DAISY MILLER WEBSTER'S GERMAN THESAURUS EDITION
for ESL, EFL, ELP, TOEFL®, TOEIC®, and AP® Test Preparation
Henry James
TOEFL, TOEIC, AP and Advanced Placement are trademarks of the Educational Testing Service which has neither reviewed nor endorsed this book. All rights reserved.
Daisy Miller Webster's German Thesaurus Edition
for ESL, EFL, ELP, TOEFL®, TOEIC®, and AP® Test Preparation
Henry James
TOEFL®, TOEIC®, AP® and Advanced Placement® are trademarks of the Educational Testing Service which has neither reviewed nor endorsed this book. All rights reserved.
ii ICON CLASSICS Published by ICON Group International, Inc. 7404 Trade Street San Diego, CA 92121 USA www.icongrouponline.com Daisy Miller: Webster's German Thesaurus Edition for ESL, EFL, ELP, TOEFL®, TOEIC®, and AP® Test Preparation This edition published by ICON Classics in 2005 Printed in the United States of America. Copyright ©2005 by ICON Group International, Inc. Edited by Philip M. Parker, Ph.D. (INSEAD); Copyright ©2005, all rights reserved. All rights reserved. This book is protected by copyright. No part of it may be reproduced, stored in a retrieval system, or transmitted in any form or by any means, electronic, mechanical, photocopying, recording, or otherwise, without written permission from the publisher. Copying our publications in whole or in part, for whatever reason, is a violation of copyright laws and can lead to penalties and fines. Should you want to copy tables, graphs, or other materials, please contact us to request permission (E-mail:
[email protected]). ICON Group often grants permission for very limited reproduction of our publications for internal use, press releases, and academic research. Such reproduction requires confirmed permission from ICON Group International, Inc. TOEFL®, TOEIC®, AP® and Advanced Placement® are trademarks of the Educational Testing Service which has neither reviewed nor endorsed this book. All rights reserved. ISBN 0-497-25778-5
iii
Contents PREFACE FROM THE EDITOR .......................................................................................... 1 PART I .............................................................................................................................. 2 PART II ........................................................................................................................... 31 GLOSSARY ..................................................................................................................... 64
Henry James
1
PREFACE FROM THE EDITOR Webster’s paperbacks take advantage of the fact that classics are frequently assigned readings in English courses. By using a running English-to-German thesaurus at the bottom of each page, this edition of Daisy Miller by Henry James was edited for three audiences. The first includes Germanspeaking students enrolled in an English Language Program (ELP), an English as a Foreign Language (EFL) program, an English as a Second Language Program (ESL), or in a TOEFL® or TOEIC® preparation program. The second audience includes English-speaking students enrolled in bilingual education programs or German speakers enrolled in English speaking schools. The third audience consists of students who are actively building their vocabularies in German in order to 1 take foreign service, translation certification, Advanced Placement® (AP®) or similar examinations. By using the Webster's German Thesaurus Edition when assigned for an English course, the reader can enrich their vocabulary in anticipation of an examination in German or English. Webster’s edition of this classic is organized to expose the reader to a maximum number of difficult and potentially ambiguous English words. Rare or idiosyncratic words and expressions are given lower priority compared to “difficult, yet commonly used” words. Rather than supply a single translation, many words are translated for a variety of meanings in German, allowing readers to better grasp the ambiguity of English, and avoid them using the notes as a pure translation crutch. Having the reader decipher a word’s meaning within context serves to improve vocabulary retention and understanding. Each page covers words not already highlighted on previous pages. If a difficult word is not translated on a page, chances are that it has been translated on a previous page. A more complete glossary of translations is supplied at the end of the book; translations are extracted from Webster’s Online Dictionary. Definitions of remaining terms as well as translations can be found at www.websters-onlinedictionary.org. Please send suggestions to
[email protected] The Editor Webster’s Online Dictionary www.websters-online-dictionary.org
TOEFL®, TOEIC®, AP® and Advanced Placement® are trademarks of the Educational Testing Service which has neither reviewed nor endorsed this book. All rights reserved. 1
2
Daisy Miller
PART
%I
At the little town of Vevey, in Switzerland, there is a particularly comfortable hotel. There are, indeed, many hotels, for the entertainment of tourists is the business of the place, which, as many travelers will remember, is seated upon the edge of a remarkably blue lake—a lake that it behooves every tourist to visit. The shore of the lake presents an unbroken array of establishments of this order, of every category, from the “grand hotel” of the newest fashion, with a chalkwhite front, a hundred balconies, and a dozen flags flying from its roof, to the little Swiss pension of an elder day, with its name inscribed in German-looking lettering upon a pink or yellow wall and an awkward summerhouse in the angle of the garden. One of the hotels at Vevey, however, is famous, even classical, being distinguished from many of its upstart neighbors by an air both of luxury and of maturity. In this region, in the month of June, American travelers are extremely numerous; it may be said, indeed, that Vevey assumes at this period some of the characteristics of an American watering place. There are sights and sounds which evoke a vision, an echo, of Newport and Saratoga. There is a flitting hither and thither of “stylish” young girls, a rustling of muslin flounces, a rattle of dance music in the morning hours, a sound of high-pitched voices at all times. You receive an impression of these things at the excellent inn of the “Trois Couronnes” and are transported in fancy to the Ocean House or to Congress Hall. But at the “Trois Couronnes,” it must be added, there are other
German balconies: Balkone. behooves: obliegt. evoke: hervorrufen, rufen hervor, ruft hervor, rufst hervor, rufe hervor, herausfordern. flags: Flaggen. flitting: flirtend, flitzend, tändelnd, wandernd. flounces: Volants, zappelt. hither: hierher, nach hier, hierhin, hüben. inscribed: beschrifteten, beschriftet,
beschriftete, beschriftetest, beschriftetet. lettering: Beschriftung. muslin: Musselin, Nesseltuch. neighbors: Nachbarn. newest: neuste, neueste. rattle: Rassel, Klapper, rasseln, Knarre, Röcheln, klacken, klappen, Rammler, Plaudertasche, Plappertasche, Plappermaul. rustling: Raschelnd, Sausen, Gesause, Geräusch, Rauschen.
summerhouse: Gartenhaus. thither: dorthin, dahin, nach dort, hierhin. travelers: Reisende. unbroken: ungebrochen, ganz, ununterbrochen. upstart: Neureiche, Emporkömmling. watering: Saufen, Benetzung, Beregnung, Bewässern, Bewässernd, Bewässerung, Wasserproduzierend, das Wässern, Wasserspendend, Wasser, Verwässerung.
Henry James
3
features that are much at variance with these suggestions: neat German waiters, who look like secretaries of legation; Russian princesses sitting in the garden; little Polish boys walking about held by the hand, with their governors; a view of the sunny crest of the Dent du Midi and the picturesque towers of the Castle of Chillon.% I hardly know whether it was the analogies or the differences that were uppermost in the mind of a young American, who, two or three years ago, sat in the garden of the “Trois Couronnes,” looking about him, rather idly, at some of the graceful objects I have mentioned. It was a beautiful summer morning, and in whatever fashion the young American looked at things, they must have seemed to him charming. He had come from Geneva the day before by the little steamer, to see his aunt, who was staying at the hotel—Geneva having been for a long time his place of residence. But his aunt had a headache—his aunt had almost always a headache—and now she was shut up in her room, smelling camphor, so that he was at liberty to wander about. He was some seven-andtwenty years of age; when his friends spoke of him, they usually said that he was at Geneva “studying.” When his enemies spoke of him, they said—but, after all, he had no enemies; he was an extremely amiable fellow, and universally liked. What I should say is, simply, that when certain persons spoke of him they affirmed that the reason of his spending so much time at Geneva was that he was extremely devoted to a lady who lived there—a foreign lady—a person older than himself. Very few Americans—indeed, I think none—had ever seen this lady, about whom there were some singular stories. But Winterbourne had an old attachment for the little metropolis of Calvinism; he had been put to school there as a boy, and he had afterward gone to college there—circumstances which had led to his forming a great many youthful friendships. Many of these he had kept, and they were a source of great satisfaction to him. After knocking at his aunt’s door and learning that she was indisposed, he had taken a walk about the town, and then he had come in to his breakfast. He had now finished his breakfast; but he was drinking a small cup of coffee, which had been served to him on a little table in the garden by one of the waiters who
German affirmed: Bestätigt, bestätigtest, bestätigte, bestätigtet, bestätigten, bejahtest, bejahtet, Bejaht, Bejahte, bejahten. afterward: nachher, später, danach. amiable: liebenswürdig, freundlich, charmant, reizend, nett, lieb. analogies: Analogien. camphor: Kampfer, Mottenkugel. crest: Kamm, Gipfel, Gipfelpunkt, Haube. friendships: Freundschaften.
graceful: graziös, anmutig, zierlich, hold, elegant, würdevoll, verschmitzt, reizend, lieblich, schick, entzückend. idly: untätig. indisposed: abgeneigt, unpässlich, indisponiert, überessen. legation: Gesandtschaft, Abordnung, Delegation, Deputation. metropolis: Hauptstadt, Metropole. picturesque: malerisch, pittoresk. princesses: Prinzessinnen.
singular: Einzahl, Einzigartig, singulär, in der Einzahl, einmalig, Singular. smelling: Riechend. steamer: Dampfer. universally: allgemein, allbekannt. uppermost: höchste, höchst, hervorragendste, bedeutendste, oberste, äußerst, vornehmste. waiters: Kellner, Kellnerin, Ober, Servierin. youthful: jugendlich, jung.
4
Daisy Miller
looked like an attache. At last he finished his coffee and lit a cigarette. Presently a small boy came walking along the path—an urchin of nine or ten. The child, who was diminutive for his years, had an aged expression of countenance, a pale complexion, and sharp little features. He was dressed in knickerbockers, with red stockings, which displayed his poor little spindle-shanks; he also wore a brilliant red cravat. He carried in his hand a long alpenstock, the sharp point of which he thrust into everything that he approached—the flowerbeds, the garden benches, the trains of the ladies’ dresses. In front of Winterbourne he paused, looking at him with a pair of bright, penetrating little eyes.% “Will you give me a lump of sugar?” he asked in a sharp, hard little voice—a voice immature and yet, somehow, not young. Winterbourne glanced at the small table near him, on which his coffee service rested, and saw that several morsels of sugar remained. “Yes, you may take one,” he answered; “but I don’t think sugar is good for little boys.” This little boy stepped forward and carefully selected three of the coveted fragments, two of which he buried in the pocket of his knickerbockers, depositing the other as promptly in another place. He poked his alpenstock, lance-fashion, into Winterbourne’s bench and tried to crack the lump of sugar with his teeth. “Oh, blazes; it’s har-r-d!” he exclaimed, pronouncing the adjective in a peculiar manner. Winterbourne had immediately perceived that he might have the honor of claiming him as a fellow countryman. “Take care you don’t hurt your teeth,” he said, paternally. “I haven’t got any teeth to hurt. They have all come out. I have only got seven teeth. My mother counted them last night, and one came out right afterward. She said she’d slap me if any more came out. I can’t help it. It’s this old Europe. It’s the climate that makes them come out. In America they didn’t come out. It’s these hotels.”
German attache: Attaché, Attachee, der Gesandschaftsbeamte, die Gesandschaftsbeamtin, Ein Gesandschaftsbeamter. benches: Bänke, Sitzplätze, Sessel, Sitzbänke. blazes: flammt auf. complexion: Gesichtsfarbe, Teint, Hautfarbe. countenance: Antlitz, Gesicht, Anblick, Szene, Schauspiel, Miene, Gesichtsausdruck.
countryman: Landsmann, Landbewohner. coveted: begehrte, begehrt, begehrtest, begehrten, begehrtet. cravat: Krawatte, Halstuch. depositing: ablegend, deponierend, ablagernd. diminutive: klein, Winzig, diminutiv, Verkleinerungswort. honor: Ehre, ehren, beehren, honorieren, verehren. knickerbockers: die Kniebundhose,
Pumphosen, die Pumphose, Knickerbocker. paternally: väterlich. penetrating: durchdringend, eindringend, penetrant, penetrierend, eindringlich, aufdringlich. poked: geschürt, stieß. pronouncing: aussprechend. slap: Klaps, schlagen, Stoß, Schlag, Ohrfeige, Hieb, Hau, derber Schlag, Backenstreich. urchin: Bengel.
Henry James
5
Winterbourne was much amused. “If you eat three lumps of sugar, your mother will certainly slap you,” he said. “She’s got to give me some candy, then,” rejoined his young interlocutor. “I can’t get any candy here—any American candy. American candy’s the best candy.” “And are American little boys the best little boys?” asked Winterbourne.% “I don’t know. I’m an American boy,” said the child. “I see you are one of the best!” laughed Winterbourne. “Are you an American man?” pursued this vivacious infant. And then, on Winterbourne’s affirmative reply—”American men are the best,” he declared. His companion thanked him for the compliment, and the child, who had now got astride of his alpenstock, stood looking about him, while he attacked a second lump of sugar. Winterbourne wondered if he himself had been like this in his infancy, for he had been brought to Europe at about this age. “Here comes my sister!” cried the child in a moment. “She’s an American girl.” Winterbourne looked along the path and saw a beautiful young lady advancing. “American girls are the best girls,” he said cheerfully to his young companion. “My sister ain’t the best!” the child declared. “She’s always blowing at me.” “I imagine that is your fault, not hers,” said Winterbourne. The young lady meanwhile had drawn near. She was dressed in white muslin, with a hundred frills and flounces, and knots of pale-colored ribbon. She was bareheaded, but she balanced in her hand a large parasol, with a deep border of embroidery; and she was strikingly, admirably pretty. “How pretty they are!” thought Winterbourne, straightening himself in his seat, as if he were prepared to rise. The young lady paused in front of his bench, near the parapet of the garden, which overlooked the lake. The little boy had now converted his alpenstock into
German admirably: bewundernswert. advancing: vorrückend, anmarschierend, aufkommend, aufmarschierend, aufziehend, fortschreitend. affirmative: bejahend, Positiv, zustimmend, konform, bestätigend. astride: rittlings, breitbeinig. bareheaded: barhäuptig. candy: Bonbon, Kandis, Süßigkeiten, Kandieren, Kandiszucker, Süßigkeit, Leckereien, Nascherei, Naschwerk,
Verzuckern, Leckerei. cheerfully: fröhlich, heiter. compliment: Kompliment, komplimentieren, Komplimente machen, Höflichkeiten erweisen. converted: konvertiert, verwandelte. embroidery: Stickerei, Handarbeit. frills: Wertlose Zeuge, Firlefanz, Kitsch, Kram, Kräuselt, Schnickschnack, Schund. infancy: Kindheit, Kindesalter, Minderjährigkeit, Säuglingsalter.
interlocutor: Gesprächspartner. knots: Knotet, Stutzer, Dutte, Astlöcher, Knoten. lumps: Klumpen. parapet: Geländer, Brüstung, Wall, Schranke, Balustrade. parasol: Sonnenschirm, Markise, Sonnendach, Sonnenschutz. rejoined: vereinigte, erwiderte. straightening: gerade werdend. strikingly: auffallend. vivacious: lebhaft.
6
Daisy Miller
a vaulting pole, by the aid of which he was springing about in the gravel and kicking it up not a little. “Randolph,” said the young lady, “what are you doing?” “I’m going up the Alps,” replied Randolph. “This is the way!” And he gave another little jump, scattering the pebbles about Winterbourne’s ears.% “That’s the way they come down,” said Winterbourne. “He’s an American man!” cried Randolph, in his little hard voice. The young lady gave no heed to this announcement, but looked straight at her brother. “Well, I guess you had better be quiet,” she simply observed. It seemed to Winterbourne that he had been in a manner presented. He got up and stepped slowly toward the young girl, throwing away his cigarette. “This little boy and I have made acquaintance,” he said, with great civility. In Geneva, as he had been perfectly aware, a young man was not at liberty to speak to a young unmarried lady except under certain rarely occurring conditions; but here at Vevey, what conditions could be better than these?—a pretty American girl coming and standing in front of you in a garden. This pretty American girl, however, on hearing Winterbourne’s observation, simply glanced at him; she then turned her head and looked over the parapet, at the lake and the opposite mountains. He wondered whether he had gone too far, but he decided that he must advance farther, rather than retreat. While he was thinking of something else to say, the young lady turned to the little boy again. “I should like to know where you got that pole,” she said. “I bought it,” responded Randolph. “You don’t mean to say you’re going to take it to Italy?” “Yes, I am going to take it to Italy,” the child declared. The young girl glanced over the front of her dress and smoothed out a knot or two of ribbon. Then she rested her eyes upon the prospect again. “Well, I guess you had better leave it somewhere,” she said after a moment. “Are you going to Italy?” Winterbourne inquired in a tone of great respect.
German civility: Höflichkeit. farther: weiter, ferner. gravel: Kies, Grus, Kieselstein, Kiesel, Flint, Schutt, Harngrieß. heed: Beachtung, beachten. inquired: forschtet aus, fahndeten, fahndetest, fahndetet, forschte, forschte aus, forschten, forschten aus, forschtest, forschtet, gefahndet. kicking: Tretend, Stoßend, Getrete, Gestosse. knot: Knoten, Knutt, Knüpfen,
Knäuel, Wickel, Strenges Garn, Schlinge, Laufknoten, Knorren. occurring: geschehend, vorkommend, stattfindend. pebbles: Kieselsteine, Kiesel, Steinchen. rested: geruht, ausgeruht. retreat: Rückzug, Abzug, Exerzitien, Exerzitienhaus, Exerzitienhäuser, Freizeit. ribbon: Band, Farbband, Schleife, Farbbänder, Bändchen.
scattering: Streuung, streuend, zerstreuend. smoothed: geglättet, glättete. springing: Federung. toward: zu, nach, gegen, in, an, betreffs, bezüglich. unmarried: unverheiratet, ledig. vaulting: wölben, Voltigieren, überwölbend, überspringen, Gruft, Tresorraum, wölbend, Grätsche, Gewölbe, die Wölbung, das Voltigieren.
Henry James
7
The young lady glanced at him again. “Yes, sir,” she replied. And she said nothing more. “Are you—a—going over the Simplon?” embarrassed.%
Winterbourne pursued, a little
“I don’t know,” she said. “I suppose it’s some mountain. Randolph, what mountain are we going over?” “Going where?” the child demanded. “To Italy,” Winterbourne explained. “I don’t know,” said Randolph. “I don’t want to go to Italy. I want to go to America.” “Oh, Italy is a beautiful place!” rejoined the young man. “Can you get candy there?” Randolph loudly inquired. “I hope not,” said his sister. “I guess you have had enough candy, and mother thinks so too.” “I haven’t had any for ever so long—for a hundred weeks!” cried the boy, still jumping about. The young lady inspected her flounces and smoothed her ribbons again; and Winterbourne presently risked an observation upon the beauty of the view. He was ceasing to be embarrassed, for he had begun to perceive that she was not in the least embarrassed herself. There had not been the slightest alteration in her charming complexion; she was evidently neither offended nor flattered. If she looked another way when he spoke to her, and seemed not particularly to hear him, this was simply her habit, her manner. Yet, as he talked a little more and pointed out some of the objects of interest in the view, with which she appeared quite unacquainted, she gradually gave him more of the benefit of her glance; and then he saw that this glance was perfectly direct and unshrinking. It was not, however, what would have been called an immodest glance, for the young girl’s eyes were singularly honest and fresh. They were wonderfully pretty eyes; and, indeed, Winterbourne had not seen for a long time anything prettier than
German alteration: Änderung, Veränderung, Abänderung, Wechsel, Umstellung, Abwechsellung, Wandlung, Verwandlung, Umwandlung, Metamorphose, Abwechslung. ceasing: beendend, endend. flattered: geschmeichelt, schmeicheltet, schmeicheltest, schmeichelte, schmeichelten. immodest: unbescheiden. inspected: inspiziert, inspizierte, inspiziertet, inspiziertest,
inspizierten, musterte, mustertet, mustertest, musterten, gemustert, geprüft. jumping: Springend, Springen, Sprunghaft, Hüpfen, Gehüpfe. loudly: laut, laute. offended: beleidigt, beleidigtest, Beleidigte, beleidigtet, beleidigten, kränkte, kränktet, gekränkt, kränktest, kränkten, Verwundete. perceive: wahrnehmen, nehme wahr, nehmen wahr, nimmst wahr, nimm
wahr, nehmt wahr, erblicken, gewahr werden, auffassen, erkennen, perzipieren. presently: gegenwärtig, bald, jetzt. prettier: hübscher. ribbons: Bänder. risked: gewagt. singularly: einzigartig. unacquainted: nicht vertraut, unbekannt. unshrinking: unverzagt. wonderfully: wundervoll, wunderbar.
8
Daisy Miller
his%fair countrywoman’s various features—her complexion, her nose, her ears, her teeth. He had a great relish for feminine beauty; he was addicted to observing and analyzing it; and as regards this young lady’s face he made several observations. It was not at all insipid, but it was not exactly expressive; and though it was eminently delicate, Winterbourne mentally accused it—very forgivingly—of a want of finish. He thought it very possible that Master Randolph’s sister was a coquette; he was sure she had a spirit of her own; but in her bright, sweet, superficial little visage there was no mockery, no irony. Before long it became obvious that she was much disposed toward conversation. She told him that they were going to Rome for the winter—she and her mother and Randolph. She asked him if he was a “real American”; she shouldn’t have taken him for one; he seemed more like a German—this was said after a little hesitation—especially when he spoke. Winterbourne, laughing, answered that he had met Germans who spoke like Americans, but that he had not, so far as he remembered, met an American who spoke like a German. Then he asked her if she should not be more comfortable in sitting upon the bench which he had just quitted. She answered that she liked standing up and walking about; but she presently sat down. She told him she was from New York State—”if you know where that is.” Winterbourne learned more about her by catching hold of her small, slippery brother and making him stand a few minutes by his side. “Tell me your name, my boy,” he said. “Randolph C. Miller,” said the boy sharply. “And I’ll tell you her name”; and he leveled his alpenstock at his sister. “You had better wait till you are asked!” said this young lady calmly. “I should like very much to know your name,” said Winterbourne. “Her name is Daisy Miller!” cried the child. “But that isn’t her real name; that isn’t her name on her cards.” “It’s a pity you haven’t got one of my cards!” said Miss Miller. “Her real name is Annie P. Miller,” the boy went on. “Ask him his name,” said his sister, indicating Winterbourne.
German addicted: süchtig. analyzing: analysierend. calmly: ruhig. catching: fangend, erwischend, ertappend, fassend, nehmend, auffangend, ansteckend, infektiös. coquette: Kokette. disposed: aufgelegt, geneigt, angeordnet, verfügte, gestimmt. eminently: hervorragend. expressive: ausdrucksvoll, expressiv, sprechend.
feminine: weiblich, feminin, frauenhaft. indicating: anzeigend, zeigend, indizierend, hinweisend, anzeigen. insipid: fade, fad, flau. irony: Ironie. leveled: angepasst. mentally: geistig. mockery: Spott, Spöttelei, Hohn, Spötterei, Gespött, Spotten, Spottwort, Verspottung. observations: Beobachtungen.
observing: beobachtend, aufmerksam, bemerkend. quitted: verlassen. regards: grüße, berücksichtigt, betrachtet, sieht an. relish: schlecken, naschen, Geschmack, genießen. slippery: glitschig, schlüpfrig, glatt, aalglatt, rutschig, rutschgefährlich, schleudergefährlich. superficial: oberflächlich, flach. visage: die Visage, Antlitz, das Antlitz.
Henry James
9
But%on this point Randolph seemed perfectly indifferent; he continued to supply information with regard to his own family. “My father’s name is Ezra B. Miller,” he announced. “My father ain’t in Europe; my father’s in a better place than Europe;.” Winterbourne imagined for a moment that this was the manner in which the child had been taught to intimate that Mr. Miller had been removed to the sphere of celestial reward. But Randolph immediately added, “My father’s in Schenectady. He’s got a big business. My father’s rich, you bet!” “Well!” ejaculated Miss Miller, lowering her parasol and looking at the embroidered border. Winterbourne presently released the child, who departed, dragging his alpenstock along the path. “He doesn’t like Europe,” said the young girl. “He wants to go back.” “To Schenectady, you mean?” “Yes; he wants to go right home. He hasn’t got any boys here. There is one boy here, but he always goes round with a teacher; they won’t let him play.” “And your brother hasn’t any teacher?” Winterbourne inquired. “Mother thought of getting him one, to travel round with us. There was a lady told her of a very good teacher; an American lady—perhaps you know her—Mrs. Sanders. I think she came from Boston. She told her of this teacher, and we thought of getting him to travel round with us. But Randolph said he didn’t want a teacher traveling round with us. He said he wouldn’t have lessons when he was in the cars. And we are in the cars about half the time. There was an English lady we met in the cars—I think her name was Miss Featherstone; perhaps you know her. She wanted to know why I didn’t give Randolph lessons—give him ‘instruction,’ she called it. I guess he could give me more instruction than I could give him. He’s very smart.” “Yes,” said Winterbourne; “he seems very smart.” “Mother’s going to get a teacher for him as soon as we get to Italy. Can you get good teachers in Italy?” “Very good, I should think,” said Winterbourne.
German celestial: himmlisch, stießt aus, stießest aus, stießen aus, himmelsbewohner. ejakulierte, ejakuliertet, ejakulierten, departed: abgereist, reiste ab, reistet ejakuliert, ejakuliertest. ab, reistest ab, reisten ab, fuhr ab, embroidered: stickte, gestickt, sticktet, abgefahren, fuhrst ab, fuhrt ab, sticktest, stickten. fuhren ab, ging fort. imagined: stelltet vor, maltest aus, dragging: ziehend, schleppend, maltet aus, nahm an, nahmen an, ziehen, Schlepperei, nachschleppend, nahmst an, nahmt an, stellte vor, mit einer Dregge absuchen, stelltest vor, gedacht, vermutet. gründliches Durchsuchen, Dreggen, indifferent: gleichgültig, indifferent, Abtasten, Absuchen. egal, abgestumpft, teilnahmslos, ejaculated: stieß aus, ausgestossen, unparteiisch, unmotiviert,
uninterressiert, ungerührt, teilnamslos, einerlei. intimate: intim, vertraut, innig, vertraulich, andeuten, gemütlich, Vertraute. lessons: Lektionen. lowering: senkend, Absenkung, Herunterlassen, drohend, herunterlassend, Senkung. miller: Müller. sphere: Sphäre, Kugel, Bereich. traveling: reisend.
10
Daisy Miller
“Or%else she’s going to find some school. He ought to learn some more. He’s only nine. He’s going to college.” And in this way Miss Miller continued to converse upon the affairs of her family and upon other topics. She sat there with her extremely pretty hands, ornamented with very brilliant rings, folded in her lap, and with her pretty eyes now resting upon those of Winterbourne, now wandering over the garden, the people who passed by, and the beautiful view. She talked to Winterbourne as if she had known him a long time. He found it very pleasant. It was many years since he had heard a young girl talk so much. It might have been said of this unknown young lady, who had come and sat down beside him upon a bench, that she chattered. She was very quiet; she sat in a charming, tranquil attitude; but her lips and her eyes were constantly moving. She had a soft, slender, agreeable voice, and her tone was decidedly sociable. She gave Winterbourne a history of her movements and intentions and those of her mother and brother, in Europe, and enumerated, in particular, the various hotels at which they had stopped. “That English lady in the cars,” she said— ”Miss Featherstone—asked me if we didn’t all live in hotels in America. I told her I had never been in so many hotels in my life as since I came to Europe. I have never seen so many—it’s nothing but hotels.” But Miss Miller did not make this remark with a querulous accent; she appeared to be in the best humor with everything. She declared that the hotels were very good, when once you got used to their ways, and that Europe was perfectly sweet. She was not disappointed— not a bit. Perhaps it was because she had heard so much about it before. She had ever so many intimate friends that had been there ever so many times. And then she had had ever so many dresses and things from Paris. Whenever she put on a Paris dress she felt as if she were in Europe. “It was a kind of a wishing cap,” said Winterbourne. “Yes,” said Miss Miller without examining this analogy; “it always made me wish I was here. But I needn’t have done that for dresses. I am sure they send all the pretty ones to America; you see the most frightful things here. The only thing I don’t like,” she proceeded, “is the society. There isn’t any society; or, if there is, I don’t know where it keeps itself. Do you? I suppose there is some
German agreeable: angenehm, behaglich, genehm, herrlich. analogy: Analogie. chattered: schnatterte. converse: umgekehrt, sich unterhalten, Gegenteil, reden, kommunizieren, sagen, plaudern, mit einander sprechen, konversieren, mit einander reden. decidedly: entschieden. dresses: Kleider, kleidet. enumerated: zähltet auf, zähltest auf,
zählte auf, aufgezählt, zählten auf. zierlich, zerbrechlich, rank, dünn, folded: gefaltet, umgeklapt. zart, schmächtig, leichtgebaut, grazil, frightful: schrecklich, entsetzlich, fein. furchtbar, fürchterlich, sociable: Gesellig, umgänglich, grauenerregend, grausig, scheußlich, kontaktfreudig, unterhaltsam, schlimm, unerhört. unterhaltend, sozialkaritativ, humor: Stimmung, Humor. freundlich. querulous: Zickig, verdrossen, tranquil: ruhig, gelassen, still, ruhige, schnauzig, kratzbürstig, bissig. gemütlich. resting: anhaltend. wandering: wandernd, irrend, rings: Ringe. umherstreifend, unstet, slender: schlank, zierlich gebaut, herumreisend.
Henry James
11
society somewhere, but I haven’t seen anything of it. I’m very fond of society, and I have always had a great deal of it. I don’t mean only in Schenectady, but in New York. I used to go to New York every winter. In New York I had lots of society. Last winter I had seventeen dinners given me; and three of them were by gentlemen,” added Daisy Miller. “I have more friends in New York than in Schenectady—more gentleman friends; and more young lady friends too,” she resumed in a moment. She paused again for an instant; she was looking at Winterbourne with all her prettiness in her lively eyes and in her light, slightly monotonous smile. “I have always had,” she said, “a great deal of gentlemen’s society.”% Poor Winterbourne was amused, perplexed, and decidedly charmed. He had never yet heard a young girl express herself in just this fashion; never, at least, save in cases where to say such things seemed a kind of demonstrative evidence of a certain laxity of deportment. And yet was he to accuse Miss Daisy Miller of actual or potential inconduite, as they said at Geneva? He felt that he had lived at Geneva so long that he had lost a good deal; he had become dishabituated to the American tone. Never, indeed, since he had grown old enough to appreciate things, had he encountered a young American girl of so pronounced a type as this. Certainly she was very charming, but how deucedly sociable! Was she simply a pretty girl from New York State? Were they all like that, the pretty girls who had a good deal of gentlemen’s society? Or was she also a designing, an audacious, an unscrupulous young person? Winterbourne had lost his instinct in this matter, and his reason could not help him. Miss Daisy Miller looked extremely innocent. Some people had told him that, after all, American girls were exceedingly innocent; and others had told him that, after all, they were not. He was inclined to think Miss Daisy Miller was a flirt—a pretty American flirt. He had never, as yet, had any relations with young ladies of this category. He had known, here in Europe, two or three women—persons older than Miss Daisy Miller, and provided, for respectability’s sake, with husbands—who were great coquettes—dangerous, terrible women, with whom one’s relations were liable to take a serious turn. But this young girl was not a coquette in that sense; she was very unsophisticated; she was only a pretty American flirt. Winterbourne was
German accuse: anklagen, beschuldigen, klagst an, klagen an, klage an, klagt an, beschuldigt, beschuldigst, beschuldige, anschuldigen, schuldigt an. audacious: kühn, dreist, unverfroren, verwegen, keck, waghalsig, tollkühn, übermütig, unbesonnen, leichtsinnig. charmed: entzückte. demonstrative: Demonstrativ, hinweisendes Fürwort, Demonstrativpronomen.
deportment: Benehmen, Verhalten, Haltung, Gebahren, Betragen, Aufführung. designing: entwerfend, Entwerfen. deucedly: äusserst. dinners: Diners. exceedingly: außerordentlich, äußerst, überaus, ungewöhnlich, merkwürdig, ungemein, unüblich, speziell, sonderbar, selten, schlimmst. flirt: flirten, Flirt, liebeln, tändeln, schäkern, Flirtende, Liebschaft,
Techtelmechtel, Liebelei, herumflattern. laxity: Laxheit, Nachlässigkeit. monotonous: monoton, eintönig. perplexed: perplex, bestürzt, verwirrt, verblüfft. prettiness: Hübschheit, Schönheit. unscrupulous: gewissenlos, skrupellos, hemmungslos, rücksichtslos. unsophisticated: unverfälscht, ungekünstelt, arglos, naiv.
12
Daisy Miller
almost grateful for having found the formula that applied to Miss Daisy Miller. He leaned back in his seat; he remarked to himself that she had the most charming nose he had ever seen; he wondered what were the regular conditions and limitations of one’s intercourse with a pretty American flirt. It presently became apparent that he was on the way to learn.% “Have you been to that old castle?” asked the young girl, pointing with her parasol to the far-gleaming walls of the Chateau de Chillon. “Yes, formerly, more than once,” said Winterbourne. “You too, I suppose, have seen it?” “No; we haven’t been there. I want to go there dreadfully. Of course I mean to go there. I wouldn’t go away from here without having seen that old castle.” “It’s a very pretty excursion,” said Winterbourne, “and very easy to make. You can drive, you know, or you can go by the little steamer.” “You can go in the cars,” said Miss Miller. “Yes; you can go in the cars,” Winterbourne assented. “Our courier says they take you right up to the castle,” the young girl continued. “We were going last week, but my mother gave out. She suffers dreadfully from dyspepsia. She said she couldn’t go. Randolph wouldn’t go either; he says he doesn’t think much of old castles. But I guess we’ll go this week, if we can get Randolph.” “Your brother is not interested in ancient monuments?” Winterbourne inquired, smiling. “He says he don’t care much about old castles. He’s only nine. He wants to stay at the hotel. Mother’s afraid to leave him alone, and the courier won’t stay with him; so we haven’t been to many places. But it will be too bad if we don’t go up there.” And Miss Miller pointed again at the Chateau de Chillon. “I should think it might be arranged,” said Winterbourne. “Couldn’t you get some one to stay for the afternoon with Randolph?”
German assented: stimmte zu. castles: Burgen, Schlösser, Türme, Burgschlösser. charming: reizend, bezaubernd, anmutig, lieblich, entzückend, hold, allerliebst, charmant, liebenswürdig, zierlich, sympathisch. courier: Eilbote, Kurier, Austräger, Transportunternehmer, Transporteur, Stafette, Spediteur, Gemeindebote. dreadfully: schrecklich.
dyspepsia: Dyspepsie, Verdauungsstörung, Indigestion, Verdauungsschwäche, Magenverstimmung. formerly: früher, ehemals, in vergangener Zeit, vorher, einst, davor, damals, zuvor. formula: Formel. grateful: dankbar, erkenntlich. guess: raten, Vermutung, erraten, vermuten, Mutmaßung, enträtseln, voraussetzen, Schätzung, schätzen.
intercourse: Verkehr. leaned: gelehnt. limitations: Begrenzungen. nose: Nase, die Nase, Geruch, Geruchsnerv, Gerüche, Duft, Geruchssinn. pointed: spitz, zugespitzt. pointing: Fugen, Mauern fugen. remarked: merkte. smiling: Lächelnd. suffers: leidet. wondered: gewundert.
Henry James
13
Miss Miller looked at him a moment, and then, very placidly, “I wish you would stay with him!” she said. Winterbourne hesitated a moment. “I should much rather go to Chillon with you.” “With me?” asked the young girl with the same placidity.% She didn’t rise, blushing, as a young girl at Geneva would have done; and yet Winterbourne, conscious that he had been very bold, thought it possible she was offended. “With your mother,” he answered very respectfully. But it seemed that both his audacity and his respect were lost upon Miss Daisy Miller. “I guess my mother won’t go, after all,” she said. “She don’t like to ride round in the afternoon. But did you really mean what you said just now— that you would like to go up there?” “Most earnestly,” Winterbourne declared. “Then we may arrange it. If mother will stay with Randolph, I guess Eugenio will.” “Eugenio?” the young man inquired. “Eugenio’s our courier. He doesn’t like to stay with Randolph; he’s the most fastidious man I ever saw. But he’s a splendid courier. I guess he’ll stay at home with Randolph if mother does, and then we can go to the castle.” Winterbourne reflected for an instant as lucidly as possible—“we” could only mean Miss Daisy Miller and himself. This program seemed almost too agreeable for credence; he felt as if he ought to kiss the young lady’s hand. Possibly he would have done so and quite spoiled the project, but at this moment another person, presumably Eugenio, appeared. A tall, handsome man, with superb whiskers, wearing a velvet morning coat and a brilliant watch chain, approached Miss Miller, looking sharply at her companion. “Oh, Eugenio!” said Miss Miller with the friendliest accent.
German accent: Akzent, Betonung, Ton, Betonen, Begeisterung, Schwung, Schwerpunkt, Nachdruck, Mundart, Emphase, Dialekt. audacity: Verwegenheit. blushing: errötend. bold: fett, dreist, kühn, keck, frech, Mutig, ungezogen, schamlos, schlimm, taktlos, tapfer. companion: Gefährte, Begleiter, Kamerad, Genosse, Geselle, Kumpel, Gefährtin, Macker, Freund.
credence: Glaube. fastidious: anspruchsvoll, verwöhnt, wählerisch. friendliest: freundlichste. handsome: hübsch, gutaussehend, schön, stattlich, ansehnlich, fiffig, gescheit, geschickt, schlau, gut aussehend, pfiffig. hesitated: zögertet, zögerte, zögerten, gezögert, zögertest, zauderten, zauderte, gezaudert, zaudertest, zaudertet, gezagt.
instant: Augenblick, Moment, sofortig. kiss: Kuss, küssen, der Kuss. lucidly: klar. placidly: ruhig. respectfully: respektvoll, hochachtungsvoll. spoiled: verdorben, verwöhnt. superb: großartig, grandios, herrlich, hervorragend. velvet: Samt, Samten, Sammet, Samtartig, Velours. whiskers: Backenbart.
14
Daisy Miller
Eugenio had looked at Winterbourne from head to foot; he now bowed gravely to the young lady. “I have the honor to inform mademoiselle that luncheon is upon the table.” Miss Miller slowly rose. “See here, Eugenio!” she said; “I’m going to that old castle, anyway.” “To the Chateau de Chillon, mademoiselle?” the courier inquired. “Mademoiselle has made arrangements?” he added in a tone which struck Winterbourne as very impertinent.% Eugenio’s tone apparently threw, even to Miss Miller’s own apprehension, a slightly ironical light upon the young girl’s situation. She turned to Winterbourne, blushing a little—a very little. “You won’t back out?” she said. “I shall not be happy till we go!” he protested. “And you are staying in this hotel?” she went on. “And you are really an American?” The courier stood looking at Winterbourne offensively. The young man, at least, thought his manner of looking an offense to Miss Miller; it conveyed an imputation that she “picked up” acquaintances. “I shall have the honor of presenting to you a person who will tell you all about me,” he said, smiling and referring to his aunt. “Oh, well, we’ll go some day,” said Miss Miller. And she gave him a smile and turned away. She put up her parasol and walked back to the inn beside Eugenio. Winterbourne stood looking after her; and as she moved away, drawing her muslin furbelows over the gravel, said to himself that she had the tournure of a princess. He had, however, engaged to do more than proved feasible, in promising to present his aunt, Mrs. Costello, to Miss Daisy Miller. As soon as the former lady had got better of her headache, he waited upon her in her apartment; and, after the proper inquiries in regard to her health, he asked her if she had observed in the hotel an American family—a mamma, a daughter, and a little boy.
German acquaintances: Bekannte, Bekanntschaften, die Bekanntschaft, Reisebekanntschaften. apartment: Wohnung, Appartement, Etagenwohnung, Mietwohnung, Gemach. apprehension: Festnahme, Arrest, Befürchtung, Haft. bowed: verbeugte, gebeugt. conveyed: versandt. feasible: durchführbar, machbar, möglich, ausführbar, realisierbar,
tunlich. gravely: ernst, ernstlich, schwerlich. headache: Kopfschmerzen, Kopfschmerz. imputation: Beschuldigung, Verdächtigung, Unterstellung, Anklage, Anschuldigung. inquiries: Erkundigungen. ironical: ironisch. luncheon: Mittagessen. mamma: Mama. offense: Angriff, Beleidigung, Delikt.
offensively: beleidigend. presenting: darbietend, eingabe, einreichung, überreichend. promising: versprechend, viel versprechend, zusagend, verheißend, verheißungsvoll, aussichtsreich, vielverheißend, aussichtsvoll, hoffnungsvoll. protested: aufbegehrt, reklamierte, protestiert. referring: verweisend, berichtend. struck: angeschlagen.
Henry James
15
“And%a courier?” said Mrs. Costello. “Oh yes, I have observed them. Seen them—heard them—and kept out of their way.” Mrs. Costello was a widow with a fortune; a person of much distinction, who frequently intimated that, if she were not so dreadfully liable to sick headaches, she would probably have left a deeper impress upon her time. She had a long, pale face, a high nose, and a great deal of very striking white hair, which she wore in large puffs and rouleaux over the top of her head. She had two sons married in New York and another who was now in Europe. This young man was amusing himself at Hamburg, and, though he was on his travels, was rarely perceived to visit any particular city at the moment selected by his mother for her own appearance there. Her nephew, who had come up to Vevey expressly to see her, was therefore more attentive than those who, as she said, were nearer to her. He had imbibed at Geneva the idea that one must always be attentive to one’s aunt. Mrs. Costello had not seen him for many years, and she was greatly pleased with him, manifesting her approbation by initiating him into many of the secrets of that social sway which, as she gave him to understand, she exerted in the American capital. She admitted that she was very exclusive; but, if he were acquainted with New York, he would see that one had to be. And her picture of the minutely hierarchical constitution of the society of that city, which she presented to him in many different lights, was, to Winterbourne’s imagination, almost oppressively striking. He immediately perceived, from her tone, that Miss Daisy Miller’s place in the social scale was low. “I am afraid you don’t approve of them,” he said. “They are very common,” Mrs. Costello declared. “They are the sort of Americans that one does one’s duty by not—not accepting.” “Ah, you don’t accept them?” said the young man. “I can’t, my dear Frederick. I would if I could, but I can’t.” “The young girl is very pretty,” said Winterbourne in a moment. “Of course she’s pretty. But she is very common.” “I see what you mean, of course,” said Winterbourne after another pause.
German acquainted: bekannt, mitgeteilt, teilte mit, teilten mit, teiltest mit, teiltet mit. approbation: Billigung, Zustimmung, Genehmigung. attentive: aufmerksam, achtsam, bedächtig. exerted: angewandt, wandte an, wandtet an, wandtest an, wandten an, ausgeübt. expressly: ausdrücklich, schnellstens. headaches: die Kopfschmerzen,
Kopfschmerzen. hierarchical: hierarchisch. imbibed: saugtest auf, saugtet auf, trank, tranken, trankst, angenommen, saugten auf, saugte auf, getrunken, trankt, aufgesaugt. impress: imponieren, beeindrucken, Eindruck machen auf, Achtung einflößen, ausdrucken, drucken, Eindruck machen, abdrucken. initiating: beginnend. intimated: bekanntgegeben.
manifesting: offenbarend. minutely: haarfein, haarklein, haarscharf, genau, haargenau, exakt. nephew: Neffe. oppressively: drückende, tyrannisch, bedrückend. puffs: pafft. sway: schwingen, schwanken, wiegen, schwenken, schlingern, wanken, taumeln, schlingen, schleudern, schlenkern, pendeln. travels: reist, reisen.
16
Daisy Miller
“She has that charming look that they all have,” his aunt resumed. “I can’t think where they pick it up; and she dresses in perfection—no, you don’t know how well she dresses. I can’t think where they get their taste.” “But, my dear aunt, she is not, after all, a Comanche savage.” “She is a young lady,” said Mrs. Costello, “who has an intimacy with her mamma’s courier.” “An intimacy with the courier?” the young man demanded.% “Oh, the mother is just as bad! They treat the courier like a familiar friend— like a gentleman. I shouldn’t wonder if he dines with them. Very likely they have never seen a man with such good manners, such fine clothes, so like a gentleman. He probably corresponds to the young lady’s idea of a count. He sits with them in the garden in the evening. I think he smokes.” Winterbourne listened with interest to these disclosures; they helped him to make up his mind about Miss Daisy. Evidently she was rather wild. “Well,” he said, “I am not a courier, and yet she was very charming to me.” “You had better have said at first,” said Mrs. Costello with dignity, “that you had made her acquaintance.” “We simply met in the garden, and we talked a bit.” “Tout bonnement! And pray what did you say?” “I said I should take the liberty of introducing her to my admirable aunt.” “I am much obliged to you.” “It was to guarantee my respectability,” said Winterbourne. “And pray who is to guarantee hers?” “Ah, you are cruel!” said the young man. “She’s a very nice young girl.” “You don’t say that as if you believed it,” Mrs. Costello observed. “She is completely uncultivated,” Winterbourne went on. “But she is wonderfully pretty, and, in short, she is very nice. To prove that I believe it, I am going to take her to the Chateau de Chillon.”
German admirable: bewundernswert, bewundernswürdig, schön, wunderbar. corresponds: korrespondiert, entspricht. dignity: Würde, Anstand. dines: Speist. disclosures: Enthüllungen. evidently: offensichtlich, augenscheinlich. guarantee: Garantie, Bürgschaft, garantieren, Gewähr, gewährleisten,
verbürgen, bürgen, Gewährleistung, Kaution, Garantieschein, Gewähr leisten. intimacy: Vertrautheit, Intimität, Innigkeit, Vertraulichkeit. introducing: vorstellend, einführend, einleitend, einbringend. liberty: Freiheit. listened: hörte zu, hörten zu, hörtest zu, zugehört, hörtet zu, angehört, hörte an, hörten an, hörtest an, hörtet an, horchte.
manners: Umgangsformen, Sitten, Manieren, Weisen, Benehmen, Kinderstube. obliged: verpflichtet, verpflichtetet, verpflichtete, verpflichteten, verpflichtetest, verbunden. pray: beten, betet, betest, bete, betteln, bitten, flehen. resumed: setzte fort, fortgesetzt, setztet fort, setztest fort, setzten fort, wiederaufgenommen. sits: sitzt.
Henry James
17
“You two are going off there together? I should say it proved just the contrary. How long had you known her, may I ask, when this interesting project was formed? You haven’t been twenty-four hours in the house.” “I have known her half an hour!” said Winterbourne, smiling. “Dear me!” cried Mrs. Costello. “What a dreadful girl!” Her nephew was silent for some moments. “You really think, then,” he began earnestly, and with a desire for trustworthy information—”you really think that—” But he paused again.% “Think what, sir?” said his aunt. “That she is the sort of young lady who expects a man, sooner or later, to carry her off?” “I haven’t the least idea what such young ladies expect a man to do. But I really think that you had better not meddle with little American girls that are uncultivated, as you call them. You have lived too long out of the country. You will be sure to make some great mistake. You are too innocent.” “My dear aunt, I am not so innocent,” said Winterbourne, smiling and curling his mustache. “You are guilty too, then!” Winterbourne continued to curl his mustache meditatively. “You won’t let the poor girl know you then?” he asked at last. “Is it literally true that she is going to the Chateau de Chillon with you?” “I think that she fully intends it.” “Then, my dear Frederick,” said Mrs. Costello, “I must decline the honor of her acquaintance. I am an old woman, but I am not too old, thank Heaven, to be shocked!” “But don’t they all do these things—the young girls in America?” Winterbourne inquired. Mrs. Costello stared a moment. “I should like to see my granddaughters do them!” she declared grimly.
German acquaintance: Bekanntschaft, Bekannter, Bekannte, Kenntnisse, Bekanntmachung, Kenntnis, Begriff. aunt: Tante, die Tante. contrary: Entgegengesetzt, Gegenteil, zuwider, Gegenstück, Gegensatz, verkehrt, Antipode, Kontrast, widerwärtig. cried: geschrieen, schrie. curl: Locke, rotation, frisieren, Schnörkel, Rotor, quirlen. curling: lockend, kraushaarig, lockig.
declared: deklariert, deklarierte, deklarierten, deklariertest, deklariertet, erklärt, angegeben, erklärte. dreadful: schrecklich, furchtbar, grässlich, entsetzlich, fürchterlich, schauderhaft. earnestly: ernsthaft, ernst. expects: erwartet. granddaughters: Enkelinnen. grimly: grimmig. intends: beabsichtigt, hat vor,
bezweckt. literally: buchstäblich, wörtlich. meddle: sich einmischen. meditatively: nachdenklich. moments: Momente, Augenblicke. mustache: Schnurrbart. paused: pausiert. sooner: eher, früher. trustworthy: vertrauenswürdig, zuverlässig, kreditfähig, vertrauenswert. uncultivated: unkultiviert, unbebaut.
18
Daisy Miller
This seemed to throw some light upon the matter, for Winterbourne remembered to have heard that his pretty cousins in New York were “tremendous flirts.” If, therefore, Miss Daisy Miller exceeded the liberal margin allowed to these young ladies, it was probable that anything might be expected of her. Winterbourne was impatient to see her again, and he was vexed with himself that, by instinct, he should not appreciate her justly.% Though he was impatient to see her, he hardly knew what he should say to her about his aunt’s refusal to become acquainted with her; but he discovered, promptly enough, that with Miss Daisy Miller there was no great need of walking on tiptoe. He found her that evening in the garden, wandering about in the warm starlight like an indolent sylph, and swinging to and fro the largest fan he had ever beheld. It was ten o’clock. He had dined with his aunt, had been sitting with her since dinner, and had just taken leave of her till the morrow. Miss Daisy Miller seemed very glad to see him; she declared it was the longest evening she had ever passed. “Have you been all alone?” he asked. “I have been walking round with mother. But mother gets tired walking round,” she answered. “Has she gone to bed?” “No; she doesn’t like to go to bed,” said the young girl. “She doesn’t sleep— not three hours. She says she doesn’t know how she lives. She’s dreadfully nervous. I guess she sleeps more than she thinks. She’s gone somewhere after Randolph; she wants to try to get him to go to bed. He doesn’t like to go to bed.” “Let us hope she will persuade him,” observed Winterbourne. “She will talk to him all she can; but he doesn’t like her to talk to him,” said Miss Daisy, opening her fan. “She’s going to try to get Eugenio to talk to him. But he isn’t afraid of Eugenio. Eugenio’s a splendid courier, but he can’t make much impression on Randolph! I don’t believe he’ll go to bed before eleven.” It appeared that Randolph’s vigil was in fact triumphantly prolonged, for Winterbourne strolled about with the young girl for some time without meeting
German beheld: erblickte, erblicktest, erblickt, erblicktet, gesehen, sah, sahen, sahst, saht, erblickten. cousins: Vettern, Vetter. dined: gespeist, speistet, speistest, speisten, speiste. exceeded: überstieg, überstiegt, überstiegst, überstiegen, übertraft, übertroffen, übertrafst, übertrafen, übertraf, überschritten, ragten über. fro: zurück, her. impatient: ungeduldig, rastlos,
ruhelos, rührig, steif, unruhig, zappelig, flatterhaft, unbeständig. indolent: träge, faul, indolent, behäbig, schwerfällig. morrow: Folgender Tag. prolonged: anhaltend, verlängert, verlängerte, verlängerten, dehntet aus, ausgedehnt, dehnte aus, dehnten aus, dehntest aus, verlängertet, verlängertest. promptly: sofort, prompt. sleeps: schläft.
starlight: Sternenlicht. strolled: gebummelt. swinging: schlängelnd, schwankend, wackelig, schaukelnd. sylph: Luftgeist, der Luftgeist, die Sylphe. tiptoe: auf Zehenspitzen gehen. triumphantly: triumphierend, siegreich, triumphal. vexed: geärgert, ärgerte, ärgerten, ärgertest, ärgertet, verärgert. vigil: Nachtwache.
Henry James
19
her mother. “I have been looking round for that lady you want to introduce me to,” his companion resumed. “She’s your aunt.” Then, on Winterbourne’s admitting the fact and expressing some curiosity as to how she had learned it, she said she had heard all about Mrs. Costello from the chambermaid. She was very quiet and very comme il faut; she wore white puffs; she spoke to no one, and she never dined at the table d’hote. Every two days she had a headache. “I think that’s a lovely description, headache and all!” said Miss Daisy, chattering along in her thin, gay voice. “I want to know her ever so much. I know just what your aunt would be; I know I should like her. She would be very exclusive. I like a lady to be exclusive; I’m dying to be exclusive myself. Well, we are exclusive, mother and I. We don’t speak to everyone—or they don’t speak to us. I suppose it’s about the same thing. Anyway, I shall be ever so glad to know your aunt.” Winterbourne was embarrassed. “She would be most happy,” he said; “but I am afraid those headaches will interfere.” The young girl looked at him through the dusk. “But I suppose she doesn’t have a headache every day,” she said sympathetically.% Winterbourne was silent a moment. “She tells me she does,” he answered at last, not knowing what to say. Miss Daisy Miller stopped and stood looking at him. Her prettiness was still visible in the darkness; she was opening and closing her enormous fan. “She doesn’t want to know me!” she said suddenly. “Why don’t you say so? You needn’t be afraid. I’m not afraid!” And she gave a little laugh. Winterbourne fancied there was a tremor in her voice; he was touched, shocked, mortified by it. “My dear young lady,” he protested, “she knows no one. It’s her wretched health.” The young girl walked on a few steps, laughing still. “You needn’t be afraid,” she repeated. “Why should she want to know me?” Then she paused again; she was close to the parapet of the garden, and in front of her was the starlit lake. There was a vague sheen upon its surface, and in the distance were dimly seen mountain forms. Daisy Miller looked out upon the mysterious prospect and
German admitting: zulassend, einlassend, zugebend. chambermaid: Zimmermädchen. chattering: plappernd, schnatternd. curiosity: Neugierde, Neugier, Seltenheit, Kuriosität, Kuriosum, Seltsames Exemplar, Wißbegier, Sehenswürdigkeit, Neugierigkeit, Exentrizität. dimly: dunkel, düster, schwach, trübe, undeutlich, verschwommen. dusk: Dämmerung,
Abenddämmerung, Zwielicht. embarrassed: verlegen, gehindert, unbehaglich, umbequem, verwirrte, lästig, betreten, unbequem, unangenehm. expressing: ausdrückend, äußernd, bekundend. fan: Fächer, Ventilator, Lüfter, fächeln, Gebläse, Fan, antreiben, wedeln, anblasen, anfeuern. fancied: wähnte. mortified: kasteit, kasteitet, kasteitest,
kasteite, gekränkt, gedemütigt, demütigtet, demütigtest, demütigten, demütigte, kasteiten. mysterious: geheimnisvoll, mysteriös, rätselhaft, sonderbar. sheen: Glanz. shocked: schockiert, erschüttert. starlit: sternenklar, sternhell, sternklar. tremor: Zittern, Tremor, Beben. wretched: elend, erbärmlich, jämmerlich, miserabel, unglücklich, jämmerliche, erbärmliche, elende.
20
Daisy Miller
then she gave another little laugh. “Gracious! she is exclusive!” she said. Winterbourne wondered whether she was seriously wounded, and for a moment almost wished that her sense of injury might be such as to make it becoming in him to attempt to reassure and comfort her. He had a pleasant sense that she would be very approachable for consolatory purposes. He felt then, for the instant, quite ready to sacrifice his aunt, conversationally; to admit that she was a proud, rude woman, and to declare that they needn’t mind her. But before he had time to commit himself to this perilous mixture of gallantry and impiety, the young lady, resuming her walk, gave an exclamation in quite another tone. “Well, here’s Mother! I guess she hasn’t got Randolph to go to bed.” The figure of a lady appeared at a distance, very indistinct in the darkness, and advancing with a slow and wavering movement. Suddenly it seemed to pause.% “Are you sure it is your mother? Can you distinguish her in this thick dusk?” Winterbourne asked. “Well!” cried Miss Daisy Miller with a laugh; “I guess I know my own mother. And when she has got on my shawl, too! She is always wearing my things.” The lady in question, ceasing to advance, hovered vaguely about the spot at which she had checked her steps. “I am afraid your mother doesn’t see you,” said Winterbourne. “Or perhaps,” he added, thinking, with Miss Miller, the joke permissible—”perhaps she feels guilty about your shawl.” “Oh, it’s a fearful old thing!” the young girl replied serenely. “I told her she could wear it. She won’t come here because she sees you.” “Ah, then,” said Winterbourne, “I had better leave you.” “Oh, no; come on!” urged Miss Daisy Miller. “I’m afraid your mother doesn’t approve of my walking with you.” Miss Miller gave him a serious glance. “It isn’t for me; it’s for you—that is, it’s for her. Well, I don’t know who it’s for! But mother doesn’t like any of my gentlemen friends. She’s right down timid. She always makes a fuss if I
German approachable: zugänglich, aufgeschlossen, offen, frei. consolatory: tröstend, tröstlich. conversationally: gesprächsweise. exclamation: Ausruf. fearful: ängstlich, furchtsam, furchtbar, angstvoll, schrecklich. gallantry: Tapferkeit, Edelmut. gentlemen: Ehrenmänner, Herren. gracious: gnädig, gütig. hovered: geschwebt, schwebten, schwebtet, schwebte, schwebtest.
impiety: Pietätlosigkeit. indistinct: unklar, undeutlich, trübe, ungewiß, undurchsichtig, unbestimmt, schuftig, obskur, haarig, finster, faul. perilous: gefährlich, lebensgefährlich, halsbrecherisch, gefahrvoll. reassure: beruhigen, beruhigt, versichern, beruhige, beruhigst, beschwichtigen. resuming: fortsetzend, wiederaufnehmend.
serenely: gelassen, ruhig. shawl: Schal, Umschlagetuch, Umhängetuch, Kopftuch, Umhang, Haartuch, Shawl, Halstuch. timid: zaghaft, befangen, schüchtern, Furchtsam, scheu, verlegen, bang, verschämt. vaguely: unbestimmt, vage. wavering: Schwankend, unsolide, zögernd, wankend, wankelmütig, unzuverlässig, unschlüssig, unfest, instabil, unentschieden, unbeständig.
Henry James
21
introduce a gentleman. But I do introduce them—almost always. If I didn’t introduce my gentlemen friends to Mother,” the young girl added in her little soft, flat monotone, “I shouldn’t think I was natural.” “To introduce me,” said Winterbourne, “you must know my name.” And he proceeded to pronounce it.% “Oh, dear, I can’t say all that!” said his companion with a laugh. But by this time they had come up to Mrs. Miller, who, as they drew near, walked to the parapet of the garden and leaned upon it, looking intently at the lake and turning her back to them. “Mother!” said the young girl in a tone of decision. Upon this the elder lady turned round. “Mr. Winterbourne,” said Miss Daisy Miller, introducing the young man very frankly and prettily. “Common,” she was, as Mrs. Costello had pronounced her; yet it was a wonder to Winterbourne that, with her commonness, she had a singularly delicate grace. Her mother was a small, spare, light person, with a wandering eye, a very exiguous nose, and a large forehead, decorated with a certain amount of thin, much frizzled hair. Like her daughter, Mrs. Miller was dressed with extreme elegance; she had enormous diamonds in her ears. So far as Winterbourne could observe, she gave him no greeting—she certainly was not looking at him. Daisy was near her, pulling her shawl straight. “What are you doing, poking round here?” this young lady inquired, but by no means with that harshness of accent which her choice of words may imply. “I don’t know,” said her mother, turning toward the lake again. “I shouldn’t think you’d want that shawl!” Daisy exclaimed. “Well I do!” her mother answered with a little laugh. “Did you get Randolph to go to bed?” asked the young girl. “No; I couldn’t induce him,” said Mrs. Miller very gently. “He wants to talk to the waiter. He likes to talk to that waiter.” I was telling Mr. Winterbourne,” the young girl went on; and to the young man’s ear her tone might have indicated that she had been uttering his name all her life.
German commonness: Häufigkeit, Gepflogenheit, Sitte, Gültigkeit, Gesamtheit, Angewohnheit, Allgemeinheit, Gewohnheit. decorated: verziertest, verziert, verzierten, verziertet, verzierte, schmücktet, geschmückt, schmücktest, schmückten, schmückte, putztet auf. diamonds: Diamanten. elegance: Eleganz, Raffinement, Feinheit, Finesse, Schick, Grazie,
Zierlichkeit. exiguous: dürftig, klein, unerheblich, geringfügig, winzig. frizzled: gezischt. harshness: Härte, Derbheit, Grobheit, Roheit. induce: induzieren, veranlassen, induziere, induzierst, induziert, bewegen, schließen, veranlasse, folgern, veranlaßt. intently: eifrig. monotone: Monoton.
poking: Anstöße, Anstoßen. prettily: nett, hübsch. proceeded: gingen weiter, vorgegangen, gingt weiter, gingt vor, gingst weiter, fuhrst fort, gingst vor, weitergegangen, ging weiter, fuhrt fort, fuhren fort. pronounce: aussprechen, sprechen aus, sprichst aus, sprecht aus, spreche aus, sprich aus, fällen. uttering: äußerst. waiter: Kellner, Ober.
22
Daisy Miller
“Oh, yes!” said Winterbourne; “I have the pleasure of knowing your son.” Randolph’s mamma was silent; she turned her attention to the lake. But at last she spoke. “Well, I don’t see how he lives!” “Anyhow, it isn’t so bad as it was at Dover,” said Daisy Miller.% “And what occurred at Dover?” Winterbourne asked. “He wouldn’t go to bed at all. I guess he sat up all night in the public parlor. He wasn’t in bed at twelve o’clock: I know that.” “It was half-past twelve,” declared Mrs. Miller with mild emphasis. “Does he sleep much during the day?” Winterbourne demanded. “I guess he doesn’t sleep much,” Daisy rejoined. “I wish he would!” said her mother. “It seems as if he couldn’t.” “I think he’s real tiresome,” Daisy pursued. Then, for some moments, there was silence. “Well, Daisy Miller,” said the elder lady, presently, “I shouldn’t think you’d want to talk against your own brother!” “Well, he is tiresome, Mother,” said Daisy, quite without the asperity of a retort. “He’s only nine,” urged Mrs. Miller. “Well, he wouldn’t go to that castle,” said the young girl. “I’m going there with Mr. Winterbourne.” To this announcement, very placidly made, Daisy’s mamma offered no response. Winterbourne took for granted that she deeply disapproved of the projected excursion; but he said to himself that she was a simple, easily managed person, and that a few deferential protestations would take the edge from her displeasure. “Yes,” he began; “your daughter has kindly allowed me the honor of being her guide.”
German asperity: Schroffheit, Rauheit, Schärfe. deeply: tief, zutiefst, weh. deferential: ehrerbietig. demanded: verlangte, abgefordert. disapproved: missbilligte, mißbilligten, mißbilligtest, mißbilligtet. displeasure: Missfallen, Unmut, Unbehagen, Mißmut, Verstimmung, Streit, Uneinigkeit, Unfriede, Ungehaltenheit, Unlust, Unzufriedenheit.
elder: Holunder, Älterer, Kirchenälteste, ältester, Älteste, alt, älter, Presbyter, Ältere. excursion: Ausflug, Exkursion, Abweichung, Tour, Tagestour, Tagesausflug, Studienreise, Spritzfahrt, Spazierfahrt, Schulausflug. granted: gewährt. kindly: freundlich, gütig, freundlicherweise. lake: See, der See, Süßwassersee.
mild: mild, sanft, leicht. parlor: Wohnzimmer. projected: sich herumtreiben, werfen, vorspringen, vorhergesagt, versetzen, projizieren, projektierte, projekt, planen, plan, geplant. pursued: verfolgtet, verfolgtest, verfolgten, verfolgte, Verfolgt. retort: Retorte, erwidern. tiresome: lästig, ermüdend, verdrießlich, überdrüssig. urged: drängte, gedrängt.
Henry James
23
Mrs. Miller’s wandering eyes attached themselves, with a sort of appealing air, to Daisy, who, however, strolled a few steps farther, gently humming to herself. “I presume you will go in the cars,” said her mother. “Yes, or in the boat,” said Winterbourne.% “Well, of course, I don’t know,” Mrs. Miller rejoined. “I have never been to that castle.” “It is a pity you shouldn’t go,” said Winterbourne, beginning to feel reassured as to her opposition. And yet he was quite prepared to find that, as a matter of course, she meant to accompany her daughter. “We’ve been thinking ever so much about going,” she pursued; “but it seems as if we couldn’t. Of course Daisy—she wants to go round. But there’s a lady here—I don’t know her name—she says she shouldn’t think we’d want to go to see castles here; she should think we’d want to wait till we got to Italy. It seems as if there would be so many there,” continued Mrs. Miller with an air of increasing confidence. “Of course we only want to see the principal ones. We visited several in England,” she presently added. “Ah yes! in England there are beautiful castles,” said Winterbourne. “But Chillon here, is very well worth seeing.” “Well, if Daisy feels up to it—” said Mrs. Miller, in a tone impregnated with a sense of the magnitude of the enterprise. “It seems as if there was nothing she wouldn’t undertake.” “Oh, I think she’ll enjoy it!” Winterbourne declared. And he desired more and more to make it a certainty that he was to have the privilege of a tete-a-tete with the young lady, who was still strolling along in front of them, softly vocalizing. “You are not disposed, madam,” he inquired, “to undertake it yourself?” Daisy’s mother looked at him an instant askance, and then walked forward in silence. Then—”I guess she had better go alone,” she said simply. Winterbourne observed to himself that this was a very different type of maternity from that of the vigilant matrons who massed themselves in the
German accompany: begleiten, begleite, begleitest, begleitet, geleiten, herumführen, mitgehen, wegbringen. appealing: ansprechend, attraktiv, flehend, gewinnend, reizvoll. askance: schief. certainty: Gewissheit, Sicherheit, Bestimmtheit, Überzeugung, Zuversicht, Pfand, Garantie. desired: gewünscht, erwünscht, geforderte, gewünschte, verlangte. gently: sanft, sachte.
humming: Trällern, Summend, Geräusch, Gesumm. impregnated: getränkt, imprägniert, imprägnierte. magnitude: Größe, Größenordnung. maternity: Mutterschaft. matrons: Matronen. presume: voraussetzen, annehmen, vermuten, setzt voraus, setzen voraus, setze voraus, vermutet, vermutest, vermute, schätzen, denken.
privilege: Privileg, Vorrecht, Vergünstigung, Privilegium, Privilegieren, bevorzugen, begünstigen, Vorzug, Vorzugsrecht. reassured: beruhigt, beruhigtet, beruhigtest, beruhigten, beruhigte, versicherte. softly: weich, leise. strolling: schlendernd, umherziehend, bummelnd. vigilant: wachsam. vocalizing: Aussprechend.
24
Daisy Miller
forefront of social intercourse in the dark old city at the other end of the lake. But his meditations were interrupted by hearing his name very distinctly pronounced by Mrs. Miller’s unprotected daughter. “Mr. Winterbourne!” murmured Daisy.% “Mademoiselle!” said the young man. “Don’t you want to take me out in a boat?” “At present?” he asked. “Of course!” said Daisy. “Well, Annie Miller!” exclaimed her mother. “I beg you, madam, to let her go,” said Winterbourne ardently; for he had never yet enjoyed the sensation of guiding through the summer starlight a skiff freighted with a fresh and beautiful young girl. “I shouldn’t think she’d want to,” said her mother. “I should think she’d rather go indoors.” “I’m sure Mr. Winterbourne wants to take me,” Daisy declared. “He’s so awfully devoted!” “I will row you over to Chillon in the starlight.” “I don’t believe it!” said Daisy. “Well!” ejaculated the elder lady again. “You haven’t spoken to me for half an hour,” her daughter went on. “I have been having some very pleasant conversation with your mother,” said Winterbourne. “Well, I want you to take me out in a boat!” Daisy repeated. They had all stopped, and she had turned round and was looking at Winterbourne. Her face wore a charming smile, her pretty eyes were gleaming, she was swinging her great fan about. No; it’s impossible to be prettier than that, thought Winterbourne.
German ardently: heiß. awfully: furchtbar, schrecklich. beg: bitten, bittet, bittest, bitte, betteln, bettele, bettelt, bettle, ersuchen, bettelst, ersuche. distinctly: verschieden, klar. exclaimed: ausgerufen, rief aus, riefen aus, riefst aus, rieft aus. forefront: Vorderseite. gleaming: Glänzend, schimmernd, durchschimmernd. guiding: führend, wegweisend.
interrupted: unterbrochen. madam: gnädige Frau, Frau. meditations: Betrachtungen. murmured: gemurmelt. pleasant: angenehm, erfreulich, behaglich, herrlich, freundlich, vergnügt, nett, gefällig, spaßig, wohltuend, vergnüglich. pronounced: sprach aus, ausgesprochen, spracht aus, sprachst aus, sprachen aus, ausgeprägt. repeated: wiederholtest, wiederholten,
wiederholte, wiederholt, wiederholtet, abermalig. row: Reihe, Rudern, Zeile, Kette, Reihenfolge, Schlange, Tour, Kahnfahrt. sensation: Sensation, Empfindung, Sinn, Aufsehen. skiff: Nachen, Rennbooot. spoken: gesprochen, gesagt. unprotected: ungeschützt, schutzlos, nicht geschützt, unbeschützt. wore: trug.
Henry James
25
“There are half a dozen boats moored at that landing place,” he said, pointing to certain steps which descended from the garden to the lake. “If you will do me the honor to accept my arm, we will go and select one of them.” Daisy stood there smiling; she threw back her head and gave a little, light laugh. “I like a gentleman to be formal!” she declared.% “I assure you it’s a formal offer.” “I was bound I would make you say something,” Daisy went on. “You see, it’s not very difficult,” said Winterbourne. “But I am afraid you are chaffing me.” “I think not, sir,” remarked Mrs. Miller very gently. “Do, then, let me give you a row,” he said to the young girl. “It’s quite lovely, the way you say that!” cried Daisy. “It will be still more lovely to do it.” “Yes, it would be lovely!” said Daisy. But she made no movement to accompany him; she only stood there laughing. “I should think you had better find out what time it is,” interposed her mother. “It is eleven o’clock, madam,” said a voice, with a foreign accent, out of the neighboring darkness; and Winterbourne, turning, perceived the florid personage who was in attendance upon the two ladies. He had apparently just approached. “Oh, Eugenio,” said Daisy, “I am going out in a boat!” Eugenio bowed. “At eleven o’clock, mademoiselle?” “I am going with Mr. Winterbourne—this very minute.” “Do tell her she can’t,” said Mrs. Miller to the courier. “I think you had better not go out in a boat, mademoiselle,” Eugenio declared.
German approached: genähert. assure: versichern, versichere, versicherst, versichert, versichre, zusichern, sichere zu, sichre zu, sichert zu, sicherst zu, sichern zu. attendance: Teilnahme, Anwesenheit, Dienst, Anzahl teilnehmender Personen, Bedienung, Aufwartung, Auftritt. boats: Boote. chaffing: intertrigo, hautwolf. descended: abstammen, kam herunter,
heruntergekommen, kamen herunter, kamst herunter, stieg ab, kamt herunter, abgestammt. dozen: Dutzend. florid: blühend, geblümt. interposed: eingeworfen. ladies: Damen. landing: Landung, Absatz, Treppenabsatz, Flur, Fallen, Anlegen, Stürzen, Während der Landung aufsetzen. laughing: lachend, lachen, gekicher,
lacher, gelächter, kichern. moored: fest, machte. neighboring: benachbart, angrenzend. perceived: nahmst wahr, nahmt wahr, nahm wahr, wahrgenommen, nahmen wahr, bemerkt. personage: Persönlichkeit. select: auswählen, wählt aus, wähle aus, wählen aus, wählst aus, wählen, Auswahl, aussuchen, ausgesucht, sieben, selektieren. threw: warf, geworfen.
26
Daisy Miller
Winterbourne wished to Heaven this pretty girl were not so familiar with her courier; but he said nothing. “I suppose you don’t think it’s proper!” Daisy exclaimed. “Eugenio doesn’t think anything’s proper.” “I am at your service,” said Winterbourne.% “Does mademoiselle propose to go alone?” asked Eugenio of Mrs. Miller. “Oh, no; with this gentleman!” answered Daisy’s mamma. The courier looked for a moment at Winterbourne—the latter thought he was smiling—and then, solemnly, with a bow, “As mademoiselle pleases!” he said. “Oh, I hoped you would make a fuss!” said Daisy. “I don’t care to go now.” “I myself shall make a fuss if you don’t go,” said Winterbourne. “That’s all I want—a little fuss!” And the young girl began to laugh again. “Mr. Randolph has gone to bed!” the courier announced frigidly. “Oh, Daisy; now we can go!” said Mrs. Miller. Daisy turned away from Winterbourne, looking at him, smiling and fanning herself. “Good night,” she said; “I hope you are disappointed, or disgusted, or something!” He looked at her, taking the hand she offered him. “I am puzzled,” he answered. “Well, I hope it won’t keep you awake!” she said very smartly; and, under the escort of the privileged Eugenio, the two ladies passed toward the house. Winterbourne stood looking after them; he was indeed puzzled. He lingered beside the lake for a quarter of an hour, turning over the mystery of the young girl’s sudden familiarities and caprices. But the only very definite conclusion he came to was that he should enjoy deucedly “going off” with her somewhere. Two days afterward he went off with her to the Castle of Chillon. He waited for her in the large hall of the hotel, where the couriers, the servants, the foreign tourists, were lounging about and staring. It was not the place he should have
German bow: bogen, Bug, sich verneigen, Verbeugung, Bügel, biegen, Reverenz, Geigenstock, Geigenbogen, Handbogen, Handbögen. caprices: Launen. couriers: Austräger. daisy: Gänseblümchen, Maßliebchen, Kleines Maßlieb, Marienblume. disgusted: abgestoßen, empörte. escort: Geleit, Eskorte, begleiten, geleiten, eskortieren, Begleitung, Geleitschiff.
familiarities: Vertrautheiten. fanning: fächelnd. frigidly: eisig, kalt, frostig, kalte, förmlich. fuss: Getue, Lärm, Mischmasch, Schnickschnack, Treiben, Trubel, Unsin, Krakeel, Betrieb, Tumult, Hektik. lingered: verweilt, verweiltet, verweiltest, verweilte, verweilten. lounging: faulenzend. mystery: Geheimnis, Mysterium,
Rätsel. privileged: bevorrechtigt, privilegiert, privilegierte, Bevorzugte. propose: vorschlagen, schlage vor, schlagen vor, schlägst vor, schlagt vor, beantragen, beantragt, beantrage, beantragst, vorsetzen, vorlegen. puzzled: verwirrt. smartly: klug, elegant. solemnly: festlich, ernst, feierlich. tourists: Touristen.
Henry James
27
chosen, %but she had appointed it. She came tripping downstairs, buttoning her long gloves, squeezing her folded parasol against her pretty figure, dressed in the perfection of a soberly elegant traveling costume. Winterbourne was a man of imagination and, as our ancestors used to say, sensibility; as he looked at her dress and, on the great staircase, her little rapid, confiding step, he felt as if there were something romantic going forward. He could have believed he was going to elope with her. He passed out with her among all the idle people that were assembled there; they were all looking at her very hard; she had begun to chatter as soon as she joined him. Winterbourne’s preference had been that they should be conveyed to Chillon in a carriage; but she expressed a lively wish to go in the little steamer; she declared that she had a passion for steamboats. There was always such a lovely breeze upon the water, and you saw such lots of people. The sail was not long, but Winterbourne’s companion found time to say a great many things. To the young man himself their little excursion was so much of an escapade—an adventure—that, even allowing for her habitual sense of freedom, he had some expectation of seeing her regard it in the same way. But it must be confessed that, in this particular, he was disappointed. Daisy Miller was extremely animated, she was in charming spirits; but she was apparently not at all excited; she was not fluttered; she avoided neither his eyes nor those of anyone else; she blushed neither when she looked at him nor when she felt that people were looking at her. People continued to look at her a great deal, and Winterbourne took much satisfaction in his pretty companion’s distinguished air. He had been a little afraid that she would talk loud, laugh overmuch, and even, perhaps, desire to move about the boat a good deal. But he quite forgot his fears; he sat smiling, with his eyes upon her face, while, without moving from her place, she delivered herself of a great number of original reflections. It was the most charming garrulity he had ever heard. he had assented to the idea that she was “common”; but was she so, after all, or was he simply getting used to her commonness? Her conversation was chiefly of what metaphysicians term the objective cast, but every now and then it took a subjective turn. “What on earth are you so grave about?” she suddenly demanded, fixing her agreeable eyes upon Winterbourne’s.
German animated: lebhaft, angeregt, belebt, lebendig, ausgelassen, eifrig, emsig, heiter, gesellig, lustig, munter. blushed: rot angelaufen, erröten, errötet, errötete. buttoning: zuknöpfen, zuknöpfend, knöpfend. chatter: schwatzen, schnattern, Geplapper, Geschwätz, Geschwafel, klappern, plappern, plaudern, Gerede, Schwatze, Tratsch. confessed: beichtete, beichtetet,
beichtetest, beichteten, gebeichtet, gestanden ein, gestand ein, gestanden, gestandet, gestandst, gestandst ein. confiding: vertrauend. costume: Kostüm, Tracht, Gewand, Aufmachung, Anzug, Kleidung. elope: entlaufen. fixing: Befestigend, festsetzend, Befestigung, Fixierend, reparierend. fluttered: geflattert, flatterte. garrulity: Geschwätzigkeit.
gloves: Handschuhe. habitual: gewohnheitsmäßig, gewohnt, habituell, gewohnte. overmuch: allzuviel. reflections: Reflexionen. sensibility: Sensibilität, Empfindlichkeit. soberly: nüchtern. squeezing: Quetschend, Abquetschend. tripping: ausschalten, Getrippel, Trippeln.
28
Daisy Miller
“Am I grave?” he asked. “I had an idea I was grinning from ear to ear.” “You look as if you were taking me to a funeral. If that’s a grin, your ears are very near together.” “Should you like me to dance a hornpipe on the deck?” “Pray do, and I’ll carry round your hat. It will pay the expenses of our journey.” “I never was better pleased in my life,” murmured Winterbourne.% She looked at him a moment and then burst into a little laugh. “I like to make you say those things! You’re a queer mixture!” In the castle, after they had landed, the subjective element decidedly prevailed. Daisy tripped about the vaulted chambers, rustled her skirts in the corkscrew staircases, flirted back with a pretty little cry and a shudder from the edge of the oubliettes, and turned a singularly well-shaped ear to everything that Winterbourne told her about the place. But he saw that she cared very little for feudal antiquities and that the dusky traditions of Chillon made but a slight impression upon her. They had the good fortune to have been able to walk about without other companionship than that of the custodian; and Winterbourne arranged with this functionary that they should not be hurried—that they should linger and pause wherever they chose. The custodian interpreted the bargain generously—Winterbourne, on his side, had been generous—and ended by leaving them quite to themselves. Miss Miller’s observations were not remarkable for logical consistency; for anything she wanted to say she was sure to find a pretext. She found a great many pretexts in the rugged embrasures of Chillon for asking Winterbourne sudden questions about himself—his family, his previous history, his tastes, his habits, his intentions—and for supplying information upon corresponding points in her own personality. Of her own tastes, habits, and intentions Miss Miller was prepared to give the most definite, and indeed the most favorable account. “Well, I hope you know enough!” she said to her companion, after he had told her the history of the unhappy Bonivard. “I never saw a man that knew so
German antiquities: Altertümer. companionship: Gesellschaft. consistency: Konsequenz, Folgerichtigkeit, Folge, Zusammensetzung, Konsistenz, Beständigkeit. corkscrew: Korkenzieher. custodian: Aufseher, Depotbank. dusky: dämmerig, düster. embrasures: Schießscharten. favorable: günstig, gefällig. feudal: feudal, feudale, lehns.
flirted: flirtete, geflirtet. functionary: Funktionär, Beamte. grinning: Grinsend, Gegrinse. linger: verweilen, verweilst, verweilt, verweile, sich aufhalten, bleiben, zögern, dauern, stehenbleiben, fortdauern, fortwähren. pretext: Vorwand, Ausflucht, Scheingrund, Umschweif. pretexts: Ausflüchte, Vorwände. prevailed: geherrscht, herrschtet, herrschte, herrschten, herrschtest.
queer: seltsam, sonderbar, verdächtig, komisch, eigenartig, schwul. rugged: wild, stabil, robust, rauh. rustled: geraschelt. shudder: schaudern, Schauder, sich gruseln, sich grausen, grausen. skirts: Röcke. staircases: Treppenhäuser. supplying: Lieferung. tastes: schmeckt. tripped: getrippelt. vaulted: gewölbt, gekrümmt, gebogen.
Henry James
29
much!” The history of Bonivard had evidently, as they say, gone into one ear and out of the other. But Daisy went on to say that she wished Winterbourne would travel with them and “go round” with them; they might know something, in that case. “Don’t you want to come and teach Randolph?” she asked. Winterbourne said that nothing could possibly please him so much, but that he unfortunately other occupations. “Other occupations? I don’t believe it!” said Miss Daisy. “What do you mean? You are not in business.” The young man admitted that he was not in business; but he had engagements which, even within a day or two, would force him to go back to Geneva. “Oh, bother!” she said; “I don’t believe it!” and she began to talk about something else. But a few moments later, when he was pointing out to her the pretty design of an antique fireplace, she broke out irrelevantly, “You don’t mean to say you are going back to Geneva?”% “It is a melancholy fact that I shall have to return to Geneva tomorrow.” “Well, Mr. Winterbourne,” said Daisy, “I think you’re horrid!” “Oh, don’t say such dreadful things!” said Winterbourne—”just at the last!” “The last!” cried the young girl; “I call it the first. I have half a mind to leave you here and go straight back to the hotel alone.” And for the next ten minutes she did nothing but call him horrid. Poor Winterbourne was fairly bewildered; no young lady had as yet done him the honor to be so agitated by the announcement of his movements. His companion, after this, ceased to pay any attention to the curiosities of Chillon or the beauties of the lake; she opened fire upon the mysterious charmer in Geneva whom she appeared to have instantly taken it for granted that he was hurrying back to see. How did Miss Daisy Miller know that there was a charmer in Geneva? Winterbourne, who denied the existence of such a person, was quite unable to discover, and he was divided between amazement at the rapidity of her induction and amusement at the frankness of her persiflage. She seemed to him, in all this, an extraordinary mixture of innocence and crudity. “Does she never allow you more than three days at a time?” asked Daisy ironically. “Doesn’t she give you a vacation in summer? There’s no one so hard worked but they can get leave to go off
German agitated: regtet auf, regte auf, regten auf, aufgeregt, regtest auf, beunruhigt, beunruhigte, beunruhigten, beunruhigtest, beunruhigtet, erregt. amazement: Verwunderung, Verblüffung, Erstaunen. antique: antik, altertümlich, Antiquität, Antiquitäten. beauties: Schönheiten. bewildered: verwirrten, verwirrtest, verwirrte, verwirrt, verwirrtet, irre,
geistig durcheinander, fassungslos. charmer: Charmeur, SchneidigeKerl. crudity: Unfertigkeit. curiosities: Raritäten, Kuriositäten, Neugier. engagements: Verabredungen, Einstellungen. frankness: Offenheit, Freimut, Freimütigkeit, Aufrichtigkeit, Ehrlichkeit, Geradheit. horrid: schrecklich, fürchterlich, entsetzlich, grauenvoll.
hurrying: eilend, Gehetz, beeilend, Gelaufe, Gerenne, Hetzerei, spornstreichs. irrelevantly: belanglos, irrelevant. melancholy: Schwermut, Melancholie, wehmütig, Trübsinn, Wehmut, schwermütig, melancholisch, Traurigkeit, trübsinnig, Tiefsinn. persiflage: die Persiflage, die Spöttelei. rapidity: Schnelligkeit, Raschheit. vacation: Ferien, Urlaub.
30
Daisy Miller
somewhere at this season. I suppose, if you stay another day, she’ll come after you in the boat. Do wait over till Friday, and I will go down to the landing to see her arrive!” Winterbourne began to think he had been wrong to feel disappointed in the temper in which the young lady had embarked. If he had missed the personal accent, the personal accent was now making its appearance. It sounded very distinctly, at last, in her telling him she would stop “teasing” him if he would promise her solemnly to come down to Rome in the winter.% “That’s not a difficult promise to make,” said Winterbourne. “My aunt has taken an apartment in Rome for the winter and has already asked me to come and see her.” “I don’t want you to come for your aunt,” said Daisy; “I want you to come for me.” And this was the only allusion that the young man was ever to hear her make to his invidious kinswoman. He declared that, at any rate, he would certainly come. After this Daisy stopped teasing. Winterbourne took a carriage, and they drove back to Vevey in the dusk; the young girl was very quiet. In the evening Winterbourne mentioned to Mrs. Costello that he had spent the afternoon at Chillon with Miss Daisy Miller. “The Americans—of the courier?” asked this lady. “Ah, happily,” said Winterbourne, “the courier stayed at home.” “She went with you all alone?” “All alone.” Mrs. Costello sniffed a little at her smelling bottle. “And that,” she exclaimed, “is the young person whom you wanted me to know!”
German allusion: Anspielung, Wink, Fingerzeig, Hinweis, Tip. boat: Boot, Schiff, Kahn, Schaluppe. carriage: Wagen, Kutsche, Lafette, Transport, Wagenvorschub, Beförderung, Wagon, Karosse, Kalesche, Bahnwagen, Schlitten. disappointed: enttäuscht, enttäuschtet, enttäuschte, enttäuschten, enttäuschtest. drove: Fuhr, fuhrst, fuhren, fuhrt, trieben an, triebt an, triebt, triebst an,
triebst, trieben, trieb an. embarked: schifftet ein, schifftest ein, eingeschifft, schifften ein, schiffte ein. invidious: verletzend, ärgerlich, boshaft, fies, garstig, gehässig, gemein, undankbar, ungerecht, verhasst. kinswoman: Verwandte. mentioned: erwähnt. missed: vermisste. promise: Versprechen, versprichst, versprich, versprecht, verspreche,
zusagen, Zusage, sagst zu, sagt zu, sagen zu, sage zu. sniffed: geschnüffelt. sounded: getönt. stayed: blieb, bliebst, blieben, bliebt, geblieben. teasing: Neckerei, reizend, Quälerei. temper: Stimmung, härten, Laune, hart machen, abhärten, Humor, Temperament, stählen. till: Bis, Kasse, Geldkasten, Geldschublade, bis zu.
Henry James
31
PART II
Winterbourne, %who had returned to Geneva the day after his excursion to Chillon, went to Rome toward the end of January. His aunt had been established there for several weeks, and he had received a couple of letters from her. “Those people you were so devoted to last summer at Vevey have turned up here, courier and all,” she wrote. “They seem to have made several acquaintances, but the courier continues to be the most intime. The young lady, however, is also very intimate with some third-rate Italians, with whom she rackets about in a way that makes much talk. Bring me that pretty novel of Cherbuliez’s—Paule Mere—and don’t come later than the 23rd.” In the natural course of events, Winterbourne, on arriving in Rome, would presently have ascertained Mrs. Miller’s address at the American banker’s and have gone to pay his compliments to Miss Daisy. “After what happened at Vevey, I think I may certainly call upon them,” he said to Mrs. Costello. “If, after what happens—at Vevey and everywhere—you desire to keep up the acquaintance, you are very welcome. Of course a man may know everyone. Men are welcome to the privilege!” “Pray what is it that happens—here, for instance?” Winterbourne demanded. “The girl goes about alone with her foreigners. As to what happens further, you must apply elsewhere for information. She has picked up half a dozen of
German alone: allein, alleine, einzig, nur, bloß, alleinig, einsam. apply: anwenden, wendet an, wende an, wenden an, wendest an, verwenden, gelten, sich bewerben, gelte, geltet, gilt. arriving: ankommend, eintreffend, anlangend, Arrivieren, Ankommen. ascertained: stellten fest, stelltet fest, stellte fest, festgestellt, stelltest fest, ermitteltet, ermitteltest, ermittelten, ermittelte, ermittelt, konstatiert.
compliments: Komplimente. continues: fährt fort, setzt fort, macht weiter, dauert, dauert fort. desire: Wunsch, wünschen, Begierde, begehren, Verlangen, Lust, Begehr, hoffen, Gier, herbeisehnen, erwarten. devoted: anhänglich, widmete, widmeten, gewidmet, widmetest, widmetet, ergeben, hingebungsvoll, zugetan. elsewhere: anderswo, sonstwo, woanders.
foreigners: Ausländer, Ausländische, Ausländischen. happens: geschieht, passiert. letters: Buchstaben, Briefe, Charakter, Schriftzeichen. novel: Roman, neu, neuartig. picked: gepflückt, pflückten, pflückte, pflücktet, pflücktest, abgepflückt, genommen. pretty: hübsch, ziemlich, nett, schön. rackets: Schläger. returned: zurückgekehrt.
32
Daisy Miller
the regular Roman fortune hunters, and she takes them about to people’s houses. When she comes to a party she brings with her a gentleman with a good deal of manner and a wonderful mustache.”% “And where is the mother?” “I haven’t the least idea. They are very dreadful people.” Winterbourne meditated a moment. “They are very ignorant—very innocent only. Depend upon it they are not bad.” “They are hopelessly vulgar,” said Mrs. Costello. “Whether or no being hopelessly vulgar is being ‘bad’ is a question for the metaphysicians. They are bad enough to dislike, at any rate; and for this short life that is quite enough.” The news that Daisy Miller was surrounded by half a dozen wonderful mustaches checked Winterbourne’s impulse to go straightway to see her. He had, perhaps, not definitely flattered himself that he had made an ineffaceable impression upon her heart, but he was annoyed at hearing of a state of affairs so little in harmony with an image that had lately flitted in and out of his own meditations; the image of a very pretty girl looking out of an old Roman window and asking herself urgently when Mr. Winterbourne would arrive. If, however, he determined to wait a little before reminding Miss Miller of his claims to her consideration, he went very soon to call upon two or three other friends. One of these friends was an American lady who had spent several winters at Geneva, where she had placed her children at school. She was a very accomplished woman, and she lived in the Via Gregoriana. Winterbourne found her in a little crimson drawing room on a third floor; the room was filled with southern sunshine. He had not been there ten minutes when the servant came in, announcing “Madame Mila!” This announcement was presently followed by the entrance of little Randolph Miller, who stopped in the middle of the room and stood staring at Winterbourne. An instant later his pretty sister crossed the threshold; and then, after a considerable interval, Mrs. Miller slowly advanced. “I know you!” said Randolph.
German accomplished: vollbrachte, vollbrachten, vollbrachtest, vollbrachtet, vollbracht, erreichtet, erreichtest, erreichten, erreichte, erreicht, erfahren. announcing: ankündigend, verkündend, anmeldend, ansagend, meldend, avisierend, Bekannntmachen, Annoncieren, annoncierend, Ansagen, Ankündigen. annoyed: verärgert, ärgerte, ärgertet,
ärgerten, geärgert, ärgerlich, ärgertest, erbost, empört, ergrimmt, erzürnt. crimson: Karmesinrot, Karmesin, purpurrot. flitted: gewandert, flitzte. hopelessly: hoffnungslos, verzweifelt. hunters: Jäger. impulse: Impuls, Antrieb, Trieb, Andrang, Kraftimpulsgröße, Andrift. ineffaceable: unauslöschlich. lately: kürzlich, letztlich, neuerdings,
neulich. meditated: meditiertet, meditiertest, meditierten, meditierte, meditiert, nachgedacht. mustaches: Schnurrbärte. reminding: erinnernd. straightway: schnurstracks. vulgar: vulgär, ordinär, gewöhnlich, schäbig, trivial, üblich, schofel, geschmacklos, banal, abgeschmackt, verständlich. winters: Winter.
Henry James
33
“I’m sure you know a great many things,” exclaimed Winterbourne, taking him by the hand. “How is your education coming on?” Daisy was exchanging greetings very prettily with her hostess, but when she heard Winterbourne’s voice she quickly turned her head. “Well, I declare!” she said.% “I told you I should come, you know,” Winterbourne rejoined, smiling. “Well, I didn’t believe it,” said Miss Daisy. “I am much obliged to you,” laughed the young man. “You might have come to see me!” said Daisy. “I arrived only yesterday.” “I don’t believe tte that!” the young girl declared. Winterbourne turned with a protesting smile to her mother, but this lady evaded his glance, and, seating herself, fixed her eyes upon her son. “We’ve got a bigger place than this,” said Randolph. “It’s all gold on the walls.” Mrs. Miller turned uneasily in her chair. “I told you if I were to bring you, you would say something!” she murmured. “I told you!” Randolph exclaimed. “I tell you, sir!” he added jocosely, giving Winterbourne a thump on the knee. “It is bigger, too!” Daisy had entered upon a lively conversation with her hostess; Winterbourne judged it becoming to address a few words to her mother. “I hope you have been well since we parted at Vevey,” he said. Mrs. Miller now certainly looked at him—at his chin. “Not very well, sir,” she answered. “She’s got the dyspepsia,” said Randolph. “I’ve got it too. Father’s got it. I’ve got it most!” This announcement, instead of embarrassing Mrs. Miller, seemed to relieve her. “I suffer from the liver,” she said. “I think it’s this climate; it’s less bracing than Schenectady, especially in the winter season. I don’t know whether you know we reside at Schenectady. I was saying to Daisy that I certainly hadn’t
German bracing: stärkend, anspannend, kräftigend. chin: Kinn, das Kinn, Kinnbacken. climate: Klima. embarrassing: peinlich, hindernd, genant, unangenhem. evaded: wicht aus, wichst aus, wichen aus, wich aus, ausgewichen, entwichst, entwich, entwichen, entwicht. exchanging: auswechselnd. glance: blicken, Augenaufschlag,
Augenaufschläge, Augenblicke. greetings: Grüße. hostess: Wirtin, Gastgeberin, Hostess. jocosely: scherzhaft. judged: geurteilt. knee: Knie, das Knie, Krummholz. lively: lebhaft, lebendig, munter, witzig, flott, geistreich, heiter, Herzhaftigkeit, sinnreich. parted: auseinandergegangen, getrennt. protesting: protestieren.
relieve: erleichtern, erleichtere, erleichterst, erleichtert, erleichtre, Entladung, Aufwartung, mildern, Entspannung, Erleichterung, Enthebung. reside: residieren, wohnen, wohne, wohnt, wohnst, residiert, residierst, residiere. seating: Setzend. thump: Bums, bumsen, dumpfer Schlag, puffen, stoßen, knuffen. uneasily: unruhig, unbehaglich.
34
Daisy Miller
found any one like Dr. Davis, and I didn’t believe I should. Oh, at Schenectady he stands first; they think everything of him. He has so much to do, and yet there was nothing he wouldn’t do for me. He said he never saw anything like my dyspepsia, but he was bound to cure it. I’m sure there was nothing he wouldn’t try. He was just going to try something new when we came off. Mr. Miller wanted Daisy to see Europe for herself. But I wrote to Mr. Miller that it seems as if I couldn’t get on without Dr. Davis. At Schenectady he stands at the very top; and there’s a great deal of sickness there, too. It affects my sleep.” Winterbourne had a good deal of pathological gossip with Dr. Davis’s patient, during which Daisy chattered unremittingly to her own companion. The young man asked Mrs. Miller how she was pleased with Rome. “Well, I must say I am disappointed,” she answered. “We had heard so much about it; I suppose we had heard too much. But we couldn’t help that. We had been led to expect something different.” “Ah, wait a little, and you will become very fond of it,” said Winterbourne.% “I hate it worse and worse every day!” cried Randolph. “You are like the infant Hannibal,” said Winterbourne. “No, I ain’t!” Randolph declared at a venture. “You are not much like an infant,” said his mother. “But we have seen places,” she resumed, “that I should put a long way before Rome.” And in reply to Winterbourne’s interrogation, “There’s Zurich,” she concluded, “I think Zurich is lovely; and we hadn’t heard half so much about it.” “The best place we’ve seen is the City of Richmond!” said Randolph. “He means the ship,” his mother explained. “We crossed in that ship. Randolph had a good time on the City of Richmond.” “It’s the best place I’ve seen,” the child repeated. “Only it was turned the wrong way.” “Well, we’ve got to turn the right way some time,” said Mrs. Miller with a little laugh. Winterbourne expressed the hope that her daughter at least found
German affects: beeinflußt, berührt, betrifft, bewegt, wirkt ein, rührt. answered: geantwortet. bound: gebunden, begrenzen, Grenze, abgrenzen, eindämmen, einschränken, Schranke, beschränken. concluded: beendet, beendetet, beendetest, beendete, beendeten, schloß ab, schlossen ab, schlossest ab, schloßt ab, abgeschlossen. crossed: gekreuzt.
cure: Heilung, heilen, kurieren, genesen, Heilmittel, Kur, behandeln, wiederherstellen, gesunden. fond: zärtlich, verliebt, liebevoll. gossip: Klatsch, klatschen, tratschen, Tratsch, Geschwätz, Geplauder, Lästerrede, Getratsche, Getratsch, Gespräch, Gerede. hate: hassen, Hass, Feindschaft. infant: Kind, Säugling, Kleinkind, Ding, Baby, Kleines Kind. interrogation: Verhör, Abfrage,
Befragung, Vernehmung, Interview, Ausfragung, Stationsaufforderung. laugh: lachen, lache, grinsen, schallen, lächeln, kichern, glucksen. pathological: pathologisch, krankhaft. pleased: zufrieden, erfreut. sickness: Krankheit, Übelkeit. stands: Gestelle, Standplätze. unremittingly: unablässig, unermüdlich. venture: wagen, riskieren, Wagnis, sich trauen, sich wagen.
Henry James
35
some gratification in Rome, and she declared that Daisy was quite carried away. “It’s on account of the society—the society’s splendid. She goes round everywhere; she has made a great number of acquaintances. Of course she goes round more than I do. I must say they have been very sociable; they have taken her right in. And then she knows a great many gentlemen. Oh, she thinks there’s nothing like Rome. Of course, it’s a great deal pleasanter for a young lady if she knows plenty of gentlemen.” By this time Daisy had turned her attention again to Winterbourne. “I’ve been telling Mrs. Walker how mean you were!” the young girl announced.% “And what is the evidence you have offered?” asked Winterbourne, rather annoyed at Miss Miller’s want of appreciation of the zeal of an admirer who on his way down to Rome had stopped neither at Bologna nor at Florence, simply because of a certain sentimental impatience. He remembered that a cynical compatriot had once told him that American women—the pretty ones, and this gave a largeness to the axiom—were at once the most exacting in the world and the least endowed with a sense of indebtedness. “Why, you were awfully mean at Vevey,” said Daisy. “You wouldn’t do anything. You wouldn’t stay there when I asked you.” “My dearest young lady,” cried Winterbourne, with eloquence, “have I come all the way to Rome to encounter your reproaches?” “Just hear him say that!” said Daisy to her hostess, giving a twist to a bow on this lady’s dress. “Did you ever hear anything so quaint?” “So quaint, my dear?” murmured Mrs. Walker in the tone of a partisan of Winterbourne. “Well, I don’t know,” said Daisy, fingering Mrs. Walker’s ribbons. “Mrs. Walker, I want to tell you something.” “Mother-r,” interposed Randolph, with his rough ends to his words, “I tell you you’ve got to go. Eugenio’ll raise—something!” “I’m not afraid of Eugenio,” said Daisy with a toss of her head. “Look here, Mrs. Walker,” she went on, “you know I’m coming to your party.”
German admirer: Verehrer, Bewunderer, Fan, Verehrerin. compatriot: Landsmann. cynical: zynisch, höhnisch. dearest: Teuerste. eloquence: Beredsamkeit, Sprachgewandtheit, Redegewandtheit, Außdruckskraft. encounter: Begegnung, begegnen, treffen, antreffen. endowed: ausgestattet, dotiertest, dotiert, dotiertet, dotierte, stattetest
aus, statteten aus, dotierten, stattete aus, stattetet aus. ends: enden, endet. exacting: anspruchsvoll, noch genauer, genau, anstrengend. fingering: Berührend, Fingersatz. gratification: Genugtuung, Freude, Befriedigung, Zufriedenstellung, Genuß. impatience: Ungeduld. indebtedness: Verschuldung. largeness: Größe.
partisan: Parteigänger. pleasanter: angenehmer. quaint: kurios, seltsam, wunderlich, merkwürdig, malerisch, anheimelnd. sentimental: sentimental, empfindsam, melodramatisch, gefühlvoll, gefühlsduselig, rührselig. toss: werfen, Wurf. twist: drehen, Drehung, drall, Verdrehen, verzerren, ringen, winden, Windung, sich schlängeln. zeal: Eifer, Inbrunst.
36
Daisy Miller
“I am delighted to hear it.” “I’ve got a lovely dress!” “I am very sure of that.” “But I want to ask a favor—permission to bring a friend.” “I shall be happy to see any of your friends,” said Mrs. Walker, turning with a smile to Mrs. Miller.% “Oh, they are not my friends,” answered Daisy’s mamma, smiling shyly in her own fashion. “I never spoke to them.” “It’s an intimate friend of mine—Mr. Giovanelli,” said Daisy without a tremor in her clear little voice or a shadow on her brilliant little face. Mrs. Walker was silent a moment; she gave a rapid glance at Winterbourne. “I shall be glad to see Mr. Giovanelli,” she then said. “He’s an Italian,” Daisy pursued with the prettiest serenity. “He’s a great friend of mine; he’s the handsomest man in the world—except Mr. Winterbourne! He knows plenty of Italians, but he wants to know some Americans. He thinks ever so much of Americans. He’s tremendously clever. He’s perfectly lovely!” It was settled that this brilliant personage should be brought to Mrs. Walker’s party, and then Mrs. Miller prepared to take her leave. “I guess we’ll go back to the hotel,” she said. “You may go back to the hotel, Mother, but I’m going to take a walk,” said Daisy. “She’s going to walk with Mr. Giovanelli,” Randolph proclaimed. “I am going to the Pincio,” said Daisy, smiling. “Alone, my dear—at this hour?” Mrs. Walker asked. The afternoon was drawing to a close—it was the hour for the throng of carriages and of contemplative pedestrians. “I don’t think it’s safe, my dear,” said Mrs. Walker. “Neither do I,” subjoined Mrs. Miller. “You’ll get the fever, as sure as you live. Remember what Dr. Davis told you!”
German brilliant: glänzend, brillant, hervorragend, blank, genial, besser als die anderen. carriages: Wagen, Kutschen. clever: geschickt, klug, schlau, listig, gescheit, raffiniert, gewandt, abgefeimt, anstellig, arglistig, behende. contemplative: Nachdenklich, beschaulich, kontemplativ, besinnlich, besinnlicht. delighted: erfreut, entzückt, heiter,
vergnügt, vergnüglich, entzückte, munter, begeistert. fever: Fieber, das Fieber. pedestrians: Fußgänger. prettiest: hübscheste. proclaimed: proklamiert, proklamierten, proklamiertest, proklamierte, proklamiertet. rapid: Schnell, rasch, geschwind, hurtig, Schnelle, Stromschnelle. serenity: Heiterkeit. settled: legten bei, besiedelten,
besiedelt, besiedeltest, beigelegt, legtet bei, legtest bei, besiedelte, legte bei, besiedeltet, sich niedergelassen habende. shadow: Schatten, Schemen, schattieren, Hirngespinst. shyly: schüchtern, scheu. subjoined: legte bei. throng: Gedränge. tremendously: ungeheuer. walker: Spaziergänger, Wanderer, Fußgänger, Schlendrer, Fußreisende.
Henry James
37
“Give her some medicine before she goes,” said Randolph.% The company had risen to its feet; Daisy, still showing her pretty teeth, bent over and kissed her hostess. “Mrs. Walker, you are too perfect,” she said. “I’m not going alone; I am going to meet a friend.” “Your friend won’t keep you from getting the fever,” Mrs. Miller observed. “Is it Mr. Giovanelli?” asked the hostess. Winterbourne was watching the young girl; at this question his attention quickened. She stood there, smiling and smoothing her bonnet ribbons; she glanced at Winterbourne. Then, while she glanced and smiled, she answered, without a shade of hesitation, “Mr. Giovanelli—the beautiful Giovanelli.” “My dear young friend,” said Mrs. Walker, taking her hand pleadingly, “don’t walk off to the Pincio at this hour to meet a beautiful Italian.” “Well, he speaks English,” said Mrs. Miller. “Gracious me!” Daisy exclaimed, “I don’t to do anything improper. There’s an easy way to settle it.” She continued to glance at Winterbourne. “The Pincio is only a hundred yards distant; and if Mr. Winterbourne were as polite as he pretends, he would offer to walk with me!” Winterbourne’s politeness hastened to affirm itself, and the young girl gave him gracious leave to accompany her. They passed downstairs before her mother, and at the door Winterbourne perceived Mrs. Miller’s carriage drawn up, with the ornamental courier whose acquaintance he had made at Vevey seated within. “Goodbye, Eugenio!” cried Daisy; “I’m going to take a walk.” The distance from the Via Gregoriana to the beautiful garden at the other end of the Pincian Hill is, in fact, rapidly traversed. As the day was splendid, however, and the concourse of vehicles, walkers, and loungers numerous, the young Americans found their progress much delayed. This fact was highly agreeable to Winterbourne, in spite of his consciousness of his singular situation. The slowmoving, idly gazing Roman crowd bestowed much attention upon the extremely pretty young foreign lady who was passing through it upon his arm; and he wondered what on earth had been in Daisy’s mind when she proposed to expose
German affirm: bestätigen, bestätigt, bestätigst, bestätige, behaupten, bejahen, bejahe, bejahst, bejaht, ja sagen, versichern. bestowed: verliehen, spendete, schenktet, schenktest, schenkten, geschenkt, schenkte. bonnet: Haube, Motorhaube, Mütze, Kapotte, Kappe, Kapotthut. concourse: Zusammentreffen. gazing: starr, anstarrend. hastened: geeilt, eilte, eilten, eiltest, eiltet.
improper: unpassend, ungehörig, unsachgemäß, unschicklich, falsch, ungebührlich, ungeziemend, unübertroffen, unerhört, ungezogen, unmoralisch. ornamental: dekorativ, schmückend, zierend. pleadingly: plädieren, flehende. polite: höflich, artig, galant. politeness: Höflichkeit, Freundlichkeit, Korrektheit, Herzlichkeit, Gutherzigkeit,
Gutartigkeit, Anstand. pretends: gibt vor, täuscht vor, heuchelt. quickened: beschleunigte, beschleunigtet, beschleunigtest, beschleunigt, beschleunigten. seated: gesetzt, sitzend, seßhaft. smoothing: glätten, Glättung, glättend, gleitend. spite: Boshaftigkeit. traversed: durchquert. walkers: Fußgänger.
38
Daisy Miller
herself, unattended, to its appreciation. His own mission, to her sense, apparently, was to consign her to the hands of Mr. Giovanelli; but Winterbourne, at once annoyed and gratified, resolved that he would do no such thing.% “Why haven’t you been to see me?” asked Daisy. “You can’t get out of that.” “I have had the honor of telling you that I have only just stepped out of the train.” “You must have stayed in the train a good while after it stopped!” cried the young girl with her little laugh. “I suppose you were asleep. You have had time to go to see Mrs. Walker.” “I knew Mrs. Walker—” Winterbourne began to explain. “I know where you knew her. You knew her at Geneva. She told me so. Well, you knew me at Vevey. That’s just as good. So you ought to have come.” She asked him no other question than this; she began to prattle about her own affairs. “We’ve got splendid rooms at the hotel; Eugenio says they’re the best rooms in Rome. We are going to stay all winter, if we don’t die of the fever; and I guess we’ll stay then. It’s a great deal nicer than I thought; I thought it would be fearfully quiet; I was sure it would be awfully poky. I was sure we should be going round all the time with one of those dreadful old men that explain about the pictures and things. But we only had about a week of that, and now I’m enjoying myself. I know ever so many people, and they are all so charming. The society’s extremely select. There are all kinds—English, and Germans, and Italians. I think I like the English best. I like their style of conversation. But there are some lovely Americans. I never saw anything so hospitable. There’s something or other every day. There’s not much dancing; but I must say I never thought dancing was everything. I was always fond of conversation. I guess I shall have plenty at Mrs. Walker’s, her rooms are so small.” When they had passed the gate of the Pincian Gardens, Miss Miller began to wonder where Mr. Giovanelli might be. “We had better go straight to that place in front,” she said, “where you look at the view.” “I certainly shall not help you to find him,” Winterbourne declared.
German appreciation: Würdigung, Wertsteigerung, Anerkennung, Werturteil, Wertung, Schätzung, Respekt, Hochachtung, Erkenntlichkeit, Ehrfurcht, Ehrerbietung. asleep: schlafend. consign: übergeben, übergebe, übergebt, übergib, übergibst. dancing: Tanzend, Tanzen. enjoying: genießend. fearfully: ängstlich, furchtsam,
furchtbar. gate: Tor, Gatter, Pforte, Schranke, Sperre, Flugsteig, Bahnschranke. gratified: befriedigtest, befriedigtet, befriedigten, befriedigte, befriedigt. hospitable: gastfreundlich, gastlich. mission: Mission, Auftrag, Sendung, Aufgabe. nicer: netter. pictures: Bilder. plenty: Überfluß, Fülle, Menge. poky: schäbig, eng, erbärmlich, klein.
prattle: Geschwätz, plappern, Geplapper, die Klatscherei, der Schmus, plauderne. resolved: aufgelöst, entschlossen. splendid: großartig, prächtig, herrlich, glänzend, hervorragend, eindrucksvoll, gigantisch, gewaltig, erprobt, glorreich, enorm. stepped: gestuft. unattended: unbeaufsichtigt, unerwartete, vernachlässigt, unbegleitet, ohne Verwaltung.
Henry James
39
“Then I shall find him without you,” cried Miss Daisy.% “You certainly won’t leave me!” cried Winterbourne. She burst into her little laugh. “Are you afraid you’ll get lost—or run over? But there’s Giovanelli, leaning against that tree. He’s staring at the women in the carriages: did you ever see anything so cool?” Winterbourne perceived at some distance a little man standing with folded arms nursing his cane. He had a handsome face, an artfully poised hat, a glass in one eye, and a nosegay in his buttonhole. Winterbourne looked at him a moment and then said, “Do you mean to speak to that man?” “Do I mean to speak to him? communicate by signs?”
Why, you don’t suppose I mean to
“Pray understand, then,” said Winterbourne, “that I intend to remain with you.” Daisy stopped and looked at him, without a sign of troubled consciousness in her face, with nothing but the presence of her charming eyes and her happy dimples. “Well, she’s a cool one!” thought the young man. “I don’t like the way you say that,” said Daisy. “It’s too imperious.” “I beg your pardon if I say it wrong. The main point is to give you an idea of my meaning.” The young girl looked at him more gravely, but with eyes that were prettier than ever. “I have never allowed a gentleman to dictate to me, or to interfere with anything I do.” “I think you have made a mistake,” said Winterbourne. “You should sometimes listen to a gentleman—the right one.” Daisy began to laugh again. “I do nothing but listen to gentlemen!” she exclaimed. “Tell me if Mr. Giovanelli is the right one?” The gentleman with the nosegay in his bosom had now perceived our two friends, and was approaching the young girl with obsequious rapidity. He bowed to Winterbourne as well as to the latter’s companion; he had a brilliant
German approaching: nähernd. artfully: listig, kunstvoll. bosom: Busen, Brust. buttonhole: Knopfloch. cane: Stock, Schilf, Rohr, Spazierstock, Ried, Rotan, Rotang, Schilfgras, Schilfrohr, SpanischeRöhre, Stecken. communicate: mitteilen, teilst mit, teilt mit, teilen mit, teile mit, kommunizieren, kommuniziere, kommunizierst, kommuniziert, hinüberbringen, teilhaftig machen.
dictate: diktieren, diktiert, diktierst, diktiere, vorschreiben, befehlen, auferlegen, anordnen, zuerkennen, herrschen über, Herr sein über. dimples: kräuselt. interfere: eingreifen, sich einmischen, bemühen. leaning: Lehnend, Anlehnen, schief, lehnen. nosegay: das Sträußchen, Biedermeiersträußchen, Blumenstrauß, das
Biedermeiersträußchen. nursing: Krankenpflege, Pflege, Stillen, Versorgung, Betreuung, Einrichtung, Fürsorge, Pflegend, Sorge. obsequious: unterwürfig. poised: balancieren, selbstsicher, selbstbewußtsein, haltung, bereit, ausgeglichen, gleichgewicht. staring: starrend, glotzend. troubled: gestört, beunruhigt, aufgewühlt, trüb, unruhig, trübe.
40
Daisy Miller
smile, an intelligent eye; Winterbourne thought him not a bad-looking fellow. But he nevertheless said to Daisy, “No, he’s not the right one.”% Daisy evidently had a natural talent for performing introductions; she mentioned the name of each of her companions to the other. She strolled alone with one of them on each side of her; Mr. Giovanelli, who spoke English very cleverly—Winterbourne afterward learned that he had practiced the idiom upon a great many American heiresses—addressed her a great deal of very polite nonsense; he was extremely urbane, and the young American, who said nothing, reflected upon that profundity of Italian cleverness which enables people to appear more gracious in proportion as they are more acutely disappointed. Giovanelli, of course, had counted upon something more intimate; he had not bargained for a party of three. But he kept his temper in a manner which suggested far-stretching intentions. Winterbourne flattered himself that he had taken his measure. “He is not a gentleman,” said the young American; “he is only a clever imitation of one. He is a music master, or a penny-a-liner, or a third-rate artist. D__n his good looks!” Mr. Giovanelli had certainly a very pretty face; but Winterbourne felt a superior indignation at his own lovely fellow countrywoman’s not knowing the difference between a spurious gentleman and a real one. Giovanelli chattered and jested and made himself wonderfully agreeable. It was true that, if he was an imitation, the imitation was brilliant. “Nevertheless,” Winterbourne said to himself, “a nice girl ought to know!” And then he came back to the question whether this was, in fact, a nice girl. Would a nice girl, even allowing for her being a little American flirt, make a rendezvous with a presumably low-lived foreigner? The rendezvous in this case, indeed, had been in broad daylight and in the most crowded corner of Rome, but was it not impossible to regard the choice of these circumstances as a proof of extreme cynicism? Singular though it may seem, Winterbourne was vexed that the young girl, in joining her amoroso, should not appear more impatient of his own company, and he was vexed because of his inclination. It was impossible to regard her as a perfectly well-conducted young lady; she was wanting in a certain indispensable delicacy. It would therefore simplify matters greatly to be able to treat her as the object of one of those sentiments which are called by
German acutely: akut. bargained: handelte. cleverness: Klugheit, Intelligenz, Pfiffigkeit, Verständnis. companions: Gefährten. cynicism: Zynismus. delicacy: Delikatesse, Leckerbissen, Feinheit, Zierlichkeit, Zartgefühl, Takt, Nascherei, Leckerei, Erquickung, Erfrischung, Dünne. foreigner: Ausländer, Fremde, Ausländischer, Ausländerin,
Fremder, Fremdling, Ausländische. idiom: Mundart, Idiom, Dialekt, Redewendung, Sprichwort, Redensart. indignation: Empörung, Entrüstung, Ärger. indispensable: unentbehrlich, unerläßlich, wesentlich, notwendig, unabdingbar, essentiell, erforderlich, entscheidend. introductions: Einleitungen. jested: gespasst.
practiced: geübt. profundity: Tiefgründigkeit, Tiefe. rendezvous: Rendezvous. sentiments: Empfindungen, Gefühle. simplify: vereinfachen, vereinfache, vereinfachst, vereinfacht, simplifizieren, simplifizierst, simplifiziert, simplifiziere. spurious: falsch, unecht. urbane: urban, weltgewandt, kultiviert, höflich, gewandt, weltmännisch.
Henry James
41
romancers “lawless passions.” That she should seem to wish to get rid of him would help him to think more lightly of her, and to be able to think more lightly of her would make her much less perplexing. But Daisy, on this occasion, continued to present herself as an inscrutable combination of audacity and innocence.% She had been walking some quarter of an hour, attended by her two cavaliers, and responding in a tone of very childish gaiety, as it seemed to Winterbourne, to the pretty speeches of Mr. Giovanelli, when a carriage that had detached itself from the revolving train drew up beside the path. At the same moment Winterbourne perceived that his friend Mrs. Walker—the lady whose house he had lately left—was seated in the vehicle and was beckoning to him. Leaving Miss Miller’s side, he hastened to obey her summons. Mrs. Walker was flushed; she wore an excited air. “It is really too dreadful,” she said. “That girl must not do this sort of thing. She must not walk here with you two men. Fifty people have noticed her.” Winterbourne raised his eyebrows. “I think it’s a pity to make too much fuss about it.” “It’s a pity to let the girl ruin herself!” “She is very innocent,” said Winterbourne. “She’s very crazy!” cried Mrs. Walker. “Did you ever see anything so imbecile as her mother? After you had all left me just now, I could not sit still for thinking of it. It seemed too pitiful, not even to attempt to save her. I ordered the carriage and put on my bonnet, and came here as quickly as possible. Thank Heaven I have found you!” “What do you propose to do with us?” asked Winterbourne, smiling. “To ask her to get in, to drive her about here for half an hour, so that the world may see she is not running absolutely wild, and then to take her safely home.” “I don’t think it’s a very happy thought,” said Winterbourne; “but you can try.”
German beckoning: winkend. cavaliers: Kavaliere. childish: kindisch, kindlich, infantil, albern. detached: trenntest ab, trennten ab, abgetrennt, trenntet ab, trennte ab, abgelöst, losgelöst, gelöst, freistehend. flushed: scheuchte auf, errötet, durchflutet, ausgespült. gaiety: Fröhlichkeit, Frohsinn, Lustigkeit.
imbecile: Geistesschwach, dumm, Idiot, Schwachkopf. inscrutable: unergründlich, unerforschlich. obey: gehorchen, gehorcht, gehorche, gehorchst, befolgen, befolgst, befolge, befolgt, folgen, nachfolgen, nachkommen. perplexing: verwirrend, kopfzerbrechend. pitiful: erbärmlich, mitleidig, jämmerlich, kläglich, jammervoll,
miserabel, bedauernswert. revolving: sich drehend, drehbar, umlaufend. ruin: Ruine, verderben, Ruin, Trümmer, ruinieren, umbringen, Trümmerhaufen, vergiften, verheeren, verleiden, vergällen. summons: Vorladung, Aufforderung, Aufruf, Mahnung, Knöllchen, SchriftlicheAufforderung, Schriftliche Aufforderung, Schreiben, Ausrufen, Bußgeld.
42
Daisy Miller
Mrs. Walker tried. The young man went in pursuit of Miss Miller, who had simply nodded and smiled at his interlocutor in the carriage and had gone her way with her companion. Daisy, on learning that Mrs. Walker wished to speak to her, retraced her steps with a perfect good grace and with Mr. Giovanelli at her side. She declared that she was delighted to have a chance to present this gentleman to Mrs. Walker. She immediately achieved the introduction, and declared that she had never in her life seen anything so lovely as Mrs. Walker’s carriage rug.% “I am glad you admire it,” said this lady, smiling sweetly. “Will you get in and let me put it over you?” “Oh, no, thank you,” said Daisy. “I shall admire it much more as I see you driving round with it.” “Do get in and drive with me!” said Mrs. Walker. “That would be charming, but it’s so enchanting just as I am!” and Daisy gave a brilliant glance at the gentlemen on either side of her. “It may be enchanting, dear child, but it is not the custom here,” urged Mrs. Walker, leaning forward in her victoria, with her hands devoutly clasped. “Well, it ought to be, then!” said Daisy. “If I didn’t walk I should expire.” “You should walk with your mother, dear,” cried the lady from Geneva, losing patience. “With my mother dear!” exclaimed the young girl. Winterbourne saw that she scented interference. “My mother never walked ten steps in her life. And then, you know,” she added with a laugh, “I am more than five years old.” “You are old enough to be more reasonable. You are old enough, dear Miss Miller, to be talked about.” Daisy looked at Mrs. Walker, smiling intensely. “Talked about? What do you mean?” “Come into my carriage, and I will tell you.”
German admire: bewundern, bewundere, bewunderst, bewundert, bewundre. clasped: bedrängt, bange, beklemmt, eingeklemmt. custom: Sitte, Brauch, Gewohnheit, Angewohnheit, Gebrauch, Usus, Maßgeschneidert, Gepflogenheit. devoutly: andächtig. driving: fahrend, treibend, antreibend, fahren. enchanting: bezaubernd, entzückend, zauberhaft.
gentleman: Herr, Ehrenmann. glad: froh, erfreut, freudig. grace: Gnade, Anmut, Zieren, Grazie, Wohltätigkeit, Wohltat, Verzieren, Liebeswerk, Schmücken. intensely: intensiv. interference: Interferenz, Störung, Einmischung, Eingriff, Einschaltung, Unterbrechung. losing: verlierend, Verlust. nodded: schlafen, sich neigen, geschlafen, genickt, wippen, nicken.
ought: sollte, sollen. patience: Geduld, Ausdauer. pursuit: Verfolgung. retraced: zurückverfolgt, verfolgte zurück, verfolgten zurück, verfolgtest zurück, verfolgtet zurück. scented: gewittert, parfümiert. steps: Freitreppe, Treppe. sweetly: süß. talked: redetet, redetest, geredet, redeten, redete, sprach. wished: gewünscht.
Henry James
43
Daisy turned her quickened glance again from one of the gentlemen beside her to the other. Mr. Giovanelli was bowing to and fro, rubbing down his gloves and laughing very agreeably; Winterbourne thought it a most unpleasant scene. “I don’t think I want to know what you mean,” said Daisy presently. “I don’t think I should like it.” Winterbourne wished that Mrs. Walker would tuck in her carriage rug and drive away, but this lady did not enjoy being defied, as she afterward told him. “Should you prefer being thought a very reckless girl?” she demanded.% “Gracious!” exclaimed Daisy. She looked again at Mr. Giovanelli, then she turned to Winterbourne. There was a little pink flush in her cheek; she was tremendously pretty. “Does Mr. Winterbourne think,” she asked slowly, smiling, throwing back her head, and glancing at him from head to foot, “that, to save my reputation, I ought to get into the carriage?” Winterbourne colored; for an instant he hesitated greatly. It seemed so strange to hear her speak that way of her “reputation.” But he himself, in fact, must speak in accordance with gallantry. The finest gallantry, here, was simply to tell her the truth; and the truth, for Winterbourne, as the few indications I have been able to give have made him known to the reader, was that Daisy Miller should take Mrs. Walker’s advice. He looked at her exquisite prettiness, and then he said, very gently, “I think you should get into the carriage.” Daisy gave a violent laugh. “I never heard anything so stiff! If this is improper, Mrs. Walker,” she pursued, “then I am all improper, and you must give me up. Goodbye; I hope you’ll have a lovely ride!” and, with Mr. Giovanelli, who made a triumphantly obsequious salute, she turned away. Mrs. Walker sat looking after her, and there were tears in Mrs. Walker’s eyes. “Get in here, sir,” she said to Winterbourne, indicating the place beside her. The young man answered that he felt bound to accompany Miss Miller, whereupon Mrs. Walker declared that if he refused her this favor she would never speak to him again. She was evidently in earnest. Winterbourne overtook Daisy and her companion, and, offering the young girl his hand, told her that Mrs. Walker had made an imperious claim upon his society. He expected that in answer she
German accordance: Übereinstimmung, Übereinkommen, Abkommen, Akkord, Einklang, Zustimmung, Übereinkunft. agreeably: angenehm. bowing: verbeugend. colored: farbig, bunt, farbige. defied: fordertest heraus, herausgefordert, trotzte, forderten heraus, forderte heraus, getrotzt, fordertet heraus. earnest: ernst, ernsthaft, gesetzt,
feierlich, seriös, aufrichtig. exquisite: vorzüglich, Auslese, köstlich, reizent, erlesen, ausgewählt, ausgesucht, ausgelesen. favor: Gunst, Gefallen, Gefälligkeit, begünstigen, Gnade, Huld. flush: bündig, spülen, Wallung, Hitzewallung, Röte. imperious: gebieterisch, herrisch, befehlshaberisch. overtook: überholten, überholte, überholtest, überholtet.
reckless: rücksichtslos, leichtsinnig, waghalsig, verwegen, ungezeugen, unbekümmert, tollkühn. rubbing: Reiben, Reibend. salute: grüßen, salutieren, begrüßen, Gruß, Salve, Salutschuß, Salut, Begrüßungsschuß. tuck: Falte, stecken, sich stürzen, die Falte, der Saum, Abnäher, die Süßigkeiten. whereupon: worauf, woraufhin, wonach, sodann, nachher.
44
Daisy Miller
would say something rather free, something to commit herself still further to that “recklessness” from which Mrs. Walker had so charitably endeavored to dissuade her. But she only shook his hand, hardly looking at him, while Mr. Giovanelli bade him farewell with a too emphatic flourish of the hat.% Winterbourne was not in the best possible humor as he took his seat in Mrs. Walker’s victoria. “That was not clever of you,” he said candidly, while the vehicle mingled again with the throng of carriages. “In such a case,” his companion answered, “I don’t wish to be clever; I wish to be earnest!” “Well, your earnestness has only offended her and put her off.” “It has happened very well,” said Mrs. Walker. “If she is so perfectly determined to compromise herself, the sooner one knows it the better; one can act accordingly.” “I suspect she meant no harm,” Winterbourne rejoined. “So I thought a month ago. But she has been going too far.” “What has she been doing?” “Everything that is not done here. Flirting with any man she could pick up; sitting in corners with mysterious Italians; dancing all the evening with the same partners; receiving visits at eleven o’clock at night. Her mother goes away when visitors come.” “But her brother,” said Winterbourne, laughing, “sits up till midnight.” “He must be edified by what he sees. I’m told that at their hotel everyone is talking about her, and that a smile goes round among all the servants when a gentleman comes and asks for Miss Miller.” “The servants be hanged!” said Winterbourne angrily. “The poor girl’s only fault,” he presently added, “is that she is very uncultivated.” “She is naturally indelicate,” Mrs. Walker declared. “Take that example this morning. How long had you known her at Vevey?” “A couple of days.”
German angrily: ärgerlich. asks: fragt, bittet, fordert auf, fragt an. bade: geboten. candidly: offen. charitably: wohltätig. commit: anvertrauen, vertraust an, vertraue an, treiben, betreiben, vertrauen an, pflegen, vertraut an, ausüben. compromise: Kompromiss, kompromittieren, sich nicht festlegen, ausweeichen.
corners: Ecken. dissuade: abbringen, abraten, bringen ab, bringst ab, bringt ab, rate ab, raten ab, ratet ab, rätst ab, bringe ab. earnestness: Ernst, Ernsthaftigkeit. edified: erbauten, erbaut, erbaute, erbautest, erbautet. emphatic: nachdrücklich, ausdrücklich, mit Nachdruck. endeavored: bemühte. farewell: Lebewohl, Abschied, Lebe wohl, Adieu, auf Wiedersehen, Valet.
flourish: blühen, blühst, blüht, blühe, gedeihen, Schnörkel, Tusch, florieren, floriert, florierst, floriere. mingled: mischtest, gemischt, mischte, mischten, mischtet, kunterbunt, mengte, mengten, mengtest, mengtet, gemengt. receiving: empfangend, erhaltend, empfang, Hehlerei, Annahme, in Empfangnahme. visits: besucht, besichtigt, besuche, sucht auf.
Henry James
45
“Fancy, then, her making it a personal matter that you should have left the place!” Winterbourne was silent for some moments; then he said, “I suspect, Mrs. Walker, that you and I have lived too long at Geneva!” And he added a request that she should inform him with what particular design she had made him enter her carriage.% “I wished to beg you to cease your relations with Miss Miller—not to flirt with her—to give her no further opportunity to expose herself—to let her alone, in short.” “I’m afraid I can’t do that,” said Winterbourne. “I like her extremely.” “All the more reason that you shouldn’t help her to make a scandal.” “There shall be nothing scandalous in my attentions to her.” “There certainly will be in the way she takes them. But I have said what I had on my conscience,” Mrs. Walker pursued. “If you wish to rejoin the young lady I will put you down. Here, by the way, you have a chance.” The carriage was traversing that part of the Pincian Garden that overhangs the wall of Rome and overlooks the beautiful Villa Borghese. It is bordered by a large parapet, near which there are several seats. One of the seats at a distance was occupied by a gentleman and a lady, toward whom Mrs. Walker gave a toss of her head. At the same moment these persons rose and walked toward the parapet. Winterbourne had asked the coachman to stop; he now descended from the carriage. His companion looked at him a moment in silence; then, while he raised his hat, she drove majestically away. Winterbourne stood there; he had turned his eyes toward Daisy and her cavalier. They evidently saw no one; they were too deeply occupied with each other. When they reached the low garden wall, they stood a moment looking off at the great flat-topped pine clusters of the Villa Borghese; then Giovanelli seated himself, familiarly, upon the broad ledge of the wall. The western sun in the opposite sky sent out a brilliant shaft through a couple of cloud bars, whereupon Daisy’s companion took her parasol out of her hands and opened it. She came a little nearer, and he
German attentions: Aufmerksamkeiten. bordered: eingefasste. cavalier: Reiter, Kavalier. cease: aufhören, verzichten, zurücktreten, etwas aufgeben, ausscheiden, ablassen. clusters: Anhäufungen, Haufen, Cluster. coachman: Kutscher. expose: belichten, belichte, belichtest, belichtet, bloßlegen, enttarnen, unterwerfen, legt bloß, legst bloß,
legen bloß, lege bloß. familiarly: vertraut. inform: informieren, informiert, informierst, informiere, mitteilen, verkünden, benachrichtigen, benachrichten, Auskunft geben, ankündigen, angeben. ledge: Leiste, Fenstersims. majestically: majestätisch. nearer: näher. overhangs: hängt über. overlooks: übersieht.
pine: Kiefer, Föhre, Pinie, Fichte, Kiefernholz, Föhrenholz. rejoin: erneut vereinigen, sich anschließen wieder. scandalous: skandalös, himmelschreiend, empörend, furchtbar, gottverdammt, gräßlich, abscheulich, schändlich, entsetzlich, scheußlich, schmählich. shaft: Welle, Schacht, Schaft, Stiel, Deichsel, Achse. traversing: durchquerend.
46
Daisy Miller
held the parasol over her; then, still holding it, he let it rest upon her shoulder, so that both of their heads were hidden from Winterbourne. This young man lingered a moment, then he began to walk. But he walked—not toward the couple with the parasol; toward the residence of his aunt, Mrs. Costello.% He flattered himself on the following day that there was no smiling among the servants when he, at least, asked for Mrs. Miller at her hotel. This lady and her daughter, however, were not at home; and on the next day after, repeating his visit, Winterbourne again had the misfortune not to find them. Mrs. Walker’s party took place on the evening of the third day, and, in spite of the frigidity of his last interview with the hostess, Winterbourne was among the guests. Mrs. Walker was one of those American ladies who, while residing abroad, make a point, in their own phrase, of studying European society, and she had on this occasion collected several specimens of her diversely born fellow mortals to serve, as it were, as textbooks. When Winterbourne arrived, Daisy Miller was not there, but in a few moments he saw her mother come in alone, very shyly and ruefully. Mrs. Miller’s hair above her exposed-looking temples was more frizzled than ever. As she approached Mrs. Walker, Winterbourne also drew near. “You see, I’ve come all alone,” said poor Mrs. Miller. “I’m so frightened; I don’t know what to do. It’s the first time I’ve ever been to a party alone, especially in this country. I wanted to bring Randolph or Eugenio, or someone, but Daisy just pushed me off by myself. I ain’t used to going round alone.” “And does not your daughter intend to favor us with her society?” demanded Mrs. Walker impressively. “Well, Daisy’s all dressed,” said Mrs. Miller with that accent of the dispassionate, if not of the philosophic, historian with which she always recorded the current incidents of her daughter’s career. “She got dressed on purpose before dinner. But she’s got a friend of hers there; that gentleman—the Italian—that she wanted to bring. They’ve got going at the piano; it seems as if they couldn’t leave off. Mr. Giovanelli sings splendidly. But I guess they’ll come before very long,” concluded Mrs. Miller hopefully.
German dispassionate: leidenschaftslos, unparteiisch, unberührt, hartherzig, emotielos. diversely: verschieden. frigidity: Frigidität. historian: Historiker, Geschichtsforscher, Geschichtswissenschaftler, Geschichtsschreiber. hopefully: hoffentlich, hoffnungsvoll. impressively: eindrucksvoll. incidents: Vorfälle, Zwischenfälle,
Ereignisse. intend: beabsichtigen, beabsichtige, beabsichtigst, beabsichtigt, vorhaben, hast vor, habt vor, haben vor, habe vor, hab vor, bezwecken. misfortune: Mißgeschick, Unglück, Pech. mortals: Sterbliche. philosophic: philosophisch. piano: Klavier, Piano, das Klavier. repeating: wiederholend, Wiederholung.
residence: Wohnsitz, Wohnung, Wohnort, Wohnhaus, Aufenthalt, Residenz, Haus, Aufenthaltsort. residing: wohnend, angesiedelt, residierend. ruefully: reuig. sings: Singt. specimens: Exemplare. splendidly: herrlich. studying: Studieren, Studium, Lernen. temples: Tempel, Schläfen. textbooks: Lehrbücher.
Henry James
47
“I’m%sorry she should come in that way,” said Mrs. Walker. “Well, I told her that there was no use in her getting dressed before dinner if she was going to wait three hours,” responded Daisy’s mamma. “I didn’t see the use of her putting on such a dress as that to sit round with Mr. Giovanelli.” “This is most horrible!” said Mrs. Walker, turning away and addressing herself to Winterbourne. “Elle s’affiche. It’s her revenge for my having ventured to remonstrate with her. When she comes, I shall not speak to her.” Daisy came after eleven o’clock; but she was not, on such an occasion, a young lady to wait to be spoken to. She rustled forward in radiant loveliness, smiling and chattering, carrying a large bouquet, and attended by Mr. Giovanelli. Everyone stopped talking and turned and looked at her. She came straight to Mrs. Walker. “I’m afraid you thought I never was coming, so I sent mother off to tell you. I wanted to make Mr. Giovanelli practice some things before he came; you know he sings beautifully, and I want you to ask him to sing. This is Mr. Giovanelli; you know I introduced him to you; he’s got the most lovely voice, and he knows the most charming set of songs. I made him go over them this evening on purpose; we had the greatest time at the hotel.” Of all this Daisy delivered herself with the sweetest, brightest audibleness, looking now at her hostess and now round the room, while she gave a series of little pats, round her shoulders, to the edges of her dress. “Is there anyone I know?” she asked. “I think every one knows you!” said Mrs. Walker pregnantly, and she gave a very cursory greeting to Mr. Giovanelli. This gentleman bore himself gallantly. He smiled and bowed and showed his white teeth; he curled his mustaches and rolled his eyes and performed all the proper functions of a handsome Italian at an evening party. He sang very prettily half a dozen songs, though Mrs. Walker afterward declared that she had been quite unable to find out who asked him. It was apparently not Daisy who had given him his orders. Daisy sat at a distance from the piano, and though she had publicly, as it were, professed a high admiration for his singing, talked, not inaudibly, while it was going on. “It’s a pity these rooms are so small; we can’t dance,” she said to Winterbourne, as if she had seen him five minutes before.
German addressing: Adressierung, adressierend, Ansprechen, Ansprache halten. admiration: Bewunderung. beautifully: schön. bore: bohren, langweilen, Bohrung, verdrießen, Langweiler, Bohrloch, Bohrer. bouquet: Blumenstrauß, Bukett, Strauß, Bouquet, Blümchen, Duft, Blumenstück, Strauch, Busch, Blume. brightest: hellste.
curled: lockig, gelockt, kraus. cursory: flüchtig, oberflächlich. gallantly: galant, tapfer, ritterlich, galante. greeting: Gruß, Begrüßung, Grüßend, begrüßend. inaudibly: unhörbar. loveliness: Schönheit, einnehmendes Wesen, Lieblichkeit. pats: klapse, tätschelt. pregnantly: Schwanger. professed: erklärt.
radiant: strahlend. remonstrate: protestieren, machen Vorhaltungen. revenge: Rache, Revanche, Vergelten, Vergeltung, Rachsucht, Sich rächen, Sich revanchieren. sang: sangt, sangst, Sangen, Sang, Gesungen. sweetest: Schatz, Liebling, Liebe, Liebchen, Lieb, Geliebte, Schätzchen, Herzchen, Liebste. ventured: riskierte, gewagt.
48
Daisy Miller
“I%am not sorry we can’t dance,” Winterbourne answered; “I don’t dance.” “Of course you don’t dance; you’re too stiff,” said Miss Daisy. “I hope you enjoyed your drive with Mrs. Walker!” “No. I didn’t enjoy it; I preferred walking with you.” “We paired off: that was much better,” said Daisy. “But did you ever hear anything so cool as Mrs. Walker’s wanting me to get into her carriage and drop poor Mr. Giovanelli, and under the pretext that it was proper? People have different ideas! It would have been most unkind; he had been talking about that walk for ten days.” “He should not have talked about it at all,” said Winterbourne; “he would never have proposed to a young lady of this country to walk about the streets with him.” “About the streets?” cried Daisy with her pretty stare. “Where, then, would he have proposed to her to walk? The Pincio is not the streets, either; and I, thank goodness, am not a young lady of this country. The young ladies of this country have a dreadfully poky time of it, so far as I can learn; I don’t see why I should change my habits for them.” “I am afraid your habits are those of a flirt,” said Winterbourne gravely. “Of course they are,” she cried, giving him her little smiling stare again. “I’m a fearful, frightful flirt! Did you ever hear of a nice girl that was not? But I suppose you will tell me now that I am not a nice girl.” “You’re a very nice girl; but I wish you would flirt with me, and me only,” said Winterbourne. “Ah! thank you—thank you very much; you are the last man I should think of flirting with. As I have had the pleasure of informing you, you are too stiff.” “You say that too often,” said Winterbourne. Daisy gave a delighted laugh. “If I could have the sweet hope of making you angry, I should say it again.”
German angry: zornig, böse, ärgerlich, wütend, verärgert, aufgebracht, erzürnt, Haßerfüllt, arg, bitterböse, borstig. cool: kühl, frisch, toll, kühlen, abweisend, großartig, prima, kalt, hoch, hervorragend, herrlich. dance: tanzen, Tanz, Ball, Tänzchen. drop: Tropfen, Fallen, fallen lassen, Abfall, Schnaps, sickern, sausen, senken, sinken, aus Zink, zinken. enjoyed: genoßt, genossest, genossen, genoß.
flirting: Flirtend, Flirten, Koketterie, Flirt, kokettierend. goodness: Güte, Tugend. habits: Gewohnheiten. informing: Informierend, Benachrichtigung, Information, Beratung, Auskunft, Anfragen. paired: gepaart. pleasure: Vergnügen, Genuss, Freude, Lust, Gefallen, Wohlgefallen. preferred: bevorzugte, zogst vor, zogen vor, zog vor, vorgezogen,
bevorzugtet, bevorzugten, zogt vor, bevorzugt, bevorzugtest. stare: starren, anstarren, stieren, anglotzen. streets: Straßen. sweet: süß, Bonbon, herzig, süßschmeckend, Nachtisch, Dessert, lieb. unkind: unfreundlich, unwirsch, brummig, unhöflich, nicht nett. wanting: wollend, fehlend, wünschend.
Henry James
49
“Don’t do that; when I am angry I’m stiffer than ever. But if you won’t flirt with me, do cease, at least, to flirt with your friend at the piano; they don’t understand that sort of thing here.” “I thought they understood nothing else!” exclaimed Daisy.% “Not in young unmarried women.” “It seems to me much more proper in young unmarried women than in old married ones,” Daisy declared. “Well,” said Winterbourne, “when you deal with natives you must go by the custom of the place. Flirting is a purely American custom; it doesn’t exist here. So when you show yourself in public with Mr. Giovanelli, and without your mother—” “Gracious! poor Mother!” interposed Daisy. “Though you may be flirting, Mr. Giovanelli is not; he means something else.” “He isn’t preaching, at any rate,” said Daisy with vivacity. “And if you want very much to know, we are neither of us flirting; we are too good friends for that: we are very intimate friends.” “Ah!” rejoined Winterbourne, “if you are in love with each other, it is another affair.” She had allowed him up to this point to talk so frankly that he had no expectation of shocking her by this ejaculation; but she immediately got up, blushing visibly, and leaving him to exclaim mentally that little American flirts were the queerest creatures in the world. “Mr. Giovanelli, at least,” she said, giving her interlocutor a single glance, “never says such very disagreeable things to me.” Winterbourne was bewildered; he stood, staring. Mr. Giovanelli had finished singing. He left the piano and came over to Daisy. “Won’t you come into the other room and have some tea?” he asked, bending before her with his ornamental smile.
German bending: Biegen, Umkehr, Umgestaltung, Umbruch, Umbiegen, Trendwende, Kenterung, Umschlag, biegend, Änderung, Abwandlung. creatures: Geschöpfe. disagreeable: unangenehm, ungenießbar, schlecht gelaunt. ejaculation: Ejakulation, Samenerguß, Samenfluß. exclaim: ausrufen, rufe aus, rufen aus, rufst aus, ruft aus. exist: existieren, existiert, bestehen,
existiere, existierst, bestehe, bestehst, besteht, leben, vorhanden sein, fortbestehen. expectation: Erwartung, Erwartungswert, Anwartschaft. frankly: offen, freiheraus, aufrichtig. least: geringste, wenigste, kleinste, am wenigsten, wenigst. natives: Eingeborene. preaching: Predigend. purely: rein, reines, bloß. shocking: schockierend, entsetzlich.
singing: singend, Gesang, Singen, Pfeifen. smile: Lächeln, glucksen. stiffer: steifer. understood: verstandet, verstand, verstanden, verstandest, begriff, begrifft, begriffen, begriffst, erfaßtet, erfaßtest, erfaßten. visibly: sichtbar, sichtlich, zusehends. vivacity: Lebhaftigkeit, Verve, Schwung, Begeisterung. yourself: sich, selbst, sie selbst.
50
Daisy Miller
Daisy turned to Winterbourne, beginning to smile again. He was still more perplexed, for this inconsequent smile made nothing clear, though it seemed to prove, indeed, that she had a sweetness and softness that reverted instinctively to the pardon of offenses. “It has never occurred to Mr. Winterbourne to offer me any tea,” she said with her little tormenting manner.% “I have offered you advice,” Winterbourne rejoined. “I prefer weak tea!” cried Daisy, and she went off with the brilliant Giovanelli. She sat with him in the adjoining room, in the embrasure of the window, for the rest of the evening. There was an interesting performance at the piano, but neither of these young people gave heed to it. When Daisy came to take leave of Mrs. Walker, this lady conscientiously repaired the weakness of which she had been guilty at the moment of the young girl’s arrival. She turned her back straight upon Miss Miller and left her to depart with what grace she might. Winterbourne was standing near the door; he saw it all. Daisy turned very pale and looked at her mother, but Mrs. Miller was humbly unconscious of any violation of the usual social forms. She appeared, indeed, to have felt an incongruous impulse to draw attention to her own striking observance of them. “Good night, Mrs. Walker,” she said; “we’ve had a beautiful evening. You see, if I let Daisy come to parties without me, I don’t want her to go away without me.” Daisy turned away, looking with a pale, grave face at the circle near the door; Winterbourne saw that, for the first moment, she was too much shocked and puzzled even for indignation. He on his side was greatly touched. “That was very cruel,” he said to Mrs. Walker. “She never enters my drawing room again!” replied his hostess. Since Winterbourne was not to meet her in Mrs. Walker’s drawing room, he went as often as possible to Mrs. Miller’s hotel. The ladies were rarely at home, but when he found them, the devoted Giovanelli was always present. Very often the brilliant little Roman was in the drawing room with Daisy alone, Mrs. Miller being apparently constantly of the opinion that discretion is the better part of surveillance. Winterbourne noted, at first with surprise, that Daisy on these occasions was never embarrassed or annoyed by his own entrance; but he very
German adjoining: angrenzend, anstoßend, benachbart. conscientiously: gewissenhaft. depart: abreisen, reise ab, reist ab, reisen ab, abfahren, fahrt ab, fährst ab, fahre ab, fortgehen, fahren ab, geht fort. embrasure: Schießscharte, Schießriß, Schießschlitz. enters: tritt ein, kommt herein, trägt ein, geht hinein, geht ein, bucht, betritt, kommt hinein, steigt ein, läuft
ein, gibt ein. humbly: demütig, bescheiden. incongruous: unpassend, unvereinbar. inconsequent: folgewidrig. instinctively: instinktiv. observance: Beachtung, Befolgung, Einhaltung, Achtung, Verschonung, Schonung. offenses: beleidigungen. repaired: repariert, erneuert. reverted: zurückgekehrt, kehrte zurück.
softness: Weichheit, Sanftheit, Nachgiebigkeit. surveillance: Überwachung, Kontrolle, Beaufsichtigung, Bewachung. sweetness: Süßigkeit, Süße, Liebenswürdigkeit, Anmut, Lieblichkeit. tormenting: sekkieren, quälen, Piesacken. violation: Verletzung, Übertretung, Verstoß, Vergewaltigung, Einbruch.
Henry James
51
presently%began to feel that she had no more surprises for him; the unexpected in her behavior was the only thing to expect. She showed no displeasure at her tete-a-tete with Giovanelli being interrupted; she could chatter as freshly and freely with two gentlemen as with one; there was always, in her conversation, the same odd mixture of audacity and puerility. Winterbourne remarked to himself that if she was seriously interested in Giovanelli, it was very singular that she should not take more trouble to preserve the sanctity of their interviews; and he liked her the more for her innocent-looking indifference and her apparently inexhaustible good humor. He could hardly have said why, but she seemed to him a girl who would never be jealous. At the risk of exciting a somewhat derisive smile on the reader’s part, I may affirm that with regard to the women who had hitherto interested him, it very often seemed to Winterbourne among the possibilities that, given certain contingencies, he should be afraid—literally afraid—of these ladies; he had a pleasant sense that he should never be afraid of Daisy Miller. It must be added that this sentiment was not altogether flattering to Daisy; it was part of his conviction, or rather of his apprehension, that she would prove a very light young person. But she was evidently very much interested in Giovanelli. She looked at him whenever he spoke; she was perpetually telling him to do this and to do that; she was constantly “chaffing” and abusing him. She appeared completely to have forgotten that Winterbourne had said anything to displease her at Mrs. Walker’s little party. One Sunday afternoon, having gone to St. Peter’s with his aunt, Winterbourne perceived Daisy strolling about the great church in company with the inevitable Giovanelli. Presently he pointed out the young girl and her cavalier to Mrs. Costello. This lady looked at them a moment through her eyeglass, and then she said: “That’s what makes you so pensive in these days, eh?” “I had not the least idea I was pensive,” said the young man. “You are very much preoccupied; you are thinking of something.” “And what is it,” he asked, “that you accuse me of thinking of?”
German abusing: missbrauchend, mißbrauchen. behavior: Verhalten, Benehmen, Betragen, Gebaren. constantly: ständig, stetig, beständig, stets, immer, dauernd, konstant. contingencies: Eventualitäten. derisive: höhnisch. displease: mißfallen, mißfallt, mißfalle, mißfällst. eyeglass: Augenglas. flattering: schmeichelnd,
schmeichelhaft, schönschwätzer, schmeichelei, schöntuerei. freely: frei. freshly: frisch. hitherto: bisher. indifference: Gleichgültigkeit, Indifferenz, Empfindungslosigkeit, Unempfindlichkeit, Phlegma, Kaltblütigkeit, Gefühllosigkeit, Gedankenlosigkeit. inexhaustible: unerschöpflich. jealous: eifersüchtig, mißgünstig.
pensive: nachdenklich, gedankenvoll. perpetually: endlos, unaufhörlich, ständig, fortwährende, dauernd, ewig. possibilities: Möglichkeiten. preoccupied: vertieft. puerility: die Puerilität, die Kinderei, Infantilität, Infantilitäts, Kindische Dummheit, Pürilität. sanctity: Heiligkeit. sentiment: Gefühl. surprises: Überraschungen.
52
Daisy Miller
“Of that young lady’s—Miss Baker’s, Miss Chandler’s—what’s her name?— Miss Miller’s intrigue with that little barber’s block.” “Do you call it an intrigue,” Winterbourne asked—”an affair that goes on with such peculiar publicity?” “That’s their folly,” said Mrs. Costello; “it’s not their merit.” “No,” rejoined Winterbourne, with something of that pensiveness to which his aunt had alluded. “I don’t believe that there is anything to be called an intrigue.” “I have heard a dozen people speak of it; they say she is quite carried away by him.” “They are certainly very intimate,” said Winterbourne.% Mrs. Costello inspected the young couple again with her optical instrument. “He is very handsome. One easily sees how it is. She thinks him the most elegant man in the world, the finest gentleman. She has never seen anything like him; he is better, even, than the courier. It was the courier probably who introduced him; and if he succeeds in marrying the young lady, the courier will come in for a magnificent commission.” “I don’t believe she thinks of marrying him,” said Winterbourne, “and I don’t believe he hopes to marry her.” “You may be very sure she thinks of nothing. She goes on from day to day, from hour to hour, as they did in the Golden Age. I can imagine nothing more vulgar. And at the same time,” added Mrs. Costello, “depend upon it that she may tell you any moment that she is ‘engaged.’“ “I think that is more than Giovanelli expects,” said Winterbourne. “Who is Giovanelli?” “The little Italian. I have asked questions about him and learned something. He is apparently a perfectly respectable little man. I believe he is, in a small way, a cavaliere avvocato. But he doesn’t move in what are called the first circles. I think it is really not absolutely impossible that the courier introduced
German affair: Angelegenheit, Sache, Affäre, Ding, Beziehung, Verbindung, Kopplung, Fall, Werk. alluded: angespielt, spieltet an, spieltest an, spielten an, spielte an, wies hin. circles: Kreise, Runden, Zirkel. elegant: elegant, geschmackvoll, fein, distinguiert, ansehnlich, schick, stattlich, vornehm, zierlich. finest: feinste. hopes: hofft.
instrument: Instrument, Werkzeug, Gerät, Urkunde. intrigue: Intrige, intrigieren, Ränke anzetteln. magnificent: großartig, herrlich, prächtig, grandios, ausgezeichnet. marry: heiraten, heiratet, heiratest, heirate, sich verheiraten, sich vermählen, in den Ehestand treten, sich verehelichen. marrying: heiratend. optical: optisch.
peculiar: eigentümlich, eigenartig, seltsam, eigen, sonderbar, wunderlich, kurios, merkwürdig, besondere, besonders, befremdend. pensiveness: Nachdenklichkeit, Nachdenklichkeits, Tiefsinn. respectable: ehrbar, ansehnlich, ehrenhaft, beträchtlich, achtbar, anständig, wichtig, bieder, ziemlich, respektabel, korrekt. sees: Sieht, sägt. succeeds: gelingt.
Henry James
53
him. He is evidently immensely charmed with Miss Miller. If she thinks him the finest gentleman in the world, he, on his side, has never found himself in personal contact with such splendor, such opulence, such expensiveness as this young lady’s. And then she must seem to him wonderfully pretty and interesting. I rather doubt that he dreams of marrying her. That must appear to him too impossible a piece of luck. He has nothing but his handsome face to offer, and there is a substantial Mr. Miller in that mysterious land of dollars. Giovanelli knows that he hasn’t a title to offer. If he were only a count or a marchese! He must wonder at his luck, at the way they have taken him up.” “He accounts for it by his handsome face and thinks Miss Miller a young lady qui se passe ses fantaisies!” said Mrs. Costello.% “It is very true,” Winterbourne pursued, “that Daisy and her mamma have not yet risen to that stage of—what shall I call it?—of culture at which the idea of catching a count or a marchese begins. I believe that they are intellectually incapable of that conception.” “Ah! but the avvocato can’t believe it,” said Mrs. Costello. Of the observation excited by Daisy’s “intrigue,” Winterbourne gathered that day at St. Peter’s sufficient evidence. A dozen of the American colonists in Rome came to talk with Mrs. Costello, who sat on a little portable stool at the base of one of the great pilasters. The vesper service was going forward in splendid chants and organ tones in the adjacent choir, and meanwhile, between Mrs. Costello and her friends, there was a great deal said about poor little Miss Miller’s going really “too far.” Winterbourne was not pleased with what he heard, but when, coming out upon the great steps of the church, he saw Daisy, who had emerged before him, get into an open cab with her accomplice and roll away through the cynical streets of Rome, he could not deny to himself that she was going very far indeed. He felt very sorry for her—not exactly that he believed that she had completely lost her head, but because it was painful to hear so much that was pretty, and undefended, and natural assigned to a vulgar place among the categories of disorder. He made an attempt after this to give a hint to Mrs. Miller. He met one day in the Corso a friend, a tourist like himself,
German accomplice: Komplize, Mittäter, Gehilfe, Zuträger, Bundgenosse, Handlanger, Helfershelfer, mitverantwortliche Person, mitverantwortlicher Mensch, Trabant. adjacent: angrenzend, benachbart, anliegend, anstoßend, anliegende. assigned: wiest zu, zugewiesen, wiesen zu, wies zu, ordnete zu, ordneten zu, ordnetest zu, ordnetet zu, zugeordnet.
chants: Kirchenlieder. choir: Chor, Singakademie, Gesangsvereinigung, Singchor. colonists: Kolonisten, Siedler, Ansiedler. excited: aufgeregt, erregte, erregten, erregtest, erregtet, erregt, angeregt, gereizt. immensely: füchterlich, ungeheuer, furchtbar, entsetzlich, fürchterlich, schrecklich, scheußlich, gräßlich. incapable: unfähig, inkompetent,
unzuständig, unfachmännisch. intellectually: intellektuell. opulence: Reichtum, Üppigkeit. passe: passé. portable: tragbar, portabel, transportabel, übertragbar. splendor: Pracht. stool: Hocker, Schemel, Stuhl, Taburett, Krücke, kleiner Hocker. tones: Töne. undefended: unverteidigt. vesper: der Abendstern.
54
Daisy Miller
who had just come out of the Doria Palace, where he had been walking through the beautiful gallery. His friend talked for a moment about the superb portrait of Innocent X by Velasquez which hangs in one of the cabinets of the palace, and then said, “And in the same cabinet, by the way, I had the pleasure of contemplating a picture of a different kind—that pretty American girl whom you pointed out to me last week.” In answer to Winterbourne’s inquiries, his friend narrated that the pretty American girl—prettier than ever—was seated with a companion in the secluded nook in which the great papal portrait was enshrined.% “Who was her companion?” asked Winterbourne. “A little Italian with a bouquet in his buttonhole. The girl is delightfully pretty, but I thought I understood from you the other day that she was a young lady du meilleur monde.” “So she is!” answered Winterbourne; and having assured himself that his informant had seen Daisy and her companion but five minutes before, he jumped into a cab and went to call on Mrs. Miller. She was at home; but she apologized to him for receiving him in Daisy’s absence. “She’s gone out somewhere with Mr. Giovanelli,” said Mrs. Miller. “She’s always going round with Mr. Giovanelli.” “I have noticed that they are very intimate,” Winterbourne observed. “Oh, it seems as if they couldn’t live without each other!” said Mrs. Miller. “Well, he’s a real gentleman, anyhow. I keep telling Daisy she’s engaged!” “And what does Daisy say?” “Oh, she says she isn’t engaged. But she might as well be!” this impartial parent resumed; “she goes on as if she was. But I’ve made Mr. Giovanelli promise to tell me, if she doesn’t. I should want to write to Mr. Miller about it— shouldn’t you?” Winterbourne replied that he certainly should; and the state of mind of Daisy’s mamma struck him as so unprecedented in the annals of parental
German annals: Annalen, Archive, Annale, Jahrbuch, Dossiers. anyhow: irgendwie, sowieso, trotzdem, auf irgendeine Weise, immerhin. apologized: entschuldigt, entschuldigtet, entschuldigtest, entschuldigte, entschuldigten. cab: Taxi, Droschke, Fiaker. cabinets: Kabinette. contemplating: betrachtend. delightfully: bezaubernd, angenehm,
entzückend, entzückende, hinreißend, lieblich, reizend, wunderbar. hangs: hängt. impartial: unparteiisch, objektiv, neutral, vorurteilsfrei, unvoreingenommen. informant: Informant, Informantin. jumped: gesprungen, sprang. narrated: erzählte, erzähltet, erzählten, erzählt, erzähltest. nook: Ecke, Schlupfwinkel, Eckchen.
palace: Palast, Schloss. papal: päpstlich. parent: Elternteil, Eltern. portrait: Porträt, Bild, Bildnis, Portrait, Hochformat. secluded: sondertet ab, sondertest ab, sonderte ab, sonderten ab, abgesondert, abgelegen, abgeschieden, schloss ab, zurückgezogen. unprecedented: beispiellos, ohne Präzedenzfall.
Henry James
55
vigilance that he gave up as utterly irrelevant the attempt to place her upon her guard.% After this Daisy was never at home, and Winterbourne ceased to meet her at the houses of their common acquaintances, because, as he perceived, these shrewd people had quite made up their minds that she was going too far. They ceased to invite her; and they intimated that they desired to express to observant Europeans the great truth that, though Miss Daisy Miller was a young American lady, her behavior was not representative—was regarded by her compatriots as abnormal. Winterbourne wondered how she felt about all the cold shoulders that were turned toward her, and sometimes it annoyed him to suspect that she did not feel at all. He said to himself that she was too light and childish, too uncultivated and unreasoning, too provincial, to have reflected upon her ostracism, or even to have perceived it. Then at other moments he believed that she carried about in her elegant and irresponsible little organism a defiant, passionate, perfectly observant consciousness of the impression she produced. He asked himself whether Daisy’s defiance came from the consciousness of innocence, or from her being, essentially, a young person of the reckless class. It must be admitted that holding one’s self to a belief in Daisy’s “innocence” came to seem to Winterbourne more and more a matter of fine-spun gallantry. As I have already had occasion to relate, he was angry at finding himself reduced to chopping logic about this young lady; he was vexed at his want of instinctive certitude as to how far her eccentricities were generic, national, and how far they were personal. From either view of them he had somehow missed her, and now it was too late. She was “carried away” by Mr. Giovanelli. A few days after his brief interview with her mother, he encountered her in that beautiful abode of flowering desolation known as the Palace of the Caesars. The early Roman spring had filled the air with bloom and perfume, and the rugged surface of the Palatine was muffled with tender verdure. Daisy was strolling along the top of one of those great mounds of ruin that are embanked with mossy marble and paved with monumental inscriptions. It seemed to him that Rome had never been so lovely as just then. He stood, looking off at the
German abode: Wohnsitz, Aufenthalt, Wohnung, Geblieben, Wohnort, Aufenthaltsort, Wohnhaus. certitude: Gewissheit, Sicherheit. chopping: abhackend, hacken, zerhackend. compatriots: Landsleute, Landsmann, Landsmänner, Landsmännin. defiance: Trotz, Herausforderung. defiant: trotzig. desolation: Trostlosigkeit, Verwüstung, Einsamkeit, Isulation,
Verlassenheit. eccentricities: Exzentrizitäten. embanked: dämmtest ein, dämmtet ein, dämmten ein, dämmte ein, eingedämmt. flowering: blühend, Blüte. inscriptions: Beschriftungen, Eintragungen. monumental: ganz erheblich, gewaltig. mossy: moosig. mounds: Erdhügel, Hügel.
muffled: umhüllt. observant: achtsam, abwartend, aufmerksam, beobachtend, wachsam. ostracism: Ächtung. paved: pflastertet, pflastertest, pflasterte, gepflastert, pflasterten, bepflastertet, bepflastertest, bepflasterten, bepflasterte, bepflastert. unreasoning: vernunftlos. verdure: Grün. vigilance: Wachsamkeit, Vigilanz.
56
Daisy Miller
enchanting harmony of line and color that remotely encircles the city, inhaling the softly humid odors, and feeling the freshness of the year and the antiquity of the place reaffirm themselves in mysterious interfusion. It seemed to him also that Daisy had never looked so pretty, but this had been an observation of his whenever he met her. Giovanelli was at her side, and Giovanelli, too, wore an aspect of even unwonted brilliancy.% “Well,” said Daisy, “I should think you would be lonesome!” “Lonesome?” asked Winterbourne. “You are always going round by yourself. Can’t you get anyone to walk with you?” “I am not so fortunate,” said Winterbourne, “as your companion.” Giovanelli, from the first, had treated Winterbourne with distinguished politeness. He listened with a deferential air to his remarks; he laughed punctiliously at his pleasantries; he seemed disposed to testify to his belief that Winterbourne was a superior young man. He carried himself in no degree like a jealous wooer; he had obviously a great deal of tact; he had no objection to your expecting a little humility of him. It even seemed to Winterbourne at times that Giovanelli would find a certain mental relief in being able to have a private understanding with him—to say to him, as an intelligent man, that, bless you, he knew how extraordinary was this young lady, and didn’t flatter himself with delusive—or at least too delusive—hopes of matrimony and dollars. On this occasion he strolled away from his companion to pluck a sprig of almond blossom, which he carefully arranged in his buttonhole. “I know why you say that,” said Daisy, watching Giovanelli. “Because you think I go round too much with him.” And she nodded at her attendant. “Every one thinks so—if you care to know,” said Winterbourne. “Of course I care to know!” Daisy exclaimed seriously. “But I don’t believe it. They are only pretending to be shocked. They don’t really care a straw what I do. Besides, I don’t go round so much.” “I think you will find they do care. They will show it disagreeably.”
German almond: Mandel, Mandelbaum. antiquity: Altertum, Antike, Antiquität. attendant: Begleiter, Wärter, begleitend, Aufseher, Ordner. blossom: Blüte, blühen, auswachsen, Blühperiode. color: Farbe, Färben. encircles: kreist ein. flatter: schmeicheln, schmeichele, schmeichle, schmeichelst, schmeichelt, stehen, lobhudeln, honig
um den Bart schmieren, schwänzeln. freshness: Frische. humid: feucht. humility: Demut, Bescheidenheit, Untertänigkeit, Unterwürfigkeit. inhaling: einatmend, inhalierend, aufschnauben, einatmen, inhalieren. matrimony: Ehe, Ehestand, Trauung, Hochzeit, Heirat, Ehegemeinschaft. odors: Gerüche. pleasantries: Scherze. pluck: pflücken, abreißen, zupfen,
abpflügen, losreißen. punctiliously: förmliche, pedantisch. reaffirm: biegt um, vernietet, vernietest, vernieten, verniete, umbiegen, biegst um, biegen um, biege um, bekräftigt, bekräftigst. remotely: entfernt, weit. sprig: Kleiner Zweig. tact: Takt. testify: bezeugen, bezeugt, bezeuge, bezeugst, beglaubigen, bescheinigen. unwonted: ungewohnt.
Henry James
57
Daisy looked at him a moment. “How disagreeably?” “Haven’t you noticed anything?” Winterbourne asked.% “I have noticed you. But I noticed you were as stiff as an umbrella the first time I saw you.” “You will find I am not so stiff as several others,” said Winterbourne, smiling. “How shall I find it?” “By going to see the others.” “What will they do to me?” “They will give you the cold shoulder. Do you know what that means?” Daisy was looking at him intently; she began to color. “Do you mean as Mrs. Walker did the other night?” “Exactly!” said Winterbourne. She looked away at Giovanelli, who was decorating himself with his almond blossom. Then looking back at Winterbourne, “I shouldn’t think you would let people be so unkind!” she said. “How can I help it?” he asked. “I should think you would say something.” “I do say something”; and he paused a moment. “I say that your mother tells me that she believes you are engaged.” “Well, she does,” said Daisy very simply. Winterbourne began to laugh. “And does Randolph believe it?” he asked. “I guess Randolph doesn’t believe anything,” said Daisy. Randolph’s skepticism excited Winterbourne to further hilarity, and he observed that Giovanelli was coming back to them. Daisy, observing it too, addressed herself again to her countryman. “Since you have mentioned it,” she said, “I am engaged.” Winterbourne looked at her; he had stopped laughing. “You don’t believe!” she added.
German added: fügtest zu, fügten zu, zugefügt, fügtet zu, fügte zu, addierten, addiert, addierte, addiertet, addiertest, beigefügt. addressed: adressiert. believes: glaubt. cold: Kälte, kalt, Erkältung, Schnupfen, frostig, kahl, füchterlich, frost, dürr, wüst, rauh. coming: Kommend, Kommen, angehend, zukünftig, zustehend, stammend, nachstehend, nächst,
herkommend, geplant, folgend. decorating: verzierend, schmückend, aufputzend, dekorieren, dekorierend, ausschmückung. hilarity: Heiterkeit, Fröhlichkeit, Vergnügen, Spaß, Ausgelassenheit, Frohsinn, Jux, Lustigkeit. noticed: bemerkt, notierte. observed: beobachtet, beobachtete, beobachtetest, beobachtetet, beobachteten, bemerktet, bemerkt, bemerktest, bemerkte, bemerkten.
shoulder: Schulter, Achsel, schultern, tragen, die Schulter, Bankett, Seitenstreifen. skepticism: Skepsis. stiff: Steif, starr, hart, schwierig, spröde, fest. stopped: hielt an, hörtest auf, hörten auf, hieltet an, hörte auf, hörtet auf, hieltest an, hielten an, angehalten, aufgehört, stoppte. tells: erzählt, befiehlt, berichtet, sagt. umbrella: Regenschirm, Schirm.
58
Daisy Miller
He was silent a moment; and then, “Yes, I believe it,” he said.% “Oh, no, you don’t!” she answered. “Well, then—I am not!” The young girl and her cicerone were on their way to the gate of the enclosure, so that Winterbourne, who had but lately entered, presently took leave of them. A week afterward he went to dine at a beautiful villa on the Caelian Hill, and, on arriving, dismissed his hired vehicle. The evening was charming, and he promised himself the satisfaction of walking home beneath the Arch of Constantine and past the vaguely lighted monuments of the Forum. There was a waning moon in the sky, and her radiance was not brilliant, but she was veiled in a thin cloud curtain which seemed to diffuse and equalize it. When, on his return from the villa (it was eleven o’clock), Winterbourne approached the dusky circle of the Colosseum, it recurred to him, as a lover of the picturesque, that the interior, in the pale moonshine, would be well worth a glance. He turned aside and walked to one of the empty arches, near which, as he observed, an open carriage—one of the little Roman streetcabs—was stationed. Then he passed in, among the cavernous shadows of the great structure, and emerged upon the clear and silent arena. The place had never seemed to him more impressive. One-half of the gigantic circus was in deep shade, the other was sleeping in the luminous dusk. As he stood there he began to murmur Byron’s famous lines, out of “Manfred,” but before he had finished his quotation he remembered that if nocturnal meditations in the Colosseum are recommended by the poets, they are deprecated by the doctors. The historic atmosphere was there, certainly; but the historic atmosphere, scientifically considered, was no better than a villainous miasma. Winterbourne walked to the middle of the arena, to take a more general glance, intending thereafter to make a hasty retreat. The great cross in the center was covered with shadow; it was only as he drew near it that he made it out distinctly. Then he saw that two persons were stationed upon the low steps which formed its base. One of these was a woman, seated; her companion was standing in front of her. Presently the sound of the woman’s voice came to him distinctly in the warm night air. “Well, he looks at us as one of the old lions or tigers may have looked
German cavernous: hohl, porös, höhlenartig, eingefallen, kavernös. cicerone: Fremdenführer. deprecated: abgelehnt, mißbilligtet, mißbilligtest, mißbilligten, mißbilligte, mißbilligt. dine: speisen, speist, speise. equalize: regulieren, ausgleichen, angleichen. lighted: beleuchtet, angemacht, angezüundet. luminous: leuchtend, hell, luminös,
licht, klar. miasma: Miasma, Gestank, das Miasma, der Ansteckungsstoff, der Gestank, der Krankheitsstoff. moonshine: der Mondschein, Mondschein, schwarz gebrannter Schnaps, schwarzgebrannter Schnaps. nocturnal: nächtlich. radiance: Glanz, Strahldichte, Strahlen. recurred: kehrte wieder, kehrten
wieder, kehrtest wieder, kehrtet wieder, wiedergekehrt. scientifically: wissenschaftlich. veiled: verschleiert, verschleierte, versteckt, verhohlen, verborgen, verblümt, heimlich. villainous: unedel, schmutzig, schwächlich, schofel, schuftig, schurkisch, schwach, schweinisch, seicht, tief, schmählich. waning: abnehmend, abflauend, schwindend, verblassend.
Henry James
59
at the Christian martyrs!” These were the words he heard, in the familiar accent of Miss Daisy Miller.% “Let us hope he is not very hungry,” responded the ingenious Giovanelli. “He will have to take me first; you will serve for dessert!” Winterbourne stopped, with a sort of horror, and, it must be added, with a sort of relief. It was as if a sudden illumination had been flashed upon the ambiguity of Daisy’s behavior, and the riddle had become easy to read. She was a young lady whom a gentleman need no longer be at pains to respect. He stood there, looking at her—looking at her companion and not reflecting that though he saw them vaguely, he himself must have been more brightly visible. He felt angry with himself that he had bothered so much about the right way of regarding Miss Daisy Miller. Then, as he was going to advance again, he checked himself, not from the fear that he was doing her injustice, but from a sense of the danger of appearing unbecomingly exhilarated by this sudden revulsion from cautious criticism. He turned away toward the entrance of the place, but, as he did so, he heard Daisy speak again. “Why, it was Mr. Winterbourne! He saw me, and he cuts me!” What a clever little reprobate she was, and how smartly she played at injured innocence! But he wouldn’t cut her. Winterbourne came forward again and went toward the great cross. Daisy had got up; Giovanelli lifted his hat. Winterbourne had now begun to think simply of the craziness, from a sanitary point of view, of a delicate young girl lounging away the evening in this nest of malaria. What if she were a clever little reprobate? that was no reason for her dying of the perniciosa. “How long have you been here?” he asked almost brutally. Daisy, lovely in the flattering moonlight, looked at him a moment. Then— ”All the evening,” she answered, gently. * * * “I never saw anything so pretty.” “I am afraid,” said Winterbourne, “that you will not think Roman fever very pretty. This is the way people catch it. I wonder,” he added, turning to
German ambiguity: Zweideutigkeit, Doppeldeutigkeit, Doppelsinnigkeit, Mehrdeutigkeit, Doppelsinn, Dualismus, Schlüpfrigkeit, Vieldeutigkeit, Zwiespältigkeit, Zwitterhaftigkeit, Zwittrichkeit. bothered: geplagt. brightly: hell. brutally: brutal. craziness: Wahnsinn, Verdrehtheit, Verrücktheit. exhilarated: erheitert, erheitertest,
hocherfreut, erheitertet, erheiterten, erheiterte. flashed: leuchtete auf, aufgeblitzt. illumination: Beleuchtung, Illuminierung, Beleuchtungsstärke. ingenious: genial, erfinderisch, ausgeklügelt, sinnreich, geistreich, klug, tüchtig, geschult, geübt, gewandt, handlich. injustice: Ungerechtigkeit, Unrecht, Unrechtfertigkeit. innocence: Unschuld, Gutgläubigkeit,
Arglosigkeit, Einfachheit, Einfalt, Kindlichkeit, Schlichtheit, Unverdorbenheit, Naivität. malaria: Malaria, Sumpffieber. moonlight: Mondlicht, Mondschein. pains: Sorgen. reprobate: verkommen. revulsion: Ableitung, Umschwung. riddle: Rätsel. sanitary: sanitär, gesundheitlich, hygienisch. unbecomingly: unkleidsam.
60
Daisy Miller
Giovanelli, % “that you, a native Roman, should countenance such a terrible indiscretion.” “Ah,” said the handsome native, “for myself I am not afraid.” “Neither am I—for you! I am speaking for this young lady.” Giovanelli lifted his well-shaped eyebrows and showed his brilliant teeth. But he took Winterbourne’s rebuke with docility. “I told the signorina it was a grave indiscretion, but when was the signorina ever prudent?” “I never was sick, and I don’t mean to be!” the signorina declared. “I don’t look like much, but I’m healthy! I was bound to see the Colosseum by moonlight; I shouldn’t have wanted to go home without that; and we have had the most beautiful time, haven’t we, Mr. Giovanelli? If there has been any danger, Eugenio can give me some pills. He has got some splendid pills.” “I should advise you,” said Winterbourne, “to drive home as fast as possible and take one!” “What you say is very wise,” Giovanelli rejoined. “I will go and make sure the carriage is at hand.” And he went forward rapidly. Daisy followed with Winterbourne. He kept looking at her; she seemed not in the least embarrassed. Winterbourne said nothing; Daisy chattered about the beauty of the place. “Well, I have seen the Colosseum by moonlight!” she exclaimed. “That’s one good thing.” Then, noticing Winterbourne’s silence, she asked him why he didn’t speak. He made no answer; he only began to laugh. They passed under one of the dark archways; Giovanelli was in front with the carriage. Here Daisy stopped a moment, looking at the young American. “Did you believe I was engaged, the other day?” she asked. “It doesn’t matter what I believed the other day,” said Winterbourne, still laughing. “Well, what do you believe now?” “I believe that it makes very little difference whether you are engaged or not!”
German advise: raten, rate, rätst, ratet, beraten, berätst, berate, beratet, empfehlen, anregen, ausmachen. archways: Bogengänge. beauty: Schönheit, Pracht, Hübschheit. docility: Fügsamkeit, Gelehrigkeit. engaged: besetzt, beschäftigt, legte ein, legtet ein, legtest ein, engagierte, sich befassen, sich beschäftigen, engagierten, engagiertest, legten ein. eyebrows: Augenbrauen. grave: Grab, ernst, Gruft, gemütlich,
gewichtig, kritisch, schlicht, sittsam, gemäßigt, schlimm, bedeckt. healthy: gesund, heil, gesundheitsförderlich. indiscretion: Indiskretion, Indeskretion. lifted: angehoben, abgehoben. native: einheimisch, angeboren, Eingeborene, Eingeborener, autochthon, Einheimische, bodenständig, Ureinwohner, Autochthone, eingeboren,
Einwohner. noticing: feststellend, bemerken. pills: Pillen. rapidly: schnell. rebuke: tadeln, zurechtweisen, Tadel, Vorwürfe machen, vorwerfen, schelten. sick: krank, übel, geschmacklos, makaber. signorina: Fräulein, Junge Dame. terrible: schrecklich, furchtbar, entsetzlich, gräßlich.
Henry James
61
He felt the young girl’s pretty eyes fixed upon him through the thick gloom of the archway; she was apparently going to answer. But Giovanelli hurried her forward. “Quick! quick!” he said; “if we get in by midnight we are quite safe.” Daisy took her seat in the carriage, and the fortunate Italian placed himself beside her. “Don’t forget Eugenio’s pills!” said Winterbourne as he lifted his hat.% “I don’t care,” said Daisy in a little strange tone, “whether I have Roman fever or not!” Upon this the cab driver cracked his whip, and they rolled away over the desultory patches of the antique pavement. Winterbourne, to do him justice, as it were, mentioned to no one that he had encountered Miss Miller, at midnight, in the Colosseum with a gentleman; but nevertheless, a couple of days later, the fact of her having been there under these circumstances was known to every member of the little American circle, and commented accordingly. Winterbourne reflected that they had of course known it at the hotel, and that, after Daisy’s return, there had been an exchange of remarks between the porter and the cab driver. But the young man was conscious, at the same moment, that it had ceased to be a matter of serious regret to him that the little American flirt should be “talked about” by low-minded menials. These people, a day or two later, had serious information to give: the little American flirt was alarmingly ill. Winterbourne, when the rumor came to him, immediately went to the hotel for more news. He found that two or three charitable friends had preceded him, and that they were being entertained in Mrs. Miller’s salon by Randolph. “It’s going round at night,” said Randolph—”that’s what made her sick. She’s always going round at night. I shouldn’t think she’d want to, it’s so plaguy dark. You can’t see anything here at night, except when there’s a moon. In America there’s always a moon!” Mrs. Miller was invisible; she was now, at least, giving her aughter the advantage of her society. It was evident that Daisy was dangerously ill. Winterbourne went often to ask for news of her, and once he saw Mrs. Miller, who, though deeply alarmed, was, rather to his surprise, perfectly composed,
German alarmed: alarmiert, ängstlich, furchtsam. alarmingly: erschreckend. archway: Torbogen. charitable: wohltätig, karitativ. composed: gelassen, ruhig, zusammengestellt, gefasst, zusammengesetzt, jovial, verfaßtest, zugänglich, komponierte, verfaßtet, komponierten. cracked: gekracht, geknackt. dangerously: gefährlich.
desultory: planlos. entertained: bewirtetest, unterhieltet, unterhieltest, unterhielten, unterhielt, unterhalten, bewirtetet, bewirtet, bewirtete, bewirteten. gloom: Trübsinn, Dunkelheit. hurried: beeilt, hastig, eilig. menials: Knechte. patches: Flecke. porter: Gepäckträger, Träger, Portier, Pförtner, Dienstmann, Hausmeister, Lastträger, Gepäckkarren.
preceded: gingst voraus, vorangegangen, vorausgegangen, gingt voraus, gingt voran, ging voran, gingen voraus, gingen voran, ging voraus, gingst voran, fortgeschritten. rumor: Gerücht, Munkeln, Fama, Ruf. salon: Salon, Aula. whip: Peitsche, peitschen, quirlen, geißeln, Geißel, schlagen, kasteien, auspeitschen, Karbatsche, Reitpeitsche, stäupen.
62
Daisy Miller
and, as it appeared, a most efficient and judicious nurse. She talked a good deal about Dr. Davis, but Winterbourne paid her the compliment of saying to himself that she was not, after all, such a monstrous goose. “Daisy spoke of you the other day,” she said to him. “Half the time she doesn’t know what she’s saying, but that time I think she did. She gave me a message she told me to tell you. She told me to tell you that she never was engaged to that handsome Italian. I am sure I am very glad; Mr. Giovanelli hasn’t been near us since she was taken ill. I thought he was so much of a gentleman; but I don’t call that very polite! A lady told me that he was afraid I was angry with him for taking Daisy round at night. Well, so I am, but I suppose he knows I’m a lady. I would scorn to scold him. Anyway, she says she’s not engaged. I don’t know why she wanted you to know, but she said to me three times, ‘Mind you tell Mr. Winterbourne.’ And then she told me to ask if you remembered the time you went to that castle in Switzerland. But I said I wouldn’t give any such messages as that. Only, if she is not engaged, I’m sure I’m glad to know it.”% But, as Winterbourne had said, it mattered very little. A week after this, the poor girl died; it had been a terrible case of the fever. Daisy’s grave was in the little Protestant cemetery, in an angle of the wall of imperial Rome, beneath the cypresses and the thick spring flowers. Winterbourne stood there beside it, with a number of other mourners, a number larger than the scandal excited by the young lady’s career would have led you to expect. Near him stood Giovanelli, who came nearer still before Winterbourne turned away. Giovanelli was very pale: on this occasion he had no flower in his buttonhole; he seemed to wish to say something. At last he said, “She was the most beautiful young lady I ever saw, and the most amiable”; and then he added in a moment, “and she was the most innocent.” Winterbourne looked at him and presently repeated his words, “And the most innocent?” “The most innocent!” Winterbourne felt sore and angry. “Why the devil,” he asked, “did you take her to that fatal place?”
German angle: Winkel, Ecke, Grad, Angeln. cemetery: Friedhof, Kirchhof, Gottesacker, der Friedhof. cypresses: Zypressen. fatal: tödlich, fatal, unheilvoll. flower: Blume, blühen, Blüte, die Blume. goose: Ganz, Gänschen, die Gans. ill: krank, übel, schlecht, schlimm. imperial: Kaiserlich. judicious: vernünftig, umsichtig, urteilsfähig.
mattered: bedeutete. messages: Meldungen. monstrous: ungeheuer, mißgestaltet, monströs, abscheulich, ungeheuerlich, riesig, widerlich, gräßlich, ekelerregend, abscheuerregend, grundhäßlich. mourners: Leidtragende. nurse: Krankenschwester, pflegen, Kindermädchen, Schwester, Krankenpfleger, Amme, stillen, Wärterin, Krankenpflegerin,
Schwesterchen, versorgen. scandal: Skandal, Ärgernis. scold: schelten, Rüffel geben, Standpauke halten, vermahnen, Verweis geben, vorwerfen, Vorwürfe machen, zurechtweisen, zureden, anhalten. scorn: Hohn, Verachtung, verachten, Bitterkeit, Gespött, Schärfe. sore: weh, wund, Wunde, Geschwür, wutentbrannt, Übel, schlimm, enzündet.
Henry James
63
Mr. Giovanelli’s urbanity was apparently imperturbable. He looked on the ground a moment, and then he said, “For myself I had no fear; and she wanted to go.” “That was no reason!” Winterbourne declared.% The subtle Roman again dropped his eyes. “If she had lived, I should have got nothing. She would never have married me, I am sure.” “She would never have married you?” “For a moment I hoped so. But no. I am sure.” Winterbourne listened to him: he stood staring at the raw protuberance among the April daisies. When he turned away again, Mr. Giovanelli, with his light, slow step, had retired. Winterbourne almost immediately left Rome; but the following summer he again met his aunt, Mrs. Costello at Vevey. Mrs. Costello was fond of Vevey. In the interval Winterbourne had often thought of Daisy Miller and her mystifying manners. One day he spoke of her to his aunt—said it was on his conscience that he had done her injustice. “I am sure I don’t know,” said Mrs. Costello. “How did your injustice affect her?” “She sent me a message before her death which I didn’t understand at the time; but I have understood it since. She would have appreciated one’s esteem.” “Is that a modest way,” asked Mrs. Costello, “of saying that she would have reciprocated one’s affection?” Winterbourne offered no answer to this question; but he presently said, “You were right in that remark that you made last summer. I was booked to make a mistake. I have lived too long in foreign parts.” Nevertheless, he went back to live at Geneva, whence there continue to come the most contradictory accounts of his motives of sojourn: a report that he is “studying” hard—an intimation that he is much interested in a very clever foreign lady.
German appreciated: geschätzt, würdigtet, schätzte, schätzten, schätztest, schätztet, gewürdigt, würdigtest, würdigte, würdigten, achtete. booked: gebucht. conscience: Gewissen. contradictory: Widersprüchlich, widerspruchsvoll, unverträglich, unvereinbar, gegensätzlich, entgegengesetzt. daisies: Gänseblümchen, Massliebchen.
imperturbable: unerschütterlich, unbeirrbar. interval: Intervall, Abstand, Zeitabstand, Tonabstand, Logarithmisches Frequenzintervall. intimation: Andeutung. motives: Motiv, Beweggrund, Ansporne, Antriebe. mystifying: mystifizierend, täuschend, vermystifizieren. protuberance: Protuberanz, Auswuchs, das Überhängen, das
Vorstehen, die Ausstülpung, die Protuberanz, Höcker, die Protuberantia. reciprocated: erwiderten, erwidertest, erwidertet, vergeltete, erwiderte, erwidert. sojourn: Aufenthalt, Aufenthalts, Aufhalten, der Aufenthalt, Sich aufhalten. urbanity: Urbanität, Anstand, Höflichkeit, Korrektheit. whence: woher.
64
Daisy Miller
GLOSSARY abnormal: abnormal, anormal, abartig, unnormal, abnorm abode: Wohnsitz, Aufenthalt, Wohnung, Geblieben, Wohnort, Aufenthaltsort, Wohnhaus abroad: im Ausland, ins Ausland, auswärtig, draußen, äußerlich, ausländisch, überallhin, fremd absence: Abwesenheit, Fehlen, Manko, Nichtvorhandensein, Absenz, Verzug, Versäumnis, Fehler absolutely: absolut, durchaus, unbedingt, wirklich, sicher, wahrlich, wahrhaftig, freilich, fürwahr, ungezweifelt, unfehlbar abusing: missbrauchend, mißbrauchen accent: Akzent, Betonung, Ton, Betonen, Begeisterung, Schwung, Schwerpunkt, Nachdruck, Mundart, Emphase, Dialekt accept: annehmen, nimm an, nimmst an, nehmen an, nehme an, nehmt an, akzeptieren, akzeptierst, akzeptiert, akzeptiere, empfangen accepting: annehmend, akzeptierend, entgegennehmend, hinnehmend, akzeptieren accompany: begleiten, begleite, begleitest, begleitet, geleiten, herumführen, mitgehen, wegbringen accomplice: Komplize, Mittäter, Gehilfe, Zuträger, Bundgenosse, Handlanger, Helfershelfer, mitverantwortliche Person, mitverantwortlicher Mensch, Trabant accomplished: vollbrachte, vollbrachten, vollbrachtest, vollbrachtet, vollbracht, erreichtet, erreichtest, erreichten, erreichte, erreicht, erfahren accordance: Übereinstimmung, Übereinkommen, Abkommen, Akkord, Einklang, Zustimmung, Übereinkunft
accordingly: dementsprechend, folglich, entsprechend, danach, somit, also, demgemäß, wohl, jedoch, daher, doch account: Konto, Rechnung, Bericht, Beschreibung, erachten, Antrieb, berücksichtigen, Erläuterung, erwägen, Erzählung, Aufklärung accounts: berechnet, Geschäftsbücher, Rechnungsführung, Buchführung, Buchhaltung, Konten accuse: anklagen, beschuldigen, klagst an, klagen an, klage an, klagt an, beschuldigt, beschuldigst, beschuldige, anschuldigen, schuldigt an accused: klagtest an, klagten an, Klagte an, klagtet an, Angeklagt, beschuldigtet, Beschuldigt, beschuldigtest, beschuldigten, Beschuldigte, Angeklagte achieved: erreicht, erreichtet, erreichten, erreichtest, erreichte, erzieltet, erzieltest, erzielten, erzielte, erzielt, errangt acquaintance: Bekanntschaft, Bekannter, Bekannte, Kenntnisse, Bekanntmachung, Kenntnis, Begriff acquaintances: Bekannte, Bekanntschaften, die Bekanntschaft, Reisebekanntschaften acquainted: bekannt, mitgeteilt, teilte mit, teilten mit, teiltest mit, teiltet mit actual: tatsächlich, wirklich, effektiv, eigentlich, real, faktisch, heutig, indertat, allerdings, denn, selbstverständlich acutely: akut added: fügtest zu, fügten zu, zugefügt, fügtet zu, fügte zu, addierten, addiert, addierte, addiertet, addiertest, beigefügt addicted: süchtig address: Adresse, Anschrift, adressieren, ansprechen, Ansprache,
Anrede, die Adresse, Hausadresse addressed: adressiert addressing: Adressierung, adressierend, Ansprechen, Ansprache halten adjacent: angrenzend, benachbart, anliegend, anstoßend, anliegende adjective: Eigenschaftswort, Adjektiv, Adjektivisch adjoining: angrenzend, anstoßend, benachbart admirable: bewundernswert, bewundernswürdig, schön, wunderbar admirably: bewundernswert admiration: Bewunderung admire: bewundern, bewundere, bewunderst, bewundert, bewundre admirer: Verehrer, Bewunderer, Fan, Verehrerin admit: zulassen, lassen zu, laßt zu, laß zu, läßt zu, lasse zu, gestehen, gestatten, erlauben, einlassen, eingestehen admitted: ließ zu, zugelassen, ließt zu, ließest zu, ließen zu, ließ ein, ließen ein, eingelassen, ließest ein, ließt ein, gab zu admitting: zulassend, einlassend, zugebend advance: Vorschuss, Fortschritt, fortschreiten, Avancieren, Fortschritt machen, proponieren, vorschlagen, borgen, Vorschiessen, verfrühen, Darlehen advanced: fortgeschritten, erweitert, vorgerückt, höher, vorgeschritten advancing: vorrückend, anmarschierend, aufkommend, aufmarschierend, aufziehend, fortschreitend advantage: Vorteil, Nutzen, Interesse, Vorzug advice: Rat, Ratschlag, Beratung, Bekanntmachung, Auskunft, Avis advise: raten, rate, rätst, ratet, beraten, berätst, berate, beratet,
Henry James empfehlen, anregen, ausmachen affair: Angelegenheit, Sache, Affäre, Ding, Beziehung, Verbindung, Kopplung, Fall, Werk affairs: Angelegenheiten, Angelegenehiten, Beschäftigungen, Geschäfte, Tätigkeiten affect: beeinflussen, beeinflusse, beeinflußt, berühren, berührst, berührt, betreffen, berühre, betriffst, betreffe, Affekt affects: beeinflußt, berührt, betrifft, bewegt, wirkt ein, rührt affirm: bestätigen, bestätigt, bestätigst, bestätige, behaupten, bejahen, bejahe, bejahst, bejaht, ja sagen, versichern affirmative: bejahend, Positiv, zustimmend, konform, bestätigend affirmed: Bestätigt, bestätigtest, bestätigte, bestätigtet, bestätigten, bejahtest, bejahtet, Bejaht, Bejahte, bejahten afraid: ängstlich, bange, bang, besorgt, Angst haben, zaghaft, scheu, feige, eingeschüchtert afternoon: Nachmittag, Mittag, der Nachmittag afterward: nachher, später, danach aged: bejahrt, Alt, uralt, im Alter von agitated: regtet auf, regte auf, regten auf, aufgeregt, regtest auf, beunruhigt, beunruhigte, beunruhigten, beunruhigtest, beunruhigtet, erregt ago: vor, her, vorher agreeable: angenehm, behaglich, genehm, herrlich agreeably: angenehm ah: ach, ah, ha aid: Hilfe, Beistand, helfen, Beihilfe, Handreichung, Hilfeleistung, Mithilfe, Unterstützung, Hilfsmittel, Hilfe leisten, beistehen air: Luft, Lüften, Arie, Auslüften alarmed: alarmiert, ängstlich, furchtsam alarmingly: erschreckend allow: erlauben, erlaube, erlaubt, erlaubst, gestatten, lassen, gestattest, gestatte, gestattet, zulassen, gewähren allowed: erlaubt, erlaubtet, erlaubtest, erlaubten, erlaubte, gestattet, gestattetet, gestattetest, gestatteten, gestattete, gewährtet allowing: erlaubend, gestattend, gewährend alluded: angespielt, spieltet an, spieltest an, spielten an, spielte an, wies hin allusion: Anspielung, Wink,
Fingerzeig, Hinweis, Tip almond: Mandel, Mandelbaum alone: allein, alleine, einzig, nur, bloß, alleinig, einsam along: entlang, weiter, vorwärts, längs, auch alteration: Änderung, Veränderung, Abänderung, Wechsel, Umstellung, Abwechsellung, Wandlung, Verwandlung, Umwandlung, Metamorphose, Abwechslung altogether: insgesamt, zusammen, Gänzlich, überhaupt, völlig, miteinander, im Ganzen, gemeinsam, gemein, alles, gemeinschaftlich amazement: Verwunderung, Verblüffung, Erstaunen ambiguity: Zweideutigkeit, Doppeldeutigkeit, Doppelsinnigkeit, Mehrdeutigkeit, Doppelsinn, Dualismus, Schlüpfrigkeit, Vieldeutigkeit, Zwiespältigkeit, Zwitterhaftigkeit, Zwittrichkeit america: Amerika american: Amerikanisch, Amerikaner, Amerikanerin americans: Amerikaner amiable: liebenswürdig, freundlich, charmant, reizend, nett, lieb amount: Betrag, Summe, Menge, Anzahl, Zahl, betragen amused: amüsiert, amüsierte, amüsierten, amüsiertest, amüsiertet, belustigtest, belustigten, belustigtet, belustigt, belustigte, unterhalten amusement: Unterhaltung, Vergnügen, Belustigung, Vergnügung, Amüsement amusing: amüsant, amüsierend, belustigend, unterhaltsam, unterhaltend, ergötzlich, vergnüglich, vergnügend, lustig, amüsieren, drollig analogies: Analogien analogy: Analogie analyzing: analysierend ancestors: Vorfahren, Voreltern ancient: alt, uralt, antik, altertümlich, ehemalig angle: Winkel, Ecke, Grad, Angeln angrily: ärgerlich angry: zornig, böse, ärgerlich, wütend, verärgert, aufgebracht, erzürnt, Haßerfüllt, arg, bitterböse, borstig animated: lebhaft, angeregt, belebt, lebendig, ausgelassen, eifrig, emsig, heiter, gesellig, lustig, munter annals: Annalen, Archive, Annale, Jahrbuch, Dossiers announced: kündigten an,
65 angekündigt, kündigtest an, kündigte an, kündigtet an, verkündetet, verkündetest, verkündeten, verkündete, verkündet, meldetest an announcement: Bekanntmachung, Ankündigung, Anzeige, Ansage, Bekanntgabe, Anmeldung, Mitteilung, Benachrichtigung, Ausspruch, Verzeichnung, Verlautbarung announcing: ankündigend, verkündend, anmeldend, ansagend, meldend, avisierend, Bekannntmachen, Annoncieren, annoncierend, Ansagen, Ankündigen annoyed: verärgert, ärgerte, ärgertet, ärgerten, geärgert, ärgerlich, ärgertest, erbost, empört, ergrimmt, erzürnt answer: antwort, antworten, beantworten, erwidern, Beantwortung, Widerlegung, Wiederwort, Replik, Gegenschrift, Gegenrede, Gegenbeweis answered: geantwortet antique: antik, altertümlich, Antiquität, Antiquitäten antiquities: Altertümer antiquity: Altertum, Antike, Antiquität anyhow: irgendwie, sowieso, trotzdem, auf irgendeine Weise, immerhin anyone: jemand, irgendjemand, irgendeiner, jeder anyway: irgendwie, sowieso, jedenfalls, unumstößlich, unabänderlich, ohnehin, unveränderlich, einigermaßen, in jedem Fall apartment: Wohnung, Appartement, Etagenwohnung, Mietwohnung, Gemach apologized: entschuldigt, entschuldigtet, entschuldigtest, entschuldigte, entschuldigten apparent: anscheinend, scheinbar, offenbar, offensichtlich, ersichtlich apparently: anscheinend, scheinbar, offenbar, offensichtlich, so zu sehen, dem Anschein nach, unverkennbar, augenscheinlich appealing: ansprechend, attraktiv, flehend, gewinnend, reizvoll appear: erscheinen, erscheine, erscheinst, erscheint, scheinen, auftreten, treten auf, trete auf, tritt auf, trittst auf, tretet auf appearance: Erscheinung, Aussehen, Anschein, Erscheinen, Äußere,
66 Anblick, Schein, Augenschein, Erscheinungsbild, Auftritt, Ansehen appeared: erschient, erschienst, erschienen, erschien, aufgetreten, traten auf, trat auf, tratet auf, tratest auf appearing: Erscheinend, auftretend applied: wandtet an, wandte an, wandten an, angewandt, wandtest an, galt, galten, galtet, galtst, gegolten, legtet auf apply: anwenden, wendet an, wende an, wenden an, wendest an, verwenden, gelten, sich bewerben, gelte, geltet, gilt appointed: ernannt, ernannte, ernannten, ernanntest, ernanntet, bestimmte appreciate: schätzen, würdigen, würdige, schätze, schätzt, würdigt, würdigst, achten, wertschätzen, achtet, achtest appreciated: geschätzt, würdigtet, schätzte, schätzten, schätztest, schätztet, gewürdigt, würdigtest, würdigte, würdigten, achtete appreciation: Würdigung, Wertsteigerung, Anerkennung, Werturteil, Wertung, Schätzung, Respekt, Hochachtung, Erkenntlichkeit, Ehrfurcht, Ehrerbietung apprehension: Festnahme, Arrest, Befürchtung, Haft approachable: zugänglich, aufgeschlossen, offen, frei approached: genähert approaching: nähernd approbation: Billigung, Zustimmung, Genehmigung approve: genehmigen, billigen, genehmige, genehmigst, genehmigt, billigst, billige, billigt, gutheißen, heißt gut, heißen gut april: April arch: Bogen, Gewölbe, Wölbung, Biegung, Rundung arches: Wölbt, Bögen archway: Torbogen archways: Bogengänge ardently: heiß arena: Arena, Kampfplatz, Schauplatz arm: Arm, Bewaffnen, Rüsten, Waffe, Waffnen, Abzweigung, Armlehne arms: Waffen, Arme, Waffe, Pistole, Knarre, Gewehr arrange: anordnen, einrichten, ordnen an, ordnen, ordnst an, ordnt an, richte ein, richtest ein, ordne an, richten ein, richtet ein arranged: richtetet ein, richtetest ein,
Daisy Miller richteten ein, angeordnt, richtete ein, ordntet an, ordntest an, ordnten an, ordnte an, eingerichtet, ordnetet array: Feld, Reihe, Array, Matrix, Aufstellung arrival: Ankunft, Eintreffen, Versorgung, Kommen arrive: ankommen, kommst an, kommt an, kommen an, komme an, eintreffen, trefft ein, triff ein, treffe ein, treffen ein, triffst ein arrived: angekommen, kam an, kamen an, kamt an, kamst an, eingetroffen, traft ein, trafst ein, trafen ein, traf ein, langtest an arriving: ankommend, eintreffend, anlangend, Arrivieren, Ankommen artfully: listig, kunstvoll artist: Künstler, Artist, Künstlerin, Artistin ascertained: stellten fest, stelltet fest, stellte fest, festgestellt, stelltest fest, ermitteltet, ermitteltest, ermittelten, ermittelte, ermittelt, konstatiert aside: Beiseite, Abseits, daneben, seitlich, zur Seite ask: fragen, fragst, fragt, frage, bitten, bittet, bittest, bitte, auffordern, fordert auf, forderst auf askance: schief asking: Fragend, bittend, auffordernd, anfragend asks: fragt, bittet, fordert auf, fragt an asleep: schlafend aspect: Aspekt, Anblick, Aussehen asperity: Schroffheit, Rauheit, Schärfe assembled: montierte, montiert, montiertet, montiertest, montierten, zusammengekommen, kam zusammen, kamen zusammen, kamst zusammen, kamt zusammen, zusammengebaut assented: stimmte zu assigned: wiest zu, zugewiesen, wiesen zu, wies zu, ordnete zu, ordneten zu, ordnetest zu, ordnetet zu, zugeordnet assumes: nimmt an assure: versichern, versichere, versicherst, versichert, versichre, zusichern, sichere zu, sichre zu, sichert zu, sicherst zu, sichern zu assured: versichertet, versichert, versicherte, versichertest, versicherten, sichertest zu, sichertet zu, sicherten zu, sicherte zu, zugesichert, sicher astride: rittlings, breitbeinig atmosphere: Atmosphäre, Stimmung, Erdatmosphäre, Sphäre, Atmospähre attache: Attaché, Attachee, der
Gesandschaftsbeamte, die Gesandschaftsbeamtin, Ein Gesandschaftsbeamter attached: befestigt, befestigtest, befestigte, befestigtet, befestigten, heftetest an, angeheftet, heftetet an, heftete an, hefteten an, hingt an attachment: Pfändung, Anlage, Befestigung, Anhang, Zusatzgerät, Treue, Hingebung, Hingabe, Geschiebe, Festheftung, Beschlagnahmung attacked: angegriffen attempt: Versuch, versuchen, erproben, probieren, probiert, erprobst, erprobe, probiere, probierst, erprobt, Mühe attendance: Teilnahme, Anwesenheit, Dienst, Anzahl teilnehmender Personen, Bedienung, Aufwartung, Auftritt attendant: Begleiter, Wärter, begleitend, Aufseher, Ordner attended: besuchtest, besucht, besuchte, besuchten, besuchtet, pflegtest, pflegtet, pflegten, gepflegt, pflegte, wohntest bei attention: Aufmerksamkeit, Achtung, Acht, Achtgeben attentions: Aufmerksamkeiten attentive: aufmerksam, achtsam, bedächtig attitude: Haltung, Einstellung, Verhalten, Standpunkt, Position, Gesinnung audacious: kühn, dreist, unverfroren, verwegen, keck, waghalsig, tollkühn, übermütig, unbesonnen, leichtsinnig audacity: Verwegenheit aunt: Tante, die Tante avoided: vermied, vermieden, vermiedest, vermiedet, mied, miedet, miedest, mieden, gemieden aware: bewusst, gewahr, wissentlich, begierig awfully: furchtbar, schrecklich awkward: unbeholfen, unangenehm, ungeschickt, linkisch, peinlich, mißlich, ungünstig, täppisch, schwierig, ungelenk, unbequem b: b bad: schlecht, böse, schlimm, übel, faul, tückisch, niederträchtig, hinterlistig, hinterhältig, heimtückisch, faulig bade: geboten balanced: ausgeglichen, ausgewogen, glicht aus, glichst aus, glichen aus, glich aus, schließend, symmetrisch balconies: Balkone bareheaded: barhäuptig
Henry James bargain: feilschen, Geschäft, Gelegenheitskauf, handeln, Handel, Abmachung, dingen, abhandeln, abfeilschen, Abmarkten, markten bargained: handelte bars: Stäbe, sperrt, Barren base: Basis, Grundlage, Base, Sockel, gemein, begründen, Boden, infam, niedrig, Fundament, begründen auf beauties: Schönheiten beautiful: schön, hübsch, gutaussehend, schmuck, schöne, attraktiv, nett beautifully: schön beauty: Schönheit, Pracht, Hübschheit beckoning: winkend becoming: werdend, schicklich, kleidsam, werden, füglich, schmeichelhaft, schmeichelnd, zeitgemäß, entstehend, schmeichlerisch, ordentlich bed: Bett, Beet, Betten, Lager, Bettstelle, das Bett, Liegestuhl, Ins Bett legen beg: bitten, bittet, bittest, bitte, betteln, bettele, bettelt, bettle, ersuchen, bettelst, ersuche beginning: Anfang, anfangend, Beginn, beginnend, Anbrechend begins: fängt an, beginnt, bricht an begun: angefangen, Begonnen, begann, aufgenommen, angebrochen behavior: Verhalten, Benehmen, Betragen, Gebaren beheld: erblickte, erblicktest, erblickt, erblicktet, gesehen, sah, sahen, sahst, saht, erblickten behooves: obliegt belief: Glaube, Glauben, Überzeugung believed: glaubten, glaubtest, geglaubt, glaubte, glaubtet believes: glaubt bench: Bank, Sitzbank, Staffel, Sitzplatz, Gestell, Gericht, Staffelei, Gerichtshof, Werkstuhl, Arbeitsbock benches: Bänke, Sitzplätze, Sessel, Sitzbänke bending: Biegen, Umkehr, Umgestaltung, Umbruch, Umbiegen, Trendwende, Kenterung, Umschlag, biegend, Änderung, Abwandlung beneath: unter, unterhalb, darunter, unten, neben benefit: Nutzen, Vorteil, Gewinn, Leistung, Interesse, Profit, Benefiz, Verdienst, nützen, profitieren, Überschuß bent: Gebogen, verbogen, krumm,
gekrümmt, verneigt, vorüber gebogen, umgebogen, geneigt, gewölbt, gewunden beside: neben, an, außer, bei, zu besides: außerdem, außer, neben, darüber, übrigens, zudem, namentlich, fort, sonstig, weiter, zusätzlich bestowed: verliehen, spendete, schenktet, schenktest, schenkten, geschenkt, schenkte bewildered: verwirrten, verwirrtest, verwirrte, verwirrt, verwirrtet, irre, geistig durcheinander, fassungslos bigger: größer, höhere, grossere bit: Bit, Gebiss, Bisschen, Ein bißchen, Stück, Bissen, Fleck blazes: flammt auf bless: segnen, segnet, segne, segnest block: Block, blockieren, Klotz, verstopfen, sperren, Druckstock, zusperren, zustopfen, versperren, stopfen, Scheit bloom: Blüte, blühen, aufblühen, Blume, erblühen, entfalten, vollen Wuchs erreichen blossom: Blüte, blühen, auswachsen, Blühperiode blowing: Blasend, Blasen, Sausen, Geblas, Gepus blue: blau, traurig, trübsinnig, schlüpfrig blushed: rot angelaufen, erröten, errötet, errötete blushing: errötend boat: Boot, Schiff, Kahn, Schaluppe boats: Boote bold: fett, dreist, kühn, keck, frech, Mutig, ungezogen, schamlos, schlimm, taktlos, tapfer bologna: Mortadella bonnet: Haube, Motorhaube, Mütze, Kapotte, Kappe, Kapotthut booked: gebucht border: Rand, Grenze, Kante, Saum, Einfassung, Grat, Einfassen, Rahmen, Säumen, Gestade, Strand bordered: eingefasste bore: bohren, langweilen, Bohrung, verdrießen, Langweiler, Bohrloch, Bohrer born: Geboren, kreiert, erschaffen, gebürtig, gemacht, geschaffen bosom: Busen, Brust bothered: geplagt bottle: Flasche, Einmachen, Abfüllen, Konservieren, Füllen, Anzapfen, auf Flaschen ziehen, Einbüchsen, die Flasche bought: gekauft, kaufte bound: gebunden, begrenzen, Grenze, abgrenzen, eindämmen,
67 einschränken, Schranke, beschränken bouquet: Blumenstrauß, Bukett, Strauß, Bouquet, Blümchen, Duft, Blumenstück, Strauch, Busch, Blume bow: bogen, Bug, sich verneigen, Verbeugung, Bügel, biegen, Reverenz, Geigenstock, Geigenbogen, Handbogen, Handbögen bowed: verbeugte, gebeugt bowing: verbeugend boy: Junge, Knabe, Bursche, Bube boys: Jungen bracing: stärkend, anspannend, kräftigend breakfast: Frühstück, Frühstücken, das Frühstück breeze: Brise, Hauch, Briese, Wind brief: kurz, Schriftsatz, instruieren, benachrichtigen bright: hell, blank, gescheit, leuchtend, klug, intelligent, licht, heiter, helle, aufgeweckt, frisch brightest: hellste brightly: hell brilliancy: Scharfsinn, Genialität, die Helligkeit, Glanz, die Genialität, der Scharfsinn, der Glanz, Brillianz brilliant: glänzend, brillant, hervorragend, blank, genial, besser als die anderen bring: bringen, bringst, bringe, bringt, mitbringen, bringt mit, bringen mit, bringe mit, bringst mit, anbringen, überbringen brings: bringt, bringt mit, bringt ein, überbringt, bringt an broad: Breit, weit, deutlich, umfassend, globaal, gesamt, hell, im Großen und Ganzen, Breite broke: pleite, brach, bankrott, mit leerer Tasche, blank, abgebrannt brother: Bruder, Klosterbruder, Pfleger, Sanitäter, Krankenpfleger, Kollege, Frater, Geistliche, der Bruder brought: gebracht, brachtest, brachten, brachte, brachtet, brachtest mit, brachte mit, mitgebracht, brachten mit, brachtet mit, brachtet an brutally: brutal buried: begruben, beerdigt, beerdigte, beerdigten, beerdigtest, beerdigtet, begrub, vergrubst, begrubst, begrubt, vergraben burst: platzen, bersten, zerplatzen, zerspringen, Explosion, explodieren, Bruch, Ausbruch buttonhole: Knopfloch buttoning: zuknöpfen, zuknöpfend,
68 knöpfend c: Kohlenstoff cab: Taxi, Droschke, Fiaker cabinet: Schrank, Kabinett, Gehäuse, Ministerrat, Kistchen, Kisten, Schrein, Kästchen, Kabinettsrat, Schränkchen cabinets: Kabinette call: rufen, rufe, rufst, ruft, Aufruf, anrufen, rufst an, Ruf, Anruf, rufen an, rufe an calmly: ruhig calvinism: Kalvinismus camphor: Kampfer, Mottenkugel candidly: offen candy: Bonbon, Kandis, Süßigkeiten, Kandieren, Kandiszucker, Süßigkeit, Leckereien, Nascherei, Naschwerk, Verzuckern, Leckerei cane: Stock, Schilf, Rohr, Spazierstock, Ried, Rotan, Rotang, Schilfgras, Schilfrohr, SpanischeRöhre, Stecken capital: Kapital, Hauptstadt, Großbuchstabe caprices: Launen cards: Karten cared: sorgte career: Karriere, Laufbahn, Beruf carefully: sorgfältig, vorsichtig carriage: Wagen, Kutsche, Lafette, Transport, Wagenvorschub, Beförderung, Wagon, Karosse, Kalesche, Bahnwagen, Schlitten carriages: Wagen, Kutschen carried: getragen, trugt, trug, trugst, trugen, gebracht carry: tragen, trage, trägst, tragt, übertragen, befördern, transportieren, hinüberfahren, hinüberbringen, bringen, Übertrag carrying: tragend cars: Wagen, Autos cases: Fälle cast: Besetzung, werfen, Guss, gießen, Abguss, geworfen, Wurf, Gips, Gipsverband castle: Schloss, Burg, Kastell, Ritterschloß, Fort, Zitadelle, Burgschloß, das Schloss, Turm castles: Burgen, Schlösser, Türme, Burgschlösser catch: fangen, fangt, fange, fängst, erwischen, erwischt, erwische, erwischst, Fang, ertappen, ertappt catching: fangend, erwischend, ertappend, fassend, nehmend, auffangend, ansteckend, infektiös categories: Kategorien category: Kategorie, Klasse, Rubrik, Sorte, Schicht, Gruppe, Gesellschaftsschicht, Stand, Gattung
Daisy Miller cautious: Vorsichtig, behutsam, bedächtig, besonnen, umsichtig, bedachtsam cavalier: Reiter, Kavalier cavaliers: Kavaliere cavernous: hohl, porös, höhlenartig, eingefallen, kavernös cease: aufhören, verzichten, zurücktreten, etwas aufgeben, ausscheiden, ablassen ceased: aufgehört, hörte auf ceasing: beendend, endend celestial: himmlisch, himmelsbewohner cemetery: Friedhof, Kirchhof, Gottesacker, der Friedhof center: Zentrum, Mittelpunkt, Zentrieren, Mitte, die Mitte certainly: gewiss, sicher, bestimmt, allerdings, freilich, zweifellos, zwar, wohl, natürlich, ja doch, ja certainty: Gewissheit, Sicherheit, Bestimmtheit, Überzeugung, Zuversicht, Pfand, Garantie certitude: Gewissheit, Sicherheit chaffing: intertrigo, hautwolf chain: Kette, Anketten, Ketten, Fessel, Reihe, Verketten, Reihenfolge, die Kette, Serie, Verkettung, Folge chair: Stuhl, Lehrstuhl, Sessel, Wohnzimmersessel, Vorsitz, Sitzplatz, Sitzbank, Sitz chambermaid: Zimmermädchen chambers: Kammern chance: Zufall, Chance, Gelegenheit, Zufällig, Vorfall, Begebenheit, Geschehnis, Möglichkeit, Hasard, Ereignis, Fall chants: Kirchenlieder characteristics: Charakteristik, Eigenschaften charitable: wohltätig, karitativ charitably: wohltätig charmed: entzückte charmer: Charmeur, SchneidigeKerl charming: reizend, bezaubernd, anmutig, lieblich, entzückend, hold, allerliebst, charmant, liebenswürdig, zierlich, sympathisch chateau: Chateau, Schloss chatter: schwatzen, schnattern, Geplapper, Geschwätz, Geschwafel, klappern, plappern, plaudern, Gerede, Schwatze, Tratsch chattered: schnatterte chattering: plappernd, schnatternd checked: kontrolliert, kariert, geprüft cheek: Backe, Wange cheerfully: fröhlich, heiter chiefly: hauptsächlich, vornehmlich, speziell, zumal, zumeist, insbesondere, vorzüglich, eigens,
überwiegend, besonders, ausschlaggebend childish: kindisch, kindlich, infantil, albern chin: Kinn, das Kinn, Kinnbacken choice: Wahl, Auswahl, Auslese, Selektion, Auswahlmöglichkeit, Alternative, Auserlesen, Sortiment choir: Chor, Singakademie, Gesangsvereinigung, Singchor chopping: abhackend, hacken, zerhackend chose: wählte, wählten, wähltet, wähltest, gewählt, lasen aus, suchten aus, suchtest aus, suchte aus, last aus, lasest aus chosen: gewählt, ausgewählt, auserkoren, ausgelesen, ausgesucht, bevorzugt, erwählt, auserlesen, auserwählt christian: christlich, Christ, kirchlich cicerone: Fremdenführer cigarette: Zigarette, Kippe circle: Kreis, Kreisen, Zirkel, Umkreisen, Runde, Zyklus, Gebiet, Einigung, Association, Bezirk, der Kreis circles: Kreise, Runden, Zirkel circumstances: Umstände, Verhältnisse, Lage, Zustand, Situation, Fassung circus: Zirkus, Ring civility: Höflichkeit claim: Anspruch, Forderung, beanspruchen, Anspruch machen auf, fordern, erheben, beantragen, einklagen, Anpruch geltend machen auf, einfordern, anfragen claiming: anfordern claims: Ansprüche, Inanspruchnahme, schadensersatzansprüche clasped: bedrängt, bange, beklemmt, eingeklemmt class: Klasse, Kategorie, Klassenweise, Kursus, Direkt, auf der Stelle, Klassenlokal, Kurs, Frontal, Qualität, Schnell classical: klassisch, altsprachlich, stilvoll clever: geschickt, klug, schlau, listig, gescheit, raffiniert, gewandt, abgefeimt, anstellig, arglistig, behende cleverness: Klugheit, Intelligenz, Pfiffigkeit, Verständnis climate: Klima close: schließen, schließe, schließt, verschließen, verschließt, verschließe, nah, zumachen, vertraut, machen zu, nahe closing: schließend, Schließen,
Henry James verschließend, zumachend, Schließung, Schluss, Einschalten, Dichten, Abdichten, zufallend, Abschliessen clothes: Kleider, kleidet, Kleidung, kleidet an, bekleidet, Sommersachen, Kledage, Zeug, kleidet ein cloud: Wolke, Trüben, Schatten clusters: Anhäufungen, Haufen, Cluster coachman: Kutscher coat: Mantel, Anstrich, Paletot, Fell, bedecken, Überzieher, Überrock, Umkleiden, Schicht coffee: Kaffee, der Kaffee cold: Kälte, kalt, Erkältung, Schnupfen, frostig, kahl, füchterlich, frost, dürr, wüst, rauh collected: sammeltet, sammelte, sammeltest, gesammelt, sammelten, sammeltet ein, sammelte ein, eingesammelt, sammelten ein, sammeltest ein, gefasst college: Kollegium, Hochschule, Universität, Akademie, Kollege colonists: Kolonisten, Siedler, Ansiedler color: Farbe, Färben colored: farbig, bunt, farbige colosseum: Kolosseum combination: Kombination, Verbindung, Zusammensetzung, Zusammenschluß comes: kommt, kommt her, stammt comfort: Komfort, Behaglichkeit, trösten, Bequemlichkeit, Trost, Ermutigung, Gemütlichkeit, Trost spenden, unterstützen, Zuspruch, Ermunterung comfortable: bequem, komfortabel, gemütlich, behaglich, gemächlich, ruhig, zu tragen, wohnlich, wohltuend, vergnüglich, tragbar coming: Kommend, Kommen, angehend, zukünftig, zustehend, stammend, nachstehend, nächst, herkommend, geplant, folgend commented: kommentiert commission: Kommission, Auftrag, Provision, Ernennung zum Offizier, Beauftragung, Bestellung commit: anvertrauen, vertraust an, vertraue an, treiben, betreiben, vertrauen an, pflegen, vertraut an, ausüben common: Gemeinsam, Allgemein, gemein, gewöhnlich, üblich, gemeinschaftlich, ordinär, Allgemeine, vulgär, verständlich, häufig commonness: Häufigkeit,
Gepflogenheit, Sitte, Gültigkeit, Gesamtheit, Angewohnheit, Allgemeinheit, Gewohnheit communicate: mitteilen, teilst mit, teilt mit, teilen mit, teile mit, kommunizieren, kommuniziere, kommunizierst, kommuniziert, hinüberbringen, teilhaftig machen companion: Gefährte, Begleiter, Kamerad, Genosse, Geselle, Kumpel, Gefährtin, Macker, Freund companions: Gefährten companionship: Gesellschaft compatriot: Landsmann compatriots: Landsleute, Landsmann, Landsmänner, Landsmännin completely: vollständig, völlig, ganz, vollkommen, gänzlich, total, komplett, vollzählig complexion: Gesichtsfarbe, Teint, Hautfarbe compliment: Kompliment, komplimentieren, Komplimente machen, Höflichkeiten erweisen compliments: Komplimente composed: gelassen, ruhig, zusammengestellt, gefasst, zusammengesetzt, jovial, verfaßtest, zugänglich, komponierte, verfaßtet, komponierten compromise: Kompromiss, kompromittieren, sich nicht festlegen, ausweeichen conception: Empfängnis, Konzeption, Vorstellung, Idee, Auffassung, Ansicht, Eindruck, Denkweise, Eindrücke, Bewußtsein, Begriffsvermögen concluded: beendet, beendetet, beendetest, beendete, beendeten, schloß ab, schlossen ab, schlossest ab, schloßt ab, abgeschlossen conclusion: Schluss, Folgerung, Schlussfolgerung, Abschluss, Ergebnis, Resultat, Konklusion, Rückschluss, Gesamtzahl, Gesamtergebnis, Endergebnis concourse: Zusammentreffen conditions: Bedingungen, Zustände, Auflagen confessed: beichtete, beichtetet, beichtetest, beichteten, gebeichtet, gestanden ein, gestand ein, gestanden, gestandet, gestandst, gestandst ein confidence: Vertrauen, Zuversicht, Fiduz, Zutrauen confiding: vertrauend congress: Kongress, Tagung conscience: Gewissen conscientiously: gewissenhaft
69 conscious: bewusst, sehr bewußt, bei Bewusstsein, wissentlich consciousness: Bewusstsein, Bewußtheit, Besinnung, Gewissenhaftigkeit considerable: beträchtlich, erheblich, ansehnlich, beachtlich, hervorspringend, merklich, bedeutend, ordentlich, tüchtig, riesig, schwer consideration: Erwägung, Überlegung, Abwägung, Gegenleistung, Anbetracht, Bedenken, Betracht, Erwägen, Hinweis, Nachdenken, Nachsinnen considered: erwogen, erwog, erwogst, erwogt, betrachtet, betrachtetet, betrachtetest, betrachteten, betrachtete, berücksichtigtet, berücksichtigten consign: übergeben, übergebe, übergebt, übergib, übergibst consistency: Konsequenz, Folgerichtigkeit, Folge, Zusammensetzung, Konsistenz, Beständigkeit consolatory: tröstend, tröstlich constantly: ständig, stetig, beständig, stets, immer, dauernd, konstant constitution: Verfassung, Konstitution, Grundgesetz, Gesundheit, Konstituierung, Körperbau, Körperbeschaffentheit, Leibesbeschaffenheit contact: Kontakt, Berührung, Verbindung, Anschluß, verbinden, Beziehung, Kontaktelement, Bindeglied contemplating: betrachtend contemplative: Nachdenklich, beschaulich, kontemplativ, besinnlich, besinnlicht contingencies: Eventualitäten continue: fortfahren, fahre fort, fahren fort, fährst fort, fortsetzen, fahrt fort, setzen fort, setzt fort, setze fort, andauern, fortführen continued: fuhrt fort, fuhrst fort, fuhr fort, fortgesetzt, fuhren fort, fortgefahren, setzten fort, setztest fort, setztet fort, setzte fort, machtet weiter continues: fährt fort, setzt fort, macht weiter, dauert, dauert fort contradictory: Widersprüchlich, widerspruchsvoll, unverträglich, unvereinbar, gegensätzlich, entgegengesetzt contrary: Entgegengesetzt, Gegenteil, zuwider, Gegenstück, Gegensatz, verkehrt, Antipode, Kontrast, widerwärtig
70 conversation: Gespräch, Unterhaltung, Konversation, Unterredung, Aussprache, Dialog, Geplauder, Talk conversationally: gesprächsweise converse: umgekehrt, sich unterhalten, Gegenteil, reden, kommunizieren, sagen, plaudern, mit einander sprechen, konversieren, mit einander reden converted: konvertiert, verwandelte conveyed: versandt conviction: Überzeugung, Standpunkt, Anschauung, Ansicht, Auffassung, Denkweise, Gesinnung, Überführung, Verurteilung, Glaube cool: kühl, frisch, toll, kühlen, abweisend, großartig, prima, kalt, hoch, hervorragend, herrlich coquette: Kokette corkscrew: Korkenzieher corner: Ecke, Winkel, die Ecke corners: Ecken corresponding: entsprechend, korrespondierend, demgemäß, kongruent corresponds: korrespondiert, entspricht costume: Kostüm, Tracht, Gewand, Aufmachung, Anzug, Kleidung count: zählen, Zählung, abzählen, Graf, rechnen, kalkulieren, erachten, Zählereignis, Zählimpuls, passen, berechnen counted: gezählt, zählte, abgezählt countenance: Antlitz, Gesicht, Anblick, Szene, Schauspiel, Miene, Gesichtsausdruck countryman: Landsmann, Landbewohner couple: Kuppeln, Paar, Verbinden, Koppeln, Ehepaar, Einrücken, zusammenfügen, verkuppeln, verketten, vereinen, zusammenlegen courier: Eilbote, Kurier, Austräger, Transportunternehmer, Transporteur, Stafette, Spediteur, Gemeindebote couriers: Austräger course: Kurs, Kursus, Lehrgang, Lauf, Bahn, Verlauf, Gang, Schale, Route, Routine, Rundfahrt cousins: Vettern, Vetter covered: bedeckt, gedeckt, zugedeckt, bedeckte, eindeckt, überdacht, überdeckt, abgedeckt, überlegen coveted: begehrte, begehrt, begehrtest, begehrten, begehrtet crack: Riss, Sprung, Krachen, Knarren, Spalte, knacken, brechen, knallen, Spalt, Knall, entschlüsseln cracked: gekracht, geknackt
Daisy Miller cravat: Krawatte, Halstuch craziness: Wahnsinn, Verdrehtheit, Verrücktheit creatures: Geschöpfe credence: Glaube crest: Kamm, Gipfel, Gipfelpunkt, Haube cried: geschrieen, schrie crimson: Karmesinrot, Karmesin, purpurrot criticism: Kritik, Bemängelung, Kritische Bemerkung, Kommentar cross: Kreuz, böse, Kreuzung, übertreten, quer, Kreuzchen, durchkreuzen, überqueren, kreuzen, arg, übergeben crossed: gekreuzt crowd: Menge, Menschenmenge, Haufen, Masse, Gedränge, Horde, Volksmenge, Stapel, Gewirr, Gewühl, Menschenmasse crowded: überfüllt, gedrängt, vollgestopft, voll, übervoll, gerammelt voll, gedrängt voll crudity: Unfertigkeit cry: weinen, Schrei, schreien, heulen, Ruf, kreischen, jammern, wehklagen, brüllen, rufen culture: Kultur, Anbau, Zucht cup: Tasse, Becher, Pokal, Kelch, die Tasse cure: Heilung, heilen, kurieren, genesen, Heilmittel, Kur, behandeln, wiederherstellen, gesunden curiosities: Raritäten, Kuriositäten, Neugier curiosity: Neugierde, Neugier, Seltenheit, Kuriosität, Kuriosum, Seltsames Exemplar, Wißbegier, Sehenswürdigkeit, Neugierigkeit, Exentrizität curl: Locke, rotation, frisieren, Schnörkel, Rotor, quirlen curled: lockig, gelockt, kraus curling: lockend, kraushaarig, lockig current: gegenwärtig, aktuell, Strom, Strömung, laufend, jetzig, gängig, heutig, momentan, gebräuchlich, alltäglich cursory: flüchtig, oberflächlich curtain: Vorhang, Gardine custodian: Aufseher, Depotbank custom: Sitte, Brauch, Gewohnheit, Angewohnheit, Gebrauch, Usus, Maßgeschneidert, Gepflogenheit cut: Schneiden, Schnitt, abschneiden, Schnittwunde, mähen, Einschnitt, geschnitten, hauen, Schliff, ausschneiden, Kürzung cuts: schnitte, schneidet cynical: zynisch, höhnisch cynicism: Zynismus
cypresses: Zypressen daisies: Gänseblümchen, Massliebchen daisy: Gänseblümchen, Maßliebchen, Kleines Maßlieb, Marienblume dance: tanzen, Tanz, Ball, Tänzchen dancing: Tanzend, Tanzen danger: Gefahr dangerously: gefährlich dark: dunkel, finster, Dunkelheit, düster, Dünkel, trübe, Finsternis, Düsterheit darkness: Dunkelheit, Finsternis, Halbdunkel, Dämmerlicht, Dämmerung daughter: Tochter, die Tochter daylight: Tageslicht de: Ent deal: abkommen, Geschäft, zuteilen, austeilen, Deal, handeln, verteilen, Menge, Teil, Handel dear: Lieb, liebe, teuer, lieber, wert, Himmelsbewohner, liebe Person, liebes, hold, Himmlische, Gottgesandte dearest: Teuerste decided: entschied, entschiedest, entschiedet, entschieden, beschlossest, beschlossen, beschloß, beschloßt decidedly: entschieden decision: Entscheidung, Beschluss, Entschluss, Urteil, Festlegung, Austrag declare: deklarieren, deklariert, deklarierst, deklariere, anmelden, angeben, melden, erweisen, erklären, bezeugen, bezeigen declared: deklariert, deklarierte, deklarierten, deklariertest, deklariertet, erklärt, angegeben, erklärte decline: Abnahme, Rückgang, ablehnen, Senkung, Fallen, Sinken, Verschlechterung, herabmindern, fortnehmen, setzen, Mulde decorated: verziertest, verziert, verzierten, verziertet, verzierte, schmücktet, geschmückt, schmücktest, schmückten, schmückte, putztet auf decorating: verzierend, schmückend, aufputzend, dekorieren, dekorierend, ausschmückung deep: tief, dunkel deeper: tiefer deeply: tief, zutiefst, weh deferential: ehrerbietig defiance: Trotz, Herausforderung defiant: trotzig defied: fordertest heraus, herausgefordert, trotzte, forderten
Henry James heraus, forderte heraus, getrotzt, fordertet heraus definite: bestimmt, definitiv, endgültig, eindeutig, klar, unumstößlich, unwiederbringlich, permanent, unwiderruflich definitely: bestimmt, definitiv, durchaus, absolut, endgültig, zweifellos, unfehlbar, ausdrücklich, unausbleiblich degree: Grad, Stufe, Abschluß, Maß, Staffel, Stellung, Titel, Rang, Niveau, Gradation, Doktorentitel delayed: verzögert, verzögerte, verspätet delicacy: Delikatesse, Leckerbissen, Feinheit, Zierlichkeit, Zartgefühl, Takt, Nascherei, Leckerei, Erquickung, Erfrischung, Dünne delicate: zart, delikat, fein, heikel, zierlich, empfindlich, sanft, feinfühlig, verletzbar, quetschbar, lecker delighted: erfreut, entzückt, heiter, vergnügt, vergnüglich, entzückte, munter, begeistert delightfully: bezaubernd, angenehm, entzückend, entzückende, hinreißend, lieblich, reizend, wunderbar delivered: liefertet, liefertest, lieferten, geliefert, lieferte, lieferte aus, liefertet aus, liefertest aus, lieferten aus, ausgeliefert, liefertet ab demanded: verlangte, abgefordert demonstrative: Demonstrativ, hinweisendes Fürwort, Demonstrativpronomen denied: leugnetest, leugnete, leugnetet, geleugnet, leugneten, verweigert, verweigerten, verweigertest, verweigertet, verweigerte, bestrittet dent: Beule, Delle, einbeulen, Verbeulung, Eindruck, Eindrücke, eindrücken, Einsenkung, Einstülpung, Kniff, verbeulen deny: leugnen, leugnest, leugnet, leugne, verweigern, verweigre, verweigerst, verweigert, verweigere, bestreiten, bestreitet depart: abreisen, reise ab, reist ab, reisen ab, abfahren, fahrt ab, fährst ab, fahre ab, fortgehen, fahren ab, geht fort departed: abgereist, reiste ab, reistet ab, reistest ab, reisten ab, fuhr ab, abgefahren, fuhrst ab, fuhrt ab, fuhren ab, ging fort depend: abhängen, hänge ab, hängt ab, hängst ab, hängen ab, von der
Situation abhängend deportment: Benehmen, Verhalten, Haltung, Gebahren, Betragen, Aufführung depositing: ablegend, deponierend, ablagernd deprecated: abgelehnt, mißbilligtet, mißbilligtest, mißbilligten, mißbilligte, mißbilligt derisive: höhnisch descended: abstammen, kam herunter, heruntergekommen, kamen herunter, kamst herunter, stieg ab, kamt herunter, abgestammt description: Beschreibung, Art, Bezeichnung, Schilderung, Charakteristik design: Entwurf, entwerfen, Zeichnung, Gestaltung, Plan, Muster, Design, Formgebung, hervorbringen, zeichnen, Skizze designing: entwerfend, Entwerfen desire: Wunsch, wünschen, Begierde, begehren, Verlangen, Lust, Begehr, hoffen, Gier, herbeisehnen, erwarten desired: gewünscht, erwünscht, geforderte, gewünschte, verlangte desolation: Trostlosigkeit, Verwüstung, Einsamkeit, Isulation, Verlassenheit desultory: planlos detached: trenntest ab, trennten ab, abgetrennt, trenntet ab, trennte ab, abgelöst, losgelöst, gelöst, freistehend determined: entschlossen, bestimmte, bestimmten, bestimmtest, bestimmtet, bestimmt, determiniertest, resolut, determiniert, determinierten, determiniertet deucedly: äusserst devoted: anhänglich, widmete, widmeten, gewidmet, widmetest, widmetet, ergeben, hingebungsvoll, zugetan devoutly: andächtig diamonds: Diamanten dictate: diktieren, diktiert, diktierst, diktiere, vorschreiben, befehlen, auferlegen, anordnen, zuerkennen, herrschen über, Herr sein über die: sterben, stirbst, stirb, sterbt, sterbe, Würfel, krepieren, krepiert, krepierst, krepiere, einschlafen died: gestorben, starbt, starbst, starben, starb, krepierten, krepierte, krepiertet, krepiertest, krepiert difference: Unterschied, Differenz, Abweichung, Verschiedenheit differences: Unterschiede diffuse: diffus, verbreiten,
71 weitschweifig, verwirrt, verstört, wirr, konfus, durcheinander, verschwommen wahrnehmbar dignity: Würde, Anstand diminutive: klein, Winzig, diminutiv, Verkleinerungswort dimly: dunkel, düster, schwach, trübe, undeutlich, verschwommen dimples: kräuselt dine: speisen, speist, speise dined: gespeist, speistet, speistest, speisten, speiste dines: Speist dinner: Abendessen, Diner, Mittagessen, Abendmahlzeit, Festessen, Hauptmahlzeit dinners: Diners direct: direkt, lenken, unmittelbar, führen, leiten, dirigieren, richten, anweisen, gerade, inszenieren, aufrecht disagreeable: unangenehm, ungenießbar, schlecht gelaunt disagreeably: unangenehm disappointed: enttäuscht, enttäuschtet, enttäuschte, enttäuschten, enttäuschtest disapproved: missbilligte, mißbilligten, mißbilligtest, mißbilligtet disclosures: Enthüllungen discover: entdecken, entdeckt, entdeckst, entdecke, auffinden, finden, finde, enthüllen, abdecken, ausfindig machen, finde auf discovered: entdeckt, entdeckte, entdeckten, entdecktest, entdecktet, fanden auf, fandest auf, fandet, fandest, gefunden, fandet auf discretion: Umsicht, Diskretion, Ermessen, Verschwiegenheit, Gutdünken disgusted: abgestoßen, empörte dislike: Abneigung, Antipathie, Widerwillen dismissed: entlassen, entließen, entließ, entließest, entließt, verabschiedetest, verabschiedetet, verabschiedete, verabschiedeten, verabschiedet, wiest ab disorder: Unordnung, Durcheinander, durcheinander bringen, Übel, Unordentlichkeit, Störung, Schlamperei, Nachlässigkeit, durcheinander werfen, Chaos dispassionate: leidenschaftslos, unparteiisch, unberührt, hartherzig, emotielos displayed: gezeigt, ausgestellt displease: mißfallen, mißfallt, mißfalle, mißfällst
72 displeasure: Missfallen, Unmut, Unbehagen, Mißmut, Verstimmung, Streit, Uneinigkeit, Unfriede, Ungehaltenheit, Unlust, Unzufriedenheit disposed: aufgelegt, geneigt, angeordnet, verfügte, gestimmt dissuade: abbringen, abraten, bringen ab, bringst ab, bringt ab, rate ab, raten ab, ratet ab, rätst ab, bringe ab distance: Abstand, Entfernung, Distanz, Ferne, Weite, Strecke distant: entfernt, fern, abstehend, entlegen, weit distinction: Unterscheidung, Auszeichnung, Vornehmheit, Würde distinctly: verschieden, klar distinguish: unterscheiden, unterscheidet, unterscheide, unterscheidest, auszeichnen, zeichnet aus, hervorheben, zeichnen aus, zeichnest aus, auseinanderhalten, zeichne aus distinguished: unterschiedet, unterschied, unterschiedest, unterschieden, vornehm, ausgezeichnet, zeichnete aus, zeichneten aus, zeichnetest aus, zeichnetet aus, hieltest auseinander diversely: verschieden divided: teiltest, teiltet, geteilt, teilten, teilte, dividiertet, dividiertest, dividierten, dividierte, dividiert, entzweit docility: Fügsamkeit, Gelehrigkeit doctors: Doktoren, Ärzte dollars: Dollars doubt: Zweifel, bezweifeln, zweifeln, Bedenken, anzweifeln downstairs: unten, treppabwärts dozen: Dutzend dragging: ziehend, schleppend, ziehen, Schlepperei, nachschleppend, mit einer Dregge absuchen, gründliches Durchsuchen, Dreggen, Abtasten, Absuchen draw: zeichnen, zeichnest, zeichnet, zeichne, ziehen, abzeichnen, malen, malt, zeichnen ab, schöpfen, malst drawing: Zeichnend, Zeichnung, Ziehung, Ziehen, abzeichnend, malend, schöpfend, Verlosung, Auslosung drawn: gezeichnet, abgezeichnet, gemalt, unentschieden, gezogen, geschöpft dreadful: schrecklich, furchtbar, grässlich, entsetzlich, fürchterlich, schauderhaft
Daisy Miller dreadfully: schrecklich dreams: Träumt, Träume dress: Kleid, anziehen, ankleiden, kleiden, bekleiden, verbinden, Kleidung, sichanziehen, das Kleid, Robe, anlegen dressed: kleidete, gekleidet, piekfein, korrekt, hübsch, gepflegt, schick, angezogen, angekleidet, angetan, elegant dresses: Kleider, kleidet drew: zeichnetet, zeichnetest, zeichneten, zeichnete, malte, zeichnetest ab, malten, zeichnetet ab, zeichneten ab, zeichnete ab, maltest drinking: Trinken, Trinkend drive: fahren, fährst, fahrt, fahre, Laufwerk, treiben, antreiben, treibt an, treibt, treibst an, treibst driver: Fahrer, Treiber, Autofahrer, Chauffeur, Fuhrmann, Kraftfahrer, Kutscher, Mitnehmer, Steuermann, Lenker driving: fahrend, treibend, antreibend, fahren drop: Tropfen, Fallen, fallen lassen, Abfall, Schnaps, sickern, sausen, senken, sinken, aus Zink, zinken dropped: gefallen, abgeworfen drove: Fuhr, fuhrst, fuhren, fuhrt, trieben an, triebt an, triebt, triebst an, triebst, trieben, trieb an dusk: Dämmerung, Abenddämmerung, Zwielicht dusky: dämmerig, düster duty: Pflicht, Verpflichtung, Gebühr, Abgabe, Steuer, Aufgabe, Zoll, Betriebszeit, Amt, Obliegenheit, Schuldigkeit dying: Sterbend, krepierend, Absterben, Sterben, Hinscheiden dyspepsia: Dyspepsie, Verdauungsstörung, Indigestion, Verdauungsschwäche, Magenverstimmung ear: Ohr, Ähre, das Ohr earnest: ernst, ernsthaft, gesetzt, feierlich, seriös, aufrichtig earnestly: ernsthaft, ernst earnestness: Ernst, Ernsthaftigkeit ears: Ohren earth: Erde, erden, Erdboden, Land, Grund, Erdball, die Erde, Boden, Terrain easily: leicht, sicher, bei weitem easy: leicht, bequem, einfach, mühelos, ungezwungen, allmählich, nicht schwierig, langsam, unschwer, geläufig eat: essen, iß, esse, ißt, eßt, speisen, speist, speise, fressen, genießen,
verspeisen eccentricities: Exzentrizitäten echo: Echo, Widerhall, widerhallen, widerschallen, Klankwiderhall, hallen, echoen, schallen edge: Kante, Rand, Schneide, Saum, Ufer, Flanke, Grat, Gestade, Einfassen, Ecke, Bord edges: Kanten, Ränder, Säume edified: erbauten, erbaut, erbaute, erbautest, erbautet efficient: effizient, leistungsfähig, rationell, wirksam, wirkungsvoll, geschäftstüchtig, tüchtig ejaculated: stieß aus, ausgestossen, stießt aus, stießest aus, stießen aus, ejakulierte, ejakuliertet, ejakulierten, ejakuliert, ejakuliertest ejaculation: Ejakulation, Samenerguß, Samenfluß elder: Holunder, Älterer, Kirchenälteste, ältester, Älteste, alt, älter, Presbyter, Ältere elegance: Eleganz, Raffinement, Feinheit, Finesse, Schick, Grazie, Zierlichkeit elegant: elegant, geschmackvoll, fein, distinguiert, ansehnlich, schick, stattlich, vornehm, zierlich element: Element, Fundament, Grundlage eleven: elf elope: entlaufen eloquence: Beredsamkeit, Sprachgewandtheit, Redegewandtheit, Außdruckskraft elsewhere: anderswo, sonstwo, woanders embanked: dämmtest ein, dämmtet ein, dämmten ein, dämmte ein, eingedämmt embarked: schifftet ein, schifftest ein, eingeschifft, schifften ein, schiffte ein embarrassed: verlegen, gehindert, unbehaglich, umbequem, verwirrte, lästig, betreten, unbequem, unangenehm embarrassing: peinlich, hindernd, genant, unangenhem embrasure: Schießscharte, Schießriß, Schießschlitz embrasures: Schießscharten embroidered: stickte, gestickt, sticktet, sticktest, stickten embroidery: Stickerei, Handarbeit emerged: aufgetaucht, tauchte auf, tauchten auf, tauchtest auf, tauchtet auf, auseinandergezogen eminently: hervorragend emphasis: Betonung, Nachdruck, Emphase, Akzent, Begeisterung,
Henry James Hauptton, Hervorhebung, Schwerpunkt, Schwung emphatic: nachdrücklich, ausdrücklich, mit Nachdruck empty: leer, entleeren, inhaltslos, ausleeren, unausgefüllt, unbesetzt, ohne Inhalt, offen, leeren, ledig, hohl enables: aktiviert, ermöglicht enchanting: bezaubernd, entzückend, zauberhaft encircles: kreist ein enclosure: Beilage, Anlage, Gehäuse, Umzäunung, Koppel, Umhüllung encounter: Begegnung, begegnen, treffen, antreffen encountered: begegnete, begegnet endeavored: bemühte ended: beendet, endete, zu Ende sein endowed: ausgestattet, dotiertest, dotiert, dotiertet, dotierte, stattetest aus, statteten aus, dotierten, stattete aus, stattetet aus ends: enden, endet enemies: Feinde engaged: besetzt, beschäftigt, legte ein, legtet ein, legtest ein, engagierte, sich befassen, sich beschäftigen, engagierten, engagiertest, legten ein engagements: Verabredungen, Einstellungen english: englisch, englische, Engländerin, englische Sprache enjoy: genießen, genießt, genieße, schlürfen, unterhalten, amüsieren, belustigen, sich freuen an, sich freuen, sich erfreuen, gefallen enjoyed: genoßt, genossest, genossen, genoß enjoying: genießend enormous: enorme, enorm, riesig, gewaltig, ungeheuer, gigantisch, groß, kapital, kolossal, sehr groß, titanisch enshrined: verehrte enter: eintreten, tretet ein, treten ein, trete ein, tritt ein, trittst ein, hereinkommen, komme herein, kommen herein, kommst herein, kommt herein entered: tratet ein, trat ein, traten ein, eingetreten, tratest ein, kamt herein, kamst herein, kamen herein, hereingekommen, kam herein, trugen ein enterprise: Unternehmung, Unternehmen, Betrieb, Unternehmungsgeist enters: tritt ein, kommt herein, trägt ein, geht hinein, geht ein, bucht, betritt, kommt hinein, steigt ein, läuft ein, gibt ein
entertained: bewirtetest, unterhieltet, unterhieltest, unterhielten, unterhielt, unterhalten, bewirtetet, bewirtet, bewirtete, bewirteten entertainment: Unterhaltung entrance: Eingang, Eintritt, Einfahrt, Entzücken, Zugang, Einsprungstelle, Einstieg, Tür, der Eingang enumerated: zähltet auf, zähltest auf, zählte auf, aufgezählt, zählten auf equalize: regulieren, ausgleichen, angleichen escort: Geleit, Eskorte, begleiten, geleiten, eskortieren, Begleitung, Geleitschiff especially: besonders, vornehmlich, insbesondere, zumal, vorzüglich, namentlich, eigens, zunächst, zuvörderst, speziell essentially: essentiell, wesentlich, eigentlich, im grunde genommen, hauptsächlich, im wesentlichen established: etabliert, etabliertet, etabliertest, etablierten, etablierte, begründetet, begründetest, begründeten, begründet, begründete, errichtet establishments: Einrichtungen esteem: Achtung, Wertschätzung, Ansehen, hochschätzen, betrachten, Respekt, sich überlegen, Ehrfurcht, Ehrerbietung, Verehrung, achten europe: Europa european: Europäisch, Europäer europeans: Europäer evaded: wicht aus, wichst aus, wichen aus, wich aus, ausgewichen, entwichst, entwich, entwichen, entwicht evening: Abend, der Abend, Abendlich events: Ereignisse everyone: jeder, jedermann, alle everything: alles, aller, komplett, vollständig, vollkommen, völlig, total, ganz, gänzlich everywhere: überall, allenthalben, allerorten, irgendwo, allerorts evident: offensichtlich, augenscheinlich, einleuchtend, klar, gläsern, das ist klar wie Klosbrühe, evident, ersichtlich, erkennbar, eindeutig, derb evidently: offensichtlich, augenscheinlich evoke: hervorrufen, rufen hervor, ruft hervor, rufst hervor, rufe hervor, herausfordern exacting: anspruchsvoll, noch genauer, genau, anstrengend exactly: genau, gerade, haargenau,
73 akkurat, bündig, richtig, korrekt, genaugenommen examining: prüfend, überprüfend, kontrollierend example: Beispiel, Exempel, Vorbild, Exemplar exceeded: überstieg, überstiegt, überstiegst, überstiegen, übertraft, übertroffen, übertrafst, übertrafen, übertraf, überschritten, ragten über exceedingly: außerordentlich, äußerst, überaus, ungewöhnlich, merkwürdig, ungemein, unüblich, speziell, sonderbar, selten, schlimmst excellent: ausgezeichnet, vorzüglich, vortrefflich, großartig, hervorragend, trefflich, einmalig, stolz, sehr gut, prächtig, köstlich except: ausgenommen, außer, ausschließen, ausnehmen, unter Ausschluß von, aussperren, ausgeschloßen exchange: Austausch, Wechsel, Tausch, Börse, umtauschen, austauschen, tauschen, Umtausch, wechseln, Auswechslung, eintauschen exchanging: auswechselnd excited: aufgeregt, erregte, erregten, erregtest, erregtet, erregt, angeregt, gereizt exciting: aufregend, spannend, erregend, ergreifend, nerverzerreißend, fesselnd, interessant, packend, uneterhaltsam, eindrucksvoll exclaim: ausrufen, rufe aus, rufen aus, rufst aus, ruft aus exclaimed: ausgerufen, rief aus, riefen aus, riefst aus, rieft aus exclamation: Ausruf exclusive: exklusiv, ausschließlich, exklusive, Ausschließend, elegant, selekt, vornehm, einzig excursion: Ausflug, Exkursion, Abweichung, Tour, Tagestour, Tagesausflug, Studienreise, Spritzfahrt, Spazierfahrt, Schulausflug exerted: angewandt, wandte an, wandtet an, wandtest an, wandten an, ausgeübt exhilarated: erheitert, erheitertest, hocherfreut, erheitertet, erheiterten, erheiterte exiguous: dürftig, klein, unerheblich, geringfügig, winzig exist: existieren, existiert, bestehen, existiere, existierst, bestehe, bestehst, besteht, leben, vorhanden sein, fortbestehen
74 existence: Existenz, Dasein, Leben, Bestehen, Vorhandensein, Sein, Fortbestehen, Lebenswandel expect: erwarten, erwartest, erwartet, erwarte, harren, gewärtigen, warten expectation: Erwartung, Erwartungswert, Anwartschaft expected: erwartet, erwartetest, erwartete, erwartetet, erwarteten expecting: erwartend expects: erwartet expenses: Spesen, Kosten, Unkosten, Ausgabe, Auslagen, Aufwand, Aufwendungen, Auslage, Ausgaben expire: ablaufen, verfallen, enden, lauft ab, vervallen, laufen ab, sterben, verfalle, verfallt, laufe ab, verfällst explain: erklären, erklärt, erklärst, erkläre, erläutern, erläutre, erläutere, erläutert, erläuterst, darlegen, legen dar explained: erklärtet, erklärt, erklärte, erklärten, erklärtest, erläutert, erläutertet, erläutertest, erläuterte, erläuterten, dargelegt expose: belichten, belichte, belichtest, belichtet, bloßlegen, enttarnen, unterwerfen, legt bloß, legst bloß, legen bloß, lege bloß express: ausdrücken, drückt aus, drückst aus, drücken aus, drücke aus, Express, bekunden, äußern, äußre, bekundet, bekundest expressed: drücktest aus, ausgedrückt, drückten aus, drückte aus, drücktet aus, äußerte, bekundetet, bekundetest, bekundeten, bekundete, bekundet expressing: ausdrückend, äußernd, bekundend expression: Ausdruck, Äußerung, Miene, Redensart, Sprichwort, Bezeichnung, Gesicht, Redewendung, Äußere, Aussehen, Formulierung expressive: ausdrucksvoll, expressiv, sprechend expressly: ausdrücklich, schnellstens exquisite: vorzüglich, Auslese, köstlich, reizent, erlesen, ausgewählt, ausgesucht, ausgelesen extraordinary: außerordentlich, außergewöhnlich extreme: Extrem, äußerst, außergewöhnlich, übermäßig, auffällig, extravagant, einzigartig, besonder, bemerkenswert, äußerster, Äußerste extremely: äußerst, überaus, extrem, außerordentlich, höchst, ungemein eye: Auge, Öhr, Äuglein, Licht,
Daisy Miller Beobachten, Auglein, Äugelchen eyebrows: Augenbrauen eyeglass: Augenglas fair: Messe, gerecht, blond, Jahrmarkt, schön, billig, angemessen, ehrlich, Markt, Kirchweih, anständig fairly: ziemlich, ehrlich, ganz, anständig, beträchtlich, erheblich, angemessen, verhältnismäßig, natürlich, relativ, ordentlich familiar: vertraut, familiär, geläufig, gewohnt, bekannt, solide, zuverlässig, solvabel, glaubwürdig, glaubhaft, vertraulich familiarities: Vertrautheiten familiarly: vertraut famous: berühmt, famos, renommiert, renomiert, populär, namhaft, glorreich, gerühmt, allbekannt, bekannt, gefeiert fan: Fächer, Ventilator, Lüfter, fächeln, Gebläse, Fan, antreiben, wedeln, anblasen, anfeuern fancied: wähnte fancy: Phantasie, sich einbilden, Laune, wähnen, lecker finden, träumen, erdichten, sich vorstellen, mögen, gerne essen, gerne trinken fanning: fächelnd farewell: Lebewohl, Abschied, Lebe wohl, Adieu, auf Wiedersehen, Valet farther: weiter, ferner fashion: Mode, Weise, Trend, Tendenz, Neigung, Methode, Art, Art und weise fast: schnell, fasten, geschwind, fest, rasch, widerstandsfähig, gediegen, hurtig, feststehend, schleunig, hastig fastidious: anspruchsvoll, verwöhnt, wählerisch fatal: tödlich, fatal, unheilvoll fault: Fehler, Verwerfung, Störung, Vergehen, Schuld, Übel, Bruch favor: Gunst, Gefallen, Gefälligkeit, begünstigen, Gnade, Huld favorable: günstig, gefällig fear: angst, Furcht, befürchten, fürchten, sich ängstigen, zagen, sich ängsten, die Angst, Ängstlichkeit fearful: ängstlich, furchtsam, furchtbar, angstvoll, schrecklich fearfully: ängstlich, furchtsam, furchtbar fears: Schreckbilder, Schrecken, befürchtet, Ängste, Schreckgespenster feasible: durchführbar, machbar, möglich, ausführbar, realisierbar, tunlich features: Besonderheiten, Merkmale
feeling: fühlend, empfindend, befühlend, Gefühl, Eindruck, Fühlen, Sinn, betastend, Stimmung, Emotion, Gefühlsleben feels: fühlt, befühlt, empfindet, betastet feet: Füße, Fuß fellow: Gefährte, Kamerad, Mann, Kerl, Herr, Subjekt feminine: weiblich, feminin, frauenhaft feudal: feudal, feudale, lehns fever: Fieber, das Fieber few: wenig, wenige, einige, mager, sparsam, ärmlich, spärlich, kärglich, karg, ein wenig, dürftig fifty: fünfzig figure: Figur, Gestalt, Ziffer, Abbildung, Zahl, Aussehen, Form, kalkulieren, Haltung, bild, Geist filled: gefüllt, abgefüllt, füllte finding: gründend, Finden, Fund fine: fein, Geldstrafe, schön, gut, Buße, Strafe, zart, Geldbuße, dünn, ausgezeichnet, hübsch finest: feinste fingering: Berührend, Fingersatz finish: beenden, beendet, beende, beendest, enden, endet, endest, ende, erledigen, ausarbeiten, Schluß finished: fertig, beendete, beendetet, beendeten, beendet, beendetest, geendet, endetet, endetest, endeten, endete fire: Feuer, Brand, feuern, anfeuern, schießen, entlassen, abfeuern, abschießen, abdanken, zünden, verabschieden fireplace: Kamin, Feuerstelle, Heizvorrichtung, Herd, Feuerungsanlage, Herdstätte fixed: fest, befestigt, festgelegt, befestigtet, befestigtest, befestigte, befestigten, fix, repariert, fixiert, fixierte fixing: Befestigend, festsetzend, Befestigung, Fixierend, reparierend flags: Flaggen flashed: leuchtete auf, aufgeblitzt flat: flach, platt, Wohnung, eben, schal, glatt, Mietwohnung, Kulisse, Etagenwohnung, Appartement, geplatzteReifen flatter: schmeicheln, schmeichele, schmeichle, schmeichelst, schmeichelt, stehen, lobhudeln, honig um den Bart schmieren, schwänzeln flattered: geschmeichelt, schmeicheltet, schmeicheltest, schmeichelte, schmeichelten flattering: schmeichelnd,
Henry James schmeichelhaft, schönschwätzer, schmeichelei, schöntuerei flirt: flirten, Flirt, liebeln, tändeln, schäkern, Flirtende, Liebschaft, Techtelmechtel, Liebelei, herumflattern flirted: flirtete, geflirtet flirting: Flirtend, Flirten, Koketterie, Flirt, kokettierend flitted: gewandert, flitzte flitting: flirtend, flitzend, tändelnd, wandernd floor: Boden, Fußboden, Stockwerk, Etage, Stock, Geschoß, Diele, Grund, Erde, Dielung florence: Florenz florid: blühend, geblümt flounces: Volants, zappelt flourish: blühen, blühst, blüht, blühe, gedeihen, Schnörkel, Tusch, florieren, floriert, florierst, floriere flower: Blume, blühen, Blüte, die Blume flowering: blühend, Blüte flowers: Blumen flush: bündig, spülen, Wallung, Hitzewallung, Röte flushed: scheuchte auf, errötet, durchflutet, ausgespült fluttered: geflattert, flatterte flying: fliegend, Fliegen folded: gefaltet, umgeklapt followed: folgtet, folgtest, folgten, folgte, gefolgt fond: zärtlich, verliebt, liebevoll foot: Fuß, Fußende, Füßchen, Pfote, Bein force: kraft, Stärke, zwingen, aufdrängen, Gewalt, erzwingen, dringen, forcieren, durchsetzen, pressen, Macht forefront: Vorderseite forehead: Stirn, die Stirn foreign: fremd, ausländisch, auswärtig, aus einem fremden Land, äußer, draußen foreigner: Ausländer, Fremde, Ausländischer, Ausländerin, Fremder, Fremdling, Ausländische foreigners: Ausländer, Ausländische, Ausländischen forget: vergessen, vergiß, vergeßt, vergißt, vergesse, verlernen forgot: vergaßt, vergass, vergaßen, vergaßest, vergessen forgotten: vergessen formal: formell, förmlich formed: gebildet former: Ehemalig, Früher, Vorig formerly: früher, ehemals, in vergangener Zeit, vorher, einst, davor, damals, zuvor
forming: bildend, Formung, Bildung forms: formulardruck, formt, formen, formulare formula: Formel fortunate: glücklich, massel, hit, günstig, glücksfälle, glücksfall, fortuna, glückhaft, gelingen, erfolg, unerwartetes Glück fortune: Vermögen, Glück, Schicksal, Geschick, Fügung, Los, Verhängnis forum: Forum forward: vorwärts, weiterleiten, Weiter, nach vorn, Angriffsspieler, Stürmer, dreist fragments: Bruchstücke frankly: offen, freiheraus, aufrichtig frankness: Offenheit, Freimut, Freimütigkeit, Aufrichtigkeit, Ehrlichkeit, Geradheit freedom: Freiheit, die Freiheit, Ungebundenheit, Unabhängigkeit, Selbständigkeit freely: frei frequently: oft, häufig fresh: frisch, neu, unberührt, grün, frech freshly: frisch freshness: Frische friday: Freitag friend: Freund, Freundin, Bekannter, Bekannte, Kompagnon, Mitinhaber, Kumpel, Teihaber friendliest: freundlichste friends: Freunde, Kameraden friendships: Freundschaften frightened: erschrocken, erschrakt, erschrakst, erschraken, erschrak, schüchterte ein, schüchtertest ein, eingeschüchtert, schüchterten ein, schüchtertet ein, geängstigt frightful: schrecklich, entsetzlich, furchtbar, fürchterlich, grauenerregend, grausig, scheußlich, schlimm, unerhört frigidity: Frigidität frigidly: eisig, kalt, frostig, kalte, förmlich frills: Wertlose Zeuge, Firlefanz, Kitsch, Kram, Kräuselt, Schnickschnack, Schund frizzled: gezischt fro: zurück, her front: Vorderseite, Front, Fassade, Vorderränder, Spitze, vordere Ende fully: völlig, vollauf functionary: Funktionär, Beamte functions: Funktionen funeral: Begräbnis, Beerdigung, Beisetzung, Bestattung fuss: Getue, Lärm, Mischmasch, Schnickschnack, Treiben, Trubel, Unsin, Krakeel, Betrieb, Tumult,
75 Hektik gaiety: Fröhlichkeit, Frohsinn, Lustigkeit gallantly: galant, tapfer, ritterlich, galante gallantry: Tapferkeit, Edelmut gallery: Galerie, Stollen, Wandelgang, Empore, Kunstgalerie garden: Garten, Gärtnern, der Garten, Anlage gardens: Gärten garrulity: Geschwätzigkeit gate: Tor, Gatter, Pforte, Schranke, Sperre, Flugsteig, Bahnschranke gathered: sammelte, versammelte gay: fröhlich, heiter, schwul, lustig, vergnügt, homosexuell, munter, Schwule, euphorisch, strahlend, wohlgemut gazing: starr, anstarrend generic: generisch geneva: Genf gentleman: Herr, Ehrenmann gentlemen: Ehrenmänner, Herren gently: sanft, sachte german: Deutsch, Deutscher, Deutsche, Germane, deutsche Sprache germans: Deutsche gets: bekommt, holt gigantic: gigantisch, riesig, riesenhaft, immens, kolossal, großartig, gewaltig, enorm, ungeheuer, unermeßlich, himmelweit girl: Mädchen, Mädel, Dirne girls: Mädchen giving: gebend, erteilend, beschenkend, eingebend glad: froh, erfreut, freudig glance: blicken, Augenaufschlag, Augenaufschläge, Augenblicke glanced: blickte glancing: blickend, überblicken glass: Glas, Gläsern, Spiegel, Verglasen, das Glas gleaming: Glänzend, schimmernd, durchschimmernd gloom: Trübsinn, Dunkelheit gloves: Handschuhe goes: geht gold: Gold, Golden, das Gold golden: golden, farbedesGoldes, goldblond, goldglanz, goldfarbig, goldfarben gone: gegangen, fort, weg, davon, verschwunden goodbye: auf Wiedersehen, Abschied, Lebe wohl, Valet, Adieu goodness: Güte, Tugend goose: Ganz, Gänschen, die Gans gossip: Klatsch, klatschen, tratschen, Tratsch, Geschwätz, Geplauder,
76 Lästerrede, Getratsche, Getratsch, Gespräch, Gerede governors: Schloßverwalter grace: Gnade, Anmut, Zieren, Grazie, Wohltätigkeit, Wohltat, Verzieren, Liebeswerk, Schmücken graceful: graziös, anmutig, zierlich, hold, elegant, würdevoll, verschmitzt, reizend, lieblich, schick, entzückend gracious: gnädig, gütig gradually: allmählich, nach und nach, stufenweise, sukzessive, im Laufe der Zeit, mit der Zeit grand: großartig, gewaltig, gross, grandios, ansehnlich, prachtvoll granddaughters: Enkelinnen granted: gewährt grateful: dankbar, erkenntlich gratification: Genugtuung, Freude, Befriedigung, Zufriedenstellung, Genuß gratified: befriedigtest, befriedigtet, befriedigten, befriedigte, befriedigt grave: Grab, ernst, Gruft, gemütlich, gewichtig, kritisch, schlicht, sittsam, gemäßigt, schlimm, bedeckt gravel: Kies, Grus, Kieselstein, Kiesel, Flint, Schutt, Harngrieß gravely: ernst, ernstlich, schwerlich greatest: besten, größte greatly: großartig, höchst, aufs höchste, außerordentlich, sehr, äußerste greeting: Gruß, Begrüßung, Grüßend, begrüßend greetings: Grüße grimly: grimmig grin: Grinsen, Lächeln, Grimasse grinning: Grinsend, Gegrinse ground: Boden, Grund, Erde, erden, Gelände, Erdboden, gemahlen, Zermahlen, Masse grown: gewachsen, angewachsen guarantee: Garantie, Bürgschaft, garantieren, Gewähr, gewährleisten, verbürgen, bürgen, Gewährleistung, Kaution, Garantieschein, Gewähr leisten guard: Wache, Garde, Wächter, bewachen, behüten, schützen, Schaffner, Aufseher, Gardist, hüten, Kondukteur guess: raten, Vermutung, erraten, vermuten, Mutmaßung, enträtseln, voraussetzen, Schätzung, schätzen guests: Gäste, Tischgäste guide: Führer, führen, Handbuch, Führung, Wegweiser, leiten, Leitfaden, lenken, Fremdenführer, Anleitung, Lotse guiding: führend, wegweisend
Daisy Miller guilty: schuldig, schuldbewusst habit: Gewohnheit, Angewohnheit, Gebrauch, Kutte, Gewand, Gepflogenheit, Usus, Anwendung, Kirchengewand, Verwendung, Benutzung habits: Gewohnheiten habitual: gewohnheitsmäßig, gewohnt, habituell, gewohnte hair: Haar, Haare, das Haar, Aus Haar hall: Halle, Saal, Flur, Diele, Eingangshalle, Kammer, Großes Zimmer, Raum, Räumlichkeit, Sporthalle, Vorhalle hamburg: Hamburg hands: Hände handsome: hübsch, gutaussehend, schön, stattlich, ansehnlich, fiffig, gescheit, geschickt, schlau, gut aussehend, pfiffig hangs: hängt happened: geschahst, geschahen, geschah, geschaht, geschehen, passiertet, passierte, passiert, passiertest, passierten happens: geschieht, passiert happy: glücklich, froh, fröhlich, zufrieden hard: hart, schwer, fest, schwierig, anstrengend, stark hardly: kaum, hart, schwerlich harmony: Harmonie, Eintracht, Die Harmonie, Wohlklang harshness: Härte, Derbheit, Grobheit, Roheit hastened: geeilt, eilte, eilten, eiltest, eiltet hasty: eilig, hastig, übereilt, in aller Eile, eilfertig hat: Hut, der Hut, Hütchen hate: hassen, Hass, Feindschaft headache: Kopfschmerzen, Kopfschmerz headaches: die Kopfschmerzen, Kopfschmerzen heads: Köpfe healthy: gesund, heil, gesundheitsförderlich hear: hören, hört, höre, hörst, erfahren, vernehmen, erfahre, erfährst, erfahrt, vernehme, vernehmt heard: hörte, hörtet, hörten, Gehört, hörtest, erfuhrt, erfuhrst, gehörte, erfuhren, erfahren, vernahm hearing: hörend, Gehör, Hören, Anhörung, Hearing, Gehörsinn, Gesetzhörung, erfahrend, vernehmend heart: Herz, Gemüt, Blutpumpe, das Herz
heaven: Himmel, Himmelreich heed: Beachtung, beachten held: gehalten helped: half, geholfen hers: ihr, ihre, ihrer, ihres herself: selber, selbst, sich, sie selbst hesitated: zögertet, zögerte, zögerten, gezögert, zögertest, zauderten, zauderte, gezaudert, zaudertest, zaudertet, gezagt hesitation: Zögern, Unschlüssigkeit, Schwanken, Schwankung, Unentschlossenheit, Bedenken, Verzögerung, Zweifel, Zwiespalt hidden: versteckt, verborgen, verhehlt, verheimlicht, geborgen, heimlich hierarchical: hierarchisch highly: hoch, sehr hilarity: Heiterkeit, Fröhlichkeit, Vergnügen, Spaß, Ausgelassenheit, Frohsinn, Jux, Lustigkeit hill: Hügel, Anhöhe, Halde, Kleine Höhe, Kleiner Hügel hint: Hinweis, Andeutung, Tipp, durchschimmern, anspielen auf, anspielen, durchscheinen hired: mietete, gemietet, mieteten, mietetest, mietetet, dingtest, heuertet, heuerte, geheuert, heuertest, dingtet historian: Historiker, Geschichtsforscher, Geschichtswissenschaftler, Geschichtsschreiber historic: historisch history: Geschichte, Historie, die Geschichte, Ereignis, Geschehen, Geschichtswissenschaft hither: hierher, nach hier, hierhin, hüben hitherto: bisher hold: halten, halt, Laderaum, festhalten, Raum, aufhalten, Griff, Einfluß, enthalten, Haltegriff holding: haltend, halten, Besitz, Abhalten honest: ehrlich, aufrichtig, anständig, redlich, bieder, rechtschaffen, fidel, honett, ehrenwerte, brav honor: Ehre, ehren, beehren, honorieren, verehren hope: Hoffnung, hoffen, hofft, hoffst, hoffe, wünschen, schmachten, verlangen, erhoffen, sich sehnen, die Hoffnung hoped: hoffte, gehofft, hofften, hofftest, hofftet hopefully: hoffentlich, hoffnungsvoll hopelessly: hoffnungslos, verzweifelt hopes: hofft horrid: schrecklich, fürchterlich,
Henry James entsetzlich, grauenvoll horror: Gräuel, Abscheu, Horror, Schrecken, Spinnkopf, Spuck hospitable: gastfreundlich, gastlich hostess: Wirtin, Gastgeberin, Hostess hotel: Hotel, das Hotel, Fremdenzimmer, Hotelgewerbe, Hotelbetrieb, Gästezimmer, Gasthof, Gastzimmer hotels: Hotels hour: Stunde, Uhr, Zeitraum, Zeitabschnitt, die Stunde, Abschnitt hours: Stunden houses: Häuser hovered: geschwebt, schwebten, schwebtet, schwebte, schwebtest humbly: demütig, bescheiden humid: feucht humility: Demut, Bescheidenheit, Untertänigkeit, Unterwürfigkeit humming: Trällern, Summend, Geräusch, Gesumm humor: Stimmung, Humor hundred: hundert hunters: Jäger hurried: beeilt, hastig, eilig hurrying: eilend, Gehetz, beeilend, Gelaufe, Gerenne, Hetzerei, spornstreichs hurt: verletzen, schmerzen, schaden, verwunden, sichverwunden, jemandem Schmerzen zufügen, wehe tun, Schmerz tun, Schmähung, schädigen, Schmerz verursachen ideas: Ideen, Ahnungen idiom: Mundart, Idiom, Dialekt, Redewendung, Sprichwort, Redensart idle: faul, untätig, nutzlos, Leerlauf, nicht belegt, müßig, leerlaufen, freilaufen, träge, unbeschäftigt, arbeitsscheu idly: untätig ill: krank, übel, schlecht, schlimm illumination: Beleuchtung, Illuminierung, Beleuchtungsstärke image: Bild, Abbild, Abbildung, Image, Figur, Ebenbild, Bildnis, Gestalt, Abbilden, Ansicht imagination: Einbildung, Vorstellung, Einbildungskraft, Vorstellungskraft, Phantasie imagine: sich einbilden, sich vorstellen, erdichten imagined: stelltet vor, maltest aus, maltet aus, nahm an, nahmen an, nahmst an, nahmt an, stellte vor, stelltest vor, gedacht, vermutet imbecile: Geistesschwach, dumm, Idiot, Schwachkopf imbibed: saugtest auf, saugtet auf, trank, tranken, trankst,
angenommen, saugten auf, saugte auf, getrunken, trankt, aufgesaugt imitation: Nachahmung, Imitation, Fälschung, Nachgemacht immature: unreif, karg, ärmlich, armselig, dürftig, kärglich, minderwertig, nicht erwachsen sein, schäbig, schofel immediately: sofort, gleich, sogleich, unmittelbar, unverzüglich, umgehend, direkt, alsbald, plötzlich, flugs, augenblicklich immensely: füchterlich, ungeheuer, furchtbar, entsetzlich, fürchterlich, schrecklich, scheußlich, gräßlich immodest: unbescheiden impartial: unparteiisch, objektiv, neutral, vorurteilsfrei, unvoreingenommen impatience: Ungeduld impatient: ungeduldig, rastlos, ruhelos, rührig, steif, unruhig, zappelig, flatterhaft, unbeständig imperial: Kaiserlich imperious: gebieterisch, herrisch, befehlshaberisch impertinent: unverschämt, frech, impertinent, flegelhaft, unmanierlich imperturbable: unerschütterlich, unbeirrbar impiety: Pietätlosigkeit imply: bedeuten, andeuten, bedeutet, implizieren, bedeutest, bedeute, implizierst, impliziert, impliziere, bezeichnen impossible: Unmöglich, ausgeschlossen, unvereinbar, unverträlich, nichtausführbar, imaginär, hoffnungslos, aussichtslos impregnated: getränkt, imprägniert, imprägnierte impress: imponieren, beeindrucken, Eindruck machen auf, Achtung einflößen, ausdrucken, drucken, Eindruck machen, abdrucken impression: Eindruck, Abdruck, Effekt, Wirkung, Eindrücke, Auflage impressive: eindrucksvoll, imponierend, beeindruckend, überwältigend, imposant, ergreifend impressively: eindrucksvoll improper: unpassend, ungehörig, unsachgemäß, unschicklich, falsch, ungebührlich, ungeziemend, unübertroffen, unerhört, ungezogen, unmoralisch impulse: Impuls, Antrieb, Trieb, Andrang, Kraftimpulsgröße, Andrift imputation: Beschuldigung, Verdächtigung, Unterstellung, Anklage, Anschuldigung
77 inaudibly: unhörbar incapable: unfähig, inkompetent, unzuständig, unfachmännisch incidents: Vorfälle, Zwischenfälle, Ereignisse inclination: Neigung, Inklination, Neigungswinkel, Lust, Gefälle, Geneigtheit, Gesinnung, Deklination, Zuneigung, Einstellung, Trend inclined: geneigt, schräg, geneigt zu incongruous: unpassend, unvereinbar inconsequent: folgewidrig increasing: zunehmend, ansteigend, mehr und mehr, in zunehmendem Maße, steigend, sich vergrößernd, anwachsend indebtedness: Verschuldung indeed: allerdings, in der tat, tatsächlich, wirklich, wahrhaftig, wahrlich, gewiss, ja, zwar, freilich, immerhin indicated: angezeigt, zeigtet, zeigten, zeigte an, zeigte, gezeigt, zeigtest, zeigtet an, zeigten an, zeigtest an, wies hin indicating: anzeigend, zeigend, indizierend, hinweisend, anzeigen indications: Indizien indifference: Gleichgültigkeit, Indifferenz, Empfindungslosigkeit, Unempfindlichkeit, Phlegma, Kaltblütigkeit, Gefühllosigkeit, Gedankenlosigkeit indifferent: gleichgültig, indifferent, egal, abgestumpft, teilnahmslos, unparteiisch, unmotiviert, uninterressiert, ungerührt, teilnamslos, einerlei indignation: Empörung, Entrüstung, Ärger indiscretion: Indiskretion, Indeskretion indispensable: unentbehrlich, unerläßlich, wesentlich, notwendig, unabdingbar, essentiell, erforderlich, entscheidend indisposed: abgeneigt, unpässlich, indisponiert, überessen indistinct: unklar, undeutlich, trübe, ungewiß, undurchsichtig, unbestimmt, schuftig, obskur, haarig, finster, faul indolent: träge, faul, indolent, behäbig, schwerfällig indoors: innen, im Hause, drinnen induce: induzieren, veranlassen, induziere, induzierst, induziert, bewegen, schließen, veranlasse, folgern, veranlaßt induction: Induktion, Einlaß
78 ineffaceable: unauslöschlich inevitable: Unvermeidlich, unabwendbar, notwendig, zwangsläufig, unweigerlich, umvermeidbar inexhaustible: unerschöpflich infancy: Kindheit, Kindesalter, Minderjährigkeit, Säuglingsalter infant: Kind, Säugling, Kleinkind, Ding, Baby, Kleines Kind inform: informieren, informiert, informierst, informiere, mitteilen, verkünden, benachrichtigen, benachrichten, Auskunft geben, ankündigen, angeben informant: Informant, Informantin informing: Informierend, Benachrichtigung, Information, Beratung, Auskunft, Anfragen ingenious: genial, erfinderisch, ausgeklügelt, sinnreich, geistreich, klug, tüchtig, geschult, geübt, gewandt, handlich inhaling: einatmend, inhalierend, aufschnauben, einatmen, inhalieren initiating: beginnend injured: verletzt, verletztet, verletztest, verletzte, verletzten, beschädigt, beschädigte, beschädigten, beschädigtet, havariert, ramponiert injury: Verletzung, Wunde, Verwundung, Schädigung, Beschädigung, Blessur, die Verletzung, Benachteiligung injustice: Ungerechtigkeit, Unrecht, Unrechtfertigkeit inn: Wirtshaus, Gasthaus, Herberge, Gasthof, Café, Bauernwirtshaus, Bauerngasthaus, Ausschank, Gastwirtschaft, Ausflugslokal, Schankwirtschaft innocence: Unschuld, Gutgläubigkeit, Arglosigkeit, Einfachheit, Einfalt, Kindlichkeit, Schlichtheit, Unverdorbenheit, Naivität innocent: Unschuldig, harmlos, arglos, schuldlos, gutartig inquired: forschtet aus, fahndeten, fahndetest, fahndetet, forschte, forschte aus, forschten, forschten aus, forschtest, forschtet, gefahndet inquiries: Erkundigungen inscribed: beschrifteten, beschriftet, beschriftete, beschriftetest, beschriftetet inscriptions: Beschriftungen, Eintragungen inscrutable: unergründlich, unerforschlich insipid: fade, fad, flau
Daisy Miller inspected: inspiziert, inspizierte, inspiziertet, inspiziertest, inspizierten, musterte, mustertet, mustertest, musterten, gemustert, geprüft instant: Augenblick, Moment, sofortig instantly: sofort, sogleich, gleich, augenblicklich instead: stattdessen, dafür, anstelle, anstatt, statt, anstatt dessen instinct: Instinkt, Trieb, Naturtrieb instinctive: instinktiv, instinktmäßig instinctively: instinktiv instruction: Instruktion, Anweisung, Belehrung, Unterricht, Weisung, Auftrag, Anleitung, Kurs, Verhaltungsbefehl, Lehre, Anordnung instrument: Instrument, Werkzeug, Gerät, Urkunde intellectually: intellektuell intelligent: intelligent, verständig, klug, scharfsinnig, denkfähig, weise, einsichtsvoll, hochgelehrt, mit Verstand begabt, schlau, gelehrt intend: beabsichtigen, beabsichtige, beabsichtigst, beabsichtigt, vorhaben, hast vor, habt vor, haben vor, habe vor, hab vor, bezwecken intending: beabsichtigend, vorhabend, absichtlich, bezweckend, mit der Absicht, wollend intends: beabsichtigt, hat vor, bezweckt intensely: intensiv intentions: Absichten, Vorsatze, Vorhabene, Absichte intently: eifrig intercourse: Verkehr interested: interessiert, aufmerksam, interessenten, teilnehmend, andächtig, teilnahmsvoll interesting: interessant, spannend, seltsam, kurios, anregend, lehrreich, informativ, merkwürdig interfere: eingreifen, sich einmischen, bemühen interference: Interferenz, Störung, Einmischung, Eingriff, Einschaltung, Unterbrechung interior: innere, Interieur, innerer interlocutor: Gesprächspartner interposed: eingeworfen interpreted: interpretiertet, interpretiertest, interpretierten, interpretierte, interpretiert, dolmetschtest, gedolmetscht, dolmetschtet, dolmetschten, dolmetschte, deutete interrogation: Verhör, Abfrage,
Befragung, Vernehmung, Interview, Ausfragung, Stationsaufforderung interrupted: unterbrochen interval: Intervall, Abstand, Zeitabstand, Tonabstand, Logarithmisches Frequenzintervall interview: Interview, Unterredung, Befragung, Einstellungsgespräch, Zeugenbefragung, Vernehmung, Verhör, Umfrage, Untersuchung, Gespräch, Vorstellungsgespräch intimacy: Vertrautheit, Intimität, Innigkeit, Vertraulichkeit intimate: intim, vertraut, innig, vertraulich, andeuten, gemütlich, Vertraute intimated: bekanntgegeben intimation: Andeutung intrigue: Intrige, intrigieren, Ränke anzetteln introduce: vorstellen, stellst vor, stellen vor, einführen, stellt vor, stelle vor, führt ein, führst ein, führen ein, führe ein, einleiten introduced: vorgestellt, stelltet vor, stelltest vor, stellten vor, stellte vor, eingeführt, führte ein, führten ein, führtet ein, führtest ein, leitetest ein introducing: vorstellend, einführend, einleitend, einbringend introduction: Einführung, Einleitung, Exposition, Einreichung, Einfühurngszeit introductions: Einleitungen invidious: verletzend, ärgerlich, boshaft, fies, garstig, gehässig, gemein, undankbar, ungerecht, verhasst invisible: unsichtbar invite: einladen, ladet ein, laden ein, lädst ein, lade ein, bitten, auffordern, engagieren ironical: ironisch ironically: ironisch irony: Ironie irrelevant: bedeutungslos, irrelevant, unerheblich irrelevantly: belanglos, irrelevant irresponsible: unverantwortlich, verantwortungslos italian: Italienisch, Italiener, italienische, Italienerin italians: Italiener italy: Italien january: Januar jealous: eifersüchtig, mißgünstig jested: gespasst jocosely: scherzhaft joined: verband, verbanden, verbandest, verbunden, verbandet, fügten, gesellte, gefügt, gesellten, geselltest, geselltet
Henry James joining: Verbindend, fügend, gesellend, Verbinden, Beitritt, zusammenfügend, Eintretend, Union, Zutretend joke: Scherz, Spaß, Witz, scherzen, Jux, Streich, Täuschung, spaßen, Späßchen, Ulk, Keckheit journey: Reise, Fahrt, Tour, Überfahrt, Seereise, Passage, Fußwanderung judged: geurteilt judicious: vernünftig, umsichtig, urteilsfähig jump: Sprung, springen, Absprung, Hindernis, Steigung, überspringen jumped: gesprungen, sprang jumping: Springend, Springen, Sprunghaft, Hüpfen, Gehüpfe june: Juni justice: Gerechtigkeit, Justiz, Recht justly: mit Recht, zu Recht, richtig, gerechterweise, berechtigt keeps: behält, bewahrt auf, bewahrt, hütet, behütet, hält auf kept: behieltest, behalten, behielten, behieltet, behielt, bewahrte auf, bewahrtet auf, bewahrten auf, aufbewahrt, bewahrtest auf, bewahrtest kicking: Tretend, Stoßend, Getrete, Gestosse kindly: freundlich, gütig, freundlicherweise kinswoman: Verwandte kiss: Kuss, küssen, der Kuss kissed: geküßt, küsste knee: Knie, das Knie, Krummholz knickerbockers: die Kniebundhose, Pumphosen, die Pumphose, Knickerbocker knocking: Klopfen, Klopfend knot: Knoten, Knutt, Knüpfen, Knäuel, Wickel, Strenges Garn, Schlinge, Laufknoten, Knorren knots: Knotet, Stutzer, Dutte, Astlöcher, Knoten knowing: wissend, kennend knows: weiß, kennt ladies: Damen lady: Dame, Frau, Herrin lake: See, der See, Süßwassersee land: Land, landen, Boden, Terrain, anlegen, Grund, Grund und Boden, Bundesland, Erdboden, Erde, Festland landed: gelandet, landete landing: Landung, Absatz, Treppenabsatz, Flur, Fallen, Anlegen, Stürzen, Während der Landung aufsetzen lap: Schoß, Plätschern, Überrunden, Klatschen, Mutterschoß, Gurgeln,
Glucksen, Überlappen, Runde, Gluckern largeness: Größe larger: größer late: spät, verspätet, verstorben lately: kürzlich, letztlich, neuerdings, neulich latter: Letztere, Letzte laugh: lachen, lache, grinsen, schallen, lächeln, kichern, glucksen laughed: gelacht laughing: lachend, lachen, gekicher, lacher, gelächter, kichern lawless: gesetzlos, unbändig, chaotisch, gesetzwidrig, unordentlich, verwildert, zerzaust, zügellos laxity: Laxheit, Nachlässigkeit leaned: gelehnt leaning: Lehnend, Anlehnen, schief, lehnen learn: lernen, lernt, lernst, lerne, erlernen, studieren, hören, horchen, aneignen, erlernst, erlerne learned: gelernt, lernte, lerntet, lerntest, lernten, gelehrt, gebildet, lernen, gesittet, erlerntest, erlernten learning: Lernend, Lernen, Gelehrtheit, Aneignen, erlernend, Kenntnis, Sachverstand, Anlernen, Wissen least: geringste, wenigste, kleinste, am wenigsten, wenigst leave: verlassen, verlasse, verläßt, verlaß, verlaßt, Urlaub, lassen, abreisen, Abschied, überlassen, abfahren leaving: Verlassend, überlassend, Abgang, Verschwinden, Fortgehen, aufbrechend, Verlassen, Weg gehen, Gehen, zurücklassend led: führtet, führte, führten, führtest, geführt, geleitet, leitete, leiteten, leitetest, leitetet, lenkte ledge: Leiste, Fenstersims legation: Gesandtschaft, Abordnung, Delegation, Deputation lessons: Lektionen lettering: Beschriftung letters: Buchstaben, Briefe, Charakter, Schriftzeichen leveled: angepasst liable: verantwortlich, verpflichtet, haftbar, haftpflichtig liberal: liberal, Liberale, Freiheitlich, freisinnig, großzügig liberty: Freiheit lifted: angehoben, abgehoben light: licht, leicht, hell, gelinde, schwach, erhellen, zünden, entzünden, anzünden, geistesschwach, flau
79 lighted: beleuchtet, angemacht, angezüundet lightly: leicht lights: Lichter, Lichten liked: gemocht, beliebt likes: mag limitations: Begrenzungen lines: Linien, Zeilen linger: verweilen, verweilst, verweilt, verweile, sich aufhalten, bleiben, zögern, dauern, stehenbleiben, fortdauern, fortwähren lingered: verweilt, verweiltet, verweiltest, verweilte, verweilten lions: Löwen lips: Lippen listen: zuhören, höre zu, hörst zu, hören zu, hört zu, hören, anhören, hörst an, hören an, höre an, hört an listened: hörte zu, hörten zu, hörtest zu, zugehört, hörtet zu, angehört, hörte an, hörten an, hörtest an, hörtet an, horchte lit: erleichtert, beleuchtet, erleuchtet literally: buchstäblich, wörtlich live: leben, lebt, lebst, lebe, wohnen, wohnt, wohnst, wohne, hausen, lebend, lebendig lived: lebtet, lebtest, gelebt, lebten, lebte, wohntest, wohnten, gewohnt, wohnte, wohntet, haustet lively: lebhaft, lebendig, munter, witzig, flott, geistreich, heiter, Herzhaftigkeit, sinnreich lives: lebt, wohnt, haust, Leben logic: Logik, Logisch logical: logisch, folgerichtig longer: Länger longest: längste looks: schaut, sieht aus, blickt, guckt, aussehen losing: verlierend, Verlust lost: verlort, verloren, verlor, verlorst, abhanden, verirrt, ausgestorben lots: Mengen loud: laut, lautstark, geräuschvoll, schreiend, lärmend, lärmig loudly: laut, laute lounging: faulenzend loveliness: Schönheit, einnehmendes Wesen, Lieblichkeit lovely: Lieblich, reizend, hübsch, schön, entzückend, hold, anmutig, allerliebst, herrlich, lieb, niedlich lover: Liebhaber, Geliebte, Freier low: niedrig, tief, gering, nieder, Tiefpunkt, gemein, leise, muhen, infam, Tiefstand, Tiefenrekord lowering: senkend, Absenkung, Herunterlassen, drohend, herunterlassend, Senkung lucidly: klar
80 luck: Glück, Verhängnis, Fügung, Schicksal, Los, Geschick, Chance luminous: leuchtend, hell, luminös, licht, klar lump: Klumpen, Stück, Masse, Kloß, Fragment, Bruchstück, Tölpel, Holzschuh, Fleck, Klecks, Knoten lumps: Klumpen luncheon: Mittagessen luxury: Luxus, Üppigkeit, Aufwand, Wollust, Wonne, Überfluß, Stattlichkeit, Reichtum, Prunk, Pracht, Luxusartikel madam: gnädige Frau, Frau madame: Madame, Gnädig Frau, Gnädige Frau magnificent: großartig, herrlich, prächtig, grandios, ausgezeichnet magnitude: Größe, Größenordnung majestically: majestätisch makes: macht, fertigt an malaria: Malaria, Sumpffieber mamma: Mama managed: verwaltetet, verwaltet, verwaltetest, verwalteten, verwaltete, bewältigtet, kriegtet hin, steuerte, steuerten, steuertest, steuertet manifesting: offenbarend manner: Weise, Art, Manier, Art und Weise, Auftreten manners: Umgangsformen, Sitten, Manieren, Weisen, Benehmen, Kinderstube marble: Marmor, Marmorieren, Murmel margin: Rand, Spielraum, Randlinie, Marge married: verheiratet, heiratete, heirateten, geheiratet, heiratetest, heiratetet marry: heiraten, heiratet, heiratest, heirate, sich verheiraten, sich vermählen, in den Ehestand treten, sich verehelichen marrying: heiratend master: Meister, Maestro, Herr, Magister, Master, beherrschen, Gebieter, Wirt, Druckvorlage, Lehrer, erlernen maternity: Mutterschaft matrimony: Ehe, Ehestand, Trauung, Hochzeit, Heirat, Ehegemeinschaft matrons: Matronen matter: Angelegenheit, Sache, Materie, Substanz, Frage, Stoff, Fall, Ding, Affäre, Werk mattered: bedeutete matters: Bedeutet, Materien maturity: Reife, Fälligkeit meaning: Bedeutung, Sinn, Tendenz, Wert, Meinung, Plan, Inhalt,
Daisy Miller Bezeichnung, Verstand, Tragweite, Wichigkeit meant: gemeint, bedeutete meanwhile: unterdessen, inzwischen, indessen, indes, währenddessen, mittlerweile, einstweilen, in der Zwischenzeit, zwischenzeitlich measure: Maß, Maßnahme, messen, abmessen, Maßeinheit, aufmessen, Maßregel meddle: sich einmischen medicine: Medizin, Arznei, Medikament, Arzneimittel, Heilmittel meditated: meditiertet, meditiertest, meditierten, meditierte, meditiert, nachgedacht meditations: Betrachtungen meditatively: nachdenklich meet: begegnen, begegnet, begegne, begegnest, treffen, zusammentreffen, triffst, triff, trefft, treffe, zusammenkommen meeting: Versammlung, Begegnung, Zusammenkunft, Sitzung, Treffen, begegnend, treffend, Tagung, zusammentreffend, Besprechung, Konferenz melancholy: Schwermut, Melancholie, wehmütig, Trübsinn, Wehmut, schwermütig, melancholisch, Traurigkeit, trübsinnig, Tiefsinn member: Mitglied, Glied, Angehörige, Anhänger menials: Knechte mental: geistig, seelisch, mental mentally: geistig mentioned: erwähnt merit: Verdienst, verdienen, Wert, Würde, Verdienste, Geltung, Verdienstlichkeit message: Nachricht, Meldung, Botschaft, Mitteilung, Bekanntmachung, Auskunft messages: Meldungen met: begegnet, begegnete, begegnetet, begegnetest, begegneten, getroffen, traft, trafst, traf, trafen, trafen zusammen metropolis: Hauptstadt, Metropole miasma: Miasma, Gestank, das Miasma, der Ansteckungsstoff, der Gestank, der Krankheitsstoff middle: Mitte, Mittel, mittlere, mittlerer, Mittelpunkt, Innere, Mittelste, mittleres, Zentrum, Innenseite midnight: Mitternacht, Gespensterstunde mild: mild, sanft, leicht miller: Müller
minds: Gemüter mine: Bergwerk, meiner, Grube, Mine, meines, mein, Zeche, meine, der meine, verminen, die meine mingled: mischtest, gemischt, mischte, mischten, mischtet, kunterbunt, mengte, mengten, mengtest, mengtet, gemengt minute: Minute, winzig, die Minute minutely: haarfein, haarklein, haarscharf, genau, haargenau, exakt minutes: Protokoll, Minuten, Sitzungsbericht misfortune: Mißgeschick, Unglück, Pech miss: Fräulein, vermissen, verfehlen, Fehlschuß, verpassen, Mißerfolg, jungeFrau, versäumen, Lehrerin, übersehen, Verlust missed: vermisste mission: Mission, Auftrag, Sendung, Aufgabe mistake: Fehler, Irrtum, Versehen, Fehlgriff, Missverständnis, Schnitzer, daneben sein, Fehlschuß, Fehlschläge, Fehlschlag, Mißerfolg mixture: Mischung, Gemisch, Gemenge mockery: Spott, Spöttelei, Hohn, Spötterei, Gespött, Spotten, Spottwort, Verspottung modest: bescheiden, anspruchslos, bequem, nicht hochmütig, unbedeutend, schlicht, niedrig, einfach moments: Momente, Augenblicke monotone: Monoton monotonous: monoton, eintönig monstrous: ungeheuer, mißgestaltet, monströs, abscheulich, ungeheuerlich, riesig, widerlich, gräßlich, ekelerregend, abscheuerregend, grundhäßlich month: Monat, der Monat monumental: ganz erheblich, gewaltig monuments: Denkmäler, Monumente, Standbilder moon: Mond, der Mond moonlight: Mondlicht, Mondschein moonshine: der Mondschein, Mondschein, schwarz gebrannter Schnaps, schwarzgebrannter Schnaps moored: fest, machte morrow: Folgender Tag mortals: Sterbliche mortified: kasteit, kasteitet, kasteitest, kasteite, gekränkt, gedemütigt, demütigtet, demütigtest, demütigten, demütigte, kasteiten
Henry James mossy: moosig motives: Motiv, Beweggrund, Ansporne, Antriebe mounds: Erdhügel, Hügel mountain: Berg, der Berg, Gebirge mountains: Gebirge, Berge mourners: Leidtragende move: bewegen, rühren, verschieben, Bewegung, sich bewegen, Umzug, Spielzug, Zug, berühren, umziehen, ergreifen moved: bewegt, berührt, ergriffen movement: Bewegung, Entwicklung movements: Bewegungen moving: bewegend, ergreifend, beweglich, rührend mrs: Frau muffled: umhüllt murmur: murmeln, murren, Gemurmel, rauschen murmured: gemurmelt music: Musik, Noten, Tonkunst muslin: Musselin, Nesseltuch mustache: Schnurrbart mustaches: Schnurrbärte myself: mich, ich selbst, mir, mir selbst, mich selbst, ichselber, ichselbst mysterious: geheimnisvoll, mysteriös, rätselhaft, sonderbar mystery: Geheimnis, Mysterium, Rätsel mystifying: mystifizierend, täuschend, vermystifizieren narrated: erzählte, erzähltet, erzählten, erzählt, erzähltest native: einheimisch, angeboren, Eingeborene, Eingeborener, autochthon, Einheimische, bodenständig, Ureinwohner, Autochthone, eingeboren, Einwohner natives: Eingeborene natural: natürlich, ungekünstelt, naturgemäß, unbefangen, rein, Naturtalent naturally: natürlich, normalerweise, selbstverständlich near: nahe, bei, neben, an, bevorstehend, nah, nächst, kommend, künftig nearer: näher neat: ordentlich, sauber, gepflegt, reinlich, nett, hygienisch, sauber und rein, rein, aufgeräumt, adrett, geordnet neighboring: benachbart, angrenzend neighbors: Nachbarn neither: weder, keiner, keine, keines, auch nicht, noch, niemand nephew: Neffe
nervous: nervös, aufgeregt, reizbar, erhitzt nest: Nest, nisten, Horst, verschachteln, einnisten nevertheless: trotzdem, dennoch, nichtsdestoweniger, doch, jedoch, trotz, nichtsdestotrotz, gleichwohl, aber, allerdings, dessenungeachtet newest: neuste, neueste news: Neuigkeit, Nachrichten, Nachricht, Neuigkeiten, Meldung, Neuheit, Neues nice: nett, fein, hübsch, gut, schön, angenehm, Nizza, delikat, genehm, gütig, herrlich nicer: netter nine: neun nocturnal: nächtlich nodded: schlafen, sich neigen, geschlafen, genickt, wippen, nicken nonsense: Unsinn, Quatsch, Blödsinn, Dummes zeug, Torheit, Gallimathias, Larifari, Koller, Käse, Kauderwelsch, Verdrehtheit nook: Ecke, Schlupfwinkel, Eckchen nor: noch, auch nicht, weder noch nose: Nase, die Nase, Geruch, Geruchsnerv, Gerüche, Duft, Geruchssinn nosegay: das Sträußchen, Biedermeiersträußchen, Blumenstrauß, das Biedermeiersträußchen noted: berühmt, bekannt noticed: bemerkt, notierte noticing: feststellend, bemerken novel: Roman, neu, neuartig numerous: zahlreich, zahlreiche nurse: Krankenschwester, pflegen, Kindermädchen, Schwester, Krankenpfleger, Amme, stillen, Wärterin, Krankenpflegerin, Schwesterchen, versorgen nursing: Krankenpflege, Pflege, Stillen, Versorgung, Betreuung, Einrichtung, Fürsorge, Pflegend, Sorge obey: gehorchen, gehorcht, gehorche, gehorchst, befolgen, befolgst, befolge, befolgt, folgen, nachfolgen, nachkommen object: Objekt, Gegenstand, Ding, widersprechen, protestieren, Ziel, bestreiten, Zweck objection: Einwand, Einspruch, Widerspruch, Einwendung, Protest, Beschwerde, Bedenken, Klage, Verteidigungsschrift, Beanstandung objective: objektiv, sachlich, Zielsetzung, Ziel, dürr, dienstlich, Absicht, Endziel, Endzweck, geschäftlich, kalt
81 objects: Objekte obliged: verpflichtet, verpflichtetet, verpflichtete, verpflichteten, verpflichtetest, verbunden obsequious: unterwürfig observance: Beachtung, Befolgung, Einhaltung, Achtung, Verschonung, Schonung observant: achtsam, abwartend, aufmerksam, beobachtend, wachsam observation: Beobachtung, Anschauung, Bemerkung, Vermerk, Äußerung, Tadel, Observation, Interesse, Aufmerksamkeit, Ansicht, Beobachten observations: Beobachtungen observe: beobachten, beobachtest, beobachtet, beobachte, befolgen, wahrnehmen, betrachten, bemerken, feststellen, einhalten, entdecken observed: beobachtet, beobachtete, beobachtetest, beobachtetet, beobachteten, bemerktet, bemerkt, bemerktest, bemerkte, bemerkten observing: beobachtend, aufmerksam, bemerkend obvious: offensichtlich, deutlich, ersichtlich, evident, augenscheinlich, offenbar, anschaulig, eindeutig, naheliegend, selbstverständlich obviously: offensichtlich, offenbar, augenscheinlich, überdeutlich occasion: Anlass, Gelegenheit, Veranlassung, Ereignis, Mal occasions: Gelegenheiten occupations: Besetzungen occupied: besetzt, belegt, besetztest, besetztet, besetzte, besetzten, bewohnt, beschäftigen, beschäftigt, beschäftigt mit, mit etwas befassen occurred: geschehen, geschahst, geschahen, geschah, geschaht, vorgekommen, kam vor, kamen vor, kamst vor, kamt vor, fandet statt occurring: geschehend, vorkommend, stattfindend ocean: Ozean, Meer, Weltmeer, See odd: ungerade, seltsam, sonderbar, wunderlich, kurios, merkwürdig, befremdend, eigenartig, uneben odors: Gerüche offended: beleidigt, beleidigtest, Beleidigte, beleidigtet, beleidigten, kränkte, kränktet, gekränkt, kränktest, kränkten, Verwundete offense: Angriff, Beleidigung, Delikt offenses: beleidigungen offensively: beleidigend offer: Angebot, anbieten, Offerte, bieten, opfern, Antrag, Anerbieten, aussetzen, Vorschlag, erbieten,
82 präsentieren offered: angeboten, geboten offering: Gabe, Opfergabe, Opfer older: älter ones: eines opened: öffnetet, geöffnet, öffnetest, öffnete, öffneten, machten auf, machtet auf, machtest auf, machte auf, aufgemacht, schlugt auf opening: öffnend, Öffnung, Eröffnung, aufmachend, Loch, aufschlagend, öffnen, Lichtung, eröffnend, Freigabe, Ausschalten opinion: Meinung, Stellungnahme, Ansicht, Gutachten, Auffassung, Anschauung, Urteil, Standpunkt, Meinungsäußerung, Gutdünken, Glaube opportunity: Gelegenheit, Vorfall, Geschehnis, Begebenheit, Chance, Möglichkeit, Ereignis, Fall opposite: gegenüber, Gegenteil, entgegengesetzt, Gegensatz, an, jenseits, Gegenübergestellte, gegenüberstehend, gegenüberliegend, im Jenseits, verkehrt opposition: Opposition, Gegensatz, Widerstand, Widerspruch, Gegenseite, Gegenpartei oppressively: drückende, tyrannisch, bedrückend optical: optisch opulence: Reichtum, Üppigkeit ordered: angefordert, geordert, angeordnet, angeschrieben orders: Bestellungen, Ausschüsse organ: Orgel, Organ organism: Organismus original: Original, ursprünglich, originell, Urschrift, Vorlage, eigentümlich, Mutterblatt, Unikum, Urbild, urtümlich ornamental: dekorativ, schmückend, zierend ostracism: Ächtung ought: sollte, sollen overhangs: hängt über overlooked: übersehene, übersehen, überschaute, übersah overlooks: übersieht overmuch: allzuviel overtook: überholten, überholte, überholtest, überholtet p: Phosphor paid: bezahltest, bezahlt, bezahlte, bezahltet, bezahlten, zahltet, zahlte, zahltest, gezahlt, zahlten, entrichtetet painful: schmerzhaft, schmerzlich, peinlich pains: Sorgen
Daisy Miller pair: Paar, zwei Stück, zwei Personen die zusammen gehören paired: gepaart palace: Palast, Schloss palatine: das Gaumenbein, der Pfälzer, der Pfalzgraf, die Pfälzerin, palatin, pfalzgräflich, pfälzisch, der Gaumen pale: blass, bleich, fahl, Pfahl, hell, matt, welk, weiß, verwaschen, glanzlos papal: päpstlich parapet: Geländer, Brüstung, Wall, Schranke, Balustrade parasol: Sonnenschirm, Markise, Sonnendach, Sonnenschutz pardon: Verzeihung, Begnadigung, Vergebung, verzeihen, entschuldigen, amnestieren, Entschuldigung parent: Elternteil, Eltern parental: elterlich paris: Paris parlor: Wohnzimmer parted: auseinandergegangen, getrennt parties: Parteien, Teile, Feiern partisan: Parteigänger partners: Partner parts: Teile passe: passé passed: angepasst, darüber passing: Übergang, Verfallen, Verstreichen, vorübergehend, überholen passion: Leidenschaft, Passion, Glut, Feuer, Inbrunst, Lust passionate: leidenschaftlich, heißblütig, hitzig, passioniert, hemmungslos, eifrig, hingebungsvoll, enthusiastisch, begeistert, hitzköpfig, aufgeregt passions: Leidenschaften, Begeisterung, Inbrünste, Passionen patches: Flecke paternally: väterlich path: Pfad, Weg, Steg, Fußweg, Bahn, Steig pathological: pathologisch, krankhaft patience: Geduld, Ausdauer patient: Patient, geduldig, Kranke pats: klapse, tätschelt pause: Pause, pausieren, Unterbrechung, zögern paused: pausiert paved: pflastertet, pflastertest, pflasterte, gepflastert, pflasterten, bepflastertet, bepflastertest, bepflasterten, bepflasterte, bepflastert pavement: Bürgersteig, Pflaster, Gehweg, Trottoir
pebbles: Kieselsteine, Kiesel, Steinchen peculiar: eigentümlich, eigenartig, seltsam, eigen, sonderbar, wunderlich, kurios, merkwürdig, besondere, besonders, befremdend pedestrians: Fußgänger penetrating: durchdringend, eindringend, penetrant, penetrierend, eindringlich, aufdringlich pension: Pension, Rente pensive: nachdenklich, gedankenvoll pensiveness: Nachdenklichkeit, Nachdenklichkeits, Tiefsinn perceive: wahrnehmen, nehme wahr, nehmen wahr, nimmst wahr, nimm wahr, nehmt wahr, erblicken, gewahr werden, auffassen, erkennen, perzipieren perceived: nahmst wahr, nahmt wahr, nahm wahr, wahrgenommen, nahmen wahr, bemerkt perfect: Perfekt, vollkommen, vollendet, ideal, einwandfrei, vervollkommnen, herausragend, vortrefflich, trefflich, top, sublim perfection: Vollkommenheit, Vollendung, Perfektion, Makellosigkeit, Keuschheit, Vortrefflichkeit, Anstand, Anständigkeit, Artigkeit, Ehrlichkeit, Fleckenlosigkeit perfectly: perfekt, vollkommen, völlig performance: Leistung, Vorstellung, Arbeitsleistung, Durchsatz, Erfüllung, Leistungsfähigkeit, Vollziehung, Ausführung, Leistungsverhalten, Ausübung, Großtat performed: führte aus, führten aus, ausgeführt, führtest aus, führtet aus, aufgeführt, geleistet, durchgeführt, führten auf, führtest auf, leistetet performing: ausführend, Aufführend, leistend perfume: Parfüm, Parfümieren, Parfum, Duft, Geruchsstoff, Riechwasser, Duftwasser perilous: gefährlich, lebensgefährlich, halsbrecherisch, gefahrvoll perpetually: endlos, unaufhörlich, ständig, fortwährende, dauernd, ewig perplexed: perplex, bestürzt, verwirrt, verblüfft perplexing: verwirrend, kopfzerbrechend persiflage: die Persiflage, die Spöttelei personage: Persönlichkeit
Henry James personal: persönlich, Privat, eigen, personenabhängig, relativ gesehen, subjectiv, geschlossen personality: Persönlichkeit, Charakter, Gemüt persons: Personen, Leute persuade: überreden, überredet, überrede, überredest, überzeugen, überzeugt, überzeuge, überzeugst, bereden, einwickeln, herumkriegen philosophic: philosophisch phrase: Ausdrücken, Formulieren, Phrase, Satz, Redewendung, Ausdruck, einkleiden, Passus, Klausel, Fügung, in Worte fassen piano: Klavier, Piano, das Klavier pick: pflücken, pflücke, pflückst, pflückt, losreißen, klauben, stacheln, stechen, picken, Pickel, Auswahl picked: gepflückt, pflückten, pflückte, pflücktet, pflücktest, abgepflückt, genommen picture: Bild, Abbildung, Gemälde, Darstellen, Abbilden, Abbild, Porträt, Figur, Film, Darstellung, Ansicht pictures: Bilder picturesque: malerisch, pittoresk piece: Stück, Bruchstück, Teil, Artikel, Bruch, Figur, Fleck, Fragment, Publikation, Stückchen, Brocken pills: Pillen pine: Kiefer, Föhre, Pinie, Fichte, Kiefernholz, Föhrenholz pink: rosa, Nelke, rosafarben, rosafarbig pitiful: erbärmlich, mitleidig, jämmerlich, kläglich, jammervoll, miserabel, bedauernswert pity: Mitleid, Bemitleiden, Erbarmen, Schade, Mitleid haben, Sich erbarmen, Mitgefühl placed: platziert places: Orte, Platziert placidity: Gelassenheit placidly: ruhig play: spielen, spiele, spielst, spielt, Schauspiel, Spiel, Theaterstück, abspielen, spiele ab, spielen ab, spielst ab played: spielten, spieltet, spielte, gespielt, spieltest, spieltest ab, spielten ab, abgespielt, spielte ab, spieltet ab pleadingly: plädieren, flehende pleasant: angenehm, erfreulich, behaglich, herrlich, freundlich, vergnügt, nett, gefällig, spaßig, wohltuend, vergnüglich pleasanter: angenehmer pleasantries: Scherze
please: bitte, gefallen, belieben, erfreuen, behagen, bitte sehr, zufriedenstellen, sichfreuen, konvenieren, abfinden pleased: zufrieden, erfreut pleasure: Vergnügen, Genuss, Freude, Lust, Gefallen, Wohlgefallen plenty: Überfluß, Fülle, Menge pluck: pflücken, abreißen, zupfen, abpflügen, losreißen pocket: Tasche, Ablagefach, die Tasche, Hosentasche, Fach poets: Dichter, Poet pointed: spitz, zugespitzt pointing: Fugen, Mauern fugen points: weiche, punkte poised: balancieren, selbstsicher, selbstbewußtsein, haltung, bereit, ausgeglichen, gleichgewicht poked: geschürt, stieß poking: Anstöße, Anstoßen poky: schäbig, eng, erbärmlich, klein pole: Pol, Stange, Pfahl, Mast, Pfosten, Pole, Barre, Pfeiler, Staken, Graben polish: Polieren, Polnisch, Politur, glätten, Wichse, poliermittel, aufputzen, aufpolieren, Schliff, Glanz, putzen polite: höflich, artig, galant politeness: Höflichkeit, Freundlichkeit, Korrektheit, Herzlichkeit, Gutherzigkeit, Gutartigkeit, Anstand poor: arm, schlecht, armselig, dürftig, schwach, ärmlich, mager, ungültig, miserabel, mangelhaft, sehrklein portable: tragbar, portabel, transportabel, übertragbar porter: Gepäckträger, Träger, Portier, Pförtner, Dienstmann, Hausmeister, Lastträger, Gepäckkarren portrait: Porträt, Bild, Bildnis, Portrait, Hochformat possibilities: Möglichkeiten possibly: möglicherweise, vielleicht, eventuell, wohl, möglich potential: potentiell, möglich, Potential practice: Praxis, Übung, Üben, Praktik, Praktizieren, Brauch, ausbilden, Anwenden, bilden, heranbilden, entwickeln practiced: geübt prattle: Geschwätz, plappern, Geplapper, die Klatscherei, der Schmus, plauderne pray: beten, betet, betest, bete, betteln, bitten, flehen preaching: Predigend preceded: gingst voraus, vorangegangen, vorausgegangen,
83 gingt voraus, gingt voran, ging voran, gingen voraus, gingen voran, ging voraus, gingst voran, fortgeschritten prefer: bevorzugen, vorziehen, ziehe vor, zieht vor, ziehst vor, ziehen vor, bevorzugt, bevorzugst, bevorzuge, den Vorzug geben, wählen preference: Vorzug, Vorliebe, Präferenz, Bevorzugung, Wahl, Neigung preferred: bevorzugte, zogst vor, zogen vor, zog vor, vorgezogen, bevorzugtet, bevorzugten, zogt vor, bevorzugt, bevorzugtest pregnantly: Schwanger preoccupied: vertieft prepared: bereitetest vor, vorbereitet, bereitetet vor, bereiteten vor, bereitete vor, bereitetet, bereitetest, bereiteten, bereitete, bereitet, bereit presence: Anwesenheit, Gegenwart, Beisein present: Geschenk, gegenwärtig, anwesend, präsentieren, jetzig, Gabe, derzeitig, bieten, aktuell, vorstellen, Präsent presented: ausgegeben, presentiert presenting: darbietend, eingabe, einreichung, überreichend presently: gegenwärtig, bald, jetzt presents: Geschenke preserve: einmachen, konservieren, einlegen, bewahren, erhalten, Konserve, aufbewahren, einkochen, wahren, bergen, behalten presumably: vermutlich, wahrscheinlich presume: voraussetzen, annehmen, vermuten, setzt voraus, setzen voraus, setze voraus, vermutet, vermutest, vermute, schätzen, denken pretending: Vorgebend, Vortäuschend, heuchelnd, heuchlerisch pretends: gibt vor, täuscht vor, heuchelt pretext: Vorwand, Ausflucht, Scheingrund, Umschweif pretexts: Ausflüchte, Vorwände prettier: hübscher prettiest: hübscheste prettily: nett, hübsch prettiness: Hübschheit, Schönheit pretty: hübsch, ziemlich, nett, schön prevailed: geherrscht, herrschtet, herrschte, herrschten, herrschtest previous: vorig, vorhergehend, vorherig, bisherig princess: Prinzessin, Fürstin princesses: Prinzessinnen
84 principal: Auftraggeber, Rektor, Mandant, Hauptsächlich, Hauptperson, hauptsächliche, Hauptverpflichteter, Leiter, Vorzüglich, Schulvorsteher, Schuldirektor private: privat, geheim, persönlich privilege: Privileg, Vorrecht, Vergünstigung, Privilegium, Privilegieren, bevorzugen, begünstigen, Vorzug, Vorzugsrecht privileged: bevorrechtigt, privilegiert, privilegierte, Bevorzugte probable: Wahrscheinlich, vermutlich, mutmaßlich, voraussichtlich, glaubhaft proceeded: gingen weiter, vorgegangen, gingt weiter, gingt vor, gingst weiter, fuhrst fort, gingst vor, weitergegangen, ging weiter, fuhrt fort, fuhren fort proclaimed: proklamiert, proklamierten, proklamiertest, proklamierte, proklamiertet produced: produziertest, erzeugten, produzierten, produziertet, erzeugtet, erzeugtest, produziert, erzeugt, produzierte, erzeugte, brachte hervor professed: erklärt profundity: Tiefgründigkeit, Tiefe program: Programm, programmieren progress: Fortschritt, fortschreiten, Verlauf, Progression, Fortgang, Fortschritt machen, vorschreiten, Fortgänge, verbessern, Entwicklung, besser werden project: Projekt, Entwurf, Plan, projizieren, Vorhaben, entwerfen, projektieren, hochrechnen, planen projected: sich herumtreiben, werfen, vorspringen, vorhergesagt, versetzen, projizieren, projektierte, projekt, planen, plan, geplant prolonged: anhaltend, verlängert, verlängerte, verlängerten, dehntet aus, ausgedehnt, dehnte aus, dehnten aus, dehntest aus, verlängertet, verlängertest promise: Versprechen, versprichst, versprich, versprecht, verspreche, zusagen, Zusage, sagst zu, sagt zu, sagen zu, sage zu promised: versprach, versprachen, versprachst, verspracht, versprochen, sagte zu, zugesagt, sagten zu, sagtet zu, sagtest zu, verhießen promising: versprechend, viel versprechend, zusagend, verheißend, verheißungsvoll,
Daisy Miller aussichtsreich, vielverheißend, aussichtsvoll, hoffnungsvoll promptly: sofort, prompt pronounce: aussprechen, sprechen aus, sprichst aus, sprecht aus, spreche aus, sprich aus, fällen pronounced: sprach aus, ausgesprochen, spracht aus, sprachst aus, sprachen aus, ausgeprägt pronouncing: aussprechend proof: Beweis, Nachweis, Sicher, Ausweis, Probe, Erweis, Probedruck, Probeabzug, Fest, Beleg, Andruck proper: passend, richtig, geeignet, gehörig, ordentlich, angebracht, eigen, korrekt, angemessen, exakt, schicklich proportion: Verhältnis, Proportion, Anteil, Gleichmaß propose: vorschlagen, schlage vor, schlagen vor, schlägst vor, schlagt vor, beantragen, beantragt, beantrage, beantragst, vorsetzen, vorlegen proposed: vorgeschlagen, schlugt vor, schlugst vor, schlugen vor, schlug vor, beantragte, beantragt, beantragtet, beantragten, beantragtest, vorgestellt prospect: Aussicht, Schürfen protestant: evangelisch, Protestant, protestantisch protested: aufbegehrt, reklamierte, protestiert protesting: protestieren protuberance: Protuberanz, Auswuchs, das Überhängen, das Vorstehen, die Ausstülpung, die Protuberanz, Höcker, die Protuberantia proud: stolz, hochmütig, gönnerhaft, trotzig, stattlich, selbstgefällig, selbstbewußt, ruhmreich, aufgebläht, anmaßend, grandios prove: beweisen, beweise, beweist, nachweisen, belegen, erweisen, vorweisen, prüfen, erweist, erweise, erhärten proved: bewiest, bewiesen, bewies, erwies, belegten, geprüft, belegtest, belegtet, bewährt, erwiesen, erwiest provided: stelltet bereit, stellten bereit, stelltest bereit, stellte bereit, bereitgestellt, versorgte, versorgt, versorgtest, versorgtet, versehen, besorgte provincial: provinziell, regional, provinzialisch publicly: öffentlich puerility: die Puerilität, die Kinderei,
Infantilität, Infantilitäts, Kindische Dummheit, Pürilität puffs: pafft pulling: Ziehend, zerrend, reißend, Verreißend, Ziehen, verziehend punctiliously: förmliche, pedantisch purely: rein, reines, bloß purpose: Zweck, Absicht, Ziel, Bestimmung purposes: Absichten, Absicht pursued: verfolgtet, verfolgtest, verfolgten, verfolgte, Verfolgt pursuit: Verfolgung pushed: angestoßen putting: stellend, Setzend, steckend puzzled: verwirrt quaint: kurios, seltsam, wunderlich, merkwürdig, malerisch, anheimelnd quarter: Viertel, Stadtviertel, Quartier, Stadtteil, Stadtbezirk, Einquartieren queer: seltsam, sonderbar, verdächtig, komisch, eigenartig, schwul querulous: Zickig, verdrossen, schnauzig, kratzbürstig, bissig questions: Fragen quick: schnell, rasch, hurtig, geschwind, flüchtig, prompt, flott, kurz, wach quickened: beschleunigte, beschleunigtet, beschleunigtest, beschleunigt, beschleunigten quickly: schnell, flugs, schleunig, geschwind, bald, rasch, alsbald, expreß quiet: ruhig, still, leise, beruhigen, Ruhe, sanft, Stille, unbesorgt, Kalme, Frieden, fromm quitted: verlassen quotation: Zitat, Notierung, Quotierung, Anführung, Preisangabe, Kostenvoranschlag, Kursnotierung rackets: Schläger radiance: Glanz, Strahldichte, Strahlen radiant: strahlend raised: aufgezogen, errichtet, erhoben, angehoben, erhaben rapid: Schnell, rasch, geschwind, hurtig, Schnelle, Stromschnelle rapidity: Schnelligkeit, Raschheit rapidly: schnell rarely: selten rate: Bewerten, Rate, Kurs, Verhältnis, Geschwindigkeit, Einschätzen, Preis, Satz, Tarif, Schätzen, Einstufen rattle: Rassel, Klapper, rasseln, Knarre, Röcheln, klacken, klappen, Rammler, Plaudertasche,
Henry James Plappertasche, Plappermaul raw: roh, rau, arg reached: erreicht reader: Leser, Lesegerät, Leserin, Vorleser ready: bereit, fertig, parat, klar, erbötig, einsatzbereit, betriebsbereit reaffirm: biegt um, vernietet, vernietest, vernieten, verniete, umbiegen, biegst um, biegen um, biege um, bekräftigt, bekräftigst reason: Grund, Anlass, Ursache, Vernunft, Begründung, Argumentieren, Verstand, Veranlassung, darlegen, Antrieb, auseinandersetzen reasonable: vernünftig, angemessen, mäßig, klug, gescheit, anständig, verständig, redlich, fair, korrekt, ehrlich reassure: beruhigen, beruhigt, versichern, beruhige, beruhigst, beschwichtigen reassured: beruhigt, beruhigtet, beruhigtest, beruhigten, beruhigte, versicherte rebuke: tadeln, zurechtweisen, Tadel, Vorwürfe machen, vorwerfen, schelten receive: empfangen, empfangt, erhalten, empfange, empfängst, erhältst, erhalte, erhaltet, bekommen, annehmen, entgegennehmen received: empfing, empfingen, empfingst, empfingt, empfangen, erhieltest, erhalten, erhieltet, erhielten, erhielt receiving: empfangend, erhaltend, empfang, Hehlerei, Annahme, in Empfangnahme reciprocated: erwiderten, erwidertest, erwidertet, vergeltete, erwiderte, erwidert reckless: rücksichtslos, leichtsinnig, waghalsig, verwegen, ungezeugen, unbekümmert, tollkühn recklessness: Rücksichtslosigkeit, Leichtsinn recommended: empfahlt, empfahl, empfahlen, empfahlst, empfohlen, priesen an, angepriesen, priest an, pries an recorded: aufgezeichnet recurred: kehrte wieder, kehrten wieder, kehrtest wieder, kehrtet wieder, wiedergekehrt red: rot reduced: reduzierte, reduzierten, reduziertest, reduziertet, reduziert, vermindert, verminderten, vermindertet, verminderte,
vermindertest, mäßigte referring: verweisend, berichtend reflected: reflektierten, reflektiertest, reflektierte, reflektiert, reflektiertet, abgespiegelt reflecting: reflektierend, abspiegelnd reflections: Reflexionen refusal: Weigerung, Ablehnung, Verweigerung, Absage refused: abgewiesen, verweigerte regard: Achtung, betrachten, berücksichtigen, berücksichtigt, betrachtet, betrachtest, betrachte, berücksichtige, berücksichtigst, ansehen, siehst an regarded: berücksichtigt, betrachtetet, betrachtetest, betrachteten, betrachtete, betrachtet, berücksichtigtet, berücksichtigtest, berücksichtigten, berücksichtigte, saht an regarding: bezüglich, berücksichtigend, betrachtend, betreffend, hinsichtlich, ansehend, betreffs regards: grüße, berücksichtigt, betrachtet, sieht an region: Gebiet, Region, Bereich, Gegend, Bezirk, Landstrich, Provinz, Gau, Landstriche regret: Bedauern, bereuen, etwas bedauern, leid tun, beweinen, beklagen, betrauern regular: regelmäßig, normal, regulär, gewöhnlich, gleichmäßig, ständig, regelrecht, geregelt, durchgehend, Berufssoldat, reglär rejoin: erneut vereinigen, sich anschließen wieder rejoined: vereinigte, erwiderte relate: erzählen, erzählt, erzählst, erzähle, sich beziehen, berichten, inBeziehungbringen, verkehren, beziehen relations: Beziehungen, Verwandtschaft, Verhältnisse released: freigegeben, herausgegeben, ausgelöst relief: Erleichterung, Linderung, Ablösung, Relief, Hilfe, Entlastung, Milderung, Entsatz, Unterstützung relieve: erleichtern, erleichtere, erleichterst, erleichtert, erleichtre, Entladung, Aufwartung, mildern, Entspannung, Erleichterung, Enthebung relish: schlecken, naschen, Geschmack, genießen remain: bleiben, bleibst, übrig bleiben, bleibe, bleibt, zurückbleiben, bleiben zurück, bleibst zurück, bleibt zurück, bleibe
85 zurück remained: blieb, bliebst, blieben, geblieben, bliebt, bliebst zurück, zurückgeblieben, bliebt zurück, blieben zurück, blieb zurück remark: Bemerkung, Anmerkung, Kommentar, bemerken, Äußerung, Tadel remarkable: bemerkenswert, beachtenswert, beachtlich, außergewöhnlich, auffallend remarkably: bemerkenswert, merkwürdigerweise, komischerweise, seltsamerweise remarked: merkte remarks: Bemerkungen, markiert remember: sich erinnern, gedenken, erinnern, erinnere, erinnerst, gedenkt, gedenkst, gedenke, erinnert, erinnre, sich entsinnen remembered: gedachtet, erinnertest, erinnerten, erinnert, gedachtest, gedachten, gedachte, gedacht, erinnertet, erinnerte, bedachten reminding: erinnernd remonstrate: protestieren, machen Vorhaltungen remotely: entfernt, weit removed: entferntest, entfernten, entfernte, entfernt, entferntet, beseitigtet, beseitigtest, beseitigten, beseitigte, beseitigt, schaffte fort rendezvous: Rendezvous repaired: repariert, erneuert repeated: wiederholtest, wiederholten, wiederholte, wiederholt, wiederholtet, abermalig repeating: wiederholend, Wiederholung replied: antwortete reply: Antwort, antworten, erwidern, entgegnen, Erwiderung, beantworten, Beantwortung, Entgegnung reprobate: verkommen reputation: Ruf, Ansehen, Reputation, Name, Bekanntheit, Schrei, Ehre request: Ersuchen, Gesuch, Bitte, Ansuchen, bitten, Anfrage, Anforderung, anfordern, Aufforderung, Gebet, einen Antrag machen reside: residieren, wohnen, wohne, wohnt, wohnst, residiert, residierst, residiere residence: Wohnsitz, Wohnung, Wohnort, Wohnhaus, Aufenthalt, Residenz, Haus, Aufenthaltsort residing: wohnend, angesiedelt, residierend resolved: aufgelöst, entschlossen
86 respect: Achtung, Respekt, respektieren, Ansehen, Ehrfurcht, Hinsicht, Ehrerbietung, Rücksicht, achten, Achtung erweisen respectable: ehrbar, ansehnlich, ehrenhaft, beträchtlich, achtbar, anständig, wichtig, bieder, ziemlich, respektabel, korrekt respectfully: respektvoll, hochachtungsvoll responded: antwortetet, geantwortet, antwortetest, antworteten, antwortete, reagiertest, reagierten, reagierte, reagiertet, reagiert, beantwortet responding: antwortend, reagierend, beantwortend response: Antwort, Reaktion, Erregungsantwort, Antworttext, Erwiderung rest: ruhen, Ruhe, Rest, ausruhen, sich ausruhen, Überbleibsel, rasten, Rast, Erholung, Pause, kleineUnterstützung rested: geruht, ausgeruht resting: anhaltend resumed: setzte fort, fortgesetzt, setztet fort, setztest fort, setzten fort, wiederaufgenommen resuming: fortsetzend, wiederaufnehmend retired: pensioniert, pensionierte, pensioniertet, pensionierten, pensioniertest, zog zurück, im Ruhestand, schieden aus, schied aus, zurückgetreten, schiedest aus retort: Retorte, erwidern retraced: zurückverfolgt, verfolgte zurück, verfolgten zurück, verfolgtest zurück, verfolgtet zurück retreat: Rückzug, Abzug, Exerzitien, Exerzitienhaus, Exerzitienhäuser, Freizeit return: Rückkehr, Ertrag, zurückgeben, zurückkehren, Wiederkehr, Rückgabe, Einkommen, Rente, Erwiderung, Heimkehr, Heimreise returned: zurückgekehrt revenge: Rache, Revanche, Vergelten, Vergeltung, Rachsucht, Sich rächen, Sich revanchieren reverted: zurückgekehrt, kehrte zurück revolving: sich drehend, drehbar, umlaufend revulsion: Ableitung, Umschwung reward: Belohnung, belohnen, Lohn, lohnen, vergelten, honorieren, Gage, Einkommen, vergüten, Gehalt, Finderlohn ribbon: Band, Farbband, Schleife,
Daisy Miller Farbbänder, Bändchen ribbons: Bänder rich: reich, reichhaltig, ausgiebig, vermögend, fett rid: befreien riddle: Rätsel ride: Reiten, fahren, Fahrt, Ritt, Spazierritt, Spazierfahrt rings: Ringe rise: Steigen, aufstehen, sich erheben, aufgehen, Anstieg, Erhöhung, ansteigen, Zunahme, Steigerung, sträuben, sich stellen risen: auferstanden, angestiegen, Anstieg, aufstehen, aufsteigen, Erhebung, Gestiegen, Heben, sich erheben, steigen, Steigerung risk: Risiko, riskieren, Wagnis, wagen, Gefahr risked: gewagt roll: Rolle, Brötchen, rollen, Semmel, schlingern, Walze, wickeln, wälzen, Schrippe, Tonneau, Kaiserbrötchen rolled: gerollt roman: römisch, Römer, inLateinschrift romantic: Romantisch, schwärmerisch rome: Rom roof: Dach, mit einem Dach versehen, Gewölbe, das Dach rooms: Zimmer rose: Rose, rosa, Rosenbusch, die Rose rough: rau, roh, holperig, arg, borstig, brummig, uneben, ungefähr, unwirsch, grob row: Reihe, Rudern, Zeile, Kette, Reihenfolge, Schlange, Tour, Kahnfahrt rubbing: Reiben, Reibend rude: unverschämt, unhöflich, unanständig, ungezogen, grob, barsch, unverfroren ruefully: reuig rug: Teppich, Brücke, Deckchen, Vorleger rugged: wild, stabil, robust, rauh ruin: Ruine, verderben, Ruin, Trümmer, ruinieren, umbringen, Trümmerhaufen, vergiften, verheeren, verleiden, vergällen rumor: Gerücht, Munkeln, Fama, Ruf running: Laufend, rennend, Laufen, eilend, Gerenne, Fließend, Gutgehend, Rennen, Schnelläufig, startend, Betrieb russian: russisch, Russe, russische Sprache, Russin rustled: geraschelt rustling: Raschelnd, Sausen, Gesause, Geräusch, Rauschen
sacrifice: opfern, Opfer, Aufopferung, aufopfern, aufgeben, erbieten, Geschädigte, Hingabe, Opfertier, sich erbieten safe: sicher, Geldschrank, Tresor, ungefährlich, Safe, Schließfach, der Safe, gefahrlos, unversehrt, Panzerschrank, Wertegelass safely: sicher, wohlbehalten sail: Segel, segeln, steuern, lavieren, befahren, besegeln, navigieren sake: Seinetwegen, Wille, Willen, der Sake, der Willen, Sake salon: Salon, Aula salute: grüßen, salutieren, begrüßen, Gruß, Salve, Salutschuß, Salut, Begrüßungsschuß sanctity: Heiligkeit sang: sangt, sangst, Sangen, Sang, Gesungen sanitary: sanitär, gesundheitlich, hygienisch sat: saßt, gesessen, saß, saßen, saßest satisfaction: Befriedigung, Genugtuung, Zufriedenstellung, Erfüllung, Sympathie, Vergnügen, Wiedergutmachungsleistung, Wohlwollen, Zufriedenheit savage: wild, grausam, Wilde save: retten, rette, rettest, rettet, speichern, speichre, speichere, speichert, speicherst, ersparen, sparen saying: Sagend, Spruch scale: Skala, Maßstab, Schuppe, Tonleiter, Waage, Zunder, die Waage, Ausmass, Kalkablagerung, Gamme scandal: Skandal, Ärgernis scandalous: skandalös, himmelschreiend, empörend, furchtbar, gottverdammt, gräßlich, abscheulich, schändlich, entsetzlich, scheußlich, schmählich scattering: Streuung, streuend, zerstreuend scene: Szene, Schauplatz, Bühne scented: gewittert, parfümiert scientifically: wissenschaftlich scold: schelten, Rüffel geben, Standpauke halten, vermahnen, Verweis geben, vorwerfen, Vorwürfe machen, zurechtweisen, zureden, anhalten scorn: Hohn, Verachtung, verachten, Bitterkeit, Gespött, Schärfe season: Jahreszeit, Saison, Würzen seat: Sitz, Sitzplatz, Platz, Setzen, Brille, der Sitz, Sessel, Einpassen, Sitzbank, Sitzfläche, Sitzgelegenheit seated: gesetzt, sitzend, seßhaft seating: Setzend
Henry James seats: Sitze, Sitzplätze, Sitzbänke secluded: sondertet ab, sondertest ab, sonderte ab, sonderten ab, abgesondert, abgelegen, abgeschieden, schloss ab, zurückgezogen secretaries: Sekretäre secrets: Geheimnisse seeing: sehend, sägend, wahrnehmend seem: scheinen, scheint, scheine, scheinst, glänzen, den Anschein haben, belichten, strahlen, beleuchten, schimmern, ähneln sees: Sieht, sägt select: auswählen, wählt aus, wähle aus, wählen aus, wählst aus, wählen, Auswahl, aussuchen, ausgesucht, sieben, selektieren selected: ausgewählt, wähltest aus, wählten aus, wählte aus, wähltet aus, gewählt, ausgelesen, auserwählt, auserkoren, auserlesen, ausgesucht self: Selbst, Selber send: senden, schicken, schicke, sendet, sende, schickt, sendest, schickst, einsenden, abschicken, schickt ab sensation: Sensation, Empfindung, Sinn, Aufsehen sensibility: Sensibilität, Empfindlichkeit sent: schickten, schicktet, Geschickt, sandten, gesandt, schicktest, sandte, sandtest, sandtet, schickte, gesendet sentiment: Gefühl sentimental: sentimental, empfindsam, melodramatisch, gefühlvoll, gefühlsduselig, rührselig sentiments: Empfindungen, Gefühle serenely: gelassen, ruhig serenity: Heiterkeit series: Serie, Reihe, Folge, Kette, Serien, Verkettung, Baureihe, Aneinanderreihung, Zyklus, Reihenfolge, Reihen serious: ernst, ernsthaft, erheblich, seriös, gravierend, beträchtlich, arg, bedeutend, bedeutsam, ernstlich, gesetzt seriously: ernst, ernsthaft, schwer servant: Diener, Dienstbote, Knecht, Bursche, Bedienstete, Dienerin, Bediente, Dienstmädchen, Gehilfe, Magd, Stallknecht servants: Diener, Dienstmädchen, Haushaltshilfe, Dienstbotinnen, Dienerinnen, Untertanen serve: bedienen, dienen, bedient, bedienst, bediene, auftragen, dient, Dienst, diene, tragen auf, trägst auf
served: bedientet, bedientest, bedient, bediente, bedienten, gedient, dientest, dienten, diente, dientet, trugst auf settle: beilegen, besiedeln, legen bei, ebnen, besiedelst, besiedelt, besiedle, tilgen, egalisieren, sinken, sich niederlassen settled: legten bei, besiedelten, besiedelt, besiedeltest, beigelegt, legtet bei, legtest bei, besiedelte, legte bei, besiedeltet, sich niedergelassen habende seven: sieben seventeen: siebzehn shade: Schatten, schattieren, Schattierung, Farbton, Nuance, Abstufung, beschatten, Ton, Leuchtenschirm shadow: Schatten, Schemen, schattieren, Hirngespinst shadows: Schatten, Schattenbilder, Schattenrisse, Schemen shaft: Welle, Schacht, Schaft, Stiel, Deichsel, Achse sharp: scharf, herb, grell, schlau, schrill, schneidend, scharfsinnig, Kreuz, bündig, aufgeweckt, gerieben sharply: scharf, scharfäugig shawl: Schal, Umschlagetuch, Umhängetuch, Kopftuch, Umhang, Haartuch, Shawl, Halstuch sheen: Glanz ship: schiff, verladen, schiffen, versenden, spedieren, verlade, expedieren, verlädst, fortsenden, das Schiff, befördern shocked: schockiert, erschüttert shocking: schockierend, entsetzlich shook: schütteltest, schütteltet, schüttelten, Schüttelte, erschüttertest, erschüttertet, erschütterten, Erschütterte, rütteltest, bebtet, bebtest shore: Ufer, Gestade, Küste, Strand, Bord, Träger, Stütze, Flußbett, Gestell short: kurz, klein, kurze, barsch, knapp, Kurzschluß shoulder: Schulter, Achsel, schultern, tragen, die Schulter, Bankett, Seitenstreifen shoulders: Schultern showed: zeigten, zeigte, zeigtest, zeigtet, wies auf, wiest auf, wiesen auf, wiesest auf, wies, wiest, führte vor showing: Zeigend, aufweisend, Aufführung, weisend, vorführend, Vorstellung, Zeigen, Festlichkeit, Glanz, großsprecherisch,
87 Vormachen shrewd: scharfsinnig, klug, spitzfindig shudder: schaudern, Schauder, sich gruseln, sich grausen, grausen shut: schließen, geschlossen, zumachen, verschließen, zu, verriegeln, abdichten, abschliessen, zusperren, isolieren, sperren shyly: schüchtern, scheu sick: krank, übel, geschmacklos, makaber sickness: Krankheit, Übelkeit sights: Sehenswürdigkeiten sign: Zeichen, Vorzeichen, unterschreiben, Schild, Anzeichen, Kennzeichen, Beweis, Abzeichen, signieren, Wink, Wahrsagung signorina: Fräulein, Junge Dame silence: Stille, Schweigen, Ruhe, Stillschweigen, das Schweigen auferlegen silent: schweigend, still, schweigsam, verschwiegen, ruhig, geräuschlos, stillschweigend simple: einfach, einfältig, schlicht simplify: vereinfachen, vereinfache, vereinfachst, vereinfacht, simplifizieren, simplifizierst, simplifiziert, simplifiziere simply: einfach, nur, kurzweg, kurzerhand sing: singen, singe, singst, singt singing: singend, Gesang, Singen, Pfeifen single: ledig, einzig, einzeln, Einfach, unverheiratet, Alleinstehend, einzelne, Einzel, Ringgraben, Einzelzimmer, einzelstehend sings: Singt singular: Einzahl, Einzigartig, singulär, in der Einzahl, einmalig, Singular singularly: einzigartig sister: Schwester, die Schwester sit: sitzen, sitzt, sitze, brüten, sich setzen sits: sitzt sitting: sitzend, Sitzen, Sitzung, verbleibend, Tagung situation: Lage, Situation, Zustand, Verfassung, Kondition, Fassung, Umstand, Umstände, Beschaffenheit skepticism: Skepsis skiff: Nachen, Rennbooot skirts: Röcke sky: Himmel slap: Klaps, schlagen, Stoß, Schlag, Ohrfeige, Hieb, Hau, derber Schlag, Backenstreich sleep: schlafen, schlaf, schlafe, schläfst, schlaft, schlummern
88 sleeping: schlafend sleeps: schläft slender: schlank, zierlich gebaut, zierlich, zerbrechlich, rank, dünn, zart, schmächtig, leichtgebaut, grazil, fein slight: geringfügig, Gering, leicht, klein, schwach, Kränkung, schmächtig slightly: etwas, leicht, schwach, ein wenig, einigermaßen slippery: glitschig, schlüpfrig, glatt, aalglatt, rutschig, rutschgefährlich, schleudergefährlich slow: langsam, träge, verlangsamen slowly: langsam smart: schlau, klug, pfiffig, gewitzt, gerieben, clever, flott, verschmitzt, gewiegt, glatt, listig smartly: klug, elegant smelling: Riechend smile: Lächeln, glucksen smiled: gelächelt smiling: Lächelnd smokes: raucht, qualmt smoothed: geglättet, glättete smoothing: glätten, Glättung, glättend, gleitend sniffed: geschnüffelt soberly: nüchtern sociable: Gesellig, umgänglich, kontaktfreudig, unterhaltsam, unterhaltend, sozialkaritativ, freundlich soft: weich, sanft, leise, nachgiebig, süß, schlaff, weich anfühlend, weichlich softly: weich, leise softness: Weichheit, Sanftheit, Nachgiebigkeit sojourn: Aufenthalt, Aufenthalts, Aufhalten, der Aufenthalt, Sich aufhalten solemnly: festlich, ernst, feierlich somehow: irgendwie, einigermaßen someone: Jemand, Irgendwer, Einer, Irgendeiner, Ein gewisser, Irgend einer somewhat: etwas, ein wenig, ein bisschen, einigermaßen, ziemlich, halbwegs somewhere: irgendwo, irgendwohin, an irgendeinem Ort son: Sohn, der Sohn songs: Lieder sons: Söhne soon: bald, demnächst, alsbald, sobald, baldig, in Kürze, balb, früh sooner: eher, früher sore: weh, wund, Wunde, Geschwür, wutentbrannt, Übel, schlimm, enzündet
Daisy Miller sorry: traurig, Verzeihung, Entschuldigung, leid, trübe, trüb, trauernd, bedaure, trübsinnig sound: Ton, Schall, klingen, Klang, Gesund, solide, Laut, einwandfrei, Geräusch, tönen, gründlich sounded: getönt sounds: Geräuschen, Klangen, Lauten source: Quelle, Ursprung, Born southern: südlich, süd, südländisch spare: verschonen, sparen, Ersatzteil, übrig, schonen, Ersatz, ersparen, nachsichtig sein, sparsam, achten, erübrigen speak: sprechen, sprichst, spreche, sprecht, sprich, reden speaking: Sprechend, Redend speaks: Spricht specimens: Exemplare speeches: Reden spending: ausgebend, Verbringend, Ausgeben, Aufwendend, zubringend spent: verbrachtet, gaben aus, gabt aus, verbracht, verbrachte, gabst aus, verbrachten, verbrachtest, gab aus, ausgegeben, verbraucht sphere: Sphäre, Kugel, Bereich spirit: Geist, Seele, Genius, Spiritus spirits: Spirituosen, Gebräu, Schnaps, Schnapps, Branntwein, Geister, Getränk, Spirituose, Sprit, Alkohol spite: Boshaftigkeit splendid: großartig, prächtig, herrlich, glänzend, hervorragend, eindrucksvoll, gigantisch, gewaltig, erprobt, glorreich, enorm splendidly: herrlich splendor: Pracht spoiled: verdorben, verwöhnt spoke: sprachen, sprachst, Sprach, spracht, Speiche, Spake spoken: gesprochen, gesagt spot: Fleck, Punkt, Stelle, Flecken, Platz, Klecks, Stätte, beflecken, Ort, Werbespot, Tupf sprig: Kleiner Zweig spring: Feder, Frühling, Quelle, springen, Frühjahr, Sprung, Lenz, Born, Triebfeder, federn springing: Federung spurious: falsch, unecht squeezing: Quetschend, Abquetschend stage: Stadium, Bühne, Stufe, Inszenieren, Phase, Etappe, Podium, Theater, Station, in Szene seeeetzen, Estrade staircase: Treppenhaus, Treppe, Aufgang, Stiege staircases: Treppenhäuser
stand: stehen, Stand, Gestell, Bude, sich stellen, Ausstellungsstand, Ständer, Standplatz, aufstehen, Scheune, sträuben standing: stehend, Stehen, stillstehend, gerade, Ansehen, aufrecht stands: Gestelle, Standplätze stare: starren, anstarren, stieren, anglotzen stared: gestarrt staring: starrend, glotzend starlight: Sternenlicht starlit: sternenklar, sternhell, sternklar stay: bleiben, Aufenthalt, bleibt, bleibst, Bleibe, Stag, übrigbleiben stayed: blieb, bliebst, blieben, bliebt, geblieben staying: bleibend steamer: Dampfer step: schritt, Stufe, treten, Tritt, Ablaufschritt, Staffel, Maßnahme, steppe, steigen, schreiten stepped: gestuft steps: Freitreppe, Treppe stiff: Steif, starr, hart, schwierig, spröde, fest stiffer: steifer stockings: Strümpfe, Seidenstrümpfen, nylon Strümpfe stood: stand aus, stehen, stand, hielt aus, gestanden, aushalten, ausgestanden, ausgehalten, ausstehen stool: Hocker, Schemel, Stuhl, Taburett, Krücke, kleiner Hocker stop: anhalten, aufhören, höre auf, hältst an, halte an, haltet an, hören auf, hörst auf, hört auf, halten an, Haltestelle stopped: hielt an, hörtest auf, hörten auf, hieltet an, hörte auf, hörtet auf, hieltest an, hielten an, angehalten, aufgehört, stoppte stories: Geschichten straight: gerade, direkt, unmittelbar, aufrecht, unverfälscht, geradlinig, offen, rein, rundheraus, gradlinig, kerzengerade straightening: gerade werdend straightway: schnurstracks strange: seltsam, fremd, sonderbar, wunderlich, kurios, merkwürdig, fremdartig, komisch, absonderlich, ausländisch, befremdend straw: Stroh, Strohern, Strohhalm streets: Straßen striking: auffallend, eindrucksvoll, ungewöhnlich, schlagend, unverkennbar, prononciert, beachtenswert, hervorragend,
Henry James plakativ, bemerkenswert, anschlagend strikingly: auffallend strolled: gebummelt strolling: schlendernd, umherziehend, bummelnd struck: angeschlagen structure: Struktur, Aufbau, Strukturieren, Gliedern, Gefüge, Bau, Bildung, Ordnen studying: Studieren, Studium, Lernen style: Stil, Griffel, stilisieren, Entwerfen, Art stylish: elegant, stilvoll, modisch, geschmacksvoll, gepflegt, galant, fein, graziös, apart, grazil, ansehnlich subjective: subjektiv subjoined: legte bei substantial: wesentlich, vermögend, nennenswerte, reichlich, substantiell, umfangreich, wichtige subtle: subtil, fein, zart, spitzfindig, gemütlich, dünn, feinsinnig, raffiniert succeeds: gelingt sudden: plötzlich, jäh, abrupt, unerwartet suddenly: plötzlich, unversehens, jäh, unvermittelt, unerwartet, schlagartig, mit einem Male, auf einmal, abrupt suffer: leiden, leide, leidet, leidest, ertragen, erleiden, dulden, erdulden, aushalten, schmachten, austragen suffers: leidet sufficient: genügend, ausreichend, hinreichend, auskömmlich, zulänglich, ziemlich, befriedigend, genug, hinlänglich sugar: Zucker, Einzuckern, Kandieren suggested: schlugen vor, schlugst vor, schlug vor, schlugt vor, vorgeschlagen, suggeriert, suggerierte, suggeriertest, suggeriertet, deutetest an, suggerierten suggestions: Vorstellungen summer: Sommer summerhouse: Gartenhaus summons: Vorladung, Aufforderung, Aufruf, Mahnung, Knöllchen, SchriftlicheAufforderung, Schriftliche Aufforderung, Schreiben, Ausrufen, Bußgeld sun: Sonne, die Sonne sunday: Sonntag sunny: sonnig sunshine: Sonnenschein
superb: großartig, grandios, herrlich, hervorragend superficial: oberflächlich, flach superior: überlegen, höher, ausgezeichnet, hervorragend, Vorgesetzte, vorzüglich, oberer, sublim, Chef, übergeordnet, vortrefflich supply: Versorgung, liefern, versorgen, Zufuhr, Angebot, Vorrat, versehen, Lieferung, mit Vorräten versehen, mit Vorräten versorgen, entgegenbringen supplying: Lieferung suppose: vermuten, vermutet, vermutest, vermute, annehmen, davon ausgehen, voraussetzen sure: sicher, gewiss, bestimmt, zuversichtlich, verläßlich, zuverlässig surface: Oberfläche, Fläche, Belag, Auftauchen, Bodenoberfläche, Bodenflächemaße, Ebene, First, Wipfel, Bodenfläche, Gipfel surprise: Überraschung, überraschen, überfallen, ertappen, Wunder, befremden, erwischen, etwas unerwartetes tun, Verwunderung, Aufsehen, Überrumpelung surprises: Überraschungen surrounded: umgaben, umgabst, umgab, umgabt, umgeben, umrungen, umrangt, umrangst, umrangen, umrang, umzingeltest surveillance: Überwachung, Kontrolle, Beaufsichtigung, Bewachung suspect: verdächtigen, argwöhnen, vermuten, Verdächtige, fehlerverdächtig, ahnen, bezweifeln sway: schwingen, schwanken, wiegen, schwenken, schlingern, wanken, taumeln, schlingen, schleudern, schlenkern, pendeln sweet: süß, Bonbon, herzig, süßschmeckend, Nachtisch, Dessert, lieb sweetest: Schatz, Liebling, Liebe, Liebchen, Lieb, Geliebte, Schätzchen, Herzchen, Liebste sweetly: süß sweetness: Süßigkeit, Süße, Liebenswürdigkeit, Anmut, Lieblichkeit swinging: schlängelnd, schwankend, wackelig, schaukelnd swiss: Schweizerisch, Schweizer, Schweizerin switzerland: Schweiz, die Schweiz sylph: Luftgeist, der Luftgeist, die Sylphe sympathetically: mitfühlend,
89 sympathisch, kongenial, teilnahmsvoll, verständnisvoll, wohlwollend, freundlich tact: Takt takes: nimmt ein, dauert, Nimmt talent: Talent, Begabung, Veranlagung, Fähigkeit, Leistung, Potential, Leistungsvermögen, Leistungsfähigkeit, Kapazität, Händchen, Geschicklichkeit talk: reden, sprechen, redet, redest, Rede, Gespräch, Gerede, Plauderei, quatschen, plaudern, Geplauder talked: redetet, redetest, geredet, redeten, redete, sprach talking: redend, Sprechend, Tratsch, Geklatsch, Klatsch, Getratsche, Getratsch, Geschwätz, Plauderei, Gerede, Gequassel tall: groß, hoch, lang, schlank, erhaben, stattlich, hochgewachsen taste: Geschmack, kosten, schmecken, probieren, abschmecken, Geschmackempfindung, testen, prüfen tastes: schmeckt taught: lehrtet, gelehrt, lehrten, lehrte, lehrtest, unterrichtet, unterrichtete, unterrichteten, unterrichtetest, unterrichtetet, belehrt teach: lehren, lehrt, lehrst, Lehre, unterrichten, unterrichtet, unterrichte, unterrichtest, belehren, belehre, belehrst teacher: Lehrer, Lehrerin, Lehrkraft teachers: Lehrer, Schulmeister, Dozenten tears: Tränen teasing: Neckerei, reizend, Quälerei teeth: Zähne, Gebiss, zähnen, zahnen, Zahn telling: erzählend, befehlend, Erzählen, berichtend, sagend tells: erzählt, befiehlt, berichtet, sagt temper: Stimmung, härten, Laune, hart machen, abhärten, Humor, Temperament, stählen temples: Tempel, Schläfen tender: zart, Angebot, weich, Verdingung, anbieten, Anerbieten, empfindlich, mürbe, präsentieren, Submission, sorgfältig term: Ausdruck, Wort, Bezeichnung, Terminus, Begriff, Laufzeit, Semester, Fachausdruck, Termin, Bedingung, Frist terrible: schrecklich, furchtbar, entsetzlich, gräßlich testify: bezeugen, bezeugt, bezeuge, bezeugst, beglaubigen, bescheinigen textbooks: Lehrbücher
90 thank: danken, dankt, dankst, danke, sich bedanken, verdanken, dank, ablehnen, abbestellen, absagen, abschlagen thanked: dankte, dankten, gedankt, danktet, danktest thereafter: danach thick: Dick, dicht, geschlossen, stark, gedrängt thin: dünn, mager, hager thinking: Denkend, Denken thinks: denkt thither: dorthin, dahin, nach dort, hierhin threshold: Schwelle, Drempel, Schwellwert threw: warf, geworfen throng: Gedränge throw: werfen, Wurf, schleudern throwing: Schmeißen thrust: Schub, stoßen, Schubkraft, treiben, Druck, Vorstoß, dringen, rücken, Stoß, Staudruck thump: Bums, bumsen, dumpfer Schlag, puffen, stoßen, knuffen tigers: Tiger till: Bis, Kasse, Geldkasten, Geldschublade, bis zu timid: zaghaft, befangen, schüchtern, Furchtsam, scheu, verlegen, bang, verschämt tiptoe: auf Zehenspitzen gehen tired: müde, ermüdet, leid, satt, matt, ermattet tiresome: lästig, ermüdend, verdrießlich, überdrüssig title: Titel, Überschrift, Name, Betiteln, Eigentumsrecht, Buchtitel, Bezeichnung, Anspruchtitel, Titulieren tomorrow: morgen tone: Ton, Tonus, Klang, Timbre, Klangfarbe tones: Töne top: Gipfel, oben, Wipfel, Spitze, kappen, Oberteil, Kopf, First, Fläche, Abkappen topics: Themen tormenting: sekkieren, quälen, Piesacken toss: werfen, Wurf touched: verletzt, berührt, angeschlagen tourist: Tourist, Touristin, Touristisch tourists: Touristen tout: werbt, anpreisen, Anreißer, preise an, preisen an, preist an, werben, wirb, wirbst, werbe toward: zu, nach, gegen, in, an, betreffs, bezüglich towers: Türme town: Stadt, Kleinstadt, Ort
Daisy Miller traditions: Traditionen, Überlieferungen train: Zug, abrichten, dressieren, trainieren, Eisenbahnzug, ausbilden, heranbilden, Zugabteil, üben, repetieren, proben trains: Zuggarnitur tranquil: ruhig, gelassen, still, ruhige, gemütlich transported: transportierte travel: reisen, reist, Reise, fahren travelers: Reisende traveling: reisend travels: reist, reisen traversed: durchquert traversing: durchquerend treat: behandeln, Bewirtung, heilen, Rezeption, Speisung, traktieren, unterhandeln, Empfang, einladen auf, Leckerbissen, einen ausgeben treated: behandelt, behandeld tree: Baum, der Baum tremendous: enorm, riesig, ungeheuer, gewaltig, fürchterlich, beängstigend, energisch, fett, formidabel, furchterregend, angst einjagend tremendously: ungeheuer tremor: Zittern, Tremor, Beben tried: erprobt, bewährt, geprüft tripped: getrippelt tripping: ausschalten, Getrippel, Trippeln triumphantly: triumphierend, siegreich, triumphal trouble: Schwierigkeit, Problem, Störung, Unruhe, belästigen, stören, Mühe, Aufregung, beengen, genieren, lästig werden troubled: gestört, beunruhigt, aufgewühlt, trüb, unruhig, trübe true: wahr, echt, richtig, treu, genau, wirklich, wahrhaft, wahrhaftig, Zutreffend, rechthabend, urkundlich trustworthy: vertrauenswürdig, zuverlässig, kreditfähig, vertrauenswert truth: Wahrheit tuck: Falte, stecken, sich stürzen, die Falte, der Saum, Abnäher, die Süßigkeiten turn: drehen, drehe, dreht, drehst, Drehung, Wendung, kehren, wenden, Wende, kehrt, wendest turned: drehtet, drehtest, drehten, gedreht, drehte, gekehrt, wandtest, wandte, wandten, kehrtet, kehrtest turning: Drehend, kehrend, wendend, drechselnd, Drehen, umwendend, umdrehend, Schwenke, Schwenkungen,
Gangbar, Drehung twelve: zwölf twist: drehen, Drehung, drall, Verdrehen, verzerren, ringen, winden, Windung, sich schlängeln type: Typ, Tippen, Art, Typus, Schreiben, Schrift, Modell umbrella: Regenschirm, Schirm unable: unfähig, außerstande, untauglich, hilflos unacquainted: nicht vertraut, unbekannt unattended: unbeaufsichtigt, unerwartete, vernachlässigt, unbegleitet, ohne Verwaltung unbecomingly: unkleidsam unbroken: ungebrochen, ganz, ununterbrochen unconscious: unbewusst, Bewußtlos, besinnungslos, ohnmächtig uncultivated: unkultiviert, unbebaut undefended: unverteidigt understand: verstehen, versteht, verstehst, verstehe, begreifen, begreife, begreifst, begreift, erfassen, erfaßt, erfasse understanding: verstehend, begreifend, Verständnis, erfassend, verständig, verständnisvoll, verstehen, einsichtsvoll, kapierend, Verstand, Einvernehmen understood: verstandet, verstand, verstanden, verstandest, begriff, begrifft, begriffen, begriffst, erfaßtet, erfaßtest, erfaßten undertake: unternehmen, unternimmst, unternehme, unternimm, unternehmt, sich bemühen, veranstalten, anfangen, sich anstrengen, beginnen, trachten nach uneasily: unruhig, unbehaglich unexpected: unerwartet, unverhofft, unvorhergesehen, unvermutet, nichtverdächtig, plötzlich, unverdächtig, unversehens unfortunately: leider, bedauerlicherweise, bedauerlich, unglücklicherweise, bedauernswert unhappy: unglücklich, unzufrieden, traurig universally: allgemein, allbekannt unkind: unfreundlich, unwirsch, brummig, unhöflich, nicht nett unknown: Unbekannt, fremd unmarried: unverheiratet, ledig unpleasant: unangenehm, brummig, unwirsch, unerfreulich, unbequem, schwer, kaltherzig, störend, lästig unprecedented: beispiellos, ohne Präzedenzfall unprotected: ungeschützt, schutzlos,
Henry James nicht geschützt, unbeschützt unreasoning: vernunftlos unremittingly: unablässig, unermüdlich unscrupulous: gewissenlos, skrupellos, hemmungslos, rücksichtslos unshrinking: unverzagt unsophisticated: unverfälscht, ungekünstelt, arglos, naiv unwonted: ungewohnt uppermost: höchste, höchst, hervorragendste, bedeutendste, oberste, äußerst, vornehmste upstart: Neureiche, Emporkömmling urbane: urban, weltgewandt, kultiviert, höflich, gewandt, weltmännisch urbanity: Urbanität, Anstand, Höflichkeit, Korrektheit urchin: Bengel urged: drängte, gedrängt urgently: dringend usual: üblich, gewöhnlich, allgemein, normal, gebräuchlich, herkömmlich, geläufig, gängig, alltäglich, einfach usually: gewöhnlich, normalerweise, üblicherweise, gewöhnlicherweise, hauptsächlich, meistens, routinemäßig, am meisten uttering: äußerst utterly: absolut, völlig, verkehrt, schief, äußerst vacation: Ferien, Urlaub vague: undeutlich, vage, unbestimmt, verschwommen, unklar, halblaut, schattenhaft, grob, dunkel, dumpfig, dumpf vaguely: unbestimmt, vage variance: Abweichung, Variation, Varianz various: verschieden, verschiedenartig, verschiedene, mannigfaltig, divers, vielgestaltige, unterschiedlich, variierte, mannigfach, abwechslungsreiche vaulted: gewölbt, gekrümmt, gebogen vaulting: wölben, Voltigieren, überwölbend, überspringen, Gruft, Tresorraum, wölbend, Grätsche, Gewölbe, die Wölbung, das Voltigieren vehicle: Fahrzeug, Vehikel, Wagen, Gefährt, Fuhrwerk, Träger, Karren, Trägersubstanz, Zugmaschine vehicles: Fahrzeuge veiled: verschleiert, verschleierte, versteckt, verhohlen, verborgen, verblümt, heimlich velvet: Samt, Samten, Sammet, Samtartig, Velours
venture: wagen, riskieren, Wagnis, sich trauen, sich wagen ventured: riskierte, gewagt verdure: Grün vesper: der Abendstern vexed: geärgert, ärgerte, ärgerten, ärgertest, ärgertet, verärgert via: über, via, durch vigil: Nachtwache vigilance: Wachsamkeit, Vigilanz vigilant: wachsam villa: Villa, Landhaus villainous: unedel, schmutzig, schwächlich, schofel, schuftig, schurkisch, schwach, schweinisch, seicht, tief, schmählich violation: Verletzung, Übertretung, Verstoß, Vergewaltigung, Einbruch violent: heftig, gewalttätig, gewaltsam, stark, brutal, schwer, stoppelig, wild, schlimm, störrisch, schroff visage: die Visage, Antlitz, das Antlitz visible: sichtbar, erkennbar, spürbar, merklich, zu sehen, ersichtlich, augenscheinlich, bemerkbar, fühlbar visibly: sichtbar, sichtlich, zusehends vision: Vision, Gesicht, Vorstellung, Sicht, Erscheinung, Erkennen, Erkenntnis, Einfälle, Einfall, Erkennung, Gedanke visit: besuchen, besuch, besuchst, besuche, besucht, besichtigen, besichtige, Besichtigung, besichtigst, aufsuchen, Visite visited: besuchtet, besuchtest, besuchten, besuchte, besucht, besichtigte, besichtigtet, besichtigten, besichtigt, besichtigtest, suchte auf visitors: Besucher, Aufwartung, Besuch, Gäste, Klientel, Kundenkreis, Kundschaft visits: besucht, besichtigt, besuche, sucht auf vivacious: lebhaft vivacity: Lebhaftigkeit, Verve, Schwung, Begeisterung vocalizing: Aussprechend voices: Stimmen vulgar: vulgär, ordinär, gewöhnlich, schäbig, trivial, üblich, schofel, geschmacklos, banal, abgeschmackt, verständlich wait: warten, warte, wartet, wartest, abwarten, Wartezeit, wartet ab, wartest ab, warten ab, warte ab, harren waited: wartete, warteten, wartetest, gewartet, wartetet, wartetest ab, warteten ab, wartetet ab, wartete ab,
91 abgewartet waiter: Kellner, Ober waiters: Kellner, Kellnerin, Ober, Servierin walk: Spaziergang, gehen, laufen, spazieren gehen, spazieren, spazierst, spaziert, spaziere, Marsch, Gang, wandern walked: spazierten, ging, spazierte, spaziertest, spaziertet, spaziert walker: Spaziergänger, Wanderer, Fußgänger, Schlendrer, Fußreisende walkers: Fußgänger walking: Spazierend, Gehend, Gehen wall: Wand, Mauer, die Wand, Wandung, Festungsmauer walls: Wände wander: wandern, wandre, wandert, wanderst, wandere, irren, streifen, irrst, irre, bummeln, irrt wandering: wandernd, irrend, umherstreifend, unstet, herumreisend waning: abnehmend, abflauend, schwindend, verblassend wanting: wollend, fehlend, wünschend wants: will warm: warm, erwärmen watch: Uhr, zusehen, beobachten, zuschauen, anblicken, ansehen, Armbanduhr, schauen, blicken, gucken, bewachen watching: Beobachtend watering: Saufen, Benetzung, Beregnung, Bewässern, Bewässernd, Bewässerung, Wasserproduzierend, das Wässern, Wasserspendend, Wasser, Verwässerung wavering: Schwankend, unsolide, zögernd, wankend, wankelmütig, unzuverlässig, unschlüssig, unfest, instabil, unentschieden, unbeständig ways: Wege weak: schwach, flau, empfindlich, kraftlos, gebrechlich, gelinde, matt, fein, schlaff, energielos, dünn weakness: Schwäche, Schwachheit, Kraftlosigkeit, Laschheit, Weiche, Weichheit, Weichlichkeit, Sanftheit, Schlaffheit, Weichherzigkeit, Schlappheit wear: tragen, Abnutzung, Verschleiss, Kleidung, aufhaben wearing: abnützend weeks: Wochen welcome: Willkommen, begrüßen, begrüßst, begrüße, begrüßt, willkommen heißen, Empfang, erwünscht, Begrüßung, bewillkommen, bewirten western: Westlich, Cowboyfilm
92 whatever: was auch immer whence: woher whenever: wann auch immer, wann immer, sooft, wann whereupon: worauf, woraufhin, wonach, sodann, nachher wherever: wo auch immer, wo immer, woimmer whip: Peitsche, peitschen, quirlen, geißeln, Geißel, schlagen, kasteien, auspeitschen, Karbatsche, Reitpeitsche, stäupen whiskers: Backenbart whom: wen, wem whose: dessen, wessen, deren, wonach widow: Witwe wild: wild, verrückt, ausgelassen window: Fenster, Schalter, Schalterfenster, das Fenster, Schiebefenster winter: Winter, Winterlich, Überwintern winters: Winter wish: Wunsch, wünschen, wollen, Begehr, Lust, Wille, Verlangen wished: gewünscht wishing: Wünschend wonder: Wunder, Verwunderung, staunen, sich wundern, sich fragen, erstaunen, verwundern, Aufsehen wondered: gewundert wonderful: wunderbar, wundervoll, fabelhaft, herrlich, großartig, einmalig, entzückend, ergreifend, famos, genial, phantastisch wonderfully: wundervoll, wunderbar wore: trug worked: knetetest, wirktest, wirkten, wirkte, gewirkt, knetetet, wirktet, kneteten, kneten, geknetet, bearbeitet worse: schlechter, Schlimmer, geringer worth: Wert, Geltung, Bedeutung wounded: Verwundet, angeschossen, wund, getroffen, verletzt, verwundete wretched: elend, erbärmlich, jämmerlich, miserabel, unglücklich, jämmerliche, erbärmliche, elende write: schreiben, schreibt, schreibst, schreibe, verfassen, verfasse, verfaßt, abfassen, fasse ab, faßt ab, fassen ab wrong: falsch, unrecht, verkehrt, irrig, Mißverhältnis, Falsche, im Irrtum, Mißstand, irrtümlicherweise wrote: schrieben, schriebst, schrieb, schriebt, verfaßtet, verfaßte, verfaßten, verfaßtest, faßtet ab,
Daisy Miller faßten ab, faßte ab yards: Höfe yellow: gelb, vergilben, Eigelb yesterday: gestern, gestrig yourself: sich, selbst, sie selbst youthful: jugendlich, jung zeal: Eifer, Inbrunst zurich: Zürich
