Coping With Chemotherapy and Radiation Therapy: Everything You Need to Know

ÝÑÐ×ÒÙ É×ÌØ

ÝØÛÓÑÌØÛÎßÐÇ ßÒÜ

ÎßÜ×ßÌ×ÑÒ

Ü¿²·»´ Ý«µ·»®ô ÓòÜòô ÚßÝÎô Ú®¿²µ Ù·²¹»®»´´·ô ÓòÜò Ù®¿½» Ó¿µ¿®·óÖ«¼-±²ô ÓòÜòô ¿²¼ Ê·®¹·²·¿ Ûò ӽݫ´´±«¹¸

Copyright © 2005 by The McGraw-Hill Companies, Inc. All rights reserved. Manufactured in the United States of America. Except as permitted under the United States Copyright Act of 1976, no part of this publication may be reproduced or distributed in any form or by any means, or stored in a database or retrieval system, without the prior written permission of the publisher. 0-07-146001-2 The material in this eBook also appears in the print version of this title: 0-07-144472-6. All trademarks are trademarks of their respective owners. Rather than put a trademark symbol after every occurrence of a trademarked name, we use names in an editorial fashion only, and to the benefit of the trademark owner, with no intention of infringement of the trademark. Where such designations appear in this book, they have been printed with initial caps. McGraw-Hill eBooks are available at special quantity discounts to use as premiums and sales promotions, or for use in corporate training programs. For more information, please contact George Hoare, Special Sales, at [email protected] or (212) 904-4069. TERMS OF USE This is a copyrighted work and The McGraw-Hill Companies, Inc. (“McGraw-Hill”) and its licensors reserve all rights in and to the work. Use of this work is subject to these terms. Except as permitted under the Copyright Act of 1976 and the right to store and retrieve one copy of the work, you may not decompile, disassemble, reverse engineer, reproduce, modify, create derivative works based upon, transmit, distribute, disseminate, sell, publish or sublicense the work or any part of it without McGraw-Hill’s prior consent. You may use the work for your own noncommercial and personal use; any other use of the work is strictly prohibited. Your right to use the work may be terminated if you fail to comply with these terms. THE WORK IS PROVIDED “AS IS.” McGRAW-HILL AND ITS LICENSORS MAKE NO GUARANTEES OR WARRANTIES AS TO THE ACCURACY, ADEQUACY OR COMPLETENESS OF OR RESULTS TO BE OBTAINED FROM USING THE WORK, INCLUDING ANY INFORMATION THAT CAN BE ACCESSED THROUGH THE WORK VIA HYPERLINK OR OTHERWISE, AND EXPRESSLY DISCLAIM ANY WARRANTY, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. McGraw-Hill and its licensors do not warrant or guarantee that the functions contained in the work will meet your requirements or that its operation will be uninterrupted or error free. Neither McGraw-Hill nor its licensors shall be liable to you or anyone else for any inaccuracy, error or omission, regardless of cause, in the work or for any damages resulting therefrom. McGraw-Hill has no responsibility for the content of any information accessed through the work. Under no circumstances shall McGraw-Hill and/or its licensors be liable for any indirect, incidental, special, punitive, consequential or similar damages that result from the use of or inability to use the work, even if any of them has been advised of the possibility of such damages. This limitation of liability shall apply to any claim or cause whatsoever whether such claim or cause arises in contract, tort or otherwise. DOI: 10.1036/0071460012

For more information about this title, click here

ݱ²¬»²¬-

ß½µ²±©´»¼¹³»²¬- ª·· ß É±®¼ ¬± Ю±º»--·±²¿´- ·¨ ײ¬®±¼«½¬·±² ¨· ﮬ ï ̸» Ы®°±-» ±º ο¼·¿¬·±² Ì®»¿¬³»²¬ ¿²¼ ݸ»³±¬¸»®¿°§ ï ï ̸» Þ¿-·½- ±º ο¼·¿¬·±² ̸»®¿°§ ¿²¼ ݸ»³±¬¸»®¿°§ í ر© ×- Ý¿²½»® ̸±«¹¸¬ ¬± Ü»ª»´±°á í ر© ܱ»- ο¼·¿¬·±² Ì®»¿¬³»²¬ ɱ®µá ì Ì®»¿¬³»²¬ д¿²²·²¹ ë ݱ²-«´¬·²¹ ©·¬¸ DZ«® ο¼·¿¬·±² ¿²¼ Ó»¼·½¿´ Ѳ½±´±¹·-¬- é Ì®»¿¬³»²¬ Ю±½»¼«®» º±® ο¼·¿¬·±² ̸»®¿°§ ç Þ¿-·½- ±º ݸ»³±¬¸»®¿°§ ïë Ѭ¸»® Ì®»¿¬³»²¬- ïç Í«°°±®¬ ͬ¿ºº îï Ý«®®»²¬ Ì®»¿¬³»²¬ îï î Í·¼» Ûºº»½¬- ±º ο¼·¿¬·±² ¿²¼ ݸ»³±¬¸»®¿°§ îí ο¼·¿¬·±²æ ͱ³» ̸·²¹- Ø¿ª»²K¬ ݸ¿²¹»¼ îí Ì®»¿¬³»²¬ ¬± ¬¸» Ø»¿¼ ¿²¼ ݸ»-¬ îë Ì®»¿¬³»²¬ ¬± ¬¸» Ë°°»® ß¾¼±³»² îé ···

·ª ݱ²¬»²¬-

Ì®»¿¬³»²¬ ¬± ¬¸» Ô±©»® ß¾¼±³»² îé ر© ο¼·¿¬·±² ߺº»½¬- ¬¸» ͵·² îè Í·¼» Ûºº»½¬- ݱ³³±² ¬± Þ±¬¸ ο¼·¿¬·±² ¿²¼ ݸ»³±¬¸»®¿°§ îè λ°®±¼«½¬·ª» ¿²¼ Í»¨«¿´ ×--«»- íî Í·¼» Ûºº»½¬- ±º ݸ»³±¬¸»®¿°§ íí Ô±²¹óÌ»®³ Í·¼» Ûºº»½¬- ±º ݸ»³±¬¸»®¿°§ ¿²¼ ο¼·¿¬·±² ìð í Ü·»¬ô Ô·º»-¬§´»ô ¿²¼ Û³±¬·±²¿´ ݱ²½»®²- ìë Ü·»¬ ¿²¼ Ý¿²½»® ìë Ô·º»-¬§´» ݸ¿²¹»- ëë Û³±¬·±²¿´ ݱ²½»®²- êð Ó±¬·ª¿¬·±² º±® ݸ¿²¹» êì ̸» Ì®«¬¸ ×- Û--»²¬·¿´ êì Í°·®·¬«¿´·¬§ êë ɸ»² Ì®»¿¬³»²¬ Û²¼- êë ﮬ î Ý¿²½»® Ì®»¿¬³»²¬æ ο¼·¿¬·±² ̸»®¿°§ ¿²¼ ݸ»³±¬¸»®¿°§ êé ì Ý¿²½»®- Ó±-¬ ݱ³³±²´§ Ì®»¿¬»¼ ©·¬¸ ο¼·¿¬·±² ¿²¼ ݸ»³±¬¸»®¿°§ êç Þ´¿¼¼»® Ý¿²½»® êç Þ®¿·² Ý¿²½»® éë Þ®»¿-¬ Ý¿²½»® éç Ý¿²½»® ±º ¬¸» Ý»®ª·¨ çç ݱ´±®»½¬¿´ Ý¿²½»® ïðî Û-±°¸¿¹»¿´ Ý¿²½»® ïðè

ݱ²¬»²¬- ª

Ø»¿¼ ¿²¼ Ò»½µ Ý¿²½»® ïïì ر¼¹µ·²K- Ü·-»¿-» ïïç Ô«²¹ Ý¿²½»® ïîì Ó§»´±³¿ øÓ«´¬·°´» Ó§»´±³¿÷ ïîç Ò±²óر¼¹µ·²K- Ô§³°¸±³¿ ïíì Ѫ¿®·¿² Ý¿²½»® ïíè п²½®»¿¬·½ Ý¿²½»® ïìð Ю±-¬¿¬» Ý¿²½»® ïìî ͵·² Ý¿²½»® ïëì Ì»-¬·½«´¿® Ý¿²½»® ïëé ˬ»®·²» Ý¿²½»® ïêð ë ׺ Ý¿²½»® Ø¿- Í°®»¿¼ ïêë Ó»¬¿-¬¿-·- ¬± Þ±²»- ïêê Ó»¬¿-¬¿-·- ¬± ¬¸» Þ®¿·² ïéð Ó»¬¿-¬¿-·- ¬± ¬¸» ݸ»-¬ ïéí Ó»¬¿-¬¿-·- ¬± ¬¸» Ô§³°¸ Ò±¼»- ïéì Ó»¬¿-¬¿-·- ¬± ¬¸» ͵·² ïéé Ó»¬¿-¬¿-·- ¬± ¬¸» Í°·²» ïéç ׺ Ý¿²½»® Ø¿- Í°®»¿¼ ¿²¼ Ì®»¿¬³»²¬ ͬ±°- ɱ®µ·²¹ ïèï ê Ó±®» Ì®»¿¬³»²¬- º±® Ý¿²½»® ïèí Þ±²» Ó¿®®±© Ì®¿²-°´¿²¬¿¬·±² ïèí Ѭ¸»® ß²¬·½¿²½»® Í«¾-¬¿²½»- ïèë Ù»²» ̸»®¿°§ ïèê Ó±²±½´±²¿´ ß²¬·¾±¼§ ̸»®¿°§ ïèç

ª· ݱ²¬»²¬-

Ù»²»¬·½ Ю»¼·-°±-·¬·±² ¿²¼ Ю»ª»²¬·²¹ Ý¿²½»® ïçð Ô±±µ·²¹ ¬± ¬¸» Ú«¬«®» ïçï é Ì®»¿¬·²¹ п·² ïçí ɸ§ ×- Ý¿²½»® п·²º«´á ïçí п·² λ´·»º Ó»¼·½¿¬·±²- ïçì Ì®»¿¬·²¹ ¬¸» Ü·-»¿-» ïçê п·² ß--»--³»²¬ ïçé ß¼¼·¬·±²¿´ ͬ®¿¬»¹·»- ïçè ﮬ í Ѭ¸»® ×--«»- ·² Ý¿²½»® Ì®»¿¬³»²¬ ïçç è Ü·¿¹²±-¬·½ Ì»-¬·²¹ îðï ݸ±±-·²¹ ¬¸» Ì»-¬ ¬± Ë-» îðî λª·»© ±º Ì»-¬ λ-«´¬- Ю·±® ¬± Ì®»¿¬³»²¬ îðî Ì»-¬·²¹ Ü«®·²¹ Ì®»¿¬³»²¬ îðí Ì»-¬·²¹ ߺ¬»® ݱ³°´»¬·±² ±º ο¼·¿¬·±² ̸»®¿°§ ¿²¼ ݸ»³±¬¸»®¿°§ îðí ̧°»- ±º Ì»-¬- îðí ç Ú®»¯«»²¬´§ ß-µ»¼ Ï«»-¬·±²- ß¾±«¬ Ý¿²½»® ¿²¼ Ì®»¿¬³»²¬ îîí Ù´±--¿®§ îíç ß¼¼·¬·±²¿´ λ-±«®½»- îìë ײ¼»¨ îìç

ß½µ²±©´»¼¹³»²¬-

Ý

±«²¬´»-- °»±°´» ¸¿ª» ·²-°·®»¼ «- ¬± ³¿µ» ¬¸·- «°¼¿¬»¼ ¿²¼ »¨°¿²¼»¼ ¾±±µ ¿ ®»¿´·¬§ô °¿®¬·½«´¿®´§ Ó·½¸»´» 릦«¬· ¿¬ Ó½Ù®¿©óØ·´´ Ì®¿¼»ò É» ¿´-± ©·-¸ ¬± ¿½µ²±©´»¼¹» ¬¸» ½±«²¬´»-- »ºº±®¬- ±º °¸§-·½·¿²- ¿²¼ ²«®-»-ô ³»¼ó ·½¿´ -«°°±®¬ -¬¿ººô -±½·¿´ ©±®µ»®-ô ¿²¼ ½´»®¹§ò ̸»-» °®±º»--·±²¿´- ±ºº»® ½¿²½»® °¿¬·»²¬- ¿²¼ ¬¸»·® º¿³·´·»- ¬¸» ¾»-¬ ¬®»¿¬³»²¬- ¿ª¿·´¿¾´»ô °®¿½¬·½¿´ -«°°±®¬ô »³±¬·±²¿´ -«-¬»²¿²½»ô ¿²¼ ¸±°»ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô ©» ¬¸¿²µ ±«® º¿³·´·»- º±® »²®·½¸ó ·²¹ ±«® ´·ª»- ©·¬¸ ¬¸»·® ´±ª» ¿²¼ -«°°±®¬ò

ª·· Copyright © 2005 by The McGraw-Hill Companies, Inc. Click here for terms of use.

This page intentionally left blank.

ß É±®¼ ¬± Ю±º»--·±²¿´-

Ñ

«® ¹±¿´ ·² ©®·¬·²¹ ¬¸·- ¾±±µ ·- ¬± ¸»´° ½¿²½»® °¿¬·»²¬- ¿²¼ ¬¸»·® º¿³·ó ´·»- ¿²¼ ´±ª»¼ ±²»- «²¼»®-¬¿²¼ ®¿¼·¿¬·±² ¬®»¿¬³»²¬ ¿²¼ ½¸»³±¬¸»®ó ¿°§ò É» ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ °¿¬·»²¬- ¿®» ¾»¬¬»® ¿¾´» ¬± ½±°» ©·¬¸ ¬¸»·® ·´´²»--»- ¿²¼ ¬¸» ®»½±³³»²¼»¼ ³»¼·½¿´ ¬®»¿¬³»²¬- ©¸»² ¬¸»§ ¿®» ¹·ª»² ½±³°®»¸»²-·ª» ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ¾±¬¸ò ̸»®»º±®»ô ©»Kª» ©®·¬¬»² ¬¸» ¾±±µ ·² ¿ -¬§´» ¬¸¿¬ ´¿§°»±°´» ½¿² »¿-·´§ «²¼»®-¬¿²¼ò ɸ»®» ¬¸» «-» ±º ³»¼·½¿´ ¬»®³·²±´±¹§ ·«²¿ª±·¼¿¾´»ô ©» ¸¿ª» ¬®·»¼ ¬± »¨°´¿·² ¬¸» ½±²½»°¬- ·² ¿ ©¿§ ¬¸¿¬ ¬¸» ¿ª»®¿¹» ®»¿¼»® ½¿² ¹®¿-°ò ̸» ¾®·»º ¼·-½«--·±²- ±º ·--«»- ±¬¸»® ¬¸¿² ®¿¼·¿¬·±² ¬®»¿¬ó ³»²¬ ¿²¼ ½¸»³±¬¸»®¿°§ ¿®» ¿°°®±¿½¸»¼ ·² ¬¸» -¿³» ©¿§ò ׬ ·- ±«® ¸±°» ¬¸¿¬ ¬¸» ³¿²§ °®±º»--·±²¿´- ©¸± ©±®µ ©·¬¸ ½¿²½»® °¿¬·»²¬¿²¼ ¬¸»·® º¿³·´·»- ©·´´ ¼·-½«-- ·² ¹®»¿¬»® ¼»¬¿·´ ¬¸» ·--«»- ©»Kª» ®¿·-»¼ò ɸ·´» °¸§-·½·¿²- ¼·®»½¬´§ ·²ª±´ª»¼ ·² ½¿²½»® ¬®»¿¬³»²¬ ¬®§ ¬± ¿¬¬»²¼ ¬± ¬¸» »³±¬·±²¿´ ½±²½»®²- ±º ¬¸»·® °¿¬·»²¬-ô ©» µ²±© ¬¸¿¬ ³¿²§ ±¬¸»® °®¿½¬·¬·±²»®- ¿®» ·²ª±´ª»¼ ¿- ©»´´ò Ý´·²·½¿´ -±½·¿´ ©±®µ»®- ±º¬»² »-¬¿¾´·-¸ ¿ ½´±-» ¬¸»®¿°»«¬·½ ®»´¿¬·±²-¸·° ©·¬¸ °¿¬·»²¬- ¿²¼ ¬¸»·® º¿³·´·»-ò ر-°·¬¿´ ±²½±´±¹§ ²«®-»- ¿²¼ ¸±³»ó½¿®» ²«®-»- º®»¯«»²¬´§ ¿¼ª·-» °¿¬·»²¬- ¿²¼ ¸»´° ¬¸»³ ½±°» ©·¬¸ ¬¸» °¸§-·½¿´ ¿²¼ »³±¬·±²¿´ -·¼» »ºº»½¬- ±º ¬®»¿¬³»²¬ò Ü·»¬·¬·¿²- ³¿§ ¾» ·²ª±´ª»¼ ·² °´¿²²·²¹ ²«¬®·¬·±²¿´ °®±¹®¿³- º±® °¿¬·»²¬-ò Ò± ³¿¬¬»® ©¸·½¸ °®±º»--·±² ©» °®¿½¬·½»ô ©» ¿´´ ©¿²¬ ¬± °®±ª·¼» ¯«¿´·¬§ ½¿®» ¬± ±«® °¿¬·»²¬- ¿²¼ ¸»´° ¿´´»ª·¿¬» ¬¸»·® º»¿® ¿²¼ ¿²¨·»¬§ ¿- ©»´´ò Ѻº»®·²¹ ½±²ó ½·-»ô »¿-§ó¬±ó½±³°®»¸»²¼ ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ¬¸» ¬®»¿¬³»²¬ ¬¸»§ ¿®» «²¼»®¹±ó ·²¹ ·- ±²» ©¿§ ©» ½¿² ¿½¸·»ª» ¬¸·-ò ̸» ®¿¼·¿¬·±² ¼±-» -½¸»¼«´»- ¿²¼ ½¸»³±¬¸»®¿°§ °®±¬±½±´- ª¿®§ -±³»©¸¿¬ ¿³±²¹ ¼·ºº»®»²¬ ¬®»¿¬³»²¬ ½»²¬»®-ò Ó«½¸ ¼»°»²¼- ±² ¬¸» °¿¬·»²¬K- ½´·²·½¿´ °·½ó ¬«®» ¿- ©»´´ ¿- ¬¸»·® ¼±½¬±®-K »¨°»®·»²½»- ©·¬¸ ¬®»¿¬³»²¬- ¿²¼ ¬¸»·® ®»-«´¬- º±® °¿¬·»²¬-ò ̸«-ô ¬¸» ¬®»¿¬³»²¬- ¼»-½®·¾»¼ ·² ¬¸·- ¾±±µ ¿®» ±²´§ ¹»²»®¿´ ¹«·¼»ó ´·²»- ¬¸¿¬ ¹·ª» ®»¿¼»®- ·¼»¿- ¿¾±«¬ ©¸¿¬ ¬¸»§ ½¿² »¨°»½¬ò

·¨ Copyright © 2005 by The McGraw-Hill Companies, Inc. Click here for terms of use.

This page intentionally left blank.

ײ¬®±¼«½¬·±²

Ó

±®» ¬¸¿² ´·µ»´§ô ·º §±« ¿®» ®»¿¼·²¹ ¬¸·- ¾±±µô §±« »·¬¸»® ¸¿ª» ½¿²½»® §±«®-»´º ±® ¿®» ½´±-» ¬± -±³»±²» ©¸± ¼±»-ò DZ« ¿´®»¿¼§ ³¿§ ¸¿ª» ¾»»² ®»º»®®»¼ ¬± ¿ º¿½·´·¬§ º±® ¬®»¿¬³»²¬ô º±´´±©·²¹ ¿ -»®·»- ±º ¼·¿¹²±-¬·½ ¬»-¬- ¿²¼ ½±²-«´¬¿¬·±²- ©·¬¸ §±«® ¼±½¬±®-ò ̸» °¿-¬ º»© ¼¿§- ±® ©»»µ- ¸¿ª» ¾»»² ¬®¿«ó ³¿¬·½ô ¿²¼ ²±© §±«K®» ¿¾±«¬ ¬± ¾»¹·² ®¿¼·¿¬·±² ¬®»¿¬³»²¬ô ½¸»³±¬¸»®¿°§ô ±® ¾±¬¸ô ¿²¼ §±« -«®»´§ ¸¿ª» ¼±¦»²- ±º ¯«»-¬·±²- ¿¾±«¬ ©¸¿¬ ´·»- ¿¸»¿¼ò DZ« ³¿§ ¾» º»»´·²¹ ´±²»´§ ¿²¼ º®·¹¸¬»²»¼ô ¬±±ô ¿- §±« °®»°¿®» ¬± ½±°» ©·¬¸ ¬¸» ¬®»¿¬ó ³»²¬ §±« ©·´´ ¾» «²¼»®¹±·²¹ ·² ¬¸» ½±³·²¹ ©»»µ-ò ̸·- ¾±±µ ©¿- ©®·¬¬»² ¬± °®±ª·¼» ½¿²½»® °¿¬·»²¬- ¿²¼ ¬¸»·® ´±ª»¼ ±²»- ©·¬¸ ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² ¬¸»§ ²»»¼ ¬± ½±°» ©·¬¸ ®¿¼·¿¬·±² ¬®»¿¬³»²¬ ¿²¼ ½¸»³±ó ¬¸»®¿°§ò øѲ´§ ¬¸±-» ½¿²½»®- ³±-¬ ½±³³±²´§ ¬®»¿¬»¼ ©·¬¸ ®¿¼·¿¬·±² ¿²¼ ½¸»³±¬¸»®¿°§ ¿®» ¼·-½«--»¼ ¸»®»ò Þ»½¿«-» °»¼·¿¬®·½ ½¿²½»® ·- ¿ -°»½·¿´·¦»¼ B»´¼ ©·¬¸ «²·¯«» ·--«»-ô ·¬ ·- ²±¬ ·²½´«¼»¼ò÷ Ñ«® ¹±¿´ ·- ¬± ³¿µ» ¬¸» ½±«®-» ±º §±«® ¬®»¿¬³»²¬ ¿ ´·¬¬´» »¿-·»® ¾§ °®±ª·¼·²¹ §±« ©·¬¸ ¾¿-·½ µ²±©´»¼¹»ò DZ«K´´ µ²±© ©¸§ ¿²¼ô ¶«-¬ ¿- ·³°±®¬¿²¬ô ¸±© ¬¸» ¬®»¿¬³»²¬ ·- ¼±²»ò DZ«K´´ µ²±© ©¸¿¬ ¬± »¨°»½¬ ¿¬ ¬¸» ¬·³» ±º ¬®»¿¬³»²¬ô §±«K´´ ¾» °®»°¿®»¼ º±® ¬¸» ³±-¬ ½±³ó ³±²´§ »¨°»®·»²½»¼ -·¼» »ºº»½¬-ô ¿²¼ §±«K´´ µ²±© ¿¾±«¬ »ºº»½¬·ª» ©¿§- ¬± ¿´´»ó ª·¿¬» ¬¸»³ò DZ«® ±©² °¸§-·½·¿² ¸¿- °®±¾¿¾´§ ¬±´¼ §±« ©¸¿¬ ¬± »¨°»½¬ô ¾«¬ ¿º¬»® §±« ´»º¬ ¸·- ±® ¸»® ±ºB½»ô §±« ³¿§ ¸¿ª» ¬¸±«¹¸¬ ±º ³¿²§ ³±®» ¯«»-¬·±²-ò Ѻ ½±«®-»ô §±« ¿´-± ³¿§ ¾» ¹±·²¹ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ²¿¬«®¿´ ¿¼¶«-¬³»²¬ °»®·±¼ ©¸»² §±« ´»¿®² ¬± ¿½½»°¬ §±«® ·´´²»-- ¿²¼ ³¿µ» ¼»½·-·±²- ¿¾±«¬ ¬¸» ¬®»¿¬³»²¬ ±°¬·±²- ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¾»»² ®»½±³³»²¼»¼ º±® §±«ò Þ»½¿«-» ¬®»¿¬³»²¬ «-«¿´´§ ¾»¹·²- ¿- -±±² ¿- °±--·¾´» ¿º¬»® ½¿²½»® ·- ¼·¿¹²±-»¼ô §±« ³¿§ ¸¿ª» ´·¬¬´» ¬·³» ¬± °®»°¿®» °-§½¸±´±¹·½¿´´§ò Þ»½¿«-» ¿ ¼·¿¹²±-·- ±º ½¿²½»® ·- ¿² »³±¬·±²¿´´§ °±©»®º«´ »ª»²¬ô ¬¸·- ¾±±µ »¨°´±®»- ¬¸» ²±®³¿´ »³±¬·±²¿´ «°- ¿²¼ ¼±©²- §±« ³¿§ »¨°»®·»²½» ¼«®·²¹ ¬¸» ½±«®-» ±º §±«® ¬®»¿¬³»²¬ò ׬ ¿´-± ±ºº»®- ¿¼ª·½» ¿¾±«¬ -±®¬·²¹ ¬¸®±«¹¸ §±«® º»»´·²¹- ¿¾±«¬ §±«® ·´´²»-- ¿²¼ ·¬- »ºº»½¬ ±² §±«® ¾±¼§ô

¨· Copyright © 2005 by The McGraw-Hill Companies, Inc. Click here for terms of use.

¨·· ײ¬®±¼«½¬·±²

¿- ©»´´ ¿- ·¬- ·³°¿½¬ ±² §±«® ®»´¿¬·±²-¸·°- ©·¬¸ º¿³·´§ ¿²¼ º®·»²¼-ò ̸» ·²º±®ó ³¿¬·±² ·²½´«¼»¼ ¸»®» ©·´´ -»®ª» ¿ ¬©±º±´¼ °«®°±-»ò Ú·®-¬ô ·¬ ©·´´ B´´ ³¿²§ ¹¿°·² ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² §±« ¿´®»¿¼§ ¸¿ª»ô ¿²¼ ¬¸»² ·¬ ©·´´ ¸»´° §±« º±®³ ¬¸» ¯«»-ó ¬·±²- §±« ©¿²¬ ¬± ¿-µ §±«® ¼±½¬±® ±® §±«® ¬®»¿¬³»²¬ ¬»¿³ò ̸» ¿¾·´·¬§ ¬± ½±°» ©·¬¸ ½¿²½»® ¿²¼ ·¬- ª¿®·±«- ¬®»¿¬³»²¬- ª¿®·»- ¹®»¿¬´§ º®±³ °»®-±² ¬± °»®-±²ò Ø¿ª·²¹ ¬¸» -«°°±®¬ ±º º¿³·´§ ³»³¾»®- ¿²¼ ±¬¸»® ´±ª»¼ ±²»- ·- ½®«½·¿´ ¼«®·²¹ ¬¸·- °»®·±¼ô ¾«¬ô ¾§ ¬¸» -¿³» ¬±µ»²ô ²± ¼·-»¿-» °«¬-¬®»-- ±² ¿ º¿³·´§ ¯«·¬» ´·µ» ½¿²½»® ¼±»-ô ¿²¼ º¿³·´§ ®»´¿¬·±²-¸·°- ¿®» ±º¬»² -¬®»¬½¸»¼ ¬± ¬¸» ´·³·¬ò ͱ³» º¿³·´·»- ¹®±© ½´±-»®å ±¬¸»®- ¿®» ¬±®² ¿°¿®¬ò ر©ó »ª»®ô ¸»´°·²¹ ¬¸» °¿¬·»²¬ ¿²¼ º¿³·´§ ³»³¾»®- ·- ¿² »--»²¬·¿´ »´»³»²¬ ±º §±«® °¸§-·½·¿²K- ¶±¾ò ѺB½» -¬¿ººô ²«®-»-ô ¿²¼ -±½·¿´ ©±®µ»®- ¿´-± °®±ª·¼» -«°°±®¬ò Ó»¼·½¿´ ±²½±´±¹·-¬- ¬®»¿¬ ¿²¼ °®±ª·¼» º±´´±©ó«° ½¿®» ±ª»® ¿ °»®·±¼ ±º ©»»µ-ô ³±²¬¸-ô ±® §»¿®-ò ̸»§ ¿²¼ ¬¸»·® -¬¿ºº ¬§°·½¿´´§ ¸»´° °¿¬·»²¬- ¼»¿´ ©·¬¸ -·¼» »ºº»½¬-ô ´·º»-¬§´» ¿¼¶«-¬³»²¬-ô ²«¬®·¬·±²ô ¿²¼ ±¬¸»® ·--«»-ò ߺ¬»® ¬®»¿¬·²¹ ½¿²½»® °¿¬·»²¬- º±® ³¿²§ §»¿®-ô ©» ¸¿ª» ´»¿®²»¼ ¬¸¿¬ ©»´´ó·²º±®³»¼ °¿¬·»²¬¬»²¼ ¬± ¹± ¬¸®±«¹¸ ¬®»¿¬³»²¬ ¿²¼ ®»½±ª»® ³±®» »¿-·´§ ¬¸¿² ¬¸±-» ©¸± «²¼»®ó -¬¿²¼ ´»-- ¿¾±«¬ ¬¸»·® -·¬«¿¬·±²-ò Ú«®¬¸»®³±®»ô ³¿²§ ®»³¿®µ¿¾´» ®»½±ª»®·»±½½«® »ª»®§ ¼¿§ô »ª»² ¿³±²¹ °¿¬·»²¬- ©¸±-» ½¿²½»® ·- ·² ¿² ¿¼ª¿²½»¼ -¬¿¹»ò ͱ ©¸·´» -¬¿¬·-¬·½- ³¿§ ¾» ·³°±®¬¿²¬ ©¸»² ¼·-½«--·²¹ ±ª»®¿´´ ±«¬´±±µ ©·¬¸ ¿ °¿¬·»²¬ô ©» »³°¸¿-·¦» ¬¸¿¬ ¿² ·²¼·ª·¼«¿´K- ®»-°±²-» ¬± ¬®»¿¬³»²¬ ¼»¬»®³·²»- ¬¸» B²¿´ ±«¬½±³»ò

ο¼·¿¬·±² ̸»®¿°§ô ݸ»³±¬¸»®¿°§ô ¿²¼ ̸»·® Í·¼» Ûºº»½¬×² ±®¼»® º±® §±« ¬± «²¼»®-¬¿²¼ ¸±© ®¿¼·¿¬·±² ¬®»¿¬³»²¬ ¿²¼ ½¸»³±¬¸»®¿°§ ©±®µô ¬¸» B®-¬ ½¸¿°¬»® ±º ¬¸·- ¾±±µ ©·´´ »¨°´¿·² ©¸§ ±²» ±® ¾±¬¸ ±º ¬¸»-» ¬®»¿¬ó ³»²¬- ·- °»®º±®³»¼ ¿²¼ ¬¿µ» §±« -¬»°ó¾§ó-¬»° ¬¸®±«¹¸ ¬®»¿¬³»²¬ °´¿²²·²¹ò ײ ¬¸» ½¿-» ±º ®¿¼·¿¬·±² ¬®»¿¬³»²¬ô ¬¸» »¯«·°³»²¬ ³¿§ ´±±µ º±®¾·¼¼·²¹ô »ª»² ¬¸±«¹¸ ¬¸» ¬®»¿¬³»²¬ ·¬-»´º ·- °¿·²´»--ò DZ« ¿´-± ³¿§ ¾» ¿º®¿·¼ ±º ¬¸» ·¼»¿ ±º ®¿¼·¿¬·±² ¾»·²¹ ¼·®»½¬»¼ ¬± §±«® ¾±¼§ò Í·³·´¿®´§ô °¿¬·»²¬- ±º¬»² ¿®» ¿º®¿·¼ ±º ¬¸» °±¬»²¬·¿´ ¼»¾·´·¬¿¬·²¹ »ºº»½¬- ±º ½¸»³±¬¸»®¿°§ô ²±¬ ¬± ³»²¬·±² ¬¸» -·¼» »ºº»½¬-ô -«½¸ ¿- ¸¿·® ´±--ò ݸ¿°¬»® ï ·- ¼»-·¹²»¼ ¬± ¸»´° ¿´´»ª·¿¬» §±«® º»¿®- ¿²¼ ¿²-©»® ·²·¬·¿´ ¯«»-¬·±²- §±« ³¿§ ¸¿ª» ¿¾±«¬ ¬®»¿¬³»²¬ °®±½»¼«®»-ò

ײ¬®±¼«½¬·±² ¨···

̸» -·¼» »ºº»½¬- ±º ®¿¼·¿¬·±² ¬¸»®¿°§ ¿²¼ ½¸»³±¬¸»®¿°§ ¿®» ¹»²»®¿´´§ °®»ó ¼·½¬¿¾´» ¿²¼ô ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ô ¬¸»§ ¿®» ¿´³±-¬ ¿´©¿§- ³¿²¿¹»¿¾´»ò DZ« ©·´´ ¾» ´»-- º»¿®º«´ ¿º¬»® §±« ¸¿ª» ®»¿¼ ݸ¿°¬»® î ¿²¼ ´»¿®²»¼ ©¸¿¬ -§³°¬±³- §±« ³¿§ »¨°»½¬ ¬± »¨°»®·»²½» ¿²¼ ¿¬ ¿°°®±¨·³¿¬»´§ ©¸¿¬ °±·²¬ ¼«®·²¹ ¬®»¿¬³»²¬ ¬¸»§ ¿®» ´·µ»´§ ¬± ¿°°»¿®ò Ó±-¬ -·¼» »ºº»½¬- ±º ®¿¼·¿¬·±² ±½½«® ·² ¬¸» ¹»²»®¿´ ¿®»¿ ±º ¬¸» ¾±¼§ ®»½»·ª·²¹ ¬¸» ¬®»¿¬³»²¬ò Ú±® »¨¿³°´»ô ®¿¼·¿¬·±² ¼·®»½¬»¼ ¬± ¬¸» °®±-¬¿¬» ¹´¿²¼ ³¿§ ½¿«-» «®·²¿®§ ¬®¿½¬ -§³°¬±³- ¾»½¿«-» ±º ¬¸» °®±¨·³ó ·¬§ ±º ¬¸» «®·²¿®§ ¾´¿¼¼»® ¬± ¬¸¿¬ ±®¹¿²ò ɸ·´» -±³» -§³°¬±³- ¿®» «²¿ª±·¼ó ¿¾´»ô ½¸¿²¹»- ·² ¼·»¬ô -°»½·B½ ³»¼·½¿¬·±²-ô ¿²¼ -±³» ¿¼¶«-¬³»²¬- ·² ´·º»-¬§´» ½¿² ¿´´»ª·¿¬» ±¬¸»®-ò ײ ¬¸» ½¿-» ±º ½¸»³±¬¸»®¿°§ô »¨¬»²-·ª» ®»-»¿®½¸ ¸¿- ¸»´°»¼ ¬± ¼»B²» ¬¸» ´·µ»´·¸±±¼ ±º ¿ °¿®¬·½«´¿® -·¼» »ºº»½¬ ±½½«®®·²¹ ©·¬¸ »¿½¸ ½¸»³±¬¸»®¿°§ ¼®«¹ ±® ½±³¾·²¿¬·±²ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·¬ ·- ©»´´óµ²±©² ©¸·½¸ ½¸»³±¬¸»®¿°§ ¼®«¹- ¿®» ª»®§ ´·µ»´§ ¬± ®»-«´¬ ·² ²¿«-»¿ ±® ª±³·¬·²¹ô ©¸·½¸ ¿®» ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ±²´§ ³·´¼ ²¿«-»¿ô ¿²¼ ©¸·½¸ ¹»²»®¿´´§ ¼± ²±¬ ½¿«-» ²¿«-»¿ ¿¬ ¿´´ò ß- °¿®¬ ±º §±«® ¬®»¿¬³»²¬ °´¿²ô §±« ³¿§ ®»½»·ª» ³»¼·½·²»- ¬± °®»ª»²¬ ²¿«-»¿ ®¿¬¸»® ¬¸¿² ©¿·¬ó ·²¹ º±® ·¬ ¬± ¸¿°°»² ¿²¼ ®»½»·ª·²¹ ¿ °®»-½®·°¬·±² ¬± ¼»¿´ ©·¬¸ ·¬ ¿º¬»® ¬¸» º¿½¬ò ߺ¬»® ¬¸» B®-¬ ¬®»¿¬³»²¬ô ·º ¬¸·- ³»¼·½·²» ©±®µ»¼ ©»´´ô ·¬ ©·´´ ¾» ½±²¬·²«»¼ò ׺ ·¬ ¼·¼ ²±¬ ©±®µ ©»´´ô ¿¼¼·¬·±²¿´ ³»¼·½·²»- ©·´´ ¾» ®»½±³³»²¼»¼ ©·¬¸ ¬¸» ¹±¿´ ±º »´·³·²¿¬·²¹ ¿²§ ²¿«-»¿ò

̸» Ù®±©·²¹ α´» ±º Í«°°±®¬·ª» ̸»®¿°·»Ì¸» ½±²ª»²¬·±²¿´ ¬¸»®¿°·»- º±® ½¿²½»®O-«®¹»®§ô ½¸»³±¬¸»®¿°§ô ¿²¼ ®¿¼·¿ó ¬·±²O¿®» ½±²-·¼»®»¼ °®·³¿®§ ¬®»¿¬³»²¬-ò ײ ¿ ¬»½¸²·½¿´ -»²-»ô ¬¸»-» ¬®»¿¬ó ³»²¬- ¿®» ¼±²» ¬± ¿ °»®-±² ¿²¼ º±® ¿ °»®-±² ¿²¼ ¿®» ¿¼³·²·-¬»®»¼ ·² ¿ ½´·²·½¿´ -»¬¬·²¹ ¾§ ¿ ª¿®·»¬§ ±º °®±º»--·±²¿´-ò ر©»ª»®ô ¬±¼¿§ ©» µ²±© ¬¸¿¬ °¿¬·»²¬½¿² ¼± ³«½¸ ±² ¬¸»·® ±©² ¾»¸¿´º ¬± ·³°®±ª» ¬¸»·® ¯«¿´·¬§ ±º ´·º» ¼«®·²¹ ¬®»¿¬ó ³»²¬ò Ú±® »¨¿³°´»ô ©» ¹»²»®¿´´§ ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ ³¿·²¬¿·²·²¹ ¿ °±-·¬·ª» °-§½¸±ó ´±¹·½¿´ ±«¬´±±µ ½¿² ¾» ¿ °±©»®º«´ ¬±±´ º±® ®»½±ª»®§ò ر©»ª»®ô ·¬ ·- «²®»¿´·-¬·½ ¬± ¿--«³» ¬¸¿¬ ¿²§±²» ¼·¿¹²±-»¼ ©·¬¸ ½¿²½»® ©·´´ ¾» ¿¾´» ¬± ³¿·²¬¿·² ¿ °±-ó ·¬·ª» ¿¬¬·¬«¼» ¿´´ ¬¸» ¬·³»ò DZ«® ¬®»¿¬³»²¬ ¬»¿³ ³¿§ ®»½±³³»²¼ -«°°±®¬ ¹®±«°- ±® °-§½¸±´±¹·½¿´ ½±«²-»´·²¹ ¬± °®±ª·¼» ¿ °´¿½» ¬± -¸¿®» §±«® ¼±«¾¬-ô º»¿®-ô ¿²¼ ¸±°»-ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô §±« ³¿§ B²¼ ·¬ ¸»´°º«´ ¬± -»»µ ®»´·¹·±«- ±® -°·®ó ·¬«¿´ -«°°±®¬ò

¨·ª ײ¬®±¼«½¬·±²

̸» ·³°±®¬¿²½» ±º ¿ °¿¬·»²¬K- ¿¬¬·¬«¼» ¿²¼ ½±°·²¹ -µ·´´- ¸¿ª» ¾»¹«² ¬± ¾» ®»½±¹²·¦»¼ ·² ®»½»²¬ §»¿®-ò ͱ³» -¬«¼·»- ¸¿ª» -¸±©² ¬¸¿¬ ¾®»¿-¬ ½¿²½»® °¿¬·»²¬- ©¸± °¿®¬·½·°¿¬» ·² -«°°±®¬ ¹®±«°- ¿°°»¿® ¬± ¸¿ª» ¿ ¾»¬¬»® °®±¹²±-·-ò ͱ³» ®»-»¿®½¸ -«¹¹»-¬- ¬¸¿¬ ¬»½¸²·¯«»- ¬¸¿¬ ¸»´° ¿ °¿¬·»²¬ ®»´¿¨ ³¿§ ½®»¿¬» -«¾¬´» ¾·±´±¹·½¿´ ½¸¿²¹»- ¬¸¿¬ ½¿² ¾±±-¬ ¬¸» ·³³«²» -§-¬»³ ¿²¼ ¸»´° ¬¸» ¾±¼§ ¬± B¹¸¬ ±ºº ¬¸» ·²ª¿¼·²¹ ½¿²½»®ò ̸»-» ¬»½¸²·¯«»- ·²½´«¼» -°»½·¿´ ¾®»¿¬¸·²¹ ¬»½¸²·¯«»-ô ³»¼·¬¿¬·±²ô §±¹¿ô ¹«·¼»¼ ·³¿¹»®§ øª·-«¿´·¦¿¬·±²÷ô -»´ºó¸§°²±-·-ô ¿²¼ °®¿§»®ò ̸» »ºº»½¬ ±² ½¿²½»® °¿¬·»²¬- ±º -°·®·¬«¿´ ·²¬»®ª»²¬·±²ô -«½¸ ¿°®¿§»®ô ©¸»¬¸»® ·²¼·ª·¼«¿´ ±® ·² ´¿®¹» ¹¿¬¸»®·²¹-ô ·- ¿´-± ½«®®»²¬´§ ¾»·²¹ -¬«¼ó ·»¼ò Ì®§·²¹ ¬± ³¿·²¬¿·² ¿ °±-·¬·ª» ¿¬¬·¬«¼»ô -»¬¬·²¹ ¹±¿´- º±® »¿½¸ ¼¿§ô ¿²¼ ½¿®ó ®§·²¹ ±² ¬¸» ©·´´ ¬± ´·ª» ¿®» ¿´´ ·³°±®¬¿²¬ò Ü·»¬¿®§ ½¸¿²¹»- ½¿² ¿´-± ³¿µ» °¿¬·»²¬- ³±®» ½±³º±®¬¿¾´» ¼«®·²¹ ¬®»¿¬ó ³»²¬ ¿²¼ »²¸¿²½» ¬¸» »ºº»½¬·ª»²»-- ±º ¬¸» ¬¸»®¿°§ò ̸»-» ¿®» ¹»²»®¿´´§ ½±²ó -·¼»®»¼ -«°°±®¬·ª» ¬¸»®¿°·»-ô «-»¼ ·² ½±²¶«²½¬·±² ©·¬¸ ½±²ª»²¬·±²¿´ ½¿²½»® ¬®»¿¬³»²¬-ò Ý´»¿®´§ô ¬®¿¼·¬·±²¿´ ¬®»¿¬³»²¬- ®»³¿·² ¬¸» ³¿·²-¬¿§ ±º ½¿²½»® ¬¸»®¿°§ò ͱô ©¸·´» -«°°±®¬·ª» ¬¸»®¿°·»- ¿®» »¨¬®»³»´§ ¸»´°º«´ô ©» ¼±²K¬ ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ ½¿²½»® °¿¬·»²¬- -¸±«´¼ ®»´§ ±²´§ ±² -°»½·¿´ ¼·»¬-ô ¿´¬»®²¿¬·ª» ³»¼·½·²»ô -«°°±®¬ ¹®±«°-ô ±® ½±«²-»´·²¹ò ̸»®» ·- ²± »ª·¼»²½» ¬¸¿¬ ¬¸»-» ³»¬¸±¼- ¿®» »ºº»½¬·ª» ©¸»² «-»¼ ¿´±²»ò ر©»ª»®ô ¾»½¿«-» ³«½¸ ·- -¬·´´ ²±¬ µ²±©² ¿¾±«¬ ¬¸» ¾±¼§K- ¿¾·´·¬§ ¬± B¹¸¬ ¬¸» ¼·-»¿-»ô ¿²§ ¬»½¸²·¯«» ¬¸¿¬ °±¬»²¬·¿´´§ ¾±±-¬- ¬¸» ·³³«²» -§-¬»³ ½¿² ±²´§ ¸»´° ¿²¼ ²»ª»® ¸«®¬ò ̸»®»º±®»ô ©» ®»½±¹²·¦» ¬¸» ·³°±®¬¿²½» ±º ¬¸»-» ¬®»¿¬³»²¬- º±® -±³» °¿¬·»²¬- ©¸»² «-»¼ ¿´±²¹ ©·¬¸ ½±²ª»²¬·±²¿´ ¬¸»®¿°·»-ò ׬ ·- ½®«½·¿´ô ¸±©»ª»®ô ¬¸¿¬ §±« -¸¿®» ©·¬¸ §±«® ¼±½¬±® ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ¿²§ ¿¼¼·¬·±²¿´ ¬¸»®¿°·»- §±« ³¿§ ¾» °«®-«·²¹ ±® ½±²-·¼»®·²¹ò ̸·- ·- »-°»ó ½·¿´´§ ·³°±®¬¿²¬ º±® ¸»®¾¿´ ®»³»¼·»- ±® -«°°´»³»²¬-ô ¿- ¬¸»-» ³¿§ ·²¬»®º»®» ©·¬¸ ½¿²½»® ¬®»¿¬³»²¬- ±® ³»¼·½¿¬·±²-ò øÍ»» ݸ¿°¬»® íò÷ λ³»³¾»® ¬¸¿¬ §±« ¿²¼ §±«® ¬»¿³ ²»»¼ ¬± ¾» °¿®¬²»®- ·² §±«® ½¿®»ò

Ô·ª·²¹ ©·¬¸ Ý¿²½»® ß °¿¬·»²¬K- ·´´²»-- ½¿² ²±¬ ¾» ª·»©»¼ ¿- -»°¿®¿¬»¼ º®±³ ¬¸» ®»-¬ ±º ¸·- ±® ¸»® ´·º»ô ¿²¼ -± °¿®¬ ±º §±«® ¬®»¿¬³»²¬ ¬»¿³K- ®±´» ·- ¬± ¿¼ª·-» §±« ¿¾±«¬ §±«® ¼¿§ó ¬±ó¼¿§ ´·º» ¼«®·²¹ ¬®»¿¬³»²¬ò ݸ¿°¬»® í ·- ¼»ª±¬»¼ ¬± ¿ ¼·-½«--·±² ±º ´·º»-¬§´» ·--«»-ô ·²½´«¼·²¹ ¿ ¼·-½«--·±² ±º ¼·»¬ò ̸» º±±¼ §±« »¿¬ ³¿§ ¸¿ª» ¿ ½±²-·¼»®ó

ײ¬®±¼«½¬·±² ¨ª

¿¾´» »ºº»½¬ ±² §±«® ¾±¼§K- ¿¾·´·¬§ ¬± B¹¸¬ ½¿²½»®ò Ý»®¬¿·² º±±¼- ³¿§ ³¿µ» -±³» ½¿²½»® -§³°¬±³- ¿²¼ -·¼» »ºº»½¬- ±º ¬®»¿¬³»²¬ ©±®-»ô ©¸·´» ±¬¸»® º±±¼³¿§ ¸»´° ¿´´»ª·¿¬» -·¼» »ºº»½¬-ò ̸·- ½¸¿°¬»® ±ºº»®- -«¹¹»-¬·±²- ¿¾±«¬ ½±±µ·²¹ô º±±¼ -»´»½¬·±²ô ¿²¼ ¬¸» ¬·³·²¹ ¿²¼ -·¦» ±º ³»¿´-ò ̸»®» ·- ·²½®»¿-·²¹ ®»-»¿®½¸ ±² ¬¸» ¾»²»B¬- ±º »¨»®½·-» ·² ½¿²½»® °¿¬·»²¬- ¿²¼ ¸±© ·¬ ³¿§ ®»¼«½» º¿¬·¹«» ¿²¼ ·³°®±ª» ³±±¼ò É» ¿´-± ¼·-½«-- -»¨«¿´·¬§ô -´»»° ¿²¼ ®»-¬ ·--«»-ô ¿²¼ -±½·¿´ ®»´¿¬·±²-¸·°-ò

Û³±¬·±²¿´ ݱ²½»®²Ì©± °¿¬·»²¬- ©·¬¸ ¬¸» -¿³» ¼·-»¿-» ·² ¬¸» -¿³» -¬¿¹» ³¿§ ¸¿ª» ¬±¬¿´´§ ¼·ºº»®ó »²¬ ®»¿½¬·±²- ¿²¼ -·¼» »ºº»½¬-ô ¼»°»²¼·²¹ ±² ¬¸»·® °»®½»°¬·±² ±º ¬¸»·® ½±²¼·ó ¬·±²-ò ̸»·® ¿¾·´·¬§ ¬± º«²½¬·±² ¼«®·²¹ ¬¸» ½±«®-» ±º ®¿¼·¿¬·±² ¬®»¿¬³»²¬ ±® ½¸»³±¬¸»®¿°§ ³¿§ ¾» °®±º±«²¼´§ ¿ºº»½¬»¼ ¾§ ¬¸» °®»-»²½» ±® ¿¾-»²½» ±º ¼»°®»--·±² ¿²¼ ¿²¨·»¬§ò Ú»¿® ¿¾±«¬ ¬¸» º«¬«®»ô ¯«»-¬·±²- ¿¾±«¬ ¬¸» °±--·¾·´·¬§ ±º ®»½±ª»®§ô B²¿²½·¿´ ½±²½»®²-ô ¿²¼ -°»½·¿´ °®»--«®»- ±² ®»´¿¬·±²-¸·°- ®»°®»ó -»²¬ ¬¸» µ·²¼ ±º ·--«»- ©·¬¸ ©¸·½¸ ½¿²½»® °¿¬·»²¬- ³«-¬ ½±²¬»²¼ò Ú±® -±³» °¿¬·»²¬-ô -«°°±®¬ ¹®±«°- ¿®» ¬¸» ¿²-©»®å ±¬¸»® °¿¬·»²¬- ½¸±±-» ·²¼·ª·¼«¿´ °-§ó ½¸±¬¸»®¿°§ ¬± ¸»´° ¬¸»³ ½±°»å -¬·´´ ±¬¸»®- ®»´§ ±² -°·®·¬«¿´ ½±«²-»´±®-ô º¿³ó ·´§ô ±® º®·»²¼- º±® -«°°±®¬ò ݸ¿°¬»® í ¼·-½«--»- ¬¸» °®±º±«²¼ »³±¬·±²¿´ ·--«»¬¸¿¬ ·²ª¿®·¿¾´§ ¿½½±³°¿²§ ¿ ¼·¿¹²±-·- ±º ½¿²½»®ò

ο¼·¿¬·±² Ì®»¿¬³»²¬ ¿²¼ ݸ»³±¬¸»®¿°§ º±® Í°»½·B½ Ý¿²½»®Î¿¼·¿¬·±² ¬®»¿¬³»²¬ ¿²¼ ½¸»³±¬¸»®¿°§ °®±¹®¿³- ª¿®§ ¹®»¿¬´§ô ¼»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» µ·²¼ ±º ½¿²½»® ¾»·²¹ ¬®»¿¬»¼ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô ·²¼·ª·¼«¿´ º¿½¬±®- -«½¸ ¿- ¿¹» ¿²¼ ±ª»®¿´´ °¸§-·½¿´ ½±²¼·¬·±² ¿®» ¬¿µ»² ·²¬± ½±²-·¼»®¿¬·±²ô ¬±±ò ̸» ´»²¹¬¸ ±º ®¿¼·¿¬·±² ¬®»¿¬³»²¬ ø©»»µ- ±® ³±²¬¸-÷ ¿²¼ ¼±-»- ¿´-± ª¿®§ ¿³±²¹ ¬®»¿¬ó ³»²¬ ½»²¬»®- ¿²¼ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» °¿¬·»²¬K- ½´·²·½¿´ °·½¬«®»ò ̸» ´»²¹¬¸ ±º ½¸»³±¬¸»®¿°§ ¬®»¿¬³»²¬ ¿²¼ ½¸»³±¬¸»®¿°§ ¼±-»- ¿®» -¬¿²¼¿®¼·¦»¼ º±® »¿½¸ °¿®¬·½«´¿® ½¿²½»®ô ¾«¬ »¨¿½¬ ¼±-»- ¿®» ½¿´½«´¿¬»¼ º±® ·²¼·ª·¼«¿´ °¿¬·»²¬- ¾¿-»¼ ±² ¬¸»·® ¸»·¹¸¬ ¿²¼ ©»·¹¸¬ò ײ ¬¸·- ¾±±µô ½¸»³±¬¸»®¿°§ ¼®«¹- ¿²¼ ±¬¸»® ³»¼ó

¨ª· ײ¬®±¼«½¬·±²

·½¿¬·±²- ¿®» ´·-¬»¼ «-·²¹ ¬¸»·® ¹»²»®·½ ²¿³»- B®-¬ô º±´´±©»¼ ¾§ ¬¸» ¾®¿²¼ ²¿³» ·² °¿®»²¬¸»-»-ò и§-·½·¿²- ½±³³±²´§ «-» ¬¸» ¹»²»®·½ ²¿³»-ô ©¸·´» ¬¸» ¾®¿²¼ ²¿³» ·- ¸±© ¬¸» ¼®«¹ ·- ¿¼ª»®¬·-»¼ò ݸ¿°¬»® ì ·- ¼»-·¹²»¼ ¬± ¸»´° §±« ´»¿®² ¿¾±«¬ ®¿¼·¿¬·±² ¬®»¿¬³»²¬ ¿²¼ ½¸»³±¬¸»®¿°§ º±® §±«® -°»½·B½ ½¿²½»®ò ß² »²¬·®» -»½¬·±² ·- ¼»ª±¬»¼ ¬± »¿½¸ ¬§°» ±º ½¿²½»® º±® ©¸·½¸ ¬¸»-» ¬¸»®¿°·»- ¿®» ½±³³±²´§ ®»½±³³»²¼»¼ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô ©» ¼·-½«-- -°»½·B½ »¨°»½¬»¼ -·¼» »ºº»½¬- ¿²¼ ©¿§- ¬± ¬®»¿¬ ¬¸»³ò ײ ¬¸±-» ½¿²½»®- º±® ©¸·½¸ ½¸»³±¬¸»®¿°§ ¿²¼ ®¿¼·¿¬·±² ¬®»¿¬³»²¬- ¿®» ¿¼³·²·-ó ¬»®»¼ ½±²½«®®»²¬´§ô ¿ ¬®»¿¬³»²¬ó¬»¿³ ¿°°®±¿½¸ ·- »--»²¬·¿´ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬±°·½ ·½±ª»®»¼ ¿- ©»´´ò Û¿½¸ -»½¬·±² ¿´-± ¼·-½«--»- ¼·»¬ ¿²¼ ´·º»-¬§´» ·--«»- ¿²¼ -±³» »³±¬·±²¿´ ½±²½»®²- ¬¸¿¬ ¬§°·½¿´´§ ¿½½±³°¿²§ °¿®¬·½«´¿® ½¿²½»®-ò ر©»ª»®ô ©» «®¹» §±« ¬± ®»¿¼ ¬¸» ·²¬®±¼«½¬±®§ ½¸¿°¬»®- ¬¸¿¬ °®±ª·¼» ³±®» ¹»²»®¿´ ·²º±®ó ³¿¬·±² ¾»º±®» ¬«®²·²¹ ¬± ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ -»½¬·±²-ò É» ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ ·¬ ·- ·³°±®¬¿²¬ º±® °¸§-·½·¿²- ¬± ¾» ¿- °±-·¬·ª» ¿- °±--·¾´» ©¸»² ¼·-½«--·²¹ ¬®»¿¬³»²¬ ¿²¼ ¬¸» °±--·¾·´·¬§ ±º ½«®»ò ̸»®»º±®»ô ©·¬¸±«¬ ¾»·²¹ «²®»¿´·-¬·½¿´´§ ½¸»»®º«´ô ©» ¿¬¬»³°¬ ¬± ¼»-½®·¾» ¬¸» ±®·¹·² ¿²¼ -¬¿¹·²¹ ±º °¿®¬·½«´¿® ½¿²½»®- ¿- ½±²½®»¬»´§ ¿- °±--·¾´»ô µ²±©·²¹ ¬¸¿¬ ©¸»² °¿¬·»²¬- ¿®» ¿¾´» ¬± ¹»¬ ¿ ½´»¿® «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ±º ¬¸»·® ¼·-»¿-»ô ¬¸» º»¿® ±º ¬¸» «²µ²±©² ·±º¬»² ¹®»¿¬´§ ®»¼«½»¼ò ̸·- ´¿§- ¬¸» ¹®±«²¼©±®µ º±® °¿¬·»²¬- ¬± ¹¿·² ¿ -»²-» ±º ½±²¬®±´ ±ª»® ¬¸» ½±²¼·¬·±² ¿²¼ ²±¬ -·³°´§ ¾» ¸»´°´»-- ±¾-»®ª»®-ò ̱ ¬¸¿¬ »²¼ô ©»Kª» ·²½´«¼»¼ ¿- ³«½¸ ·²º±®³¿¬·±² ¿- °±--·¾´» ¬± ¸»´° §±« «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸» ±®·¹·² ¿²¼ ½±«®-» ±º §±«® °¿®¬·½«´¿® ½¿²½»®ò ̸» -¬¿¬·-¬·½- ½±²½»®²·²¹ ¬¸» ·²½·¼»²½» ±º ½»®¬¿·² ½¿²½»®-ô ¬¸» »ºº»½¬·ª»²»-±º ¬®»¿¬³»²¬-ô ¿²¼ ½«®» ®¿¬»- º±® ª¿®·±«- ½¿²½»®- ½¸¿²¹» ±º¬»²ò ß² ·²¼·ª·¼«¿´K-°»½·B½ °®±¹²±-·- ¼»°»²¼- ±² ³¿²§ ª¿®·¿¾´»-ô ³±-¬ ±º ©¸·½¸ ¿®» ¾»§±²¼ ¬¸» -½±°» ±º ¬¸·- ¾±±µò ̸»®»º±®»ô º±® ³±-¬ ±º ¬¸» ½¿²½»®- ©» ¼·-½«--ô ·¬ ·- ²»¿®´§ ·³°±--·¾´» ¬± °®±ª·¼» ³»¿²·²¹º«´ ½«®» ±® ´±²¹ó¬»®³ -«®ª·ª¿´ -¬¿¬·-¬·½- ¾»½¿«-» ©¸¿¬ ·- ª¿´·¼ ¬±¼¿§ ³·¹¸¬ ²±¬ ¾» ª¿´·¼ ¬±³±®®±©ò ̸» ±«¬´±±µ º±® §±«® °¿®ó ¬·½«´¿® ½¿-» -¸±«´¼ ¾» ¼·-½«--»¼ ©·¬¸ §±«® ±©² ¼±½¬±®-ò

׺ Ý¿²½»® Ø¿- Í°®»¿¼ Ý¿²½»® ³¿§ ³»¬¿-¬¿-·¦»ô ±® -°®»¿¼ô ¾»§±²¼ ·¬- ±®·¹·²¿´ -·¬»ô ¿²¼ ·º ¬¸·- ±½½«®-ô ®¿¼·¿¬·±² ¬¸»®¿°§ ¿²¼ñ±® ½¸»³±¬¸»®¿°§ ¿®» ±º¬»² «-»¼ ¬± ½±²¬®±´ ¬¸» ¼·-»¿-»ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² ½«®» ·¬ò ̸·- ·- µ²±©² ¿- °¿´´·¿¬·ª» ¬®»¿¬³»²¬ô ¿²¼ ·¬ ·- °®·³¿®·´§

ײ¬®±¼«½¬·±² ¨ª··

«-»¼ ¬± ½±²¬®±´ °¿·² ¿²¼ ´·³·¬ ¬¸» ¼¿³¿¹» ½¿«-»¼ ¾§ «²½±²¬®±´´»¼ ¼·-»¿-» ¿ºº»½¬·²¹ ª¿®·±«- ±®¹¿²-ò ݸ¿°¬»® ë ¼»-½®·¾»- ¬¸» -°»½·B½- ±º ®¿¼·¿¬·±² ¬®»¿¬ó ³»²¬ ¼»´·ª»®»¼ ¬± ¬¸» °¿®¬- ±º ¬¸» ¾±¼§ ³±-¬ ´·µ»´§ ¬± ¾» ¬®»¿¬»¼ º±® ³»¬¿ó -¬¿¬·½ ½¿²½»®ò É» ¿´-± ¼»-½®·¾» ¬¸» -·¬«¿¬·±²- ·² ©¸·½¸ ½¸»³±¬¸»®¿°§ ·- «-»¼ ¿- °¿´´·¿¬·ª» ¬®»¿¬³»²¬ ¿²¼ ¬± ¸»´° ·²¼·ª·¼«¿´- ´·ª» ´±²¹»®ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô ©» ¼·-ó ½«-- -·¼» »ºº»½¬- ¿²¼ ®»´»ª¿²¬ ¼·»¬ ¿²¼ ´·º»-¬§´» ·--«»-ò ß² ·²¼·ª·¼«¿´ ©·¬¸ ³»¬¿-¬¿¬·½ ½¿²½»® ·- -·³·´¿® ¬± ¿ °»®-±² ©¸± ¸¿- ±¬¸»® ¬§°»- ±º ½¸®±²·½ ¼·-»¿-»-ô -«½¸ ¿- ¼·¿¾»¬»-ò ß- -«½¸ô ¬¸»§ ³¿§ ½±²¬·²«» ¬± ²»»¼ ¬®»¿¬³»²¬- ¬± µ»»° ¬¸» ½¿²½»® «²¼»® ½±²¬®±´ò ̸» º±½«- ½¸¿²¹»- º®±³ ¬®§·²¹ ¬± ½«®» ¬¸» ½¿²½»® ¬± ¹»¬¬·²¹ ¾¿½µ ¬± ¼¿§ó¬±ó¼¿§ ¿½¬·ª·¬·»- -± ¬¸¿¬ ¬¸» °¿¬·»²¬ ½¿² ´·ª» ¼»-°·¬» ¬¸» ½¿²½»®ò Ò± ±¬¸»® ¿®»¿ ±º ½¿²½»® ¬®»¿¬³»²¬ ·- ½¸¿²¹·²¹ ³±®» ®¿°·¼´§ ¬¸¿² ½¸»³±¬¸»®¿°§ò λ-»¿®½¸ ¬±¼¿§ ·- ·¼»²¬·º§·²¹ ²»© ¼®«¹- ¿²¼ ²»© ½±³¾·²¿ó ¬·±²-ò Ó±-¬ »¨½·¬·²¹ô ¸±©»ª»®ô ·- ¬¸» ¼·-½±ª»®§ ±º ²»© ¬¿®¹»¬»¼ ¬®»¿¬³»²¬-ô ©¸·½¸ ¿®» ¼·®»½¬»¼ ¿¹¿·²-¬ ¿ -°»½·B½ ³±´»½«´¿® ¿¾²±®³¿´·¬§ «²·¯«» ¬± ¬¸» ¹®±©¬¸ ³»½¸¿²·-³ ±º ¬¸» ½¿²½»® ½»´´ò ̸»-» ¬®»¿¬³»²¬- ¸¿ª» º»©»® -·¼» »ºº»½¬-ò ̸»-» ¼®«¹- ©·´´ °®±¾¿¾´§ ²±¬ ®»°´¿½» ½¸»³±¬¸»®¿°§ô ¾«¬ ©±®µ ¾»-¬ ·² ½±³ó ¾·²¿¬·±² ©·¬¸ ½¸»³±¬¸»®¿°§ò Ó¿²§ ¿«¬¸±®·¬·»- ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ ¬¿®¹»¬»¼ ¬¸»®¿°·»³¿§ ¾» ¬¸» ©¿ª» ±º ¬¸» º«¬«®»ò ̸»-» ¬¸»®¿°·»- ¿²¼ ±¬¸»® ¬®»¿¬³»²¬- ¿®» ¼·-ó ½«--»¼ ·² ݸ¿°¬»® êò

Ø¿²¼´·²¹ п·² ݸ¿°¬»® é ¼·-½«--»- °¿·²ô ¬¸» ³±-¬ ¼®»¿¼»¼ -§³°¬±³ ±º ½¿²½»®ò ο¼·¿¬·±² ¬®»¿¬³»²¬ ½¿² ¿´´»ª·¿¬» ³«½¸ ±º ¬¸» °¿·² ½¿«-»¼ ¾§ ½»®¬¿·² ½¿²½»®-ô ¿²¼ ·¬ ·±º¬»² ¹·ª»² º±® ¬¸·- °«®°±-»ò ݸ»³±¬¸»®¿°§ ·- ¸»´°º«´ ·² ½±²¬®±´´·²¹ °¿·² ¾§ -¸®·²µ·²¹ ½¿²½»® ¿¬ -·¬»- ¬¸¿¬ ³¿§ ¾» °®»--·²¹ ±² ²»®ª» »²¼·²¹-ò ر©»ª»®ô ³¿²§ ½¿²½»® °¿¬·»²¬- ³¿§ ¿´-± ²»»¼ ³»¼·½¿¬·±²-ò ̸» ª¿-¬ ³¿¶±®·¬§ ±º °¿¬·»²¬©·´´ ¸¿ª» ¬¸»·® °¿·² ©»´´ ½±²¬®±´´»¼ ¾§ ¬®»¿¬·²¹ ¬¸» «²¼»®´§·²¹ ½¿²½»®å ¾§ ¬¸» ±°¬·³¿´ «-» ±º ³»¼·½¿¬·±²ô ·²½´«¼·²¹ ²¿®½±¬·½-å ¿²¼ ¾§ ¬¸» ±½½¿-·±²¿´ «-» ±º ±¬¸»® -¬®¿¬»¹·»-ô -«½¸ ¿- ²»®ª» ¾´±½µ-ò Ý¿²½»® -°»½·¿´·-¬- µ²±© ¸±© ¬± «-» ³»¼ó ·½¿¬·±²- ¶«¼·½·±«-´§ ¿²¼ ½¿² °®»-½®·¾» ¬¸»³ ·²¼·ª·¼«¿´´§ ±® ·² ½±³¾·²¿¬·±²ô ¬¸»®»¾§ ³·²·³·¦·²¹ ¬¸»·® -·¼» »ºº»½¬-ò Þ»½¿«-» §±« ¿®» °¿®¬ ±º §±«® ¬®»¿¬³»²¬ ¬»¿³ô §±« -¸±«´¼ °´¿§ ¿ ®±´» ·² ¼»½·¼ó ·²¹ ©¸·½¸ ³»¼·½¿¬·±² §±« °®»º»® ¿²¼ô ·² »ºº»½¬ô ¬¿µ» ½¸¿®¹» ±º §±«® ±©² °®±¾ó

¨ª··· ײ¬®±¼«½¬·±²

´»³ ©·¬¸ °¿·²ò ̸·- ¾±±µ ©·´´ ¿²-©»® §±«® ¯«»-¬·±²- ¿¾±«¬ °¿·²ó®»´·»ª·²¹ ³»¼ó ·½¿¬·±²- ¿²¼ ¬¸»·® -·¼» »ºº»½¬-ò É» ¿´-± ¬¿´µ ¿¾±«¬ °±--·¾´» ¿¼¼·½¬·±² ¬± ¬¸»-» ¼®«¹-ô ¿ ½±²½»®² ±º ³¿²§ °¿¬·»²¬-ò ̸»®» ·- -·³°´§ ²± ®»¿-±² ¬± -«ºº»® ¼·-½±³º±®¬ ¿²¼ °¿·² ·² -·´»²½»ò ׺ ±²» ¼®«¹ ±® ½±³¾·²¿¬·±² ±º ³»¼·½¿¬·±²- ·-²K¬ »ºº»½¬·ª»ô ¬¸»² ¬¿´µ ©·¬¸ §±«® ¼±½ó ¬±®- ¿¾±«¬ ¬®§·²¹ ±¬¸»®-ò ̸» °¸§-·½¿´ -¬®»-- ±º «²®»´·»ª»¼ °¿·² ½¿² ³¿µ» ¬®»¿¬³»²¬ ³±®» ¼·ºB½«´¬ô ¿²¼ ·¬ ³¿§ ¿´-± ¿ºº»½¬ ¬¸» ©¿§ ·² ©¸·½¸ °¿¬·»²¬- ¿®» ¿¾´» ¬± ½±°» ©·¬¸ ¬¸»·® ·´´²»--ò ̸»®»º±®»ô ·¬ ·- ·³°±®¬¿²¬ º±® §±« ¬± µ²±© ¬¸¿¬ ¬¸» °¿·² §±« »¨°»®·»²½» ½¿² ¿²¼ -¸±«´¼ ¾» ®»´·»ª»¼ò

Ü·¿¹²±-¬·½ Ì»-¬·²¹ ß ª¿®·»¬§ ±º ¬»-¬- ¿®» «-»¼ ¬± ¼·¿¹²±-» ½¿²½»®ô ³±²·¬±® °®±¹®»-- ±º ¬¸» ¬®»¿¬ó ³»²¬- «-»¼ô ¿²¼ ¬± º±´´±© «° ¿º¬»® ¬®»¿¬³»²¬ ·- ½±³°´»¬»¼ò ׬ ·- ´·µ»´§ ¬¸¿¬ ¼«®ó ·²¹ ¬¸» ½±³·²¹ §»¿®- §±« ©·´´ ¾» «²¼»®¹±·²¹ ±² ¿ ®»¹«´¿® ¾¿-·- ª¿®·±«- ¨ó®¿§ ¬»-¬- ¿²¼ ¬¸» ²»©»® ¼·¿¹²±-¬·½ ¬»-¬- «-·²¹ ²±²P¨ó®¿§ ¬»½¸²±´±¹§ò É»Kª» ·²½´«¼»¼ ¿ ¼»-½®·°¬·±² ±º ¬¸»-» ¬»-¬- ·² ݸ¿°¬»® è -± ¬¸¿¬ §±« ©·´´ «²¼»®-¬¿²¼ ©¸§ ¬¸»§ ¿®» ¿¼³·²·-¬»®»¼ ¿²¼ ©¸¿¬ »¿½¸ °®±½»¼«®» ©·´´ ¾» ´·µ»ò ײ ¬¸» º«¬«®»ô ¬»-¬- ³¿§ ¾» ¼±²» ¬¸¿¬ ³¿§ ¸»´° °®»¼·½¬ ¸±© ¬¸» ½¿²½»® ·- ´·µ»´§ ¬± ¾»¸¿ª» ¿²¼ ³¿§ ¸»´° °¿¬·»²¬- ¿²¼ ¼±½¬±®- ¼»½·¼» ±² ¬¸» ¾»-¬ ¬®»¿¬³»²¬-ò

̸» Ó«´¬·¼·-½·°´·²¿®§ ß°°®±¿½¸ ¬± Ý¿²½»® Ì®»¿¬³»²¬ DZ« ³¿§ ±® ³¿§ ²±¬ ¸¿ª» ¸»¿®¼ ¬¸» ¬»®³- ³«´¬·¼·-½·°´·²¿®§ ¿°°®±¿½¸ ±® ¬®»¿¬³»²¬ó¬»¿³ ½±²½»°¬ ·² ½¿²½»® ¬®»¿¬³»²¬ô ¾«¬ ·² ®»½»²¬ §»¿®-ô ¬¸»-» ©¿§±º º±®³«´¿¬·²¹ ¿²¼ ³¿²¿¹·²¹ ¬®»¿¬³»²¬ °´¿²- ¸¿ª» ¾»½±³» ¿² ·³°±®¬¿²¬ °¿®¬ ±º ¬¸» ½¿²½»® N°·½¬«®»òM ̸» ³«´¬·¼·-½·°´·²¿®§ ¿°°®±¿½¸ ·²ª±´ª»- ½±³¾·²·²¹ ¬¸» ¼·ºº»®»²¬ ¬®»¿¬³»²¬- ©·¬¸ ¬¸» ¹±¿´ ±º »²¸¿²½·²¹ -«®ª·ª¿´ ®¿¬»- ¿²¼ ®»¼«½ó ·²¹ ¬¸» ®·-µ ±º ½¿²½»® ®»½«®®»²½» ¿- ³«½¸ ¿- °±--·¾´»ò Ë-·²¹ ¬¸» ¬®»¿¬³»²¬ó ¬»¿³ ¿°°®±¿½¸ô ½¿²½»® -°»½·¿´·-¬-O¬¸¿¬ ·-ô -«®¹»±²-ô ®¿¼·¿¬·±² ±²½±´±¹·-¬-ô ¿²¼ ³»¼·½¿´ ±²½±´±¹·-¬-O©±®µ ¬±¹»¬¸»® ¬± º±®³«´¿¬» ¿ -°»½·B½ ¬®»¿¬³»²¬ °´¿² º±® »¿½¸ °¿¬·»²¬ò ײ °®¿½¬·½¿´ ¬»®³-ô ©» ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ ¬¸» ¾»-¬ ¬®»¿¬³»²¬ ¼»½·-·±²- ¿®» ³¿¼» ©¸»² ¬¸»-» -°»½·¿´·-¬- ½¿² ½±³³«²·½¿¬» ¬±¹»¬¸»®ò Ѳ» ³»¿²- ¬± ¬¸¿¬ »²¼ ·-

ײ¬®±¼«½¬·±² ¨·¨

¬¸» ¬®»¿¬³»²¬ó°´¿²²·²¹ ½±²º»®»²½»ô ¿¬ ©¸·½¸ ¬¸»§ ©·´´ ½¿®»º«´´§ ®»ª·»© ¿´´ ¬¸» ¼·¿¹²±-¬·½ ¬»-¬·²¹ ®»-«´¬- ¿²¼ °¿¬¸±´±¹§ -´·¼»-ò ײ ¹»²»®¿´ô §±« ½¿² ª·»© -«®¹»®§ ¿²¼ ®¿¼·¿¬·±² ¬¸»®¿°§ ¿- ´±½¿´ ¬®»¿¬³»²¬¬¸¿¬ ¿ºº»½¬ ¬¸» -°»½·B½ ¿®»¿ ±º ¬¸» ½¿²½»®ò ݸ»³±¬¸»®¿°§ ¿²¼ ¸±®³±²» ¬®»¿¬ó ³»²¬- ¿®» -§-¬»³·½ ¬®»¿¬³»²¬-ô ³»¿²·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¬®¿ª»´ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¾´±±¼ó -¬®»¿³ º±® ¬¸» °«®°±-» ±º ¿ºº»½¬·²¹ ½¿²½»® ½»´´- ¬¸¿¬ ³¿§ ¸¿ª» -°®»¿¼ ±«¬-·¼» ±º ¬¸» ·²·¬·¿´ ¿®»¿ò ײ -±³» ½¿-»-ô -«½¸ ¿- ·² ¾®»¿-¬ ¿²¼ ½±´±² ½¿²½»®ô ¬¸»-» ¬®»¿¬³»²¬- ¿®» ¹·ª»² ¿- ¿¼¶«ª¿²¬ô ±® »¨¬®¿ô ¬®»¿¬³»²¬- º±® »¿®´§ó-¬¿¹» °¿¬·»²¬»ª»² ©¸»² ·¬ ·- ²±¬ ¼»B²·¬·ª»´§ µ²±©² ¬¸¿¬ ¬¸» ½¿²½»® ¸¿- N»-½¿°»¼M ±«¬ ±º ¬¸» ®»¹·±² ±º ¬¸» °®·³¿®§ -·¬»ò ß¼¶«ª¿²¬ ¬®»¿¬³»²¬- ¿®» ®»½±³³»²¼»¼ ¾»½¿«-» ®»-»¿®½¸ ¸¿- -¸±©² °±-·¬·ª» ®»-«´¬-ò ײ ±¬¸»® ©±®¼-ô ½¸»³±¬¸»®¿°§ ±® ¸±®³±²¿´ ¬®»¿¬³»²¬- ¸¿ª»ô ±ª»® ¬·³»ô ¾»»² -¸±©² ¬± ®»¼«½» ®»½«®®»²½» ¿²¼ ·³°®±ª» -«®ó ª·ª¿´ ®¿¬»- ·² ¿ -·¹²·B½¿²¬ °»®½»²¬¿¹» ±º °¿¬·»²¬-ò Ѳ½» ·² ¬¸» ¾´±±¼-¬®»¿³ô ¬¸» °¿®¬·½«´¿® ½¸»³±¬¸»®¿°§ ¼®«¹ ¿¬¬¿½µ- ½·®½«ó ´¿¬·²¹ ½¿²½»® ½»´´- ¿²¼ ¼»-¬®±§- ¬¸»³ ¾»º±®» ¬¸»§ ¾»½±³» »-¬¿¾´·-¸»¼ ·² ±¬¸»® ±®¹¿²-ô -«½¸ ¿- ¬¸» ´«²¹-ô ¬¸» ´·ª»®ô ±® ¬¸» ¾±²»- ø½±³³±² -·¬»- ±º ³»¬¿-¬¿¬·½ ¼·-»¿-»÷ò É» ¸¿ª» ´»¿®²»¼ ¬¸¿¬ ¬¸·- °®»»³°¬·ª» ¬®»¿¬³»²¬ ©±®µ- ¾»-¬ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² ©¿·¬·²¹ «²¬·´ ¼»¬»½¬¿¾´» ¬«³±® ³¿--»- ¸¿ª» ¼»ª»´±°»¼ ¿²¼ ¬¸»² ¿¼¼®»--ó ·²¹ ¬¸»³ ¿º¬»® ¬¸» º¿½¬ò ײ ¬¸» »¿®´§ ¼¿§- ±º ½¿²½»® ¬¸»®¿°§ô -«®¹»®§ ©¿- ¬¸» ±²´§ ¬®»¿¬³»²¬ ¿ª¿·´ó ¿¾´»ò Þ¿-·½¿´´§ô ¼±½¬±®- ¬¸±«¹¸¬ ¬¸¿¬ ½«¬¬·²¹ ·¬ ¿´´ ±«¬ ±ºº»®»¼ ¬¸» ¾»-¬ ½¸¿²½» º±® ¿½¸·»ª·²¹ ¿ ½«®»ò ر©»ª»®ô ¬¸·- ³»¿²¬ ¬¸¿¬ °¿¬·»²¬- ±º¬»² ©»²¬ ¬¸®±«¹¸ »¨¬»²-·ª» ¿²¼ -±³»¬·³»- ¼»º±®³·²¹ -«®¹»®·»-ò ˲º±®¬«²¿¬»´§ô »ª»² ©·¬¸ ¬¸»-» ®¿¼·½¿´ -«®¹»®·»-ô ½¿²½»® ±º¬»² ½¿³» ¾¿½µ ·² ¬¸» -¿³» -°±¬ ±® ·² ¼·-¬¿²¬ -·¬»·² ¬¸» ¾±¼§ò ̱¼¿§ô ³¿²§ ¬§°»- ±º ½¿²½»® -«®¹»®§ ¿®» ´»-- »¨¬»²-·ª» ¾»½¿«-» ©» ¿®» ¿¾´» ¬± ¿¼¼ ±¬¸»® ¬®»¿¬³»²¬- -«½¸ ¿- ®¿¼·¿¬·±² ¿²¼ ½¸»³±¬¸»®¿°§ò ײ -±³» -·¬«¿¬·±²-ô -«®¹»®§ ·- ¿ª±·¼»¼ ¿´¬±¹»¬¸»®ò DZ«® ¬»¿³ ±º ½¿²½»® -°»½·¿´·-¬- ¼»¬»®³·²»- ¬¸» -»¯«»²½» ±º ¬®»¿¬³»²¬-ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·º ¿ °¿¬·»²¬ ¸¿- ´±½¿´´§ ¿¼ª¿²½»¼ ¾®»¿-¬ ½¿²½»®ô ¬¸» ¬»¿³ ³¿§ ¼»¬»®ó ³·²» ¬¸¿¬ ¬¸» ³±-¬ ¿¼ª¿²¬¿¹»±«- ¬®»¿¬³»²¬ ·- ¿ ½±«®-» ±º ½¸»³±¬¸»®¿°§ B®-¬ô º±´´±©»¼ ¾§ -«®¹»®§ ¿²¼ ¬¸»² ®¿¼·¿¬·±²ò Ñ® ¬± ¬¿µ» ¿ ¼·ºº»®»²¬ »¨¿³°´»ô ¿ °¿¬·»²¬ ©·¬¸ ¸»¿¼ ¿²¼ ²»½µ ½¿²½»® ³¿§ ®»½»·ª» ½±²½«®®»²¬ ®¿¼·¿¬·±² ¿²¼ ½¸»³±¬¸»®¿°§ô º±´´±©»¼ ¾§ -«®¹»®§ò ̸» ³«´¬·¼·-½·°´·²¿®§ ¿°°®±¿½¸ ·- ¿ ®¿°·¼´§ »ª±´ª·²¹ ¿®»¿ ±º ½¿²½»® ¬®»¿¬ó ³»²¬ô ©¸·½¸ ·²ª±´ª»- -»»µ·²¹ ±°·²·±²- º®±³ ¬¸» ¼·ºº»®»²¬ ½¿²½»® -°»½·¿´·-¬¾»º±®» ³¿µ·²¹ ¬®»¿¬³»²¬ ¼»½·-·±²- ¿²¼ «²¼»®¹±·²¹ ¿²§ ±º ¬¸» °®±½»¼«®»-ò

¨¨ ײ¬®±¼«½¬·±²

ɸ»² º¿½»¼ ©·¬¸ ¬¸» ²»©- ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¸¿ª» ½¿²½»®ô ³¿²§ ·²¼·ª·¼«¿´- ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ ¬¸»§ ³«-¬ ¸¿ª» ·¬ ®»³±ª»¼ô ±²» ©¿§ ±® ¿²±¬¸»®ô ¿- -±±² ¿- °±--·¾´»ò ̸»§ ³¿§ º»»´ °®»--«®»¼ ¿¾±«¬ -¬¿®¬·²¹ ¬®»¿¬³»²¬ ¾»½¿«-» ±º ¬¸» »³±¬·±²¿´ ·--«»·²ª±´ª»¼ ©·¬¸ ¬¸·- ¼·-»¿-»ò É»´´ó³»¿²·²¹ º¿³·´§ ³»³¾»®- ³¿§ «®¹» ¬¸¿¬ ¬®»¿¬ó ³»²¬ ¾»¹·² ®·¹¸¬ ¿©¿§ò ر©»ª»®ô ·² -·¬«¿¬·±²- ·² ©¸·½¸ ³±®» ¬¸¿² ±²» ±°¬·±² ·- ¿ª¿·´¿¾´»ô ·¬ ·- ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ ¬± ·²ª»-¬·¹¿¬» ±°¬·±²- ¿²¼ º»»´ ½±³º±®¬¿¾´» ©·¬¸ ¬®»¿¬³»²¬ ¼»½·-·±²-ô ©¸·½¸ ·- ©¸§ ©» ®»½±³³»²¼ ¹»¬¬·²¹ ³±®» ¬¸¿² ±²» ±°·²·±²ò

Ý´·²·½¿´ Ì®·¿´Þ»º±®» ³¿µ·²¹ ¿ B²¿´ ¼»½·-·±² ±² §±«® ¬®»¿¬³»²¬ô ¾» -«®» ¬± ¿-µ ·º §±« ¿®» »´·¹·¾´» ¬± °¿®¬·½·°¿¬» ·² ¿²§ ½´·²·½¿´ ¬®·¿´-ò ײ -±³» ½¿-»-ô ½´·²·½¿´ ¬®·¿´- ¿®» ·³°±®¬¿²¬ ³»¿²- ±º ¼»¬»®³·²·²¹ ¬¸» ¾»-¬ ¬®»¿¬³»²¬- º±® ¼·ºº»®»²¬ ½¿²½»®-ò Ý´·²·½¿´ ¬®·¿´- ¸¿ª» ¬¸»·® ±©² ´¿²¹«¿¹» ±® ¼»-·¹²¿¬·±²-ô ¿²¼ ¿- -«½¸ ¬¸»§ ¿®» ¼»B²»¼ ·² ¬»®³- ±º °¸¿-»-æ и¿-»- ×ô ××ô ±® ×××ò ײ и¿-» × ¬®·¿´-ô ¿ ²»© ¼®«¹ ·- ¬»-¬»¼ ¬± ¼»¬»®³·²» ¬¸» ¾»-¬ ¼±-» ¿²¼ ´»¿®² ¿¾±«¬ ¬¸» -·¼» »ºº»½¬-ò ̸»-» -¬«¼·»- ¿®» ´·³·¬»¼ ¬± -³¿´´»® ²«³¾»®- ±º °¿¬·»²¬-ô «-«¿´´§ ©·¬¸ ³±®» ¿¼ª¿²½»¼ ¼·-»¿-»ô ©¸±-» ½¿²½»®- ¸¿ª» °®±¹®»--»¼ ¼»-°·¬» ®»½»·ª·²¹ -¬¿²¼¿®¼ ¼®«¹-ò и¿-» ×× ¬®·¿´- ´±±µ ¿¬ »ºB½¿½§ ±º ²»© ¬®»¿¬³»²¬-ò и¿-» ××× ¬®·¿´- ½±³°¿®» ±²» ±® ³±®» ²»© ¬®»¿¬³»²¬ -¬®¿¬»¹·»- ©·¬¸ ¿ -¬¿²¼¿®¼ ±²»ò ̸»-» ¬»²¼ ¬± ¾» ª»®§ ´¿®¹» -¬«¼·»- ¿ª¿·´¿¾´» ¿¬ ½¿²½»® ½»²¬»®-ô ¾«¬ -±³»ó ¬·³»- ¿®» ¿´-± ¿ª¿·´¿¾´» ¬¸®±«¹¸ ¿ °¸§-·½·¿²K- ±ºB½»ò ̸»-» -¬«¼·»- ®»°®»-»²¬ »¨½»´´»²¬ ±°°±®¬«²·¬·»- º±® -±³» ½¿²½»® °¿¬·»²¬-ô ¾»½¿«-» ±º¬»² °¿¬·»²¬- ¸¿ª» ¿ ½¸¿²½» ¬± ®»½»·ª» ¿ ¼®«¹ ¾»º±®» ÚÜß ¿°°®±ª¿´ ³¿µ»- ·¬ ¹»²»®¿´´§ ¿ª¿·´¿¾´»ò Ü®«¹- «-»¼ ·² ½´·²·½¿´ ¬®·¿´- ¿®» ±º¬»² °®±ª·¼»¼ ¿¬ ²± ½±-¬ ¬± ¬¸» °¿¬·»²¬ò ɸ»² ¬¸»§ »²¬»® ¿ -¬«¼§ô ¿ ½¿²½»® °¿¬·»²¬ ¼±»- ²±¬ µ²±© ·º ¿ -°»½·B½ ¬®»¿¬ó ³»²¬ ©·´´ ¬«®² ±«¬ ¬± ¾» ¾»¬¬»® ¬¸¿² ¿ -¬¿²¼¿®¼ ¬®»¿¬³»²¬ ¿²¼ ·º ¸» ±® -¸» ©·´´ ¼·®»½¬´§ ¾»²»B¬ º®±³ ¬¸» ¬®»¿¬³»²¬ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô -±³» ²»© ¬®»¿¬³»²¬- ±® ½±³ó ¾·²¿¬·±²- ±º -¬®¿¬»¹·»- ³¿§ ¬«®² ±«¬ ¬± ¸¿ª» ³±®» -·¼» »ºº»½¬- ¬¸¿² ¿²¬·½·°¿¬»¼ò ر©»ª»®ô ³±-¬ °¿¬·»²¬- ·² ½´·²·½¿´ ¬®·¿´- ¿®» º±´´±©»¼ ³±®» ½´±-»´§ ¬¸»² ¿ª»®ó ¿¹» ¿²¼ ¿®» ¹·ª»² ¿¼¼·¬·±²¿´ ¬»-¬-ò Í·¬»- ¬¸¿¬ ¿½¬·ª»´§ °¿®¬·½·°¿¬» ·² ½´·²·½¿´ ¬®·ó ¿´- ¿®» ³±®» ·² ¬«²» ©·¬¸ -¬¿¬»ó±ºó¬¸»ó¿®¬ ¬®»¿¬³»²¬-ò Ý«®®»²¬´§ô ¬¸»®» ¿®» »¨½»´´»²¬ ±°°±®¬«²·¬·»- ¬± °¿®¬·½·°¿¬» ·² ½´·²·½¿´ ¬®·¿´´±±µ·²¹ ¿¬ -»¯«»²½·²¹ ½¸»³±¬¸»®¿°§ô ®¿¼·¿¬·±²ô ¿²¼ -«®¹»®§ ·² ¬¸» ¬®»¿¬³»²¬

ײ¬®±¼«½¬·±² ¨¨·

±º ¿ ²«³¾»® ±º ½¿²½»®-ò ̸» ·³°´·½¿¬·±²- ±º °¿®¬·½·°¿¬·²¹ ·² ¿ ½´·²·½¿´ ¬®·¿´ ¿®» ©±®¬¸ ½±²-·¼»®·²¹ò Ú±® »¨¿³°´»ô ½´·²·½¿´ ¬®·¿´- °®±ª·¼» ¿² ·²¼·ª·¼«¿´ ©·¬¸ ¬¸» ±°°±®¬«²·¬§ ¬± ¾» °¿®¬ ±º °±¬»²¬·¿´´§ ´¿²¼³¿®µ ½¿²½»® ®»-»¿®½¸ò ß- ¿² »¨¿³ó °´»ô ¬¸·²µ ¿¾±«¬ ¬¸» B®-¬ ©±³»² ©¸± °¿®¬·½·°¿¬»¼ ·² ¬¸» »¿®´§ ¬®·¿´- ¬¸¿¬ ´±±µ»¼ ¿¬ ¾®»¿-¬ó½±²-»®ª·²¹ ¬¸»®¿°§ò Ë° ¬± ¬¸¿¬ °±·²¬ô ³¿-¬»½¬±³§ ©¿- ¬¸» -¬¿²¼¿®¼ -«®¹»®§ô ¿²¼ ¬¸»-» ©±³»² ¿½¬»¼ ½±«®¿¹»±«-´§ ©¸»² ¬¸»§ ¿¹®»»¼ ¬± ¬®§ ²»© ¬®»¿¬³»²¬-ò Þ«¬ô ¬¸¿²µ- ¬± ¬¸±-» ©±³»²ô ²»©´§ ¼·¿¹²±-»¼ °¿¬·»²¬¬±¼¿§ ¸¿ª» ¿ ½¸±·½»ò Í»» ¬¸» ß¼¼·¬·±²¿´ λ-±«®½»- ¬± B²¼ ©»¾-·¬»- ¬¸¿¬ ·²½´«¼» ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ½´·²·½¿´ ¬®·¿´-ò

DZ«® η¹¸¬ ¬± Õ²±© ׬K- «²º±®¬«²¿¬» ¾«¬ ¬®«» ¬¸¿¬ -±³» °¿¬·»²¬- ¿²¼ º¿³·´§ ³»³¾»®- ¿®» ¿º®¿·¼ ¬± ¿-µ ¯«»-¬·±²-ô -±³»¬·³»- ¾»½¿«-» ¬¸»§ º»¿® ¬¸» ¿²-©»®-ò ͱ³» °¿¬·»²¬- ¿®» ¿º®¿·¼ ¬± ¿-µ ¯«»-¬·±²- ¬¸¿¬ ³·¹¸¬ ³¿µ» ¬¸»³ ¿°°»¿® -¬«°·¼ô ¾«¬ ©¸»² ·¬ ½±³»- ¬± ½¿²½»® ¬®»¿¬³»²¬ô ¬¸»®» ·- ²± -«½¸ ¬¸·²¹ ¿- ¿ -¬«°·¼ ¯«»-¬·±²ò É»K®» ±º¬»² ¿-µ»¼ -«½¸ ¯«»-¬·±²- ¿- NÉ·´´ ®¿¼·¿¬·±² ¿²¼ ½¸»³±¬¸»®¿°§ ³¿µ» ³§ ¸¿·® º¿´´ ±«¬áM ±® NÉ·´´ × ¾»½±³» ®¿¼·±¿½¬·ª» ¾»½¿«-» ±º ¬¸» ®¿¼·¿ó ¬·±² ¬¸»®¿°§áM Ó»¼·½¿´ ±²½±´±¹·-¬- ³·¹¸¬ ¸»¿® ²«³»®±«- ¯«»-¬·±²- ¿¾±«¬ ¬¸» º»¿® ±º ¾»·²¹ N°±·-±²»¼M ¾§ ½¸»³±¬¸»®¿°§ò Í·³·´¿®´§ô °¿¬·»²¬- ³¿§ ¸¿ª» ¿² «²¼»®´§·²¹ º»¿® ¬¸¿¬ ®¿¼·¿¬·±² ¬®»¿¬³»²¬ ©·´´ µ·´´ ¬¸»³ô «-«¿´´§ ¾»½¿«-» ¬¸»§ µ²±© ¿¾±«¬ ¬¸» »¨¬»²-·ª» º¿¬¿´·¬·»- ¿¬ Ø·®±-¸·³¿ ¿²¼ Ò¿¹¿-¿µ·ò ß®» ¬¸»-» -¬«ó °·¼ ¯«»-¬·±²-á Ò±¬ ¿¬ ¿´´ò ̸»§ ¿®» ª¿´·¼ ¯«»-¬·±²- ¬¸¿¬ ¼»-»®ª» ¿²-©»®-ò ײ ±«® »¨°»®·»²½»ô °¿¬·»²¬- ¸¿ª» ¯«»-¬·±²- ¿¾±«¬ »ª»®§¬¸·²¹ º®±³ ¸¿·® ´±-- ¬± -´»»° ¼·-¬«®¾¿²½» ¿²¼ -»¨«¿´·¬§ò ̸»®»º±®»ô ©»Kª» ·²½´«¼»¼ ¿ ½¸¿°¬»® ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» ¾±±µ ¬¸¿¬ ¿²-©»®- ³¿²§ ±º ¬¸» ³±-¬ º®»¯«»²¬´§ ¿-µ»¼ ¯«»-¬·±²- ¿¾±«¬ ½¿²½»® ¬®»¿¬³»²¬-ò ׬ ·- ¾»-¬ô ¬¸±«¹¸ô ¬± ³¿µ» §±«® ±©² ´·-¬ ±º ¯«»-¬·±²- ¬± ¬¿µ» ©·¬¸ §±« ©¸»² §±« ¹± ·² ¬± -»» §±«® ½¿²½»® -°»½·¿´·-¬ò É» ¿´-± µ²±© ¬¸¿¬ °¿¬·»²¬- ³¿§ ©¿²¬ ¬± µ²±© ·º ®¿¼·¿¬·±² ¬®»¿¬³»²¬ ±® ½¸»³±¬¸»®¿°§ ¿®» ´¿-¬ó¼·¬½¸ »ºº±®¬- ±® ·ºô ±² ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ¬¸» ¬®»¿¬³»²¬¿®» ®»½±³³»²¼»¼ ¾»½¿«-» ½¸¿²½»- ±º ®»½±ª»®§ ¿®» ¹±±¼ò Ò¿¬«®¿´´§ô °¿¬·»²¬¿®» ½±²½»®²»¼ ¿¾±«¬ ¾»·²¹ ¾»¼®·¼¼»² ¿²¼ ·²½¿°¿½·¬¿¬»¼ô ¿²¼ ¬¸»§ ³¿§ ©±²ó ¼»® ·º ¬®»¿¬³»²¬- ±¬¸»® ¬¸¿² ½¸»³±¬¸»®¿°§ ±® ®¿¼·¿¬·±² ¬®»¿¬³»²¬ ½±«´¼ ¾» »ºº»½¬·ª»ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô º¿³·´§ ³»³¾»®- ³¿§ ¾» º®·¹¸¬»²»¼ ©¸»² ¬¸»·® ´±ª»¼ ±²» ¸¿- ²± ¿°°»¬·¬» ±® -¸±©- -·¹²- ±º ¼»°®»--·±²ò Û¿½¸ ±º ¬¸»-» ·--«»- ·- ¼·-ó

¨¨·· ײ¬®±¼«½¬·±²

½«--»¼ ·² ¿°°®±°®·¿¬» ½¸¿°¬»®- ©¸·½¸ô ©¸»² ¬¿µ»² ¬±¹»¬¸»®ô ¸»´° °¿¬·»²¬- ¿²¼ ¬¸»·® º¿³·´·»- ½±°»ò ͸¿®» ¿²§ º»¿®- ¿²¼ ½±²½»®²- ©·¬¸ §±«® ¬®»¿¬³»²¬ ¬»¿³ò Þ» °¿®¬²»®- ·² §±«® ½¿®»ò

̸» п¬·»²¬ ×- ·² ݸ¿®¹» ײ ±«® ª·»©ô ·¬ ·- ¿¾-±´«¬»´§ »--»²¬·¿´ ¬¸¿¬ ¿´´ ½¿²½»® °¿¬·»²¬- «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸» ¼·-»¿-» °®±½»-- ¬¿µ·²¹ °´¿½»ò п¬·»²¬- ³«-¬ -»» ¬¸»³-»´ª»- ¿- °¿®¬ ±º ¬¸» ¬®»¿¬ó ³»²¬ ¬»¿³ô ¿²¼ ¬¸»§ ³«-¬ ¼»³¿²¼ ¬± ¾» º«´´§ -«°°±®¬»¼ ·² ¬¸» »ºº±®¬ ¬± »¿-» ¬¸»³ ¬¸®±«¹¸ ¬®»¿¬³»²¬ ¿²¼ ®»-¬±®» ¬¸»·® ¸»¿´¬¸ò ß- ¿ °¿¬·»²¬ô §±« ¿®» »²¬·ó ¬´»¼ ¬± µ²±© ©¸¿¬ ·- ½±²-·¼»®»¼ ¬¸» -¬¿²¼¿®¼ ±º ½¿®» ·² ¬®»¿¬·²¹ ¿²§ ¹·ª»² ½¿²½»®ò ̸·- ¾±±µ ½¿² ¾» §±«® ®»-±«®½»ò ׺ §±« ¿®» ¼·--¿¬·-B»¼ ©·¬¸ §±«® ¬®»¿¬³»²¬ ½»²¬»®ô -°»¿µ ¬± §±«® ®»º»®®·²¹ °¸§-·½·¿² ¿²¼ -°»¿µ ¬± º®·»²¼- ±® ®»´¿¬·ª»- ©¸± ¸¿ª» «²¼»®¹±²» ½¿²½»® ¬¸»®¿ó °·»-ò ß² ±°»² ¿¬¬·¬«¼» ©·¬¸ §±«® ¬®»¿¬³»²¬ ¬»¿³ô ·²½´«¼·²¹ ¿´´ ¬¸» -«°°±®¬ -¬¿ººô ·- ª»®§ ·³°±®¬¿²¬å ½±²º®±²¬¿¬·±² ·- ¿´³±-¬ ¿´©¿§- ½±«²¬»®°®±¼«½¬·ª»ò ׺ §±«K®» ¼·--¿¬·-B»¼ ¿¬ ¿²§ °±·²¬ô ½´»¿®´§ ½±³³«²·½¿¬·²¹ §±«® ²»»¼- ¿²¼ »¨°»½ó ¬¿¬·±²- ·- ¬¸» B®-¬ -¬»° ¬± ®»-±´ª·²¹ ¬¸» °®±¾´»³ò Õ»»° ·² ³·²¼ ¬¸¿¬ §±« ½¸±±-» §±«® °¸§-·½·¿²- ¿²¼ -«°°±®¬ -»®ª·½»- ¿²¼ ¬¸¿¬ ·¬ ·- «° ¬± §±« ¬± ¬¿µ» ¿² ¿½¬·ª» °¿®¬ ·² ¼»½·-·±²- ¿ºº»½¬·²¹ §±«® ®»½±ª»®§ò

ß É±®¼ ß¾±«¬ ¬¸» Ú«¬«®» λ-»¿®½¸ ·²¬± ²»© ¬®»¿¬³»²¬- º±® ½¿²½»®- ±º ¿´´ ¬§°»- ·- ±²¹±·²¹ò ׳°®±ª»¼ -«®¹·½¿´ ¬»½¸²·¯«»-å ²»© ½¸»³±¬¸»®¿°»«¬·½ô ¸±®³±²¿´ô ¿²¼ ¾·±´±¹·½ ¿¹»²¬-å ¿²¼ ¿¼ª¿²½»- ·² ®¿¼·±¬¸»®¿°»«¬·½ ¬»½¸²±´±¹§ ½±²¬·²«» ¬± ·²½®»¿-» ¬¸» ´»²¹¬¸ ±º -«®ª·ª¿´ò ر©»ª»®ô ½«®» ®¿¬»- º±® ½¿²½»® ®»³¿·² ³±¼»-¬ò ̸» ¹®»¿¬»-¬ ·³°®±ª»³»²¬ ·² ½«®» ®¿¬»- ®»-«´¬- º®±³ »¿®´§ ¼»¬»½¬·±²ò DZ« ¸¿ª» ²± ¼±«¾¬ ¸»¿®¼ °«¾´·½ -»®ª·½» ¿²²±«²½»³»²¬- ¿¾±«¬ ¬¸» ·³°±®¬¿²½» ±º »¿®´§ ¼»¬»½¬·±² º±® ½±³³±² ½¿²½»®- -«½¸ ¿- ¬¸±-» ±½½«®®·²¹ ·² ¬¸» ¾®»¿-¬ô ½±´±²ô ¿²¼ ¬¸» °®±-¬¿¬» ¹´¿²¼ò Ó¿³³±¹®¿°¸§ô ½±´±²±-½±°§ô ¿²¼ ¾´±±¼ -½®»»²·²¹ ¬»-¬- º±® °®±-¬¿¬» ½¿²½»® ½±²¬·²«» ¬± ¸»´° -¿ª» ´·ª»-ò ͱ°¸·-¬·½¿¬»¼ ¬»-¬·²¹ ²±© ·»²¿¾´·²¹ °¸§-·½·¿²- ¬± ¼»¬»½¬ -³¿´´ ®»½¬¿´ ¿²¼ ½±´±² ½¿²½»®- ¬¸¿¬ ¸¿ª» ½«®» ®¿¬»- ¿¾±ª» çð °»®½»²¬ò ̸» ¿ª»®¿¹» -·¦» ±º ¿ ¾®»¿-¬ ½¿²½»® ¿¬ ¬¸» ¬·³» ±º ¼·¿¹ó

ײ¬®±¼«½¬·±² ¨¨···

²±-·- ¬±¼¿§ ·- -·¹²·B½¿²¬´§ -³¿´´»® ¬¸»² ¬¸» -·¦» ±º ¿ ¬«³±® ¼·¿¹²±-»¼ ¬»² §»¿®¿¹±ò ײ ¿¼¼·¬·±² ¬± »¿®´§ ¼·¿¹²±-·- -¬®¿¬»¹·»- º±® ¬¸» ¹»²»®¿´ °±°«´¿¬·±²ô ©» ¿®» ¬®§·²¹ ¬± °®»¼·½¬ ©¸·½¸ º¿³·´§ ³»³¾»®- ³¿§ ²»»¼ ·²½®»¿-»¼ -«®ª»·´´¿²½»ô -± ¬¸»§ ½¿² ¾» ·¼»²¬·B»¼ º±® -°»½·B½ -½®»»²·²¹ ¿²¼ °®»ª»²¬·±² -¬®¿¬»¹·»-ò ̱± ³¿²§ ·²¼·ª·¼«¿´- º¿·´ ¬± ½±²-·¼»® ¬¸» »²±®³±«- ·³°¿½¬ »¿®´§ ¼»¬»½¬·±² ¸¿- ±² -«®ª·ª¿´ ®¿¬»-ò ̱± ±º¬»² ¬¸» ²»©- ¿¾±«¬ ½¿²½»® -±«²¼- ®»³±¬» ±® ²±¬ °¿®¬·½«´¿®´§ °±-·¬·ª»ò ر©»ª»®ô ¬¸» ±«¬´±±µ º±® »¿®´§ ¼»¬»½¬·±² ½±²¬·²«»- ¬± ·³°®±ª»ô ¿²¼ »ª»®§ ³»³¾»® ±º §±«® º¿³·´§ -¬¿²¼- ¬± ¾»²»B¬ º®±³ ¬¸·- ½«®ó ®»²¬ ®»-»¿®½¸ ©±®µò Ý´»¿®´§ô -½·»²¬·-¬- ¿®» ©±®µ·²¹ ¸¿®¼ ¬± ¬®§ ¬± B²¼ ¿ ½«®» º±® ¿´´ ½¿²½»®-ò É» ¿´-± ¿®» ¿¬¬»³°¬·²¹ ¬± ³¿µ» ¬¸» ¬®»¿¬³»²¬- ³±®» ¬±´»®¿¾´»ô ¬± ¿½¸·»ª» ½«®» ©·¬¸ ´»-- ·²ª¿-·ª» -«®¹»®§ô ³±®» ¼·®»½¬»¼ ®¿¼·¿¬·±²ô ¿²¼ B²¼·²¹ ¿²¼ «-·²¹ ¼®«¹- ¬¸¿¬ ©·´´ ¿ºº»½¬ ½¿²½»® ½»´´- ¿²¼ ´»¿ª» ²±®³¿´ ½»´´- ¿´±²»ò É» ¿®» ¿©¿®» ¬¸¿¬ °®»ª»²¬·±² ·- ¾»¬¬»® ¬¸¿² ½«®»ò Þ«¬ «²¬·´ ©» ¼·-½±ª»® ¬¸» ³±-¬ »ºº»½¬·ª» ©¿§- ¬± °®»ª»²¬ ½¿²½»®ô ¬¸» º±½«- ©·´´ ®»³¿·² ±² ¼»¬»½¬·²¹ ½¿²½»® ¿¬ ¬¸» »¿®ó ´·»-¬ -¬¿¹»- -± ¬¸¿¬ ¬®»¿¬³»²¬- ©·´´ ¸¿ª» ¬¸» ¸·¹¸»-¬ ´·µ»´·¸±±¼ ±º -«½½»--ò

This page intentionally left blank.

ÐßÎÌ ï ÌØÛ ÐËÎÐÑÍÛ ÑÚ ÎßÜ×ßÌ×ÑÒ ÌÎÛßÌÓÛÒÌ ßÒÜ ÝØÛÓÑÌØÛÎßÐÇ

É» ¼»-·¹²»¼ ¬¸·- -»½¬·±² ¬± ·²¬®±¼«½» §±« ¬± ¬¸» ³»¼·½¿´ ¬»®³·²±´±¹§ ¿²¼ ½±²½»°¬- «-»¼ ·² ½¿²½»® ¬®»¿¬³»²¬ ¿²¼ ¬± »¨°´¿·² ¬¸» ®¿¬·±²¿´» º±® «-·²¹ ®¿¼·¿¬·±² ¬¸»®¿°§ô ½¸»³±¬¸»®¿°§ô ¿²¼ ±¬¸»® ¬®»¿¬³»²¬-ò Ñ«® ¹±¿´ ·¬± °®»-»²¬ »--»²¬·¿´ ·²º±®³¿¬·±² ¬¸¿¬ ©·´´ ¸»´° §±« ¬¸®±«¹¸ ¬¸·- ¼·ºB½«´¬ ¬·³» ·² §±«® ´·º»ò ײ ±®¼»® ¬± ¾»¬¬»® «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸» ¬®»¿¬³»²¬ °´¿² ®»½±³³»²¼»¼ ¾§ §±«® ±²½±´±¹§ ¬»¿³ô ©» -«¹¹»-¬ ®»¿¼·²¹ ¬¸» ½¸¿°¬»®- ·² ¬¸» ±®¼»® °®»-»²¬»¼ò

ï Copyright © 2005 by The McGraw-Hill Companies, Inc. Click here for terms of use.

This page intentionally left blank.

ï ̸» Þ¿-·½- ±º ο¼·¿¬·±² ̸»®¿°§ ¿²¼ ݸ»³±¬¸»®¿°§

Ì ¸» «-» ±º ®¿¼·¿¬·±² º±® ¼·¿¹²±-¬·½ ¿²¼ ¬®»¿¬³»²¬ °«®°±-»- ©¿- ¿ ®»ª±´«ó ¬·±²¿®§ -¬»° ·² ¬¸» »ª±´«¬·±² ±º ³»¼·½·²»ò É·¬¸±«¬ ·¬ô ©» ©±«´¼²K¬ ¾» ¿¾´» ¬± ¼·¿¹²±-» ²«³»®±«- ½±²¼·¬·±²- ¿²¼ ¼·-»¿-»-ô ¿²¼ ©» ©±«´¼²K¬ ¾» ¿¾´» ¬± ¬®»¿¬ ½¿²½»® ©·¬¸ ®¿¼·¿¬·±²ò ̸»®¿°»«¬·½ ®¿¼·¿¬·±² ¬¿µ»- ¬¸» ¬»½¸²±´±¹§ ±²» -¬»° º«®¬¸»® ¿²¼ ¿´´±©- «- ¬± ¬®»¿¬ ½¿²½»® ·² ª¿®·±«- ±®¹¿²- ©·¬¸±«¬ ±°»²·²¹ «° ¬¸» ¾±¼§ò Ú±® -±³» µ·²¼- ±º ½¿²½»®ô ®¿¼·¿¬·±² ³¿§ ¾» «-»¼ ¿- ¬¸» °®·³¿®§ ¬®»¿¬ó ³»²¬ô ¿²¼ô º±® ±¬¸»® ½¿²½»®-ô ·¬ ·- «-»¼ ·² ½±²¶«²½¬·±² ©·¬¸ -«®¹»®§ ¿²¼ñ±® ½¸»³±¬¸»®¿°§ò ο¼·¿¬·±² ¬¸»®¿°§ ·- µ²±©² ¿- ¿ ´±½¿´ ¬®»¿¬³»²¬ò ݸ»³±¬¸»®¿°»«¬·½ ¿¹»²¬- ¿®» -°»½·B½ ³»¼·½¿¬·±²- ¬¸¿¬ ½·®½«´¿¬» ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¾´±±¼ º±® ¬¸» °«®°±-» ±º ¼»-¬®±§·²¹ ¬¸» ½¿²½»® ½»´´-ò Þ»½¿«-» ¬¸»-» ¿¹»²¬½¿² ¿ºº»½¬ ½¿²½»® ½»´´- ¿²§©¸»®» ·² ¬¸» ¾±¼§ô ½¸»³±¬¸»®¿°§ ·- ®»º»®®»¼ ¬± ¿¿ -§-¬»³·½ ¬®»¿¬³»²¬ò Ú±® -±³» ½¿²½»®- ·¬ ·- ¬¸» °®·³¿®§ ±® ±²´§ ¬®»¿¬³»²¬ò ˲¼»® ±¬¸»® ½·®½«³-¬¿²½»-ô ·¬ ·- ±²» ¬®»¿¬³»²¬ ·² ¿ ¬±¬¿´ °´¿² ¿²¼ ³¿§ ¾» ¹·ª»² »·¬¸»® ¾»º±®» ±® ¿º¬»® -«®¹»®§ ±® ®¿¼·¿¬·±²ô ±® ¹·ª»² ½±²½«®®»²¬´§ô ³»¿²ó ·²¹ ¬¸¿¬ °¿¬·»²¬- ®»½»·ª» ®¿¼·¿¬·±² ¿²¼ ½¸»³±¬¸»®¿°§ ·² ¬¸» -¿³» ¬·³» º®¿³»ò Þ»½¿«-» ©» ²±© ¿®» ¿¾´» ¬± ¼»¬»½¬ -±³» ½¿²½»®- ·² »¿®´·»® -¬¿¹»-ô ¿² ¿¹¹®»-ó -·ª» ½±³¾·²»¼ ¬®»¿¬³»²¬ ¿°°®±¿½¸ ±º¬»² ¸¿- ¾»»² º±«²¼ ¬± ¾» ³±®» »ºº»½¬·ª» ¬¸¿² «-·²¹ ±²´§ ±²» ±® ¿²±¬¸»® ¬®»¿¬³»²¬ò

ر© ×- Ý¿²½»® ̸±«¹¸¬ ¬± Ü»ª»´±°á Ý¿²½»®- ¾»¹·² ¿- ¿ ½´«-¬»® ±º ½»´´- ³«´¬·°´§·²¹ ·² ¿² ±«¬ó±ºó½±²¬®±´ ³¿²²»®ô «²´·µ» ¬¸» ¾±¼§K- ²±®³¿´ ½§½´» ±º ½»´´ ¼»-¬®«½¬·±² ¿²¼ ®»°´»²·-¸³»²¬ò ﮬ·½ó í Copyright © 2005 by The McGraw-Hill Companies, Inc. Click here for terms of use.

ì ̸» Ы®°±-» ±º ο¼·¿¬·±² Ì®»¿¬³»²¬ ¿²¼ ݸ»³±¬¸»®¿°§

«´¿® ¿¾²±®³¿´ ¹»²»- ø±²½±¹»²»-÷ ¬¸¿¬ ·²A«»²½» ¬¸·- «²½±²¬®±´´»¼ ¹®±©¬¸ ¸¿ª» ¾»»² ·¼»²¬·B»¼ ·² -±³» ½¿²½»® ½»´´-ò ͽ·»²¬·-¬- ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ ±²½» ¿ ½´«-¬»® ±º ½¿²½»® ½»´´- ¸¿- ¿®·-»² ·² ¿² ±®¹¿²ô ¿ -¬»°ó¾§ó-¬»° °®±¹®»--·ª» °¿¬¬»®² ·² ½¿²ó ½»® ¹®±©¬¸ ¿²¼ -°®»¿¼ º±´´±©-ò ߬ B®-¬ô ¬¸» ¾±¼§K- ·³³«²» -§-¬»³ ®»-·-¬- ¬¸» ¹®±©¬¸ ±º ¬¸» ·²ª¿¼»®ô ¿ °®±½»-- ¬¸¿¬ ³¿§ ¹± ±² º±® §»¿®-ò Ѳ½» ¬¸» ¾¿¬¬´» ¬·°- ·² º¿ª±® ±º ¬¸» ½¿²½»®ô ¬¸±«¹¸ô ´±½¿´ ¹®±©¬¸ °®±½»»¼-ò ߬ -±³» °±·²¬ô ¿²¼ ¬¸·- °±·²¬ ·- ¬¸±«¹¸¬ ¬± ª¿®§ ¿³±²¹ ½¿²½»®- ¿- ©»´´ ¿- ·²¼·ª·¼«¿´-ô ¬¸» ½¿²½»® -°®»¿¼- ´±½¿´´§ ·²¬± -«®®±«²¼·²¹ ¬·--«»-ò ̸» ²»¨¬ -¬»° ·- º±® ½¿²½»® ½»´´- ¬± ¿¬¬¿½¸ ¬¸»³-»´ª»- ¬± ¿²¼ °»²»¬®¿¬» ¬¸» ²»·¹¸¾±®·²¹ ¾´±±¼óª»--»´ ¿²¼ ´§³°¸óª»--»´ ©¿´´-å ±²½» ¬¸·- ±½½«®-ô ¬¸» ½¿²½»® ½»´´- »²¬»® ¬¸» ¾´±±¼-¬®»¿³ ¿²¼ ¬¸» ´§³°¸ -§-¬»³ò Ý»´´- ¬®¿ª»´·²¹ ·² ¬¸» ´§³°¸ -§-¬»³ -»¬¬´» ·² ¬¸» ´§³°¸ ²±¼»-ò ̸» ½¿²½»® ½»´´- ¬¸»² ¬®¿ª»´ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ¾±¼§ ª·¿ ¬¸» ´§³°¸ -§-¬»³ °¿¬¸©¿§-ô ¾«¬ ³«-¬ ®»¿¬¬¿½¸ ¬± ¿²¼ °»²»¬®¿¬» ¬¸» ª»--»´ ©¿´´ ¿¬ ¿ ¼·-¬¿²¬ -·¬»ò ̸» ±®¹¿²- ·²¬± ©¸·½¸ ¬¸»-» ½»´´- -»¬¬´» ¿®» ¹»²ó »®¿´´§ ¬¸±-» ®·½¸´§ »²¼±©»¼ ©·¬¸ ¾´±±¼ ª»--»´- ¿²¼ ©·¬¸ ²«¬®·»²¬ ³¿¬»®·¿´-ò ̸«-ô ¬¸» ¾±²»-ô ¬¸» ´·ª»®ô ¬¸» ´«²¹-ô ¿²¼ ¬¸» ¾®¿·² ¿®» ½±³³±² -·¬»- ¬± ©¸·½¸ ½¿²½»®- ½±³³±²´§ -°®»¿¼ô ±® ³»¬¿-¬¿-·¦»ò

ر© ܱ»- ο¼·¿¬·±² Ì®»¿¬³»²¬ ɱ®µá ̸» »ºº»½¬- ±º ®¿¼·¿¬·±² ±² ¬·--«»- ¿²¼ ¬¸»·® ½»´´- ¿®» ª»®§ ½±³°´»¨ò Ú±® ¬¸» -¿µ» ±º -·³°´·½·¬§ô ¬¸» °®·²½·°´»- ½¿² ¾» »¨°´¿·²»¼ ¿- ¬¸» ¿¾·´·¬§ ±º ®¿¼·¿¬·±² ¬± ·²¶«®» ÜÒßô ¬¸» ¹»²»¬·½ ³¿¬»®·¿´ ·² ¬¸» ²«½´»«- ±º ¬¸» ½»´´ò ̸» ®»-«´¬- ±º ¬¸» ¾·±ó ½¸»³·½¿´ »ºº»½¬-ô ©¸·½¸ ¼± ²±¬ ³¿µ» ¬¸» ¾±¼§ ®¿¼·±¿½¬·ª»ô ·- ¬± »·¬¸»® ¼»-¬®±§ ¬¸» ½»´´ ±® ¿´¬»® ·¬- ³»¬¿¾±´·-³ -± ¿- ¬± ¸·²¼»® ·¬- ¿¾·´·¬§ ¬± º«²½¬·±² ²±®³¿´´§ò ο¼·¿¬·±² ³¿§ ¾» ¿¼³·²·-¬»®»¼ ·² ¬¸» º±®³ ±º ¹¿³³¿ ®¿§- ±® ¨ó®¿§- ø¿¼·-½«--»¼ ´¿¬»®÷ò ̸»§ ¼·ºº»® ±²´§ ·² ¬¸»·® ±®·¹·²ô ¾«¬ ²±¬ ·² ¬¸»·® «´¬·³¿¬» ¾·±ó ´±¹·½¿´ »ºº»½¬-ò ο¼·¿¬·±² ¬¸»®¿°§ ·- ¿¼³·²·-¬»®»¼ ¬± ¬¸±-» ½¿²½»®- ·² ©¸·½¸ ¬¸»®» ·- ¿ -»´»½¬·ª» ¿¾·´·¬§ º±® ¬¸» ®¿¼·¿¬·±² ¬± ¼»-¬®±§ ½¿²½»® ½»´´- ©¸·´» ¿´´±©ó ·²¹ ¬¸» ¿¼¶¿½»²¬ ²±®³¿´ ½»´´- ¬± ®»°¿·® ¬¸»³-»´ª»- º®±³ ¬¸» ·²¶«®§ò ̸» ¬®»¿¬³»²¬ ½±«®-» º±® -±³» ½¿²½»®- ·- ®»´¿¬·ª»´§ ´±²¹ ·² ±®¼»® ¬± ¿´´±© º±® ²±®³¿´ ¬·--«» ®»°¿·® ¿²¼ ¬± ³·²·³·¦» °»®³¿²»²¬ ·²¶«®§ò ײ ±¬¸»® ©±®¼-ô ®»´¿¬·ª»´§ -³¿´´ ¼±-»- ¹·ª»² ±ª»® ¿ ´±²¹ °»®·±¼ ±º ¬·³» ¿´´±© º±® ²±®³¿´ ¬·-ó -«»- ¬± ®»½±ª»® ¿¬ ¬¸» »¨°»²-» ±º ¬¸» ½¿²½»® ½»´´ò Ю±°»® ²«¬®·¬·±² ¿²¼ ¿

̸» Þ¿-·½- ±º ο¼·¿¬·±² ̸»®¿°§ ¿²¼ ݸ»³±¬¸»®¿°§ ë

°¿¬·»²¬K- ³»²¬¿´ -¬¿¬» ³¿§ ¿´-± ¸»´° ¬¸» ¾±¼§ ®»°¿·® ¬·--«»-ò ø̸»-» ·--«»- ©·´´ ¾» ¼·-½«--»¼ ´¿¬»® ·² ¬¸·- ¾±±µò÷ ̸» ¼¿·´§ ¼±-» ³«-¬ ¿´-± ¾» ¹®»¿¬ »²±«¹¸ ¬± ¼»-¬®±§ ¬¸» ½¿²½»® ½»´´ ©¸·´» -°¿®·²¹ ¬¸» ²±®³¿´ ¬·--«»-ò ̸·- ¾¿´¿²½·²¹ ¿½¬ ·º«²¼¿³»²¬¿´ ¬± ®¿¼·¿¬·±² ¬¸»®¿°§ò ɸ»² ½¸»³±¬¸»®¿°§ô ©¸·½¸ ¿´-± ¸¿®³²±®³¿´ ¬·--«»-ô ·- «-»¼ ·² ½±³¾·²¿¬·±² ©·¬¸ ®¿¼·¿¬·±²ô ¬¸» ¾¿´¿²½» ½¿² ¾» »ª»² ¸¿®¼»® ¬± ¿½¸·»ª»ò п¬·»²¬- ±º¬»² ¿-µ ©¸§ -±³» ½¿²½»®- ³¿§ ¾» ¼»-¬®±§»¼ ¾§ ®¿¼·¿¬·±² ©¸·´» ±¬¸»®- ¼±²K¬ ®»-°±²¼ ¬± ¬¸·- ¬®»¿¬³»²¬ò Í·³°´§ -¬¿¬»¼ô ½¿²½»® ½»´´- ª¿®§ ·² ¬¸»·® -»²-·¬·ª·¬§ ¬± ¼»-¬®«½¬·±² ¾§ ¨ó®¿§-ò ̸·- -»²-·¬·ª·¬§ ´¿®¹»´§ ¼»°»²¼- ±² ¬¸» ±®·ó ¹·² ±º ¬¸» ½¿²½»®ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¬¸» «-«¿´ -µ·² ½¿²½»® ·- ¹»²»®¿´´§ ³±®» -»²-·ó ¬·ª»ô ³»¿²·²¹ ³±®» »¿-·´§ ¼»-¬®±§»¼ô ¾§ ®¿¼·¿¬·±² ¬¸¿² ¿ ½¿²½»® ±®·¹·²¿¬·²¹ ·² ¬¸» ´«²¹ò Í»²-·¬·ª·¬§ ³¿§ ¿´-± ª¿®§ ·² ¬¸» -¿³» ½¿²½»® -·¬»ò Ѳ» °¿¬·»²¬ ©·¬¸ ½¿²½»® ±º ¬¸» «¬»®«- ³¿§ ®»-°±²¼ ³«½¸ ¾»¬¬»® ¬± ®¿¼·¿¬·±² ¬¸¿² ¿²±¬¸»® °¿¬·»²¬ ©·¬¸ ¬¸» -¿³» ½¿²½»® ¾»½¿«-» ¬¸» «¬»®«- ½±²¬¿·²- ³±®» ¬¸¿² ±²» ½»´´ ¬§°»ò Û¿½¸ ½»´´ ¬§°» ª¿®·»- ·² ·¬- ¿¾·´·¬§ ¬± ¾» ¼»-¬®±§»¼ ¾§ ®¿¼·¿¬·±² ¬¸»®¿°§ò ̸«-ô ½¿²ó ½»® ½»´´- ¿®·-·²¹ º®±³ ¬¸» ´·²·²¹ ±º ¬¸» «¬»®·²» ½¿ª·¬§ ¿®» ³±®» -»²-·¬·ª» ¬± ®¿¼·ó ¿¬·±² ¬¸¿² ¬¸±-» ¿®·-·²¹ º®±³ ·¬- ³«-½´» ½»´´-ò ß- ¿ ®»-«´¬ô ¿ ®»´¿¬·ª»´§ -³¿´´ ¿³±«²¬ ±º ®¿¼·¿¬·±² ³¿§ ¾» ²»½»--¿®§ ¬± »ºº»½¬·ª»´§ ¬®»¿¬ ±²» °¿¬·»²¬ô ©¸»®»¿³«½¸ ¸·¹¸»® ¼±-»- ¿®» ²»½»--¿®§ º±® ¿²±¬¸»®ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô ½¿²½»® ½»´´- ·² ¬¸» -¿³» ¬«³±® ³¿§ ª¿®§ ·² ¬¸»·® -»²-·¬·ª·¬§ ¬± ®¿¼·¿¬·±² ¼»°»²¼·²¹ ±² ¬¸»·® ´±½¿¬·±² ·² ¬¸» ³¿--ò Ù»²»®¿´´§ô ¬¸» ±«¬»® ¿®»¿±º ¬¸» ¬«³±® ¿®» ³±®» -»²-·¬·ª»ò ̸·- ·- ®»´¿¬»¼ ¬± ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ±¨§¹»² ®»¿½¸ó ·²¹ ¬¸» ½¿²½»®ò ̸» °»®·°¸»®¿´ ®»¹·±²- ¿®» ¾»¬¬»® ±¨§¹»²¿¬»¼ ¿²¼ ¿®» ¼»-¬®±§»¼ ³±®» »¿-·´§ ¬¸¿² ¬«³±® ½»´´- ¿¬ ¬¸» ½»²¬»®ò ɸ»² ©» ¬¿´µ ¿¾±«¬ ®»-·-¬¿²½»ô ©» ³»¿² ¬¸» ±°°±-·¬» ±º -»²-·¬·ª·¬§ò ͱ³» ½¿²½»®-ô -«½¸ ¿- ³»´¿²±³¿ ø¿ ´»-- ½±³³±² ¾«¬ ª»®§ -»®·±«- ¬§°» ±º -µ·² ½¿²ó ½»®÷ô ¿®» «-«¿´´§ ®»-·-¬¿²¬ ¬± ®¿¼·¿¬·±² ¬¸»®¿°§ ¿²¼ ´·¬¬´» ±® ²± ¾»²»B¬ ·¿½¸·»ª»¼ ¾§ «-·²¹ ·¬ò

Ì®»¿¬³»²¬ д¿²²·²¹ ̸» ¼»½·-·±² ¬± «-» ®¿¼·¿¬·±² ¬¸»®¿°§ º±® §±«® ½¿²½»® ·- ¿®®·ª»¼ ¿¬ ¿º¬»® ½±²ó -«´¬¿¬·±²- ¾§ ¬¸» °¿¬¸±´±¹·-¬ô ·²¬»®²·-¬ô -«®¹»±²ô ³»¼·½¿´ ±²½±´±¹·-¬ô ¿²¼ ¬¸»

ê ̸» Ы®°±-» ±º ο¼·¿¬·±² Ì®»¿¬³»²¬ ¿²¼ ݸ»³±¬¸»®¿°§

®¿¼·¿¬·±² ±²½±´±¹·-¬ô ¿´´ ±º ©¸±³ ³¿§ ¾» °¿®¬ ±º §±«® ¬®»¿¬³»²¬ ¬»¿³ò ͱ³» ½¿²½»®- ®»-°±²¼ ¾»¬¬»® ¬± -«®¹·½¿´ ¬®»¿¬³»²¬ ±® ½¸»³±¬¸»®¿°§ò Ò±©¿¼¿§-ô ·³°®±ª»³»²¬ ·² ½¿²½»® -«®ª·ª¿´ ±º¬»² ·²ª±´ª»- ¬®»¿¬³»²¬- ¬¸¿¬ ½±³¾·²» -«®ó ¹»®§ô ®¿¼·¿¬·±²ô ¿²¼ ½¸»³±¬¸»®¿°§ò Þ«¬ »¿½¸ -·¬«¿¬·±² ·- ¬¿·´±®»¼ ¬± ¬¸» ·²¼·ó ª·¼«¿´ °¿¬·»²¬ò ײ ¿¼¼·¬·±² ¬± ¬¸» ¬§°» ¿²¼ ´±½¿¬·±² ±º ¬¸» ½¿²½»®ô §±«® ¿¹» ¿²¼ ¹»²»®¿´ °¸§-·½¿´ ½±²¼·¬·±² ¹«·¼» ¬¸» ½¸±·½» ±º ¬®»¿¬³»²¬ °®±½»¼«®»- «-»¼ò Ñ®¹¿²- ¿®» ½±³°±-»¼ ±º ¼·ºº»®»²¬ ½»´´ ¬§°»-å »¿½¸ ¬§°» ½¿² ´»¿¼ ¬± ¿ ¼·ºº»®ó »²¬ ½¿²½»®ò Ú±® »¨¿³°´»ô ½¿²½»® ½»´´- ¿®·-·²¹ º®±³ ¬¸» ¿·® -¿½- ±º ¬¸» ´«²¹- ´»¿¼ ¬± ¿ ¼·ºº»®»²¬ ¬§°» ±º ½¿²½»® ¬¸¿² ¬¸±-» ¿®·-·²¹ º®±³ ¬¸» ¾®±²½¸·¿´ ¬«¾»-ò ̸» ½»´´ ¬§°» °®±ª·¼»- ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² ¬¸¿¬ ¿´´±©- ¿ ®¿¼·¿¬·±² ±²½±´±¹·-¬ ¬± °®»¼·½¬ ¬¸» ¬«³±®K- ®»-°±²-» ¬± ®¿¼·¿¬·±² ¿²¼ ¿ ³»¼·½¿´ ±²½±´±¹·-¬ ¬± °®»¼·½¬ ¬¸» ®»-°±²-» ¬± ½¸»³±¬¸»®¿°§ò ̸«-ô ¿ °®±¹²±-·-ô ±® »¼«½¿¬»¼ ±°·²·±²ô ·- °±--·¾´» ¿¾±«¬ ¬¸» °®±¾¿¾´» »ºº»½¬·ª»²»-- ±º ®¿¼·¿¬·±² ¬¸»®¿°§ ¿²¼ñ±® ½¸»³±¬¸»®¿°§ò ̸» ·²¼·ª·¼«¿´ ½¿²½»® ½»´´ ¬§°» ³¿§ ª¿®§ ·² ·¬- ¿¾·´·¬§ ¬± -°®»¿¼ò ̸·- ¼»¹®»» ±º ¿¹¹®»--·ª»²»-- ·- ®»º»®®»¼ ¬± ¿- ½»´´ ¹®¿¼»ò É» ¿´-± ´±±µ ¿¬ ¬¸» »¨¬»²¬ ¬± ©¸·½¸ ¬¸» ½¿²½»® ·- °®»-»²¬ò ×- ·¬ ´±½¿´·¦»¼ô ³»¿²·²¹ ´·³·¬»¼ ¬± ¬¸» ±®¹¿² ±º ±®·¹·²ô ±® ¸¿- ·¬ ³»¬¿-¬¿-·¦»¼á ̸» »ª¿´«¿ó ¬·±² ±º ¬¸» »¨¬»²¬ ±º ¬¸» ½¿²½»® ·- ®»º»®®»¼ ¬± ¿- ¬¸» -¬¿¹» ±º ¬¸» ¬«³±®ò ̸··²ª±´ª»- «-·²¹ ª¿®·±«- ¼·¿¹²±-¬·½ ¨ó®¿§ ¬»-¬- ø-»» ݸ¿°¬»® è÷ò ÝÌ -½¿²-ô ÓÎ×-ô ÐÛÌ -½¿²-ô ¾±²» -½¿²-ô «´¬®¿-±«²¼ »¨¿³·²¿¬·±²-ô ¿²¼ -·³°´» ¨ó®¿§ ¬»-¬- ¿®» ±º¬»² «-»¼ ¬± ¿--»-- ¬¸» »²¬·®» ½´·²·½¿´ °·½¬«®»ò Ѿª·±«-´§ô ¬¸» ¹±¿´ ·- ¬± ½±®ó ®»½¬´§ ¬®»¿¬ ¬¸» ¬«³±® ©¸·´» ³·²·³·¦·²¹ ¿²§ ²»¹¿¬·ª» »ºº»½¬- ±² ¬¸» -«®ó ®±«²¼·²¹ ²±®³¿´ ¬·--«»-ò ο¼·¿¬·±² ±²½±´±¹·-¬- «-» ¬¸» ¬¸®»» °¿®¿³»¬»®- ±º ¹®¿¼»ô ¬§°»ô ¿²¼ -¬¿¹·²¹ ¬± »ª¿´«¿¬» ¸±© ³«½¸ ®¿¼·¿¬·±² ©·´´ ¾» ²»½»--¿®§ ¿²¼ º±® ©¸¿¬ °»®·±¼ ±º ¬·³»ò ̸·- ·- µ²±©² ¿- ¬¸» ¼±-»ó¬·³» ®»´¿¬·±²-¸·° ±º ¬®»¿¬³»²¬ò ̸» ¼±-» ´»ª»´- ¿²¼ ´»²¹¬¸ ±º ¬®»¿¬³»²¬ ¿®» ¹«·¼»´·²»-ò ̸» ¬®»¿¬³»²¬ -½¸»¼«´»- ¸¿ª» ¾»»² ¼»ª»´ó ±°»¼ ¾¿-»¼ ±² ¬¸» ½«³«´¿¬·ª» »¨°»®·»²½» ±º ³¿¶±® ¬®»¿¬³»²¬ ½»²¬»®-ô «-·²¹ ´¿®¹» ²«³¾»®- ±º °¿¬·»²¬-ò ر©»ª»®ô »ª»®§ °»®-±²K- ½¿-» ·- ¼·ºº»®»²¬ô ¿²¼ §±«® ¬®»¿¬³»²¬ ¼±-» ¿²¼ ¬·³» ³¿§ ª¿®§ º®±³ ¬¸±-» ¼»-½®·¾»¼ ¸»®»ò DZ«® ¼±½¬±®- ø®¿¼·¿¬·±² ±²½±´±¹·-¬ ¿²¼ñ±® ³»¼·½¿´ ±²½±´±¹·-¬ ±® -«®¹»±²÷ ¿®» ²±¬ ¬®»¿¬·²¹ §±«® ½¿²½»® ¿- ¿² ·-±´¿¬»¼ »ª»²¬ò ̸»§ ¹»²»®¿´´§ ©±®µ ½´±-»´§ ©·¬¸ ¬¸» ®»º»®®·²¹ °¸§-·½·¿² ¾»º±®» ¿²¼ ¼«®·²¹ §±«® ¬®»¿¬³»²¬ô ¶±·²¬´§ »ª¿´«ó ¿¬·²¹ ¬¸» ·³°¿½¬ ±º ¬¸» ¬¸»®¿°§ ±² §±«® »²¬·®» ³»¼·½¿´ ½±²¼·¬·±²ò Ú±® »¨¿³ó °´»ô ±¬¸»® ¼·-»¿-»- ¿²¼ ¼·-±®¼»®- ³¿§ ½±»¨·-¬ ©·¬¸ ½¿²½»®ô ±® §±« ³¿§ ¸¿ª» ³»¼·½¿´ °®±¾´»³- ¬¸¿¬ ½±«´¼ ¾» ¿¹¹®¿ª¿¬»¼ ¾§ ®¿¼·¿¬·±² ¬¸»®¿°§ ¿²¼ñ±® ½¸»³±¬¸»®¿°§ò Ѿª·±«-´§ô ¬¸»-» ½±²¼·¬·±²- ³«-¬ ¾» ½¿®»º«´´§ ³±²·¬±®»¼ò

̸» Þ¿-·½- ±º ο¼·¿¬·±² ̸»®¿°§ ¿²¼ ݸ»³±¬¸»®¿°§ é

ײ ¿¼¼·¬·±² ¬± ¼»´·ª»®·²¹ ¬®»¿¬³»²¬ô §±«® ±²½±´±¹·-¬- ¿®» ¿´-± ®»-°±²-·¾´» º±® ¬®»¿¬·²¹ ¬¸» -·¼» »ºº»½¬- ±º ¬¸» ¬®»¿¬³»²¬- ©·¬¸ ¿°°®±°®·¿¬» ³»¼·½¿¬·±²- ¿²¼ -¬®¿¬»¹·»-ò Ú±® »¨¿³°´»ô §±«® ²«¬®·¬·±²¿´ -¬¿¬«- ·- ³±²·¬±®»¼ô ¿²¼ §±« ©·´´ ¾» ¹·ª»² ¿¼ª·½» ¿¾±«¬ ½»®¬¿·² º±±¼- ¬¸¿¬ -¸±«´¼ ¾» ¿ª±·¼»¼ ¿²¼ ¬¸±-» §±« -¸±«´¼ ¾» -«®» ¬± ·²½´«¼» ·² §±«® ¼·»¬ ø-»» ݸ¿°¬»® í÷ò ײ ±¬¸»® ©±®¼-ô §±«® ±²½±´±ó ¹·-¬- ¿®» ·²ª±´ª»¼ ©·¬¸ §±«® ±ª»®¿´´ ©»´´ó¾»·²¹ ¼«®·²¹ ¿²¼ ¿º¬»® §±«® ¬®»¿¬³»²¬ò

ݱ²-«´¬·²¹ ©·¬¸ DZ«® ο¼·¿¬·±² ¿²¼ Ó»¼·½¿´ Ѳ½±´±¹·-¬ß ®¿¼·¿¬·±² ±²½±´±¹·-¬ ·- ¿ °¸§-·½·¿² ©¸± ·- -°»½·¿´´§ ¬®¿·²»¼ ·² ²±¬ ±²´§ ¬¸» -½·»²½» ¾«¬ ¿´-± ¬¸» ¿®¬ ±º ¿¼³·²·-¬»®·²¹ ®¿¼·¿¬·±² ¬®»¿¬³»²¬-ò ß ®¿¼·¿¬·±² ±²½±´±¹·-¬ ·- ¬®¿·²»¼ ¬± »ª¿´«¿¬» ©¸·½¸ °¿¬·»²¬- ³¿§ «²¼»®¹± ®¿¼·¿¬·±² ¬¸»®ó ¿°§ ¾§ ¼»¬»®³·²·²¹ ·º ¬¸» ¬«³±® ©·´´ ®»-°±²¼ ¬± ®¿¼·¿¬·±²ò ß ³»¼·½¿´ ±²½±´ó ±¹·-¬ ·- ¿ °¸§-·½·¿² ©¸± ¸¿- ¬¸» -¿³» ¬®¿·²·²¹ ¿- §±«® ·²¬»®²·-¬ô °´«- ¿¼¼·¬·±²¿´ -°»½·¿´¬§ ¬®¿·²·²¹ ·² ¬¸» ¼·¿¹²±-·- ¿²¼ ¬®»¿¬³»²¬ ±º ½¿²½»®ò Ó»¼·½¿´ ±²½±´±ó ¹·-¬- ±ª»®-»» ¬¸» «-» ±º ³»¼·½¿¬·±²- ¬± ¬®»¿¬ ½¿²½»®ô -«½¸ ¿- ½¸»³±¬¸»®¿°§ô ¸±®³±²» ¬®»¿¬³»²¬-ô ±® ·³³«²±¬¸»®¿°§ò Ó¿²§ ³»¼·½¿´ ±²½±´±¹·-¬- ¿®» ¿´-± ¬®¿·²»¼ ·² ¸»³¿¬±´±¹§ô ©¸·½¸ ·- ¬¸» -¬«¼§ ±º ¾´±±¼ ¼·-»¿-»- ¿²¼ ½¿²½»®- ±º ¬¸» ¾´±±¼ ½»´´-ò ɸ»² §±« ¿²¼ §±«® º¿³·´§ ³»³¾»®- B®-¬ ³»»¬ ©·¬¸ §±«® ®¿¼·¿¬·±² ±® ³»¼ó ·½¿´ ±²½±´±¹·-¬ô ¬»´´ ¸·³ ±® ¸»® ©¸¿¬ §±« ¿´®»¿¼§ µ²±© ¿¾±«¬ §±«® ·´´²»--ò É» ¹»²»®¿´´§ ¿-µ °¿¬·»²¬- ©¸¿¬ ¬¸»§ «²¼»®-¬¿²¼ ¿¾±«¬ ¬¸»·® ¼·-»¿-» ¿²¼ ¬¸»² ¬»´´ ¬¸»³ ¬¸¿¬ ¾§ ¬¸» ¬·³» ¬¸»§ ´»¿ª» ¬¸» ±ºB½» ¬¸»§ -¸±«´¼ ¸¿ª» ¿ ½±³°´»¬» «²¼»®ó -¬¿²¼·²¹ ±º ¬¸»·® ½¿²½»® ¿²¼ ¬¸» °®±°±-»¼ ¬®»¿¬³»²¬-ò DZ« -¸±«´¼ ´»¿ª» §±«® B®-¬ ¿°°±·²¬³»²¬ µ²±©·²¹ ¬¸¿¬ §±« ¿®» °¿®¬ ±º ¬¸» ¬®»¿¬³»²¬ ¬»¿³ò É®·¬» ¼±©² §±«® ¯«»-¬·±²- ¾»º±®» §±«® ±ºB½» ª·-·¬ô ¾»½¿«-» ¬¸» ·--«»- §±« ©¿²¬ ¬± ¼·-½«-- ³·¹¸¬ -´·° §±«® ³·²¼ ©¸»² §±«K®» ¿½¬«¿´´§ ·² ¬¸» ±ºB½»ò ̸··- «²¼»®-¬¿²¼¿¾´» ¾»½¿«-» ¬¸» B®-¬ ª·-·¬ ·- ±º¬»² »³±¬·±²¿´´§ ½¸¿®¹»¼ º±® ¾±¬¸ §±« ¿²¼ §±«® º¿³·´§ ³»³¾»®-ò ׺ §±« ¬¸·²µ ±º ¿¼¼·¬·±²¿´ ¯«»-¬·±²- ©¸»² §±« ¿®» ¾¿½µ ¸±³»ô ½¿´´ ¬¸» °¸§-·½·¿² ¿²¼ ¹»¬ §±«® ¿²-©»®-ò λ³»³¾»® ¬¸¿¬ ·²º±®ó ³¿¬·±² ©·´´ ¿´´»ª·¿¬» §±«® º»¿® ¿²¼ ¿²¨·»¬§ ¿²¼ô ¬¸»®»º±®»ô ¾±±-¬ ¬¸» ¬¸»®¿ó °»«¬·½ »ºº»½¬ ±º §±«® ¬®»¿¬³»²¬ò ܱ²K¬ ¾» ¿º®¿·¼ ¬± ¿-µ §±«® ¼±½¬±®- ¿¾±«¬ ¬¸» ´·µ»´§ ±«¬½±³» ±º §±«® ¼·-ó »¿-»ò Í«½¸ ·--«»- -¸±«´¼ ¾» ¼»¿´¬ ©·¬¸ ®»¿´·-¬·½¿´´§ô ¿²¼ ¬¸» ®»-°±²-» -¸±«´¼

è ̸» Ы®°±-» ±º ο¼·¿¬·±² Ì®»¿¬³»²¬ ¿²¼ ݸ»³±¬¸»®¿°§

¾» ¾¿-»¼ ±² ½«®®»²¬ -¬¿¬·-¬·½- º±® ¬¸» -°»½·B½ ½¿²½»® ¿²¼ ·¬- -¬¿¹»ò ر©»ª»®ô ·¬ ·- ¶«-¬ ¿- ·³°±®¬¿²¬ ¬± ¼·-½«-- ·²¼·ª·¼«¿´ ª¿®·¿¬·±²ò ײ ±«® ±©² °®¿½¬·½»- ©»Kª» -»»² °¿¬·»²¬- ½«®»¼ô »ª»² ©¸»²ô ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» -¬¿¬·-¬·½-ô ¬¸» ±«¬´±±µ ©¿¹®·³ò ß- Ò±®³¿² ݱ«-·²- ©®±¬» ·² ¸·- ¾±±µ Ø»¿¼ Ú·®-¬ô Nܱ²K¬ ¼»²§ ¬¸» ¼·¿¹ó ²±-·-ô ¶«-¬ ¬¸» ª»®¼·½¬ ¬¸¿¬ ·- -«°°±-»¼ ¬± ¹± ©·¬¸ ·¬òM ß´¬¸±«¹¸ ²± -°»½·¿´ °®»°¿®¿¬·±² ·- ²»½»--¿®§ ¾»º±®» ¬¸»-» B®-¬ ª·-·¬- ¬± ¬¸» ±²½±´±¹·-¬K- ±ºB½»ô ©» ¸¿ª» º±«²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ¾»¬¬»®ó°®»°¿®»¼ °¿¬·»²¬- ¹»²»®¿´´§ ¹»¬ ³±®» º®±³ ¬¸» ª·-·¬ò ß- °¿®¬ ±º §±«® °®»°¿®¿¬·±²ô ·¬K- ·³°±®¬¿²¬ ¬± ¸¿ª» §±«® ³»¼·½¿´ ®»½±®¼- ¿ª¿·´¿¾´»ò ̸»-» ·²½´«¼» °®»ª·±«- ¸·-¬±®§ ¿²¼ ³»¼·½¿´ »¨¿³·ó ²¿¬·±²- ®»´¿¬»¼ ¬± ¬¸» ½¿²½»® ¿²¼ ±¬¸»® ½±²¼·¬·±²- ¿²¼ ¿²§ ¿ª¿·´¿¾´» ¨ó®¿§- ¿²¼ °¿¬¸±´±¹§ ®»°±®¬-ò ׺ ¬¸» ¾·±°-§ ¬¸¿¬ ©¿- º±«²¼ ¬± ½±²¬¿·² ½¿²½»® ©¿- ²±¬ ¼±²» ¿¬ ¬¸» -¿³» ¸±-°·¬¿´ ±® ±ºB½» ©¸»®» §±« ¿®» ¹±·²¹ º±® ®¿¼·¿¬·±² ±® ½¸»³±¬¸»®ó ¿°§ ¬®»¿¬³»²¬-ô ¬¸» ±²½±´±¹·-¬ ©·´´ ´·µ»´§ ®»¯«»-¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ¿½¬«¿´ -´·¼»- ¾» -»²¬ ±ª»® º±® ®»ª·»©ò ø̸·- ¿´´±©- º±® ¿ -»½±²¼ ±°·²·±²ò÷ ׺ §±« ½¿²K¬ °»®-±²¿´´§ ±¾¬¿·² ¬¸»-»ô ¬¸»² ³¿µ» -«®» ¬¸»§ ¸¿ª» ¾»»² -»²¬ ¬± §±«® ±²½±´±¹·-¬K- ±ºB½» ¾»º±®»¸¿²¼ò ̸·- ©·´´ -¿ª» ½±²-·¼»®¿¾´» ¬·³»ò Ü«®·²¹ ¿² ·²·¬·¿´ ½±²-«´¬¿¬·±² ©·¬¸ ¿ ®¿¼·¿¬·±² ±²½±´±¹·-¬ô ¸» ±® -¸» ©·´´ ®»ª·»© ¬¸» °¿¬¸±´±¹§ ®»°±®¬ ¿²¼ ¿´´ ¨ó®¿§ ¬»-¬- ¿ª¿·´¿¾´»ô ¿²¼ »ª¿´«¿¬» ¿²¼ ¼»¬»®³·²» ¿² ¿°°®±°®·¿¬» B»´¼ ø°±®¬¿´÷ ±º ¬®»¿¬³»²¬ò ß--«³·²¹ ¬¸» °¿¬·»²¬ ¿¹®»»- ¬± °®±½»»¼ ©·¬¸ ¬®»¿¬³»²¬ô ¬¸·- ·- ¼®¿©² ±² ¬¸» -µ·² ©·¬¸ ·²¼»´·¾´» ·²µò ̸·- ·²µ ³¿§ ©¿-¸ ±ºº ©·¬¸ ¬·³»ô ¾«¬ °¿¬·»²¬- ¿®» ·²-¬®«½¬»¼ ²±¬ ¬± -½®«¾ ¿¬ ¬¸» ³¿®µ- ©¸»² -¸±©»®·²¹ ±® ¾¿¬¸·²¹ò ß -·³«´¿¬±® ³¿½¸·²» ©·´´ »²-«®» ¬¸¿¬ ¬¸» °±®¬¿´ ©·´´ ·²½´«¼» ¬¸» ½¿²½»® ¿²¼ ·¬- °±¬»²¬·¿´ ¿®»¿- ±º -°®»¿¼ò ̸·- °¸¿-» ±º ¬®»¿¬³»²¬ °´¿²²·²¹ ·- µ²±©² ¿-·³«´¿¬·±²ò ̸«-ô ¬¸» ¬®»¿¬³»²¬ °®±½»-- ·- -»¬ «°ô ½¸»½µ»¼ô ¿²¼ ®»½¸»½µ»¼ ¬± ¹«¿®¿²¬»» ¬¸¿¬ ¬¸» ¿½¬«¿´ ¬®»¿¬³»²¬ ©·´´ ¾» ¿- °®»½·-» ¿- °±--·¾´»ò Ì»½¸²·½¿´ -¬¿ººô ©¸± ±º¬»² ¼»´·ª»® ¬¸» ¿½¬«¿´ ®¿¼·¿¬·±² ¬¸»®¿°§ô ©·´´ ©±®µ ·² ½±²¶«²½¬·±² ©·¬¸ §±« ¿²¼ §±«® ¬®»¿¬³»²¬ ¬»¿³ ¬± ³¿µ» -«®» ¿²§ ¯«»-¬·±²- ¿¾±«¬ ¬¸» ¬®»¿¬ó ³»²¬ °´¿² ¿®» ®»-±´ª»¼ò Ü«®·²¹ ¬¸» ·²·¬·¿´ ª·-·¬ ©·¬¸ ¿ ³»¼·½¿´ ±²½±´±¹·-¬ô §±«® ½±³°´»¬» ³»¼·½¿´ ¸·-ó ¬±®§ ©·´´ ¾» ¬¿µ»² ¿²¼ §±«K´´ ¾» ¹·ª»² ¿ ½±³°´»¬» °¸§-·½¿´ »¨¿³·²¿¬·±²ò Þ» -«®» ¬± ¾®·²¹ ·² ¿ ´·-¬ ±º ¿´´ ¬¸» ³»¼·½¿¬·±²- §±« ¬¿µ» ¿- ©»´´ ¿- ¿²§ ±ª»®ó¬¸»ó½±«²¬»® ¼®«¹- ¿²¼ -«°°´»³»²¬-ò DZ«® ¸»·¹¸¬ ¿²¼ ©»·¹¸¬ ©·´´ ¾» ³»¿-«®»¼ô ¿- ¬¸»-» ¿®» ·³°±®¬¿²¬ ·² ½¿´½«´¿¬·²¹ ¼®«¹ ¼±-»-ò ̸» ³»¼·½¿´ ±²½±´±¹·-¬ ©·´´ ¿-µ ¯«»-¬·±²¿¾±«¬ ¿²§ °¿-¬ ¿²¼ °®»-»²¬ ³»¼·½¿´ °®±¾´»³- ¿²¼ ¬®»¿¬³»²¬-ô -§³°¬±³- ¬¸¿¬ ¿®» ¾±¬¸»®·²¹ §±«ô ¿²¼ §±«® ½«®®»²¬ ´»ª»´ ±º ¿½¬·ª·¬§ò Þ»½¿«-» ¬¸»®» ³¿§ ¾» -±

̸» Þ¿-·½- ±º ο¼·¿¬·±² ̸»®¿°§ ¿²¼ ݸ»³±¬¸»®¿°§ ç

³«½¸ ¬± ¼·¹»-¬ô ¿ º¿³·´§ ³»³¾»® ±® º®·»²¼ ½¿² -»®ª» ¿- ¿² »¨¬®¿ °¿·® ±º »¿®- ¼«®ó ·²¹ ¿² ·²·¬·¿´ ½±²-«´¬¿¬·±² ¿²¼ ¿ ©®·¬¬»² ´·-¬ ±º ¯«»-¬·±²- ©·´´ ¾» ª¿´«¿¾´»ò ß- §±« ¼·-½«-- §±«® ½±²¼·¬·±² ©·¬¸ §±«® °¸§-·½·¿²-ô ¾»¿® ·² ³·²¼ ¬¸¿¬ ¬®»¿¬ó ³»²¬ °´¿²- º±® ½¿²½»® ½¿²K¬ ¾» ·-±´¿¬»¼ º®±³ ¿ °»®-±²K- ¿¹»ô ¹»²»®¿´ °¸§-·½¿´ ½±²¼·¬·±²ô ±® »ª»² ¸·- ±® ¸»® °-§½¸±´±¹·½¿´ ³¿µ»«°ò ß² ±´¼»® °»®-±² ©¸± ·-«ºº»®·²¹ º®±³ ½¿²½»® ·² ¿¼¼·¬·±² ¬± ¸¿ª·²¹ ¿² «²¼»®´§·²¹ ½¸®±²·½ ¸»¿´¬¸ °®±¾ó ´»³O¿ ´«²¹ ½±²¼·¬·±²ô º±® »¨¿³°´»O©·´´ ¾» ¬®»¿¬»¼ ¼·ºº»®»²¬´§ ¬¸¿² ¿ °»®ó -±² ¬©»²¬§ §»¿®- §±«²¹»® ©·¬¸ ¿ -·³·´¿® ½¿²½»® ¾«¬ ©·¬¸±«¬ ±¬¸»® °¸§-·½¿´ ¼·-¿¾·´·¬·»- ±® ³»¼·½¿´ ½±²¼·¬·±²-ò ß´¬¸±«¹¸ ¬¸»®»K- ²± «²·ª»®-¿´´§ ¿½½»°¬»¼ ¼»B²·¬·±² ±º ¯«¿´·¬§ ±º ´·º»ô §±« ¿²¼ §±«® ¼±½¬±®- ½»®¬¿·²´§ ½±²-·¼»® ¬¸» ½±²ó ½»°¬ ©¸»² ³¿µ·²¹ ¬®»¿¬³»²¬ ¼»½·-·±²-ô ·²½´«¼·²¹ ®¿¼·¿¬·±² ¼±-» ´»ª»´-ô -·¦» ±º ¬®»¿¬³»²¬ ¿®»¿-ô ´»²¹¬¸ ±º ¬®»¿¬³»²¬ô ¿²¼ ½¸»³±¬¸»®¿°§ ¼®«¹- ¿²¼ ¼±-»-ò DZ«® ®¿¼·¿¬·±² ±²½±´±¹·-¬ ©·´´ °®±¾¿¾´§ ¾» ·²ª±´ª»¼ ·² §±«® ½¿-» º±® ¿² ¿ª»®ó ¿¹» ±º ¬©± ¬± »·¹¸¬ ©»»µ-ò ̸» ¬·³» ¬± ¾«·´¼ ¿ ½±³º±®¬¿¾´» ®»´¿¬·±²-¸·° ©·¬¸ ¬¸·- °»®-±² ·- ¿¬ ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±º ¬®»¿¬³»²¬ò DZ«® º¿³·´§ ¼±½¬±® ©·´´ ¬¿µ» ±ª»® §±«® ½¿®» ¿¬ -±³» °±·²¬ô ¿´¬¸±«¹¸ ¬¸» ®¿¼·¿¬·±² ±²½±´±¹·-¬ ©·´´ -»» §±« ¬± º±´ó ´±© «° ¬®»¿¬³»²¬ ®»-«´¬- ¿²¼ ¬± »ª¿´«¿¬» -·¼» »ºº»½¬-ò Ø» ±® -¸» ©·´´ ±®¼»® ¼·¿¹ó ²±-¬·½ ¬»-¬- ·º ²»½»--¿®§ò DZ«® ³»¼·½¿´ ±²½±´±¹·-¬ ³¿§ ¾» ·²ª±´ª»¼ ·² §±«® ½¿®» º±® Bª» §»¿®- ±® ´±²¹»®ô ¾»½¿«-» ³»¼·½¿´ ±²½±´±¹·-¬- ¿®» ¿´-± ·²¬»®»-¬»¼ ·² ¬¸» ³»¼·½¿´ ½±²½»®²±º ½¿²½»® -«®ª·ª±®-ò ̸»§ ©·´´ ©±®µ ©·¬¸ §±«® º¿³·´§ ¼±½¬±® ¬± -«¹¹»-¬ ¬¸» ¾»-¬ -¬®¿¬»¹·»- º±® -¬¿§·²¹ ©»´´ò ̸»§ ¸¿ª» ¿ ¹±±¼ °»®-°»½¬·ª» ±² ©¸¿¬ ±²¹±ó ·²¹ ¸»¿´¬¸ ³±²·¬±®·²¹ ·- ·³°±®¬¿²¬ º±® §±«ô µ»»°·²¹ ·² ³·²¼ §±«® °®·±® ½¿²ó ½»® ¼·¿¹²±-·- ¿²¼ ¬®»¿¬³»²¬ò ׬ ·- ¿´-± ¸»´°º«´ ¬± -¬¿§ ·² ½±²¬¿½¬ ©·¬¸ §±«® ³»¼·½¿´ ±²½±´±¹·-¬ ·² ¬¸» »ª»²¬ ¬¸¿¬ ²»© ¿¼ª¿²½»- ·² ½¿²½»® ½¿®» ³¿§ ¾» ®»´ó »ª¿²¬ ¬± §±«ò ׺ ·¬ ·- ²±¬ °±--·¾´» ±® °®¿½¬·½¿´ ¬± ½±²¬·²«» ¬± -»» §±«® ³»¼·½¿´ ±²½±´±¹·-¬ô ¾» -«®» §±«® º¿³·´§ ¼±½¬±® -»²¼- ¸·³ ±® ¸»® «°¼¿¬»- ±² ¸±© §±« ¿®» ¼±·²¹ ¿²¼ ¿²§ ¯«»-¬·±²- ±® ½±²½»®²- ¬¸¿¬ ¿®·-» ¿¾±«¬ §±«® ¸»¿´¬¸ò

Ì®»¿¬³»²¬ Ю±½»¼«®» º±® ο¼·¿¬·±² ̸»®¿°§ ο¼·¿¬·±² ¬®»¿¬³»²¬- ¿®» °¿·²´»--ò ر©»ª»®ô ¼»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» ´±½¿¬·±²ô ¬¸» ½«³«´¿¬·ª» »ºº»½¬- ³¿§ ®»-«´¬ ·² ¼·-½±³º±®¬ ±® °¿·² ·² ¬¸» ¿®»¿ò ß´¬¸±«¹¸ °¿¬·»²¬- ¿®» ¿º®¿·¼ ¬¸»§ ©·´´ º»»´ ·²¬»²-» ¸»¿¬ô ¬¸»®» ·- ²± ¸»¿¬ô ´·¹¸¬ô ±® -±«²¼ ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» ¬®»¿¬³»²¬ò ̸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ¬®»¿¬³»²¬ ·- -·´»²¬ ³¿§ °®±¼«½»

ïð ̸» Ы®°±-» ±º ο¼·¿¬·±² Ì®»¿¬³»²¬ ¿²¼ ݸ»³±¬¸»®¿°§

¿²¨·»¬·»- ±º ·¬- ±©²ô ¾«¬ ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² ·² ¬¸·- ¾±±µ ³¿§ ¸»´° ¿´´»ª·¿¬» ¿²§ ¿²¨·»¬·»- §±« ¸¿ª»ò ̸» °¿¬·»²¬ ´·»- ±² ¿ ¬®»¿¬³»²¬ ½±«½¸ º±® ¿ º»© ³·²«¬»-ò ̸» ¬®»¿¬³»²¬ »¯«·°³»²¬ «²·¬ §±« -»» ·- ³±-¬´§ -¸·»´¼ ¿²¼ñ±® ½·®½«·¬®§ò ̸» ¿®»¿ -«¾¶»½¬ ¬± ¬¸» ¬®»¿¬³»²¬ ·- µ²±©² ¿- ¬¸» ¬®»¿¬³»²¬ B»´¼ô ¿²¼ ¿ ¾»¿³ ±º °®»¼»¬»®³·²»¼ -·¦» °¿--»- ¬¸®±«¹¸ ±¬¸»® ¬·--«» ¬± ¬¸» ¼»-·®»¼ -·¬»ò ̸» »¨¿½¬ ´»²¹¬¸ ±º ¬·³» ¼»°»²¼- ±² ¾±¼§ -·¦»ô ¬¸» ´±½¿¬·±² ±º ¬¸» ¬«³±®ô ¿²¼ ¬¸» -·¦» ±º ¬¸» ¿®»¿ ¾»·²¹ ¬®»¿¬»¼ò DZ« ¿®» ¿¾´» ¬± ¾®»¿¬¸» ²±®³¿´´§ ¼«®·²¹ ¬®»¿¬³»²¬ò ̸·- ·- -«®°®·-·²¹ ¬± -±³» °¿¬·»²¬-ô ¾«¬ ±®¼·²¿®§ ¾®»¿¬¸·²¹ ¼±»- ²±¬ -·¹²·B½¿²¬´§ ¿´¬»® ¬¸» °±-·¬·±² ±º ¬¸» ±®¹¿²-ò и§-·½¿´ ®»-¬®¿·²¬- ¿®» ¹»²»®¿´´§ ²±¬ «-»¼ «²´»-- ¿ °¿¬·»²¬ ·- ¼·-ó ±®·»²¬»¼ ¿²¼ «²¿©¿®» ±º ¸·- ±® ¸»® -«®®±«²¼·²¹-ô ¬¸»®»º±®» ´¿½µ·²¹ ²±®³¿´ ¶«¼¹³»²¬ò DZ«²¹ ½¸·´¼®»²ô -»²·´» ±´¼»® °»®-±²-ô ¿²¼ -»ª»®»´§ ·´´ °¿¬·»²¬- ³¿§ ®»¯«·®» -±³» ·³³±¾·´·¦¿¬·±² ¼»ª·½»- ±® ¬®¿²¯«·´·¦»®-ò ̱¼¿§K- ¬®»¿¬³»²¬ ®±±³- ´±±µ °´»¿-¿²¬ ¿²¼ ½¸»»®º«´ò Ѻ¬»²ô -±±¬¸·²¹ ³«-·½ ©·´´ ¾» °´¿§·²¹ ±® ½¿² ¾» ¬«®²»¼ ±² ¿¬ §±«® ®»¯«»-¬ò ײ ¹»²»®¿´ô »ª»®§ »ºº±®¬ ·- ³¿¼» ¬± µ»»° §±« ½±³º±®¬¿¾´» ¿²¼ ®»´¿¨»¼ò п¬·»²¬- ¿®» «-«¿´´§ ®»´·»ª»¼ ¿º¬»® ¬¸» B®-¬ ¬®»¿¬³»²¬ ¾»½¿«-» ¬¸»§ -»» ¸±© °¿·²´»-- ¿²¼ »¿-§ ¬¸» ¿½¬«¿´ ¬®»¿¬³»²¬- ¿®»ò ׺ §±« ¿®» ¬±± ·´´ ¬± ¬®¿ª»´ ±² §±«® ±©²ô ¬¸»² §±« ©·´´ ²»»¼ ¬± ¿®®¿²¹» º±® º®·»²¼-ô ®»´¿¬·ª»-ô ±® ¿² ¿³¾«´¿²½» -»®ª·½» ¬± ¬¿µ» §±« ¬± ¬¸» ®¿¼·¿¬·±² ¬¸»®ó ¿°§ º¿½·´·¬§ò Ò¿¬«®¿´´§ô ·º §±«K®» ¿´®»¿¼§ ¿ °¿¬·»²¬ ·² ¬¸» ¸±-°·¬¿´ô §±« ©·´´ ¹± ¬± ¬¸» º¿½·´·¬§ ¾§ ¼·®»½¬ ·²ó¸±-°·¬¿´ ¬®¿²-°±®¬¿¬·±²ò DZ« ³¿§ ©±²¼»® ©¸»¬¸»® §±« ³¿§ ¼®·ª» ¸±³» ¿º¬»® ¬¸» B®-¬ ±® -«¾-»¯«»²¬ ¬®»¿¬³»²¬-ô ¿²¼ §±« ³¿§ ¿´-± ¾» ½±²½»®²»¼ ¿¾±«¬ º»»´·²¹ ·´´ ¿º¬»® ¬¸» B®-¬ ¬®»¿¬³»²¬ò Û¨½»°¬ ©¸»®» ¬¸»®» ·- ¿ °¸§-·½¿´ ¼·-¿¾·´·¬§ ¬¸¿¬ °®»½´«¼»- ¼®·ª·²¹ô ·¬ ·- ´·µ»´§ ¬¸¿¬ §±« ©·´´ ¾» ¿¾´» ¬± ¼®·ª» §±«®-»´º ¸±³» ¿º¬»® ¬¸» B®-¬ ¬®»¿¬³»²¬ ¿²¼ «-«¿´´§ ¿º¬»® -«¾-»¯«»²¬ ¬®»¿¬³»²¬-ò ̸»®» ·- ²± ²»»¼ ¬± ³¿µ» -°»½·¿´ ¿®®¿²¹»³»²¬-ò øر©»ª»®ô ¬¸±-» ¸¿ª·²¹ ®¿¼·¿¬·±² ¬¸»®¿°§ ¬± ¬¸» ¾®¿·² ¿®» ¿¼ª·-»¼ ¬± ¸¿ª» -±³»±²» ¿ª¿·´¿¾´» ¬± ¼®·ª» ¬¸»³ ¸±³»ô ¾»½¿«-»ô ¾§ ª·®¬«» ±º ¬¸» ½¿²½»® ·¬-»´ºô ¬¸»-» °¿¬·»²¬- ¿®» ¿¬ ®·-µ º±® ¿ -«¼¼»² ±²-»¬ ±º ²»© -§³°ó ¬±³-ò ݸ¿°¬»® ë »¨°´¿·²- ¬¸·- º«®¬¸»®ò÷ ᮬ¿´- ª¿®§ ·² -·¦»ô ¼»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» -¬¿¹·²¹ ±º ¬¸» ¬«³±® ¿²¼ ¿ °»®-±²K¾±¼§ -·¦» ¿²¼ -¸¿°»ò ß ¸»¿ª·»® °»®-±² ©·´´ ®»¯«·®» ¿ ´±²¹»® ¼¿·´§ ¬®»¿¬³»²¬ ¬·³» ¬¸¿² ©·´´ ¿ -³¿´´ °»®-±² ¾»½¿«-» ±º ¬¸» ¹®»¿¬»® ¿³±«²¬ ±º ¬·--«» °®»-»²¬

̸» Þ¿-·½- ±º ο¼·¿¬·±² ̸»®¿°§ ¿²¼ ݸ»³±¬¸»®¿°§ ïï

¾»¬©»»² ¬¸» -µ·² -«®º¿½» ¿²¼ ¬¸» ¬«³±®ò ر©»ª»®ô ¬¸» ¬®»¿¬³»²¬ °´¿² ®»³¿·²¬¸» -¿³»ò Ì®»¿¬³»²¬ ¬·³»- ¿ª»®¿¹» ¶«-¬ ¿ º»© ³·²«¬»-ô ¿²¼ ·²¼·ª·¼«¿´ ª¿®·¿ó ¬·±² ®»-«´¬- º®±³ ¬¸» ª¿®·¿¾´»- ¼·-½«--»¼ ¿¾±ª»ò Ì®»¿¬³»²¬- ³¿§ ¾» ¿¼³·²·-¬»®»¼ ¬¸®±«¹¸ ¾±¬¸ ¬¸» º®±²¬ ¿²¼ ¬¸» ¾¿½µ ±º ¬¸» ¾±¼§ô ±® ¿- ¿ -·²¹´» ¬®»¿¬³»²¬ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» º®±²¬ô ¾¿½µô ±® -·¼»ò ß´¬»®²¿ó ¬·ª»´§ô ³«´¬·°´»ó¿²¹´» ¬®»¿¬³»²¬- ¿®» -±³»¬·³»- ²»½»--¿®§ô ¿- ©»´´ ¿- ®±¬¿¬·±² ±º ¬¸» ³¿½¸·²» ¿®±«²¼ ¬¸» ¾±¼§ò ͱ³» °¿¬·»²¬- ®»¯«·®» ¿ ½±³¾·²¿¬·±² ±º ¬¸»-» ¼·ºº»®»²¬ ¬®»¿¬³»²¬ ¿°°®±¿½¸»-ò ̸» ¼·®»½¬·±²- ¿²¼ ¿²¹´»- ¼»°»²¼ ±² ¬¸» °¿®ó ¬·½«´¿® ½´·²·½¿´ -·¬«¿¬·±² ¿²¼ ¿®» ¼»¬»®³·²»¼ ¾§ §±«® ®¿¼·¿¬·±² ±²½±´±¹·-¬ò ß- ¿ ®«´»ô ¬®»¿¬³»²¬- ¿®» ¹·ª»² Bª» ½±²-»½«¬·ª» ¼¿§- »¿½¸ ©»»µô ¿²¼ ¬¸» »²¬·®» ¬®»¿¬³»²¬ ½±«®-» ´¿-¬- -»ª»®¿´ ©»»µ-ò Ѳ ¿ª»®¿¹»ô ¬¸» ¬®»¿¬³»²¬ ½±«®-» ©·´´ ª¿®§ º®±³ ¬©± ¬± »·¹¸¬ ©»»µ-ò DZ« ©·´´ ®»½»·ª» ¿ ¬±¬¿´ ¼±-» ±º ®¿¼·¿¬·±²ô ©¸·½¸ ·- ¬¸» ¿½½«³«´¿¬·±² ±º ¼¿·´§ ¼±-»-ò ̸» ½±²½»°¬ ±º ¼¿·´§ ¼±-»- ·- ³»¼ó ·½¿´´§ µ²±©² ¿- º®¿½¬·±²¿¬·±²ò ̸» ²»½µô ½¸»-¬ô ¿¾¼±³»²ô ¿²¼ °»´ª·- ø-±º¬ ¬·-ó -«»-÷ ¹»²»®¿´´§ ½¿²K¬ ¬±´»®¿¬» ³±®» ¬¸¿² çð𠬱 ïôððð «²·¬- °»® ©»»µô ïè𠬱 îðð «²·¬- °»® ¼¿§ò ̸» ¾±²»- ±º ¬¸» ¿®³- ¿²¼ ´»¹- ½¿² »¿-·´§ ¬±´»®¿¬» ¼¿·´§ ¼±-»- ±º îë𠬱 íðð «²·¬-ò øο¼·¿¬·±² «²·¬- ¿®» ¬»½¸²·½¿´´§ ¼»-·¹²¿¬»¼ ¿- ¹®¿§±® ½»²¬·¹®¿§-ò÷ Ó±®» ®¿°·¼ ¬®»¿¬³»²¬ ³¿§ ´»¿¼ ¬± -»ª»®» -¸±®¬ó ±® ´±²¹ó¬»®³ -·¼» »ºº»½¬-ò ݱ²ª»®-»´§ô ´±©»® ¼±-»-ô ¼»´·ª»®»¼ ·² ¿ ´±²¹»® ½±«®-»ô ³¿§ ®»-«´¬ ·² ¼»½®»¿-»¼ »ºº»½¬·ª»²»-- ±º ®¿¼·¿¬·±² ¬¸»®¿°§ò ̸«-ô ¬¸»®» ·- ¿² ±°¬·³¿´ ¼±-» ¿²¼ ¬·³» -½¸»¼«´» º±® ¬®»¿¬·²¹ ª¿®·±«- ¬§°»- ±º ¬«³±®-ò ̸» ´»²¹¬¸ ±º ¬®»¿¬³»²¬ ½±«®-»- ¿²¼ ¬¸» ®¿¼·¿¬·±² ¼±-»- ¸¿ª» ¾»»² »-¬¿¾ó ´·-¸»¼ ¬¸®±«¹¸ »¨¬»²-·ª» ½´·²·½¿´ ¬®·¿´-ò Ó±¼·B½¿¬·±² ±º ¬¸» »-¬¿¾´·-¸»¼ ¬·³»¿²¼ ¼±-»- ³¿§ ¾» ²»½»--¿®§ ¼«» ¬± ¿ °»®-±²K- ¹»²»®¿´ °¸§-·½¿´ ½±²¼·¬·±²ô ±® ·º °®±¾´»³- ¿®·-» ¾»½¿«-» ±º ½±³°´·½¿¬·±²- ©·¬¸ ¬¸» ½¿²½»® ·¬-»´º ±® ¬¸» -·¼» »ºº»½¬- ±º ®¿¼·¿¬·±²ò Ú±´´±©·²¹ ¿² ·²·¬·¿´ ½±²-«´¬¿¬·±²ô ¿ ´»¬¬»® ·- ³¿·´»¼ ¬± ¬¸» ¼±½¬±®- ±² §±«® ¬®»¿¬³»²¬ ¬»¿³ ¬± -«³³¿®·¦» §±«® ½±²¼·¬·±²ô ¼»-½®·¾·²¹ ¬¸» ¬®»¿¬³»²¬ °´¿² ¿²¼ »¨°»½¬»¼ -·¼» »ºº»½¬- ¿²¼ ³¿µ·²¹ ®»½±³³»²¼¿¬·±²- º±® º«®¬¸»® ¬»-¬-ô ·º ·²¼·½¿¬»¼ò л®·±¼·½ ´»¬¬»®- ¿²¼ ¬»´»°¸±²» ½¿´´- º±´´±© ¼«®·²¹ ¬¸» ¬®»¿¬³»²¬ ½±«®-» ©¸»² ·²¼·½¿¬»¼ò Ü»°»²¼·²¹ ±² ¬¸»·® ½±²¼·¬·±²ô °¿¬·»²¬- ¿®» «-«¿´´§ »¨¿³·²»¼ ¾§ ¬¸» ®¿¼·¿¬·±² ±²½±´±¹·-¬ ³¿²§ ¬·³»- ¿ ©»»µ ±® ±² ¿² N¿- ²»»¼»¼M -½¸»¼«´»ò ߺ¬»® ®¿¼·¿¬·±² ¬¸»®¿°§ ·- ½±³°´»¬»¼ô ¿ ¼·-½¸¿®¹» ´»¬¬»® ·- ³¿·´»¼ ¬± §±«® ª¿®·±«- ¼±½¬±®- ¼»-½®·¾·²¹ ¬¸» -·¼» »ºº»½¬-ô °±--·¾´» °®±¾´»³-ô °®±¹®»--ô ¿²¼

ïî ̸» Ы®°±-» ±º ο¼·¿¬·±² Ì®»¿¬³»²¬ ¿²¼ ݸ»³±¬¸»®¿°§

®»½±³³»²¼¿¬·±²-ò Ó¿²§ ®¿¼·¿¬·±² ±²½±´±¹·-¬-ô ©» ¿³±²¹ ¬¸»³ô -»» °¿¬·»²¬º±® ±²» ±® ³±®» º±´´±©ó«° ª·-·¬- ¿º¬»® ¬®»¿¬³»²¬ ·- ½±³°´»¬»¼ò λ³¿·²·²¹ °®±¾ó ´»³- ¿²¼ -·¼» »ºº»½¬- ³¿§ ¾» ¿¼¼®»--»¼ô ¿²¼ °¿¬·»²¬- ¸¿ª» ¿² ±°°±®¬«²·¬§ ¬± ¿-µ ¿¼¼·¬·±²¿´ ¯«»-¬·±²-ò ײ ±«® »¨°»®·»²½»ô º±´´±©ó«° ª·-·¬- ¸»´° °¿¬·»²¬- º»»´ ´»-- ¿¾¿²¼±²»¼ ¿²¼ ³±®» ¿¾´» ¬± ³¿µ» ¬¸» ¬®¿²-·¬·±² º®±³ ®¿¼·¿¬·±² ¬®»¿¬³»²¬ ¾¿½µ ¬± ¬¸»·® »ª»®§¼¿§ ´·ª»-ò Ó»¼·½¿´ ±²½±´±¹·-¬-ô ·²¬»®²·-¬-ô ±® º¿³·´§ °¸§-·ó ½·¿²- ©·´´ ½±²¬·²«» ¬± °®±ª·¼» ¿¼¼·¬·±²¿´ ³»¼·½¿´ ¿²¼ »³±¬·±²¿´ -«°°±®¬ò

Ò»© Ì»½¸²·¯«»- ¿²¼ Ю±½»¼«®»- ·² ο¼·¿¬·±² ̸»®¿°§ ο¼·¿¬·±² ¬®»¿¬³»²¬ ¸¿- »ª±´ª»¼ ±ª»® ³¿²§ ¼»½¿¼»-ò ߬ ±²» ¬·³»ô ³±®» ¬¸¿² ¬¸·®¬§ §»¿®- ¿¹±ô ¬¸» ½±¾¿´¬ ³¿½¸·²» ©¿- ¸·¹¸ó»²»®¹§ ¿²¼ «°ó¬±ó¼¿¬» »¯«·°ó ³»²¬ò ̸·- ©¿- -·³°´§ ¿ -¸·»´¼»¼ ¸±«-·²¹ ¬¸¿¬ ½±²¬¿·²»¼ ¿ ®¿¼·±¿½¬·ª» -±«®½» ±º ½±êðò ̸»®» ©¿- ¿ ´·¬¬´» ±°»²·²¹ ¬¸¿¬ ©±«´¼ ¿´´±© ¬¸» ®¿¼·¿¬·±² ¬± ¾» »³·¬ó ¬»¼ ¿²¼ ¬¸»®»¾§ ¬®»¿¬ ¬¸» °¿¬·»²¬ò ß ¼»ª·½» ½¿´´»¼ ¿ ½±´´·³¿¬±®ô °´¿½»¼ ¾»´±© ¬¸» ±°»²·²¹ô ¿´´±©»¼ «- ¬± ½¸¿²¹» ¬¸» -·¦» ±º ¬¸» B»´¼ ¬¸¿¬ ©» ©¿²¬»¼ ¬± ¬®»¿¬ô ¿²¼ ¿¬ ¬¸¿¬ ¬·³»ô ©» ½±«´¼ ³¿µ» ±²´§ -¯«¿®» ±® ®»½¬¿²¹«´¿® ¬®»¿¬³»²¬ B»´¼-ò É» ½±«´¼ ³±¼·º§ ¬¸» -¸¿°» -´·¹¸¬´§ ¾§ ¿¼¼·²¹ ¾´±½µ- ±º ´»¿¼ ±² ¿ °´¿-¬·½ ¬®¿§ ¾»´±© ¬¸» ½±´´·³¿¬±®ò ̱ ¼»¬»®³·²» ¬¸» ¬®»¿¬³»²¬ ¬·³»ô ©» ¸¿¼ ¬± «-» ¹®¿°¸¿²¼ ½¸¿®¬- ¿²¼ ©» «-»¼ ¿ -´·¼» ®«´» º±® ²»½»--¿®§ ½¿´½«´¿¬·±²-ò п¬·»²¬- ©»®» «-«¿´´§ ¬®»¿¬»¼ º®±³ ±²´§ ¬©± ¼·®»½¬·±²- ¾»½¿«-» ½¿´½«´¿¬·²¹ ¼±-» ¿²¼ ¬·³» º±® ³«´¬·°´» B»´¼- ©¿- ½«³¾»®-±³»ô ¬·³» ½±²-«³·²¹ô ¿²¼ ²±¬ ª»®§ ¿½½«®¿¬» «-·²¹ ½¸¿®¬-ô ¹®¿°¸-ô ¿²¼ -´·¼» ®«´»-ò Þ»½¿«-» ©» «-»¼ ±²´§ ¬©± B»´¼- ±® ¼·®»½ó ¬·±²-ô ¬¸» ²±®³¿´ ¬·--«» ·² º®±²¬ ¿²¼ ¾»¸·²¼ ¬¸» ¬«³±® ®»½»·ª»¼ ¿´³±-¬ ¬¸» -¿³» ¼±-» ¿- ¬¸» ¬«³±®ò ̸» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ¸·¹¸ó»²»®¹§ ´·²»¿® ¿½½»´»®¿¬±®- ¿²¼ ¬¸» «-» ±º ½±³ó °«¬»®- ¿´´±©»¼ -·¹²·B½¿²¬ ¿¼ª¿²½»³»²¬-ò ̸»§ ¹¿ª» «- ¬¸» ¿¾·´·¬§ ¬± °»®º±®³ ¬¸» ª»®§ ½±³°´»¨ ½¿´½«´¿¬·±²- ®»¯«·®»¼ ¬± ¼»¬»®³·²» ¬¸» ¼±-» ¿²¼ ¬·³» ¬± ¬®»¿¬ ©·¬¸ ³«´¬·°´» B»´¼-ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô ½±³°«¬»® ¬»½¸²±´±¹§ ´»¼ ¬± ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ¬¸» ÝÌ -½¿²ò ̸» ÝÌ -½¿² ¹·ª»- «- ¿ ½®±--ó-»½¬·±²¿´ °·½¬«®» »ª»®§ ¬¸®»» ¬± Bª» ³·´´·³»¬»®-ò ̱ «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸» ·³¿¹»- ¿ ÝÌ -½¿² °®±¼«½»-ô ¬¸·²µ ±º ¿ ¾±´±¹²¿ -¿«-¿¹» ©·¬¸ ¿² ±´·ª» ·² ¬¸» ½»²¬»®ò É» ½¿²K¬ -»» ¬¸» ±´·ª» «²¬·´ ©» -´·½» ¬¸» ¾¿´±²»§ò Û¿½¸ -´·½» ·- ¿ ½®±-- -»½¬·±² ±º ¬¸» ¾±´±¹²¿ô ¶«-¬ ¿- »¿½¸ ÝÌ -½¿² °·½¬«®» -¸±©- ¿ ½®±-- -»½¬·±²¿´ -´·½» ±º ¬¸» °¿¬·»²¬ò É·¬¸ ¿ ÝÌ -½¿² ¿²¼ ½±³°«¬»®ó¹»²»®¿¬»¼ ¬®»¿¬³»²¬ °´¿²- ©» ¹¿·²»¼ ¬¸» ¿¾·´·¬§ ¬± -»» ¬¸» ¬«³±® ·² ®»´¿¬·±²-¸·° ¬± ¬¸» ²±®³¿´ -«®®±«²¼·²¹ ±®¹¿²-ò ̸·-

̸» Þ¿-·½- ±º ο¼·¿¬·±² ̸»®¿°§ ¿²¼ ݸ»³±¬¸»®¿°§ ïí

·²º±®³¿¬·±² ·- µ»§ ¬± ¼»¬»®³·²·²¹ ©¸¿¬ ¼±-» »¿½¸ ©±«´¼ ®»½»·ª»ò ß²±¬¸»® ²»© ¼»ª»´±°³»²¬ô íóÜ ½±²º±®³¿´ ®¿¼·¿¬·±² ¬¸»®¿°§ô ¿´´±©- «- ¬± -¸¿°» ¬¸» ¾»¿³ ©·¬¸ °±«®»¼ ´»¿¼ ¾´±½µ- ¬± ½±²º±®³ ¬± ¿ ³±®» ±°¬·³¿´ ¬®»¿¬³»²¬ ¿®»¿ò ß- ¿ ®»-«´¬ô ©» ¿®» ¿¾´» ¬± ´±©»® ¬¸» ¼±-» ¬± ²±®³¿´ ¬·--«» ¿²¼ ·²½®»¿-» ¬¸» ¼±-» ¬± ¬¸» ¬«³±®ò Õ²±©´»¼¹» ¾»¹»¬- µ²±©´»¼¹»ò ݱ³°«¬»®- ¾»½¿³» º¿-¬»® ¿²¼ ¬¸» ³¿²«ó º¿½¬«®»®- ±º ¬¸» ´·²»¿® ¿½½»´»®¿¬±®- °®±¼«½»¼ ³«´¬·°´»ó´»¿º ½±´´·³¿¬±®-ò ̸»-» ¸¿ª» ³«´¬·°´» B²¹»®- ¬¸¿¬ ½¿² -¸¿°» ¬¸» ®¿¼·¿¬·±² ¾»¿³ ·²¬± ¿²§ -¸¿°»ò ̸»-» ¬©± º«®¬¸»® ¼»ª»´±°³»²¬- ´»¿¼ ¬± ·²¬»²-·¬§ó³±¼«´¿¬»¼ ®¿¼·¿¬·±² ¬¸»®¿°§ ø×ÓÎÌ÷ò Û--»²¬·¿´´§ô ×ÓÎÌ ·- ¿ °®±¹®»--·±² ±º ½±²º±®³¿´ ¬®»¿¬³»²¬-ò ̸»-» ¿¼ª¿²½»¼ ¬®»¿¬³»²¬ °´¿²²·²¹ -§-¬»³-ô ½±³¾·²»¼ ©·¬¸ ½±³°«¬»®ó½±²¬®±´´»¼ ´·²»¿® ¿½½»´»®¿¬±®-ô »²¿¾´» «- ¬± ¼»´·ª»® ³«´¬·°´» B»´¼-ô »¿½¸ ©·¬¸ ¿ ¼·ºº»®»²¬ -¸¿°» ¿²¼ »¿½¸ B»´¼ ©·¬¸ ¿ ¼·ºº»®»²¬ ¼±-»ô ¬¸»®»¾§ ±°¬·³·¦·²¹ ¬¸» ¬«³±® ¼±-» ¿²¼ ³·²·³·¦·²¹ ²±®³¿´ ¬·--«» ¼±-»ò Ú±® »¨¿³°´»ô ©» ½¿² -»¬ ¬¸» ½±³°«¬»® ¬± ¼»´·ª»® îðð ½»²¬·¹®¿§- ¬± ¬¸» ¬«³±® ¿²¼ µ»»° ¬¸» ¼±-» ¬± ¿ ²»¿®¾§ ±®¹¿² ¬± ´»-- ¬¸¿² ïð °»®½»²¬ ±º ¬¸» ¬«³±® ¼±-»ò ̸» ½±³°«¬»® ©·´´ ¬¸»² ½¿´½«´¿¬» ¸±© ³¿²§ B»´¼-ô ¬¸» -¸¿°» ±º »¿½¸ B»´¼ô ¿²¼ ¬¸» ¼±-» ¬± »¿½¸ B»´¼ò ×ÓÎÌ ·- ²±¬ ·²¼·½¿¬»¼ º±® ³±-¬ ®¿¼·¿¬·±² ¬®»¿¬³»²¬-ò ׬ º±½«-»- ¬¸» ¾»¿³ ±² ¿ ½±²B²»¼ ¿®»¿ ¿²¼ ³±-¬ ¬·³»- ©» ²±¬ ±²´§ ©¿²¬ ¬± ¬®»¿¬ ¬¸» ¬«³±® ¾«¬ ©» ¿´-± ©¿²¬ ¬± ¬®»¿¬ ¬¸» -«®®±«²¼·²¹ ¿®»¿ ¾»½¿«-» ½¿²½»®±«- ¬«³±®- ¸¿ª» ·²ª¿-·ª» ¬»²¬¿½´»- ·²¬± ¬¸» ¿¼¶¿½»²¬ ¬·--«»ò Ѳ ±¬¸»® ¸¿²¼ô »¿®´§ °®±-¬¿¬» ½¿²½»® ´»²¼- ·¬-»´º ©»´´ ¬± ×ÓÎÌò ̸» ½¿²ó ½»® ·- «-«¿´´§ ½±²B²»¼ ¬± ¬¸» °®±-¬¿¬» ¹´¿²¼ô ¿ ®»´¿¬·ª»´§ -³¿´´ ±®¹¿²ô ¿²¼ ©» ³«-¬ ¼»´·ª»® ¿ ¸·¹¸ ¼±-» ©¸·´» -°¿®·²¹ ¬¸» ®»½¬«³ ¿²¼ ¾´¿¼¼»®ò

ο¼·±-«®¹»®§ ͬ»®»±¬¿½¬·½ ®¿¼·±-«®¹»®§ ±® ¹¿³³¿ µ²·º» ·- ¿²±¬¸»® ¬»½¸²·¯«» «-»¼ ·² ½»®¬¿·² ½·®½«³-¬¿²½»-ò ̸»-» ¿®» »--»²¬·¿´´§ ¬¸» -¿³» °®±½»¼«®» »¨½»°¬ ¬¸¿¬ ¬¸» º±®ó ³»® «¬·´·¦»- ¿ ´·²»¿® ¿½½»´»®¿¬±® ¿²¼ ¬¸» ´¿¬¬»® ¿ ½±ê𠳿½¸·²» ¬± °®±¼«½» ¬¸» ®¿¼·¿¬·±²ò ̸»§ ¸¿ª» ¿ -°»½·¿´·¦»¼ ½±´´·³¿¬±® ¬¸¿¬ °®±¼«½»- ¿ °·²°±·²¬ó-·¦»¼ ¾»¿³ ¿²¼ ¿®» ½±«°´»¼ ¬± ¿ ¸·¹¸ó-°»»¼ ½±³°«¬»®ò ׬ ·²½±®°±®¿¬»- ÝÌ -½¿² ·³¿¹»- ¿²¼ ¹»²»®¿¬»- ¿ ¬®»¿¬³»²¬ °´¿² ¬¸¿¬ ¼»´·ª»®- ¿ ª»®§ ¸·¹¸ ¼±-» ¬± ¿ -³¿´´ ¿®»¿ ¾§ ¼·®»½¬·²¹ ¬¸·- °·²°±·²¬ ¾»¿³ ¬¸®±«¹¸ ³¿²§ ¿²¹´»-ò ׬ ·- «-»º«´ ±²´§ ©¸»² ©» ©¿²¬ ¬± ¬®»¿¬ ¿ ®»´¿¬·ª»´§ -³¿´´ ¬«³±®ô ¬©± ¬± ¬¸®»» ½»²¬·³»¬»®-ô ©·¬¸ ¿ ¸·¹¸ ¼±-»ò

ïì ̸» Ы®°±-» ±º ο¼·¿¬·±² Ì®»¿¬³»²¬ ¿²¼ ݸ»³±¬¸»®¿°§

ο¼·±-«®¹»®§ ¿²¼ ¹¿³³¿ µ²·º» ¸¿ª» ¾»»² ¿®±«²¼ º±® ¿¬ ´»¿-¬ ¿ ¼»½¿¼» ¿²¼ ¿®» ³±-¬ ½±³³±²´§ «-»¼ ¬± ¾±±-¬ ®¿¼·¿¬·±² ¼±-»- ¬± ³»¬¿-¬¿¬·½ ¬«³±®- ±½½«®ó ®·²¹ ·² ¬¸» ¾®¿·² »·¬¸»® ¾»º±®» ±® ¿º¬»® ©¸±´»ó¾®¿·² ®¿¼·¿¬·±²ò ̸»§ ½¿² ¿´-± ¾» «-»º«´ ·² ¬®»¿¬·²¹ -³¿´´ °®·³¿®§ ¾®¿·² ¬«³±®-ò ر©»ª»®ô ¬¸·- °®±½»¼«®» ¸¿- ´·³·¬»¼ «-» ·² ±¬¸»® °¿®¬- ±º ¬¸» ¾±¼§ò É» ¸¿¼ ¸·¹¸ ¸±°»- º±® ¬¸» ¹»²»®¿´ ¿°°´·½¿¬·±² ±º ¬¸»-» ¬»½¸²·¯«»- ©¸»² ¬¸»§ ©»®» B®-¬ ·²¬®±¼«½»¼ô ¾«¬ô «²º±®¬«²¿¬»´§ô ¬¸»§ ¸¿ª» ²±¬ ´·ª»¼ «° ¬± ±«® »¨°»½¬¿¬·±²-ô °»®¸¿°- ¾»½¿«-» ©» ©»®» «²®»¿´·-¬·½ ·² ±«® ¿--»--³»²¬ ±º ¬¸»·® ª¿´«»ò

Ø·¹¸óײ¬»²-·¬§ ×®·¼·«³ ߺ¬»®óÔ±¿¼ Ü»ª·½» ̸·- ¼»ª·½» ·- ¾¿-·½¿´´§ ¿ ½±·´ ±º ©·®» ·² ¿ -¸·»´¼»¼ ½¿-·²¹ô ©·¬¸ ¿ ¸·¹¸ó»²»®¹§ ·®·¼·«³ -±«®½» ¿¬ ¬¸» ¬·°ò ׺ §±«Kª» »ª»® -»»² ¿ ᬱóᱬ»® -»©»® -²¿µ» §±« ½¿² «²¼»®-¬¿²¼ ¸±© ¿ ¸·¹¸ó·²¬»²-·¬§ ¿º¬»®ó´±¿¼·²¹ ¼»ª·½» ©±®µ-ò ß² ·³¿¹» ±º ¬¸» ¬«³±® ·- ·²½±®°±®¿¬»¼ ·²¬± ¿ ¬®»¿¬³»²¬ °´¿²²·²¹ -§-¬»³ ¿²¼ ¿ ¬®»¿¬³»²¬ °´¿² ·- ¹»²»®¿¬»¼ò Ø·¹¸ó-°»»¼ ½±³°«¬»®- ¬¸»² ¹«·¼» «- ¿- ©» ·²-»®¬ ²»»¼´»±® ½¿¬¸»¬»®- ·²¬± ¬¸» ¬«³±® ¿- °®»-½®·¾»¼ ¾§ ¬¸» ¬®»¿¬³»²¬ °´¿²ô ¿²¼ ¬¸» ®¿¼·±¿½¬·ª» ¬·° ±º ¬¸» ©·®» ·- ·²-»®¬»¼ ·²¬± ¬¸» ½¿¬¸»¬»®ò ˲¼»® ½±³°«¬»® ½±²ó ¬®±´ ¬¸» ®¿¼·±¿½¬·ª» ©·®» °¿--»- ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¿®»¿ ¬± ¾» ¬®»¿¬»¼ ¿²¼ ³¿µ»- -¬±°¿´±²¹ ¬¸» ©¿§ ¿²¼ ¼»´·ª»®- ¬¸» °®»-½®·¾»¼ ¼±-» ¬± ¬¸» ¬«³±® ª±´«³»ò ̸·- ·¿ ¹®»¿¬ ©¿§ ¬± ¼»´·ª»® ¸·¹¸ ¼±-»- ¯«·½µ´§ ¬± ¿ ¬«¾«´¿® -¬®«½¬«®» -«½¸ ¿- ¬¸» ¬®¿½¸»¿ ±® ¾®±²½¸«-ò

л®³¿²»²¬ ׳°´¿²¬Ð»®³¿²»²¬ ·³°´¿²¬ ·- ¿ ¬»½¸²·¯«» ·² ©¸·½¸ -»¿´»¼ ®¿¼·±¿½¬·ª» -±«®½»- ¿®» ·²-»®¬»¼ ¼·®»½¬´§ ·²¬± ¬¸» ¬«³±® ±® ¬¸» ±®¹¿² ©» ©¿²¬ ¬± ¬®»¿¬ò Ó»² ©·¬¸ ´±½¿´ó ·¦»¼ °®±-¬¿¬» ½¿²½»® ¿®» º®»¯«»²¬´§ ¬®»¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸·- ¬»½¸²·¯«»ò Ò»»¼´»- ¿®» ·²-»®¬»¼ ·²¬± ¬¸» °®±-¬¿¬»ô ¹«·¼»¼ ¾§ «´¬®¿-±«²¼ô ¿²¼ ®¿¼·±¿½¬·ª» ·±¼·²» ±® °¿´ó ´¿¼·«³ -»»¼- ¿®» °¿--»¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ²»»¼´»- ¿²¼ ·³°´¿²¬»¼ ·²¬± ¬¸» °®±-¬¿¬»ò ̸·- ¬»½¸²·¯«» ¿´´±©- «- ¬± ¼»´·ª»® ¿ ¸·¹¸ ¼±-» ¬± ¿ ½±²½»²¬®¿¬»¼ ¿®»¿ô ©¸·´» -°¿®·²¹ ¬¸» -«®®±«²¼·²¹ ±®¹¿²-ô -«½¸ ¿- ¬¸» ®»½¬«³ ±® ¾´¿¼¼»®ô º®±³ »¨½»-ó -·ª» ®¿¼·¿¬·±²ò

̸» Þ¿-·½- ±º ο¼·¿¬·±² ̸»®¿°§ ¿²¼ ݸ»³±¬¸»®¿°§ ïë

Þ¿-·½- ±º ݸ»³±¬¸»®¿°§ ß- °®»ª·±«-´§ -¬¿¬»¼ô ½¸»³±¬¸»®¿°§ ¿¹»²¬- ¿®» ³»¼·½¿¬·±²- ¬¸¿¬ ¬®¿ª»´ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¾´±±¼-¬®»¿³ ¿²¼ ¿½¬ ¿¹¿·²-¬ ®¿°·¼´§ ¼·ª·¼·²¹ ½»´´-ò ׬ ·- ®»º»®®»¼ ¬± ¿- -§-ó ¬»³·½ ¬®»¿¬³»²¬ ¾»½¿«-» ·¬ ½·®½«´¿¬»- ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¾´±±¼-¬®»¿³ò Ý¿²½»® ½»´´¹®±© ¿²¼ ¼·ª·¼» ®¿°·¼´§ô ¾«¬ -±³» ²±®³¿´ ½»´´- ¿´-± ¼·ª·¼» ®¿°·¼´§ô ¿²¼ ¸»²½»ô ³¿§ ¾» ¬»³°±®¿®·´§ ¿ºº»½¬»¼ ¾§ ¬¸» ½¸»³±¬¸»®¿°§ ¼®«¹ò Ú±® »¨¿³°´»ô ©¸»² ¬¸» ¿¹»²¬- ½·®½«´¿¬» ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¾´±±¼-¬®»¿³ ¬¸»§ ³¿§ ¿ºº»½¬ ²±®³¿´ ¾´±±¼ ½»´´-ô ¸¿·® ½»´´-ô ¿²¼ ½»´´- ¬¸¿¬ ´·²» ¬¸» ³±«¬¸ ¿²¼ ·²¬»-¬·²¿´ ¬®¿½¬ò Í·¼» »ºº»½¬-«½¸ ¿- ¸¿·® ´±-- ±® ²¿«-»¿ ³¿§ ±½½«® º±® ¬¸·- ®»¿-±²ò ݸ»³±¬¸»®¿°§ ¼®«¹- ¿®» ¹·ª»² ·² ¼·ºº»®»²¬ -½¸»¼«´»-ò Û¿½¸ ¬·³» ¬¸» ¼®«¹ ±® ½±³¾·²¿¬·±² ±º ¼®«¹- ·- ¹·ª»²ô ·¬ ·- ½¿´´»¼ ¿ ½§½´»ò ͱ³» ³¿§ ¾» ¹·ª»² ±²½» »ª»®§ ¬¸®»» ©»»µ-ô ©¸·´» ±¬¸»®- ¿®» ¹·ª»² ±²½» »ª»®§ ¬©± ©»»µ- ±® ±²½» ¿ ³±²¬¸ò ͱ³» ¬¸¿¬ ¿®» ·² °·´´ º±®³ ³¿§ ¾» ¹·ª»² ¼¿·´§ ©·¬¸ ¼¿§- ±ºº ¬± °®±ó ª·¼» ¿ ¾®»¿µò ͱô ¿ ¬©»²¬§ó±²»ó¼¿§ -½¸»¼«´» ³»¿²- ¬¸¿¬ §±« ©±«´¼ ¹»¬ ½§½´» ²«³¾»® ±²» ±² ¬¸» B®-¬ ¼¿§ ¿²¼ ½§½´» ²«³¾»® ¬©± ±² ¬¸» ¬©»²¬§óB®-¬ ¼¿§ ¿²¼ -± ±²ò ݸ»³±¬¸»®¿°§ ³¿§ ½¿«-» ¿ ®»¼«½¬·±² ·² ¬¸» ©¸·¬» ¾´±±¼ ½»´´-ô °»®ó ¸¿°- ¸·¬¬·²¹ ¿ ´±© ·² ¬©± ©»»µ-å ¸±©»ª»®ô ¬¸»§ ³¿§ ®»¾±«²¼ ¾¿½µ ¬± ²±®³¿´ ¾§ ¬¸» ¬¸·®¼ ©»»µô ·² ¬·³» º±® ¬¸» ²»¨¬ ¬®»¿¬³»²¬ò ݸ»³±¬¸»®¿°§ -½¸»¼«´»¿®» ½¿®»º«´´§ ¼»-·¹²»¼ ¬± ¿´´±© ½®«½·¿´ ²±®³¿´ ½»´´- »²±«¹¸ ¬·³» ¬± ®»½±ª»®ô ©¸·´» ®»°»¿¬·²¹ ¬¸» ¬®»¿¬³»²¬ -±±² »²±«¹¸ -± ¬¸¿¬ ¬¸» ½¿²½»® ½»´´- ¼± ²±¬ ®»½±ª»®ò ͱ³» ½¿²½»®- ¿®» ª»®§ -»²-·¬·ª» ¬± ±²» ½¸»³±¬¸»®¿°§ ¼®«¹ô ¾«¬ ²±¬ -»²-·ó ¬·ª» ¬± ±¬¸»®-ò Ý»®¬¿·² ½¿²½»®- ³¿§ ²±¬ ¾» -»²-·¬·ª» ¬± ¿ °¿®¬·½«´¿® ¼®«¹ ¿¬ ¿ ´±©»® ¼±-» ¾«¬ ³¿§ ¾» -»²-·¬·ª» ¬± ¬¸» -¿³» ¼®«¹ ¿¬ ¸·¹¸»® ¼±-»-ò ͱ³»¬·³»½¿²½»®- ³¿§ -¬¿®¬ ±«¬ ¾»·²¹ -»²-·¬·ª» ¬± ¿ °¿®¬·½«´¿® ½¸»³±¬¸»®¿°§ ¼®«¹ô ¾«¬ô ¿º¬»® -»ª»®¿´ ¬®»¿¬³»²¬-ô ¬¸» ½¿²½»® ½»´´- ¼»ª»´±° ®»-·-¬¿²½» ¬± ¬¸¿¬ ¼®«¹ô ¬¸»®»¾§ ®»²¼»®·²¹ ·¬ ·²»ºº»½¬·ª»ò ׺ ¬¸¿¬ ·- ¬¸» ½¿-»ô ¬¸» ³»¼·½¿´ ±²½±´±¹·-¬ ©·´´ ¿´¬»® §±«® ¬®»¿¬³»²¬ ¿²¼ ½¸¿²¹» ¬± ¿ ¼·ºº»®»²¬ ½¸»³±¬¸»®¿°§ ¼®«¹ò

ر© ß®» ݸ»³±¬¸»®¿°§ Ü®«¹- ß¼³·²·-¬»®»¼á ݸ»³±¬¸»®¿°§ ³±-¬ ½±³³±²´§ ·- ¹·ª»² ·²¬®¿ª»²±«-´§ô ±® ¼·®»½¬´§ ·²¬± ¿ ª»·²ò ͱ³»¬·³»- ¬¸» ·²¬®¿ª»²±«- ³»¼·½¿¬·±² ·- ¹·ª»² ±ª»® ¿ -¸±®¬ °»®·±¼ ±º ¬·³»ô ³»¿²·²¹ ·² ¿ ³¿¬¬»® ±º ¿ º»© ³·²«¬»-å ¿¬ ±¬¸»® ¬·³»-ô ·¬ ·- ¼·´«¬»¼ ·²¬± A«·¼-

ïê ̸» Ы®°±-» ±º ο¼·¿¬·±² Ì®»¿¬³»²¬ ¿²¼ ݸ»³±¬¸»®¿°§

¿²¼ ¹·ª»² ±ª»® ±²» ¬± ¬¸®»» ¸±«®-ò ß º»© ½¸»³±¬¸»®¿°§ ¼®«¹- ¿®» ¹·ª»² ¿- ¿ ½±²¬·²«±«- ·²º«-·±²ô ©¸·½¸ ³»¿²- ¬¸¿¬ ¬¸» ³»¼·½¿¬·±² ·- ¹·ª»² ½±²¬·²«±«-´§ô ±ª»® Bª» ¼¿§-ô º±® »¨¿³°´»ò ݱ²¬·²«±«- ·²º«-·±² ½¸»³±¬¸»®¿°§ ³¿§ ®»¯«·®» ¸±-°·¬¿´·¦¿¬·±²ò Ѭ¸»® ½¸»³±¬¸»®¿°§ ¼®«¹- ³¿§ ¾» ¹·ª»² ¿- ¿² ·²¶»½¬·±² ·² ¬¸» ³«-½´» ø·²¬®¿ó ³«-½«´¿®÷ô «²¼»® ¬¸» -µ·² ø-«¾½«¬¿²»±«-÷ô ±® ·²¬± ¿² ¿®¬»®§ ø·²¬®¿¿®¬»®·¿´ ÷ò Ѳ ±½½¿-·±²ô ¬¸» ½¸»³±¬¸»®¿°§ ³¿§ ¾» ¹·ª»² ¼·®»½¬´§ ·²¬± ¬¸» ¬«³±® ø·²¬®¿ó ´»-·±²¿´ ÷ô ¼·®»½¬´§ ·²¬± ¬¸» -°·²¿´ ½¿²¿´ ø·²¬®¿¬¸»½¿´ ÷ô ±® ·²¬± ¾±¼§ ½¿ª·¬·»-ô -«½¸ ¿- ¬¸» -°¿½» ¾»¬©»»² ¬¸» ´«²¹- ø·²¬®¿°´»«®¿´ ÷ ±® ·² ¬¸» ¿¾¼±³»² ø·²¬®¿°»®·ó ¬±²»¿´ ÷ò Ú±®¬«²¿¬»´§ô -±³» ³»¼·½¿¬·±²- ³¿§ ¾» ·² °·´´ º±®³ô ©¸·½¸ ·- ³±-¬ ½±²ó ª»²·»²¬ ¾»½¿«-» ¬¸» °¿¬·»²¬ ³¿§ ¬¿µ» ¬¸»³ ¿¬ ¸±³»ò øݸ¿°¬»® ì ©·´´ »¨°´¿·² ©¸·½¸ ½¸»³±¬¸»®¿°§ ¿¹»²¬- ¿®» ¿¼³·²·-¬»®»¼ º±® -°»½·B½ ½¿²½»®-ò÷ ß º»© ³»¼ó ·½¿¬·±²- ³¿§ ¾» ¹·ª»² ¿¬ ¸±³» ¬¸®±«¹¸ ¿² ·²º«-·±² °«³°ô ©¸·½¸ ·- ¿ ¼»ª·½» ¿¾±«¬ ¬¸» -·¦» ±º ¿ °±®¬¿¾´» ¬¿°» °´¿§»®ò ׬ ½¿² ¾» ©±®² ±² ¿ ¾»´¬ ±® ¿ -¬®¿° ¿²¼ ¼»´·ª»®- ½¸»³±¬¸»®¿°§ ·²¬± ¿ ª»²±«- ¿½½»-- ¼»ª·½» ø-»» ¾»´±©÷ò ײ ¬¸» °¿-¬ô ½¸»³±¬¸»®¿°§ ©¿- ³±-¬ º®»¯«»²¬´§ ¹·ª»² ·² ¬¸» ¸±-°·¬¿´ô ¾«¬ ¬±¼¿§ ±²´§ ½»®ó ¬¿·² ³»¼·½¿¬·±²- º±® ½»®¬¿·² ¼·¿¹²±-»- ³«-¬ ¾» ¹·ª»² ·² ¬¸» ¸±-°·¬¿´ò Ó±-¬ ¿®» ¹·ª»² ·² ±«¬°¿¬·»²¬ ½´·²·½- ±® ¬¸» ¼±½¬±®K- ±ºB½»ò Þ»¸·²¼ ¬¸» -½»²»-ô ³«½¸ ¹±»- ±² ¬± ³¿µ» -«®» ¬¸¿¬ ¬¸» ½¸»³±¬¸»®¿°§ ¼®«¹¿®» ¼»´·ª»®»¼ -¿º»´§ò DZ«® ³»¼·½¿´ ±²½±´±¹·-¬ ½¿´½«´¿¬»- ¬¸» ¼±-» §±« ©·´´ ¾» ¹·ª»² ¾¿-»¼ ±² -¬¿²¼¿®¼ô ®»½±³³»²¼»¼ ¿³±«²¬-ô «-·²¹ ½¿´½«´¿¬·±²- ¬¸¿¬ ·²½´«¼» §±«® ¾±¼§ ©»·¹¸¬ ¿²¼ ¸»·¹¸¬ò ̸»-» ½¿´½«´¿¬·±²- ¿®» ¼±«¾´»ó ¿²¼ ±º¬»² ¬®·°´»ó½¸»½µ»¼ ¾§ ¬¸» °¸¿®³¿½·-¬ ©¸± ·- ³·¨·²¹ ¬¸» ½¸»³±¬¸»®¿°§ ¿²¼ ¾§ ¬¸» ²«®-» ©¸± ·- ¹·ª·²¹ ¬¸» ½¸»³±¬¸»®¿°§ò Ò«®-»- ·² ³»¼·½¿´ ±²½±´±¹§ -»¬¬·²¹¿®» -°»½·¿´´§ ¬®¿·²»¼ ¬± ¿¼³·²·-¬»® ½¸»³±¬¸»®¿°§ò Ú±® ·²¬®¿ª»²±«- ¬®»¿¬³»²¬-ô ·¬ ·- ·³°±®¬¿²¬ ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·- ¿ ª»·² ¾·¹ »²±«¹¸ ¬± ®»½»·ª» ¬¸» ½¸»³±¬¸»®¿°§ ·²¶»½¬·±²ò ׺ ¬¸» ª»·² ·- ¬±± -³¿´´ô ±® ·º ·¬ ·¸¿®¼ ¬± ¹»¬ ·²¬±ô ¬¸»² ¬¸» ½¸»³±¬¸»®¿°§ ¿¹»²¬ ³¿§ ·®®·¬¿¬» ¬¸» ª»·² ±® ±¬¸ó »®©·-» ½¿«-» ¼·-½±³º±®¬ò ׺ ¸¿ª·²¹ ¹±±¼ »²±«¹¸ ª»·²- ·- ¿ °®±¾´»³ô ¬¸»² ¿ -»³·ó°»®³¿²»²¬ ½¿¬¸»¬»® ½¿´´»¼ ¿ ª»²±«- ¿½½»-- ¼»ª·½» ³¿§ ¾» ®»½±³³»²¼»¼ò ̸»-» ½¿¬¸»¬»®- ¿®» °´¿½»¼ ¾§ ¿ -«®¹»±²ô «-«¿´´§ «²¼»® ´±½¿´ ¿²»-¬¸»-·¿ ·² ¿² ±«¬°¿¬·»²¬ °®±½»¼«®»ô ·²¬± ¿ ´¿®¹» ª»·² ·² ¬¸» ½¸»-¬ ¿®»¿ò ̸» ½¿¬¸»¬»® ½¿² ®»³¿·² ·² °´¿½» ·²¼»B²·¬»´§ ¿²¼ ·- ¹»²»®¿´´§ °¿·²´»--ò Ó±-¬ °¿¬·»²¬- ¿½¬«¿´´§ ª·»© ¬¸»³ ¿- ¿ ½±²ª»²·»²½»ô ¿- ¾´±±¼ ¬»-¬- ¿²¼ ¿´´ ·²¬®¿ª»²±«- ¬®»¿¬³»²¬³¿§ ¾» ¹·ª»² ¬¸®±«¹¸ ¬¸»³ô ³»¿²·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ²± ´±²¹»® ²»»¼ ¬± ¾» N-¬«½µM »ª»®§ ¬·³» ¬¸»§ ½±³» ¬± ¬¸» ±ºB½» º±® ¬®»¿¬³»²¬ò

̸» Þ¿-·½- ±º ο¼·¿¬·±² ̸»®¿°§ ¿²¼ ݸ»³±¬¸»®¿°§ ïé

п¬·»²¬- ©¸± ©·´´ ¾» ¸¿ª·²¹ ¬®»¿¬³»²¬- º±® ¶«-¬ ¿ º»© ³±²¬¸- ³¿§ °®»º»® ¬± ¸¿ª» ¬¸» ª»·²- ·² ¬¸»·® ¸¿²¼- «-»¼ º±® ·²¬®¿ª»²±«- ¬®»¿¬³»²¬-ô ¾«¬ ³±-¬ °¿¬·»²¬- ²»»¼·²¹ ¬®»¿¬³»²¬ º±® ´±²¹»® °»®·±¼- ±º ¬·³» °®»º»® ª»²±«- ¿½½»-¼»ª·½»-ò ɸ»² ¿²§ Nº±®»·¹² ¾±¼§M ·- ·²¬®±¼«½»¼ ¬± ¬¸» ¾±¼§ ¬¸»®» ·- ¿ -´·¹¸¬ ®·-µ ±º ·²º»½¬·±² ¿²¼ ·² ¬¸·- ½¿-»ô ¿ -´·¹¸¬ ®·-µ ±º ¼»ª»´±°·²¹ ¿ ½´±¬ ·² ¬¸» ½¿¬¸»¬»®ò DZ« ©·´´ ¾» ¹·ª»² ®»½±³³»²¼¿¬·±²- ¿¾±«¬ ³·²·³·¦·²¹ ¬¸»-» ®·-µ-ò Í»ª»®¿´ ¬§°»- ±º ½¿¬¸»¬»®- ³¿§ ¾» «-»¼ô ¾¿-»¼ ±² ©¸¿¬ §±«® ±²½±´±¹·-¬ ¬¸·²µ·- ¾»-¬ -«·¬»¼ º±® §±«® ¬®»¿¬³»²¬ò ̸»-» ½¿¬¸»¬»®- ³¿§ ¾» ´»º¬ ·² °´¿½» º±® -»ªó »®¿´ ³±²¬¸- ±® »ª»² º±® ±ª»® ¿ §»¿®ò ر©»ª»®ô ¬¸»§ ¿®» «-«¿´´§ ®»³±ª»¼ ±²½» §±«® ¬®»¿¬³»²¬ °´¿² ·- ½±³°´»¬»¼ò

ɸ»² Ó±®» ̸¿² Ѳ» Ì®»¿¬³»²¬ ×- Ò»»¼»¼ ͱ³»¬·³»-ô ½¸»³±¬¸»®¿°§ ·- ¹·ª»² ¿¬ ¬¸» -¿³» ¬·³» ¿- ®¿¼·¿¬·±² ¬± »²¸¿²½» ¬¸» »ºº»½¬- ±º ®¿¼·¿¬·±² ±² ¬¸» ½¿²½»®ô ·² ©¸·½¸ ½¿-» ·¬ ³¿§ ¾» ¹·ª»² ±² ¿ ¼¿·´§ ±® ©»»µ´§ ¾¿-·-ò ײ ݸ¿°¬»® ë §±« ©·´´ B²¼ ¿ ¼·-½«--·±² ±º ¬¸» µ·²¼- ±º ½¿²ó ½»®- º±® ©¸·½¸ ¬¸·- ³¿§ ¾» ®»½±³³»²¼»¼ò ݧ½´»- ±º ½¸»³±¬¸»®¿°§ ³¿§ ¾» ¹·ª»² °®·±® ¬± -«®¹»®§ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·² ½»®ó ¬¿·² ¾®»¿-¬ ¿²¼ ®»½¬¿´ ½¿²½»®-ô ±® ¸»¿¼ ¿²¼ ²»½µ ½¿²½»®-ô ¬¸» °®»±°»®¿¬·ª» ½¸»³±¬¸»®¿°§ ·- ¹·ª»² ¬± -¸®·²µ ¬¸» ¬«³±® ¿²¼ ¿´´±© º±® ´»--󻨬»²-·ª» -«®ó ¹»®§ò ײ ¬¸» ½¿-» ±º ¾®»¿-¬ ½¿²½»®ô °®»±°»®¿¬·ª» ½¸»³±¬¸»®¿°§ ³¿§ ¿´´±© -±³» ©±³»² ©¸± ³·¹¸¬ ±¬¸»®©·-» ²»»¼ ¿ ³¿-¬»½¬±³§ô ¬± ¸¿ª» ¾®»¿-¬ó½±²-»®ª·²¹ ¬¸»®¿°§ò Í·³·´¿®´§ô ·¬ ³¿§ ¿´´±© °¿¬·»²¬- ©·¬¸ ¿ ®»½¬¿´ ½¿²½»® ¬± º±®¹± ¬¸» ²»»¼ º±® ¿ ½±´±-¬±³§ô ¿²¼ °¿¬·»²¬- ©·¬¸ ¸»¿¼ ¿²¼ ²»½µ ½¿²½»® ³¿§ ¾» ¿¾´» ¬± µ»»° ¬¸»·® ª±·½» ¾±¨ò ݸ»³±¬¸»®¿°§ ·- ¿´-± ±²» ±º ¬¸» ³¿·² ¬®»¿¬³»²¬- º±® ¾´±±¼ ½¿²½»®- -«½¸ ¿- ´»«µ»³·¿ ¿²¼ ´§³°¸±³¿- ø¬«³±®- ±º ¬¸» ´§³°¸ ¹´¿²¼-÷ô ©¸»®» ·¬ ·- ±º¬»² ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¸·¹¸ ½«®» ®¿¬»-ò Ý»®¬¿·² ´§³°¸±³¿- ¿²¼ ´»«µ»³·¿- ¿®» ½«®»¼ ©·¬¸ ¬¸» «-» ±º ½¸»³±¬¸»®¿°§ ¿´±²»ò ײ ±¬¸»® ´§³°¸±³¿-ô ¿¼¼·²¹ ¿ ½±«®-» ±º ®¿¼·¿¬·±² ¬®»¿¬³»²¬ ·- ª»®§ ·³°±®¬¿²¬ò Ù»²»®¿´´§ô -«®¹»®§ ¸¿- ´»-- ±º ¿ ®±´» ·² ¬¸» ¬®»¿¬³»²¬ ±º ¬¸»-» ½¿²½»®-ò ɸ»² ½¿²½»® ¸¿- ³»¬¿-¬¿-·¦»¼ô ½¸»³±¬¸»®¿°§ ·- ¬¸» ³¿¶±® ¬®»¿¬³»²¬ò ο¼·ó ¿¬·±² ¿²¼ -«®¹»®§ ¿®» ´»-- -«½½»--º«´ ·² ¬¸»-» -·¬«¿¬·±²-ô ¾»½¿«-» ·¬ ·- ´·µ»´§ ¬¸¿¬ ¬¸» ¬«³±® ¸¿- -°®»¿¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¾´±±¼-¬®»¿³ ¬± ®»¿½¸ ¬¸» ¼·-¬¿²¬ -·¬»ò ß´¬¸±«¹¸ ½¸»³±¬¸»®¿°§ ³¿§ ²±¬ ´»¿¼ ¬± ½«®» ·² ¬¸»-» -·¬«¿¬·±²-ô ·¬ ³¿§ »¨¬»²¼ ´·º» ¿²¼ ·³°®±ª» ¯«¿´·¬§ ±º ´·º» º±® ³¿²§ °¿¬·»²¬-ô ¼»-°·¬» ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬

ïè ̸» Ы®°±-» ±º ο¼·¿¬·±² Ì®»¿¬³»²¬ ¿²¼ ݸ»³±¬¸»®¿°§

¬¸» ½¿²½»® ®»³¿·²-ò ɸ»² ½¸»³±¬¸»®¿°§ ·- ¹·ª»² ¬± °¿¬·»²¬- ©·¬¸ ¿¼ª¿²½»¼ô ³»¬¿-¬¿¬·½ ¼·-»¿-»ô ·¬ ·- °¿®¬·½«´¿®´§ ·³°±®¬¿²¬ ¬± ½¿®»º«´´§ »¨¿³·²» ¬¸» ¿¼ª¿²ó ¬¿¹»- ¿²¼ ©»·¹¸ ¬¸»³ ¿¹¿·²-¬ ¬¸» °±¬»²¬·¿´ -·¼» »ºº»½¬-ò ײ ¬¸»-» -·¬«¿¬·±²-ô ½¸»³±¬¸»®¿°§ ³¿§ ¸»´° ¬± ®»´·»ª» -§³°¬±³- ½¿«-»¼ ¾§ ¬¸» ½¿²½»®ô -«½¸ ¿°¿·² ¿²¼ ¾®»¿¬¸·²¹ ¼·ºB½«´¬·»-ò

ݱ³¾·²¿¬·±² Ì®»¿¬³»²¬ ݸ»³±¬¸»®¿°§ ¿¹»²¬- ³¿§ ¾» ¹·ª»² ¿´±²» ¿- -·²¹´» ¿¹»²¬- ±® ·² ½±³¾·²¿¬·±² ¬± ³¿¨·³·¦» ¬¸» ¾»²»B¬-ò Þ»½¿«-» ³±®» ¬¸¿² ±²» ¸«²¼®»¼ ¼·ºº»®»²¬ ½¸»³±¬¸»®¿°§ ¼®«¹- ¿®» ·² «-» ¬±¼¿§ô ©·¬¸ »ª»² ³±®» ·² ¬¸» °·°»´·²»ô ³¿²§ °±--·¾´» ½±³¾·²¿¬·±²- »¨·-¬ò ݱ³¾·²¿¬·±² ½¸»³±¬¸»®¿°§ ®»-«´¬- º®±³ »¨¬»²ó -·ª» ®»-»¿®½¸ »¨¿³·²·²¹ ¬¸» ¾»-¬ ©¿§- ¬± ½±³¾·²» ¼®«¹-ò ̸»®» ³¿§ ¾» ¬©± ¼®«¹ ½±³¾·²¿¬·±²- ø¼±«¾´»¬-÷ô ¬¸®»» ¼®«¹ ½±³¾·²¿¬·±²- ø¬®·°´»¬-÷ô ±® -»ª»®¿´ ¼®«¹- ¾»·²¹ ¹·ª»² ¬±¹»¬¸»®ò ̸» ½±³¾·²¿¬·±²- ¸¿ª» ¾»»² ½¿®»º«´´§ -¬«¼·»¼ -± ¬¸¿¬ ¬¸» -·¼» »ºº»½¬- ¼± ²±¬ ¿ºº»½¬ ¬¸» -¿³» ±®¹¿²-ò ײ ±¬¸»® ©±®¼-ô ¬¸» ½±³ó ¾·²¿¬·±²- ¿®» ¼»-·¹²»¼ ·² -«½¸ ¿ ©¿§ -± ¬¸¿¬ ¿ °¿®¬·½«´¿® -·¼» »ºº»½¬ ·- ²±¬ ³±®» -»ª»®» ¶«-¬ ¾»½¿«-» ¬©± ¼®«¹- ¿®» «-»¼ò ß- ©¸»² ©» «-» ¿ -·²¹´» ¿¹»²¬ô ¬¸» -½¸»¼«´»- º±® ½±³¾·²¿¬·±² ½¸»³±¬¸»®¿°§ ¿®» ·³°±®¬¿²¬ ¾»½¿«-» ©» ©¿²¬ ¬± ³¿¨·³·¦» ¬¸» ¾»²»B¬ ©¸·´» ¿´´±©·²¹ ¿³°´» ¬·³» º±® ²±®³¿´ ¬·--«»- ¬± ®»½±ª»®ò ͱ³»¬·³»-ô ½¸»³±¬¸»®¿°§ ³¿§ ²»»¼ ¬± ¾» ¼»´¿§»¼ ¬± ¿´´±© º±® ®»½±ª»®§ ±º ²±®³¿´ ©¸·¬» ¾´±±¼ ½»´´- ±® ±¬¸»® ²±®³¿´ ¬·--«»-ò ß´¬¸±«¹¸ -±³» -·¼» »ºº»½¬- ¿®» °®»¼·½¬¿¾´»ô ¬¸» -»ª»®·¬§ ±º ¿ ¹·ª»² -·¼» »ºº»½¬ ³¿§ ¼·ºº»® ¿³±²¹ ·²¼·ª·¼«¿´-ò л±°´» ©¸± ¿®» ±¬¸»®©·-» ¸»¿´¬¸§ ¹»²»®¿´´§ ¬±´ó »®¿¬» ½¸»³±¬¸»®¿°§ ¾»¬¬»® ¬¸¿² -±³»±²» ©¸± ·- ·´´ »²±«¹¸ ¬± ¾» ¾»¼®·¼¼»²ò Ѳ» °¿¬·»²¬ ³¿§ »¨°»®·»²½» ´·¬¬´» ±® ²± ²¿«-»¿ ¿º¬»® ®»½»·ª·²¹ ¬®»¿¬³»²¬ô ©¸·´» ¿²±¬¸»® ³¿§ »¨°»®·»²½» ª±³·¬·²¹ò Þ»½¿«-» ¿ ³¿¶±® º±½«- ±º ½¿²½»® ®»-»¿®½¸ ¬±¼¿§ ·- -§³°¬±³ ³¿²¿¹»³»²¬ô ½´·²·½·¿²- ¹·ª» ½±²-·¼»®¿¾´» ¿¬¬»²¬·±² ¬± ³¿µó ·²¹ ¬®»¿¬³»²¬- »¿-·»® ¬± ¬±´»®¿¬»ò ß- ¿ ®»-«´¬ ±º »¨¬»²-·ª» ®»-»¿®½¸ô §±«® ´·µ»´·¸±±¼ ±º »¨°»®·»²½·²¹ ²¿«-»¿ ±® ª±³·¬·²¹ ©·¬¸ ¿ °¿®¬·½«´¿® ½±³¾·²¿¬·±² ±º ¼®«¹- ½¿² ¾» »-¬·³¿¬»¼ ¿²¼ §±«® ±²½±´±¹·-¬ ³¿§ ±®¼»® ³»¼·½¿¬·±²- ¬¸¿¬ °®»ª»²¬ ¬¸»-» -·¼» »ºº»½¬-ò ׺ §±« »¨°»ó ®·»²½» ²± ²¿«-»¿ º±´´±©·²¹ ¬®»¿¬³»²¬ô ¬¸»² º±® ¬¸» ²»¨¬ ¬®»¿¬³»²¬ô ¬¸»-» ¼®«¹½±«´¼ ¾» ½«¬ ¾¿½µò Ѳ ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ·º §±« »¨°»®·»²½» -±³» ²¿«-»¿ ±® ª±³ó ·¬·²¹ô ¬¸»² »·¬¸»® ¬¸» ¼®«¹- ©·´´ ¾» ·²½®»¿-»¼ ±® ²»© ¼®«¹- ©·´´ ¾» ¿¼¼»¼ò ͱô

̸» Þ¿-·½- ±º ο¼·¿¬·±² ̸»®¿°§ ¿²¼ ݸ»³±¬¸»®¿°§ ïç

·º §±« ¸¿ª» -±³» ¼·ºB½«´¬§ ©·¬¸ ¬¸» B®-¬ ½§½´»ô ¬¸»² ³±¼·B½¿¬·±²- ©·´´ ´·µ»´§ ³¿µ» ¬¸» ²»¨¬ ½§½´» ³±®» ¬±´»®¿¾´»ò ͱ³» -·¼» »ºº»½¬-ô -«½¸ ¿- ²¿«-»¿ô °®»ó ¼·½¬¿¾´§ ¿°°»¿® ¿º¬»® »¿½¸ ¼±-»å ¿²¼ ·º ·¬ ½¿² ¾» ³·²·³·¦»¼ ¿º¬»® ½§½´» ±²»ô ¬¸»² ·¬ -¸±«´¼ ¾» ®»´¿¬·ª»´§ ©»´´ ½±²¬®±´´»¼ º±® ¬¸» ¼«®¿¬·±² ±º ¬®»¿¬³»²¬ò Ѭ¸»® -·¼» »ºº»½¬- ³¿§ ¼·ºº»® º®±³ ½§½´» ¬± ½§½´»ò Ò«³¾²»-- ±® ¬·²¹´·²¹ ·² ¬¸» B²¹»®¬·°- ·- ±²» -«½¸ -·¼» »ºº»½¬ò ر©»ª»®ô ·¬ ·- ·³°±®¬¿²¬ ¬± ¼·-½«-- ¬¸» ¿°°»¿®¿²½» ±º ¬¸»-» -§³°¬±³- ©·¬¸ §±«® ±²½±´±¹·-¬ -± ¬¸¿¬ ³±¼·B½¿¬·±²- ³¿§ ¾» ³¿¼» ·² §±«® ¬®»¿¬³»²¬ò ﮬ ±º ¬¸» -»ª»®·¬§ ±º -·¼» »ºº»½¬- ¼»°»²¼- ²±¬ ±²´§ ±² ¬¸» ¼®«¹- ¾«¬ ¿´-± ±² ¬¸» ¸»¿´¬¸ ±º ¬¸» °»®-±² ®»½»·ª·²¹ ¬¸» ¼®«¹-ò ß- ¿ ®»-«´¬ ±º ¬¸» ·²½®»¿-·²¹ ¿¬¬»²¬·±² ¬± ¬®»¿¬·²¹ -§³°¬±³-ô -·¼» »ºº»½¬¿®» ³±®» »ºº»½¬·ª»´§ ³¿²¿¹»¼ ¬±¼¿§ò Ó¿²§ ·²¼·ª·¼«¿´- ½±²¬·²«» ¬± ©±®µ ¿²¼ °«®-«» ¬¸»·® «-«¿´ ¿½¬·ª·¬·»- ©¸·´» ®»½»·ª·²¹ ½¸»³±¬¸»®¿°§ô ¬¿µ·²¹ ±²´§ ¬¸» ¬·³» ±ºº ²»»¼»¼ º±® ¬®»¿¬³»²¬-ò ر©»ª»®ô ±¬¸»®- °®»º»® ¬± ©±®µ ±² ¿ ´·³·¬»¼ ¾¿-·-ô ¿²¼ -¬·´´ ±¬¸»®- ²»»¼ ¿ ´»¿ª» ±º ¿¾-»²½» º®±³ ¬¸»·® ¶±¾- ±® ¾«-·²»--»-ò DZ« ²»»¼ ¬± ¼± ©¸¿¬ ¸»´°- §±« ¹»¬ ¬¸®±«¹¸ §±«® ¬®»¿¬³»²¬-ò

Ѭ¸»® Ì®»¿¬³»²¬Þ»-·¼»- ½¸»³±¬¸»®¿°§ô ±¬¸»® ¬®»¿¬³»²¬- ¿®» ½±²-·¼»®»¼ -§-¬»³·½ ¬¸»®¿°·»¾»½¿«-» ¬¸»§ ½·®½«´¿¬» ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¾´±±¼-¬®»¿³ ¿²¼ ¿ºº»½¬ ½¿²½»® ½»´´- ¿²§ó ©¸»®» ·² ¬¸» ¾±¼§ò ̸»-» ·²½´«¼» ¸±®³±²¿´ ¿¹»²¬-ô ·³³«²±¬¸»®¿°§ ø¼®«¹¬¸¿¬ ¿½¬ ±² ¬¸» ·³³«²» -§-¬»³ô ¬¸»®»¾§ ¿´´±©·²¹ ¬¸» ¾±¼§ ¬± NB¹¸¬M ¬¸» ½¿²ó ½»®÷ô ³±²±½´±²¿´ ¿²¬·¾±¼·»-ô ¿²¼ ¬¿®¹»¬»¼ ¬¸»®¿°·»- ø-»» ݸ¿°¬»® ê÷ò DZ«® ³»¼·½¿´ ±²½±´±¹·-¬ ³¿§ ¿´-± ®»½±³³»²¼ ¬¸¿¬ ¬¸»-» ¾» ·²½´«¼»¼ ·² §±«® ¬®»¿¬ó ³»²¬ °´¿²ò

ر®³±²¿´ Ì®»¿¬³»²¬Ø±®³±²¿´ ¿¹»²¬- ¿®» »¨¬®»³»´§ «-»º«´ ·² ¬¸» ¬®»¿¬³»²¬ ±º ½»®¬¿·² ½¿²½»®-ô -«½¸ ¿- ¾®»¿-¬ ¿²¼ °®±-¬¿¬» ½¿²½»®ô ¾±¬¸ ±º ©¸·½¸ ³¿§ ¾» ·²A«»²½»¼ ¾§ ²¿¬«®¿´´§ ±½½«®®·²¹ ¸±®³±²»-ò ɸ»² ¬»-¬»¼ô ³¿²§ ¾®»¿-¬ ½¿²½»® ¬«³±®- ¿®» º±«²¼ ¬± ¾» -»²-·¬·ª» ¬± ¬¸» »ºº»½¬- ±º »-¬®±¹»² ±® °®±¹»-¬»®±²» ¾»½¿«-» ±º ¬¸» °®»-»²½» ±º »-¬®±¹»² ±® °®±¹»-¬»®±²» ®»½»°¬±®-ò ɸ»² ¬¸·- ·- ¬¸» ½¿-»ô ¬¸» ¬«³±® ³¿§ ®»-°±²¼ ¬± ¬®»¿¬³»²¬- ¬¸¿¬ ·²¸·¾·¬ ¬¸» ¿¾·´·¬§ ±º ¬¸±-» ¸±®³±²»- ¬± -¬·³«´¿¬»

îð ̸» Ы®°±-» ±º ο¼·¿¬·±² Ì®»¿¬³»²¬ ¿²¼ ݸ»³±¬¸»®¿°§

½¿²½»® ¹®±©¬¸ò ײ °®±-¬¿¬» ½¿²½»®ô ¿²¼®±¹»²- ³¿§ -¬·³«´¿¬» ¬«³±® ¹®±©¬¸ò ̸«-ô «-·²¹ ¿ ¼®«¹ ¬¸¿¬ ·²¸·¾·¬- ¿²¼®±¹»² °®±¼«½¬·±² ³¿§ ¾» ¿² ·³°±®¬¿²¬ ½±³°±²»²¬ ±º ¬®»¿¬³»²¬ º±® ¬¸·- ½¿²½»®ò

Ì¿®¹»¬»¼ ̸»®¿°·»Ì¸»-» ¬¸»®¿°·»- ·²½´«¼» -±³» ±º ¬¸» ²»©»-¬ ½¿²½»® ¬®»¿¬³»²¬-ò ˲´·µ» ½¸»³±¬¸»®¿°§ ¬¸¿¬ ·²¼·-½®·³·²¿¬»´§ ¿ºº»½¬- ¾±¬¸ ½¿²½»® ¿²¼ ²±®³¿´ ½»´´-ô ¬¸»-» ¬®»¿¬³»²¬- ¬¿®¹»¬ -°»½·B½ ³±´»½«´¿® ¿¾²±®³¿´·¬·»- «²·¯«» ¬± ¬¸» ½¿²½»® ½»´´-ò ß´¬¸±«¹¸ ¸±®³±²» ¿¹»²¬- ¿®» ½±²-·¼»®»¼ ¬¿®¹»¬»¼ ¬¸»®¿°·»-ô ±¬¸»® ²»© ¿¹»²¬³¿§ ¬¿®¹»¬ ½»®¬¿·² ¬«³±® ¹®±©¬¸ º¿½¬±®-ô -«¾-¬¿²½»- ¬¸¿¬ -¬·³«´¿¬» ¬¸» ¹®±©¬¸ ±º ¬¸» ¬«³±®ò ̸»-» ¿¹»²¬- -°»½·B½¿´´§ ¬¿®¹»¬ ±²´§ ¬¸±-» ½»´´- ¬¸¿¬ ¿®» º±«²¼ ¬± ¸¿ª» ¬¸» ®»½»°¬±®ò Ì¿³±¨·º»² ·- ¿² »¨¿³°´» ±º ¬¸·- µ·²¼ ±º ¬®»¿¬³»²¬ô ¿²¼ ·- ¬¿®¹»¬»¼ ¿¹¿·²-¬ »-¬®±¹»² ®»½»°¬±®-ò Ò»©»® ¿¹»²¬- º±® ¾®»¿-¬ ½¿²½»® ¬®»¿¬ó ³»²¬ ¿´-± ·²½´«¼» ¬®¿-¬«¦«³¿¾ øØ»®½»°¬·²÷ô ©¸·½¸ ¬¿®¹»¬- ¾®»¿-¬ ½¿²½»®- ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¬±± ³«½¸ ±º ¬¸» Ø»®óî ²»« °®±¬»·² ¬¸¿¬ ·- ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» °±¬»²¬·¿´ º±® ®¿°·¼ ¹®±©¬¸ò Ѳ´§ ¿¾±«¬ îð °»®½»²¬ ±º ¿´´ ¾®»¿-¬ ½¿²½»®- ¸¿ª» »¨½»--·ª» ¿³±«²¬- ±º ¬¸·- °®±¬»·² ±² ¬¸»·® -«®º¿½»ô -± ·¬ ·- «-»¼ ±²´§ ·² -»´»½¬»¼ °¿¬·»²¬-ò ׳¿¬·²·¾ øÙ´»»ª»½÷ ·- ¿²±¬¸»® »¨¿³°´» ±º ¿ ²»©»® ¼®«¹ ¬¸¿¬ ·- ¿ ¬¿®¹»¬»¼ ¬®»¿¬³»²¬ò ׬- ¬¿®¹»¬ ·- ¬¸» ³±´»½«´¿® ¿¾²±®³¿´·¬§ ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ½¸®±²·½ ³§»´±¹»²±«- ´»«µ»³·¿ô ³¿µ·²¹ ·³¿¬·²·¾ ®»-°±²-·¾´» º±® ¼®¿³¿¬·½ ·³°®±ª»ó ³»²¬ ·² ¬¸» °®±¹²±-·- º±® ¬¸»-» °¿¬·»²¬-ò ̸» ³±²±½´±²¿´ ¿²¬·¾±¼§ô ®·¬«¨·³¿¾ ø笫¨¿²÷ô ¬¿®¹»¬- ÝÜîð °®±¬»·²ô ¿² ¿¾²±®³¿´·¬§ ±² ´§³°¸±³¿ ½»´´-ô ¿²¼ ¸¿½±²¬®·¾«¬»¼ ¬± -·¹²·B½¿²¬´§ °®±´±²¹·²¹ ¬¸» ¾»²»B¬ ±º ½¸»³±¬¸»®¿°§ º±® ¬¸»-» °¿¬·»²¬-ò Ѭ¸»® ²»© ¬¿®¹»¬»¼ ¬®»¿¬³»²¬- ¿¹¿·²-¬ »°·¼»®³¿´ ¹®±©¬¸ º¿½¬±® ¿®» ¾»·²¹ -¬«¼·»¼ º±® «-» ·² ¬®»¿¬·²¹ ½±´±®»½¬¿´ ½¿²½»®ô ´«²¹ ½¿²½»®ô ¿²¼ ±¬¸»® -±´·¼ ¬«³±®-ò ̸»-» ¿¹»²¬- ³¿§ ¾» «-»¼ ¿´±²» ±® ©·¬¸ ½¸»³±¬¸»®¿°§ò

ß²¬·¿²¹·±¹»²»-·- ̸»®¿°§ Ý¿²½»®±«- ¬«³±®- ®»´§ ±² ¿²¹·±¹»²»-·-ô ¬¸» º±®³¿¬·±² ±º ¿ ²»© ¾´±±¼ -«°°´§ô ¬± ¹®±©ò ß²¬·¿²¹·±¹»²»-·- ¼®«¹- ·²¸·¾·¬ ¬¸» º±®³¿¬·±² ±º ²»© ¾´±±¼ ª»--»´¬± ¬¸» ¬«³±®ô ¬¸»®»¾§ °®»ª»²¬·²¹ ·¬- ¹®±©¬¸ ¿²¼ -°®»¿¼ò ̸»-» ¼®«¹- ¿®» ³±-¬ »ºº»½¬·ª» ©¸»² «-»¼ ·² ½±³¾·²¿¬·±² ©·¬¸ ½¸»³±¬¸»®¿°§ò ̸» «-» ±º ¿²¬·¿²ó ¹·±¹»²»-·- ¼®«¹- ·- ¿ ®¿°·¼´§ »¨°¿²¼·²¹ ¿²¼ ª»®§ °®±³·-·²¹ ¿®»¿ ±º ±²½±´±¹§ò

̸» Þ¿-·½- ±º ο¼·¿¬·±² ̸»®¿°§ ¿²¼ ݸ»³±¬¸»®¿°§ îï

Í«°°±®¬ ͬ¿ºº ß ¬»¿³ ±º -°»½·¿´·-¬- -«°°±®¬ ¬¸» ®¿¼·¿¬·±² ±²½±´±¹·-¬ ·² ¼»´·ª»®·²¹ ®¿¼·¿¬·±² ¬¸»®¿°§ò ο¼·¿¬·±² °¸§-·½·-¬- ¿½½«®¿¬»´§ ¼»¬»®³·²» ¬¸» ®¿¼·¿¬·±² ¼±-»- ¿²¼ °®»½·-»´§ ¿--»-- ¬¸» ®·-µ ±º ·²¶«®§ ¬± ²±®³¿´ ¬·--«»-ò ο¼·¿¬·±² °¸§-·½·-¬- «-» ¬¸»·® ½®·¬·½¿´ »¨°»®¬·-» ·² ³»¼·½¿´ ½±³°«¬»® ¬»½¸²±´±¹§ ¬± ¿--·-¬ ·² ¬®»¿¬³»²¬ °´¿²²·²¹ò ο¼·¿¬·±² ±²½±´±¹·-¬- ±°»®¿¬» ¬¸» ½±³°´»¨ ¬®»¿¬³»²¬ ³¿½¸·²»-ô °±-·¬·±² ¬¸» °¿¬·»²¬ º±® ¬®»¿¬³»²¬ô ¿²¼ ª»®·º§ ¬¸¿¬ ¬®»¿¬³»²¬- ¿®» °®»½·-»´§ ®»°®±¼«½»¼ ¼¿·´§ò ̸»§ ½±³¾·²» ¬¸»·® ¬»½¸²·½¿´ ¿²¼ -½·»²¬·B½ -µ·´´ ©·¬¸ ½±³°¿--·±²¿¬»ô ¸¿²¼-ó±² ·²ª±´ª»³»²¬ ©·¬¸ ¬¸» °¿¬·»²¬ò Ѳ½±´±¹§ ²«®-»- ¸¿ª» ³¿¼» ©±®µ·²¹ ©·¬¸ ½¿²½»® °¿¬·»²¬- ¬¸»·® ²«®-·²¹ -°»½·¿´¬§ò ̸»§ ¸¿ª» ®»½»·ª»¼ »¨¬»²-·ª» ¬®¿·²·²¹ ·² ±®¼»® ¬± ¼»¿´ ©·¬¸ ¬¸» ³«´ó ¬·¬«¼» ±º ½±²½»®²- ±º °¿¬·»²¬-ô ·²½´«¼·²¹ -«½¸ ¬¸·²¹- ¿- º»¿®- ¿¾±«¬ ¬®»¿¬³»²¬ô ½±²¬®±´´·²¹ -·¼» »ºº»½¬-ô ½¸¿²¹·²¹ ¼®»--·²¹-ô ¿²¼ ·²¬®¿ª»²±«- º»»¼·²¹-ò ̸»-» ¼·-½·°´·²»- ¿®» ¿² ·²¬»¹®¿´ °¿®¬ ±º ¬±¼¿§K- ®¿¼·¿¬·±² ¬®»¿¬³»²¬ô ¿²¼ §±« -¸±«´¼ º»»´ º®»» ¬± ¿-µ ¯«»-¬·±²- ¿¾±«¬ ¬¸» ®±´» »¿½¸ ±º ¬¸»-» -°»½·¿´·-¬©·´´ °´¿§ ·² §±«® ½¿®»ò ײ ¿ ³»¼·½¿´ ±²½±´±¹·-¬K- ±ºB½»ô ¬¸»®» ³¿§ ¾» ²«®-» °®¿½¬·¬·±²»®- ±® °¸§-·ó ½·¿²K- ¿--·-¬¿²¬- ©¸± ¸»´° °¿¬·»²¬- ³¿²¿¹» -§³°¬±³-ò ̸»®» ³¿§ ¿´-± ¾» ²«®-»©¸± ¿®» -°»½·¿´´§ ¬®¿·²»¼ ¬± ¼»´·ª»® ½¸»³±¬¸»®¿°§ò ̸»-» ²«®-»- ¿¼³·²·-¬»® ¬¸» ¼®«¹- ¿²¼ ¿´-± ½¿² ¿²-©»® §±«® ¯«»-¬·±²- ¿¾±«¬ ¬¸»-» ³»¼·½¿¬·±²-ò ̸» ½¸»³±¬¸»®¿°§ ¼®«¹- ¿®» ±º¬»² ³·¨»¼ ¿²¼ °®»°¿®»¼ ¾§ -°»½·¿´´§ ¬®¿·²»¼ °¸¿®ó ³¿½·-¬- ©¸± ³¿§ ®»ª·»© ¬¸» ¬®»¿¬³»²¬ °´¿² ¿²¼ ¼±-»-ò Ѭ¸»® ·³°±®¬¿²¬ -«°ó °±®¬ -¬¿ºº ·²½´«¼» ¿ -±½·¿´ ©±®µ»®ô ½¸¿°´¿·²ô ²«¬®·¬·±²·-¬ô ¿²¼ °¸§-·½¿´ ¬¸»®¿°·-¬ò DZ« ³¿§ ±® ³¿§ ²±¬ ²»»¼ ¬¸» -»®ª·½»- ±º ¬¸»-» °®±º»--·±²¿´-ô ¾«¬ ©» -«¹¹»-¬ ¿-µ·²¹ ¿¾±«¬ ¬¸»·® ¿ª¿·´¿¾·´·¬§ò

Ý«®®»²¬ Ì®»¿¬³»²¬ ߬ ±²» ¬·³»ô ®¿¼·¿¬·±² ¬¸»®¿°§ ½¿«-»¼ ³±®» -»ª»®» -·¼» »ºº»½¬- ¬¸¿² ·¬ ¼±»¬±¼¿§ò Ó«½¸ ¬»½¸²±´±¹·½¿´ °®±¹®»-- ¸¿- ¾»»² ³¿¼» ±ª»® ¬¸» °¿-¬ ¼»½¿¼»-ô ¿²¼ ²»© ¿¼ª¿²½»- ·² ®¿¼·¿¬·±² ¬¸»®¿°§ ¸¿ª» ½±²¬®·¾«¬»¼ ¬± ·³°®±ª»³»²¬ ·² ¬¸» ½«®» ®¿¬»- º±® ³¿²§ ½¿²½»®-ò ͬ·´´ô §±«® ¿°°®»¸»²-·±² ·- ²±®³¿´ ¿²¼ »¨°»½¬»¼ô ¿²¼ §±« -¸±«´¼ ²±¬ ¾» -¿¬·-B»¼ «²¬·´ ¿´´ §±«® ½±²½»®²- ¿®» ¿¼¼®»--»¼

îî ̸» Ы®°±-» ±º ο¼·¿¬·±² Ì®»¿¬³»²¬ ¿²¼ ݸ»³±¬¸»®¿°§

¿²¼ §±«® ¯«»-¬·±²- ¿²-©»®»¼ò DZ«® ®¿¼·¿¬·±² ±²½±´±¹·-¬ ·- ¬¸»®» ¬± ¸»´° §±« ¼«®·²¹ §±«® ¬®»¿¬³»²¬ ½±«®-»ô ¿²¼ ©» «®¹» §±« ¬± ¿-µ ¿¾±«¬ ¿´´ ¿-°»½¬- ±º §±«® ¬®»¿¬³»²¬ò ̸» ¬»®³ ½¸»³±¬¸»®¿°§ ±º¬»² ·- ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¼»¾·´·¬¿¬·²¹ -·¼» »ºº»½¬-ò ̸¿²µ- ¬± ¿ -¬®±²¹ º±½«- ±² ³¿²¿¹·²¹ -§³°¬±³-ô -·¼» »ºº»½¬- ½¿² ¾» ³·²·ó ³·¦»¼ ¬±¼¿§ò Ó¿²§ °¿¬·»²¬- ¿®» -«®°®·-»¼ ¾§ ¸±© ©»´´ ¬¸»§ º»»´ ¿º¬»® ®»½»·ªó ·²¹ ¬¸»·® ·²·¬·¿´ ¬®»¿¬³»²¬-ò ر©»ª»®ô ¾±¬¸ ½¸»³±¬¸»®¿°§ ¿²¼ ®¿¼·¿¬·±² ¿®» ª»®§ ·²ª±´ª»¼ ¿²¼ ±º¬»² ²»»¼ ¬± ¾»½±³» ¬¸» °®·±®·¬§ º±® ¿ °»®·±¼ ±º ¬·³»ò Ý¿²ó ½»® ¬®»¿¬³»²¬ ·- ²±¬ »¿-§ô ¾«¬ §±«® ¬®»¿¬³»²¬ ¬»¿³ ·- ¬¸»®» ¬± ¸»´° §±« ¹»¬ ¬¸®±«¹¸ ·¬ò DZ« ¸¿ª» ¿ ®·¹¸¬ ¬± º»»´ ¾±¬¸ °¸§-·½¿´´§ ¿¬¬»²¼»¼ ¬± ¿²¼ »³±¬·±²¿´´§ -«°°±®¬»¼ ¼«®·²¹ ¬¸» ½±«®-» ±º §±«® ¬®»¿¬³»²¬ò ̸» ¬»½¸²·½·¿²- ©±®µ·²¹ ©·¬¸ §±« ¿²¼ §±«® ®¿¼·¿¬·±² ±® ³»¼·½¿´ ±²½±´±¹·-¬- -¸±«´¼ ¾» ¿ª¿·´¿¾´» ¬± ¿²-©»® ¯«»-¬·±²¿²¼ ¸»´° §±« «²¼»®-¬¿²¼ §±«® ¬®»¿¬³»²¬ò λ³»³¾»® ¬¸¿¬ ¬¸» ²«®-»- ¿¼³·²ó ·-¬»®·²¹ ¬¸» ½¸»³±¬¸»®¿°§ ½¿² ¿²-©»® ¯«»-¬·±²- ¿¾±«¬ ©¸¿¬ ¬± »¨°»½¬ ¿º¬»® ®»½»·ª·²¹ ¿ °¿®¬·½«´¿® ½¸»³±¬¸»®¿°§ ¼®«¹ò ׺ô ¿¬ ¿²§ ¬·³»ô §±« ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ §±«K®» ²±¬ ¾»·²¹ ¹·ª»² ¬¸» µ·²¼ ±º ·²º±®³¿¬·±² ¿²¼ ¸»´° §±« ²»»¼ô ¬¸»² ¾§ ¿´´ ³»¿²- -°»¿µ «°ÿ ̸·- ¿¼ª·½» ¿°°´·»- ¬± º¿³·´§ ³»³¾»®-ô ¬±±ò ׺ ¿ ´±ª»¼ ±²» ·- «²¼»®¹±·²¹ ¿²§ ½¿²½»® ¬®»¿¬³»²¬ô §±« ³¿§ ¾» ¾»¬¬»® »¯«·°°»¼ ¬± ¿-µ ¯«»-¬·±²- ¿²¼ ®»¬¿·² ·²º±®³¿¬·±² ¬¸¿² §±«® ´±ª»¼ ±²»ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô ·º §±« ©·´´ ¾» ½¿®·²¹ º±® §±«® º¿³·´§ ³»³¾»®ô ³¿µ» -«®» §±« ¸¿ª» ¿´´ ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² §±« ²»»¼ò ݱ²º«-·±² ¿¾±«¬ ¼·»¬ô -´»»° °¿¬¬»®²-ô ¿½¬·ª·¬§ ´»ª»´-ô ¬®»¿¬³»²¬ ±º -·¼» »ºº»½¬-ô ¿²¼ -± ±²ô ³¿§ ¾» ¿ª±·¼»¼ ©¸»² ¿´´ ©¸± ¿®» ·²ª±´ª»¼ ©·¬¸ ¬¸» °¿¬·»²¬ ¿®» ¿©¿®» ±º ³»¼ó ·½¿´ ¿¼ª·½» ¿²¼ -«¹¹»-¬·±²-ò Ú«®¬¸»®³±®»ô §±«® ±©² º»¿®- ³¿§ ¾» ¿´´»ª·¿¬»¼ ¾§ ¬¿µ·²¹ ¿² ¿½¬·ª» ®±´» ·² §±«® ´±ª»¼ ±²»K- ¬®»¿¬³»²¬ò

î Í·¼» Ûºº»½¬- ±º ο¼·¿¬·±² ¿²¼ ݸ»³±¬¸»®¿°§

Ð

¿¬·»²¬- ±º¬»² ¿-µô N׺ ®¿¼·¿¬·±² ¬®»¿¬³»²¬ ¿²¼ ½¸»³±¬¸»®¿°§ ¿®» -± -±°¸·-ó ¬·½¿¬»¼ ¬±¼¿§ô ©¸§ ¼± ©» -¬·´´ ¸¿ª» ¬± ½±°» ©·¬¸ -± ³¿²§ -·¼» »ºº»½¬-áM ׬ ·- ¬®«» ¬¸¿¬ ³»¼·½¿´ -½·»²½» ¸¿- ³¿¼» »²±®³±«- -¬®·¼»- ·² ·³°®±ª·²¹ ¬¸» ¼»´·ªó »®§ ±º ®¿¼·¿¬·±² ¿²¼ ½¸»³±¬¸»®¿°§ò Ý»®¬¿·²´§ô ¬¸» ¿®»¿- ±º ¬¸» ¾±¼§ ¾»·²¹ ¬®»¿¬»¼ ©·¬¸ ®¿¼·¿¬·±² ¿®» º¿® ³±®» °®»½·-»´§ ¬¿®¹»¬»¼ ¬¸¿² »ª»® ¾»º±®»ò ײ ³»¼ó ·½¿´ ±²½±´±¹§ô ½±²-·¼»®¿¾´» ¿¬¬»²¬·±² ·- ¾»·²¹ º±½«-»¼ ±² N-«°°±®¬·ª» ½¿®»òM Ú±½«-»¼ ®»-»¿®½¸ ·- ¾»·²¹ »²½±«®¿¹»¼ ²±¬ ±²´§ ¬± ½«®» ¬¸» ¼·-»¿-»ô ¾«¬ ¿´-± ¬± ³·²·³·¦» -·¼» »ºº»½¬- ±º ¬®»¿¬³»²¬ ¿²¼ ¾»¬¬»® -«°°±®¬ °¿¬·»²¬- ¿- ¬¸»§ ¹± ¬¸®±«¹¸ ·¬ò

ο¼·¿¬·±²æ ͱ³» ̸·²¹- Ø¿ª»²K¬ ݸ¿²¹»¼ ß´¬¸±«¹¸ ¬¸» ®¿¼·¿¬·±² ¾»¿³ ¬®¿ª»´- ¼·®»½¬´§ ¬± ¬¸» ¬¿®¹»¬ ¿®»¿ ®»¯«·®·²¹ ¬®»¿¬ó ³»²¬ô ·¬ ¿´-± ¿ºº»½¬- ±®¹¿² ¬·--«»- ·² ·¬- °¿¬¸ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·º -±³»±²»K- «¬»®«·- ¾»·²¹ ¬®»¿¬»¼ô ¬¸» ¨ó®¿§ ¾»¿³- ©·´´ ²»»¼ ¬± °¿-- ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ´¿®¹» ·²¬»-¬·²»ô ¬¸» -³¿´´ ·²¬»-¬·²»ô ¿²¼ ¾´¿¼¼»® ¬± ¹»¬ ¬± ¬¸» «¬»®«-ò ̸»®» ·- -·³°´§ ²± ©¿§ ¬± ³±ª» ¬¸»-» ¬·--«»- ¿-·¼» ¬± °®»ª»²¬ ¬¸» ®¿¼·¿¬·±² º®±³ °¿--·²¹ ¬¸®±«¹¸ ¬¸»³ò ͱô ·¬ ·- ¬¸» ¬·--«» ¬¸¿¬ ·- N·² ¬¸» ©¿§ôM -± ¬± -°»¿µô ¬¸¿¬ ·- ´·µ»´§ ¬± ®»¿½¬ ¬± ¬¸» ·®®·¬¿¬·²¹ »ºº»½¬- ±º ®¿¼·¿¬·±²ò ׬ ·- ´±¹·½¿´ ¬± ©±²¼»® ·º ²±®³¿´ ¬·--«»- ¿ºº»½¬»¼ ¾§ ®¿¼·¿¬·±² ³¿§ ¾» °»®ó ³¿²»²¬´§ ¼¿³¿¹»¼ò ׺ §±« «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸» ®»¿-±² ®¿¼·¿¬·±² ¬¸»®¿°§ ·- -± ±º¬»² -«½½»--º«´ô ¬¸»² §±« ©·´´ «²¼»®-¬¿²¼ ©¸§ ·¬ ·- «²´·µ»´§ò ̸»®» ·- ¿ º«²¼¿³»²ó îí Copyright © 2005 by The McGraw-Hill Companies, Inc. Click here for terms of use.

îì ̸» Ы®°±-» ±º ο¼·¿¬·±² Ì®»¿¬³»²¬ ¿²¼ ݸ»³±¬¸»®¿°§

¬¿´ ¼·ºº»®»²½» ·² ¬¸» ©¿§ ¬«³±® ½»´´- ¿²¼ ²±®³¿´ ½»´´- ®»¿½¬ ¬± ®¿¼·¿¬·±²ò ײ ¬¸±-» °¿¬·»²¬- ©¸±-» ½¿²½»®- ¿®» ½±²-·¼»®»¼ ¬®»¿¬¿¾´» ©·¬¸ ®¿¼·¿¬·±²ô ¬«³±® ½»´´- ¿®» ³«½¸ ³±®» -»²-·¬·ª» ¬± ®¿¼·¿¬·±² ¬¸¿² ¿®» ¬¸» -«®®±«²¼·²¹ ²±®³¿´ ½»´´-ò ̸«-ô ¬¸» -·¼» »ºº»½¬- ¿®» ½¿«-»¼ ¾§ ¬¸» ¹»²»®¿´´§ ®»ª»®-·¾´» ¼¿³¿¹» ¬± ¬¸» ²±®³¿´ -«®®±«²¼·²¹ ½»´´-ò ̸·- ·- ¬®«» ©¸»¬¸»® ¬¸» ½»´´- ¿®» ´±½¿¬»¼ ±² ¬¸» -¿³» ±®¹¿² ¾»·²¹ ¬®»¿¬»¼ ±® ±² ±¬¸»® ¬·--«»- ·² º®±²¬ ±® ¾»¸·²¼ ¬¸» ¬«³±®ò ͱô ·² »--»²½»ô ©¸»² ©» ¬¿´µ ¿¾±«¬ ®¿¼·¿¬·±² -·¼» »ºº»½¬-ô ©» ³»¿² ¬¸» »ºº»½¬ ±º ¬¸» ®¿¼·¿¬·±² ±² ¬·--«»- -«®®±«²¼·²¹ ¬¸» ±®¹¿² ¿ºº»½¬»¼ ¾§ ½¿²½»®ò Ó±-¬ °¿¬·»²¬- »¨°»®·»²½» -·¼» »ºº»½¬- º±® ±²´§ ¿ -¸±®¬ ¬·³»ô ¹»²»®¿´´§ ®»-¬®·½¬»¼ ¬± ¬¸» ½±«®-» ±º ®¿¼·¿¬·±² ¬®»¿¬³»²¬ò ̸»-» ¿®» ½¿´´»¼ ¿½«¬» -·¼» »ºº»½¬-ò ̸»§ -¸±«´¼ ¼·-¿°°»¿® ©·¬¸·² ¬©± ¬± ¬¸®»» ©»»µ- º±´´±©·²¹ ¬¸» ½±³ó °´»¬·±² ±º ®¿¼·¿¬·±² ¬®»¿¬³»²¬ò ر©»ª»®ô °¿®¬·½«´¿®´§ ©¸»² ¬¸»®» ¿®» «²¼»®ó ´§·²¹ °®»ó ±® ½±»¨·-¬·²¹ ½±²¼·¬·±²-ô »-°»½·¿´´§ ·²ª±´ª·²¹ ¬¸» ·²¬»-¬·²»- ±® ¬¸» ¾´¿¼¼»®ô ¬¸» -§³°¬±³- ³¿§ ²»ª»® ½±³°´»¬»´§ ¹± ¿©¿§ò ̸»² ¬¸»§ ¿®» ½¿´´»¼ ½¸®±²·½ -·¼» »ºº»½¬-ò Ú±®¬«²¿¬»´§ô ±²´§ ¿ -³¿´´ ²«³¾»® ±º °¿¬·»²¬- »¨°»®·»²½» ´±²¹ó¬»®³ -·¼» »ºº»½¬-ô ©¸·½¸ ½¿² ®¿²¹» º®±³ ³·´¼´§ ¿²²±§·²¹ ¬± -»ª»®»ò Ô·µ»©·-»ô ©·¬¸ ½¸»³±¬¸»®¿°§ô ¾±¬¸ ¿½«¬» ¿²¼ ½¸®±²·½ -·¼» »ºº»½¬- ±½½«® ¾»½¿«-» ±º »ºº»½¬- ±º ¬¸» ¼®«¹- ±² ²±®³¿´ ¬·--«»ò Ó±-¬ -·¼» »ºº»½¬- ¿®» ¿½«¬» ¿²¼ ±½½«® ¼«®·²¹ ¬¸» °»®·±¼ ±º ¬·³» ¼«®·²¹ ©¸·½¸ ¿² ·²¼·ª·¼«¿´ ·- ®»½»·ª·²¹ ½¸»³±¬¸»®¿°§ò ر©»ª»®ô ½¸®±²·½ -·¼» »ºº»½¬- ¿®» ¿´-± °±--·¾´»ò ο®»´§ô -·¼» »ºº»½¬- ¼»ª»´±° ´¿¬»® ±²ô ¿°°»¿®·²¹ -±³» ¬·³» ¿º¬»® ¬¸» ½±³°´»¬·±² ±º ½¸»³±¬¸»®¿°§ò Í·¼» »ºº»½¬- ª¿®§ ¼»°»²¼·²¹ ±² ©¸·½¸ ¼®«¹ ·- ¾»·²¹ «-»¼ ¿²¼ ¿¬ ©¸¿¬ ¼±-»ò ̸»§ ¿´-± ª¿®§ º®±³ ·²¼·ª·¼«¿´ ¬± ·²¼·ª·¼«¿´ò ̸» ·²º±®³¿¬·±² ·² ¬¸·- ½¸¿°¬»® °®±ª·¼»- ¿² ±ª»®ª·»© ±º ¬¸» -·¼» »ºº»½¬- ¿ °¿¬·»²¬ ³·¹¸¬ »¨°»®·»²½»ô °®±ª·¼·²¹ -±³» ¹»²»®¿´ ¾¿½µ¹®±«²¼ ·²º±®³¿¬·±² º±® ¬¸» ³±®» ¼»¬¿·´»¼ ·²º±®³¿¬·±² ¬¸¿¬ ¿°°»¿®- ·² ´¿¬»® ½¸¿°¬»®- º±½«-·²¹ ±² -°»ó ½·B½ µ·²¼- ±º ½¿²½»®ò ̸·- ±ª»®ª·»© ©·´´ ¹·ª» §±« »²±«¹¸ ¾¿½µ¹®±«²¼ ¬± ³¿µ» ¬¸» ½¸¿°¬»®- ·² ﮬ î ¾»²»B½·¿´ò λ³»¼·»- ¬± ½±³¾¿¬ ¬¸» -·¼» »ºº»½¬- ³»²ó ¬·±²»¼ ¸»®» ¿´-± ¿®» ¼·-½«--»¼ ·² ´¿¬»® ½¸¿°¬»®-ò ̸»®»º±®»ô ¼±²K¬ ¾» ¿´¿®³»¼ ·º §±« ¼±²K¬ ½±³°´»¬»´§ «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ °¿®¬·½«´¿® -§³°¬±³-ô °¿®¬·½«´¿®´§ ¬¸±-» ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ®¿¼·¿¬·±² ¬®»¿¬³»²¬ô ±® ¬¸» ©¿§- ¬± ¿´´»ª·ó ¿¬» ¬¸»³ ¼»-½®·¾»¼ ¸»®»ò ̸»®» ©·´´ ¾» ³±®» ·²º±®³¿¬·±² ·² ´¿¬»® ½¸¿°¬»®- ¬¸¿¬ ©» ¸±°» ©·´´ ½´¿®·º§ ¬¸·²¹- º±® §±«ò ɸ»² ·¬ ½±³»- ¬± -·¼» »ºº»½¬-ô ¹®»¿¬ ª¿®·¿¬·±² »¨·-¬- ¿³±²¹ ·²¼·ª·¼«¿´-ò Ú±® »¨¿³°´»ô ±²» °»®-±² ³¿§ »¨°»®·»²½» -»ª»®» ¼·¿®®¸»¿ ±® ½®¿³°·²¹ ©·¬¸ ¿

Í·¼» Ûºº»½¬- ±º ο¼·¿¬·±² ¿²¼ ݸ»³±¬¸»®¿°§ îë

°¿®¬·½«´¿® ¼±-» ±º ®¿¼·¿¬·±²ô ©¸·´» ¿²±¬¸»® °»®-±² ®»½»·ª·²¹ ¬¸» -¿³» ¼±-» ®»°±®¬- ±²´§ ³·´¼ -§³°¬±³-ò ͱ³» °¿¬·»²¬- ³»²¬·±² ¬¸¿¬ ¬¸» ´¿½µ ±º -·¼» »ºº»½¬- ½¿«-»¼ ¬¸»³ ¬± ¯«»-¬·±² ©¸»¬¸»® ¬¸» ®¿¼·¿¬·±² ¬®»¿¬³»²¬- ©»®» ©±®µó ·²¹ò Ô·µ»©·-»ô ±²» ·²¼·ª·¼«¿´ ®»½»·ª·²¹ ³»¼·½¿¬·±² ¬± °®»ª»²¬ ²¿«-»¿ ¼«®·²¹ ½¸»³±¬¸»®¿°§ ³¿§ -¬·´´ »¨°»®·»²½» °®±´±²¹»¼ ²¿«-»¿ ¿²¼ ª±³·¬·²¹ô ©¸·´» ¿²±¬¸»® ®»½»·ª·²¹ ¬¸» -¿³» ¼®«¹- ³¿§ ¸¿ª» ²± -§³°¬±³- ¿¬ ¿´´ò ر©»ª»®ô ¬¸»®» ·- ²± ®»´¿¬·±²-¸·° ¾»¬©»»² ¬¸» -»ª»®·¬§ ±º ¬¸» -·¼» »ºº»½¬- ¿²¼ ¬¸» »ºº»½ó ¬·ª»²»-- ±º ¬¸» ¬®»¿¬³»²¬ò ͱ³» °»±°´» ¿®» -·³°´§ ³±®» º±®¬«²¿¬» ¬¸¿² ±¬¸»®-ô ¿²¼ ¬¸»·® ¾±¼·»- ¿®» ¿¾´» ¬± ¬±´»®¿¬» ¬¸» ®¿¼·¿¬·±² ¬®»¿¬³»²¬ ¿²¼ ½¸»³±¬¸»®ó ¿°§ ©·¬¸±«¬ -·¹²·B½¿²¬ ¼·-½±³º±®¬ò ̸» º±´´±©·²¹ -»½¬·±²- ¼»-½®·¾» ¬§°·½¿´ -·¼» »ºº»½¬- ±º ®¿¼·¿¬·±² ¬®»¿¬³»²¬ô ¾»¹·²²·²¹ ©·¬¸ ¬¸» ¾®¿·² ¿²¼ ½±²¬·²«·²¹ ©·¬¸ ±¬¸»® ³¿¶±® °¿®¬- ±º ¬¸» ¾±¼§ò

Ì®»¿¬³»²¬ ¬± ¬¸» Ø»¿¼ ¿²¼ ݸ»-¬ ɸ»² ®¿¼·¿¬·±² ·- ¿¼³·²·-¬»®»¼ ¬± ¬¸» ¾®¿·²ô ¬¸»®» ·- ±º¬»² ¿ ¬»³°±®¿®§ -©»´´·²¹ ±º ¾®¿·² ¬·--«»ô ¼«» ¬± ©¿¬»® ®»¬»²¬·±²ò ̸» ©¿¬»® ®»¬»²¬·±² ³¿§ »²´¿®¹» ¬¸» ¾®¿·² ¬·--«» ¶«-¬ »²±«¹¸ ¬± »¨°¿²¼ -´·¹¸¬´§ ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ®·¹·¼ ¾±²»³¿µ·²¹ «° ¬¸» -µ«´´ò ß ½±®¬·-±²»ó¬§°» ³»¼·½¿¬·±² ©·´´ «-«¿´´§ ¿´´»ª·¿¬» ¬¸·-©»´´·²¹ô -± ³±-¬ °¿¬·»²¬- ¼± ²±¬ ®»°±®¬ ¿²§ -§³°¬±³-ò ß º»© °»±°´»ô ¸±©ó »ª»®ô ³¿§ ¾»¹·² ¬± »¨°»®·»²½» -»ª»®» ¸»¿¼¿½¸»ô ª·-«¿´ ½¸¿²¹»-ô ±® °®±¶»½¬·´» ª±³·¬·²¹ò ɸ»² ¬¸»-» -§³°¬±³- ±½½«®ô ¬¸» ³»¼·½¿¬·±² ·- ·³³»¼·¿¬»´§ ·²½®»¿-»¼ ¿²¼ ¬¸» ®¿¼·¿¬·±² ¼±-» ·- ³±¼·B»¼ò Ó¿²§ °¿¬·»²¬- ©·´´ ½±³°´¿·² ±º -´»»°·²»-- ¿´±²¹ ©·¬¸ ½±²º«-·±² ±® ¼·-±®·ó »²¬¿¬·±² º±® ¿² ¸±«® ±® ¬©± ¿º¬»® ®¿¼·¿¬·±² ¬®»¿¬³»²¬ ¬± ¬¸» ¾®¿·²ò ß -¸±®¬ ²¿° ·- «-«¿´´§ ¾»²»B½·¿´ô ¿²¼ ¬¸» ¼·-±®·»²¬¿¬·±² ©·´´ ´·µ»´§ ¼·-¿°°»¿® -¸±®¬´§ ¿º¬»® ©¿µ·²¹ò ̸» ²»¨¬ ¼¿§ô ¬®»¿¬³»²¬ ½¿² ½±²¬·²«» ©·¬¸±«¬ ¼·ºB½«´¬§ò ɸ»² ®¿¼·¿¬·±² ·- ¿¼³·²·-¬»®»¼ ¬± ¬¸» ¾®¿·² º±® ´±²¹»® ¬¸¿² ¬¸®»» ±® º±«® ©»»µ-ô ³±-¬ °»±°´» ©·´´ ¾»¹·² ¬± ²±¬·½» ¸¿·® ´±--ò ׺ ¿ -³¿´´ ¿®»¿ ·- ¾»·²¹ ¬®»¿¬»¼ô ¸¿·® ´±-- ·- ½±²B²»¼ ¬± ¬¸¿¬ -°±¬ò ׺ ¬¸» »²¬·®» ¾®¿·² ·- ¾»·²¹ ¬®»¿¬»¼ô ¸¿·® ´±-- ±½½«®- ±ª»® ¬¸» ©¸±´» ¸»¿¼ò ر©»ª»®ô ·² °¿®¬ ¾»½¿«-» ¬¸»®» ·- ·²¼·ó ª·¼«¿´ ¼·ºº»®»²½» ·² ¬¸» -¬®»²¹¬¸ ±º ¸¿·® ®±±¬-ô ¬¸» ¼»¹®»» ±º ´±-- ª¿®·»- º®±³ ±²» °¿¬·»²¬ ¬± ¿²±¬¸»®ò ̸» ´»²¹¬¸ ±º ¬¸» ¬®»¿¬³»²¬ ½±«®-» ¿²¼ ¬¸» ¼±-» ±º ®¿¼·¿¬·±² ©·´´ ¿´-± ¿ºº»½¬ ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ±º ¸¿·® ¹®±©·²¹ ¾¿½µò

îê ̸» Ы®°±-» ±º ο¼·¿¬·±² Ì®»¿¬³»²¬ ¿²¼ ݸ»³±¬¸»®¿°§

Ì«³±®- ·² ¬¸» º¿½» ¿²¼ ²»½µ «-«¿´´§ ®»¯«·®» ¸·¹¸ ¼±-»- ±º ®¿¼·¿¬·±² º±® ¿¾±«¬ Bª» ¬± -»ª»² ©»»µ-ò ο¼·¿¬·±² ¬± ¬¸» º¿½» ¿²¼ ²»½µ «-«¿´´§ ®»-«´¬- ·² ¬¸» ¹®¿¼«¿´ ¬¸·½µ»²·²¹ ±º -¿´·ª¿ ©·¬¸·² ¬©± ¬± ¬¸®»» ©»»µ- ¿º¬»® ¬®»¿¬³»²¬ ¾»¹·²-ò ̸» ¿³±«²¬ ±º -¿´·ª¿ ·- º®»¯«»²¬´§ ®»¼«½»¼ ¿- ©»´´ô ¿²¼ ¬¸» °¿¬·»²¬K-»²-» ±º ¬¿-¬» ·- ±º¬»² ¼·³·²·-¸»¼ ¿²¼ ¿´¬»®»¼ò п¬·»²¬- ±º¬»² ½±³°´¿·² ±º ¸¿ªó ·²¹ ¿ ª»®§ ¼®§ ³±«¬¸ô ¼·ºB½«´¬ ¿²¼ °¿·²º«´ -©¿´´±©·²¹ô ¿²¼ ¿ ¹»²»®¿´ ´±-- ±º ¿°°»¬·¬»ò ײ ¹»²»®¿´ô -¿´·ª¿®§ ½¸¿²¹»- ¬»²¼ ¬± ¾» °®±¹®»--·ª»ô ¿²¼ -± ©±®-»² ±ª»® ¬·³»ò ̸»-» -·¼» »ºº»½¬- ±º¬»² °®»½»¼» ¿ ³¿®µ»¼ ´±-- ±º ¿°°»¬·¬» ¿²¼ ¬¸»®»ó º±®»ô ·²¿¼»¯«¿¬» ²«¬®·¬·±²ô -± ·¬ ·- ½®«½·¿´ ¬¸¿¬ ¬¸» -§³°¬±³- ¾» ¬®»¿¬»¼ò ß®¬·ó B½·¿´ -¿´·ª¿®§ °®±¼«½¬- ¿®» ²±© ¿ª¿·´¿¾´» ¿²¼ «-«¿´´§ ¸»´°ô ¿²¼ ´·¯«·¼ ¼·»¬- ¿®» ±º¬»² ¿ ¹±±¼ ©¿§ ¬± ¹»¬ ²»»¼»¼ ²«¬®·¬·±² ¿²¼ ¿ª±·¼ ¬¸» ·®®·¬¿¬·±² ±º »¿¬·²¹ -±´·¼-ò Ü®·²µ·²¹ A«·¼- º®»¯«»²¬´§ ¿²¼ -«½µ·²¹ ±² ´»³±² ¼®±°-O±® ¿ -·³·´¿® µ·²¼ ±º ¸¿®¼ô -±«® ½¿²¼§O±º¬»² ¸»´°-ò ß²»-¬¸»¬·½ ¹»´- ¿®» ¿ª¿·´¿¾´» ¬± -±±¬¸» ³»³¾®¿²»- ·² ¬¸» ³±«¬¸ ¿²¼ ¬¸®±¿¬ ·º ¬¸»§ ¾»½±³» ·®®·¬¿¬»¼ò Þ»½¿«-» ¬¸» -µ·² ³¿§ ®»¼¼»² -±³»©¸¿¬ô ½±®¬·-±²» ½®»¿³- ¿²¼ -µ·² ¾¿´³¿®» ¹»²»®¿´´§ ¸»´°º«´ò É» ¿´-± ®»½±³³»²¼ «-·²¹ -«²¾´±½µ ¼«®·²¹ ¬¸» -«³³»® ³±²¬¸- ¬± °®±¬»½¬ ¬¸» -µ·² º®±³ «´¬®¿ª·±´»¬ ®¿§-ô ©¸·½¸ ¿½½»²¬«¿¬» ¬¸» »ºº»½¬±º ®¿¼·¿¬·±² ±² ¬¸» -µ·²ò ο¼·¿¬·±² ¬± ¬¸» ½¸»-¬ ¿®»¿ ©·´´ ¿´-± ½¿«-» -±³» -©»´´·²¹ ·² ¬¸» »-±°¸¿¹«-ô ¬¸» ¬«¾» ¬¸®±«¹¸ ©¸·½¸ º±±¼ °¿--»- ©¸»² ©» -©¿´´±©ò ο¼·¿¬·±² ·®®·¬¿¬»- ¬¸·¿®»¿ô ¿²¼ ¿ °¿¬·»²¬ ³¿§ »¨°»®·»²½» ·¬ ¿- ¸»¿®¬¾«®² ±® ¬¸» -»²-¿¬·±² ±º ¸¿ª·²¹ ¿ ´«³° ·² ¬¸» ¬¸®±¿¬ ±® ½¸»-¬ò ̸·- ½¿² ¾» ½±²¬®±´´»¼ ¾§ ¿ª±·¼·²¹ »¨¬®»³»- ·² ¬»³°»®¿¬«®» ±º º±±¼ ¿²¼ ´·¯«·¼- ¿²¼ ·²¹»-¬·²¹ ±²´§ ´«µ»©¿®³ º±±¼ ¿²¼ ¾»ªó »®¿¹»-ò ׬K- ¿´-± ¸»´°º«´ ¬± ½¸»© º±±¼ »¨¬®»³»´§ ©»´´ô ¬¸»®»¾§ »²¿¾´·²¹ ·¬ ¬± ¬®¿ª»´ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» »-±°¸¿¹«- »¿-·´§ò п¬·»²¬- ¿®» ¹»²»®¿´´§ ¬±´¼ ¬± ¿ª±·¼ ¿´½±ó ¸±´ ¿²¼ -°·½§ º±±¼-ô ¾±¬¸ ±º ©¸·½¸ ½¿² ·®®·¬¿¬» ¬¸» »-±°¸¿¹«-ò Ö«¼·½·±«- «-» ±º ´·¯«·¼ ¿²¬¿½·¼- ¿´-± ¸»´°- ¬¸·- ½±²¼·¬·±²ò ײ½®»¿-»¼ ½±«¹¸·²¹ ¿²¼ ³«½«- °®±¼«½¬·±² ·² ¬¸» ½¸»-¬ ¿²¼ ¬¸®±¿¬ ¿®» ¬¸» ®»-«´¬ ±º ·®®·¬¿¬·±² ¬± ¬¸» ¬®¿½¸»¿ ¿²¼ ¾®±²½¸·ò Þ±¬¸ ¸±³» ®»³»¼·»- ¿²¼ ³»¼·½·²»- ¿®» ¿ª¿·´¿¾´» ¬± ¿´´»ª·¿¬» ¬¸»-» -§³°¬±³-ò ײ -±³» ½¿-»-ô ¿² ±ª»®ó ¬¸»ó½±«²¬»® øÑÌÝ÷ ½±«¹¸ ³»¼·½·²» ¬¸¿¬ ½±²¬¿·²- ¿² »¨°»½¬±®¿²¬ô ©¸·½¸ ¬¸·²¬¸» ³«½«-ô ·- ¿¼»¯«¿¬» ¬± ¿´´»ª·¿¬» ¬¸·- ·®®·¬¿¬·±²ò DZ« ½¿² ¿´-± ¿-µ §±«® ¼±½ó ¬±® ±® ±¬¸»®- ±² §±«® ¬®»¿¬³»²¬ ¬»¿³ ¿¾±«¬ «-·²¹ ¿ ¬»¿ ³¿¼» º®±³ -´·°°»®§ »´³ò øÍ´·°°»®§ »´³ ¸¿- ³¿²§ °«®°±®¬»¼ «-»-ô ¾«¬ ¬¸·- -°»½·B½ ¿°°´·½¿¬·±² ·¬¸» ±²´§ ±²» ©»K®» ·²½´«¼·²¹ ¸»®»ò÷ ײ ¿¼¼·¬·±²ô ¬¿´µ ©·¬¸ §±«® ¬»¿³ ¿¾±«¬

Í·¼» Ûºº»½¬- ±º ο¼·¿¬·±² ¿²¼ ݸ»³±¬¸»®¿°§ îé

«-·²¹ ¿ ¸±³» ª¿°±®·¦»®ò Ó¿²§ ±º ±«® °¿¬·»²¬- ¸¿ª» º±«²¼ ¬¸»³ ¸»´°º«´ò Ó±®» -»ª»®» ·®®·¬¿¬·±² ¬± ¬¸» ¾®±²½¸· ¿²¼ ¬®¿½¸»¿ ³¿§ ²»»¼ °®»-½®·°¬·±² ½±«¹¸ ®»³»¼·»-ô «-«¿´´§ ½±²¬¿·²·²¹ ¿² ±°·«³ ¼»®·ª¿¬·ª» -«½¸ ¿- ½±¼»·²»ò ͵·² ½®»¿³- ½±²¬¿·²·²¹ ¿´±» ª»®¿ ¿®» ¿´-± «-»¼ ±² ¬¸» -µ·² ±º ¬¸» ½¸»-¬ ·º ³·´¼ ®»¼¼»²·²¹ ±½½«®-ò

Ì®»¿¬³»²¬ ¬± ¬¸» Ë°°»® ß¾¼±³»² п¬·»²¬- »¨°»®·»²½» ²¿«-»¿ ¿²¼ ·²¼·¹»-¬·±² ©¸»² ®»½»·ª·²¹ ®¿¼·¿¬·±² ¬± ¬¸» «°°»® ¿¾¼±³»² ø·ò»òô ¿¾±ª» ¬¸» ²¿ª»´÷ò ̸»-» -§³°¬±³- ¾»¹·² ±²» ¬± ¬©± ©»»µ- ·²¬± ¬®»¿¬³»²¬ ¿²¼ ³¿§ ½¿«-» ´±-- ±º ¿°°»¬·¬»ô -± ·¬ ·- ·³°±®¬¿²¬ ¬± ¬®»¿¬ ¬¸»³ò ̸» ²¿«-»¿ ½¿² ¾» ½±²¬®±´´»¼ ©·¬¸ ª¿®·±«- ³»¼·½¿¬·±²- ø-»» -»½¬·±² ¾»´±© ±² ½¸»³±¬¸»®¿°§ó·²¼«½»¼ ²¿«-»¿÷ô -±³» ±º ©¸·½¸ ¿®» -·³·´¿® ¬± °®»°¿ó ®¿¬·±²- «-»¼ º±® ³±¬·±² -·½µ²»--ò ײ¼·¹»-¬·±² ½¿² ¾» ¬®»¿¬»¼ ©·¬¸ ¾±¬¸ ³»¼ó ·½¿¬·±² ¿²¼ ¼·»¬ò ׺ ²±¬ ½±²¬®±´´»¼ô ¬¸»-» -§³°¬±³- ´»¿¼ ¬± ´±-- ±º ¿°°»¬·¬»ò Þ»½¿«-» ¿ °¿¬·»²¬K- ²«¬®·¬·±² ·- ·³°±®¬¿²¬ ¬± ®»½±ª»®§ô ¬¸»-» ½±²½»®²- ³«-¬ ¾» ¿¼¼®»--»¼ò øÚ±±¼ ½¸±·½»- ¿²¼ ¿³±«²¬- ¿®» ¼·-½«--»¼ ·² ݸ¿°¬»® íò÷

Ì®»¿¬³»²¬ ¬± ¬¸» Ô±©»® ß¾¼±³»² ɸ»² ©» ¿¼³·²·-¬»® ®¿¼·¿¬·±² ¬± ¬¸» °»´ª·½ ¿®»¿ô ¬¸» -³¿´´ ¿²¼ ´¿®¹» ¾±©»´¿®» ¿´©¿§- ·² ¬¸» °¿¬¸ ±º ¬¸» ¬¿®¹»¬»¼ ±®¹¿²ô ²± ³¿¬¬»® ©¸¿¬ ¬¸» ¿²¹´» ±º ¬¸» ¾»¿³ò ̸» ¾±©»´- ³¿§ ¿´-± ¾» ·² ¬¸» ¬®»¿¬³»²¬ B»´¼ ·² ½¿-»- ±º ®»½¬±-·¹³±·¼ ½¿²½»®ò ̸»®»º±®»ô ³±-¬ °¿¬·»²¬- ©·´´ ¾»¹·² ¬± »¨°»®·»²½» ¼·¿®®¸»¿ ¾§ ¬¸» -»½ó ±²¼ ±® ¬¸·®¼ ©»»µ ±º ¬®»¿¬³»²¬ò Þ»½¿«-» ®¿¼·¿¬·±² ¬± ±®¹¿²- ·² ¬¸» ´±©»® ¾±¼§ «-«¿´´§ ®»¯«·®»- Bª» ¬± -·¨ ©»»µ- ±º ¬®»¿¬³»²¬ô ½±²¬®±´´·²¹ ¬¸» ¼·¿®®¸»¿ ¾»½±³»- ·³°±®¬¿²¬ º±® ³¿·²¬¿·²·²¹ ¹±±¼ ²«¬®·¬·±²¿´ -¬¿¬«- ¿²¼ ½±³º±®¬ò Ú±®ó ¬«²¿¬»´§ô ¿ ª¿®·»¬§ ±º ³»¼·½¿¬·±²- ¿®» ¿ª¿·´¿¾´»ô ¿´´ ±º ©¸·½¸ ¿®» ¼·-½«--»¼ ·² -«¾-»¯«»²¬ ½¸¿°¬»®-ò ο¼·¿¬·±² ¬± ¬¸» ®»½¬¿´ ¿®»¿ ±º¬»² ®»-«´¬- ·² ¿¼¼·¬·±²¿´ -·¼» »ºº»½¬-ô ·®®·¬¿ó ¬·±² ¬± ¬¸» ¿²¿´ ±°»²·²¹ ¾»·²¹ ±²»ò ݱ®¬·-±²» ½®»¿³- ±º¬»² °®±ª·¼» ®»´·»º º±® ¬¸·-ò ͱ³»¬·³»- ¬¸» ®»½¬«³ ©·´´ -°¿-³ô ¿²¼ ½±®¬·-±²» -«°°±-·¬±®·»- «-«¿´´§ ®»´·»ª» ¬¸·-ò

îè ̸» Ы®°±-» ±º ο¼·¿¬·±² Ì®»¿¬³»²¬ ¿²¼ ݸ»³±¬¸»®¿°§

̸» ¾´¿¼¼»® ©·´´ ±º¬»² «²¼»®¹± -°¿-³ ¾»½¿«-» ±º ®¿¼·¿¬·±²ò ß °¿¬·»²¬ ©·´´ º»»´ ¬¸» ²»»¼ ¬± «®·²¿¬» º®»¯«»²¬´§ô »ª»² ©¸»² ¬¸»®» ·- ¿´³±-¬ ²± «®·²» ·² ¬¸» ¾´¿¼¼»®ò ̸«-ô »ª»² ¿ -³¿´´ ¿³±«²¬ ±º «®·²» ·² ¬¸» ¾´¿¼¼»® ½®»¿¬»- ¿ ²»»¼ ¬± »³°¬§ ¬¸» ¾´¿¼¼»®ô ¿²¼ ¬¸» °¿¬·»²¬ »¨°»®·»²½»- ©¸¿¬ ·- µ²±©² ¿- «®·²¿®§ «®¹»²½§ ¿²¼ º®»¯«»²½§ò Ó»¼·½¿¬·±²- ¿®» ¿ª¿·´¿¾´» ¬± ¿´´»ª·¿¬» ¬¸»-» -§³°¬±³¿²¼ ³¿µ» ¬¸» °¿¬·»²¬ ³±®» ½±³º±®¬¿¾´»ò

ر© ο¼·¿¬·±² ߺº»½¬- ¬¸» ͵·² Ó¿²§ §»¿®- ¿¹±ô ®¿¼·¿¬·±² ¬¸»®¿°§ ±º¬»² ½¿«-»¼ -·¹²·B½¿²¬ ¼¿³¿¹» ¬± ¬¸» -µ·²ò ͱ³»¬·³»- ¬¸» -µ·² ©±«´¼ «´½»®¿¬»å -±³»¬·³»- ¬¸»-» ±°»² -±®»- ¼·¼²K¬ ¸»¿´ ¿²¼ ±¬¸»® ¬·³»-ô ©¸»² ·¬ ¼·¼ ¸»¿´ô ¿ -½¿® º±®³»¼ò ر©»ª»®ô ¬¸» ®¿¼·¿¬·±² »¯«·°³»²¬ «-»¼ ¬±¼¿§ ¼»´·ª»®- ¨ó®¿§- ¬¸¿¬ ¼±²K¬ ½¿«-» ³¿¶±® ¼¿³¿¹» ¬± ¬¸» -µ·²ò ͱ³» °»±°´»ô °¿®¬·½«´¿®´§ ¬¸±-» ©·¬¸ º¿·® -µ·²ô ³¿§ -»» -±³» ®»¼¼»²·²¹ ±º ¬¸» -µ·²ô »-°»½·¿´´§ ©¸»² ¸·¹¸»® ¼±-»- ¿®» «-»¼ò ̸» -µ·² ±² ¬¸» ²»½µô º±® »¨¿³°´»ô ©·´´ ±º¬»² ¾»½±³» ·²A¿³»¼ò ß -³¿´´ ®¿© ¿®»¿ ³¿§ ¾» °®±¼«½»¼ô °¿®ó ¬·½«´¿®´§ ·² °´¿½»- ©¸»®» ¬¸» -µ·² ®«¾- ¬±¹»¬¸»®O«²¼»® ¬¸» ¿®³-ô ·² ¬¸» º±´¼¾»¬©»»² ¬¸» ¬¸·¹¸-ô ¬¸» ¾«¬¬±½µ-ô ¿²¼ ¾»²»¿¬¸ ¬¸» ¾®»¿-¬-ò Ý®»¿³- ¬¸¿¬ ½±²¬¿·² ´¿²±´·² ©·´´ -±º¬»² ¿²¼ ³±·-¬«®·¦» ¬¸» -µ·²ò ׺ ¿ -³¿´´ ¿®»¿ ±º -µ·² ¿½¬«¿´´§ °»»´- ¿²¼ ´±±µ- ®¿©ô ¿ ï °»®½»²¬ ½±®¬·-±²» ½®»¿³ ·- »ºº»½ó ¬·ª»å ·¬ ®»¼«½»- ·®®·¬¿¬·±² ©¸·´» ·¬ ¿´-± °®±³±¬»- ¸»¿´·²¹ò ɸ»² ¬¸» -µ·² ¾»½±³»- ·¬½¸§ô ¬¸» ±´¼ -¬¿²¼¾§ ¸±³» ®»³»¼§ ±º ½±®²-¬¿®½¸ -»»³- ¬± ©±®µ ¾»-¬ò ׬ ½¿² ¾» «-»¼ ·² ¿ ¾¿¬¸ ±® ¿°°´·»¼ ¬±°·½¿´´§ ©·¬¸ ¿ ¬±©»´ ±® ¿ ¾¿²¼¿¹»ò DZ« ³¿§ ¿-µ §±«® °¸§-·½·¿²- ¬± ®»½±³³»²¼ °®±¼«½¬- ¿- ©»´´ò

Í·¼» Ûºº»½¬- ݱ³³±² ¬± Þ±¬¸ ο¼·¿¬·±² ¿²¼ ݸ»³±¬¸»®¿°§ Ü·-½«--»¼ ¾»´±© ¿®» ¬©± -·¼» »ºº»½¬-ô º¿¬·¹«» ¿²¼ ´±© ¾´±±¼ ½±«²¬-ô ¬¸¿¬ ¿®» ²±¬ -°»½·B½ ¬± »·¬¸»® ½¸»³±¬¸»®¿°§ ±® ®¿¼·¿¬·±² ¬¸»®¿°§ò ر©»ª»®ô ·º ¬¸»§ ±½½«® ¼«®·²¹ ¬®»¿¬³»²¬ô ¿°°®±¿½¸»- ¬± ¼»¿´·²¹ ©·¬¸ ¬¸»³ ¿®» ±º¬»² -·³·´¿®ò

Í·¼» Ûºº»½¬- ±º ο¼·¿¬·±² ¿²¼ ݸ»³±¬¸»®¿°§ îç

Ú¿¬·¹«» Ѳ» ²»¿®´§ «²·ª»®-¿´ -·¼» »ºº»½¬ ±º ®¿¼·¿¬·±² ¬®»¿¬³»²¬ ·- ¿² ±ª»®¿´´ º»»´·²¹ ±º º¿¬·¹«» ±® ³¿´¿·-»ô ¿²¼ ³±-¬ °»±°´» »¨°»®·»²½» º¿¬·¹«» ¼«®·²¹ ½¸»³±¬¸»®¿°§ò Û¨¿½¬´§ ©¸»² ¬¸·- º¿¬·¹«» ¾»¹·²- ¿²¼ ¸±© -»ª»®» ·¬ ¾»½±³»- ¼«®·²¹ ®¿¼·¿¬·±² ª¿®·»- º®±³ °¿¬·»²¬ ¬± °¿¬·»²¬ò ر©»ª»®ô ·¬ ¼±»- ²±¬ ½±®®»-°±²¼ ©·¬¸ ¬¸» -»ª»®ó ·¬§ ±º ¬¸» ¼·-»¿-»ò ̸» º¿¬·¹«» ·- °®±¾¿¾´§ ½¿«-»¼ ¾§ ¬¸» °¿--¿¹» ±º ½»´´«´¿® ¼»¾®·- ±«¬ ±º ¬¸» ¾±¼§å ¬¸·- ¼»¾®·- ·- ¬¸» °®±¼«½¬ ±º ¬¸» ¾®»¿µ¼±©² ±º ¾±¬¸ ¬¸» ¬«³±® ¿²¼ ²±®³¿´ ¬·--«»- ¬¸¿¬ ®»-«´¬- º®±³ ¬¸» ®¿¼·¿¬·±² ¬®»¿¬³»²¬ò ̸»®»º±®»ô ¬¸·- º¿¬·¹«» ·- ²±¬ ®»´¿¬»¼ ¬± ¬¸» ¿½¬·ª·¬§ ±º ¬¸» ¼·-»¿-»ô ¾«¬ ¬± ¬¸» ®¿¼·¿¬·±² ¬®»¿¬³»²¬ ·¬-»´ºò Ò»ª»®¬¸»´»--ô ©¸»² °¿¬·»²¬- ¾»¹·² ¬± º»»´ ¬·®»¼ô ¬¸»§ ·²ª¿®·¿¾´§ ¾»´·»ª» ¬¸»§ ¿®» ¹»¬¬·²¹ ©±®-»ô ²±¬ ¾»¬¬»®ò Ûª»² ±°¬·³·-¬·½ ¿²¼ ½¸»»®º«´ °»±°´» ©·´´ ©±®®§ ©¸»² º¿¬·¹«» -»¬- ·²ò ر©»ª»®ô ·² ¬¸» ª¿-¬ ³¿¶±®·¬§ ±º ½¿-»-ô ¬¸·- º¿¬·¹«» ·- ¿ -·¼» »ºº»½¬ ±º ¬¸» ®¿¼·¿¬·±²ò Ú±® ³±-¬ °»±°´»ô ·¬ °®±³°¬´§ ®»ª»®-»- ·¬-»´º ©·¬¸·² ¬©± ¬± ¬¸®»» ©»»µ- º±´´±©·²¹ ½±³°´»¬·±² ±º ®¿¼·¿¬·±² ¬¸»®¿°§ò л±°´» ©¸± ¸¿ª» ®»½»·ª»¼ ½¸»³±¬¸»®¿°§ ·² ¿¼¼·¬·±² ¬± ®¿¼·¿¬·±² ³¿§ B²¼ ¬¸¿¬ ·¬ ¬¿µ»- ¿ ´·¬¬´» ´±²¹»®ò п¬·»²¬- ®»½»·ª·²¹ ½¸»³±¬¸»®¿°§ ¿´±²» ¿´-± ½±³³±²´§ ½±³°´¿·² ±º º¿¬·¹«»ò ͱ³»¬·³»- ¬¸·- ·- ¼«» ¬± ¼»½±²¼·¬·±²·²¹ô ¬¸» ´±-- ±º -¬¿³·²¿ ¿²¼ B¬²»-- ¬¸¿¬ ±½½«®- ©¸»² °¿¬·»²¬- ¼± ²±¬ º»»´ ©»´´ »²±«¹¸ ¬± ³¿·²¬¿·² ²±®³¿´ ¿½¬·ª·¬§ ´»ªó »´-ò ͱ³»¬·³»- ¬¸» º¿¬·¹«» ·- ¼«» ¬± ¿²»³·¿ ø-»» -»½¬·±² ¾»´±© ±² ½¸¿²¹»- ·² ¾´±±¼ ½±«²¬-÷ ±® ·¬ ³¿§ ¾» ®»´¿¬»¼ ¬± ³»¬¿¾±´·½ ¿¾²±®³¿´·¬·»-ô -«½¸ ¿- ´±© ´»ªó »´- ±º °±¬¿--·«³ ±® ¸·¹¸ ´»ª»´- ±º ½¿´½·«³ò ׬ ³¿§ ¿´-± ¾» ®»´¿¬»¼ ¬± »²¼±½®·²» ¿¾²±®³¿´·¬·»-ô -«½¸ ¿- ¬¸±-» ®»´¿¬»¼ ¬± ¬¸» ¬¸§®±·¼ ±® ¿¼®»²¿´ ¹´¿²¼-ò ѽ½¿ó -·±²¿´´§ô ¬¸» º¿¬·¹«» ³¿§ ¾» ¿ ¼·®»½¬ ®»-«´¬ ±º ¬¸» ½¿²½»®ò ׺ §±« ¿®» »¨°»®·ó »²½·²¹ º¿¬·¹«»ô ¬»´´ §±«® ¼±½¬±®- ¿¾±«¬ ·¬ -± ¬¸»§ ½¿² ¼»¬»®³·²» ·º ¬¸·- ·- ¿² »¨°»½¬»¼ -§³°¬±³ô ©¸¿¬ ¬¸» ½¿«-» ·-ô ¿²¼ ¬¸» ¾»-¬ ©¿§- ¬± ®»¼«½» ·¬ò

ݸ¿²¹»- ·² Þ´±±¼ ݱ«²¬×º §±« ¿®» «²¼»®¹±·²¹ ½¸»³±¬¸»®¿°§ ¿²¼ñ±® ®¿¼·¿¬·±²ô ½¸¿²¹»- ·² ¬¸» ¾±²»ó ³¿®®±© ½»´´- ³«-¬ ¾» ½¿®»º«´´§ ³±²·¬±®»¼ò ̸» ¾±²» ³¿®®±© °®±¼«½»- ©¸·¬» ¾´±±¼ ½»´´-ô ©¸·½¸ B¹¸¬ ·²º»½¬·±²å ®»¼ ¾´±±¼ ½»´´-ô ©¸·½¸ ½¿®®§ ±¨§¹»²å ¿²¼ °´¿¬»´»¬-ô ©¸·½¸ ¸»´° ¾´±±¼ ¬± ½´±¬ò Ó¿²§ ½¸»³±¬¸»®¿°»«¬·½ ¿¹»²¬- ¿®» -»´»½¬»¼ º±® ¬¸»·® ¿¾·´·¬§ ¬± ¼»-¬®±§ ®¿°·¼´§ ¼·ª·¼·²¹ ½¿²½»® ½»´´-å ¸±©»ª»®ô ¬¸»-» ¿¹»²¬-

íð ̸» Ы®°±-» ±º ο¼·¿¬·±² Ì®»¿¬³»²¬ ¿²¼ ݸ»³±¬¸»®¿°§

½¿²K¬ ¼·-½®·³·²¿¬» ¾»¬©»»² ®¿°·¼´§ ¹®±©·²¹ ²±®³¿´ ½»´´- ¿²¼ ½¿²½»® ½»´´-ò ̸» ²±®³¿´ ¾´±±¼ ½»´´- ®»°®±¼«½» ª»®§ ®¿°·¼´§ô -± ¬¸»§ ¿®» ¿´-± »¨¬®»³»´§ -»²-·¬·ª» ¬± ½¸»³±¬¸»®¿°§ ¿²¼ ®¿¼·¿¬·±²å ¬¸«- ¬¸»-» ¬®»¿¬³»²¬- ³¿§ ¼»°®»-- ¬¸» ³¿®ó ®±©K- ¿¾·´·¬§ ¬± º«²½¬·±² ²±®³¿´´§ò ß- ¿ ®»-«´¬ô ¬¸» ©¸·¬» ¿²¼ ®»¼ ¾´±±¼ ½»´´¿²¼ °´¿¬»´»¬- ³¿§ ²±¬ ¾» º±®³»¼ ·² ¬¸» ³¿®®±© ·² ¿¼»¯«¿¬» ¿³±«²¬-ò Ú±®¬«²¿¬»´§ô ©·¬¸ -¬¿²¼¿®¼ó¼±-» ®¿¼·¿¬·±² ¿²¼ ½¸»³±¬¸»®¿°§ô ¬·³» ·- ¿´´ ¬¸¿¬ ·- ²»»¼»¼ º±® ¬¸» ¾±²» ³¿®®±© ¬± ®»½±ª»®ò ر©»ª»®ô ©·¬¸ ¸·¹¸ó¼±-» ½¸»³±¬¸»®¿°§ ¿²¼ ¬±¬¿´ ¾±¼§ ®¿¼·¿¬·±² ø«-»¼ º±® ¾±²» ³¿®®±© ¬®¿²-°´¿²¬- ·² ´»«µ»³·¿ °¿¬·»²¬-ô º±® »¨¿³°´»÷ô ¬¸» °±·²¬ ±º ¬¸» ¬®»¿¬³»²¬ ·- ¬± ©·°» ±«¬ ¬¸» ¼·-»¿-»¼ ¾±²» ³¿®®±© ¿²¼ ®»°´¿½» ·¬ ©·¬¸ ²»© ½»´´-ò ß ½±³°´»¬» ¾´±±¼ ½±«²¬ øÝÞÝ÷ -¸±©- ·º ¬¸» ®»¼ ¿²¼ ©¸·¬» ¾´±±¼ ½»´´- ¿²¼ °´¿¬»´»¬- ¸¿ª» ¼®±°°»¼ ¾»´±© ²±®³¿´ò ײ -±³» ½¿-»-ô ©» ²»»¼ ¬± ¬»³°±®¿®·´§ ¼·-½±²¬·²«» ®¿¼·¿¬·±² ¬®»¿¬³»²¬ ·² ±®¼»® ¬± ¿´´±© ¬¸» ¾´±±¼ ½±«²¬ ¬± ®»¬«®² ¬± ¿ ²±®³¿´ ®¿²¹»ò ̸·- ·- °¿®¬·½«´¿®´§ ¬®«» ©¸»² ®¿¼·¿¬·±² ¬®»¿¬³»²¬ ·- «-»¼ ·² ½±³¾·²¿¬·±² ©·¬¸ ½¸»³±¬¸»®¿°§ô ¾»½¿«-» ½¸»³±¬¸»®¿°»«¬·½ ¿¹»²¬- ³¿§ -·¹²·B½¿²¬´§ ´±©»® ¬¸» ©¸·¬» ¾´±±¼ó½»´´ ½±«²¬ô °¿®¬·½«´¿®´§ ¬¸¿¬ ±º ¬¸» ¹®¿²«ó ´±½§¬»- ±® ²»«¬®±°¸·´-ò п¬·»²¬- ©¸± ¸¿ª» «²¼»®¹±²» ½¸»³±¬¸»®¿°§ ³¿§ ¿´®»¿¼§ ¸¿ª» ¿ ´±©»® ©¸·¬» ¾´±±¼ó½»´´ ½±«²¬ ¾»º±®» ¬¸»§ ¾»¹·² ®¿¼·¿¬·±² ¬®»¿¬³»²¬-ò ο¼·¿¬·±² ±²½±´±¹·-¬- ¿®» ¿©¿®» ±º ¬¸·- °±--·¾·´·¬§ ©¸»² ¬¸»§ °´¿² ¬®»¿¬³»²¬º±® -«½¸ °¿¬·»²¬-ò É·¬¸ ½¸»³±¬¸»®¿°§ ¬®»¿¬³»²¬-ô ©» »¨°»½¬ ¬± -»» ¬¸» ¾´±±¼ ½±«²¬-ô ·² °¿®ó ¬·½«´¿® ¬¸» ©¸·¬» ¾´±±¼ó½»´´ ½±«²¬ô ¼·° ¼±©² ¼«®·²¹ ¬¸» ³·¼¼´» ±º ¬¸» ½§½´» øµ²±©² ¿- ¬¸» ²¿¼·®÷ ¿²¼ ¬¸»² ®»½±ª»® ¾§ ¬¸» ¬·³» ¿ °¿¬·»²¬ ·- ®»¿¼§ º±® ¬¸» ²»¨¬ ¬®»¿¬³»²¬ò Ò±®³¿´ ²»«¬®±°¸·´ ½±«²¬- ¿®» îôëð𠬱 èôðððò ß -¬¿¬» µ²±©² ¿- ²»«¬®±°»²·¿ ±½½«®- ©¸»² ¬¸» ²»«¬®±°¸·´ °±®¬·±² ±º ¬¸» ½±«²¬ º¿´´- ¾»´±© ïôðððò ײ -·³°´» ¬»®³-ô ¬¸·- ³»¿²- ¬¸¿¬ ¾¿½¬»®·¿ ·²ª¿¼·²¹ ¬¸» ¾±¼§ ½¿² º®»»´§ ³«´¬·°´§ ¾»½¿«-» ¬¸»®» ¿®» ²±¬ »²±«¹¸ ©¸·¬» ¾´±±¼ ½»´´- ¬± °®±¬»½¬ ¬¸» ¾±¼§ò ׺ ¬¸» ©¸·¬» ¾´±±¼ó½»´´ ½±«²¬ ·- -´±© ¬± ®»½±ª»®ô ¬¸» ±°¬·±²- ½±²-·¼»®»¼ ¾§ ¬¸» ³»¼·½¿´ ±²½±´±¹·-¬ ´¿®¹»´§ ¼»°»²¼ ±² ¬¸» °¿¬·»²¬K- ±ª»®¿´´ ½±²¼·¬·±²ò ɸ»² ¬¸» ½¸»³±¬¸»®¿°§ ·- ½±²-·¼»®»¼ °¿´´·¿¬·ª»ô ¬¸» ¾»-¬ ½¸±·½» ³¿§ ¾» ¬± ³±¼·º§ ¬¸» ¼±-»ò ɸ»² ¬¸» ¹±¿´ ±º ¬¸» ½¸»³±¬¸»®¿°§ ·- ½«®»ô ¬¸»² ¹·ª·²¹ ¹®±©¬¸ º¿½ó ¬±®- ©·¬¸ ¬¸» ²»¨¬ ½§½´» ¬± ¸»´° -°»»¼ «° ¬¸» ®»½±ª»®§ ¬·³» ³¿§ ¾» ¬¸» º¿ª±®»¼ ±°¬·±²ò ̸»®» ¿®» ¬©± ¿¹»²¬- ²±© ¿ª¿·´¿¾´» ¬¸¿¬ -¬·³«´¿¬» °®±¼«½¬·±² ±º ¹®¿²«´±ó ½§¬»- ·² ¬¸» ¾±²» ³¿®®±©ò Ѳ» ¿¹»²¬ô B´¹®¿-¬·³ øÒ»«°±¹»²÷ô ·- ¿ ¹®¿²«´±½§¬»ó ½±´±²§ -¬·³«´¿¬·²¹ º¿½¬±® ¬¸¿¬ ©¿- B®-¬ °®±¼«½»¼ ¾§ ¹»²»¬·½ »²¹·²»»®·²¹ò

Í·¼» Ûºº»½¬- ±º ο¼·¿¬·±² ¿²¼ ݸ»³±¬¸»®¿°§ íï

Ò»«°±¹»² ·²½®»¿-»- ¬¸» ¹®¿²«´±½§¬»- ·² ¬¸» ¾´±±¼-¬®»¿³ô ¬¸»®»¾§ ®»¼«½·²¹ ¬¸» ²¿¼·®ô ±® °»®·±¼ ±º ¬·³»ô ¬¸¿¬ ¿² ·²¼·ª·¼«¿´ ¸¿- ¿ ª»®§ ´±© ©¸·¬» ¾´±±¼ó½»´´ ½±«²¬ ¿²¼ ´±©»®·²¹ ¬¸» ®·-µ ±º ·²º»½¬·±² ¼«®·²¹ ½¿²½»® ¬®»¿¬³»²¬ò ׬ ¿´-± ¿´´±©½¸»³±¬¸»®¿°§ ¬± ¾» ¹·ª»² ±² -½¸»¼«´» ·² -·¬«¿¬·±²- ©¸»®» ¬¸·- ·- ½®«½·¿´ò Ò»«ó °±¹»² ·- ¹·ª»² ¿- ¿ ¼¿·´§ ·²¶»½¬·±² «²¼»® ¬¸» -µ·² -¬¿®¬·²¹ ±²» ¼¿§ ¿º¬»® ½¸»³±¬¸»®¿°§ ·- ¹·ª»² ¿²¼ ½±²¬·²«»¼ º±® ¿°°®±¨·³¿¬»´§ ¬»² ¬± º±«®¬»»² ¼¿§«²¬·´ ¬¸» ©¸·¬» ¾´±±¼ó½»´´ ½±«²¬ ¸¿- ¿¼»¯«¿¬»´§ ®»½±ª»®»¼ò ß ´±²¹»®ó¿½¬·²¹ ¿¹»²¬ô °»¹B´¹®¿-¬·³ øÒ»«´¿-¬¿÷ô ·- ¹·ª»² ¿- ¿ -·²¹´» ·²¶»½ó ¬·±² ¬¸» ¼¿§ ¿º¬»® ½¸»³±¬¸»®¿°§ ¿²¼ ¬¸» »ºº»½¬ ´¿-¬- º±® º±«®¬»»² ¼¿§-ò ß ½±³ó ³±² -·¼» »ºº»½¬ ±º ¾±¬¸ Ò»«°±¹»² ¿²¼ Ò»«´¿-¬¿ ·- ¾±²» °¿·²ô ©¸·½¸ ·- ³±-¬ ²±¬·½»¿¾´» ¿- ¬¸» ¾´±±¼ ½±«²¬- ¿®» ®»½±ª»®·²¹ ¿²¼ ¬¸» ¾±²» ³¿®®±© ¹»¬N®»ªª»¼ó«°òM ̸·- ³¿§ ±½½«® ©·¬¸·² ¬¸» B®-¬ ¬®»¿¬³»²¬ ½§½´»ô ¾«¬ ³¿§ ²±¬ °»®-·-¬ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ¬®»¿¬³»²¬ò DZ«® °¸§-·½·¿² ©·´´ ¼»¬»®³·²» ·º Ò»«°±¹»² ¬®»¿¬³»²¬ ·- ¿°°®±°®·¿¬» º±® §±«ô ¾¿-»¼ ±² §±«® ½´·²·½¿´ -·¬«¿¬·±²ò Ù»²»®¿´´§ô ¿º¬»® Ò»«°±¹»² ·- ¬¿µ»² º±® ¬¸» ®»½±³³»²¼»¼ °»®·±¼ ø¬¸·- ª¿®·»- ¿³±²¹ °¿¬·»²¬-÷ô ¾´±±¼ ¬»-¬- ¿®» «-»¼ ¬± »ª¿´«¿¬» ¬¸» ²»«¬®±°¸·´ ½±«²¬ ·² ¬¸» ¾´±±¼-¬®»¿³ò ß´¬¸±«¹¸ ¬¸» ³»¼·½¿¬·±² ·- ·²¶»½¬»¼ô ¿²¼ ±º¬»² -»´ºó¿¼³·²·-¬»®»¼ô ·¬ ³¿§ ¿´-± ¾» ¹·ª»² ·²¬®¿ª»²±«-´§ ¾§ ²«®-»- ±® ¼±½¬±®-ò ß´´»®¹·½ ®»¿½¬·±²- ¼± ±½½«® ±½½¿-·±²¿´´§ô ¿²¼ §±«® °¸§-·½·¿² ©·´´ ¬»´´ §±« ©¸¿¬ -§³°¬±³- ¬± ©¿¬½¸ º±®ò Ù»²»®¿´´§ -°»¿µ·²¹ô ²»«¬®±°¸·´ ½±«²¬- ®»¿½¸·²¹ ïðôððð ¿®» »¨°»½¬»¼ ¿º¬»® ¬¸» ´¿-¬ ¼¿§ ±º ¿ ¬©±ó©»»µ ½±«®-» ±º ¬¸» ³»¼·½¿¬·±²ò Û¨½»°¬ º±® ·²½®»¿-»¼ -«-½»°¬·¾·´·¬§ ¬± ·²º»½¬·±²ô ²± -°»½·B½ -§³°¬±³- «-«ó ¿´´§ ¿½½±³°¿²§ ¿ ´±© ©¸·¬» ¾´±±¼ó½»´´ ½±«²¬ò ß ´±©»®»¼ ®»¼ ¾´±±¼ó½»´´ ½±«²¬ô ¸±©»ª»®ô ³¿§ ½¿«-» ¼·¦¦·²»-- ¿²¼ º¿¬·¹«»ò øß¹¿·²ô ¬¸» -§³°¬±³- ±º º¿¬·¹«» ³«-¬ ¾» »ª¿´«¿¬»¼ ¬± -»» ·º ·¬ ·- ¬¸» ²±®³¿´ º¿¬·¹«» ¿½½±³°¿²§·²¹ ¬®»¿¬³»²¬ò÷ ɸ»² ¬¸» ®»¼ ¾´±±¼ó½»´´ ½±«²¬ ¼®±°- -·¹²·B½¿²¬´§ô ¿ ¾´±±¼ ¬®¿²-º«-·±² ³¿§ ¾» ²»»¼»¼ò ß² ¿´¬»®²¿¬·ª» ¬±¼¿§ ·- ¬¸» «-» ±º »®§¬¸®±°±·»¬·² øЮ±½®·¬÷ô ¿ ¹»²»¬ó ·½¿´´§ »²¹·²»»®»¼ ¸±®³±²» ¬¸¿¬ -¬·³«´¿¬»- ®»¼ ¾´±±¼ó½»´´ °®±¼«½¬·±²ò ׬ ©±®µ¬± ½±®®»½¬ ½¸»³±¬¸»®¿°§ó·²¼«½»¼ ¿²»³·¿ ¾«¬ ¼±»- ²±¬ ©±®µ ·º ¿²»³·¿ ·- ¼«» ¬± ¾´±±¼ ´±-- ±® ·®±² ¼»B½·»²½§ò ̸»®»º±®»ô ·¬ ·- ·³°±®¬¿²¬ º±® §±«® ¼±½¬±® ¬± ®«´» ±«¬ ±¬¸»® °±--·¾´» ½¿«-»- ¾»º±®» °®»-½®·¾·²¹ »®§¬¸®±°±·»¬·² øЮ±½®·¬÷ò Ю±ó ½®·¬ ·- ¹·ª»² ¿- ¿² ·²¶»½¬·±² «²¼»® ¬¸» -µ·²ô ±º¬»² ¿- º®»¯«»²¬´§ ¿- -»ª»®¿´ ¬·³»¿ ©»»µò Þ´±±¼ ½±«²¬- ²»»¼ ¬± ¾» ³±²·¬±®»¼ -± ¬¸¿¬ ¬¸» ®»¼ ¾´±±¼ ½»´´- ¿®» ²±¬ ¬±± ´±© ±® ¬±± ¸·¹¸ò Ü¿®¾»°±»¬·² øß®¿²»-°÷ô ¿ ´±²¹»®ó´¿-¬·²¹ ª»®-·±² ±º »®§ó ¬¸®±°±·»¬·²ô ·- ¿ª¿·´¿¾´» ¿²¼ ³¿§ ¿´-± ¾» «-»¼ò

íî ̸» Ы®°±-» ±º ο¼·¿¬·±² Ì®»¿¬³»²¬ ¿²¼ ݸ»³±¬¸»®¿°§

Ê»®§ ´±© °´¿¬»´»¬ ½±«²¬- ©·´´ ½¿«-» ¿®»¿- ±º ¸»³±®®¸¿¹»ô «-«¿´´§ B®-¬ ²±¬»¼ ±² ¬¸» -µ·²ò ̸»-» ¿°°»¿® ¿- ¾´±¬½¸§ ¾®«·-»¼ -°±¬-ò Ê»®§ ´±© °´¿¬»´»¬ ½±«²¬¿®» ²±¬ ½±³³±² ¾«¬ ¼± ±½½«® ©·¬¸ ½»®¬¿·² ½¸»³±¬¸»®¿°§ ¼®«¹-ò Þ»½¿«-» ®¿¼·¿¬·±² ¿²¼ ½¸»³±¬¸»®¿°§ ³¿§ ®»¼«½» ¬¸» ²«³¾»® ±º °´¿¬»´»¬-ô ¿ °¿¬·»²¬ ·- ³±®» °®±²» ¬± ¾´»»¼·²¹ ·º ±¬¸»® ³»¼·½¿¬·±² ·- «-»¼ ¬¸¿¬ ¿´-± ¿ºº»½¬- ¬¸» °´¿¬»´»¬-ò ß-°·®·² ·- ¬¸» ³±-¬ ½±³³±² ±ºº»²¼·²¹ ¼®«¹ò Ѳ» ¿-°·®·² ½¿² ¿ºº»½¬ ¸±© ¿ °´¿¬»´»¬ ©±®µ- º±® ·¬- »²¬·®» ´·º» -°¿²ô ©¸·½¸ ·- «° ¬± ¬©± ©»»µ-ò Ê·¬¿ó ³·² Û ·² ¸·¹¸ ¼±-»- ¿²¼ ¹·²µ¹± ½¿² ½¿«-» »¿-§ ¾®«·-·²¹ô »-°»½·¿´´§ ·º ¬¸» °´¿¬»´»¬ ½±«²¬- ¿®» ´±©ò Ý´»¿®´§ô ·¬ ·- ·³°±®¬¿²¬ ¬± ¬»´´ §±«® ¼±½¬±® ¿¾±«¬ ¿´´ ¬¸» °®»-½®·°¬·±² ¼®«¹-ô ±ª»®ó¬¸»ó½±«²¬»® øÑÌÝ÷ ³»¼·½·²»-ô ¿²¼ ²«¬®·¬·±²¿´ ±® ¸»®¾¿´ -«°°´»³»²¬- §±« ¬¿µ» -± ¬¸¿¬ ¸» ±® -¸» ½¿² ¿¼ª·-» §±« ¿¾±«¬ ¬¸» °±--·¾´» ·²¬»®¿½¬·±²-ò Ò±¬ ¿´´ ¾±²»ó³¿®®±© »´»³»²¬- ¿®» ²»½»--¿®·´§ ¿ºº»½¬»¼ ·² ¬¸» -¿³» ©¿§ò ͱ³» °¿¬·»²¬- ³¿§ -¸±© ´±©»®»¼ ©¸·¬» ¾´±±¼ó½»´´ ½±«²¬-ô ¾«¬ ¬¸» ®»¼ ¾´±±¼ó ½»´´ ½±«²¬ ®»³¿·²- ²±®³¿´ò ̸» ®»ª»®-» ½¿² ¿´-± ±½½«®ò ̸» ©¸·¬» ¾´±±¼ó½»´´ ½±«²¬ ·- ¬¸» ³±-¬ -»²-·¬·ª» ·²¼»¨ ¾§ ©¸·½¸ ¬± ¶«¼¹» ¾±²»ó³¿®®±© ¿½¬·ª·¬§ò ׺ ·¬ -»»³- ´·µ» §±« ¿®» ¿´©¿§- ¸¿ª·²¹ -¬·´´ ³±®» ¾´±±¼ ¼®¿©²ô ·¬ ·- ´·µ»´§ ¬¸¿¬ §±«® ¾´±±¼ ½±«²¬- ¿®» ¾»·²¹ ³±²·¬±®»¼ -± ¬¸¿¬ ¾±²»ó³¿®®±© ¿½¬·ª·¬§ ½¿² ¾» ¿--»--»¼ò

λ°®±¼«½¬·ª» ¿²¼ Í»¨«¿´ ×--«»É±³»² ¿²¼ ³»² ·² ¬¸»·® ®»°®±¼«½¬·ª» §»¿®- ³«-¬ °¿§ -°»½·¿´ ¿¬¬»²¬·±² ¬± ½»®ó ¬¿·² -·¼» »ºº»½¬- «²·¯«» ¬± ¬¸·- ¿¹» ¹®±«°ò Ú±® »¨¿³°´»ô ©±³»² ©¸± «²¼»®¹± ®¿¼·¿¬·±² ¬®»¿¬³»²¬ ¬± ¬¸» °»´ª·½ ®»¹·±² ©·´´ ´±-» ±ª¿®·¿² º«²½¬·±² ¬©± ¬± ¬¸®»» ©»»µ- ·²¬± ¬®»¿¬³»²¬ò ̸·- »¿®´§ ³»²±°¿«-» ³¿§ ¾» °»®³¿²»²¬ò ß -«®¹·½¿´ °®±½»¼«®» ½¿´´»¼ ±±°¸±®±°»¨§ô ©¸·½¸ ³±ª»- ¬¸» ±ª¿®·»- ±«¬ ±º ¬¸» ©¿§ ±º ¬¸» ®¿¼·¿¬·±² ¾»¿³ô ·- ±º¬»² °»®º±®³»¼ ·º ³¿·²¬¿·²·²¹ º»®¬·´·¬§ ·- ¿² ·³°±®¬¿²¬ ·--«»ò Ú»®¬·´·¬§ ·- ±º -°»½·¿´ ½±²½»®² º±® §±«²¹ ©±³»² ©¸± ¸¿ª» ½¿²½»® ±º ¬¸» ®»°®±¼«½¬·ª» ±®¹¿²-ô ¾®»¿-¬ ½¿²½»®ô ±® ر¼¹µ·²K- ¼·-»¿-»ò øÍ»» ݸ¿°¬»® ìò÷ Þ»½¿«-» -«®¹»®§ô ½¸»³±¬¸»®¿°§ô ¿²¼ ®¿¼·¿¬·±² ¬¸»®¿°§ ³¿§ ¿´´ ¿ºº»½¬ º»®¬·´·¬§ô ¬»³°±®¿®·´§ ±® °»®³¿²»²¬´§ô º»³¿´» °¿¬·»²¬- º±® ©¸±³ º«¬«®» ½¸·´¼¾»¿®·²¹ ·¿² ·--«» -¸±«´¼ ¸¿ª» º»®¬·´·¬§ ½±«²-»´·²¹ °®·±® ¬± ¾»¹·²²·²¹ ¬®»¿¬³»²¬ò ɱ³»² ¬®»¿¬»¼ ©·¬¸ ½¸»³±¬¸»®¿°§ ³¿§ ½±²¬·²«» ¬± ¸¿ª» ®»¹«´¿® °»®·±¼¬¸®±«¹¸±«¬ ¬®»¿¬³»²¬ô ±® ¬¸»·® °»®·±¼- ³¿§ -¬±° ¬»³°±®¿®·´§ ¾«¬ ®»¬«®² «° ¬±

Í·¼» Ûºº»½¬- ±º ο¼·¿¬·±² ¿²¼ ݸ»³±¬¸»®¿°§ íí

¿ §»¿® ´¿¬»®ò ر©»ª»®ô ·² -±³» ©±³»²ô ²±®³¿´ ³»²-¬®«¿´ ½§½´»- -¬±° ¿´¬±ó ¹»¬¸»®ò Ó¿²§ ©±³»² ©¸± ½±²¬·²«» ¬± ¸¿ª» °»®·±¼- ³¿§ -¬·´´ ¾» º»®¬·´»ô ©¸·´» ±¬¸»®- ¿®» ²±¬ò ݸ»³±¬¸»®¿°§ó·²¼«½»¼ »¿®´§ ³»²±°¿«-» ·- ·²A«»²½»¼ ¾§ -«½¸ º¿½¬±®- ¿- ¿ ©±³¿²K- ¿¹» ¿¬ ¬¸» ¬·³» ±º ½¸»³±¬¸»®¿°§ô ¬¸» -°»½·B½ ½¸»³±¬¸»®ó ¿°§ ¼®«¹- ¿²¼ ¼±-»- ®»½»·ª»¼ô ¿²¼ «²¼»®´§·²¹ ¹»²»¬·½ º¿½¬±®-ò øÍ»» -»½¬·±² ¾»´±© ±² ¸±© ¬± ¼»¿´ ©·¬¸ »¿®´§ ³»²±°¿«-»ò÷ DZ«²¹ ³»² ³«-¬ ¿´-± ¼»¿´ ©·¬¸ º»®¬·´·¬§ ½±²½»®²-ô °¿®¬·½«´¿®´§ ¬¸±-» ³»² ©·¬¸ ¬»-¬·½«´¿® ½¿²½»®ô ر¼¹µ·²K- ¼·-»¿-»ô ±® ²±²óر¼¹µ·²K- ´§³°¸±³¿ò ײ -±³» ½¿-»-ô º±® ®»¿-±²- ²±¬ ©»´´ «²¼»®-¬±±¼ô -¬»®·´·¬§ ±½½«®- ¿- ¿ ®»-«´¬ ±º ¬¸»-» ¼·-»¿-»-ô ¾«¬ ½¸»³±¬¸»®¿°§ ¿´-± ³¿§ ½¿«-» -¬»®·´·¬§ ¬¸¿¬ ½¿²²±¬ ¾» ®»ª»®-»¼ò ο¼·¿¬·±² ¬± ¬¸» °»´ª·½ ¿®»¿ô »ª»² ©¸»² ²±¬ ¿·³»¼ ¿¬ ¬¸» ¬»-¬·½´»-ô ©·´´ ®»-«´¬ ·² -±³» ®¿¼·¿¬·±² N-½¿¬¬»®M ®»¿½¸·²¹ ¬¸»³ò øͽ¿¬¬»® ·- ¬¸» ®¿¼·¿¬·±² »²»®¹§ ¬¸¿¬ ·- ¬®¿²-³·¬¬»¼ ±«¬-·¼» ¬¸» B»´¼ ±º ¬®»¿¬³»²¬ò÷ ͱô »ª»² ©¸»² ¬¸» ¬»-¬·½´»- ¿®» ²±¬ ¼·®»½¬´§ ¬®»¿¬»¼ô ¼»½®»¿-»¼ -°»®³ °®±¼«½¬·±² ¿²¼ ³±¬·´·¬§ô ¿²¼ -¬»®·´·¬§ô ³¿§ ®»-«´¬ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô ¬¸»®» ·- ¬¸» °±¬»²¬·¿´ º±® ¹»²»¬·½ ¼¿³¿¹»ô ©¸·½¸ ½±«´¼ ®»-«´¬ ·² ¾·®¬¸ ¼»º»½¬- ·² º«¬«®» ±ºº-°®·²¹ò ײ ¬¸»-» -·¬«¿¬·±²-ô -¬±®·²¹ -°»®³ ·² ¿ -°»®³ ¾¿²µ °®·±® ¬± ¬¸» ±²-»¬ ±º ®¿¼·¿¬·±² ¬®»¿¬³»²¬ ·- ¿ ®»¿-±²¿¾´» ±°¬·±² º±® ¿ °¿¬·»²¬ ©¸± ³¿§ ¼»-·®» ¿ º¿³·´§ ·² ¬¸» º«¬«®»ò ײ ¿¼¼·¬·±² ¬± º»®¬·´·¬§ ·--«»-ô -»¨«¿´ º«²½¬·±²·²¹ ·- ¿² ·³°±®¬¿²¬ ·--«» º±® ½¿²½»® °¿¬·»²¬-ò ɱ³»² ©·¬¸ ½»®ª·½¿´ ±® «¬»®·²» ½¿²½»® ³¿§ »¨°»®·»²½» -»¨ó «¿´ ¼·ºB½«´¬·»- ·º ®¿¼·¿¬·±² ¬®»¿¬³»²¬- ¸¿ª» ½¿«-»¼ -½¿®®·²¹ ±º ¬¸» ª¿¹·²¿´ ¬·-ó -«»-ò Ó»² ©·¬¸ °®±-¬¿¬» ½¿²½»® ³¿§ ¾»½±³» ·³°±¬»²¬ ¿- ¿ ®»-«´¬ ±º -«®¹»®§ ø¿´¬¸±«¹¸ ¬¸·- ±½½«®- ´»-- º®»¯«»²¬´§ ¬¸¿² ·² ¬¸» °¿-¬÷ ±® ®¿¼·¿¬·±²ò Þ»½¿«-» ¬¸»-» -·¼» »ºº»½¬- ¿®» ´·³·¬»¼ ¬± °¿®¬·½«´¿® ½¿²½»®-ô ©» ¸¿ª» ·²½´«¼»¼ ³±®» ¼»¬¿·´»¼ ·²º±®³¿¬·±² ·² ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» -»½¬·±²-ò Þ»º±®» §±« ¾»¹·² ¬®»¿¬³»²¬ô ¼·-½«-- ¿²§ ¯«»-¬·±²- §±« ¸¿ª» ¿¾±«¬ °±¬»²¬·¿´ º»®¬·´·¬§ ¿²¼ -»¨«¿´ ¼§-º«²½¬·±² ©·¬¸ §±«® ¼±½¬±®ò ײ ³¿²§ ½¿-»-ô §±« ©·´´ ¸¿ª» ±°¬·±²-ô -± ¬¿µ» ¬¸» ¬·³» ¬± »¨°´±®» ¬¸»³ ¾»º±®» ³¿µ·²¹ ¬®»¿¬³»²¬ ¼»½·-·±²-ò

Í·¼» Ûºº»½¬- ±º ݸ»³±¬¸»®¿°§ ײ ¾»¬©»»² ½§½´»- ±º ½¸»³±¬¸»®¿°§ô §±«® ³»¼·½¿´ ±²½±´±¹·-¬ ©·´´ »ª¿´«¿¬» §±« ¬± -»» ¸±© §±« ¿®» ¼±·²¹ò Í·¼» »ºº»½¬- ±½½«®®·²¹ ¿º¬»® ½¸»³±¬¸»®¿°§ ³¿§ ¾» -·³·´¿® º®±³ ½§½´» ¬± ½§½´»ô -± ·¬ ·- ·³°±®¬¿²¬ ¬± ¬¿´µ ¿¾±«¬ ¬¸» ©¿§ §±« º»»´ ¿º¬»® »¿½¸ ¬®»¿¬³»²¬ -± ¬¸¿¬ §±«® ³»¼·½¿´ ±²½±´±¹·-¬ ½¿² ³¿µ» ®»½±³³»²¼¿ó

íì ̸» Ы®°±-» ±º ο¼·¿¬·±² Ì®»¿¬³»²¬ ¿²¼ ݸ»³±¬¸»®¿°§

¬·±²- ¬¸¿¬ ©·´´ ¸»´° ³·²·³·¦» §±«® -§³°¬±³-ò ̸» ¹±¿´ ·- ¬± ¿¼¼ ³»¼·½¿¬·±²¬± ¬¿µ» ½¿®» ±º ¬¸» -·¼» »ºº»½¬-ô ¬¸«- ³¿µ·²¹ ¬¸» ²»¨¬ ½§½´» »¿-·»® ¬± ¬±´»®¿¬»ò ͱ³» -·¼» »ºº»½¬- ³¿§ ¬»²¼ ¬± ¾«·´¼ º®±³ ½§½´» ¬± ½§½´»ô -± ·¬ ·- °¿®¬·½«ó ´¿®´§ ·³°±®¬¿²¬ ¬± ¼·-½«-- ¬¸»³ò Ú±® »¨¿³°´»ô -±³» ½¸»³±¬¸»®¿°§ó·²¼«½»¼ -·¼» »ºº»½¬- ³¿§ ®»¯«·®» ´±©»®·²¹ ¬¸» ¬®»¿¬³»²¬ ¼±-»ò ̸·- ¼»°»²¼- ±² ¬¸» ¹±¿´- ±º ¬®»¿¬³»²¬ò ͱ³» ¬®»¿¬³»²¬ ·- »¨°»½¬»¼ ¬± ¾» ½«®¿¬·ª»ô ¾«¬ ½¸»³±¬¸»®ó ¿°§ ·- ¿´-± «-»¼ ¬± ½±²¬®±´ ¿¼ª¿²½»¼ ¼·-»¿-» ¿²¼ ¿¼¼®»-- -§³°¬±³- ½¿«-»¼ ¾§ ¬¸» ½¿²½»®ò ײ ¬¸»-» ½¿-»-ô ´±©»®·²¹ ±º ¬¸» ¼±-» ³¿µ»- -»²-» º±® ¬¸» -·³°´» ®»¿ó -±² ¬¸¿¬ ¬¸» °®·³¿®§ ¹±¿´ ±º ¬¸» ¬®»¿¬³»²¬ ·- ¬± ¸»´° ¬¸» °¿¬·»²¬ ¬± º»»´ ¾»¬ó ¬»®ò ر©»ª»®ô ·º ¬¸» ¹±¿´ ·- ½«®»ô »ª»®§¬¸·²¹ °±--·¾´» ·- ¼±²» ¬± ¬®§ ¬± ¬®»¿¬ ¬¸» -·¼» »ºº»½¬- ©·¬¸±«¬ ½±³°®±³·-·²¹ ¬¸» ¼±-»ò

×®®·¬¿¬·±² ±º ¬¸» Ê»·²ß´¬¸±«¹¸ -±³» ½¸»³±¬¸»®¿°§ ¼®«¹- ¿®» ·² °·´´ º±®³ô ³±-¬ ½¸»³±¬¸»®¿°§ ¼®«¹- ¿®» ¹·ª»² ·²¬®¿ª»²±«-´§ò ̸·- ³»¿²- ¬¸¿¬ ¿² ·²¬®¿ª»²±«- ø×Ê÷ ´·²» ²»»¼¬± ¾» -¬¿®¬»¼ -± ¬¸¿¬ ¬¸» ½¸»³±¬¸»®¿°§ ¼®«¹ ½¿² ¾» ¿¼³·²·-¬®¿¬»¼ò ͱ³» °»±ó °´» ¸¿ª» ª»·²- ¬¸¿¬ ¿®» ¼·ºB½«´¬ ¬± ¿½½»--ò ׺ ¬¸·- ·- ¬¸» ½¿-» ©·¬¸ §±«ô ³¿µ» -«®» §±« ¿®» ©»´´ ¸§¼®¿¬»¼ ¾»º±®» ¸¿ª·²¹ ¬¸» ×Ê °´¿½»¼ò ̸» ²«®-» ³¿§ ¿´-± -«¹¹»-¬ ©®¿°°·²¹ ¿ ©¿®³ ¬±©»´ ±ª»® ¬¸» ¸¿²¼ ±® ¿®³ ¬± ¸»´° ¬¸» ª»·²- ¬± ®»´¿¨ ¿²¼ »²´¿®¹»ò ɸ»² ½¸»³±¬¸»®¿°§ ·- ¹·ª»² ¬¸®±«¹¸ ¿² ·²¼©»´´·²¹ ½¿¬¸»¬»® °´¿½»¼ ·² ¿ ´¿®¹»® ª»·²ô ¬¸» °¿¬·»²¬ ¼±»-²K¬ »¨°»®·»²½» ¿²§ ¼·-½±³º±®¬ò ͱ³»¬·³»-ô ½¸»³±ó ¬¸»®¿°§ ¹±·²¹ ¬¸®±«¹¸ ¿ -³¿´´ ª»·² ³¿§ -¬·²¹ô ¾«¬ ¹»²»®¿´´§ ±²½» ¬¸» ×Ê ·- °®±°ó »®´§ °´¿½»¼ô ¬¸»®» ·- ²± °¿·²ò ׺ §±« ¼± º»»´ °¿·²ô ²±¬·½» ¿²§ ´»¿µ¿¹» ¿®±«²¼ ¬¸» ×Êô ±® ·º §±«® ¸¿²¼ ¾»½±³»- -©±´´»²ô ²±¬·º§ ¬¸» ²«®-» ·³³»¼·¿¬»´§ò ׺ ²»½»-ó -¿®§ô ¿ ²»© ×Ê ©·´´ ¾» -¬¿®¬»¼ò ͱ³» ¼®«¹- ¿®» ¹·ª»² ±ª»® ¿ °»®·±¼ ±º ¶«-¬ ¿ º»© ³·²«¬»-ô ©¸·´» ±¬¸»® ¼®«¹¿®» ¹·ª»² ±ª»® -»ª»®¿´ ¸±«®-å ¿ º»© ¼®«¹- ¿®» ¹·ª»² ¾§ ¿ ½±²¬·²«±«- ·²º«-·±² ±ª»® -»ª»®¿´ ¼¿§-ò Ó±-¬ ½¸»³±¬¸»®¿°§ ¼®«¹- ¿®» ¹·ª»² ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ª»·²- ·² ¬¸» ¸¿²¼ ±® ´±©»® ¿®³ô ¾«¬ ¼®«¹- ¹·ª»² ¾§ ½±²¬·²«±«- ·²º«-·±² ®»¯«·®» ¿ -»³·ó °»®³¿²»²¬ ·²¬®¿ª»²±«- ½¿¬¸»¬»®ô ¹»²»®¿´´§ °´¿½»¼ ·² ¿ ´¿®¹»® ª»·² ·² ¬¸» ½¸»-¬ò ̸»-» ½¿¬¸»¬»®- ³¿§ ¾» ¬«²²»´»¼ ½¿¬¸»¬»®- ·²-»®¬»¼ ·²¬± ´¿®¹» ª»·²- ¿²¼ ¬«²ó ²»´»¼ «²¼»® ¬¸» -µ·² «²¬·´ ¬¸» ½¿¬¸»¬»® ¬«¾·²¹ »¨·¬- º®±³ ¬¸» -µ·²ò øß Ø·½µó ³¿² ½¿¬¸»¬»® ·- ¿² »¨¿³°´» ±º ¿ ¬«²²»´»¼ ½¿¬¸»¬»®ò÷ Ñ® ¬¸»§ ³¿§ ¾» ·³°´¿²¬»¼ °±®¬-ô ©¸·½¸ ¿®» ·²-»®¬»¼ ·²¬± ´¿®¹» ª»·²- ·² ¬¸» ½¸»-¬ ¬¸®±«¹¸ ¿ -³¿´´ °±®¬ ¬¸¿¬

Í·¼» Ûºº»½¬- ±º ο¼·¿¬·±² ¿²¼ ݸ»³±¬¸»®¿°§ íë

-¬¿§- ¾»´±© ¬¸» -µ·²ò øß Ð±®¬¿½¿¬¸ ·- ¿² »¨¿³°´» ±º ¿² ·³°´¿²¬»¼ °±®¬÷ò ̸»-» ·²¼©»´´·²¹ ½¿¬¸»¬»®- ¿´´±© º±® »¿-» ±º ¿¼³·²·-¬®¿¬·±² ±º ½¸»³±¬¸»®¿°§ ¿²¼ ¿´-± °®±ª·¼» »¿-§ ¿½½»-- ©¸»² ¾´±±¼ ¬»-¬- ¿®» ²»»¼»¼ò Í«®¹»±²- °´¿½» ¬¸»-» ½¿¬¸»¬»®- ¼«®·²¹ ¿² ±«¬°¿¬·»²¬ -«®¹·½¿´ °®±½»¼«®»ò ̸»-» ½¿¬¸»¬»®- ®»¯«·®» ³·²·³¿´ ½¿®» ¿²¼ ¿®» ¹»²»®¿´´§ ®»³±ª»¼ ¿º¬»® ½¸»³±¬¸»®¿°§ ¸¿- ¾»»² ½±³ó °´»¬»¼ò ر©»ª»®ô ¬¸»§ ½¿² -¬¿§ ·² °´¿½» º±® ³±®» ¬¸¿² ¿ §»¿® ·º ²»»¼»¼ò ß©·¬¸ ¿²§ ±¬¸»® º±®»·¹² ¾±¼§ô ¬¸»®» ·- ¿ -´·¹¸¬ ®·-µ ±º ·²º»½¬·±² ±® ¾´±±¼ ½´±¬ º±®³¿¬·±²ò Ü®«¹- ¬¸¿¬ ³¿§ ¾» ª»®§ ·®®·¬¿¬·²¹ ±® «²½±³º±®¬¿¾´» ·º ¹·ª»² ¬¸®±«¹¸ -³¿´´ ª»·²- ½¿«-» ²± ¼·-½±³º±®¬ ©¸»² ¹·ª»² ¬¸®±«¹¸ ¿ ᮬ¿½¿¬¸ ±® Ø·½µ³¿²ò ׺ ¿ ¾®»¿-¬ ½¿²½»® °¿¬·»²¬ ¸¿- ¸¿¼ -«®¹»®§ ¬¸¿¬ ·²½´«¼»¼ ¿² ¿¨·´´¿®§ ¼·--»½¬·±² ø®»³±ª¿´ ±º ´§³°¸ ²±¼»- «²¼»® ¬¸» ¿®³÷ô ¬¸» ³»¼·½¿´ ±²½±´±¹·-¬ ©·´´ ¿ª±·¼ ¿¼³·²·-¬»®·²¹ ½¸»³±¬¸»®¿°§ ·²¬± ¬¸» ¿®³ ±² ¬¸¿¬ -·¼» ±º ¸»® ¾±¼§ ¬± ³·²·ó ³·¦» ¬¸» ®·-µ ±º ·²º»½¬·±²ò Ø¿ª·²¹ ¬± «-» ¬¸» -¿³» ¿®³ ¿²¼ °±--·¾´§ ¬¸» -¿³» ª»·² º±® »¿½¸ ¬®»¿¬³»²¬ ½¿² -±³»¬·³»- ¾» ½¸¿´´»²¹·²¹ô -± ©±³»² ©¸± ²»»¼ ½¸»³±¬¸»®¿°§ ±ª»® ¿ ´±²¹»® °»®·±¼ ±º ¬·³» ±º¬»² ½±²-·¼»® ¿² ·²¼©»´´·²¹ ½¿¬¸»¬»®ò

Ø¿·® Ô±-ß´±°»½·¿ô ±® ¸¿·® ´±--ô ·- ±²» ±º ¬¸» ³±-¬ ¼·ºB½«´¬ ¿-°»½¬- ±º ½¸»³±¬¸»®¿°§ò Ý»®¬¿·² ¼®«¹- ©·´´ ¿´©¿§- ½¿«-» ½±³°´»¬» ¸¿·® ´±--ò ̸»-» ·²½´«¼» ¼®«¹- ´·µ» ¼±¨±®«¾·½·² øß¼®·¿³§½·²÷ ¿²¼ »°·®«¾·½·² øÛ´´»²½»÷ò Ѭ¸»® ¼®«¹-ô ·²½´«¼·²¹ ½§½´±°¸±-°¸¿³·¼» øݧ¬±¨¿²÷ô ½¿«-» ¸¿·® ¬¸·²²·²¹ ¿¬ ´±©»® ¼±-»- ¿²¼ ¸¿·® ´±-¿¬ ¸·¹¸»® ¼±-»-ò ͬ·´´ ±¬¸»® ¼®«¹-ô -«½¸ ¿- ª·²±®»´¾·²» øÒ¿ª»´¾·²»÷ô ¹»³½·¬¿¾·²» øÙ»³¦¿®÷ô ¿²¼ ½¿°»½·¬¿¾·²» øÈ»´±¼¿÷ ¼± ²±¬ ½¿«-» ¸¿·® ´±--ò DZ«® ¼±½¬±® ©·´´ ´»¬ §±« µ²±© ©¸¿¬ ¬± »¨°»½¬ ©·¬¸ ¬¸» ®»½±³³»²¼»¼ -·²¹´» ¼®«¹ ±® ½±³¾·ó ²¿¬·±² ±º ¼®«¹- «-»¼ ·² §±«® ½¿-»ò ɸ»² ¸¿·® ´±-- ·- ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ½¸»³±¬¸»®¿°§ô ¬¸» ¸¿·® ´±-- ·- ²±¬ ®»-¬®·½¬»¼ ¬± ¬¸» ¸»¿¼ ¾«¬ ³¿§ ¿´-± ¿ºº»½¬ ±¬¸»® ¾±¼§ ¸¿·® ¿- ©»´´ò ׺ ¸¿·® ´±-- ·- ¿²¬·½·°¿¬»¼ô ¬¸»² §±« -¸±«´¼ ¿-µ º±® ¿ °®»-½®·°¬·±² º±® ¿ ©·¹ °®·±® ¬± -¬¿®¬·²¹ ¬®»¿¬³»²¬ò ̸·- »²¿¾´»- §±« ¬± -»´»½¬ ¿ ©·¹ ¬¸¿¬ ©·´´ ³¿¬½¸ §±«® ¸¿·® -¬§´» ¿²¼ ½±´±® ·º ¬¸¿¬K- ©¸¿¬ §±« ©±«´¼ ´·µ»ò ͱ³» ©±³»² °®»ó º»® ¬± ½«¬ ¬¸»·® ¸¿·® -¸±®¬ °®·±® ¬± -¬¿®¬·²¹ ½¸»³±¬¸»®¿°§ -± ¬¸¿¬ ¬¸» ¸¿·® ´±-- ·- ´»-- ¼®¿³¿¬·½ò Ѭ¸»®- «-» ·¬ ¿- ¿² ±°°±®¬«²·¬§ ¬± ¬®§ ¿ ²»© -¬§´» ±® ½±´±®ò Ø¿·® -¬¿®¬- ¬± ¹®±© ¾¿½µ ©·¬¸·² ¬¸®»» ¬± º±«® ©»»µ- ¿º¬»® ½¸»³±¬¸»®ó

íê ̸» Ы®°±-» ±º ο¼·¿¬·±² Ì®»¿¬³»²¬ ¿²¼ ݸ»³±¬¸»®¿°§

¿°§ ·- ½±³°´»¬»ô ¿´¬¸±«¹¸ ¬¸» ®¿¬» ±º ¹®±©¬¸ ·- ¼·ºº»®»²¬ º®±³ ·²¼·ª·¼«¿´ ¬± ·²¼·ª·¼«¿´ò

ݸ»³±¬¸»®¿°§óײ¼«½»¼ Ò¿«-»¿ ¿²¼ ʱ³·¬·²¹ п¬·»²¬- ±º¬»² ¼®»¿¼ ½¸»³±¬¸»®¿°§ ¾»½¿«-» ±º ¬¸» ¾¿¼ ®»°«¬¿¬·±² ·¬ ¸¿- º±® ½¿«-·²¹ ²¿«-»¿ ¿²¼ ª±³·¬·²¹ò Ó±-¬ °»±°´» ¸¿ª» ¸»¿®¼ ½¸»³±¬¸»®¿°§ ¸±®®±® -¬±®·»-ô ¾«¬ ¬¸»-» ¿®» ±º¬»² ¾¿-»¼ ±² °»±°´»K- »¨°»®·»²½»- ·² ¬¸» ¼·-¬¿²¬ °¿-¬ò Ú±®¬«²¿¬»´§ô ¬¸¿²µ- ¬± ¬¸» ¿ª¿·´¿¾·´·¬§ ±º ¾»¬¬»® ¼®«¹- ¬± °®»ª»²¬ ²¿«-»¿ô ¿²¼ ±«® ·²½®»¿-»¼ º±½«- ±² ®»-»¿®½¸ º±® »ª»² ¾»¬¬»® ³»¿²- ±º ½±²¬®±´´·²¹ ·¬ô ¬¸»-» «²°´»¿-¿²¬ -§³°¬±³- ¿®» º¿® ´»-- °®±¾´»³¿¬·½ ¬¸¿² ¬¸»§ ±²½» ©»®»ò ײ ¬¸» °¿-¬ô ·²¼·ª·¼«¿´- ©»®» ±º¬»² ¿¼³·¬¬»¼ ¬± ¬¸» ¸±-°·¬¿´ô ©¸»®» ¬¸»§ ½±«´¼ ®»½»·ª» ·²¬®¿ª»²±«- A«·¼- ¿²¼ ³»¼·½¿¬·±²- ©¸»² ¬¸»§ ©»®» -½¸»¼«´»¼ ¬± ®»½»·ª» ¿²§ ½¸»³±¬¸»®¿°§ ¼®«¹- ©·¬¸ ¿ ¸·¹¸ °®±°»²-·¬§ ¬± ½¿«-» ª±³·¬·²¹ò Þ«¬ ¬±¼¿§ ·¬ ·- ²±¬ «²½±³³±² ¬± -»» -±³»±²» »²¶±§·²¹ ¿ ³»¿´ ®·¹¸¬ ¿º¬»® ®»½»·ª·²¹ ¿ ¬®»¿¬³»²¬ò Ú±® ³±-¬ ¬§°»- ±º ½¸»³±¬¸»®¿°§ô ·¬ ·- ®»½±³³»²¼»¼ ¬¸¿¬ §±« »¿¬ ´·¹¸¬´§ ¶«-¬ ¾»º±®» ¬®»¿¬³»²¬ ¿²¼ ¿ª±·¼ -°·½§ º±±¼- ±® º¿¬¬§ º±±¼®·¹¸¬ ¿º¬»®ò ͱ³» °»±°´» B²¼ ½±´¼ º±±¼- ¬± ¾» ¬¸» »¿-·»-¬ ¬± ¬±´»®¿¬»ò Ò¿«-»¿ ¿²¼ ª±³·¬·²¹ -»»² ©·¬¸ ½¸»³±¬¸»®¿°§ ½¿² ¾» ¼·ª·¼»¼ «° ·²¬± ¬¸®»» ¬§°»-ò ̸» ³±-¬ ®»½±¹²·¦»¼ ·- ¬¸» ¿½«¬» ²¿«-»¿ ¿²¼ ª±³·¬·²¹ ¬¸¿¬ ±½½«®·³³»¼·¿¬»´§ ¿º¬»® ¬¸» ¬®»¿¬³»²¬ò ͱ³» °»±°´» ³¿§ »¨°»®·»²½» ¼»´¿§»¼ ²¿«-»¿ ¿²¼ ª±³·¬·²¹ ¬©± ¬± Bª» ¼¿§- ´¿¬»®ò Ó±®» ®¿®»´§ô ·²¼·ª·¼«¿´- ³¿§ »¨°»®·»²½» ²¿«-»¿ ±® »ª»² ª±³·¬·²¹ ¾»º±®» ¬®»¿¬³»²¬ -¬¿®¬-ô ¾®±«¹¸¬ ±² ¾§ ¬¸» -³»´´- ·² ¬¸» ±ºB½» ±® ¸±-°·¬¿´ò ̸·- ·- µ²±©² ¿- ¿²¬·½·°¿¬±®§ ²¿«-»¿ò ͱ³» °»±°´» ¿®» ³±®» °®±²» ¬± ²¿«-»¿ ¬¸¿² ±¬¸»®-ô ¿²¼ô ¿- ¿ ®»-«´¬ô ¬¸»§ ³¿§ ¸¿ª» ¿ ¸¿®¼»® ¬·³» ©·¬¸ ½¸»³±¬¸»®¿°§ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¬¸±-» ©·¬¸ ¿ ¬»²ó ¼»²½§ ¬± ¼»ª»´±° ³±¬·±² -·½µ²»-- ³¿§ ²»»¼ ¿¼¼·¬·±²¿´ ³»¼·½¿¬·±² -«½¸ ¿³»½´·¦·²» øß²¬»ª»®¬÷ò ß´¬¸±«¹¸ ¬¸» ®»¿-±²- ¿®» «²½´»¿®ô §±«²¹»® °¿¬·»²¬- -»»³ ¬± ¸¿ª» ³±®» -»ª»®» ²¿«-»¿ ¬¸¿² ±´¼»® °¿¬·»²¬-ô ¿²¼ ©±³»² ¿°°»¿® ¬± ¸¿ª» ³±®» -»ª»®» -§³°¬±³- ¬¸¿² ³»²ò É» ¿®» ²±¬ -«®» ©¸§ô ¾«¬ ·²¼·ª·¼«¿´- ©·¬¸ ¿ ¸·-¬±®§ ±º ¸»¿ª§ ¿´½±¸±´ «-» ¿®» ´»-- °®±²» ¬± ²¿«-»¿ò Ò±¬ -«®°®·-·²¹´§ô °®»ª»²¬·±² ±º ²¿«-»¿ ·- ¬¸» ³±-¬ »ºº»½¬·ª» -¬®¿¬»¹§ô -± ¿´´ °¿¬·»²¬- ®»½»·ª» ³»¼·½¿¬·±² ¬± °®»ª»²¬ ²¿«-»¿ò ̸» -°»½·B½ ³»¼·½¿¬·±²- ¿²¼ ¬¸»·® ¼±-¿¹» ¿®» °¿®¬´§ ¼»¬»®³·²»¼ ¾§ ¬¸» ½¸»³±¬¸»®¿°§ ¼®«¹ ¾»·²¹ «-»¼ò ͱ³»¬·³»- ·¬ ·- ¸¿®¼ ¬± °®»¼·½¬ ©¸± ©·´´ ²»»¼ ¿¼¼·¬·±²¿´ ³»¼·½¿¬·±² ¿²¼ ©¸±

Í·¼» Ûºº»½¬- ±º ο¼·¿¬·±² ¿²¼ ݸ»³±¬¸»®¿°§ íé

³¿§ ¾» B²» ©·¬¸ ´»--ò DZ« ©·´´ -»» §±«® ±²½±´±¹·-¬ ¾»º±®» §±«® -»½±²¼ ¬®»¿¬ó ³»²¬ô -± ¬¸¿¬ ¸» ±® -¸» ½¿² ³¿µ» ³±¼·B½¿¬·±²- ®»¼«½·²¹ ¬¸» ²¿«-»¿ »ª»² ³±®» ¬¸» ²»¨¬ ¬·³»ò ̱ ³·²·³·¦» ¿²¬·½·°¿¬±®§ ²¿«-»¿ô ¼®«¹- ´·µ» ´±®¿¦»°¿³ ø߬·ª¿²÷ ³¿§ ¾» «-»¼ ¾»½¿«-» ¬¸»§ ¿¼¼®»-- ¿²¨·»¬§ò Ѭ¸»® °±¬»²¬·¿´´§ »ºº»½¬·ª» -¬®¿¬»¹·»·²½´«¼» ¼»-»²-·¬·¦¿¬·±²ô ¸§°²±-·-ô ¿²¼ ®»´¿¨¿¬·±² ¬¸»®¿°§ò ß½«¬» ²¿«-»¿ ·- ¾»-¬ °®»ª»²¬»¼ «-·²¹ ¼®«¹- -«½¸ ¿- Ʊº®¿² ø±²¼¿²-»¬®±²÷ô Õ§¬®·´ ø¹®¿²·-»¬®±²÷ô ±® ß²¦»³»¬ ø¼±´¿-»¬®±²÷O¿ ½¿¬»¹±®§ ±º ¼®«¹- µ²±©² ¿ëóØÌí ¿²¬¿¹±²·-¬-O¿´±²¹ ©·¬¸ ¬¸» -¬»®±·¼ ¼»¨¿³»¬¸¿-±²» øÜ»½¿¼®±²÷ò Ю±½¸´±®°»®¿¦·²» øݱ³°¿¦·²»÷ ³¿§ ¾» «-»¼ º±® ½¸»³±¬¸»®¿°§ ¼®«¹- ¬¸¿¬ ½¿«-» ³·´¼ ²¿«-»¿ò Ü»´¿§»¼ ²¿«-»¿ ·- ¾»-¬ °®»ª»²¬»¼ ¾§ ¬¿µ·²¹ Ü»½¿¼®±² º±® ¬¸®»» ¬± º±«® ¼¿§-ò Ó»¬±½´±°®±³·¼» øλ¹´¿²÷ ·- ¿´-± «-»¼ò ß¼¼·¬·±²¿´ ¼®«¹- ¬± ¬®»¿¬ ²¿«-»¿ ·²½´«¼» ¿ ²»©»® ½´¿-- ±º ¼®«¹- µ²±©² ¿²µóï ¿²¬¿¹±²·-¬-ô ©¸·½¸ ·²½´«¼»- ¿°®»°·¬¿²¬ øÛ³»²¼÷ò ر©»ª»®ô ¼»´¿§»¼ ª±³ó ·¬·²¹ ³¿§ ¾» ¬¸» ¾·¹¹»-¬ ½¸¿´´»²¹» ¬± ¬®»¿¬ò É» µ²±© ¬¸¿¬ô ·² ¹»²»®¿´ô ¾»·²¹ ©»´´ ¸§¼®¿¬»¼ô »-°»½·¿´´§ ¾»º±®» ®»½»·ª·²¹ ½¸»³±¬¸»®¿°§ô ¸»´°- ³·²·³·¦» ²¿«ó -»¿ò ͱ »ª»² ·º §±« ¼±²K¬ º»»´ ´·µ» »¿¬·²¹ ·² ¬¸» ¼¿§- º±´´±©·²¹ ¬®»¿¬³»²¬ô ¾» -«®» ¬± ¿¬ ´»¿-¬ µ»»° ¬¿µ·²¹ ·² A«·¼-ò Ò±¬ ¿´´ ª±³·¬·²¹ ·- ²»½»--¿®·´§ ¼«» ¬± ½¸»³±¬¸»®¿°§ ±® ®¿¼·¿¬·±²ò ѽ½¿ó -·±²¿´´§ô ½±³°´·½¿¬·±²- ±º ½¿²½»® -«½¸ ¿- ¾±©»´ ±¾-¬®«½¬·±²ô ½¸»³·½¿´ ·³¾¿´ó ¿²½»- ø-«½¸ ¿- ¸·¹¸ ½¿´½·«³ ´»ª»´-÷ô ±® ¾®¿·² ³»¬¿-¬¿-·- ³¿§ ´»¿¼ ¬± ²¿«-»¿ ±® ª±³·¬·²¹ò Ú±® ¬¸·- ®»¿-±² ·¬ ·- ·³°±®¬¿²¬ ¬± ·²ª»-¬·¹¿¬» ±¬¸»® °±--·¾´» ½¿«-»±º ª±³·¬·²¹ ·º ·¬ ·- -»ª»®» ±® ·º ¬¸» «-«¿´ ¬®»¿¬³»²¬- ¿®» ²±¬ »ºº»½¬·ª»ò

Ü·¹»-¬·ª» Ì®¿½¬ ͧ³°¬±³Ì¸» »²¬·®» ¼·¹»-¬·ª» ¬®¿½¬ô ±® ¹«¬ô ·- ´·²»¼ ©·¬¸ ®¿°·¼´§ ¼·ª·¼·²¹ ½»´´- ¬¸¿¬ ³¿§ ¾» ª»®§ -»²-·¬·ª» ¬± ¬¸» »ºº»½¬- ±º -±³» ½¸»³±¬¸»®¿°§ ¼®«¹-ò Ó«½±-·¬·-ô ±® ·®®·ó ¬¿¬·±² ±º ¬¸» ³«½±«- ³»³¾®¿²»- ±º ¬¸» ³±«¬¸ô -¬¿®¬- ±«¬ ¿- ¬·²¹´·²¹ ¹«³-ò ײ¼·ª·¼«¿´ ³±«¬¸ -±®»- ³¿§ ¼»ª»´±°ô ¬±±ò Ú±® ³·´¼´§ ·®®·¬¿¬»¼ ¹«³-ô ©» ®»½ó ±³³»²¼ ¾¿µ·²¹ -±¼¿ ¿²¼ ©¿®³ ©¿¬»® ®·²-»-ò ɸ»² ¼·-½®»¬» -±®»- ±½½«®ô ¬¸»² ¿ ½±³¾·²¿¬·±² ±º ·²¹®»¼·»²¬- ø-±³»¬·³»- ½¿´´»¼ N³¿¹·½ ³±«¬¸©¿-¸M÷ ³¿§ ·²½´«¼» ¿²¿´¹»-·½- ø-«½¸ ¿- ª·-½±«- ´·¼±½¿·²»÷ô Õ¿±°»½¬¿¬»ô ¿²¼ ¿²¬·¾·±¬·½ ±® ¿²¬·º«²¹¿´ ·²¹®»¼·»²¬-ò ͱ³» °»±°´» ¿®» °®±²» ¬± ¼»ª»´±° ½¿²µ»® -±®»-ô ©¸·½¸

íè ̸» Ы®°±-» ±º ο¼·¿¬·±² Ì®»¿¬³»²¬ ¿²¼ ݸ»³±¬¸»®¿°§

¿®» ª·®¿´ ·²º»½¬·±²- ø-·³·´¿® ¬± ¸»®°»-÷ò ѽ½¿-·±²¿´´§ô º«²¹¿´ ·²º»½¬·±²-ô °¿®ó ¬·½«´¿®´§ §»¿-¬ ·²º»½¬·±²- -«½¸ ¿- ¬¸®«-¸ô ½¿² ±½½«® ·² ¬¸» ³±«¬¸ ±® »-±°¸¿ó ¹«-ò DZ«® ¼±½¬±® ½¿² ´±±µ ¿¬ §±«® ³±«¬¸ ¿²¼ ¼»½·¼» ±² ¬¸» ¾»-¬ ¬®»¿¬³»²¬ô ¼»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» ¬§°» ±º ½±²¼·¬·±² §±« ¸¿ª» ¼»ª»´±°»¼ò

Ü·¿®®¸»¿ Ü·¿®®¸»¿ ·- °¿®¬·½«´¿®´§ ½±³³±² ©·¬¸ ¼®«¹- ´·µ» ëóA«±®±«®¿½·´ò ͱ³»¬·³»-ô ¬¸» ¼·¿®®¸»¿ ¬¸¿¬ ±½½«®- ¼«®·²¹ ½¸»³±¬¸»®¿°§ ·- ½¿«-»¼ ¾§ ¿² ·²º»½¬·±²ô ¿²¼ ¿²¬·¾·±¬·½- ¿®» ²»»¼»¼ ·² ¬¸·- -·¬«¿¬·±²ò ر©»ª»®ô §±«® ¼±½¬±® ³¿§ ²±¬ ©¿²¬ ¬± °®»-½®·¾» ³»¼·½·²»- ¬± -¬±° ¼·¿®®¸»¿ ©·¬¸±«¬ ¾»·²¹ -«®» ¿¾±«¬ ·¬- »¨¿½¬ ½¿«-»ò ײ ¿²§ ½¿-»ô ·¬ ·- ·³°±®¬¿²¬ ¬± ¬¿µ» ·² »²±«¹¸ A«·¼-ò ɸ»² ¬¸»®» ·- ²± »ª·¼»²½» ±º ·²º»½¬·±²ô ¼·°¸»²±¨§´¿¬»ñ¿¬®±°·²» ø׳±¼·«³ ßóÜ÷ô ´±°»®¿³·¼» øÔ±³±¬·´÷ô ±® ¬·²½¬«®»ó±ºó±°·«³ó®»´¿¬»¼ ¼®«¹- ³¿§ ¾» ¸»´°º«´ò É» ¹»²»®¿´´§ ®»½±³³»²¼ ¿ª±·¼·²¹ ¼¿·®§ °®±¼«½¬-ô -°·½§ º±±¼-ô ¿´½±¸±´ô ¸·¹¸ó¿½·¼ º±±¼- -«½¸ ¿- ½·¬®«- ¶«·½»- ¿²¼ º®«·¬-ô ¸·¹¸óB¾»® ±® ¸·¹¸óº¿¬ º±±¼-ô ±® ¾»ª»®¿¹»- ½±²¬¿·²·²¹ ½¿ºº»·²»ò Ѳ ±½½¿-·±²ô ¸±-°·¬¿´·¦¿¬·±² ·- ²»½»--¿®§ ·² ±®¼»® ¬± ¿¼³·²·-¬»® ¿ ¼®«¹ ½¿´´»¼ ±½¬®»±¬·¼» øÍ¿²¼±-¬¿¬·²÷ò Ì¿´µ ©·¬¸ §±«® ¼±½¬±® ¿¾±«¬ ¬¸·- -§³°¬±³ô »-°»½·¿´´§ ·º ¬¸» ¼·¿®®¸»¿ ±½½«®- ¼«®·²¹ ¬¸» °»®·±¼ ±º ²»«¬®±°»²·¿ô ±® ´±© ©¸·¬» ¾´±±¼ó½»´´ ½±«²¬-ò

ͧ³°¬±³- ±º Ó»²±°¿«-» Ý»®¬¿·² ¿²¬·»-¬®±¹»² ¼®«¹- ´·µ» ¬¿³±¨·º»² ³¿§ ½¿«-» -§³°¬±³- «-«¿´´§ ¿--±ó ½·¿¬»¼ ©·¬¸ ³»²±°¿«-»ò Í·³·´¿®´§ô ¬¸»-» -§³°¬±³- ½¿² ±½½«® ·² ³»² ©¸± ¿®» ¹·ª»² ¿²¼®±¹»² ¼»°®·ª¿¬·±² ¬®»¿¬³»²¬- º±® °®±-¬¿¬» ½¿²½»®ò ɱ³»² «²¼»®¹±ó ·²¹ ½¸»³±¬¸»®¿°§ º±® ½¿²½»®- ±¬¸»® ¬¸¿² ¾®»¿-¬ ½¿²½»® ³¿§ B²¼ »-¬®±¹»² ¼®«¹¸»´°º«´ò ̸» ´·µ»´·¸±±¼ ±º ¹±·²¹ ·²¬± ³»²±°¿«-» ¿º¬»® ½¸»³±¬¸»®¿°§ ¼»°»²¼- ±² ¿ ©±³¿²K- ¿¹»ô ¬¸» ¼®«¹- ¾»·²¹ ¹·ª»²ô ¿²¼ ¬¸» ¼±-»- «-»¼ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¸·¹¸ó ¼±-» ½¸»³±¬¸»®¿°§ ¿²¼ -¬»³ó½»´´ ®»-½«» ø¾±²» ³¿®®±© ¬®¿²-°´¿²¬÷ ¿´³±-¬ ¿´©¿§- ®»-«´¬ ·² ¬¸» ±²-»¬ ±º ³»²±°¿«-»ò ο¬¸»® ¬¸¿² ¬¿µ·²¹ »-¬®±¹»² ®»°´¿½»³»²¬ ¼®«¹-ô ³¿²§ ©±³»² ½±³¾¿¬ ¬¸» -§³°¬±³- ±º ³»²±°¿«-» ¾§ ³¿µ·²¹ ´·º»-¬§´» ½¸¿²¹»-ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¬¸»§ ³¿§ ¼®»-- ·² ´¿§»®- ¿²¼ ®»³±ª» ¿ ´¿§»® ±® ¬©± ¼«®·²¹ ¿ ¸±¬ A¿-¸ò Ü®·²µ·²¹ ³±®»

Í·¼» Ûºº»½¬- ±º ο¼·¿¬·±² ¿²¼ ݸ»³±¬¸»®¿°§ íç

©¿¬»® ¿²¼ ½«®¾·²¹ ½±²-«³°¬·±² ±º º±±¼- ¿²¼ ¾»ª»®¿¹»- ¬¸¿¬ ¾®·²¹ ±² ¸±¬ A¿-¸»- ½¿² ¾» ª»®§ »ºº»½¬·ª»ò ײ½®»¿-·²¹ »¨»®½·-» ¿²¼ ¯«·¬¬·²¹ -³±µ·²¹ ³¿§ ¿´-± ¸»´° ®»¼«½» -§³°¬±³-ò ͱ³» ©±³»² ¸¿ª» º±«²¼ ¬¸» ¸»®¾ ¾´¿½µ ½±¸±-¸ ¿²¼ -±§ ¼»®·ª¿¬·ª»- ¸»´° ®»¼«½» ¸±¬ A¿-¸»-ò ̸»-» °´¿²¬- ½±²¬¿·² °¸§¬±»-¬®±¹»²-ô ¬¸¿¬ ·-ô °´¿²¬ó¾¿-»¼ »-¬®±¹»²-ò ر©»ª»®ô ¬¸»·® °±¬»²½§ô »-°»½·¿´´§ º®±³ ¼·»¬¿®§ -±«®½»-ô ·- ´±© ½±³ó °¿®»¼ ¬± ¬¸¿¬ ±º °¸¿®³¿½±´±¹·½ ¼±-»- ±º »-¬®±¹»²ò Ý»®¬¿·²´§ô ·¬ ·- ²±¬ «²®»¿ó -±²¿¾´» ¬± ¬®§ ¬¸»-» ®»³»¼·»-ô ¿- ´±²¹ ¿- §±« «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ³¿§ ±® ³¿§ ²±¬ ¾» »ºº»½¬·ª»ò É» ¼± ²±¬ ®»½±³³»²¼ ¬¸¿¬ §±« ¬¿µ» ¸·¹¸ ¿³±«²¬- ±º -±§ó ¾¿-»¼ -«°°´»³»²¬- ±® °±©¼»®- ¾»½¿«-» ©» ¼± ²±¬ §»¬ µ²±© ¸±© ¬± ¯«¿²¬·º§ ¬¸»·® ´±²¹ó¬»®³ »ºº»½¬-ò Þ¿-»¼ ±² ©¸¿¬ ©»Kª» -»»²ô ¬¿µ·²¹ ¸·¹¸ ¼±-»- ±º ª·¬¿³·² Û øìððPèðð ×Ë °»® ¼¿§ ·- ¿ -¿º» ¼±-»÷ ·- ¹»²»®¿´´§ ²±¬ »ºº»½¬·ª»ò ر©»ª»®ô -±³» ©±³»² B²¼ ·¬ -±³»©¸¿¬ ¸»´°º«´ô ¿²¼ ·¬ ³¿§ N¬¿µ» ¬¸» »¼¹» ±ººòM ׬ ·- ·²»¨°»²-·ª» ¿²¼ ¸¿³·²·³¿´ -·¼» »ºº»½¬- ø³±-¬ ²±¬¿¾´§ ¿ ¬»²¼»²½§ º±® ¾®«·-·²¹ ±® ¾´»»¼·²¹÷ô -± «²´»-- §±«® ¼±½¬±® -»»- ¿ ®»¿-±² ¬¸¿¬ §±« -¸±«´¼ ²±¬ ¬¿µ» ·¬ô ·¬ ³¿§ ¾» ©±®¬¸ ¿ ¬®§ò Ý´±²·¼·²» øÝ¿¬¿°®»-÷ô ¿ ¾´±±¼ °®»--«®» ³»¼·½¿¬·±²ô ¿°°»¿®- ¬± ¸»´° ®»¼«½» ¸±¬ A¿-¸»- ·² -±³» ©±³»²ò ر©»ª»®ô ·º ¬¸» °¿¬·»²¬K- ¾´±±¼ °®»--«®» ·- ¬±± ´±©ô ¬¸»² º¿¬·¹«» ±® ¼·¦¦·²»-- ½±«´¼ ±½½«®ò ̸·- ³»¼·½·²» ·- ¿ª¿·´¿¾´» ·² ¬©± º±®³-O°·´´- ¬¿µ»² ¬©·½» ¿ ¼¿§ ¿²¼ ¿ °¿¬½¸ô ©¸·½¸ ·- ¿°°´·»¼ ¼¿·´§ò Þ»´´»®¹¿´ô ¿ ³»¼·½¿¬·±² ±²½» «-»¼ º±® ³·¹®¿·²» ¸»¿¼¿½¸»-ô ¿´-± ¿°°»¿®- ¬± ¸»´° -±³» ©±³»²ò ß²±¬¸»® ¼®«¹ô ³»¹»-¬»®±´ øÓ»¹¿½»÷ô ¿ °®±¹»-¬·²ô ½¿² ¾®·²¹ ®»´·»ºô ¾«¬ ³¿²§ ©±³»² °®»º»® ²±¬ ¬± ¬®§ ·¬ ¾»½¿«-» ·¬- -·¼» »ºº»½¬- ·²½´«¼» ©»·¹¸¬ ¹¿·² ¿²¼ A«·¼ ®»¬»²¬·±²ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô -±³» ±º ¬¸» ²»©»® ¿²¬·¼»°®»--¿²¬-ô -«½¸ ¿- ª»²´¿º¿¨·²» øÛºº»¨±®÷ô A«±¨»¬·²» øЮ±¦¿½÷ô °¿®±¨»¬·²» øп¨·´÷ô ¿²¼ -»®¬®¿´·²» øƱ´±º¬÷ ³¿§ ®»¼«½» ¸±¬ A¿-¸»- ¾§ ¿¾±«¬ ¸¿´ºò ̸»-» ¼®«¹- ¸¿ª» º»© -·¼» »ºº»½¬-ô ¾«¬ °¿¬·»²¬³¿§ »¨°»®·»²½» ¹®±¹¹·²»--ò Ù¿¾¿°»²¬·² øÒ»«®±²¬·²÷ô ¿² ¿²¬·-»·¦«®» ³»¼·½¿¬·±²ô ¸¿- ®»½»²¬´§ ¾»»² -¬«¼ó ·»¼ ¿²¼ º±«²¼ ¬± ¾» ¸»´°º«´ ·² ®»¼«½·²¹ ¸±¬ A¿-¸»-ò ß°°®±¿½¸»- -·³·´¿® ¬± ¬¸±-» ¼»-½®·¾»¼ ¿¾±ª» ¿®» ¿´´ «-»¼ ·² ¬®»¿¬·²¹ ¸±¬ A¿-¸»- ·² ³»² ©·¬¸ °®±-¬¿¬» ½¿²½»®ò Þ±¬¸ Ó»¹¿½» ¿²¼ ¿²±¬¸»® °®±¹»-¬·²ô ³»¼®±¨§°®±¹»-¬»®±²» ¿½»¬¿¬» øÔ«°®±²÷ô ¸¿ª» ¾»»² »ºº»½¬·ª»ò Ú±® ³»²ô ©» ¼± ²±¬ -»» ¿ ¼±©²-·¼» ¬± ¬¿µ·²¹ -±§ -«°°´»³»²¬-ò

ìð ̸» Ы®°±-» ±º ο¼·¿¬·±² Ì®»¿¬³»²¬ ¿²¼ ݸ»³±¬¸»®¿°§

Ѭ¸»® Ó»²±°¿«-¿´ ͧ³°¬±³ß´±²¹ ©·¬¸ ¸±¬ A¿-¸»-ô ©±³»² »¨°»®·»²½·²¹ ½¸»³±¬¸»®¿°§ó·²¼«½»¼ ³»²±°¿«-» ¼»-½®·¾» ª¿¹·²¿´ ¼®§²»--ò ̱°·½¿´ ´«¾®·½¿²¬-ô -«½¸ ¿- λ°´»²-ô ½¿² ¾» «-»¼ ¿- ¿ ¼¿·´§ ª¿¹·²¿´ ³±·-¬«®·¦»®ô ¿²¼ ¿ ´«¾®·½¿²¬ô -«½¸ ¿- ß-¬®±¹´·¼»ô °®±ó ª·¼»- ¿¼¼·¬·±²¿´ ´«¾®·½¿¬·±² ¿²¼ ·- ®»½±³³»²¼»¼ º±® «-» ¼«®·²¹ ·²¬»®½±«®-»ò ̸·²²·²¹ ª¿¹·²¿´ ¬·--«»- ³¿§ ¾» ¼«» ¬± »-¬®±¹»² ¼»B½·»²½§ô ¿²¼ ´±©ó´»ª»´ ¿³±«²¬- ±º »-¬®±¹»² ½¿² ¾» ¹·ª»² ·² ¬¸» º±®³ ±º ª¿¹·²¿´ »-¬®±¹»² ½®»¿³ øÊ¿¹·º»³ -«°°±-·¬±®§÷ ±® Û-¬®·²¹ ø¿² ·²-»®¬»¼ ®·²¹÷ô ©¸·½¸ ®»´»¿-» -³¿´´ ¿³±«²¬- ±º »-¬®±¹»² ·²¬± ¬¸» ª¿¹·²¿ò ׬K- ¾»´·»ª»¼ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿®» °®±¾¿¾´§ -¿º» º±® ©±³»² ©¸± ¸¿ª» ¾»»² ¬®»¿¬»¼ º±® ¾®»¿-¬ ½¿²½»® ¾»½¿«-» ¬¸»®» ·- ¬±± ´·¬¬´» »-¬®±¹»² ¬± ¾» ¿¾-±®¾»¼ ·²¬± ¬¸» ½·®½«´¿¬·±²ò ɱ³»² ©¸± »¨°»®·»²½» »¿®´§ ³»²±°¿«-» ±® ©¸± ¿®» ±² ¿ ½´¿-- ±º ¼®«¹µ²±©² ¿- ¿®±³¿¬¿-» ·²¸·¾·¬±®- ²»»¼ ¬± ¸¿ª» ¬¸»·® ¾±²» ¼»²-·¬§ ³±²·¬±®»¼ ¾»½¿«-» ¬¸»§ ¿®» ¿¬ ®·-µ º±® ¼»ª»´±°·²¹ ±-¬»±°±®±-·-ò Ý¿´½·«³ ·²¬¿µ» ·- ·³°±®ó ¬¿²¬ô ¿- ·- ¹»¬¬·²¹ »²±«¹¸ ª·¬¿³·² Üò Ñ-¬»±°±®±-·- ³¿§ ¿´-± ¾» ¬®»¿¬»¼ ©·¬¸ ²±²¸±®³±²¿´ ³»¼·½¿¬·±²- -«½¸ ¿- ¿´»²¼®±²¿¬» øÚ±-¿³¿¨÷ ¿²¼ ®·-»¼®±²¿¬» øß½¬±²»´÷ò

ݸ¿²¹»- ·² ¬¸» ͵·² ¿²¼ Ò¿·´Í±³» °»±°´» ³¿§ ²±¬·½» ´·²»- ·² ¬¸»·® ²¿·´- ¬¸¿¬ ½±®®»-°±²¼ ¬± »¿½¸ ½§½´» ±º ½¸»³±¬¸»®¿°§ô ¿²¼ ·² -±³»ô ¬¸» ²¿·´- ½®¿½µò É» ®»½±³³»²¼ ¿ª±·¼·²¹ ¿®¬·Bó ½·¿´ ²¿·´-ô ¿²¼ »ª»² ²¿·´ °±´·-¸ ½¿² ·®®·¬¿¬» ¬¸» ²¿·´-ò Ü®§ -µ·² ½¿² ®»-«´¬ º®±³ ½¸»³±¬¸»®¿°§ô ®¿¼·¿¬·±²ô ¼»¸§¼®¿¬·±²ô ±® »ª»² º®±³ -±³» ±º ¬¸» ³»¼·½¿¬·±²- «-»¼ ¬± ¬®»¿¬ ²¿«-»¿ò É» ®»½±³³»²¼ «-·²¹ ¿ ²±²-½»²¬»¼ ³±·-¬«®·¦»® ¿º¬»® ¾¿¬¸·²¹ ±® -¸±©»®·²¹ò

Ô±²¹óÌ»®³ Í·¼» Ûºº»½¬- ±º ݸ»³±¬¸»®¿°§ ¿²¼ ο¼·¿¬·±² Ѿª·±«-´§ ¬¸» ¹±¿´ ±º ®¿¼·¿¬·±² ¿²¼ ½¸»³±¬¸»®¿°§ ¬®»¿¬³»²¬ ·- ¬± ½±²¬®±´ ±® ½«®» ½¿²½»® »¨·-¬·²¹ ·² ¿ °¿®¬·½«´¿® -·¬»ò Þ±¬¸ ¬¸» ¼¿·´§ ¼±-» ¿²¼ ¬¸» ¬±¬¿´ ¼±-» ±º ®¿¼·¿¬·±² ¸¿ª» ¿² ·³°¿½¬ ±² ¬¸» «´¬·³¿¬» ±«¬½±³»ò Ѫ»® ¬¸» °¿-¬ ¼»½¿¼»-ô

Í·¼» Ûºº»½¬- ±º ο¼·¿¬·±² ¿²¼ ݸ»³±¬¸»®¿°§ ìï

¹«·¼»´·²»- ¸¿ª» ¾»»² »-¬¿¾´·-¸»¼ º±® ³¿¨·³·¦·²¹ ¬¸» ¾»²»B¬- ©¸·´» ¿¬¬»³°¬ó ·²¹ ¬± ³·²·³·¦» ¬¸» ´±²¹ó¬»®³ »ºº»½¬- ±º ®¿¼·¿¬·±² ±² ¬¸» ¾±¼§K- ¬·--«»- ¿²¼ ±®¹¿²-ò Ô±²¹ó¬»®³ -·¼» »ºº»½¬- ±º ¿¾¼±³·²¿´ ®¿¼·¿¬·±² ·²½´«¼» ·²¶«®·»- ¬± ¬¸» -³¿´´ ·²¬»-¬·²»ô ·²½´«¼·²¹ ²¿®®±©·²¹ô «´½»®¿¬·±²ô ¿²¼ ¿¾²±®³¿´ ½±²²»½¬·±²- ¾»¬©»»² -³¿´´ ¾±©»´ ´±±°- øB-¬«´¿»÷ò ̸» ®»-«´¬·²¹ -§³°¬±³- ³¿§ ²±¬ -¸±© «° º±® -»ª»®¿´ ³±²¬¸- ¬± ³¿²§ §»¿®- ¿º¬»® ®¿¼·¿¬·±² ¬®»¿¬³»²¬ô ¾«¬ ©¸»² ¬¸»§ ±½½«®ô -«®¹»®§ ³¿§ ¾» ®»¯«·®»¼ò Ú±®¬«²¿¬»´§ô ¬¸» ·²½·¼»²½» ·- º¿·®´§ ´±©O¿°°®±¨·ó ³¿¬»´§ ë °»®½»²¬ ±º ¿´´ °¿¬·»²¬- «²¼»®¹±·²¹ ®¿¼·¿¬·±² ¬®»¿¬³»²¬ ¬± ¬¸» ¿¾¼±³ó ·²¿´ ¿®»¿ò ̸» ´¿®¹» ·²¬»-¬·²» ³¿§ ¾» -·³·´¿®´§ ¿ºº»½¬»¼ò ß -´·¹¸¬´§ ´¿®¹»® ¹®±«° ±º °¿¬·»²¬-ô ¿¾±«¬ ïð °»®½»²¬ ø°¿®¬·½«´¿®´§ °¿¬·»²¬©·¬¸ ¾´¿¼¼»® ±® °®±-¬¿¬» ½¿²½»®÷ô ©·´´ »ª»²¬«¿´´§ -«ºº»® -±³» -·¼» »ºº»½¬- ®»´¿¬»¼ ¬± ¬¸» ¾´¿¼¼»® º®±³ ®¿¼·¿¬·±²ò ̸»-» °¿¬·»²¬- »¨°»®·»²½» «®¹»²½§ ¿²¼ º®»ó ¯«»²½§ ±º «®·²¿¬·±² ¾»½¿«-» ¬¸» ¾´¿¼¼»® ¼±»- ²±¬ ¼·-¬»²¼ ¿°°®±°®·¿¬»´§ò Ò± ½«®» ·- ½«®®»²¬´§ ¿ª¿·´¿¾´»ò Ó±®» ®¿®»´§ô ¿ °¿¬·»²¬ ©·´´ »¨°»®·»²½» -±³» ¾´»»¼ó ·²¹ ·² ¬¸» ¾´¿¼¼»®ô ©¸·½¸ ³¿§ ®»¯«·®» ½¿«¬»®·¦¿¬·±²ò ͱ³» -½¿®®·²¹ ±º ¬¸» ´«²¹ ¼«®·²¹ ®¿¼·¿¬·±² ¬®»¿¬³»²¬ ¬± ¬¸» ¾®»¿-¬ ¿²¼ ½¸»-¬ ³¿§ ®»-«´¬ ·² °»®-·-¬»²¬ ®»-°·®¿¬±®§ -§³°¬±³-ò ̸» ¾®»¿-¬ ¬·--«» ³¿§ ¿´-± -½¿®ô ½¿«-·²¹ ½¸¿²¹»- ·² ¬¸» ©¿§ ¬¸» ¾®»¿-¬ º»»´- ©¸»² ¬±«½¸»¼ò ο¼·¿¬·±² ¼»´·ªó »®»¼ ¬± ¬¸·- °¿®¬ ±º ¬¸» ¾±¼§ ³¿§ô ¼»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» ¼±-¿¹»ô ®»-«´¬ ·² ¼¿³¿¹» ¬± ¬¸» ¸»¿®¬ ¿²¼ ·¬- ¾´±±¼ ª»--»´-ò Ô±²¹ó¬»®³ -·¼» »ºº»½¬- ±º ½¸»³±¬¸»®¿°§ ±² ¬¸» ¸»¿®¬ ¿²¼ ´«²¹- ª¿®§ ©·¬¸ ¬¸» ¼®«¹-ô ¬¸» ¼±-»-ô ±¬¸»® ³»¼·½¿´ °®±¾´»³- ¬¸¿¬ ¬¸» °¿¬·»²¬ ³·¹¸¬ ¸¿ª»ô ¿²¼ ¿´-± ©¸»¬¸»® ±® ²±¬ ½¸»³±¬¸»®¿°§ ¿²¼ ®¿¼·¿¬·±² ¿®» ½±³¾·²»¼ò Ü®«¹- ¬¸¿¬ º¿´´ ·²¬± ¬¸» ½¿¬»¹±®§ ±º ¿²¬¸®¿½§½´·²»- øß¼®·¿³§½·²ô º±® »¨¿³°´»÷ ³¿§ ¿ºº»½¬ ¬¸» ©¿§ ¬¸» ¸»¿®¬ °«³°-ò ׺ ¼±-»- ¿®» ¹·ª»² ¾»§±²¼ ©¸¿¬ ·- ½±²-·¼»®»¼ ¿ ´±©»® ´·³·¬ô ¬¸»² ¸»¿®¬ º«²½¬·±² ¬»-¬- -«½¸ ¿- ÛÝØÑ ±® ¬¸» ¹¿¬»¼ ¸»¿®¬ °±±´ -½¿²ô ÓËÙßô ¿®» ¼±²» ¼«®·²¹ ¬®»¿¬³»²¬ò Ý»®¬¿·² ¼®«¹- ¸¿ª» ¿ ¸·¹¸»® ´·µ»´·¸±±¼ ±º ½¿«-·²¹ ¼¿³¿¹» ¬± ¬¸» ¸»¿®¬ ©¸»² ½±³¾·²»¼ ©·¬¸ ±¬¸»® ¼®«¹-ò ̸» ³±²ó ±½´±²¿´ ¿²¬·¾±¼§ ¬®¿-¬«¦«³¿¾ øØ»®½»°¬·²÷ ·- ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ·²½®»¿-»¼ ¸»¿®¬ ¼¿³¿¹» ©¸»² «-»¼ ·² ½±³¾·²¿¬·±² ©·¬¸ ß¼®·¿³§½·²å ¬¸«-ô ¬¸»-» ¼®«¹- ¿®» ²± ´±²¹»® ½±³¾·²»¼ò Ü®«¹- ¬¸¿¬ ½¿² ½¿«-» ¼¿³¿¹» ¬± ¬¸» ´«²¹- ·²½´«¼» ¾´»±³§½·² øÞ´»²±¨¿²»÷ ¿²¼ ¸·¹¸ó¼±-» ½§½´±°¸±-°¸¿³·¼» ø¿ ¼®«¹ ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¾±²» ³¿®®±© ¬®¿²-ó °´¿²¬÷ò Þ´»±³§½·² ·- ´»-- ½±³³±²´§ «-»¼ ¬±¼¿§ô ¾«¬ ©¸»² ·¬ ·-ô ½»®¬¿·² °®»ó ½¿«¬·±²- ¿®» ¬¿µ»² ¬± ³·²·³·¦» ¬±¨·½·¬§ò

ìî ̸» Ы®°±-» ±º ο¼·¿¬·±² Ì®»¿¬³»²¬ ¿²¼ ݸ»³±¬¸»®¿°§

Ò»«®±´±¹·½ ¬±¨·½·¬·»- ³¿§ ¾» ¿½«¬» ±® ½¸®±²·½ò Ü®«¹- ´·µ» ¬¸» ¬¿¨¿²»- øÌ¿¨±´ ¿²¼ Ì¿¨±¬»®»÷ô ¬¸» °´¿¬·²«³- øÝ·-°´¿¬·²«³÷ô ¿²¼ ª·²½¿ ¿´µ¿´±·¼- øª·²½®·-¬·²»ô ª»´¾¿²ô ¿²¼ ª·²±®»´¾·²»÷ ½¿² ½¿«-» ²»«®±´±¹·½¿´ -·¼» »ºº»½¬-ò Ó±-¬ ±½½«® ³±®» ½±³³±²´§ ©·¬¸ ¸·¹¸»® ¼±-»-ò Ú±® »¨¿³°´»ô ©¸»² ¹·ª»² ¿¬ ¿ ¸·¹¸»® ¼±-» »ª»®§ ¬¸®»» ©»»µ-ô Ì¿¨±´ ³¿§ ®»-«´¬ ·² ³±®» ²»«®±¬±¨·½·¬§ ¬¸¿² ©¸»² ¬¸» -¿³» ¼±-» ·- ¼·ª·¼»¼ «° ¿²¼ ¹·ª»² ¿- ´±©»® ©»»µ´§ ¼±-»-ò Ó±-¬ ²»«®±´±¹·½¿´ -·¼» »ºº»½¬- ¿®» ®»ª»®-·¾´» »¿®´§ ±²ô ©¸·½¸ ·- ©¸§ ·¬ ··³°±®¬¿²¬ ¬± ³¿µ» §±«® ¼±½¬±® ¿©¿®» ±º ¿²§ ²«³¾²»--ô ¬·²¹´·²¹ô ±® ¼·-½±³ó º±®¬ §±« ³¿§ ¾» »¨°»®·»²½·²¹ò ̸»-» -§³°¬±³- ³«-¬ ¾» ½¿®»º«´´§ ³±²·¬±®»¼ò ײ ¿ º»© ·²¼·ª·¼«¿´-ô ¬¸»-» -§³°¬±³- ³¿§ °»®-·-¬ º±® ³±²¬¸- º±´´±©·²¹ ¬®»¿¬ó ³»²¬ô ¿²¼ ±½½¿-·±²¿´´§ ¬¸»§ ¾»½±³» ½¸®±²·½ò ο¼·¿¬·±² ¬®»¿¬³»²¬ ¬± ¬¸» ¸»¿¼ ¿²¼ ²»½µ ³¿§ ´»¿ª» -¿´·ª¿ °®±¼«½¬·±² ¼»Bó ½·»²¬ ¿²¼ ¬¿-¬» -»²-¿¬·±²- ½¸®±²·½¿´´§ ¿´¬»®»¼ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô °»®-·-¬»²¬ ¬±±¬¸ ¼»½¿§ ¿²¼ ¹«³ ¿²¼ ¾±²» ·²º»½¬·±²- ³¿§ ¾» ´±²¹ó¬»®³ °®±¾´»³-ò ɸ·´» ®¿®»ô ¼¿³¿¹» ¬± ¬¸» ¬»³°±®±³¿²¼·¾«´¿® ¶±·²¬ ³¿§ô ·² -±³» °¿¬·»²¬-ô ®»-«´¬ ·² ¼»½®»¿-»¼ ®¿²¹» ±º ³±¬·±²ô ©¸·½¸ ¿ºº»½¬- ±°»²·²¹ ¿²¼ ½´±-·²¹ ¬¸» ³±«¬¸ò ߬ ±²» ¬·³»ô -½¿®®·²¹ ±º ¬¸» -µ·² ¬·--«»- ©¿- ¿ ³±®» ½±³³±² ´±²¹ó¬»®³ -·¼» »ºº»½¬ ±º ®¿¼·¿¬·±²ò ر©»ª»®ô ¬¸·- ·- ¾»½±³·²¹ ´»-- º®»¯«»²¬ ¾»½¿«-» ±º ¬¸» ¿¼ª¿²½»- ·² ®¿¼·¿¬·±² ¬»½¸²±´±¹§ò Ѳ» °¿®¬·½«´¿® ´±²¹ó¬»®³ ½±³°´·½¿¬·±² ±º ®¿¼·¿¬·±² ¬¸¿¬ ·- ²±¬ ½«®®»²¬´§ ©»´´ «²¼»®-¬±±¼ ·- ·³³«²±-«°°®»--·±²ò ɸ¿¬ ¬¸·- ³»¿²- ·- ¬¸¿¬ ®¿¼·¿¬·±² ³¿§ -·¹²·B½¿²¬´§ ¿´¬»® ¬¸» ¾±¼§K- ¿¾·´·¬§ ¬± ¼»º»²¼ ·¬-»´º ¿¹¿·²-¬ ·²º»½¬·±² ¿²¼ -«¾-»¯«»²¬ ½¿²½»®-ò ̸·- ·- «-«¿´´§ -»»² ©¸»² ¬®»¿¬³»²¬ ¿®»¿- ¿®» ´¿®¹»ò Ú±® »¨¿³°´»ô °¿¬·»²¬- ©¸± ¸¿ª» ¾»»² ½«®»¼ ±º ´§³°¸ó²±¼» ½¿²½»®- ø´§³°¸±³¿-÷ ³¿§ô ³¿²§ §»¿®- ´¿¬»®ô ¾» ³±®» -«-½»°¬·¾´» ¬± ¬¸» ±²-»¬ ±º ²»© ½¿²½»®-ò ˲º±®¬«²¿¬»´§ô ¬¸» B®-¬ ¹®»¿¬ -«½½»--»- ±º ½«®·²¹ ½¿²½»®- ´·µ» ر¼¹µ·²K- ¼·-ó »¿-» ¸¿ª» ¾»»² º±´´±©»¼ §»¿®- ´¿¬»® ¾§ ¬¸» ¼·-¿°°±·²¬³»²¬- ±º -»»·²¹ -»½±²¼ ½¿²½»®- ¼»ª»´±° ·² ¬¸» -«®ª·ª±®-ò ̸»®» ¿®» ¸·¹¸»® ®·-µ- ±º -¿®½±³¿- ø½¿²½»®±º ³«-½´» ±® ¾±²»-÷ ·² ¿®»¿- ±º ¬¸» ¾±¼§ ¬¸¿¬ ©»®» ·² ¬¸» ®¿¼·¿¬·±² B»´¼-ò Ù·®´±® §±«²¹ ©±³»² ©¸± ¸¿ª» ®»½»·ª»¼ ®¿¼·¿¬·±² ¬± ¬¸» ½¸»-¬ ©¿´´ øN³¿²¬´»M ·®®¿ó ¼·¿¬·±²÷ ¿- °¿®¬ ±º ¬¸»·® ¬®»¿¬³»²¬ º±® ر¼¹µ·²K- ¼·-»¿-»ô ¸¿ª» ¿² ·²½®»¿-»¼ ®·-µ ±º ¾®»¿-¬ ½¿²½»® ¬©»²¬§ ¬± ¬¸·®¬§ §»¿®- ´¿¬»®ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô ©» µ²±© ¬¸¿¬ -«®ª·ª±®- ±º ر¼¹µ·²K- ¼·-»¿-» ¿®» ¿¬ ®·-µ ±º ¼»ª»´±°·²¹ ²±²óر¼¹µ·²K- ´§³ó °¸±³¿ò п¬·»²¬- ©¸± ¸¿ª» ®»½»·ª»¼ °®·±® ½¸»³±¬¸»®¿°§ ³¿§ ¼»ª»´±° -»½±²¼ó ¿®§ ´»«µ»³·¿-ô ¿´¬¸±«¹¸ ¬¸·- ·- ¯«·¬» ®¿®»ò

Í·¼» Ûºº»½¬- ±º ο¼·¿¬·±² ¿²¼ ݸ»³±¬¸»®¿°§ ìí

̸» ¹±±¼ ²»©- ·- ¬¸¿¬ ¬¸» -¬®¿¬»¹·»- º±® ¬®»¿¬·²¹ ½¿²½»® ¬±¼¿§ »³°¸¿-·¦» «-» ±º ¬¸» ³·²·³¿´ ¬®»¿¬³»²¬ ²»»¼»¼ ¬± ¿½¸·»ª» ¬¸» ³¿¨·³¿´ ½«®»ò ο¼·¿¬·±² B»´¼- ¿®» ³±®» ¬¿®¹»¬»¼ô ½¸»³±¬¸»®¿°§ ¼®«¹- ¿®» ¾»·²¹ ½¸±-»² ©·¬¸ ´±²¹ó¬»®³ -·¼» »ºº»½¬- ·² ³·²¼ô ¿²¼ ¬¸» ¬®»¿¬³»²¬- ¿®» ¾»·²¹ ½±³¾·²»¼ ³±®» ¶«¼·½·±«-´§ò ߬ ¬¸·- °±·²¬ ·² ½¿²½»® ¬®»¿¬³»²¬ô ©» ¿®» ½±²¬·²«¿´´§ ¬®§·²¹ ¬± ¾¿´¿²½» ¬¸» °±¬»²¬·¿´ º±® ½«®» ©·¬¸ ¬¸» ®·-µ- ±º ¬®»¿¬³»²¬ò ׬ ·-²K¬ ¿´©¿§- »¿-§ ¬± ¼±ô »-°»ó ½·¿´´§ ·² ¬¸·- »®¿ ©¸»² ©» -±³»¬·³»- ½±³¾·²» ®¿¼·¿¬·±² ¿²¼ ½¸»³±¬¸»®¿°§ ©·¬¸ ¬¸» ¸±°» ±º »²¸¿²½·²¹ ¬¸» °±¬»²¬·¿´ º±® ¿ ½±³°´»¬» ½«®»ò Ç»¬ô ©» ³«-¬ ¾» ½¿«¬·±«- ¾»½¿«-» ©» ©¿²¬ ¬± ³·²·³·¦» ¬¸» °±--·¾·´·¬§ ±º ´±²¹ó¬»®³ -·¼» »ºº»½¬-ò

This page intentionally left blank.

í Ü·»¬ô Ô·º»-¬§´»ô ¿²¼ Û³±¬·±²¿´ ݱ²½»®²-

Ì

¸» ¼·-»¿-» ±º ½¿²½»® ¿²¼ ·¬- ¬®»¿¬³»²¬- ±º¬»² ¿´¬»® °¿¬·»²¬-K ¿¾·´·¬§ ¬± ³»»¬ ²«¬®·¬·±²¿´ ²»»¼- ¿²¼ ¬± ½±²¬·²«» ¬¸»·® ²±®³¿´ ´·º»-¬§´»-ò ̸»®»º±®»ô §±«® ¬®»¿¬³»²¬ ¬»¿³ ©·´´ ©±®µ ©·¬¸ §±« ¿²¼ °®±ª·¼» ¿¼ª·½» ¿²¼ ¸»´° -± ¬¸¿¬ §±« ½¿² º»»´ ¿- ©»´´ ¿- °±--·¾´» ¼«®·²¹ ¬®»¿¬³»²¬ ¿²¼ ¿´-± ¬¿µ» ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ¬¸» ¾±¼§K- ±©² ²¿¬«®¿´ ³»½¸¿²·-³- ¬± B¹¸¬ ¬¸» ¼·-»¿-»ò Þ»½¿«-» º¿³·´§ ³»³¾»®- ¿²¼ ±¬¸»® ´±ª»¼ ±²»- ³¿§ ¾» ·²ª±´ª»¼ ·² ¬¸» ¼¿§ó ¬±ó¼¿§ ½¿®» ±º ·²¼·ª·¼«¿´- ©·¬¸ ½¿²½»®ô ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² ¾»´±© ·- ¼·®»½¬»¼ ¬± ¬¸»³ ¿- ©»´´ ¿- ¬± °¿¬·»²¬-ò É» ¸±°» ·¬ ©·´´ ¸»´° ¿´´ ½±²½»®²»¼ «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸» ®»¿-±²- ¬¸¿¬ ³±¼·º§·²¹ ¬¸» ¼·»¬ ¿²¼ ¾»·²¹ ¿©¿®» ±º ´·º»-¬§´» ¿²¼ »³±¬·±²¿´ ½±²½»®²- ¿®» -± ·³°±®¬¿²¬ò

Ü·»¬ ¿²¼ Ý¿²½»® ̸» °¸§-·½¿´ ¿²¼ »³±¬·±²¿´ -¬®»-- ½®»¿¬»¼ ¾§ ½¿²½»® ¬®»¿¬³»²¬- ´±©»®- ¬¸» ¾±¼§K- ²¿¬«®¿´ ¼»º»²-»-ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô ¬¸» ½¿²½»® ½»´´- ½±³°»¬» ©·¬¸ ¬¸» ²±®ó ³¿´ ½»´´- º±® -«®ª·ª¿´ô º«®¬¸»® ´±©»®·²¹ ¬¸»-» ¼»º»²-»-ò ̸» ¾±¼§K- ¿¾·´·¬§ ¬± ¸¿²¼´» ¬¸·- -¬®»-- ·- µ²±©² ¿- ·³³«²±½±³°»¬»²½»ò Ю±°»® ²«¬®·¬·±² ©·´´ »²¿¾´» §±«® ¾±¼§ ¬± ¾»¬¬»® ¸¿²¼´» ¬¸» -¬®»-- ¾®±«¹¸¬ ±² ¾§ -«®¹»®§ô ½¸»³±¬¸»®¿°§ô ±® ®¿¼·¿¬·±²ò ײ °®¿½¬·½¿´ ¬»®³-ô ¿ ¹±±¼ ¼·»¬ ¸»´°§±« º»»´ ¾»¬¬»® ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ¬®»¿¬³»²¬ò Ô¿¾±®¿¬±®§ ®»-»¿®½¸ ©·¬¸ ¿²·³¿´¸¿- ¼»³±²-¬®¿¬»¼ ¬¸¿¬ ¿¼»¯«¿¬» ·²¬¿µ» ±º ª·¬¿³·²- ¿²¼ ³·²»®¿´-ô °¿®¬·½«´¿®´§ ¦·²½ô ¸¿- ¿² »ºº»½¬ ±² ¬¸» ·³³«²» -§-¬»³K- ®»-°±²-» ¬± ½¿²½»®ò ìë Copyright © 2005 by The McGraw-Hill Companies, Inc. Click here for terms of use.

ìê ̸» Ы®°±-» ±º ο¼·¿¬·±² Ì®»¿¬³»²¬ ¿²¼ ݸ»³±¬¸»®¿°§

Ô±-- ±º ¿°°»¬·¬» ·- ¿ -§³°¬±³ ±º ½¿²½»® ·¬-»´ºô ¿´¬¸±«¹¸ ©» ¿®» ²±¬ -«®» ©¸§ò É» ¼± µ²±© ¬¸¿¬ ©·¬¸·² ¬¸» ¾®¿·² ¬¸»®» ·- ¿ ½»²¬®¿´ ®»¹«´¿¬±®§ -§-¬»³ º±® ¸«²¹»® ¿²¼ -¿¬·»¬§ò ø̸» »¨¿½¬ ©¿§ ¬¸·- -§-¬»³ ·- ¿½¬·ª¿¬»¼ ·- -¬·´´ «²µ²±©²ò÷ Ý¿²½»® ¿´¬»®- ³»¬¿¾±´·½ º«²½¬·±²-ô ¬¸»®»¾§ ·²¬»®º»®·²¹ ©·¬¸ ¬¸» ¾±¼§K- -§-¬»³ º±® ®»¹ó «´¿¬·²¹ ¿°°»¬·¬»ò ̸·- ½®»¿¬»- ¿ ª·½·±«- ½§½´»ò ̸» °¿¬·»²¬ ¸¿- ´·¬¬´» ¿°°»¬·¬»ô ¾«¬ ²«¬®·¬·±² ·- »--»²¬·¿´ ¬± ¸»´° ½±³¾¿¬ ¬¸» ½¿²½»® ¿²¼ ¬¸» »ºº»½¬- ±º ¬®»¿¬³»²¬ò ß- ¼·-½«--»¼ ·² ¬¸» °®»ª·±«- ½¸¿°¬»®ô ²¿«-»¿ô ¼·¿®®¸»¿ô ¿²¼ ´±-- ±º ¿°°»¬·¬» ¿®» ½±³³±² -·¼» »ºº»½¬- ±º ®¿¼·¿¬·±² ø°¿®¬·½«´¿®´§ º±® ¬¸¿¬ ¹·ª»² ¬± ¬¸» ¿¾¼±³»² ¿²¼ °»´ª·-÷ ¿²¼ ¿´-± ±½½«® ©·¬¸ ½»®¬¿·² ½¸»³±¬¸»®¿°§ ¼®«¹-ò Ú«®ó ¬¸»®³±®»ô -±³» °¿¬·»²¬- «²¼»®¹±·²¹ ®¿¼·¿¬·±² ¬¸»®¿°§ ¿²¼ ½¸»³±¬¸»®¿°§ ³¿§ ¾»½±³» ¿²¨·±«- ±® ¼»°®»--»¼ô ©¸·½¸ ½¿² ¿´-± ½¿«-» ¬¸»·® ¿°°»¬·¬» ¬± ¼·³·²ó ·-¸ò ß- §±« ½¿² -»»ô ´±-- ±º ¿°°»¬·¬» ·- ¿ ½±²-¬¿²¬ ®·-µ º±® ¿ ²«³¾»® ±º ®»¿-±²-ô -± ½¿²½»® °¿¬·»²¬- ³«-¬ ¾» ¼·´·¹»²¬ ¿¾±«¬ ¹»¬¬·²¹ ¿¼»¯«¿¬» ²±«®·-¸³»²¬ò

Û¿¬·²¹ ɸ»² ׬K- Ü·ºB½«´¬ ׺ §±«K®» «²¼»®¹±·²¹ ®¿¼·¿¬·±² ¬®»¿¬³»²¬ô ¬¸» ¼»¹®»» ¬± ©¸·½¸ §±«K´´ »¨°»®·ó »²½» ´±-- ±º ¿°°»¬·¬» ¼»°»²¼- ±² ¬¸» ¿®»¿ ±º §±«® ¾±¼§ ¾»·²¹ ¬®»¿¬»¼ô ¬¸» -·¦» ±º ¬¸» ¬®»¿¬³»²¬ B»´¼ô ¿²¼ ¬¸» ±ª»®¿´´ ¬®»¿¬³»²¬ ¼±-»ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¿ °¿¬·»²¬ ®»½»·ª·²¹ ®¿¼·¿¬·±² ¬± ¬¸» ³±«¬¸ ©·´´ ±º¬»² »¨°»®·»²½» ¼®§·²¹ ±º ¬¸» ³±«¬¸ ¿²¼ ´±-- ±º ¬¿-¬»ô ¾«¬ ©·´´ ²±¬ ¾» ²¿«-»¿¬»¼ò ɸ»² ¬¸» ¿¾¼±³·²¿´ ®»¹·±² ·®»½»·ª·²¹ ®¿¼·¿¬·±²ô °¿¬·»²¬- ©·´´ ½±³°´¿·² ³±®» ¿¾±«¬ ²¿«-»¿ ¬¸¿² ´±-- ±º ¬¿-¬» ±® ¼®§ ³±«¬¸ò ɸ»² ®¿¼·¿¬·±² ·- ¹·ª»² ·² ¬¸» °»´ª·½ ¿®»¿ô ¼·¿®®¸»¿ô ½®¿³°·²¹ô ¿²¼ ¾´¿¼¼»® -§³°¬±³- ¿®» ³±®» ¬®±«¾´»-±³» ¬¸¿² ²¿«-»¿ò Þ»½¿«-» -± ³¿²§ -·¼» »ºº»½¬- ±º ¬®»¿¬³»²¬ ¼·³·²·-¸ ¿°°»¬·¬» ±® ³¿µ» ·¬ ¼·ºó B½«´¬ ¬± »¿¬ô ³¿²§ °¿¬·»²¬- ©·´´ º»»´ ´·µ» »¿¬·²¹ ±²´§ -³¿´´ ¿³±«²¬- ±º º±±¼ô -«°°´»³»²¬»¼ ©·¬¸ ´·¯«·¼ ¼®·²µ-ò и¿®³¿½·»- ¿²¼ -«°»®³¿®µ»¬- ½¿®®§ ½±³ó ³»®½·¿´ ´·¯«·¼ ²«¬®·¬·±²¿´ °®»°¿®¿¬·±²- øÍ«-¬·½¿´ô Û²-«®»ô Ý¿®²¿¬·±²ô Ê·ª±²»¨÷ ¼»-·¹²»¼ º±® °¿¬·»²¬- ©¸±ô º±® ©¸¿¬»ª»® ®»¿-±²ô ¸¿ª» ¼·ºB½«´¬§ ©·¬¸ -±´·¼ º±±¼ò ̸»§ ¿®» ¿´-± ¿ª¿·´¿¾´» ¿- ¸·¹¸ó½¿´±®·» °«¼¼·²¹-ò Ó±-¬ °»±°´» ¿®» ¿¾´» ¬± ½±²¬·²«» »¿¬·²¹ º±±¼ ¾§ ³±«¬¸ ¼«®·²¹ ®¿¼·¿¬·±² ¬¸»®¿°§ò Ѭ¸»®©·-»ô ·²¬®¿ª»²±«- º»»¼·²¹ô ½¿´´»¼ ¸§°»®¿´·³»²¬¿¬·±²ô ·- ®»¯«·®»¼ò Ø·¹¸ó½¿´±®·» -±´«¬·±²- ¿®» ¿¼³·²·-¬»®»¼ ¬¸®±«¹¸ ¿ ¬«¾» ·²-»®¬»¼ ·² ¿ ª»·²ò ̸·º±®³ ±º º»»¼·²¹ ³¿§ ¾» ²»»¼»¼ º±® ¿ °»®·±¼ ±º -»ª»®¿´ ©»»µ-ô ¼«®·²¹ ©¸·½¸ ¬¸» °¿¬·»²¬ ·- ¸±-°·¬¿´·¦»¼ ±® ®»³¿·²- ¿¬ ¸±³» ©·¬¸ ª·-·¬·²¹ó²«®-» -«°°±®¬ò Ô±-- ±º ¿°°»¬·¬» ¼«®·²¹ ½¸»³±¬¸»®¿°§ ¼»°»²¼- ±² ¬¸» ¬§°» ±º ½¿²½»® ¿©»´´ ¿- ¬¸» ¬§°» ±º ¬®»¿¬³»²¬ò Ý»®¬¿·² ½¸»³±¬¸»®¿°§ ¼®«¹- ³¿§ ¿´¬»® ¬¿-¬»

Ü·»¬ô Ô·º»-¬§´»ô ¿²¼ Û³±¬·±²¿´ ݱ²½»®²- ìé

¾«¼- ¿²¼ ´»¿ª» ¿ ³»¬¿´´·½ ¬¿-¬» ·² ¬¸» ³±«¬¸ò ͱ³»¬·³»- ´±-- ±º ¿°°»¬·¬» ·®»´¿¬»¼ ¬± ®»³±¬» »ºº»½¬- ±º ½»®¬¿·² ½¿²½»®-ô ´§³°¸±³¿ô º±® »¨¿³°´»ò ͱ³»ó ¬·³»- ·¬ ·- ¼«» ¬± ¼·®»½¬ »ºº»½¬- ±º ½¿²½»®ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¿ ½¿²½»® ¬¸¿¬ ½¿«-»¬¸» ´·ª»® ¬± ¾» »²´¿®¹»¼ô ©¸·½¸ ¬¸»² °®»--»- ±² ¬¸» ·²¬»-¬·²»-ô ³¿§ ·²A«»²½» ¿°°»¬·¬»ò ß-µ §±«® ¼±½¬±® ¬± ®»½±³³»²¼ ³»¼·½¿¬·±²- ¬± ¸»´° -¬·³«´¿¬» §±«® ¿°°»¬·¬» ·º ¬¸» ½¿²½»® ·¬-»´º ·- ¬¸» ®»¿-±² º±® §±«® ©»·¹¸¬ ´±--ò ̸» ¿½¬ ±º »¿¬·²¹ô ¿- ±°°±-»¼ ¬± ¬¸» ·--«» ±º ¿°°»¬·¬»ô ³¿§ ¾»½±³» ¼·ºBó ½«´¬ º±® °¿¬·»²¬- «²¼»®¹±·²¹ ®¿¼·¿¬·±² ¿²¼ ½¸»³±¬¸»®¿°§ò ο¼·¿¬·±² ¬± ¬¸» ¸»¿¼ ¿²¼ ²»½µ ®»¹·±² ³¿§ ½¿«-» ¬¸» ³±«¬¸ ¬± ¾» -±®» ¿²¼ ³¿µ» ·¬ «²½±³ó º±®¬¿¾´» ¬± »¿¬ò Í·³·´¿®´§ô -±³» ½¸»³±¬¸»®¿°§ ¼®«¹- ´·µ» ¿¼®·¿³§½·² ¿²¼ A«±®±«®¿½·´ ³¿§ ½¿«-» ³±«¬¸ -±®»-ò Ó±-¬ °¿¬·»²¬- °®»º»® -±º¬ º±±¼- ±® °«®»»¼ º±±¼- ¼«®·²¹ ¬¸·- ¬·³» ¿²¼ ¬¸»§ ¿ª±·¼ ¸¿®¼ô ½®«²½¸§ º±±¼- ±® ¸·¹¸ó¿½·¼ º±±¼-ô ´·µ» ¬±³¿¬±»- ¿²¼ ½·¬®«- º®«·¬ò Ü®§ ³±«¬¸ ±½½«®®·²¹ ¿- ¿ ®»-«´¬ ±º ¬¸» ®¿¼·¿¬·±² ¬¸»®¿°§ ¿²¼ ½¸»³±¬¸»®ó ¿°§ ½¿² ¿´-± ³¿µ» ·¬ ¸¿®¼ ¬± »¿¬ò ݱ³³»®½·¿´´§ ¿ª¿·´¿¾´» ¿®¬·B½·¿´ -¿´·ª¿ ¬± ½±³¾¿¬ ¼®§²»-- ·² ¬¸» ³±«¬¸ ®»-«´¬·²¹ º®±³ ®¿¼·¿¬·±² ¬®»¿¬³»²¬ ¿´´±©- º±±¼ ¬± ¾» -©¿´´±©»¼ ¿²¼ °¿-- ¬¸®±«¹¸ ¬¸» »-±°¸¿¹«- ³±®» -³±±¬¸´§ò

Û¿¬·²¹ ׺ DZ«K®» Ò¿«-»±«Ü«®·²¹ ®¿¼·¿¬·±² ¬¸»®¿°§ ø¾»¹·²²·²¹ ¿º¬»® ¬¸» B®-¬ ±® -»½±²¼ ©»»µ÷ô -±³» °¿¬·»²¬- »¨°»®·»²½» ²¿«-»¿ ¿²¼ ±½½¿-·±²¿´ ª±³·¬·²¹ô ¾«¬ ¬¸·- -·¼» »ºº»½¬ ·- «-«ó ¿´´§ ²±¬ -»ª»®» ¿²¼ ½¿² ¾» »¿-·´§ ½±²¬®±´´»¼ ©·¬¸ ³»¼·½¿¬·±²-ò ɸ»² §±« ¿´¬»® §±«® ¼·»¬ô ¬¸» ¼±-¿¹» ±º ¿²¬·²¿«-»¿ ³»¼·½¿¬·±² ½¿² ±º¬»² ¾» ¼»½®»¿-»¼ô ¾«¬ ·¬ ¹»²»®¿´´§ ·-²K¬ »ºº»½¬·ª» ¬± -·³°´§ ¬®»¿¬ ¬¸» ²¿«-»¿ ¿²¼ ¬¸»² »¨°»½¬ ¬± »¿¬ ²±®ó ³¿´´§ô ³»¿²·²¹ ¬¸®»» º«´´ ³»¿´- ¿ ¼¿§ò ß ½±³¾·²¿¬·±² ±º ¼·»¬¿®§ ½¸¿²¹»- ¿²¼ ³»¼·½¿¬·±² ©±®µ- ¾»-¬ò п¬·»²¬- ¾»·²¹ ¬®»¿¬»¼ ©·¬¸ ½¸»³±¬¸»®¿°§ ©·´´ ©¿²¬ ¬± »¿¬ ¿ ´·¹¸¬ ³»¿´ ±² ¬¸» ¼¿§ ±º ¬®»¿¬³»²¬ ¿²¼ ³¿µ» -«®» ¬¸»§ ¼®·²µ °´»²¬§ ±º A«·¼-ò Ò¿«-»¿ ¿--±ó ½·¿¬»¼ ©·¬¸ ½¸»³±¬¸»®¿°§ ¬»²¼- ¬± ¿°°»¿® ·³³»¼·¿¬»´§ ¿º¬»® ¬®»¿¬³»²¬ô ¿´¬¸±«¹¸ ·¬ ³¿§ ±½½«® ¿ º»© ¼¿§- ´¿¬»®ò Ó±-¬ ·³°±®¬¿²¬ô ¼±²K¬ ©±®®§ ·º §±« ¼±²K¬ º»»´ ´·µ» »¿¬·²¹å -¬¿§·²¹ ©»´´ ¸§¼®¿¬»¼ ¾§ ¬¿µ·²¹ ·² A«·¼- ·- ³±®» ·³°±®ó ¬¿²¬ò Ü®·²µ ©¿¬»®ô ¹·²¹»® ¿´» ø¬¸» ¹·²¹»® ½¿² ½±³¾¿¬ ²¿«-»¿÷ô -±º¬ ¼®·²µ- ©·¬¸ó ±«¬ ¬¸» B¦¦ô º®«·¬ ¶«·½»- ¬¸¿¬ ¿®» ²±¬ ¬±± ¿½·¼·½ ø´·µ» ¿°°´» ¶«·½»÷ô ¬»¿ô ¿²¼ ¾®±¬¸ò ͱ³» ·²¼·ª·¼«¿´- B²¼ ¬¸»§ »¨°»®·»²½» ³±®» ²¿«-»¿ ±² ¿² »³°¬§ -¬±³¿½¸ò Ö«-¬ ¿- ³¿²§ ©±³»² ½±³¾¿¬ ³±®²·²¹ -·½µ²»-- ¼«®·²¹ °®»¹²¿²½§ ©·¬¸ ½®¿½µó »®- ¿²¼ -²¿½µ-ô ½¸»³±¬¸»®¿°§ °¿¬·»²¬- ±º¬»² ¬®§ ¿ -·³·´¿® ¿°°®±¿½¸ò

ìè ̸» Ы®°±-» ±º ο¼·¿¬·±² Ì®»¿¬³»²¬ ¿²¼ ݸ»³±¬¸»®¿°§

ݸ»³±¬¸»®¿°§ °¿¬·»²¬- ±º¬»² °®»º»® ½±´¼ º±±¼- ±ª»® ¸±¬ò ͬ®±²¹ ±¼±®- ³¿§ ¾®·²¹ ±² ²¿«-»¿ò Ò±¬ -«®°®·-·²¹´§ô ¸±¬ ±® -°·½§ º±±¼- ³¿§ ½¿«-» ¸»¿®¬¾«®² ¿²¼ ©±®-»² ²¿«-»¿ô ¿²¼ ±ª»®´§ -©»»¬ô º®·»¼ô ±® ®·½¸ º±±¼- ¿´-± ³¿§ ´±-» ¬¸»·® ¿°°»¿´ò DZ« ³¿§ B²¼ §±«®-»´º °®»º»®®·²¹ º±±¼- ´·µ» Ö»´´óÑô -¸»®¾»¬ô б°-·½´»-ô º®«·¬ -³±±¬¸·»-ô ½±´¼ ³»´±²ô ±® ¿°°´»-¿«½»ò ׬ ¸»´°- ¬± ½¸»© -´±©´§ô ¬¿µ» §±«® ¬·³» »¿¬·²¹ ¿²¼ ¼®·²µ·²¹ô ¿²¼ -¬¿§ «°®·¹¸¬ ¿º¬»® »¿¬·²¹ ¬± ¿ª±·¼ ¿¹¹®¿ª¿¬·²¹ ¸»¿®¬¾«®²ò Ü®·²µ A«·¼- ¾»º±®» ¿²¼ ¿º¬»® ¬¸» ³»¿´ ¾«¬ ²±¬ ²»½»--¿®·´§ ©¸·´» »¿¬·²¹ò

Û¿¬·²¹ ׺ DZ« Ø¿ª» Ü·¿®®¸»¿ ο¼·¿¬·±² ¬¸»®¿°§ ³¿§ ¿´-± ½¿«-» -±³» ¹¿-¬®±·²¬»-¬·²¿´ »²¦§³» ø´¿½¬¿-»÷ ¼»Bó ½·»²½·»- ®»-«´¬·²¹ ·² ·²¬±´»®¿²½» ¬± ´¿½¬±-»ô ¬¸» -«¹¿® ·² ³·´µò ɸ»² ´¿½¬±-» ·²± ´±²¹»® °®±°»®´§ ¼·¹»-¬»¼ô ©¿¬»® ·- ¿¬¬®¿½¬»¼ ¬± ¬¸» ·²¬»-¬·²»ô «´¬·³¿¬»´§ ½¿«-ó ·²¹ ·²¬»-¬·²¿´ ·®®·¬¿¾·´·¬§ ¬¸¿¬ ®»-«´¬- ·² ©¿¬»®§ ¼·¿®®¸»¿ò ˲¼»® ²±®³¿´ ½±²¼·¬·±²-ô ¬¸» ½»´´- ·² ¬¸» ·²¬»-¬·²¿´ ¬®¿½¬ ´·²·²¹ -´±«¹¸ ±ºº ª»®§ ®¿°·¼´§ô ¿²¼ ®¿¼·¿¬·±² ¬¸»®¿°§ ±²´§ ¿¹¹®¿ª¿¬»- ¬¸·- °®±½»--ò ̸» ¬«®²±ª»® ±º ¬¸» ½»´´ ´·²·²¹ ³¿§ ¾» -± ¹®»¿¬ ¬¸¿¬ -³¿´´ «´½»®- ±½½«® ¿²¼ ¿² ·²A¿³³¿¬·±² ±º ¬¸» ·²¬»-¬·²»ô ½¿´´»¼ »²¬»®·¬·-ô ¬¿µ»- °´¿½»ò ̸·- ½±²¼·¬·±² ¿´-± ´»¿¼- ¬± ´¿½ó ¬±-» ·²¬±´»®¿²½»ô ©¸·½¸ ³»¿²- ¬¸¿¬ -±³» °¿¬·»²¬- ½¿²K¬ ½±²-«³» ³·´µ ¿²¼ ±¬¸»® ¼¿·®§ °®±¼«½¬- ©·¬¸±«¬ ®·-µ ±º ·®®·¬¿¬·±² ¿²¼ ¼·¿®®¸»¿ò Þ»½¿«-» ´¿½¬±-» ·- «-»¼ ¿- ¿ -©»»¬»²»® ·² ³¿²§ °®»°¿®»¼ º±±¼- ¿²¼ ¿- ¿ B´´»® ·² ³¿²§ ¼®«¹-ô ·¬K- ·³°±®¬¿²¬ ¬± ¾»½±³» ¿ ½¿®»º«´ ´¿¾»´ ®»¿¼»®ò Ô¿½¬±-» ·²¬±´»®¿²½» ª¿®·»- -± ³«½¸ º®±³ ·²¼·ª·¼«¿´ ¬± ·²¼·ª·¼«¿´ ¬¸¿¬ ¬®·¿´ ¿²¼ »®®±® ·- ¬¸» ±²´§ ©¿§ ¬± ¬»´´ ·º ¼¿·®§ °®±¼«½¬- ½¿² ¾» ½±³º±®¬¿¾´§ »¿¬»²ò ͱ³» ½¸»³±¬¸»®¿°§ ¼®«¹-ô -«½¸ ¿- ë A«±®±«®¿½·´ ³¿§ ®»-«´¬ ·² -±®»- ·² ¬¸» ³±«¬¸ô ¬¸» »-±°¸¿¹«-ô ¬¸» ·²¬»-¬·²»-ô ±® ¿²§°´¿½» »´-» ·² ¬¸» ¹¿-¬®±·²¬»-¬·²¿´ ¬®¿½¬ò ͱ³»¬·³»- ¼·¿®®¸»¿ ·- ¼«» ¬± ¬¸» »ºº»½¬- ±º ¬¸» ½¸»³±¬¸»®¿°§ô ¾«¬ ¿¬ ±¬¸»® ¬·³»- ¿² ¿--±½·¿¬»¼ ·²º»½¬·±² ³¿§ »¨·-¬ ¿²¼ ½¿«-» ¬¸·- -§³°¬±³ò ɸ·´» ²¿«-»¿ ¬»²¼- ¬± ±½½«® ·³³»¼·¿¬»´§ ±® ©·¬¸·² ¬¸» B®-¬ º»© ¼¿§- ¿º¬»® ¿ ½¸»³±¬¸»®¿°§ ¬®»¿¬³»²¬ô ¼·¿®®¸»¿ ¬»²¼- ¬± ±½½«® ¿ ©»»µ ±® ³±®» ´¿¬»®ò Ü·¿®®¸»¿ ½¿² ¿´-± ¾» ¿ °®±¾´»³ º±® -±³» °¿¬·»²¬- ®»½»·ª·²¹ ®¿¼·¿¬·±² ¬¸»®ó ¿°§ ¿²¼ »-°»½·¿´´§ ©·¬¸ ½»®¬¿·² ½¸»³±¬¸»®¿°§ ¼®«¹- -«½¸ ¿- ¬¸±-» «-»¼ ¬± ¬®»¿¬ ½±´±² ½¿²½»®ò ̱ ½±²¬®±´ ¼·¿®®¸»¿ô ´·³·¬ ¬¸» ¿³±«²¬ ±º º¿¬ ·² ¬¸» ¼·»¬ ¾»½¿«-» ·¬ ¿°°»¿®¬¸¿¬ º¿¬ ·- °±±®´§ ¿¾-±®¾»¼ ¾§ ½¿²½»® °¿¬·»²¬- ¿²¼ ¼»´¿§- ¬¸» »³°¬§·²¹ ±º ¬¸» -¬±³¿½¸ò ͱ³» °¿¬·»²¬- ¿®» ¿¾´» ¬± »¿¬ §±¹«®¬ ¾»½¿«-» ¬¸» °®±½»-- ±º ³¿µ·²¹

Ü·»¬ô Ô·º»-¬§´»ô ¿²¼ Û³±¬·±²¿´ ݱ²½»®²- ìç

§±¹«®¬ ¬®¿²-º±®³- ³·´µ ·²¬± ¿ ³±®» ¼·¹»-¬·¾´» º±®³ò Ѭ¸»® º±±¼- ¬± ¿ª±·¼ ·º §±« ¸¿ª» ¼·¿®®¸»¿ ·²½´«¼» ³·´µ ±® ³·´µ °®±¼«½¬- ø±¬¸»® ¬¸¿² §±¹«®¬÷ô ¿²¼ ®¿© º®«·¬- ±® ª»¹»¬¿¾´»-ò DZ« ½¿² ¿´-± ¬®§ ¿ ´±©óB¾»® ¼·»¬ò ̸» ©»´´óµ²±©² ®»½ó ±³³»²¼¿¬·±² º±® ½¸·´¼®»² ©·¬¸ ¼·¿®®¸»¿ ·- ½¿´´»¼ ¬¸» ÞÎßÌ ø¾¿²¿²¿-ô ®·½»ô ¿°°´»-¿«½»ô ¿²¼ ¬±¿-¬÷ ¼·»¬ô ¿²¼ ·¬ ¿´-± ©±®µ- ¬± ½±²¬®±´ ¼·¿®®¸»¿ º±® °¿¬·»²¬«²¼»®¹±·²¹ ½¿²½»® ¬®»¿¬³»²¬ ¬±±ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô -±³» °¿¬·»²¬- ½¿² ¬±´»®¿¬» -±«°¿²¼ °¿-¬¿ò

Ù»²»®¿´ Ì·°×¬K- ½®«½·¿´ ¬¸¿¬ ½¿²½»® °¿¬·»²¬- ¿²¼ ¬¸»·® º¿³·´·»- ¿¼¶«-¬ ¬± ²»© »¿¬·²¹ °¿¬¬»®²¿²¼ ¬¸·- «-«¿´´§ ³»¿²- ¾®»¿µ·²¹ ¿©¿§ º®±³ ¬¸» ²±¬·±² ±º N¬¸®»» -¯«¿®» ³»¿´¿ ¼¿§òM ײ º¿½¬ô °¿¬·»²¬- «²¼»®¹±·²¹ ½¿²½»® ¬®»¿¬³»²¬- ¿®» ¾»¬¬»® ±ºº »¿¬·²¹ N´·µ» ¿ ¾·®¼ôM ©¸·½¸ »--»²¬·¿´´§ ³»¿²- »¿¬·²¹ ¿ ´·¬¬´» ¾·¬ ¸»®»ô ¿²¼ ¿ ´·¬¬´» ¾·¬ ¬¸»®»ò Ó¿²§ °¿¬·»²¬- º»»´ ³«½¸ ¾»¬¬»® ·º ¬¸»§ »¿¬ ©¸»² ¬¸»§ º»»´ ´·µ» ·¬ô ±º¬»² -·¨ ¬± »·¹¸¬ -³¿´´ ³»¿´- ¿ ¼¿§ô ±® -±³» ª¿®·¿¬·±² ±² ½±²-¬¿²¬ ²·¾¾´·²¹ò Ô·µ»ó ©·-»ô ©» »³°¸¿-·¦» ¿¹¿·² ¬¸» ·³°±®¬¿²½» ±º -¬¿§·²¹ ©»´´ ¸§¼®¿¬»¼å ¾» »-°»ó ½·¿´´§ ½¿®»º«´ ¬± ¬¿µ» ·² °´»²¬§ ±º A«·¼- ¬¸» ¼¿§ ¾»º±®» ¿ ½¸»³±¬¸»®¿°§ ¬®»¿¬³»²¬ò Ü»¸§¼®¿¬·±² ³¿§ ©±®-»² ²¿«-»¿ò Ú±® ¬¸» B®-¬ º»© ¼¿§- ¿º¬»® ½¸»³±¬¸»®¿°§ô §±« ³¿§ ²±¬ º»»´ ´·µ» »¿¬·²¹ò ̸·- ·- »¨°»½¬»¼ô -± ¶«-¬ »¿¬ ©¸»² §±« º»»´ ´·µ» ·¬ò ͱ³»¬·³»- ©»´´ó·²¬»²¬·±²»¼ º¿³·´§ ³»³¾»®- ¿²¼ º®·»²¼- «®¹» ¬¸»·® ´±ª»¼ ±²» ¬± »¿¬ò ײ º¿½¬ô ¬¸»§ ³¿§ ´·¬»®¿´´§ ¬®§ ¬± º±®½» º±±¼ ±² ¬¸» °»®-±²ô ±²´§ ½¿«-·²¹ º«®¬¸»® ©±®®§ ¿²¼ -¬®¿·²ò ̸» Nº±±¼ ·- ´±ª»M ½±²²»½¬·±² ·- -¬®±²¹ º±® ³¿²§ ±º «-ô ¿²¼ º¿³·´§ ³»³¾»®- ³¿§ ¬¸·²µ ¬¸¿¬ B¨·²¹ »´¿¾±®¿¬» ³»¿´- ·- ¬¸» ±²» ¬¿²¹·¾´» ¬¸·²¹ ¬¸»§ ½¿² ¼± ¬± ¸»´° ¬¸»·® ´±ª»¼ ±²»K- °¸§-·½¿´ ®»½±ª»®§ò Þ«¬ »¨¸±®¬¿¬·±²- -«½¸ ¿- NDZ« ¸¿ª» ¬± »¿¬ ¬± ¹»¬ §±«® -¬®»²¹¬¸ ¾¿½µM ¿®» ®¿®»´§ ½±³°»´´·²¹ ¬± ¿ °»®-±² ©¸± ¸¿- ²± ¿°°»¬·¬»ò ͱ³» °¿¬·»²¬- °®»º»® ³¿µ·²¹ ¬¸»·® ±©² ´·¯«·¼ ¼®·²µ-ô -«½¸ ¿- º®«·¬ ±® ª»¹ó »¬¿¾´» -³±±¬¸·»- ±® ³·´µ -¸¿µ»-ò ر©»ª»®ô ½±³³»®½·¿´ ´·¯«·¼ ³»¿´ ®»°´¿½»ó ³»²¬- ¿®» B²»å ¬¸»§ ¿¼¼ ½¿´±®·»- ¿²¼ ½¿² ¾» ½±²-«³»¼ ¿ -·° ¿¬ ¿ ¬·³»ò Ú±® ¬¸» ³±-¬ °¿®¬ô °»±°´» ®»½»·ª·²¹ ®¿¼·¿¬·±² ¬¸»®¿°§ º»»´ ¾»¬¬»® ·º ¬¸»§ ¿ª±·¼ ¿²·³¿´ °®±¬»·² ¿²¼ »¿¬ ª»¹»¬¿¾´» °®±¬»·²- -«½¸ ¿- ¾»¿²- ¿²¼ ´»¹«³»-ô °»¿-ô ½±®²ô ¿²¼ -±§ °®±¼«½¬-ò ͱ³» ½¿²½»® °¿¬·»²¬- ¼± ¬±´»®¿¬» B-¸ °®±¬»·² ¿©»´´ ¿- °±«´¬®§ô ¿- ´±²¹ ¿- ¬¸» -µ·² øº¿¬÷ ·- ®»³±ª»¼ò п-¬¿ô ®·½»ô ¿²¼ °±¬¿¬±»- ¿®» »¨½»´´»²¬ -±«®½»- ±º ½¿´±®·»-ô ¿´¬¸±«¹¸ º¿¬¬§ ±® -°·½§ -¿«½»- -¸±«´¼ ¾» ¿ª±·¼»¼ò ͱ³» °¿-¬¿ ·- º±®¬·B»¼ ©·¬¸ °®±¬»·²ô ³¿µ·²¹

ëð ̸» Ы®°±-» ±º ο¼·¿¬·±² Ì®»¿¬³»²¬ ¿²¼ ݸ»³±¬¸»®¿°§

·¬ »ª»² ³±®» ¾»²»B½·¿´ò Ú®»-¸ ª»¹»¬¿¾´»- -¸±«´¼ ¾» ½±±µ»¼ ®¿¬¸»® ¬¸¿² »¿¬»² ®¿©ò ο© º±±¼- ¬»²¼ ¬± ½®»¿¬» ¬±± ³«½¸ ¾«´µ ·² ¬¸» ¼·»¬ ¿²¼ ¿¹¹®¿ª¿¬» ¬¸» ·®®·¬¿¬·±² ±º ¬¸» -³¿´´ ¿²¼ ´¿®¹» ¾±©»´- ½®»¿¬»¼ ¾§ ¬¸» ®¿¼·¿¬·±² ¬¸»®¿°§ ¿²¼ ½¸»³±¬¸»®¿°§ò ׬K- «-«¿´´§ ¾»-¬ ¬± ¿ª±·¼ ½¿ºº»·²»ó½±²¬¿·²·²¹ ¾»ª»®¿¹»- -«½¸ ¿- ½±ºº»»ô ¬»¿ô ¸±¬ ½¸±½±´¿¬»ô ½±´¿ ¼®·²µ-ô ¿²¼ -± º±®¬¸ ¾»½¿«-» ½¿ºº»·²» ·- ¿² ·²¬»-¬·²¿´ -¬·³ó «´¿²¬ò Í«¾-¬·¬«¬» ¸»®¾¿´ ¬»¿- ¿²¼ ¼»½¿ºº»·²¿¬»¼ ½±ºº»»ô ¬»¿ô ¿²¼ ½¿ºº»·²»óº®»» -±º¬ ¼®·²µ- ø®»¹«´¿® ±® ¼·»¬÷ò Ó±-¬ ®¿¼·¿¬·±² ¬¸»®¿°§ °¿¬·»²¬- ½¿² «-» ¿´½±¸±´ ·² ³±¼»®¿¬·±²ô ³»¿²·²¹ ±²» ¹´¿-- ±º ©·²» ±® -»®ª·²¹ ±º ¾»»® ¿ ¼¿§ò Û¨½»°¬·±²- ·²½´«¼» ¬¸±-» ©·¬¸ ¿ °®»»¨·-¬·²¹ °®±¾´»³ ©·¬¸ ¿´½±¸±´ ±® ±¬¸»® ³»¼·½¿´ ®»¿-±²- ¬± ¿ª±·¼ ·¬ ø·ò»òô ¿½«¬» ¾´¿¼¼»®ô °®±-¬¿¬»ô ¿²¼ ¬¸®±¿¬ °®±¾´»³-÷ò Þ»»® °®±ª·¼»- »¨¬®¿ ½¿´±®·»-ô ¿²¼ ¿ ¹´¿-- ±º ©·²» ·² ¬¸» »ª»²·²¹ ³¿§ ¿½¬«¿´´§ ®»´¿¨ ¿ °»®-±² º±® ®»-¬º«´ -´»»°ò É» ®»½±³³»²¼ ¬¸¿¬ §±« ¬¿µ» ¿ -¬¿²¼¿®¼ ¼±-» ³«´¬·ª·¬¿³·²ó³·²»®¿´ -«°ó °´»³»²¬ ½±²¬¿·²·²¹ º±´¿¬»ô ¬¸» Þó½±³°´»¨ ª·¬¿³·²-ô ¿²¼ ª·¬¿³·²- Ý ¿²¼ Ûò ̸»-» ª·¬¿³·²- ¿--·-¬ ¬¸» ¾±¼§K- ±©² ¼»º»²-»- ·² B¹¸¬·²¹ ¬¸» ½¿²½»® ¿²¼ ¬¸» -¬®»-- ±º ®¿¼·¿¬·±² ¿²¼ ±¬¸»® ¬¸»®¿°·»-ò Ô·¯«·¼ ª·¬¿³·² -«°°´»³»²¬- ¿®» ¿ª¿·´ó ¿¾´» º±® °¿¬·»²¬- ®»½»·ª·²¹ ¬®»¿¬³»²¬ ¬± ¬¸» ²»½µ ±® ½¸»-¬ô ©¸·½¸ ³¿§ ³¿µ» -©¿´´±©·²¹ ½¿°-«´»- ¼·ºB½«´¬ò

DZ«® б-¬¬®»¿¬³»²¬ Ü·»¬ Ó«½¸ ¸¿- ¾»»² ©®·¬¬»² ¿¾±«¬ ¼·ºº»®»²¬ ¼·»¬- ¼»-·¹²»¼ ¬± ¾«·´¼ ¸»¿´¬¸ ¿²¼ ¿ª±·¼ ¼·-»¿-»ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¬¸» ß³»®·½¿² Ý¿²½»® ͱ½·»¬§ ®»½±³³»²¼- ¿¬ ´»¿-¬ Bª» -»®ª·²¹- ±º º®»-¸ º®«·¬- ±® ª»¹»¬¿¾´»- °»® ¼¿§ô ¿²¼ -±³» ¼·»¬¿®§ ·²º±®³¿ó ¬·±² -«¹¹»-¬- -¬®·ª·²¹ º±® «° ¬± è ¬± ïð -»®ª·²¹- ¿ ¼¿§ò É» ®»½±³³»²¼ »³°¸¿ó -·¦·²¹ ©¸±´» ¹®¿·²- ¿²¼ ´±©óº¿¬ °®±¬»·²-ò É» ¿´-± ®»½±³³»²¼ «-·²¹ ¸»¿´¬¸º«´ º¿¬-ô -«½¸ ¿- ±´·ª» ±·´ô ·² ½±±µ·²¹ò Ü®·²µ ©¿¬»®O-·¨ ¬± »·¹¸¬ ¹´¿--»- ¿ ¼¿§O ¿²¼ ´·³·¬ ¿´½±¸±´ ·²¬¿µ» ¬± ¿² ±½½¿-·±²¿´ ¾»»® ±® ¹´¿-- ±º ©·²»ò Ì®§ ¬± ³¿·²¬¿·² ½´±-» ¬± ·¼»¿´ ¾±¼§ ©»·¹¸¬ô ¿²¼ ¿-µ §±«® ¼±½¬±®- ¿¾±«¬ ¬¸» ©»·¹¸¬ ¬¸¿¬ ·- ®·¹¸¬ º±® §±«ò Ѿ»-·¬§ ·¬-»´º ·- ¿ ®·-µ º¿½¬±® º±® ³¿²§ ½¿²ó ½»®-ô ¿²¼ ·¬ ³¿§ ·²A«»²½» ½¿²½»® ®»½«®®»²½»ò ɱ³»² ¾»·²¹ ¬®»¿¬»¼ º±® »¿®´§ó -¬¿¹» ¾®»¿-¬ ½¿²½»® ²»»¼ ¬± ©¿¬½¸ º±® ©»·¹¸¬ ¹¿·² ¬¸¿¬ ³¿§ ±½½«® ¼«®·²¹ ½¸»³±¬¸»®¿°§ò

Ü·»¬ô Ô·º»-¬§´»ô ¿²¼ Û³±¬·±²¿´ ݱ²½»®²- ëï

DZ«Kª» ¸»¿®¼ ·¬ ¾»º±®» ¿²¼ ©» ©·´´ -¿§ ·¬ ¿¹¿·²O¼±²K¬ -³±µ»ò ײ¼·ª·¼«¿´©¸± ¸¿ª» -«®ª·ª»¼ ±²» ½¿²½»® ¿®» «²º±®¬«²¿¬»´§ ¿¬ ¿ ¸·¹¸»® ®·-µ ±º ¼»ª»´±°ó ·²¹ ¿ -»½±²¼ ½¿²½»®ò ̸·- ·- °¿®¬·½«´¿®´§ ¬®«» ±º -³±µ»®-ô ©¸± ³¿§ ¼»ª»´±° -»½±²¼ ½¿²½»®- ·² ¬¸» ¸»¿¼ ¿²¼ ²»½µ ¿®»¿ô ´«²¹ô ¿²¼ ¾´¿¼¼»®ò Ò±¬¸·²¹ ·- ³±®» ¼·-¸»¿®¬»²·²¹ ¬¸¿² ¹»¬¬·²¹ ¬¸®±«¹¸ ¬®»¿¬³»²¬ º±® ±²» ½¿²½»® ±²´§ ¬± -«¾-»ó ¯«»²¬´§ ¾» ¼·¿¹²±-»¼ ©·¬¸ ¿ -»½±²¼ ½¿²½»®ò ɱ®µ ©·¬¸ §±«® ¼±½¬±® ±² -¬®¿¬»ó ¹·»- º±® -³±µ·²¹ ½»--¿¬·±²ò ̱¼¿§ô -³±µ»®- ¼± ²±¬ ¸¿ª» ¬± ¹± ·¬ ¿´±²» ±® ¯«·¬ N½±´¼ ¬«®µ»§òM ß-µ §±«® ¼±½¬±® ¿¾±«¬ ³»¼·½¿¬·±²- ¬± ½±«²¬»®¿½¬ ¬¸» °¸§-·½¿´ ¼»°»²¼»²½» ±² ²·½±¬·²»ô ½±³¾·²»¼ ©·¬¸ ¿ -«°°±®¬ °®±¹®¿³ ¬¸¿¬ ½¿² ¸»´° §±« ¼»¿´ ©·¬¸ ¬¸» »³±¬·±²¿´ ¼»°»²¼»²½»ò ß- ¿² ¿-·¼»ô ½¿²½»® ½¿² -»®ª» ¿- ¿ ½¿¬¿ó ´§-¬ ¬± »²½±«®¿¹» ¿²§ º¿³·´§ ³»³¾»®- ¬± ¯«·¬ -³±µ·²¹ ¿´±²¹ ©·¬¸ §±«ò Ó¿µ» ·¬ ¿ º¿³·´§ ½®«-¿¼»ò

Ý¿² Ø·¹¸ ܱ-¿¹»- ±º Ê·¬¿³·²- Ý«®» Ý¿²½»®á Ê·¬¿³·²- ¿®» «²¼»® ¬¸» ¿«-°·½»- ±º ¬¸» ÚÜßô -± ¬¸» -¬¿²¼¿®¼ ¼±-¿¹» ½±²¬¿·²»¼ ·² ½±³³»®½·¿´ °®±¼«½¬- ½¿² ¾» ½±²-·¼»®»¼ -¿º» «²¼»® ³±-¬ ½±²¼·¬·±²-ò Ê·¬¿³·² -«°°´»³»²¬- ¸¿ª» ¾»»² °®±¼«½»¼ ¿²¼ -±´¼ º±® ³¿²§ §»¿®-ô -± °±¬»²¬·¿´ ¬±¨·½·¬§ ¬¸¿¬ ½¿² ±½½«® ©·¬¸ ½»®¬¿·² ²«¬®·»²¬- ·- ©»´´óµ²±©² ¿²¼ ¯«¿´·¬§ ½±²¬®±´ ³»¿-ó «®»- ¿®» -¬¿²¼¿®¼·¦»¼ò Þ»½¿«-» ¼·»¬ ³¿§ ¾» ½±³°®±³·-»¼ ¼«®·²¹ ½¿²½»® ¬®»¿¬ó ³»²¬ô -¬¿²¼¿®¼ -«°°´»³»²¬¿¬·±² ³¿§ ¸»´° -¬®»²¹¬¸»² ¬¸» ¾±¼§K- ·³³«²·¬§ò DZ« ³¿§ ¸¿ª» -»»² ®»°±®¬- ¬¸¿¬ N³»¹¿M ¼±-»- ±º ½»®¬¿·² ª·¬¿³·²- ³¿§ N½«®»M ½¿²½»® ¿²¼ ±¬¸»® ¼·-»¿-»-ò Þ§ ³»¹¿¼±-»- ©» ³»¿² ª·¬¿³·²- ¬¿µ»² ·² ¿³±«²¬©»´´ ¿¾±ª» ¬¸» λ½±³³»²¼»¼ Ü¿·´§ ß´´±©¿²½» øÎÜß÷ò Ú±® »¨¿³°´»ô -±³» °¿¬·»²¬- ¸¿ª» ®»¿¼ ¬¸¿¬ ª·¬¿³·²- Ý ¿²¼ Û ¸¿ª» °®±°»®¬·»- ¬¸¿¬ ³¿§ °®±¬»½¬ ¿¹¿·²-¬ ½¿²½»®ò ̸»-» ¬©± ª·¬¿³·²- ¿®» ¿³±²¹ ¿ ¹®±«° ±º ²«¬®·»²¬- µ²±©² ¿¿²¬·±¨·¼¿²¬-ô ©¸·½¸ ³»¿²- ¬¸¿¬ ¬¸»§ °®±¬»½¬ ½»´´- º®±³ ¼¿³¿¹» ½¿«-»¼ ¾§ º®»» ®¿¼·½¿´-ô ©¸·½¸ ¿®» «²-¬¿¾´» ³±´»½«´»- ¬¸¿¬ º±®³ ¬¸®±«¹¸ ¿ °®±½»-- µ²±©² ¿±¨·¼¿¬·±²ò ß²¬·±¨·¼¿²¬- ¿®» ²«¬®·»²¬- ¬¸¿¬ ²»«¬®¿´·¦» ¬¸» ¸¿®³º«´ »ºº»½¬- ±º º®»» ®¿¼·½¿´-ò ׬ ·- ¬®«» ¬¸¿¬ ¾±¬¸ ²«¬®·»²¬- ¿®» »--»²¬·¿´ º±® ¿ ¸»¿´¬¸º«´ ¼·»¬ò Ê·¬¿³·² Û ·- º±«²¼ ·² ¹®»»² ´»¿º§ ª»¹»¬¿¾´»-ô ©¸±´» ¹®¿·²-ô ²«¬-ô »¹¹-ô ¿²¼ °´¿²¬ ±·´-ò Ê·¬¿³·² Ý ·- º±«²¼ ·² ½·¬®«- º®«·¬-ô ³»´±²-ô ¾»®®·»-ô ¬±³¿¬±»-ô °±¬¿ó ¬±»-ô ¿²¼ ³¿²§ ±¬¸»® ª»¹»¬¿¾´»-ò Í»ª»®¿´ -¬«¼·»- ·²·¬·¿¬»¼ ·² ¬¸» ïçéð- ¿²¼ ïçèð- ¸¿ª» -¸±©² ¬¸¿¬ ¸·¹¸ ø«°©¿®¼ ±º ïôðððPîôððð ³¹÷ ¼±-»- ±º ª·¬¿³·² Ý ¿®» ±º ²± ¾»²»B¬ ¬± ½¿²½»®

ëî ̸» Ы®°±-» ±º ο¼·¿¬·±² Ì®»¿¬³»²¬ ¿²¼ ݸ»³±¬¸»®¿°§

°¿¬·»²¬-ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô ²± »ª·¼»²½» »¨·-¬- ¬¸¿¬ ¸·¹¸ ¼±-»- ¿®» ²»»¼»¼ ¬± »²¸¿²½» ¬¸» »ºº»½¬- ±º ¬¸» ·³³«²» -§-¬»³ò Ê·¬¿³·² Û ¸¿- ¾»»² -¬«¼·»¼ ·² ³¿´» -³±µó »®- ¿²¼ô ´·µ» ª·¬¿³·² Ýô ·¬ -¸±©»¼ ²± »ºº»½¬ ±² ®»¼«½·²¹ ´«²¹ ½¿²½»® ®·-µò ͱ³» ±²½±´±¹·-¬- ¸¿ª» ½±²½»®²- ¬¸¿¬ ¸·¹¸ ¼±-»- ±º ª·¬¿³·²- Û ±® Ý ³¿§ ´»--»² ¬¸» »ºº»½¬- ±º ®¿¼·¿¬·±² ±® ½¸»³±¬¸»®¿°§ ¾§ °®±¬»½¬·²¹ ¬¸» ½¿²½»® ½»´´¿´±²¹ ©·¬¸ ¬¸» ²±®³¿´ ½»´´-ò ̸·- ·- °®±¾¿¾´§ «²´·µ»´§ ¹·ª»² ¬¸» ®»´¿¬·ª» °±¬»²½§ ±º ¬¸»·® ¿²¬·±¨·¼¿²¬ »ºº»½¬ò ر©»ª»®ô ·¬ ·- ·³°±®¬¿²¬ ¬± ´»¬ §±«® ¼±½ó ¬±® µ²±© ¿¾±«¬ ¿²§ -«°°´»³»²¬- §±« ¿®» ¬¿µ·²¹ò Ê·¬¿³·² Û ·² ¼±-»- ±º ìððPèðð ×Ë ³¿§ ½¿«-» »¿-§ ¾®«·-·²¹ ¾»½¿«-» ±º ·¬»ºº»½¬ ±² °´¿¬»´»¬ ø¬¸» ½´±¬óº±®³·²¹ »´»³»²¬ ·² ¬¸» ¾´±±¼÷ º«²½¬·±²ò ײ ¿¼¼·ó ¬·±²ô ¾» »-°»½·¿´´§ ½¿®»º«´ ·º §±« ¿®» ¬¿µ·²¹ ¾´±±¼ ¬¸·²²»®- -«½¸ ¿- ½±«³¿¼·²ô ±® ¿²¬·ó·²A¿³³¿¬±®§ ¼®«¹-ô ¾»½¿«-» ±º ¬¸» °±--·¾·´·¬§ ±º ·²½®»¿-»¼ ¾´»»¼·²¹ ¬»²¼»²½·»-ò Ê·¬¿³·² Û ·² ¼±-»- ¸·¹¸»® ¬¸¿² èðð ×Ë ³¿§ ¸¿ª» -·¼» »ºº»½¬- -«½¸ ¿- º¿¬·¹«»ô ¼·¦¦·²»--ô ¸»¿¼¿½¸»ô ¾´«®®»¼ ª·-·±²ô ±® ®¿-¸ò ܱ ²±¬ ¬¿µ» ª·¬¿³·² Ý ·º §±« ¸¿ª» ¿ ¸·-¬±®§ ±º µ·¼²»§ -¬±²»-å ±¬¸»® °±-ó -·¾´» -·¼» »ºº»½¬- ±º ¸·¹¸»® ¼±-»- ±º ª·¬¿³·² Ý ·²½´«¼» ²¿«-»¿ô ¼·¿®®¸»¿ô -¬±³ó ¿½¸ ½®¿³°-ô ¿²¼ ´±© ¾´±±¼ -«¹¿®ò ̸» ¼¿·´§ ®»½±³³»²¼»¼ ¼±-» ·- éëPïîë ³¹ ¿ ¼¿§ò ̸» «°°»® ´·³·¬ ±² ¬±´»®¿¾´» ¼±-»- ·- îôððð ³¹ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô ª·¬¿ó ³·² Ý ¹·ª»² ·²¬®¿ª»²±«-´§ ±® ·² ¸·¹¸ ¼±-»- ø³±®» ¬¸¿² îôððð ³¹÷ ³¿§ ¾» ¼¿²¹»®±«-ò ͱ³» -¬«¼·»- -«¹¹»-¬ ¬¸¿¬ º±´¿¬» ø¿ Þ ª·¬¿³·²÷ ¿²¼ ½¿´½·«³ ³¿§ ¸¿ª» ¿ °±-ó -·¾´» °®±¬»½¬·ª» »ºº»½¬ ¿¹¿·²-¬ ½±´±² ½¿²½»®ò ̸»-» ²«¬®·»²¬- ¸¿ª» ±¬¸»® ¸»¿´¬¸ ¾»²»B¬-ô ¬±±ò Ú±® »¨¿³°´»ô ½¿´½·«³ ·- »-°»½·¿´´§ ·³°±®¬¿²¬ ·² ³¿·²¬¿·²·²¹ ¾±²» ¼»²-·¬§ ¿²¼ °®»ª»²¬·²¹ ±-¬»±°±®±-·-ô ©¸·½¸ ·- ©¸§ ³±®» ±º ¬¸» ³·²»®¿´ ·- ®»½±³³»²¼»¼ º±® ©±³»² ¿º¬»® ³»²±°¿«-»ò ر©»ª»®ô ¬¸»-» ²«¬®·»²¬- ¿®» µ²±©² ¬± ¾» -¿º» ±²´§ ·² -¬¿²¼¿®¼ ¼±-»-ô ¬¸±-» ·² ´·²» ©·¬¸ ¬¸» ÎÜß »-¬¿¾ó ´·-¸»¼ º±® »¿½¸ò ß ¼·»¬ ®·½¸ ·² º®«·¬- ¿²¼ ª»¹»¬¿¾´»- ·- ½±²-·¼»®»¼ ¸»¿´¬¸ó¾«·´¼·²¹ ¾»½¿«-» ±ª»®¿´´ô ¬¸»-» º±±¼- ½±²¬¿·² -»ª»®¿´ »--»²¬·¿´ ²«¬®·»²¬-ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸» Þóª·¬¿³·² ½±³°´»¨ò ͱô ©·¬¸±«¬ -·²¹´·²¹ ±«¬ ¿²§ °¿®¬·½«´¿® ²«¬®·»²¬ô ¬¸» ¹»²»®¿´ ¿¼ª·½» ¬± »¿¬ º®«·¬- ¿²¼ ª»¹»¬¿¾´»- ®»³¿·²- -±«²¼ò ײ ¹»²»®¿´ô ©¸·´» ¬¸»®» ·- ²± »ª·¼»²½» ¬¸¿¬ ª·¬¿³·²- ½¿² ½«®» ½¿²½»®ô ¿ ³«´¬·ª·¬¿³·² ©·¬¸ º±´¿¬» ¿²¼ »²±«¹¸ ¼¿·´§ ½¿´ó ½·«³ ¬± ³¿·²¬¿·² ¸»¿´¬¸§ ¾±²»- ·- ·³°±®¬¿²¬ º±® ¿ ¸»¿´¬¸º«´ ´·º»-¬§´»ò ݱ²-«´¬ ¿ ²«¬®·¬·±²·-¬ ±® ¼·»¬·½·¿² ·º §±« ¸¿ª» ¯«»-¬·±²- ¿¾±«¬ ²«¬®·¬·±²¿´ -«°°´»³»²¬¿²¼ ¼·»¬ò

Ü·»¬ô Ô·º»-¬§´»ô ¿²¼ Û³±¬·±²¿´ ݱ²½»®²- ëí

Ø»®¾¿´ Í«°°´»³»²¬Ó¿²§ °»±°´» ¿®» ½«®·±«- ¿¾±«¬ ®»°±®¬- ¬¸¿¬ ½»®¬¿·² ¸»®¾¿´ ¬¸»®¿°·»- ³¿§ °®»ó ª»²¬ ±® »ª»² ½«®» ½¿²½»®ò Ø«²¼®»¼- ±º ¾±±µ-ô ²»©-´»¬¬»®-ô ¿²¼ ©»¾-·¬»- ±ºº»® ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ¾±¬¿²·½¿´ ¬®»¿¬³»²¬-ô ¾«¬ ³«½¸ ±º ¬¸» ³¿¬»®·¿´ ·- ³·-·²ó º±®³¿¬·±²ò ̱ ¼¿¬»ô ²± ¸»®¾¿´ -«°°´»³»²¬ ¸¿- ¾»»² -¸±©² ¬± °®»ª»²¬ ±® ½«®» ½¿²½»®ò ײ º¿½¬ô ¼¿¬¿ ¿®» ¿½½«³«´¿¬·²¹ ¬¸¿¬ -±³» ¸»®¾¿´ º±®³«´¿¬·±²- ³¿§ ¾» ¸¿®³º«´ò Ѻ ½±«®-»ô ³¿²§ ¼®«¹- ·² «-» ¬±¼¿§ ¿®» ¼»®·ª»¼ º®±³ °´¿²¬-ô ¾«¬ ¾»º±®» ¿ ¼®«¹ ¼»®·ª»¼ º®±³ ¿ °´¿²¬ -±«®½» ½¿² ¾» ®»´»¿-»¼ô ¬¸» ¿½¬·ª» ½±³°±«²¼O¬¸» ½¸»³·½¿´O·² ¬¸» °´¿²¬ ·- ·-±´¿¬»¼ ¿²¼ °«®·B»¼ò Û¨¬»²-·ª» ¬»-¬·²¹ ·- ¼±²» ¬± °®±ª» ¬¸» »ºº»½¬·ª»²»-- ±º ¬¸» ½¸»³·½¿´ô ¿- ©»´´ ¿- ¬± ¼±½«³»²¬ ¿²§ -·¼» »ºº»½¬±® ·²¬»®¿½¬·±²- ©·¬¸ ±¬¸»® ¼®«¹-ò ̸»-» -¬«¼·»- ¿®» »¨°»²-·ª» ¿²¼ »¨¬»²-·ª»ô ¾«¬ ¬¸»§ ³«-¬ ¾» ¼±²» ¾»º±®» ¼®«¹- ¿®» ®»´»¿-»¼ò ß´´ ¼®«¹-ô º®±³ ¿´´ -±«®½»-ô ¿®» -«¾¶»½¬»¼ ¬± ¬¸·- °®±½»--ò Û¬±°±-·¼» ¿²¼ Ì¿¨±´ ¿®» ¬©± »¨¿³°´»- ±º °´¿²¬ó¾¿-»¼ ¼®«¹- «-»¼ ¬± ¬®»¿¬ ½¿²½»®ò ̸»·® ¿½¬·ª» ½¸»³·½¿´ ¸¿- ¾»»² ·-±´¿¬»¼ ¿²¼ ¬»-¬»¼ ¿²¼ ¬¸» °®±¼«½¬·±² ±º ¬¸»-» ¼®«¹- ·²½´«¼»- ®·¹·¼ ¯«¿´·¬§ó½±²¬®±´ ³»¿-«®»-ò ײ ¬¸·- ½±²¬®±´´»¼ -·¬ó «¿¬·±²ô ¬¸» ¼®«¹ ·- ®»»ª¿´«¿¬»¼ º±® ¬¸» ¾¿´¿²½» ±º ®·-µ ª»®-«- °±--·¾´» ¾»²»B¬ ¼»®·ª»¼ô ®»³»³¾»®·²¹ ¬¸¿¬ ²±¬ »ª»®§ ¼®«¹ ·- ¿°°®±°®·¿¬» º±® »ª»®§ °»®-±²ò ˲¼»® ¬¸» Ü·»¬¿®§ Í«°°´»³»²¬ ¿²¼ Ø»¿´¬¸ Û¼«½¿¬·±² ß½¬ øÜÍØÛß÷ô ³¿²ó «º¿½¬«®»®- ¿®» ²±¬ ®»¯«·®»¼ ¬± °®±ª» ¬¸¿¬ ¼·»¬¿®§ -«°°´»³»²¬-ô ·²½´«¼·²¹ ¸»®¾¿´ º±®³«´¿¬·±²-ô ¿®» -¿º» ±® »ºº»½¬·ª»ô ²±® ¿®» ¯«¿´·¬§ ½±²¬®±´ ®»¯«·®»³»²¬- ·² °´¿½» º±® -«½¸ °®±¼«½¬-ò ˲¼»® ¬¸·- ¿½¬ô ¬¸» ±²«- ·- ±² ¬¸» Ú±±¼ ¿²¼ Ü®«¹ ß¼³·²ó ·-¬®¿¬·±² øÚÜß÷ ¬± °®±ª» ¬¸¿¬ ¬¸» ¸»®¾ ±® ±¬¸»® -«¾-¬¿²½» ·² ¯«»-¬·±² ·- ¸¿®³ó º«´ò ر©»ª»®ô ³¿²«º¿½¬«®»®- ³¿§ ²±¬ ³¿µ» °®±³·-»- ¿¾±«¬ -°»½·B½ ½«®»- ±² ¬¸» °®±¼«½¬ ´¿¾»´ò ײ Ó¿®½¸ îððíô ¬¸» ÚÜß °®±°±-»¼ ²»© ®»¹«´¿¬·±²- ±º ¼·»¬¿®§ -«°°´»³»²¬- ·² ¿² »ºº±®¬ ¬± »²-«®» ¬¸¿¬ -«°°´»³»²¬- ½±²¬¿·² »¨¿½¬´§ ©¸¿¬ ¬¸» ³¿²«º¿½¬«®»® ½´¿·³- ¬¸»§ ½±²¬¿·²ò ̸·- ©±«´¼ °´¿½» ¬¸» ®»-°±²-·ó ¾·´·¬§ ±² ¬¸» ³¿²«º¿½¬«®»® ¬± °®±ª» ¬¸¿¬ ¬¸» °®±¼«½¬ ·- ²±¬ ½±²¬¿³·²¿¬»¼ ¿²¼ ½±²¬¿·²- ¬¸» -°»½·B»¼ ¿³±«²¬ ±º ¿½¬·ª» ·²¹®»¼·»²¬ò Þ±¬¿²·½¿´ °®±¼«½¬- ¾®·²¹ ©·¬¸ ¬¸»³ -°»½·¿´ °®±¾´»³-ò Ѳ» ·²ª±´ª»- -¬¿²ó ¼¿®¼·¦¿¬·±²ò Þ§ ¬¸·- ©» ³»¿² ¬¸¿¬ ¬¸» ¿½¬·ª» ½±³°±«²¼- ·² °´¿²¬- ³¿§ ª¿®§ ¾±¬¸ ·² ¿³±«²¬ ¿²¼ ¼»¹®»» ±º ½±²½»²¬®¿¬·±²ò ͱ·´ô ©»¿¬¸»® ½±²¼·¬·±²-ô ¿²¼ ¸¿²¼´·²¹ ¿²¼ -¬±®¿¹» ¿®» ²±¬ -¬¿²¼¿®¼ ¿½®±-- ¬¸» ·²¼«-¬®§ò ײ ¬¸» Ò±ª»³¾»®

ëì ̸» Ы®°±-» ±º ο¼·¿¬·±² Ì®»¿¬³»²¬ ¿²¼ ݸ»³±¬¸»®¿°§

ïççë ·--«»ô ݱ²-«³»® λ°±®¬- ³¿¹¿¦·²» ½±³°¿®»¼ ¬»² ¹·²-»²¹ °®±¼«½¬- ¿²¼ º±«²¼ ¬¸¿¬ô ©¸·´» ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ¹·²-»²¹ °»® ¬¿¾´»¬ ©¿- ¬¸» -¿³» ·² ¿´´ ¬»² °®±¼«½¬-ô ¬¸» ¿½¬·ª» ·²¹®»¼·»²¬ô ¹·²-»²±-·¼»-ô ª¿®·»¼ º®±³ ¾®¿²¼ ¬± ¾®¿²¼ò ̸·³»¿²- ¬¸¿¬ ¬¸»-» °®±¼«½¬- ¼·¼ ²±¬ ¿½¬ ±² ¬¸» ¾±¼§ ·² ¿² ·¼»²¬·½¿´ ©¿§ô ¾»½¿«-» ¬¸»§ ©»®» ²±¬ ·¼»²¬·½¿´ °®±¼«½¬-ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô ¹·²-»²¹ ½±²¬¿·²- ¿² »-¬®±¹»²ó ´·µ» ½¸»³·½¿´ ¬¸¿¬ ³¿§ ½¿«-» ¾®»¿-¬ »²´¿®¹»³»²¬ ø¹§²»½±³¿-¬·¿÷ ·² ³»² ¿²¼ ª¿¹·²¿´ ¾´»»¼·²¹ ·² ©±³»²ò ׬ ³¿§ ¿´-± ½¿«-» ¸§°±¹´§½»³·¿ ø´±© ¾´±±¼ -«¹¿®÷ò Ú±® ¬¸» ³±-¬ °¿®¬ô ¸»®¾¿´ ®»³»¼·»- ¸¿ª» ²±¬ ¾»»² -«¾¶»½¬»¼ ¬± -½·»²¬·B½ -¬«¼§ô -± ¬±¨·½·¬§ ¿²¼ ¼®«¹ ·²¬»®¿½¬·±²- ®»³¿·² «²µ²±©²ò ر©»ª»®ô ¬¸»®» ¸¿ª» ¾»»² ®»°±®¬- ±º ½»®»¾®¿´ ¸»³±®®¸¿¹»ô ©¸·½¸ ³»¿²- ¾´»»¼·²¹ ·² ¬¸» ¾®¿·²ô ¿²¼ ®»¬·²¿´ ¸»³±®®¸¿¹»ô ©¸·½¸ ³»¿²- ¾´»»¼·²¹ ¾»¸·²¼ ¬¸» »§»ô ½¿«-»¼ ¾§ ¬¸» °±°«ó ´¿® ¿²¼ ¸»¿ª·´§ ¿¼ª»®¬·-»¼ ¸»®¾¿´ô ¹·²µ¹± ¾·´±¾¿ò Ù·²µ¹± ¾·´±¾¿ ¸¿- ¿² »ºº»½¬ ±² °´¿¬»´»¬-ô ©¸·½¸ ¿- ©»Kª» -¿·¼ô ·- ¬¸» ½´±¬óº±®³·²¹ »´»³»²¬ ·² ¬¸» ¾´±±¼ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô ¬¸»®» ¸¿ª» ¾»»² ®»°±®¬- ¿¾±«¬ ¬¸» °®»-»²½» ±º ¬±¨·½ ¸»¿ª§ ³»¬¿´- -«½¸ ¿- ´»¿¼ô ¿®-»²·½ô ³»®½«®§ô ¿²¼ ½±°°»® ·² ·³°±®¬»¼ ¸»®¾¿´ -«°°´»³»²¬-ò ̸» -·¬«¿¬·±² ©·¬¸ ¹·²µ¹± ·- »-°»½·¿´´§ -»®·±«- ¾»½¿«-» ¿-°·®·² ¿´-± ¿ºº»½¬¾´±±¼ °´¿¬»´»¬-ô ¿²¼ ½±³¾·²·²¹ ¬¸» ¬©± ¾´±±¼ó¬¸·²²·²¹ ¿¹»²¬- ³¿§ ¾» ®»-°±²ó -·¾´» º±® ¬¸·- °±¬»²¬·¿´´§ -»®·±«- -·¼» »ºº»½¬ò Ó¿²§ »´¼»®´§ °»±°´» ¿®» ¬±´¼ ¾§ ¬¸»·® ¼±½¬±®- ¬± ¬¿µ» ¿-°·®·² ·² ±®¼»® ¬± µ»»° ¬¸»·® ¾´±±¼ ¬¸·²ô ¬¸»®»¾§ ®»¼«½ó ·²¹ ¬¸» ®·-µ ±º -¬®±µ» ¿²¼ ½¿®¼·±ª¿-½«´¿® »ª»²¬-ò Ó¿²§ ±º ¬¸»-» -¿³» ¸»¿´¬¸ó ½±²-½·±«- ³»² ¿²¼ ©±³»² ¿®» ¿´-± ½±²½»®²»¼ ¿¾±«¬ ³»³±®§ ¿²¼ ³»²¬¿´ ¿´»®¬²»--ô -± ¬¸»§ ¬¿µ» ¹·²µ¹± ¬± ·³°®±ª» ³»³±®§ò ر©»ª»®ô ¬¸»§ ³¿§ ²±¬ ·²º±®³ ¬¸»·® °¸§-·½·¿²- ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿®» ¬¿µ·²¹ ¬¸» ¹·²µ¹±ô ¿²¼ ¬¸»®»º±®»ô ¿ ¸·¹¸ó ®·-µ -·¬«¿¬·±² ³¿§ ¼»ª»´±° ©¸»² ¬¸» ¬©± -«¾-¬¿²½»- ¿®» ½±³¾·²»¼ò DZ« ¸¿ª» °®±¾¿¾´§ ¸»¿®¼ ¿¾±«¬ -«°°´»³»²¬- «-»¼ ¾§ ¾±¼§¾«·´¼»®- ¿²¼ ±¬¸»® -°±®¬- »²¬¸«-·¿-¬-ò Ѳ» -«½¸ ¿²¼®±¹»² ø¬¸» ¸±®³±²»- ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ³¿-½«´·²» °¸§-·½¿´ ¬®¿·¬-÷ -«°°´»³»²¬ ¸¿- ¿²¿¾±´·½ -¬»®±·¼¿´ ¿½¬·±² ·² ¬¸» ¾±¼§ ¿²¼ ½¿² ½¿«-» -«½¸ -·¼» »ºº»½¬- ¿- ´·ª»® ¬±¨·½·¬§ ¿²¼ ¬»-¬·½«´¿® ¿¬®±°¸§ò Ú®±³ ¬·³» ¬± ¬·³» §±« ©·´´ ¸»¿® ¿¾±«¬ ¿ N¾®»¿µ¬¸®±«¹¸M -¬«¼§ô ¿²¼ §±« ³¿§ ¬¸·²µ ¬¸¿¬ -±³» -·³°´» »´»³»²¬ ·² º±±¼ ¸¿- ¾»»² º±«²¼ ¬± °®»ª»²¬ ±® ½«®» ½¿²½»®ò Ú±® »¨¿³°´»ô §±« ³¿§ ¸¿ª» ¸»¿®¼ ¿¾±«¬ ´§½±°»²»ô ¿ ½¸»³·½¿´ ·² ¬±³¿¬±»- ®»-°±²-·¾´» º±® ¬¸»·® ®»¼ ½±´±®ò Þ¿-»¼ ±² ¿ -³¿´´ -¬«¼§ô ·¬ ©¿- ¾»´·»ª»¼ ¬¸¿¬ ´§½±°»²» ©¿- °®±¬»½¬·ª» ¿¹¿·²-¬ °®±-¬¿¬» ½¿²½»® ¾»½¿«-» ¬¸» ¹®±«° ®»½»·ªó ·²¹ ¬¸» ´§½±°»²» -¸±©»¼ ¬«³±® ®»¹®»--·±² °®·±® ¬± °®±-¬¿¬» -«®¹»®§ò ̸» °®±¾ó ´»³ ©·¬¸ ¬¸·- -¬«¼§ ·- ¬¸¿¬ ·¬ ·²½´«¼»¼ ±²´§ ¬©»²¬§ ³»²ô ¬»² ·² ¬¸» ¬®»¿¬³»²¬ ¹®±«° ¿²¼ ¬»² ·² ¬¸» ½±²¬®±´ ¹®±«° ø¬¸±-» ©¸± ©»®» ¹·ª»² °´¿½»¾±ô ²±¬ ¬¸» ¿½¬·ª» ´§½±°»²» °®±¼«½¬÷ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô ´±²¹ó¬»®³ º±´´±©ó«° ©¿- ¿¾-»²¬ò ß²¼®±ó

Ü·»¬ô Ô·º»-¬§´»ô ¿²¼ Û³±¬·±²¿´ ݱ²½»®²- ëë

¹»² ¾´±½µ»®-O¼®«¹- ¬¸¿¬ ¾´±½µ ³¿´» ¸±®³±²» °®±¼«½¬·±²O-¸±© ¬¸» -¿³» ®»-«´¬- ¿- ´§½±°»²»ò ɸ¿¬ ©» ³¿§ ´»¿®² ·- ¬¸¿¬ ´§½±°»²» ³¿§ ¾» ¸»´°º«´ ·² ¬¸» ¬®»¿¬³»²¬ ±º °®±-¬¿¬» ½¿²½»®ô ¾«¬ ´·µ» ¿²¼®±¹»²ó¾´±½µ·²¹ ¼®«¹-ô ·¬ ³¿§ ²±¬ ¾» ¿ ½«®¿¬·ª» -«¾-¬¿²½»ò ׬ ·- ·³°±®¬¿²¬ ¬± «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸» ¼·-¬·²½¬·±² ¾»¬©»»² ¿ -«¾ó -¬¿²½» ¬¸¿¬ ³¿§ ¸¿ª» ¸»¿´¬¸ ¾»²»B¬- ¿²¼ ±²» ¬¸¿¬ ³¿§ ½«®» ¿ ¼·-»¿-»ò Í¿© °¿´³»¬¬± ·- ¿²±¬¸»® °´¿²¬ ¬¸¿¬ ®»½»·ª»- ½±²-·¼»®¿¾´» ¿¬¬»²¬·±² ·² ¬¸» °±°«´¿® ³»¼·¿ò ͬ«¼·»- ¸¿ª» -¸±©² ¬¸¿¬ ·¬ ·- »ºº»½¬·ª» ·² ®»¼«½·²¹ -§³°¬±³±º ¾»²·¹² °®±-¬¿¬» »²´¿®¹»³»²¬ô ¿ ½±²¼·¬·±² ³¿²§ ³»² ¼»ª»´±° ¿- ¬¸»§ ¿¹»ò Ë®·²¿®§ º®»¯«»²½§ ¿²¼ ¾«®²·²¹ ¿®» º®»¯«»²¬ -§³°¬±³-ô ¿²¼ -±³» ±´¼»® ³»² ®»°±®¬ ¬¸¿¬ º±® ¬¸» B®-¬ ¬·³» ·² ¿¼«´¬ ´·º»ô ¬¸»§ ³«-¬ ¹»¬ «° ¿¬ ²·¹¸¬ ¬± «®·²¿¬»ò Í¿© °¿´³»¬¬± ¸¿- ¿²¬·ó¿²¼®±¹»²·½ »ºº»½¬-ô ¿²¼ ·² -±³» ³»²ô ¬¸»-» -§³°¬±³³¿§ ¾» ®»¼«½»¼ ·² ª¿®§·²¹ ¼»¹®»»-ò ر©»ª»®ô ·¬ ·- «²º±®¬«²¿¬» ¬¸¿¬ ½´¿·³- º±® -¿© °¿´³»¬¬± ¸¿ª» -«¹¹»-¬»¼ ¬¸¿¬ ·¬ ³¿§ ®»¼«½» ¬¸» ·²½·¼»²½» ±º °®±-¬¿¬» ½¿²ó ½»®ò ̸·- -·³°´§ ·- ²±¬ ¬®«»ò Ý«®®»²¬ -¬«¼·»- ¬¸¿¬ »ª¿´«¿¬» ¬¸» »ºº»½¬·ª»²»-- ±º ¿²¬·ó¿²¼®±¹»²·½ -«¾-¬¿²½»- ¸¿ª» ¬¸«- º¿® º¿·´»¼ ¬± ¼»³±²-¬®¿¬» ¿¾·´·¬§ ¬± °®±ó ¬»½¬ ¿¹¿·²-¬ °®±-¬¿¬» ½¿²½»®ò λ-»¿®½¸»®- ¿®» »²½±«®¿¹·²¹ ¬»-¬·²¹ ±º ¬¸»-» ¾±¬¿²·½¿´ -«¾-¬¿²½»- «-·²¹ ¬¸» -¿³» -¬®·½¬ ½®·¬»®·¿ ®»¯«·®»¼ º±® °¸¿®³¿½»«¬·½¿´ ¼®«¹-ò Ý´»¿®´§ô ¬¸»®» ¿®» °±¬»²ó ¬·¿´ ¾»²»B¬- ±º -±³» ¸»®¾- ¿²¼ -«°°´»³»²¬-ò ر©»ª»®ô -±³» ¸¿ª» °±¬»²¬·¿´´§ -»®·±«- -·¼» »ºº»½¬-ô ©¸·´» ±¬¸»®- ³¿§ ¸¿ª» -·¹²·B½¿²¬ ·²¬»®¿½¬·±²- ©·¬¸ °®»ó -½®·°¬·±² ³»¼·½¿¬·±²-ò Ó±-¬ ·³°±®¬¿²¬´§ô ´»¬ §±«® ¼±½¬±® µ²±© ¿¾±«¬ ¿²§ ¸»®¾- ±® -«°°´»³»²¬- §±« ½«®®»²¬´§ ¬¿µ» ±® ©·-¸ ¬± ½±²-·¼»® ¿²¼ ¸¿ª» ¿² ¸±²ó »-¬ ¼·-½«--·±² ©·¬¸ ¸·³ ±® ¸»® ¿¾±«¬ ¬¸» °®±- ¿²¼ ¬¸» ½±²-O¿²¼ ¬¸» «²µ²±©² º¿½¬±®-O¬¸¿¬ ½±«´¼ ¿ºº»½¬ §±«® ¬®»¿¬³»²¬ò

Ô·º»-¬§´» ݸ¿²¹»É» ½¿² ´±±-»´§ ¼»B²» ´·º»-¬§´» ¿- ¬¸» ¿³±«²¬ ¿²¼ µ·²¼ ±º ¿½¬·ª·¬§ ½¿²½»® °¿¬·»²¬- ©·´´ º»»´ ´·µ» ¬¿µ·²¹ ±²ô ¾¿´¿²½»¼ ¾§ ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ®»-¬ ¬¸»§ ²»»¼ò ß³»²¬·±²»¼ »¿®´·»®ô ½¿²½»® °¿¬·»²¬- ±º¬»² »¨°»®·»²½» ¿² ±ª»®¿´´ -»²-» ±º º¿¬·¹«»ò ß´¬¸±«¹¸ ©» ¿®»²K¬ -«®» ©¸§ ¬¸·- ¼®¿¹¹»¼ó±«¬ º»»´·²¹ ±½½«®-ô ©» µ²±© ¬¸¿¬ ·¬ ·-²K¬ ®»´¿¬»¼ ¬± ¬¸» -»ª»®·¬§ ±º ¬¸» ½¿²½»®O·¬ ¼±»- ²±¬ ³»¿² ¬¸¿¬ ¬¸» ¼·-»¿-» ·- ¹»¬¬·²¹ ©±®-»ò ɸ»² º¿¬·¹«» ¿°°»¿®- ¿ ©»»µ ±® ¬©± ·²¬± ®¿¼·¿¬·±² ¬®»¿¬³»²¬ô ±® ¿º¬»® ¬¸» B®-¬ ±® -»½±²¼ ½§½´» ±º ½¸»³±¬¸»®¿°§ô ©» ¹»²»®¿´´§ ¿¼ª·-» ´·-¬»²·²¹ ¬± ©¸¿¬ §±«® ¾±¼§ ¬»´´- §±«ô ¿²¼ ¬¸»®»º±®»ô ®»-¬ ¿- ³«½¸ ¿- °±--·¾´»ò ر©»ª»®ô ¬¸·-

ëê ̸» Ы®°±-» ±º ο¼·¿¬·±² Ì®»¿¬³»²¬ ¿²¼ ݸ»³±¬¸»®¿°§

¼±»-²K¬ ²»½»--¿®·´§ ³»¿² ¿½¬«¿´´§ -´»»°·²¹ ¼«®·²¹ ¬¸» ¼¿§ò ɸ»² °±--·¾´»ô ·¬ ·- ¾»¬¬»® ¬± ³±ª» ¿¾±«¬ ¼«®·²¹ ¬¸» ¼¿§ô °»®¸¿°- »ª»² ¬¿µ·²¹ ¿ ©¿´µô «²´»-§±«Kª» ¾»»² ¬±´¼ ²±¬ ¬± º±® ±¬¸»® ®»¿-±²-ò Ú±® -±³» °¿¬·»²¬-ô ¿ -¸±®¬ ¼¿§¬·³» ²¿° ³¿§ ¾» ¾»²»B½·¿´ô ¾«¬ ¬¸»§ «-«¿´´§ ²±¬·½» ¬¸¿¬ -´»»° ·² ·¬-»´º ¼±»-²K¬ ®»´·»ª» ¬¸» µ·²¼ ±º º¿¬·¹«» ¬¸» ®¿¼·¿¬·±² ¬¸»®ó ¿°§ ¿²¼ -±³»¬·³»- ½¸»³±¬¸»®¿°§ ³¿§ ·²¼«½»ò ø̸» »¨½»°¬·±² ·- ®¿¼·¿¬·±² ¬± ¬¸» ¾®¿·²ò ײ ¬¸¿¬ ½¿-»ô -´»»°·²»-- ·- ²¿¬«®¿´ ¿²¼ ¿ ²¿° ·- «-«¿´´§ ®»º®»-¸·²¹ò÷ ׺ §±« ¹·ª» ·² ¬± ¬¸» º¿¬·¹«» ¿²¼ -´»»° ¼«®·²¹ ¬¸» ¼¿§ô §±« ³¿§ ¸¿ª» ¬®±«¾´» -´»»°·²¹ ¿¬ ²·¹¸¬ò ̸·- -´»»° °¿¬¬»®² ©·´´ ¬¸»² ³¿µ» §±« ±«¬ ±º -¬»° ©·¬¸ ¬¸» ®»-¬ ±º ¬¸» º¿³·´§ ¿²¼ ¬¸» ±«¬-·¼» ©±®´¼ò ׺ º¿³·´§ ³»³¾»®- ¿®» ¸»´°·²¹ ©·¬¸ §±«® ½¿®» ¿²¼ ¿´-± ½¿®®§·²¹ ±² ¬¸»·® ²±®³¿´ ¿½¬·ª·¬·»- ¼«®·²¹ ¬¸» ¼¿§ô ¬¸»² ¬®§ó ·²¹ ¬± -¬¿§ «° ¼«®·²¹ ¬¸» ²·¹¸¬ô ¬±±ô ³¿§ -±±² °®±ª» ±ª»®©¸»´³·²¹ò Ý¿²½»® °¿¬·»²¬- ø¿²¼ ¬¸»·® ´±ª»¼ ±²»-÷ ±º¬»² ¼®»¿¼ ¬¸» ²·¹¸¬ ¸±«®- ¾»½¿«-» ©» ¿´´ º»»´ ³±®» ª«´²»®¿¾´» ¬± ±«® »³±¬·±²- ¿¬ ²·¹¸¬ò ׺ ¿ °»®-±² ·- ¿´®»¿¼§ ¿²¨·±«- ¿²¼ -±³»©¸¿¬ ¼»°®»--»¼ô ¬¸»-» º»»´·²¹- ©·´´ ¾» ¿³°´·B»¼ ©¸»² ¬¸» ¸±«-» ·- ¯«·»¬ ¿²¼ ±¬¸»®- ¿®» -´»»°·²¹ò Í«ºº»®·²¹ º®±³ °¸§-·½¿´ -§³°¬±³- ½±³ó ¾·²»¼ ©·¬¸ º»¿® ½¿² ¬«®² ¬¸» ²·¹¸¬ ·²¬± ¿ ª»®§ ¾´»¿µ ¬·³»ò ׺ §±« ¸¿ª» ¬®±«¾´» º¿´´·²¹ ¿-´»»° ±® -¬¿§·²¹ ¿-´»»°ô ¿´¬»®·²¹ ¬¸» ¬·³» ±º ¬¸» »ª»²·²¹ ¼±-»- ±º ³»¼·½¿¬·±² º±® °¿·²ô ²¿«-»¿ô ¼·¿®®¸»¿ô ±® ¾´¿¼¼»® ·®®·¬¿¬·±² ½¿² ¸»´°ò É» ®»½±³³»²¼ ¬¿µ·²¹ ¬¸» ³»¼·½¿¬·±² ¿°°®±¨·³¿¬»´§ ¿² ¸±«® ¾»º±®» ¹±·²¹ ¬± ¾»¼ º±® ¬¸» ²·¹¸¬ò DZ« ©·´´ ¹»¬ ¬¸» ³¿¨·³«³ ¾»²»B¬ º®±³ ¬¸» ³»¼ó ·½¿¬·±²ô ¿´´±©·²¹ §±« ¬± º¿´´ ¿-´»»° ©¸·´» §±« ¿®» ½±³º±®¬¿¾´»ò ر³» ®»³»¼·»- ®»½±³³»²¼»¼ º±® ·²-±³²·¿ ¿®» ©±®¬¸ ¬®§·²¹ò ̸»-» ·²½´«¼» ¿ ©¿®³ ¾¿¬¸ ¾»º±®» ®»¬·®·²¹ô ¿ ¹´¿-- ±º ©·²»ô ¿ ½«° ±º ¸»®¾¿´ ¬»¿ô ±® ¿ ¹´¿-- ±º ©¿®³ ³·´µ ø·º ³·´µ ·- ©»´´ ¬±´»®¿¬»¼÷ô ´·-¬»²·²¹ ¬± ¿ ®»´¿¨¿¬·±² ¬¿°» ±® ¬± -±±¬¸·²¹ ³«-·½ô ¿²¼ -± ±²ò ׬ ·- ª»®§ ·³°±®¬¿²¬ ¬¸¿¬ -´»»° ¼·-¬«®¾¿²½»- ¾» ¼»¿´¬ ©·¬¸ô ¾»½¿«-» -¬«¼·»- ¸¿ª» -¸±©² ¬¸¿¬ -´»»° ¼·-±®¼»®- ¿®» ¼»¬®·³»²¬¿´ ¬± ¬¸» ¾±¼§K- ¿¾·´·¬§ ¬± B¹¸¬ ¼·-»¿-» ¿²¼ ·²º»½¬·±²ò Í´»»°·²¹ °·´´- ¿®» -±³»¬·³»«-»º«´ô ¿²¼ ¿®» ¾»-¬ °®»-½®·¾»¼ ¾§ §±«® ³»¼·½¿´ ±²½±´±¹·-¬ ±® º¿³·´§ °¸§-·ó ½·¿²ô ¬¸» ¼±½¬±®- ³±-¬ º¿³·´·¿® ©·¬¸ §±«® ±ª»®¿´´ °¸§-·½¿´ ½±²¼·¬·±²ò

и§-·½¿´ ß½¬·ª·¬§ Þ§ «-·²¹ ¿ ½±³¾·²¿¬·±² ±º ¼·»¬ ¿²¼ ³»¼·½¿¬·±²ô ³±-¬ °¿¬·»²¬- «²¼»®¹±·²¹ ½¸»³±¬¸»®¿°§ ¿²¼ñ±® ®¿¼·¿¬·±² ¬®»¿¬³»²¬ -¸±«´¼ ¾» ¿¾´» ¬± ®»³¿·² ¿´»®¬ ¼«®ó ·²¹ ¬¸» ¼¿§ ¿²¼ »²¶±§ ³·´¼ °¸§-·½¿´ ¿½¬·ª·¬§ò ر©»ª»®ô ¿- ©·¬¸ ¼·»¬ô ©»´´ó

Ü·»¬ô Ô·º»-¬§´»ô ¿²¼ Û³±¬·±²¿´ ݱ²½»®²- ëé

·²¬»²¬·±²»¼ ®»´¿¬·ª»- ¿²¼ º®·»²¼- ³¿§ ¿½¬«¿´´§ ¬®§ ¬± °«-¸ §±« ¬±± º¿®ò DZ« ¿®» ¬¸» ¾»-¬ ¶«¼¹» ±º ¶«-¬ ¸±© ³«½¸ ¿½¬·ª·¬§ §±« ½¿² ¬±´»®¿¬» ¿²¼ ¬¸»®» ·²±¬¸·²¹ ¬± ¾» ¹¿·²»¼ º®±³ »¨½»--·ª»ô ¸·¹¸ó·²¬»²-·¬§ »¨»®½·-»ò É¿´µ·²¹ ·- ¿² »¨½»´´»²¬ ±ª»®¿´´ »¨»®½·-»ô ¿²¼ ©» »²½±«®¿¹» ±«® °¿¬·»²¬- ¬± ©¿´µ ¿- ³«½¸ ¿- ¬¸»§ ¾»´·»ª» ¬¸»§ ½¿²ò É¿´µ·²¹ ø¿²¼ ±¬¸»® »¨»®½·-»÷ ¹»¬- §±« ±«¬ ±º ¬¸» ¸±«-» ¿²¼ ±«¬ ·²¬± ¬¸» ©±®´¼ò ׬ ³¿§ -¬·³«´¿¬» §±«® ¿°°»¬·¬»ô ¿²¼ ·²½®»¿-»¼ º±±¼ ·²¬¿µ» ½¿² ´»¿¼ ¬± ¿ ¹®»¿¬»® -»²-» ±º ©»´´ó¾»·²¹ò Û¨»®½·-» ¸¿- -·¹²·B½¿²¬ ¾»²»B¬- º±® ³±-¬ ½¿²½»® °¿¬·»²¬-ô ¿´¬¸±«¹¸ ¬¸»®»K¿ ²¿¬«®¿´ ¬»²¼»²½§ ¬± -¬±° «-«¿´ ©±®µ±«¬- ±® ¬®·°- ¬± ¬¸» ¹§³ ¿º¬»® ¿ ½¿²½»® ¼·¿¹²±-·-ò Ѿª·±«-´§ô ¬¸·- ·- ²»½»--¿®§ ©¸»² ®»½±ª»®·²¹ º®±³ -«®¹»®§ò ß´©¿§½¸»½µ ©·¬¸ §±«® -«®¹»±² ¿¾±«¬ -°»½·B½ ®»-¬®·½¬·±²- ¿²¼ ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ®»½±ªó »®§ ¬·³» ²»½»--¿®§ ¾»º±®» §±« ½¿² ¿¹¿·² »²¹¿¹» ·² ½»®¬¿·² µ·²¼- ±º »¨»®½·-»ò Ú±® »¨¿³°´»ô ©±³»² ©¸± ¸¿ª» ¸¿¼ «²¼»®¿®³ ´§³°¸ ²±¼»- ®»³±ª»¼ ø¿¨·´´¿®§ ¼·--»½¬·±²÷ ¿º¬»® ¾®»¿-¬ ½¿²½»® -«®¹»®§ ²»»¼ ¬± ¾» ½¿®»º«´ ©·¬¸ ¸»¿ª§ ´·º¬·²¹ ¿²¼ ±ª»®»¨»®¬·±² ±º ¬¸¿¬ ¿®³ò ̸» ·²·¬·¿´ »³±¬·±²¿´ -¬®»-- ±º ¿ ²»© ¼·¿¹²±-·-ô º®»¯«»²¬ ¼±½¬±® ¿°°±·²¬ó ³»²¬-ô ¿²¼ ¬¸» ²»½»--¿®§ ¬®·°- º±® ¼·¿¹²±-¬·½ ¬»-¬- ¿¼¼ ¬± ¬¸» ¬»²¼»²½§ ¬± »¨»®ó ½·-» ´»--ò ر©»ª»®ô ®»¼«½·²¹ °¸§-·½¿´ ¿½¬·ª·¬§ ´»¿¼- ¬± ¼»ó½±²¼·¬·±²·²¹ ø´±-- ±º -¬®»²¹¬¸ ¿²¼ »²¼«®¿²½» §±« ¿´®»¿¼§ ¸¿ª»÷ô ©¸·½¸ ·² ¬«®² ´»¿¼- ¬± ³«-½´» ´±--ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ½±²¬®·¾«¬»- ¬± ©»¿µ²»-- ¿²¼ º¿¬·¹«»ò ̸» º¿¬·¹«» -»¬- «° ¿ ª·½·±«½§½´»ô ©¸»®»¾§ °¿¬·»²¬- -¿§ ¬¸»§ ¼±²K¬ ¸¿ª» ¬¸» »²»®¹§ ¬± »¨»®½·-» ¿²¼ ¬¸¿¬ ´»¿¼- ¬± ³±®» ¼»ó½±²¼·¬·±²·²¹ò ߺ¬»® ½¸»½µ·²¹ ©·¬¸ §±«® ¼±½¬±®ô ¬®§ ¬± -¬¿®¬ ¿ ´±©ó ¬± ³±¼»®¿¬»ó·²¬»²-·¬§ »¨»®½·-» °®±¹®¿³ ¿- -±±² ¿- °±--·¾´»ò ݱ²-·¼»®·²¹ ©¸¿¬ §±« ¿®» ¹±·²¹ ¬¸®±«¹¸ ¿¬ ¬¸·- °±·²¬ ·² §±«® ´·º»ô ·¬K- ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ ¬¸¿¬ §±« »²¶±§ §±«® »¨»®½·-» °®±ó ¹®¿³ò Ý´»¿®´§ô °»±°´» ©¸± ©»®» ª»®§ B¬ °®·±® ¬± ¬¸»·® ¼·¿¹²±-·- ©·´´ ¸¿ª» ¼·ºó º»®»²¬ ½¿°¿½·¬·»- ¬¸¿² °»±°´» ©¸± ¸¿ª» ²±¬ ¼±²» ³«½¸ »¨»®½·-» ¾»º±®» ¬¸»§ ¾»½¿³» ·´´ò Û¨»®½·-»ô »-°»½·¿´´§ ¿ ©»·¹¸¬ó®»-·-¬¿²½» °®±¹®¿³ô ½¿² ¸»´° ¬± ®»¾«·´¼ ³«-ó ½´» ³¿--ô ©¸·½¸ ¿¼¼- »²¼«®¿²½» ¿²¼ -¬®»²¹¬¸ò ɱ³»² ¬®»¿¬»¼ ©·¬¸ ½¸»³±¬¸»®ó ¿°§ º±® ¾®»¿-¬ ½¿²½»® ³¿§ B²¼ ¬¸»§ ¸¿ª» ¹¿·²»¼ ¿ º»© °±«²¼-ô -± ·²½®»¿-·²¹ ³«-½´» ³¿-- ¿²¼ ®»¼«½·²¹ ¬¸» ¾±¼§ º¿¬ °»®½»²¬¿¹» ¸»´°- ¬¸»³ ¬± ³¿·²¬¿·² ·¼»¿´ ¾±¼§ ©»·¹¸¬ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô »¨»®½·-» ½¿² ¸»´° »²¸¿²½» ´«²¹ º«²½¬·±² ¿²¼ ®»¼«½» ¬¸» ®»-¬ó ·²¹ ¸»¿®¬ ®¿¬»ô ©¸·´» °±--·¾´§ ·³°®±ª·²¹ ³±±¼ ¿²¼ ®»¼«½·²¹ ¼»°®»--·±²ò ̸··- »-°»½·¿´´§ ¬®«» ±º °®±¹®¿³- ¬¸¿¬ ·²½´«¼» ±¬¸»® ½¿²½»® -«®ª·ª±®-ò ß -¬«¼§ ±º

ëè ̸» Ы®°±-» ±º ο¼·¿¬·±² Ì®»¿¬³»²¬ ¿²¼ ݸ»³±¬¸»®¿°§

©±³»² º±´´±©·²¹ ¬®»¿¬³»²¬ º±® ¾®»¿-¬ ½¿²½»® -¸±©»¼ ¬¸¿¬ »¨»®½·-» ·²½®»¿-»¼ »²»®¹§ô ®»¼«½»¼ º¿¬·¹«»ô ¿²¼ ¿´-± ·³°®±ª»¼ ³±±¼ ¿²¼ ®»¼«½»¼ ¿²¨·»¬§ò ß´¬¸±«¹¸ -¬«¼·»- ¸¿ª» ²±¬ §»¬ ¼»³±²-¬®¿¬»¼ ¬¸¿¬ »¨»®½·-» ¸»´°- ½¿²½»® -«®ó ª·ª±®- ´·ª» ´±²¹»® ±® ¿ª±·¼ ®»½«®®»²½»-ô »¨»®½·-» »²¸¿²½»- ½»®¬¿·² ¿-°»½¬- ±º ·³³«²» º«²½¬·±²ô -«½¸ ¿- ²¿¬«®¿´ µ·´´»® ½»´´- ¿²¼ ½§¬±µ·²»-ò øÍ»» ß¼¼·¬·±²¿´ λ-±«®½»- º±® ¿ ©»¾-·¬» ¬¸¿¬ ±ºº»®- ¿¼¼·¬·±²¿´ »¨»®½·-» ¬·°-ò÷

DZ«® ɱ®µ Ô·º» Ó¿²§ »³°´±§»¼ °»®-±²- ½±²¬·²«» ¬¸»·® ²±®³¿´ ©±®µ -½¸»¼«´»- ¬¸®±«¹¸±«¬ ½¿²½»® ¬®»¿¬³»²¬ò ͱ³» ¿-µ ¬± ¸¿ª» ½¸»³±¬¸»®¿°§ ¬®»¿¬³»²¬- ±² ¿ Ú®·¼¿§å ¬¸»§ ¬¿µ» ¬¸¿¬ ¼¿§ ±ººô ®»½±ª»® ±ª»® ¬¸» ©»»µ»²¼ô ¿²¼ ¬¸»² ¹± ¾¿½µ ¬± ©±®µ ±² Ó±²¼¿§ò ͱ³» ¿¬ó¸±³» ³±¬¸»®- ³¿§ °®»º»® ¬± ¸¿ª» ¬¸»·® ¬®»¿¬³»²¬ »¿®´§ ·² ¬¸» ©»»µ -± ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿®» º»»´·²¹ ¾»¬¬»® ¾§ ¬¸» ©»»µ»²¼ô ©¸»² »ª»®§±²» ·¿¬ ¸±³»ò Ѳ ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô °¿¬·»²¬- ¼±²K¬ ©¿²¬ ¬± ¾» °®»--«®»¼ ¬± ©±®µ ·º ¬¸»§ ¼±²K¬ º»»´ «° ¬± ·¬ò Ó±-¬ °¿¬·»²¬- ¿®» ¿¾´» ¬± ©±®µ ¼«®·²¹ ®¿¼·¿¬·±²ô ¾»½¿«-» ³±-¬ -·¼» »ºº»½¬±º ®¿¼·¿¬·±² ¬®»¿¬³»²¬ ¿®» ²±¬ ¼»¾·´·¬¿¬·²¹ô ¿´¬¸±«¹¸ ¬¸»§ ³¿§ ¾» ¿²²±§·²¹ ¿²¼ ®»¯«·®» ³»¼·½¿¬·±² ¿²¼ ¿¼¶«-¬³»²¬- ·² ¼·»¬ò ͱ³» ½¸»³±¬¸»®¿°§ °¿¬·»²¬¿®» «²¿¾´» ¬± ©±®µ º«´´ó¬·³»ô ¾«¬ B²¼ ¬¸¿¬ ¿ °¿®¬ó¬·³» ©±®µ -½¸»¼«´» ·- B²»ò ͱ³» °¿¬·»²¬- B²¼ ¬¸¿¬ ¬¿µ·²¹ ¿ ¬»³°±®¿®§ ´»¿ª» ±º ¿¾-»²½» ¸»´°- ¬¸»³ ½±²ó ½»²¬®¿¬» ±² ¹»¬¬·²¹ ¬¸®±«¹¸ ¬¸»·® ¬®»¿¬³»²¬ ©·¬¸±«¬ ½¿®®§·²¹ ¬¸» »¨¬®¿ ¾«®ó ¼»² ±º ¿ ¼»³¿²¼·²¹ ©±®µ -½¸»¼«´»ò Ѻ ½±«®-»ô ·º ¬¸» ¼·-»¿-» ·¬-»´º ·- -»ª»®»ô °¿¬·»²¬- ³¿§ ²»»¼ ¬± ½±²-·¼»® ¿´¬»®·²¹ ¬¸»·® ©±®µ -½¸»¼«´»- ±² ¿ ´±²¹»®ó¬»®³ ¾¿-·-ò ر¾¾·»- ¿²¼ ½®»¿¬·ª» ¿½¬·ª·¬·»-ô -«½¸ ¿- ¿®¬ ¿²¼ ³«-·½ô ³¿§ ¾®·²¹ °´»¿-«®» ¿²¼ ¶±§ ¿²¼ ¿®» °¿®¬ ±º ¿ ¸»¿´¬¸º«´ ´·º»-¬§´»ò ͬ«¼·»- ¸¿ª» -¸±©² ¬¸¿¬ ¬¸»-» µ·²¼- ±º ¿½¬·ª·¬·»- ³¿§ -¬·³«´¿¬» ¿®»¿- ±º ¬¸» ¾®¿·² ¬± -»½®»¬» ½¸»³·½¿´- ¾»²ó »B½·¿´ ¬± ¬¸» ¸»¿´·²¹ °®±½»--ò Þ¿-·½¿´´§ô ¬¸» ¹±¿´ ·- º±® §±« ¬± º»»´ ¿- ³«½¸ ¿ °¿®¬ ±º ²±®³¿´ ´·º» ¿- °±--·¾´»ò

Í»¨«¿´·¬§ ß´¬¸±«¹¸ º»© °»±°´» ¿¼³·¬ ·¬ô ¬¸» º»¿® ¬¸¿¬ ½¿²½»® ·- ½±²¬¿¹·±«- -¬·´´ ´«®µ-ò Ò±©¸»®» ¼±»- ¬¸·- º»¿® ¸¿ª» ¹®»¿¬»® ·³°¿½¬ ¬¸¿² ·² -»¨«¿´ ®»´¿¬·±²-¸·°-ò ß´´ ¬±± ±º¬»²ô ¬¸» -»¨ ¿½¬ ·- ª·»©»¼ ¿- ¿ °±--·¾´» ª»¸·½´» º±® ¬®¿²-³·¬¬·²¹ ¬¸» ¼·-ó

Ü·»¬ô Ô·º»-¬§´»ô ¿²¼ Û³±¬·±²¿´ ݱ²½»®²- ëç

»¿-» ±® ¬±¨·½·¬§ º®±³ ¬¸» ¬®»¿¬³»²¬-ò ɱ³»² ©·´´ ¿-µ ·º ¬¸»·® ¸«-¾¿²¼-K °®±-¬¿¬» ½¿²½»® ½±«´¼ ·²º»½¬ ¬¸»³ ¬¸®±«¹¸ -»¨«¿´ ·²¬»®½±«®-»ò Ø«-¾¿²¼- ©·´´ ©±®®§ ¬¸¿¬ ¬¸»·® ©·ª»-K «¬»®·²» ½¿²½»® ½±«´¼ ·²º»½¬ ¬¸»³ ·² ¬¸» -¿³» ©¿§ò ر©»ª»®ô ¬¸»®» ·- ²± »ª·¼»²½» ¬± ¼¿¬» ¬¸¿¬ ½¿²½»® ·- ·² ¿²§ ©¿§ ½±²¬¿¹·±«-ò ײ ±¬¸»® ©±®¼-ô ·¬ ½¿²K¬ ¾» -»¨«¿´´§ ¬®¿²-³·¬¬»¼ò ß- ©·¬¸ »¨»®½·-» ¿²¼ ¼·»¬ô °¿¬·»²¬- ¿®» ¬¸» ¾»-¬ ¶«¼¹»- ±º ¸±© ³«½¸ -»¨«¿´ ¿½¬·ª·¬§ ¬¸»§ º»»´ ´·µ» »²¹¿¹·²¹ ·²ò ɸ»² ®»½±ª»®·²¹ º®±³ -«®¹»®§ ±® ·³³»ó ¼·¿¬»´§ ¿º¬»® ½¸»³±¬¸»®¿°§ô -±³» ½¿²½»® °¿¬·»²¬- ©·´´ ²±¬ B²¼ -»¨«¿´ ¿½¬·ª·¬§ ¿°°»¿´·²¹ ±® »ª»² °±--·¾´»ò Ѳ ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô -±³» °»±°´» ©·´´ º»»´ ®»´¿¬·ª»´§ ©»´´ô ¿¬ ´»¿-¬ -±³» ±º ¬¸» ¬·³»ô ¿²¼ ¬¸»§ ³¿§ ¼»-·®» ¬¸·- µ·²¼ ±º ·²¬·³¿½§ò λ³»³¾»®ô ¸±©»ª»®ô ¬¸¿¬ -»¨«¿´ ·²¬·³¿½§ ²»»¼ ²±¬ ·²ª±´ª» ·²¬»®½±«®-»ò ̱«½¸·²¹ô ¸«¹¹·²¹ô ¿²¼ -± º±®¬¸ô ¿®» ¿´-± °¿®¬ ±º ·²¬·³¿½§ò É» µ²±© ¬¸¿¬ -»´ºó·³¿¹» ¸¿- ¿² »²±®³±«- ·³°¿½¬ ±² -»¨«¿´·¬§ò Ý¿²½»® °¿¬·»²¬- ¿®» ²± ¼·ºº»®»²¬ô ¿²¼ -»´ºó·³¿¹» ½¿² ¾» ¯«·¬» º®¿¹·´» ·² ¬¸»-» ½·®½«³ó -¬¿²½»-ò ̸±-» ¿®±«²¼ ¬¸»³ ³«-¬ ¾» -»²-·¬·ª» ¬± ¬¸·-ò Ô±-- ±º ¿ ¾®»¿-¬ô ´±-- ±º ¸¿·®ô ¿²¼ ±¬¸»® ª·-·¾´» ¼¿³¿¹» ¬± ¬¸» ¾±¼§ ½¿² ½¿«-» ¿²¨·»¬§ô ²±¬ ¬± ³»²¬·±² ¬¸» º»¿® ¬¸¿¬ ¬¸»-» ½¸¿²¹»- ©·´´ ³¿® -»¨«¿´ ¿¬¬®¿½¬·ª»²»--ò ̸»-» º»¿®- ¿®» «²¼»®-¬¿²¼¿¾´»ô ¾«¬ ¬¸»§ ¿®» ±º¬»² ¾´±©² ±«¬ ±º °®±°±®¬·±²ò ײ ³¿²§ ½¿-»-ô -«°°±®¬ ¹®±«°- ±® ·²¼·ª·¼«¿´ ½±«²-»´·²¹ ½¿² ¸»´°ò λ½±²-¬®«½¬·ª» -«®¹»®§ ·¿² ±°¬·±² º±® -±³»ò Ì·³» ¿´-± ¸»´°- ©·¬¸ ¬¸»-» ¿¼¶«-¬³»²¬-ô »-°»½·¿´´§ ¿- ¬¸» »ºº»½¬- ±º ½¸»³±¬¸»®¿°§ ©»¿® ±ºº ¿²¼ ¸¿·® ¹®±©- ¾¿½µò и§-·½¿´ ´·³·¬¿¬·±²- ³¿§ ¿ºº»½¬ -»¨«¿´ º«²½¬·±²ò Ú±® -±³» ¬¸»®» ³¿§ ¾» ¿´¬»®»¼ -»²-¿¬·±² ¿º¬»® -«®¹»®§ô ¿´¬¸±«¹¸ ·²½®»¿-·²¹ »ºº±®¬- -«½¸ ¿- ²»®ª»ó-°¿®·²¹ °®±-¬¿¬» -«®¹»®§ ¿®» ¼»-·¹²»¼ ¬± ®»¼«½» ¬¸·-ò Ê¿¹·²¿´ ¼®§²»-- ³¿§ ®»-«´¬ º®±³ ¸±®³±²¿´ ¿²¼ ±¬¸»® ¬®»¿¬³»²¬- º±® ¾®»¿-¬ ½¿²½»®ò ß-µ §±«® ¼±½¬±® ¿¾±«¬ ¿°°®±ó °®·¿¬» ½®»¿³- ±® ª¿¹·²¿´ ´«¾®·½¿²¬- ¬¸¿¬ ³¿§ ¾» ¸»´°º«´ò Þ»½¿«-» ¬¸» ¬®»¿¬³»²¬º±® ¾®»¿-¬ ¿²¼ °®±-¬¿¬» ½¿²½»®- ¿ºº»½¬ -»¨ ¸±®³±²»-ô -«½¸ ¿- »-¬®±¹»² ¿²¼ ¬»-¬±-ó ¬»®±²»ô -»¨ ¼®·ª»O´·¾·¼±O·- ¿ºº»½¬»¼ò

Ø»´° º±® ß°°»¿®¿²½» ×--«»Ûª»² ©·¬¸ ·³°®±ª»¼ -«®¹·½¿´ ¬»½¸²·¯«»- ¿²¼ ®¿¼·¿¬·±² ¬»½¸²±´±¹§ô ³¿²§ °¿¬·»²¬- ³«-¬ ½±°» ©·¬¸ ½¸¿²¹»- ·² ¬¸»·® ¾±¼·»-ò Ò±©¿¼¿§-ô ¬¸»®» ¿®» ³¿²§ ®»-±«®½»- ¿ª¿·´¿¾´» ¬± ¸»´° ½¿²½»® °¿¬·»²¬- ¿¼¶«-¬ ¬± ¬¸»-» °¸§-·½¿´ ½¸¿²¹»-ò Í«°°±®¬ ¹®±«°- ¿²¼ ¬¸» ß³»®·½¿² Ý¿²½»® ͱ½·»¬§ ½¿² ¸»´° §±«ò Ú±® »¨¿³ó °´»ô ¬¸» ß³»®·½¿² Ý¿²½»® ͱ½·»¬§ -°±²-±®- ¿ NÔ±±µ Ù±±¼ô Ú»»´ Ù±±¼M °®±ó

êð ̸» Ы®°±-» ±º ο¼·¿¬·±² Ì®»¿¬³»²¬ ¿²¼ ݸ»³±¬¸»®¿°§

¹®¿³ô ©¸·½¸ °®±ª·¼»- ¬·°- º±® ©±³»² «²¼»®¹±·²¹ ½¿²½»® ¬®»¿¬³»²¬ò Þ®»¿-¬ ½¿²½»® -«°°±®¬ ¹®±«°- ±ºº»® ¿¼ª·½» ¿¾±«¬ ¬¸» »³±¬·±²¿´ ¿¼¶«-¬³»²¬ ¬± ´±-·²¹ ¿ ¾®»¿-¬ ¿²¼ ¬¸» °®±- ¿²¼ ½±²- ±º ®»½±²-¬®«½¬·ª» -«®¹»®§ò Ô±½¿´ ®»-±«®½» ¹«·¼»½¿² °®±ª·¼» ·²º±®³¿¬·±² ±² -°»½·¿´´§ ¼»-·¹²»¼ ½´±¬¸·²¹ô ¿²¼ ©·¹- ¿²¼ ¿´¬»®ó ²¿¬·ª»- ¬± ©·¹- -«½¸ ¿- ¬«®¾¿²-ô ¸¿¬-ô ¿²¼ -½¿®ª»-ò Þ±¬¸ ³»² ¿²¼ ©±³»² ¸¿ª» ¬± ³¿µ» °®¿½¬·½¿´ ¿¼¶«-¬³»²¬- ¬± -«½¸ ¬®»¿¬ó ³»²¬ -·¼» »ºº»½¬- ¿- ¸¿·® ´±--ô ¿²¼ §±«® ´±½¿´ ½¸¿°¬»® ±º ¬¸» ß³»®·½¿² Ý¿²½»® ͱ½·»¬§ ½¿² ¸»´° §±« ´±½¿¬» ½»²¬»®- ¬¸¿¬ -°»½·¿´·¦» ·² ¿¼ª·-·²¹ ½¿²½»® °¿¬·»²¬¿¾±«¬ ¿°°»¿®¿²½» ¿²¼ ½±-³»¬·½ ·--«»-ò ɸ·´» ¬¸»-» ¿®» ²»ª»® »¿-§ ·--«»-ô -»»µó ·²¹ ¸»´° ½¿² ³¿µ» ¬¸»³ »¿-·»® ¬± ½±°» ©·¬¸ò

Û³±¬·±²¿´ ݱ²½»®²Ì¸» ¼·¿¹²±-·- ±º ½¿²½»® ·- «-«¿´´§ º±´´±©»¼ ¾§ ·²·¬·¿´ ¼·-¾»´·»ºô º±´´±©»¼ ¾§ -¸±½µ ¿²¼ -±³»¬·³»- ¿²¹»®ò ͱ³» °¿¬·»²¬- ³¿§ º»»´ ¿²¨·±«- ±® ¼»°®»--»¼ò Ú±® ³¿²§ °¿¬·»²¬-ô ¸¿ª·²¹ ½¿²½»® ¿´-± ³»¿²- »¨°»®·»²½·²¹ ¿² ·²¬»²-» -»²-» ±º ·-±ó ´¿¬·±² ¿²¼ ´±²»´·²»--ô ¿´±²¹ ©·¬¸ º»»´·²¹- ±º ¼®»¿¼ò ׬ ·- ²¿¬«®¿´ ¬± º»¿® ½¿²½»® ¿²¼ ·¬- °±--·¾´» ®»½«®®»²½»ô ¿´±²¹ ©·¬¸ º»¿® ±º ¬¸» ¬®»¿¬³»²¬- ±ºº»®»¼ò ر©ó »ª»®ô ¹¿·²·²¹ ¿² «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ±º ¬¸» ®»½±³³»²¼»¼ ¬®»¿¬³»²¬- ©·´´ ¸»´° ´»--»² ¬¸» º»¿®ò

Ѫ»®½±³·²¹ Ú»¿® ±º Ì®»¿¬³»²¬ Ó±-¬ ¼±½¬±®- ©¸± ¬®»¿¬ ½¿²½»® ¸»¿® ¿ ª¿®·»¬§ ±º º»¿®-ô ±º¬»² »¨°®»--»¼ ·² ª¿-¬´§ ¼·ºº»®»²¬ ©¿§-ò Ú±® »¨¿³°´»ô -±³» °¿¬·»²¬- ³¿§ ¾´¿³» ¿²§ -§³°¬±³ ¬¸¿¬ ½±³»«° ±² ½¿²½»® ¬®»¿¬³»²¬ò ß ¾®«·-» ®»-«´¬·²¹ º®±³ ¿ ³·²±® º¿´´ ³·¹¸¬ ¾» ¾´¿³»¼ ±² ®¿¼·¿¬·±² ¬®»¿¬³»²¬ ±® ¿ ¬»²-·±² ¸»¿¼¿½¸» ©·´´ ¾» ´·²µ»¼ ¬± ½¸»³±¬¸»®¿°§ò ͱ³» º»¿®- ·²ª±´ª» º»»´·²¹ ¼·ºº»®»²¬ ¾»½¿«-» ±º ¬®»¿¬³»²¬ò Ú±® »¨¿³°´»ô °¿¬·»²¬- ³·¹¸¬ ¸¿ª» ¿ ¸·¼¼»² º»¿® ¬¸¿¬ «²¼»®¹±·²¹ ®¿¼·¿¬·±² ¬¸»®¿°§ ¬®¿²-ó º±®³- ¬¸»·® ¬·--«»- ¿²¼ ³¿µ»- ¬¸»³ N®¿¼·±¿½¬·ª»ôM ¬¸«- ½¿«-·²¹ ¬¸» º»¿® ¬¸¿¬ ¬¸»§ ³·¹¸¬ -±³»¸±© N½±²¬¿³·²¿¬»M ¬¸±-» ¿®±«²¼ ¬¸»³ò ر©»ª»®ô ®¿¼·¿¬·±² ¼»´·ª»®»¼ ¬± ¬¸» ¾±¼§ ·- ·²-¬¿²¬¿²»±«-´§ ½¸¿²¹»¼ ¬± ¿ ¾·±½¸»³·½¿´ -¬¿¬» ¿²¼ °¿¬·»²¬- «²¼»®¹±·²¹ ¬¸» ¬®»¿¬³»²¬ ©·´´ ²»ª»® °±-» ¿ ¼¿²¹»® ¬± ¿²§±²» ¿®±«²¼ ¬¸»³ò Ѭ¸»® ·²¼·ª·¼«¿´- ¸¿ª» º»¿®- ¿¾±«¬ ¬¸» °¿·²´»-- ¿²¼ -·´»²¬ ²¿¬«®» ±º ®¿¼·ó ¿¬·±² ¬®»¿¬³»²¬ò ̸»§ ¾»´·»ª» ¾»½¿«-» ¬¸»§ ½¿²K¬ -»» ·¬ô º»»´ ·¬ô ±® ¸»¿® ·¬ô ¬¸¿¬ °»®¸¿°- ·¬ ·-²K¬ ©±®µ·²¹ò ͱ³» °»±°´» -»» ¬¸» ½¸»³±¬¸»®¿°§ ¼®«¹- ¿- °±·-±²-

Ü·»¬ô Ô·º»-¬§´»ô ¿²¼ Û³±¬·±²¿´ ݱ²½»®²- êï

¿²¼ º»¿® ¬¸¿¬ ¬¸»·® ¾±¼§ A«·¼- ¿®» ½±²¬¿³·²¿¬»¼ò ׺ ¿² ·--«» ·- ¬®±«¾´·²¹ ¬± §±«ô ¬¸»² ·¬K- ·³°±®¬¿²¬ ¬± ¿-µ §±«® ¼±½¬±®- ±® ¬¸» ²«®-»- ©¸± ©±®µ ©·¬¸ §±« ¿²¼ ¹»¬ ¬¸» ¿²-©»®- §±« ²»»¼ò

Õ»»°·²¹ Ë° DZ«® Û³±¬·±²¿´ ͬ®»²¹¬¸ Ô·µ» ³¿²§ ½¿²½»® °¿¬·»²¬-ô §±« ³¿§ »¨°»®·»²½» -±³» ¼»°®»--·±² ±® ¿²¨·»¬§ò ر©»ª»®ô ·¬ ³¿§ ¾» ¼·ºB½«´¬ ¬± ¹»¬ ¬¸» ¿¬¬»²¬·±² §±« ²»»¼ ©¸»² §±« ®»°±®¬ ¼»°®»--·±² ¬± °¸§-·½·¿²- ¿²¼ »ª»² ¬± ³»²¬¿´ó¸»¿´¬¸ó½¿®» °®±º»--·±²¿´-ò DZ« ³·¹¸¬ ¾» ¬±´¼ ¬¸¿¬ ·¬K- N²±®³¿´M ¬± º»»´ ¼»°®»--»¼ ©¸»² §±« ¿®» B¹¸¬·²¹ ½¿²ó ½»®ò ̸·- ·- ¬®«»ò ׺ §±« ¬¿µ» ¿²§ ©»´´ó¿¼¶«-¬»¼ô »³±¬·±²¿´´§ -¬¿¾´» ·²¼·ª·¼«¿´¿²¼ °«¬ ¬¸»³ º¿½»ó¬±óº¿½» ©·¬¸ ¿ °±¬»²¬·¿´´§ ´·º»ó¬¸®»¿¬»²·²¹ ·´´²»--ô ¬¸»§ ³¿§ º»»´ ¼»°®»--»¼ò ̸·- ¬§°» ±º ¼»°®»--·±² ·- ½¿´´»¼ ¿ ®»¿½¬·ª» ¼»°®»--·±²ô ³»¿²ó ·²¹ ¬¸¿¬ ·¬K- ¿ ²¿¬«®¿´ ®»-°±²-»ô ¹·ª»² ¬¸» -·¬«¿¬·±² §±« ¿®» ·²ô ¾«¬ ¶«-¬ ¾»½¿«-» ·¬K- ²±®³¿´ ±® »¨°»½¬»¼ô ·¬ ·-²K¬ ¿²§ ´»-- ª¿´·¼ò Ü»°®»--·±² ½¿² ¾» ¬®»¿¬»¼ ©·¬¸ ³»¼·½¿¬·±²ô ½±«²-»´·²¹ô ±® ¾±¬¸ò ß²¬·¼»ó °®»--¿²¬- ½¿² ¾» ¸»´°º«´ ¿²¼ «-«¿´´§ ¿®» ²»»¼»¼ ±²´§ ¬»³°±®¿®·´§ô ¿²¼ ¬¿´µ·²¹ ©·¬¸ ¿ °-§½¸±¬¸»®¿°·-¬ ³¿§ ¸»´° §±« ¬¸®±«¹¸ ¬¸·- ¼·ºB½«´¬ °»®·±¼ò DZ« ³¿§ ¾» ¬®§·²¹ ¬± ¿½½»°¬ ¬¸» ®»¿´·¬§ ±º §±«® ¼·-»¿-»ô ¿²¼ ¿²¹»® ¿²¼ ¼»²·¿´ ³·¹¸¬ -«®º¿½»ò Ì¿µ»² ¬±¹»¬¸»®ô ¬¸»-» ·--«»- º±®³ ¿² ·³°±®¬¿²¬ »³±¬·±²¿´ ½±³°±ó ²»²¬ ±º ½¿²½»® ¿²¼ ·¬ ½¿²²±¬ ¾» ·¹²±®»¼ò Ó¿²§ ³»² ¿²¼ ©±³»² ¼±²K¬ -»»µ ¸»´° º®±³ ¿ -±½·¿´ ©±®µ»®ô ¬¸»®¿°·-¬ô ±® ½±«²-»´±® ¾»½¿«-» ¬¸»§ -¿§ ¬¸»§ ¸¿ª» ¬®»³»²¼±«- -«°°±®¬ º®±³ º¿³·´§ ¿²¼ º®·»²¼-ò ɸ·´» ¬¸¿¬ ³¿§ ¾» ¬®«»ô ·¬ ¸»´°- ¬± ¬¿´µ ¬± -±³»±²» ©¸± ·- ²±¬ ¿ º¿³ó ·´§ ³»³¾»® ±® º®·»²¼ò ɸ»² §±« ½±²B¼» ·² ¿ °®±º»--·±²¿´ô §±« ½¿² -°»¿µ ©·¬¸±«¬ ½±²½»®² ¿¾±«¬ ¿¼¼·²¹ ¿²±¬¸»® ¾«®¼»² ¬± ¿ ´±ª»¼ ±²»K- ¿´®»¿¼§ ¸»¿ª§ ´±¿¼ò Û³±¬·±²¿´ ·--«»- ³¿§ ¹®»¿¬´§ ¿ºº»½¬ ¬¸» ©¿§ ¿ °¿¬·»²¬ º»»´- °¸§-·½¿´´§ ¼«®ó ·²¹ ¬¸» ½±«®-» ±º ¬®»¿¬³»²¬ò п¬·»²¬- ©¸± ¿®» ¼»°®»--»¼ ³¿§ ¸¿ª» °±±® ¿°°»¬·¬»ô ©»·¹¸¬ ´±--ô -´»»° ¼·-¬«®¾¿²½»-ô ¿²¼ ¼·ºB½«´¬§ ½±²½»²¬®¿¬·²¹ò п¬·»²¬©¸± ¿®» ¿²¨·±«- ³¿§ ¸¿ª» °¿´°·¬¿¬·±²-ô ®¿°·¼ ¾®»¿¬¸·²¹ô ±® -¬±³¿½¸ °®±¾´»³-ò ͱ½·¿´ ©±®µ»®-ô ²«®-»-ô ½¸¿°´¿·²-ô ¿²¼ ½±«²-»´±®- ¿¬ §±«® ½¿²½»® ¬®»¿¬³»²¬ º¿½·´·¬§ ¿®» ¬¸»®» ¾»½¿«-» ½¿²½»® °¿¬·»²¬- ²»»¼ »¨¬»²-·ª» -«°°±®¬ò ׺ ¬¸»-» -»®ó ª·½»- ¿®» ²±¬ ¿ª¿·´¿¾´» ·² §±«® ¬®»¿¬³»²¬ º¿½·´·¬§ô ¿-µ º±® ¿ ®»º»®®¿´ º®±³ §±«® ¼±½¬±® ±® ¬¸®±«¹¸ ½±³³«²·¬§ó¾¿-»¼ ½±«²-»´·²¹ -»®ª·½»-ò ̸» ß³»®·½¿² Ý¿²½»® ͱ½·»¬§ -°±²-±®- ²«³»®±«- °®±¹®¿³- ¿²¼ -»®ª·½»- º±® ½¿²½»® °¿¬·»²¬-ô º¿³·´§ ³»³¾»®-ô ¿²¼ ±¬¸»®-ò ̸·- ©»´´óµ²±©² ±®¹¿²·¦¿¬·±²

êî ̸» Ы®°±-» ±º ο¼·¿¬·±² Ì®»¿¬³»²¬ ¿²¼ ݸ»³±¬¸»®¿°§

¸¿- »¨¬»²-·ª» ®»º»®®¿´ -»®ª·½»- ´·²µ·²¹ ¬¸±-» ·² ²»»¼ ±º ¸»´° ©·¬¸ ¬¸» ¿°°®±°®·ó ¿¬» ¿¹»²½·»-ò ͱ³» ±º ¬¸» °®±¹®¿³- ¿®» ¾¿-»¼ ±² ¬¸» ¿--«³°¬·±² ¬¸¿¬ ±¬¸»®©¸± ¸¿ª» ¸¿¼ ½¿²½»® ½¿² ±ºº»® ¬¸» ¾»-¬ µ·²¼ ±º -«°°±®¬ ¿²¼ «²¼»®-¬¿²¼·²¹ò ݸ±±-» °®±¹®¿³- ¬¸¿¬ ³»»¬ §±«® ·²¼·ª·¼«¿´ ²»»¼-ô ©¸»¬¸»® ¬¸»§ ·²ª±´ª» -«°°±®¬ ¹®±«°-ô ·²¼·ª·¼«¿´ ½±«²-»´·²¹ô ±® ©±®µ·²¹ ©·¬¸ ¿ -°·®·¬«¿´ ¿¼ª·-±®ò ̸·- -«°°±®¬ -¸±«´¼ ¾» ½±²-·¼»®»¼ °¿®¬ ±º ¿ ¬±¬¿´ ¬®»¿¬³»²¬ °´¿²ò ̸» ¹±¿´ ·º±® §±« ¿²¼ ¬¸±-» ½´±-» ¬± §±« ¬± ¾» ¿¾´» ¬± ¼»¿´ ©·¬¸ ¬¸» º¿½¬- ±º §±«® ·´´²»-·² ¬¸» ³±-¬ °±-·¬·ª» ©¿§ °±--·¾´»ò ß- ©»Kª» -¿·¼ô º¿³·´§ ³»³¾»®- ¿²¼ º®·»²¼³¿§ ²»»¼ ¬¸»·® ±©² -«°°±®¬ -§-¬»³-ò Ý¿²½»® ½¿² °«¬ ¹®»¿¬ -¬®»-- ±² º¿³·´·»-ô ¿²¼ ©¸·´» -±³» -»»³ ¬± °«´´ ½´±-»® ¬±¹»¬¸»®ô ±¬¸»® º¿³·´·»- ¿®» ¬±®² ¿°¿®¬ò ׺ §±« ¿®» ¿¾´» ¬± ¼·-½«-- ¬¸·- ¿¼¼·¬·±²¿´ º¿³·´§ -¬®»-- ©·¬¸ §±«® ¼±½¬±®-ô ¬¸»§ ³¿§ ¾» ¿¾´» ¬± ¹«·¼» §±« ¬± ¿°°®±°®·¿¬» ¸»´°ò

λ´¿¨·²¹ DZ« ³¿§ º»»´ «²½»®¬¿·² ¿¾±«¬ »·¬¸»® ¬¸» ¼·-»¿-» °®±¹²±-·- ±® §±«® ®»-°±²-» ¬± ¬®»¿¬³»²¬ò ̸·- «²½»®¬¿·²¬§ ³¿§ ½±²¬®·¾«¬» ¬± ¿²¨·»¬§ô ¾«¬ ¬»½¸²·¯«»- ¬± ®»¼«½» -¬®»-- ¿°°»¿® ¬± ¸»´° ³¿²§ °¿¬·»²¬-ò λ´¿¨¿¬·±² ¬¸»®¿°§ ·²½´«¼»- ´»¿®²ó ·²¹ ¾®»¿¬¸·²¹ ¬»½¸²·¯«»- ¬± ¸»´° ®»´·»ª» -¬®»-- ¿²¼ º»»´ ½¿´³ ¿²¼ ½»²¬»®»¼ò Ú±® »¨¿³°´»ô -±³» ·²¼·ª·¼«¿´- B²¼ ³«-·½ ¿²¼ ²¿¬«®» -±«²¼- ¬± ¾» -±±¬¸·²¹ô ©¸·´» ±¬¸»®- º»»´ ¾»¬¬»® ©·¬¸ ¹«·¼»¼ ®»´¿¨¿¬·±² »¨»®½·-»-ò Í»´ºó¸§°²±-·- ¬»½¸²·¯«»¿´-± ³¿§ ¾» ¸»´°º«´ ©¸»² ½±°·²¹ ©·¬¸ -¬®»--º«´ ³±³»²¬- ¿²¼ ¸±«®-ò ͱ³» °¿¬·»²¬- B²¼ ¬¸»-» ¬± ¾» ¾»²»B½·¿´ °®·±® ¬± ®»½»·ª·²¹ ½¸»³±¬¸»®¿°§ ¬®»¿¬³»²¬-ò Ѫ»® ¬¸» §»¿®-ô ©»Kª» -»»² °¿¬·»²¬- ¾»²»B¬ º®±³ §±¹¿ô ©¸·½¸ ·²½´«¼»- -¬®»¬½¸»¿²¼ ¾®»¿¬¸·²¹ ¬»½¸²·¯«»- ¬¸¿¬ ®»¼«½» -¬®»--ò DZ« ³¿§ ©·-¸ ¬± »¨°´±®» ±¬¸»® ¬»½¸²·¯«»- ¬± ¸»´° §±« ®»´¿¨ô ·²½´«¼·²¹ ¹«·¼»¼ ·³¿¹»®§ô ¸»¿´·²¹ ¬±«½¸ô ¬¸»®ó ¿°»«¬·½ ¬±«½¸ô λ·µ·ô ¿²¼ ³¿--¿¹»ò ײ ¿¼¼·¬·±² ¬± ·¬- ³¿²§ ±¬¸»® ¾»²»B¬-ô »¨»®ó ½·-» ·³°®±ª»- ³±±¼ ¿²¼ ®»¼«½»- ¿²¨·»¬§ò

ݱ°·²¹ ͬ®¿¬»¹·»Ó¿·²¬¿·²·²¹ ¿ °±-·¬·ª» ¿¬¬·¬«¼» ·- -±³»¬·³»- »¿-·»® -¿·¼ ¬¸¿² ¼±²»ò Ѿª·±«-´§ô ¿¬¬·¬«¼»- ¬±©¿®¼ ¸¿ª·²¹ ½¿²½»® ¿²¼ ¿¾±«¬ ½¿²½»® ¬®»¿¬³»²¬ ©·´´ ª¿®§ ¹®»¿¬´§ º®±³ °»®-±² ¬± °»®-±²ò ͱ³» °»±°´» ¿®» ³±®» ²¿¬«®¿´´§ ±°¬·³·-¬·½ ¬¸¿² ±¬¸ó »®-ô ¾«¬ ¿´´ ½¿²½»® °¿¬·»²¬- ©·´´ ²»»¼ »¨¬®¿ ¿¬¬»²¬·±² ¿²¼ -«°°±®¬ ²± ³¿¬¬»® ¸±© ½¸»»®º«´ ¿²¼ °±-·¬·ª» ¬¸»§ ³·¹¸¬ -»»³ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô -±³» °¿¬·»²¬- ¿®» ¿º®¿·¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ²±®³¿´ °»®·±¼- ±º º»¿® ¿¾±«¬ ¬¸»·® ¼·-»¿-» ¿²¼ ¬¸» »¨°»½¬»¼

Ü·»¬ô Ô·º»-¬§´»ô ¿²¼ Û³±¬·±²¿´ ݱ²½»®²- êí

º»»´·²¹- ±º ¸»´°´»--²»-- ±® °¿²·½ ©·´´ ·²¬»®º»®» ©·¬¸ ®»½±ª»®§ò ر©»ª»®ô ¿¬¬»³°¬- ¿¬ º¿´-» ½¸»»®º«´²»-- ¿®»²K¬ ¾»²»B½·¿´ »·¬¸»®ò п¬·»²¬- ©¸± «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸»·® ·´´²»-- ¿²¼ ¬¸»·® ¬®»¿¬³»²¬- ¾»½±³» ³±®» ¿½¬·ª» °¿®¬·½·°¿²¬-ô ©¸·½¸ ³¿§ ®»¼«½» ¬¸» -»²-» ±º ¸»´°´»--²»-- ¿²¼ °¿²·½ ¬¸¿¬ ¿½½±³°¿²·»- ¿ ¼·¿¹²±-·- ±º ½¿²½»®ò ײº±®³»¼ °¿¬·»²¬- ¬»²¼ ¬± ¸¿ª» ³±®» ®¿°·¼ ®»½±ª»®§ º®±³ ¬¸» -·¼» »ºº»½¬- ±º ¬®»¿¬³»²¬ô ¿²¼ ¬¸»§ ¿´-± ³¿§ ¾»¬¬»® ½±³°´§ ©·¬¸ ¬®»¿¬³»²¬ ¿²¼ ¸¿ª» ¿² ·³°®±ª»¼ ¸»¿´¬¸ ±«¬½±³»ò ß-µ ¯«»-¬·±²-å ¼±²K¬ -·¬ ¿¬ ¸±³» ¿²¼ ©±®®§ ¿¾±«¬ ©¸»¬¸»® ¿ °¿®¬·½«´¿® -§³°¬±³ ·- ¿² »¨°»½¬»¼ °¿®¬ ±º §±«® ¬®»¿¬³»²¬ò Ý¿´´ ¿²¼ -°»¿µ ©·¬¸ §±«® ¼±½¬±® ±® ²«®-»ò Ûª»² ½±³³±² »ª»®§¼¿§ ¿½¸»- ¿²¼ °¿·²- ³¿§ ©±®®§ §±«ô ¿²¼ ¹±±¼ ½±³³«²·½¿¬·±² ©·¬¸ §±«® °¸§-·½·¿² ½¿² ¸»´° §±« ¼·ºº»®»²¬·¿¬» ©¸¿¬K»¨°»½¬»¼ º®±³ ©¸¿¬ ²»»¼- º«®¬¸»® »ª¿´«¿¬·±²ò Ѻ¬»²ô ¿ º»© ©±®¼- ±º ®»¿--«®ó ¿²½» ½¿² ¸»´° °«¬ §±«® ³·²¼ ¿¬ »¿-»ò

Û¨°®»--·²¹ DZ«® Ú»»´·²¹Ó¿²§ °¿¬·»²¬- ¸¿ª» ¼·-½±ª»®»¼ ¶±«®²¿´ ©®·¬·²¹ ·- ¿² »ºº»½¬·ª» ½±°·²¹ -¬®¿¬»¹§ ¼«®·²¹ ¿²§ ·´´²»--ò ß ¶±«®²¿´ ½¿² ¾» ¿ °®¿½¬·½¿´ ¬±±´ ¬± ¸»´° §±« µ»»° ¬®¿½µ ±º ¿°°±·²¬³»²¬-ô §±«® ¸»¿´¬¸½¿®» ¬»¿³K- ®»½±³³»²¼¿¬·±²-ô ¿²¼ §±«® ´·-¬ ±º ¯«»-ó ¬·±²-ò Ö±«®²¿´- ¿®» ¹±±¼ °´¿½»- ¬± ²±¬» -§³°¬±³- §±« ³¿§ »¨°»®·»²½» ¿º¬»® ¿ ½§½´» ±º ½¸»³±¬¸»®¿°§ ±® ®¿¼·¿¬·±² ¬®»¿¬³»²¬- ¿²¼ ¬¸·- ®»½±®¼ ³¿§ ¸»´° §±« ¿²¼ §±«® ¼±½¬±® B¹«®» ±«¬ ©¸¿¬ ³»¼·½·²» ¿²¼ -¬®¿¬»¹·»- ©±®µ ¾»-¬ ¬± ¿´´»ª·ó ¿¬» -§³°¬±³- ¿²¼ô ¶«-¬ ¿- ·³°±®¬¿²¬ô ©¸¿¬ -¬®¿¬»¹·»- ¿®»²K¬ ¸»´°º«´ò Þ»§±²¼ ¬¸» °®¿½¬·½¿´ ¾»²»B¬-ô ¶±«®²¿´ ©®·¬·²¹ ³¿§ ¾» ¿ ª¿´«¿¾´» ª»¸·½´» º±® -»´ºó»¨°®»--·±²ò Ûª»² ¬¸±-» ©¸± ³¿§ ·²·¬·¿´´§ ¸»-·¬¿¬» ¬± ®»½±®¼ ¬¸»·® º»»´·²¹±² °¿°»® ³¿§ ½±³» ¬± B²¼ ¬¸¿¬ ¬¸·- ·- ¸»¿´·²¹ ·² -«®°®·-·²¹ ©¿§-ò ͱ³» ·²¼·ó ª·¼«¿´- ³¿§ °®»º»® ¬¸» -»´ºó»¨°®»--·±² º±«²¼ ·² ©®·¬·²¹ ±® ®»¿¼·²¹ °±»¬®§ô °¿·²¬·²¹ ±® -µ»¬½¸·²¹ô ±® °´¿§·²¹ ³«-·½ò Ú±® ±¬¸»®-ô ½±³»¼§ ¿²¼ »¨°®»--·²¹ º»»´·²¹- ¬¸®±«¹¸ ¸«³±® ³¿§ ¾» ¿ ¸»¿´·²¹ °¿¬¸ò ͱ³»¬·³»- ¿ °¿¬·»²¬ ©·´´ ½±²º«-» ¬¸» ·¼»¿ ±º ³¿·²¬¿·²·²¹ ¸±°» ¿²¼ ¹¿·²ó ·²¹ ¿ -»²-» ±º ½±²¬®±´ ±ª»® ¬¸» ·´´²»-- ©·¬¸ ¼»²§·²¹ ®»¿´·¬§ò ̸·- ¾±±µ ½»®¬¿·²´§ ¼±»-²K¬ ³»¿² ¬± »²½±«®¿¹» º¿´-» ½¸»»®º«´²»-- ±® ¬¸» °®»¬»²-» ¬¸¿¬ ¬¸» ¼·-»¿-» ¼±»-²K¬ »¨·-¬ò ײ º¿½¬ô ¿ ½®«½·¿´ -¬»° ·² ½±°·²¹ ©·¬¸ ½¿²½»® ·- ¿¼¼®»--·²¹ ¿²¹»® ¿²¼ ¼»°®»--·±² ¿- ¬¸»§ ¿®·-»ò ̸·- ·- ¬¸» ®»¿-±² ©» ®»½±³³»²¼ -»»µ·²¹ ¬¸» ¸»´° ¿²¼ -«°°±®¬ ±º º¿³·´§ô º®·»²¼-ô -»´ºó¸»´° ¿²¼ -«°°±®¬ ¹®±«°-ô ±® °®±º»-ó -·±²¿´ ½±«²-»´·²¹ò ̸» °»±°´» ©¸± »¨°»®·»²½» ¬¸» º»©»-¬ ¼»¾·´·¬¿¬·²¹ -·¼» »ºº»½¬- ¿®» ±º¬»² ¬¸±-» ©¸± ¸¿ª» ½±²º®±²¬»¼ ¬¸»·® º»¿® ¿²¼ ¬¸» ®»¿´·¬§ ±º ¬¸»

êì ̸» Ы®°±-» ±º ο¼·¿¬·±² Ì®»¿¬³»²¬ ¿²¼ ݸ»³±¬¸»®¿°§

¼·-»¿-»ò Ú«®¬¸»®³±®»ô ²± ½¿²½»® °¿¬·»²¬ ½¿² ¾» »¨°»½¬»¼ ¬± ¾» ½¸»»®º«´ ¿´´ ¬¸» ¬·³»ò ׬K- -·³°´§ ²±¬ °±--·¾´»ò ̸±-» ½´±-» ¬± ¬¸» °¿¬·»²¬ ©·´´ »¨°»®·»²½» ¬¸»·® ±©² -¸·º¬- ·² ¿¬¬·¬«¼»ô ¬±±ô ¿²¼ ¬¸»§ ½¿²²±¬ ¾» »¨°»½¬»¼ ¬± ¾» »ª»® ¾®¿ª» ¿²¼ ½¸»»®º«´ô ²»ª»® »¨°®»--·²¹ ¬¸»·® °»®-±²¿´ º»¿®- ¿²¼ ¿²¨·»¬·»-ò

Ó±¬·ª¿¬·±² º±® ݸ¿²¹» ß ¼·¿¹²±-·- ±º ½¿²½»® ½¿² °®±³°¬ ·²¼·ª·¼«¿´- ¬± ´±±µ ·²©¿®¼ ¿²¼ ¬¸» ³±¬·ó ª¿¬·±² ¬± ³¿µ» ´·º»-¬§´» ½¸¿²¹»- ±º¬»² ®»-¬- ·² ¬¸» ¼»-·®» ¬± ®»¼«½» º»¿® ±º ®»½«®®»²½» ±® ¬± ¿´´»ª·¿¬» ¬¸» ¿²¨·»¬§ ¿¾±«¬ ¼»ª»´±°·²¹ ¿ -»½±²¼ ½¿²½»®ò п¬·»²¬- ³¿§ ¯«·¬ -³±µ·²¹ô ½¸¿²¹» ¬¸»·® ¼·»¬-ô ¿²¼ ¾»¹·² »¨»®½·-» °®±¹®¿³-ò ̸»§ ³¿§ ±º¬»² ¿-µ ¬¸»³-»´ª»- ·³°±®¬¿²¬ ¯«»-¬·±²-æ ß³ × ®»¿´´§ º«´B´´»¼ ·² ³§ ½«®®»²¬ ¶±¾ ±® °®±º»--·±²á ß³ × ¸¿²¹·²¹ ±² ¬± -¬®«¹¹´·²¹ ®»´¿¬·±²-¸·°¾»½¿«-» ±º º»¿® ±º ½¸¿²¹»ô ±® ¼± × ¸¿ª» ±´¼ º®·»²¼-¸·°- ¬¸¿¬ ²»»¼ ®»²»©¿´á ܱ × ¸¿ª» ¸±¾¾·»- ±® ·²¬»®»-¬- ¬¸¿¬ ×Kª» ´»¬ -·¬ ±² ¬¸» ¾¿½µ ¾«®²»® º±® ¬±± ´±²¹á Ó»² ¿²¼ ©±³»² ³¿§ «-» ¬¸» -¬®»²¹¬¸ ¬¸»§ ¹¿·²»¼ ©¸·´» B¹¸¬·²¹ ½¿²½»® ¬± ¹·ª» ¬¸»³ ¬¸» ½±«®¿¹» ¬± ¬¿½µ´» ±¬¸»® ½¸¿´´»²¹»- ·² ¬¸»·® ´·ª»-ò ײ ±¬¸»® ©±®¼-ô ¬¸»§ ¬®§ ¬± ³¿µ» -±³»¬¸·²¹ ¹±±¼ ½±³» ±«¬ ±º -±³»¬¸·²¹ ¾¿¼ò Ô±±µ ½®·¬·½¿´´§ ¿¬ §±«® ´·º»ò ܱ ©¸¿¬ §±« ½¿² ¬± ®»¼«½» ¬¸» -¬®»-- ·² §±«® ¼¿§ó¬±ó ¼¿§ ®±«¬·²»ô ¿²¼ ¼»¬»®³·²» ©¸¿¬K- ®»¿´´§ ·³°±®¬¿²¬ ¬± §±«ò ر²»-¬´§ ¿-µ §±«®ó -»´º ¿¾±«¬ §±«® ¹±¿´- ¿²¼ ¬¸»² ³±ª» ¿¸»¿¼ò

̸» Ì®«¬¸ ×- Û--»²¬·¿´ É» ¾»´·»ª» ·¬K- ª·®¬«¿´´§ ·³°±--·¾´» º±® ¿ °¿¬·»²¬ ¬± ½±°» ©·¬¸±«¬ µ²±©·²¹ ¬¸» º¿½¬-ò ̸»®»º±®»ô ©» ¬¸±®±«¹¸´§ ¼»-½®·¾» ¬¸» ½¿²½»® ¬± ¬¸» °¿¬·»²¬O·¬- ±®·ó ¹·²ô ´±½¿¬·±²ô ¿²¼ -¬¿¹» ±º ¿¹¹®»--·ª»²»--ò É» ¿´-± »¨°´¿·² ¿²§ ¬»-¬ ®»-«´¬- ¿²¼ô ©¸»² °±--·¾´»ô -¸±© ¬¸» °¿¬·»²¬ ¬¸» ¨ó®¿§ ¿²¼ ±¬¸»® ·³¿¹·²¹ ¬»-¬-ò ̸·- ¹±»¿ ´±²¹ ©¿§ ¬±©¿®¼ ¿´´»ª·¿¬·²¹ ¬¸» º»¿® ±º ¬¸» «²µ²±©²ò Ú«®¬¸»®³±®»ô °¿¬·»²¬½¿² ¬¸»² ¾»¹·² ¬± ¸¿ª» ¿ -»²-» ±º ½±²¬®±´ ±ª»® ¬¸»·® ±©² ½±²¼·¬·±²ò ׺ ½¿²½»® °¿¬·»²¬- ¼±²K¬ ¸¿ª» ¿ -»²-» ±º °¿®¬·½·°¿¬·±²ô ¬¸» ±²´§ ¿´¬»®²¿¬·ª» ·- º»»´·²¹ ´·µ» ¸»´°´»-- ±¾-»®ª»®- ±® »ª»² ª·½¬·³-ò Ü·-½«--·±²- ¿¾±«¬ ¬¸» ½¿²½»®ô ¬®»¿¬³»²¬ô ¿²¼ ±«¬´±±µ ½¿² ¾» º®¿²µô ¾«¬ ¬¸»§ ²»»¼ ²±¬ ¾» ¾®«¬¿´ò Þ»¿¬·²¹ ¬¸» ±¼¼-ô ²± ³¿¬¬»® ¸±© ¹®·³ô ·- ¿´©¿§- ¿ °±--·¾·´·¬§ò ͱ³» °¿¬·»²¬- ½±²-·¼»®»¼ ·²½«®¿¾´» ¸¿ª» ±«¬´·ª»¼ ¬¸»·® °®±¹²±-·-ô

Ü·»¬ô Ô·º»-¬§´»ô ¿²¼ Û³±¬·±²¿´ ݱ²½»®²- êë

¿²¼ »ª»² ¸¿ª» ¹±²» ±² ¬± ¾» ½«®»¼ò ̱¼¿§ô ¬¸»®» ¿®» ¹®±©·²¹ ²«³¾»®- ±º ½¿²ó ½»® -«®ª·ª±®-ô -±³» ¬¸¿¬ ¿®» ½«®»¼ º®±³ ½¿²½»® ¿²¼ -±³» ¬¸¿¬ ¿®» ´·ª·²¹ ©·¬¸ ½¿²½»®ò Ú±® ¬¸±-» ´·ª·²¹ ©·¬¸ ½¿²½»®ô ¬¸»®» ½±²¬·²«»- ¬± ¾» ¬¸» ¸±°» ¬¸¿¬ »¿½¸ ¼¿§ ¾®·²¹- ²»© ¼·-½±ª»®·»- ¬¸¿¬ ³¿§ ¾» ¸»´°º«´ ¬± ¬¸»³ò

Í°·®·¬«¿´·¬§ ß -°·®·¬«¿´ °¿¬¸ ø¼»B²»¼ ·² ·²¼·ª·¼«¿´ ©¿§-÷ ½¿² ¸»´° ½¿²½»® °¿¬·»²¬- ¿²¼ ¬¸»·® º¿³·´·»- ½±°» ©·¬¸ ¬¸» ¾«®¼»² ±º ¼·-»¿-»ô ¬®»¿¬³»²¬ô ¿²¼ «²½»®¬¿·² °®±¹²±ó -·-ò ß´¬¸±«¹¸ º¿·¬¸ ·- ·³°±®¬¿²¬ ¬± ¬¸» »ª»®§¼¿§ ´·ª»- ±º ³¿²§ ß³»®·½¿²-ô ·¬ ·- -«®°®·-·²¹ ¸±© ´·¬¬´» ©» µ²±© ¿¾±«¬ ¬¸» »ºº»½¬- ±º -°·®·¬«¿´·¬§ ±² ¿² ·´´²»--ò ͱ³» -¬«¼·»- ¸¿ª» -«¹¹»-¬»¼ ¬¸¿¬ -»»µ·²¹ -°·®·¬«¿´ -«°°±®¬ ¸»´°- °¿¬·»²¬- ½±°» ¬± ¿ ¹®»¿¬»® »¨¬»²¬ ¬¸¿² °-§½¸±´±¹·½¿´ -«°°±®¬ò Í°·®·¬«¿´ ©»´´ó¾»·²¹ ¿°°»¿®- ¬± ¾» ½±®®»´¿¬»¼ ©·¬¸ ¸±°» ·² ½¿²½»® °¿¬·»²¬-ò Ó»¼·¬¿¬·±²ô °®¿§»®ô ±® ®»¿¼·²¹ ±º ³»¿²·²¹º«´ -°·®·¬«¿´ ³¿¬»®·¿´ ½¿² ®»¼«½» -¬®»-- ¿²¼ ¸»´° °¿¬·»²¬- ½±°» ©·¬¸ ½¿²½»®ò

ɸ»² Ì®»¿¬³»²¬ Û²¼Í±³» °¿¬·»²¬- -»» ¬¸» »²¼ ±º ¿ ½±«®-» ±º ®¿¼·¿¬·±² ¬®»¿¬³»²¬ ±® ½¸»³±¬¸»®ó ¿°§ ¿- ¿ µ·²¼ ±º N¹®¿¼«¿¬·±² ¼¿§òM ̸»§ ¿®» ¹´¿¼ ¬± ¾» B²·-¸»¼ ©·¬¸ ¬¸» ¼¿·´§ ±¾´·¹¿¬·±² ±º ¬®»¿¬³»²¬ò ر©»ª»®ô ¿ º»© °¿¬·»²¬- ¾»½±³» ¿²¨·±«- ¿- ¬¸»§ ²»¿® ¬¸» »²¼ ±º ¬¸»®¿°§ò ̸»§ ¸¿¼ ¿ -»²-» ¬¸¿¬ ¿- ´±²¹ ¿- ¬®»¿¬³»²¬ ½±²¬·²«»¼ô -±³»¬¸·²¹ ©¿- ¾»·²¹ ¼±²» ¬± ½±³¾¿¬ ¬¸» ½¿²½»®ò ɸ»² ¬®»¿¬³»²¬ ·- ±ª»®ô ¬¸»§ ³¿§ º»»´ ¿ ´»¬¼±©²ò ׺ ¬¸·- ¸¿°°»²- ¬± §±«ô ¼±²K¬ ¬¸·²µ §±« ¿®» ¿¾²±®³¿´å §±«® º»»´·²¹- ¿®» «²¼»®-¬¿²¼¿¾´»ò Ì¿´µ ¿¾±«¬ ¬¸»³ ©·¬¸ §±«® °¸§-·½·¿²-ô º¿³·´§ ³»³¾»®-ô º®·»²¼-ô ±® ±¬¸»®- ©¸± ¿®» °¿®¬ ±º §±«® -«°°±®¬ ²»¬©±®µò Ô·µ»©·-»ô ¿º¬»® ½±³°´»¬·²¹ ¬¸» ®·¹±®- ±º ¿¼¶«ª¿²¬ ½¸»³±¬¸»®¿°§ô °¿¬·»²¬±º¬»² º»»´ ¿ -«®¹» ±º ¿²¨·»¬§ò Ó¿²§ ¸¿ª» º±½«-»¼ -± ¸¿®¼ ±² ¹»¬¬·²¹ ¬¸»³ó -»´ª»- ¬¸®±«¹¸ ·²·¬·¿´ -«®¹»®§ô ½¸»³±¬¸»®¿°§ô ¿²¼ ®¿¼·¿¬·±²ô ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¼±²K¬ ´»¬ ¬¸»³-»´ª»- º»»´ ¬¸» ¿²¨·»¬§å ·²-¬»¿¼ô ¬¸»§ ³«-¬»® «° ¿´´ ¬¸»·® »³±¬·±²¿´ -¬®»²¹¬¸ ¬± ¹»¬ ¬¸®±«¹¸ ·¬ ¿´´ò ̸»²ô ¿º¬»® ½±³·²¹ ·² º±® ½¸»³±¬¸»®¿°§ »ª»®§ ¬¸®»» ©»»µ- º±® -»ª»®¿´ ³±²¬¸-ô ¿²¼ ®¿¼·¿¬·±² ¼¿·´§ º±® -»ª»®¿´ ©»»µ-ô ¬¸»§ -«¼¼»²´§ ¸¿ª» ¬¸·- º»¿® ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿®» ²± ´±²¹»® ¿½¬·ª»´§ ¼±·²¹ ¿²§¬¸·²¹ ¬± B¹¸¬ ¬¸» ½¿²½»®ò Ó¿²§ °¿¬·»²¬- º»»´ ³±®» ©±®®·»¼ ¿²¼ ¿²¨·±«- ¿º¬»® B²·-¸·²¹ ¬®»¿¬ó

êê ̸» Ы®°±-» ±º ο¼·¿¬·±² Ì®»¿¬³»²¬ ¿²¼ ݸ»³±¬¸»®¿°§

³»²¬ ®¿¬¸»® ¬¸¿² »¿®´·»® ·² ¬¸» °®±½»--ò ׺ §±« ¸¿ª»²K¬ ¿´®»¿¼§ ¼±²» -±ô °±-¬ó ¬®»¿¬³»²¬ ·- ¿ ¹±±¼ ¬·³» ¬± ´±±µ ·²¬± -«°°±®¬ ¹®±«°- ±® ½±«²-»´·²¹ò É·¬¸ ¬·³»ô ¬¸» ©±®®§ ¿²¼ º»¿® ©·´´ ´»--»²ò Þ»½¿«-» ±º ·²¼·ª·¼«¿´ ¼·ºº»®»²½»- ¿²¼ ®»¿½¬·±²- ¬± ½¿²½»®ô ·¬ ·- ¼·ºB½«´¬ ¬± ¼± ³±®» ¬¸¿² ¹»²»®¿´·¦» ¿¾±«¬ ´·º»-¬§´» ¿²¼ »³±¬·±²¿´ ·--«»-ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô ¸±© ¿ °»®-±² º»»´- ¸¿- ³«½¸ ¬± ¼± ©·¬¸ ¿¹»ô ±¬¸»® ³»¼·½¿´ ½±²¼·¬·±²-ô ¿²¼ ¬¸» -»ª»®·¬§ ±º ¬¸» ¼·-»¿-»ò ̸» ¹±¿´ ±º »³±¬·±²¿´ -«°°±®¬ ·- ¬± ½±³» ¬± ¿² ¿½½»°ó ¬¿²½» ±º ¬¸» ®»¿´·¬§ ±º ¬¸» ¼·-»¿-» ©·¬¸±«¬ ´»¬¬·²¹ ·¬ ¬¸±®±«¹¸´§ ¼»º»¿¬ §±«ò É» ®»½±³³»²¼ ¬¸¿¬ §±« B²¼ ¬±±´- ¬¸¿¬ ©·´´ ¸»´° §±« ¿²¼ §±«® º¿³·´§ ³»³¾»®±°»²´§ ¬¿´µ ¿¾±«¬ ¸±© §±« ¿®» º»»´·²¹ ¿²¼ ½±³» ¬± ¬»®³- ©·¬¸ ¬¸» ·´´²»--ò

ÐßÎÌ î ÝßÒÝÛÎ ÌÎÛßÌÓÛÒÌæ ÎßÜ×ßÌ×ÑÒ ÌØÛÎßÐÇ ßÒÜ ÝØÛÓÑÌØÛÎßÐÇ

ﮬ î ±º ¬¸·- ¾±±µ ·- ¼»-·¹²»¼ ¬± ¹·ª» §±« ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ -°»½·B½ ½¿²½»® -·¬»-ò ر©»ª»®ô ©» ®»½±³³»²¼ ¬¸¿¬ §±« ®»¿¼ ¬¸®±«¹¸ ﮬ ï B®-¬ -± ¬¸¿¬ §±« ¸¿ª» ¿ ¹»²»®¿´ «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ±º ¬¸» °«®°±-» ¿²¼ °®±½»-- ±º ®¿¼·¿¬·±² ¬¸»®¿°§ ¿²¼ ½¸»³±¬¸»®¿°§ò ݸ¿°¬»® ì »¨°´¿·²- ¬®»¿¬³»²¬ º±® ¬¸» ³±-¬ ½±³³±²´§ ±½½«®®·²¹ ½¿²½»®- ¿²¼ ¬¸» ½±²¬®±´ ±º -·¼» »ºº»½¬- ¬¸¿¬ ³¿§ ®»-«´¬ º®±³ ¬®»¿¬³»²¬ò Í«¾-»¯«»²¬ ½¸¿°¬»®- ¼·-½«-¬®»¿¬³»²¬ º±® -·¬»- ¬± ©¸·½¸ ½¿²½»® ¸¿- -°®»¿¼ ¿²¼ ©¿§·² ©¸·½¸ °¿·² ½¿² ¾» ³¿²¿¹»¼ ±® ¿´´»ª·¿¬»¼ò ̸» ½¿²½»®- ¼·-½«--»¼ ·² ¬¸» °¿¹»- ¬¸¿¬ º±´´±© ¿®» ¬¸±-» º±® ©¸·½¸ ®¿¼·¿¬·±² ¬¸»®¿°§ ¿²¼ñ±® ½¸»³±¬¸»®¿°§ ¿®» ±º¬»² ®»½±³³»²¼»¼ò ݸ·´¼¸±±¼ ½¿²½»®- ¿®» ²±¬ ¼·-½«--»¼ ¾»½¿«-» ¬¸» ¬§°»- ±º ½¿²½»®- ¬¸¿¬ ¿ºº»½¬ ½¸·´¼®»² ¿®» ²±¬ ±º¬»² º±«²¼ ·² ¿¼«´¬-ò Ú«®¬¸»®³±®»ô ³±-¬ ½¸·´¼®»² ¿®» ¬®»¿¬»¼ ·² -°»½·¿´ ½»²¬»®- ¬¸¿¬ ¿®» »¯«·°°»¼ ¬± ¸¿²¼´» ¬¸» «²·¯«» ³»¼·½¿´ ¿²¼ »³±¬·±²¿´ ½±²½»®²- ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ½¸·´¼¸±±¼ ½¿²½»®-ò

êé Copyright © 2005 by The McGraw-Hill Companies, Inc. Click here for terms of use.

This page intentionally left blank.

ì Ý¿²½»®- Ó±-¬ ݱ³³±²´§ Ì®»¿¬»¼ ©·¬¸ ο¼·¿¬·±² ¿²¼ ݸ»³±¬¸»®¿°§

Ì

¸» º±´´±©·²¹ -»½¬·±²-ô »¿½¸ ±º ©¸·½¸ º±½«-»- ±² ¿ °¿®¬·½«´¿® ½¿²½»® -·¬»ô ¿®» ¼»-·¹²»¼ ¬± °®±ª·¼» ¿ º±«²¼¿¬·±² ±º µ²±©´»¼¹» ¬¸¿¬ §±« ½¿² «-» ©¸»² ¼·-½«--·²¹ §±«® -°»½·B½ ½¿-» ©·¬¸ §±«® ¬»¿³ ±º °¸§-·½·¿²-ò ο¼·¿¬·±² ¿²¼ ½¸»³±¬¸»®¿°§ ¼±-¿¹»- ¿²¼ ¬®»¿¬³»²¬ ¬·³»- ©·´´ ª¿®§ ¿³±²¹ ¬®»¿¬³»²¬ ½»²¬»®- ¿²¼ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» °¿¬·»²¬K- ½´·²·½¿´ °·½¬«®»ò DZ«® ³»¼·½¿´ ¿²¼ ®¿¼·ó ¿¬·±² ±²½±´±¹·-¬- ³¿§ô º±® »¨¿³°´»ô ®»½±³³»²¼ ¿ ¼·ºº»®»²¬ ¼±-¿¹» ±º ®¿¼·¿ó ¬·±²ô ¼»´·ª»®»¼ ±ª»® ¿ ¼·ºº»®»²¬ °»®·±¼ ±º ¬·³»ô ±® ¬¸»§ ³¿§ -«¹¹»-¬ ¼·ºº»®»²¬ ¼®«¹- ±® ¿ ½±³¾·²¿¬·±² ±º ½¸»³±¬¸»®¿°»«¬·½ ¿¹»²¬-ò ̸»§ ³¿§ °®»-½®·¾» ³»¼ó ·½¿¬·±²- ¬± ½±³¾¿¬ -·¼» »ºº»½¬- ±¬¸»® ¬¸¿² ¬¸±-» ©» ¸¿ª» ½·¬»¼ô ¿²¼ ¬¸»§ ¿´-± ³¿§ ±ºº»® ¼·ºº»®»²¬ -«¹¹»-¬·±²- ¬± ¿´¬»® §±«® ´·º»-¬§´» ¼«®·²¹ ¬®»¿¬³»²¬ò DZ«® ±©² ¬»¿³ ±º °¸§-·½·¿²- ©·´´ ¸¿ª» ¹±±¼ ®»¿-±²- º±® ¬¸» ¿¼ª·½» ¬¸»§ ±ºº»®ô ¿²¼ ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² °®±ª·¼»¼ ¸»®» ·- ·²¬»²¼»¼ ¬± -»®ª» ¿- ¹«·¼»´·²»- ¬± ¬®»¿¬³»²¬ ¾«¬ ·- ²±¬ ¿ -«¾-¬·¬«¬» º±® ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´·¦»¼ ½¿®» §±« ©·´´ ®»½»·ª»ò

Þ´¿¼¼»® Ý¿²½»® Þ´¿¼¼»® ½¿²½»® ±®·¹·²¿¬»- ·² ¬¸» ½»´´- ¬¸¿¬ ´·²» ¬¸» «®·²¿®§ ¬®¿½¬ ¿²¼ ·- ¬¸» º±«®¬¸ ³±-¬ ½±³³±² ½¿²½»® ·² ³»² ¿²¼ ¬¸» ¬»²¬¸ ³±-¬ ½±³³±² ½¿²½»® ·² ©±³»²ò Ó±-¬ ³»² ¿²¼ ©±³»² ¿®» ¼·¿¹²±-»¼ ¿¬ ±´¼»® ¿¹»-ô ¿²¼ ¬¸» ¼·-»¿-» ·½±²-·¼»®»¼ ®¿®» ·² ¬¸±-» «²¼»® ¿¹» º±®¬§ò Ý·¹¿®»¬¬» -³±µ·²¹ ·- ¬¸» ²«³¾»® ±²» »²ª·®±²³»²¬¿´ ®·-µ º¿½¬±® º±® ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ¾´¿¼¼»® ½¿²½»®ô ¿²¼ ½»®¬¿·² ·²¼«-¬®·¿´ ½¸»³·½¿´- ·²½®»¿-» ±²»Kêç Copyright © 2005 by The McGraw-Hill Companies, Inc. Click here for terms of use.

éð Ý¿²½»® Ì®»¿¬³»²¬æ ο¼·¿¬·±² ̸»®¿°§ ¿²¼ ݸ»³±¬¸»®¿°§

®·-µô °¿®¬·½«´¿®´§ ¿³±²¹ ¼§» ©±®µ»®-ò ̸» °¿®¿-·¬·½ ©±®³ -½¸·-¬±-±³·¿-·- ¿´-± ®»°®»-»²¬- ¿ ³¿¶±® ½¿«-» ±º ¾´¿¼¼»® ½¿²½»® ·² ½±«²¬®·»- ©¸»®» ·¬ ·- °®»ª¿´»²¬ò Ù»²»¬·½ ¿¾²±®³¿´·¬·»- ¿½½±«²¬ º±® ¿ -³¿´´ °»®½»²¬ ±º ¬¸» ½¿-»-ò ̸» ³±-¬ ½±³³±² °®»-»²¬·²¹ -§³°¬±³ ·- ¾´±±¼ ·² ¬¸» «®·²»ô ¾«¬ °¿¬·»²¬±º¬»² ®»°±®¬ ±¬¸»® ½±³°´¿·²¬-ô -«½¸ ¿- º®»¯«»²¬ «®·²¿¬·±² ±® ¾«®²·²¹ ©·¬¸ «®·ó ²¿¬·±²ò Ü·¿¹²±-·- ·- ³¿¼» ©·¬¸ ½§-¬±-½±°§ ¿²¼ ¾·±°-§ò ß ½§-¬±-½±°§ ·- ¿ °®±ó ½»¼«®» ·² ©¸·½¸ ¹®±©¬¸- ¿®» ¼»¬»½¬»¼ ©¸»² ¬¸» ¾´¿¼¼»® ·- ª·»©»¼ ¬¸®±«¹¸ ¿ -°»½·¿´ ·²-¬®«³»²¬ò Ѭ¸»® ¬»-¬-ô -«½¸ ¿- ¿² ·²¬®¿ª»²±«- °§»´±¹®¿³ô ÝÌ -½¿²ô ±® ÓÎ×ô ³¿§ ¾» ¸»´°º«´ ·² ¼»¬»®³·²·²¹ ©¸»¬¸»® ¬¸» ¼·-»¿-» ·- ·²ª¿-·ª» ±® ¸¿-°®»¿¼ò Ú±®¬«²¿¬»´§ô ³±-¬ °¿¬·»²¬- ¿®» º±«²¼ ¬± ¸¿ª» -«°»®B½·¿´ ¾´¿¼¼»® ½¿²½»®ô ©¸·½¸ ³»¿²- ¬¸» ½¿²½»®±«- ½»´´- ¿®» ½±²B²»¼ ¬± ¬¸» ´·²·²¹ ±º ¬¸» ¾´¿¼¼»® ¿²¼ ¸¿ª» ²±¬ ·²ª¿¼»¼ ¬¸» «²¼»®´§·²¹ ¾´¿¼¼»® ³«-½´» ¬·--«»ò ײ ³¿²§ ½¿-»- ¬¸» «®±´ó ±¹·-¬ ½¿² »-¬·³¿¬» ·º ·²ª¿-·±² ·- °®»-»²¬ ¼«®·²¹ ½§-¬±-½±°§ô ¾«¬ ¬¸» B²¿´ ¼»¬»®ó ³·²¿¬·±² ·- ³¿¼» ©¸»² ¬¸» °¿¬¸±´±¹·-¬ »¨¿³·²»- ¬¸» ¾·±°-§ -°»½·³»²ò ̸» °¿¬¸±´±¹·-¬ ¿´-± ¹®¿¼»- ¬¸» ¬«³±® º®±³ ´±©ó ¬± ¸·¹¸ó¹®¿¼»ô ¼»°»²¼·²¹ ±² ¸±© ¿¾²±®³¿´ ¿²¼ ¿¹¹®»--·ª» ¬¸» ½¿²½»® ½»´´- ´±±µò Ю±¹²±-·- ¿²¼ ¬®»¿¬³»²¬ ¼»°»²¼ ±² ¬«³±® ¹®¿¼» ¿²¼ ¬¸» °®»-»²½» ±® ¿¾-»²½» ±º ·²ª¿-·±² ±® -°®»¿¼ò

Ì®»¿¬³»²¬ Ì®»¿¬³»²¬ ¼»°»²¼- ±² ©¸»¬¸»® ¬¸» ¬«³±® ·- -«°»®B½·¿´ ±® ·²ª¿-·ª»ô ´±©ó ±® ¸·¹¸ó¹®¿¼»ô ¿²¼ ©¸»¬¸»® ¬¸»®» ·- ´±½¿´ ±® ¼·-¬¿²¬ -°®»¿¼ò Í«°»®B½·¿´ ¬«³±®¿®» ¬®»¿¬»¼ ©·¬¸ ¬®¿²-«®»¬¸®¿´ ®»-»½¬·±²ô ¿ °®±½»¼«®» ·² ©¸·½¸ ¿ «®±´±¹·-¬ ·²-»®¬¿² ·²-¬®«³»²¬ ·²¬± ¬¸» ¾´¿¼¼»® ¬¸®±«¹¸ ¬¸» «®»¬¸®¿ ¬¸¿¬ ¿´´±©- ¸·³ ±® ¸»® ¬± -»» ¬¸» ¬«³±®ô -½®¿°» ·¬ ¿©¿§ô ¿²¼ ¬¸»² ½¿«¬»®·¦» ¬¸» «²¼»®´§·²¹ ¬·--«»ò ײ ³±-¬ ½¿-»- ±º -«°»®B½·¿´ ¾´¿¼¼»® ½¿²½»®ô ¬¸·- ·- ¬¸» ±²´§ ¬®»¿¬³»²¬ ®»¯«·®»¼ò ׺ ¬¸» ¬«³±® ·- ª»®§ ´¿®¹»ô ¸·¹¸ó¹®¿¼»ô ¿²¼ñ±® ³«´¬·º±½¿´ ø³»¿²·²¹ ¬¸¿¬ ³±®» ¬¸¿² ±²» ¬«³±® »¨·-¬- ·² ³±®» ¬¸¿² ±²» ´±½¿¬·±² ±º ¬¸» ¾´¿¼¼»®÷ô -±³» -°»½·¿´·-¬- ³·¹¸¬ ®»½±³³»²¼ ¿² ¿¼¼·¬·±²¿´ ¬®»¿¬³»²¬ò ̸·- ©±«´¼ ½±²-·-¬ ±º -·¨ ©»»µ´§ N·²-¬·´´¿¬·±²-M ±º ¾¿½·´´» Ý¿´³»¬¬»óÙ«»®·² øÞÝÙ÷ ¼»´·ª»®»¼ ¬¸®±«¹¸ ¿ ½¿¬¸»¬»® ·²-»®¬»¼ ·²¬± ¬¸» ¾´¿¼¼»®ò ײ¬»®»-¬·²¹´§ô ÞÝÙ ·- ¿´-± ¿² ·³³«²·¦¿ó ¬·±² ª¿½½·²» ¿¹¿·²-¬ ÌÞò ̸»-» ·²-¬·´´¿¬·±²- ¿®» «-«¿´´§ ¼±²» ±²½» ¿ ©»»µ º±® -·¨ ©»»µ-å ¸±©»ª»®ô -±³» °¸§-·½·¿²- ¾»´·»ª» ·² ®»°»¿¬»¼ ¼±-»- º±® ¬¸®»» ©»»µ»ª»®§ ¬¸®»» ³±²¬¸- ±ª»® ¬¸» ½±«®-» ±º ¿ §»¿®ò ˲º±®¬«²¿¬»´§ô -«°»®B½·¿´ ¬«³±®- ¸¿ª» ¿ ¸·¹¸ ®¿¬» ±º ®»±½½«®®»²½»ô ì𠬱 èð °»®½»²¬ô ¼»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» ¹®¿¼»ò ̸·- ³»¿²- ¬¸¿¬ ¬¸» °¿¬·»²¬ ³«-¬ ¾» ½§-ó

Ý¿²½»®- Ó±-¬ ݱ³³±²´§ Ì®»¿¬»¼ ©·¬¸ ο¼·¿¬·±² ¿²¼ ݸ»³±¬¸»®¿°§ éï

¬±-½±°»¼ »ª»®§ ¬¸®»» ¬± -·¨ ³±²¬¸- º±® ¬¸®»» ¬± Bª» §»¿®-ò Ѳ½» ¿ °¿¬·»²¬ ¸¿¾»»² ¼·¿¹²±-»¼ ©·¬¸ ¿ ¾´¿¼¼»® ¬«³±®ô ¬¸»®» ·- ®·-µ ±º ²»© ¬«³±®- ·² ¬¸» -¿³» °¿®¬ ±º ¬¸» ¾´¿¼¼»® ±® ¼·ºº»®»²¬ °¿®¬-ò ׺ ¬¸»®» ¿®» ³«´¬·°´» ®»½«®®»²½»- ±® ¹®¿¼» °®±¹®»--·±²ô ¬¸»² ·¬ ·- ¿¼ª·-¿¾´» ¬± ¸¿ª» ÞÝÙ ±® ½¸»³±¬¸»®¿°§ ·²-¬·´´¿¬·±²·²¬± ¬¸» ¾´¿¼¼»®ò Ú±®¬«²¿¬»´§ô ±²´§ ¿ -³¿´´ °»®½»²¬ ±º -«°»®B½·¿´ ½¿²½»®- °®±¹®»-- ¬± ¿² ·²ª¿ó -·ª» ½¿²½»®ò ɸ»² ¬¸·- ±½½«®-ô ¬¸±«¹¸ô ³±®» ¿¹¹®»--·ª» ¬®»¿¬³»²¬ ·- ²»½»-ó -¿®§ò ̸» ¹±´¼ -¬¿²¼¿®¼ º±® ·²ª¿-·ª» ¾´¿¼¼»® ½¿²½»® ·- ²±© ½±²-·¼»®»¼ ¬± ¾» ¿ ½§-¬»½¬±³§ô ¬¸» -«®¹·½¿´ ®»³±ª¿´ ±º ¬¸» ¾´¿¼¼»®ò Ю·±® ¬± -«®¹»®§ô ¿ °¿¬·»²¬ ©·´´ ¾» »ª¿´«¿¬»¼ ¬± -»» ·º ¬¸»®» ·- ¿²§ »ª·¼»²½» ±º -°®»¿¼ò ̸·- »ª¿´«¿¬·±² ·- ´·³ó ·¬»¼ô ¸±©»ª»®ô ¿²¼ ·¬ ·- ±º¬»² ²±¬ «²¬·´ ¿º¬»® -«®¹»®§ ¬¸¿¬ ¿ ³±®» ¿½½«®¿¬» ¿--»--ó ³»²¬ ±º ¼·-»¿-» ½¿² ¾» ³¿¼»ò ߬ ¬¸» ¬·³» ±º -«®¹»®§ º±® ·²ª¿-·ª» ¾´¿¼¼»® ½¿²½»®-ô ´§³°¸ ²±¼»- ¿®» ¿´-± ®»³±ª»¼ ¿²¼ ®»ª·»©»¼ ¾§ ¬¸» °¿¬¸±´±¹·-¬ò ß¼¶«ó ª¿²¬ ½¸»³±¬¸»®¿°§ ³¿§ ¾» ®»½±³³»²¼»¼ °®·±® ¬± -«®¹»®§ ¬± -¸®·²µ ¬¸» ¬«³±®ô ±® ¿º¬»® -«®¹»®§ ¼»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» B²¼·²¹-ò øÍ»» ¾»´±©ò÷ Ì»² §»¿®- ¿¹± ©» ¾»´·»ª»¼ ¬¸¿¬ ¿ ¾´¿¼¼»®ó-°¿®·²¹ °®±½»¼«®» ½±²-·-¬·²¹ ±º ½¸»³±¬¸»®¿°§ ½±²½«®®»²¬ ©·¬¸ ®¿¼·¿¬·±² ¬¸»®¿°§ §·»´¼»¼ ¬¸» -¿³» ®»-«´¬- ¿-«®¹»®§ô ¾«¬ ´±²¹ó¬»®³ º±´´±©ó«° ®»ª»¿´»¼ ¿ ¸·¹¸»® ®¿¬» ±º ®»½«®®»²½»- ©·¬¸ ¬¸·- ¿°°®±¿½¸ ½±³°¿®»¼ ¬± ½§-¬»½¬±³§ò ̸» ¹±±¼ ²»©- ·- ¬¸¿¬ ·² ³±-¬ ½¿-»¿ °¿¬·»²¬ ¼±»- ²±¬ ²»»¼ ¿ «®»¬»®±-¬±³§ ¾¿¹ò ß ²»±¾´¿¼¼»® ½¿² ¾» ®»½±²-¬®«½¬»¼ «¬·´·¦·²¹ ¿ ´»²¹¬¸ ±º ½±´±²å ¬¸«-ô ³±-¬ °¿¬·»²¬- ®»³¿·² ½±²¬·²»²¬ ¿²¼ ½¿² «®·ó ²¿¬» ·² ¿ ²±®³¿´ ³¿²²»®ò ο¼·¿¬·±² ¿²¼ ³»¼·½¿´ ±²½±´±¹·-¬- ¸¿ª» ²±¬ ¹·ª»² «° ±² ¼»ª»´±°·²¹ ¿ ¾´¿¼ó ¼»®ó-°¿®·²¹ °®±½»¼«®»ô ¿²¼ ®»-»¿®½¸ ¹±»- ±²ò ݱ³¾·²¿¬·±² Ì®»¿¬³»²¬ò ݱ³¾·²¿¬·±² ®¿¼·¿¬·±² ¿²¼ ½¸»³±¬¸»®¿°§ ø¬¸» ¾´¿¼¼»®ó-°¿®·²¹ ±°¬·±²÷ ·- ¹»²»®¿´´§ ®»-»®ª»¼ º±® °¿¬·»²¬- ©¸± ¿®» ³»¼·½¿´´§ «²B¬ º±® -«®¹»®§ ±® ©¸± ®»º«-» -«®¹»®§ º±® ±¬¸»® ®»¿-±²-ò ̸±-» ©¸± «²¼»®¹± ¬¸·- ½±³¾·²¿¬·±² °®±½»¼«®» ³¿§ »¨°»®·»²½» -·¼» »ºº»½¬- º®±³ ¾±¬¸ ¬¸» ½¸»³±¬¸»®¿°§ ¿²¼ ¬¸» ®¿¼·¿¬·±²ò ̸» «-«¿´ ½±«®-» ±º ®¿¼·¿¬·±² ·- ¿°°®±¨·³¿¬»´§ º±®¬§ ¼¿·´§ ¬®»¿¬³»²¬- ¼»´·ªó »®»¼ ±ª»® »·¹¸¬ ©»»µ-ò п¬·»²¬- ½¿² ³·-- ¿² ±½½¿-·±²¿´ ¼¿§ô ¾«¬ °®±´±²¹»¼ ·²¬»®ó ®«°¬·±²- -¸±«´¼ ¾» ¿ª±·¼»¼ ¾»½¿«-» ·¬ ®»¼«½»- ¬¸» »ºº»½¬·ª»²»-- ±º ¬¸» ®¿¼·¿¬·±²ò ß ¼±-» ±º ëôððð «²·¬- ¿®» ¼»´·ª»®»¼ ±ª»® ¿ Bª»ó ¬± -·¨ó©»»µ °»®·±¼ò ̸» °¿¬·»²¬ ·- ¬¸»² ½§-¬±-½±°»¼ ¿¹¿·² ¾§ ¬¸» «®±´±¹·-¬ò ׺ ¬¸»®» ·- ¿ ¬±¬¿´ô ±® ¿´³±-¬ ¬±¬¿´ô ®»-°±²-»ô ¬¸» °¿¬·»²¬ ©·´´ ®»½»·ª» ¿² ¿¼¼·¬·±²¿´ îôððð «²·¬- ±º ®¿¼·¿¬·±²

éî Ý¿²½»® Ì®»¿¬³»²¬æ ο¼·¿¬·±² ̸»®¿°§ ¿²¼ ݸ»³±¬¸»®¿°§

±ª»® ¿ ¬©±ó ¬± ¬¸®»»ó©»»µ °»®·±¼ò ß ¬±¬¿´ ±º éôððð «²·¬- ±º ®¿¼·¿¬·±² ³¿§ ¾» ¼»´·ª»®»¼ ¬± ¬¸» ¾´¿¼¼»® ¿²¼ -«®®±«²¼·²¹ ´§³°¸ ²±¼»- ±² ¿ ¼¿·´§ ¾¿-·- ±ª»® ¬¸·- °»®·±¼ò Ì®»¿¬³»²¬ ·- ¼·®»½¬»¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» º®±²¬ô ¾¿½µô ¿²¼ -·¼»- ±º ¬¸» °¿¬·»²¬å ¿²¼ ¬¸» ¬®»¿¬³»²¬ B»´¼ ·- -¸¿°»¼ ¬± ¬®»¿¬ ¬¸» ¾´¿¼¼»® ¿²¼ ¿¼¶¿½»²¬ ´§³°¸ ²±¼»- ©¸·´» ¿ª±·¼·²¹ ¬¸» ¾±©»´ ¿- ³«½¸ ¿- °±--·¾´»ò ̸» °¿¬·»²¬ ®»½»·ª»- ½¸»³±¬¸»®¿°§ ½±²½«®®»²¬ ©·¬¸ ¬¸» ®¿¼·¿¬·±² ¬¸»®¿°§ò ׺ ¬¸» °¿¬·»²¬ ¸¿- ¿ °±±® ®»-°±²-» ¬± ½±³¾·²¿¬·±² ¬®»¿¬³»²¬ô ¬¸»² ¬¸» °¿¬·»²¬ ·- ¿¼ª·-»¼ ¬± ¸¿ª» -«®¹»®§ò ׺ ¬¸» °»®-±² ·- «²B¬ º±® -«®¹»®§ô ¬¸» ±°¬·±²·²½´«¼» ®¿¼·¿¬·±² ±® ½¸»³±¬¸»®¿°§ ¿´±²»ô ©·¬¸ ¬¸» ±¾¶»½¬·ª» ±º ¬»³°±®¿®·´§ ®»¼«½·²¹ ¹®±©¬¸ ®¿¬» ±® ½±²¬®±´´·²¹ ¾´»»¼·²¹ ±® °¿·²ò ׺ ¬¸» °¿¬·»²¬ ¼±»- ²±¬ ®»-°±²¼ ¬± ¬¸» ½±³¾·²¿¬·±² ±® ·²¼·ª·¼«¿´ ¬¸»®¿°·»-ô ¸¿- -·¹²·B½¿²¬ -·¼» »ºº»½¬±º ¬®»¿¬³»²¬ô ¿²¼ ¿´-± ·- ²±¬ ½±²-·¼»®»¼ ¿ -«·¬¿¾´» ½¿²¼·¼¿¬» º±® -«®¹»®§ô ¬¸»² -±³»¬·³»- ¬¸» ¾»-¬ ±°¬·±² ·- ¬± -¬±° ¿´´ ¬®»¿¬³»²¬ ±¬¸»® ¬¸¿² -«°°±®¬·ª» ½¿®»ò Þ»½¿«-» ±º °±±® °¸§-·½¿´ ½±²¼·¬·±²ô -±³» °¿¬·»²¬- ³¿§ ²±¬ ¾» ¿¾´» ¬± ¬±´ó »®¿¬» -«®¹»®§ ±® ½±³¾·²¿¬·±² ½¸»³±¬¸»®¿°§ ¿²¼ ®¿¼·¿¬·±²ô ¿´¬¸±«¹¸ ¬¸»§ ³¿§ ¾» ½¿²¼·¼¿¬»- º±® ®¿¼·¿¬·±² ¬¸»®¿°§ ¿´±²»ò ײ ¬¸»-» ½¿-»- ©» ¼»´·ª»® êôðð𠬱 éôððð «²·¬- ±ª»® ¿ -»ª»²ó ¬± »·¹¸¬ó©»»µ °»®·±¼ò ο¼·¿¬·±² ¿´±²» ½¿² ½«®» ¿³«½¸ ¿- í𠬱 ìð °»®½»²¬ ±º ·²ª¿-·ª» ¾´¿¼¼»® ½¿²½»® ·º ·¬ ·- ½±²B²»¼ ¬± ¬¸» ¾´¿¼¼»® ¿²¼ ¸¿- ²±¬ -°®»¿¼ò Ûª»² ·² ½¿-»- ·² ©¸·½¸ ¬¸» ¬«³±® ¸¿- -°®»¿¼ ¿²¼ ½«®» ·- «²´·µ»´§ô ®¿¼·¿¬·±² ³¿§ ¾» ±ºº»®»¼ ¬± ®»¼«½» ¾´»»¼·²¹ ±® ®»´·»ª» °¿·²ò Ó«´¬·¼·-½·°´·²¿®§ ß°°®±¿½¸ º±® ײª¿-·ª» ±® Ó»¬¿-¬¿¬·½ Þ´¿¼¼»® Ý¿²½»®ò ɸ»² ¾´¿¼¼»® ½¿²½»® ·- ·²ª¿-·ª» ¿²¼ ¸¿- »¨¬»²¼»¼ ±«¬-·¼» ±º ¬¸» ¾´¿¼¼»® ø²±²ó ±®¹¿²ó½±²B²»¼ ¾´¿¼¼»® ½¿²½»®÷O¬± ´§³°¸ ²±¼»-ô º±® »¨¿³°´»O³«´¬·¼·-½·ó °´·²¿®§ ¿°°®±¿½¸»- «-» ½±³¾·²¿¬·±²- ±º -«®¹»®§ô ½¸»³±¬¸»®¿°§ô ¿²¼ ®¿¼·¿¬·±²ò Ø»®»ô ½¸»³±¬¸»®¿°§ ³¿§ ¾» ¹·ª»² B®-¬ô º±´´±©»¼ ¾§ -«®¹»®§ò ß´¬»®²¿¬·ª»´§ô ½¸»³±¬¸»®¿°§ ¿²¼ ®¿¼·¿¬·±² ³¿§ ¾» ¹·ª»² ¬±¹»¬¸»®ô º±´´±©»¼ ¾§ -«®¹»®§ò ׺ ¿ °¿¬·»²¬ ·- ²±¬ ®»º»®®»¼ ¬± ¿ ³»¼·½¿´ ±²½±´±¹·-¬ «²¬·´ ¿º¬»® ¬¸» -«®¹»®§ô ½¸»³±¬¸»®¿°§ ³¿§ -¬·´´ ¾» ½±²-·¼»®»¼ô ¿´¬¸±«¹¸ ¬¸» ¾»²»B¬- ¿®» ¹®»¿¬»® ©¸»² ¬¸» ½¸»³±¬¸»®¿°§ ·- ¹·ª»² B®-¬ò ̸·- ·- ¿² »¨¿³°´» ±º ¬¸» ©¿§- ·² ©¸·½¸ ·¬ ½¿² ¾» ¿¼ª¿²¬¿¹»±«- ¬± ¾»¹·² ©·¬¸ ¿ N¬»¿³M ¿--»--³»²¬ô ©·¬¸ ½±²-·¼»®¿¬·±² ±º ¿´´ ¬®»¿¬³»²¬ ±°¬·±²-ô ¾»º±®» ¾»¹·²²·²¹ ¿²§ ¬®»¿¬³»²¬ò ݸ»³±¬¸»®¿°§ ·- ¬¸» °®·²½·°´» ¬®»¿¬³»²¬ º±® ¿¼ª¿²½»¼ ¾´¿¼¼»® ½¿²½»® ¬¸¿¬ ·- ·²±°»®¿¾´» ±® ¾´¿¼¼»® ½¿²½»® ¬¸¿¬ ¸¿- ³»¬¿-¬¿-·¦»¼ò ̸» ½±³¾·²¿¬·±² ±º ¬¸» ¼®«¹- ³»¬¸±¬®»¨¿¬»ô ª·²¾´¿-¬·²»ô ¼±¨±®«¾·½·² øß¼®·¿³§½·²÷ô ¿²¼ ½·-°´¿¬·² øÓÊßÝ÷ô B®-¬ «-»¼ ·² ïçèíô ¸¿- ¾»»² ½±²-·¼»®»¼ ¬¸» -¬¿²¼¿®¼ ¬®»¿¬³»²¬ò

Ý¿²½»®- Ó±-¬ ݱ³³±²´§ Ì®»¿¬»¼ ©·¬¸ ο¼·¿¬·±² ¿²¼ ݸ»³±¬¸»®¿°§ éí

ɸ·´» ª»®§ »ºº»½¬·ª» ·² -¸®·²µ·²¹ ¾´¿¼¼»® ½¿²½»®- ¿²¼ ¸»´°·²¹ °¿¬·»²¬- ¬± ´·ª» ´±²¹»®ô ¬¸·- ½±³¾·²¿¬·±² ¸¿- ¿ ²«³¾»® ±º -·¼» »ºº»½¬-ò ̸»-» ·²½´«¼» ´±©»®·²¹ ¬¸» ©¸·¬» ¾´±±¼ó½»´´ ½±«²¬- ¬± ½®·¬·½¿´´§ ´±© ´»ª»´-ô ©¸·½¸ ³¿µ»- ·²¼·ª·¼«¿´-«-½»°¬·¾´» ¬± °±¬»²¬·¿´´§ ´·º»ó¬¸®»¿¬»²·²¹ ·²º»½¬·±²-ò ̸» «-» ±º ¹®±©¬¸ º¿½ó ¬±®- ø¼®«¹- ´·µ» ¹®¿²«´±½§¬»ó½±´±²§ -¬·³«´¿¬·²¹ º¿½¬±®- Ò»«°±¹»² ¿²¼ Ò»«ó ´¿-¬¿÷ ¸»´°- ¬¸» ©¸·¬» ¾´±±¼ ½»´´- ¬± ®»½±ª»® º¿-¬»® º®±³ ½¸»³±¬¸»®¿°§ ¿²¼ ®»¼«½»- ¬¸» ®·-µ ±º ·²º»½¬·±²ò Ѭ¸»® -·¼» »ºº»½¬- ·²½´«¼» ¬¸» ®·-µ ±º ¬±¨·½·¬§ ¬± ¬¸» ¸»¿®¬ ¿²¼ µ·¼²»§-ò ̸»®» ¸¿- ¾»»² -·¹²·B½¿²¬ °®±¹®»-- ·² ¬¸» «-» ±º ½¸»³±¬¸»®¿°§ º±® ¾´¿¼ó ¼»® ½¿²½»®ô ¿- ¬¸»®» ¿®» ²±© -»ª»®¿´ ²»© ¿¹»²¬- ¾»·²¹ «-»¼ º±® ¬®»¿¬³»²¬ò ̸»-» ·²½´«¼» ¬¸» ¬¿¨¿²»- °¿½´·¬¿¨»´ øÌ¿¨±´÷ ¿²¼ ¼±½»¬¿¨»´ øÌ¿¨±¬»®»÷ô ¹»³ó ½·¬¿¾·²» øÙ»³¦¿®÷ô ·º±-º¿³·¼» ø׺»¨÷ô ¿²¼ ½¿®¾±°´¿¬·² øп®¿°´¿¬·²÷ ±® ½·-°´¿¬·² øд¿¬·²±´÷ò ̸»-» ¼®«¹- ¿®» «-»¼ ·² ¬©±ó¼®«¹ ±® ¬¸®»»ó¼®«¹ ½±³¾·²¿¬·±²-ò ݱ³¾·²¿¬·±²- ´·µ» ¬¸» ¬®·°´»¬ ±º °¿½´·¬¿¨»´ô ½·-°´¿¬·²ô ¿²¼ ·º±-º¿³·¼» ±® ¬¸» ¼±«¾´»¬- ¹»³½·¬¿¾·²» ¿²¼ ½¿®¾±°´¿¬·² ±® ½¿®¾±°´¿¬·² ¿²¼ °¿½´·¬¿¨»´ ¸¿ª» -¸±©² »²½±«®¿¹·²¹ ®»-«´¬- ¿²¼ ¸¿ª» ³¿²¿¹»¿¾´» -·¼» »ºº»½¬-ò ̸»-» ´»--󬱨·½ ¼®«¹ ½±³¾·²¿¬·±²- ¿®» °®»º»®®»¼ º±® °¿¬·»²¬- ©·¬¸ ¾´¿¼¼»® ½¿²½»® ©¸± ¸¿ª» ±¬¸»® -·¹²·B½¿²¬ ³»¼·½¿´ °®±¾´»³-ô -«½¸ ¿- º®¿·´¬§ ±® ¸»¿®¬ ±® µ·¼²»§ °®±¾´»³-ô ±® ©¸±-» ½¿²½»® ¸¿- -°®»¿¼ ¬± ±®¹¿²- -«½¸ ¿- ¬¸» ´«²¹ô ´·ª»®ô ±® ¾±²»-ò DZ«® ³»¼·½¿´ ±²½±´±¹·-¬ ©·´´ ½¿®»º«´´§ ©»·¹¸ ¬¸» ¿¼ª¿²¬¿¹»¿²¼ ¼·-¿¼ª¿²¬¿¹»- ±º ¬¸»-» ¼·ºº»®»²¬ ½±³¾·²¿¬·±²- ¬± ¸»´° §±« ¼»½·¼» ±² ¬¸» ¾»-¬ ±°¬·±²-ò ̸»-» ¬©±ó ¿²¼ ¬¸®»»ó¼®«¹ ½±³¾·²¿¬·±²- ¸¿ª» ¿ ²«³¾»® ±º ½´·²ó ·½¿´ ¾»²»B¬- ¿²¼ ¿®» ®¿°·¼´§ ½¸¿²¹·²¹ ¬¸» ¿°°®±¿½¸ ¬± ¬¸» «-» ±º ½¸»³±¬¸»®ó ¿°§ ·² ¾´¿¼¼»® ½¿²½»®ò ̸» ¸±°» ·- ¬¸¿¬ ©» ©·´´ ½±²¬·²«» ¬± -»» ·³°®±ª»¼ ±«¬½±³»- ©·¬¸ º»©»® -·¼» »ºº»½¬- ·² ¬¸» º«¬«®»ò

Í·¼» Ûºº»½¬- ±º ο¼·¿¬·±² ̸» -·¼» »ºº»½¬- ¼·®»½¬´§ ¿¬¬®·¾«¬»¼ ¬± ¬¸» ®¿¼·¿¬·±² ¿®» º®»¯«»²½§ ±º «®·²¿ó ¬·±²ô ²±½¬«®²¿´ «®·²¿¬·±² ø¾»·²¹ ¿©¿µ»²»¼ º®±³ -´»»° ¬± «®·²¿¬»÷ô «®¹»²½§ ±º «®·²¿¬·±²ô ®»½¬¿´ ·®®·¬¿¬·±²ô ¿²¼ ¼·¿®®¸»¿ò ̸»-» -·¼» »ºº»½¬- ¿®» ½¿«-»¼ ¾§ ¬¸» ®¿¼·¿¬·±² ¼±-» ¬± ¬¸» ¾´¿¼¼»® ¿²¼ ®»½¬«³ò Þ§ «-·²¹ ³±¼»®² ¬®»¿¬³»²¬ °´¿²ó ²·²¹ -§-¬»³-ô ©» ½¿² ³·²·³·¦» ¬¸» ¼±-» ¬± ¬¸» ®»½¬«³ò ß´´±©·²¹ ¿ ³±²¬¸ ¬± °¿-- ¾»¬©»»² ¬¸» ¾´¿¼¼»® ¾·±°-§ ¿²¼ ¬¸» B®-¬ ¬®»¿¬ó ³»²¬ ½¿² ³·²·³·¦» ®¿¼·¿¬·±² -·¼» »ºº»½¬-ò Ѿ-¬®«½¬·±² ±º ¬¸» «®»¬»®- ½¿«-»¼ ¾§ ¬¸» ½¿²½»® ·- ¬®»¿¬»¼ ¾§ ·²-»®¬·²¹ ¬«¾»- ø-¬»²¬-÷ ¬± ¾§°¿-- ¬¸» ±¾-¬®«½¬·±²ò

éì Ý¿²½»® Ì®»¿¬³»²¬æ ο¼·¿¬·±² ̸»®¿°§ ¿²¼ ݸ»³±¬¸»®¿°§

ß²¬·¾·±¬·½- ¿®» ¹·ª»² ¬± °¿¬·»²¬- ©·¬¸ ¾´¿¼¼»® ·²º»½¬·±²-ô ©¸·½¸ô ©¸·´» ²±¬ ½±³³±²ô ½¿² ±½½«®ò ײ ¹»²»®¿´ô -·¼» »ºº»½¬- ¼«®·²¹ ¬¸» -»ª»² ±® »·¹¸¬ ©»»µ- ±º ®¿¼·¿¬·±² ¬¸»®ó ¿°§ ¿®» ³±¼»®¿¬»ò ׬ ·- ½±³³±² º±® ¬¸» ¾´¿¼¼»® ¬± ¾»½±³» ·®®·¬¿¬»¼ô ¬¸«- °®±ó ¼«½·²¹ «®·²¿®§ º®»¯«»²½§ô -±³» ¾«®²·²¹ô ¿²¼ «®¹»²½§ò ̸»-» -§³°¬±³- ¿®» ©»´´ ½±²¬®±´´»¼ ©·¬¸ ¿°°®±°®·¿¬» ³»¼·½¿¬·±²-O°¸»²¿¦±°§¼·²» øЧ®·¼·«³÷ ±® ±¨§¾«¬§²·² ½¸´±®·¼» øÜ·¬®±°¿²÷ô º±® »¨¿³°´»ò É¿®³ ¾¿¬¸-ô »-°»½·¿´´§ °®·±® ¬± ¹±·²¹ ¬± ¾»¼ ¿¬ ²·¹¸¬ô ¿®» ¿´-± ¸»´°º«´ ·² ®»¼«½·²¹ «®·²¿®§ «®¹»²½§ò ̸» -·¼» »ºº»½¬- ³«-¬ ¾» ¼·-¬·²¹«·-¸»¼ º®±³ -§³°¬±³- ±º «®·²¿®§ó¬®¿½¬ ·²º»½¬·±² øËÌ×÷ô ¾»½¿«-» ¾´¿¼¼»® ·®®·¬¿¬·±² ½¿«-»¼ ¾§ ¬¸» ®¿¼·¿¬·±² ½¿² ³·³·½ ¿² ·²º»½¬·±² ±® ½±»¨·-¬ò ̸»®»º±®»ô ¿ «®·²¿´§-·- ³¿§ ¾» ¼±²» ¬± ¼»¬»®³·²» ·º ¬¸» °¿¬·»²¬ ¸¿- ¿² ·²º»½¬·±²å ¾±¬¸ ¿²¬·¾·±¬·½- ¿²¼ ³»¼·½¿¬·±²- ¬± ®»´·»ª» ¾´¿¼ó ¼»® ·®®·¬¿¬·±² ¿®» ¬§°·½¿´´§ °®»-½®·¾»¼ ·² -«½¸ ½¿-»-ò Þ±©»´ -§³°¬±³- ³¿§ ¿´-± ¾» °®»-»²¬ô ¾»½¿«-» ®¿¼·¿¬·±² ¿ºº»½¬- ¬¸» ®»½¬«³ ¿²¼ ¬¸» ´±©»® ·²¬»-¬·²»ò п¬·»²¬- ©·´´ »¨°»®·»²½» ¼·¿®®¸»¿ô ½®¿³°·²¹ô ¿²¼ ¿² «®¹» ¬± »ª¿½«¿¬» »ª»² ©¸»² ²± º»½¿´ ³¿¬»®·¿´ ·- °®»-»²¬ò ø̸» ´¿¬¬»® ·- ½¿´´»¼ ¬»²»-³«-ò÷ Ô±³±¬·´ ±® ׳±¼·«³ ßóÜ ¿®» ³»¼·½¿¬·±²- «-»¼ ¬± ®»´·»ª» ¼·¿®®¸»¿ ¿²¼ ½®¿³°·²¹ò ×®®·¬¿¬·±² ·² ¬¸» ®»½¬¿´ ¿®»¿ ³¿§ ®»¯«·®» ¿ ³»¼·½¿¬·±² -«½¸ ¿- ß²«-±´ ØÝ -«°°±-·¬±®·»- ±® Ю±½¬±º±¿³ »²»³¿- ¬± ®»´·»ª» -§³°¬±³-ò Ó±¼»®¿¬» ®»¼¼»²ó ·²¹ ±º ¬¸» -µ·² ±ª»® ¬¸» ¿®»¿ ®»½»·ª·²¹ ®¿¼·¿¬·±²ô °¿®¬·½«´¿®´§ ¾»¬©»»² ¬¸» º±´¼±º ¬¸» ¾«¬¬±½µ-ô ½¿² ¾» ¬®»¿¬»¼ ©·¬¸ -±±¬¸·²¹ -µ·² ½®»¿³- ±® ½±®¬·-±²» ±·²¬ó ³»²¬-ò ̸»-» ¿²¼ ±¬¸»® -§³°¬±³- ½¿² ¾» ½±²¬®±´´»¼ô ¿²¼ ³±-¬ °¿¬·»²¬- ¿®» ¿¾´» ¬± ½±²¬·²«» ®¿¼·¿¬·±² ¬®»¿¬³»²¬- ©·¬¸±«¬ ³¿¶±® ¼·ºB½«´¬§ò ß ³·²±®·¬§ ±º °¿¬·»²¬- ³¿§ ¸¿ª» ´±²¹ó¬»®³ -·¼» »ºº»½¬- º±´´±©·²¹ ®¿¼·¿¬·±² ¬®»¿¬³»²¬ò ̸»-» ·²½´«¼» ±½½¿-·±²¿´ ¾´»»¼·²¹ º®±³ ¬¸» ¾´¿¼¼»®ô µ²±©² ¿¸»³±®®¸¿¹·½ ½§-¬·¬·-ô ¿²¼ ¾´¿¼¼»® ½±²¬®¿½¬·±² ©·¬¸ ¼»½®»¿-»¼ ¿¾·´·¬§ ¬± ®»¬¿·² «®·²»ò ß º»© °¿¬·»²¬- ³¿§ ¼»ª»´±° ¿² ±¾-¬®«½¬·±² ±® ¾´»»¼·²¹ º®±³ ¬¸» -³¿´´ ·²¬»-¬·²»ò

Í·¼» Ûºº»½¬- ±º ݸ»³±¬¸»®¿°§ ̸» ³±-¬ ½±³³±² -·¼» »ºº»½¬- º®±³ ½¸»³±¬¸»®¿°§ ·²½´«¼» º¿¬·¹«» ¿²¼ ³¿´¿·-»ò Ò¿«-»¿ ·- ²±¬ ¿- ¾·¹ ¿ °®±¾´»³ ¿- ·¬ ©¿- ¾»º±®» ¬¸» ®±«¬·²» «-» ±º ¿²¬·»³»¬·½-ò ̸»®» ³¿§ ¾» ¸¿·® ´±--ô ¾«¬ ¬¸» ¸¿·® ©·´´ «´¬·³¿¬»´§ ®»¬«®²ò ̸»

Ý¿²½»®- Ó±-¬ ݱ³³±²´§ Ì®»¿¬»¼ ©·¬¸ ο¼·¿¬·±² ¿²¼ ݸ»³±¬¸»®¿°§ éë

°¿¬·»²¬K- ¾´±±¼ ½±«²¬ ³«-¬ ¾» ³±²·¬±®»¼ ½´±-»´§ô ¿- ¬¸» ½±³¾·²¿¬·±² ¿°°®±¿½¸ ³¿§ ½¿«-» -·¹²·B½¿²¬ -«°°®»--·±²ô °¿®¬·½«´¿®´§ ±º ¬¸» ©¸·¬» ¾´±±¼ ½»´´- ¿²¼ °´¿¬»´»¬-ò ׺ ¬¸» ½±«²¬- ¾»½±³» ¬±± ´±©ô ¬¸» °¿¬·»²¬ ³¿§ ®»¯«·®» ¸±-°·¬¿´·¦¿ó ¬·±² ¿²¼ ¿²¬·¾·±¬·½-ô ¾»½¿«-» ´±©»®»¼ ©¸·¬» ¾´±±¼ó½»´´ ½±«²¬ ´»¿ª»- ¬¸» °¿¬·»²¬ ¿¬ ®·-µ º±® ¿² ±ª»®©¸»´³·²¹ ¹»²»®¿´·¦»¼ -§-¬»³·½ ·²º»½¬·±²ò

Ú±´´±©óË° ¿²¼ Ñ«¬´±±µ ׬ ·- »--»²¬·¿´ ¬¸¿¬ô º±´´±©·²¹ ¬®»¿¬³»²¬ô °¿¬·»²¬- «²¼»®¹± °»®·±¼·½ «®±´±¹·½ »¨¿³·²¿¬·±²-ò п¬·»²¬- ©¸± ¸¿ª» ²±¬ ¸¿¼ ¿ ½§-¬»½¬±³§ ¿²¼ ¸¿ª» ®»½»·ª»¼ ±²´§ ®¿¼·¿¬·±² ¬¸»®¿°§ ©·´´ ®»½»·ª» º±´´±©ó«° ½§-¬±-½±°·»-ô ½¸»-¬ ¨ó®¿§-ô ·²¬®¿ª»²±«°§»´±¹®¿³- ø×ÊÐ-÷ô ¿²¼ ÝÌ -½¿²- ±º ¬¸» °»´ª·- ø-»» ݸ¿°¬»® è÷ò ̸±-» °¿¬·»²¬©¸± ¸¿ª» ¸¿¼ ½§-¬»½¬±³·»- ©·´´ «²¼»®¹± ÝÌ -½¿²- º±® º±´´±©ó«° »ª¿´«¿¬·±²ò Ý´·²·½¿´ ¬®·¿´- ¿®» ½«®®»²¬´§ ¾»·²¹ ¼±²» ¬± »ª¿´«¿¬» ¬¸» ®»-«´¬- ±º -«®¹»®§ô ®¿¼·¿¬·±² ¬¸»®¿°§ô ¿²¼ ½±³¾·²¿¬·±² ¬®»¿¬³»²¬ °´¿²-ò ݸ»³±¬¸»®¿°§ ¸¿- ¾»»² -¸±©² ¬± »²¸¿²½» ¬¸» »ºº»½¬- ±º ®¿¼·¿¬·±² ¬¸»®¿°§ò Ó±®» ¬®·¿´- ¿®» ²»»¼»¼ ¬± ¾»¬¬»® ¼»¬»®³·²» ¬¸» ®±´» ±º ½¸»³±¬¸»®¿°§ ·² º«¬«®» ¬®»¿¬³»²¬ ±º ¬¸·- ¬§°» ±º ½¿²½»®ò

Þ®¿·² Ý¿²½»® ß ²«³¾»® ±º ¼·ºº»®»²¬ ¬§°»- ±º ¬«³±®- ±®·¹·²¿¬» ·² ¬¸» ¾®¿·²å -±³» ¿®» ¾»²·¹² ¿²¼ -±³» ³¿´·¹²¿²¬ò Ù»²»®¿´´§ô °®·³¿®§ ³¿´·¹²¿²¬ ¬«³±®- ¼± ²±¬ -°®»¿¼ ±«¬ó -·¼» ±º ¬¸» ¾®¿·²ô -± ¬¸» -»®·±«- ²¿¬«®» ±º ¬¸»-» ¬«³±®- ¿®·-»- º®±³ ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ¾®¿·² ·- »²½´±-»¼ ©·¬¸·² ¬¸» -µ«´´ô ©·¬¸±«¬ ³«½¸ -°¿½» ¬± ¿½½±³³±ó ¼¿¬» ¿ ¹®±©·²¹ ¬«³±®ò ̸» ³±-¬ ½±³³±² ³¿´·¹²¿²¬ ¬«³±®- ±º ¬¸» ¾®¿·² ¿®» ¹»²»®¿´´§ ½´¿--·B»¼ ¿- ¹´·±³¿-ò ̸»§ ¿®» ®»´¿¬·ª»´§ ®¿®» ¿²¼ ¿®» °®·³¿®§ ¾®¿·² ¬«³±®-ô ¿- ±°°±-»¼ ¬± ¬¸±-» ¬¸¿¬ ½¿² ±½½«® ©¸»² ½¿²½»®- ±®·¹·²¿¬·²¹ ·² ±¬¸»® ±®¹¿²- ³»¬¿-¬¿ó -·¦» ¬± ¬¸» ¾®¿·²ò ̸·- -»½¬·±² ¼»¿´- ©·¬¸ °®·³¿®§ ¬«³±®-å ½¿²½»® ¬¸¿¬ ¸¿-°®»¿¼ ¬± ¬¸» ¾®¿·² º®±³ ¿ ¼·-¬¿²¬ -·¬» ·- ¼·-½«--»¼ ·² ݸ¿°¬»® ëò ÝÌ -½¿²- ¿²¼ ÓÎ×- ø-»» ݸ¿°¬»® è÷ ¿®» ¹»²»®¿´´§ «-»¼ ¬± ¼»¬»½¬ ¾®¿·² ¬«³±®-ò ̸»-» ¬»-¬- »²¿¾´» ²»«®±-«®¹»±²- ¿²¼ ®¿¼·¿¬·±² ±²½±´±¹·-¬- ¬± °®»ó ½·-»´§ ´±½¿¬» ¬¸» ¬«³±® ¿²¼ ·¬- »¨¬»²-·±²-ò ß´¬¸±«¹¸ ¬¸»-» ¬»-¬- ¿®» -»²-·¬·ª»ô

éê Ý¿²½»® Ì®»¿¬³»²¬æ ο¼·¿¬·±² ̸»®¿°§ ¿²¼ ݸ»³±¬¸»®¿°§

¬¸»§ ¿®» ²±¬ -°»½·B½ô ³»¿²·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿´-± -¸±© ½±²¼·¬·±²- ¬¸¿¬ ³·³·½ ½¿²ó ½»®ò ̸»®»º±®»ô ·º ¿ °®·³¿®§ ¾®¿·² ½¿²½»® ·- -«-°»½¬»¼ô ¿ ¾·±°-§ ·- «-«¿´´§ ®»¯«·®»¼ ¾»º±®» ¿ ¼»B²·¬·ª» ¼·¿¹²±-·- ·- ³¿¼»ò

Ì®»¿¬³»²¬ Í«®¹»®§ º±´´±©»¼ ¾§ ®¿¼·¿¬·±² ·- ¬¸» ³±-¬ ½±³³±² ¬®»¿¬³»²¬ º±® ¬¸»-» ¬«³±®-ò Í«®¹»®§ ·- «-»¼ ¬± ½±²B®³ ¬¸» ¼·¿¹²±-·- ±º ½¿²½»®ô ¼»¬»®³·²» ¬¸» ½»´´ ¬§°»ô ¿²¼ ®»¼«½» ¬¸» -·¦» ±º ¬¸» ¬«³±® ¾§ ®»³±ª·²¹ ¿- ³«½¸ ±º ¬¸» ¼·-»¿-»¼ ¬·--«» ¿- °±--·¾´»ò ̸·- ·- ¿ ª»®§ ¼»´·½¿¬» °®±½»¼«®» ·² ©¸·½¸ ½¿®» ·- ¬¿µ»² ²±¬ ¬± ¼¿³¿¹» ¬¸» -«®®±«²¼·²¹ ²±®³¿´ -¬®«½¬«®»-ò ο¼·¿¬·±² ¿´±²» ·- «-»¼ ¬± ¬®»¿¬ ¬¸±-» ¬«³±®- ©¸·½¸ô ¾»½¿«-» ±º ´±½¿¬·±²ô ¿®» ²±¬ ¿½½»--·¾´» -«®¹·½¿´´§ ©·¬¸±«¬ ½¿«-·²¹ -»®·±«- ·³°¿·®³»²¬ ¬± ¬¸» °¿¬·»²¬ò ߺ¬»® -«®¹»®§ ·- ½±³°´»¬»¼ô ·º ·¬ ·¼»¬»®³·²»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ½»´´ ¬§°» ·- -»²-·¬·ª» ¬± ®¿¼·¿¬·±²ô ®¿¼·¿¬·±² ¬¸»®¿°§ ³¿§ ¾»¹·²ò Þ±¬¸ ÝÌ -½¿²- ¿²¼ ÓÎ×- ¿®» «-»¼ ¬± ¼»-·¹² ¿² ¿°°®±°®·¿¬» ¬®»¿¬³»²¬ B»´¼ò ׺ ¬¸» ¬«³±® ·- ¬¸» ¬§°» ¬¸¿¬ ·- ·²ª¿-·ª»ô ´¿®¹»® ¿®»¿- ±º ¬¸» ¾®¿·² ¿®» ¬®»¿¬»¼ò ر©»ª»®ô ·² ³¿²§ °¿¬·»²¬-ô ¬¸» ¬®»¿¬³»²¬ °±®¬¿´ ·²½´«¼»- ±²´§ ¬¸» ¿®»¿ ±º µ²±©² ¼·-»¿-» ¿²¼ -±³» ±º ¬¸» -«®®±«²¼·²¹ ¬·--«»ò ø̸·- ·- ¼·ºº»®»²¬ º®±³ ¬®»¿¬³»²¬ º±® ³»¬¿-¬¿¬·½ ¼·-»¿-»ô ©¸·½¸ ¹»²»®¿´´§ ·²ª±´ª»- ¬¸» ©¸±´» ¾®¿·²ò÷ Ü»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» ´±½¿¬·±² ±º ¬¸» ¼·-»¿-» ¿²¼ ·¬- °¿®¬·½«´¿® ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½-ô ®¿¼·¿¬·±² ¬®»¿¬³»²¬ ³¿§ ·²ª±´ª» ³«´¬·°´» °±®¬¿´- ¬¸®±«¹¸ ¬¸» º®±²¬ô ¾¿½µô ±® ¬¸» -·¼»- ±º ¬¸» ¸»¿¼ò ß ³«´¬·°´»ó°±®¬¿´ ¬®»¿¬³»²¬ °´¿² ³¿¨·³·¦»- ¬¸» ¼±-» ±º ®¿¼·¿¬·±² ¬± ¬¸» ¬«³±®ô ©¸·´» ³·²·³·¦·²¹ ¬¸» ®¿¼·¿¬·±² ¬¸¿¬ ®»¿½¸»- ²±®ó ³¿´ ¬·--«»ò Ë-·²¹ ×ÓÎÌ ø-»» ݸ¿°¬»® ï÷ ©» ¿®» ¾»¬¬»® ¿¾´» ¬± ¼»B²» ¬¸» ¬®»¿¬ó ³»²¬ ¿®»¿ ¿²¼ -°¿®» ¿- ³«½¸ ²±®³¿´ ¾®¿·² ¬·--«» ¿- °±--·¾´»ò Ì®»¿¬³»²¬- ¿®» ¹»²»®¿´´§ ¹·ª»² ¼¿·´§ ±ª»® ¿ Bª»ó ¬± -»ª»²ó©»»µ °»®·±¼ò ̸» ¼±-» ¿²¼ ´»²¹¬¸ ±º ¬¸» ¬®»¿¬³»²¬ ½±«®-» ¼»°»²¼- ±² ¬¸» ½´·²·½¿´ -·¬«¿¬·±²ô ¬¸» °¿¬·»²¬K- ±ª»®¿´´ ¸»¿´¬¸ô ¬¸» °¿®¬·½«´¿® ½»´´ ¬§°» ±º ¬¸» ¬«³±®ô ¿²¼ ·¬- ´±½¿¬·±²ò ß ¬§°·½¿´ ¼±-» ·- ¿°°®±¨·³¿¬»´§ êôðð𠬱 êôëðð «²·¬- ¼»´·ª»®»¼ ±ª»® -»ª»² ©»»µ-ò ß´¬¸±«¹¸ »¨¬»®²¿´ ¾»¿³ ®¿¼·¿¬·±² ¬¸»®¿°§ ·- «-«¿´´§ ¿¼³·²·-¬»®»¼ô ±¬¸»® º±®³- ±º ®¿¼·¿¬·±² ¬®»¿¬³»²¬ ³¿§ ¾» «-»¼ò Ѳ» º±®³ ¬¸¿¬ ¸¿- -¸±©² °¿®¬·½ó «´¿® °®±³·-» ·- ®¿¼·±-«®¹»®§ ø-»» ײ¬®±¼«½¬·±²÷ô ¿ ²±²·²ª¿-·ª» ³»¬¸±¼ ±º ¼»´·ªó »®·²¹ ¿ ´±½¿´·¦»¼ô ¸·¹¸ ¼±-» ±º ®¿¼·¿¬·±² ·² ¿² ±«¬°¿¬·»²¬ -»--·±²ò ̸·- «²·¬ ¼·®»½¬- ¾»¿³- ±º ®¿¼·¿¬·±² ¬± ¬¸» ¬«³±®ô ©¸·½¸ ·- ´±½¿´·¦»¼ ¾§ -°»½·¿´ ²»«®±ó -«®¹·½¿´ ¬»½¸²·¯«»- µ²±©² ¿- ¿ -¬»®»±¬¿½¬·½ -§-¬»³ò ο¼·±-«®¹»®§ ·- ´·³·¬»¼ ¬±

Ý¿²½»®- Ó±-¬ ݱ³³±²´§ Ì®»¿¬»¼ ©·¬¸ ο¼·¿¬·±² ¿²¼ ݸ»³±¬¸»®¿°§ éé

¬«³±®- ´»-- ¬¸¿² ¬©± ·²½¸»- ·² -·¦»ô ¾«¬ ·¬ »²¿¾´»- «- ¬± ¼»´·ª»® ¿ ª»®§ ¸·¹¸ ¼±-» ¬± ¿ -³¿´´ ¿®»¿ò Ì®»¿¬³»²¬ ¼±-¿¹» ·- ·²¼·ª·¼«¿´·¦»¼ô ¾¿-»¼ ±² ¬¸» ¿³±«²¬ ±º °®»ª·±«- ®¿¼·¿¬·±²ô ·º ¿²§ô ¬± ¬¸» ¾®¿·² ¿²¼ ¬¸» ®¿¼·±-»²-·¬·ª·¬§ ±º ¬¸» ½¿²ó ½»® ½»´´-ò ̸» ¿ª»®¿¹» ¼±-¿¹» ·- ¿°°®±¨·³¿¬»´§ îôëðð «²·¬- ±º ®¿¼·¿¬·±² ¼»´·ªó »®»¼ ·² ¿ -·²¹´» ¬®»¿¬³»²¬ô ¿´¬¸±«¹¸ ¬¸·- ³¿§ -±³»¬·³»- ¾» ·²½®»¿-»¼ ¬± íôëðð «²·¬-ò ̸» ¹¿³³¿ µ²·º» ¬®»¿¬³»²¬ ³¿§ ¿´-± ¾» «-»¼ º±® ¬«³±®- ¬¸¿¬ ¸¿ª» -°®»¿¼ ¬± ¬¸» ¾®¿·² º®±³ ¿ ¼·-¬¿²¬ °®·³¿®§ ½¿²½»® ø-»» ݸ¿°¬»® ë÷ò Ûª·¼»²½» »¨·-¬- ¬¸¿¬ ®¿¼·±-«®¹»®§ ·- ±º -±³» ¾»²»B¬ º±® ¾»²·¹² ¬«³±®-ô -«½¸ ¿- ¬¸±-» ¬¸¿¬ ³¿§ ±½½«® ·² ¬¸» °·¬«·¬¿®§ ¹´¿²¼ ø°·¬«·¬¿®§ ¿¼»²±³¿÷ ±® ·² ¬¸» ²»®ª»- ¬¸¿¬ ½±²¬®±´ -±«²¼ ø¿½±«-¬·½ ²»«®±³¿÷ò ß®¬»®·¿´ ª»²±«- ³¿´º±®³¿¬·±²ô ¿² ¿¾²±®³¿´ ½±´´»½¬·±² ±º ¾´±±¼ ª»--»´-ô ³¿§ ¿´-± ¾»²»B¬ º®±³ ®¿¼·±-«®¹»®§ò ß²±¬¸»® ³»¬¸±¼ ±º ¼»´·ª»®·²¹ ®¿¼·¿¬·±² ¬± ¬¸» ¾®¿·² ·²ª±´ª»- ·³°´¿²¬·²¹ ¿ ®¿¼·±¿½¬·ª» -±«®½» ·²¬± ¬¸» ¬«³±®ò ß´¬¸±«¹¸ ¬¸·- ¬®»¿¬³»²¬ ·- «-»¼ ±²´§ ±½½¿ó -·±²¿´´§ô ·¬ ½¿² ¾» -±³»¬·³»- ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ -»®·±«- ½±³°´·½¿¬·±²- -«½¸ ¿¼»-¬®«½¬·±² ±º -«®®±«²¼·²¹ ²±®³¿´ ¾®¿·² ¬·--«» ±® ¼»-¬®«½¬·±² ±º -µ«´´ ¾±²» ¬·--«»ò ݸ»³±¬¸»®¿°§ ³¿§ ¾» ½±²-·¼»®»¼ ¿º¬»® ·²·¬·¿´ ¬®»¿¬³»²¬ ©·¬¸ -«®¹»®§ ¿²¼ ®¿¼·¿¬·±²ô ¿²¼ -¬«¼·»- ¿®» ´±±µ·²¹ ¿¬ ¬¸» -·³«´¬¿²»±«- «-» ±º ½¸»³±¬¸»®¿°§ ¿²¼ ®¿¼·¿¬·±²ò ݸ»³±¬¸»®¿°§ ·- ³±-¬ ±º¬»² ¹·ª»² ¬± ¬®»¿¬ ®»½«®®»²¬ ¼·-»¿-»ò ̸» -°»½·B½ ¬§°» ±º ¬«³±® ¸»´°- ¼»¬»®³·²» ¬¸» -°»½·B½ ½¸»³±¬¸»®¿°§ ¼®«¹®»½±³³»²¼»¼ò ݸ»³±¬¸»®¿°§ ½¿² ¾» ¹·ª»² ±®¿´´§ô ·²¬®¿ª»²±«-´§ô ±® ¬¸®±«¹¸ ¿ ½¿¬¸»¬»® ¿ ²»«®±-«®¹»±² ·²-»®¬- ·²¬± ¬¸» ¬«³±® ±® ¬¸» -°·²¿´ A«·¼ò Ѳ» °¿®¬·½«´¿® ¼®«¹ô ¬¸» Ù´·¿¼»´ É¿º»®ô ·- ¿ ¾·±¼»¹®¿¼¿¾´» ©¿º»® ·²-»®¬»¼ ·²¬± ¬¸» ¬«³±® ¿¬ ¬¸» ¬·³» ±º -«®¹»®§ ¿²¼ ·¬ -´±©´§ ®»´»¿-»- ¬¸» ½¸»³±¬¸»®¿°§ ¼®«¹ ½¿®³«-¬·²» øÞÝÒË÷ ¼·®»½¬´§ ·²¬± ¬¸» ¬«³±® ¿®»¿ò ر©»ª»®ô ½¿®³«-¬·²» ·- ³±®» ±º¬»² «-»¼ ·²¬®¿ª»²±«-´§ò Ñ®¿´ ½¸»³±¬¸»®¿°§ ¿¹»²¬- ·²½´«¼» ´±³«-ó ¬·²» øÝÝÒË÷ô °®±½¿®¾¿¦·²»ô ¿²¼ ¬»³±¦±´±³·¼» øÌ»³±¼¿®÷ò Ì»³±¦±´±³·¼» ·«-«¿´´§ «-»¼ º±® ®»½«®®»²¬ ¾®¿·² ¬«³±®-ô ¾«¬ ·- -±³»¬·³»- ¹·ª»² ©·¬¸ ®¿¼·¿ó ¬·±² ¿- °¿®¬ ±º ·²·¬·¿´ ¬®»¿¬³»²¬ò ɸ»² ¬®»¿¬·²¹ ¬¸»-» ¾®¿·² ¬«³±®-ô ©»Kª» º±«²¼ ¬¸¿¬ô ¿¬ °®»-»²¬ô «-·²¹ ¿ -·²¹´» ½¸»³±¬¸»®¿°§ ¼®«¹ ·- ¶«-¬ ¿- ¹±±¼ ¿¼®«¹ ½±³¾·²¿¬·±²-ò

Í·¼» Ûºº»½¬- ±º ο¼·¿¬·±² ̱ ½±³¾¿¬ ¬¸» ·³³»¼·¿¬» -·¼» »ºº»½¬- ±º ®¿¼·¿¬·±² ¬¸»®¿°§ô °¿¬·»²¬- ¿®» «-«ó ¿´´§ ¹·ª»² ¬©± ¬§°»- ±º ³»¼·½¿¬·±² ¼«®·²¹ ¬¸» °»®·±¼ ©¸»² ¬¸»§ ¿®» ®»½»·ª·²¹ ®¿¼·¿¬·±² ¬®»¿¬³»²¬-ò ̸» B®-¬ô ¿ ½±®¬·-±²» ³»¼·½¿¬·±² øÜ»½¿¼®±² ±® °®»¼ó

éè Ý¿²½»® Ì®»¿¬³»²¬æ ο¼·¿¬·±² ̸»®¿°§ ¿²¼ ݸ»³±¬¸»®¿°§

²·-±²»÷ô ®»¼«½»- -©»´´·²¹ô ±® »¼»³¿ô ·² ¬¸» ¾®¿·² ¬·--«»-ò ̸·- -©»´´·²¹ ³¿§ ¾» ½¿«-»¼ ¾§ ¬¸» ¬«³±® ·¬-»´ºô ±® ·¬ ³¿§ ±½½«® ¿- ¿ -·¼» »ºº»½¬ ±º ¬®»¿¬³»²¬ò ̸» -»½±²¼ ¬§°» ±º ³»¼·½¿¬·±² øÜ·´¿²¬·²÷ ·- ¹·ª»² ¬± °®»ª»²¬ ½±²ª«´-·±²-ò Ø¿·® ´±-- ·- ±²» ±º ¬¸» ³±-¬ °-§½¸±´±¹·½¿´´§ ¬®±«¾´·²¹ -·¼» »ºº»½¬- ±º ®¿¼·ó ¿¬·±² ¬¸»®¿°§ô ¿²¼ ³±-¬ °»±°´» ¼± ´±-» ¬¸» ¸¿·® ±ª»® ¬¸» ¬®»¿¬»¼ ¿®»¿ô ¾»¹·²ó ²·²¹ ¬©± ¬± ¬¸®»» ©»»µ- ·²¬± ¬®»¿¬³»²¬ò ͱ³» °¿¬·»²¬- ¼± ²±¬ »¨°»®·»²½» -·¹²·B½¿²¬ ¸¿·® ´±-- ¾»½¿«-» ±º -¬®±²¹ ¸¿·® º±´´·½´»-ô ¿ ¹»²»¬·½ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½ò ر©»ª»®ô ¾»½¿«-» ©» µ²±© ¬¸¿¬ ¸¿·® ´±-- ·- ´·µ»´§ô ©» ®»½±³³»²¼ ¿®®¿²¹·²¹ º±® ¿ ¸¿·®°·»½» ©¸»² ¬®»¿¬³»²¬ ¾»¹·²-ô ¬¸«- ¿ª±·¼·²¹ ¿ °»®·±¼ ±º ²±¬·½»¿¾´» ¾¿´¼²»--ò Ø¿·® ´±-- ©·´´ ½±²¬·²«» ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬®»¿¬³»²¬ ¿²¼ º±® -»ª»®¿´ ©»»µ¿º¬»® ¬¸» ®¿¼·¿¬·±² ¬¸»®¿°§ ½±«®-» ·- ½±³°´»¬»¼ò ѽ½¿-·±²¿´´§ô ¬¸» ¸¿·® ¹®±©¾¿½µô ¾«¬ ¬¸» ¬»¨¬«®» ·- ¿´¬»®»¼ ¿²¼ ¬¸» ¹®±©¬¸ ·- -°¿®-»ò Ѳ ®¿®» ±½½¿-·±²-ô ¿ °¿¬·»²¬ ³¿§ ¾»½±³» ¼®±©-§ ¿²¼ °±--·¾´§ -´·¹¸¬´§ ¼·-±®·»²¬»¼ ¿º¬»® ®»½»·ª·²¹ ¿ ®¿¼·¿¬·±² ¬®»¿¬³»²¬ ¬± ¬¸» ¾®¿·²ò Þ»½¿«-» ¬¸·-·¼» »ºº»½¬ ³¿§ ±½½«®ô ©» ¿¼ª·-» °¿¬·»²¬- ¬± ®»-¬ ±® -´»»° º±´´±©·²¹ ¬®»¿¬ó ³»²¬ò п¬·»²¬- -±³»¬·³»- ¾»½±³» ¿´¿®³»¼ ¾§ ¬¸»-» -§³°¬±³-ô ¾«¬ ¬¸»®» ·²± ½¿«-» º±® ½±²½»®²ò Þ±¬¸ ¬¸» ¼®±©-·²»-- ¿²¼ ¬¸» ¼·-±®·»²¬¿¬·±² ¼·-¿°°»¿® ©·¬¸·² ¿ º»© ¸±«®-ò ß ³±®» ¹»²»®¿´·¦»¼ º¿¬·¹«» ³¿§ ¾»¹·² ¿¬ -±³» ¬·³» ¼«®ó ·²¹ ¬¸» ½±«®-» ±º ¬®»¿¬³»²¬ ¿- ©»´´ò Ò¿«-»¿ ·- ¿² ·²º®»¯«»²¬ -·¼» »ºº»½¬ô ¾«¬ ·º ·¬ ±½½«®-ô ·¬ ½¿² ¾» ©»´´ ½±²¬®±´´»¼ ©·¬¸ ³»¼·½¿¬·±²ô -«½¸ ¿- ݱ³°¿¦·²»ò Ú±´´±©·²¹ ¬®»¿¬³»²¬ô -±³» °¿¬·»²¬»¨°»®·»²½» ³·´¼ ¸»¿¼¿½¸»- ¬¸¿¬ ½¿² ¾» ¬®»¿¬»¼ ©·¬¸ ±ª»®ó¬¸»ó½±«²¬»® ³»¼ó ·½¿¬·±²-ò ̸» -µ·² ±ª»® ¬¸» ¿®»¿ ±º ¬®»¿¬³»²¬ ¿´-± ®»¼¼»²- ¾»½¿«-» ±º ¬¸» ®¿¼·ó ¿¬·±² ·®®·¬¿¬·±²ô ¿²¼ ¿ -±±¬¸·²¹ -µ·² ½®»¿³ ·- »ºº»½¬·ª» ·² ®»´·»ª·²¹ ¬¸·-§³°¬±³ò ̸»-» -·¼» »ºº»½¬- ³¿§ ¾» ¿²²±§·²¹ô ¾«¬ ¬¸»§ ¿®» ²±¬ -»®·±«-ò Í»ª»®» ¸»¿¼¿½¸»-ô °®±¶»½¬·´» ª±³·¬·²¹ øº±®½»º«´ ª±³·¬·²¹÷ô ¿²¼ ª·-«¿´ ½¸¿²¹»- ±½½«® ·²º®»¯«»²¬´§ô ¾«¬ ¬¸»§ ³«-¬ ¾» ®»°±®¬»¼ ·³³»¼·¿¬»´§ò ̸»-» -§³°¬±³- ³¿§ -·¹²¿´ ¿² ·²½®»¿-» ·² °®»--«®»ô ½¿«-»¼ ¾§ -©»´´·²¹ ©·¬¸·² ¬¸» ¾®¿·²ò ײ -±³» ½¿-»-ô ·¬ ·- ²»½»--¿®§ ¬± ¬»³°±®¿®·´§ ·²¬»®®«°¬ ¬®»¿¬³»²¬- ¿²¼ ·²½®»¿-» ¬¸» ¼±-¿¹» ±º ½±®¬·-±²» ³»¼·½¿¬·±² ¬± ®»¼«½» -©»´´·²¹ò п¬·»²¬- ¿®» «²¼»®-¬¿²¼¿¾´§ ½±²½»®²»¼ ¿¾±«¬ ®»½»·ª·²¹ ®¿¼·¿¬·±² ¬®»¿¬³»²¬ ¬± ¬¸» ¾®¿·²ò ß²§ ¼·-»¿-» °®±½»-- ¹±·²¹ ±² ·² ¬¸» ¾®¿·² ·- »-°»½·¿´´§ ©±®®·ó -±³»ò ߺ¬»® ¿´´ô ¬¸» ¾®¿·² ·- ¬¸» ±®¹¿² ¬¸¿¬ ¼·®»½¬- ¿´´ ¸«³¿² ¿½¬·ª·¬§ò Ñ«® ¬¸±«¹¸¬- ¿²¼ »³±¬·±²- ±®·¹·²¿¬» ·² ¬¸» ¾®¿·²ô ¿²¼ ·¬ ·- ½±²-·¼»®»¼ ¬¸» ½»²¬»® ±º ¬¸» -»´ºò ̸»®»º±®»ô ©» «®¹» °¿¬·»²¬- ¬± -»»µ »³±¬·±²¿´ -«°°±®¬ º®±³ º¿³ó ·´§ô º®·»²¼-ô ¿²¼ ¿´-± º®±³ ¸»¿´¬¸ó½¿®» °®±º»--·±²¿´- ·º °±--·¾´»ò ׬ ·- »--»²¬·¿´ ¬± ½¿´´ ±² ¿´´ ¿ª¿·´¿¾´» -«°°±®¬ -§-¬»³- ¼«®·²¹ ¬¸·- -¬®»--º«´ ¬·³»ò

Ý¿²½»®- Ó±-¬ ݱ³³±²´§ Ì®»¿¬»¼ ©·¬¸ ο¼·¿¬·±² ¿²¼ ݸ»³±¬¸»®¿°§ éç

˲º±®¬«²¿¬»´§ô ¼»´¿§»¼ -·¼» »ºº»½¬- ±º ®¿¼·¿¬·±² ¬± ¬¸» ¾®¿·² ·²½´«¼» ´±²¹ó ¬»®³ ½¸¿²¹»- ·² ·²¬»´´»½¬«¿´ º«²½¬·±²·²¹ ¿²¼ ³»³±®§ò ر©»ª»®ô -±³» ¿¼«´¬©·¬¸ ¾®¿·² ¬«³±®- ¼± ²±¬ -«®ª·ª» ´±²¹ »²±«¹¸ ¬± »¨°»®·»²½» ¬¸»-» »ºº»½¬-ô ¾»½¿«-» ³¿²§ °®·³¿®§ ¾®¿·² ½¿²½»®- ¿®» ª»®§ ¿¹¹®»--·ª» ¿²¼ ´±²¹ó¬»®³ -«®ó ª·ª¿´ ®¿¬»- ¿®» ´±©ò

Í·¼» Ûºº»½¬- ±º ݸ»³±¬¸»®¿°§ Í·³·´¿® -·¼» »ºº»½¬- ±½½«® ©·¬¸ ½¿®³«-¬·²» øÞÝÒË÷ ¿²¼ ´±³«-¬·²» øÝÝÒË÷ô ¿²¼ ¾±¬¸ ½¿² ½¿«-» -·¹²·B½¿²¬´§ ´±©»®»¼ ¾´±±¼ ½±«²¬-ò ̸·- -·¼» »ºº»½¬ ·¼»´¿§»¼ ·² ¬¸¿¬ ·¬ ±½½«®- ¬¸®»» ¬± -·¨ ©»»µ- ¿º¬»® ¬®»¿¬³»²¬ò øÉ·¬¸ ³±-¬ ±¬¸»® ½¸»³±¬¸»®¿°§ ¼®«¹-ô ¬¸» ´±©»-¬ ½±«²¬- ¿®» ²±¬»¼ ¬©± ©»»µ- ·²¬± ¬®»¿¬³»²¬ò÷ ײ ¿¼¼·¬·±²ô ¬¸» ¼®«¹- ³¿§ ½¿«-» ²¿«-»¿ô ª±³·¬·²¹ô ¿²¼ º¿¬·¹«»ò Ý¿®³«-¬·²» ³¿§ ·®®·¬¿¬» ¬¸» ª»·² ·²¬± ©¸·½¸ ·¬ ·- ·²¶»½¬»¼ò ̸» ¼®«¹ °®±½¿®¾¿¦·²»ô ¿¼³·²ó ·-¬»®»¼ ·² °·´´ º±®³ô ³¿§ ½¿«-» ´±© ¾´±±¼ ½±«²¬-ô ²¿«-»¿ô ª±³·¬·²¹ô ¸»¿¼¿½¸»ô ²«³¾²»-- ±® ¬·²¹´·²¹ô ¿²¼ ³±±¼ ½¸¿²¹»-ò Ì»³±¦±´±³·¼»ô ¿ ³±®» ®»½»²¬´§ ¼»ª»´±°»¼ ±®¿´ ¿¹»²¬ô ·- ®»´¿¬·ª»´§ ©»´´ ¬±´»®¿¬»¼å -·¼» »ºº»½¬- ¿®» «-«¿´´§ ³·´¼ ¾«¬ ³¿§ ·²½´«¼» ²¿«-»¿ô ª±³·¬·²¹ô ¸»¿¼¿½¸»ô º¿¬·¹«»ô ¼®±©-·²»-- ø-±³²±ó ´»²½»÷ô ½±²-¬·°¿¬·±²ô ¿²¼ ´±©»®»¼ ¾´±±¼ ½±«²¬-ò

Ú±´´±©óË° ¿²¼ Ñ«¬´±±µ Ý«®®»²¬ ®»-»¿®½¸ ±² ¾®¿·² ¬«³±® ¬®»¿¬³»²¬ º±½«-»- ±² ¾»¬¬»® -¬®¿¬»¹·»- ¬± ¹»¬ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¾´±±¼ó¾®¿·² ¾¿®®·»®ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¬¸» °±¬»²¬·¿´ »¨·-¬- ¬¸¿¬ ²»© ¼®«¹- ³¿§ ¬»³°±®¿®·´§ ±°»² «° ¬¸» ¾´±±¼ó¾®¿·² ¾¿®®·»®ò Þ»½¿«-» ±º ¬¸» ®¿®ó ·¬§ ±º ¬¸»-» ¬«³±®- ¿²¼ ¾»½¿«-» -¬¿²¼¿®¼ ¬®»¿¬³»²¬- ¸¿ª» ¾»»² -±³»©¸¿¬ ¼·-ó ¿°°±·²¬·²¹ô ¬¸·- ·- ¿ ¼·-»¿-» ·² ©¸·½¸ ½´·²·½¿´ ¬®·¿´- -¸±«´¼ ¾» -¬®±²¹´§ ½±²-·¼»®»¼ò Í«®¹·½¿´ ¬»½¸²·¯«»- ¿®» ¾»½±³·²¹ ³±®» ®»B²»¼å ¿²¼ ®¿¼·¿¬·±² ³»¬¸±¼- ¿®» º±½«-·²¹ ³±®» ¼·®»½¬´§ ±² ¬¸» ¬«³±®-ô ©·¬¸ ´»-- ®¿¼·¿¬·±² ®»¿½¸ó ·²¹ ¬¸» ®»-¬ ±º ¬¸» ¾®¿·²ò ̸» ¹±¿´ º±® º«¬«®» ¬®»¿¬³»²¬ ·- ¸»´°·²¹ °¿¬·»²¬- ¬± ´·ª» ´±²¹»® ©¸·´» °®»-»®ª·²¹ ¿- ³«½¸ ²»«®±´±¹·½¿´ º«²½¬·±² ¿- °±--·¾´»ò

Þ®»¿-¬ Ý¿²½»® Þ®»¿-¬ ½¿²½»® «-«¿´´§ ¿®·-»- º®±³ ¼«½¬- ·² ¬¸» ¾®»¿-¬ò ߬ B®-¬ô ·¬ ³¿§ ¾» ½±²ó B²»¼ ©·¬¸·² ¬¸» ¼«½¬-ô ·² ©¸·½¸ ½¿-» ·¬ ·- µ²±©² ¿- ¼«½¬¿´ ½¿®½·²±³¿ ·² -·¬«

èð Ý¿²½»® Ì®»¿¬³»²¬æ ο¼·¿¬·±² ̸»®¿°§ ¿²¼ ݸ»³±¬¸»®¿°§

øÜÝ×Í÷ò ߬ ¬¸·- -¬¿¹»ô ·¬ ¼±»- ²±¬ ¸¿ª» ¬¸» °±¬»²¬·¿´ ¬± -°®»¿¼ ±«¬-·¼» ¬¸» ¾®»¿-¬ò ر©»ª»®ô ¿¬ -±³» °±·²¬ô ¬¸» ½¿²½»® ½¿² ¾»½±³» ·²ª¿-·ª»ô ³»¿²·²¹ ¬¸¿¬ ·¬ -°®»¿¼- ±«¬-·¼» ¬¸» ¾®»¿-¬ ¼«½¬- ¿²¼ ®»°´¿½»- ²±®³¿´ ¾®»¿-¬ ¬·--«» ©·¬¸ ¿ ¬«³±® ³¿--ò ̸·- °®±¹®»--·±² ¼»-½®·¾»- ¬¸» ³±-¬ ½±³³±² ¾®»¿-¬ ½¿²½»®-ò ̸» B®-¬ ¬¸»±®§ ¿¾±«¬ ¬¸» ©¿§ ¾®»¿-¬ ½¿²½»® -°®»¿¼- ¸»´¼ ¬¸¿¬ ·¬ -¬¿®¬- ·² ¬¸» ¾®»¿-¬ ¿²¼ -°®»¿¼- ·² ¿² ±®¼»®´§ º¿-¸·±² ¬± ¬¸» -«®®±«²¼·²¹ ®»¹·±² ¬¸¿¬ ·²½´«¼»- ¬¸» ½¸»-¬ ©¿´´ ³«-½´»- ¿²¼ ´§³°¸ ²±¼»-ô »ª»²¬«¿´´§ ·²ª¿¼·²¹ ¾´±±¼ ª»--»´- ¿²¼ ¼·-¬¿²¬ ±®¹¿²-ò ̸·- ¬¸»±®§ ´»¼ ¬± ¬¸» B®-¬ ¾®»¿-¬ ½¿²½»® ¬®»¿¬³»²¬ô ®¿¼·½¿´ ³¿-¬»½¬±³§ô ¿ -«®¹»®§ ·² ©¸·½¸ ½¸»-¬ ³«-½´» ·- ®»³±ª»¼ ¿´±²¹ ©·¬¸ ¬¸» ¾®»¿-¬ ¿²¼ ¿´´ ¬¸» ´§³°¸ ²±¼»- «²¼»® ¬¸» ¿®³ò ׬ ©¿- ¬¸±«¹¸¬ ¬¸¿¬ ®¿¼·ó ½¿´ -«®¹»®§ ©¿- ²»½»--¿®§ ¬± ½«®» ¬¸» ½¿²½»® ¾»½¿«-» ·¬ ®»³±ª»¼ ¬¸» ¿®»¿- ±º °±¬»²¬·¿´ ·²ª¿-·±²ò ß ³±®» ®»½»²¬ ¬¸»±®§ ¸±´¼- ¬¸¿¬ô º®±³ ¬¸» -¬¿®¬ô ¾®»¿-¬ ½¿²½»® ·- ¿ -§-¬»³·½ ¼·-»¿-»ô ³»¿²·²¹ ¬¸¿¬ ½»´´- ¸¿ª» ´·µ»´§ »-½¿°»¼ ¬¸» ¾®»¿-¬ ª»®§ »¿®´§ô ±º¬»² ¾§°¿--·²¹ ¬¸» ´§³°¸ ²±¼»-ò ̸·- ·- ©¸§ -§-¬»³·½ ¬®»¿¬³»²¬-ô ¬¸±-» ¬¸¿¬ ¬®¿ª»´ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ¾´±±¼-¬®»¿³ô ½¿³» ·²¬± «-»ò ײ ®»¿´·¬§ô ²± «´¬·³¿¬» ¬¸»±®§ º±® ¬¸» °®±¹®»--·±² ±º ¾®»¿-¬ ½¿²½»® »¨·-¬-ô ¿²¼ ¬¸» ¬®«¬¸ ·- ´·µ»´§ ¿ ½±³¾·²¿¬·±² ±º ¬¸»-» ¬©± ¬¸»±®·»-ò ͱ³» ½¿²½»®- ³¿§ ¾» ½«®»¼ ©·¬¸ -«®¹»®§ ¿´±²»ô ¾«¬ ³±-¬ ¾»²»B¬ º®±³ ¿ ½±³¾·²¿¬·±² ±º ¬®»¿¬³»²¬ -¬®¿¬»¹·»-ò

η-µ Ú¿½¬±®- ¿²¼ Ù»²»¬·½ Ì»-¬·²¹ η-µ º¿½¬±®- º±® ¼»ª»´±°·²¹ ¾®»¿-¬ ½¿²½»® ·²½´«¼» ¿¹»ô ¸±®³±²¿´ º¿½¬±®-ô ½»®ó ¬¿·² ¾»²·¹² ¾®»¿-¬ ½±²¼·¬·±²-ô º¿³·´§ ¸·-¬±®§ô ¿²¼ô ±º ½±«®-»ô ¾»·²¹ º»³¿´» ø²·²»¬§ó²·²» ±«¬ ±º ±²» ¸«²¼®»¼ ¾®»¿-¬ ½¿²½»®- ±½½«® ·² ©±³»²÷ò Þ»½¿«-» ¾®»¿-¬ ½¿²½»® ·- ¿ ½±³³±² ¼·-»¿-»ô ·¬ ·- ²±¬ «²½±³³±² ¬± ¸¿ª» ¿ ®»´¿¬·ª» ¬¸¿¬ ¸¿- ¾®»¿-¬ ½¿²½»®ò ر©»ª»®ô ¬¸·- ¼±»- ²±¬ ·³°´§ ¬¸¿¬ ¿² ¿¾²±®³¿´ ¹»²» ·- ¾»·²¹ °¿--»¼ ¼±©² º®±³ ¹»²»®¿¬·±² ¬± ¹»²»®¿¬·±²ò ײ º¿½¬ô ´»-- ¬¸¿² ïð °»®½»²¬ ±º ¿´´ ¾®»¿-¬ ½¿²½»®- ¿®» ½¿«-»¼ ¾§ ¿ µ²±©² ·²¸»®·¬»¼ ¹»²»¬·½ ¼»º»½¬ô ±® ³«¬¿¬·±²ò ̸» ³±-¬ ½±³³±² ±º ¬¸»-» ³«¬¿¬·±²- ±½½«® ·² ¬©± ¹»²»-ô ÞÎÝßóï ±® ÞÎÝßó îò Þ±¬¸ ¹»²»- ²±®³¿´´§ °´¿§ ¿ ®±´» ¿- ¿ ¬«³±® -«°°®»--±® ¿²¼ ·² ÜÒß ®»°¿·®ô -± ³«¬¿¬·±²- ·² ¬¸»-» ¹»²»- ¿´´±© ¼¿³¿¹»¼ ½»´´- ¬± ¹®±© ±«¬ ±º ½±²¬®±´ò Ó«¬¿¬·±²- ¸¿ª» ¾»»² º±«²¼ ´»-- ½±³³±²´§ ·² ±¬¸»® ¹»²»-ô ¾«¬ ©»K®» -«®» ©»K´´ B²¼ ³±®»ò л±°´» ©¸± ¸¿ª» ¿² ·²¸»®·¬»¼ ³«¬¿¬·±² ·² ÞÎÝßóï ±® ÞÎÝßóî ¹»²»- ¿®» ¿¬ ·²½®»¿-»¼ ®·-µ º±® ¾®»¿-¬ ¿²¼ ±ª¿®·¿² ½¿²½»®ò Þ¿-»¼ ±² ½«®®»²¬ »-¬·³¿¬»-ô º»³¿´» ½¿®®·»®- ±º ÞÎÝßóï ±® ÞÎÝßóî ¸¿ª» ¿ ë𠬱 èð °»®ó

Ý¿²½»®- Ó±-¬ ݱ³³±²´§ Ì®»¿¬»¼ ©·¬¸ ο¼·¿¬·±² ¿²¼ ݸ»³±¬¸»®¿°§ èï

½»²¬ ½¸¿²½» ±º ¼»ª»´±°·²¹ ¾®»¿-¬ ½¿²½»® ¿²¼ ¿ ïë ¬± ìë °»®½»²¬ ½¸¿²½» ±º ¼»ª»´±°·²¹ ±ª¿®·¿² ½¿²½»® ·² ¬¸»·® ´·º»¬·³»ô «-«¿´´§ ¿¬ §±«²¹»® ¿¹»-ò Ó¿´»©¸± ½¿®®§ ¬¸» ¹»²» ¿´-± ¿®» ¿¬ ¿² ·²½®»¿-»¼ ®·-µ ±º ¼»ª»´±°·²¹ ¾®»¿-¬ ½¿²½»®ò ײ¼·ª·¼«¿´- ©·¬¸ -«-°·½·±«- º¿³·´§ ¸·-¬±®·»- ±º ½¿²½»® ³¿§ ©¿²¬ ¬± ½±²ó -·¼»® ¹»²»¬·½ ¬»-¬·²¹ò ß ½±³°«¬»®·¦»¼ ®·-µ ¿--»--³»²¬ ³¿§ ¸»´° ¾»¬¬»® ¼»B²» ¬¸» ´·µ»´·¸±±¼ ±º ¾»·²¹ ¿ ¹»²» ½¿®®·»®ò ß´¬¸±«¹¸ ·¬ ·- ¶«-¬ ¿ -·³°´» ¾´±±¼ ¬»-¬ô ¬¸» °®±½»-- ·- ¿²§¬¸·²¹ ¾«¬ -·³°´» ¾»½¿«-» ±º ¬¸» ³¿²§ °-§½¸±´±¹·½¿´ô »¬¸·ó ½¿´ô ¿²¼ -±½·»¬¿´ ·--«»-ò Þ»½¿«-» ±º ¿´´ ¬¸»-» °±--·¾´» º¿½¬±®-ô ©» ®»½±³³»²¼ °®»ó ¿²¼ °±-¬¬»-¬ ½±«²-»´·²¹ ©·¬¸ ¿ ¯«¿´·B»¼ ¹»²»¬·½ ½±«²-»´±®ò É» ¹»²»®ó ¿´´§ ¼·-½«-- ¬»-¬·²¹ ©¸»² ¿ °¿¬·»²¬ ¸¿- ¬©± ±® ³±®» ±¬¸»® º¿³·´§ ³»³¾»®ø-«½¸ ¿- ¿ ³±¬¸»®ô -·-¬»®ô ¿«²¬ô ¿²¼ñ±® ¹®¿²¼³±¬¸»®÷ º®±³ ¬¸» -¿³» ¾´±±¼ó ´·²» ©·¬¸ ¿ ¸·-¬±®§ ±º °®»³»²±°¿«-¿´ ¾®»¿-¬ ½¿²½»® ¿²¼ñ±® ±ª¿®·¿² ½¿²½»® ±® ³¿´» ¾®»¿-¬ ½¿²½»®ò É» ¿®» ¿´-± ³±®» ½±²½»®²»¼ ·º ©» ¸»¿® ¬¸¿¬ º¿³·´§ ³»³ó ¾»®- ¸¿ª» ¸¿¼ ¾®»¿-¬ ½¿²½»® ·² ¾±¬¸ ¾®»¿-¬-ò ß ©±³¿² ©·¬¸ ¿ °»®-±²¿´ ¸·-¬±®§ ±º ¾®»¿-¬ ½¿²½»® ¿²¼ ©¸± ·- º±«²¼ ¬± ¸¿ª» ·²¸»®·¬»¼ ¿ ³«¬¿¬·±² ·² ÞÎÝßóï ±® ÞÎÝßóî ¼±»- ²±¬ ¿°°»¿® ¬± ¾» ¿¬ ¸·¹¸»® ®·-µ ±º ®»½«®®»²½» ·² ¬¸¿¬ ¾®»¿-¬ò ر©»ª»®ô -¸» ·- ¿¬ ¸·¹¸»® ®·-µ ±º ¼»ª»´±°·²¹ ¿ ²»©ô «²®»´¿¬»¼ -»½±²¼ ½¿²½»® ·² ¬¸» -¿³» ±® ±°°±-·¬» ¾®»¿-¬ò ͱ³» ©±³»² ³¿§ ¿°°®±¿½¸ ¬®»¿¬³»²¬ ¼»½·-·±²- ¼·ºº»®»²¬´§ ¾»½¿«-» ±º ¬¸·- µ²±©´»¼¹»ô ¬¸«¬¸»§ ³¿§ ½±²-·¼»® ¹»²»¬·½ ¬»-¬·²¹ -±±² ¿º¬»® ¾»·²¹ ¼·¿¹²±-»¼ ©·¬¸ ¾®»¿-¬ ½¿²ó ½»®ò ̸·- ³¿§ ½¸¿²¹» ©¸¿¬ -¸» ¿²¼ ¸»® ¼±½¬±®- ¼»½·¼» ¬± ¼± ¬± °®»ª»²¬ -»½ó ±²¼ ½¿²½»®-ò ͬ¿¹» º±® -¬¿¹»ô ¬¸±«¹¸ô ¬¸»-» ©±³»² ¸¿ª» ¬¸» -¿³» ½¸¿²½»- º±® ¿ ½«®» ¿- ¬¸±-» °¿¬·»²¬- ©¸± ¼±²K¬ ½¿®®§ ¿ -«-½»°¬·¾·´·¬§ ¹»²»ò ɱ³»² ©¸± ¸¿ª» ·²¸»®·¬»¼ ³«¬¿¬·±²- ·² ÞÎÝßóï ±® ÞÎÝßóî ¾«¬ ¸¿ª» ²±¬ ¾»»² ¼·¿¹²±-»¼ ©·¬¸ ½¿²½»® ³¿§ ©¿²¬ ¬± ½±²-·¼»® -¬®¿¬»¹·»- º±® °®»ª»²¬·±²ò ̸»-» -¬®¿¬»¹·»- ·²½´«¼» °®»ª»²¬¿¬·ª» -«®¹»®§ ø°®±°¸§´¿½¬·½ ³¿-¬»½¬±³§ ±® ±±°¸±®»½¬±³§÷ ±® «-» ±º ³»¼·½¿¬·±²- -«½¸ ¿- ¬¿³±¨·º»²ò ̸»§ ³¿§ ¿´-± -»»µ ¸·¹¸ó®·-µ -½®»»²·²¹ °®±¹®¿³-ô ¿ª¿·´¿¾´» ¿¬ ³¿²§ ¾®»¿-¬ ½»²¬»®- ±® ½¿²½»® ½»²ó ¬»®-ô º±® ½´±-» -«®ª»·´´¿²½» ¿²¼ ¬± ¸»´° ¬¸»³ ¿½½»-- ²»© -¬®¿¬»¹·»- º±® °®»ª»²ó ¬·±² ¿²¼ »¿®´§ ¼»¬»½¬·±²ò

Ü·¿¹²±-·Ó¿³³±¹®¿°¸§ ·- -¬·´´ ¬¸» ¹±´¼ -¬¿²¼¿®¼ ¿²¼ ½±³°´»³»²¬- ½´·²·½¿´ ¾®»¿-¬ »¨¿³ ø¬¸» °¸§-·½¿´ »¨¿³ ±º ¬¸» ¾®»¿-¬ ¼±²» §»¿®´§ ¾§ §±«® ¼±½¬±®÷ô ¾»½¿«-» -±³» ¾®»¿-¬ ½¿²½»®- ¿®» º»´¬ ¿- ¿ ½¸¿²¹» ±® ¿¾²±®³¿´·¬§ ·² ¬¸» ¾®»¿-¬ô ©¸·´» ±¬¸»®-

èî Ý¿²½»® Ì®»¿¬³»²¬æ ο¼·¿¬·±² ̸»®¿°§ ¿²¼ ݸ»³±¬¸»®¿°§

¿®» ¼·¿¹²±-»¼ ¾§ ³¿³³±¹®¿°¸§ ¿´±²»ò ß´¬¸±«¹¸ ³¿³³±¹®¿°¸§ ½¿² °·½µ «° ¾»¬¬»® ¬¸¿² çð °»®½»²¬ ±º ¾®»¿-¬ ½¿²½»®-ô ·¬ ¸¿- ´·³·¬¿¬·±²-ò ײ ©±³»² ©·¬¸ ¼»²-» ¾®»¿-¬ ¬·--«»ô ±® §±«²¹ ±® °®»¹²¿²¬ ©±³¿² ©·¬¸ ¿ °®±³·²»²¬ ¹´¿²¼«ó ´¿® °¿¬¬»®²ô »ª»² ´¿®¹»ô °¿´°¿¾´» ³¿--»- ½¿² ¾» ±¾-½«®»¼ò ײ ¬¸»-» ½¿-»- «´¬®¿ó -±«²¼ ½¿² ¾» ¸»´°º«´ ·² ¼»¬»½¬·²¹ ¬«³±®- ¬¸¿¬ ³¿§ ¾» ½¿²½»®±«- ¿²¼ ¼·-¬·²¹«·-¸·²¹ ½§-¬- º®±³ -±´·¼ ³¿--»-ò ÓÎ× ¸¿- ¹®¿¼«¿´´§ -»»² ·²½®»¿-»¼ «-» º±® ¼·¿¹²±-·²¹ ¾®»¿-¬ ½¿²½»®ò Ò± ½«®®»²¬ ½®·¬»®·¿ ¸¿ª» ¾»»² »-¬¿¾´·-¸»¼ º±® ·¬«-»ô ¾«¬ »¿®´§ ®»°±®¬- -«¹¹»-¬ ·¬ ³¿§ ¾» ¾»²»B½·¿´ ·² ©±³¿² ©·¬¸ ¼»²-» ¾®»¿-¬±® º±® ¬¸±-» ©¸± ¿®» ¼·¿¹²±-»¼ ©·¬¸ ½»®¬¿·² ¬§°»- ±º ¾®»¿-¬ ½¿²½»®- ¬¸¿¬ ¬»²¼ ¬± ·²ª±´ª» ³«´¬·°´» -·¬»- ·² ¬¸» -¿³» ¾®»¿-¬ò Þ·±°-§ò ɸ»² ¿ ´«³° ½¿² ¾» º»´¬ô B²»ó²»»¼´» ¿-°·®¿¬·±² øÚÒß÷ ·- ¿ -·³°´» ©¿§ ±º ±¾¬¿·²·²¹ ¿ ¬·--«» -°»½·³»² ¾»½¿«-» ·¬ ·- ¿ ®»´¿¬·ª»´§ ¯«·½µ ±«¬°¿¬·»²¬ °®±½»¼«®»ò Ë-«¿´´§ «²¼»® ¨ó®¿§ ±® «´¬®¿-±«²¼ ¹«·¼¿²½» ¿²¼ ©·¬¸ ´±½¿´ ¿²»-ó ¬¸»-·¿ô ¿ îîó ¬± îë󹿫¹» ²»»¼´» ø¿°°®±¨·³¿¬»´§ F ±º ¿² ·²½¸÷ ·- ·²-»®¬»¼ ·²¬± ¬¸» ¿¾²±®³¿´ ¿®»¿ ¿²¼ ¬·--«» ·- ¿-°·®¿¬»¼ ·²¬± ¬¸» -§®·²¹»ò ß °¿¬¸±´±¹·-¬ ³¿§ ¾» °®»-»²¬ ¬± »¨¿³·²» ¬¸» ¿-°·®¿¬»¼ ¬·--«» ±² ¬¸» -°±¬ô ¿²¼ ³±®» ±º¬»² ¬¸¿² ²±¬ ³«´¬·°´» ¿-°·®¿¬·±²- ¿®» ²»½»--¿®§ò ̸» ¼·-¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ¬¸·- ³»¬¸±¼ ·²ª±´ª»- ¬¸» -³¿´´ ¿³±«²¬ ±º ¬·--«» ±¾¬¿·²»¼ô ®»-«´¬·²¹ ·² ¿ ¸·¹¸»® ®¿¬» ±º º¿´-» ²»¹¿¬·ª»- ¬¸»² ±¬¸»® ³»¬¸±¼-ò ß ½±®» ¾·±°-§ «-»- ¿ -·³·´¿® ¿°°®±¿½¸ ¿²¼ ¿´-± ·- ¿² ±«¬°¿¬·»²¬ °®±½»¼«®»ò ر©»ª»®ô ·²-¬»¿¼ ±º ¿ îî󹿫¹» ²»»¼´»ô ·¬ ®»¯«·®»- ¿ -°»½·¿´·¦»¼ ²»»¼´» ¬¸¿¬ ¸¿- ¿ -°®·²¹ó´±¿¼»¼ ¼»ª·½» ¬¸¿¬ »¨¬®¿½¬- ¿ ½±®» ±º ¬·--«»ò ̸» ²»»¼´» ·- ´¿®¹»® ¬¸¿² ¬¸¿¬ «-»¼ ·² ÚÒßô ¿°°®±¨·³¿¬»´§ F ±º ¿² ·²½¸ô ¾«¬ ·¬ §·»´¼- ³±®» ¬·-ó -«» ¿²¼ ±ª»®¿´´ô ·- ³±®» ¿½½«®¿¬» ¬¸¿² ÚÒßò ݱ®» ¾·±°-·»- ³¿§ ¾» «-»¼ ¬± ¼·¿¹²±-» °¿´°¿¾´» ±® º»´¬ ´«³°- ¿²¼ô «²¼»® ³¿³³±¹®¿°¸·½ ¹«·¼¿²½» ø-¬»®»±ó ¬¿½¬·½÷ ±® «´¬®¿-±«²¼ ¹«·¼¿²½»ô ³¿§ ¿´-± ¾» «-»¼ º±® ¿¾²±®³¿´·¬·»- -»»² ±² ³¿³³±¹®¿°¸§ ±® «´¬®¿-±«²¼ ¾«¬ ¬¸¿¬ ¿®» ¬±± -³¿´´ ¬± ¾» º»´¬ò Í«®¹»®§ò Ѫ»® ¬¸» °¿-¬ ¬©»²¬§ §»¿®-ô ¬¸»®» ¸¿- ¾»»² ¿ -¸·º¬ º®±³ ®¿¼·½¿´ ¾®»¿-¬ -«®¹»®§ ¬± ³·²·³¿´´§ ·²ª¿-·ª» ¿°°®±¿½¸»- ¬± ¾®»¿-¬ ½¿²½»® ¬®»¿¬³»²¬ò ̱¼¿§ô ³¿²§ ¾®»¿-¬ ½¿²½»®- ¿®» º±«²¼ ¬¸®±«¹¸ ®±«¬·²» §»¿®´§ -½®»»²·²¹ ³¿³³±¹®¿³¿²¼ ³¿§ ¾» ¬±± -³¿´´ ¬± º»»´ò ײ ¬¸» ½¿-» ±º ¿ ¬«³±® ¬±± -³¿´´ ¬± ¼»¬»½¬ ¼«®ó ·²¹ °¸§-·½¿´ »¨¿³ô ¬¸» ¾®»¿-¬ -«®¹»±² ³¿§ «-» ¿ ¬»½¸²·¯«» µ²±©² ¿- ²»»¼´» ´±½¿´·¦¿¬·±² ¬± ®»³±ª» ·¬ò ײ ¬¸·- °®±½»¼«®»ô ¿ ®¿¼·±´±¹·-¬ °´¿½»- ¹«·¼»©·®»·²¬± ¬¸» ¾®»¿-¬ô ¹«·¼»¼ ¾§ ³¿³³±¹®¿°¸§ ·³¿¹»-ô ·² ±®¼»® ¬± N´±½¿´·¦»M ¬¸»

Ý¿²½»®- Ó±-¬ ݱ³³±²´§ Ì®»¿¬»¼ ©·¬¸ ο¼·¿¬·±² ¿²¼ ݸ»³±¬¸»®¿°§ èí

¬«³±®ò ̸» °¿¬·»²¬ ·- ¬¸»² ¾®±«¹¸¬ ¬± ¬¸» ±°»®¿¬·²¹ ®±±³ô ©¸»®» ¬¸» -«®¹»±² º±´´±©- ¬¸» ¹«·¼»©·®» ¬± ¬¸» »¨¿½¬ ´±½¿¬·±² ±º ¬¸» ¬«³±® ·² ±®¼»® ¬± ½«¬ ·¬ ±«¬ ø»¨½·-» ·¬÷ò ̸·- ·²-«®»- ¬¸¿¬ ¬¸» ¿¾²±®³¿´ ¿®»¿ ·- ®»³±ª»¼ô ¿²¼ ·¬ ¸¿- ¬¸» ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ¿´´±©·²¹ ¬¸» -«®¹»±² ¬± ¹± ®·¹¸¬ ¬± ¬¸» ´»-·±²ò ̸» ¿¾²±®³¿´ ¬·-ó -«» ¶«-¬ ®»³±ª»¼ ·- ¬¸»² ¨ó®¿§»¼ ©¸·´» ¬¸» °¿¬·»²¬ ·- -¬·´´ ·² ¬¸» ±°»®¿¬·²¹ ®±±³ô ©¸·½¸ ·- ½¿´´»¼ ¿ -°»½·³»² ³¿³³±¹®¿³ô ¬± ª»®·º§ ¬¸¿¬ ¬¸» ¿¾²±®³¿´·¬§ -»»² ±² ¬¸» ±®·¹·²¿´ ³¿³³±¹®¿³ ·- ¿½¬«¿´´§ ·² ¬¸» ¬·--«» ¬¸¿¬ ©¿- -«®¹·½¿´´§ ®»³±ª»¼ò ׺ ¿ ¬«³±® ·- ´¿®¹» »²±«¹¸ ¬± ¾» º»´¬ô ¬¸» -«®¹»±² ½¿² ®»³±ª» ·¬ ©·¬¸ó ±«¬ «-·²¹ ¬¸» ²»»¼´» ´±½¿´·¦¿¬·±² ¬»½¸²·¯«»ò ̸» °¿¬¸±´±¹·-¬ ½¿®»º«´´§ »¨¿³·²»- ¬¸» ¬«³±® -°»½·³»² «²¼»® ¬¸» ³·½®±ó -½±°»ô ¿ °®±½»-- ¬¸¿¬ «-«¿´´§ ¬¿µ»- ¿ º»© ¼¿§- ¿²¼ ·²½´«¼»- »¨¿³·²·²¹ ¬¸» »¼¹»-ô ±® ³¿®¹·²-ô ±º ¬¸» -°»½·³»² º±® ¬¸» °®»-»²½» ±º ½¿²½»® ½»´´-ò ×¼»¿´´§ô ©» ©±«´¼ ´·µ» ¬± -»» ¿ ®·³ ±º ²±®³¿´ ¬·--«» ®»³±ª»¼ ¿´±²¹ ©·¬¸ ½¿²½»®ô -± ¬¸¿¬ ©» ½¿² ¾» -«®» ·¬ ·- ¿´´ ±«¬ò Ó±-¬ -«®¹»±²- ¬®§ ¬± ¾¿´¿²½» ¬¸» ®»³±ª¿´ ±º »²±«¹¸ ¬·--«» ¬± ¿½¸·»ª» ²»¹¿¬·ª» ³¿®¹·²-ô ©¸·´» ´»¿ª·²¹ ¿- ³«½¸ ±º ¬¸» ¾®»¿-¬ ·²¬¿½¬ ¿- °±--·¾´»ò ׬ ·- ¼·ºB½«´¬ ¬± »-¬·³¿¬» ³¿®¹·²- ¿¬ ¬¸» ¬·³» ±º ¬¸» ·²·¬·¿´ -«®¹»®§ô -± ·¬ ·²±¬ «²½±³³±² ¬± ²»»¼ ¿¼¼·¬·±²¿´ -«®¹»®§ ¬± ¿½¸·»ª» ©·¼»® ³¿®¹·²-ò ײ ¿¼¼·ó ¬·±²ô ¬¸» ±°¬·³¿´ ³¿®¹·² -·¦» ®»³¿·²- ½±²¬®±ª»®-·¿´ò ر©»ª»®ô ·º ¬¸»®» ¿®» ½¿²ó ½»® ½»´´- ®»¿½¸·²¹ ¬± ¬¸» »¼¹» ±º ¬¸» -°»½·³»²ô ¬¸·- ·- ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¸·¹¸»® ®¿¬»- ±º ´±½¿´ ®»½«®®»²½»ô ³»¿²·²¹ ¬¸» ½¿²½»® ½±³»- ¾¿½µ ·² ¬¸» ¾®»¿-¬ò ß °±-¬ó »¨½·-·±² ³¿³³±¹®¿³ ±º ¬¸» ¾®»¿-¬ ·- ¿²±¬¸»® ©¿§ ¬± ½¸»½µ ¬¸» ¿¼»¯«¿½§ ±º ¬¸» -«®¹»®§ò É» ¹»²»®¿´´§ ¼± ¬¸·- ·² ½¿²½»®- ¬¸¿¬ ¿®» ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ½¿´½·«³ ¼»°±-·¬- ±² ¬¸» ³¿³³±¹®¿³ -± ¬¸¿¬ ¬¸» ¼±½¬±®- ½¿² -»» ¬¸¿¬ ²± ¿¾²±®³¿´ ½¿´½·B½¿¬·±²- ®»³¿·²ò Þ®»¿-¬ -«®¹»®§ º±® ·²ª¿-·ª» ¾®»¿-¬ ½¿²½»® ·²½´«¼»- »¨¿³·²¿¬·±² ±º ¬¸» ´§³°¸ ²±¼»- «²¼»® ¬¸» ¿®³ ø¿¨·´´¿÷ò Õ²±©·²¹ ©¸»¬¸»® ±® ²±¬ ¬¸»®» ·- ¿²§ ½¿²½»® ·² ¬¸» ´§³°¸ ²±¼»- ¿²¼ ¸±© ³¿²§ ´§³°¸ ²±¼»- ½±²¬¿·² ½¿²½»® ¿®» º¿½¬±®- ·² ¬¸» °¿¬·»²¬K- °®±¹²±-·-ò Ø·¹¸»® ²«³¾»®- ±º ·²ª±´ª»¼ ´§³°¸ ²±¼»- ¿®» ¿--±½·ó ¿¬»¼ ©·¬¸ ¿ ¸·¹¸»® ®·-µ ±º ½¿²½»® ¸¿ª·²¹ -°®»¿¼ò Ѳ» ©¿§ ¬± ¹»¬ ¬¸·- ·²º±®ó ³¿¬·±² ·- ¬± ¼± ¿ ½±³°´»¬» ¿¨·´´¿®§ ¼·--»½¬·±²ô ³»¿²·²¹ ¬¸¿¬ ©» ®»³±ª» ¿´´ ¬¸» ²±¼»- ´±½¿¬»¼ «²¼»® ¬¸» ¿®³ ¿²¼ »¨¿³·²» ¬¸»³ò ß°°®±¨·³¿¬»´§ î𠬱 íð °»®ó ½»²¬ ±º ©±³»² ©¸± ¸¿ª» ¸¿¼ ¿ ½±³°´»¬» ¿¨·´´¿®§ ¼·--»½¬·±² ³¿§ ¾» -«-½»°ó ¬·¾´» ¬± ¿ ½±²¼·¬·±² ±º ½¸®±²·½ -©»´´·²¹ ±º ¬¸» ¿®³ µ²±©² ¿- ´§³°¸»¼»³¿ò ̸·³¿§ ±½½«® -¸±®¬´§ ¿º¬»® ¬¸» -«®¹»®§ ±® »ª»² «° ¬± ¬»² §»¿®- ´¿¬»®ò øο¼·¿¬·±² ¬± ¬¸» «²¼»®¿®³ ¿®»¿ ³¿§ ¿´-± ·²½®»¿-» ¬¸» ®·-µò÷ Ú±® ³¿²§ ©±³»²ô »-°»½·¿´´§

èì Ý¿²½»® Ì®»¿¬³»²¬æ ο¼·¿¬·±² ̸»®¿°§ ¿²¼ ݸ»³±¬¸»®¿°§

¬¸±-» ©·¬¸ -³¿´´ ¾®»¿-¬ ½¿²½»®-ô ¿´´ ¬¸» ´§³°¸ ²±¼»- ©·´´ ¾» º®»» ±º ¬«³±®ò ̸»-» ©±³»² ½±«´¼ ¾» -°¿®»¼ º®±³ ¸¿ª·²¹ ¿ ½±³°´»¬» ¿¨·´´¿®§ ¼·--»½¬·±² ©·¬¸ ¿ ³±®» ®»½»²¬ °®±½»¼«®» µ²±©² ¿- -»²¬·²»´ ²±¼» ¾·±°-§ò Í»²¬·²»´ ²±¼» °®±½»¼«®» ·- ¿²±¬¸»® ½±³°±²»²¬ ±º ¬¸» ³·²·³¿´´§ ·²ª¿-·ª» ¿°°®±¿½¸ ¬± ¾®»¿-¬ ½¿²½»® -«®¹»®§ò ײ ¬¸» -»²¬·²»´ ²±¼» °®±½»¼«®»ô ¬¸» N´»¿¼»®ôM ±® -»²¬·²»´ ´§³°¸ ²±¼»ô ·- »¨¿³·²»¼ B®-¬ò ̸·- ¿¨·´´¿®§ ²±¼» ·- ·¼»²¬·B»¼ ¿º¬»® ¿ ®¿¼·±¿½¬·ª» ³¿¬»®·¿´ ¿²¼ñ±® ¿ ¾´«» ¼§» ¿®» ·²¶»½¬»¼ ·²¬± ¬¸» ¾®»¿-¬ò ͬ«¼·»¸¿ª» -¸±©² ¬¸¿¬ ·º ¬¸» -»²¬·²»´ ´§³°¸ ²±¼» ·- º®»» ±º ¬«³±® ½»´´-ô ·¬ ·- «²´·µ»´§ ¬¸¿¬ ±¬¸»® ´§³°¸ ²±¼»- ¿®» ·²ª±´ª»¼å ¿²¼ ©¸»² ¬¸·- ·- ¬¸» ½¿-»ô ·¬ ·- ²±¬ ²»½ó »--¿®§ ¬± ®»³±ª» ¬¸» ®»-¬ ±º ¬¸» «²¼»®¿®³ ´§³°¸ ²±¼»-ò ر©»ª»®ô ·º ½¿²½»® ½»´´- ¿®» º±«²¼ ·² ¬¸» -»²¬·²»´ ´§³°¸ ²±¼»ô ¬¸»² ¬¸» ®»-¬ ±º ¬¸» ´§³°¸ ²±¼»-¸±«´¼ ¾» ®»³±ª»¼ ¿²¼ »¨¿³·²»¼ º±® ¬«³±® ½»´´-ò ײ ¹»²»®¿´ô ¬¸» -»²¬·²»´ ´§³°¸ ²±¼» ¾·±°-§ ·- ²±¬ ²»»¼»¼ ·² ²±²·²ª¿-·ª» ¾®»¿-¬ ½¿²½»® ø¼«½¬¿´ ½¿®½·ó ²±³¿ ·² -·¬«ô ±® ÜÝ×Í÷ô ¿´¬¸±«¹¸ ½»®¬¿·² ½·®½«³-¬¿²½»- »¨·-¬ ·² ©¸·½¸ ¬¸» ¬®»¿¬³»²¬ ¬»¿³ ³¿§ ¾»´·»ª» ·¬ ·- ¿°°®±°®·¿¬»ò ß ²«³¾»® ±º «²®»-±´ª»¼ ¯«»-¬·±²- ®»³¿·² ¿¾±«¬ -»²¬·²»´ ²±¼» °®±½»¼«®»ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¼·¿¹²±-¬·½ ³»¬¸±¼- ¿®» ²±© -± -±°¸·-¬·½¿¬»¼ ¬¸¿¬ ·¬ ·- ²±© °±-ó -·¾´» ¬± ·¼»²¬·º§ ¶«-¬ ±²» -·²¹´» ½¿²½»® ½»´´ ·² ¿ ´§³°¸ ²±¼»ò Þ«¬ ©¸¿¬ ¼±»¬¸·- ³»¿²á ܱ ¬¸»-» °¿¬·»²¬- ¸¿ª» ¿- ¸·¹¸ ¿ ®·-µ ±º ®»´¿°-» ¿- °¿¬·»²¬- ©·¬¸ ¿ ´§³°¸ ²±¼» ¬¸¿¬ ·- »²¬·®»´§ ®»°´¿½»¼ ¾§ ¬«³±®á ر© ·³°±®¬¿²¬ ·- ·¬ ¬± ®»³±ª» ¿¼¼·¬·±²¿´ ´§³°¸ ²±¼»- ·º ¬¸» -»²¬·²»´ ´§³°¸ ²±¼» ·- ·²ª±´ª»¼ ¾«¬ ²± ¬®»¿¬³»²¬ ¼»½·-·±²- ©·´´ ½¸¿²¹» ¾¿-»¼ ±² ¬¸» ®»-«´¬-á Ú±® »¨¿³°´»ô ·º ¬¸» -¿³» ½¸»³±¬¸»®¿°§ ·- ®»½±³³»²¼»¼ ·º ¬¸»®» ·- ±²» ´§³°¸ ²±¼» ·²ª±´ª»¼ ¿±°°±-»¼ ¬± -»ª»®¿´ô ¬¸»² ©¸§ ¼± ¬¸» ¿¼¼·¬·±²¿´ -«®¹»®§á É» ¸±°» ¬¸¿¬ -»ªó »®¿´ ´¿®¹»ô ±²¹±·²¹ ½´·²·½¿´ ®»-»¿®½¸ ¬®·¿´- ©·´´ ¿²-©»® ¬¸»-» ¯«»-¬·±²- ·² ¬¸» º«¬«®»ò ̸» п¬¸±´±¹§ λ°±®¬ò ̸» °¿¬¸±´±¹§ ®»°±®¬ ·- ·³°±®¬¿²¬ ·² ¼»¬»®³·²·²¹ ¾±¬¸ ¬¸» ¬®»¿¬³»²¬ °´¿² ¿²¼ °®±¹²±-·-ò ׬ ·- ¸»´°º«´ ©¸»² ¬¸» ¾®»¿-¬ -«®¹»±²ô ¬¸» ®¿¼·¿¬·±² ±²½±´±¹·-¬ô ¿²¼ ¬¸» ³»¼·½¿´ ±²½±´±¹·-¬ ½¿² ®»ª·»© ¬¸» -´·¼»«²¼»® ¬¸» ³·½®±-½±°» ©·¬¸ ¬¸» °¿¬¸±´±¹·-¬ô ©¸·´» -·³«´¬¿²»±«-´§ ½¸»½µ·²¹ ¬¸» ³¿³³±¹®¿°¸§ B´³- ©·¬¸ ¬¸» ®¿¼·±´±¹·-¬ò É» ¿-µ ¯«»-¬·±²-ô -«½¸ ¿-æ ܱ ¬¸» ¿¾²±®³¿´·¬·»- ±² ¬¸» ³¿³³±¹®¿³ ¿°°»¿® ¬± ½±®®»-°±²¼ ©·¬¸ ©¸¿¬ ©¿- ®»³±ª»¼á ß®» ¬¸» ³¿®¹·²- ¿¼»¯«¿¬»ô ±® ·- ¿¼¼·¬·±²¿´ -«®¹»®§ ²»»¼»¼ô ¿²¼ ¸±© ©·´´ ¬¸·- ¿ºº»½¬ ±¬¸»® ¬®»¿¬³»²¬ ¼»½·-·±²-á Ò± ³¿¬¬»® ¸±© ¼»¬¿·´»¼ ¿

Ý¿²½»®- Ó±-¬ ݱ³³±²´§ Ì®»¿¬»¼ ©·¬¸ ο¼·¿¬·±² ¿²¼ ݸ»³±¬¸»®¿°§ èë

°¿¬¸±´±¹§ ®»°±®¬ ·-ô -»»·²¹ ¬¸» ¿½¬«¿´ -´·¼»- ·- -¬·´´ ¾»¬¬»®ô -± ¿-µ §±«® ¼±½ó ¬±® ·º ¿´´ ¬¸» -°»½·¿´·-¬- ·²ª±´ª»¼ ¸¿ª» ¸¿¼ ¿ ½¸¿²½» ¬± ®»ª·»© §±«® ½¿-» ·² ¬¸·- º¿-¸·±²ò ̸» °¿¬¸±´±¹§ ®»°±®¬ ¿´-± ½±²¬¿·²- ·²º±®³¿¬·±² ±² ©¸»¬¸»® ¬¸» ½¿²½»® ··²ª¿-·ª» ø·²B´¬®¿¬·²¹÷ ±® ²±²·²ª¿-·ª» ø·² -·¬«÷ô ¬¸» ¬§°» ±º ¾®»¿-¬ ½¿²½»® ø¬¸» ª¿-¬ ³¿¶±®·¬§ ¿®» ¼«½¬¿´ ¿- ±°°±-»¼ ¬± ´±¾«´¿®÷ô ¬¸» ¹®¿¼» ø´±©ô ·²¬»®³»¼·¿¬»ô ±® ¸·¹¸÷ô ¬¸» -·¦»ô ¬¸» ³¿®¹·² ·²º±®³¿¬·±²ô ¿²¼ ´§³°¸ ²±¼» ·²º±®³¿¬·±²ò ß¼¼·ó ¬·±²¿´ ¬»-¬- ³¿§ ¾» -»´»½¬»¼ ¬¸¿¬ ©·´´ ®»ª»¿´ º»¿¬«®»- ±º ¬¸» ½¿²½»® ¬¸¿¬ ³¿§ ¾» ·³°±®¬¿²¬ ·² ¼»¬»®³·²·²¹ ®»-°±²-» ¬± ¬®»¿¬³»²¬ò ̸» °®»-»²½» ±º »-¬®±¹»² ¿²¼ñ±® °®±¹»-¬»®±²» ®»½»°¬±®- ±² ¿ ¬«³±® ³»¿²- ¬¸¿¬ ¬¸» ¬«³±® ¹®±©¬¸ ³¿§ ¾» ¾´±½µ»¼ ¾§ ¸±®³±²» ¬®»¿¬³»²¬- ¬¸¿¬ ·²¬»®º»®» ©·¬¸ »-¬®±¹»²K- ¿¾·´·¬§ ¬± -¬·³«´¿¬» ¬«³±® ¹®±©¬¸ò ø׬ ¼±»- ²±¬ ·³°´§ ¬¸¿¬ »-¬®±¹»² ½¿«-»¼ ¬¸» ½¿²½»®ò÷ ß²±¬¸»® -°»½·B½ ¬»-¬ ´±±µ- ¿¬ ©¸»¬¸»® ±® ²±¬ ¬¸» ¬«³±® ¸¿- »¨½»-- ¿³±«²¬- ±º ¿ °®±¬»·² µ²±©² ¿- Ø»®óî ²»«ò ̸·- ·- ±²´§ º±«²¼ ·² »¨½»-- ¿³±«²¬- ±² ¬¸» -«®º¿½» ±º ¿¾±«¬ î𠬱 íð °»®½»²¬ ±º ¿´´ ¾®»¿-¬ ½¿²½»®- ¾«¬ ·- ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ³±®» ¿¹¹®»--·ª» ½¿²½»®-ò

Ì®»¿¬³»²¬ ±º Ü«½¬¿´ Ý¿®½·²±³¿ ·² Í·¬« øÜÝ×Í÷ ÜÝ×Í ·- ¿ ²±²·²ª¿-·ª» ¬§°» ±º ¾®»¿-¬ ½¿²½»®ô ³»¿²·²¹ ¬¸¿¬ ·¬ ¼±»- ²±¬ ¸¿ª» ¬¸» °±¬»²¬·¿´ ¬± -°®»¿¼ ±«¬-·¼» ±º ¬¸» ¾®»¿-¬ò ر©»ª»®ô ·¬ ®»¯«·®»- ¿°°®±°®·ó ¿¬» ¬®»¿¬³»²¬ ¾»½¿«-» ·º ²±¬ ¿¼»¯«¿¬»´§ ¬®»¿¬»¼ ·¬ ³¿§ ®»½«® ¿- ¿² ·²ª¿-·ª» ¾®»¿-¬ ½¿²½»® ¬¸¿¬ ¼±»- ¸¿ª» ¬¸» °±¬»²¬·¿´ ¬± -°®»¿¼ ¿²¼ ³»¬¿-¬¿-·¦»ò ÜÝ×Í ³¿§ ¾» ¬®»¿¬»¼ ©·¬¸ ³¿-¬»½¬±³§ ±® ¾®»¿-¬ó½±²-»®ª·²¹ ¬¸»®¿°§ô -·³ó ·´¿® ¬± ·²ª¿-·ª» ¾®»¿-¬ ½¿²½»®ò ײ -»´»½¬ -·¬«¿¬·±²-ô ®¿¼·¿¬·±² ¬¸»®¿°§ ³¿§ ²±¬ ¾» «-»¼ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·º ¬¸» ¿®»¿ ±º ÜÝ×Í ·- ª»®§ -³¿´´ ±® ´±©ó¹®¿¼» ¿²¼ ·®»³±ª»¼ ©·¬¸ -«¾-¬¿²¬·¿´ ³¿®¹·²- ±º -«®®±«²¼·²¹ ²±®³¿´ ¬·--«»ô ¬¸»² ¬¸» -«®ó ¹»®§ ³¿§ ¾» -«ºB½·»²¬ò Ý´·²·½¿´ ¬®·¿´- ¿®» ½«®®»²¬´§ ·²ª»-¬·¹¿¬·²¹ ·º ®¿¼·¿¬·±² ½¿² ¾» -¿º»´§ ±³·¬¬»¼ ·² ¸·¹¸´§ -»´»½¬ ·²¼·ª·¼«¿´-ò Ú±® -±³» ©±³»²ô ¬¸» ¸±®³±²» ³»¼·½¿¬·±² ¬¿³±¨·º»² ³¿§ ¾» ½±²-·¼»®»¼ º±® ¿¼¼·¬·±²¿´ ¬®»¿¬³»²¬ò Ì¿³±¨·º»² ½¿² ®»¼«½» ¬¸» ®·-µ ±º ÜÝ×Í ®»½«®®·²¹ ¾§ ëð °»®½»²¬ ¿²¼ ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ¿ ²»© ½¿²½»® ·² ¬¸» ±°°±-·¬» ¾®»¿-¬ ¾§ ëð °»®½»²¬ò Ý«®®»²¬´§ô ¬¸» ¸±®³±²» ¬®»¿¬³»²¬ ¿²¿-¬®¿¦±´» ·- ¿´-± ¾»·²¹ -¬«¼ó ·»¼ ·² °±-¬³»²±°¿«-¿´ ©±³»² ©·¬¸ ÜÝ×Íò ݸ»³±¬¸»®¿°§ ·- ²»ª»® ·²¼·½¿¬»¼ ·² ¬¸» ¬®»¿¬³»²¬ ±º ÜÝ×Íò

èê Ý¿²½»® Ì®»¿¬³»²¬æ ο¼·¿¬·±² ̸»®¿°§ ¿²¼ ݸ»³±¬¸»®¿°§

̸» ®»³¿·²·²¹ ·²º±®³¿¬·±² ±² ¬®»¿¬³»²¬ ±º ¾®»¿-¬ ½¿²½»® °»®¬¿·²- ¬± ·²ª¿ó -·ª» ¾®»¿-¬ ½¿²½»® ¿¬ »¿®´§ -¬¿¹»-ô ´±½¿´´§ ¿¼ª¿²½»¼ ¾®»¿-¬ ½¿²½»®ô ¿²¼ ³»¬¿ó -¬¿¬·½ ¼·-»¿-»ò

Ì®»¿¬³»²¬ Ü»½·-·±²-æ Ó¿-¬»½¬±³§ ±® Þ®»¿-¬óݱ²-»®ª·²¹ ̸»®¿°§á ײ ¬¸» °¿-¬ô ®¿¼·½¿´ ±® ³±¼·B»¼ ³¿-¬»½¬±³§ ©¿- ¬¸» ¬®»¿¬³»²¬ ±º ½¸±·½» º±® ¾®»¿-¬ ½¿²½»®ò Þ»½¿«-» ¬¸»-» °®±½»¼«®»- ®»³±ª»¼ ¬¸» ¾®»¿-¬ô «²¼»®´§·²¹ -«°»®ó B½·¿´ ³«-½´»ô ¿²¼ «²¼»®¿®³ ´§³°¸ ²±¼»-ô ¬¸»§ ©»®» °¸§-·½¿´´§ ¼»º±®³·²¹ -«®ó ¹»®·»- ©·¬¸ °±--·¾´» °-§½¸±´±¹·½¿´ »ºº»½¬-ò Ûª»®§ ¬·³» ¬¸»§ ´±±µ ·² ¬¸» ³·®®±®ô ¬¸»-» °¿¬·»²¬- ¿®» ®»³·²¼»¼ ±º ¬¸»·® ¾±«¬ ©·¬¸ ½¿²½»®ò ر©»ª»®ô ¿ ®¿¼·½¿´ ³¿-ó ¬»½¬±³§ ·- ®¿®»´§ ²»»¼»¼ ¬±¼¿§ô ¿²¼ ³±-¬ ²»©´§ ¼·¿¹²±-»¼ ©±³»² ¿®» ½¿²¼·ó ¼¿¬»- º±® ¾®»¿-¬ó½±²-»®ª·²¹ ¬¸»®¿°§ò Ú±® ¬¸±-» ©¸± ¿®» ²±¬ô ®»½±²-¬®«½¬·ª» -«®¹»®§ ·- ²±© ¿² ±°¬·±² ·² ³±-¬ ½¿-»-ò λ½±²-¬®«½¬·ª» -«®¹»®§ ³·¬·¹¿¬»- ¬¸» °¸§-·½¿´ ¿²¼ °-§½¸±´±¹·½¿´ »ºº»½¬- ±º »¨¬»²-·ª» -«®¹»®§ô »-°»½·¿´´§ ©¸»² ·³³»ó ¼·¿¬» ®»½±²-¬®«½¬·±² ·- ¼±²»ò ɱ³»² ©¸± ¿®» ²±¬ ½¿²¼·¼¿¬»- º±® ¾®»¿-¬ó½±²-»®ª¿¬·±² ¬®»¿¬³»²¬ ·²½´«¼» ¬¸±-» ©¸± ¸¿ª» ¸¿¼ °®·±® ®¿¼·¿¬·±² ¬± ¬¸» ¾®»¿-¬ô ©¸± ¿®» °®»¹²¿²¬ô ±® ©¸± ¸¿ª» ¿ ½±²²»½¬·ª» ¬·--«» ¼·-»¿-» -«½¸ ¿- ´«°«-ò Ý»®¬¿·² -·¬«¿¬·±²-ô -«½¸ ¿- ¬©± ±® ³±®» ¬«³±®- ·² -»°¿®¿¬» ¯«¿¼®¿²¬- ±º ¬¸» ¾®»¿-¬ ±® º¿·´«®» ¬± ±¾¬¿·² ³¿®ó ¹·²- º®»» ±º ¬«³±® ½»´´- ¼»-°·¬» ¿¼¼·¬·±²¿´ -«®¹»®§ô ³¿§ ¿´-± ·²¼·½¿¬» ¬¸» ²»»¼ º±® ³±®» »¨¬»²-·ª» -«®¹»®§ò Þ®»¿-¬ -·¦» ¿´±²» ·- ²±¬ ¿ ®»¿-±² ¬¸¿¬ ¾®»¿-¬ó ½±²-»®ª·²¹ ¬®»¿¬³»²¬ ½¿²²±¬ ¾» ¼±²»ô ¾«¬ ·º ¬¸» ¬«³±® ·- ´¿®¹» ¿²¼ ¬¸» ¾®»¿-¬ ·- -³¿´´ô ¬¸»²ô º±® ½±-³»¬·½ ®»¿-±²-ô ¿ ³¿-¬»½¬±³§ ©·¬¸ ®»½±²-¬®«½¬·±² ³¿§ ¾» ³±®» ¼»-·®¿¾´» ¬± -±³» ©±³»²ò DZ«® ¼±½¬±® ©·´´ ´»¬ §±« µ²±© ·º §±« ¿®» ¿ ¹±±¼ ½¿²¼·¼¿¬» º±® ¾®»¿-¬ó½±²-»®ª·²¹ ¬¸»®¿°§ò ׺ §±« ¿®»ô ¬¸»² §±« ¸¿ª» ¿ ½¸±·½» ¾»¬©»»² ¾®»¿-¬ó½±²-»®ª·²¹ ¬¸»®¿°§ ¿²¼ ³¿-¬»½¬±³§ò øײ-«®¿²½» ½±ª»®¿¹» ·- ²±¬ ¿ º¿½¬±® ¸»®»å ¾®»¿-¬ ®»½±²-¬®«½¬·±² ·- ¿´©¿§- ½±ª»®»¼ ©¸»² ³¿-¬»½¬±³§ ·- ¼±²» ¬± ¬®»¿¬ ½¿²½»®ò÷ É·¬¸ »¿®´§ ¼»¬»½¬·±² ¿´³±-¬ ¿´´ »¿®´§ ¾®»¿-¬ ½¿²½»®- ½¿² ¾» ¬®»¿¬»¼ ©·¬¸ ¾®»¿-¬ó½±²-»®ª·²¹ -«®¹»®§ ¿²¼ °±-¬±°»®¿¬·ª» ®¿¼·¿¬·±²ò Ѳ´§ ¿ ´«³°»½¬±³§ ¿²¼ ¿¨·´´¿®§ ²±¼» -¿³°´·²¹ ¿®» °»®º±®³»¼ò Þ®·»A§ô ¬¸·- ³»¿²- ¬¸» ¬«³±® ·®»³±ª»¼ô ¿´±²¹ ©·¬¸ ¶«-¬ »²±«¹¸ -«®®±«²¼·²¹ ¾®»¿-¬ ¬·--«» ¬± ·²-«®» ½´»¿® ³¿®ó ¹·²-ô °´«- »·¬¸»® ¿ -»²¬·²»´ ²±¼» °®±½»¼«®» ±® ½±³°´»¬» ¿¨·´´¿®§ ¼·--»½¬·±²ò ͬ¿¹» º±® -¬¿¹»ô ¬®»¿¬³»²¬ ®»-«´¬- ©·¬¸ ¾®»¿-¬ó½±²-»®ª¿¬·±² -«®¹»®§ ¿²¼ ®¿¼·ó ¿¬·±² ¿®» -·³·´¿® ¬± ¬¸±-» º±® ³¿-¬»½¬±³§ ¿´±²»ò É» ²±© ¸¿ª» -«ºB½·»²¬ ´±²¹ó

Ý¿²½»®- Ó±-¬ ݱ³³±²´§ Ì®»¿¬»¼ ©·¬¸ ο¼·¿¬·±² ¿²¼ ݸ»³±¬¸»®¿°§ èé

¬»®³ º±´´±©ó«° ¬± ³¿µ» ¬¸·- ½´¿·³ò Ó±-¬ ©±³»² ©¸± ¿®» ¿¾´» ¬± ¸¿ª» ¾®»¿-¬ó ½±²-»®ª·²¹ ¬¸»®¿°§ °®»º»® ¬¸·- ±°¬·±² º±® ¬®»¿¬³»²¬ ¾»½¿«-» ¬¸» -«®¹»®§ ·- ´»-·²ª±´ª»¼ ¿²¼ ¬¸» ¾®»¿-¬ ·- -°¿®»¼ò ײ -±³» ©±³»² ¬¸» ½±-³»¬·½ ®»-«´¬- ¿®» -± ¹±±¼ ¬¸¿¬ §»¿®- ´¿¬»® ·¬ ·- ¸¿®¼ ¬± ¬»´´ ©¸·½¸ ¾®»¿-¬ ©¿- ¬®»¿¬»¼ò ̱¼¿§ô ³±-¬ ©±³»² ©¸± ¿®» ½¿²¼·¼¿¬»- º±® ¾®»¿-¬ó½±²-»®ª·²¹ ¬®»¿¬³»²¬ ½¸±±-» ¾®»¿-¬ ½±²-»®ª¿¬·±²ô ©¸·´» ¿ -³¿´´»® ²«³¾»® ³¿§ ½¸±±-» ³¿-¬»½¬±³§ò л®-±²¿´ °®»º»®»²½»- ¿²¼ ´·º»-¬§´» ·--«»- ¿®» ·³°±®¬¿²¬ò ͱ³» ©±³»² ´·ª» ·² ®»³±¬» ¿®»¿- ¿²¼ô ¬¸»®»º±®»ô ©±«´¼ ²»»¼ ¬± ¬®¿ª»´ ´±²¹ ¼·-¬¿²½»- ¬± ¿ ®¿¼·¿¬·±² º¿½·´·¬§ô ©¸·½¸ ³¿§ ¾» ¿ º¿½¬±® ·² ¬¸»·® ¼»½·-·±²ò Ѫ»®¿´´ô ·¬ ¿°°»¿®- ¬¸¿¬ ·² ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»-ô ¬¸» ®¿¬»- ¿¬ ©¸·½¸ ©±³»² ½¸±±-» ¾®»¿-¬ó-°¿®·²¹ -«®¹»®§ ª¿®§ ¹®»¿¬´§ º®±³ ®»¹·±² ¬± ®»¹·±² ¿®±«²¼ ¬¸» ½±«²¬®§ò ײ ±¬¸»® ©±®¼-ô ·² -±³» ¹»±ó ¹®¿°¸·½ ¿®»¿- ¾®»¿-¬ó½±²-»®ª·²¹ ¬¸»®¿°§ ·- «²¼»®«-»¼ò ̸·- «²¼»®«-» ½±²¬®¿-¬©·¬¸ -±³» ¿®»¿- ±º Û«®±°»ô -«½¸ ¿- Û²¹´¿²¼ô ©¸»®» ¾®»¿-¬ó½±²-»®ª·²¹ ¬¸»®¿°§ ®¿¬»- ¿®» ¸·¹¸»® ¬¸¿² º±«²¼ ·² ³¿²§ °´¿½»- ·² ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»-ò É» ¸±°» §±« ©·´´ «-» ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² ·² ¬¸·- ¾±±µ ¬± ¿-µ ¬¸¿¬ ¿´´ ±°¬·±²- ¾» °®»-»²¬»¼ ¬± §±« ¾»º±®» §±« ³¿µ» ¼»B²·¬·ª» ¼»½·-·±²-ò ο¼·¿¬·±²ò ׺ §±« ½¸±±-» ¬± ¸¿ª» ¾®»¿-¬ó½±²-»®ª·²¹ -«®¹»®§ º±® ¬®»¿¬³»²¬ ±º ·²ª¿-·ª» ¾®»¿-¬ ½¿²½»®ô ¬¸»² ·¬ ·- «²¼»®-¬±±¼ ¬¸¿¬ §±« ©·´´ ¸¿ª» ®¿¼·¿¬·±² ¬± ¬¸» ¾®»¿-¬ò Ѳ ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ·º §±« ½¸±±-» ³¿-¬»½¬±³§ô ¬¸»² ®¿¼·¿¬·±² ·®»½±³³»²¼»¼ ±²´§ ·² -»´»½¬ ½¿-»-ò Ú±«® ¬± -·¨ ©»»µ- ¿º¬»® ¬¸» -«®¹·½¿´ ©±«²¼ ¸¿- ¸»¿´»¼ô ±® ¬¸®»» ¬± º±«® ©»»µ- ¿º¬»® ½±³°´»¬·²¹ ¿´´ ½¸»³±¬¸»®¿°§ ø·º ·¬ ·- °¿®¬ ±º ¬¸» ¬®»¿¬³»²¬ °´¿²÷ô ¬¸»² °¿¬·»²¬- ½¿² ¾»¹·² ¿ -»ª»²ó ¬± »·¹¸¬ó©»»µ ½±«®-» ±º ®¿¼·¿¬·±²ò Ú±® ¬¸» B®-¬ Bª» ¬± -·¨ ©»»µ-ô ¬¸» »²¬·®» ¾®»¿-¬ ·- ¬®»¿¬»¼ô ¿²¼ ®»³¿·²·²¹ ¬®»¿¬³»²¬¿®» ¼»´·ª»®»¼ ¬± ¾±±-¬ ¬¸» ¼±-» ¬± ¬¸» ´«³°»½¬±³§ -·¬» ¾»½¿«-» ¬¸·- ·- ¬¸» ´±½¿ó ¬·±² ©¸»®» ¿²§ ®»³¿·²·²¹ ½¿²½»® ½»´´- ¿®» ³±-¬ ´·µ»´§ ¬± ®»-·¼»ò É»K®» ±º¬»² ¿-µ»¼ ·º ¬¸» °±-¬±°»®¿¬·ª» ®¿¼·¿¬·±² ·- ²»½»--¿®§ º±´´±©·²¹ ´«³°»½¬±³§ò ̸» ¿²-©»® ·- »³°¸¿¬·½¿´´§ §»-ò Ó¿²§ -¬«¼·»- ¸¿ª» ¼»³±²-¬®¿¬»¼ ®»½«®®»²½» ®¿¬»- ±º ëð °»®½»²¬ ±® ¸·¹¸»® ©·¬¸±«¬ ·¬ò Ý«®®»²¬´§ô ©» ¿®» ´±±µ·²¹ ¿¬ ¿ ²»© °®±½»¼«®» ½¿´´»¼ ³¿³³±½§¬» ¬¸»®¿°§ò ̸·- »²¬¿·´- ·²-»®¬·²¹ ¿ ½¿¬¸»¬»®ó´·µ» ¼»ª·½» ¿¬ ¬¸» ´«³°»½¬±³§ -·¬» ¼«®·²¹ -«®ó ¹»®§ò ײ ¬¸» º±´´±©·²¹ ¬¸·®¬§ó-·¨ ¬± º±®¬§ó»·¹¸¬ ¸±«®-ô ¿ ¸·¹¸ó·²¬»²-·¬§ ®¿¼·±¿½ó ¬·ª» -±«®½» ·- ·²-»®¬»¼ô «-«¿´´§ ·² ¬¸®»» -»--·±²-ò ̸» ³¿¶±® ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ¬¸·¬®»¿¬³»²¬ ·- ¬¸¿¬ ¬¸» °¿¬·»²¬ ¼±»- ²±¬ ¸¿ª» ¬± ¹± º±® ¿² »·¹¸¬ó©»»µ ½±«®-» ±º »¨¬»®²¿´ ¬®»¿¬³»²¬ò ߬ ¬¸·- ¬·³»ô ¬¸·- °®±½»¼«®» ·- ²±¬ ¿°°®±°®·¿¬» º±® ¿´´

èè Ý¿²½»® Ì®»¿¬³»²¬æ ο¼·¿¬·±² ̸»®¿°§ ¿²¼ ݸ»³±¬¸»®¿°§

°¿¬·»²¬-ô ¿²¼ ³¿²§ ¯«»-¬·±²- ®»³¿·² «²¿²-©»®»¼ò Ú±® »¨¿³°´»ô ©¸·½¸ °¿¬·»²¬¼± ²±¬ ®»¯«·®» ·®®¿¼·¿¬·±² ±º ¬¸» »²¬·®» ¾®»¿-¬á É·´´ ¬¸» ½±-³»¬·½ ®»-«´¬- ¾» -¿¬·-º¿½¬±®§ô ¾»½¿«-» ©» ¿®» ¼»´·ª»®·²¹ ¿ ª»®§ ¸·¹¸ ¼±-» ·² ¿ -¸±®¬ ¬·³»á Ò±²»ó ¬¸»´»--ô ©» ¼± ®»½±³³»²¼ ¬¸·- °®±½»¼«®» ¬± ¬¸±-» °¿¬·»²¬- ©·¬¸ ª»®§ -³¿´´ ¬«³±®- ±® ¬± ¬¸±-» ©¸± ¿®» ²±¬ ±ª»®´§ ½±²½»®²»¼ ¿¾±«¬ ½±-³»¬·½ ®»-«´¬-ò É» ©±«´¼ ²±¬ ¿¼ª·-» ·¬ º±® §±«²¹»® °¿¬·»²¬- ¾»½¿«-» ©» ¼± ²±¬ ¸¿ª» ´±²¹ó¬»®³ º±´´±©ó«° ®»-«´¬-ò É·¬¸ ¾®»¿-¬ ½¿²½»®ô ·¬ ·- -¬¿²¼¿®¼ ¬± ¸¿ª» ¿ ¬»²ó§»¿® º±´´±©ó «° °»®·±¼ô ©¸·½¸ ©» ¼± ²±¬ §»¬ ¸¿ª» º±® ¬¸·- ¬®»¿¬³»²¬ò Ó±-¬ °¿¬·»²¬- ©¸± ¸¿ª» ¿ ³¿-¬»½¬±³§ ¼± ²±¬ ²»»¼ ®¿¼·¿¬·±²ò ر©»ª»®ô ·¬ ·- ¹·ª»² ·² -±³» -·¬«¿¬·±²- º±´´±©·²¹ ³¿-¬»½¬±³§ò ̸»-» ·²½´«¼»æ ½»´´- º±«²¼ ±² ¬¸» ³¿®¹·²- ±º ¬¸» ®»³±ª»¼ ¾®»¿-¬ô ´¿®¹» ¬«³±®-ô ¿²¼ ·²ª±´ª»³»²¬ ±º ³¿²§ ´§³°¸ ²±¼»-ò ̸»-» ®»½±³³»²¼¿¬·±²- ¿®» ¿´©¿§- »ª±´ª·²¹ô -± ·¬ ·- ©±®¬¸©¸·´» ¬± ®»ª·»© ±°¬·±²- ©·¬¸ ¿ ®¿¼·¿¬·±² ±²½±´±¹·-¬ò ̸» ¬®»¿¬³»²¬ ·- «-«¿´´§ ¬©»²¬§óBª» ¬± ¬¸·®¬§ ¬®»¿¬³»²¬- ¬± ¬¸» ½¸»-¬ ©¿´´ ¿²¼ ¿¨·´´¿ô °´«- ¿² ¿¼¼·¬·±²¿´ Bª» ±® ³±®» ¾±±-¬»® ¼±-»- ¬± ¬¸» -½¿®ô º±® ¿ ¬±¬¿´ ±º ¿°°®±¨·³¿¬»´§ êôððð «²·¬-ò Ü«®·²¹ ¬®»¿¬³»²¬ô ¬¸» °¿¬·»²¬ ·- ·² ¿ -«°·²» °±-·¬·±²ô ©·¬¸ ¸»® ¿®³ ±«¬ ±º ¬¸» °¿¬¸ ±º ¬¸» ¾»¿³ò ß- ³«½¸ ¿- °±--·¾´»ô ¬¸» ¾»¿³ °¿--»- ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¾®»¿-¬ ©¸·´» ¿ª±·¼·²¹ ¬¸» ´«²¹ ¿²¼ ¸»¿®¬ò

Ì®»¿¬³»²¬æ ݸ»³±¬¸»®¿°§ ¿²¼ ر®³±²¿´ ̸»®¿°§ ̸» ³¿¶±®·¬§ ±º ¾®»¿-¬ ½¿²½»®- ¬±¼¿§ ¿®» ¼·¿¹²±-»¼ ¿¬ »¿®´§ -¬¿¹»-ô ³»¿²·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸» ½¿²½»® ³¿§ ±® ³¿§ ²±¬ ¸¿ª» -°®»¿¼ ¬± ´§³°¸ ²±¼»-ô ¾«¬ ¼±»- ²±¬ ·²ª±´ª» -µ·² ±® ³«-½´»ò Ûª»² ·² »¿®´§ó-¬¿¹» ¾®»¿-¬ ½¿²½»®ô ©·¬¸ -³¿´´ ¬«³±®¿²¼ ²± ·²ª±´ª»³»²¬ ±º ´§³°¸ ²±¼»-ô ¿¼¶«ª¿²¬ ¬®»¿¬³»²¬- ³¿§ °®±´±²¹ ´·º» ¿²¼ ®»¼«½» ®·-µ ±º ®»½«®®»²½»ò ̸»-» »¨¬®¿ ¬®»¿¬³»²¬- ·²½´«¼» ¸±®³±²» ³»¼ó ·½¿¬·±²-ô ½¸»³±¬¸»®¿°§ô ±® ¾±¬¸ò DZ« ©·´´ ¿´-± ²»»¼ ¬± -·¬ ¼±©² ©·¬¸ ¿ ³»¼ó ·½¿´ ±²½±´±¹·-¬ ¬± ¿-µ ¿¾±«¬ ¬¸» ´·µ»´·¸±±¼ ±º ½¿²½»® ½±³·²¹ ¾¿½µ ±«¬-·¼» ±º ¬¸» ¾®»¿-¬ ¿®»¿ ¿²¼ ¿¾±«¬ ©¸¿¬ ¬®»¿¬³»²¬- §±« ½¿² ½±²-·¼»®ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô §±« -¸±«´¼ ¿-µ ¬± ©¸¿¬ »¨¬»²¬ »¿½¸ ±º ¬¸»-» ¬®»¿¬³»²¬- ³¿§ ¸»´° ¬± ´±©»® ¬¸» ®·-µ ±º ¬¸» ½¿²½»® ½±³·²¹ ¾¿½µô ¬¸»®»¾§ ¸»´°·²¹ §±« ´·ª» ´±²¹»®ò ß²§±²» ©¸± ¸¿- ¿ ¬«³±® ¬¸¿¬ ·- »-¬®±¹»² ±® °®±¹»-¬»®±²» ®»½»°¬±®ó°±-·¬·ª» -¸±«´¼ -¬®±²¹´§ ½±²-·¼»® ¬¿µ·²¹ ¿ ¸±®³±²» ¬®»¿¬³»²¬ô ®»¹¿®¼´»-- ±º ©¸»¬¸»® ¬¸»§ ¿®» ±´¼ ±® §±«²¹ô ±® °®»ó ±® °±-¬³»²±°¿«-¿´ò ׺ ¿ ¾®»¿-¬ ½¿²½»® ·- ¸±®ó ³±²»ó®»½»°¬±® °±-·¬·ª» ø»-¬®±¹»² ±® °®±¹»-¬»®±²» ®»½»°¬±®- ¿®» °®»-»²¬÷ô ¬¸»² ¿ -¬®¿¬»¹§ ¬¸¿¬ ®»¼«½»- ¬¸» »ºº»½¬ ±º »-¬®±¹»² ±² ½¿²½»® ½»´´- ·- ®»½±³³»²¼»¼ò

Ý¿²½»®- Ó±-¬ ݱ³³±²´§ Ì®»¿¬»¼ ©·¬¸ ο¼·¿¬·±² ¿²¼ ݸ»³±¬¸»®¿°§ èç

Ì¿³±¨·º»² ·- ¬¸» ³±-¬ ½±³³±² ¿¹»²¬ ·² ½«®®»²¬ «-»ô ¿²¼ ¾»½¿«-» ©» ¸¿ª» ±ª»® ¬¸·®¬§ §»¿®-K »¨°»®·»²½» ©·¬¸ ¬¿³±¨·º»²ô ¬¸» ¾»²»B¬- ¿- ©»´´ ¿- ¬¸» °±-ó -·¾´» -·¼» »ºº»½¬- ¿®» ©»´´ «²¼»®-¬±±¼ò Ì¿³±¨·º»² ·²¬»®º»®»- ©·¬¸ ¬¸» ¾·²¼·²¹ ±º »-¬®±¹»² ¬± ·¬- ®»½»°¬±®å ¬¸»®»º±®»ô ·¬ ¸¿- ©¸¿¬ ·- ½¿´´»¼ ¿² ¿²¬·»-¬®±¹»²·½ »ºº»½¬ ±² ¾®»¿-¬ ¬·--«» ¿²¼ ¬¸» ¬«³±® ½»´´-ô ¾«¬ ³¿§ ¸¿ª» »-¬®±¹»²ó´·µ» »ºº»½¬±² ¬¸» ¾±²»ô ´·°·¼-ô ¿²¼ ¬¸» «¬»®«-ò Þ»½¿«-» ±º ¬¸·-ô ¬¿³±¨·º»² ·- -±³»¬·³»®»º»®®»¼ ¬± ¿- ¿ -»´»½¬·ª» »-¬®±¹»² ®»½»°¬±® ³±¼«´¿¬±®ô ±® ¿ ¼»-·¹²»® »-¬®±¹»²ò Ì¿³±¨·º»² ½¿² ®»¼«½» ¬¸» ®·-µ ±º ½¿²½»® ®»½«®®·²¹ ·² ¬¸» ¬®»¿¬»¼ ¾®»¿-¬ô ®»¼«½» ¬¸» ®·-µ ±º ½¿²½»® ½±³·²¹ ¾¿½µ ±«¬-·¼» ±º ¬¸» ¾®»¿-¬ ·² ¼·-¬¿²¬ ±®¹¿²-ô ¿²¼ ®»¼«½» ¬¸» ®·-µ ±º ¿ ²»© ½¿²½»® ·² ¬¸» ±°°±-·¬» ¾®»¿-¬ ¾§ ëð °»®½»²¬ò Ì¿³±¨·º»² ·- ¬¿µ»² ±®¿´´§ ·² ¬¸» º±®³ ±º ¿ °·´´ ¿²¼ ·- «-«¿´´§ °®»-½®·¾»¼ º±® Bª» §»¿®-ò ׬ ·- ¹»²»®¿´´§ -¬¿®¬»¼ ¿º¬»® ½±³°´»¬·±² ±º ½¸»³±¬¸»®¿°§ ¿²¼ ³¿§ ¾» ¹·ª»² ¿¬ ¬¸» -¿³» ¬·³» ¿- ®¿¼·¿¬·±²ò Ú±® °±-¬³»²±°¿«-¿´ ©±³»²ô ¿ ²»© ½´¿-- ±º ¸±®³±²¿´ ¿¹»²¬- ½¿² ¾» ½±²ó -·¼»®»¼ò ̸»-» ¿®» ¿®±³¿¬¿-» ·²¸·¾·¬±®- ¿²¼ ·²½´«¼» ³»¼·½¿¬·±²- -«½¸ ¿- ¿²¿-ó ¬®±¦±´» øß®·³·¼»¨÷ô ´»¬®±¦±´» øÚ»³¿®¿÷ô ¿²¼ »¨»³»-¬¿²» øß®±³¿-·²÷ò ײ °®»³»²±°¿«-¿´ ©±³¿²ô »-¬®±¹»² ·- °®±¼«½»¼ °®·³¿®·´§ ¾§ ¬¸» ±ª¿®·»-ò ײ °±-¬ó ³»²±°¿«-¿´ ©±³»²ô ±²½» ¬¸» ±ª¿®·»- ¸¿ª» -¬±°°»¼ °®±¼«½·²¹ »-¬®±¹»²ô »-¬®±ó ¹»² ·- °®±¼«½»¼ ¾§ ¬¸» ½±²ª»®-·±² ±º ¿²¼®±¹»²- º®±³ º¿¬¬§ ¬·--«» «-·²¹ ¿² »²¦§³» ½¿´´»¼ ¿®±³¿¬¿-»ò ß®±³¿¬¿-» ·²¸·¾·¬±®- ©±®µ ·² °±-¬³»²±°¿«-¿´ ©±³»² ¬± ®»¼«½» »-¬®±¹»² °®±¼«½¬·±² -± ¬¸¿¬ ¬¸» ¸±®³±²» ¼±»- ²±¬ ¸¿ª» ¿ ½¸¿²½» ¬± -¬·³«´¿¬» ½¿²½»® ¹®±©¬¸ò ͬ«¼·»- ¸¿ª» ½±³°¿®»¼ ¿²¿-¬®±¦±´» ¬± ¬¿³±¨·º»² ¿²¼ ·¬ ¿°°»¿®- ¬¸¿¬ ¿²¿-ó ¬®±¦±´» ·- ¿- ¹±±¼ô ·º ²±¬ ¾»¬¬»®ô ¬¸¿² ¬¿³±¨·º»²ô ¾«¬ ´±²¹ó¬»®³ º±´´±©ó«° ±º ©±³»² ±² ¬¸»-» ²»©»® ³»¼·½¿¬·±²- ·- ²±¬ §»¬ ¿ª¿·´¿¾´»ò Í·¼» »ºº»½¬- ²±¬»¼ ·² »¿®´§ -¬«¼·»- ·²½´«¼» ¸±¬ A¿-¸»- ¿²¼ ¶±·²¬ ¿²¼ ³«-½´» °¿·²ò ̸»®» ·- ¿ -´·¹¸¬´§ ¸·¹¸»® ®·-µ ±º ±-¬»±°±®±-·- ¿²¼ ¾±²» º®¿½¬«®» ©·¬¸ ¿²¿-¬®±¦±´»ô ·² ½±²¬®¿-¬ ©·¬¸ ¬¸» -´·¹¸¬ °®±¬»½¬·ª» »ºº»½¬ ±º ¬¿³±¨·º»²ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô ¿²¿-¬®±¦±´» ·- ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¿ ´±©»® ®·-µ ±º ¾´±±¼ ½´±¬- ¬¸¿² ¬¿³±¨·º»² ¿²¼ ¼±»- ²±¬ ¿°°»¿® ¬± ·²½®»¿-» ¬¸» ®·-µ ±º ½¿²½»® ±º ¬¸» «¬»®«-ò ß- °®»ª·±«-´§ -¬¿¬»¼ô ¬¿³±¨·º»² ·- ¹»²»®¿´´§ ®»½±³³»²¼»¼ º±® Bª» §»¿®-ò ̸·- ·- ¾»½¿«-» -¬«¼·»- ¸¿ª» -¸±©² ¬¸¿¬ ¬©± §»¿®- ¿®» ¾»¬¬»® ¬¸¿² ±²»ô Bª» §»¿®- ¿®» ¾»¬¬»® ¬¸¿² ¬©±ô ¾«¬ ¬»² §»¿®- ¿®» ²±¬ ¾»¬¬»® ¬¸¿² Bª»ò ײ º¿½¬ô ©» -»» ¿ ¬»²¼»²½§ º±® -´·¹¸¬ ©±®-»²·²¹ ±º °®±¹²±-·- ¿º¬»® Bª» §»¿®-ô °±--·¾´§ ¼«» ¬± ¬¸» ½¿²½»® ¾»½±³·²¹ ®»-·-¬¿²¬ ¬± ¬¿³±¨·º»²ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô ³±®» §»¿®- ±º ¬¿³±¨·º»² ·- ³±®» ¬·³» ¼«®·²¹ ©¸·½¸ -»®·±«- -·¼» »ºº»½¬- ´·µ» ¾´±±¼ ½´±¬- ¿²¼

çð Ý¿²½»® Ì®»¿¬³»²¬æ ο¼·¿¬·±² ̸»®¿°§ ¿²¼ ݸ»³±¬¸»®¿°§

»²¼±³»¬®·¿´ ½¿²½»® ³¿§ ¼»ª»´±°ò ̸»-» ¬©± -·¼» »ºº»½¬- ·² °¿®¬·½«´¿® ¿®» -»»² ³±®» º®»¯«»²¬´§ ·² ©±³»² ±ª»® -·¨¬§ò ̸» ¿®±³¿¬¿-» ·²¸·¾·¬±® ´»¬®±¦±´» ¸¿- ¾»»² -¬«¼·»¼ ·² ©±³»² ©¸± ¸¿ª» ½±³°´»¬»¼ Bª» §»¿®- ±º ¬¿³±¨·º»² ¿²¼ ¬¸»² ¬¿µ» ´»¬®±¦±´»ò ̸·- -¬®¿¬»¹§ ·¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¿ ìí °»®½»²¬ º«®¬¸»® ®»¼«½¬·±² ·² ¬¸» ®·-µ ±º ½¿²½»® ®»½«®®·²¹ ±® ²»© ½¿²½»® ¼»ª»´±°·²¹ ·² ¬¸» ±°°±-·¬» ¾®»¿-¬ò Í·¼» »ºº»½¬- ±º ´»¬®±¦±´» ¿®» -·³·´¿® ¬± ¿²¿-¬®±¦±´» ¿²¼ ·²½´«¼» ¸±¬ A¿-¸»-ô ¶±·²¬ ¿²¼ ³«-½´» °¿·²ô ¿²¼ ·²½®»¿-»¼ ®·-µ ±º ±-¬»±°±®±-·-ò ͬ«¼·»- ¸¿ª» ®»½»²¬´§ ¾»»² ®»°±®¬»¼ «-·²¹ ¿®±³¿¬¿-» ·²¸·¾·¬±®- -«½¸ ¿»¨»³»-¬¿²»ô º±´´±©·²¹ ¬©± ¬± ¬¸®»» §»¿®- ±º ¬¿³±¨·º»² «-»ò ̸·- -¬®¿¬»¹§ ©¿¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ º»©»® ®»½«®®»²½»- ½±³°¿®»¼ ¬± Bª» §»¿®- ±º ¬¿³±¨·º»²ô ¿´¬¸±«¹¸ ¿¬ ¬¸·- »¿®´§ -¬¿¹» ²± ¼·ºº»®»²½» ·² ±ª»®¿´´ -«®ª·ª¿´ ¸¿- §»¬ ¾»»² ®»°±®¬»¼ò Ó¿²§ ¯«»-¬·±²- ®»³¿·² «²¿²-©»®»¼ò ×- ·¬ ¾»¬¬»® º±® ¿ ©±³¿² ¬± ¬¿µ» ¬¿³±¨·º»² º±® Bª» §»¿®- ¿²¼ ¬¸»² ¬¿µ» ¿² ¿®±³¿¬¿-» ·²¸·¾·¬±®á ×- ·¬ ¾»¬¬»® ¬± «-» ¬¿³±¨·º»² º±® ¬©± ¬± ¬¸®»» §»¿®- ¿²¼ ¬¸»² º±´´±© ©·¬¸ ¬¸» ¿®±³¿¬¿-» ·²¸·¾·¬±®á ×- ·¬ ¾»¬¬»® ¬± -¬¿®¬ ©·¬¸ ¿² ¿®±³¿¬¿-» ·²¸·¾·¬±® ·² ¬¸» B®-¬ °´¿½»á ɸ¿¬ ·- ¬¸» ±°¬·³¿´ ¼«®¿¬·±² º±® «-·²¹ ¬¸» ¿®±³¿¬¿-» ·²¸·¾·¬±®- ¿²¼ ©¸¿¬ ¿®» ¬¸» ´±²¹ó¬»®³ -·¼» »ºº»½¬-á Í»ª»®¿´ ´¿®¹» -¬«¼·»- ¿®» «²¼»®©¿§ ¬¸¿¬ ©» ¸±°» ©·´´ ¸»´° ¿²-©»® ¬¸»-» ¯«»-¬·±²-ò ß ²»© »®¿ ±º ±°¬·±²- ¸¿- »³»®¹»¼ô ¿²¼ô ©¸»®» °®»ª·±«-´§ ©» ¸¿¼ ±²» -¬¿²ó ¼¿®¼ ±°¬·±² º±® ¸±®³±²¿´ ¬®»¿¬³»²¬ ±º »¿®´§ó-¬¿¹» ¾®»¿-¬ ½¿²½»®ô ©» ²±© ¸¿ª» -»ª»®¿´ ¿´¬»®²¿¬·ª»- ¿²¼ -»¯«»²½»-ô -± ·¬ ·- ·³°±®¬¿²¬ ¬± ¸¿ª» ¿ ¼»¬¿·´»¼ ¼·-ó ½«--·±² ©·¬¸ §±«® ³»¼·½¿´ ±²½±´±¹·-¬ ¿¾±«¬ ©¸¿¬ ±°¬·±²- ¿®» ¾»-¬ º±® §±«ò ݸ»³±¬¸»®¿°§ º±® »¿®´§ó-¬¿¹» ¾®»¿-¬ ½¿²½»® ·- ¼»¬»®³·²»¼ ¾§ ´»ª»´ ±º ®·-µ ¾¿-»¼ ±² -·¦» ±º ¬¸» ¬«³±®å ¬¸» °®»-»²½» ±® ¿¾-»²½» ±º ´§³°¸ ²±¼» ·²ª±´ª»ó ³»²¬å ¿²¼ ½»®¬¿·² º»¿¬«®»- ±º ¬¸» ½»´´-ô -»»² ±²´§ «²¼»® ¬¸» ³·½®±-½±°»ô ¿--±ó ½·¿¬»¼ ©·¬¸ ³±®» ¿¹¹®»--·ª» ½¿²½»®-ò ̸» ³»¼·½¿´ ±²½±´±¹·-¬ ©·´´ ¿´-± ¬¿µ» ·²¬± ½±²-·¼»®¿¬·±² ¿ ©±³¿²K- ¿¹» ¿²¼ ¿²§ ³»¼·½¿´ ½±²¼·¬·±²- -¸» ³¿§ ¸¿ª»ò ײ -·¬ó «¿¬·±²- ·² ©¸·½¸ ¬¸»®» ·- ²± ¼·-»¿-» ·² ¬¸» ´§³°¸ ²±¼»-ô ½¸»³±¬¸»®¿°§ ±°¬·±²·²½´«¼» º±«® ½§½´»- ±º ßÝô ©¸·½¸ ·- ¼±¨±®«¾·½·² øß¼®·¿³§½·²÷ ¿²¼ ½§½´±°¸±-ó °¸¿³·¼» øݧ¬±¨¿²÷ ±® -·¨ ½§½´»- ±º ÝÓÚô ©¸·½¸ ·- ½§½´±°¸±-°¸¿³·¼»ô ³»¬¸»¬®»¨¿¬»ô ¿²¼ ëóA«±®±«®¿½·´ øëóÚË÷ò ̸» ½§½´»- ¿®» ¬§°·½¿´´§ »ª»®§ ¬¸®»» ©»»µ-ò ײ -·¬«¿¬·±²- ·² ©¸·½¸ ¬¸» ´§³°¸ ²±¼»- ¿®» ·²ª±´ª»¼ô ©» ¹»²»®¿´´§ ®»½±³ó ³»²¼ ´±²¹»® ®»¹·³»²- ±º ½¸»³±¬¸»®¿°§ò ͱ³» ¬®»¿¬³»²¬ °´¿²- ´¿-¬ -·¨ ³±²¬¸-

Ý¿²½»®- Ó±-¬ ݱ³³±²´§ Ì®»¿¬»¼ ©·¬¸ ο¼·¿¬·±² ¿²¼ ݸ»³±¬¸»®¿°§ çï

¿²¼ ·²½´«¼» ßÝ º±´´±©»¼ ¾§ °¿½´·¬¿¨»´ øÌ¿¨±´÷ ±® ÝßÚ ø½§½´±°¸±-°¸¿³·¼»ô ß¼®·¿³§½·²ô ¿²¼ ëóÚË÷ò ײ îððíô ¿ ´¿®¹» -¬«¼§ ©¿- °«¾´·-¸»¼ ¬¸¿¬ ´±±µ»¼ ¿¬ «-·²¹ ¬¸» -¿³» ¼±-»- ±º ¼®«¹- ¿- ·² ßÝ º±´´±©»¼ ¾§ Ì¿¨±´ ¾«¬ ¹·ª·²¹ ¬¸»³ »ª»®§ ¬©± ©»»µ- ·²-¬»¿¼ ±º »ª»®§ ¬¸®»» ©»»µ-ô ¿ -¬®¿¬»¹§ ½¿´´»¼ ¼±-»ó¼»²-» ¬®»¿¬³»²¬ò ײ ±®¼»® ¬± ¹·ª» ¬¸» ½¸»³±¬¸»®¿°§ »ª»®§ ¬©± ©»»µ-ô ¹®±©¬¸ º¿½¬±® -«°°±®¬ ©¿- ²»½»--¿®§ò ̸» -·¼» »ºº»½¬- ©»®» ²±¬ ½±²-·¼»®¿¾´§ ¹®»¿¬»® ¾«¬ ¬¸» ®»¼«½¬·±² ·² ®·-µ ±º ®»´¿°-» ¿²¼ ¬¸» -«®ª·ª¿´ ©»®» ·³°®±ª»¼ò Ѭ¸»® ±°¬·±²- º±® ©±³»² ©·¬¸ ²±¼»ó°±-·¬·ª» ½¿²ó ½»® ·²½´«¼» ÌßÝ ø¬¸» ¼±½»¬¿¨»´ ÅÌ¿¨±¬»®»Ãô ß¼®·¿³§½·²ô ¿²¼ ½§½´±°¸±-ó °¸¿³·¼»÷ ±® ½±³¾·²¿¬·±²- -«¾-¬·¬«¬·²¹ »°·®«¾·½·² º±® ß¼®·¿³§½·²ò ̸» ·¼»¿´ ½¸»³±¬¸»®¿°§ ½±³¾·²¿¬·±² ½±²¬·²«»- ¬± ¾» ¿² ¿®»¿ ±º ¿½¬·ª» ®»-»¿®½¸ô -± ¾» -«®» ¬± ¿-µ ¿¾±«¬ ½´·²·½¿´ ¬®·¿´- ¬¸¿¬ ³¿§ ¾» ¿°°®±°®·¿¬» º±® §±«ò Ûª»² ·º §±« ½¸±±-» ²±¬ ¬± °¿®¬·½·°¿¬»ô ¿ ¼·-½«--·±² ±º ¿½¬·ª» ½´·²·½¿´ ¬®·ó ¿´- ½¿² ¸»´° §±« ¹¿·² ¿ ¾»¬¬»® «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ±º ©¸§ ½»®¬¿·² ¼®«¹- ¿®» ®»½ó ±³³»²¼»¼ ¿²¼ ©¸¿¬ -·¼» »ºº»½¬- ½¿² ¾» »¨°»½¬»¼ò ̱ -«³³¿®·¦»ô -§-¬»³·½ ¬®»¿¬³»²¬ ³¿§ ¾»æ ¿ ¸±®³±²» ³»¼·½¿¬·±² ¿´±²» º±® ¬¸» ´±©»-¬ ®·-µô »-¬®±¹»² ®»½»°¬±®ó°±-·¬·ª» ©±³»²å ½¸»³±¬¸»®¿°§ ¿´±²» ·² »-¬®±¹»² ®»½»°¬±®ó²»¹¿¬·ª» °¿¬·»²¬-å ±® ¾±¬¸ ½¸»³±¬¸»®¿°§ ¿²¼ ¸±®³±²¿´ ¬¸»®ó ¿°§ ·² »-¬®±¹»² ®»½»°¬±®ó°±-·¬·ª» °¿¬·»²¬- ½±²-·¼»®»¼ ³±¼»®¿¬» ¬± ¸·¹¸ ®·-µò ݸ»³±¬¸»®¿°§ ·- ¹·ª»² B®-¬å ¿º¬»® ½¸»³±¬¸»®¿°§ ·- ½±³°´»¬»¼ô ¸±®³±²¿´ ¬®»¿¬ó ³»²¬ ½¿² -¬¿®¬ò øο¼·¿¬·±²ô ·º ·¬ ·- °´¿²²»¼ô ¿´-± º±´´±©- ½±³°´»¬·±² ±º ¿´´ ½¸»³±¬¸»®¿°§ ¾«¬ ½¿² ¾» ¹·ª»² -·³«´¬¿²»±«-´§ ©·¬¸ ¸±®³±²¿´ ¬®»¿¬³»²¬-ò÷ ͱ³» °¿¬·»²¬- ¿¬ »¨¬®»³»´§ ´±© ®·-µ ±º ½¿²½»® ½±³·²¹ ¾¿½µ ø´»-- ¬¸¿² ïð °»®½»²¬÷ ³¿§ ½¸±±-» ²±¬ ¬± ¸¿ª» -§-¬»³·½ ¬®»¿¬³»²¬- ±º ¿²§ µ·²¼ò DZ« ¿²¼ §±«® ³»¼·½¿´ ±²½±´±¹·-¬ ©·´´ ¼»½·¼» ¾¿-»¼ ±² §±«® ¸»¿´¬¸ ¿²¼ ¿¹»ô §±«® ®·-µ ±º ½¿²½»® ½±³·²¹ ¾¿½µô ¿²¼ ¬¸» ¼»¹®»» ±º ¾»²»B¬ §±« ½¿² »¨°»½¬ ¬± ¼»®·ª» º®±³ ¿²§ ¹·ª»² ¬®»¿¬³»²¬ò ̸»-» ¿®» ¼·ºB½«´¬ ¼»½·-·±²-ô ¾«¬ ¬¸» «´¬·³¿¬» ¼»½·ó -·±² ·- §±«®-ò Ô±½¿´´§ ¿¼ª¿²½»¼ ¾®»¿-¬ ½¿²½»®- ·²ª±´ª» -µ·² ±® ³«-½´» ¿²¼ ¿®» ¿°°®±¿½¸»¼ ¼·ºº»®»²¬´§ ¬¸¿² »¿®´§ó-¬¿¹» ¾®»¿-¬ ½¿²½»®-ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·¬ ·- ²»½»--¿®§ ¬± -¸®·²µ ¬¸» ¬«³±® ¾»º±®» -«®¹»®§ ½¿² ¾» ¼±²»ô «-«¿´´§ ¾§ «-·²¹ °®»±°»®¿¬·ª» ±® ²»±¿¼¶«ª¿²¬ ½¸»³±¬¸»®¿°§ ±® ¸±®³±²¿´ ¬¸»®¿°§ò ̸·- ³»¿²- ¬¸¿¬ ½¸»³±ó ¬¸»®¿°§ ·- ¹·ª»² B®-¬ ¬± ®»¼«½» ¬¸» ¬«³±® ¿- ³«½¸ ¿- °±--·¾´»ô ¿²¼ ¬¸»² ¿ ³¿-ó ¬»½¬±³§ ·- ¼±²»ò ɸ»² ¬¸» ©±«²¼ ¸»¿´-ô ®¿¼·¿¬·±² ¬± ¬¸» ½¸»-¬ ©¿´´ º±´´±©-ò ̸» -¿³» ½¸»³±¬¸»®¿°§ ³»¼·½¿¬·±²- ¿²¼ ½±³¾·²¿¬·±²- ¿®» «-»¼ ·² ¬¸»-» ½¿-»¿- ¿®» «-»¼ º±® »¿®´§ó-¬¿¹» ¾®»¿-¬ ½¿²½»®ò

çî Ý¿²½»® Ì®»¿¬³»²¬æ ο¼·¿¬·±² ̸»®¿°§ ¿²¼ ݸ»³±¬¸»®¿°§

ß´¬¸±«¹¸ ·² ³±-¬ ½¿-»- ½¸»³±¬¸»®¿°§ ·- ¹·ª»² ¿- ¬¸» ·²·¬·¿´ ¬®»¿¬³»²¬ô ·² »´¼»®´§ ©±³»² ±® ©±³»² ©·¬¸ -·¹²·B½¿²¬ ³»¼·½¿´ °®±¾´»³- ¸±®³±²¿´ ¿¹»²¬-ô -«½¸ ¿- ¬¿³±¨·º»² ±® ¿² ¿®±³¿¬¿-» ·²¸·¾·¬±®ô ³¿§ ¾» ¹·ª»² B®-¬ò ׺ ¬¸»-» ¬®»¿¬ó ³»²¬- ¿®» ²±¬ -«½½»--º«´ ·² -¸®·²µ·²¹ ¬¸» ¬«³±®ô ¬¸»² ®¿¼·¿¬·±² ³¿§ ¾» «-»¼ °®·±® ¬± -«®¹»®§ò ײ ¬¸»-» ´±½¿´´§ ¿¼ª¿²½»¼ ½¿²½»®-ô ·¬ ·- ·³°±®¬¿²¬ ¬¸¿¬ -«®ó ¹»®§ ·- ²±¬ ¼±²» B®-¬ ¾»½¿«-» ¬¸» ®·-µ ±º ®»½«®®»²½» ¿²¼ ¬®»¿¬³»²¬ º¿·´«®» ·»¨¬®»³»´§ ¸·¹¸ ·º -«®¹»®§ ·- ¼±²» B®-¬ò Ø»®»ô ¬¸» ³«´¬·¼·-½·°´·²¿®§ ¿°°®±¿½¸ ¬± ¬®»¿¬³»²¬ ¿²¼ °´¿²²·²¹ ·- »-°»½·¿´´§ ·³°±®¬¿²¬ò Þ»½¿«-» ¿´´ ¬¸®»» ³±¼¿´·ó ¬·»- ©·´´ ¾» «-»¼ ø-«®¹»®§ô ®¿¼·¿¬·±²ô ¿²¼ -§-¬»³·½ ¬®»¿¬³»²¬-÷ô ¿´´ ¬¸®»» -°»ó ½·¿´¬·»- -¸±«´¼ ¾» ½±²-«´¬»¼ °®·±® ¬± -¬¿®¬·²¹ ¿²§ ¬®»¿¬³»²¬ò Ó»¬¿-¬¿¬·½ ¾®»¿-¬ ½¿²½»®- ¸¿ª» -°®»¿¼ ±«¬-·¼» ±º ¬¸» ¾®»¿-¬ô ½¸»-¬ ©¿´´ô ¿²¼ ´§³°¸ ²±¼»- ¬± ·²ª±´ª» ¼·-¬¿²¬ -·¬»-ô ³±-¬ ½±³³±²´§ ¾±²»ô ´·ª»®ô ±® ´«²¹ò ߬ ¬¸·- -¬¿¹»ô ¬¸» ½¿²½»® ·- ²±¬ ½«®¿¾´» ¾«¬ ·- -¬·´´ ¬®»¿¬¿¾´»ô ³«½¸ ´·µ» ¿ ½¸®±²·½ ·´´²»--ò Ú±® ¿ º»© ©±³»²ô ¬¸» ½¿²½»® ·- º±«²¼ ¬± ¸¿ª» -°®»¿¼ ¿¬ ¬¸» ¬·³» ¬¸¿¬ ¬¸» ¾®»¿-¬ ¬«³±® ·- º±«²¼ô ¾«¬ º±® ³±-¬ ©±³»² ¬¸·- ²»©- ½±³»- ³±²¬¸- ¬± §»¿®- ´¿¬»®ò Ѻ¬»²ô ©±³»² º»»´ ³±®» ¼»ª¿-¬¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸·- ²»©- ¬¸¿² ¬¸»§ ¼·¼ ©¸»² ¬¸»§ ©»®» B®-¬ ¼·¿¹²±-»¼ò ɸ»² ½¿²½»® ¸¿- ³»¬¿-¬¿-·¦»¼ô ³¿²§ °¿¬·»²¬- ¿-µ º±® ¬¸» ³±-¬ ¿¹¹®»--·ª» ¬®»¿¬³»²¬ °±--·¾´»ò ر©»ª»®ô ¬¸» ¹±¿´- ±º ¬®»¿¬³»²¬ ¿®» ¼·ºº»®»²¬ ¿²¼ ¿°°®±¿½¸ ¬± ¼»½·-·±² ³¿µ·²¹ ·- ª»®§ ·²¼·ª·¼«¿´·¦»¼ò Û¿½¸ ¬®»¿¬³»²¬ ²»»¼- ¬± ¾» ½±²ó -·¼»®»¼ ·² ·¬- ¬±¬¿´·¬§ô ·²½´«¼·²¹ ¸±© ´·µ»´§ ·¬ ·- ¬± ©±®µô ¾«¬ ¿´-± ©¸¿¬ -·¼» »ºº»½¬- ½¿² ¾» »¨°»½¬»¼ ¿²¼ ¸±© ¬¸» ¬®»¿¬³»²¬ ¿ºº»½¬- ¼¿§ó¬±ó¼¿§ ¯«¿´·¬§ ±º ´·º»ò Û¿½¸ °¿¬·»²¬ -¸±«´¼ ¬¸·²µ ¿¾±«¬ ©¸¿¬ ·- ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ ¬± ¸»®ò п¬·»²¬- ³«-¬ ©»·¹¸ ¬¸» °®±- ¿²¼ ½±²- ±ºô º±® »¨¿³°´»ô ±®¿´ ³»¼·½¿¬·±²¬¸»§ ½¿² ¬¿µ» ¿¬ ¸±³» ª»®-«- ·²¬®¿ª»²±«- ³»¼·½¿¬·±²- ¬¸¿¬ ¿®» ¹·ª»² ·² ¬¸» ½´·²·½ò ͱ³» °¿¬·»²¬- ³¿§ ©¿²¬ ¬± ¿ª±·¼ ³»¼·½¿¬·±²- ¬¸¿¬ ½¿«-» ²¿«-»¿ ±® ´»¿¼ ¬± ¸¿·® ´±--ò Þ§ ¬¸·²µ·²¹ ¿¾±«¬ °®·±®·¬·»-ô §±« ¿²¼ §±«® º¿³·´§ô ¬±¹»¬¸»® ©·¬¸ §±«® ³»¼·½¿´ ±²½±´±¹·-¬ô ½¿² ½¸±±-» ¿² »ºº»½¬·ª» ¬®»¿¬³»²¬ ¬¸¿¬ ³¿¨·³·¦»§±«® ¯«¿´·¬§ ±º ´·º»ò ر®³±²» ¿¹»²¬- ¿®» ¸·¹¸´§ »ºº»½¬·ª» ·² ©±³»² ©·¬¸ ³»¬¿-¬¿¬·½ ¾®»¿-¬ ½¿²ó ½»® ¬¸¿¬ ·- »-¬®±¹»² ±® °®±¹»-¬»®±²» ®»½»°¬±®ó°±-·¬·ª»ò ̸»-» ¸±®³±²» ¿¹»²¬¿®» ¹»²»®¿´´§ ½±²-·¼»®»¼ B®-¬ô ¾»½¿«-» ¬¸»§ ©±®µ ©»´´ ©¸·´» ¸¿ª·²¹ º»© -·¼» »ºº»½¬-ò ײ ¿¼¼·¬·±² ¬± ¬¿³±¨·º»² ¿²¼ ¿®±³¿¬¿-» ·²¸·¾·¬±®- ø-»» ¿¾±ª»÷ô ¿²±¬¸»® -¬®¿¬»¹§ ·²ª±´ª»- «-·²¹ ¿ ¼®«¹ ¬¸¿¬ ¼»-¬®±§- ¬¸» »-¬®±¹»² ®»½»°¬±®ò ̸·- ¼®«¹ ·- ½¿´´»¼ º«´ª»-¬®¿²¬ øÚ¿-´±¼»¨÷ ¿²¼ ·- ¿¼³·²·-¬»®»¼ ¿- ¿ ³±²¬¸´§ ·²¶»½¬·±²ò

Ý¿²½»®- Ó±-¬ ݱ³³±²´§ Ì®»¿¬»¼ ©·¬¸ ο¼·¿¬·±² ¿²¼ ݸ»³±¬¸»®¿°§ çí

ݸ»³±¬¸»®¿°§ º±® ³»¬¿-¬¿¬·½ ¾®»¿-¬ ½¿²½»® ·- ½±²-·¼»®»¼ º±® ©±³»² ©¸±-» ¬«³±®- ¿®» »-¬®±¹»² ®»½»°¬±®ó²»¹¿¬·ª»å ©±³»² ©¸±-» ¬«³±®- ¿®» »-¬®±¹»² ®»½»°¬±®ó°±-·¬·ª» ¾«¬ ©¸± ¸¿ª» ¾»»² ®»-·-¬¿²¬ ¬± ¸±®³±²¿´ ¬¸»®¿°§å ±® ©±³»² ©¸±-» ¬«³±®- ¿®» »-¬®±¹»² ®»½»°¬±®ó°±-·¬·ª» ¿²¼ ©¸±-» ¼·-»¿-» ·- ®¿°·¼´§ °®±ó ¹®»--·²¹ ·² ½®·¬·½¿´ ±®¹¿²- -«½¸ ¿- ¬¸» ´·ª»®ò ݸ»³±¬¸»®¿°§ ½¿² ¾» ¹·ª»² ¿- -·²ó ¹´» ¿¹»²¬-ô ¬®·»¼ ±²» ¿¬ ¿ ¬·³» ¿²¼ ½±²¬·²«»¼ ¿- ´±²¹ ¿- ¬¸»§ ¿®» ©±®µ·²¹ ¿²¼ -·¼» »ºº»½¬- ¿®» ¬±´»®¿¾´»ò ß´¬»®²¿¬·ª»´§ô ½±³¾·²¿¬·±²- ±º ¼®«¹- ³¿§ ¾» ¹·ª»²ô ±º¬»² -·³·´¿® ¬± ¬¸» ½±³¾·²¿¬·±²- «-»¼ º±® »¿®´§ó-¬¿¹» ¼·-»¿-»ò ß½¬·ª» ¼®«¹·²½´«¼»æ Ì¿¨±´ô Ì¿¨±¬»®»ô ½¿°»½»¬¿¾·²» øÈ»´±¼¿÷ô ª·²±®»´¾·²» øÒ¿ª»´¾·²»÷ô ¹»³ó ½·¬¿¾·²» øÙ»³¦¿®÷ô ±® ´·°±-±³» º±®³- ±º ¼±¨±®«¾·½·²ô -«½¸ ¿- ܱ¨·´ò ײ ©±³»² ©¸± ¸¿ª» ³»¬¿-¬¿¬·½ ¼·-»¿-»ô ·¬ ·- ½®«½·¿´ ¬± µ²±© ©¸»¬¸»® ±® ²±¬ ¬¸» ¬«³±® ±ª»®ó»¨°®»--»- ¬¸» Ø»®óî ²»« ±²½±¹»²»ò ײ ¬¸±-» îí ¬± íð °»®ó ½»²¬ º±® ©¸·½¸ ¬¸·- ·- ¬¸» ½¿-»ô ·¬ ·- ·³°±®¬¿²¬ ¬± ¿¼¼ ¬¸» ³±²±½´±²¿´ ¿²¬·¾±¼§ Ø»®½»°¬·² ¬± ¬¸» ¬®»¿¬³»²¬ ®»¹·³»²ò Ø»®½»°¬·² ·- ³±-¬ »ºº»½¬·ª» ©¸»² «-»¼ ·² ½±³¾·²¿¬·±² ©·¬¸ ¿ ½¸»³±¬¸»®¿°»«¬·½ ¼®«¹ ±® ½±³¾·²¿¬·±²ô ¿´¬¸±«¹¸ ·¬ ½¿² ¾» «-»¼ ¿´±²»ò ß½¬·ª» ½±³¾·²¿¬·±²- ·²½´«¼» Ø»®½»°¬·² ¿²¼ »·¬¸»® Ì¿¨±´ ±® Ì¿¨ó ±¬»®»å Ø»®½»°¬·² ¿²¼ Ò¿ª»´¾·²»å ±® Ø»®½»°¬·²ô Ý¿®¾±°´¿¬·²«³ô ¿²¼ Ì¿¨±´ò Ѳ½» ¿¹¿·²ô ¿-µ ¿¾±«¬ ½´·²·½¿´ ¬®·¿´-ò ̸·- ³¿§ ¾» ¿² ±°°±®¬«²·¬§ ¬± ¹»¬ ¿ ²»© ¾·±´±¹·½ ¿¹»²¬ô ¿ ¬¿®¹»¬»¼ ¬®»¿¬³»²¬ô ±® ¿ ²»© ¼®«¹ ¬¸¿¬ ·- ²±¬ §»¬ ½±³ó ³»®½·¿´´§ ¿ª¿·´¿¾´»ò DZ« ½¿² ¹»¬ ³±®» ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ½´·²·½¿´ ¬®·¿´- ¾§ ´±¹ó ¹·²¹ ±² ¬± ¬¸» ©»¾-·¬» º±® ¬¸» Ò¿¬·±²¿´ Ý¿²½»® ײ-¬·¬«¬»æ ½¿²½»®ò¹±ªñ-»¿®½¸ñ ½´·²·½¿´Á¬®·¿´-ò

Í·¼» Ûºº»½¬- ±º ο¼·¿¬·±² Í·¼» »ºº»½¬- ±º ®¿¼·¿¬·±² ¬¸»®¿°§ ¬± ¬¸» ¾®»¿-¬ ·²½´«¼» -±³» ³±¼»®¿¬» -µ·² ®»¼ó ¼»²·²¹ ±ª»® ¬¸» ¾®»¿-¬ô ±º¬»² »¨¬»²¼·²¹ ¬± ¬¸» -«®º¿½» ±º ¬¸» ¾®»¿-¬ ©¸»®» ·¬ ®«¾- ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ½¸»-¬ ©¿´´ò ̸·- ®«¾¾·²¹ ³¿µ»- ¬¸» -µ·² »-°»½·¿´´§ ª«´²»®¿ó ¾´» ¬± ·®®·¬¿¬·±²ò Ú¿·®ó-µ·²²»¼ ©±³»² ¹»²»®¿´´§ »¨°»®·»²½» ¹®»¿¬»® -µ·² ·®®·¬¿ó ¬·±² ¬¸¿² ¬¸±-» ©·¬¸ ¼¿®µ»® -µ·²ò É» «-«¿´´§ ·²·¬·¿´´§ ¿¼ª·-» °¿¬·»²¬- ¬± «-» ¿ ¸§°±¿´´»®¹»²·½ ±® ¿´±» ³±·-ó ¬«®·¦·²¹ ½®»¿³ ¾»½¿«-» ¬¸» ®¿¼·¿¬·±² ©·´´ ½¿«-» -µ·² ¼®§²»--ò ɸ»² ¬¸» -µ·² ¼»ª»´±°- ®»¼²»--ô ©» ¬¸»² °®»-½®·¾» ¿ ¸§¼®±½±®¬·-±²» °®»°¿®¿¬·±² ±® ±¬¸»® ½±³³»®½·¿´ °®»°¿®¿¬·±²- -«½¸ ¿- Þ·¿B²» ±® ߯«¿°¸±®ò ׺ -µ·² ¾®»¿µ¼±©² ±½½«®-ô ©» ¬¸»² ¿¼ª·-» ¿ -«´º¿¼·¿¦·²» ½®»¿³ò

çì Ý¿²½»® Ì®»¿¬³»²¬æ ο¼·¿¬·±² ̸»®¿°§ ¿²¼ ݸ»³±¬¸»®¿°§

͵·² ½®»¿³-ô ¿´±²¹ ©·¬¸ ¼»±¼±®¿²¬-ô -¸±«´¼ ¾» ®»³±ª»¼ ¾»º±®» »¿½¸ ®¿¼·ó ¿¬·±² ¬®»¿¬³»²¬ ¾»½¿«-» ¬¸»§ ½¿² ¿¼¼ ¬± ¬¸» ·®®·¬¿¬·²¹ »ºº»½¬ ±º ¬¸» ®¿¼·¿¬·±² ¾»¿³ò ׳°®±ª»¼ »¯«·°³»²¬ ³»¿²- ¬¸¿¬ -µ·² ·®®·¬¿¬·±²- ¿®» ¹»²»®¿´´§ ²±¬ ª»®§ ¬®±«¾´»-±³» ¿²¼ ½¿² ¾» ½±³°¿®»¼ ¬± ¿ ³·´¼ -«²¾«®²´·µ» ®»¼¼»²·²¹ò ̸» ¼¿®µó »²»¼ ¿®»¿ ©·´´ ¹®¿¼«¿´´§ °»»´ ¿²¼ ®»¬«®² ¬± ·¬- ²±®³¿´ -¸¿¼» ·² ¿ º»© ³±²¬¸-ò Ì¿´½«³ °±©¼»® ¿²¼ ½±®²-¬¿®½¸ °®±¼«½¬- ½¿² ®»´·»ª» ¬¸» ·¬½¸·²¹ ¬¸¿¬ ®»-«´¬º®±³ ¬¸» -µ·² °»»´·²¹ò ɸ»² -µ·² ®»¿½¬·±²- ±½½«®ô ¬¸»§ ¹»²»®¿´´§ ¾»¹·² ·² ¬¸» -»½±²¼ ±® ¬¸·®¼ ©»»µ ±º ¬®»¿¬³»²¬ô ¿²¼ -µ·²ó½¿®» ±·²¬³»²¬- ½¿² ¾» ¿°°´·»¼ ¿¬ ¬¸¿¬ ¬·³»ò ͱ³» ©±³»² ½±³°´¿·² ±º -±³» ³·´¼ -±®»²»--ô ¬»²¼»®²»--ô ¿²¼ °¿·² ·² ¬¸» ¾®»¿-¬ò ̸·- ¼·-½±³º±®¬ ·- ¹»²»®¿´´§ ®»´·»ª»¼ ¾§ ³·´¼ ±ª»®ó¬¸»ó½±«²¬»® °¿·² ³»¼·½¿¬·±²ô -«½¸ ¿- ¿-°·®·² ±® ̧´»²±´ò ѽ½¿-·±²¿´´§ô ©±³»² ½±³°´¿·² ¿¾±«¬ ³·´¼ º¿¬·¹«» ¬±©¿®¼ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» ¬®»¿¬³»²¬ ½±«®-»O¬¸» Bº¬¸ ¬¸®±«¹¸ -»ªó »²¬¸ ©»»µ-ò ر©»ª»®ô ¬¸·-ô ¿- ©»´´ ¿- ¬¸» ±¬¸»® -§³°¬±³- ³»²¬·±²»¼ ¿¾±ª»ô ¼·-¿°°»¿® ©·¬¸·² ¬©± ±® ¬¸®»» ©»»µ- º±´´±©·²¹ ½±³°´»¬·±² ±º ¬¸» ®¿¼·¿¬·±²ó ¬®»¿¬³»²¬ ½±«®-»ò ͱ³» °¿¬·»²¬- ø¿¾±«¬ ïð °»®½»²¬÷ ©¸± ¸¿ª» ¸¿¼ -«®¹»®§ ·² ¬¸» «²¼»®¿®³ ¿®»¿ ¬± »ª¿´«¿¬» ´§³°¸ ²±¼»- ©·´´ ¼»ª»´±° -±³» -©»´´·²¹ ·² ¬¸» ¿ºº»½¬»¼ ¿®³ò ̸·- ½¿² ¾» ³·²·³·¦»¼ ©·¬¸ »¨»®½·-»-ô -«½¸ ¿- -¯«»»¦·²¹ ¿ ¾¿´´ ±® N©¿´µ·²¹M ¬¸¿¬ ¿®³ «° ¿ ©¿´´ò Ó¿²§ ©±³»² ¼± ²±¬ »¨°»®·»²½» ¿²§ -·¹²·B½¿²¬ -·¼» »ºº»½¬- ©¸·´» «²¼»® ¬®»¿¬³»²¬ô ¿²¼ ³±-¬ -§³°¬±³- ¿®» ®»°±®¬»¼ ¿- ¿²²±§·²¹ ®¿¬¸»® ¬¸¿² -»®·±«-ò Ú±® ¬¸» ³±-¬ °¿®¬ô ¬¸»-» °¿¬·»²¬- ¿®» ¿¾´» ¬± ½¿®®§ ±² ²±®³¿´ -½¸»¼«´»- ¿²¼ ´»¿¼ ¬¸»·® «-«¿´ ´·º»-¬§´»-ò ײ ¿¼¼·¬·±² ¬± ¬¸» ·³³»¼·¿¬» -·¼» »ºº»½¬- ¼»-½®·¾»¼ ¿¾±ª»ô ¬¸»®» ³¿§ ¾» -±³» ´±²¹ó¬»®³ ½¸¿²¹»-ò ײ -±³» ©±³»²ô ¬¸» -µ·² ±º ¬¸» ¬®»¿¬»¼ ¾®»¿-¬ ³¿§ °»®³¿²»²¬´§ ¬¸·½µ»²å ·² ±¬¸»®- ·¬ ³¿§ ¾»½±³» ¬¸·²ò ̸»®» ³¿§ ¿´-± ¾» -±³» ¼»°·¹³»²¬¿¬·±² ±º ¬¸» ²·°°´» ¿²¼ ¿¼¶¿½»²¬ ¬·--«»ò ̸»®» ©·´´ ¾» -±³» ·²¬»®ó ²¿´ -½¿®®·²¹ ±º ¬¸» ¾®»¿-¬ô ©¸·½¸ ³¿§ ½¿«-» B®³²»-- ·² ¬¸» ¬·--«» ¿²¼ ¿ -´·¹¸¬ ®»¼«½¬·±² ·² ¾®»¿-¬ -·¦»ò

Í·¼» Ûºº»½¬- ±º ݸ»³±¬¸»®¿°§ ¿²¼ ر®³±²¿´ ̸»®¿°§ ͱ³» -·¼» »ºº»½¬- ¿®» ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¸±®³±²¿´ ¬¸»®¿°§ «-·²¹ ¬¿³±¨·º»²ò ر¬ A¿-¸»- ¿®» ¬¸» ³±-¬ ½±³³±²´§ ®»°±®¬»¼ -·¼» »ºº»½¬ ¿²¼ ±½½«® ·² ¿°°®±¨·³¿¬»´§ ìð °»®½»²¬ ±º ©±³»² ±² ¬¸» ¼®«¹ò ײ §±«²¹»® ©±³»²ô ¬¿³±¨·º»² ³¿§ ¾»

Ý¿²½»®- Ó±-¬ ݱ³³±²´§ Ì®»¿¬»¼ ©·¬¸ ο¼·¿¬·±² ¿²¼ ݸ»³±¬¸»®¿°§ çë

¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ·®®»¹«´¿® ³»²-¬®«¿´ °»®·±¼-å ¸±©»ª»®ô °®»¹²¿²½§ ³¿§ -¬·´´ ¾» °±--·¾´»ô -± §±«²¹ ©±³»² ²»»¼ ¬± «-» ²±²¸±®³±²¿´ ½±²¬®¿½»°¬·±² ¬± ¿ª±·¼ °®»¹²¿²½§ ¼«®·²¹ ¬¸» §»¿®- ¬¸»§ ¬¿µ» ¬¿³±¨·º»²ò ͱ³» ©±³»² ²±¬·½» ³·´¼ ²¿«-»¿ ¼«®·²¹ ¬¸» B®-¬ º»© ¼¿§- ±² ¬¿³±¨·º»²ô ¾«¬ ¬¸·- ¹»²»®¿´´§ ¼·-¿°°»¿®¿º¬»® ¿ º»© ¼¿§-ò ͱ³» ©±³»² ³¿§ B²¼ ·¬ ¸»´°º«´ ¬± ¬¿µ» ¬¸» ³»¼·½¿¬·±² ©·¬¸ º±±¼ ±® ¬± »¨°»®·³»²¬ ©·¬¸ ¬¿µ·²¹ ·¬ ¿¬ ¼·ºº»®»²¬ ¬·³»- ±º ¬¸» ¼¿§ò Ô»-- ½±³³±² -·¼» »ºº»½¬- ·²½´«¼» ¿¾¼±³·²¿´ ¾´±¿¬·²¹ô ´»¹ ½®¿³°-ô ¸»¿¼¿½¸»ô ¿²¼ ¿²µ´» -©»´´·²¹ò É»·¹¸¬ ¹¿·² ·- ¹»²»®¿´´§ ²±¬ ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¿³±¨·º»² ¿´±²» ¾«¬ ·- ½±³³±² ·² ©±³»² ©¸± ¸¿ª» ®»½»·ª»¼ ½¸»³±¬¸»®¿°§ º±® ¾®»¿-¬ ½¿²½»® ¿²¼ ·- ¿´-± -»»² ·² ©±³»² ¿º¬»® ³»²±°¿«-»ò ׬ ·- °±--·¾´» ¬¸¿¬ ¬¸» ¬»²¼»²½§ ¬± ¹¿·² ©»·¹¸¬ ³¿§ ¿´-± ¾» ¿ºº»½¬»¼ ¾§ -«½¸ ¿¼¼·¬·±²¿´ º¿½ó ¬±®- ¿- ¸±®³±²¿´ ·²A«»²½» ¿²¼ ¿¹»ò ͬ«¼·»- ¸¿ª» -¸±©² ¬¸¿¬ ¸»¿´¬¸§ ©±³»² ©¸± ¬±±µ ¬¿³±¨·º»² º±® Bª» §»¿®- º±® °®»ª»²¬·±² ¼·¼ ²±¬ -¸±© ¿ -·¹²·B½¿²¬ ¼·ºº»®»²½» ·² ©»·¹¸¬ ¹¿·² ¬¸¿² -»»² ·² ©±³»² ©¸± ¬±±µ ¿ °´¿½»¾±ò Ú±®¬«²¿¬»´§ô -»®·±«- -·¼» »ºº»½¬- º®±³ ¬¿³±¨·º»² ¿®» ®¿®»ò ̸»§ ·²½´«¼» ¿ -´·¹¸¬ ·²½®»¿-»¼ ®·-µ ±º ¼»ª»´±°·²¹ ¾´±±¼ ½´±¬-ô ¾«¬ ¬¸·- ®·-µ ·- ´»-- ¬¸¿² ï °»®ó ½»²¬ ¿²¼ ·- -·³·´¿® ¬± ¬¸» ®·-µ ®»°±®¬»¼ ©·¬¸ »-¬®±¹»² ¬¸»®¿°§ò ׺ ¿ ©±³¿² ¸¿¿ ¸·-¬±®§ ±º °®·±® ¾´±±¼ ½´±¬- ±® ¸»® ¼±½¬±® ¾»´·»ª»- -¸» ·- ¿¬ °¿®¬·½«´¿®´§ ¸·¹¸ ®·-µ º±® ¼»ª»´±°·²¹ ¾´±±¼ ½´±¬-ô ¬¸»² ¿´¬»®²¿¬·ª» ¸±®³±²¿´ ¿¹»²¬- -«½¸ ¿- ß®·³ó ·¼»¨ ø-»» ¾»´±©÷ -¸±«´¼ ¾» ½±²-·¼»®»¼ò Þ»½¿«-» ±º ·¬- »-¬®±¹»²´·µ» »ºº»½¬- ±² ¬¸» «¬»®«-ô ¬¿³±¨·º»² ½¿² ¾» ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ±ª¿®·¿² ½§-¬- ¿²¼ô ª»®§ ®¿®»´§ô «¬»®·²» ½¿²½»®ò ̸» ®·-µ ±º ¼»ª»´±°·²¹ ½¿²½»® ±º ¬¸» «¬»®«- º±® ¿ Bº¬§ó§»¿®ó±´¼ ©±³¿² ·ï ·² ïôðððå ¬¸» ®·-µ ±º ¼»ª»´±°·²¹ »²¼±³»¬®·¿´ ø«¬»®·²»÷ ½¿²½»® º±® ¿ Bº¬§ó§»¿®ó ±´¼ ©±³¿² ©¸± ¬¿µ»- ¬¿³±¨·º»² ·- î ·² ïôðððò ͱô ¿´¬¸±«¹¸ ¬¸» ®·-µ ·- ¼±«ó ¾´»ô ·¬ ®»³¿·²- ¿² «²½±³³±² »ª»²¬ò Ù»²»®¿´´§ô »²¼±³»¬®·¿´ ½¿²½»® ³¿µ»·¬-»´º µ²±©² ¾§ ·®®»¹«´¿® ª¿¹·²¿´ ¾´»»¼·²¹ô ±® ¾´»»¼·²¹ ¬¸¿¬ §±« ¼±²K¬ »¨°»½¬ ¿²¼ ¬¸¿¬ ±½½«®- ±«¬-·¼» ±º ²±®³¿´ °»®·±¼-ò ̸«-ô ©±³»² ±² ¬¿³±¨·º»² ©¸± ¸¿ª» ²±¬ °®»ª·±«-´§ ¸¿¼ ¸§-¬»®»½¬±³·»- ²»»¼ ½´±-» ¹§²»½±´±¹·½¿´ º±´´±©ó«°ô ¿²¼ ©» ®»½±³³»²¼ ®±«¬·²» §»¿®´§ »¨¿³-ò ׺ ¿ ©±³¿² ¸¿- -§³°¬±³- -«½¸ ¿- ¿¾²±®³¿´ ¾´»»¼·²¹ô °®±³°¬ »ª¿´«¿¬·±² ·- ²»»¼»¼ò ߬ ¬¸¿¬ ¬·³»ô ¬¸» ¹§²»ó ½±´±¹·-¬ ³¿§ ½¸±±-» ¬± ¼± ¿² »²¼±³»¬®·¿´ «´¬®¿-±«²¼ ±® ¾·±°-§ò ر©»ª»®ô -¬«¼·»- ¸¿ª» -¸±©² ¬¸¿¬ ©±³»² ©¸± ¿®» ²±¬ ¸¿ª·²¹ -§³°¬±³- -«½¸ ¿- ¿¾²±®ó ³¿´ ¾´»»¼·²¹ ¼± ²±¬ ²»»¼ ¬¸»-» ¬»-¬- ¶«-¬ ¾»½¿«-» ¬¸»§ ¿®» ±² ¬¿³±¨·º»²ò Ú·²¿´´§ô ¬¿³±¨·º»² ½¿² ¾» ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¿ ¸·¹¸ ®·-µ ±º ½¿¬¿®¿½¬-ô -± ©» ®»½ó ±³³»²¼ »§» »¨¿³- »ª»®§ ±²» ¬± ¬©± §»¿®-ò

çê Ý¿²½»® Ì®»¿¬³»²¬æ ο¼·¿¬·±² ̸»®¿°§ ¿²¼ ݸ»³±¬¸»®¿°§

Í·¼» »ºº»½¬- ±º ¿²¿-¬®±¦±´» ·²½´«¼» ¸±¬ A¿-¸»- ¿²¼ ¶±·²¬ ¿²¼ ³«-½´» °¿·²ò ̸»®» ·- ¿ -´·¹¸¬´§ ¸·¹¸»® ®·-µ ±º ±-¬»±°±®±-·- ¿²¼ ¾±²» º®¿½¬«®» ©·¬¸ ¿²¿-ó ¬®±¦±´»ô ·² ½±²¬®¿-¬ ©·¬¸ ¬¸» -´·¹¸¬ °®±¬»½¬·ª» »ºº»½¬ ±º ¬¿³±¨·º»²ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô ¿²¿-¬®±¦±´» ·- ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¿ ´±©»® ®·-µ ±º ¾´±±¼ ½´±¬- ¬¸¿² ¬¿³±¨·º»² ¿²¼ ¼±»- ²±¬ ¿°°»¿® ¬± ·²½®»¿-» ¬¸» ®·-µ ±º «¬»®·²» ½¿²½»®ò Í·¼» »ºº»½¬- ±º ´»¬®±¦±´» ¿®» -·³·´¿® ¬± ¬¸±-» ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¿²¿-¬®±¦±´» ¿²¼ ·²½´«¼» ¸±¬ A¿-¸»-ô ¶±·²¬ ¿²¼ ³«-½´» °¿·²ô ¿²¼ ·²½®»¿-»¼ ®·-µ ±º ±-¬»±°±®±-·-ò Í·¼» »ºº»½¬- ±º ¿¼¶«ª¿²¬ ½¸»³±¬¸»®¿°§ ¿®» ¹»²»®¿´´§ ¬»³°±®¿®§ò ͱ³» ©±³»² ³¿§ »¨°»®·»²½» ª»·² ·®®·¬¿¬·±²ô °®±³°¬·²¹ ¬¸»³ ¬± ½±²-·¼»® ¿² ·²¼©»´´·²¹ ½¿¬¸»¬»®ô ©¸·½¸ »¿-»- ¬¸» ¿¼³·²·-¬®¿¬·±² ±º ¬¸» ½¸»³±¬¸»®¿°§ ¼®«¹ò É·¬¸ ß¼®·¿³§½·²ô ¸¿·® ´±-- ±½½«®- ¾§ ¬¸» -»½±²¼ ¬± º±«®¬¸ ©»»µ ±º ¬®»¿¬³»²¬å ·² -±³» ·²¼·ª·¼«¿´- ¬¸·- ³¿§ ·²½´«¼» ´±-- ±º ¾±¼§ ¸¿·®ô »§»¾®±©-ô ¿²¼ »§»ó ´¿-¸»-ò Ò¿«-»¿ô ª±³·¬·²¹ô ³±«¬¸ -±®»-ô ¿²¼ º¿¬·¹«» ³¿§ ¿´-± ±½½«®ò Þ´±±¼ ½±«²¬²»»¼ ¬± ¾» ©¿¬½¸»¼ ½¿®»º«´´§å ´±© ©¸·¬» ¾´±±¼ó½»´´ ½±«²¬- ¿®» ½±³³±² ¿²¼ ³¿§ ·²½®»¿-» ®·-µ ±º ·²º»½¬·±²ò ß²»³·¿ ·- ²±¬ ¿ ½±³³±² -·¼» »ºº»½¬ ±º ½¸»³±¬¸»®¿°§ º±® ¾®»¿-¬ ½¿²½»®ò ݱ³¾·²¿¬·±²- ¬¸¿¬ ·²½´«¼» ¬¿¨¿²»- ø»·¬¸»® Ì¿¨±´ ±® Ì¿¨±¬»®»÷ ³¿§ ¸¿ª» ³·´¼ ¿²¼ ¹»²»®¿´´§ ®»ª»®-·¾´» ²»«®±´±¹·½ -·¼» »ºº»½¬-ô -«½¸ ¿- ²«³¾²»-- ±® ¬·²ó ¹´·²¹ ·² ¬¸» B²¹»®- ±® ¬±»-ò ̸»-» ¼®«¹- ¿®» ¿´-± ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¿ -´·¹¸¬ ®·-µ ±º ¿´´»®¹·½ ®»¿½¬·±²ô -± ³»¼·½¿¬·±²- ø·²½´«¼·²¹ ¬¸» -¬»®±·¼ Ü»½¿¼®±²÷ ¿®» ¹·ª»² ¶«-¬ °®·±® ¬± ¬®»¿¬³»²¬ ¬± ¿ª±·¼ ¬¸·-ò ͱ³» °»±°´» »¨°»®·»²½» ³«-½´» ¿²¼ ¶±·²¬ °¿·²- ¬©± ¬± Bª» ¼¿§- ¿º¬»® ¬¸» ¬®»¿¬³»²¬ ·- ¹·ª»²ò ݸ»³±¬¸»®¿°§ ³¿§ ½¿«-» ½¸¿²¹»- ·² ¬¸» ²¿·´-ô ·²½´«¼·²¹ ¼·-½±´±®¿¬·±² ±º ¬¸» ²¿·´- ¿²¼ ·²º»½¬·±² ·² ¬¸» ²¿·´ ¾»¼-ò Û¨½»--·ª» ¬»¿®·²¹ ¿²¼ ¾´±½µ¿¹» ±º ¬¸» ¬»¿® ¼«½¬- ¿´-± ³¿§ ±½½«®ò ß´¬¸±«¹¸ ³±-¬ °»±°´» ¿--«³» ¬¸¿¬ ½¸»³±¬¸»®¿°§ ´»¿¼- ¬± ©»·¹¸¬ ´±--ô -±³» ©±³»² ®»½»·ª·²¹ ½¸»³±¬¸»®¿°§ º±® »¿®´§ó-¬¿¹» ¾®»¿-¬ ½¿²½»® ¿½¬«¿´´§ ¹¿·² ©»·¹¸¬ò Ú±® -±³» ©±³»²ô ¬¸» ²¿«-»¿ ·- -·³·´¿® ¬± ©¸¿¬ ¬¸»§ »¨°»®·»²½»¼ ©¸·´» °®»¹²¿²¬ ¿²¼ ¬¸»§ ¿--«³» ¬¸»§ -¸±«´¼ »¿¬ -±³»¬¸·²¹ ¬± ¸»´° ½±²¬®±´ ·¬ò ̸» ·³°±®¬¿²¬ °±·²¬ ·- ¬± ¬®§ ¬± ³¿·²¬¿·² §±«® ©»·¹¸¬ ¼«®·²¹ ¬®»¿¬³»²¬ò ׬ ·- ½»®ó ¬¿·²´§ ²±¬ ¬¸» ¬·³» ¬± ¼·»¬ô ¾«¬ ¹¿·²·²¹ ¿ ´±¬ ±º ©»·¹¸¬ ·- ²±¬ ¾»²»B½·¿´ »·¬¸»®ò Û¿®´§ ³»²±°¿«-» ·- ¬¸» ³±-¬ ½±³³±² ´±²¹ó¬»®³ -·¼» »ºº»½¬ ±º ¿¼¶«ª¿²¬ ½¸»³±¬¸»®¿°§ò DZ«²¹ ©±³»² ³¿§ ¾»½±³» ·²º»®¬·´» ¿²¼ »¨°»®·»²½» ³»²±°¿«-» »¿®´·»® ¬¸¿² «-«¿´ ø°®»³¿¬«®» ³»²±°¿«-»÷ò ɱ³»² «²¼»® ¿¹» º±®¬§ ³¿§ ½±²ó

Ý¿²½»®- Ó±-¬ ݱ³³±²´§ Ì®»¿¬»¼ ©·¬¸ ο¼·¿¬·±² ¿²¼ ݸ»³±¬¸»®¿°§ çé

¬·²«» ¬± ¸¿ª» ®»¹«´¿® ³»²-¬®«¿´ °»®·±¼-å ©±³»² ±ª»® º±®¬§ ³¿§ »¨°»®·»²½» ¿¾®«°¬ ½»--¿¬·±² ±º ³»²-»- ¼«®·²¹ ½¸»³±¬¸»®¿°§ô ©¸·½¸ ³»¿²- ¬¸¿¬ ¬¸»§ ³¿§ ²»»¼ ¬± ¼»¿´ ©·¬¸ ¬¸» -·¼» »ºº»½¬- ±º ³»²±°¿«-» ¿¬ ¬¸» -¿³» ¬·³» ¿- ¬¸»§ ½±°» ©·¬¸ ¬¸» -·¼» »ºº»½¬- ±º ½¸»³±¬¸»®¿°§ò ͧ³°¬±³- ±º ³»²±°¿«-» ·²½´«¼» ¸±¬ A¿-¸»-ô -´»»° ¼·-¬«®¾¿²½»-ô ª¿¹·²¿´ ¼®§²»--ô ¿²¼ ³±±¼ -©·²¹-ò Ѭ¸»® ´±²¹ó¬»®³ -·¼» »ºº»½¬- ±º ¿¼¶«ª¿²¬ ½¸»³±¬¸»®¿°§ ¿®» «²½±³³±²ò ر©»ª»®ô ¬¸» ¼®«¹ ß¼®·¿³§½·² ³¿§ ¿ºº»½¬ ¬¸» ¿¾·´·¬§ ±º ¬¸» ¸»¿®¬ ¬± °«³°ò Ú±®¬«²¿¬»´§ô ¬¸» ®·-µ ±º ¬¸·- ±½½«®®·²¹ ·- ´±© ©·¬¸ ¬¸» ¼±-»- ¹»²»®¿´´§ «-»¼ º±® ¿¼¶«ª¿²¬ ¬®»¿¬³»²¬ º±® ¾®»¿-¬ ½¿²½»®ò ̸·- ·- °¿®¬·½«´¿®´§ ¬®«» ·² ©±³»² ©¸± ¸¿ª» ²±®³¿´ ¸»¿®¬ º«²½¬·±² ¬± ¾»¹·² ©·¬¸ò ݸ»³±¬¸»®¿°§ ½¿² ª»®§ ®¿®»´§ ¾» ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¾´±±¼ ¼·-»¿-»- ¿²¼ »¨¬®»³»´§ ®¿®»´§ ©·¬¸ ´»«µ»³·¿ò ݸ»³±¬¸»®¿°§ «-»¼ ·² ¬¸» ¬®»¿¬³»²¬ ±º ³»¬¿-¬¿¬·½ ¼·-»¿-» ³¿§ ¾» ¿--±½·ó ¿¬»¼ ©·¬¸ -·³·´¿® -·¼» »ºº»½¬- ¼»-½®·¾»¼ ¿¾±ª»ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô ¬¸» ¼®«¹ È»´±¼¿ ½¿² ½¿«-» N¸¿²¼óº±±¬ -§²¼®±³»ôM ©¸·½¸ ·- ½¸¿®¿½¬»®·¦»¼ ¾§ ®»¼²»--ô ¼®§·²¹ô ¿²¼ ½®¿½µ·²¹ ±º ¬¸» -µ·² ¿²¼ ²¿·´-ò Ю±¼«½¬- µ²±©² ¿- N¾¿¹ ¾¿´³ôM -µ·² ³±·-ó ¬«®·¦»®-ô ¿²¼ °§®·¼±¨·²» ½¿² -±³»¬·³»- ¸»´°ò ͱ³» ¼®«¹- «-»¼ ¬± ¬®»¿¬ ³»¬¿-¬¿¬·½ ¾®»¿-¬ ½¿²½»®ô -«½¸ ¿- Ò¿ª»´¾·²» ¿²¼ Ù»³¦¿®ô ³¿§ ¿½¬«¿´´§ ¸¿ª» ³·²·³¿´ -·¼» »ºº»½¬- ¿²¼ ¿®» «-«¿´´§ ©»´´ ¬±´»®¿¬»¼ò

Ú±´´±©óË° ¿²¼ Ñ«¬´±±µ ɸ¿¬ ¸¿°°»²- ¿º¬»® ¿´´ ¬¸» ¬®»¿¬³»²¬ ·- ¼±²»á Ó±-¬ ©±³»² ¿-µ ¸±© ¬¸»§ ©·´´ µ²±© ·º ¬¸»·® ½¿²½»® ½±³»- ¾¿½µ ¿²¼ ¸±© ¬¸»§ ©·´´ ¾» ³±²·¬±®»¼ ¼«®·²¹ ¬¸» §»¿®- ¿¸»¿¼ò ̱ ¾»¹·² ©·¬¸ô ³¿²§ °±--·¾´» ¬»-¬- ½¿² ¾» °»®º±®³»¼ò ɸ·´» -±³» ¿®» ·³°±®¬¿²¬ô -«½¸ ¿- ³¿³³±¹®¿°¸§ô ±¬¸»®-ô -«½¸ ¿- ÝßÌ -½¿²- ¿²¼ ¾±²» -½¿²-ô ¼± ²±¬ ½±²¬®·¾«¬» ¬± ´±²¹»® -«®ª·ª¿´ ®¿¬»- ¿²¼ ³¿§ ´»¿¼ ¬± «²²»½»--¿®§ ¿²¨·»¬§ô ¿¼¼·¬·±²¿´ ¬»-¬-ô ¿²¼ ¾·±°-·»-ò ̸» ß³»®·½¿² ͱ½·»¬§ ±º Ý´·²·½¿´ Ѳ½±´±¹§ øßÍÝÑ÷ ¸¿- °«¾´·-¸»¼ ¹«·¼»´·²»-ô Nß Ð¿¬·»²¬K- Ù«·¼» ¬± Ú±´´±©óË° Ý¿®» º±® Þ®»¿-¬ Ý¿²½»®òM DZ« ½¿² ª·»© ¬¸·- ¼±½«³»²¬ ±² ¬¸»·® ©»¾-·¬»ò øÍ»» ¿-½±ò±®¹ô ¬¸» Nл±°´» Ô·ª·²¹ ©·¬¸ Ý¿²½»®M -»½¬·±²ò÷ ׬ ·- ·³°±®¬¿²¬ ¬± -»» §±«® ½¿²½»® -°»½·¿´·-¬ º±® ®»¹«´¿® ½¸»½µ«°-ò Ó»¼·½¿´ ±²½±´±¹·-¬- ¿²¼ -«®¹»±²- ±º¬»² ¼± ¬¸»-» ½¸»½µ«°-ô ©¸·´» ®¿¼·¿¬·±² ±²½±´±¹·-¬³¿§ -»» ¬¸» °¿¬·»²¬- ±²´§ º±® ¬¸» B®-¬ ±²» ¬± ¬©± §»¿®-ò ͱ³»¬·³»- ¬¸» ½¸»½µó «°- ½¿² ¾» ®±¬¿¬»¼ ¿³±²¹ §±«® ¬»¿³ ±º ½¿²½»® -°»½·¿´·-¬-ò ß´¬¸±«¹¸ §±«® º¿³ó ·´§ ¼±½¬±® -¸±«´¼ ½±²¬·²«» ¬± -»» §±« º±® ®±«¬·²» °¸§-·½¿´ »¨¿³-ô ·¬ ·- -¬·´´

çè Ý¿²½»® Ì®»¿¬³»²¬æ ο¼·¿¬·±² ̸»®¿°§ ¿²¼ ݸ»³±¬¸»®¿°§

·³°±®¬¿²¬ ¬± -»» ¿ ½¿²½»® -°»½·¿´·-¬ô ©¸± ©·´´ ¾» °¿®¬·½«´¿®´§ ¿©¿®» ±º ·--«»·³°±®¬¿²¬ ¬± ¾®»¿-¬ ½¿²½»® -«®ª·ª±®-ò Ü«®·²¹ ¬¸» B®-¬ ¬¸®»» §»¿®- ¿º¬»® B²·-¸·²¹ ¬®»¿¬³»²¬ô §±« -¸±«´¼ ¸¿ª» ¿ ½¸»½µ«° ²± ´»-- ¬¸¿² »ª»®§ ¬¸®»» ¬± -·¨ ³±²¬¸-ò Ü«®·²¹ ¬¸»-» ª·-·¬- ·¬ ·- ·³°±®ó ¬¿²¬ º±® §±« ¬± -¸¿®» ©·¬¸ §±«® ¼±½¬±® ¿²§ ²»© -§³°¬±³- §±« ³¿§ ¾» »¨°»ó ®·»²½·²¹ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¼± §±« ¸¿ª» ¿²§ ¾®»¿-¬ ´«³°- ±® ½¸¿²¹»- ·² §±«® ¾®»¿-¬ ±® ½¸»-¬ ®»¹·±²á ß®» §±« »¨°»®·»²½·²¹ ¿²§ °»®-·-¬»²¬ ¾±²» °¿·²á ß²§ °®±¾´»³¾®»¿¬¸·²¹á ß²§ ¿¾¼±³·²¿´ °¿·² ±® ¾´±¿¬·²¹ ¬¸¿¬ ¼±»- ²±¬ ¹± ¿©¿§á ˲»¨ó °´¿·²»¼ ©»·¹¸¬ ´±--á ײ ¿¼¼·¬·±² ¬± ½¿®»º«´´§ »¨¿³·²·²¹ ¬¸» ¾®»¿-¬-ô §±«® ¼±½ó ¬±® ©·´´ ¼± ¿ º«´´ °¸§-·½¿´ »¨¿³ò ߺ¬»® ¬¸» B®-¬ ¬¸®»» §»¿®-ô ¬¸»-» ª·-·¬- ½¿² ¾» ´»-- º®»¯«»²¬ô °»®¸¿°- »ª»®§ -·¨ ¬± ¬©»´ª» ³±²¬¸- º±® ¬¸» ²»¨¬ ¬©± §»¿®-ò ߺ¬»® Bª» §»¿®-ô ¿² ¿²²«¿´ ½¸»½µ«° ·- -«ºB½·»²¬ º±® ¿ ®±«¬·²» »¨¿³ò ر©»ª»®ô ·º §±« ¿®» »¨°»®·»²½·²¹ ¿²§ ²»© -§³°¬±³-ô §±« -¸±«´¼ ´»¬ §±«® ¼±½¬±® µ²±© ¿²¼ ¿®®¿²¹» ¬± ¾» -»»² º±® »ª¿´«¿¬·±²ò ß´¬¸±«¹¸ ³±-¬ ®»½«®®»²½»- ¸¿°°»² ·² ¬¸» B®-¬ ¬©± ¬± ¬¸®»» §»¿®-ô ¬¸»§ ½¿² ¸¿°°»² ³«½¸ ´¿¬»® ±²ô »ª»² «° ¬± ¬»² ±® ³±®» §»¿®- ¿º¬»® ·²·¬·¿´ ¼·¿¹ó ²±-·- ¿²¼ ¬®»¿¬³»²¬ò Ó¿³³±¹®¿°¸§ ·- ¿² ·³°±®¬¿²¬ °¿®¬ ±º §±«® º±´´±©ó«°ò ׺ §±« ¿®» ¬®»¿¬»¼ ©·¬¸ ¾®»¿-¬ó½±²-»®ª·²¹ ¬¸»®¿°§ô ¬¸»² §±« ©·´´ ¸¿ª» ¿ ³¿³³±¹®¿³ ±º ¬¸» ¬®»¿¬»¼ ¾®»¿-¬ -·¨ ³±²¬¸- ¿º¬»® ½±³°´»¬·²¹ ®¿¼·¿¬·±²ò ߺ¬»® ¬¸¿¬ô ³¿³³±¹®¿³¿®» ¹»²»®¿´´§ ¼±²» §»¿®´§ô ¿´¬¸±«¹¸ §±«® ¼±½¬±® ³¿§ ®»½±³³»²¼ ¬¸»³ ¿¬ ¿¼¼·ó ¬·±²¿´ ¬·³»- ·º ¿²§ ¯«»-¬·±²- ¿®·-» ¼«®·²¹ §±«® ½´·²·½¿´ ¾®»¿-¬ »¨¿³·²¿¬·±²ò ׺ §±« ¸¿ª» ¸¿¼ ¿ ³¿-¬»½¬±³§ô ¬¸»² »ª»®§ §»¿® §±« ©·´´ ²»»¼ ¿ ³¿³³±¹®¿³ ±º ¬¸» ±°°±-·¬» ¾®»¿-¬ò ᫬·²» ¹§²»½±´±¹·½¿´ »¨¿³·²¿¬·±²- ¿®» ¿´-± ·³°±®¬¿²¬ô ¿²¼ ©±³»² ¬¿µó ·²¹ ¬¿³±¨·º»² ²»»¼ ¬± ¾» »-°»½·¿´´§ ½¿®»º«´ ¿¾±«¬ ¬»´´·²¹ ¬¸»·® ¼±½¬±®- ¿¾±«¬ ¿²§ ¿¾²±®³¿´ ¾´»»¼·²¹ò ׺ §±« ¸¿ª» ¿²§ -§³°¬±³-ô ±® ·º §±«® ¼±½¬±® B²¼- ¿²§ ¿¾²±®³¿´·¬·»- ±² §±«® °¸§-·½¿´ »¨¿³ô ¬¸»² ¿°°®±°®·¿¬» ¬»-¬- ©·´´ ¾» ±®¼»®»¼ò ̸»-» ³¿§ ·²½´«¼» ¾´±±¼ ¬»-¬-ô ¨ó®¿§-ô ¾±²» -½¿²-ô ÓÎ×-ô ±® ÝÌ -½¿²-ò ر©»ª»®ô ·º §±« ¿®» º»»´ó ·²¹ B²» ¿²¼ §±«® »¨¿³ ·- ²±®³¿´ ¬¸»² ¬¸»-» ¬»-¬- ¿®» ²±¬ ®»½±³³»²¼»¼ò ̸» ©±®µ ±º ·¼»²¬·º§·²¹ ¿ ¾´±±¼ ¬»-¬ ¬¸¿¬ ·- -»²-·¬·ª» ¿²¼ -°»½·B½ »²±«¹¸ ¬± ¾» ¸»´°º«´ ·² º±´´±©ó«° ·- ¿² ¿½¬·ª» ¿®»¿ ±º ½«®®»²¬ ®»-»¿®½¸ ¾«¬ô «²º±®ó ¬«²¿¬»´§ô ¿¬ ¬¸·- ¬·³» ²± -«½¸ ¬»-¬ »¨·-¬-ò Þ´±±¼ ¬»-¬- ½¿´´»¼ ¬«³±® ³¿®µ»®Ýß îéóîçô Ýß ïëóíô ¿²¼ ÝÛß ¿®» ²±¬ ®»½±³³»²¼»¼ º±® ®±«¬·²» º±´´±©ó«° ¾»½¿«-» ¬¸»§ ¿®» ±º¬»² ²±®³¿´ ©¸»² ½¿²½»® ¸¿- ¿´®»¿¼§ -°®»¿¼ô ¿²¼ ¬¸»§ ³¿§

Ý¿²½»®- Ó±-¬ ݱ³³±²´§ Ì®»¿¬»¼ ©·¬¸ ο¼·¿¬·±² ¿²¼ ݸ»³±¬¸»®¿°§ çç

¾» ¿¾²±®³¿´ ©¸»² ¬¸»®» ¿®» ²± ½´·²·½¿´ -·¹²- ±º ½¿²½»®ò ײ ±¬¸»® ©±®¼-ô º®»ó ¯«»²¬ º¿´-» °±-·¬·ª» ¿²¼ º¿´-» ²»¹¿¬·ª» ®»-«´¬- ³¿µ» ¬¸»³ «²®»´·¿¾´»ò

Ý¿²½»® ±º ¬¸» Ý»®ª·¨ ̸» ½»®ª·¨ ·- ¬¸» ´±©»® °±®¬·±² ±º ¬¸» «¬»®«-ô ¿²¼ ·¬ ½±²²»½¬- ¬¸¿¬ ±®¹¿² ©·¬¸ ¬¸» ª¿¹·²¿ò Ý»®ª·½¿´ ½¿²½»® ·- ¾·±´±¹·½¿´´§ ¼·ºº»®»²¬ º®±³ ¬¸¿¬ ±½½«®®·²¹ ·² ¬¸» ®»-¬ ±º ¬¸» «¬»®«- ¿²¼ ·-ô ¬¸»®»º±®»ô ¼·-½«--»¼ -»°¿®¿¬»´§ò Ý¿²½»® ±º ¬¸» ½»®ª·¨ ½¿² ±º¬»² ¾» ¼»¬»½¬»¼ ·² ·¬- »¿®´§ -¬¿¹»- ¾»½¿«-» ©» ¸¿ª» ¬¸» п° -³»¿® ¿ª¿·´ó ¿¾´» ¿- ¿ ¼·¿¹²±-¬·½ ¬±±´ò ̸·- ¬»-¬ ¿´´±©- ½»´´- ¬¸¿¬ ¿®» -¸»¼ ¾§ ¬¸» ½»®ª·¨ ¬± ¾» ¿²¿´§¦»¼ º±® ¬¸» °®»-»²½» ±º ½¿²½»®ò ß -»¨«¿´´§ ¬®¿²-³·¬¬»¼ ª·®«- µ²±©² ¿- ¸«³¿² °¿°·´´±³¿ª·®«- øØÐÊ÷ ·- ²±© ¬¸±«¹¸¬ ¬± ½¿«-» ³¿²§ ½»®ª·½¿´ ½¿²ó ½»®-ò ØÐÊ ·- ¿´-± ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¹»²·¬¿´ ©¿®¬-ò

Ì®»¿¬³»²¬ Ú±®¬«²¿¬»´§ô ³±-¬ ½»®ª·½¿´ ½¿²½»®- ¿®» º±«²¼ »¿®´§ ¿²¼ ¸¿ª» ¿² »¨½»´´»²¬ ±«¬ó ´±±µò ̸»§ ³¿§ ¾» ¬®»¿¬»¼ ©·¬¸ -«®¹»®§ ¿´±²»ô ±® ©·¬¸ ½±³¾·²¿¬·±² ½¸»³±¬¸»®¿°§ ¿²¼ ®¿¼·¿¬·±²ò ̸» -°»½·B½ ¬®»¿¬³»²¬ ¬¸¿¬ ·- ®»½±³³»²¼»¼ ¬¿µ»- ·²¬± ½±²-·¼»®¿¬·±² ²±¬ ¶«-¬ ¬¸» ½¿²½»®ô ¾«¬ ¿´-± ¿ ©±³¿²K- ¼»-·®» ¬± ®»¬¿·² ¸»® ¿¾·´·¬§ ¬± ¾»¿® ½¸·´¼®»² ·² ¬¸» º«¬«®»ò Ì®»¿¬³»²¬ º±® ¬¸·- ½±²¼·¬·±² ·- ª»®§ ·²¼·ª·¼«¿´·¦»¼ô ¾»½¿«-» ³¿²§ ¬®»¿¬ó ³»²¬ ±°¬·±²- ¿®» ¿ª¿·´¿¾´» ¼»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» ¬±¬¿´ ½´·²·½¿´ -·¬«¿¬·±²ò ײ ·¬- »¿®´§ -¬¿¹»ô ¬¸» ¬®»¿¬³»²¬ ±º ½»®ª·½¿´ ½¿²½»® ·- ²±¬ ½±³°´»¨ò Ô±½¿´·¦»¼ -«®¹»®§ ¬± ®»³±ª» ¬¸» ¿®»¿ ¿ºº»½¬»¼ ¾§ ¬¸» ½¿²½»® ·- «-«¿´´§ ¿´´ ¬¸¿¬ ·- ²»½»--¿®§ò øÚ»®¬·´ó ·¬§ ·- ²±¬ ¿ºº»½¬»¼ò÷ ɸ»² ³±®» ±º ¬¸» ½»®ª·¨ ·- ·²ª±´ª»¼ô ¬¸» «¬»®«-ô ¬¸» º¿´ó ´±°·¿² ¬«¾»-ô ¿²¼ -±³»¬·³»- ¬¸» ±ª¿®·»- ¿®» ®»³±ª»¼ò ׺ ¬¸»®» ·- ½±²½»®² ¿¾±«¬ ¿ ¸·¹¸»® ®·-µ ±º ®»½«®®»²½»ô ¬¸»² -«®¹»®§ô ½¸»³±¬¸»®¿°§ô ¿²¼ ®¿¼·¿¬·±² ¿®» ¿´´ «-»¼ò ײ ³±®» ¿¼ª¿²½»¼ ½»®ª·½¿´ ½¿²½»®-ô ½¸»³±¬¸»®¿°§ ¿²¼ ®¿¼·¿¬·±² ¿®» ¹·ª»² ¬±¹»¬¸»® °®·±® ¬± -«®¹»®§ ¬± -¸®·²µ ¬¸» ¬«³±® B®-¬ô ¬¸«- ¿´´±©·²¹ º±® ´»-- »¨¬»²-·ª» -«®¹»®§ò ɸ»² ½¿²½»® -°®»¿¼- ¾»§±²¼ ¬¸» ½»®ª·¨ô ¬¸» ´§³°¸ ²±¼»- ·² ¬¸» °»´ª·- ¿²¼ «°°»® ª¿¹·²¿ ¿®» º®»¯«»²¬´§ ¿ºº»½¬»¼ô ¿²¼ ®¿¼·¿¬·±² ¿²¼ ½¸»³±¬¸»®¿°§ ¿®» ¬¸» «-«¿´ ¬®»¿¬³»²¬-ò ø̸» ¸«³¿² ¾±¼§ ¸¿- ¬¸±«-¿²¼- ±º ´§³°¸ ²±¼»- ©¸±-» º«²½¬·±² ·- ¬± B´¬»® »´»³»²¬- ¬¸¿¬ ¿®» º±®»·¹² ¬± ¬¸» ¾±¼§O·²º»½¬·±² ¿²¼ ½¿²ó

ïðð Ý¿²½»® Ì®»¿¬³»²¬æ ο¼·¿¬·±² ̸»®¿°§ ¿²¼ ݸ»³±¬¸»®¿°§

½»®ô º±® »¨¿³°´»ò Þ»½¿«-» ¬¸»§ ¿®» -± ©·¼»´§ ¼·-¬®·¾«¬»¼ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ¾±¼§ô ´§³°¸ ²±¼»- ¿®» ±º¬»² ¿ºº»½¬»¼ ©¸»² ½¿²½»® -°®»¿¼- ¾»§±²¼ ·¬- ±®·¹·²¿´ -·¬»ò÷ ο¼·¿¬·±²ò ο¼·¿¬·±² ¬®»¿¬³»²¬- ³¿§ ¾» ¾±¬¸ »¨¬»®²¿´ ¿²¼ ·²¬»®²¿´ò Û¨¬»®ó ²¿´ ®¿¼·¿¬·±² ·- ¼»´·ª»®»¼ ¬± ¬¸» ±«¬-·¼» ±º ¬¸» ¾±¼§ ·² ¬¸» ½±²ª»²¬·±²¿´ ³¿²ó ²»®ò ײ¬»®²¿´ ®¿¼·¿¬·±²ô ±® ¾®¿½¸§¬¸»®¿°§ô ½±²-·-¬- ±º °´¿½·²¹ ®¿¼·±¿½¬·ª» ³¿¬»®·¿´ô ½±³³±²´§ ®»º»®®»¼ ¬± ¿- N-±«®½»-ôM ·² ¬¸» ª¿¹·²¿ò ̸» ¼»½·-·±² ¬± «-» ±²» ±® ¬¸» ±¬¸»® ³»¬¸±¼ ±º ®¿¼·¿¬·±² ·- ¾¿-»¼ ±² »¿½¸ °¿¬·»²¬K- ½´·²·½¿´ -·¬ó «¿¬·±²ò п¬·»²¬- ©¸± ¿®» ²±¬ ½±²-·¼»®»¼ ½¿²¼·¼¿¬»- º±® -«®¹»®§ô ±® ©¸± ¸¿ª» ³±®» ¿¼ª¿²½»¼ ¼·-»¿-»ô ¿®» ¬®»¿¬»¼ ©·¬¸ ¿ ½±³¾·²¿¬·±² ±º »¨¬»®²¿´ ¿²¼ ·²¬»®ó ²¿´ ®¿¼·¿¬·±²ò ͱ³»¬·³»- ¿ °¿¬·»²¬ ³¿§ ¸¿ª» -«®¹»®§ ¾«¬ ®»¯«·®» °±-¬±°»®¿ó ¬·ª» ®¿¼·¿¬·±² ¾»½¿«-» ±º B²¼·²¹- ±² ¬¸» -°»½·³»²ò ̸»®» ¿®» ¿´-± ½¿-»- ·² ©¸·½¸ ¾±¬¸ ®¿¼·¿¬·±² ¿²¼ ½¸»³±¬¸»®¿°§ ¿®» ®»¯«·®»¼ò ß ¬±¬¿´ ¼±-» ±º ëôðð𠬱 êôððð «²·¬- ±º »¨¬»®²¿´ ®¿¼·¿¬·±² ³¿§ ¾» ¼»´·ª»®»¼ ·² ¿ Bª»ó ¬± -»ª»²ó©»»µ °»®·±¼ò Ì®»¿¬³»²¬ ·- ¼»´·ª»®»¼ ¬¸®±«¹¸ °±®¬¿´- ¬± ¬¸» º®±²¬ô ¬¸» ¾¿½µô ¿²¼ ¬¸» -·¼»- ±º ¬¸» °»´ª·-ò Þ§ °´¿½·²¹ ®¿¼·±¿½¬·ª» -±«®½»- ·²¬± ¬¸» ª¿¹·²¿ô ª»®§ ¸·¹¸ ¼±-»- ½¿² ¾» ¼»´·ªó »®»¼ ¬± ¬¸» ¬«³±®ò ̸·- °®±½»¼«®» ³¿§ ¾» °»®º±®³»¼ ¾§ °´¿½·²¹ -°»½·¿´·¦»¼ ¿°°´·½¿¬±®- ·²¬± ¬¸» ½»®ª·¨ ¿²¼ ª¿¹·²¿ ¿²¼ ¬¸»² °´¿½·²¹ ®¿¼·±¿½¬·ª» ½»-·«³ ·²¬± ¬¸·- ¿°°´·½¿¬±®ò ̸» -±«®½»- ¿®» ´»º¬ ·² º±® ¬©»²¬§óº±«® ¬± º±®¬§ó»·¹¸¬ ¸±«®-ò ̸·- °®±½»¼«®» ®»¯«·®»- ¿²»-¬¸»-·¿ ¿²¼ ¸±-°·¬¿´·¦¿¬·±²ò ̸» ®¿¼·±¿½¬·ª» ³¿¬»®·¿´ ·- ª»®§ °±©»®º«´ ¿²¼ ´»¬¸¿´ ¬± ¬¸» ½¿²½»® ½»´´-ò ر©»ª»®ô -±³» ±º ¬¸» ®¿¼·±¿½¬·ª» »²»®¹§ »-½¿°»- ¾»§±²¼ ¬¸» ¾±¼§ ¿²¼ ·- ½±²ó -·¼»®»¼ ¿ °±¬»²¬·¿´ ¸¿¦¿®¼ ¬± ±¬¸»®- ·º »¨°±-«®» ·- °®±´±²¹»¼ò ̸»®»º±®»ô ¸±-ó °·¬¿´- ¬¿µ» °®»½¿«¬·±²- ¬± ³·²·³·¦» ¬¸·- ®·-µ ¿²¼ ¬± ·²-«®» ¬¸» -¿º»¬§ ±º ª·-·¬±®¿²¼ ¸±-°·¬¿´ -¬¿ººò ß- ¿ ®»-«´¬ô °¿¬·»²¬- -¬¿§ ·² ·-±´¿¬·±² »¨½»°¬ º±® ²»½»--¿®§ ª·-·¬- ¾§ ¸»¿´¬¸ó½¿®» °®±ª·¼»®-ò Ï«·¬» ®»½»²¬´§ô ¿² ¿´¬»®²¿¬» ³»¬¸±¼ ±º ¿¼³·²·-¬»®·²¹ ·²¬»®²¿´ ®¿¼·¿¬·±² ¸¿¾»»² ·²¬®±¼«½»¼ ·² ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»-ô ¿´¬¸±«¹¸ ·¬ ¸¿- ¿´®»¿¼§ ¹¿·²»¼ ©·¼» °±°«´¿®·¬§ ·² Û«®±°» ¿²¼ ß-·¿ò ̸» ³»¬¸±¼ ·²ª±´ª»- ·²-»®¬·²¹ ¬¸» ®¿¼·±¿½ó ¬·ª» -±«®½»- ¾«¬ ¬¸» ¬®»¿¬³»²¬ ·- ¼»´·ª»®»¼ ±² ¿² ±«¬°¿¬·»²¬ ¾¿-·-ô ¬¸«- ¿ª±·¼ó ·²¹ ¬¸» ½±³°´·½¿¬·±²- ¿²¼ ½±-¬ ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¹»²»®¿´ ¿²»-¬¸»¬·½ ¿²¼ ¿ ¸±-°·¬¿´ -¬¿§ò Í¿¬·-º¿½¬±®§ ®»-«´¬- ¸¿ª» ¾»»² ¿½¸·»ª»¼ ©·¬¸ Bª» ¬®»¿¬³»²¬-ô ©¸·½¸ ¿®» ½±³¾·²»¼ ©·¬¸ »¨¬»®²¿´ ®¿¼·¿¬·±² ¬¸»®¿°§ò ׬ ¸¿- ¾»»² ¼»³±²-¬®¿¬»¼ ¬¸¿¬ ¬¸·- ®¿°·¼ô ¸·¹¸ó¼±-» ³»¬¸±¼ ·- ¿- »ºº»½¬·ª» ¿- ¬¸» ¬®¿¼·¬·±²¿´ ´±©ó¼±-»

Ý¿²½»®- Ó±-¬ ݱ³³±²´§ Ì®»¿¬»¼ ©·¬¸ ο¼·¿¬·±² ¿²¼ ݸ»³±¬¸»®¿°§ ïðï

¬®»¿¬³»²¬ °®»ª·±«-´§ ¼»-½®·¾»¼ò ر©»ª»®ô ·¬ ·²ª±´ª»- »¨¬»²-·ª» ¬»½¸²·½¿´ ¿²¼ ²«®-·²¹ -«°°±®¬ -¬¿ººò ݸ»³±¬¸»®¿°§ò ݸ»³±¬¸»®¿°§ ·² ½±³¾·²¿¬·±² ©·¬¸ ®¿¼·¿¬·±² ·- -«°»®·±® ¬± ®¿¼·¿¬·±² ¿´±²» º±® °¿¬·»²¬- ©·¬¸ ¿´´ ¾«¬ ¬¸» »¿®´·»-¬ ½»®ª·½¿´ ½¿²½»®-ò Ý·-°´¿¬·² ·- «-»¼ ¿´±²» ±® ·² ½±³¾·²¿¬·±² ©·¬¸ ±¬¸»® ½¸»³±¬¸»®¿°§ ¼®«¹-ô ·²½´«¼·²¹ ëóÚËô ¸§¼®±¨§«®»¿ô ¿²¼ ½±³¾·²¿¬·±²- ±º ª·²½®·-¬·²» ¿²¼ ¾´»±³§½·²ò ײ ¿¼ª¿²½»¼ ½»®ª·½¿´ ½¿²½»®ô ½·-°´¿¬·² ·- ±º¬»² «-»¼ ¿´±²»ô ¿´¬¸±«¹¸ ²»©»® ½±³¾·²¿¬·±²- ¸¿ª» ¾»»² ª»®§ °®±³·-·²¹ò Ý·-°´¿¬·² ³¿§ ¾» ½±³¾·²»¼ ©·¬¸ ¬±°±¬»½¿² øا½¿³¬·²÷ ¿²¼ ¸¿- ¾»»² -¸±©² ¬± ´»¿¼ ¬± -·³·´¿® -·¼» »ºº»½¬- ¾«¬ ·- ³±®» ´·µ»´§ ¬± ·³°®±ª» -«®ª·ª¿´ ©·¬¸ ®»½«®®»²¬ ¼·-»¿-»ò

Í·¼» Ûºº»½¬- ±º ο¼·¿¬·±² Ü·¿®®¸»¿ ¿²¼ «®·²¿®§ º®»¯«»²½§ «-«¿´´§ ±½½«® ¬©± ¬± ¬¸®»» ©»»µ- ·²¬± ¬®»¿¬ó ³»²¬ò ̸» ¼·¿®®¸»¿ ½¿² ¾» ¬®»¿¬»¼ ©·¬¸ ³»¼·½¿¬·±²- -«½¸ ¿- Ô±³±¬·´ ¿²¼ ׳±¼·«³ ßóÜå «®·²¿®§ º®»¯«»²½§ ·- ¬®»¿¬»¼ ©·¬¸ ³»¼·½¿¬·±²- -«½¸ ¿- Ч®·ó ¼·«³ ¿²¼ Ü·¬®±°¿²ò ×®®·¬¿¬·±² ±º ¬¸» -µ·² ±ª»® ¬¸» ¿®»¿ ®»½»·ª·²¹ ®¿¼·¿¬·±² ½¿² ¾» ¬®»¿¬»¼ ©·¬¸ -µ·² ½®»¿³- ¿²¼ ½±®¬·-±²» ±·²¬³»²¬-ò ɸ»² ®¿¼·¿¬·±² ·- ¬¸» ±²´§ ¬®»¿¬³»²¬ô ¸·¹¸ ¼±-»- ¿®» ®»¯«·®»¼ô ¿²¼ ½¸®±²·½ -·¼» »ºº»½¬- ³¿§ ®»-«´¬ò ײ¬»-¬·²¿´ -·¼» »ºº»½¬- ·²½´«¼» ®»½¬¿´ ·®®·¬¿¬·±² ¿²¼ «´½»®-ô ¿²¼ -±³»¬·³»- ¿ ²¿®®±©·²¹ ±º ¬¸» ¾±©»´ ©·¬¸ -±³» ¿½½±³°¿²§·²¹ ±¾-¬®«½¬·±²ò ݸ®±²·½ ¾´¿¼¼»® ·²A¿³³¿¬·±² ¿²¼ ²¿®®±©·²¹ ±º ¬¸» ±«¬´»¬ ¬± ¬¸» ¾´¿¼¼»® ¿®» ¿´-± °±--·¾´»ô ¿²¼ ¬¸»®» ©·´´ ¾» ¿ ²¿®®±©·²¹ ±º ¬¸» ª¿¹·²¿ ¾»½¿«-» ±º -½¿®®·²¹ ±º ¬¸» ¬·--«»-ò ɸ»² ®¿¼·¿¬·±² ¿²¼ -«®¹»®§ ¿®» «-»¼ ·² ½±³¾·²¿¬·±²ô ¬¸» -»ª»®·¬§ ±º -·¼» »ºº»½¬- ·- ¼»½®»¿-»¼ò ̸» ¸·¹¸»-¬ ·²½·¼»²½» ±º ½»®ª·½¿´ ½¿²½»® ±½½«®- ¿³±²¹ ©±³»² º±®¬§óBª» ¬± Bº¬§óBª» §»¿®- ±´¼ò ̸»®» ·- ±º¬»² ¿ ½±²-·¼»®¿¾´» »³±¬·±²¿´ ½±³°±²»²¬ ·² ¬®»¿¬³»²¬ ¼»½·-·±²- ¾»½¿«-» ·¬ ·- °±--·¾´» ¬¸¿¬ ®¿¼·¿¬·±² ¬®»¿¬³»²¬ ©·´´ ¿ºº»½¬ -»¨«¿´ º«²½¬·±²·²¹ò ׺ ½»®ª·½¿´ ½¿²½»® ¸¿- -°®»¿¼ ¬± ¬¸» «¬»®«-ô ²»½»-ó -·¬¿¬·²¹ ·¬- ®»³±ª¿´ô ¬¸» ´±-- ±º ¬¸» «¬»®«- ³¿§ ¾» °»®½»·ª»¼ ¿- ¿ ´±-- ±º -»¨ó «¿´·¬§ò ̸·- °»®½»°¬·±² ·- ³±®» °®±²±«²½»¼ ·² ©±³»² ±º ½¸·´¼¾»¿®·²¹ ¿¹» ·º °®»¹²¿²½§ ·- ¼»-·®»¼ ·² ¬¸» º«¬«®»ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô -±³» ±º ¬¸» ¼»´¿§»¼ -·¼» »ºº»½¬- ±º ®¿¼·¿¬·±² ³¿§ ·²½´«¼» ª¿¹·²¿´ -½¿®®·²¹ ©·¬¸ ¿½½±³°¿²§·²¹ -»¨«¿´ ¼§-º«²½¬·±² ¾»½¿«-» ¬¸» ª¿¹·²¿´ ¬·--«»- ³¿§ ´±-» »´¿-¬·½·¬§ò Ó±-¬ ©±³»² -»»µ

ïðî Ý¿²½»® Ì®»¿¬³»²¬æ ο¼·¿¬·±² ̸»®¿°§ ¿²¼ ݸ»³±¬¸»®¿°§

°-§½¸±´±¹·½¿´ ½±«²-»´·²¹ ¬± ½±°» ©·¬¸ ¬¸·- °®±¾´»³ô ¿²¼ -±³» ©±³»² ³¿§ ²»»¼ -«®¹·½¿´ °®±½»¼«®»- ¬± ½±«²¬»®¿½¬ ¬¸» »ºº»½¬- ±º ¬¸» -½¿®®·²¹ò ײ ±®¼»® ¬± ³·²·³·¦» ¬¸» »ºº»½¬- ±º ´±-¬ »´¿-¬·½·¬§ô ¬¸» ª¿¹·²¿´ ¬·--«»- ³¿§ ²»»¼ °»®·ó ±¼·½ -¬®»¬½¸·²¹ò

Í·¼» Ûºº»½¬- ±º ݸ»³±¬¸»®¿°§ ݸ»³±¬¸»®¿°§ ¼®«¹- «-»¼ ·² ¬¸» ¬®»¿¬³»²¬ ±º ½»®ª·½¿´ ½¿²½»® ³¿§ ½¿«-» º¿¬·¹«»ô ¸¿·® ´±--ô ¿²¼ ´±-- ±º ¿°°»¬·¬»ò ݸ»³±¬¸»®¿°§ ¿´-± ¿ºº»½¬- ¬¸» ©¸·¬» ¾´±±¼ó½»´´ ½±«²¬-ô ©¸·½¸ ·- ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ·²½®»¿-»¼ ®·-µ ±º ·²º»½¬·±²ò ̸» ®»¼ ¾´±±¼ó½»´´ ½±«²¬ ³¿§ ¿´-± ¾» ¿ºº»½¬»¼ ¿²¼ ®»-«´¬ ·² ³·´¼ ¿²»³·¿ò ̸»-» »ºº»½¬- ±² ¬¸» ¾´±±¼ ½±«²¬- ³¿§ ¾» ³±®» °®±²±«²½»¼ ©¸»² ½·-°´¿¬·² ·- ¹·ª»² ·² ½±³¾·²¿¬·±² ©·¬¸ ±¬¸»® ¼®«¹- -«½¸ ¿- ¬±°±¬»½¿²ô ·² ©¸·½¸ ½¿-»ô -·¼» »ºº»½¬³¿§ ·²½´«¼» ²¿«-»¿ô ª±³·¬·²¹ô ¼·¿®®¸»¿ô ²¿·´ ¼¿®µ»²·²¹ô ±® ³±«¬¸ -±®»-ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô ²«³¾²»-- ±® ¬·²¹´·²¹ ·² ¬¸» B²¹»®- ±® ¬±»- ³¿§ ¿°°»¿®ò Ý·-°´¿¬·² ³¿§ ¿ºº»½¬ µ·¼²»§ º«²½¬·±²ô -± ·¬ ·- ·³°±®¬¿²¬ ¬± -¬¿§ ©»´´ ¸§¼®¿¬»¼ ¾»º±®» ¿²¼ ¿º¬»® ¬®»¿¬³»²¬ò ͱ³»¬·³»-ô ¿¼¼·¬·±²¿´ ·²¬®¿ª»²±«- A«·¼- ³¿§ ¾» ¹·ª»² ¬± °®±¬»½¬ ¬¸» µ·¼²»§-ò ̸»-» ½¸»³±¬¸»®¿°§ ¼®«¹- ¿´-± ³¿§ ¾» ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ·²º»®¬·´·¬§ ¿²¼ »¿®´§ ³»²±°¿«-»ò

Ú±´´±©óË° ¿²¼ Ñ«¬´±±µ λ¹«´¿® º±´´±©ó«° ©·¬¸ ¿ ¹§²»½±´±¹·-¬ ·- »--»²¬·¿´ò ̱ ¼¿¬»ô ¬¸» ¾»-¬ ¸±°» º±® ½«®·²¹ ½»®ª·½¿´ ½¿²½»® ´·»- ·² ·¬- »¿®´§ ¼»¬»½¬·±² ¬¸®±«¹¸ ®±«¬·²» ¹§²»½±´±¹·ó ½¿´ »¨¿³-ô ·²½´«¼·²¹ п° -³»¿®-ò

ݱ´±®»½¬¿´ Ý¿²½»® Ý¿²½»® ±º ¬¸» ½±´±² «-«¿´´§ ¼»ª»´±°- ·² ¬¸» ¬·--«»- ¬¸¿¬ ´·²» ¬¸» ·²²»® -«®º¿½»±º ¬¸» ·²¬»-¬·²»-ò ˲¼»¬»½¬»¼ô ·¬ »¨¬»²¼- ±«¬©¿®¼ ·²¬± ¬¸» ´±½¿´ ·²¬»-¬·²¿´ ³«-ó ½´» ©¿´´- ¿²¼ ¬¸»² ¬± -«®®±«²¼·²¹ ¬·--«»-ô ´§³°¸ ²±¼»-ô ´§³°¸ ª»--»´-ô ¿²¼ ¾´±±¼ ª»--»´-ò ß´´ °¿¬·»²¬- ©·¬¸ ½±´±² ½¿²½»® -¸±«´¼ ¾» ³¿¼» ¿©¿®» ±º ¬¸» ·³°±®¬¿²½» ±º º¿³·´§ ¸·-¬±®§ò ̸·- ·- ¿²±¬¸»® ½¿²½»® º±® ©¸·½¸ ¿ ²«³¾»® ±º ¿¾²±®³¿´ ¹»²»¸¿ª» ¾»»² ·-±´¿¬»¼ ¿²¼ ½¿®®·»®- ¸¿ª» ¿ ë𠬱 èð °»®½»²¬ ®·-µ ±º ¼»ª»´±°·²¹ ½±´±ó

Ý¿²½»®- Ó±-¬ ݱ³³±²´§ Ì®»¿¬»¼ ©·¬¸ ο¼·¿¬·±² ¿²¼ ݸ»³±¬¸»®¿°§ ïðí

®»½¬¿´ ½¿²½»®ò Þ»½¿«-» ¹»²»¬·½ ¬»-¬·²¹ ·- »¨°»²-·ª» ¿²¼ ³¿§ ¸¿ª» -±½·¿´ ¿²¼ °-§ó ½¸±´±¹·½¿´ ·³°´·½¿¬·±²-ô -¬®·½¬ ½®·¬»®·¿ ¿®» »-¬¿¾´·-¸»¼ ·² ¼»¬»®³·²·²¹ ©¸± -¸±«´¼ ¾» ¬»-¬»¼ò Ý«®®»²¬´§ ¬¸» ½®·¬»®·¿ ½¿´´»¼ º±® ·² ¬¸» ß³-¬»®¼¿³ Ý®·¬»®·¿ ¬¸¿¬ ½±ª»® ¬»-¬·²¹ ®»¯«·®»³»²¬-ô ¿®» ¬¸®»» ®»´¿¬·ª»- ·² ¬©± ¹»²»®¿¬·±²- ©·¬¸ ¿¬ ´»¿-¬ ±²» ¾»·²¹ ¿ B®-¬ó¼»¹®»» ®»´¿¬·ª» ±º ¬¸» ±¬¸»® ¬©± ¿²¼ ±²» ¸¿ª·²¹ ½±´±®»½¬¿´ ½¿²½»® °®·±® ¬± ¬¸» ¿¹» ±º Bº¬§ò Ú·®-¬ó¼»¹®»» ®»´¿¬·ª»- ¿®» °¿®»²¬- ¿²¼ -·¾´·²¹-ò л±°´» ©·¬¸ ¿ º¿³·´§ ¸·-¬±®§ ±º °±´§°±-·- ø³«´¬·°´» °±´§°- ·² ¬¸» ½±´±²÷ ¿®» µ²±©² ½¿®®·»®- ±º ¹»²»- ¬¸¿¬ °®»¼·-°±-» ¬¸»³ ¬± ½±´±² ½¿²½»®ò ß²±¬¸»® ·²¸»®ó ·¬»¼ -§²¼®±³» ·- ¸»®»¼·¬¿®§ ²±²°±´§°±-·- ½±´±®»½¬¿´ ½¿²½»® øØÒÐÝÝ÷ò ̸»-» -§²¼®±³»- ¿½½±«²¬ º±® ±²´§ ¿¾±«¬ ïð °»®½»²¬ ±º ¿´´ ½±´±®»½¬¿´ ½¿²½»®-ò ײ¼·ó ª·¼«¿´- ©·¬¸ «´½»®¿¬·ª» ½±´·¬·- ±® Ý®±¸²K- ¼·-»¿-» ¿´-± ¿®» µ²±©² ¬± ¸¿ª» ¿ ¸·¹¸ ®·-µ ±º ¼»ª»´±°·²¹ ½±´±®»½¬¿´ ½¿²½»®ò Ó«½¸ ¸¿- ¾»»² -¿·¼ ¿¾±«¬ ¬¸» ®±´» ¬¸¿¬ º¿¬ ¿²¼ B¾»® °´¿§ ·² ¬¸» ±½½«®®»²½» ±º ¬¸·- ½¿²½»®ô ¾«¬ ¬¸» ¶«®§ ·- -¬·´´ ±«¬ ±² ¬¸·- ·--«»ò øر©»ª»®ô ¿ ´±©óº¿¬ ¼·»¬ ·- -¬·´´ ®»½±³³»²¼»¼ º±® ±¬¸»® µ²±©² ¸»¿´¬¸ ¾»²»B¬-ô ·²½´«¼·²¹ ·² ¬¸» °®»ó ª»²¬·±² ±º ½¿®¼·±ª¿-½«´¿® ¼·-»¿-»ò÷ Ô·µ»©·-»ô ¼»-°·¬» ³¿²§ «²º±«²¼»¼ ½´¿·³-ô ²± ¸»®¾ ±® ¼·»¬¿®§ -«°°´»³»²¬ ¸¿- ¾»»² °®±ª»² ¬± °®»ª»²¬ ±® ½«®» ½±´±®»½¬¿´ ½¿²½»®ò ɸ¿¬ ¸¿- ¾»»² ¼»³±²-¬®¿¬»¼ ·- ¬¸¿¬ ¿-°·®·² «-» ·- ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¿ ®»¼«½¬·±² ·² ¬¸» ²«³¾»® ¿²¼ -·¦» ±º ®»½«®®»²¬ °±´§°- ·² ¬¸±-» ©¸± ¸¿ª» °®»ó ª·±«-´§ ¸¿¼ °±´§°- ®»³±ª»¼ò ̸»®»º±®»ô ¾»½¿«-» °±´§°- ¿®» ¬¸±«¹¸¬ ¬± ¾» °®»ó ½«®-±®- ¬± ½¿²½»®ô ¿-°·®·² ³¿§ ¾» ¿ ½¸»³±°®»ª»²¬¿¬·ª» ¿¹»²¬ò 뽬¿´ ¾´»»¼·²¹ô ¿ ½¸¿²¹» ·² ¾±©»´ ¸¿¾·¬-ô ¿ ²¿®®±©·²¹ ±º -¬±±´-ô ±® ½¸¿²¹» ·² ½±²-·-¬»²½§ ³¿§ ¾» -·¹²- ±º ½±´±®»½¬¿´ ½¿²½»®ò ͱ³» °¿¬·»²¬- ³¿§ ±²´§ »¨°»ó ®·»²½» ¿²»³·¿å ¬¸·- ·- ²±¬ «²½±³³±² ©·¬¸ ¬«³±®- ±² ¬¸» ®·¹¸¬ -·¼» ±º ¬¸» ½±´±²ò ˲º±®¬«²¿¬»´§ô ·² ¬±± ³¿²§ ½¿-»-ô ²± -§³°¬±³- ¿°°»¿® «²¬·´ ¬¸» ¬«³±® ¸¿- °®±¹®»--»¼ ¬± ¿² ¿¼ª¿²½»¼ -¬¿¹»ò ݱ´±®»½¬¿´ ½¿²½»® ·- ¬¸» -»½±²¼ó´»¿¼·²¹ ½¿«-» ±º ½¿²½»® ¼»¿¬¸- ·² ¬¸» ËòÍò ر©»ª»®ô ·º ¼·-½±ª»®»¼ »¿®´§ô ·¬ ·- ª»®§ ½«®¿¾´»ò Í»ª»®¿´ -½®»»²·²¹ ¬±±´- ¿®» ¿ª¿·´¿¾´»ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¬»-¬·²¹ -¬±±´- º±® ±½½«´¬ ø²±¬ ª·-·¾´»÷ ¾´±±¼ ·- °¿·²´»-¿²¼ ¸¿- ¾»»² -¸±©² ¬± °·½µ «° ½¿²½»®- ·² ¬¸»·® »¿®´§ °¸¿-»ò Ú´»¨·¾´» -·¹³±·¼±-½±°§ ·- ¿ °®±½»¼«®» ·² ©¸·½¸ ¿ ®»´¿¬·ª»´§ ¬¸·² B¾»®ó±°¬·½ ¬«¾» ·- ·²-»®¬»¼ ·²¬± ¬¸» ®»½¬«³ ¿²¼ ½¿² ¾» °¿--»¼ «° ¬¸» ´»º¬ -·¼» ±º ¬¸» ½±´±²ò Þ»½¿«-» ë𠬱 éë °»®½»²¬ ±º ½±´±² ½¿²½»®- ±½½«® ±² ¬¸» ´»º¬ ½±´±²ô ·¬K- ¬¸±«¹¸¬ ¬¸¿¬ ¬¸·- ¬»-¬ ©·´´ °·½µ «° ³±-¬ ½¿²½»®-ò ß -¿º» ¬»-¬ ¬¸¿¬ ¼±»- ²±¬ ®»¯«·®» ¿²»-ó ¬¸»-·¿ô ·¬ ¼±»- ¸¿ª» ¼®¿©¾¿½µ-ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸» -´·¹¸¬ ®·-µ ±º ¾±©»´ °»®º±®¿¬·±²ò ׬ ·- ¿´-± ¿² «²½±³º±®¬¿¾´» ¬»-¬ ¿²¼ ½¿² ³·-- ®·¹¸¬ó-·¼»¼ ¬«³±®-ò

ïðì Ý¿²½»® Ì®»¿¬³»²¬æ ο¼·¿¬·±² ̸»®¿°§ ¿²¼ ݸ»³±¬¸»®¿°§

ݱ´±²±-½±°§ ·- ½±²-·¼»®»¼ ¬¸» ¹±´¼ -¬¿²¼¿®¼ ¿³±²¹ -½®»»²·²¹ ¬±±´- º±® ¬¸·½¿²½»®ò ײ ¬¸·- ¬»-¬ô ¿ ³«½¸ ´±²¹»® B¾»®ó±°¬·½ -½±°» ·- ·²-»®¬»¼ô ¿´´±©·²¹ ª·-«ó ¿´·¦¿¬·±² ±º ¬¸» »²¬·®» ½±´±²ò ׺ ¿ -³¿´´ °±´§° ·- -»»²ô ·¬ ½¿² ¾» ®»³±ª»¼å ¿ ´¿®¹» °±´§° ½¿² ¾» ¾·±°-·»¼ò ̸·- °®±½»¼«®» ®»¯«·®»- -»¼¿¬·±²ô ¿²¼ ¬¸»®» ·- ¿ ®·-µ ±º ¿ ¾±©»´ ¬»¿® ±® °»®º±®¿¬·±²ò ß ¾¿®·«³ »²»³¿ ¿´-± -¸±©- ¬¸» »²¬·®» ½±´±²ô ©·¬¸ ³«½¸ ´»-- ®·-µô ¾«¬ ·¬ ½¿² ³·-- -³¿´´»® ´»-·±²-ò ̸» ½±³¾·²¿¬·±² ±º ¿ ¾¿®·«³ »²»³¿ ¿²¼ ¿ ÝÌ -½¿²ô ½¿´´»¼ ¿ ª·®¬«¿´ ½±´±²±-½±°§ô ·- ¿ ³±®» ®»½»²¬ ¼»ª»´±°³»²¬ò ׬ ¸¿- ¬¸» ¿¼ª¿²ó ¬¿¹» ±º ²±¬ ®»¯«·®·²¹ -»¼¿¬·±² ¿²¼ ·¬ ½¿² °·½µ «° ´»-·±²- ¿- -³¿´´ ¿- ï ½³ò Ü·-½«--·±²- ¿¾±«¬ -½®»»²·²¹ ·²¬»®ª¿´- ¿®» ±²¹±·²¹ò Ó±-¬ »¨°»®¬- ¿¹®»» ¬¸¿¬ -½®»»²·²¹ -¸±«´¼ -¬¿®¬ ¿¬ ¿¹» Bº¬§ ©·¬¸ ½±´±²±-½±°§ò ׺ ¬¸» ½±´±²±-½±°§ ·- ²»¹ó ¿¬·ª»ô ¿ -·¹³±·¼±-½±°§ -¸±«´¼ ¾» ¼±²» ·² Bª» §»¿®-ô ¿²¼ ¬¸»² ¿ ®»°»¿¬ ½±´±²±-½±°§ ·² ¬»² §»¿®-ò ̸±-» ©·¬¸ ·²A¿³³¿¬±®§ ¼·-»¿-» ±® º¿³·´§ ¸·-¬±®§ -¸±«´¼ -¬¿®¬ §±«²¹»® ¿²¼ ¾» »¨¿³·²»¼ »ª»®§ ¬¸®»» §»¿®-ò ß- ©» ¹¿·² »¨°»®·ó »²½»ô ©» ³¿§ -»» ¬¸» ÝÌ ±® ª·®¬«¿´ ½±´±²±-½±°§ ®»°´¿½·²¹ ¿ ½±´±²±-½±°§ò

Ì®»¿¬³»²¬ Í«®¹»®§ ¬± ®»³±ª» ¬¸» ¬«³±® ¿²¼ ¬¸» ´§³°¸ ²±¼»- ·- ¬¸» ¬®»¿¬³»²¬ ±º ½¸±·½» º±® ½¿²½»® ±º ¬¸» ½±´±² °®±°»®ò Ú±® »¿®´§ó-¬¿¹» ½±´±² ½¿²½»®ô -«®¹»®§ ¿´±²» ·±º¬»² ½«®¿¬·ª»ò ߺ¬»® -«®¹»®§ô ·¬ ·- ¸»´°º«´ ¬± ½±²-«´¬ ©·¬¸ ¾±¬¸ ¿ ®¿¼·¿¬·±² ±²½±´±¹·-¬ ¿²¼ ¿ ³»¼·½¿´ ±²½±´±¹·-¬ ¬± ®»ª·»© ¬¸» ²»»¼ º±® »¨¬®¿ ¬®»¿¬³»²¬-ò ׺ô º±´´±©·²¹ -«®¹·½¿´ ®»-»½¬·±²ô ¬¸»®» ·- ²± ·²ª±´ª»³»²¬ ±º ´§³°¸ ²±¼»-ô ¬¸»² ±¾-»®ª¿¬·±² ³¿§ ¾» ®»½±³³»²¼»¼ò ر©»ª»®ô ®»½±³³»²¼¿¬·±²- º±® -±³» °¿¬·»²¬- ³¿§ ·²½´«¼» ½¸»³±¬¸»®¿°§ ±® ¬¸» °±--·¾·´·¬§ ±º °¿®¬·½·°¿¬·²¹ ·² ¿ ½´·²ó ·½¿´ ¬®·¿´ ¬¸¿¬ ´±±µ- ¿¬ ¬¸» «-» ±º ²»© ¬¿®¹»¬»¼ ¿¹»²¬- ¿´±²¹ ©·¬¸ ½¸»³±¬¸»®ó ¿°§ò ݸ»³±¬¸»®¿°§ ³¿§ ¾» ®»½±³³»²¼»¼ ·º ¬¸» ¬«³±® ·- ´¿®¹»®ô ¿²¼ ·º ª·»©»¼ «²¼»® ¬¸» ³·½®±-½±°» ·¬- º»¿¬«®»- -«¹¹»-¬ ¿ ³±®» ¿¹¹®»--·ª» ½¿²½»® ø¸·¹¸ó ¹®¿¼»ô ´§³°¸¿¬·½ô ±® ¾´±±¼óª»--»´ ·²ª¿-·±²÷ô ±® ·º ¬¸» ½¿²½»® ¸¿- ½¿«-»¼ ¾´±½µó ¿¹» ±º ¬¸» ¾±©»´ò ݸ»³±¬¸»®¿°§ ¿²¼ ®¿¼·¿¬·±² ³¿§ ¾» ®»½±³³»²¼»¼ º±® ´¿®¹» ¬«³±®- ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¾®±µ»² ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¾±©»´ ©¿´´ ø°»®º±®¿¬·±²÷ô »ª»² ·² ¬¸» ¿¾-»²½» ±º ´§³°¸ ²±¼» ·²ª±´ª»³»²¬ò ׺ ¬¸»-» ¬«³±®- ¿®» º±«²¼ ¬± ¾» ½´±-» ¬± ¬¸» »¼¹» ±º ¬¸» ®»-»½¬»¼ ¬·--«» ø¬¸» ¬·--«» -«®¹·½¿´´§ ®»³±ª»¼÷ô ¬¸»² ½¸»³±¬¸»®¿°§ ¿²¼ ®¿¼·¿¬·±² ³¿§ ¿´-± ¾» ¿°°®±°®·¿¬»ò

Ý¿²½»®- Ó±-¬ ݱ³³±²´§ Ì®»¿¬»¼ ©·¬¸ ο¼·¿¬·±² ¿²¼ ݸ»³±¬¸»®¿°§ ïðë

׺ ´§³°¸ ²±¼»- ©»®» º±«²¼ ¬± ¾» ·²ª±´ª»¼ ¿¬ ¬¸» ¬·³» ±º -«®¹»®§ô ½¸»³±¬¸»®¿°§ ·- ®±«¬·²»´§ ®»½±³³»²¼»¼ò ο¼·¿¬·±² ·- ¿¼¼»¼ ·² ¬¸±-» ½¿-»±º ´¿®¹»® ¬«³±®- ±® ¬«³±®- ¬¸¿¬ ¸¿ª» -°®»¿¼ ¬± ²»¿®¾§ ¿®»¿-ò ײ ½¿²½»®- ¬¸¿¬ ¿®·-» ·² ¬¸» ®»½¬«³ ±® ´±©»® -·¹³±·¼ ½±´±²ô ³«´¬·°´» -¬«¼ó ·»- ¸¿ª» ²±© ½±²B®³»¼ ¬¸¿¬ °®»±°»®¿¬·ª» ®¿¼·¿¬·±² ¿²¼ ½¸»³±¬¸»®¿°§ ·³°®±ª»- -«®ª·ª¿´ ¿²¼ ´±½¿´ ½±²¬®±´ò Ê»®§ ´±©ó´§·²¹ ¬«³±®- ¬¸¿¬ °®»ª·±«-´§ ®»¯«·®»¼ ¿ ½±´±-¬±³§ ½¿² ²±© ¾» ¬®»¿¬»¼ ©·¬¸ ½¸»³±®¿¼·¿¬·±² °®·±® ¬± -«®ó ¹»®§å º®»¯«»²¬´§ô ¬¸» ½¸»³±®¿¼·¿¬·±² ¬®»¿¬³»²¬ ¹·ª»- ¿ -«ºB½·»²¬ ®»¼«½¬·±² ·² ¬¸» ³¿--ô ¬¸»®»¾§ ¿´´±©·²¹ ¬¸» °¿¬·»²¬ ¬± ¿ª±·¼ ¿ ½±´±-¬±³§ò É» ¸¿ª» ¿´-± ¼»³ó ±²-¬®¿¬»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ½«®» ®¿¬»- º±® ³¿²§ ¬«³±®- ±º ¬¸» ®»½¬«³ ¿®» ¬¸» -¿³» º±® ½¸»³±¬¸»®¿°§ ¿²¼ ®¿¼·¿¬·±² ½±³¾·²¿¬·±² ¿²¼ º±® -«®¹»®§ò ͱô ·º ¬¸» ½«®» ®¿¬»¿®» ¬¸» -¿³»ô ¬¸»² °¿¬·»²¬- ¸¿ª» ¬¸» ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ¿ª±·¼·²¹ ¿ ½±´±-¬±³§ò ͱ³»¬·³»- ·¬K- ¬¸±«¹¸¬ ¬¸¿¬ ¿ °¿¬·»²¬ ¸¿- ¿ ª»®§ »¿®´§ ´»-·±² ¿²¼ô ¬¸»®»º±®»ô ¸» ±® -¸» ¼±»- ²±¬ ®»½»·ª» °®»±°»®¿¬·ª» ½¸»³±®¿¼·¿¬·±²ò ׺ô ¸±©»ª»®ô ¿¬ ¬¸» ¬·³» ±º -«®¹»®§ô ¬¸» ¬«³±® ·- º±«²¼ ¬± ¾» ³±®» ¿¼ª¿²½»¼ô ¬¸»² ¬¸» °¿¬·»²¬ ³¿§ ®»½»·ª» °±-¬±°»®¿¬·ª» ¬®»¿¬³»²¬ò ο¼·¿¬·±²ò ̸» ½±«®-» ±º ®¿¼·¿¬·±² «-«¿´´§ ½±²-·-¬- ±º ¿ ¼±-» ±º ìôëð𠬱 ëôððð «²·¬- ¼»´·ª»®»¼ ±ª»® ¬©»²¬§óBª» ¬± ¬¸·®¬§ ¼¿·´§ ¬®»¿¬³»²¬-ò ̸» °¿¬·»²¬ ´·»- °®±²» ±² ¬¸» ¬®»¿¬³»²¬ ¬¿¾´» ¿²¼ ·- ¬®»¿¬»¼ º®±³ ¬¸®»» ¬± º±«® ¼·ºº»®»²¬ ¿²¹´»-å ¬¸» ¾»¿³ -¸¿°»¼ ·² -«½¸ ¿ ©¿§ ¬¸¿¬ ·¬ -°¿®»- ¿- ³«½¸ ²±®³¿´ ¬·--«» ¿- °±--·¾´» º®±³ «²²»½»--¿®§ ®¿¼·¿¬·±²ò É» «-«¿´´§ ±¾¬¿·² ¿ ÝÌ -½¿² ¿²¼ ·²½±®°±®¿¬» ¬¸» ·³¿¹»- ·²¬± ±«® ¬®»¿¬³»²¬ °´¿²²·²¹ -§-¬»³ ¿²¼ ±«¬´·²» ¬¸» ¿®»¿- ¬± ¾» ¬®»¿¬»¼ò ̸» ½±³°«¬»® ¼±»- ¬¸» ®»-¬ò ̸» ·²º±®³¿¬·±² ·- ¬¸»² ¬®¿²-ó ³·¬¬»¼ ¬± ±«® ´·²»¿® ¿½½»´»®¿¬±® ¿²¼ ¬¸» ¾»¿³ ·- ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ -¸¿°»¼ ¾§ ¿ ¼»ª·½» ±² ¬¸» «²·¬ ½¿´´»¼ ¿ ½±´´·³¿¬±®ò ݸ»³±¬¸»®¿°§ò Ú±® §»¿®-ô ¬¸» -¬¿²¼¿®¼ ø¿²¼ ·² º¿½¬ ¬¸» ±²´§÷ ½¸»³±¬¸»®¿°§ º±® ½±´±² ½¿²½»® ©¿- ëóÚËô ¹·ª»² ¿´±²¹ ©·¬¸ ´»«½±ª±®·² ø¿´-± µ²±©² ¿- º±´·²·½ ¿½·¼÷ ¬± ³¿¨·³·¦» ·¬- »ºº»½¬ò ̸·- ¼®«¹ ½±³¾·²¿¬·±² ·- ¹·ª»² ·²¬®¿ª»²±«-´§ ·² ¬¸» ±ºB½» ±® ³¿§ ¾» ¹·ª»² ¾§ ½±²¬·²«±«- ·²º«-·±²ò ײ -¬«¼·»- º±½«-»¼ ±² ¼®«¹- ¬± ®»¼«½» ¬¸» ®·-µ ±º ½±´±² ½¿²½»® ®»½«®®»²½»ô °®±³·-·²¹ ¼®«¹ ½±³¾·²¿¬·±²- ·²½´«¼» ·®·²±¬»½¿² øÝ¿³°¬±-¿®÷ô ±¨¿´·°´¿¬·² øÛ´±¨¿¬·²÷ô ¿²¼ ¿ °·´´ º±®³ ±º ëóÚË µ²±©² ¿- ½¿°»½·¬¿¾·²» øÈ»´±¼¿÷ò Ѳ» ½±³ó ¾·²¿¬·±² µ²±©² ¿- ÚÑÔÚ×Î× ø½±²¬·²«±«- ·²º«-·±² ëóÚËô ´»«½±ª±®·²ô ¿²¼

ïðê Ý¿²½»® Ì®»¿¬³»²¬æ ο¼·¿¬·±² ̸»®¿°§ ¿²¼ ݸ»³±¬¸»®¿°§

·®·²±¬»½¿²÷ ³¿§ ¾» ³±®» »ºº»½¬·ª» ©·¬¸ô °±--·¾´§ô º»©»® -·¼» »ºº»½¬-ò Ю»´·³·ó ²¿®§ ®»-«´¬- ±º ¿²±¬¸»® ½±³¾·²¿¬·±² µ²±©² ¿- ÚÑÔÚÑÈ øëóÚËô ´»«½±ª±®·²ô ¿²¼ ±¨¿´·°´¿¬·²÷ -«¹¹»-¬ °±--·¾´» ·³°®±ª»³»²¬- ±ª»® -¬¿²¼¿®¼ ëóÚË ¿²¼ ´»«ó ½±ª±®·² º±® ¿¼ª¿²½»¼ ½±´±² ½¿²½»®ò ̸» ¼®«¹ ¾»ª¿½·¦«³¿¾ øߪ¿-¬·²÷ ·- ¿ ²»© ¬¿®¹»¬»¼ ¬®»¿¬³»²¬ ¿°°®±ª»¼ º±® «-» ·² ½±´±² ½¿²½»® ¿²¼ ¸»´°- °®»ª»²¬ ¬¸» ½¿²½»® º®±³ ¼»ª»´±°·²¹ ¿ ¾´±±¼ -«°ó °´§ º®±³ ©¸·½¸ ·¬ ½¿² º»»¼ò ׬ ¬¿®¹»¬- ¿ ¾´±±¼ ª»--»´ ¹®±©¬¸ º¿½¬±®ô -± ·¬ ·- ³±®» -°»½·B½ ¬¸¿² ½¸»³±¬¸»®¿°§ô ©¸·½¸ ¿ºº»½¬- ¾±¬¸ ²±®³¿´ ¿²¼ ½¿²½»® ½»´´-ò ߪ¿-¬·² ·- ³±-¬ »ºº»½¬·ª»ô ¸±©»ª»®ô ©¸»² ¹·ª»² ·² ½±³¾·²¿¬·±² ©·¬¸ ½¸»³±¬¸»®¿°§ò Ý»¬«¨·³¿¾ øÛ®¾·¬«¨÷ ·- ¿²±¬¸»® ²»© ¬¿®¹»¬»¼ ¿¹»²¬ «-»¼ ¬± ¬®»¿¬ ½±´±² ½¿²ó ½»®ò ̸·- ¿¹»²¬ -¬±°- ½¿²½»® ¹®±©¬¸ ¾§ ¾´±½µ·²¹ ¬¸» »°·¼»®³¿´ ¹®±©¬¸óº¿½¬±® ®»½»°¬±® ø-»» ݸ¿°¬»® ê÷ò Ý»¬«¨·³¿¾ ·- «-»¼ ·² ½±³¾·²¿¬·±² ©·¬¸ ½¸»³±¬¸»®ó ¿°§ ¼®«¹-ò Þ» -«®» §±« ®»ª·»© ¿´´ ±°¬·±²- ¿²¼ ¿-µ §±«® ¼±½¬±® ¿¾±«¬ ½´·²·½¿´ ¬®·¿´-ò Ûª»² ·º §±« ¼± ²±¬ ½¸±±-» ¬± °¿®¬·½·°¿¬»ô ®»ª·»©·²¹ ½´·²·½¿´ ¬®·¿´ ±°¬·±²- ©·´´ ¸»´° §±« «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸» -¬¿¬«- ±º ²»© ¬®»¿¬³»²¬-ò ̸» ´¿-¬ ¼»½¿¼» ¸¿- ¾®±«¹¸¬ ©·¬¸ ·¬ ª»®§ °®±³·-·²¹ ²»© ¬®»¿¬³»²¬- º±® ½±´±² ½¿²½»®ô ¿²¼ ®»½±³³»²¼¿ó ¬·±²- ½±²¬·²«» ¬± »ª±´ª»ò

Í·¼» Ûºº»½¬- ±º ο¼·¿¬·±² ̸» ³±-¬ ½±³³±² -·¼» »ºº»½¬- ±º ®¿¼·¿¬·±² ¬± ¬¸» ½±´±² ¿®» ½®¿³°·²¹ ¿²¼ ¼·¿®ó ®¸»¿ô «-«¿´´§ ¿°°»¿®·²¹ ¬±©¿®¼ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» -»½±²¼ ©»»µ ¿²¼ »¿®´§ ·² ¬¸» ¬¸·®¼ ©»»µ ±º ¬®»¿¬³»²¬ò ß- ©·¬¸ ±¬¸»® -·¼» »ºº»½¬-ô ¬¸»®» ·- ¹®»¿¬ ª¿®·¿¬·±² ·² -»ª»®·¬§ ¿³±²¹ ·²¼·ª·¼«¿´ °¿¬·»²¬-ò Ú±®¬«²¿¬»´§ô ·² ³±-¬ ½¿-»- ¬¸»-» -§³°¬±³¿®» »¿-·´§ ®»´·»ª»¼ ©·¬¸ ª¿®·±«- ¿²¬·¼·¿®®¸»¿´ ³»¼·½¿¬·±²-ò ׺ °¿¬·»²¬- »¨°»®·ó »²½» ®»½¬¿´ ·®®·¬¿¬·±²ô ¸§¼®±½±®¬·-±²» -«°°±-·¬±®·»- ±® º±¿³ ³¿§ ¾» ¸»´°º«´ò ß´¬¸±«¹¸ ¼±-¿¹»- ±º ³»¼·½¿¬·±²- ¿®» ¹®¿¼«¿´´§ ®»¼«½»¼ ¼«®·²¹ ¬®»¿¬³»²¬ ¿- -§³°¬±³- -«¾-·¼»ô °¿¬·»²¬- -¸±«´¼ -¬¿§ ±² -±³» ³»¼·½¿¬·±² ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» »²¬·®» ½±«®-» ±º ®¿¼·¿¬·±² ¬®»¿¬³»²¬ ±²½» ¬¸» ¼·¿®®¸»¿ ¿²¼ ½®¿³°·²¹ ¾»¹·²ò ׺ -§³°¬±³- ¿®» °®»-»²¬ ©¸»² ¬¸» ¬®»¿¬³»²¬ ·- ½±³°´»¬»ô ¬¸»² °¿¬·»²¬- ½¿² ½±²¬·²«» ¬¸» ³»¼·½¿¬·±² º±® ¿²±¬¸»® ©»»µ ±® ¬©±ò л®-·-¬»²¬ -§³°¬±³- ©¿®®¿²¬ ¾¿®·«³ ¬»-¬- ø-»» ݸ¿°¬»® è÷ ±® ½±´±²±-½±°§ô ¾»½¿«-» «²¼»®´§·²¹ ³»¼·½¿´ ½±²¼·¬·±²- -«½¸ ¿- ½±´·¬·- ±® ¼·ª»®¬·½«´±-·- ³¿§ ¾» ½¿«-·²¹ ¬¸» -§³°¬±³-ò Ó»¼·½¿¬·±²- ¬¸¿¬ ®»´·»ª» ¬¸» ¹¿-¬®±·²¬»-¬·²¿´ øÙ×÷ -·¼» »ºº»½¬- ©±®µ ¾»-¬ ©¸»² ½±³¾·²»¼ ©·¬¸ ¼·»¬¿®§ ³±¼·B½¿¬·±²-ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô ½¸¿²¹»- ·² ¼·»¬ ³¿§ ¿´´±© ¬¸» ¼±-¿¹»- ±º ³»¼·½¿¬·±²- ¬± ¾» ®»¼«½»¼ò Ù»²»®ó

Ý¿²½»®- Ó±-¬ ݱ³³±²´§ Ì®»¿¬»¼ ©·¬¸ ο¼·¿¬·±² ¿²¼ ݸ»³±¬¸»®¿°§ ïðé

¿´´§ô °¿¬·»²¬- º»»´ ¾»-¬ ±² ¿ ´±©óº¿¬ ¼·»¬ ¬¸¿¬ ¿´-± »¨½´«¼»- ®¿© º®«·¬- ¿²¼ ª»¹ó »¬¿¾´»-ò ß´´ º±±¼- ¿²¼ ¾»ª»®¿¹»- ³«-¬ ¾» ½¿ºº»·²»óº®»» ø-»» ݸ¿°¬»® í÷ò ߬ ¿¾±«¬ ¬¸» -¿³» ¬·³»ô ±® -¸±®¬´§ ¿º¬»® ¬¸» Ù× -§³°¬±³- ¾»¹·²ô ³±-¬ °¿¬·»²¬- »¨°»®·»²½» «®·²¿®§ º®»¯«»²½§ ¿²¼ «®¹»²½§ò ̸»§ ³¿§ º»»´ ¬¸» ²»»¼ ¬± «®·²¿¬» ¾«¬ °¿-- ±²´§ -³¿´´ ¿³±«²¬- ±º «®·²»ò ß¹¿·²ô ¹±±¼ ®»-«´¬- ¿®» «-«ó ¿´´§ ¿½¸·»ª»¼ ©·¬¸ ¿ª¿·´¿¾´» ³»¼·½¿¬·±²- -«½¸ ¿- Ч®·¼·«³ ±® Ü·¬®±°¿²ò Þ»º±®» ¬¸» ³»¼·½¿¬·±² ·- ¹·ª»²ô ¸±©»ª»®ô ¿ «®·²¿®§ó¬®¿½¬ ·²º»½¬·±² øËÌ×÷ ³«-¬ ¾» ®«´»¼ ±«¬ô ¾»½¿«-» ¬¸» -§³°¬±³- ¿®» ¬¸» -¿³»ò ׺ ¿² ·²º»½¬·±² ·- °®»-»²¬ô ¿²¬·¾·±¬·½- ¿®» ¿¼³·²·-¬»®»¼ò øп¬·»²¬- ©·¬¸ ¿ °®·±® ¸·-¬±®§ ±º ËÌ×- ¸¿ª» ¿² ·²½®»¿-»¼ ½¸¿²½» ±º ¼»ª»´±°·²¹ ¿ ËÌ× ¼«®·²¹ ¬®»¿¬³»²¬ò÷ ׳³»®-·²¹ ·² ¿ ©¿®³ ¾¿¬¸ ±²½» ±® ¬©·½» ¿ ¼¿§ô °¿®¬·½«´¿®´§ ¾»º±®» ¹±·²¹ ¬± ¾»¼ô ¿´-± ¸»´°¿´´»ª·¿¬» «®·²¿®§ «®¹»²½§ ¿²¼ º®»¯«»²½§ò ̱©¿®¼ ¬¸» »²¼ ±º ¬®»¿¬³»²¬ øº±«® ¬± Bª» ©»»µ-÷ô °¿¬·»²¬- ³¿§ ½±³ó °´¿·² ±º ·®®·¬¿¬·±² ¾»¬©»»² ¬¸» º±´¼- ±º ¬¸» ¾«¬¬±½µ- ¿²¼ ·² ¬¸» ®»½¬¿´ ¿®»¿ò ݱ®¬·-±²» ½®»¿³- ¿®» »ºº»½¬·ª» ·² »´·³·²¿¬·²¹ ¼·-½±³º±®¬ô «-«¿´´§ ©·¬¸·² ¿ º»© ¼¿§-ò Ú¿¬·¹«» ·- ¿²±¬¸»® -·¼» »ºº»½¬ º®»¯«»²¬´§ »²½±«²¬»®»¼ô ¿²¼ «²º±®¬«²¿¬»´§ ©» ¸¿ª» ²± ³»¼·½¿¬·±²- ¬± ½±«²¬»®¿½¬ º¿¬·¹«»ò п¬·»²¬- ³¿§ ¿´-± »¨°»®·»²½» -·¼» »ºº»½¬- ±º ¬¸» ½¸»³±¬¸»®¿°§ô ¿´¬¸±«¹¸ ²¿«-»¿ ·- ®»¿¼·´§ ½±²¬®±´´»¼ò ̸» ´±½¿´ Ù× ¿²¼ ÙË ø¹»²·¬±«®·²¿®§÷ »ºº»½¬- ³¿§ ¾» ·²¬»²-·B»¼ô ©¸·½¸ ¬¸»² ¿³°´·ó B»- º¿¬·¹«»ò ر©»ª»®ô ·² ±«® »¨°»®·»²½»ô ³±-¬ °¿¬·»²¬- ¬±´»®¿¬» ¬¸·- °»®·±¼ ¯«·¬» ©»´´ ¿²¼ ³¿²§ ½±²¬·²«» ©±®µ·²¹ò É» ¹»²»®¿´´§ ¿¼ª·-» °¿¬·»²¬- ¬± ½±²ó ¬·²«» ¿- ³«½¸ ±º ¬¸»·® ²±®³¿´ ®±«¬·²» ¿- °±--·¾´»ò ײ ±¬¸»® ©±®¼-ô ¬± ¬¸» »¨¬»²¬ ¬¸»§ ½¿²ô °¿¬·»²¬- -¸±«´¼ B¬ ¬¸» ¬®»¿¬³»²¬- ·²¬± ¬¸»·® ´·º» ®¿¬¸»® ¬¸¿² ´»¬¬·²¹ ¬¸»³ ¼±³·²¿¬» ·¬ò Ü«®·²¹ ¬®»¿¬³»²¬ô ©» ¿´³±-¬ ¿´©¿§- -»» ´±©»®»¼ ¾´±±¼ ½±«²¬-ô °®·³¿®·´§ ±º ¬¸» ©¸·¬» ¾´±±¼ ½»´´- ¿²¼ °´¿¬»´»¬-ò ײ ¿ ³·²±®·¬§ ±º ½¿-»-ô ¬¸» ¼®±° ³¿§ ¾» -»ª»®» ¿²¼ ®»¯«·®» ¸±-°·¬¿´·¦¿¬·±² ¿²¼ ¿²¬·¾·±¬·½ ½±ª»®¿¹» ¬± °®±¬»½¬ ¿¹¿·²-¬ ·²º»½¬·±²ò

Í·¼» Ûºº»½¬- ±º ݸ»³±¬¸»®¿°§ Í·¼» »ºº»½¬- ±º -¬¿²¼¿®¼ ëóÚË ¬®»¿¬³»²¬ ·²½´«¼» ¼·¿®®¸»¿ô ²¿«-»¿ô ³±«¬¸ -±®»-ô ±® ´±© ©¸·¬» ¾´±±¼ó½»´´ ½±«²¬ô ©¸·½¸ ½¿² ´»¿¼ ¬± ®·-µ ±º ·²º»½¬·±²ò Ø¿·® ´±-·- «²½±³³±²ò ß ®¿-¸ ³¿§ -±³»¬·³»- ¿°°»¿® ±² ¬¸» ¸¿²¼- ±® º»»¬ò Í·¼» »ºº»½¬- ±º ¬¸» ¼®«¹ ½±³¾·²¿¬·±²- ¿®» -·³·´¿® ¬± ¬¸±-» ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ëóÚË ¿²¼ ´»«½±ª±®·² ø¼·¿®®¸»¿ô ³±«¬¸ -±®»-ô ¿²¼ ´±©»®»¼ ©¸·¬» ¾´±±¼ó½»´´

ïðè Ý¿²½»® Ì®»¿¬³»²¬æ ο¼·¿¬·±² ̸»®¿°§ ¿²¼ ݸ»³±¬¸»®¿°§

½±«²¬÷ô ©·¬¸ ¬¸» ¿¼¼·¬·±²¿´ -·¼» »ºº»½¬ ±º -»²-±®§ ²»«®±°¿¬¸§ ø²«³¾²»-- ¿²¼ ¬·²¹´·²¹÷ò Ѩ¿´·°´¿¬·² ³¿§ ½¿«-» ²«³¾²»-- ¿²¼ ¬·²¹´·²¹ ·² ¬¸» B²¹»®- ¿²¼ ¬±»-ô ¾«¬ ¬¸·- ·- «-«¿´´§ ®»ª»®-·¾´» ¿²¼ ¼»½®»¿-»- ©·¬¸ ¬·³» ¿º¬»® ¬®»¿¬³»²¬ »²¼-ò ײ -±³» ½¿-»-ô ¬¸» ½¸»³±¬¸»®¿°§ ¼±-» ³¿§ ²»»¼ ¬± ¾» ®»¼«½»¼ ¾»½¿«-» ±º -·¼» »ºº»½¬-ò Í·¼» »ºº»½¬- ±º ߪ¿-¬·² ·²½´«¼» A«ó´·µ» -§³°¬±³- øº»ª»®ô ½¸·´´-ô ¿²¼ ¸»¿¼ó ¿½¸»÷ô ®¿-¸ô °±--·¾´» »´»ª¿¬»¼ ¾´±±¼ °®»--«®» ø¸§°»®¬»²-·±²÷ô ¿²¼ ·²½®»¿-»¼ ¬»²ó ¼»²½§ ¬± ¾®«·-»ò Í·¼» »ºº»½¬- ±º ½»¬«¨·³¿¾ ¬®»¿¬³»²¬- ·²½´«¼» ©»¿µ²»--ô ¾®»¿¬¸·²¹ ¼·ºB½«´ó ¬·»-ô ¿²¼ ¿¾¼±³·²¿´ °¿·²ò

Ú±´´±©óË° ¿²¼ Ñ«¬´±±µ ߺ¬»® ½±³°´»¬·²¹ ¬®»¿¬³»²¬ô §±« -¸±«´¼ -»» §±«® ¼±½¬±® »ª»®§ ¬¸®»» ³±²¬¸º±® ¬¸» B®-¬ ¬©± §»¿®-ô ¿²¼ ¬¸»² »ª»®§ -·¨ ³±²¬¸- º±® Bª» §»¿®-ò ̸» ª·-·¬ ·²½´«¼»- ¬¿µ·²¹ §±«® ¸·-¬±®§ ø¼·-½«--·²¹ ¿²§ -§³°¬±³- ¬¸¿¬ ³¿§ ¾» °®»-»²¬÷ ¿²¼ °»®º±®³·²¹ ¿ ½±³°´»¬» °¸§-·½¿´ »¨¿³ò Þ´±±¼ ¬»-¬- ·²½´«¼» ¬¸» ÝÛßô ¿ ³¿®µ»® ¬¸¿¬ ¸»´°- ³±²·¬±® º±® ½¿²½»® ®»½«®®»²½»ò ݱ´±²±-½±°§ ·- ¼±²» ±²» §»¿® º±´´±©·²¹ ¬®»¿¬³»²¬ ¿²¼ ·- ®»°»¿¬»¼ ¬¸» ²»¨¬ §»¿® ·º ¬¸»®» ¿®» ¿²§ ¿¾²±®ó ³¿´·¬·»- -«½¸ ¿- °±´§°-å ·º ²± ¿¾²±®³¿´·¬·»- ¿°°»¿®ô ¬¸» ½±´±²±-½±°§ ·®»°»¿¬»¼ »ª»®§ ¬©± ¬± ¬¸®»» §»¿®-ò

Ó»¬¿-¬¿¬·½ ݱ´±² Ý¿²½»® ̸» ³«´¬·¼·-½·°´·²¿®§ ¬»¿³ ¿´-± ·- ·³°±®¬¿²¬ ©¸»² ½±´±² ½¿²½»® ¸¿- ³»¬¿-ó ¬¿-·¦»¼ ±«¬-·¼» ¬¸» ´§³°¸ ²±¼»- ¬± ±¬¸»® ±®¹¿²-ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸» ´·ª»® ¿²¼ñ±® ±¬¸»® ¿¾¼±³·²¿´ ¬·--«» ¿²¼ ¬¸» ´«²¹-ò ͱ³»¬·³»- ´·ª»® ³»¬¿-¬¿-»- ³¿§ ¾» ®»-»½¬»¼ô ±® -«®¹·½¿´´§ ®»³±ª»¼å ½¸»³±¬¸»®¿°§ ¼®«¹- «-»¼ ·²½´«¼» ½±³¾·²¿ó ¬·±²- ±º ëóÚËô ´»«½±ª±®·²ô ·®·²±¬»½¿²ô ½¿°»½·¬¿¾·²»ô ¿²¼ ±¨¿´·°´¿¬·²ò ѽ½¿ó -·±²¿´´§ô ½¸»³±¬¸»®¿°§ ¿¹»²¬ ³¿§ ¾» ·²º«-»¼ ¼·®»½¬´§ ·²¬± ¬¸» ´·ª»®å ¬¸·°®±½»¼«®» ·- ½¿´´»¼ ¸»°¿¬·½ ¿®¬»®§ ·²º«-·±²ò øÍ»» ¿´-± ݸ¿°¬»® ëò÷

Û-±°¸¿¹»¿´ Ý¿²½»® ̸» »-±°¸¿¹«- ·- ¬¸» ²¿®®±© ¬«¾» ¬¸¿¬ ¿´´±©- º±±¼ ¬± °¿-- º®±³ ¬¸» ¬¸®±¿¬ ¼±©² ¬± ¬¸» -¬±³¿½¸ò ׬ ¾»¹·²- ·² ¬¸» ²»½µô »¨¬»²¼- ¼±©² ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ½¸»-¬ô

Ý¿²½»®- Ó±-¬ ݱ³³±²´§ Ì®»¿¬»¼ ©·¬¸ ο¼·¿¬·±² ¿²¼ ݸ»³±¬¸»®¿°§ ïðç

¿²¼ »²¼- ·² ¬¸» «°°»® ¿¾¼±³»² ¿¬ ¬¸» ´»ª»´ ±º ¬¸» -¬±³¿½¸ò Ý¿²½»® ±º ¬¸» »-±°¸¿¹«- «-«¿´´§ ¼»ª»´±°- ·² ¬¸» ½»´´- ¬¸¿¬ ´·²» ¬¸» ±®¹¿²K- ·²²»® ©¿´´ò Þ»½¿«-» ¬¸» »-±°¸¿¹«- ·- ²¿®®±© ¿²¼ ¸¿- ª»®§ ¬¸·² ©¿´´-ô -³¿´´ ½¿²½»®- ³¿§ ¯«·½µ´§ ½¿«-» -§³°¬±³-ò ß °»®-±² ²±¬·½»- ¬¸¿¬ ¬¸» °¿--¿¹» ±º º±±¼ ¿²¼ ´·¯«·¼- ·±¾-¬®«½¬»¼ ¿²¼ º®»¯«»²¬´§ -»»µ- ³»¼·½¿´ ¿¼ª·½» ¾»½¿«-» ±º ¬¸·- ½¸¿²¹»ò Ý¿²½»® ±º ¬¸» »-±°¸¿¹«- «-»¼ ¬± ¾» ®»´¿¬·ª»´§ «²½±³³±² ¾«¬ ±ª»® ¬¸» °¿-¬ ¼»½¿¼» ·²½·¼»²½» ¸¿- ·²½®»¿-»¼ò ß´¬¸±«¹¸ ·¬ ®»³¿·²- ¿³±²¹ ¬¸» ´»--ó½±³³±² ½¿²½»®- ø±²´§ ï °»®½»²¬ ±º ¿´´ ²»© ½¿²½»®- ¼·¿¹²±-»¼ »¿½¸ §»¿® ·² ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»-÷ô ·¬ ¾®·²¹- ©·¬¸ ·¬ ¬¸» ¸·¹¸ ³±®¬¿´·¬§ ®¿¬» ±º çð °»®½»²¬ò Ý¿²½»® ±º ¬¸» »-±°¸¿¹«- ·- ¬¸» ³±-¬ ®¿°·¼´§ ·²½®»¿-·²¹ ½¿²½»® ·² ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»- ©¸»² ´±±µ»¼ ¿¬ ·² ¬¸» ¹®±«° ±º ±¬¸»® ½¿²½»®- ©» ¸¿ª» ¼·-½«--»¼ ¸»®» -«½¸ ¿- ¾®»¿-¬ô ´«²¹ô ½±´±²ô ¿²¼ °®±-¬¿¬»ò Ó«½¸ -°»½«´¿¬·±² »¨·-¬- ¿- ¬± ¬¸» ½¿«-» ±º ¬¸·- ·²½®»¿-»¼ ·²½·¼»²½»ô ¾«¬ ¿¬ ¬¸·- ¬·³» ©» ¸¿ª» ²± ½±²½®»¬» º¿½¬-ò Ó±-¬ ½¿²½»® ±º ¬¸» »-±°¸¿¹«- ±½½«®- ·² °»±°´» ±ª»® ¬¸» ¿¹» ±º -·¨¬§ô ¿²¼ ¿² ¿¹·²¹ °±°«´¿¬·±² ³¿§ ¿½½±«²¬ º±® -±³»ô ¾«¬ ½»®¬¿·²´§ ²±¬ ¿´´ô ±º ¬¸» ·²½®»¿-»¼ ·²½·¼»²½»ò Ë-» ±º ¿´½±¸±´ ¿²¼ ¬±¾¿½½± °®±¼«½¬- ¿®» ©»´´ó»-¬¿¾´·-¸»¼ ®·-µ º¿½¬±®-ô ¿²¼ ¹¿-¬®±»-±°¸¿¹»¿´ ®»A«¨ øÙÛÎÜ÷ ½«®®»²¬´§ ·- ¿ µ²±©² ®·-µ º¿½¬±®ò Ó¿²§ ²»© »ºº»½¬·ª» ³»¼·½¿¬·±²- ¿®» ¿ª¿·´¿¾´» ¬± ¬®»¿¬ ÙÛÎÜô ¿²¼ô ·² -»ª»®» ½¿-»-ô -«®¹·½¿´ °®±½»¼«®»- ½¿² ¾» ½±²-·¼»®»¼ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô ¿ ½±²¼·¬·±² µ²±©² ¿- Þ¿®®»¬¬K- »-±°¸¿¹«- ·- ¼»B²·¬»´§ ¿ °®»½«®ó -±® ¬± »-±°¸¿¹»¿´ ½¿²½»®ò ײ ¬¸·- ½±²¼·¬·±²ô ¬¸» ½»´´- ±º ¬¸» ´±©»® »-±°¸¿¹«½¸¿²¹» ¬± ½»´´- ¬¸¿¬ ²±®³¿´´§ ´·²» ¬¸» -¬±³¿½¸ò ̸·- ¸¿°°»²- ±ª»® ¿ °»®·±¼ ±º ¬·³» ¾»½¿«-» ±º ½¸®±²·½ ¹¿-¬®·½ ¶«·½» ®»A«¨ò Í«®¹»®§ ³¿§ ¾» ¿¼ª·-»¼ ·º Þ¿®ó ®»¬¬K- »-±°¸¿¹«- ·- ¼·-½±ª»®»¼ò ̸»®» ¿®» ¬©± ¬§°»- ±º ½¿²½»® ±º ¬¸» »-±°¸¿¹«-O-¯«¿³±«- ½»´´ ½¿®½·²±³¿ô ©¸·½¸ ¿®·-»- ·² ¬¸» «°°»® ¬©±ó¬¸·®¼- ±º ¬¸» »-±°¸¿¹«-ô ¿²¼ ¿¼»²±½¿®½·²±³¿ô ©¸·½¸ ¿®·-»- ·² ¬¸» ¼·-¬¿´ ø´±©»®÷ ±²»ó¬¸·®¼ò Ý¿²½»®- ·² ¬¸» ´±©»® ¬¸·®¼ ±º ¬¸» »-±°¸¿¹«- ¿®» ³±®» ½±³³±² ·² ¬¸» É»-¬»®² ½±«²¬®·»-ò ˲º±®¬«²¿¬»´§ô ½¿²½»® ·² ¬¸» »-±°¸¿¹«- ¹»²»®¿´´§ -°®»¿¼- ®¿°·¼´§ ¿²¼ «-«ó ¿´´§ ¸¿- ¿ºº»½¬»¼ ´§³°¸ ²±¼»- ¾§ ¬¸» ¬·³» ·¬ ·- ¼»¬»½¬»¼ò ø̸» ¸«³¿² ¾±¼§ ¸¿- ¬¸±«-¿²¼- ±º ´§³°¸ ²±¼»-ô ©¸±-» º«²½¬·±² ·- ¬± B´¬»® »´»³»²¬- ¬¸¿¬ ¿®» º±®»·¹² ¬± ¬¸» ¾±¼§O·²º»½¬·±²- ¿²¼ ½¿²½»®ô º±® »¨¿³°´»ò Þ»½¿«-» ´§³°¸ ²±¼»- ¿®» -± ©·¼»´§ ¼·-¬®·¾«¬»¼ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ¾±¼§ô ¬¸»§ ¿®» ±º¬»² ¿ºº»½¬»¼ ©¸»² ½¿²½»® ¾»¹·²- ¬± -°®»¿¼ º®±³ ·¬- ±®·¹·²¿´ -·¬» ¬± ¿¼¶¿½»²¬ ¬·--«»-ò÷ ̸» ³¿¶±®·¬§ ±º °¿¬·»²¬- ©¸± ¿®» ¼·¿¹²±-»¼ ©·¬¸ ½¿²½»® ±º ¬¸» »-±°¸¿¹«- ¸¿ª» »¨¬»²-·ª» ´±½¿´ ¼·-»¿-» ±® ³»¬¿-¬¿-»- ¬± ¼·-¬¿²¬ -·¬»-ò Ý«®» ·- ¹»²»®¿´´§ ²±¬ °±-ó -·¾´» ·² ¬¸»-» ½¿-»-ò

ïïð Ý¿²½»® Ì®»¿¬³»²¬æ ο¼·¿¬·±² ̸»®¿°§ ¿²¼ ݸ»³±¬¸»®¿°§

Ì®»¿¬³»²¬ ̸» ¬®»¿¬³»²¬ ±º »-±°¸¿¹»¿´ ½¿²½»® ·- ½±³°´»¨ ¿²¼ ³¿§ ·²ª±´ª» ½±³¾·²·²¹ ¿ ²«³¾»® ±º ¼·ºº»®»²¬ ¬®»¿¬³»²¬-ò ɸ»² °±--·¾´»ô ©» ®»½±³³»²¼ ¬¸¿¬ ²»©´§ ¼·¿¹²±-»¼ °¿¬·»²¬- -»» ¿ -«®¹»±²ô ®¿¼·¿¬·±² ±²½±´±¹·-¬ô ¿²¼ ³»¼·½¿´ ±²½±´±¹·-¬ º±® ¿ ³«´¬·¼·-½·°´·²¿®§ »ª¿´«¿¬·±² ¿²¼ ¬®»¿¬³»²¬ °´¿²ò ̸» ·²·¬·¿´ »ª¿´«¿¬·±² ©·¬¸ ¿ ¬®»¿¬³»²¬ ¬»¿³ ©·´´ ¼»¬»®³·²» ·º -«®¹»®§ ·- ¿² ±°¬·±²ô ¿²¼ ·¬ ³¿§ ¿´-± ¾» ·³°±®¬¿²¬ ·² ¼»½·¼·²¹ ·º ¿² ·²¼·ª·¼«¿´ ½¿² ®»½»·ª» ½¸»³±¬¸»®¿°§ò ײ ¿¼¼·ó ¬·±²ô ¿ ²«¬®·¬·±²¿´ »ª¿´«¿¬·±² ·- ¾»²»B½·¿´ ¾»º±®» ¾»¹·²²·²¹ ¬®»¿¬³»²¬ ·² ±®¼»® ¬± ¼»¬»®³·²» ¿¼¼·¬·±²¿´ ²»»¼-ô -«½¸ ¿- ·²¬®¿ª»²±«- º»»¼·²¹ °®·±® ¬± -«®¹»®§ò ̸»®» ¿®» ¿ ²«³¾»® ±º ¼·ºº»®»²¬ ¬®»¿¬³»²¬ ±°¬·±²-ò ׺ ½¿²½»® ±º ¬¸» »-±°¸ó ¿¹«- ·- º±«²¼ ¿¬ ·¬- »¿®´·»-¬ -¬¿¹»-ô -«®¹»®§ ¿´±²» ³¿§ ¾» ½«®¿¬·ª»ò ̸»®» ³¿§ ¾» -·¬«¿¬·±²- ·² ©¸·½¸ ®¿¼·¿¬·±² ¿²¼ñ±® ½¸»³±¬¸»®¿°§ ¿®» ®»½±³³»²¼»¼ º±´ó ´±©·²¹ -«®¹»®§ô °¿®¬·½«´¿®´§ ·º ´±½¿´ ´§³°¸ ²±¼»- ©»®» º±«²¼ ¬± ½±²¬¿·² ¬«³±®ò ݸ»³±¬¸»®¿°§ ¿²¼ ®¿¼·¿¬·±² ³¿§ ¾» ½±³¾·²»¼ ¿²¼ ¹·ª»² °®·±® ¬± -«®¹»®§ò ß´¬¸±«¹¸ ·¬ ¸¿- «²½»®¬¿·² ¾»²»B¬- ¿²¼ ·- ´»-- ½±³³±²´§ ¼±²»ô ½¸»³±¬¸»®¿°§ ¿´±²» ¸¿- ¾»»² ¹·ª»² °®·±® ¬± -«®¹»®§ ·² ¿² ¿¬¬»³°¬ ¬± -¸®·²µ ¬¸» ¬«³±®ò ر©ó »ª»®ô ¬¸» ½±³¾·²¿¬·±² ±º ½¸»³±¬¸»®¿°§ ¿²¼ ®¿¼·¿¬·±² ¹·ª»² ¿¬ ¬¸» -¿³» ¬·³» ¼±»- -¸±© ¾»²»B¬- º±® °¿¬·»²¬- ©·¬¸ ´±½¿´´§ ¿¼ª¿²½»¼ ¼·-»¿-»ò п¬·»²¬- ©¸± ¿®» ²±¬ ¿¾´» ¬± ¸¿ª» -«®¹»®§ ³¿§ ¾» ¬®»¿¬»¼ ©·¬¸ ½±³¾·²»¼ ½¸»³±¬¸»®¿°§ ¿²¼ ®¿¼·¿¬·±²ò ͬ«¼·»- ·²¼·½¿¬» ¬¸¿¬ -«®ª·ª¿´ ¿²¼ ´±½¿´ ½±²¬®±´ ¾»²»B¬ ©·¬¸ ½±²½«®®»²¬ ®¿¼·¿¬·±² ¿²¼ ½¸»³±¬¸»®¿°§ò ײ º¿½¬ô ¬¸» ο¼·¿¬·±² ̸»®¿°§ Ѳ½±´±¹§ Ù®±«° øÎÌÑÙ÷ »-¬¿¾´·-¸»¼ ¬¸» ½±³¾·²¿¬·±² ±º ½±²½«®ó ®»²¬ ½¸»³±¬¸»®¿°§ ¿²¼ ®¿¼·¿¬·±² º±® °¿¬·»²¬- ©·¬¸ ´±½¿´´§ ¿¼ª¿²½»¼ »-±°¸¿¹»¿´ ½¿²½»®ô ¾«¬ ©¸± ½±«´¼ ²±¬ ¸¿ª» -«®¹»®§ô ¿- ¬¸» -¬¿²¼¿®¼ ±º ½¿®»ò ׬ ·- ¬¸±«¹¸¬ ¬¸¿¬ ¬¸·- ¬®»¿¬³»²¬ ·- ¾»¬¬»® ¬¸¿² ®¿¼·¿¬·±² ¿´±²»ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô °¿¬·»²¬- ´·ª» ´±²¹»® ¿²¼ ¸¿ª» º»©»® ®»½«®®»²½»- ·² ¬¸» ¿®»¿ ±º ¬¸» ±®·¹·²¿´ ¬«³±®ò ̸·- ¬®»¿¬³»²¬ ·- ¼±²» ¾§ ½±³¾·²·²¹ ½»®¬¿·² ½¸»³±¬¸»®¿°§ ¼®«¹-ô -«½¸ ¿½·-°´¿¬·²ô ©·¬¸ ¿ ½±²¬·²«±«- ·²º«-·±² ±º ëóÚË ¹·ª»² ¾§ °«³°ò ο¼·¿¬·±² ¬®»¿¬ó ³»²¬ «-«¿´´§ ½±²-·-¬- ±º ëôðð𠬱 êôððð «²·¬- ¼»´·ª»®»¼ ·² ¬©»²¬§ó»·¹¸¬ ¬± ¬¸·®¬§óBª» ¼¿·´§ ¬®»¿¬³»²¬- ±ª»® ¿ -·¨ó ¬± -»ª»²ó©»»µ °»®·±¼ò ̸·- ¬®»¿¬³»²¬ ³¿§ ¾» ¹·ª»² ¿- ¼»B²·¬·ª» ¬®»¿¬³»²¬ ¾§ ·¬-»´º ±® °®·±® ¬± -«®¹»®§ò ײ ¿- ³¿²§ ¿- î𠬱 îë °»®½»²¬ ±º ¬¸±-» ©¸± ®»½»·ª» ½±²½«®®»²¬ ½¸»³±®¿¼·¿¬·±²ô ¬¸»®» ·²± -·¹² ±º ®»³¿·²·²¹ ½¿²½»® ¿¬ ¬¸» ¬·³» ±º -«®¹»®§ô ¿²¼ ¬¸»-» °¿¬·»²¬- ¸¿ª» ¿ °¿®¬·½«´¿®´§ ¹±±¼ ±«¬´±±µò ɸ»² ®¿¼·¿¬·±² ¬¸»®¿°§ ·- ®»½±³³»²¼»¼ º±´´±©·²¹ -«®¹»®§ô ·¬ ·- «-«¿´´§ ¿¼³·²·-¬»®»¼ ¬± ½±²¬®±´ ¹®±©¬¸ ¿²¼ ®»¼«½» -§³°¬±³-ô ¿²¼ ·- ¬¸»®»º±®» ½±²ó

Ý¿²½»®- Ó±-¬ ݱ³³±²´§ Ì®»¿¬»¼ ©·¬¸ ο¼·¿¬·±² ¿²¼ ݸ»³±¬¸»®¿°§ ïïï

-·¼»®»¼ °¿´´·¿¬·ª»ò ײ ¬¸»-» ½¿-»-ô ¬¸»®» ·- «-«¿´´§ µ²±©² ¼·-»¿-» ·² ´§³°¸ ²±¼»¬¸¿¬ -«®¹»®§ ½¿²K¬ ®»³±ª»ò ß²±¬¸»® ¹®±«° ±º °¿¬·»²¬- ·- ¹·ª»² ±²´§ ®¿¼·¿¬·±² ¬¸»®¿°§ò ͱ³» °¿¬·»²¬·² ¬¸·- ¹®±«° ¸¿ª» ±²´§ ´±½¿´·¦»¼ ¼·-»¿-»ô ¿²¼ ®¿¼·¿¬·±² ·- ¹·ª»² ¬± ½«®» ¬¸» ½¿²½»® ©·¬¸±«¬ -«®¹»®§ò ײ ±¬¸»® °¿¬·»²¬-ô ¬¸» ½¿²½»® ·- ¾»´·»ª»¼ ¬± ¾» ·²±°»®ó ¿¾´»ô ¿²¼ ¬¸»®»º±®» ¬¸» °¿´´·¿¬·ª» ¬®»¿¬³»²¬ ·- °»®º±®³»¼ ¬± ¬»³°±®¿®·´§ -¬±° ¬¸» ¹®±©¬¸ ±º ¬¸» ¬«³±® ¿²¼ ¬± ®»´·»ª» -§³°¬±³-ò ο¼·¿¬·±² ¬®»¿¬³»²¬- ¹»²»®¿´´§ »¨¬»²¼ ·²¬± ²±®³¿´ ¬·--«» ±² »·¬¸»® -·¼» ±º ¬¸» µ²±©²ô ±® ª·-«¿´·¦»¼ô ½¿²½»® ¾»½¿«-» ¬¸·- ¬§°» ±º ½¿²½»® ½±³³±²´§ »¨¬»²¼- ¾»§±²¼ ¬¸» ·¼»²¬·B»¼ ¿®»¿ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô ®¿¼·¿¬·±² ·- ¼·®»½¬»¼ ¬± ¬¸» ¿¼¶¿½»²¬ ´§³°¸ ²±¼»- ·² ¬¸» »-±°¸¿¹«-ò Ì®»¿¬³»²¬ ·- ¼»´·ª»®»¼ ¬¸®±«¹¸ ³«´ó ¬·°´» °±®¬¿´-O¬¸» º®±²¬ô ¬¸» ¾¿½µô ¿²¼ »¿½¸ -·¼»ò Ѳ ±½½¿-·±²ô ¬¸»®» ·- ¿ ®±¬¿ó ¬·±²¿´ ¬®»¿¬³»²¬ °´¿²ô ³»¿²·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸» ®¿¼·¿¬·±² ¬¸»®¿°§ ³¿½¸·²» ®±¬¿¬»¿®±«²¼ ¬¸» °¿¬·»²¬K- ¾±¼§ò ß°°®±¨·³¿¬»´§ ëôððð «²·¬- ±º ®¿¼·¿¬·±² ¿®» ¼»´·ªó »®»¼ ±ª»® ¿ -·¨ó©»»µ °»®·±¼ò ׺ ¬¸»®» ¿°°»¿®- ¬± ¾» ¿ ¹±±¼ ½¸¿²½» º±® ¿ ½«®»ô ¿ ¸·¹¸»® ¼±-» ·- ¼»´·ª»®»¼ ·² -»ª»² ±® »·¹¸¬ ©»»µ-ò

Í·¼» Ûºº»½¬- ±º ο¼·¿¬·±² ¿²¼ ݸ»³±¬¸»®¿°§ øݱ³¾·²¿¬·±² ¿²¼ ײ¼·ª·¼«¿´ Ì®»¿¬³»²¬÷ ˲º±®¬«²¿¬»´§ô ³±®» -·¼» »ºº»½¬- ±½½«® ©·¬¸ ¬¸» ½±³¾·²¿¬·±² -¬®¿¬»¹§ò ̸»-» ·²½´«¼» ²¿«-»¿ô ³±«¬¸ -±®»-ô ¿²¼ -·¹²·B½¿²¬ ·®®·¬¿¬·±² ±º ¬¸» »-±°¸¿¹«-ò ͱ³»ó ¬·³»- ¬¸·- ·- ¾¿¼ »²±«¹¸ ¬± µ»»° ¿ °¿¬·»²¬ º®±³ »¿¬·²¹ ±® ¼®·²µ·²¹ô ¿²¼ ·¬ ¿´-± ½¿² ½¿«-» °¿·²ò ͱ³» ½¿²½»® -°»½·¿´·-¬- ®»½±³³»²¼ ¬¸» °´¿½»³»²¬ ±º ¿² »²¬»®¿´ º»»¼·²¹ ¬«¾»ô ±® ¿ ¬«¾» °´¿½»¼ ·²¬± ¬¸» -¬±³¿½¸ô -± °¿¬·»²¬- ¿®» -«®» ¬± ®»½»·ª» ¿¼»¯«¿¬» A«·¼ ¿²¼ ²«¬®·¬·±² ¼«®·²¹ ¬¸» ¬®»¿¬³»²¬ °»®·±¼ò ̸» ½±³¾·²¿¬·±² ±º ½·-°´¿¬·² ¿²¼ ëóÚË ½¸»³±¬¸»®¿°§ ¿´±²¹ ©·¬¸ ®¿¼·¿¬·±² ½¿² ¾» ¯«·¬» ¬±¨·½ô ¿²¼ ³¿²§ ²»© ½¸»³±¬¸»®¿°§ ¼®«¹- ¿®» ¾»·²¹ -¬«¼·»¼ ·² ½´·²·½¿´ ¬®·¿´- ¬± ·³°®±ª» «°±² ¬¸» ®»-«´¬- ±¾¬¿·²»¼ ©·¬¸ ¬¸»-» ¬©± ¼®«¹-ò ̸»-» ½´·²·½¿´ ¬®·¿´- ¿¬¬»³°¬ ¬± B²¼ ³±®» »ºº»½¬·ª» ¬®»¿¬³»²¬- ©·¬¸ º»©»® -·¼» »ºº»½¬-ò Ü®«¹- ·² ¬¸» ¬¿¨¿²» º¿³·´§ô -«½¸ ¿- °¿½´·¬¿¨»´ ¿²¼ ¼±½»¬¿¨»´ô ¿®» «-»¼ ¿´±²» ±® ·² ½±³¾·²¿¬·±² ©·¬¸ ¼®«¹- º®±³ ¬¸» °´¿¬·²«³ º¿³·´§ ø½·-°´¿¬·² ±® ½¿®¾±°´¿¬·²÷ô ©·¬¸ ±® ©·¬¸±«¬ «-·²¹ ëóÚËô ¬±±ò ß´¬¸±«¹¸ °®±³·-·²¹ô ¬¸±-» ½±³¾·²¿¬·±²- ³¿§ ´»¿¼ ¬± ¿¼¼·¬·±²¿´ -·¼» »ºº»½¬-ò Ü®«¹- ´·µ» ¬¸» ¬¿¨¿²»- ³¿§ ½¿«-» ²«³¾²»-- ¿²¼ ¬·²¹´·²¹ ¿²¼ ³¿§ ³±®» -»ª»®»´§ ´±©»® ¬¸» ¾´±±¼ ½±«²¬-ò

ïïî Ý¿²½»® Ì®»¿¬³»²¬æ ο¼·¿¬·±² ̸»®¿°§ ¿²¼ ݸ»³±¬¸»®¿°§

Ѭ¸»® ²»©»® ¼®«¹- ¾»·²¹ «-»¼ ·² ¬¸» ¬®»¿¬³»²¬ ±º »-±°¸¿¹»¿´ ½¿²½»® ·²½´«¼» ·®·²±¬»½¿²ô ª·²±®»´¾·²»ô ¿²¼ ±¨¿´·°´¿¬·²ò ×®·²±¬»½¿² ¿°°»¿®- °®±³·-·²¹ ·² ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·- ´»-- ·®®·¬¿¬·±² ±º ¬¸» »-±°¸¿¹«-ò Ó»¼·½¿´ ±²½±´±¹·-¬- ¿®» ¿´-± ´±±µ·²¹ ¿¬ ¬¸» ¾»-¬ ©¿§- ¬± ½±³¾·²» ¼®«¹-ò ̸» ®¿¬·±²¿´» º±® ½±³¾·²·²¹ ½¸»³±¬¸»®¿°§ ¿²¼ ®¿¼·¿¬·±² ·- ¬± ¿½¸·»ª» -§²ó »®¹§ ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ½¿²½»®O³»¿²·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸» ½±³¾·²¿¬·±² ©±®µ- ³±®» »ºº»½ó ¬·ª»´§ ¬¸¿² »·¬¸»® ¬®»¿¬³»²¬ ¾§ ·¬-»´ºò ر©»ª»®ô ©» ¿´-± ³«-¬ ¾» ½¿®»º«´ ¬¸¿¬ -·¼» »ºº»½¬- ¼±²K¬ ·²½®»¿-»ò Ü®«¹- ³¿§ ©±®µ ¼·ºº»®»²¬´§ ¼»°»²¼·²¹ ·º ¬¸»§ ¿®» ¹·ª»² ©»»µ´§ô ¼¿·´§ô ±® ¾§ ½±²¬·²«±«- ¬©»²¬§óº±«®ó¸±«® ·²º«-·±²ò Ú±® »¨¿³ó °´»ô -±³» ¼®«¹- ¿®» ¹·ª»² ©»»µ´§ ¿´±²¹ ©·¬¸ ¬¸» ®¿¼·¿¬·±²ô ¿²¼ ¬¸·- ³¿§ ¸»´° ¬± ®»¼«½» ¬¸» °±--·¾´» ¬±¨·½·¬§ò ο¼·¿¬·±² ¬¸»®¿°§ ¬± ¬¸·- ¿®»¿ ±º ¬¸» ¾±¼§ ³¿§ ½¿«-» ¿½«¬» -§³°¬±³- ±º ²¿«-»¿ ¿²¼ ª±³·¬·²¹ô ¿²¼ ·®®·¬¿¬·±² ±º ¬¸» »-±°¸¿¹«- ³¿µ»- -©¿´´±©·²¹ °¿·²º«´ò п¬·»²¬- ©·¬¸ ¬¸·- ¬§°» ±º ½¿²½»® ¹»²»®¿´´§ ¸¿ª» °±±® ²«¬®·¬·±²¿´ -¬¿ó ¬«- ¬± ¾»¹·² ©·¬¸ ¾»½¿«-» ¬¸» ²¿¬«®» ±º ¬¸» ·´´²»-- ³¿µ»- ²±®³¿´ »¿¬·²¹ ¼·ºó B½«´¬ò ̸» ±²-»¬ ±º ¬¸»-» -·¼» »ºº»½¬- ½¿² ¾» ¬¸» -¬¿®¬ ±º ¿ ½§½´» ±º ¼»¬»®·±®¿¬·±² ¬¸¿¬ ³«-¬ ¾» ³¿²¿¹»¼ò ׬ ·- »--»²¬·¿´ ¬¸¿¬ ¬¸» ®¿¼·¿¬·±² ±²½±´±¹·-¬ ¼·®»½¬¼·»¬¿®§ ½¸¿²¹»- ¿²¼ °®»-½®·¾»- ³»¼·½¿¬·±² ¬± ®»¼«½» -·¼» »ºº»½¬-ò п·² ³»¼·½¿¬·±² ·- «-»¼ º±® ¬¸» »-±°¸¿¹»¿´ ·®®·¬¿¬·±²ò øȧ´±½¿·²» Ê·-½±«-ô ¿² ¿²»-¬¸»¬·½ ¹»´ô ¿²¼ ½±³³±² ±ª»®ó¬¸»ó½±«²¬»® °¿·² ¬¿¾´»¬- ¿®» «-»¼ò÷ Þ»½¿«-» ±º ¾´±½µ¿¹» ½¿«-»¼ ¾§ »¼»³¿ ø-©»´´·²¹÷ ¿¬ ¬¸» ¬«³±® -·¬»ô °¿¬·»²¬³¿§ ¸¿ª» ¬± ®»-±®¬ ¬± °«®»»¼ º±±¼-ò ͱ³»¬·³»- ¿ °»®½«¬¿²»±«- »²¼±-½±°·½ ¹¿-¬®±-¬±³§ øÐÛÙ÷ô ±® ¬«¾» ·²-»®¬»¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¿¾¼±³·²¿´ ©¿´´ ·²¬± ¬¸» -¬±³¿½¸ô ·- ²»»¼»¼ -± ²«¬®·¬·±² ¿²¼ ¸§¼®¿¬·±² ½¿² ¾» ³¿·²¬¿·²»¼ò ײ º¿½¬ô -±³» °¸§-·½·¿²- ®»½±³³»²¼ ·²-»®¬·²¹ ¿ ÐÛÙ °®·±® ¬± ¾»¹·²²·²¹ ¬®»¿¬³»²¬ ¾»½¿«-» ·¬ ·- »¿-·»® ¬± ·²-»®¬ ¿¬ ¬¸¿¬ ¬·³»ò ݱ³³»®½·¿´´§ °®»°¿®»¼ô ²«¬®·¬·±²ó ¿´´§ ¾¿´¿²½»¼ ´·¯«·¼ °®»°¿®¿¬·±²- øÛ²-«®»ô º±® »¨¿³°´»÷ô ¿ª¿·´¿¾´» ·² °¸¿®ó ³¿½·»- ¿²¼ º±±¼ ³¿®µ»¬-ô ¿®» °¿®¬·½«´¿®´§ ¸»´°º«´ ·² ³¿·²¬¿·²·²¹ -±«²¼ ²«¬®·¬·±²¿´ -¬¿¬«-ò Ô·¯«·¼ ³«´¬·ª·¬¿³·² ¿²¼ ³·²»®¿´ °®»°¿®¿¬·±²- ³¿§ ¿´-± ¾» ¿¼ª·-¿¾´»ò Ò¿«-»¿ ¿²¼ ª±³·¬·²¹ ³¿§ ¾» ½±²¬®±´´»¼ ©·¬¸ ¿² ¿²¬·²¿«-»¿ ³»¼·½¿¬·±² -«½¸ ¿- ݱ³°¿¦·²»ò ɸ»² ¬¸»-» -¬®¿¬»¹·»- ¿®» º±´´±©»¼ô -§³°¬±³- «-«¿´´§ ·³°®±ª» ¿²¼ ¿®» ¬±´»®¿¾´»ò ײ ³±-¬ ½¿-»-ô °¿¬·»²¬- ¿®» ¿¾´» ¬± ½±³°´»¬» ®¿¼·¿ó ¬·±² ¬¸»®¿°§ò ɸ»² ¿² ¨ó®¿§ ¬»-¬ ½¿´´»¼ ¿² »-±°¸¿¹®¿³ ·- °»®º±®³»¼ ¸¿´º©¿§ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¬®»¿¬³»²¬ ½±«®-»ô ·¬ ±º¬»² ®»ª»¿´- -·¹²·B½¿²¬ ·³°®±ª»³»²¬ ·² ¬¸»

Ý¿²½»®- Ó±-¬ ݱ³³±²´§ Ì®»¿¬»¼ ©·¬¸ ο¼·¿¬·±² ¿²¼ ݸ»³±¬¸»®¿°§ ïïí

¿°°»¿®¿²½» ±º ¬¸» »-±°¸¿¹«-ô -·¹²¿´·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸» °¿¬·»²¬ ·- ¬¸»² ¿¾´» ¬± ·²½®»¿-» ·²¬¿µ» ±º -±´·¼ º±±¼ò Ü»´¿§»¼ ½±³°´·½¿¬·±²- ±º ®¿¼·¿¬·±² ¬¸»®¿°§ ³¿§ ±½½«® ³¿²§ ³±²¬¸- ±® §»¿®- ¿º¬»® ¬¸» ¬®»¿¬³»²¬ ·- ½±³°´»¬»¼ò ̸»-» -·¼» »ºº»½¬- ¹»²»®¿´´§ ·²½´«¼» ²¿®®±©·²¹ ±® -¬®·½¬«®» ±º ¬¸» »-±°¸¿¹«- ±® ®¿¼·¿¬·±² -½¿®®·²¹ ±º ¬¸» ¿¼¶¿½»²¬ ´«²¹ò ̸»-» ´±²¹ó¬»®³ -·¼» »ºº»½¬- ¿®» -»»² ·²º®»¯«»²¬´§ò ׺ ¿ °¿¬·»²¬K- ½¿²½»® ·- ¿¼ª¿²½»¼ ¿¬ ¬¸» ¬·³» ±º ·²·¬·¿´ ¼·¿¹²±-·- ¿²¼ ·¬ ·¾»´·»ª»¼ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿®» «²¿¾´» ¬± ¬±´»®¿¬» ½¸»³±¬¸»®¿°§ô ¿ °¿´´·¿¬·ª» ½±«®-» ±º ®¿¼·¿¬·±² ³¿§ ¸»´° ¬¸» °¿¬·»²¬ ½±²¬·²«» ¬± »¿¬ ¿²¼ ¼®·²µ A«·¼- º±® ¿ °»®·±¼ ±º ¬·³»ò ׺ ¿ °¿¬·»²¬ ¸¿- ¿ -¸±®¬ ´·º» »¨°»½¬¿²½§ô ¬¸»² ¿ -¬»²¬ô ±® -¸±®¬ ¬«¾»ô ·°¿--»¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ½¿²½»®±«- ¿®»¿- ·²¬± ¬¸» -¬±³¿½¸ ¬± ¿´´±© ¬¸» °¿¬·»²¬ ¬± ³¿·²¬¿·² ¸§¼®¿¬·±² ¿²¼ ²«¬®·¬·±²ò ͱ³»¬·³»- ¿ ÐÛÙ ·- °»®º±®³»¼ò ײ -±³» ½¿-»- ®»°»¿¬»¼ ´¿-»® ¬®»¿¬³»²¬- ³¿§ ¾» «-»¼ ¬± µ»»° ¬¸» »-±°¸¿¹»¿´ ´«³»²ô ±® ½¿ª·¬§ô ±°»²ò ß °®±½»¼«®» µ²±©² ¿- °¸±¬±¼§²¿³·½ ¬¸»®¿°§ ½¿² ¿´-± ¾» «-»¼ ¬± ³¿·²¬¿·² »-±°¸¿¹»¿´ º«²½¬·±²ò ̸» °¿¬·»²¬ ·- ¹·ª»² ¿ ¼®«¹ ¬¸¿¬ ³¿µ»- ½»´´- -»²-·¬·ª» ¬± ´·¹¸¬ ¿²¼ ¬¸»² ¿ ´¿-»®´·µ» ´·¹¸¬ ·- º±½«-»¼ ±² ¬¸» ½¿²ó ½»®±«- ¬·--«»ô ¬¸«- µ·´´·²¹ ¬¸» ½¿²½»® ½»´´-ò ß²±¬¸»® ©¿§ ¬± -±³»¬·³»- ·³°®±ª» -©¿´´±©·²¹ ·- ¾§ »¨°¿²¼·²¹ô ±® ¼·´¿¬·²¹ô ¬¸» »-±°¸¿¹«-ò ̸·- ½¿² ¾» ¼±²» ®»°»¿¬»¼´§ ·º ²»»¼»¼ò

Ú±´´±©óË° ¿²¼ Ñ«¬´±±µ Þ»-¬ ¬®»¿¬³»²¬ ®»-«´¬- ¿®» ±¾¬¿·²»¼ ©¸»² ½¿²½»® ±º ¬¸» »-±°¸¿¹«- ·- º±«²¼ »¿®´§ ¿²¼ ¸¿- ²±¬ -°®»¿¼ ¬± ¼·-¬¿²¬ -·¬»-ò ˲º±®¬«²¿¬»´§ô ¬¸·- ½¿²½»® ±º¬»² ·¿¼ª¿²½»¼ ©¸»² ¼»¬»½¬»¼ô ·² ©¸·½¸ ½¿-» ¬¸» ±«¬´±±µ ·- °±±®ò ̸» ³¿¶±®·¬§ ±º °¿¬·»²¬- ¼± ¿½¸·»ª» ¿ ®»´¿¬·ª»´§ ¹±±¼ ¯«¿´·¬§ ±º ´·º» ¿º¬»® ¬¸»·® ¬®»¿¬³»²¬ ½±«®-»ô »-°»½·¿´´§ ©¸»² ¬¸»§ ¸¿ª» ²±¬ ¸¿¼ ®¿¼·½¿´ -«®¹»®§ò ɸ»² ®¿¼·¿¬·±² ·- ²±¬ -«½½»--º«´ ·² ¿½¸·»ª·²¹ ¿ -¿¬·-º¿½¬±®§ ®»-«´¬ô -«®¹»®§ ¿²¼ ½¸»³±¬¸»®¿°§ ¿®» -¬·´´ ¬®»¿¬³»²¬ ±°¬·±²-ò ß´¬¸±«¹¸ ½¸»³±¬¸»®¿°§ ¸¿¾»»² -¸±©² ¬± ¾» «-»º«´ ·² -¸®·²µ·²¹ ¬«³±®-ô ¬± ¼¿¬»ô -«®ª·ª¿´ ®¿¬»- ¸¿ª» ²±¬ ·³°®±ª»¼ò ß´¬¸±«¹¸ ©» ½¿² -±³»¬·³»- ½±²¬®±´ ¬¸» ¼·-»¿-» ´±½¿´´§ô ¼·-¬¿²¬ ³»¬¿-¬¿-»- ¿®» «-«¿´´§ ®»-°±²-·¾´» º±® ¬¸» ½¿«-» ±º ¼»¿¬¸ò Ý«®®»²¬´§ô ¬¸» ±²´§ ¸±°» º±® ½«®·²¹ ¬¸·- ½¿²½»® ´·»- ·² »¿®´§ ¼»¬»½¬·±²ò È󮿧 »-±°¸¿¹®¿³-ô »²¼±-½±°§ ø»¨¿³·²·²¹ ¬¸» »-±°¸¿¹«- ¬¸®±«¹¸ ¿² ·²-»®¬»¼ ¬«¾»÷ô ¿²¼ ÝÌ -½¿²¿®» «-»¼ ¬± »ª¿´«¿¬» ¬¸» °¿¬·»²¬K- °®±¹®»--ò

ïïì Ý¿²½»® Ì®»¿¬³»²¬æ ο¼·¿¬·±² ̸»®¿°§ ¿²¼ ݸ»³±¬¸»®¿°§

Ø»¿¼ ¿²¼ Ò»½µ Ý¿²½»® Ø»¿¼ ¿²¼ ²»½µ ½¿²½»®- ¿®» ¿ ½±³°´»¨ ¹®±«° ±º ¬«³±®-ô ¿²¼ »¿½¸ -·¬» ±º ±®·ó ¹·² ¸¿- ·¬- ±©² ·²¼·ª·¼«¿´ ¾·±´±¹·½¿´ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½-ò Ý¿²½»®- ±º ¬¸» ¸»¿¼ ·²½´«¼» ¬«³±®- ±º ¬¸» ¬±²¹«»ô ¹«³-ô ¬¸» ´·²·²¹ ±º ¬¸» ³±«¬¸ô ¬±²-·´-ô -·²«-»-ô ¿²¼ ´§³°¸ ¬·--«»- ¿¾±ª» ¬¸» -±º¬ °¿´¿¬»ò Ý¿²½»®- ±º ¬¸» ²»½µ ·²½´«¼» ¬¸±-» ¬¸¿¬ ±®·¹·²¿¬» ·² ¬¸» ´¿®§²¨ô ±® ª±½¿´ ½±®¼-ô ±® ·² ¬¸» °¸¿®§²¨ô ¬¸» ¿¼¶¿½»²¬ -±º¬ ¬·--«»-ò Ì®»¿¬·²¹ ½¿²½»®- ±º ¬¸» ¸»¿¼ ¿²¼ ²»½µ ±º¬»² ·²ª±´ª»- ³«´¬·°´» -°»½·¿´¬·»-ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¬®»¿¬³»²¬ ³¿§ ·²½´«¼» -«®¹»®§ô ®¿¼·¿¬·±²ô ¿²¼ ½¸»³±¬¸»®¿°§ô ³¿µ·²¹ ¿ ³«´¬·¼·-½·°´·²¿®§ ¿°°®±¿½¸ »-°»½·¿´´§ ·³°±®¬¿²¬ò Þ»½¿«-» ±º ¬¸·-ô §±«® ¬®»¿¬³»²¬ ¬»¿³ ³¿§ ·²½´«¼» ¿² »¿®ô ²±-»ô ¿²¼ô ¬¸®±¿¬ -«®¹»±²ô ¿²¼ñ±® ¿ ½¿²½»® -«®¹»±²ô ¿²¼ -±³»¬·³»- ¿ °´¿-¬·½ -«®¹»±²ô ¿ ®¿¼·¿¬·±² ±²½±´±¹·-¬ô ¿ ³»¼·½¿´ ±²½±´±¹·-¬ô ¿ ¼»²¬·-¬ ±® ¿² ±®¿´ -«®¹»±²ô ¿ ¼·»¬·½·¿²ô ¿- ©»´´ ¿- -°»»½¸ ¿²¼ °¸§-·½¿´ ¬¸»®¿°·-¬-ò Þ»º±®» -¬¿®¬·²¹ ¬®»¿¬³»²¬ô ·² °¿®¬·½«´¿® ®¿¼·¿¬·±² ¬¸»®¿°§ô ·¬ ·- ·³°±®¬¿²¬ ¬± ¾» »ª¿´«¿¬»¼ ¾§ ¿ ¼»²¬·-¬ ©¸± ·- º¿³·´·¿® ©·¬¸ »ºº»½¬- ±º ½¿²½»® ¬®»¿¬³»²¬¿²¼ ½¿² ¸»´° ®»¼«½» ®·-µ ±º ¬±±¬¸ ¼»½¿§ ¿²¼ ¸»´° §±« ³¿·²¬¿·² ±°¬·³¿´ ±®¿´ ¸§¹·»²»ò ß- ©·¬¸ ¿´´ ½¿²½»®-ô ©» ¬®»¿¬ ©·¬¸ ½«®» ¿- ¬¸» ¹±¿´å ¸±©»ª»®ô ©·¬¸ ¬¸·¹®±«° ±º ½¿²½»®-ô ³¿·²¬¿·²·²¹ º«²½¬·±² ·- »¨¬®»³»´§ ·³°±®¬¿²¬ô ¬±±ò п¬·»²¬¿®» «²¼»®-¬¿²¼¿¾´§ ½±²½»®²»¼ ¿¾±«¬ ¸±© ¬¸»§ ©·´´ ´±±µ ¿º¬»® -«®¹»®§ô ¸±© ¬®»¿¬³»²¬ ©·´´ ¿ºº»½¬ ¬¸» ¯«¿´·¬§ ±º ¬¸»·® ª±·½» ¿²¼ -°»»½¸ô ¿²¼ ©¸»¬¸»® ¬¸»§ ©·´´ ¾» ¿¾´» ¬± »¿¬ ²±®³¿´´§ ±²½» ¬®»¿¬³»²¬ ·- ±ª»®ò ̸»-» ½¿²½»®- ³¿§ ¾» ¬®»¿¬»¼ ©·¬¸ -«®¹»®§ô ®¿¼·¿¬·±²ô ¿²¼ ½¸»³±¬¸»®¿°§ ¿´±²» ±® ·² ½±³¾·²¿¬·±²ò ̸» -°»½·B½ ®»½±³³»²¼»¼ ¬®»¿¬³»²¬ ¼»°»²¼- ±² ¬¸» ¬§°» ±º ¬¸» ½¿²½»® ¿²¼ ¬¸» »¨¬»²¬ ±º ¬¸» ½¿²½»®ô ¾«¬ ¿´-± ¬¿µ»- ·²¬± ½±²ó -·¼»®¿¬·±² ¬¸» ±ª»®¿´´ ¸»¿´¬¸ ±º ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ °¿¬·»²¬ò Í«®¹»®§ ³¿§ ¾» ¼±²» B®-¬ ¿²¼ ¬¸»² º±´´±©»¼ ¾§ ®¿¼·¿¬·±²ô ©·¬¸ ±® ©·¬¸±«¬ ½¸»³±¬¸»®¿°§ò ײ -±³» -·¬«¿¬·±²-ô ½¸»³±¬¸»®¿°§ ³¿§ ¾» ¹·ª»² ©·¬¸ ±® ©·¬¸±«¬ ®¿¼·¿¬·±² °®·±® ¬± -«®ó ¹»®§ ¬± ¬®§ ¬± -¸®·²µ ¬¸» ¬«³±® ¬± ¿´´±© º±® ¿ ´»-- »¨¬»²-·ª» -«®¹»®§ò ο¼·¿¬·±² ¬¸»®¿°§P¬®»¿¬³»²¬ °´¿²- º±® »¿½¸ ±º ¬¸»-» ½¿²½»® ¹®±«°- ¿®» ·² °®·²½·°´» ¯«·¬» -·³·´¿®ò ̸»®»º±®»ô ¿´´ ¸»¿¼ ½¿²½»®- ©·´´ ¾» ¼·-½«--»¼ ¿- ±²» ¹®±«°ô ¿²¼ ¿´´ ²»½µ ½¿²½»®- ¿- ¿²±¬¸»®ò Þ»½¿«-» ¬«³±®- ¿²¼ ²±®³¿´ ¬·--«»- ¿®» ´±½¿¬»¼ ·² ¿ -³¿´´ -°¿½» ²»¿® ±²» ¿²±¬¸»®ô ª·¬¿´ -¬®«½¬«®»- ¿®» »·¬¸»® ·²½´«¼»¼ ±® »¨½´«¼»¼ º®±³ ¬¸» ¬®»¿¬³»²¬ ¾»¿³ò ̸·- ¼»°»²¼- ±² ¬¸» °¿®¬·½«´¿® ½´·²·ó ½¿´ -·¬«¿¬·±²ò Û¨¬®»³» °®»½·-·±² ·- ²»½»--¿®§ ·² ¬¸» ¬®»¿¬³»²¬ ±º ¬¸»-» ¿®»¿-ô

Ý¿²½»®- Ó±-¬ ݱ³³±²´§ Ì®»¿¬»¼ ©·¬¸ ο¼·¿¬·±² ¿²¼ ݸ»³±¬¸»®¿°§ ïïë

¿²¼ ¬¸»®»º±®» ¬¸» ®¿¼·¿¬·±² ±²½±´±¹·-¬ô ¬¸» ®¿¼·¿¬·±² °¸§-·½·-¬ô ¿²¼ ¬¸» -«®ó ¹»±² ©±®µ ½´±-»´§ ¬±¹»¬¸»® ¿²¼ ½±²-«´¬ ©·¬¸ ±²» ¿²±¬¸»® ±º¬»²ò

ο¼·¿¬·±² Ì®»¿¬³»²¬ ¬± ¬¸» Ø»¿¼ Ó±-¬ °®·³¿®§ ¬«³±®- ±º ¬¸» ¸»¿¼ ¿²¼ ²»½µ ®»¯«·®» ¼±-»- ±º êôðð𠬱 éôððð «²·¬- ¼»´·ª»®»¼ ·² ¬¸·®¬§ ¬± ¬¸·®¬§óBª» ¬®»¿¬³»²¬-ô ¹·ª»² ±² ¿ ¼¿·´§ ¾¿-·- º±® ¿ °»®·±¼ ±º -·¨ ¬± -»ª»² ©»»µ-ò ̸»§ ¿®» «-«¿´´§ ¿¼³·²·-¬»®»¼ ¬¸®±«¹¸ ¬®»¿¬ó ³»²¬ B»´¼- ±² »¿½¸ -·¼» ±º ¬¸» ¸»¿¼ô ¾«¬ ³±®» ½±³°´»¨ ¬®»¿¬³»²¬ °´¿²- ³¿§ ¼»´·ª»® ¬¸» ®¿¼·¿¬·±² ¬¸®±«¹¸ ¼·ºº»®»²¬ ¿²¹´»-ò ̸» ´±½¿¬·±²- º±® ¬¸» ¬®»¿¬³»²¬ ¾»¿³- ¿®» ³¿®µ»¼ ©·¬¸ -³¿´´ ¬»³°±®¿®§ ¬¿¬¬±±-ô ²±¬ ª·-·¾´» ¬± ±¬¸»®-ò ο¼·¿¬·±² ³¿§ ¾» ¬¸» ±²´§ º±®³ ±º ¬®»¿¬³»²¬ô ±® ·¬ ³¿§ ¾» ¿¼³·²·-¬»®»¼ ·² ¿² ¿¬¬»³°¬ ¬± -¸®·²µ ¬¸» ¬«³±® ¾»º±®» -«®¹»®§ô -± ¬¸¿¬ ´»-- ®¿¼·½¿´ ¬·--«» ²»»¼ ¾» ®»³±ª»¼ò ο¼·¿¬·±² ³¿§ ¿´-± ¾» «-»¼ º±´´±©·²¹ -«®¹»®§ ·º ½¿²½»® ®»³¿·²-ò ̸» ª¿®·¿¬·±² ·² ¬®»¿¬³»²¬ °´¿²- ¼»°»²¼- ±² ³¿²§ º¿½¬±®-ô ·²½´«¼ó ·²¹ ¬¸» ±®·¹·²¿´ -·¬» ±º ¬¸» ½¿²½»®ô ·¬- -·¦»ô ¿²¼ ¬¸» ¼»¹®»» ¬± ©¸·½¸ ·¬ ¸¿- -°®»¿¼ ¬± ¿¼¶¿½»²¬ ¬·--«»- ¿²¼ ´§³°¸ ²±¼»-ò ̸» »¨¬»²¬ ±º -«®¹»®§ °»®º±®³»¼ ·- ·²¼·ó ª·¼«¿´·¦»¼ º±® »¿½¸ °¿¬·»²¬ò ß- ¿ ¹»²»®¿´ ®«´»ô °¿¬·»²¬- ©·¬¸ ½¿²½»®- ±º ¬¸» ¸»¿¼ ¸¿ª» -«®¹»®§ B®-¬ô ©¸·½¸ ³¿§ ·²½´«¼» ®»³±ª¿´ ±º ¿¼¶¿½»²¬ ´§³°¸ ²±¼»-ò

Í·¼» Ûºº»½¬- ±º ο¼·¿¬·±² ¬± ¬¸» Ø»¿¼ ̸» ³±-¬ ½±³³±² -§³°¬±³ ®»-«´¬·²¹ º®±³ ®¿¼·¿¬·±² ¬± ¬¸» ¸»¿¼ ·- ¼®§ ³±«¬¸ô ½¿«-»¼ ¾§ ¼»½®»¿-»¼ °®±¼«½¬·±² ±º -¿´·ª¿ ¿²¼ ¼®§·²¹ ±«¬ ¬¸» ³«½±«³»³¾®¿²»-ô ±® ¬¸» ´·²·²¹ ±º ¬¸» ³±«¬¸ò ̸» ¼»½®»¿-»¼ -¿´·ª¿®§ °®±¼«½¬·±² ½¿² ´»¿¼ ¬± ®¿°·¼ ¼»¬»®·±®¿¬·±² ±º ¬¸» °»®-±²K- ¼»²¬¿´ ½±²¼·¬·±²ò п¬·»²¬- ©·¬¸ °®»»¨·-¬·²¹ ¼»²¬¿´ °®±¾´»³- ±® °±±® ±®¿´ ¸§¹·»²» ¿®» ¿¼ª·-»¼ ¬± -»» ¿ ¼»²¬·-¬ ¾»º±®» ®¿¼·¿¬·±² ¬®»¿¬³»²¬- ¾»¹·² ·² ±®¼»® ¬± ³·²·³·¦» ¼»²¬¿´ -·¼» »ºº»½¬-ò Ú´«±®·¼» ¬®»¿¬³»²¬-ô °´¿¯«» ®»³±ª¿´ô B´´·²¹ ½¿ª·¬·»-ô ¿²¼ ±²´§ ²»½»--¿®§ ¬±±¬¸ »¨¬®¿½¬·±²- -¸±«´¼ ¿´´ ¾» ¼±²» °®·±® ¬± ¬®»¿¬³»²¬ò ɸ»² ¼»²¬¿´ °®±¾´»³- »¨·-¬ô ·²º»½¬·±²- ½¿² ®»-«´¬ ¿²¼ -»®·±«-´§ ½±³°´·½¿¬» ®¿¼·¿¬·±² ¬¸»®¿°§ò п¬·»²¬- ©¸± ¼± ²±¬ ²»»¼ ·³³»¼·¿¬» ¼»²¬¿´ ©±®µ ¿®» ½´±-»´§ ³±²·¬±®»¼ ¼«®·²¹ ¬®»¿¬³»²¬ ¬± ·²-«®» ¬¸¿¬ ¼»½®»¿-»¼ -¿´·ª¿ ¼±»- ²±¬ ´»¿¼ ¬± ¼»¬»®·±®¿¬·±² ±º ¼»²¬¿´ ¸»¿´¬¸ò ᫬·²» ¼»²¬¿´ ½¿®» ·- ®»½±³³»²¼»¼ô ·² °¿®¬·½«´¿® A«±®·¼» ¿°°´·½¿¬·±²-ô ¬± ·²-«®» ¬¸¿¬ ¼»²¬¿´ ¸»¿´¬¸ -¬¿¬«- ®»³¿·²- -¿¬·-º¿½¬±®§ò

ïïê Ý¿²½»® Ì®»¿¬³»²¬æ ο¼·¿¬·±² ̸»®¿°§ ¿²¼ ݸ»³±¬¸»®¿°§

п¬·»²¬- ©¸± ©»¿® ¼»²¬«®»- ³«-¬ ®»³±ª» ¬¸»³ ¼«®·²¹ ¬®»¿¬³»²¬ô ¾»½¿«-» ¬¸»§ ·²¬»®¿½¬ ©·¬¸ ¬¸» ®¿¼·¿¬·±² ¿²¼ ·®®·¬¿¬» ¬¸» ³«½±«- ³»³¾®¿²»- ·² ¬¸» ³±«¬¸ò Ü»²¬«®»- ³¿§ ¾» ®»°´¿½»¼ ¿º¬»® »¿½¸ ¬®»¿¬³»²¬ -»--·±²ò ر©»ª»®ô ¬¸» ¼»²¬«®»- ³¿§ ²±¬ B¬ °®±°»®´§ ¾»½¿«-» ±º ¬¸» ©»·¹¸¬ ´±-- ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» ¼·-»¿-» ¿²¼ ·¬- ¬®»¿¬³»²¬ò Ѳ½» ¬®»¿¬³»²¬ ·- ½±³°´»¬»¼ô ¬¸» ¼»²¬«®»- ³¿§ ¾» ®»B¬¬»¼ò ̸» -»ª»®·¬§ ±º ¬¸» ¼®§ ³±«¬¸ ½¿«-»¼ ¾§ ¬¸» ®¿¼·¿¬·±² ½¿² ¾» ®»¼«½»¼ ¿³«½¸ ¿- íð °»®½»²¬ ©·¬¸ ¿ ®»´¿¬·ª»´§ ²»© ¼®«¹ô ¿³·º±-¬·²»ô ©¸·½¸ ®»¼«½»- ®¿¼·ó ¿¬·±²ó®»´¿¬»¼ ·²¶«®§ ¬± -¿´·ª¿®§ ¹´¿²¼-ò ̸» ¼®«¹ ·- ½«³¾»®-±³» ¬± «-» ¾»½¿«-» ·¬ ³«-¬ ¾» ¹·ª»² ·²¬®¿ª»²±«-´§ ©·¬¸ »¿½¸ ¼¿·´§ ®¿¼·¿¬·±² ¬®»¿¬³»²¬å ·¬ ³«-¬ ¿´-± ¾» ¿¼³·²·-¬»®»¼ -´±©´§ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô ·¬ ½¿² ½¿«-» ¿ ¼®±° ·² ¾´±±¼ °®»-ó -«®»ô -± ¬¸» °¿¬·»²¬ ³«-¬ ¾» ³±²·¬±®»¼ º±® ¬¸¿¬ ¿- ©»´´ò Í«¹¿®óº®»» -±«® ½¿²¼·»-ô -«½µ·²¹ ±² º®«·¬ °·¬-ô ±® «-·²¹ ¬¸» ±´¼ ®»³»¼§ ±º -«½µ·²¹ ±² ¿ ¾«¬¬±² -±³»¬·³»- ³¿§ ³¿µ» ¬¸» ¼®§ ³±«¬¸ ³±®» ¬±´»®¿¾´»ò ß² ¿®¬·B½·¿´ -¿´·ª¿ °®±¼«½¬ -«½¸ ¿- °·´±½¿®°·²» øÍ¿´±¹»²÷ ·- ¸»´°º«´ô ¿²¼ -·³·´¿® °®±¼«½¬- ¿®» ½±²-¬¿²¬´§ ¾»·²¹ ·³°®±ª»¼ò Ü®«¹- ¬± -¬·³«´¿¬» -¿´·ª¿ °®±¼«½¬·±² ¿®» ¾»·²¹ ¬»-¬»¼ ¿²¼ ³¿§ ½±³» ±² ¬¸» ³¿®µ»¬ -¸±®¬´§ò ̸»-» °®±¼«½¬- ¿½¬ ¿¿ ´«¾®·½¿²¬ ¾«¬ ¼± ²±¬ °®»ª»²¬ ¼»²¬¿´ °®±¾´»³-ò Ü®·²µ·²¹ ¿²¼ »¿¬·²¹ ³¿§ ¿¹¹®¿ª¿¬» ¬·--«»- ¬¸¿¬ ¿®» ¿´®»¿¼§ -±®» ¾»½¿«-» ±º ¬¸» ®¿¼·¿¬·±²ò Ì¿-¬» -»²-¿¬·±²- ¿®» ¿´-± ¿´¬»®»¼ ¼«®·²¹ ®¿¼·¿¬·±² ¬®»¿¬³»²¬ ¬± ¬¸» ¸»¿¼ô ¿²¼ ¬¸«- ³¿²§ °¿¬·»²¬- B²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» °´»¿-«®» «-«¿´´§ ¼»®·ª»¼ º®±³ »¿¬·²¹ ·- ³¿®µ»¼´§ ®»¼«½»¼ò ̸·- -·¼» »ºº»½¬ô ©¸·½¸ ®»-«´¬- ¾±¬¸ º®±³ ¼»½®»¿-»¼ -¿´·ª¿ ¿²¼ º®±³ ¬¸» »ºº»½¬- ±º ®¿¼·¿¬·±² ±² ¬¸» ¬±²¹«»ô ¾»¹·²- ¬©± ¬± ¬¸®»» ©»»µ- ·²¬± ¬¸» ½±«®-» ±º ¬®»¿¬³»²¬ ¿²¼ ´¿-¬- ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ¬®»¿¬ó ³»²¬ °´¿²ò ׬ ³¿§ ¾» ¿ ³±²¬¸ ±® ¬©± ¾»º±®» ¬¿-¬» -»²-¿¬·±² ®»¬«®²-ô ¿²¼ ¬¸» ®»¼«½»¼ ®»¼«½¬·±² ·² -¿´·ª¿ô ¿- ©»´´ ¿- ¬¸» ¬¸·½µ»²»¼ ½±²-·-¬»²½§ô ³¿§ °»®-·-¬ º±® ³±²¬¸- ±® §»¿®- ¿º¬»® ¬®»¿¬³»²¬ò Þ»½¿«-» ®¿¼·¿¬·±² ·®®·¬¿¬»- ¬¸» ¬·--«»- ´·²·²¹ ¬¸» ³±«¬¸ô ·²º»½¬·±²- ³¿§ ±½½«® ¬¸¿¬ ³«-¬ ¾» ¬®»¿¬»¼ ©·¬¸ ¿²¬·¾·±¬·½-ò ׺ ´»º¬ «²¬®»¿¬»¼ô ´±½¿´ ·²º»½¬·±²³¿§ -°®»¿¼ ¬± ±¬¸»® ¿®»¿- ±º ¬¸» ¾±¼§ò Ñ®¿´ °¿·² ·- ¬®»¿¬»¼ ©·¬¸ ¹»´- ¬± ²«³¾ ¬¸» ³±«¬¸ øȧ´±½¿·²» Ê·-½±«-ô º±® »¨¿³°´»÷ ±® ±¬¸»® ½±³³±² °¿·² ³»¼·½¿ó ¬·±²-ò ̸» -µ·² ±ª»® ¬¸» ¬®»¿¬»¼ ¿®»¿ ±º¬»² ¾»½±³»- ®»¼¼»²»¼ ¿²¼ ¼®§ô ¿²¼ô ¾»½¿«-» ±º ¬¸» ¸·¹¸ ®¿¼·¿¬·±² ¼±-»-ô ·¬ ³¿§ ¿´-± ¾´·-¬»®ò ͵·² ½®»¿³- ¿²¼ ½±®ó ¬·-±²» ±·²¬³»²¬- ¿®» ¸»´°º«´ ·² ¿´´»ª·¿¬·²¹ ¬¸»-» -§³°¬±³-ò Ô±-- ±º ¬¿-¬»ô ¼»½®»¿-»¼ -¿´·ª¿®§ °®±¼«½¬·±²ô ¿²¼ -±®»²»-- ±º ¬¸» ³±«¬¸ ±º¬»² ´»¿¼ °¿¬·»²¬- ¬± ®»¶»½¬ º±±¼ò ̸·- -»¬- «° ¿ ª·½·±«- ½§½´»ô ¾»½¿«-» ¬¸» °»®-±²K²«¬®·¬·±²¿´ -¬¿¬«- ³¿§ ¸¿ª» ¾»»² ¿´®»¿¼§ ½±³°®±³·-»¼ ¾§ ¬¸» °®»-»²½» ±º ¬¸»

Ý¿²½»®- Ó±-¬ ݱ³³±²´§ Ì®»¿¬»¼ ©·¬¸ ο¼·¿¬·±² ¿²¼ ݸ»³±¬¸»®¿°§ ïïé

°¿·²º«´ ¬«³±®ô ©¸·½¸ ¿´-± ¼·-½±«®¿¹»¼ »¿¬·²¹ò ο¼·¿¬·±² ¬¸»®¿°§ ³¿§ ¬¸»² ¿¹¹®¿ª¿¬» ¬¸» °®±¾´»³ò Ú¿³·´§ ³»³¾»®- -¸±«´¼ ¿¬¬»³°¬ ¬± °®±ª·¼» ²«¬®·¬·±²¿´ -«°°±®¬ ¼«®·²¹ ¬¸·- ª»®§ ¬®§·²¹ °»®·±¼ò Ô·¯«·¼ ¼·»¬¿®§ -«°°´»³»²¬-ô ¿ª¿·´¿¾´» ¿¬ ¼®«¹ -¬±®»- ¿²¼ º±±¼ ³¿®µ»¬-ô ¿®» ª¿´«¿¾´» ¾»½¿«-» ¬¸»§ °®±ª·¼» ²«¬®·¬·±²¿´ ¾¿´¿²½» ¾«¬ ¼± ²±¬ ®»¯«·®» ³«½¸ »ºº±®¬ ¬± ·²¹»-¬ò É» ¿´-± ®»½±³³»²¼ «-·²¹ ¿² ±®¼·²¿®§ µ·¬½¸»² ¾´»²¼»® ¬± ³¿µ» ¼®·²µ- ¿²¼ -¸¿µ»- º®±³ ½±±µ»¼ ±® ®¿© ª»¹ó »¬¿¾´»-ò ɸ»² ¬±´»®¿¬»¼ô -°·½»- ½¿² ¾» ¿¼¼»¼ ¬± ³¿µ» ¬¸»-» ¼®·²µ- ¿- ¿°°»¿´ó ·²¹ ¿- °±--·¾´»ò Ì¿´µ ©·¬¸ §±«® ¼±½¬±® ¿¾±«¬ ¬¸» ¿¼ª·-¿¾·´·¬§ ±º ´·¯«·¼ ª·¬¿³·² ¿²¼ ³·²»®¿´ -«°°´»³»²¬-ò DZ«® ®¿¼·¿¬·±² ±²½±´±¹·-¬ ©·´´ ³±²·¬±® §±«® ²«¬®·ó ¬·±²¿´ -¬¿¬«- ¿²¼ -«¹¹»-¬ ©¿§- ¬± µ»»° ½¿´±®·» ·²¬¿µ» ¿¼»¯«¿¬» ¿²¼ ¾¿´¿²½»¼ò ο¼·¿¬·±² ±²½±´±¹·-¬- ³±²·¬±® °®±¹®»-- ¾§ °¸§-·½¿´ »¨¿³·²¿¬·±² ¬¸®±«¹¸ó ±«¬ ¬¸» ½±«®-» ±º ¬®»¿¬³»²¬ò ̸» -·¦» ±º ¬¸» ¬®»¿¬³»²¬ B»´¼ ¿²¼ ¬¸» ¿²¹´» ±º ¬¸» ¼»´·ª»®§ ³¿§ ¾» ³±¼·B»¼ô ¼»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» °¿¬·»²¬K- ²«¬®·¬·±²¿´ -¬¿¬«¿²¼ ¹»²»®¿´ ¸»¿´¬¸ò

ο¼·¿¬·±² Ì®»¿¬³»²¬ ¬± ¬¸» Ò»½µ ο¼·¿¬·±² ¬¸»®¿°§ ¬± ¬¸» ²»½µ º±® ¬«³±®- ·² ¬¸» ª±½¿´ ½±®¼- ¿²¼ ±¬¸»® -«®ó ®±«²¼·²¹ -¬®«½¬«®»- ®»¯«·®»- ¸·¹¸ ¼±-»- ¾»½¿«-» ¬¸» ¬«³±®- ³¿§ô ©¸»² ´¿®¹»ô »¨¸·¾·¬ -±³» ®»-·-¬¿²½» ¬± ®¿¼·¿¬·±²ò ß°°®±¨·³¿¬»´§ êôðð𠬱 éôððð «²·¬- ±º ®¿¼·¿¬·±² ¿®» «-«¿´´§ ¼»´·ª»®»¼ ¼¿·´§ º±® -»ª»² ¬± »·¹¸¬ ©»»µ-ò ̸» ¬®»¿¬³»²¬ ¾»¿³ ·- ¼·®»½¬»¼ ¬± »¿½¸ -·¼» ±º ¬¸» ²»½µô ¾«¬ ¿ ³±®» ½±³°´»¨ ¿°°®±¿½¸ ³¿§ ¾» ®»¯«·®»¼ô ¼»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» °¿¬·»²¬K- ½´·²·½¿´ -·¬«¿¬·±²ò ο¼·¿¬·±² ³¿§ ¾» ¬¸» ±²´§ ¬®»¿¬³»²¬ ¿²¼ ·- «-«¿´´§ «-»¼ º±® »¿®´§ ª±½¿´ó ½±®¼ ½¿²½»®ò ׬ ³¿§ ¿´-± ¾» ¿¼³·²·-¬»®»¼ ·² ¿² ¿¬¬»³°¬ ¬± -¸®·²µ ¬¸» ¬«³±® ¾»º±®» -«®¹»®§ô ¬¸»®»¾§ ¿´´±©·²¹ ´»-- ®¿¼·½¿´ ®»³±ª¿´ ±º ¬¸» ¬·--«»-ò ο¼·¿¬·±² ³¿§ ¿´-± ¾» «-»¼ º±´´±©·²¹ -«®¹»®§ ·º ½¿²½»® ®»³¿·²-ò ̸» ª¿®·¿¬·±² ·² ¬®»¿¬ó ³»²¬ °´¿²- ¼»°»²¼- ±² ³¿²§ º¿½¬±®-ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸» ±®·¹·²¿´ -·¬» ±º ¬¸» ½¿²ó ½»®ô ·¬- -·¦»ô ¿²¼ ¬¸» ¼»¹®»» ¬± ©¸·½¸ ·¬ ¸¿- -°®»¿¼ ¬± ¿¼¶¿½»²¬ ¬·--«»- ¿²¼ ´§³°¸ ²±¼»-ò ̸» »¨¬»²¬ ±º -«®¹»®§ °»®º±®³»¼ ·- ·²¼·ª·¼«¿´·¦»¼ º±® »¿½¸ °¿¬·»²¬ò ß- ¿ ¹»²»®¿´ ®«´»ô °¿¬·»²¬- ©·¬¸ ½¿²½»® ·² ¬¸» ²»½µ ¸¿ª» -«®¹»®§ B®-¬ô ©¸·½¸ ³¿§ ·²½´«¼» ®»³±ª¿´ ±º ¿¼¶¿½»²¬ ´§³°¸ ²±¼»-ò

Í·¼» Ûºº»½¬- ±º ο¼·¿¬·±² ¬± ¬¸» Ò»½µ ß¾±«¬ ¬©± ¬± ¬¸®»» ©»»µ- ·²¬± ¬¸» ¬®»¿¬³»²¬ ½±«®-»ô ¼·ºB½«´¬§ ·² -©¿´´±©·²¹ ¿²¼ ¸±¿®-»²»-- ³¿§ ¾»¹·²ò ͱ³» °¿¬·»²¬- ¿®» ¸±¿®-» ¾»º±®» ¬¸»®¿°§ ¾»¹·²-ô

ïïè Ý¿²½»® Ì®»¿¬³»²¬æ ο¼·¿¬·±² ̸»®¿°§ ¿²¼ ݸ»³±¬¸»®¿°§

°¿®¬·½«´¿®´§ ¬¸±-» ©·¬¸ ª±½¿´ó½±®¼ ½¿²½»®-ò п¬·»²¬- ¿´-± ½±³°´¿·² ±º ¼®§²»-·² ¬¸» ¬·--«»- ¿²¼ ¬¸·½µ»²·²¹ ±º ¬¸» -»½®»¬·±²- ·² ¬¸» ¬¸®±¿¬ò ̸»§ ³¿§ ¿´-± »¨°»®·»²½» -±³» °¿·²ô °¿®¬·½«´¿®´§ ©¸»² -©¿´´±©·²¹ò ̸·- ½¿² ¾» °¿®¬·¿´´§ ¿´´»ª·¿¬»¼ ¾§ ¿ª±·¼·²¹ ¸±¬ ±® ½±´¼ ´·¯«·¼- ¿²¼ º±±¼-ò ׺ ²»½»--¿®§ô ¬¸» ¼·»¬ ½¿² ¾» º«®¬¸»® ³±¼·B»¼ ¾§ º±´´±©·²¹ ¬¸» ¹«·¼»´·²»- ¼·-½«--»¼ ·² ¬¸» °®»ª·±«- -»½ó ¬·±² ¬¸¿¬ ¼»¿´¬ ©·¬¸ ½¿²½»®- ±½½«®®·²¹ ·² ¬¸» ¸»¿¼ò ر©»ª»®ô ³±-¬ °¿¬·»²¬¾»·²¹ ¬®»¿¬»¼ ©·¬¸ ®¿¼·¿¬·±² º±® ½¿²½»®- ±º ¬¸» ²»½µ ¿®» ¿¾´» ¬± ¬±´»®¿¬» º±±¼-ò α±³ ¸«³·¼·B»®- ¿²¼ ¼®·²µ·²¹ °´»²¬§ ±º A«·¼- ½¿² ¸»´° ½±²¬®±´ »¨½»-°¸´»¹³ ·² ¬¸» ¬¸®±¿¬ò ̸®±«¹¸±«¬ ¬®»¿¬³»²¬ô »ª»®§¬¸·²¹ ·²¹»-¬»¼ -¸±«´¼ ¾» ®±±³ ¬»³°»®¿¬«®»ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô ¿´½±¸±´ -¸±«´¼ ¾» ¿ª±·¼»¼ô ¿²¼ °¿¬·»²¬- ³«-¬ ²±¬ -³±µ»ò ͱ³» ®»¼¼»²·²¹ ±º ¬¸» -µ·² ±ª»® ¬¸» ¿®»¿ ±º ¬®»¿¬³»²¬ ³¿§ ±½½«® ¾»½¿«-» ±º ¬¸» ¸·¹¸ ¼±-» ±º ®¿¼·¿¬·±² ²»½»--¿®§ ¬± ½±²¬®±´ ¬¸» ½¿²½»®ò ͱ±¬¸·²¹ -µ·² ½®»¿³- ±® ½±®¬·-±²» ½®»¿³- ©·´´ ¿´´»ª·¿¬» ¼·-½±³º±®¬ò ß ¬¸®±¿¬ ·²º»½¬·±² ³¿§ ¼»ª»´±° ¿- ©»´´ô ¿²¼ ³¿§ ½¿«-» ½¿²½»®ó¾»¿®·²¹ ´§³°¸ ²±¼»- ·² ¬¸» ²»½µ ¬± ¾»½±³» ·²º»½¬»¼ô ©¸·½¸ º«®¬¸»® »¨¿½»®¾¿¬»- ¬¸» °¿¬·»²¬K- ¼·-½±³º±®¬ò п·² ³»¼ó ·½¿¬·±² ¿²¼ ¿²¬·¾·±¬·½- ¿®» «-»¼ ¬± ¬®»¿¬ ¬¸»-» -§³°¬±³-ò п¬·»²¬- ¿®» ¿´-± »²½±«®¿¹»¼ ²±¬ ¬± -¬®¿·² ¬¸»·® ª±·½» ·º ¸±¿®-»²»-- ·- ¿ °®±¾´»³ò ̸»-» -·¼» »ºº»½¬³¿§ ¾» ¬®±«¾´»-±³» ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬®»¿¬³»²¬ô ¾«¬ ¬¸»§ ¹®¿¼«¿´´§ -«¾-·¼» ±²½» ¬¸» ®¿¼·¿¬·±² ¬¸»®¿°§ ·- ½±³°´»¬»ô ¿²¼ «-«¿´´§ ¼·-¿°°»¿® ·² ¿ ³±²¬¸ ±® -±ò

ݸ»³±¬¸»®¿°§ º±® Ø»¿¼ ¿²¼ Ò»½µ Ý¿²½»®Ý¸»³±¬¸»®¿°§ ³¿§ ¾» ¹·ª»² ¾»º±®» -«®¹»®§ ±® ¿º¬»®ò Ý·-°´¿¬·² ·- ¬¸» ³±-¬ ½±³³±²´§ «-»¼ ½¸»³±¬¸»®¿°§ ¼®«¹ º±® »¿®´§ó-¬¿¹» ¸»¿¼ ¿²¼ ²»½µ ½¿²½»®-ò ̸·- ¼®«¹ ³¿§ ¾» ¹·ª»² ½±²½«®®»²¬´§ ©·¬¸ ®¿¼·¿¬·±²ò ײ ¸»¿¼ ¿²¼ ²»½µ ½¿²ó ½»®- ¬¸¿¬ ¸¿ª» ³»¬¿-¬¿-·¦»¼ô ½¸»³±¬¸»®¿°§ ¼®«¹- ³¿§ ¾» ¹·ª»² ¿´±²» ¿- ¿ -·²ó ¹´» ¿¹»²¬ ±® ·² ½±³¾·²¿¬·±²-ò Ü®«¹- ¬¸¿¬ ¿®» ½±³³±²´§ ¹·ª»² ¿´±²» ·²½´«¼» ½·-°´¿¬·²ô ½¿®¾±°´¿¬·²ô ¼±½»¬¿¨»´ô °¿½´·¬¿¨»´ô ëóÚËô ·º±-º¿³·¼» ¿²¼ ³»¬¸±¬®»¨ó ¿¬»ò Ú®»¯«»²¬´§ «-»¼ ½±³¾·²¿¬·±²- ·²½´«¼» ½·-°´¿¬·² ±® ½¿®¾±°´¿¬·² ·² ½±³¾·ó ²¿¬·±² ©·¬¸ ëóÚËò Ý·-°´¿¬·² ±® ½¿®¾±°´¿¬·² ¿®» ¿´-± -±³»¬·³»- ½±³¾·²»¼ ©·¬¸ °¿½´·¬¿¨»´ ±® ¼±½»¬¿¨»´ò

Í·¼» Ûºº»½¬- ±º ݸ»³±¬¸»®¿°§ ¬± ¬¸» Ø»¿¼ ¿²¼ Ò»½µ Í·¼» »ºº»½¬- ±º ½¸»³±¬¸»®¿°§ «-»¼ ¬± ¬®»¿¬ ¸»¿¼ ¿²¼ ²»½µ ½¿²½»®- ·²½´«¼» ²¿«ó -»¿ ¿²¼ ª±³·¬·²¹ô ¼·¿®®¸»¿ ±® ½±²-¬·°¿¬·±²ô ³±«¬¸ -±®»-ô ¿²¼ ¸¿·® ´±--ò ß- ©·¬¸

Ý¿²½»®- Ó±-¬ ݱ³³±²´§ Ì®»¿¬»¼ ©·¬¸ ο¼·¿¬·±² ¿²¼ ݸ»³±¬¸»®¿°§ ïïç

³±-¬ ½¸»³±¬¸»®¿°§ ¼®«¹-ô ´±©»®»¼ ©¸·¬» ¾´±±¼ó½»´´ ½±«²¬ ³¿§ ±½½«®ô ¬¸«·²½®»¿-·²¹ ®·-µ ±º ·²º»½¬·±²ò Í»²-» ±º ¬¿-¬» ³¿§ ¾» ¿´¬»®»¼ô ¿²¼ °¿¬·»²¬- ³¿§ »¨°»®·»²½» º¿¬·¹«»ò ߬¬»²¬·±² ¬± ²«¬®·¬·±²ô ³±«¬¸ ¸§¹·»²»ô ¿²¼ ·²º»½¬·±² ½±²ó ¬®±´ ·- µ»§ò Ü·»¬¿®§ ½¸¿²¹»- ³¿§ ¾» ®»¯«·®»¼ô ¿²¼ ³¿§ ·²ª±´ª» ½¸±±-·²¹ -±º¬ ±® °«®»»¼ º±±¼-å ·² -±³» ½¿-»-ô ·²¬®¿ª»²±«- º»»¼·²¹ ³¿§ ¾» ®»½±³³»²¼»¼ò ɸ»² ½¸»³±¬¸»®¿°§ ·- ¹·ª»² ¿´±²¹ ©·¬¸ ®¿¼·¿¬·±²ô -±³» ±º ¬¸»-» -·¼» »ºº»½¬³¿§ ¾» ³±®» °®±²±«²½»¼ò

Ú±´´±©óË° ¿²¼ Ñ«¬´±±µ ̸» -«®¹»±² ±® ®¿¼·¿¬·±² ±²½±´±¹·-¬- »¨¿³·²» ¬¸» ³±«¬¸ ¿²¼ ¬¸®±¿¬ ¬± »ª¿´ó «¿¬» ®»-«´¬- ±º ¬®»¿¬³»²¬ ±º ¸»¿¼ ¿²¼ ²»½µ ½¿²½»®-ò ײ ³¿²§ ·²-¬¿²½»-ô ·¬ ·²»½»--¿®§ º±® ¿² »¿®ô ²±-»ô ¿²¼ ¬¸®±¿¬ -«®¹»±² ¬± ·²-»®¬ ¿ ¬«¾» ¬± ´±±µ ¿¬ ¿®»¿¬¸¿¬ ½¿²K¬ ¾» -»»² ¼·®»½¬´§ ¾§ ¬¸» ²¿µ»¼ »§»ô ¿ °®±½»¼«®» ½¿´´»¼ »²¼±-½±°§ò ׬ ·- ¿´-± »--»²¬·¿´ ¬± ¸¿ª» °»®·±¼·½ º±´´±©ó«° °¸§-·½¿´ »¨¿³·²¿¬·±²-ò ÝÌ -½¿²- ¿²¼ ÓÎ×- ±º ¬¸» ¸»¿¼ ¿²¼ ²»½µ ¿®» ª¿´«¿¾´» ¾»½¿«-» ¬¸»§ ½¿² ·³¿¹» ¬·--«»- ²±¬ -»»² ¾§ ¬¸» ²¿µ»¼ »§» ±® »²¼±-½±°§ò Ô§³°¸ ²±¼»- ¿®» ¿´-± »¨¿³·²»¼ ©·¬¸ ÝÌ -½¿²- ¿²¼ ÓÎ×- ø-»» ݸ¿°¬»® è÷ò л±°´» ©¸± ¸¿ª» ¸¿¼ ±²» ½¿²½»® ·² ¬¸» ¸»¿¼ ¿²¼ ²»½µ ®»¹·±² ¿®» ¿¬ ¸·¹¸»® ®·-µ ±º ¹»¬¬·²¹ ¿ -»½±²¼ô ²»© ½¿²½»® ·² ¬¸¿¬ ®»¹·±²ò ̸·- ³»¿²- ¬¸¿¬ ·¬ ·- ²±¬ ¬±± ´¿¬» ¬± ¯«·¬ -³±µ·²¹ ±® ¼®·²µ·²¹ò ܱ·²¹ -± ¸»´°- ®»¼«½» -·¼» »ºº»½¬- ¼«®ó ·²¹ ¬®»¿¬³»²¬ ¿²¼ ¿´-± ¸»´°- ¬± ®»¼«½» ®·-µ ±º ²»© ½¿²½»®-ò Þ»½¿«-» ®¿¼·¿¬·±² ¬± ¬¸» ²»½µ ³¿§ ¿ºº»½¬ ¬¸» ¬¸§®±·¼ ¹´¿²¼ô ·²¼·ª·¼«¿´- ©¸± ¸¿ª» ®»½»·ª»¼ ®¿¼·¿¬·±² ¬± ¬¸» ²»½µ -¸±«´¼ ¸¿ª» ¾´±±¼ ¬»-¬- ¼±²» ¬± ³±²·¬±® ¬¸»·® ¬¸§®±·¼ º«²½¬·±²ò ׺ ¬¸» ¬¸§®±·¼ ·- º±«²¼ ¬± ¾» «²¼»®¿½¬·ª»ô ¬¸§®±·¼ ®»°´¿½»³»²¬ ¸±®³±²» ·- «-«¿´´§ °®»-½®·¾»¼ò

ر¼¹µ·²K- Ü·-»¿-» ر¼¹µ·²K- ¼·-»¿-» ·- ¾»´·»ª»¼ ¬± ±®·¹·²¿¬» º®±³ ¿¾²±®³¿´ ½»´´- ·² ¬¸» ´§³°¸ ²±¼»-ò ̸» ¸«³¿² ¾±¼§ ¸¿- ¬¸±«-¿²¼- ±º ´§³°¸ ²±¼»-ô ©¸·½¸ B´¬»® »´»³»²¬¬¸¿¬ ¿®» º±®»·¹² ¬± ¬¸» ¾±¼§O½±³³±² ·²º»½¬·±²- ¿²¼ ½¿²½»®ô º±® »¨¿³°´»ò Ê·®¬«¿´´§ »ª»®§±²» ¸¿- ¸¿¼ ¿ ¬¸®±¿¬ ·²º»½¬·±² ¬¸¿¬ ½¿«-»¼ ´«³°§ -©»´´·²¹- ±² ¬¸» -·¼»- ±º ¬¸» ²»½µò ̸» ´§³°¸ ²±¼»- ¸¿ª» B´¬»®»¼ ¬¸» ¼®¿·²·²¹ ·²º»½¬·±² ¿²¼ ¸¿ª» -©±´´»² ·² ®»-°±²-» ¬± ¬¸·- ·²ª¿-·±² ±º ¿ º±®»·¹² »´»³»²¬ò

ïîð Ý¿²½»® Ì®»¿¬³»²¬æ ο¼·¿¬·±² ̸»®¿°§ ¿²¼ ݸ»³±¬¸»®¿°§

ɸ»² ر¼¹µ·²K- ¼·-»¿-» ±®·¹·²¿¬»- ·² ´§³°¸ ²±¼»-ô ¬¸»-» ²±®³¿´´§ -³¿´´ -¬®«½¬«®»- ¹®±©ô ¾«¬ ¬¸» -©»´´·²¹- ¿®» ±º¬»² °¿·²´»--ò Ó±®» ¬¸¿² èð °»®½»²¬ ±º °¿¬·»²¬- ©·¬¸ ر¼¹µ·²K- ¼·-»¿-» ©·´´ ¸¿ª» ´§³°¸ ²±¼» -©»´´·²¹ ·² ¬¸» ²»½µå ëð °»®½»²¬ ±º °¿¬·»²¬- ©·´´ ¸¿ª» ´§³°¸ ²±¼» -©»´´·²¹ ·² ¬¸» ³»¼·¿-¬·²«³ô ±® ³·¼¼´» °±®¬·±² ±º ¬¸» ½¸»-¬ò ر¼¹µ·²K- ¼·-»¿-» ¸¿- ¿ ³¿®µ»¼ ¬»²¼»²½§ ¬± ¿ºº»½¬ ´§³°¸ ²±¼»- ·² ¿¼¶¿ó ½»²¬ ¾±¼§ ¬·--«»-ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·º ´§³°¸ ²±¼»- ·² ¬¸» «°°»® ²»½µ ¿®» ·²ª±´ª»¼ B®-¬ô ¬¸» ²»¨¬ ¿ºº»½¬»¼ ¿®»¿- ©·´´ ´·µ»´§ ¾» ¬¸» ´±©»® ²»½µ ¿²¼ ¬¸» «°°»® -¸±«´ó ¼»® ¿®»¿ô ¬¸» ½¸»-¬ô ¿²¼ ¬¸» «²¼»®¿®³ ®»¹·±²ò ̸·- °¸§-·±´±¹·½¿´ º¿½¬ ·- ±º ¹®»¿¬ ·³°±®¬¿²½» ©¸»² °´¿²²·²¹ ¬®»¿¬³»²¬ò ײ ³±-¬ °¿¬·»²¬-ô ر¼¹µ·²K- ¼·-»¿-» ¼±»- ²±¬ ½¿«-» -§³°¬±³- ±¬¸»® ¬¸¿² ¬¸» -©»´´·²¹ ±º ¬¸» ´§³°¸ ²±¼»-ò ر©»ª»®ô ¿°°®±¨·³¿¬»´§ ±²»ó¬¸·®¼ ±º ر¼¹µ·²K- °¿¬·»²¬- ¸¿ª» º»ª»®-ô ©»·¹¸¬ ´±--ô ¿²¼ ¿²»³·¿ò ̸» °®»-»²½» ±º ¬¸»-» -§³°¬±³- «-«¿´´§ ·²¼·½¿¬»- ¿ ³±®» -»®·±«- -¬¿¹» ±º ¬¸» ¼·-»¿-»ò

Ì®»¿¬³»²¬ Ю·±® ¬± ¬®»¿¬³»²¬ô °¿¬·»²¬- «²¼»®¹± ¿ ¼·¿¹²±-¬·½ ©±®µ«° ¬± »ª¿´«¿¬» ¬¸» »¨¬»²¬ ±® -¬¿¹» ±º ¬¸» ¼·-»¿-»ò ߬ ±²» ¬·³»ô -«®¹»®§ ©¿- °»®º±®³»¼ ¬± ®»³±ª» ¬¸» -°´»»² ¿²¼ ¬± ¼»¬»®³·²» ¬¸» »¨¬»²¬ ±º ¬¸» ¼·-»¿-» ·² ¬¸» ¿¾¼±³»² ¿²¼ °»´ª·-ò ̱¼¿§ô ©·¬¸ ÝÌ -½¿²- ¿²¼ ÐÛÌ -½¿²- ¿ª¿·´¿¾´»ô ¬¸·- -«®¹»®§ ·- ²±¬ ²»½»--¿®§ ·² ³±-¬ ½¿-»-ò ر¼¹µ·²K- ¼·-»¿-» ³¿§ ¾» ¬®»¿¬»¼ ©·¬¸ ½¸»³±¬¸»®¿°§ ¿´±²»ô ®¿¼·¿¬·±² ¿´±²»ô ±® ¿ ½±³¾·²¿¬·±² ±º ¬¸» ¬©±ò ̸» ¬®»¿¬³»²¬ ±º ر¼¹µ·²K- ¼·-»¿-» ·- ¼»°»²ó ¼»²¬ ±² ¬¸» ¸»¿´¬¸ -¬¿¬«- ±º ¬¸» °¿¬·»²¬ô ¬¸» -¬¿¹» ±º ¬¸» ¼·-»¿-»ô ¬¸» -·¦» ±º ¬¸» ´§³°¸ ²±¼»-ô ¬¸» ½¿²½»® ½»´´ ¬§°»ô ¿²¼ -§³°¬±³-ò ͱ³» °¿¬·»²¬- ®»°±®¬ º»ª»®ô ²·¹¸¬ -©»¿¬-ô ±® ©»·¹¸¬ ´±--ò ß¹» ·- ¿´-± ¬¿µ»² ·²¬± ½±²-·¼»®¿¬·±²ò ݸ·´ó ¼®»² ¿®» ¿´³±-¬ ¿´©¿§- ¬®»¿¬»¼ ©·¬¸ ½¸»³±¬¸»®¿°§ò ο¼·¿¬·±² ¬¸»®¿°§ ·- «-»¼ -°¿®·²¹´§ ·² ½¸·´¼®»² ¾»½¿«-» ®¿¼·¿¬·±² ½¿² ¿ºº»½¬ ¾±²» ¼»ª»´±°³»²¬å ¬¸¿¬ ·-ô ¬¸» ¹®±©¬¸ °´¿¬»- ·² ¾±²» ¿®» ¿ºº»½¬»¼ ¾§ ®¿¼·¿¬·±²ô ®»-«´¬·²¹ ·² -µ»´»¬¿´ ¼»º±®ó ³·¬·»-ò Þ§ ¿¼«´¬¸±±¼ô ¬¸» ¹®±©¬¸ °´¿¬»- ¸¿ª» º«-»¼ô ¿²¼ -± ¬¸»®» ·- ²± ´±²¹»® ¿ °®±¾´»³ò ײ ¬¸±-» ½¸·´¼®»² º±® ©¸±³ ®¿¼·¿¬·±² ·- ¿¼ª·-¿¾´»ô ¬»½¸²·¯«»- ½¿² ¾» «-»¼ ¬± ³·²·³·¦» ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬¿´ ¼»º±®³·¬·»-ò Ѳ½» ¬¸» ¼·¿¹²±-·- ¿²¼ -¬¿¹» ±º ¬¸» ¼·-»¿-» ·- »-¬¿¾´·-¸»¼ô ¿ ¬»¿³ ±º ½¿²ó ½»® -°»½·¿´·-¬- ¼»¬»®³·²»- ¬¸» ³±-¬ ¿°°®±°®·¿¬» ¬®»¿¬³»²¬ ±® ½±³¾·²¿¬·±² ±º ¬®»¿¬³»²¬-ò ̸» ½«®» ®¿¬»- º±® ر¼¹µ·²K- ¼·-»¿-» ¿®» ¸·¹¸ô ¿²¼ ¬¸» ³±®» ®»½»²¬

Ý¿²½»®- Ó±-¬ ݱ³³±²´§ Ì®»¿¬»¼ ©·¬¸ ο¼·¿¬·±² ¿²¼ ݸ»³±¬¸»®¿°§ ïîï

®»-»¿®½¸ º±½«-»- ±² B²¼·²¹ ©¿§- ¬± ®»¼«½» ¬¸» -·¼» »ºº»½¬- ±º ¬¸» ¬®»¿¬³»²¬©·¬¸±«¬ ½±³°®±³·-·²¹ ¬¸» ¸·¹¸ ½«®» ®¿¬»-ò ͱ³» °¿¬·»²¬- ³¿§ ¾» ¿¼ª·-»¼ ¬± ¸¿ª» ½¸»³±¬¸»®¿°§ ¿´±²» ±® ®¿¼·¿¬·±² ¬¸»®¿°§ ¿´±²»ò Ѭ¸»® °¿¬·»²¬- ¿®» ¿¼ª·-»¼ ¬± ¸¿ª» ¾±¬¸ ¬®»¿¬³»²¬-ò ̸·- ³»¿²- «²¼»®¹±·²¹ ½¸»³±¬¸»®¿°§ º±® ¿ -¸±®¬»® °»®·±¼ ±º ¬·³» ¿²¼ ¸¿ª·²¹ ®¿¼·¿¬·±² ¬¸»®¿°§ ¼·®»½¬»¼ ¬± ¿ -³¿´´»® B»´¼ò ײ ¬¸·- ©¿§ô -·¼» »ºº»½¬- º®±³ »¿½¸ ³¿§ ¾» ´»--ò ײ ±¬¸»® -·¬«¿¬·±²- ·² ©¸·½¸ ¬¸» ¿®»¿ ±º ¼·-»¿-» ·- ´¿®¹» ±® N¾«´µ§ôM ´±²¹»® ½±«®-»- ±º ½¸»³±¬¸»®¿°§ ©·´´ ¾» ®»½±³³»²¼»¼ô º±´´±©»¼ ¾§ ®¿¼·¿¬·±² ¬¸»®¿°§ò ̸» «-«¿´ ¼±-» ±º ®¿¼·¿¬·±² ·- íôðð𠬱 íôêðð «²·¬- ¼»´·ª»®»¼ ·² Bº¬»»² ¬± ¬©»²¬§ ¼¿·´§ ¬®»¿¬³»²¬- ¼»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» -·¦» ±º ¬¸» ¿®»¿ ¬®»¿¬»¼ ¿²¼ ¸±© ©»´´ ¬¸» °¿¬·»²¬ ¬±´»®¿¬»- ¬®»¿¬³»²¬ò ݸ»³±¬¸»®¿°§ «-»¼ ¬± ¬®»¿¬ ر¼¹µ·²K- ¼·-»¿-» ·- ¹·ª»² ¿- ¿ ½±³¾·²¿¬·±² ±º ¼®«¹-ò Ѳ» ±º ¬¸» ³±-¬ ½±³³±²´§ «-»¼ ½±³¾·²¿¬·±²- ¬±¼¿§ ·- ½¿´´»¼ ßÞÊÜ ¿²¼ ·²½´«¼»- ¬¸» ¼®«¹- ¼±¨±®«¾·½·² øß¼®·¿³§½·²÷ô ¾´»±³§½·²ô ª·²¾´¿-¬·²»ô ¿²¼ ¼¿½¿®¾¿¦·²»ò ß²±¬¸»® ½±³³±²´§ «-»¼ ½±³¾·²¿¬·±² ·- ½¿´´»¼ ͬ¿²º±®¼ Ê ¿²¼ ·²½´«¼»- ³»½¸´±®»¬¸¿³·²»ô ¼±¨±®«¾·½·²ô ª·²¾´¿-¬·²»ô ª·²½®·-¬·²»ô ¾´»±³§½·²ô »¬±°±-·¼»ô ¿²¼ °®»¼²·-±²»ò É·¬¸ ¬¸» ͬ¿²º±®¼ Ê °®±¬±½±´ô ¹®±©¬¸ º¿½¬±®- ¿®» ¿´©¿§- «-»¼ ¬± ¸»´° ¬¸» ©¸·¬» ¾´±±¼ ½»´´- ®»½±ª»® º®±³ ¬¸» »ºº»½¬- ±º ½¸»³±¬¸»®¿°§ò É·¬¸ ßÞÊÜô ¹®±©¬¸ º¿½¬±®- ¿®» «-»¼ ±²´§ ·º ²»»¼»¼ò ײ -·¬«¿¬·±²- ·² ©¸·½¸ ر¼¹µ·²K- ¼·-»¿-» ¸¿- ®»½«®®»¼ ¿²¼ ·- ®»-·-¬¿²¬ ¬± -¬¿²¼¿®¼ ¬®»¿¬³»²¬-ô ¾±²» ³¿®®±© ¬®¿²-°´¿²¬ ³¿§ ¾» -«¹¹»-¬»¼ò ̸» -±«®½» ±º ¬¸» ¾±²» ³¿®®±© ½»´´- ³¿§ ¾» º®±³ ¬¸» °¿¬·»²¬ô ½±´´»½¬»¼ ¿- -¬»³ ½»´´-ô ±® º®±³ ¿²±¬¸»® ¼±²±®ò øÍ»» ݸ¿°¬»® êò÷ Ø·¹¸ó¼±-» ½¸»³±¬¸»®¿°§ ·- ¹·ª»² ¬¸¿¬ »®¿¼·½¿¬»- ¬¸» °¿¬·»²¬K- ¾±²» ³¿®®±©å ¬¸»² ¬¸» °¿¬·»²¬ ·- ®»-½«»¼ ©·¬¸ ¬¸» ·²º«ó -·±² ±º -¬»³ ½»´´- ±® ¾±²» ³¿®®±©ò

ß½«¬» Í·¼» Ûºº»½¬- ±º ο¼·¿¬·±² ̸» ¿½«¬» -·¼» »ºº»½¬- ±º ®¿¼·¿¬·±² ¬¸»®¿°§ ¬± ¬¸» ½¸»-¬ ¿²¼ ²»½µ ·²½´«¼» -±³» ¸¿·® ´±-- ±² ¬¸» ¾¿½µ ±º ¬¸» ¸»¿¼ô ±½½¿-·±²¿´´§ ²¿«-»¿ô -±®» ¬¸®±¿¬ô -±³» ¼®§ó ²»-- ·² ¬¸» ³±«¬¸ô ¿²¼ ³·´¼ ®»¼¼»²·²¹ ±º ¬¸» -µ·² ±ª»® ¬¸» ¿®»¿- ¾»·²¹ ¬®»¿¬»¼ò Ü®§²»-- ±º ¬¸» ³±«¬¸ ½¿² ¾» ¿´´»ª·¿¬»¼ ¾§ ¼®·²µ·²¹ °´»²¬§ ±º A«·¼- ¿²¼ ¾§ -«½µ·²¹ ±² -±«®ô ¸¿®¼ ½¿²¼§ò ͵·² ·®®·¬¿¬·±² ½¿² ¾» ®»´·»ª»¼ ©·¬¸ ¿ -±±¬¸·²¹ -µ·² ½®»¿³ô ¿²¼ ²¿«-»¿ ½¿² ¾» ¬®»¿¬»¼ ©·¬¸ ݱ³°¿¦·²»ò ѽ½¿-·±²¿´´§ô ¼·¿®ó ®¸»¿ ±½½«®- ©¸»² ¬®»¿¬³»²¬ ·- ¼·®»½¬»¼ ¬± ¬¸» ¿¾¼±³»²å ·¬ ½¿² ¾» ¬®»¿¬»¼ ©·¬¸ Ô±³±¬·´ò

ïîî Ý¿²½»® Ì®»¿¬³»²¬æ ο¼·¿¬·±² ̸»®¿°§ ¿²¼ ݸ»³±¬¸»®¿°§

É·¬¸ ¬¸» »¨½»°¬·±² ±º ¬¸» ¸¿·® ´±--ô ¬¸»-» -·¼» »ºº»½¬- ¿®» »¿-·´§ ½±²¬®±´´»¼ ©·¬¸ ³»¼·½¿¬·±²ò ̸»§ ¿®» ¿½«¬»ô ³»¿²·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿°°»¿® ¼«®·²¹ ¬¸» ¬®»¿¬ó ³»²¬ ½±«®-» ¾«¬ °®±³°¬´§ ¼·-¿°°»¿® ©¸»² ®¿¼·¿¬·±² ¬¸»®¿°§ ·- ½±³°´»¬»¼ò ̸»-» -·¼» »ºº»½¬- ¿®» ¹»²»®¿´´§ ³±®» ±º ¿² ¿²²±§¿²½» ¬¸¿² ¿ -»®·±«- °®±¾´»³ò ̸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ½±«®-» ±º ¬®»¿¬³»²¬ô ¬¸» °¿¬·»²¬K- ¾´±±¼ ½±«²¬ ·- ½¿®»º«´´§ ³±²·¬±®»¼ ¾»½¿«-» ¬¸» ´¿®¹» ®¿¼·¿¬·±² B»´¼-ô ©¸·½¸ ·²½´«¼» ¬¸» ¾±²»-ô ¿ºº»½¬ ¬¸» ¾±²» ³¿®®±©ò ̸·- ½¿² ®»-«´¬ ·² ´±©»®»¼ ©¸·¬» ¾´±±¼ó½»´´ ½±«²¬ô ©¸·½¸ ¬¸»² ½±³°®±³·-»- ¬¸» ¾±¼§K- ¿¾·´·¬§ ¬± B¹¸¬ ·²º»½¬·±²ò д¿¬»´»¬-ô ¿²±¬¸»® ¬§°» ±º ¾´±±¼ ½»´´ ³¿²«º¿½¬«®»¼ ·² ¬¸» ³¿®®±©ô ³¿§ ¿´-± ¾» ®»¼«½»¼ô ½¿«-·²¹ -³¿´´ ¸»³±®®¸¿¹»- ¬± ±½½«®ò Ì®»¿¬³»²¬ ³¿§ ²»»¼ ¬± ¾» ·²¬»®®«°¬»¼ «²¬·´ ¬¸» ¾´±±¼ ½±«²¬ ®»¬«®²- ¬± ²±®³¿´ò

ß½«¬» Í·¼» Ûºº»½¬- ±º ݸ»³±¬¸»®¿°§ ݸ»³±¬¸»®¿°§ «-»¼ ¬± ¬®»¿¬ ر¼¹µ·²K- ¼·-»¿-» ¿ºº»½¬- ¬¸» ¾´±±¼ ½±«²¬- ¿²¼ ·² °¿®¬·½«´¿® ³¿§ ®»¼«½» ¬¸» ²«³¾»® ±º ©¸·¬» ¾´±±¼ ½»´´-ô ©¸·½¸ ³¿§ ´»¿¼ ¬± ·²½®»¿-»¼ ®·-µ ±º ·²º»½¬·±²ò Ù®±©¬¸ º¿½¬±®- ½¿´´»¼ ¹®¿²«´±½§¬»ó½±´±²§ -¬·³«´¿¬ó ·²¹ º¿½¬±®- øÙóÝÍÚ÷ô -«½¸ ¿- Ò»«°±¹»² ±® Ò»«´¿-¬¿ô ³¿§ ·²½®»¿-» ¬¸» -°»»¼ ±º ©¸·¬» ¾´±±¼ó½»´´ ®»½±ª»®§ô ¬¸»®»¾§ ®»¼«½·²¹ ¬¸» ®·-µ ±º ·²º»½¬·±² ¿²¼ ¸»´°ó ·²¹ ¬¸» °¿¬·»²¬ ¬± ½±²¬·²«» ½¸»³±¬¸»®¿°§ ±² -½¸»¼«´»ò ̸» «-»- ±º ÙóÝÍÚ ³¿§ ¾» ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¿½¸·²»-- ·² ¬¸» ¾±²»- ¿- ¬¸» ¾´±±¼ ½±«²¬- ®»½±ª»®ò ݸ»³±¬¸»®¿°§ ³¿§ ¿´-± ´»¿¼ ¬± º¿¬·¹«» ¿²¼ ¿²»³·¿ô ¿²¼ ¸¿·® ´±-- ·- ½±³³±²ò Ѭ¸»® -§³°¬±³- ³¿§ ·²½´«¼» -±®»- ¬¸¿¬ ¼»ª»´±° ·² ¬¸» ³±«¬¸ ±® ¬¸» ´·²·²¹ ±º ¬¸» ·²¬»-¬·²»-ô ¿²¼ ±½½¿-·±²¿´´§ô °¿¬·»²¬- »¨°»®·»²½» ¼·¿®®¸»¿ô ²¿«-»¿ô ±® ª±³·¬·²¹ò

ݸ®±²·½ Ûºº»½¬- ±º Ì®»¿¬³»²¬ ͱ³» ½¸®±²·½ ½±³°´·½¿¬·±²- ³¿§ ®»-«´¬ º®±³ ¬¸» »¨¬»²-·ª» ®¿¼·¿¬·±² ¬®»¿¬³»²¬ ¬± ¬¸» ´§³°¸ ²±¼»-ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¬¸§®±·¼ ¼§-º«²½¬·±² ·- °±--·¾´»å ¸±©»ª»®ô ·¬ ½¿² ¾» ¬®»¿¬»¼ -¸±«´¼ ·¬ ±½½«®ò л®-·-¬»²¬ ¼®§²»-- ±º ¬¸» ³±«¬¸ ³¿§ ®»-«´¬ ·² ¿² ·²½®»¿-» ±º ¼»²¬¿´ °®±¾´»³- ¬¸¿¬ ®»¯«·®» ®»¹«´¿® º±´´±©ó«° ½¿®»ò Ѳ ±½½¿ó -·±²ô °²»«³±²·¿ ³¿§ ¼»ª»´±° ¿- ¿ ®»-«´¬ ±º ®¿¼·¿¬·±² ¬± ¬¸» ´«²¹ô ¿²¼ ½±®¬·ó -±²» ³»¼·½¿¬·±² ³¿§ ¾» ®»¯«·®»¼ ¬± ¬®»¿¬ ¬¸» ½±²¼·¬·±²ò Í·³·´¿®´§ô ¬¸»®» ·- ¿ °±--·¾·´·¬§ ¬¸¿¬ ¿ ®¿¼·¿¬·±²ó·²¼«½»¼ ¸»¿®¬ ½±²¼·¬·±² ³¿§ ±½½«®ô «-«¿´´§ ·²ª±´ªó ·²¹ A«·¼ º±®³¿¬·±² ·² ¬¸» ´·²·²¹ ±º ¬¸» ¬·--«»- ¿®±«²¼ ¬¸» ¸»¿®¬ò Ó»¼·½¿¬·±² ±® -«®¹»®§ ³¿§ ¾» ²»½»--¿®§ ¬± ½±®®»½¬ ¬¸·- ½±²¼·¬·±²ò ß´¬¸±«¹¸ ½¿®»º«´´§

Ý¿²½»®- Ó±-¬ ݱ³³±²´§ Ì®»¿¬»¼ ©·¬¸ ο¼·¿¬·±² ¿²¼ ݸ»³±¬¸»®¿°§ ïîí

¾´±½µ·²¹ ¸»¿´¬¸§ ¬·--«»- ¼«®·²¹ ¬®»¿¬³»²¬ ®»¼«½»- ¬¸» ·²½·¼»²½» ±º ¬¸»-» ½±³ó °´·½¿¬·±²-ô ¬¸»§ ¿®» ²±¬ »²¬·®»´§ ¿ª±·¼¿¾´»ò ݸ»³±¬¸»®¿°§ ½±³¾·²¿¬·±²- ½±²¬¿·²·²¹ ß¼®·¿³§½·² ³¿§ ¾» ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ®»¼ ¼·-½±´±®¿¬·±² ±º ¬¸» «®·²»ô ©¸·½¸ ·- ¿ ¬»³°±®¿®§ -·¼» »ºº»½¬ò ر©ó »ª»®ô ß¼®·¿³§½·² ³¿§ ¿ºº»½¬ ¬¸» ¸»¿®¬K- ¿¾·´·¬§ ¬± °«³°ò Ú±® ¬¸·- ®»¿-±²ô ¬¸» ¬±¬¿´ ½«³«´¿¬·ª» ¼±-» ±º ß¼®·¿³§½·² ·- ³±²·¬±®»¼ ¾»½¿«-»ô ©¸»² ¹·ª»² ¿¬ ¸·¹¸»® ¼±-»-ô ·² ³±®» ²«³»®±«- ½§½´»-ô ±® ·² ·²¼·ª·¼«¿´- ©·¬¸ °®»»¨·-¬·²¹ ¸»¿®¬ ¼·-»¿-»ô ¬¸»®» ·- ¿ -´·¹¸¬ ·²½®»¿-»¼ ®·-µ ±º ¼»ª»´±°·²¹ ¸»¿®¬ ¼·-»¿-»ò Ì»-¬- ¬¸¿¬ ³»¿-«®» ¬¸» ¸»¿®¬K- º«²½¬·±² ³¿§ ¾» ¼±²» ·²¬»®³·¬¬»²¬´§ ¼«®·²¹ ¬®»¿¬³»²¬ò ߺ¬»® ·²·¬·¿´ ¬®»¿¬³»²¬ô ¾´»±³§½·² ³¿§ ½¿«-» ¿´´»®¹·½ ®»¿½¬·±²- ½¸¿®¿½¬»®ó ·¦»¼ ¾§ º»ª»®ô ½¸·´´-ô ¼·ºB½«´¬§ ¾®»¿¬¸·²¹ô ±® ´±© ¾´±±¼ °®»--«®»ò Þ§ ¹·ª·²¹ ¿ ¬»-¬ ¼±-» ¿²¼ñ±® ³»¼·½¿¬·±²- °®·±® ¬± ¬¸» ½¸»³±¬¸»®¿°§ô ¬¸·- ½¿² «-«¿´´§ ¾» ¿ª±·¼»¼ò Ø·¹¸»® ½«³«´¿¬·ª» ¼±-»- ±º ¾´»±³§½·² ½¿² ½¿«-» -½¿®®·²¹ ±º ¬¸» ´«²¹-ô ¬¸»®»¾§ ¿ºº»½¬·²¹ ´«²¹ º«²½¬·±²ò Ó±-¬ ³¿´» °¿¬·»²¬- ¿²¼ ¸¿´º ±º ¬¸» º»³¿´» °¿¬·»²¬- ¾»½±³» -¬»®·´» ¿- ¿ ®»-«´¬ ±º ¬¸» ½±³¾·²¿¬·±² ±º ®¿¼·¿¬·±² ¿²¼ ½¸»³±¬¸»®¿°§ò ß² ±°»®¿¬·±² µ²±©² ¿±±°¸±®±°»¨§ô ©¸·½¸ ³±ª»- ¿ ©±³¿²K- ±ª¿®·»- ±«¬ ±º ¬¸» °¿¬¸ ±º ¬¸» ®¿¼·¿¬·±² ¾»¿³ô ³¿§ ¾» ¿² ±°¬·±²ô ¼»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´K- ½´·²·½¿´ -·¬«¿¬·±²ò ͱ³» ³¿´» °¿¬·»²¬- ³¿§ ½±²-·¼»® °´¿½·²¹ -°»®³ ·² ¿ -°»®³ ¾¿²µ ¾»º±®» «²¼»®¹±ó ·²¹ ®¿¼·¿¬·±² ¬®»¿¬³»²¬ ±® ½¸»³±¬¸»®¿°§ò ر©»ª»®ô º±® ®»¿-±²- ²±¬ ©»´´ «²¼»®ó -¬±±¼ô -±³» °¿¬·»²¬- ø¾±¬¸ ³»² ¿²¼ ©±³»²÷ ©·¬¸ ¿¼ª¿²½»¼ ر¼¹µ·²K- ¼·-»¿-» ³¿§ ¿´®»¿¼§ ¾» ·²º»®¬·´» ¿- ¿ ®»-«´¬ ±º ¬¸»·® ¼·-»¿-»ò Ú»®¬·´·¬§ ·- ¿ ½±³°´»¨ ·--«» º±® °¿¬·»²¬- ©·¬¸ ر¼¹µ·²K- ¼·-»¿-»ô ¿²¼ ©» «®¹» °¿¬·»²¬- ¬± -»»µ º»®¬·´·¬§ ½±«²-»´·²¹ ¾»º±®» -¬¿®¬·²¹ ¬®»¿¬³»²¬ò ̸» ³±-¬ -»®·±«- °±¬»²¬·¿´ -·¼» »ºº»½¬ ±º ¬®»¿¬³»²¬ ±º ر¼¹µ·²K- ¼·-»¿-» ·¬¸» °±--·¾´» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ¿²±¬¸»® ½¿²½»® §»¿®- ´¿¬»®ò ɸ»² ½¸»³±¬¸»®¿°§ ¿²¼ ®¿¼·¿¬·±² ¿®» ¹·ª»² ¬±¹»¬¸»® ·² ¸·¹¸»® ¼±-»-ô ¬¸» ¾±²» ³¿®®±© ¿²¼ ·³³«²» -§-¬»³ ³¿§ ¾» ©»¿µ»²»¼ô ¿´´±©·²¹ º±® ¬¸» °±--·¾·´·¬§ ¬¸¿¬ ²±²ó ر¼¹µ·²K- ´§³°¸±³¿- ¿²¼ ´»«µ»³·¿- ³¿§ ¼»ª»´±° ´¿¬»®ò Ô»«µ»³·¿ ©¿- ²±¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» «-» ±º ¿ ¼®«¹ ½±³¾·²¿¬·±² µ²±©² ¿- ÓÑÐÐ ø²·¬®±¹»² ³«-¬¿®¼ô ª·²ó ½®·-¬·²»ô °®±½¿®¾¿¦·²»ô ¿²¼ °®»¼²·-±²»÷ò ߬ ±²» ¬·³»ô ÓÑÐÐ ©¿- ¿ ½±³³±²´§ «-»¼ ½¸»³±¬¸»®¿°§ ½±³¾·²¿¬·±²ô ¾«¬ ·¬ ·- ²±© ®¿®»´§ «-»¼ò Ò»© ½¸»³±¬¸»®ó ¿°§ ½±³¾·²¿¬·±²- ©»®» ¼»ª»´±°»¼ ©·¬¸ ¬¸» ¹±¿´ ±º ³·²·³·¦·²¹ ¬¸·- ®·-µ ±º ¿²±¬¸»® ½¿²½»®ò Í¿®½±³¿-ô ±® ¬«³±®- ±º ¬¸» ¾±²» ±® -±º¬ ¬·--«»-ô ³¿§ ±½½«® ©·¬¸·² ¬¸» ®¿¼·ó ¿¬·±² B»´¼ §»¿®- ´¿¬»®ò DZ«²¹ ©±³»² ¿²¼ ¹·®´- ©¸± ©»®» ¬®»¿¬»¼ ©·¬¸ ³¿²ó ¬´» ·®®¿¼·¿¬·±² ø»¨¬»²-·ª» B»´¼- ¬± ¬¸» ½¸»-¬÷ ¿®» ¿¬ ¸·¹¸»® ®·-µ ±º ¼»ª»´±°·²¹

ïîì Ý¿²½»® Ì®»¿¬³»²¬æ ο¼·¿¬·±² ̸»®¿°§ ¿²¼ ݸ»³±¬¸»®¿°§

¾®»¿-¬ ½¿²½»® ¬»² ¬± ¬©»²¬§ §»¿®- ´¿¬»®ò ο¼·¿¬·±² B»´¼- ¿®» ²±© ³±®» -»´»½ó ¬·ª»ô ´·³·¬·²¹ »¨°±-«®» ±º ²±®³¿´ ¬·--«»-ò ̱¼¿§K- -¬®¿¬»¹·»- º±½«- ±² ´·³·¬ó ·²¹ ¬¸» ®¿¼·¿¬·±² B»´¼ ¿²¼ ½¿®»º«´´§ -»´»½¬·²¹ ½¸»³±¬¸»®¿°§ ¼®«¹- ¿²¼ ¼«®¿¬·±² ±º ¬®»¿¬³»²¬ ¬± ½±²¬·²«» ¬± ¿½¸·»ª» ¸·¹¸ ½«®» ®¿¬»- ¾«¬ ¿ª±·¼ ¬¸»-» -»®·±«- ½±³°´·½¿¬·±²-ò

Ú±´´±©óË° ¿²¼ Ñ«¬´±±µ Ú±´´±©ó«° »ª¿´«¿¬·±² ±º ¬¸» ¬®»¿¬³»²¬ ®»-«´¬- ·²½´«¼»- ¾´±±¼ ¬»-¬- ¿²¼ °¸§-ó ·½¿´ »¨¿³·²¿¬·±² ±º ¬¸» ´§³°¸ ²±¼»- ¿²¼ ±®¹¿²- -«½¸ ¿- ¬¸» -°´»»² ¿²¼ ´·ª»®ò ÐÛÌ -½¿²- ¿²¼ ÝÌ -½¿²- ±º ¬¸» ½¸»-¬ ¿²¼ ¿¾¼±³»² ¿®» °¿®¬·½«´¿®´§ «-»º«´ º±® »ª¿´«¿¬·²¹ ¬¸» -·¦» ±º ½¸»-¬ ¿²¼ ¿¾¼±³·²¿´ ´§³°¸ ²±¼»- ø-»» ݸ¿°¬»® è÷ò ο¼·¿¬·±² ¬¸»®¿°§ ¿²¼ ³«´¬·¿¹»²¬ ½¸»³±¬¸»®¿°§ ¿²¼ ¿¹¹®»--·ª» ½±³¾·²¿ó ¬·±²- ±º ¾±¬¸ ¬®»¿¬³»²¬ ³»¬¸±¼- ¸¿ª» ®»-«´¬»¼ ·² -·¹²·B½¿²¬ ·³°®±ª»³»²¬- ·² ¬¸» Bª»ó§»¿® -«®ª·ª¿´ ®¿¬» º±® ر¼¹µ·²K- ¼·-»¿-»ò Ѫ»® ¬¸» °¿-¬ -»ª»®¿´ ¼»½¿¼»-ô ¬¸» -«®ª·ª¿´ ®¿¬» ¸¿- ³±®» ¬¸¿² ¼±«¾´»¼ô ¿²¼ ر¼¹µ·²K- ¼·-»¿-» ·- ²±© ½±²ó -·¼»®»¼ ½«®¿¾´» ·² »¿®´§ -¬¿¹»- ¿- ©»´´ ¿- ©¸»² ·¬ ·- ³±¼»®¿¬»´§ ¿¼ª¿²½»¼ò ̸» º±½«- ±º ½´·²·½¿´ ¬®·¿´- ¬±¼¿§ ·- ¬± ®»¼«½» ¬¸» -·¼» »ºº»½¬- ±º ¬®»¿¬³»²¬ ©¸·´» ³¿·²¬¿·²·²¹ ¬¸» ¸·¹¸ ½«®» ®¿¬»-ò

Ô«²¹ Ý¿²½»® Ô«²¹ ½¿²½»®- ³±-¬ ±º¬»² ¼»ª»´±° ·² ¬¸» ½»´´- ¬¸¿¬ ´·²» ¬¸» ¾®±²½¸·¿´ ¬«¾»- ¿²¼ ±º¬»² ·²·¬·¿´´§ ½¿«-» º»© -§³°¬±³-ò ͱ³» °¿¬·»²¬- ³¿§ ½±³°´¿·² ±º ¿ ½¸®±²·½ ½±«¹¸ ±® «²»¨°´¿·²»¼ ©»·¹¸¬ ´±--ô ©¸·´» ±¬¸»®- ¼»ª»´±° ¿ °²»«³±²·¿ ¬¸¿¬ ¼±»²±¬ ¸»¿´ ·² -°·¬» ±º ¬®»¿¬³»²¬ò ß ¾·±°-§ ·- ²»½»--¿®§ ¬± ³¿µ» ¿ ¼»B²·¬·ª» ¼·¿¹²±-·-ô ¿²¼ ·¬ ½¿² ¾» ¿½½±³ó °´·-¸»¼ ·² ±²» ±º ¬©± ©¿§-ò ײ ¬¸» B®-¬ô ¿ A»¨·¾´» ¬«¾» ·- °¿--»¼ ·²¬± ¬¸» ¾®±²½¸·¿´ ¬®»» ±º ¬¸» ´«²¹ô »²¿¾´·²¹ ¬¸» °¸§-·½·¿² ¬± ±¾¬¿·² ¿ -³¿´´ °·»½» ±º ¬·--«» ¬± »¨¿³·²»ò ײ ¬¸» -»½±²¼ô ½»´´- ¬¸¿¬ ¸¿ª» -´±«¹¸»¼ ±ºº º®±³ ¬¸» ¬«³±® ·²¬± ¬¸» ¾®±²½¸·¿´ ¬®»» ¿®» ½±´´»½¬»¼ò ß B²» ²»»¼´» ·- °¿--»¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ½¸»-¬ «²¼»® ´±½¿´ ¿²»-¬¸»-·¿ ¬± ¬¸» -«-°»½¬»¼ ¬«³±® ©·¬¸ ¬¸» ¹«·¼¿²½» ±º ¿ ÝÌ -½¿² ø-»» ݸ¿°¬»® è÷ò ß ÝÌ -½¿² ©·´´ ¿´-± ¾» °»®º±®³»¼ ¬± -»» ·º ¬¸» ¬«³±® ¸¿-°®»¿¼ ¾»§±²¼ ¬¸» ´«²¹ ·²¬± ¬¸» ¿¼¶¿½»²¬ ´§³°¸ ²±¼»- ·² ¬¸» ½»²¬»® ±º ¬¸» ½¸»-¬ò øØ«³¿² ¾»·²¹- ¸¿ª» ¬¸±«-¿²¼- ±º ´§³°¸ ²±¼»-ô ©¸·½¸ ¿½¬ ¿- B´¬»®- º±®

Ý¿²½»®- Ó±-¬ ݱ³³±²´§ Ì®»¿¬»¼ ©·¬¸ ο¼·¿¬·±² ¿²¼ ݸ»³±¬¸»®¿°§ ïîë

»´»³»²¬- ¬¸¿¬ ¿®» º±®»·¹² ¬± ¬¸» ¾±¼§O·²º»½¬·±²- ¿²¼ ½¿²½»®ô º±® »¨¿³°´»ò Þ»½¿«-» ´§³°¸ ²±¼»- ¿®» -± ©·¼»´§ ¼·-¬®·¾«¬»¼ô ¬¸»§ ¿®» ±º¬»² ¿ºº»½¬»¼ ©¸»² ½¿²½»® ¾»¹·²- ¬± -°®»¿¼ º®±³ ·¬- ±®·¹·²¿´ -·¬» ¬± ¿¼¶¿½»²¬ ¬·--«»-ò÷ ß ÐÛÌ -½¿² ·- º®»¯«»²¬´§ °»®º±®³»¼ ¬± ¼»¬»®³·²» ·º ¬¸»®» ·- ®»¹·±²¿´ ±® ¼·-¬¿²¬ -°®»¿¼ò ̸» ¿¾¼±³»² ¿²¼ ¾®¿·² ³¿§ ¿´-± ¾» -½¿²²»¼ ¬± ¼»¬»®³·²» ·º ¿¼¼·¬·±²¿´ ±®¹¿²¿®» ·²ª±´ª»¼ò ̸·- »ª¿´«¿¬·±² ·- ²»½»--¿®§ ¾»º±®» °¸§-·½·¿²- ½¿² ¼»-·¹² ¿ ¬®»¿¬ó ³»²¬ °´¿² ¬¸¿¬ ·- ¿°°®±°®·¿¬» º±® ¬¸» °¿®¬·½«´¿® -¬¿¹» ±º ¬¸» ¼·-»¿-»ò ׬ ·- ®¿®» º±® °¿¬·»²¬- ©·¬¸ ´«²¹ ½¿²½»® ¬± º»»´ ª»®§ ·´´ º®±³ ¬¸» ½¿²½»® ·¬-»´º ¿¬ ¬¸» ¬·³» ¬¸»§ ¾»¹·² ®¿¼·¿¬·±² ¬¸»®¿°§ò ̸» »¨½»°¬·±² ±½½«®- ©¸»² ¬¸» ½¿²ó ½»® ¸¿- ±¾-¬®«½¬»¼ ¬¸» ¾®±²½¸·¿´ ¬«¾»- ±® ½¿«-»¼ »¨¬»²-·ª» °®»--«®» ±² ¬¸» ³¿¶±® ¾´±±¼ ª»--»´-ò Ü·ºB½«´¬·»- ¿®·-» ©¸»² ¬¸» ¬«³±® ½»´´- ½±³°»¬» ©·¬¸ ¬¸» ²±®³¿´ ½»´´- º±® ²«¬®·¬·±²ô ·² ©¸·½¸ ½¿-» ¬¸» °¿¬·»²¬-K º¿¬·¹«» ¿²¼ ·´´²»-- ¿®» ½¿«-»¼ ¾§ °±±® ²«¬®·¬·±²¿´ -¬¿¬«- ¿²¼ ¹»²»®¿´ ³¿´¿·-»ò ײ ³¿²§ ½¿-»-ô ¬¸» ¬«³±® ·- -·¹²·B½¿²¬´§ ¿®®»-¬»¼ ¿²¼ °¿¬·»²¬- ²±¬» ¿ ³¿®µ»¼ ·³°®±ª»³»²¬ ·² ¬¸» ©¿§ ¬¸»§ º»»´ ©·¬¸·² ¿ ³±²¬¸ ±® ¬©± º±´´±©·²¹ ½±³°´»¬·±² ±º ¬®»¿¬³»²¬ò ̸» ³¿¶±® °®±¾´»³- ¬¸¿¬ ¿®·-» ©·¬¸ ´«²¹ ½¿²½»® ¿®» ¬¸±-» ¬¸¿¬ ±½½«® ©¸»² ¬¸» ½¿²½»® -°®»¿¼- ¬± ¼·-¬¿²¬ -·¬»-ò ײ ¬¸»-» ½¿-»-ô ¬¸» -§³°¬±³- ³¿§ ¾» ª»®§ ¼»¾·´·¬¿¬·²¹ò

Ì®»¿¬³»²¬ Ô«²¹ ½¿²½»® ¬®»¿¬³»²¬ ¹»²»®¿´´§ ·²ª±´ª»- ³±®» ¬¸¿² ±²» ¬®»¿¬³»²¬ ³±¼¿´·¬§ ¿²¼ ³¿§ ·²½´«¼» -«®¹»®§ô ®¿¼·¿¬·±²ô ¿²¼ ½¸»³±¬¸»®¿°§ò Ô«²¹ ½¿²½»® ·- ¼·ª·¼»¼ ·²¬± ¬©± ½¿¬»¹±®·»-æ -³¿´´ ½»´´ô ±® ±¿¬ ½»´´ô ´«²¹ ½¿²½»® ¿²¼ ²±²ó-³¿´´ó½»´´ ´«²¹ ½¿²½»®ò Ò±²ó-³¿´´ó½»´´ ´«²¹ ½¿²½»® øÒÍÝÔÝ÷ ·²½´«¼»- ¬¸» ³¿¶±®·¬§ ±º ´«²¹ ½¿²½»®ò ͬ¿¹·²¹ ·- ·³°±®¬¿²¬ ·² ±®¼»® º±® §±« ¿²¼ §±«® ¬»¿³ ±º ¼±½¬±®- ¬± ¼»¬»®³·²» ¬¸» ¾»-¬ ¬®»¿¬³»²¬ º±® §±«ò Ú±® »¿®´§ó-¬¿¹» ´«²¹ ½¿²½»® øͬ¿¹»- × ¿²¼ ××ß÷ô -«®¹»®§ ±® ®¿¼·¿¬·±² ¿®» «-»¼ ¿´±²» ±® ¬±¹»¬¸»®ò Ú±® ͬ¿¹» ××Þô -«®¹»®§ ±® ®¿¼·¿¬·±² ·- «-»¼ ¿´±²»ô ¬±¹»¬¸»®ô ±® ©·¬¸ ½¸»³±¬¸»®¿°§ò Í«®¹»®§ ·- «-»¼ ¬± ®»³±ª» ¬¸» ¬«³±® ·² ¬¸»-» »¿®´§ó -¬¿¹» ´«²¹ ½¿²½»®- ·² ©¸·½¸ ¬¸»®» ·- ²± »ª·¼»²½» ¬¸¿¬ ¬¸» ½¿²½»® ¸¿- -°®»¿¼ ±«¬-·¼» ±º ¬¸» ½¸»-¬ ®»¹·±²ò ̸» ½¸»-¬ -«®¹»±² ²»»¼- ¬± ½¿®»º«´´§ ¿--»-- ¸±© º»¿-·¾´» ·¬ ·- ¬± ®»³±ª» ¬¸» ¬«³±®ô ½¿®»º«´´§ ®»ª·»©·²¹ ·¬- -·¦» ¿²¼ ´±½¿¬·±² ¿²¼ ¿²§ ·²ª±´ª»³»²¬ ±º ´§³°¸ ²±¼»-ò ײ ±¬¸»® ©±®¼-ô ¬¸» -«®¹»±² ³«-¬ ¼»¬»®³·²» ·º -«®¹·½¿´ ®»³±ª¿´ ·- °±--·¾´»ò ß ½±³°´»¬» ¿--»--³»²¬ ±º ¸±© ©»´´ ¬¸» °¿¬·»²¬ ½¿² ¬±´»®¿¬» -«®¹»®§ ·- ¿´-± ²»½»--¿®§ò б-¬-«®¹·½¿´ ·--«»-ô -«½¸ ¿- ¸±© ¾®»¿¬¸ó ·²¹ ©·´´ ¾» ¿ºº»½¬»¼ ©¸»² °¿®¬ ±® ¿´´ ±º ±²» ´«²¹ ·- ¹±²»ô ³«-¬ ¿´-± ¾» ¿--»--»¼ò

ïîê Ý¿²½»® Ì®»¿¬³»²¬æ ο¼·¿¬·±² ̸»®¿°§ ¿²¼ ݸ»³±¬¸»®¿°§

ײ ±¬¸»® ©±®¼-ô ¾»º±®» ¹±·²¹ ¿¸»¿¼ ©·¬¸ ´«²¹ -«®¹»®§ô ¬¸» °¿¬·»²¬ ³«-¬ ¾» ¿¾´» ¬± ¬±´»®¿¬» -«®¹»®§ ¿²¼ ·¬ ³«-¬ ¾» º»¿-·¾´» ¬± -«®¹·½¿´´§ ®»³±ª» ¬¸» ¿®»¿ ¿ºº»½¬»¼ ¾§ ¬¸» ½¿²½»®ò ο¼·¿¬·±² ·- «-»¼ ¿¹¿·²-¬ »¿®´§ó-¬¿¹» ´«²¹ ½¿²½»® ·² °¿¬·»²¬- ©¸± ½¿² ²±¬ ¬±´»®¿¬» -«®¹»®§ ±® ·² -·¬«¿¬·±²- ©¸»®» -«®¹»®§ ³¿§ ¾» ¬±± ¼·ºB½«´¬ò ݸ»³±¬¸»®ó ¿°§ ³¿§ ¾» ¹·ª»² ¾»º±®» -«®¹»®§ ±® ®¿¼·¿¬·±² ¬± -¸®·²µ ¬¸» ¬«³±®ô ¬¸»®»¾§ ³¿µó ·²¹ ·¬ »¿-·»® ¬± ¬®»¿¬ò ɸ»² ¹·ª»² ¾»º±®»¸¿²¼ô ¬¸» ½¸»³±¬¸»®¿°§ ·- ½¿´´»¼ ²»±¿¼¶«ª¿²¬å ©¸»² ½¸»³±¬¸»®¿°§ ·- ¹·ª»² ¿º¬»® -«®¹»®§ô ·¬ ·- ¿¼¶«ª¿²¬ô ±® N»¨¬®¿ôM ³»¿²·²¹ ¬¸¿¬ ·¬ ·- ¹·ª»² ¬± ¬®§ ¬± »´·³·²¿¬» ¿²§ ´»º¬±ª»® ½¿²½»® ½»´´¬¸¿¬ ¿®» ·³°±--·¾´» ¬± ¼»¬»½¬ò ͬ¿¹» ××× ´«²¹ ½¿²½»®- ¿®» ±²»- ¬¸¿¬ ¸¿ª» -°®»¿¼ ´±½¿´´§ ¿²¼ ¿®» ²±¬ ·²·¬·¿´´§ ¿³»²¿¾´» ¬± -«®¹·½¿´ ®»³±ª¿´ò ̸»-» °¿¬·»²¬- ¿®» ¬®»¿¬»¼ ©·¬¸ ®¿¼·¿¬·±² ¿²¼ ½¸»³±¬¸»®¿°§ò Ý«®®»²¬ -¬«¼·»- ¸¿ª» ¼»³±²-¬®¿¬»¼ -«®ª·ª¿´ ¾»²»B¬- ©·¬¸ ½¸»³±¬¸»®¿°§ ¿²¼ ®¿¼·¿¬·±² ¿¼³·²·-¬»®»¼ ½±²½«®®»²¬´§ ·² ½»®¬¿·² °¿¬·»²¬-ô ¬¸±-» ©¸± ¸¿ª» ±²´§ ¿¼¶¿½»²¬ ´§³°¸ ²±¼» ·²ª±´ª»³»²¬ò ѽ½¿-·±²¿´´§ô ¼»°»²¼ó ·²¹ ±² ®»-°±²-»ô -«®¹»®§ ³¿§ ¾» ½±²-·¼»®»¼ ¿º¬»® ½¸»³±¬¸»®¿°§ ¿²¼ ®¿¼·¿ó ¬·±²ò ͱ³»¬·³»- ¬¸» ½¸»³±¬¸»®¿°§ ·- ¹·ª»² ¿¬ ¬¸» -¿³» ¬·³» ¿- ¬¸» ®¿¼·¿¬·±²ò ̸» ½¸»³±¬¸»®¿°§ ½±³¾·²¿¬·±²- ·²½´«¼» ½·-°´¿¬·² ±® ½¿®¾±°´¿¬·²ò ͬ¿¹» ×Ê ´«²¹ ½¿²½»®- ¸¿ª» -°®»¿¼ ±® ³»¬¿-¬¿-·¦»¼ ±«¬-·¼» ¬¸» ½¸»-¬ ®»¹·±²ò ̸»-» ½¿²½»®- ¿®» ¬®»¿¬»¼ ©·¬¸ ½¸»³±¬¸»®¿°§ ¿´±²»å ¸±©»ª»®ô ®¿¼·¿¬·±² ³¿§ ¾» «-»¼ º±® °¿´´·¿¬·±²ò ݸ»³±¬¸»®¿°§ ³¿§ ¸»´° ¬± ·³°®±ª» -§³°¬±³- ½¿«-»¼ ¾§ ¬¸» ½¿²½»® ·¬-»´º ¿²¼ ·² ¬¸·- ©¿§ ·³°®±ª» ¯«¿´·¬§ ±º ´·º»ò ׺ ¿ °¿¬·»²¬ ¸¿¼·-¬¿²¬ -°®»¿¼ô ¬¸»² ½¸»³±¬¸»®¿°§ ·- ¬¸» ¬®»¿¬³»²¬ ±º ½¸±·½»ô ©·¬¸ ®¿¼·¿¬·±² ®»-»®ª»¼ ¬± -°±¬ó¬®»¿¬ ¿² ¿®»¿ ¬¸¿¬ ·- ½¿«-·²¹ °¿·² ±® ¿²±¬¸»® °®±¾´»³ ¬¸¿¬ ¿ºº»½¬- ¯«¿´·¬§ ±º ´·º»ò ײ ¿¾±«¬ îð °»®½»²¬ ±º ´«²¹ ½¿²½»® °¿¬·»²¬-ô ¬¸» ½¿²½»® ½»´´ °®»-»²¬ ·- ¿ ³±®» ¿¹¹®»--·ª» -³¿´´ó½»´´ ¬§°»ò ײ ¬¸»-» ½¿-»-ô ¬¸» ¾®¿·²ô ´·ª»®ô ¿²¼ ¾±²» ¿®» »ª¿´«¿¬»¼ ¾»½¿«-» ¬¸» ¬«³±® ·- -± ¿¹¹®»--·ª» ¬¸¿¬ ¬¸» ½¿²½»® ¸¿- º®»¯«»²¬´§ -°®»¿¼ ¬± ¬¸»-» -·¬»-ò Í«®¹»®§ ¹»²»®¿´´§ ·- ²±¬ °»®º±®³»¼ ·² ¬¸»-» ½¿-»-ô ¿²¼ ½¸»³±¬¸»®¿°§ ·- ¬¸» °®·³¿®§ ³±¼» ±º ¬®»¿¬³»²¬ò ο¼·¿¬·±² ¬¸»®¿°§ ¬¸»² -«°ó °´»³»²¬- ¬¸» ½¸»³±¬¸»®¿°§ô ·º ²»½»--¿®§ò Ó±-¬ °¿¬·»²¬- ®»º»®®»¼ º±® ®¿¼·¿¬·±² ¬®»¿¬³»²¬ «-«¿´´§ ¸¿ª» ¿ -·¨ó ±® -»ª»²ó ©»»µ ½±«®-» ±º ¬®»¿¬³»²¬ò ɸ»² ®¿¼·¿¬·±² ·- ¬¸» °®·³¿®§ ¬®»¿¬³»²¬ô ¿°°®±¨ó ·³¿¬»´§ êôððð «²·¬- ±º ®¿¼·¿¬·±² ³¿§ ¾» ¼»´·ª»®»¼ò Ô»-- ®¿¼·¿¬·±² ³¿§ ¾» «-»¼ ·² °¿¬·»²¬- ©¸± ¸¿ª» ¸¿¼ -«®¹»®§ ±® ½¸»³±¬¸»®¿°§ò

Ý¿²½»®- Ó±-¬ ݱ³³±²´§ Ì®»¿¬»¼ ©·¬¸ ο¼·¿¬·±² ¿²¼ ݸ»³±¬¸»®¿°§ ïîé

ͱ³»¬·³»- ¬¸» ½¿²½»® ³¿§ ½¿«-» -°»½·¿´ °®±¾´»³-ò ̸»-» ·²ª±´ª» »¨¬»²-·ª» ¾´»»¼·²¹ º®±³ ¬¸» ´«²¹ ±® ®¿°·¼ ±²-»¬ ±º -¸±®¬²»-- ±º ¾®»¿¬¸ ¾»½¿«-» ¬¸» ´¿®¹» ¾´±±¼ ª»--»´- ±® ¬¸» ¾®±²½¸· ¿®» ±¾-¬®«½¬»¼ò ײ ¬¸»-» ½¿-»-ô ¬¸» ¼¿·´§ ¿²¼ ¬±¬¿´ ¼±-¿¹» ±º ®¿¼·¿¬·±² ©·´´ ¾» ¿´¬»®»¼ò ̸» ¼¿·´§ ¬®»¿¬³»²¬- ³¿§ ¬¸»² ¾» ¼»´·ª»®»¼ ·² ¸·¹¸ ¼±-»- ·² ¬¸» ±º¬»² -«½½»--º«´ ¿¬¬»³°¬ ¬± ®»¼«½» ¬¸»-» ¿½«¬» -§³°¬±³-ò ο¼·¿¬·±² ·- ¼»´·ª»®»¼ ¼¿·´§ ¬± ¬¸» º®±²¬ ¿²¼ ¾¿½µ ±º ¬¸» ½¸»-¬ ±® ¿¬ ¼·ºº»®ó »²¬ ¿²¹´»-ô ©·¬¸ ¬¸» °±®¬¿´ ¿®®¿²¹»³»²¬ ¬¿·´±®»¼ ¬± ¬¸» °¿®¬·½«´¿® ½´·²·½¿´ °·½ó ¬«®»ò Ì®»¿¬³»²¬ ·²½´«¼»- ¬¸» ´«²¹ ¬«³±® ·¬-»´ºô ·º ·¬ ¸¿- ²±¬ ¾»»² -«®¹·½¿´´§ ®»³±ª»¼ô °´«- ¿´´ ¬¸» ²»¿®¾§ ´§³°¸ ²±¼»-ò ο¼·¿¬·±² ¬®»¿¬³»²¬ ½¿² ½±²¬®±´ ¬¸» ´±½¿´ °®·³¿®§ ¬«³±® ³«½¸ ±º ¬¸» ¬·³»ò ر©»ª»®ô ¾§ ¬¸» ¬·³» ³¿²§ ´«²¹ ½¿²½»®- ¿®» ¼·¿¹²±-»¼ô ¬¸»§ ¿®» ¿´®»¿¼§ ·² ¿² ¿¼ª¿²½»¼ -¬¿¹» ¿²¼ ¬¸» ½¿²½»® ¸¿- -°®»¿¼ ¬± ±¬¸»® °¿®¬- ±º ¬¸» ¾±¼§ò ͱ³» ±º ¬¸»-» ³»¬¿-¬¿-»- ³¿§ ²±¬ ¾» ½´·²·½¿´´§ ¼»¬»½¬¿¾´» ¿¬ ¬¸» ¬·³» ±º ¬¸» ¼·¿¹²±-¬·½ ©±®µó«°ò ˲º±®¬«²¿¬»´§ô ³¿²§ ¿®» ²±¬ ¼»¬»½¬»¼ «²¬·´ ¿º¬»® ¬¸» °®·³¿®§ ½¿²½»® ¸¿¾»»² ¬®»¿¬»¼ò ݸ»³±¬¸»®¿°§ º±® ´«²¹ ½¿²½»® ·- ±º¬»² ¿¼³·²·-¬»®»¼ »·¬¸»® °®·±® ¬± -«®¹»®§ ±® °±-¬±°»®¿¬·ª»´§ò Í«®ª·ª¿´ ¿³±²¹ °¿¬·»²¬- ©¸± ¿®» ¬®»¿¬»¼ ©·¬¸ -«®¹»®§ô ®¿¼·¿¬·±²ô ¿²¼ ³«´¬·¼±-» ½¸»³±¬¸»®¿°§ ·- -·¹²·B½¿²¬´§ ¸·¹¸»® ¬¸¿² º±® ¬¸±-» °¿¬·»²¬- ©¸± ¸¿ª» ±²´§ -«®¹»®§ò ɸ»² ¬¸» °¿¬·»²¬ ·- ²±¬ ¿ ¹±±¼ ½¿²¼·¼¿¬» º±® -«®¹»®§ô ©» °®»º»® ¬± ¿¼³·²ó ·-¬»® ®¿¼·¿¬·±² °®·±® ¬± ½¸»³±¬¸»®¿°§ò ɸ»² ¿¼³·²·-¬»®»¼ B®-¬ô ½¸»³±¬¸»®ó ¿°§ -·¹²·B½¿²¬´§ ´±©»®- ¬¸» °¿¬·»²¬K- ¿¾·´·¬§ ¬± ¬±´»®¿¬» ¬¸» ®¿¼·¿¬·±² ¬¸»®¿°§ò ø̸»®» ·- ½±²-·¼»®¿¾´» ½±²¬®±ª»®-§ ·² ¬¸» ³»¼·½¿´ ´·¬»®¿¬«®» ±ª»® ¬¸» -»¯«»²½» ±º ¬¸»-» ¬®»¿¬³»²¬-ò÷ ̸» ¬±¬¿´ ®¿¼·¿¬·±² ¼±-» ¿²¼ ¬¸» ¼¿·´§ ¼±-» ³¿§ ¾» ³±¼ó ·B»¼ ·º ¬¸» °¿¬·»²¬ ·- ¿´-± ®»½»·ª·²¹ ½¸»³±¬¸»®¿°§ô ¾»½¿«-» ¬¸» ¬·--«»- ³¿§ ¾» ´»-- ¿¾´» ¬± ¬±´»®¿¬» ®¿¼·¿¬·±² ©¸·´» ½¸»³±¬¸»®¿°§ ·- ¾»·²¹ ¿¼³·²·-¬»®»¼ò ݸ»³±¬¸»®¿°§ ¼®«¹- «-»¼ ¬± ¬®»¿¬ ´«²¹ ½¿²½»® ·²½´«¼» ½±³¾·²¿¬·±²- ±º ½·-ó °´¿¬·²ô ¼±½»¬¿¨»´ô ½¿®¾±°´¿¬·²ô ¹»³½·¬¿¾·²»ô °¿½´·¬¿¨»´ô ª·²¾´¿-¬·²»ô »¬±°±-·¼»ô ª·²±®»´¾·²»ô ¿²¼ ·®·²±¬»½¿²ò Ì©±ó¼®«¹ ½±³¾·²¿¬·±²-ô «-«¿´´§ ·²½´«¼·²¹ »·¬¸»® ½·-°´¿¬·² ±® ½¿®¾±°´¿¬·²ô ¿®» ½±³³±²´§ «-»¼ò ̸®»»ó¼®«¹ ½±³¾·²¿¬·±²- ¿®» ¿´-± ¾»·²¹ -¬«¼·»¼ô ¾«¬ ¿¬ ¬¸·- ¬·³» ¬¸»§ ¼± ²±¬ ¿°°»¿® ¬± ¾» -·¹²·B½¿²¬´§ ¾»¬ó ¬»®ô ¿²¼ ¬¸»§ ¿®» ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ³±®» -·¼» »ºº»½¬-ò Ú±® °¿¬·»²¬- ©¸± ¸¿ª» ³±®» ¿¼ª¿²½»¼ ¼·-»¿-»ô ±® ©¸± ¸¿ª» °®»ª·±«-´§ ¾»»² ¬®»¿¬»¼ ©·¬¸ °´¿¬·²«³ó¾¿-»¼ ½¸»³±¬¸»®¿°§ô ½±³¾·²¿¬·±²- ·²½´«¼·²¹ ¼±½»¬¿¨»´ ¿®» «-»¼ò Ý´·²·½¿´ ¬®·¿´- ±º ¬¿®¹»¬»¼ ¬¸»®¿°·»-ô -«½¸ ¿- »°·¼»®³¿´ ¹®±©¬¸ º¿½¬±® ø¹»B¬·²·¾÷ ®»½»°¬±® ¿²¼ ¿²¬·¿²¹·±¹»²»-·- ¿¹»²¬- ¸¿ª» -¸±©² ¹®»¿¬ °±¬»²¬·¿´ò

ïîè Ý¿²½»® Ì®»¿¬³»²¬æ ο¼·¿¬·±² ̸»®¿°§ ¿²¼ ݸ»³±¬¸»®¿°§

ͳ¿´´ó½»´´ ´«²¹ ½¿²½»® ·- º¿-¬ ¹®±©·²¹ô -± ·¬ ·- ´»-- ´·µ»´§ ¬¸¿¬ -«®¹»®§ ·- ¿² ±°¬·±²ò п¬·»²¬- ³¿§ ¾» ¬®»¿¬»¼ ©·¬¸ ½±²½«®®»²¬ ½¸»³±¬¸»®¿°§ ¿²¼ ®¿¼·¿¬·±² ·º ¬¸» ¼·-»¿-» ·- ´·³·¬»¼ ¿²¼ ¬¸» °¿¬·»²¬ ·- B¬ò ݸ»³±¬¸»®¿°§ º±´´±©»¼ ¾§ ®¿¼·ó ¿¬·±² ·- ¿²±¬¸»® ±°¬·±²ò ɸ»² ¬¸» ¼·-»¿-» ·- ´·³·¬»¼ô ¬¸» ½¸»³±¬¸»®¿°§ ¼®«¹«-»¼ ·² ½±³¾·²¿¬·±² ©·¬¸ ®¿¼·¿¬·±² ·²½´«¼» ½·-°´¿¬·² ¿²¼ »¬±°±-·¼» ±® ½¿®¾±ó °´¿¬·² ¿²¼ »¬±°±-·¼»ò ɸ»² ¬¸» ¼·-»¿-» ·- ³±®» »¨¬»²-·ª»ô ·®·²±¬»½¿² ¿²¼ ½·-ó °´¿¬·² ³¿§ ¾» ½±³¾·²»¼ò Ѭ¸»® ½¸»³±¬¸»®¿°§ ½±³¾·²¿¬·±²- «-»¼ ·² ®»½«®®»²½» ·²½´«¼» ¹»³½·¬¿¾·²»ô °¿½´·¬¿¨»´ô ¼±½»¬¿¨»´ô ·º±-º¿³·¼»ô ª·²±®»´¾·²»ô ¼±¨±®«¾·½·²ô ¿²¼ ½§½´±°¸±-°¸¿³·¼»ò

Í·¼» Ûºº»½¬- ±º ο¼·¿¬·±² ̸» -·¼» »ºº»½¬- ±º ®¿¼·¿¬·±² ¬¸»®¿°§ ¬± ¬¸» ½¸»-¬ ¿®» ¹»²»®¿´´§ ³±¼»®¿¬»ô ¿²¼ ³±-¬ °¿¬·»²¬- ¿®» ¿¾´» ¬± °«®-«» ¬¸»·® ²±®³¿´ ´·º»-¬§´»-ò ر©»ª»®ô ³¿²§ °¿¬·»²¬- ½±³°´¿·² ±º º¿¬·¹«»ô ©¸·½¸ ¹»²»®¿´´§ ¼·-¿°°»¿®- ¿°°®±¨·³¿¬»´§ ±²» ³±²¬¸ ¿º¬»® ®¿¼·¿¬·±² ¬¸»®¿°§ ·- ½±³°´»¬»¼ò ß´¬¸±«¹¸ ©» »²½±«®¿¹» °¿¬·»²¬¬± ©±®µ ¿²¼ ½¿®®§ ±«¬ ¬¸»·® ²±®³¿´ ¼¿·´§ ¿½¬·ª·¬·»-ô ¬¸» º¿¬·¹«» ³¿§ -±³»¬·³»³¿µ» ·¬ ¬±± ¼·ºB½«´¬ô ¿²¼ ¼¿·´§ ®±«¬·²»- ³«-¬ ¾» ¿´¬»®»¼ò ˲¼»®´§·²¹ ¿²¼ °®»ó »¨·-¬·²¹ °¸§-·½¿´ ½±²¼·¬·±²- ¿²¼ô ±º ½±«®-»ô ³»²¬¿´ ¿¬¬·¬«¼»ô ©·´´ ·²A«»²½» ¿ °»®-±²K- ´·º»-¬§´» ¼«®·²¹ ¬¸·- °»®·±¼ò Í·¼» »ºº»½¬- ¾»¹·² ¿°°®±¨·³¿¬»´§ ¬©± ¬± ¬¸®»» ©»»µ- ¿º¬»® ¬®»¿¬³»²¬ ¸¿-¬¿®¬»¼ò ̸» °®·³¿®§ -·¼» »ºº»½¬ ·- ³±¼»®¿¬» ·®®·¬¿¬·±² ±º ¬¸» »-±°¸¿¹«-ô ¬¸» -©¿´´±©·²¹ ¬«¾»ò ر©»ª»®ô ¬¸»®» ·- ©·¼» ª¿®·¿¬·±² ·² ¬¸» -»ª»®·¬§ ±º ¬¸·- -§³°ó ¬±³ò ͱ³» °»±°´» ³¿§ ®»°±®¬ ª»®§ ´·¬¬´» ¼·ºB½«´¬§å ±¬¸»®- ³¿§ B²¼ ¬¸·- -§³°ó ¬±³ ¯«·¬» ¿²²±§·²¹ò Ô·¯«·¼ ¿²¬¿½·¼- ¸»´° ¬± -±±¬¸» ¬¸» »-±°¸¿¹«-ô ¿²¼ ©» ¿¼ª·-» °¿¬·»²¬- ¬± ¿ª±·¼ ª»®§ ¸±¬ ±® ª»®§ ½±´¼ ´·¯«·¼- ¿²¼ º±±¼-ô ¿´±²¹ ©·¬¸ -°·½§ º±±¼-ô ¾»½¿«-» ¬¸»§ ³¿§ ½¿«-» º«®¬¸»® ·®®·¬¿¬·±²ò ݸ»©·²¹ º±±¼- ©»´´ ¾»º±®» -©¿´´±©·²¹ ·- ¿´-± ¿¼ª¿²¬¿¹»±«-ò ͱ³»ô ¾«¬ ¾§ ²± ³»¿²- ¿´´ô °¿¬·»²¬½±³°´¿·² ±º ³±¼»®¿¬» ²¿«-»¿ò ݱ³°¿¦·²» «-«¿´´§ ½±²¬®±´- ¬¸·- -§³°¬±³ò Ѳ ±½½¿-·±²ô ¿ ®¿¼·¿¬·±²ó·²¼«½»¼ ½±«¹¸ ¿°°»¿®-ò ̸·- ·- ¿½¬«¿´´§ ¿ ³·´¼ ¾®±²½¸·¬·- ¾®±«¹¸¬ ±² ¾§ ¬¸» ®¿¼·¿¬·±²ò Ê¿®·±«- ½±«¹¸ ®»³»¼·»- ®»´·»ª» ¬¸·°®±¾´»³ô ¿²¼ ·¬ ·- ²»ª»® ¿ -»®·±«- -·¼» »ºº»½¬ò ̸»-» -·¼» »ºº»½¬- ¹»²»®¿´´§ ¼·-ó ¿°°»¿® ¿ ©»»µ ±® ¬©± ¿º¬»® ½±³°´»¬·±² ±º ¬®»¿¬³»²¬ò Þ»½¿«-» ±º ¬¸»·® ©»¿µó »²»¼ -¬¿¬»ô -±³» °¿¬·»²¬- ³¿§ ¼»ª»´±° ¿² ·²º»½¬·±²ô ¿²¼ ¿²¬·¾·±¬·½- ¿®» ²»»¼»¼ ¬± ½±²¬®±´ ·¬ò Ó±®» ®¿®»´§ô ¿ °¿¬·»²¬ ³¿§ ¼»ª»´±° ³·´¼ ®¿¼·¿¬·±²ó·²¼«½»¼ °²»«ó ³±²·¿ ±²» ¬± ¬©± ³±²¬¸- ¿º¬»® ®¿¼·¿¬·±² ¬®»¿¬³»²¬ ·- B²·-¸»¼ò ß²¬·¾·±¬·½¿²¼ ½±®¬·-±²» ³¿§ ¾» «-»¼ ¬± ¬®»¿¬ ¬¸·- ½±²¼·¬·±²ò

Ý¿²½»®- Ó±-¬ ݱ³³±²´§ Ì®»¿¬»¼ ©·¬¸ ο¼·¿¬·±² ¿²¼ ݸ»³±¬¸»®¿°§ ïîç

Í·¼» Ûºº»½¬- ±º ݸ»³±¬¸»®¿°§ ݸ»³±¬¸»®¿°§ «-»¼ ¬± ¬®»¿¬ ´«²¹ ½¿²½»® ³¿§ ¾» ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ²¿«-»¿ ±® ª±³·¬·²¹ô º¿¬·¹«»ô ±® ´±© ©¸·¬» ¾´±±¼ó½»´´ ½±«²¬ò Ô±© ¾´±±¼ ½±«²¬- ³¿§ °®»ó ¼·-°±-» ¿ °¿¬·»²¬ ¬± ·²º»½¬·±²ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô ¬¸»-» ¼®«¹- ³¿§ ´»¿¼ ¬± ³±«¬¸ -±®»- ±® ¼·¿®®¸»¿ò Ó±-¬ ±º ¬¸» ¼®«¹- ½¿«-» ¸¿·® ´±--ô ¾«¬ ¬¸» ²±¬¿¾´» »¨½»°¬·±²- ¿®» ½¿®¾±°´¿¬·² ¿²¼ ¹»³ó ½·¬¿¾·²»ô ©¸·½¸ ¼± ²±¬ò ͱ³» ±º ¬¸» ¼®«¹- ø»-°»½·¿´´§ °¿½´·¬¿¨»´ô ¼±½»¬¿¨»´ô ½¿®¾±°´¿¬·²ô ¿²¼ ½·-°´¿¬·²÷ ³¿§ ½¿«-» ²«³¾²»-- ¿²¼ ¬·²¹´·²¹ ·² ¬¸» B²¹»®¿²¼ ¬±»-ò

Ú±´´±©óË° ¿²¼ Ñ«¬´±±µ Ú±´´±©ó«° ¬®»¿¬³»²¬ º±® ´«²¹ ½¿²½»® ·²½´«¼»- ®»¹«´¿® ½¸»-¬ ¨ó®¿§- ¬± ¼»¬»½¬ ®»½«®®»²¬ ¼·-»¿-» ¿²¼ ÝÌ -½¿²- ±º ¬¸» ½¸»-¬ ¿²¼ ¿¾¼±³»²ò Ô«²¹ ½¿²½»® ³±-¬ ½±³³±²´§ -°®»¿¼- ¬± ¬¸» ¾±²»ô ´·ª»®ô ¿²¼ ¾®¿·²ò ׺ -§³°¬±³- ¿°°»¿®ô ¼·¿¹ó ²±-¬·½ ¬»-¬- ¹»²»®¿´´§ ±®¼»®»¼ ·²½´«¼» ¿ ÝÌ -½¿² ±º ¬¸» ¾®¿·²ô ¿ ÝÌ -½¿² ±º ¬¸» ¿¾¼±³»² ¬± »ª¿´«¿¬» ¬¸» ´·ª»®ô ¿²¼ ¿ ²«½´»¿® ¾±²» -½¿² ·º ¾±²» -§³°¬±³¿®» °®»-»²¬ ø-»» ݸ¿°¬»® è÷ò Þ´±±¼ ¬»-¬- º±® ´·ª»® º«²½¬·±² ¬¸¿¬ ½¿² ®»ª»¿´ -·¹²±º »¿®´§ ´·ª»® ¼·-»¿-» ¿®» ¿´-± °»®º±®³»¼ò ß´¬¸±«¹¸ ¬¸» ½«®» ®¿¬» º±® ´«²¹ ½¿²½»® ·- ´±© ¾»½¿«-» ±º ¬¸» ¸·¹¸ ·²½·¼»²½» ±º ¼·-¬¿²¬ ³»¬¿-¬¿-»- °®»-»²¬ ¿¬ ¬¸» ¬·³» ±º ¼·¿¹²±-·-ô ©» ¸¿ª» ¸¿¼ °»®-±²¿´ »¨°»®·»²½» ©·¬¸ ½«®»-ò ̸»®»º±®»ô ©» ®»½±³³»²¼ ¬¸¿¬ ¿² ¿¹¹®»--·ª» ¬®»¿¬³»²¬ °®±¹®¿³ ¾» ·²-¬·¬«¬»¼ ¬± ¿½¸·»ª» ¬¸» ³¿¨·³«³ ¾»²»B¬-ò λ³»³¾»® ¬¸¿¬ ©» ¸¿ª» ¬®»¿¬³»²¬- º±® ¿´´ -¬¿¹»- ±º ´«²¹ ½¿²½»® ¿²¼ ¬¸»-» ¬®»¿¬³»²¬- ¸»´° °»±ó °´» ¬± ´·ª» ´±²¹»®ò λ-»¿®½¸ ½±²¬·²«»- ¬± »¨°´±®» ¾»¬¬»® ¬»½¸²·¯«»- º±® -«®¹»®§ ¿²¼ ®¿¼·¿¬·±²ô ¿²¼ ±²¹±·²¹ ½´·²·½¿´ ¬®·¿´- ¿®» ´±±µ·²¹ ¿¬ ¬¸» «-» ±º ²»© ¼®«¹-ô »-°»½·¿´´§ ¬¿®¹»¬»¼ ¬®»¿¬³»²¬-ô ©¸·½¸ ³¿§ ¾» ¬¸» µ»§ ¬± º«¬«®» ¿¼ª¿²½»- ·² ´«²¹ ½¿²½»® ¬®»¿¬³»²¬ò Ѻ ½±«®-»ô «´¬·³¿¬»´§ô ¬¸» ¸±°» ·- ¬± ½±²¬·²«» ¬± »¼«ó ½¿¬» °»±°´» ¿¾±«¬ ¬¸» °»®·´- ±º ½·¹¿®»¬¬» -³±µ·²¹ò ׺ ·¬ ©»®» ²±¬ º±® -³±µ·²¹ô ´«²¹ ½¿²½»® ©±«´¼ ¾» ¿ ®¿®» ¼·-»¿-»ò

Ó§»´±³¿ øÓ«´¬·°´» Ó§»´±³¿÷ Ó«´¬·°´» ³§»´±³¿ ±®·¹·²¿¬»- ·² °´¿-³¿ ½»´´-ò д¿-³¿ ½»´´- ¿®» ¾´±±¼ ½»´´- ¬¸¿¬ °®±¼«½» ·³³«²±¹´±¾«´·²ô ±® °®±¬»·²- ¬¸¿¬ ³¿µ» «° ¿²¬·¾±¼·»-ò п¬·»²¬- ©·¬¸

ïíð Ý¿²½»® Ì®»¿¬³»²¬æ ο¼·¿¬·±² ̸»®¿°§ ¿²¼ ݸ»³±¬¸»®¿°§

³§»´±³¿ ±º¬»² ©·´´ ¸¿ª» »ª·¼»²½» ±º ¬¸»-» ¿¾²±®³¿´ °®±¬»·²- ·² ¬¸»·® «®·²» ±® ¾´±±¼ò ɸ»² °´¿-³¿ ½»´´- ³«´¬·°´§ ·² ¿² «²½±²¬®±´´»¼ º¿-¸·±²ô ¬¸»§ ½¿«-» ¿¾²±®³¿´·¬·»-ô ¹»²»®¿´´§ ·² ¬¸» -µ»´»¬±²ò ɸ»² °´¿-³¿ ½»´´- º±®³ ±²» ¬«³±® ±® ¿ºº»½¬ ±²´§ ±²» ¾±²»ô ¬¸» ½±²¼·¬·±² ·- ½¿´´»¼ ¿ -±´·¬¿®§ °´¿-³¿½§¬±³¿ò Ó±®» ½±³³±²´§ô °´¿-³¿ ½»´´- ¿ºº»½¬ ³¿²§ ¾±²»- ¿´±²¹ ©·¬¸ ¬¸» ¾±²» ³¿®®±©ô ¿²¼ ¬¸» ½±²¼·¬·±² ·- ½±²-·¼»®»¼ ³«´¬·°´» ³§»´±³¿ò ͱ³»¬·³»-ô ³§»´±³¿ ·- ¼·¿¹²±-»¼ ·² ¬¸» ½±«®-» ±º ¿ ®±«¬·²» »ª¿´«¿¬·±² ©¸»² ¾´±±¼ ¬»-¬- -¸±© ¬¸» °®»-»²½» ±º ¿¾²±®³¿´ °®±¬»·²-ò ͱ³»¬·³»³§»´±³¿ ·- ¼·¿¹²±-»¼ ¾»½¿«-» ·¬ ¸¿- ½¿«-»¼ µ·¼²»§ °®±¾´»³-ô ¿²»³·¿ô ±® ¾±²» °¿·²ò Ѭ¸»® -·¬»- ·² ¬¸» ¾±¼§ô -«½¸ ¿- ¬¸» ²¿-¿´ °¿--¿¹»-ô ¬¸» -·²«-»-ô ¬¸» ´«²¹-ô ¿²¼ ´§³°¸ ²±¼»-ô ½¿² ¾» ¿ºº»½¬»¼ô ¾«¬ ¬¸·- ±½½«®- ´»-- º®»¯«»²¬´§ò Ó§»´±³¿ ½¿«-»- °¿·² ·² ¬¸» ¿ºº»½¬»¼ ¾±²»-ô ¿²¼ ¬¸» °¿¬·»²¬ ¸¿- ·²½®»¿-»¼ -«-½»°¬·¾·´ó ·¬§ ¬± ·²º»½¬·±²ò Ó«´¬·°´» ³§»´±³¿ ·- ±º¬»² ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ½§½´»- ±º ®»³·-ó -·±²- ¿²¼ A¿®»ó«°-ò ̸» ®»³·--·±²- ½¿² ±½½«® -°±²¬¿²»±«-´§ ±® ¿- ¿ ®»-«´¬ ±º ¬®»¿¬³»²¬ò

Ì®»¿¬³»²¬ Þ»½¿«-» ³§»´±³¿ ·- ¿ -§-¬»³·½ ¼·-»¿-»ô ¬¸» °®·³¿®§ ¬®»¿¬³»²¬- ¿®» ³»¼·½¿ó ¬·±²- ¬¸¿¬ ¬®¿ª»´ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ¾´±±¼-¬®»¿³å ¬¸»-» ·²½´«¼» ½¸»³±¬¸»®¿°§ô -¬»ó ®±·¼-ô ¿²¼ ¾·±´±¹·½ ¿¹»²¬-ò ο¼·¿¬·±² ·- ¿¼¼»¼ô ·º ²»»¼»¼ô ¿²¼ ·- ¼·®»½¬»¼ ¬± -·¬»- ©¸»®» °¿·² ·- »¨°»®·»²½»¼ ±® ¬± -¸®·²µ °´¿-³¿½§¬±³¿-ô ±® ³¿--»- ±º °´¿-³¿ ½»´´-ò Ú±® §±«²¹ °¿¬·»²¬- ©·¬¸ ³§»´±³¿ô ¾±²» ³¿®®±© ¬®¿²-°´¿²¬¿¬·±² ³¿§ ¾» ½±²-·¼»®»¼ô ¿- ·¬ ·- ¬¸» ±²´§ °±¬»²¬·¿´ ½«®¿¬·ª» ¬®»¿¬³»²¬ò Ó¿²§ °¿¬·»²¬- ©·¬¸ ³§»´±³¿ ³¿§ ²±¬ ²»»¼ ¬®»¿¬³»²¬ ©¸»² ¬¸»§ ¿®» B®-¬ ¼·¿¹²±-»¼ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·º ¬¸»§ ¸¿ª» ²± -§³°¬±³- º®±³ ¬¸» ¼·-»¿-»ô ¬¸»§ ³¿§ ¾» ©¿¬½¸»¼ ½´±-»´§ ¿²¼ ¬¸» ¼·-»¿-» ³¿§ ®»³¿·² -¬¿¾´» º±® §»¿®-ò Ì®»¿¬³»²¬ ·² ¬¸» º±®³ ±º ½¸»³±¬¸»®¿°§ ·- ²»»¼»¼ ©¸»² -§³°¬±³- -«½¸ ¿- ¾±²» °¿·² ±® ¿²»³·¿ ¿°°»¿®ô ±® ¾»½¿«-» ³§»´±³¿ ¸¿- ½¿«-»¼ ½±³°´·½¿¬·±²- -«½¸ ¿- µ·¼²»§ °®±¾´»³- ±® ¸·¹¸ ½¿´½·«³ ´»ª»´- ·² ¬¸» ¾´±±¼ò Ú±® ³¿²§ §»¿®-ô ¿ ½±³¾·²¿¬·±² ±º ¬©± ¼®«¹-ô ³»´°¸¿´¿² ¿²¼ °®»¼²·-±²»ô ¸¿- ¾»»² «-»¼ ¿- ¿² ·²·¬·¿´ ½¸»³±¬¸»®¿°§ ±°¬·±²ò ̸»§ ¿®» ¹·ª»² ±®¿´´§ô ·²¬»®ó ³·¬¬»²¬´§ ·² ½§½´»-ô ¿²¼ ³¿§ ¾» ½±²¬·²«»¼ º±® ³±²¬¸-ò ß ³±®» ¿¹¹®»--·ª» ·²·ó ¬·¿´ ½¸»³±¬¸»®¿°§ ±°¬·±² ·- µ²±©² ¿- ¬¸» Óî °®±¬±½±´ ¿²¼ ·²½´«¼»- ¿ ½±³¾·²¿¬·±² ±º ±®¿´ ¿²¼ ·²¬®¿ª»²±«- ³»¼·½¿¬·±²-ô ½±²-·-¬·²¹ ±º Bª» ¼®«¹-æ ª·²½®·-¬·²»ô ½¿®³«-¬·²»ô ³»´°¸¿´¿²ô ½§½´±°¸±-°¸¿³·¼»ô ¿²¼ °®»¼²·-±²»ò

Ý¿²½»®- Ó±-¬ ݱ³³±²´§ Ì®»¿¬»¼ ©·¬¸ ο¼·¿¬·±² ¿²¼ ݸ»³±¬¸»®¿°§ ïíï

ß²±¬¸»® ¬®»¿¬³»²¬ ·- ½¿´´»¼ ÊßÜ øª·²½®·-¬·²»ô ß¼®·¿³§½·²ô ¿²¼ Ü»½¿¼®±²÷å ¬¸·- ½±³¾·²¿¬·±² ·- ¹·ª»² ·²¬®¿ª»²±«-´§ ¿²¼ ¹»²»®¿´´§ ®»¯«·®»- °´¿½»³»²¬ ±º ¿ ᮬ¿½¿¬¸ô ¿ -»³·ó°»®³¿²»²¬ ¼»ª·½» ¬¸¿¬ ·- °´¿½»¼ ·² ¬¸» ½¸»-¬ ·²¬± ¿ ´¿®¹» ª»·²ô ©¸·½¸ ½¿² ¾» «-»¼ ¬± ¼®¿© ¾´±±¼ º±® ¬»-¬- ¿²¼ º±® ×Ê ¬®»¿¬³»²¬-ò ̸» ª·²½®·-¬·²» ¿²¼ ß¼®·¿³§½·² ·- ¹·ª»² ½±²¬·²«±«-´§ ±ª»® º±«® ¼¿§- ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ×Êô ¿²¼ ¬¸» Ü»½¿¼®±² ø¿ -¬»®±·¼÷ ·- ¹·ª»² ±®¿´´§ò ͱ³»¬·³»- ¬¸» Ü»½¿¼®±² ·¹·ª»² ¿´±²»ò ݸ»³±¬¸»®¿°§ ·- ½±²¬·²«»¼ «²¬·´ °¿¬·»²¬- ®»¿½¸ ¿ °»®·±¼ ±º -¬¿¾´» ¼·-»¿-»ô ±® °´¿¬»¿« °¸¿-»ò Ѳ½» ·² ¬¸·- -¬¿¾´» °¸¿-»ô °¿¬·»²¬- ¿®» ½´±-»´§ ³±²·¬±®»¼ ¿²¼ ¬®»¿¬³»²¬ ³¿§ ²±¬ ¾» ²»»¼»¼ º±® ¿ °»®·±¼ ±º ¬·³»ô ¬¸¿¬ ·-ô «²¬·´ ¬¸» ¼·-»¿-» ¾»½±³»- ³±®» ¿½¬·ª» ¿¹¿·²ò ײ¬»®º»®±²ô ¿² ·³³«²» ¬¸»®¿°§ô ·- -±³»¬·³»- ¹·ª»² ¿º¬»® ½±³°´»¬·±² ±º ½¸»³±¬¸»®¿°§ ¿²¼ ³¿§ °®±´±²¹ ¬¸» ¼«®¿¬·±² ±º ®»³·--·±²ò ײ¬»®º»®±² ·- ¹·ª»² ¿- ¿² ·²¶»½¬·±² «²¼»® ¬¸» -µ·² ¬¸®»» ¬·³»- °»® ©»»µò Í·¼» »ºº»½¬- ±º ·²¬»®º»®±² ¬®»¿¬³»²¬ ³¿§ ¾» ¯«·¬» ¾±¬¸»®-±³»ò Ú±´´±©·²¹ ³±-¬ ¬®»¿¬³»²¬- º±® ³§»´±³¿ô ¬¸» ¬·³» »ª»²¬«¿´´§ ½±³»- ©¸»² ¬¸» ¬®»¿¬³»²¬ ·- ´»-- »ºº»½¬·ª» ¿²¼ ¿ ½¸¿²¹» ²»»¼- ¬± ¾» ³¿¼»ò ̸·- -·¬«¿¬·±² ·- µ²±©² ¿- ®»º®¿½¬±®§ ³§»´±³¿ò ̸» -¿³» ½¸»³±¬¸»®¿°§ ¼®«¹- ½¿² ¾» «-»¼ ¿¹¿·² ·º ¬¸»®» ¸¿- ¾»»² ¿ ´±²¹ ·²¬»®ª¿´ -·²½» ¬®»¿¬³»²¬ò Ѭ¸»® ½¸»³±¬¸»®¿°§ ¼®«¹- ½¿² ¾» ¹·ª»²ô -«½¸ ¿- ½§½´±°¸±-°¸¿³·¼» øݧ¬±¨¿²÷ô ÊßÜô ±® ¬¸» Óî °®±¬±½±´ò ̸¿´·¼±³·¼» ·- ¿ ®»½»²¬ ¼®«¹ ±°¬·±² º±® ¬®»¿¬·²¹ ³§»´±³¿ò DZ« ³¿§ ®»³»³¾»® ¸»¿®·²¹ ¿¾±«¬ ¬¸·- ¼®«¹ ¾»½¿«-» ·¬ ©¿- «-»¼ ·² ¬¸» ïçëð- ¬± ¬®»¿¬ ²¿«-»¿ ·² °®»¹²¿²¬ ©±³»²ò ׬ ©¿- ´¿¬»® ¬¿µ»² ±ºº ¬¸» ³¿®µ»¬ ¾»½¿«-» ·¬ ©¿º±«²¼ ¬± ½¿«-» ³¿´º±®³¿¬·±²- ·² ¬¸» º»¬«-ò ̸·- ±½½«®®»¼ ¾»½¿«-» ¬¸» ¼®«¹ ·²¸·¾·¬- ²»© ¾´±±¼ ª»--»´ º±®³¿¬·±²ô ©¸·½¸ô ©¸»² ¬®»¿¬·²¹ ³§»´±³¿ô ·- «-»ó º«´ ¬± -´±© ¬¸» ¹®±©¬¸ ±º ¿¾²±®³¿´ °´¿-³¿ ½»´´-ò ׬ ·- ¬¿µ»² ±®¿´´§ ±² ¿ ¼¿·´§ ¾¿-·-ô ¾«¬ ·¬ ½¿²²±¬ ¾» «-»¼ ·² °®»¹²¿²¬ ©±³»²ò ß ²»© -¬®¿¬»¹§ º±® ¬¸» ¬®»¿¬³»²¬ ±º ³§»´±³¿ ·- ¿ ¼®«¹ ½¿´´»¼ ¾±®¬»¦±³·¾ øÊ»´½¿¼»÷ò ̸·- ²»© ¼®«¹ ¾»´±²¹- ¬± ¿ ½´¿-- ±º ¿¹»²¬- µ²±©² ¿- °®±¬»±-±³» ·²¸·¾·¬±®-ô ¿²¼ ·- ¹·ª»² ·²¬®¿ª»²±«-´§ ¬± °¿¬·»²¬- ©¸± ¸¿ª» ®»º®¿½¬±®§ ³§»´±³¿ò п¬·»²¬- «²¼»® ¿¹» -»ª»²¬§ ©·¬¸ ³§»´±³¿ ³¿§ ©¿²¬ ¬± ½±²-·¼»® ¾±²» ³¿®ó ®±© ¬®¿²-°´¿²¬¿¬·±²ò Ì®¿²-°´¿²¬- ³¿§ ¾» ¿´´±¹»²»·½ô ¬¸¿¬ ·-ô º®±³ ¿ ³¿¬½¸»¼ ¼±²±® ©¸± ½±²¬®·¾«¬»- ³¿®®±©ô ±® ¿«¬±´±¹±«-ô ³»¿²·²¹ ¬¸¿¬ °¿¬·»²¬- ¼±²¿¬» ¬¸»·® ±©² -¬»³ ½»´´-ò ̸»§ ¬¸»² ®»½»·ª» ¸·¹¸ó¼±-» ½¸»³±¬¸»®¿°§ô ¿²¼ ¬¸»·® ±©² -¬»³ ½»´´- ¿®» ®»·²¬®±¼«½»¼ ·² ±®¼»® ¬± ¿´´±© ¬¸»·® ¾±²» ³¿®®±© ¬± ®»½±ª»®ò øÍ»» ݸ¿°¬»® êò÷ ͱ³» °¿¬·»²¬- ©¸± ®»½»·ª» ¿² ¿´´±¹»²»·½ ¬®¿²-°´¿²¬

ïíî Ý¿²½»® Ì®»¿¬³»²¬æ ο¼·¿¬·±² ̸»®¿°§ ¿²¼ ݸ»³±¬¸»®¿°§

³¿§ ¾» ½«®»¼å ¸±©»ª»®ô ¾»½¿«-» ±º ¬¸» ¸·¹¸ ®·-µ ±º ½±³°´·½¿¬·±²- ¿²¼ ¼»¿¬¸ º®±³ ¬¸·- °®±½»¼«®»ô ·¬ ·- ±²´§ ½±²-·¼»®»¼ ·² ¬¸» §±«²¹»-¬ ³§»´±³¿ °¿¬·»²¬-ô ©¸»®» ¬¸» ®·-µ- ¿®» ´±©»®ò п¬·»²¬- ©·¬¸ ³§»´±³¿ ¿®» ¿¬ ¸·¹¸ ®·-µ ±º ¼»ª»´±°·²¹ ·²º»½¬·±²- ¾»½¿«-» ¬¸» ¼·-»¿-» ·²¬»®º»®»- ©·¬¸ ¬¸» ¾±¼§K- ¿¾·´·¬§ ¬± ³¿µ» ¿²¬·¾±¼·»-ò ׳³«²» ¼»º»²-»¿®» º«®¬¸»® ½¸¿´´»²¹»¼ ©·¬¸ ¬¸» «-» ±º ½¸»³±¬¸»®¿°§ô ¾®±¿¼»²·²¹ ¬¸» -«-½»°ó ¬·¾·´·¬§ ¬± ·²º»½¬·±²ò ײ ·²¼·ª·¼«¿´- ©·¬¸ ³§»´±³¿ ·² ¬¸» ¾±²»-ô ¬¸» ¾±²»ó -¬®»²¹¬¸»²·²¹ ¿¹»²¬-ô °¿³·¼®±²¿¬» ±® ¦±´»¼®±²·½ ¿½·¼ô ¿®» ¹·ª»² ³±²¬¸´§ ¬± ³·²·³·¦» °¿·² ¿²¼ ®»¼«½» ¬¸» ®·-µ ±º º®¿½¬«®»ò ο¼·¿¬·±² ¬¸»®¿°§ ·- «-»¼ ¬± ½±²¬®±´ ¾±²» °¿·² ¿²¼ ¬± -¸®·²µ ³¿--»- ¬¸¿¬ ³¿§ ¾» ¼·-B¹«®·²¹ò ׬ ·- ¿´-± °»®º±®³»¼ ¬± ®»´·»ª» ½±³°®»--·±² ±º ¬¸» -°·²¿´ ½±®¼ ¿²¼ ²»®ª» ®±±¬- ·º ¬¸» ¼·-»¿-» ¸¿- -°®»¿¼ ¬± ¬¸¿¬ ¿®»¿ ±º ¬¸» ¾±¼§ò Ó±-¬ °¿¬·»²¬- ®»½»·ª·²¹ ®¿¼·¿¬·±² ¬¸»®¿°§ º±® ³«´¬·°´» ³§»´±³¿ ®»°±®¬ °®±³°¬ ®»´·»º ±º ¬¸» ¾±²» °¿·²ô ¿²¼ ¬¸» ³¿--»- «-«¿´´§ -¸®·²µ ®¿°·¼´§ò ׺ ¬®»¿¬ó ³»²¬ ¸¿- ¾»»² ·²·¬·¿¬»¼ ª»®§ -±±² ¿º¬»® ¬¸» ³§»´±³¿ ¸¿- ¾»¹«² ¬± ¿ºº»½¬ ¬¸» -°·²¿´ ½±®¼ ¿²¼ ²»®ª»-ô ²±®³¿´ ²»®ª» º«²½¬·±² ½¿² ¾» ®»-¬±®»¼ò ܱ-»- ±º îôðð𠬱 ìôððð «²·¬- ±º ®¿¼·¿¬·±² ³¿§ ¾» ¿¼³·²·-¬»®»¼ ±ª»® ¿ ¬©±ó ¬± º±«®ó©»»µ °»®·±¼ô «-«¿´´§ ©·¬¸±«¬ -·¹²·B½¿²¬ -·¼» »ºº»½¬-ò ̸»®» ·- ¿ ©·¼» ª¿®·¿¬·±² ±º ®»-°±²-» ¬± ¬¸» ¬®»¿¬³»²¬ò ͱ³» °¿¬·»²¬- ±¾¬¿·² °®±³°¬ ®»´·»º ±º -§³°¬±³- ©·¬¸ îôððð «²·¬-å ±¬¸»®- ²»»¼ ¬¸» ¸·¹¸»® ¼±-» ±º ìôððð «²·¬- º±® ¬¸» -¿³» -§³°¬±³ ®»´·»ºò

Í·¼» Ûºº»½¬- ±º ο¼·¿¬·±² Ì®»¿¬³»²¬ ɸ»² ¬®»¿¬³»²¬ ·- ¼»´·ª»®»¼ ¬± ¬¸» ´±²¹ ¾±²»- ±º ¬¸» ¿®³- ¿²¼ ´»¹-ô ²± -·¼» »ºº»½¬- ¿®» »¨°»½¬»¼ò ر©»ª»®ô ©¸»² ®¿¼·¿¬·±² ·- ¼·®»½¬»¼ ¬± ¬¸» -°·²»ô ¬¸» °¿¬·»²¬ ³¿§ »¨°»®·»²½» -§³°¬±³- ·º »²±«¹¸ ®¿¼·¿¬·±² ®»¿½¸»- ¿¼¶¿½»²¬ -±º¬ ¬·--«»-ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¬®»¿¬³»²¬- ¬± ¬¸» ²»½µ ³·¹¸¬ ½¿«-» ¿ -±®» ¬¸®±¿¬å ¬®»¿¬ó ³»²¬- ¬± ¬¸» ´±©»® -°·²» ³·¹¸¬ ½¿«-» ²¿«-»¿ò ̸»-» -§³°¬±³- ½¿² ¾» ¿´´»ª·ó ¿¬»¼ ©·¬¸ ³»¼·½¿¬·±² ¿²¼ ¼·»¬¿®§ ³±¼·B½¿¬·±²- ø-»» ݸ¿°¬»®- î ¿²¼ í÷ò

Í·¼» Ûºº»½¬- ±º ݸ»³±¬¸»®¿°§ ¿²¼ Ѭ¸»® ͧ-¬»³·½ Ì®»¿¬³»²¬Í·¼» »ºº»½¬- ±º ½¸»³±¬¸»®¿°§ º±® ³§»´±³¿ ·²½´«¼» ´±©»®»¼ ¾´±±¼ ½±«²¬-ô ©¸·½¸ º«®¬¸»® ·²½®»¿-»- ¬¸» ¿´®»¿¼§ó¸·¹¸»® ®·-µ ±º ·²º»½¬·±²ò Ù®¿²«´±½§¬»ó ½±´±²§ -¬·³«´¿¬·²¹ º¿½¬±® øÙóÝÍÚ÷ ³¿§ ¾» ¹·ª»²ô ¼»°»²¼·²¹ ±² ©¸·½¸

Ý¿²½»®- Ó±-¬ ݱ³³±²´§ Ì®»¿¬»¼ ©·¬¸ ο¼·¿¬·±² ¿²¼ ݸ»³±¬¸»®¿°§ ïíí

½¸»³±¬¸»®¿°§ ¿¹»²¬ ·- «-»¼ò Û®§¬¸®±°±·»¬·² -¬·³«´¿¬»- ®»¼ ½»´´ °®±¼«½¬·±²ô ·³°®±ª»- ¿²»³·¿ô ¿²¼ ®»¼«½»- ¬¸» ²»»¼ º±® ¾´±±¼ ¬®¿²-º«-·±²ò Ê·²½®·-¬·²» ³¿§ ¾» ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ²«³¾²»-- ¿²¼ ¬·²¹´·²¹ ·² ¬¸» B²¹»®¬·°±® ¬±»-ò ß¼®·¿³§½·² ³¿§ ½¿«-» ²¿«-»¿ô ª±³·¬·²¹ô ¸¿·® ´±--ô ¿²¼ ¼·¿®®¸»¿ò É·¬¸ ®»°»¿¬»¼ ¼±-·²¹ô ¸»¿®¬ º«²½¬·±² ²»»¼- ¬± ¾» º±´´±©»¼ô ¾»½¿«-» ¬¸·- ¼®«¹ ½¿² ¿´-± ¿ºº»½¬ ¸±© ©»´´ ¬¸» ¸»¿®¬ °«³°-ò ̸» -¬»®±·¼ Ü»½¿¼®±² ½¿² ·®®·¬¿¬» ¬¸» -¬±³¿½¸ ¿²¼ ½¿«-» ¸»¿®¬¾«®²ò ͱ³» °»±°´» ³¿§ º»»´ ®»-¬´»-- ¿²¼ ¸¿ª» ¼·ºB½«´¬§ -´»»°·²¹ ©¸·´» ¬¿µ·²¹ Ü»½¿¼®±²ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô ©»¿µ²»-- ·² ¬¸» ³«-½´»- ³¿§ ±½½«®ò ײ¬»®º»®±² ³¿§ ½¿«-» A«ó´·µ» -§³°¬±³- -«½¸ ¿- º»ª»®ô ½¸·´´-ô º¿¬·¹«»ô ¿²¼ ³«-½´» ¿½¸»-ò ͱ³» °»±°´» ³¿§ »¨°»®·»²½» ¼»°®»--·±²ô ¼®±©-·²»--ô ¸»¿¼¿½¸»ô ²¿«-»¿ô ±® ´±-- ±º ¿°°»¬·¬»ò Þ´±±¼ ½±«²¬- ¿²¼ ´·ª»® º«²½¬·±² ²»»¼ ¬± ¾» º±´ó ´±©»¼ ½´±-»´§ò ̸¿´·¼±³·¼» ³¿§ ½¿«-» ¼®±©-·²»--ô ²«³¾²»-- ·² ¬¸» B²¹»®¬·°- ±® ¬±»-ô ¿²¼ô ®¿®»´§ô ¾´±±¼ ½´±¬-ò Ó»² ¿²¼ ©±³»² ¬¿µ·²¹ ¬¸·- ¼®«¹ ³«-¬ ¬¿µ» °®»½¿«ó ¬·±²- -± ¬¸¿¬ ²± °®»¹²¿²½·»- ±½½«® ©¸·´» ±² ¬¸·- ¼®«¹ò Þ±®¬»¦±³·¾ ³¿§ ¾» ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ²¿«-»¿ô ª±³·¬·²¹ô ±® ¼·¿®®¸»¿ò ײ ¿ º»© °¿¬·»²¬-ô ¾´±±¼ °®»--«®» ³¿§ ¼®±°ô ®»-«´¬·²¹ ·² º¿¬·¹«» ±® ¼·¦¦·²»--ò Ò«³¾ó ²»--ô ¬·²¹´·²¹ô ±® ¿ ¾«®²·²¹ -»²-¿¬·±² ³¿§ ¾» »¨°»®·»²½»¼ ·² ¬¸» B²¹»®- ±® ¬±»-ò ̸» °´¿¬»´»¬ ½±«²¬ ²»»¼- ¬± ¾» ³±²·¬±®»¼ ¾»½¿«-» ·¬ ³¿§ ¼®±° ·² «° ¬± ìð °»®½»²¬ ±º °¿¬·»²¬-å ¸±©»ª»®ô ®»¼«½·²¹ ¬¸» ¼±-» ±® ¼»´¿§·²¹ ¬¸» ²»¨¬ ¬®»¿¬ó ³»²¬ ¹»²»®¿´´§ ½±®®»½¬- ¬¸·- °®±¾´»³ò Ò±¬»æ λº»® ¬± ݸ¿°¬»®- î ¿²¼ í º±® ¿ ¼·-½«--·±² ±º ©¿§- ¬± ®»´·»ª» ¬¸» -·¼» »ºº»½¬- ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸»-» ¼®«¹- ¿²¼ ½±³¾·²¿¬·±²-ò

Ú±´´±©óË° ¿²¼ Ñ«¬´±±µ ׬ ·- «²«-«¿´ô ¾«¬ ²±¬ ·³°±--·¾´»ô º±® ¬¸» ¼·-»¿-» ¬± ®»½«® ·² ¬¸» ®¿¼·¿¬»¼ ¿®»¿ò ̸±-» °¿¬·»²¬- ©¸± ¸¿ª» ·²·¬·¿´´§ ®»½»·ª»¼ ¿ ´±©»® ¼±-» ±º ®¿¼·¿¬·±² ³¿§ ²»»¼ ¬± ®»¬«®² º±® ¿¼¼·¬·±²¿´ ¬®»¿¬³»²¬ ¬± ¬¸» -¿³» ¿®»¿-ò ر©»ª»®ô ³«´¬·°´» ³§»´±³¿ ·- «-«¿´´§ ½¸¿®¿½¬»®·¦»¼ ¾§ ²»© ¹®±©¬¸-ô ©¸·½¸ô ±ª»® ¬·³»ô ¿°°»¿® ·² ±¬¸»® °¿®¬- ±º ¬¸» ¾±¼§ò Ú±® ¬¸·- ®»¿-±²ô ³¿²§ °¿¬·»²¬- ¿®» -»»² ±ª»® ¿ °»®·±¼ ±º ³±²¬¸- º±® ¿¼¼·¬·±²¿´ ¬®»¿¬³»²¬ ¬± ¼·ºº»®»²¬ ¾±²»- ·² ¬¸» ¾±¼§ò ݸ»³±¬¸»®¿°§ ³¿§ »´·³·²¿¬» ¾±²» °¿·² ¿²¼ ¬»³°±®¿®·´§ ¸¿´¬ ¬¸» °®±¹®»-ó -·±² ±º ¬¸» ¼·-»¿-»ò ˲º±®¬«²¿¬»´§ô ½¸»³±¬¸»®¿°§ ±º¬»² ¼»°®»--»- ¬¸» ¾±²» ³¿®®±©K- ¿¾·´·¬§ ¬± ³¿²«º¿½¬«®» ²»© °´¿¬»´»¬- ¿²¼ ®»¼ ¿²¼ ©¸·¬» ¾´±±¼ ½»´´-ò

ïíì Ý¿²½»® Ì®»¿¬³»²¬æ ο¼·¿¬·±² ̸»®¿°§ ¿²¼ ݸ»³±¬¸»®¿°§

Þ¿½¬»®·¿´ ·²º»½¬·±²- ³¿§ ®»-«´¬ º®±³ ©»¿µ»²»¼ ·³³«²·¬§ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô ´±²¹ó ¬»®³ ½±²-»¯«»²½»- ±º ¬¸·- ¬®»¿¬³»²¬ ³¿§ ·²½´«¼» ¿½«¬» ´»«µ»³·¿ò Þ±¬¸ ®¿¼·¿¬·±² ¿²¼ ½¸»³±¬¸»®¿°§ ¿®» ¯«·¬» »ºº»½¬·ª» ·² ¬»³°±®¿®·´§ ¿®®»-¬ó ·²¹ ³«´¬·°´» ³§»´±³¿ô ¿²¼ ¿¾±«¬ çð °»®½»²¬ ±º °¿¬·»²¬- ©·´´ ±¾¬¿·² ¹±±¼ °¿·² ®»´·»ºò ̸±-» °¿¬·»²¬- ©¸±-» ¼·-»¿-» °®±¹®»--»- -´±©´§ ³¿§ ´·ª» º±® ³¿²§ §»¿®-ò ر©»ª»®ô ·² -±³» °¿¬·»²¬-ô ³«´¬·°´» ³§»´±³¿ ·- ³«½¸ ³±®» ¿¹¹®»--·ª» ¿²¼ ±²´§ -¸±®¬ó¬»®³ -«®ª·ª¿´ ·- °±--·¾´»ò п¬·»²¬- ©·¬¸ ³§»´±³¿ ¿®» º±´´±©»¼ ±² ¿ ®»¹«´¿® ¾¿-·- ¿²¼ ¸¿ª» ¾´±±¼ ¬»-¬¿²¼ -±³»¬·³»- «®·²» ¬»-¬- ¼±²» ¬± ³±²·¬±® ¬¸» ´»ª»´ ±º ¿¾²±®³¿´ °®±¬»·²ò È󮿧- ¿²¼ ÝÌ -½¿²- ¿®» ½±³³±²´§ «-»¼ ¬± »ª¿´«¿¬» ¬¸» ®»-«´¬- ±º ¬®»¿¬ó ³»²¬ ¿²¼ ¼»¬»½¬ ²»© ¼·-»¿-»ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô ¾±²» ³¿®®±© ¾·±°-§ ³¿§ ¾» ¼±²» ¿- °¿®¬ ±º º±´´±©ó«°ò Ò»© -¬®¿¬»¹·»- ·²½´«¼» ½±³¾·²·²¹ ²»© ¬¿®¹»¬»¼ ¬®»¿¬³»²¬-ô -«½¸ ¿- ¾±®ó ¬»¦±³·¾ ¿´±²¹ ©·¬¸ ½¸»³±¬¸»®¿°§ò Ò»© ¼®«¹- ¬¸¿¬ ¿®» -·³·´¿® ¬± ¬¸¿´·¼±³·¼»ô ¾«¬ °±--·¾´§ ´»-- ¬±¨·½ô ¿®» ¿´-± °®±³·-·²¹ò Ò»© ¬®¿²-°´¿²¬ -¬®¿¬»¹·»- ·²½´«¼» ¼±«¾´» ¬®¿²-°´¿²¬- ¿²¼ ³·²·¬®¿²-°´¿²¬- ø-»» ݸ¿°¬»® ê÷ò

Ò±²óر¼¹µ·²K- Ô§³°¸±³¿ Ò±²óر¼¹µ·²K- ´§³°¸±³¿- ¿®» ¿ ¹®±«° ±º ¼·-»¿-»- ·² ©¸·½¸ ¿¾²±®³¿´ ½»´´¼»ª»´±° ·² ´§³°¸ ²±¼»-å ¬¸» ¼·-»¿-» ³¿§ ¬¸»² -°®»¿¼ ¬± ±¬¸»® -·¬»- ¬¸®±«¹¸ó ±«¬ ¬¸» ¾±¼§ò Ø«³¿² ¾»·²¹- ¸¿ª» ¬¸±«-¿²¼- ±º ´§³°¸ ²±¼»- ¼·-¬®·¾«¬»¼ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ¾±¼§ò ̸»§ ¬®¿° »´»³»²¬- º±®»·¹² ¬± ¬¸» ¾±¼§O·²º»½¬·±²- ¿²¼ ½¿²½»®ô º±® »¨¿³°´»ò ̸·- ¬§°» ±º ´§³°¸±³¿ ¼·ºº»®- º®±³ ر¼¹µ·²K- ¼·-»¿-» ·² ¬¸» ©¿§ ·² ©¸·½¸ ·¬ -°®»¿¼-ò ο¬¸»® ¬¸¿² ³±ª·²¹ ¬± ¿¼¶¿½»²¬ ´§³°¸ó²±¼» ¹®±«°- ·² ¿ -¬»°ó¾§ó-¬»° °®±¹®»--·±²ô ·¬- -°®»¿¼ ·- ³«½¸ ´»-- °®»¼·½¬¿¾´»ò Ò±²ó ر¼¹µ·²K- ´§³°¸±³¿- ¿´-± ¬»²¼ ¬± ¿ºº»½¬ ¿² ±´¼»® °±°«´¿¬·±² ¬¸¿² ر¼¹µ·²K¼·-»¿-»ô ©¸·½¸ «-«¿´´§ ¿ºº»½¬- §±«²¹»® °»±°´»ò Ò±²óر¼¹µ·²K- ´§³°¸±³¿- ¿´-± º®»¯«»²¬´§ ·²ª±´ª» ¬¸» ¾±²» ³¿®®±©ò ̸» ®·-» ·² ¬¸» ²«³¾»® ±º ß×ÜÍ °¿¬·»²¬- ¸¿- ®»-«´¬»¼ ·² ·²½®»¿-·²¹ ½¿-»±º ²±²óر¼¹µ·²K- ´§³°¸±³¿ò ̸·- ·- °®±¾¿¾´§ ¬¸» ®»-«´¬ ±º ·³³«²±-«°°®»-ó -·±²ô ¬¸» ©»¿µ»²·²¹ ±º ¬¸» ¾±¼§K- ±©² ¼»º»²-»-ò ̸» ½´¿--·B½¿¬·±² ±º ²±²óر¼¹µ·²K- ´§³°¸±³¿- ·- ª»®§ ½±³°´»¨ò Í·³°´§ °«¬ô ¬¸»-» ´§³°¸±³¿- ½¿² ¾» ¾»-¬ «²¼»®-¬±±¼ ¾§ ¼·ª·¼·²¹ ¬¸»³ ·²¬± ¬©± ¹®±«°-æ ·²¼±´»²¬ ´§³°¸±³¿- ¿²¼ ¿¹¹®»--·ª» ´§³°¸±³¿-ò ײ¼±´»²¬ ´§³°¸±³¿¿®» -´±© ¹®±©·²¹ ¿²¼ ®»-°±²¼ ª»®§ ©»´´ ¬± ¬®»¿¬³»²¬ò п¬·»²¬- ³¿§ ´·ª» º±®

Ý¿²½»®- Ó±-¬ ݱ³³±²´§ Ì®»¿¬»¼ ©·¬¸ ο¼·¿¬·±² ¿²¼ ݸ»³±¬¸»®¿°§ ïíë

§»¿®- ©·¬¸ ¬¸»-» ´§³°¸±³¿- ¿´¬¸±«¹¸ ¬¸» ¼·-»¿-» ·- ²±¬ ¹»²»®¿´´§ ½±²-·¼»®»¼ ½«®»¼ò ß¹¹®»--·ª» ´§³°¸±³¿- ¹®±© º¿-¬ô ¾«¬ ®»-°±²¼ ©»´´ ¬± ½¸»³±¬¸»®¿°§ ¿²¼ ¿®» °±¬»²¬·¿´´§ ½«®¿¾´»ò

Ì®»¿¬³»²¬ Ó±-¬ ²±²óر¼¹µ·²K- ´§³°¸±³¿- ¿®» ½±²-·¼»®»¼ ¿ ¹»²»®¿´·¦»¼ ¼·-»¿-» ¿²¼ ½¸»³±¬¸»®¿°§ ·- ¬¸» °®·³¿®§ ¬®»¿¬³»²¬ò ر©»ª»®ô ¼»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» ½»´´ ¬§°»ô ®¿¼·¿¬·±² ³¿§ ¾» ¼»´·ª»®»¼ ¬± ·²·¬·¿´ ¼·-»¿-» -·¬»- ±® ¬± ®»-·¼«¿´ ¼·-»¿-» ¿º¬»® ½¸»³±¬¸»®¿°§ò Þ»½¿«-» ·²¼±´»²¬ ´§³°¸±³¿- ¿®» ¹»²»®¿´´§ ²±¬ ½«®¿¾´»ô ½¸»³±¬¸»®¿°§ ·¹·ª»² ±²´§ «²¼»® -°»½·B½ ½·®½«³-¬¿²½»-ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·º ¿ °¿¬·»²¬ ¸¿- -§³°ó ¬±³- ®»´¿¬»¼ ¬± ¬¸» ´§³°¸±³¿ô -«½¸ ¿- º»ª»®-ô -©»¿¬-ô ±® ©»·¹¸¬ ´±--ô ±® ·º ¬¸»§ »¨°»®·»²½» ¼·-½±³º±®¬ ¼«» ¬± »²´¿®¹·²¹ ´§³°¸ ²±¼»-ô ¬®»¿¬³»²¬ ·- ®»½±³ó ³»²¼»¼ò ̸»-» ´§³°¸±³¿- ³¿§ ½±³³±²´§ ·²ª±´ª» ¬¸» ¾±²» ³¿®®±©ô ©¸»®» ¬¸»§ ½®±©¼ ±«¬ ²±®³¿´ ¾´±±¼ ½»´´- ½¿«-·²¹ ¿²»³·¿ ±® ´±© °´¿¬»´»¬ ½±«²¬-ò ݸ»³±¬¸»®¿°§ ·- ¬¸»² ®»½±³³»²¼»¼ ¬± ½´»¿® ¬¸» ¾±²» ³¿®®±© ±«¬ò ׺ ´§³°¸ ²±¼»- »²´¿®¹»¼ ¼«» ¬± ´§³°¸±³¿ ¿®» ´±½¿¬»¼ ·² ½®·¬·½¿´ ´±½¿¬·±²-Oº±® »¨¿³ó °´»ô ¬¸» ¾®»¿¬¸·²¹ ¬«¾» ±® -°·²»O¬¸»² ¬®»¿¬³»²¬ ·- ¹·ª»² ¬± -¸®·²µ ¬¸» ´§³°¸ ²±¼»- ¼±©²ò Ю·±® ¬± ¬®»¿¬³»²¬ô ³±-¬ °¿¬·»²¬- ©·¬¸ ·²¼±´»²¬ ´§³°¸±³¿- ¿®» ±¾-»®ª»¼ º±® ¿ °»®·±¼ ±º ¬·³»ô ¾»½¿«-» ¬¸» ¼·-»¿-» ½¿² ©¿¨ ¿²¼ ©¿²» ±² ·¬- ±©²ò ˲´·µ» ·²¼±´»²¬ ´§³°¸±³¿-ô ¿¹¹®»--·ª» ´§³°¸±³¿- ¿®» ¬®»¿¬»¼ ·³³»¼·¿¬»´§ ¿º¬»® ¬¸» ¼·¿¹²±-·- ·- ³¿¼»ò ̸» ³±-¬ ½±³³±² ¬§°» ±º ¿¹¹®»--·ª» ´§³°¸±³¿ ·- ¼·ºº«-» ´¿®¹»ó½»´´ ´§³°¸±³¿ò Ì®»¿¬³»²¬ ³¿§ ½±²-·-¬ ±º ½¸»³±¬¸»®¿°§ ¿´±²» ±® ·² ½±³¾·²¿¬·±² ©·¬¸ ®¿¼·¿¬·±²ò ײ °¿¬·»²¬- ©·¬¸ »¿®´§ó-¬¿¹» ¿¹¹®»--·ª» ´§³ó °¸±³¿-ô ¿ ½±³¾·²¿¬·±² ±º ½¸»³±¬¸»®¿°§ °´«- ®¿¼·¿¬·±² ¬± ¬¸» ·²ª±´ª»¼ ¿®»¿ ³¿§ ¾» ®»½±³³»²¼»¼ò ß´¬»®²¿¬·ª»´§ô ½¸»³±¬¸»®¿°§ ³¿§ ¾» ¹·ª»² ¿´±²» ¾«¬ º±® ¿ ´±²¹»® ¼«®¿¬·±²ò Ú±® ¿¼ª¿²½»¼ ¿¹¹®»--·ª» ´§³°¸±³¿-ô ½¸»³±¬¸»®¿°§ ·¹·ª»² ¿´±²»å ¸±©»ª»®ô ¿º¬»® ½¸»³±¬¸»®¿°§ ·- ½±³°´»¬»ô ®¿¼·¿¬·±² ³¿§ ¾» ¿¼¼»¼ ¬± ¾«´µ§ ¿®»¿- ±º ¼·-»¿-»ò Þ±²» ³¿®®±© ¬®¿²-°´¿²¬¿¬·±² ·- «-»¼ ·² ¬¸» ¬®»¿¬³»²¬ ±º ®»´¿°-»¼ ±® ®»º®¿½ó ¬±®§ ¿¹¹®»--·ª» ´§³°¸±³¿-ò ̸»-» ¬®¿²-°´¿²¬- ³¿§ ¾» ¼±²» «-·²¹ ¬¸» °¿¬·»²¬K±©² ¾±²» ³¿®®±© -¬»³ ½»´´- ±® ¾§ «-·²¹ ¾±²» ³¿®®±© º®±³ ¿ ¼±²±®ò øÍ»» ݸ¿°¬»® êò÷ ݸ»³±¬¸»®¿°§ ¼®«¹- «-»¼ ·² ¬¸» ¬®»¿¬³»²¬ ±º ·²¼±´»²¬ ´§³°¸±³¿- ·²½´«¼» ³»¼·½¿¬·±²- ¬¸¿¬ ½¿² ¾» ¹·ª»² ¿- °·´´- ø½¸´±®¿³¾«½·´ ¿²¼ °®»¼²·-±²»÷ ¿- ©»´´ ¿- ·²¬®¿ª»²±«-´§ò ݱ³¾·²¿¬·±²- «-»¼ ·²½´«¼» ÝÊÐ ø½§½´±°¸±-°¸¿³·¼»ô ª·²ó

ïíê Ý¿²½»® Ì®»¿¬³»²¬æ ο¼·¿¬·±² ̸»®¿°§ ¿²¼ ݸ»³±¬¸»®¿°§

½®·-¬·²»ô ¿²¼ °®»¼²·-±²»÷ ±® ÝØÑÐô ©¸·½¸ ·- ¬¸» -¿³» ¼®«¹ ½±³¾·²¿¬·±² ¿ÝÊÐô ¾«¬ ©·¬¸ ¬¸» ¿¼¼·¬·±² ±º ß¼®·¿³§½·²ò ̸» ÝØÑÐ ½±³¾·²¿¬·±² ·- ½±³ó ³±²´§ «-»¼ ·² ¬¸» ¬®»¿¬³»²¬ ±º ¬¸» ¿¹¹®»--·ª» ´¿®¹»ó½»´´ ´§³°¸±³¿ò Ú´«¼¿®¿ó ¾·²» ¿²¼ ½´¿¼®·¾·²» ¿®» ¿¹»²¬- ¬¸¿¬ ¸¿ª» ½±³» ·²¬± «-» ³±®» ®»½»²¬´§ô »·¬¸»® ¿´±²» ±® ·² ½±³¾·²¿¬·±² ©·¬¸ ±¬¸»® ½¸»³±¬¸»®¿°§ ¼®«¹-ò ß ³±²±½´±²¿´ ¿²¬·¾±¼§ ½¿´´»¼ ®·¬«¨·³¿¾ ø笫¨¿²÷ ¸¿- ¾»»² »¨¬®»³»´§ »ºº»½¬·ª» ·² ¬¸» ¬®»¿¬³»²¬ ±º ´§³°¸±³¿ò ̸·- ¿²¬·¾±¼§ ·- ¼·®»½¬»¼ ¿¹¿·²-¬ ¿ °®±¬»·² ±² ¬¸» -«®º¿½» ±º ³±-¬ ´§³°¸±³¿ ½»´´- µ²±©² ¿- ÝÜîðò 笫¨¿² ·³±-¬ ½±³³±²´§ ¹·ª»² ·² ½±³¾·²¿¬·±² ©·¬¸ ½¸»³±¬¸»®¿°§ ±® º±´´±©·²¹ ¬¸» ½±³°´»¬·±² ±º ½¸»³±¬¸»®¿°§ò Ò»© ¿¹»²¬- «-»¼ ·² ¬¸» ¬®»¿¬³»²¬ ±º ®»´¿°-»¼ ´§³°¸±³¿ ¿´-± ¬¿®¹»¬ -°»½·B½ ³±´»½«´»- ±² ¬¸» -«®º¿½» ±º ´§³°¸±³¿ ½»´´-ò Ì©± ±º ¬¸»-» ¿¹»²¬- ¬¿®¹»¬ ¬¸» ´§³°¸±³¿ ½»´´- «-·²¹ ¿ ³±²±½´±²¿´ ¿²¬·¾±¼§ô ¼·®»½¬»¼ ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ÝÜîð °®±ó ¬»·²ò ̸» ¿¹»²¬ ½¿®®·»- ¿ ®¿¼·±¿½¬·ª» ·-±¬±°» ®·¹¸¬ ¬± ¬¸±-» ½»´´-ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·¾®·¬«³±³¿¾ ¬·«¨»¬¿² øÆ»ª»´·²÷ ·- ¿ ³±²±½´±²¿´ ¿²¬·¾±¼§ ½±³¾·²»¼ ©·¬¸ ¬¸» ®¿¼·±¿½¬·ª» ·-±¬±°» §¬¬®·«³ çðò ̸·- ¿¹»²¬ ·- «-»¼ ¿´±²¹ ©·¬¸ ¬¸» ¼®«¹ 笫¨¿²ò Í·¼» »ºº»½¬- ·²½´«¼» ¿´´»®¹·½ ®»¿½¬·±²-ô ´±©»®»¼ ¾´±±¼ ½±«²¬- ¬¸¿¬ ³¿§ ´¿-¬ ¬¸®»» ¬± º±«® ©»»µ-ô ©»¿µ²»--ô ²¿«-»¿ô ª±³·¬·²¹ô ¸»¿¼¿½¸»ô ±® ®¿-¸ò ̱-·¬«³±³¿¾ øÞ»¨¨¿®÷ ½±³¾·²»- ¿² ¿²¬·óÝÜîð ³±²±½´±²¿´ ¿²¬·¾±¼§ ©·¬¸ ¬¸» ®¿¼·±¿½¬·ª» ·-±¬±°» ·±¼·²» ïíïò ̸·- ·- ¿´-± ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ´±© ¾´±±¼ ½±«²¬-ò Í»ª»®¿´ ª¿½½·²»- ¿®» ¾»·²¹ -¬«¼·»¼ ·² ½´·²·½¿´ ¬®·¿´- »-°»½·¿´´§ º±® ´±©ó¹®¿¼» ´§³°¸±³¿- ¬± ¬®§ ¬± °®»ª»²¬ ¬¸»-» ´§³°¸±³¿- º®±³ ½±³·²¹ ¾¿½µ ¿º¬»® ¬®»¿¬³»²¬ò ο¼·¿¬·±² ¬¸»®¿°§ ·- ±º¬»² -«½½»--º«´ ·² ¬®»¿¬·²¹ ´±½¿´ ¼·-»¿-» ·² ¬¸» ¿¼ª¿²½»¼ -¬¿¹»- ±º ²±²óر¼¹µ·²K- ´§³°¸±³¿ ©¸»² ½¸»³±¬¸»®¿°§ ·- ²± ´±²¹»® »ºº»½¬·ª»ò ο¼·¿¬·±² -¸®·²µ- ¬¸» ¬«³±®-ô ¿´´»ª·¿¬»- °¿·²ô ¿²¼ ®»¼«½»- -©»´´·²¹ ·² ¬¸» ¬·--«»-ò ׬ ·- °¿®¬·½«´¿®´§ ¾»²»B½·¿´ º±® ¬®»¿¬·²¹ ´¿®¹» ´§³°¸ ²±¼»-ô ¬¸» ²¿-¿´ °¿--¿¹»-ô ¬¸» ¾±²»-ô ¬¸» -°·²»ô ¬¸» ·²¬»-¬·²¿´ ¬®¿½¬ô ¿²¼ ¬¸» ¾®¿·²ò ß ¬±¬¿´ ±º íôðð𠬱 ìôððð «²·¬- ±º ®¿¼·¿¬·±² ³¿§ ¾» ¼»´·ª»®»¼ ·² ¼¿·´§ ¬®»¿¬³»²¬- ±ª»® ¿ º±«®ó ¬± Bª»ó©»»µ °»®·±¼ò

Í·¼» Ûºº»½¬- ±º ο¼·¿¬·±² Û¨°»½¬»¼ -·¼» »ºº»½¬- ±º ®¿¼·¿¬·±² ¬¸»®¿°§ ¼»°»²¼ ±² ¬¸» °¿®¬ ±º ¬¸» ¾±¼§ ¾»·²¹ ¬®»¿¬»¼ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¼®§²»-- ±º ¬¸» ³±«¬¸ ¿²¼ °¿·²º«´ -©¿´´±©·²¹ ¿®»

Ý¿²½»®- Ó±-¬ ݱ³³±²´§ Ì®»¿¬»¼ ©·¬¸ ο¼·¿¬·±² ¿²¼ ݸ»³±¬¸»®¿°§ ïíé

½±³³±² ©¸»² ¬®»¿¬³»²¬ ·- ¼»´·ª»®»¼ ¬± ¬¸» ¸»¿¼ ¿²¼ ²»½µò Ò¿«-»¿ ¿²¼ ª±³ó ·¬·²¹ ¿®» ´·µ»´§ ¬± ±½½«® ©¸»² ¬®»¿¬³»²¬ ·- ¼·®»½¬»¼ ¬± ¬¸» ¿¾¼±³»²ò ß°°®±ó °®·¿¬» ³»¼·½¿¬·±²- ¿²¼ ¼·»¬¿®§ ³±¼·B½¿¬·±²- ©·´´ ¸»´° ¿´´»ª·¿¬» ¬¸»-» -§³°¬±³- ø-»» ݸ¿°¬»®- î ¿²¼ í÷ò ɸ»² ´¿®¹» ¿®»¿- ±º ¬¸» ½¸»-¬ ±® ¿¾¼±³»² ¿®» ¬®»¿¬»¼ô ¬¸» ½±²-·¼»®¿¾´» ·®®¿¼·¿¬·±² ±º ¬¸» ¾±²» ³¿®®±© ³¿§ ´»¿¼ ¬± ¿ ´±©»®»¼ °´¿¬»´»¬ ¿²¼ ©¸·¬» ¿²¼ ®»¼ ¾´±±¼ó½»´´ ½±«²¬-ò ̸»-» -§³°¬±³- ³¿§ ¾» »¨¿½»®¾¿¬»¼ ·º ½¸»³±¬¸»®¿°§ ·- ¹·ª»² »·¬¸»® -·³«´¬¿²»±«-´§ ±® ·³³»¼·¿¬»´§ ¾»º±®» ¬¸» ®¿¼·¿¬·±² ¬®»¿¬³»²¬ò

Í·¼» Ûºº»½¬- ±º ݸ»³±¬¸»®¿°§ ݸ»³±¬¸»®¿°§ «-»¼ ¬± ¬®»¿¬ ´§³°¸±³¿- ½±³³±²´§ ¿ºº»½¬- ¬¸» ¾´±±¼ ½»´´-ò Ô±©»®·²¹ ¬¸» ©¸·¬» ¾´±±¼ó½»´´ ½±«²¬- ³¿§ ¾» ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ·²½®»¿-»¼ ®·-µ ±º ·²º»½¬·±²ò Ù®¿²«´±½§¬»ó½±´±²§ -¬·³«´¿¬·²¹ º¿½¬±®- øÙóÝÍÚ÷ -«½¸ ¿- Ò»«ó °±¹»² ±® Ò»«´¿-¬¿ ³¿§ ¾» «-»¼ ¬± ®»¼«½» ¬¸» °»®·±¼ ±º ¬·³» ¬¸¿¬ ¬¸» ©¸·¬» ¾´±±¼ ½»´´- ¿®» ´±©ô ³¿§ ®»¼«½» ¬¸» ®·-µ ±º ·²º»½¬·±²ô ¿²¼ ³¿§ ¸»´° ¬¸» °¿¬·»²¬ ®»½»·ª» ½¸»³±¬¸»®¿°§ ±² ¬·³»ò ÙóÝÍÚ ³¿§ ½¿«-» ¼·-½±³º±®¬ ·² ¬¸» ¾±²»¿²¼ ¶±·²¬- ¿- ¬¸» ¾±²» ³¿®®±© ½»´´- ®»½±ª»®ò ݸ»³±¬¸»®¿°§ ¿´-± ³¿§ ´±©»® ¬¸» °´¿¬»´»¬ ½±«²¬-ô ·²½®»¿-·²¹ ®·-µ ±º ¾®«·-·²¹ò ر©»ª»®ô ¬¸» °´¿¬»´»¬- ¿®» ®¿®»´§ ´±©»®»¼ ¬± ¬¸» »¨¬»²¬ ¬¸¿¬ -°±²¬¿²»±«- ¾´»»¼·²¹ ±½½«®-ò ͱ³»¬·³»- ¬¸» ®»¼ ¾´±±¼ó½»´´ ½±«²¬- ¿®» ®»¼«½»¼ô ©¸·½¸ ½¿² ½¿«-» º¿¬·¹«»å ¾´±±¼ ¬®¿²-º«ó -·±²- ³¿§ ¾» ²»½»--¿®§ò ر©»ª»®ô »®§¬¸®±°±·»¬·²ô ¿ ¸±®³±²» ¬¸¿¬ -¬·³«ó ´¿¬»- ¬¸» °®±¼«½¬·±² ±º ®»¼ ¾´±±¼ ½»´´-ô ½¿² ¾» ¹·ª»² ¬± ®»¼«½» ¬¸» ²»»¼ º±® ¬®¿²-º«-·±²ò Ò¿«-»¿ ¿²¼ ª±³·¬·²¹ ³¿§ ±½½«®å ¸±©»ª»® ¬¸·- ·- ³·²·³¿´ ©·¬¸ ½±³¾·²¿ó ¬·±²- ¬¸¿¬ ¼± ²±¬ ·²½´«¼» ß¼®·¿³§½·²ò ݱ³¾·²¿¬·±²- ½±²¬¿·²·²¹ ß¼®·¿³§½·² ³¿§ ¾» ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ®»¼ ¼·-½±´±®¿¬·±² ±º ¬¸» «®·²» ø¿ ¬»³°±®¿®§ ½¸¿²¹»÷ô ¸¿·® ´±--ô ¿²¼ ³±«¬¸ -±®»-ò ̸» ¬±¬¿´ ½«³«´¿¬·ª» ¼±-» ±º ß¼®·¿³§½·² ·- ³±²ó ·¬±®»¼ò ɸ»² ¹·ª»² ¿¬ ¸·¹¸»® ¼±-»-ô ³±®» ²«³»®±«- ½§½´»-ô ±® ·² ·²¼·ª·¼«¿´©·¬¸ °®»»¨·-¬·²¹ ¸»¿®¬ ¼·-»¿-»ô ¬¸»®» ·- ¿ -´·¹¸¬ ·²½®»¿-»¼ ®·-µ ±º ¸»¿®¬ ¼·-»¿-»ô ¾»½¿«-» ¬¸» ß¼®·¿³§½·² ³¿§ ¿ºº»½¬ ¬¸» ¸»¿®¬K- ¿¾·´·¬§ ¬± °«³°ò Ì»-¬- ¬¸¿¬ ³»¿-«®» ¬¸» ¸»¿®¬K- º«²½¬·±² ³¿§ ¾» ¼±²» ·²¬»®³·¬¬»²¬´§ ¼«®·²¹ ¬®»¿¬³»²¬ò 笫¨¿²ô ¿ ³±²±½´±²¿´ ¿²¬·¾±¼§ô ³¿§ ¾» ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¿´´»®¹·½ ®»¿½¬·±²-ô -«½¸ ¿- º»ª»®ô ½¸·´´-ô ¿²¼ ´±© ¾´±±¼ °®»--«®»ò ̸·- ·- ³±®» ½±³³±² ©·¬¸ ¬¸» B®-¬ ¼±-»ô -± ·¬ ·- ¹»²»®¿´´§ ¹·ª»² ³±®» -´±©´§ ¿²¼ ©·¬¸ ³»¼·½·²»- ¹·ª»² °®·±® ¬± ¬®»¿¬³»²¬ ¬¸¿¬ ®»¼«½» ®·-µ ±º ®»¿½¬·±²-ò

ïíè Ý¿²½»® Ì®»¿¬³»²¬æ ο¼·¿¬·±² ̸»®¿°§ ¿²¼ ݸ»³±¬¸»®¿°§

Ú±´´±©óË° ¿²¼ Ñ«¬´±±µ ÐÛÌ -½¿²-ô ÝÌ -½¿²-ô ¿²¼ ¾´±±¼ ¬»-¬- ¿®» «-»¼ ·² ¬¸» º±´´±©ó«° ±º °¿¬·»²¬©·¬¸ ´§³°¸±³¿ ¿º¬»® ¬®»¿¬³»²¬ô ¿²¼ °¿¬·»²¬- ¿®» -»»² ±² ¿ ®»¹«´¿® ¾¿-·- ¾§ ¬¸»·® ³»¼·½¿´ ±²½±´±¹·-¬-ò Ò»© ¾·±´±¹·½ ¿²¼ ¬¿®¹»¬»¼ ¬¸»®¿°·»- ¿®» ½±²¬®·¾«¬ó ·²¹ ¬± ³¿¶±® -¬®·¼»- ·² ¬¸» ¬®»¿¬³»²¬ ±º ´§³°¸±³¿-ò

Ѫ¿®·¿² Ý¿²½»® ̸» ±ª¿®·»- ¿®» ¬¸» º»³¿´» ®»°®±¼«½¬·ª» ±®¹¿²- ¬¸¿¬ ½±²¬¿·² »¹¹- ¿²¼ °®±¼«½» ¸±®³±²»-ò ß´¬¸±«¹¸ ±ª¿®·¿² ½¿²½»® ½¿² ¼»ª»´±° ·² §±«²¹»® ©±³»²ô ·¬ ±½½«®³±®» º®»¯«»²¬´§ ·² ©±³»² ¾»¬©»»² ¿¹»- º±®¬§ ¿²¼ -·¨¬§óBª»ò Ѫ¿®·¿² ½¿²½»® ·² ·¬- »¿®´§ -¬¿¹» ³¿§ ¾» ¼·ºB½«´¬ ¬± ¼»¬»½¬ô ¾»½¿«-» ·²·¬·¿´´§ ¬¸» -§³°¬±³³¿§ ¾» ª¿¹«»ò ̸»-» -§³°¬±³- ³¿§ ·²½´«¼» ²¿«-»¿ô ¾´±¿¬·²¹ô ¿²¼ °¿·²ô ¾«¬ ¾§ ¬¸» ¬·³» ¬¸»§ ¾»½±³» ²±¬·½»¿¾´»O±® °«¬ ¿²±¬¸»® ©¿§ô ²±¬¿¾´»O¬¸» ½¿²ó ½»® ·- ±º¬»² ³±®» ¿¼ª¿²½»¼ò Ì»-¬- -«½¸ ¿- ÝÌ -½¿²- ±® ÓÎ×- ¿®» -±³»¬·³»- ¼±²» ¿- °¿®¬ ±º ¬¸» »ª¿´«¿ó ¬·±²ò ß ¾´±±¼ ¬»-¬ ½¿´´»¼ Ýß ïîë ·- ¿ ¬«³±® ³¿®µ»® ¬¸¿¬ ·- »´»ª¿¬»¼ ·² ¬¸» ³¿¶±®ó ·¬§ ±º ©±³»² ©·¬¸ ±ª¿®·¿² ½¿²½»®ò ̸·- ¾´±±¼ ¬»-¬ ³¿§ ¾» ¸»´°º«´ ·² ¼·¿¹²±-·-ô ¾«¬ ·¬ ·- ³±-¬ ¸»´°º«´ º±® ³±²·¬±®·²¹ ©±³»² ©¸± ¸¿ª» ½±³°´»¬»¼ ¬®»¿¬³»²¬ò

Ì®»¿¬³»²¬ Í«®¹»®§ ¿²¼ ½¸»³±¬¸»®¿°§ ¿®» ¬¸» ³¿·² ¬®»¿¬³»²¬- ®»½±³³»²¼»¼ ¬± °¿¬·»²¬©·¬¸ ±ª¿®·¿² ½¿²½»®ò ο¼·¿¬·±² ·- ´»-- ½±³³±²´§ «-»¼ò п¬·»²¬- ©·´´ ¹»²»®¿´´§ ¸¿ª» ·²·¬·¿´ -«®¹»®§ ¬± ³¿µ» ¬¸» ¼·¿¹²±-·-ô ¼»¬»®³·²» ¬¸» »¨¬»²¬ ±º ¬¸» ¼·-»¿-» ©·¬¸·² ¬¸» ¿¾¼±³»²ô ¿²¼ ¬± ®»³±ª» ¿- ³«½¸ ±º ¬¸» ¬«³±® ¿- °±--·¾´»ò ø̸·- ·- ½¿´´»¼ ¼»¾«´µ·²¹ò÷ ̸» -«®¹»®§ «-«¿´´§ ®»³±ª»- ¬¸» ±ª¿®·»-ô º¿´´±°·¿² ¬«¾»-ô ¿²¼ «¬»®«-ò ɱ³»² ©·¬¸ »¿®´§ó-¬¿¹» ¼·-»¿-» ©¸± ©·-¸ ¬± ³¿·²¬¿·² º»®¬·´·¬§ ½¿² ½±²-·¼»® ¸¿ª·²¹ ±²´§ ¬¸» ¿ºº»½¬»¼ ±ª¿®§ ¿²¼ º¿´´±°·¿² ¬«¾» ®»³±ª»¼ô ¬¸«- -°¿®·²¹ ¬¸» «¬»®«- ¿²¼ ¬¸» ®»³¿·²·²¹ ±ª¿®§ ¿²¼ ¬«¾»ò ̱ ®»¼«½» ¬¸» ®·-µ ±º ®»½«®®»²½»ô ½¸»³±¬¸»®¿°§ ·- ®»½±³³»²¼»¼ ¬± ³±-¬ °¿¬·»²¬- º±´´±©·²¹ -«®¹»®§ò Ѳ´§ ¬¸±-» ©±³»² ©¸±-» ¼·-»¿-» ·- ¼·¿¹²±-»¼ ·² ¬¸» »¿®´·»-¬ -¬¿¹»- ¿®» ²±¬ ¹·ª»² ½¸»³±¬¸»®¿°§ ®»½±³³»²¼¿¬·±²-ò Þ»½¿«-» ¬¸» ³¿¶±®·¬§ ±º ©±³»² ¿®» ¼·¿¹²±-»¼ ©·¬¸ ³±®» ¿¼ª¿²½»¼ ¼·-»¿-»ô ¬¸·- ³»¿²¬¸¿¬ ½¸»³±¬¸»®¿°§ ·- ®»½±³³»²¼»¼ º±® ³±-¬ ©±³»² ©·¬¸ ¬¸·- ½¿²½»®ò

Ý¿²½»®- Ó±-¬ ݱ³³±²´§ Ì®»¿¬»¼ ©·¬¸ ο¼·¿¬·±² ¿²¼ ݸ»³±¬¸»®¿°§ ïíç

ݸ»³±¬¸»®¿°§ ¼®«¹- ½±³³±²´§ «-»¼ ¬± ¬®»¿¬ ±ª¿®·¿² ½¿²½»® ¿®» ¹·ª»² ·²¬®¿ª»²±«-´§ò ̸»-» ¼®«¹- ·²½´«¼» ½·-°´¿¬·²ô ½¿®¾±°´¿¬·²ô °¿½´·¬¿¨»´ô ¿²¼ ¼±½»ó ¬¿¨»´ò ß ½±³¾·²¿¬·±² ±º »·¬¸»® ½¿®¾±°´¿¬·² ±® ½·-°´¿¬·² «-«¿´´§ ·- «-»¼ ¿´±²¹ ©·¬¸ °¿½´·¬¿¨»´ ±® ¼±½»¬¿¨»´ò ̸» ½¿®¾±°´¿¬·² ¿²¼ °¿½´·¬¿¨»´ ½±³¾·²¿¬·±² ·»ºº»½¬·ª» ¿²¼ ¸¿- º»©»® -·¼» »ºº»½¬- ¬¸¿² ½±³¾·²¿¬·±²- ¬¸¿¬ ·²½´«¼» ½·-°´¿¬·²ò ߺ¬»® ½±³°´»¬·±² ±º ·²·¬·¿´ ½¸»³±¬¸»®¿°§ô -±³» ©±³»² ³¿§ «²¼»®¹± -»½ó ±²¼ ±°»®¿¬·±²-ô ½¿´´»¼ N-»½±²¼ ´±±µM -«®¹»®§ò ̸·- ·- ¬± -»» ·º ¬¸» ¼·-»¿-» ¬¸¿¬ ½±«´¼ ²±¬ ¾» ®»³±ª»¼ -«®¹·½¿´´§ ·- ¹±²» ¿- ¿ ®»-«´¬ ±º ¬¸» ½¸»³±¬¸»®¿°§ò ׺ ±ª¿®·¿² ½¿²½»® ®»½«®-ô ·¬ ·- -±³»¬·³»- °±--·¾´» ¬± «-» ¬¸» -¿³» ½¸»³±¬¸»®¿°§ ¼®«¹- ¿¹¿·² ¿²¼ -»» ¬¸» ¬«³±® -¸®·²µò Ѭ¸»® ¼®«¹- -±³»¬·³»«-»¼ ¿¬ ¬¸·- -¬¿¹» ·²½´«¼» ¬±°±¬»½¿²ô ¹»³½·¬¿¾·²»ô ´·°±-±³¿´ ¼±¨±®«¾·½·²ô ¿²¼ ª·²±®»´¾·²»ò Ü®«¹- ·² °·´´ º±®³ ·²½´«¼» ±®¿´ »¬±°±-·¼» ¿²¼ ¬¿³±¨·º»² ø¬¸» ¸±®ó ³±²» ¿´-± «-»¼ º±® ¾®»¿-¬ ½¿²½»® ¬®»¿¬³»²¬÷ò ͱ³»¬·³»- ½¸»³±¬¸»®¿°§ ¼®«¹³¿§ ¾» ·²¶»½¬»¼ ·²¬®¿°»®·¬·±²»¿´´§ô ±® ¼·®»½¬´§ ·²¬± ¬¸» ¿¾¼±³·²¿´ ½¿ª·¬§ò ο¼·ó ¿¬·±² ³¿§ -±³»¬·³»- ¾» ¹·ª»² ¬± ¬¸» ¿¾¼±³»² ¬± ¬®»¿¬ ®»½«®®»²½»-ò

Í·¼» Ûºº»½¬- ±º ݸ»³±¬¸»®¿°§ Í·¼» »ºº»½¬- ±º ¬¸» ½¸»³±¬¸»®¿°§ «-»¼ ¬± ¬®»¿¬ ±ª¿®·¿² ½¿²½»® ·²½´«¼» ´±©»®»¼ ¾´±±¼ ½±«²¬-ô ©¸·½¸ ³¿§ ·²½®»¿-» ®·-µ ±º ·²º»½¬·±²ò ̸» ½¸»³±¬¸»®¿°§ ½¿² ¾» ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ º¿¬·¹«»ô ¸¿·® ´±--ô ¼·¿®®¸»¿ô ¿²¼ ¼¿®µ»²·²¹ ±º ¬¸» ²¿·´-ò Ý·-ó °´¿¬·² ¿²¼ ½¿®¾±°´¿¬·² ³¿§ ¾» ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ µ·¼²»§ ¼¿³¿¹»ô ¸»¿®·²¹ ´±--ô ²«³¾²»-- ±® ¬·²¹´·²¹ ·² ¬¸» B²¹»®- ±® ¬±»-ô ±® ¿´´»®¹·½ ®»¿½¬·±²-ò Û¨¬®¿ A«·¼³¿§ ¾» ¹·ª»² ¬± ®»¼«½» ¬¸» ®·-µ ±º µ·¼²»§ ¼¿³¿¹»ò Ý¿®¾±°´¿¬·² ¹»²»®¿´´§ ¸¿º»©»® -·¼» »ºº»½¬- ¬¸¿² ½·-°´¿¬·²ò п½´·¬¿¨»´ ¿²¼ ¼±½»¬¿¨»´ ³¿§ ¾» ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¿´´»®¹·½ ®»¿½¬·±²-ô ²«³¾²»-- ¿²¼ ¬·²¹´·²¹ ·² ¬¸» B²¹»®- ±® ¬±»-ô ¿²¼ ¶±·²¬ ±® ³«-½´» ¿½¸»-ò øÍ»» ݸ¿°¬»® î º±® ¿ ¼·-½«--·±² ±º ©¿§- ¬± ½±²¬®±´ -·¼» »ºº»½¬-ò÷

Ú±´´±©óË° ¿²¼ Ñ«¬´±±µ п¬·»²¬- ©¸± ¸¿ª» ½±³°´»¬»¼ ¬®»¿¬³»²¬ º±® ±ª¿®·¿² ½¿²½»® ©·´´ ¸¿ª» ®»¹«´¿® ½¸»½µ«°- ¬¸¿¬ ·²½´«¼» ¸·-¬±®§ ø¼»¬¿·´- ¿¾±«¬ ¿²§ ½«®®»²¬ -§³°¬±³- ±® ¸»¿´¬¸ ½±²½»®²-÷å °¸§-·½¿´ »¨¿³·²¿¬·±²ô ·²½´«¼·²¹ ¿ °»´ª·½ »¨¿³å ¿²¼ ¾´±±¼ ¬»-¬-ò Þ´±±¼ ¬»-¬- ¿®» ¼±²» ¬± ½¸»½µ ¬¸» ¬«³±® ³¿®µ»® Ýß ïîëò Ú±® ¬¸» B®-¬ ¬©± §»¿®º±´´±©·²¹ ½±³°´»¬·±² ±º ¬®»¿¬³»²¬ô °¿¬·»²¬- ³¿§ ¾» -»»² »ª»®§ ¬©± ¬± º±«®

ïìð Ý¿²½»® Ì®»¿¬³»²¬æ ο¼·¿¬·±² ̸»®¿°§ ¿²¼ ݸ»³±¬¸»®¿°§

³±²¬¸-å º±® ¬¸» ²»¨¬ ¬¸®»» §»¿®-ô ¬¸»§ ³¿§ ¾» -»»² »ª»®§ -·¨ ³±²¬¸-ò ׺ ²»»¼»¼ô ÝÌ -½¿²-ô ÓÎ×-ô ±® ÐÛÌ -½¿²- ¿®» «-»¼ ¬± ¿--»-- -§³°¬±³- ±® ¿¾²±®ó ³¿´ ¾´±±¼ ¬»-¬ ®»-«´¬-ò ɱ³»² ©·¬¸ ±ª¿®·¿² ½¿²½»® ¿²¼ ¿ º¿³·´§ ¸·-¬±®§ ±º ¾®»¿-¬ ±® ±ª¿®·¿² ½¿²ó ½»® -¸±«´¼ ¸¿ª» ¬¸»·® º¿³·´§ ¸·-¬±®§ ®»ª·»©»¼ò ײ °¿®¬·½«´¿®ô °¿¬·»²¬- ©·¬¸ ¿ º¿³·´§ ¸·-¬±®§ ±º ¬©± ±® ³±®» B®-¬ó¼»¹®»» ®»´¿¬·ª»- ø³±¬¸»®ô -·-¬»®ô ±® ¼¿«¹¸ó ¬»®÷ ©·¬¸ ±ª¿®·¿² ½¿²½»®ô ±® ±¬¸»® ®»´¿¬·ª»- ©·¬¸ ¾®»¿-¬ ¿²¼ ±ª¿®·¿² ½¿²½»®ô ³¿§ ¾» ¿¬ ®·-µ ±º ½¿®®§·²¹ ¿ -«-½»°¬·¾·´·¬§ ¹»²»ò ̸» ³±-¬ ½±³³±² ³«¬¿¬·±²- ¿®» ·² ¬¸» ÞÎÝßóï ¿²¼ ÞÎÝßóî ¹»²»-ò ×¼»²¬·B½¿¬·±² ±º ³«¬¿¬·±² ½¿®®·»®- ¼±»²±¬ ½¸¿²¹» ¬¸» ¿°°®±¿½¸ ¬± ¬®»¿¬·²¹ ±ª¿®·¿² ½¿²½»®ô ¾«¬ ©±«´¼ ¾» ·³°±®¬¿²¬ ·² ¼»¬»®³·²·²¹ ¿² ¿°°®±°®·¿¬» -¬®¿¬»¹§ ¬± ®»¼«½» ¾®»¿-¬ ½¿²½»® ®·-µò Ý«®®»²¬´§ô ¸·¹¸ó¼±-» ½¸»³±¬¸»®¿°§ ¿²¼ -¬»³ ½»´´ ¬®¿²-°´¿²¬ ¿®» ¾»·²¹ -¬«¼ó ·»¼ ·² °¿¬·»²¬- ©·¬¸ ±ª¿®·¿² ½¿²½»®ô ¾«¬ ¬¸»-» ¬®»¿¬³»²¬- ®»³¿·² ·²ª»-¬·¹¿ó ¬·±²¿´ô ¿²¼ ³¿§ ¾» ½±²-·¼»®»¼ ±²´§ ·º §±« ¿®» °¿®¬·½·°¿¬·²¹ ·² ¿ ½´·²·½¿´ ¬®·¿´ò

п²½®»¿¬·½ Ý¿²½»® ̸» °¿²½®»¿-ô ¿ ¹´¿²¼ ´±½¿¬»¼ ·² ¬¸» ¿¾¼±³»² ²»¿® ¬¸» -¬±³¿½¸ô ·- ®»-°±²-·ó ¾´» º±® ³¿²«º¿½¬«®·²¹ ¼·¹»-¬·ª» ¶«·½»-ò ײ ·¬- »¿®´§ -¬¿¹»-ô °¿²½®»¿¬·½ ½¿²½»® ½¿«-»- ²± -§³°¬±³-ò ɸ»² -§³°¬±³- ¿°°»¿®ô ¬¸»§ ¹»²»®¿´´§ ·²½´«¼» ¹®¿¼ó «¿´ ©»·¹¸¬ ´±--ô °¿·²ô ¿²¼ô ¼»°»²¼·²¹ ±² ´±½¿¬·±²ô ¶¿«²¼·½»ô ±® §»´´±©·²¹ ±º ¬¸» -µ·²ò ̸» ½¿²½»® ·- ±º¬»² ¾»-¬ ¼»¬»½¬»¼ ©·¬¸ ¿ ÝÌ -½¿² ø-»» ݸ¿°¬»® è÷ º±´´±©»¼ ¾§ ¿ ¾·±°-§ô ©¸·½¸ ·- ²»½»--¿®§ º±® ¿ ¼»B²·¬·ª» ¼·¿¹²±-·-ò Ì«³±® ³¿®µ»®- ¬¸¿¬ ½¿² ¾» º±«²¼ ·² ¬¸» ¾´±±¼ ±º °¿¬·»²¬- ©·¬¸ °¿²½®»¿¬·½ ½¿²½»® ·²½´«¼» Ýß ïçóç ø¿ ³¿®µ»® -°»½·B½ ¬± °¿²½®»¿¬·½ ½¿²½»®÷ ¿²¼ ½¿®½·²±»³¾®§±²·½ ¿²¬·¹»² øÝÛß÷ò Ü»¬»½¬·²¹ ¬¸»-» -«¾-¬¿²½»- ·² ¬¸» ¾´±±¼ ·- «-»º«´ ·² »-¬¿¾´·-¸·²¹ ¬¸» ¼·¿¹²±-·¿²¼ ·² »ª¿´«¿¬·²¹ ¬¸» ®»-«´¬- ±º ¬®»¿¬³»²¬ò

Ì®»¿¬³»²¬ Ì®»¿¬³»²¬ ³¿§ ·²½´«¼» -«®¹»®§ô ®¿¼·¿¬·±²ô ¿²¼ ½¸»³±¬¸»®¿°§ò Þ»½¿«-» ±º ·¬½±³°´»¨·¬·»- ¿²¼ ¬¸» ¸·¹¸ ®·-µ ±º °±-¬±°»®¿¬·ª» ½±³°´·½¿¬·±²-ô -¬«¼·»- ·²¼·ó ½¿¬» ¬¸¿¬ °¿²½®»¿¬·½ -«®¹»®§ ·- ¾»-¬ ¼±²» ¾§ -«®¹»±²- ·² ¸±-°·¬¿´- ¬¸¿¬ ¸¿²¼´» ³¿²§ ½¿-»- ±º ¬¸·- ¬§°» ±º ½¿²½»®ò

Ý¿²½»®- Ó±-¬ ݱ³³±²´§ Ì®»¿¬»¼ ©·¬¸ ο¼·¿¬·±² ¿²¼ ݸ»³±¬¸»®¿°§ ïìï

˲º±®¬«²¿¬»´§ô ·² ³¿²§ ½¿-»-ô ¬¸» ¼·-»¿-» ·- ´±½¿´´§ ¿¼ª¿²½»¼ ¿¬ ¬¸» ¬·³» ±º ¼·¿¹²±-·-ò ͱ³»¬·³»- ½¸»³±¬¸»®¿°§ ¿²¼ ®¿¼·¿¬·±² ³¿§ ¾» ¹·ª»² ·² ¿¼ª¿²½» ¬± ¬®§ ¬± -¸®·²µ ¬¸» ¬«³±® »²±«¹¸ ¬± ¿´´±© º±® -«®¹»®§ò п¬·»²¬- ©·¬¸ ³±®» ¿¼ª¿²½»¼ ¼·-»¿-» ³¿§ ¼± ¶«-¬ ¿- ©»´´ ©·¬¸ ¬¸» ½±³¾·²¿¬·±² ±º ½¸»³±¬¸»®¿°§ ¿²¼ ®¿¼·¿¬·±² ¿- ©·¬¸ -«®¹»®§ ¿´±²»ò п¬·»²¬- ©¸± ¿®» ²±¬ ½±²-·¼»®»¼ ´·µ»´§ ¬± ¾» ½«®»¼ ©·´´ -±³»¬·³»- ¸¿ª» -±³» ¬«³±® ¬·--«» ®»³±ª»¼ ·² ±®¼»® ¬± ®»´·»ª» ±¾-¬®«½¬·±² ±º ¬¸» ¾·´» ¼«½¬-ò øɸ»² °®»-»²¬ô ¬¸·- ±¾-¬®«½¬·±² ³¿§ ½¿«-» ¶¿«²ó ¼·½»ò÷ ײ ½¿-»- ©¸»®» °¿²½®»¿¬·½ ½¿²½»® ¸¿- ³»¬¿-¬¿-·¦»¼ ¬± ¼·-¬¿²¬ -·¬»-ô ½¸»³±¬¸»®¿°§ ·- ¬¸» ³¿·² ¬®»¿¬³»²¬ô ¿´¬¸±«¹¸ ®¿¼·¿¬·±² ³¿§ ¾» ½±²-·¼»®»¼ º±® ¬®»¿¬³»²¬ ±º °¿·²ò Ú±® §»¿®-ô ¬¸» ±²´§ ½¸»³±¬¸»®¿°§ ¼®«¹ «-»¼ º±® °¿²½®»¿¬·½ ½¿²½»® ©¿- ëóÚËò Ó±®» ®»½»²¬´§ô ¬¸» ¼®«¹ ¹»³½·¬¿¾·²» øÙ»³¦¿®÷ ¸¿- ¾»»² -¸±©² ¬± ¾» »ºº»½¬·ª» ·² ®»¼«½·²¹ ¬¸» -§³°¬±³- ±º °¿²½®»¿¬·½ ½¿²½»®ô -«½¸ ¿- °¿·² ¿²¼ ©»·¹¸¬ ´±--ô ¾«¬ ¿´-± ·² ·³°®±ª·²¹ ½¸¿²½»- ±º -«®ª·ª¿´ò ͱ³»¬·³»-ô ¬¸·- ·- «-»¼ ·² ½±³¾·²¿ó ¬·±² ©·¬¸ ëóÚË ±® ±¬¸»® ¿¹»²¬-ò ɸ»² ®¿¼·¿¬·±² ·- «-»¼ô ¿°°®±¨·³¿¬»´§ ìôððð «²·¬- ±º ®¿¼·¿¬·±² ¿®» ¼»´·ªó »®»¼ ¬± ¬¸» °¿²½®»¿- ¬¸®±«¹¸ ¬¸» º®±²¬ ¿²¼ ¾¿½µ ±º ¬¸» ¾±¼§ò ̸» ¬®»¿¬³»²¬ ½±«®-» ³¿§ ¾» ½±²¬·²«±«- º±® º±«® ¬± Bª» ©»»µ-ô ±® ·¬ ³¿§ ¾» ¼·ª·¼»¼ ·²¬± ¬©± îôðððó«²·¬ ½±«®-»- ©·¬¸ ¿² ·²¬»®ª¿´ ±º -»ª»®¿´ ©»»µ- ¾»¬©»»² »¿½¸ ½±«®-»ò ̸» µ·¼²»§-ô °±®¬·±²- ±º ¬¸» ´·ª»®ô ¬¸» ·²¬»-¬·²»-ô ¿²¼ ¬¸» -¬±³¿½¸ ¿®» -¸·»´¼»¼ º®±³ «²²»½»--¿®§ ®¿¼·¿¬·±²ò ̸» ®¿¼·¿¬·±² ¬®»¿¬³»²¬ B»´¼ ·²½´«¼»¬¸» ¿¼¶¿½»²¬ ´§³°¸ ²±¼»-ò

Í·¼» Ûºº»½¬- ±º ο¼·¿¬·±² Ó¿²§ °»±°´» «²¼»®¹± ®¿¼·¿¬·±² ¬®»¿¬³»²¬ ¬± ¬¸» °¿²½®»¿- ¿²¼ »¨°»®·»²½» ±²´§ ³±¼»®¿¬» -·¼» »ºº»½¬-ò ͱ³» ³¿§ »¨°»®·»²½» ²¿«-»¿ ¿²¼ ¸»¿®¬¾«®²ô ¾«¬ ¬¸»-» -·¼» »ºº»½¬- ¿®» »¿-·´§ ½±²¬®±´´»¼ ©·¬¸ ³»¼·½¿¬·±² ø-«½¸ ¿- ݱ³°¿¦·²» ¿²¼ ¿²¬¿½·¼-÷ò Ó±-¬ °¿¬·»²¬- «-» ¿ ¬®·¿´ó¿²¼ó»®®±® ³»¬¸±¼ ¬± ¼»¬»®³·²» ©¸·½¸ º±±¼- ³«-¬ ¾» ¿ª±·¼»¼ò Ù»²»®¿´´§ -°»¿µ·²¹ô ´±©óº¿¬ô ¾´¿²¼ º±±¼- ¿®» ¾»-¬ ø-»» ݸ¿°¬»® í÷ò ݱ³³»®½·¿´ ´·¯«·¼ ¼·»¬¿®§ °®»°¿®¿¬·±²- øÍ«-¬·½¿´ô Û²-«®»ô Ý¿®ó ²¿¬·±²ô Ê·ª±²»¨÷ ¿®» ±º¬»² »¨½»´´»²¬ º±±¼ -±«®½»- ¾»½¿«-» ¬¸»§ ½±²¬¿·² ²»»¼»¼ ½¿´±®·»- ¿- ©»´´ ¿- ª·¬¿³·²- ¿²¼ ³·²»®¿´- ¾«¬ ®»¯«·®» ´·¬¬´» »ºº±®¬ ¬± ·²¹»-¬ò ̸»-» ´·¯«·¼ó³»¿´- ¿®» ¿ª¿·´¿¾´» ·² °¸¿®³¿½·»- ¿²¼ º±±¼ ³¿®µ»¬-ò Ô·¯«·¼ ª·¬¿ó ³·² ¿²¼ ³·²»®¿´ -«°°´»³»²¬- ¿®» ¿¼ª·-¿¾´» º±® °»±°´» ©¸± °®»º»® ®»¹«´¿® º±±¼- ¾«¬ ¿®» «²¿¾´» ¬± ½±²-«³» »²±«¹¸ ¬± °®±ª·¼» ¿¼»¯«¿¬» ²«¬®·¬·±²ò

ïìî Ý¿²½»® Ì®»¿¬³»²¬æ ο¼·¿¬·±² ̸»®¿°§ ¿²¼ ݸ»³±¬¸»®¿°§

Í·¼» Ûºº»½¬- ±º ݸ»³±¬¸»®¿°§ Í·¼» »ºº»½¬- ±º ½¸»³±¬¸»®¿°§ ·²½´«¼» ²¿«-»¿ô ª±³·¬·²¹ô ¼·¿®®¸»¿ô ¸¿·® ´±--ô ³±«¬¸ -±®»-ô ¿²¼ º¿¬·¹«»ò ݸ»³±¬¸»®¿°§ ¿ºº»½¬- ¬¸» ¾´±±¼ ½±«²¬-ô »-°»½·¿´´§ ¬¸» ©¸·¬» ¾´±±¼ó½»´´ ½±«²¬-ô -± ¬¸»®» ³¿§ ¾» ¿² ·²½®»¿-»¼ ®·-µ ±º ·²º»½¬·±²ò ر©»ª»®ô ©¸»² ½±³°¿®»¼ ¬± ³¿²§ ±¬¸»® ½¸»³±¬¸»®¿°§ ¼®«¹-ô ¹»³½·¬¿¾·²» ·- ¹»²»®¿´´§ ¾»¬¬»® ¬±´»®¿¬»¼ò

Ú±´´±©óË° ¿²¼ Ñ«¬´±±µ Ì®»¿¬³»²¬ ®»-«´¬- ½¿² ¾»-¬ ¾» »ª¿´«¿¬»¼ ¾§ °»®º±®³·²¹ ¿ ÝÌ -½¿² ±º ¬¸» ¿¾¼±³»²ò ̸·- ¬»-¬ ©·´´ ¿´-± ¸»´° ¼»¬»®³·²» ·º ¬¸»®» ¸¿- ¾»»² ®»ó¹®±©¬¸ ±º ¬¸» ½¿²½»® ¿²¼ ©¸»¬¸»® ·¬ ¸¿- -°®»¿¼ ¬± ²»·¹¸¾±®·²¹ ±®¹¿²-ò ÝÛß ´»ª»´- ¿®» ¿´-± ¬¿µ»² ¬± ³»¿-«®» ¬«³±® ¿½¬·ª·¬§ò ß ¼®±° ·² ÝÛß ª¿´«»- ·- ¿ ¹±±¼ -·¹²å ®·-·²¹ ª¿´«»- ·²¼·½¿¬» ¬¸¿¬ ¬¸» ½¿²½»® ·- ®»½«®®·²¹ò ɸ»² «-»¼ ·² ½±³¾·²¿¬·±²ô ®¿¼·¿¬·±² ¬¸»®¿°§ ¿²¼ ½¸»³±¬¸»®¿°§ ±º¬»² ®»ª»®-» ¬¸» ¶¿«²¼·½»ô °¿·²ô ¿²¼ ©»·¹¸¬ ´±-- ½¿«-»¼ ¾§ ¬¸» ½¿²½»®ò ر©»ª»®ô ¾§ ¬¸» ¬·³» ³±-¬ °¿¬·»²¬- ¿®» ¼·¿¹²±-»¼ô °¿²½®»¿¬·½ ½¿²½»® ·- «-«¿´´§ ·² ¿² ¿¼ª¿²½»¼ -¬¿¹»ô -± -«®ª·ª¿´ ®¿¬»- ¿®» ´±©ò Ý«®»- ¼± ±½½«®ô -± ©¸»² ·²¼·½¿¬»¼ô ¬®»¿¬³»²¬ -¸±«´¼ ¾» ¿¹¹®»--·ª»ò Ò»© ¼®«¹- ¿®» ¾»·²¹ ¼»ª»´±°»¼ º±® ¬®»¿¬³»²¬ ±º °¿²½®»¿¬·½ ½¿²½»®ò ̸»-» ·²½´«¼» ¬¿®¹»¬»¼ ¿¹»²¬- ¬¸¿¬ ©±®µ ¾§ ·²¸·¾·¬·²¹ ¹®±©¬¸ º¿½¬±®-ô ¾´±±¼ -«°°´§ô ¿²¼ »²¦§³»- ²»»¼»¼ º±® ¬¸» ½¿²½»® ¬± ¹®±©ò ׬ ·- »-°»½·¿´´§ ·³°±®¬¿²¬ º±® °¿²ó ½®»¿¬·½ ½¿²½»® °¿¬·»²¬- ¬± B²¼ ±«¬ ·º ¬¸»§ ³¿§ ¾» »´·¹·¾´» ¬± °¿®¬·½·°¿¬» ·² ½´·²ó ·½¿´ ¬®·¿´-ò

Ю±-¬¿¬» Ý¿²½»® ̸» °®±-¬¿¬» ¹´¿²¼ô ¿² ±®¹¿² ±º ¬¸» ³¿´» ®»°®±¼«½¬·ª» -§-¬»³ô ·- -·¬«¿¬»¼ ¿¬ ¬¸» ¾¿-» ±º ¬¸» ¾´¿¼¼»®ò ̸» «®»¬¸®¿ ·- ¿ ¬«¾»ó´·µ» -¬®«½¬«®» ¬¸®±«¹¸ ©¸·½¸ «®·²» °¿--»-å ·¬ ¾»¹·²- ·² ¬¸» ¾´¿¼¼»®ô ¬®¿ª»®-»- ¬¸» ³·¼¼´» ±º ¬¸» °®±-¬¿¬»ô ¿²¼ »²¼- ¿¬ ¬¸» ¬·° ±º ¬¸» °»²·-ò ײ §±«²¹ ³»² ¬¸» °®±-¬¿¬» ·- ¿¾±«¬ ¬¸» -·¦» ±º ¿ -³¿´´ ©¿´²«¬ô ¾«¬ ·¬ ·²½®»¿-»- ·² -·¦» ¿- ³»² ¿¹» ¿²¼ «²¼»®¹± ¸±®³±²¿´ ½¸¿²¹»-ò

Ý¿²½»®- Ó±-¬ ݱ³³±²´§ Ì®»¿¬»¼ ©·¬¸ ο¼·¿¬·±² ¿²¼ ݸ»³±¬¸»®¿°§ ïìí

̸» ²±®³¿´ »²´¿®¹»³»²¬ ·- ½¿´´»¼ ¾»²·¹² °®±-¬¿¬·½ ¸§°»®¬®±°¸§ øÞÐØ÷ ¿²¼ ³¿§ ½¿«-» ½¸¿²¹»-ô -«½¸ ¿- «®·²¿®§ º®»¯«»²½§ô ²±½¬«®·¿ ø¬¸» ²»»¼ ¬± ¹»¬ «° ¿¬ ²·¹¸¬ -»ª»®¿´ ¬·³»- ¬± «®·²¿¬»÷ô «®¹»²½§ ø¬¸» -»²-» ±º ²»»¼·²¹ ¬± ¹± ²±©÷ô ²¿®®±©·²¹ ¿²¼ -´±©·²¹ ±º ¬¸» «®·²¿®§ -¬®»¿³ô ¿²¼ ¸»-·¬¿²½§ ø-¬¿²¼ ¿²¼ ©¿·¬÷ò ̸»-» -§³°¬±³- ¿®» ³±-¬ ½±³³±²´§ ½¿«-»¼ ¾§ ÞÐØô ¾«¬ °®±-¬¿¬» ½¿²½»® ³¿§ ½¿«-» ¬¸» -¿³» -§³°¬±³-ô ©¸·½¸ ·- ©¸§ ·¬ ·- -± ·³°±®¬¿²¬ ¬± ¼·-¬·²¹«·-¸ ¾»¬©»»² ½¿²½»® ¿²¼ ÞÐØò Ю±-¬¿¬» ½¿²½»® ·- ¬¸» ³±-¬ ½±³³±² ½¿²½»® ±½½«®®·²¹ ·² ³»²ò ײ ³±-¬ ½¿-»·¬ ·- ¿ -´±©ó¹®±©·²¹ô ¸·¹¸´§ ½«®¿¾´» ½¿²½»®å ¸±©»ª»®ô ¸·¹¸ó¹®¿¼» ¿¹¹®»--·ª» ½¿²½»®- ¿®» ²±¬ «²½±³³±²ô °¿®¬·½«´¿®´§ ·² §±«²¹»® ³»²ò ײ ¬¸» °¿-¬ô ¬¸» ±²´§ ³»¿²- ©» ¸¿¼ º±® -½®»»²·²¹ º±® ¬¸·- ¼·-»¿-» ©¿- ¿ ¼·¹·¬¿´ ®»½¬¿´ »¨¿³ò ׺ ¿ °¸§-·½·¿² º±«²¼ ¿ ¸¿®¼ ³¿-- ±® ²±¼«´» ±² ¬¸» °®±-¬¿¬»ô ¬¸»² ¿ ¾·±°-§ ©±«´¼ ¾» °»®º±®³»¼ò ߬ ±²» ¬·³»ô ·¬ ©¿- ²±¬ «²½±³³±² º±® °®±-¬¿¬» ½¿²½»® ¬± ¾» ¼·-½±ª»®»¼ ¿- ¿² ·²½·¼»²¬¿´ B²¼·²¹ ¼«®·²¹ -«®¹»®§ º±® «®·²¿®§ ±¾-¬®«½¬·±²ô °®»-«³¿¾´§ ½¿«-»¼ ¾§ ÞÐØò ˲º±®¬«²¿¬»´§ô ·² ¬±± ³¿²§ ½¿-»- ·¬ ©¿- ¼·-½±ªó »®»¼ ¿º¬»® ·¬ ¸¿¼ -°®»¿¼ò Û¿®´§ó-¬¿¹» ¼·¿¹²±-·- ·- °±--·¾´» °®·³¿®·´§ ¼«» ¬± ¿ -·³°´» ¾´±±¼ ¬»-¬ ¬¸¿¬ ³»¿-«®»- °®±-¬¿¬» -°»½·B½ ¿²¬·¹»² øÐÍß÷ò ß- ·¬- ²¿³» ·³°´·»-ô ÐÍß ·- ¿ °®±ó ¬»·² -°»½·B½ ¬± °®±-¬¿¬» ½»´´-ô ¿²¼ô ¿°°¿®»²¬´§ô ½¿²½»® ½»´´- °®±¼«½» ¿ ¹®»¿¬»® ¿³±«²¬ ±º ¬¸·- °®±¬»·² ¬¸¿² ²±®³¿´ ½»´´-ò ̸» ¬»-¬ ®»-«´¬- ¿®» »¨°®»--»¼ ·² ²«³¾»®-ô ©·¬¸ ³±-¬ °¸§-·½·¿²- ¾»´·»ª·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸» ²±®³¿´ ª¿´«» -¸±«´¼ ¾» «²¼»® ìò ر©»ª»®ô -±³» ·² ¬¸» B»´¼ ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ ¿¹» -¸±«´¼ ¾» ¬¿µ»² ·²¬± ¿½½±«²¬ ©¸»² »ª¿´«¿¬·²¹ ¿ °¿¬·»²¬K- -½±®»ò ̸»§ -«¹¹»-¬ ¬¸¿¬ º±® ³»² «²¼»® ¬¸» ¿¹» ±º -·¨¬§ô ¬¸» «°°»® ´·³·¬ -¸±«´¼ ¾» íô ¿²¼ º±® ³»² ±ª»® ¬¸» ¿¹» ±º -»ªó »²¬§ô ¿ ²±®³¿´ ²«³¾»® ³¿§ ¾» ¸·¹¸»® ¬¸¿² ìò ß² »´»ª¿¬»¼ ÐÍß ¼±»- ²±¬ ²»½»--¿®·´§ ³»¿² ½¿²½»® ·- °®»-»²¬ô ¾»½¿«-» ·²º»½ó ¬·±² ±® »²´¿®¹»¼ °®±-¬¿¬» ½¿² ½¿«-» ¿² »´»ª¿¬»¼ ª¿´«»ò ر©»ª»®ô ¬¸» ÐÍß ¬»-¬ ·- ²±© ¿ ®±«¬·²» -½®»»²·²¹ ¬»-¬ ¿²¼ ¿² »´»ª¿¬»¼ ²«³¾»® ®¿·-»- ¬¸» °±--·¾·´·¬§ ±º ½¿²½»® ¿²¼ ·²¼·½¿¬»- ¬¸» ²»»¼ º±® º«®¬¸»® »ª¿´«¿¬·±² ±® ¾·±°-§ò ß² »¨¬»²-·±² ±º ¬¸·- ¬»-¬ ³»¿-«®»- Ú®»» ÐÍßô ¿²¼ ¬¸» ª¿´«»- ¿®» »¨°®»--»¼ ·² °»®½»²¬¿¹»-ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¬¸» ²±®³¿´ ª¿´«» º±® Ú®»» ÐÍß ·- ¹®»¿¬»® ¬¸¿² îë °»®½»²¬å ¿ ´±©»® ª¿´«» ±² ¬¸·- ¬»-¬ º«®¬¸»® ®¿·-»- ¬¸» °±--·¾·´·¬§ º±® ½¿²½»®ò ׺ ³»² ¸¿ª» ¿² »´»ª¿¬»¼ ÐÍß ¿²¼ ¬¸»·® °¸§-·½·¿²- -«-°»½¬ °®±-¬¿¬·¬·- ø¿ °®±-¬¿¬» ·²º»½¬·±²÷ô ¬¸»§ ³¿§ °®»-½®·¾» ¿ ½±«®-» ±º ¿²¬·¾·±¬·½- ¿²¼ ¬¸»² ®»°»¿¬ ¬¸» ÐÍß ¬»-¬ò ׺ ¬¸» ÐÍß ®»¬«®²- ¬± ¬¸» ²±®³¿´ ®¿²¹» ¿²¼ ¬¸» -§³°¬±³- ¹± ¿©¿§ô ¬¸»² ·¬ ·- °®»-«³»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ½¿«-» ±º ¬¸» ·²·¬·¿´ »´»ª¿¬»¼ ÐÍß ©¿- ¬¸»

ïìì Ý¿²½»® Ì®»¿¬³»²¬æ ο¼·¿¬·±² ̸»®¿°§ ¿²¼ ݸ»³±¬¸»®¿°§

·²º»½¬·±²ò ر©»ª»®ô ·º ¬¸» ÐÍß ®»³¿·²- »´»ª¿¬»¼ ±® -§³°¬±³- ®»³¿·²ô ¬¸»² ¿ ¾·±°-§ ©·´´ ´·µ»´§ ¾» -«¹¹»-¬»¼ò ß ¾·±°-§ ·- ¬¸» ±²´§ ©¿§ ¬± ¼»B²·¬·ª»´§ ¼·¿¹²±-» °®±-¬¿¬» ½¿²½»®ò ׬ ·- ¿² ±«¬°¿¬·»²¬ °®±½»¼«®» ¿²¼ °»®º±®³»¼ «²¼»® «´¬®¿-±«²¼ ¹«·¼¿²½»ò ß² «´¬®¿ó -±«²¼ °®±¾» ·- ·²-»®¬»¼ ·²¬± ¬¸» ®»½¬«³ô ¿²¼ ¿ -°®·²¹ó´±¿¼»¼ ²»»¼´»ó©·¬¸·²ó ¿ó²»»¼´» ·- ·²-»®¬»¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» °®±¾» ¿ º»© ³·´´·³»¬»®- ·²¬± ¬¸» °®±-¬¿¬»ò ̸» -°®·²¹ ·- ®»´»¿-»¼ ¿²¼ ¬¸» ·²²»® ²»»¼´» ¯«·½µ´§ »²¬»®- ¬¸» °®±-¬¿¬» ¿²¼ »¨¬®¿½¬¿ ½±®» ±º ¬·--«» ø«-«¿´´§ ¬©»´ª» ½±®»- ¿®» ±¾¬¿·²»¼÷ò Þ¿-»¼ ±² ¬¸·- ¼»-½®·°¬·±²ô ¬¸» °®±½»¼«®» °®±¾¿¾´§ -±«²¼- ¿- ·º ·¬ ·- °¿·²º«´ô ¾«¬ ¾»½¿«-» ¬¸·- ½±®» »¨¬®¿½ó ¬·±² ·- -± ¯«·½µô ³±-¬ °¿¬·»²¬- B²¼ ¬¸¿¬ ·¬ ·-²K¬ °¿®¬·½«´¿®´§ °¿·²º«´ò п¬·»²¬¿®» ¹»²»®¿´´§ º®»» ¬± ¹± ¸±³» ¿´³±-¬ ·³³»¼·¿¬»´§ò ß °¿¬¸±´±¹·-¬ ¬¸»² »¨¿³·²»- ¬¸» ¬·--«» ¿²¼ ¼»¬»®³·²»- ©¸»¬¸»® ½¿²½»® ·°®»-»²¬ò Ü»°»²¼·²¹ ±² -§³°¬±³- ¿²¼ ½·®½«³-¬¿²½»-ô ¿°°®±°®·¿¬» º±´´±©ó«° ©·´´ ¾» -«¹¹»-¬»¼ ·º ¬¸» ¬·--«» ·- ¾»²·¹²ô ³»¿²·²¹ ¬¸¿¬ ²± ½¿²½»®±«- ½»´´- ¿®» º±«²¼ò ̸» °¿¬¸±´±¹·-¬K- ®»°±®¬ ³¿§ ½±³» ¾¿½µ ©·¬¸ ¬¸» ¼·¿¹²±-·- ±º ¿ ¸·¹¸ °®±-ó ¬¿¬·½ ·²¬®¿»°·¬¸»´·¿´ ²»±°´¿-³ øÐ×Ò÷ ²«³¾»®ò ɸ·´» ¬¸·- ·- ²±¬ ½¿²½»®ô ·¬ ·¾»´·»ª»¼ ¬± ¾» ¿ °®»½¿²½»®±«- ½±²¼·¬·±²ò ߬ ¬¸·- ¬·³»ô ©» ½¿²K¬ ¾» ½»®¬¿·² ©¸¿¬ °»®½»²¬¿¹» ±º ³»² ©·¬¸ ¿ ¸·¹¸ Ð×Ò ²«³¾»® ©·´´ ¼»ª»´±° ½¿²½»® ±® ·² ©¸¿¬ °»®·±¼ ±º ¬·³» ·¬ ©·´´ ¼»ª»´±°ò ر©»ª»®ô ·² ¹»²»®¿´ô ³»² ©·¬¸ ¿ ¸·¹¸ Ð×Ò ²«³¾»® ¿®» ©¿¬½¸»¼ ³±®» ½´±-»´§ò ׺ ¬¸» ¾·±°-§ ®»-«´¬- ·² ¿ ¼·¿¹²±-·- ±º ½¿²½»®ô ¬¸»² ¬¸» °¿¬¸±´±¹·-¬ ¹®¿¼»¬¸» ½¿²½»®ô «-·²¹ ©¸¿¬ ·- µ²±©² ¿- ¬¸» Ù´»¿-±² -½±®»ò ̸» ¬«³±® ·- ¹®¿¼»¼ º®±³ ±²» ¬± ¬»²å ¬¸» ¸·¹¸»® ¬¸» ²«³¾»®ô ¬¸» ³±®» ¿¹¹®»--·ª» ¬¸» ½¿²½»®ò ß -½±®» ±º º±«® ±® ´±©»® ·- ½±²-·¼»®»¼ ¿ ´±© ¹®¿¼»å Bª» ¬± -»ª»² ·- ¿² ·²¬»®³»ó ¼·¿¬» ¹®¿¼»å ¿²¼ »·¹¸¬ ¬± ¬»² ¿ ¸·¹¸ ¹®¿¼»ò Ѳ½» ¬¸» ¼·¿¹²±-·- ·- »-¬¿¾´·-¸»¼ô ¬¸» ²»¨¬ -¬»° ·- ¬± ¼± ¿ ³»¬¿-¬¿¬·½ ©±®µ«°ô ³»¿²·²¹ ¬¸¿¬ ©» ½±²¼«½¬ ¿°°®±°®·¿¬» ¬»-¬- ¬± -»» ·º ¬¸» ½¿²½»® ¸¿-°®»¿¼ò ͱ³» ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ ·º ¬¸» ÐÍß ·- «²¼»® ïð ¿²¼ ¬¸» Ù´»¿-±² -½±®» ·- ê ±® «²¼»®ô ¬¸»² ¿ ³»¬¿-¬¿¬·½ ©±®µ«° ·- ²±¬ ²»½»--¿®§ ¾»½¿«-» -°®»¿¼ ·- «²´·µ»´§ò ر©»ª»®ô ©» ¹»²»®¿´´§ ®»½±³³»²¼ ¹»¬¬·²¹ ¿ ¾±²» -½¿² ¾»½¿«-» ·¬ »-¬¿¾´·-¸»¿ ¾¿-»´·²» º±® º«¬«®» ®»º»®»²½»ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô ©» ®»½±³³»²¼ ¸¿ª·²¹ ¿ ÝßÌ -½¿² ±º ¬¸» ¿¾¼±³»² ¿²¼ °»´ª·-ô ©¸·½¸ ½¿² ¾» «-»¼ º±® ¬®»¿¬³»²¬ °´¿²²·²¹ ¿²¼ ±½½¿-·±²¿´´§ ·¬ ³¿§ °·½µ «° ¿ ³±®» -»®·±«- ¿¾²±®³¿´·¬§ò ׺ ¿ °¿¬·»²¬ ¸¿- ¿ ¸·¹¸ Ù´»¿-±² -½±®» øèô çô±® ïð÷ ±® ¿ ÐÍß ±ª»® îðô ¬¸» ½¸¿²½» º±® ³»¬¿-¬¿-·- ·- ¹®»¿¬´§ ·²½®»¿-»¼ô ¿²¼ ©» ®»½±³³»²¼ ¿ ¾±²» -½¿²ô ¿ ÝßÌ -½¿²ô ¿²¼ ¿ ÐÛÌ -½¿²ò

Ý¿²½»®- Ó±-¬ ݱ³³±²´§ Ì®»¿¬»¼ ©·¬¸ ο¼·¿¬·±² ¿²¼ ݸ»³±¬¸»®¿°§ ïìë

Ì®»¿¬³»²¬ ɸ»² °®»´·³·²¿®§ ¬»-¬·²¹ -«¹¹»-¬- ¬¸¿¬ ¬¸» ½¿²½»® ·- ´±½¿´·¦»¼ô ¬¸¿¬ ·-ô ½±²ó B²»¼ ¬± ¬¸» °®±-¬¿¬»ô ¬¸» °¿¬·»²¬ ³¿§ «²¼»®¹± -«®¹»®§ ±® ¿ ½±«®-» ±º ®¿¼·¿ó ¬·±²ò Ò± -¬«¼§ ¸¿- ¼»³±²-¬®¿¬»¼ ¬¸» -«°»®·±®·¬§ ±º ±²» ¬®»¿¬³»²¬ ±ª»® ¬¸» ±¬¸»®æ ¬¸»§ ¹·ª» »¯«¿´´§ ¹±±¼ ®»-«´¬-ò Ѳ¹±·²¹ -¬«¼·»- ¿®» º¿½¬±®·²¹ ·² ¬¸» ÐÍßô ¬¸» Ù´»¿-±² -½±®»ô °¿¬·»²¬K- ¿¹»ô ¿²¼ñ±® ¬¸» °®»-»²½» ±º ¿ ²±¼«´» ±² ¼·¹ó ·¬¿´ ®»½¬¿´ »¨¿³ô ¿²¼ ©» ¸±°» ¬± ¿®®·ª» ¿¬ ¿ º±®³«´¿ ¬¸¿¬ ½¿² ¾» «-»¼ ¬± ³¿µ» ¿ ¼»¬»®³·²¿¬·±² ¿¾±«¬ ¬¸» ¾»-¬ ¬®»¿¬³»²¬ º±® ·²¼·ª·¼«¿´ °¿¬·»²¬-ò Ó±®» ¬¸¿² ³¿²§ ±¬¸»® ½¿²½»®-ô ¿ ²«³¾»® ±º ¬®»¿¬³»²¬- º±® °®±-¬¿¬» ½¿²ó ½»® »¨·-¬ô ¾«¬ ²±¬ ¿´´ ¿®» -«·¬¿¾´» º±® ¿´´ °¿¬·»²¬-ò Ë´¬·³¿¬»´§ô °¿¬·»²¬- ³«-¬ ³¿µ» ¬¸» ½¸±·½» ¿º¬»® ½¿®»º«´´§ »¨¿³·²·²¹ ¬¸» ±°¬·±²-ô ©¸·½¸ ·²½´«¼» ©¿¬½¸ó º«´ ©¿·¬·²¹ô -«®¹»®§ô ¿²¼ ®¿¼·¿¬·±² ¬®»¿¬³»²¬ò Ѿª·±«-´§ô ¬¸·- -·¬«¿¬·±² °®»ó -»²¬- ¿ ¼·ºB½«´¬ ¼·´»³³¿ º±® ³»² ©·¬¸ °®±-¬¿¬» ½¿²½»® ¾»½¿«-» ²± ±²» ½¿² ¿¾-±´«¬»´§ °®»¼·½¬ ¬¸» ±«¬½±³» ±º ¿²§ ¬®»¿¬³»²¬ò Ý»®¬¿·²´§ô °¸§-·½·¿²- ¿²¼ °¿¬·»²¬- ¿®» ¹«·¼»¼ ¾§ ®»-»¿®½¸ ¼¿¬¿ô ¾«¬ -±³» ¬®»¿¬³»²¬- ¿®» ®»´¿¬·ª»´§ ²»© ¿²¼ ´±²¹ó¬»®³ ®»-«´¬- ½¿²²±¬ ¾» °®»¼·½¬»¼ ¿- ¿½½«®¿¬»´§ò ̸» ·²º±®³¿¬·±² °®»ó -»²¬»¼ ¸»®» ·- ¾¿-»¼ ±² ½«®®»²¬ µ²±©´»¼¹»ô ©¸·½¸ ·- ¿´©¿§- ½¸¿²¹·²¹ ¿²¼ ·³°®±ª·²¹ ¿- ³±®» ¼¿¬¿ ¿½½«³«´¿¬»ò ß´©¿§- ¿-µ §±«® ¼±½¬±® ¿¾±«¬ ¬¸» ³±-¬ ®»½»²¬ ·²º±®³¿¬·±² ¿ª¿·´¿¾´» ¿¾±«¬ »¿½¸ ¬§°» ±º ¬®»¿¬³»²¬ò É¿¬½¸º«´ É¿·¬·²¹ò ß- ¬¸» ²¿³» ·³°´·»-ô ¬¸·- ±°¬·±² ·²ª±´ª»- º±®¹±·²¹ ¿¹¹®»-ó -·ª» ¬®»¿¬³»²¬ ·² º¿ª±® ±º ±²¹±·²¹ ±¾-»®ª¿¬·±²ò Ю±-¬¿¬» ½¿²½»® ·- ®»´¿¬·ª»´§ -´±© ¹®±©·²¹ô -± -±³» °¿¬·»²¬- ©·´´ ¼»½·¼» ¬± ¹¿³¾´»ô ¾¿-»¼ ±² ¿ ®¿²¹» ±º °®±¾¿¾·´·¬·»-ô ©¸·½¸ ·²½´«¼» ¬¸» ´·µ»´·¸±±¼ ¬¸¿¬ -±³» ±¬¸»® ¼·-»¿-» ©·´´ ½¿«-» ¼»¿¬¸ò Ú±® »¨¿³°´»ô »´¼»®´§ ³»² ·² °±±® ¸»¿´¬¸ ³¿§ B²¼ ¬¸» ½¿²½»® ¬®»¿¬ó ³»²¬- ¬±± °¸§-·½¿´´§ ¬¿¨·²¹ò ײ ±¬¸»® ½¿-»-ô ©¸»² ¬¸» ½¿²½»® ¸¿- -°®»¿¼ô ¬¸»®» ³¿§ ¾» ¿ ¾»´·»º ¬¸¿¬ ¬¸» ³»¬¿-¬¿-·¦»¼ ½¿²½»®- ¿¬ ±¬¸»® -·¬»- ¿®» ´·µ»´§ ¬± ½¿«-» ¼»¿¬¸ò É¿¬½¸º«´ ©¿·¬·²¹ ·- ½±²-·¼»®»¼ ¿² ±°¬·±² ¾¿-»¼ ±² ¿ ´¿®¹» Í©»¼·-¸ -¬«¼§ ¬¸¿¬ ½±²½´«¼»¼ ¬¸¿¬ ¬¸»®» ©¿- ²± -«®ª·ª¿´ ¾»²»B¬ º±® ³»² ±ª»® ¿¹» -»ª»²¬§ ©¸± ®»½»·ª»¼ ¬®»¿¬³»²¬ º±® ¬¸» ¼·-»¿-» ª»®-«- ¬¸±-» ©¸± ¼·¼ ²±¬ «²¼»®¹± ¬®»¿¬ó ³»²¬ò ر©»ª»®ô ¬¸·- -¬«¼§ ¼·¼ ²±¬ º¿½¬±® ·² ¬¸» Ù´»¿-±² -½±®»ô ²±® ¼·¼ ·¬ ½±²ó -·¼»® ¬¸» ¸»¿´¬¸ -¬¿¬«- ±º ¿´´ ¬¸» -«¾¶»½¬-ò Ѭ¸»® ®»-»¿®½¸»®- ¸¿ª» -·²½» ¹±²» ¾¿½µ ¬± -¬«¼·»- °»®º±®³»¼ ·² ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»- ¿²¼ ¸¿ª» ®»¿²¿´§¦»¼ ¬¸» ¼¿¬¿ò ̸»§ ¸¿ª» º±«²¼ ¬¸¿¬ ¬¸»®» ©¿- ¿ -«®ó ª·ª¿´ ¾»²»B¬ º±® ³»² ©·¬¸ ¿ Ù´»¿-±² -½±®» ±º ê ±® ³±®» ©¸± ®»½»·ª»¼ ¬®»¿¬ó

ïìê Ý¿²½»® Ì®»¿¬³»²¬æ ο¼·¿¬·±² ̸»®¿°§ ¿²¼ ݸ»³±¬¸»®¿°§

³»²¬ò ̸·- ¿²¿´§-·- ¿´-± -¸±©»¼ ¿ -´·¹¸¬ -«®ª·ª¿´ ¾»²»B¬ º±® ³»² ©·¬¸ ¿ Ù´»¿ó -±² -½±®» «²¼»® ê ©¸± ¿´-± ®»½»·ª»¼ ¬®»¿¬³»²¬ò ˲º±®¬«²¿¬»´§ô ³¿µ·²¹ ¼»½·-·±²- ¿¾±«¬ ½¿²½»® ¬®»¿¬³»²¬ ±º¬»² ·²ª±´ª»©»·¹¸·²¹ ±°¬·±²-ô ¿´´ ±º ©¸·½¸ ¿°°»¿® ¬± ¸¿ª» ¼·-¿¼ª¿²¬¿¹»-ò É¿¬½¸º«´ ©¿·¬ó ·²¹ ·- ²± ¼·ºº»®»²¬ò Ѻ ½±«®-»ô ¬¸» ½¸¿²½» ¬¸¿¬ ¬¸» ½¿²½»® ³¿§ -°®»¿¼ ¿²¼ô ¬¸»®»º±®»ô ½¿«-» °¿·² ¿²¼ ±¬¸»® ¿¼ª»®-» »ºº»½¬- ³«-¬ ¾» ½±²-·¼»®»¼ ¬±±ò Í«®¹»®§ò ß ®¿¼·½¿´ °®±-¬¿¬»½¬±³§ ·²ª±´ª»- ®»³±ª·²¹ ¬¸» »²¬·®» °®±-¬¿¬» ¹´¿²¼ ¿²¼ -«®®±«²¼·²¹ ¬·--«»- ¿²¼ ´§³°¸ ²±¼»-ò ̸·- -«®¹»®§ ±²½» ·²ª¿®·¿¾´§ ½¿«-»¼ ·³°±¬»²½§ô ¾«¬ ¬±¼¿§ ¿ ²»®ª»ó-°¿®·²¹ °®±-¬¿¬»½¬±³§ ·- ±º¬»² °»®º±®³»¼ò ̸» °¸®¿-» N²»®ª»ó-°¿®·²¹M ³»¿²- ¬¸¿¬ ¿¬ ´»¿-¬ ±²» ±º ¬¸» ²»®ª» ¾«²¼´»- ¬¸¿¬ -«°ó °´·»- ¬¸» °®±-¬¿¬» ¹´¿²¼ ·- ´»º¬ ·²¬¿½¬ò ̸·- °®±½»¼«®» ·- ²±¬ ¿°°®±°®·¿¬» º±® ¿´´ ³»²ô ¾«¬ ·¬ ³¿§ ¾» ®»½±³³»²¼»¼ º±® ³»² ©¸± ¸¿ª» ´±½¿´·¦»¼ ±® ´±©»®ó¹®¿¼» ¼·-»¿-»ò ̸» -«®¹»®§ ¸¿- -±³» ½±³°´·½¿¬·±²-ô ·²½´«¼·²¹ ¾´±±¼ ´±--ô ¿²»³·¿ô ¿²¼ ¬¸» ®·-µ- ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¿²»-¬¸»¬·½ «-»ò øÌ©»²¬§ °»®½»²¬ ±º ³»² «²¼»®¹±·²¹ ¬¸» °®±½»¼«®» ®»¯«·®» ¿ ¾´±±¼ ¬®¿²-º«-·±²ò÷ ̸»®» ·- ¿´-± -·¹²·B½¿²¬ ®·-µ ±º ·²½±²ó ¬·²»²½» ¿²¼ ±¬¸»® «®·²¿®§ -§³°¬±³-ò ɸ»² ½¿²½»® ·- ½±²B²»¼ ¬± ¬¸» °®±-¬¿¬» ¹´¿²¼ô -«®¹»®§ ·- ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¿ ¸·¹¸ ½«®» ®¿¬»ò ر©»ª»®ô -«½¸ º¿½¬±®- ¿¿¹» ¿²¼ ±ª»®¿´´ ¸»¿´¬¸ ¿®» ½±²-·¼»®»¼ô ¾»½¿«-» ¬¸» -«®¹»®§ ·- »¨¬»²-·ª»ò É·¬¸ ¬¸» ¬®¿¼·¬·±²¿´ -«®¹·½¿´ °®±½»¼«®» ¬¸»®» ·- ¿ ª»®§ ¸·¹¸ ®¿¬» ±º ·³°±ó ¬»²½§ô ¾«¬ ©·¬¸ ²»®ª»ó-°¿®·²¹ -«®¹·½¿´ °®±½»¼«®»-ô ¬¸» ®¿¬» ±º ·³°±¬»²½§ ¸¿¾»»² ®»¼«½»¼ ¬± í𠬱 ëð °»®½»²¬ò ر©»ª»®ô ²±¬ ¿´´ °¿¬·»²¬- ¿®» ½¿²¼·¼¿¬»- º±® ¬¸» ²»®ª»ó-°¿®·²¹ °®±½»¼«®»ò Û¨¬»®²¿´ ο¼·¿¬·±² ̸»®¿°§ò ο¼·¿¬·±² ¬®»¿¬³»²¬ ¿´-± ·- ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¸·¹¸ ½«®» ®¿¬»-ò ̸·- ¬®»¿¬³»²¬ «-»- ¨ó®¿§- ¼·®»½¬»¼ ¿¬ ¬¸» °®±-¬¿¬»ò Ú¿½·´·¬·»©·¬¸ -¬¿¬»ó±ºó¬¸»ó¿®¬ »¯«·°³»²¬ «-» ©¸¿¬ ·- ½¿´´»¼ íóÜ ½±²º±®³¿´ ¬»½¸²·¯«»ò ÝÌ -½¿²ô ±® ±¬¸»® ¬»-¬- ¬¸¿¬ ¿´´±© ª·-«¿´·¦¿¬·±²ô ±¾¬¿·²- ¬¸» íóÜ ·³¿¹·²¹ ±º ¬¸» °®±-¬¿¬»ò ß ¾»¿³ ·- -¸¿°»¼ ¬± ½±²º±®³ ¬± ¬¸» ±«¬´·²» ±º ¬¸» °®±-¬¿¬» ¿²¼ ·- ¼»´·ª»®»¼ ¬± ¬¸» °®±-¬¿¬» º®±³ ¿ ²«³¾»® ±º ¿²¹´»-ò ̸·- ³»¬¸±¼ -°¿®»- -«®ó ®±«²¼·²¹ ¬·--«»- º®±³ »¨½»--·ª» ®¿¼·¿¬·±² »¨°±-«®»ò Ë-«¿´´§ô ¬¸·®¬§óBª» ¬± º±®¬§ ¬®»¿¬³»²¬- ¿®» ¼»´·ª»®»¼ ±ª»® ¿² »·¹¸¬ó©»»µ °»®·±¼ò Í·¼» »ºº»½¬- ·²½´«¼» «®·²¿®§ º®»¯«»²½§ô ·²½´«¼·²¹ ²±½¬«®²¿´ «®·²¿®§ º®»ó ¯«»²½§ô ¾«®²·²¹ «°±² «®·²¿¬·±²ô ¼·¿®®¸»¿ô ¿²¼ ®»½¬¿´ ·®®·¬¿¬·±²ò Ô¿-¬·²¹ ½±³ó °´·½¿¬·±²- ±º ¬®»¿¬³»²¬ ³¿§ ·²½´«¼» ·³°±¬»²½§ ø¿ºº»½¬·²¹ í𠬱 ëð °»®½»²¬ ±º

Ý¿²½»®- Ó±-¬ ݱ³³±²´§ Ì®»¿¬»¼ ©·¬¸ ο¼·¿¬·±² ¿²¼ ݸ»³±¬¸»®¿°§ ïìé

³»² ¬®»¿¬»¼÷ô ®»½¬¿´ -§³°¬±³-ô «®·²¿®§ -§³°¬±³-ô ¿²¼ ¿ -´·¹¸¬ ½¸¿²½» ±º ·²½±²¬·²»²½»ò ø̸·- ±½½«®- ·² ´»-- ¬¸¿² ï𠬱 ïë °»®½»²¬ ±º ³»²ò÷ Û¨¬»®²¿´ ®¿¼·ó ¿¬·±² ¬®»¿¬³»²¬ ¸¿- ¬¸» ´±©»-¬ ·²½·¼»²½» ±º ·²½±²¬·²»²½» ±º ¿´´ ¬®»¿¬³»²¬-ò п¬·»²¬- ½±²-·¼»®»¼ ¹±±¼ ½¿²¼·¼¿¬»- º±® -«®¹»®§ ¿²¼ ©¸± ½¸±±-» ¬¸» -«®ó ¹·½¿´ °®±½»¼«®» ¿´-± ³¿§ ¾» ¿¼ª·-»¼ ¬± «²¼»®¹± ¿ ½±«®-» ±º ®¿¼·¿¬·±² ·º ¬¸» °¿¬¸±´±¹·-¬ B²¼- ¬«³±® ½´±-» ¬± ¬¸» ³¿®¹·²- ±² ¬¸» -«®¹·½¿´ -°»½·³»² ±® ·º ¬¸» °¿¬·»²¬K- ÐÍß ¼±»-²K¬ ¼®±° ¬± 𠿺¬»® ¬¸®»» ¬± º±«® ³±²¬¸-ò ̸» «-«¿´ ¼±-» ¼»´·ª»®»¼ ·- êôëð𠬱 éôððð «²·¬- ±º ®¿¼·¿¬·±² ·² ¬¸·®¬§óBª» ¬± º±®¬§ ¼¿·´§ ¬®»¿¬³»²¬-ò ͬ«¼·»- ¸¿ª» -¸±©² ¬¸¿¬ ¸·¹¸»® ¼±-»- §·»´¼ ¸·¹¸»® ½«®» ®¿¬»-ò Ë-·²¹ ×ÓÎÌ ø-»» ݸ¿°¬»® ï÷ô -±³» ®»-»¿®½¸»®- ¿®» ¿¬¬»³°¬·²¹ ¬± ¼»´·ª»® èôðððó°´«- «²·¬-ò ̸»·® ©±®µ ±º »ª¿´«¿¬·²¹ ®»-«´¬-ô ·²½´«¼·²¹ ¿--»--·²¹ -·¼» »ºº»½¬- ¿²¼ ½±³°´·½¿¬·±²-ô ½±²¬·²«»-ò ײ ±¬¸»® ©±®¼-ô ©·´´ ¬¸·- ¬®»¿¬³»²¬ ·²½®»¿-» ¬¸» ½«®» ®¿¬»ô ±® ©·´´ ·¬ ½¿«-» «²¿½½»°¬¿¾´» ®»½¬¿´ ¿²¼ «®·²¿®§ ½±³ó °´·½¿¬·±²-á ̸«- º¿®ô ²± ¼»B²·¬·ª» ®»-«´¬- ¸¿ª» ¾»»² °«¾´·-¸»¼ò Í»»¼ ׳°´¿²¬ò ß´-± µ²±©² ¿- ¾®¿½¸§¬¸»®¿°§ô ´±©ó»²»®¹§ ®¿¼·±¿½¬·ª» -»»¼- ¿®» ·³°´¿²¬»¼ ·² ¬¸» °®±-¬¿¬» ¹´¿²¼ò ̸·- °®±½»¼«®» ©¿- B®-¬ ¬®·»¼ ³¿²§ §»¿®¿¹±ô ¾«¬ ¬¸» ®»-«´¬- ¿¬ ¬¸¿¬ ¬·³» ©»®» «²-¿¬·-º¿½¬±®§ò ر©»ª»®ô º±® -»ª»®¿´ ®»¿ó -±²-ô ½«®®»²¬ ®»-«´¬- -¸±© ¹®»¿¬ ·³°®±ª»³»²¬ ·² ¬¸·- ¬®»¿¬³»²¬ò É» ½¿² «-» «´¬®¿-±«²¼ ¬± ¹«·¼» ±«® ²»»¼´» °´¿½»³»²¬ ¿²¼ ¿¼ª¿²½»¼ ½±³°«¬»® ¬»½¸²±´ó ±¹§ ¬± ¹«·¼» °´¿½»³»²¬ ±º ¬¸» -»»¼-ò ̸» °®±½»¼«®» ·- °»®º±®³»¼ «²¼»® ¿ -°·²¿´ ±® ¹»²»®¿´ ¿²»-¬¸»-·¿ô ¿²¼ °¿¬·»²¬- ¿®» ¹»²»®¿´´§ ¿¾´» ¬± ®»¬«®² ¸±³» ¬¸» -¿³» ¼¿§ò ο®»´§ ·- ³±®» ¬¸¿² ¿ ³·´¼ ¿²¿´¹»-·½ ®»¯«·®»¼ ¬± ®»´·»ª» ¬¸» ¬©± ±® ¬¸®»» ¼¿§- ±º ¼·-½±³º±®¬ ®»-«´¬ó ·²¹ º®±³ ¬¸» °®±½»¼«®»ò ̸» -·¼» »ºº»½¬- ±º ¾®¿½¸§¬¸»®¿°§ ·²½´«¼» «®·²¿®§ -§³°¬±³-ô ¾«¬ ±²´§ ®¿®»´§ ¼± ®»½¬¿´ -§³°¬±³- ¿°°»¿®ò л®³¿²»²¬ «®·²¿®§ -§³°¬±³- ¿²¼ ·³°±¬»²½» ¿®» °±--·¾´»å ¸±©»ª»®ô ±º ¿´´ °®±-¬¿¬» ½¿²½»® ¬®»¿¬³»²¬-ô ¬¸·- ¬¸»®¿°§ ®»°±®¬»¼´§ ®»-«´¬- ·² ¬¸» ´±©»-¬ ·²½·¼»²½» ±º ·³°±¬»²½»ò Ѳ» -¬«¼§ ¸¿- ¼»³±²-¬®¿¬»¼ ¬¸¿¬ °¿¬·»²¬- ©·¬¸ ¿ Ù´»¿-±² ¹®»¿¬»® ¬¸¿² é ±® ÐÍß ±ª»® ïð ¼·¼ ²±¬ ¼± ¿- ©»´´ ©·¬¸ ¿ -»»¼ ·³°´¿²¬ ¿- ©·¬¸ -«®¹»®§ ±® »¨¬»®ó ²¿´ ®¿¼·¿¬·±²ò Ú±® °¿¬·»²¬- ©·¬¸ ¬¸»-» ª¿´«»-ô ©» «-«¿´´§ ®»½±³³»²¼ ½±³¾·ó ²¿¬·±² ¬®»¿¬³»²¬ò ݱ³¾·²¿¬·±² Ì®»¿¬³»²¬ò ݱ³¾·²¿¬·±² ¬®»¿¬³»²¬ »ª±´ª»¼ ©¸»² -¬«¼·»¾»¹¿² ¬± -¸±© ¬¸¿¬ °¿¬·»²¬- ©·¬¸ ¸·¹¸ó¹®¿¼» ¬«³±®- ¼·¼ ²±¬ º¿®» ¿- ©»´´ ©·¬¸

ïìè Ý¿²½»® Ì®»¿¬³»²¬æ ο¼·¿¬·±² ̸»®¿°§ ¿²¼ ݸ»³±¬¸»®¿°§

¿ -»»¼ ·³°´¿²¬ò ݱ³¾·²¿¬·±² ¬®»¿¬³»²¬ ·²ª±´ª»- ¿ ³±¼·B»¼ ½±«®-» ±º »¨¬»®ó ²¿´ ®¿¼·¿¬·±²ô «-«¿´´§ ìôëð𠬱 ëôððð «²·¬- ·² ¬©»²¬§óBª» ¬± ¬¸·®¬§ ¼¿·´§ ¬®»¿¬ó ³»²¬-ô °´«- ¿ ³±¼·B»¼ -»»¼ ·³°´¿²¬ ¬± ¼»´·ª»® ¿² ¿¼¼·¬±²¿´ ïðôððð «²·¬-ò Ѳ» ®»°±®¬ô ©·¬¸ ¿ ¬©»´ª»ó§»¿® º±´´±©ó«° ±² ¬¸»-» °¿¬·»²¬- ©·¬¸ ¸·¹¸ó¹®¿¼» ¼·-ó »¿-»ô ¼»³±²-¬®¿¬»¼ ¿ éë °»®½»²¬ ¼·-»¿-»óº®»» -«®ª·ª¿´ ®¿¬»ò ̸» ½±³¾·²¿¬·±² ¿°°®±¿½¸ ·- º®»¯«»²¬´§ ¿¼³·²·-¬»®»¼ ·² ½±²¶«²½¬·±² ©·¬¸ ¼®«¹- ¬¸¿¬ ¬»³ó °±®¿®·´§ ¾´±½µ °®±¼«½¬·±² ±º ³¿´» ¸±®³±²»- º±® ¿ °»®·±¼ ±º ¬¸®»» ³±²¬¸- ¬± ¿ §»¿®ò ̸» -·¼» »ºº»½¬- ¿²¼ °±¬»²¬·¿´ ½±³°´·½¿¬·±²- ©·¬¸ ¬¸·- ½±³¾·²¿¬·±² ¬®»¿¬ó ³»²¬ ¿®» -·³·´¿® ¬± »¨¬»®²¿´ ®¿¼·¿¬·±² ±® ·³°´¿²¬ ¿´±²»ò б-·¬®±² ο¼·¿¬·±² ̸»®¿°§ò ̸·- ·- ¿ º±®³ ±º ®¿¼·¿¬·±² ¬¸»®¿°§ ·² ©¸·½¸ °±-·¬·ª»´§ ½¸¿®¹»¼ ®¿¼·±¿½¬·ª» °¿®¬·½´»- ¿®» °®±°»´´»¼ ¿¬ ¿ ¸·¹¸ ®¿¬» ¬± ¬¸» °®±-¬¿¬»ò ß´¬¸±«¹¸ ¬¸·- -±«²¼- ½±²¬®¿¼·½¬±®§ô ·¬ ·- ¾±¬¸ ²»© ¿²¼ ²±¬ ²»©ò ß °®±½»-- µ²±©² ¿- ½§½´±¬®±²ó°®±¼«½»¼ ®¿¼·±¿½¬·ª» °¿®¬·½´» ¬®»¿¬³»²¬ ¸¿- ¾»»² °»®º±®³»¼ ·²¬»®³·¬¬»²¬´§ ±ª»® ¬¸» °¿-¬ Bº¬§ §»¿®-ò ײ ¬¸» °¿-¬ô ®»-«´¬- ¸¿ª» ²±¬ ¾»»² -¿¬·-º¿½¬±®§ò ر©»ª»®ô ©·¬¸ ²»©»® »¯«·°³»²¬ ¿²¼ ·³°®±ª»¼ ¬»½¸²·¯«»-ô ¬¸·- º±®³ ±º ®¿¼·¿¬·±² ¬®»¿¬³»²¬ ³¿§ ·³°®±ª» ½«®» ®¿¬»-ò ߬ ¬¸·- ¬·³»ô ¸±©ó »ª»®ô ©» ¼± ²±¬ ¸¿ª» ³»¿²·²¹º«´ ¼¿¬¿ ¿¾±«¬ -¸±®¬ó ±® ´±²¹ó¬»®³ ®»-«´¬- ±® ½±³°´·½¿¬·±²-ò Ý®§±-«®¹»®§ò ̸·- ·- ¿ ¬®»¿¬³»²¬ ¬¸¿¬ «-»- «´¬®¿-±«²¼ ¬»½¸²±´±¹§ ¬± ¹«·¼» ·²-»®¬·±² ±º ²»»¼´»- ·²¬± ¬¸» °®±-¬¿¬» ·² ±®¼»® ¬± ®»´»¿-» ¹¿-»- ¬¸¿¬ º®»»¦» ¬¸» ¬·--«»ò ˲¬·´ ®»½»²¬´§ô ½®§±-«®¹»®§ ¸¿¼ °®·³¿®·´§ ¾»»² «-»¼ ¬± ¬®»¿¬ ³»² ©¸± ¸¿¼ º¿·´»¼ ¬± -¸±© ·³°®±ª»³»²¬ ©·¬¸ ®¿¼·¿¬·±² ¿²¼ ©¸± ¸¿¼ ±²´§ ´±½¿´ ¼·-ó »¿-»ò Ý®§±-«®¹»®§ ¿´-± ½¿®®·»¼ ¿ ª»®§ ¸·¹¸ ®·-µ ±º ·²½±²¬·²»²½»ò λ½»²¬´§ ¬¸» ÚÜß ¿°°®±ª»¼ ·¬- «-» ¿- ¿ °®·³¿®§ ¬®»¿¬³»²¬ô ¿²¼ ±ª»® ¬·³» ±«® »¨°»®·»²½» ©·¬¸ ¬¸» ¬®»¿¬³»²¬ ¸¿- ®»¼«½»¼ ¬¸» ®·-µ ±º ·²½±²¬·²»²½»ò ر©»ª»®ô ¬¸·- ®·-µ ·- -¬·´´ ¹®»¿¬»® ¬¸¿² ©·¬¸ ±¬¸»® ¬®»¿¬³»²¬-ò ر®³±²¿´ ̸»®¿°§ò ß´¬¸±«¹¸ ¸±®³±²» -¬®¿¬»¹·»- ½¿² ¾» «-»¼ »¿®´§ ±²ô ¸±®ó ³±²¿´ ¬¸»®¿°§ ·- ³±®» ½±³³±²´§ ·²-¬·¬«¬»¼ ©¸»² ·¬ ¸¿- ¾»»² ¼±½«³»²¬»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» °®±-¬¿¬» ½¿²½»® ¸¿- ³»¬¿-¬¿-·¦»¼ò ̸» ³¿´» ¸±®³±²» ¬»-¬±-¬»®±²» ·µ²±©² ¬± -¬·³«´¿¬» °®±-¬¿¬» ½¿²½»® ¹®±©¬¸ô ¿²¼ ®»³±ª·²¹ ¬»-¬·½«´¿® ¬·--«» ø±®½¸·»½¬±³§÷ ¼»½®»¿-»- °®±¼«½¬·±² ±º ¬¸·- ¸±®³±²»ò ײ °¿-¬ §»¿®-ô »-¬®±¹»²ô ¬¸» º»³¿´» ¸±®³±²»ô ©¿- «-»¼ ¬± -«°°®»-- ¬»-¬±-¬»®±²»ò

Ý¿²½»®- Ó±-¬ ݱ³³±²´§ Ì®»¿¬»¼ ©·¬¸ ο¼·¿¬·±² ¿²¼ ݸ»³±¬¸»®¿°§ ïìç

Ý«®®»²¬´§ô ©» ¸¿ª» ³»¼·½¿¬·±²- ¬¸¿¬ ¾´±½µ ¬¸» °®±¼«½¬·±² ¿²¼ ¿½¬·ª·¬§ ±º ¬»-¬±-¬»®±²» ¿²¼ »ºº»½¬·ª»´§ -«°°®»-- ½¿²½»®±«- °®±-¬¿¬» ½»´´-ò ̸»-» ¿²¼®±¹»² ¼»°®·ª¿¬·±² -¬®¿¬»¹·»- ½¿² ¾» «-»¼ ¿¬ ¬¸» ¬·³» ±º ¼·¿¹²±-·- ¬± -¸®·²µ ¬¸» ¬«³±® ¾»º±®» ®¿¼·¿¬·±² ±® -«®¹»®§ò ر©»ª»®ô ³±®» ½±³³±²´§ô ¿²¼®±¹»² ¼»°®·ª¿¬·±² ·- «-»¼ ¿º¬»® ½±³°´»¬·±² ±º ®¿¼·¿¬·±² ±® -«®¹»®§ ·² °¿¬·»²¬- ©¸±-» ¼·-»¿-» ¸¿-°®»¿¼ò ر®³±²» ¼®«¹- ¬¸¿¬ ½¿«-» ¿²¼®±¹»² ¼»°®·ª¿¬·±² ½¿² ¾» ¹·ª»² ¾§ ·²¶»½¬·±² ±® ±®¿´´§ò Ô«¬»·²·¦·²¹ ¸±®³±²»ó®»´»¿-·²¹ ¸±®³±²» øÔØÎØ÷ ¿¹±²·-¬- ·²¸·¾·¬ °®±¼«½¬·±² ±º ¬»-¬±-¬»®±²» ¾§ ·²A«»²½·²¹ ¸±®³±²¿´ ®»¹«´¿¬·±² ·² ¬¸» °·¬«ó ·¬¿®§ ¹´¿²¼ ø´±½¿¬»¼ ·² ¬¸» ¾®¿·²÷ò ̸»-» ¸±®³±²»- ·²½´«¼» ´»«°®±´·¼» øÔ«°®±²÷ ¿²¼ ¹±-»®»´·² øƱ´¿¼»¨÷ò ̸»-» ¿®» ¹·ª»² ¿- ·²¶»½¬·±²-ô «-«¿´´§ ·²¬± ¬¸» ¿¾¼±³ó ·²¿´ ©¿´´å ¬¸»§ ½±³» ·² º±®³- ¬¸¿¬ ´¿-¬ º±® ±²» ³±²¬¸ ±® º±® ¬¸®»» ³±²¬¸-ò ß²¬·¿²¼®±¹»²- ¾´±½µ ¬¸» ¾·²¼·²¹ ±º ¬»-¬±-¬»®±²» ¬± ¿²¼®±¹»² ®»½»°¬±®- ±² ¬¸» ½¿²½»® ½»´´-å ¾·½¿´«¬¿³·¼» øÝ¿-±¼»¨÷ ·- ¿ °·´´ ¬¸¿¬ ©±®µ- ¬¸·- ©¿§ò ͱ³»¬·³»¾±¬¸ ¸±®³±²» -¬®¿¬»¹·»- ¿®» ½±³¾·²»¼ ¬± ·²¸·¾·¬ ¾±¬¸ ¬¸» °®±¼«½¬·±² ±º ¬»-¬±-¬»®±²» ¿²¼ ¬¸» ¾·²¼·²¹ ±º ¬»-¬±-¬»®±²» ¬± ¿²¼®±¹»² ®»½»°¬±®-ò Ѭ¸»® ¸±®³±²¿´ ¿¹»²¬- -±³»¬·³»- «-»¼ ·²½´«¼» -¬»®±·¼-å »-¬®±¹»²-å B²¿-ó ¬»®·¼» øЮ±-½¿®÷ô ©¸·½¸ ¾´±½µ- ¿² »²¦§³» «-»¼ ·² ¬¸» ½±²ª»®-·±² ±º ¬»-¬±-ó ¬»®±²»å ¿²¼ µ»¬±½±²¿¦±´»ô ¿² ¿²¬·º«²¹¿´ ³»¼·½¿¬·±² ¬¸¿¬ ¸¿- ¿² ¿²¬·¿²¼®±¹»² »ºº»½¬ò ײ·¬·¿´´§ ©» ¿´³±-¬ ¿´©¿§- -»» ¿ ¼»½®»¿-» ·² ¬¸» ÐÍß ´»ª»´ ¿- ¿ ®»-«´¬ ±º ¸±®ó ³±²¿´ ¬®»¿¬³»²¬ò É» ¿´-± -»» ¿ ®»¼«½¬·±² ·² ¬¸» -·¦» ±º ¬¸» °®±-¬¿¬»ô ¿²¼ô ·º °¿¬·»²¬- ¸¿ª» ¾±²» ³»¬¿-¬¿-»- ¬¸¿¬ ¿®» ½¿«-·²¹ °¿·²ô °¿¬·»²¬- »¨°»®·»²½» -·¹ó ²·B½¿²¬ °¿·² ®»´·»ºô ¬±±ò ̸»-» ®»-«´¬- ½¿² ´¿-¬ º±® ¿- ´·¬¬´» ¿- ±²» §»¿® ±® º±® ¿´±²¹ ¿- ¬»² §»¿®-ò Ó±-¬ °¿¬·»²¬- »¨°»®·»²½» ¬¸®»» ¬± Bª» §»¿®- ±º ¾»²»B¬ô ¿²¼ ¬¸»² ¬¸» ½¿²½»® ½»´´- ¾»½±³» ®»-·-¬¿²¬ ¬± ¬¸·- ¬¸»®¿°§ò ײ ¬¸» °¿-¬ô ¸±®³±²» ¬®»¿¬³»²¬- ©»®» «-«¿´´§ ¹·ª»² ½±²¬·²«±«-´§ «²¬·´ ¬¸»§ -¬±°°»¼ ©±®µ·²¹ò ر©»ª»®ô ¿ ²»© -¬®¿¬»¹§ ·²ª±´ª»- «-·²¹ ¸±®³±²» ¬®»¿¬³»²¬·²¬»®³·¬¬»²¬´§ò ̸·- ³¿§ ¸»´° ¬± ®»¼«½» -·¼» »ºº»½¬- ¿²¼ ³¿§ °±--·¾´§ ¿´´±© °¿¬·»²¬- ¬± ®»-°±²¼ ¬± ¸±®³±²» ¬®»¿¬³»²¬- ±ª»® ¿ ´±²¹»® °»®·±¼ ±º ¬·³»ò Ý´·²ó ·½¿´ ¬®·¿´- ©·´´ ¸»´° ¼»¬»®³·²» ·º ¬¸·- ·- ¿ -«°»®·±® ©¿§ ¬± ¬®»¿¬ °®±-¬¿¬» ½¿²½»®ò ݸ»³±¬¸»®¿°§ò ɸ»² ¸±®³±²» ¬¸»®¿°§ ½»¿-»- ¬± ¾» »ºº»½¬·ª»ô ½¸»³±¬¸»®ó ¿°§ ·- ®»½±³³»²¼»¼ò ß ²«³¾»® ±º ¼·ºº»®»²¬ ½¸»³±¬¸»®¿°§ ¼®«¹- ¿®» «-»¼ ¬± ¬®»¿¬ °®±-¬¿¬» ½¿²½»® ¿²¼ ·²½´«¼» ¾±¬¸ ±®¿´ ¿²¼ ·²¬®¿ª»²±«- ³»¼·½·²»-ò ̸» ¼®«¹- ·²½´«¼» ³·¬±¨¿²¬®±²»ô ¼±½»¬¿¨»´ øÌ¿¨±¬»®»÷ô °¿½´·¬¿¨»´ øÌ¿¨±´÷ô ¼±¨ó

ïëð Ý¿²½»® Ì®»¿¬³»²¬æ ο¼·¿¬·±² ̸»®¿°§ ¿²¼ ݸ»³±¬¸»®¿°§

±®«¾·½·² øß¼®·¿³§½·²÷ô ¿²¼ ´·°±-±³¿´ ¼±¨±®«¾·½·² øܱ¨·´÷ô ½§½´±°¸±-°¸¿³·¼» øݧ¬±¨¿²÷ô ¿²¼ »-¬®¿³«-¬·²» øÛ³½§¬÷ò ̸»-» ¼®«¹- ³¿§ ¾» ¹·ª»² ¿´±²» ±® ·² ½±³¾·²¿¬·±²ò Ѭ¸»® Ì®»¿¬³»²¬-ò ׺ °®±-¬¿¬» ½¿²½»® ¸¿- -°®»¿¼ ¬± ¬¸» ¾±²»-ô °¿³·¼®±²¿¬» øß®»¼·¿÷ ±® ¦±´»²¼®±²·½ ¿½·¼ øƱ³»¬¿÷ ¿®» ¹»²»®¿´´§ ®»½±³³»²¼»¼ ¿´±²¹ ©·¬¸ ¸±®³±²¿´ ³»¼·½·²»- ¿²¼ ½¸»³±¬¸»®¿°§ò ̸»-» ³»¼·½·²»- ¿®» ¹·ª»² ·²¬®¿ó ª»²±«-´§ ±²½» ¿ ³±²¬¸ ¬± ¸»´° ¬± ®»¼«½» ¾±²» °¿·² ¿²¼ ®·-µ ±º º®¿½¬«®»ò Ý«®ó ®»²¬´§ô ¬¸» ³»¼·½¿¬·±² A«¬¿³·¼» øÛ«´»¨·²÷ô ·² ½±³¾·²¿¬·±² ©·¬¸ ¿ ¸±®³±²»ô ¸¿- ¾»»² -¸±©² ¬± ¼»°®»-- ¬«³±® ½»´´ ¿½¬·ª·¬§ ¾§ ¾´±½µ·²¹ ¬¸» »ºº»½¬ ±º ¬»-¬±-ó ¬»®±²» ±² ¬¸» ½¿²½»® ½»´´-ò ײ ¿¼¼·¬·±² ¬± ¾»·²¹ ª»®§ »¨°»²-·ª»ô ¬¸» ¼®«¹ ¿´-± ´»¿¼- ¬± °®±¾´»³¿¬·½ ©»·¹¸¬ ¹¿·²ò Ý´·²·½¿´ ¬®·¿´- ¿®» ´±±µ·²¹ ¿¬ ²»© ¬¿®¹»¬»¼ ¿¹»²¬- ¿²¼ ª¿½½·²»- ¿¹¿·²-¬ °®±-¬¿¬» ½¿²½»® ½»´´-ô ¾«¬ ¿- §»¬ô ©» ¼± ²±¬ ¸¿ª» °®»´·³·²¿®§ ®»°±®¬»¼ ®»-«´¬-ò

Ó¿µ·²¹ Ü»½·-·±²Þ±¬¸ -«®¹»®§ ¿²¼ »¨¬»®²¿´ ®¿¼·¿¬·±² ¬¸»®¿°§ ¸¿ª» ¾»»² «-»¼ º±® ¿ ´±²¹ ¬·³»ô ¿²¼ ¬¸» ¬»²ó§»¿® ½«®» ®¿¬»- º±® »¿½¸ ¿®» ¿¾±«¬ ¬¸» -¿³»ò Ó¿²§ -«®¹»±²- ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ ½«®» ®¿¬»- º±® -«®¹»®§ ¿®» -«°»®·±® ¬± ½«®» ®¿¬»- º±® ®¿¼·¿¬·±² ¬¸»®¿°§ò ο¼·±¬¸»®¿°·-¬- ¼·-¿¹®»»ô ¿²¼ ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ ¬¸» ¿°°¿®»²¬ ¬»²ó§»¿® -«®ª·ª¿´ ¾»²ó »B¬- ±º -«®¹»®§ ¿®» °®·³¿®·´§ ¼«» ¬± °¿¬·»²¬ -»´»½¬·±²ô ¬¸¿¬ ·-ô ¬¿µ·²¹ »¿®´·»®ó -¬¿¹» ½¿-»- ¿²¼ ¸»¿´¬¸·»® °¿¬·»²¬-ò ̱ ¼¿¬»ô ²± °®±-°»½¬·ª» ´±²¹ó¬»®³ -¬«¼§ ¸¿¾»»² ·²·¬·¿¬»¼ò Ú±® °¿¬·»²¬- ¬®»¿¬»¼ ©·¬¸ -»»¼ ·³°´¿²¬ ¿´±²»ô ©» ¸¿ª» º±´´±©ó«° ¼¿¬¿ ½±ªó »®·²¹ ¬»² §»¿®- ¬¸¿¬ -¸±©- ¬¸¿¬ ¬¸» -»»¼ ·³°´¿²¬ ¿´±²» ¹·ª»- -·³·´¿® -«®ª·ª¿´ ®¿¬»- ¿- -«®¹»®§ ±® ®¿¼·¿¬·±² º±® °¿¬·»²¬- ©·¬¸ ¿ Ù´»¿-±² -½±®» ±º ê ±® «²¼»®ò Ë-·²¹ íóÜ ¬»½¸²±´±¹§ô ©» ½¿² ¼»´·ª»® »¨¬®»³»´§ ¸·¹¸ ¼±-»- ±º ®¿¼·¿¬·±² ¬± ¬¸» °®±-¬¿¬» ¹´¿²¼ ©¸·´» -°¿®·²¹ -«®®±«²¼·²¹ ¬·--«»- ¿²¼ ½±²¬®±´´·²¹ ®¿¼·¿¬·±² »¨°±-«®» ¬± ¬¸» «®»¬¸®¿ò ײ ¬¸» -¸±®¬ ¬»®³ô ¬¸·- ¬®»¿¬³»²¬ ¼±»- ²±¬ ¿°°»¿® ¬± ¸¿ª» ·²½®»¿-»¼ ½±³°´·½¿¬·±² ®¿¬»-ô ¿²¼ô ¾»½¿«-» ³±-¬ ¼·ºB½«´¬·»- ±½½«® ¼«®ó ·²¹ ¬¸» B®-¬ ¬©± ±® ¬¸®»» §»¿®- º±´´±©·²¹ ¬®»¿¬³»²¬ô ·¬ ·- °®»-«³»¼ ¬¸¿¬ ¬¸»®» ©·´´ ²±¬ ¾» ´±²¹ó¬»®³ ½±³°´·½¿¬·±²-ò É» ¿--«³» ¬¸¿¬ ¬¸» ¸·¹¸ ¼±-»- ©·´´ ·³°®±ª» ¬¸» ½«®» ®¿¬»ô ©¸·´» ²±¬ ·²½®»¿-·²¹ ½±³°´·½¿¬·±² ®¿¬»-ò ߬ ¬¸·- ¬·³»ô ¸±®³±²¿´ ¬®»¿¬³»²¬ ·- ²±¬ ½«®¿¬·ª»ô ¿´¬¸±«¹¸ ¬¸»®» ¿®» ¾»²»ó B¬- ©¸»² ¸±®³±²¿´ ¬¸»®¿°·»- ¿®» ½±³¾·²»¼ ©·¬¸ -»»¼ ·³°´¿²¬-ò ͱ³» ½´·²·ó

Ý¿²½»®- Ó±-¬ ݱ³³±²´§ Ì®»¿¬»¼ ©·¬¸ ο¼·¿¬·±² ¿²¼ ݸ»³±¬¸»®¿°§ ïëï

½·¿²- ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ ½±³¾·²·²¹ ¸±®³±²¿´ ¬®»¿¬³»²¬ ©·¬¸ »¨¬»®²¿´ ®¿¼·¿¬·±² ¬¸»®ó ¿°§ ©·´´ ·³°®±ª» -«®ª·ª¿´ ®¿¬»-ò п¬·»²¬- ©·¬¸ ¿¼ª¿²½»¼ ¼·-»¿-» ³±-¬ ½»®¬¿·²´§ ¾»²»B¬ º®±³ ¸±®³±²¿´ ¬®»¿¬³»²¬ò ر©»ª»®ô ¬¸» ¾»²»B¬- ¿®» ´·³·¬»¼ ¾»½¿«-» ¬¸» ¬«³±® ½»´´- »ª»²¬«¿´´§ ±ª»®½±³» ¬¸» -«°°®»--·±² ±º ¬¸» ¸±®³±²¿´ ¿¹»²¬-ò

Ú«®¬¸»® Ë-»- º±® ο¼·¿¬·±² ̸»®¿°§ ׺ ³»¬¿-¬¿-»- ±½½«®ô ¬¸»§ «-«¿´´§ ¿°°»¿® ·² ¬¸» -µ»´»¬±²ô ¿´¬¸±«¹¸ ³±-¬ ±®¹¿²- ½¿² ¾» ¿ºº»½¬»¼ ø-»» ݸ¿°¬»® ë÷ò ̸» -°®»¿¼ ±º ³»¬¿-¬¿¬·½ °®±-¬¿¬» ½¿²½»® ¬± ¬¸» -°·²» ¿²¼ ¬¸» -°·²¿´ ½±®¼ ³¿§ ½±²-¬·¬«¬» ¿ ®¿¼·¿¬·±² ¬¸»®¿°§ »³»®¹»²½§ô ·² ¬¸¿¬ ·¬ ³«-¬ ¾» ¼±²» ·³³»¼·¿¬»´§ ¬± °®»ª»²¬ °»®³¿²»²¬ ²»«ó ®±´±¹·½¿´ ¼¿³¿¹»ò Û¨¬»®²¿´ ¾»¿³ ®¿¼·¿¬·±² ¬¸»®¿°§ ·- ª»®§ »ºº»½¬·ª» ·² ®»¼«½·²¹ ¾±²» °¿·² º®±³ ³»¬¿-¬¿¬·½ °®±-¬¿¬» ½¿²½»® ø-»» ݸ¿°¬»® ë÷ò λ½»²¬´§ô ¬¸» ¿¼¼·¬·±² ±º ¿² ·-±¬±°» ø¿ ®¿¼·±¿½¬·ª» -«¾-¬¿²½»÷ ½¿´´»¼ -¬®±²¬·«³ èçô ¹·ª»² ¾§ ·²¶»½¬·±² ·²¬± ¬¸» ¾´±±¼-¬®»¿³ô ¸¿- ¾»»² º±«²¼ ¬± ¾» ª¿´«¿¾´» ·² ¬®»¿¬·²¹ ¾±²» °¿·² ¿²¼ °®±-¬¿¬» ½¿²½»®ò ̸·- ¬®»¿¬³»²¬ ·- «-«¿´´§ «-»¼ ©¸»² ¬¸» ¼·-»¿-» ¿ºº»½¬³«´¬·°´» ¾±²»-ò п·² ®»´·»º «-«¿´´§ ¾»¹·²- ¬»² ¬± ¬©»²¬§ ¼¿§- ¿º¬»® ¬¸»®¿°§ ·-¬¿®¬»¼ ©·¬¸ ³¿¨·³«³ ®»´·»º ±½½«®®·²¹ ·² ¿¾±«¬ -·¨ ©»»µ-ò ̸»®» ³¿§ ¾» ¿ ¬®¿²-·»²¬ ·²½®»¿-» ·² ¾±²» °¿·² ¿°°®±¨·³¿¬»´§ ±²» ©»»µ ¿º¬»® ¬¸»®¿°§ ¸¿¾»¹«²ô º±´´±©»¼ ¾§ ¬¸» ¾»²»B½·¿´ »ºº»½¬ ¬¸¿¬ ±½½«®- ·² ¿¾±«¬ èð °»®½»²¬ ±º °¿¬·»²¬-ò ̸» ·-±¬±°» ¹±»- -°»½·B½¿´´§ ¬± ¬¸» ¼·-»¿-»¼ ¿®»¿- ¿²¼ -°¿®»- ¬¸» ²±®³¿´ ¾±²»- ±º «²²»½»--¿®§ ´»ª»´- ±º ®¿¼·¿¬·±²ò É·¬¸·² ±²» ©»»µ ±º ¿¼³·²·-¬®¿¬·±²ô çð °»®½»²¬ ±º ¬¸» ·-±¬±°» ·- »¨½®»¬»¼ º®±³ ¬¸» ¾±¼§ò ̸» °¿·² ®»´·»º ¾»²»B¬ ±º ¬¸·- ¬®»¿¬³»²¬ ¹»²»®¿´´§ ´¿-¬- ¾»¬©»»² -»ª»² ¿²¼ ¬©»´ª» ³±²¬¸-ò ׬ ³¿§ ¿´-± ¾» «-»¼ ·² ½±²¶«²½¬·±² ©·¬¸ »¨¬»®²¿´ ¾»¿³ ®¿¼·¿¬·±² ¬¸»®¿°§ ¬± »²¸¿²½» °¿·² ®»´·»ºò п¬·»²¬- ©·´´ ¸¿ª» ¾´±±¼ ½±«²¬- ½¸»½µ»¼ ¼«®·²¹ ¿²¼ ¿º¬»® ¬®»¿¬³»²¬ ¾»½¿«-» ¬¸» °´¿¬»´»¬ ½±«²¬ ±½½¿-·±²¿´´§ ¼»½®»¿-»-ò ß- ´±²¹ ¿- ¬¸» ¾´±±¼ ½±«²¬ ®»³¿·²- -¬¿¾´»ô -¬®±²¬·«³ èç ¬®»¿¬³»²¬ ³¿§ ¾» ®»°»¿¬»¼ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·² -±³» °¿¬·»²¬-ô °¿·² ®»´·»º ·- ²±¬ -¿¬·-º¿½¬±®§ ±® ¼±»- ²±¬ ´¿-¬ º±® ¬¸» »¨°»½¬»¼ °»®·±¼ ±º ¬·³»ò ̸»-» °¿¬·»²¬- ³¿§ ¬¸»² ®»½»·ª» ¿¼¼·¬·±²¿´ -¬®±²¬·«³ èç ¬®»¿¬³»²¬-ô ©·¬¸ -·¹²·B½¿²¬ °¿·² ®»´·»º ±º¬»² ®»-«´¬·²¹ò ߪ»®¿¹» -«®ª·ª¿´ ·- «²º±®¬«²¿¬»´§ ±²´§ ±²» ¬± ¬¸®»» §»¿®- ¿º¬»® ¬¸» ¼·-½±ªó »®§ ±º ³»¬¿-¬¿¬·½ °®±-¬¿¬» ½¿²½»®ò п¬·»²¬- ©¸± ¼·» ±º ³»¬¿-¬¿¬·½ °®±-¬¿¬» ½¿²ó ½»® ±º¬»² ¸¿¼ ²± »ª·¼»²½» ±º ¬¸»·® ±®·¹·²¿´ °®±-¬¿¬» ¼·-»¿-»ò

ïëî Ý¿²½»® Ì®»¿¬³»²¬æ ο¼·¿¬·±² ̸»®¿°§ ¿²¼ ݸ»³±¬¸»®¿°§

Í·¼» Ûºº»½¬- ±º ο¼·¿¬·±² Þ»½¿«-» ¸·¹¸ ¼±-»- ±º ®¿¼·¿¬·±² ¿®» ®»¯«·®»¼ô ³±-¬ °¿¬·»²¬- ©·´´ »¨°»®·»²½» -·¼» »ºº»½¬-ò ̸» ®¿¼·¿¬·±² ¬± ¬¸» ·²¬»-¬·²»- ©·´´ ½¿«-» ½®¿³°·²¹ ¿²¼ ¼·¿®®¸»¿ô ¾»¹·²²·²¹ ¾§ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» -»½±²¼ ©»»µ ±® »¿®´§ ·²¬± ¬¸» ¬¸·®¼ ©»»µ ±º ¬®»¿¬ó ³»²¬ò Ó»¼·½¿¬·±²- -«½¸ ¿- Ô±³±¬·´ô °¿®»¹±®·½ô ±® ׳±¼·«³ ßóÜ ©·´´ «-«¿´´§ ®»¼«½» ¬¸»-» ·²¬»-¬·²¿´ -§³°¬±³- ©¸»² ½±³¾·²»¼ ©·¬¸ ¼·»¬¿®§ ³±¼·B½¿¬·±²ò ̸» ¼·»¬ -¸±«´¼ ¾» ´±© ·² º¿¬ô ¿²¼ º®·»¼ º±±¼- ¿²¼ ®¿© º®«·¬- ¿²¼ ª»¹»¬¿¾´»-¸±«´¼ ¿´-± ¾» ¿ª±·¼»¼ò ß´´ º±±¼ ¿²¼ ´·¯«·¼- -¸±«´¼ ¾» ½¿ºº»·²»óº®»» ø-»» ݸ¿°ó ¬»® í÷ò ̸» ³»¼·½¿¬·±² ¿²¼ ¼·»¬ ³±¼·B½¿¬·±² ³«-¬ ¾» ½±²¬·²«»¼ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ½±«®-» ±º ¬¸» ¬®»¿¬³»²¬ ±® -§³°¬±³- ©·´´ ®»¬«®²ò ̸» ¾´¿¼¼»® ·- ¿´-± ¿ºº»½¬»¼ ¾§ ¬¸» ¸·¹¸ ¼±-»- ±º ®¿¼·¿¬·±²ò Ë®·²¿®§ «®¹»²½§ ¿²¼ º®»¯«»²½§ô ¾»¹·²²·²¹ ·² ¬¸» ¬¸·®¼ ±® º±«®¬¸ ©»»µ ±º ¬®»¿¬³»²¬ô ¿®» ¬¸» ®»-«´¬ ±º ·®®·¬¿¬·±² ¬± ¬¸» ¾´¿¼¼»®ò Ú±®¬«²¿¬»´§ô ³»¼·½¿¬·±²- øЧ®·¼·«³ô º±® »¨¿³°´»÷ ¿®» ¿ª¿·´¿¾´» ¬± -±±¬¸» ¬¸» ¾´¿¼¼»®ò Í·¬¬·²¹ ·² ¿ ©¿®³ ¾¿¬¸ ¬©·½» ¿ ¼¿§ô °¿®¬·½«´¿®´§ ¾»º±®» ¹±·²¹ ¬± ¾»¼ ¿¬ ²·¹¸¬ô ·- ¯«·¬» ¸»´°º«´ò Í´·¹¸¬ ¾´·-¬»®·²¹ ¿²¼ ®»¼¼»²·²¹ ·² ¬¸» ®»½¬¿´ ¿®»¿ ¿²¼ ¾»¬©»»² ¬¸» º±´¼- ±º ¬¸» ¾«¬¬±½µ- ¿®» ¯«·¬» ½±³³±²ô ¿²¼ ¹»²»®¿´´§ ¾»¹·² ¿®±«²¼ ¬¸» º±«®¬¸ ±® Bº¬¸ ©»»µ ±º ¬®»¿¬³»²¬ò ا¼®±½±®¬·-±²» ½®»¿³ ¿²¼ ß²«-±´ ØÝ -«°°±-·¬±®·»- ®»´·»ª» ¬¸»-» -§³°¬±³-ò ̸» -§³°¬±³- »¨°»®·»²½»¼ ¿®» °®»¼·½¬¿¾´»ô ³»¿²·²¹ ¬¸¿¬ ³±-¬ °»±°´» «²¼»®¹±·²¹ ¸·¹¸ó¼±-» ®¿¼·¿¬·±² ¬¸»®¿°§ º±® ¬¸·- ´»²¹¬¸ ±º ¬·³» ®»°±®¬ -·³·´¿® -·¼» »ºº»½¬-ò Ü·-½«-- ¬¸» -§³°¬±³- ©·¬¸ §±«® ®¿¼·¿¬·±² ±²½±´±ó ¹·-¬ ¿- -±±² ¿- §±« ¾»¹·² ¬± ²±¬·½» ¬¸»³ò ̸»®» ·- ²± ²»»¼ ¬± -«ºº»® ·² -·´»²½»ô ¾»½¿«-» ±ª»® ¬¸» §»¿®- ©» ¸¿ª» º±«²¼ ¬¸¿¬ ª¿®·±«- ³»¼·½¿¬·±²- ¿²¼ ¼·»¬¿®§ ³±¼ó ·B½¿¬·±²- ½¿² ¹®»¿¬´§ ®»´·»ª» ¬¸»-» «²°´»¿-¿²¬ -·¼» »ºº»½¬- ±º ¬®»¿¬³»²¬ò Ú±®¬«²¿¬»´§ô ¬¸»-» -§³°¬±³- ¼·-¿°°»¿® ©·¬¸·² -·¨ ¬± ¬©»´ª» ©»»µ- ¿º¬»® ®¿¼·¿¬·±² ¬¸»®¿°§ ·- ½±³°´»¬»ò ׬ ·- ¿² «²«-«¿´ °¿¬·»²¬ ©¸±-» -§³°¬±³- °»®ó -·-¬ º±® ´±²¹»® °»®·±¼-ò п¬·»²¬- ©·¬¸ -«½¸ «²¼»®´§·²¹ ³»¼·½¿´ ½±²¼·¬·±²- ¿·´»·¬·- ¿²¼ ½±´·¬·- ©·´´ ¾» ³±®» °®±²» ¬± ·²¬»-¬·²¿´ -·¼» »ºº»½¬-ô ¾±¬¸ ·² ¬¸» ¿½«¬» -¬¿¹» ¿²¼ ±ª»® ¬¸» ´±²¹ ¬»®³ò ׬ ·- ¿¼ª¿²¬¿¹»±«- ¬± -¬¿§ ±² ¬¸» ³»¼·½¿¬·±²¿²¼ ³¿·²¬¿·² ¬¸» ¼·»¬¿®§ ³±¼·B½¿¬·±²- º±® ¿¬ ´»¿-¬ ¿ ©»»µ ¿º¬»® ®¿¼·¿¬·±² ¬¸»®ó ¿°§ ·- ½±³°´»¬»ô ¾»½¿«-» ¬¸» -§³°¬±³- ¼·³·²·-¸ ¹®¿¼«¿´´§ ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¼·-ó ¿°°»¿®·²¹ ¿´´ ¿¬ ±²½»ò ß¾±«¬ ïð °»®½»²¬ ±º °¿¬·»²¬- ©·´´ »¨°»®·»²½» ¬®¿²-·»²¬ »°·-±¼»- ±º ¾´»»¼·²¹ º®±³ ¬¸» ®»½¬«³ ±® ¬¸» ¾´¿¼¼»® ·² ¬¸» ¬©± §»¿®- º±´´±©·²¹ ¬®»¿¬³»²¬ò ׬ ·«²½´»¿® ©¸§ -±³» °¿¬·»²¬-K ·²¬»-¬·²¿´ ¬®¿½¬- ¿²¼ ¾´¿¼¼»®- ¿®» ³±®» °®±²» ¬± ¬¸» ¼»´¿§»¼ »ºº»½¬- ±º ®¿¼·¿¬·±² ¬¸¿² ±¬¸»®-ò Þ´»»¼·²¹ ³¿§ ¾» -´·¹¸¬ ¬± ³±¼ó

Ý¿²½»®- Ó±-¬ ݱ³³±²´§ Ì®»¿¬»¼ ©·¬¸ ο¼·¿¬·±² ¿²¼ ݸ»³±¬¸»®¿°§ ïëí

»®¿¬» ¿²¼ «-«¿´´§ -«¾-·¼»- -°±²¬¿²»±«-´§å ¸±©»ª»®ô ±² ±½½¿-·±²ô ½¿«¬»®·¦¿¬·±² ³¿§ ¾» ²»»¼»¼ ¬± -¬±° ¬¸» »°·-±¼»- ±º ¾´»»¼·²¹ò ׳°±¬»²½§ô ·º ·¬ ·- ¬± ±½½«® ¿¬ ¿´´ ¿- ¿ ®»-«´¬ ±º ®¿¼·¿¬·±² ¬®»¿¬³»²¬ô «-«¿´´§ ¾»¹·²- ©·¬¸·² -·¨ ³±²¬¸- ¿º¬»® ¬®»¿¬³»²¬ ¸¿- ¾»»² ½±³°´»¬»¼ò ͬ¿¬·-¬·½¿´´§ô ©» µ²±© ¬¸¿¬ ¿°°®±¨·³¿¬»´§ ïë ¬± íð °»®½»²¬ ±º °®»ª·±«-´§ °±¬»²¬ °¿¬·»²¬- ¼»ª»´±° ·³°±¬»²½§ ©·¬¸·² ¬©± §»¿®- ±º ½±³°´»¬·±² ±º ¬®»¿¬³»²¬ò λ½»²¬´§ô ¬¸» ²»© ²»®ª»ó-°¿®·²¹ -«®¹·½¿´ ¬»½¸²·¯«»- ¬¸¿¬ ¿¬¬»³°¬ ¬± °®»-»®ª» °±¬»²½§ ¿²¼ ¼»½®»¿-» ¬¸» ·²½·¼»²½» ±º ·²½±²¬·²»²½» ¸¿ª» ¾»»² º¿ª±®¿¾´» º¿½¬±®- ¬¸¿¬ ¿´´±© -±³» ³»² ¬± ½¸±±-» -«®¹»®§ ±ª»® ®¿¼·¿¬·±²ò Ê·¿¹®¿ ¿²¼ ²»©»® °±¬»²½§ó »²¸¿²½·²¹ ¼®«¹- ¿®» »ºº»½¬·ª» ·² ³¿²§ ±º ¬¸»-» ½¿-»-ò Ì®¿¼·¬·±²¿´ -«®¹»®§ ½¿«-»- ¿´³±-¬ ïðð °»®½»²¬ ´±-- ±º ¬¸» ¿¾·´·¬§ ¬± ±¾¬¿·² ¿² »®»½¬·±²ô ¾«¬ ¬¸» ²»®ª»ó-°¿®·²¹ ¬»½¸²·¯«»- -·¹²·B½¿²¬´§ ®»¼«½» ¬¸·- ®»-«´¬ò ß- ©·¬¸ ¿´´ ¬§°»- ±º ½¿²½»®ô ¬¸»®» ¿®» ²±®³¿´ »³±¬·±²¿´ ®»¿½¬·±²- ¬± ¾±¬¸ ¸¿ª·²¹ ¬¸» ¼·-»¿-» ¿²¼ ¬¸» -·¼» »ºº»½¬- ±º ¬®»¿¬³»²¬ ø-»» ݸ¿°¬»®- î ¿²¼ í÷ò Þ±¬¸ °¿¬·»²¬- ¿²¼ º¿³·´§ ³»³¾»®- ³¿§ ²»»¼ ¸»´° ¬± ½±°» ©·¬¸ ¬¸» ·²»ª·¬¿¾´» ¼·ºB½«´¬·»- ¬¸¿¬ ¿®·-»ò

Í·¼» Ûºº»½¬- ±º ر®³±²¿´ ̸»®¿°§ ¿²¼ ݸ»³±¬¸»®¿°§ ̸» ³±-¬ ½±³³±² ½±³°´¿·²¬- ©·¬¸ ¸±®³±²¿´ ¬¸»®¿°§ ¿®» ¸±¬ A¿-¸»-ô º¿¬·¹«»ô ¿²¼ô ±ª»® ¬·³»ô ³«-½´» ©¿-¬·²¹ ¿²¼ ¬¸·²²·²¹ ±º ¬¸» ¾±²»- ø±-¬»±°±®±-·-÷ò ͱ³» ³»² ³¿§ »¨°»®·»²½» ¸»¿¼¿½¸»ô ²¿«-»¿ô ±® »²´¿®¹»³»²¬ ±º ¬¸» ¾®»¿-¬ ¬·--«»ò ̸»§ ³¿§ »¨°»®·»²½» ¼·ºB½«´¬§ ©·¬¸ »®»½¬·±²ô ¼·ºB½«´¬§ ½±²¬®±´´·²¹ «®·²¿¬·±²ô ¿²¼ ´±-- ±º -»¨«¿´ ¼»-·®»ò ݸ»³±¬¸»®¿°§ ¼®«¹- «-»¼ ¬± ¬®»¿¬ ³»¬¿-¬¿¬·½ °®±-¬¿¬» ½¿²½»® ³¿§ ¾» ¿--±ó ½·¿¬»¼ ©·¬¸ ´±© ¾´±±¼ ½±«²¬-ô »-°»½·¿´´§ ´±© ©¸·¬» ¾´±±¼ó½»´´ ½±«²¬ô ©¸·½¸ ·²½®»¿-»- ®·-µ ±º ·²º»½¬·±²ô ¿²¼ ©·¬¸ ¿²»³·¿ò Ý»®¬¿·² ½¸»³±¬¸»®¿°§ ¼®«¹- -«½¸ ¿- Ì¿¨±´ ¿²¼ Ì¿¨±¬»®» ³¿§ ¾» ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ²«³¾²»-- ¿²¼ ¬·²¹´·²¹ ±º ¬¸» B²¹»®- ¿²¼ ¬±»- ¿²¼ ³«-½´» ±® ¶±·²¬ °¿·²-ò Ò¿«-»¿ô ª±³·¬·²¹ô ¸¿·® ´±--ô ¿²¼ ³±«¬¸ -±®»- ³¿§ ¾» -»»² ©·¬¸ ß¼®·¿³§½·² ¿²¼ ³·¬±¨¿²¬®±²»ò Û-¬®¿³«-¬·²» ³¿§ ½¿«-» ´»¹ ½®¿³°-ô »¼»³¿ô ²¿«-»¿ô ¼·¿®®¸»¿ô ±® ¾®»¿-¬ ¬»²¼»®²»--ò

Ú±´´±©óË° ¿²¼ Ñ«¬´±±µ ׬ ·- ³¿²¼¿¬±®§ ¬¸¿¬ §±« -»» §±«® «®±´±¹·-¬ º®»¯«»²¬´§ º±´´±©·²¹ ½±³°´»¬·±² ±º ¬®»¿¬³»²¬ò Ú±® »¨¿³°´»ô °¿¬·»²¬- ©·´´ «²¼»®¹± °»®·±¼·½ ®»½¬¿´ »¨¿³·²¿¬·±²-ò Ü·¹·¬¿´ ®»½¬¿´ »¨¿³·²¿¬·±²- ¿²¼ ÐÍß ¬»-¬- ¿®» ¼±²» ¿°°®±¨·³¿¬»´§ »ª»®§ -·¨

ïëì Ý¿²½»® Ì®»¿¬³»²¬æ ο¼·¿¬·±² ̸»®¿°§ ¿²¼ ݸ»³±¬¸»®¿°§

³±²¬¸- º±® ¬¸» B®-¬ Bª» §»¿®-ô ¬¸»² §»¿®´§ ¿º¬»® ¬¸¿¬ò ײ -±³» -·¬«¿¬·±²-ô ®»°»¿¬ ¾·±°-§ ±º ¬¸» °®±-¬¿¬» ³¿§ ¿´-± ¾» ¼±²» ±²» §»¿® ¿º¬»® ¼·¿¹²±-·-ò Þ±²» -½¿²- ¿®» ¼±²» ·º ¬¸» ÐÍß ·- ®·-·²¹ ±® ·º ¿ °»®-±² ·- »¨°»®·»²½·²¹ -§³°ó ¬±³- -«½¸ ¿- ¾±²» ±® ³«-½´» °¿·²ò Þ±²» -½¿²- ½¿² ¸»´° ¼·ºº»®»²¬·¿¬» ¬¸» °¿·² ±º ¿®¬¸®·¬·- º®±³ ¬¸» °¿·² ±º ½¿²½»®ò Ѭ¸»® ¬»-¬- «-»¼ ·² º±´´±©ó«° ·²½´«¼» ÝÌ -½¿²- ¬± ³±²·¬±® ´§³°¸ ²±¼» ¿®»¿- ¿²¼ ÓÎ×-ò ׺ ¬¸» ÐÍß ·- ®·-·²¹ô ®»°»¿¬ ¾·±°-§ ±º ¬¸» °®±-¬¿¬» ¿®»¿ ³¿§ ¿´-± ¾» ¼±²»ò ݸ»-¬ ¨ó®¿§- ¿®» ¿´-± ®±«¬·²»´§ °»®º±®³»¼ô ¾»½¿«-» °®±-¬¿¬» ½¿²½»® ³¿§ -°®»¿¼ ¬± ¬¸» ´«²¹-ò Þ»½¿«-» ¬¸» ·²½·¼»²½» ±º °®±-¬¿¬» ½¿²½»® ·²½®»¿-»- ¼®¿³¿¬·½¿´´§ ©·¬¸ ¿¹»ô ·¬ ·- ·³°±®¬¿²¬ º±® ³»² Bº¬§ ¿²¼ ±´¼»® ¬± «²¼»®¹± ¿²²«¿´ °®±-¬¿¬» »¨¿³·²¿ó ¬·±²-ô ·²½´«¼·²¹ ®»½¬¿´ »¨¿³·²¿¬·±²- ¿²¼ ÐÍß ¾´±±¼ ¬»-¬-ò λ-»¿®½¸»®- ¿®» ½«®ó ®»²¬´§ ¬®§·²¹ ¬± ¼»ª»´±° ¬«³±® ³¿®µ»®- ¬¸¿¬ ¿®» ³±®» -»²-·¬·ª» ¿²¼ -°»½·B½ ¬¸¿² ÐÍß º±® ±«® «-» ·² ¬¸» º«¬«®»ò

͵·² Ý¿²½»® ̸»®» ¿®» ³¿²§ ¬§°»- ±º -µ·² ½¿²½»®ô ¬¸» ³±-¬ ½±³³±² ±º ¿´´ ½¿²½»®-ô ¿²¼ ³±-¬ ¿®» ¬®»¿¬»¼ ¾§ -«®¹·½¿´ ®»³±ª¿´ò ̸±-» º±® ©¸·½¸ ®¿¼·¿¬·±² ¬®»¿¬³»²¬³¿§ ¾» ®»½±³³»²¼»¼ ·²½´«¼» ¾¿-¿´ ½»´´ ¿²¼ -¯«¿³±«- ½»´´ ½¿²½»®ò Ó»´¿²±³¿ô ¿ ª»®§ -»®·±«- º±®³ ±º -µ·² ½¿²½»®ô ·- «-«¿´´§ ²±¬ »ºº»½¬·ª»´§ ¬®»¿¬»¼ ©·¬¸ ®¿¼·ó ¿¬·±² «²´»-- ·¬ ¸¿- -°®»¿¼ ¬± ¬¸» ¾±²»-ò ߺ¬»® -«®¹»®§ -±³» °¿¬·»²¬- ©·¬¸ ³»´¿²±³¿ ³¿§ ®»½»·ª» »¨¬®¿ -§-¬»³·½ ¬®»¿¬³»²¬- ¬± ®»¼«½» ®·-µ ±º ®»½«®®»²½»ò

Ì®»¿¬³»²¬ ߬ ±²» ¬·³»ô ®¿¼·¿¬·±² ¬¸»®¿°§ô -«®¹»®§ô ±® ¿ ½±³¾·²¿¬·±² ±º ¾±¬¸ô ©»®» ¬¸» «-«¿´ ³»¬¸±¼- ±º ¬®»¿¬·²¹ -µ·² ½¿²½»®ò ر©»ª»®ô ©» ²±© ¸¿ª» ²»© ¬®»¿¬³»²¬ ¬»½¸²·¯«»- ¿ª¿·´¿¾´»ô ·²½´«¼·²¹ »´»½¬®±¼»-·½½¿¬·±²ô ½®§±-«®¹»®§ô ´¿-»® -«®¹»®§ô Ó±¸- ³·½®±¹®¿°¸·½ -«®¹»®§ô ¿²¼ ¬±°·½¿´ ø´±½¿´÷ ½¸»³±¬¸»®¿°§ò Ò±©¿¼¿§-ô ¬¸±-» °¿¬·»²¬- ®»º»®®»¼ º±® ®¿¼·¿¬·±² ¬¸»®¿°§ º±® ¾¿-¿´ ±® -¯«¿³±«- ½»´´ ½¿²ó ½»®- ¿®» ¹»²»®¿´´§ »´¼»®´§ °»®-±²- ©¸± ³¿§ ²±¬ ¾» ©·´´·²¹ ±® ¿¾´» ¬± «²¼»®¹± -«®¹»®§ò Ѭ¸»®- ¿®» ¬®»¿¬»¼ ©·¬¸ ®¿¼·¿¬·±² ¬¸»®¿°§ ·º ®»-·¼«¿´ ¼·-»¿-» ·- °®»-ó »²¬ º±´´±©·²¹ -«®¹»®§ò ο¼·¿¬·±² ±²½±´±¹·-¬- ¿®» ½«®®»²¬´§ ¬®»¿¬·²¹ º»©»® -µ·² ½¿²½»®- ¾»½¿«-» ¬¸»-» ²»© ¬¸»®¿°·»- ¿®» ¿ª¿·´¿¾´»ò

Ý¿²½»®- Ó±-¬ ݱ³³±²´§ Ì®»¿¬»¼ ©·¬¸ ο¼·¿¬·±² ¿²¼ ݸ»³±¬¸»®¿°§ ïëë

ɸ»² ¬«³±®- ¿®» ´¿®¹»ô ®¿¼·¿¬·±² ¬¸»®¿°§ ·- ¿¼ª¿²¬¿¹»±«- ¾»½¿«-» ·¬ »´·³ó ·²¿¬»- ¬¸» ²»»¼ º±® ½±³°´·½¿¬»¼ -«®¹·½¿´ °®±½»¼«®»-ô ©¸·½¸ ³¿§ ®»¯«·®» -µ·² ¹®¿º¬-ò Ú±® ¬¸·- ®»¿-±²ô ·¬ ·- ±º¬»² ¬¸» °®»º»®®»¼ ¬®»¿¬³»²¬ º±® ½¿²½»®- ±½½«®ó ®·²¹ ±² ¬¸» ²±-» ±® »¿® ±® ²»¿® ¬¸» »§»-ò Ú±´´±©·²¹ ¿ ¼·¿¹²±-¬·½ ¾·±°-§ô ¬®»¿¬³»²¬ º±® ¾¿-¿´ ½»´´ ½¿²½»®- ·- ¼»´·ª»®»¼ ©·¬¸ »·¬¸»® -«°»®B½·¿´ ®¿¼·¿¬·±² ¬¸»®¿°§ ³¿½¸·²»- ±® ©·¬¸ »´»½¬®±² ¾»¿³ ø-»» ݸ¿°¬»® ï÷ò ̸·- °¿®¬·½«´¿® »²»®¹§ ±º ®¿¼·¿¬·±² ¬¸»®¿°§ °®»¼±³·²¿²¬´§ ¿ºº»½¬¬¸» -µ·² ¿²¼ ³·²·³·¦»- ®¿¼·¿¬·±² ¬± «²¼»®´§·²¹ ¬·--«»-ò ܱ-»- ±º ìôðð𠬱 ëôððð «²·¬- ±º ®¿¼·¿¬·±² ³¿§ ¾» ¼»´·ª»®»¼ ±ª»® ¿ ¬¸®»»ó ¬± º±«®ó©»»µ °»®·±¼ ±º ¼¿·´§ ¬®»¿¬³»²¬-ò ر©»ª»®ô ¼±-»- ¿²¼ ¬®»¿¬³»²¬ -½¸»¼«´»- ª¿®§ ©·¼»´§ò ̸» -µ·² ¾»·²¹ ¬®»¿¬»¼ »ª»²¬«¿´´§ ®»¼¼»²-ô ¿ ¼»-·®¿¾´» -·¹² ¾»½¿«-» ·¬ ·²¼·ó ½¿¬»- ¬¸¿¬ -«ºB½·»²¬ ®¿¼·¿¬·±² ·- ®»¿½¸·²¹ ¬¸» ½¿²½»®ò ͱ³» °¿¬·»²¬- ¸¿ª» ¿² «´½»®¿¬·±² ±º ¬¸» -µ·² ¬¸¿¬ ·- ½¿«-»¼ ¾§ ¬¸» ½¿²½»® ±® ·- ¬¸» ®»-«´¬ ±º ¬¸» ¾·±°-§ò ß -½¿¾ô µ²±©² ¿- ¿² »-½¸¿®ô ·- ±º¬»² °®»-»²¬ ±ª»® ¬¸» ¿®»¿ ±º «´½»®¿¬·±²ò ɸ»² ¬®»¿¬³»²¬ ·- ½±³°´»¬»ô ¬¸» -½¿¾ ©·´´ ¹®¿¼«¿´´§ ¾» -¸»¼ ¿- ¬¸» «²¼»®´§·²¹ -µ·² ¸»¿´- ¿º¬»® ¬¸» ½¿²½»® ·- ¼»-¬®±§»¼ò ̸»®» ¿®» -·³·´¿® ¬®»¿¬³»²¬ °´¿²- º±® -¯«¿³±«- ½»´´ ½¿²½»®ô ¿´¬¸±«¹¸ ¿ ¸·¹¸»® ¬±¬¿´ ¼±-» ±º ®¿¼·¿¬·±² ³¿§ ¾» ²»½»--¿®§ò ׺ ¬¸» ¾¿-¿´ ±® -¯«¿³±«- ½»´´ ½¿²½»® ·- ª»®§ »¨¬»²-·ª»ô ¿²¼ °¿®¬·½«´¿®´§ ·º ·¬ »¨¬»²¼- ¬± «²¼»®´§·²¹ ¾±²» ±® ½¿®¬·´¿¹»ô ¿ ³±¼·B½¿¬·±² ±º ¬¸» ¼¿·´§ ¿²¼ ¬±¬¿´ ¼±-» ³¿§ ¾» ·²¼·½¿¬»¼ ¬± ®»¼«½» ®¿¼·¿¬·±²ó¬¸»®¿°§ ½±³°´·½¿¬·±²-ò Ì®»¿¬³»²¬- ¿®» ·²¼·ª·¼«¿´·¦»¼ô ¿²¼ §±«® ®¿¼·ó ¿¬·±² ±²½±´±¹·-¬ ©·´´ ³¿µ» ®»½±³³»²¼¿¬·±²- ¾¿-»¼ ±² ¸·- ±® ¸»® »¨°»®·»²½» ¿²¼ ¶«¼¹³»²¬ò Ó»´¿²±³¿ ·- ¬®»¿¬»¼ ¾§ -«®¹·½¿´ ®»³±ª¿´ ±º ¬¸» -µ·² ´»-·±² ¿´±²¹ ©·¬¸ »²±«¹¸ -«®®±«²¼·²¹ ²±®³¿´ ¬·--«» ø³¿®¹·²÷ ¬± ¿--«®» ·¬ ·- ¿´´ ±«¬ò ׺ ¬¸» ¬«³±® ·- º±«²¼ ¬± »¨¬»²¼ ¼»»° ·²¬± ¬¸» -µ·²ô ¬¸»² ´§³°¸ ²±¼»- ·² ¬¸» ¿®»¿ ³¿§ ¾» ®»³±ª»¼ò ׺ ¬¸» ³»´¿²±³¿ ¸¿- -°®»¿¼ ¬± ¬¸» ´§³°¸ ²±¼»-ô ¬¸»² »¨¬®¿ -§-¬»³·½ ¬®»¿¬³»²¬ ³¿§ ¾» ®»½±³³»²¼»¼ ¬± °®»ª»²¬ ®»½«®®»²½» ±º ³»´¿²±³¿ò ̸»-» ¬®»¿¬³»²¬- ³±ª» ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ¾´±±¼-¬®»¿³ ¬± ®»¼«½» ¬¸» ®·-µ ±º ³»´¿²±³¿ ®»½«®®·²¹ »·¬¸»® ¿¬ ¬¸» ±®·¹·²¿´ -·¬» ±® ¿¬ ¼·-¬¿²¬ -·¬»-ò ˲´·µ» ³±-¬ ½¿²½»®-ô ©¸»®» ¬¸·- »¨¬®¿ ¬®»¿¬³»²¬ ³»¿²- ¬¿µ·²¹ ½¸»³±¬¸»®ó ¿°§ ¼®«¹-ô ©·¬¸ ³»´¿²±³¿ô ¬¸» ¬®»¿¬³»²¬ ·- ¾·±´±¹·½ ø·³³«²±¬¸»®¿°§÷ò ײ¬»®ó º»®±² ¿´°¸¿óî¾ ·- ¬¸» ³±-¬ ½±³³±²´§ ®»½±³³»²¼»¼ ·³³«²±¬¸»®¿°§ º±® ³»´¿²±³¿ò ׬ ·- ¹·ª»² ¿- ¿ -«¾½«¬¿²»±«- ·²¶»½¬·±² ¬¸®»» ¬± Bª» ¬·³»- °»® ©»»µ º±® ¿°°®±¨·³¿¬»´§ -·¨ ³±²¬¸-ò

ïëê Ý¿²½»® Ì®»¿¬³»²¬æ ο¼·¿¬·±² ̸»®¿°§ ¿²¼ ݸ»³±¬¸»®¿°§

ײ °¿¬·»²¬- ©·¬¸ ³»´¿²±³¿ ¬¸¿¬ ¸¿- -°®»¿¼ô ײ¬»®´»«µ·²óî ø×Ôóî÷ô ¿²±¬¸»® º±®³ ±º ·³³«²±¬¸»®¿°§ô ·- -±³»¬·³»- ¹·ª»² ·²¬®¿ª»²±«-´§ô ¿²¼ -±³»¬·³»- ·² ¸·¹¸ ¼±-»-ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô ½¸»³±¬¸»®¿°§ ·- -±³»¬·³»- ¹·ª»² ¿- ©»´´ò ß ²«³¾»® ±º ³»´¿²±³¿ ª¿½½·²»- ¿®» ½«®®»²¬´§ ¾»·²¹ -¬«¼·»¼ ¿²¼ ¿®» ¿ª¿·´¿¾´» ¬± ¬¸±-» °¿¬·»²¬- °¿®¬·½·°¿¬·²¹ ·² ½´·²·½¿´ ¬®·¿´-ò

Í·¼» Ûºº»½¬- ±º ο¼·¿¬·±² п¬·»²¬- ¿®» ±º¬»² -«®°®·-»¼ ©¸»² ¿ -µ·² ®»¿½¬·±² ¼±»- ²±¬ ¿°°»¿® ·³³»¼·ó ¿¬»´§ò ر©»ª»®ô ·¬ ·- ±²´§ ¬±©¿®¼ ¬¸» »²¼ ±º ¬®»¿¬³»²¬ô «-«¿´´§ ¿º¬»® ¬¸®»» ¬± º±«® ©»»µ-ô ¬¸¿¬ ¬¸» -µ·² -¸±©- ¿ -«²¾«®²´·µ» ®»¿½¬·±²ô ©¸·½¸ ·- ¬»½¸²·½¿´´§ µ²±©² ¿- ¿² »®§¬¸»³¿ò ̸» »®§¬¸»³¿ °»®-·-¬- º±® ³¿²§ ©»»µ- º±´´±©·²¹ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸»®¿°§ò ß-µ §±«® ¼±½¬±® ¿¾±«¬ ¿² ¿°°®±°®·¿¬» -µ·² ½®»¿³ô «-«¿´´§ ±²» ¬¸¿¬ ½±²¬¿·²- ª·¬¿³·²- ß ¿²¼ Ûô ¬± ¿´´»ª·¿¬» ¼·-½±³º±®¬ò ß ®¿© ©±«²¼ ø«´½»®÷ ±º¬»² ½¿«-»¼ ¾§ ¬¸» ½¿²½»® ©·´´ ¸»¿´ ©·¬¸·² -»ª»®¿´ ©»»µ- º±´´±©·²¹ ®¿¼·¿¬·±² ¬®»¿¬³»²¬ô ¿²¼ ½¿®»º«´ º±´´±©ó«° ©·¬¸ ¬¸» ®¿¼·¿¬·±² ±²½±´±¹·-¬ ¿²¼ ¿ ¼»®³¿¬±´±¹·-¬ ·- ²»½»--¿®§ò ß- ¿ ®«´»ô ¬¸» -µ·² ·- ¸»¿´»¼ ¬©± ³±²¬¸- ¿º¬»® ¬®»¿¬³»²¬ ·- ½±³°´»¬»¼ò ̸» -µ·² ®»¿½¬·±²- »¨°»®·»²½»¼ ¾§ º¿·®ó-µ·²²»¼ °»±°´» ©·´´ ¾» ³±®» ·²¬»²-» ¬¸¿² ¬¸±-» »¨°»®·»²½»¼ ¾§ ¼¿®µ»®ó-µ·²²»¼ °»±°´»ò Ú±´´±©·²¹ ½±³°´»¬·±² ±º ®¿¼·¿¬·±² ¬¸»®¿°§ô ¿ ¹®¿¼«¿´ ¼¿®µ»²·²¹ ±º ¬¸» -µ·² ³¿§ ±½½«®ô ¿´±²¹ ©·¬¸ -±³» -½¿´·²¹ ¿²¼ ·¬½¸·²¹ò Ñ·²¬³»²¬- ¿²¼ ½®»¿³- ¿®» ¿°°´·»¼ ¿- ²»»¼»¼ ¾§ ¬¸» ·²¼·ó ª·¼«¿´ò Ú±® ¬¸» ³±-¬ °¿®¬ô ¬¸» -µ·² ®»¬«®²- ¬± ·¬- ²±®³¿´ ¿°°»¿®¿²½» ·² ¬¸®»» ¬± -·¨ ³±²¬¸- º±´´±©·²¹ ½±³°´»¬·±² ±º ®¿¼·¿¬·±² ¬¸»®¿°§ò ̸»®» ·-ô ¸±©»ª»®ô ¹®»¿¬ ª¿®·¿¬·±² ¿³±²¹ ·²¼·ª·¼«¿´-ò

Í·¼» Ûºº»½¬- ±º ݸ»³±¬¸»®¿°§ ¿²¼ ׳³«²±¬¸»®¿°§ ײ¬»®º»®±² ¬®»¿¬³»²¬ ³¿§ ½¿«-» ´±©»®»¼ ©¸·¬» ¾´±±¼ó½»´´ ¿²¼ °´¿¬»´»¬ ½±«²¬-å ¿´´»®¹·½ ®»¿½¬·±²-ô -«½¸ ¿- º»ª»® ±® ½¸·´´-å ±® A«ó´·µ» -§³°¬±³-ô -«½¸ ¿- º¿¬·¹«»ô ¸»¿¼¿½¸»ô ¿²¼ ³«-½´» ¿½¸»-ò Þ´±±¼ ½±«²¬- ¿®» ¼±²» ®»¹«´¿®´§ ¬± ³±²·¬±® ¾´±±¼ ½»´´- ¿²¼ ´·ª»® º«²½¬·±²ò ͱ³» °»±°´» ³¿§ »¨°»®·»²½» ³±±¼ ½¸¿²¹»- ·²½´«¼ó ·²¹ ¼»°®»--·±² ±® »ª»²O®¿®»´§O¼»´·®·«³ò Í·¼» »ºº»½¬- ±º ¸·¹¸ó¼±-» ×Ôóî ½¿² ¾» -»®·±«- ¿²¼ ·²½´«¼» ¼®±°- ·² ¾´±±¼ °®»--«®»ô A«·¼ ¿½½«³«´¿¬·±² ·² ¬¸» ¾±¼§ ø»-°»½·¿´´§ ¬¸» ´«²¹-÷ô ¿´±²¹ ©·¬¸ ¬¸»

Ý¿²½»®- Ó±-¬ ݱ³³±²´§ Ì®»¿¬»¼ ©·¬¸ ο¼·¿¬·±² ¿²¼ ݸ»³±¬¸»®¿°§ ïëé

A«ó´·µ» -§³°¬±³- ¿²¼ °±--·¾´» ¿´´»®¹·½ ®»¿½¬·±²- ³»²¬·±²»¼ ¿¾±ª»ò ×Ôóî ·¹»²»®¿´´§ ¿¼³·²·-¬»®»¼ ·² ¿ ³±²·¬±®»¼ -»¬¬·²¹ô -«½¸ ¿- ·² ¬¸» ¸±-°·¬¿´ò

Ú±´´±©óË° ¿²¼ Ñ«¬´±±µ Ý«®» ®¿¬»- ¿®» ¯«·¬» ¸·¹¸ º±® °®·³¿®§ ¾¿-¿´ ½»´´ ½¿²½»® ¬®»¿¬»¼ ©·¬¸ ®¿¼·¿¬·±²ò ر©»ª»®ô -µ·² ½¿²½»® °¿¬·»²¬- ³«-¬ -»» ¿ ¼»®³¿¬±´±¹·-¬ ±² ¿ ®±«¬·²» ¾¿-·-ò ̸·- ·- ¿¾-±´«¬»´§ ²»½»--¿®§ô ¾»½¿«-» ²»© ¬«³±®- ¿®·-» ©·¬¸·² ¿ §»¿® ·² î𠬱 íð °»®½»²¬ ±º ½¿-»-ò п¬·»²¬- ¿®» ¿´-± ¿¼ª·-»¼ ¬± ¿ª±·¼ »¨½»--·ª» »¨°±-«®» ¬± ¬¸» -«²ô ¿²¼ ¬¸»§ -¸±«´¼ ®»¹«´¿®´§ ¿°°´§ ¿ -¬®±²¹ -«² ¾´±½µò ײ -±³» ½¿-»-ô ½±³°´·½¿¬·±²- ³¿§ ¿®·-»ò п¬·»²¬- ³¿§ ¼»ª»´±° »¨¬»²-·ª» -½¿®®·²¹ ±® ½¸®±²·½ ®¿¼·¿¬·±² ¼»®³¿¬·¬·- ø·¬½¸·²¹ô -½¿´·²¹ô ¿²¼ ½¸¿²¹» ·² °·¹³»²¬¿¬·±²÷ò Ú±´´±©ó«° º±® -¯«¿³±«- ½»´´ ½¿²½»® ·- °¿®¬·½«´¿®´§ ·³°±®¬¿²¬ ¾»½¿«-» ¬¸·¬§°» ±º ½¿²½»® ¸¿- ¿ ¹®»¿¬»® ¬»²¼»²½§ ¬¸¿² ¾¿-¿´ ½»´´ ½¿²½»® ¬± -°®»¿¼ ¾±¬¸ ´±½¿´´§ ¿²¼ ¬± ¼·-¬¿²¬ -·¬»-ò п¬·»²¬- ©·¬¸ ³»´¿²±³¿ ¿®» ¿´-± ½´±-»´§ ³±²·¬±®»¼ º±´´±©·²¹ ½±³°´»¬·±² ±º ¬®»¿¬³»²¬ò ̸» º®»¯«»²½§ ±º ½¸»½µ«°- º±® ®»½«®®»²½» ¼»°»²¼- ±² ¬¸» -¬¿¹» ±º ¬¸» ³»´¿²±³¿ô ©·¬¸ ·²¼·ª·¼«¿´- ¿¬ ¸·¹¸»® ®·-µ ±º ®»½«®®»²½» ¾»·²¹ ³±²·ó ¬±®»¼ ³±®» ½´±-»´§ò ̸±-» ©¸± ¸¿¼ ´§³°¸ ²±¼» ·²ª±´ª»³»²¬ ³¿§ ¿´-± ¸¿ª» º±´´±©ó«° ¾´±±¼ ¬»-¬-ô ½¸»-¬ ¨ó®¿§-ô ¿²¼ ÝÌ -½¿²-ô ·º ·²¼·½¿¬»¼ò ß²§ °¿¬·»²¬ ©¸± ¸¿- ¸¿¼ ³»´¿²±³¿ -¸±«´¼ ¿´-± ¸¿ª» ¬¸±®±«¹¸ô ®»¹«´¿® -µ·² »¨¿³·²¿¬·±²º±® ´·º»ô ¾»½¿«-» ·²¼·ª·¼«¿´- ©¸± ¸¿ª» ¼»ª»´±°»¼ ±²» -µ·² ½¿²½»® ³¿§ ¾» ¿¬ ¸·¹¸»® ®·-µ ±º ¼»ª»´±°·²¹ ¿ -»½±²¼ ±²» ·² ¿²±¬¸»® ¿®»¿ò

Ì»-¬·½«´¿® Ý¿²½»® Ì»-¬·½«´¿® ½¿²½»®- ø¿´-± µ²±©² ¿- ¹»®³ ½»´´ ¬«³±®-÷ ¿®» ®¿®»ò ر©»ª»®ô ¬¸»§ ¿®» ¿³±²¹ ¬¸» ³±-¬ ½±³³±² ½¿²½»®- ¿ºº»½¬·²¹ §±«²¹ ³»²ò Ì©± ³¿¶±® ¬§°»±º ¬»-¬·½«´¿® ½¿²½»®- ¿®» ®»½±¹²·¦»¼ ¾¿-»¼ ±² ¸±© ¬¸»§ ´±±µ «²¼»® ¬¸» ³·½®±ó -½±°»ò ̸» B®-¬ ·- µ²±©² ¿- -»³·²±³¿ ¿²¼ ·- ¿´³±-¬ ¿´©¿§- ½«®¿¾´» ©·¬¸ ®¿¼·ó ¿¬·±² ¬¸»®¿°§å ¬¸» -»½±²¼ ·- ½¿¬»¹±®·¦»¼ ¿- ²±²-»³·²±³¿¬±«- ¹»®³ ½»´´ ¬«³±®øÒÍÙÝÌ÷ ¿²¼ ·- ¬®»¿¬»¼ ©·¬¸ ½¸»³±¬¸»®¿°§ò Þ»½¿«-» ¬®»¿¬³»²¬- ±º -»³·²±ó ³¿- ¿²¼ ²±²-»³·²±³¿¬±«- ¹»®³ ½»´´ ¬«³±®- ¿®» ¯«·¬» ¼·ºº»®»²¬ô »¿½¸ ©·´´ ¾» ¼·-½«--»¼ -»°¿®¿¬»´§ò

ïëè Ý¿²½»® Ì®»¿¬³»²¬æ ο¼·¿¬·±² ̸»®¿°§ ¿²¼ ݸ»³±¬¸»®¿°§

Ì®»¿¬³»²¬ º±® Í»³·²±³¿Ú±´´±©·²¹ ¿ ¾·±°-§ ¬¸¿¬ ½±²B®³- ¬¸» °®»-»²½» ±º ½¿²½»®ô -«®¹»®§ ·- °»®º±®³»¼ò ̸» ¬»-¬·½´»ô ·¬- ¿¬¬¿½¸³»²¬-ô ¿²¼ ¬¸» ´±½¿´ ´§³°¸ ²±¼»- ¿®» ®»³±ª»¼ò ̸»®» ·- ¹»²»®¿´´§ ¿ -¬»°ó¾§ó-¬»° °®±¹®»--·±² ±º -»³·²±³¿- º®±³ ¬¸» ¬»-¬·½´» ¬± ¿¼¶¿ó ½»²¬ ´§³°¸ ²±¼»-ò ̸»-» ´§³°¸ ²±¼»- »¨¬»²¼ º®±³ ¬¸» °»´ª·- ¬± ¬¸» ¿¾¼±³»² ¿²¼ ¬¸»² ·²¬± ¬¸» ½¸»-¬ò Ú±´´±©·²¹ -«®¹»®§ô ®¿¼·¿¬·±² ¬¸»®¿°§ ·- ¿¼³·²·-¬»®»¼ ¬± ¬®»¿¬ ¬¸» ´§³°¸ó²±¼» °¿¬¸©¿§- ±º ¬¸» °»´ª·- ¿²¼ ¿¾¼±³»²ò ͸±«´¼ ½¿²½»® ¾» ¼·-½±ª»®»¼ ¬± ¸¿ª» -°®»¿¼ ¬± ¬¸» ´§³°¸ ²±¼»- ±º ¬¸» ¿¾¼±³»²ô ¬¸»² ®¿¼·ó ¿¬·±² ³¿§ ¿´-± ¾» ¹·ª»² ¬± ¬¸±-» ·² ¬¸» ½¸»-¬ò Í»³·²±³¿ ½¿²½»®- ¿®» ª»®§ -»²-·¬·ª» ¬± ®¿¼·¿¬·±²ô ¿²¼ ±²´§ îôðð𠬱 íôððð «²·¬- ±º ®¿¼·¿¬·±² ³¿§ ¾» ®»¯«·®»¼ ¬± ½«®» ¬¸» ¼·-»¿-»ò ̸·- ·- «-«¿´´§ ¹·ª»² ·² ¬©± ¬± ¬¸®»» ©»»µ-ò Ì®»¿¬³»²¬- ¿®» «-«¿´´§ ¿¼³·²·-¬»®»¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» º®±²¬ ¿²¼ ¬¸» ¾¿½µ ±º ¬¸» ¾±¼§ô ¿²¼ ¬¸» ®»³¿·²·²¹ ¬»-¬·½´» ·- ½¿®»º«´´§ -¸·»´¼»¼ ¬± °®±¬»½¬ ·¬ º®±³ ¬¸» ®¿¼·¿¬·±²ò Ó¿²§ ´§³°¸ ²±¼»- ¿®» ·²ª±´ª»¼ ·² ¬®»¿¬³»²¬ô °¿®¬·½«´¿®´§ ¬¸±-» -·¬«¿¬»¼ ¿¼¶¿½»²¬ ¬± ¬¸» ³¿¶±® ¾´±±¼ ª»--»´- ±º ¬¸» °»´ª·¿²¼ ¿¾¼±³»²ò ̸»®»º±®»ô ·¬ ·- ²»½»--¿®§ ¬¸¿¬ ¬¸» ¬®»¿¬³»²¬ B»´¼ ¾» ¯«·¬» ´¿®¹»ò ݸ»³±¬¸»®¿°§ ·- «-»¼ ·² °¿¬·»²¬- ©·¬¸ -»³·²±³¿ ©¸±-» ½¿²½»® ·- ¿¼ª¿²½»¼ ±® ¸¿- ®»½«®®»¼ò ̸» ³±-¬ ½±³³±²´§ «-»¼ ¼®«¹- ¿®» ½·-°´¿¬·² ¿²¼ »¬±°±-·¼» øÛÐ÷ ¿²¼ ¾´»±³§½·²ô »¬±°±-·¼»ô ¿²¼ ½·-°´¿¬·² øÞÛÐ÷ò

Ì®»¿¬³»²¬ º±® Ò±²-»³·²±³¿¬±«- Ù»®³ Ý»´´ Ì«³±®- øÒÍÙÝÌ÷ Ì®»¿¬³»²¬ º±® ²±²-»³·²±³¿¬±«- ¹»®³ ½»´´ ¬«³±®- øÒÍÙÝÌ÷ ·²½´«¼»- -«®ó ¹»®§ ¿²¼ ½¸»³±¬¸»®¿°§ò Ю·±® ¬± ¼»¬»®³·²·²¹ ¬¸» ±°¬·³¿´ ¬®»¿¬³»²¬ô ¬¸» ¬®»¿¬ó ³»²¬ ¬»¿³ ½¿®»º«´´§ ®»ª·»©- ¬¸» °¿¬¸±´±¹§ -´·¼»-ô ¬¸» ÝßÌ -½¿²-ô ¿²¼ ¾´±±¼ ¬»-¬- ©¸·½¸ ·²½´«¼» ¬«³±® ³¿®µ»®- ¾»¬¿ ØÝÙ ¿²¼ ¿´°¸¿ º»¬±°®±¬»·² øßÚÐ÷ò Ú±® °¿¬·»²¬- ©·¬¸ ͬ¿¹» × ÒÍÙÝÌô ¬¸» ¬¸®»» ¬®»¿¬³»²¬ ±°¬·±²- º±´´±©·²¹ ®»³±ª¿´ ±º ¬¸» ¬»-¬·½´» ¿®»æ ±¾-»®ª¿¬·±²å ½¸»³±¬¸»®¿°§å ±® º«®¬¸»® -«®¹»®§ ¬± ®»³±ª» ´§³°¸ ²±¼»-ô ¿ °®±½»¼«®» ½¿´´»¼ ¿ ®»¬®±°»®·¬±²»¿´ ´§³°¸ ²±¼» ¼·--»½ó ¬·±² øÎÐÔÒÜ÷ò ̸·- °¿®¬·½«´¿® -«®¹»®§ ²»»¼- ¬± ¾» ¼±²» ¾§ ¿ -«®¹»±² ø«®±´ó ±¹·-¬÷ »¨°»®·»²½»¼ ·² ¼±·²¹ ¿ ²»®ª»ó-°¿®·²¹ °®±½»¼«®» ¾»½¿«-» ¬¸» ³±-¬ -·¹²·B½¿²¬ °±¬»²¬·¿´ ®·-µ ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» -«®¹»®§ ·- ®»¬®±¹®¿¼» »¶¿½«´¿¬·±²ô ©¸·½¸ ®»-«´¬- ·² ·²º»®¬·´·¬§ò ׺ §±« ½¸±±-» ±¾-»®ª¿¬·±²ô ¬¸·- ³»¿²- ¾»·²¹ »¨¿³ó ·²»¼ ¾§ §±«® ¼±½¬±® »ª»®§ ¬¸®»» ³±²¬¸-ô ¿´±²¹ ©·¬¸ ¸¿ª·²¹ ÝÌ -½¿²- ¼±²»ò

Ý¿²½»®- Ó±-¬ ݱ³³±²´§ Ì®»¿¬»¼ ©·¬¸ ο¼·¿¬·±² ¿²¼ ݸ»³±¬¸»®¿°§ ïëç

п¬·»²¬- ©·¬¸ ͬ¿¹» ×× ¼·-»¿-» ³¿§ ®»½»·ª» -«®¹»®§ øÎÐÔÒÜ÷ô ½¸»³±¬¸»®ó ¿°§ô ±® ¾±¬¸ò ׺ -«®¹»®§ ®»ª»¿´- ¼·-»¿-» ·² ¬¸» ´§³°¸ ²±¼»-ô ¬¸»² ½¸»³±¬¸»®ó ¿°§ ·- ¹·ª»²ò ݸ»³±¬¸»®¿°§ ·- ¬¸» ³¿·² ¬®»¿¬³»²¬ º±® ¿¼ª¿²½»¼ ¬»-¬·½«´¿® ½¿²½»®ò ̸» ½±³¾·²¿¬·±²- ±º ½¸»³±¬¸»®¿°§ ³±-¬ ½±³³±²´§ «-»¼ ¬±¼¿§ ·²½´«¼» ÛÐ ¿²¼ ÞÛÐò ײ °¿¬·»²¬- ©¸±-» ¼·-»¿-» ¼±»- ²±¬ ®»-°±²¼ ¬± ¬¸»-» ¬®»¿¬³»²¬-ô ¼®«¹-«½¸ ¿- ·º±-º¿³·¼»ô °¿½´·¬¿¨»´ô ½¿®¾±°´¿¬·²ô ¿²¼ ª·²¾´¿-¬·²» ½¿² ¿´-± ¾» «-»¼ò

Í·¼» Ûºº»½¬- ±º ο¼·¿¬·±² ο¼·¿¬·±² ¼±-¿¹»- ³¿§ ¿¼ª»®-»´§ ¿ºº»½¬ ¬¸» ±°°±-·¬» ²±®³¿´ ¬»-¬·½´»ô ·² -°·¬» ±º ¿°°®±°®·¿¬» -¸·»´¼·²¹ò Í°»®³ ½±«²¬- ¿²¼ ³±¬·´·¬§ ©·´´ ¹»²»®¿´´§ ¾» ¼»°®»--»¼ô ¿²¼ ®¿¼·¿¬·±² ³¿§ ¿´-± ½¿«-» ¼¿³¿¹» ¬± ¹»²»¬·½ ³¿¬»®·¿´ô ·ò»òô ½¸®±ó ³±-±³»-ò ̸·- ½¿² ´»¿¼ ¬± ·²º»®¬·´·¬§ ¿²¼ ³¿§ ¸¿®³ º«¬«®» ±ºº-°®·²¹ò Þ»½¿«-» ±º ¬¸·-ô ³»² ¿®» ¿¼ª·-»¼ ¬± -¬±®» -°»®³ ¾»º±®» ·²·¬·¿¬·²¹ ¬®»¿¬³»²¬-ò Þ»½¿«-» ¬¸» ¬±¬¿´ ®¿¼·¿¬·±² ¼±-»- ¿®» ´±©ô °¿¬·»²¬- «-«¿´´§ ¼± ²±¬ »¨°»®·ó »²½» -·¹²·B½¿²¬ -·¼» »ºº»½¬-ò ׺ ³·´¼ ²¿«-»¿ ±½½«®-ô ·¬ ½¿² ¾» ½±²¬®±´´»¼ »¿-·´§ ©·¬¸ ³»¼·½¿¬·±² -«½¸ ¿- ݱ³°¿¦·²»ò Ѳ ®¿®» ±½½¿-·±²-ô ¾±²» ³¿®®±© ³¿§ ¾» ¿ºº»½¬»¼ ¾§ ®¿¼·¿¬·±² ¬®»¿¬³»²¬-ô ¿²¼ ¾´±±¼ ½±«²¬- ³¿§ ¾» ´±©»®»¼ò ß´¬¸±«¹¸ ¬¸·- -·¬«¿¬·±² ·- ¬¸» »¨½»°¬·±²ô ©»»µ´§ ¾´±±¼ ½±«²¬- ¿®» ±¾¬¿·²»¼ ¿¿ °®»½¿«¬·±²ò

Í·¼» Ûºº»½¬- ±º ݸ»³±¬¸»®¿°§ ݸ»³±¬¸»®¿°§ «-»¼ ¬± ¬®»¿¬ ¬»-¬·½«´¿® ½¿²½»®- ³¿§ ½¿«-» ´±© ¾´±±¼ ½±«²¬-ô ©¸·½¸ ³¿§ °®»¼·-°±-» °¿¬·»²¬- ¬± ·²º»½¬·±²ò Ѭ¸»® -·¼» »ºº»½¬- ·²½´«¼» ¸¿·® ´±--ô ²¿«-»¿ô ª±³·¬·²¹ô ¼·¿®®¸»¿ô º»ª»®ô ½±«¹¸·²¹ô -¸±®¬²»-- ±º ¾®»¿¬¸ô ³±«¬¸ -±®»-ô ±® ®¿-¸ò ̸»-» ±½½«® ®·¹¸¬ ¿º¬»® ¬®»¿¬³»²¬ ¿²¼ ¹»²»®¿´´§ ®»-±´ª» ½±³ó °´»¬»´§ ±²½» ¬®»¿¬³»²¬ ·- ¼±²»ò ͱ³» ±º ¬¸» ¼®«¹-ô -«½¸ ¿- ½·-°´¿¬·² ±® ½¿®¾±ó °´¿¬·²ô ³¿§ ½¿«-» ²«³¾²»-- ¿²¼ ¬·²¹´·²¹ ·² ¬¸» B²¹»®- ±® ¬±»-ô ¼·¦¦·²»--ô ±® ¸»¿®·²¹ ´±-- ¬¸¿¬ ³¿§ ¾» ²±¬»¼ ¿º¬»® ¬®»¿¬³»²¬ ¸¿- ¾»»² ½±³°´»¬»¼ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô ½¸»³±¬¸»®¿°§ ³¿§ ·²¬»®º»®» ©·¬¸ -°»®³ °®±¼«½¬·±²ò ß- ©·¬¸ ®¿¼·¿¬·±² ¬®»¿¬³»²¬-ô °¿¬·»²¬- ³¿§ ©¿²¬ ¬± ½±²-·¼»® -°»®³ ¾¿²µ·²¹ò ß´¬¸±«¹¸ »¨¬®»³»´§ ®¿®» ø´»-- ¬¸¿² ±²» °»®½»²¬÷ô ¬¸» °±--·¾·´·¬§ »¨·-¬- ±º ´¿¬»® ¼»ª»´±°ó ·²¹ ¿ ¾´±±¼ ¼·-»¿-» ±® ´»«µ»³·¿ò

ïêð Ý¿²½»® Ì®»¿¬³»²¬æ ο¼·¿¬·±² ̸»®¿°§ ¿²¼ ݸ»³±¬¸»®¿°§

Ú±´´±©óË° ¿²¼ Ñ«¬´±±µ Ì»-¬·½«´¿® ½¿²½»®- ¸¿ª» ¿² »¨½»´´»²¬ °®±¹²±-·- ±ª»®¿´´ô ©·¬¸ ½«®» ®¿¬»- ±º ±ª»® çð °»®½»²¬ò ׬ ·- ·³°±®¬¿²¬ ¬¸¿¬ °¿¬·»²¬- «²¼»®¹± ®»¹«´¿® º±´´±©ó«° ¬»-¬-ò ݸ»-¬ ¨ó®¿§- ¿²¼ ÝÌ -½¿²- ±º ¬¸» ¿¾¼±³»² ¿²¼ °»´ª·- ¿®» »¨¬®»³»´§ ·³°±®¬¿²¬ ¬± ¼»¬»®³·²» ©¸»¬¸»® ®»-·¼«¿´ ¼·-»¿-» »¨·-¬- ±® ²»© ¼·-»¿-» ¸¿- ±½½«®®»¼ò Í°»ó ½·¿´·¦»¼ ¾´±±¼ ¬»-¬- ø¬«³±® ³¿®µ»®- ¾»¬¿ ØÝÙ ¿²¼ ßÚÐ÷ ¿®» º±´´±©»¼ ·² °¿¬·»²¬- ©·¬¸ ÒÍÙÝÌò п¬·»²¬- ©¸±-» ¼·-»¿-» ¸¿- ½±³» ¾¿½µ ±® ¸¿- -°®»¿¼ ¬± ¼·-¬¿²¬ -·¬»- ³¿§ ¾» ½±²-·¼»®»¼ º±® ¸·¹¸ó¼±-» ½¸»³±¬¸»®¿°§ ¿²¼ -¬»³ ½»´´ ¬®¿²-°´¿²¬ ø¾±²» ³¿®ó ®±© ¬®¿²-°´¿²¬÷ò ͱ³»¬·³»-ô ©¸»² ¼·-»¿-» ¸¿- ½±³» ¾¿½µ ·² ¼·-¬¿²¬ -·¬»-ô ¬¸» ½¿²½»® ³¿§ ¾» -«®¹·½¿´´§ ®»³±ª»¼ ø®»-»½¬»¼÷ º®±³ ¬¸¿¬ -·¬»ò Ô·µ» ر¼¹µ·²K- ¼·-»¿-»ô ¬»-¬·½«´¿® ½¿²½»® ·- ¿² »¨¿³°´» ±º ¿ ½¿²½»® ©·¬¸ ¸·¹¸ ½«®» ®¿¬»-ô ¿²¼ ½«®®»²¬ ®»-»¿®½¸ º±½«-»- ±² ©¿§- ¬± ³¿·²¬¿·² ¸·¹¸ ½«®» ®¿¬»- ¾«¬ ³·²·³·¦» -·¼» »ºº»½¬- ±º ¬®»¿¬³»²¬ò

ˬ»®·²» Ý¿²½»® ̸» «¬»®«- ·- ¬¸» ³»¼·½¿´ ¬»®³ º±® ¬¸» ©±³¾å ¬¸» ±«¬´»¬ ±º ¬¸» «¬»®«- ¬¸¿¬ ´»¿¼- ¬± ¬¸» ª¿¹·²¿ ·- ½¿´´»¼ ¬¸» ½»®ª·¨ò ̸» ½¿²½»®- ¬¸¿¬ ±®·¹·²¿¬» ·² ¬¸» «¬»®«¿²¼ ½»®ª·¨ ¸¿ª» ¼·ºº»®»²¬ ¾·±´±¹·½¿´ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½-ô ¿²¼ ¬¸»®»º±®»ô ¬¸»§ ®»¯«·®» ¼·ºº»®»²¬ ¬®»¿¬³»²¬- ¿²¼ ¿®» ¼·-½«--»¼ -»°¿®¿¬»´§ò ̸» ³±-¬ ½±³³±² «¬»®·²» ½¿²½»® ¾»¹·²- ·² ¬¸» »²¼±³»¬®·«³ô ±® ´·²·²¹ô ±º ¬¸» ±®¹¿²ò Ûª»²¬«¿´´§ ·¬ »¨¬»²¼- ¬± ¬¸» «²¼»®´§·²¹ ³«-½´» ©¿´´ ±º ¬¸» «¬»®«-ô ¿²¼ ·¬ ³¿§ »¨¬»²¼ ¬± ¬¸» ½»®ª·¨ò ׺ ¬¸» ½¿²½»® °®±¹®»--»- ¬± ³±®» ¿¼ª¿²½»¼ -¬¿¹»-ô ·¬ ©·´´ -°®»¿¼ ¬± ¬¸» ±ª¿®·»-ô ¬¸» ª¿¹·²¿ô ¬¸» ¾´¿¼¼»®ô ¬¸» ®»½¬«³ô ±® ±¬¸»® ¿¼¶¿½»²¬ -·¬»-ò ß¾±«¬ éë °»®½»²¬ ±º °¿¬·»²¬- ¸¿ª» ´±½¿´·¦»¼ ¼·-»¿-» ¿¬ ¬¸» ¬·³» ±º ¼·-½±ªó »®§ò ɸ»² ¬¸» ½¿²½»® ·- ½±²B²»¼ ¬± ¬¸» «¬»®·²» ©¿´´ô ¿- ·- ±º¬»² ¬¸» ½¿-»ô ¬¸»®» ·- ¿ ®»´¿¬·ª»´§ ¹±±¼ ½¸¿²½» ±º ¿ ½«®»ò

Ì®»¿¬³»²¬ Ì®»¿¬³»²¬ º±® »²¼±³»¬®·¿´ ½¿²½»® ·- ¸·¹¸´§ ·²¼·ª·¼«¿´·¦»¼ò ر©»ª»®ô -«®¹»®§O ·² ©¸·½¸ ¬¸» «¬»®«-ô ¬¸» º¿´´±°·¿² ¬«¾»-ô ¿²¼ ¬¸» ±ª¿®·»- ¿®» ®»³±ª»¼O·- ¬¸» ³¿·²-¬¿§ ±º »¿®´§ ¿²¼ ³±¼»®¿¬»´§ ¿¼ª¿²½»¼ «¬»®·²» ½¿²½»®ò Ó±-¬ ©±³»² ©¸±

Ý¿²½»®- Ó±-¬ ݱ³³±²´§ Ì®»¿¬»¼ ©·¬¸ ο¼·¿¬·±² ¿²¼ ݸ»³±¬¸»®¿°§ ïêï

¼»ª»´±° ¬¸·- ¬§°» ±º ½¿²½»® ¿®» ¾»§±²¼ ½¸·´¼¾»¿®·²¹ §»¿®-ô ¿²¼ -± ¬¸» »³±ó ¬·±²¿´ ®»-°±²-» ¬± ´±-·²¹ ¬¸» «¬»®«- ³¿§ ¾» ´»-- -»ª»®» ¬¸¿² »¨°»®·»²½»¼ ¾§ §±«²¹»® ©±³»²ò øÍ»ª»²¬§óBª» °»®½»²¬ ±º «¬»®·²» ½¿²½»® ±½½«®- ¿º¬»® ¿¹» Bº¬§ò÷ Û¨¬»®²¿´ ®¿¼·¿¬·±² ¬¸»®¿°§ ·- ±º¬»² «-»¼ ©·¬¸ °¿¬·»²¬- ©¸± ¿®» ¿¬ ¸·¹¸ ®·-µ º±® ®»½«®®»²¬ ½¿²½»® ¿º¬»® -«®¹»®§ò Í°»½·B½¿´´§ô ¬¸»-» °¿¬·»²¬- ¸¿ª» ¿¹¹®»--·ª» ½¿²½»® ½»´´ ¬§°»-ô ¿²¼ ¬¸» ½¿²½»® ¸¿- ·²ª±´ª»¼ ¿ ¹±±¼ °¿®¬ ±º ¬¸» «¬»®·²» ³«-ó ½´» ©¿´´ô ±® ¸¿- -°®»¿¼ ¬± ¬¸» ½»®ª·¨ô ±® ·- -«-°»½¬»¼ ±® ¼·-½±ª»®»¼ ¬± ¸¿ª» -°®»¿¼ ¬± ¿¼¶¿½»²¬ ´§³°¸ ²±¼»-ò ø̸» ¸«³¿² ¾±¼§ ¸¿- ¬¸±«-¿²¼- ±º ´§³°¸ ²±¼»-ô ©¸·½¸ B´¬»® »´»³»²¬- º±®»·¹² ¬± ¬¸» ¾±¼§ò Þ»½¿«-» ¬¸»§ ¿®» -± ©·¼»´§ ¼·-¬®·¾«¬»¼ô ´§³°¸ ²±¼»- ¿®» ±º¬»² ¿ºº»½¬»¼ ©¸»² ½¿²½»® -°®»¿¼- º®±³ ·¬- ±®·¹ó ·²¿´ -·¬»ò÷ ̸» ½±³¾·²¿¬·±² ±º ®¿¼·¿¬·±² ¬¸»®¿°§ ¿²¼ -«®¹»®§ °®±ª·¼»- ¬¸» ¾»-¬ -«®ª·ª¿´ ®¿¬»-ò ο¼·¿¬·±² ³¿§ °®»½»¼» ±® º±´´±© -«®¹»®§ô ¿²¼ ²± »ª·¼»²½» »¨·-¬- -¸±©·²¹ ¬¸¿¬ ±²» ³»¬¸±¼ ·- ¾»¬¬»® ¬¸¿² ¬¸» ±¬¸»®ò ο¼·¿¬·±² ±²½±´±¹·-¬- -»» ³±-¬ °¿¬·»²¬- °±-¬±°»®¿¬·ª»´§ô ¾»½¿«-» ±²´§ °¿¬·»²¬- ©¸± ¸¿ª» -·¹²·B½¿²¬ ³«-½´» ·²ª¿-·±² ¿²¼ ¸·¹¸ó¹®¿¼» ¬«³±®- ±® ½»®ª·¨ ·²ª±´ª»³»²¬ ¾»²»B¬ º®±³ ®¿¼·¿¬·±²ô ¿²¼ ±º¬»² ¬¸·- ½¿²²±¬ ¾» ¼»¬»®³·²»¼ «²¬·´ ¬¸» -°»½·³»² ·- »¨¿³·²»¼ ¾§ ¬¸» °¿¬¸±´±¹·-¬ ¿º¬»® ¬¸» «¬»®«- ¸¿- ¾»»² ®»³±ª»¼ò ̸» «-«¿´ ¼±-» ±º ®¿¼·¿¬·±² ·ìôðð𠬱 ëôððð «²·¬- ¼»´·ª»®»¼ ·² ¬©»²¬§óBª» ¬± ¬¸·®¬§ ¼¿·´§ ¬®»¿¬³»²¬-ò ײ -±³» ½¿-»-ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² »¨¬»®²¿´ ¬®»¿¬³»²¬-ô ¬¸» °¿¬·»²¬ ³¿§ ¾» ¿¼ª·-»¼ ¬± ¸¿ª» ¿ ª¿¹·²¿´ ·²-»®¬·±² ±²´§ô ¿ °®±½»¼«®» ·² ©¸·½¸ ®¿¼·±¿½¬·ª» -±«®½»- ¿®» ·²-»®¬»¼ ·²¬± ¬¸» ª¿¹·²¿ò ø̸» ®¿¼·±¿½¬·ª» -±«®½» ·- »²½´±-»¼ ·² ¿ -°»½·¿´·¦»¼ ·²-¬®«³»²¬ò÷ ̸»®» ¿®» ³¿²§ -·¬«¿¬·±²- ·² ©¸·½¸ ¬¸» °¿¬·»²¬ ³¿§ ¾» ¿¼ª·-»¼ ¬± ¸¿ª» ¾±¬¸ »¨¬»®²¿´ ®¿¼·¿¬·±² ¿- ©»´´ ¿- ¿ ª¿¹·²¿´ ·²-»®¬·±²ò ̸» ®¿¼·±¿½¬·ª» ·²-»®¬·±² ½¿² ¾» °»®º±®³»¼ ·² »·¬¸»® ±º ¬©± ©¿§-ò ײ ¬¸» ¬®¿¼·¬·±²¿´ ³»¬¸±¼ô ®¿¼·±¿½¬·ª» ½»-·«³ ·- °´¿½»¼ ·² ¿ ¬¿³°±²´·µ» ¼»ª·½»ô ·²-»®¬»¼ ·²¬± ¬¸» ª¿¹·²¿ô ¿²¼ ´»º¬ ·² º±® ¬©»²¬§óº±«® ¬± º±®¬§ó»·¹¸¬ ¸±«®-ò ̸·³»¬¸±¼ ¼±»-²K¬ ®»¯«·®» ¿²»-¬¸»-·¿ô ¾«¬ ·¬ ¼±»- ®»¯«·®» ¸±-°·¬¿´·¦¿¬·±² ¼«®·²¹ ¬¸» ¬·³» ±º ¬®»¿¬³»²¬ò ̸» -»½±²¼ ³»¬¸±¼ «-»- ¿ ¸·¹¸ó·²¬»²-·¬§ ¿º¬»®ó´±¿¼·²¹ ¼»ª·½» ø-»» ݸ¿°¬»® ï÷ò ̸·- ·- ¼±²» ¿- ¿² ±«¬°¿¬·»²¬ °®±½»¼«®» ¬©± ±® ¬¸®»» ¬·³»-ô ¬¿µ·²¹ ¾»¬©»»² ¬¸·®¬§ ¿²¼ ²·²»¬§ ³·²«¬»-ô ·²½´«¼·²¹ -»¬ó«° ¬·³»ò ̸» ¬©± °®±½»¼«®»- ¹·ª» »¯«¿´ ®»-«´¬-ò ׬ ·- ¼·ºB½«´¬ ¬± -¿§ ·º ±²» °®±½»¼«®» ¬¸¿¬ ®»¯«·®»- ¸±-°·¬¿´·¦¿¬·±² ·- ³±®» ±® ´»-- «²½±³º±®¬¿¾´» ¿²¼ ¼·ºB½«´¬ º±® ¬¸» °¿¬·»²¬ ¬¸¿² ¬©± ±® ¬¸®»» °®±½»¼«®»- °»®º±®³»¼ ©¸·´» ¿² ±«¬°¿¬·»²¬ò Ü·-½«-¬¸·- ©·¬¸ §±«® ¼±½¬±® ·² ±®¼»® ¬± ®»¿½¸ ¬¸» ¾»-¬ ¼»½·-·±² º±® §±«ò ͱ³» °¿¬·»²¬- ¿®» ²±¬ ¿¾´» ¬± «²¼»®¹± -«®¹»®§ »·¬¸»® ¾»½¿«-» ¬¸»·® ¸»¿´¬¸ ¼±»- ²±¬ ¿´´±© ·¬ ±® ¾»½¿«-» ±º ¬¸» -¬¿¹» ±º ¬¸»·® ¼·-»¿-»ô ¿²¼ ®¿¼·¿¬·±² ¬¸»®ó

ïêî Ý¿²½»® Ì®»¿¬³»²¬æ ο¼·¿¬·±² ̸»®¿°§ ¿²¼ ݸ»³±¬¸»®¿°§

¿°§ ©·´´ ¾» ¬¸»·® ±²´§ ¬®»¿¬³»²¬ò ο¼·¿¬·±² ¬¸»®¿°§ ¸¿- ¾»»² º±«²¼ ¬± ¾» »ºº»½ó ¬·ª» ·² ¾±¬¸ ½«®·²¹ ¿²¼ ½±²¬®±´´·²¹ ¬¸·- ½¿²½»®ô ¾«¬ ²±¬ ¿- »ºº»½¬·ª» ¿- ©¸»² ½±³¾·²»¼ ©·¬¸ -«®¹»®§ò п¬·»²¬- ©¸± ®»½»·ª» ±²´§ ®¿¼·¿¬·±² ¿®» «-«¿´´§ ¹·ª»² »¨¬»®²¿´ ¬®»¿¬³»²¬ B®-¬ô º±´´±©»¼ ¾§ ·²¬»®²¿´ ¬®»¿¬³»²¬ ¬± ¾±¬¸ ¬¸» «¬»®«- ¿²¼ ¬¸» ª¿¹·²¿ò п¬·»²¬- ¿®» ½±²-·¼»®»¼ ¬± ¸¿ª» ª»®§ ¿¼ª¿²½»¼ ½¿²½»® ©¸»² ·¬ ¸¿- -°®»¿¼ ±«¬ ±º ¬¸» «¬»®«- ¬± ¬¸» ¿¼¶¿½»²¬ ±®¹¿²- ¿²¼ °»´ª·½ ¬·--«»-ò ̸»-» °¿¬·»²¬- ³¿§ ¾» ¬®»¿¬»¼ ©·¬¸ ®¿¼·¿¬·±² ¬¸»®¿°§ ±²´§ ±® ®¿¼·¿¬·±² ¿´±²¹ ©·¬¸ ¸±®³±²¿´ ¬¸»®ó ¿°§ ±® ½¸»³±¬¸»®¿°§ò ر®³±²» ¬¸»®¿°§ ·- «-«¿´´§ ·² ¬¸» º±®³ ±º ¬¸» º»³¿´» ¸±®³±²» °®±¹»-¬»®±²»ô ¹·ª»² ¿- ¿² ±®¿´ ³»¼·½¿¬·±²ò ݸ»³±¬¸»®¿°§ ·- ¹·ª»² ·²¬®¿ª»²±«-´§ ¿²¼ ½¿² ¾» ¹·ª»² ¿- ¿ -·²¹´» ¼®«¹ ±® ·² ½±³¾·²¿¬·±²-ò ̸» ³±-¬ ½±³³±²´§ «-»¼ ³»¼·½¿¬·±²- ·²½´«¼» ¼±¨±®«¾·½·² øß¼®·¿³§½·²÷ô ½·-°´¿¬·²ô ½¿®ó ¾±°´¿¬·²ô ¿²¼ °¿½´·¬¿¨»´ øÌ¿¨±´÷ò Ѳ» ½±³¾·²¿¬·±² -±³»¬·³»- «-»¼ ·- ½·-°´¿¬·² ¿²¼ ¼±¨±®«¾·½·²ô ©·¬¸ ±® ©·¬¸±«¬ ½§½´±°¸±-°¸¿³·¼»ò ̸» ¹±¿´ ·- ¬± °¿´´·¿¬»ô ¬¸¿¬ ·-ô ¬± ¿®®»-¬ ¬¸» ¼·-»¿-» ¿²¼ ³¿µ» ¬¸» °¿¬·»²¬ ³±®» ½±³º±®¬¿¾´»ò

Í·¼» Ûºº»½¬- ±º ο¼·¿¬·±² ̸» -·¼» »ºº»½¬- ±º ·²¬»®²¿´ ®¿¼·¿¬·±² ¬®»¿¬³»²¬ ¿®» ³±¼»®¿¬» ®»½¬¿´ ¿²¼ ¾´¿¼ó ¼»® ·®®·¬¿¬·±²ô ©¸·½¸ ¿®» ½±²¬®±´´»¼ ©·¬¸ ³»¼·½¿¬·±²ò Ù»²»®¿´´§ -°»¿µ·²¹ô °¿¬·»²¬- ¿®» ²±¬ ·² ¬±± ³«½¸ °¿·² ¼«®·²¹ ¬¸·- ¬®»¿¬³»²¬ ¾»½¿«-» ³·´¼ ²¿®½±¬·½ ³»¼·½¿¬·±² ·- °®»-½®·¾»¼ò ײ¬»®²¿´ ®¿¼·¿¬·±² ¬®»¿¬³»²¬ ³¿§ ¾» °»®º±®³»¼ ·² ¬©± -»--·±²-ô ®»¯«·®·²¹ ¬©± ¸±-°·¬¿´ ¿¼³·--·±²-ò Ó±-¬ ©±³»² ¬®»¿¬»¼ ©·¬¸ »¨¬»®²¿´ ®¿¼·¿¬·±² ¿®» ¿¾´» ¬± ¬±´»®¿¬» ¬¸» ¬®»¿¬ó ³»²¬- ¯«·¬» ©»´´ô ¿²¼ -·¼» »ºº»½¬-ô ©¸·´» ¿²²±§·²¹ô ¿®» ²±¬ ±º -»®·±«- ½±²½»®²ò Ó·´¼ ¬± ³±¼»®¿¬» -·¼» »ºº»½¬- ·²½´«¼» -±³» ¼·¿®®¸»¿ô «®·²¿®§ º®»¯«»²½§ô ¿²¼ ³·´¼ ®»¼¼»²·²¹ ±º ¬¸» -µ·² ±ª»® ¬¸» ¿®»¿- ¾»·²¹ ¬®»¿¬»¼ò ̸»-» -§³°¬±³- «-«ó ¿´´§ ¾»¹·² ©·¬¸·² ¬¸» -»½±²¼ ±® ¬¸·®¼ ©»»µ ±º ¬®»¿¬³»²¬ò ß´´ -§³°¬±³- ½¿² ¾» »¿-·´§ ½±²¬®±´´»¼ ©·¬¸ ¿°°®±°®·¿¬» ³»¼·½¿¬·±²ò Ü·¿®®¸»¿ ½¿² ¾» ¬®»¿¬»¼ ©·¬¸ Ô±³±¬·´ ±® ׳±¼·«³ ßóÜå «®·²¿®§ º®»¯«»²½§ ·- ¬®»¿¬»¼ ©·¬¸ ³»¼·½¿¬·±²- -«½¸ ¿- Ч®·¼·«³ ¿²¼ Ü·¬®±°¿²å -µ·² ·®®·¬¿¬·±² ·- ¬®»¿¬»¼ ©·¬¸ -±±¬¸·²¹ -µ·² ½®»¿³-ô ·²½´«¼·²¹ ½±®¬·-±²» ±·²¬³»²¬- ·º ²»½»--¿®§ò

Í·¼» Ûºº»½¬- ±º ݸ»³±¬¸»®¿°§ ¿²¼ ر®³±²¿´ ̸»®¿°§ Í·¼» »ºº»½¬- ±º ¬¸» ¸±®³±²» °®±¹»-¬»®±²» ·²½´«¼» A«·¼ ®»¬»²¬·±² ¿²¼ ©»·¹¸¬ ¹¿·²å -±³» ©±³»² ³¿§ »¨°»®·»²½» ²¿«-»¿ ±® ¸»¿¼¿½¸»ò Í·¼» »ºº»½¬- ±º

Ý¿²½»®- Ó±-¬ ݱ³³±²´§ Ì®»¿¬»¼ ©·¬¸ ο¼·¿¬·±² ¿²¼ ݸ»³±¬¸»®¿°§ ïêí

½¸»³±¬¸»®¿°§ «-»¼ ·² ¬¸» ¬®»¿¬³»²¬ ±º ¬¸·- ½¿²½»® ·²½´«¼» ´±©»®·²¹ ±º ¬¸» ©¸·¬» ¾´±±¼ ½»´´-ô ©¸·½¸ ·²½®»¿-»- ®·-µ ±º ·²º»½¬·±²å ²¿«-»¿å ª±³·¬·²¹å ¼·¿®ó ®¸»¿å ²«³¾²»-- ·² ¬¸» B²¹»®- ¿²¼ ¬±»-å ¿²¼ ¸¿·® ´±--ò Ü«®·²¹ ¬®»¿¬³»²¬ ©·¬¸ ½·-°´¿¬·²ô µ·¼²»§ º«²½¬·±² ·- ³±²·¬±®»¼ ½´±-»´§ô ¿²¼ ®¿®»´§ ¸»¿®·²¹ ´±-- ³¿§ ±½½«®ò

Ú±´´±©óË° ¿²¼ Ñ«¬´±±µ ߺ¬»® ¬®»¿¬³»²¬ ·- ½±³°´»¬»¼ô ¿ ©±³¿² ·- »ª¿´«¿¬»¼ °»®·±¼·½¿´´§ ¾§ ¿ ¹§²»ó ½±´±¹·-¬ ¾»½¿«-» ·¬ ·- ¿¾-±´«¬»´§ »--»²¬·¿´ ¬¸¿¬ ¬¸» °»´ª·- ¿²¼ ¬¸» ª¿¹·²¿ ¾» ½¸»½µ»¼ º±® ®»½«®®»²¬ ½¿²½»®ò ݸ»-¬ ¨ó®¿§-ô ÝÌ -½¿²- ±º ¬¸» °»´ª·-ô ¿²¼ ×ÊÐ »¨¿³·²¿¬·±²- ³¿§ ¾» ±®¼»®»¼ ¬± ½¸»½µ º±® ®»½«®®»²¬ ¼·-»¿-» ø-»» ݸ¿°¬»® è÷ò

This page intentionally left blank.

ë ׺ Ý¿²½»® Ø¿- Í°®»¿¼

×

² ¬¸» °®»ª·±«- ½¸¿°¬»® ©» ¼·-½«--»¼ ¬®»¿¬³»²¬ ±º °®·³¿®§ ½¿²½»®-ô ¬¸¿¬ ·-ô ¬¸±-» ±®·¹·²¿¬·²¹ ·² -°»½·B½ ±®¹¿²-ò ̸·- -»½¬·±² ¼»¿´- ©·¬¸ ¬¸» ¬®»¿¬³»²¬ ±º ½¿²½»®- ±²½» ¬¸»§ ¸¿ª» ¬®¿ª»´»¼ º®±³ ¬¸» ±®¹¿² ±º ±®·¹·² ¬± ¿ ¼·-¬¿²¬ -·¬»ò ̸·- -°®»¿¼ ±º ¼·-»¿-» ·- ¬»½¸²·½¿´´§ µ²±©² ¿- ³»¬¿-¬¿-·-ò ̸» ¬»®³ ¿´-± ®»º»®¬± ¬¸» -»½±²¼¿®§ ¹®±©¬¸ ·¬-»´ºò ̸»®» ·- ¿² ·²ó¾»¬©»»² -¬¿¹» ·² ©¸·½¸ ½¿²½»®·²ª¿¼» ¬¸» ¬·--«»- -«®®±«²¼·²¹ ¬¸» -·¬» ±º ±®·¹·²ò ̸·- ·- ®»º»®®»¼ ¬± ¿- ´±½¿´ ·²ª¿-·±²ò Ý¿²½»®- ¾»¹·² ¿- ¿ ½´«-¬»® ±º ½»´´- ³«´¬·°´§·²¹ ·² ¿² ±«¬ó±ºó½±²¬®±´ ³¿²ó ²»®ô «²´·µ» ¬¸» ¾±¼§K- ²±®³¿´ ½§½´» ±º ½»´´ ¼»-¬®«½¬·±² ¿²¼ ®»°´»²·-¸³»²¬ò ̸·- «²½±²¬®±´´»¼ ¹®±©¬¸ ®¿¬» ·- ½¿«-»¼ ¾§ ¿´¬»®¿¬·±²- ·² ¬¸» ½»´´K- ÜÒß ³¿µ»«°ô ¿²¼ ¬¸»-» ½¿²½»®±«- ½»´´- ¸¿ª» ¬¸» ¿¾·´·¬§ ¬± ´±½¿´´§ °»²»¬®¿¬» ¿²¼ ·²ª¿¼» ¬¸» -«®®±«²¼·²¹ ¬·--«»ò ̸·- ·- ¼·-¬·²½¬´§ ¼·ºº»®»²¬ º®±³ ¾»²·¹² ¬«³±®-ô ©¸·½¸ ±²´§ °«-¸ ±® ¼·-°´¿½» ¿¼¶¿½»²¬ ¬·--«»ò ß- ½¿²½»®±«- ¬«³±®- ·²ª¿¼» ¬·--«»-ô ¬¸»§ »²¬»® ¬¸» ´§³°¸ -§-¬»³ ¿²¼ ½¿² ¬¸»² -°®»¿¼ ¾§ ©¿§ ±º ¬¸» ´§³°¸ ¼«½¬-ò ø̸» ´§³°¸ -§-¬»³ ·- ¿ ²»¬©±®µ ±º ¼«½¬- ¬¸¿¬ ½¿®®§ ¿ ½´»¿® °®±¬»·² A«·¼ ¬¸¿¬ ´»¿µ- º®±³ ½¿°·´´¿®·»- ¿²¼ ½»´´- ½¿´´»¼ ´§³°¸ A«·¼ò ̸»-» ¼«½¬- ¿®» ·²¬»®®«°¬»¼ ¾§ ´§³°¸ ²±¼»-ô ©¸·½¸ ¿½¬ ´·µ» B´ó ¬»®- ¬¸¿¬ -¬®¿·² ±«¬ ¾¿½¬»®·¿ ª·®«-»- ¿²¼ ½¿²½»®±«- ½»´´- ·² ¿² ¿¬¬»³°¬ ¬± ½±²ó ¬®±´ -°®»¿¼ò÷ ̸·- °®±½»-- ·- ½¿´´»¼ ´§³°¸¿¬·½ -°®»¿¼ ¿²¼ «-«¿´´§ °®±¹®»--»- ·² ¿² ±®¼»®´§ °¿¬¬»®²ò Ú±® »¨¿³°´»ô -±³»¬·³»- ¿ ¾®»¿-¬ ½¿²½»® -°®»¿¼- B®-¬ ¬± ´±©ó ´»ª»´ ¿¨·´´¿®§ ø¿®³°·¬÷ ²±¼»-ô ¬¸»² «°°»®ó´»ª»´ ²±¼»-ô ¿²¼ ¬¸»² ¬± ²±¼»- ¿¾±ª» ¬¸» ½±´´¿®¾±²» ±® ²»½µò Ý¿²½»®±«- ½»´´- ³¿§ ¿´-± ·²ª¿¼» ¿®¬»®·»- ±® ª»·²- ¿²¼ -°®»¿¼ ª·¿ ¬¸·- ®±«¬»ò ɸ»² ¬¸·- ±½½«®-ô ½¿²½»® ½¿² ¿°°»¿® ¿²§©¸»®» ·² ¬¸» ¾±¼§ò ̸·- «-«¿´´§ ·- ¿ ³±®» ¿¹¹®»--·ª» ¬§°» ±º -°®»¿¼ô ¿²¼ ½»®¬¿·² ½¿²½»®- ¸¿ª» ¿ °®»¼·´»½¬·±² º±® ·¬ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·¬ ·- ²±¬ «²½±³³±² º±® ¿ -³¿´´ ±²»ó·²½¸ ´«²¹ ¬«³±® ¬± ¸¿ª» ïêë Copyright © 2005 by The McGraw-Hill Companies, Inc. Click here for terms of use.

ïêê Ý¿²½»® Ì®»¿¬³»²¬æ ο¼·¿¬·±² ̸»®¿°§ ¿²¼ ݸ»³±¬¸»®¿°§

-°®»¿¼ ¬± ¬¸» ¾®¿·²ô ©¸·´» ¿¼¶¿½»²¬ ²±¼»- ·² ¬¸» ½»²¬»® ±º ¬¸» ½¸»-¬ ¬»-¬ ²»¹ó ¿¬·ª» º±® ¬«³±®ò ɸ»² ³»¬¿-¬¿-·- ±½½«®- ¿²¼ ½¿²½»® ¸¿- -°®»¿¼ ±«¬-·¼» ¬¸» °®·³¿®§ -·¬» ¿²¼ ´§³°¸ ²±¼» ®»¹·±²ô ³±-¬ ¬«³±®- ¿®» ²± ´±²¹»® ½«®¿¾´»ò ر©»ª»®ô -±³» °¿¬·»²¬- ©·´´ ¸¿ª» ¿ °®±´±²¹»¼ -«®ª·ª¿´ ¼»-°·¬» ¬¸» ½±²¬·²«»¼ °®»-»²½» ±º ½¿²ó ½»®å ¬¸«-ô ¬¸» ½¿²½»® ·- ¬®»¿¬»¼ ¿- ¿ ½¸®±²·½ ¼·-»¿-»ô -·³·´¿® ¬± ¼·¿¾»¬»-ò ̸» °®·³¿®§ ¹±¿´- ±º ¬®»¿¬³»²¬ ¿®» ¬± °®±´±²¹ -«®ª·ª¿´å ¸±©»ª»®ô °®»-»®ª·²¹ ¬¸» ¾»-¬ °±--·¾´» ¯«¿´·¬§ ±º ´·º» ·- ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ò ͧ-¬»³·½ ¬¸»®¿°§ O½¸»³±¬¸»®¿°§ô ¸±®³±²»-ô ±® ¾·±´±¹·½ ¿¹»²¬-O·- ¬¸» °®·ó ³¿®§ ¬®»¿¬³»²¬ º±® ³»¬¿-¬¿¬·½ ¼·-»¿-»å ®¿¼·¿¬·±² ¬¸»®¿°§ ¿²¼ -«®¹»®§ ¿®» ®»-»®ª»¼ º±® ¿´´»ª·¿¬·²¹ °¿·²ô °®»ª»²¬·²¹ ½±³°´·½¿¬·±²-ô ¿²¼ ³¿·²¬¿·²·²¹ ¬¸» ¾»-¬ ¯«¿´·¬§ ±º ´·º» °±--·¾´»ò ɸ»² ®¿¼·¿¬·±² ¬¸»®¿°§ô ½¸»³±¬¸»®¿°§ô ±® -«®ó ¹»®§ ·- ¿¼³·²·-¬»®»¼ ·² ¬¸» -»¬¬·²¹ ±º ³»¬¿-¬¿¬·½ ½¿²½»®ô ©» ¹»²»®¿´´§ ®»º»® ¬± ·¬ ¿- °¿´´·¿¬·ª» ¬®»¿¬³»²¬ò ̸·- ³»¿²- ©» ¿®» ¿¬¬»³°¬·²¹ ¬± ½±²¬®±´ ¬¸» ¼·-»¿-» ¾§ ®»´·»ª·²¹ -§³°¬±³- -«½¸ ¿- °¿·²ô ²»«®±´±¹·½¿´ °®±¾´»³-ô ¿²¼ ¬¸» »ºº»½¬- ±º °®»--«®» ±² ª·¬¿´ ±®¹¿²-ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¿¬¬»³°¬·²¹ ¬± ½«®» ¬¸» ¼·-»¿-»ò Ì®»¿¬³»²¬ ±º ³»¬¿-¬¿¬·½ ½¿²½»® ½¿² ®»-«´¬ ·² ¬¸» ½¿²½»® -¸®·²µ·²¹ ø°¿®¬·¿´ ®»³·--·±²÷ô -±³»¬·³»- ¬± ¬¸» °±·²¬ ¬¸¿¬ ·¬ ·- ²± ´±²¹»® ¼»¬»½¬¿¾´» ø½±³°´»¬» ®»³·--·±²÷ò ر©»ª»®ô º±® ³±-¬ ±º ¬¸» ½±³³±² ½¿²½»®-ô -«½¸ ¿- ¾®»¿-¬ô ½±´±²ô ±® ´«²¹ô «´¬·³¿¬»´§ ¬¸» ¼·-»¿-» ½±³»- ¾¿½µò ߬ ¬¸¿¬ °±·²¬ô º«®¬¸»® ¬®»¿¬³»²¬ ³¿§ ·²½´«¼» ¼·ºº»®»²¬ ½¸»³±¬¸»®¿°§ ¼®«¹- ¿²¼ ¬®»¿¬³»²¬ ¼·®»½¬»¼ ¿¬ ®»´·»ªó ·²¹ ¿²§ -§³°¬±³- ¿ °¿¬·»²¬ ³¿§ »¨°»®·»²½»ò ̸» ½¸»³±¬¸»®¿°§ ¼®«¹- ¬¸¿¬ ¿®» ®»½±³³»²¼»¼ º±® ³»¬¿-¬¿¬·½ ½¿²½»® ·²½´«¼» ¼®«¹- «-»¼ ·² ¬¸» ¬®»¿¬³»²¬ ±º »¿®´§ó-¬¿¹» ¼·-»¿-» ¿- ¼»-½®·¾»¼ ·² ¬¸» °®»ª·±«- ½¸¿°¬»®ò ß ¾®»¿-¬ ½¿²½»® ¬¸¿¬ ·- ³»¬¿-¬¿¬·½ ¬± ¬¸» ´«²¹- ø-¬¿®¬»¼ ·² ¬¸» ¾®»¿-¬ ¾«¬ -°®»¿¼ ¬± ¬¸» ´«²¹-÷ ·- ¬®»¿¬»¼ «-·²¹ ¼®«¹- ¬¸¿¬ ¿®» ¿½¬·ª» ¿¹¿·²-¬ ¾®»¿-¬ ½¿²½»®ô ²±¬ ´«²¹ ½¿²½»®ò Ú±® ¬¸·- ®»¿-±²ô §±« -¸±«´¼ B®-¬ ®»º»® ¬± ¬¸» °¿®¬·½«´¿® -·¬» ±º ±®·¹·² ±º ¬¸» ½¿²½»® ¬± ´»¿®² ©¸¿¬ ¼®«¹- ¿®» ½±²-·¼ó »®»¼ ¿½¬·ª»ò ̸·- ½¸¿°¬»® ©·´´ ¸»´° §±« «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸» ¿¼¼·¬·±²¿´ ¬®»¿¬³»²¬§±« ½¿² ½±²-·¼»®ò

Ó»¬¿-¬¿-·- ¬± Þ±²»Ñª»® ëð °»®½»²¬ ±º °¿¬·»²¬- ©·¬¸ ¾®»¿-¬ô ´«²¹ô ¿²¼ °®±-¬¿¬» ½¿²½»® ¬¸¿¬ ¸¿ª» ³»¬¿-¬¿¬·½ ¼·-»¿-» ¼»ª»´±° ³»¬¿-¬¿-»- ¬± ¬¸» ¾±²»ò Ѭ¸»® °®·³¿®§ ½¿²½»®- ³¿§

׺ Ý¿²½»® Ø¿- Í°®»¿¼ ïêé

¿´-± -°®»¿¼ ¬± ¬¸» ¾±²»ô ¾«¬ ¬¸·- ±½½«®- ´»-- º®»¯«»²¬´§ò п¬·»²¬- »¨°»®·»²½» -§³°¬±³- ¬¸¿¬ ·²½´«¼» °¿·² ¿²¼ ´·³·¬»¼ ³±¬·±² ½¿«-»¼ ¾§ ¼»-¬®«½¬·±² ±º ¬¸» ¾±²» ¿²¼ñ±® -¬®»¬½¸·²¹ ±º ¿--±½·¿¬»¼ ²»®ª» B¾»®-ò øß´¬¸±«¹¸ ¬¸» ª»®¬»¾®¿» ±º ¬¸» -°·²» ¿®» ½±²-·¼»®»¼ ¾±²»ô ©» ¸¿ª» ·²½´«¼»¼ ¿ -»°¿®¿¬» -»½¬·±² ±² ¬¸» -°·²»ô ¾»½¿«-» ¬¸» -°·²¿´ ½±®¼ ¿²¼ ·¬- ²»®ª»- ©¿®®¿²¬ ·²¼·ª·¼«¿´ ¼·-½«--·±²ò÷

Ì®»¿¬³»²¬ ̸» ¿³±«²¬ ±º ®¿¼·¿¬·±² ¼»´·ª»®»¼ ¬± -µ»´»¬¿´ ¿®»¿- ¼»°»²¼- ±² ¬¸» -·¦» ±º ¬¸» ¼·-»¿-» ¿²¼ ·¬- ´±½¿¬·±²ò ο¼·¿¬·±² ¬¸»®¿°§ ·- «-«¿´´§ ¬¸» ³±-¬ »ºº»½¬·ª» ¿²¼ ®¿°·¼ ©¿§ ¬± ®»´·»ª» ¾±²» °¿·² ½¿«-»¼ ¾§ ½¿²½»®ò øر®³±²¿´ ¬¸»®¿°§ º±® ¾®»¿-¬ ¿²¼ °®±-¬¿¬» ½¿²½»® ³»¬¿-¬¿-»- ¬± ¬¸» ¾±²» ½¿² ¾» ª»®§ »ºº»½¬·ª»ô ¿²¼ ·¬ ·- ¹»²ó »®¿´´§ ®»½±³³»²¼»¼ ©¸»² ¬¸» ½¿²½»® ·² ¬¸» ¾±²»- ·- ©·¼»-°®»¿¼ò÷ ̸» °¿·² ·- ½±³°´»¬»´§ ¿´´»ª·¿¬»¼ ·² éë ¬± çð °»®½»²¬ ±º ½¿-»-ô ¼»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» -·¬» ±º ¬¸» ±®·¹·²¿´ ¼·-»¿-»ò ̸» ¿³±«²¬ ±º ®¿¼·¿¬·±² ¿²¼ ¼«®¿¬·±² ±º ¬®»¿¬³»²¬ ¿®» ¹«·¼»¼ ¾§ ¬¸» ¿´´»ª·¿¬·±² ±º °¿·²ò ر©»ª»®ô ½´·²·½¿´ »¨°»®·»²½» ¿´´±©- ®¿¼·¿ó ¬·±² ±²½±´±¹·-¬- ¬± °®»¼·½¬ º¿·®´§ ¿½½«®¿¬»´§ ¸±© ¯«·½µ´§ ¿²¼ ½±³°´»¬»´§ ¿ ³»¬¿-¬¿¬·½ ½¿²½»® ©·´´ ®»-°±²¼ ¬± ¿ °¿®¬·½«´¿® ¬®»¿¬³»²¬ -½¸»¼«´»ò ̸»®»º±®»ô ¼»°»²¼·²¹ ±² ©¸»®» ¬¸» ½¿²½»® ±®·¹·²¿¬»¼ô ¾±²»- ¿ºº»½¬»¼ ¾§ ½¿²½»® ©·´´ ®»¯«·®» ¼·ºº»®·²¹ ¿³±«²¬- ±º ®¿¼·¿¬·±² ±ª»® ª¿®·¿¾´» °»®·±¼- ±º ¬·³»ò É»·¹¸¬ó¾»¿®·²¹ ¾±²»- ±º ¬¸» ´»¹ ±º¬»² ®»¯«·®» ³±®» ®¿¼·¿¬·±² ¬¸¿² ²±²ó ©»·¹¸¬ó¾»¿®·²¹ ¾±²»-ò ɸ»² ³±®» ¬¸¿² ±²»ó¬¸·®¼ ±º ¬¸» ©·¼¬¸ ±º ±²» ±º ¬¸»-» ´±²¹ ¾±²»- ·- ¿ºº»½¬»¼ô ·¬ ·- ©»¿µ»²»¼ ¬± ¬¸» °±·²¬ ¬¸¿¬ º®¿½¬«®»- ½±«´¼ ±½½«®ò ɸ»² §±«® °¸§-·½·¿²- -«-°»½¬ ¬¸¿¬ -«½¸ ¿ º®¿½¬«®» ©·´´ ¬¿µ» °´¿½»ô ¿² ±®¬¸±ó °»¼·½ ¼»ª·½» ø¿ ³»¬¿´ ®±¼÷ ³¿§ ¾» ·²-»®¬»¼ò ̸·- °®±½»¼«®» ´·³·¬- º«®¬¸»® ¼¿³ó ¿¹» ¬± ¬¸» ¾±²» ¿²¼ °®±ª·¼»- °¿·² ®»´·»ºò ο¼·¿¬·±² ¬¸»®¿°§ ·- -¬¿®¬»¼ ¿º¬»® ¬¸» ±®¬¸±°»¼·½ °®±½»¼«®» ·- °»®º±®³»¼ò п¬·»²¬- ¸»´° ¬¸» ®¿¼·¿¬·±² ±²½±´±¹·-¬ ¼»-·¹² ¿² ¿®»¿ ±º ¬®»¿¬³»²¬ô ¾»½¿«-» ¬¸» ¿®»¿ ±º ¾±²» °¿·² ¹»²»®¿´´§ ½±®®»-°±²¼- ¯«·¬» ¿½½«®¿¬»´§ ¬± ¬¸» -·¬» ±º ¬¸» ¼·-»¿-»ò и§-·½¿´ »¨¿³·²¿¬·±² ©·´´ ¿´-± ¸»´° ¼»¬»®³·²» ¬¸» ¿®»¿- ¬± ¾» ¬®»¿¬»¼ò È󮿧- ¿²¼ ²«½´»¿® ¾±²» -½¿²- ø-»» ݸ¿°¬»® è÷ ¿®» »¨¬®»³»´§ ¸»´°º«´ ·² ¼»-·¹²ó ·²¹ ¬¸» °±®¬¿´ ¬± ¾» «-»¼ò ̸» ¼·³·²·-¸·²¹ °¿·² ·- «-«¿´´§ ¿ ®»´·¿¾´» ·²¼·½¿¬±® ¬¸¿¬ ½¿²½»® ·² ¬¸» ¿®»¿ ¾»·²¹ ¬®»¿¬»¼ ¸¿- ¾»»² ¼»-¬®±§»¼ò ײ ¹»²»®¿´ô »¨½»´´»²¬ ®»-«´¬- ©·´´ ¾» ¿½¸·»ª»¼ ¿º¬»® ¬»² ¬± Bº¬»»² ¬®»¿¬³»²¬¼»´·ª»®»¼ ±ª»® ¿ °»®·±¼ ±º ¬©± ¬± ¬¸®»» ©»»µ-ò ̸·- ®»´¿¬·ª»´§ -¸±®¬ ¬®»¿¬³»²¬ ¬·³»ô ·² ©¸·½¸ ¬¸» ®¿¼·¿¬·±² ±²½±´±¹·-¬ ¼»´·ª»®- ¿ ¸·¹¸ ¼±-» ±º ®¿¼·¿¬·±²ô ·-

ïêè Ý¿²½»® Ì®»¿¬³»²¬æ ο¼·¿¬·±² ̸»®¿°§ ¿²¼ ݸ»³±¬¸»®¿°§

°±--·¾´» ¾»½¿«-» ¾±²»- ±º ¬¸» ¿®³- ¿²¼ ´»¹- ½¿² ¬±´»®¿¬» ¿ ¸·¹¸»® ¼±-» ±º ®¿¼·ó ¿¬·±² ¬¸¿²ô º±® »¨¿³°´»ô ¬¸» ³±®» -»²-·¬·ª» -±º¬ ¬·--«»- ±º ¬¸» ¿¾¼±³»²ò Þ»½¿«-» ±º ¬¸» ¿¼¶¿½»²¬ -±º¬ ¬·--«»-ô ¬¸» ¾±²»- ±º ¬¸» -°·²»ô -µ«´´ô ¿²¼ °»´ª·¿®» ¬®»¿¬»¼ ´»-- ®¿°·¼´§ò ̸» °¿¬·»²¬K- ®»-°±²-» ©·´´ ¸»´° ¹«·¼» ¬¸» »¨¿½¬ ´»ª»´ ±º ¬¸» ¼±-¿¹»ô ¿²¼ ¬¸» ®¿¼·¿¬·±² ±²½±´±¹·-¬ ²±¬»- -«¾-·¼·²¹ °¿·² ¿²¼ ®»¬«®² ±º ³±¬·±² ¬± ¬¸» ¿ºº»½¬»¼ -¬®«½¬«®»-ò Ѳ½» ¿ -«ºB½·»²¬ ¼±-» ±º ®¿¼·¿¬·±² ¸¿- ¾»»² ¼»´·ª»®»¼ ¬± ¿ °¿®¬·½ó «´¿® ¿®»¿ô ·¬ ·- «²´·µ»´§ ¬¸¿¬ ¬¸» °¿·² ¿²¼ ¼·-»¿-» ©·´´ ®»¬«®² ¬± ¬¸» -¿³» ´±½¿ó ¬·±²ò ß ¬±¬¿´ ¼±-» ±º íôðð𠬱 ëôððð «²·¬- ±º ®¿¼·¿¬·±² ·- «-«¿´´§ -«ºB½·»²¬å ¬¸» ¿ª»®¿¹» ·- ¿¾±«¬ ìôððð «²·¬-ò Þ±²» °¿·² ¼·-¿°°»¿®- ¾»½¿«-» ¬¸» ½¿²½»® ·² ¬¸» ¾±²» ¸¿- ¾»»² »®¿¼·½¿¬»¼ ±® ·¬- ¹®±©¬¸ ¿®®»-¬»¼ ¾§ ¬¸» ®¿¼·¿¬·±² ¬®»¿¬³»²¬-ò ß- ¿ ®«´»ô °¿·² ¼»½®»¿-»©·¬¸·² ¬¸» B®-¬ ¬©± ©»»µ- ±º ¬®»¿¬³»²¬ô ¿²¼ ·¬ ³¿§ ¾»¹·² ¬± -«¾-·¼» ¿º¬»® ¬¸» B®-¬ º»© ¬®»¿¬³»²¬-ò ̸» ®»-°±²-» ª¿®·»- ¿³±²¹ ·²¼·ª·¼«¿´-ô ¾«¬ ¬¸» ¹®»¿¬»-¬ ª¿®·¿¬·±² ¼»°»²¼- «°±² ¬¸» °®·³¿®§ -·¬» ±º ¬¸» ½¿²½»®ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¾±²»¿ºº»½¬»¼ ¾§ °®±-¬¿¬» ½¿²½»®- ¹»²»®¿´´§ ®»-°±²¼ ¯«·½µ´§ ¬± ®¿¼·¿¬·±² ¬¸»®¿°§ ©·¬¸·² ¬¸» B®-¬ ¬©± ©»»µ-ò Þ±²»- ¿ºº»½¬»¼ ¾§ ´«²¹ ½¿²½»® ³¿§ ¬¿µ» ´±²¹»® ¬± ·³°®±ª»ô ¿²¼ ¬¸» ®»-°±²-» ±º ¾±²»- ¿ºº»½¬»¼ ¾§ ¾®»¿-¬ ½¿²½»® ·- -±³»©¸»®» ·² ¾»¬©»»²ò ر©»ª»®ô ®»-°±²-» ¿´-± ª¿®·»- ¿³±²¹ ·²¼·ª·¼«¿´- ©·¬¸ ¬¸» -¿³» ½¿²ó ½»®ò ̸»®»º±®»ô ¬¸»®» ·- ²± ¸¿®¼ó¿²¼óº¿-¬ ®«´» ½±²½»®²·²¹ ¸±© ¯«·½µ´§ °¿·² ©·´´ ¾» ®»´·»ª»¼ò п¬·»²¬- ¬»²¼ ¬± º¿´´ ·²¬± ±²» ±º º±«® °¿·²ó®»-°±²-» ¹®±«°-ò ̸» B®-¬ ¿®» °¿¬·»²¬- ©¸± ¸¿ª» ·³³»¼·¿¬» °¿·² ®»´·»ºô ±º¬»² ¾»¹·²²·²¹ ©·¬¸·² ¿ ©»»µ ±® ¬©± ¿º¬»® ¬®»¿¬³»²¬ ·- ·²·¬·¿¬»¼ò ̸» -»½±²¼ ¹®±«° ·²½´«¼»- °¿¬·»²¬- ©¸± ±¾¬¿·² ®»´·»º ¬±©¿®¼ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» ¬®»¿¬³»²¬ ½±«®-»ò ײ ¬¸» ¬¸·®¼ ¹®±«° ¿®» °¿¬·»²¬-ô º±®¬«²¿¬»´§ ·² ¬¸» ³·²±®·¬§ô ©¸± ¼± ²±¬ ¹»¬ °¿·² ®»´·»º «²¬·´ -»ª»®¿´ ©»»µ- ¿º¬»® ¬®»¿¬³»²¬ ·- ½±³°´»¬»¼ò ß°°®±¨·³¿¬»´§ ë ¬± ïð °»®½»²¬ ±º °¿¬·»²¬²»ª»® »¨°»®·»²½» -«ºB½·»²¬ °¿·² ®»´·»ºò ̸»-» °¿¬·»²¬- ®»¯«·®» ½±²¬·²«»¼ °¿·² ³»¼·½¿¬·±² ±® ¿ -«®¹·½¿´ °®±½»¼«®» ¬± ¾´±½µ ¬¸» ²»®ª» B¾»®- ®»-°±²-·¾´» º±® ¬¸» °¿·²ò ß- °¿·² ´»--»²-ô °¿¬·»²¬- ¼»-½®·¾» ·¬ ¿- ½¸¿²¹·²¹ º®±³ -¸¿®° ¬± ¼«´´ò Ó±¾·´ó ·¬§ ±º ¬¸» ¿ºº»½¬»¼ ¿®»¿ ·³°®±ª»-ô ¿²¼ °¿¬·»²¬- »¨°»®·»²½» °-§½¸±´±¹·½¿´ ®»´·»º ¿- ©»´´ò ̸»§ ´±±µ ¿²¼ º»»´ ¾»¬¬»® ¿²¼ ¿®» ¿¾´» ¬± º±´´±© ¿ ³±®» ²±®³¿´ ´·º»-¬§´» ¾»½¿«-» ±º ¬¸»·® ®»²»©»¼ º»»´·²¹ ±º ©»´´ó¾»·²¹ò Í´»»° °¿¬¬»®²- «-«¿´´§ ®»¬«®² ¬± ²±®³¿´å ¿°°»¬·¬» ·³°®±ª»-ò Ó¿²§ °»±°´» ¿®» ¿¾´» ¬± »´·³·²¿¬» °¿·² ³»¼ó ·½¿¬·±²ô ¿²¼ »ª»² ¬¸±-» ¬¿µ·²¹ -¬®±²¹ ²¿®½±¬·½- ¿®» ¿¾´» ¬± ®»¼«½» ¬¸» ¼±-¿¹» ±® -©·¬½¸ ¬± ±ª»®ó¬¸»ó½±«²¬»® °¿·²ó®»´·»º ³»¼·½¿¬·±²-ò

׺ Ý¿²½»® Ø¿- Í°®»¿¼ ïêç

Ý¿®» ·- ¬¿µ»² ²±¬ ¬± ¬®»¿¬ ¬±± ³¿²§ ¾±²»- -·³«´¬¿²»±«-´§ô ¾»½¿«-» ®¿¼·¿ó ¬·±² ³¿§ ¿ºº»½¬ ¬¸» ¾±²» ³¿®®±©K- ¿¾·´·¬§ ¬± ³¿²«º¿½¬«®» ¾´±±¼ ½»´´-ò Ü®«¹- ½¿´´»¼ ¾·-°¸±-°¸±²¿¬»- ¿´-± ¿®» «-»¼ ·² ¬¸» ¬®»¿¬³»²¬ ±º ½¿²½»® ¬¸¿¬ ¸¿- -°®»¿¼ ¬± ¬¸» ¾±²»-ò ̸»-» ¿®» ²±¬ ½¸»³±¬¸»®¿°§ ³»¼·½·²»-ô ¾«¬ ®¿¬¸»® ¬¸»§ ¿®» ¾±²» -¬®»²¹¬¸»²·²¹ ³»¼·½¿¬·±²-ô -·³·´¿® ¬± ¾«¬ ³«½¸ ³±®» °±¬»²¬ ¬¸¿² ¬¸±-» ½±³³±²´§ «-»¼ ¬± ¬®»¿¬ ±-¬»±°±®±-·-ò п³»¼®±²¿¬» øß®»¼·¿÷ ¿²¼ ¦±´»¼®±²·½ ¿½·¼ øƱ³»¬¿÷ ¿®» ¬¸» ¬©± ³±-¬ º®»ó ¯«»²¬´§ «-»¼ ¼®«¹- ¬± ¬®»¿¬ ½¿²½»® ¬¸¿¬ ¸¿- -°®»¿¼ ¬± ¬¸» ¾±²»ò п³·¼®±²¿¬» ·¹·ª»² ¿- ¿ ²·²»¬§ó³·²«¬» ·²¬®¿ª»²±«- ·²º«-·±² ±²½» ¿ ³±²¬¸å ¦±´»¼®±²·½ ¿½·¼ ·- ¹·ª»² ·²¬®¿ª»²±«-´§ ±ª»® Bº¬»»² ³·²«¬»- ±²½» ¿ ³±²¬¸ò Þ±¬¸ ¼®«¹- ¸¿ª» ¾»»² -¸±©² ¬± ·³°®±ª» -«®ª·ª¿´ ·² °¿¬·»²¬- ©·¬¸ ¾®»¿-¬ ½¿²½»® ±® ³§»´±³¿ ©¸± ¸¿ª» ¾±²» ·²ª±´ª»³»²¬ô ¿²¼ ¬¸»§ ¸»´° ¬± ®»¼«½» ½±³°´·½¿¬·±²- ®»´¿¬»¼ ¬± ½¿²½»® ·² ¬¸» ¾±²»-ô -«½¸ ¿- º®¿½¬«®»ò ̸»§ ¿´-± ¸»´° ®»¼«½» °¿·² ¿²¼ ³¿§ ®»¼«½» ¬¸» ²»»¼ º±® ®¿¼·¿¬·±² ¬± ¬¸» ¾±²»-ò ײ °¿¬·»²¬- ©·¬¸ °®±-¬¿¬» ½¿²½»®ô ¬¸»-» ¼®«¹³¿§ -´±© ¼±©² ¬¸» °®±¹®»--·±² ±º ½¿²½»® ·² ¬¸» ¾±²»-ô ¿²¼ ¬¸»§ ¿®» ¿´-± ¾»·²¹ -¬«¼·»¼ ·² ±¬¸»® ½¿²½»®-ô -«½¸ ¿- ´«²¹ ½¿²½»® ©·¬¸ ¾±²» ·²ª±´ª»³»²¬ò

Í·¼» Ûºº»½¬Ð¿³·¼®±²¿¬» ¿²¼ ¦±´»¼®±²·½ ¿½·¼ ³¿§ ¾» ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¬®¿²-·»²¬ ¾±²» ¼·-ó ½±³º±®¬ ¬¸» ¼¿§ ¿º¬»® ¬®»¿¬³»²¬å ¬¸·- -§³°¬±³ ·- ³±®» ½±³³±² ¿º¬»® ¬¸» B®-¬ ¬®»¿¬³»²¬ò п¬·»²¬- ¾»·²¹ ¬®»¿¬»¼ ©·¬¸ Ʊ´»¼®±²·½ ¿½·¼ ²»»¼ ¬± ¸¿ª» ¬¸»·® µ·¼ó ²»§ º«²½¬·±² ³±²·¬±®»¼ô ¿²¼ô ·º ²»»¼»¼ô ¬¸» ·²º«-·±² ³¿§ ²»»¼ ¬± ¾» ¹·ª»² ³±®» -´±©´§ô ±ª»® ¿ °»®·±¼ ±º «° ¬± -·¨¬§ ³·²«¬»-ò ̸» -·¼» »ºº»½¬- »²½±«²¬»®»¼ ©¸»² ¼»´·ª»®·²¹ ®¿¼·¿¬·±² ¬± ¬¸» ¾±²»- ª¿®§ ¹®»¿¬´§ô ¼»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» ´±½¿¬·±² ±º ¬¸» ¾±²»- ¾»·²¹ ¬®»¿¬»¼ò Þ´±±¼ ½±«²¬³¿§ ²»»¼ ¬± ¾» ³±²·¬±®»¼ ·º -»ª»®¿´ ¾±²» -·¬»- ¿®» ¾»·²¹ ¬®»¿¬»¼ ±® ·º ¿ ´¿®¹» ¿®»¿ ±º ¾±²» ¬¸¿¬ ½±²¬¿·²- -·¹²·B½¿²¬ ¾±²» ³¿®®±©O¬¸» ¸·°ô º±® »¨¿³°´»O ·- ¾»·²¹ ¬®»¿¬»¼ò ̸»®» ¿®» ¹»²»®¿´´§ ²± -·¼» »ºº»½¬- º®±³ ®¿¼·¿¬·±² ¬®»¿¬³»²¬¬± ¬¸» ´±²¹ ¾±²»- ±º ¬¸» ¿®³- ¿²¼ ´»¹- ¾»½¿«-» ¬¸» -±º¬ ¬·--«»- ·² ¬¸» °¿¬¸ ±º ¬¸» ®¿¼·¿¬·±² ¾»¿³ ¼± ²±¬ ®»¿½¬ò Í·¼» »ºº»½¬- ¿®» »¨°»®·»²½»¼ ©¸»² ¬¸» ¾±²»¾»·²¹ ¬®»¿¬»¼ ¿®» ²»¨¬ ¬± -»²-·¬·ª» ±®¹¿²-ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¬®»¿¬·²¹ °»´ª·½ ¾±²»©·´´ ®»-«´¬ ·² ®¿¼·¿¬·±² ¬± ¬¸» ·²¬»-¬·²»-ô ©¸·½¸ ³¿§ ½¿«-» ¼·¿®®¸»¿ ¿²¼ ²¿«ó -»¿ò Ì®»¿¬·²¹ ¬¸» ¾±²»- ±º ¬¸» ²»½µ ©·´´ ¿ºº»½¬ ¬¸» »-±°¸¿¹«-ô ½¿«-·²¹ -±®» ¬¸®±¿¬ ¿²¼ ¼·ºB½«´¬§ ·² -©¿´´±©·²¹ò ̸»-» -·¼» »ºº»½¬- ¿®» ¬»³°±®¿®§ ¿²¼ ½¿² ¾» ½±²¬®±´´»¼ ©·¬¸ ³»¼·½¿¬·±² ¿²¼ ¼·»¬¿®§ ³±¼·B½¿¬·±²-ò ̸»§ «-«¿´´§ ¼·-ó ¿°°»¿® ©·¬¸·² ¿ ©»»µ ±® ¬©± ¿º¬»® ®¿¼·¿¬·±² ¬®»¿¬³»²¬ ¸¿- ¾»»² ½±³°´»¬»¼ò

ïéð Ý¿²½»® Ì®»¿¬³»²¬æ ο¼·¿¬·±² ̸»®¿°§ ¿²¼ ݸ»³±¬¸»®¿°§

Ú±´´±©óË° ¿²¼ Ñ«¬´±±µ Ú±´´±©ó«° ¨ó®¿§- ¿²¼ ²«½´»¿® ¾±²» -½¿²- ø-»» ݸ¿°¬»® è÷ ±º¬»² ®»ª»¿´ ·³°®±ª»ó ³»²¬ ¾»½¿«-» ¬¸» ½¿²½»® ¸¿- ¾»»² ¼»-¬®±§»¼ ±® ¿®®»-¬»¼ò ̸»-» ¬»-¬- ¿®» ¿´-± «-»¼ ¬± ¼»¬»½¬ ²»© ¿®»¿- ±º ¼·-»¿-»ò

Ó»¬¿-¬¿-·- ¬± ¬¸» Þ®¿·² ̸» ®¿¼·¿¬·±² ¬®»¿¬³»²¬ ¼»-½®·¾»¼ ¸»®» ·- ¬¸¿¬ ¹·ª»² ¬± °¿¬·»²¬- ©¸±-» ±®·¹·ó ²¿´ ½¿²½»® ¸¿- ³»¬¿-¬¿-·¦»¼ ¬± ¬¸» ¾®¿·²ò øÍ»» ݸ¿°¬»® ì º±® ¿² »¨°´¿²¿¬·±² ±º ¬¸» ®¿¼·¿¬·±² ¬®»¿¬³»²¬ ¬¸¿¬ ·- ¼»´·ª»®»¼ ©¸»² ¬¸» ¾®¿·² ·- ¬¸» -·¬» ±º ¬¸» °®·ó ³¿®§ ½¿²½»®ò÷ DZ«® ®¿¼·¿¬·±² ±²½±´±¹·-¬ ©·´´ ¼»-·¹² ¬¸» ¬®»¿¬³»²¬ B»´¼ ¿º¬»® ®»ª·»©·²¹ ¬»-¬- ø¹»²»®¿´´§ ÝÌ -½¿²- ¿²¼ ÓÎ×-÷ ¬¸¿¬ ®»ª»¿´ ¬¸» ´±½¿¬·±² ±º ¬¸» ³»¬¿-¬¿¬·½ ¼·-»¿-» ø-»» ݸ¿°¬»® è÷ò ر©»ª»®ô ·² ³±-¬ ½¿-»-ô ¬¸» »²¬·®» ¾®¿·² ·- ¬®»¿¬»¼ô ¾»½¿«-» ³»¬¿-¬¿¬·½ ¼·-»¿-» «-«¿´´§ °®±¼«½»- ³«´¬·°´» ¬«³±®-ò Ûª»² ©¸»² ±²´§ ±²» ±® ¬©± ¬«³±® ¼»°±-·¬- ¿®» ®»ª»¿´»¼ ·² ¬¸» ·³¿¹·²¹ ¬»-¬-ô °¸§-·ó ½·¿²- ¹»²»®¿´´§ ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ ¿¼¼·¬·±²¿´ ¼·-»¿-» ·- °®»-»²¬ ¾«¬ ¬¸» ¼»°±-·¬- ¿®» ¬±± -³¿´´ ¬± ¾» ·³¿¹»¼ò ̸»®»º±®»ô ¬®»¿¬³»²¬ °±®¬¿´- ¿®» ¼»-·¹²»¼ ¬± ·²½´«¼» ¿´´ ¬¸» ·³°±®¬¿²¬ ¿®»¿- ¬¸¿¬ ²»»¼ ®¿¼·¿¬·±² ¬®»¿¬³»²¬ò Ý«®®»²¬´§ô ½´·²·½¿´ ¬®·¿´- -¸±© ¬¸¿¬ -«®¹»®§ º±® -±³» ¬§°»- ±º ¾®¿·² ³»¬¿-ó ¬¿-»- ½¿² °®±´±²¹ -«®ª·ª¿´ô ¿´¬¸±«¹¸ ·¬ ¼±»- ²±¬ ½«®» ¬¸» ¼·-»¿-»ò ݸ»³±¬¸»®ó ¿°§ ·- ²±¬ ®»½±³³»²¼»¼ ¿- ¬¸» -±´» ¬®»¿¬³»²¬ º±® ½¿²½»® ¬¸¿¬ ¸¿- -°®»¿¼ ¬± ¬¸» ¾®¿·²ô ¾»½¿«-» ¬¸» ¼®«¹- ±º¬»² ¼± ²±¬ °»²»¬®¿¬» ©»´´ ·²¬± ¬¸» ¾®¿·²ò Ó±-¬ °¿¬·»²¬- ¸±©»ª»®ô ©¸± ¸¿ª» ¼·-»¿-» ¬¸¿¬ ¸¿- -°®»¿¼ ¬± ¬¸» ¾®¿·²ô ©·´´ ¿´-± ´·µ»´§ ¸¿ª» ±¬¸»® -·¬»- ±º -°®»¿¼ ±«¬-·¼» ¬¸» ¾®¿·²ô ¬¸«- ½¸»³±¬¸»®¿°§ ·- «-»¼ ¬± ¬®»¿¬ ¬¸» ½¿²½»® ·² ¹»²»®¿´ò

Ì®»¿¬³»²¬ ß °¿¬·»²¬K- ½´·²·½¿´ -·¬«¿¬·±² ©·´´ ¿ºº»½¬ ¬¸» ¬±¬¿´ ¼±-» ±º ®¿¼·¿¬·±² ¿¼³·²·-ó ¬»®»¼ ¿- ©»´´ ¿- ¬¸» ´»²¹¬¸ ±º ¬®»¿¬³»²¬ò ͱ³» ½¿²½»® -°»½·¿´·-¬- º¿ª±® ®¿°·¼ ¸·¹¸ó¼±-» ¬®»¿¬³»²¬ ø¿°°®±¨·³¿¬»´§ íôððð «²·¬- ·² ¬©±ó¿²¼ó¿ó¸¿´º ©»»µ-÷ô ¿²¼ ±¬¸»®- º¿ª±® ¬®»¿¬³»²¬ ¼±-»- ¿¼³·²·-¬»®»¼ ±ª»® ¿ ´±²¹»® °»®·±¼ ±º ¬·³» ø¿°°®±¨·³¿¬»´§ ëôððð «²·¬- ·² Bª»ó¿²¼ó¿ó¸¿´º ©»»µ-÷ò ر©»ª»®ô ¬¸» »¨¬»²¬ ±º

׺ Ý¿²½»® Ø¿- Í°®»¿¼ ïéï

¬¸» ¼·-»¿-» ·² ¬¸» ¾®¿·²ô ¬¸» -·¬» ±º ¬¸» °®·³¿®§ ½¿²½»®ô ¿²¼ ¬¸» °¿¬·»²¬K- ±ª»®ó ¿´´ ½±²¼·¬·±² ¿®» ¬¸» ³¿¶±® ½±²-·¼»®¿¬·±²- ©¸»² ¬¸» ¬®»¿¬³»²¬ °´¿² ·- ¼»-·¹²»¼ò ݱ®¬·-±²» ³»¼·½¿¬·±² ø³±-¬ ½±³³±²´§ô ¬¸» -¬»®±·¼ ¼»¨¿³»¬¸¿-±²»÷ ·- ¹·ª»² ¿´±²¹ ©·¬¸ ®¿¼·¿¬·±² ¬¸»®¿°§ ¬± ®»¼«½» ¬¸» -©»´´·²¹ ±º ¬¸» ¾®¿·² ¬·--«»-ô ¿ ½±²ó ¼·¬·±² ½¿´´»¼ »¼»³¿ò ̸» »¼»³¿ ·- ±º¬»² ½¿«-»¼ ¾§ ¬¸» ¬«³±®-ô ¾«¬ ·¬ ³¿§ ¿´-± ¾» ¿¹¹®¿ª¿¬»¼ ¾§ ¬¸» ®¿¼·¿¬·±² ¬®»¿¬³»²¬-ò ß²¬·½±²ª«´-¿²¬ ³»¼·½¿¬·±²- ¿®» ¿´-± -±³»¬·³»- °®»-½®·¾»¼ò ο¼·±-«®¹»®§ ·- ³±-¬ ½±³³±²´§ «-»¼ ¿- ¿ ¬®»¿¬³»²¬ º±® ½¿²½»® ¬¸¿¬ ¸¿³»¬¿-¬¿-·¦»¼ ¬± ¬¸» ¾®¿·² º®±³ ¿²±¬¸»® °®·³¿®§ -·¬»ò ̸» °«®°±-» ±º ®¿¼·±ó -«®¹»®§ ·- ¬± ¼»´·ª»® ¿ ¸·¹¸ ¼±-» ±º ®¿¼·¿¬·±² ¬± ¿ -°»½·B½ ¬«³±® ´±½¿¬·±² ©¸·´» ³·²·³·¦·²¹ ¬¸» »¨°±-«®» ¬± ¬¸» -«®®±«²¼·²¹ ¬·--«»-ò ø׬ ·- -±³»¬·³»- «-»¼ ¬± ¬®»¿¬ °®·³¿®§ ½¿²½»® ±½½«®®·²¹ ·² ¬¸» ¾®¿·²ò÷ ׬ ³¿§ ·²½®»¿-» ½¸¿²½»- º±® -«®ó ª·ª¿´ô ¾«¬ ½«®» ·- ®¿®»ò ο¼·±-«®¹»®§ º±® ³»¬¿-¬¿-·¦»¼ ½¿²½»® ·² ¬¸» ¾®¿·² ·«-»¼ ©¸»² ¬¸» ¼·-»¿-» ·² ¬¸» ±®·¹·²¿´ -·¬» ·- «²¼»® ½±²¬®±´ ±® ·² ®»³·--·±²ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô -«®ª·ª¿´ ¾»²»B¬- ¸¿ª» ¾»»² -¸±©² ±²´§ ©¸»² ½»®¬¿·² ½®·¬»®·¿ ¿®» ³»¬ò Ú±® »¨¿³°´»ô ½«®®»²¬´§ ®¿¼·±-«®¹»®§ ·- ½±²-·¼»®»¼ ©¸»² ²± ³±®» ¬¸¿² ¬¸®»» ´»-·±²- ¿®» °®»-»²¬ô ¿²¼ ¬¸»-» ´»-·±²- ¿®» ²± ´¿®¹»® ¬¸¿² ¿°°®±¨·³¿¬»´§ ïòë ·²½¸»- øíòë ½³÷ò ̸»-» ½®·¬»®·¿ ¿®» -«¾¶»½¬ ¬± ½¸¿²¹»ô ±º ½±«®-»ô ¾«¬ ¿®» ¼»¬»®³·²»¼ ¾§ ¬¸» ´·µ»´·¸±±¼ ±º ¿½¸·»ª·²¹ ¿²§ °±-·¬·ª» -«®ª·ª¿´ ¾»²»B¬ò ̸®»» ¬§°»- ±º »¯«·°³»²¬ ¿®» «-»¼ ¬± °»®º±®³ ®¿¼·±-«®¹»®§ò É» ³»²¬·±² ¬¸»³ ±²´§ -± ¬¸¿¬ §±« ¿®» º¿³·´·¿® ©·¬¸ ¬¸» ¬»®³- ·º §±« ¸»¿® §±«® °¸§-·ó ½·¿² «-» ¬¸»³ò ׬ ·- ²±¬ ²»½»--¿®§ ¬± «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸» ¬»½¸²±´±¹§ò ׺ ¿ ½±¾¿´¬ -±«®½» ·- «-»¼ô ¬¸» ¬»®³ ¹¿³³¿ µ²·º» ·- «-»¼ò ß ´·²»¿® ¿½½»´»®¿¬±® ³¿§ ¾» «-»¼ô ±® ¬¸» °®±½»¼«®» ³¿§ «-» ¸»¿ª§ô ½¸¿®¹»¼ °¿®¬·½´»- °®±¼«½»¼ ¾§ ½§½´±¬®±²- ±® -§²½¸®±¬®±²-ò ˲º±®¬«²¿¬»´§ô ®¿¼·±-«®¹»®§ ¸¿- ²±¬ ®»-«´¬»¼ ·² ·²½®»¿-»¼ -«®ª·ª¿´ ®¿¬»- º±® ³¿´·¹²¿²¬ ¹´·±³¿-ô ©¸·½¸ ¿®» ¬«³±®- ±½½«®®·²¹ ·² ¬¸» -«°°±®¬·²¹ ¬·--«»- ±º ¬¸» ¾®¿·²ô ¬¸±-» ¬·--«»- ¬¸¿¬ ·²¬»®³·²¹´» ©·¬¸ ¬¸» ²»«®±´±¹·½¿´ -¬®«½¬«®»-ò ͱ³» -¬«¼·»- ¿®» ´±±µ·²¹ ¿¬ ¬¸» «-» ±º ®¿¼·±-«®¹»®§ ±² °®·³¿®§ ¬«³±® -·¬»-ô ¾«¬ -± º¿®ô ¬¸» ®»-«´¬- ¸¿ª» ¾»»² ¼·-¿°°±·²¬·²¹ò

Í·¼» Ûºº»½¬Ì©± ½±³³±² -·¼» »ºº»½¬- ±º ®¿¼·¿¬·±² ¬± ¬¸» ¾®¿·² ¿®» ¼®±©-·²»-- ¿²¼ ¼·-ó ±®·»²¬¿¬·±²ô -±³»¬·³»- ±½½«®®·²¹ ±²» ¬± ¬©± ¸±«®- ¿º¬»® ¬®»¿¬³»²¬ò Ú±® ¬¸·-

ïéî Ý¿²½»® Ì®»¿¬³»²¬æ ο¼·¿¬·±² ̸»®¿°§ ¿²¼ ݸ»³±¬¸»®¿°§

®»¿-±²ô ©» «-«¿´´§ ¿¼ª·-» °¿¬·»²¬- ¬± -´»»° ¿²¼ ®»-¬ ¿º¬»® »¿½¸ ¬®»¿¬³»²¬ò ̸»-» -§³°¬±³- ½¿² ¾» ¿´¿®³·²¹ ¬± ¬¸» °¿¬·»²¬ ¾»½¿«-»ô ¯«·¬» ²¿¬«®¿´´§ô °»±°´» ¿--±½·¿¬» ¬¸» ¾®¿·² ©·¬¸ ¬¸» º«²½¬·±²- ¬¸¿¬ ³¿µ» ¬¸»³ ¿´»®¬ ¿²¼ ¿¾´» ¬± °¿®¬·½·°¿¬» ·² ´·º»ò ر©»ª»®ô ¬¸»®» ·- ²± ³»¼·½¿´ ½¿«-» º±® ½±²½»®²ô ¿²¼ ³»²¬¿´ º«²½¬·±²·²¹ ®»¬«®²- ¬± ²±®³¿´ ¿º¬»® ¿ -¸±®¬ °»®·±¼ ±º ¬·³»ò ͱ³» °¿¬·»²¬- »¨°»®·»²½» ³·´¼ ²¿«-»¿ ¿²¼ ¸»¿¼¿½¸»-ô ¾±¬¸ ±º ©¸·½¸ ½¿² ¾» ½±²ó ¬®±´´»¼ ©·¬¸ ³»¼·½¿¬·±²ò Ú¿¬·¹«» ³¿§ ¾»¹·² -±³» ¬·³» ¼«®·²¹ ¬®»¿¬³»²¬ò Ò¿«-»¿ ½¿² ¾» ¿´´»ª·¿¬»¼ ©·¬¸ ݱ³°¿¦·²»å ¸»¿¼¿½¸»- ©·¬¸ ±ª»®ó¬¸»ó½±«²¬»® °¿·²ó®»´·»º ³»¼·½¿¬·±²-ò Í»ª»®» ¸»¿¼¿½¸»-ô °®±¶»½¬·´» ª±³·¬·²¹ô ¿²¼ ª·-·±² ½¸¿²¹»- ¿®» ®¿®» -§³°ó ¬±³-ô ¾«¬ ©¸»² ¬¸»§ ±½½«® ¬¸»§ -·¹²¿´ ¿² ·²½®»¿-» ·² °®»--«®» ·²-·¼» ¬¸» ¾®¿·²ò ο¼·¿¬·±² ¬¸»®¿°§ ³¿§ ¾» ¬»³°±®¿®·´§ -¬±°°»¼ ±® ¬¸» ¼±-¿¹» ±º ½±®¬·-±²» ³»¼·½¿¬·±² ·²½®»¿-»¼ò Ø¿·® ´±-- ½¿² ½¿«-» ¿ -·¹²·B½¿²¬ »³±¬·±²¿´ -·¼» »ºº»½¬ò ̸» ¿³±«²¬ ±º ¸¿·® ´±-- ·- ®»´¿¬»¼ ¬± ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ®¿¼·¿¬·±² ¹·ª»²å ¬¸» ¸·¹¸»® ¬¸» ¼±-»ô ¬¸» ³±®» ´·µ»´§ ¬¸» ¸¿·® ´±--ò Ù»²»®¿´´§ô ¿² »¨½»-- ±º íôððð «²·¬- ø¿ ª»®§ ½±³³±² ¼±-»÷ ©·´´ ®»-«´¬ ·² -±³» ¸¿·® ´±--ô ¾«¬ ±²´§ ·² ¬¸» ¿®»¿ ®»½»·ª·²¹ ¬¸» ¬®»¿¬³»²¬ò ß´¬¸±«¹¸ -±³» °»±°´» ¼± ²±¬ »¨°»®·»²½» ¸¿·® ´±-- ¾»½¿«-» ±º »-°»½·¿´´§ -¬®±²¹ ¸¿·® º±´´·½´»-ô °¿¬·»²¬- -¸±«´¼ »¨°»½¬ ·¬ ¿²¼ °®»°¿®» º±® ·¬ ·² ¿¼ª¿²½»ò É» ¿¼ª·-» °¿¬·»²¬- ¬± ±¾¬¿·² ¿ ¸¿·®°·»½» ¾»º±®» ¿²§ ´±-- ±½½«®-ò ײ ¬¸·- ©¿§ô ¬¸»§ ©·´´ ²»ª»® «²¼»®¹± ¿ °»®·±¼ ±º ¾¿´¼²»--ô ¿²¼ ¿ -»²-» ±º -»´º ¿²¼ ¾±¼§ ·³¿¹» ½¿² ¾» °®»-»®ª»¼ò Ø¿·® ´±-- «-«¿´´§ -¬¿®¬- ¿¾±«¬ ¬©± ©»»µ- ¿º¬»® ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±º ¬®»¿¬³»²¬ô ¿²¼ ·² ³¿²§ ½¿-»- ¬¸» ¸¿·® ©·´´ ²±¬ ¹®±© ¾¿½µò Ú±® ¬¸±-» ©¸±-» ¸¿·® ¼±»- ¹®±© ¾¿½µô ¬¸» ²»© ¹®±©¬¸ ·- «-«¿´´§ -°¿®-» ¿²¼ ¬¸» ¬»¨¬«®» ·- ¿´¬»®»¼ò ׺ -³¿´´»® ¿®»¿- ¿®» ¬®»¿¬»¼ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¬¸» ©¸±´» ¾®¿·²ô ¬¸»² ¸¿·® ´±-- ©·´´ ±½½«® ±²´§ ¿¬ ¬¸» -·¬» ®»½»·ª·²¹ ®¿¼·¿¬·±²ò ̸» -½¿´° ³¿§ ¾»½±³» ·®®·¬¿¬»¼ô ¿²¼ ¿ -±±¬¸ó ·²¹ -µ·² ½®»¿³ ©·´´ «-«¿´´§ ¿´´»ª·¿¬» ¬¸» ¼·-½±³º±®¬ò

Ú±´´±©óË° ¿²¼ Ñ«¬´±±µ ɸ»² ®¿¼·¿¬·±² ·- ¿¼³·²·-¬»®»¼ ¬± ¬¸» ¾®¿·² º±® ³»¬¿-¬¿¬·½ ¼·-»¿-»ô ·¬ ·- ½±²ó -·¼»®»¼ °¿´´·¿¬·ª»ô ·² ¬¸¿¬ ·¬ ¬»³°±®¿®·´§ ¿®®»-¬- ¬¸» ¹®±©¬¸ ±º ¬¸» ½¿²½»® ¿²¼ ®»´·»ª»- °¿·²ò ˲º±®¬«²¿¬»´§ô ½«®»- ¿®» ®¿®»ò Í·¨ ¬± »·¹¸¬ ©»»µ- º±´´±©·²¹ ½±³ó °´»¬·±² ±º ®¿¼·¿¬·±² ¬¸»®¿°§ô ÓÎ×- ¿²¼ ÝÌ -½¿²- ³¿§ ¾» °»®º±®³»¼ ¬± »ª¿´ó «¿¬» ®»-«´¬- ø-»» ݸ¿°¬»® è÷ò

׺ Ý¿²½»® Ø¿- Í°®»¿¼ ïéí

Ó»¬¿-¬¿-·- ¬± ¬¸» ݸ»-¬ Ó»¬¿-¬¿-»- ¬± ¬¸» ½¸»-¬ô ©¸·½¸ ·²½´«¼»- ¬¸» ´«²¹ ¿²¼ ·¬- ½±ª»®·²¹ øµ²±©² ¿- ¬¸» °´»«®¿÷ô ¿²¼ ®·¾ ½¿¹» ½¿² ½¿«-» ¿ ª¿®·»¬§ ±º -§³°¬±³-ò ̸»-» ·²½´«¼» °¿·²ô °®»-ó -«®»ô ½±«¹¸ô ¾´»»¼·²¹ô ±® -¸±®¬²»-- ±º ¾®»¿¬¸ò ɸ»² ³»¬¿-¬¿-»- ·²ª±´ª» ¬¸» ®·¾ ½¿¹»ô °¿·² ·- ¬¸» «-«¿´ -§³°¬±³ò ο¼·¿¬·±² ¬¸»®¿°§ ·- ª»®§ »ºº»½¬·ª» ·² ®¿°·¼´§ ®»¼«½·²¹ ¾±²» °¿·²ò ݸ»-¬ ¨ó®¿§- ¿²¼ ÝÌ -½¿²- ø-»» ݸ¿°¬»® è÷ ¿®» °»®º±®³»¼ ¬± ´±½¿¬» ¬¸» ¿®»¿- ±º ¼·-»¿-» ¿²¼ ¬± º±´´±© «° ±² ¬¸» ®»-«´¬- ±º ¬®»¿¬³»²¬ò

Ì®»¿¬³»²¬ ß ¼±-» ±º íôðð𠬱 ìôððð «²·¬- ³¿§ ¾» ¼»´·ª»®»¼ ±ª»® ¬©± ¬± ¬¸®»» ©»»µ- ¿²¼ ·- «-«¿´´§ -«ºB½·»²¬ ¬± ¿´´»ª·¿¬» ®·¾ °¿·²ò ɸ»² A«·¼ ¿½½«³«´¿¬»- ·² ¬¸» -°¿½» ¿®±«²¼ ¬¸» ´«²¹ ø°´»«®¿´ »ºº«-·±²÷ ±® ·² ¬¸» -°¿½» ¿®±«²¼ ¬¸» ¸»¿®¬ ø°»®·½¿®¼·¿´ »ºº«-·±²÷ô ·¬ ·- ®»³±ª»¼ô -±³»¬·³»«²¼»® ÝÌ -½¿² ±® «´¬®¿-±«²¼ ¹«·¼¿²½»ò ײ ±®¼»® ¬± ¼®¿·² ¬¸» A«·¼ô ¿ ¬«¾» ·°´¿½»¼ ·² ¬¸» ½¸»-¬å ·¬ ³¿§ ¾» ´¿®¹» ø½¸»-¬ ¬«¾»÷ ±® ³¿§ ¾» ¿ -³¿´´ A»¨·¾´» ½¿¬¸»¬»®ò Ѳ½» ¬¸» A«·¼ ¸¿- ¼®¿·²»¼ ±«¬ô ¿ ½¸»³±¬¸»®¿°§ ³»¼·½·²»ô ±® ¬¿´½ô ±® ¿² ¿²¬·¾·±¬·½ ·- ·²-¬·´´»¼ ·²¬± ¬¸» -°¿½» ¬± ½¿«-» ¿ ®»¿½¬·±² ¬¸¿¬ -»¿´- ¬¸» -°¿½»ò ̸·- °®±½»¼«®» ¹»²»®¿´´§ °®»ª»²¬- ¬¸» A«·¼ º®±³ ¿½½«³«´¿¬·²¹ ¿¹¿·²ò ̸» °®±½»¼«®» ½¿² ¾» «²½±³º±®¬¿¾´»ô -± °¿·² ³»¼·½¿¬·±² ·- ±º¬»² ²»½»--¿®§ò ײ -±³» -·¬«¿¬·±²-ô ®¿¼·¿¬·±² ¬¸»®¿°§ ·- ±º ´·³·¬»¼ ª¿´«» ·² ¬®»¿¬·²¹ ³»¬¿ó -¬¿¬·½ ½¿²½»® ·² ¬¸» ½¸»-¬ ¿®»¿ò Ú±® »¨¿³°´»ô A«·¼ ¿®±«²¼ ¬¸» ´«²¹ ±® ¸»¿®¬ ¼±»- ²±¬ ®»-°±²¼ ©»´´ ¬± ®¿¼·¿¬·±²ô ¿²¼ ¬¸» °®±½»¼«®»- ¼»-½®·¾»¼ ¿¾±ª» ¿®» «-»¼ò ο¼·¿¬·±² ³¿§ ¾» ¸»´°º«´ ·² ¬®»¿¬·²¹ ±¾-¬®«½¬·±² ±º ¬¸» ¿·®©¿§- ½¿«-»¼ ¾§ ¬«³±®ò ο¼·¿¬·±² ¬¸»®¿°§ ¸¿- ²±¬ ¾»»² -¸±©² ¬± ¾» ±º ³«½¸ ª¿´«» º±® ¬®»¿¬·²¹ ³«´¬·°´» ³»¬¿-¬¿-»- ·² ¬¸» ´«²¹-ò Ü»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» ¬§°» ±º °®·³¿®§ ½¿²½»®ô ½¸»³±¬¸»®¿°§ ³¿§ ¾» »ºº»½¬·ª» º±® ¬¸·- ½±²¼·¬·±²ò ׺ ½¿²½»® ¸¿- -°®»¿¼ ·²¬± ¬¸» -³¿´´ ´§³°¸ ª»--»´- ·² ¬¸» ´«²¹ ø´§³°¸¿²¹·¬·½ -°®»¿¼÷ô -¬»®±·¼- ¿®» -±³»¬·³»- ®»½±³³»²¼»¼ ·² ¿¼¼·¬·±² ¬± ½¸»³±¬¸»®¿°§ ¬± ¬®»¿¬ ¬¸» «²¼»®´§·²¹ -°»½·B½ ½¿²½»®ò

Í·¼» Ûºº»½¬É¸»² -³¿´´ ¿®»¿- ±º ¬¸» ®·¾- ±® °´»«®¿ ¿®» ¾»·²¹ ¬®»¿¬»¼ô ¬¸»®» ¿®» ¹»²»®ó ¿´´§ ²± -·¼» »ºº»½¬-ò ر©»ª»®ô ©¸»² ´¿®¹»® ¿®»¿- ±º ¬¸» ½¸»-¬ ¿®» ¬®»¿¬»¼ô

ïéì Ý¿²½»® Ì®»¿¬³»²¬æ ο¼·¿¬·±² ̸»®¿°§ ¿²¼ ݸ»³±¬¸»®¿°§

¬¸» °¿¬·»²¬ ³¿§ »¨°»®·»²½» -±³» ²¿«-»¿ô ©¸·½¸ ½¿² ¾» ½±²¬®±´´»¼ ©·¬¸ ݱ³°¿¦·²»ò

Ú±´´±©óË° ¿²¼ Ñ«¬´±±µ ο¼·¿¬·±² ·- «-«¿´´§ »ºº»½¬·ª» ·² ¿´´»ª·¿¬·²¹ °¿·² ¿²¼ ¾´»»¼·²¹å ®»-«´¬- ¿®» ²±¬ ¿- ¹±±¼ º±® ®»´·»ª·²¹ ±¾-¬®«½¬·±²ò ̸»®» ·- ¿´-± ¹®»¿¬ ª¿®·¿¬·±² ·² °¿¬·»²¬-K ®»-°±²-» ¬± ¬®»¿¬³»²¬ò ݸ»-¬ ¨ó®¿§- ¿²¼ ÝÌ -½¿²- ¿®» ª»®§ ¿½½«®¿¬» ·² »ª¿´«ó ¿¬·²¹ ¬¸» ®»-«´¬- ±º ®¿¼·¿¬·±² ¬¸»®¿°§ò

Ó»¬¿-¬¿-·- ¬± ¬¸» Ô§³°¸ Ò±¼»Ý¿²½»® ¼·-½±ª»®»¼ ·² ´§³°¸ ²±¼»- ¸¿- ³»¬¿-¬¿-·¦»¼ º®±³ ¿ °®·³¿®§ -·¬»ò ß´¬¸±«¹¸ ر¼¹µ·²K- ¼·-»¿-» ¿²¼ ²±²óر¼¹µ·²K- ´§³°¸±³¿- ¿®» ¬¸±«¹¸¬ ¬± ±®·¹·²¿¬» ·² ¬¸» ´§³°¸ ²±¼»-ô ¬¸» °®»-»²½» ±º ¬¸»-» ½¿²½»®- ·² ³¿²§ ´§³°¸ ²±¼»- ½¿² ¾» ½±²-·¼»®»¼ ³»¬¿-¬¿-»-ô ¾»½¿«-» ¬¸» ¼·-»¿-» ¸¿- -°®»¿¼ º®±³ ±²» ´§³°¸ ²±¼» ¬± ¿²±¬¸»®ò ̸» ¸«³¿² ¾±¼§ ½±²¬¿·²- ¬¸±«-¿²¼- ±º ´§³°¸ ²±¼»-ô ¼·-¬®·¾«¬»¼ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ¾±¼§ò ̸» ´§³°¸ ²±¼»- ¿®» °¿®¬ ±º ¬¸» ´§³°¸¿¬·½ -§-¬»³ô ©¸·½¸ ·- ¿ ½±³°±²»²¬ ±º ¬¸» ¾±¼§K- ·³³«²» -§-¬»³ò Ô§³°¸ ²±¼»B´¬»® º±®»·¹² »´»³»²¬- ·² ¬¸» ¾±¼§O·²º»½¬·±²- ¿²¼ ½¿²½»®ô º±® »¨¿³°´»ò и§-·½·¿²- ½¿² »ª¿´«¿¬» ¾§ ¬±«½¸ ¿²¼ -·¹¸¬ ¬¸±-» ´§³°¸ ²±¼»- ¬¸¿¬ ¿®» ½´±-» ¬± ¬¸» -«®º¿½» ±º ¬¸» ¾±¼§ò ̸±-» ¬¸¿¬ ¿®» -«-°·½·±«- º±® ½¿²½»® ½¿² ¬¸»² ¾» ¾·±°-·»¼ ¬± ½±²B®³ ¬¸» ¼·¿¹²±-·-ò Ô§³°¸ ²±¼»- ¬¸¿¬ ´·» ¼»»° ·² ¬¸» ¾±¼§ ®»¯«·®» ·³¿¹·²¹ ¬»-¬-ô -«½¸ ¿- ÝÌ -½¿²- ±® ÓÎ×-ô ¬± ¼»¬»½¬ ¿²¼ »ª¿´«¿¬» °±-ó -·¾´» ½¿²½»®-ò Ô§³°¸ ²±¼»- ¬¸¿¬ ½±²¬¿·² ½¿²½»® ¼± ²±¬ «-«¿´´§ ½¿«-» °¿·² «²´»-- ¿² ·²º»½¬·±² »¨·-¬- ½±²½«®®»²¬´§ò ß- ¿ ®«´»ô ´¿®¹» ´§³°¸ ²±¼»- ¬¸¿¬ ½±²ó ¬¿·² ½¿²½»® ¿®» ³±®» ¼·ºB½«´¬ ¬± ¬®»¿¬ ¬¸¿² -³¿´´ ´§³°¸ ²±¼»-ò

Ì®»¿¬³»²¬ ̸» °¿¬¸ ±º ´§³°¸ó²±¼» ·²ª±´ª»³»²¬ ·² ª¿®·±«- ½¿²½»®- ·- ±º¬»² °®»¼·½¬¿¾´»ô ¿²¼ ¬®»¿¬³»²¬ °´¿²- ¿®» ¼»-·¹²»¼ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ©¸¿¬ ·- µ²±©² ¿¾±«¬ »¿½¸ °¿¬¸ó ©¿§ ±º -°®»¿¼ò ø̸»®» ¿®» ²±¬¿¾´» »¨½»°¬·±²- ¬± ¬¸·-ô ©¸·½¸ ½¿²½»® -°»½·¿´·-¬¬¿µ» ·²¬± ½±²-·¼»®¿¬·±² ©¸»² ¬¸»§ ¼»-·¹² ¬®»¿¬³»²¬ °´¿²-ò÷ ο¼·¿¬·±² ¬¸»®¿°§ ¼±-¿¹»- º±® ´§³°¸ ²±¼»- ª¿®§ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ±®·¹·² ±º ¬¸» ½¿²½»® ¿²¼ ¬¸»

׺ Ý¿²½»® Ø¿- Í°®»¿¼ ïéë

-·¦» ±º ¬¸» ´§³°¸ ²±¼» ¾»·²¹ ¬®»¿¬»¼ò ̸»®»º±®»ô ½¿²½»®±«- ´§³°¸ ²±¼»- º®±³ °®±-¬¿¬» ½¿²½»® ©·´´ ®»¯«·®» ¿ ¼·ºº»®»²¬ ¼±-» ¬¸¿² ½¿²½»®±«- ´§³°¸ ²±¼»½¿«-»¼ ¾§ ر¼¹µ·²K- ´§³°¸±³¿ò ο¼·¿¬·±² ¬®»¿¬³»²¬- ¬± ´§³°¸ ²±¼»- ±º¬»² ¾»¹·² ¿¬ ¬¸» ¬·³» ¬¸» °®·³¿®§ ½¿²½»® ·- ¼·-½±ª»®»¼ ·º ·¬ ·- -«-°»½¬»¼ ø»ª»² ·º ²±¬ §»¬ °®±ª»²÷ ¬¸¿¬ ¬¸» ´§³°¸ ²±¼»- ¿®» ½¿²½»®±«-ò ׬ ·- ¿´-± ¼»´·ª»®»¼ ¬± ´§³°¸ ²±¼»- ©¸»² ·³¿¹·²¹ ¬»-¬-«½¸ ¿- ÝÌ -½¿²- ±® ÓÎ×- ·¼»²¬·º§ ´§³°¸ó²±¼» »²´¿®¹»³»²¬ ½±²-·¼»®»¼ ¬± ¾» ½¿«-»¼ ¾§ ½¿²½»®ò ο¼·¿¬·±² ¬¸»®¿°§ ·- ¿´-± ½±³³±²´§ °»®º±®³»¼ ¿º¬»® -«®ó ¹»®§ ¸¿- ®»³±ª»¼ ¬¸» °®·³¿®§ ½¿²½»®ô ¿²¼ ·¬ ·- °®±ª»² ¬¸¿¬ ¬¸» ´§³°¸ ²±¼»½±²¬¿·² ½¿²½»®ò Ô§³°¸ ²±¼»- ³¿§ ®»¯«·®» ¿¼¼·¬·±²¿´ ¬®»¿¬³»²¬ ·º ¬¸» ±®·¹·²¿´ ®¿¼·¿¬·±² ¬¸»®¿°§ ©¿- «²-«½½»--º«´ò ݸ»³±¬¸»®¿°§ ³¿§ ´¿¬»® ¾» ¿¼¼»¼ò Ú±® -±³» ½¿²ó ½»®-ô °¿®¬·½«´¿®´§ ¬¸» ´§³°¸±³¿-ô ½¸»³±¬¸»®¿°§ ·- ±º¬»² ¬¸» ·²·¬·¿´ ¬®»¿¬³»²¬ ¿²¼ ®¿¼·¿¬·±² º±´´±©- ¬± ¬®»¿¬ ®»-·¼«¿´ ¼·-»¿-»ò ß- ¿ ®«´»ô ½¿²½»®- ±®·¹·²¿¬·²¹ ·² ¬¸» ¾®¿·² ¼± ²±¬ -°®»¿¼ ¬± ´§³°¸ ²±¼»-ô ¿²¼ ¬¸»®»º±®» ®¿¼·¿¬·±² ¬®»¿¬³»²¬ ·- ¼»´·ª»®»¼ ±²´§ ¬± ¬¸» °®·³¿®§ -·¬»ò Ý¿²½»®- ±º ¬¸» ¸»¿¼ ¿²¼ ²»½µ ½¿² -°®»¿¼ ¬± ¬¸» ´±½¿´ ´§³°¸ ²±¼»- ±º ¬¸» ²»½µò Í«®¹»®§ ·- ±º¬»² °»®º±®³»¼ ¬± ®»³±ª» ¬¸»-» ³»¬¿-¬¿-»-ô ¿²¼ ·- º±´´±©»¼ ¾§ ®¿¼·¿¬·±² ±® ½¸»³±¬¸»®¿°§ò Ü·-»¿-» ·² ¬¸»-» ´§³°¸ ²±¼»- ½¿² ±º¬»² ¾» »ª¿´ó «¿¬»¼ ¾§ -·¹¸¬ ¿²¼ ¬±«½¸å ´§³°¸ ²±¼»- ´±½¿¬»¼ ¼»»°»® ·² ¬¸» ¬·--«»- ¿®» »ª¿´ó «¿¬»¼ ¾§ ÝÌ -½¿²- ±® ÓÎ×-ò Ô§³°¸ ²±¼»- ±º ¬¸» ¸»¿¼ ¿²¼ ²»½µ ¿®» ±º¬»² ¼·ºB½«´¬ ¬± ½«®» ¾»½¿«-» ±º ¬¸»·® -·¦» ¿²¼ ²«³¾»® ¿¬ ¬¸» ¬·³» ¬¸» ½¿²½»® ·- ¼·-ó ½±ª»®»¼ò Ó±®»±ª»®ô ·¬ ·- ±º¬»² ¬¸» ¿°°»¿®¿²½» ±º ¬¸»-» ´§³°¸ ²±¼»- ¬¸¿¬ B®-¬ -«¹¹»-¬- ¿² «²¼·-½±ª»®»¼ ½¿²½»® ·- °®»-»²¬ ·² ¬¸» ¿®»¿ò ̸» -·¦» ¿²¼ ²«³¾»® ±º ´§³°¸ ²±¼»-ô ¿- ©»´´ ¿- ¬¸» ½¿²½»®K- ²¿¬«®¿´ ®»-·-¬¿²½» ¬± ¾»·²¹ »¿-·´§ ¼»-¬®±§»¼ô ³»¿²- ¬¸¿¬ ®¿¼·¿¬·±² ¬®»¿¬³»²¬ °±®¬¿´- ©·´´ ¾» ´¿®¹» ¿²¼ ¬¸» ¼±-¿¹»¸·¹¸ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô ·²º»½¬·±²- ±º¬»² »¨·-¬ ·² ¬¸»-» ´§³°¸ó²±¼» ³»¬¿-¬¿-»- ¿²¼ ³«-¬ ¾» ¬®»¿¬»¼ ©·¬¸ ¿²¬·¾·±¬·½-ò Þ®»¿-¬ ½¿²½»® ©·´´ ±º¬»² ³»¬¿-¬¿-·¦» ¬± ´±½¿´ ´§³°¸ ²±¼»-ò ̸» «²¼»®¿®³ ®»¹·±²ô µ²±©² ¿- ¬¸» ¿¨·´´¿ô ·- ¬¸» ³±-¬ º®»¯«»²¬ô ¿²¼ ±º¬»² ¬¸» B®-¬ -·¬» ±º -°®»¿¼ò Ù»²»®¿´´§ô ·¬ ·- ²»½»--¿®§ ¬± ¾·±°-§ ¬¸» ´§³°¸ ²±¼»- ¬± ¼»¬»®³·²» ·º ½¿²½»® ·- °®»-»²¬ô ¿´¬¸±«¹¸ ·º ¬¸»§ ¿®» ´¿®¹»ô ¬¸» ´§³°¸ ²±¼»- ³¿§ ¾» ¼»¬»½¬»¼ ¬¸®±«¹¸ ¿ °¸§-·½¿´ »¨¿³·²¿¬·±²ò Þ®»¿-¬ ½¿²½»® ³¿§ ¿´-± -°®»¿¼ ¬± ´§³°¸ ²±¼»·² ¬¸» ½¸»-¬ ©¿´´ô ¾»¸·²¼ ¬¸» ¾®»¿-¬ô ¿²¼ ¾»²»¿¬¸ ¬¸» ¾®»¿-¬¾±²»ò ß- ¿ ®«´»ô ´§³°¸ ²±¼»- ·² ¬¸»-» ¿®»¿- ½¿² ¾» ²»·¬¸»® ·³¿¹»¼ ²±® º»´¬ò ̸»®»º±®»ô ®¿¼·¿ó ¬·±² ¿²¼ ½¸»³±¬¸»®¿°§ ¿®» ¿¼³·²·-¬»®»¼ ©¸»² ¬¸» °®»-»²½» ±º ½¿²½»® ·- ´·µ»´§ò

ïéê Ý¿²½»® Ì®»¿¬³»²¬æ ο¼·¿¬·±² ̸»®¿°§ ¿²¼ ݸ»³±¬¸»®¿°§

Û²±«¹¸ ·²º±®³¿¬·±² ·- µ²±©² ¿¾±«¬ ¬¸» -°®»¿¼ ±º ¬¸» ¼·-»¿-» ¬± »-¬¿¾´·-¸ ¿ ¼»¹®»» ±º °®±¾¿¾·´·¬§ ¬¸¿¬ ½¿² ¸»´° ¹«·¼» ¬®»¿¬³»²¬ ¼»½·-·±²-ò ̸» ¬»²¼»²½§ º±® ¬¸» ½¿²½»® ¬± -°®»¿¼ ¬± ¿¼¶¿½»²¬ ´§³°¸ó²±¼» ¹®±«°- ·- ±²» ®»¿-±² ¬¸¿¬ ®¿¼·¿¬·±² ¬¸»®¿°§ º±® ¾®»¿-¬ ½¿²½»® ®»¯«·®»- ¿ ´¿®¹» ¬®»¿¬³»²¬ B»´¼ò Ý¿²½»® ±º ¬¸» ´«²¹ ¿²¼ »-±°¸¿¹«- ©·´´ «-«¿´´§ -°®»¿¼ ¬± ´§³°¸ ²±¼»- ·² ¬¸» ½¸»-¬ô ¿²¼ ·¬ ³¿§ ¿´-± »¨¬»²¼ ¬± ¬¸» ´±©»® ²»½µ ¿²¼ «°°»® ¿¾¼±³»²ò ̸» ¼»»° ´§³°¸ ²±¼»- ±º ¬¸» ½¸»-¬ ½¿² ¾» »ª¿´«¿¬»¼ ±²´§ ¾§ ·³¿¹·²¹ ¬»-¬-«½¸ ¿- ¨ó®¿§-ô ÓÎ×-ô ¿²¼ ÝÌ -½¿²- ø-»» ݸ¿°¬»® è÷ò ÝÌ -½¿² ·- ¬¸» ³±-¬ »ºº»½¬·ª» ¬»-¬ º±® ¬¸·- °«®°±-» ¾»½¿«-» ¬¸» ²«³¾»® ¿²¼ -·¦» ±º ´§³°¸ ²±¼»¿®» -¸±©² ·² ¹®»¿¬ ¼»¬¿·´ò Ì®»¿¬³»²¬ ½¿² ¬¸»² ¾» °´¿²²»¼ ¬± ·²½´«¼» ¿´´ ¬¸» ½¸¿·²- ±º ¼·-»¿-»¼ ´§³°¸ ²±¼»- ¬¸¿¬ ¿®» ¼·-½±ª»®»¼ ±² ¬¸» ÝÌ -½¿²ò Þ§ ¬¸» ¬·³» ¬¸»§ ¿®» ¼·-½±ª»®»¼ô ³¿²§ ´«²¹ ¿²¼ »-±°¸¿¹»¿´ ½¿²½»®- ¸¿ª» ¿´®»¿¼§ -°®»¿¼ ¬± ¬¸» ²»¿®¾§ ´§³°¸ ²±¼» ¹®±«°-ô ©¸·½¸ ·- ©¸§ ®¿¼·¿¬·±² ¬®»¿¬³»²¬ °±®¬¿´- ¿®» ´¿®¹»ò Þ±¬¸ ¬¸» °®·³¿®§ ½¿²½»® ¿²¼ ¬¸» ¿¼¶¿½»²¬ ´§³°¸ ²±¼»½¿² ¾» ¬®»¿¬»¼ -·³«´¬¿²»±«-´§ò Ý¿²½»®- ±º ¬¸» °¿²½®»¿- ®¿°·¼´§ -°®»¿¼ ¬± ¬¸» ¿¼¶¿½»²¬ ´§³°¸ó²±¼» ¹®±«°-ô ©¸·½¸ ¬¸»² ®»¯«·®» ®¿¼·¿¬·±² ¬®»¿¬³»²¬ò ̸»-» ´§³°¸ ²±¼»- ¿®» ¼»»° ©·¬¸·² ¬¸» ¾±¼§ô ¿²¼ ¿ ÝÌ -½¿² ·- ¬¸» ¾»-¬ ©¿§ ¬± »ª¿´«¿¬» ¬¸»³ º±® ¼·-»¿-»ò Ì®»¿¬³»²¬ ±º ½¿²½»®- ·² ¬¸» °»´ª·½ ®»¹·±²O¬¸» °®±-¬¿¬»ô «¬»®«-ô ½»®ª·¨ô ¾´¿¼¼»®ô ¬»-¬·½´»ô ¿²¼ ®»½¬±-·¹³±·¼ ½±´±²O«-«¿´´§ ·²½´«¼»- ¬¸» ´§³°¸ ²±¼»²»¨¬ ¬± ¬¸» ±®¹¿² ¬¸¿¬ ½±²¬¿·²- ¬¸» °®·³¿®§ ½¿²½»®ò ߬ ¬¸» ¬·³» ¬¸»-» ½¿²½»®¿®» ¼·-½±ª»®»¼ô ¬¸»§ ³¿§ ¸¿ª» ¿´®»¿¼§ -°®»¿¼ ¬± ¬¸» -«®®±«²¼·²¹ ´§³°¸ ²±¼» ¹®±«°-ò ̸» ¬®»¿¬³»²¬ °±®¬¿´- ©·´´ ¾» ´¿®¹»ô ¿´´±©·²¹ ¬¸» °®·³¿®§ ½¿²½»® ¿²¼ ¬¸» ²»¿®¾§ ´§³°¸ ²±¼»- ¬± ¾» ¬®»¿¬»¼ -·³«´¬¿²»±«-´§ò ݸ»³±¬¸»®¿°§ ·- ±º ¿¼¼·¬·±²¿´ ª¿´«» ·² ¬®»¿¬·²¹ ´§³°¸ ²±¼» ½¿²½»®- ·² ¬¸·- ®»¹·±²ô °¿®¬·½«´¿®´§ ¬»-¬·½«´¿® ¿²¼ ½±´±² ½¿²½»®-ò Ý¿²½»®- ¬¸¿¬ ¿®» ¬¸±«¹¸¬ ¬± ±®·¹·²¿¬» ·² ´§³°¸ ²±¼»- øر¼¹µ·²K- ¼·-»¿-» ¿²¼ ²±²óر¼¹µ·²K- ´§³°¸±³¿÷ -°®»¿¼ º®±³ ±²» ¹®±«°ô ±® ½¸¿·² ±º ´§³°¸ ²±¼»¬± ¿²±¬¸»®ò ̸» ®¿¼·¿¬·±² ¼±-»- ²»»¼»¼ ¬± ½«®» ±® ½±²¬®±´ ¬¸»-» ´§³°¸ó²±¼» ½¿²½»®- ¿®» ²±¬ «-«¿´´§ ¿- ¸·¹¸ ¿- ¬¸±-» ¼»´·ª»®»¼ º±® ±¬¸»® ½¿²½»®-ò ر©»ª»®ô ¬¸» ¿®»¿ ¾»·²¹ ¬®»¿¬»¼ ·- ´¿®¹» ·² ±®¼»® ¬± ·²½´«¼» ¿´´ ¬¸» ´§³°¸ ²±¼»- ¬¸¿¬ ¿®» °±¬»²¬·¿´´§ ¿ºº»½¬»¼ ¾§ ¬¸» ½¿²½»®ò ̸·- ·- °¿®¬·½«´¿®´§ ¬®«» ·² ¬¸» ½¿-» ±º ر¼¹µ·²K- ¼·-»¿-»ô ©¸»®»ô º±® »¨¿³°´»ô ¿ µ²±©² ´§³°¸ó²±¼» ½¿²½»® ·² ±²» -·¼» ±º ¬¸» ²»½µ ©·´´ ®»¯«·®» ¬¸¿¬ ´§³°¸ ²±¼» ¹®±«°- ·² ¾±¬¸ -·¼»- ±º ¬¸» ²»½µô ¬¸» «²¼»®¿®³ ¿®»¿ô ¿²¼ ¬¸» ½¸»-¬ ¾» ·²½´«¼»¼ ·² ¬¸» ¬®»¿¬³»²¬ ø-»» ݸ¿°¬»® ì÷ò

׺ Ý¿²½»® Ø¿- Í°®»¿¼ ïéé

Í·¼» Ûºº»½¬Ì¸» -·¼» »ºº»½¬- ±º ®¿¼·¿¬·±² ¬¸»®¿°§ ¼·®»½¬»¼ ¬± ´§³°¸ ²±¼»- ½±®®»-°±²¼ ¬± ¬¸» ¿®»¿ ±º ¬¸» ¾±¼§ ¾»·²¹ ¬®»¿¬»¼ò Ú±® »¨¿³°´»ô ©¸»² ®¿¼·¿¬·±² ·- ¼·®»½¬»¼ ¬± ¬¸» °»´ª·½ ®»¹·±²ô -·¼» »ºº»½¬- ³¿§ ·²½´«¼» ½®¿³°·²¹ô ¼·¿®®¸»¿ô ¿²¼ «®·²¿®§ º®»¯«»²½§ ¿²¼ «®¹»²½§ò Ì®»¿¬³»²¬ ¬± ¬¸» «°°»® ¿¾¼±³»² °®·³¿®·´§ ½¿«-»²¿«-»¿ ¿²¼ ·²¼·¹»-¬·±²ò ̸» -·¼» »ºº»½¬- ±º ½¸»³±¬¸»®¿°§ ¼»°»²¼ ±² ¬¸» ¼®«¹«-»¼ò λº»® ¬± ݸ¿°¬»® î º±® ¿ ¼·-½«--·±² ±º ¬®»¿¬·²¹ ¬¸» »¨°»½¬»¼ -·¼» »ºº»½¬±º ®¿¼·¿¬·±² ¿²¼ ½¸»³±¬¸»®¿°§ò

Ú±´´±©óË° ¿²¼ Ñ«¬´±±µ λ-«´¬- ±º ¬®»¿¬³»²¬ ¿®» »ª¿´«¿¬»¼ ¾§ °¸§-·½¿´ »¨¿³·²¿¬·±² ·º ¬¸» ´§³°¸ ²±¼»¿®» ½´±-» ¬± ¬¸» -«®º¿½» ±º ¬¸» ¾±¼§ò ̸» ´§³°¸ ²±¼»- -¸±«´¼ -¸®·²µ ¬± ¿ ª»®§ -³¿´´ -·¦» ¿º¬»® ®¿¼·¿¬·±² ¬¸»®¿°§ò ر©»ª»®ô ¬¸»§ ¹»²»®¿´´§ ¼± ²±¬ ½±³°´»¬»´§ ¼·-¿°°»¿® ¾»½¿«-» -½¿® ¬·--«» º±®³- ¿²¼ ·- º»´¬ ¿- ¿ -³¿´´ ²±¼«´»ò ׺ °¸§-·½·¿²-«-°»½¬ ¬¸¿¬ ½¿²½»® -¬·´´ ®»³¿·²- ·² ¿ ´§³°¸ ²±¼»ô ·¬ ·- ²»½»--¿®§ ¬± °¸§-·½¿´´§ ³±²·¬±® ½¸¿²¹»- ·² ¬¸» ´§³°¸ ²±¼» ±ª»® ¿ °®±´±²¹»¼ °»®·±¼ ±º ¬·³»ô ±® ¿ ¾·±°-§ ³¿§ ¾» ®»¯«·®»¼ò Ô§³°¸ ²±¼»- ¬¸¿¬ ¿®» ´±½¿¬»¼ ¼»»° ·² ¬¸» ¾±¼§ ½¿² ¾» »ª¿´«¿¬»¼ ±²´§ ¾§ ·³¿¹·²¹ ¬»-¬-ò Í·¦» ¿²¼ ²«³¾»® -¸±«´¼ ¼»½®»¿-» º±´´±©·²¹ »·¬¸»® ®¿¼·¿¬·±² ±® ½¸»³±¬¸»®¿°§ô ¿²¼ °»®·±¼·½ ¬»-¬·²¹ ©·´´ -¸±© ©¸»¬¸»® ¬¸» ¬®»¿¬³»²¬- ©»®» »ºº»½¬·ª»ò Ѳ ±½½¿-·±²ô ·¬ ³¿§ ¾» ²»½»--¿®§ ¬± °»®º±®³ ¿ ¾·±°-§ ¬± ½±²B®³ ¬¸¿¬ ¬¸» ¼·-»¿-» ¸¿- ¾»»² ¿®®»-¬»¼ò Ó»¬¿-¬¿-»- ¬± ¬¸» ´§³°¸ ²±¼»- ·- ¹»²»®¿´´§ ¬¸» -»½±²¼ -¬»° ±º ½¿²½»® °®±ó ¹®»--·±² ¿º¬»® ¬¸» ·²·¬·¿´ ¹®±©¬¸ò ß´¬¸±«¹¸ ¬¸»®» ¿®» »¨½»°¬·±²-ô ¬¸» ²»¨¬ -¬»° ·- ¹»²»®¿´´§ ¼·--»³·²¿¬·±² ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ¾±¼§ò ̸»®»º±®»ô ´§³°¸ó²±¼» ³»¬¿-¬¿-»- -¸±«´¼ ¾» ¬®»¿¬»¼ ¿¹¹®»--·ª»´§ô »-°»½·¿´´§ ©¸»² ¿ ½«®» ·- ½±²-·¼ó »®»¼ °±--·¾´»ò

Ó»¬¿-¬¿-·- ¬± ¬¸» ͵·² Ó»¬¿-¬¿-»- ¬± ¬¸» ½¸»-¬ ©¿´´ ø-µ·² ¿²¼ «²¼»®´§·²¹ -±º¬ ¬·--«»-÷ ³¿§ ±½½«® ³±²¬¸- ±® §»¿®- º±´´±©·²¹ ¿ ³¿-¬»½¬±³§ º±® ¾®»¿-¬ ½¿²½»®ò ο¼·¿¬·±² ·- «-»¼

ïéè Ý¿²½»® Ì®»¿¬³»²¬æ ο¼·¿¬·±² ̸»®¿°§ ¿²¼ ݸ»³±¬¸»®¿°§

¬± ¬®»¿¬ ¬¸·- ³»¬¿-¬¿¬·½ ¼·-»¿-»ô ©¸·½¸ ·- ²±¬ ²»½»--¿®·´§ ´·º» ¬¸®»¿¬»²·²¹ò ر©ó »ª»®ô -µ·² ³»¬¿-¬¿-»- ®»-«´¬·²¹ º®±³ ±¬¸»® µ·²¼- ±º ½¿²½»®ô -«½¸ ¿- ´«²¹ ½¿²ó ½»®ô ¿®» ¹»²»®¿´´§ ½±²-·¼»®»¼ ¬± ¾» ¿ -·¹² ±º ª»®§ ¿¼ª¿²½»¼ ¼·-»¿-»ò Ú·ª» ¬± ïë °»®½»²¬ ±º °¿¬·»²¬- ©¸± ¸¿ª» ¸¿¼ ¿ ®¿¼·½¿´ ±® ³±¼·B»¼ ®¿¼·½¿´ ³¿-¬»½¬±³§ »¨°»®·»²½» ³»¬¿-¬¿-»- ¬± ¬¸» -µ·²ò ̸·- ·- ®»º»®®»¼ ¬± ¿- ´±½¿´ ¼·-»¿-» ¾»½¿«-» ¬¸» ½¸»-¬ ©¿´´ ¿²¼ ¾®»¿-¬ ¿®» ·² ¬¸» -¿³» ´±½¿¬·±²ò Þ»½¿«-» ¿ ®»½«®®»²½» ·² ¬¸» -µ·² º±´´±©·²¹ ³¿-¬»½¬±³§ ³¿§ ¾» ¿ ¸¿®¾·²¹»® ±º ¼·-»¿-» ¿¬ ¼·-¬¿²¬ -·¬»- ·² «° ¬± îë ¬± íð °»®½»²¬ ±º °¿¬·»²¬-ô -§-¬»³·½ ¬¸»®¿°§ ø¸±®³±²¿´ ±® ½¸»³±¬¸»®ó ¿°§÷ ³¿§ ¾» ®»½±³³»²¼»¼ ¿´±²¹ ©·¬¸ ®¿¼·¿¬·±²ò ɸ»² ¬¸» ¾®»¿-¬ ½¿²½»® ·³±®» ¿¼ª¿²½»¼ ¿¬ ¬¸» ¬·³» ±º ¼·¿¹²±-·-ô ¬¸» °»®½»²¬¿¹»- ±º -µ·² ³»¬¿-¬¿-»¿®» ¸·¹¸»®ò ɸ·´» ¬¸» -·¬«¿¬·±² ·- -»®·±«-ô ·¬ ·- ¾§ ²± ³»¿²- ¸±°»´»--ò

Ì®»¿¬³»²¬ Ó¿²§ °¿¬·»²¬- ©¸± ¼»ª»´±° ¬¸»-» ´±½¿´ ®»½«®®»²½»- ¾«¬ -¸±© ²± »ª·¼»²½» ±º ¼·-¬¿²¬ ³»¬¿-¬¿-»- ¸¿ª» ¿ ®»´¿¬·ª»´§ ¹±±¼ ±ª»®¿´´ °®±¹²±-·-ò ر©»ª»®ô ·º ¬¸»-» ½¿²½»®±«- ´»-·±²- ¿®» ´»º¬ «²¬®»¿¬»¼ô ¬¸»§ ©·´´ °®±¹®»-- ·²¬± °¿·²º«´ô ·²º»½¬»¼ «´½»®¿¬·±²-ò Ѳ» ±® ¬©± ´±½¿´ ¼»°±-·¬- ³¿§ ¾» »¿-·´§ -«®¹·½¿´´§ ®»³±ª»¼ò ر©ó »ª»®ô ©¸»² ³«´¬·°´» ¼»°±-·¬- ¿®» °®»-»²¬ô ¿- ·- ±º¬»² ¬¸» ½¿-»ô ®¿¼·¿¬·±² ¬¸»®ó ¿°§ ·- ¼»´·ª»®»¼ ¬± ¬¸» »²¬·®» ½¸»-¬ ©¿´´ ¬± °®»ª»²¬ ´¿¬»® °®±¾´»³- ©·¬¸ «´½»®¿¬·±²ô ¾´»»¼·²¹ô ¿²¼ °¿·²ò ß°°®±¨·³¿¬»´§ ëôððð «²·¬- ±º ®¿¼·¿¬·±² ¿®» ¼»´·ª»®»¼ ¬± ¬¸» »²¬·®» ½¸»-¬ ©¿´´ ·² Bª» ¬± -·¨ ©»»µ-ò Ó±-¬ °¿¬·»²¬- ¿®» -»»² ¼«®·²¹ ¬¸» »¿®´§ -¬¿¹» ¿²¼ ½«®»¼ ±º ¬¸»·® ´±½¿´ ¼·-»¿-»ò п¬·»²¬- ©·¬¸ ³±®» ¿¼ª¿²½»¼ ¼·-»¿-» ³¿§ ®»¯«·®» ¼·ºº»®»²¬ ¼±-» ¿²¼ ¬·³» -½¸»¼«´»-ò ο¼·¿¬·±² ³¿§ -¬·´´ ¸»´° ¸»¿´ ¬¸» «´½»®-ô -¬±° ¬¸» ¾´»»¼·²¹ô ¿²¼ ¿®®»-¬ ¬¸» ·²º»½¬·±²ò Ó¿²§ ®¿¼·¿¬·±² ±²½±´±¹·-¬- ¿¼ª±½¿¬» ¬®»¿¬·²¹ ¬¸» »²¬·®» ½¸»-¬ ©¿´´ ¿- -±±² ¿- »ª»² ±²» ³»¬¿-¬¿¬·½ ¹®±©¬¸ ¼»ª»´±°-ô ¾»½¿«-» ±º ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ¬¸¿¬ ½¿²½»®- ©·´´ ¿°°»¿® ·² ±¬¸»® ¿®»¿-ò

Í·¼» Ûºº»½¬Ì¸»-» ®¿¼·¿¬·±² ¬®»¿¬³»²¬- ¼± ²±¬ ½¿«-» -·¹²·B½¿²¬ -·¼» »ºº»½¬-ô »¨½»°¬ º±® ³·´¼ ®»¼¼»²·²¹ ±º ¬¸» -µ·²ô ³±®» ½±³³±² ¿³±²¹ º¿·®ó-µ·²²»¼ ·²¼·ª·¼«¿´-ò ѽ½¿-·±²¿´´§ô °¿¬·»²¬- ¼»ª»´±° -½¿®®·²¹ ±º ¬¸¿¬ °±®¬·±² ±º ¬¸» ´«²¹ô ©¸·½¸ô ¼»-°·¬» »ºº±®¬- ¬± µ»»° »¨°±-«®» ¬± ¿ ³·²·³«³ô ¸¿- ®»½»·ª»¼ -±³» ®¿¼·¿¬·±²ò

׺ Ý¿²½»® Ø¿- Í°®»¿¼ ïéç

ͱ³» °¿¬·»²¬- ³¿§ ¼»ª»´±° ¿² ·²A¿³³¿¬·±² ±º ¬¸» ´«²¹ ¬·--«» ø°²»«³±²·ó ¬·-÷ô ©¸·½¸ ·- ¬®»¿¬»¼ ©·¬¸ ½±®¬·-±²» ¿²¼ -±³»¬·³»- ¿²¬·¾·±¬·½-ò

Ú±´´±©óË° ¿²¼ Ñ«¬´±±µ Ü»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» -¬¿¹» ±º ¬¸» ½¿²½»®ô ®¿¼·¿¬·±² ¬¸»®¿°§ ¿¼³·²·-¬»®»¼ ¬± ¬¸» ½¸»-¬ ©¿´´ ·³³»¼·¿¬»´§ ¿º¬»® ¬¸» ³¿-¬»½¬±³§ ±® ´«³°»½¬±³§ ©·´´ ®»¼«½» ¬¸» ·²½·¼»²½» ±º -µ·² ®»½«®®»²½»-ò ɱ³»² ¼»ª»´±°·²¹ -µ·² ³»¬¿-¬¿-»- -¸±®¬´§ ¿º¬»® -«®¹»®§ ø©·¬¸·² ¿ §»¿® ±® ¬©±÷ ¼± ²±¬ ¸¿ª» ¿- ¹±±¼ Bª»ó§»¿® -«®ª·ª¿´ ®¿¬»- ¿¬¸±-» ©¸±-» -µ·² ³»¬¿-¬¿-»- ±½½«® ¬©± §»¿®- ±® ´±²¹»® ¿º¬»® -«®¹»®§ò

Ó»¬¿-¬¿-·- ¬± ¬¸» Í°·²» ̸» -°·²» ½±²-·-¬- ±º -»ª»² ª»®¬»¾®¿» ·² ¬¸» ²»½µ ø¬¸» ½»®ª·½¿´ ¿®»¿÷ô ¬©»´ª» ·² ¬¸» «°°»® ¿²¼ ³·¼¼´» ¾¿½µ ø¬¸» ¬¸±®¿½·½ ¿®»¿÷ô Bª» ·² ¬¸» ´±©»® ¾¿½µ ø¬¸» ´«³¾¿® ®»¹·±²÷ô ¿²¼ ¿°°®±¨·³¿¬»´§ ¬»² ·² ¬¸» ¬¿·´¾±²» ø-¿½®«³ ¿²¼ ½±½½§¨÷ò ̸» ¾±²§ ª»®¬»¾®¿» »²½´±-» ¬¸» -°·²¿´ ½±®¼ ¿²¼ ¬¸» ²»®ª»- ¬¸¿¬ »¨·¬ º®±³ ·¬ò ̸» -°·²¿´ ½±®¼ô ±®·¹·²¿¬·²¹ ·² ¬¸» «°°»® ²»½µô ·- ½±²²»½¬»¼ ¬± ¬¸» ´±©»® °¿®¬ ±º ¬¸» ¾®¿·² ¿²¼ »²¼- ¿¬ ¬¸» ´±©»® ¬¸±®¿½·½ ª»®¬»¾®¿»ò ̸» -°·²¿´ ½±®¼ ·- ¾¿¬¸»¼ ¾§ -°·²¿´ A«·¼ ¿²¼ ·- -«®®±«²¼»¼ ¿²¼ ½±²¬¿·²»¼ ¾§ ¿ ³»³¾®¿²» µ²±©² ¿- ¬¸» ¼«®¿ò Ì«³±®- ³¿§ -°®»¿¼ ¬± ¬¸» ª»®¬»¾®¿´ ¾±²» ±® ¬± ¬¸» -°¿½»- ¿®±«²¼ ¬¸» ¼«®¿ô ±® ¬± ¾±¬¸ ¿®»¿- -·³«´¬¿²»±«-´§ò ɸ»² ¬¸» ¾±²» ·- ·²ª±´ª»¼ô °¿·² ¿²¼ ´·³·¬»¼ ³±¬·±² ¿®» º®»¯«»²¬ -§³°¬±³-ò ɸ»² ¬¸» ¼«®¿´ -°¿½»- ¿®» ·²ª±´ª»¼ô ©·¬¸ ±® ©·¬¸±«¬ ¾±²» ·²ª±´ª»³»²¬ô ¿ ½±³³±² ®»-«´¬ ·- ´±-- ±º ³±¬±® ±® -»²-±®§ º«²½ó ¬·±²ò ̸»-» -§³°¬±³- ±½½«® ¾»½¿«-» ¿- ¬¸» ¬«³±® »²´¿®¹»-ô ·¬ ½®»¿¬»- °®»-ó -«®» ±² ¬¸» -°·²¿´ ½±®¼ ¿²¼ ¬¸» ¿¼¶¿½»²¬ ²»®ª»-ò ر© ³«½¸ ³±¬±® ±® -»²-±®§ º«²½¬·±² ·- ´±-¬ ¼»°»²¼- ±² ¬¸» ¬«³±®K- ´±½¿¬·±² ¿²¼ ¬¸» »¨¬»²¬ ¬± ©¸·½¸ ¬¸» -°·²¿´ ½±®¼ ¿²¼ ²»®ª»- ¿®» ·²ª±´ª»¼ò Ó±-¬ ½¿²½»®- ½¿² »¨¬»²¼ ¬± ¬¸» -°·²»å ¸±©»ª»®ô ´«²¹ô ¾®»¿-¬ô °®±-¬¿¬» ½¿²½»®-ô ¿²¼ ´§³°¸±³¿- ¿®» ¬¸» ³±-¬ ´·µ»´§ °®·³¿®§ ½¿²½»®- ¬± ¿ºº»½¬ ¬¸·- ®»¹·±² ±º ¬¸» ¾±¼§ò ß ª¿®·»¬§ ±º ¬»-¬- ³¿§ ¾» «-»¼ ¬± »ª¿´«¿¬» ¬¸» »¨¬»²¬ ±º ¬¸» ¼·-»¿-»ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¾±²» ¨ó®¿§- ³¿§ ®»ª»¿´ ¾±²» ¼»-¬®«½¬·±²ô ©¸·½¸ ±º¬»² ®»-«´¬- ·² º®¿½ó ¬«®»- ±º ¬¸» ª»®¬»¾®¿»ò ß ²«½´»¿® ¾±²» -½¿² ·- ¿ ª»®§ -»²-·¬·ª» ³»¿²- ±º ¼»¬»½¬ó

ïèð Ý¿²½»® Ì®»¿¬³»²¬æ ο¼·¿¬·±² ̸»®¿°§ ¿²¼ ݸ»³±¬¸»®¿°§

·²¹ ¾±²» ³»¬¿-¬¿-»-ò ÝÌ -½¿²- ¿²¼ ÓÎ×- ø-»» ݸ¿°¬»® è÷ ³¿§ ¿´-± ¾» °»®ó º±®³»¼ ¬± º«®¬¸»® »ª¿´«¿¬» ¬¸» »¨¬»²¬ ±º ¬¸» ¼·-»¿-»ô °¿®¬·½«´¿®´§ ©¸»² ¬¸» ½¿²½»® ·²ª±´ª»- ¬¸» ¼«®¿´ ¬·--«»- ¿®±«²¼ ¬¸» -°·²¿´ ½±®¼ò

Ì®»¿¬³»²¬ ɸ»² ·¬ ·- º±«²¼ ¬¸¿¬ ±²´§ ¾±²» ¬·--«» ·- ·²ª±´ª»¼ ·² ¬¸» ¼·-»¿-»ô ®¿¼·¿¬·±² ¬¸»®¿°§ ·- ¹·ª»² ¬± ®»¼«½» °¿·²ô ·³°®±ª» ´·³·¬»¼ ³±¬·±²ô ¿²¼ °®»ª»²¬ º«®¬¸»® -°®»¿¼ ±º ¬¸» ½¿²½»® ¬± ¬¸» -°·²¿´ ½±®¼ ¿²¼ ¿¼¶¿½»²¬ ²»®ª»-ò ß ¼±-» ±º íôðð𠬱 ëôððð «²·¬- ±º ®¿¼·¿¬·±² ³¿§ ¾» ¼»´·ª»®»¼ ±ª»® ¿ ¬©±ó ¬± º±«®ó©»»µ °»®·±¼ò ̸» ¬±¬¿´ ¼±-¿¹» ¿²¼ ¬®»¿¬³»²¬ ¬·³» ¼»°»²¼ ±² ¸±© ¯«·½µ´§ ¬¸» °¿·² ¼·-¿°ó °»¿®-ô ¬¸» ±®·¹·² ±º ¬¸» °®·³¿®§ ½¿²½»®ô ¬¸» »¨¬»²¬ ±º ¬¸» ¼·-»¿-»ô ¿²¼ ¬¸» °¿¬·»²¬K- ±ª»®¿´´ °¸§-·½¿´ ½±²¼·¬·±²ò Ó±-¬ °¿¬·»²¬- »¨°»®·»²½» -·¹²·B½¿²¬ °¿·² ®»´·»ºò Ý¿²½»® ·²ª±´ª·²¹ ¬¸» -°·²¿´ ½±®¼ ¿²¼ ²»®ª»- ø©·¬¸ ±® ©·¬¸±«¬ ¾±²» ¼·-»¿-»÷ ³¿§ ®»-«´¬ ·² ±²» ±º ¬¸» º»© ®¿¼·¿¬·±²ó¬¸»®¿°§ »³»®¹»²½·»-ò ̸» ´±-- ±º ²»®ª» º«²½¬·±² ³«-¬ ¾» ¬®»¿¬»¼ ·³³»¼·¿¬»´§å ·º ·¬ ·- ²±¬ô ²±®³¿´ º«²½¬·±² ©·´´ ²±¬ ®»¬«®²ò ß -¸±®¬ ½±«®-» ±º ®¿¼·¿¬·±² ©·¬¸ ®»´¿¬·ª»´§ ¸·¹¸ ¼¿·´§ ¼±-»- ·- ±º¬»² ²»½»--¿®§ ¬± ®»¼«½» ¿½«¬» -§³°¬±³-ò ̸» »¨¿½¬ ´»ª»´ ±º ®¿¼·¿¬·±² ¿²¼ ¬¸» ¬±¬¿´ ¼¿·´§ ¼±-» ¿®» ¬¿·´±®»¼ ¬± ¬¸» ½¿²½»®K- -·¬» ±º ±®·¹·²ô ¬¸» »¨¬»²¬ ±º ¬¸» ¼·-»¿-»ô ¿²¼ ¬¸» °¿¬·»²¬K- ®»-°±²-» ¬± ¬®»¿¬³»²¬ò ײ ¿¼¼·¬·±² ¬± ®¿¼·¿¬·±² ¬¸»®¿°§ô ½±®ó ¬·-±²» ³»¼·½¿¬·±² ø°®»¼²·-±²» ±® Ü»½¿¼®±²÷ ·- ¹·ª»² -·³«´¬¿²»±«-´§ ¬± ¸»´° ®»´·»ª» °®»--«®» ±² ¬¸» -°·²¿´ ½±®¼ ½¿«-»¼ ¾§ -©»´´·²¹ ±º ¬¸» ¬·--«»-ò Ѳ ±½½¿-·±²ô -±³» ¾±²» ¬·--«» ·- -«®¹·½¿´´§ ®»³±ª»¼ ¬± ®»´·»ª» °®»--«®» ±² ¬¸» -°·²¿´ ½±®¼ ø´¿³·²»½¬±³§÷ò ο¼·¿¬·±² ¬¸»®¿°§ ·- ¬¸»² ¿¼³·²·-¬»®»¼ ¬± ¬®»¿¬ ¬¸» ®»³¿·²·²¹ ¬«³±® ¼»°±-·¬-ò

Í·¼» Ûºº»½¬Ì¸» ´±½¿¬·±² ±º ¬¸» ¼·-»¿-» ©·´´ ¼»¬»®³·²» ¬¸» µ·²¼ ±º -·¼» »ºº»½¬- »¨°»®·»²½»¼ò ο¼·¿¬·±² ¬¸»®¿°§ ¬± ¬¸» ½»®ª·½¿´ ª»®¬»¾®¿» ³¿§ ½¿«-» ¬¸®±¿¬ °¿·²å ®¿¼·¿¬·±² ¼»´·ª»®»¼ ¬± ¬¸» ³·¼ó¾¿½µ ³¿§ ½¿«-» ²¿«-»¿ ¿²¼ ¸»¿®¬¾«®²å ®¿¼·¿¬·±² ¬± ¬¸» ´±©»® -°·²» ³¿§ ½¿«-» ²¿«-»¿ ¿²¼ ¼·¿®®¸»¿ò ̸»-» -·¼» »ºº»½¬- ±½½«® ¾»½¿«-» ¿- ¬¸» ®¿¼·¿¬·±² ¾»¿³ ¹±»- ¬¸®±«¹¸ ¬¸» -°·²»ô ¬¸» -±º¬ ¬·--«»- ±º ¬¸» ²»½µô ½¸»-¬ô ¿²¼ ¿¾¼±³»² ¿®» ·² ·¬- °¿¬¸ò øÚ±® º«®¬¸»® ¼·-½«--·±² ±º -·¼» »ºº»½¬-ô -»» ݸ¿°¬»® îò÷

׺ Ý¿²½»® Ø¿- Í°®»¿¼ ïèï

Ú±´´±©óË° ¿²¼ Ñ«¬´±±µ ׺ ²»«®±´±¹·½¿´ -§³°¬±³- ¿®» ½¿«¹¸¬ »¿®´§ ø©·¬¸·² ¿°°®±¨·³¿¬»´§ ¬©»²¬§óº±«® ¸±«®-÷ô ®¿¼·¿¬·±² ¬®»¿¬³»²¬ ³¿§ ®»ª»®-» ¬¸» ¼¿³¿¹» ·² ³¿²§ °¿¬·»²¬- ±® ¿¬ ´»¿-¬ ¸¿´¬ ·¬- °®±¹®»--ò ̸·- ·- ¬¸» ®»¿-±² ¬¸¿¬ ¼»´·ª»®·²¹ ®¿¼·¿¬·±² ¬¸»®¿°§ ¬± ¬¸» -°·²» ·- ±º¬»² ½±²-·¼»®»¼ «®¹»²¬ò ˲º±®¬«²¿¬»´§ô ¬¸» ¬®»¿¬³»²¬ ·- ²±¬ ¿´©¿§»ºº»½¬·ª»ô ²± ³¿¬¬»® ¸±© ¿¹¹®»--·ª» ¬¸» »ºº±®¬ô ¿²¼ ¬¸» °¿¬·»²¬K- -§³°¬±³- ©·´´ °®±¹®»--ò ײ ±¬¸»® ½¿-»-ô ¬¸» ½¿²½»® ·- ¼»¬»½¬»¼ ¬±± ´¿¬» º±® ¬®»¿¬³»²¬- ¬± ¾» »ºº»½¬·ª»ò ̸»-» °¿¬·»²¬- ©·´´ »¨°»®·»²½» ª¿®§·²¹ ¼»¹®»»- ±º ²»«®±´±¹·½ ·³°¿·®ó ³»²¬ ¬¸¿¬ ¿®» ²±¬ ®»ª»®-·¾´»ò

׺ Ý¿²½»® Ø¿- Í°®»¿¼ ¿²¼ Ì®»¿¬³»²¬ ͬ±°- ɱ®µ·²¹ ׺ ½¿²½»® ¸¿- -°®»¿¼ ¼»-°·¬» -«®¹»®§ô ®¿¼·¿¬·±²ô ¿²¼ ½¸»³±¬¸»®¿°§ô ¿²¼ ¬®»¿¬ó ³»²¬ ¸¿- -¬±°°»¼ ©±®µ·²¹ô °¿¬·»²¬- ¿²¼ ¬¸»·® ¼±½¬±®- ²»»¼ ¬± ½¿®»º«´´§ ®»¼»ó B²» ¹±¿´-ò É» µ²±© ¸±© ¼·ºB½«´¬ ·¬ ½¿² ¾» ¬± -©·¬½¸ ¹»¿®-ô -± ¬± -°»¿µô ©¸»² ½«®» ¸¿- ¾»»² ¬¸» ¹±¿´ô ¿²¼ °¿¬·»²¬- ¸¿ª» »²¼«®»¼ ³±²¬¸- ±® §»¿®- ±º ¬®»¿¬ó ³»²¬ò ر©»ª»®ô ²»© ¹±¿´- ³¿§ ·²½´«¼» ¿ ¼»-·®» ¬± ®»³¿·² °¿·² º®»»ô -°»²¼ó ·²¹ ¿- ³«½¸ ¬·³» ¿- °±--·¾´» ¿¬ ¸±³»ô ±® ³¿·²¬¿·²·²¹ ¿ ½»®¬¿·² ´»ª»´ ±º º«²½¬·±²·²¹ò Ï«¿´·¬§ ±º ´·º» ¾»½±³»- ¬¸» ·--«»ô ¿²¼ »ª»² ·º ¬®»¿¬³»²¬ ±º ¬¸» ½¿²½»® ·- ²±¬ °±--·¾´»ô ·¬ ·- °±--·¾´» ¬± ¬®»¿¬ -§³°¬±³- ®»´¿¬»¼ ¬± ¬¸» ½¿²½»® ¿²¼ ¸»´° °»±°´» ¬± ´·ª» ¾»¬¬»®ò ß´¬¸±«¹¸ ¬¸»-» ¼·-½«--·±²- ³¿§ ¾» °¿·²º«´ ¿²¼ ¼·ºB½«´¬ô ·¬ ·- ·³°±®¬¿²¬ ¬± ¬¿´µ ¿¾±«¬ ¼»¿¬¸ò Ó¿µ·²¹ °´¿²- ¼±»- ²±¬ ³»¿² ¹·ª·²¹ «°ô ¾«¬ ©» ¸¿ª» -»»² ¬¸¿¬ °´¿²²·²¹ ½¿² ®»¼«½» -±³» ±º ¬¸» ·²»ª·¬¿¾´» -¬®»-- ±² °¿¬·»²¬- ¿²¼ º¿³·´·»-ò Û²¼ó±ºó´·º» ½¿®» ½¿² º±½«- ±² °¿·² ®»´·»º ¿²¼ ®»¼«½·²¹ º»¿®ò Í«°°±®¬ º®±³ ¿ ¸±-°·½» ±® °¿´´·¿¬·ª» ½¿®» °®±¹®¿³ ¿´´±©- ·²¼·ª·¼«¿´- ¬± ¾» ½¿®»¼ º±® ¿¬ ¸±³» ±® ·² ¿ ³»¼·½¿´ º¿½·´·¬§ò Ú±® ³±®» ·²º±®³¿¬·±² ±² ¸±-°·½» °®±¹®¿³-ô ¿½½»-- ¬¸» ¸±³» °¿¹» ±º ¬¸» Ò¿¬·±²¿´ ر-°·½» ¿²¼ п´´·¿¬·ª» Ý¿®» ±®¹¿²·¦¿¬·±² ¿¬ ²¸°½±ò±®¹ò

This page intentionally left blank.

ê Ó±®» Ì®»¿¬³»²¬- º±® Ý¿²½»®

×

² ¿¼¼·¬·±² ¬± -«®¹»®§ô ®¿¼·¿¬·±²ô ¿²¼ ½¸»³±¬¸»®¿°§ô ¿¼¼·¬·±²¿´ -«¾-¬¿²½»¿²¼ °®±½»¼«®»- ¿®» «-»¼ ·² ½¿²½»® ¬®»¿¬³»²¬ò ͱ³» ¿®» ®»´¿¬·ª»´§ ²»©å ±¬¸ó »®- ¸¿ª» ¾»»² «-»¼ º±® -»ª»®¿´ §»¿®-O»ª»² ¼»½¿¼»-ò É» ·²½´«¼» ¿ ¾®·»º ¼·-ó ½«--·±² ±º ¬¸»-» ±¬¸»® ½¿²½»® ¬®»¿¬³»²¬- ¾»½¿«-» §±«® ¼±½¬±®- ³¿§ ³»²¬·±² ¬¸»³ ¬± §±« ¿¬ ¬¸» ¬·³» ±º ¼·¿¹²±-·- ±® ¼«®·²¹ ¬®»¿¬³»²¬ò ײ »¿½¸ ½¿-»ô ½«®ó ®»²¬ ¾¿-·½ -½·»²¬·B½ ®»-»¿®½¸ ¿²¼ ½´·²·½¿´ ¬®·¿´- ¿®» «²¼»®©¿§ ·² ¿² ¿¬¬»³°¬ ¬± »-¬¿¾´·-¸ »ºB½¿½§ ±º ¬¸»-» ¬®»¿¬³»²¬- º±® ½»®¬¿·² ½¿²½»®- ¿²¼ ¼·-½±ª»® ¿¼¼·ó ¬·±²¿´ «-»- º±® ¬¸»³ò Ó¿²§ °»±°´» ½±²-·¼»® ¬¸¿¬ °¿®¬·½·°¿¬·²¹ ·² ¿ ½´·²·½¿´ ¬®·¿´ ½¿² ¾» ¬¸» ¾»-¬ ¬®»¿¬³»²¬ ±°¬·±²ò

Þ±²» Ó¿®®±© Ì®¿²-°´¿²¬¿¬·±² Þ±²» ³¿®®±© ¬®¿²-°´¿²¬¿¬·±² ·- «-»¼ ·² ¬¸» ¬®»¿¬³»²¬ ±º ¾´±±¼ ¼·-»¿-»-ô ¹»²»¬·½ ¼·-»¿-»-ô ¿²¼ ½¿²½»®ò Þ±²» ³¿®®±© -¬»³ ½»´´- ¿®» ¬¸» °¿®»²¬ ½»´´- ±º ®»¼ ¿²¼ ©¸·¬» ¾´±±¼ ½»´´- ¿²¼ °´¿¬»´»¬-ò Ó±-¬ ±º ¬¸»-» -¬»³ ½»´´- ¿®» ´±½¿¬»¼ ·² ¬¸» ¾±²» ³¿®®±©ô ¬¸» ´·¯«·¼ °¿®¬ ·² ¬¸» ¾±²»-å ¸±©»ª»®ô -±³» -¬»³ ½»´´- ³¿§ ½·®ó ½«´¿¬» ·² ¬¸» °»®·°¸»®¿´ ¾´±±¼ò ɸ»² «-»¼ ¿- ¿ ¬®»¿¬³»²¬ º±® ½¿²½»®ô ¸·¹¸ó¼±-» ½¸»³±¬¸»®¿°§ ·- ¿¼³·²ó ·-¬»®»¼ B®-¬ô º±´´±©»¼ ¾§ ·²º«-·±² ±º ¾±²» ³¿®®±© -¬»³ ½»´´- ·² ±®¼»® ¬± ®»¹»²ó »®¿¬» ¬¸» ¾±²» ³¿®®±© »®¿¼·½¿¬»¼ º®±³ ¬¸» ½¸»³±¬¸»®¿°§ò É·¬¸ ¼·-»¿-»- -«½¸ ¿- ´§³°¸±³¿ ±® ´»«µ»³·¿ô ©¸»®» ¬¸» ¾±²» ³¿®®±© ½»´´- ³¿§ ¾» ¼·-»¿-»¼ô ¬¸» ¸·¹¸ó¼±-» ½¸»³±¬¸»®¿°§ ·- ·³°±®¬¿²¬ ·² »´·³·²¿¬·²¹ ¬¸» ½¿²½»®±«- ½»´´-ò ̸» ¬®¿²-°´¿²¬»¼ ¾±²» ³¿®®±© ½»´´- ¿®» ¹·ª»² ¬± ®»°±°«´¿¬» ¬¸» ¼·-»¿-»¼ ¾±²» ³¿®ó ®±© »®¿¼·½¿¬»¼ ¾§ ¬¸» ½¸»³±¬¸»®¿°§ò ͱ³»¬·³»- ¬±¬¿´ó¾±¼§ ·®®¿¼·¿¬·±² ø®¿¼·ó ïèí Copyright © 2005 by The McGraw-Hill Companies, Inc. Click here for terms of use.

ïèì Ý¿²½»® Ì®»¿¬³»²¬æ ο¼·¿¬·±² ̸»®¿°§ ¿²¼ ݸ»³±¬¸»®¿°§

¿¬·±² ¼»´·ª»®»¼ ¬± ¬¸» ©¸±´» ¾±¼§÷ ·- ¿´-± «-»¼ ¬± »´·³·²¿¬» ¿²§ ½¿²½»®±«- ½»´´·² ¾±²» ³¿®®±©ò ̸» ¾±²» ³¿®®±© ¹·ª»² ¾¿½µ ¬± °¿¬·»²¬- ·- µ²±©² ¿- ¬¸» ¼±²±® ³¿®®±©ò ̸» ¬©± ³¿·² ¬§°»- ±º ¾±²» ³¿®®±© ¬®¿²-°´¿²¬ ¿®» ¿«¬±´±¹±«- ¿²¼ ¿´´±¹»²»·½ò ß´´±¹»²»·½ ¾±²» ³¿®®±© ¬®¿²-°´¿²¬- ¿®» ¼±²» «-·²¹ »·¬¸»® ¿ ®»´¿¬»¼ ¼±²±® ±® ¿² «²®»´¿¬»¼ ¼±²±® ©·¬¸ ³¿¬½¸·²¹ º»¿¬«®»- ±² ¬¸»·® ½»´´-ò Í·¾´·²¹- ¿®» ®»´¿¬»¼ ¼±²±®- ³±-¬ ´·µ»´§ ¬± ¾» ¿ ½±³°´»¬» ³¿¬½¸ò ˲®»´¿¬»¼ ¼±²±®- ¿®» ·¼»²¬·B»¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» Ò¿¬·±²¿´ Þ±²» Ó¿®®±© Ì®¿²-°´¿²¬ λ¹·-¬®§ô ¾«¬ ·¬ ³¿§ ¬¿µ» ©»»µ¬± ³±²¬¸- ¬± ·¼»²¬·º§ ¿ ¼±²±®ò ˲¼»® ¿²»-¬¸»-·¿ô ¾±²» ³¿®®±© ·- ®»³±ª»¼ º®±³ ¬¸» ¼±²±®K- ·´·¿½ ¾±²»- ø¬¸» ¾±²»- ·² ¬¸» ¾¿½µ ±º ¬¸» ¸·°-÷ ¿²¼ ·- -¬±®»¼ò ɸ»² ·¬ ·- ¬·³» º±® ¬¸» ¬®¿²-°´¿²¬ô ¬¸» ³¿®®±© ·- ¹·ª»² ¬± ¬¸» °¿¬·»²¬ ¾§ ª»·²ò ß´´±¹»²»·½ ¬®¿²-°´¿²¬ ·- «-»¼ ¬± ¬®»¿¬ ´»«µ»³·¿ ³±®» º®»¯«»²¬´§ ¬¸¿² ·¬ ·- «-»¼ ¬± ¬®»¿¬ ±¬¸»® ½¿²½»®-ò ײ ¿«¬±´±¹±«- ¾±²» ³¿®®±© ¬®¿²-°´¿²¬-ô ¬¸» ¾±²» ³¿®®±© -¬»³ ½»´´- ¿®» ½±´ó ´»½¬»¼ º®±³ ¬¸» °¿¬·»²¬ °®·±® ¬± ¹·ª·²¹ ¬¸» ¸·¹¸ ¼±-»- ±º ½¸»³±¬¸»®¿°§ò ̸»² ¬¸» ½»´´- ¿®» ·²º«-»¼ ¾¿½µ ·²¬± ¬¸» °¿¬·»²¬ò ̸·- °®±½»¼«®» ·- ¿´-± µ²±©² ¿- ¿ °»®·°¸»®¿´ ¾´±±¼ -¬»³ ½»´´ ¬®¿²-°´¿²¬ ¾»½¿«-» ¬¸» ½»´´- ½±´´»½¬»¼ º±® ¬¸» °®±½»ó ¼«®» ¿®» µ²±©² ¿- °»®·°¸»®¿´ ¾´±±¼ -¬»³ ½»´´-ò ̸»§ ¿®» ½±´´»½¬»¼ «-·²¹ ¿ °®±ó ½»¼«®» -·³·´¿® ¬± ¬¸¿¬ «-»¼ ©¸»² ¼±²¿¬·²¹ ¾´±±¼ò ̸·- ¬§°» ±º ¬®¿²-°´¿²¬ ½¿² ¾» ¼±²» ©¸»² ¬¸» °¿¬·»²¬K- ¾±²» ³¿®®±© ·- ²±®³¿´ô »·¬¸»® ¾»½¿«-» ¬¸» ¼·-»¿-» ·- ·² ®»³·--·±² ±® ¾»½¿«-» ¬¸» ¼·-»¿-» ¸¿- ²±¬ ¿ºº»½¬»¼ ¬¸» ¾±²» ³¿®®±©ò ̸·¬§°» ±º ¬®¿²-°´¿²¬ ·- ¼±²» º±® °¿¬·»²¬- ©·¬¸ ¾®»¿-¬ ±® ¬»-¬·½«´¿® ½¿²½»®ô º±® »¨¿³°´»å ·¬ ·- ¿´-± ¼±²» º±® ´§³°¸±³¿ ±® ³§»´±³¿ ·² ±®¼»® ¬± ¿´´±© ¬¸» °¿¬·»²¬ ¬± ®»½»·ª» ¸·¹¸»® ¼±-»- ±º ½¸»³±¬¸»®¿°§ò б--·¾´» -·¼» »ºº»½¬- ±º ¾±²» ³¿®®±© ¬®¿²-°´¿²¬ ¼»°»²¼ ±² ¬¸» ½¸»³±¬¸»®ó ¿°§ ¼®«¹- «-»¼ °®·±® ¬± ¹·ª·²¹ ¾¿½µ ¬¸» -¬»³ ½»´´-ò Ó¿¶±® -·¼» »ºº»½¬- ¿®» ¬¸±-» ®»´¿¬»¼ ¬± ¬¸» -»ª»®» ¿²¼ °®±´±²¹»¼ °»®·±¼- ±º ´±© ¾´±±¼ ½±«²¬-ò η-µ ±º ·²º»½ó ¬·±² ·- ¸·¹¸»-¬ ·² °¿¬·»²¬- ©¸± ¸¿ª» ¸¿¼ ¿´´±¹»²»·½ ¬®¿²-°´¿²¬ ¾»½¿«-» ¬¸» °»®·±¼ ±º ´±© ¾´±±¼ ½±«²¬- ·- ¬¸» ´±²¹»-¬ô ©¸·½¸ ·²½®»¿-»- ¬¸» ®·-µ ±º ²±¬ ±²´§ ¾¿½¬»®·¿´ ·²º»½¬·±² ¾«¬ ª·®¿´ ¿²¼ º«²¹¿´ ·²º»½¬·±²- ¿- ©»´´ò Ü«®·²¹ ¬¸» °»®·±¼ ±º ´±© ¾´±±¼ ½±«²¬-ô °¿¬·»²¬- ²»»¼ ®»¼ ¾´±±¼ ½»´´ ¿²¼ °´¿¬»´»¬ ¬®¿²-º«-·±²-ò Ù®±©¬¸ º¿½¬±®- ø¹®¿²«´±½§¬»ó½±´±²§ -¬·³«´¿¬·²¹ º¿½¬±®-÷ ¿´-± ¿®» «-»¼ ¬± ¸»´° ·³°®±ª» ®»½±ª»®§ ¬·³» º±® ©¸·¬» ¾´±±¼ ½»´´-ò Ò¿«-»¿ ¿²¼ ª±³·¬·²¹ ³¿§ ±½½«® »¿®´§ ±²ô ¿²¼ °¿·²º«´ ³±«¬¸ -±®»- ³¿§ -±³»¬·³»- ´·³·¬ °¿¬·»²¬-K ¿¾·´·¬§ ¬± »¿¬ô ¬¸»®»¾§ ®»¯«·®·²¹ ·²¬®¿ª»²±«- º»»¼·²¹ ¿²¼ °¿·² ³»¼·½·²»-ò ͱ³»¬·³»- -±®»- ¿°°»¿® ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ·²¬»-¬·²¿´ ¬®¿½¬ô ©¸·½¸ ³¿§ ¾» ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¼·¿®®¸»¿ ¿²¼ ®·-µ ±º ·²º»½¬·±²ò

Ó±®» Ì®»¿¬³»²¬- º±® Ý¿²½»® ïèë

Ѳ» °±--·¾´» -·¼» »ºº»½¬ «²·¯«» ¬± ¬®¿²-°´¿²¬¿¬·±² ·- µ²±©² ¿- ¹®¿º¬ º¿·´ó «®»ô ³»¿²·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸» ¾±²» ³¿®®±© ¹·ª»² ¾¿½µ ¬± ¬¸» °¿¬·»²¬ ¸¿- ¼·ºB½«´¬§ °®±¼«½·²¹ ²»© ¾´±±¼ ½»´´-ò ß´¬¸±«¹¸ ®¿®»ô ¬¸·- ³¿§ ³»¿² ¬¸¿¬ ²±¬ »²±«¹¸ ½»´´- ©»®» ¬®¿²-°´¿²¬»¼ò Ù®¿º¬ ª»®-«- ¸±-¬ ¼·-»¿-»ô ¿ -·¼» »ºº»½¬ «²·¯«» ¬± ¿´´±¹»²»·½ ¬®¿²-°´¿²¬ô ±½½«®©¸»² ¬¸» ²»©ô ¼±²±® ³¿®®±© ¬¿µ»- ±ª»® ¿²¼ ®»½±¹²·¦»- ¬¸» °¿¬·»²¬K- ±©² ½»´´¿- ¾»·²¹ º±®»·¹²ò ͵·² ®¿-¸ô ´·ª»® ¿¾²±®³¿´·¬·»-ô ¿²¼ ±¬¸»® ±®¹¿² ¼¿³¿¹» ³¿§ ¼»ª»´±°ò ײ ±®¼»® ¬± °®»ª»²¬ ¹®¿º¬ ª-ò ¸±-¬ ¼·-»¿-»ô ¬¸» °¿¬·»²¬ ·- ¹·ª»² ¿ ³»¼ó ·½¿¬·±² ¬¸¿¬ -«°°®»--»- ¬¸» ·³³«²» -§-¬»³å ¸±©»ª»®ô ¬¸·- ½¿² ¿´-± ´»¿¼ ¬± ¿ ¸·¹¸»® ®·-µ ±º ·²º»½¬·±²ò ر©»ª»®ô º±® °¿¬·»²¬- ©·¬¸ ´»«µ»³·¿ô ¸¿ª·²¹ ¿ ´·¬¬´» ¾·¬ ±º ¹®¿º¬ ª-ò ¸±-¬ ¼·-»¿-» ø-±³»¬·³»- ½¿´´»¼ ¹®¿º¬ ª»®-«- ´»«µ»³·¿ »ºº»½¬÷ ½¿² ¿½¬«¿´´§ ¾» ¿ ¹±±¼ ¬¸·²¹ ¾»½¿«-» ¬¸» ¼±²±® ½»´´- ¿´-± ¾»½±³» »²´·-¬»¼ ·² ¿² ·³³«²±´±¹·½ ©¿® ¿¹¿·²-¬ ¿²§ ®»-·¼«¿´ ´»«µ»³·¿ ½»´´-ò п¬·»²¬- ³¿§ ¾» ¿¬ ®·-µ ±º ±®¹¿² ¼¿³¿¹»ô °¿®¬·½«´¿®´§ ¬± ¬¸» ¸»¿®¬ô ´·ª»®ô ±® ´«²¹-ô ¼»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» ½¸»³±¬¸»®¿°§ ¼®«¹- «-»¼ ¿²¼ ©¸»¬¸»® ¹®¿º¬ ª-ò ¸±-¬ ¼·-»¿-» ¼»ª»´±°-ò ɸ»² ¬¸» ¬»½¸²±´±¹§ º±® ¾±²» ³¿®®±© ¬®¿²-°´¿²¬ ©¿- B®-¬ ¼»ª»´±°»¼ô ¬¸»-» ¬®»¿¬³»²¬- ©»®» ´·³·¬»¼ ¬± §±«²¹»® °¿¬·»²¬-ò Ò±© ¬¸¿¬ ¬®»¿¬·²¹ ¬¸» ½±³°´·ó ½¿¬·±²- ±º ¬®¿²-°´¿²¬ ¸¿- -·¹²·B½¿²¬´§ ·³°®±ª»¼ô ¿«¬±´±¹±«- ¬®¿²-°´¿²¬- ³¿§ ¾» ¼±²» ·² ·²¼·ª·¼«¿´- ·² ¬¸»·® -·¨¬·»- ·º ¬¸»§ ¿®» ±¬¸»®©·-» ¸»¿´¬¸§ò ß´´±¹»²»·½ ¬®¿²-°´¿²¬ô ¾»½¿«-» ·¬ ¸¿- °±¬»²¬·¿´´§ ¹®»¿¬»® -·¼» »ºº»½¬-ô ²±¬¿¾´§ ¹®¿º¬ ª-ò ¸±-¬ ¼·-»¿-»ô ·- ¹»²»®¿´´§ ¼±²» «° ¬± ¿¹» Bº¬§ò ر©»ª»®ô ¿- °±-¬¬®¿²-°´¿²¬ ½¿®» ¾»½±³»- ³±®» ®»B²»¼ô ¬¸» «°°»® ¿¹» ´·³·¬- µ»»° ½¸¿²¹·²¹ò Þ±²» ³¿®®±© ¬®¿²-°´¿²¬¿¬·±² ³¿§ ¾» ½«®¿¬·ª» º±® ½»®¬¿·² ½¿²½»®-ô -«½¸ ¿´»«µ»³·¿ô ر¼¹µ·²K- ¿²¼ ²±²óر¼¹µ·²K- ´§³°¸±³¿-ò Ú±® ±¬¸»® ½¿²½»®-ô -«½¸ ¿- ¾®»¿-¬ ½¿²½»®ô ¬¸» ®»-«´¬- ¸¿ª» ¾»»² ¼·-¿°°±·²¬·²¹ò ײ ±¬¸»® ½¿²½»®-ô -«½¸ ¿- ¬»-¬·½«´¿® ½¿²½»®ô ¬¸» ®»-«´¬- ¿®» °®±³·-·²¹ò Ú·²¿´´§ô ·² ¿ ²«³¾»® ±º ±¬¸»® ½¿²½»®-ô -«½¸ ¿- µ·¼²»§ ½¿²½»® ¿²¼ ³»´¿²±³¿ô ¾±²» ³¿®®±© ¬®¿²-°´¿²¬ ·- -¬·´´ ·²ª»-¬·¹¿¬·±²¿´ò

Ѭ¸»® ß²¬·½¿²½»® Í«¾-¬¿²½»Ì¸» ½±®¬·-±²» ø-¬»®±·¼÷ ¼®«¹- °®»¼²·-±²» ¿²¼ Ü»½¿¼®±² ¿®» -±³»¬·³»- «-»¼ º±® ¾®»¿-¬ ½¿²½»®ô ³«´¬·°´» ³§»´±³¿ô ر¼¹µ·²K- ¼·-»¿-»ô ¿²¼ ²±²óر¼¹µ·²K´§³°¸±³¿ ¾»½¿«-» ¬¸»§ ®»¬¿®¼ ¬¸» ¹®±©¬¸ ±º ½¿²½»® ½»´´-ò ̸» ¼®«¹- ¿®» ¿´-± «-»¼ ¬± ¼»½®»¿-» -©»´´·²¹ ±º ¾®¿·² ±® -°·²¿´ ¬·--«»- ½¿«-»¼ ¾§ ¬«³±®- ·² ¬¸»-»

ïèê Ý¿²½»® Ì®»¿¬³»²¬æ ο¼·¿¬·±² ̸»®¿°§ ¿²¼ ݸ»³±¬¸»®¿°§

¿®»¿-ò Ø·¹¸ ¼±-»- ±º ½±®¬·-±²» ³»¼·½¿¬·±²- ¿®» »ºº»½¬·ª» ·² ¬®»¿¬·²¹ ´»«µ»³·¿ ¿²¼ ´§³°¸±³¿- ¾»½¿«-» ¬¸»§ ¸¿ª» ¿ ¼·®»½¬ ¼»-¬®«½¬·ª» »ºº»½¬ ±² ¬¸» ½¿²½»® ½»´´- ¿²¼ ®»¬¿®¼ ¬¸»·® °®±´·º»®¿¬·±²ò Ü»½¿¼®±² ·- ¿´-± ¿ ¸·¹¸´§ »ºº»½¬·ª» ¿²¬·ó ²¿«-»¿ ³»¼·½·²»ò ͬ»®±·¼- ³¿§ ½¿«-» ©»·¹¸¬ ¹¿·²ô A«·¼ ®»¬»²¬·±² ·² ¾±¼§ ¬·--«»-ô ¸»¿®¬¾«®²ô «´½»®-ô ¿²¼ ·²½®»¿-»¼ ¿°°»¬·¬»ò ø̸»-» -·¼» »ºº»½¬- ¿®» ¿´-± ½±³³±² ©¸»² ¬¸»-» ¼®«¹- ¿®» «-»¼ ¬± ¬®»¿¬ ½±²¼·¬·±²- ±¬¸»® ¬¸¿² ½¿²½»®ò÷ ̸»§ ³¿§ ¿´-± °®±¼«½» ¿ -»²-» ±º ©»´´ó¾»·²¹O±¾ª·±«-´§ ¿ °±-·¬·ª» -·¼» »ºº»½¬ò ر©»ª»®ô ´±²¹ó¬»®³ «-» ±º -¬»®±·¼- ³¿§ ½¿«-» ´±-- ±º ¾±²» ³¿-- ø±-¬»±°±®±-·-÷ò Þ·-°¸±-°¸±²¿¬»- ¿®» ¿ ¹®±«° ±º ³»¼·½¿¬·±²- ¬¸¿¬ ¸»´° ¬± -¬®»²¹¬¸»² ¾±²»¬¸¿¬ ¸¿ª» ¾»»² ¿ºº»½¬»¼ ¾§ ½¿²½»®ò ß´¬¸±«¹¸ ³±®» °±¬»²¬ô ¬¸»§ ¾»´±²¹ ¬± ¬¸» -¿³» ½´¿-- ±º ¼®«¹- «-»¼ ¬± ¬®»¿¬ ±-¬»±°±®±-·-ò ̸»-» ¼®«¹- ·²½´«¼» °¿³·¼®±²¿¬» øß®»¼·¿÷ ¿²¼ ¦±´»¼®±²·½ ¿½·¼ øƱ³»¬¿÷ô ¾±¬¸ ±º ©¸·½¸ ¿®» ¹·ª»² ·²¬®¿ª»²±«-´§ ±²½» ¿ ³±²¬¸ò ̸»§ ¸»´° ¬± ®»¼«½» ½±³°´·½¿¬·±²- ¬¸¿¬ ³¿§ ¾» -»»² ©¸»² ½¿²½»® -°®»¿¼- ¬± ¬¸» ¾±²»ô ¬¸»§ ¼»½®»¿-» ¾±²» °¿·²ô ¼»½®»¿-» ¬¸» ®·-µ ±º º®¿½¬«®»ô ¿²¼ ®»¼«½» ¬¸» ²»»¼ ¬± ¸¿ª» ®¿¼·¿¬·±² ¬®»¿¬³»²¬- ¬± °¿·²º«´ ¾±²» -·¬»-ò ̸»§ ¸¿ª» ¾»»² -¸±©² ¬± ¸»´° »¨¬»²¼ ´·º» ·² °¿¬·»²¬- ©·¬¸ ³§»´±³¿ ¿²¼ ³»¬¿-¬¿¬·½ ¾®»¿-¬ ½¿²½»®ô ¿²¼ ¬¸»§ ¿®» ¸»´°º«´ ·² °¿¬·»²¬- ©·¬¸ °®±-¬¿¬» ½¿²½»® ¬¸¿¬ ¸¿- -°®»¿¼ ¬± ¾±²»-ò Þ·-°¸±-°¸±²¿¬»- ¿®» ¾»·²¹ -¬«¼·»¼ º±® «-» ·² ¬®»¿¬·²¹ ´«²¹ ½¿²½»® ¿²¼ ±¬¸»® ½¿²½»®- ¬¸¿¬ ·²ª±´ª» ¾±²§ -·¬»-ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô ¬¸»§ ¿®» ¾»·²¹ -¬«¼·»¼ ¬± -»» ·º ¬¸»·® «-» ¾»º±®» ½¿²½»® ¸¿- -°®»¿¼ ©·´´ ©±®µ ¬± °®»ª»²¬ ¬¸» -°®»¿¼ ±º ½¿²½»® ¬± ¬¸» ¾±²»-ò

Ù»²» ̸»®¿°§ Ù»²» ¬¸»®¿°§ ³¿§ ¸±´¼ ¬¸» µ»§ ¬± ¼»ª»´±°·²¹ ¿² »ª»²¬«¿´ ½«®» º±® ½¿²½»®ò ̱ «²¼»®-¬¿²¼ ¸±© ¹»²» ¬¸»®¿°§ ©±®µ-ô §±« ²»»¼ ¾¿-·½ ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ©¸¿¬ ½¿«-»- ¿ ½»´´ ¬± ¬®¿²-º±®³ º®±³ ¿ ¸»¿´¬¸§ô ²±®³¿´ -¬¿¬» ¬± ¿ ½¿²½»®±«- -¬¿¬»ò ß- §±« µ²±©ô ±«® ¾±¼·»- ¿®» ½±³°®·-»¼ ±º ½»´´-ô »¿½¸ ±º ©¸·½¸ ½±²¬¿·²- ½¸®±ó ³±-±³»-ò Ø¿´º ±«® ½¸®±³±-±³»- ½±³» º®±³ ±«® ³±¬¸»®ô ¸¿´º º®±³ ±«® º¿¬¸»®ò ݸ®±³±-±³»- ½±²¬¿·² ±²´§ º±«® ³±´»½«´»-ô ½¿´´»¼ ²«½´»±¬·¼»-å ²±®³¿´ ´·º» °®±½»--»- ¿®» ½±²¬®±´´»¼ ¾§ ¬¸» ¿®®¿²¹»³»²¬ ±º ¬¸»-» ²«½´»±¬·¼»-ò ß®»¿- ±² ¬¸» ½¸®±³±-±³»- ½±²¬®±´ -»»³·²¹´§ «²·³°±®¬¿²¬ ¹»²»¬·½ ·²º±®ó ³¿¬·±² -«½¸ ¿- ±«® ¸¿·® ½±´±®ô ¾±¼§ ¬§°»ô ¿²¼ ±«® ¸»·¹¸¬ò ̸»®» ¿®» ¿´-± ¿®»¿-

Ó±®» Ì®»¿¬³»²¬- º±® Ý¿²½»® ïèé

±² ¬¸» ½¸®±³±-±³»- ¬¸¿¬ ¬»´´ »¿½¸ ½»´´ ©¸¿¬ µ·²¼ ±º ½»´´ ·¬ -¸±«´¼ ¾»ò ͱô ©¸·´» ¿ ¾®¿·² ½»´´ ¸¿- ¬¸» -¿³» ½¸®±³±-±³» °¿¬¬»®² ¿- ¿ ®»½¬¿´ ½»´´ô º±® »¨¿³°´»ô ¬¸»-» ½»´´- ¸¿ª» »²¬·®»´§ ¼·ºº»®»²¬ º«²½¬·±²-ò Ý»®¬¿·² ¿®»¿- ±² ¬¸» ½¸®±³±-±³»- ¬»´´ ¬¸» ½»´´ ¸±© ¬± ®»°®±¼«½»ò ɸ»² ©» ¿®» §±«²¹ ¿²¼ ±«® ¾±¼·»- ¿®» ¹®±©·²¹ ¿²¼ ¼»ª»´±°·²¹ô ¿´´ ±«® ½»´´- ®»°®±ó ¼«½» ¿¬ ¿ ®¿°·¼ ®¿¬»ò ̸» ½»´´ ¬«®²±ª»® -´±©- ¿- ©» ³±ª» ·²¬± ¿¼«´¬¸±±¼ô ¾«¬ ½»®¬¿·² ½»´´- ¿®» ³±®» ¿½¬·ª» ¬¸¿² ±¬¸»®-ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¿¼«´¬ ¾±²»ó³¿®®±© ½»´´- ¿®» ³±®» ¿½¬·ª» ¬¸¿² ¿¼«´¬ ¾®¿·² ½»´´-ò Ý»´´- ¿´-± ²»»¼ ¬± N-¬¿§ °«¬ôM -± ¬± -°»¿µò ß ´·ª»® ½»´´ -¸±«´¼ -¬¿§ ·² ¬¸» ´·ª»®å ¿ ´«²¹ ½»´´ -¸±«´¼ -¬¿§ ·² ¬¸» ´«²¹ò ̸» ©±®¼ ¹»²» ¿°°´·»- ¬± ¬¸» ¿®»¿- ±º ¬¸» ½¸®±³±-±³» ¬¸¿¬ ½±²¬®±´ -°»ó ½·B½ º«²½¬·±²-ò ׳¿¹·²» ¬¸¿¬ ¿ ½¸®±³±-±³» ·- ¿ -¬®»»¬ô ¿²¼ ¬¸» ¹»²»- ¿®» -°»½·B½ ¸±«-»- ±² ¬¸» -¬®»»¬ô ©·¬¸ »¿½¸ ¸±«-» ¼»-·¹²¿¬»¼ ¬± ½±²¬®±´ ¿ -°»ó ½·B½ º«²½¬·±²ò

ɸ»² ͱ³»¬¸·²¹ Ù±»- É®±²¹ ß ½»´´ ³¿§ ¾»½±³» ½¿²½»®±«- ©¸»² -±³»¬¸·²¹ ¹±»- ©®±²¹ ©·¬¸ ·¬- ¹»²»¬·½ °¿¬¬»®²ò ̸» N-±³»¬¸·²¹M ¬¸¿¬ ½¿² ¬®·¹¹»® ¿¾²±®³¿´ ½¸¿²¹»- ·² ½»´´- ·²½´«¼»-«½¸ ¬¸·²¹- ¿- ª·®«-»-ô ½¸»³·½¿´- ·² ¬¸» »²ª·®±²³»²¬ô ¿²¼ ¹»²»¬·½ ¼»º»½¬-ò ß ½¿²½»® ½»´´ ·- ¾§ ¼»B²·¬·±² ¼¿²¹»®±«- ¾»½¿«-» ·¬ ·- ¿¾´» ¬± ®»°®±¼«½» ®¿°·¼´§ô ¾«¬ ¿´-± ¾»½¿«-» ±º ·¬- ·²¿¾·´·¬§ ¬± -¬¿§ ·² ·¬- ¼»-·¹²¿¬»¼ -·¬»ò Ó»¬¿-¬¿-·- ±½½«®¾»½¿«-» ½¿²½»® ½»´´- ·²ª¿¼» ¿¼¶¿½»²¬ ±®¹¿²- ±® ¬®¿ª»´ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¾´±±¼-¬®»¿³ ¿²¼ -»¬¬´» ·² ¼·-¬¿²¬ -·¬»-ò Ñ«® ½«®®»²¬ ¬®»¿¬³»²¬-O-«®¹»®§ô ®¿¼·¿¬·±²ô ¿²¼ ½¸»³±¬¸»®¿°§O¿®» ³±-¬ »ºº»½¬·ª» ©¸»² ¬¸» ½¿²½»® ½»´´- ¿®» ´±½¿´·¦»¼å ½¸¿²½»- º±® ®»³·--·±² ±® ½«®» ¿®» ®»¼«½»¼ ©¸»² ³»¬¿-¬¿-·- ±½½«®-ò ß- §±« µ²±©ô ¿´´ ¬¸®»» ¬§°»- ±º ¬®»¿¬ó ³»²¬ ¸¿ª» ·²¸»®»²¬ ´·³·¬-ò Ú±® »¨¿³°´»ô ½¸»³±¬¸»®¿°»«¬·½ ¿¹»²¬- ¿½¬ ¿- ¿ °±·ó -±² ¼·®»½¬»¼ ¿¬ ¬¸» ³±-¬ ¿½¬·ª»´§ ¹®±©·²¹ ½»´´-O¬¸» ½¿²½»® ½»´´-ò ̸»-» ¿¾²±®³¿´ ½»´´- ¿®» ¬¸» ³±-¬ -»²-·¬·ª» ¬± ¬¸» ¼®«¹ò ر©»ª»®ô ¾±²»ó³¿®®±© ½»´´-ô º±® »¨¿³°´»ô ¿®» ¿½¬·ª» ½»´´-ô ¬±±ò Ø»²½»ô ¿´³±-¬ ¿´´ ¬¸» ½¸»³±¬¸»®¿°§ ¼®«¹- ·² «-» ¬±¼¿§ ¿ºº»½¬ ¬¸»³ò ο¼·¿¬·±² ¬¸»®¿°§ ¿ºº»½¬- ¾±¬¸ ²±®³¿´ ¿²¼ ½¿²½»®±«- ½»´´-ô ¿²¼ ©» ¿®» ´·³·¬»¼ ·² ±«® ¿¾·´·¬§ ¬± ¼»´·ª»® ¸·¹¸»® ¼±-»- ±º ®¿¼·¿¬·±² ¾»½¿«-» ©» ³«-¬ ¿ª±·¼ô ¬± ¬¸» »¨¬»²¬ ©» ½¿²ô ¼¿³¿¹» ¬± ¸»¿´¬¸§ ¿¼¶¿½»²¬ ½»´´-ò

ïèè Ý¿²½»® Ì®»¿¬³»²¬æ ο¼·¿¬·±² ̸»®¿°§ ¿²¼ ݸ»³±¬¸»®¿°§

Ì¿®¹»¬·²¹ ¬¸» Ë´¬·³¿¬» Ý¿«-» Ù»²» ¬¸»®¿°§ ½¿² ¾» «-»¼ ¬± ½±®®»½¬ ¿² ¿¾²±®³¿´·¬§ ·² ¬¸» ½»´´ ±® ¬± ¿¬¬¿½µ ¬¸» -°»½·B½ ¿¾²±®³¿´·¬§ ·² ¬¸» ½»´´ò ̱ ½±®®»½¬ ¿² ¿¾²±®³¿´·¬§ô ¹»²» ¬¸»®¿°§ ·³°´·»- ¬¸» ¬®¿²-º»® ±º ¹»²»¬·½ ³¿¬»®·¿´ ¼·®»½¬´§ ¬± ¬¸» ½»´´ò Ý«®®»²¬´§ô ¬¸» ³±-¬ ½±³³±²´§ «-»¼ ³»½¸¿²·-³ ·- ¿ °®±½»-- ¾§ ©¸·½¸ ¿ ª·®«- ·- ³±¼·B»¼ ¿²¼ ·¬ ·²ª¿¼»- ¬¸» ½»´´ ¿²¼ ½¿®®·»- ²»© ¹»²»¬·½ ½±¼·²¹ò ̸·- ²»© ¬¸»®¿°§ ·- ·² ·¬- ·²º¿²½§ô ¿²¼ ¬¸«- º¿® ¬¸» ¹±¿´- ¿®» ³±¼»-¬ò ر©ó »ª»®ô ½«®®»²¬ ¿°°®±¿½¸»- ·²ª±´ª» ¬®¿²-º»®®·²¹ ¹»²»¬·½ ½±¼»- ¬± ¬¸» ½¸®±³±-±³»·² ±®¼»® ¬± ®»¼«½» ¬¸»·® ¹®±©¬¸ ®¿¬» ±® ¬± ³¿µ» ¬¸»³ ³±®» ®»-°±²-·ª»O-»²ó -·¬·ª»O¬± ±¬¸»® ®¿¼·¿¬·±² ¿²¼ ½¸»³±¬¸»®¿°§ô ¿- ©»´´ ¿- ·³³«²±¬¸»®¿°§ò ׬ ·¬®«» ¬¸¿¬ ¹»²» ¬¸»®¿°§ ·- -±³»©¸¿¬ ´·³·¬»¼ô ¬±±ô ·² ¬¸¿¬ ²±®³¿´ ½»´´- ¿®» ¿ºº»½¬»¼ ©¸»² ¹»²»¬·½ ½±¼»- ¿®» ¿´¬»®»¼ò ×¼»¿´´§ô º«¬«®» ¹»²» ¬¸»®¿°§ ©·´´ ·²ª±´ª» ·-±´¿¬·²¹ ¬¸» -°»½·B½ ¹»²»¬·½ ¿¾²±®³¿´·¬§ ±² ¬¸» ½¸®±³±-±³» ¿²¼ ¬®¿²-º»®®·²¹ ¹»²»¬·½ ³¿¬»®·¿´ ¬¸®±«¹¸ ª·®«-»-ô ±® ±¬¸»® ³»¿²- ¬¸¿¬ ¾»½±³» ¿ª¿·´ó ¿¾´»ô ¬± ½±®®»½¬ ¬¸» ¿¾²±®³¿´·¬§ò Ù»²» ¬¸»®¿°§ ½¿² ¿´-± ·³°´§ ¬¸» «-» ±º ¬¿®¹»¬»¼ ¬®»¿¬³»²¬- ¬± ¿¬¬¿½µ ¬¸» ½¿«-» ±º ½¿²½»®ô ¬¸» ¹»²» ·¬-»´ºò Þ»½¿«-» ¬«³±® ½»´´- ³¿§ ¹®±© ¼·ºº»®»²¬´§ ¬¸¿² ²±®³¿´ ½»´´-ô ¬¸·- ¿°°®±¿½¸ ¿·³- ¬± -»´»½¬ ±²´§ ½¿²½»®±«- ½»´´- ¿²¼ ´»¿ª» ¸»¿´¬¸§ ½»´´- ¿´±²»ò Í°»½·B½ ¬¿®¹»¬- ·²½´«¼» ¬¸» ½¿²½»®ó½¿«-·²¹ ¹»²»-ô ¹®±©¬¸ º¿½¬±®- ¿²¼ ¬¸»·® ®»½»°¬±®-ô ¿²¼ »²¦§³»- ¬¸¿¬ ½±²¬®±´ ½»´´ ¹®±©¬¸ò ß² »¨¿³°´» ±º ¿ ½¿²½»®ó ½¿«-·²¹ ¹»²»ô ¾½´óîô °®»ª»²¬- ½»´´ ¼»¿¬¸ ¿²¼ ·- ¿¾²±®³¿´ ·² ½»®¬¿·² ½¿²½»®´·µ» ´§³°¸±³¿ò ̸»®¿°§ ¬¿®¹»¬»¼ ¿¬ ¾½´óî ·- ¾»·²¹ ·²ª»-¬·¹¿¬»¼ ¿- ¿ ¬®»¿¬³»²¬ º±® ´§³°¸±³¿ò Ù®±©¬¸ º¿½¬±®- ¿®» °®±¬»·²- ¬¸¿¬ -¬·³«´¿¬» ½»´´ ¹®±©¬¸ô ¿²¼ ¬¸»®» ¿®» -°»ó ½·B½ ¬§°»- ±º ¹®±©¬¸ º¿½¬±®- º±® -°»½·B½ ½»´´-ò Ú±® »¨¿³°´»ô ª¿-½«´¿® »²¼±¬¸»ó ´·¿´ ¹®±©¬¸ º¿½¬±® øÊÛÙÚ÷ ·- ²»»¼»¼ º±® ¾´±±¼ ª»--»´ ¹®±©¬¸ò Ý¿²½»®±«- ¬«³±®- ®»´§ ±² ¿ °®±½»-- µ²±©² ¿- ¿²¹·±¹»²»-·- ¬± ¼»ª»´±° ¬¸»·® ±©² ¾´±±¼ -«°°´§ô ©¸·½¸ ·- ²»»¼»¼ ·² ±®¼»® ¬± ¹®±©ò ß²¬·¿²¹·±¹»²»-·- ¼®«¹¿®» ¿¹»²¬- ¬¸¿¬ ®»¼«½» ¬¸» ¾´±±¼ -«°°´§ ¬± ¬¸» ½¿²½»® ·² ¿² ¿¬¬»³°¬ ¬± ·²¸·¾·¬ ¹®±©¬¸ò ̸»-» ¿¹»²¬- ¿®» ³±-¬ »ºº»½¬·ª» ©¸»² «-»¼ ·² ½±³¾·²¿¬·±² ©·¬¸ ½¸»³±¬¸»®¿°§ò ̸» ¼®«¹ ¾»ª¿½·¦«³¿¾ øߪ¿-¬·²÷ ¬¿®¹»¬- ÊÛÙÚ ¿²¼ ·- «-»¼ ·² ¬¸» ¬®»¿¬³»²¬ ±º -±´·¼ ¬«³±®- -«½¸ ¿- ½±´±² ½¿²½»®ò Ú±® »°·¼»®³¿´ ½»´´-ô »°·¼»®³¿´ ¹®±©¬¸ º¿½¬±® ·- ²»»¼»¼ò Û®¾·¬«¨ ·- ¿ ³±²±ó ½´±²¿´ ¿²¬·¾±¼§ ¬¿®¹»¬»¼ ¿¹¿·²-¬ ¬¸» »°·¼»®³¿´ ¹®±©¬¸ º¿½¬±® ®»½»°¬±® ÛÙÚÎò

Ó±®» Ì®»¿¬³»²¬- º±® Ý¿²½»® ïèç

Ì¿®¹»¬»¼ ¬®»¿¬³»²¬- ¿¹¿·²-¬ »°·¼»®³¿´ ¹®±©¬¸ º¿½¬±® ¿®» ¾»·²¹ -¬«¼·»¼ º±® «-» ·² ¬®»¿¬·²¹ ½±´±®»½¬¿´ ½¿²½»®ô ´«²¹ ½¿²½»®ô ¿²¼ ±¬¸»® -±´·¼ ¬«³±®-ò ̸»-» ¿¹»²¬³¿§ ¾» «-»¼ ¿´±²» ±® ©·¬¸ ½¸»³±¬¸»®¿°§ò Ì®¿-¬«¦«³¿¾ øØ»®½»°¬·²÷ ·- ¿ ³±²±½´±²¿´ ¿²¬·¾±¼§ ¿²¼ ¿² »¨¿³°´» ±º ¬®»¿¬³»²¬ ¬¿®¹»¬»¼ ¿¹¿·²-¬ ¿ ¹®±©¬¸ º¿½¬±® ®»½»°¬±®ô -°»½·B½¿´´§ ¿¹¿·²-¬ ¾®»¿-¬ ½¿²½»®- ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¬±± ³«½¸ ±º ¬¸» Ø»®óî ²»« °®±¬»·²ô ©¸·½¸ ·- ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» °±¬»²¬·¿´ º±® ®¿°·¼ ¹®±©¬¸ò Ѳ´§ ¿¾±«¬ îð °»®½»²¬ ±º ¿´´ ¾®»¿-¬ ½¿²½»®¸¿ª» »¨½»--·ª» ¿³±«²¬- ±º ¬¸·- °®±¬»·² ±² ¬¸»·® -«®º¿½»ô -± ·¬ ·- «-»¼ ±²´§ ·² -»´»½¬»¼ °¿¬·»²¬-ò Û²¦§³»- ¿®» ²»»¼»¼ ¬± -°»»¼ «° ½»´´ ®»¿½¬·±²-ò Ѳ» º¿³·´§ ±º »²¦§³»½¿´´»¼ ¬§®±-·²» µ·²¿-»- ·- ·³°±®¬¿²¬ ·² ½¿²½»® ¬®»¿¬³»²¬ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¬¸» ¼®«¹ ׳¿¬·²·¾ øÙ´»»ª»½÷ ·- ¬¿®¹»¬»¼ ¿¹¿·²-¬ ¬¸» -°»½·B½ ¬§®±-·²» µ·²¿-» ¿¾²±®³¿´ó ·¬§ ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ½¸®±²·½ ³§»´±¹»²±«- ´»«µ»³·¿ ¿²¼ ¸¿- ¾»»² ®»-°±²-·¾´» º±® ¼®¿³¿¬·½ ·³°®±ª»³»²¬ ·² ¬¸» °®±¹²±-·- º±® ¬¸»-» °¿¬·»²¬-ò ß -·³·´¿® ³±´»½ó «´¿® ¿¾²±®³¿´·¬§ ¸¿- ¾»»² º±«²¼ ·² ±¬¸»® ½¿²½»®-ô -«½¸ ¿- ¿ ª»®§ ®¿®» ¬§°» ±º -¬±³¿½¸ ½¿²½»®ò ͱô »ª»² ¬¸±«¹¸ ¬¸» ¼·-»¿-»- ¿®» ¯«·¬» ¼·ºº»®»²¬ô ׳¿¬·²·¾ ¸¿¾»»² «-»º«´ ¾»½¿«-» ±º ¿ -¸¿®»¼ ³±´»½«´¿® ¿¾²±®³¿´·¬§ò Ѭ¸»® ¼®«¹- ¬¸¿¬ ¬¿®ó ¹»¬ ¼·ºº»®»²¬ ¬§®±-·²» µ·²¿-»- ·²½´«¼» ×®»--¿ ø«-»¼ ¬± ¬®»¿¬ ´«²¹ô ¸»¿¼ ¿²¼ ²»½µô ½±´±²ô ¿²¼ °®±-¬¿¬» ½¿²½»®-÷ ¿²¼ Ì¿®½»ª¿ ø«-»¼ º±® °¿²½®»¿¬·½ô ¸»¿¼ ¿²¼ ²»½µô ¿²¼ »-±°¸¿¹»¿´ ½¿²½»®-÷ò

Ó±²±½´±²¿´ ß²¬·¾±¼§ ̸»®¿°§ Ñ«® ¾±¼·»- ¸¿ª» ¬¸» ¿¾·´·¬§ ¬± ®»½±¹²·¦» º±®»·¹² ¾¿½¬»®·¿ ¾»½¿«-» ¿®»¿- ±² ¾¿½¬»®·¿ ½»´´- ¸¿ª» ½¸»³·½¿´ ½±²B¹«®¿¬·±²- ¬¸¿¬ ¿®» ¼·ºº»®»²¬ º®±³ ²±®³¿´ ½»´´-ò ̸»-» ¿®»¿-O-·¬»-O¿®» ½¿´´»¼ ¿²¬·¹»²-ò ̸» ¾±¼§ °®±¬»½¬- ·¬-»´º ¾§ ³¿µ·²¹ °®±¬»·²- ¬± ¿¬¬¿½µ ¬¸» ¾¿½¬»®·¿ô ¿²¼ ¬¸»-» °®±¬»·²- ¿¬¬¿½¸ ¬± ¬¸» ¿²¬·ó ¹»² -·¬»-ò É» ½¿´´ ¬¸» °®±¬»·²- ¿²¬·¾±¼·»-å ¿²¬·¾±¼§ ¬¸»®¿°§ ¿¬¬»³°¬- ¬± ¸»´° ¬¸» ¾±¼§ ®»½±¹²·¦» ¿ º±®»·¹² ·²ª¿¼»®ò Ñ«® ¾±¼·»- ¿®» ¼»-·¹²»¼ ¬± °®±¬»½¬ «¿¹¿·²-¬ ¿¾²±®³¿´ ½»´´-ô ©¸·½¸ ±º ½±«®-» ·²½´«¼» ½¿²½»® ½»´´-ò ر©»ª»®ô ±«® ·³³«²» -§-¬»³ ·- ²±¬ «²·ª»®-¿´´§ ¿¾´» ¬± ¼·ºº»®»²¬·¿¬» ¾»¬©»»² ²±®³¿´ ¿²¼ ½¿²½»®±«- ½»´´-ò ß ³±®» ®»½»²¬ ¿°°®±¿½¸ ¬± ½¿²½»® ¬®»¿¬³»²¬ ·- ¬± ·²¶»½¬ ¿ °¿¬·»²¬ ©·¬¸ ¿² ¿²¬·¾±¼§ ¬¸¿¬ ¸¿- ¿² ¿ºB²·¬§ º±® ½¿²½»® ½»´´-ò ̸» ¾±¼§ ¬¸»² ®»½±¹²·¦»- ¬¸» º±®»·¹² ¿²¬·¾±¼§ ¿²¼ ¿¬¬¿½µ- ·¬ô ©¸·½¸ ³»¿²- ·¬ ¿¬¬¿½µ- ¬¸» ½¿²½»®±«- ½»´´-ô ¬±±ò

ïçð Ý¿²½»® Ì®»¿¬³»²¬æ ο¼·¿¬·±² ̸»®¿°§ ¿²¼ ݸ»³±¬¸»®¿°§

׬ ·- ¿´-± °±--·¾´» ¬± N¬¿¹M ¬¸» ¿²¬·¬«³±® ¿²¬·¾±¼·»- ©·¬¸ »·¬¸»® ¿ ½¸»³±¬¸»®ó ¿°»«¬·½ ¿¹»²¬ ±® ®¿¼·±¿½¬·ª» ³¿¬»®·¿´ô ©¸·½¸ ©·´´ ¬¸»² ¾» ½¿®®·»¼ ¬± ¬¸» ½¿²ó ½»® ½»´´- ·² ±®¼»® ¬± µ·´´ ¬¸»³ ¼·®»½¬´§ò Ì©± »¨¿³°´»- ±º ¬¸·- ¬§°» ±º ¿¹»²¬ «-» ¬¸» °®·²½·°´» ±º ¬¿®¹»¬·²¹ ¬¸» ´§³°¸±³¿ ½»´´- «-·²¹ ¿ ³±²±½´±²¿´ ¿²¬·¾±¼§ ¼·®»½¬»¼ ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ÝÜîð °®±¬»·² ¬¸¿¬ ½¿®®·»- ©·¬¸ ·¬ ¿ ®¿¼·±¿½¬·ª» ·-±¬±°» ®·¹¸¬ ¬± ¬¸±-» ½»´´-ò ×¾®·¬«³±³¿¾ ¬·«¨»¬¿² øÆ»ª»´·²÷ ·- ¿ ³±²±½´±²¿´ ¿²¬·¾±¼§ ½±³¾·²»¼ ©·¬¸ ¬¸» ®¿¼·±¿½¬·ª» ·-±¬±°» §¬¬®·«³ çðò ̱-·¬«³±³¿¾ øÞ»¨¨¿®÷ ½±³¾·²»- ¿² ¿²¬·óÝÜîð ³±²±½´±²¿´ ¿²¬·¾±¼§ ©·¬¸ ¬¸» ®¿¼·±¿½¬·ª» ·-±¬±°» ·±¼·²» ïíïò ̸»-» -¬®¿¬»¹·»- ¼± ¸¿ª» -·¼» »ºº»½¬-ô ¿²¼ ¬¸»·® «-» ·- ½«³¾»®-±³» ¼«» ¬± -°»½·¿´ °®»½¿«¬·±²- ²»»¼»¼ ©¸»² «-·²¹ ¬¸» ®¿¼·±¿½¬·ª» ·-±¬±°»-ò ر©ó »ª»®ô ¬¸»§ ¸¿ª» -¸±©² °®±³·-» ·² ®»´¿°-»¼ ´§³°¸±³¿ ½¿-»- ©¸»² ±¬¸»® ¬®»¿¬ó ³»²¬- ¸¿ª» ²±¬ ¾»»² »ºº»½¬·ª»ò Ê¿½½·²»- ¿®» ·² ¼»ª»´±°³»²¬ ¬± ¬®»¿¬ ½»®¬¿·² ½¿²½»®-ô -«½¸ ¿- ³»´¿²±³¿ô ®»²¿´ ½»´´ ½¿²½»®ô ¿²¼ ¾®»¿-¬ ½¿²½»®ò ̸·- ·- ¿² ¿®»¿ ·² ©¸·½¸ ·¬ ³¿§ ¾» ª¿´«ó ¿¾´» ¬± -»»µ °¿®¬·½·°¿¬·±² ·² ½´·²·½¿´ ¬®·¿´-ò

Ù»²»¬·½ Ю»¼·-°±-·¬·±² ¿²¼ Ю»ª»²¬·²¹ Ý¿²½»® Ѫ»® ¬¸» §»¿®-ô ¬¸»®» ¸¿- ¾»»² -±³» ½±²-·¼»®¿¬·±² ±ºô ·² ¿ -»²-»ô -¬±°°·²¹ ½¿²ó ½»® ¾»º±®» ·¬ -¬¿®¬-ò Ú±® »¨¿³°´»ô ©±³»² ©·¬¸ ¿ -¬®±²¹ º¿³·´·¿´ ¸·-¬±®§ ±º ¾®»¿-¬ ¿²¼ñ±® ±ª¿®·¿² ½¿²½»®ô °¿®¬·½«´¿®´§ ±½½«®®·²¹ ¿¬ ¿ §±«²¹ ¿¹»ô ¿®» ±º¬»² ª»®§ ½±²½»®²»¼ ¿¾±«¬ ¬¸»·® ¹»²»¬·½ °®»¼·-°±-·¬·±² ¬± ¬¸»-» ¼·-»¿-»-ò ̸·- ³»¿²¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿®» °±--·¾´» ½¿®®·»®- ±º ¬¸» ¿´¬»®»¼ ¹»²»- ¬¸¿¬ ·²½®»¿-» ®·-µò ̸»®» ®»³¿·²- ½±²-·¼»®¿¾´» ½±²¬®±ª»®-§ ±ª»® ©¸± -¸±«´¼ ¾» ¬»-¬»¼ò ײ¼·ó ª·¼«¿´- ³«-¬ ¿-µ ¬¸»³-»´ª»- ©¸¿¬ ¬¸»§ ¿®» °®»°¿®»¼ ¬± ¼± ·º ¬¸»§ ¬»-¬ °±-·ó ¬·ª»ò ß®» ¬¸»§ ©·´´·²¹ ¬± ¿½½»°¬ ¬®»¿¬³»²¬ ±°¬·±²-ô ´·³·¬»¼ ¬¸±«¹¸ ¬¸»-» ±°¬·±²- ¿®» ¿¬ ¬¸» °®»-»²¬ ¬·³»á Ý«®®»²¬´§ô º±® ©±³»² ¿¬ ·²½®»¿-»¼ ®·-µ ±º ¾®»¿-¬ ½¿²½»®ô ¬¸» ½¸±·½»- ·²½´«¼» ³±®» ·²¬»²-·ª» -«®ª»·´´¿²½»ô ¾·´¿¬»®¿´ ³¿-ó ¬»½¬±³§ô ±® ®»³±ª·²¹ ¬¸» ±ª¿®·»- ø±±°¸±®»½¬±³§÷ò ׺ º¿³·´§ ¸·-¬±®§ ±º ¾®»¿-¬ ½¿²½»® ·- -¬®±²¹ô ¬¸»² ¿¾-»²½» ±º ¬¸» µ²±©² ¹»²»- -¸±«´¼ ²±¬ ¿´¬»® ¿ ©±³¿²K¼»½·-·±² ¬± ·²½®»¿-» -«®ª»·´´¿²½»ò Ѳ´§ ¿¾±«¬ ±²»ó¬¸·®¼ ±º °¿¬·»²¬- ©·¬¸ ¿ -¬®±²¹ º¿³·´§ ¸·-¬±®§ ±º ¾®»¿-¬ ½¿²½»® ¿½¬«¿´´§ ½¿®®§ ¬¸» ÞÎÝßóï ±® ÞÎÝßóî ¹»²»-ô ¬©± ¹»²»- ¬¸¿¬ ¿®» ·¼»²¬·B»¼ ©·¬¸ ¿ ³«½¸ ¸·¹¸»® ¬¸¿² ²±®³¿´ ®·-µ º±® ¼»ª»´±°·²¹ ¬¸» ¼·-»¿-»ò

Ó±®» Ì®»¿¬³»²¬- º±® Ý¿²½»® ïçï

̸» ³±®» ¼®¿-¬·½ ±°¬·±² ·- ¬± «²¼»®¹± ¿ °®±°¸§´¿½¬·½ ¾·´¿¬»®¿´ ³¿-¬»½¬±³§ô ©¸·½¸ ³»¿²- ®»³±ª·²¹ ¾±¬¸ ¾®»¿-¬-ò Ûª»² ©·¬¸ ·³³»¼·¿¬» ®»½±²-¬®«½¬·±²ô ¬¸·±°¬·±² ³¿§ ¾» «²¿½½»°¬¿¾´» ¬± ³¿²§ ©±³»²ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô ¬¸» -«®¹»®§ ¼±»²±¬ ¹«¿®¿²¬»» ¬¸¿¬ ¿ ©±³¿² ©·´´ ²±¬ ¼»ª»´±° ¾®»¿-¬ ½¿²½»® ·² ¬¸» ®»-·¼«¿´ ¹´¿²ó ¼«´¿® ¬·--«» ¬¸¿¬ ³¿§ ¾» ´»º¬ ¾»¸·²¼ò λ³±ª·²¹ ¬¸» ±ª¿®·»- ®»¼«½»- ¬¸» ®·-µ ±º ±ª¿®·¿² ½¿²½»® ¿²¼ °¿®¬·¿´´§ ®»¼«½»- ¬¸» ®·-µ ±º ¾®»¿-¬ ½¿²½»®ô ³¿µ·²¹ ·¬ ¿ ³±®» ¿½½»°¬¿¾´» ±°¬·±²ô °¿®¬·½«´¿®´§ º±® ©±³»² ©¸± ¸¿ª» ½±³°´»¬»¼ ½¸·´¼¾»¿®·²¹ò ݸ»³±°®»ª»²¬·±² «-·²¹ ¬¿³±¨·º»² ø-»» ݸ¿°¬»® ì÷ ·- ¿²±¬¸»® ½¸±·½» ½«®ó ®»²¬´§ «²¼»® ¼·-½«--·±²ò ß ®»½»²¬ ²¿¬·±²¿´ -¬«¼§ º±«²¼ ¬¸¿¬ ¬¿³±¨·º»² ¼»½®»¿-»¼ ·²½·¼»²½» ±º ¾®»¿-¬ ½¿²½»® ·² ¸·¹¸ó®·-µ ©±³»² ¾§ ëð °»®½»²¬ò Ѳ¹±ó ·²¹ -¬«¼·»- ·²½´«¼» ½±³°¿®·-±² ±º ¬¿³±¨·º»² ©·¬¸ ®¿´±¨·º»²» ø¿ ¼®«¹ «-»¼ ·² ¬¸» ¬®»¿¬³»²¬ ±º ±-¬»±°±®±-·-÷ ¿²¼ ©·¬¸ ¿ ²»© ½´¿-- ±º ¸±®³±²¿´ ¿¹»²¬- µ²±©² ¿- ¿®±³¿¬¿-» ·²¸·¾·¬±®-ò ݸ»³±°®»ª»²¬·±²ô ±º¬»² «-·²¹ ¿-°·®·² ø¿² ¿²¬·°®±-¬¿¹´¿²¼·²÷ô ·- ½±²-·¼»®»¼ º±® °¿¬·»²¬- ©·¬¸ -¬®±²¹ º¿³·´§ ¸·-¬±®·»- ±º ³«´¬·°´» °±´§°- ¿²¼ ½±´±² ½¿²½»® øº¿³·´·¿´ ¿¼»²±³¿¬±«- °±´§°±-·-÷ò Ѭ¸»® ¿¹»²¬-ô -«½¸ ¿- ½»´»½±¨·¾ øÝ»´»¾®»¨÷ô ½±«´¼ ¾» ®»½±³³»²¼»¼ ¾»½¿«-» ¬¸»§ ·²¸·¾·¬ ÝÑÈóîô ©¸·½¸ ·- °¿®¬ ±º ¬¸» °®±-¬¿¹´¿²¼·² °¿¬¸©¿§ò øЮ±-¬¿¹´¿²¼·²- ¿®» ·³°±®¬¿²¬ ·² ¬¸» ¾±¼§K- ®»-°±²-» ¬± ·²A¿³³¿¬·±²ò ß² ¿²¬·°®±-¬¿¹´¿²¼·² ·- ¿ -«¾-¬¿²½» ¬¸¿¬ ¾´±½µ-O·²¸·¾·¬-O ¬¸»·® °®±¼«½¬·±²ò÷ Ù»²»¬·½ ¬»-¬·²¹ ¸¿- -»®·±«- °±¬»²¬·¿´ ¼·-¿¼ª¿²¬¿¹»- ¬¸¿¬ ®»³·²¼ «- ±º ¬¸» N¾®¿ª» ²»© ©±®´¼M ©» ·²»ª·¬¿¾´§ º¿½» ·² ¬¸» ¬©»²¬§óB®-¬ ½»²¬«®§ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¹»²»¬·½ °®»¼·-°±-·¬·±² ·- ²±¬ ¿² ¿¾-±´«¬»ô ¿²¼ ³±-¬ ±º «- ¸¿ª» °®»¼·-°±-·¬·±² ¬± ¼·-»¿-»- ©» ²»ª»® ¼»ª»´±°ò Ú«®¬¸»®³±®»ô ©» ½¿²²±¬ «²¼»®»-¬·³¿¬» ½»®¬¿·² ®·-µ- ©·¬¸ ¬¸·- ¬»-¬·²¹ò Ú±® »¨¿³°´»ô -±³» ·²¼·ª·¼«¿´- ³¿§ ¾» ¼»²·»¼ ·²-«®¿²½» ½±ª»®¿¹» ±® »ª»² »³°´±§³»²¬ ±°°±®¬«²·¬·»- ¾¿-»¼ ±² ®»-«´¬- ±º ¹»²»¬·½ ¬»-¬ó ·²¹ò λ³»³¾»®ô ¬±±ô ¬¸¿¬ ¹»²»¬·½ ¬»-¬·²¹ ·- ¾»·²¹ ½¿®®·»¼ ±«¬ ¬± ·¼»²¬·º§ ®·-µ º±® ¼·-»¿-»- ±¬¸»® ¬¸¿² ½¿²½»®ò É» ³¿§ ´»¿®²ô ±º ½±«®-»ô ¬¸¿¬ ¿ -·¹²·B½¿²¬ °±®ó ¬·±² ±º ¬¸» °±°«´¿¬·±² ½¿®®·»- °®»¼·-°±-·²¹ º¿½¬±®- ¬± ±²» ¼·-»¿-» ±® ¿²±¬¸»®ò

Ô±±µ·²¹ ¬± ¬¸» Ú«¬«®» ׳°±®¬¿²¬ ¹±¿´- º±® ¬¸» º«¬«®» ±º ½¿²½»® ¬®»¿¬³»²¬ ·²ª±´ª» ²±¬ ¶«-¬ ½«®·²¹ ½¿²ó ½»®ô ¾«¬ ¿´-± -°¿®·²¹ ·²¼·ª·¼«¿´- º®±³ ¬¸» ¿¹±²§ ±º ¬¸» ¼·¿¹²±-·- ¿²¼ ¬¸» ·²¬»²ó

ïçî Ý¿²½»® Ì®»¿¬³»²¬æ ο¼·¿¬·±² ̸»®¿°§ ¿²¼ ݸ»³±¬¸»®¿°§

-·¬§ ±º ¬¸» ½«®®»²¬ ¬®»¿¬³»²¬-ò Ú«¬«®» ¬®»¿¬³»²¬- º±® ½¿²½»® ©·´´ ¿·³ ¬± °®»ó ¼·½¬ ¿²¼ °®»ª»²¬ò Í°»½·B½¿´´§ô ©» ©·´´ -¬®·ª» ¬± ·¼»²¬·º§ ¬¸±-» ©¸± ¿®» ¿¬ ¸·¹¸»® ®·-µ ±º ¼»ª»´±°·²¹ ½¿²½»®ô ¿²¼ ¬¸»² ¼·®»½¬ ¬¸±-» ·²¼·ª·¼«¿´- ¬± -°»½·B½ -¬®¿¬»ó ¹·»- ¬± ®»¼«½» ¬¸» ®·-µ ±º ¼»ª»´±°·²¹ ¬¸» ¼·-»¿-» ¿¬ ¿´´ò ײ ±®¼»® ¬± ¼± ¬¸·-ô ©» ²»»¼ ¬± º±-¬»® ®»-»¿®½¸ ·² ¬¸» ´¿¾ ¬± ·¼»²¬·º§ -°»½·B½ ¿¾²±®³¿´·¬·»-ô ¬¸»² «-» ¬®¿²-´¿¬·±²¿´ ®»-»¿®½¸ ¬± ¾®·²¹ ¬¸»-» -¬®¿¬»¹·»- ·²¬± ¬¸» ½´·²·½¿´ ¿®»²¿ô B®-¬ ¬¸®±«¹¸ ½´·²·½¿´ ¬®·¿´- ¿²¼ ¬¸»² «´¬·³¿¬»´§ô ¿- ¬¸» -¬¿²¼¿®¼ ±º ½¿®»ò

é Ì®»¿¬·²¹ п·²

ß

¬ -±³» °±·²¬ô ¿¾±«¬ ±²»ó¬¸·®¼ ±º ¿´´ °¿¬·»²¬- «²¼»®¹±·²¹ ¬®»¿¬³»²¬ º±® ½¿²½»® ®»¯«·®» ³»¼·½¿¬·±² ¬± ½±²¬®±´ °¿·²ò Ú±® °¿¬·»²¬- ©·¬¸ ¿¼ª¿²½»¼ ¼·-»¿-»ô ¬¸» B¹«®» ®·-»- ¬± ³±®» ¬¸¿² ¬©±ó¬¸·®¼-ò ß- ¬¸» -«®ª·ª¿´ ®¿¬»- º±® ½¿²ó ½»® ·³°®±ª»ô ³¿²§ ³±®» °¿¬·»²¬- ¸¿ª» ¾»»² ¿ºA·½¬»¼ ©·¬¸ °¿·² º®±³ ¬¸» ¼·-ó »¿-»ò ײ ±¬¸»® ©±®¼-ô ¾»½¿«-» ±º ¿¼ª¿²½»- ·² ¬®»¿¬³»²¬ô °¿¬·»²¬- ©·¬¸ ½¿²½»®¬¸¿¬ ©»®» ¿¬ ±²» ¬·³» º¿¬¿´ ²±© ¸¿ª» ¬¸»·® ´·ª»- »¨¬»²¼»¼ô ¿²¼ ¬¸»§ ³¿§ »¨°»ó ®·»²½» °»®·±¼·½ A¿®»ó«°- ¬¸¿¬ ½¿«-» °¿·²ò п·² ½¿² ¾» ½´¿--·B»¼ ¾§ ¬§°»ò ß½«¬» °¿·² ·- ©¸¿¬ -±³»±²» ³¿§ »¨°»®·»²½» ·³³»¼·¿¬»´§ ¿º¬»® -«®¹»®§ ±® ¿º¬»® ¿² ·²¶«®§ò ݸ®±²·½ °¿·² ·- °¿·² ¬¸¿¬ ´¿-¬´±²¹»®ô ¿²¼ ·- ©¸¿¬ ³¿§ ¾» -»»² ·² ·²¼·ª·¼«¿´- ©·¬¸ ³»¬¿-¬¿¬·½ ½¿²½»®ò ݸ®±²·½ °¿·² ³¿§ ¾» ·²¬»®³·¬¬»²¬ô ³»¿²·²¹ ¬¸¿¬ ·¬ ±½½«®- º®±³ ¬·³» ¬± ¬·³»ò ݸ®±²·½ °¿·² ³¿§ ¾» ½±²¬·²«±«- ±® °»®-·-¬»²¬ò ̸·- ¬§°» ±º °¿·² ®»¯«·®»- ½±²-·¼»®¿ó ¬·±² ±º «-» ±º ´±²¹ó¿½¬·²¹ °¿·² ³»¼·½¿¬·±²-ò Ú·²¿´´§ô ©·¬¸ ½¸®±²·½ °¿·² ¬¸¿¬ ·½±²¬·²«±«- ¬¸»®» ³¿§ ¾» °»®·±¼- ±º ¾®»¿µ¬¸®±«¹¸ °¿·²ô ³»¿²·²¹ ¬¸¿¬ ½±²¬®±´ ·- ¹±±¼ º±® ³±-¬ ±º ¬¸» ¼¿§ ¾«¬ ¬¸¿¬ ¬¸»®» ¿®» °»®·±¼- ±º »°·-±¼·½ °¿·² ¼»-°·¬» ´±²¹ó¿½¬·²¹ ³»¼·½¿¬·±²ò

ɸ§ ×- Ý¿²½»® п·²º«´á ̸» ±®·¹·² ±º ³±-¬ ½¿²½»® °¿·² ·- ®»´¿¬»¼ ¬± ¬«³±®- ½¿«-·²¹ °®»--«®» ¿²¼ ¼»-¬®«½¬·±² ±º ¾±²»ò п·² ©·´´ ¿´-± ±½½«® ¿- ¬¸» ®»-«´¬ ±º ²»®ª» ½±³°®»--·±²ô ·²B´¬®¿¬·±² ±º ¬¸» ½¿²½»® ·²¬± -±º¬ ¬·--«»- ¿²¼ ±®¹¿²-ô ¿²¼ °®»--«®» ±² ±® ¾´±½µó ¿¹» ±º ¬¸» ¹¿-¬®±·²¬»-¬·²¿´ ¬®¿½¬ò п·² ®»-«´¬·²¹ º®±³ ½¿²½»® ¬®»¿¬³»²¬- ¿ºº»½¬±²´§ ¿ ³·²±®·¬§ ±º °¿¬·»²¬- ø¿°°®±¨·³¿¬»´§ ïð °»®½»²¬÷ò ïçí Copyright © 2005 by The McGraw-Hill Companies, Inc. Click here for terms of use.

ïçì Ý¿²½»® Ì®»¿¬³»²¬æ ο¼·¿¬·±² ̸»®¿°§ ¿²¼ ݸ»³±¬¸»®¿°§

п·² ·- -¬®±²¹´§ ·²A«»²½»¼ ¾§ »³±¬·±²-ô ¿²¼ °»±°´» ®»¿½¬ ¼·ºº»®»²¬´§ ¬± ¬¸» -¿³» °¿·² -¬·³«´·ò ͱ³» °¿¬·»²¬- º»»´ ¼·-¬®¿«¹¸¬ ¿- ¿ ®»-«´¬ ±º ¬¸»·® º»¿® ±º ¼·-¿¾·´·¬§ ±® ¼»¿¬¸ ¿²¼ ©±®®§ ¿¾±«¬ B²¿²½·¿´ ³¿¬¬»®- ¿- ©»´´ ¿- ¿ -»²-» ±º ·-±´¿¬·±² ¿²¼ ´±²»´·²»--ò ̸» ´»ª»´ ±º »³±¬·±²¿´ ½±²½»®²- ¿ °¿¬·»²¬ ¸¿- ©·´´ ¿ºº»½¬ ¬¸»·® °»®½»°¬·±² ±º °¿·² ·²¬»²-·¬§ò Þ»½¿«-» ¬¸» ¾®¿·² ·- ½¿°¿¾´» ±º °®±ó ¼«½·²¹ ·¬- ±©² °¿·²µ·´´»®- ø»²¼±®°¸·²-÷ô ¬»½¸²·¯«»- ¬± -¬·³«´¿¬» ¬¸»·® °®±ó ¼«½¬·±² ½¿² ¾» »ºº»½¬·ª»ò Ó»¼·¬¿¬·±²ô ·³¿¹·²¹ô ¿²¼ ¾·±º»»¼¾¿½µ ¿®» »¨¿³°´»±º ¬¸»-» ¬»½¸²·¯«»-ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô ¬¸» º»¿® ±º °¿·² ³¿§ ·²½®»¿-» ¬¸» °»®½»°¬·±² ±º ¬¸» °¿·² ·¬-»´ºò ײ ±¬¸»® ©±®¼-ô ¿ ¸±-¬ ±º °¸§-·½¿´ ¿²¼ »³±¬·±²¿´ º¿½¬±®- ·²¬»®°´¿§ô ¿²¼ §±«® °¸§-·½·¿² ©·´´ »ª¿´«¿¬» ¿´´ ±º ¬¸»³ ©¸»² ¬®»¿¬·²¹ §±«ò

п·² λ´·»º Ó»¼·½¿¬·±²Ç±«® °¸§-·½·¿² ³«-¬ ½±²-·¼»® ³¿²§ º¿½¬±®- ©¸»² °®»-½®·¾·²¹ °¿·² ³»¼·½¿¬·±²ò Ú·®-¬ô ¬¸» ±®·¹·² ±º ¬¸» °¿·² ø¾±²»ô ³«-½´»ô ±® ²»®ª»÷ ³«-¬ ¾» ¼»¬»®³·²»¼ò Û¿½¸ -·¬» ³¿§ ®»¯«·®» ¼·ºº»®»²¬ ¬®»¿¬³»²¬ ®»¹·³»²-ò Ý¿²½»® °¿·² ¬¸¿¬ ·- ½¿«-»¼ ¾§ ³«-½´» -°¿-³ ±® -©»´´·²¹ ±º ¬·--«»- ·- ¼·ºº»®»²¬ º®±³ ¬¸¿¬ ½¿«-»¼ ¾§ ¾±²» ¼·-»¿-»ò ײ °®¿½¬·½¿´ ¬»®³-ô ³»¼·½¿¬·±² ¬¸¿¬ ·- »ºº»½¬·ª» º±® ±²» µ·²¼ ±º °¿·² ³¿§ ¾» ·²»ºº»½¬·ª» º±® ¿²±¬¸»®ò Ú±® ¿½«¬» °¿·²O¬¸¿¬ º±´´±©·²¹ -«®¹»®§ô º±® »¨¿³°´»O³»¼·½¿¬·±²- -«½¸ ¿¿½»¬¿³·²±°¸»² ø̧´»²±´÷ ±® ²±²-¬»®±·¼¿´ ¿²¬·ó·²A¿³³¿¬±®§ ¼®«¹- -«½¸ ¿·¾«°®±º»² ³¿§ ¾» ®»½±³³»²¼»¼ò Ú¿-¬ó¿½¬·²¹ ²¿®½±¬·½ ¿²¿´¹»-·½-ô -«½¸ ¿½±¼»·²» ±® ±¨§½±¼±²» ³¿§ ¾» ¿¼¼»¼ò ̸»-» ³»¼·½¿¬·±²- ½±³» ·² °®»°¿®¿¬·±²¬¸¿¬ ¿®» ¿´®»¿¼§ ·² ½±³¾·²¿¬·±²ô -«½¸ ¿- ̧´»²±´ ©·¬¸ ½±¼»·²» ±® л®½±½»¬ ø±¨§½±¼±²» ¿²¼ ¿½»¬¿³·²±°¸»²÷ò ̸»-» ³»¼·½¿¬·±²- ¿®» °®»-½®·¾»¼ N¿²»»¼»¼ôM ³»¿²·²¹ ¬¸¿¬ ·º §±« º»»´ ¬¸» °¿·²ô §±« -¸±«´¼ ¬¿µ» ¬¸» ³»¼·½·²»ò Ú±® ²»«®±°¿¬¸·½ °¿·²ô ¿ ¾«®²·²¹ ¬§°» ±º °¿·²ô ¿²¬·½±²ª«´-¿²¬ ¼®«¹- -«½¸ ¿¹¿¾¿°»²¬·² øÒ»«®±²¬·²÷ ±® ¿²¬·¼»°®»--¿²¬ ¼®«¹- -«½¸ ¿- ¿³·¬®·°¬§´·²» øÛ´¿ª·´÷ ¿®» -±³»¬·³»- ®»½±³³»²¼»¼ò Ú±® ½¸®±²·½ °¿·²ô ³»¿²·²¹ °¿·² ¬¸¿¬ ´¿-¬- º±® ³±-¬ ±º ¬¸» ¼¿§ô ¿ ®±«²¼ó ¬¸»ó½´±½µ ³»¼·½¿¬·±² ·- °®»º»®®»¼ò ̸·- ³»¿²- ¬¿µ·²¹ ¬¸» ³»¼·½¿¬·±² ¬± °®»ó ª»²¬ °¿·²ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² ©¿·¬·²¹ º±® ¬¸» °¿·² ¿²¼ ¬¸»² ¬¿µ·²¹ ³»¼·½¿¬·±² ¬± ®»´·»ª» ·¬ò ײ ¬¸·- -·¬«¿¬·±²ô ´±²¹ó¿½¬·²¹ °¿·² ³»¼·½·²»- ¿®» °®»º»®®»¼å ¬¸»-» ·²½´«¼» ´±²¹ó¿½¬·²¹ º±®³- ±º ³±®°¸·²» øÓÍ Ý±²¬·²÷ ±® ¬¸» ´±²¹ó¿½¬·²¹ º±®³

Ì®»¿¬·²¹ п·² ïçë

±º ±¨§½±¼±²» øѨ§Ý±²¬·²÷ò ̸» ¿²¿´¹»-·½ º»²¬¿²§´ô ±º¬»² «-»¼ ·² ¿²»-¬¸»-·¿ô ·- ¿ª¿·´¿¾´» ·² ¿ °¿¬½¸ ¬¸¿¬ ·- ½¸¿²¹»¼ »ª»®§ ¬¸®»» ¼¿§- ¿²¼ ³¿§ °®±ª·¼» ¹±±¼ ´±²¹ó¿½¬·²¹ °¿·² ½±²¬®±´ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô ³»¬¸¿¼±²» ³¿§ -±³»¬·³»- ¾» «-»¼ò ײ -±³» -·¬«¿¬·±²-ô ²¿®½±¬·½ ³»¼·½¿¬·±² ½¿² ¾» ¹·ª»² ¿- ½±²¬·²«±«- ·²¬®¿ª»²±«°«³°ò Ú±® ¾®»¿µ¬¸®±«¹¸ °¿·²O¬¸¿¬ ·-ô -¸±®¬ ¾«®-¬- ±º °¿·²O¬¸» ³»¼·½¿¬·±²- «-»¼ ©±®µ ³±®» ¯«·½µ´§ ¬¸¿² ¬¸» ´±²¹ó¿½¬·²¹ °®»°¿®¿¬·±²-ô ¾«¬ ¬¸»·® »ºº»½¬- ¿®» ¬»³ó °±®¿®§ò Û¨¿³°´»- ·²½´«¼» ·³³»¼·¿¬»ó®»´»¿-» ³±®°¸·²»ô ±¨§½±¼±²»ô ¸§¼®±ó ³±®°¸±²» øÜ·´¿«¼·¼÷ô ±® ´»ª±®°¸¿²±´ øÔ»ª±óÜ®±³±®¿²÷ò ß²¬·ó·²A¿³³¿¬±®§ ¼®«¹- ±® -¬»®±·¼- ³¿§ ¾» ¿¼¼»¼ò ß²¬·½±²ª«´-¿²¬- ¿²¼ ¿²¬·¼»°®»--¿²¬- ¿´-± ¸¿ª» ¿ ®±´» ·² °¿·² ³¿²¿¹»³»²¬ò ɸ»² ¼·-½«--·²¹ ²¿®½±¬·½-ô ·¬ ·- »--»²¬·¿´ º±® °¿¬·»²¬- ¿²¼ º¿³·´§ ³»³¾»®¬± «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸» ³»¿²·²¹ ±º ¬¸» ¬»®³- ¬±´»®¿²½»ô °¸§-·½¿´ ¼»°»²¼»²½§ô ¿²¼ °-§½¸±´±¹·½¿´ ¼»°»²¼»²½§ò Þ§ ¬±´»®¿²½» ©» ³»¿² ¬¸¿¬ ¿ °¿®¬·½«´¿® ¼±-¿¹» ±º °¿·² ³»¼·½¿¬·±² ¬¸¿¬ ©¿- -¿¬·-º¿½¬±®§ º±® ¿ ©¸·´» »ª»²¬«¿´´§ ¾»½±³»- ´»-- »ºº»½¬·ª»ò ײ ±¬¸»® ©±®¼-ô ¬¸» ¾±¼§ ¸¿- ¿½½«-¬±³»¼ ·¬-»´º ¬± ¿ ´»ª»´ ±º ³»¼·½¿¬·±²ô ¿²¼ ¬¸»®»º±®» ·¬- »ºº»½¬ ·- ®»¼«½»¼ò ɸ»² ¬¸·- ¸¿°°»²-ô §±«® ¼±½¬±® -¸±«´¼ ²±¬ ¸»-·¬¿¬» ¬± ·²½®»¿-» ¬¸» ¼±-» ¬± ³¿µ» §±« ³±®» ½±³º±®¬¿¾´»ò ɸ»² °¿·² ·-»ª»®»ô ³»¼·½¿¬·±² -¸±«´¼ ¾» ¿¼³·²·-¬»®»¼ ¿®±«²¼ ¬¸» ½´±½µ ®¿¬¸»® ¬¸¿² ±² ¿² N¿- ²»»¼»¼M ¾¿-·-ò ß´¬¸±«¹¸ -±³» °¿¬·»²¬- -¬¿§ ±² ¬¸» -¿³» ¼±-» º±® ´±²¹ °»®·±¼- ±º ¬·³»ô ±¬¸»® °¿¬·»²¬- ®»¿½¸ ¬±´»®¿²½» ³±®» ¯«·½µ´§ò ܱ½¬±®- µ²±© ¬¸·- ¸¿- ¸¿°°»²»¼ ©¸»² °¿¬·»²¬- ²±¬» ¬¸¿¬ ¬¸» »ºº»½¬ ±º ¬¸» ³»¼·½¿¬·±² ©»¿®±ºº ³±®» ¯«·½µ´§ô ¸»²½» ¬¸» ¬·³» ²»»¼»¼ ¾»¬©»»² ¼±-»- ¼»½®»¿-»-ò ɸ»² ³»¼·½¿¬·±²- ³«-¬ ¾» ·²½®»¿-»¼ ¾»½¿«-» ±º ¬±´»®¿²½»ô °¿¬·»²¬- ±º¬»² ¾»¹·² ¬± ©±®®§ ¿¾±«¬ °¸§-·½¿´ ¼»°»²¼»²½§O¿¼¼·½¬·±²ò ̸»§ ¿®» ¿´-± ½±²ó ½»®²»¼ ¿¾±«¬ ¼»ª»´±°·²¹ ¿ °-§½¸±´±¹·½¿´ ½®¿ª·²¹ º±® ¬¸» ¼®«¹ò Ó±-¬ ½¿²½»® -°»½·¿´·-¬- ¿¹®»» ¬¸¿¬ °-§½¸±´±¹·½¿´ ¼»°»²¼»²½§O¿²±¬¸»® ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½ ±º ¿¼¼·½¬·±²O·- »¨¬®»³»´§ ®¿®»ò п¬·»²¬- -¸±«´¼ ²±¬ -«ºº»® °¿·² ¾»½¿«-» ±º ¿ º»¿® ±º ¼»°»²¼»²½§ô ¿²¼ ¼±-¿¹»- ±º ²¿®½±¬·½- -¸±«´¼ ¾» ¿¼»¯«¿¬» ¬± ½±²¬®±´ °¿·²ò Ú±® ¬¸» ³¿¶±®·¬§ ±º °¿¬·»²¬-ô ¬¸» «-» ±º ²¿®½±¬·½- ¼»½®»¿-»- ¿- ®¿¼·¿¬·±² ¬¸»®ó ¿°§ -«½½»--º«´´§ ®»¼«½»- °¿·²ò λ³»³¾»®ô °»±°´» ©¸± ¿®» »¨°»®·»²½·²¹ °¿·² ¼± ²±¬ ¹»¬ ¿¼¼·½¬»¼ ¬± °¿·² ³»¼·½¿¬·±²ò ο¬¸»®ô °»±°´» ©¸± ¬¿µ» ¬¸»-» ³»¼ó ·½·²»- ¬¸¿¬ ¸¿ª» ²± °¿·² ¿®» ¬¸» ±²»- ©¸± ¿®» ª«´²»®¿¾´»ò ̸» ³±-¬ ½±³³±² -·¼» »ºº»½¬- ±º ²¿®½±¬·½ ³»¼·½¿¬·±² ¿®» ½±²-¬·°¿¬·±²ô ²¿«-»¿ô ¿²¼ ±ª»®-»¼¿¬·±²ò DZ«® °¸§-·½·¿² ©·´´ -«¹¹»-¬ ´¿¨¿¬·ª»-ô -¬±±´ -±º¬»²ó »®-ô ¿²¼ ¼·»¬¿®§ ½¸¿²¹»- ¬¸¿¬ ½¿² ®»´·»ª» ½±²-¬·°¿¬·±²ò Ó±-¬ °¿¬·»²¬- ±² ´±²¹ó

ïçê Ý¿²½»® Ì®»¿¬³»²¬æ ο¼·¿¬·±² ̸»®¿°§ ¿²¼ ݸ»³±¬¸»®¿°§

¿½¬·²¹ ²¿®½±¬·½ °¿·² ³»¼·½·²»- ©·´´ »¨°»®·»²½» ½±²-¬·°¿¬·±²ô -± °®»ª»²¬·±² ·µ»§ô ¿²¼ °¿¬·»²¬- ©·´´ ±º¬»² ¾» ¿¼ª·-»¼ ¬± ¬¿µ» -±³»¬¸·²¹ ±² ¿ ¼¿·´§ ¾¿-·- ¬± °®»ª»²¬ ½±²-¬·°¿¬·±²ò Ó»¼·½¿¬·±²- ¬± ®»¼«½» ²¿«-»¿ ¿®» ¿ª¿·´¿¾´» ¿²¼ ³¿§ ¾» «-»º«´ ·º ¬¸» ²¿«-»¿ ¼±»- ²±¬ ¹®¿¼«¿´´§ ¼·-¿°°»¿® ±² ·¬- ±©²ò Í»¼¿¬·±² ·- ¿² «²º±®¬«²¿¬» -·¼» »ºº»½¬ô ¾»½¿«-» ½¿²½»® °¿¬·»²¬- ³¿§ ¿´®»¿¼§ ¸¿ª» ´±© »²»®¹§ ´»ª»´- ¿²¼ º»»´ º¿¬·¹«»¼ò ͬ·³«´¿²¬-ô -«½¸ ¿- ³»¬¸§´°¸»²·¼¿¬» øη¬¿´·²÷ô ³¿§ ¾» ¸»´°º«´ º±® -±³» °¿¬·»²¬- ¬± ¸»´° ¬¸»³ -¬¿§ ¿©¿µ» ¼«®·²¹ ¬¸» ¼¿§ò ׬½¸·²¹ ·- ¿²±¬¸»®ô ´»-- ½±³³±² -·¼» »ºº»½¬ ±º °¿·² ³»¼·½¿¬·±²-ô ¿²¼ ³¿§ ¾» ®»´·»ª»¼ ©·¬¸ ¿²¬·¸·-¬¿³·²»-ò Ù»²»®¿´´§ô ®¿¼·¿¬·±² ±²½±´±¹·-¬- °®»-½®·¾» °¿·² ³»¼·½¿¬·±²-ô ¾«¬ ¬¸»·® µ²±©´»¼¹» ±º ¬¸±-» ³»¼·½¿¬·±²- ³¿§ ²±¬ ¾» ¿- »¨¬»²-·ª» ¿- ¬¸¿¬ ±º ³»¼·½¿´ ±²½±´±¹·-¬-ò É» «-«¿´´§ ´»¿ª» ·¬ ¬± ¬¸»-» -°»½·¿´·-¬- ¬± B²»ó¬«²» ¬¸» «-» ¿²¼ ¼±-¿¹» ±º ²¿®½±¬·½ ³»¼·½¿¬·±²-ò ر©»ª»®ô ®¿¼·¿¬·±² ±²½±´±¹·-¬- ¿®» ¿´©¿§¿©¿®» ±º ¬¸» ³»¼·½¿¬·±²- §±« ¿®» ¬¿µ·²¹ ¿²¼ ³±²·¬±® ¬¸»·® »ºº»½¬·ª»²»--ò Ü«®ó ·²¹ ¬¸» ½±«®-» ±º ®¿¼·¿¬·±² ¬¸»®¿°§ô §±« ©·´´ ¾» ¿-µ»¼ ¿¾±«¬ °¿·²ô ¿²¼ ¿- ·¬ ¼»½®»¿-»-ô ¼»½·-·±²- ¿¾±«¬ ®»¼«½·²¹ ³»¼·½¿¬·±²- ½¿² ¾» ³¿¼»ò DZ«® º¿³·´§ °¸§-·½·¿² ©·´´ ¿´-± ¾» ¿©¿®» ±º ±¬¸»® ½±²¼·¬·±²- ¬¸¿¬ §±«® ®¿¼·¿¬·±² ¿²¼ ³»¼ó ·½¿´ ±²½±´±¹·-¬- -¸±«´¼ ¾» ¬±´¼ ¿¾±«¬ô ¾»½¿«-» ¬¸»-» ½±²¼·¬·±²- ©·´´ ·²A«»²½» ¬¸» ¬§°»- ±º ³»¼·½¿¬·±² «-»¼ ¼«®·²¹ §±«® ¬®»¿¬³»²¬ò

Ì®»¿¬·²¹ ¬¸» Ü·-»¿-» Ì®»¿¬·²¹ ¬¸» ½¿²½»® ½¿«-·²¹ ¬¸» °¿·² ·- ¿ °®·±®·¬§ò É·¬¸ -±³» ½¿²½»®-ô -«½¸ ¿´§³°¸±³¿ô °¿·² ®»´·»º ³¿§ ½±³» -¸±®¬´§ ¿º¬»® ¬¸» B®-¬ ¼±-» ±º ½¸»³±¬¸»®¿°§ò ײ °¿¬·»²¬- ©·¬¸ ¸±®³±²¿´´§ ®»-°±²-·ª»ô ¿¼ª¿²½»¼ ¾®»¿-¬ ½¿²½»® ±® °®±-¬¿¬» ½¿²½»®ô ¸±®³±²» ³»¼·½¿¬·±² ½¿² °®±ª·¼» ¹±±¼ °¿·² ®»´·»ºå ¸±©»ª»®ô ·¬ ³¿§ ¬¿µ» -±³» ¬·³» ¬± ¬¿µ» º«´´ »ºº»½¬ò ׺ ½¿²½»® ¸¿- -°®»¿¼ ¬± ¬¸» ¾±²»-ô ®¿¼·¿¬·±² ³¿§ ¾» ¬¸» º¿-¬»-¬ ¿²¼ ³±-¬ »ºº»½¬·ª» ©¿§ ¬± ±¾¬¿·² °¿·² ®»´·»ºô ·² °¿®¬·½«´¿®ô ·º ¬¸»®» ¿®» ±²´§ ±²» ±® ¬©± ³¿·² -·¬»- ±º ·²ª±´ª»³»²¬ò ο¼·¿¬·±² ¬¸»®¿°§ ·- ³±-¬ »ºº»½¬·ª» ©¸»² «-»¼ ¬± ¬®»¿¬ ¾±²» °¿·²ô ¿²¼ ®»´·»º ·- ¹»²»®¿´´§ ¿½½±³°¿²·»¼ ¾§ ¿®®»-¬ ±® »®¿¼·½¿¬·±² ±º ¬¸» ½¿²½»® ·² ¬¸» ¾±²» «²¼»® ¬®»¿¬³»²¬ò øÈ󮿧- ¿²¼ ²«½´»¿® ¾±²» -½¿²- ±º¬»² ¼±½«³»²¬ ¬¸·-ò÷ ײ ¬¸» ³¿¶±®·¬§ ±º ½¿²½»® °¿¬·»²¬-ô °¿·² ·- ½¿«-»¼ ¾§ ½¿²½»® ·²ª¿¼·²¹ ¬¸» -µ»´»¬±² ±® ¿¼¶¿½»²¬ ²»®ª» »²¼·²¹-ò

Ì®»¿¬·²¹ п·² ïçé

ß²±¬¸»® ·³°±®¬¿²¬ -¬®¿¬»¹§ ·² ®»¼«½·²¹ °¿·² ¼«» ¬± ½¿²½»® ¬¸¿¬ ¸¿- -°®»¿¼ ¬± ¬¸» ¾±²»ô ·- ¬¸» «-» ±º ³»¼·½·²»- ½¿´´»¼ ¾·-°¸±-°¸±²¿¬»-ò ̸»-» ³»¼·½¿¬·±²¿®» N½±«-·²-M ±º ¬¸» ½±³³±²´§ «-»¼ ¼®«¹- ¬¸¿¬ ¬®»¿¬ ±-¬»±°±®±-·-å ¬¸»§ ·²½´«¼» °¿³·¼®±²¿¬» øß®»¼·¿÷ ¿²¼ ¦±´»¼®±²·½ ¿½·¼ øƱ³»¬¿÷ò ̸»-» ³»¼·½¿¬·±²- ¸¿ª» ¾»»² ¾»-¬ -¬«¼·»¼ ·² °¿¬·»²¬- ©·¬¸ ³§»´±³¿ ¿²¼ ¾®»¿-¬ ½¿²½»® ©¸± ¸¿ª» ¼·-ó »¿-» ¬¸¿¬ ·- ·²ª±´ª·²¹ ¬¸» ¾±²»-ò ײ ¬¸»-» °¿¬·»²¬-ô °¿³·¼®±²¿¬» ¿²¼ ¦±´»¼®±²·½ ¿½·¼ ¸¿ª» ¾»»² -¸±©² ¬± ®»¼«½» ¾±²» °¿·²ô ®»¼«½» ¬¸» ®·-µ ±º º®¿½¬«®»ô ®»¼«½» ¬¸» ²»»¼ º±® ®¿¼·¿¬·±²ô ¿²¼ ±ª»®¿´´ ³¿µ» ¬¸» ¾±²»- ¿² N«²º®·»²¼´§M °´¿½» º±® ½¿²½»® ½»´´- ¬± ¾»ò ̸»-» ³»¼·½¿¬·±²- ¿®» ¿¼³·²·-¬»®»¼ ·²¬®¿ª»²±«-´§ ±² ¿ ³±²¬¸´§ ¾¿-·-ò Í«®¹»®§ ·- »ºº»½¬·ª» ±²´§ ·² -°»½·¿´·¦»¼ -·¬«¿¬·±²-ô -«½¸ ¿- ¬¸» ®»´·»º ±º ·²¬»-ó ¬·²¿´ ¾´±½µ¿¹» ±® ¬± ®»´·»ª» ¬¸» °®»--«®» ±² ¬¸» -°·²¿´ ½±®¼ ¿²¼ ·¬- ²»®ª»½¿«-»¼ ¾§ ¬¸» ½¿²½»®ò Ý¿²½»®- ¬¸¿¬ ½¿«-» °®»--«®» ±² ²»®ª»- ¿®» ±º¬»² ³±®» »ºº»½¬·ª»´§ ¬®»¿¬»¼ ©·¬¸ ½±®¬·-±²» ¿²¼ ²¿®½±¬·½-ò

п·² ß--»--³»²¬ Ù±±¼ ½±³³«²·½¿¬·±² ©·¬¸ §±«® ¼±½¬±® ·- ¬¸» µ»§ ¬± -«½½»--º«´ °¿·² ³¿²ó ¿¹»³»²¬ò DZ« -¸±«´¼ ¾» ®»¹«´¿®´§ ¿--»--»¼ô ©·¬¸ ¿ °´¿² °«¬ ·² °´¿½»ô ¿²¼ ¬¸»² º±´´±©ó«° ¬± -»» ¸±© ¬¸» °´¿² ·- ©±®µ·²¹ò DZ«® ¼±½¬±® ©·´´ ¿-µ §±« ¬± ¼»-½®·¾» §±«® °¿·²ò ×- ·¬ ¿ ¾«®²·²¹ ¼·-½±³º±®¬ ±® ·- ·¬ ¿ -¸¿®° °¿·²á ×- ·¬ ¿ ¼«´´ ¿½¸»ô ´·µ» ¿ ¬±±¬¸¿½¸»á ̸»§ ©·´´ ±º¬»² ¿-µ §±« ¬± ®¿¬» §±«® °¿·² ±² ¿ -½¿´» º®±³ ¦»®± ¬± ¬»²ô ©·¬¸ ¦»®± ¾»·²¹ °¿·²óº®»» ¿²¼ ¬»² ¾»·²¹ ¬¸» ©±®-¬ ·³¿¹·²¿¾´» °¿·²ò ̸»§ ©·´´ ©¿²¬ ¬± µ²±© ©¸¿¬ -»»³- ¬± ¾®·²¹ ¬¸» °¿·² ±²ò ܱ §±« ©¿µ» «° ©·¬¸ ·¬á ܱ»- ·¬ ¿°°»¿® ¬± ½±³» ±² ¿º¬»® ©¿´µ·²¹á ×- ¬¸» °¿·² ·²¬»®³·¬¬»²¬ ±® ·- ·¬ ¿ ½±²-¬¿²¬ °¿·²á ر© ¼±»- ¬¸» °¿·² ·²¬»®º»®» ©·¬¸ §±«® ¼¿§ó¬±ó¼¿§ ¿½¬·ªó ·¬·»- ¿²¼ §±«® ³±±¼á ܱ»- ·¬ µ»»° §±« º®±³ ¼±·²¹ ©¸¿¬ §±« ©¿²¬ ¬± ¼±á ˲¼»®-¬¿²¼·²¹ §±«® °¿·² ©·´´ ¸»´° §±«® °¸§-·½·¿² ³¿µ» ¬¸» ¾»-¬ ®»½±³ó ³»²¼¿¬·±²- º±® §±«ò ̸» ¹±¿´ ·- ¬± ¸¿ª» §±« °¿·²óº®»» ¿²¼ ¿¾´» ¬± º«²½¬·±² ©·¬¸±«¬ ´·³·¬¿¬·±²-ò Ѳ½» §±« ¿®» ±² ³»¼·½¿¬·±²ô §±«® ¼±½¬±® ©·´´ ¿-µ ¬¸» -¿³» ¯«»-¬·±²- ¬± -»» ·º ¬¸» °´¿² ·- ©±®µ·²¹ò ܱ-»- ³¿§ ¾» ·²½®»¿-»¼ ¿²¼ ¿¬ ±¬¸»® ¬·³»- ®»¼«½»¼ò ׺ §±« ¿®» ±² ¿ ´±²¹ó¿½¬·²¹ ³»¼·½¿¬·±²ô §±« ©·´´ ¾» ¿-µ»¼ ·º ¬¸» ¼±-» ·- ½±³ó °´»¬»´§ ®»´·»ª·²¹ ¬¸» °¿·²ò ׺ ·¬ ¼±»-ô ¾«¬ ¬¸» »ºº»½¬ ¼±»- ²±¬ ´¿-¬ «²¬·´ ¬¸» ²»¨¬

ïçè Ý¿²½»® Ì®»¿¬³»²¬æ ο¼·¿¬·±² ̸»®¿°§ ¿²¼ ݸ»³±¬¸»®¿°§

¼±-» ·- ¼«» ø¾®»¿µ¬¸®±«¹¸ °¿·²÷ô ¬¸»² §±«® ¼±½¬±® ³¿§ ®»½±³³»²¼ ½¸¿²¹ó ·²¹ ¬¸» ·²¬»®ª¿´ ±º §±«® ³»¼·½·²»ò Ø» ±® -¸» ³¿§ ¿´-± ®»½±³³»²¼ ¿¼¼·²¹ ¿ º¿-¬ó¿½¬·²¹ °¿·² ³»¼·½·²» ¬± ¬¿µ» ·² ¾»¬©»»²ò

ß¼¼·¬·±²¿´ ͬ®¿¬»¹·»×² ¿¼¼·¬·±² ¬± ¬¿µ·²¹ ³»¼·½¿¬·±²ô ¿ ²«³¾»® ±º ±¬¸»® -¬®¿¬»¹·»- ³¿§ ¾» ¸»´°ó º«´ ·² ½±²¬®±´´·²¹ °¿·²ò Ú±® »¨¿³°´»ô ®»´¿¨¿¬·±² ¬»½¸²·¯«»-ô ³¿--¿¹»ô ¸±¬ ±® ½±´¼ °¿½µ-ô ¿²¼ °¸§-·½¿´ ¬¸»®¿°§ ³¿§ ¾» ¸»´°º«´ò ͱ³» ·²¼·ª·¼«¿´- ³¿§ B²¼ ³»¼·¬¿¬·±²ô °®¿§»®ô ¿²¼ ¹«·¼»¼ ·³¿¹»®§ ¸»´°º«´ ·² ³¿²¿¹·²¹ °¿·²ò Ý«®®»²¬´§ô ¿½«°«²½¬«®» ·- ¾»·²¹ -¬«¼·»¼ ¿- ¿ °±--·¾´» ¿¼¼·¬·±²¿´ -¬®¿¬»¹§ ¬± ®»´·»ª» ½¿²ó ½»® °¿·²ò ׺ °¿·² ½±²¬®±´ ·- ¼·ºB½«´¬ ¬± ¿½¸·»ª»ô ®»º»®®¿´ ¬± ¿ °¿·² -°»½·¿´·-¬ ·- ®»½±³ó ³»²¼»¼ò ͱ³» °¿·² -°»½·¿´·-¬- ³¿§ ®»½±³³»²¼ ·²¶»½¬·±²- ±º ³»¼·½·²»- ·²¬± °¿·²º«´ ¿®»¿-ò ɸ»² ¿´´ »´-» º¿·´-ô -°»½·¿´·¦»¼ ²»«®±-«®¹·½¿´ °®±½»¼«®»- ³¿§ ¾» ®»¯«·®»¼ ¬± ¾´±½µ °¿·²ò Ѳ» °®±½»¼«®» ·- ¬± ·²¶»½¬ ½¸»³·½¿´- ·²¬± ¬¸» ²»®ª»-ô ¿²±¬¸»® ·- ¬± -»ª»® ¬¸» ²»®ª» B¾»®-ò Í«®¹»®§ ³¿§ ¿´-± ¾» «-»¼ ¬± ®»¼«½» ¬«³±® -·¦» ¿²¼ ¬¸«- ®»´·»ª» °®»--«®» ±² ²»®ª» B¾»®-ò п·² ·- ²±¬ ²»½»--¿®·´§ ¿ -·¹² ±º ¿¼ª¿²½»¼ ½¿²½»®å ½«®¿¾´» ½¿²½»®- ¿´-± ³¿§ ½¿«-» °¿·²ò ׬ ·- ·³°±®¬¿²¬ º±® §±« ¬± ®»³»³¾»® ¬¸¿¬ °¿·² ·- ²±¬ ¿ -·¹² ±º ©»¿µ²»-- ±® -±³»¬¸·²¹ ¬± ¾» ¿-¸¿³»¼ ±ºò ɸ»² §±« »¨°»®·»²½» °¿·² ±® ®»¿½ó ¬·±²- ¬± ³»¼·½¿¬·±²-ô ¼±²K¬ ¸»-·¬¿¬» ¬± ¬¿´µ ¿¾±«¬ ©¸¿¬ ·- ¸¿°°»²·²¹ ¬± §±«ò ײ ¿´³±-¬ ¿´´ ½¿-»-ô -±³»¬¸·²¹ ½¿² ¾» ¼±²» ¬± ³¿µ» §±« ³±®» ½±³º±®¬¿¾´»ò ß´¬¸±«¹¸ ·¬ ³¿§ ²±¬ ½«®®»²¬´§ ¾» °±--·¾´» ¬± ½«®» ¿´´ ½¿²½»®-ô ¬¸» ¿¾·´·¬§ ¬± ¬®»¿¬ °¿·² ¿- ·¬ ¿®·-»- ·- ¿ ®»¿-±²¿¾´» ¹±¿´ò Þ» -«®» ¬± ½±³³«²·½¿¬» ©·¬¸ §±«® ¼±½¬±® ¿¾±«¬ ¬¸» °®»-»²½» ±® ¿¾-»²½» ±º °¿·²ô ¿²¼ô ¾»§±²¼ ¬¸¿¬ô ¸±© °¿·² ³¿§ ¾» ¿ºº»½¬·²¹ ¬¸» ©¿§ §±« ´·ª» ¼¿§ ¬± ¼¿§ò DZ« ¿²¼ §±«® ¼±½¬±®- ½¿² ©±®µ ¿- ¿ ¬»¿³ ¬± ¿½¸·»ª» ¬¸» ·³°±®¬¿²¬ ¹±¿´ ±º ®»´·»ºò Ú±® ³±®» ·²º±®³¿¬·±²ô ´±¹ ±² ¬± ¬¸» ß³»®·½¿² п·² Ú±«²¼¿¬·±² ©»¾-·¬»ô °¿·²º±«²¼¿¬·±²ò±®¹ò

ÐßÎÌ í ÑÌØÛÎ ×ÍÍËÛÍ ×Ò ÝßÒÝÛÎ ÌÎÛßÌÓÛÒÌ

̸·- -»½¬·±² ¼»-½®·¾»- -±³» ±º ¬¸» ³¿²§ ¬»-¬- «-»¼ ¬± »-¬¿¾´·-¸ ¿ ¼·¿¹²±-·- ±º ½¿²½»® ¿²¼ º±® º±´´±©ó«° »ª¿´«¿¬·±²- ¬¸¿¬ ¼»¬»®³·²» ¬¸» ®»-«´¬- ±º ¬®»¿¬³»²¬ò ͱ³» ±º ¬¸» ¬»-¬- ¿®» ®»¼«²¼¿²¬ô ¿²¼ ½¸±±-·²¹ ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» ±²»- ·²ª±´ª»- ¾±¬¸ ¿½½«®¿½§ ¿²¼ ½±-¬ ½±²-·¼»®¿¬·±²-ò ͱ³» ±º ¬¸» ¬»-¬- ´·-¬»¼ ¸»®» ¿®» ¬·³»ó°®±ª»² -¬¿²¼¿®¼-å ±¬¸»®- øÐÛÌ ¿²¼ ÓÎ×÷ ¿®» ¸·¹¸ó¬»½¸ ¿²¼ ³¿§ ²±¬ ¾» ®»¿¼·´§ ¿ª¿·´¿¾´» ·² -±³» ´±½¿´»- ·² ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»- ¿²¼ ±¬¸»® ½±«²¬®·»-ò

ïçç Copyright © 2005 by The McGraw-Hill Companies, Inc. Click here for terms of use.

This page intentionally left blank.

è Ü·¿¹²±-¬·½ Ì»-¬·²¹

É

¸»² °¿¬·»²¬- ¼»-½®·¾» -§³°¬±³- ¬¸¿¬ -«¹¹»-¬ ¬¸» °®»-»²½» ±º ½¿²½»®ô °¸§-·½·¿²- ¬¿µ» ¬¸» ²»½»--¿®§ -¬»°- ¬± »·¬¸»® ®«´» ±«¬ ¬¸» ½±²¼·¬·±² ±® ±ºº»® ¿ ¼»B²·¬·ª» ¼·¿¹²±-·-ò ͱ³» ½¿²½»®-ô -«½¸ ¿- -µ·² ½¿²½»®-ô ½¿² ¾» -»»² ¾§ ¿ °¸§-·½·¿² ¬®¿·²»¼ ¬± ®»½±¹²·¦» ¬¸»³å ½¿²½»®- ±º ¬¸» °®±-¬¿¬» ¹´¿²¼ô ¬»-ó ¬·½´»-ô ®»½¬«³ô ´§³°¸ ²±¼»-ô ¬¸» º»³¿´» ®»°®±¼«½¬·ª» ±®¹¿²-ô ¾®»¿-¬ô ¬¸» ¬¸§ó ®±·¼ ¹´¿²¼ô ¿²¼ ¬¸» ³±«¬¸ ½¿² ±º¬»² ¾» ¼»¬»½¬»¼ ¾§ °¸§-·½¿´ »¨¿³·²¿¬·±²ò и§-·½·¿²- °¿´°¿¬»Oº»»´O¬¸» ¿ºº»½¬»¼ ¿®»¿ ¿²¼ ¼»¬»®³·²» ·º ¿² ·®®»¹«´¿®·¬§ ³¿§ ¾» ¿ ½¿²½»®ò ̸®±¿¬ ¿²¼ ·²¬»-¬·²¿´ ½¿²½»®- ½¿² ¾» ¼·¿¹²±-»¼ ©·¬¸ »²¼±ó -½±°»-ô -°»½·¿´·¦»¼ ¬«¾»- ¬¸¿¬ ¿´´±© ¿®»¿- ©·¬¸·² ¬¸»-» ·²¬»®²¿´ -¬®«½¬«®»- ¬± ¾» ª·»©»¼ò Ô¿¾±®¿¬±®§ ¬»-¬- ³¿§ °®±ª·¼» ¿¼¼·¬·±²¿´ ¼·¿¹²±-¬·½ ·²º±®³¿¬·±²ô ¿²¼ -±³» ±º ¬¸»-» ¬»-¬-O¬¸» п° -³»¿®ô º±® »¨¿³°´»O°®±ª·¼» ¿ ¼»B²·¬·ª» ¼·¿¹²±-·- ±º ½¿²½»®ò Þ»½¿«-» ±º ¬¸»·® -·¦» ¿²¼ ´±½¿¬·±²ô ³¿²§ ±¬¸»® ½¿²½»®- ³¿§ ²±¬ ¾» ¼»¬»½¬»¼ ©·¬¸±«¬ «-·²¹ ·³¿¹·²¹ ¬»-¬- ¬¸¿¬ ¿´´±© °¸§-·½·¿²- ¬± -»» -¬®«½¬«®»- ¿²¼ ¬·--«»·²-·¼» ±º ¬¸» ¾±¼§ò ̸» ®»-«´¬- ±º ¬¸»-» ¬»-¬- ¿®» ±º¬»² -± -«¹¹»-¬·ª» ±º ½¿²½»® ¬¸¿¬ ¿ ¾·±°-§ ·- °»®º±®³»¼ -«¾-»¯«»²¬´§ ¬± ½±²B®³ ±® ¼·-°®±ª» ¬¸» ·²·¬·¿´ -«-ó °·½·±² ±º ½¿²½»®ò Ì»-¬ ®»-«´¬- ¿®» «-»¼ ¬± ¼»-·¹² ¿°°®±°®·¿¬» ¬®»¿¬³»²¬ °´¿²-ô ³±²·¬±® °®±¹®»-- ¼«®·²¹ ¬¸»®¿°§ô ¿²¼ ¿- °¿®¬ ±º ¬¸» º±´´±©ó«° ½¿®»ò ß´¬¸±«¹¸ -±³» ¹»²»®¿´ ¹«·¼»´·²»- »¨·-¬ô ¬¸» ¬®»¿¬³»²¬ °´¿² º±® »¿½¸ °¿¬·»²¬ ·- ·²¼·ª·¼«¿´·¦»¼ò ̸» ¿³±«²¬ ¿²¼ µ·²¼ ±º ¬»-¬·²¹ ±®¼»®»¼ º±® ±²» °»®-±² ©·¬¸ ½±´±² ½¿²½»®ô º±® »¨¿³°´»ô ³¿§ ²±¬ ¾» ¬¸» -¿³» ¿- ¬¸¿¬ ®»½±³³»²¼»¼ º±® ¿²±¬¸»® ©·¬¸ ¬¸» -¿³» ¼·-»¿-»ò ̸» °»®-±²K- ¿¹»ô ±¬¸»® ½±»¨·-¬·²¹ ½±²¼·¬·±²-ô ¿²¼ ¬¸» -¬¿¹» ±º ¬¸» ¼·-»¿-» ¿®» ¿´©¿§- ½±²-·¼»®»¼ò

îðï Copyright © 2005 by The McGraw-Hill Companies, Inc. Click here for terms of use.

îðî Ѭ¸»® ×--«»- ·² Ý¿²½»® Ì®»¿¬³»²¬

ݸ±±-·²¹ ¬¸» Ì»-¬ ¬± Ë-» ׺ §±«® °®·³¿®§ó½¿®» °¸§-·½·¿² ¾»´·»ª»- ¬¸¿¬ ¿ °¿®¬·½«´¿® ¬§°» ±º ½¿²½»® ³¿§ ¾» °®»-»²¬ô ¸» ±® -¸» ©·´´ ®»º»® §±« ¬± ±¬¸»® -°»½·¿´·-¬- ©¸± ©·´´ °»®º±®³ ¬¸» »¨¿³·²¿¬·±²- ²»½»--¿®§ ¬± ½±²B®³ ¬¸» ¼·¿¹²±-·-ò ο¼·±´±¹·-¬- °»®º±®³ ·³¿¹ó ·²¹ ¬»-¬-ô ©¸·½¸ ·²½´«¼» ¨ó®¿§-ô ²«½´»¿® -½¿²-ô ÝÌ -½¿²-ô «´¬®¿-±«²¼ô ÓÎ×-ô ¿²¼ ÐÛÌ -½¿²-ò ̸» ®¿¼·±´±¹·-¬ ¼»¬»®³·²»- ©¸·½¸ ¬»-¬ ·- ¾»-¬ ¿¾´» ¬± -«¾ó -¬¿²¬·¿¬» ±® ¼·-°®±ª» ¬¸» °®·³¿®§ó½¿®» °¸§-·½·¿²K- ·²·¬·¿´ ·³°®»--·±²ò ß °±-·ó ¬·ª» ¬»-¬ ®»-«´¬ ³»¿²- ¬¸» °®»-»²½» ±º ¼·-»¿-»å ¿ ²»¹¿¬·ª» ®»-«´¬ ³»¿²- ¬¸¿¬ ¼·-»¿-» ·- ²±¬ °®»-»²¬ ±® ¸¿- ²±¬ ¾»»² ¼»¬»½¬»¼ò Ú±® ³¿²§ ®»¿-±²-ô ½±-¬ ½»®¬¿·²´§ ¾»·²¹ ±²» ±º ¬¸»³ô ®¿¼·±´±¹·-¬- ¿¬¬»³°¬ ¬± ½¸±±-» ¬¸» ¬»-¬ ¬¸¿¬ ·- ´·µ»´§ ¬± ¾» ¬¸» ³±-¬ ¿½½«®¿¬» ¿²¼ ¼»½·-·ª»ô ¬¸»®»¾§ »´·³·²¿¬·²¹ ¬¸» ²»»¼ º±® ¿¼¼·¬·±²¿´ ¬»-¬-ò ̸» ³±-¬ ¬»½¸²±´±¹·½¿´´§ -±°¸·-¬·ó ½¿¬»¼O¿²¼ ¬¸»®»º±®» ¬¸» ³±-¬ »¨°»²-·ª»O¬»-¬ ³¿§ ²±¬ ¿´©¿§- ¾» ¬¸» ¾»-¬ ½¸±·½»ò ß -·³°´» ¨ó®¿§ ¬»-¬ ³¿§ ¼·¿¹²±-» ¿ °¿®¬·½«´¿® ½¿²½»® ¿- ¿½½«®¿¬»´§ ¿¬¸» ³±®» ½±³°´»¨ ÓÎ× »¨¿³·²¿¬·±²ò Ѳ ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ±²» ÓÎ× ³¿§ ¾» ´»-- »¨°»²-·ª» ¬¸¿² ¿ ¾¿¬¬»®§ ±º ¬¸» ³±®» -·³°´» ¬»-¬-ò Þ» -«®» ¬± ¿-µ º±® »¨°´¿ó ²¿¬·±²- ¿¾±«¬ ¬¸» ®»¿-±²- ½»®¬¿·² ¬»-¬- ¿®» ®»½±³³»²¼»¼ò λ³»³¾»®ô ¬±±ô ¬¸¿¬ ¨ó®¿§ ¬»-¬- ¿²¼ ±¬¸»® ·³¿¹·²¹ »¨¿³·²¿¬·±²- ·²½´«¼»¼ ·² ¬¸·- -»½¬·±² ¿®» ¿´-± «-»¼ ¬± ¼·¿¹²±-» ¼·-»¿-»- ±¬¸»® ¬¸¿² ½¿²½»®ò

λª·»© ±º Ì»-¬ λ-«´¬- Ю·±® ¬± Ì®»¿¬³»²¬ Ѳ½» ¿ ¼·¿¹²±-·- ±º ½¿²½»® ¸¿- ¾»»² »-¬¿¾´·-¸»¼ ø¬¸®±«¹¸ ¾·±°-§÷ ¿²¼ §±«® °¸§-·½·¿²- ¸¿ª» ¼»¬»®³·²»¼ ¬¸¿¬ ®¿¼·¿¬·±² ¬®»¿¬³»²¬ ·- ¿°°®±°®·¿¬»ô §±«® ®¿¼·ó ¿¬·±² ±²½±´±¹·-¬ ©·´´ °´¿² §±«® ½±«®-» ±º ¬®»¿¬³»²¬ò ׳¿¹·²¹ ¬»-¬- °»®º±®³»¼ ¼«®·²¹ ¬¸» ¼·¿¹²±-¬·½ °®±½»-- ¿®» ¬¸»² ®»ª·»©»¼ ·² ±®¼»® ¬± ¼»-·¹² ¬¸» -·¦» ¿²¼ -¸¿°» ±º ¬¸» ¬®»¿¬³»²¬ B»´¼ô ±® °±®¬¿´ò ̸» ¬«³±® ·- °¿®¬ ±º ¬¸» ¬®»¿¬³»²¬ B»´¼ô ©¸·½¸ ³¿§ ¿´-± ·²½´«¼» ¬¸» «-«¿´ °¿¬¸©¿§- ¾§ ©¸·½¸ ¬¸» °¿®¬·½«´¿® ½¿²ó ½»® ·- µ²±©² ¬± -°®»¿¼ò ̸» ·³¿¹·²¹ ¬»-¬- ·²¼·½¿¬» ¬¸» °¿¬¬»®²- ±º -°®»¿¼ ¿©»´´ ¿- ¬¸» ¼»°¬¸ ±º ¬¸» ¬«³±® ·²-·¼» ¬¸» ¾±¼§ò ̸«-ô ¬¸» ¬»-¬- ¿®» «-»¼ ¾±¬¸ ¬± ¼»-·¹² ¬¸» -·¦» ±º ¬¸» ¬®»¿¬³»²¬ B»´¼ ¿²¼ ¬± ¼»¬»®³·²» ¬¸» ¼»°¬¸ ±º ¬®»¿¬ó ³»²¬ ²»½»--¿®§ ·² »¿½¸ ·²¼·ª·¼«¿´ ½¿-»ò

Ü·¿¹²±-¬·½ Ì»-¬·²¹ îðí

Ì»-¬·²¹ Ü«®·²¹ Ì®»¿¬³»²¬ Þ¿-»¼ ±² ¬¸» °¿¬·»²¬K- «²·¯«» -·¬«¿¬·±²ô °¸§-·½¿´ »¨¿³·²¿¬·±²- ¿²¼ ·³¿¹·²¹ ¬»-¬- ³¿§ ¾» ²»½»--¿®§ ¬± »ª¿´«¿¬» ®»-«´¬-ò ׳¿¹·²¹ ¬»-¬- ³¿µ» ·¬ °±--·¾´» ¬± ¼»¬»®³·²» ¬¸» »ºº»½¬ ±º ®¿¼·¿¬·±² ¿²¼ñ±® ½¸»³±¬¸»®¿°§ ±² ¬¸» ¬«³±®ô ¬¸»®»¾§ ¿´´±©·²¹ ¬¸» ¬®»¿¬³»²¬ °´¿² ¬± ¾» ³±¼·B»¼ô ·º ²»½»--¿®§ò ̸» ¬®»¿¬³»²¬ °±®ó ¬¿´ -·¦» ³¿§ ¾» ®»¼«½»¼ ±® ®»-¸¿°»¼ô ¿²¼ ¬¸» ¼±-¿¹» ³¿§ ¿´-± ¾» ½¸¿²¹»¼ò п¬·»²¬- ½¿² ¾» »²½±«®¿¹»¼ ¬¸¿¬ ¬®»¿¬³»²¬ ·- ©±®µ·²¹ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô ¬¸·- ¬»-¬ó ·²¹ ½¿² »ª¿´«¿¬» ²»© ½±²¼·¬·±²- ±® ½´¿®·º§ -§³°¬±³-ò Ú±® »¨¿³°´»ô ©¸»² ¾±²» °¿·² ¿®·-»- ·² ¿®»¿- ²±¬ ¬®»¿¬»¼ô ¨ó®¿§- ±® ²«½´»¿® ¾±²» -½¿²- ³¿§ ¾» °»®º±®³»¼ ¬± ¼·ºº»®»²¬·¿¬» ¾»¬©»»² ½¿²½»® ¿²¼ ¿®¬¸®·¬·-ò п¬·»²¬- ³¿§ ¼»ª»´±° ¹¿-¬®±·²ó ¬»-¬·²¿´ øÙ×÷ °®±¾´»³- ¬¸¿¬ ½¿²²±¬ ¾» »¨°´¿·²»¼ ¿- -·¼» »ºº»½¬- ±º ¬¸» ®¿¼·¿ó ¬·±² ¬¸»®¿°§ ±® ½¸»³±¬¸»®¿°§ô ¿²¼ ¿ Ù× -»®·»- ±® ¾¿®·«³ »²»³¿ ³¿§ ¾» °»®º±®³»¼ ¬± »ª¿´«¿¬» ¬¸·- -»°¿®¿¬» ½±³°´¿·²¬ò

Ì»-¬·²¹ ߺ¬»® ݱ³°´»¬·±² ±º ο¼·¿¬·±² ̸»®¿°§ ¿²¼ ݸ»³±¬¸»®¿°§ ̸» »-¬¿¾´·-¸»¼ ¹«·¼»´·²»- º±® °±-¬¬®»¿¬³»²¬ ¬»-¬·²¹ ¿®» ¿®¾·¬®¿®§ ¿²¼ -»®ª» ¿®»½±³³»²¼¿¬·±²- ¾¿-»¼ ±² -¬«¼·»- ¬¸¿¬ ·²½´«¼»¼ ´¿®¹» ²«³¾»®- ±º °¿¬·»²¬- ©·¬¸ -·³·´¿® ½¿²½»®-ò ر©»ª»®ô ³±-¬ °¸§-·½·¿²- ·²¼·ª·¼«¿´·¦» »¿½¸ °¿¬·»²¬K- ¬®»¿¬ó ³»²¬ °´¿² ¿²¼ º±´´±©ó«° ½¿®»ô ¾¿-»¼ ±² ¬¸» °®»-»²½» ±® ¿¾-»²½» ±º -§³°¬±³¿²¼ °¸§-·½¿´ »¨¿³·²¿¬·±²ò ̸» ¬§°» ±º ½¿²½»® ¬®»¿¬»¼ ¿²¼ ·¬- -¬¿¹» ¿¬ ¬¸» ¬·³» ±º ·¬- ¼»¬»½¬·±² ©·´´ ¹®»¿¬´§ ·²A«»²½» ¼»½·-·±²- ¿¾±«¬ º±´´±©ó«° ¬»-¬·²¹ò ɸ»² °¿¬·»²¬- ¿®» º®»» ±º ¬¸»·® ¼·-»¿-»ô ¬¸» ·²¬»®ª¿´ ¾»¬©»»² ·³¿¹·²¹ ¬»-¬- «-«¿´´§ ´»²¹¬¸»²-ò

̧°»- ±º Ì»-¬Ì¸» º±´´±©·²¹ ¬»-¬-ô ¾®·»A§ ¼»-½®·¾»¼ ¾»´±©ô ¿®» ¿®®¿²¹»¼ ·² ±®¼»® ±º ¬¸»·® ¬»½¸ó ²±´±¹·½¿´ ½±³°´»¨·¬§ô º®±³ ´±©ó¬»½¸ ¬± ¸·¹¸ó¬»½¸ò ̸»§ ·²½´«¼» ¾±²» ¨ó®¿§ô

îðì Ѭ¸»® ×--«»- ·² Ý¿²½»® Ì®»¿¬³»²¬

½¸»-¬ ¨ó®¿§ô ¹¿-¬®±·²¬»-¬·²¿´ »¨¿³·²¿¬·±² øÙ× -»®·»-÷ô ¾¿®·«³ »²»³¿ô ½±´±ó ²±-½±°§ô -³¿´´ó¾±©»´ -»®·»-ô ·²¬®¿ª»²±«- °§»´±¹®¿³ »¨¿³·²¿¬·±² ø×ÊÐ÷ô ³¿³ó ³±¹®¿³ô ²«½´»¿® -½¿²²·²¹ô «´¬®¿-±«²¼ô ½±³°«¬»¼ ¿¨·¿´ ¬±³±¹®¿°¸§ -½¿²²·²¹ øÝÌ -½¿²÷ô ³¿¹²»¬·½ ®»-±²¿²½» ·³¿¹·²¹ øÓÎ×÷ô ¿²¼ ÐÛÌ ø°±-·¬®±² »³·--·±² ¬±³±¹®¿°¸§÷ò ß² »¨¬»²-·ª» ¼·-½«--·±² ±º ¬¸» ®»¿-±²- ¬¸»-» ¬»-¬- ¿®» °»®º±®³»¼ô ©¸¿¬ °¿¬·»²¬- ³«-¬ ¼± ¬± °®»°¿®» º±® ¬¸»³ô ¿²¼ ©¸¿¬ °¿¬·»²¬- ½¿² »¨°»½¬ ¼«®·²¹ ¬¸» ¬»-¬ ¿®» ±«¬-·¼» ¬¸» -½±°» ±º ¬¸·- ¾±±µò ̸» ·²º±®³¿¬·±² ¾»´±© °®±ª·¼»±²´§ ¿ ¹»²»®¿´ ±ª»®ª·»© ±º ¬¸» ³±-¬ º®»¯«»²¬´§ «-»¼ ·³¿¹·²¹ ¬»-¬-ò Ì¿´µ ©·¬¸ §±«® °¸§-·½·¿²- ¿¾±«¬ §±«® -°»½·B½ ¯«»-¬·±²- ¿²¼ ½±²½»®²-ò

Þ±²» Èóο§ Þ±²» ¨ó®¿§- ¿®» «-«¿´´§ °»®º±®³»¼ ©¸»² ¿ º®¿½¬«®» ·- -«-°»½¬»¼ò Ѳ ¨ó®¿§-ô º®¿½¬«®»- ¿°°»¿® ¿- ´·²»- ¿½®±-- ¬¸» ¾±²»å ©¸»² ¬¸» ·²¶«®§ ·- -»ª»®»ô ¬¸» ¾®»¿µ ¿°°»¿®- ¿- º®¿¹³»²¬- ±º ¾±²»ò Þ±²» ¨ó®¿§- ¿®» ¿´-± «-»¼ ¬± »ª¿´«¿¬» ·²º»½¬·±²¿²¼ ¬«³±®-ò Þ±²» ¨ó®¿§- ¿®» ¹»²»®¿´´§ ²±¬ ¿- ¿½½«®¿¬» ¿- ²«½´»¿® ¾±²» -½¿²- ·² ®»ª»¿´ó ·²¹ »¿®´§ -·¹²- ±º ·²º»½¬·±² ±® ¬«³±®-ò ɸ»² ¬¸»§ ¸¿ª» °®±¹®»--»¼ °¿-¬ ¬¸» »¿®´§ -¬¿¹»ô ¬«³±®- ¿²¼ ·²º»½¬·±²- ³¿§ ¿°°»¿® ±² ¨ó®¿§- ¿- ·®®»¹«´¿® ¾´¿½µ ¸±´»-ò øÞ±²» ¬«³±®- «-«¿´´§ ¿®» ¬¸» ®»-«´¬ ±º ¬¸» -°®»¿¼ ±º ½¿²½»® º®±³ ¼·-ó ¬¿²¬ -·¬»-ò÷ ̸»-» ½±²¼·¬·±²- ±º¬»² ©»¿µ»² ¬¸» ¾±²» ¿²¼ ½¿«-» ·¬ ¬± º®¿½¬«®»ò Ý¿²½»® -°®»¿¼ ¬± ¾±²» ³¿§ ¿´-± -¸±© «° ¿- -°±¬- ±º ·²½®»¿-»¼ ¾±²» º±®³¿ó ¬·±²ô ±® ·²½®»¿-»¼ ©¸·¬»²»--ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¸±´»-ò Þ±¬¸ »ºº»½¬- ³¿§ ½±»¨·-¬ò ߺ¬»® ¬®»¿¬³»²¬ô ¬¸» ®»¿°°»¿®¿²½» ±º ²±®³¿´ ¾±²» ³¿§ ¾» -»»² ±² ¬¸» ¨ó®¿§ô ¬¸«½±²B®³·²¹ ¬¸» ¾»²»B½·¿´ ®»-«´¬- ±º ®¿¼·¿¬·±² ¬¸»®¿°§ò

ݸ»-¬ Èóο§ ß ½¸»-¬ ¨ó®¿§ ·- ±®¼»®»¼ ©¸»² -§³°¬±³- -«½¸ ¿- ½±«¹¸ ±® ¼·ºB½«´¬§ ¾®»¿¬¸ó ·²¹ -«¹¹»-¬ ´«²¹ ±® ¸»¿®¬ °®±¾´»³-ò ̸» ®±«¬·²» ½¸»-¬ ¨ó®¿§ ¿´-± ·- -±³»¬·³»«-»¼ ¿- ¿ -½®»»²·²¹ ¬±±´ô ¬¸¿¬ ·-ô ¬± ¼»¬»½¬ ¼·-»¿-»- º±® ©¸·½¸ -§³°¬±³- ¸¿ª» ²±¬ §»¬ ¿°°»¿®»¼ò Ô«²¹ ½¿²½»® ±º¬»² B¬- ·²¬± ¬¸·- ½¿¬»¹±®§ò ˲º±®¬«²¿¬»´§ô ¾§ ¬¸» ¬·³» ¿ ´«²¹ ½¿²½»® ·- -»»² ±² ¿ ½¸»-¬ ¨ó®¿§ô ¬¸» ½¿²½»® ±º¬»² ·- ¿¼ª¿²½»¼

Ü·¿¹²±-¬·½ Ì»-¬·²¹ îðë

±® ¸¿- -°®»¿¼ò ͬ«¼·»- ¸¿ª» º¿·´»¼ ¬± ¼»³±²-¬®¿¬» -·¹²·B½¿²¬ -«®ª·ª¿´ ¾»²»B¬ ©·¬¸ ¿²²«¿´ ±® »ª»² -»³·¿²²«¿´ ½¸»-¬ ¨ó®¿§- ·² ¸·¹¸ó®·-µ ¹®±«°-ò É» ²±© ¸¿ª» ¿ ²»© ÝÌ -½¿² °®±½»¼«®» ½¿´´»¼ ¿ -°·®¿´ ÝÌô ©¸·½¸ ½¿² ®»ª»¿´ ¬«³±®- ´»-- ¬¸¿² ±²» ½»²¬·³»¬»® ·² -·¦»ò ̸·- ¬»-¬ ¬¿µ»- ´»-- ¬¸¿² Bª» ³·²«¬»-ô ·- °¿·²´»--ô ¿²¼ ®»¯«·®»- ²± °®»°¿®¿¬·±²ò Ý«®®»²¬´§ô ·¬ ·- ®»½±³³»²¼»¼ ¿- ¿ -½®»»²·²¹ °®±½»¼«®» º±® ±²´§ ¬¸±-» ·² ¸·¹¸ó®·-µ ½¿¬»¹±®·»-ô -«½¸ ¿- ½«®®»²¬ ±® ®»½»²¬ »¨ó-³±µ»®-ò ߬ ¬¸·- ¬·³»ô ¬¸» -°·®¿´ ÝÌ ·- ²±¬ ½±ª»®»¼ ¾§ ·²-«®¿²½» ±® Ó»¼·½¿®»ô ¾«¬ -¬«¼·»- ¿®» ½«®®»²¬´§ «²¼»®©¿§ ¬± -»» ·º ¼»¬»½¬·²¹ -³¿´´»® ´«²¹ ½¿²½»®- ©·´´ ³»¿² ·²½®»¿-»¼ ½«®» ®¿¬»-ò É» ¾»´·»ª» ·¬ ©·´´ò Ü»-°·¬» ·¬- ´·³·¬¿¬·±²-ô ¬¸» ½¸»-¬ ¨ó®¿§ ®»³¿·²- ¿ ª¿´«¿¾´» ¬»-¬ ¾»½¿«-» ·¬ ·¯«·½µô ·²»¨°»²-·ª»ô ¿²¼ ½¿² B²¼ ³¿²§ ¿¾²±®³¿´·¬·»-ò ׬ ¿´´±©- ®¿¼·±´±¹·-¬- ¬± »ª¿´«¿¬» ¬¸» ´«²¹ B»´¼- º±® ¿¾²±®³¿´·¬·»-ô ¿²¼ô ·º °®»-»²¬ô ¼»¬»®³·²» ¬¸»·® -·¦»ô ²«³¾»®ô ¿²¼ -¸¿°»ò Ý»®¬¿·² ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ¼·ºº»®»²¬·¿¬» ½¿²½»®- º®±³ ¾»²·¹² ¼·-»¿-»-ô ¿²¼ ·² ±®¼»® ¬± ¿®®·ª» ¿¬ ¿ -°»½·B½ ¼·¿¹²±-·-ô º«®¬¸»® ¬»-¬- ø«-«¿´´§ ¿ ÝÌ -½¿² ¿²¼ ¿ ¾·±°-§÷ ¿®» ²»»¼»¼ò ß ½¸»-¬ ¨ó®¿§ ¿´-± ¿´´±©- ¬¸» ®¿¼·±´±¹·-¬ ¬± ¿²¿´§¦» °±¬»²¬·¿´ ¿¾²±®³¿´·¬·»- ·² ¬¸» ¸»¿®¬ô ¾´±±¼ ª»--»´-ô ¿²¼ ´§³°¸ ²±¼»-å ¿²¼ ·¬ ®»ª»¿´- A«·¼ ¬¸¿¬ ¸¿- ½±´´»½¬»¼ ·² ¬¸» -°¿½»- ¿®±«²¼ ¬¸» ´«²¹- ø°´»«®¿´ ¬·--«»-÷ò ß´¬¸±«¹¸ ¿ ½¸»-¬ ¨ó®¿§ ³¿§ ¼»¬»½¬ ¿² ¿¾²±®³¿´·¬§ô ±¬¸»® ¬»-¬- ³¿§ ¼·ºº»®ó »²¬·¿¬» ¿³±²¹ -·³·´¿® ½±²¼·¬·±²-ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¾¿½¬»®·¿´ô ª·®¿´ô ±® º«²¹¿´ °²»«ó ³±²·¿- ³¿§ ´±±µ ´·µ» ±²» ¿²±¬¸»®ô ¿²¼ ½¿²½»®- ³¿§ -±³»¬·³»- ´«®µ «²¼»® ¿ °²»«³±²·¿ò Ú«®¬¸»®³±®»ô ¿ -³¿´´ -°±¬ ±® »ª»² ¿ ´¿®¹» ³¿-- ³¿§ ¾» ²±²-°»ó ½·B½ º±® ¬¸» ¼·¿¹²±-·- ±º ½¿²½»®ò ݱ³°¿®·²¹ ®»½»²¬ ¨ó®¿§- ©·¬¸ »¿®´·»® ±²»¸»´°- ¬± ¼»¬»®³·²» ·º ½¸¿²¹»- ¿®» ±º ®»½»²¬ ±®·¹·²ô ·²¼·½¿¬·²¹ ¿½«¬» ¼·-»¿-» ø·²º»½¬·±² ±® ½¿²½»®ô º±® »¨¿³°´»÷ô ±® ¸¿ª» ¾»»² °®»-»²¬ ¿ ´±²¹ ¬·³»ô ·²¼·½¿¬ó ·²¹ ±´¼ ¼·-»¿-»ô ©¸·½¸ ©±«´¼ -«¹¹»-¬ ¿ ¾»²·¹² ½¿«-»ò

Ù¿-¬®±·²¬»-¬·²¿´ Û¨¿³·²¿¬·±² ̸» «°°»® ¹¿-¬®±·²¬»-¬·²¿´ -»®·»-ô ®»º»®®»¼ ¬± ¿- ¿ Ù× -»®·»-ô »¨¿³·²»- ¬¸» »-±°¸¿¹«- ø-©¿´´±©·²¹ ¬«¾»÷ô ¬¸» -¬±³¿½¸ô ¿²¼ ¿ °±®¬·±² ±º ¬¸» -³¿´´ ·²¬»-ó ¬·²» ½¿´´»¼ ¬¸» ¼«±¼»²«³ò ׬ ·- ½±³³±² º±® -§³°¬±³- º®±³ ¬¸»-» ¬¸®»» ¿®»¿¬± ³·³·½ ±²» ¿²±¬¸»®ô ¿²¼ ¬¸» »²¬·®» Ù× -»®·»- ·- «-«¿´´§ °»®º±®³»¼ ¬± ¼»¬»®ó ³·²» ©¸·½¸ -¬®«½¬«®» ·- ½¿«-·²¹ ¬¸» ¼·ºB½«´¬§ò

îðê Ѭ¸»® ×--«»- ·² Ý¿²½»® Ì®»¿¬³»²¬

ͱ³» -§³°¬±³- ¿®» -°»½·B½ ¬± ¬¸» »-±°¸¿¹«-ô ¿²¼ ©¸»² ¬¸»-» ±½½«®ô ±²´§ ¿² »-±°¸¿¹®¿³ ·- °»®º±®³»¼ò ̸»-» ·²½´«¼» -©¿´´±©·²¹ °®±¾´»³-ô »¨°»®·»²½»¼ ¿- ´«³°- ±® -¬·½µ·²¹ -»²-¿¬·±²- ·² ¬¸» ¬¸®±¿¬ ±® ½¸»-¬ô ±® ®»¹«®¹·¬¿¬·±²ô ¿ -»²ó -¿¬·±² ±º º±±¼ ½±³·²¹ «° º®±³ ¬¸» -¬±³¿½¸ ¬± ¬¸» »-±°¸¿¹«- ±® ¬¸®±¿¬ò Ù»²ó »®¿´´§ô ¸±©»ª»®ô -§³°¬±³- -«½¸ ¿- ¾´±¿¬·²¹ô °¿·²ô ²¿«-»¿ô ¿²¼ ·²¼·¹»-¬·±² ¿®» »ª¿´«¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» »²¬·®» Ù× -»®·»-ò п¬·»²¬- ¿®» ¹·ª»² ·²-¬®«½¬·±²- ¿¾±«¬ °®»°¿®·²¹ º±® ¬¸·- ¬»-¬ô ©¸·½¸ ·²ª±´ª»±ª»®²·¹¸¬ º¿-¬·²¹ò п¬·»²¬- ¼®·²µ ¿ ¾¿®·«³ó-«´º¿¬» -±´«¬·±²ô ¬¸» ½±²¬®¿-¬ ¿¹»²¬ ¬¸¿¬ ½®»¿¬»- ¹®»¿¬»® ½±²¬®¿-¬ ¾»¬©»»² ¬¸» B´´»¼ ±®¹¿² ¿²¼ ¬¸» -«®®±«²¼·²¹ ¬·-ó -«»-ô »²¿¾´·²¹ ¿¾²±®³¿´·¬·»- ½¿«-»¼ ¾§ ¼·-»¿-» ¬± ¾» ·¼»²¬·B»¼ò ̸» Ù× -»®·»- ·- ½±²-·¼»®»¼ º¿·®´§ ¿½½«®¿¬» ·² ¬¸» ¼·¿¹²±-·- ±º «´½»® ¼·-»¿-»¿²¼ ½¿²½»®-ò É·¬¸ ¬¸» ¿¼ª»²¬ ±º »²¼±-½±°§ô ¿ °®±½»¼«®» ¬¸¿¬ «-»- A»¨·¾´» ¬«¾ó ·²¹ ¬± ¿´´±© ¼·®»½¬ ª·-«¿´·¦¿¬·±² ±º ¬¸» -¬±³¿½¸ ¿²¼ ¼«±¼»²«³ô ¼·-»¿-»- ½¿² ¾» ¼·¿¹²±-»¼ »ª»² ³±®» ¿½½«®¿¬»´§ò Ó¿²§ °¿¬·»²¬- ²±© «²¼»®¹± »²¼±-½±°§ ¿´±²» ±® ¿º¬»® ¿² ¿¾²±®³¿´·¬§ ¸¿- ¾»»² ¼»¬»½¬»¼ ±² ¬¸» Ù× -»®·»-ô °¿®¬·½«´¿®´§ ©¸»² ½¿²½»® ·- -«-°»½¬»¼ò ̸» ¾·±°-§ ³¿§ ¾» °»®º±®³»¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» »²¼±ó -½±°» ¿²¼ ¿ ¼·¿¹²±-·- ¿®®·ª»¼ ¿¬ ¼·®»½¬´§ò

Þ¿®·«³ Û²»³¿ ̸·- ·- ¿ ª¿´«¿¾´» ¼·¿¹²±-¬·½ ¬±±´ º±® ¼»¬»½¬·²¹ ¼·-»¿-»- ±º ¬¸» ´¿®¹» ¾±©»´ ø´¿®¹» ·²¬»-¬·²»÷ ¿²¼ ¿½¬«¿´´§ ·- ²±¬ ¿- ²¿-¬§ ¿- ·¬ ·- ®»°«¬»¼ ¬± ¾»ò ß ¾¿®·«³ó -«´º¿¬» -±´«¬·±² ·- ·²¬®±¼«½»¼ ·²¬± ¬¸» ¾±©»´ ¬¸®±«¹¸ ¿ ¬«¾» ·²-»®¬»¼ ·² ¬¸» ®»½¬«³ò ̸» ½±³°´»¬» B´´·²¹ ±º ¬¸» ¾±©»´ ·- ³±²·¬±®»¼ ¾§ A«±®±-½±°§ô ¬¸» «-» ±º ¨ó®¿§- ¬± ½®»¿¬» ¿² ·³¿¹» ±º ·²¬»®²¿´ ±®¹¿²- ¿²¼ ¬± ª·-«¿´·¦» ¬¸»·® ³±¬·±²ò Ü·ª»®¬·½«´¿» ø-¿½´·µ» °®±¬®«-·±²-÷ô ·²A¿³³¿¬±®§ ¼·-»¿-» ø½±´·¬·-÷ô °±´§°- ø³«-¸®±±³´·µ» ¹®±©¬¸-÷ô ¿²¼ ½¿²½»®- ½¿² ¿´´ ¾» ¼»¬»½¬»¼ ©·¬¸ ¿ ¾¿®ó ·«³ »²»³¿ò ̸·- ¬»-¬ ·- ¿´-± «-»¼ ¬± ¼»¬»®³·²» ¬¸» »ºº»½¬- ±º ¿¾²±®³¿´·¬·»- ±º ¿¼¶¿½»²¬ ±®¹¿²- ±² ¬¸» ¾±©»´ò ͧ³°¬±³- ±º ´¿®¹»ó¾±©»´ ¼·-»¿-» ³¿§ ·²½´«¼»æ ®»½¬¿´ ¾´»»¼·²¹å ½®¿³°·²¹å -¬»¿¼§ ±® ·²¬»®³·¬¬»²¬ ¿¾¼±³·²¿´ °¿·²å ¿²¼ ½¸¿²¹»- ·² ²±®³¿´ ¾±©»´ ¸¿¾·¬-ô -«½¸ ¿- ¼·¿®®¸»¿ô ½±²-¬·°¿¬·±²ô ±® ¿´¬»®²¿¬·²¹ °»®·±¼- ±º »¿½¸ò ɸ»² ·²º»½¬·±² ·- °®»-»²¬ô º»ª»® ³¿§ ¿½½±³°¿²§ ¬¸» ¾±©»´ -§³°¬±³-å ·º ¾´»»¼·²¹ ·- °®±´±²¹»¼ ±® »¨¬»²-·ª»ô ¿²»³·¿ ©·´´ ®»-«´¬ò

Ü·¿¹²±-¬·½ Ì»-¬·²¹ îðé

б´§°- ³¿§ ¾» ¾»²·¹² ±® ³¿´·¹²¿²¬ò Ô¿®¹»® °±´§°- ¿®» ³±®» ´·µ»´§ ¬± ¾» ³¿´·¹²¿²¬ ¬¸¿² -³¿´´»® ±²»-ô ¿²¼ ¬¸»§ -±³»¬·³»- ½¿«-» ®»½¬¿´ ¾´»»¼·²¹ò Ý¿²ó ½»®- ½¿² ¿°°»¿® ¿- °±´§°- ±² ¬¸» ¾¿®·«³ »²»³¿ò Ô¿®¹»ô ½¿²½»®±«- ·®®»¹«´¿®·ó ¬·»- ±º ¬¸» ¾±©»´ ©¿´´ ³¿§ ´»¿¼ ¬± ±¾-¬®«½¬·±²ò

ݱ´±²±-½±°§ ݱ´±²±-½±°§ ¿´´±©- ¼·®»½¬ ª·-«¿´·¦¿¬·±² ±º ¬¸» ½±´±²ò ׬ ¸¿- ´¿®¹»´§ ®»°´¿½»¼ ¬¸» ¾¿®·«³ »²»³¿ ¾»½¿«-» ·¬ ½¿² ¼»¬»½¬ -³¿´´»® ´»-·±²- ¿²¼ ¬¸» °¸§-·½·¿² ½¿² ®»³±ª» ¿ -³¿´´ °±´§°ô ±® ¾·±°-§ ¿ ¬«³±®ô ¿¬ ¬¸» ¬·³» ±º ¬¸» °®±½»¼«®»ò ß ¾±©»´ °®»°¿®¿¬·±² ø¿ -¬®±²¹ ´¿¨¿¬·ª»÷ ·- «-»¼ ¬± ·²-«®» ¬¸» ¾±©»´ ·- º®»» ±º -¬±±´ò ̸» °¿¬·»²¬ ·- -»¼¿¬»¼ ¿²¼ ¿ A»¨·¾´» ¬«¾» ·- ·²-»®¬»¼ ·²¬± ¬¸» ½±´±²ô ©¸·½¸ ¿´´±©- ¬¸» °¸§-·½·¿² ¬± ª·»© ¬¸» ·²-·¼» ±º ¬¸·- ·²¬»®²¿´ -¬®«½¬«®»ò ͱ³»¬·³»-ô ·º ¬¸»®» ¿®» ¬±± ³¿²§ µ·²µ- ±® ¾»²¼-ô ¬¸» °®±½»¼«®» ³¿§ ¾» ´·³·¬»¼ ¬± ª·-«ó ¿´·¦·²¹ ±²´§ ¿ °±®¬·±² ±º ¬¸» ½±´±²ò ׺ ¬¸» -¬«¼§ ·- ·²½±³°´»¬»ô ¿ ¾¿®·«³ »²»³¿ ·- ¬¸»² °»®º±®³»¼ò ̸» °®±½»¼«®» ®»¯«·®»- -»¼¿¬·±² ¿²¼ ¬¸» °¿¬·»²¬ ³¿§ ¸¿ª» ¿² ¿¼ª»®-» ®»¿½¬·±² ¬± ¬¸» ¼®«¹- «-»¼ò Ѳ ®¿®» ±½½¿-·±²-ô ¬¸» ½±´±² ³¿§ ¾» °»®º±®¿¬»¼ò ß ®»½»²¬´§ ¼»ª»´±°»¼ ÝÌ -½¿² °®±½»¼«®»ô ª·®¬«¿´ ½±´±²±-½±°§ô »´·³·²¿¬»¬¸» ®·-µ- ±º -»¼¿¬·±² ¿²¼ ¾±©»´ °»®º±®¿¬·±²ò ̸» °®±½»¼«®» -¬·´´ ®»¯«·®»- ¿ ¾±©»´ °®»°¿®¿¬·±²ò ر©»ª»®ô ¬¸·- °®±½»¼«®» ½¿² ¼»¬»½¬ °±´§°- ±® ¬«³±®-³¿´´»® ¬¸¿² ¿ ½»²¬·³»¬»®ò ׺ ¿² ¿¾²±®³¿´·¬§ ·- -»»²ô ¬¸» °¿¬·»²¬ ©·´´ ®»¯«·®» ¿ ½±´±²±-½±°§ º±® ¿ ¾·±°-§ ±® ®»³±ª¿´ ±º ¿ -³¿´´ °±´§°ò Ѳ» -¬«¼§ ¼»³±²ó -¬®¿¬»¼ ¬¸·- ¬»-¬ ¬± ¾» ¿- -»²-·¬·ª» ¿- ¿ ½±´±²±-½±°§ô ¾«¬ ¿²±¬¸»® -¬«¼§ ¼·-°«¬»¬¸·- B²¼·²¹ô -± ¿¬ ¬¸·- ¬·³» ½±²¬®±ª»®-§ ®»³¿·²-ò

ͳ¿´´óÞ±©»´ Í»®·»Ì¸·- ¬»-¬ ³¿§ ¾» °»®º±®³»¼ ¾§ ·¬-»´º ±® ¿- °¿®¬ ±º ¬¸» Ù× -»®·»-ô ¼»°»²¼·²¹ «°±² -§³°¬±³-ô ¿²¼ ·- ½±³³±²´§ ®»½±³³»²¼»¼ ¬± ¼»¬»½¬ ·²A¿³³¿¬±®§ ¼·-ó »¿-»-ô -«½¸ ¿- ·´»·¬·-ô ¿²¼ ½¿²½»®-ò ׬ ·- ¿´-± «-»¼ ¬± ¼»¬»®³·²» ·º ¿² ±¾-¬®«½¬·±² ±º ¬¸» -³¿´´ ¾±©»´ ·- °®»-»²¬ò п¬·»²¬- «²¼»®¹±·²¹ ®¿¼·¿¬·±² ¬¸»®¿°§ ¬± ¬¸» ¿¾¼±³»² ±® °»´ª·- ±½½¿-·±²¿´´§ ®»¯«·®» ¬¸·- »¨¿³·²¿¬·±² ·º ¬¸» -·¼» »ºº»½¬- ¿®» «²«-«¿´´§ -»ª»®» ¿²¼ -«¹¹»-¬ ·²A¿³³¿¬·±² ±® ±¾-¬®«½¬·±²ò Ì«³±®- ·² ¬¸» -³¿´´

îðè Ѭ¸»® ×--«»- ·² Ý¿²½»® Ì®»¿¬³»²¬

·²¬»-¬·²» ¿®» «²½±³³±²ò ̸» -³¿´´ó¾±©»´ -¬«¼§ ·- ±½½¿-·±²¿´´§ «-»¼ ¬± ¼»¬»½¬ ®¿®» ½±²¼·¬·±²- ½¿«-»¼ ¾§ ª¿®·±«- °¿®¿-·¬»- ¿²¼ ¬± »ª¿´«¿¬» ½»®¬¿·² ¼·-»¿-» -¬¿¬»½¿«-·²¹ ·³°¿·®»¼ ¿¾-±®°¬·±² ±º ²«¬®·»²¬-ô ¿´-± ½¿´´»¼ ³¿´¿¾-±®°¬·±²ò ͳ¿´´ó¾±©»´ »¨¿³·²¿¬·±²- ¿®» ±º¬»² °»®º±®³»¼ º±® ½¿²½»® °¿¬·»²¬- ©¸»² -§³°¬±³- ¼«» ¬± ®¿¼·¿¬·±² ¬¸»®¿°§ ¿®·-»ò ̸» ¬»-¬ ¿´´±©- «- ¬± ¼·ºº»®»²¬·¿¬» ¬¸» -·¼» »ºº»½¬- ±º ¬¸» ¬®»¿¬³»²¬ º®±³ ¬¸» ±²-»¬ ±º ·²º»½¬·±«- ¼·-»¿-»- ¬¸¿¬ ®»-«´¬- º®±³ ·³³«²±-«°°®»--·±²ò ̸» -³¿´´ó¾±©»´ -»®·»- ·- ¿ ¬·³»ó½±²-«³·²¹ »¨¿³·²¿¬·±² ø¿² ¿ª»®¿¹» ±º ¬©± ¸±«®-÷ ¾»½¿«-» ¿°°®±¨·³¿¬»´§ ¬©»²¬§ ¬± ¬©»²¬§óBª» º»»¬ ±º ·²¬»-¬·²» ³«-¬ ¾» B´´»¼ ©·¬¸ ¾¿®·«³ ¿²¼ »¨¿³·²»¼ò ̸» »¨¿³·²¿¬·±² ·- «-«¿´´§ °»®º±®³»¼ ¿¬ ¸¿´ºó¸±«® ·²¬»®ª¿´-ô ¿²¼ ¬¸» ¬»-¬ ·- ½±³°´»¬»¼ ©¸»² ¬¸» »²¬·®» -³¿´´ ¾±©»´ ¸¿- ¾»»² B´´»¼ò

ײ¬®¿ª»²±«- Ч»´±¹®¿³ Û¨¿³·²¿¬·±² ø×ÊÐ÷ ̸» ·²¬®¿ª»²±«- °§»´±¹®¿³ ø×ÊÐ÷ ·- ¿ ¬»-¬ ±º µ·¼²»§ º«²½¬·±² ¿- ©»´´ ¿- ¿² »ª¿´ó «¿¬·±² ±º ¬¸» -·¦» ¿²¼ -¸¿°» ±º ¬¸» «®·²¿®§ -§-¬»³ò ׬ ·- ¿ °¿·²´»-- »¨¿³·²¿¬·±²ò ײº»½¬·±² ±º ¬¸» µ·¼²»§- ³¿§ ½¿«-» °¿·² ·² ¬¸» -³¿´´ ±º ¬¸» ¾¿½µ øA¿²µ °¿·²÷å ¿²¼ ¾´¿¼¼»® ·²º»½¬·±²- ±º¬»² ½¿«-» «®·²¿®§ º®»¯«»²½§ ø·²½®»¿-»¼ «®·²¿ó ¬·±²÷ô «®¹»²½§ ø¬¸» -»²-¿¬·±² ±º ²»»¼·²¹ ¬± «®·²¿¬» »ª»² ©¸»² ¬¸» ¾´¿¼¼»® ·»³°¬§÷ô ¿²¼ ¾«®²·²¹ -»²-¿¬·±²-ò ο¼·¿¬·±² ¬¸»®¿°§ ¬± ¬¸» °»´ª·- ½¿² ½¿«-» -·³·´¿® -§³°¬±³-ò ß µ·¼²»§ -¬±²» ´±¼¹»¼ ·² ±²» ±º ¬¸» «®»¬»®- ³¿§ ®»-«´¬ ·² ±¾-¬®«½¬·±² ±º ¬¸» «®·²¿®§ ¬®¿½¬ò ̸» «®»¬»®-ô ±²» ±² »¿½¸ -·¼»ô ½±²-¬·¬«¬» ¬¸» ³¿¶±® ½±´´»½¬ó ·²¹ -§-¬»³ ±º ¬¸» «®·²¿®§ ¬®¿½¬ ¿²¼ -»®ª» ¿- ¼®¿·²¿¹» °·°»- ´»¿¼·²¹ ±«¬ ±º ¬¸» µ·¼²»§- ¬± ¬¸» ¾´¿¼¼»®ò ̸» «®»¬»®- ³¿§ ¿´-± ¾» ±¾-¬®«½¬»¼ ¾»½¿«-» ±º µ·¼²»§ ¬«³±®-ò ײ ³¿´»-ô ¾»²·¹² »²´¿®¹»³»²¬ ¿²¼ ½¿²½»® ±º ¬¸» °®±-¬¿¬» ¹´¿²¼ ¿®» ¾±¬¸ º®»¯«»²¬ ½¿«-»- ±º ¾´¿¼¼»® ±¾-¬®«½¬·±²ò ײ º»³¿´»-ô ¾»²·¹² ±® ³¿´·¹²¿²¬ ¬«³±®- ±º ¬¸» «¬»®«- ¿²¼ ±ª¿®·»- ³¿§ ½¿«-» ±¾-¬®«½¬·±² ±º ¬¸» «®»¬»®-ò Ü»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» ´±½¿¬·±²ô ±¾-¬®«½¬·±² ½¿«-»- ¿ ¾¿½µ«° -·¬«¿¬·±² -·³·´¿® ¬± ½´±¹¹»¼ °´«³¾·²¹ô ©¸·½¸ ®»-«´¬- ·² ¿ ¼·´¿¬¿¬·±²ô ±® ©·¼»²·²¹ô ±º ¬¸» -§-¬»³ ¾»¸·²¼ ¬¸» ±¾-¬®«½¬·±²ò Ѿ-¬®«½¬·±² ±º ¬¸» «®»¬»®- ³¿§ ¾» -»ª»®» ¿²¼ -¸«¬ ¼±©² µ·¼²»§ º«²½¬·±²ò

Ü·¿¹²±-¬·½ Ì»-¬·²¹ îðç

Þ´±±¼ ·² ¬¸» «®·²» ³¿§ ¾» ½¿«-»¼ ¾§ ¿² ·²º»½¬·±²ô ¿² ±¾-¬®«½¬·±² ½¿«-»¼ ¾§ -¬±²»-ô ±® ¾§ ¬«³±®-ò ײº»½¬·±² ³¿§ ¿´¬»® ¬¸» -·¦» ¿²¼ -¸¿°» ±º ¬¸» «®»¬»®¿²¼ ³¿§ô ·² ¿¼ª¿²½»¼ -¬¿¹»-ô ¿´¬»® ¬¸» -·¦» ¿²¼ -¸¿°» ±º ¬¸» µ·¼²»§- ¿- ©»´´ò Ì«³±®- ©·´´ ¿´-± ¿´¬»® ¬¸» -·¦» ¿²¼ -¸¿°» ±º ¬¸» ·²ª±´ª»¼ ±®¹¿²-ô ±º¬»² ½¿«-ó ·²¹ ·®®»¹«´¿®·¬·»- ·² ¬¸» ½±²¬±«® ±º ¬¸±-» ±®¹¿²-ò ̸» ×ÊÐ ®»¯«·®»- ¿ ½±²¬®¿-¬ ¿¹»²¬ô ©¸·½¸ ·- ¿² ±®¹¿²·½ ·±¼·²» ½±³°±«²¼ ¬¸¿¬ ·- ·²¶»½¬»¼ ·²¬± ¿ ª»·² ·² ¬¸» ¿®³ ¿²¼ ¬®¿ª»´- ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¾´±±¼-¬®»¿³ ¼·®»½¬´§ ¬± ¬¸» µ·¼²»§-å ·¬ ¬¸»² °¿--»- ¬¸®±«¹¸ ¬¸» µ·¼²»§- ¿²¼ ¬¸» «®»¬»®-ò Ú®±³ ¬¸» «®»¬»®-ô ¬¸» ½±²¬®¿-¬ ¿¹»²¬ ¬¸»² »³°¬·»- ·²¬± ¬¸» ¾´¿¼¼»®ò ̸» A«·¼ ¿°°»¿®- ©¸·¬» ±² ¿² ¨ó®¿§ô ½±²¬®¿-¬·²¹ ©·¬¸ ¬¸» ¹®¿§·-¸ ¿²¼ ¾´¿½µ ¿°°»¿®¿²½» ±º -«®®±«²¼·²¹ ±®¹¿²-ô ¿²¼ ¬¸«- °®±ª·¼»- ¿ °·½¬«®» ±º ¬¸» µ·¼²»§-ô ¬¸» «®»¬»®-ô ¿²¼ ¬¸» ¾´¿¼¼»®ò Þ»º±®» ¬¸» ½±²¬®¿-¬ ¿¹»²¬ ·- ·²¶»½¬»¼ô ¿² ±®¼·²¿®§ ¨ó®¿§ ±º ¬¸» ¿¾¼±³»² ·±¾¬¿·²»¼ò ѽ½¿-·±²¿´´§ô ¿ -°»½·¿´·¦»¼ ¨ó®¿§ ±º ¬¸» µ·¼²»§-O½¿´´»¼ ¿ ¬±³±ó ¹®¿³O·- ¿¼¼»¼ò ̸·- ¨ó®¿§ ¬»½¸²·¯«» N-´·½»-M ¬¸» µ·¼²»§ô º±½«-·²¹ ±² ¿ ´¿§»® ¬¸¿¬ ·- «-«¿´´§ ¿ ¯«¿®¬»® ±º ¿² ·²½¸ ¬¸·½µò Þ§ ±¾¬¿·²·²¹ ¾±¬¸ ±º ¬¸»-» °·½¬«®»-ô ½¿´½·B»¼ -¬±²»- ·² ¬¸» µ·¼²»§- ¿²¼ «®»¬»®- ½¿² ¾» ¼»¬»½¬»¼ò ß´¬¸±«¹¸ ®¿®»ô ³±¼»®¿¬» ¬± -»ª»®» ¿´´»®¹·½ ®»¿½¬·±²- ³¿§ ±½½«® ©·¬¸·² ±²» ¬± ¬¸®»» ³·²«¬»- ¿º¬»® ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±º ¬¸» ·²¶»½¬·±²å ³±®» ³·´¼ ®»¿½¬·±²¿°°»¿® ·² ¬¸» B®-¬ ¬»² ³·²«¬»-ò ø̸» ¿¬¬»²¼·²¹ ¼±½¬±® ±® ²«®-» ¿´³±-¬ ¿´©¿§¿-µ- ¿¾±«¬ §±«® ¸·-¬±®§ ±º ¿´´»®¹·»-ô ¾«¬ ·º ¬¸»§ ±ª»®´±±µ ¬¸·- ¯«»-¬·±²ô ¾®·²¹ ·¬ «° §±«®-»´ºò÷ ײ ¬¸» »ª»²¬ ¿² ¿´´»®¹·½ ®»¿½¬·±² ±½½«®-ô -°»½·B½ ¼®«¹- ¿®» ¿¼³·²ó ·-¬»®»¼ ¬± ½±«²¬»® ·¬ò ر©»ª»®ô -»ª»®» ¿´´»®¹·»- ¿®» ³»¼·½¿´ »³»®¹»²½·»-ô ©¸·½¸ ·- ©¸§ ·¬ ·- ·³°±®¬¿²¬ ¬± ¼·-½«-- ¬¸» ·--«» ±º ¿´´»®¹·½ ®»¿½¬·±²- °®·±® ¬± ¬¸» ¬»-¬ò ̸» ×ÊÐ »¨¿³·²¿¬·±² ·- ¬¸» ¾»-¬ ¬»-¬ º±® ¼»¬»½¬·²¹ ±¾-¬®«½¬·±² º®±³ ³¿²§ ½¿«-»-ô ¾«¬ ·¬ ·- ´»-- ¿½½«®¿¬» º±® ·³¿¹·²¹ ¬«³±®- ±º ¬¸» ¾´¿¼¼»® ¿²¼ µ·¼²»§-ò ̸»®»º±®»ô ¿ ÝÌ -½¿² ±® ¿² «´¬®¿-±«²¼ »¨¿³·²¿¬·±² ³¿§ ¾» «-»¼ ·² ¿¼¼·¬·±² ¬± ¬¸» ×ÊÐò ÝÌ -½¿²- ¿®» º¿-¬ ®»°´¿½·²¹ ¬¸» ×ÊÐ ¿- ¬¸» »¨¿³·²¿¬·±² ±º ½¸±·½» ©¸»² ·²ª»-¬·¹¿¬·²¹ ½±²¼·¬·±²- ·²ª±´ª·²¹ ¬¸» «®·²¿®§ ¬®¿½¬ò

Ó¿³³±¹®¿³ ß ³¿³³±¹®¿³ ·- ¿² ¨ó®¿§ »¨¿³·²¿¬·±² ±º ¬¸» ¾®»¿-¬ô ¿²¼ ·- «-«¿´´§ ¼±²» º±® ¬¸» °«®°±-» ±º ¼»¬»½¬·²¹ ±® »¨½´«¼·²¹ ¬¸» °®»-»²½» ±º ½¿²½»®ò ̸»®» ¿®» ¬©±

îïð Ѭ¸»® ×--«»- ·² Ý¿²½»® Ì®»¿¬³»²¬

¬§°»- ±º ³¿³³±¹®¿³-æ ¿ -½®»»²·²¹ ³¿³³±¹®¿³ ¿²¼ ¿ ¼·¿¹²±-¬·½ ³¿³³±ó ¹®¿³ò ˲´·µ» ³¿²§ ±¬¸»® ¼·¿¹²±-¬·½ ¬»-¬-ô -½®»»²·²¹ ³¿³³±¹®¿°¸§ ·- ¼±²» »ª»² ©¸»² ²± -§³°¬±³- ¿®» °®»-»²¬ò Þ»·²¹ ·²¬»´´·¹»²¬ ¿¾±«¬ ¾®»¿-¬ ½¿®» ³»¿²- ½±³¾·²·²¹ ³±²¬¸´§ ¾®»¿-¬ -»´ºó »¨¿³·²¿¬·±²- ©·¬¸ §»¿®´§ ¾®»¿-¬ »¨¿³·²¿¬·±²- ¾§ ¿ °¸§-·½·¿² ¿²¼ ³¿³³±ó ¹®¿³- ¿¬ ¿°°®±°®·¿¬» ·²¬»®ª¿´-ò ̸» ß³»®·½¿² Ý¿²½»® ͱ½·»¬§ ®»½±³³»²¼³±²¬¸´§ ¾®»¿-¬ -»´ºó»¨¿³- ¬± ¾»¹·² ¿¬ ¿¹» ¬©»²¬§ô §»¿®´§ ½´·²·½¿´ ¾®»¿-¬ »¨¿³ ¿º¬»® ¿¹» ¬¸·®¬§ô ¿²¼ §»¿®´§ -½®»»²·²¹ ³¿³³±¹®¿°¸§ -¬¿®¬·²¹ ¿¬ ¿¹» º±®¬§ò Ì©± ª·»©- ±º ¬¸» ¾®»¿-¬ ¿®» ¹»²»®¿´´§ ±¾¬¿·²»¼ º±® ®±«¬·²» -½®»»²·²¹ò ײ ¬¸» B®-¬ô ¬¸» ©±³¿² ·- -»¿¬»¼ ¿²¼ ¬¸» ¨ó®¿§ ¾»¿³ ¬®¿ª»®-»- º®±³ ¬±° ¬± ¾±¬¬±³ô ¬¸» ½®¿²·¿´ó½¿«¼¿´ ª·»©ò ̸» -»½±²¼ ·- ¿ -·¼» ª·»©ô ©·¬¸ ¬¸» ¨ó®¿§ ¾»¿³ ¬®¿ó ª»®-·²¹ º®±³ ±²» -·¼» ±º ¬¸» ¾®»¿-¬ ¬± ¬¸» ±¬¸»®ò Ó¿³³±¹®¿°¸§ ¹»²»®¿´´§ ´¿-¬¬¸®»» ¬± Bª» ³·²«¬»-ò ̸» ¾®»¿-¬ ·- -´·¹¸¬´§ ½±³°®»--»¼ º±® ¬¸» »¨¿³·²¿¬·±² ¾§ ¿ °´¿-¬·½ °´¿¬»ô ¬± ³¿µ» ¬¸» ¬¸·½µ²»-- ±º ¬¸» ¾®»¿-¬ ¬·--«» ¿- «²·º±®³ ¿- °±-ó -·¾´» ¿²¼ ¬¸«- »²¸¿²½» °¸±¬±¹®¿°¸·½ ¯«¿´·¬§ò ̸·- ½±³°®»--·±² ½¿«-»- ³±¼ó »®¿¬» ¼·-½±³º±®¬ò ׺ ¾®»¿-¬- ¿®» ª»®§ °¿·²º«´ ¬± ¾»¹·² ©·¬¸ô ¬¸·- ½±³°®»--·±² ³¿§ ¾» «²°´»¿-¿²¬ô ¿´¬¸±«¹¸ ·¬ ¼±»- ²±¬ ´¿-¬ ³±®» ¬¸¿² ¬¸» -»¬«° ¬·³» ±º ¿°°®±¨·³¿¬»´§ ¬¸·®¬§ -»½±²¼-ò ׬ ³¿µ»- -»²-»ô ·º °±--·¾´»ô ¬± ¸¿ª» §±«® ³¿³ó ³±¹®¿³ ¼±²» ¿¬ ¿ ¬·³» ±º ¬¸» ³±²¬¸ ©¸»² §±«® ¾®»¿-¬- ¿®» ´»-- ¬»²¼»®O¬¸¿¬ ·-ô ¬¸» B®-¬ ¬©± ©»»µ- ±º ¬¸» ³»²-¬®«¿´ ½§½´»O¿²¼ ¿ª±·¼ ¬¸» ©»»µ ¶«-¬ ¾»º±®» ¬¸» ±²-»¬ ±º §±«® °»®·±¼ò ̸·- ¿´´±©- º±® ±°¬·³¿´ ½±³°®»--·±²ò Ó¿³³±¹®¿°¸§ ³¿§ ®»ª»¿´ô ·² ¼»½®»¿-·²¹ ±®¼»® ±º º®»¯«»²½§ô ¬¸» °®»-»²½» ±º ·²A¿³³¿¬·±²ô ²±²½¿²½»®±«- ³¿--»-ô ±® ½¿²½»®ò ̸» ·²A¿³³¿¬·±² ®»º»®®»¼ ¬± ·- «-«¿´´§ ½¿´´»¼ B¾®±½§-¬·½ ½¸¿²¹» ±® B¾®±½§-¬·½ ½±²¼·¬·±²ò ̸»-» ¿®» ¹»²ó »®¿´ ¬»®³- «-»¼ ¬± ¼»-½®·¾» ¿ ½±²¼·¬·±² ½±²-·-¬·²¹ ±º ±ª»®¹®±©¬¸ ±º ¬¸» ½»´´´·²·²¹ ¬¸» ³¿³³¿®§ ¼«½¬-ô ¬¸» ³·´µó°®±¼«½·²¹ ½¸¿²²»´-ò ̸·- ½±²¼·¬·±² ·±º¬»² ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ -½¿®®·²¹ øB¾®±-·-÷ ±º ¬¸» ¾®»¿-¬ ¬·--«» ¿²¼ A«·¼ ½±´´»½ó ¬·±²- ½¿´´»¼ ½§-¬-O¬¸«-ô ¬¸» ¬»®³ B¾®±½§-¬·½ò ο¼·±´±¹·-¬- ¿®» ¿¾´» ¬± ®»½±¹ó ²·¦» ¬¸» °¿¬¬»®²- ±º B¾®±½§-¬·½ ½¸¿²¹» ¿²¼ ¼·ºº»®»²¬·¿¬» ¬¸»-» º®±³ ±¬¸»® ¾®»¿-¬ ½±²¼·¬·±²-ò Þ®»¿-¬ ½¿²½»®- ¸¿ª» ¬¸»·® ±©² -°»½·B½ °¿¬¬»®²ò Ѳ ¿² ¨ó®¿§ô ¬¸»§ ¿®» ¹»²ó »®¿´´§ -»»² ¿- ·®®»¹«´¿®´§ -¸¿°»¼ ³¿--»-ò Ѻ¬»² ¬¸» »¼¹»- ±º ¬¸» ³¿--»- ¸¿ª» ´·²»¿® -¬®¿²¼- ³«½¸ ´·µ» ¿ °·½¬«®» ±º -«²®¿§-ò ײ ¿¾±«¬ ëð °»®½»²¬ ±º ¬¸» ½¿²ó ½»®-ô ¬¸» ³¿³³±¹®¿³ ©·´´ ®»ª»¿´ -³¿´´ °¿®¬·½´»- ±º ½¿´½·«³ ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» ¬«³±®ò Ý¿´´»¼ ³·½®±½¿´½·B½¿¬·±²-ô ¬¸»§ ¸»´° ½±²B®³ ¬¸» ¼·¿¹²±-·-ò Ѳ

Ü·¿¹²±-¬·½ Ì»-¬·²¹ îïï

±½½¿-·±²ô ½¿²½»®- ¿®» ¼»¬»½¬»¼ -±´»´§ ¾§ ¬¸» °®»-»²½» ±º ¬¸»-» ³·½®±½¿´½·B½¿ó ¬·±²- ¾»½¿«-» ¬¸» ½¿´½·«³ ¼»°±-·¬- ¿®» ¬±± -³¿´´ ¬± ¾» º»´¬ ¿²¼ -± ²± ³¿-- ·»ª·¼»²¬ò ײ ±®¼»® ¬± ¸»´° ¬¸» -«®¹»±² ¾·±°-§ ¿²¼ ½±²B®³ ¿ -«-°»½¬»¼ ½¿²½»® ¬¸¿¬ ½¿²K¬ ¾» º»´¬ô ¬¸» ®¿¼·±´±¹·-¬ ©·´´ °´¿½» ¿ ²»»¼´» ·² ¬¸» ¾®»¿-¬ô ¿ °®±½»¼«®» ½¿´´»¼ ²»»¼´» ´±½¿´·¦¿¬·±²ô ¬± ¹«·¼» ¬¸» -«®¹»±² ¬± ¬¸» °®±°»® -°±¬ò ß ¼·¿¹²±-¬·½ ³¿³³±¹®¿³ ·- ¼±²» ¬± »ª¿´«¿¬» ¿ °®±¾´»³ ¿²¼ ·²½´«¼»- ¬¸®»» ±® ³±®» ª·»©- ¿- ©»´´ ¿- °±--·¾´» ³¿¹²·B½¿¬·±²ò ß ©±³¿² -¸±«´¼ ¸¿ª» ¸»® °®»ª·±«- B´³- ¿ª¿·´¿¾´» º±® ½±³°¿®·-±² ©¸»² ¸¿ª·²¹ ¿ ²»© ³¿³³±¹®¿³ ¼±²» ¿²¼ -¸±«´¼ ¿´©¿§- ³¿µ» ¿ ²±¬» ©¸»®» -¸» ¸¿¼ ¸»® ´¿-¬ ³¿³³±¹®¿³ °»®ó º±®³»¼ò ɸ»² ¬¸» ®¿¼·±´±¹·-¬ ¸¿- ¬¸» ±°°±®¬«²·¬§ ¬± ½±³°¿®» ¿ ½«®®»²¬ ³¿³ó ³±¹®¿³ ©·¬¸ ¿ °®»ª·±«- ±²»ô ¬¸·- ©·´´ ¼»½®»¿-» ¬¸» ´·µ»´·¸±±¼ ±º ¿ º¿´-» °±-·¬·ª» ®»¿¼·²¹ ±® ¬¸» °±--·¾·´·¬§ ±º ¸¿ª·²¹ ¬± ½±³» ¾¿½µ º±® »¨¬®¿ B´³-ò Ü·¿¹²±-¬·½ ³¿³³±¹®¿³- ·²½´«¼» ¿¼¼·¬·±²¿´ ª·»©- ¬¿µ»² º®±³ ±¬¸»® ¿²¹´»¿²¼ -±³»¬·³»- ³¿¹²·B½¿¬·±² ª·»©- ¬± ¸±³» ·² ±² ¿² ¿®»¿ò Ѭ¸»® ¾®»¿-¬ ·³¿¹ó ·²¹ -¬«¼·»- ³¿§ ¾» «-»¼ ¿´±²¹ ©·¬¸ ¼·¿¹²±-¬·½ ³¿³³±¹®¿°¸§ ¬± º«®¬¸»® »ª¿´ó «¿¬» ¿² ¿¾²±®³¿´ B²¼·²¹ ·² ¬¸» ¾®»¿-¬ò ̸»-» ·²½´«¼» ¾®»¿-¬ «´¬®¿-±«²¼ ¿²¼ ¾®»¿-¬ ÓÎ×ô ©¸·½¸ ¿®» ¼»¬¿·´»¼ ·² ¬¸» º±´´±©·²¹ -»½¬·±²-ò Ú±® ©±³»² ©¸± ¸¿ª» ¸¿¼ ¿ ¼·¿¹²±-·- ±º ¾®»¿-¬ ½¿²½»®ô ³¿³³±¹®¿°¸§ ·¬¸» -·²¹´» ³±-¬ ª¿´«¿¾´» ¬»-¬ ¬¸»§ ¸¿ª» ¿- °¿®¬ ±º º±´´±©ó«° ¿º¬»® ½±³°´»¬·²¹ ¬®»¿¬³»²¬ò Ú±® ©±³»² ©¸± ¸¿ª» ¾»»² ¬®»¿¬»¼ ©·¬¸ ¾®»¿-¬ó½±²-»®ª·²¹ ¬¸»®¿°§ô ³¿³³±¹®¿°¸§ ·- ¼±²» ±º ¬¸» ¬®»¿¬»¼ ¾®»¿-¬ô ¹»²»®¿´´§ -·¨ ³±²¬¸- ¿º¬»® ½±³ó °´»¬·²¹ ®¿¼·¿¬·±²ò ̸·- ¿´´±©- ½±³°¿®·-±² ¾»¬©»»² ¬¸» ±®·¹·²¿´ ¿°°»¿®¿²½» ±º ¬¸» ¾®»¿-¬ ¿²¼ ¬¸¿¬ º±´´±©·²¹ ¬®»¿¬³»²¬ô ¿- ·¬ ·- »¨°»½¬»¼ ¬¸¿¬ ¬¸»®» ©·´´ ¾» °±-¬-«®¹·½¿´ ¿²¼ °±-¬®¿¼·¿¬·±² ½¸¿²¹»- ²±¬»¼ ·² ¬¸» ¾®»¿-¬ò ß¼¼·¬·±²¿´ º±´´±©ó «° ³¿³³±¹®¿³- ¿®» ¹»²»®¿´´§ ®»½±³³»²¼»¼ »ª»®§ -·¨ ¬± ¬©»´ª» ³±²¬¸- º±® ¬¸» B®-¬ ¬©± §»¿®-ô ¬¸»² §»¿®´§ò ɱ³»² ©·´´ ½±²¬·²«» §»¿®´§ -½®»»²·²¹ ³¿³ó ³±¹®¿°¸§ ±º ¬¸» ±°°±-·¬» ¾®»¿-¬ò Ú±® ©±³»² ©¸± ¸¿ª» ¸¿¼ ¿ ³¿-¬»½¬±³§ô ¬¸» ¾®»¿-¬ ¬·--«» ¸¿- ¾»»² ®»³±ª»¼ -± ³¿³³±¹®¿°¸§ ·- ¼±²» ±º ¬¸» ±°°±-·¬» ¾®»¿-¬ ±²´§ ·² ®±«¬·²» ¿²²«¿´ -½®»»²·²¹ò

Ò«½´»¿® ͽ¿²²·²¹ Ò«½´»¿® -½¿²²·²¹ ·²ª±´ª»- ¬¸» ·³¿¹·²¹ ±º ±®¹¿²- -«½¸ ¿- ¬¸» ´·ª»®ô ¾±²»-ô ¸»¿®¬ô ±® ´«²¹- ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¾»»² ³¿¼» ¬± ¬»³°±®¿®·´§ »³·¬ ¨ó®¿§- ø¹¿³³¿ ®¿§-÷ò

îïî Ѭ¸»® ×--«»- ·² Ý¿²½»® Ì®»¿¬³»²¬

̸·- ·- ¿½½±³°´·-¸»¼ ¾§ ·²¶»½¬·²¹ ®¿¼·±¿½¬·ª» -«¾-¬¿²½»-ô ±® ·-±¬±°»-ò ̸» ·³¿¹» ¬¸¿¬ ®»-«´¬- ·- ½¿´´»¼ ¿ -½¿²ò Ѫ»® ¬¸» °¿-¬ -»ª»®¿´ ¼»½¿¼»-ô ²»©»® ¿²¼ -¿º»® ·-±¬±°»- ¸¿ª» ¾»»² ¼»ª»´±°»¼ô ®»-«´¬·²¹ ·² ¼»½®»¿-»¼ ®¿¼·¿¬·±² ¼±-¿¹» ©¸·´» ·²½®»¿-·²¹ ¬¸» ¿½½«®¿½§ ±º ¬¸» »¨¿³·²¿¬·±²ò Þ·±½¸»³·-¬- ¸¿ª» ¼»ª·-»¼ ©¿§- ¬± ½±³¾·²» ½»®¬¿·² ½¸»³·½¿´- ©·¬¸ ¬¸»-» ·-±ó ¬±°»- ·² ¿ °®±½»-- ½¿´´»¼ ´¿¾»´·²¹ô -± ¬¸¿¬ ¬¸» -½¿²²·²¹ ¿¹»²¬- -»»µ ±«¬ ¬¸» °¿®ó ¬·½«´¿® ±®¹¿²ô ®»º»®®»¼ ¬± ¿- ¬¸» ¬¿®¹»¬ ±®¹¿²ô ¬± ¾» »¨¿³·²»¼ò Ú±® »¨¿³°´»ô ½±³¾·²·²¹ ¬¸» ¬»½¸²»¬·«³ çç ·-±¬±°» ©·¬¸ -«´º«® ½±´´±·¼ ©·´´ ¬®¿° ³±-¬ ±º ¬¸» ·-±¬±°» ·² ½»®¬¿·² ´·ª»® ½»´´-ò Þ§ «-·²¹ ¿ ¼»ª·½» ¬¸¿¬ ½¿² ¼»¬»½¬ ¿²¼ ®»½±®¼ ¬¸» ®¿¼·±¿½¬·ª·¬§ »³·¬¬»¼ º®±³ ¬¸» ´·ª»®ô ¿² ·³¿¹» ±º ¬¸» ´·ª»® ½¿² ¾» ¬®¿²-½®·¾»¼ ¬± ¨ó®¿§ B´³ ¿- ¿ °»®³¿²»²¬ ®»½±®¼ò ɸ»² ©» ½±³¾·²» ¬¸» -¿³» ¬»½¸²»¬·«³ çç ·-±¬±°» ©·¬¸ ³»¬¸§´»²» ¼·°¸±-°¸±²¿¬»ô ¬¸» ·-±¬±°» -»»µ- ¾±²» ®¿¬¸»® ¬¸¿² ´·ª»®ò Ê¿®·±«- ½±³¾·²¿¬·±²- ±º ½¸»³·½¿´ -«¾-¬¿²½»- ´¿¾»´»¼ ©·¬¸ ¼·ºº»®»²¬ ·-±ó ¬±°»- ¿´´±© ¬¸» ¾±¼§K- ±®¹¿²- ¬± ¾» ª·-«¿´·¦»¼ ¿²¼ ¼·-»¿-» -¬¿¬»- ·¼»²¬·B»¼ò Ѭ¸»® ·²¼·ª·¼«¿´ ·-±¬±°»- -»»µ ±«¬ ±®¹¿²- ¾§ ª·®¬«» ±º ¿² ±®¹¿²K- ·²¸»®»²¬ ¾·±ó ´±¹·½¿´ ¿½¬·ª·¬§ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¾»½¿«-» ¬¸» ¬¸§®±·¼ ¹´¿²¼ ·- ·²ª±´ª»¼ ·² ·±¼·²» -¬±®¿¹»ô -©¿´´±©·²¹ ®¿¼·±¿½¬·ª» ·±¼·²» ©·´´ ®»ª»¿´ ¬¸·- ¹´¿²¼ º±® ·³¿¹·²¹ò Ѳ½» ¬¸» -½¿²²·²¹ ¿¹»²¬ ¸¿- ¾»»² ·²¶»½¬»¼ ±® ·²¹»-¬»¼ô ·¬ ¬®¿ª»´- ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¾´±±¼-¬®»¿³ ¿²¼ ¬¸»² ®»¿½¸»- ¬¸» ¬¿®¹»¬ ±®¹¿²ò ̸·- ±®¹¿² ¹®¿¼«¿´´§ ¿½½«ó ³«´¿¬»- ®¿¼·±¿½¬·ª·¬§ ±ª»® ¿ °»®·±¼ ±º ¬·³»ò ̸» ®¿¬» ±º ¿½½«³«´¿¬·±² ¼»°»²¼±² ¬¸» ·-±¬±°» «-»¼ ¿²¼ ¬¸» ¾·±´±¹·½¿´ °®±°»®¬·»- ±º ¬¸» °¿®¬·½«´¿® ±®¹¿²ò ͱ ¬¸¿¬ ¬¸» ²»»¼»¼ ¿½½«³«´¿¬·±² ½¿² ¬¿µ» °´¿½»ô ¬¸»®» ·- ¿² ·²¬»®ª¿´ ±º -»ª»®¿´ ¸±«®- ¾»¬©»»² ¬¸» ¿¼³·²·-¬®¿¬·±² ±º ¬¸» ¿¹»²¬ ¿²¼ ¬¸» °»®º±®³¿²½» ±º ¬¸» ¬»-¬ò ɸ»² ¬¸» ·-±¬±°» ¸¿- ¿½½«³«´¿¬»¼ô ¬¸» °¿¬·»²¬ ´·»- ±® -·¬-ô ¼»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» ¬»-¬ô ·² º®±²¬ ±º ¿² ·²-¬®«³»²¬ ¬¸¿¬ ¼»¬»½¬- ¬¸» ®¿¼·±¿½¬·ª·¬§ò ̸·- ·²-¬®«ó ³»²¬ ·- ½¿´´»¼ ¿ ¹¿³³¿ ½¿³»®¿ô ¿²¼ ·¬ ²»ª»® ¬±«½¸»- ¬¸» °¿¬·»²¬ ¿¬ ¿²§ °±·²¬ ¼«®·²¹ ¬¸·- °¿·²´»-- ¬»-¬ò ̸» ½¿³»®¿ ·- ¿¾´» ¬± ¼»¬»½¬ ¿²¼ N½±´´»½¬M ¬¸» ¹¿³³¿ ®¿§- »³·¬¬»¼ º®±³ ¬¸» ¬¿®¹»¬ ±®¹¿²ò ̸·- °®±½»-- ·- ®»½±®¼»¼ ±² ¿ ª·¼»± ³±²ó ·¬±® ¾§ ¬¸» ²«½´»¿®ó³»¼·½·²» ¬»½¸²·½·¿²ò ɸ»² »²±«¹¸ ¿½¬·ª·¬§ ¸¿- ¾»»² ®»½±®¼»¼ ¬± ±¾¬¿·² ¿² ¿½½«®¿¬» ·³¿¹»ô ·¬ ·- ¬®¿²-º»®®»¼ ±²¬± ¨ó®¿§ B´³ º±® ¬¸» ®¿¼·±´±¹·-¬ ¬± ·²¬»®°®»¬ò Ú»© ±º ¬¸»-» ¬»-¬- ·²ª±´ª» -·¼» »ºº»½¬- ±® ¿º¬»®»ºº»½¬- º®±³ ¬¸» ·-±¬±°»-ò ر©»ª»®ô ¾»½¿«-» ³±-¬ ·-±¬±°»- ¿®» »¨½®»¬»¼ ·² ¸«³¿² ³·´µô ¿ ²«®-·²¹ ³±¬¸»® -¸±«´¼ -«¾-¬·¬«¬» º±®³«´¿ º»»¼·²¹- º±® ¿ °»®·±¼ ±º ¬·³» -«¹¹»-¬»¼ ¾§ ¸»® °¸§-·½·¿²ò

Ü·¿¹²±-¬·½ Ì»-¬·²¹ îïí

̸» º±´´±©·²¹ ¬§°»- ±º ²«½´»¿® -½¿²²·²¹ ¬»-¬- ¿°°»¿® ¿´°¸¿¾»¬·½¿´´§ò Þ±²» ͽ¿²ò ̸» ¾±²» -½¿² ·- ¬¸» ³±-¬ º®»¯«»²¬´§ °»®º±®³»¼ ·-±¬±°» -½¿² º±® ¼·¿¹²±-·²¹ ½¿²½»®ò ̸» -½¿²²·²¹ ¿¹»²¬ ·- ·²¶»½¬»¼ ·²¬± ¿² ¿®³ ª»·²ò ̸» ¾±²» -½¿² ·- »¨¬®»³»´§ «-»º«´ º±® ¼»¬»½¬·²¹ ·²¶«®§ ¿²¼ ¿´-± ·² ¼»¬»®ó ³·²·²¹ ¬¸» ¿¹» ±º ¿² ·²¶«®§ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¿ °¿¬·»²¬ ³¿§ ½±³°´¿·² ±º ¾¿½µ °¿·²ô ¿²¼ ¨ó®¿§- ®»ª»¿´ ¿ º®¿½¬«®»¼ ª»®¬»¾®¿å ¸±©»ª»®ô ¬¸» º®¿½¬«®» ³¿§ ¸¿ª» ¾»»² °®»-»²¬ º±® §»¿®-ò ̸«-ô ¬¸» ¾±²» -½¿² ³¿§ ·²¼·½¿¬» ·º ¬¸» ·²¶«®§ ·- ®»½»²¬ ±® ±´¼ò É·¬¸ ·²º»½¬·±²- ±® ¿®¬¸®·¬·-ô ¬¸» ¾±²» -½¿² ©·´´ ±º¬»² ®»ª»¿´ ¬¸» ¿¾²±®ó ³¿´·¬§ ¾»º±®» ¬¸» ½±²¼·¬·±²- ¿°°»¿® ±² ¿² ¨ó®¿§ò Þ±²» -½¿²²·²¹ ·- ±º ¹®»¿¬»-¬ ª¿´«» ¿²¼ ³±-¬ ±º¬»² °»®º±®³»¼ º±® ¬¸» ¼»¬»½ó ¬·±² ±º ³»¬¿-¬¿¬·½ ½¿²½»®ô ¬¸¿¬ ·-ô ½¿²½»® ¬¸¿¬ ¸¿- -°®»¿¼ º®±³ ¿ ¼·-¬¿²¬ -·¬»ò ̸» ¾±²» -½¿² °®±ª·¼»- ·²º±®³¿¬·±² ¬¸¿¬ ®»ª»¿´- ¬¸» »¨¬»²¬ ±º ¬¸» ¼·-»¿-» ·²ª±´ª·²¹ ±²» ±® ¿ ¹®±«° ±º ¾±²»-ò ̸·- ·- ±º ¹®»¿¬ ¸»´° ·² -¬¿¹·²¹ ¬¸» ½¿²½»®ô ¿- ©»´´ ¿- °´¿²²·²¹ ¬¸» ´±½¿¬·±² ¿²¼ »¨¬»²¬ ±º ¬®»¿¬³»²¬ò ׬ ·- ¿´-± ±º ¹®»¿¬ «-» ·² ¿--»--·²¹ ¬¸» ®»-«´¬- ±º ®¿¼·¿¬·±² ¬¸»®¿°§ ±® ½¸»³±¬¸»®¿°§ô ¾»½¿«-» ¿¾²±®ó ³¿´ ¿®»¿- ³¿§ ®»ª»®¬ ¬± ²±®³¿´ ¿º¬»® ¬®»¿¬³»²¬ò ß´¬¸±«¹¸ ¿´³±-¬ ¿²§ ½¿²½»® ½¿² -°®»¿¼ ¬± ¬¸» ¾±²»ô ¬¸» ³±-¬ ½±³³±² ½¿²½»®- ¬± ¾» »ª¿´«¿¬»¼ ¿®» ¬¸±-» ±®·¹·²¿¬·²¹ ·² ¬¸» ´«²¹ô ¾®»¿-¬ô ¿²¼ ¬¸» °®±-¬¿¬» ¹´¿²¼ò ͱ³» ½¿²½»®- -°®»¿¼ ¬± ¬¸» ¾±²» ¾«¬ ¼± ²±¬ ¿´©¿§- -¸±© «° ±² ¿ ¾±²» -½¿²ò ̸»-» ·²½´«¼» ³§»´±³¿ô ¬¸§®±·¼ ½¿²½»®ô µ·¼²»§ ½¿²½»®ô -±³» ¾®»¿-¬ ½¿²ó ½»®-ô ¿²¼ ´«²¹ ½¿²½»®-ò ײ ¬¸»-» ½¿-»-ô ±¬¸»® ¬»-¬-ô -«½¸ ¿- °´¿·² ¨ó®¿§-ô ÝÌ -½¿²-ô ±® ÓÎ×- ¿®» «-»¼ò ß´¬¸±«¹¸ ¬¸» -½¿² ·- ª»®§ -»²-·¬·ª» ·² ¼»¬»½¬·²¹ ¾±²» ¼·-»¿-»ô ·¬ ·- ²±²-°»ó ½·B½ò ß®¬¸®·¬·-ô ·²º»½¬·±²ô º®¿½¬«®»-ô ¿²¼ ½¿²½»® ³¿§ ¿´´ ´±±µ ¬¸» -¿³»ò ̸«-ô ¨ó®¿§- ±º ¬¸» ¿ºº»½¬»¼ ¾±²»- ¿®» ±º¬»² ±¾¬¿·²»¼ ¬± ¿--·-¬ ·² ¼·ºº»®»²¬·¿¬·²¹ ¬¸»-» ½±²¼·¬·±²-ò ̸» °¿¬·»²¬K- ¸·-¬±®§ô ¬±¹»¬¸»® ©·¬¸ ¬¸» ¨ó®¿§-ô ¬¸»² ½´¿®·B»- ¬¸» -·¬«¿¬·±²ò Ô·ª»® ͽ¿²ò ß ®¿¼·±¿½¬·ª» -«¾-¬¿²½» ·- «-»¼ ·² ¿ ´·ª»® -½¿²ò ߺ¬»® ¿² ·²¬®¿ó ª»²±«- ·²¶»½¬·±² ±º ¬¸» ¿¹»²¬ô ·³¿¹·²¹ ·- ·³³»¼·¿¬»´§ °»®º±®³»¼ ·² ³«´¬·°´» °®±¶»½¬·±²- ·² ±®¼»® ¬± ª·-«¿´·¦» ¿´´ ¬¸» -«®º¿½»- ±º ¬¸» ´·ª»®ò ̸» -½¿²²·²¹ ·¿ °¿·²´»-- °®±½»¼«®»ò ̸» °®·³¿®§ ®»¿-±² ¿ ´·ª»® -½¿² ·- °»®º±®³»¼ ·- ¬± ¼»¬»½¬ ³»¬¿-¬¿¬·½ ½¿²ó ½»®ô ¿´¬¸±«¹¸ ·² º¿½·´·¬·»- ©·¬¸ ¿¼ª¿²½»¼ ¬»½¸²±´±¹·»- ¿ª¿·´¿¾´»ô ¬¸» ÝÌ -½¿²

îïì Ѭ¸»® ×--«»- ·² Ý¿²½»® Ì®»¿¬³»²¬

¸¿- ´¿®¹»´§ ®»°´¿½»¼ ¬¸» ´·ª»® ²«½´»¿® -½¿² º±® ¬¸·- ¼·¿¹²±-¬·½ °«®°±-»ò ̸» ´·ª»® -½¿² ·- ¿´-± «-»¼ ¬± »ª¿´«¿¬» ¬¸» ´·ª»® º±® ½·®®¸±-·-ô ¿² ·²A¿³³¿¬·±² ¬¸¿¬ ·- ±º¬»² ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¿´½±¸±´·-³ò Ô«²¹ ͽ¿² øЫ´³±²¿®§ ͽ¿²÷ò Ò«½´»¿® ·³¿¹·²¹ ±º ¬¸» ´«²¹ ·- °®·³¿®·´§ «-»¼ ¬± »ª¿´«¿¬» ¾´±±¼ ½´±¬- ø»³¾±´·÷ò É» ·²½´«¼» ¬¸·- ¬»-¬ ¾»½¿«-» -±³» ½¿²½»®³¿§ ¾» ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ °«´³±²¿®§ »³¾±´· ¿- ¿ °®»-»²¬·²¹ -§³°¬±³ò ̸»-» ½´±¬- ³¿§ º±®³ ¿- ¬¸» ®»-«´¬ ±º ·²A¿³³¿¬·±² ·² ¼·-¬¿´ ª»·²-ô «-«¿´´§ ·² ¬¸» ´»¹ø°¸´»¾·¬·-÷å ·º ¼·-´±¼¹»¼ º®±³ ¬¸» ª»·²ô ¬¸»§ ³¿§ ¬®¿ª»´ ¬± ¬¸» ´«²¹-ò ß¾¼±³ó ·²¿´ô °»´ª·½ô ¿²¼ ¸·° -«®¹»®§ ³¿§ ½¿«-» ½´±¬- ¬± º±®³ ·² ¬¸» ª»·²-ò ̸»-» ½´±¬³¿§ ¬¸»² ¬®¿ª»´ ¬± ¬¸» ´«²¹-ò ѽ½¿-·±²¿´´§ô ½¿²½»®- ³¿§ °®»¼·-°±-» ¿ °¿¬·»²¬ ¬± ¬¸» º±®³¿¬·±² ±º ½´±¬-ò ر©»ª»®ô ¾´±±¼ ½´±¬- ³¿§ ¿´-± º±®³ ·² ¬¸» ´«²¹º±® ²± ±¾ª·±«- ®»¿-±²ò ̸» -½¿² ·- ¿´-± «-»¼ ¬± »ª¿´«¿¬» ´«²¹ º«²½¬·±² ·² °¿¬·»²¬- ©·¬¸ ´«²¹ ½¿²½»®ô »³°¸§-»³¿ô ¿²¼ ±¬¸»® ½¸®±²·½ °«´³±²¿®§ ¼·-»¿-»©¸»®» -±³» ±¾-¬®«½¬·±² ±º ¬¸» ¿·®©¿§ ±® ¾´±±¼ A±© ³¿§ ¾» °®»-»²¬ò ß²±¬¸»® ¬»-¬ô ¬¸» ª»²¬·´¿¬·±² -½¿²ô «-»- ¿ ¼·ºº»®»²¬ ·-±¬±°» ¿²¼ »ª¿´«¿¬»¸±© ½´»¿® ¬¸» ¾®±²½¸·¿´ ¿·®©¿§- ¿®»ò ß¾²±®³¿´ ª»²¬·´¿¬·±² -½¿²- ¿®» ½±³³±² ·² °¿¬·»²¬- ©·¬¸ »³°¸§-»³¿ô ¿-¬¸³¿ô ¿²¼ ±¾-¬®«½¬·±² ½¿«-»¼ ¾§ ½¿²½»®ò ̸» ª»²¬·´¿¬·±² -½¿² ·- °»®º±®³»¼ ¾§ ·²¸¿´·²¹ ¿ ®¿¼·±¿½¬·ª» ¹¿- ½¿´´»¼ ¨»²±² ïííò

Ë´¬®¿-±«²¼ Ò± ®¿¼·¿¬·±² ·- ·²ª±´ª»¼ ·² ¿² «´¬®¿-±«²¼ »¨¿³·²¿¬·±²ò Ë-·²¹ ¿ ¼»ª·½» ½¿´´»¼ ¿ ¬®¿²-¼«½»®ô ·²¿«¼·¾´» ¸·¹¸óº®»¯«»²½§ -±«²¼ ©¿ª»- ¿®» ¾»¿³»¼ ¬¸®±«¹¸ -±´·¼ ¿²¼ A«·¼óB´´»¼ -¬®«½¬«®»- ±º ¬¸» ¾±¼§ò ̸» »½¸±»- ¾±«²½» ±ºº ¬¸» -¬®«½¬«®»¿²¼ ¿®» ®»¬«®²»¼ ¿²¼ ½±´´»½¬»¼ ¾§ ¬¸» ¬®¿²-¼«½»®ô ©¸·½¸ ·- ·² ½±²¬¿½¬ ©·¬¸ ¬¸» °¿¬·»²¬K- ¾±¼§ò ̸» -»®·»- ±º -±«²¼ -·¹²¿´- ¿®» °®±½»--»¼ »´»½¬®±²·½¿´´§ô ¿²¼ ¿ ¼·-°´¿§ ±º ¬¸» ¿²¿¬±³·½¿´ -±«²¼ ·³¿¹» ·- ³¿¼» ±² ¿ -½®»»²ò ̸»-» ·³¿¹»- ¿®» ¬¸»² ¬®¿²-º»®®»¼ ¬± ¨ó®¿§ B´³ º±® ¿ °»®³¿²»²¬ ®»½±®¼ò ̸» ·³¿¹»- º±®³»¼ ¿®» ¿²¿¬±³·½¿´ ®»°®»-»²¬¿¬·±²- ±º ¬¸» ¾±¼§K- ±®¹¿²- ¿²¼ ¼·-»¿-» °®±½»--»-ò Ó±¼»®² «´¬®¿-±«²¼ -½¿²²»®- «-» -±ó½¿´´»¼ N®»¿´ ¬·³»M ¬»½¸²±´±¹§ô ³»¿²ó ·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸» °·½¬«®»- ¿²¿´§¦» ²±¬ ±²´§ -¬®«½¬«®»-ô ¾«¬ ¬¸»·® ³±¬·±² ¿- ©»´´ò ̸·- ·- ¿²¿´±¹±«- ¬± ¬¸» A«±®±-½±°·½ »¨¿³·²¿¬·±²ô »¨½»°¬ ·² ¬¸·- ½¿-» -±«²¼ ©¿ª»- ¿®» «-»¼ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¨ó®¿§-ô ¬± ±¾¬¿·² ¬¸» ·³¿¹»-ò Ò±®³¿´ ±®¹¿²- ¿²¼ ¬¸»·® ¬·--«»- ®»ª»¿´ -°»½·B½ «´¬®¿-±«²¼ °¿¬¬»®²-å ½±²ó ª»®-»´§ô ¼·-»¿-»- ¸¿ª» ¬¸»·® ±©² ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½ »½¸± °¿¬¬»®²-ò ̸» «´¬®¿-±«²¼

Ü·¿¹²±-¬·½ Ì»-¬·²¹ îïë

¬»½¸²·½·¿² ¾»¿³- ¬¸» -±«²¼ ©¿ª»- ¿²¼ ½±´´»½¬- ¬¸»-» »½¸±»- ©·¬¸ ¬¸» ¬®¿²-ó ¼«½»®ò ß ¶»´´§ -«¾-¬¿²½» ·- ¿°°´·»¼ ¬± ¬¸» ¬®¿²-¼«½»® ¿²¼ ¬¸» -µ·² ¬± ¿½¬ ¿- ¿ ½±²¬¿½¬ -± ¬¸¿¬ ¿·® ¼±»- ²±¬ º±®³ ¿ ¾¿®®·»® ¬± ¬¸» -±«²¼ ©¿ª»-ò ̸» °·½¬«®»±¾¬¿·²»¼ ¿®» -»½¬·±²- ±® -´·½»- ø¬±³±¹®¿°¸·½ ·³¿¹»-÷ ±º ¬¸» ¿®»¿ »¨¿³·²»¼ò ̸«-ô ³«´¬·°´» ·³¿¹»- ³«-¬ ¾» ¿½¯«·®»¼ ·² ±®¼»® ¬± ·³¿¹» ¬¸» »²¬·®» ±®¹¿²ò ß² «´¬®¿-±«²¼ ¬»-¬ ·- °¿·²´»--ò ß °¿¬·»²¬ ©·´´ º»»´ ±²´§ ³±¼»®¿¬» °®»--«®» ¿- ¬¸» ¬»½¸²·½·¿² °¿--»- ¬¸» ¬®¿²-¼«½»® ±ª»® ¬¸» -µ·²ò ̸» º±´´±©·²¹ «´¬®¿-±«²¼ ¬»-¬- ¿®» ´·-¬»¼ ¿´°¸¿¾»¬·½¿´´§ò Þ®»¿-¬ Ë´¬®¿-±«²¼ò Þ®»¿-¬ «´¬®¿-±«²¼ ·- ½±³³±²´§ «-»¼ º±® º«®¬¸»® »ª¿´«¿ó ¬·±² ±º ¿ ¾®»¿-¬ ´«³° ¾»½¿«-» ·¬ ½¿² ¼·-¬·²¹«·-¸ ¿ -·³°´» ½§-¬ º®±³ ¿ ½±³°´»¨ ½§-¬ô ¿²¼ ½§-¬- º®±³ -±´·¼ ³¿--»-ò Ë´¬®¿-±«²¼ó¹«·¼»¼ ¾·±°-§ ½¿² ¬¸»² ¼»¬»®ó ³·²» »¨¿½¬´§ ©¸¿¬ ¬§°» ±º -±´·¼ ³¿-- ·- -»»²ò Þ®»¿-¬ «´¬®¿-±«²¼ ·- ¹»²»®¿´´§ ²±¬ «-»¼ º±® -½®»»²·²¹ô ¾«¬ ·¬ ·- ¾»·²¹ -¬«¼·»¼ ¿- ¿ °±--·¾´» -½®»»²·²¹ ¬±±´ ·² ©±³»² ©¸± ¸¿ª» ¼»²-» ¾®»¿-¬-ò Ý¿®¼·¿½ Ë´¬®¿-±²±¹®¿°¸§ øÛ½¸±½¿®¼·±¹®¿³÷ò ̸·- ·- ¿² »ºº»½¬·ª» ³»¿²- ±º ª·-«¿´·¦·²¹ ¸»¿®¬ ª¿´ª»-ô ¬¸» ¸»¿®¬ ½¸¿³¾»®-ô ¿²¼ ¬¸» -°¿½» ¿®±«²¼ ¬¸» ¸»¿®¬ò ׬ ·- -±³»¬·³»- «-»¼ ¬± ¿--»-- ¸±© ©»´´ ¬¸» ¸»¿®¬ °«³°-å ¿ ²«½´»¿® -½¿² ±º ¬¸» ¸»¿®¬ ·- ¿²±¬¸»® ©¿§ò Ø»¿®¬ º«²½¬·±² ³¿§ ²»»¼ ¬± ¾» ³±²·¬±®»¼ ©¸»² ½»®¬¿·² ½¸»³±¬¸»®¿°§ ¼®«¹- ¿®» «-»¼ô -«½¸ ¿- ¿²¬¸®¿½§½´·²»- øº±® »¨¿³°´»ô ß¼®·ó ¿³§½·²÷ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô ¬¸·- ¬»-¬ ³¿§ ¾» «-»¼ ¬± »ª¿´«¿¬» A«·¼ ¿®±«²¼ ¬¸» ¸»¿®¬ô °»®·½¿®¼·¿´ »ºº«-·±²ô ©¸·½¸ ½¿² ¾» ¿ -·¬» ±º ³»¬¿-¬¿¬·½ ½¿²½»®ò Ù§²»½±´±¹·½¿´ Ë´¬®¿-±²±¹®¿°¸§ò Ò±²½¿²½»®±«- ¿²¼ ½¿²½»®±«- ±ª¿®·¿² ¿²¼ «¬»®·²» ³¿--»- ¿®» ¾»-¬ »¨¿³·²»¼ ©·¬¸ «´¬®¿-±«²¼ ¾»½¿«-» ·¬ ·- ¸·¹¸´§ ¿½½«ó ®¿¬» º±® ¼»¬»½¬·²¹ ¬¸»·® -·¦»ô ´±½¿¬·±²ô ¿²¼ ©¸»¬¸»® ¬¸»§ ¿®» -±´·¼ ±® A«·¼ B´´»¼ò ß¾²±®³¿´ A«·¼ ¿®±«²¼ ¬¸»-» ±®¹¿²- ©·´´ ¿´-± ¾» ½´»¿®´§ -»»²ò ر©»ª»®ô ¬¸» ¬»-¬K- ¿¾·´·¬§ ¬± ³¿µ» ¿ ¼»B²·¬·ª» ¼·¿¹²±-·- ·- ´·³·¬»¼ ¾»½¿«-» ³¿²§ ·²º»½¬·±«¿²¼ ½¿²½»®±«- ½±²¼·¬·±²- ´±±µ ¬¸» -¿³» ±² «´¬®¿-±«²¼ò ̸«-ô ¿ ¾»²·¹² ½§-¬ ±º ¬¸» ±ª¿®§ ³¿§ ´±±µ »¨¿½¬´§ ´·µ» ¿² ·²º»½¬»¼ ½§-¬ ½¿«-»¼ ¾§ °»´ª·½ ·²A¿³ó ³¿¬±®§ ¼·-»¿-» øÐ×Ü÷ò Í·³·´¿® ¿¾²±®³¿´·¬·»- ³¿§ ¾» -»»² ©·¬¸ ½¿²½»®-ò ײ ±®¼»® ¬± ³¿µ» ¬¸» »¨¿³·²¿¬·±² ³±®» -°»½·B½ô ¿ °¸§-·½¿´ »¨¿³·²¿¬·±² ¿²¼ ¬¸» °¿¬·»²¬K- ¸·-¬±®§ ¿®» »¨¬®»³»´§ ·³°±®¬¿²¬ò Ú±´´±©ó«° «´¬®¿-±«²¼ »¨¿³·ó ²¿¬·±²- ³¿§ ¿´-± ½´¿®·º§ ¬¸» ¼·¿¹²±-·- ¾§ -¸±©·²¹ ¬¸» »ª±´«¬·±² ±º ¬¸» ¼·-ó »¿-» °®±½»--ò

îïê Ѭ¸»® ×--«»- ·² Ý¿²½»® Ì®»¿¬³»²¬

Ë´¬®¿-±«²¼ ·- ±º¬»² «-»¼ ¿- ¿ -½®»»²·²¹ ¬»-¬ô º±´´±©»¼ ¾§ ¿ ÝÌ -½¿²ô ¬± ±¾¬¿·² ¿ ³±®» ¿½½«®¿¬» ¼·¿¹²±-·-ò Þ»½¿«-» «´¬®¿-±«²¼ ¼±»- ²±¬ ·²ª±´ª» ¬¸» «-» ±º ®¿¼·¿¬·±²ô ·¬ ·- ¿² ·¼»¿´ ¬»-¬ º±® ©±³»² ±º ½¸·´¼¾»¿®·²¹ ¿¹»ò Õ·¼²»§ Ë´¬®¿-±²±¹®¿°¸§ò Þ»½¿«-» ¬¸» -·¦»ô -¸¿°»ô ¿²¼ -¬®«½¬«®» ±º ¬¸» µ·¼ó ²»§- ¿®» ©»´´ ª·-«¿´·¦»¼ô «´¬®¿-±«²¼ ·- ¿ ¹±±¼ -½®»»²·²¹ »¨¿³·²¿¬·±² ¬± »ª¿´ó «¿¬» ¬¸» -·¦» ±º ¬¸» µ·¼²»§- ¿²¼ ¬± ¼»¬»½¬ ±¾-¬®«½¬·±² ø¾´±½µ¿¹» ±º ¬¸» «®·²» A±©÷ô ½§-¬-ô ¿²¼ ½¿²½»®-ò Ú«®¬¸»® ¬»-¬·²¹ ·- «-«¿´´§ ²±¬ ®»¯«·®»¼ ¿º¬»® ¿ ²±®ó ³¿´ «´¬®¿-±«²¼ »¨¿³·²¿¬·±² «²´»-- -§³°¬±³- ¼·½¬¿¬» ½±²¬·²«»¼ ·²ª»-¬·¹¿¬·±²ò ײ ³¿²§ -·¬«¿¬·±²-ô ¿ ÝÌ -½¿² ³¿§ ¾» ²»½»--¿®§ ¬± »ª¿´«¿¬» -«-°·½·±«- ³¿--»¬¸¿¬ ½±«´¼ ¾» ½¿²½»®±«-ò Ô·ª»® Ë´¬®¿-±²±¹®¿°¸§ò Í·²½» ¬¸» ¿¼ª»²¬ ±º ³±¼»®² ÝÌ -½¿² »¨¿³·²¿¬·±²-ô ´·ª»® «´¬®¿-±²±¹®¿°¸§ ·- ²±¬ °»®º±®³»¼ ¿- ±º¬»² ¿- ·² ¬¸» °¿-¬ò ر©»ª»®ô ¾»½¿«-» ·¬ ½±-¬- ´»-- ¬¸¿² ÝÌ -½¿²- ¿²¼ ·- ¿½½«®¿¬»ô ·¬ ·- -¬·´´ »¨¬»²-·ª»´§ «-»¼ ¿- ¿ -½®»»²·²¹ ¬»-¬ ¬± ¼»¬»½¬ ¿¾²±®³¿´·¬·»-ò ׬ ·- ¿´-± °»®º±®³»¼ ¬± -«°°´»³»²¬ ·²º±®³¿¬·±² ©¸»®» ®»-«´¬- ±º ¿ ÝÌ -½¿² ¿®» »¯«·ª±½¿´ò Ѳ» ±º ¬¸» °®·³» ®»¿ó -±²- º±® °»®º±®³·²¹ «´¬®¿-±²±¹®¿°¸§ ±º ¬¸» ´·ª»® ·- ¬± ¼»¬»½¬ ³»¬¿-¬¿¬·½ ¼·-ó »¿-»ô ³±-¬ ½±³³±²´§ ³»¬¿-¬¿¬·½ ½¿²½»®- ±º ¬¸» ´«²¹ô ¾®»¿-¬ô ¿²¼ ½±´±²ò п²½®»¿¬·½ Ë´¬®¿-±²±¹®¿°¸§ò Þ»½¿«-» ¶¿«²¼·½» ø§»´´±©·²¹ ±º ¬¸» -µ·²÷ ³¿§ ±½½«® ¿- ¿ ®»-«´¬ ±º ¾·´» ¼«½¬ ±¾-¬®«½¬·±²ô ¿ °¿²½®»¿¬·½ -½¿² ·- ±º¬»² °»®º±®³»¼ ·² ½±²¶«²½¬·±² ©·¬¸ ¿ ´·ª»® «´¬®¿-±«²¼ -½¿² ·² ±®¼»® ¬± »ª¿´«¿¬» ¬¸» »²¬·®» ¾·´» ¼«½¬ -§-¬»³ò ײº»½¬·±²- ±º ¬¸» °¿²½®»¿- ø°¿²½®»¿¬·¬·-÷ ¿²¼ ½¿²½»® ±º ¬¸» °¿²ó ½®»¿- ³¿§ ¿´-± ¾» ½´»¿®´§ ª·-«¿´·¦»¼ ©·¬¸ «´¬®¿-±«²¼ò 뽬¿´ Ë´¬®¿-±²±¹®¿°¸§ò ̸·- ·- «-»¼ ·² ¬¸» »ª¿´«¿¬·±² ±º ®»½¬¿´ ³¿--»- ¬± ¼»¬»®³·²» ´±½¿´ -°®»¿¼·²¹ò ׬ ·- ¿´-± «-»¼ ¬± »ª¿´«¿¬» ³¿--»- ·² ¬¸» °®±-¬¿¬» ¹´¿²¼ò

ݱ³°«¬»¼ ߨ·¿´ ̱³±¹®¿°¸§ ͽ¿²²·²¹ øÝÌ Í½¿² ±® ÝßÌ Í½¿²÷ ݱ³°«¬»¼ ¿¨·¿´ ¬±³±¹®¿°¸§O±® ¿- ·¬ ·- ³±®» ½±³³±²´§ µ²±©²ô ÝÌ ±® ÝßÌ -½¿²²·²¹O¿´´±©- º±® ¬¸» °®»½·-» ª·-«¿´·¦¿¬·±² ±º ³¿²§ ¿¾²±®³¿´·¬·»·² ¬¸» ¾±¼§ò ̸» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ¬¸» ÝÌ -½¿² ®»°®»-»²¬»¼ ¿ ³¿¶±® -¬»° ·²

Ü·¿¹²±-¬·½ Ì»-¬·²¹ îïé

¬»½¸²±´±¹§ô ¿´´±©·²¹ º±® ¬¸» ¿½½«®¿¬» ¼·-°´¿§ ±º ¼·-»¿-» °®±½»--»- ¿²¼ ±®¹¿² ¿²¿¬±³§ò ̸» ÝÌ ·³¿¹»- ¿®» ½®»¿¬»¼ ¾§ ¬¸» ·²¬»®¿½¬·±² ±º ¨ó®¿§- ©·¬¸ ¾±¼§ ¬·--«»-ò Í°»½·¿´·¦»¼ ¼»¬»½¬±®- ·²-¬¿´´»¼ ·² ¿ ¼±«¹¸²«¬ó-¸¿°»¼ ³¿½¸·²» -«®®±«²¼ ¬¸» °¿®¬ ±º ¬¸» ¾±¼§ ¬± ¾» »¨¿³·²»¼ò ɸ»² º±½«-»¼ ¨ó®¿§- °¿-- ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¾±¼§ô ¬¸» ¼»²-·¬§ ¼·ºº»®»²½»- ·² ¬¸» ª¿®·±«- ¬·--«»- ø-«½¸ ¿- ¾±²»ô ´«²¹ô ±® ³«-½´»÷ ¿®» °»®½»·ª»¼ ¾§ ¬¸» ¼»¬»½¬±®-ô ¿²¼ ¬¸» -·¹²¿´- ¿®» ¿²¿´§¦»¼ ¾§ ¬¸» ½±³°«¬»®ò ß- ¬¸» ¾±¼§ °¿--»- ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¼»¬»½¬±® -·¬»ô ¿ -»®·»- ±º ·³¿¹»- ¿®» ¼·-°´¿§»¼ ·² ¬¸» º±®³ ±º -´·½»-ô ¿´-± ½¿´´»¼ ¬±³±¹®¿°¸·½ -»½¬·±²-ò ̸»-» °·½¬«®»- ¿®» ±¾¬¿·²»¼ ¬± ®»ª»¿´ ¼·ºº»®»²¬ ª·»©- ø°»®°»²¼·½«´¿®ô ¬®¿²-ª»®-»ô »¬½ò÷ ±º ¬¸» ±®¹¿² ¬± ¾» »¨¿³·²»¼ ̸» »¨¿³·²¿¬·±² ¬¿¾´» ³±ª»- -´±©´§ ·²¬± ¬¸» ¼»¬»½¬·±² N¼±«¹¸²«¬M ¬± ±¾¬¿·² ¬¸» °·½¬«®» -´·½»-ò ̸» ÝÌ -½¿² ·- ¿ °¿·²´»-- ¬»-¬ ¼«®·²¹ ©¸·½¸ ¬¸» °¿¬·»²¬ ´·»- ±² ¿ ½±³º±®¬ó ¿¾´» »¨¿³·²¿¬·±² ½±«½¸ò Ó¿²§ ÝÌ -½¿²- ³«-¬ ¾» °»®º±®³»¼ ©·¬¸ ¬¸» «-» ±º ·²¬®¿ª»²±«- ½±²¬®¿-¬ ¿¹»²¬- ·² ±®¼»® ¬± ¸·¹¸´·¹¸¬ ½»®¬¿·² ¿¾²±®³¿´·¬·»-ò ̸» º±´´±©·²¹ ¬§°»- ±º ÝÌ -½¿²- ¿®» ´·-¬»¼ ¿´°¸¿¾»¬·½¿´´§ò ß¾¼±³»² ¿²¼ л´ª·-ò ÝÌ -½¿²- ±º ¬¸» ¿¾¼±³»² ½´»¿®´§ ª·-«¿´·¦» ¬¸» ·²¬»®²¿´ ±®¹¿²- ¿²¼ ¬¸»·® ®»´¿¬·±²-¸·°- ¬± ±²» ¿²±¬¸»®ò ̸» -¬±³¿½¸ ¿²¼ ±¬¸»® °¿®¬- ±º ¬¸» ·²¬»-¬·²¿´ ¬®¿½¬ ø·²½´«¼·²¹ ¬¸» »-±°¸¿¹«-ô ´±½¿¬»¼ ·² ¬¸» ½¸»-¬÷ ¿®» ·³¿¹»¼ ¾§ ¿¼³·²·-¬»®·²¹ ¿² ±®¿´ ½±²¬®¿-¬ ¿¹»²¬ò ̸·- B´´- ¬¸» ¹¿-¬®±·²¬»-¬·²¿´ ¬®¿½¬ ¬± °®»ª»²¬ ¬¸»-» -¬®«½¬«®»- º®±³ ¾»·²¹ ½±²º«-»¼ ©·¬¸ ¿¾²±®³¿´ ³¿--»-ò ײº»½ó ¬·±²- ¿²¼ ½¿²½»®- ·² ¬¸» ¿¾¼±³·²¿´ ¿²¼ °»´ª·½ ®»¹·±²- ¿®» ±º¬»² ½´»¿®´§ ª·-«ó ¿´·¦»¼ô ¿²¼ º®»¯«»²¬´§ ²± ¿¼¼·¬·±²¿´ ·³¿¹·²¹ ¬»-¬- ¿®» ²»»¼»¼ò ÝÌ -½¿²- ±º¬»² ®»-«´¬ ·² ¿ -°»½·B½ ¼·¿¹²±-·-ô ¬¸»®»º±®» ³¿µ·²¹ ·¬ ¿² »ºBó ½·»²¬ ¿²¼ ½±-¬ó»ºº»½¬·ª» ¬±±´ò ر©»ª»®ô «´¬®¿-±«²¼ º±® ¹§²»½±´±¹·½¿´ ½±²¼·ó ¬·±²- ·- ±º¬»² «-»¼ ¾»½¿«-» ·¬ ¼±»- ²±¬ ·²ª±´ª» ®¿¼·¿¬·±²ò Ý¿²½»®- ¿ºº»½¬·²¹ ¬¸» ´·ª»®ô µ·¼²»§-ô °¿²½®»¿-ô ´§³°¸ ²±¼»-ô ¿²¼ ¾·´» ¼«½¬¿®» ¹»²»®¿´´§ ©»´´ ¼»³±²-¬®¿¬»¼ ±² ÝÌ -½¿²-ò ̸·- ·- ±º¬»² ¬¸» ±²´§ ¬§°» ±º ·³¿¹ó ·²¹ ¬¸¿¬ ¼»¬»½¬- ¬¸»-» ¼·-»¿-»-ò ײ ¬¸» °»´ª·-ô ¬¸» ÝÌ -½¿² ·- °®·³¿®·´§ «-»¼ ¬± ¼·¿¹²±-» ½¿²½»® ¿²¼ ·¬- ´±½¿´ »¨¬»²-·±²-ò ÝÌ -½¿²²·²¹ ·- «-»¼ ©¸»² ´§³°¸ó²±¼» »²´¿®¹»³»²¬ ·- -«-°»½¬»¼ ±® ¬± »ª¿´«¿¬» ¬¸» ®»-«´¬ ±º ´§³°¸ó²±¼» ¬®»¿¬³»²¬ò Ý»²¬®¿´ Ò»®ª±«- ͧ-¬»³ øÞ®¿·² ¿²¼ Í°·²»÷ò ÓÎ×- ¸¿ª» ´¿®¹»´§ ®»°´¿½»¼ ÝÌ -½¿²- ¿- ¬¸» ¾»-¬ ¬»-¬ º±® ²»«®±´±¹·½ ø¾®¿·² ¿²¼ -°·²»÷ ¿¾²±®³¿´·¬·»-ò Ý¿²½»®-ô -¬®±µ»-ô ¿²¼ ¸»®²·¿¬»¼ ¼·-½- ¿®» ¾»-¬ ¼»¬»½¬»¼ ©·¬¸ ÓÎ×-ô ¾«¬ ©¸»² ¬¸·- ¬»½¸ó

îïè Ѭ¸»® ×--«»- ·² Ý¿²½»® Ì®»¿¬³»²¬

²±´±¹§ ·- ²±¬ ¿ª¿·´¿¾´»ô ±® ¬± ³·²·³·¦» ½±-¬ô ¬¸» ÝÌ -½¿² ·- ¿ ª»®§ »ºº»½¬·ª» ¿´¬»®²¿¬·ª»ò Ú±® »¨¿³°´»ô ²»«®±´±¹·½¿´ ø¾®¿·² ¿²¼ -°·²»÷ ¿¾²±®³¿´·¬·»- ¿®» ±º¬»² ½´»¿®´§ ¼»°·½¬»¼ ±² ¿ ÝÌ -½¿²ô ¿²¼ ¬¸» -·¦»ô ´±½¿¬·±²ô ¿²¼ »¨¬»²¬ ±º ¬¸» ¼·-ó »¿-» -»»² ¬¸»² ¿´´±©- º±® °®»½·-» ³»¼·½¿´ ¿²¼ -«®¹·½¿´ ¬®»¿¬³»²¬ò ̸» ÝÌ -½¿² º®»¯«»²¬´§ ¼»¬»½¬- ²»«®±´±¹·½¿´ ¼·-»¿-» ©·¬¸±«¬ -°»½·B½¿´´§ ·²¼·½¿¬·²¹ ·¬- ½¿«-»ò ײ -«½¸ ½¿-»-ô ¿ ´·-¬ ±º °±--·¾´» ½±²¼·¬·±²-ô ½¿´´»¼ ¿ ¼·ºº»®»²¬·¿´ ¼·¿¹²±-·-ô ³¿§ ¾» ±ºº»®»¼ò Þ§ º±´´±©·²¹ ¬¸» »ª±´«¬·±² ±º ¬¸» ¿¾²±®³¿´·¬§ô ¬¸» -°»½·B½ ¼·¿¹ó ²±-·- ¾»½±³»- ¿°°¿®»²¬ò ß ¾·±°-§ ³¿§ ¾» °»®º±®³»¼ ©¸»² ¬¸» ¼·¿¹²±-·®»³¿·²- ¼±«¾¬º«´ò ײ¶«®·»- ¬± ¬¸» ¾®¿·² ¿²¼ô ¬± ¿ ´»--»® »¨¬»²¬ô ¬¸» -°·²¿´ ½±®¼ ¿®» ©»´´ ¼·¿¹ó ²±-»¼ ©·¬¸ ¿ ÝÌ -½¿²ò Ú±® »¨¿³°´»ô »ª»² ·² ¬¸» ¿¾-»²½» ±º º®¿½¬«®»-ô ¬¸» -µ«´´ ³¿§ -«-¬¿·² -»ª»®» ·²¶«®§ò ̸«-ô ¿ ²»¹¿¬·ª» -µ«´´ ¨ó®¿§ ¼±»- ²±¬ °®»½´«¼» ¿² »¨¬»²-·ª» ÝÌ -½¿² ©±®µ«° ±º ¬¸» ¾®¿·²ò ݱ´´»½¬·±²- ±º ¾´±±¼ ¬®¿°°»¼ ¾»¬©»»² ¬¸» -µ«´´ ¿²¼ ¬¸» ¾®¿·² ø-«¾¼«®¿´ ¿²¼ »°·¼«®¿´ ¸»³¿¬±³¿-÷ô ¿- ©»´´ ¿- ¾´»»¼ó ·²¹ ·²¬± ¬¸» ¾®¿·² -«¾-¬¿²½»ô ³¿§ ¾» ®¿°·¼´§ ¼·¿¹²±-»¼ «-·²¹ ¬¸·- ¬»½¸²·¯«»ô ¿²¼ ´·º»-¿ª·²¹ °®±½»¼«®»- ·²-¬·¬«¬»¼ò Í°·²¿´ ·²¶«®·»- ¿´-± ¿®» ©»´´ ·³¿¹»¼ ©·¬¸ ÝÌ -½¿²²·²¹ò ̸·- ¬»-¬ ·- «-«¿´´§ ±®¼»®»¼ º±® ½±³°´·½¿¬»¼ -°·²¿´ º®¿½¬«®»- ¬¸¿¬ ½¿²²±¬ ¾» º«´´§ ®»ª»¿´»¼ ¬¸®±«¹¸ ½±²ª»²¬·±²¿´ ¨ó®¿§-ò ÝÌ -½¿²²·²¹ ½¿² »ºº»½¬·ª»´§ ·³¿¹» ·²º»½¬·±²- ±º ¬¸» ¾®¿·² ¿²¼ -°·²»ò ر©ó »ª»®ô ÓÎ×- ¿²¼ ¾·±°-·»- ³¿§ ¿´-± ¾» ²»½»--¿®§ ·² ±®¼»® ¬± ¼·-¬·²¹«·-¸ ¾»¬©»»² ·²º»½¬·±²- ¿²¼ ½¿²½»®ò ÝÌ -½¿²- ±º ¬¸» ¾®¿·² ¿®» ½±³³±²´§ °»®º±®³»¼ ¬± ¼»¬»½¬ ¿²¼ »ª¿´«¿¬» -¬®±µ»-ò ̸» ÝÌ -½¿² ·- ¿ ¹±±¼ ·²·¬·¿´ ¬»-¬ ¬± »ª¿´«¿¬» ¿ -«-°»½¬»¼ ¾®¿·² ½¿²½»®ô »·¬¸»® ±®·¹·²¿¬·²¹ ¬¸»®» ±® -°®»¿¼·²¹ º®±³ ¿ ¼·-¬¿²¬ -·¬»ò ÓÎ×- ³¿§ ¬¸»² ¾» «-»¼ ¬± º«®¬¸»® ½´¿®·º§ ¬¸» »¨¬»²¬ ¿²¼ ²¿¬«®» ±º ¬¸» ½¿²½»®ò ײ ³±-¬ -·¬«¿¬·±²-ô ¸±©»ª»®ô ¬¸» ÝÌ -½¿² ·- ¿² »¨½»´´»²¬ ¬»-¬ ¬± ¼·¿¹²±-» ½¿²½»® ¿²¼ ¬± »ª¿´«¿¬» ¬¸» ®»-«´¬- ±º ®¿¼·¿¬·±² ¬®»¿¬³»²¬ò ݸ»-¬ò ß´¬¸±«¹¸ ½¸»-¬ ¨ó®¿§- ¿®» ª¿´«¿¾´»ô ©¸»² ³±®» ·²º±®³¿¬·±² ·- ²»½»-ó -¿®§ ¬± ½±²B®³ ¿ ¼·¿¹²±-·- ±® ¬± »ª¿´«¿¬» ´§³°¸ ²±¼»-ô ÝÌ -½¿²- ¿®» ±º ·²»-ó ¬·³¿¾´» ª¿´«»ò ̸» ÝÌ -½¿² ·- °¿®¬·½«´¿®´§ «-»º«´ ·² »ª¿´«¿¬·²¹ ¬¸» ´§³°¸ ²±¼»- ±º ¬¸» ½»²¬®¿´ ½¸»-¬ ¬·--«»-ô ±® ³»¼·¿-¬·²«³ò Ѻ¬»²ô °²»«³±²·¿- ³¿-µ «²¼»®´§·²¹ ½¿²½»®-ô ¿²¼ ¬¸» ÝÌ -½¿² ¹®»¿¬´§ ¸»´°- ·² ¼·ºº»®»²¬·¿¬·²¹ ±²» º®±³ ¬¸» ±¬¸»®ò Ú«®¬¸»®³±®»ô ¬¸·- ¬»-¬ ·- «-»¼ ¬± °´¿² ¾·±°-§ °®±½»¼«®»- ±º ¬¸» ³»¼·ó ¿-¬·²¿´ ´§³°¸ ²±¼»- ±® ´«²¹ ³¿--»- ¿- ©»´´ ¿- -«®¹»®§ò

Ü·¿¹²±-¬·½ Ì»-¬·²¹ îïç

Ю»½·-» »ª¿´«¿¬·±² ±º ¬¸» ®»-«´¬- ±º ¬®»¿¬³»²¬ º±® ´«²¹ ½¿²½»® ½¿² ¿´-± ¾» ³±²·¬±®»¼ ¾§ ÝÌ -½¿²²·²¹ô ¾»½¿«-» ±®¼·²¿®§ ½¸»-¬ ¨ó®¿§- ¿®» ±º¬»² ²±¬ ¿½½«ó ®¿¬» ±® -»²-·¬·ª» »²±«¹¸ ¬± °»®º±®³ ¬¸·- º«²½¬·±²ò ÝÌ -½¿²²·²¹ º±® ¬®¿«³¿ ¬± ¬¸» ½¸»-¬ ·- ±º¬»² ´·º»-¿ª·²¹ô ¾»½¿«-» ¬¸» »¨¬»²¬ ±º ·²¶«®§ ¬± ¬¸» ´«²¹-ô ¾®±²½¸·¿´ ¬«¾»-ô ¿²¼ ³¿¶±® ¾´±±¼ ª»--»´- ½¿² ¾» ®¿°·¼´§ »ª¿´«¿¬»¼ò Ø»¿¼ ¿²¼ Ò»½µò ײ ¬¸» »ª¿´«¿¬·±² ±º ¸»¿¼ ¿²¼ ²»½µ ¼·-»¿-»-ô °¿®¬·½«´¿®´§ ¬¸±-» ¼«» ¬± ·²¶«®§ ¿²¼ ¬«³±®ô ¬¸» ÝÌ -½¿² ·- «-«¿´´§ º¿® -«°»®·±® ¬± ¿´´ ½±²ó ª»²¬·±²¿´ ¨ó®¿§ ¬»½¸²·¯«»-ò Ý¿²½»® -«®¹»±²- ³¿§ «-» ¬¸» ÝÌ -½¿² ¬± »ª¿´«ó ¿¬» ¬¸» »¨¬»²¬ ±º ¼·-»¿-» °®·±® ¬± -«®¹»®§ô ¿²¼ ®¿¼·¿¬·±² ±²½±´±¹·-¬- °´¿² °¿¬·»²¬-K ¬®»¿¬³»²¬ «-·²¹ ¬¸» ®»-«´¬- ±º ¬¸» -½¿²ò ο¼·¿¬·±² ±²½±´±¹·-¬- ¿´-± «-» ¬¸» -½¿²- ¿º¬»® -«®¹»®§ ¬± ¼»¬»®³·²» ¬¸» ´±½¿¬·±² ±º ®»-·¼«¿´ ½¿²½»®ò ÓÎ×ø-»» ¾»´±©÷ ³¿§ »ª»²¬«¿´´§ ¾» ¬¸» ¬»-¬ ±º ½¸±·½» º±® ¸»¿¼ ¿²¼ ²»½µ »ª¿´«¿¬·±² ¾»½¿«-» ·¬ ³±®» ¿½½«®¿¬»´§ ·³¿¹»- ¬¸» -±º¬ ¬·--«»- ·² ¬¸» ²»½µò

Ó¿¹²»¬·½ λ-±²¿²½» ׳¿¹·²¹ øÓÎ×÷ Ó¿¹²»¬·½ ®»-±²¿²½» ·³¿¹·²¹ øÓÎ×÷ ·- ±²» ±º ¬¸» ²»©»® ¸·¹¸ó¬»½¸ ¬»-¬-ò ׬ ·«²·¯«» ¾»½¿«-» ·¬ °®±ª·¼»- °®»½·-» ¿²¼ ¼»¬¿·´»¼ ¿²¿¬±³·½ ·²º±®³¿¬·±² ©·¬¸ó ±«¬ »¨°±-·²¹ ¬¸» °¿¬·»²¬ ¬± ¨ó®¿§-ò ̱ ¼¿¬»ô ²± ¾·±´±¹·½¿´ ·´´ »ºº»½¬- ®»-«´¬·²¹ º®±³ ÓÎ× ¸¿ª» ¾»»² ¼·-½±ª»®»¼å ¸±©»ª»®ô ÓÎ× ®»³¿·²- »¨°»²-·ª»ô -± ·º °¸§-·½·¿²- ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ ¿ ÝÌ -½¿² ©·´´ °®±ª·¼» -«ºB½·»²¬ ·²º±®³¿¬·±² ·² ¿ °¿®ó ¬·½«´¿® -·¬«¿¬·±²ô ¬¸»§ ¬»²¼ ¬± «-» ·¬ ·²-¬»¿¼ò ß´¬¸±«¹¸ ÓÎ× ¬»½¸²±´±¹§ ·- »¨¬®»³»´§ ½±³°´·½¿¬»¼ô ¬¸» ¹»²»®¿´ °®·²½·°´» ±² ©¸·½¸ ·¬ ·- ¾¿-»¼ ½¿² ¾» -·³°´§ -¬¿¬»¼ò ߬±³- ø-°»½·B½¿´´§ ¬¸»·® ²«½´»·÷ ·² ¬¸» ¾±¼§ ½¿² ¾» ³¿¼» ¬± ¿½¬ ´·µ» ¾¿® ³¿¹²»¬- ©·¬¸ ²±®¬¸ ¿²¼ -±«¬¸ °±´»-ò ̸·±½½«®- ©¸»² ¬¸» ³¿¹²»¬·½ B»´¼ ±º ¬¸» ÓÎ× ³¿½¸·²» ·- ¿°°´·»¼ ¬± ¬¸» ¾±¼§ò ̸» ²«½´»· ±º ¬¸» ¸§¼®±¹»² ¿¬±³- ·² ¬¸» ¾±¼§ ´·²» «° ·² ®»´¿¬·±² ¬± ¬¸» ³¿¹²»¬·½ B»´¼ ¿°°´·»¼ò ɸ»² ®¿¼·± ©¿ª»- ¿®» ¬®¿²-³·¬¬»¼ ·²¬± ¬¸» °¿¬·»²¬ô ¬¸»-» ¿¬±³-ô ¿½¬·²¹ ¿- ¬·²§ ³¿¹²»¬-ô ¬·´¬ ±² ¬¸»·® ¿¨»-ô ®»-«´¬·²¹ ·² -±³» ¿¾-±®°¬·±² ±º ¬¸» ®¿¼·± ©¿ª»-ò Ø»²½»ô ¬¸» ¬»®³ ®»-±²¿²½»ò ɸ»² ¬¸» ®¿¼·± -·¹²¿´ ·- -¸«¬ ±ººô ¬¸» ¿¬±³-ô ¿¹¿·² ¿½¬·²¹ ¿- ´·¬¬´» ³¿¹²»¬-ô ®»¬«®² ¬± ¬¸»·® ±®·¹·²¿´ -¬¿¬» ¿²¼ -»²¼ ¾¿½µ ¬¸» -·¹²¿´ ¬¸»§ ¿¾-±®¾»¼ò ß² ¿²¬»²²¿ ¼»¬»½¬- ¬¸·- ®»¾®±¿¼½¿-¬ô ¿²¼ ¿ ½±³°«¬»® °®±½»--»- ¬¸» -·¹²¿´ ·²¬± ¿² ·³¿¹»ò ̸» ³¿¹²»¬·½ B»´¼ ±º ¬¸» ³¿½¸·²» ·- ª»®§ °±©»®º«´ô ¬¸±«-¿²¼- ±º ¬·³»- ¹®»¿¬»® ¬¸¿² ¬¸¿¬ ±º ¬¸» Û¿®¬¸K- ³¿¹²»¬·½ B»´¼ò

îîð Ѭ¸»® ×--«»- ·² Ý¿²½»® Ì®»¿¬³»²¬

ÓÎ× ·³¿¹»- ¿®» °®±½»--»¼ ¿- N-´·½»-M ±² ¨ó®¿§ B´³ò ̸»-» -´·½»- ½¿² ¾» ±¾¬¿·²»¼ ·² ³¿²§ ¼·ºº»®»²¬ ª·»©-ô ®»º»®®»¼ ¬± ¿- °®±¶»½¬·±²-ò ̸» ÓÎ× ·- ¿ -»²-·¬·ª» ¬»-¬ô ¾«¬ ·¬ ·- ²±¬ ª»®§ -°»½·B½ ·²ô º±® »¨¿³°´»ô ¼·ºº»®»²¬·¿¬·²¹ ¾»¬©»»² ½¿²½»® ¿²¼ ·²º»½¬·±²- ±º ¬¸» ¾®¿·²ò ̸»®»º±®»ô ¬¸» °¿¬·»²¬K- ¸·-¬±®§ ¿²¼ °¸§-ó ·½¿´ B²¼·²¹- ¿®» ·³°±®¬¿²¬ ·² »-¬¿¾´·-¸·²¹ ¿ ¼»B²·¬» ¼·¿¹²±-·-ò Ѳ ±½½¿-·±²ô ¿ ¾·±°-§ ³¿§ ¾» ²»½»--¿®§ ¬± ½´»¿® «° ¿²§ ¼±«¾¬-ò ÓÎ× ·³¿¹»- ¿®» ³±®» ¼»¬¿·´»¼ ¬¸¿² ¬¸±-» ±¾¬¿·²»¼ ©·¬¸ ÝÌ -½¿²- ¿²¼ ÓÎ× ·- ³±®» ª»®-¿¬·´» ¬¸¿² ¬¸» ÝÌ -½¿²ô ·² ¬¸¿¬ ·³¿¹»- ³¿§ ¾» ±¾¬¿·²»¼ ·² ³¿²§ ³±®» ¹»±³»¬®·½ °´¿²»-ò ̸» ³±-¬ ½±³³±² °´¿²»- «-»¼ ¿®» ¬¸» ¿¨·¿´ ø°»®°»²¼·½«´¿® ¬± ¬¸» ´±²¹ ¿¨·- ±º ¬¸» ¾±¼§ô ¿- ·² -´·½·²¹ ¿ ´±¿º ±º ¾®»¿¼÷ ¿²¼ ¬¸» -¿¹·¬¬¿´ ø°¿®¿´´»´ ¬± ¬¸» ´±²¹ ¿¨·- ±º ¬¸» ¾±¼§ô ¿- ·² -´·½·²¹ ½¿®®±¬ -¬·½µ-÷ò ̸» º±´´±©·²¹ ¬§°»- ±º ÓÎ× ¿®» ®»ª·»©»¼ ¿´°¸¿¾»¬·½¿´´§ò ß¾¼±³»² ¿²¼ л´ª·-ò ÓÎ× ¿²¼ ÝÌ -½¿²- ¿®» ¿°°®±¨·³¿¬»´§ »¯«¿´ ·² ¿½½«ó ®¿½§ º±® »ª¿´«¿¬·²¹ ½±²¼·¬·±²- ±º ¬¸» ¿¾¼±³»² ¿²¼ °»´ª·-ò ß- ¿ ®«´»ô ÝÌ -½¿²¿®» °»®º±®³»¼ ¾»½¿«-» ¬¸»§ ¿®» ´»-- »¨°»²-·ª»ò Ûª»²¬«¿´´§ô ¸±©»ª»®ô ÓÎ× ³¿§ ¾»½±³» ¬¸» ·¼»¿´ ¬»-¬ º±® ¬¸» -¬¿¹·²¹ ±º ½¿²½»®ò ÓÎ× ¬»½¸²±´±¹§ ·- ½«®®»²¬´§ «²¿¾´» ¬± ¼»¬»½¬ -³¿´´ ½¿´½·B½¿¬·±²- -»»² ·² µ·¼²»§ -¬±²»-ô ¹¿´´-¬±²»-ô ¿²¼ ½»®¬¿·² ¬«³±®-ò ̸» ·³¿¹» ·- ¿´-± ¿ºº»½¬»¼ ¾§ ²±®³¿´ ¾·±´±¹·½¿´ ³±¬·±² -«½¸ ¿- ·²¬»-¬·²¿´ ¿½¬·ª·¬§ ¿²¼ ¾®»¿¬¸·²¹ô -± ¬¸» ¿¾·´ó ·¬§ ±º ÓÎ× ¬± »ª¿´«¿¬» ¬¸» ¹¿-¬®±·²¬»-¬·²¿´ ¬®¿½¬ ¿²¼ -³¿´´ ³¿--»- ·² ¬¸» ´«²¹ ·- -±³»©¸¿¬ ®»¼«½»¼ò Þ®¿·² ¿²¼ Í°·²»ò Ú±® ¼·-»¿-»- ±º ¬¸» ¾®¿·² ¿²¼ -°·²»ô ¬¸» ÓÎ× ·- -«°»®·±® ¬± ¬¸» ÝÌ -½¿²ô »-°»½·¿´´§ º±® -¬®±µ»-ô ³±-¬ ¾®¿·² ¬«³±®-ô ¿²¼ ¼·-»¿-»- -«½¸ ¿³«´¬·°´» -½´»®±-·-ò ̸» ÓÎ× ·- «-«¿´´§ -«°»®·±® º±® ¼·¿¹²±-·- ±º ½±²¼·¬·±²- ±º ¬¸» -°·²» ¾»½¿«-» ·¬ ½¿² ·³¿¹» ¬¸» »²¬·®» -°·²¿´ ½±®¼ ·² ·¬- ´±²¹ ¿¨·- ø·¬ ´±±µ´·µ» ¿ ¬«¾»÷ò ̸» -°·²»K- ½±ª»®·²¹- ¿²¼ -«®®±«²¼·²¹ A«·¼ ø½»®»¾®±-°·²¿´ A«·¼÷ ¿®» ¿´-± ©»´´ ·³¿¹»¼ò ÓÎ× ¸¿- ¼»½®»¿-»¼ ¬¸» ²»»¼ º±® ÝÌ -½¿²- ·² ¼·-»¿-»¿ºº»½¬·²¹ ¬¸» -°·²»ò Þ®»¿-¬ò Ñ°¬·³¿´ ÓÎ× ±º ¬¸» ¾®»¿-¬ ®»¯«·®»- ¿ -°»½·¿´ ¾®»¿-¬ ½±·´ ¿½½»--±®§ «-»¼ ©·¬¸ ¿² ÓÎ× «²·¬ò Þ®»¿-¬ ÓÎ× ·- ¿² ·³°±®¬¿²¬ °®±¾´»³ó-±´ª·²¹ ¬±±´ º±® ®¿¼·ó ±´±¹·-¬- ©¸»² ®±«¬·²» ¾®»¿-¬ ·³¿¹·²¹ -¬«¼·»- -«½¸ ¿- ³¿³³±¹®¿°¸§ ¿²¼ «´¬®¿ó -±«²¼ ¸¿ª» ²±¬ ¼»¬»®³·²»¼ ¬¸» »¨¿½¬ ²¿¬«®» ±º ¿² ¿¾²±®³¿´·¬§ò Þ®»¿-¬ ÓÎ× ¿´-± ½¿² ¾» «-»¼ ·² ©±³»² ©·¬¸ µ²±©² ¾®»¿-¬ ½¿²½»® ¬± -»» ¬¸» »¨¬»²¬ ±º ¬¸» ½¿²½»® ±® ¬± ¼»¬»®³·²» ·º ¬¸»®» ¿®» ¿²§ ±¬¸»® -«-°·½·±«- ¿®»¿- ·² ¬¸¿¬ ¾®»¿-¬ò

Ü·¿¹²±-¬·½ Ì»-¬·²¹ îîï

ߺ¬»® -«®¹»®§ô ·¬ ½¿² ¼»¬»®³·²» ·º ¿²¼ ¬± ©¸¿¬ »¨¬»²¬ ¬¸» ³¿®¹·²- ¿®» ·²ª±´ª»¼ò ÓÎ× ·- ¾»·²¹ -¬«¼·»¼ ¿- ¿ -½®»»²·²¹ ¬»-¬ ·² ©±³»² ©·¬¸ ¼»²-» ¾®»¿-¬ ¬·--«»ô ©¸± ¸¿ª» ¿ º¿³·´§ ¸·-¬±®§ ±º ¾®»¿-¬ ½¿²½»®ô ¿²¼ ³¿§ ²»»¼ ¬± ¾»¹·² -½®»»²·²¹ ¬»-¬- ¿¬ ¿² »¿®´·»® ¿¹»ò ̸»®» ¿®» -°»½·¿´ ²±²³»¬¿´ ¿¬¬¿½¸³»²¬- ¬¸¿¬ ½¿² ¾» «-»¼ ¬± °»®º±®³ ¾·±°-·»-ô ¼»-°·¬» ¬¸» ³¿¹²»¬·½ º±®½»- ±º ¬¸» ÓÎ×ô ·º ¿² ¿¾²±®ó ³¿´·¬§ ·- -»»² ¬¸¿¬ ²»»¼- º«®¬¸»® »ª¿´«¿¬·±²ò ײ Ö«´§ îððìô ¬¸» Ò»© Û²¹´¿²¼ Ö±«®²¿´ ±º Ó»¼·½·²» °«¾´·-¸»¼ ¬¸» ®»-«´¬±º ¿ -¬«¼§ ½±²¼«½¬»¼ ·² ¬¸» Ò»¬¸»®´¿²¼- ¬¸¿¬ ·²ª»-¬·¹¿¬»¼ ¬¸» ª¿´«» ±º «-·²¹ ÓÎ× ¿- ¿ -½®»»²·²¹ ¬±±´ º±® ©±³»² ©·¬¸ ¿ º¿³·´·¿´ô ±® ¹»²»¬·½ô °®»¼·-°±-·¬·±² ¬± ¾®»¿-¬ ½¿²½»®ò ̸» ®»-»¿®½¸»®- ½±²½´«¼»¼ ¬¸¿¬ ÓÎ× ¿°°»¿®- ¬± ¾» ³±®» -»²ó -·¬·ª» ¬¸¿² ³¿³³±¹®¿°¸§ ·² ¼»¬»½¬·²¹ ¬«³±®- ·² ¬¸±-» ©±³»² ©¸±ô ¾»½¿«-» ±º ·²¸»®·¬»¼ -«-½»°¬·¾·´·¬§ô ¿®» ½±²-·¼»®»¼ ¿¬ ¸·¹¸ ®·-µ ±º ¼»ª»´±°·²¹ ¾®»¿-¬ ½¿²½»®ò É» »¨°»½¬ ¬¸·- -¬«¼§ ¬± ´»¿¼ ¬± ¿² »¨°¿²¼»¼ ¼·-½«--·±² ±º ¬¸» ®±´» ±º ÓÎ× ·² ¾®»¿-¬ ½¿²½»® -½®»»²·²¹ò ݸ»-¬ò ̸» ®±´» ±º ÓÎ× ·² ¼»¬»½¬·²¹ ¿²¼ »ª¿´«¿¬·²¹ ´«²¹ ½¿²½»® ·- ½«®®»²¬´§ ¾»·²¹ ·²ª»-¬·¹¿¬»¼ò ߬ ¬¸» °®»-»²¬ ¬·³»ô ¸±©»ª»®ô ¬¸» ÝÌ -½¿² ·- ´»-- »¨°»²ó -·ª» ¿²¼ ª»®§ ¿½½«®¿¬»ò Ø»¿¼ ¿²¼ Ò»½µò Þ»½¿«-» ±º ·¬- ¿¾·´·¬§ ¬± ª·-«¿´·¦» -³¿´´ ¼·ºº»®»²½»- ·² -±º¬ ¬·--«»-ô ÓÎ× ¿°°»¿®- ¬± ¾» ¬¸» ·¼»¿´ ¬»-¬ ¬± »ª¿´«¿¬» ½¿²½»®- ±º ¬¸» ¸»¿¼ ¿²¼ ²»½µò ɸ·´» ¬¸»-» ½¿²½»®- ½¿² ¾» »¨¿³·²»¼ ª·-«¿´´§ô ¬¸»·® »¨¬»²-·±²- ·²¬± ¬¸» ¼»»°»® ¬·--«»- ¿®» ¾»-¬ »ª¿´«¿¬»¼ ©·¬¸ ÓÎ×ò Ö±·²¬-ò ÓÎ× ·- ½«®®»²¬´§ ¬¸» ¾»-¬ ·³¿¹·²¹ ¬»-¬ º±® ¬¸» ¼·¿¹²±-·- ±º ¶±·²¬ ¼·-ó »¿-»ò ر©»ª»®ô ½»®¬¿·² ½±²¼·¬·±²- ½±²¬®¿·²¼·½¿¬» ¬¸» «-» ±º ÓÎ× ·³¿¹·²¹ò Í°»½·B½¿´´§ô °¿½»³¿µ»®- ³¿§ ¾» -¸«¬ ¼±©² ¿²¼ -«®¹·½¿´ ½´·°- ·² ¬¸» ¸»¿¼ ±® »§»- ³¿§ ¼·-´±¼¹»ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô °¿¬·»²¬- ®»¯«·®·²¹ ´·º»ó-«°°±®¬ -§-¬»³¬¸¿¬ ½±²¬¿·² ³»¬¿´ ½¿²²±¬ ¾» »¨¿³·²»¼ ¾»½¿«-» ¬¸» ³»¬¿´ ·- ¿¬¬®¿½¬»¼ ¬± ¬¸» ³¿¹²»¬ò

б-·¬®±² Û³·--·±² ̱³±¹®¿°¸§ øÐÛÌ÷ ͽ¿²²·²¹ ̸» ÐÛÌ -½¿² ·- «²·¯«» ·² ·¬- ¿¾·´·¬§ ¬± ·³¿¹» ¼·-»¿-» ¿¬ ¬¸» ½»´´«´¿® ´»ª»´ò ׬ ¸»´°- «- »ª¿´«¿¬» ¬¸» ©¿§ ¬¸» ½»´´- º«²½¬·±²ò ß- -«½¸ô ·¬ ®»°®»-»²¬- ¿ -·¹²·Bó ½¿²¬ ¿¼ª¿²½» ·² ¼·¿¹²±-¬·½ ¬»½¸²±´±¹§ò ÐÛÌ -½¿²- ¬¿µ» ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ¬¸» ·²½®»¿-»¼ ¿½¬·ª·¬§ ±º ³±-¬ ½¿²½»® ½»´´-ô ¾»½¿«-» ³¿²§ ø¾«¬ ²±¬ ¿´´÷ ½¿²½»®-

îîî Ѭ¸»® ×--«»- ·² Ý¿²½»® Ì®»¿¬³»²¬

¸¿ª» ¸·¹¸»® ¬¸¿² ²±®³¿´ ³»¬¿¾±´·½ ¿½¬·ª·¬§ò ̸·- ³»¿²- ¬¸¿¬ ¬¸»§ «-» ³±®» ¹´«½±-» ø-«¹¿®÷ ¬± ³¿·²¬¿·² ¬¸»·® ¿½¬·ª·¬§ ¬¸¿² ¬¸¿¬ «-»¼ ¾§ ²±²½¿²½»®±«- ½»´´-ò ̱ °»®º±®³ ¬¸» ¬»-¬ô ¿ -«¹¿® ³±´»½«´» ø¹´«½±-»÷ ·- ½¸»³·½¿´´§ ¾±«²¼ ¬± ¿ ®¿¼·±¿½¬·ª» ¿¬±³ ¿²¼ ·²¶»½¬»¼ ·²¬± ¬¸» °¿¬·»²¬ò Þ»½¿«-» ¬¸»®» ·- ³±®» ¿½¬·ª·¬§ ·² ½¿²½»® ½»´´-ô ¿ ¹®»¿¬»® ½±²½»²¬®¿¬·±² ±º ¬¸» ®¿¼·±¿½¬·ª» »´»³»²¬ ±½½«®- ·² ½¿²½»®±«- ¬·--«»ò É» ½¿² ¬¸·²µ ±º ¬¸» ÐÛÌ -½¿² ¿- ¿ NÙ»·¹»® ½±«²¬»®MP¬§°» ±º ·²-¬®«³»²¬ ¬¸¿¬ ¹»²»®¿¬»- ¿ °·½¬«®» ±º ½»´´«´¿® ¿½¬·ª·¬§ô ¿²¼ ·¬ ½¿² ¼± ·¬ ·² ¬¸·² -´·½»- ±® -»½¬·±²- ´·µ» ÝÌ ¿²¼ ÓÎ×ò λ½»²¬´§ô ÐÛÌ ¿²¼ ÝÌ -½¿²- ¸¿ª» ¾»»² ½±³¾·²»¼ ·²¬± ¿ ÐÛÌñÝÌ «²·¬ ¬¸¿¬ ¿´´±©- ¬¸» ¬©± ¬»½¸²±´±¹·»- ¬± ½±³ó °´»³»²¬ »¿½¸ ±¬¸»®ò ײ ¬¸·- ©¿§ô »ª»² ½¿²½»®- ¿- -³¿´´ ¿- ï ½³ ø F ±º ¿² ·²½¸÷ ½¿² ¾» -»»²ò ÐÛÌ -½¿²- ¸»´° «- °®»½·-»´§ ·¼»²¬·º§ ¿² ¿°°®±°®·¿¬» ¾·±°-§ -·¬»ô -¬¿¹» ¬¸» ½¿²½»®ô ¹®¿¼» ¬¸» ¬«³±®ô ¿²¼ ¼»¬»®³·²» ·º ¬¸» ¼·-»¿-» ¸¿- -°®»¿¼ ¬± ¼·-¬¿²¬ -·¬»-ò ׬ ·- ¿´-± «-»¼ ¬± ³±²·¬±® ¬®»¿¬³»²¬ ¿²¼ »ª¿´«¿¬» ¬¸» ®»-«´¬- ¼«®·²¹ º±´ó ´±©ó«° ½¿®»ò ̱ ¼¿¬»ô ÐÛÌ -½¿² ·- ¬¸» ±°¬·³¿´ ¬»-¬ º±® ½¿²½»®- ±º ¬¸» »-±°¸¿ó ¹«-ô °¿²½®»¿-ô ¬»-¬»-ô «¬»®«-ô ½»®ª·¨ô ±ª¿®§ô ´«²¹ô ¿²¼ ½±´±² ¿- ©»´´ ¿´§³°¸±³¿ò ׬ -¸±©- °®±³·-» ·² »ª¿´«¿¬·²¹ ³»´¿²±³¿-ô ¾®»¿-¬ ½¿²½»® ø®»½«®ó ®»²¬ ±® ³»¬¿-¬¿¬·½ ¼·-»¿-» ·² °¿®¬·½«´¿®÷ô ¿²¼ ½¿²½»®- ±º ¬¸» ¸»¿¼ ¿²¼ ²»½µò ̸·- ¬»-¬·²¹ ©·´´ »ª»²¬«¿´´§ ¾» «-»¼ ¬± ·²ª»-¬·¹¿¬» ²±²½¿²½»®±«- ½±²¼·¬·±²-«½¸ ¿- ¬¸» ¸»¿®¬ ³«-½´» º±´´±©·²¹ ¿ ¸»¿®¬ ¿¬¬¿½µò Ý«®®»²¬´§ô ¬¸» ¬»-¬ ®»¯«·®»- ¿ -·¨ó¸±«® º¿-¬ °®·±® ¬± ¬¸» -½¿²ô ¿´¬¸±«¹¸ A«·¼ ·- ¿´´±©»¼ò п¬·»²¬- ¿®» ¿´-± ·²-¬®«½¬»¼ ¬± ´·³·¬ °¸§-·½¿´ ¿½¬·ª·¬§ ¾»º±®» ¬¸» ¬»-¬ ·² ±®¼»® ¬± ³·²·³·¦» ²±®³¿´ ³«-½«´¿® «°¬¿µ» ±º ¬¸» ·-±¬±°»ô ©¸·½¸ ³·¹¸¬ ¿ºº»½¬ ¬¸» -»²-·¬·ª·¬§ ¿²¼ ¯«¿´·¬§ ±º ¬¸» -½¿²ò ̸» °¿¬·»²¬K- ¾´±±¼ó-«¹¿® ´»ª»´ ¿´-± ·- ¬»-¬»¼ò ̸» ¬»-¬ ¬¿µ»- ¿°°®±¨·³¿¬»´§ ¿² ¸±«®ò ß´¬¸±«¹¸ ¬¸·- ¬»-¬ ·- »¨¬®»³»´§ ª¿´«¿¾´»ô ·¬- ½±-¬ ¿²¼ ´·³·¬»¼ ¿ª¿·´¿¾·´·¬§ ¸¿ª» ®»¼«½»¼ ·¬- ½«®®»²¬ «-»ò É» »¨°»½¬ ¬¸·- -·¬«¿¬·±² ©·´´ -±±² ½¸¿²¹»ò

ç Ú®»¯«»²¬´§ ß-µ»¼ Ï«»-¬·±²- ß¾±«¬ Ý¿²½»® ¿²¼ Ì®»¿¬³»²¬

Ì

¸» º±´´±©·²¹ ¹®±«° ±º ¯«»-¬·±²- ·²½´«¼»- ¬¸±-» ¬¸¿¬ °¿¬·»²¬- º®»¯«»²¬´§ ¿-µ ¾»º±®»ô ¼«®·²¹ô ¿²¼ ¿º¬»® ¬®»¿¬³»²¬ò ر©»ª»®ô ©» ®»¿´·¦» ¬¸¿¬ -±³» ®»¿¼»®- ³¿§ ¸¿ª» ´·²¹»®·²¹ ½±²½»®²- ±® -°»½·B½ ¬±°·½- ¬¸»§ ©±«´¼ ´·µ» ¬± »¨°´±®» º«®¬¸»®ò Ú±® ¬¸¿¬ ®»¿-±²ô ©» ¸¿ª» ´·-¬»¼ ³¿²§ ¾±±µ- ¿²¼ ©»¾-·¬»- ·² ¬¸» ß¼¼·¬·±²¿´ λ-±«®½»- -»½¬·±²ò

É·´´ × Þ»½±³» ο¼·±¿½¬·ª» ¿- ¿ λ-«´¬ ±º ο¼·¿¬·±² ̸»®¿°§á ׺ §±« ¿®» ®»½»·ª·²¹ »¨¬»®²¿´ ®¿¼·¿¬·±² ¬¸»®¿°§ô §±« ¼± ²±¬ ¾»½±³» ®¿¼·±¿½ó ¬·ª»ò ̸» ®¿¼·¿¬·±² °¿--»- ¬¸®±«¹¸ §±« ¿²¼ ½¿«-»- ¾·±½¸»³·½¿´ ½¸¿²¹»- ·² ¬¸» ¬·--«» ¬¸¿¬ ®»½»·ª»- ¬¸» ®¿¼·¿¬·±²ô ¾«¬ ¬¸»®» ·- ²± ®»-·¼«¿´ ®»¬»²¬·±² ±º ®¿¼·±¿½ó ¬·ª·¬§ò ׺ §±« ®»½»·ª» ¿² ·²¶»½¬·±² ±º ®¿¼·±¿½¬·ª» ³¿¬»®·¿´ô -«½¸ ¿- ®¿¼·±¿½¬·ª» ·±¼·²» ïíïô «-»¼ ·² ¬¸» ¬®»¿¬³»²¬ ±º ¬¸§®±·¼ ½¿²½»®ô ±® ·º §±« ¸¿ª» ¿ ®¿¼·±¿½ó ¬·ª» -»»¼ ·³°´¿²¬ô ³±-¬ ½±³³±²´§ «-»¼ ·² ¬¸» ¬®»¿¬³»²¬ ±º °®±-¬¿¬» ½¿²½»®ô §±« ©·´´ ¾» ®¿¼·±¿½¬·ª» ¾»½¿«-» §±«® ¾±¼§ ½±²¬¿·²- ®¿¼·±¿½¬·ª» ³¿¬»®·¿´ò ̸» ´»²¹¬¸ ±º ¬·³» ¬¸¿¬ §±« ©·´´ ¾» ®¿¼·±¿½¬·ª» ¼»°»²¼- ±² ¬¸» ¸¿´ºó´·º» ±º ¬¸» ®¿¼·±¿½¬·ª» ³¿¬»®·¿´ «-»¼ò ײ ¬¸·- ½±²¬»¨¬ô ¬¸» ¸¿´ºó´·º» ³»¿²- ¬¸» ¬·³» ·¬ ¬¿µ»- º±® ¬¸» ®¿¼·±¿½¬·ª·¬§ ¬± ¾» ®»¼«½»¼ ¾§ ¸¿´ºò Ú±® »¨¿³°´»ô ¬¸» п´¿¼·«³ ðí º±® °®±-¬¿¬» -»»¼ ·³°´¿²¬- ¸¿- ¿ ¸¿´ºó´·º» ±º ¬©»²¬§ ¼¿§-ò ̸·- ³»¿²- ¬¸¿¬ »ª»®§ ¬©»²¬§ ¼¿§- ¬¸» ®¿¼·±¿½¬·ª·¬§ ·- ®»¼«½»¼ ¾§ ±²»ó¸¿´ºò ß- ¿ ®«´» ±º ¬¸«³¾ô îîí Copyright © 2005 by The McGraw-Hill Companies, Inc. Click here for terms of use.

îîì Ѭ¸»® ×--«»- ·² Ý¿²½»® Ì®»¿¬³»²¬

Bª» ¸¿´ºó´·ª»- ¿®» ½±²-·¼»®»¼ ²±²¿½¬·ª»ò ̸«- ¿ °¿¬·»²¬ ©·¬¸ ¬¸·- ·³°´¿²¬ ©·´´ ¾» ²±²®¿¼·±¿½¬·ª» ·² ±²» ¸«²¼®»¼ ¼¿§-ò ر©»ª»®ô °¿¬·»²¬- ©·¬¸ °®±-¬¿¬» ·³°´¿²¬- ¿®» ®»´»¿-»¼ ¬¸» -¿³» ¼¿§ ±º ¬¸» °®±½»¼«®» ¾»½¿«-» ¬¸» ®¿¼·±¿½¬·ªó ·¬§ »³¿²¿¬·²¹ º®±³ ¬¸»³ ·- -± ´±© ¬¸¿¬ ±¬¸»®- ¿®» ²±¬ ·² ¼¿²¹»®ò п¬·»²¬- ©¸± ®»½»·ª» ¿ ¸·¹¸ ¼±-» ±º ¿ ¸·¹¸ó»²»®¹§ ®¿¼·±¿½¬·ª» ³¿¬»®·¿´ ¿®» µ»°¬ ·-±´¿¬»¼ ·² ¬¸» ¸±-°·¬¿´ «²¬·´ ¬¸»§ ²± ´±²¹»® °±-» ¿ ¼¿²¹»® ¬± ±¬¸»®-ò

ß³ × Ü¿²¹»®±«- ¬± Ѭ¸»®- ¿- ¿ λ-«´¬ ±º ο¼·¿¬·±² ̸»®¿°§á ß- -¬¿¬»¼ °®»ª·±«-´§ô ·º §±« ¿®» ®»½»·ª·²¹ »¨¬»®²¿´ ®¿¼·¿¬·±²ô §±« ½»®¬¿·²´§ °±-» ²± ¼¿²¹»® ¬± ¿²§±²» »´-»ò ر©»ª»®ô ·º §±« ®»½»·ª» ¿² ·²¶»½¬·±² ±º ®¿¼·±¿½¬·ª» ³¿¬»®·¿´ ±® ¿² ·³°´¿²¬ô §±« ©·´´ ¾» ¿¼ª·-»¼ ¿- ¬± ©¸¿¬ °®»½¿«¬·±²- §±« -¸±«´¼ ¬¿µ»ò DZ«® ¼±½¬±® ©·´´ ·²º±®³ §±« ¿¾±«¬ ¬¸» -¬®·½¬ Ú»¼»®¿´ ¿²¼ ͬ¿¬» ®»¹«´¿ó ¬·±²- ¬¸¿¬ ³«-¬ ¾» º±´´±©»¼ ©¸»² ®¿¼·±¿½¬·ª» ³¿¬»®·¿´ ·- «-»¼ ·² ¬®»¿¬³»²¬ò ײ -±³» ½¿-»-ô °¿¬·»²¬- ³¿§ ¾» ®»¯«·®»¼ ¬± -¬¿§ ·² ¬¸» ¸±-°·¬¿´ «²¬·´ ¬¸»·® ®¿¼·±¿½¬·ª·¬§ º¿´´- ¬± ¿ -¿º» ´»ª»´ò ̸» ´»²¹¬¸ ±º ¬·³» ¼»°»²¼- ±² ¬¸» ¸¿´ºó´·º» ¿²¼ ¬¸» ¼±-» ±º ¬¸» ®¿¼·±¿½¬·ª» ³¿¬»®·¿´ «-»¼ò

×- Ó§ Ý¿²½»® ݱ²¬¿¹·±«-á ß- º¿® ¿- ©» µ²±©ô ½¿²½»® ·- ²±¬ ¿ ¼·-»¿-» ¬¸¿¬ ½¿² ¾» ¬®¿²-³·¬¬»¼ ¬± ¿²±¬¸»® °»®-±²ò ̸·- ·- ³±-¬ ±º¬»² ¿ ½±²½»®² ¬± °»±°´» ©¸± ¸¿ª» ¿ ½¿²½»® ·² ¿ ®»°®±ó ¼«½¬·ª» ±®¹¿² ¿²¼ ©±²¼»® ·º ¿ -»¨«¿´ °¿®¬²»® ½±«´¼ °±--·¾´§ ½¿¬½¸ ¬¸» ¼·-»¿-»ò ׬ ·- ²±¬ -«®°®·-·²¹ ¬¸¿¬ °»±°´» ©±²¼»® ¿¾±«¬ ¬¸·- ¾»½¿«-» ©» -¬·´´ ¸¿ª» -± ³«½¸ ¬± ´»¿®² ¿¾±«¬ ¬¸» ½¿«-»- ±º ½¿²½»®ò ׬ ®»³¿·²- ¿ ¼·-»¿-» ©·¬¸ ¿² ¿«®¿ ±º ³§-ó ¬»®§ô ¿²¼ ·¬ ·- °»®¸¿°- ¬¸» ³±-¬ º»¿®»¼ ¼·-»¿-» ©» ½±²¬»²¼ ©·¬¸ò Ý»®¬¿·² ª·®«-»- ³¿§ ¾» ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ½¿²½»®ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¸«³¿² °¿°·´ó ´±³¿ª·®«- ·- ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ½¿²½»® ±º ¬¸» ½»®ª·¨ô ¿²¼ ¬¸» Ø×Ê ª·®«- °®»¼·-ó °±-»- ¿ °»®-±² ¬± ½»®¬¿·² ½¿²½»®-ô -«½¸ ¿- ²±²óر¼¹µ·²K- ´§³°¸±³¿ ¿²¼ Õ¿°±-·K- -¿®½±³¿ò ر©»ª»®ô ©¸·´» ¬¸»-» ª·®«-»- ³¿§ ¾» ¬®¿²-³·¬¬»¼ô ¬¸» ½¿²ó ½»®- ½¿² ²±¬ò

Ú®»¯«»²¬´§ ß-µ»¼ Ï«»-¬·±²- ß¾±«¬ Ý¿²½»® ¿²¼ Ì®»¿¬³»²¬ îîë

É·´´ × Ü·» º®±³ ¬¸» Ý¿²½»® × Ø¿ª»á Ú·º¬§ °»®½»²¬ ±º ¿´´ °»±°´» ©¸± ¸¿ª» ½±²¬®¿½¬»¼ ½¿²½»® ·² ¬¸» °¿-¬ ¬»² §»¿®©·´´ -«®ª·ª» ¬¸» ¼·-»¿-» ¿²¼ ´·ª» ¿ ²±®³¿´ ´·º» -°¿²ò ̸·- -¬¿¬·-¬·½ ©·´´ «²¼±«¾¬ó »¼´§ ·³°®±ª» ¿- ²»© ¼·-½±ª»®·»- ¿®» ³¿¼» ®»´¿¬·²¹ ¬± °®»ª»²¬·±² ¿²¼ »¿®´§ ¼»¬»½¬·±²ò Ì®»¿¬³»²¬ ³»¬¸±¼- ¿®» ¿´-± -¬»¿¼·´§ ·³°®±ª·²¹ô ¿²¼ ¬¸·- °®±¹®»-©·´´ º«®¬¸»® ¸»´° ·²½®»¿-» ½«®» ®¿¬»-ò ͱ³» ½¿²½»®- ¿´®»¿¼§ ¸¿ª» ª»®§ ¸·¹¸ ½«®» ®¿¬»-O¾»¬¬»® ¬¸¿² èë °»®½»²¬ò ̸»-» ·²½´«¼» ¾®»¿-¬ ½¿²½»® ø©¸»² ¼»¬»½¬»¼ ·² ·¬- »¿®´§ -¬¿¹»-÷ô »¿®´§ ½¿²½»® ±º ¬¸» ª±½¿´ ½±®¼-ô »¿®´§ ر¼¹µ·²K- ¼·-»¿-»ô -±³» ¬»-¬·½«´¿® ½¿²½»®-ô ¿²¼ ³±-¬ -µ·² ½¿²½»®-ò л±°´» ±º¬»² ª·»© ½¿²½»® ¿- ¿ ¼»¿¬¸ -»²¬»²½» ¾»½¿«-» ¬¸»§ ¸¿ª» µ²±©² °»±ó °´» ©¸± ¼·»¼ º®±³ ¬¸» ¼·-»¿-»ò ̸»®»º±®»ô ¬¸»§ ¬¸·²µ ¬¸¿¬ ¿ -·³·´¿® º¿¬» ··²»ª·¬¿¾´»ò ̸·- º»¿® ±º ¼»¿¬¸O-±³»¬·³»- »ª»² ¿² ¿--«³°¬·±² ±º ¼»¿¬¸O·±²» ±º ¬¸» -¬¿¹»- ¬¸¿¬ °»±°´» ©·¬¸ ½¿²½»® ±º¬»² ¹± ¬¸®±«¹¸ò ׬ ·- ©·-» ¬± ¿¼³·¬ ¬± ¸¿ª·²¹ ¬¸» º»¿®ô ¬¿´µ ¿¾±«¬ ·¬ô ¿²¼ -»»µ ¸»´° ·º ²»½»--¿®§ò øÝ¿²½»® -«°°±®¬ ¹®±«°- -»®ª» ¿² ·³°±®¬¿²¬ º«²½¬·±² º±® ³¿²§ °»±°´»ò÷ Ѫ»® ¬¸» §»¿®-ô ©» ¸¿ª» º±«²¼ ¬¸¿¬ °»±°´» º»»´ ¾»¬¬»® ·² ¬¸» ´±²¹ ®«² ¾§ »¨¿³·²·²¹ ¬¸»·® º»¿®- ¿²¼ ¼»¿´·²¹ ©·¬¸ ¬¸» ®»¿´·¬·»- ±º ½¿²½»®ò Þ§ ½±²¬®¿-¬ô ®»¬®»¿¬·²¹ ·²¬± ¿ -·´»²¬ ¼»²·¿´ ±® º±®½·²¹ §±«®-»´º ¬± ¾» «²®»´»²¬·²¹´§ °±-·¬·ª» ¿½¬«¿´´§ ³¿§ ¾» ¼»¬®·³»²¬¿´ò Ò»·¬¸»® §±« ²±® §±«® °¸§-·½·¿²- µ²±© ©¸»² §±« ¿®» ¹±·²¹ ¬± ¼·» ±® ©¸¿¬ ¬¸» ½¿«-» ©·´´ ¾»ò É»Kª» ±¾-»®ª»¼ ¬¸¿¬ô «´¬·³¿¬»´§ô ³±-¬ °»±°´» ¬®§ ¬± ¿½¸·»ª» ¬¸» ¾»-¬ ´·º» ¬¸»§ ½¿² ®»¹¿®¼´»-- ±º ¸±© ´±²¹ ¬¸»§ ©·´´ ´·ª»ò ׬ -»»³- ¬± «- ¬¸¿¬ ¬¸·- ·- ³±®» ·³°±®¬¿²¬ ¬¸¿² ¬¸» ·³°»®-±²¿´ »-¬·³¿¬»- ±º ¸±© ³«½¸ ¬·³» ·´»º¬ò ̸» -¬¿¬·-¬·½- ¹·ª»²ô »ª»² º±® ¿¼ª¿²½»¼ ½¿²½»®-ô ²»»¼ ²±¬ °®»ª»²¬ §±« º®±³ ¼»º§·²¹ ¬¸» ±¼¼-ô ¾»½¿«-» ½«®»- ¿¾±«²¼ò Ý«®» ®¿¬»- ¿®» ¼»°»²¼»²¬ ±² °®·³¿®§ ¬«³±® -¬¿¹» ±º ¼·-»¿-» ¿²¼ ·²·¬·¿´ ®»-°±²-» ¬± ¬®»¿¬³»²¬ô ¾«¬ ®»³»³¾»®ô ²±¬¸ó ·²¹ ·² ´·º» ·- ïðð °»®½»²¬å »ª»² ·² ¿°°¿®»²¬´§ ¸±°»´»-- ½¿-»- ©» -»» ½«®»-ò

Ó§ ܱ½¬±® ̱´¼ Ó» ̸¿¬ Ó§ Ý¿²½»® ×- ß¼ª¿²½»¼ò Ý¿² × Í¬·´´ ß½¸·»ª» ¿ Ù±±¼ Ï«¿´·¬§ ±º Ô·º»á Ó±-¬ ´·µ»´§ ¬¸»®» ¿®» ³¿²§ ¬¸·²¹- ¬¸¿¬ ½¿² ¾» ¼±²» ¬± ³¿µ» ¼¿·´§ ´·º» ¿- °´»¿-ó ¿²¬ ¿²¼ ½±³º±®¬¿¾´» ¿- °±--·¾´»ò ο¼·¿¬·±² ¬¸»®¿°§ô ½¸»³±¬¸»®¿°§ô ¿²¼ñ±® -«®ó ¹»®§ ¿®» ±º¬»² «-»¼ ¬± ¸»´° ½±²¬®±´ ¬¸» ½¿²½»® ¿²¼ °®»ª»²¬ «²°´»¿-¿²¬

îîê Ѭ¸»® ×--«»- ·² Ý¿²½»® Ì®»¿¬³»²¬

-§³°¬±³-ò Ó»¼·½¿¬·±² ½¿² ½±²¬®±´ ¬¸» °¿·²ô ¼·»¬ ½¿² ¾» ³±¼·B»¼ô ¿²¼ »³±ó ¬·±²¿´ -«°°±®¬ -§-¬»³- ½¿² ¾» ¼»ª»´±°»¼ò É» ¸¿ª» -»»² ·²¼·ª·¼«¿´- ©·¬¸ ª»®§ ¿¼ª¿²½»¼ ½¿²½»®- ´·ª» ®»´¿¬·ª»´§ º«´´ ´·ª»- »ª»² ©¸»² ¬¸» ¼·-»¿-» ·¬-»´º ©¿- ½±²ó -·¼»®»¼ ¸±°»´»--ò Ò¿¬«®¿´´§ô ¿ °»®-±²K- ¿¹» ¿²¼ ±ª»®¿´´ ³»¼·½¿´ ½±²¼·¬·±² ¿ºº»½¬ ¯«¿´·¬§ ±º ´·º»ô ¾«¬ ¿ °»®-±²K- -°·®·¬ ·- ·³°±®¬¿²¬ô ¬±±ò

׺ × Í¬¿®¬ ¬± Ì¿µ» п·² Ó»¼·½¿¬·±²ô É·´´ × Þ»½±³» ß¼¼·½¬»¼ ¬± ׬á ̸»®» ·- ²± »ª·¼»²½» ¬¸¿¬ ½¿²½»® °¿¬·»²¬- ¾»½±³» ¿¼¼·½¬»¼ ¬± ¬¸» °¿·²ó®»´·»º ³»¼·½¿¬·±² ¬¸»§ ¬¿µ»ô ¿¬ ´»¿-¬ ·² ¬¸» ©¿§ ¿² ¿¼¼·½¬ ·- ¼»B²»¼ ·² ¬±¼¿§K- -±½·ó »¬§ò ̸¿¬ ·-ô °¿¬·»²¬- ¼± ²±¬ ¾»¹·² ¬± ½®¿ª» ¬¸» ¼®«¹- º±® ¬¸»·® »«°¸±®·½ ±® ¸¿´ó ´«½·²¿¬±®§ »ºº»½¬-ò п¬·»²¬- ³¿§ô ¸±©»ª»®ô ¾»½±³» °¸§-·½¿´´§ ¼»°»²¼»²¬ ±² ¬¸» °¿·² ³»¼·½¿¬·±² ¬± ¼± ©¸¿¬ ¬¸» ¼®«¹ ·- ·²¬»²¼»¼ ¬± ¼±O®»´·»ª» °¿·²ò Ü®«¹ ¼±-¿¹»- ³¿§ ¾» ·²½®»¿-»¼ ±® ¼»½®»¿-»¼ ¿- ©¿®®¿²¬»¼ô ¿²¼ ³±-¬ °¿¬·»²¬- -¬¿§ ±² ¬¸» -¿³» ³»¼·½¿¬·±² º±® ´±²¹ °»®·±¼- ±º ¬·³»ò ر©»ª»®ô ³»¼·½¿¬·±²- ¿®» ±º¬»² ®»¼«½»¼ ©¸»² ½¿²½»® ¬®»¿¬³»²¬- ´»--»² ¬¸» °¿·²ò ɸ»² ¬¸» ¼·-»¿-» ·³°®±ª»-ô ¬¸» ²»»¼ º±® ³»¼·½¿¬·±² «-«¿´´§ ¼»½®»¿-»³¿®µ»¼´§ò Û·¬¸»® ¬¸» ³»¼·½¿¬·±² ·- ¼»½®»¿-»¼ ·² ¼±-¿¹»ô ±® ¿ ´»-- °±¬»²¬ ³»¼ó ·½¿¬·±² ·- °®»-½®·¾»¼ò Ú±® »¨¿³°´»ô °»±°´» ©¸± ¸¿ª» ¾»»² ±² ³±®°¸·²» -©·¬½¸ ¬± ¿-°·®·² ±® ̧´»²±´ò п¬·»²¬- ©¸± ¿®» ½«®»¼ ±® ©¸± «²¼»®¹± ´±²¹ó¬»®³ ®»³·-ó -·±²- ³¿§ ²±¬ ²»»¼ ¿²§ ³»¼·½¿¬·±²ò É» »³°¸¿-·¦» ¬¸¿¬ ²¿®½±¬·½ ³»¼·½¿¬·±²ô ©¸»² ·²¼·½¿¬»¼ ¿²¼ ²»½»--¿®§ º±® ¬¸» °¿¬·»²¬K- ½±³º±®¬ô -¸±«´¼ ¾» ¬¿µ»² ¿²»»¼»¼ º±® ¿- ´±²¹ ¿- ·¬ ·- ®»¯«·®»¼ò

É·´´ × Ô±-» Ó§ Ø¿·® º®±³ ο¼·¿¬·±² Ì®»¿¬³»²¬ ¿²¼ ݸ»³±¬¸»®¿°§á ß- ¿ ®«´»ô ®¿¼·¿¬·±² ¬®»¿¬³»²¬ ®»-«´¬- ·² -½¿´° ¸¿·® ´±-- ·º ¬¸» ©¸±´» ¸»¿¼ ·¬®»¿¬»¼ ©·¬¸ ¼±-»- ¹®»¿¬»® ¬¸¿² íôðð𠬱 ìôððð «²·¬-ò Ô±½¿´ -½¿´° ¸¿·® ´±-- ©·´´ ±½½«® ±ª»® ¶«-¬ ¬¸» ¿®»¿- ¬®»¿¬»¼ò ̸» ¸¿·® ³¿§ »ª»²¬«¿´´§ ¹®±© ¾¿½µô ¾«¬ ¬¸» ¬»¨¬«®» ³¿§ ½¸¿²¹»ô -± ¬¸» ¸¿·® ©¸»² ·¬ ®»¬«®²- ³¿§ ¾» B²»® ±® ½±¿®-»® ¬¸¿² ·¬ ©¿- ¾»º±®» ¬®»¿¬³»²¬ò ο¼·¿¬·±² ¼»´·ª»®»¼ ¬± ±¬¸»® °¿®¬- ±º ¬¸» ¾±¼§ ³¿§ ¿´-± ½¿«-» ´±½¿´ ¸¿·® ´±--ò ß °±°«´¿® ³·-½±²½»°¬·±² ·- ¬¸¿¬ -½¿´° ¸¿·® ´±-- ±½½«®-

Ú®»¯«»²¬´§ ß-µ»¼ Ï«»-¬·±²- ß¾±«¬ Ý¿²½»® ¿²¼ Ì®»¿¬³»²¬ îîé

®»¹¿®¼´»-- ±º ¬¸» ¿®»¿ ¾»·²¹ ·®®¿¼·¿¬»¼ò ر©»ª»®ô ¬¸» ¹»²»®¿´·¦»¼ ¸¿·® ´±-- ¬¸¿¬ ±½½«®- ©·¬¸ ½¸»³±¬¸»®¿°§ ¼±»- ²±¬ ±½½«® ©·¬¸ ®¿¼·¿¬·±² ¬®»¿¬³»²¬ò É·¬¸ ½¸»³±¬¸»®¿°§ô ¸¿·® ´±-- ¼»°»²¼- ±² ¬¸» ¼®«¹ ¿²¼ ¼±-¿¹» «-»¼ò ͱ³» ¼®«¹- ¿´©¿§- ½¿«-» ¸¿·® ´±--ô -±³» ½¿«-» ¬¸·²²·²¹ô ¿²¼ ±¬¸»®- ¼± ²±¬ ¿ºº»½¬ ¸¿·® ¿¬ ¿´´ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô -±³»¬·³»- ¾±¼§ ¸¿·®ô ·²½´«¼·²¹ »§»¾®±©- ¿²¼ »§»´¿-¸»-ô ³¿§ ¾» ´±-¬ò Ø¿·® ©·´´ ¿´©¿§- ¹®±© ¾¿½µ ¿º¬»® ½¸»³±¬¸»®¿°§ ¸¿- ¾»»² ½±³ó °´»¬»¼ô ¿´¬¸±«¹¸ -±³»¬·³»- ¸¿·® ³¿§ ¹®±© ¾¿½µ ½«®´·»® ¬¸¿² ·¬ ©¿- °®»ª·±«-´§ò

ɸ¿¬ É·´´ Ø¿°°»² ¬± Ó§ ͵·² Ü«®·²¹ ο¼·¿¬·±² ̸»®¿°§á Ú±®¬«²¿¬»´§ô ¬¸» ¬»½¸²±´±¹§ ±º ®¿¼·¿¬·±² ¬¸»®¿°§ ¸¿- ·³°®±ª»¼ ·² ¬¸» ´¿-¬ Bº¬§ ±® -± §»¿®-ô ¿²¼ ¬±¼¿§K- ²»©»® ³¿½¸·²»- -°¿®» ¬¸» -µ·² ¬± ¿ ¹®»¿¬ ¼»¹®»»ò ײ ¬¸» B®-¬ ¸¿´º ±º ¬¸» ¬©»²¬·»¬¸ ½»²¬«®§ô ½¿²½»® °¿¬·»²¬- «²¼»®¹±·²¹ ¬®»¿¬³»²¬ ±º¬»² »¨°»®·»²½»¼ »¨¬»²-·ª» -µ·² ®»¿½¬·±²-ò ر©»ª»®ô ©·¬¸ ¬±¼¿§K- ¬»½¸²±´±¹§ô ³·´¼ ®»¼¼»²·²¹ ¿²¼ ·®®·¬¿¬·±² ±º ¬¸» -µ·² ·- »¨°»®·»²½»¼ ±²´§ ·² ¬¸» ¿®»¿ «²¼»® ¬®»¿¬³»²¬ò ̸·- ·®®·¬¿¬·±² ³¿§ °¿®¬·½«´¿®´§ ±½½«® ·² ¿®»¿- ©¸»®» -µ·² ®«¾¿¹¿·²-¬ -µ·²O«²¼»® ¬¸» ¿®³- ¿²¼ ¬¸» º±´¼- ·² ¬¸» ¾«¬¬±½µ-ô º±® »¨¿³°´»ò Ò± ¿¼ª»®-» -µ·² »ºº»½¬- ¿®» °®»-»²¬ ±«¬-·¼» ¬¸» ¿®»¿ ±º ¬®»¿¬³»²¬ò ɸ»² ¸·¹¸ ®¿¼·¿¬·±² ¼±-»- ¿®» ²»½»--¿®§ô °¿®¬·½«´¿®´§ ·² º¿·®ó-µ·²²»¼ ·²¼·ó ª·¼«¿´-ô ¬¸» -µ·² ³¿§ ½®¿½µ ¿²¼ ¾´·-¬»®ò ͵·² ½®»¿³- ¿®» »ºº»½¬·ª» º±® ¬¸»·® -±±¬¸·²¹ ¿²¼ ¸»¿´·²¹ »ºº»½¬-ò ̸»-» -§³°¬±³- ¿®» ¬»³°±®¿®§ ¿²¼ ¼·-¿°°»¿® ·² ¬©± ¬± º±«® ©»»µ- ¿º¬»® ¬®»¿¬³»²¬ ·- ½±³°´»¬»¼ò ̸» -µ·² ©·´´ ¼¿®µ»² ¹®¿¼ó «¿´´§ ¿²¼ ¬¸»² °»»´ ¬± ®»ª»¿´ ²±®³¿´ «²¼»®´§·²¹ -µ·²ô ³«½¸ ´·µ» ¬¸» »ºº»½¬- ±º -«²¾«®²ò ײ ¹»²»®¿´ô ¼¿®µ»®ó-µ·²²»¼ °»±°´» »¨°»®·»²½» ´»-- ·²¬»²-» -µ·² ®»¿½ó ¬·±²- ¬¸¿² ¬¸±-» ©·¬¸ ª»®§ º¿·® -µ·²ò

͸±«´¼ × Í»»µ ݱ³°´»³»²¬¿®§ ±® ß´¬»®²¿¬·ª» ̸»®¿°·»- Í«½¸ ¿- Ò«¬®·¬·±²¿´ Í«°°´»³»²¬-ô Ø»®¾¿´ λ³»¼·»-ô Ó»¼·¬¿¬·±² Ю±¹®¿³-ô ¿²¼ ͱ Ú±®¬¸á ߬ ´»¿-¬ í𠬱 ìð °»®½»²¬ ±º ½¿²½»® °¿¬·»²¬- «-» ½±³°´»³»²¬¿®§ ±® ¿´¬»®²¿¬·ª» ¬¸»®¿°·»-ò Ë-«¿´´§ô ¬¸» ¬»®³ ½±³°´»³»²¬¿®§ ¬¸»®¿°§ ®»º»®- ¬± ¬®»¿¬³»²¬- «-»¼

îîè Ѭ¸»® ×--«»- ·² Ý¿²½»® Ì®»¿¬³»²¬

¿´±²¹ ©·¬¸ -¬¿²¼¿®¼ ¬¸»®¿°§ò ̸»®¿°·»- ½±²-·¼»®»¼ ½±³°´»³»²¬¿®§ ½±ª»® ¿ ©·¼» ®¿²¹» ¿²¼ ·²½´«¼» -«½¸ ¼·ª»®-» ¬¸·²¹- ¿- ®»´¿¨¿¬·±² ¬¸»®¿°§ô ³¿--¿¹»ô §±¹¿ô ¿®¬ ¬¸»®¿°§ô ±® ¿½«°«²½¬«®»ò Ѳ ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ¿´¬»®²¿¬·ª» ¬¸»®¿°§ ·³°´·»- ¬¸» «-» ±º ¬®»¿¬³»²¬ ·² ¬¸» °´¿½» ±º -¬¿²¼¿®¼ ¬¸»®¿°§ò ̸·- «-«¿´´§ ³»¿²- ¼»½´·²·²¹ ¬®»¿¬³»²¬- ©·¬¸ ¼»³ó ±²-¬®¿¬»¼ »ºB½¿½§ ¬± ¬¿µ» «²°®±ª»² ¬®»¿¬³»²¬- ·²-¬»¿¼ò ˲º±®¬«²¿¬»´§ô ³±-¬ ¸¿ª» «²®»¿´·-¬·½ »¨°»½¬¿¬·±²- ¿¾±«¬ ¬¸» ¾»²»B¬- ±º ¬¸»-» ¬®»¿¬³»²¬-ò Ò± º±®³ ±º ¿´¬»®²¿¬·ª» ¬¸»®¿°§ ¸¿- ¾»»² -¸±©² ¬± ¾» ½«®¿¬·ª» ±® ¾»²»B½·¿´ô ¼»-°·¬» ¬»-ó ¬·³±²·¿´- §±« ³·¹¸¬ -»» ±² ÌÊ ±® ¬¸» ײ¬»®²»¬ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô -±³» ±º ¬¸» -«¾ó -¬¿²½»- °®±³±¬»¼ ³¿§ ¿½¬«¿´´§ ¾» ¸¿®³º«´ò ײ¬»¹®¿¬·ª» ¬¸»®¿°§ô ¿ ¬»®³ º®»¯«»²¬´§ «-»¼ ¬±¼¿§ô ·³°´·»- «-·²¹ ±¬¸»® ¿°°®±¿½¸»- ¿´±²¹ ©·¬¸ ¿ -¬¿²¼¿®¼ ¬®»¿¬³»²¬ °´¿²ô ¬¸«- ·²¬»¹®¿¬·²¹ ¿ ¬±¬¿´ ¿°°®±¿½¸ò É» ¾»´·»ª» ·¬ ·- »¨¬®»³»´§ ·³°±®¬¿²¬ ¬¸¿¬ §±« µ»»° §±«® °¸§-·½·¿²·²º±®³»¼ ¿¾±«¬ ©¸¿¬ §±« ³¿§ ¾» ¼±·²¹ ±® ¬¿µ·²¹ ·² ¿¼¼·¬·±² ¬± ¬¸» -¬¿²¼¿®¼ ¬®»¿¬³»²¬- ±ºº»®»¼ ¬± §±«ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¬¸» ¾»²»B¬- ±º ¿ ½»®¬¿·² ®¿¼·¿¬·±² ¬®»¿¬³»²¬ ±® ½¸»³±¬¸»®¿°§ ¼®«¹ ³¿§ ²±¬ ¾» ¬¸» -¿³» ·² ¬¸» °®»-»²½» ±º ¿² ¿¼¼·¬·±²¿´ -«¾-¬¿²½»ò É·¬¸±«¬ -¬«¼§·²¹ ¬¸» ¿¹»²¬- ¬±¹»¬¸»®ô ±²» ½¿² ²±¬ ¾» -«®» ¿- ¬± ©¸»¬¸»® ¿ -«¾-¬¿²½» ³¿§ »²¸¿²½» ¬¸» »ºº»½¬- ±º ½¸»³±¬¸»®¿°§ô ¼»¬®¿½¬ º®±³ ·¬ô ±® ¸¿ª» ²± »ºº»½¬ ¿¬ ¿´´ò Ó¿²§ °»±°´» ¿®» ·²¬»®»-¬»¼ ·² ½±²-·¼»®·²¹ ¸»®¾¿´ -«¾-¬¿²½»-ô ©¸·½¸ ¬¸»§ ¬¸·²µ ¿®» N²¿¬«®¿´òM ر©»ª»®ô ¸»®¾¿´ °®»°¿®¿¬·±²- ½¿² ¸¿ª» ¿¼ª»®-» »ºº»½¬-ò Ó»³±®·¿´ Í´±¿²óÕ»¬¬»®·²¹ Ý¿²½»® Ý»²¬»®K- ©»¾-·¬» ·²½´«¼»- ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ¸»®¾- ¿²¼ -«°°´»³»²¬- ø-»» ß¼¼·¬·±²¿´ λ-±«®½»-÷ò DZ« ½¿² ¿´-± ¹»¬ ·²º±®³¿¬·±² º®±³ ¬¸» ËòÍò Ú±±¼ ¿²¼ Ü®«¹ ß¼³·²·-¬®¿¬·±² øÚÜß÷ò ̸» Ò¿¬·±²¿´ Ý»²¬»® º±® ݱ³°´»³»²¬¿®§ ¿²¼ ß´¬»®²¿¬·ª» Ó»¼·½·²» ¿´-± ¸¿- ¸»¿´¬¸ ·²º±®³¿¬·±² º¿½¬ -¸»»¬- ±² ¬¸»·® ©»¾-·¬» ø-»» ß¼¼·¬·±²¿´ λ-±«®½»-÷ò ß´¬¸±«¹¸ ª·¬¿³·² ¿²¼ ³·²»®¿´ -«°°´»³»²¬- ·² ¿³±«²¬- ·² ´·²» ©·¬¸ ¬¸» λ½±³³»²¼»¼ Ü¿·´§ ß´´±©¿²½» øÎÜß÷ ³¿§ ¾» ¸»´°º«´ô ©» ¼± ²±¬ ®»½±³ó ³»²¼ ¬¸¿¬ §±« ¬¿µ» ´¿®¹» ¿³±«²¬- ±º ¿²§ ª·¬¿³·²ô ³·²»®¿´ô ±® ¸»®¾ ©·¬¸±«¬ -»»µ·²¹ §±«® ¼±½¬±®K- ¿¼ª·½»ò Ó¿²§ ¸±-°·¬¿´- ¿²¼ ¬®»¿¬³»²¬ ½»²¬»®- ±ºº»® ²«¬®·ó ¬·±²¿´ ½±²-«´¬¿¬·±²- ©·¬¸ ¿ ¬®¿·²»¼ ¼·»¬·¬·¿²å ³¿²§ ¿´-± ±ºº»® -«°°±®¬ ¹®±«°¬¸¿¬ ¹·ª» °¿¬·»²¬- ¬¸» ±°°±®¬«²·¬§ ¬± »¨½¸¿²¹» ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ½±³°´»ó ³»²¬¿®§ ¬®»¿¬³»²¬- ¬¸»§ ¸¿ª» º±«²¼ ¸»´°º«´ò

Ú®»¯«»²¬´§ ß-µ»¼ Ï«»-¬·±²- ß¾±«¬ Ý¿²½»® ¿²¼ Ì®»¿¬³»²¬ îîç

ɸ§ ܱ × Ò»»¼ ͱ Ó¿²§ Þ´±±¼ Ì»-¬Ü«®·²¹ Ì®»¿¬³»²¬á Ü«®·²¹ ½¸»³±¬¸»®¿°§ ¿²¼ ®¿¼·¿¬·±²ô ¾´±±¼ ½±«²¬- ¿®» ³±²·¬±®»¼ ±² ¿ ®»¹«ó ´¿® ¾¿-·-ò Þ»½¿«-» ®¿¼·¿¬·±² ½¿² ¿ºº»½¬ ¬¸» ¾´±±¼ ½±«²¬-ô ®¿¼·¿¬·±² ¼±-»- ³¿§ ¾» ¼»´¿§»¼ ©¸»² ¬¸» ½±«²¬- ¿®» ´±©ò Í·³·´¿®´§ô ½¸»³±¬¸»®¿°§ ¿´-± ¿ºº»½¬- ¬¸» ¾´±±¼ ½±«²¬-ô »-°»½·¿´´§ ¬¸» ©¸·¬» ¾´±±¼ ½»´´-ò Ú±® ¬¸·- ®»¿-±²ô ¾»º±®» »¿½¸ ½§½´» ±º ½¸»³±¬¸»®¿°§ ·- ¹·ª»²ô ©» ¼± ¾´±±¼ ¬»-¬- ¬± ¾» -«®» ¬¸¿¬ ¬¸» ¾´±±¼ ½±«²¬- ¿®» ¸·¹¸ »²±«¹¸ò ͱ³»¬·³»-ô ¾´±±¼ ½±«²¬- ³¿§ ¾» ½¸»½µ»¼ ·² ¬¸» ³·¼ó ¼´» ±º ¬¸» ½§½´» ¬± -»» ¸±© ´±© ¬¸» ©¸·¬» ¾´±±¼ó½»´´ ½±«²¬ ³¿§ ¸¿ª» ¼®±°°»¼ ø¿´-± ½¿´´»¼ ¬¸» ²¿¼·® ½±«²¬÷ò ׺ §±« ¼»ª»´±° ¿ º»ª»® ·² ¬¸» ³·¼¼´» ±º ¬¸» ½¸»³±¬¸»®¿°§ ½§½´»ô ¬¸» ©¸·¬» ¾´±±¼ó½»´´ ½±«²¬ ·- ½¸»½µ»¼ ¬± ¼»¬»®³·²» ¬¸» ®·-µ ±º ·²º»½¬·±² ¿²¼ô ·º ²»½»--¿®§ô ¬¸» ½¸±·½» ±º ¿²¬·¾·±¬·½-ò ̸» ®»¼ ¾´±±¼ó½»´´ ½±«²¬ ø·²½´«¼·²¹ ¬¸» ¸»³±¹´±¾·² ¿²¼ ¸»³¿¬±½®·¬÷ ·- ¿´-± º±´´±©»¼ ¼«®·²¹ ¬®»¿¬³»²¬ ¬± ¼»¬»®³·²» ¬¸» ²»»¼ º±® ¾´±±¼ ¬®¿²-º«-·±² ±® ·º ¬¸» ³»¼·½¿¬·±²ô »®§¬¸®±°±·»¬·²ô ·- ®»¯«·®»¼ò øÛ®§¬¸®±°±·»¬·² ·- ¿ ¸±®³±²» ¬¸¿¬ -¬·³«´¿¬»- ®»¼ ½»´´ °®±¼«½¬·±²ò÷ ׺ ´»ª»´- ¿®» ´±©ô ©» ¹·ª» ¼±-»- ±º »®§¬¸®±ó °±·»¬·² ¬± ¾±±-¬ ¬¸» ®»¼ ¾´±±¼ó½»´´ ½±«²¬ ¬± °®»ª»²¬ ¬¸» ²»½»--·¬§ ±º ¾´±±¼ ¬®¿²-º«-·±²-ò

É·´´ × Ô±-» Ó§ ß¾·´·¬§ ¬± Ú«²½¬·±² Í»¨«¿´´§ ¿- ¿ λ-«´¬ ±º Ì®»¿¬³»²¬á ͱ³» -°»½·B½ ½¿²½»® ¬®»¿¬³»²¬- ¬± ¬¸» ®»°®±¼«½¬·ª» ±®¹¿²-ô -«½¸ ¿- ®¿¼·¿¬·±² ¬¸»®¿°§ ¬± ¬¸» °®±-¬¿¬»ô ³¿§ »ª»²¬«¿´´§ ´»¿¼ ¬± -»¨«¿´ ¼§-º«²½¬·±² ·² ¿ °»®ó ½»²¬¿¹» ±º °¿¬·»²¬-ò Ю±-¬¿¬» -«®¹»®§ô º±® »¨¿³°´»ô ³¿§ ®»-«´¬ ·² ·³°±¬»²½»ô »-°»½·¿´´§ ©¸»² ·¬ ·- ½¸¿®¿½¬»®·¦»¼ ¿- ®¿¼·½¿´ò ̸·- ¿´-± ¿°°´·»- ¬± ³¿²§ °»´ª·½ ½¿²½»®-ô -°»½·B½¿´´§ ¾´¿¼¼»® ¿²¼ °®±-¬¿¬» ·² ³»²ò ײ ©±³»²ô »¨¬»®²¿´ ®¿¼·¿ó ¬·±² ¬¸»®¿°§ ¬± ¬¸» °»´ª·- ³¿§ ·®®·¬¿¬» ¬¸» ª¿¹·²¿´ ¬·--«»- ¿²¼ ½¿«-» »²±«¹¸ ¼·-½±³º±®¬ -± ¬¸¿¬ ·²¬»®½±«®-» ·- ¿ª±·¼»¼ ¬»³°±®¿®·´§ò ײ¬»®²¿´ ®¿¼·¿¬·±² º±® ½»®ª·½¿´ ±® «¬»®·²» ½¿²½»® ³¿§ ®»-«´¬ ·² -½¿®®·²¹ ±º ¬¸» ª¿¹·²¿´ ¬·--«»-ò ͬ®»¬½¸ó ·²¹ ±º ¬¸» ¬·--«»- ³¿§ ¾» ²»»¼»¼ô ¿²¼ ·² -±³» ½¿-»-ô ¿ ¼»¹®»» ±º ¼§-º«²½¬·±²

îíð Ѭ¸»® ×--«»- ·² Ý¿²½»® Ì®»¿¬³»²¬

³¿§ ¾» °»®³¿²»²¬ò ݸ»³±¬¸»®¿°§ ³¿§ ½¿«-» -§³°¬±³- ±º »¿®´§ ³»²±°¿«-»ô ©¸·½¸ ½±«´¼ ·²½´«¼» ª¿¹·²¿´ ¼®§²»--ò ̸·- ½¿² ¾» ¬®»¿¬»¼ô ¸±©»ª»®ô ¿²¼ ²±®ó ³¿´ -»¨«¿´ ¿½¬·ª·¬§ ½¿² ½±²¬·²«»ò ײ ³¿²§ ½¿²½»® °¿¬·»²¬-ô ¸±©»ª»®ô -»¨«¿´ º«²½¬·±²·²¹ ·- ²±¬ ¼·®»½¬´§ ¿ºº»½¬»¼ò Í»¨«¿´ ®»´¿¬·±²- ³¿§ ½±²¬·²«» ·º ¬¸» °¿¬·»²¬ º»»´- ©»´´ »²±«¹¸ ¿²¼ ¼»°®»--·±²ô º¿¬·¹«»ô ¿²¼ ±¬¸»® -·¼» »ºº»½¬- ¼± ²±¬ ·²¬»®º»®» ©·¬¸ ¬¸» ¼»-·®» º±® -»¨«¿´ ½±²¬¿½¬ò ̸» ´±-- ±º -»¨«¿´ º«²½¬·±² ±® ¼»-·®» ¿³±²¹ -±³» °¿¬·»²¬- ³¿§ ±½½«® ¿- ¿ ®»-«´¬ ±º º»»´·²¹- ±º -¸¿³» ±® «²¿¬¬®¿½¬·ª»²»--ò ̸»-» º»»´·²¹- ¿®» ³±®» ½±³ó ³±² ¿³±²¹ °¿¬·»²¬- ©¸± ¸¿ª» «²¼»®¹±²» ³«¬·´¿¬·²¹ -«®¹»®·»-ò Í«°°±®¬ ¹®±«°-ô ·²¼·ª·¼«¿´ ½±«²-»´·²¹ô ¿²¼ ´±ª·²¹ ®»´¿¬·±²-¸·°- ©·¬¸ -»¨«¿´ °¿®¬²»®©·´´ ¸»´° ³·²·³·¦» ¬¸»-» º»»´·²¹-ò

Ø¿ª» × Ü±²» ͱ³»¬¸·²¹ É®±²¹ ¬± Ü»ª»´±° ¬¸» Ý¿²½»®á ɸ»² ·²¼·ª·¼«¿´- ¿®» ²»©´§ ¼·¿¹²±-»¼ ©·¬¸ ½¿²½»®ô ²¿¬«®¿´ ¯«»-¬·±²- ½±³» «°æ ɸ§ ¬¸·-á ɸ§ ³»á É¿- ·¬ -±³»¬¸·²¹ ·² ³§ ¼·»¬ô ©¸»®» × ¹®»© «°ô ±® -±³»¬¸·²¹ × ¼·¼ ©®±²¹á Ý¿²½»® ¼»ª»´±°- ¾»½¿«-» ¿ ²«³¾»® ±º N½¸»½µ°±·²¬-M ·² ¬¸» ½»´´-K °®±¬»½¬·ª» ³»½¸¿²·-³- ¸¿ª» º¿·´»¼ò ͳ±µ·²¹ ±® ¿´½±¸±´ «-» ·²A«»²½»- -±³» ½¿²½»®-å ±¬¸»® ½¿²½»®- ±½½«® ·² °¿®¬ ¾»½¿«-» ±º ¿ ¹»²»¬·½ °®»¼·-°±-·¬·±²ò ر©»ª»®ô -±³» ½¿²½»®- ±½½«® ©·¬¸±«¬ ¿²§ ½´»¿®´§ ¼»B²»¼ °®»¼·-°±-·²¹ º¿½¬±®ò ß´¬¸±«¹¸ ½±²¬®±ª»®-·¿´ô -±³» -¬«¼·»- ¸¿ª» ¼»³±²-¬®¿¬»¼ ¬¸¿¬ ½»®¬¿·² °»®ó -±²¿´·¬§ ¬®¿·¬- ±® ¬¸» ±½½«®®»²½» ±º ¿ ½¿¬¿-¬®±°¸·½ ´·º» »ª»²¬ ³¿§ °®»¼·-°±-» ¿ °»®-±² ¬± ¼»ª»´±° ½¿²½»®ò ̸»§ -»»³ ¬± -¸±© ¬¸¿¬ ¿ ³¿¶±® -¬®»--º«´ ´·º» »ª»²¬ ±® ¿ °®»¼·-°±-·¬·±² ¬± ½¸®±²·½ º»»´·²¹- ±º ¸»´°´»--²»-- ¿²¼ ¿² ·³°¿·®»¼ ¿¾·´·¬§ ¬± ½±³³«²·½¿¬» ½¿²ô ·² -±³» °»±°´»ô -¬·³«´¿¬» ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ½¿²½»® ±® ±¬¸»® ³¿¶±® ·´´²»--»-ò ̸·- ³¿§ ¾» ®»´¿¬»¼ ¬± ¿ ¹»²»®¿´·¦»¼ ©»¿µ»²·²¹ ±º ¬¸» ·³³«²» -§-¬»³ ¬¸¿¬ ³¿µ»- ¬¸» ¾±¼§ ³±®» °®±²» ¬± ¼·-»¿-» °®±½»--»- ±º ¿´´ µ·²¼-ô º®±³ ·²º»½¬·±²- ¬± ½¿²½»®-ò ر©»ª»®ô ¬¸»®» ·- ²± µ²±©² °-§½¸±´±¹·½¿´ ½±²²»½¬·±² º±® ¬¸» ³¿¶±®·¬§ ±º ½¿²½»® °¿¬·»²¬-ò

Ú®»¯«»²¬´§ ß-µ»¼ Ï«»-¬·±²- ß¾±«¬ Ý¿²½»® ¿²¼ Ì®»¿¬³»²¬ îíï

× ß³ ͱ Ü»°®»--»¼ ̸¿¬ ×K³ ˲¿¾´» ¬± ݱ°»ò ×- ̸·- ݱ³³±²á ׬ ·- °»®º»½¬´§ ²±®³¿´ ¬± ¾» ¼»°®»--»¼ ¾»½¿«-» ¿ ¼·¿¹²±-·- ±º ½¿²½»® ·- -± ±ª»®ó ©¸»´³·²¹ò л±°´» ±º¬»² -»» ·¬ ¿- ¬¸»·® ¾±¼§K- ¾»¬®¿§¿´ô ¿²¼ ¬¸»§ ¸¿ª» ¬¿µ»² ²±®³¿´ ¹±±¼ ¸»¿´¬¸ô «° ¬± ¬¸·- °±·²¬ô º±® ¹®¿²¬»¼ò ˲º±®¬«²¿¬»´§ô -±³» °¿¬·»²¬- ¼± ²±¬ -»»³ ¼»°®»--»¼ô ²±® ¼± ¬¸»§ ¬¿´µ ¿¾±«¬ ¸±© ¬¸»§ º»»´ò ر©ó »ª»®ô ¼»°®»--·±² ³¿§ »¨¿½»®¾¿¬» ¿ °»®-±²K- ½±²¼·¬·±²ô ¿²¼ ¬± -±³» ¼»¹®»»ô »ª»² ·²¬»®º»®» ©·¬¸ ¬¸» ¬®»¿¬³»²¬-ò ß´¬¸±«¹¸ ¿ °±-·¬·ª» ¿¬¬·¬«¼» ·- ¸»´°º«´ô ¬¸·- ¼±»²±¬ ³»¿² ¬¸¿¬ §±« -¸±«´¼ ¿¬¬»³°¬ ¬± ¼»²§ »·¬¸»® ¬¸» ¼·¿¹²±-·- ±® ¬¸» º»»´·²¹¬¸¿¬ ¹± ¿´±²¹ ©·¬¸ ·¬ò ß¹¿·²ô ·¬ ·- ·³°±®¬¿²¬ ¬¸¿¬ °¿¬·»²¬- ²±¬ ·²¬»®²¿´·¦» ¬¸»·® º»¿®-ô ¾«¬ ®¿¬¸»® B²¼ ¿ ©¿§ ¬± »¨°®»-- ¬¸»³ ¿²¼ ¼»¿´ ©·¬¸ ¬¸» -·¬«¿¬·±² ®»¿´·-¬·½¿´´§ò ݱ«²-»´ó ·²¹ ¿²¼ -«°°±®¬ ¹®±«°- ³¿§ ¿´-± ¾» ª»®§ ¸»´°º«´ò ̸» ©·´´ ¬± ´·ª» ¿²¼ ¾»¿¬ ¬¸» ±¼¼- ¸¿- ¾»»² º±«²¼ ¬± ¾» ¿² ·³°±®¬¿²¬ °¿®¬ ±º -¬·³«´¿¬·²¹ ¬¸» ¾±¼§K¼»º»²-»- ¬± B¹¸¬ ¬¸» ½¿²½»® ¿²¼ °®±³±¬» ¸»¿´·²¹ò

ɸ¿¬ Û¨¿½¬´§ ß®» ¬¸» Ô§³°¸ Ò±¼»-á Ô§³°¸ ²±¼»- ¿®» -³¿´´ô ®±«²¼»¼ -¬®«½¬«®»- º±«²¼ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ¾±¼§ò ̸»§ ¿®» °¿®¬ ±º ¬¸» ´§³°¸ -§-¬»³ô ©¸·½¸ ½±²¬¿·²- A«·¼ ¿²¼ º±®³- ¿ ½±²¬·²«±«½¸¿²²»´ò ̸·- ½¸¿²²»´ ½±²²»½¬- ¬± ±«® ¾´±±¼-¬®»¿³ ¾§ ¿² ±°»²·²¹ ·² ¿ ´¿®¹» ª»·² ·² ¬¸» «°°»® ½¸»-¬ò ̸» ´§³°¸ ²±¼»- ø±º¬»² ³·-¬¿µ»²´§ ®»º»®®»¼ ¬± ¿- ´§³°¸ ¹´¿²¼-÷ ¿²¼ ´§³°¸ ½¸¿²²»´- ½±²¬¿·² ¿ ½´»¿® A«·¼ ·² ©¸·½¸ ©¸·¬» ¾´±±¼ ½»´´- ¿²¼ ²«¬®·»²¬- A±¿¬ò ̸» ´§³°¸ ²±¼»- ¿²¼ ½¸¿²²»´- ¿®» °¿®¬ ±º ¬¸» ¾±¼§K- ¼»º»²-» -§-¬»³ ¿¹¿·²-¬ ¼·-»¿-»ò ̸» ²±¼»- ¿½¬ ¿- ¾·±´±¹·½¿´ B´¬»®-ô ¬®¿°°·²¹ »´»³»²¬- º±®»·¹² ¬± ¬¸» ¾±¼§ô -«½¸ ¿- ·²º»½¬·±²- ±® ½¿²½»®-ò ɸ»² ¿ °»®-±² ¼»ª»´±°- ¬±²-·´´·¬·-ô º±® »¨¿³°´»ô ¬¸» °¿·²º«´ -©»´´·²¹- º»´¬ ·² ¬¸» ²»½µ ¿®» ¬¸» ´§³°¸ ²±¼»- ½±²¬¿·²ó ·²¹ ¬¸» ·²º»½¬·±²ô ©¸·½¸ ¸¿- ¼®¿·²»¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ´§³°¸¿¬·½ -§-¬»³ º®±³ ¬¸» ¬±²-·´-ò Í·³·´¿®´§ô ½¿²½»®- ±º ª¿®·±«- ±®¹¿²- ©·´´ ¼®¿·² ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ´§³°¸ ½¸¿²ó ²»´- ·²¬± ¬¸» ²»·¹¸¾±®·²¹ ´§³°¸ ²±¼»-ò

îíî Ѭ¸»® ×--«»- ·² Ý¿²½»® Ì®»¿¬³»²¬

Ѳ½» ¬¸» ·²º»½¬·±² ±® ½¿²½»® ·- ½±²¬¿·²»¼ ¾§ ¬¸» ´§³°¸ ²±¼»-ô ¬¸»®» ·- ¿ ½¸¿²½» º±® ½«®»ô ·º ¿°°®±°®·¿¬»ô ¿²¼ ¿¼»¯«¿¬» ¬®»¿¬³»²¬ -¬±°- º«®¬¸»® -°®»¿¼ò Þ»½¿«-» ¬¸» ´§³°¸ó½¸¿²²»´ -§-¬»³ ½±²²»½¬- ©·¬¸ ¬¸» ¾´±±¼-¬®»¿³ô ·¬ ·- »¿-§ ¬± -»» ©¸§ «²-«½½»--º«´´§ ¬®»¿¬»¼ ·²º»½¬·±²- ¿²¼ ½¿²½»®- ½¿² -°®»¿¼ ¬± ¼·-¬¿²¬ -·¬»- ·² ¬¸» ¾±¼§ò Ô§³°¸ ²±¼»- ¿®» °¿®¬ ±º ¬¸» -±´«¬·±² º±® ®»-·-¬·²¹ ¼·-»¿-»ô ¾«¬ ¾»½±³» °¿®¬ ±º ¬¸» °®±¾´»³ ©¸»² ±ª»®©¸»´³»¼ò ̸«-ô ©¸¿¬ -¬¿®¬- ¿- ¿ ´±½¿´ ·²º»½¬·±² ±® ½¿²½»® ³¿§ ·² ¬·³» -°®»¿¼ »´-»©¸»®»ò

Ý¿² ο¼·¿¬·±² ̸»®¿°§ Þ» Ù·ª»² ¬± ¿² Ñ®¹¿² ͬ®«½¬«®» Ó±®» ̸¿² Ѳ½»á ̸» ¿²-©»® ¼»°»²¼- ±² ¬¸» ¬§°» ±º ½¿²½»® ¿²¼ ·¬- ´±½¿¬·±²ò Ù»²»®¿´´§ -°»¿µó ·²¹ô ½¿²½»®- ´±½¿´·¦»¼ ¬± ±²» ±®¹¿²ô ©·¬¸±«¬ »ª·¼»²½» ±º -°®»¿¼ ¾»§±²¼ ¬¸¿¬ ±®¹¿² ±® ¬¸» ¿¼¶¿½»²¬ ´§³°¸ ²±¼»-ô ¿®» ¹·ª»² ¿ ³¿¨·³«³ ¼±-» ©·¬¸ ¬¸» ¸±°» ¬¸¿¬ ¬¸» ½¿²½»® ©·´´ ²±¬ ®»½«® ·² ¬¸¿¬ ®»¹·±²ò ̸» ³¿¨·³«³ ¼±-» ·- ¼»¬»®ó ³·²»¼ ¾¿-»¼ ±² µ²±©´»¼¹» ±º ©¸¿¬ ¼±-» ·- »ºº»½¬·ª» ¬± ½«®» ±® ¿®®»-¬ ¬¸» ½¿²ó ½»®ô ¿- ©»´´ ¿- ¬¸» ¬±´»®¿²½» ±º ¬¸» ²±®³¿´ ¬·--«»- ¬± ¬¸» ®¿¼·¿¬·±²ò ײ ¬¸»-» -·¬«¿¬·±²-ô ·¬ ©±«´¼ ¾» «²«-«¿´ º±® ¬¸» ®¿¼·¿¬·±² ±²½±´±¹·-¬ ¬± ¼»´·ª»® ¿¼¼·ó ¬·±²¿´ ®¿¼·¿¬·±² ¬± ¬¸» ®»¹·±²ò ɸ»² ¾±²»- ¿®» ·²ª±´ª»¼ô «-«¿´´§ ¿- ¿ ®»-«´¬ ±º -°®»¿¼ º®±³ ¿ ¼·-¬¿²¬ ®»¹·±²ô ¬¸»§ ³¿§ ¾» ®»¬®»¿¬»¼ò ̸·- ¿°°´·»- °¿®¬·½«´¿®´§ ¬± ¾±²»- ±º ¬¸» ¿®³¿²¼ ´»¹-ô ¾»½¿«-» ¬¸»-» -«®®±«²¼·²¹ -±º¬ ¬·--«»- ³¿§ ¬±´»®¿¬» ¸·¹¸ ¼±-»- ±º ®¿¼·¿¬·±²ò Û¿½¸ °»®-±²K- -·¬«¿¬·±² ·- ¼·ºº»®»²¬ô ¿²¼ ¼»½·-·±²- ¿®» ³¿¼» ¾¿-»¼ «°±² ¬¸» °¿®¬·½«´¿® ½´·²·½¿´ °·½¬«®» ¿²¼ ¬¸» ®¿¼·¿¬·±² ±²½±´±¹·-¬K- ¶«¼¹³»²¬ò ɸ»² ½¿²½»® ®»³¿·²- ¿º¬»® ®¿¼·¿¬·±² ¸¿- ¾»»² ¿¼³·²·-¬»®»¼ô ¬¸» ®¿¼·¿¬·±² ±²½±´±¹·-¬ ©·´´ ±º¬»² ©±®µ ©·¬¸ ¿ ³»¼·½¿´ ±²½±´±¹·-¬ ¾»½¿«-» ¼®«¹- -«½¸ ¿¬¸±-» «-»¼ ·² ½¸»³±¬¸»®¿°§ ³¿§ »®¿¼·½¿¬» ¼·-»¿-» ²±¬ ½±³°´»¬»´§ ¼»-¬®±§»¼ ¾§ ®¿¼·¿¬·±²ò

Ý¿² × Í¸·»´¼ ¬¸» λ-¬ ±º Ó§ Þ±¼§ Ü«®·²¹ Ì®»¿¬³»²¬ ¬± Ю±¬»½¬ ׬ º®±³ ο¼·¿¬·±²á ο¼·¿¬·±² ¬®»¿¬³»²¬- ¿®» ¼»´·ª»®»¼ ·² ¿ °®»½·-»´§ º±½«-»¼ ©¿§ -± ¬¸¿¬ ¬·--«»±«¬-·¼» ¬¸±-» ·² ¬¸» °¿¬¸ ±º ¬¸» ¬®»¿¬³»²¬ ¾»¿³ ¼± ²±¬ ¾»½±³» ¼·®»½¬´§ ·®®¿ó

Ú®»¯«»²¬´§ ß-µ»¼ Ï«»-¬·±²- ß¾±«¬ Ý¿²½»® ¿²¼ Ì®»¿¬³»²¬ îíí

¼·¿¬»¼ò Ѳ½» ·²¬»®²¿´ô -±³» ®¿¼·¿¬·±² ³¿§ ¾» ¼»A»½¬»¼ -·¼»©¿§-ô ¿²¼ ¬¸·- ·µ²±©² ¿- -½¿¬¬»®ò ׺ -½¿¬¬»® ±½½«®- ½´±-» ¬± ¬¸» ®»°®±¼«½¬·ª» ±®¹¿²-ô ·¬ ½¿² ½¿«-» ¸¿®³ ¬± ¬¸»-» ¬·--«»-ò Ú±® »¨¿³°´»ô §±«²¹ ³»² «²¼»®¹±·²¹ ¬®»¿¬³»²¬ º±® ½¿²ó ½»® ±º ¬¸» ¬»-¬·½´» ³¿§ ²»»¼ ¬± ¸¿ª» ¿ °®±¬»½¬·ª» -¸·»´¼ ¿°°´·»¼ ¬± ¬¸» ®»³¿·²ó ·²¹ ¬»-¬·½´»ò ̸» ±ª¿®·»- ±º §±«²¹ ©±³»² ³¿§ ¾» -«®¹·½¿´´§ ³±ª»¼ ±«¬ ±º ¬¸» ©¿§ ±º ¬¸» ¬®»¿¬³»²¬ ¾»¿³ ·² ¿ °®±½»¼«®» ½¿´´»¼ ±±°¸»®±°»¨§ò

ر© ͸±«´¼ × Ì»´´ Ó§ Ú¿³·´§ Ó»³¾»®Ì¸¿¬ × Ø¿ª» Ý¿²½»®á Ü·-½«--·²¹ ½¿²½»® ·- ³«½¸ ´·µ» ¼·-½«--·²¹ ¿²§ -»®·±«- ·´´²»--ò É» ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ ¿ º®¿²µ ¿²¼ ¸±²»-¬ ¼·-½«--·±² ·- ¿´´ ¬¸¿¬ ·- ²»½»--¿®§ô ¿²¼ ·² ³±-¬ ½¿-»-ô º¿³ó ·´§ ³»³¾»®- ¿²¼ º®·»²¼- ¯«·½µ´§ ®¿´´§ ¿®±«²¼ ¬± °®±ª·¼» °®¿½¬·½¿´ ¿²¼ »³±ó ¬·±²¿´ -«°°±®¬ò ̸»®» ¿®» ±¾ª·±«- »¨½»°¬·±²- ¬± ¬¸·- ¹»²»®¿´ ®«´»ò Ú±® »¨¿³°´»ô ª»®§ §±«²¹ ½¸·´¼®»² ³¿§ ²±¬ «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸¿¬ ¿ ¼·-»¿-» ½¿² ¾» -·³«´¬¿²»±«-´§ ª»®§ -»®·±«- ¿²¼ ½«®¿¾´»ô ¿²¼ ·¬ ³¿§ ¾» ¾»¬¬»® ²±¬ ¬± ¹·ª» ¬¸»³ ¼»¬¿·´»¼ »¨°´¿ó ²¿¬·±²- ±º ¬¸» ·´´²»--ò Í·³·´¿®´§ô ·º ¿ ®»´¿¬·ª» ·- ±´¼»®ô ª»®§ ·´´ô ±® »³±¬·±²¿´´§ º®¿¹·´»ô ¸» ±® -¸» ³¿§ ²±¬ ¾» ¿¾´» ¬± ¸¿²¼´» ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ¿ ´±ª»¼ ±²»ò ݱ³³±² -»²-» «-«¿´´§ ¼·½¬¿¬»- ©¸»² ¬¸·- ·- ¬¸» ½¿-»ò Ü»-½®·¾·²¹ ¿ ®»¿´·-¬·½ ¾«¬ ¸±°»º«´ °·½¬«®» «-«¿´´§ ¸»´°- ¿´´»ª·¿¬» ¿²¨·»¬§ ·² °¿¬·»²¬- ¿²¼ ·² ´±ª»¼ ±²»- ¿´·µ»ò Ñ´¼»® ½¸·´¼®»² -¸±«´¼ ²±¬ ¾» »¨½´«¼»¼ º®±³ ·²º±®³¿¬·±² ¿²¼ ¼·-½«--·±²- ¿¾±«¬ ¬®»¿¬³»²¬ô -·¼» »ºº»½¬-ô ¿²¼ ±«¬´±±µò ̸»§ ¹»²»®¿´´§ ¸¿²¼´» µ²±©´»¼¹» ±º ¿ ´±ª»¼ ±²»K- ·´´²»-- º¿® ¾»¬¬»® ¬¸¿² ©» ¹·ª» ¬¸»³ ½®»¼·¬ º±®ò

Ó§ ܱ½¬±® λ½±³³»²¼»¼ ¿ Ý´·²·½¿´ Ì®·¿´ò × Ü±²K¬ Ô·µ» ¬¸» ×¼»¿ ±º Þ»·²¹ ¿ Ù«·²»¿ з¹ô ¾«¬ ͸±«´¼ × Ý±²-·¼»® ׬á Ô±±µ ½¿®»º«´´§ ¿¬ ©¸± ·- -°±²-±®·²¹ ¬¸» -¬«¼§ ¿²¼ ©¸¿¬ ·¬- ¿·³- ¿®»ò Ý´·²·½¿´ ¬®·¿´- ¿®» ¿´©¿§- ®»ª·»©»¼ ¾§ ¿ ¸±-°·¬¿´K- ·²¬»®²¿´ ®»ª·»© ¾±¿®¼ ¿²¼ ³«-¬ ³»»¬ ½»®¬¿·² ¹«·¼»´·²»- ¾»º±®» ¬¸»§ ½¿² ¾» ¼·-½«--»¼ ©·¬¸ °¿¬·»²¬-ò DZ« ©·´´ ²»»¼ ¬± -·¹² ¿² ·²º±®³»¼ ½±²-»²¬ º±®³ ¬¸¿¬ ¼»¬¿·´- ©¸§ ¬¸» -¬«¼§ ·- ¾»·²¹ ¼±²»ô

îíì Ѭ¸»® ×--«»- ·² Ý¿²½»® Ì®»¿¬³»²¬

©¸¿¬ §±«® ®±´» ·² ·¬ ©·´´ ¾»ô ©¸¿¬ ¬± »¨°»½¬ º®±³ ¬¸» ¬®»¿¬³»²¬ô ¿²¼ ©¸¿¬ °±-ó -·¾´» -·¼» »ºº»½¬- ¬± ¾» ¿©¿®» ±ºò Ó±-¬ ½¿²½»® ½´·²·½¿´ ¬®·¿´- ¿®» ©»´´ ¼»-·¹²»¼ô ½¿®»º«´´§ ¬¸±«¹¸¬ ±«¬ô ¿²¼ ª»®§ ½´±-»´§ -½®«¬·²·¦»¼ò ̸» ³±-¬ ½±³³±² ±²»- ½±³°¿®» ²»© ¬®»¿¬³»²¬- ¬± ¬¸±-» °®»ª·±«-´§ ½±²-·¼»®»¼ -¬¿²¼¿®¼ò Ó¿²§ ¬®·¿´- ¿®» ®¿²¼±³·¦»¼ô ³»¿²·²¹ ¬¸¿¬ §±« ©·´´ ¾» ®¿²¼±³´§ ¿--·¹²»¼ ¬± ®»½»·ª» ±²» ±º -»ª»®¿´ ¬®»¿¬³»²¬-ò Þ»º±®» §±« ¼»½·¼» ¬± »²®±´´ ø·² ½±²-«´¬¿¬·±² ©·¬¸ §±«® ¼±½¬±®÷ô §±« ²»»¼ ¬± ¾» ½±³ó º±®¬¿¾´» ©·¬¸ ¿´´ ¬¸» ¬®»¿¬³»²¬ °±--·¾·´·¬·»-ò Ѳ» ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º °¿®¬·½·°¿¬·²¹ ·² ¿ ½´·²·½¿´ ¬®·¿´ ·- ¬¸¿¬ §±« ³¿§ ¾» ¿¾´» ¬± ®»½»·ª» ²»© ¬®»¿¬³»²¬- ¾»º±®» ¬¸»§ ¿®» ½±³³»®½·¿´´§ ¿ª¿·´¿¾´»ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô §±« ³¿§ ¾» ³±®» ½´±-»´§ ³±²·¬±®»¼ ©¸»² ¬¿µ·²¹ ¿ ²»© ¬®»¿¬³»²¬ò Ûª»² ·º §±« ¼»½·¼» ²±¬ ¬± °¿®¬·½·°¿¬»ô §±« ½¿² ´»¿®² ¿ ¹®»¿¬ ¼»¿´ ¿¾±«¬ -¬¿²¼¿®¼ ¬®»¿¬ó ³»²¬- º±® ¿ °¿®¬·½«´¿® ½¿²½»®ò Ö«-¬ ¾§ ®»¿¼·²¹ ¬¸» ½±²-»²¬ º±®³ô §±« ½¿² ¼·-ó ½±ª»® ¬¸» «²¿²-©»®»¼ ¯«»-¬·±²- ¿¾±«¬ ¬¸» °®±°±-»¼ ¬®»¿¬³»²¬ô -± ½´·²·½¿´ ¬®·¿´¿®» ¿´©¿§- ©±®¬¸ ½±²-·¼»®·²¹ò DZ« ²»»¼ ²±¬ ©¿·¬ º±® §±«® ¼±½¬±® ¬± ®¿·-» ¬¸» ·¼»¿ ±º ¿ ½´·²·½¿´ ¬®·¿´ò DZ« ½¿² ¬¿µ» ¬¸» ·²·¬·¿¬·ª» ¿²¼ ¿-µ ¿¾±«¬ ¬¸»-» °±--·¾·´·¬·»-ò DZ« ½¿² ¿´-± ®»-»¿®½¸ ½´·²·½¿´ ¬®·¿´- ±² §±«® ±©²ò øÍ»» ¬¸» ß¼¼·¬·±²¿´ λ-±«®½»-ò÷

Ö«-¬ ر© Í¿º» ×- ο¼·¿¬·±² ̸»®¿°§á ׬ ·- ¿´©¿§- ¾»-¬ ²±¬ ¬± ¾» »¨°±-»¼ ¬± ¨ó®¿§- ±º ¿²§ µ·²¼ «²´»-- ·¬ ·- ½±²-·¼ó »®»¼ ¿¾-±´«¬»´§ ²»½»--¿®§ò ο¼·±´±¹·-¬- ¿²¼ ¨ó®¿§ ¬»½¸²·½·¿²- ¿´©¿§- ®»¼«½» ¬¸»·® ±©² ±½½«°¿¬·±²¿´ »¨°±-«®» ¬± ®¿¼·¿¬·±² ¿- ³«½¸ ¿- °±--·¾´»ò ر©»ª»®ô ¨ó®¿§ ¬»-¬·²¹ ·- -±³»¬·³»- ¬¸» ±²´§ ©¿§ ¬± ¼»B²·¬·ª»´§ ¼·¿¹²±-» ¿ ¼·-»¿-»å ®¿¼·ó ¿¬·±² ¬¸»®¿°§ ·- ±º¬»² ¬¸» ³±-¬ »ºº»½¬·ª» ¬®»¿¬³»²¬ º±® ½¿²½»®ò ײ ¬¸»-» ½¿-»-ô ®¿¼·¿¬·±² ½¿² ¾» ½±²-·¼»®»¼ ´·º»-¿ª·²¹ò

ɸ¿¬ Û¨¿½¬´§ ß®» ر-°·½» Ý»²¬»®-ô ¿²¼ ر© Ý¿² × Ô±½¿¬» ̸»³á Þ§ ¼»B²·¬·±²ô ¸±-°·½» ¸»´°- ¬»®³·²¿´´§ ·´´ °¿¬·»²¬- ¿²¼ ¬¸»·® º¿³·´·»-ò ر-°·½» º¿½·´·¬·»- -±³»¬·³»- ¸±«-» °¿¬·»²¬- ¿²¼ º¿³·´§ ³»³¾»®- ¿²¼ ¬¿µ» °¸§-·½¿´ ½¿®» ±º ¿ ¼§·²¹ °¿¬·»²¬ ©¸·´» ±ºº»®·²¹ »³±¬·±²¿´ -«°°±®¬ò ͱ³»¬·³»- ¬¸» ¸»´° ·-

Ú®»¯«»²¬´§ ß-µ»¼ Ï«»-¬·±²- ß¾±«¬ Ý¿²½»® ¿²¼ Ì®»¿¬³»²¬ îíë

±ºº»®»¼ ¬± °¿¬·»²¬- ·² ¬¸»·® ±©² ¸±³»-ò ر-°·½» ²«®-»- ª·-·¬ ±² ¿ ®»¹«´¿® ¾¿-·¿²¼ ¸»´° º¿³·´§ ½¿®»¬¿µ»®- ¿²¼ °¿¬·»²¬- ´·ª» ¿- ½±³º±®¬¿¾´§ ¿- °±--·¾´» ¼«®·²¹ ¬¸» ¼·ºB½«´¬ ´¿-¬ -¬¿¹»- ±º ¿² ·´´²»--ò É» ¿¼ª·-» ¬¿´µ·²¹ ©·¬¸ §±«® ¼±½¬±®- ¿¾±«¬ ¸±-°·½» -»®ª·½»- ±® ½±²¬¿½¬·²¹ ¿ ´±½¿´ ½¸¿°¬»® ±º ¬¸» ß³»®·½¿² Ý¿²½»® ͱ½·»¬§ ¬± ´»¿®² ³±®» ¿¾±«¬ ¬¸»-» º¿½·´·¬·»- ·² §±«® ¿®»¿ò DZ« ½¿² ¿´-± ½¸»½µ ¬¸» ©»¾ó -·¬» º±® ¬¸» Ò¿¬·±²¿´ ر-°·½» ¿²¼ п´´·¿¬·ª» Ý¿®» Ñ®¹¿²·¦¿¬·±² ¿¬ ²¸°½±ò±®¹ò

× ß³ Ò±¬ Û¨°»®·»²½·²¹ ß²§ Í·¼» Ûºº»½¬- º®±³ Ó§ ο¼·¿¬·±² Ì®»¿¬³»²¬- ¿²¼ñ±® ݸ»³±¬¸»®¿°§ò ܱ»Ì¸¿¬ Ó»¿² ̸»§ ß®» ײ»ºº»½¬·ª»á ̸»®» ·- ¿ ½±³³±² ¾»´·»º ¬¸¿¬ ·º ¿ ¬®»¿¬³»²¬ ·-²K¬ «²°´»¿-¿²¬ô ·¬ ³«-¬ ²±¬ ©±®µO²±¬ «²´·µ» ¬¸» ¾»´·»º ¬¸¿¬ ·º ³»¼·½·²» ·- º±«´ó¬¿-¬·²¹ô ·¬ ³«-¬ ¾» »ºº»½ó ¬·ª»ò Ò±¬¸·²¹ ½±«´¼ ¾» º«®¬¸»® º®±³ ¬¸» ¬®«¬¸ò ׬ ±º¬»² -«®°®·-»- °¿¬·»²¬- ¬¸¿¬ ¬¸»§ º»»´ ©»´´ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸»·® ¬®»¿¬³»²¬ô ¾«¬ ¬¸»®» ·- ²± ½±®®»´¿¬·±² ¾»¬©»»² ¬¸» -·¼» »ºº»½¬- ±º ¬®»¿¬³»²¬ ¿²¼ ¬¸» ®»-«´¬-ò

ر© Ô±²¹ ܱ ¬¸» Þ»²»B½·¿´ Ûºº»½¬- ±º ο¼·¿¬·±² ̸»®¿°§ Ô¿-¬á Ì®»¿¬³»²¬ ·- ±º¬»² ¿¼³·²·-¬»®»¼ ¾»½¿«-» ¿ ½«®» ·- °±--·¾´»ò ׺ ¿ ½«®» ·- -«¾-»ó ¯«»²¬´§ ¿½¸·»ª»¼ô ¬¸» »ºº»½¬- ±º ¬¸» ®¿¼·¿¬·±² ´¿-¬ º±® ¬¸» ¼«®¿¬·±² ±º ¬¸¿¬ °»®ó -±²K- ´·º»ò ɸ»² ¬®»¿¬³»²¬ ·- ¿¼³·²·-¬»®»¼ º±® °¿´´·¿¬·±²O¬¸¿¬ ·-ô ¬± ¿®®»-¬ ¬¸» ¼·-»¿-» ¿²¼ ¿´´»ª·¿¬» -§³°¬±³- ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¬± »®¿¼·½¿¬» ¬¸» ¬«³±®O¬¸» »ºº»½¬³¿§ ´¿-¬ º®±³ ³±²¬¸- ¬± §»¿®-ò ο¼·¿¬·±² ¬¸»®¿°§ ±º¬»² -¸±©- ¿ ´¿¹ »ºº»½¬ò ̸» ¾·±´±¹·½¿´ ½¸¿²¹»- ®»-«´¬ó ·²¹ º®±³ ®¿¼·¿¬·±² ¿®» -¬·´´ ¿½¬·ª» ·² ¬¸» ¾±¼§ ´±²¹ ¿º¬»® ¬®»¿¬³»²¬- ¿®» ½±³ó °´»¬»¼ò Ú±® »¨¿³°´»ô °¿¬·»²¬- ®»½»·ª·²¹ ®¿¼·¿¬·±² ¬± ¾±²» ³¿§ »¨°»®·»²½» °¿·² ®»´·»º ´±²¹ ¿º¬»® ¬¸» ½±«®-» ±º ¬®»¿¬³»²¬ ·- ±ª»®ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô ½¸»-¬ ¨ó®¿§- ¿²¼ ÝÌ -½¿²- ±º¬»² -¸±© ¬¸¿¬ ¬«³±®- ¾»½±³» -³¿´´»® ©»»µ- ±® ³±²¬¸- º±´´±©·²¹ ¬®»¿¬³»²¬ò ̸·- ·- ¬¸» ®»¿-±² º±´´±©ó«° ¨ó®¿§- ¿²¼ ±¬¸»® ¬»-¬- -¸±«´¼ ¾» °»®ó º±®³»¼ ·² ¬¸» ©»»µ- ¿²¼ ³±²¬¸- ¿º¬»® ¬®»¿¬³»²¬ ¸¿- ¾»»² ½±³°´»¬»¼ò

îíê Ѭ¸»® ×--«»- ·² Ý¿²½»® Ì®»¿¬³»²¬

× Ø¿ª» Ø»¿®¼ ͬ±®·»- ß¾±«¬ Ó·-¬¿µ»- ·² ß¼³·²·-¬»®·²¹ Ó»¼·½¿¬·±²-ò ر© Ý¿² × Þ» Ý»®¬¿·² ̸¿¬ ¿² Û®®±® ɱ²K¬ ѽ½«® Ü«®·²¹ Ó§ ݸ»³±¬¸»®¿°§ Ì®»¿¬³»²¬-á ݸ»³±¬¸»®¿°§ ¼±-»- ¿®» ¼·ºº»®»²¬ ¾¿-»¼ ±² ¬¸» ¼·-»¿-» ¿²¼ ¬¸» °¿®¬·½«´¿® °®±ó ¬±½±´ò ̸»-» ¼±-»- ¿²¼ -½¸»¼«´»- ¸¿ª» ¾»»² ¼»¬»®³·²»¼ º®±³ »¨¬»²-·ª» ®»-»¿®½¸ ¿²¼ ½±²B®³»¼ ·² ½´·²·½¿´ ¬®¿·´-ò Ó±-¬ ½¸»³±¬¸»®¿°§ ³»¼·½¿¬·±²- ¼± ²±¬ ½±³» ·² ¶«-¬ ±²» ¼±-»ò ̸» ¼±-»- ¿®» ½¿´½«´¿¬»¼ ¾¿-»¼ ±² ¿² ·²¼·ª·¼«¿´K- ¸»·¹¸¬ ¿²¼ ©»·¹¸¬ ¿²¼ ³¿§ ¾» º«®¬¸»® ¿¼¶«-¬»¼ ¾¿-»¼ ±² µ·¼²»§ ¿²¼ ´·ª»® º«²½¬·±²ò Ѳ½» ¬¸» ³»¼·½¿´ ±²½±´±¹·-¬ ½¿´½«´¿¬»- ¬¸» ¼±-»ô ¬¸»®» ¿®» ±º¬»² -»ª»®¿´ ½¸»½µ°±·²¬- ¬± ³·²·³·¦» ®·-µ ±º »®®±®ò ß -°»½·¿´´§ ¬®¿·²»¼ °¸¿®³¿½·-¬ ±® ²«®-» ©·´´ °®»°¿®» ¬¸» ½¸»³±¬¸»®¿°§ ¼®«¹ ¾§ ³·¨·²¹ ·¬ ·²¬± ¿² ¿°°®±°®·¿¬» A«·¼ ¬± ¾» ¹·ª»² ·²¬®¿ª»²±«-´§ò ̸» °¸¿®³¿½·-¬ ©·´´ ®»½¿´½«´¿¬» ¬¸» ¼±-¿¹»ò ß -°»½·¿´´§ ¬®¿·²»¼ ±²½±´±¹§ ²«®-»ô ©¸± ¿´-± ®»½¿´½«´¿¬»- ¬¸» ¼±-»ô ¹·ª»- ¬¸» °¿¬·»²¬ ¬¸» ½¸»³±¬¸»®¿°§ ¿¹»²¬ò ɸ»² §±« ¹± ¬± ¬¸» º¿½·´·¬§ ©¸»®» §±« ©·´´ ®»½»·ª» §±«® ¬®»¿¬³»²¬-ô ¿-µ ©¸¿¬ -§-¬»³- ¿®» ·² °´¿½» ¬± ³·²·³·¦» ³»¼·½¿¬·±² »®®±®ò Ó»¼ó ·½¿´ ±²½±´±¹·-¬-K ±ºB½»- ¿²¼ ¸±-°·¬¿´- ¬¿µ» ¬¸»-» -¿º»¬§ ·--«»- ª»®§ -»®·±«-´§ô ¿²¼ ¬¸»§ «²¼»®-¬¿²¼ ©¸§ §±« ©¿²¬ -°»½·B½ ¿²-©»®- ¬± ¬¸»-» -¿º»¬§ó®»´¿¬»¼ ¯«»-¬·±²-ò

ɸ»®» Ý¿² × Î»¿¼ ß¾±«¬ ¬¸» Ô¿¬»-¬ Ó»¼·½¿´ ͬ«¼·»±º Ý¿²½»® Ì®»¿¬³»²¬- ¿²¼ Ý«®»-á ײ ®»½»²¬ §»¿®-ô ³¿²§ ²»© ®»-±«®½»- ¸¿ª» ¾»½±³» ¿ª¿·´¿¾´» ¬± °¿¬·»²¬- ·² ¬¸»·® ¯«»-¬ ¬± »¼«½¿¬» ¬¸»³-»´ª»- ¿²¼ ³¿µ» ·²º±®³»¼ ½¸±·½»- ¿¾±«¬ ¬¸»·® ½¿®»ò Ú±® »¨¿³°´»ô ̸» Ò¿¬·±²¿´ ݱ²-±®¬·«³ ±º Ý¿²½»® Ý»²¬»®- ¸¿- ¬®»¿¬³»²¬ °®¿½¬·½» ¹«·¼»´·²»- ¬¸¿¬ ½±ª»® ¿´´ ³¿¶±® ½¿²½»®-ô ©·¬¸ ª»®-·±²- ©®·¬¬»² º±® °¿¬·»²¬-ò ̸»-» ¹«·¼»´·²»- ±«¬´·²» -¬¿²¼¿®¼ ¬®»¿¬³»²¬ ±°¬·±²- ¿²¼ ¿®» ¿ª¿·´¿¾´» ·² °®·²¬»¼ º±®³ ±® ±²´·²» ¿¬ ²½½²ò±®¹ò É» ¸¿ª» ¿´-± ´·-¬»¼ ©»¾-·¬»- ·² ¬¸·- ¾±±µ ¬¸¿¬ ½¿² ¸»´° §±« «²¼»®-¬¿²¼ ¿²¼ ½±°» ©·¬¸ §±«® ¼·¿¹²±-·-ò ß- ¿ ½¿«¬·±²¿®§ ²±¬»ô µ»»° ·² ³·²¼ ¬¸¿¬ ©¸·´» ³¿²§ «-»º«´ ®»-±«®½»- ¿®» ¿ª¿·´¿¾´» ±² ¬¸» ײ¬»®²»¬ ¬±¼¿§ô ¬¸·- ª¿-¬ ¿³±«²¬ ±º ·²º±®ó ³¿¬·±² ¿´-± ½±²¬¿·²- °±¬»²¬·¿´ ³·-·²º±®³¿¬·±²ô ¬¸«- ½±²º«-·²¹ ¿² ¿´®»¿¼§ ¼·ºó

Ú®»¯«»²¬´§ ß-µ»¼ Ï«»-¬·±²- ß¾±«¬ Ý¿²½»® ¿²¼ Ì®»¿¬³»²¬ îíé

B½«´¬ -·¬«¿¬·±²ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¿ ®«³±® ©¿- -¬¿®¬»¼ ±² ¬¸» ײ¬»®²»¬ ½´¿·³·²¹ ¬¸¿¬ ¼»±¼±®¿²¬ «-» ©¿- ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¾®»¿-¬ ½¿²½»®ò Ò± -½·»²¬·B½ ¿®¬·½´»»¨·-¬»¼ ¬± -«¾-¬¿²¬·¿¬» ¬¸·- ½´¿·³ô ©¸·½¸ ©¿- ±²´§ -°»½«´¿¬·±²ò ׬ ¿°°»¿®- ¬¸¿¬ ©»¾-·¬»- -»´´·²¹ N²¿¬«®¿´M ¿²¬·°»®-°·®¿²¬ ³¿§ ¸¿ª» °»®°»¬«¿¬»¼ ¬¸» ®«³±®ò ͱô ¬®§ ¬± ¹»¬ §±«® ·²º±®³¿¬·±² º®±³ ©»´´ó®»½±¹²·¦»¼ -·¬»-ô ¿ª±·¼ ³¿²§ ½¸¿¬ ®±±³-ô ¿²¼ ¿ª±·¼ -·¬»- ¬¸¿¬ ³¿§ ¸¿ª» -±³»¬¸·²¹ ¬± -»´´ò ß´©¿§- ½¸»½µ ©·¬¸ §±«® ¼±½¬±® ¿¾±«¬ ¬¸» ¿½½«®¿½§ ±º ·²º±®³¿¬·±² §±« B²¼ ¿²¼ ¬± ³¿µ» -«®» ·¬ ¿°°´·»- ¬± §±«® -°»½·B½ -·¬«¿¬·±²ò

É·´´ × Í»» Ó§ ο¼·¿¬·±² ¿²¼ Ó»¼·½¿´ Ѳ½±´±¹·-¬ßº¬»® Ì®»¿¬³»²¬á ׬ ·- ½«-¬±³¿®§ ¬± -»» §±«® ®¿¼·¿¬·±² ±²½±´±¹·-¬ ¿¬ ´»¿-¬ ±²½» º±´´±©·²¹ ½±³ó °´»¬·±² ±º ¬®»¿¬³»²¬ô ¿´¬¸±«¹¸ º¿½·´·¬·»- ¸¿ª» ª¿®§·²¹ °±´·½·»- ¿¾±«¬ ¬¸·-ò Ú±® »¨¿³°´»ô §±« ³¿§ -»» §±«® ®¿¼·¿¬·±² ±²½±´±¹·-¬ ¬¸®»» ¬± º±«® ©»»µ- ¿º¬»® ½±³ó °´»¬·±² ±º ®¿¼·¿¬·±² ¬®»¿¬³»²¬ ¬± ¿²-©»® ®»³¿·²·²¹ ¯«»-¬·±²-ô ¬± »¨¿³·²» §±« º±® ¿²§ ®»-·¼«¿´ -·¼» »ºº»½¬-ô ¿²¼ ¬± »ª¿´«¿¬» ¬®»¿¬³»²¬ ®»-«´¬-ò Ó»¼·½¿´ ±²½±´±¹·-¬- ¹»²»®¿´´§ ½±²¬·²«» ¬± -»» ¬¸»·® °¿¬·»²¬- º±® ¿¬ ´»¿-¬ Bª» §»¿®- ¬± ³±²·¬±® º±® ®»½«®®»²½»ò ߺ¬»® ¬¸¿¬ô -±³» ³¿§ ½±²¬·²«» ¬± -»» ¬¸»·® °¿¬·»²¬- ±² ¿ §»¿®´§ ¾¿-·-O·²¼»B²·¬»´§ò ̸»®» ¿®» -»ª»®¿´ ®»¿-±²- º±® ¬¸·-ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸» ²»»¼ ¬± -½®»»² -±³» °¿¬·»²¬- º±® ¬¸» °±--·¾·´·¬§ ±º ¼»ª»´±°·²¹ -»½±²¼ ½¿²½»®-ò Ûª»² ·º §±« ¿®» ¾»´·»ª»¼ ¬± ¾» ½¿²½»®óº®»» ¿²¼ ¸¿ª» ¿² »¨½»´ó ´»²¬ °®±¹²±-·-ô §±«® ±²½±´±¹·-¬ ³¿§ ©·-¸ ¬± ¸»´° §±« ©·¬¸ ¿ ´±²¹ó¬»®³ -¬®¿¬ó »¹§ ¬± ³¿·²¬¿·² ±ª»®¿´´ ¹±±¼ ¸»¿´¬¸ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô §±« ³¿§ ¸¿ª» -°»½·B½ ¸»¿´¬¸ ½±²½»®²- «²·¯«» ¬± ½¿²½»® -«®ª·ª±®- ¬¸¿¬ §±«® ¼±½¬±® ©¿²¬- ¬± ®»ª·»©ò Ú±® »¨¿³°´»ô ©±³»² ©¸± »¨°»®·»²½» »¿®´§ ³»²±°¿«-» º±´´±©·²¹ ¾®»¿-¬ ½¿²½»® ³¿§ ²»»¼ ¬± ¿¬¬»²¼ ¬± ±-¬»±°±®±-·- °®»ª»²¬·±²ò Ú±®¬«²¿¬»´§ô ¬±¼¿§ô ¬¸»®» ¿®» ³±®» ¿²¼ ³±®» ½¿²½»® -«®ª·ª±®-ò ß- ¿ ®»-«´¬ô ³±®» ¿¬¬»²¬·±² ·- ¼·®»½¬»¼ ¬± -°»½·B½ ²»»¼- ¿²¼ ½±²½»®²- ±º ½¿²½»® -«®ª·ª±®-ò øÍ»» ¬¸» ß¼¼·¬·±²¿´ λ-±«®½»- º±® ®»´»ª¿²¬ ©»¾-·¬»-ò÷

This page intentionally left blank.

Ù´±--¿®§

ß¼¶«ª¿²¬ ½¸»³±¬¸»®¿°§æ ̸» «-» ±º ½¸»³±¬¸»®¿°§ ¬± °®»ª»²¬ ¬¸» ¹®±©¬¸ ¿²¼ -°®»¿¼ ±º ½¿²½»® ¬¸¿¬ ·- ²±¬ ¼»¬»½¬»¼ ¾«¬ ·- ¶«¼¹»¼ ¬± °±--·¾´§ ¾» °®»-»²¬ò Þ»²·¹²æ Ì«³±® ¬·--«»- ¬¸¿¬ ¼± ²±¬ ¸¿ª» ¬¸» ½¿°¿¾·´·¬§ ±º -°®»¿¼·²¹ ´±½¿´´§ ±® ³»¬¿-¬¿-·¦·²¹å ¬¸» ±°°±-·¬» ±º ³¿´·¹²¿²¬ò Þ·±°-§æ ß ¬·--«» -¿³°´» ±¾¬¿·²»¼ ¾§ -«®¹»®§ ¬± »ª¿´«¿¬» ¬¸» °®»-»²½» ±® ¿¾-»²½» ±º ½¿²½»®ò ß ¾·±°-§ ·- ¿´³±-¬ ¿´©¿§- ²»½»--¿®§ ·² ±®¼»® ¬± °´¿² ¿°°®±°®·¿¬» ¬®»¿¬³»²¬ò Þ±²» ³¿®®±©æ ß -±º¬ -«¾-¬¿²½» ©·¬¸·² ¬¸» ¾±²» ·² ©¸·½¸ ®»¼ ¿²¼ ©¸·¬» ¾´±±¼ ½»´´- ¿²¼ °´¿¬»´»¬- ¿®» °®±¼«½»¼ò ο¼·¿¬·±² ¬¸»®¿°§ ¿²¼ ½¸»³±¬¸»®¿°§ ³¿§ ½¿«-» ¿ ¼»½®»¿-» ·² ¾´±±¼ó½»´´ °®±¼«½¬·±²ô ©¸·½¸ ·±²» ®»¿-±² º®»¯«»²¬ ¾´±±¼ ½±«²¬- ¿®» ¬¿µ»² ¼«®·²¹ ½¿²½»® ¬®»¿¬³»²¬ò Þ®¿½¸§¬¸»®¿°§ ø·²¬»®²¿´ ®¿¼·¿¬·±² ¬¸»®¿°§÷æ ׳°´¿²¬·²¹ ¿ ®¿¼·±¿½¬·ª» -»»¼ ·²¬± ¿ ¬«³±®ô ¿´´±©·²¹ ¿ ¸·¹¸ ¼±-» ±º ®¿¼·¿¬·±² ¬± ¾» ¼»´·ª»®»¼ ¼·®»½¬´§ ¬± ¬¸» ½¿²½»® ½»´´- ¾«¬ -°¿®·²¹ -«®®±«²¼·²¹ ¬·--«» º®±³ -·¹²·B½¿²¬ ¿³±«²¬- ±º ®¿¼·¿¬·±² »²»®¹§ò ݸ»³±¬¸»®¿°§æ ̸» «-» ±º ¿²¬·½¿²½»® ¼®«¹- ¬± ¬®»¿¬ ¬¸» ¼·-»¿-» ¾§ »·¬¸»® µ·´´·²¹ ¬¸» ½»´´- ±® °®»ª»²¬·²¹ ¬¸»³ º®±³ ¹®±©·²¹ò ݱ²¬®¿-¬ ¿¹»²¬æ ß ½¸»³·½¿´ ¬¸¿¬ ·- «-»¼ ¬± ¸·¹¸´·¹¸¬ ¼·-»¿-» °®±½»--»- ±² ¨ó®¿§ ¬»-¬-ô ¿´´±©·²¹ ¬¸»³ ¬± ¾» -»»² ·² ½´»¿® ½±²¬®¿-¬·²¹ ¬± ²±®³¿´ ¬·--«»-ò Ý«®»æ ß² ±«¬½±³» ±º ¬®»¿¬³»²¬ ¬¸¿¬ ´»¿ª»- ¬¸» °¿¬·»²¬ ¼·-»¿-»óº®»»ô ©·¬¸ ²± ´·µ»´·¸±±¼ ±º ®»½«®®»²½»ò Ü·¿¹²±-¬·½ ©±®µ«°æ л®º±®³·²¹ ¨ó®¿§ ¿²¼ ±¬¸»® ·³¿¹·²¹ ¬»-¬-ô ¾´±±¼ ¬»-¬-ô ¿²¼ °¸§-·½¿´ »¨¿³·²¿¬·±²- ·² ±®¼»® ¬± »-¬¿¾´·-¸ ¿ ¼·¿¹²±-·-ò îíç Copyright © 2005 by The McGraw-Hill Companies, Inc. Click here for terms of use.

îìð Ù´±--¿®§

Ü·ºº»®»²¬·¿´ ¼·¿¹²±-·-æ ß ´·-¬ ±º ¬¸» ³±-¬ ´·µ»´§ ¼·¿¹²±-»- º±® ¿ °¿®¬·½«´¿® -»¬ ±º -§³°¬±³- ¿²¼ ¨ó®¿§ B²¼·²¹-ò ̸» «-» ±º ¼·ºº»®»²¬ ·³¿¹·²¹ ¬»½¸²·¯«»- ±º¬»² ²¿®®±©- ¬¸» ¼·ºº»®»²¬·¿´ ¼·¿¹²±-·- ¬± ±²» ³±-¬ ´·µ»´§ ¼·-»¿-»ò ܱ-»ó¬·³» ®»´¿¬·±²-¸·°æ ̸» ®»´¿¬·±²-¸·° ¾»¬©»»² ¬¸» ¬±¬¿´ ¿³±«²¬ ±º ®¿¼·¿¬·±² ¼»´·ª»®»¼ ·² ¬¸» ½±«®-» ±º ¬®»¿¬³»²¬ ¿²¼ ¬¸» °»®·±¼ ±º ¬·³» ±ª»® ©¸·½¸ ·¬ ·- ¿¼³·²·-¬»®»¼ò ̸·- ®»´¿¬·±²-¸·° ·- ª·¬¿´ ·² ¼»¬»®³·²·²¹ ¬¸» ¾»-¬ ¬®»¿¬³»²¬ °´¿² º±® ¿ °¿®¬·½«´¿® ½¿²½»® °¿¬·»²¬ò ̸» ®¿¼·¿¬·±² ±²½±´±¹·-¬ ·- ¬®¿·²»¼ ¬± ¶«¼¹» ©¸¿¬ ·- ¬¸» ¾»-¬ ¼±-» ¬± ¾» ¼»´·ª»®»¼ ·² ¬¸» ³±-¬ ¿¼ª¿²¬¿¹»±«- ¬·³» ¬± ¿½¸·»ª» ¬¸» ¾»-¬ ½¸¿²½» º±® ½«®» ±® °¿´´·¿¬·±²ò ײ ¼»¬»®³·²·²¹ ¬¸» ¼±-»- ¿²¼ ¬·³»-ô ¬¸» ®¿¼·¿¬·±² ±²½±´±¹·-¬ ¿´-± ½±²-·¼»®- ¸±© ©»´´ -«®®±«²¼·²¹ ¬·--«» ©·´´ ¬±´»®¿¬» ¬®»¿¬³»²¬ò 󻽬±³§æ ̸» -«ºB¨ ¬± ·²¼·½¿¬» ®»³±ª¿´ ±ºô ¿- ·² °²»«³±²»½¬±³§ô ¬¸» ®»³±ª¿´ ±º ¿ ´«²¹å ½§-¬»½¬±³§ô ¬¸» ®»³±ª¿´ ±º ¬¸» ¾´¿¼¼»®å ³¿-¬»½¬±³§ô ¬¸» ®»³±ª¿´ ±º ¿ ¾®»¿-¬å ½±´»½¬±³§ô ¬¸» ®»³±ª¿´ ±º ¬¸» ·²¬»-¬·²»ò Û´»½¬®±² ¾»¿³æ Ô·²»¿® ¿½½»´»®¿¬±® ³¿½¸·²»- ¿®» ½¿°¿¾´» ±º ¼»´·ª»®·²¹ ®¿¼·¿¬·±² ©·¬¸ °¸±¬±²- ø¨ó®¿§-÷ ¿²¼ »´»½¬®±²-ò Û¿½¸ ·- ¿ ¼·ºº»®»²¬ ¬§°» ±º ®¿¼·¿¬·±²ò 豬±²-ô ·² ¬¸» »²»®¹·»- «-»¼ ©·¬¸ ´·²»¿® ¿½½»´»®¿¬±®-ô ¿®» ª»®§ °±©»®º«´ô ¬®¿ª»®-·²¹ ¹®»¿¬ ¼»°¬¸- ±º ¬·--«»-ò Û´»½¬®±²- ³¿§ ¬®¿ª»´ ±²´§ º±® ¿ ´·³·¬»¼ ¼·-¬¿²½»ô ¼»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» »²»®¹§ «-»¼ ¬± °®±°»´ ¬¸»³ò Ú®¿½¬·±²¿¬·±²æ ̸» ¼¿·´§ ¼±-» ±º ®¿¼·¿¬·±² ¾¿-»¼ ±² ¬¸» ¬±¬¿´ ¼±-» ¼·ª·¼»¼ ·²¬± ¿ °¿®¬·½«´¿® ²«³¾»® ±º ¼¿·´§ ¬®»¿¬³»²¬-ò Ù¿³³¿ ®¿§-æ ο¼·¿¬·±² ±®·¹·²¿¬·²¹ º®±³ «²-¬¿¾´» ¿¬±³·½ ²«½´»·ò Ѳ» »¨¿³°´» ·- ¬¸» °®±¼«½¬·±² ±º ¹¿³³¿ ®¿§- º®±³ ¬¸» ·-±¬±°» ½±¾¿´¬ êðò Ù¿³³¿ ®¿§- ¸¿ª» °¿®¬·½«´¿® »²»®¹·»- ¼»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» -°»½·B½ ·-±¬±°» º®±³ ©¸·½¸ ¬¸»§ ¿®» »³·¬¬»¼ò Ú±® ¬¸±-» ¼»®·ª»¼ º®±³ ½±¾¿´¬ô ¬¸·- ·¿°°®±¨·³¿¬»´§ ±²» ³·´´·±² »´»½¬®±² ª±´¬-ò Ù®¿¼»æ ײ ®»º»®»²½» ¬± ¬«³±®-ô ¬¸» ¿¹¹®»--·ª»²»-- ±º ¬¸» ½»´´ ¬§°»ô º®±³ ª»®§ ´±© ¿¹¹®»--·ª»²»-- ©·¬¸ ¿ -´±© ¹®±©¬¸ °¿¬¬»®² ¬± ª»®§ ¿¹¹®»--·ª» ©·¬¸ ®¿°·¼ -°®»¿¼ò Ì«³±® ¹®¿¼·²¹ ½´¿--·B½¿¬·±²- ª¿®§ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬«³±®-ò

Ù´±--¿®§ îìï

×-±¬±°»æ ß ®¿¼·±¿½¬·ª» -«¾-¬¿²½» «-»¼ ·² ¼·¿¹²±-·- ±® ¬®»¿¬³»²¬ ±º ½¿²½»®ò Ô±½¿´ ·²ª¿-·±²æ ̸» -°®»¿¼ ±º ½¿²½»® º®±³ ¿² ±®·¹·²¿´ -·¬» ¬± ¬¸» -«®®±«²¼·²¹ ¬·--«»-ò Ô±½¿´·¦»¼ ¬«³±®-æ Ì«³±®- ¬¸¿¬ ¿®» ½±²¬¿·²»¼ ·² ±²» °¿®¬·½«´¿® -·¬» ¿²¼ ¸¿ª» ²±¬ §»¬ -°®»¿¼ò Ó¿´·¹²¿²¬ ½»´´-æ Ý¿²½»® ½»´´- ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¬¸» ¿¾·´·¬§ ¬± -°®»¿¼ ´±½¿´´§ ·² ¿² «²½±²¬®±´´»¼ º¿-¸·±² ¿²¼ ³¿§ ¿´-± -°®»¿¼ ¬± ¼·-¬¿²¬ -·¬»-ò Ó»¼·½¿´ ±²½±´±¹·-¬æ ß °¸§-·½·¿² ©¸±-» -°»½·¿´¬§ ·- ¼·¿¹²±-·²¹ ¿²¼ ¬®»¿¬·²¹ ½¿²½»®ò Ó»¼·½¿´ ±²½±´±¹·-¬- ¿®» B®-¬ ¬®¿·²»¼ ·² ·²¬»®²¿´ ³»¼·½·²» ¿²¼ ¬¸»² ¼± -«¾-°»½·¿´¬§ ¬®¿·²·²¹ ·² ±²½±´±¹§ò Ó¿²§ ±²½±´±¹·-¬- ¿®» ¿´-± ¬®¿·²»¼ ·² ¸»³¿¬±´±¹§ô ¿ B»´¼ ½±²½»®²»¼ ©·¬¸ ¾´±±¼ô ·²½´«¼·²¹ ¾´±±¼ ½¿²½»®-ò Ó»¬¿-¬¿-·-æ ̸» -°®»¿¼ ±º ½¿²½»® º®±³ ·¬- ±®·¹·²¿´ -·¬» ¬± ±¬¸»® °¿®¬- ±º ¬¸» ¾±¼§ò Ý¿²½»® ½»´´- º®±³ ¬¸» °®·³¿®§ -·¬» ¬®¿ª»´ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ´§³°¸ -§-¬»³ ±® ¬¸» ¾´±±¼-¬®»¿³ ¿²¼ ¿¬¬¿½¸ ¬± ¬¸» ²»© -·¬»ò п´´·¿¬·±²æ Ì®»¿¬³»²¬ ¼»´·ª»®»¼ ²±¬ ¬± ½«®» ¾«¬ ¬± ¿®®»-¬ ¬¸» ¼·-»¿-»ò ̸·³¿§ º±½«- ±² ·--«»- -«½¸ ¿- »®¿¼·½¿¬·²¹ °¿·² ±® ¾´»»¼·²¹ò ᮬ¿´ B´³æ ß² ¨ó®¿§ B´³ ±º ¬¸» ¿²¿¬±³·½ ¿®»¿ ¬¸¿¬ ·- ¼»-·¹²¿¬»¼ ¬± ¾» ¬®»¿¬»¼ ©·¬¸ ®¿¼·¿¬·±²ò Ю·³¿®§ ¬«³±®æ ̸» °´¿½» ©¸»®» ¬¸» ½¿²½»® ±®·¹·²¿¬»-ô ©¸·½¸ ·- ®»º»®®»¼ ¬± ®»¹¿®¼´»-- ±º ¬¸» -·¬» ±º ·¬- »ª»²¬«¿´ -°®»¿¼ò Ю±-¬¿¬» ½¿²½»® ¬¸¿¬ -°®»¿¼¬± ¬¸» ¾±²»- ·- -¬·´´ °®±-¬¿¬» ½¿²½»® ¿²¼ ·- ²±¬ ®»º»®®»¼ ¬± ¿- ¾±²» ½¿²½»®ò Ю±¹²±-·-æ ̸» ±«¬½±³»ô ±® ±«¬´±±µô º±® ¿ °¿¬·»²¬K- ½±²¼·¬·±² ¾¿-»¼ ±² ¬¸» ¬§°» ±º ¬«³±®ô ¬¸» -¬¿¹»ô ¬¸» ¿ª¿·´¿¾´» ¬®»¿¬³»²¬-ô ¿²¼ ±¬¸»® º¿½¬±®- -«½¸ ¿- ¬¸» °»®-±²K- ±ª»®¿´´ ¸»¿´¬¸ -¬¿¬«-ò ο¼·¿¬·±² ¼±-»æ ̸» ¿³±«²¬ ±º ¨ó®¿§ ±® ±¬¸»® »²»®¹§ ¿¾-±®¾»¼ ¾§ ¿² ·®®¿¼·¿¬»¼ ±¾¶»½¬ò ̸·- ¼±-» ·- ®»½±®¼»¼ ¿- ¹®¿§- øÙÇ÷ ±® ¿- ½»²¬·¹®¿§øÝÙÇ÷ò Ì»² ÙÇ »¯«¿´ ïôððð ÝÙÇò Ú±® -·³°´·B½¿¬·±²ô ©» ®»º»® ¬± ½»²¬·¹®¿§- ¿- N«²·¬-òM ɸ»² ©» -¿§ ïôððð «²·¬-ô ¬¸·- ³»¿²- ïôððð ÝÙÇò

îìî Ù´±--¿®§

ο¼·¿¬·±² ±²½±´±¹·-¬æ ß °¸§-·½·¿² ©¸±-» -°»½·¿´¬§ ·- ®¿¼·±´±¹§ ¿²¼ ©¸± ·º«®¬¸»® ¬®¿·²»¼ ·² ¬¸» -½·»²½» ¿²¼ ¿®¬ ±º ®¿¼·¿¬·±² ¬®»¿¬³»²¬ò ͱ³» ®¿¼·¿¬·±² ±²½±´±¹·-¬- ¿®» ¿´-± ½»®¬·B»¼ ·² ¼·¿¹²±-¬·½ ®¿¼·±´±¹§ò ο¼·¿¬·±² °±®¬¿´ ±® ®¿¼·¿¬·±² B»´¼æ ̸» ¿®»¿ «²¼»® ¬®»¿¬³»²¬ ©·¬¸ ®¿¼·¿¬·±²ò ο¼·¿¬·±² -½¿¬¬»®æ ß ½¸¿²¹» ·² ¬¸» º±®©¿®¼ ¼·®»½¬·±² ±º °¿®¬·½´»- ±º °¸±¬±²- ¿- ¿ ®»-«´¬ ±º ½±´´·-·±² ¿²¼ ·²¬»®¿½¬·±² ©·¬¸ ¬·--«»-ò ο¼·¿¬·±² -»²-·¬·ª·¬§æ ̸» ®»-°±²-» ±º ¬¸» ½»´´ ¬± ®¿¼·¿¬·±²ò Ý¿²½»® ½»´´¬¸¿¬ ¿®» ª»®§ -»²-·¬·ª» ¬± ®¿¼·¿¬·±² ·²½´«¼» -»³·²±³¿- ¿²¼ -±³» ´§³°¸±³¿-ò ο¼·¿¬·±² ¬¸»®¿°·-¬æ ß °»®-±² ©¸± ·- ¬®¿·²»¼ ¬± ±°»®¿¬» ¬¸» -°»½·¿´·¦»¼ ®¿¼·¿¬·±² ¬®»¿¬³»²¬ ³¿½¸·²»®§ò Ѳ½» ½±³³±²´§ µ²±©² ¿- ¿ ®¿¼·¿¬·±² ¬»½¸²±´±¹·-¬ô ¬¸·- °»®-±² ·- ·²ª±´ª»¼ ·² ¬¸» ¸¿²¼-ó±² ©±®µ ±º ¼»´·ª»®·²¹ ¬®»¿¬³»²¬ò λ¹·±²¿´ ·²ª±´ª»³»²¬æ ̸» -°®»¿¼ ±º ½¿²½»® ¬± ¿®»¿- ²»¿® ¬¸» ±®·¹·²¿´ -·¬» ¿²¼ ²±¬ ¬± ¼·-¬¿²¬ ¿®»¿- ±º ¬¸» ¾±¼§ò λ³·--·±²æ ß °»®·±¼ ¼«®·²¹ ©¸·½¸ ¬¸» ¼·-»¿-» ·- ®»¹®»--·²¹ ¿²¼ -§³°¬±³¿®» ·³°®±ª·²¹ò λ-·-¬¿²½»æ ̸» ±°°±-·¬» ±º ®¿¼·¿¬·±² -»²-·¬·ª·¬§ ø-»» ¿¾±ª»÷ò Ý¿²½»® ½»´´¬¸¿¬ ¿®» °¿®¬·½«´¿®´§ ®»-·-¬¿²¬ ¬± ®¿¼·¿¬·±² ·²½´«¼» ³»´¿²±³¿ô ¿ ¬§°» ±º -µ·² ½¿²½»®ò λ-·-¬¿²½» ¿´-± ³»¿²- ¬¸¿¬ ¿ °¿®¬·½«´¿® ½¿²½»® ¼±»- ²±¬ ®»-°±²¼ ¬± ½¸»³±¬¸»®¿°§ ¼®«¹- ±® ¬¸¿¬ ¬¸» ¼®«¹- ¬¸¿¬ ±²½» ©±®µ»¼ ¬± ½±²¬®±´ ¬¸¿¬ ½¿²½»® ²± ´±²¹»® ¼± -±ò Í»®·¿´ »¨¿³·²¿¬·±²æ Ѿ¬¿·²·²¹ ¨ó®¿§- -»¯«»²¬·¿´´§ ¬± ¼±½«³»²¬ ¬¸» ¿½¬·ª·¬§ ±º ¿ ¼·-»¿-» °®±½»--ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¿ ¼»²-·¬§ ·² ¬¸» ´«²¹ B»´¼ ³¿§ ¾» ¼«» ¬± ·²º»½¬·±² ±® ¬«³±®ò ͱô ©¸·´» ¬¸» °¿¬·»²¬ ·- ¬¿µ·²¹ ¿²¬·¾·±¬·½-ô -»®·¿´ »¨¿³·²¿¬·±²- ©·´´ »²¿¾´» ¬¸» °¸§-·½·¿² ¬± ¼»¬»®³·²» ©¸·½¸ ±º ¬¸» ¬©± ·³±-¬ ´·µ»´§ò Í·¼» »ºº»½¬-æ ͧ³°¬±³- ¼·®»½¬´§ ®»´¿¬»¼ ¬± ¬®»¿¬³»²¬ô -«½¸ ¿- ¬¸» ²¿«-»¿ ¬¸¿¬ ®»-«´¬- º®±³ ¬®»¿¬³»²¬ ·² ¬¸» ª·½·²·¬§ ±º ¬¸» -¬±³¿½¸ò Í·¼» »ºº»½¬-

Ù´±--¿®§ îìí

¿®» ½±²-·¼»®»¼ ¿½«¬» ©¸»² ¬¸»§ ±½½«® ¼«®·²¹ ¬®»¿¬³»²¬ ¿²¼ -«¾-·¼» ©¸»² ¬®»¿¬³»²¬ ·- ½±³°´»¬»¼ò ̸±-» -§³°¬±³- ¬¸¿¬ °»®-·-¬ ±ª»® ¿ ´±²¹»® °»®·±¼ ±º ¬·³» ¿®» ½±²-·¼»®»¼ ½¸®±²·½ò Í·³«´¿¬·±²æ ß °®±½»-- ·² ©¸·½¸ ¬¸»®¿°§ ·- °´¿²²»¼ ¿²¼ ¼»B²»¼ ¾»º±®» ¿½¬«¿´ ¬®»¿¬³»²¬ ¾»¹·²-ò ׬ ½¿² ¾» ´·µ»²»¼ ¬± ¿ ¬®·¿´ ®«²ô ·² ©¸·½¸ -°»½·B½- ±º ¬®»¿¬³»²¬ ½¿² ¾» ©±®µ»¼ ±«¬ °®·±® ¬± «-·²¹ ¬¸» ¿½¬«¿´ ®¿¼·¿¬·±² ¬¸»®¿°§ ³¿½¸·²»ò Í·¬»æ ̸» ´±½¿¬·±² ±º ¬¸» ¬«³±®ò ͬ¿¹»æ ̸» ¿²¿¬±³·½ »¨¬»²¬ ±º ¬¸» ½¿²½»®ò Ý¿²½»® ³¿§ »¨·-¬ ·² ¬¸» ±®¹¿² ±º ±®·¹·²ô »¨¬»²¼ ´±½¿´´§ô -°®»¿¼ ¬± ®»¹·±²¿´ ¬·--«»-ô ¬¸»² ¬± ´±½¿´ ´§³°¸ ²±¼»-ô ¿²¼ ¬¸»² ¬± ¼·-¬¿²¬ ¿®»¿- ¿- ³»¬¿-¬¿-»-ò ͧ-¬»³·½æ Ø¿ª·²¹ ¿ ©·¼»-°®»¿¼ »ºº»½¬ ±² ¬¸» ¾±¼§ ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¶«-¬ ´±½¿´ ¬·--«»ò Ì«³±®æ ß -©»´´·²¹ô ³¿--ô ±® ´«³° ¬¸¿¬ ³¿§ ¾» »·¬¸»® ¾»²·¹² ±® ³¿´·¹²¿²¬ò Í¿³°´»- ±º ¬«³±® ¬·--«» ¿®» »¨¿³·²»¼ô ±® ¾·±°-·»¼ô ©¸»² ½¿²½»® ·-«-°»½¬»¼ò ̧°»æ ɸ·½¸ ¬§°» ±º ½»´´ ·² ¿ °¿®¬·½«´¿® ±®¹¿² ¾»½±³»- ½¿²½»®±«-ò ̸«-ô ¿² ±®¹¿²ô -«½¸ ¿- ¬¸» -µ·²ô ½±²¬¿·²·²¹ ¼·ºº»®»²¬ ¬§°»- ±º ½»´´- ½¿² ¼»ª»´±° ¼·ºº»®»²¬ ¬§°»- ±º ½¿²½»®Oº±® »¨¿³°´»ô ¾¿-¿´ ½»´´ ½¿²½»®ô -¯«¿³±«- ½»´´ ½¿²½»®ô ¿²¼ ³»´¿²±³¿ò È󮿧-æ л²»¬®¿¬·²¹ »´»½¬®±³¿¹²»¬·½ ®¿¼·¿¬·±²- ¬¸¿¬ ¿®» «-«¿´´§ °®±¼«½»¼ ¾§ ¾±³¾¿®¼·²¹ ¿ ³»¬¿´´·½ ¬¿®¹»¬ ©·¬¸ º¿-¬ »´»½¬®±²-ò

This page intentionally left blank.

ß¼¼·¬·±²¿´ λ-±«®½»-

Ì

¸» ¾±±µ- ¿²¼ ©»¾-·¬»- ´·-¬»¼ ¾»´±© ®»°®»-»²¬ ±²´§ ¿ -³¿´´ -¿³°´» ±º ¬¸» ª¿-¬ ®»-±«®½»- ¿ª¿·´¿¾´» ¬± ½¿²½»® °¿¬·»²¬- ¿²¼ ¬¸»·® º¿³·´·»-ò ׺ §±« ©·-¸ ¬± »¨°¿²¼ §±«® µ²±©´»¼¹» ¿¾±«¬ ¿ °¿®¬·½«´¿® ½¿²½»® ¿²¼ ´±±µ º±® ¬·°- º±® ½±°ó ·²¹ ©·¬¸ ¬¸» ¼·-»¿-» ¿²¼ ·¬- ¬®»¿¬³»²¬-ô ©» ®»½±³³»²¼ B®-¬ ½¿´´·²¹ ¬¸» ß³»®ó ·½¿² Ý¿²½»® ͱ½·»¬§ ·² §±«® ½±³³«²·¬§ò ̸·- ±®¹¿²·¦¿¬·±² ¸¿- ¿½½»-- ¬± ®»-±«®½»- ¬¸¿¬ ½¿² ¸»´° °¿¬·»²¬- ¿²¼ º¿³·´·»-ô ·²½´«¼·²¹ ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ °»»® -«°°±®¬ ¹®±«°- ·² §±«® ¿®»¿ò ׬ ¿´-± °«¾´·-¸»- ²«³»®±«- °¿³°¸´»¬- ¿²¼ ±¬¸»® ¸»´°º«´ ³¿¬»®·¿´-ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô ¾±¬¸ °«¾´·½ ¿²¼ «²·ª»®-·¬§ ´·¾®¿®·»- ³¿§ ¾» ¿¾´» ¬± ¿--·-¬ §±« ©·¬¸ ¿² ±²´·²» -»¿®½¸ º±® -°»½·¿´·¦»¼ ·²º±®³¿¬·±²ò É» ¿´-± ²±¬» ¬¸¿¬ ³¿²§ ±º ¬¸» ©»¾-·¬»- ´·-¬»¼ ¾»´±© ©·´´ ´»¿¼ §±« ¬± °«¾´·½¿¬·±²-ô °®±ª·¼» ´·²µ- ¬± ±¬¸»® ±®¹¿²·¦¿¬·±²-ô ¿²¼ ·²¬®±¼«½» §±« ¬± ¿ ©»¿´¬¸ ±º ·²º±®ó ³¿¬·±² ¬¸¿¬ ³¿§ ¸»´° §±« ±® §±«® ´±ª»¼ ±²» «²¼»®-¬¿²¼ ¿²¼ ½±°» ©·¬¸ ¿ ½¿²ó ½»® ¼·¿¹²±-·-ô ¬®»¿¬³»²¬ ±°¬·±²-ô ¿²¼ °±-¬¬®»¿¬³»²¬ ½¿®»ò

Þ±±µÝ±°·²¹ ©·¬¸ ݸ»³±¬¸»®¿°§ô Ò¿²½§ Þ®«²·²¹ò Ò»© Ù¿®¼»² Ý·¬§ô Ò»© DZ®µæ ߪ»®§ л²¹«·² Ы¬²¿³ô îððîò Ü·¿¹²±-·- Ý¿²½»®ô É»²¼§ ͽ¸´»--»´ Ø¿®°¸¿³ô ÓòÜò Ò»© DZ®µæ Éò Éò Ò±®¬±²ô ïççèò Ù»¬¬·²¹ É»´´ ß¹¿·²ô Ý¿®´ Ñò Í·³±²¬±²ô ͬ»°¸¿²·» Ó¿¬¬¸»©-ô Ö¿³»- Ôò Ý®»·¹¸¬±²ò Ò»© DZ®µæ Þ¿²¬¿³ô ïççîò Ø»¿¼ Ú·®-¬ô Ò±®³¿² ݱ«-·²-ò Ò»© DZ®µæ л²¹«·² Þ±±µ-ô ïççðò Ô±ª»ô Ó»¼·½·²»ô ¿²¼ Ó·®¿½´»-ô Þ»®²·» Í·»¹¿´ô ÓòÜò Ò»© DZ®µæ л®»²²·¿´ô ïççèò

îìë Copyright © 2005 by The McGraw-Hill Companies, Inc. Click here for terms of use.

îìê ß¼¼·¬·±²¿´ λ-±«®½»-

É»¾-·¬»Ì¸» º±´´±©·²¹ ©»¾-·¬»- ³¿§ ¾» «-»º«´ ·² §±«® -»¿®½¸ º±® ·²º±®³¿¬·±²æ

Ù»²»®¿´ ײº±®³¿¬·±² ß³»®·½¿² Ý¿²½»® ͱ½·»¬§ ½¿²½»®ò±®¹ øÉ»´´ µ²±©² º±® ¿ ª¿®·»¬§ ±º ·²º±®³¿¬·±² ¿²¼ °®±¹®¿³- º±® °¿¬·»²¬- ¿²¼ º¿³ó ·´·»-ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸» °«¾´·½¿¬·±² Nß³»®·½¿² Ý¿²½»® ͱ½·»¬§ Ù«·¼»´·²»- ±² Ò«¬®·ó ¬·±² ¿²¼ и§-·½¿´ ß½¬·ª·¬§ º±® Ý¿²½»® Ю»ª»²¬·±²òM÷ ݱ¿´·¬·±² ±º Ò¿¬·±²¿´ Ý¿²½»® ݱ±°»®¿¬·ª» Ù®±«°-ô ײ½ò Ý¿²½»®Ì®·¿´-Ø»´°ò±®¹ øß -±«®½» ±º ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ½´·²·½¿´ ¬®·¿´-ò÷ Ò¿¬·±²¿´ ݱ³°®»¸»²-·ª» Ý¿²½»® Ò»¬©±®µ ²½½²ò±®¹ øײ½´«¼»- ¬®»¿¬³»²¬ ¹«·¼»´·²»- ©®·¬¬»² º±® °¿¬·»²¬-ò÷ Ò¿¬·±²¿´ Ý¿²½»® ײ-¬·¬«¬» ½¿²½»®ò¹±ªñ-»¿®½¸ñ½´·²·½¿´Á¬®·¿´øß °±¬»²¬·¿´ -±«®½» ±º ·²º±®³¿¬·±² ±² ½´·²·½¿´ ¬®·¿´-ò÷ Ò¿¬·±²¿´ ݱ¿´·¬·±² º±® Ý¿²½»® Í«®ª·ª±®-¸·° ½¿²½»®¿¼ª±½¿½§ò±®¹ øß ´»¿¼·²¹ ±®¹¿²·¦¿¬·±² º±® ½¿²½»® -«®ª·ª±®-ò÷ Ò¿¬·±²¿´ ײ-¬·¬«¬»- ±º Ø»¿´¬¸ ©©©ò²·¸ò¹±ª øÙ»²»®¿´ ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ½¿²½»® ¿²¼ -°»½·B½ ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ®»-»¿®½¸å ·¬ ¿´-± ©·´´ ´»¿¼ §±« ¬± ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ½´·²·½¿´ ¬®·¿´- °«¾´·-¸»¼ ¾§ Ò¿¬·±²¿´ Ý¿²½»® ײ-¬·¬«¬»ò÷

ß¼¼·¬·±²¿´ λ-±«®½»- îìé

л±°´» Ô·ª·²¹ ©·¬¸ Ý¿²½»® °»±°´»´·ª·²¹©·¬¸½¿²½»®ò±®¹ øß½½«®¿¬»ô «°ó¬±ó¼¿¬» ·²º±®³¿¬·±² ±² ½¿²½»® °®±ª·¼»¼ ¾§ ¬¸» ß³»®·½¿² ͱ½·ó »¬§ ±º Ý´·²·½¿´ Ѳ½±´±¹§ò ײº±®³¿¬·±² ½¿² ¾» -»¿®½¸»¼ ¾§ ½¿²½»® ¬§°»ô ¿²¼ §±« ½¿² ¿´-± B²¼ ¬®»¿¬³»²¬ ¹«·¼»´·²»- ©®·¬¬»² º±® °¿¬·»²¬-ò÷

Ü·-»¿-» Í°»½·B½ ß´´·¿²½» º±® Ô«²¹ Ý¿²½»® ß¼ª±½¿½§ô Í«°°±®¬ô ¿²¼ Û¼«½¿¬·±² ¿´½¿-»ò±®¹ ß³»®·½¿² Ú±«²¼¿¬·±² º±® Ë®±´±¹·½ Ü·-»¿-» ¿º«¼ò±®¹ ݱ´±®»½¬¿´ Ý¿²½»® Ò»¬©±®µ ©©©ò½±´±®»½¬¿´ó½¿²½»®ò²»¬ ̸» ײ¬»®²¿¬·±²¿´ Ó§»´±³¿ Ú±«²¼¿¬·±² ³§»´±³¿ò±®¹ ̸» Ô»«µ»³·¿ ¿²¼ Ô§³°¸±³¿ ͱ½·»¬§ ´»«µ»³·¿ó´§³°¸±³¿ò±®¹ Ò¿¬·±²¿´ Þ®¿·² Ì«³±® Ú±«²¼¿¬·±² ¾®¿·²¬«³±®ò±®¹ Ò¿¬·±²¿´ Ѫ¿®·¿² Ý¿²½»® ݱ¿´·¬·±² ±ª¿®·¿²ò±®¹ Ò¿¬·±²¿´ Ю±-¬¿¬» Ý¿²½»® ݱ¿´·¬·±² ì²°½½ò±®¹ Í«-¿² Ùò Õ±³»² Þ®»¿-¬ Ý¿²½»® Ú±«²¼¿¬·±² µ±³»²ò±®¹

îìè ß¼¼·¬·±²¿´ λ-±«®½»-

Ѭ¸»® ß³»®·½¿² п·² Ú±«²¼¿¬·±² °¿·²º±«²¼¿¬·±²ò±®¹ øײº±®³¿¬·±² ±² °¿·² ³¿²¿¹»³»²¬ò÷ Ý¿²½»® Í«°°±®¬·ª» Ý¿®» ½¿²½»®-«°°±®¬·ª»½¿®»ò½±³ øײ½´«¼»- ª¿´«¿¾´» ¬·°- ¿¾±«¬ »¨»®½·-» º±® ½¿²½»® °¿¬·»²¬-ò÷ Ó»³±®·¿´ Í´±¿²óÕ»¬¬»®·²¹ Ý¿²½»® Ý»²¬»® ³-µ½½ò±®¹ øß -±«®½» ±º ¹»²»®¿´ °¿¬·»²¬ ·²º±®³¿¬·±²ô ©¸·½¸ ·²½´«¼»- ¿ -»½¬·±² ½¿´´»¼ Nß¾±«¬ Ø»®¾-òM÷ Ò¿¬·±²¿´ Ý»²¬»® º±® ݱ³°´»³»²¬¿®§ ¿²¼ ß´¬»®²¿¬·ª» ̸»®¿°§ ²½½¿³ò²·¸ò¹±ª øß² Ò×Ø ©»¾-·¬» ¬¸¿¬ ·²½´«¼»-ô ¿³±²¹ ±¬¸»® ¬¸·²¹-ô ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ½±³ó °´»³»²¬¿®§ ³»¼·½·²» ¿²¼ ¸»®¾-ò÷ Ò¿¬·±²¿´ ر-°·½» ¿²¼ п´´·¿¬·ª» Ý¿®» Ñ®¹¿²·¦¿¬·±² ²¸°½±ò±®¹ øײº±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ »²¼ó±ºó´·º» ½¿®»ò÷

ײ¼»¨ ß¾¼±³»² ¿²¼ ÝÌ -½¿²-ô îïé ¿²¼ ÓÎ×ô îîð ¿²¼ ®¿¼·¿¬·±² -·¼» »ºº»½¬-ô îéPîèô ìï ßÞÊÜô ïîï ß½±«-¬·½ ²»«®±³¿ô éé ß½¬±²»´ô ìð ß¼¼·½¬·±²ô ïçë ß¼»²±½¿®½·²±³¿ô ïðç ß¼¶«ª¿²¬ ¬¸»®¿°§ô ¨·¨ô ïîê ß¼®·¿³§½·² ¿²¼ ¾´¿¼¼»® ½¿²½»®ô éî ¿²¼ ¾®»¿-¬ ½¿²½»®ô çðô çðPçïô çêô çé ¿²¼ ¸¿·® ´±--ô íë ¿²¼ ¬¸» ¸»¿®¬ô ìï ¿²¼ ر¼¹µ·²K- ¼·-»¿-»ô ïîïô ïîí ¿²¼ ³§»´±³¿ô ïíïô ïíí ¿²¼ ²±²óر¼¹µ·²K- ´§³°¸±³¿ô ïíëPíêô ïíé ¿²¼ °®±-¬¿¬» ½¿²½»®ô ïìçPëðô ïëí ¿²¼ «¬»®·²» ½¿²½»®ô ïêî ß´½±¸±´ô ëð ß´´±¹»²·½ ¾±²» ³¿®®±© ¬®¿²-°´¿²¬¿¬·±²ô ïèìô ïèë ß´±°»½·¿ò Í»» Ø¿·® ´±-ß´¬»®²¿¬·ª» ¬¸»®¿°·»-ô îîéPîè ß³»®·½¿² Ý¿²½»® ͱ½·»¬§ô ëðô ëçPêðô îïðô îíë ß³»®·½¿² ͱ½·»¬§ ±º Ý´·²·½¿´ Ѳ½±´±¹§ øßÍÝÑ÷ô çé ß³-¬»®¼¿³ Ý®·¬»®·¿ô ïðí ß²¼®±¹»² -«°°´»³»²¬-ô ëì ß²¹·±¹»²»-·-ô îðô ïèè ß²¬»ª»®¬ô íê ß²¬·¿²¹·±¹»²»-·- ¬¸»®¿°§ô îðô ïèè ß²¬·¾±¼·»-ô ïèçPçð ß²¬·½¿²½»® -«¾-¬¿²½»-ô ïèëPèêò Í»» ¿´-± ݸ»³±¬¸»®¿°§ ¾·-°¸±-°¸±²¿¬»-ô ïêçô ïèê ½±®¬·-±²» ³»¼·½¿¬·±²ô ïéïô ïèðô ïèëPèê ß²¬·½·°¿¬±®§ ²¿«-»¿ô íêô íé ß²¬·»-¬®±¹»²·½ »ºº»½¬ô èç ß²¬·¹»²-ô ïèç ß²¬·°®±-¬¿¹´¿²¼·²-ô ïçï ß²¨·»¬§ô êîô êëPêê ß²¦»³»¬ô íé ß°°»¿®¿²½» ·--«»-ô ëçPêð ß°°»¬·¬» ´±--ô ìêPìé

ß®¿²»-°ô íï ß®»¼·¿ô ïëðô ïêçô ïèêô ïçé ß®·³·¼»¨ô èç ß®±³¿-·²ô èç ß®±³¿¬¿-» ·²¸·¾·¬±®-ô èçPçðô çî ß®¬»®·¿´ ª»²±«- ³¿´º±®³¿¬·±²ô éé ߬·ª¿²ô íé ß«¬±´±¹±«- ¾±²» ³¿®®±© ¬®¿²-°´¿²¬¿¬·±²ô ïèìô ïèë ߪ¿-¬·²ô ïðêô ïðè ߨ·´´¿ô ïéë Þ¿½·´´» Ý¿´³»¬¬»PÙ«»®·² øÞÝÙ÷ô éðPéï Þ¿®·«³ »²»³¿ô ïðìô îðêPé Þ¿®®»¬¬K- »-±°¸¿¹«-ô ïðç Þ¿-¿´ ½»´´ ½¿²½»®ô ïëìô ïëëô ïëé ÞÝÒËô ééô éç Þ»²·¹² °®±-¬¿¬·½ ¸§°»®¬®±°¸§ øÞØÐ÷ô ïìí Þ»¨¨¿®ô ïíêô ïçð Þ·-°¸±-°¸±²¿¬»-ô ïêçô ïèêô ïçé Þ´¿¼¼»®ô ïëîPëíô îðèPç Þ´¿¼¼»® ½¿²½»®ô êçPéë ¿²¼ ½¸»³±¬¸»®¿°§ô éïPéîô éîPéíô éë ¿²¼ ½¸»³±¬¸»®¿°§ -·¼» »ºº»½¬-ô éíPéì ½±³¾·²¿¬·±² ¬®»¿¬³»²¬ô éïPéîô éë ½§-¬»½¬±³§ô éï º±´´±©ó«° ¿²¼ ±«¬´±±µô éë ¿²¼ ·²¬®¿ª»²±«- °§»´±¹®¿³ »¨¿³·²¿¬·±² ø×ÊÐ÷ô îðèPç ·²ª¿-·ª»ô éïô éîPéí ³»¬¿-¬¿¬·½ô éîPéíô ïéê ³«´¬·¼·-½·°´·²¿®§ ¿°°®±¿½¸ ¬±ô éîPéí ²»±¾´¿¼¼»®ô éï ²±²ó±®¹¿²ó½±²B²»¼ô éî ¿²¼ ®¿¼·¿¬·±²ô éïPéîô éíPéìô éë ¿²¼ ®¿¼·¿¬·±² -·¼» »ºº»½¬-ô îèô ìïô éíPéì ®·-µ º¿½¬±®-ô êçPéð ¿²¼ -«®¹»®§ô éî -§³°¬±³-ô éð ¿²¼ ¬®¿²-«®»¬¸®¿´ ®»-»½¬·±²-ô é𠬮»¿¬³»²¬ô éðPéí Þ´»²±¨¿²»ô ìï Þ´±±¼ó¾®¿·² ¾¿®®·»®ô éç Þ´±±¼ ½´±¬-ô îïì Þ´±±¼ ½±«²¬-ô îèô îçPíîô ïîîô îîç Þ´±±¼ ¬»-¬-ô çèPççô îîç

îìç Copyright © 2005 by The McGraw-Hill Companies, Inc. Click here for terms of use.

îëð ײ¼»¨ Þ±²» ³¿®®±©ô îçPíðô íî ¿²¼ ر¼¹µ·²K- ¼·-»¿-»ô ïîïô ïîî ¿²¼ ²±²óر¼¹µ·²K- ´§³°¸±³¿ô ïíë -¬»³ ½»´´-ô ïèí Þ±²» ³¿®®±© ¬®¿²-°´¿²¬¿¬·±²ô ïèíPèë ¿¹» ¿²¼ô ïèë ¿´´±¹»²·½ô ïèìô ïèë ¿«¬±´±¹±«-ô ïèìô ïèë ¾®»¿-¬ ½¿²½»® ¿²¼ô ïèë ½¸»³±¬¸»®¿°§ ¿²¼ô ïèíPèì ¼±²±® ³¿®®±©ô ïèì ¹®¿º¬ º¿·´«®»ô ïèë ¹®¿º¬ ª»®-«- ¸±-¬ ¼·-»¿-»ô ïèë ¿²¼ ر¼¹µ·²K- ¼·-»¿-»ô ïîï ¿²¼ ´»«µ»³·¿ô ïèíPèë ¿²¼ ³§»´±³¿ô ïíïPíî ¿²¼ ²±²óر¼¹µ·²K- ´§³°¸±³¿ô ïíëô ïèí °»®·°¸»®¿´ ¾´±±¼ -¬»³ ½»´´ ¬®¿²-°´¿²¬ô ïèì -·¼» »ºº»½¬-ô ïèìPèë ¬»-¬·½«´¿® ½¿²½»® ¿²¼ô ïèë ¬§°»-ô ïèì Þ±²» °¿·²ô ïíîô ïííô ïíìô ïëïô ïêéPêè Þ±²» -½¿²-ô îïí Þ±²» ¨ó®¿§-ô îðì Þ±²»-ô ³»¬¿-¬¿-·- ¬±ô ïêêPéð ¾·-°¸±-°¸±²¿¬»- ¿²¼ô ïêç ¿²¼ ¾±²» °¿·²ô ïêéPêè ¿²¼ ¾±²» -½¿²-ô îïí ¿²¼ ¾±²» ¨ó®¿§-ô îðìPë ¿²¼ ½¸»³±¬¸»®¿°§ô ïêç º±´´±©ó«° ¿²¼ ±«¬´±±µô ïé𠸿·® ´±--ô ïéî ¿²¼ ±®¬¸±°»¼·½ °®±½»¼«®»-ô ïêé ¿²¼ ®¿¼·¿¬·±² ¬¸»®¿°§ô ïêéPêç -·¼» »ºº»½¬-ô ïêç -§³°¬±³-ô ïêé ¬®»¿¬³»²¬ô ïêéPêç Þ®¿½¸§¬¸»®¿°§ô ïððPïðïô ïìé Þ®¿·²ô ³»¬¿-¬¿-·- ¬±ô ïéðPéî ¿²¼ ½¸»³±¬¸»®¿°§ô ïéð ¿²¼ ½±®¬·-±²» ³»¼·½¿¬·±²ô ïéï ¿²¼ »¼»³¿ô ïéï º±´´±©ó«° ¿²¼ ±«¬´±±µô ïéî ¿²¼ ®¿¼·¿¬·±² ¬¸»®¿°§ô ïéðPéï -·¼» »ºº»½¬- ±º ¬®»¿¬³»²¬ô ïéïPéî ¬®»¿¬³»²¬ô ïéðPéï Þ®¿·² ½¿²½»®ô éëPéç ¾´±±¼ó¾®¿·² ¾¿®®·»®ô éç ¿²¼ ½¸»³±¬¸»®¿°§ô éé ¿²¼ ½¸»³±¬¸»®¿°§ -·¼» »ºº»½¬-ô éç ÝÌ -½¿²- ¿²¼ô éëô éêô îïéPïè ¼»¬»½¬·±² ±ºô éëPéê ¼®±©-·²»-- ¿²¼ô éè »³±¬·±²¿´ -«°°±®¬ ¿²¼ô éè º±´´±©ó«° ¿²¼ ±«¬´±±µô éç

¹¿³³¿ µ²·º» ¿²¼ô éé ¹´·±³¿-ô éë ¸¿·® ´±-- ¿²¼ô éè ÓÎ× ¿²¼ô éëô éêô îîð °®·³¿®§ô éë ¿²¼ ®¿¼·¿¬·±² -·¼» »ºº»½¬-ô îëô ééPéç ¿²¼ ®¿¼·¿¬·±² ¬¸»®¿°§ô éêPéç ®¿¼·±-«®¹»®§ô éêPéé -¬»®»±¬¿½¬·½ -§-¬»³ ¿²¼ô éê -«®¹»®§ô éê ¬®»¿¬³»²¬ô éêPéé ¬§°»-ô éë Þ®»¿µ¬¸®±«¹¸ °¿·²ô ïçíô ïçë Þ®»¿-¬ ½¿²½»®ô éçPçç ¿®±³¿¬¿-» ·²¸·¾·¬±®- ¿²¼ô èçPçðô çî ¾·±°-·»-ô èî ¾´±±¼ ¬»-¬- ¿²¼ô çèPçç ¾®»¿-¬ó½±²-»®ª·²¹ ¬¸»®¿°§ô èêPèè ¿²¼ ¾®»¿-¬ -»´ºó»¨¿³-ô îïð ¾®»¿-¬ -·¦» ¿²¼ô èíPèìô èê ¿²¼ ½¸»³±¬¸»®¿°§ô ïéô çðPçí ¿²¼ ½¸»³±¬¸»®¿°§ -·¼» »ºº»½¬-ô çêPçé ¿²¼ ½´·²·½¿´ ¬®·¿´-ô ¨¨· ½«®» ®¿¬»ô îîë ¼·¿¹²±-·-ô èïPèë ¼±-»ó¼»²-» ¬®»¿¬³»²¬ô çï ¼«½¬¿´ ½¿®½·²±³¿ ·² -·¬« øÜÝ×Í÷ô éçPèðô èìô èë »-¬®±¹»² ¿²¼ô èèPçí »¨»®½·-» ¿²¼ô ëéPëè º±´´±©ó«° ¿²¼ ±«¬´±±µô çéPçç ¹»²»¬·½ ¬»-¬·²¹ô èï ¹®±©¬¸ º¿½¬±®ô çï ¿²¼ ¸±®³±²¿´ ¬¸»®¿°§ô ïçPîðô èèPçí ¿²¼ ¸±®³±²¿´ ¬¸»®¿°§ -·¼» »ºº»½¬-ô çìPçé ·²ª¿-·ª»ô èíPèìô èêPçí ´±½¿´´§ ¿¼ª¿²½»¼ô çï ´«³°»½¬±³§ô èêPèé ¿²¼ ´§³°¸ ²±¼»-ô èðô èíPèìô çðPçï ¿²¼ ³¿³³±½§¬» ¬¸»®¿°§ô èéPèè ³¿³³±¹®¿°¸§ô èïPèîô èíô èìPèëô çéPçèô îðçPïï ³¿-¬»½¬±³§ô èðô èêPèè ³»¬¿-¬¿-·- ¬± ¬¸» ´§³°¸ ²±¼»-ô ïéëPéê ³»¬¿-¬¿¬·½ô çîPçíô ïéëPéê ³·²·³¿´´§ ·²ª¿-·ª» ¿°°®±¿½¸»-ô èîPèì ¿²¼ ÓÎ×ô èîô çèô îîðPîï ²»»¼´» ´±½¿´·¦¿¬·±²ô èîPèí ²»±¿¼¶«ª¿²¬ ¬¸»®¿°§ô çï ²±²·²ª¿-·ª»ô éçPèðô èìô èë °¿¬¸±´±¹§ ®»°±®¬ô èìPèë °±-¬»¨½·-·±² ³¿³³±¹®¿³ô èí °®»ª»²¬·±² ±ºô èï ¿²¼ ®¿¼·¿¬·±²ô èêPèè ¿²¼ ®¿¼·¿¬·±² -·¼» »ºº»½¬-ô ìïô çíPçì ®¿¼·½¿´ ³¿-¬»½¬±³§ô èð

ײ¼»¨ îëï ®·-µ º¿½¬±®-ô èðPèï -»²¬·²»´ ²±¼» ¾·±°-§ô èì ¿²¼ -»¨«¿´·¬§ô ëç -°»½·³»² ³¿³³±¹®¿³ô èí -°®»¿¼ ±ºô éçPèð -«®¹»®§ô èðô èîPèì ¿- -§-¬»³·½ô è𠬿³±¨·º»² ¿²¼ô îðô èïô èëô èçPçðô çîô çìPçë ¬¿®¹»¬»¼ ¬¸»®¿°·»- ¿²¼ô îð ¿²¼ ¬®»¿¬³»²¬ -·¼» »ºº»½¬-ô íîô íë ¿²¼ «´¬®¿-±«²¼ô èîô îïë Þ®»¿-¬ ½±·´ ¿½½»--±®§ô îîð Þ®»¿-¬ -»´ºó»¨¿³-ô îïð Þ®±²½¸·¿´ ·®®·¬¿¬·±²ô îêPîé Ý¿ºº»·²»ô ëð Ý¿³°¬±-¿®ô ïðëPê Ý¿²½»®ò Í»» ¿´-± -°»½·B½ ¬§°»- ±º ½¿²½»® ½¿«-»-ô îíð ½±²¬¿¹·±«-²»-- ±ºô îîì ¿²¼ ¼»¿¬¸ô ïèïô îîë ¼»ª»´±°³»²¬ ±ºô íPì ¼·¿¹²±-·-ò Í»» Ü·¿¹²±-¬·½ ¬»-¬·²¹ ¼·-½«--·²¹ô îíí ¼®«¹ ®»-·-¬¿²½» ¿²¼ô ëô ïë »¨¬»²¬ô ê ¹»²»- ¿²¼ íPì ¹®¿¼»ô ê ¿²¼ ¬¸» ´§³°¸ -§-¬»³ô ìô ïêëPêê ¿²¼ ³±¬·ª¿¬·±² º±® ½¸¿²¹»ô êì °»®-±²¿´·¬§ ¬®¿·¬- ¿²¼ô îíð ¿²¼ ¯«¿´·¬§ ±º ´·º»ô îîëPîê -»½±²¼¿®§ô ïîí -»²-·¬·ª·¬§ ¿²¼ô ëô ïë -¬¿¹»ô ê -¬®»-- ¿²¼ô îíð ¿²¼ ¬®»¿¬³»²¬ °´¿²²·²¹ô ëPé ¬§°»- ±ºô ëô êò Í»» ¿´-± -°»½·B½ ¬§°»- ±º ½¿²½»® ª·®«-»- ¿²¼ô îîì Ý¿²½»® ½»´´½»´´ ¹®¿¼»-ô ê ¼·ºº»®»²½»- ·²ô ë -°®»¿¼ ±ºô ìô ïêëPêê ¬§°»- ±ºô ëô ê Ý¿®¾±°´¿¬·²«³ô çí Ý¿®¼·¿½ «´¬®¿-±²±¹®¿°¸§ô îïë Ý¿-±¼»¨ô ïìç ÝßÌ -½¿²-ò Í»» ÝÌ -½¿²Ý¿¬¿°®»-ô íç Ý¿¬¸»¬»®-ô íìPíë ÝÝÒËô ééô éç ÝÜîðô ïíê ÝÛß ´»ª»´-ô ïìî Ý»´»¾®»¨ô ïçï

Ý»´´-ò Í»» ¿´-± Ý¿²½»® ½»´´½¸®±³±-±³»- ¿²¼ô ïèêPèé °´¿-³¿ ½»´´-ô ïîçPí𠬧°»- ±ºô ê Ý»²¬®¿´ ²»®ª±«- -§-¬»³ô îïéPïèò Í»» ¿´-± Þ®¿·²å Í°·²» Ý»®ª·½¿´ ½¿²½»®ô ççPïðî ¿²¼ ½¸»³±¬¸»®¿°§ô ççô ïðï ¿²¼ ½¸»³±¬¸»®¿°§ -·¼» »ºº»½¬-ô ïðî ¼·¿¹²±-·-ô çç º±´´±©ó«° ¿²¼ ±«¬´±±µô ïðî ¿²¼ ´§³°¸ ²±¼»-ô ççPïððô ïéê ¿²¼ ®¿¼·¿¬·±² -·¼» »ºº»½¬-ô ïðïPî ¿²¼ ®¿¼·¿¬·±² ¬¸»®¿°§ô ççô ïððPïðï ®·-µ º¿½¬±®-ô çç ¿²¼ -»¨«¿´·¬§ô ïðïPî ¿²¼ -«®¹»®§ô çç ¬®»¿¬³»²¬ô ççPïðï ݸ»»®º«´²»--ô êíPêìò Í»» ¿´-± б-·¬·ª» ¿¬¬·¬«¼» ݸ»³±°®»ª»²¬·±²ô ïçï ݸ»³±¬¸»®¿°§ô ¨ªP¨ª·ò Í»» ¿´-± Ì®»¿¬³»²¬ ¿¼¶«ª¿²¬ô ïîê ¿¼³·²·-¬®¿¬·±² ±ºô ïëPïé ¿²¼ ¿´´»ª·¿¬·±² ±º -§³°¬±³-ô ïéPïè ¾¿-·½- ±ºô ïëPïç º±® ¾´¿¼¼»® ½¿²½»®ô éïPéîô éîPéíô éë ¾´±±¼ ¬»-¬- ¿²¼ô îîç º±® ¾±²» ½¿²½»®ô ïêç ¿²¼ ¾±²» ³¿®®±© ¬®¿²-°´¿²¬¿¬·±²ô ïèí º±® ¾®¿·² ½¿²½»®ô ééô ïé𠺱® ¾®»¿-¬ ½¿²½»®ô ïéô çðPçí º±® ½»®ª·½¿´ ½¿²½»®ô ççô ïðï º±® ½¸»-¬ ½¿²½»®ô ïéí º±® ½±´±®»½¬¿´ ½¿²½»® ïðìPëô ïðëPê ½±³¾·²¿¬·±² ¬®»¿¬³»²¬ô ïèPïç ½±²¬·²«±«- ·²º«-·±²ô ïê ½«®®»²¬ô îî ½§½´»-ô ïë ¼±-¿¹»-ô ïê ¼±«¾´»¬- ø¬©± ¼®«¹-÷ô ïè º±® »-±°¸¿¹»¿´ ½¿²½»®ô ïïðPïï º»¿® ±ºô êðPêï º±® ¸»¿¼ ¿²¼ ²»½µ ½¿²½»®-ô ïéô ïïìô ïïè º±® ر¼¹µ·²K- ¼·-»¿-»ô ïîðPîï ·²¶»½¬·±²ô ïê º±® ´»«µ»³·¿ô ïé ´·³·¬¿¬·±²- ±ºô ïèé º±® ´«²¹ ½¿²½»®ô ïîëPîè ¿²¼ ¬¸» ´§³°¸ ²±¼»-ô ïéëPéê º±® ´§³°¸±³¿-ô ïé ³»¬¿-¬¿-·- ¿²¼ô ïéPïèô ïêê ³·-¬¿µ»- ·² ¿¼³·²·-¬»®·²¹ô îíê ¿²¼ ¬¸» ³«´¬·¼·-½·°´·²¿®§ ¿°°®±¿½¸ô ª···P¨¨ º±® ³§»´±³¿ô ïíðPíî ²»±¿¼¶«ª¿²¬ô çïô ïîê

îëî ײ¼»¨ º±® ²±²óر¼¹µ·²K- ´§³°¸±³¿ô ïíëPíê ¿²¼ ²«³¾²»-- ·² B²¹»®¬·°-ô ïç º±® ±ª¿®·¿² ½¿²½»®ô ïíèPíç ¿²¼ °¿·² ³¿²¿¹»³»²¬ô ïçê ¿²¼ °¿´´·¿¬·ª» ¬®»¿¬³»²¬ô ¨ª·P¨ª··ô ïêê º±® °¿²½®»¿¬·½ ½¿²½»®ô ïìðPìï °®»±°»®¿¬·ª»ô ïé º±® °®±-¬¿¬» ½¿²½»®ô ïìçPë𠯫»-¬·±²- ¿¾±«¬ô îïPîî ¿²¼ ®¿¼·¿¬·±² ¬¸»®¿°§ô ëô ïéPïè º±® ®»½¬¿´ ½¿²½»®ô ïé ®»-·-¬¿²½» ¿²¼ô ïë -¿º»¬§ ¿²¼ô ïê -½¸»¼«´»-ô ïë -»²-·¬·ª·¬§ ¿²¼ô ïë -·¼» »ºº»½¬-ò Í»» ݸ»³±¬¸»®¿°§ -·¼» »ºº»½¬º±® -µ·² ½¿²½»®ô ïëìPëê ¿²¼ -§³°¬±³ ¿´´»ª·¿¬·±²ô ïéPïè ¿- ¿ -§-¬»³·½ ¬®»¿¬³»²¬ô íô ïë ¿²¼ ¬¿®¹»¬»¼ ¬¸»®¿°·»-ô ¨ª··ô î𠺱® ¬»-¬·½«´¿® ½¿²½»®ô ïëèPëç ¬®»¿¬³»²¬ °´¿²²·²¹ô ëPé ¬®·°´»¬- ø¬¸®»» ¼®«¹-÷ô ïè º±® «¬»®·²» ½¿²½»®ô ïêî ª»²±«- ¿½½»-- ¼»ª·½»-ô ïêPïé ¿²¼ ©±®µ ´·º»ô ëè ݸ»³±¬¸»®¿°§ -·¼» »ºº»½¬-ô ¨···ô ííPìð ¿¾-»²½» ±ºô îíë ¿½«¬»ô îì ¿°°»¬·¬» ´±--ô ìêPìé ¾´¿¼¼»® ½¿²½»® ¿²¼ô éíPéì ¾±²» ½¿²½»® ¿²¼ô ïêç ¾®¿·² ½¿²½»® ¿²¼ô éç ¾®»¿-¬ ½¿²½»® ¿²¼ô çêPçé ½»®ª·½¿´ ½¿²½»® ¿²¼ô ïðî ½¸®±²·½ô îì ½±´±®»½¬¿´ ½¿²½»® ¿²¼ô ïðéPè ·² ½±³³±² ©·¬¸ ®¿¼·¿¬·±²ô îèPíî ¼·¿®®¸»¿ô íèô ìèPìç ¼·¹»-¬·ª» ¬®¿½¬ô íéPíè ¼®§ ³±«¬¸ô ìé »¿®´§ ³»²±°¿«-»ô íîPííô íèPìðô çêPçé »-±°¸¿¹»¿´ ½¿²½»® ¿²¼ô ïïïPïí º¿¬·¹«»ô îèPîçô ëëPëê ¸¿·® ´±--ô îîé ¸»¿¼ ¿²¼ ²»½µ ½¿²½»®- ¿²¼ô ïïèPïç ¬¸» ¸»¿®¬ ¿²¼ô ìïô ïîíô ïíé ر¼¹µ·²K- ¼·-»¿-» ¿²¼ô ïîîPîì ´±²¹ó¬»®³ô ìðPìí ´±© ¾´±±¼ ½±«²¬-ô îèô îçPíî ´«²¹ ½¿²½»® ¿²¼ô ìïô ïîç ³¿²¿¹»³»²¬ ±ºô ïèPïçô ííPíì ³±«¬¸ ·²º»½¬·±²-ô íéPíè ³±«¬¸ -±®»-ô íé ³«½±-·¬·-ô íé ¿²¼ ²¿·´-ô ìð

²¿«-»¿ô ¨···ô ïèPïçô íêPíéô ìéPìèô çê ²»«®±´±¹·½¿´ô ìî ²±²óر¼¹µ·²K- ´§³°¸±³¿ ¿²¼ô ïíé ²«³¾²»--ô ïçô ìî ±ª¿®·¿² ½¿²½»® ¿²¼ô ïíç °¿²½®»¿¬·½ ½¿²½»® ¿²¼ô ïìî -¿´·ª¿®§ ½¸¿²¹»-ô ìé ¿²¼ -µ·²ô ì𠬻-¬·½«´¿® ½¿²½»® ¿²¼ô ïëç ¬·²¹´·²¹ô ïçô ìî ª¿¹·²¿´ ¼®§²»--ô ì𠪿®·¿¬·±² ·²ô îìPîë ª±³·¬·²¹ô ïèPïçô íêPíé ݸ»-¬ô ³»¬¿-¬¿-·- ¬±ô ïéíPéì º±´´±©ó«° ¿²¼ ±«¬´±±µô ïéì -·¼» »ºº»½¬-ô ïéíPéì -§³°¬±³-ô ïéí ¬®»¿¬³»²¬ô ïéí ݸ»-¬ ½¿²½»®¿²¼ ÝÌ -½¿²-ô îïèPïç ¿²¼ ÓÎ×ô îîï ¿²¼ ®¿¼·¿¬·±² -·¼» »ºº»½¬-ô îêPîéô ìï ݸ»-¬ ¨ó®¿§-ô îðìPë ÝØÑÐô ïíëPíê ݸ®±³±-±³»-ô ïèêPèé ݸ®±²·½ °¿·²ô ïçíô ïçìPçë Ý·-°´¿¬·²ô ïðïô ïðîô ïïè Ý·-°´¿¬·²«³ô ìî Ý´·²·½¿´ ¬®·¿´-ô ¨¨P¨¨·ô ïðêô ïèíô ïçðô îííPíì и¿-» ×ô ¨¨ и¿-» ××ô ¨¨ и¿-» ×××ô ¨¨ ݱ´´·³¿¬±®-ô ïîô ïíô ïðë ݱ´±²±-½±°§ô ïðìô ïðèô îðé ݱ´±®»½¬¿´ ½¿²½»®ô ïðîPè ¾¿®·«³ »²»³¿ô ïðì ¿²¼ ½¸»³±¬¸»®¿°§ô ïðìPëô ïðëPê ¿²¼ ½¸»³±¬¸»®¿°§ -·¼» »ºº»½¬-ô ïðéPè ½´·²·½¿´ ¬®·¿´- ¿²¼ô ïðê ½±´±²±-½±°§ô ïðìô ïðè ½±´±-¬±³§ô ïðë ¿²¼ ÝÌ -½¿²-ô ïðì ¼·»¬ ¿²¼ô ïðêPé º¿³·´§ ¸·-¬±®§ ¿²¼ô ïðîPí ¿²¼ A»¨·¾´» -·¹³±·¼±-½±°§ô ïðí º±´´±©ó«° ¿²¼ ±«¬´±±µô ïðè ¹»²»- ¿²¼ô ïðîPí ¹»²»¬·½ ¬»-¬·²¹ º±®ô ïðî ¸»°¿¬·½ ¿®¬»®§ ·²º«-·±² ¿²¼ô ïðè ¿²¼ ´§³°¸ ²±¼»-ô ïðìPë ³»¬¿-¬¿¬·½ô ïðè °±´§°±-·-ô ïðí ¿²¼ ®¿¼·¿¬·±² -·¼» »ºº»½¬-ô ïðêPé ¿²¼ ®¿¼·¿¬·±² ¬¸»®¿°§ô ïðìPë ®·-µ º¿½¬±®- º±®ô ïðîPì -½®»»²·²¹ º±®ô ïðíPì

ײ¼»¨ îëí -°®»¿¼ ±ºô ïðî -«®¹»®§ º±®ô ïðìPë -§³°¬±³-ô ïðí ¬¿®¹»¬»¼ ¬¸»®¿°·»- ¿²¼ô î𠬮»¿¬³»²¬ô ïðìPê ¿²¼ ¬®»¿¬³»²¬ -·¼» »ºº»½¬-ô ìè ¿²¼ «®·²¿®§ ¬®¿½¬ ·²º»½¬·±²- øËÌ×-÷ô ïðé ª·®¬«¿´ ½±´±²±-½±°§ô ïðì ª·¬¿³·²- ¿²¼ô ëî ݱ´±-¬±³§ô ïðë ݱ³³«²·½¿¬·±² ¿-µ·²¹ ¯«»-¬·±²- ¿²¼ô ¨¨·P¨··ô îïPîîô êí ©·¬¸ º¿³·´§ ³»³¾»®-ô îíí ©·¬¸ °¸§-·½·¿²-ô ¨·ªô ïçéPçè ¬®»¿¬³»²¬ó¬»¿³ ½±²½»°¬ ¿²¼ô ¨ª···P¨¨ô ¨¨·· ݱ³°¿¦·²»ô íéô ïïîô ïîïô ïìï ݱ³°´»³»²¬¿®§ ¬¸»®¿°·»-ô îîéPîè ݱ³°´»¬» ¾´±±¼ ½±«²¬- øÝÞÝ÷ô íð ݱ³°«¬»¼ ¿¨·¿´ ¬±³±¹®¿°¸§ -½¿²²·²¹ò Í»» ÝÌ -½¿²Ý±³°«¬»®-ô ïîPïíô ïì ݱ²º«-·±²ô îë ݱ²-«´¬¿¬·±²-ô éPçô ïçéPçè ݱ²¬¿¹·±«-²»--ô îîì ݱ²¬·²«±«- ·²º«-·±²ô ïê ݱ²¬®¿-¬ ¿¹»²¬-ô îðë ݱ°·²¹ -¬®¿¬»¹·»-ô ¨···P¨·ªô êîPêí ݱ®¬·-±²» ³»¼·½¿¬·±²ô ïéïô ïèðô ïèëPèê ݱ«¹¸·²¹ô îêPîé ݱ«²-»´·²¹ô ¨···ô ¨ªô êïPêî ݱ«-·²-ô Ò±®³¿²ô è Ý®§±-«®¹»®§ô ïìè ÝÌ -½¿²- ø½±³°«¬»¼ ¿¨·¿´ ¬±³±¹®¿°¸§ -½¿²²·²¹÷ô ïîPïíô îïêPïç ¿²¼ ¬¸» ¿¾¼±³»²ô îïé ¿²¼ ¾±²» ½¿²½»®ô îðë ¿²¼ ¬¸» ¾®¿·²ô éëô éêô îïéPïè ¿²¼ ¬¸» ½»²¬®¿´ ²»®ª±«- -§-¬»³ô îïéPïè ¿²¼ ¬¸» ½¸»-¬ô îïèPïç ¿²¼ ½±´±®»½¬¿´ ½¿²½»®ô ïðì ¿²¼ ¸»¿¼ ¿²¼ ²»½µ ½¿²½»®-ô ïïçô îïç ¿²¼ ´·ª»® ½¿²½»®ô îïê ¿²¼ ´«²¹ ½¿²½»®ô ïîìô ïîçô îïèPïç ¿²¼ ÓÎ×ô îïçPîï ¿²¼ ³§»´±³¿ô ïíì ¿²¼ ²«½´»¿® -½¿²-ô îïíô îïíPïì ¿²¼ ¬¸» °»´ª·-ô îïé ¿²¼ ÐÛÌ -½¿²²·²¹ô îîî °®±½»¼«®»ô îïêPïé ¿²¼ ¬¸» -°·²»ô îïéPïè -°·®¿´ô îðë ª·®¬«¿´ ½±´±²±-½±°§ô ïðìô îðé Ý«®» ®¿¬»-ô îîë ÝÊÐô ïíëPíê ݧ½´»-ô ïë ݧ½´±¬®±²-ô ïéï

ݧ-¬»½¬±³§ô éï ݧ¬±¨¿²ô íëô çðô ïíïô ïìçPëð Ü»¿¬¸ô ïèïô îîë Ü»¾«´µ·²¹ô ïíè Ü»½¿¼®±²ô íéô ééPéèô çêô ïíïô ïííô ïèðô ïèëPèê Ü»¸§¼®¿¬·±²ô ìç Ü»´¿§»¼ ²¿«-»¿ô íêô íé Ü»²¬¿´ ·--«»-ô ïïìô ïïëPïê Ü»°®»--·±²ô êïô îíï Ü·¿¹²±-¬·½ ¬»-¬·²¹ô ¨ª···ô êô îðïPîîò Í»» ¿´-± ÝÌ -½¿²-å ÓÎ× ¾¿®·«³ »²»³¿-ô ïðìô îðêPé ¾´±±¼ ½´±¬- ¿²¼ô îïì ¾±²» -½¿²-ô îïí ¾±²» ¨ó®¿§-ô îðì ¾®»¿-¬ «´¬®¿-±«²¼ô îïë ¾®»¿-¬- ¿²¼ô îðçPïïô îïë ½¿®¼·¿½ «´¬®¿-±²±¹®¿°¸§ô îïë ½¸»-¬ ¨ó®¿§-ô îðìPë ½¸±±-·²¹ô îðî ½±´±²±-½±°§ô ïðìô ïðèô îðé ¼«®·²¹ ¬®»¿¬³»²¬ô îðí »½¸±½¿®¼·±¹®¿³ô îïë »²¼±-½±°§ô îðê ¹¿-¬®±·²¬»-¬·²¿´ »¨¿³·²¿¬·±²ô îðëPêô îðéPè ¹§²»½±´±¹·½¿´ «´¬®¿-±²±¹®¿°¸§ô îïëPïê ¸»¿®¬ ¿²¼ô îïë ·³¿¹·²¹ ¬»-¬-ô îðîPí ·²¬®¿ª»²±«- °§»´±¹®¿³ »¨¿³·²¿¬·±² ø×ÊÐ÷ô îðèPç ¿²¼ µ·¼²»§ º«²½¬·±²ô îðèPç µ·¼²»§ «´¬®¿-±²±¹®¿°¸§ô îïê ´¿®¹»ó¾±©»´ ¼·-»¿-» ¿²¼ô îðêPé ´·ª»® -½¿²-ô îïíPïì ´·ª»® «´¬®¿-±²±¹®¿°¸§ô îïê ´«²¹ -½¿²-ô îïì ³¿³³±¹®¿°¸§ô èïPèîô èíô èìPèëô çéPçèô îðçPïï ²«½´»¿® -½¿²²·²¹ô îïïPïì °¿²½®»¿¬·½ «´¬®¿-±²±¹®¿°¸§ô îïê ÐÛÌ -½¿²²·²¹ô îîïPîî °±-¬¬®»¿¬³»²¬ô îðí °®»¬®»¿¬³»²¬ ®»ª·»© ±º ¬»-¬ ®»-«´¬-ô îðî ®¿¼·¿¬·±² ¿²¼ô í ®¿¼·±´±¹·-¬- ¿²¼ô îðî ®»½¬¿´ «´¬®¿-±²±¹®¿°¸§ô îïê -³¿´´ó¾±©»´ -»®·»-ô îðéPè ¬§°»-ô îðïô îðíPîî ¿²¼ «´½»®-ô îðê «´¬®¿-±«²¼ô èîô îïìPïê ¿²¼ ¬¸» «®·²¿®§ -§-¬»³ô îðèPç ª»²¬·´¿¬·±² -½¿²-ô îïì Ü·¿®®¸»¿ô îéô íèô ìèPìç Ü·»¬ô ¨·ªô ìëPëë ¿´½±¸±´ô ëð ¿°°»¬·¬» ´±--ô ìêPìé

îëì ײ¼»¨ ½¿ºº»·²»ô ëð ¿²¼ ½±´±®»½¬¿´ ½¿²½»®ô ïðêPé ¼»¸§¼®¿¬·±²ô ìç ¼·¿®®¸»¿ ¿²¼ô ìèPìç »¿¬·²¹ô ¿½¬ ±ºô ìé »-±°¸±¹»¿´ ½¿²½»® ¿²¼ô ïïïPïí ¹»²»®¿´ ¬·°-ô ¨·ªP¨ªô ìçPë𠸻¿¼ ¿²¼ ²»½µ ½¿²½»®- ¿²¼ô ïïêPïé ¸»®¾¿´ -«°°´»³»²¬-ô ëíPëë ²¿«-»¿ ¿²¼ô ìéPìè ±¾»-·¬§ô ëð °¿²½®»¿¬·½ ½¿²½»® ¿²¼ô ïìï °±-¬¬®»¿¬³»²¬ô ëð ª·¬¿³·²-ô ëðô ëïPëî Ü·»¬¿®§ Í«°°´»³»²¬ ¿²¼ Ø»¿´¬¸ Û¼«½¿¬·±² ß½¬ øÜÍØÛß÷ô ëí Ü·¹»-¬·ª» ¬®¿½¬ô íéPíè Ü·´¿²¬·²ô éè Ü·-±®·»²¬¿¬·±²ô îëô ïéïPéî Ü·¬®±°¿²ô éìô ïðïô ïðéô ïêî ÜÒßô ì ܱ½¬±®-ò Í»» и§-·½·¿²Ü±²±® ³¿®®±©ô ïèì ܱ-¿¹»ô ½¿´½«´¿¬·±² ±ºô ïê ܱ-»ó¼»²-» ¬®»¿¬³»²¬ô çï ܱ-»ó¬·³» ®»´¿¬·±²-¸·°ô ê ܱ«¾´»¬- ø¬©± ¼®«¹-÷ô ïè ܱ¨·´ô çíô ïìçPëð Ü®±©-·²»--ô îëô éèô ïéîò Í»» ¿´-± Ú¿¬·¹«» Ü®§ ³±«¬¸ô îêô ìéô ïïê Ü«½¬¿´ ½¿®½·²±³¿ ·² -·¬« øÜÝ×Í÷ô éçPèðô èìô èë Ü«±¼»²«³ô îðëPê Û¿¬·²¹ò Í»» Ü·»¬ Û½¸±½¿®¼·±¹®¿³ô îïë Û¼»³¿ô ïéï Ûºº»¨±®ô íç Û´¿ª·´ô ïçì Û´´»²½»ô íë Û´±¨¿¬·²ô ïðë Û³½§¬ô ïìçPëð Û³»²¼ô íé Û³±¬·±²-ô ¨·P¨··ô ¨ªô êðPêì ¿²¨·»¬§ô êîô êëPêê ¿°°»¿®¿²½» ¿²¼ô ëçPêð ½±°·²¹ -¬®¿¬»¹·»-ô ¨···P¨·ªô êîPêí ¼»°®»--·±²ô êïô îíï »³±¬·±²¿´ -¬®»²¹¬¸ô êïPêî »¨°®»--·²¹ô êíPêì º¿´-» ½¸»»®º«´²»--ô êíPêì º»¿® ±º ¼»¿¬¸ô îîë º»¿® ±º ¬®»¿¬³»²¬ô ¨··P¨···ô êðPêï º»¿®-ô ¨··P¨···ô îíï ·²º±®³¿¬·±² ¿²¼ô êí ¿¬ ²·¹¸¬ô ëê

°¿·² ¿²¼ô ïçì °±-·¬·ª» ¿¬¬·¬«¼»ô ¨···P¨·ªô êîPêíô îíï °±-¬¬®»¿¬³»²¬ô êëPêê °-§½¸±´±¹·½¿´ -«°°±®¬ô ¨··ô êïPêî ®»´¿¨¿¬·±²ô êî ¿²¼ -»¨«¿´·¬§ô îíð -°·®·¬«¿´ -«°°±®¬ô ¨···ô êïPêîô êë -«°°±®¬·ª» ¬¸»®¿°·»-ô ¨···P¨·ª Û²¼ó±ºó´·º» ½¿®»ô ïèïô îíìPíë Û²¼±³»¬®·¿´ ½¿²½»®ò Í»» ˬ»®·²» ½¿²½»® Û²¼±®°¸·²-ô ïçì Û²¼±-½±°§ô îðê Û²¦§³»-ô ïèç Û°·¼»®³¿´ ¹®±©¬¸ º¿½¬±®-ô îðô ïèèPèç Û®¾·¬«¨ô ïðêô ïðè Û®§¬¸»³¿ô ïëê Û-½¸¿®-ô ïëë Û-±°¸¿¹»¿´ ½¿²½»®ô ïðèPïì ¿¼»²±½¿®½·²±³¿ô ïðç Þ¿®®»¬¬K- »-±°¸¿¹«-ô ïðç ¿²¼ ½¸»³±¬¸»®¿°§ô ïïðPïïô ïïí ¿²¼ ½¸»³±¬¸»®¿°§ -·¼» »ºº»½¬-ô ïïïPïî »¿¬·²¹ ¿²¼ô ïïïPïí »-±°¸¿¹®¿³ô ïïîPïí º±´´±©ó«° ¿²¼ ±«¬´±±µô ïïí ¹¿-¬®±»-±°¸¿¹»¿´ ®»A«¨ øÙÛÎÜ÷ ¿²¼ô ïðç ·²½·¼»²½»ô ïðç ¿²¼ ´§³°¸ ²±¼»-ô ïðçô ïéê ¿²¼ °»®½«¬¿²»±«- »²¼±-½±°·½ ¹¿-¬®±-¬±³§ øÐÛÙ÷ô ïïîPïí ¿²¼ °¸±¬±¼§²¿³·½ ¬¸»®¿°§ô ïïí ¿²¼ ®¿¼·¿¬·±² -·¼» »ºº»½¬-ô ïïïPïí ¿²¼ ®¿¼·¿¬·±² ¬¸»®¿°§ô ïïðPïïô ïïí ®·-µ º¿½¬±®-ô ïðç -°®»¿¼ ±ºô ïðèPç -¯«¿³±«- ½»´´ ½¿®½·²±³¿ô ïðç -«®¹»®§ ¿²¼ô ïïðô ïïí ¬®»¿¬³»²¬ô ïïðPïïô ïïí Û-±°¸¿¹®¿³ô ïïîPïí Û-±°¸¿¹«»¨¿³·²¿¬·±² ±ºô îðëPê ·®®·¬¿¬·±²ô ïîè -©»´´·²¹ô îê Û-¬®±¹»² ¿²¼ ¾®»¿-¬ ½¿²½»®ô èèPçí ¼®«¹-ô íè Û«´»¨·²ô ïëð Û¨»®½·-»ô ëéPëè Ú¿½·¿´ ½¿²½»®ô îêò Í»» ¿´-± Ø»¿¼ ¿²¼ ²»½µ ½¿²½»®Ú¿³·´§ ³»³¾»®-ô ¨··ô îîô êïPêîô ïðîPíô îííò Í»» ¿´-± Ù»²»Ú¿-´±¼»¨ô çî Ú¿¬·¹«»ô îèPîçô ëëPëêô ëéô ïéè

ײ¼»¨ îëë Ú»¿®ô ¨··P¨···ô êðPêïô îîëô îíï Ú»³¿®¿ô èç Ú»®¬·´·¬§ô íîPííô ïîíô ïíèô ïëç Ú·¾®±½§-¬·½ ½¸¿²¹»ô îïð Ú·¾®±½§-¬·½ ½±²¼·¬·±²ô îïð ëóÚËô ïðëPêô ïðéPèô ïïðô ïïïô ïïèô ïìï Ú´»¨·¾´» -·¹³±·¼±-½±°§ô ïðí Ú±´´±©ó«°ô ¨··ô çô ïïPïîô îíéò Í»» ¿´-± б-¬¬®»¿¬³»²¬å -°»½·B½ ¬§°»- ±º ½¿²½»® Ú±±¼ò Í»» Ü·»¬å Û¿¬·²¹ Ú±±¼ ¿²¼ Ü®«¹ ß¼³·²·-¬®¿¬·±² øÚÜß÷ô ëí Ú±-¿³¿¨ô ìð Ú®¿½¬·±²¿¬·±²ô ïï Ú®·»²¼-ô êïPêî Ù¿³³¿ ½¿³»®¿ô îïî Ù¿³³¿ µ²·º»ô ïíPïìô ééô ïéï Ù¿³³¿ ®¿§-ô ì Ù¿-¬®±»-±°¸¿¹»¿´ ®»A«¨ øÙÛÎÜ÷ô ïðç Ù¿-¬®±·²¬»-¬·²¿´ øÙ×÷ »¨¿³·²¿¬·±²ô îðëPêô îðéPè Ù»³¦¿®ô íëô éíô çíô çé Ù»²» ¬¸»®¿°§ô ïèêPèç ¿²¼ ¿¬¬¿½µ·²¹ ¿¾²±®³¿´·¬·»-ô ïèèPèç ¿²¼ ½±®®»½¬·²¹ ¿¾²±®³¿´·¬·»-ô ïèè ¹®±©¬¸ º¿½¬±®- ¿²¼ô ïèè Ù»²»¿²¼ ¾®»¿-¬ ½¿²½»®ô èïô ïçðPçï ¿²¼ ½¿²½»®ô íPìô ïèêPèèô ïçðPçï ¿²¼ ½±´±®»½¬¿´ ½¿²½»®ô ïðîPí ¼»B²·¬·±²ô ïèé ¹»²»¬·½ °®»¼·-°±-·¬·±²ô ïçðPçï ³»¬¿-¬¿-·- ¿²¼ô ïèé ³«¬¿¬·±² ±ºô èðPèïô ïèé ¿²¼ ±ª¿®·¿² ½¿²½»®ô èðPèïô ïìð ¿²¼ °®»ª»²¬·±² ±º ½¿²½»®ô ïçðPçï Ù»²»¬·½ ¬»-¬·²¹ô èïô ïðíô ïçðPçï Ù»®³ ½»´´ ¬«³±®-ò Í»» Ì»-¬·½«´¿® ½¿²½»® Ù·²µ¹± ¾·´±¾¿ô ëì Ù·²-»²¹ô ëíPëì Ù´»¿-±² -½±®»ô ïììô ïìëPìê Ù´»»ª»½ô îðô ïèç Ù´·¿¼»´ É¿º»®ô éé Ù´·±³¿-ô ïéï Ù®¿º¬ º¿·´«®»ô ïèë Ù®¿º¬ ª»®-«- ¸±-¬ ¼·-»¿-»ô ïèë Ù®¿²«´±½§¬»ó½±´±²§ -¬·³«´¿¬·²¹ º¿½¬±®- øÙóÝÍÚ÷ô ïîîô ïíîPííô ïíéô ïèì Ù®±©¬¸ º¿½¬±®-ô ïîîô ïèìô ïèèPèç Ù§²»½±´±¹·½¿´ «´¬®¿-±²±¹®¿°¸§ô îïëPïê Ø¿·® ´±--ô îëô íëPíêô ëçPêðô ïéîô îîêPîé Ø»¿¼ ¿²¼ ²»½µ ½¿²½»®-ô ïïìPïçò Í»» ¿´-± Þ®¿·² ½¿²½»® ¿²¼ ½¸»³±¬¸»®¿°§ô ïéô ïïìô ïïè ¿²¼ ½¸»³±¬¸»®¿°§ -·¼» »ºº»½¬-ô ïïèPïç

¿²¼ ÝÌ -½¿²-ô ïïçô îïç ¿²¼ ¼®§ ³±«¬¸ô ïïê ¿²¼ »¿¬·²¹ ¿²¼ ¼®·²µ·²¹ô ïïêPïé º±´´±©ó«° ¿²¼ ±«¬´±±µô ïïç ³»¬¿-¬¿-·- ¬± ¬¸» ´§³°¸ ²±¼»-ô ïéë ¿²¼ ÓÎ×ô ïïçô îïçô îîï ³«´¬·¼·-½·°´·²¿®§ ¿°°®±¿½¸ô ïïì ¿²¼ ®¿¼·¿¬·±² -·¼» »ºº»½¬-ô îëPîêô ìîô ïïëPïèô ïïç ¿²¼ ®¿¼·¿¬·±² ¬¸»®¿°§ô ïïìPïéô ïïç ¿²¼ -µ·²ô ïïè ¿²¼ -«®¹»®§ô ïïì ¿²¼ -©¿´´±©·²¹ô ïïéPïè ¬»»¬¸ ¿²¼ô ïïìô ïïëPïê ¿²¼ ¬¸» ¬¸§®±·¼ ¹´¿²¼ô ïïç ¬®»¿¬³»²¬ô ïïìPïç Ø»¿¼ Ú·®-¬ô è Ø»¿¼¿½¸»ô îë Ø»¿®¬ ¿²¼ ½¸»³±¬¸»®¿°§ -·¼» »ºº»½¬-ô ìïô ïîíô ïíé »½¸±½¿®¼·±¹®¿³ ¿²¼ô îïë Ø»°¿¬·½ ¿®¬»®§ ·²º«-·±²ô ïðè Ø»®¾¿´ -«°°´»³»²¬-ô ¨·ªô ëíPëëô îîè Ø»®½»°¬·²ô îðô ìïô çíô ïèç Ø»®»¼·¬§ò Í»» Ù»²»Ø»®»¼·¬¿®§ ²±²°±´§°±-·- ½±´±®»½¬¿´ ½¿²½»® øØÒÐÝÝ÷ô ïðí Ø·½µ³¿² ½¿¬¸»¬»®-ô íìô íë Ø·¹¸ó·²¬»²-·¬§ ·®·¼·«³ ¿º¬»®ó´±¿¼ ¼»ª·½»ô ïì Ø×Ê ª·®«-ô îîì ر¾¾·»-ô ëè ر¼¹µ·²K- ¼·-»¿-»ô ïïçPîì ¿²¼ ¾´±±¼ ½±«²¬-ô ïîî ¿²¼ ¾±²» ³¿®®±©ô ïîî ¿²¼ ¾±²» ³¿®®±© ¬®¿²-°´¿²¬¿¬·±²ô ïîïô ïèë ¿²¼ ½¸»³±¬¸»®¿°§ô ïîðPîï ¿²¼ ½¸»³±¬¸»®¿°§ -·¼» »ºº»½¬-ô ïîîPîì ½«®» ®¿¬»ô îîë º±´´±©ó«° ¿²¼ ±«¬´±±µô ïîì ·³³«²±-«°°®»--·±² ¿²¼ô ìî ´§³°¸ ²±¼»- ¿²¼ô ïïçPîðô ïéì ³»¬¿-¬¿-·- ¿²¼ô ïéì ±®·¹·²ô ïïçPîð ¿²¼ ®¿¼·¿¬·±² -·¼» »ºº»½¬-ô ïîïPîîô ïîîPîì ¿²¼ ®¿¼·¿¬·±² ¬¸»®¿°§ô ïîðPîï ¿²¼ -¿®½±³¿-ô ïîíPîì ¿²¼ -»½±²¼¿®§ ½¿²½»®-ô ïîí ¬®»¿¬³»²¬ô ïîðPîï ¿²¼ ¬®»¿¬³»²¬ -·¼» »ºº»½¬-ô íîPííô ïîîPîì ر®³±²¿´ ¬¸»®¿°§ô ïçPîð ¿²¼ ¾®»¿-¬ ½¿²½»®ô èèPçí ¿²¼ ³»¬¿-¬¿-·-ô ïêê ¿²¼ °¿·² ³¿²¿¹»³»²¬ô ïçê ¿²¼ °®±-¬¿¬» ½¿²½»®ô ïìèPìçô ïëðPëïô ïëí -·¼» »ºº»½¬-ô çìPçê ر-°·½»ô ïèïô îíìPíë

îëê ײ¼»¨ ر¬ A¿-¸»-ô çìPçëô çê ا°»®¿´·³»²¬¿¬·±²ô ìê ׺»¨ô éí ׳¿¹·²¹ ¬»-¬-ô îðîPíò Í»» ¿´-± -°»½·B½ ¬§°»- ±º ·³¿¹·²¹ ¬»-¬×³³«²±½±³°»¬»²½»ô ìë ׳³«²±-«°°®»--·±²ô ìî ׳³«²±¬¸»®¿°§ô ïçô ïíïô ïëëPëê ׳±¼·«³ ßóÜô íèô ïðïô ïëîô ïêî ׳°´¿²¬»¼ °±®¬-ô íìPíë ׳°´¿²¬°»®³¿²»²¬ô ïì °®±-¬¿¬»ô îîíPîì ®¿¼·±¿½¬·ª»ô ïìô ïìéô ïêïô îîíPîì ׳°±¬»²½»ô ïìêô ïëíô îîç ×ÓÎÌ ø·²¬»²-·¬§ó³±¼«´¿¬»¼ ®¿¼·¿¬·±² ¬¸»®¿°§÷ô ïí ¿²¼ ¾®¿·² ½¿²½»®ô éê ¿²¼ °®±-¬¿¬» ½¿²½»®ô ïìé ײ½±²¬·²»²½»ô ïìè ײ¼·¹»-¬·±²ô îé ײº»½¬·±²ô ïíî ײº»®¬·´·¬§ô íîPííô ïîíô ïíèô ïëç ײº±®³¿¬·±² ½«®®»²¬ô îíêPíé ¿²¼ »³±¬·±²-ô êí ײ¬»®²»¬ ¿²¼ô îíêPíé ´±½¿¬·²¹ô îíêPíé -»»µ·²¹ô îïPîîô êí ¬®«¬¸ ¿²¼ô êìPêë ײ¶»½¬·±²-ô ïêô îîí ·²¬®¿¿®¬»®·¿´ô ïê ·²¬®¿´»-·±²¿´ô ïê ·²¬®¿³«-½«´¿®ô ïê ·²¬®¿°»®·¬±²»¿´ô ïê ·²¬®¿°´»«®¿´ô ïê ·²¬®¿¬¸»½¿´ô ïê ײ-»®¬·±²ô ®¿¼·±¿½¬·ª»ô ïêï ײ-±³²·¿ô ëêò Í»» ¿´-± Í´»»° ײ¬»¹®¿¬·ª» ¬¸»®¿°·»-ô îîè ײ¬»²-·¬§ó³±¼«´¿¬»¼ ®¿¼·¿¬·±² ¬¸»®¿°§ ø×ÓÎÌ÷ô ïí ײ¬»®º»®±²ô ïíïô ïííô ïëê ײ¬»®²»¬ô îíêPíé ײ¬»-¬·²»-ô îðëô îðêPéô îðéPè ײ¬®¿ª»²±«- º»»¼·²¹ô ìê ײ¬®¿ª»²±«- ø×Ê÷ ´·²»-ô íìPíëò Í»» ¿´-± Ê»²±«¿½½»-- ¼»ª·½»×²¬®¿ª»²±«- °§»´±¹®¿³ »¨¿³·²¿¬·±² ø×ÊÐ÷ô îðèPç ×®»--¿ô ïèç ×-±¬±°»-ô îïîPïì ×Êò Í»» ײ¬®¿ª»²±«- ´·²»Ö±·²¬-ô îîï Ö±«®²¿´ ©®·¬·²¹ô êí

Õ·¼²»§ «´¬®¿-±²±¹®¿°¸§ô îïê Õ·¼²»§-ô îðèPçô îïê Õ²±©´»¼¹» ¿²¼ »³±¬·±²-ô êí -»»µ·²¹ô îïPîîô êí ¬®«¬¸ ¿²¼ô êìPêë Õ§¬®·´ô íé Ô¿¾»´·²¹ô îïî Ô¿½¬±-» ·²¬±´»®¿²½»ô ìè Ô¿®¹»ó¾±©»´ ¼·-»¿-»ô îðêPé Ô»«µ»³·¿ ¾±²» ³¿®®±© ¬®¿²-°´¿²¬¿¬·±² ¿²¼ô ïèíPèë ½¸»³±¬¸»®¿°§ ¿²¼ô ïé ¬¿®¹»¬»¼ ¬¸»®¿°·»- ¿²¼ô îð Ô·º»-¬§´» ½¸¿²¹»-ô ¨·ªP¨ªô ëëPêð ¿°°»¿®¿²½» ·--«»-ô ëçPê𠸱¾¾·»-ô ëè ³±¬·ª¿¬·±² º±®ô êì °¸§-·½¿´ ¿½¬·ª·¬§ô ëêPëè ®»-¬ô ëëPëê -»¨«¿´·¬§ô ëèPëç -´»»°ô ëëPëê ©±®µ ´·º»ô ëè Ô·²»¿® ¿½½»´»®¿¬±®ô ïéï Ô·ª»® -½¿²-ô îïíPïì Ô·ª»® «´¬®¿-±²±¹®¿°¸§ô îïê Ô±½¿´ ·²ª¿-·±²ô ïêë Ô±½¿´ ¬®»¿¬³»²¬ô ¨·¨ô íò Í»» ¿´-± ο¼·¿¬·±² ¬¸»®¿°§å Í«®¹»®§ Ô±½¿´·¦»¼ ½¿²½»®ô ê Ô±³±¬·´ô íèô ïðïô ïëîô ïêî Ô±© ¾´±±¼ ½±«²¬-ô îèô îçPíî Ô«³°»½¬±³§ô èêPèé Ô«²¹ ½¿²½»®ô ïîìPîç ½¿¬»¹±®·»-ô ïîë ¿²¼ ½¸»³±¬¸»®¿°§ô ïîëPîè ¿²¼ ½¸»³±¬¸»®¿°§ -·¼» »ºº»½¬-ô ìïô ïîç ¿²¼ ½¸»-¬ ¨ó®¿§-ô îðìPë ¿²¼ ½±«¹¸·²¹ô ïîè ¿²¼ ÝÌ -½¿²-ô ïîìô ïîçô îïèPïç ¼·¿¹²±-·-ô ïîìPîë »¿®´§ó-¬¿¹»ô ïîëPîê ¿²¼ »-±°¸¿¹»¿´ ·®®·¬¿¬·±²ô ïîè º±´´±©ó«° ¿²¼ ±«¬´±±µô ïîç ¿²¼ ´§³°¸ ²±¼»-ô ïîìPîëô ïéê ¿²¼ ³»¬¿-¬¿-·-ô ïîêô ïîç ²±²ó-³¿´´ó½»´´ øÒÍÝÔÝ÷ô ïîëPîé ¿²¼ ®¿¼·¿¬·±² -·¼» »ºº»½¬-ô ìïô ïîè ¿²¼ ®¿¼·¿¬·±² ¬¸»®¿°§ô ïîëPîè -³¿´´ó½»´´ô ïîëô ïîêô ïîè -³±µ·²¹ ¿²¼ô ïîç -°®»¿¼ ±ºô ïîê -¬¿¹»-ô ïîëPîê ¿²¼ -«®¹»®§ô ïîëPîê

ײ¼»¨ îëé -§³°¬±³-ô ïîë ¬¿®¹»¬»¼ ¬¸»®¿°·»- ¿²¼ô î𠬮»¿¬³»²¬ô ïîëPîè Ô«²¹ -½¿²-ô îïì Ô«°®±²ô íçô ïìç Ô§½±°»²»ô ëìPëë Ô§³°¸ ²±¼»-ô ³»¬¿-¬¿-·- ¬±ô ïéìPééô îíïPíî ¿¨·´´¿ô ïéë º®±³ ¾®»¿-¬ ½¿²½»®ô ïéëPéê ¿²¼ ½¸»³±¬¸»®¿°§ô ïéëPéê ¼»¬»½¬·±²ô ïéì º®±³ »-±°¸¿¹»¿´ ½¿²½»®ô ïéê º±´´±©ó«° ¿²¼ ±«¬´±±µô ïéé º®±³ ¸»¿¼ ¿²¼ ²»½µ ½¿²½»®ô ïéë º®±³ ´«²¹ ½¿²½»®ô ïéê ±®·¹·²-ô ïéìPéê º®±³ ±¬¸»® ´§³°¸ ²±¼»-ô ïéìô ïéê º®±³ °¿²½®»¿¬·½ ½¿²½»®ô ïéê º®±³ °»´ª·½ ½¿²½»®ô ïéê ¿²¼ ®¿¼·¿¬·±² ¬¸»®¿°§ô ïéìPéê -·¼» »ºº»½¬-ô ïéé ¬®»¿¬³»²¬ô ïéìPéé Ô§³°¸ -§-¬»³ô îíïPíîò Í»» ¿´-± ر¼¹µ·²K- ¼·-»¿-»å Ò±²óر¼¹µ·²K- ´§³°¸±³¿ ¿²¼ ¾®»¿-¬ ½¿²½»®ô èðô èíPèìô çðPçï ¿²¼ ½»®ª·½¿´ ½¿²½»®ô ççPïðð ¿²¼ ½±´±®»½¬¿´ ½¿²½»®ô ïðìPë ¿²¼ »-±°¸¿¹»¿´ ½¿²½»®ô ïðç ¿²¼ ´«²¹ ½¿²½»®ô ïîìPîë ´§³°¸¿¬·½ -°®»¿¼ô ïêë ¿²¼ ¬¸» -°®»¿¼ ±º ½¿²½»®ô ìô èðô èíô ïêëPêêô îíïPíî ¿²¼ ¬»-¬·½«´¿® ½¿²½»®ô ïëè ¿²¼ «¬»®·²» ½¿²½»®ô ïêï Ô§³°¸¿¬·½ -°®»¿¼ô ïêë Ô§³°¸±³¿½¸»³±¬¸»®¿°§ ¿²¼ô ïé ·³³«²±-«°°®»--·±² ¿²¼ô ìî ²±²óر¼¹µ·²K-ò Í»» Ò±²óر¼¹µ·²K- ´§³°¸±³¿ ¬¿®¹»¬»¼ ¬¸»®¿°·»- ¿²¼ô îð Ó¿¹²»¬·½ ®»-±²¿²½» ·³¿¹·²¹ò Í»» ÓÎ× Ó¿´¿¾-±®°¬·±²ô îðè Ó¿³³±½§¬» ¬¸»®¿°§ô èéPèè Ó¿³³±¹®¿°¸§ô èïPèîô èíô èìPèëô çéPçèô îðçPïï Ó¿®¹·²- ø-°»½·³»²÷ô èí Ó¿-¬»½¬±³§ô èðô èêPèèô ïéèô ïéçô ïçðPçï Ó»¼·½¿´ ¸·-¬±®§ô èPç Ó»¼·½¿´ ±²½±´±¹·-¬-ô éPç ½±²-«´¬¿¬·±²- ©·¬¸ô éPçô îíé º±´´±©ó«° ¾§ô ¨··ô ïïPïîô îíé ¿²¼ °¿·² ³¿²¿¹»³»²¬ô ïçê ¿²¼ -·¼» »ºº»½¬ ³¿²¿¹»³»²¬ô ííPíì -«°°±®¬ -¬¿ºº º±®ô îï

Ó»¼·½¿´ ®»½±®¼-ô è Ó»¼·½¿¬·±²ò Í»» ¿´-± ݸ»³±¬¸»®¿°§ ¿¼¼·½¬·±²ô ïçëô îîê ½±®¬·-±²»ô ïéïô ïèðô ïèëPèê ²¿®½±¬·½-ô ïçëPçê ¿- ²»»¼»¼ô ïçì º±® °¿·²ô ïçíô ïçìPçêô ïçéô ïçéPçè ®±«²¼ó¬¸»ó½´±½µô ïçìPçë ¿²¼ -´»»°ô ëê Ó»¹¿½»ô íç Ó»´¿²±³¿ô ïëìô ïëëPëêô ïëé Ó»²±°¿«-»ô íîPííô íèPìðô çêPçéô îíð Ó»²-¬®«¿¬·±² íîPíí Ó»¬¿-¬¿-·-ô ¨ª·P¨ª··ô ìô êô ïêëPèï ¿²¼ ¾±²» -½¿²-ô îïí ¬± ¾±²»-ò Í»» Þ±²»-ô ³»¬¿-¬¿-·- ¬± ¬± ¬¸» ¾®¿·²ò Í»» Þ®¿·²ô ³»¬¿-¬¿-·- ¬± ¾®»¿-¬ ½¿²½»® ¿²¼ô çîPçí ½¸»³±¬¸»®¿°§ ¿²¼ô ïéPïèô ïêê ¬± ¬¸» ½¸»-¬ò Í»» ݸ»-¬ô ³»¬¿-¬¿-·- ¬± ½±´±®»½¬¿´ ½¿²½»® ¿²¼ô ïðè ¿²¼ ¼»¿¬¸ô ïèï ¿²¼ »²¼ó±ºó´·º» ½¿®»ô ïèï ¹»²»- ¿²¼ô ïèé ¿²¼ ¸±-°·½»ô ïèï ¿²¼ ´±½¿´ ·²ª¿-·±²ô ïêë ´«²¹ ½¿²½»® ¿²¼ô ïîêô ïîç ¬± ¬¸» ´§³°¸ ²±¼»-ò Í»» Ô§³°¸ ²±¼»-ô ³»¬¿-¬¿-·- ¬± ¿²¼ °¿´´·¿¬·ª» ¬®»¿¬³»²¬ô ïêê °®±-¬¿¬» ½¿²½»® ¿²¼ô ïëï ¿²¼ ®»½«®®»²½»ô ïêê ¬± ¬¸» -µ·²ò Í»» ͵·²ô ³»¬¿-¬¿-·- ¬± ¬± ¬¸» -°·²»ò Í»» Í°·²»ô ³»¬¿-¬¿-·- ¬± ¿²¼ -§-¬»³·½ ¬®»¿¬³»²¬ô ïêê Ó»¬¸¿¼±²»ô ïçë Ó·½®±½¿´½·B½¿¬·±²-ô îïðPïï Ó±²±½´±²¿´ ¿²¬·¾±¼§ ¬¸»®¿°§ô ïçô îðô ïíêô ïíéô ïèçPçð ÓÑÐÐô ïîí Ó±«¬¸ ·²º»½¬·±²-ô íéPíè Ó±«¬¸ -±®»-ô íé ÓÎ× ø³¿¹²»¬·½ ®»-±²¿²½» ·³¿¹·²¹÷ô îïçPîï ¿²¼ ¬¸» ¿¾¼±³»²ô îîð ¿²¼ ¬¸» ¾®¿·²ô éëô éêô îîð ¿²¼ ¬¸» ¾®»¿-¬ô èîô çèô îîðPîï ¿²¼ ¬¸» ½¸»-¬ô îîï ¿²¼ ÝÌ -½¿²-ô îïçPîï ¿²¼ ¼·¿¹²±-·-ô îðî ¿²¼ ¸»¿¼ ¿²¼ ²»½µ ½¿²½»®ô ïïçô îïçô îîï ¿²¼ ¶±·²¬-ô îîï ¿²¼ ¬¸» °»´ª·-ô îîð °®±½»¼«®»ô îïçPîð ®»-±²¿²½»ô îïç ¿²¼ ¬¸» -°·²»ô îîð

îëè ײ¼»¨ ÓÍ Ý±²¬·²ô ïçì Ó«½±-·¬·-ô íé Ó«½«- °®±¼«½¬·±²ô îêPîé Ó«´¬·¼·-½·°´·²¿®§ ¿°°®±¿½¸ô ¨ª···P¨¨ ÓÊßÝô éîPéí Ó§»´±³¿ô ïîçPíì ¿²¼ ¾±²» ³¿®®±© ¬®¿²-°´¿²¬¿¬·±²ô ïíïPíî ¿²¼ ¾±²» °¿·²ô ïíîô ïíì ¿²¼ ½¸»³±¬¸»®¿°§ô ïíðPíîô ïííPíì ¿²¼ ½¸»³±¬¸»®¿°§ -·¼» »ºº»½¬-ô ïíîPííô ïííPíì ¿²¼ ÝÌ -½¿²-ô ïíì ¼·¿¹²±-·-ô ïí𠺱´´±©ó«° ¿²¼ ±«¬´±±µô ïííPíì ¿²¼ ·²º»½¬·±²ô ïíî ³«´¬·°´»ô ïíð ±®·¹·²ô ïîçPíð °´¿-³¿ ½»´´- ¿²¼ô ïîçPíð ¿²¼ ®¿¼·¿¬·±² -·¼» »ºº»½¬-ô ïíî ¿²¼ ®¿¼·¿¬·±² ¬¸»®¿°§ô ïíðô ïíîô ïíì ®»º®¿½¬±®§ô ïíï ¿²¼ -§-¬»³·½ ¬®»¿¬³»²¬ -·¼» »ºº»½¬-ô ïíîPíí ¬®»¿¬³»²¬ô ïíðPíî Ò¿·´-ô ìð Ò¿®½±¬·½-ô ïçëPçêô îîê Ò¿¬·±²¿´ Þ±²» Ó¿®®±© Ì®¿²-°´¿²¬ λ¹·-¬®§ô ïèì Ò¿¬·±²¿´ Ý¿²½»® ײ-¬·¬«¬»ô çí Ò¿¬·±²¿´ ر-°·½» ¿²¼ п´´·¿¬·ª» Ý¿®»ô ïèïô îíë Ò¿«-»¿ô ¨···ô ïèPïçô îéô íêPíéô ìéPìè Ò¿ª»´¾·²»ô íëô çíô çé Ò»½µ ½¿²½»®-ò Í»» Ø»¿¼ ¿²¼ ²»½µ ½¿²½»®Ò»»¼´» ´±½¿´·¦¿¬·±²ô èîPèíô îïï Ò»±¿¼¶«ª¿²¬ ¬¸»®¿°§ô çïô ïîê Ò»±¾´¿¼¼»®ô éï Ò»«´¿-¬¿ô íïô éíô ïîîô ïíé Ò»«°±¹»²ô íðPíïô éíô ïîîô ïíé Ò»«®±´±¹·½¿´ ¿¾²±®³¿´·¬·»-ô îïéPïè Ò»«®±´±¹·½¿´ ·³°¿·®³»²¬ô ïèðPèï Ò»«®±´±¹·½¿´ -·¼» »ºº»½¬-ô ìî Ò»«®±²¬·²ô íçô ïçì Ò»«¬®±°»²·¿ô íð Ò»«¬®±°¸·´-ô íð Ò±½¬«®·¿ô ïìí Ò±²óر¼¹µ·²K- ´§³°¸±³¿ô ïíìPíè ¿¹¹®»--·ª»ô ïíìPíë ¿²¼ ¾±²» ³¿®®±© ¬®¿²-°´¿²¬¿¬·±²ô ïíëô ïèë ¿²¼ ½¸»³±¬¸»®¿°§ô ïíëPíê ¿²¼ ½¸»³±¬¸»®¿°§ -·¼» »ºº»½¬-ô ïíé ¼·ºº«-» ´¿®¹»ó½»´´ô ïíë º±´´±©ó«° ¿²¼ ±«¬´±±µô ïíè ·³³«²±-«°°®»--·±² ¿²¼ô ìî ·²¼±´»²¬ô ïíìPíë ¿²¼ ´§³°¸ ²±¼»-ô ïíìPíêô ïéì ³»¬¿-¬¿-·- ¿²¼ô ïéì ¿²¼ ®¿¼·¿¬·±² -·¼» »ºº»½¬-ô ïíêPíé ¿²¼ ®¿¼·¿¬·±² ¬¸»®¿°§ô ïíëPíê

-°®»¿¼ ±ºô ïíì ¬®»¿¬³»²¬ô ïíëPíê ¿²¼ ¬®»¿¬³»²¬ -·¼» »ºº»½¬-ô íí Ò±²-»³·²±³¿¬±«- ¹»®³ ½»´´ ¬«³±®- øÒÍÙÝÌ÷ô ïëéô ïëèPëç Ò«½´»¿® -½¿²²·²¹ô îïïPïì Ò«³¾²»--ô ïçô ìî Ò«®-» °®¿½¬·¬·±²»®-ô îï Ò«®-»-ô îï Ò«¬®·¬·±²ô ìëò Í»» ¿´-± Ü·»¬ Ñ¿¬ ½»´´ ´«²¹ ½¿²½»®ô ïîëô ïîêô ïîè Ѿ»-·¬§ô ëð Ѳ½±¹»²»-ô íPì Ѳ½±´±¹·-¬-ò Í»» ¿´-± Ó»¼·½¿´ ±²½±´±¹·-¬-å ο¼·¿¬·±² ±²½±´±¹·-¬½±²-«´¬¿¬·±²- ©·¬¸ô éPçô îíé º±´´±©ó«° ¾§ô ïïPïîô îíé ¿²¼ °¿·² ³¿²¿¹»³»²¬ô ïçê -«°°±®¬ -¬¿ºº º±®ô îï Ѳ½±´±¹§ ²«®-»-ô îï ѱ°¸±®»½¬±³§ô ïçð ѱ°¸±®±°»¨§ô íîô îíí Ñ®¬¸±°»¼·½ °®±½»¼«®»-ô ïêé Ñ-¬»±°±®±-·-ô ïèê Ѫ¿®·¿² ½¿²½»®ô ïíèPìî ½¸»³±¬¸»®¿°§ ¿²¼ô ïíèPíç ½¸»³±¬¸»®¿°§ -·¼» »ºº»½¬- ¿²¼ô ïíç ¼»¾«´µ·²¹ô ïíè ¼·¿¹²±-·-ô ïíèô îïëPïê ¿²¼ º»®¬·´·¬§ô ïíè º±´´±©ó«° ¿²¼ ±«¬´±±µô ïíçPìð ¹»²»- ¿²¼ô èðPèïô ïìð ¿²¼ ¹§²»½±´±¹·½¿´ «´¬®¿-±²±¹®¿°¸§ô îïëPïê ®»½«®®»²½»ô ïíèô ïíç -«®¹»®§ ¿²¼ô ïíèPíç -§³°¬±³-ô ïíè ¬®»¿¬³»²¬ô ïíèPíç Ѩ§Ý±²¬·²ô ïçìPçë п·²ô ¨ª··P¨ª···ô ïçíPçè ¿½«¬»ô ïçíô ïçì ¿´¬»®²¿¬·ª» ³¿²¿¹»³»²¬ -¬®¿¬»¹·»-ô ïçè ¿--»--³»²¬ô ïçéPçè ¿²¼ ¾·-°¸±-°¸±²¿¬»-ô ïçé ¾±²»ô ïíîô ïíìô ïëïô ïêéPêè ¾®»¿µ¬¸®±«¹¸ô ïçíô ïçë ½¿«-»-ô ïçíPçì ¿²¼ ½¸»³±¬¸»®¿°§ô ïçê ½¸®±²·½ô ïçíô ïçìPçë ½±³³«²·½¿¬·±² ¿²¼ô ïçéPçèô ïçè ½±²¬·²«±«-ô ïçí ¿²¼ ¼·-»¿-» ¬®»¿¬³»²¬ô ïçêPçé ¿²¼ »³±¬·±²-ô ïçì »²¼±®°¸·²- ¿²¼ô ïçì ¿²¼ ¸±®³±²¿´ ¬¸»®¿°§ô ïçê

ײ¼»¨ îëç ·²¬»®³·¬¬»²¬ô ïçí ³¿²¿¹»³»²¬ ±ºô ¨ª··P¨ª···ô ïçìô ïçê ³»¼·½¿¬·±² º±®ô ïçíô ïçìPçêô ïçéô ïçéPçèô îîê ¿²¼ ²»«®±-«®¹·½¿´ °®±½»¼«®»-ô ïçè ¿²¼ ±²½±´±¹·-¬-ô ïçê ¿²¼ °¸§-·½·¿²-ô ¨ª···ô ïçéPçè ¿²¼ ®¿¼·¿¬·±² ¬¸»®¿°§ô ïçê ®»¿½¬·±²- ¬±ô ïçì -°»½·¿´·-¬-ô ïçè ¿²¼ -«®¹»®§ô ïçéô ïçè п·² -°»½·¿´·-¬-ô ïçè п´´¿¼·«³ -»»¼-ô ïìô îîíPîì п´´·¿¬·ª» ¬®»¿¬³»²¬ô ¨ª·P¨ª··ô ïêê п²½®»¿¬·½ ½¿²½»®ô ïìðPìî ¿²¼ ÝÛß ´»ª»´-ô ïìî ¿²¼ ½¸»³±¬¸»®¿°§ô ïìðPìï ¿²¼ ½¸»³±¬¸»®¿°§ -·¼» »ºº»½¬-ô ïìî ¼·¿¹²±-·-ô ïìðô îïê »¿¬·²¹ ¿²¼ô ïìï º±´´±©ó«° ¿²¼ ±«¬´±±µô ïìî ³»¬¿-¬¿-·- ¬± ¬¸» ´§³°¸ ²±¼»-ô ïéê ¿²¼ ®¿¼·¿¬·±² -·¼» »ºº»½¬-ô ïìï ¿²¼ ®¿¼·¿¬·±² ¬¸»®¿°§ô ïìðPìï ¿²¼ -«®¹»®§ô ïìðPìï -§³°¬±³-ô ïì𠬮»¿¬³»²¬ô ïìðPìï «´¬®¿-±«²¼ô îïê п®¿°´¿¬·²ô éí п¨·´ô íç л´ª·½ ·²A¿³³¿¬±®§ ¼·-»¿-» øÐ×Ü÷ô îïê л´ª·-ô îïéô îîðô îîçò Í»» ¿´-± -°»½·B½ ±®¹¿²Ð»®½±½»¬ô ïçì л®½«¬¿²»±«- »²¼±-½±°·½ ¹¿-¬®±-¬±³§ øÐÛÙ÷ô ïïîPïí л®·°¸»®¿´ ¾´±±¼ -¬»³ ½»´´ ¬®¿²-°´¿²¬ô ïèì л®³¿²»²¬ ·³°´¿²¬-ô ïì л®-±²¿´·¬§ ¬®¿·¬-ô îíð ÐÛÌ -½¿²²·²¹ô îîïPîî 豬±¼§²¿³·½ ¬¸»®¿°§ô ïïí и§-·½¿´ ¿½¬·ª·¬§ô ëêPëè и§-·½¿´ ¼»°»²¼»²½§ô ïçëô îîê и§-·½·¿²-ò Í»» ¿´-± Ѳ½±´±¹·-¬½±³³«²·½¿¬·±² ©·¬¸ô ¨·ªô ïçéPçè ½±²-«´¬¿¬·±²- ©·¬¸ô éPç º±´´±©ó«° ¾§ô ïïPïî °¿·² ³¿²¿¹»³»²¬ ¿²¼ô ¨ª···ô ïçéPçè ¿²¼ ¬®»¿¬³»²¬ó¬»¿³ ½±²½»°¬ô ¨ª···P¨¨ и§-·½·¿²K- ¿--·-¬¿²¬-ô îï 笫·¬¿®§ ¿¼»²±³¿ô éé д¿-³¿ ½»´´-ô ïîçPíð д¿-³¿½§¬±³¿ô ïíð д¿¬»´»¬ ½±«²¬-ô íî д¿¬·²±´ô éí б´§°±-·-ô ïðí б´§°-ô ïðíô îðé

ᮬ¿½¿¬¸ô íìPíë ᮬ¿´-ô èô ïðPïï б-·¬·ª» ¿¬¬·¬«¼»ô ¨···P¨·ªô êîPêíô îíï б-·¬®±² »³·--·±² ¬±³±¹®¿°¸§ øÐÛÌ÷ -½¿²²·²¹ô îîïPîî б-¬»¨½·-·±² ³¿³³±¹®¿³ô èí б-¬¬®»¿¬³»²¬ ¿²¨·»¬§ô êëPêê ¼·»¬ô ë𠺱´´±©ó«°ô ¨··ô çô ïïPïîô îíé ±²½±´±¹·-¬ ª·-·¬-ô ïîô îíé Ю¿§»®ô ¨·ªò Í»» ¿´-± Í°·®·¬«¿´ -«°°±®¬ Ю»¼²·-±²»ô ééPéèô ïèðô ïèë Ю»±°»®¿¬·ª» ½¸»³±¬¸»®¿°§ô ïé Ю»ª»²¬·±²ô ïçðPçïô îðç Ю±½®·¬ô íï Ю±-½¿®ô ïìç Ю±-¬¿¹´¿²¼·²-ô ïçï Ю±-¬¿¬» ½¿²½»®ô ïíô ïìîPëì ¿²¼ ¾»²·¹² °®±-¬¿¬·½ ¸§°»®¬®±°¸§ øÞÐØ÷ô ïìí ¾·±°-§ ¿²¼ô ïìíPìì ¿²¼ ¾´¿¼¼»® -·¼» »ºº»½¬-ô ïëîPëí ¾®¿½¸§¬¸»®¿°§ ¿²¼ô ïìé ¿²¼ ½¸»³±¬¸»®¿°§ô ïìçPëð ¿²¼ ½¸»³±¬¸»®¿°§ -·¼» »ºº»½¬-ô íèPíçô ïëí ½±³¾·²¿¬·±² ¬¸»®¿°§ô ïìéPìè ½®§±-«®¹»®§ô ïìè ¿²¼ ¼»½·-·±² ³¿µ·²¹ô ïëðPëï ¼·¿¹²±-·-ô ïìíPìì »¨¬»®²¿´ ®¿¼·¿¬·±² ¬¸»®¿°§ ¿²¼ô ïìêPìé º±´´±©ó«° ¿²¼ ±«¬´±±µô ïëíPëì ¿²¼ Ù´»¿-±² -½±®»ô ïììô ïìëPìê ¿²¼ ¸±®³±²¿´ ¬¸»®¿°§ô ïìèPìçô ïëðPëï ¿²¼ ¸±®³±²¿´ ¬¸»®¿°§ -·¼» »ºº»½¬-ô ïëí ¿²¼ ·³°±¬»²½»ô ïìêô ïëí ·²½±²¬·²»²½» ¿²¼ô ïìè ¿²¼ ´§½±°»²»ô ëìPëë ¿²¼ ³»¬¿-¬¿-·-ô ïëïô ïéê ±¬¸»® ¬®»¿¬³»²¬-ô ïëð °¿·² ®»´·»ºô ïëï °±-·¬®±² ®¿¼·¿¬·±² ¬¸»®¿°§ô ïìè ¿²¼ °®±-¬¿¬» -°»½·B½ ¿²¬·¹»² øÐÍß÷ô ïìíPììô ïëíPëì °®±-¬¿¬»½¬±³§ô ïìê ¿²¼ °®±-¬¿¬·½ ·²¬®¿»°·¬¸»´·¿´ ²»±°´¿-³ øÐ×Ò÷ ²«³¾»®ô ïìì ¿²¼ ®¿¼·¿¬·±² -·¼» »ºº»½¬-ô ìïô ïëîPëí ¿²¼ ®¿¼·¿¬·±² ¬¸»®¿°§ô ïìêPìèô ïëðô ïëï ¿²¼ ®»½¬¿´ -·¼» »ºº»½¬-ô ïëîPëí ¿²¼ -¿© °¿´³»¬¬±ô ëë -»»¼ ·³°´¿²¬- ¿²¼ô ïìéô îîíPîì ¿²¼ -»¨«¿´ ·²¬»®½±«®-»ô ëç ¿²¼ -«®¹»®§ô ïìêô ïìéô ïëð -§³°¬±³-ô ïìíPìì ¬»-¬±-¬»®±²» ¿²¼ô ïìèPìç íóÜ ½±²º±®³¿´ ¬»½¸²·¯«»ô ïìê

îêð ײ¼»¨ ¬®»¿¬³»²¬ô ïìëPëï ¿²¼ «®·²¿®§ º®»¯«»²½§ô ïìíô ïëî ¿²¼ «®·²¿®§ «®¹»²½§ô ïìíô ïëî ©¿¬½¸º«´ ©¿·¬·²¹ô ïìëPìê Ю±-¬¿¬» ¹´¿²¼ô ïìîPìí Ю±-¬¿¬» -°»½·B½ ¿²¬·¹»² øÐÍß÷ô ïìíPììô ïëíPëì Ю±-¬¿¬»½¬±³§ô ïìê Ю±-¬¿¬·½ ·²¬®¿»°·¬¸»´·¿´ ²»±°´¿-³ øÐ×Ò÷ ²«³¾»®ô ïìì Ю±-¬¿¬·¬·-ô ïìíPìì Ю±¬»±-±³» ·²¸·¾·¬±®-ô ïíï Ю±¦¿½ô íç Ð-§½¸±´±¹·½¿´ ¼»°»²¼»²½§ô ïçë Ð-§½¸±´±¹·½¿´ -«°°±®¬ô ¨··ô ¨···ô êïPêî Ы´³±²¿®§ -½¿²-ô îïì Ч®·¼·«³ô éìô ïðïô ïðéô ïêî Ï«¿´·¬§ ±º ´·º»ô îîëPîê Ï«»-¬·±²-ô ¿-µ·²¹ô ¨¨·P¨¨··ô îïPîîô êí ο¼·¿¬·±²ô ¼·¿¹²±-·- ¿²¼ô í ο¼·¿¬·±² ±²½±´±¹·-¬-ô éPçô îïò Í»» ¿´-± ο¼·¿¬·±² ¬¸»®¿°§ ½±²-«´¬¿¬·±²- ©·¬¸ô éPçô îíé º±´´±©ó«° ¾§ô ïïPïîô îíé ¿²¼ °¿·² ³¿²¿¹»³»²¬ô ïçê -«°°±®¬ -¬¿ºº º±®ô îï ο¼·¿¬·±² °¸§-·½·-¬-ô îï ο¼·¿¬·±² -·¼» »ºº»½¬-ô ¨···ô îíPíí ¿¾¼±³·²¿´ô îéPîèô ìïô ìê ¿¾-»²½» ±ºô îíë ¿½«¬»ô îì ¿°°»¬·¬» ´±--ô ìêPìé ¾´¿¼¼»® ¿²¼ô îèô ìï ¾´¿¼¼»® ½¿²½»® ¿²¼ô îèô ìïô éíPéì ¾±²» ½¿²½»® ¿²¼ô ïêç ¾®¿·² ½¿²½»® ¿²¼ô îëô ééPéçô ïéïPéî ¾®»¿-¬ ½¿²½»® ¿²¼ô ìïô çíPçì ¾®±²½¸·¿´ ·®®·¬¿¬·±²ô îêPîé ½»®ª·½¿´ ½¿²½»® ¿²¼ô ïðïPî ½¸»-¬ ¿²¼ô ìïô ïéíPéì ½¸®±²·½ô îì ½±´±®»½¬¿´ ½¿²½»® ¿²¼ô ïðêPé ·² ½±³³±² ©·¬¸ ½¸»³±¬¸»®¿°§ô îèPíî ½±²º«-·±²ô îë ½±«¹¸·²¹ô îêPîéô ïîè ¼¿²¹»® ¬± ±¬¸»®-ô îîì ¼»B²·¬·±²ô îì ¼·¿®®¸»¿ô îéô ìèPìç ¼·-±®·»²¬¿¬·±²ô îëô ïéïPéî ¼«®¿¬·±² ±º ¾»²»B½·¿´ »ºº»½¬-ô îíë ¼®§ ³±«¬¸ô îêô ìéô ïïê »¿¬·²¹ ¿²¼ ¼®·²µ·²¹ ¿²¼ô ïïêPïé »-±°¸¿¹»¿´ ½¿²½»® ¿²¼ô ïïïPïí »-±°¸¿¹»¿´ ·®®·¬¿¬·±²ô ïîè

»-±°¸¿¹»¿´ -©»´´·²¹ô îê º¿¬·¹«»ô îèPîçô ëëPëêô ïîèô ïéî ¸¿·® ´±--ô îëô ïéîô îîêPîé ¸»¿¼ ¿²¼ ²»½µ ½¿²½»®- ¿²¼ô îëPîêô ìîô ïïëPïèô ïïç ¸»¿¼¿½¸»ô îë ر¼¹µ·²K- ¼·-»¿-» ¿²¼ô ïîïPîîô ïîîPîì ·³³«²±-«°°®»--·±² ¿²¼ô ìî ·²¼·¹»-¬·±²ô îé ´¿¹ »ºº»½¬ô îíë ´±²¹ó¬»®³ô ìðPìí ´±© ¾´±±¼ ½±«²¬-ô îèô îçPíî ´«²¹ ½¿²½»® ¿²¼ô ïîè ´§³°¸ ²±¼»- ¿²¼ô ïéé ³«½«- °®±¼«½¬·±²ô îêPîé ²¿«-»¿ô îéô ìé ²±²óر¼¹µ·²K- ´§³°¸±³¿ ¿²¼ô ïíêPíé °¿²½®»¿¬·½ ½¿²½»® ¿²¼ô ïìï °®±-¬¿¬» ½¿²½»® ¿²¼ô ìïô ïëîPëí ®¿¼·±¿½¬·ª·¬§ô îîíPîì ®»-°·®¿¬±®§ô ìï -¿´·ª¿®§ ½¸¿²¹»-ô îêô ìîô ìé ±² -µ·²ô îêô îèô ìîô çíPçìô ïïéô îîé -µ·² ½¿²½»® ¿²¼ô ïëêô ïéèPéç -´»»°·²»--ô îëô ïéïPéî -°·²¿´ ½¿²½»® ¿²¼ô ïèð ±² ¬»»¬¸ô ïïìô ïïëPïê ¬»-¬·½«´¿® ½¿²½»® ¿²¼ô ïëç ±² ¬¸» ¬¸§®±·¼ ¹´¿²¼ô ïïç ¬®¿½¸»¿´ ·®®·¬¿¬·±²ô îêPîé º®±³ ¬®»¿¬³»²¬ ¬± ¸»¿¼ ¿²¼ ½¸»-¬ô îëPîé º®±³ ¬®»¿¬³»²¬ ¬± ´±©»® ¿¾¼±³»²ô îéPîè º®±³ ¬®»¿¬³»²¬ ¬± «°°»® ¿¾¼±³»²ô îé ±² ¬«³±® ½»´´- ª»®-«- ²±®³¿´ ½»´´-ô îì «®·²¿®§ º®»¯«»²½§ô îè «®·²¿®§ «®¹»²½§ô îè ª¿®·¿¬·±² ·²ô îìPîë ª±³·¬·²¹ô îë ο¼·¿¬·±² ¬¸»®¿°§ô ¨ªP¨ª·ò Í»» ¿´-± Ì®»¿¬³»²¬ º±® ¾´¿¼¼»® ½¿²½»®ô éïPéîô éíPéìô éë ¾´±±¼ ¬»-¬- ¿²¼ô îîç º±® ¾±²» ½¿²½»®ô ïêéPêç ¾®¿½¸§¬¸»®¿°§ô ïððPïðïô ïìé º±® ¾®¿·² ½¿²½»®ô éêPéçô ïéðPéï º±® ¾®»¿-¬ ½¿²½»®ô èêPèè º±® ½»®ª·½¿´ ½¿²½»®ô ççô ïððPïðï ¿²¼ ½¸»³±¬¸»®¿°§ô ëô ïéPïèô îíî º±® ½¸»-¬ ½¿²½»®ô ïéí º±® ½±´±®»½¬¿´ ½¿²½»®ô ïðìPë ½±³³«²·½¿¬·±² ¿²¼ô ïïPïî ½±³°«¬»®- ¿²¼ô ïîPïíô ïì ½«®®»²¬ô îïPîî ¼¿²¹»® ¬± ±¬¸»®-ô îîì ¼±-¿¹»ô ïïô îíî ¼®·ª·²¹ ¸±³» º®±³ô ïð

ײ¼»¨ îêï º±® »-±°¸¿¹»¿´ ½¿²½»®ô ïïðPïï »¨¬»®²¿´ô ïìêPìé º»¿® ±ºô ê𠺱´´±©ó«°ô ïïPïî º®¿½¬·±²¿¬·±²ô ïï º«²½¬·±²·²¹ ±ºô ìPë ¹¿³³¿ µ²·º»ô ïíPïì º±® ¸»¿¼ ¿²¼ ²»½µ ½¿²½»®-ô ïïìPïéô ïïç ¸·¹¸ó·²¬»²-·¬§ ·®·¼·«³ ¿º¬»®ó´±¿¼ ¼»ª·½»ô ïì ¸·-¬±®§ ±ºô ïîPïí º±® ر¼¹µ·²K- ¼·-»¿-»ô ïîðPîï ·²¬»²-·¬§ó³±¼«´¿¬»¼ ®¿¼·¿¬·±² ¬¸»®¿°§ ø×ÓÎÌ÷ô ïí ·²¬»®²¿´ô ïçç ´»²¹¬¸ ±ºô ìPëô ïðPïï ´·³·¬¿¬·±²- ±ºô ïèé ¿- ¿ ´±½¿´ ¬®»¿¬³»²¬ô í º±® ´«²¹ ½¿²½»®ô ïîëPîè ¿²¼ ¬¸» ´§³°¸ ²±¼»-ô ïéìPéê ³»¬¿-¬¿-·- ¿²¼ô ïêê ¿²¼ ¬¸» ³«´¬·¼·-½·°´·²¿®§ ¿°°®±¿½¸ô ¨ª···P¨¨ º±® ³§»´±³¿ô ïíðô ïíî ²»© ¬»½¸²·¯«»- ¿²¼ °®±½»¼«®»-ôïîPïí º±® ²±²óر¼¹µ·²K- ´§³°¸±³¿ô ïíëPíê ¿²¼ °¿·² ³¿²¿¹»³»²¬ô ïçê ¿²¼ °¿´´·¿¬·ª» ¬®»¿¬³»²¬ô ¨ª·P¨ª··ô ïêê º±® °¿²½®»¿¬·½ ½¿²½»®ô ïìðPìï °»®³¿²»²¬ ·³°´¿²¬-ô ïì °±-·¬®±²ô ïìè °®±½»¼«®»-ô çPïì º±® °®±-¬¿¬» ½¿²½»®ô ïìêPìèô ïëðô ïëï ¯«»-¬·±²- ¿¾±«¬ô îïPîî ®¿¼·±-«®¹»®§ô ïíPïì ®»°»¿¬ ±ºô îíî -¿º»¬§ ±ºô îíì -½¿¬¬»®ô îíí -½¸»¼«´»ô ïï -»»¼ ·³°´¿²¬ô ïìéô îîíPîì -¸·»´¼·²¹ ¾±¼§ ¼«®·²¹ô îíîPíí -·¼» »ºº»½¬-ò Í»» ο¼·¿¬·±² -·¼» »ºº»½¬º±® -µ·² ½¿²½»®ô ïëìPëëô ïëéô ïééPéè º±® -°·²¿´ ½¿²½»®ô ïè𠺱® ¬»-¬·½«´¿® ½¿²½»®ô ïëè íóÜ ½±²º±®³¿´ ®¿¼·¿¬·±² ¬¸»®¿°§ô ïíô ïìê ¬®»¿¬³»²¬ °´¿²²·²¹ô ëPé º±® «¬»®·²» ½¿²½»®ô ïêïPêî ¿²¼ ©±®µ ´·º»ô ëè ο¼·¿¬·±² ̸»®¿°§ Ѳ½±´±¹§ Ù®±«° øÎÌÑÙ÷ô ïïð ο¼·½¿´ ³¿-¬»½¬±³§ô èð ο¼·±¿½¬·ª» ·±¼·²»ô ïìô îïîô îîí ο¼·±¿½¬·ª·¬§ô îîíPîì ο¼·±´±¹·-¬-ô îðî ο¼·±-«®¹»®§ô ïíPïìô éêPééô ïéï

λ½±²-¬®«½¬·ª» -«®¹»®§ô ëçPêð λ½±ª»®§ô êîPêíò Í»» ¿´-± б-¬¬®»¿¬³»²¬ 뽬¿´ ½¿²½»®ò Í»» ¿´-± ݱ´±®»½¬¿´ ½¿²½»® ½¸»³±¬¸»®¿°§ ¿²¼ô ïé ¿²¼ ®¿¼·¿¬·±² -·¼» »ºº»½¬-ô îé «´¬®¿-±«²¼ô îïê 뽬¿´ -·¼» »ºº»½¬-ô ïëîPëí 뽫®®»²½»ô ïêê ±º ±ª¿®·¿² ½¿²½»®ô ïíèô ïíç ±º «¬»®·²» ½¿²½»®ô ïêí λº®¿½¬±®§ ³§»´±³¿ô ïíï λ¹´¿²ô íé λ´¿¨¿¬·±²ô êî λ´·¹·±«- -«°°±®¬ô ¨···ô êïPêîô êë λ°®±¼«½¬·ª» ·--«»-ô íîPííò Í»» ¿´-± Í»¨«¿´·¬§ λ-»¿®½¸ô ¨¨··P¨¨··· λ-¬ô ëëPëê 笫¨¿²ô îðô ïíêô ïíé Í¿´·ª¿®§ ½¸¿²¹»-ô îêô ìîô ìé Í¿´±¹»²ô ïïê Í¿²¼±-¬¿¬·²ô íè Í¿®½±³¿-ô ïîíPîì Í¿© °¿´³»¬¬±ô ëë ͽ¿²-ô îïîò Í»» ¿´-± ÝÌ -½¿²-å Ò«½´»¿® -½¿²²·²¹ ͽ¸»¼«´»- øº±® ½¸»³±¬¸»®¿°§÷ô ïë Í»½±²¼¿®§ ½¿²½»®-ô ïîí Í»»¼ ·³°´¿²¬-ô ïìô ïìé Í»´ºó»¨°®»--·±²ô êí Í»´ºó¸§°²±-·-ô êî Í»³·²±³¿ô ïëéPëè Í»²¬·²»´ ²±¼» ¾·±°-§ô èì Í»¨«¿´·¬§ô íîPííô ëèPëçô ïðïPîô îîçPíð Í·¼» »ºº»½¬-ô ¨···ô îíPìíò Í»» ¿´-± ݸ»³±¬¸»®¿°§ -·¼» »ºº»½¬-å ο¼·¿¬·±² -·¼» »ºº»½¬¿½«¬»ô îì ½¸®±²·½ô îì ½±³³±² ¬± ½¸»³±¬¸»®¿°§ ¿²¼ ®¿¼·¿¬·±²ô îèPíî »¿®´§ ³»²±°¿«-»ô íîPíí º¿¬·¹«»ô îèPîçô ëëPëêô ëé º»®¬·´·¬§ ¿²¼ô íîPíí ´±© ¾´±±¼ ½±«²¬-ô îèô îçPíî ®»°®±¼«½¬·ª» ¿²¼ -»¨«¿´ ·--«»-ô íîPíí ¬®»¿¬³»²¬ ±ºô é ª¿®·¿¬·±² ·²ô îìPîë Í·¹³±·¼±-½±°§ô ïðí Í·³«´¿¬±® ³¿½¸·²»ô è ͵·² ¿²¼ ½¸»³±¬¸»®¿°§ -·¼» »ºº»½¬-ô ìð ¿²¼ ®¿¼·¿¬·±² -·¼» »ºº»½¬-ô îêô îèô ìîô çíPçìô ïïéô îîé ͵·²ô ³»¬¿-¬¿-·- ¬±ô ïééPéç ³¿-¬»½¬±³·»- ¿²¼ô ïéèô ïéç -·¼» »ºº»½¬-ô ïéèPéç ¬®»¿¬³»²¬ô ïééPéè

îêî ײ¼»¨ ͵·² ½¿²½»®ô ïëìPëé ¾¿-¿´ ½»´´ô ïëìô ïëëô ïëé ¿²¼ ½¸»³±¬¸»®¿°§ô ïëìPëê ¿²¼ ½¸»³±¬¸»®¿°§ -·¼» »ºº»½¬-ô ïëêPëé ½«®» ®¿¬»ô îîë »®§¬¸»³¿ ¿²¼ô ïëê »-½¸¿®- ¿²¼ô ïëë º±´´±©ó«° ¿²¼ ±«¬´±±µô ïëé ·³³«²±¬¸»®¿°§ô ïëëPëê ³»´¿²±³¿ô ïëìô ïëëPëêô ïëé ¿²¼ ®¿¼·¿¬·±² -·¼» »ºº»½¬-ô ïëê ¿²¼ ®¿¼·¿¬·±² ¬¸»®¿°§ô ïëìPëëô ïëé -¯«¿³±«- ½»´´ô ïëìô ïëëô ïëé ¿²¼ -«®¹»®§ô ïëìPëë ¬®»¿¬³»²¬ô ïëìPëê ¬§°»-ô ïëì Í´»»°ô ëëPëê Í´»»°·²»--ô îëô éèô ïéïPéîò Í»» ¿´-± Ú¿¬·¹«» ͳ¿´´ó¾±©»´ -»®·»-ô îðéPè ͳ¿´´ó½»´´ ´«²¹ ½¿²½»®ô ïîëô ïîêô ïîè ͳ±µ·²¹ô ëïô êçô ïîç ͱ½·¿´ ©±®µ»®-ô êïPêî ͱ´·¬¿®§ °´¿-³¿½§¬±³¿ô ïíð Í°»½·³»² ³¿³³±¹®¿³ô èí Í°»®³ô ïëç Í°·²»ô îïéPïèô îîð Í°·²»ô ³»¬¿-¬¿-·- ¬±ô ïéçPèî º±´´±©ó«° ¿²¼ ±«¬´±±µô ïèï ²»«®±´±¹·½¿´ ·³°¿·®³»²¬ô ïèðPèï -·¼» »ºº»½¬-ô ïè𠬮»¿¬³»²¬ô ïèð Í°·®¿´ ÝÌ -½¿²-ô îðë Í°·®·¬«¿´ -«°°±®¬ô ¨···ô êïPêîô êëò Í»» ¿´-± Ð-§½¸±´±¹·½¿´ -«°°±®¬ Í°·®·¬«¿´·¬§ô êë ͯ«¿³±«- ½»´´ ½¿®½·²±³¿ô ïðç ͬ¿²º±®¼ Êô ïîï ͬ»³ ½»´´-ô ïèí ͬ»®·´·¬§ô ïîíò Í»» ¿´-± Ú»®¬·´·¬§ ͬ»®±·¼-ô ëìô ïèêò Í»» ¿´-± ݱ®¬·-±²» ³»¼·½¿¬·±²å Ü»½¿¼®±² ͬ®»-¿- ½¿«-» ±º ½¿²½»®ô îí𠺿³·´§ô êî ¿²¼ ·³³«²±½±³°»¬»²½»ô ìë ¿²¼ ²«¬®·¬·±²ô ìë ®»¼«½¬·±²ô êî Í«¾½«¬¿²»±«- ·²¶»½¬·±²-ô ïê Í«°°±®¬ ¹®±«°-ô ¨···ô êïPêî Í«°°±®¬ -¬¿ººô îï Í«°°±®¬·ª» ¬¸»®¿°·»-ô ¨···P¨·ª Í«®¹»®§ º±® ¾´¿¼¼»® ½¿²½»®ô éî º±® ¾®¿·² ½¿²½»®ô éê

º±® ¾®»¿-¬ ½¿²½»®ô èðô èîPèì º±® ½»®ª·½¿´ ½¿²½»®ô çç º±® ½±´±®»½¬¿´ ½¿²½»®ô ïðìPë ½®§±-«®¹»®§ô ïìè ¼»¾«´µ·²¹ô ïíè º±® »-±°¸¿¹»¿´ ½¿²½»®ô ïï𠺱® ¸»¿¼ ¿²¼ ²»½µ ½¿²½»®-ô ïïì º±® ´«²¹ ½¿²½»®ô ïîëPîê ³»¬¿-¬¿-·- ¿²¼ô ïêê ¿²¼ ¬¸» ³«´¬·¼·-½·°´·²¿®§ ¿°°®±¿½¸ô ¨ª···P¨¨ º±® ±ª¿®·¿² ½¿²½»®ô ïíèPíç ¿²¼ °¿·² ³¿²¿¹»³»²¬ô ïçéô ïçè º±® °¿²½®»¿¬·½ ½¿²½»®ô ïìðPìï º±® °®±-¬¿¬» ½¿²½»®ô ïìêô ïìéô ïëð ®¿¼·±-«®¹»®§ô ïíPïìô éêPééô ïéï -»½±²¼ ´±±µô ïíç º±® -µ·² ½¿²½»®ô ïëìPëë ®»½±²-¬®«½¬·ª»ô ëçPê𠺱® ¬»-¬·½«´¿® ½¿²½»®ô ïëèPëç º±® «¬»®·²» ½¿²½»®ô ïêðPêï Í©¿´´±©·²¹ô ïïéPïè ͧ³°¬±³-ò Í»» ¿´-± -°»½·B½ ¬§°»- ±º ½¿²½»® ¿´´»ª·¿¬·±² ±ºô ïéPïè ¬®»¿¬³»²¬ ±ºô ïèPïç ͧ²½¸®±¬®±²-ô ïéï ͧ-¬»³·½ ¬®»¿¬³»²¬ô ¨·¨ô íô ïëò Í»» ¿´-± ݸ»³±¬¸»®¿°§å ر®³±²¿´ ¬¸»®¿°§ ¿²¬·¿²¹·±¹»²»-·- ¬¸»®¿°§ô îðô ïèè ·³³«²±¬¸»®¿°§ô ïçô ïíïô ïëëPëê ¿²¼ ³»¬¿-¬¿-·-ô ïêê ³±²±½´±²¿´ ¿²¬·¾±¼§ ¬¸»®¿°§ô ïçô îðô ïíêô ïíéô ïèçPç𠬿®¹»¬»¼ ¬¸»®¿°·»-ô îðô ïèèPèç Ì¿³±¨·º»²ô îðô íèô èïô èëô èçPçðô çîô çìPçëô ïçï Ì¿®½»ª¿ô ïèç Ì¿®¹»¬ ±®¹¿²ô îïî Ì¿®¹»¬»¼ ¬¸»®¿°·»-ô ¨ª··ô îðô ïèèPèç Ì¿-¬»ô ïïê Ì¿¨±´ô ìîô éíô çðPçïô çíô çêô ïìçô ïëíô ïêî Ì¿¨±¬»®»ô ìîô éíô çïô çíô çêô ïìçô ïëí Ì»¿³ ½±²½»°¬ô ¨ª···P¨¨ô ¨¨·· Ì»»¬¸ò Í»» Ü»²¬¿´ ·--«»Ì»³±¼¿®ô éé Ì»-¬·½«´¿® ½¿²½»®ô ïëéPêð ¿²¼ ½¸»³±¬¸»®¿°§ô ïëèPëç ¿²¼ ½¸»³±¬¸»®¿°§ -·¼» »ºº»½¬-ô ïëç ½«®» ®¿¬»ô îîë º±´´±©ó«° ¿²¼ ±«¬´±±µô ïêð ¿²¼ ·²º»®¬·´·¬§ô ïëç ¿²¼ ´§³°¸ ²±¼»-ô ïëèô ïéê ²±²-»³·²±³¿¬±«- ¹»®³ ½»´´ ¬«³±®- øÒÍÙÝÌ÷ô ïëéô ïëèPëç

ײ¼»¨ îêí ¿²¼ ®¿¼·¿¬·±² -·¼» »ºº»½¬-ô ïëç ¿²¼ ®¿¼·¿¬·±² ¬¸»®¿°§ô ïëè -»³·²±³¿ô ïëéPëè ¿²¼ -°»®³ °®±¼«½¬·±²ô ïëç ¿²¼ -«®¹»®§ô ïëèPëç ¬®»¿¬³»²¬ô ïëèPëç ¿²¼ ¬®»¿¬³»²¬ -·¼» »ºº»½¬-ô íí Ì»-¬±-¬»®±²»ô ïìèPìç ̸¿´·¼±³·¼»ô ïíïô ïííô ïíì ̸»®¿°§ò Í»» Ì®»¿¬³»²¬å -°»½·B½ ¬§°»- ±º ¬¸»®¿°§ ¿²¼ ¬®»¿¬³»²¬ íóÜ ½±²º±®³¿´ ®¿¼·¿¬·±² ¬¸»®¿°§ô ïí ̸§®±·¼ ¹´¿²¼ô ïïç Ì·²¹´·²¹ô ïçô ìî ̱¾¿½½±ô ëïô êçô ïîç ̱´»®¿²½»ô ³»¼·½¿¬·±²ô ïçë ̱³±¹®¿³-ô îðç ̱³±¹®¿°¸·½ -»½¬·±²-ô îïé Ì®¿½¸»¿´ ·®®·¬¿¬·±²ô îêPîé Ì®¿²-°´¿²¬¿¬·±²ò Í»» Þ±²» ³¿®®±© ¬®¿²-°´¿²¬¿¬·±² Ì®¿²-«®»¬¸®¿´ ®»-»½¬·±²-ô éð Ì®»¿¬³»²¬ò Í»» ¿´-± Þ±²» ³¿®®±© ¬®¿²-°´¿²¬¿¬·±²å ݸ»³±¬¸»®¿°§å Ù»²» ¬¸»®¿°§å ر®³±²¿´ ¬¸»®¿°§å ο¼·¿¬·±² ¬¸»®¿°§å ͧ-¬»³·½ ¬®»¿¬³»²¬ ¿¼¶«ª¿²¬ ¬¸»®¿°§ô ¨·¨ô ïîê ¿´¬»®²¿¬·ª» ¬¸»®¿°·»-ô îîéPîè ¾´±±¼ ¬»-¬- ¼«®·²¹ô îîç ½´·²·½¿´ ¬®·¿´-ô ¨¨P¨¨·ô ïðêô ïèíô ïçðô îííPíì ½±³°´»³»²¬¿®§ ¬¸»®¿°§ô îîéPîè ½«®®»²¬ô îïPîî ¼·»¬ ¿²¼ò Í»» Ü·»¬ ¿²¼ ¼±-»ó¬·³» ®»´¿¬·±²-¸·°ô ê º¿³·´§ ³»³¾»®- ¿²¼ô îî º±´´±©ó«°ô çô ïïPïî º«¬«®» ±ºô ïçïPçî ¹»²»¬·½ ¬»-¬·²¹ô ïçðPçï ¸»®¾¿´ -«°°´»³»²¬-ô ¨·ªô ëíPëëô îîè ·²¬»¹®¿¬·ª» ¬¸»®¿°·»-ô îîè ´±½¿´ô ¨·¨ô í ³±²±½´±²¿´ ¿²¬·¾±¼§ ¬¸»®¿°§ô ïçô îðô ïíêô ïíéô ïèçPç𠳫´¬·¼·-½·°´·²¿®§ ¿°°®±¿½¸ô ¨ª···P¨¨ ±¬¸»® ¿²¬·½¿²½»® -«¾-¬¿²½»-ô ïèëPèê ¿²¼ ±¬¸»® ½±²¼·¬·±²-ô êô ç ¿²¼ °¿·² ³¿²¿¹»³»²¬ô ïçêPçé °¿´´·¿¬·ª»ô ïêê °´¿²²·²¹ô ëPéô ç °±®¬¿´ô è °®»ª»²¬·±²ô ïçðPçï ¯«»-¬·±²- ¿¾±«¬ô îïPîî ®»-»¿®½¸ ¿²¼ô ¨¨··P¨¨··· -·¼» »ºº»½¬-ò Í»» Í·¼» »ºº»½¬-

¿²¼ -«°°±®¬·ª» ¬¸»®¿°·»-ô ¨···P¨·ª -§-¬»³·½ò Í»» ͧ-¬»³·½ ¬®»¿¬³»²¬ ª·¬¿³·²- ¿²¼ô ëïPëîô îîè Ì®»¿¬³»²¬ B»´¼-ô èô ïðPïï Ì®»¿¬³»²¬ó¬»¿³ ½±²½»°¬ô ¨ª···P¨¨ô ¨¨·· Ì®·°´»¬- ø¬¸®»» ¼®«¹-÷ô ïè Ì®«¬¸ô êìPêë Ì«³±® ¹®±©¬¸ º¿½¬±®-ô îð Ì«³±®¿²¼ ¿²¹·±¹»²»-·-ô î𠽿²½»®±«- ª»®-«- ¾»²·¹²ô ïêë ¹»®³ ½»´´ò Í»» Ì»-¬·½«´¿® ½¿²½»® ¿²¼ ·²¬®¿´»-·±²¿´ ·²¶»½¬·±²-ô ïê -¬¿¹» ±ºô ê Ì«²²»´»¼ ½¿¬¸»¬»®-ô íì ̧´»²±´ô ïçì ̧®±-·²» µ·²¿-»-ô ïèç Ë´½»®-ô îðê Ë´¬®¿-±«²¼ô èîô îïìPïê Ë®·²¿®§ -§-¬»³ ¼·¿¹²±-¬·½ ¬»-¬·²¹ ¿²¼ô îðèPç «®·²¿®§ º®»¯«»²½§ô îèô ïìíô ïëî «®·²¿®§ ¬®¿½¬ ·²º»½¬·±²- øËÌ×-÷ô ïðé «®·²¿®§ «®¹»²½§ô îèô ïìíô ïëî ˬ»®·²» ½¿²½»®ô ïêðPêí ¿²¼ ½¸»³±¬¸»®¿°§ô ïêî ¿²¼ ½¸»³±¬¸»®¿°§ -·¼» »ºº»½¬-ô ïêîPêí ¿²¼ ¹§²»½±´±¹·½¿´ «´¬®¿-±²±¹®¿°¸§ô îïëPïê ¿²¼ ¸±®³±²¿´ ¬¸»®¿°§ô ïêî ¿²¼ ¸±®³±²¿´ ¬¸»®¿°§ -·¼» »ºº»½¬-ô ïêîPêí ¿²¼ ´§³°¸ ²±¼»-ô ïêïô ïéê ±®·¹·²-ô ïêð ¿²¼ ®¿¼·¿¬·±² -·¼» »ºº»½¬-ô ïêî ¿²¼ ®¿¼·¿¬·±² ¬¸»®¿°§ô ïêïPêî ®»½«®®»²½»ô ïêí ¿²¼ -»¨«¿´ ·²¬»®½±«®-»ô ëç -°®»¿¼ ±ºô ïêð ¿²¼ -«®¹»®§ô ïêðPêï ¬¿³±¨·º»² ¿²¼ô çë ¬®»¿¬³»²¬ô ïêðPêî ÊßÜô ïíï Ê¿¹·²¿´ ¼®§²»--ô ìðô ëçô îíð Ê»·²-ô íìPíë Ê»´½¿¼»ô ïíï Ê»²±«- ¿½½»-- ¼»ª·½»-ô ïêPïéô íìPíë Ê»²¬·´¿¬·±² -½¿²-ô îïì Ê·¿¹®¿ô ïëí Ê·²½®·-¬·²»ô ïíí Ê·®¬«¿´ ½±´±²±-½±°§ô ïðìô îðé Ê·®«-»-ô îîì

îêì ײ¼»¨ Ê·¬¿³·²-ô ëðô ëïPëîô îîè ʱ½¿´ ½±®¼ ½¿²½»®ô ïïé ʱ³·¬·²¹ô ïèPïçô îëô íêPíé É¿´µ·²¹ô ëé É¿¬½¸º«´ ©¿·¬·²¹ô ïìëPìê ɱ®µ ´·º»ô ëè

º±´´±©ó«°ô îíë µ·¼²»§ô îðç ³¿³³±¹®¿°¸§ô èïPèîô èíô èìPèëô çéPçèô îðçPïï ¬±³±¹®¿³-ô îðç ȧ´±½¿·²» Ê·-½±«-ô ïïîô ïïê DZ¹¿ô êî

È»´±¼¿ô íëô çíô çéô ïðë È󮿧-ô ìò Í»» ¿´-± ο¼·¿¬·±² ¬¸»®¿°§ ¿¾¼±³·²¿´ô îðç ¾±²»ô îðì ½¸»-¬ô îðìPëô îíë ¿²¼ ¼·¿¹²±-¬·½ ¬»-¬·²¹ô îðî

Æ»ª»´·²ô ïíêô ïçð Ʊº®¿²ô íé Ʊ´¿¼»¨ô ïìç Ʊ´±º¬ô íç Ʊ³»¬¿ô ïëðô ïêçô ïèêô ïçé