Der lemurische Kriegskalender

'HUOHPXULVFKH.ULHJVNDOHQGHU

M

1U 'HUOHPXULVFKH.ULHJVNDOHQGHU YRQ+*(ZHUV

$WODQ



 $XI7HUUDGHQ:HOWHQGHV6RODUHQ,PSHULXPVXQGGHQ6WW]SXQNWHQGHU8QLWHG 6WDUV 2UJDQLVDWLRQ VFKUHLEW PDQ GHQ 0RQDW )HEUXDU GHV -DKUHV  GDV YROOHU *HIDKUHQXQGhEHUUDVFKXQJHQLVW 6HLW GHP 9HUVFKZLQGHQ /RUGDGPLUDO $WODQV GHU EHL HLQHP $OOHLQJDQJ HQWIKUW ZXUGH XQG GHVVHQ 6SXU WURW] ILHEHUKDIWHU 6XFKH QRFK QLFKW HQWGHFNW ZHUGHQ NRQQWH VLQGIUYLHOH0LWDUEHLWHUGHU862XQGlKQOLFKHU2UJDQLVDWLRQHQGHV6RODUHQ,PSHULXPV VFKZHUH7DJHDQJHEURFKHQ 1LFKW JHQXJ GDPLW GD‰ GLH $JHQWHQ XQG 6SH]LDOLVWHQ GLH *DOD[LV QDFK GHP YHUVFKZXQGHQHQ /RUGDGPLUDO GXUFKIRUVFKHQ²VLH KDEHQ QRFK HLQH ]ZHLWH $XIJDEH ]X HUIOOHQ 6LH VROOHQ HLQH *HIDKU EDQQHQ GLH LPPHU PHKU EHZRKQWH :HOWHQ ]X YHUQLFKWHQGURKW 'LH*HIDKUJHKWDXVYRQGHPVRJHQDQQWHQ³6XGGHQO\(IIHNW´HLQHP3KlQRPHQ GDV GLH SO|W]OLFKH $EODJHUXQJ ULHVLJHU SODQHWDULVFKHU 7UPPHUPDVVHQ DXI DQGHUHQ +LPPHOVN|USHUQEHZLUNW :DV GLH 8QEHNDQQWHQ GLH GHQ 6XGGHQO\(IIHNW YHUXUVDFKHQ PLW LKUHP ]HUVW|UHULVFKHQ:LUNHQIUHLQHQ=ZHFNYHUIROJHQEOHLEWGHQ9HUDQWZRUWOLFKHQGHU862 LPPHUQRFKXQNODU'RFKGDQQNRPPWDOOPlKOLFK/LFKWLQGDVP\VWHUL|VH'XQNHODOVGLH hEHUOHEHQGHQGHU$%(5'((1XQWHUVXFKWZHUGHQ$X‰HUGHPZLUGHLQHQHXQ-DKUHDOWH 6SXU]XUFNYHUIROJW +DXSWWHLOGLHVHU6SXULVW'(5/(085,6&+(.5,(*6.$/(1'(5  'LH+DXSWSHUVRQHQGHV5RPDQV %DJJR$UQYLOO²(LQHUIROJUHLFKHU3ULYDWGHWHNWLY $GPLUDO/HRQLG1XUHMHZ²2IIL]LHOOHU6WHOOYHUWUHWHUGHV/RUGDGPLUDOV 5RQDOG7HNHQHU²*HKHLPHU6WHOOYHUWUHWHUGHV/RUGDGPLUDOV 0XURGLU-DNREVRQ²'LUHNWRUGHV/HPXULD0XVHXPV )HRGRU5RMDQNRZVNL²(LQ$QWLTXLWlWHQOLHEKDEHU $PMDQD5RMDQNRZVNL²5RMDQNRZVNLV7RFKWHU     4XLQWR&HQWHU 'DV +DXSWTXDUWLHU GHU 8QLWHG 6WDUV 2UJDQL]DWLRQ EHQDQQW QDFK GHP LP -DKUH  JHIDOOHQHQ 2EHUVW 1LNH 4XLQWR GHP &KHI GHU ,QWHUNRVPLVFKHQ 6R]LDOHQ (QWZLFNOXQJVKLOIH YHUEDUJ VLFK LP DXVJHK|KOWHQ ,QQHUQ HLQHV  .LORPHWHU GXUFKPHVVHQGHQ0RQGHVGHUPLWWHFKQLVFKHQ0LWWHOQDXVVHLQHU8PODXIEDKQJHULVVHQ XQGLPLQWHUVWHOODUHQ5DXPVWDWLRQLHUWZRUGHQZDU 1DEH HLQHV JLJDQWLVFKHQ NRVPLVFKHQ 6SLQQHQQHW]HV GHVVHQ )lGHQ DXV XQVLFKWEDUHQ *UR‰WUDQVPLWWHU9HUELQGXQJHQ EHVWDQGHQ GLH GHQ GLUHNWHQ .RQWDNW ]X *HKHLPVWDWLRQHQGHU862DXIUHFKWHUKLHOWHQ,QGLUHNWVWDQGGDV+DXSWTXDUWLHUGHU 862 PLW DOOHQ EHNDQQWHQ 3ODQHWHQ GHU *DOD[LV LQ 9HUELQGXQJ +LHU OLHIHQ GLH YRQ  

'HUOHPXULVFKH.ULHJVNDOHQGHU

M

$WODQ

 0LOOLRQHQ$XJHQXQG2KUHQJHVDPPHOWHQ,QIRUPDWLRQHQ]XVDPPHQZXUGHQDQDO\VLHUW XQGV\QWKHWLVLHUWELVVLHHLQNODUHV%LOGGHU/DJHXQGGHU9RUJlQJHLP6WHUQHQQHEHOGHU 0HQVFKKHLWHUJDEHQ :XUGHGDV%LOGGXUFKLUJHQGZHOFKH(LQIOVVHYHUVFKOHLHUWEHNDPHQ6SH]LDOLVWHQ YRQ 4XLQWR&HQWHU GHQ $XIWUDJ DQ 2UW XQG 6WHOOH 1DFKIRUVFKXQJHQ DQ]XVWHOOHQ XQG 'DWHQ ]X VDPPHOQ GLH GDV %LOG DXIKHOOWHQ XQG GLH .RQWXUHQ YRQ (UHLJQLVVHQ NODU KHUYRUWUHWHQOLH‰HQ ,Q GLHVHP 6WDGLXP EHIDQGHQ VLFK GLH (UPLWWOXQJHQ KLQVLFKWOLFK GHV HEHQVR UlWVHOKDIWHQZLHEHGURKOLFKHQ6XGGHQO\(IIHNWHVDP)HEUXDUGHV-DKUHV 'HU 6XGGHQO\(IIHNW SO|W]OLFKH 0DWHULDOLVLHUXQJ VWUDKOHQGHU 0DWHULH DXI 3ODQHWHQ PLW GHP 5HVXOWDW GD‰ GLH 2EHUIOlFKHQNUXVWHQ MHQHU 3ODQHWHQ XQWHU GHP *HZLFKW GHU PDWHULDOLVLHUWHQ 0DVVHQ HLQVDQNHQ EUDFKHQ XQG VLFK YHUVFKREHQ 9HUKHHUHQGH6LQWIOXWHQ2UNDQHXQG9XONDQDXVEUFKHQHEVW%HEHQZDUHQGLH)ROJHQ *DQ]H=LYLOLVDWLRQHQJLQJHQXQWHUXQGPLWLKQHQ0LOOLDUGHQ/HEHZHVHQ /RUGDGPLUDO $WODQ &KHI GHU 8QLWHG 6WDUV 2UJDQL]DWLRQ ZDU ]XIlOOLJ DXI GHQ 6XGGHQO\(IIHNW JHVWR‰HQ DOV HU LQ JHKHLPHU 0LVVLRQ ]XP 3ODQHWHQ .RHWDQRU'HOS HLQHU :HOW DXI GHU (DVWVLGH XQVHUHU 0LOFKVWUD‰H JHUHLVW ZDU XP GRUW VHLQH )UHXQGLQ DXVIUKHUHQ7DJHQGLHDNRQLVFKH:LVVHQVFKDIWOHULQ1XUDP\YRQ3RWULQHW]XWUHIIHQ :DV$WODQQLFKWJHZX‰WKDWWHZDUGD‰GLHVH1XUDP\YRQ3RWULQHWQLFKWGLHZDU GLHHUHLQVWJHOLHEWKDWWHVRQGHUQLKUH(QNHOLQGLHGHQJOHLFKHQ1DPHQWUXJ(UKDWWH DXFKQLFKWZLVVHQN|QQHQGD‰GLHVH$NRQLQLKQQDFK.RHWDQRU'HOSEHVWHOOWKDWWHXP LKQ ]X W|WHQ 1XUDP\ YRQ 3RWULQHW KDWWH LKUH $EVLFKW JHlQGHUW DOV LKU YHUVFKLHGHQH =XVDPPHQKlQJHNODUZXUGHQ²XQGDOVVLHGHP/RUGDGPLUDOGHU862EHJHJQHWHKDWWH VLH VLFK LQ LKQ YHUOLHEW 'RFK GLHVH /LHEH ZDU QLFKW IUHL YRQ 9RUXUWHLOHQ JHZHVHQ YRQ XUDOWHQ9RUXUWHLOHQGHU$NRQLQJHJHQEHUGHP$UNRQLGHQ $XV GLHVHP *UXQGH KDWWH 1XUDP\ YRQ 3RWULQHW $WODQ QLFKW ]X VHLQHQ /HXWHQ JHKHQ ODVVHQ DOV GDV 8QKHLO LQ )RUP GHV 6XGGHQO\(IIHNWHV EHU .RHWDQRU'HOS KHUHLQEUDFK 6LH KDWWH LKQ HQWIKUW²XQG ZDU LQ GHU )ROJH]HLW ]XVDPPHQ PLW LKP LQ JHIlKUOLFKH$EHQWHXHUYHUZLFNHOWZRUGHQ $EHU DXFK /RUGDGPLUDO $WODQ KDWWH VFKZHUZLHJHQGH )HKOHU EHJDQJHQ GLH HEHQIDOOV DXV VHLQHQ 9RUXUWHLOHQ JHJHQEHU GHQ $NRQHQ UHVXOWLHUWHQ 'DV KDWWH GLH /DJH QRFK PHKU NRPSOL]LHUW XQG YRUHUVW HLQH HQGJOWLJH $XIKHOOXQJ GHU +LQWHUJUQGH GHV6XGGHQO\(IIHNWHVYHUKLQGHUW ,Q 4XLQWR&HQWHU ZX‰WH QLHPDQG ZDV DXV GHP &KHI GHU 862 JHZRUGHQ ZDU 1DFKGHQ(UHLJQLVVHQDXI.RHWDQRU'HOSYHUORUVLFKVHLQH6SXU]ZLVFKHQGHQ6WHUQHQ 8QGVRZDULP+DXSWTXDUWLHUGHU8QLWHG6WDUV2UJDQL]DWLRQ862$GPLUDO/HRQLG 1XUHMHZDQ$WODQV6WHOOHJHWUHWHQ $GPLUDO 1XUHLHZ ZDU  -DKUH DOW  0HWHU JUR‰ VHKU KDJHU XQG JLQJ VWHWV HWZDV YRUQEHUJHEHXJW $XV VHLQHP JHOEKlXWLJHQ ZLH YRQ DOWHP 3HUJDPHQW EHU]RJHQHQ*HVLFKWVWDFKGLH$GOHUQDVHGRPLQLHUHQGKHUYRU6RWURFNHQZLH1XUHMHZ DXVVDKVRWURFNHQGDFKWHXQGKDQGHOWHHUDXFK $OV HU DQ GLHVHP  )HEUXDU GHV -DKUHV  HLQH +\SHUNRPQDFKULFKW YRP 0HGR3ODQHWHQ 7DKXQ HUKLHOW GLH EHVDJWH GD‰ GRUW IQI hEHUOHEHQGH GHV 862 .UHX]HUV $%(5'((1 HLQJHOLHIHUW ZRUGHQ VHLHQ XQG HLQH lX‰HUVW VRQGHUEDUH 9HUKDOWHQVZHLVH DQ GHQ 7DJ OHJWHQ YHUOLH‰ $GPLUDO /HRQLG 1XUHMHZ VHLQH %HIHKOV]HQWUDOHLPJHRPHWULVFKHQ0LWWHOSXQNWYRQ4XLQWR&HQWHUXQGEHJDEVLFKLQHLQH  

'HUOHPXULVFKH.ULHJVNDOHQGHU

M

$WODQ

 KHUPHWLVFKDEJHULHJHOWH6HNWLRQ]XGHUQXUHLQHQJEHJUHQ]WHU3HUVRQHQNUHLV=XJDQJ KDWWH 1DFKGHP LKQ 5RERWJHUlWH EHUSUIW XQG VHLQH ,GHQWLWlW HLQZDQGIUHL IHVWJHVWHOOW KDWWHQ PX‰WH GHU $GPLUDO GXUFK HLQHQ VWlKOHUQHQ 7XQQHO JHKHQ LQ GHVVHQ :lQGHQ DOOHP|JOLFKHQ$UWHQYRQ9HUQLFKWXQJVLQVWUXPHQWHQODXHUWHQ²EHUHLWMHGHQ6SLRQRGHU $WWHQWlWHULQ6HNXQGHQVFKQHOOH]XYHUQLFKWHQ 9RU GHP 3DQ]HUVFKRWW DP (QGH GHV 7XQQHOV EOLHE 1XUHMHZ VWHKHQ XQG VDJWHLURQLVFK ³(VZUGHPLFKIUHXHQZHQQ6LHMHW]WHQGOLFKGLH*WHKlWWHQPLFKYRU]XODVVHQ 6LU´ 'DV3DQ]HUVFKRWW|IIQHWHVLFK 'DKLQWHU ODJ HLQ 5DXP GHU LQ VHLQHU ,QVWUXPHQWLHUXQJ ZHLWJHKHQG GHU %HIHKOV]HQWUDOHGHV$GPLUDOVJOLFKQXUGD‰DOOHVNRPSDNWHUJHKDOWHQZDU %HL1XUHMHZV(LQWULWWHUKREVLFKHLQJUR‰HUDWKOHWLVFKJHEDXWHU0DQQYRQVHLQHP 3ODW] KLQWHU GHP .20*HUlW DQ GHP HU ELVKHU LQ 9HUELQGXQJ PLW GHU +DXSWSRVLWURQLN YRQ4XLQWR&HQWHUJHVWDQGHQKDWWH(UQHLJWHOHLFKWGHQ.RSIXQGVDJWH ³(QWVFKXOGLJHQ6LHELWWHGLHODQJZLHULJH3UR]HGXU$GPLUDO1XUHMHZ/HLGHULVWVLH QRWZHQGLJ 1LHPDQG DX‰HU HLQHP NOHLQHQ .UHLV YRQ 9HUWUDXWHQ GDUI HUIDKUHQ GD‰ GHU &KHIGHU8+%DXI6DWLVI\LQVJHKHLPDOV6WHOOYHUWUHWHQGHU/RUGDGPLUDOGHU862IXQJLHUW 0HLQJDQ]HV5HQRPPHHLQ8QWHUZHOWNUHLVHQZlUHXQZLHGHUEULQJOLFKGDKLQZHQQDXFK QXUHWZDVYRQPHLQHUZDKUHQ5ROOHGXUFKVLFNHUWH´ (UOHJWHHLQHNOHLQH3DXVHHLQZlKUHQGGHUHU1XUHMHZV*HVLFKWPXVWHUWH'DQQ OlFKHOWHHU ³%LWWHQHKPHQ6LH3ODW]PHLQ/LHEHU,KU*HVLFKWVDXVGUXFNLVWZLHGHUHLQPDOVR YLHOVDJHQGZLHGHUGHU6SKLQ[ZDVPLFKYHUPXWHQOl‰WGD‰6LHJDOD[LVHUVFKWWHUQGH 1HXLJNHLWHQLQGHPELRORJLVFKHQ&RPSXWHUXQWHU,KUHU6FKlGHOGHFNHKHUXPWUDJHQ´ $GPLUDO1XUHMHZOLH‰VLFKLQHLQHQEHTXHPHQ6HVVHOVLQNHQVWRSIWHVHLQH3IHLIH XQG]QGHWHVLHXPVWlQGOLFKDQ ³6RLVWHV6LU´DQWZRUWHWHHU³:LH6LHZLVVHQJDE6SH]LDOLVW/HXWQDQW*DUGHQ 'HPRQWLV YRU HLQLJHQ 7DJHQ HLQH $ODUPPHOGXQJ DQ XQV GXUFK QDFK GHU DXI GHP 3ODQHWHQ&DUPR,,HEHQIDOOVVWUDKOHQGH7UPPHUPDVVHQPDWHULDOLVLHUWHQ´ ³:DV LFK ZHL‰ EUDXFKHQ 6LH QLFKW ]X ZLHGHUKROHQ $GPLUDO´ HUZLGHUWH GHU DWKOHWLVFKJHEDXWH0DQQGHUNHLQDQGHUHUZDUDOV5RQDOG7HNHQHU³%HJLQQHQ6LHELWWH PLWGHPZDVLFKQLFKWZHL‰´ /HRQLG1XUHMHZEOLFNWHXQJHUKUWDXIHLQHQLPDJLQlUHQ3XQNWDQGHU:DQG ³(V LVW QRWZHQGLJ GLH 'LQJH LP =XVDPPHQKDQJ ]X VHKHQ ZHQQ PDQ VLH EHJUHLIHQ ZLOO 6LU :LH 6LH ZLVVHQ HQWGHFNWH /HXWQDQW 'HPRQWLV ]ZLVFKHQ GHQ PDWHULDOLVLHUWHQ7UPPHUPDVVHQGLH$%(5'((1(UGUDQJLQGDVVFKZHUEHVFKlGLJWH 6FKLIIHLQXQGIDQGHLQLJH0LWJOLHGHUGHU%HVDW]XQJ 'LH 0lQQHU ZDUHQ OHLGHU QLFKW DQVSUHFKEDU 6LH UHDJLHUWHQ QLFKW DXI VHLQH )UDJHQ *HQDXJHQRPPHQ YHUKLHOWHQ VLH VLFK VR DOV H[LVWLHUWH 'HPRQWLV EHUKDXSW QLFKW *DUGHQ'HPRQWLVIDQGKHUDXVGD‰HLQHRIIHQEDUQRFKDNWLYH*UXSSHGDV6FKLII YHUODVVHQ KDWWH XQG DXI GHP 5LHVHQSODQHWHQ XPKHULUUWH (U QDKP LKUH 6SXU DXI XQG IDQGVLHVFKOLH‰OLFK(VKDQGHOWHVLFKXP0DMRU-RVHSK$JDUDGHQ.RPPDQGDQWHQGHU $%(5'((1XQGYLHU0DQQVHLQHU%HVDW]XQJ  

'HUOHPXULVFKH.ULHJVNDOHQGHU

M

$WODQ

 'LH 0lQQHU EHIDQGHQ VLFK LQ HLQHP lKQOLFKHQ =XVWDQG ZLH GLH GLH LP 6FKLII ]XUFNJHEOLHEHQ ZDUHQ 6LH ZDUHQ HLQIDFK QLFKW DQVSUHFKEDU ,P 9HUODXI GHU HLQJHOHLWHWHQ $NWLRQ ]XU (YDNXLHUXQJ GHU 6LHGOHU YRQ &DUPR ,, NRQQWHQ DXFK /HXWQDQW 'HPRQWLVXQGGLH*UXSSH$JDUDJHERUJHQZHUGHQ'LHLQGHU$%(5'((1JHEOLHEHQHQ hEHUOHEHQGHQNDPHQXPDOVGDV:UDFNYRQHLQHPDXVEUHFKHQGHQ9XONDQYHUQLFKWHW ZXUGH$XVGLHVHP*UXQGNRQQWHQDXFKNHLQHSRVLWURQLVFKHQ6SHLFKHUGDWHQPHKUDXV GHP.UHX]HUJHERUJHQZHUGHQ´ 5RQDOG7HNHQHUQLFNWH ³6RZHLWVRJXW²RGHUVRVFKOHFKW$GPLUDO,FKKRIIHGLHIQIhEHUOHEHQGHQGHU $%(5'((1 VLQG LQ]ZLVFKHQ ZRKOEHKDOWHQ DXI 7DKXQ HLQJHWURIIHQ XQG NRQQWHQ GRUW EHIUDJWZHUGHQ´ ³1LFKWGLUHNW6LU´DQWZRUWHWH1XUHMHZ³/HLGHUEOLHEHQVLHXQDQVSUHFKEDU²DXFK QDFK GHU %HKDQGOXQJ PLW GHQ 0LWWHOQ GLH XQV DXI 7DKXQ ]XU 9HUIJXQJ VWHKHQ *OFNOLFKHUZHLVHNRQQWHLFKHUUHLFKHQGD‰GHU*UR‰DGPLQLVWUDWRUXQVGHQ7HOHSDWKHQ )HOOPHU/OR\G]XU9HUIJXQJVWHOOWH /OR\G WUDI JHVWHUQ DXI 7DKXQ HLQ XQG KROWH WHOHSDWKLVFK ,QIRUPDWLRQHQ DXV GHQ JHUHWWHWHQ0lQQHUQGHU$%(5'((1KHUDXV´ (U PDFKWH HLQH 3DXVH PXVWHUWH lUJHUOLFK VHLQH DXVJHJDQJHQH 3IHLIH XQG VWHFNWHVLHGDQQLQHLQH%UXVWWDVFKHVHLQHU.RPELQDWLRQ ³,QWHUHVVDQW´VDJWH7HNHQHUWURFNHQ =XPHUVWHQPDOOlFKHOWH1XUHMHZ ³(LJHQWOLFK ZLUG HV HUVW MHW]W LQWHUHVVDQW 6LU /OR\G EHULFKWHWH QlPOLFK HU KlWWH DXV GHQ *HGDQNHQLQKDOWHQ GHU *HUHWWHWHQHUIDKUHQGD‰ GLH $%(5'((1 DP ]Z|OIWHQ )HEUXDU LQV $UJQRV6\VWHP HLQJHIORJHQ VHL ZHLO VLH GRUW IQIGLPHQVLRQDOH ,PSXOVH DQJHPHVVHQ KDEH 'LH YHUGlFKWLJHQ ,PSXOVH NDPHQ YRP IQIWHQ GHU LQVJHVDPW YLHU]HKQ3ODQHWHQYRQ5RXODZDQ $OV GLH $%(5'((1 VLFK 5RXODZDQ QlKHUWH PD‰HQ LKUH 2UWXQJVJHUlWH HLQHQ DFKWWDXVHQG 0HWHU GXUFKPHVVHQGHQ (QHUJLHULQJ DQ GHU LP UHFKWHQ :LQNHO ]XU 2EHUIOlFKHDXIGHP3ODQHWHQVWDQG ³(LQ6LWXDWLRQVWUDQVPLWWHU´HQWIXKUHV5RQDOG7HNHQHU ³0LW VHKU JUR‰HU :DKUVFKHLQOLFKNHLW MD 6LU 0DMRU $JDUD JLQJ PLW GHU $%(5'((1 QlKHU DQ GDV JHRUWHWH 3KlQRPHQ KHUDQ :HGHU HU QRFK GLH DQGHUHQ %HVDW]XQJVPLWJOLHGHU GHV .UHX]HUV KDWWHQ MH ]XYRU HLQHQ 6LWXDWLRQVWUDQVPLWWHU JHVHKHQ DEHU VLH NDQQWHQ GHUDUWLJH 'LQJHU QDWUOLFK DXV GHQ ZlKUHQG GHV *UR‰HQ $QGURPHGDNULHJHV DQJHIHUWLJWHQ %LOGWRQDXI]HLFKQXQJHQ GLH MHGHP 8626SH]LDOLVWHQ ZlKUHQGVHLQHU$XVELOGXQJYRUJHIKUWZHUGHQ $OV $JDUD HLQH +\SHUNRPQDFKULFKW GXUFKJHEHQ ZROOWH WUDW GLH .DWDVWURSKH HLQ 'HU 7UDQVPLWWHUULQJ NLSSWH RKQH MHGH 9RUZDUQXQJ VR GD‰ GDV 6FKLII QLFKW PHKU DXVZHLFKHQNRQQWHXQGLQGLH(QWPDWHULDOLVLHUXQJV]RQHJHULHW 9RQ GD DQ YHUZLUUHQ VLFK GLH (ULQQHUXQJHQ GHU *HUHWWHWHQ 6LH ZLGHUVSUHFKHQ VLFK VRJDU WHLOZHLVH P|JOLFKHUZHLVH LQIROJH HLQHV 6FKRFNV GHU YRQ GHU 7UDQVPLVVLRQ KHUYRUJHUXIHQZXUGH'LH0lQQHUGHU$%(5'((1PVVHQOlQJHUH=HLWLP+\SHUUDXP IHVWJHKDQJHQKDEHQXQGZlKUHQGGLHVHU=HLWVSDQQH]RJVLFKMHGHUQDFKXQGQDFKLQ VLFKVHOEVW]XUFN =XHUVW HUORVFKHQ GLH *HIKOH GDQQ WUDW .RQWDNWDUPXW HLQ²XQG VFKOLH‰OLFK EHVWDQG IU GLH %HWURIIHQHQ GDV 8QLYHUVXP QXU QRFK DXV LKUHP HLJHQHQ ,FK 'LH  

'HUOHPXULVFKH.ULHJVNDOHQGHU

M

$WODQ

 .RPPXQLNDWLRQVIlKLJNHLW PLW GHU 8PZHOW HUVWDUE 0DMRU $JDUD XQG YLHU VHLQHU 0lQQHU VFKHLQHQ QRFK HWZDV OlQJHU DOV GLH EULJHQ %HVDW]XQJVPLWJOLHGHU DNWLY JHEOLHEHQ ]X VHLQ VRQVW KlWWHQ VLH QLFKW GLH $%(5'((1 YHUODVVHQ =XU =HLW DEHU VLQG VLH Y|OOLJ XQDQVSUHFKEDU´ (UNORSIWHVHLQH3IHLIHDXVXQGVWRSIWHVLHVLFKQHX 5RQDOG7HNHQHUQLFNWHEHGlFKWLJ ³$XV 0HQVFKHQ VLQG GHPQDFK VHHOHQORVH ELRORJLVFKH 0DVFKLQHQ JHZRUGHQ $GPLUDO 'DV ZROOWHQ 6LH GRFK VDJHQ $EHU ZLH HUNOlUHQ VLFK GLH :LVVHQVFKDIWOHU DXI 7DKXQGLHVHQ=XVWDQG":RGXUFKZXUGHHUKHUYRUJHUXIHQ"´ $GPLUDO1XUHMHZ]QGHWHVHLQH3IHLIHQLFKWDQVRQGHUQKLHOWVLHLQGHU+DQG ³(V NOLQJW ]XHUVW YHUUFNW DEHU EHL HLQLJHP 1DFKGHQNHQ OHXFKWHWH HV PLU HLQ´ VDJWH HU WRQORV ³'LH ([SHUWHQJUXSSH DXI 7DKXQ GLH $JDUD XQG VHLQH /HXWH XQWHUVXFKWHQ XQG )HOOPHU /OR\GV $XVVDJHQ EHUSUIWH EHKDXSWHW GDYRQ DXVJHKHQG GD‰MHGHU0HQVFKODWHQWSDUDSV\FKLVFKEHJDEWVHLGLHVH%HJDEXQJKlWWHLKUH8UVDFKH LQ HLQHP QRUPDOHUZHLVH QLFKW DQPH‰EDUHQ 4XDQWXP 3VL0DWHULH GLH VLFK LP *HKLUQ HLQHVMHGHQGHQNHQGHQ:HVHQVEHIlQGH 'LHVHLQGLYLGXHOOH3VL0DWHULHGLHLGHQWLVFKVHLQVROOPLWGHPZDVZLUJHPHLQKLQ µ6HHOH¶ ]X QHQQHQ SIOHJHQ ZlUH EHLP 'XUFKJDQJ GXUFK GHQ 6LWXDWLRQVWUDQVPLWWHU YHUORUHQJHJDQJHQ $JDUD XQG GLH EULJHQ YLHU *HUHWWHWHQ KlWWHQ DOVR LKUH µ6HHOHQ¶ YHUORUHQ'DV5HVXOWDWVHLGLHEHLLKQHQEHREDFKWHWH.RQWDNWDUPXWGLH*HIKOORVLJNHLW XQGGLHIHKOHQGH.RPPXQLNDWLRQPLWGHU8PZHOW´ 7HNHQHUZDUEOD‰JHZRUGHQ ³'DVLVWXQJHKHXHUOLFKVDJWHHUOHLVH³$EHULFKIUDJHPLFKZDUXPGLH)UDXHQ XQG 0lQQHU GLH ZlKUHQG GHV $QGURPHGDNULHJHV GXUFK 6LWXDWLRQVWUDQVPLWWHU JLQJHQ QLFKWHEHQIDOOVLKUHLQGLYLGXHOOH3VLPDWHULHYHUORUHQKDEHQ´ ³:DKUVFKHLQOLFK EDVLHUWH GLH )XQNWLRQ GHU 0G,7UDQVPLWWHU WHLOZHLVH DXI HLQHP DQGHUHQ3ULQ]LSDOVGLHGHUMHQLJHQPLWGHQHQGLH7UPPHUPDVVHQEHI|UGHUWZHUGHQ´ 5RQDOG 7HNHQHU JLQJ LQ VHLQHU *HKHLP]HQWUDOH DXI XQG DE 1DFK HLQHU :HLOH EOLHEHUYRU/HRQLG1XUHMHZVWHKHQXQGHUNOlUWH ³$NRQ ,FK KDOWH QXU GLH $NRQHQ PLW LKUHU XUDOWHQ 7UDQVPLWWHUWHFKQLN IU IlKLJ lKQOLFKH6LWXDWLRQVWUDQVPLWWHU]XHQWZLFNHOQZLHGLH0HLVWHUGHU,QVHOVLHEHVD‰HQ:LU ZHUGHQGHVKDOEXQVHUH(UPLWWOXQJHQDXIGLH$NRQHQNRQ]HQWULHUHQ:DKUVFKHLQOLFK´ (U NDP QLFKW GD]X GHQ 6DW] ]X EHHQGHQ ZHLO LQ GLHVHP $XJHQEOLFN GHU 7HOHNRPPHOGHUVHLQHVNOHLQHQ$UPEDQGJHUlWHVVXPPWH 7HNHQHU UXQ]HOWH GLH 6WLUQ (U KDWWH GHQ (LQJHZHLKWHQ VWULNWH $QZHLVXQJ JHJHEHQLKQLQVHLQHP9HUVWHFNQXULP1RWIDOODQ]XUXIHQ (U VFKDOWHWH GHQ $UPEDQG7HOHNRP HLQ XQG ZLQNHOWH GHQ $UP DQ XP GHQ $XIQDKPHWHLOQlKHUDQVHLQHQ0XQG]XEULQJHQ ³$GOHUKLHU´PHOGHWHHUVLFKPLWGHPYHUHLQEDUWHQ.RGHZRUW ³+LHU 2EHUVW &XUWLVV 6LU´ IOVWHUWH HV DXV GHP *HUlW ³:LFKWLJH 0HOGXQJ YRQ HLQHP XQVHUHU 6FKLIIH (V ILQJ GHQ +LOIHUXI HLQHV 0DQQHV DXI GHU VLFK %DJJR $UQYLOO QHQQW XQG EHKDXSWHW IUKHU IU GHQ /RUGDGPLUDO JHDUEHLWHW ]X KDEHQ .HQQHQ 6LH GLHVHQ$UQYLOO6LU"´ 5RQDOG7HNHQHUKROWHWLHI/XIW (UHULQQHUWHVLFKQRFKJXWDQMHQHQ8626SH]LDOLVWHQQDPHQV%DJJR$UQYLOOGHU IUKHULQGHU0DVNHHLQHV3ULYDWGHWHNWLYVLQ7HUUDQLD&LW\IUGHQ/RUGDGPLUDOSHUV|QOLFK  

'HUOHPXULVFKH.ULHJVNDOHQGHU

M

$WODQ



JHDUEHLWHWKDWWH %DJJR $UQYLOO ZDU YRU UXQG QHXQ -DKUHQ LP =XVDPPHQKDQJ PLW HLQHU XQGXUFKVLFKWLJHQ $IIlUH LQ GHUHQ 9HUODXI GHU /HPXULVFKH .ULHJVNDOHQGHU DXV GHP /HPXULD0XVHXP LQ 7HUUDQLD &LW\ JHVWRKOHQ ZXUGH VSXUORV YHUVFKZXQGHQ 'LH 862 KDWWH VHLQH 6SXU ELV QDFK /HSVR YHUIROJHQ N|QQHQ XQG VLH GDQQ HQGJOWLJ YHUORUHQ 6HLWGHPKDWWHPDQQLHPHKUHWZDVYRQGHP0DQQJHK|UW 8QGDXVJHUHFKQHWMHW]WWDXFKWH%DJJR$UQYLOOZLHGHUDXI ³-D LFK NHQQH LKQ 2EHUVW´ DQWZRUWHWH 7HNHQHU ³9HUDQODVVHQ 6LH GD‰ HU VR VFKQHOOZLHP|JOLFKQDFK4XLQWR&HQWHUJHEUDFKWXQGPLUYRUJHIKUWZLUG(QGH´ 

  1HXQ-DKUH]XUFN %DJJR $UQYLOO HUZDFKWH YRP 'U|KQHQ GHU 3RVDXQHQ GHV -QJVWHQ *HULFKWV -HGHQIDOOVJODXEWHHU3RVDXQHQGU|KQHQ]XK|UHQ$OVVLFKGHU1HEHOLQVHLQHP*HKLUQ HWZDV JHOLFKWHW KDWWH PHUNWH HU GD‰ HV GHU 0XVLNZHFNHU ZDU GHU LKQ PLW 6FKODJHUNOlQJHQDXVGHP5HLFKGHU7UlXPHJHULVVHQKDWWH (U YHUZQVFKWH VLFK GD‰ HU GDV *HUlW QLFKW DXVJHVFKDOWHW KDWWH DOV HU QDFK 0LWWHUQDFKWQDFK+DXVHJHNRPPHQZDU(UKROWHGDV9HUVlXPWHQDFKGDQQVHW]WHHU VLFK DXI GLH %HWWNDQWH XQG ZDUWHWH GDUDXI GD‰ VLFK VHLQH 8PJHEXQJ ZHQLJHU VFKQHOO GUHKWH %DJJR KDWWH GDV *HIKO DOV EHIlQGH VLFK LQ VHLQHU 6FKlGHONDSVHO HLQ DONRKROJHWUlQNWHU6FKZDPPDQ6WHOOHGHV*HKLUQV8QGHXWOLFKHULQQHUWHHUVLFKDQGLH 3DUW\ EHL -RVHILQH &ODULGJH GHU EHUKPWHQ 7ULYLGHR6FKDXVSLHOHULQ 9RU VHLQHP JHLVWLJHQ$XJHVWLHJHQGLH*HVLFKWHUGHUDQGHUHQ*lVWHDXI6FKDXVSLHOHU5HJLVVHXUH 7ULYLGHR$XWRUHQ GHU .RVPR5HHGHU .DVLDNLV PLW VHLQHU *HVSLHOLQXQG QDWUOLFK %HOLQGD ,UJHQGZDQQ LP 9HUODXI GHU 3DUW\ KDWWH HV HLQHQ 5LHVHQNUDFK PLW %HOLQGD JHJHEHQDOVVLHLKQLQHLQHPVFKDWWLJHQ:LQNHOGHV'DFKJDUWHQVPLW-RVHILQHHUZLVFKW KDWWH %DJJR$UQYLOOJULQVWHPGH 1DWUOLFK ZDU HV LKP JHOXQJHQ GLH JDQ]H 6DFKH DOV IUHXQGVFKDIWOLFKKDUPORV GDU]XVWHOOHQ²XQG QDWUOLFK ZDU GLH 9HUV|KQXQJ ]ZLVFKHQ LKP XQG %HOLQGD PLW 8QPHQJHQ $ONRKRO EHJRVVHQ ZRUGHQ ,UJHQGZDQQ ZDU GDQQ GHU )DGHQ JHULVVHQ %DJJR YHUPRFKWH VLFK QLFKW ]X HULQQHUQ ZLH HU QDFK +DXVH JHNRPPHQ ZDU 6HLQ 6HUYRURERWHUPX‰WHLKQDXVJH]RJHQXQGLQV%HWWJHEUDFKWKDEHQ (LQ %OLFN DXI GHQ OHXFKWHQGHQ &KURQRJUDSKHQVWUHLIHQ EHU GHP 7ULYLGHRJHUlW ]HLJWH%DJJRGD‰HVEHUHLWV]HKQ8KUZDU6HXI]HQGHUKREHUVLFKXQGZDQNWHLQGLH 1D‰]HOOH (LQH :HFKVHOGXVFKH PLW DQVFKOLH‰HQGHU 0DVVDJH VRZLH HLQH 1HXWUDOLVLHUXQJV,QMHNWLRQZHFNWHVHLQH/HEHQVJHLVWHU %DJJRV 6HUYRURERWHU KDOI LKP LQ GLH .OHLGXQJ XQG VHUYLHUWH GDV )UKVWFN GDV YRU DOOHP DXV YLHO VWDUNHP VFKZDU]HQ .DIIHH EHVWDQG $OV %DJJR DQVFKOLH‰HQG HLQH 1DUNR]LJDUHWWHUDXFKWHIKOWHHUVLFKVFKRQZLHGHUDOVYROOZHUWLJHU0HQVFK %HYRU HU VHLQ /X[XVDSDUWPHQW YHUOLH‰ EOLFNWH HU LQ GHQ )HOGVSLHJHO 'LH UHIOHNWLHUHQGH (QHUJLH ]HLJWH LKP HLQHQ PLWWHOJUR‰HQ JHQDX  0HWHU  0DQQ PLW HEHQPl‰LJHP*HVLFKWXQGVFKZDU]HP/RFNHQKDDU(UEHUVDKJHIOLVVHQWOLFKGD‰VHLQ  

'HUOHPXULVFKH.ULHJVNDOHQGHU

M

$WODQ

 *HVLFKWGXUFK]DKOORVH$XVVFKZHLIXQJHQHWZDVDXIJHVFKZHPPWZDUXQGGLH$XJlSIHO U|WOLFK VFKLPPHUWHQ 'HU HOHJDQWH 0D‰DQ]XJ YHUEDUJ GHQ %DXFKDQVDW] JHUDGH]X SHUIHNW /HLVHSIHLIHQGYHUOLH‰%DJJR$UQYLOOVHLQ$SDUWPHQWXQGIXKUPLWGHP([SUH‰OLIW ]XU XQWHULUGLVFKHQ *OHLWHUJDUDJH 6HLQ VFKRNRODGHQEUDXQHU /X[XVJOHLWHU ZDU H[DNW DXI GHP 3DUNIHOG DEJHVWHOOW %DJJR VWLHJ HLQ XQG VFKDOWHWH GLH 6WHXHUXQJ YRQ 727$/52%27,6&+DXI0$18(//XP $XI VFKZDFK VXPPHQGHQ $QWLJUDYNLVVHQ VFKZHEWH GHU *OHLWHU HLQH 5DPSH KLQDXI %DJJR VWHXHUWH LKQ LQ HLQHQ $QVFKOX‰WXQQHO XQG RUGQHWH VLFK DXI GHP  9HUWHLOHUNUHLVHO 1RUG LQ GLH XQWHULUGLVFKH *OHLWHUVWUD‰H HLQ GLH GLUHNW XQWHU GHP  6WDGWEH]LUN KLQGXUFKIKUWH 'RUW DQJHNRPPHQ YHUOLH‰ HU GLH +DXSWVWUD‰H ZLHGHU XQG VFKZHEWH QDFK NXU]HU )DKUW LQ GLH 6XEJDUDJH GHV +RFKKDXVHV HLQ LQ GHP VLFK VHLQ %UREHIDQG $EHUPDOV EHQXW]WH %DJJR $UQYLOO HLQHQ ([SUH‰OLIW ,P REHUVWHQ 6WRFN GHV +RFKKDXVHVYHUOLH‰HUGLH3QHXPRNDELQHXQGVWDQGQDFKNXU]HP*DQJYRUHLQHU7U DXIGHULQVFKOLFKWHQ*ROGEXFKVWDEHQGLH:RUWHVWDQGHQ %$**2$519,//²$*(1785)h5.260,6&+((50,77/81*(1 %DJJRYHU]RJGDV*HVLFKW :LHVRYLHOHVDXIGLHVHU:HOWVDJWHGLHVHV6FKLOGQLFKWGLHYROOH:DKUKHLWDXV (V VWLPPWH ]ZDU GD‰ HU %DJJR $UQYLOO GHU EHUKPWHVWH XQG WHXHUVWH 3ULYDWGHWHNWLY YRQ 7HUUDQLD &LW\ ZDU GRFK HU EHWULHE GLHVHV *HVFKlIW HLJHQWOLFK QXU ]XU 7DUQXQJ VHLQHU HLJHQWOLFKHQ $XIJDEH QlPOLFK GHU IU GLH 8QLWHG 6WDUV 2UJDQL]DWLRQ XQG IU 7HNHQHUV8+%JHKHLPH(UPLWWOXQJHQDQ]XVWHOOHQ $OOHUGLQJV KDWWH $UQYLOO QDFK XQG QDFK GDV 6FKZHUJHZLFKW VHLQHU 7lWLJNHLW DXI SULYDWH (UPLWWOXQJHQ YHUODJHUW EHL GHQHQ PHKU ]X YHUGLHQHQ ZDU DOV EHL GHU $UEHLW IU $WODQ RGHU 7HNHQHU GLH DX‰HU HLQHU 3DXVFKDOH QXU (UIROJVSUlPLHQ HLQEUDFKWH 'LHVH 9HUODJHUXQJ GHV 6FKZHUJHZLFKWV KDWWH %DJJR ELVKHU YRU VHLQHQ 'LHQVWKHUUHQ YHUEHUJHQN|QQHQXQGHUQDKPVLFKYRUGDVDXFKZHLWHUKLQ]XWXQ 'XUFK $NWLYLHUXQJ GHV ZLQ]LJHQ .RGHJHEHUV DQ VHLQHP $UPEDQG O|VWH %DJJR $UQYLOOGHQgIIQXQJVPHFKDQLVPXVGHU7UDXV(UWUDWGXUFKGLHgIIQXQJNDPLQHLQHQ )OXUXQGJLQJZHLWHU]XHLQHU7UGLHGLH$XIVFKULIW³3ULYDWEUR´WUXJ 1DFKGHP HU DXFK GLHVH 7U SDVVLHUW KDWWH EHIDQG HU VLFK LQ HLQHP 5DXP GHU QHEHQ VHKU JUR‰]JLJHU OX[XUL|VHU 0|EOLHUXQJ ]DKOUHLFKH $WWULEXWH YROOSRVLWURQLVFKHU $UEHLWVRUJDQLVDWLRQ]XU6FKDXVWHOOWH %DJJRVHW]WHVLFKLQGHQ6FKDOHQVHVVHOKLQWHUVHLQHP6FKUHLEWLVFKGHUVLFKYRP .RPPDQGRSXOWHLQHV5DXPVFKLIIVNRPPDQGDQWHQQXUGXUFKVHLQH(OHJDQ]XQWHUVFKLHG (UGUFNWHGLH7DVWHGLHGLH9HUELQGXQJPLWGHP$UEHLWVWUDXPVHLQHU(UVWHQ6HNUHWlULQ KHUVWHOOWH $XIHLQHP%LOGVFKLUPHUVFKLHQHQ*HVLFKWXQG2EHUN|USHUHLQHUUHL]HQGHQMXQJHQ 'DPHPLWEURQ]HIDUEHQHU+DXWOLQGJUQHP+DDUXQGVLOEHUQJHVFKPLQNWHQ/LSSHQ ³+DOOR %HWV\´ VDJWH %DJJR XQG VHW]WH VHLQ EHVWHV /lFKHOQ DXI ³'X VLHKVW VR YHUIKUHULVFKDXVZLHLPPHU.LQGFKHQ'DUILFKGLFKKHXWH]XP(VVHQDXVIKUHQ" ³9LHOHQ 'DQN &KHI´ HUZLGHUWH %HWV\ +DPSVKLUH ³DEHU LFK SIOHJH 'LHQVW XQG 3ULYDWOHEHQVWUHQJYRQHLQDQGHU]XWUHQQHQ´ ³6FKDGH´ VDJWH %DJJR RKQH ZLUNOLFK HQWWlXVFKW ]X VHLQ GHQQ HU KDWWH YRQ %HWV\ QLFKWV DQGHUHV DOV HLQH $EVDJH HUZDUWHW ³/LHJW HWZDV %HVRQGHUHV YRU PHLQH  

'HUOHPXULVFKH.ULHJVNDOHQGHU

M

$WODQ



7HXUH"´ ³%LVMHW]WQRFKQLFKW´DQWZRUWHWH%HWV\³0\HUVXQG%UXQRVLQGLQGHU%LQGHUPDQ $QJHOHJHQKHLWXQWHUZHJV.DWVXXQG0LULDPKDEHLFKDXI-RKQ%XUGDPDQJHVHW]WXQG XQVHU 9RORQWlU DUEHLWHW $NWHQ DXI hEULJHQV ULHI YRU HLQHU KDOEHQ 6WXQGH HLQH 0UV -RVHILQH&ODULGJHDQXQGIUDJWHRE6LHGDZlUHQ,FKVDJWHVLHVROOWHDP1DFKPLWWDJ QRFKHLQPDODQUXIHQ´ %DJJRVW|KQWHXQWHUGUFNW ³'DV KDEHQ 6LH ULFKWLJ JHPDFKW %HWV\ ,FK EUDXFKH KHXWH HLQH JHZLVVH $QODXI]HLWEHYRULFKLQ6FKZXQJNRPPH´ %HWV\+DPSVKLUHOlFKHOWHDQ]JOLFK ³:DQQ EUDXFKWHQ 6LH GLH HLQPDO QLFKW &KHI 6LH VROOWHQ ZHQLJHU WULQNHQ XQG PHKU6SRUWWUHLEHQ´ %DJJRJULQVWH ³,FKWUHLEHJHQXJ6SRUW´ ³-D DEHU GHQ IDOVFKHQ &KHI 6LH EUDXFKWHQ WlJOLFK HLQH 6WXQGH :DOGODXI XQG DEHQGV *HUlWHWUDLQLQJ 0RPHQW GHU 7UPHOGHU VXPPW ,FK ZHUGH QDFKVHKHQ ZHU GD LVW´ ³7XQ6LHGDV¶HUZLGHUWH%DJJR$UQYLOOXQGXQWHUEUDFKGLH9HUELQGXQJ (U GUFNWH DXI HLQH 7DVWH XQWHU GHU 7LVFKSODWWH .XU] GDUDXI YHUVFKZDQG HLQ NUHLVI|UPLJHV6WFNGHU3ODWWHXQGHLQ7DEOHWWPLWHLQHU)ODVFKHXQGHLQHP*ODVVRZLH HLQHU.DUDIIH(LVZDVVHUWDXFKWHDXI %DJJR IOOWH GDV *ODV ]XU +lOIWH PLW JXWHP DOWHP 6FRWFK XQG JR‰ (LVZDVVHU QDFK 'DQQ QDKP HU HLQHQ NUlIWLJHQ 6FKOXFN 'HU :KLVN\ HU]HXJWH LQ VHLQHP 0DJHQ HLQH:lUPHH[SORVLRQGLHVLFKZRKLWXHQGGXUFKGHQJDQ]HQ.|USHUDXVEUHLWHWH *HUDGH KDWWH %DJJR VHLQ *ODV DEJHVHW]W DOV GHU ,QWHUNRPPHOGHU VXPPWH +DVWLJGUFNWHHUDXIHLQH7DVWHXQG)ODVFKH*ODVXQG.DUDIIHYHUVFKZDQGHQDXIGHP JOHLFKHQ:HJHDXIGHPVLHJHNRPPHQZDUHQ'DQDFKVFKDOWHWH%DJJRGHQ,QWHUNRP HLQ (UQHXW HUVFKLHQ %HWV\ +DPSVKLUH DXI GHP %LOGVFKLUP ,KU *HVLFKW ZLUNWH QDFKGHQNOLFK ³(V ZDU 0XURGLU -DNREVRQ GHU 'LUHNWRU GHV /HPXULD0XVHXPV YRQ 7HUUDQLD &LW\´EHULFKWHWHVLH³(UEHVWHKWGDUDXI6LHSHUV|QOLFK]XVSUHFKHQ&KHI,FKKDEHLKQ JHEHWHQLP%HVXFKHUUDXP3ODW]]XQHKPHQ(UZLUNWHVHKUDXIJHUHJW´ ³9LHOOHLFKW KDW PDQ LKP HLQHQ 6DXULHUNQRFKHQ JHVWRKOHQ´ PHLQWH %DJJR VS|WWLVFK ³+DEHQ 6LH LKQ QLFKW JHIUDJW ZHVKDOE HU PLFK SHUV|QOLFK ]X VSUHFKHQ ZQVFKW%HWV\"´ ³6HOEVWYHUVWlQGOLFKDEHUHUZROOWHHVPLUQLFKWYHUUDWHQ´ ³'DQQODVVHQ6LHLKQHLQHKDOEH6WXQGHVFKPRUHQ´ ³'DYRQ ZUGH LFK DEUDWHQ &KHI -DNREVRQ VFKLHQ PLU DP 5DQGH HLQHV 6FKODJDQIDOOV]XVWHKHQ´ %DJJR$UQYLOOVHXI]WHHUJHEHQ(UZX‰WHGD‰%HWV\QLFKWORFNHUODVVHQZUGH ³$OVRVFK|QVFKLFNHQ6LHLKQ]XPLU0DQFKPDOIUDJHLFKPLFKZHUKLHUGHU&KHI LVW6LHRGHULFK´ ³6LH VHOEVWYHUVWlQGOLFK´ HUZLGHUWH %HWV\ +DPSVKLUH PLW JHQDX GHP (UQVW GHU %DJJRV %OXWGUXFN VWHLJHQ OLH‰ ³6LH GHU JUR‰H OLVWHQUHLFKH 3ULYDWGHWHNWLY µ%ODFN %DJJR¶´  

'HUOHPXULVFKH.ULHJVNDOHQGHU

M

$WODQ

 ³+DKD´ PDFKWH %DJJR ZWHQG 'RFK GD KDWWH VHLQH (UVWH 6HNUHWlULQ GLH 9HUELQGXQJEHUHLWVXQWHUEURFKHQ $OV ZHQLJ VSlWHU VHLQ 7UPHOGHU VXPPWH VDJWH HU XQJQlGLJ ³KHUHLQ´ 'LH 6HUYRDXWRPDWLN QDKP GLH :RUWH DXI XQG VHW]WH VLH LQ $NWLRQ XP 'LH HLQHP 5DXPVFKLIIVVFKRWW QDFKJHELOGHWH 7U JOLWW ODXWORV ]XU 6HLWH *OHLFK]HLWLJ EHJDQQ HLQH VLQQUHLFKH $XWRPDWLN GDV ]X HU]HXJHQ ZDV %DJJR $UQYLOO DOV ³,PDJH(IIHNW´ EH]HLFKQHWH $XI GHQ )URQWSODWWHQ GHU SRVLWURQLVFKHQ $XVVWDWWXQJ VHLQHV 3ULYDWEURV OHXFKWHWHQ EXQWH .RQWUROODPSHQ DXI YHUERUJHQH 6SHLFKHUVSXOHQ VSLHOWHQ GLH *HUlXVFKHHOHNWURQLVFKHU+HNWLNDE 0XURGLU -DNREVRQ VWROSHUWH LQ GHQ 5DXP =X %DJJRV (QWWlXVFKXQJ DFKWHWH HU EHUKDXSWQLFKWDXIGHQ³,PDJH(IIHNW´VRQGHUQVWHXHUWHVRIRUWDXIVHLQ=LHOORV ³6LHPVVHQPLUKHOIHQ0LVWHU$UQYLOO´MDPPHUWHHU³(VLVWIXUFKWEDU´(UZLVFKWH VLFKGLHVFKZHL‰QDVVH6WLUQPLWHLQHP7DVFKHQWXFKDEGDVHUDQVFKOLH‰HQGYHUJHEOLFK LQVHLQH+RVH]XVWRSIHQYHUVXFKWH ³1HKPHQ 6LH HUVW HLQPDO 3ODW] 0LVWHU -DNREVRQ´VDJWH %DJJR XQG GHXWHWH DXI GHQ%HVXFKHUVHVVHO³'DUILFK,KQHQHWZDVDQELHWHQ"´ 0XURGLU-DNREVRQJDEGHQ9HUVXFKDXIGDV7DVFKHQWXFKLQGLH+RVHVWRSIHQ]X ZROOHQ GLH VLFK EHU VHLQHP %DXFK VSDQQWH (U OLH‰ VLFK LQ GHQ %HVXFKHUVHVVHO SOXPSVHQXQGQDKPVLFKGDULQDXVZLHHLQ+lXIFKHQ8QJOFN %DJJR $UQYLOO HQWVFKLHG GD‰ VHLQ P|JOLFKHU .OLHQW ]XHUVW HLQHU 6WlUNXQJ EHGXUIWHEHYRUHULKQDXVIUDJWH'HVKDOEEHWlWLJWHHUDEHUPDOVHLQHYHUERUJHQH7DVWH DQVHLQHP7LVFK'LHVPDOHUVFKLHQHQ]XU:KLVN\IODVFKHXQGGHU.DUDIIH]ZHL*OlVHU $UQYLOOIOOWHEHLGH]XU+lOIWHPLW6FRWFKJR‰DEHUNHLQ(LVZDVVHUGD]X(LQ*ODV UHLFKWHHU-DNREVRQ ³$XVWULQNHQ´EHIDKOHU 'HU 0XVHXPVGLUHNWRU ZXUGH GXUFK GHQ .RPPDQGRWRQ EHUUXPSHOW XQG OHHUWH JHKRUVDPGDV*ODVGDV$UQYLOOLKPUHLFKWH'DQDFKUDQJHUHLQLJH6HNXQGHQODQJQDFK /XIW6HLQHIOHLVFKLJHQ:DQJHQU|WHWHQVLFKXQGGLH$XJHQJOlQ]WHQ ³1D DOVR´ PHLQWH %DJJR EHIULHGLJW XQG OHHUWH VHLQ *ODV HEHQIDOOV ³0LW KXQGHUW *UDPP6FRWFKLQGHQ$GHUQVLHKWGLH:HOWJDQ]DQGHUVDXV1XQZROOHQZLUXQV,KUHP $QOLHJHQ ]XZHQGHQ´ (U VFKDOWHWH HLQHQ %LOGWRQVSHLFKHU HLQ ³%LWWH HUNOlUHQ 6LH PLU LQ DOOHU5XKHZDV6LHDXVJHUHFKQHW]XPLUJHIKUWKDW´ -DNREVRQQLFNWH ³'DV 0XVHXP LVW EHVWRKOHQ ZRUGHQ 0LVWHU $UQYLOO -HPDQG KDW DOOH 6LFKHUKHLWVV\VWHPH XPJDQJHQ RGHU EHUEUFNW XQG HLQHV GHU ZHUWYROOVWHQ 6WFNH GHU /HPXULD6DPPOXQJJHVWRKOHQ´ %DJJRZ|OEWHGLH%UDXHQ ³:DVIUHLQ6WFN0LVWHU-DNREVRQ" ³'HQ /HPXULVFKHQ .ULHJVNDOHQGHU²EH]LHKXQJVZHLVH GDV %UXFKVWFN GDV VLFK LQXQVHUHP%HVLW]EHILQGHW´ ³(U]lKOHQ 6LH PLU PHKU GDYRQ 0LVWHU -DNREVRQ :LH VLHKW GHU /HPXULVFKH .ULHJVNDOHQGHUDXVXQGZHOFKH$XI]HLFKQXQJHQHQWKlOWHU"´ ³(VKDQGHOWVLFKXPHLQ6WFN´GHU0XVHXPVGLUHNWRUGHXWHWHPLWGHQ+lQGHQ GLH *U|‰H XQG )RUP DQ ³ DXV HLQHP KRO]lKQOLFKHQ 0DWHULDO PLW PHWDOOLVFKHU .RQVLVWHQ] LQ GHVVHQ 2EHUIOlFKH HLQ YHUVFKOVVHOWHU 7H[W HLQJHSUlJW LVW %LVKHU NRQQWHQGLHVH6\PEROHQRFKQLFKWHQWVFKOVVHOWZHUGHQZHLOGDV%UXFKVWFN]XNOHLQ  

'HUOHPXULVFKH.ULHJVNDOHQGHU

M

$WODQ

 LVW XQG GHVKDOE ]X ZHQLJ $QKDOWVSXQNWH ELHWHW /HLGHU ZXUGHQ GLH EULJHQ 7HLOH GHV .ULHJVNDOHQGHUVQLHJHIXQGHQ´ ³'DQQNDQQGRFKQLHPDQGHWZDVPLWGLHVHP%UXFKVWFNDQIDQJHQ´HQWJHJQHWH %DJJR³,FKPHLQHZHQQVLFKGHU7H[WRKQHKLQQLFKWHQWVFKOVVHOQOl‰W´ 0XURGLU -DNREVRQ VSUDQJ DXI XQG IXFKWHOWH HUUHJW PLW GHQ $UPHQ ³+DEHQ 6LH HLQH $KQXQJ 0LVWHU $UQYLOO´ VSUXGHOWH HU KHUDXV ³'HU /HPXULVFKH .ULHJVNDOHQGHU KDW HLQHQ JUR‰HQ NXQVWKLVWRULVFKHQ :HUW ,FK ELQ GDYRQ EHU]HXJW GD‰ GHU 'LHEVWDKO LP $XIWUDJHLQHVVFKZHUUHLFKHQ6DPPOHUVYHUEWZXUGH0LVWHU$UQYLOO6LHPVVHQLKQIU PLFKILQGHQ´ %DJJR ]QGHWH VLFK HLQH 1DUNR]LJDUHWWH DQ XQG LQKDOLHUWH GHQ DURPDWLVFKHQ 5DXFK (U EH]RJ GLH JUQHQ 6WlEFKHQ YRQ HLQHP 6FKPXJJOHU GHP HU HLQPDO HLQHQ *HIDOOHQJHWDQKDWWHXQGVW|UWHVLFKQLFKWGDUDQGD‰GHU%HVLW]XQG*HQX‰GLHVHUPLW 'URJHQIHUPHQWLHUWHQ=LJDUHWWHQYHUERWHQZDU ³,PPHU ODQJVDP´ HUZLGHUWH HU KHUDEODVVHQG ³9RU DOOHP EHUODVVHQ 6LH HV PLU 6FKOVVHDXVYRUKDQGHQHQ)DNWHQ]X]LHKHQ´ ³-DQDWUOLFK´VDJWH-DNREVRQ %DJJR$UQYLOOQLFNWH ³%HYRUZLUXQVEHUGLHJHVFKlIWOLFKH6HLWHGHU$QJHOHJHQKHLWXQWHUKDOWHQQRFK HLQH )UDJH :DUXP ZHQGHQ 6LH VLFK DQ PLFK HLQHQ 3ULYDWGHWHNWLY DQVWDWW GHQ 'LHEVWDKO GHU 3ROL]HL ]X PHOGHQ 0LVWHU -DNREVRQ" 'DV /HPXULD0XVHXP LVW HLQH VWDDWOLFKH ,QVWLWXWLRQ XQG LFK ZHL‰ QLFKW RE LQ ,KUHP +DXVKDOW +RQRUDUH IU GLH $UEHLW SULYDWHU(UPLWWOXQJVDJHQWXUHQYRUJHVHKHQVLQG´ ³6LH KDEHQ LP OHW]WHQ -DKU IQI DXIVHKHQHUUHJHQGH .XQVWGLHEVWlKOH DXIJHNOlUW¶ DQWZRUWHWH 0XURGLU -DNREVRQ ³'HVKDOE JODXEH LFK GD‰ 6LH DXFK GLHVHQ 'LHEVWDKO DXINOlUHQ N|QQHQ ZlKUHQG GLH 3ROL]HL OHGLJOLFK URXWLQHPl‰LJH (UPLWWOXQJHQ DQVWHOOHQ ZUGH 6LH KDEHQ GLH EHVVHUHQ 9HUELQGXQJHQ²XQG GDV +RQRUDU ZHUGH LFK VFKRQ LUJHQGZLHYHUEXFKHQ´ ³*XW´ HUZLGHUWH %DJJR ³6LH ]DKOHQ PLU SUR 7DJ HLQHQ )UHXQGVFKDIWVSUHLV YRQ IQIKXQGHUW 6RODU ]X]JOLFK 6SHVHQ XQG EHL :LHGHUEHVFKDIIXQJ GHV 2EMHNWV HLQH 3UlPLH YRQ ]HKQWDXVHQG 6RODU (LQH $Q]DKOXQJ YRQ IQIWDXVHQG 6RODU N|QQHQ 6LH QDFKKHUJOHLFKEHLPHLQHU(UVWHQ6HNUHWlULQKLQWHUOHJHQ´ 'HU0XVHXPVGLUHNWRUZXUGHEOD‰ ³)QIWDXVHQG6RODU"´VWDPPHOWHHU %DJJR$UQYLOO]XFNWHJOHLFKJOWLJGLH6FKXOWHUQ ³(UVW GXUFK GLH $Q]DKOXQJ ZHUGHQ 6LH PHLQ .OLHQW 0LVWHU -DNREVRQ (V WXW PLU OHLG DEHU VR LVW HV QXQ HLQPDO :LU VLQG NHLQ :RKOIDKUWVLQVWLWXW ,FK KDEH GDIU ]X VRUJHQGD‰GLH%URPLHWHXQGGLHKRUUHQGHQ*HKlOWHUIUPHLQH$QJHVWHOOWHQJH]DKOW ZHUGHQ 1DFK $E]XJ GHU ZDKQZLW]LJHQ 6WHXHUQ EOHLEW PLU JHUDGH JHQXJ ]X HLQHP EHVFKHLGHQHQ/HEHQ´ 0XURGLU-DNREVRQVHXI]WHHUJHEHQ ³,FK ZHUGH HLQHQ 6FKHFN DXVVFKUHLEHQ 0LVWHU $UQYLOO :LH ZHUGHQ 6LH YRUJHKHQ¶"´ ³hEHUODVVHQ6LHGDVJDQ]PLU´HUZLGHUWH%DJJR³XQGVRUJHQ6LHGDIUGD‰LFK UHFKW EDOG HLQ 7ULGLELOG GHV JHVWRKOHQHQ .DOHQGHUEUXFKVWFNV EHNRPPH $QVRQVWHQ PDFKHQ6LHVLFKNHLQHDOO]XJUR‰HQ6RUJHQ'LH$JHQWXU$UQYLOOLVWGDIUEHNDQQWGD‰ VLHMHGHQ)DOOO|VW´  

'HUOHPXULVFKH.ULHJVNDOHQGHU

M

$WODQ

 'HU ]XYHUVLFKWOLFKH $XVGUXFN VFKZDQG YRQ VHLQHP *HVLFKW NDXP GD‰ GHU 0XVHXPVGLUHNWRUVHLQ%URYHUODVVHQKDWWH(UEDW%HWV\+DPSVKLUH]XVLFKXQGVSLHOWH LKUGLH%LOGWRQDXI]HLFKQXQJYRU ³:DVVDJHQ6LHGD]XVFK|QHV.LQG"´HUNXQGLJWHHUVLFKDQVFKOLH‰HQG %HWV\UPSIWHGLH1DVH ³'D‰6LHHLQEHUDXVJHOGJLHULJHU0HQVFKVLQG&KHI´ %DJJRJULQVWH ³'DV LVW 7HLO PHLQHV ,PDJHV %HWV\ $EHU GDV ZROOWH LFK JDU QLFKW ZLVVHQ :DV KDOWHQ6LHYRQGHP'LHEVWDKOGHV/HPXULVFKHQ.ULHJVNDOHQGHUV"´ ³'D NDQQ QXU HLQ IDQDWLVFKHU .XQVWVDPPOHU GDKLQWHUVWHFNHQ´ DQWZRUWHWH %HWV\ +DPSVKLUH %DJJRVFKWWHOWHEHGlFKWLJGHQ.RSI ³(EHQGDWULWWPHLQHLQWXLWLYH%HJDEXQJLQV6SLHO.LQGFKHQ,FKJODXEHQlPOLFK QLFKW DQ HLQHQ JHZ|KQOLFKHQ .XQVWUDXE +LQWHU GHU *HVFKLFKWH VWHFNW YLHO PHKU JDQ] HUKHEOLFKPHKU´ ³:RKHUZROOHQ6LHGDVZLVVHQ"´ %DJJROlFKHOWHDUURJDQW ³,FKKDEHHEHQHLQH1DVHIUVRHWZDV´     %DJJR $UQYLOO VWHXHUWH VHLQHQ *OHLWHU DXI GHQ 3DUNSODW] GHV *RVKXQ-DFKWNOXEV XQG VXFKWH QDFK HLQHP IUHLHQ 3ODW] (U IDQG VFKOLH‰OLFK HLQHQ DP KLQWHUHQ (QGH EXJVLHUWHVHLQ)DKU]HXJLQGLH/FNHXQGVFKDOWHWHGHQ$QWULHEDXV 'DQDFK VFKOHQGHUWH HU ]X GHP .DL DQ GHP GLH +DXVERRWH ODJHQ 6FKRQ YRQ ZHLWHP HQWGHFNWH HU GDV %RRW GDV HU VXFKWH HLQHQ OlQJVW YHUDOWHWHQ 7\S DXV URWHP *ODVIDVHUSODVWLN PLW JUR‰HP 6RQQHQGHFN XQG EUHLWHP .DMWHQDXIEDX 'DV +DXVERRW ZLUNWH EHKlELJ ]ZLVFKHQ GHQ PRGHUQHQ VWURPOLQLHQI|UPLJHQ :RKQVFKLIIHQ GLH JU|‰WHQWHLOV WDXFKIlKLJ ZDUHQ XQG WHLOZHLVH VRJDU $QWLJUDYNLVVHQ3URMHNWRUHQ IU GHQ 7UDQVSRUWEHU/DQGEHVD‰HQ $QGHP$QOHJHSODW]GHVURWHQ+DXVERRWHVEOLHE%DJJRVWHKHQ(UVSlKWHGXUFK GLH EUHLWHQ )HQVWHU GHUHQ 3ODVWH[YRUKlQJH QXU KDOE JHVFKORVVHQ ZDUHQ NRQQWH DEHU QLHPDQGHQVHKHQ .XU] HQWVFKORVVHQ VFKZDQJ HU VLFK EHU GLH KRKH 5HOLQJ RKQH VLFK HUVW GHU 0KH ]X XQWHU]LHKHQ GLH .HWWH YRU GHP (LQVWLHJ DE]XKlQJHQ 'LH DFKWHUQ OLHJHQGH :RKQNFKH PDFKWH HLQHQ XQRUGHQWOLFKHQ (LQGUXFN 'HU %HVLW]HU GHV %RRWH 'XQTXLVW $EHQHU LQ VHLQHQ .UHLVHQ 5HG 5RFN JHQDQQW ZDU HLQJHIOHLVFKWHU -XQJJHVHOOH XQG EHVD‰QLFKWHLQPDOHLQHQ6HUYRURERWHU²MHGHQIDOOVKLHUQLFKW 'HU QlFKVWH 5DXP VDK QLFKW YLHO EHVVHU DXV 1RUPDOHUZHLVH ZDU HU GXUFK HLQH )DOWZDQGYRP&RFNSLWJHWUHQQWGRFKGLHVPDOVWDQGGLH)DOWZDQGRIIHQVRGD‰%DJJR XQJHKLQGHUWGXUFKJHKHQNRQQWH /LQNV YRP 6WHXHUSXOW ODJ HLQH EHTXHPH 6LW]HFNH GDYRU VWDQG HLQ .ODSSWLVFK XQGDXIVHLQHU3ODWWHVWDQGHQHLQHKDOEYROOH)ODVFKHXQG]ZHL*OlVHU%DJJRHQWQDKP HLQHP NOHLQHQ :DQGVFKUDQN HLQ VDXEHUHV *ODV XQG VFKHQNWH VLFK HWZDV YRQ GHP :KLVN\DXVGHU)ODVFKHHLQ:lKUHQGHUWUDQNK|UWHHUGUDX‰HQ6FKULWWH  

'HUOHPXULVFKH.ULHJVNDOHQGHU

M

$WODQ

 :HQLJ VSlWHU VFKZDQNWH GDV +DXVERRW GDQQ VFKRE VLFK HLQH PDVVLJH *HVWDOW LQV&RFNSLWHLQ%HUJYRQHLQHP0DQQPLWURWHP*HVLFKWXQGQRFKU|WHUHU1DVH(UWUXJ QXU+RVHQXQGHLQlUPHOORVHV+HPGVRGD‰GLHVWDUNHQ0XVNHOQVHLQHU$UPHQLFKW]X EHUVHKHQZDUHQ 'DVURWH*HVLFKWYHU]RJVLFKEHLP$QEOLFN%DJJRV]XHLQHPEUHLWHQ*ULQVHQ ³$FK6LHVLQGHV´ULHIGHU0DQQPLWGU|KQHQGHU6WLPPH³:LOONRPPHQDQ%RUG GHU%OXH/RXLVD%DJJR´ ³+DOOR 5HG´ VDJWH %DJJR $UQYLOO VWUHFNWH GLH +DQG DXV XQG OLH‰ VLH LQ GHU 3UDQNHGHV+QHQYHUVFKZLQGHQ³%LWWHYRUVLFKWLJLFKEUDXFKHPHLQH)LQJHUQRFK´ 'XQTXLVW $EHQHU ODFKWH VFKDOOHQG ZlKUHQG HU %DJJRV +DQG VHKU EHKXWVDP GUFNWH 'DQDFK VHW]WH HU GLH )ODVFKH DQ XQG OLH‰ ]ZHL 'DXPHQEUHLWHQ GXUFK VHLQHQ 6FKOXQGJXUJHOQ ³:DVIKUW6LH]XPLU6FKQIIOHU"IUDJWHHUDQVFKOLH‰HQG ³,FKVXFKHHWZDV´DQWZRUWHWH%DJJR(UVHW]WHVLFKDXIGLH3ROVWHUEDQN $EHQHU UOSVWH XQG OHKQWH VLFK PLW YHUVFKUlQNWHQ $UPHQ JHJHQ HLQHQ :DQGVFKUDQN ³:DQQVXFKHQ6LHHLQPDOQLFKWV´ ³'LHVPDO LVW HV HWZDV JDQ] %HVRQGHUHV´ HUNOlUWH %DJJR $UQYLOO ³+DEHQ 6LH VFKRQHLQPDOYRP/HPXULVFKHQ.ULHJVNDOHQGHUJHK|UW5HG"´ ³.HLQH6SXU´HUZLGHUWH$EHQHUJOHLFKJOWLJ³:DVVROOGDVGHQQVHLQ"´ %DJJRHUNOlUWHHVLKP 5HG5RFNVFKWWHOWHVHLQHQ.RSI ³%LVKHULVWGDV'LQJQLUJHQGVDQJHERWHQZRUGHQ´VDJWHHUEHGlFKWLJ³,FKNDQQ PLU DXFK QLFKW YRUVWHOOHQ GD‰ MHPDQG GLH 'UHLVWLJNHLW EHVLW]W HV ]XP 9HUNDXI DQ]XELHWHQ 'HU 0DUNWZHUW LVW JOHLFK 1XOO ZHLO QLHPDQG HV VLFK OHLVWHQ N|QQWH HV ]X +DXVHLQGLH9LWULQH]XOHJHQ´ %DJJROlFKHOWH ³'DV ZDU PLU YRQ YRUQKHUHLQ NODU 5HG $EHU EHUOHJHQ 6LH HLQPDO ZDV PDQ VRQVW QRFK PLW GHP /HPXULVFKHQ .ULHJVNDOHQGHU²EH]LHKXQJVZHLVH PLW GHP %UXFKVWFNDQIDQJHQN|QQWH´ ³9LHOOHLFKW LP .DPLQ YHUIHXHUQ"´ ULHW 'XQTXLVW $EHQHU ³(V VHL GHQQ VR HLQ YHUUFNWHU )RUVFKHU ZlUH KLQWHU GHP *HKHLPQLV GHU DOWHQ /HPXUHU KHU XQG ZLOO YHUVXFKHQGHQYHUVFKOVVHOWHQ7H[W]XHQW]LIIHUQ'DVN|QQWHGRFKVHLQRGHU"´ %DJJR$UQYLOOZXUGHHUQVW ³,FK QHKPH DQ 6LH NRPPHQ GHU :DKUKHLW ]LHPOLFK QDKH 5HG ,FK ELQ QlPOLFK VLFKHU GD‰ WDWVlFKOLFK MHPDQG KLQWHU HLQHP ELVODQJ XQJHO|VWHQ *HKHLPQLV GHU DOWHQ /HPXUHU KHU LVW 9LHOOHLFKW EHVLW]W HU HLQ ]ZHLWHV %UXFKVWFN GHV .ULHJVNDOHQGHUV XQG KRIIW]XVDPPHQPLWGHPDXVGHP0XVHXPJHVWRKOHQHQKLQWHUGHQ.RGH]XNRPPHQ PLWGHPGHU7H[WYHUVFKOVVHOWZXUGHƒ $EHQHUVWLH‰HLQHQOHLVHQ3ILIIDXV ³6LH VLQG HLQ NOXJHV .LQG %DJJR $EHU IDOOV 6LH UHFKW KDEHQ GDQQ VWHFNW QLFKW QXUHLQH3HUVRQKLQWHUGHP'LHEVWDKOVRQGHUQHLQHJDQ]H*UXSSH]XGHUPLQGHVWHQV HLQ(W\PRORJHXQGHLQ6\PEROLNHUJHK|UHQGUIWHQ´ %DJJRQLFNWH ³*DQ] UHFKW 8QG HLQH VROFKH *UXSSH P‰WH EUHQQHQG GDUDQ LQWHUHVVLHUW VHLQ HLQZHLWHUHV%UXFKVWFNGHV/HPXULVFKHQ.ULHJVNDOHQGHUVLQGLH+lQGH]XEHNRPPHQ  

'HUOHPXULVFKH.ULHJVNDOHQGHU

M

$WODQ

 ,FK NDQQ PLU QlPOLFK JXW YRUVWHOOHQ GD‰ VLH EHL GHU (QWVFKOVVHOXQJ VHKU JUR‰H 6FKZLHULJNHLWHQ KDEHQ ZLUG 7DXVHQGH YRQ :LVVHQVFKDIWOHUQ KDEHQ ELVKHU YHUJHEOLFK YHUVXFKW GHQ 7H[W GHV JHVWRKOHQHQ %UXFKVWFNHV ]X HQWVFKOVVHOQ 'DV ZlUH LKQHQ ]ZHLIHOORV JHOXQJHQ ZHQQ GLH DOWHQ /HPXUHU QLFKW HLQHQ EHVRQGHUV KRFKZHUWLJHQ 6FKOVVHO YHUZHQGHW KlWWHQ 'DUDXV VFKOLH‰H LFK GD‰ DXFK PLW +LOIH YRQ ]ZHL %UXFKVWFNHQGHU6FKOVVHOQLFKWRKQHZHLWHUHVJHIXQGHQZHUGHQNDQQ´ 5HG5RFNOlFKHOWHOLVWLJ ³,FK JODXEH LFK NRPPH KLQWHU GDV .OLFNHQ ,KUHU 5HODLV %DJJR 6LH ZROOHQ GHQ 'LHEHQZHLVPDFKHQGD‰MHPDQGHLQZHLWHUHV%UXFKVWFNGHV.ULHJVNDOHQGHUVEHVLW]W´ ³1LFKW LFK 6LH ZHUGHQ HV LKQHQ ZHLVPDFKHQ 5HG´ HQWJHJQHWH %DJJR ³6LH KDEHQ GLH EHVVHUHQ 9HUELQGXQJHQ LQ 8QWHUZHOWNUHLVHQ :HQQ 6LH GDV *HUFKW DXVVWUHXHQGD‰MHPDQGGHUHLQZHLWHUHV%UXFKVWFNGHV/HPXULVFKHQ.ULHJVNDOHQGHUV EHVLW]WVLFKEUHQQHQGIUGDVJHVWRKOHQH%UXFKVWFNLQWHUHVVLHUWXQGEHUHLWVHLPLWGHQ 'LHEHQEHUGHQ$QNDXI]XYHUKDQGHOQP‰WHQVLHVLFKHLJHQWOLFKPHOGHQ´ ³8QGZHUVROODQJHEOLFKHLQZHLWHUHV%UXFKVWFNEHVLW]HQ"'RFKQLFKWHWZD6LH %DJJR"´ %DJJR$UQYLOOVFKWWHOWHGHQ.RSI 'XQTXLVW$EHQHUOHFNWHVLFKEHUGLH/LSSHQXQGVWDUUWHGHQ'HWHNWLYDQ ³6DJHQ 6LH QXU QLFKW LFK VROO PLFK DOV %HVLW]HU GHV DQGHUHQ %UXFKVWFNV SUlVHQWLHUHQ 'D PDFKH LFK QLFKW PLW :HQQ VLFK KHUDXVVWHOOWH GD‰ HLQH VROFKH %HKDXSWXQJ QLFKW GHU :DKUKHLW HQWVSULFKW ZUGH NHLQHU GHU *UR‰HQ MH ZLHGHU *HVFKlIWH PLW PLU PDFKHQ ZROOHQ ,FK ELQ HLQ VHUL|VHU *HVFKlIWVPDQQ XQG GLHVHQ JXWHQ5XIP|FKWHLFKEHKDOWHQ´ %DJJR OlFKHOWH VDUNDVWLVFK $EHQHUV ³VHUL|VH *HVFKlIWH´ EHVWDQGHQ KDXSWVlFKOLFK DXV GHP 6FKPXJJHO H[RWLVFKHU $ONRKROLND XQG GHUHQ *UR‰YHUWULHE 1HEHQEHL IXQJLHUWH HU DOV *HOGJHEHU HLQHU 5HLKH YRQ LOOHJDOHQ /RWWHULHEURV 9RQ .DSLWDOYHUEUHFKHQ KLHOW HU VLFK IHUQ XQG %DJJR $UQYLOO EHQXW]WH LKQ DOV QW]OLFKH ,QIRUPDWLRQVTXHOOH GHQQ HV JDE VR JXW ZLH QLFKWV ZDV 'XQTXLVW $EHXHU QLFKW ZX‰WH 'LH7DWVDFKHGD‰HUQLFKWVYRP'LHEVWDKOGHV/HPXULVFKHQ.ULHJVNDOHQGHUVHUIDKUHQ KDWWH EHZLHV GHP 'HWHNWLY GD‰ HV VLFK QLFKW XP HLQHQ JHZ|KQOLFKHQ 'LHEVWDKO KDQGHOWH ³6HOEVWYHUVWlQGOLFK´ HUZLGHUWH HU ³1HLQ LFK GDFKWH DQ PHLQHQ DOWHQ )UHXQG 5RMDQNRZVN\ 9RQ LKP ZUGH PDQ JODXEHQ GD‰ HU HLQ %UXFKVWFN GHV .DOHQGHUV EHVLW]W 6HLQH 6DPPOXQJ YRUWHUUDQLVFKHU 6WFNH LVW EHU GLH *UHQ]HQ GHV 6ROV\VWHPV KLQDXVEHUKPW´ $EHQHU QDKP QRFK HLQHQ 6FKOXFN DXV GHU )ODVFKH GDQQ ZLVFKWH HU VLFK GLH /LSSHQPLWGHPGLFKWEHKDDUWHQ+DQGUFNHQDE ³+P'DVOHXFKWHWPLUHLQ%DJJR+DEHQ6LHLKQVFKRQJHIUDJWREHUPLWPDFKHQ ZLOO"´ ³1HLQ DEHU GDV KROH LFK QDFK ,FK ELQ VLFKHU GD‰ HU HLQYHUVWDQGHQ LVW 6LH N|QQHQGDV*HUFKWDOVRUXKLJVFKRQLQ8PODXIEULQJHQ5HG´ ³:LHYLHOVSULQJWGDEHLIUPLFKKHUDXV"´HUNXQGLJWHVLFK$EHQHU %DJJR QDKP HLQHQ 7DXVHQGVRODUVFKHLQ DXV VHLQHU %ULHIWDVFKH XQG UHLFKWH LKQ $EHQHU ³=XIULHGHQ"´ 'XQTXLVW$EHQHUQLFNWH  

'HUOHPXULVFKH.ULHJVNDOHQGHU

M

$WODQ

 ³6LH N|QQHQ MHGHU]HLW ]X PLU NRPPHQ ZHQQ 6LH ZLHGHU HLQ $QOLHJHQ KDEHQ %DJJR´ 'HU'HWHNWLYODFKWHJR‰VLFKQRFKHLQHQ:KLVN\HLQXQGWUDQNLKQJHQLH‰HULVFK 2EZRKO $EHQHU H[RWLVFKH $ONRKROLND VFKPXJJHOWH EHYRU]XJWH HU IU GHQ (LJHQEHGDUI DXVVFKOLH‰OLFKHFKWHQWHUUDQLVFKHQ:KLVN\EHVWHU+HUNXQIW ³'DVJODXEHLFKJHUQ$OVRGDQQELV]XPQlFKVWHQPDO5HG´ (UQLFNWH'XQTXLVW$EHQHU]XXQGYHUOLH‰GDV+DXVERRW:HQLJVSlWHUVWHXHUWH HUVHLQHQ*OHLWHU]XUFNQDFK7HUUDQLD&LW\ 

  'DV 0XVHXP ZDU HLQ ULHVLJHU *HElXGHNRPSOH[ YRQ GHU *U|‰H HLQHU 6WDGW PLW KXQGHUWWDXVHQG (LQZRKQHUQ (U EHVD‰ HLQH HLJHQH %DKQVWDWLRQ /DQGHSOlW]H IU )OXJOHLWHU XQG )HOGIlKUHQ XQG GHU LQWHUQH 9HUNHKU ZXUGH YRQ $QWLJUDYEXVVHQ XQG EHUGDFKWHQ7UDQVSRUWElQGHUQDEJHZLFNHOW =DKOORVH %HVXFKHU YRQ GHQ :HOWHQ GHV 6RIDUHQ ,PSHULXPV XQG DQGHUHU 6WHUQHQUHLFKHQDKPHQDQGHQ)KUXQJHQGXUFKGDV/HPXULVFKH0XVHXPWHLO'DPDQ DQ HLQHP 7DJ QLFKW DOOHV EHVLFKWLJHQ NRQQWH JDE HV DXI GHP 0XVHXPVJHOlQGH GUHL JUR‰H +RWHOV LQ GHQHQ GLH %HVXFKHU EHUQDFKWHWHQ XQG LQ GHQHQ LKQHQ MHGHU JHZQVFKWH.RPIRUWJHERWHQZXUGH $OV%DJJR$UQYLOODXVGHP([SUH‰OLIWWUDWGHULKQYRQGHU6XEJDUDJHQDFKREHQ EHI|UGHUW KDWWH GUlQJWHQ VLFK DQ GHP YRU LKP OLHJHQGHQ (LQJDQJ HWZD KXQGHUW %HVXFKHU GLH HU DQ LKUHU .OHLGXQJ DOV $NRQHQ LGHQWLIL]LHUWH (V ZDU QXU QDWUOLFK GD‰ VLFK DX‰HU GHQ 7HUUDQHUQ EHVRQGHUV $NRQHQ XQG $UNRQLGHQ IU GLH 2EHUUHVWH GHU OHPXULVFKHQ.XOWXULQWHUHVVLHUWHQGHQQGLH$NRQHQVWDPPWHQLQGLUHNWHU/LQLHYRQGHQ /HPXUHUQDEZlKUHQGGLH$UNRQLGHQZLHGHUXPYRQGHQ$NRQHQDEVWDPPWHQ %DJJR EHREDFKWHWH ZLH GLH DNRQLVFKHQ %HVXFKHU LQ ]ZHL $QWLJUDYEXVVH YHUIUDFKWHW ZXUGHQ GDQQ WUDW HU DQ GLH /LFKWVFKUDQNH GLH GHQ (LQWULWW YHUZHKUWH VRODQJH HLQ %HVXFKHU VHLQH ,'.DUWH QLFKW LQ GHQ 3UIVFKOLW] HLQHV SRVLWURQLVFKHQ 5HFKQHUV JHVFKREHQ KDWWH GDPLW VHLQH ,GHQWLWlW IHVWJHVWHOOW XQG GHU (LQWULWWVSUHLV YRQ VHLQHP%DQNNRQWRDEJHEXFKWZHUGHQNRQQWH (U GDFKWH DOOHUGLQJV QLFKW LP 7UDXP GDUDQ (LQWULWW ]X EH]DKOHQ $OV HLQH 5RERWVWLPPHLKQDXIIRUGHUWHVHLQH,'.DUWHLQHLQHP3UIVFKOLW]]XVFKLHEHQVDJWHHU ³0HLQ1DPHLVW$UQYLOO,FKKDEHJHVFKlIWOLFKPLW'LUHNWRU-DNREVRQ]XVSUHFKHQ´ ³%LWWH WUHWHQ 6LH YRU GLH QlFKVWH 9LVLSKRQVlXOH´ VFKQDUUWH GLH XQSHUV|QOLFKH 5RERWVWLPPH %DJJRJHKRUFKWH 1XU6HNXQGHQVSlWHUOHXFKWHWHGHU%LOGVFKLUPLP.RSIGHU9LVLSKRQVlXOHDXIXQG YHUPLWWHOWH%DJJRGHQ$QEOLFNYRQ0XURGLU-DNREVRQV*HVLFKW ³0LVWHU$UQYLOO´ULHIGHU0XVHXPVGLUHNWRUDXV³+DEHQ6LHVFKRQHLQH6SXU"´ ³1HLQXQGZHQQLFKHLQHKlWWHZUGHLFKDP9LVLSKRQQLFKWGDUEHUVSUHFKHQ´ HUZLGHUWH %DJJR DUURJDQW ³6RUJHQ 6LH GDIU GD‰ LFK ,KUHQ 6FKXSSHQ EHWUHWHQ NDQQ RKQHGD‰PLUHLQSRVLWURQLVFKHU5HFKQHUPHLQ%DQNNRQWRHUOHLFKWHUW´ ³6RIRUW0LVWHU$UQYLOOVRIRUW¶YHUVLFKHUWH-DNREVRQGLHQVWEHIOLVVHQ³,FKVFKLFNH ,KQHQHLQHQ,QWHU6HKZHEHU´ %DJJR $UQYLOO ]QGHWH VLFK HLQH 1DUNR]LJDUHWWH DQ XQG EOLHV GHQ JUDXJUQHQ  

'HUOHPXULVFKH.ULHJVNDOHQGHU

M

$WODQ

 5DXFK LQ GLH ZDUPH /XIW (U KDWWH JHUDGH ]ZHL =JH JHWDQ GD VFKZHEWH HLQ EUHLWHV VFKDOHQI|UPLJHV )DKU]HXJ PLW KRKHU :LQGVFKXW]VFKHLEH YRQ LQQHQ GXUFK GLH QlFKVWH /LFKWVFKUDQNH(LQQRUPDOHU'LHQVWURERWHUVD‰KLQWHUGHP6WHXHU ³0LVWHU$UQYLOO"´IUDJWHGHU5RERWHU %DJJRZDUIVHLQH=LJDUHWWHDFKWORVIRUWXQGVWLHJHLQ ³'HUELQLFK8QGQXQIDKUORVGX6FKURWWKDXIHQ¶ .RPPHQWDUORVIXKUGHU5RERWHUDQ'LHIODFKH6FKZHEHVFKDOHWUXJGHQ'HWHNWLY LQNXU]HU=HLW]XP9HUZDOWXQJVJHElXGH9RUGHP+DXSWSRUWDOZDUWHWHEHUHLWV'LUHNWRU -DNREVRQ ³,FK QHKPH DQ 6LH P|FKWHQ GHQ 7DWRUW SHUV|QOLFK EHVLFKWLJHQ 0LVWHU $UQYLOO´ HUNOlUWHHU %DJJRQLFNWHKHUDEODVVHQG 0XURGLU-DNREVRQVWLHJHLQXQGEHIDKOGHP5RERWHU ³'ULWWHU%H]LUN$EWHLOXQJ6FKULIWGRNXPHQWH´ :lKUHQG GHU )DKUW ]RJ HU HLQ 7ULGLIRWR DXV GHU 7DVFKH XQG UHLFKWH HV GHP 'HWHNWLY ³6RVLHKWXQVHU%UXFKVWFNGHV/HPXULVFKHQ.ULHJVNDOHQGHUVDXV´HUNOlUWHHU %DJJR PXVWHUWH QDFKGHQNOLFK GLH $EELOGXQJ (V KDQGHOWH VLFK RIIHQEDU XP GHQ DEJHEURFKHQHQ 7HLO HLQHU 6FKULIWSODWWH 'DV 0DWHULDO VDK DXV ZLH +RO] DEHU GHU DP 5DQG YHUPHUNWH )HVWLJNHLWVZHUW EHZLHV GD‰ HV YRQ PHWDOOLVFKHU .RQVLVWHQ] ZDU 'LH HLQJHSUlJWHQ =HLFKHQ HULQQHUWHQ %DJJR DQ HLQH *ROGVWHOH DXV GHP 0RULF]%XQNHU LQ (FXDGRUDEHUVLHZDUHQGRFKLUJHQGZLHDQGHUV'LHbKQOLFKNHLWODJJU|‰WHQWHLOVQXULQ GHU$QRUGQXQJGHU6\PEROH $OVGHU6HKZHEHUKLHOWVDJWH-DNREVRQ ³:HQQ6LHJHVWDWWHQJHKHLFKYRUDXV0LVWHU$UQYLOO´ %DJJRQLFNWH ³,FK ELWWH GDUXP 8QG ]HLJHQ 6LH PLU XQWHUZHJV ZR ZHOFKH $ODUPDQODJHQ LQVWDOOLHUWVLQG´ ³'DV$ODUPV\VWHPLVWJHKHLP´SURWHVWLHUWHGHU'LUHNWRU %DJJR$UQYLOOJULQVWH ³6RJHKHLPGD‰HLQSDDU'LHEHHLQHVGHUZHUWYROOVWHQ6WFNH,KUHV‡0XVHXPV VWHKOHQ NRQQWHQ 0DFKHQ 6LH VLFK QLFKW OlFKHUOLFK 0LVWHU -DNREVRQ ,FK PX‰ ZLVVHQ ZHOFKH 6FKZLHULJNHLWHQ GLH 'LHEH ]X EHUZLQGHQ KDWWHQ GDPLW LFK GDUDXV DXI GLH WHFKQLVFKHQ0LWWHOVFKOLH‰HQNDQQGLHLKQHQ]XU9HUIJXQJVWDQGHQ´ -DNREVRQVHXI]WHUHVLJQLHUHQG :lKUHQGHUEHLP*DQJGXUFKGLH+DOOHQGHV5LHVHQJHElXGHVLQGHPDOOH$UWHQ //PXULVFKHU 6FKULIWGRNXPHQWH DXIEHZDKUW ZXUGHQ GLH 'HWDLOV GHV $ODUPV\VWHPV HUNOlUWHQDKP%DJJR$UQYLOOMHGHV:RUWDXIHLQHU6SHLFKHUVSXOHDXIGLHXQWHUVHLQHP VHLGHQHQ+DOVWXFKYHUERUJHQZDU$X‰HUGHPIHUWLJWHHU7ULGLIRWRVDQ(UEHQXW]WHGD]X HLQHYROOSRVLWURQLVFKH0LNURNDPHUDVLJDQHVLVFKHU)HUWLJXQJGLHLQGHU$WWUDSSHVHLQHV $UPEDQG&KURQRJUDSKHQVWHFNWH (QGOLFK HUUHLFKWHQ VLH HLQH 9LWULQH DXV 3DQ]HUWURSORQ 'DV 6FKLOG GDYRU ZLHV GDUDXIKLQGD‰XQWHUGHU9LWULQHHLQ%UXFKVWFNGHV/HPXULVFKHQ.ULHJVNDOHQGHUVODJ ³:DVLVWGDV"´IUDJWH%DJJRXQG]HLJWHDXIGDV%UXFKVWFNXQWHUGHU9LWULQH(V VDK JHQDXVR DXV ZLH GDV DXI GHP 7ULGLIRWR GDV GHU 0XVHXPVGLUHNWRU LKP JHJHEHQ KDWWH  

'HUOHPXULVFKH.ULHJVNDOHQGHU

M

$WODQ

 ³(VLVWHLQH,PLWDWLRQ´DQWZRUWHWH0XURGLU-DNREVRQ³:LUKDEHQYRQMHGHP6WFN HLQH RGHU PHKUHUH ,PLWDWLRQHQ LQ XQVHUHQ 3DQ]HUNHOOHUQ $P 0RUJHQ QDFK GHP 'LHEVWDKO KDEH LFK GDV 2ULJLQDO VHOEVWYHUVWlQGOLFK VRIRUW GXUFK HLQH ,PLWDWLRQ HUVHW]HQ ODVVHQ:DVJODXEHQ6LHZDVHVVRQVWIUHLQHQ6NDQGDOJHJHEHQKlWWH´ ³$Q ,KUHU 6WHOOH ZUGH LFK SULQ]LSLHOO QXU GLH ,PLWDWLRQHQ DXVVWHOOHQ´ HUZLGHUWH %DJJR³'DQQN|QQHQNHLQH2ULJLQDOHJHVWRKOHQZHUGHQ²HVVHLGHQQGLH3DQ]HUNHOOHU ZlUHQQLFKWEHVVHUDEJHVLFKHUWDOVGLH$XVVWHOOXQJVUlXPH´ ³0U $UQYLOO´ HPS|UWH VLFK GHU 'LUHNWRU µ8QVHUH %HVXFKHU KDEHQ HLQ $QUHFKW GDUDXI GLH 2ULJLQDOH ]X VHKHQ 1XU GLH .RSLHQ DXV]XVWHOOHQ ZlUH HWZD VR DOV ZROOWH GLH%DQNGHV6RODUHQ,PSHULXPV)DOVFKJHOGDXVJHEHQ´ %DJJRNORSIWH-DNREVRQDXIGLH6FKXOWHU ³'LH 6WDDWVEDQN NDQQ NHLQ )DOVFKJHOG DXVJHEHQ (JDO ZLH LKUH 6FKHLQH XQG 0Q]HQDXVVHKHQVLHVLQGLPPHUHFKW'DVLVWGHU8QWHUVFKLHG,FKPX‰6LHELWWHQPLU HLQH,PLWDWLRQGHV/HPXULVFKHQ.ULHJVNDOHQGHUV]XEHUODVVHQ0LVWHU-DNREVRQµ ³(LQIDFKVR"´ ³(LQIDFKVR´EHVWlWLJWH%DJJR ³'DUILFKIUDJHQ]XZHOFKHP=ZHFN0LVWHU$UQYLOO"´ %DJJRQLFNWH ³6LHGUIHQIUDJHQDEHULFKZHUGHQLFKWDQWZRUWHQ0HLQH$UEHLWVPHWKRGHQVLQG PHLQ*HVFKlIWVJHKHLPQLV6LHZROOHQGRFKGD‰LFKGDVJHVWRKOHQH2ULJLQDOVREDOGZLH P|JOLFKZLHGHUEHVFKDIIHQLFKWZDKU"´ ³$OOHUGLQJV ,FK NRPPH LQ 7HXIHOV .FKH ZHQQ GLH DPWOLFKHQ 6WHOOHQ YRQ GHP 'LHEVWDKOHUIDKUHQXQGIHVWVWHOOHQGD‰LFKGLH3ROL]HLQLFKWXQWHUULFKWHWKDEH´ ³,FK KDEH VFKRQ YHUVWDQGHQ´ PHLQWH %DJJR $UQYLOO ³6LH IUFKWHQ XP ,KUH .DUULHUHZHQQ,KUH9RUJHVHW]WHQYRQGHP'LHEVWDKOHUIDKUHQ'HVKDOEKDEHQ6LHVLFK DQ HLQHQ 3ULYDWGHWHNWLY JHZDQGW 1XQ GDV LVW ,KUH $QJHOHJHQKHLW ,FK OLHIHUH OHGLJOLFK (UJHEQLVVHIU*HOG$OVR"´ ³%LWWHIROJHQ6LHPLU0LVWHU$UQYLOO´VDJWH-DNREVRQNOHLQODXW =ZDQ]LJ 0LQXWHQ VSlWHU VD‰ %DJJR $UQYLOO ZLHGHU LQ VHLQHP *OHLWHU $XI GHP 1HEHQVLW] ODJ LQ HLQHP /HGHUNlVWFKHQ GLH SHUIHNWH ,PLWDWLRQ GHV /HPXULVFKHQ .ULHJVNDOHQGHUV'HU'HWHNWLYSILIIYRUVLFKKLQZlKUHQGHUGDV)DKU]HXJLQGHQGLFKWHQ 9HUNHKUVVWURP GHU XQWHULUGLVFKHQ 7XQQHOV OHQNWH 6HLQ =LHO ODJ DX‰HUKDOE GHU &LW\ LQ HLQHP NOHLQHQ 9LOOHQYRURUW GHU NXU] QDFK GHP 8/(%.ULHJ HUULFKWHW ZRUGHQ ZDU XQG EHUHLWVGLH3DWLQDGHV$OWHUVWUXJ 'RUW ZRKQWH VHLQ )UHXQG )HRGRU 5RMDQNRZVN\ %HVLW]HU HLQHU .HWWH YRQ 6FKODFKWK|IHQXQGSKLORVRSKLHUHQGHU.XQVWOLHEKDEHU %DJJR KLHOW DXI GHP SODWWHQEHOHJWHQ 3DUNSODW] YRU GHP ZUIHOI|UPLJHQ %DX GHU 5RMDQNRZVN\9LOOD GHUHQ IODFKHV 'DFK YRQ +\SHUNRP XQG 7HOHNRPDQWHQQHQ VRZLH HLQHU JUR‰HQ 7ULYLGHR(PSIDQJVDQWHQQH JHNU|QW ZXUGH ,P SDUNlKQOLFKHQ *DUWHQ ZXFKVHQ XUDOWH %lXPH ]ZLVFKHQ LPSRUWLHUWHQ 6WUlXFKHUQ XQG 6WDXGHQ H[RWLVFKHU :HOWHQ5LQJVXPGLH9LOODZDUHQ6WDWXHQJUXSSLHUWGLHEHUKPWH)UDXHQXQG0lQQHU GHUWHUUDQLVFKHQ9RUJHVFKLFKWHGDUVWHOOWHQ$X‰HU5RMDQNRZVN\ZX‰WHQQXUVHLQ%XWOHU XQG%DJJR$UQYLOOGD‰LQGHQ6WDWXHQUDIILQLHUWH$ODUPV\VWHPHLQVWDOOLHUWZDUHQ %XWOHU %HR HPSILQJ GHQ 'HWHNWLY DXI GHU )UHLWUHSSH %HR VDK ZLH HLQ 7HUUDQHU DXVVWDPPWHDEHUYRQHLQHPH[WUDWHUUHVWULVFKHQ3ODQHWHQ ³,FK JU‰H 6LH 6LU´ VDJWH HU ]X %DJJR ³'HU +HUU KlOW VLFK LQ VHLQHU %LEOLRWKHN  

'HUOHPXULVFKH.ULHJVNDOHQGHU

M

$WODQ

 DXI 'DUI LFK 6LH ]X LKP IKUHQ"´ $UQYLOO ZDU HLQHU GHU ZHQLJHQ 0HQVFKHQ GLH XQHLQJHVFKUlQNW=XJDQJ]X5RMDQNRZVN\KDWWHQ'DVODJGDUDQGD‰GHU'HWHNWLYYRU GUHLHLQKDOE-DKUHQGUHLZHUWYROOH6WFNHDXV5RMDQNRZVN\V6DPPOXQJZLHGHUEHVFKDIIW KDWWHQGLHYRQ.XQVWUlXEHUQJHVWRKOHQZRUGHQZDUHQ ³-DELWWH´DQWZRUWHWH%DJJR 'HU %XWOHU JLQJ ODXWORV YRUDXV (U EHZHJWH VLFK GDEHL VR JHVFKPHLGLJ ZLH HLQ /HRSDUGGHUVLFKDQVHLQH%HXWHDQVFKOHLFKW9RUGHU7U]XU%LEOLRWKHNEOLHEHUVWHKHQ EOLFNWHVLFKQDFK$UQYLOOXPXQGOlFKHOWH'DQQ|IIQHWHHUGLH7UOHLVHXQGVDJWH ³0LVWHU$UQYLOO6LU´ ³.RPPHQ6LHKHUHLQ%DJJR´ULHIHLQH6WLPPHYRQGULQQHQ %DJJR JLQJ DQ GHP %XWOHU YRUEHL LQ GHQ KRKHQ LQ VFKXPPHULJHP +DOEGXQNHO OLHJHQGHQ5DXPPLWGHQEUQLHUWHQ6WDKOZlQGHQKLQWHUGHQHQVLFKGLH)lFKHUPLWGHQ /HVHVSXOHQYHUEDUJHQ )HRGRU 5RMDQNRZVN\ VD‰ DQ HLQHP VFKZHUHQ +RO]WLVFK (U VFKDOWHWH GDV /HVHJHUlW DXV GDV YRU LKP VWDQG 'DGXUFK VFKDOWHWH VLFK DXWRPDWLVFK GLH QRUPDOH %HOHXFKWXQJHLQ ³:LOONRPPHQ%DJJR´VDJWHGHUHWZDDFKW]LJ-DKUHDOWH0DQQPLWGHPGLFKWHQ 6LOEHUKDDU IUHXQGOLFK 'DV 6LOEHUKDDU ZDU QLFKW VHLQ HLJHQHV VRQGHUQ HLQH 3HUFNH XQG VLH YHUOLHK LKP ]XVDPPHQ PLW GHU URWHQ .QROOHQQDVH XQG GHU JURESRULJHQ +DXW HWZDVYRQGHUVFKUXOOLJHQ$XWRULWlWHLQHV0LWJOLHGHVGHVSUlNRVPLVFKHQ+RXVHRI/RUGV ³,FKJU‰H6LH)HRGRU´HUZLGHUWH%DJJR$UQYLOO(UGHXWHWHHLQH9HUEHXJXQJDQ GDQQ VHW]WH HU VLFK LQ GHQ 6HVVHO GHQ 5RMDQNRZVN\ LKP PLW HLQHU +DQGEHZHJXQJ]XZLHV 5RMDQNRZVN\PXVWHUWHGHQ'HWHNWLYODQJHGDQQPHLQWHHU ³6LHVHKHQDXVZLHGLH.DW]HGLHGHU0DXVYRULKUHP/RFKDXIODXHUW%DJJR,FK QHKPHDQ,KU(UVFKHLQHQLVWNHLQ)UHXQGVFKDIWVEHVXFK+DEHLFKUHFKW"´ %DJJROlFKHOWHK|IOLFK ³-D XQG QHLQ )HRGRU ,FK NRPPH ZHLO ZLU )UHXQGH VLQG XQG ZHLO LFK 6LH XP HLQHQ )UHXQGVFKDIWVGLHQVW ELWWHQ P|FKWH +DEHQ 6LH VFKRQ YRP /HPXULVFKHQ .ULHJVNDOHQGHUJHK|UW"´ 5RMDQNRZVN\VU|WOLFKH%UDXHQ]RJHQVLFKHLQZHQLJLQGLH+|KH ³:ROOHQ6LHPLFKDXIGHQ$UPQHKPHQMXQJHU)UHXQG"´ ³,FKELWWHXP9HU]HLKXQJ´VDJWH%DJJR (UQDKPGDV/HGHUNlVWFKHQGDVHUELVODQJXQWHUGHP$UPJHNOHPPWJHWUDJHQ KDWWHNODSSWHHVDXIXQGVFKREHVEHUGLH7LVFKSODWWHVHLQHP*HVSUlFKVSDUWQHU]X 5RMDQNRZVN\V$XJHQZHLWHWHQVLFKVHLQ$WHPJLQJSO|W]OLFKVFKZHU ³%HLP 6LHEHQJHVWLUQ :LH NRPPHQ 6LH DQ GHQ /HPXULVFKHQ .ULHJVNDOHQGHU %DJJR"´ $UQYLOOVFKOXJGLH%HLQHEHUHLQDQGHUXQGEHULFKWHWHVHLQHP)UHXQGYRP%HVXFK GHV 'LUHNWRUV GHV /HPXULVFKHQ 0XVHXPV YRP 5DXE GHV 2ULJLQDOV GHV /HPXULVFKHQ .ULHJVNDOHQGHUV XQG YRQ VHLQHU ,QVSHNWLRQ GHV 7DWRUWHV 6HLQHQ %HVXFK EHL 'XQTXLVW $EHQHUYHUVFKZLHJHUYRUOlXILJ ³:DV KDOWHQ 6LH YRQ GHU 6DFKH"´ IUDJWH HU DQVFKOLH‰HQG ³+DQGHOW HV VLFK XP HLQHQJHZ|KQOLFKHQ.XQVWGLHEVWDKORGHUXPPHKU"´ )HRGRU5RMDQNRZVN\EHUOHJWHQLFKWODQJH ³8P PHKU VHOEVWYHUVWlQGOLFK (LQ VROFKHU 'LHEVWDKO NDQQ QXU YRQ HLQHU VWUDIIHQ  

'HUOHPXULVFKH.ULHJVNDOHQGHU

M

$WODQ

 2UJDQLVDWLRQ JHSODQW XQG GXUFKJHIKUW ZHUGHQ :DKUVFKHLQOLFK JODXEW MHPDQG HLQHQ :HJJHIXQGHQ]XKDEHQGLH6\PEROHDXIGHP%UXFKVWFN]XHQWVFKOVVHOQ,FKN|QQWH PLUYRUVWHOOHQGD‰GHU7H[WIUJHZLVVH,QWHUHVVHQWHQVHKUZHUWYROOLVW ³,QZLHIHUQ"´IUDJWH%DJJR 5RMDQNRZVN\]QGHWHVLFKHLQHODQJHVFKZDU]H=LJDUUHDQXQGEOLHVGHQ5DXFK JHQLH‰HULVFKLQGLH/XIW1DFKGHQNOLFKEOLFNWHHULKPQDFKGDQQOlFKHOWHHU ³:LU ZLVVHQ GD‰ GLH DOWHQ /HPXUHU YRU UXQG IQI]LJWDXVHQG -DKUHQ HLQ JHZDOWLJHV 6WHUQHQUHLFK EHVD‰HQ JU|‰HU DOV GDV KHXWLJH 6RODUH ,PSHULXP ]X LKP JHK|UWHQ LQVJHVDPW KXQGHUWHOI 8QWHUUHLFKH 7DPDQLHQ JHQDQQW :LU ZLVVHQ QLFKW YLHO PHKU GDYRQ DOV GDV 7DXVHQGH HKHPDOV EHVLHGHOWHU XQG KRFKWHFKQLVLHUWHU 3ODQHWHQ JHULHWHQ QDFK GHP +DOXWHUNULHJ LQ 9HUJHVVHQKHLW 9LHOH YRQ LKQHQ P|JHQ HLQ (UEH WUDJHQGDVGHPGHUHVIUVHLQH,QWHUHVVHQDXVEHXWHW5HLFKWXPXQG0DFKWYHUOHLKHQ NDQQ(VLVWJXWP|JOLFKGD‰GLH'LHEHGHV.ULHJVNDOHQGHUVGDQDFKVWUHEHQGDV(UEH GHUDOWHQ/HPXUHUDQ]XWUHWHQ´ ³'DV LVW OHLFKWHU JHVDJW DOV JHWDQ´ HQWJHJHQHWH GHU 'HWHNWLY ³=XU 9HUZHUWXQJ HLQHV VR XPIDQJUHLFKHQ (UEHV JHK|UHQ 0HQVFKHQ YLHOH 0HQVFKHQ ZDKUVFKHLQOLFK 0LOOLRQHQ´ 5RMDQNRZVN\ZLHJWHGHQ.RSI ³9HUVSULFK GHQ 0HQVFKHQ OHLFKWHQ XQG VFKQHOOHQ 5HLFKWXP XQG OHJH LKQHQ %HZHLVH YRU GD‰ GX DXFK LQ GHU /DJH ELVW GHLQ 9HUVSUHFKHQ ZDKU]XPDHEHQ XQG 0LOOLRQHQXQGDEHU0LOOLRQHQZHUGHQGLU]XVWU|PHQ´ %DJJRQLFNWH ³6R LVW HV )HRGRU 'LH 'LHEH GHV /HPXULVFKHQ .ULHJVNDOHQGHUV N|QQWHQ HLQHQ VROFKHQ RGHU HLQHQ lKQOLFKHQ 3ODQ JHID‰W KDEHQ $EHU ]ZHLIHOORV PVVHQ VLH GDQDFK WUDFKWHQ YLHOH 8QWHUODJHQ GHU DOWHQ /HPXUHU LQ LKUHQ %HVLW] ]X EULQJHQ XP VLH DXVZHUWHQ ]X N|QQHQ :HQQ VLH EHLVSLHOVZHLVH HUIKUHQ GD‰ MHPDQG HLQ ZHLWHUHV %UXFKVWFNGHV/HPXULVFKHQ.ULHJVNDOHQGHUVEHVLW]WZDVZUGHQVLHGDQQWXQ"´ ³6LH ZUGHQ QDWUOLFK YHUVXFKHQ HV ]X HUZHUEHQ´ PHLQWH 5RMDQNRZVN\ ³2GHU ]XVWHKOHQ´ ³5LFKWLJ'DV%UXFKVWFNGDVVLFKLP0XVHXPEHIDQGPX‰WHQVLHVWHKOHQZHLO VLH JHQDX ZX‰WHQ GD‰ 0XVHXPVVWFNH XQYHUNlXIOLFK VLQG :HQQ MHGRFK HLQ SULYDWHU 6DPPOHU EHU HLQ ]ZHLWHV %UXFKVWFN YHUIJW N|QQWHQ VLH KRIIHQ HV NlXIOLFK ]X HUZHUEHQ´ 5RMDQNRZVN\VDKGHQ'HWHNWLYDXV]XVDPPHQJHNQLIIHQHQ$XJHQDQ ³,FK GXUFKVFKDXH 6LH %DJJR 6LH P|FKWHQ GD‰ LFK GLH 5ROOH GHV 0DQQHV EHUQHKPH GHU HLQ ]ZHLWHV %UXFKVWFN GHV .ULHJVNDOHQGHUV EHVLW]W ,FK ELQ HLQ DOWHU 0DQQ GHU VHLQH 5XKH EHU DOOHV OLHEW XQG LFK VSLHOH QLFKW JHUQ PLW GHP )HXHU 'DV N|QQWHJHIlKUOLFKZHUGHQ´ %DJJR$UQYLOOZLQNWHDE ³'DV JODXEH LFK QLFKW )HRGRU 'LH 'LHEH N|QQHQ QLFKW GDUDQ LQWHUHVVLHUW VHLQ $XIVHKHQ]XHUUHJHQ:DKUVFKHLQOLFKEHWUDFKWHQVLHHVDOVXQYHUGLHQWHV*OFNGD‰GHU 0XVHXPVGLUHNWRUGHQ'LHEVWDKOGHV/HPXULVFKHQ.ULHJVNDOHQGHUVYHUWXVFKWDQVWDWWGLH 3ROL]HL ]X EHQDFKULFKWLJHQ XQG GDGXUFK HLQHQ :LUEHO DXV]XO|VHQ 0|JOLFKHUZHLVH KDEHQVLHDXFKGHQ&KDUDNWHUGHV0DQQHVLQLKUH3OlQHHLQNDONXOLHUW ,FKGHQNHVLHZHUGHQ]ZDUYHUVXFKHQGDV]ZHLWH%UXFKVWFNLQLKUH+lQGH]X EHNRPPHQ DEHU GLHVPDO ZHUGHQ VLH LKU *OFN QLFKW QRFKPDOV DXIV 6SLHO VHW]HQ  

'HUOHPXULVFKH.ULHJVNDOHQGHU

M

$WODQ

 VRQGHUQOHLVHYRUJHKHQ'DVKHL‰WVLHZHUGHQVLFKPLW,KQHQLQ9HUELQGXQJVHW]HQXQG ,KQHQHLQHQ3UHLVQHQQHQ´ )HRGRU5RMDQNRZVN\NDXWHHUUHJW ³$EHULFKEHVLW]HNHLQ]ZHLWHV%UXFKVWFN%DJJRƒ³'DVODVVHQ6LHPHLQH6RUJH VHLQ´ HUZLGHUWH $UQYLOO ³,FK ZHUGH QDFK GLHVHP %UXFKVWFN HLQ lKQOLFKHV KHUVWHOOHQ ODVVHQGDV6LHQRWIDOOVSUlVHQWLHUHQN|QQHQ%HLREHUIOlFKOLFKHU%HWUDFKWXQJZLUGDXFK HLQ)DFKPDQQGHQ6FKZLQGHOQLFKWGXUFKVFKDXHQ²XQG]XPHKUNRPPWHVQLFKWGHQQ GDQQWUHWHLFKDXIGHQ3ODQ6REDOGLFKHLQH6SXUGHU.XQVWGLHEHKDEHLVWGLH6DFKH VFKRQVRJXWZLHJHODXIHQ´ ³6LH VLQG VHKU VHOEVWVLFKHU´ HUZLGHUWH 5RMDQNRZVN\ ³$OOHUGLQJV PX‰ LFK ]XJHEHQ GD‰ 6LH HLQLJHQ *UXQG GD]X KDEHQ ,FK ELQ HLQYHUVWDQGHQ :LH VROOHQ GLH 'LHEHHUIDKUHQGD‰LFKHLQ]ZHLWHV%UXFKVWFNGHV.ULHJVNDOHQGHUVEHVLW]H"´ %DJJROlFKHOWH(UZDUHUOHLFKWHUWGDUEHUGD‰5RMDQNRZVN\PLWVSLHOHQZROOWH ³(LQ)UHXQGYRQPLUYHUEUHLWHWLQHLQVFKOlJLJHQ.UHLVHQGDV*HUFKW6LHZDUHQ LP %HVLW] HLQHV DQGHUHQ %UXFKVWXFNHV GHV /HPXULVFKHQ .ULHJVNDOHQGHUV²XQG GD 6LH HUIDKUHQ KlWWHQ GD‰ GDV %UXFKVWFN DXV GHP 0XVHXP JHVWRKOHQ ZRUGHQ VHL ZlUHQ 6LHGDUDQLQWHUHVVLHUWPLWGHQ'LHEHQEHUHLQHQ$QNDXI]XYHUKDQGHOQ´ ³6R N|QQWH HV JHKHQ´ PHLQWH 5RMDQNRZVN\ EHGlFKWLJ ³(LQYHUVWDQGHQ LQIRUPLHUHQ6LH,KUHQ)UHXQGGDUEHUGD‰HUGDV*HUFKWLQ8PODXIVHW]HQNDQQ´ %DJJRJULQVWH ³'DV LVW EHUHLWV HUOHGLJW )HRGRU 9LHOOHLFKW ZLVVHQ GLH 'LHEH LQ]ZLVFKHQ VFKRQ %HVFKHLG´ )HRGRU5RMDQNRZVN\KROWHWLHI/XIW ³6LH VLQG HLQ *DXQHU %DJJR HLQ JDQ] GXUFKWULHEHQHU KLQWHUKlOWLJHU *DXQHU´ $EHU HU OlFKHOWH GDEHL ³$OVR GDQQ YHUVFKZLQGHQ 6LH VFKRQ XQG ODVVHQ 6LH PHLQ¶ %UXFKVWFNDQIHUWLJHQ,FKKRIIHHVZLUGJXW´ %DJJRHUKREVLFK ³'DUDXI N|QQHQ 6LH VLFK YHUODVVHQ )HRGRU 9LHOHQ 'DQN GD‰ 6LH PLU KHOIHQ ZROOHQ´ (U ZROOWH JHUDGH JHKHQ DOV GLH 7U GHU %LEOLRWKHN VLFK |IIQHWH XQG HLQH MXQJH 'DPHHLQWUDW 6LHZDU]LHUOLFKJHEDXWKDWWHODQJHVEORQGHV+DDUJUQH$XJHQXQGHLQHNOHLQH 6WXSVQDVH 6LH KLH‰ $PMDQD ZDU QHXQ]HKQ -DKUH DOW XQG )HRGRU 5RMDQNRZVN\V 7RFKWHU ³+DOOR 'DG´ VDJWH VLH GDQQ VDK VLH $UQYLOO DQ ³+DOOR %DJJR 0|FKWHQ 6LH ZLHGHUHLQPDOGLH.XQVWVFKlW]HPHLQHV9DWHUVLQVSL]LHUHQ"´ ,KU%OLFNILHODXIGDVRIIHQH.lVWFKHQPLWGHP%UXFKVWFNGDULQ ³:DVLVWGDV"´IUDJWHVLHQHXJLHULJ³(LQQHXHV6WFNGHLQHU6DPPOXQJ'DG"´ ³(VJHK|UWHLQHPJHPHLQVDPHQ%HNDQQWHQ$PMDQD´VDJWH%DJJR$UQYLOOUDVFK NODSSWHGDV.lVWFKHQ]XXQGQDKPHVDQVLFK(UOlFKHOWHVLHDQ³6LHZHUGHQVFK|QHU PLWMHGHP7DJLFKZHL‰QLFKWZLHGDVHQGHQPDJ´ (LQ+DXFKEODVVHU5|WHEHU]RJ$PMDQDV:DQJHQ ³6LH VLQG HLQ 6FKPHLFKOHU %DJJR :DV PDFKW GDV *HVFKlIW" -DJHQ 6LH LPPHU QRFKGLH$OSWUlXPH,KUHU.OLHQWHQ"´ %DJJRODFKWHXQEHNPPHUW ³,FKMDJHGLHVHVXQGMHQHVVFK|QHV.LQG+DEHQ6LHVLFKJXWDXIGHU8QLYHUVLWlW  

'HUOHPXULVFKH.ULHJVNDOHQGHU

M

$WODQ



HLQJHOHEW¶´¶ $PMDQDQLFNWH ³(V PDFKW PLU 6SD‰ 1lFKVWHQ 0RQDW IOLHJH LFK PLW HLQHU 6WXGLHQJUXSSH ]XP :HJD 6\VWHP³'DIUHXHLFKPLFKIU6LHPLW´VDJWH%DJJR´(VJLEWYLHO,QWHUHVVDQWHV GRUWXQGGLHIHUURQLVFKH)RONORUHLVWHLQH.ODVVHIUVLFK*HQLH‰HQ6LHGLH([NXUVLRQ $PMDQD´ (UEOLFNWHDXIVHLQHQ$UPEDQG&KURQRJUDSKHQ ³/HLGHU PX‰ LFK VFKRQ ZLHGHU IRUW DEHU LFK GHQNH ZLU ZHUGHQ LQ GHU QlFKVWHQ =HLW|IWHU]XVDPPHQWUHIIHQ$XIEDOG 

  $OV %DJJR LQ VHLQHQ *OHLWHU VWLHJ PDFKWH VLFK GHU +XQJHU EHPHUNEDU (U EHUOHJWHREHULUJHQGZRHVVHQVROOWHHQWVFKLHGVLFKGDQQDEHUIUGLH$UEHLW $OV GHU 7HOHNRPPHOGHU VHLQHV *OHLWHUV VXPPWH WDVWHWH HU GDV )DKUW]LHO LQ GHQ $XWRSLORWHQXQGVFKDOWHWHDXI52%27,.XP'DQQDNWLYLHUWHHUGDV%LOGVSUHFKJHUlW $XIGHP%LOGVFKLUPHUVFKLHQGDV*HVLFKWYRQ%HWV\+DPSVKLUH ³=ZHLHUOHL &KHI´ VDJWH VHLQH (UVWH 6HNUHWlULQ ³(UVWHQV 6LH KDWWHQ PLU YHUVSURFKHQPLFK]XP0LWWDJHVVHQDXV]XIKUHQ²XQG]ZHLWHQVKDW-RVHILQH&ODULGJH ]XP ]ZHLWHQPDO DQJHUXIHQ XQG PLFK JHEHWHQ ,KQHQ HLQH 1DFKULFKW YRQ LKU ]X EHUPLWWHOQ´ %DJJR$UQYLOOVHXI]WH ³8QVHUJHPHLQVDPHV(VVHQPVVHQZLUOHLGHUYHUVFKLHEHQ%HWV\'HUQHXH)DOO KlOW PLFK GHUPD‰HQ LQ $WHP GD‰ LFK QRFK QLFKW ZHL‰ ZDQQ XQG ZR LFK ]X HLQHP NOHLQHQ,PEL‰NRPPH(UVWPX‰LFKQRFKHLQH$QJHOHJHQKHLWHUOHGLJHQ 8QG ZDV -RVHILQH DQJHKW VR IlOOW VLH PLU DXI GLH 1HUYHQ *HEHQ 6LH GLH 1DFKULFKWWURW]GHPGXUFKELWWH´ %HWV\+DPSVKLUHOlFKHOWHIOFKWLJ ³6LH ELWWHW 6LH ]ZLVFKHQ YLHU]HKQ XQG VLHE]HKQ 8KU EHL LKU DQ]XUXIHQ (V VHL GULQJHQG:DKUVFKHLQOLFKLVWHVGDVZLUNOLFK&KHI´6LHOlFKHOWHDQ]JOLFK ³6LH VLQG HLQ 7HXIHOVEUDWHQ´ HUNOlUWH %DJJR ³0|FKWHQ 6LH QLFKW DOV (QWVFKlGLJXQJ IU GDV DXVJHIDOOHQH JHPHLQVDPH 0LWWDJHVVHQ KHXWH DEHQG PLW PLU VSHLVHQ",FKNHQQHGDHLQZXQGHUYROOHV/RNDOLQGHP´ ³1LFKWV ]X PDFKHQ &KHI´ XQWHUEUDFK %HWV\ LKQ ³(V N|QQWH PHLQHP JXWHQ 5XI VFKDGHQ ZHQQ LFK DEHQGV LQ HLQHP VQGKDIW WHXUHQ /RNDO PLW ,KQHQ ]XVDPPHQ JHVHKHQZUGH%LVVSlWHU&KHI´ %DJJR$UQYLOOPXUPHOWHHLQH9HUZQVFKXQJ'DQDFKWDVWHWHHUHLQH9HUELQGXQJ ]X 'XQTXLVW $EHQHU HUUHLFKWH DEHU QXU *ULV 3DUNHU GHVVHQ UHFKWH +DQG 3DUNHU EHULFKWHWH LKP 5HG 5RFN VHL XQWHUZHJV XP GDV EHZX‰WH *HUFKW LQ 8PODXI ]X EULQJHQ1DFKGHP%DJJRVLFKIUGLH$XVNXQIWEHGDQNWKDWWHOHKQWHHUVLFK]XUFNXQG GXUFKGDFKWHVHLQHQ3ODQQRFKHLQPDOLQDOOHU5XKH(UIDQGNHLQHQ)HKOHUGDULQ (LQH 9LHUWHOVWXQGH VSlWHU NXUYWH GHU *OHLWHU LPPHU QRFK YRP $XWRSLORWHQ JHVWHXHUW LQ GLH =XIDKUW ]XU 6XEJDUDJH HLQHV lOWHUHQ :RKQWXUPV LP Q|UGOLFKHQ $X‰HQEH]LUNYRQ*UR‰7HUUDQLD %DJJR IXKU PLW GHP DOWHUVVFKZDFKHQ ([SUH‰OLIW LQ GHQ VHFKVXQG]ZDQ]LJVWHQ  

'HUOHPXULVFKH.ULHJVNDOHQGHU

M

$WODQ

 6WRFN XQG GUFNWH NXU] GDUDXI DXI GHQ 7UPHOGHU HLQHU GHU NOHLQVWHQ :RKQHLQKHLWHQ GHV 7XUPEDXV 'D HU GLH /HEHQVJHZRKQKHLWHQ GHV %HZRKQHUV NDQQWH OLH‰ HU GHQ )LQJHUDXIGHP0HOGHNQRSI (LQLJH0LQXWHQVSlWHUZXUGHGLH7UYRQHLQHPKDJHUHQElUWLJHQ0DQQJH|IIQHW GHUVHLQHQ%HVXFKHUDXVURWJHUlQGHUWHQ$XJHQDQVDK%DJJRZLFKXQZLOONUOLFKHWZDV ]XUFNDOVLKPHLQH$ONRKROIDKQHLQV*HVLFKWZHKWH'HU%lUWLJHJULQVWHGPPOLFKXQG OHKQWHVLFKDQGHQ7UUDKPHQXPQLFKWXP]XNLSSHQ ³+DOOR$GULDQ´ODOOWHHUPLWVFKZHUHU=XQJH ³,FKELQQLFKW$GULDQVRQGHUQ%DJJR$UQYLOO´VDJWHGHU'HWHNWLYXQGVFKREGHQ %lUWLJHQLQGHQZLQ]LJHQ)OXU³,FKJODXEHLFKWDVWHGLUHUVWHLQPDOHLQHQVWDUNHQ.DIIHH GDPLWGXKDOEZHJVNODULP.RSIZLUVW,FKKDEHQlPOLFK$UEHLWIUGLFK´ ³,FK SIHLIH DXI GLH $UEHLW´ ODOOWH GHU %lUWLJH ³9HUVFKZLQGHQ 6LH 'DV LVW PHLQH :RKQXQJ´ %DJJR SDFNWH LKQ DP .UDJHQ XQG VFKRE LKQ LQ GDV :RKQ]LPPHU (V ZDU NOHLQ XQG HQWKLHOW GLH ELOOLJVWH $XVVWDWWXQJ DQ .XQVWVWRIIP|EHOQ GLH PDQ VLFK YRUVWHOOHQ NRQQWH 'DV HLQ]LJH )HQVWHU ZDU JUDX YRU 6FKPXW] DXI GHP )X‰ERGHQ ODJHQ EHUDOO =LJDUHWWHQVWXPPHO XPKHU XQG DXI GHP 7LVFK ODJ ]ZLVFKHQ VFKPXW]LJHU :lVFKH HLQH OHHUH6FKQDSVIODVFKH 'HU 'HWHNWLY GUFNWH GHQ 0DQQ LQ HLQHQ 6HVVHO XQG VDK VLFK QDFK GHP +DXVKDOWV7HUPLQDOXPGHU'DWHQHQGVWHOOHGLHLQMHGHU:RKQHLQKHLW]XILQGHQZDUXQG PLW GHUHQ +LOIH PDQ SUDNWLVFK DOOHV HUIDKUHQ XQG EHVWHOOHQ NRQQWH YRQ HLQHU .DQQH .DIIHH DQJHIDQJHQ ELV KLQ ]X HLQHP 5DXPVFKLII 9RUDXVVHW]XQJ ZDU QXU GD‰ GDV %DQNNRQWRDXIGHU+DEHQVHLWHHLQHQDXVUHLFKHQGJUR‰HQ%HWUDJDXVZLHV %DJJR IUDJWH GHQ %lUWLJHQ QLFKW HUVW QDFK VHLQHU ,'.DUWH DXI GHU DOOH 'DWHQ HLQHV%UJHUVGHV6RODUHQ,PSHULXPVIHVWJHKDOWHQZDUHQXQGPLWGHUHQ+LOIHPDQGLH hEHUSUIXQJ VHLQHV .RQWRVWDQGHV HUP|JOLFKWH 1DXMRV 3HJURII VR KLH‰ GHU %lUWLJH KDWWHZDKUVFKHLQOLFKQLFKWHLQPDOPHKUHLQ%DQNNRQWR 1RFK YRU ZHQLJHQ -DKUHQ ZDU GDV DQGHUV JHZHVHQ 3HJURII KDWWH DOV 5HVWDXUDWLRQV,QJHQLHXU HLQHQ KHUYRUUDJHQGHQ 5XI LP JHVDPWHQ 6RODUHQ ,PSHULXP JHQRVVHQ ,PPHU GDQQ ZHQQ EHVRQGHUV ZHUWYROOHQ .XQVWZHUNH RGHU SUlKLVWRULVFKH )XQGVWFNH]XUHVWDXULHUHQZDUHQKDWWHPDQLKQKLQ]XJH]RJHQ 'DVKDWWHVLFKVFKODJDUWLJJHlQGHUWDOV3HJURIIV)UDXXQGVHLQHGUHL.LQGHUEHL HLQHP 5DXPVFKLIIVXQJOFN GHQ 7RG JHIXQGHQ KDWWHQ 6HLWGHP ZDU HV PLW 1DXMRV 3HJURII XQDXIKDOWVDP EHUJDEJHJDQJHQ (U ZDU IDVW VWlQGLJ YROOWUXQNHQ XQG QXU LQ VHLQHQZHQLJHQOLFKWHQ0RPHQWHQNRQQWHMHPDQGLKQ]XHLQHU$UEHLWEHZHJHQ:HQQ HUMHGRFKHUVWHLQPDODQJHIDQJHQKDWWHGDQQOHLVWHWHHULPPHU%HDFKWOLFKHV %DJJR $UQYLOO VFKRE VHLQH '.DUWH LQ GHQ 3UIVFKOLW] GHV 7HUPLQDOV 'DQDFK IRUGHUWHHUHLQHJUR‰H.DQQHH[WUDVWDUNHQVFKZDU]HQ.DIIHHVXQGHLQ$EVRUEHUPLWWHO DQ 8QWHUGHVVHQ ZDU 3HJURII LQ VHLQHP 6HVVHO HLQJHVFKODIHQ (U VFKQDUFKWH PLW KDOERIIHQHP 0XQG $OV GHU .DIIHH LQ GHU (PSIlQJHUER[ HLQWUDI ZHFNWH %DJJR GHQ %lUWLJHQ PLW HLQ SDDU 2KUIHLJHQ 'DQQ KLHOW HU LKP GLH 1DVH ]X XQG IO|‰WH LKP VFKOXFNZHLVH GHQ .DIIHH HLQ $OOPlKOLFK ZXUGH 3HJURII KDOEZHJV QRUPDO 1DFK GHU $EVRUEHU,QMHNWLRQZDUGDV6FKOLPPVWHEHUVWDQGHQ'LH$XJHQGHV0DQQHVYHUULHWHQ GD‰HUZLHGHUZX‰WHZRHUVLFKEHIDQGXQGZHULKPJHJHQEHUVWDQG (UOlFKHOWHYHUOHJHQ  

'HUOHPXULVFKH.ULHJVNDOHQGHU

M

$WODQ

 ³7XW PLU OHLG ZHQQ PHLQH ,'$XWRPDWLN YRUKLQ DXVJHIDOOHQ ZDU´ VDJWH HU ³,FK VROOWHZRKOQLFKWVRYLHOWULQNHQ´ ³6LH VROOWHQ EHUKDXSW NHLQHQ $ONRKRO PHKU WULQNHQ 3HJURII´ VDJWH %DJJR HLQGULQJOLFK³'DPLWlQGHUQ6LHJDUQLFKWV ³$EHULFKYHUJHVVHZDVQLFKW]XlQGHUQLVW$UQYLOO´HQWJHJQHWHHUGVWHU ³6HLHQ6LHGRFKNHLQ1DUU(LQ0HQVFKPX‰DXFKQFKWHUQPLWVHLQHP6FKLFNVDO IHUWLJZHUGHQXQGGLHPHLVWHQVFKDIIHQGDVDXFK,FKNHQQHHLQ6DQDWRULXPGDV,KQHQ GLH/XVWDP$ONRKROQDFKKDOWLJQHKPHQN|QQWH´ ³,FKZHUGHHVPLUEHUOHJHQ´HUZLGHUWH3HJURII³$EHUGUlQJHQ6LHPLFKQLFKWMD ,FKZLOOPHLQH(QWVFKHLGXQJHQVHOEHUWUHIIHQ´ ³6FKRQJXW´PHLQWH%DJJREHVFKZLFKWLJHQG³9RUHUVWKDEHLFK$UEHLWIU6LH´ (USDFNWHGDV%UXFKVWFNGHV/HPXULVFKHQ.DOHQGHUVDXV ³'HU/HPXULVFKH.ULHJVNDOHQGHU´HQWIXKUHV1DXMRV3HJURII(UQDKPGDV6WFN LQGLH+DQG³1HLQQXUHLQH,PLWDWLRQ:DVVROOLFKGDPLW"´ ³6LH KDEHQ WDWVlFKOLFK DXI GHQ HUVWHQ %OLFN HUNDQQW GD‰ HV VLFK XP HLQH ,PLWDWLRQKDQGHOW"´IUDJWHGHU'HWHNWLYEHZXQGHUQG 3HJURIIVFKWWHOWHGHQ.RSI ³,FKKDEHHVJHIKOW$UQYLOO6RHWZDVVSUWPDQHEHQ´ ³,FKKlWWHHVQLFKWJHVSUWXQGZHQQLFKGDV'LQJHLQJDQ]HV-DKUODQJEHWDVWHW KlWWH´ PHLQWH %DJJR ³6LH VLQG QRFK LPPHU HLQ JHQLDOHU .QVWOHU (V ZlUH MDPPHUVFKDGHHLQVROFKHV7DOHQW]X7RGH]XVDXIHQ6HKHQ6LHVLFKGDV%UXFKVWFN JHQDX DQ XQG GDQQ VDJHQ 6LH PLU RE 6LH ELV KHXWH DEHQG QDFK GLHVHP 0XVWHU HLQ lKQOLFKHV %UXFKVWFN DQIHUWLJHQ N|QQHQ 9HUVWHKHQ 6LH PLFK UHFKW NHLQH .RSLH VRQGHUQHLQlKQOLFKHV%UXFKVWFNPLWDQGHUHQ6\PEROJUXSSHQ´ 3HJURIIUXQ]HOWHGLH6WLUQ ³:ROOHQ6LHMHPDQGHQEHWUJHQ$UQYLOO"=XXQJHVHW]OLFKHQ+DQGOXQJHQJHEHLFK PLFKQLFKWKHUGDVZLVVHQ6LH´ ³,FK ZHL‰ 1HLQ LFK ZLOO QLHPDQGHQ EHWUJHQ DEHU MHPDQGHQ EHUOLVWHQ GLH 9HUEUHFKHU QlPOLFK GLH GDV 2ULJLQDO GHV /HPXULVFKHQ .ULHJVNDOHQGHUV DXV GHP 0XVHXPJHVWRKOHQKDEHQ´ ³,FKYHUVWHKH6LFKHUEHNRPPHLFKGDVKLQDEHUHLQ)DFKPDQQZUGHGHQQRFK PHUNHQGD‰HVVLFKXPHLQH)lOVFKXQJKDQGHOW´ ³:LHVFKQHOOZUGHHUHVPHUNHQ"´ ³1XQ LFK NRQQWH ,KQHQ HLQ %UXFKVWFN DQIHUWLJHQ GDV QXU PLWWHOV HLQHU JUQGOLFKHQ $QDO\VH HQWODUYW ZHUGHQ NDQQ $EHU GD]X EUDXFKH LFK HLQLJH 0DWHULDOLHQ XQG*HUlWHGLHLFKQLFKWEHVLW]H´ ³'DV LVW NHLQ 3UREOHUQ´ HUNOlUWH %DJJR ³6FKUHLEHQ 6LH DXI ZDV 6LH EUDXFKHQ XQGLFKVRUJHGDIUGD‰6LHDOOHVVFKQHOOVWHQVEHNRPPHQ*HOGVSLHOWNHLQH5ROOH´ ³'DVGDUIHVDXFKQLFKW:LHYLHOVSULQJWGDEHLIUPLFKKHUDXV$UQYLOO"´ ³=ZHLKXQGHUW 6RODU¶ DQWZRUWHWH %DJJR ]|JHUQG (U ZDU VLFK ZRKO EHZX‰W GD‰ GDVHLQYLHO]XJHULQJHV+RQRUDUIUGLH$UEHLWZDUGLHHUYHUODQJWHDEHULP/DXIHGHU -DKUH KDWWH HU JHOHUQW ZLUWVFKDIWOLFK 6FKZlFKHUH DXV]XQXW]HQ VR ZLH HU IUKHU YRQ ZLUWVFKDIWOLFK6WlUNHUHQDXVJHQXW]WZRUGHQZDU 1DXMRV3HJURIIVFKWWHOWHGHQ.RSI ³'DVLVW]XZHQLJ´ ³*XWGUHLKXQGHUW´HUNOlUWH%DJJR  

'HUOHPXULVFKH.ULHJVNDOHQGHU

M

$WODQ

 ³)UKHU KlWWH LFK IU HLQH VROFKH $UEHLW ]HKQWDXVHQG 6RODU YHUODQJW²XQG VLH DXFK EHNRPPHQ´ HUZLGHUWH 3HJURII PLW VFKPHU]OLFKHP /lFKHOQ ³=DKOHQ 6LH PLU IQIKXQGHUWXQGLFKEHUQHKPHGLH$UEHLW³ %DJJR$UQYLOOVHXI]WHXQG]RJVHLQH%ULHIWDVFKH ³$OOH YHUODQJHQ *HOG YRQ PLU DEHU NHLQHU NPPHUW VLFK GDUXP ZRKHU LFK PHLQ *HOGEHNRPPH´ ³6RYLHOLFKZHL‰IKUHQ6LHHLQHQVHKUDXIZHQGLJHQ/HEHQVZDQGHO´JDE3HJURII ]XUFN³%HVWLPPWYHUGLHQHQ6LHMlKUOLFKPHKUHUH0LOOLRQHQ6RODU²XQGYRQGHQPHLVWHQ ,KUHU.OLHQWHQN|QQHQ6LHYHUODQJHQZLHYLHOVLHZROOHQXQGVLHEHNRPPHQHV+DOWHQ 6LHDOVRNHLQHJUR‰HQ5HGHQXQGEHVRUJHQ6LHPLUZDVLFKEUDXFKH´ 'HU'HWHNWLYVFKQDXIWHHPS|UWREZRKOHU3HJURIILPVWLOOHQUHFKWJDE1DFKGHP HU EH]DKOW KDWWH VWHOOWH 3HJURII GLH /LVWH]XVDPPHQ %DJJR $UQYLOO IRUGHUWH YRQ HLQHP HQWVSUHFKHQGHQ +lQGOHU GLH EHQ|WLJWHQ $UWLNHO DQ ZREHL HU PHKUIDFK EHU GLH KRKHQ 3UHLVH VFKLPSIWH ,QVJHVDPW ZXUGHQ YRQ VHLQHP %DQNNRQWR WDXVHQGVLHEHQKXQGHUW 6RODUDEJHEXFKW (V GDXHUWH NHLQH ]HKQ 0LQXWHQ GD ZDUHQ GLH 0DWHULDOLHQ XQG *HUlWH HLQJHWURIIHQ1DXMRV3HJURIIEHJXWDFKWHWHDOOHVGDQQVDJWHHU ³,Q 2UGQXQJXQG QXQ YHUVFKZLQGHQ 6LH $UQYLOO ,FK NDQQ QLHPDQGHQ JHEUDXFKHQGHUPLUEHLGHU$UEHLWEHUGLH6FKXOWHUVLHKW´ ³:DQQLVWGDV%UXFKVWFNIHUWLJ¶"´HUNXQGLJWHVLFK%DJJR ³*HJHQHLQXQG]ZDQ]LJ8KUVFKlW]HLFK(VNDQQDEHUDXFKHLQH6WXQGHOlQJHU GDXHUQ$PEHVWHQUXIHQ6LHPLFKYRUKHUDQ´ ³,Q2UGQXQJ´HUZLGHUWH%DJJR :LHGHU LQ VHLQHP *OHLWHU SURJUDPPLHUWH HU GHQ $XWRSLORWHQ DXI GHQ .XUV ]XP QlFKVWHQ 6SHLVHUHVWDXUDQW 'DQDFK EOLFNWH HU DXI GLH =HLWDQ]HLJH 'D HV EHUHLWV YLHU]HKQ 8KU GXUFK ZDU WDVWHWH HU HLQH 7HOHNRP9LVLSKRQ9HUELQGXQJ ]X -RVHILQH &ODULGJHV$SDUWPHQW -RHILQH PHOGHWH VLFK IDVW VRIRUW ,KU EURQ]HIDUEHQHV VFKPDOHV *HVLFKW PLW GHU JHUDGHQ1DVHXQGGHQEUDXQHQ$XJHQZDUYRQJOlQ]HQGVFKZDU]HP+DDUXPUDKPW ³+DOOR%DJJR´VDJWHVLH %DJJR PHUNWH ZLH HU VLFK EHLP .ODQJ GHU GXQNOHQ UDXFKLJHQ 6WLPPH YHUZDQGHOWH(UZXUGHI|UPOLFKHLQDQGHUHU0HQVFK ³+DOOR -RVHILQH´ HUZLGHUWH HU QDFK DX‰HQ KLQ NKO EOHLEHQG ³'X ZROOWHVW PLFK VSUHFKHQ´ 6LHOlFKHOWHKHUDXVIRUGHUQG ³'LH JHVWULJH 3DUW\ YHUOLHI HWZDV XQEHIULHGLJHQG IU XQV EHLGH ,FK GDFKWH ZLU ZLHGHUKROHQVLHKHXWHDEHQG²RKQHVW|UHQGH*lVWH:DVKlOVWGXGDYRQ"´ ,KUH 'LUHNWKHLW VW|UWH LKQ DEHU HU NRQQWH GHU /RFNXQJ LKUHU $XJHQ XQG LKUHV 0XQGHV QLFKW ZLGHUVWHKHQ 'HQQRFK EHDEVLFKWLJWH HU QLFKW LKU GLH ,QLWLDWLYH ]X EHUODVVHQ (UOlFKHOWHHEHQIDOOV ³,FK ELQ ELV HWZD GUHLXQG]ZDQ]LJ 8KU EHVFKlIWLJW -RVHILQH´ HUNOlUWH HU ³$EHU GDQDFKN|QQWHQZLUXQVYLHOOHLFKWLP.RQTXLVWDGRU¶WUHIIHQ²ZHQQHVGLUUHFKWLVW6SlWHU PX‰LFKQRFKHLQPDOZHJ´ -RVHILQH]RJHLQHQ6FKPROOPXQG ³%DJJR$UQYLOOGHU9LHOEHVFKDIWLJWH´VDJWHVLHVS|WWLVFK³'DVZDU]ZDUQLFKWGLH  

'HUOHPXULVFKH.ULHJVNDOHQGHU

M

$WODQ

 $QWZRUW GLH LFK PLU DXI PHLQH )UDJH HUZDUWHW KDWWH DEHU PHLQHWZHJHQ $OVR JHJHQ GUHLXQG]ZDQ]LJ8KULPµ.RQTXLVWDGRU¶/LHEOLQJ´ (U QLFNWH XQG XQWHUEUDFK GLH 9HUELQGXQJ (V IHKOWH QXU QRFK GD‰ %HOLQGD HEHQIDOOV QDFK LKP YHUODQJWH %DJJR WDVWHWH HLQHQ .DIIHH LQ GHP *HWUlQNHDXWRPDWHQ VHLQHV*OHLWHUVXQGWUDQNGLHVFKZDU]H)OVVLJNHLWLQNOHLQHQ6FKOXFNHQ(VZDUJHUDGH IHUWLJ DOV GHU *OHLWHU GLH )DKUVSXU YHUOLH‰ XQG GXUFK HLQHQ NXU]HQ 7XQQHO ]X HLQHP NOHLQHQ5HVWDXUDQWIXKU %DJJR VWLHJ DXV XQG EHWUDW GLH *DVWVWlWWH 'D GLH 0LWWDJV]HLW YRUEHL ZDU KHUUVFKWH QXU ZHQLJ %HWULHE 'HU 'HWHNWLY OLH‰ VLFK DQ HLQHP 6HUYRWLVFK QLHGHU XQG VWXGLHUWH GLH 6SHLVHNDUWH 'DQDFK WDVWHWH HU VLFK HLQ 3IHIIHUVWHDN PLW HLQHU LQ )ROLH JHEDFNHQHQ.DUWRIIHOXQGHLQHU6DODWVFKVVHO'D]XWUDQNHUHLQNOHLQHV%LHU 1DFKGHP HU PLW +LOIH VHLQHU ,'.DUWH EH]DKOW KDWWH IXKU HU ]X VHLQHU :RKQXQJ XQG OHJWH VLFK DXI GLH &RXFK LP :RKQ]LPPHU (U YHUVSUWH NHLQ 9HUODQJHQ QRFK HLQPDOLQV%UR]XIDKUHQXQGGRUWZRP|JOLFKQHXHU$UEHLW]XEHJHJQHQ ,QQHUKDOEZHQLJHU0LQXWHQZDUHUHLQJHVFKODIHQ 6HLQH ³LQQHUH 8KU´ ZHFNWH LKQ JHJHQ ]ZDQ]LJ 8KU %DJJR $UQYLOO JLQJ LQ GLH 1D‰]HOOHVWHOOWHVLFKXQWHUGLH'XVFKHXQGOLH‰VLFKDQVFKOLH‰HQGYRP0DVVDJHURERW GXUFKZDONHQ'DQDFK]RJHUIULVFKH.OHLGXQJDQHLQHQ0D‰DQ]XJPLWGHPHUVLFKLP ³.RQTXLVWDGRU´VHKHQODVVHQNRQQWHGD]XOHGHUQH0D‰VFKXKH=XOHW]WQDKPHUHLQHQ $NWHQNRIIHU LQ GHP HU GDV IDOVFKH %UXFKVWFN GHV /HPXULVFKHQ .ULHJVNDOHQGHUV ]X YHUVWDXHQJHGDFKWHGDQQIXKUHUPLWGHP([SUH‰OLIWLQGLH6XEJDUDJH 'LHVPDO QDKP HU QLFKW GHQ %RGHQJOHLWHU VRQGHUQ GHQ JU|‰HUHQ /XIWJOHLWHU PLW GHPHUGLHJOHLFKH6FKQHOOLJNHLWXQG5HLFKZHLWHHU]LHOHQNRQQWHZLHPLWHLQHU)HOGIlKUH (UZROOWHIUDOOH)lOOHGDUDXIYRUEHUHLWHWVHLQHLQHHYHQWXHOODXIWDXFKHQGH6SXULP)DOO GHV.DOHQGHUGLHEVWDKOVELV]XP$QIDQJ]XUFN]XYHUIROJHQ 'DQDFK IXKU HU LQ GHU JOHLFKHQ +|KH ZLH JHZ|KQOLFKH %RGHQJOHLWHU ]X GHP :RKQWXUPLQGHP1DXMRV3HJURIIZRKQWH(VZDULQ]ZLVFKHQ8KUJHZRUGHQXQG HUKRIIWHGD‰3HJURIIGLH$UEHLWEHHQGHWKDWWH 6HLQH+RIIQXQJHUIOOWHVLFK 1DXMRV 3HJURII HUZDUWHWH LKQ EHUHLWV 'LH $UEHLW KDWWH GHQ 0DQQ YHUZDQGHOW (U ZDUI|UPOLFKDXIJHOHEW6HLQH$XJHQIXQNHOWHQDOVHUVHLQHQ%HVXFKHULQV:RKQ]LPPHU IKUWH XQG DXI GHQ 7LVFK ZLHV DXI GHP ]ZHL %UXFKVWFNH GHV /HPXULVFKHQ .ULHJVNDOHQGHUVQHEHQHLQDQGHUODJHQ %DJJR$UQYLOOPXVWHUWHEHLGHLQWHQVLYGDQQEOLFNWHHU3HJURIIDQ ³,FK NDQQ QLFKW HUNHQQHQ ZHOFKHV PHLQH ,PLWDWLRQ LVW XQG ZHOFKHV GLH GLH 6LH DQJHIHUWLJWKDEHQ´HUNOlUWHHU 3HJURIIVFKPXQ]HOWH ³'DQQLVWHVQXUJXWGD‰LFKHVQRFKZHL‰´ %DJJRZDUWHWHHLQH:HLOH6FKOLH‰OLFKVDJWHHUXQJHGXOGLJ ³1XQVDJHQ6LHHVPLUVFKRQ´ ³8QGZHQQLFKHVQLFKWVDJH"´IUDJWH1DXMRV3HJURIIODXHUQG %DJJROlFKHOWHGURKHQG ³'DQQ SUJOH LFK HV DXV ,KQHQ KHUDXV $QVFKHLQHQG NHQQHQ 6LH PLFK QLFKW JXW JHQXJ´ (U VFKWWHOWH GHQ .RSI ³$EHU 6LH VDJHQ HV PLU DXFK VR 6LH VLQG NHLQ ELOOLJHU *DXQHUGHUQDFKWUlJOLFKHLQHQ+RQRUDU]XVFKODJ]XHUSUHVVHQYHUVXFKW´ 3HJURIIQLFNWH  

'HUOHPXULVFKH.ULHJVNDOHQGHU

M

$WODQ

 ³,FK ZROOWH QXU ZLVVHQ ZLH 6LH EHU PLFK GHQNHQ $UQYLOO $XI GHQ 5FNVHLWHQ NOHEHQ NOHLQH )ROLHQ XQG ]ZDU DXI GHU 5FNVHLWH GHU 0XVHXPV,PLWDWLRQ PLW GHU %HVFKULIWXQJ)XQGVWFN,¶XQGDXIPHLQHU$UEHLWPLWGHU%HVFKULIWXQJµ)XQGVWFN,O¶´ %DJJRGUHKWHGLH.DOHQGHU%UXFKVWFNHXPXQGIDQGHVVRZLH3HJURIIJHVDJW KDWWH(UYHUVWDXWHGDV³)XQGVWFN,´ZLHGHULQGHP(WXLGDV³)XQGVWFN,,´OHJWHHULQ GHQ$NWHQNRIIHU ³6LH KDEHQ DXVJH]HLFKQHWH $UEHLW JHOHLVWHW 3HJURII´ VDJWH HU ³hEHUOHJHQ 6LH VLFKELWWHRE6LHGLH6DXIHUHLQLFKWGRFKDXIJHEHQZROOHQ,FKKHOIH,KQHQJHUQGDEHL %HLVSLHOVZHLVH N|QQWH LFK ,KQHQ GDV *HOG IU HLQHQ 6DQDWRULXPVDXIHQWKDOW OHLKHQ :HQQ 6LH JHKHLOW VLQG ZLUG HV HLQH .OHLQLJNHLW IU 6LH VHLQ PLU GHQ %HWUDJ ]XUFN]XJHEHQ´ ³,FKZHUGHGDUEHUQDFKGHQNHQ´PHLQWH1DXMRV3HJURII ³$EHUQLFKW]XODQJH´HUZLGHUWH%DJJRXQGYHUDEVFKLHGHWHVLFK :LHGHU LQ VHLQHP *OHLWHU NDP GHU 'HWHNWLY ]X GHP (QWVFKOX‰ GLH EHLGHQ .DOHQGHUEUXFKVWFNHLQVHLQHP%DQN6FKOLH‰IDFKXQWHU]XEULQJHQ9RUPRUJHQZUGHMD GRFKQLHPDQGDQ5RMDQNRZVN\KHUDQWUHWHQ 1DFKGHP HU VHLQHQ (QWVFKOX‰ LQ GLH 7DW XPJHVHW]W KDWWH ZDU HV VFKRQ  8KUXQGHUHQWVFKLHGVLFKGDIU]XHUVWLQV³.RQTXLVWDGRU´]XJHKHQXQGDXI-RVHILQH ]X ZDUWHQ 6SlWHU NRQQWH HU GDQQ LPPHU QRFK ]X 5RMDQNRZVN\V 9LOOD IDKUHQ XQG VLFK DXI GLH /DXHU OHJHQ XP ]X VHKHQ RE LUJHQGZHOFKH GXQNOHQ *HVWDOWHQ VLFK GRUW KHUXPWULHEHQ     -RVHILQH&ODULGJHZDUEHUHLWVGRUW6LHVD‰PLWGHP5FNHQ]XP(LQJDQJLQGHU %DUGHVH[NOXVLYHQ5HVWDXUDQWVXQGXQWHUKLHOWVLFKPLWGHP,QKDEHUGHUJOHLFK]HLWLJDOV &KHI%DUNHHSHU IXQJLHUWH 'DV ³.RQTXLVWDGRU´ KDWWH DOV HLQHV GHU ZHQLJHQ /RNDOH LQ 7HUUDQLD&LW\DXIYROOURERWLVLHUWH%HGLHQXQJYHU]LFKWHW %DJJR $UQYLOO VFKZDQJ VLFK DXI GHQ IUHLHQ +RFNHU QHEHQ -RVHILQH ,P JOHLFKHQ $XJHQEOLFNHQWGHFNWHVLHLKQLQGHPULHVLJHQ6SLHJHOKLQWHUGHU7KHNH 6LHZDQGWHGHQ.RSI ³+DOOR%DJJR'HUJUR‰H'HWHNWLY¶NRPPWIUKHUDOVDQJHNQGLJW,FKIKOHPLFK JHVFKPHLFKHOW´ ³.HLQH8UVDFKH´HUZLGHUWH%DJJRWURFNHQ³%HLPHLQHQ*HVFKlIWHQOl‰WVLFKGHU =HLWSODQQLFKWLPPHUH[DNWHLQKDOWHQ:LHLFKVHKHWULQNVWGXHLQHQ3OHMDGHQ&RFNWDLO´ (UQLFNWHGHP.HHSHU]X ³+DOOR(UQVW:LUKDEHQXQVODQJHQLFKWJHVHKHQ:DVPDFKHQGLH*HVFKlIWH"´ (UQVW 'FNHU .RORQLDOWHUUDQHU YRQ 3URIR‰ %HVLW]HU GHV ³.RQTLVWDGRU´ XQG ]ZHLHU ZHLWHUHU 5HVWDXUDQWV LQ 7HUUDQLD &LW\²VRZLH HLQHV LOOHJDOHQ 6SLHONOXEV LP :HVWHQGHU6WDGWOlFKHOWHXQGHILQLHUEDU ³(V JHKW VR´ DQWZRUWHWH HU DXVZHLFKHQG ³:HQQ GLH 6WHXHUQ QLFKW GHQ JU|‰WHQ 7HLOPHLQHU*HZLQQHVFKOXFNHQZUGHQN|QQWHLFKHV]XHLQLJHP:RKOVWDQGEULQJHQ´ (U]XFNWHGLH6FKXOWHUQ³$EHUGHU+HUU*UR‰DGPLQLVWUDWRUXQGVHLQH$GPLUDOHEUDXFKHQ YLHO *HOG IU LKUH NRVPLVFKHQ (VNDSDGHQ XQG LUJHQGZRKHU PX‰ HV VFKOLH‰OLFK NRPPHQ:DVWULQNVWGX%DJJR"´  

'HUOHPXULVFKH.ULHJVNDOHQGHU

M

$WODQ

 ³(LQHQ GRSSHOWHQ 6FRWFK PLW (LVZDVVHU´ VDJWH %DJJR ³,PPHUKLQ KDEHQ 5KRGDQV NRVPLVFKH (VNDSDGHQ¶ GHU VRODUHQ 0HQVFKKHLW YLHO JHZLQQEULQJHQGH 0lUNWH HUVFKORVVHQ(UQVW´ (UQVW'FNHUVWHOOWHGDV*HZQVFKWHYRU%DJJRDXIGLHJOlVHUQH7KHNH]XFNWH GLH6FKXOWHUQXQGPHLQWH ³,FKZHUGHPLFKQLFKWPLWHLQHP*DVWVWUHLWHQ:DVGXVDJVWKDWVLFKHUHWZDVIU VLFK %DJJR $EHU GLH 6WHXHUQ VLQG ZLUNOLFK ]X KRFK XQG ZLH LFK K|UWH VROOHQ VLH GHPQlFKVWZLHGHUHLQPDOHUK|KWZHUGHQ´ (UZDQGWHVLFKHLQHPDQGHUHQ*DVW]X %DJJR$UQYLOOKREVHLQ*ODVOlFKHOWH-RVHILQHEHUGHVVHQ5DQG]XXQGVDJWH ³$XIGHLQ:RKO´ -RVHILQHQLSSWHDQLKUHP&RFNWDLOJODVXQGHUZLGHUWH ³$XIXQVHU:RKO%DJJR:HOFKHURPLQ|VH)DOOKlOWGLFKGHQQVRLQ$WHPGD‰GX NDXP=HLWIUPLFKKDVW"´ ³'DV LVW HLQ %HUXIVJHKHLPQLV´ HUNOlUWH %DJJR (U ]RJ HLQ 3lFNFKHQ QRUPDOH =LJDUHWWHQXQGKLHOWVLH-RVHILQHKLQ ³,FK UDXFKH PHLQH HLJHQHQ´ VDJWH VLH ³(LQH H[WUD OHLFKWH 6RUWH´ 6LH QDKP HLQ JROGHQHV (WXL DXV LKUHU +DQGWDVFKH VWLH‰ PLW GHP (OOERJHQ DQ GLH %DUWKHNH XQG OLH‰ GDV(WXLPLWHLQHPXQWHUGUFNWHQ6FKPHU]HQVODXWIDOOHQ %DJJR $UQYLOO JOLWW YRQ VHLQHP +RFNHU XQG KRE GDV (WXL DXI GDQQ VFKZDQJ HU VLFKZLHGHUDXIGHQ+RFNHUXQGKLHOWGDV(WXL-RVHILQHJH|IIQHWKLQ ³9LHOHQ'DQN%DJJR´VDJWH-RVHILQH³'DVZDUXQJHVFKLFNWYRQPLU´6LHQDKP VLFK HLQH =LJDUHWWH XQG OLH‰ VLFK YRQ %DJJR )HXHU JHEHQ 9HUVWRKOHQ ULHE VLH LKUHQ (OOERJHQ ³7XWHVQRFKZHK"´HUNXQGLJWHVLFK$UQYLOOPLWIKOHQG ³.DXPQRFK´DQWZRUWHWH-RVHILQH&ODULGJH6LHEOLHVGHQ5DXFKEHUGLH7KHNH XQGOHHUWHLKU*ODV %DJJRWUDQNVHLQHQ6FRWFKDXVXQGEHVWHOOWHVLFKHLQHQQHXHQVRZLHIU-RVHILQH HLQHQZHLWHUHQ3OHMDGHQ&RFNWDLO ³,FKKRIIHHVLVWGLUUHFKW"´IUDJWHHUOlFKHOQG(UKLHOWVLFKDQGHU*ULIIOHLVWHGHU 7KHNH IHVW XQG VFKWWHOWH YHUZXQGHUW GHQ .RSI DOV VLFK GLH 8PJHEXQJ SO|W]OLFK YRU VHLQHQ$XJHQGUHKWH ³:DVLVWPLWGLU"´IUDJWH-RVHILQHOHLVH 'RFKGDZDUGHU6FKZLQGHODQIDOOVFKRQYRUEHU ³1LFKWV ZHLWHU ,FK KDEH ZDKUVFKHLQOLFK LQ OHW]WHU =HLW ]XYLHO JHWUXQNHQ 0LU ZDU HWZDVVFKZLQGOLJJHZHVHQ´ -RVHILQHOHJWHLKUH+DQGDXIVHLQHQ$UP ³'LH /XIW KLHU LVW KHXWH DXFK QLFKW JXW %DJJR 9HUPXWOLFK DUEHLWHW GLH .OLPDDQODJHQLFKWULFKWLJ/D‰GLUGLH5HFKQXQJJHEHQXQGGDQQJHKHQZLUZRDQGHUV KLQ´ %DJJRQLFNWH $OVHU(UQVW'FNHUXPGLH5HFKQXQJEDWVDKGHULKQYHUZXQGHUWDQ ³,KU ZROOW VFKRQ JHKHQ" $EHU GX ELVW GRFK HEHQ HUVW JHNRPPHQ *HIlOOW HV GLU KLHUQLFKW"´ ³0LUEHNRPPWGLH/XIWKLHUQLFKW´DQWZRUWHWH$UQYLOO³/D‰PDOGHLQH.OLPDDQODJH EHUSUIHQ(UQVW´  

'HUOHPXULVFKH.ULHJVNDOHQGHU

M

$WODQ

 ³:LW]EROG´HUZLGHUWH'FNHU³'DVµ.RQTXLVWDGRU¶KDWGLHEHVWH.OLPDDQODJHGLH PDQ VLFK GHQNHQ NDQQ 6ROOWH ZLUNOLFK HLQ 'HIHNW DXIWUHWHQ ZLUG HU DXWRPDWLVFK EHKREHQ´(UNQLIIHLQ$XJH]X³,FKNDQQPLUVFKRQGHQNHQDQZHOFKH/XIWYHUlQGHUXQJ GXJHGDFKWKDVWDOWHU)UHXQG´ %DJJR HUZLGHUWH QLFKWV GDUDXI (U EHJOLFK GLH 5HFKQXQJ XQG HUKRE NHLQH (LQZlQGHDOVVLFK-RVHILQHEHLLKPHLQKlQJWHXQGLKQVFKOLH‰OLFKIKUWH'UDX‰HQWUDW -RVHILQH ]XU QlFKVWHQ 5XIVlXOH IU 5RERWWD[LV XQG IRUGHUWH HLQ )DKU]HXJ DQ $XFK GDJHJHQ HUKRE %DJJR $UQYLOO NHLQH (LQZlQGH ,KP ZXUGH JDU QLFKW EHZX‰W GD‰ HU NHLQHQHLJHQHQ:LOOHQPHKUEHVD‰VRQGHUQQXUGDVWDWZDV-RVHILQH&ODULGJHYRQLKP ZROOWH 'DV 5RERWWD[L NDP ZHQLJH 6HNXQGH VSlWHU $XI -RVHILQHV 9HUODQJHQ VFKRE %DJJRVHLQH,'.DUWHLQGHQ3UIVFKOLW]LP7USIRVWHQ'HU5RERWPHFKDQLVPXVWDVWHWH GLH.HQQXPPHUQDEXQG|IIQHWHGLH7UHQGHV*OHLWHUV1DFKGHPGLHEHLGHQ)DKUJlVWH HLQJHVWLHJHQZDUHQO|VWHVLFKGDV)DKU]HXJYRP6WUD‰HQUDQGXQGIlGHOWHVLFKDXIGLH )DKUVSXUHLQGLH*HVFKZLQGLJNHLWHQLPPLWWOHUHQ%HUHLFKJHVWDWWHWH -RVHILQHUFNWHGLFKWDQ%DJJRKHUDQXQGIOVWHUWH ³.‰PLFK´ %DJJROHJWHGHQ$UPXPLKUH6FKXOWHUQXQGN‰WHVLHDXIGHQ0XQG'RFKHUWDW GDV VR JHIKOORV²PHFKDQLVFK ZLH HLQ 5RERWHU ZHQQ PDQ GDYRQ DEVDK GD‰ HLQ 5RERWHUQLFKWN‰WH -RVHILQH OlFKHOWH ]XIULHGHQ XQG EDW LKQ NXU] GDUDXI ZLHGHU DXI]XK|UHQ %DJJR $UQYLOO JHKRUFKWH DXFK GLHVPDO 6FKZHLJHQG VD‰ HU QHEHQ -RVHILQH ZlKUHQG GHU *OHLWHU GLFKW EHU GHP 6WUD‰HQEHODJ GXUFK GLH KHOO HUOHXFKWHWHQ 6WUD‰HQ YRQ 7HUUDQLD &LW\ VFKZHEWH ]HLWZHLVH 6XEVWUD‰HQ EHQXW]HQG XQG EHU IHGHUOHLFKW ZLUNHQGH %UFNHQNRQVWUXNWLRQHQGDKLQJOHLWHQG 1DFK HLQLJHU =HLW YHUOLH‰ GDV )DKU]HXJ GLH &LW\ XQG VFKZHEWH GXUFK GLH YRQ *UQDQODJHQ DXIJHORFNHUWHQ 9RURUWH GHV :HVWHQV ,P 8QWHUEHZX‰WVHLQ UHJLVWULHUWH %DJJR GD‰ GHU 5RERWJOHLWHU QDFK 'XVW +LOO IXKU MHQHP IODFKHQ +JHO GHU DXV GHQ 7UPPHUQ GHV 8/(%.ULHJHV DXIJHVFKWWHW ZRUGHQ ZDU XQG GDV WHXHUVWH 9LOOHQYLHUWHO YRQ*UR‰7HUUDQLDWUXJ 'RUWNXUYWHHULQGLH*UXQGVWFNVHLQIDKUWYRQ-RVHILQHV9LOODKLQHLQXQGKLHOWDXI GHPYRQ0DUPRUSODWWHQEHIHVWLJWHQ3DUNSODW]DQ ³.RPP%DJJR´VDJWH-RVHILQHVDQIW *HKRUVDP VWLHJ GHU 'HWHNWLY DXV 'HU 5RERWJOHLWHU VFKOR‰ GLH 7UHQ XQG VFKZHEWH VDQIW VFKQXUUHQG GDYRQ (U KDWWH LQ VHLQHU 3RVLWURQLN $UQYLOOV .RQWRQXPPHU JHVSHLFKHUW XQG QDFK )DKUWHQGH GHQ )DKUSUHLV DXI GDV .RQWR GHU 5RERWWD[L *HVHOOVFKDIWEHUZHLVHQODVVHQ'DPLWZDUGLH6DFKHIULKQHUOHGLJW -RVHILQHIKUWH%DJJRLQGDVKDQJVHLWLJJHOHJHQHNOHLQH:RKQ]LPPHUVFKDOWHWH OHLVH 0XVLN DQ XQG WDVWHWH DQ GHU $XWRPDW%DU ]ZHL 'ULQNV 'DQQ NDP VLH ]X LKP VHW]WHVLFKQHEHQLKQDXIGLH&RXFKXQGVDJWH ³1XQZROOHQZLUHVXQVJHPWOLFKPDFKHQ/LHEOLQJ´ 'LH 6WXQGHQ YHUUDQQHQ XQG PLW LKQHQ VFKZDQG DOOPlKOLFK GLH :LUNXQJ GHU 'URJHGLH-RVHILQH&ODULGJHGHP'HWHNWLYKHLPOLFKLQGHQ6FRWFKJHWDQKDWWHDOVHULKU =LJDUHWWHQHWXL DXIJHKREHQ KDWWH %DJJR VFK|SIWH NHLQHQ 9HUGDFKW GHQQ GLH :LUNXQJ OLH‰VRDOOPlKOLFKQDFKGD‰GLH5FNNHKU]XP1RUPDO]XVWDQGY|OOLJXQDXIIlOOLJYHUOLHI (V ZDU VFKRQ YLHU 8KU PRUJHQV DOV HU DXI VHLQHQ $UPEDQG&KURQRJUDSKHQ  

'HUOHPXULVFKH.ULHJVNDOHQGHU

M

$WODQ



VFKDXWHXQGYHUZXQGHUWVDJWH ³%HLGLUYHUJHKWGLH=HLWZLUNOLFKZLHLP)OXJH-RVHILQH´(UULFKWHWHVLFKDXIXQG VWULFKVLFKGDV]HUZKOWH+DDUJODWW³8QGLFKELQHLQSIOLFKWYHUJHVVHQHU3ULYDWGHWHNWLY´ (UODFKWH -RVHILQH VFKOSIWH LQ HLQHQ GXUFKVLFKWLJHQ +DXVPDQWHO RUGQHWH LKUH )ULVXU XQG PHLQWH ³'XVFKPHLFKHOVWPLUVFKRQZLHGHU6FKDW],FKIUHXHPLFKGD‰HVPLUJHOXQJHQ LVW GLFK YRQ GHLQHQ 3IOLFKWHQ DE]XKDOWHQ ZRUDXV LPPHU GLHVH 3IOLFKWHQ EHVWHKHQ P|JHQ'XNDQQVWGXVFKHQLQ]ZLVFKHQZHUGHLFKXQVHLQHQVWDUNHQ.DIIHHEUDXHQ² XQG]ZDUQLFKWPLWGHP$XWRPDWHQ´ %DJJRUHFNWHVLFKJlKQHQG8QWHUGHU'XVFKHHQWVSDQQWHHUVLFKXQGQDFKGHP HU HLVNDOW QDFKJHGXVFKW KDWWH ZDU HU ZLHGHU KHOOZDFK $OV HU LQV :RKQ]LPPHU NDP KDWWH-RVHILQHGHQ.DIIHEHUHLWVIHUWLJ(UWUDQNVHLQH7DVVHMHGRFKQXU]XU+lOIWHDXV GHQQ HU PDFKWH VLFK SO|W]OLFK 9RUZUIH ZHLO HU 5RMDQNRZVN\V 9LOOD QLFKW EHUZDFKW KDWWH ³*HVWDWWHVWGXGD‰LFKGHLQ9LVLSKRQEHQXW]H/LHEOLQJ"´HUNXQGLJWHHUVLFK -RVHILQHOlFKHOWHXQGPDFKWHHLQHZHLWDXVKROHQGH*HVWH ³'XGDUIVWEHUDOOHVYHUIJHQZDVVLFKLQGLHVHP+DXVEHILQGHW%DJJR´ $UQYLOOOlFKHOWHGDQNHQG]XUFN(UJLQJ]XP9LVLSKRQXQGWDVWHWH5RMDQNRZVN\V 1XPPHU 1DFK HLQHU :HLOH NQDFNWH HV LP (PSIDQJVWHLO RKQH GD‰ GHU %LOGVFKLUP DXIJHOHXFKWHWZlUH ³-DELWWH"´IUDJWHHLQHVRQRUH6WLPPH(VZDUZHGHUGLH6WLPPH5RMDQNRZVN\V QRFKVHLQHV%XWOHUV ³,FKP|FKWH0LVWHU5RMDQNRZVN\VSUHFKHQ´VDJWH%DJJR ³,FK PX‰ LKQ HUVW KROHQ´ HUZLGHUWH VHLQ XQVLFKWEDUHU *HVSUlFKVSDUWQHU ³,KU 1DPHELWWH´ %DJJR$UQYLOOVFKDOWHWHGDV*HUlWDXVXQGEOLHEHLQH:HLOHUHJORVGDYRUVLW]HQ ³,VWHWZDV/LHEOLQJ"´IUDJWH-RVHILQH %DJJRGUHKWHVLFKXP ³(VVFKHLQWDOVREGLH3ROL]HLLQ5RMDQNRZVN\V+DXVZlUH´PHLQWHHU]|JHUQG ³:HQQ PLFK QLFKW DOOHV WlXVFKW JHK|UWH GLH 6WLPPH GLH VLFK PHOGHWH PHLQHP DOWHQ µ)UHXQG¶%UDGGRFN´ ³:HULVW%UDGGRFN"´ ³,QVSHNWRU/DQG%UDGGRFNYRP0RUGGH]HUQDWGHU6WDGWSROL]HL´DQWZRUWHWH%DJJR QDFKGHQNOLFK ³(U ZROOWH QDWUOLFK KHUDXVEHNRPPHQ ZHU XP GLHVH =HLW EHL GHQ 5RMDQNRZVN\VDQUXIW1XUJXWGD‰VLFKNHLQHHLQVHLWLJH%LOGEHUWUDJXQJVFKDOWHQOl‰W VRQVWKlWWHHUPLFKDXIVHLQHP%LOGVFKLUPJHVHKHQ´ ³0RUGGH]HUQDW"´ IUDJWH -RVHILQH PLW JHZHLWHWHQ $XJHQ ³%HGHXWHW GDV GD‰ 5RMDQNRZVN\HUPRUGHWZXUGH"´ ³,FKZHL‰HVQLFKW´HUZLGHUWH%DJJRXQGVWDQGDXI³,FKZHL‰QXUGD‰LFKPLUGLH JU|‰WHQ9RUZUIHPDFKHZHLOLFKVHLQH9LOODQLFKWEHUZDFKWKDEHZLHHVJHSODQWZDU´ ³'DVWXWPLUOHLG'DUDQELQLFKVFKXOG/LHEOLQJ´ $UQYLOOVFKWWHOWHGHQ.RSI ³1HLQGXZX‰WHVWMDQLFKWZDVLFKYRUKDWWH6FKDW]´(QWVFKXOGLJHGD‰LFKGLFK MHW]W DOOHLQ ODVVHQ PX‰ $EHU LFK PX‰ KHUDXVEHNRPPHQ ZDV EHL 5RMDQNRZVN\ JHVFKHKHQLVW´  

'HUOHPXULVFKH.ULHJVNDOHQGHU

M

$WODQ



(UVWULFKVLFKPLWGHU+DQGEHUGLH6WLUQ ³6LQGZLUPLWPHLQHP*OHLWHUKLHUKHUJHNRPPHQ"´ ³0LWGHLQHP*OHLWHU"´IUDJWH-RVHILQH]XUFN³,FKKDWWHNHLQH$KQXQJGD‰GXPLW GHLQHPHLJHQHQ)DKU]HXJ]XPµ.RQTXLVWDGRU¶JHNRPPHQZDUVW%DJJR:LUKDEHQHLQ 5RERWWD[LJHQRPPHQ´ ³'DV EHJUHLIH LFK QLFKW´ PHLQWH $UQYLOO ³:HVKDOE KDEH LFK HLQ 5RERWWD[L JHQRPPHQZHQQPHLQHLJHQHU*OHLWHUEHLP.RQTXLVWDGRU¶JHSDUNWLVW"1RFKGD]XGHU )OXJOHLWHUPLWGHPZLUEHGHXWHQGVFKQHOOHU]XGLUJHNRPPHQZlUHQ´(UVFKWWHOWHGHQ .RSI³:DKUVFKHLQOLFKKDEHLFKLQOHW]WHU=HLWWDWVlFKOLFK]XYLHOJHWUXQNHQ´ (U WDVWHWH DP 9LVLSKRQ GLH 1XPPHU GHU 5RERWWD[L=HQWUDOH XQG IRUGHUWH HLQ )DKU]HXJDQ$OVGHU*OHLWHUYRUIXKUYHUDEVFKLHGHWH%DJJRVLFKJHLVWHVDEZHVHQGYRQ -RVHILQHHLOWHKLQDXVXQGVWLHJHLQ ³=XU6XEJDUDJHGHVµ.RQTXLVWDGRU¶7HUUDQLD&LW\´VDJWHHU]XGHQ0LNURSKRQHQ GHV$XWRPDWHQ :lKUHQG GHU )DKUW LQ GLH &LW\ YHUVXFKWH %DJJR $UQYLOO HLQH (UNOlUXQJ IU VHLQ VHOWVDPHV 9HUKDOWHQ ]X ILQGHQ (U IDQG HV QRFK YHUVWlQGOLFK GD‰ HU HQWJHJHQ VHLQHU 9RUVlW]HPLW]X-RVHILQHJHIDKUHQZDUDEHUHUEHJULIIQLFKWGD‰HUVHLQHQ)OXJJOHLWHULQ GHU*DUDJHGHV(WDEOLVVHPHQWVJHODVVHQXQGGDIUHLQ5RERWWD[LJHUXIHQKDWWH 6HLQHHUVWH(UNOlUXQJ´GD‰GLHVHV)HKOYHUKDOWHQVHLQHPLQOHW]WHU=HLW]XVWDUNHQ $ONRKRONRQVXP]X]XVFKUHLEHQVHLHUVFKLHQLKPLPPHUXQZDKUVFKHLQOLFKHU 'LH $QNXQIW LQ GHU 6XEJDUDJH GHV ³.RQTXLVWDGRU´ EHHQGHWH YRUOlXILJ VHLQH *UEHOHLHQ (U VWLHJ LQ VHLQHQ )OXJJOHLWHU XP OLH‰ VLFK XQG GDV )DKU]HXJ PLW GHP )UDFKWOLIWDXIGDV)ODFKGDFKGHV*HElXGHVEHI|UGHUQXQGVWDUWHWH (LQLJH.LORPHWHUYRUGHU9LOOHQVLHGOXQJ]XGHU5RMDQNRZVN\V+DXVJHK|UWHJLQJ %DJJR $UQYLOO DXI HLQH QRUPDOH 6WUD‰H KLQDE XQG QlKHUWH VLFK P|JOLFKVW XQDXIIlOOLJ VHLQHP=LHO(UKWHWHVLFKGDYRUGLUHNWLQGLH6WUD‰HHLQ]XELHJHQLQGHU5RMDQNRZVN\ ZRKQWHVRQGHUQSDUNWHGHQ*OHLWHULQHLQHU3DUDOOHOVWUD‰H 'HU3ROL]HLJOHLWHUGHUVLFKPLW]XFNHQGHP5RWOLFKWZHQLJH6HNXQGHQVSlWHUDXV GHU /XIW NRPPHQG QHEHQ LKQ VHW]WH YHUULHW LKP GD‰ ,QVSHNWRU %UDGGRFN XPVLFKWLJHU DOVDQJHQRPPHQYRUJHJDQJHQZDU %DJJRYHUVXFKWHQLFKW]XIOLHKHQ(UZDUWHWHJHODVVHQELVGLHEHLGHQ3ROL]LVWHQ ]XLKPNDPHQXQGVHLQHQ$XVZHLV]XVHKHQYHUODQJWHQ 1DFKNXU]HU3UIXQJUHLFKWHGHUHLQHLKQZLHGHU]XUFN(UJULQVWHGDEHL ³%LWWH IDKUHQ 6LH YRU XQV KHU ]XU 5RMDQNRZVN\9LOOD 0LVWHU $UQYLOO´ VDJWH HU K|IOLFK³,QVSHNWRU%UDGGRFNHUZDUWHW6LHGRUW´ %DJJR]XFNWHUHVLJQLHUHQGGLH6FKXOWHUQXQGJHKRUFKWH $OV HU LQ 5RMDQNRZVN\V *UXQGVWFN HLQIXKU EHPHUNWH HU DOV HUVWHV GD‰ GLH 6WDWXHQ VFKZHU EHVFKlGLJW ZDUHQ 'DQDFK VDK HU GD‰ GRUW ZR VLFK GDV +DXSWSRUWDO EHIXQGHQ KDWWH HLQ VFKZDU] JHUlQGHUWHV JUR‰HV /RFK LQ GHU +DXVZDQG NODIIWH ,P 9RUVDDO GDKLQWHU OHJWHQ ]ZHL 8QLIRUPLHUWH JHUDGH HLQHQ /HLFKQDP LQ HLQHQ /HLFKWPHWDOOVDUJ'DV*HVLFKWZDUXQYHUVHKUWXQG%DJJRHUNDQQWHGDUDQGD‰HVVLFK XP5RMDQNRZVN\V%XWOHU%HRKDQGHOWH 'LH EHLGHQ 3ROL]LVWHQ EHJOHLWHWHQ LKQ ELV LQV :RKQ]LPPHU 'RUW KHUUVFKWH HLQ IUFKWHUOLFKHV'XUFKHLQDQGHU'LHNRVWEDUH/HGHUWDSHWHZDUYRQGHQ:lQGHQJHULVVHQ GLH 6FKUlQNH ZDUHQ LQ LKUH (LQ]HOWHLOH ]HUOHJW GHU LQ GLH 0DXHUHLQJHEDXWH 7UHVRU DXIJHVSUHQJW  

'HUOHPXULVFKH.ULHJVNDOHQGHU

M

$WODQ

 =X %DJJRV (UOHLFKWHUXQJ VWDQGHQ )HRGRU XQG $PMDQD 5RMDQNRZVN\ QHEHQ ,QVSHNWRU%UDGGRFNXQGGHVVHQ$VVLVWHQWHQ=HUEHO %UDGGRFN OLH‰ LKP NHLQH =HLW PLW GHQ 5RMDQNRZVN\V ]X VSUHFKHQ 'HQQRFK NRQQWH)HRGRUGHQ'HWHNWLYYHUVWRKOHQHLQHQVWXPPHQ+LQZHLVJHEHQLQGHPHUKLQWHU %UDGGRFNV 5FNHQ GHQ .RSI VFKWWHOWH 'DV EHGHXWHWH HU KDWWH QLFKWV EHU GHQ /HPXULVFKHQ.ULHJVNDOHQGHUYHUUDWHQ 1DFKGHP =HUEHO )HRGRU XQG $PMDQD LQ HLQ 1HEHQ]LPPHU EHJOHLWHW KDWWH NDP %UDGGRFNRKQH8PVFKZHLIH]XU6DFKH ³9HUVXFKHQ6LHQLFKWPLFKDQ]XOJHQ$UQYLOO´KHUUVFKWHHUGHQ'HWHNWLYDQ³,FK KDEH 6LH DQ ,KUHU 6WLPPH HUNDQQW DOV 6LH YRU JXW HLQHU KDOEHQ 6WXQGH KLHU DQULHIHQ :DVZROOWHQ6LHYRQ5RMDQNRZVN\"´ %DJJROlFKHOWHLURQLVFK(UZDUVLFKHUGD‰GHU,QVSHNWRUVHLQH6WLPPHQLFKWPLW 6LFKHUKHLW DP 9LVLSKRQ HUNDQQW KDWWH XQG QXU EOXIIWH 'RFK HU VDK NHLQHQ 6LQQ GDULQ VHLQHQ$QUXIDE]XVWUHLWHQ$XVODQJMlKULJHU(UIDKUXQJZX‰WHHUQXUDOO]XJXWGD‰PDQ VLFKXPVRHKHULQ:LGHUVSUFKHYHUZLFNHOWHGHVWRPHKU8QZDKUKHLWHQPDQHU]lKOWH %OLHEPDQDEHUVRGLFKWZLHP|JOLFKDQGHU:DKUKHLWNRQQWHNDXPHWZDVSDVVLHUHQ ³,FK EHZXQGHUH ,KUHQ 6FKDUIVLQQ ,QVSHNWRU´ HUZLGHUWH HU ³:DUXP VROO LFK DEVWUHLWHQKLHUDQJHUXIHQ]XKDEHQ"´ %UDGGRFNOlFKHOWHKlPLVFK ³:HLO 6LH YHUVXFKW KDEHQ VLFK XQEHPHUNW DQ]XVFKOHLFKHQ $UQYLOO´ HUNOlUWH HU WULXPSKLHUHQG³,FKUHFKQHWHQDWUOLFKGDPLWXQGKDEH6LHDEIDQJHQODVVHQ´ ³$EHU 6LH ]LHKHQ DXV PHLQHP 9HUKDOWHQ GLH IDOVFKHQ 6FKOVVH´ HQWJHJQHWH %DJJR ³$OV VLFK EHL GHQ 5RMDQNRZVN\V HLQH IUHPGH 6WLPPH PHOGHWH PX‰WH LFK DQQHKPHQGD‰HWZDVQLFKWLQ2UGQXQJZDU'HVKDOE ELQ LFK XQYHU]JOLFK JHNRPPHQ XQGQLFKWRIIHQYRUJHIDKUHQ,FKZX‰WHMDQLFKWZDVORVZDU (UEOLFNWHVLFKXP ³%HR LVW WRW XQG KLHU VLHKW HV DXV DOV RE (UWUXVHU JHZWHW KlWWHQ :DV ZDU ORV,QVSHNWRU"´ ³:LVVHQ 6LH GDV QLFKW"´ IUDJWH %UDGGRFN ODXHUQG ³6LH N|QQHQ PLU GRFK QLFKW HU]lKOHQ6LHKlWWHQ5RMDQNRZVN\PLWWHQLQGHU1DFKWDQJHUXIHQQXUXPHLQZHQLJPLW LKP]XSODXGHUQ´ %DJJR]QGHWHVLFKHLQH=LJDUHWWHDQ 1XQ UHGHQ 6LH VFKRQ HQGOLFK $UQYLOO´ IXKU GHU ,QVSHNWRU LKQ XQJHGXOGLJ DQ ³:HVKDOEULHIHQ6LHXQPLWWHOEDUQDFKGHPhEHUIDOOKLHUDQ"´ ³0DFKHQ 6LH VLFK QLFKW OlFKHUOLFK ,QVSHNWRU´ HUZLGHUWH %DJJR JHODVVHQ ³6HOEVWYHUVWlQGOLFK KDWWH LFK NHLQH $KQXQJ GD‰ HLQ hEHUIDOO VWDWWJHIXQGHQ KDWWH )ROJOLFK LVW HV XQVLQQLJ ZHQQ 6LH YHUVXFKHQ PHLQHQ $QUXI GDPLW LQ HLQHQ =XVDPPHQKDQJ ]X EULQJHQ ,FK ZROOWH PLW )HRGRU HLQH 9HUDEUHGXQJ IU PRUJHQ² EH]LHKXQJVZHLVH IU KHXWH WUHIIHQ XQG GD HU RIW UHFKW IUK VHLQ +DXV YHUOl‰W PX‰WH LFK LKP ]XYRUNRPPHQ 9LHOOHLFKW VLQG 6LH VR IUHXQGOLFK XQG HU]lKOHQ PLU ZDV KLHU YRUJHJDQJHQLVWXQGZRUDXIGLH(LQGULQJOLQJHHVDEJHVHKHQKDEHQ´ ³,FK VWHOOH KLHU GLH )UDJHQ´ NQXUUWH %UDGGRFN (U QDKP HLQH =LJDUUH EL‰ GLH 6SLW]H DE XQG VSXFNWH VLH DXV 'DQQ VWHFNWH HU GLH =LJDUUH LQ GHQ 0XQG RKQH VLH DQ]X]QGHQ ³:DV IU HLQH 9HUDEUHGXQJ ZDU GDV GLH 6LH PLW 5RMDQNRZVN\ WUHIIHQ ZROOWHQ"´ ³'DUEHU GDUI LFK QLFKW VSUHFKHQ´ HUNOlUWH %DJJR ³(V KDQGHOW VLFK XP GLH  

'HUOHPXULVFKH.ULHJVNDOHQGHU

M

$WODQ



$QJHOHJHQKHLWHLQHV.OLHQWHQXQGLQGLHVHP)DOOELQLFK]XP6FKZHLJHQYHUSIOLFKWHW´ ³1LFKWZHQQHVXP0RUGJHKW´VDJWH%UDGGRFN ³(LQ 0RUG GHU QLFKWV PLW GHU $QJHOHJHQKHLW PHLQHV .OLHQWHQ ]X WXQ KDW ,QVSHNWRU´ ³:RKHUZROOHQ6LHGDVZLVVHQZHQQ6LHDQJHEOLFKNHLQH$KQXQJKDEHQZDVLQ GHU9LOODYRUJHIDOOHQLVW"´ %DJJROlFKHOWHVS|WWLVFK ³0HLQ.OLHQWZDQGWHVLFKDOV$PWVSHUVRQDQPLFKXQG6LHZHUGHQ]XJHEHQGD‰ HLQH %HK|UGH K|FKVW VHOWHQ hEHUIlOOH DXI 3ULYDWKlXVHU LQV]HQLHUW²HLQPDO YRQ GHU 3ROL]HLDEJHVHKHQ´ %UDGGRFNV *HVLFKW OLHI EODXURW DQ ,Q]ZLVFKHQ KDWWH HU GLH =LJDUUH VR ]HUNDXW GD‰ VLH QLFKW PHKU ]XP 5DXFKHQ WDXJWH (U QDKP VLH DXV GHP 0XQG PXVWHUWH VLH ZWHQGXQGVFKOHXGHUWHVLHGDQQDQGLH:DQG ³6LHLPSHUWLQHQWHU´ %DJJRKREZDUQHQGGLH+DQG ³.HLQH%HOHLGLJXQJHQELWWH,QVSHNWRU:HQQ6LHJHVWDWWHQVSUHFKHLFKMHW]WPLW PHLQHP)UHXQG)HRGRU(UZLUGPLUVDJHQZDVYRUJHIDOOHQLVW´ ,QVSHNWRU %UDGGRFN HUKRE NHLQH (LQZlQGH DOV %DJJR $UQYLOO VLFK HQWIHUQWH ,P 1HEHQ]LPPHUWUDIGHU'HWHNWLYDXI)HRGRUXQG$PMDQD=HUEHOHQWIHUQWHVLFKDOV%DJJR HUVFKLHQ ³(V WXW PLU OHLG )HRGRU´ VDJWH %DJJR ZlKUHQG HU DXV GHQ 7UPPHUQ HLQHV 6FKUDQNHVHLQHXQEHVFKlGLJWH)ODVFKH:KLVN\KHUYRUKROWHXQGHLQHQJUR‰HQ6FKOXFN QDKP³0HLQHQ6LHGLH9HUEUHFKHUKDWWHQHVDXIGDV.DOHQGHUEUXFKVWFNDEJHVHKHQ"´ ³'DV LVW DQ]XQHKPHQ´ DQWZRUWHWH 5RMDQNRZVN\ JULPPLJ ³+lWWH LFK PLFK QXU QLFKWDXI,KU6SLHOHLQJHODVVHQ ³:XUGHHWZDVJHVWRKOHQ"´IUDJWH%DJJRXQJHUKUW 5RMDQNRZVN\]XFNWHGLH6FKXOWHUQ ³'DV OLH‰ VLFK QRFK QLFKW IHVWVWHOOHQ 0HLQH 6DPPOXQJ LVW HLQ ZVWHV 'XUFKHLQDQGHUDEHUYLHON|QQHQGLH9HUEUHFKHUQLFKWPLWJHQRPPHQKDEHQ´ %DJJR$UQYLOOPXUPHOWHHLQH9HUZQVFKXQJ ³$OVRKDWWHQVLHHVGRFKDXIGDV.DOHQGHUEUXFKVWFNDEJHVHKHQ:RZDUHQ6LH XQG$PMDQD]XU=HLWGHVhEHUIDOOV)HRGRU"´ ³.DVLDNLVKDWWHXQVHLQJHODGHQ´ ³'HU5HHGHU"´ 5RMDQNRZVN\QLFNWH ³-D $PMDQD XQG LFK NDPHQ HUVW KDOE YLHU QDFK +DXVH XQG HQWGHFNWHQ GLH %HVFKHUXQJ:DVVLQGGDVQXUIUVNUXSHOORVH9HUEUHFKHU%DJJR"´ ³,FK ZHUGH HV KHUDXVEHNRPPHQ´ YHUVLFKHUWH %DJJR ³XQG GDQQ ZHUGHQ GLH .HUOHVLFKZQVFKHQVLHKlWWHQ,KU*UXQGVWFNQLHPDOVEHWUHWHQ´ ³/DVVHQ 6LH OLHEHU GLH )LQJHU GDYRQ´ VDJWH $PMDQD ³'LHVH 9HUEUHFKHU VFKUHFNHQYRUQLFKWV]XUFN´ %DJJROlFKHOWHJULPPLJ ³,FK DXFK QLFKW $PMDQD %OHLEHQ 6LH DP EHVWHQ ]X +DXVH :LH LFK ,QVSHNWRU %UDGGRFN NHQQH ZLUG HU +DXV XQG *UXQGVWFN QRFK HLQLJH 7DJH ODQJ XQDXIIlOOLJ EHZDFKHQ ODVVHQ 6LH VLQG DOVR VLFKHU KLHU ,Q]ZLVFKHQ QHKPH LFK GLH 6SXU GHU *DQJVWHUDXI´  

'HUOHPXULVFKH.ULHJVNDOHQGHU

M

$WODQ



³+DEHQ6LHGHQQHLQH6SXU"´HUNXQGLJWHVLFK5RMDQNRZVN\ %DJJR$UQYLOOQLFNWH ³6LFKHU,FKEUDXFKHQXUGRUWDQ]XNQSIHQZRLFKGHQ.|GHUIUGLH9HUEUHFKHU DXVJHOHJW KDEH GDQQ PX‰ LFK EHU NXU] RGHU ODQJ DXI GLH 6SXU VWR‰HQ GLH PLFK ]X LKQHQIKUW%LVEDOG´ 

  $OV%DJJR$UQYLOOGDV:RKQ]LPPHUGXUFKTXHUWHKLHOW%UDGGRFNLKQDXI ³1RFK HWZDV $UQYLOOƒ HUNOlUWH HU ³:R ZDUHQ 6LH ]ZLVFKHQ KDOE GUHL XQG KDOE YLHU"´ %DJJROlFKHOWH ³%HLHLQHU'DPH,QVSHNWRU´ ³8QGZLHKHL‰WGLH'DPH"2GHUKDEHQ6LHVLHQLFKWQDFKLKUHP1DPHQJHIUDJW"´ HUNXQGLJWHVLFK%UDGGRFNJHKlVVLJ 'HU'HWHNWLYEOLFNWHGHQ,QVSHNWRUNDOWDQ ³:HQQLFKHLQ$OLELQRWZHQGLJKDEHQVROOWHZHUGHLFKHVOLHIHUQQLFKWIUKHU8QG QXQJHKHLFK´ (U YHUOLH‰ GDV =LPPHU RKQH GD‰ %UDGGRFN YHUVXFKWH LKQ DXI]XKDOWHQ ,Q GHU 9RUKDOOH EHJHJQHWH HU ]ZHL %HDPWHQ GHV 0RUGGH]HUQDWV GLH DXI HLQHU NOHLQHQ $QWLJUDYSODWWIRUP HLQHQ $XWRPDWLVFKHQ 2NULOO YRU VLFK KHUVFKREHQ HLQ ,QIUDURW 6SUJHUlWPLWGHPGXUFK(UIDVVXQJXQG5HNRQVWUXLHUXQJNLQHWLVFKHU:lUPHHUHLJQLVVH GLH9RUJlQJHGHU9HUJDQJHQKHLWVLFKWEDUJHPDFKWZHUGHQNRQQWHQ ³*HEHQ6LHVLFKNHLQH0KH´VDJWH%DJJR³$XFKGHU$XWRPDWLVFKH2NULOOZLUG ,KQHQKLHUQLFKWKHOIHQN|QQHQ´ (U VWLH‰ PLW GHP )X‰ JHJHQ HLQH ILQJHUJUR‰H OHHUH +OVH GLH DXI GHP %RGHQ ODJ ³'LH (LQEUHFKHU KDEHQ YRU GHP 9HUODVVHQ GHV +DXVHV EHUDOO /LFKWERPEHQ JHOHJWGHUHQ6WUDKOXQJDOOHVDQGHUHEHUODJHUWKDW´ (LQHU GHU EHLGHQ %HDPWHQ KRE GLH DXVJHEUDQQWH +OVH DXI XQG PXUPHOWH HLQH 9HUZQVFKXQJ %DJJR $UQYLOO ODFKWH XQG YHUOLH‰ GLH 9LOOD (U ZDU VLFKHU GD‰ HU GLH 9HUEUHFKHUILQGHQZUGH'DVZDUHUVFKRQVHLQHP5XIDOVHUIROJUHLFKVWHU'HWHNWLYYRQ 7HUUDQLDVFKXOGLJ 'UDX‰HQ KRE JHUDGH GHU *OHLWHU DE GHU %HRV /HLFKQDP ]XP *HULFKWVPHGL]LQLVFKHQ,QVWLWXWEULQJHQVROOWH0HKUDOVGLH7RGHVXUVDFKHZUGHVLFKEHL GHU 2EGXNWLRQ DXFK QLFKW IHVWVWHOOHQ ODVVHQ XQG GLH ZDU DXFK VR NODU HUVLFKWOLFK %HR ZDUPLWHLQHU7KHUPRZDIIHJHW|WHWZRUGHQ %DJJRVWLHJLQVHLQHQ)OXJJOHLWHUDNWLYLHUWHGLH$JJUHJDWHXQGVWDUWHWH%DOGODJ 5RMDQNRZVN\V 9LOOD XQWHU XQG KLQWHU LKP 'HU 'HWHNWLY IORJ QDFKGHP HU GLH )UHLJDEH YRQ GHU /XIWUDXPEHUZDFKXQJV]HQWUDOH HUKDOWHQ KDWWH LQ VHFKVKXQGHUW 0HWHUQ +|KH QDFK6GHQ $OV LP 6FKHLQ GHU 0RUJHQVRQQH GLH EOHLIDUEHQ JOLW]HUQGH )OlFKH GHV *RVKXQ 6HHVYRULKPDXIWDXFKWHJLQJHUDOOPlKOLFKWLHIHU'HU9HUNHKUZDUXPGLHVH=HLWQRFK VFKZDFK DEHU HLQLJH 8QHQWZHJWH NOHWWHUWHQ DP -DFKWKDIHQ EHUHLWV DXV LKUHQ *OHLWHUQ XPVLFKDXILKUH%RRWH]XEHJHEHQ %DJJR$UQYLOOVHW]WHVHLQHQ*OHLWHUDXIGHP3DUNSODW]GHV.OXEJHElXGHVDXIXQG  

'HUOHPXULVFKH.ULHJVNDOHQGHU

M

$WODQ

 JLQJ ]X 'XQTXLVW $EHQHUV +DXVERRW GDV VLFK VDQIW LQ GHQ SOlWVFKHUQGHQ :HOOHQ ZLHJWH(LQLJH0YHQHUKREHQVLFKNUlFK]HQGYRQGHU5HOLQJXQGNUHLVWHQEHU%DJJRV .RSIDOVZROOWHQVLHJHJHQGLH6W|UXQJSURWHVWLHUHQ 5HG5RFNVFKOlIWZDKUVFKHLQOLFKQRFKGDFKWH%DJJRDOVHUVLFKEHUGLH5HOLQJ VFKZDQJ 0LW ZLHJHQGHP *DQJ EHZHJWH HU VLFK DQ GHQ )HQVWHUQ GHU +HFNNDELQH YRUEHL 'LH 9RUKlQJH ZDUHQ ]XJH]RJHQ ZDV GLH 9HUPXWXQJ EHVWlWLJWH GD‰ 'XQTXLVW $EHQHUQRFKVFKOLHI %DJJR |IIQHWH GLH 6FKLHEHWU XQG SILII (U ZROOWH QLFKW LQ GLH KDOEGXQNOH .DELQH HLQGULQJHQRKQHGHQ6FKODIHQGHQYRUKHU]XZHFNHQ(LQ0DQQZLH5HG5RFNUHDJLHUWH VLFKHUOLFKXQDQJHQHKPZHQQHUHUZDFKWHXQGHLQHQ)UHPGHQLQVHLQHU.DELQHVDK 'RFKGULQQHQUHJWHVLFKQLFKWV 'HQQRFKVSUWH%DJJRGD‰MHPDQGDQZHVHQGZDU ³+DOOR5HG´ULHIHU³:DFKHQ6LHHQGOLFKDXI6LH6FKODIPW]H´ (U WUDW EHU GLH KRKH 6FKZHOOH DXI GLH REHUVWH GHU EHLGHQ 6WXIHQ GLH LQ GLH +HFNNDELQH IKUWHQ 6HLQH $XJHQ KDWWHQ VLFK XQWHUGHVVHQ DQ GDV XQJHZLVVH 'lPPHUOLFKW LQ GHU .DELQH JHZ|KQW XQG HU VDK GD‰ MHPDQG DXI GHU EUHLWHQ /LHJH UHFKWVYRQLKPDOVRDQGHU6WHXHUERUGZDQGODJ*OHLFK]HLWLJQDKPHUHLQHQVFKZDFK V‰OLFKHQ*HUXFKZDKU 'HQ*HUXFKGHV7RGHV %DJJR$UQYLOOVSUDQJYRUZlUWVXQGUL‰]XJOHLFKGHQNOHLQHQ,PSXOVQDGOHUDXVGHU 6FKXOWHUKDOIWHU 'DV UHWWHWH LKP GDV /HEHQ GHQQ GRUW ZR HU HEHQ QRFK JHVWDQGHQ KDWWH WREWH SO|W]OLFK HLQ JUHOO OHXFKWHQGHU )ODPPHQRUNDQ -HPDQG KDWWH PLW HLQHU 7KHUPRZDIIHJHVFKRVVHQ %DJJR QDKP HLQHQ 6FKDWWHQ ZDKU ,P QlFKVWHQ $XJHQEOLFN SUDOOWH HU PLW MHPDQGHP]XVDPPHQ(LQHUELWWHUWHV5LQJHQEHJDQQ'LH:DIIHHQWJOLWW%DJJRV+DQG (U NRQQWH VLFK ORVPDFKHQ XQG VFKR‰ HLQH UHFKWH *HUDGH JHJHQ GHQ .RSI VHLQHV *HJQHUV DE 'HU DQGHUH ZLFK LP OHW]WHQ 0RPHQW DXV VR GD‰ GLH )DXVW QXU VHLQ 2KU VWUHLIWH'DQQVFKOXJHU%DJJRHLQHQVFKZHUHQ*HJHQVWDQGDXIGLHOLQNH6FKXOWHU %DJJRV OLQNHU $UP ZDU DXJHQEOLFNOLFK JHOlKPW 'HQQRFK JDE GHU 'HWHNWLY QLFKW DXI (U OLH‰ VLFK IDOOHQ XQG UL‰ GDV JHVWUHFNWH UHFKWH %HLQ KRFK (LQ ODXWHU 6FKPHU]HQVVFKUHL HUVFKROO µGDQQ IOFKWHWH GHU DQGHUH GXUFK GLH 9HUELQGXQJVWU XQG GXUFKGDV&RFNSLWZREHLHUPHKUPDOVDQGLH0|EHOVWLH‰ %DJJR$UQYLOONDPZLHGHUDXIGLH)‰H(UHLOWHKLQWHUVHLQHP*HJQHUKHUGRFK GHUZDUEHUHLWVPLW+LOIHHLQHVWUDJEDUHQ)OXJDJJUHJDWVJHVWDUWHWXQGIORJVHKUVFKQHOO EHUGLH:DVVHUREHUIOlFKH]XPMHQVHLWLJHQ8IHUGHV*RVKXQ6HHV %DJJRNHKUWHLQGLH+HFNNDELQH]XUFNXQG]RJGLH)HQVWHUYRUKlQJH]XU6HLWH 'XQTXLVW $EHQHU ODJ DXI VHLQHU /LHJH XQG VWDUUWH EOLFNORV JHJHQ GLH 'HFNH (U ZDU HUVWRFKHQZRUGHQ %DJJRIOXFKWHXQEHKHUUVFKW'RFKVHKUEDOGEHVDQQHUVLFK(UWUDWDXIGDV+HFN XQGVDKVLFKXP=XVHLQHU9HUZXQGHUXQJNPPHUWHVLFKQLHPDQGXPGDV+DXVERRW 'DVNXU]H$XIEOLW]HQGHU7KHUPRHQWODGXQJPX‰WHXQEHPHUNWJHEOLHEHQVHLQ 'HU 'HWHNWLY EHVFKOR‰ VLFK YRP 7DWRUW ]X HQWIHUQHQ =ZDU ZX‰WH HU GD‰ ,QVSHNWRU%UDGGRFNQDFKGHP$XIILQGHQYRQ$EHQHUV/HLFKHKHUDXVEHNRPPHQZUGH GD‰ HU %DJJR $UQYLOO PLW VHLQHP )OXJJOHLWHU ]XP +DIHQ GHV *RVKXQ-DFKWNOXEV JHIORJHQZDU'D]XEUDXFKWHHUQXUGLH5HJLVWUDWXUGHU/XIWUDXPEHUZDFKXQJV]HQWUDOH DE]XIUDJHQ $EHU ELV GDKLQ ZUGHQ QRFK HLQLJH 6WXQGHQ YHUJHKHQ XQG LQ GLHVHU  

'HUOHPXULVFKH.ULHJVNDOHQGHU

M

$WODQ



=HLWVSDQQHNRQQWH%DJJRXQEHKLQGHUWZHLWHUH1DFKIRUVFKXQJHQDQVWHOOHQ (UNHKUWH]XVHLQHP)OXJJOHLWHU]XUFNVWDUWHWHXQGWDVWHWHGHP$XWRSLORWHQDOV )OXJ]LHOGDV+RFKKDXVHLQLQGHPVLFKVHLQ%UREHIDQG 8QWHUZHJVEHUOHJWHHUREHVZHLWHUH6SXUHQJDEGLHLKQ]XGHQ9HUEUHFKHUQ IKUHQ NRQQWHQ QDFKGHP GXUFK $EHQHUV 7RG GLH YLHOYHUVSUHFKHQGVWH 6SXU YHUZLVFKW ZDU =ZHLIHOORV ZDU GDV GHU =ZHFN GHV 0RUGHV DXI GHP +DXVERRW JHZHVHQ +LQWHU GLHVHU 7DW GHP hEHUIDOO DXI 5RMDQNRZVN\V 9LOOD XQG GHP 'LHEVWDKO GHV /HPXULVFKHQ .ULHJVNDOHQGHUVVWHFNWHHLQHJXWRUJDQLVLHUWH%DQGH6LHPX‰WHVLFKVHKUVLFKHUIKOHQ ZHQQ VLH NDOWEOWLJ 0RUGH SODQWH XQG GXUFKIKUWH²XQG VLH PX‰WH EHU JXWH ,QIRUPDWLRQVTXHOOHQYHUIJHQ %DJJR YHUZQVFKWH VLFK GD‰ HU VFKZDFK JHZRUGHQ XQG PLW ]X -RVHILQH JHIDKUHQZDUDQVWDWW5RMDQNRZVN\V9LOOD]XEHUZDFKHQZLHHUHVYRUJHKDEWKDWWH 3O|W]OLFKVWXW]WHHU 0LQGHVWHQVYLHUYRQGHQIQI6WXQGHQGLHHUEHL-RVHILQHJHZHVHQZDUKDWWHHU Y|OOLJ SDVVLY YHUVWUHLFKHQ ODVVHQ 'DV YHUVWLH‰ VR VHKU JHJHQ VHLQH *HSIORJHQKHLWHQ GD‰HVVFKRQQLFKWPHKUQRUPDOZDU (U GXUFKIRUVFKWH VHLQH (ULQQHUXQJHQ XQG EHJDQQ ]X GHP =HLWSXQNW ]X GHP HU GLH %DU GHV ³.RQTXLVWDGRU´ EHWUHWHQ KDWWH XQG ]ZDU PLW GHP 9RUVDW] LQ VSlWHVWHQV HLQHU6WXQGHZLHGHUDXI]XEUHFKHQ :DQQKDWWHHUGLHVHQ9RUVDW]XPJHVWR‰HQ" 'DV ZDU QDFK GHP HUVWHP 6FRWFK JHZHVHQ XQG ]XYRU KDWWH HU GDV =LJDUHWWHQHWXLDXIJHKREHQGDV-RVHILQHDXVGHU+DQGJHIDOOHQZDU $EHUPDOVIOXFKWH%DJJR (U ZDU ZWHQG EHU VLFK VHOEVW 6FKOLH‰OLFK KDWWH HU QLFKW QXU HLQH ]HKQMlKULJH $XVELOGXQJ DOV 8626SH]LDOLVW KLQWHU VLFK VRQGHUQ DXFK ]DKOORVH (UIDKUXQJHQ GLH HU EHL GHU $XINOlUXQJ YRQ 9HUEUHFKHQ JHVDPPHOW KDWWH (U KlWWH GDUDQ GHQNHQ PVVHQ GD‰ HV HLQ EHOLHEWHV 0LWWHO YRQ 9HUEUHFKHUQ ZDU OlVWLJH 3HUVRQHQ GXUFK 'URJHQ YRUEHUJHKHQGDXV]XVFKDOWHQ 8QG HLQH 0|JOLFKNHLW MHPDQGHP HLQH 'URJH EHL]XEULQJHQ ZDU GLH LKQ YRUEHUJHKHQG YRQ HLQHP 'ULQN DE]XOHQNHQ XQG GLH 'URJH LQ GDV *HWUlQN ]X SUDNWL]LHUHQ (U EHUOHJWH ZHU ]X GLHVHP =HLWSXQNW LQ VHLQHU XQPLWWHOEDUHQ 1lKH JHZHVHQ ZDU XQG HLQH *HOHJHQKHLW JHKDEW KDWWH 'RFK HU NDP QXU DXI ]ZHL 3HUVRQHQ (UQVW 'FNHUXQG-RVHILQH&ODULGJH (UQVW'FNHU" %DJJR$UQYLOOVFKWWHOWHGHQ.RSI (UQVWKDWWH]ZDUNHLQHJDQ]VDXEHUH:HVWHDEHUHUZDUYLHO]XNOXJXPVLFKDXI HLQHVROFKH6DFKHHLQ]XODVVHQ1HLQ(UQVWNDPQLFKWLQ)UDJH %OLHEQXUQRFK-RVHILQH %DJJREHXJWHVLFKYRUXQGlQGHUWHGHQ.XUV GHV$XWRSLORWHQ'HU*OHLWHUOHJWH VLFK DXI GLH 6HLWH XQG QDKP .XUV QDFK :HVWHQ ,Q]ZLVFKHQ KDWWH VLFK GHU /XIWUDXP EHU *UR‰7HUUDQLD JHIOOW 7DXVHQGH YRQ *OHLWHUQ ]RJHQ LQ XQWHUVFKLHGOLFKHQ +|KHQ LKUH%DKQHQ$XIGHQ6WUD‰HQGDUXQWHUHLOWHQGLH.RORQQHQGHU%RGHQJOHLWHUGDKLQXQG LQNXU]HQ$EVWlQGHQVWLH‰HQ)HOGIlKUHQGXUFKGLHVFKZDFKH%HZ|ONXQJGHV+LPPHOV XQGVHW]WHQ]XU/DQGXQJDXIGHQQlFKVWHQ))+lIHQDQ9LHU6SDFH-HWVHLOWHQEHLQDKH  

'HUOHPXULVFKH.ULHJVNDOHQGHU

M

$WODQ



JHUlXVFKORVLP)RUPDWLRQVIOXJEHUGLH5LHVHQVWDGW =XU =HLW GHV /HPXULVFKHQ 6WHUQHQUHLFKHV PRFKWH HV KLHU lKQOLFK DXVJHVHKHQ KDEHQ GDFKWH $UQYLOO 8QG GLH /HPXUHU KDWWHQ ZDKUVFKHLQOLFK lKQOLFK JHGDFKW XQG JHKDQGHOW ZLH LKUH (UEHQ GLH 7HUUDQHU 8QG MHW]W ZDU HLQH 9HUEUHFKHURUJDQLVDWLRQ KLQWHU HLQHP 7HLO GHV OHPXULVFKHQ (UEHV KHU (V PX‰WH HLQ VHKU ZHUWYROOHU 7HLO VHLQ ZHQQGHVZHJHQJHUDXEWXQGJHPRUGHWZXUGH .XU] EHYRU HU 'XVW +LOO HUUHLFKWH QDKP %DJJR VHLQHQ )OXJJOHLWHU ZLHGHU LQ +DQGVWHXHUXQJ (U NUHLVWH HLQPDO EHU GHP $UHDO XQG KLHOW QDFK YHUGlFKWLJHQ $Q]HLFKHQ $XVVFKDX $EHU LKP ERW VLFK QXU GDV DOOWlJOLFKH %LOG HLQHV H[NOXVLYHQ 9LOOHQYRURUWHV LQ GHP PDQ VSlW ]X %HWWJHKW XQG HQWVSUHFKHQG VSlW DXIVWHKW 1XU GLH *DUWHQURERWHUZDUHQDP:HUNVLHPlKWHQJHUlXVFKDUPJUR‰H7HSSLFK5DVHQIOlFKHQ VWXW]WHQ+HFNHQVFKQLWWHQDEJHVWRUEHQH%OWHQDERGHUUHLQLJWHQ6FKZLPPEDVVLQV $XFK -RVHILQHV 9LOOD ERW GDV JOHLFKH %LOG %DJJR $UQYLOO ODQGHWH DXI GHP 3DUNSODW]%HYRUHUDXVVWLHJORFNHUWHHUGHQ,PSXOVQDGOHULQVHLQHU6FKXOWHUKDOIWHU(U JODXEWH]ZDUQLFKWGD‰HUKLHUJHIlKUGHWZDUZROOWHDEHUIUDOOH)lOOHYRUEHUHLWHWVHLQ $EHUZDKUVFKHLQOLFKZUGH-RVHILQHDOOHVDEVWUHLWHQ $OVHUGLH0HOGHWDVWHDP+DXSWHLQJDQJGUFNWHVDJWHGLHDXIZHLEOLFKJHWULPPWH 6WLPPHGHU+DXVSRVLWURQLN ³0L‰ &ODULGJH LVW QLFKW ]X +DXVH 0U $UQYLOO :HQQ 6LH HLQH 1DFKULFKW IU VLH KDEHQ VSUHFKHQ 6LH VLH ELWWH LQ 5LFKWXQJ 7U ,FK ZHUGH VLH VSHLFKHUQ XQG IU 0L‰ &ODULGJH]XU9HUIJXQJKDOWHQ´ ³'DV QW]W PLU QLFKWV´ HUZLGHUWH %DJJR ³,FK PX‰ 0L‰ &ODULGJH GULQJHQG VSUHFKHQ:RNDQQLFKVLHHUUHLFKHQ"´ ³'DUEHUOLHJWNHLQH,QIRUPDWLRQYRU6LU´DQWZRUWHWHGLH+DXVSRVLWURQLN ³8QGZDQQNRPPW0L‰&ODULGJH]XUFN"´ ³$XFK GDUEHU OLHJW NHLQH ,QIRUPDWLRQ YRU :HQQ 6LH HLQH 1DFKULFKW IU 0L‰ &ODULGJHKDEHQ´µ ³'XZLHGHUKROVWGLFK´VDJWH%DJJR]RUQLJ³0LWZHOFKHP9HUNHKUVPLWWHOKDWVLFK 0L‰&ODULGJHHQWIHUQW"´ ³0L‰ &ODULGJH ZXUGH YRQ HLQHP )OXJJOHLWHU DEJHKROW´ DQWZRUWHWH GLH +DXVSRVLWURQLN ³8QGZHOFKHV.HQQ]HLFKHQWUXJGHU)OXJJOHLWHU"´ ³(LQH 3UHLVJDEH GHV .HQQ]HLFKHQV ZlUH HLQH ,QGLVNUHWLRQ 6LU´ VDJWH GLH +DXVSRVLWURQLN ³0|JOLFKHUZHLVH VFKZHEW 0L‰ &ODULGJH LQ /HEHQVJHIDKU´ HUNOlUWH GHU 'HWHNWLY ³:HQQGXPLUGDV.HQQ]HLFKHQQHQQVWNDQQLFKGHLQHU+HUULQHYHQWXHOOKHOIHQ´ 'LH+DXVSRVLWURQLNVFKZLHJNXU]H=HLWGDQQHUZLGHUWHVLH ³,KUH $UJXPHQWDWLRQ UHFKWIHUWLJW HLQH DQ VLFK XQHUKHEOLFKH ,QGLVNUHWLRQ 6LU 'HU )OXJJOHLWHUWUXJGDV.HQQ]HLFKHQ7*7;´ %DJJR$UQYLOOKDWWHGLH,QIRUPDWLRQDXIHLQNOHLQHV6SHLFKHUJHUlWDXIJHQRPPHQ ³'DQNH´ VDJWH HU²EHUIOVVLJHUZHLVH GHQQ HLQH 3RVLWURQLN HUZDUWHWH ZHGHU 'DQNQRFKNRQQWHVLHHWZDVGDPLWDQIDQJHQ (UNHKUWHLQVHLQHQ*OHLWHU]XUFNWDVWHWHHLQHQ.XUVHLQGHULKQ]XVHLQHP%UR IKUWH XQG ULHI YRQ XQWHUZHJV HLQHQ DOWHQ )UHXQG DQ GHU LQ GHU =HQWUDOHQ )DKU]HXJUHJLVWUDWXU DUEHLWHWH (U JDE LKP GDV .HQQ]HLFKHQ GXUFK XQG EDW LKQ GHQ (LJHQWPHUGHV)OXJJOHLWHUVIHVW]XVWHOOHQ  

'HUOHPXULVFKH.ULHJVNDOHQGHU

M

$WODQ

 ,QZHQLJHUDOVHLQHU0LQXWHZX‰WHHUZHPGHU)OXJJOHLWHUJHK|UWHGHU-RVHILQH &ODULGJH DEJHKROW KDWWH GHP .RVPR5HHGHU .DVLDNLV (U EHGDQNWH VLFK EHL VHLQHP )UHXQGXQGOHKQWHVLFKQDFKGHQNOLFK]XUFN 'LH 7DWVDFKH GD‰ -RVHILQH YRQ HLQHP YRQ .DVLDNLV¶ )DKU]HXJHQ DEJHKROW ZRUGHQ ZDU PX‰WH QLFKW EHGHXWHQ GD‰ GHU 5HHGHU ]X GHU 9HUEUHFKHURUJDQLVDWLRQ JHK|UWHGLHGHQ/HPXULVFKHQ.ULHJVNDOHQGHUJHVWRKOHQKDWWH.DVLDNLVJHK|UWH]XGHP ]DKOUHLFKHQ9HUHKUHUNUHLVGHV7ULYLGHR6WDUV 6R ZLH LFK GDFKWH %DJJR XQG VSUWH HLQHQ ELWWHUHQ 1DFKJHVFKPDFN LP 0XQG 0|JOLFKHUZHLVHKDW.DVLDNLVVLHQXU]XHLQHPKDUPORVHQ5HQGH]YRXVDEKROHQODVVHQ 'RFK HEHQVR JXW NRQQWH HU HLQHU GHU +LQWHUPlQQHU GHU 9HUEUHFKHU VHLQ (LQ VFKZHUUHLFKHU0DQQZLH.DVLDNLVEHNDPYRQEHUDOOKHU,QIRUPDWLRQHQYRQGHQHQGHU 'XUFKVFKQLWWVEUJHULQVHLQHPJDQ]HQ/HEHQQLHHWZDVHUIXKU(UPRFKWHGXUFKDXVDXI HWZDV JHVWR‰HQ VHLQ GDV 0|JOLFKNHLWHQ ]XU $XVZHUWXQJ GHV /HPXULVFKHQ .ULHJVNDOHQGHUVHU|IIQHWH8QG.DVLDNLVZDUQLFKWGHU0DQQGHU6NUXSHONDQQWHZHQQ HVXPVHLQHQSHUV|QOLFKHQ9RUWHLOXQGHLQH(UZHLWHUXQJVHLQHU0DFKWSRVLWLRQJLQJ $OV HU VHLQHQ )OXJJOHLWHU LQ GHU 6XEJDUDJH DEVWHOOWH VWLHJ HLQ 6WFN ZHLWHU JHUDGH VHLQH (UVWH 6HNUHWlULQ DXV LKUHP NOHLQHQ %RGHQJOHLWHU 6LH KDWWH LKQ EHPHUNW XQGZDUWHWHDXILKQ ³6LH VHKHQ DXV DOV KlWWHQ VLH ]XP )UKVWFN 6HLIHQODXJH JHWUXQNHQ &KHI´ EHPHUNWHVLHUHVSHNWORV ³,FK ELQ QXU HLQ ZHQLJ IUXVWULHUW´ HUZLGHUWH HU KXPRUORV ³+DEHQ 6LH VFKRQ YRQ GHPhEHUIDOODXI5RMDQNRZVN\V9LOODJHK|UW"´ ,Q GHQ 0RUJHQQDFKULFKWHQ´ DQWZRUWHWH %HWV\ ³$EHU ZDV KDEHQ 6LH GDPLW ]X WXQ"´ ³,FKHU]lKOHHV,KQHQREHQ´HUNOlUWH%DJJR :lKUHQGVLHPLWGHP([SUH‰OLIWQDFKREHQIXKUHQPHLQWH%HWV\+DPSVKLUH ³,KQHQPX‰WDWVlFKOLFKHWZDVVFKUHFNOLFKDQGLH1LHUHQJHJDQJHQVHLQ&KHI6LH KDEHQ PLFK KHXWH QRFK NHLQ HLQ]LJHV 0DO µ.LQGFKHQ¶ RGHU µ6FKlW]FKHQ¶ JHQDQQW XQG QLFKWYHUVXFKWPLFK]XP$EHQGHVVHQHLQ]XODGHQ´ %DJJROlFKHOWHPKVDP ³6LQG6LHWUDXULJGDUEHU6FKlW]FKHQ"´ ³'DVNODQJQLFKWHFKW6LHVLQGJDUQLFKWLQ)RUP´ ³/HLFKHQ XQG 3ROL]LVWHQ DXI QFKWHUQHQ 0DJHQ PDFKHQ PLFK LPPHU IHUWLJ´ HUNOlUWHHUZlKUHQGVLHGLH.DELQHGHV3QHXPROLIWVYHUOLH‰HQ (U GUFNWH VHLQHQ .RGHJHEHU JHJHQ GLH 7UIOOXQJ $OV EHU GHU 7U GLH /HXFKWSODWWH LQ ZDUQHQGHP 5RW DXIIODPPWH VWLH‰ HU %HWV\ ]XU 6HLWH XQG ]RJ VHLQHQ ,PSXOVQDGOHU0LWVFKX‰EHUHLWHU:DIIHSUH‰WHHUVLFKQHEHQGHU7UDQGLH:DQG 6XPPHQG JOLWW GLH VFKZHUH 7U ]XU 6HLWH ,P )OXU GDKLQWHU VFKDOWHWH VLFK DXWRPDWLVFKGLH%HOHXFKWXQJHLQXQGUL‰GLHhEHUUHVWH]ZHLHUPHQVFKOLFKHU.|USHUDXV GHP'XQNHO %DJJRVSUDQJLQGHQ)OXUXQGGUHKWHVLFKVFKQHOOKHUXP'RFKDX‰HUGHQ7RWHQ ZDU QLHPDQG GD (LQ ZUJHQGHV *HUlXVFK LQ GHU 7U|IIQXQJ OLH‰ LKQ ]X %HWV\ VHKHQ GLHWRWHQEOD‰DP7UUDKPHQOHKQWHXQGDXIGLHhEHUUHVWHVWDUUWH ³*HKHQ6LHLQV%DG´EHIDKO%DJJR³'DVKLHULVWQLFKWVIU6LH´ %HWV\ +DPSVKLUH JHKRUFKWH $OV VLH IRUW ZDU VFKOR‰ VLFK GLH 7U DXWRPDWLVFKZLHGHU  

'HUOHPXULVFKH.ULHJVNDOHQGHU

M

$WODQ

 $UQYLOO ZLVFKWH VLFK PLW GHP +DQGUFNHQ GHQ 6FKZHL‰ YRQ GHU 6WLUQ (U NRQQWH VLFK GHQNHQ ZDV JHVFKHKHQ ZDU =ZHL 0lQQHU ZDUHQ HLQJHGUXQJHQ XP LQ VHLQHP %UR QDFK 8QWHUODJHQ EHU GHQ )DOO ³.ULHJVNDOHQGHU´ RGHU QDFK GHP ]ZHLWHQ %UXFK VWFNVHOEVW]XVXFKHQQDFKGHPHVLQ5RMDQNRZVN\V9LOODQLFKWJHIXQGHQZRUGHQZDU 'LH 9HUEUHFKHU XQG LKUH +LQWHUPlQQHU KDWWHQ QXU QLFKW JHZX‰W GD‰ GHU 3ULYDWGHWHNWLY %DJJR $UQYLOO QLFKW DOOHLQ VWDQG VRQGHUQ LP $XIWUDJH GHU 862 XQG 7HNHQHUV 8+% LQ ³/DXVFKSRVLWLRQ´ DXI 7HUUD VWDQG 'DV ZDV GHQ EHLGHQ (LQEUHFKHUQ ]XP 9HUKlQJQLV JHZRUGHQ ZDU KDWWHQ 862:DIIHQWHFKQLNHU LQVWDOOLHUW *HJHQ GLH DXVJHNOJHOWHQ 6FKXW]V\VWHPH GHU 862 ZDUHQ GLH EHVWHQ (LQEUHFKHUZHUN]HXJH QXW]ORV %DJJR $UQYLOO JLQJ XP GLH hEHUUHVWH KHUXP ,Q VHLQHP 3ULYDWEUR VWDQG HLQ NOHLQHU +\SHUNRP PLW KRFKZHUWLJHU .RGLHU XQG 'HNRGLHUDQODJH 0LW GLHVHP *HUlW IKUWH%DJJRHLQ]HUKDFNWHVXQGYHUVFKOVVHOWHV*HVSUlFKPLWGHP&KHIGHUJHKHLPHQ 862$X‰HQVWHOOH YRQ 7HUUDQLD &LW\ (U WHLOWH LKP PLW ZDV JHVFKHKHQ ZDU XQG HUKLHOW GDV 9HUVSUHFKHQ GD‰ ]ZHL 6SH]LDOLVWHQ VR VFKQHOO ZLH P|JOLFK NRPPHQ ZUGHQ XP GLHhEHUUHVWHXQGHYHQWXHOOHDQGHUH6SXUHQ]XEHVHLWLJHQVRZLHGLH$XI]HLFKQXQJGHV YHUKLQGHUWHQ(LQEUXFKVDXVGHU5HJLVWUDWXUGHV6FKXW]V\VWHPVDE]XIUDJHQ %DJJR OlFKHOWH JULPPLJ DOV HU ³GULQJHQG HUVXFKW¶ ZXUGH GLH $XI]HLFKQXQJHQ QLFKW DQ]XWDVWHQ 0DQ ZROOWH VLFK VHOEVWYHUVWlQGOLFK GDYRQ EHU]HXJHQ RE VHLQH $XVVDJHVWLPPWH8626SH]LDOLVWHQZDUHQDXFKQXU0HQVFKHQXQGHUKlWWHMDPLW+LOIH GHV 6FKXW]V\VWHPV YHUVXFKHQ N|QQHQ HLQHQ 0RUG ]X YHUWXVFKHQ GHQ HU VHOEHU EHJDQJHQKDWWH (UYHUULHJHOWHGLH$X‰HQWUPLW+LOIHHLQHVVSH]LHOOHQ.RGHVXP]XYHUKLQGHUQ GD‰ VHLQH DQGHUHQ 0LWDUEHLWHU VLH |IIQHWHQ XQG GLH 7RWHQ VDKHQ (V ZDU DOOHUGLQJV XQZDKUVFKHLQOLFK GD‰ VLH VFKRQ VR IUK DP 0RUJHQ HUVFKHLQHQ ZUGHQ 1RUPDOHUZHLVHNDPHQVLHQLFKWYRUQHXQ8KU²XQGMHW]WZDUHVHUVWNXU]QDFKVLHEHQ $OVHU%HWV\V$UEHLWVUDXPEHWUDWVD‰VHLQH(UVWH6HNUHWlULQVWDUUYRU(QWVHW]HQ DXILKUHP6HVVHO6LHZDULPPHUQRFKOHLFKHQEOD‰ ³%LWWHNRPPHQ6LHLQPHLQ%UR´VDJWH%DJJR *HKRUVDPHUKREVLFK%HWV\XQGIROJWHLKP ,Q VHLQHP 3ULYDWEUR DQJHNRPPHQ EHU]HXJWH %DJJR VLFK PLW +LOIH HLQHV 'HWHNWRUV GDYRQ GD‰ GHU 5DXP LPPHU QRFK DEK|UVLFKHU ZDU GDQQ EDW HU %HWV\ +DPSVKLUHLKPJHJHQEHULQHLQHP6HVVHODPQLHGULJHQ5DXFKWLVFK3ODW]]XQHKPHQ (UWDVWHWHDQGHU6HUYRVFKDOWXQJGHV7LVFKHV]ZHLJUR‰H:KLVN\UHLFKWHHLQHQVHLQHU 6HNUHWlULQXQGVDJWH ³%LWWHWULQNHQ6LHGDV%HWV\´ $XFK GLHVPDO JHKRUFKWH VLH 'RFK %DJJR ZX‰WH GD‰ GDV QLFKW VR EOHLEHQ ZUGH6REDOGGHU6FKRFNDEJHNOXQJHQZDUZUGHVLFK%HWV\GDUDXIEHVLQQHQGD‰HV VHLQHRGHUQRWIDOOVLKUH3IOLFKWZDUGLH3ROL]HL]XLQIRUPLHUHQGD‰LP)OXUGLHhEHUUHVWH ]ZHLHUJHZDOWVDPXPV/HEHQJHNRPPHQHU0HQVFKHQODJHQ 'HU :KLVN\ ULHI LQ VHLQHP 0DJHQ HLQH :lUPHH[SORVLRQ KHUYRU GLH VLFK DQJHQHKPGXUFKVHLQHQJDQ]HQ.|USHUDXVEUHLWHWH(UPHUNWHDEHUDXFKGD‰HUODQJH QLFKWVJHJHVVHQKDWWHGHVKDOEYHU]LFKWHWHHUDXIHLQHQ]ZHLWHQ'ULQN ³%HWV\´VDJWHHU³LFKZHL‰ZLHVHKU6LHGLHVHU$QEOLFNLP)OXUHUVFKWWHUWKDW´ %HWV\+DPSVKLUHKROWHWLHI/XIW'HU:KLVN\KDWWHLKUH:DQJHQJHU|WHW ³'DUEHU ELQ LFK IDVW KLQZHJ´ HUZLGHUWH VLH PLW HUVWDXQOLFK IHVWHU 6WLPPH ³8QG  

'HUOHPXULVFKH.ULHJVNDOHQGHU

M

$WODQ

 MHW]WIUDJHLFKPLFKQDWUOLFKZHUGLHEHLGHQ0HQVFKHQHUPRUGHWKDWXQGZLHVLHLQGHQ )OXU XQVHUHV %URV NRPPHQ´ 6LH EOLFNWH LKUHP &KHI LQ GLH $XJHQ ³(V VDK PLU DOOHUGLQJV VR DXV DOV ZlUHQ VLH GRUW JHW|WHW ZRUGHQ ZR VLH OLHJHQ²XQG ]ZDU PLW 'HVLQWHJUDWRUHQ %DJJR$UQYLOOQLFNWH ³'DVLVWULFKWLJDEHUVLHZXUGHQQLFKWYRQ0HQVFKHQJHW|WHWVRQGHUQYRQGHPLQ GHQ.RUULGRUZlQGHQLQVWDOOLHUWHQ6FKXW]V\VWHP´ ³0HLQHQ 6LH HWZD XQVHUH $ODUPDQODJH"´ IUDJWH %HWV\ ]ZHLIHOQG ³,FK NHQQH VLH &KHI XQG VLH NDQQ QLHPDQGHQ XPEULQJHQ VRQGHUQ QXU $ODUP DXVO|VHQ XQG HLQH 3UDOOIHOGVSHUUHHUULFKWHQ´ ³'HQNHQ6LHLFKKlWWHGLHEHLGHQHUPRUGHW"´HUNXQGLJWHHUVLFKJHUDGHKHUDXV ³1LFKW HUPRUGHW´ SURWHVWLHUWH %HWV\ ³'DV WUDXH LFK ,KQHQ QXQ GRFK QLFKW ]X 0LVWHU$UQYLOO$EHU6LHN|QQWHQGLHEHLGHQEHUUDVFKWXQGLQ1RWZHKUJHWXWHWKDEHQ´ 6LH VFKWWHOWH QDFKGHQNOLFK GHQ .RSI ³1HLQ ZHQQ LFK PLU ,KUH 5HDNWLRQ EHLP $XIOHXFKWHQ GHV :DUQOLFKWV YHUJHJHQZlUWLJH HUVFKHLQW PLU DXFK GDV XQP|JOLFK $OOHUGLQJVIUDJHLFKPLFKZHVKDOE6LHGLH3ROL]HLQRFKQLFKWYHUVWlQGLJWKDEHQ´ %DJJROlFKHOWH ³:HLO,QVSHNWRU%UDGGRFNPLFKGDQQ]ZHLIHOORVIHVWQHKPHQZUGH(UYHUGlFKWLJW PLFKVFKRQLFKZ‰WHHWZDVEHUGLH+LQWHUJUQGHGHVhEHUIDOOVEHL5RMDQNRZVN\XQG ZHQQ HU LQ PHLQHP %UR ]ZHL /HLFKHQ IlQGH GDQQ ZlUH LFK UHLI 8QG JHUDGH MHW]W EUDXFKHLFKYROOH%HZHJXQJVIUHLKHLW´ %HWV\+DPSVKLUHYHUVWHLIWHVLFK ³6ROOGDVKHL‰HQ6LHZROOHQGLH/HLFKHQYHUVFKZLQGHQODVVHQ"´ ³6RLVWHV%HWV\DEHUQLFKWDXIXQJHVHW]OLFKH$UWXQG:HLVH(VKLOIWQLFKWVLFK PX‰6LHEHUPLFKDXINOlUHQ6LFKHUJLEWHV'LQJHLQPHLQHU$UEHLWEHUGLH6LHVLFK PDQFKPDOJHZXQGHUWKDEHQ´ ³$OOHUGLQJV´VDJWH%HWV\LPSXOVLY³8QGQLFKWQXUEHU'LQJHVRQGHUQDXFKEHU 6LHXQG,KUHQ/HEHQVZDQGHO´6LHEL‰VLFKDXIGLH/LSSHQDOVKlWWHVLH]XYLHOJHVDJW %DJJRVHXI]WH ³6LHKDOWHQPLFKZDKUVFKHLQOLFKIUHLQHQ3OD\ER\9LHOOHLFKWKDEHQ6LHJDUQLFKW VRXQUHFKW$EHUGDVVWHKWKHXWHQLFKW]XU'HEDWWH/LHEOLQJ´ (UOlFKHOWHOHLVH ³6HKHQ6LHGDVJHOEH/LFKWDXIPHLQHP6FKUHLEWLVFKIODFNHUQ"(V]HLJWDQGD‰ VLFKMHPDQGPLWHLQHP6SH]LDONRGH=XWULWW]XXQVHUHP)OXUYHUVFKDIIWKDW²%OHLEHQ6LH VLW]HQ (V VLQG ]ZHL 8626SH]LDOLVWHQ XQG VLH EULQJHQ GLH /HLFKHQ IRUW XQG VRUJHQ GDIUGD‰NHLQHYHUUlWHULVFKHQ6SXUHQ]XUFNEOHLEHQ´ (U PDFKWH HWZDV PLW VHLQHP &KURQRJUDSKHQ (LQ VFKZDFKHV 6XUUHQ HUW|QWH GDQQ |IIQHWH VLFK DQ GHU 6HLWH GHV =HLWPHVVHUV HLQ 6FKOLW] XQG HLQH VFKZDFK VWUDKOHQGH)ROLHVFKQHOOWHKHUDXV%DJJRQDKPVLHXQGUHLFKWHVLHEHUGHQ7LVFK %HWV\ +DPSVKLUH EOLFNWH YHUEOIIW DXI GLH VWUDKOHQGHQ 3XQNWH GLH ]XVDPPHQ MHQHV 0XVWHU ELOGHWHQ GDV GDV 6\PERO GHU (LQVDW]VSH]LDOLVWHQ GHU 8QLWHG 6WDUV 2UJDQL]DWLRQGDUVWHOOWH'DUXQWHUZDUHLQH=LIIHUQIROJHHLQJHVWDQ]W ³6LHVLQG8626SH]LDOLVW"´IUDJWH%HWV\IDVVXQJVORV %DJJR$UQYLOOQLFNWH ³-D´DQWZRUWHWHHUHUQVW³'HU3ULYDWGHWHNWLYLVWQXU7DUQXQJ=XPHLQHP6FKXW] XQG]XP6FKXW]GHU*HKHLPGRNXPHQWHGLHLFKLQPHLQHP9HUVWHFNPHLQHV3ULYDWEURV  

'HUOHPXULVFKH.ULHJVNDOHQGHU

M

$WODQ

 DXIEHZDKUH KDEHQ :DIIHQWHFKQLNHU GHU 862 LP )OXU HLQ 6FKXW]V\VWHP LQVWDOOLHUW (V VSUDFK]ZHLIHOORVHUVWGDQQDQDOVGLH(LQEUHFKHU'HWHNWRUHQDNWLYLHUWHQXP/DJHXQG .RQVWUXNWLRQGHU$ODUPDQODJH]XHUPLWWHOQ ,FKNDQQ6LHQLFKWGD]X]ZLQJHQGULWWHQ3HUVRQHQJHJHQEHU]XYHUVFKZHLJHQ ZDV LFK ,KQHQ HEHQ HUNOlUWH LFK ZLOO 6LH DXFK QLFKW ]ZLQJHQ %HWV\ $EHU LFK ELWWH 6LH GDUXP GHQQ ZHQQ 6LH UHGHQ ZHUGHQ GLH LP 6ROV\VWHP RSHULHUHQGHQ )HLQGH 7HUUDV JHZDUQWXQG DX‰HUGHP GLH /HXWH GLH KLQWHU GHP 'LHEVWDKO GHV /HPXULVFKHQ .ULHJVNDOHQGHUVVWHFNHQ´ (UEHULFKWHWHLKUVRNQDSSZLHP|JOLFKZDVVLFKLP9HUODXIGHU6XFKHQDFKGHP JHVWRKOHQHQ.ULHJVNDOHQGHUDOOHVHUHLJQHWKDWWH²ZREHLHUHLQSDDU)DNWHQDXVOLH‰XQG VFKOR‰ ³6LHHUNHQQHQDOVRGD‰LFKZHLWHUYROOH%HZHJXQJVIUHLKHLWEHQ|WLJHXQGGD‰HV QLFKW XQJHVHW]OLFK LVW ZHQQ LFK GHU 3ROL]HL ZHVHQWOLFKH 7DWVDFKHQ YHUVFKZHLJH 'HU )DOO LVW HLQH 8626DFKH JHZRUGHQ ,FK ZHUGH JOHLFK QDFKKHU HLQHQ %HULFKW DEIDVVHQ XQG QDFK 4XLQWR&HQWHU ZHLWHUOHLWHQ 'D 6LH GXUFK HLQHQ GXPPHQ =XIDOO PHLQH 9HUWUDXWHJHZRUGHQVLQGVFKODJHLFKYRULFKVWHOOH6LHNUDIWPHLQHV$PWHVDOVLQDNWLYH +LOIVNUDIWGHU862HLQXQGQHKPH,KQHQGHQ'LHQVWHLGDE´ %HWV\UXQ]HOWHXQZLOOLJGLH6WLUQ ³6LH QHQQHQ HV HLQHQ GXPPHQ =XIDOO¶ GD‰ LFK ,KUH 9HUWUDXWH JHZRUGHQ ELQ &KHI" 8QG LFK GDFKWH LPPHU 6LH KlWWHQ HV JHUQ JHVHKHQ ZHQQ XQVHU 9HUKlOWQLV YHUWUDXWHUJHZHVHQZlUH'DVZDUDOVRDXFKQXU7KHDWHU´ %DJJR$UQYLOOODQJWHEHUGHQ7LVFKXQGHUJULII%HWV\V+DQG(UGUFNWHVLHXQG HUNOlUWH ³$EHU QHLQ %HWV\ ,FK HPSILQGH GLHVHQ =XIDOO QXU DOV GXPP ZHLO 6LH GXUFK LKU QHXHV :LVVHQ HEHQIDOOV JHIlKUGHW VLQG 'LH 9HUEUHFKHU GLH VLFK GHV /HPXULVFKHQ .ULHJVNDOHQGHUV EHPlFKWLJW KDEHQ VFKHXHQ RIIHQVLFKWOLFK YRU QLFKWV ]XUFN 6LH ZHUGHQVLFKQLFKWGDPLWDEILQGHQGD‰]ZHLLKUHU/HXWHQLFKWQXUHUIROJORVYHUVXFKWHQLQ PHLQHP %UR HLQ]XEUHFKHQ VRQGHUQ DX‰HUGHP QRFK VSXUORV YHUVFKZDQGHQ ,FK ELWWH 6LHGHVKDOEVHKUYRUVLFKWLJ]XVHLQ´ ,FKYHUVWHKH´HUZLGHUWH%HWV\³*XWLFKELQEHUHLW9HUHLGLJHQ6LHPLFK´ 1DFKGHU9HUHLGLJXQJVDJWH%DJJR ³1DWUOLFKGUIHQ6LHZlKUHQGGHUQlFKVWHQ7DJHQLFKWLQ,KUH:RKQXQJJHKHQ ,FK KDOWH HV IU P|JOLFK GD‰ PDQ ,KQHQ GRUW DXIODXHUW ,FK JHEH ,KQHQ HLQH $GUHVVH )DKUHQ6LHQDFK'LHQVWVFKOX‰GRUWKLQ6LHZHUGHQGDQQVLFKHUVHLQµ ³,FK GHQNH QLFKW GDUDQ´ EHJHKUWH %HWV\ +DPSVKLUH DXI ³'DV LVW QXU HLQHU ,KUHU 7ULFNVPLWGHQHQ6LHVLFKDQPLFKKHUDQPDFKHQZROOHQµ %DJJRHUKREVLFK ³5HGHQ6LHNHLQHQ8QVLQQ0lGFKHQ,QGLHVHU/DJHYHUVXFKHLFKNHLQH7ULFNV ,P EULJHQ ZDU GDV HLQ GLHQVWOLFKHU %HIHKO 9HUJHVVHQ 6LH QLFKW GD‰ 6LH XQWHU (LG VWHKHQ´ (UJLQJ]XVHLQHP6FKUHLEWLVFKXQGVFKDOWHWHGLH'LNWDWSRVLWURQLNHLQ ³8QG QXQ ZROOHQ ZLU JOHLFK GHQ %HULFKW DQV +DXSWTXDUWLHU DXIVHW]HQ 6FKlW]FKHQ´     

'HUOHPXULVFKH.ULHJVNDOHQGHU

M

$WODQ



 1DFKGHP %DJJR $UQYLOO VHLQHQ %HULFKW DQ GLH 8+% XQG DQ 4XLQWR&HQWHU ZHLWHUJHOHLWHW KDWWH J|QQWH HU VLFK HLQH VFKQHOOH 0DKO]HLW (U EHVWHOOWH VLH EHLP QlFKVWOLHJHQGHQ *DVWURQRPLH&HQWHU XQG HUKLHOW VLH NXU] GDUDXI SHU 5RKUSRVW]XJHVFKLFNW $OVHUVHLQH0DKO]HLWEHHQGHWKDWWHWUDIHQQDFKXQGQDFKVHLQH0LWDUEHLWHUHLQ %DJJR EHUOHJWH RE HU HLQHQ RGHU PHKUHUH YRQ LKQHQ LQ GLH 6XFKH QDFK GHQ 'LHEHQ GHV/HPXULVFKHQ.ULHJVNDOHQGHUVHLQVSDQQHQVROOWHHQWVFKLHGVLFKDEHUGDJHJHQ'D NHLQHUYRQLKQHQ]XU862JHK|UWHXQGHUQLFKWQRFKMHPDQGHQHLQZHLKHQZROOWHZlUH HV]XJHIlKUOLFKJHZHVHQVLHJHJHQHLQHQVNUXSHOORVHQ*HJQHUHLQ]XVHW]HQ 'HVKDOEOLH‰HUVLHLKUHELVKHULJHQ$XIJDEHQZHLWHUIKUHQQDFKGHPHUVLFKPLW VFKOHFKWYHUKHKOWHU8QJHGXOGLKUH%HULFKWHDQJHK|UWKDWWH (VZXUGH0LWWDJXQG%DJJRZXQGHUWHVLFKGD‰,QVSHNWRU%UDGGRFNQRFKQLFKW EHLLKPDXIJHWDXFKWZDU2IIHQEDUKDWWHPDQ$EHQHUV/HLFKHQRFKQLFKWHQWGHFNWRGHU VHLQH HLJHQHQ /HXWH KDWWHQ VLH EHLVHLWHJHVFKDIIW XP VLFK XQEHTXHPH )UDJHQ GHU 3ROL]HL]XHUVSDUHQ $OVJHJHQHLQ8KUGHU9LVLSKRQPHOGHUVXPPWHVFKDOWHWH%DJJRGDV*HUlWLQGHU (UZDUWXQJHLQDXIGHP%LOGVFKLUP%UDGGRFNVJULPPLJHV*HVLFKW]XVHKHQ (UZXUGHHQWWlXVFKWDEHUQLFKWDQJHQHKP $XI GHP %LOGVFKLUP VWDQG GDV *HVLFKW VHLQHV )UHXQGHV )HRGRU 5RMDQNRZVN\ XQGHVVDKVRJUDXXQGYHUIDOOHQDXVGD‰%DJJRDXJHQEOLFNOLFKZX‰WHHUZUGHHLQH E|VH1DFKULFKW]XK|UHQEHNRPPHQ ³:DVLVWORV)HRGRU"´IUDJWHHUEHNORPPHQ 5RMDQNRZVN\ EHZHJWH GLH /LSSHQ EUDFKWH DEHU NHLQHQ 7RQ KHUDXV (QGOLFK JHODQJHVLKP]XVSUHFKHQ ³$PMDQD´VDJWHHUWRQORV³6LHKDEHQ$PMDQDHQWIKUW´ %DJJRGXUFKIXKUHVZLHHLQ6WURPVWR‰ ³:DV"´VFKULHHU ³6LH KDEHQ $PMDQD HQWIKUW´ ZLHGHUKROWH 5RMDQNRZVN\ PRQRWRQ ³,FK YHUIOXFKH 6LH %DJJR ZHLO 6LH PHLQH 7RFKWHU XQG PLFK LQ ,KUH VFKPXW]LJHQ *HVFKlIWH KLQHLQJH]RJHQKDEHQ´ $UQYLOOEHKHUUVFKWHVLFKQXUPKVDP ³,PPHUODQJVDP)HRGRU´VDJWHHU³(VWXWPLUVFKUHFNOLFKOHLGXQGLFKYHUVWHKH GD‰ 6LH PLU E|VH VLQG 'RFK GDPLW LVW $PMDQD QLFKW JHKROIHQ (U]lKOHQ 6LH ELWWH GHU 5HLKHQDFKZDVJHVFKHKHQLVW,FKYHUVSUHFKH,KQHQ)HRGRUGD‰LFKDOOHVWXQZHUGH XP,KUH7RFKWHU]XEHIUHLHQ´ ³'DVLVWDXFKGDVPLQGHVWHZDVLFKYRQ,KQHQHUZDUWH´HUZLGHUWH5RMDQNRZVN\ ³6LH KDEHQ $PMDQD DXV GHU 8QLYHUVLWlW HQWIKUW XQG PLFK GDQDFK DQJHUXIHQ ,FK VROO LKQHQGDV]ZHLWH.DOHQGHUEUXFKVWFNJHEHQZHQQLFKVLHOHEHQGZLQGHUVHKHQZLOO$OV VLHVDJWHGD‰HVNHLQ]ZHLWHV%UXFKVWFNJLEWKDEHQVLHPLFKDXVJHODFKW6LHJODXEHQ PLUQLFKW´ ³'DVLVWJXWVR´VDJWH%DJJR³+lWWHQVLH,KQHQJHJODXEW)HRGRUZlUH$PMDQD VLFKHUQLFKWPHKUDP/HEHQ6LHLVWQXUVRODQJHVLFKHUZLHGLH(QWIKUHUGHQNHQGD‰ VLHVLHDOV'UXFNPLWWHOEHQXW]HQN|QQHQ´ (UKROWHWLHI/XIW ³3DVVHQ 6LH JXW DXI )HRGRU ,FK NRPPH VRIRUW ]X ,KQHQ 6ROOWHQ GLH (USUHVVHU  

'HUOHPXULVFKH.ULHJVNDOHQGHU

M

$WODQ

 VLFK ELV GDKLQ QRFK HLQPDO PHOGHQ IUDJHQ 6LH VLH ZLH XQG ZR GDV %UXFKVWFN GHV .DOHQGHUV JHJHQ $PMDQD DXVJHWDXVFKW ZHUGHQ VROO (UNOlUHQ 6LH LKQHQ HLQ )UHXQG ZUGHGDV%UXFKVWFNYHUZDKUHQ:HL‰GLH3ROL]HLVFKRQ%HVFKHLG"´ 5RMDQNRZVN\PDFKWHHLQHUVFKURFNHQHV*HVLFKW ³1HLQQDWUOLFKQLFKW6LHZDUQWHQPLFKGDYRUGLH3ROL]HL]XEHQDFKULFKWLJHQ´ ³*XW´HUZLGHUWH%DJJR³hEHUDOOHVDQGHUHVSUHFKHQZLUEHL,KQHQ,FKNRPPH VRVFKQHOOLFKNDQQ)HRGRU´ (UVFKDOWHWHGDV9LVLSKRQDXVJLQJ]XGHU:DQGKLQWHUGHUVLFKGLH$X‰HQIOlFKH GHV%URKRFKKDXVHVEHIDQGXQGVFKDOWHWHDQVHLQHP.RGHJHEHU'DQDFKOHJWHHUGLH UHFKWH+DQGPLWJHVSUHL]WHQ)LQJHUQJHJHQGLH:DQG 6HNXQGHQ VSlWHU JOLWW HLQ 7HLO GHU :DQG EHLVHLWH $EHU GDKLQWHU ODJ QLFKW HWZD /XIW ZLH ]X HUZDUWHQ JHZHVHQ ZlUH VRQGHUQ HLQH .DPPHU PLW U|WOLFK VFKLPPHUQGHQ :lQGHQ'LH.DPPHUH[LVWLHUWHQLFKWLQGLHVHU'LPHQVLRQVRQGHUQLQHLQHUDQGHUHQLQ GHU HV NHLQ /HEHQ JDE $OV $UQYLOO GXUFK GLH gIIQXQJ JLQJ EHWUDW HU GDPLW DXFK GLHVH DQGHUH'LPHQVLRQ 'LH .DPPHU²YRQ GHQ (LQJHZHLKWHQ GHU 8+5 6XEGLPHQVLRQVYHUVWHFN JHQDQQW²HQWKLHOWVHLQHJHKHLPH8626SH]LDOLVWHQDXVUVWXQJ(UQDKPVRYLHOYRQGHQ DOV QRUPDOH *HEUDXFKVJHJHQVWlQGH JHWDUQWHQ $XVUVWXQJVJHJHQVWlQGHQ ZLH HV LKP HUIRUGHUOLFKGQNWHGDQQYHUOLH‰HUGLH.DPPHUZLHGHUXQGOLH‰VLH³YHUVFKZLQGHQ´ $QVFKOLH‰HQGEDWHUVHLQH(UVWH6HNUHWlULQ]XVLFKLQIRUPLHUWHVLHEHU$PMDQDV (QWIKUXQJXQGVDJWH ³,FK IDKUH ]X 5RMDQNRZVN\ XQG EOHLEH DP %DOO ELV LFK VHLQH 7RFKWHU DXV GHU *HZDOW GHU 9HUEUHFKHU EHIUHLW KDEH %HWV\ 6LH ZHUGHQ KLHU GLH 6WHOOXQJ KDOWHQ )DOOV %UDGGRFN QDFK PLU IUDJW VR VDJHQ 6LH LKP LFK ZlUH LP $XIWUDJ HLQHV .OLHQWHQ XQWHUZHJVXQGZUGHPLFKDEXQG]XEHU9LVLSKRQPHOGHQ/HW]WHUHVZHUGHLFKWXQ VREDOGLFKNDQQ´ ³6LHUHFKQHQQLFKWGDPLWKHXWHRGHUPRUJHQLQV%UR]XUFN]XNRPPHQ&KHI"´ HUNXQGLJWHVLFK%HWV\+DPSVKLUH ³1HLQ LFK ZLOO PLFK XQVLFKWEDU PDFKHQ 'DV LVW DX‰HUGHP GHU EHVWH 6FKXW] IU 6LH,QGLHVHQ7DJHQLVWHVQLFKWJXWLQPHLQHU1lKH]XVHLQIUFKWHLFK6ROOWHLFKPLFK DOOHUGLQJVQDFKHLQHU:RFKHQRFKQLFKWJHPHOGHWKDEHQUXIHQ6LHELWWHGLHVH1XPPHU DQ´(UUHLFKWHLKUHLQHQ=HWWHO³*DQ]HJDOZHUGRUWDQGHQ$SSDUDWJHKWHVZLUGVLFK LPPHUHLQ+HUU:HEHUPHOGHQ6DJHQ6LHLKPQXU6LHP|FKWHQLKQLQPHLQHP$XIWUDJ GULQJHQG VSUHFKHQ ZHLWHU QLFKWV (U ZLUG ,KQHQ GDQQ VDJHQ ZDQQ XQG ZR HU 6LH ]X WUHIIHQZQVFKW(UVWGRUWN|QQHQ6LHLKQEHUDOOHVDXINOlUHQ´ (UUHLFKWHLKUGLH+DQG ³+DOWHQ6LHGLH2KUHQVWHLI0lGFKHQ´ %HWV\EOLFNWHLKPIRUVFKHQGLQV*HVLFKW 6HLHQ6LHYRUVLFKWLJ&KHI:LUEUDXFKHQ6LH´ (KH HU VLFK¶V YHUVDK KDWWH VLH VLFK YRUJHQHLJW XQG LKQ DXI GLH :DQJH JHN‰W 'DQQGUHKWHVLHVLFKDEUXSWXPXQGHLOWHIOXFKWDUWLJDXVGHP=LPPHU %DJJR$UQYLOOEOLFNWHLKUHLQHQ0RPHQWVSUDFKORVQDFKGDQQEHVDQQHUVLFKDXI VHLQH $XIJDEH (U IXKU PLW GHP ([SUH‰OLIW QDFK XQWHQ KROWH GHQ /XIWJOHLWHU DXV GHU *DUDJHXQGVWDUWHWHZHQLJVSlWHUYRP'DFKGHV+RFKKDXVHV $OV HU VLFK 5RMDQNRZVN\V 9LOOD QlKHUWH EHPHUNWH HU GLH EHLGHQ DQ YHUVFKLHGHQHQ6WHOOHQLQGHU1lKHDEJHVWHOOWHQ)DKU]HXJHHLQHQ0|EHOWUDQVSRUWHUXQG  

'HUOHPXULVFKH.ULHJVNDOHQGHU

M

$WODQ

 GHQ 5HSDUDWXUZDJHQ HLQHU 7ULYLGHRILUPD 6HLQHU (UIDKUXQJ QDFK KDWWHQ VLFK LQ GHQ EHLGHQ VFKZHUHQ *OHLWHUQ .ULPLQDOEHDPWH YHUVWHFNW XQG EHREDFKWHWHQ YRQ GRUW DXV 5RMDQNRZVN\V 9LOOD 6LH ZUGHQ DXFK VHLQH $QNXQIW UHJLVWULHUHQ XQG DQ LKUH =HQWUDOH PHOGHQ (U GXUIWH VLFK DOVR QLFKW ODQJH EHL 5RMDQNRZVN\ DXIKDOWHQ ZHQQ HU QLFKW ULVNLHUHQZROOWHGD‰,QVSHNWRU%UDGGRFNVLFKDEHUPDOVPLWLKPEHVFKlIWLJWH 1RWIDOOV KlWWH HU VLFK QDWUOLFK GHP 3ROL]HLFKHI YRQ *UR‰7HUUDQLD DOV 8626SH]LDOLVW ]X HUNHQQHQ JHEHQ XQG LKQ ELWWHQ N|QQHQ %UDGGRFN ]XUFN]XSIHLIHQ $EHU %UDGGRFN ZDU HLQ KDUWQlFNLJHU 6SUKXQG HU ZUGH VLFK *HGDQNHQ GDUEHU PDFKHQZHQQ$UQYLOOSO|W]OLFKXQDQWDVWEDUIULKQZXUGH'DV:ROOWH%DJJRXPMHGHQ 3UHLVYHUPHLGHQ (U SDUNWH VHLQHQ *OHLWHU YRU GHU 9LOOD XQG HLOWH KLQHLQ 5RMDQNRZVN\ NDP LKP LQ GHU9RUKDOOHHQWJHJHQ ³6LH KDEHQ ZLHGHU DQJHUXIHQ´ WHLOWH HU GHP 'HWHNWLY PLW ³,FK VROO PLFK EHUHLWKDOWHQ GDV .DOHQGHUEUXFKVWFN ]X EHUEULQJHQ ,Q HLQHU KDOEHQ 6WXQGH VROO LFK HUIDKUHQ ZRKLQ LFK HV ]X EULQJHQ KDEH 8QV EOHLEW QXU QRFK HLQH 9LHUWHOVWXQGH =HLW +lWWHLFKPLFKQXUQLHPLW,KQHQHLQJHODVVHQ%DJJR´ ³,FK EHUHXH VHOEHU GD‰ LFK 6LH LQ GLH *HVFKLFKWH YHUZLFNHOW KDEH´ HUZLGHUWH %DJJR ³:HQQ LFK JHDKQW KlWWH GD‰ 6LH XQG $PMDQD GDGXUFK LQ *HIDKU JHUDWHQ N|QQWHQKlWWHLFKHVQLFKWJHWDQ$EHU9RUZUIHXQG6HOEVWYRUZUIHQW]HQQLFKWV:LU ZHUGHQDXIGHQ$QUXIZDUWHQGDQQODVVHQ6LHPLFKPLWGHQ/HXWHQVSUHFKHQ´ ³'DVLVWXQP|JOLFK´SURWHVWLHUWH5RMDQNRZVN\DXIJHUHJW³6LHKDEHQPLUJHVDJW LFKGUIWHQLHPDQGHQHLQZHLKHQ´ %DJJR$UQYLOOVFKWWHOWHGHQ.RSI ³6LHPX‰WHQPLFKKLQ]X]LHKHQGD6LHLQIROJHGHV6FKRFNVEHUGLH(QWIKUXQJ ,KUHU 7RFKWHU QLFKW LQ GHU /DJH VLQG GDV *HIRUGHUWH SHUV|QOLFK ]X EHUEULQJHQ ,FK IXQJLHUH DOV ,KU %RWH 'DV LVW DXI MHGHQ )DOO VLFKHUHU GHQQ HV N|QQWH VHLQ GD‰ GLH (QWIKUHU6LHHLQIDFKXPEULQJHQZHQQ6LHDP7UHIISXQNWHUVFKHLQHQ6LHZlUHQLKQHQ ZHKUORV DXVJHOLHIHUW XQG GDPLW N|QQWHQ 6LH DXFK $PMDQD QLFKW KHOIHQ 1HLQ LFK PX‰ GLH6DFKHVHOEHUDXVIHFKWHQ´ 5RMDQNRZVN\VHQNWHGHQ.RSI ³:HQQ 6LH PLU $PMDQD QLFKW JHVXQG ZLHGHUEULQJHQ GDQQ JQDGH ,KQHQ *RWW %DJJR´VDJWHHUGURKHQG %DJJR HUZLGHUWH QLFKWV GDUDXI (U NRQQWH GLH *HIKOH GHV DOWHQ 0DQQHV YHUVWHKHQXQGZDUVLFKVHOEHUEHZX‰WGD‰HUHLQHQ)HKOHUEHJDQJHQKDWWHDOVHUGLH 5RMDQNRZVN\V LQ GLH 6XFKH QDFK GHP JHVWRKOHQHQ %UXFKVWFN GHV /HPXULVFKHQ .ULHJVNDOHQGHUV HLQVFKDOWHWH :lUH HU QLFKW GXUFK VHLIWH ELVKHULJHQ (UIROJH DOV 3ULYDWGHWHNWLY XQG VHLQHQ DXVVFKZHLIHQGHQ /HEHQVZDQGHO YHUZHLFKOLFKW XQG ]X HLQHP DUURJDQWHQ3OD\ER\JHZRUGHQGDQQKlWWHHUZDKUVFKHLQOLFKXPVLFKWLJHUJHKDQGHOW6R DEHUKDWWHHUVLFKPD‰ORVEHUVFKlW]W²XQGVHLQH*HJQHUXQWHUVFKlW]W 5RMDQNRZVN\XQGHUEHJDEHQVLFKLQV:RKQ]LPPHUGDVLQ]ZLVFKHQYRQHLQLJHQ 'LHQVWURERWHUQ DXIJHUlXPW ZRUGHQ ZDU 'RUW ZDUWHWHQ VLH VFKZHLJHQG DXI GHQ $QUXI %DJJRVSUWHI|UPOLFKGLH)HLQGVHOLJNHLWGLHLKPYRQ5RMDQNRZVN\HQWJHJHQVFKOXJ $OVGHU9LVLSKRQPHOGHUHQGOLFKVXPPWHVSUDQJHQEHLGH0lQQHUZLHHOHNWULVLHUW DXI ³0HOGHQ6LHVLFK´VDJWH%DJJR 5RMDQNRZVN\JLQJXQVLFKHU]XGHP9LVRSKRQJHUlWXQGVFKDOWHWHHVHLQZlKUHQG  

'HUOHPXULVFKH.ULHJVNDOHQGHU

M

$WODQ



%DJJRLQGHQWRWHQ:LQNHOGHU%LOGHUIDVVXQJHLOWH $XI GHP %LOGVFKLUP HUVFKLHQ GDV *HVLFKW HLQHV 0DQQHV %DJJR VDK DXI GHQ HUVWHQ%OLFNGD‰HUHLQH)ROLHQPDVNHWUXJ ³6LQG6LHDOOHLQ$OWHU"´IUDJWHGHU0DQQJURE 'HU'HWHNWLYWUDWLQGHQ%LOGHUIDVVXQJVEHUHLFKGHV9LVLSKRQVXQGVDJWH ³1HLQ HU LVW QLFKW DOOHLQ 0LVWHU 5RMDQNRZVN\ KDW HLQHQ 6FKRFN HUOLWWHQ XQG LVW QLFKWLQGHU/DJHGDV*HIRUGHUWHSHUV|QOLFK]XEHUEULQJHQ(UKDWPLFKEHDXIWUDJWGDV DQVHLQHU6WHOOH]XWXQ´ ³'D]XZDUHUQLFKWEHIXJW0U$UQYLOO´HUNOlUWHGHU0DQQZWHQG ³(V JDE NHLQH EHVVHUH 0|JOLFKNHLW¶ HQWJHJQHWH %DJJR EHVWLPPW ³,Q GHU 1lKH GHV +DXVHV KDEHQ VLFK ]ZHL %HREDFKWXQJVSRVWHQ GHU 3ROL]HL SRVWLHUW :HQQ 0LVWHU 5RMDQNRZVN\ VHLQH 9LOOD YHUOl‰W ZLUG HU VLFKHUOLFK EHVFKDWWHW (U N|QQWH VHLQH %HZDFKHU QLFKW DEVFKWWHOQ XQG ZUGH VLH XQJHZROOW ]XP 7UHIISXQNW IDKUHQ ,FK GDJHJHQJDUDQWLHUH,KQHQGD‰LFKGLH3ROL]HLDXVGHU6DFKHKHUDXVKDOWHQZHUGH´ ³'DV NOLQJW HLQOHXFKWHQG´ HUZLGHUWH GHU 0DQQ PLW GHU 0DVNH ³'HQQRFK ZHUGH LFKPLUHUVWQHXH,QVWUXNWLRQHQHLQKROHQEHYRULFK6LHDN]HSWLHUH´ ³(LQYHUVWDQGHQ´VDJWH%DJJR 'HU %LOGVFKLUP HUORVFK $EHU VFKRQ ZHQLJH 0LQXWHQ VSlWHU PHOGHWH VLFK GHU 0DVNLHUWHDEHUPDOV ³6LH VLQG DN]HSWLHUW 0U $UQYLOO´ HUNOlUWH HU K|KQLVFK ³$EHU JHEHQ 6LH VLFK NHLQHQ ,OOXVLRQHQ KLQ 6LH N|QQWHQ HYHQWXHOO 0L‰ 5RMDQNRZVN\ EHNRPPHQ RKQH GHQ 3UHLVGDIU]XEH]DKOHQ$QGHP7UHIISXQNWZHUGHQ6LHDXFKNHLQH8QWHUVWW]XQJGXUFK GLH3ROL]HLHUKDOWHQ´ ³,FK ELQ QLFKW DQ HLQHU (LQPLVFKXQJ GHU 3ROL]HL LQWHUHVVLHUW´ HUZLGHUWH %DJJR ZDKUKHLWVJHPl‰³(UNOlUHQ6LHVLFKHQGOLFK0DQQ´ ³1DVFK|Q$UQYLOO%XFKHQ6LHHLQH.DELQHDXIGHU0$5*275((6GLHPRUJHQ IUK YRQ 0DUVSRUW VWDUWHW 'LH 0$5*27 5((6 ZLUG DXI /HSVR ]ZLVFKHQODQGHQ 'RUW VWHLJHQ 6LH DXV XQG TXDUWLHUHQ VLFK LP +RWHO µ+|OOHQWHPSHO¶ HLQ :HLWHU EUDXFKHQ 6LH QLFKWV]XWXQ'LH+DXSWVDFKHLVWGD‰6LHGDV*HIRUGHUWHPLWEULQJHQ-HPDQGZLUGLP +RWHO.RQWDNWPLW,KQHQDXIQHKPHQXQGGLH(LQ]HOKHLWHQGHUhEHUJDEHQHQQHQ´ ³/HSVR"´ ULHI %DJJR DXV ³:DUXP DXVJHUHFKQHW /HSVR" 6LH VFKHLQHQ JUR‰H $QJVW]XKDEHQPDQN|QQWH6LHIDVVHQ´ ³:LUKDEHQYRUQLHPDQGHP$QJVW0U$UQYLOO´HUNOlUWHGHU0DVNLHUWH³$EHUZLU VLQG YRUVLFKWLJ 9HUVXFKHQ 6LH NHLQH 7ULFNV VRQGHUQ KDOWHQ 6LH VLFK JHQDX DQ GLH $QZHLVXQJHQ$QGHUQIDOOVZLUG0L‰5RMDQNRZVN\GDV=HLWOLFKHVHJQHQµ 6LH6FKZHLQ´EUOOWH5RMDQNRZVN\ 'RFK GHU 0DVNLHUWH KDWWH GLH 9HUELQGXQJ EHUHLWV XQWHUEURFKHQ 5RMDQNRZVN\ ZDQGWHVLFKDQ%DJJR ³/HSVRLVWVFKOLPPQLFKWZDKU"´ %DJJR$UQYLOOQLFNWH ³$XI GHU JDODNWLVFKHQ )UHLKDQGHOVZHOW VLQG GLH 9HUEUHFKHU VLFKHU ,FK GDJHJHQ ZHUGH HV VHKU VFKZHU KDEHQ $Q GLH GRUWLJH 3ROL]HL NDQQ LFK PLFK QLFKW ZHQGHQ VLH ZUGHPLFKYHUVFKZLQGHQODVVHQRGHUPLWGHPQlFKVWHQ6FKLII]XUFNVFKLFNHQ6LHLVW GDUDQ LQWHUHVVLHUW GD‰ GHP OLFKWVFKHXHQ *HVLQGHO DXI LKUHU :HOW NHLQ +DDU JHNUPPW ZLUG$EHULFKZHUGHHVGHQQRFKVFKDIIHQ)HRGRU´ (UJLQJ]XU7U  

'HUOHPXULVFKH.ULHJVNDOHQGHU

M

$WODQ

 ³,QIRUPLHUHQ6LHQLFKWGLH3ROL]HL,QVSHNWRU%UDGGRFNZUGHPLFKHLQVSHUUHQXQG GLH6DFKHVHOEVWLQGLH+lQGHQHKPHQ'DGXUFKZUGHHUDOOHVYHUGHUEHQ´ 5RMDQNRZVN\QLFNWH ³,FKYHUIOXFKH6LHDEHULFKVHKHHLQGD‰QXU6LHPHLQHDUPH7RFKWHUEHIUHLHQ N|QQHQ.RPPHQ6LHQLFKWRKQH6LH]XUFN%DJJR´ ³,FKYHUVSUHFKHHV,KQHQ)HRGRU´YHUVLFKHUWH%DJJR1LHGHUJHVFKODJHQYHUOLH‰ HUGDV+DXVVWLHJLQVHLQHQ*OHLWHUXQGVWDUWHWH %DOG GDUDXI PHUNWH HU GD‰ HU ]ZHL %HJOHLWHU EHNRPPHQ KDWWH ]ZHL DQGHUH /XIWJOHLWHU GLH VLFK ³XQDXIIlOOLJ´ LQ VHLQHU 1lKH KLHOWHQ (V ZDU XQP|JOLFK LKQHQ LQQHUKDOE GHV OFNHQORV EHUZDFKWHQ /XIWUDXPHV EHU *UR‰7HUUDQLD ]X HQWNRPPHQ GHVKDOE IORJ HU ]X GHP +DXV LQ GHP HU ZRKQWH VWHOOWH GHQ *OHLWHU DE XQG PDFKWH LQ VHLQHP$SDUWPHQW0DVNH (LQH KDOEH 6WXQGH VSlWHU YHUOLH‰ HU GDV +DXV ]X )X‰²LQ GHU 8QLIRUP HLQHV /HXWQDQWVGHU6RODUHQ+HLPDWIORWWHXQGPLWYHUlQGHUWHP*HVLFKW(UWUXJ]ZHLVFKZHUH .RIIHU DOV ZUGH HU QDFK HLQHP 8UODXE DQ %RUG VHLQHV 5DXPVFKLIIHV ]XUFNNHKUHQ ZROOHQULHIYRQGHUQlFKVWHQ6lXOHHLQ5RERWWD[LKHUEHLXQGVWLHJHLQ 'LHEHLGHQ3ROL]LVWHQLQ=LYLOGLHDXVGHPYRUGHP+DXSWSRUWDOJHSDUNWHQ*OHLWHU MHGHQ PXVWHUWHQ GHU GDV +DXV YHUOLH‰ EHDFKWHWHQ LKQ NDXP 6LH VXFKWHQ VFKOLH‰OLFK NHLQHQ)ORWWHQRIIL]LHU 

  1DFKGHP%DJJR$UQYLOOVLFKYHUJHZLVVHUWKDWWHGD‰LKPQLHPDQGIROJWHOLH‰HU VLFK ]XP +DUQR 6TXDUH IDKUHQ 'RUW YHUOLH‰ HU GDV 7D[L XQG JLQJ ]X )X‰ ]XU 3DVVD 6WUHHWLQGHUVWHWVHLQEXQWHVXQGODXWHVH[RWLVFKHV7UHLEHQKHUUVFKWH ,Q HLQHP GHU PLWWHOKRKHQ +lXVHU GLH ]XU 6WUD‰H KLQDXV QXU ZHQLJH VFKPDOH )HQVWHU EHVD‰HQ KDWWH %DJJR VHLQ JHKHLPHV $XVZHLFKTXDUWLHU 9RP )HQVWHU GLHVHU :RKQXQJ VDK PDQ LQ HLQHQ JHUlXPLJHQ ,QQHQKRI PLW 3DOPHQJUXSSHQ HLQHQ 6SULQJEUXQQHQXQG%lQNHQDXVVFKZDU]HP(EHQKRO] 'RFK GHU 'HWHNWLY KDWWH DQ GLHVHP 7DJH NHLQHQ 6LQQ IU GLH VWLOOH 6FK|QKHLW GLHVHU2DVHLQPLWWHQGHUEURGHOQGHQ5LHVHQVWDGW7HUUDQLD(U]RJGLH8QLIRUPDXVXQG YHUZDQGHOWH VLFK PLW +LOIH VHLQHU ]ZHLWHQ PDVNHQWHFKQLVFKHQ $XVUVWXQJ LQ HLQHQ GXQNHOKlXWLJHQ0DQQ'DQQ]RJHUHLQHQHQJDQOLHJHQGHQZHL‰HQ$Q]XJDQEHUGHQ HLQEXQWVFKLOOHUQGHUZHLWHU8PKDQJNDP $QVFKOLH‰HQG EXFKWH HU SHU +\SHUNRP DXI GHQ 1DPHQ 5DV 7KDXWLV HLQH /X[XVNDELQH DXI GHU 0$5*27 5((6 'D]X EHQXW]WH HU HLQH ,'.DUWH GLH DXI GHQ JOHLFKHQ1DPHQODXWHWHXQWHUGHP%DJJRHLQ.RQWREHLGHU+DQGHOVEDQNYRQ7HUUDQLD &LW\ EHVD‰ 'DQDFK VHW]WH HU HLQH YHUVFKOVVHOWH 1DFKULFKW EHU GLH KLHVLJH 862 1HEHQVWHOOH DQ GDV +DXSWTXDUWLHU DE LQ GHU HU PLWWHLOWH GD‰ HU LQ GHU 6DFKH ³/HPXULVFKHU.ULHJVNDOHQGHU´QDFK/HSVRUHLVHQPX‰WH $OV HU GDV HUOHGLJW KDWWH EHDXIWUDJWH HU HLQHQ 6HUYLF GDPLW VHLQ *HSlFN DE]XKROHQXQG]XU0$5*275((6]XEULQHQ %DJJR $UQYLOO YHUVFKOR‰ VHLQ $XVZHLFKTXDUWLHU XQG VLFKHUWH HV 'DQDFK IXKU HU PLWHLQHP5RERWWD[LLQGLH1lKHVHLQHU³RIIL]LHOOHQ´%DQNSRVWLHUWHVLFKLQGHU1lKHGHV (LQJDQJVXQGZDUWHWHELVHUHLQHQGHU$QJHVWHOOWHQKHUDXVNRPPHQVDKGHQHUNDQQWH 'HU 0DQQ HUNDQQWH LKQ DOOHUGLQJV QLFKW DOV HU LKQ DQVSUDFK $EHU QDFK NXU]HU  

'HUOHPXULVFKH.ULHJVNDOHQGHU

M

$WODQ

 ³%HKDQGOXQJ´ PLW %DJJRV NOHLQHP VWDEI|UPLJHQ +\SQRVWUDKOHU HUNOlUWH HU VLFK EHUHLW PLW HLQHU 9ROOUQDFKW GHQ $NWHQNRIIHU XQG GDV /HGHUHWXL $UQYLOOV DXV GHVVHQ %DQNVFKOLH‰IDFK ]X KROHQ :lKUHQG HU LQ GHU %DQN YHUVFKZDQG ULHI %DJJR DOLDV 5DV 7KDXWLV DEHUPDOV HLQ 5RERWWD[L KHUEHL XQG DOV GHU $QJHVWHOOWH PLW GHQ EHLGHQ *HJHQVWlQGHQ DXV GHU %DQN NDP JDE HU LKP HLQ 7ULQNJHOG XQG VWLHJ UDVFK LQ VHLQHQ *OHLWHU QDFKGHP HU LKP PLWWHOV +\SQRVWUDKOHU GLH (ULQQHUXQJ DQ VHLQ $XVVHKHQ JHQRPPHQKDWWH ³=XU ,QWHUSODQHWDULVFKHQ 7UDQVPLWWHUVWDWLRQ´ EHIDKO HU GHP 5RERWSLORWHQ (U YHUEDUJ$NWHQNRIIHUXQG(WXLXQWHUVHLQHPZHLWHQ8PKDQJ $OV ZHQLJH 0LQXWHQ VSlWHU GLH )HUQVHKDXJHQ LP *OHLWHU U|WOLFK DXIJOKWHQ EHJOFNZQVFKWH%DJJR$UQYLOOVLFK]XVHLQHU9RUVLFKWVPD‰QDKPH:LHHUZDUWHWKDWWH GLH3ROL]HLLKPDXFKLQVHLQHU%DQNDXIJHODXHUW'DGXUFKGD‰HUVHLQ6FKOLH‰IDFKQLFKW VHOEVW JHOHHUW KDWWH ZDU LKU 3ODQ ODQJH JHQXJ GXUFKHLQDQGHUJHUDWHQ XP HLQH XQPLWWHOEDUH9HUIROJXQJ]XYHUKLQGHUQ 1XQZX‰WHQGLH%HDPWHQQLFKWPLWZHOFKHP*OHLWHUHUVLFKDEJHVHW]WKDWWH$XV GLHVHP *UXQG EHUSUIWHQ VLH DOOH 5RERWWD[LV LQQHUKDOE HLQHV EHVWLPPWHQ 5DGLXV PLWWHOV )HUQVHKHQ 'D VLH DXI GLHVH :HLVH DEHU ZHGHU GHQ $NWHQNRIIHU QRFK GDV (WXL VHKHQNRQQWHQJHZDQQHU=HLWJHQXJXPLKQHQ]XHQWZLVFKHQ ,Q GHU 7UDQVPLWWHUVWDWLRQ EXFKWH HU PLW GHU ,'.DUWH YRQ 5DV 7KDXWLV HLQH %HI|UGHUXQJ ]XU 6WDWLRQ YRQ 0DUVSRUW 'RUW EHJDE HU VLFK XQYHU]JOLFK DQ %RUG GHU 0$5*27 5((6 XQG JLQJ LQ VHLQH .DELQH 6HLQ *HSlFN ZDU LQ]ZLVFKHQ HEHQIDOOV HLQJHWURIIHQ %DJJRQDKPGLHEHLGHQ.DOHQGHUEUXFKVWFNHXQGYHUVWDXWHVLHLQHLQHPJUR‰HQ .RIIHU 'HQ $NWHQNRIIHU XQG GDV (WXL ZDUI HU LQ GHQ $EIDOOYHUQLFKWHU 'DQQ OHJWH HU VHLQHQ8PKDQJDEXQGJLQJLQV%HWW $PQlFKVWHQ0RUJHQZXUGH HUGXUFKGUHLKDOOHQGH*RQJVFKOlJHDXVGHU5XQG UXIDQODJHJHZHFNW.XU]GDUDXIYHUNQGHWHHLQH6WLPPHGD‰GDV6FKLIILQHLQHUKDOEHQ 6WXQGHVWDUWHQZUGH %DJJR$UQYLOOGXVFKWHXQGWDVWHWHVLFKDP9HUVRUJXQJVDXWRPDWHQHLQ)UKVWFN 'DQDFK OHJWH HU HLQHQ PHWDOOLVFK EODX VFKLPPHUQGHQ $Q]XJ DQ XQG IXKU PLW GHP $QWLJUDYOLIW ]XP $XVVLFKWVGHFN 1XU ZHQLJH 3DVVDJLHUH KLHOWHQ VLFK GRUW DXI 'LH PHLVWHQ]RJHQHVZDKUVFKHLQOLFKYRUGHQ6WDUW]XYHUVFKODIHQ 3QNWOLFK ]XP YRUJHVHKHQHQ =HLWSXQNW ZXUGH GLH 0$5*27 5((6 YRP HQHUJHWLVFKHQ 6WDUWJHUVW HUID‰W XQG VDQIW DQJHKREHQ :lKUHQG GDV 6FKLII VWLHJ HUK|KWH VLFK GLH *HVFKZLQGLJNHLW ,PPHU VFKQHOOHU VFKUXPSIWH GDV DXVJHGHKQWH $UHDO YRQ0DUVSRUW]XHLQHPZLQ]LJHQKHOOHQ)OHFN]XVDPPHQ $X‰HUKDOE GHU $WPRVSKlUH ZXUGHQ GLH ,PSXOVWULHEZHUNH JH]QGHW 'DV NXJHOI|UPLJH 6FKLII VWLHJ UDVFK EHU GLH %DKQHEHQH GHU VRODUHQ 3ODQHWHQ ,QQHUKDOE YRQYLHU]LJ0LQXWHQHUUHLFKWHGLH0$5*275((6IQIXQGQHXQ]LJ3UR]HQW/*hEHUGLH 5XQGUXIDQODJHZXUGHGHUhEHUWULWWLQGHQ=ZLVFKHQUDXPDQJHNQGLJW'U|KQHQGOLHIGHU .DOXSVFKH.RPSHQVDWLRQVNRQYHUWHUDQXQGKOOWHGDV6FKLIILQHLQ(QHUJLHIHOGGHVVHQ 6WUXNWXU JHQDX GHUMHQLJHQ GHV =ZLVFKHQUDXPHV HQWVSUDFK ZRGXUFK GLH 0$5*27 5((6LQGLUHNW]XP%HVWDQGWHLOMHQHV,QWHUNRQWLQXXPVZXUGH :lKUHQG GDV 6FKLII LP /LQHDUIOXJ PLW PHKU DOV PLOOLRQHQIDFKHU 5HODWLY/LFKWJHVFKZLQGLJNHLW GDKLQUDVWH EHJDE VLFK GHU 'HWHNWLY ]XP &KHIVWHZDUG XQG EHDQWUDJWH]HKQ6WXQGHQ5HFKQHU]HLW'HU0DQQPDFKWH]ZDUHLQHUVWDXQWHV*HVLFKW  

'HUOHPXULVFKH.ULHJVNDOHQGHU

M

$WODQ

 GHQQ 5HFKQHU]HLW ZDU XQHUK|UW WHXHU DEHU DOV 7KDXWLV¶ ,'.DUWH JHSUIW ZRUGHQ ZDU EHZLOOLJWHHUGLH5HFKQHU]HLWDQVWDQGVORV %DJJR $UQYLOO HUKLHOW HLQHQ YROOLVROLHUWHQ .205DXP ]XJHZLHVHQ LQ GHQ HLQH 'LUHNWYHUELQGXQJ PLW GHU %LRSRVLWURQLN GHV 6FKLIIHV JHVFKDOWHW ZXUGH hEHU GLHVH 'LUHNWYHUELQGXQJ JDE HU GHP 5HFKQHU DOOH )DNWHQ HLQ GLH LQ 9HUELQGXQJ ]X GHQ (UHLJQLVVHQ VWDQGHQ GLH GHQ /HPXULVFKHQ .ULHJVNDOHQGHU EHWUDIHQ (U lQGHUWH DOOHUGLQJVDOOH3HUVRQHQQDPHQXQG6DFKEHJULIIHVRGD‰EHLHLQHUHYHQWXHOOHQVSlWHUHQ SROL]HLOLFKHQhEHUSUIXQJGHU6SHLFKHUGDWHQQLFKWVDXILKQGHXWHWH $QVFKOLH‰HQG VSLHOWH %DJJR GLH ELVKHULJHQ (UHLJQLVVH V\VWHPDWLVFK DXV YHUVFKLHGHQHQ*HVLFKWVSXQNWHQGXUFKYHUVXFKWHGLHXQEHNDQQWHQ(UHLJQLVVHGLHGHP 'LHEVWDKO YRUDQJHJDQJHQ ZDUHQ GXUFK :DKUVFKHLQOLFKNHLWVUHFKQXQJHQ ]X HUPLWWHOQ XQG PLWWHOV ([WUDSRODWLRQ GHU EHNDQQWHQ (UHLJQLVVH DXI GLH NQIWLJHQ (UHLJQLVVH ]X VFKOLH‰HQ 'DV(UJHEQLVVHLQHU]HKQVWQGLJHQ$UEHLWZDUHLQH%DVLVYRQGHUHUQDFKVHLQHU $QNXQIW DXI /HSVR RSHULHUHQ NRQQWH²XQG ]ZDU PLW HLQHP 2SWLPXP DQ (UIROJVDXVVLFKWHQ (UIROJ GDV NRQQWH LQ VHLQHU /DJH QXU KHL‰HQ GD‰ $PMDQD XQG HU EHUOHEWHQ 0HKUZDUNDXP]XHUUHLFKHQGHQQHVVWDQGIU%DJJRIHVWGD‰GLH9HUEUHFKHUDXIJDU NHLQHQ)DOOEHDEVLFKWLJWHQ$PMDQDIUHL]XODVVHQVREDOGVLHGDV]ZHLWH%UXFKVWFNGHV /HPXULVFKHQ .ULHJVNDOHQGHUV EHVD‰HQ 6LH ZUGHQ 5RMDQNRZVN\V 7RFKWHU NDOWEOWLJ XPEULQJHQ²XQGVLHZUGHQDXFKYHUVXFKHQLKQ%DJJR$UQYLOO]XW|WHQ (U ZDU HQWVFKORVVHQ GDV ]X YHUKLQGHUQ XQG VLFK HUVW GDQQ ZLHGHU XP GDV JHVWRKOHQH.DOHQGHUEUXFKVWFN]XNPPHUQZHQQ$PMDQDLQ6LFKHUKHLWZDU (U NHKUWH LQ VHLQH .DELQH ]XUFN XQG EOLHE LQ LKU ELV GLH 0$5*27 5((6 LQV )LULQJ6\VWHPHLQIORJGHVVHQ]ZHLWHU3ODQHWGLH)UHLKDQGHOVZHOW/HSVRZDU 1RFK ZlKUHQG GHV /DQGHDQIOXJHV EHVWHOOWH %DJJR LP ³+|OOHQWHPSHO´ HLQ =LPPHU YRUOlXILJ IU GUHL 7DJH (U QDQQWH VLFK ZHLWHUKLQ 5DV 7KDXWLV 1DFK GHU /DQGXQJ KROWH GHU +RWHOVHUYLFH VHLQ *HSlFN DE (U EHVWDQG DOOHUGLQJV GDUDXI VHLQ *HSlFN ]X EHJOHLWHQ GD HU ZX‰WH GD‰ GLH NOHLQHQ *DXQHU DXI /HSVR VLFK JHUQ GHV 7ULFNV EHGLHQWHQ IDOVFKH 6HUYLFH(LQKHLWHQ ]X JHODQGHWHQ 5DXPVFKLIIHQ ]X VFKLFNHQ )LHOMHPDQGGDUDXIKHUHLQVDKHUVHLQ(LJHQWXPEHVWHQIDOOVEHLHLQHP(LQNDXIVEXPPHO ZLHGHU XQG NRQQWH HV ]XUFNNDXIHQ 'HQ IHLQHQ 8QWHUVFKLHG ]ZLVFKHQ %HVLW]HU XQG (LJHQWPHULJQRULHUWHPDQDXI/HSVR 'DV ³+|OOHQWHPSHO´ HUZLHV VLFK DOV OX[XUL|V HLQJHULFKWHWHU DOWHU 7XUPEDX 6HLQH *lVWHVHW]WHQVLFKEHUZLHJHQGDXV+XPDQRLGHQ]XVDPPHQGRFKHVJDEDXFKHLQLJH :HVHQGLHNDXPbKQOLFKNHLWPLW0HQVFKHQEHVD‰HQ ,Q VHLQHP =LPPHU GHPDVNLHUWH VLFK %DJJR $UQYLOO (U ]RJ HLQHQ PRGHUQHQ KHOOJUQHQ$Q]XJDQXQGYHUEDUJVHLQH6SH]LDODXVUVWXQJLQGHQGDIUYRUJHVHKHQHQ 7DUQYHUVWHFNHQ(UIHWWHWHVHLQ+DDUHLQVRGD‰HVGLFKWDQGHU.RSIKDXWDQODJXQG]RJ HLQH3HUFNHGDUEHUGLHY|OOLJVHLQHQHFKWHP+DDUJOLFKPLWGHP8QWHUVFKLHGGD‰GLH ,QQHQVHLWH VR SUlSDULHUW ZDU GD‰ NHLQ 'HWHNWRU VHLQH +LUQLPSXOVH DQPHVVHQ NRQQWH $XI GLHVH :HLVH KRIIWH HU VLFK GHU 2UWXQJ GXUFK ,QGLYLGXDOWDVWHU HUIROJUHLFK ]X HQW]LHKHQ 'DQDFKYHUOLH‰HUGDV+RWHOXQGVFKOHQGHUWHGXUFKGLHXPOLHJHQGHQ6WUD‰HQGLH YRQ]DKOORVHQ0HQVFKHQEHY|ONHUWZXUGHQ'DV³+|OOHQWHPSHO´ODJLQHLQHUYRUQHKPHQ *HJHQGGHUSODQHWDULVFKHQ+DXSWVWDGW2UEDQD+LHUZXUGHGHU$QVFKHLQYRQ6ROLGLWlW  

'HUOHPXULVFKH.ULHJVNDOHQGHU

M

$WODQ

 XQG5HFKWVFKDIIHQKHLWJHZDKUWGHQQKLHUZRKQWHQGLHJUR‰HQ*DQJVWHUERVVHXQGVLH VRUJWHQ PLWWHOV HLQHU GLVNUHW DUEHLWHQGHQ 3ULYDWSROL]HL GDIU GD‰ QLHPDQG LKUH 5XKH VW|UWH 'HQQRFKYHUVXFKWHQ]ZHL7DVFKHQGLHEHLKU*OFNEHL%DJJR6LHYHUVFKZDQGHQ XPJHKHQGPLWHLQSDDUJHEURFKHQHQ)LQJHUQ *HJHQ $EHQG NHKUWH GHU 'HWHNWLY LQV +RWHO ]XUFN ,P 5HVWDXUDQW D‰ HU HLQH YRU]JOLFK]XEHUHLWHWH0DKO]HLWDQVFKOLH‰HQGEHJDEHUVLFKLQGLHJUR‰H%DUXQGVHW]WH VLFKDXIHLQHQGHUZHQLJHQIUHLHQ+RFNHUYRUGHUODQJHQ7KHNH :LH IDVW EHUDOO DXI /HSVR EHYRU]XJWH PDQ DXFK KLHU PHQVFKOLFKHV 3HUVRQDO $UQYLOOEHVWHOOWHEHLP%DUPL[HUHLQHQ:KLVN\XQGULFKWHWHVLFKDXIHLQHODQJH:DUWH]HLW HLQ (U UHFKQHWH VRJDU GDPLW GD‰ PDQ LKQ HLQLJH 7DJH ³VFKPRUHQ´ ODVVHQ ZUGH 'HVKDOEZDUHUEHUUDVFKWDOVVLFKVFKRQQDFKNDXPHLQHU6WXQGHHLQEHOHLEWHU0DQQ PLWWOHUHQ $OWHUV DXI GHQ +RFNHU QHEHQ LKP VHW]WH LKQ DXV Zl‰ULJHQ $XJHQ PXVWHUWH XQGEHLP1DPHQQDQQWH ³:RKHUNHQQHQ6LHPHLQHQ1DPHQ"´VWHOOWH%DJJRVLFKGXPP 'HU'LFNHJULQVWH ³6SLHOHQ 6LH NHLQ 7KHDWHU $UQYLOO 6LH ZXUGHQ PLU DQJHNQGLJW XQG LFK VROO LP $XIWUDJGHVµ*UDXHQ¶9HUELQGXQJ]X,KQHQDXIQHKPHQ´ %DJJRZ|OEWHGLH%UDXHQ ³,P$XIWUDJGHVµ*UDXHQ¶":HULVWGDV"´ 'DV*ULQVHQYHUVFKZDQG ³,FK NHQQH QLHPDQGHQ GHU ZHL‰ ZHU GHU *UDXH¶ LVW $UQYLOO²XQG LFK ELQ DXFK JDUQLFKWVFKDUIGDUDXIHV]XHUIDKUHQ.RPPHQZLU]XP*HVFKlIW:RKDEHQ6LHGHQ EHZX‰WHQ*HJHQVWDQG"´ %DJJROlFKHOWHNDOW $Q HLQHP VLFKHUHQ 3ODW](U KRIIWH GD‰ GHU 3ODW] WDWVlFKOLFK VLFKHU ZDU ZHLO HU GDV +RWHO]LPPHU XQWHU IDOVFKHP 1DPHQ JHPLHWHW KDWWH XQG LQ 7KDXWLV¶ 0DVNH HLQJH]RJHQZDU³6DJHQ6LHPLUOLHEHUZRVLFK0L‰5RMDQNRZVN\EHILQGHW´ ³$XFK DQ HLQHP VLFKHUHQ 3ODW]´ NRQWHUWH GHU 'LFNH ³:DUXP KDEHQ 6LH NHLQ =LPPHULQGLHVHP+RWHOJHQRPPHQ$UQYLOO"´ 'LH 2UJDQLVDWLRQ GHV ³*UDXHQ´ ZX‰WH DOVR QLFKW GD‰ HU LP ³+|OOHQWHPSHO´ ZRKQWH ³:HLOHVY|OOLJJHQJWZHQQLFKPLFKDP7UHIISXQNWVHKHQODVVH6LHKDEHQPLFK JHIXQGHQGDPLWHUEULJWVLFKMHGHZHLWHUH)UDJHGHQQQXUGDVZDUEHDEVLFKWLJW´ ³'HUµ*UDXH¶VLHKWHVQLFKWJHUQZHQQMHPDQGVHLQH$QRUGQXQJHQPL‰DFKWHW´ ³'DV LQWHUHVVLHUW PLFK QLFKW´ JDE %DJJR ]XUFN ³:DQQ XQG ZR VROO GHU $XVWDXVFKVWDWWILQGHQ"´ 'HU'LFNHODFKWHK|KQLVFK (VZLUGNHLQHQ$XVWDXVFKJHEHQ$UQYLOO=XHUVWPVVHQ6LHXQVGHQEHZX‰WHQ *HJHQVWDQGEHUJHEHQ'DQQZHUGHQZLULKQDXIVHLQH(FKWKHLWKLQSUIHQXQGZHQQ ZLU]XIULHGHQVLQGODVVHQZLUGDV0lGFKHQIUHL´ %DJJRVFKWWHOWHGHQ.RSI ³6R JHKW HV QLFKW 0HLQHWZHJHQ N|QQHQ 6LH GDV 6WFN SUIHQ DEHU HUVW QDFKGHP VLFK 0L‰ 5RMDQNRZVN\ DXI IUHLHP )X‰ EHILQGHW hEHUPLWWHOQ 6LH ,KUHP $XIWUDJJHEHU GD‰ LFK EHUHLW ELQ PLFK ]X ,KUHU 6LFKHUKHLW LQ GLH *HZDOW ,KUHU 2UJDQLVDWLRQ]XEHJHEHQELVGLH(FKWKHLWGHV6WFNHVIHVWJHVWHOOWZXUGH´  

'HUOHPXULVFKH.ULHJVNDOHQGHU

M

$WODQ

 ,Q GLH $XJHQ GHV GLFNHQ 0DQQHV WUDW )XUFKW 2IIHQEDU UHFKQHWH HU PLW %HVWUDIXQJ ZHQQ HV LKP QLFKW JHODQJ VHLQHQ $XIWUDJ ]X HUIOOHQ (U OLH‰ VLFK GD]X KLQUHL‰HQ%DJJRV$UP]XXPNODPPHUQ ³6LHZHUGHQJHQDXGDVWXQZDVLFK,KQHQVDJH´IOVWHUWHHUGURKHQG 'HU'HWHNWLYOLH‰VLFK=HLWGLH+DQGGHV0DQQHVDE]XVFKWWHOQ$XIHLQHVROFKH *HOHJHQKHLW KDWWH HU QXU JHZDUWHW 8QEHPHUNW KHIWHWH HU HLQHQ VWHFNQDGHONRSIJUR‰HQ 3HLOVHQGHU DQ GLH .OHLGXQJ GHV 'LFNHQ 'DQQ SDFNWH HU GHVVHQ +DQGJHOHQN XQG GUFNWH]X 'DV*HVLFKWGHV'LFNHQZXUGHNDONZHL‰ ³/DVVHQ 6LH ORV 6LH EUHFKHQ PLU GHQ $UP´ IOVWHUWH HU PLW VFKPHU]YHU]HUUWHP *HVLFKW %DJJROLH‰ORVXQGHUNOlUWH ³)DVVHQ6LHPLFKQLFKWZLHGHUDQ%HLPQlFKVWHQPDOZUGHLFK,KQHQGHQ$UP ZLUNOLFKEUHFKHQ8QGQXQYHUVFKZLQGHQ6LH´ 'LH6WLUQGHV'LFNHQEHGHFNWHVLFKPLW6FKZHL‰ ³$EHU ZLU KDEHQ XQV QRFK QLFKW JHHLQLJW $UQYLOO 'HU µ*UDXH¶ Ol‰W QLFKW PLW VLFK VSD‰HQ:HQQ6LHQLFKWJHKRUFKHQN|QQWHHUGHP0lGFKHQHWZDVDQWXQODVVHQ´ %DJJR$UQYLOO]XFNWHPLWJHVSLHOWHU*OHLFKJOWLJNHLWGLH6FKXOWHUQ ³'DV LVW VHLQH 6DFKH ,FK WXH DOOHV XP GHQ $XIWUDJ ]X HUIOOHQ GHQ PLU 5RMDQNRZVN\ HUWHLOWH DEHU ZHQQ GHU µ*UDXH¶ :HUW GDUDXI OHJW GDV 6WFN ]X EHNRPPHQGDQQ PX‰ HU GDIU VRUJHQ GD‰ GDV 7DXVFKREMHNW XQYHUVHKUW EOHLEW $QGHUQIDOOVZLUGQLFKWVDXVGHP*HVFKlIW´ ³,FKPX‰HUVWUFNIUDJHQ´HUNOlUWHGHU'LFNHXQGZLVFKWHVLFKGHQ6FKZHL‰YRQ GHU6WLUQ³%LWWHZDUWHQ6LHKLHUDXIPLFK´ ³,Q2UGQXQJ´HUZLGHUWH%DJJR $OV GHU 'LFNH GLH %DU YHUODVVHQ KDWWH EH]DKOWH %DJJR VHLQH 5HFKQXQJ XQG IROJWH LKP (U VDK JHUDGH QRFK GD‰ GHU 0DQQ GXUFK GDV +DXSWSRUWDO QDFK GUDX‰HQ YHUVFKZDQG 2IIHQEDU ZROOWH HU DXV VHLQHP *OHLWHU HLQ YHUVFKOVVHOWHV *HVSUlFK IKUHQ %DJJRIXKUPLWGHP$QWLJUDYOLIW]XU'DFKWHUUDVVHGHV+RWHOV0HKUHUH3HUVRQHQ IROJWHQLKPDEHU]XGLHVHU=HLWKHUUVFKWHYLHO%HWULHELP/LIWVRGD‰QLFKWVLFKHUZDURE GHU'HWHNWLYWDWVlFKOLFKEHVFKDWWHWZXUGH 'HQQRFK VFKDOWHWH HU VHLQHQ YHUERUJHQHQ 'HIOHNWRU HLQ NDXP GD‰ HU GLH 'DFKWHUUDVVH EHWUHWHQ KDWWH 'DPLW ZXUGH HU XQVLFKWEDU ]XPLQGHVW VR ODQJH ELV HYHQWXHOOH%HVFKDWWHU'HWHNWRUHQ]XU(QHUJLHRUWXQJEHQXW]WHQ (UEHDEVLFKWLJWHQLFKWGDUDXI]XZDUWHQVRQGHUQDNWLYLHUWHVHLQHQ$QWLJUDYJUWHO XQG VSUDQJ EHU GLH %UVWXQJ /DQJVDP VFKZHEWH HU DQ GHU $X‰HQZDQG GHV +RWHOV KLQDE WUDW GXUFK GHQ +DXSWHLQJDQJ HLQ XQG VWLHJ VRIRUW ZLHGHU LQ HLQHQ $QWLJUDYVFKDFKW 'LHVPDO VWLHJ HU DXI VHLQHU =LPPHUHWDJH DXV XQG YHUVFKZDQG LQ VHLQHP=LPPHU 'RUWYHUZDQGHOWHHUVLFKLQQHUKDOEZHQLJHU 0LQXWHQZLHGHULQ5DV7KDXWLVXQG DOV5DV7KDXWLVNHKUWHHULQGLH+RWHOEDU]XUFN6HLQH6SH]LDODXVUVWXQJYHUVWDXWHHU LQGHUQHXHQ.OHLGXQJXQGGLH3HUFNHYRQ7KDXWLVZDUHEHQVRSUlSDULHUWZLHGLHYRQ $UQYLOO $OV HU GLH %DU EHWUDW HQWGHFNWH HU GHQ 'LFNHQ GHU VLFK DXIJHUHJW XPVDK XQG VFKOLH‰OLFKPLWGHP%DUPL[HUVSUDFKGHU]XYRULKQXQG$UQYLOOEHGLHQWKDWWH'HU0L[HU  

'HUOHPXULVFKH.ULHJVNDOHQGHU

M

$WODQ

 ]HLJWHQDFKGHP$XVJDQJ$OVGHU'LFNHGDUDXI]XHLOWHVWLH‰HUIDVWPLW]ZHL0lQQHUQ ]XVDPPHQ 6LH JHK|UWHQ ]X GHQHQ GLH %DJJR EHLP HUVWHQPDO LQ GHQ /LIWVFKDFKW JHIROJWZDUHQ 'LHGUHL0lQQHUIOVWHUWHQPLWHLQDQGHU%DJJR$UQYLOOVFKOHQGHUWHGXUFKGLH%DU XQGEOLFNWHVLFKXPDOVVXFKWHHUMHPDQGHQ'DQQ]XFNWHHUPLWHQWWlXVFKWHP*HVLFKW GLH 6FKXOWHUQ XQG IROJWH GHQ GUHL 0lQQHUQ GLH LQ GLH +RWHOKDOOH ]XUFNJHNHKUW ZDUHQ 6LHEHULHWHQVLFKIOVWHUQGGDQQVWLHJHQVLHLQYHUVFKLHGHQH$QWLJUDYVFKlFKWH %DJJRJLQJQDFKGUDX‰HQ(UZX‰WHGD‰HULQHLQHP5RERWWD[LGLH9HUEUHFKHU QLFKW XQDXIIlOOLJ YHUIROJHQ NRQQWH XQG HU ZX‰WH DXFK GD‰ HU NHLQH =HLW PHKU KDWWH HLQHQ*OHLWHU]XPLHWHQ$OVRWDWHUGDVZDVDXI/HSVR]XGHQ6HOEVWYHUVWlQGOLFKNHLWHQ ]lKOWH (U EHPlFKWLJWH VLFK HLQHV GHU DEJHVWHOOWHQ )DKU]HXJH HLQHV )OXJJOHLWHUV 'LH GD]XHUIRUGHUOLFKHQ.HQQWQLVVHXQG)HUWLJNHLWHQJHK|UWHQ]XU6SH]LDOLVWHQ$XVELOGXQJ XQGGLH0LWWHOXPGLH6LFKHUKHLWVXQG$ODUPDQODJHDXV]XVFKDOWHQWUXJHUEHLVLFK (U QDKP KLQWHU GHP 6WHXHU GHV *OHLWHUV 3ODW] XQG ZDUWHWH 1DFK HLQLJHU =HLW HUVFKLHQHQGLHGUHL9HUEUHFKHUZLHGHU6LHJLQJHQDXIHLQHQJUR‰HQ)OXJJOHLWHU]XXQG VWLHJHQHLQ'DVLHQLFKWVRIRUWVWDUWHWHQYHUPXWHWH%DJJRGD‰VLHHUVWHLQ*HVSUlFK PLWLKUHP$XIWUDJJHEHUIKUWHQ (LQH9LHUWHOVWXQGHVSlWHUKRELKU*OHLWHUDE%DJJR$UQYLOOZDUWHWHQRFKHLQSDDU 6HNXQGHQ GDQQ IROJWH HU LKP %HL GHP VWDUNHQ 9HUNHKU EHU 2UEDQD YHUORU HU LKQ MHGRFKEDOGDXVGHQ$XJHQ1XQPX‰WHVLFKGHUNOHLQH3HLOVHQGHUEHZlKUHQGHQHUDQ GLH.OHLGXQJGHV'LFNHQJHKHIWHWKDWWH %DJJR DNWLYLHUWH GHQ 3HLOVHQGHU GXUFK HLQHQ .RGHLPSXOV NOHEWH GDV .RQWUROOJHUlWDXIGLH)URQWVFKHLEHVHLQHV*OHLWHUVXQGEUDXFKWHVLFKYRQGDDQQXUQRFK QDFKGHPSXQNWI|UPLJHQJUQHQ5HIOH[]XULFKWHQGHULP=HQWUXPGHU.RQWUROOVFKHLEH EOLHEZHQQ%DJJRLKPJHUDGOLQLJIROJWHXQGMHGHVPDO]XHLQHU6HLWHDXVZLFKZHQQGLH *DQJVWHUHLQH.XUVlQGHUXQJYRUQDKPHQ $XI GLHVH :HLVH EOLHE GHU 'HWHNWLY LPPHU LQ DXVUHLFKHQGHP $EVWDQG KLQWHU LKQHQ ELV GHU 5HIOH[SXQNW VLFK LP 2VWHQ GHU 6WDGWODQJVDP ]XP XQWHUHQ 5DQG GHU .RQWUROOVFKHLEHEHZHJWH 'LH*DQJVWHUZDUHQJHODQGHW %DJJR IORJ EHU GLH /DQGHVWHOOH KLQZHJ XQG QDKP GDEHL HLQH )HLQRUWXQJ YRU 'DQDFKODQGHWHHUHWZDGUHLKXQGHUW0HWHUZHLWHU|VWOLFKLQHLQHPYHUZDKUORVWHQ3DUN GHU YRQ GVWHUHQ DOWHQ *HElXGHQ XPJHEHQ ZDU 'DV HLQ]LJH /LFKW LQ GLHVHU *HJHQG ZXUGHYRP1DFKWKLPPHOJHVSHQGHW %DJJR $UQYLOO YHUOLH‰ GHQ *OHLWHU LQ GHU *HZL‰KHLW GD‰ HU LQQHUKDOE GHU QlFKVWHQ 0LQXWHQ JHVWRKOHQ VHLQ ZUGH 9RU VLFK KLHOW HU GLH .RQWUROOVFKHLEH DXI GHU GHU/LFKWSXQNWNRQVWDQWOHXFKWHWH'LH5LFKWXQJIKUWHTXHUGXUFKGHQ3DUNXQG%DJJR ZDU QLFKW EHUUDVFKW DOV ]ZHL *HVWDOWHQ SO|W]OLFK KLQWHU HLQHU 6WUDXFKJUSSH KHUYRUVSUDQJHQXQGVLFKDXILKQVWU]WHQ 'DIUZDUHQVLHGHVWREHUUDVFKWHU9RQGHU.XQVWGHV'DJRUKDWWHQVLHRIIHQEDU QRFKQLHHWZDVJHK|UW(UOLH‰VLHOLHJHQ:HQQVLH*OFNKDWWHQHUZDFKWHQVLHEHYRU DQGHUH%DQGLWHQLKQHQGLH7DVFKHQJHOHHUWKDWWHQ $OV HU ZHQLJ VSlWHU HLQH XQEHOHXFKWHWH 6WUD‰H EHWUDW VSUWH HU I|UPOLFK GLH *HIDKU GLH LQ GHQ GXQNOHQ 7RUZHJHQ XQG 7UQLVFKHQ ODXHUWH 'LH PHLVWHQ +lXVHU ZDUHQ DEEUXFKUHLI ,KUH 0LHWHU KDWWHQ VLH YHUODVVHQ XQG OLFKWVFKHXHV *HVLQGHO KDWWH VLFK HLQJHQLVWHW =X VHLQHP (UVWDXQHQ ZXUGH %DJJR MHGRFK QLFKW QRFK HLQPDO  

'HUOHPXULVFKH.ULHJVNDOHQGHU

M

$WODQ



EHUIDOOHQ (U HUUHLFKWH GLH *HJHQG LQ GHU GLH GUHL 9HUEUHFKHU PLW LKUHP *OHLWHU JHODQGHW ZDUHQ ,UJHQGZR LP 8PNUHLV YRQ KXQGHUW 0HWHUQ PX‰WHQ VLH VWHNNHQ %LV MHW]W ZDUHQ GLH(UHLJQLVVHXQJHIlKUVRYHUODXIHQZLHGHU'HWHNWLYVLHDQ%RUGGHU0$5*275((6 YRUDXVEHUHFKQHW KDWWH (U KRIIW GD‰ DXFK GLH ZHLWHUHQ %HUHFKQXQJHQ VLFK DOV ULFKWLJ HUZLHVHQ 6\VWHPDWLVFK NlPPWH HU GLH QlFKVWHQ +lXVHU XQG +|IH GXUFK XQG DEHUPDOV ZXQGHUWHHUVLFKGDUEHUGD‰HUQLFKWEHUIDOOHQZXUGH'LHVH*HJHQGVFKLHQYRQGHP OLFKWVFKHXHQ*HVLQGHOJHPLHGHQ]XZHUGHQ %DJJR$UQYLOOVWXW]WH 'LH9HUODVVHQKHLWGHU+lXVHUNDPLKPSO|W]OLFKYHUGlFKWLJYRU(VVDKDXVDOV KlWWH MHPDQG GLH *DQRYHQ DXV LKUHQ 6FKOXSIZLQNHOQ YHUWULHEHQ XQG VLH VR QDFKKDOWLJ HLQJHVFKFKWHUWGD‰VLHVLFKQLFKW]XUFNJHZDJWKDWWHQ .RQQWH GHU ³*UDXH´ VHLQH %HUHFKQXQJHQ YRUDXVEHUHFKQHW XQG LKP HLQH )DOOH JHVWHOOWKDEHQ" %DJJROlFKHOWHNDOW (LQHVKDWWHQVHLQH*HJQHUJHZL‰QLFKWHLQNDONXOLHUWGD‰VLHHVPLWHLQHP862 6SH]LDOLVWHQ ]X WXQ KDWWHQ GHU GDUDXI ³DEJHULFKWHW´ ZDU LP $OOHLQJDQJ IHLQGOLFKH 6WW]SXQNWHXQG8QWHUVFKOXSIHDXV]XKHEHQ %HGHXWHQG YRUVLFKWLJHU VFKOLFK HU ZHLWHU 6HLQ EHVWHU $QKDOWVSXQNW ZDU QRFK LPPHU GHU ZLQ]LJH 3HLOVHQGHU GHVVHQ ,PSXOVH DXI GHU .RQWUROOVFKHLEH GHQ JUQHQ 5HIOH[SXQNW HU]HXJWHQ 'RFK IU MHPDQGHQ GHU PLW HLQHU VROFKHQ 7DNWLN UHFKQHWH ELOGHWHGLH6WUHXHQHUJLHGHV(PSIlQJHUVHLQHQHEHQVRJXWHQ$QKDOWVSXQNW $XV GLHVHP *UXQG EHVFKOR‰ %DJJR VLFK VR EDOG ZLH P|JOLFK YRQ GHU .RQWUROOVFKHLEH ]X WUHQQHQ $OV HU GXUFK HLQHQ EHOULHFKHQGHQ .RUULGRU ]X HLQHP JUR‰HQ ILQVWHUHQ +RI NDP ]RJ HU VHLQHQ ,PSXOVQDGOHU XQG PDFKWH LKQ VFKX‰EHUHLW 'DQDFK QDKP HU GLH IODFKH .RQWUROOVFKHLEH ]ZLVFKHQ 'DXPHQ XQG =HLJHILQGHU XQG VFKOHXGHUWHVLHPLWUXFNDUWLJHU%HZHJXQJYRQVLFK 'LH6FKHLEHVFKOLWWHUWHEHUGHQVFKPLHULJHQ3ODWWHQEHODJGHV+RIHV)UHLQHQ %HREDFKWHUDQHLQHP2UWXQJVJHUlWPX‰WHHVVRDXVVHKHQDOVZUGHGHU%HREDFKWHWH VFKQHOO EHU GHQ +RI ODXIHQ XP GLH 'HFNXQJ GHV JHJHQEHUOLHJHQGHQ +DXVHV ]X HUUHLFKHQ %DJJR $UQYLOO ZDU QLFKW EHUUDVFKW DOV SO|W]OLFK ]ZHL VWDUNH 6FKHLQZHUIHU DXIOHXFKWHWHQ XQG GHQ +RI LQ JUHOOHV /LFKW WDXFKWHQ (U ]HUVFKR‰ VLH PLW ZHQLJHQ 6FKVVHQGDQQDNWLYLHUWHHU'HIOHNWRUXQG$QWLJUDYJUWHOXQGVFKQHOOWHVLFKDE +LQWHULKPVFKOXJHQ]ZHL(QHUJLHVWUDKOHQHLQ%DJJRPDFKWHLP)OXJGLHEHLGHQ $XVJDQJVSXQNWH DXV XQG VFKLFNWH ]ZHL NXU]H 6HULHQ YRQ ,PSXOVVFKVVHQ KLQEHU ,P 'RQQHUGHU(QWODGXQJHQJODXEWHHUHLQHQ6FKUHL]XK|UHQDEHUHUZDUVLFKQLFKWJDQ] VLFKHU (UVWRSSWHVHLQHQ)OXJHUVWDOVHUGXUFKHLQHOHHUH)HQVWHUK|KOHLQHLQ=LPPHU GHV+DXVHVVFKZHEWHDXVGHPGLH6FKVVHJHNRPPHQZDUHQ5DVFKGHVDNWLYLHUWHHU 'HIOHNWRUXQG$QWLJUDYJUWHOGDQQEHWUDWHUYRUVLFKWLJGHQ)OXU 9RQXQWHQHUW|QWHQ]ZHL6WLPPHQGDQQZDUHVZLHGHUVWLOO/HLVHVFKOLFK%DJJR GLH7UHSSHKLQDE 3O|W]OLFKVFKQHOOWHHLQ6FKHPHQDXILKQ]XXQGLPQlFKVWHQ$XJHQEOLFNNlPSIWH HUPLWHLQHPULHVLJHQ:ROIVKXQG'HU+XQGZDUVHKUVWDUNXQGVFKQHOOXQG%DJJREOLHE  

'HUOHPXULVFKH.ULHJVNDOHQGHU

M

$WODQ

 ZHLWHU QLFKWV EULJ DOV LKQ PLW GHP 6WLOHWW ]X W|WHQ GDV HU LQ HLQHU /HGHUVFKHLGH DQ VHLQHPUHFKWHQ+DQGJHOHQNWUXJ $QVFKOLH‰HQG ODXVFKWH HU 'HU +XQG KDWWH NHLQHQ /DXW YRQ VLFK JHJHEHQ GHQQRFK ZDU QLFKW DXV]XVFKOLH‰HQ GD‰ GLH 9HUEUHFKHU HWZDV EHPHUNW XQG 9HUGDFKW JHVFK|SIWKDWWHQ $OV ZHLWHU XQWHQ HLQH 7U ]XVFKOXJ HLOWH %DJJR GHQ 5HVW GHU 7UHSSH KLQDE 'XUFK GLH 5LW]HQ HLQHU VFKLHI KlQJHQGHQ YHUURVWHWHQ (LVHQWU VFKLPPHUWH JHOEOLFKHV /LFKW %DJJR$UQYLOOUL‰GLH7UDXIOLHMVLFKIDOOHQXQGUROOWHLQHLQHQKHOOEHOHXFKWHWHQ .HOOHUUDXP 'RFK QLHPDQG VFKR‰ DXI LKQ (LQH JHVFKORVVHQH 7U LQ GHU JHJHQEHUOLHJHQGHQ:DQGYHUULHWZHOFKHQ:HJGLHUHVWOLFKHQ9HUEUHFKHUJHQRPPHQ KDWWHQ $XI HLQHP 6WXKO VD‰ JHIHVVHOW XQG JHNQHEHOW $PMDQD 6LH YHUVXFKWH LKP PLW GHQ$XJHQ]XVDJHQZDVHULQWXLWLYHUID‰WKDWWHDOVHU$PMDQDXQYHUVHKUWVDK 'LH 9HUEUHFKHU KlWWHQ $PMDQD EHVWLPPW QLFKW ]XUFNJHODVVHQ ZHQQ VLH QLFKW VLFKHUZlUHQGD‰GDVLKUXQG%DJJRQLFKWVPHKUQW]WH (U EOLFNWH VLFK VXFKHQG XP $PMDQD JDE HLQLJH JXUJHOQGH 7|QH YRQ VLFK XQG ]HUUWH DQ GHQ 1\ORQVWULFNHQ PLW GHQHQ VLH DQ GHQ 6WXKO JHIHVVHOW ZDU ,KUH ZHLW JH|IIQHWHQ$XJHQYHUULHWHQ)XUFKWXQG(QWVHW]HQ %DJJR VSUDQJ ]X LKU XQG KLHOW VLH IHVW ZlKUHQG HU GHQ 6WXKO NLSSWH ,Q VHLQHP 1DFNHQ NULEEHOWH HV DOV HU GLH 6SUHQJODGXQJ HQWGHFNWH GLH DQ GHU 8QWHUVHLWH GHU 6LW]IOlFKHEHIHVWLJWZDU(UUL‰VLHDEXQGUL‰GDEHLHLQHQ7HLOGHU6LW]IOlFKHPLWORV 'DQQUDQQWHHUDXVGHP5DXPXQGGLH7UHSSHQKLQDXI,P(UGJHVFKR‰ZDUIHU VLFKJHJHQGLHHUVWEHVWH=LPPHUWUXQGIORJPLWLKULQGHQGDKLQWHUOLHJHQGHQ5DXP(U PDFKWH HLQH 5ROOH XQG VFKOHXGHUWH LP $XIVSULQJHQ GLH 6SUHQJODGXQJ GXUFK GLH OHHUH )HQVWHUK|KOH %HYRUHUVLFKDXFKQXUXPGUHKHQNRQQWHEOLW]WHHVGUDX‰HQJUHOODXI%DJJRUL‰ GLH$UPHYRUV*HVLFKW'LH'UXFNZHOOHHUID‰WHLKPXQGVFKOHXGHUWHLKQGXUFKV=LPPHU LQ GHQ )OXU ]XUFN :lKUHQG HU GLH 7UHSSH KLQXQWHUILHO EUDFK GLH ]XP +RI OLHJHQGH +DXVIURQWPLW'RQQHUJHW|VHLQVLFK]XVDPPHQ     %DJJR $UQYLOO IKOWH VLFK ZLH ]HUVFKODJHQ 'LH +DQGUFNHQ GLH GHU KHL‰HQ 'UXFNZHOOHDXVJHVHW]WJHZHVHQZDUHQEUDQQWHQZLH)HXHUXQGDXVHLQHU3ODW]ZXQGH DQGHU6WLUQIOR‰%OXWEHUVHLQ*HVLFKW $QVRQVWHQ DEHU VFKLHQ HU XQYHUOHW]W ]X VHLQ =XPLQGHVW KDWWH HU VLFK NHLQH .QRFKHQJHEURFKHQ(UVWDQGDXIXQGHLOWHLQGHQ.HOOHUUDXP]XUFN$PMDQDVD‰QRFK LPPHU DXI GHP XPJHNLSSWHQ 6WXKO GLH $XJHQ DQJVWYROO DXIJHULVVHQ $OV VLH LKQ VDK YHUGUHKWHVLHGLH$XJHQXQGHUVFKODIIWH5DVFKHQWIHUQWHHUGHQ.QHEHO %DJJR]HUVFKQLWWGLH)HVVHOQPLWVHLQHP6WLOHWWQDKPHLQ,QMHNWLRQVSIODVWHUDXV VHLQHU $XVUVWXQJ XQG GUFNWH HV JHJHQ $PMDQDV 1DFNHQ 'DQDFK VSUKWH HU VLFK +HLOSODVPDDXIGLH3ODW]ZXQGHDQGHU6WLUQXQGNOHEWHHLQH6\QWKRIROLHGDUEHUGDPLW GLH:XQGHQLFKWPHKU]XVHKHQZDU 8QWHUGHVVHQZDU$PMDQDDXVLKUHU2KQPDFKWHUZDFKWXQGEHZHJWHVLFK(UKDOI  

'HUOHPXULVFKH.ULHJVNDOHQGHU

M

$WODQ



LKUDXIGLH)‰H³:LUPVVHQYRQKLHUYHUVFKZLQGHQ´HUNOlUWHHU 6LH]LWWHUWHVRVHKUGD‰HUVLHIHVWKDOWHQPX‰WH$OOPlKOLFKEHUXKLJWHVLHVLFKLQ VHLQHQ$UPHQ ³,KU *HVLFKW´ VDJWH VLH VWRFNHQG ³(V LVW JDQ] YROO %OXW ,FK ZHUGH HV VlXEHUQ´ 6LHGHXWHWHPLWGHP.RSIDXIHLQHQ%OHFKNUXJGHULQHLQHU(FNHGHV.HOOHUVVWDQG %DJJRQDKPVHLQVHLGHQHV+DOVWXFKDEXQGUHLFKWHHVLKU$PMDQDWDXFKWHHVLQV :DVVHUZUDQJHVOHLFKWDXVXQGVlXEHUWHGDPLWVHLQ*HVLFKW'DEHLEHULFKWHWHVLHPLW OHLVHU6WLPPHZLHHVLKUHUJDQJHQZDU 'LH (QWIKUHU KDWWHQ VLH ]ZDU QLFKW JHUDGH UFNVLFKWVYROO EHKDQGHOW GRFK DXI 0L‰KDQGOXQJHQ YHU]LFKWHW (V ZDUHQ LQVJHVDPW IQI 0lQQHU LQ GLHVHP 8QWHUVFKOXSI JHZHVHQ (LQHU KDWWH LKU HUNOlUW PDQ ZUGH $UQYLOO HLQH )DOOH VWHOOHQ GLH LKQ W|WHQ ZUGH ZHQQ HU HQWJHJHQ GHU $EPDFKXQJ YHUVXFKWH VLH ]X EHIUHLHQ $OV GDQQ GLH 6FKVVHNUDFKWHQKlWWHVLHDXVGHU8QWHUKDOWXQJGHUUHVWOLFKHQ0lQQHUKHUDXVJHK|UW GD‰ GLH GUHL QDFK REHQ JHJDQJHQHQ 9HUEUHFKHU YHUPXWOLFK YRQ GHP 'HWHNWLY JHW|WHW ZRUGHQVHLHQ'DQQKlWWHQLKUGLH0lQQHUJHVDJWQXQPVVHVLH]XVDPPHQPLW$UQYLOO VWHUEHQ6LHEHIHVWLJWHQGLH6SUHQJODGXQJXQWHUGHP6WXKOXQGYHUOLH‰HQGDV9HUVWHFN GXUFKGLH]ZHLWH7U %DJJRVWULFKLKUEHUGDVODQJHEORQGH+DDU ³(VUQX‰VFKOLPPIUGLFKJHZHVHQVHLQ$EHUQXQLVWDOOHVJXW,FKEULQJHGLFK ]XGHLQHP9DWHU]XUFNXQGEDOGZLUGGLH(ULQQHUXQJDQGLHVHE|VH=HLWYHUEODVVHQ´ $PMDQDQLFNWH ³-D ,FK GDQNH GLU %DJJR´ 'DV ³'X´ KDWWH VLFK JDQ] ]ZDQJORV YRQ VHOEVW HLQJHVWHOOWRKQHGD‰HVLKQHQUHFKWEHZX‰WZXUGH ³6FKRQJXW´HUZLGHUWHHU³:LUPVVHQMHW]WYRQKLHUYHUVFKZLQGHQ´ 6LHJLQJHQGLH7UHSSHKLQDXI'XUFKGLHRIIHQH7U]XU5HFKWHQVDKHQVLHGLUHNW DXIGHQ+RIKLQDXVXQGDXIGLH7UPPHUGHUKHUDEJHVWU]WHQ+DXVIURQW$OVVLFK]ZHL *OHLWHULQGHQ+RIKHUDEVHQNWHQXPNODPPHUWH%DJJR$PMDQDV$UP ³'DV ZLUG GHU 6:' VHLQ´ IOVWHUWH HU ³(U LVW QHXJLHULJ JHZRUGHQ XQG HV ZlUH QLFKWUDWVDPGLHVHQ/HXWHQKLHU]XEHJHJQHQ:LUPVVHQGHQ:HJJHKHQGHQDXFK GLHEHLGHQ9HUEUHFKHUJHQRPPHQKDEHQ´ :lKUHQG VLH LQ GHQ .HOOHU VFKOLFKHQ XQG GXUFK GLH ]ZHLWH 7U LQ HLQHQ DOWHQ *DQJ HLQGUDQJHQ HUNXQGLJWH VLFK $PMDQD GDQDFK ZDV GHU 6:' VHL ³6:' KHL‰W 6WDDWOLFKHU :RKOIDKUWVGLHQVW´ HUNOlUWH %DJJR ³$EHU LQ :LUNOLFKNHLW KDQGHOW HV VLFK EHL GLHVHU 2UJDQLVDWLRQ XP GHQ *HKHLPGLHQVW YRQ /HSVR $QGHUV DOV GLH *HKHLPGLHQVWH DQGHUHU :HOWHQ LVW GHU 6:' HLQ 9HUEUHFKHUV\QGLNDW GDV SUDNWLVFK DQ GHU 5HJLHUXQJ EHWHLOLJW LVW XQG DOOH VWDDWOLFKHQ ,QVWLWXWLRQHQ NRQWUROOLHUW 6HLQH 0DFKWEHIXJQLVVH VLQG XQEHVFKUlQNW XQG ZHU DXI /HSVR NULPLQHOOH +DQGOXQJHQ JUR‰HQ 6WLOV EHWUHLEHQ ZLOO PX‰GHQ6:'DQGHQ(LQNQIWHQEHWHLOLJHQ´ ³:DV IU HLQH YHUUFNWH :HOW´ VDJWH $PMDQD ³.DQQ PDQ GHQQ QLFKWV GDJHJHQ XQWHUQHKPHQ"´ ³/HLGHUQLFKW/HSVRLVWHLQHVHOEVWlQGLJH:HOW0DQP‰WHLKUVFKRQGHQ.ULHJ HUNOlUHQ XQG VLH HUREHUQ XP GLH =XVWlQGH DXI LKU ]X lQGHUQ $EHU GDV ZLGHUVSUlFKH GHQ*UXQGVlW]HQGHUVRODUHQ3ROLWLN´ ³$X‰HUGHP LVW GLHVHU 6DPPHOSXQNW GHU JDODNWLVFKHQ 9HUEUHFKHUV\QGLNDWH HLQH ZDKUH )XQGJUXEH IU GLH 862 XQG GLH 6RODUH $EZHKU ZHQQ HV JLOW GLH 6SXUHQ ]X YHUEUHFKHULVFKHQ 2UJDQLVDWLRQHQ DXI]XQHKPHQ GLH DXI DQGHUHQ :HOWHQ LKU 8QZHVHQ  

'HUOHPXULVFKH.ULHJVNDOHQGHU

M

$WODQ



WUHLEHQ+LHUILQGHWVLFKIDVWLPPHUHLQHEUDXFKEDUH6SXU´ 9RULKQHQWDXFKWHHLQH7UHSSHDXI6LHVWLHJHQYRUVLFKWLJKLQDXIXQGVWDQGHQLP (UGJHVFKR‰ HLQHV DQGHUHQ EDXIlOOLJHQ *HElXGHV 9RQ GHQ )HQVWHUQ DXV EOLFNWHQ VLH DXI %DXVWHOOHQ GLH ZlKUHQG GHU 1DFKW VWLOODJHQ =ZHL 6WUD‰HQ]JH ZHLWHU EURGHOWH LQ KHOOHP/LFKWHUVFKHLQGLHQRUPDOHQlFKWOLFKH%HWULHEVDPNHLWYRQ2UEDQD %DJJRGHXWHWHDXIGLH5RERWHUGLHDXIGHQ%DXVWHOOHQSRVWLHUWZDUHQ ³+LHUKDEHQZLUNHLQHQhEHUIDOO]XEHIUFKWHQ'LH%DXVWHOOHQZHUGHQZHJHQGHU 'LHEVWDKOVJHIDKUVHKUVRUJIlOWLJEHZDFKWVRGD‰NHLQOLFKWVFKHXHV*HVLQGHOVLFKLQLKUH 1lKHZDJW´ ³:RKLQJHKHQZLU"´IUDJWH$PMDQD ³:LU QHKPHQ XQV HLQHQ 5RERWJOHLWHU XQG IDKUHQ LQ PHLQ +RWHO 9RQ GRUW DXV EXFKHQZLU]ZHL.DELQHQDXIGHPQlFKVWHQ6FKLIIGDVLQV6ROV\VWHP]XUFNIOLHJW´ 6LHJLQJHQKLQDXVHUUHLFKWHQXQEHKHOOLJWGLHQlFKVWHEHOHEWH6WUD‰HXQGIDQGHQ QDFKNXU]HU=HLWHLQ5RERWWD[L %DJJR NRQQWH QLFKWV 9HUGlFKWLJHV HQWGHFNHQ DOV HU PLW $PMDQD GXUFK GLH +RWHOKDOOH JLQJ 'HQQRFK ZXUGH HU QLFKW XQYRUVLFKWLJ (U PLHWHWH DQ GHU 5H]HSWLRQ HLQHQ'LHQVWURERWHUPLWOHLFKWHU%HZDIIQXQJSURJUDPPLHUWHLKQXQGVFKLFNWHLKQLQVHLQ =LPPHU (LQLJH0LQXWHQVSlWHUZXUGHGDV+RWHOYRQHLQHUVWDUNHQ([SORVLRQHUVFKWWHUW 'DZX‰WH%DJJR$UQYLOO%HVFKHLG 'HU ³*UDXH´ ZUGH LKP VHLQH 1LHGHUODJH QLH YHUJHVVHQ XQG LPPHU XQG EHUDOO YHUVXFKHQ LKP HLQH W|GOLFKH )DOOH ]X VWHOOHQ 'LH 7DWVDFKH GD‰ HU KHUDXVJHIXQGHQ KDWWH GD‰ GHU 'HWHNWLY XQWHU GHP 1DPHQ 5DV 7KDXWLV HLQ +RWHO]LPPHU JHQRPPHQ KDWWH]HXJWHIUGLH*WHGHU2UJDQLVDWLRQEHUGLHHUYHUIJWH:DKUVFKHLQOLFKKDWWH HU GLH EHLGHQ IDOVFKHQ .DOHQGHUEUXFKVWFNH LQ]ZLVFKHQ LQ VHLQHP %HVLW] XQG ZX‰WH GD‰HVVLFKXP)lOVFKXQJHQKDQGHOWH 'DVZUGHVHLQHQ5DFKHGXUVWQRFKYHUVWlUNHQ ,QGHPDOOJHPHLQHQ'XUFKHLQDQGHUGDVGHU([SORVLRQIROJWH]RJHQ%DJJRXQG $PMDQDVLFKDXVGHP+RWHO]XUFN$EHUPDOVQDKPHQVLHHLQ5RERWWD[L%DJJRWDVWHWH DOV=LHOGHQ5DXPKDIHQHLQ 'RFK VLH ZDUHQ HUVW HLQLJH 0LQXWHQ XQWHUZHJV DOV GLH 0HOGHODPSH GHV 9LVLSKRQVDXIOHXFKWHWH %DJJRVFKDOWHWHGLH%LOGEHUWUDJXQJDXVEHYRUHUGDV*HUlWDNWLYLHUWH ³-D"´IUDJWHHUYRUVLFKWLJ (LQHQ 0RPHQW ODQJ ZDUHQ OHGLJOLFK VFKZHUH $WHP]JH ]X K|UHQ GDQQ VDJWH HLQHUDXKH6WLPPH ³6LHVLQGZLHGHUHLQPDOGDYRQJHNRPPHQ$UQYLOO$EHUELOGHQ6LHVLFKQLFKWHLQ 6LH ZlUHQ GDPLW LQ 6LFKHUKHLW 8QVHUH 2UJDQLVDWLRQ ZLUG 6LH EHUDOOKLQ YHUIROJHQ XQG EHUNXU]RGHUODQJW|WHQXQG0L‰5RMDQNRZVN\HEHQIDOOV´ %DJJR VFKDOWHWH GDV *HUlW DXV XQG GUFNWH GLH 6WRSSWDVWH GHV *OHLWHUV 'DV )DKU]HXJ IXKU DQ GHQ 6WUD‰HQUDQG XQG KLHOW 'HU 'HWHNWLY ]RJ GDV 0lGFKHQ PLW VLFK DXV GHU .DELQH XQG EOLFNWH VLFK XP $EHU HV OLH‰ VLFK QLFKW IHVWVWHOOHQ YRQ ZHOFKHP %RGHQRGHU)OXJJOHLWHUDXVLKU7D[LEHREDFKWHWZRUGHQZDU ³,FKKDEH$QJVW´VDJWH$PMDQD %DJJROHJWHGHQ$UPXPVLHXQG]RJVLHOHLFKWDQVLFK ³0LUZLUGVFKRQHWZDVHLQIDOOHQ´PHLQWHHULQ]XYHUVLFKWOLFKHP7RQIDOO'DEHLZDU  

'HUOHPXULVFKH.ULHJVNDOHQGHU

M

$WODQ

 HU DOOHV DQGHUH DOV ]XYHUVLFKWOLFK (U PX‰WH HUNHQQHQ GD‰ HU GLH 0DFKW GHV *UDXHQ¶ XQWHUVFKlW]W KDWWH $OOHUGLQJV KDWWH GHU *UDXH¶ LKQ DQIDQJV DXFK XQWHUVFKlW]W VRQVW ZlUHLKPGLH%HIUHLXQJ$PMDQDVQLFKWJHOXQJHQ'RFKHLQ]ZHLWHVPDOZUGHLKPVRHLQ )HKOHUQLFKWXQWHUODXIHQ (UVDKLQGHU1lKHGLHKHOOHUOHXFKWHWH)DVVDGHHLQHV/RNDOVGDVHUYRQHLQHU IUKHUHQ 0LVVLRQ DXI /HSVR NDQQWH 9RU DOOHP DEHU NDQQWH HU GHQ %HVLW]HU :HQQ HU QLFKWLQ]ZLVFKHQJHZHFKVHOWKDWWHZUGHHULKPKHOIHQN|QQHQ (UKDWWH*OFN ,PUR %XODN HLQ DXV VHLQHU 6LSSH DXVJHVWR‰HQHU *DODNWLVFKHU +lQGOHU VWDQG KLQWHU GHU 7KHNH VHLQHV /RNDOV XQG EHREDFKWHWH ZDFKVDP GLH %HGLHQXQJ XQG GLH *lVWH,QVHLQHP+RVHQEXQGVWHFNWHHLQ3DUDO\VDWRUWHUUDQLVFKHU)HUWLJXQJ %XODNHUNDQQWH%DJJRQLFKWGDGHU'HWHNWLYGLH0DVNHYRQ7KDXWLVWUXJ$UQYLOO ZDUIVHLQHU%HJOHLWHULQHLQHQ6HLWHQEOLFN]XXQGIUDJWHVLFKZLHVR$PMDQDLKQGDQQLQ GHP.HOOHUVRIRUWHUNDQQWKDWWH 6LH VFKLHQ VHLQH *HGDQNHQ ]X HUUDWHQ GHQQ VLH OHKQWH VLFK DQ VHLQH 6FKXOWHU XQGIOVWHUWH ³,FKZX‰WHLQWXLWLYGD‰GXHVZDUVW%DJJR(LQ0lGFKHQVSUWVRHWZDVZHQQ ´6LHEUDFKDEXQGHUU|WHWH %DJJRGUFNWHLKUH+DQGXQG]RJVLHPLW]XU7KHNH ³,FKPX‰GLFKVSUHFKHQ,PUR´VDJWHHU]XGHP:LUW³$EHUQLFKWKLHU´ ,PUR%XODNEOLFNWHLKQDUJZ|KQLVFKDQ ³:HU ELVW GX" ,FK NHQQ GLFK QLFKW´ 6HLQH +DQG JOLWW ]XP *ULIIVWFN GHV 3DUDO\VDWRUV ³1DWUOLFKNHQQVWGXPLFK´HUZLGHUWH%DJJROHLVH³:HL‰WGXQLFKWPHKUZHUGHQ 6:'YRQGLUDEOHQNWHDOVHUQDFKHLQHP0DQQVXFKWHGHULKPHLQ*HVFKlIWYHUGRUEHQ KDWWH"´ %XODNZXUGHHUVWEOD‰GDQQURW ³.RPPW´VDJWHHUQXU %DJJR XQG $PMDQD IROJWHQ LKP GXUFK HLQHQ .RUULGRU LQ HLQHQ %URUDXP 'RUW XPDUPWHGHU6SULQJHUGHQ'HWHNWLYXQGNORSIWHLKPDXIGLH6FKXOWHU ³%DJJRDOWHU*DXQHU´ULHIHU³,FKGDFKWHGHLQH*HEHLQHEOHLFKWHQOlQJVWXQWHU GHU6RQQHHLQHVH[RWLVFKHQ3ODQHWHQ´ ³:LHGXVLHKVWOHEHLFKQRFK´HUZLGHUWH%DJJR³'DVKLHULVW$PMDQD+|UH]X :LU PVVHQ QRFK KHXWH QDFKW DQ %RUG HLQHV 6FKLIIHV JHKHQ GDV P|JOLFKVW HLQ SDDU WDXVHQG/LFKWMDKUHYRQ/HSVRZHJIOLHJW $EHUGLH%HVDW]XQJGHV6FKLIIHVGDUIYRQXQVHUHU$QZHVHQKHLWQLFKWVHUIDKUHQ ,PUR%XODNODFKWHKXPRUORV ³'XVWHFNVWJDQ]WLHILP6XPSIDOWHU)UHXQG.HLQHZHLWHUHQ(UNOlUXQJHQELWWH =XYLHO]XZLVVHQLVWDXI/HSVRQLFKWJHVXQG/D‰PLFKQDFKGHQNHQ´ (UVFKULWWLP=LPPHUDXIXQGDEGDQQKHOOWH VLFKVHLQ*HVLFKWDXI(UEOLHEYRU %DJJRVWHKHQXQGVDJWH ³,FKKDEHHV,QHWZDYLHU6WXQGHQVWDUWHWGLH$5068&.6LHEULQJW:DIIHQXQG $JJUHJDWHIU.DPSIDQ]JHLQGLH:HVWVLGHGHU*DOD[LV6FKPXJJHOJXWDOVR,FKNHQQH GHQ/DGHPHLVWHU´(UNQLIIHLQ$XJH]XZDVZRKOEHGHXWHQVROOWHGD‰HUILQDQ]LHOODQ GHP6FKPXJJHOJHVFKlIWEHWHLOLJWZDU³(UZLUGHXFKKHLPOLFKDQ%RUGEULQJHQZHQQHV VLFKIULKQORKQW:LHYLHONDQQVWGXDXVJHEHQ%DJJR"  

'HUOHPXULVFKH.ULHJVNDOHQGHU

M

$WODQ



$UQYLOO]RJGLH,'.DUWHYRQ5DV7KDXWLVKHUYRU ³'DPLWNDQQVWGXHWZDQRFKVHFK]LJWDXVHQG6RODUDEKHEHQ,PUR$EHU9RUVLFKW (VGDUINHLQH6SXUYRQGHPEHWUHIIHQGHQ*HOGLQVWLWXW]XGLUIKUHQ´ 'HU6SULQJHUQLFNWH ³.HLQH 6RUJH ,KU EOHLEW DP EHVWHQ KLHU ,Q XQJHIlKU HLQHU 6WXQGH ZHUGHW LKU DEJHKROW´(UGHXWHWHDXIGLH$XWRPDWEDU³*HWUlQNHVLQGJHQXJYRUKDQGHQ (UQDKPGLH,'.DUWHXQGJLQJ %DJJR $UQYLOO VDK VLFK GLH $XWRPDWEDU DQ XQG VWHOOWH IHVW GD‰ VLH DXFK HLQH 7DVWH IU (VSUHVVR EHVD‰ (U WDVWHWH ]ZHL 7DVVHQ XQG UHLFKWH HLQH GDYRQ GHP0lGFKHQ ³.HLQ$ONRKRO"´IUDJWH$PMDQDXQGGHXWHWHPLWGHQ$XJHQDXIVHLQH7DVVH ³.HLQ$ONRKRO´EHVWlWLJWH%DJJR³,FKKlWWHVFKRQIUKHUZHQLJHUWULQNHQVROOHQ GDQQZlUHQZLUYLHOOHLFKWJDUQLFKWLQGLHVH/DJHJHNRPPHQ´ (V ZDU QRFK NHLQH 6WXQGH YHUJDQJHQ GD NHKUWH %XODN PLW HLQHP XQWHUVHW]WHQ EUHLWVFKXOWULJHQ0DQQ]XUFN ³'DVLVW&RUGDLQ´VWHOOWHHULKQYRU³(UZLUGHXFKDXIGLH$5068&.EULQJHQXQG GDIUVRUJHQGD‰QLHPDQGYRQGHU%HVDW]XQJHXFKVLHKW´ ³6R LVW HV´ VDJWH &RUGDLQ PLW HLQHP ODQJHQ 6HLWHQEOLFN DXI $PMDQD ³+DEW LKU NHLQ*HSlFN"´ %DJJR $UQYLOO YHUQHLQWH ,PUR %XODN ]RJ LKQ EHLVHLWH XQG WHLOWH LKP PLW GD‰ HU &RUGDLQGUHL‰LJWDXVHQG6RODUJHJHEHQXQGLKPJHVDJWKDEHGDVVHLDOOHVZDVVHLQH 3DVVDJLHUHEHVHVVHQKlWWHQ ³'DPLW HU JDU QLFKW HUVW YHUVXFKW PHKU DXV GLU KHUDXV]XKROHQ´ IJWH HU HUNOlUHQGKLQ]X³&RUGDLQLVWHLQJHOGJLHULJHU0HQVFKXQGHLQ(U]JDXQHUDEHUYHUUDWHQ ZUGH HU VHLQH *HVFKlIWVSDUWQHU QLFKW ,Q GLHVHU %H]LHKXQJ NDQQVW GX DOVR EHUXKLJW VHLQ´ ³,FK GDQNH GLU´ VDJWH %DJJR REZRKO HU VLFKHU ZDU GD‰ %XODN PLQGHVWHQV ]HKQWDXVHQG6RODULQGLHHLJHQH7DVFKHJHVWHFNWKDWWH(UKDWWHHVDOOHUGLQJVJDUQLFKW DQGHUVHUZDUWHW1LFKWQXUDXI/HSVRKDWWHDOOHVVHLQHQ3UHLV 6LHNHKUWHQ]X&RUGDLQXQG$PMDQD]XUFN ³:LUVLQGEHUHLW´HUNOlUWH%DJJR ³*XW´HUZLGHUWH&RUGDLQ³6LHKQDFKREGLH/XIWUHLQLVW,PUR´ %XODNJLQJLKQHQYRUDXVLQGHQ+LQWHUKRIXQGNHKUWHEDOGZLHGHU]XUFN ³$OOHVLQ2UGQXQJ´IOVWHUWHHU(UVFKWWHOWH%DJJRV+DQG³9LHO*OFN]ZLVFKHQ GHQ6WHUQHQDOWHU-XQJH´ &RUGDLQEUDFKWHVLHPLWHLQHP)UDFKWJOHLWHU]XP5DXPKDIHQ8QWHUZHJVHU]lKOWH HU GD‰ GLH $5068&. WLHI LQ GLH :HVWVLGH GHU *DOD[LV HLQGULQJHQ ZUGH XQG XQWHU DQGHUHPDXFKHLQLJH)UHLH6LHGOXQJVZHOWHQDQIO|JH ³'LH6LHGOHUGRUWGUDX‰HQKDEHQHVVFKZHU´HUNOlUWHHU³'DVLHVLFKQLFKWXQWHU GHQ6FKXW]HLQHV6WHUQHQUHLFKHVVWHOOHQZROOHQJLEWLKQHQQLHPDQG.UHGLW6LHPVVHQ KDUW DUEHLWHQ XP GLH QRWZHQGLJVWHQ WHFKQLVFKHQ $XVUVWXQJHQ NDXIHQ ]X N|QQHQ 'DEHL VLQG GLH )UDFKWNRVWHQ LQ GHU 5HJHO YLHO K|KHU DOV GHU :HUW GHU EHWUHIIHQGHQ *WHU´ %DJJR$UQYLOOQLFNWH(UNDQQWHGLH9HUKlOWQLVVHDXIGHQZHVWOLFKHQ5DQGZHOWHQ UHFKWJXW:HUGRUWEHUOHEHQZROOWHPX‰WHKDUWDUEHLWHQ'DIUZDUGHU=XVDPPHQKDOW GHU 0HQVFKHQ YLHO JU|‰HU DOV DXI GHQ VRJHQDQQWHQ ]LYLOLVLHUWHQ :HOWHQ (LQHU ZDU DXI  

'HUOHPXULVFKH.ULHJVNDOHQGHU

M

$WODQ



GHQDQGHUHQDQJHZLHVHQXQGMHGHUZX‰WHGDV &RUGDLQ VWHXHUWH GHQ )UDFKWJOHLWHU LQ HLQH YROOSRVLWURQLVFK JHVWHXHUWH ULHVLJH 9HUODGHKDOOHDQGHVVHQ.RSIHQGHGLH$5068&.ODJHLQ:DO]HQVFKLIIGDVDOOHUGLQJV NHLQHP 6SULQJHUSDWULDUFKHQ JHK|UWH VRQGHUQ HLQHP HWZDV XQGXUFKVLFKWLJHQ OHSVRQLVFKHQ .RQVRUWLXP 'LH ZLUNOLFKHQ (LJHQWPHU VD‰HQ ZDKUVFKHLQOLFK DXI 7HUUD RGHU DXI 6SKLQ[ GHU =HQWUDOZHOW GHV $NRQLVFKHQ 5HLFKHV :HQQ HV XP 3URILW JLQJ XQWHUVFKLHGHQVLFK6RODULHUXQG$NRQHQNDXPYRQHLQDQGHU ,QIROJHGHUUHLQSRVLWURQLVFKHQhEHUZDFKXQJJHODQJHV&RUGDLQPKHORVVHLQH 3DVVDJLHUHLQHLQHQNOHLQHUHQ)UDFKWUDXPGHU$5068&.HLQ]XVFKOHXVHQ(UEUDXFKWH VLFK GHQ VWDWLRQlUHQ .RQWUROOURERWHUQ JHJHQEHU QXU DOV DXWRULVLHUWH 3HUVRQ DXV]XZHLVHQ %DJJR XQG $PMDQD VDKHQ VLFK LQ GHP )UDFKWUDXP XP QDFKGHP &RUGDLQ VLH DOOHLQJHODVVHQ KDWWH 'LH .LVWHQ GLH GDULQ EHIHVWLJW ZDUHQ WUXJHQ GLH $XIVFKULIW ³$JURWHFKQLVFKH $XVUVWXQJHQ´ %DJJR |IIQHWH HLQH XQG IDQG WDWVlFKOLFK 0DVFKLQHQWHLOH YRU GLH RIIHQEDUIUGLH 0RQWDJH HLQHV JUR‰HQ 5RERW.XOWLYDWRUV YRUJHVHKHQZDUHQ$OV%HVWLPPXQJVRUWZDUGHU3ODQHW)HH,,,DQJHJHEHQ³.HQQVWGX )HH,,,"´HUNXQGLJWHVLFK$PMDQD %DJJRVFKWWHOWHGHQ.RSI ³1HLQZDKUVFKHLQOLFKLVWHVHLQIUGLH*DODNWRSROLWLNXQLQWHUHVVDQWHU3ODQHW´ ³:RKLQZROOHQZLUHLJHQWOLFK"´IUDJWHGDV0lGFKHQ ³=XHUVWHLQPDOIRUWYRQ/HSVR´HUNOlUWHGHU'HWHNWLY³,QV6ROV\VWHPN|QQHQZLU YRUOlXILJ QLFKW GD GHU *UDXH¶ GRUW QDFK XQV VXFKHQ ODVVHQ ZLUG :LU ZUGHQ DXI GHU (UGH VHLQHQ 0RUGNRPPDQGRV YLHOOHLFKW HLQ RGHU ]ZHLPDO HQWNRPPHQ YLHOOHLFKW DXFK GUHLPDODEHUIUKHURGHUVSlWHUZUGHPDQXQVW|WHQ´ ³$EHUZDVKlWWHGHU*UDXH¶GDYRQ%DJJR"´ ³,FK KDEH LKP HLQH HPSILQGOLFKH 1LHGHUODJH EHLJHEUDFKW´ VDJWH $UQYLOO ³'DV VFKDGHWVHLQHP5XILQQHUKDOEVHLQHU2UJDQLVDWLRQ'LHVHQ3UHVWLJHYHUOXVWNDQQHUQXU ZHWWPDFKHQ ZHQQ HU XQV W|WHQ Ol‰W $EHU HU LVW HLQ 9HUEUHFKHU XQG HU NDQQ QLFKW VWlQGLJ 9HUEUHFKHQ YHUEHQ RKQH HLQPDO JHID‰W ]X ZHUGHQ 'HVKDOE GHQNH LFK GD‰ ZLUEDOGQDFK7HUUD]XUFNNHKUHQZHUGHQ´ $PMDQDVFKPLHJWHVLFKDQLKQ ³%LVGDKLQKDEHLFKQLHPDQGHQDX‰HUGLU%DJJR$OOHDQGHUHQ0HQVFKHQGLHLFK DXI /HSVR NHQQHQOHUQWH NRPPHQ PLU VR JHPHLQ YRU &RUGDLQ KDW PLU VRJDU HLQHQ XQHKUHQKDIWHQ $QWUDJ JHPDFKW ZlKUHQG %XODN XQG GX LQ HLQHU (FNH PLWHLQDQGHU VSUDFKHQ´ ³'DVVLHKWLKPlKQOLFK´PHLQWH%DJJR³:DVKDVWGXLKPJHDQWZRUWHW"´ $PMDQDHUU|WHWH ³,FKKDEHJHVDJWZLUVHLHQYHUOREW'DJLQJHUDXI'LVWDQ]´ %DJJRODFKWHOHLVH ³1DWUOLFK'DPLWKDVWGXLKPNODUJHPDFKWGD‰GXVR]XVDJHQ]XPHLQHP5HYLHU JHK|UVW XQG DXFK *DQRYHQ KDEHQ LKUH XQJHVFKULHEHQHQ *HVHW]H 6LH UHVSHNWLHUHQ LKUH5HYLHUHJHJHQVHLWLJ´ (UID‰WHVLHDQGHQ6FKXOWHUQXQGEOLFNWHLKULQGLHJUQHQ$XJHQ ³+H GDV LVW JDU NHLQ VFKOHFKWHU *HGDQNH ,FK PX‰ ELVKHU PLW %OLQGKHLW JHVFKODJHQZRUGHQVHLQGD‰LFKGLFKLPPHUQRFKDOVKDOEHV.LQGEHWUDFKWHWKDEH´ (U]RJVLHEHKXWVDPDQVLFKXQGN‰WHVLHDXIGLH/LSSHQ6LHHUZLGHUWHVHLQHQ  

'HUOHPXULVFKH.ULHJVNDOHQGHU

M

$WODQ

 .X‰XQGGDEHLZXUGHLKPNODUGD‰HU$PMDQDWDWVlFKOLFKOLHEWH6HLQH*HIKOHIUVLH PX‰WHQ VFKRQ HLQLJH =HLW XQWHU GHU 2EHUIOlFKH JHVFKZHOW KDEHQ XQG ZDUHQ ZDKUVFKHLQOLFK ELVKHU YRP 8QWHUEHZX‰WVHLQ XQWHUGUFNW ZRUGHQ ZHLO HU VLH VFKRQ JHNDQQWKDWWHDOVVLHQRFKHLQ.LQGJHZHVHQZDU 1DFK HLQHU KDOEHQ (ZLJNHLW O|VWHQ VLH VLFK ZLHGHU YRQHLQDQGHUXQG JHQDX LQ GLHVHP$XJHQEOLFNVDJWHHLQHXQDQJHQHKPH6WLPPHKLQWHULKQHQ ³:LHKEVFKJHUDGH]XUKUHQG´ %DJJR IXKU KHUXP XQG KRE GLH +lQGH DOV HU LQ GLH 0QGXQJ HLQHV ,PSXOVVWUDKOHUVEOLFNWHLQGHUGDVDNWLYLHUWH$EVWUDKLIHOGGURKHQGJOKWH 'HU 0DQQ GHU GLH :DIIH WUXJ ZDU HLQ TXDGUDWLVFK JHEDXWHU hEHUVFKZHUHU HLQ (SVDOHUGHVVHQ*HVLFKWGLH1DUEHQYLHOHUKDUWHU.lPSIHWUXJ(UKDWWHHLQHQEUDXQHQ 2YHUDOODQXPGHVVHQ0LWWHHLQEUHLWHU.RPELJUWHOJHVSDQQWZDU ³'DPLW ZlUHQ 6LH DP (QGH ,KUHV :HJHV DQJHODQJW %DJJR $UQYLOO´ VDJWH GHU (SVDOHU PLW GU|KQHQGHU %D‰VWLPPH ³6LH KlWWHQ VLFK HEHQ QLFKW PLW GHP µ*UDXHQ¶ DQOHJHQGUIHQ´ ³:HULVWGHU*UDXH¶EHUKDXSW"´IUDJWH%DJJRXP=HLW]XJHZLQQHQ³,FKJODXEH HUH[LVWLHUWQXULQGHU3KDQWDVLHHLQLJHU/HXWH´ 'HU(SVDOHUODFKWH ³(LQ 3KDQWDVLHJHELOGH NDQQ NHLQH %HIHKOH HUWHLOHQ 7HUUDQHU 6FKDGH XP GLH MXQJH'DPHDEHU*HOGVWLQNWQLFKWXQGGLH.RSISUlPLHGLHGHU*UDXH¶DXVJHVHW]WKDW NDQQLFKPLUQLFKWHQWJHKHQODVVHQ´ ³6LHZROOHQXQVW|WHQ"´IUDJWH$PMDQDHUVWDXQOLFKJHID‰W ³,FKZHUGHHVVFKQHOOXQGVFKPHU]ORVPDFKHQ0L‰5RMDQNRZVN\´ ³:HQQ 6LH DOOHLQ VLQG ZHUGHQ 6LH XQVHUH /HLFKHQ VFKZHUOLFK DXV GHP 6FKLII EHNRPPHQ´PHLQWH%DJJR³:LUN|QQHQGDQQQlPOLFKQLFKWPHKUJHKHQ´ ³(VJHQJWZHQQLFK,KUH.|SIHPLWQHKPH´HQWJHJQHWHGHU(SVDOHUXQJHUKUW ³:LHKDEHQ6LHXQVJHIXQGHQ"´IUDJWHGHU'HWHNWLY ³,FK VDK 6LH LQ %XODNV /RNDO YHUVFKZLQGHQ XQG KDEH ,KQHQ DXIJHODXHUW /HLGHU ZXUGH LFK YRUEHUJHKHQG DEJHOHQNW ZHLO HLQ SDDU 6WUROFKH HV DXI PHLQ *HOG DEJHVHKHQKDWWHQ,QGLHVHU=HLWPVVHQ6LHYHUVFKZXQGHQVHLQ$EHUGDVZDUZHLWHU NHLQ3UREOHP,FKVFKOLFKPLFKLQ%XODNV%URXQGEHUUHGHWH¶GHQ3DULD]XU3UHLVJDEH ,KUHV8QWHUVFKOXSIHV/HLGHUVFKZlFKWHLKQGDV*HVSUlFK¶VRVHKUGD‰HUVHLQHQ*HLVW DXIJDE´ (UPDFKWHHLQHWKHDWUDOLVFKH%HZHJXQJPLWGHU5HFKWHQ'DGXUFKVFKZHQNWHGLH :DIIH]XU6HLWHVRGD‰GLH0QGXQJQLFKWPHKUDXI%DJJRZLHV 'HU 'HWHNWLY KDQGHOWH EOLW]VFKQHOO 'DV 6WLOHWW JOLWW GXUFK HLQH 0XVNHOEHZHJXQJ DXVGHU6FKHLGHLQVHLQH+DQG²XQGIORJLPQlFKVWHQ$XJHQEOLFNODXWORVGXUFKGLH/XIW ,QGHQ$XJHQGHV(SVDOHUVNDPHLQ$XVGUXFNIDVVXQJORVHQ(UVWDXQHQV(UOLH‰ GLH:DIIHIDOOHQXQGJULIIVLFKDQGLH%UXVWGDQQNQLFNWHQLKPGLH.QLHHLQ(VNUDFKWH ODXWDOVGHUEHUVFKZHUH.|USHUDXIGHQ%RGHQSUDOOWH $PMDQDZDQGWHVLFKZHLQHQGDE %DJJR $UQYLOO NQLHWH QHEHQ GHP 7|WHQ QLHGHU XQG QDKP VHLQH :DIIH DQ VLFK 'DQQUHLQLJWHHUGDV6WLOHWWXQGVFKREHVLQGLH8QWHUDUPVFKHLGH]XUFN $OV HU YRU GHP )UDFKWUDXP 6FKULWWH K|UWH ULFKWHWH HU VLFK DXI XQG ULFKWHWH GHQ ,PSXOVVWUDKOHUDXIGDV6FKRWWGDVVLFKVRHEHQ|IIQHWH &RUGDLQ EHWUDW GHQ )UDFKWUDXP ]ZHL JUR‰H .DUWRQV PLW /HEHQVPLWWHOQ XQG  

'HUOHPXULVFKH.ULHJVNDOHQGHU

M

$WODQ

 *HWUlQNHQ XQWHU GHQ $UPHQ $OV HU LQ GLH 0QGXQJ GHU :DIIH EOLFNWH OLH‰ HU GLH .DUWRQVIDOOHQXQGKREGLH+lQGH'DQQVWDUUWHHUGHQ7RWHQDQ %DJJRVFKREGLH:DIIHXQWHUVHLQH.OHLGXQJXQGVDJWH ³7XW PLU OHLG &RUGDLQ ,FK ZROOWH 6LH QLFKW HUVFKUHFNHQ DEHU QDFKGHP GLHVHU ZHQLJ OLHEHQVZHUWH =HLWJHQRVVH YHUVXFKW KDWWH $PMDQD XQG PLFK XP]XEULQJHQ KLHOW LFKHWZDVPHKU9RUVLFKWIUDQJHEUDFKW´ ³+DEHQ6LHLKQHUVFKRVVHQ"´IUDJWH&RUGDLQ ³1HLQHUZROOWHXQVHUVFKLH‰HQ(VJHODQJPLULKQGD]X]XYHUOHLWHQPLWVHLQHQ 0LVVHWDWHQDQ]XJHEHQXQGGDEHLXQYRUVLFKWLJ]XZHUGHQ(UKDWEULJHQV,PUR]X7RGH JHIROWHUWXPLKQ]XU3UHLVJDEHXQVHUHV9HUVWHFNV]XEHZHJHQ´ &RUGDLQ VWLH‰ HLQH 9HUZQVFKXQJ DXV GDQQ WUDW HU QlKHU XQG PXVWHUWH GHQ 7RWHQ ³(LQ(SVDOHU´PXUPHOWHHU³6LHPVVHQHLQVHKUJXWHU.lPSIHUVHLQZHQQ6LH LKQ W|WHQ NRQQWHQ %lJJR $EHU KRIIHQWOLFK NRPPHQ QLFKW QRFK PHKU YRQ VHLQHU 6RUWH DXIXQVHU6FKLII´ ³'DVJODXEHLFKQLFKW´HUZLGHUWH$UQYLOO³1DFKDOOHPZDVHUIUHLPWLJHU]lKOWH KDWWH HU NHLQH *HOHJHQKHLW VHLQH .RPSOL]HQ ]X EHQDFKULFKWLJHQ $X‰HUGHP EH]ZHLIOH LFKGD‰HUHVJHWDQKlWWH(UZROOWHGLH.RSISUlPLHDOOHLQNDVVLHUHQ´ &RUGDLQQLFNWHQDFKGHQNOLFK ³6R JHKW HV ZHQQ MHPDQG GHQ +DOV QLFKW YROO JHQXJ EHNRPPW´ (U VWXW]WH ³6DJWHQ6LHµ.RSISUlPLH¶":HUKDWGHQQHLQH.RSISUlPLHDXVJHVHW]W"´ ³,FK ZHL‰ HV QLFKW 'DV ZHQLJH ZDV LFK ZHL‰ ZHUGH LFK DXFK OLHEHU IU PLFK EHKDOWHQ(VN|QQWHXQJHVXQGIU6LHVHLQPHKU]XZLVVHQDOVGD‰ZLU]ZHL0HQVFKHQ VLQGGLHGHUVRJHQDQQWHQ=LYLOLVDWLRQGHQ5FNHQNHKUHQZROOHQ´ ³:DKUVFKHLQOLFK KDEHQ 6LH UHFKW %DJJR´ PHLQWH &RUGDLQ ³$EHU ZHQQ 6LH VRKHL‰¶VLQGVROOWHQ6LHPLUHLQH*HIDKUHQ]XODJH]DKOHQ,FKZX‰WHQLFKWDXIZDVLFK PLFKGDHLQOLH‰´ %DJJR$UQYLOOOlFKHOWHNKO ³0HKUVWHFNWIU6LHQLFKWGDULQ&RUGDLQJDQ]DEJHVHKHQGDYRQGD‰LFK,KQHQ QLFKWPHKU]DKOHQNDQQ,PEULJHQVROOWHQ6LHHVKDOWHQZLHGLHGUHLEHUKPWHQ$IIHQA ³$IIHQ"´ ³(LQH DOWH WHUUDQLVFKH 6WDWXHWWH PLW GUHL $IIHQ YRQ GHQHQ VLFK HLQHU GLH 2KUHQ GHU DQGHUH GLH $XJHQ XQG GHU GULWWH GHQ 0XQG ]XKlOW 'LHVH V\PEROLVFKH 'DUVWHOOXQJ UlW GD‰ HU NHLQHQ bUJHU EHNRPPHQ ZLOO QLFKWV K|UHQ QLFKWV VHKHQ XQG QLFKWV VDJHQ VROOWH(LQHXUDOWH:HLVKHLWGLHDXFK6LHEHKHU]LJHQVROOWHQ´ &RUGDLQJULQVWH ³6LHKlWWHQ3KLORVRSKZHUGHQVROOHQ%DJJR ³-HGHUPX‰VHLQHHLJHQH3KLORVRSKLHHQWZLFNHOQ´JDE%DJJR]XUFN &RUGDLQ]XFNWHGLH6FKXOWHUQ ³6FK|Q UHGHQ ZLU QLFKW PHKU EHU *HOG ,FK KDEH ,KQHQ HWZDV ]X HVVHQ PLWJHEUDFKW´ (U GHXWHWH DXI HLQHQ .DUWRQ ³8QG LQ GHP DQGHUHQ VLQG %LHUGRVHQ 9RQ =HLW]X=HLWZHUGHLFK1DFKVFKXEEULQJHQ9HUODVVHQ6LHGHQ)UDFKWUDXPQLFKW8QWHU GHU%HVDW]XQJVLQGHLQLJH]LHPOLFKEOH7\SHQ´(UEOLFNWHZLHGHUDXIGHQ(SVDOHU³1D ZDKUVFKHLQOLFK ZUGHQ 6LH DXFK PLW LKQHQ IHUWLJ DEHU ZHQQ GHU .DSLWlQ HWZDV YRQ ,KQHQHUIlKUWOl‰WHU6LHDXVHLQHU/XIWVFKOHXVHZHUIHQ(VVHLGHQQ6LHZUGHQHLQH KRKH6XPPHEH]DKOHQ´  

'HUOHPXULVFKH.ULHJVNDOHQGHU

M

$WODQ

 ³,FKN|QQWHLKPQLFKWPHKU]DKOHQDOVHLQ6WFNNDOWHQ6WDKO´HUZLGHUWH%DJJR ³RGHUHLQHQKHL‰HQ*UX‰DXVPHLQHU:DIIH´ ³:DKUVFKHLQOLFK ZUGHQ 6LH HV IHUWLJEULQJHQ VLFK ]XP QHXHQ .DSLWlQ DXVUXIHQ ]X ODVVHQ´ PHLQWH &RUGDLQ PLW VFKLHIHP *ULQVHQ ³'DV LVW EULJHQV NHLQH VFKOHFKWH ,GHH:HQQLFK,KQHQKHOIHZUGHQ6LHPLFKGDQQ]XP(UVWHQ2IIL]LHUPDFKHQ"´ ³,FK KDEH QLFKW YRU HLQH 0HXWHUHL ]X LQV]HQLHUHQ &RUGDKQ´ HUNOlUWH GHU 'HWHNWLY ³/DVVHQ ZLU GLHVHV 7KHPD IDOOHQ ,FK GDQNH ,KQHQ GD‰ 6LH XQV HWZDV 9HUSIOHJXQJJHEUDFKWKDEHQ/HLGHUPX‰LFK6LHXPQRFKHLQH*HIlOOLJNHLWELWWHQ'HU 7RWH PX‰ YHUVFKZLQGHQ 6LFKHU N|QQHQ 6LH HLQ SDDU $UEHLWVURERWHU KROHQ GLH LKQ EHVHLWLJHQ$X‰HUGHPEUDXFKHQZLUHLQHNOHLQHPRELOH6DQLWlUHLQKHLW´ &RUGDLQNUDW]WHVLFKDP.RSI ³$QVSUFKH VWHOOHQ 6LH $EHU LFK VHKH HLQ GD‰ EHLGHV QRWZHQGLJ LVW *XW LFK ZHUGH DXFK GDV HUOHGLJHQ $EHU ZHQQ LFK ZLHGHU EOLQGH 3DVVDJLHUH DQ %RUG VFKPXJJHOQVROOZHUGHLFKPHKUDOVIQI]HKQWDXVHQG6RODUYHUODQJHQ´ %DJJR ]XFNWH GLH 6FKXOWHUQ ,PUR KDWWH DOVR IQI]HKQWDXVHQG 6RODU IU VLFK EHKDOWHQ(UZDUQLFKWJOFNOLFKGDPLWJHZRUGHQ 

  (LQH KDOEH 6WXQGH QDFKGHP ]ZHL $UEHLWVURERWHU HLQH PRELOH VDQLWlUH (LQKHLW DXIJHVWHOOWXQGGHQWRWHQ(SVDOHUIRUWJHEUDFKWKDWWHQVWDUWHWHGDV6FKLII %DJJR $UQYLOO XQG $PMDQD D‰HQ HLQH .OHLQLJNHLW GDQQ NURFKHQ VLH LQ GLH 6FKODIVlFNHGLHLKQHQ&RUGDLQ]XU9HUIJXQJJHVWHOOWKDWWH1DFKHLQHU:HLOHVWUHFNWH GDV0lGFKHQGLH+DQGDXV%DJJRHUJULIIVLHXQGKLHOWVLHIHVW6RVFKOLHIHQVLHHLQ $OVVLHHUZDFKWHQPHUNWHQVLHDQGHQ*HUlXVFKHQLP6FKLIIGD‰GLH$5068&. LUJHQGZR JHODQGHW ZDU 6FKRWWH NQDOOWHQ XQG VFKZHUH *WHU ZXUGHQ GXUFK GLH /DVWHQJlQJH EHZHJW $EHU VFKRQ EDOG EUOOWHQ GLH 7ULHEZHUNH DXI'DV 6FKLII VWDUWHWH HUQHXW6HLQHUVWHV=LHOPX‰WHHLQVFKZDFKEHVLHGHOWHU3ODQHWJHZHVHQVHLQDXIGHP HVQRFKNHLQHHQHUJHWLVFKHQ6WDUWXQG/DQGHJHUVWHJDE ,Q GHQ QlFKVWHQ GUHL :RFKHQ ODQGHWH XQG VWDUWHWH GLH $5068&. LQVJHVDPW VLHE]HKQPDO+LQXQGZLHGHUNDP&RUGDLQXQGEUDFKWHQHXH9HUSIOHJXQJ $P7DJQDFKGHPVLHE]HKQWHQ6WDUWHUVFKLHQHUZLHGHU ³hEHUPRUJHQIOLHJHQZLU)HH,,,DQ´HUNOlUWHHU³'DVLVWGHU3ODQHWIUGHQGLH /DGXQJGLHVHV)UDFKWUDXPVEHVWLPPWLVW)HH,,,LVWGLHGULWWH:HOWHLQHUNOHLQHQ6RQQH UXQG  /LFKWMDKUH YRP 6ROV\VWHP HQWIHUQW 'HU EHUZLHJHQGH 7HLO GHU 2EHUIOlFKH KDWZVWHQKDIWHQ&KDUDNWHU'LH$WPRVSKlUHLVWGQQDEHUJXWDWHPEDUIU0HQVFKHQ $P5DQGHGHV6GSROHLVHVOHEHQUXQG]ZHLKXQGHUWWDXVHQG.RORQLVWHQDOOHV7HUUDQHU 6LHIUDJHQQLFKWYLHOZHQQVLFKMHPDQGEHLLKQHQQLHGHUODVVHQZLOOZHQQHUQXUEHUHLW LVWKDUW]XDUEHLWHQXQGVLFKLKUHQ*HVHW]HQ]XXQWHUZHUIHQ´ ³6LHPHLQHQGRUWN|QQWHQZLUXQWHUVFKOSIHQ"´IUDJWH%DJJR &RUGDLQQLFNWH ³)HH ,,, LVW GLH YRUJHVFKREHQVWH ZHVWOLFKH 5DQGZHOW ,FK KDEH PLU *HGDQNHQ EHU6LHJHPDFKW2IIHQEDULVWHLQHPlFKWLJH2UJDQLVDWLRQKLQWHU,KQHQKHU$XI)HH,,, VLQG6LHZDKUVFKHLQOLFKYRULKUVLFKHU¶ ³6RODQJHQLHPDQGZHL‰ZRZLUXQVDXIKDOWHQ´VDJWH%DJJRJHGHKQW ³9RQ PLU ZLUG QLHPDQG HWZDV HUIDKUHQ´ YHUVLFKHUWH &RUGDLQ HUQVW ³,FK P|FKWH  

'HUOHPXULVFKH.ULHJVNDOHQGHU

M

$WODQ



QLFKWZLH,PURHQGHQ´ (UUlXVSHUWHVLFK ³)HH ,,, ZLUG QXU VHKU VHOWHQ YRQ )UDFKWVFKLIIHQ DQJHIORJHQ %DJJR :HQQ 6LH XQG ,KUH 9HUOREWH GRUWEOHLEHQ ZROOHQ P‰WHQ 6LH VFKRQ GLH QRWZHQGLJVWH $XVUVWXQJ IU HLQH )DUP PLWEULQJHQ $XI )HH ,,, N|QQHQ 6LH VROFKH 'LQJH K|FKVWHQV YHUNDXIHQ DEHUQLFKWNDXIHQ'LH/DQGXQJHLQHV)UDFKWVFKLIIHVLVWGLHHLQ]LJH*HOHJHQKHLWGDIU )DOOV 6LH DOVR QRFK HWZDV *HOG KDEHQ VDJHQ 6LH HV PLU ,FK ZUGH GDQQ HLQH $XVUVWXQJIU6LH]XVDPPHQVWHOOHQ¶ (U EOLFNWH %DJJR RIIHQ DQ XQG GHU 'HWHNWLY PHUNWH GD‰ &RUGDLQ HV HKUOLFK PHLQWH ³(LQYHUVWDQGHQ´ DQWZRUWHWH HU QDFK HLQHP NXU]HQ %OLFNZHFKVHO PLW $PMDQD ³6DJHQ 6LH XQV ZDV ZLU EUDXFKHQ XQG ZDV HV NRVWHW 6LH VROOHQ QLFKW OHHU DXVJHKHQ GDEHL:LUVLQG,KQHQZLUNOLFKVHKUGDQNEDU&RUGDLQ 'HU /DGHPHLVWHU ]RJ HLQH /LVWH DXV GHU 7DVFKH XQG ODV GLH HLQ]HOQHQ 3RVWHQ YRUGLHGDUDXIYHU]HLFKQHWZDUHQVRZLHGLHHQWVSUHFKHQGHQ3UHLVHSOXV)UDFKWNRVWHQ %DJJR$UQYLOO]XGHVVHQ*UXQGDXVELOGXQJDXFKHLQ.XUVXVLQ$JURWHFKQLNJHK|UWKDWWH ZXUGHNODUGD‰HUIUHLQ0LQLPXPDQDJURWHFKQLVFKHU$XVUVWXQJIDVWVHLQHJHVDPWH %DUVFKDIW ZUGH DXVJHEHQ PVVHQ 'DV ODJ QLFKW DQ GHQ 3UHLVHQ IU GLH $XVUVWXQJVJHJHQVWlQGHVRQGHUQDQGHQLPPHQVKRKHQ)UDFKWNRVWHQ (U HQWVFKLHG VLFK VFKOLH‰OLFK GDIU ]ZDQ]LJWDXVHQG 6RODU IU HLQH 0LQLPDODXVUVWXQJ DXV]XJHEHQ )QIWDXVHQG 6RODU JDE HU &RUGDLQ IU VHLQH %HPKXQJHQXQGIQIWDXVHQG6RODUEHKLHOWHUDOV5HVHUYH $OVGLH$5068&.VFKOLH‰OLFK]ZHL7DJHVSlWHUDXI)HH,,,ODQGHWHVFKPXJJHOWH &RUGDLQ VHLQH EOLQGHQ 3DVVDJLHUH LQ HLQHU 7UDQVSRUWNLVWH DXV GHP 6FKLII %DJJR XQG $PLDQDPX‰WHQ]ZHL6WXQGHQLQLKUHP9HUVWHFNDXVKDUUHQELVJHQJHQG6LHGOHUEHLP 6FKLIIDQJHNRPPHQZDUHQXQGVLHLQGHP*HWPPHOQLFKWPHKUDXIILHOHQ $XFK GHQ 6LHGOHUQ ILHOHQ VLH QLFKW VRIRUW DXI GHQQ &RUGDLQ KDWWH LKQHQ JHEUDXFKWH3HO]NOHLGXQJEHVRUJWZLHVLHDXFKYRQGHQ.RORQLVWHQDXI)HH,,,JHWUDJHQ ZXUGH'LHVH.OHLGXQJVFKW]WHVLHYRUGHPNDOWHQ:LQGGHUEHUGLH(EHQHEOLHVDXI GHU GLH $5068&. JHODQGHW ZDU 'RFK VLH VFKW]WH QLFKW YRU GHU GQQHQ /XIW GHUHQ JHULQJHU'UXFN1DVHQEOXWHQYHUXUVDFKWHXQGGLH+HU]HQ]XP+lPPHUQEUDFKWH 1DFK HLQHU :HLOH NDP &RUGDLQ PLW HLQHP DOWHQ )UDFKWJOHLWHU DXI GHVVHQ /DGHIOlFKH GLH $XVUVWXQJ VHLQHU 6FKW]OLQJH ODJ (V ZDU QLFKW YLHO ZHQQ PDQ EHGDFKWHGD‰HV]ZDQ]LJWDXVHQG6RODUJHNRVWHWKDWWH'HQQRFKEHPHUNWH%DJJRGLH QHLGYROOHQ%OLFNHGHUXPVWHKHQGHQ.RORQLVWHQ ³6WHLJHQ6LHHLQ´ULHI&RUGDLQ³,FKEULQJH6LH]X3XUVODYGHP%UJHUPHLVWHUGHU 6LHGOXQJ&ROFKDQD'DVLVWHLQHJXWH6LHGOXQJXQGZHQQ6LH*OFNKDEHQZHUGHQ6LH GRUWDXIJHQRPPHQ´ %DJJRXQG$PMDQDJHKRUFKWHQ$PMDQDGUFNWHVLFKZlKUHQGGHUNXU]HQ)DKUW YHUWUDXHQVYROO DQ %DJJR XQG LKP ZXUGH EHZX‰W GD‰ HU QXQPHKU GLH DOOHLQLJH 9HUDQWZRUWXQJIUVLHWUXJ &RUGDLQKLHOWEHLHLQHU*UXSSHYRQ)UDXHQXQG0lQQHUQGLHLQHLQHP+DOENUHLV YRQDOWHQ)UDFKWJOHLWHUQVWDQGHQXQGPLWGHP.DSLWlQGHU$5068&.EHUGHQ3UHLVIU YHUVFKLHGHQH $XVUVWXQJVJHJHQVWlQGH YHUKDQGHOWHQ (LQ KQHQKDIWHU JUDXKDDULJHU 0DQQLQURWHU3HO]NOHLGXQJIKUWHGDV:RUWEHLGHQ.RORQLVWHQ ³'DVLVW$UFR3XUVODY´HUNOlUWH&RUGDLQ  

'HUOHPXULVFKH.ULHJVNDOHQGHU

M

$WODQ

 $OV GHU +DQGHO DEJHVFKORVVHQ ZDU EDKQWHQ VLH VLFK HLQHQ :HJ GXUFK GLH .RORQLVWHQ]X3XUVODY'HU%UJHUPHLVWHUHUNDQQWH&RUGDLQXQGEHJU‰WHLKQKHU]OLFK ³'DUILFKGLU%DJJR$UQYLOOXQGVHLQH9HUOREWH$PMDQD5RMDQNRZVN\YRUVWHOOHQ $UFR´VDJWH&RUGDLQ³'LHEHLGHQP|FKWHQVLFKJHUQEHLHXFKDQVLHGHOQ´ 3XUVODY PXVWHUWH %DJJR XQG GDV 0lGFKHQ DXV NODUHQ EODXHQ $XJHQ VHKU JUQGOLFK GDQQ QLFNWH HU EHGlFKWLJ VWUHFNWH GLH VFKZLHOLJH +DQG DXV XQG VDJWH PLW W|QHQGHU6WLPPH ³,FK JU‰H 6LH :HQQ PHLQH $XJHQ PLFK QLFKW WUJHQ VLQG 6LH EHLGH DXV GHP 6WRII DXV GHP PDQ WFKWLJH .RORQLVWHQ PDFKW $OOHUGLQJV ZLUG HV VHKU DQVWUHQJHQG ZHUGHQ6LHVLQGGXUFKHLQHEHU]FKWHWH=LYLOLVDWLRQ]LHPOLFKYHUZHLFKOLFKW´ %DJJR GUFNWH VHLQH +DQG XQG EHPHUNWH GDV HUVWDXQWH $QKHEHQ YRQ 3XUVODYV %UDXHQDOVGHU%UJHUPHLVWHUGHQVWDUNHQ+lQGHGUXFN$UQYLOOVVSUWH ³:LUZHUGHQXQV0KHJHEHQ´VDJWHHU³(VZlUHXQVHLQH)UHXGHZHQQZLULQ ,KUH*HPHLQGHDXIJHQRPPHQZUGHQ0U3XUVODYµ 'HU%UJHUPHLVWHUYHU]RJGHQ0XQG]XU$QGHXWXQJHLQHV/lFKHOQV ³:DUXPVLQG6LHVRYHUVHVVHQGDUDXIDXVJHUHFKQHWDXI)HH,,,]XVLHGHOQ"´ ³'DUEHU P|FKWHQ ZLU YRUHUVW QLFKW VSUHFKHQ´ HQWJHJQHWH %DJJR ³:LU KDEHQ MHGRFKJHJHQNHLQH*HVHW]HYHUVWR‰HQXQGZHUGHQYRQNHLQHU3ROL]HLJHVXFKW´ ³'DVNDQQLFKEHVWlWLJHQ´HUNOlUWH&RUGDLQ 3XUVODYZDUIHLQHQ%OLFNDXIGLH/DGHIOlFKHGHV*OHLWHUVPLWGHP%DJJRXQGGDV 0lGFKHQJHNRPPHQZDUHQ ³:LH LFK VHKH KDEHQ 6LH GLH QRWZHQGLJVWHQ 'LQJH ]XU *UQGXQJ HLQHU )DUP PLWJHEUDFKW,FKNDQQ]ZDUNHLQHHQGJOWLJH(QWVFKHLGXQJWUHIIHQGDUEHUHQWVFKHLGHW GHU 5DW DEHU LFK GHQNH VHLQH (QWVFKHLGXQJ ZLUG SRVLWLY DXVIDOOHQ²HUVWHQV ZHLO LFK PLFK IU HXUH $XIQDKPH DXVVSUHFKHQ ZHUGH XQG ]ZHLWHQV ZHLO LKU QLFKW PLW OHHUHQ +lQGHQJHNRPPHQVHLG9RQQXQDQKHL‰HLFK$UFRIUHXFK'LH$QUHGH0LVWHURGHU 0L‰ RGHU VRQVWLJH $QUHGHQ JLEW HV XQWHU XQV 6LHGOHUQ QLFKW :LU YHUZHQGHQ GDV 'X GHQQZLUVLQGHLQHHLQ]LJHJUR‰H)DPLOLH´ ³'DQNH$UFR´HUZLGHUWH%DJJR &RUGDLQKDWWHHLQHQVHOWVDPHQ$XVGUXFNLP*HVLFKWDOVHUVLFKYRQ$PLDQDXQG %DJJRYHUDEVFKLHGHWH ³,FKZQVFKH,KQHQDOOHV*XWH´VDJWHHU³:DKUVFKHLQOLFKZLUGGLH$5068&.LQ HLQHP6WDQGDUGMDKUZLHGHUDXI)HH,,,ODQGHQ:HQQLFKGDQQQRFKDXIGHP6FKLIIELQ ZHUGHLFK6LHEHVXFKHQ´ 

  (LQH KDOEH 6WXQGH YRU GHP 6WDUW GHU $5068&. ]RJHQ VLFK GLH 6LHGOHU DXI UHVSHNWYROOH 'LVWDQ] ]XUFN $XV LKUHQ *OHLWHUQ EHREDFKWHQ VLH ZLH GLH ,PSXOVWULHEZHUNH GHV :DO]HQVFKLIIHV DXIEUOOWHQ XQG GLH /DQGVFKDIW LQ JUHOOHV EODXZHL‰HV/LFKWWDXFKWHQ'DQQKREGLH$5068&.DEZXUGHVFKQHOOHUXQGVFKQHOOHU XQGYHUVFKZDQGVFKOLH‰OLFKLP:HOWUDXP 'LH *OHLWHU KREHQ DE XQG VFKZHEWHQ LQ ZHQLJHQ =HQWLPHWHUQ +|KH EHU GHQ %RGHQ*UXSSHQELOGHWHQVLFKXQGHQWIHUQWHQVLFKLQYHUVFKLHGHQHQ5LFKWXQJHQ %DJJR XQG $PMDQD IROJWHQ GHP *OHLWHU 3XUVODYV %DOG WDXFKWHQ GLH HUVWHQ %HZHLVH HLQHU %HVLHGOXQJ XQG .XOWLYLHUXQJ DXI =ZLVFKHQ %HZlVVHUXQJVJUlEHQGLH  

'HUOHPXULVFKH.ULHJVNDOHQGHU

M

$WODQ

 JHUDGOLQLJYRP3ROLQDOOH+LPPHOULFKWXQJHQYHUOLHIHQZXFKVQLHGULJHVNlOWHUHVLVWHQWHV *HWUHLGH$QGHUH)HOGHUWUXJHQ%RKQHQ.DUWRIIHOQ=ZLHEHOQXQGDQGHUHV*HPVH$XI JUQHQ:HLGHQJUDVWHQGLFNIHOOLJH=ZHUJULQGHU :HLWHU]XP3ROKLQVWDQGHQYHUVWUHXWGLH+lXVHUGHU.RORQLVWHQ6LHZDUHQDXV 6WHLQHQJHEDXWGXUFKZHJHLQVW|NNLJXQGWUXJHQWLHIKHUDEJH]RJHQH6WURKGlFKHU 9RUHLQHPGHU+lXVHUVHW]WH3XUVODYV*@HLWHUDXI%DJJRKLHOWHEHQIDOOVDQGDQQ VWLHJHQHUXQG$PMDQDDXV =ZHL.LQGHUEHLGHV-XQJHQLP$OWHUYRQHWZDDFKWXQG]HKQ-DKUHQNDPHQDXV GHP+DXVJHIROJWYRQHLQHUJURENQRFKLJHQVFKZDU]KDDULJHQ)UDXGHUHQ*HVLFKWXQG +lQGHGLH6SXUHQKDUWHU$UEHLWXQGUDXKHQ.OLPDVWUXJHQ 1DFKGHP 3XUVODY DOOH PLWHLQDQGHU EHNDQQWJHPDFKW KDWWH ZDQGWH HU VLFK DQ %DJJRXQGVDJWH ³,KUVHLGPHLQH*lVWHELVHXHU+DXVVWHKW0RUJHQVWHOOHLFKHXFKGHP5DWYRU .RPPWLQV+DXV´ 6LHWUDWHQHLQXQGVDKHQGD‰GDVLQQHUHGHV+DXVHV]ZDUHLQIDFKDEHUGRFK JHPWOLFKHLQJHULFKWHWZDU(VJDEDOOHUGLQJVNDXP*HJHQVWlQGHDXV+RO]'LH%lQNH ZDUHQDXV6WHLQXQGPLW)HOOHQJHSROVWHUW 3XUVODY EUDFKWH HLQHQ .UXJ XQG VFKHQNWH HLQH ZDVVHUNODUH )OVVLJNHLW LQ GLFNZDQGLJH*OlVHU ³$XIHXHU:RKO.LQGHU´ULHIHU %DJJR NRVWHWH YRUVLFKWLJ EHYRU HU 3XUVODYV %HLVSLHO IROJWH XQG GHQ ,QKDOW GHV *ODVHV NLSSWH 'DV *HWUlQN VFKPHFNWH VR lKQOLFK ZLH WHUUDQLVFKHU :RGND ZDU DEHU YRQHLQHUIHLQHQ:U]H$PMDQD]|JHUWH]XHUVWGDQQOHHUWHVLHLKU*ODVHQWVFKORVVHQ ,KUH:DQJHQEHNDPHQIDVWVRIRUW)DUEH 'HU%UJHUPHLVWHUEOLQ]HOWHYHUJQJW ³,FKIUHXHPLFKGD‰HXFKGHU.RONXV]VFKPHFNW0HLQH)UDXEUHQQWLKQVHOEHU ³$EHUGXWULQNVWGDVPHLVWHGDYRQ´ZDUIVHLQH)UDXHLQ6LHWUXJHLQ*HULFKWDXV JHNRFKWHQ%RKQHQ.DUWRIIHOQXQG)OHLVFKVWFNHQDXI (LQH :HLOH KHUUVFKWH 6FKZHLJHQ (UVW QDFK EHHQGHWHU 0DKO]HLW OHEWH HLQ ULFKWLJHV *HVSUlFK DXI $UFR ZROOWH ZLVVHQ ZLH HV LP ]LYLOLVLHUWHQ 7HLO GHU *DOD[LV DXVVDK %DJJREHULFKWHWHHUZlKQWHDEHUQLFKWVYRQVHLQHU$UEHLWDOV'HWHNWLYXQGDXFK QLFKWVYRQGHU-DJGQDFKGHP/HPXULVFKHQ.ULHJVNDOHQGHUXQGVHLQHQ(UOHEQLVVHQDXI /HSVR 'DQDFKHU]lKOWH$UFRYRQGHU$UEHLWDXI)HH,,, ³:LUKDEHQXQVULQJVXPGDV(LVGHV6GSROVDQJHVLHGHOWZHLOGDVGLHHLQ]LJH *HJHQGDXIGHPJDQ]HQ3ODQHWHQLVWGLHDXVUHLFKHQG:DVVHUIUHLQH$JURNXOWXUKDW 5XQG]ZHLKXQGHUWWDXVHQG0HQVFKHQOHEHQKLHU:LUYHUZHQGHQVRZRKOGDVQDWUOLFKH $EVFKPHO]ZDVVHU DOV DXFK NQVWOLFK DEJHVFKPRO]HQHV :DVVHU ]XU %HZlVVHUXQJ XQVHUHU :HLGHQ XQG )HOGHU XQG IU GLH 7ULQNZDVVHUYHUVRUJXQJ 'DV JU|‰WH 3UREOHP GDEHL ZDU ZLH ZLU GDV 6FKPHO]ZDVVHU PLW GHQ OHEHQVQRWZHQGLJHQ 0LQHUDOHQ XQG 6SXUHQHOHPHQWHQDQUHLFKHUQNRQQWHQRKQHGLHGHU0HQVFKQXQHLQPDOQLFKWH[LVWLHUHQ NDQQ´ ³8QGZLHKDEWLKUGLHVHV3UREOHPJHO|VW"´HUNXQGLJWHVLFK$PMDQD $UFROlFKHOWH ³'LH1DWXUGHV3ODQHWHQKDWHVIUXQVJHO|VW:LUVWHOOWHQIHVWGD‰HVJHZLVVH  

'HUOHPXULVFKH.ULHJVNDOHQGHU

M

$WODQ

 6DQGODJHUVWlWWHQ JLEW GLH 0LQHUDOH XQG 6SXUHQHOHPHQWH LQ GHU ULFKWLJHQ =XVDPPHQVHW]XQJ HQWKDOWHQ 6HLWGHP OHLWHQ ZLU XQVHU 7ULQNZDVVHU GRUW KLQGXUFK :HQQ PDQ HUVW HLQLJH -DKUH KLHU JHOHEW KDW GDQQ NRPPW HLQHP GLH VRJHQDQQWH =LYLOLVDWLRQQXUQRFKZLHHLQZVWHU$OSWUDXPYRU´ ³6LH KDW DEHU ]ZHLIHOORV DXFK LKU *XWHV´ HQWJHJQHWH %DJJR ³2KQH GLH YRQ LKU HQWZLFNHOWH 5DXPIDKUW JlEH HV EHLVSLHOVZHLVH DXI )HH ,,, NHLQH .RORQLVWHQ XQG RKQH 0DVFKLQHQXQG$JJUHJDWHDXVGHQ]LYLOLVLHUWHQ*HELHWHQZUGHWLKUKLHUZDKUVFKHLQOLFK ZLHGLH7HUUDQHUGHU6WHLQ]HLWOHEHQ´ ³'DVLVWDOOHVULFKWLJPHLQWH$UHR3XUVODY³$EHUZLUDOOHGLHDXI)HH,,,OHEHQ P|FKWHQ QLFKW PLW GHQ 0HQVFKHQ DXI GHU (UGH RGHU DQGHUHQ EHU]LYLOLVLHUWHQ XQG EHUWHFKQLVLHUWHQ :HOWHQ WDXVFKHQ :DKUVFKHLQOLFK LVW HV LQ HUVWHU /LQLH GLH XQWHUVFKLHGOLFKH0RWLYDWLRQGHU$UEHLWGLHXQVYRQMHQHQ0HQVFKHQXQWHUVFKHLGHW´ ³:LUVLQGMHGHQIDOOVJOFNOLFKKLHU¶ZDUIGLH)UDXGHV%UJHUPHLVWHUVHLQ ³,FKGHQNHZLUZHUGHQHVDXFKZHUGHQ´VDJWH%DJJRXQGVDKGDEHL$PMDQDDQ ³:LUZROOHQVREDOGZLHP|JOLFKKHLUDWHQGDPLWDOOHVVHLQH5LFKWLJNHLWKDW´ $UFRODFKWH ³+HLUDWHQ"'XPHLQVWGHQ9ROO]XJGLHVHUUKUVHOLJHQWHUUDQLVFKHQ=HUHPRQLH"6R HWZDV NHQQHQ ZLU DXI )HH ,,, QLFKW :HQQ ]ZHL 0HQVFKHQ HLQHQ +DXVVWDQG JUQGHQ ZROOHQVRWXQVLHGDV'DPLWVLQGVLH0DQQXQG)UDX´ %DJJROHJWHVHLQH+DQGDXIGLH$PMDQDV ³'DQQVLQGZLU0DQQXQG)UDX$PMDQD´ 6LHEOLFNWHLKQHUQVWXQGYHUWUDXHQVYROODQ ³'DQQVLQGZLU0DQQXQG)UDX´ZLHGHUKROWHVLH ³'DUDXIZROOHQZLUWULQNHQ´HUNOlUWH$UFR $OVHVGUDX‰HQYRUGHQNOHLQHQ)HQVWHUQGXQNHOWHHUKREVLFKGHU%UJHUPHLVWHU ³:LUJHKHQKLHULPPHU]HLWLJLQV%HWW¶VDJWHHU³'LH$UEHLWLVWKDUWXQGHUIRUGHUW DOOH.UDIW.RPPWLFK]HLJHHXFKZRLKUVFKODIHQN|QQW´ 1DFKGHP HU LKQHQ HLQ NOHLQHV VDXEHUHV =LPPHU JH]HLJW KDWWH GDV DX‰HU GHQ QRWZHQGLJVWHQ DQGHUHQ *HJHQVWlQGHQ HLQ EUHLWHV /DJHU DXV VWURKJHIOOWHQ )HOOVlFNHQ XQGHLQHPLW5LQGHUKDDUHQJHIOOWH'HFNHHQWKLHOW]RJHUVLFK]XUFN %DJJR XQG $PMDQD JLQJHQ YRU GDV +DXV XQG EOLFNWHQ LQ GHQ NODUHQ +LPPHO GHVVHQ HLQH +lOIWH PLW GHQ 6WHUQHQ GHU 0LOFKVWUD‰H JHIOOW XQG GHVVHQ DQGHUH +lOIWH ELV DXI ZHQLJH /LFKWSXQNWH IDVW OHHU ZDU ZHQQ PDQ YRQ ]ZHL NOHLQHQ OHXFKWHQGHQ 1HEHOQDEVDK ³'LH 0DJDOODQVFKHQ :RONHQ IOVWHUWH $PMDQD ³8QVHUH .LQGHU ZHUGHQ XQWHU HLQHPJDQ]QHXHQ6WHUQHQKLPPHODXIZDFKVHQ´ %DJJR$UQYLOO]RJVHLQH)UDXDQVLFKXQGN‰WHVLHODQJH'DQQVDJWHHU ³8QG VLH VROOHQ QLHPDOV PLW GHP 6FKPXW] LQ %HUKUXQJ NRPPHQ GHP ZLU HQWIORKHQVLQG´ 6LHID‰WHQVLFKDQGHQ+lQGHQXQGJLQJHQ]XUFNLQV+DXV  (1'(  /HVHQ6LHQlFKVWH:RFKH$7/$1H[FOXVLY1U  



'HUOHPXULVFKH.ULHJVNDOHQGHU

M

,QGHU6SLQQHQZVWH

YRQ(UQVW9OFHN  8QWHU9HUUlWHUQXQG0|UGHUQ²HLQ$EHQWHXHU GHVMXQJHQ$WODQDXVGHP-DKUY$





$WODQ