Controversies in Laparoscopic Surgery

)PUIL)[[ITQI 5QKPMT/IOVMZ 5W[PM;KPMQV -L[

#ONTROVERSIESIN,APAROSCOPIC3URGERY

)PUIL)[[ITQI 5QKPMT/IOVMZ 5W[PM;KPMQV -L[

#ONTROVERSIESIN ,APAROSCOPIC3URGERY    

!HMAD!SSALIA -$ ,MX]\a,QZMK\WZIVL+PQMNWN4IXIZW[KWXQK;MZ^QKM ,MXIZ\UMV\WN;]ZOMZa*:IUJIU0MIT\P+IZM+IUX][ 4MK\]ZMZQV;]ZOMZa
)3".  3-540 22952 33PRINGER 6ERLAG"ERLIN(EIDELBERG.EW9ORK )3".   3 540 22952 33PRINGER 6ERLAG"ERLIN(EIDELBERG.EW9ORK 4QJZIZaWN+WVOZM[[+WV\ZWT6]UJMZ" MZTIO>QWTI\QWV[IZMTQIJTMNWZXZW[MK]\QWV]VLMZ\PM/MZUIV+WXaZQOP\4I_ 3PRINGER 6ERLAGISAPARTOF3PRINGER3CIENCE"USINESS-EDIA [XZQVOMZWVTQVMKWU ˆ;XZQVOMZ>MZTIO*MZTQV0MQLMTJMZO 8ZQV\MLQV/MZUIVa








0REFACE

u1NaW]IZM\WWNWVLWNVM_ZMUMLQM[NQZ[\aW]_QTTVW\K]ZMaW]Z XI\QMV\[#[MKWVLTaaW]_QTTPI^MVWXI\QMV\[\WK]ZMu )[\TMa8I[\WV+WWXMZ w   <WLIa,Z+WWXMZ_W]TLPI^M\WUWLQNaPQ[IXPWZQ[U\W" t1NaW]IZMNOT\WWNWVLWNVM_ZMUMLQM[aW]_QTTPI^MVWXI\QMV\[ \WK]ZMu


6) 8ZMNIKM

WNKWUXTQKI\QWV[1[[]M[WNWXMZI\QVO\QUM[IVLKW[\N]Z\PMZKWU XTQKI\ML\PMKWV\QV]QVOLMJI\M >MZaNM_ZIVLWUQbMLKWV\ZWTTML\ZQIT[_MZMKWVL]K\ML\W[KQ MV\QâKITTaM^IT]I\M\PMZWTMWNTIXIZW[KWXa6M^MZ\PMTM[[[M^MZIT XZWKML]ZM[ XZIK\QKITTa ZMXTIKML WXMV []ZOMZa M^MV _Q\PW]\ PQOP TM^MT[WNM^QLMVKM
8ZMNIKM 6))



OMVMZIT[]ZOMWV[_Q\P\PMY]M[\NWZM^QLMVKMJI[MLXZIK\QKMIVL QV\MZM[\QVTIXIZW[KWXaI[_MTTI[[]ZOQKIT\ZIQVMM[ +W]TL\PQ[JWWSPI^MJMMV_ZQ\\MVILMKILMIOW'AM[J]\QV\PM IJ[MVKMWNM`XMZQMVKMIVL[]NâKQMV\LI\IQ\_W]TLPI^MJMMVIN] \QTMVWV[KQMV\QâKLMJI\MJM\_MMV\PMKWV[MZ^I\Q^M[]ZOMWV\ZaQVO \WXZW\MK\PQ[_MTTM[\IJTQ[PMLXZIK\QKMIVLI^WQLQVO\PMTMIZVQVO WN\PMtVM_\ZQKSuIVL\PMWXMVUQVLMLMV\P][QI[\QKXQWVMMZ\Za QVO\WIKKWUXTQ[PPQ[LZMIUIZKW 28 ,MTIVMa +WV\ZW^MZ[a QV ;]ZOMZa ?* ;I]VLMZ[ 8PQTILMTXPQI!2IUM[8;PIVVWV_ZW\M" u7VMUIZSWNIVML]KI\MLUIVQ[PQ[IJQTQ\a\WLQNNMZ_Q\PW]\JMKWU QVOIVOZa[IZKI[\QKWZLQ[KW]Z\MW][;]KPIUIVZMKWOVQbM[\PI\QV KWV\QVOMV\UI\\MZ[\PMZM_QTTIT_Ia[JMIXTIKMNWZTMOQ\QUI\MLQNNMZ MVKMWNWXQVQWVPMZM[XMK\[\PMPWVM[\aIVL\PMQV\MTTMK\]ITQV\MO ZQ\aWNW\PMZ[IVLQNPQ[JMILQ[KQXTQVMLUQVLPMLWM[VW\TQOP\Ta NWZ[ISM\PMQV\MTTMK\]ITOZW]VLPMPI[_WVI\OZMI\KW[\0MaQMTL[ WVTa\WM^QLMVKMXZWWNWZLMUWV[\ZI\QWVu

4M\][PWXM\PI\\PQ[[XQZQ\WNQV\MTTMK\]ITLMJI\M_QTTKWV\QV]M\W TMIL][QVW]ZN]\]ZMMVLMI^WZ[ 4HE%DITORS 6M_AWZS



#ONTENTS

+PIX\MZ %DUCATIONAND4RAINING   )LZQIV8IZS,WVITL?Q\bSM         

1V\ZWL]K\QWV   5QVQUITTa1V^I[Q^M;]ZOMZa"*WZVQV+WV\ZW^MZ[a   ,Q[K][[QWV
#OMMENTARY  :WJMZ\-+WVLWV

+PIX\MZ !CCESSTOTHE!BDOMEN  8IWTW/MV\QTM[KPQ5IZKW+I\IZKQ          

1V\ZWL]K\QWV   ,Q[K][[QWV  MZM[[6MMLTMMZM[[6MMLTM
#OMMENTARY  0IZZQ\P50I[[WV

8 +WV\MV\[

+PIX\MZ %STABLISHING0NEUMOPERITONEUM 4HE)DEAL'ASAND0HYSIOLOGICAL#ONSEQUENCES  )B:Qb^Q2/0]V\MZ               

1V\ZWL]K\QWV  8Pa[QWTWOaWN\PM8VM]UWXMZQ\WVM]U  +IZLQW^I[K]TIZ  8]TUWVIZa! :MVIT! -VLWKZQVM 1UU]VWTWOa   ,Q[K][[QWV 1V;MIZKPWN\PM1LMIT/I[  +IZJWV,QW`QLM 6Q\ZW][7`QLM  0MTQ]U  )ZOWVIVL6Q\ZWOMV ;]UUIZa :MNMZMVKM[ 

#OMMENTARY  :I]T:W[MV\PIT

+PIX\MZ ,APAROSCOPYINTHE!CUTE!BDOMEN  ,MVVQ[4.W_TMZ          

1V\ZWL]K\QWV  ,Q[K][[QWV  ,QIOVW[\QK4IXIZW[KWXaQV\PM)K]\M)JLWUMV  .ZMM)QZIVL/MVMZITQbML8MZQ\WVQ\Q[  )KQLW[Q[;MX[Q[QV\PM+ZQ\QKITTa1TT1+=8I\QMV\ Q[K][  ;UITT*W_MT7J[\Z]K\QWV  ;]UUIZa ! :MNMZMVKM[

#OMMENTARY  8PQTQX;*IZQM

+WV\MV\[ 8)



+PIX\MZ ,APAROSCOPYIN3PECIAL#ONDITIONS 0REVIOUS!BDOMINAL3URGERY 0REGNANCY AND,IVER$ISEASE 8IaIU5I[[IJIVL5aZQIU2+]ZM\                             

8ZM^QW][)JLWUQVIT;]ZOMZa   1V\ZWL]K\QWV   ,Q[K][[QWV  4WKI\QWVWN1VQ\QIT)KKM[[   +PWQKMWN)KKM[[<MKPVQY]M 8MZNWZUIVKMWN4IXIZW[KWXQK)LPM[QWTa[Q[  ;]UUIZa 4IXIZW[KWXQK;]ZOMZaQV4Q^MZ,Q[MI[M! 1V\ZWL]K\QWV ! ,Q[K][[QWV! 4IXIZW[KWXQK;]ZOMZaQV8I\QMV\[ _Q\P+WUXMV[I\ML+QZZPW[Q[! 4IXIZW[KWXQK;]ZOMZaQV8I\QMV\[ _Q\P=VKWUXMV[I\ML+QZZPW[Q[   ;]UUIZa  8ZMOVIVKa   1V\ZWL]K\QWV   ,Q[K][[QWV +TQVQKIT;QOVQNQKIVKM WN1V\ZIWXMZI\Q^M8Pa[QWTWOQK+PIVOM[  /]QLMTQVM[,]ZQVO4IXIZW[KWXQK;]ZOMZa QV8ZMOVIV\8I\QMV\[  )Z\MZQIT4QVM 1V\ZIWXMZI\Q^M5I\MZVIT.M\IT5WVQ\WZQVO 4IXIZW[KWXQK;]ZOMZa,]ZQVO\PM
#OMMENTARY  5IZS][;KPÃNMZ8QMZZM)TIQV+TI^QMV

8)) +WV\MV\[

+PIX\MZ ,APAROSCOPYIN!BDOMINAL4RAUMA 5QKPMT*)JW]\IVW[:IW1^I\]Za        

1V\ZWL]K\QWV  ,Q[K][[QWV 1VLQKI\QWV[ ,QIOVW[\QK4IXIZW[KWXa,4
#OMMENTARY  ,MUM\ZQW[,MUM\ZQILM[

+PIX\MZ ,APAROSCOPYIN!BDOMINAL-ALIGNANCY 2WPV?IaUIV/TaV/2IUQM[WV        

1V\ZWL]K\QWV   ,Q[K][[QWV  :Q[S[WN4IXIZW[KWXaQV)JLWUQVIT5ITQOVIVKa   :WTMWN4IXIZW[KWXaQV)JLWUQVIT5ITQOVIVKa ! 8TIVVQVO4IXIZW[KWXa !
#OMMENTARY  5QKPIMT/;IZZ

+PIX\MZ (AND !SSISTED,APAROSCOPIC3URGERY  /WZLQM33IJIV,WVITL:+bMZVQIKP ,MUM\ZQ][-54Q\_QV     

1V\ZWL]K\QWV   0IVL)[[Q[\,M^QKM[IVL8ZQVKQXTM[NWZ=[M   ,Q[K][[QWV )ZM8W[\WXMZI\Q^M*MVMNQ\[WN0)4;-Y]Q^ITMV\ \WI8]ZMTa4IXIZW[KWXQK)XXZWIKP'

+WV\MV\[ 8)))



         

,WM[0)4;:ML]KM\PM+WV^MZ[QWV:I\M \W7XMV;]ZOMZa' 1[0)4;Ii*ZQLOMtNWZ;]ZOMWV[8MZNWZUQVO )L^IVKML4IXIZW[KWXQK8ZWKML]ZM['   ,WM[0)4;:ML]KM7XMZI\Q^M
#OMMENTARY  ?QTTMU)*MUMTUIV,QZS2/W]UI #OMMENTARY  )ZI,IZbQ

+PIX\MZ! .EEDLESCOPIC3URGERY  -ZQK+8W]TQV+PZQ[\WXPMZ5;KPTIKP\I2WM5IUIbbI ! ! ! ! ! ! ! 

1V\ZWL]K\QWV  ,Q[K][[QWV 
#OMMENTARY ;MV+PIVOA]

+PIX\MZ 2OBOTIC3URGERY  5IZS)
1V\ZWL]K\QWV   ,Q[K][[QWV  +W[\[  7XMZI\QVO:WWU
8)6 +WV\MV\[

  

?PW;PW]TL=[M:WJW\QK['  ;]UUIZa  :MNMZMVKM[

#OMMENTARY )VLZM[+I[\MTTIVW[?QTTQIU+5MaMZ[

+PIX\MZ (IATAL(ERNIA   +TI]LM,M[KPIUX[       

1V\ZWL]K\QWV   ,Q[K][[QWV  ?PQKP)XXZWIKPNWZ?PQKP8I\QMV\'  ;]ZOQKIT<MKPVQY]M ! )LLZM[[QVO\PM;PWZ\MVML-[WXPIO][ ! ;]UUIZa  :MNMZMVKM[ 

#OMMENTARY 2,I^QL:QKPIZL[WV

+PIX\MZ 'ASTROESOPHAGEAL2EFLUX$ISEASE  2)VLZM_1[KP*ZIV\37MT[KPTIOMZ +IZTW[)8MTTMOZQVQ          

1V\ZWL]K\QWV   ,Q[K][[QWV  ?PQKP)V\QZMNT]`7XMZI\QWV1[)XXZWXZQI\M NWZ1VMNNMK\Q^M-[WXPIOMIT5W\QTQ\a'  4IXIZW[KWXQK;]ZOMZaIVL*IZZM\\r[-[WXPIO][  4IXIZW[KWXaIVL\PM;PWZ\-[WXPIO][! )V\QZMNT]`;]ZOMZaQV8I\QMV\[ _Q\P:M[XQZI\WZa;aUX\WU[ ;]UUIZa  :MNMZMVKM[

#OMMENTARY BaOU]V\03Z]SW_[SQ

+WV\MV\[ 86



+PIX\MZ !CHALASIA  4I]ZMV\*QMZ\PW*MZVIZL,ITTMUIOVM           

1V\ZWL]K\QWV   ,Q[K][[QWV 
#OMMENTARY /IZa:/MKMT\MZ

+PIX\MZ -INIMALLY)NVASIVE%SOPHAGECTOMY   )TJMZ\WLM0WaW[2IUM[,4]SM\QKP          

1V\ZWL]K\QWV  ,Q[K][[QWV  -`\MV\WN:M[MK\QWVWN\PM8ZQUIZa<]UWZ IVL-`\MV\WN4aUXPILMVMK\WUa   +PWQKMWN5QVQUITTa1V^I[Q^M)XXZWIKP  ;Q\MIVL<MKPVQY]M\W+WV[\Z]K\\PM)VI[\WUW[Q[  6MMLNWZ8aTWZQK,ZIQVIOM  =VQ^MZ[Q\aWN8Q\\[J]ZOP:M[]T\[WN51-  ;]UUIZa  :MNMZMVKM[ 

#OMMENTARY 5IZS*7ZZQVOMZ

+PIX\MZ 'ASTRIC2ESECTIONFOR!DVANCED'ASTRIC#ANCER  ;MQOW3Q\IVW5I[Ia]SQ7P\I6WZQW;PQZIQ[PQ  

1V\ZWL]K\QWV    ,Q[K][[QWV 

86) +WV\MV\[

      

:MXWZ\[WN4IXIZW[KWXQK/I[\ZMK\WUa NWZ)L^IVKML/I[\ZQK+IVKMZ   4IXIZW[KWXQK,4aUXP6WLM,Q[[MK\QWV  1VNT]MVKMWN4IXIZW[KWXQK;]ZOMZa WV/I[\ZQK+IVKMZ:MK]ZZMVKM   ! ;]UUIZa! :MNMZMVKM[ !

#OMMENTARY ,I^QL5,MV\

+PIX\MZ !DJUSTABLE'ASTRIC"ANDING,!'" FOR-ORBID/BESITY   2IKY]M[50QUXMV[<WU8>TM]OMT[  1V\ZWL]K\QWV  !  ,Q[K][[QWV !  1[\PM8ZWKML]ZM-NNMK\Q^M'  !  ;M^MZQ\aIVL6]UJMZWN+WUXTQKI\QWV[ !!  8W]KP,QTI\I\QWV!!  -[WXPIOMIT,QTI\I\QWV  IVL/I[\ZW-[WXPIOMIT:MNT]`   *IVL-ZW[QWVIVL5QOZI\QWV   ;]UUIZa :MNMZMVKM[ #OMMENTARY ?QU8+MMTMV

+PIX\MZ 6ERTICAL"ANDED'ASTROPLASTYFOR-ORBID/BESITY  55WZQVW5<WXXQVW/5LMT/MVQW         

1V\ZWL]K\QWV  ,Q[K][[QWV 4WVO<MZU:M[]T\[ 9]ITQ\aWN4QNM  ?Pa8MZNWZUI>*/'  ?PaI:M[\ZQK\Q^M8ZWKML]ZM'  */WZ4);/*'  ?PQKP<MKPVQY]MNWZ>*/' 



+WV\MV\[

  

4IXIZW[KWXQK>MZ[][WXMV>*/  ;]UUIZa  :MNMZMVKM[ 

#OMMENTARY -L_IZL-5I[WV

+PIX\MZ 'ASTRIC"YPASSFOR-ORBID/BESITY   ,I^QL;
      

1V\ZWL]K\QWV   ,Q[K][[QWV /I[\ZQK*aXI[[Q[\PM*M[\8ZWKML]ZM NWZ5WZJQL7JM[Q\a )XXZWXZQI\M4MVO\PWN:W]`4QUJ  )V\MKWTQK^MZ[][:M\ZWKWTQK:W]`4QUJ8TIKMUMV\ 
#OMMENTARY 6QKWTI[>+PZQ[\W]

+PIX\MZ! "ILIOPANCREATIC$IVERSIONFOR-ORBID/BESITY  8I]T+QZIVOTM/ZMOO02W[[IZ\ ! ! ! !  !  ! !  ! !  !

1V\ZWL]K\QWV   ,Q[K][[QWV 1VLQKI\QWV[IVL8I\QMV\;MTMK\QWV ?PQKP8I\QMV\[)ZM5W[\)XXZWXZQI\M NWZ\PM*QTQWXIVKZMI\QK,Q^MZ[QWV8ZWKML]ZM  4IXIZW[KWXQK*QTQWXIVKZMI\QK,Q^MZ[QWV QV\PM.IKMWN8ZM^QW][)JLWUQVIT;]ZOMZa  <MKPVQY]M  <W\IT4IXIZW[KWXQK^MZ[][ 0IVL)[[Q[\ML)XXZWIKP  +WUUWV+PIVVMT4MVO\P  /I[\ZQK8W]KP>WT]UMIVL4WOQ[\QK[ WN\PM7XMZI\QWV  ;]UUIZa!

86))

86))) +WV\MV\[



:MNMZMVKM[!

#OMMENTARY 8QKIZL5IZKMI]

+PIX\MZ #HOLECYSTECTOMY  +IZWT-0;KW\\+WVVMZ                       

1V\ZWL]K\QWV  ,Q[K][[QWV 1VLQKI\QWV[ )K]\MIVL/IVOZMVW][+PWTMKa[\Q\Q[ +WUUWV,]K\;\WVM[,QIOVW[Q[IVL5IVIOMUMV\ ! +QZZPW[Q[ ! 8ZMOVIVKa  ! /ITTJTILLMZ8WTaX[ 5IVIOMUMV\WN1VKQLMV\ITTa,Q[KW^MZML +IZKQVWUIWN\PM/ITTJTILLMZ +PWTMKa[\MK\WUa1VKQLMV\IT \W7\PMZ4IXIZW[KWXQK8ZWKML]ZM[  <MKPVQY]M   8ZWXPaTIK\QK)V\QJQW\QK[   /I[TM[[4IXIZW[KWXa   .M_MZ8WZ\[WZ;UITTMZ8WZ\[  =T\ZI[WVQK;KITXMT7\PMZ/ILOM\[  .]VL][.QZ[\,Q[[MK\QWV  7XMZI\Q^M+PWTIVOQWOZIXPa IVL4IXIZW[KWXQK=T\ZI[W]VL  7]\XI\QMV\+PWTMKa[\MK\WUa  ;]UUIZa :MNMZMVKM[ 

#OMMENTARY =TZQKP;KPÕNNMT

+PIX\MZ #HOLEDOCHOLITHIASIS   *QXIV+PIVL2MNNZMa8WV[Sa   

1V\ZWL]K\QWV   ,Q[K][[QWV  ?PMV;PW]TLI8ZMWXMZI\Q^M-:+8*M8MZNWZUML'

+WV\MV\[ 8)8



           

?PI\1V\ZIWXMZI\Q^M<MKPVQY]M[;PW]TL *M=\QTQbMLNWZ;\WVM:MUW^IT' 4IXIZW[KWXQK
#OMMENTARY 6)TM`ISQ[286MWX\WTMUW[

+PIX\MZ #YSTIC0ARASITICAND.ON PARASITIC,IVER$ISEASE  ;MTÆ]S5MZKIV             

1V\ZWL]K\QWV   ,Q[K][[QWV 1VLQKI\QWV[
#OMMENTARY 2MIV-UWVL)LIU/ZQM[MUMZ

+PIX\MZ ,IVER3URGERYFOR3OLID4UMORS  ?:2IZVIOQVA]UIV.WVO  

1V\ZWL]K\QWV   ,Q[K][[QWV

88 +WV\MV\[

    

<MKPVQKIT+WV[QLMZI\QWV[.MI[QJQTQ\aIVL;INM\a  -NNQKIKa  ! :MXZWL]KQJQTQ\a! ;]UUIZa! :MNMZMVKM[!

#OMMENTARY 1JZIPQU,IOPMZ,WUQVQY]M.ZIVKW

+PIX\MZ 3PLENECTOMY  :WVITL5I\\MW\\Q)PUIL)[[ITQI)TNWV[8WUX             

1V\ZWL]K\QWV  !! ,Q[K][[QWV  1VLQKI\QWV[  ;XTMVWUMOITa5I[[Q^M;XTMVWUMOITa IVL\PMt/QIV\;XTMMVu  8MZ[Q[\MV\;XTMVQK
#OMMENTARY  ;MaUW]Z1;KP_IZ\b #OMMENTARY  -L]IZLW5
+PIX\MZ !DRENALECTOMY  )PUIL)[[ITQI5QKPMT/IOVMZ     

1V\ZWL]K\QWV  ,Q[K][[QWV 1VLQKI\QWV[ 


+WV\MV\[

            

:WTMWN4IXIZW[KWXQK)LZMVITMK\WUa QV5ITQOVIV\4M[QWV[   :WTMWN4IXIZW[KWXQK)LZMVITMK\WUa QV1VKQLMV\ITWUI[ 
#OMMENTARY 9]IVAIVO,]P

+PIX\MZ $ONOR.EPHRECTOMY  5WTTa*]bLWV-]OMVM+PW               

1V\ZWL]K\QWV  ,Q[K][[QWV  1VLQKI\QWV[  ;PW]TL\PM7XMZI\QWV*M,WVM'  ?PW;PW]TL,W1\'  ,WM[\PM7XMZI\QWV1VKZMI[M \PM>WT]V\MMZ,WVWZ8WWT' <MKPVQY]M 
#OMMENTARY 2;\]IZ\?WTN2Z

88)

88)) +WV\MV\[

+PIX\MZ 0ANCREATIC3URGERY   .MLMZQKW+]MVKI)JMV\M)PUIL)[[ITQI5QKPMT/IOVMZ            

1V\ZWL]K\QWV   ,Q[K][[QWV >IT]MWN4IXIZW[KWXaQV\PM;\IOQVO IVL8ITTQI\QWVWN8IVKZMI\QK+IVKMZ )XXZWXZQI\M1VLQKI\QWV[IVL8ZWKML]ZM[ <MKPVQKIT+WV[QLMZI\QWV[ ! 4IXIZW[KWXQK,Q[\IT8IVKZMI\MK\WUa4,8! 4IXIZW[KWXQK+a[\OI[\ZW[\WUa4+/  0IVL)[[Q[\ML4IXIZW[KWXQK;]ZOMZa 0)4;NWZ\PM8IVKZMI[   ;]UUIZa  :MNMZMVKM[ 

#OMMENTARY 8M\MZ3QMVTM5IZS][*ÛKPTMZ

+PIX\MZ #OLORECTAL3URGERY   )V\WVQW54IKa0WUMZW:Q^I[;IT^ILWZI,MTOILW       

     

1V\ZWL]K\QWV   ,Q[K][[QWV  8I\QMV\1[[]M[  8I\PWTWOa1[[]M[  ;]ZOMWV1[[]M[ ;]UUIZa :MNMZMVKM[

#OMMENTARY 8MZ7TWN6a[\ZÕU

+PIX\MZ! !PPENDECTOMY  ,I^QL:=ZJIKP ! ! ! 

1V\ZWL]K\QWV   ,Q[K][[QWV 1[4IXIZW[KWXQK)XXMVLMK\WUat*M\\MZu \PIV7XMV)XXMVLMK\WUa'

+WV\MV\[ 88)))



!  !  !   !  !  ! 

,WM[\PM=[MWN4IXIZW[KWXQK)XXMVLMK\WUa )NNMK\\PM:Q[SWN;]ZOQKIT1VNMK\QWV'  ;PW]TLI4IXIZW[KWXQK)XXMVLMK\WUa*M,WVM NWZI8MZNWZI\ML)XXMVLQ`'  ;PW]TLI6WZUIT)XXMIZQVO)XXMVLQ` *M:MUW^ML,]ZQVOI4IXIZW[KWXQK )XXMVLMK\WUaNWZ;][XMK\ML)XXMVLQKQ\Q['  ;PW]TL\PM)XXMVLQ`*M4QOI\MLWZ;\IXTML,]ZQVO I4IXIZW[KWXQK)XXMVLMK\WUa'! ;PW]TL4IXIZW[KWXQK)XXMVLMK\WUa*M,WVM QV8ZMOVIV\?WUMV'  ;]UUIZa   :MNMZMVKM[  

#OMMENTARY -8I\KPMV,MTTQVOMZ

+PIX\MZ )NCISIONALAND6ENTRAL(ERNIA2EPAIR  3IZT)4M*TIVK           

1V\ZWL]K\QWV    ,Q[K][[QWV   +PWQKMWN8ZW[\PM\QK*QWUI\MZQIT \W:MXIQZ\PM0MZVQI   .Q`I\QWV5M\PWLWN\PM*QWUI\MZQIT 5IVIOMUMV\WN\PM0MZVQI:MXIQZ.WTTW_QVO 1V\M[\QVIT1VR]Za  ! )V=VZMKWOVQbML-V\MZW\WUa! ;MZWUI5IVIOMUMV\! ;]UUIZa ! :MNMZMVKM[!

#OMMENTARY )JLITTI-BIZZW]O5QKPIMT/;IZZ

+PIX\MZ )NGUINAL(ERNIA2EPAIR  -5I\\:Q\\MZ+,IVQMT;UQ\P  

1V\ZWL]K\QWV  ,Q[K][[QWV 

88)6 +WV\MV\[

      


#OMMENTARY )JM.QVOMZP]\

+PIX\MZ 4HYROIDAND0ARATHYROID3URGERY  3IIZM2?MJMZ?QTTQIU*1VIJVM\111              

1V\ZWL]K\QWV   ,Q[K][[QWV  -VLW[KWXQK<PaZWQLMK\WUa IVL8IZI\PaZWQLMK\WUa  +MZ^QKIT)XXZWIKP   QLMWI[[Q[\ML<PaZWQLMK\WUa IVL8IZI\PaZWQLMK\WUa  5QVQUITTa1V^I[Q^M7XMV.WK][ML)XXZWIKP  8ZMWXMZI\Q^M4WKITQbI\QWV  1V\ZIWXMZI\Q^M4WKITQbI\QWV  ;]UUIZa :MNMZMVKM[

#OMMENTARY /ÕZIV¤SMZ[\ZÕU

3UBJECT)NDEX 



,ISTOF#ONTRIBUTORS

-ICHEL"!BOUTANOS -$ -0( MUIQT"UJIJW]\IVW[(^K]ML] )[[Q[\IV\8ZWNM[[WZWN;]ZOMZa,QZMK\WZWN1VR]Za 8ZM^MV\QWV8ZWOZIU,Q^Q[QWVWN)! =;) !HMAD!SSALIA -$ MUIQT")[[ITQII(IWTKWU ,MX]\a,QZMK\WZIVL+PQMNWN4IXIZW[KWXQK;MZ^QKM ,MXIZ\UMV\WN;]ZOMZa*:IUJIU0MIT\P+IZM+IUX][ 4MK\]ZMZQV;]ZOMZa QI/5IZ\QVW\\Q:WUM 1\ITa

886) 4Q[\WN+WV\ZQJ]\WZ[

"IPAN#HAND -$ MUIQT"4IZ[WV[(KKNWZO )[[WKQI\M;\INN,MXIZ\UMV\WN/MVMZIT;]ZOMZa +TM^MTIVL+TQVQK.W]VLI\QWV!-]KTQL)^MV]M +TM^MTIVL70! =;) %UGENE#HO -$ &!#3 MUIQT"-[KPW(UIQTKWU 8ZWOZIU,QZMK\WZ)L^IVKM4IXIZW[KWXa.MTTW_[PQX8ZWOZIU .ZIVKQ[KIV0MIT\P;a[\MU;\0MTMV[QLMWMVLW[KWXQK;]ZOMZa ,MXIZ\UMV\WN;]ZOMZa =VQ^MZ[Q\aWN?I[PQVO\WV5MLQKIT+MV\MZ;MI\\TM ?)! ! =;) -YRIAM*#URET -$ &!#3 MUIQT"UK]ZM\([\IVNWZLML] )[[WKQI\M8ZWNM[[WZWN;]ZOMZa,MXIZ\UMV\WN;]ZOMZa ;\IVNWZL=VQ^MZ[Q\a*?MTKP:WIL;\IVNWZL+)! =;) $ONALD2#ZERNIACH -$ MUIQT"LZKbMZV(TIXIZWMVLW[KWXaKWU )[[Q[\IV\8ZWNM[[WZWN;]ZOMZa,MXIZ\UMV\WN;]ZOMZa =VQ^MZ[Q\aWN5I[[IKP][M\\[5MLQKIT;KPWWT4ISM)^MV]M 6WZ\P?WZKM[\MZ5) =;)



4Q[\WN+WV\ZQJ]\WZ[ 886))

"ERNARD$ALLEMAGNE -$ MUIQT"*MZVIZL,ITTMUIOVM(TM[KTQVQY]M[[\RW[MXPJM 0MIL,MXIZ\UMV\WN)JLWUQVIT;]ZOMZa 4M[+TQVQY]M[;IQV\2W[MXP:]MLM0M[JIaM4QMOM *MTOQ]U 3ALVADORA$ELGADO -$ 0H$ +WV[]T\IV\/I[\ZWQV\M[\QVIT;]ZOMZa0W[XQ\IT+TQVQK =VQ^MZ[Q\aWN*IZKMTWVI>QTTIZZWMT *IZKMTWVI ;XIQV %RIC*$E-ARIA -$ MUIQT"MLMUIZQI(P[K^K]ML] 8ZWNM[[WZWN;]ZOMZa+PQMN/MVMZIT;]ZOMZa;MK\QWV,QZMK\WZ 5QVQUITTa1V^I[Q^M;]ZOMZa+MV\MZ,MXIZ\UMV\WN;]ZOMZa >QZOQVQI+WUUWV_MIT\P=VQ^MZ[Q\a-I[\*ZWIL;\ZMM\ ?M[\*]QTLQVO\P.TWWZ:QKPUWVL>)!  =;) #LAUDE$ESCHAMPS -$ MUIQT"LM[KPIUX[KTI]LM(UIaWML] 8ZWNM[[WZWN;]ZOMZa,Q^Q[QWVWN
886)))È 4Q[\WN+WV\ZQJ]\WZ[

$ENNIS,&OWLER -$ MUIQT"LTN!(KWT]UJQIML] =;;]ZOQKIT8ZWNM[[WZWN+TQVQKIT;]ZOMZa +WT]UJQI+WTTMOMWN8Pa[QKQIV[IVL;]ZOMWV[ 8ZWNM[[WZWN+TQVQKIT;]ZOMZa ?MQTT5MLQKIT+WTTMOMWN+WZVMTT=VQ^MZ[Q\a,QZMK\WZ 5QVQUIT)KKM[[;]ZOMZa+MV\MZ6M_AWZS8ZM[Ja\MZQIV0W[XQ\IT ? \P;\80:WWU6M_AWZS6A =;) -ICHEL'AGNER -$ &2#3# &!#3 MUIQT"UQO(UMLKWZVMTTML] 8ZWNM[[WZWN;]ZOMZa,Q^Q[QWVWN4IXIZW[KWXa+PQMN *IZQI\ZQK;]ZOMZa,MXIZ\UMV\WN;]ZOMZa ?MQTT+WZVMTT+WTTMOMWN5MLQKQVM 6M_AWZS8ZM[Ja\MZQIV0W[XQ\IT6M_AWZS6A =;) 'IAN-ATTIADEL'ENIO -$ MUIQT"OLO(LWK\WZKWU :M[QLMV\QV;]ZOMZa7[XMLITM5WTQVM\\M=VQ^MZ[Q\aWN<]ZQV +WZ[W)5,WOTQW\\Q<]ZQV 1\ITa 0AOLO'ENTILESCHI -$ MUIQT"OMV\QTX(aIPWWKWU )[[Q[\IV\8ZWNM[[WZWN;]ZOMZa,MXIZ\UMV\WN;]ZOMZa =VQ^MZ[Q\aWN:WUM<WZ>MZOI\I>QI)*W[QW:WUM 1\ITa *ACQUES-(IMPENS -$ MUIQT"2IY]M[GPQUXMV[(PW\UIQTKWU +PQMN,MXIZ\UMV\WN4IXIZW[KWXQK*IZQI\ZQK;]ZOMZa ;\*TI[Q][/MVMZIT0W[XQ\IT3ZWWV^MTLTIIV ,MVLMZUWVLM! *MTOQ]U !LBERTODE(OYOS -$ MUIQT"LMPWaW[I(]XUKML] ,QZMK\WZ5QVQUITTa1V^I[Q^M


4Q[\WN+WV\ZQJ]\WZ[ 88)8

*OHN'(UNTER -$ MUIQT"P]V\MZR(WP[]ML] 5IKSMVbQM8ZWNM[[WZIVL+PIQZ,MXIZ\UMV\WN;]ZOMZa 7ZMOWV0MIT\P;KQMVKM=VQ^MZ[Q\a  ;?;IU2IKS[WV8IZS:WIL8WZ\TIVL7:!!!  =;) 7ILLIAM")NABNET -$ &!#3 MUIQT"_JQ(KWT]UJQIML] +PQMN;MK\QWVWN-VLWKZQVM;]ZOMZa +WTTMOMWN8Pa[QKQIV[IVL;]ZOMWV[WN+WT]UJQI=VQ^MZ[Q\a .WZ\?I[PQVO\WV)^M6M_AWZS6A =;) *!NDREW)SCH -$ ;MVQWZ.MTTW_)K\QVO1V[\Z]K\WZ +MV\MZNWZ>QLMW-VLW[KWXQK;]ZOMZa =VQ^MZ[Q\aWN?I[PQVO\WV5MLQKIT+MV\MZ ,MXIZ\UMV\WN;]ZOMZa !!6-8IKQNQK;\ZMM\*W`;MI\\TM?)! ! =;) 2AO)VATURY-$ &!#3 MUIQT"ZQ^I\]Za(P[K^K]ML] 8ZWNM[[WZWN;]ZOMZa-UMZOMVKa5MLQKQVM8Pa[QWTWOa >QZOQVQI+WUUWV_MIT\P=VQ^MZ[Q\a+PQMN ,Q^Q[QWVWN+=5MLQKIT+MV\MZ:QKPUWVL>QZOQVQI =;) 'LYN'*AMIESON -$ &2!#3 &!#3 MUIQT"+PZQ[JI\M[JZW_V[_WZL(ILMTIQLMML]I] 8ZWNM[[WZIVL+PIQZUIV,MXIZ\UMV\WN;]ZOMZa :WaIT)LMTIQLM0W[XQ\IT
888È 4Q[\WN+WV\ZQJ]\WZ[

7ILLIAM2*ARNAGIN MUIQT"RIZVIOQ_(U[SKKWZO )[[Q[\IV\)\\MVLQVO;]ZOMWV 5MUWZQIT;TWIV3M\\MZQVO+IVKMZ+MV\MZ )[[Q[\IV\8ZWNM[[WZWN;]ZOMZa ?MQTT5MLQKIT+WTTMOMWN+WZVMTT=VQ^MZ[Q\a ,MXIZ\UMV\WN;]ZOMZa 5MUWZQIT;TWIV3M\\MZQVO+IVKMZ+MV\MZ AWZS)^MV]M6M_AWZS6A =;) 'REGG(*OSSART -$ &!#3 MUIQT"ORW[[IZ\(TIX[NKWU ,QZMK\WZWN5QVQUITTa1V^I[Q^M;]ZOMZa )L^IVKML4IXIZW[KWXQKIVL-VLWKZQVM;]ZOMZa ;]ZOMZaNWZ5WZJQL7JM[Q\a+ITQNWZVQI8IKQNQK5MLQKIT+MV\MZ ?MJ[\MZ;\ZMM\;]Q\M ;IV.ZIVKQ[KW+)! =;) 'ORDIE++ABAN -$ &2#3# MUIQT"SIJIVO(]UUPKWZO .MTTW_QV5QVQUITTa1V^I[Q^M;]ZOMZa,MXIZ\UMV\WN;]ZOMZa =VQ^MZ[Q\aWN5I[[IKP][M\\[5MLQKIT;KPWWT 4ISM)^MV]M6WZ\P?WZKM[\MZ5) =;) 3EIGO+ITANO -$ &!#3 MUIQT"SQ\IVW(WQ\IUMLIKRX 8ZWNM[[WZIVL+PIQZUIV,MXIZ\UMV\WN;]ZOMZa1 7Q\I5MLQKIT=VQ^MZ[Q\a1LIQOIWSI 0I[IUIUIKPQ7Q\I !! 2IXIV !NTONIO-,ACY -$ 0H$ MUIQT"ITIKa(KTQVQK]JM[ 8ZWNM[[WZWN;]ZOMZa/I[\ZWQV\M[\QVIT;]ZOMZa0W[XQ\IT+TQVQK =VQ^MZ[Q\aWN*IZKMTWVI>QTTIZZWMT *IZKMTWVI ;XIQV



4Q[\WN+WV\ZQJ]\WZ[ 888)

+ARL!,E"LANC -$ -"! &!#3 MUIQT",7+5*)(IWTKWU 5QVQUITTa1V^I[Q^M;]ZOMZa1V[\Q\]\M1VK 0MVVM[[a*T^L;]Q\M *I\WV:W]OM4W]Q[QIVI=;) IVL+TQVQKIT)[[WKQI\M8ZWNM[[WZWN;]ZOMZa 4W]Q[QIVI;\I\M=VQ^MZ[Q\a6M_7ZTMIV[4W]Q[QIVI =;) $EMETRIUS%-,ITWIN -$ &2#3# MUIQT"TQ\_QVL(]UUPKWZO 8ZWNM[[WZWN;]ZOMZa>QKM+PIQZUIV,MXIZ\UMV\WN;]ZOMZa =VQ^MZ[Q\aWN5I[[IKP][M\\[5MLQKIT;KPWWT 4ISM)^MV]M6WZ\P?WZKM[\MZ5) =;) *AMES$,UKETICH -$ MUIQT"T]SM\QKPRL(]XUKML] )[[WKQI\M8ZWNM[[WZIVL+PQMN ,Q^Q[QWVWN
888))È 4Q[\WN+WV\ZQJ]\WZ[

2ONALD-ATTEOTTI -$ MUIQT"ZWU(UMLKWZVMTTML] .MTTW_,Q^Q[QWVWN4IXIZW[KWXaIVL*IZQI\ZQK;]ZOMZa ,MXIZ\UMV\WN;]ZOMZa?MQTT+WZVMTT+WTTMOMWN5MLQKQVM 6M_AWZS8ZM[Ja\MZQIV0W[XQ\IT6M_AWZS6A =;) 3ELCUK-ERCAN -$ MUIQT"[UMZKIV(aIPWWKWU 8ZWNM[[WZWN;]ZOMZa,MXIZ\UMV\WN/MVMZIT;]ZOMZa .IK]T\aWN5MLQKQVM=VQ^MZ[Q\aWN1[\IVJ]T+IXI<WXSIXÜ ¼[\IVJ]T<]ZSMa -ARIO-ORINO -$ MUIQT"UIZQWUWZQVW(]VQ\WQ\ 8ZWNM[[WZWN;]ZOMZa/MVMZITIVL5QVQUITTa1V^I[Q^M;]ZOMZa 7[XMLITM5WTQVM\\M=VQ^MZ[Q\aWN<]ZQV1\ITa +WZ[W)5,WOTQW\\Q<]ZQV1\ITa "RANT+/ELSCHLAGER -$ MUIQT"JZIV\(]_I[PQVO\WVML] ,QZMK\WZ4IXIZW[KWXQK.MTTW_[PQX +WLQZMK\WZWN;_ITTW_QVO+MV\MZ)[[Q[\IV\8ZWNM[[WZ =VQ^MZ[Q\aWN?I[PQVO\WV5MLQKIT+MV\MZ ,MXIZ\UMV\WN;]ZOMZa!!6-8IKQNQK;\ZMM\*W` ;MI\\TM?)! ! =;) -ASAYUKI/HTA -$ )[[Q[\IV\8ZWNM[[WZ,MXIZ\UMV\WN;]ZOMZa1 7Q\I=VQ^MZ[Q\a.IK]T\aWN5MLQKQVM1LIQOIWSI 0I[IUIUIKPQ7Q\I !! 2IXIV !DRIAN0ARK -$ &2#3# &!#3 MUIQT"IXIZS([UIQT]UIZaTIVLML] +IUXJMTTIVL2MIVM\\M8T]OOM8ZWNM[[WZWN;]ZOMZa +PQMN,Q^Q[QWVWN/MVMZIT;]ZOMZa,MXIZ\UMV\WN;]ZOMZa =VQ^MZ[Q\aWN5IZaTIVL5MLQKIT+MV\MZ=VQ^MZ[Q\aWN5IZaTIVL ;W]\P/ZMMVM;\ZMM\;**IT\QUWZM5,! =;)



4Q[\WN+WV\ZQJ]\WZ[ 888)))

#ARLOS!0ELLEGRINI -$ MUIQT"XMTTMOZQ(]_I[PQVO\WVML] 0MVZa0IZSQV[8ZWNM[[WZIVL+PIQZUIV,MXIZ\UMV\WN;]ZOMZa =VQ^MZ[Q\aWN?I[PQVO\WV5MLQKIT+MV\MZ ,MXIZ\UMV\WN;]ZOMZa!!6-8IKQNQK;\ZMM\*W` ;MI\\TM?)! ! =;) !LFONS0OMP -$ &2#3# &!#3 MUIQT"ITX(UMLKWZVMTTML] )[[WKQI\MXZWNM[[WZWN;]ZOMZa,Q^Q[QWVWN4IXIZW[KWXa IVL*IZQIZ\QK;]ZOMZa,MXIZ\UMV\WN;]ZOMZa ?MQTT+WZVMTT+WTTMOMWN5MLQKQVM 6M_AWZS8ZM[Ja\MZQIV0W[XQ\IT 6M_AWZS6A=;) *EFFREY0ONSKY -$ MUIQT"XWV[SaR(KKNWZO 8ZWNM[[WZWN;]ZOMZa,MXIZ\UMV\WN/MVMZIT;]ZOMZa +MV\MZWN5QVQUITTa1V^I[Q^M;]ZOMZa +TM^MTIVL+TQVQK4MZVMZ+WTTMOMWN5MLQKQVMWN+?:=
888)6È 4Q[\WN+WV\ZQJ]\WZ[

(OMERO2IVAS -$ MUIQT"PWUMZWZQ^I[(U[VKWU .MTTW_WN/I[\ZWQV\M[\QVIT;]ZOMZa/I[\ZWQV\M[\QVIT;]ZOMZa 0W[XQ\IT+TÌVQK=VQ^MZ[Q\aWN*IZKMTWVI>QTTIZZWMT  *IZKMTWVI ;XIQV !DDI:2IZVI /MVMZIT;]ZOMZa:M[QLMV\,MXIZ\UMV\WN;]ZOMZa 7ZMOWV0MIT\P;KQMVKM=VQ^MZ[Q\a  ;?;IU2IKS[WV8IZS:WIL 8WZ\TIVL7:!!! =;) #HRISTOPHER-3CHLACHTA -$ &2#3# MUIQT"KPZQ[\WXPMZ[KPTIKP\I(]\WZWV\WKI +PQMN,Q^Q[QWVWN/MVMZIT;]ZOMZa;\5QKPIMT[0W[XQ\IT =VQ^MZ[Q\aWN<WZWV\W*WVL;\ZMM\5*? <WZWV\W 7V\IZQW+IVILI #AROL%(3COTT #ONNER -$ 0H$ MUIQT";KW\\+WVVMZ+(UIQTUMLQKQVM]QW_IML] 8ZWNM[[WZIVL0MIL,MXIZ\UMV\WN;]ZOMZa :Wa2IVL4]KQTTM)+IZ^MZ+WTTMOMWN5MLQKQVM =VQ^MZ[Q\aWN1W_I0I_SQV[,ZQ^M2+81W_I+Q\a 1) =;) .ORIO3HIRAISHI -$ )[[WKQI\M8ZWNM[[WZ,MXIZ\UMV\WN;]ZOMZa1 7Q\I=VQ^MZ[Q\a.IK]T\aWN5MLQKQVM1LIQOIWSI 0I[IUIUIKPQ7Q\I !! 2IXIV #$ANIEL3MITH -$ &!#3 MUIQT"K[UQ\(MUWZaML] )[[WKQI\M8ZWNM[[WZWN;]ZOMZaIVL;]ZOQKIT)VI\WUa +PQMN/MVMZITIVL/I[\ZWQV\M[\QVIT;]ZOMZa,QZMK\WZ -UWZa-VLW[]ZOMZa=VQ\,MXIZ\UMV\WN;]ZOMZa -UWZa=VQ^MZ[Q\a;KPWWTWN5MLQKQVM+TQN\WV:WIL6- ;]Q\M0)\TIV\I/) =;)



4Q[\WN+WV\ZQJ]\WZ[ 8886

-ARK!4ALAMINI -$ MUIQT"\ITIUQVQ(RPUQML] 8ZWNM[[WZWN;]ZOMZa,QZMK\WZWN5QVQUITTa1V^I[Q^M;]ZOMZa ,MXIZ\UMV\WN;]ZOMZa2WPV[0WXSQV[0W[XQ\IT 2WPV[0WXSQV[=VQ^MZ[Q\a;KPWWTWN5MLQKQVM 6WZ\P?WTNM;\ZMM\JTWKS*IT\QUWZM5,  =;) $AVID34ICHANSKY -$ MUIQT"6M_[Sa(IWTKWU )[[Q[\IV\8ZWNM[[WZWN;]ZOMZa 5QVQUITTa1V^I[Q^M;]ZOMZa;MK\QWV,MXIZ\UMV\WN;]ZOMZa =VQ^MZ[Q\aWN<MVVM[[MM5MUXPQ[!+W]Z\)^M- 5MUXPQ[<6   =;) -AURO4OPPINO -$ )[[WKQI\MXZWNM[[WZWN;]ZOMZa/MVMZIT;]ZOMZa IVL5QVQUITTa1V^I[Q^M;]ZOMZa7[XMLITM5WTQVM\\M =VQ^MZ[Q\aWN<]ZQV+WZ[W)5,WOTQW\\Q<]ZQV 1\ITa $AVID25RBACH -$ -3C MUIQT"LI^QL]ZJIKP(QKM[WVKI )[[Q[\IV\8ZWNM[[WZ,MXIZ\UMV\[WN;]ZOMZaIVL0MIT\P8WTQKa 5IVIOMUMV\IVL-^IT]I\QWV;\INN;]ZOMWV ,Q^Q[QWVWN/MVMZIT;]ZOMZa=VQ^MZ[Q\a0MIT\P6M\_WZS =VQ^MZ[Q\aWN<WZWV\W<WZWV\W7V\IZQW +IVILI 4OM06LEUGELS MUIQT"<WU>TM]OMT[(PW\UIQTKWU ,MXIZ\UMV\WNIJLWUQVIT[]ZOMZa0MQTQO0IZ\OMVMZITPW[XQ\IT 6IIU[M;\ZII\4M]^MV *MTOQ]U *OHN7AYMAN -$ &2#3 =XXMZ/1.MTTW_,MXIZ\UMV\WN;]ZOMZa=VQ^MZ[Q\aWN)LMTIQLM :WaIT)LMTIQLM0W[XQ\IT)LMTIQLM;) )][\ZITQI

8886)È 4Q[\WN+WV\ZQJ]\WZ[

+AARE7EBER -$ MUIQT"SIIZM_MJMZ(PW\UIQTKWU )[[Q[\IV\8ZWNM[[WZWN;]ZOMZa ,Q^Q[QWV[WN/MVMZITIVL4IXIZW[KWXQK;]ZOMZa ,MXIZ\UMV\WN;]ZOMZa 5W]V\;QVIQ5MLQKIT+MV\MZ6M_AWZS6A =;) $ONALD"7ITZKE 0H$ MUIQT",WV?Q\bSM(]SaML] :M[MIZKP)[[WKQI\M8ZWNM[[WZ ,MXIZ\UMV\WN8I\PWTWOa4IJWZI\WZa5MLQKQVM;]Q\M5; +WTTMOMWN5MLQKQVM=VQ^MZ[Q\aWN3MV\]KSa4M`QVO\WV 3A!  =;)



,ISTOF#OMMENTATORS

'ÚRAN¿KERSTRÚM -$ 0H$ MUIQT"Q^IS]TPIVMS(SQZ]ZOQ]][M 8ZWNM[[WZ,MXIZ\UMV\WN;]ZOQKIT;KQMVKM[ =VQ^MZ[Q\a0W[XQ\IT;- =XX[ITI ;_MLMV .ICK!LEXAKIS -$ MUIQT"VITM`ISQ[(aIPWWKW]S +TQVQKIT.MTTW_,MXIZ\UMV\WN;]ZOMZa=VQ^MZ[Q\aWN4Q^MZXWWT :WaIT4Q^MZXWWT=VQ^MZ[Q\a0W[XQ\IT,I]TJa;\ZMM\4Q^MZXWWT 4!/) =3 #ARMEN"ALAGUÏ -$ 0H$ MUIQT"KJX(aIPWWKWU ;\INN;]ZOMWV;MZ^QKMWN;]ZOMZa0W[XQ\ITLM;IV\8I] 8+TIZM\ *IZKMTWVI ;XIQV 0HILIP3"ARIE -$ -"! &##- &!#3 MUIQT"XJIZQM(UMLKWZVMTTML] 8ZWNM[[WZWN;]ZOMZaIVL8]JTQK0MIT\P ?MQTT5MLQKIT+WTTMOMWN+WZVMTT=VQ^MZ[Q\a 6M_AWZS8ZM[Ja\MZQIV0W[XQ\IT6M_AWZS 6A=;) 7ILLEM!"EMELMAN MUIQT"_IJMUMTUIV(IUKVT 4IXIZW[KWXQK;]ZOMZa+WTWZMK\IT;]ZOMZa )KILMUQK5MLQKIT+MV\MZ,MXIZ\UMV\WN;]ZOMZa 5MQJMZOLZMMN!)B)U[\MZLIU
8886)))È 4Q[\WN+WV\ZQJ]\WZ[

-ARKUS7"àCHLER -$ MUIQT"UIZS][GJ]MKPTMZ(UML]VQPMQLMTJMZOLM 8ZWNM[[WZIVL+PIQZUIV,MXIZ\UMV\WN/MVMZIT;]ZOMZa =VQ^MZ[Q\aWN0MQLMTJMZO1U6M]MVPMQUMZ.MTL !0MQLMTJMZO /MZUIVa !NDRES#ASTELLANOS-$ MUIQT")VLZM[-+I[\MTTIVW[(LZM`MTML] )[[Q[\IV\XZWNM[[WZWN[]ZOMZa ,ZM`MT=VQ^MZ[Q\a+WTTMOMWN5MLQKQVM 6\P;\8PQTILMTXPQI8)! =;) 7IM0#EELEN -$ MUIQT"_QUKMMTMV(]OMV\JM ,MXIZ\UMV\WN;]ZOMZa/MV\=VQ^MZ[Q\a0W[XQ\IT31+ =VQ^MZ[Q\a0W[XQ\IT,M8QV\MTIIV !/MV\ *MTOQ]U .ICOLAS6#HRISTOU -$ 0H$ MUIQT"6QKWTI[+PZQ[\W](5=0+5K/QTTKI 0MIL,Q^Q[QWVWN/MVMZIT;]ZOMZa5=0+IVL5K/QTT=VQ^MZ[Q\a ,QZMK\WZ;MK\QWVWN*IZQI\ZQK;]ZOMZa ,Q^Q[QWVWN/MVMZIT;]ZOMZa :WWU[!:WaIT>QK\WZQI0W[XQ\IT;Q\M 8QVM)^MV]M?M[\ 5WV\ZMIT9+0)) +IVILI 0IERRE !LAIN#LAVIEN -$ 0H$ &!#3 &2#3 MUIQT"KTI^QMV(KPQZ]VQbPKP 8ZWNM[[WZIVL+PIQZUIV ,Q^Q[QWVWN>Q[KMZITIVL
4Q[\WN+WUUMV\I\WZ[ 888)8



)BRAHIM$AGHER -$ 0H$ )\\MVLQVO;]ZOMWV,MXIZ\UMV\WN,QOM[\Q^M;]ZOMZa 8IZQ[;]L=VQ^MZ[Q\a0ÓXQ\IT)V\WQVM*ÈKTÇZM Z]MLMTI8WZ\MLMM\MZIV[)NNIQZ[5MLQKIT+MV\MZ +TMUMV\;\ZMM\;IV.ZIVKQ[KW+)! =;)

8, 4Q[\WN+WUUMV\I\WZ[

*EAN%MOND -$ MUIQT"RM(KWT]UJQIML] BQUUMZ8ZWNM[[WZWN;]ZOMZa >QKMKPIQZIVL+PQMNWN
4Q[\WN+WUUMV\I\WZ[ 8,)



!DAM'RIESEMER -$ :M[QLMV\,MXIZ\UMV\WN;]ZOMZa +WT]UJQI=VQ^MZ[Q\a5MLQKIT+MV\MZ ? \P;\ZMM\6M_AWZS6A =;) (ARRITH-(ASSON -$ MUIQT"LZPI[[WV(IWTKWU +TQVKQIT8ZWNM[[WZ,MXIZ\UMV\WN7*/A6 ?MQ[[0W[XQ\IT=VQ^MZ[Q\aWN+PQKIOW 65IZQVM,ZQ^M;]Q\M+PQKIOW14 =;) 0ETER+IENLE -$ MUIQT"8M\MZ3QMVTM(UML]VQPMQLMTJMZOLM ,MXIZ\UMV\WN/MVMZIT;]ZOMZa=VQ^MZ[Q\aWN0MQLMTJMZO 1U6M]MVPMQUMZ.MTL!0MQLMTJMZO /MZUIVa :YGMUNT(+RUKOWSKI0H$ &2#3 &2#0 MUIQT"[]Z(IJLVIK]S +WV[]T\IV\;]ZOMWV)JMZLMMV:WaIT1VNQZUIZa 8ZWNM[[WZWN;]ZOMZa =VQ^MZ[Q\aWN)JMZLMMV8WT_IZ\P*]QTLQVO )JMZLMMV)*B6;KW\TIVL =3 0ICARD-ARCEAU -$ 0H$ &2#3#&!#3 MUIQT"XQKIZLUIZKMI](KPO]TI^ITKI 8ZWNM[[WZWN;]ZOMZa,MXIZ\UMV\WN;]ZOMZa4I^IT=VQ^MZ[Q\a KPMUQV;IQV\M.Wa9]MJMK/>/ +IVILI %DWARD%-ASON-$ 0H$ MUIQT"ML_IZLUI[WV(]QW_IML] -UMZQ\][8ZWNM[[WZ=VQ^MZ[Q\aWN1W_I+WTTMOMWN5MLQKQVM 1W_I+Q\a1W_I =;)

8,)) 4Q[\WN+WUUMV\I\WZ[

7ILLIAM#LARK-EYERS -$ -"! MUIQT"_KU(LZM`MTML] )[[Q[\IV\,MIVNWZ1V\MZLQ[KQXTQVIZa;\]LQM[ IVL+PIQZWN;]ZOMZa;MVQWZ)[[WKQI\M,MIVNWZ+TQVQKIT)NNIQZ[ +PIQZUIV,MXIZ\UMV\WN;]ZOMZa ,ZM`MT=VQ^MZ[Q\a+WTTMOMWN5MLQKQVM 6\P;\ZMM\5;8PQTILMTXPQI8)! =;) *OHN0.EOPTOLEMOS -! -" "#HIR -$ &2#3 MUIQT"286MWX\WTMUW[(TQ^MZXWWTIK]S 8ZWNM[[WZWN;]ZOMZa0MIL,MXIZ\UMV\WN;]ZOMZa :WaIT4Q^MZXWWT=VQ^MZ[Q\a0W[XQ\IT=+,*]QTLQVO ,I]TJa;\ZMM\ 4Q^MZXWWT4!/)=3 0ER /LOF.YSTRÚM -$ 0H$ MUIQT"XWVa[\ZWU(TQW[M )[[WKQI\M8ZWNM[[WZWN;]ZOMZa+WV[]T\IV\+WTWZMK\IT;]ZOMWV ,MXIZ\UMV\WN;]ZOMZa4QVSWXQVO=VQ^MZ[Q\a0W[XQ\IT   4QVSWXQVO ;_MLMV -ARK"/RRINGER -$ MUIQT"UWZZQV(UML]UQKPML] 8ZWNM[[WZIVL0MIL;MK\QWVWNQKMKPIQZUIV,MXIZ\UMV\WN;]ZOMZa+PQMN ,Q^Q[QWVWN/MVMZIT;]ZOMZa=VQ^MZ[Q\aWN?I[PQVO\WV *W`:WWU** !!6-8IKQNQK;\ZMM\;MI\\TM ?)! ! =;) *$AVID2ICHARDSON -$ &!#3 MUIQT"RLZQKP(TW]Q[^QTTMML] 8ZWNM[[WZIVL>QKMKPIQZUIV,MXIZ\UMV\WN;]ZOMZa =VQ^MZ[Q\aWN4W]Q[^QTTM;2IKS[WV;\ZMM\4W]Q[^QTTM3A !=;)



4Q[\WN+WUUMV\I\WZ[ 8,)))

2AUL*2OSENTHAL -$ &!#3 MUIQT"ZW[MV\Z(KKNWZO ,QZMK\WZQ[KMZITIVLQ[KMZIT;]ZOMZa,MXIZ\UMV\WN;]ZOMZa =VQ^MZ[Q\aWN.ZMQJ]ZO/MZUIVa IVL:ML+ZW[[0W[XQ\IT4QVLMVJMZO 2ÃOMZ[\Z 4QVLMVJMZO /MZUIVa 3EYMOUR)3CHWARTZ -$ MUIQT";MaUW]ZG;KP_IZ\b(=:5+:WKPM[\MZML] ,Q[\QVO]Q[PML)T]UVQ8ZWNM[[WZWN;]ZOMZa =VQ^MZ[Q\aWN:WKPM[\MZ;KPWWTWN5MLQKQVMIVL,MV\Q[\Za :WKPM[\MZ6A =;)

8,)6 4Q[\WN+WUUMV\I\WZ[

%DUARDO-4ARGARONA -$ 0H$ MUIQT"M\IZOIZWVI(P[X[IV\XI]M[ +PQMNWN;MK\QWVWN-VLW[KWXQK;]ZOMZa )[[WKQI\M8ZWNM[[WZWN;]ZOMZa;MZ^QKMWN;]ZOMZa 0W[XQ\ITLM;IV\8I] 5MLQKIT;KPWWTWN\PM)]\WVWUW][=VQ^MZ[Q\aWN*IZKMTWVI 8+TIZM\ *IZKMTWVI ;XIQV

-ANUEL4RIAS -$ 0H$ ,QZMK\WZWN\PM;MZ^QKMWN;]ZOMZa)[[WKQI\M8ZWNM[[WZWN;]ZOMZa 0W[XQ\ITLM;IV\8I] 5MLQKIT;KPWWTWN\PM=VQ^MZ[Q\aWN*IZKMTWVI 8+TIZM\ *IZKMTWVI ;XIQV *3TUART7OLF *R -$ MUIQT"_WTN[(]UQKPML] )[[WKQI\M8ZWNM[[WZWN=ZWTWOa,QZMK\WZ ,Q^Q[QWVWN5QVQUITTa1V^I[Q^M=ZWTWOa=VQ^MZ[Q\aWN5QKPQOIV ,MXIZ\UMV\WN=ZWTWOa-5MLQKIT+MV\MZ,Z )VV)ZJWZ51 ! =;) 3EN #HANG9U-$ 0H$ MUIQT"[MVKPIVO(PIUKV\]ML]\_ )[[WKQI\M8ZWNM[[WZ,MXIZ\UMV\WN;]ZOMZa 6I\QWVIT
 %DUCATIONAND4RAINING )LZQIV8IZS,WVITL?Q\bSM

S

+EYÈ#ONTROVERSY nÈ 7HOÈSHOULDÈBEÈTRAINEDÈANDÈHOWÈSHOULDÈWEÈTRAINÈTHEM

 )NTRODUCTION <_W UIRWZ KWV\ZW^MZ[QIT Q[[]M[ LWUQVI\M UQVQUITTa QV^I[Q^M []ZOMZa 51; \ZIQVQVO" _PW [PW]TL JM \ZIQVML IVL PW_ [PW]TL _M \ZIQV \PMU' )T \PW]OP _M NWK][ WV \PM[M \_W Q[[]M[ Q\ _QTT JMKWUM IXXIZMV\ \PI\ \PMa IZM QV\MZKWVVMK\MLIVL\PI\ITIZOMV]UJMZWN [UITTMZ Q[[]M[IZMVM[\ML_Q\PQV MIKP WN \PMU ?M []OOM[\ \PI\ \PM[M Q[[]M[ ZM^MIT \PI\ \PM []ZOQKIT \ZIQVQVO [a[\MU Q[ VW\ _WZSQVO# VWZ Q[ Q\ K]ZZMV\Ta \ISQVO I XI\P \PI\ _QTT TMIL \W Q\[ PMIT\PaZMJ]QTLQVO 51;KWUXIZML\WQ\[WXMV[]ZOMZa7;KW]V\MZXIZ\PI[OMVMZITTaJMMV [PW_V \W ZML]KM XI\QMV\ PW[XQ\IT[\Ia[ IVL KWUXTQKI\QWV[ \W [XMML XI\QMV\ ZMKW^MZa ZM\]ZV XI\QMV\[ \W _WZS UWZM Y]QKSTa IVL \W QUXZW^M KW[UM[Q[ 0Q[\WZQKITTa\PMX]JTQKLMUIVLNWZ51;XZWKML]ZM[PI[KI][ML[]ZOQKITKMV \MZ[\WQVKZMI[QVOTaWNNMZ\PQ[IXXZWIKP\W\PMQZXI\QMV\XWX]TI\QWV


)B:Qb^QIVL2/0]V\MZ

o
5MLQKITML]KI\QWV[MUQVIZ[IVL_WZS[PWX[JMOIV\WJMWNNMZMLNWTW_QVO o
o
o


\ZILQ\QWVIT\ZIQVQVOLM[QOV[I[I_MMSMVL[WT]\QWV\W\ZIQVQVO[]ZOMWV[QV 4+ ;]ZOMWV[_PWPIL]VLMZOWVM\PQ[\ZIQVQVOJMOIV\WXMZNWZU4+_Q\PW]\ \PMJMVMâ\WNXZMKMX\WZ[PQXWZXMZNWZUIVKMKMZ\QâKI\QWVWN\PMQZKWUXM \MVKM 4+JMOIV\WJM\PM\ZMI\UMV\WNKPWQKMNWZOITTJTILLMZXZWJTMU[_Q\PW]\ âZ[\]VLMZOWQVO\PM[KQMV\QâKZQOWZWNKTQVQKIT\ZQIT[ZM[MIZKP\WLM\MZUQVM Q\[JMVMâ\[ +WUXTQKI\QWVZI\M[NWZ4+[_MZMNIZOZMI\MZ\PIV\PMKWZZM[XWVLQVOZI\M[ NWZ\PMWXMV[]ZOMZaKW]V\MZXIZ\

:M[MIZKPZMXWZ\[JMOIV\W[PMLTQOP\WV\PMZMI[WV[_Pa\PM[MKWUXTQKI \QWV ZI\M[ _MZM [W PQOP KWVKT]LQVO \PI\ \PMZM _I[ I [\MMX K]Z^M I[[WKQI\ML _Q\PTMIZVQVOPW_\WXMZNWZU4+Cw E7VM[\]La[]OOM[\ML\PI\][QVO\QUM I[IKZQ\MZQWVIXMZNWZUIVKMXTI\MI]_I[WVTaZMIKPMLIN\MZXI\QMV\[CE 7\PMZ XZWKML]ZM[ [\]LQML IT[W XZW^QLML M^QLMVKM WN [\MMX TMIZVQVO K]Z^M[ C!w!E

 $ISCUSSION  4RAINING)SSUES  .EWAND%VOLVING,APAROSCOPIC0ROCEDURES )[ M`XMZ\ TIXIZW[KWXQK[]ZOMWV[JMKWUMUWZMKWUNWZ\IJTM_Q\P51;Ja PWVQVO \PMQZ [SQTT[ QV WVM XZWKML]ZM \PMZM Q[ I VI\]ZIT XZWXMV[Q\a \W _IV\ \W M`\MVL \PMQZ ZMXMZ\WQZM \W W\PMZ XZWKML]ZM[ <W LI\M \PQ[ M`XIV[QWV PI[ ZM[]T\ML QV UWZM \PIV  LQNNMZMV\ 51; XZWKML]ZM[ JMQVO M`XTWZML QV \PM OMVMZIT []ZOQKIT TQ\MZI\]ZM


+PIX\MZ -L]KI\QWVIVL
WZM`XMZQMVKMIZM[\QTTXMZNWZUQVO51;QV\PMQZXZIK\QKM[




)B:Qb^QIVL2/0]V\MZ

QVITQUQ\ML\QUMNZIUMIZMTQSMTa\WJMLQ[IXXWQV\MLJa\PMZM[]T\[.]Z\PMZ Q\[PW]TLVW\[]ZXZQ[MIVaWVMNIUQTQIZ_Q\P\PMTQ\MZI\]ZMWN51;\ZIQVQVO\PI\ QN \PM[M []ZOMWV[ KPWW[M \W ZM\]ZV \W \PMQZ XZIK\QKM[ \W XMZNWZU \PM VM_Ta TMIZVML XZWKML]ZM[ I PQOP QVKQLMVKM WN XWWZ XI\QMV\ W]\KWUM[ Q[ TQSMTa \W WKK]Z1VKWV[QLMZQVO_PQKP\ZIQVQVOUM\PWL[[PW]TLJM][ML\WXZW^QLM[]Z OMWV[_Q\P\PMVMKM[[IZa[SQTT[\WMV[]ZM\PI\\PMQZXI\QMV\[ZMKMQ^MPQOPY]IT Q\aKIZM\ZILQ\QWVIT+5-Q[XZWJIJTaVW\\PMIV[_MZ+W]XTQVO+5-_Q\PIV M`\MV[Q^MXZMKMX\WZ[PQX_QTTUWZMTQSMTa[I\Q[Na\PMZMY]QZMUMV\NWZTMIZVQVO IVLXZIK\QKQVOIVaVM_TaTMIZVMLXZWKML]ZMCE  2ESIDENT4RAINING ) JZQMN ZM^QM_ WN \PM \ZIQVQVO LI\I KWUXQTML Ja \PM =; )KKZMLQ\I\QWV +W]VKQTNWZ/ZIL]I\M5MLQKIT-L]KI\QWV)+/5-ZM^MIT[IVW\PMZ\ZIQVQVO KWV\ZW^MZ[aw\PMIXXIZMV\NWK][WVXZW^QLQVOZM[QLMV\[_Q\PIJ]VLIV\M`XM ZQMVKMQV4+ WNITTTIXIZW[KWXQKXZWKML]ZM[ZMXWZ\MLNWZZM[QLMV\[_Q\P IVI\\MVLIV\LMIZ\PWNM`XMZQMVKMQVW\PMZTIXIZW[KWXQKXZWKML]ZM[! NWZ \PM[MKWVLPQOPM[\XZWKML]ZMwTIXIZW[KWXQKIXXMVLMK\WUa4).WZ\PM\WX \PZMMXZWKML]ZM[\PM[MXMZKMV\IOM[_WZSW]\\WIVI^MZIOMWN! 4+[XMZ ZM[QLMV\   4)[ XMZ ZM[QLMV\ IVL   QVO]QVIT PMZVQWZZPIXPQM[ XMZ ZM[Q LMV\:M[QLMV\[IZMXW[[QJTaJMQVOtW^MZ\ZIQVMLuQV4+XMZPIX[I\\PMKW[\WN TMIZVQVOIVLXZIK\QKQVOW\PMZTIXIZW[KWXQKXZWKML]ZM[CE


+PIX\MZ -L]KI\QWVIVL
XW[[QJTMNWZZM[QLMV\[\WI[[QUQTI\M\PMQVKZMI[ML\ZIQVQVO\QUMLMUIVLMLJa TMIZVQVOJW\P51;IVL7;\MKPVQY]M[' )[_Q\PW\PMZ[_M\PQVS\PI\LMXMVLMVKMWV\PMWXMZI\QVOZWWU7:\W \ZIQVVW^QKMZM[QLMV\[QVTIXIZW[KWXaQ[XZWJTMUI\QKM^MV\PW]OP[WUMPI^M IZO]ML\PI\QV[]NâKQMV\M^QLMVKMM`Q[\[\W^ITQLI\M\PM][MWN[QU]TI\QWV[W^MZ 7:M`XMZQMVKM




)B:Qb^QIVL2/0]V\MZ

[]J[XMKQIT\QM[\PI\ZMY]QZMILQNNMZMV\[M\WNIJQTQ\QM[)T\PW]OP\PQ[Q[VW\VMK M[[IZQTaIXITI\IJTMLQZMK\QWV\PMZMKWUUMVLI\QWVPI[JMMVUILMCE

 3UMMARY ?PI\Q[VMMLMLIZMZM[QLMVKaXZWOZIU[\PI\IKSVW_TMLOM\PMQVKZMI[QVO ZWTM\PI\51;_QTTXTIaQVOMVMZIT[]ZOMZaJaWNNMZQVO" )[\Z]K\]ZML\ZIQVQVOXZWOZIU 8ZQWZQ\aWN\ZIQVQVOW^MZ [MZ^QKM I\\PMMTJW_WN\PMI\\MVLQVO >ITQLI\MLIVLZMTQIJTMZM[QLMV\[MTMK\QWVIVLM^IT]I\QWVUM\PWL[ 1V[\Q\]\QWVIT QVNZI[\Z]K\]ZM []XXWZ\ QVKT]LQVO IV ILMY]I\MTa MY]QXXML \ZIQVQVOTIJWZI\WZa )KZQ\QKITUI[[WNZM[QLMVKa\ZIQVMLWZXZMKMX\WZML51;[]ZOMWV[ -L]KI\QWVIVLZM[MIZKP[]XXWZ\[\INN

o
o
o
o
o
o



2EFERENCES  4Q\aV[SQ/;0QOPTQOP\[QV\PMPQ[\WZaWNTIXIZW[KWXa.ZIVSN]Z\5IQV"*IZJIZI*MZVMZ\ >MZTIO#!!  ,MV\<4WQ\S)2<[IW;/;1OVI\Q][;


+PIX\MZ -L]KI\QWVIVL
;MVIOWZM )2 4]KP\MNMTL 5) 5IK3MQOIV 25 ?PI\ Q[ \PM TMIZVQVO K]Z^M NWZ TIXIZW [KWXQKKWTMK\WUa')U;]ZO!!#" w  ?I\[WV,1*IQOVM:22IUQM[WV//)TMIZVQVOK]Z^MNWZTIXIZW[KWXQKN]VLWXTQKI\QWV" LMâVIJTMI^WQLIJTMWZI_I[\MWN\QUM')VV;]ZO!!#"! w ?I\[WV,12IUQM[WV//*IQOZQM:25I\PM_/,M^Q\\8//IUM8)*ZQ\\MV2WVM[: 4IXIZW[KWXQK[]ZOMZaNWZOI[\ZWM[WXPIOMITZMã]`"JMaWVL\PMTMIZVQVOK]Z^M*Z2;]ZO !!# " w  :MQ[[UIV8+WPMV;?MQ[[-/?M`VMZ;,4IXIZW[KWXQKKWTWZMK\IT[]ZOMZa"I[KMVL QVO\PMTMIZVQVOK]Z^M?WZTL2;]ZO!!#"w  .WZL?,)+ZIUMZQ2)0WTTIVL)2)2WMPT:2)TMIZVQVOK]Z^MNWZTIXIZW[KWXQK[XTMVMK\WUaI\IVIKILMUQKQV[\Q \]\QWV2;]ZO:M[!!!# "w ;WKQM\aWN)UMZQKIV/I[\ZWQV\M[\QWVIT-VLW[KWXQK;]ZOMWV[;)/-;;)/-;XW[Q\QWV [\I\MUMV\WVIL^IVKMLTIXIZW[KWXQK\ZIQVQVO;]ZO-VLW[K!! #" ;WKQM\aWN)UMZQKIV/I[\ZWQV\M[\QWVIT-VLW[KWXQK;]ZOMWV[;)/-;1V\MOZI\QVOIL ^IVKMLTIXIZW[KWXaQV\W[]ZOQKITZM[QLMVKa\ZIQVQVO;]ZO-VLW[K!! #"w 0]V\MZ2/+TQVQKIT\ZQIT[IVL\PMLM^MTWXUMV\WNTIXIZW[KWXQK[]ZOMZa;]ZO-VLW[K #"w 6][[JI]U 5; ;]ZOQKIT MVLW[KWXa \ZIQVQVO Q[ QV\MOZIT \W OMVMZIT []ZOMZa ZM[QLMVKa IVL[PW]TLJMQV\MOZI\MLQV\WZM[QLMVKaIVLNMTTW_[PQX[IJIVLWVML;MUQV4IXIZW[K ;]ZO#!"w ;WKQM\aWN)UMZQKIV/I[\ZWQV\M[\QWVIT-VLW[KWXQK;]ZOMWV[;)/-;;)/-;/]QLM TQVM[ ZMXTIKM[ " NZIUM_WZS NWZ XW[\ZM[QLMVKa []ZOQKIT ML]KI\QWV IVL \ZIQVQVO ;]ZO-VLW[K7VTQVM!! #w 0IUQT\WV-+;KW\\,2.TMUQVO2::MOM:>4IaKWKS:*MZOMV8+<M[NIa;<2WVM[ ,*+WUXIZQ[WVWN^QLMW\ZIQVMZIVL^QZ\]ITZMITQ\a\ZIQVQVO[a[\MU[WVIKY]Q[Q\QWVWN TIXIZW[KWXQK[SQTT[;]ZO-VLW[K#"w 8IKM,-+PQI[[WV+5;KPTIKP\I+55IUIbbI28W]TQV-+4IXIZW[KWXQK[XTMVMK \WUa"LWM[\PM\ZIQVQVOWNUQVQUITTaQV^I[Q^M[]ZOQKITNMTTW_[INNMK\W]\KWUM[';]ZO -VLW[K#"!w 0]V\MZ2/.MTTW_[PQX[QVUQVQUITTaQV^I[Q^M[]ZOMZa"INIQ\IKKWUXTQ;MUQV4IXIZW[K ;]ZO#!"w  .W_TMZ,40WOTM6




)B:Qb^QIVL2/0]V\MZ :WOMZ[,)-T[\MQV);*WZLIOM/1UXZW^QVOKWV\QV]QVOUMLQKITML]KI\QWVNWZ[]Z OQKIT \MKPVQY]M[" IXXTaQVO \PM TM[[WV[ TMIZVML QV \PM âZ[\ LMKILM WN UQVQUIT IKKM[[ []ZOMZa)VV;]ZO#"!w  ;MM?)+WWXMZ+;.Q[PMZ:28ZMLQK\WZ[WNTIXIZW[KWXQKKWUXTQKI\QWV[IN\MZNWZUIT \ZIQVQVOQVTIXIZW[KWXQK[]ZOMZa2)5)!!#" !w! 5WZQVW5.M[\I>/IZZWVM+;]Z^MaWV<WZQVWKW]Z[M[3)VLMZ[MV,3;I\I^I :5>QZ\]ITZMITQ\a\ZIQVQVOQUXZW^M[WXMZI\QVOZWWUXMZNWZUIVKM"ZM[]T\[WNIZIV LWUQbMLLW]JTMJTQVLML[\]La)VV;]ZO#" w  *ZQLOM[ 5 ,QIUWVL ,4 4IaKWKS:<M[NIa;<>ITMV\QVM:2-]P][,,2MaIZIRIP ,:


+PIX\MZ -L]KI\QWVIVL
#OMMENTARY :WJMZ\-+WVLWV 4IXIZW[KWXaPI[ITWVOPQ[\WZaIUWVOOMVMZIT[]ZOMWV[1ZMUMUJMZ][ QVOIVWTL?WTNTIXIZW[KWXMQV\PM![I[ILQIOVW[\QK\WWTUW[\NZMY]MV\Ta QVXI\QMV\[_Q\PIJLWUQVITXIQVWNWJ[K]ZMKI][M*]\Q\_I[W]ZKWTTMIO]M[ QVOaVMKWTWOa_PWZMKWOVQbMLQV\PM![\PI\\PMTIXIZW[KWXMKW]TLJM][ML \PMZIXM]\QKITTa




)B:Qb^QIVL2/0]V\MZ

\PM KTMIZTa QVILMY]I\M V]UJMZ[ WN XI\QMV\[ PI^QVO 51; XZWKML]ZM[ QV \PMQZ QV[\Q\]\QWV[_Q\P_PWU\WML]KI\M\PMQZZM[QLMV\[ 1VQ\QITTa\PMZM[]T\[NMTT[PWZ\WN\PMLM[QZMLUIZS/ZIL]I\QVOZM[QLMV\[QV \PMMIZTa\WUQL!![WN\MVLQLVW\PI^M\PMLM[QZMLTM^MTWNM`XMZ\Q[M\WQV LMXMVLMV\TaXMZNWZU51;*]\\PMa_MZMVW_WZ[MWNN\PIVUW[\KWUU]VQ\a []ZOMWV[\PMVITZMILaXZIK\QKQVO51;*W\POZW]X[ZMITTaTMIZVML\PMQZ[SQTT[ WV\PMQZQVQ\QITXI\QMV\[PI^QVO51;_Q\P\PMXZMLQK\IJTMW]\KWUMWN[WUM \QUM[PQOPMZ\PIVLM[QZIJTMKWUXTQKI\QWVZI\M[ 51;ZMY]QZM[IN]VLIUMV\ITTaLQNNMZMV\[SQTT[M\\PIVLWM[WXMV[]ZOMZa ?PQTM\PZMMLQUMV[QWVIT]VLMZ[\IVLQVOWNP]UIVIVI\WUaKIZZQM[W^MZ\PM MaMwPIVLUW\WZ[SQTT[WNWXMV[]ZOMZaLWVW\[MZ^M51;ZMY]QZM[IVM_[M\WN MaMwPIVLKWWZLQVI\MLUW\WZ[SQTT[\PI\KIVVW\MI[QTaJMTMIZVMLQV\PM[IUM UIVVMZI[_MZM\PM[SQTT[WN\ZILQ\QWVITWXMVWXMZI\QWV[


+PIX\MZ -L]KI\QWVIVL
XZWKML]ZM5IVaKWUXTQKI\QWV[KWUXZQ[QVO\PMtTMIZVQVOK]Z^MuIZMQVZMIT Q\aNIQT]ZMJaIV]V_QTTQVO[]ZOMWV\WNWTTW_\PM[MXZMKMX\[ ,WK\WZ[8IZSIVL?Q\bSMKWZZMK\TaXWQV\W]\\PI\LMâKQMVKQM[QV51;ML] KI\QWVIT XZWOZIU[ XMZ[Q[\ 1V Ua ^QM_ \PM[M LMâKQMVKQM[ IZM ZWW\ML QV \PM TMOIKa OMVMZI\ML Ja \PM IL^MZ[M ML]KI\QWVIT MV^QZWVUMV\ []ZZW]VLQVO \PM QV\ZWL]K\QWVWN\PMZIXM]\QKTIXIZW[KWXaQV\WOMVMZIT[]ZOMZaIVL\PMTQVOMZ QVOMNNMK\[\WLIaIZML]M\W\PMNIQT]ZMWN\PMIKILMUQK[]ZOQKITML]KI\QWVIT [a[\MU \W KI\KP ]X *]\ \PM ZMITQ\a \PI\ 51; ZMY]QZM[ \PM IKY]Q[Q\QWV WN IV MV\QZMTaVM_[M\WNMaMPIVLUW\WZ[SQTT[\PI\KIVVW\MI[QTaJMTMIZVMLQV\PM [IUMUIVVMZI[\ZILQ\QWVITWXMVWXMZI\QWV[IT[WXTIa[IVQUXWZ\IV\ZWTM




)B:Qb^QIVL2/0]V\MZ




+PIX\MZ -L]KI\QWVIVL
\PW[MXZWOZIU[IVL\PMQZQV[\Q\]\QWV[QV_PQKPXI\QMV\V]UJMZ[IZMVW\[]N âKQMV\TaOMVMZW][\W[MZ^M\PMVMML[WNITTOMVMZIT[]ZOMZaZM[QLMV\[ /M\\QVO\PM::+IVL\PM)*;\PMJWLQM[ZM[XWV[QJTMNWZ[\IVLIZL[QV\PM ML]KI\QWVWNOMVMZIT[]ZOMWV[\WX]\QVXTIKMZMNWZU[[]KPI[\PW[MW]\TQVML IJW^M_QTTVW\JMMI[QTaIKKWUXTQ[PML7XXW[Q\QWVQ[XZMLQK\IJTM*]\]VTM[[ IVL]V\QT[WUM\PQVOWN\PMVI\]ZMWNUaXZWXW[IT[Q[IK\]ITTaLWVM\PMTQV OMZQVOML]KI\QWVITLMâKQ\[WN51;_QTTVW\JMW^MZKWUM


 !CCESSTOTHE!BDOMEN 8IWTW/MV\QTM[KPQ5IZKW+I\IZKQ

S

+EYÈ#ONTROVERSY !È È È È "È

4YPEÈOFÈACCESSÈ nÈ /PENÈVERSUSÈ6ERESSÈNEEDLETROCARÈACCESSÈ nÈ $IRECTÈ4ROCARÈVERSUSÈ6ERESSÈNEEDLETROCARÈACCESSÈ nÈ 5MBILICALÈVERSUSÈOTHERÈSITEÈANDÈNEWÈDEVICESÈACCESSÈ #HOICEÈOFÈACCESS

 )NTRODUCTION MZM[[VMMLTM\ZWKIZUM\PWL WZ QV[]NãI\QWV IN\MZ TIXIZW[KWXM QV[MZ\QWV LQZMK\ \ZWKIZ UM\PWL C E



8IWTW/MV\QTM[KPQ5IZKW+I\IZKQ

7VMW\PMZPaJZQLNWZUWNKTW[MLTIXIZW[KWXaQV^WT^M[TQUQ\ML^Q[]ITIKKM[[ \PZW]OP \PM ][M WN IV WX\QKIT VMMLTM WZ \ZWKIZ C E )[ M^MZa UM\PWL WN MV\MZQVO\PMIJLWUQVITKI^Q\aQ[I[[WKQI\ML_Q\PZQ[S[UIVaKWV\ZW^MZ[QM[QV \PQ[KZ]KQIT[\MXWNM^MZaTIXIZW[KWXQKXZWKML]ZMM`Q[\IVLIZMLQ[K][[MLQV \PQ[KPIX\MZ

 $ISCUSSION  4YPEOF!CCESS  /PENVERSUS6ERESS.EEDLE4ROCAR!CCESS +TW[MLTIXIZW[KWXaPI[JMMV][MLNWZLMKILM[QVOaVMKWTWOaCE?Q\P\PM QV\ZWL]K\QWVWNTIXIZW[KWXaQV\WOMVMZIT[]ZOMZa\PMKTW[MLIKKM[[\MKPVQY]M _I[XZMNMZZMLQVQ\QITTaCEIT\PW]OP\PQ[IXXMIZ[\WJMKPIVOQVO:MKMV\âO ]ZM[[PW_IVQVKZMI[ML\ZMVL\W_IZL[\PM][MWNWXMVIVLWZWX\QKITIKKM[[ \MKPVQY]M[ C  !E IVL KWUUMZKQIT LI\I [PW_ \PI\ \PM [ITM[ WN LQ[XW[IJTM 0I[[WVIVLWX\QKIT\ZWKIZ[QV1\ITaPI^MVMIZTaLW]JTMLL]ZQVO\PMTI[\aMIZ[ -\PQKWV-VLW;]ZOMZa:WUM1\ITa#XMZ[WVITKWUU]VQKI\QWV)K\] ITTa[WUMI]\PWZ[[]OOM[\ML\PI\ZW]\QVM][MWN\PMWXMVIXXZWIKPKIVMNNMK \Q^MTaTW_MZ\PMWXMZI\Q^M\QUMVMMLML\WIKPQM^MXVM]UWXMZQ\WVM]U_PQTM XZW\MK\QVONZWUUIRWZ^I[K]TIZQVR]ZQM[CE0W_M^MZ\_WKI[M[WNUI RWZ^I[K]TIZQVR]ZaWKK]ZZQVOL]ZQVOIVWXMVIXXZWIKP_MZMZMKMV\TaZMXWZ\ML CEKWVâZUQVO\PI\\PMZMQ[VWtNWWTXZWWNu\MKPVQY]MNWZ\PMKZMI\QWVWN\PM XVM]UWXMZQ\WVM]U)[MIZKPNWZM^QLMVKMQ[\PMZMNWZM[\ZWVOTaVMMLML .W]Z[a[\MUI\QKZM^QM_[ZMKMV\TaILLZM[[ML\PMUM\PWL[][ML\WM[\IJTQ[P TIXIZW[KWXQK XVM]UWXMZQ\WVM]U CwE 1V ILLQ\QWV [M^MZIT XWX]TI\QWV JI[ML[\]LQM[M^IT]I\ML\PMQVKQLMVKMWNIL^MZ[MM^MV\[ZMTI\ML\W\PMTIXIZW [KWXQKIKKM[[C!w!EMZM[[VMMLTM\ZWKIZIKKM[[CwE
<MKPVQY]M   

7XMV +TW[ML

7XMV +TW[ML

7XMV +TW[ML

7XMV +TW[ML

7XMV +TW[ML

)]\PWZ[CZMNE   

8MQ\OMVM\ITCE 

+WOTQIVLWTWM\ITCE 

*MUMTUIVM\ITCE 

*MZVQSM\ITCE 

<W\IT 

 

  

 

 

 

6WWN XI\QMV\[  

 

 

 

 

 

6WWN UWZ\ITQ\QM[  

 

w w

w w

 

w w

6W_Q\P UIRWZ UWZJQLQ\a  

! 

! 

w w

 

w w

6W_Q\P UQVWZ UWZJQLQ\a  

 !

! 

 w

6: 6:

! 

6WWN NIQT]ZM[   

4ABLE:IVLWUQbMLKWV\ZWTTML\ZQIT[KWUXIZQVOWXMV^MZ[][>MZM[[VMMLTM\ZWKIZ\MKPVQY]M[6:VW\ZMXWZ\ML

 NZMM

 !

  !

 

   

5MIV QV[MZ\QWV \QUM;, UQV

 +PIX\MZ )KKM[[\W\PM)JLWUMV





8IWTW/MV\QTM[KPQ5IZKW+I\IZKQ

LMI\P[ZMXWZ\MLI[IKWV[MY]MVKMWNXZQUIZaIKKM[[KWUXTQKI\QWV[QVMQ\PMZ \PMWXMVWZKTW[MLTIXIZW[KWXaOZW]X[MZM[[VMMLTM\ZWKIZIKKM[[ZQ[SZI\QW::#! KWVâLMVKM QV\MZ^IT+1wUIQVTaL]M\WW^MZTWWSML[UITTJW_MTQVR]ZQM[?PMV WVTaXZW[XMK\Q^M[\]LQM[_MZMIVITabML\PMZM^MZ[M_I[\Z]M\PMZQ[SWNUIRWZ QVR]ZQM[_Q\PWXMVIKKM[[JMQVO\QUM[\PI\WN>MZM[[VMMLTM\ZWKIZIKKM[[ ::  !  +1 !w )K\]ITTa ZM\ZW[XMK\Q^M [\]LQM[ LQL VW\ ZMXWZ\ \PMXZWXWZ\QWVWNXI\QMV\[QVMIKPOZW]X_Q\PIPQ[\WZaWNXZQWZIJLWUQVIT []ZOMZa 1\ Q[ \PMZMNWZM XW[[QJTM \PI\ \PMQZ ZM[]T\[ _MZM JQI[ML Ja \PM []ZOQ KITXZMNMZMVKMWNWXMZI\QVO\PW[MXI\QMV\[_Q\PILPM[QWV[KI][MLJaXZM^QW][ IJLWUQVIT[]ZOMZa_Q\PIVWXMVIKKM[[8WX]TI\QWVJI[ML[\]LQM[KWVâZUI [QOVQâKIV\ZML]K\QWVWNUIRWZKWUXTQKI\QWV[_Q\P\PMWXMVIKKM[[KWUXIZML \W\PM>MZM[[VMMLTM\ZWKIZWVMC!E 5IRWZZM\ZWXMZQ\WVMIT^I[K]TIZQVR]ZQM[WKK]ZZMLUW[\WN\MVQNVW\M`KT] [Q^MTa _Q\P \PM >MZM[[ VMMLTM\ZWKIZ \MKPVQY]M ^IZaQVO NZWU  \W   C!w!E


+PIX\MZ )KKM[[\W\PM)JLWUMV

 $IRECT4ROCARVERSUS6ERESS.EEDLE4ROCAR!CCESS MZM[[ VMMLTM\ZWKIZ IKKM[[ CwE MZM[[VMMLTMQV[]NãI\QWV_I[I^IQTIJTMC EJ]\Q\[ZM[]T\[_MZM QVKWVKT][Q^M +WVKMZVQVOVM_LM^QKM[NWZTIXIZW[KWXQKIKKM[[WX\QKIT\ZWKIZ[VWKWU XIZQ[WV\WLI\MPI[JMMVXZM[MV\ML_Q\P\PMWXMVIKKM[[\MKPVQY]M_PMZMI[ IXI]KQ\aWN][MN]TQVNWZUI\QWVQVKWUXIZQ[WV_Q\P\PM>MZM[[VMMLTM\ZWKIZ \MKPVQY]M _I[ I^IQTIJTM C!wE +WVKT][QWV[ ZMOIZLQVO \PMQZ KWUXIZI\Q^M [INM\aIVLMNâKIKaKIVVW\\PMZMNWZMJMLZI_V\WLI\MM^MV\PW]OPIZMKMV\ \PZMMIZUML :+< NW]VL Q\ MI[QMZ \W M[\IJTQ[P \PM XVM]UWXMZQ\WVM]U _Q\P IVM_IKKM[[LM^QKMMZM[[ VMMLTMCE0W_M^MZKWUUMZKQITLI\I[PW_[I QVKZMI[MQV\PM[ITM[WN LQ[XW[IJTMWX\QKIT\ZWKIZ[QV1\ITaL]ZQVO\PMTI[\aMIZ[-\PQKWV-VLW;]Z OMZa:WUM1\ITa#XMZ[WVITKWUU]VQKI\QWVIVL\PMZMNWZMUWZMQV^M[ \QOI\QWVIT\ZQIT[IJW]\\PMQZ[INM\aIVLMNâKIKaKIVJMIV\QKQXI\ML



<MKPVQY]M  

,QZMK\ >6<

,QZMK\ >6<

,QZMK\ >6<

,QZMK\ >6<

)]\PWZCZMNE  

*WZOI\\IM\ITC 

6MbPI\M\ITC 

*aZWVM\ITCE 

<W\IT 

 

 

 

 

6WWN XI\QMV\[ 

 

 

 

 

6WWN UWZ\ITQ\QM[ 

 

w w

w w

 !

6W_Q\P UIRWZUWZJQLQ\a  

 

! 

 

! 

6W_Q\P UQVWZUWZJQLQ\a  

4ABLE :IVLWUQbMLKWV\ZWTTML\ZQIT[KWUXIZQVOLQZMK\\ZWKIZQV[MZ\QWV^MZ[][>MZM[[VMMLTM\ZWKIZ\MKPVQY]M[>6<

 

   

 

w 

6WWN NIQT]ZM[  









 8IWTW/MV\QTM[KPQ5IZKW+I\IZKQ



+PIX\MZ )KKM[[\W\PM)JLWUMV

 #HOICEOF!CCESS MZM[[VMMLTM\ZWKIZIKKM[[\MKPVQY]M_I[][ML_MJW\P UW^ML \W \PM ZW]\QVM ][M WN IV WXMV IKKM[[ UM\PWL NMMTQVO KWVâLMV\ \PI\ WXMVTIXIZW[KWXa_I[I_Q[MIT\MZVI\Q^M\W\PMKTW[MLIKKM[[M[XMKQITTaJM KI][MQ\_I[\W\ITTa]VLMZ\PM^Q[]ITKWV\ZWTWN\PM[]ZOMWV7]ZM`XMZQMVKM _Q\P\PQ[\MKPVQY]M\WOM\PMZ_Q\P\PMKWTTMK\MLIKKM[[UM\PWL[WNW\PMZKMV \MZ[QV\PMIZMIWN:WUMPI^MJMMVXZM^QW][TaX]JTQ[PMLC!E?M[\ZWVOTa JMTQM^M\PI\_PMVZW]\QVMTa][ML\PMWXMV\MKPVQY]MPI[\WJMXZMNMZZML\W \PMKTW[MLWVMJMKI][MQ\s[NI[\MZ[INMZIVLMY]ITTaMNNMK\Q^MM^MVQV\PMIJ [MVKMWNKTMIZZMKWUUMVLI\QWV[QVK]ZZMV\O]QLMTQVM[CE





8IWTW/MV\QTM[KPQ5IZKW+I\IZKQ

 3UMMARY






6W[QVOTMUM\PWLWNIJLWUQVITIKKM[[QVTIXIZW[KWXQK[]ZOMZaPI[JMMV KTMIZTaXZW^ML\WJM[]XMZQWZ
2EFERENCES   3IZIU3;0IRR;65M[MV\MZQKPMUI\WUIw5MKSMTs[LQ^MZ\QK]T]U"IZIZMTIXIZW[KWX QKKWUXTQKI\QWV.MZ\QT;\MZQT!# "w   6]bbW//Q]TQIV\M.<MJITI/,M\IT:W]\QVM][MWNWXMV\MKPVQY]MQVTIXIZW[KWXQK WXMZI\QWV[2)U+WTT;]ZO!!# " w   4IKMa+/4IXIZW[KWXa)KTQVQKIT[QOVNWZQV\ZIXMZQ\WVMITVMMLTMXTIKMUMV\7J[\M\ /aVMKWT!#"w  4MZWV-8Q]ZI*7PIVI-M\IT,MTIaMLZMKWOVQ\QWVWNUIRWZ^I[K]TIZQVR]ZaL]ZQVO TIXIZW[KWXa-]Z27J[\M\/aVMKWT:MXZWL*QWT!! #!"!w   :QMLMT004MPUIVV?-5MKSM0M\IT8WV[Sa24MLQ\WZ[7XMZI\Q^MTIXIZW[ KWXaIVL\PWZIKW[KWXa8PQTILMTXPQI"4QXXQVKW\\:I^MV#!!X!w   :W[MV,54IU)5+PIXUIV5+IZT\WV5+IZQW/55M\PWL[WNKZMI\QVOXVM] UWXMZQ\WVM]U" I ZM^QM_ WN \MKPVQY]M[ IVL KWUXTQKI\QWV[ 7J[\M\ /aVMKWT ;]Z^ !! #"w   +PIXZWV+58QMZZM.4IKZWQ`;M\IT5IRWZ^I[K]TIZQVR]ZQM[L]ZQVOOaVMKWTWOQKTIX IZW[KWXa2)U+WTT;]ZO!!# "w  !,MbQMT,25QTTQSIV3?-KWVWUW];/M\IT+WUXTQKI\QWV[WNTIXIZW[KWXQKKPWTMKa[ \MK\WUa"IVI\QWVIT[]Z^MaWN!PW[XQ\IT[IVLIVITa[Q[WNKI[M[)U2;]ZO !!#"!w  0I[[WV055WLQâMLQV[\Z]UMV\IVLUM\PWLNWZTIXIZW[KWXa)U27J[\M\/aVMKWT !#"   0I[[WV057XMVTIXIZW[KWXa^[KTW[MLTIXIZW[KWXa"IKWUXIZQ[WVWNKWUXTQKI\QWV ZI\M[)L^8TIV8IZMV\! #"w



+PIX\MZ )KKM[[\W\PM)JLWUMV

 ,QVONMVLMZ2:,QZMK\TIXIZW[KWXM\ZWKIZQV[MZ\QWV_Q\PW]\XZQWZXVM]UWXMZQ\WVM]U 2:MXZWL5ML! #"w  ?WWTKW\\:MZM[[VMMLTMtwQVQ\QITX]VK\]ZM _Q\PIUQVQWX\QK-VLW[K;]ZO)TTQML<MKPVWT!!#"w  0ITTNMTL\332QMZZI5)6MbPI\+:M\ITMZM[[VILMT JMQ TIXI ZW[SWXQ[KPMVMQVOZQNNMV'-ZOMJVQ[[MMQVMZXZW[XMS\Q^ZIVLWUQ[QMZ\MV[\]LQM+PQZ]ZO !!# "!w





8IWTW/MV\QTM[KPQ5IZKW+I\IZKQ  +WOTQIVLWTW)5IVOIVIZW<;IQ\\I.8M\IT*TQVL^MZ[][WXMVIXXZWIKP\WTIXIZW [KWXQKKPWTMKa[\MK\WUa"IZIVLWUQbML[\]La;]ZO4IXIZW[K-VLW[K!! # "w  *MUMTUIV?),]VSMZ5;*][KP7:M\IT-NâKIKaWNM[\IJTQ[PUMV\WNXVM]UWXMZQ \WVM]U_Q\P\PM>MZM[[VMMLTM0I[[WV\ZWKIZIVLUWLQâMLJT]V\\ZWKIZMZM[[VMMLTMUM\P WL[24IXIZWMVLW[K)L^;]ZO<MKP)#"w   ,QUQKS2*,QMVMZ?M[\54QX[M\\8)6MOI\Q^MZM[]T\[WNZIVLWUQbMLKTQVQKIT\ZQIT[ X]JTQ[PML QV \PM []ZOQKIT TQ\MZI\]ZM -Y]Q^ITMVKa WZ MZZWZ' )ZKP ;]ZO #"!w   *WZOI\\I 4 /Z][[ 4 *IZIL , M\ IT ,QZMK\ \ZWKIZ QV[MZ\QWV ^[ >MZM[[ VMMLTM ][M NWZ TIXIZW[KWXQK[\MZQTQbI\QWV2:MXZWL5ML!!#" !w  6MbPI\.:;QTNMV;4-^IV[,M\IT+WUXIZQ[WVWNLQZMK\QV[MZ\QWVWNLQ[XW[IJTMIVL [\IVLIZLZM][IJTMTIXIZW[KWXQK\ZWKIZ[IVLXZM^QW][XVM]UWXMZQ\WVM]U_Q\P>MZM[[ VMMLTM7J[\M\/aVMKWT!!# " w  *aZWV2?5IZSMV[WV/5QaIbI_I3)ZIVLWUQbMLKWUXIZQ[WVWN>MZM[[VMMLTMIVL LQZMK\\ZWKIZQV[MZ\QWVNWZTIXIZW[KWXa;]ZO/aVMKWT7J[\M\!!#"!w   ;IV\ITI52IZ^MTI13I]XXQTI)MZM[[VMMLTMQVTIXIZW[ KWXaWNWJM[M[]JRMK\["IXZIK\QKITIT\MZVI\Q^M0]U:MXZWL!!!#"w  ! 5M\\TMZ41JZIPQU5>QVP>9M\IT+TQVQKITM`XMZQMVKM_Q\PIVWX\QKITIKKM[[\ZWKIZ QVOaVMKWTWOQKITTIXIZW[KWXaXMT^Q[KWXa2;WK4IXIZWMVLW[K;]ZO!!#"w  5IZKW^QKP:,MT<MZbW5)?WTN2;+WUXIZQ[WVWN\ZIV[XMZQ\WVMITTIXIZW[KWXQKIK KM[[\MKPVQY]M["7X\Q^QM_^Q[]ITQbQVO\ZWKIZIVL>MZM[[VMMLTM2-VLW]ZWT#"w !  ;\ZQVO)*MZJMZ-.WZW]\IVQ)M\IT=[MWN\PMWX\QKITIKKM[[\ZWKIZNWZ[INMIVLZIXQL MV\ZaQV^IZQW][TIXIZW[KWXQKXZWKML]ZM[;]ZO-VLW[K#"w  6I\ITQ 2 1UXTQKI\QWV[ UÈLQKWTÈOITM[ LM[ \ZI]UI\Q[UM[ ^I[K]TIQZM[ I] KW]Z[ LM TI KPQZ]ZOQM^QLÈWMVLW[KWXQY]M25IT>I[K!!#"w

#OMMENTARY 0IZZQ\P50I[[WV


+PIX\MZ )KKM[[\W\PM)JLWUMV

LMUWV[\ZI\ML QV Ua OZW]Xs[ ZMKMV\Ta X]JTQ[PML M`XMZQMVKM QV^WT^QVO   XI\QMV\[QV_PWUIKKM[[\W\PMIJLWUQVITKI^Q\a_I[_Q\PWXMVTIXIZW[KWXa CE1VW]ZâZ[\KI[M[\PMQVKQLMVKMWN_W]VLQVNMK\QWV_I[ \PI\WNJW_MT QVR]Za_I[ IZQI\QWV[QVWXMVTIXIZW[KWXaKWUXTQKI\QWVZI\M[IZMXZWJIJTaZMTI\ML\W WVMWZUWZMWN\PMNWTTW_QVONIK\WZ[" -UXTWaUMV\WNIXXZWXZQI\MQV[\Z]UMV\[IVL\MKPVQY]M[ -`Q[\QVOM`XMZ\Q[MZMTI\Q^M\WKI[M[MTMK\QWV 3VW_TMLOMWNIJLWUQVIT_ITTIVI\WUa

o
o
o


8ZWXMZ\MKPVQY]MQ[JI[MLWVNW]ZXWQV\["\PMUQVQTIXIZW\WUaQVKQ[QWV Q[LQ[[MK\MLQVTIaMZ[




8IWTW/MV\QTM[KPQ5IZKW+I\IZKQ

KI[M[ WN QVIXXZWXZQI\M QV[]NãI\QWV ^I[K]TIZ WZ ^Q[KMZIT QVR]Za
2EFERENCES  0I[[WV05:W\UIV+:IVI63]UIZQ6)7XMVTIXIZW[KWXa"!aMIZM`XMZQMVKM 7J[\M\/aVMKWT#!"w  BIZIKI.+I\IZKQ5/W[[M\\Q.5]TQMZQ/+IZJWVQ5:W]\QVM][MWNWXMVTIXIZW[ KWXa"KWV[MK]\Q^MKI[M[24IXIZW[K-VLW[K)L^;]ZO<MKP!!!#!"w   ;KPVMXXMZ.?;\MZQTQbI\QWVJaWXMVTIXIZW[KWXaQVIXZQ^I\MWNâKM2)U)[[WK/aVM KWT4IXIZW[K!!!#"!w  0I[[WV057XMVTIXIZW[KWXa"1V"22;KQIZZIMLQ\WZ[/aVMKWTWOaIVLWJ[\M\ZQK[^WT 8PQTILMTXPQI"4QXXQVKW\\?QTTQIU[IVL?QTSQV[#+PIX  ;QOUIV00.ZQML/5/IZbWV20QVKPMa-2?M`TMZ525MISQV[24M\IT:Q[S[WN JTQVL^MZ[][WXMVIXXZWIKP\WKMTQW\WUaNWZTIXIZW[KWXQK[]ZOMZa;]ZO4IXIZW[K-V LW[K!!#"!w!  *ITTMU:>:]LWUIV[SQ2<MKPVQY]M[WNXVM]UWXMZ\QWVM]U;]ZO4IXIZW[K-VLW[K !!#"w  +I[Ma)+.IZQI[-Q[VMZ:8Q[IVQ)++QZQ[IVW.,3QUA*5]LMZ[XIKP4M\IT?PI\ Q[\PMZWTMWNZMI[[M[[UMV\TIXIZW[KWXaQV\PMUIVIOMUMV\WNOaVMKWTWOQKKIVKMZ[QV !!'/aVMKWT7VKWT!!#"w  *WVRMZ020I`MJZWMS-23IbMUQMZ//]QNNZQLI5+5MQRMZ?;4IVOM2.7XMV^MZ [][ KTW[ML M[\IJTQ[PUMV\ WN XVM]UWXMZQ\WVM]U QV TIXIZW[KWXQK []ZOMZa *Z 2 ;]ZO !!# "!!w ! *I\MUIV*/3WTX4)0WMOMZ3+WUXTQKI\QWV[WNTIXIZW[KWXa"WXMZI\Q^MIVLLQIO VW[\QK.MZ\QT;\MZQT!!#"w

 %STABLISHING0NEUMOPERITONEUM 4HE)DEAL'AS AND0HYSIOLOGICAL#ONSEQUENCES

S

+EYÈ#ONTROVERSY

oÈ 7HATÈISÈTHEÈIDEALÈGASÈFORÈPNEUMOPERITONEUM  )NTRODUCTION 1V!/MWZO3MTTQVOâZ[\LM[KZQJML\PM\MKPVQY]MWNKZMI\QVOXVM]UW XMZQ\WVM]UIVLXMZNWZUQVOKMTQW[KWXaVW_SVW_VI[TIXIZW[KWXa0Q[QV \MV\ NWZ KZMI\QVO tT]N\\IUXWVILMu WZ XVM]UWXMZQ\WVM]U QV I LWO UWLMT _I[\WLM^MTWXUM\PWL[NWZKWV\ZWTTQVOQV\ZIIJLWUQVITJTWWLTW[[1V! BWTTQSWNMZLM[KZQJML\PM][MWNKIZJWVLQW`QLM\WKZMI\MXVM]UWXMZQ\WVM]U 7^MZ\PMXI[\aMIZ[\PMâMTLWNTIXIZW[KWXQK[]ZOMZaPI[OZW_V\ZMUMV LW][Ta


)B:Qb^Q2/0]V\MZ

ZMIKPML UU0O CE MVW][ZM\]ZVUIaJMLQUQVQ[PMLJaVIZZW_QVO WN\PM[]XZIPMXI\QKQVNMZQWZ^MVIKI^II\\PMTM^MTWN\PMLQIXPZIOUL]ZQVO MTM^I\ML1)8J]\\PQ[MNNMK\Q[ZIZMTaIXZWJTMUQV\PMM]^WTMUQKXI\QMV\C E1VIVIVQUIT[\]La:QLQVO[M\IT[PW_ML\PI\KZa[\ITTWQL^WT]UMZM[][KQ \I\QWVI\1)8WNUU0OZM\]ZVMLKIZLQIKQVLM`\WVWZUITJI[MTQVM_Q\PW]\ [QOVQâKIV\Ta _WZ[MVQVO KIZLQWX]TUWVIZa N]VK\QWV WZ N]Z\PMZ MTM^I\QVO 1)8 CE 5W[\[\]LQM[ILLZM[[QVO\PMPMUWLaVIUQKMNNMK\[WNXVM]UWXMZQ\WVM]U PI^M][MLKIZJWVLQW`QLMI[\PMQV[]NãI\QWVOI[


+PIX\MZ -[\IJTQ[PQVO8VM]UWXMZQ\WVM]U

 0ULMONARY 1VKZMI[ML1)8ZIQ[M[\PMLQIXPZIOUKI][QVOUIZSMLKPIVOM[QVZM[XQZI\W ZaN]VK\QWV




)B:Qb^Q2/0]V\MZ

IKWUJQVI\QWVWNLMKZMI[ML+7LQUQVQ[PMLZMVITXMZN][QWVIVLQVKZMI[ML ZMVIT^MVW][XZM[[]ZM[ ;\]LQM[PI^M[PW_V[WUMQUXZW^MUMV\QVZMVITN]VK\QWV_Q\PQV\ZI^I[ K]TIZ^WT]UMM`XIV[QWVIVL][MWN^I[WIK\Q^MLZ]O[?Q\P\PM][MWNMQ\PMZ Q[W\WVQKWZPaXMZ\WVQK[ITQVM\PMIL^MZ[MINNMK\[WN1)8WV]ZQVMW]\X]\IVL ZMVITJTWWLãW__MZMZM^MZ[MLJ]\KZMI\QVQVMKTMIZIVKMZMUIQVMLLQUQVQ[PML CE


+PIX\MZ -[\IJTQ[PQVO8VM]UWXMZQ\WVM]U

[QV),0ZM[]T\[QVLMKZMI[ML]ZQVMW]\X]\QV4+KWUXIZML_Q\P\PI\QV7+ J]\\PQ[XPa[QWTWOQKITMNNMK\ZM^MZ[M[_Q\PQVIVPW]ZIN\MZXVM]UWXMZQ\WVM]U Q[\MZUQVI\ML+TQVQKITTaQVKZMI[ML1)8IVLQVKZMI[ML^I[WXZM[[QV),0TMIL \WXZWNW]VLQV\ZIWXMZI\Q^MWTQO]ZQIQVUIVaXI\QMV\[LM[XQ\MILMY]I\MQV\ZI ^I[K]TIZ^WT]UM)\\MUX\[ \W KWZZMK\ QV\ZIWXMZI\Q^MWTQO]ZQI_Q\P ã]QL IVL [WLQ]UZMXTIKMUMV\UIaTMIL\W[QOVQâKIV\^WT]UMW^MZTWIL




)B:Qb^Q2/0]V\MZ

KWUXWVMV\[WN\PMQUU]VM[a[\MU+WUXIZQVO7+\W4+\PMZM_I[IOZMI\MZ QVKZMI[M QV W^MZITT XMZQXPMZIT TM]SWKa\M KW]V\ _Q\P 7+ CE +MTTUMLQI\ML QUU]VQ\a +51 I[ UMI[]ZML Ja <KMTT XZWTQNMZI\QWV _I[ UWZM LMXZM[[ML QVXI\QMV\[]VLMZOWQVO7+\PIVQV4+XI\QMV\[CE*Z]VMM\IT[PW_MLTM[[ []XXZM[[QWVWN+51NWTTW_QVO4+JaKWUXIZQVOTM^MT[WNQV\MZNMZWVG\]UWZ VMKZW[Q[NIK\WZAIVLQV\MZTM]SQV_Q\P\PW[MQVIKWV\ZWTOZW]X]VLMZOWQVO 7+CE+51_I[[]XXZM[[MLWVXW[\WXMZI\Q^MLIaQVJW\POZW]X[J]\\PM MNNMK\_I[UWZMXZWNW]VLQV7+XI\QMV\[\PIVQV4+XI\QMV\[<KMTTN]VK\QWV PI[IT[WJMMVM`IUQVMLJa[\]LaQVOIVQUITUWLMT[WNLMTIaML\aXMPaXMZ[MV [Q\Q^Q\a)TTMVLWZNM\IT[PW_MLIOZMI\MZZML]K\QWVQVLMTIaML\aXMPaXMZ[MV [Q\Q^Q\aQVIZI\UWLMTNWTTW_QVOWXMVKMKMK\WUa^MZ[][TIXIZW[KWXQKKMKMK \WUaCE;QUQTIZTa
 $ISCUSSION  )N3EARCHOFTHE)DEAL'AS <WLIaIL^IVKMLTIXWZW[KWXQK[]ZOMZaQV^WT^M[\MKPVQKITTaLQNâK]T\KI[M[ TWVOWXMZI\Q^M\QUM[IVLWTLXI\QMV\[_Q\P[QOVQâKIV\KWUWZJQLQ\QM[=VLMZ \PM[MKQZK]U[\IVKM[\PMQLMITOI[NWZXVM]UWXMZQ\WVM]U[PW]TLJMZMILQTa I^IQTIJTM ZMTI\Q^MTa QVM`XMV[Q^M IVL [PW]TL JM KPMUQKITTa XPa[QWTWOQKITTa IVLXPIZUIKWTWOQKITTaQVMZ\


+PIX\MZ -[\IJTQ[PQVO8VM]UWXMZQ\WVM]U

4ABLE ;]UUIZa WN KWUXIZI\Q^M [a[\MUQK QUU]VWTWOQKIT KPIVOM[ NWTTW_ QVOWXMV[]ZOMZaIVLTIXIZW[KWXa#20+ZMIK\Q^MXZW\MQV(,!P]UIVTM]SWKa\M IV\QOMV ), QV\MZTM]SQV 0-. XWTaUWZXPWV]KTMIZ VM]\ZWXPQT .+ VI\]ZIT SQTTMZ 4H<PMTXMZKMTT4.&\]UWZVMKZW[Q[NIK\WZ.ZWU"/]X\IIVL?I\[WV*Z2;]ZO # "!w 5IZSMZWN[a[\MUQK QUU]VMZM[XWV[M

+PIVOM[NWTTW_QVO WXMV[]ZOMZa

+PIVOM[NWTTW_QVO TIXIZW[KWXa

+:8

lll½

l

14

ll½

l

14

lll½

l

14 

ll½

l

14

,I\I]VKTMIZ

,I\I]VKTMIZ

<6.

,I\I]VKTMIZ

,I\I]VKTMIZ

.QJZQVWOMV\ZIV[NMZZQV

,I\I]VKTMIZ

,I\I]VKTMIZ

-TI[\I[M 

l 

l:M\]ZV[\WXZMWX TM^MT[MIZTa

)TJ]UQV

,I\I]VKTMIZ

,I\I]VKTMIZ

856V]UJMZ

ll

l

856N]VK\QWV

nn

n

,MTIaMLPaXMZ[MV[Q\Q^Q\a

nnn

n


nn

n

+,+, 

nn

n

5WVWKa\M04),:M`XZM[[QWV nnn

n

5WVWKa\MUMLQI\ML Ka\W\W`QKQ\a

nn

n½

3]XNNMZKMTTIK\Q^Q\a

,I\I]VKTMIZ

,I\I]VKTMIZ

63KMTTV]UJMZIVLN]VK\QWV

n

n

I\M[\WNWZUJQKIZJWVI\MIVLPaLZWOMVQWV[




)B:Qb^Q2/0]V\MZ

ZMUIQVMTM^I\MLM^MVIN\MZ\PMXVM]UWXMZQ\WVM]UQ[KMI[ML


+PIX\MZ -[\IJTQ[PQVO8VM]UWXMZQ\WVM]U

6Q\ZW][W`QLMQ\[MTNQ[VW\KWUJ][\QJTMJ]\QV\PMXZM[MVKMWNI^WTI\QTMOI[ QMUM\PIVMWZPaLZWOMVQ\UIa[]XXWZ\KWUJ][\QWV[QUQTIZ\WIQZ   VQ\ZWOMV   W`aOMV ?M PI^M [PW_V \PI\ \PM KWVKMV\ZI\QWV WN UM\PIVM IVLPaLZWOMVLM\MK\MLL]ZQVO[\IVLIZLTIXIZW[KWXQKKI[M[_I[TM[[\PIV WN\PMKWUJ][\QWV\PZM[PWTLCE




)B:Qb^Q2/0]V\MZ

 !RGONAND.ITROGEN *W\PIZOWVIVLVQ\ZWOMVPI^MJMMV[\]LQMLWVTaQVIVQUITUWLMT[;QUQTIZ \WVQ\ZW][W`QLMIVLPMTQ]U\PMZMQ[VWPaXMZKIZJQIWZZM[XQZI\WZaIKQLW[Q[ _Q\P\PM[M\_WOI[M[
 3UMMARY

o
4IXIZW[KWXQK []ZOMZa ZMXZM[MV\[ I LZIUI\QK []ZOQKIT ZM^WT]\QWV QV \PM o


o


XI[\\_WLMKILM[


o


o
o
o
o


+PIX\MZ -[\IJTQ[PQVO8VM]UWXMZQ\WVM]U

7+XI\QMV\[
2EFERENCES  ,WZ[Ia ,) /ZMMVM .4 *Ia[QVOMZ +4 0MUWLaVIUQK KPIVOM[ L]ZQVO TIXIZW[KWXQK KPWTMKa[\MK\WUa UWVQ\WZML _Q\P \ZIV[M[WXPIOMIT MKPWKIZLQWOZIXPa ;]ZO -VLW[K !!#!" w  5aZM3*]IVM[<;UQ\P/;\WSTIVL7;QU]T\IVMW][PMUWLaVIUQKIVLMKPWKIZLQW OZIXPQKKPIVOM[L]ZQVOIJLWUQVITOI[QV[]NãI\QWV;]ZO4IXIZW[K-VLW[K!!#"w !  -TTQW\\;;I^QTT8-KSMZ[ITT;+IZLQW^I[K]TIZKPIVOM[L]ZQVOTIXIZW[KWXQKKPWTMKa[ \MK\WUa" I [\]La ][QVO \ZIV[WM[WXPIOMIT ,WXXTMZ UWVQ\WZQVO -]Z 2 )VIM[\PM[QWT !! #"w  0IZZQ[ ;6 *ITTIV\aVM /0 4]\PMZ 5) 8MZZQVW )+ 2Z )T\MZI\QWV[ WN KIZLQW^I[K]TIZ XMZNWZUIVKML]ZQVOTIXIZW[KWXQKKWTMK\WUa"IKWUJQVMLPMUWLaVIUQKIVLMKPWKIZ LQWOZIXPQKIVITa[Q[)VM[\P)VITO!!# " w  2WZQ[246WQZW\,84MOZIVL522IKY]M\624IUa540MUWLaVIUQKKPIVOM[L]ZQVO TIXIZW[KWXQKKPWTMKa[\MK\WUa)VM[\P)VITO!!#"w





)B:Qb^Q2/0]V\MZ  5IVV+*WKKIZI/8W]bMZI\\MA6I^IZZW.,WUMZO]M2+WT[WV80MUWLaVIUQK UWVQ\WZQVO][QVOM[WXPIOMIT,WXXTMZ]T\ZI[WVWOZIXPaL]ZQVOTIXIZW[KWXQKKPWTMKa[ \MK\WUa+IV2)VIM[\P!!!#"w  3I[P\IV2/ZMMV2.8IZ[WV[-90WTKZWN\2?0MUWLaVIUQKMNNMK\WNQVKZMI[MLIJ LWUQVITXZM[[]ZM2;]ZO:M[! #"!w   3Q\IVW A *]KS20WZ[\51VKZMI[M[QV QV\ZIIJLWUQVITXZM[[]ZMINNMK\X]TUWVIZaKWUXTQIVKM)ZKP;]ZO!!#"w  :QKPIZL[WV2,Q[\M)/ZWVO3;^IVM[30WZUWVIT KPIVOM[ ZMTI\ML \W ZML]KML ZMVIT JTWWL ãW_ IVL TW_ ]ZQVM W]\X]\ ]VLMZ XZWTWVOML QVKZMI[MLQV\ZIIJLWUQVITXZM[[]ZMQVXQO[-]Z2;]ZO# " w   *TWWUâMTL /4 *TWKPMZ +: .ISPZa 1. ;QKI ,) ;]OMZUIV 02 -TM^I\ML QV\ZIIJ LWUQVIT XZM[[]ZM QVKZMI[M[ XTI[UI ZMVQV IK\Q^Q\a IVL ITLW[\MZWVM TM^MT[ 2


+PIX\MZ -[\IJTQ[PQVO8VM]UWXMZQ\WVM]U

 4WVLWV-<0W0;6M]PI][)5?WTNM*5:]LQKP;58MZMb:>-NNMK\WNQV\ZI^I[ K]TIZ^WT]UMM`XIV[QWVWVZMVITN]VK\QWVL]ZQVOXZWTWVOML+7XVM]UWXMZQ\WVM]U )VV;]ZO#"!w  8MZMb2ITLMKI[I[ 2+:WTMWNLWXIUQVMQVZMVITLa[N]VK\QWVL]ZQVOTIXIZW[KWXQK[]ZOMZa;]ZO-VLW[K #"!w  2WZQ[24+PQKPM2,+IVQ^M\242IKY]M\624MOZW[224IUa540MUWLaVIUQKKPIVOM[ QVL]KMLJaTIXIZW[KWXaIVL\PMQZMVLWKZQVMKWZZMTI\M["MNNMK\[WNKTWVQLQVM2)U+WTT +IZLQWT!! #" !w!  5QSIUQ7.]RQ[M35I\[]UW\W;;PQVO]3)[PQLI55I\[]LI<0QOPQV\ZIIJLWU QVIT XZM[[]ZM QVKZMI[M[ XTI[UI KI\MKPWTIUQVM KWVKMV\ZI\QWV[ L]ZQVO XVM]UWXMZQ\W VM]UNWZTIXIZW[KWXQKXZWKML]ZM[)ZKP;]ZO!! #"!w  3IZIaQIVVISQ[)25ISZQ//5IV\bQWSI)3IZW][W[,3IZI\bI[/;a[\MUQK[\ZM[[ ZM[XWV[M IN\MZ TIXIZW[KWXQK WZ WXMV KPWTMKa[\MK\WUa" I ZIVLWUQbML \ZQIT *Z 2 ;]ZO !!# "w   7Z\MOI)-8M\MZ[201VKIZJWVM:-[\ZILI4-P[IV)3_IVA;XMVKMZ+25WWZM2MN NZQM[-3]KP\I36QKWTWNN2<)XZW[XMK\Q^MZIVLWUQbMLKWUXIZQ[WVWN\PMUM\IJWTQK IVL[\ZM[[PWZUWVITZM[XWV[M[WNTIXIZW[KWXQKIVLWXMVKPWTMKa[\MK\WUa2)U+WTT ;]ZO!!# "!w ! /TI[MZ.;IVV_ITL/)*]PZ023]V\b+5IaMZ03TMM.0MZNIZ\P+/MVMZIT[\ZM[[ ZM[XWV[M\WKWV^MV\QWVITIVLTIXIZW[KWXQKKPWTMKa[\MK\WUa)VV;]ZO!!#"w   5IVV + *WKKIZI / 8W]bMZI\\M A -TQM\ 2 ;MZZILMT4M /IT + >MZOVM[ + *QKPM\ ,/ /]QTTWV/.IJZM25+WT[WV8IV ,IUUM 2 ;PMVSQV ) :M[XWV[M WN [M Z]UQV\MZTM]SQVQVXI\QMV\[]VLMZOWQVOMTMK\Q^M[]ZOMZaWN^IZaQVO[M^MZQ\a+TQV;KQ 4WVL!!#!"w  /ZIVLM5<]KKQ/.)LWZQ[QW7*IZQVQ):]TTQ.6MZQ).ZIVKPQ..IZQVWV)5;a[ \MUQKIK]\MXPI[MZM[XWV[MIN\MZTIXIZW[KWXQKIVLWXMVKPWTMKa[\MK\WUa;]ZO-VLW[K #"w





)B:Qb^Q2/0]V\MZ   ,MTOILW;4IKa)5.QTMTTI@+I[\MTT[)/IZKQI>ITLMKI[I[2+8QY]M255WUJTIV ,>Q[I2)K]\MXPI[MZM[XWV[MQVTIXIZW[KWXQKIVLWXMVKWTMK\WUaQVKWTWVKIVKMZ" ZIVLWUQbML[\]La,Q[+WTWV:MK\]U#" w ! ?].8;QM\[M[+^WV*TWUJMZO*5^IV4MM]_MV8)5MQRMZ;+]M[\I5);a[\MUQK IVLXMZQ\WVMITQVãIUUI\WZaZM[XWV[MIN\MZTIXIZW[KWXQKWZKWV^MV\QWVITKWTWVZM[MK \QWVQVKIVKMZXI\QMV\["IXZW[XMK\Q^MZIVLWUQbML\ZQIT,Q[+WTWV:MK\]U#"w  4M]VO344IQ8*0W:45MVO?+AQ]:A4MM2.4I]?A;a[\MUQKKa\WSQVMZM [XWV[MIN\MZTIXIZW[KWXQKI[[Q[\MLZM[MK\QWVWNZMK\W[QOUWQLKIZKQVWUI")XZW[XMK\Q^M ZIVLWUQbML\ZQIT)VV;]ZO#"w  ;KP_MVS?2IKWJQ+5IV[UIVV=*WPU*5]TTMZ251VãIUUI\WZaZM[XWV[MIN\MZ TIXIZW[KWXQKIVLKWV^MV\QWVITKWTWZMK\ITZM[MK\QWV[wZM[]T\[WNIXZW[XMK\Q^MZIVLWU QbML\ZQIT4IVOMVJMKS[)ZKP;]ZO# "w!  0IZUWV/,;MVIOWZM)23QTJZQLM52?IZbaV[SQ521V\MZTM]SQVZM[XWV[M\WTIXI ZW[KWXQKIVLWXMVKWTMK\WUa,Q[+WTWV:MK\]U!!#"w!  /ZQNâ\P28-^MZQ\\624IVKI[\MZ.*WaT[\WV):QKPIZL[;2;KW\\+;*MV[WV-);]M 4QVO055K5IPWV521Vã]MVKMWNTIXIZW[KWXQKIVLKWV^MV\QWVITKPWTMKa[\MK\WUa ]XWVKMTTUMLQI\MLQUU]VQ\a*Z2;]ZO!!# "w   *Z]VM1*?QTSM? 0MV[TMZ<0WTbUIVV*;QM_MZ\2: ,W_VZMO]TI\QWVWN<PMTX MZ \aXM  QUU]VM ZM[XWV[M IVL IT\MZML XZWQVãIUUI\WZa IVL IV\QQVãIUUI\WZa < KMTTKa\WSQVMJITIVKMNWTTW_QVOKWV^MV\QWVITJ]\VW\TIXIZW[KWXQK[]ZOMZa)U2;]ZO !!!#"w  )TTMVLWZN2,*M[[TMZ5?PMTIV:4


+PIX\MZ -[\IJTQ[PQVO8VM]UWXMZQ\WVM]U

 <[MZM\MTQB<MZZa54*W_MZ[;8;XQ^IS0)ZKPMZ;*/ITTW_Ia3,0]V\MZ2/8ZW [XMK\Q^MZIVLWUQbMLKTQVQKIT\ZQITKWUXIZQVOVQ\ZW][W`QLMIVLKIZJWVLQW`QLMXVM] UWXMZQ\WVM]UNWZTIXIZW[KWXQK[]ZOMZa2)U+WTT;]ZO#!"w!  8PQTTQX[:;/WTLJMZO:1?I\[WV8?5IZ[PITT2:*IZSQV2;5MKPIVQ[UWNQUXZW^ML XI\QMV\ \WTMZIVKM \W VQ\ZW][ W`QLM QV LQIOVW[\QK TIXIZW[KWXa )U 2 /I[\ZWMV\MZWT ! # "w  0]V\MZ2/;\IPMTQ27LL[LW\\QZ5
#OMMENTARY :I]T:W[MV\PIT ,Z[:Qb^QIVL0]V\MZPI^MLWVMIVM`\ZIWZLQVIZa_WZSQVPQOPTQOP\QVO \PMXPa[QWTWOQKITKPIVOM[\PI\WKK]Z_PMVM[\IJTQ[PQVOXVM]UWXMZQ\WVM]U )V]VLMZ[\IVLQVOWNXW\MV\QITKWUXTQKI\QWV[ZMTI\ML\W\PM][MWNXVM]UW XMZQ\WVM]UL]ZQVOTIXIZW[KWXQK[]ZOMZaQ[IT[WVMKM[[IZa5W[\XPa[QWTWOQKIT KPIVOM[WJ[MZ^MLL]ZQVOXVM]UWXMZQ\WVM]UIZM[MTNTQUQ\MLIVLZMTI\ML\W IT\MZI\QWV[XZWL]KMLJaUMKPIVQKITMNNMK\[WNXVM]UWXMZQ\WVM]UCE0W_ M^MZQ\_W]TLJMIXXZWXZQI\M\WUMV\QWVIVLLM[KZQJM[WUMWN\PMUW[\TQNM \PZMI\MVQVOKWUXTQKI\QWV[\PI\KIVJMI[[WKQI\ML_Q\P\PMM[\IJTQ[PUMV\WNI XVM]UWXMZQ\WVM]U _PQKP _QTT VW\ VMKM[[IZQTa ZM^MZ[M IN\MZ QV[]ãI\QWV PI[ JMMVLQ[KWV\QV]ML





)B:Qb^Q2/0]V\MZ

/I[ MUJWTQ[U \PW]OP ZIZM ZMXZM[MV\[ I XW\MV\QITTa NI\IT M^MV\ \PI\ ZM Y]QZM[ZIXQLQV\MZ^MV\QWVCE*ZILaKIZLQIKaIVW[Q[IVLKIZLQW^I[K]TIZKWT TIX[MIZM[WUMWN\PMUW[\WJ^QW][J]\TI\MUIVQNM[\I\QWV[-IZTaLM\MK\QWVKIV JMIKPQM^MLQN_MUWVQ\WZIVLZMKWOVQbMI[]LLMVLZWXQV\PMMVL\QLIT+7 -<+7


+PIX\MZ -[\IJTQ[PQVO8VM]UWXMZQ\WVM]U

\Q^MIVL\PMZIXM]\QKUMI[]ZM[\PI\_QTTN]Z\PMZZML]KM\PQ[ZIZMKWUXTQKI\QWV[ IVLQUXZW^MXI\QMV\W]\KWUMCE

2EFERENCES  4W_PIU);.QTTQXQ+2IVL<WUWVIOI<8VM]UWXMZQ\WVM]UZMTI\MLKWUXTQKI\QWV[" LQIOVW[Q[ IVL \ZMI\UMV\ 1V" :W[MV\PIT :2 .ZQMLUIV :4 8PQTTQX[ -0 MLQ\WZ[ MZTIOXw  3MV\:*;]JK]\IVMW][MUXPa[MUIIVLPaXMZKIZJQINWTTW_QVOTIXIZW[KWXQKKPWTMKa[ \MK\WUa)ZKP;]ZO!!#"w  8]ZQ /, ;QVOP 0 >MV\QTI\WZa MNNMK\[ WN TIXIZW[KWXa ]VLMZ OMVMZIT IVM[\PM[QI *Z 2 )VM[\P!!# "w  )bIZ15WVQ\WZQVOIVLUIVIOMUMV\WNXPa[QWTWOQKITKPIVOM[KI][MLJaXVM]UWXMZQ \WVM]U1V":W[MV\PIT:2.ZQMLUIV:48PQTTQX[-0MLQ\WZ[MZTIOXw  ,QIUIV\ 5 *MV]UWN 24 ;IQLUIV 42 0MUWLaVIUQK[ WN QVKZMI[ML QV\ZIIJLWUQVIT XZM[[]ZMQV\MZIK\QWV_Q\PPaXW^WTMUQIIVLIVLPITW\IVMIVM[\PM[QI)VM[\PM[QWTWOa ! # "w



 ,APAROSCOPYINTHE!CUTE!BDOMEN ,MVVQ[4.W_TMZ

S

+EYÈ#ONTROVERSY !È È È "È È È

$IAGNOSTICÈLAPAROSCOPYÈINÈTHEÈACUTEÈABDOMENÈ nÈ &REEÈAIRÈANDÈGENERALIZEDÈPERITONITISÈ nÈ !CIDOSISSEPSISÈINÈTHEÈCRITICALLYÈILLÈ)#5ÈPATIENTÈ 4HERAPEUTICÈLAPAROSCOPYÈINÈTHEÈACUTEÈABDOMENÈ nÈ 0ERFORATEDÈVISCUSÈ nÈ 3MALLÈBOWELÈOBSTRUCTION

 )NTRODUCTION 4IXIZW[KWXaWNNMZ[\PMXW\MV\QITNWZIKK]ZI\MLQIOVW[Q[IVLUQVQUITTaQV ^I[Q^M\ZMI\UMV\1VXI\QMV\[_Q\PIVIK]\MIJLWUQVITKWVLQ\QWVQ\Q[[WUM \QUM[LQNâK]T\\WUISMIVIKK]ZI\MLQIOVW[Q[KTQVQKITTaIVLI\\QUM[Q\Q[M^MV LQNâK]T\\WUISMIVIKK]ZI\MLQIOVW[Q[ZILQWOZIXPQKITTa)\âZ[\OTIVKMQ\IX XMIZ[\PI\TIXIZW[KWXa_W]TLJMIVQLMITUM\PWL\WM^IT]I\M\PM[MXI\QMV\[ _Q\PIVIK]\MIJLWUQVITKWVLQ\QWVWN]VSVW_VKI][MIVL[PW]TLXZW^QLMIV IKK]ZI\MLQIOVW[Q[.]Z\PMZ[WUMWN\PM[MXI\QMV\[IZMY]Q\M[QKSNZWU\PMQZ IK]\M IJLWUQVIT KWVLQ\QWV IVL \PMZIXM]\QK TIXIZW[KWXa UQOP\ KWVNMZ \PM JMVMâ\[WNITM[[QV^I[Q^MXZWKML]ZM ,M[XQ\M \PM XW\MV\QIT JMVMâ\ WN LQIOVW[QVO WZ \ZMI\QVO IK]\M IJLWUQVIT KWVLQ\QWV[TIXIZW[KWXQKITTa\PMZMIZM[M^MZITXW\MV\QITQ[[]M[_Q\P][QVOTIXI ZW[KWXaQVXI\QMV\[_Q\PIVIK]\MIJLWUMV


,MVVQ[4.W_TMZ

+WV\ZW^MZ[QM[ZMOIZLQVO\PMTIXIZW[KWXQK\ZMI\UMV\WNIK]\MKPWTMKa[\Q\Q[ IVLIXXMVLQKQ\Q[_QTTJMLQ[K][[MLQVLM\IQTTI\MZQV\PQ[JWWSQV\PMKPIX\MZ[ WVKPWTMKa[\MK\WUa+PIXIVLIXXMVLMK\WUa+PIX!
 $ISCUSSION  $IAGNOSTIC,APAROSCOPYINTHE!CUTE!BDOMEN  &REE!IRAND'ENERALIZED0ERITONITIS 1V[WUMXI\QMV\[_Q\PIVIK]\MIJLWUMV\PMLQIOVW[Q[UIaJMZMTI\Q^MTa [\ZIQOP\NWZ_IZLMQ\PMZWV\PMJI[Q[WNKTQVQKITâVLQVO[WZIVQUIOQVO[\]La []KPI[KWUX]\ML\WUWOZIXPa+<[KIVWZ]T\ZI[W]VL.WZM`IUXTMQN\PM PQ[\WZaQ[\aXQKITNWZIXXMVLQKQ\Q[IVL\PMXI\QMV\PI[XMZQ\WVQ\Q[WVTaQV\PM ZQOP\TW_MZY]ILZIV\\PMLQIOVW[Q[WNIXXMVLQKQ\Q[Q[TQSMTaIVLUIaJMN]Z\PMZ KWVâZUML_Q\PI+<[KIV1V\PM[MXI\QMV\[TIXIZW[KWXaUIaVW\JMVMMLML \WUISMILQIOVW[Q[J]\KW]TL[QUXTaJM][ML\WKWVâZU\PMLQIOVW[Q[IVL \ZMI\\PMXI\QMV\0W_M^MZQVXI\QMV\[_PWPI^MITM[[\aXQKITPQ[\WZaJ]\PI^M M^QLMVKMWNIVIK]\MIJLWUQVITKWVLQ\QWVâVLQVO[WNOMVMZITQbMLXMZQ\WVQ\Q[ WZtNZMMIQZuWVXTIQV@ZIa[+<[KIVILQIOVW[\QKTIXIZW[KWXaUIaaQMTLIV IKK]ZI\MLQIOVW[Q[QVIPQOPXMZKMV\IOMWNXI\QMV\[ 4IXIZW[KWXa^QII\ZWKIZI\\PM]UJQTQK][_QTTITTW_^Q[]ITQbI\QWVWNJW\P \PM]XXMZIVLTW_MZY]ILZIV\[WN\PMIJLWUQVITKI^Q\a)N\MZQV[MZ\QVO\PM TIXIZW[KWXMQV\W\PMIJLWUMV\PM[]ZOMWVKIVQLMV\QNa\PMIZMIWN\PMIJLW UMV_Q\P\PMUW[\QVãIUUI\QWV


+PIX\MZ 4IXIZW[KWXaQV\PM)K]\M)JLWUMV

IXXZWXZQI\MKIZMIVL\MKPVQY]MQ\Q[]VTQSMTa\PI\\PQ[NIQTMLI\\MUX\I\LQIO VW[Q[_QTTZM[]T\QVPIZU\W\PMXI\QMV\ ;M^MZITQV^M[\QOI\WZ[PI^MZIQ[MLY]M[\QWV[IJW]\\PMMNNMK\WN+7TIXIZW[ KWXaWV\PMXPa[QWTWOQKZM[XWV[M\WXMZQ\WVQ\Q[Cw E1V\PM[MIVQUIT[\]L QM[\PMZM_I[M^QLMVKM\PI\+7XVM]UWXMZQ\WVM]UIL^MZ[MTaINNMK\ML\PM IJQTQ\aWN\PMXMZQ\WVM]U\WXZM^MV\JIK\MZMUQIIVLMVLW\W`MUQIQN\PMXMZQ \WVQ\Q[PILQ\[WV[M\UWZM\PIVPXZQWZ\WQV\MZ^MV\QWV)LLQ\QWVITTa\PM UWZXPWTWOaWN\PMUM[W\PMTQ]U_I[IT\MZMLJa\PM+7XVM]UWXMZQ\WVM]U .]Z\PMZQVWVMWN\PM[M[\]LQM[\PM+7LMXZM[[MLTQXWXWTa[IKKPIZQLM[\QU] TI\MLKa\WSQVMZMTMI[MJaUIKZWXPIOM[XW[[QJTaZML]KQVO\PMMNâKQMVKaWN\PM ZM[XWV[M \W \PM QV[]T\ CE 7\PMZ IVQUIT [\]LQM[ PI^M KWVKT]LML \PI\ \PMZM Q[VWLMTM\MZQW][MNNMK\NZWU\PM+7XVM]UWXMZQ\WVM]UC!wE




,MVVQ[4.W_TMZ

\WTWKITQbM\PMLQ[MI[MXZWKM[[IVL\PMVXTIKMITIXIZW\WUaQVKQ[QWVKTW[M\W \PM[Q\MWN\PMLQ[MI[M


+PIX\MZ 4IXIZW[KWXaQV\PM)K]\M)JLWUMV

WN WJ[\Z]K\QWV UIa UISM ^Q[]ITQbI\QWV WN \PM [Q\M WN WJ[\Z]K\QWV UWZM LQN âK]T\WZQUXW[[QJTMI[_MTTI[QVKZMI[M\PMKPIVKMWNQVR]ZaWN\PMQV\M[\QVM ;]\MZM\ITNW]VL\PI\QN\PMJW_MT_I[LQTI\ML\WUWZM\PIVKUQVLQIUM\MZ \PMKPIVKMWNKWV^MZ[QWV\WWXMV[]ZOMZa_I[QVKZMI[MLC E?PMV[]KKM[[ N]TPW_M^MZ\PMaNW]VL\PI\TIXIZW[KWXQKILPM[QWTa[Q[ZM[]T\MLQVIY]QKSMZ ZM[]UX\QWVWNLQM\NM_MZKWUXTQKI\QWV[IVLI[PWZ\MZPW[XQ\IT[\Ia\PIVQV \PMKWV^MZ\MLXI\QMV\[7\PMZQV^M[\QOI\WZ[PI^MPIL^IZQIJTM[]KKM[[QVZM [WT^QVO [UITT JW_MT WJ[\Z]K\QWV TIXIZW[KWXQKITTa w   C!wE 4M^IZL M\ITZMXWZ\ML XI\QMV\[NZWUIU]T\Q[Q\M[\]LaIVL\PMa_MZM[]KKM[[N]T QV\ZMI\QVO\PMJW_MTWJ[\Z]K\QWVTIXIZW[KWXQKITTaQV WNKI[M[CE
 3UMMARY

o
4IXIZW[KWXaQVXI\QMV\[_Q\PIVIK]\MIJLWUQVITKWVLQ\QWVaQMTL[IVIK K]ZI\MLQIOVW[Q[QVIPQOPXMZKMV\IOMWNXI\QMV\[ w  o
,QIOVW[\QK TIXIZW[KWXa QV XI\QMV\[ _Q\P IV IK]\M IJLWUQVIT KWVLQ\QWV PMTX[\PM[]ZOMWVXTIV\PM[]ZOQKITIXXZWIKPQVWVMWN\_W_Ia[
w
 UQVQUQbM\PMTMVO\PWNIVIJLWUQVITQVKQ[QWVJaXW[Q\QWVQVO\PMQVKQ  [QWVLQZMK\TaW^MZ\PM[Q\MWN\PMLQ[MI[MXZWKM[[ *ML[QLMTIXIZW[KWXaQV\PM1+=Q[[INMIVLIKK]ZI\MNWZM^IT]I\QVOXI\QMV\[ _Q\P[][XMK\MLQV\M[\QVITQ[KPMUQIWZQV\ZIIJLWUQVIT[MX[Q[ 4IXIZW[KWXaQ[[INMNWZLQIOVW[Q[IVL\ZMI\UMV\WNXI\QMV\[_Q\PIXMZNW ZI\ML^Q[K][I[TWVOI[\PMXI\QMV\Q[PMUWLaVIUQKITTa[\IJTM





,MVVQ[4.W_TMZ

o
4IXIZW[KWXaQ[[INMIVLMNNMK\Q^MNWZ\PM\ZMI\UMV\WN[UITTJW_MTWJ[\Z]K

\QWV QN \PM IJLWUMV Q[ VW\ \MV[MTa LQ[\MVLML IVL \PM ILPM[QWV[ IZM VW\ M`\MV[Q^M

2EFERENCES   6I^Mb*;KWPa22M\IT4IXIZW[KWXQKUIVIOMUMV\WNIK]\MXMZQ\WVQ\Q[*Z2 ;]ZO!! # "w   +P]VO :; ,QIb 22 +PIZQ > -NâKIKa WN ZW]\QVM TIXIZW[KWXa NWZ \PM IK]\M IJLWUMV ;]ZO-VLW[K!! #"!w   ;IVVI ) )LIVQ /4 )VIVQI / M\ IT


+PIX\MZ 4IXIZW[KWXaQV\PM)K]\M)JLWUMV

 .WZLM3
#OMMENTARY 8PQTQX;*IZQM .W_TMZPI[W]\TQVML\PMXW\MV\QIT]\QTQ\aWNTIXIZW[KWXaNWZ\PMLQIOVW[Q[ IVL\ZMI\UMV\WN\PMIK]\MIJLWUMVNWZt[MTMK\MLXI\QMV\[u




,MVVQ[4.W_TMZ

\QK]TW][ QV[XMK\QWV WN \PM JW_MT CE _PQKP Q[ LQNâK]T\\WQUXW[[QJTM I\ \PM JML[QLM >Q[QJQTQ\aKIVJMQUXMLMLJa[M^MZITW\PMZNIK\WZ[


+PIX\MZ 4IXIZW[KWXaQV\PM)K]\M)JLWUMV

WNXMZNWZI\MLXMX\QK]TKMZIZMPQOPMZ_Q\PQVKZMI[ML[M^MZQ\aWNQTTVM[[I[I[ [M[[ML Ja \PM )8)+0- 11 [KWZM CE =VNWZ\]VI\MTa KWUXIZIJTM [\]LQM[ WN W]\KWUM[WNW\PMZIK]\MIJLWUQVITXI\PWTWOQM[PI^MVW\JMMVZMXWZ\ML

2EFERENCES   ;I]MZTIVL;4MNMZQVO:6M]OMJI]MZ-)4IXIZW[KWXQK^MZ[][WXMV[]ZOMZaNWZ[][ XMK\MLIXXMVLQKQ\Q[+WKPZIVM,I\IJI[M;a[\:M^#"+,   /IOVM,25ITIa5*0WOTM62.W_TMZ,4*ML[QLMLQIOVW[\QKUQVQTIXIZW[KWXaQV\PM QV\MV[Q^MKIZM]VQ\;]ZOMZa#"!w   0IKSMZ\<3QMVTM8?MQ\b2M\IT)KK]ZIKaWNLQIOVW[\QKTIXIZW[KWXaNWZMIZTaLQIO VW[Q[WNIJLWUQVITKWUXTQKI\QWV[IN\MZKIZLQIK[]ZOMZa;]ZO-VLW[K#"w   *ZIVQKSQ .2 )JLWUQVIT MUMZOMVKQM[" LQIOVW[\QK IVL \PMZIXM]\QK TIXIZW[KWXa ;]ZO 1VNMK\#"!w    ;bMU2?0aLW42.Q[KPMZ-M\IT0QOPZQ[SQV\ZIPW[XQ\IT\ZIV[XWZ\WNKZQ\QKITTaQTTXI \QMV\["[INM\aIVLW]\KWUMWN\PMVMKM[[IZaiZWIL\ZQXt+ZQ\+IZM5ML!!#"w  /MQ[?83QU0+=[MWNTIXIZW[KWXaQV\PMLQIOVW[Q[IVL\ZMI\UMV\WNXI\QMV\[_Q\P []ZOQKITIJLWUQVIT[MX[Q[;]ZO-VLW[K!!#!" w    +TIZa-5*Z]KP)54I]+4M\IT-NNMK\[WNXVM]UWXMZQ\WVM]UWVPMUWLaVIUQK IVL[a[\MUQKQUU]VWTWOQKZM[XWV[M[\WXMZQ\WVQ\Q[QVXQO[2;]ZO:M[# "w    ;IZM5,MUQZSQZIV)-)TQJMa-,]ZUIb*-NNMK\WNIJLWUQVITQV[]NãI\QWVWVJIK \MZQIT OZW_\P QV M`XMZQUMV\IT XMZQ\WVQ\Q[ 2 4IXIZWMVLW[K )L^ ;]ZO <MKP ) #"  w!  !;IZM5,MUQZSQZIV)-


 ,APAROSCOPYIN3PECIAL#ONDITIONS 0REVIOUS!BDOMINAL3URGERY 0REGNANCYAND,IVER$ISEASE 8IaIU5I[[IJIVL5aZQIU2+]ZM\

S

+EYÈ#ONTROVERSY !È ,OCATIONÈOFÈINITIALÈACCESSÈ "È #HOICEÈOFÈACCESSÈTECHNIQUEÈ #È 0ERFORMANCEÈOFÈLAPAROSCOPICÈADHESIOLYSIS

 0REVIOUS!BDOMINAL3URGERY  )NTRODUCTION 1VQ\QITTaXI\QMV\[_Q\PXZM^QW][IJLWUQVIT[]ZOMZa_MZMLQ[KW]ZIOMLNZWU TIXIZW[KWXQK[]ZOMZaJMKI][MWN\PMQVKZMI[MLZQ[SWNJW_MTQVR]ZaKI][MLJa VMMLTMWZ\ZWKIZQV[MZ\QWV1VILLQ\QWVTIXIZW[KWXQKILPM[QWTa[Q[_I[NMIZML \WJMUWZMLIVOMZW][IVL\QUMKWV[]UQVO\PIVWXMVILPM[QWTa[Q[0W_M^MZ w  WN XI\QMV\[ XZM[MV\QVO NWZ TIXIZW[KWXQK []ZOMZa PI^M PIL XZM^QW][ IJLWUQVITWXMZI\QWV[CwE_PQKP_W]TLMTQUQVI\MUIVaXI\QMV\[NZWUM` XMZQMVKQVO\PMJMVMâ\[WNIUQVQUITTaQV^I[Q^M[]ZOMZa?Q\PQVKZMI[MLM`XM ZQMVKMIVLVM_QV[\Z]UMV\I\QWVTIXIZW[KWXQK[]ZOMZaKIVJMWNNMZML\WXI \QMV\[_Q\PXZM^QW][IJLWUQVIT[]ZOMZa_Q\PM`KMTTMV\ZM[]T\[+WV\ZW^MZ[QM[ M`Q[\QV\PMJM[\KPWQKMNWZQVQ\QITIKKM[[\PMTWKI\QWVWNQVQ\QITIKKM[[IVLQV PW_\WXMZNWZUTIXIZW[KWXQKILPM[QWTa[Q[[INMTa  $ISCUSSION  ,OCATIONOF)NITIAL!CCESS 8ZM^QW][IJLWUQVIT[]ZOMZaQ[VW\IVIJ[WT]\MXZMLQK\WZWNXMZQ\WVMITIL PM[QWV[1VI]\WX[a[\]LQM[w! WNXI\QMV\[_Q\PXZM^QW][IJLWUQVIT[]Z OMZaPILILPM[QWV[6W\ITTILPM[QWV[_MZMTWKI\MLI\\PMXZM^QW][IJLWUQVIT



8IaIU5I[[IJIVL5aZQIU2+]ZM\

[]ZOMZa[Q\M.]Z\PMZUWZMI[UIVaI[ WNXI\QMV\[_Q\PW]\IPQ[\WZaWNIJ LWUQVIT[]ZOMZaPILILPM[QWV[CE+TQVQKIT[\]LQM[PI^M[PW_V\PI\I[PQOP I[WVM\PQZLWNXI\QMV\[_Q\PXZM^QW][IJLWUQVIT[]ZOMZaPILVWILPM[QWV[ Cw!E 8I\QMV\[_Q\PXZM^QW][IJLWUQVIT[]ZOMZaXW[M\_W[XMKQâKXZWJTMU[" WJ\IQVQVO [INM IKKM[[ QV WZLMZ \W QVQ\QI\M XVM]UWXMZQ\WVM]U IVL  XMZ NWZUQVO [INM ILPM[QWTa[Q[ \W OIQV ILMY]I\M M`XW[]ZM \W WXMZI\Q^M âMTL )[ _MPI^MUMV\QWVMLXZM[MVKMIVLTWKI\QWVWNILPM[QWV[IZMVW\XZMLQK\IJTM ;WUMI]\PWZ[ZMKWUUMVLXZMWXMZI\Q^M]T\ZI[W]VLNWZTWKITQbI\QWVWNILPM [QWV[IVLLM\MZUQVI\QWVWN[INMMV\ZaXWQV\[CwE1\Q[UWZMTQSMTaPW_ M^MZNWZILPM[QWV[\WJMTWKI\MLVMIZ[Q\M[WNXZQWZ[]ZOMZa.WZ\PQ[ZMI[WV [WUMIL^WKI\MXTIKMUMV\WN\PMQVQ\QIT\ZWKIZQVI[Q\MNIZNZWUXZM^QW][[KIZ[ )T\PW]OPQ\Q[IL^IV\IOMW][NWZ\PMâZ[\\ZWKIZ\WJMXTIKMLQVIXW[Q\QWVNZWU _PQKP[]ZOMZaUIaJMXMZNWZUML\PQ[Q[VW\VMKM[[IZa1V\PM]XXMZY]IL ZIV\[XTIKMUMV\Q[[INM[\QV\PMUQLKTI^QK]TIZTQVMCE1V\PMTW_MZY]ILZIV\[ \PM\ZWKIZ[IZMJM[\XTIKMLTI\MZIT\W\PMMXQOI[\ZQK^M[[MT[J]\[]NâKQMV\TaUM LQIT\WI^WQL\PMKWTWVCE8ITUMZs[XWQV\Q[ITWVO\PMTMN\UQLKTI^QK]TIZTQVM KUKI]LIT\W\PMKW[\ITUIZOQVWZ\PMZQOP\]XXMZY]ILZIV\IVLPI[JMMV IL^WKI\MLJa+WZ[WVM\ITCE0ITXMZVPI[ZMKWUUMVLML\PMZQOP\]XXMZ Y]ILZIV\QVXI\QMV\[_Q\PXMT^QK[]ZOMZaC!E  #HOICEOF!CCESS4ECHNIQUE MZM[[VMMLTMPI[JMMVI[[WKQI\ML_Q\PI PQOPZI\MWNKWUXTQKI\QWV[ZMOIZLTM[[WNXI\QMV\[XI[\[]ZOQKITPQ[\WZa*TQVL QV[MZ\QWV Q[ I[[WKQI\ML _Q\P UW[\ ^I[K]TIZ QVR]ZQM[ IVL I UIRWZQ\a WN JW_MT QVR]ZQM[ZMTI\ML\WIKKM[[CwE


+PIX\MZ 4IXIZW[KWXaQV;XMKQIT+WVLQ\QWV[

6M_MZIXXZWIKPM[WNOIQVQVOIKKM[[\W\PMIJLWUQVITKI^Q\aQV^WT^M\PM ][MWN[XMKQITWX\QKIT\ZWKIZ[\PI\ITTW_\PM][MZ\W^QM_\PM\Q[[]MTIaMZ[WN \PMIJLWUQVIT_ITTI[\PMaIZMJMQVO\ZI^MZ[ML8QWVMMZMLJa5MTbMZIVLKWT TMIO]M[C E\PMZMPI^MJMMV[M^MZITUWLQâKI\QWV[\WLI\MIVL\PMLI\IZM OIZLQVO\PM[INM\aMNâKIKaIVLIL^IV\IOM[W^MZW\PMZ\MKPVQY]M[PI^MJMMV QVKWVKT][Q^M;M^MZIT[\]LQM[PI^M[]XXWZ\ML\PM][MWNWX\QKITIKKM[[\ZWKIZ[ M^MVQVXI\QMV\[_Q\PXZQWZIJLWUQVIT[]ZOMZaC!wE




8IaIU5I[[IJIVL5aZQIU2+]ZM\

JMQV[XMK\MLKIZMN]TTaNWZPMUW[\I[Q[IVLM^QLMVKMWNJW_MTQVR]Za1NNW]VL \PM[MKWUXTQKI\QWV[[PW]TLJM\ZMI\MLQUUMLQI\MTa1NTIXIZW[KWXQKZMXIQZQ[ VW\NMI[QJTMKWV^MZ[QWV\W\PMWXMVXZWKML]ZM[PW]TLJMXMZNWZUML_Q\PW]\ PM[Q\I\QWV5Q[[MLJW_MTQVR]ZaQ[I[QOVQâKIV\IVLXZM^MV\IJTMKI][MWNILLML UWZJQLQ\aIVLUWZ\ITQ\aI[[WKQI\ML_Q\PTIXIZW[KWXQK[]ZOMZaCE
o
8ZM^QW][ IJLWUQVIT []ZOMZa Q[ VW\ I KWV\ZIQVLQKI\QWV \W I\\MUX\QVO I o
o


XZWKML]ZM TIXIZW[KWXQKITTa 8I\QMV\[ [PW]TL JM _IZVML WN \PM QVKZMI[ML ZQ[SNWZJW_MTQVR]Za\PMXW[[QJTMVMMLNWZILLQ\QWVIT\ZWKIZ[IVL\PMQV KZMI[MLZQ[SNWZKWV^MZ[QWV 8ZMWXMZI\Q^MXTIVVQVOQ[QUXWZ\IV\IVLQVKT]LM[I[[M[[QVO\PMOMWOZIXPQK ZMTI\QWV[PQXJM\_MMV\PMXZWXW[ML[]ZOMZaIVL\PMIJLWUQVIT[KIZQVQ\QIT MV\ZaI\ILQ[\IVKMNZWUXZM^QW][[KIZ[IVL\PM][MWN\PMWXMV\MKPVQY]M NWZIKKM[[IVLKIZMN]TILPM[QWTa[Q[ ;]ZOMWV[[PW]TLJM[]NâKQMV\TaM`XMZQMVKMLQVTM[[KWUXTQKI\MLKI[M[JM NWZM I\\MUX\QVO TIXIZW[KWXa QV XI\QMV\[ _PW UIa PI^M M`\MV[Q^M ILPM [QWV[



+PIX\MZ 4IXIZW[KWXaQV;XMKQIT+WVLQ\QWV[

 ,APAROSCOPIC3URGERYIN,IVER$ISEASE S

+EYÈ#ONTROVERSIES !È ,APAROSCOPICÈSURGERYÈINÈPATIENTSÈWITHÈCOMPENSATEDÈCIRRHOSISÈ "È ,APAROSCOPICÈSURGERYÈINÈPATIENTSÈWITHÈUNCOMPENSATEDÈCIRRHOSIS

 )NTRODUCTION .WZ aMIZ[ \PM KWV^MV\QWVIT _Q[LWU _I[ \PI\ TQ^MZ LQ[MI[M IVL KQZZPW[Q[ QVXIZ\QK]TIZ_MZMKWV\ZIQVLQKI\QWV[\WXMZNWZUQVOTIXIZW[KWXQK[]ZOMZa1V !! I KWV[MV[][ KWVNMZMVKM LQ[KW]ZIOML TIXIZW[KWXQK KPWTMKa[\MK\WUa QV KQZZPW\QKXI\QMV\[CE)[[]ZOMWV[JMKIUM\MKPVQKITTaUWZMILMX\UIVaWN \PMKWVLQ\QWV[\PI\_MZMWVKMKWV[QLMZMLKWV\ZIQVLQKI\QWV[\WTIXIZW[KWXQK []ZOMZaIZMJMQVOZMKWV[QLMZML4Q^MZLQ[MI[MQ[VWM`KMX\QWV  $ISCUSSION  ,APAROSCOPICSURGERYINPATIENTSWITHCOMPENSATEDCIRRHOSIS +QZZPW\QKXI\QMV\[IZMI\QVKZMI[MLZQ[SWNUWZJQLQ\aIVLUWZ\ITQ\aZMOIZL TM[[WN\aXMWN[]ZOMZaCE8I\QMV\[_Q\PKQZZPW[Q[PI^MU]T\QXTM[a[\MUQK XZWJTMU[QVKT]LQVOUITV]\ZQ\QWVKWIO]TWXI\PQM[I[KQ\M[IVLZMVITLa[N]VK \QWV7N\MVUM\IJWTQ[UWNLZ]O[ILUQVQ[\MZMLL]ZQVO[]ZOMZaQ[LQUQVQ[PML 1VILLQ\QWVPMXI\QKJTWWLãW_Q[IT\MZMLQV\PM[MXI\QMV\[8I\QMV\[_Q\PKQZ ZPW[Q[ \aXQKITTa IZM ]VIJTM \W KWUXMV[I\M NWZ \PM LMKZMI[M QV XWZ\IT JTWWL ãW_ [MMV _Q\P IVM[\PM[QI _PQKP KIV JM N]Z\PMZ M`IKMZJI\ML Ja XMZQWXMZI \Q^MKWUXTQKI\QWV[0Q[\WZQKITTaPQOPUWZJQLQ\aIVLUWZ\ITQ\aZI\M[QV\PM[M XI\QMV\[ PI^M QUXZW^ML I[ JM\\MZ IVM[\PM\QK[ QUXZW^ML []ZOQKIT \MKPVQY]M UWZM\PWZW]OPXZMWXMZI\Q^MI[[M[[UMV\IVLJM\\MZXW[\WXMZI\Q^MQV\MV[Q^M KIZM]VQ\UIVIOMUMV\PI^MJMKWUMI^IQTIJTMCE :MI[WV[ NWZ \PM QVQ\QIT KWVKMZV[ ZMOIZLQVO TIXIZW[KWXQK []ZOMZa QV XIZ \QK]TIZQV^WT^ML\PMJTMMLQVOZQ[S[L]ZQVOLQ[[MK\QWVIVL\ZI]UI\W]UJQTQ KIT^IZQKM[L]ZQVOXWZ\XTIKMUMV\5WZMZMKMV\KWVKMZV[PI^MQV^WT^ML+7 XVM]UWXMZQ\WVM]UIVLQ\[MNNMK\[WVTQ^MZXPa[QWTWOa*I[QKZM[MIZKPZMOIZL QVO\PMMNNMK\[WN+7XVM]UWXMZQ\WVM]UIVLQ\[MNNMK\[WVTQ^MZXPa[QWTWOa PI[JMMVXMZNWZUMLWVKQZZPW\QKZI\[8VM]UWXMZQ\WVM]UQVZI\[LMKZMI[M[ XWZ\IT^MVW][ZM\]ZVILLQ\Q^M\W\PI\[MMV_Q\PIVM[\PM[QICE6WZUITZI\[





8IaIU5I[[IJIVL5aZQIU2+]ZM\

IZMIJTM\WQVKZMI[MPMXI\QKIZ\MZQITJTWWLãW_\WKWUXMV[I\MNWZ\PMLMKZMI[M +QZZPW\QKZI\[IZM]VIJTM\WUISM]XNWZ\PQ[TW[[IVL\PMZMNWZMPI^MLMKZMI[ML JTWWLãW_L]ZQVOTIXIZW[KWXaCE


+PIX\MZ 4IXIZW[KWXaQV;XMKQIT+WVLQ\QWV[

QV\PM[MXI\QMV\[/QZI]LWM\ITPI^MKWUXIZMLXVM]UWXMZQ\WVM]UI\LQNNMZ MV\XZM[[]ZM[IVLOI[TM[[TIXIZW[KWXa
o
+QZZPW\QKXI\QMV\[IZMI\QVKZMI[MLZQ[SNWZ[QOVQâKIV\UWZJQLQ\aIVLUWZ o


\ITQ\aNWTTW_QVOIVa[]ZOMZa4IXIZW[KWXQK[]ZOMZaUIaXW[M]VQY]MZQ[S[ I[[WKQI\ML_Q\P\PMQVKZMI[MLQV\ZIIJLWUQVITXZM[[]ZMIVLLMKZMI[MLPM XI\QKJTWWLãW_




8IaIU5I[[IJIVL5aZQIU2+]ZM\

o
/I[TM[[TIXIZW[KWXaUIaJMIXZMNMZIJTMUM\PWLWNWXMZI\Q^MIXXZWIKPQV XI\QMV\[_Q\PKWUXZWUQ[MLPMXI\QKN]VK\QWV o
)[aM\\PMZWTMWNTIXIZW[KWXaQVXI\QMV\[_Q\P]VKWUXMV[I\MLKQZZPW[Q[Q[

]VSVW_VIVLIUQVQUITTaQV^I[Q^MIXXZWIKPQV\PM[MXI\QMV\[[PW]TLJM ILLZM[[MLKI]\QW][Ta

 0REGNANCY S

+EYÈ#ONTROVERSIES !È "È #È $È %È &È

#LINICALÈSIGNIlCANCEÈOFÈINTRAOPERATIVEÈPHYSIOLOGICÈCHANGESÈ 'UIDELINESÈDURINGÈLAPAROSCOPICÈSURGERYÈINÈPREGNANTÈPATIENTSÈ !RTERIALÈLINEÈ )NTRAOPERATIVEÈMATERNALnFETALÈMONITORINGÈ ,APAROSCOPICÈSURGERYÈDURINGÈTHEÈTHIRDÈTRIMESTERÈ 4OCOLYTICS

 )NTRODUCTION )[_Q\PXZM^QW][IJLWUQVIT[]ZOMZaIVLTQ^MZLQ[MI[MXZMOVIVKa_I[QVQ \QITTaKWV[QLMZMLIVIJ[WT]\MKWV\ZIQVLQKI\QWV\WTIXIZW[KWXQK[]ZOMZa8MZ [Q[\MV\ Y]M[\QWV[ ZMOIZLQVO \PM MNNMK\[ WN +7 XVM]UWXMZQ\WVM]U []KP I[ LMKZMI[ML ^MVW][ ZM\]ZV ]\MZQVM JTWWL ãW_ IVL UI\MZVITwNM\IT IKQLW[Q[ XZM^MV\ML \PM IXXTQKI\QWV WN TIXIZW[KWXa \W XZMOVIV\ XI\QMV\[ )[ PQOP I[   WN XZMOVIV\ XI\QMV\[ ZMY]QZM VWVWJ[\M\ZQK []ZOMZa C! E


+PIX\MZ 4IXIZW[KWXaQV;XMKQIT+WVLQ\QWV[

W]\KWUM[C w E)[IZM[]T\[]ZOMWV[JMOIVXMZNWZUQVOTIXIZW[KWXQKIX XMVLMK\WUQM[IVLKPWTMKa[\MK\WUQM[WVXZMOVIV\XI\QMV\[QV!!C w !E  $ISCUSSION  #LINICAL3IGNIlCANCEOF)NTRAOPERATIVE0HYSIOLOGIC#HANGES +WVKMZV[ZMOIZLQVO\PMLMTM\MZQW][MNNMK\[WNTIXIZW[KWXQK[]ZOMZaWV\PM UW\PMZIVLNM\][QVKT]LMXW[[QJTMUI\MZVITPMUWLaVIUQKKPIVOM[IVLQV [\IJQTQ\a[MKWVLIZa\WLMKZMI[ML^MVW][ZM\]ZVIVLKIZLQIKW]\X]\C!w!E 1VKZMI[ML IJLWUQVIT XZM[[]ZM UIa TMIL \W LMKZMI[ML ]\MZQVM JTWWL ãW_ QVKZMI[ML QV\ZI]\MZQVM XZM[[]ZM NM\IT PaXW`QI IVL IKQLW[Q[ C!w! !w!E




8IaIU5I[[IJIVL5aZQIU2+]ZM\

IXXMVLQ`\PM[MZM[]T\[PI^MVW\JMMVZMXTQKI\MLQV\PMTQ\MZI\]ZM


+PIX\MZ 4IXIZW[KWXaQV;XMKQIT+WVLQ\QWV[

 )NTRAOPERATIVE-ATERNALn&ETAL-ONITORING 5W[\I]\PWZ[K]ZZMV\TaZMKWUUMVLXZMWXMZI\Q^MIVLXW[\WXMZI\Q^MNM\IT UWVQ\WZQVOWVTaC!!E;WUMI]\PWZ[ZMKWUUMVLQV\ZIWXMZI\Q^MUWVQ \WZQVOM^MVQV\PMKI[MWNIVWV^QIJTMNM\][ZMI[WVQVO\PI\NM\ITLQ[\ZM[[KIV JM\ZMI\MLJaQUUMLQI\MLM[]NãI\QWVC E1NQV\ZIWXMZI\Q^MUWVQ\WZ QVOQ[LM[QZML\PM\ZIV[^IOQVITZW]\MQ[XZMNMZZMLJMKI][MQ\LWM[VW\QV\MZNMZM _Q\P\PMWXMZI\Q^MâMTLIVL\PM[QOVITQ[VW\TW[\_PMVXVM]UWXMZQ\WVM]U Q[M[\IJTQ[PMLC EMZM[[VMMLTM QV[MZ\MLQV\PMZQOP\]XXMZY]ILZIV\[INMTaPI^MJMMVX]JTQ[PML/MVMZITTa \ZWKIZXTIKMUMV\PI[\WJMUWLQâML_Q\PXZWOZM[[QVO]\MZQVM[QbMJaUW^QVO \PMUKMXPITIL




8IaIU5I[[IJIVL5aZQIU2+]ZM\

QVKWVKT][Q^MCwE<WKWTa\QK][MQ[VW\JMVQOVIVL\PMZI\MWNXZMUI \]ZMKWV\ZIK\QWV^IZQM[_QLMTaLMXMVLQVOWV\PMLQ[MI[MXZWKM[[IVL[]ZOMZa 1VWVM[\]La WNXI\QMV\[_Q\PIXXMVLQKQ\Q[PILKWV\ZIK\QWV[XZMWXMZI \Q^MTa_PQTMVWVMWN\PMXI\QMV\[_Q\PJQTQIZaLQ[MI[MPILKWV\ZIK\QWV[8W[\ WXMZI\Q^MTa WNXI\QMV\[]VLMZOWQVOKPWTMKa[\MK\WUaPILKWV\ZIK\QWV[I[ WXXW[ML\W WNXI\QMV\[]VLMZOWQVOILVM`IT[]ZOMZa1VOMVMZIT\PMLI\I []XXWZ\\PM][MWN\WKWTa\QK[NWZXI\QMV\[_PWIZMPI^QVOXZM\MZUTIJWZ8ZW XPaTIK\QK][MWN\WKWTa\QK[WVTaNWZPQOPZQ[SXI\QMV\[I^WQL[\ZMI\QVOXI\QMV\[ ]VVMKM[[IZQTaJ]\Q[aM\]V[]XXWZ\MLJa\PMTQ\MZI\]ZMC!E  3UMMARY

o

JMI^WQLMLL]ZQVOXZMOVIVKaQNXW[[QJTM1N[]ZOMZaQ[VMKM[[IZa\PMM^Q LMVKM[]XXWZ\[\PM[INM][MWNTIXIZW[KWXQK[]ZOMZaZMOIZLTM[[WNNM\ITIOM 8]JTQ[PMLO]QLMTQVM[[PW]TLJMNWTTW_ML]V\QTUWZMLI\IIZMI^IQTIJTM

 'ENERAL#ONCLUSIONS 8ZM^QW][[]ZOMZaTQ^MZLQ[MI[MIVLXZMOVIVKa[PW]TLVWTWVOMZJMKWV [QLMZMLKWV\ZIQVLQKI\QWV[\WTIXIZW[KWXQK[]ZOMZa;]ZOMWV[[PW]TLM`MZKQ[M OWWLR]LOUMV\QVXI\QMV\[MTMK\QWV][MUM\QK]TW][[]ZOQKIT\MKPVQY]M[IVL XZMXIZM \PWZW]OPTa NWZ \PM XTIVVML XZWKML]ZM 8I\QMV\[ [PW]TL JM IL^Q[ML WN \PM QVKZMI[ML ZQ[S[ QV^WT^ML ?Q\P \PM[M KI^MI\[ QV UQVL \PM[M XI\QMV\[ KIV[\QTTM`XMZQMVKM\PMIL^IV\IOM[WNUQVQUITTaQV^I[Q^M[]ZOMZa_Q\PW]\QV KZMI[MLZQ[S[

2EFERENCES  8IZ[WV[232IZZM\\<2+PW_/3M\IT


+PIX\MZ 4IXIZW[KWXaQV;XMKQIT+WVLQ\QWV[

 ?WVO_WZI_I\5,)Q\SMV,::WJTM[)-M\ITMZM[[VMMLTMwQVQ\QITJTQVL\ZWKIZQV [MZ\QWV^MZ[][WXMVTIXIZW[KWXa_Q\P\PM0I[[WV\ZWKIZ-VLW[K;]ZO)TTQML<MKPVWT !!#"w   6]bbW//Q]TQIV\M.<MJITI/,M\IT:W]\QVM][MWNWXMV\MKPVQY]MQVTIXIZW[KWXQK WXMZI\QWV[2)U+WTT;]ZO!!# " w  ;QOUIV00.ZQML/5/IZbWV2M\IT:Q[S[WNJTQVL^MZ[][WXMVIXXZWIKP\WKMTQ W\WUaNWZTIXIZW[KWXQK[]ZOMZa;]ZO4IXIZW[K-VLW[K!!#"!w!  4MK]Z].4MWVIZL.8PQTQXXM2IQ[2M\IT4IXIZW[KWXaQVXI\QMV\[_Q\PXZQWZ[]ZOMZa" ZM[]T\[WN\PMJTQVLIXXZWIKP2;4;#"w  0I[[WV05)UWLQâMLQV[\Z]UMV\IVLUM\PWLNWZTIXIZW[KWXa)U27J[\M\/aVMKWT !#" w  0I[[WV05:W\UIV+:IVI6M\IT7XMVTIXIZW[KWXa"!aMIZM`XMZQMVKM7J[\M\ /aVMKWT#!"w  0IVVMa:5+IZUIT\045MZZM\\6M\IT=[MWN\PM0I[[WVKIVV]TIXZWL]KQVOUIRWZ ^I[K]TIZQVR]ZaI\TIXIZW[KWXa;]ZO-VLW[K!!!#" w  ,QMb2,MTJMVM:.MZZMZM[)Q[]ITTaKWV\ZWTTML\ZWKIZQV[MZ\QWVJaUMIV[WN\PM iWX\QKIT[KITXMTt-VLW[K;]ZO)TTQML<MKPVWT!!#"!w





8IaIU5I[[IJIVL5aZQIU2+]ZM\   5MTbMZ):QMS;:W\P3M\IT-VLW[KWXQKITTaKWV\ZWTTML\ZWKIZIVLKIVV]TIQV[MZ\QWV -VLW[K;]ZO)TTQML<MKPVWT!!#"w  ! ;\ZQVO)*MZJMZ-.WZW]\IVQ)M\IT=[MWN\PMWX\QKITIKKM[[\ZWKIZNWZ[INMIVLZIXQL MV\ZaQV^IZQW][TIXIZW[KWXQKXZWKML]ZM[;]ZO-VLW[K#"w  +I\IZKQ5+IZTQVQ5/MV\QTM[KPQ8M\IT5IRWZIVLUQVWZQVR]ZQM[L]ZQVO\PMKZMI\QWV WNXVM]UWXMZQ\WVM]U)U]T\QKMV\MZ[\]LaWV!!KI[M[;]ZO-VLW[K#"w !  5IZKW^QKP : ,MT <MZbW 5) ?WTN 2; 2Z +WUXIZQ[WV WN \ZIV[XMZQ\WVMIT TIXIZW [KWXQK IKKM[[ \MKPVQY]M[" 7X\Q^QM_ ^Q[]ITQbQVO \ZWKIZ IVL >MZM[[ VMMLTM 2 -VLW]ZWT #"w!  ?WTN2;2Z4IXIZW[KWXQKIKKM[[_Q\PI^Q[]ITQbQVO\ZWKIZ<MKP=ZWT!!#"w  ;PIZX0<,WL[WV53,ZIXMZ54M\IT+WUXTQKI\QWV[I[[WKQI\ML_Q\PWX\QKITIKKM[[ TIXIZW[KWXQK\ZWKIZ[7J[\M\/aVMKWT#!!"w  -T*IVVI5)JLMT)\\a5-T5M\MQVQ5M\IT5IVIOMUMV\WNTIXIZW[KWXQKZMTI\ML JW_MTQVR]ZQM[;]ZO-VLW[K#"!w   ;KPZMVS8?WQ[M\[KPTIOMZ::QMOMZ:M\IT5MKPIVQ[UUIVIOMUMV\IVLXZM^MV\QWV WNTIXIZW[KWXQKJW_MTQVR]ZQM[/I[\ZWQV\M[\-VLW[K!!#"w  )TXWVI\)3]U+33WP*+M\IT8ZMLQK\Q^MNIK\WZ[NWZKWV^MZ[QWVWNTIXIZW[KWXQK KPWTMKa[\MK\WUa?WZTL2;]ZO!!#"!w  .ZQML/5*IZS]V2;;QOUIV00M\IT.IK\WZ[LM\MZUQVQVOKWV^MZ[QWV\WTIXIZW\WUa QVXI\QMV\[]VLMZOWQVOTIXIZW[KWXQKKPWTMKa[\MK\WUa)U2;]ZO!!#"w   4Q]+4.IV;<4IQ-+M\IT.IK\WZ[INNMK\QVOKWV^MZ[QWVWNTIXIZW[KWXQKKPWTMKa[\MK \WUa\WWXMV[]ZOMZa)ZKP;]ZO!!#"! w ! 4Q];1;QM_MZ\*:IX\WXW]TW[>M\IT.IK\WZ[I[[WKQI\ML_Q\PKWV^MZ[QWV\WTIXIZW\W UaQVXI\QMV\[]VLMZOWQVOTIXIZW[KWXQKIXXMVLMK\WUa2)U+WTT;]ZO#!"! w  ;KPZMVS 8 ?WQ[M\[KPTIOMZ : :QMOMZ : M\ IT ) LQIOVW[\QK [KWZM \W XZMLQK\ \PM LQN âK]T\a WN I TIXIZW[KWXQK KPWTMKa[\MK\WUa NZWU XZMWXMZI\Q^M ^IZQIJTM[ ;]ZO -VLW[K !! #" w  ;QSWZI;;3]UIZ);I`MVI:M\IT4IXIZW[KWXQKKPWTMKa[\MK\WUawKIVKWV^MZ[QWVJM XZMLQK\ML'?WZTL2;]ZO!!#!"  w  A];++PMV;+?IVO;5M\IT1[XZM^QW][IJLWUQVIT[]ZOMZaIKWV\ZIQVLQKI\QWV\W TIXIZW[KWXQKKPWTMKa[\MK\WUa'24IXIZWMVLW[K;]ZO!!#"w  0]\KPQV[WV+0


+PIX\MZ 4IXIZW[KWXaQV;XMKQIT+WVLQ\QWV[

 6I\QWVIT1V[\Q\]\M[WN0MIT\P/ITT[\WVM[IVLTIXIZW[KWXQKKPWTMKa[\MK\WUa610+WV [MV[;\I\M;KQ;\I\MUMV\[!!#"w   :Qb^WV53+PW]+4;]ZOMZaQV\PMXI\QMV\_Q\PTQ^MZLQ[MI[M5ML+TQV6WZ\P)U # "w  5IV[W]Z)?I\[WV?;PIaIVQ>M\IT)JLWUQVITWXMZI\QWV[QVXI\QMV\[_Q\PKQZ ZPW[Q["[\QTTIUIRWZ[]ZOQKITKPITTMVOM;]ZOMZa!!#"w  <[]JWQ;3Q\IVW;AW[PQLI<M\IT-NNMK\[WNKIZJWVLQW`QLMXVM]UWXMZQ\WVM]UWV PMUWLaVIUQK[QVKQZZPW\QKZI\[;]ZO-VLW[K#"w  5IOOQ ) ;WTMVOPQ , 8IVbMZQ ) M\ IT 8ZM^ITMVKM IVL QVKQLMVKM WN KPWTMTQ\PQI[Q[ QV XI\QMV\[_Q\PTQ^MZKQZZPW[Q[1\IT2/I[\ZWMV\MZWT0MXI\WT!!#!"w  4MWVM6/IZQVW5,M8IWTQ[8M\IT4IXIZW[KWXQKKPWTMKa[\MK\WUaQVKQZZPW\QKXI \QMV\[,QO;]ZO# "!w  <]MKP228M[[I]`8:MOMVM\6M\IT4IXIZW[KWXQKKPWTMKa[\MK\WUaQVKQZZPW\QKXI \QMV\[;]ZO4IXIZW[K-VLW[K8MZK]\IV<MKP#"w  AMP +6 +PMV 5. 2IV AA 4IXIZW[KWXQK KPWTMKa[\MK\WUa QV  KQZZPW\QK XI\QMV\[ -`XMZQMVKMWNI[QVOTMKMV\MZQV40]V\,:+QZZPW[Q[IVLTIXIZW[KWXQKKPWTMKa[\MK\WUa;]ZO4IXI ZW[K-VLW[K8MZK]\IV<MKP#"w!  2IV AA +PMV 5. 4IXIZW[KWXQK KPWTMKa[\MK\WUa QV KQZZPW\QK XI\QMV\[ 0MXI\WOI [\ZWMV\MZWTWOa!!#" w  5WZQVW 5 +I^]W\Q / 5QOTQM\\I + M\ IT 4IXIZW[KWXQK KPWTMKa[\MK\WUa QV KQZZPW [Q[" +WV\ZIQVLQKI\QWV WZ XZQ^QTMOML QVLQKI\QWV' ;]ZO 4IXIZW[K -VLW[K 8MZK]\IV <MKP #"w  )VOZQ[IVQ44WZMVbW5+WZKQWVM.M\IT/ITT[\WVM[QVKQZZPW\QK[ZM^Q[Q\MLJaITIXI ZW[KWXQK^QM_24IXIZWMVLW[K)L^;]ZO<MKP)!!#"w   QT[\Z]X05WZ\ITQ\aIN\MZWXMVKPWTMKa[\MK\WUaQVXI \QMV\[ _Q\P KQZZPW[Q[ WN \PM TQ^MZ" ) XWX]TI\QWVJI[ML [\]La QV LMVUIZS -]Z 2 ;]ZO #"!w  ! <[]OI_I33WaIVIOQ60I[PQb]UM5M\IT)KWUXIZQ[WVWNIVWXMVIVLTIXIZW [KWXQKIXXMVLMK\WUaNWZXI\QMV\[_Q\PTQ^MZKQZZPW[Q[;]ZO4IXIZW[K-VLW[K8MZK]\IV <MKP#" !w! 




8IaIU5I[[IJIVL5aZQIU2+]ZM\  /TMI[WV 6: *TIVKW 1 )TTMVLWZN 2, M\ IT ,MTIaML\aXM PaXMZ[MV[Q\Q^Q\a ZM[XWV[M Q[ JM\\MZ XZM[MZ^ML QV UQKM NWTTW_QVO QV[]NãI\QWV \PIV IN\MZ TIXIZW\WUa ;]ZO -VLW[K !!!#"w  /Q\bMTUIVV+)5MVLWbI;IOIWV5Q[[MZ*+/TI[OW_:-5]T^QPQTT33M\IT;INM\aIVL\QUQVOWNVWVWJ[\M\ZQKIJLWUQ VIT[]ZOMZaQVXZMOVIVKa,QO;]ZO# "!w  5IbbM:13ITTMV*:MXZWL]K\Q^MW]\KWUMIN\MZIVM[\PM[QIIVLWXMZI\QWVL]ZQVOXZMO VIVKa"IZMOQ[\Za[\]LaWNKI[M[)U27J[\M\/aVMKWT! !#" w   ;WKQM\a WN )UMZQKIV /I[\ZWQV\M[\QVIT -VLW[KWXQK ;]ZOMWV[ ;)/-; /]QLMTQVM[ NWZ TIXIZW[KWXQK[]ZOMZaL]ZQVOXZMOVIVKa;]ZO-VLW[K!! #" !w!  4MUIQZM *5 ^IV -ZX ?. 4IXIZW[KWXQK []ZOMZa L]ZQVO XZMOVIVKa ;]ZO -VLW[K !!#"w   5IbbM:13ITTMV*)XXMVLMK\WUaL]ZQVOXZMOVIVKa");_MLQ[PZMOQ[\Za[\]LaWN  KI[M[7J[\M\/aVMKWT!!#" w  :QbbW)/4IXIZW[KWXQK []ZOMZa QV XZMOVIVKa" TWVO\MZUNWTTW_]X24IXIZWMVLW[K )L^;]ZO<MKP)#"w  ;IU]MT[[WV;;RW^ITT)4IXIZW[KWXaQV[][XMK\MLMK\WXQKXZMOVIVKa)K\I7J[\M\/a VMKWT;KIVL!#"w 


+PIX\MZ 4IXIZW[KWXaQV;XMKQIT+WVLQ\QWV[

! ;PIa,+*PI^IVQ;PIVSIZ3,I\\I;4IXIZW[KWXQK[]ZOMZaL]ZQVOXZMOVIVKa)V M[\PM[QWT+TQV6WZ\P)U#!"w ! ;\MQVJZWWS:))VIM[\PM[QIUQVQUITTaQV^I[Q^M[]ZOMZaIVLXZMOVIVKa*M[\8ZIK\ :M[+TQV)VIM[\PM[QWT#"w ! 5W\M_51^IVSW^QKP),*QMVQIZb2M\IT+IZLQW^I[K]TIZMNNMK\[IVLIKQLJI[MIVL JTWWLOI[KPIVOM[L]ZQVOTIXIZW[KWXa)U27J[\M\/aVMKWT!#"w ! *IZVIZL25+PINâV,,ZW[\M;M\IT.M\ITZM[XWV[M\WKIZJWVLQW`QLMXVM]UWXMZQ \WVM]UQV\PMXZMOVIV\M_M7J[\M\/aVMKWT!!# "!w ! .Q\bOMZITL;,)VLZ][+0*I]LMVLQ[\MT42M\IT0aXMZKIZJQIL]ZQVOKIZJWVLQW`QLM XVM]UWXMZQ\WVM]U)U2;]ZO!!#" w! ! +]ZM\52>WO\,);KPWJ7M\IT-NNMK\[WN+7XVM]UWXMZQ\WVM]UQVXZMOVIV\ M_M[2;]ZO:M[!!#"!w ! )T.WbIV0<]TIVLQ<;INM\aIVLZQ[S[WNTIXIZW[KWXaQVXZMOVIVKa+]ZZ7XQV7J [\M\/aVMKWT#"w! !  +]ZM\52?MJMZ,5;IM)M\IT-NNMK\[WNPMTQ]UXVM]UWXMZQ\WVM]UQVXZMOVIV\ M_M[;]ZO-VLW[K#"w !! /IZLVMZ2/




8IaIU5I[[IJIVL5aZQIU2+]ZM\  +W[\IV\QVW /6 >QVKMV\ /2 5]SITQIV // M\ IT 4IXIZW[KWXQK KPWTMKa[\MK\WUa QV XZMOVIVKa24IXIZWMVLW[K;]ZO!!#"w  4IVbINIUM:24IXIZW[KWXQKKPWTMKa[\MK\WUaL]ZQVOXZMOVIVKa;]ZOMZa!!# "w   5WZZMTT ,/ 5]TTQV[ 2: 0IZZQ[WV 8* 4IXIZW[KWXQK KPWTMKa[\MK\WUa L]ZQVO XZMO VIVKaQV[aUX\WUI\QKXI\QMV\[;]ZOMZa!!#" w!  ;\MQVJZWWS :) *ZWWS[ ,+ ,I\\I ; 4IXIZW[KWXQK KPWTMKa[\MK\WUa L]ZQVO XZMO VIVKa :M^QM_ WN IVM[\PM\QK UIVIOMUMV\ []ZOQKIT KWV[QLMZI\QWV[ ;]ZO -VLW[K !!#"w  /TI[OW_:->Q[[MZ*+0IZZQ[0?M\IT+PIVOQVOUIVIOMUMV\WNOITT[\WVMLQ[MI[M L]ZQVOXZMOVIVKa;]ZO-VLW[K!! #"w   +]ZM\ 52 )TTMV , 2W[TWNN :3 M\ IT 4IXIZW[KWXa L]ZQVO XZMOVIVKa )ZKP ;]ZO !!#"w ! +Z]b)5;W]\PMZTIVL4+,]SM<M\IT1V\ZIIJLWUQVITKIZJWVLQW`QLMQV[]NãI\QWV QV\PMXZMOVIV\M_M=\MZQVMJTWWLãW_QV\ZIIUVQW\QKXZM[[]ZMIVLKIZLQWX]TUW VIZaMNNMK\[)VM[\PM[QWTWOa!!# "!w  *PI^IVQ;PIVSIZ3;\MQVJZWWS:)*ZWWS[,+M\IT)Z\MZQIT\WMVL\QLITKIZJWVLQ W`QLMXZM[[]ZMLQNNMZMVKML]ZQVOTIXIZW[KWXQK[]ZOMZaQVXZMOVIVKa)VM[\PM[QWTWOa #!"w  ?Q[PVMZ2,BWTNIOPIZQ,?WPTOMU]\P;,M\IT4IXIZW[KWXQKKPWTMKa[\MK\WUaQV XZMOVIVKa)ZMXWZ\WNKI[M[IVLZM^QM_WN\PMTQ\MZI\]ZM;]ZO-VLW[K!!#"w   /ZIPIU/*I`Q44IXIZW[KWXQKKPWTMKa[\MK\WUaQV\PQZL\ZQUM[\MZ WNXZMOVIVKa27J[\M\/aVIMKWT#"w  5WPIUML05IQ\Q;8PQTTQX[/4IXIZW[KWXQKUIVIOMUMV\WNMK\WXQKXZMOVIVKa"I aMIZM`XMZQMVKM27J[\M\/aVIMKWT#"w  .I\]U5:WRIV[Sa64IXIZW[KWXQK[]ZOMZaL]ZQVOXZMOVIVKa7J[\M\/aVMKWT;]Z^ #"w!  LM 8MZZW\ 5 2MVVa ) 5WZITM[ 5 M\ IT 4IXIZW[KWXQK IXXMVLMK\WUa L]ZQVO XZMO VIVKa;]ZO4IXIZW[K-VLW[K8MZK]\IV<MKP#" w   4IKPUIV-;KPQMVNMTL)>W[[-M\IT8ZMOVIVKaIVLTIXIZW[KWXQK[]ZOMZa2)U )[[WK/aVMKWT4IXIZW[K!!!#"w ! +WVZWV:?2Z)JJZ]bbQ3+WKPZIVM;7M\IT4IXIZW[KWXQKXZWKML]ZM[QVXZMO VIVKa)U;]ZO!!!#"!w  *IZWVM 2- *MIZ[ ; +PMV ; M\ IT 7]\KWUM [\]La WN KPWTMKa[\MK\WUa L]ZQVO XZMO VIVKa)U2;]ZO!!!#"w  )VLZMWTQ5;MZ^ISW^55MaMZ[8M\IT4IXIZW[KWXQK[]ZOMZaL]ZQVOXZMOVIVKa2 )U)[[WK/aVMKWT4IXIZW[K!!!#"!w  +]ZM\ 52 ;XMKQIT XZWJTMU[ QV TIXIZW[KWXQK []ZOMZa 8ZM^QW][ IJLWUQVIT []ZOMZa WJM[Q\aIVLXZMOVIVKa;]ZO+TQV6WZ\P)U# "!w  )TTMV2:0MTTQVO<;4IVOMVNMTL51V\ZIIJLWUQVIT[]ZOMZaL]ZQVOXZMOVIVKa)U2 ;]ZO! !# "w!



+PIX\MZ 4IXIZW[KWXaQV;XMKQIT+WVLQ\QWV[

 0]V\5/5IZ\QV262Z5IZ\QV:?M\IT8MZQVI\ITI[XMK\[WNIJLWUQVIT[]ZOMZaNWZ VWVWJ[\M\ZQKLQ[MI[M)U28MZQVI\WT! !#"w  3WZ\*3I\b>4?I\[WV?2
#OMMENTARY 5IZS][;KPÃNMZ8QMZZM)TIQV+TI^QMV
0REVIOUS!BDOMINAL3URGERY )LPM[QWV NWZUI\QWV ZMXZM[MV\[ I VMIZTa ]VI^WQLIJTM KWV[MY]MVKM IN\MZ WXMV IJLWUQVIT []ZOMZa 6W\ WVTa IZM KPZWVQK XIQV QTM][ NWZUI\QWV IVL NMUITMQVNMZ\QTQ\a\PMUIQVKTQVQKITQ[[]M[J]\ILPM[QWV[UIaKWV[QLMZIJTaQU XMLM[]ZOQKITIJLWUQVITZMQV\MZ^MV\QWV[CE ;INMIKKM[[\W\PMIJLWUQVITKI^Q\aZMUIQV[WVMWN\PMUW[\KZ]KQIT[\MX[ QVTIXIZW[KWXQK[]ZOMZa\PI\UIaJMQUXIQZMLJaXZM^QW][IJLWUQVIT[]ZOMZa IVLWJM[Q\a)T\PW]OP\PMZMXWZ\MLQVKQLMVKMWN\ZWKIZIVL>MZM[[VMMLTMQV R]ZQM[Q[^MZaTW_IVLZIVOM[NZWU \W ^I[K]TIZIVLPWTTW_^Q[K][ WZOIVXMZNWZI\QWV[IZMI[[WKQI\ML_Q\PIVQVKZMI[MLUWZJQLQ\aCE




8IaIU5I[[IJIVL5aZQIU2+]ZM\

[]ZOMWVs[JMTQMN\PI\\PMWXMV\MKPVQY]MQ[UWZM\QUMKWV[]UQVOIVLI[[WKQ I\ML_Q\PIVQVKZMI[MLOI[TMISIOMKW]TLVW\PI^MJMMV^MZQâML1VWZLMZ\W I^WQLILLQ\QWVIT[SQVQVKQ[QWV[UIVa[]ZOMWV[\MVL\W][MXZM^QW][QVKQ[QWV [Q\M[IVL[KIZ[
,IVER$ISEASE 8I\QMV\[_Q\PTQ^MZLQ[MI[MIZMI\QVKZMI[MLZQ[S\WLM^MTWXXW[\WXMZI\Q^M KWUXTQKI\QWV[CE)KIZMN]TXZMWXMZI\Q^MM^IT]I\QWVQ[\PMZMNWZMUIVLI\WZa \W I[[M[[ \PM XI\QMV\s[ QVLQ^QL]IT ZQ[S


+PIX\MZ 4IXIZW[KWXaQV;XMKQIT+WVLQ\QWV[

XWZ\ITPaXMZ\MV[QWVUIaJMLQNâK]T\\WIKPQM^M_Q\PTIXIZW[KWXQKLM^QKM[
0REGNANCY 1\Q[M[\QUI\ML\PI\w WNXZMOVIV\_WUMVVMML[]ZOMZaNWZIK]\M IJLWUQVIT LQ[WZLMZ _PMZMJa IXXMVLMK\WUa KPWTMKa[\MK\WUa IVL ILVM`IT XZWKML]ZM[IZM\PMKWUUWVM[\WXMZI\QWV[C E-TMK\Q^MWXMZI\QWV[IZMOMVMZ ITTaXW[\XWVML]V\QTXW[\\MZU\ISQVOQV\WIKKW]V\\PMZQ[S[NWZJW\PUW\PMZ IVL NM\][




8IaIU5I[[IJIVL5aZQIU2+]ZM\

;QVKM \PM MIZTa !![ TIXIZW[KWXa PI[ JMMV QVKZMI[QVOTa ][ML L]ZQVO XZMOVIVKa _PMZMJa \PMZM Q[ OWWL M^QLMVKM \PI\ TIXIZW[KWXa KIV [INMTa JM XMZNWZUMLI\IVa\ZQUM[\MZC!E
2EFERENCES  ;_IVS,2;_IVS*WZLM_QRS;+0WX?+M\IT4IXIZW[KWXQKILPM[QWTa[Q[QVXI\QMV\[ _Q\PKPZWVQKIJLWUQVITXIQV"IJTQVLMLZIVLWUQbMLKWV\ZWTTMLU]T\QKMV\ZM\ZQIT4IV KM\#"w  ;KPÃNMZ54I]XMZ53ZÃPMVJÛPT4MZM[[VMMLTMQVR]ZQM[L]ZQVOTIXIZW [KWXQK[]ZOMZa;]ZO-VLW[K#"w   ;KPÃNMZ54I]XMZ53ZÃPMVJÛPT4)VI\QWVs[M`XMZQMVKMWNJTMMLQVOKWUXTQKI\QWV[ L]ZQVOTIXIZW[KWXa)U2;]ZO# "w  *WVRMZ020IbMJZWMS-23IbMUQMZ/M\IT7XMV^MZ[][KTW[MLM[\IJTQ[PUMV\WNXVM] UWXMZQ\WVM]UQVTIXIZW[KWXQK[]ZOMZa*Z2;]ZO!!# "!!w  :Qb^WV53+PW]+4;]ZOMZaQV\PMXI\QMV\_Q\PTQ^MZLQ[MI[M5ML+TQV6WZ\P)U # "w  5IV[W]Z)?I\[WV?;PIaIVQ>M\IT)JLWUQVITWXMZI\QWV[QVXI\QMV\[_Q\PKQZ ZPW[Q["[\QTTIUIRWZ[]ZOQKITKPITTMVOM;]ZOMZa!!#"w  ;KPÃNMZ53ZÃPMVJÛPT4-NNMK\WNTIXIZW[KWXaWVQV\ZIIJLWUQVITJTWWLãW_;]ZOMZa "!" w!  >Q[[MZ*+/TI[OW_:-5]T^QPQTT335]T^QPQTT;2;INM\aIVL\QUQVOWNVWVWJ[\M\ZQK IJLWUQVIT[]ZOMZaL]ZQVOXZMOVIVKa,QO;]ZO# "!w ! ;WKQM\a WN \PM )UMZQKIV /I[\ZWQV\M[\QVIT -VLW[KWXQK ;]ZOMWV[ ;)/-; /]QLMTQVM[ NWZTIXIZW[KWXQK[]ZOMZaL]ZQVOXZMOVIVKa;]ZO-VLW[K!! #" !w!

 ,APAROSCOPYIN!BDOMINAL4RAUMA 5QKPMT*)JW]\IVW[:IW1^I\]Za

S

+EYÈ#ONTROVERSIES !È nÈ nÈ "È

)NDICATIONSÈ $IAGNOSTICÈLAPAROSCOPYÈ 4HERAPEUTICÈ,APAROSCOPYÈ #OST EFFECTIVENESSÈOFÈLAPAROSCOPYÈINÈABDOMINALÈTRAUMA

 )NTRODUCTION


5QKPMT*)JW]\IVW[:IW1^I\]Za

IZW\WUaNWZITTXMVM\ZI\QVOQVR]ZQM[UIVLI\WZaTIXIZW\WUa]XWVLWK] UMV\I\QWVWNXMZQ\WVMIT^QWTI\QWVUIVLI\WZaTIXIZW\WUa]XWVLWK]UMV \I\QWVWNLQIXPZIOUI\QKIVL[WTQLWZOIVQVR]ZQM[IVLZMKMV\TaUIVLI\WZa TIXIZW\WUa]XWV[][XQKQWVWZLQIOVW[Q[WNPWTTW_WZOIVIVLZM\ZWXMZQ\WVMIT QVR]ZQM[
 $ISCUSSION  )NDICATIONS  $IAGNOSTIC,APAROSCOPY$, 1V\PMVWVWXMZI\Q^MUIVIOMUMV\WNXMVM\ZI\QVOIJLWUQVITQVR]ZQM[^IZQ W][ UWLITQ\QM[ PI^M JMMV ][ML QVKT]LQVO WJ[MZ^I\QWV 4?- ,84 =; IVL M^MV +< [KIV 0W_M^MZ \PM ZMXWZ\ML ZI\M[ WN VWV\PMZIXM]\QK TIXIZW\WUQM[ I[[WKQI\ML_Q\P\PM[M[\IVLIZLUWLITQ\QM[ZMUIQVPQOP w! CwE


+PIX\MZ 4IXIZW[KWXaQV)JLWUQVIT





5QKPMT*)JW]\IVW[:IW1^I\]Za

VQâKIV\ZM[]T\QVOQVIPQOPZI\MWNVWV\PMZIXM]\QKTIXIZW\WUQM[C E4?- Q[VW\IL^WKI\MLNWZTW_MZKPM[\_W]VL[ ,84QVJT]V\\ZI]UIPI[XZW^MLM`KMTTMV\QVTIZOM[MZQM[IKPQM^QVOXW[Q\Q^M XZMLQK\Q^M^IT]M88>VMOI\Q^MXZMLQK\Q^M^IT]M68>IVLVWV\PMZIXM]\QK TIXIZW\WUa 6<4 XMZKMV\IOM[ WN !! ! w!! IVL   ZM[XMK\Q^MTa C! E WNWVTaw C E ?PMV \PM :*+ KW]V\ Q[ TW_MZML \W wUT I   WZ PQOPMZ 6<4 ZI\M Q[ VW\ML NWZ TW_MZ KPM[\ _W]VL[ CE ,QIOVW[\QK TIXIZW[KWXa IX XMIZ[\WWNNMZIKTMIZIL^IV\IOM_Q\PZM[XMK\\WXZMLQK\Q^M^IT]MQV\PMM^IT] I\QWVWNXMVM\ZI\QVOQVR]ZQM[C!E,4[PQOPZI\MWN[]KKM[[[MV[Q\Q^Q\a!  68> !  QV XZMLQK\QVO VWV\PMZIXM]\QK TIXIZW\WUa _PMV Q\ Q[ VMOI\Q^M ^ITQLI\M[\PMXWTQKaWNWJ[MZ^I\QWVNWTTW_QVOIVWZUIT,4?Q\PI[XMKQâKQ\a IVLI88>WN IXW[Q\Q^MLQIOVW[\QKTIXIZW[KWXa_QTTTMIL\WI\PMZIXM] \QKTIXIZW\WUaC!E  4HERAPEUTIC,APAROSCOPY 5IVa I]\PWZ[ LMMU Q\ QVIL^Q[IJTM \W XMZNWZU \PMZIXM]\QK TIXIZW[KWXa JI[MLWVQVR]ZQM[[MMVI\LQIOVW[\QKTIXIZW[KWXaC!E


+PIX\MZ 4IXIZW[KWXaQV)JLWUQVIT
ZW[KWXQKITTaI[[Q[\MLIVLPIVLI[[Q[\MLTIXIZW[KWXQKXZWKML]ZM[CE1V ILLQ\QWV\WI[XTMVMK\WUaILQ[\ITXIVKZMI\MK\WUaIVL0IZ\UIVVs[XZWKM L]ZM[XZQUIZaKTW[]ZMWN[UITTJW_MT OI[\ZQKIVLKWTWVQKQVR]ZQM[_MZM ITT[]KKM[[N]TTaXMZNWZUML_Q\P\W\IT]VI[[Q[\MLTIXIZW[KWXQK[]ZOMZa0IVL I[[Q[\ML TIXIZW[KWXQK [XTMVMK\WUa IVL LQ[\IT XIVKZMI\MK\WUa _MZM ][ML QV \_WXI\QMV\[_Q\P[M^MZMILPM[QWV[CE 1\U][\JMMUXPI[QbML\PI\KWUXM\MVKaQVJI[QKTIXIZW[KWXaQ[\PMUQVQ U]UZMY]QZMUMV\JMNWZMI\\MUX\QVO\PMZIXM]\QKTIXIZW[KWXa*W\P\ZI]UI UIVIOMUMV\IVLIL^IVKMLTIXIZW[KWXQK[SQTT[IZMM[[MV\QIT  #OST%FFECTIVENESS




5QKPMT*)JW]\IVW[:IW1^I\]Za

 3UMMARY

o
RWZ ZWTM \W XTIa QV \PM M^IT]I\QWV IVL \ZMI\UMV\ WN [MTMK\ML XI\QMV\ _Q\P XMVM\ZI\QVOIJLWUQVITQVR]ZQM[ ,QIOVW[\QK TIXIZW[KWXa KIV OZMI\Ta UQVQUQbM ]VVMKM[[IZa TIXIZW\WUQM[ _PQTMI^WQLQVOUQ[[MLQVR]ZQM[0W_M^MZUIVLI\WZaKMTQW\WUaQ[[\QTT\PM \ZMI\UMV\WNKPWQKM_PMZMIL^IVKML[SQTT[QVTIXIZW[KWXaIZMTIKSQVO
o o o

2EFERENCES  1^I\]Za:;QUWV:;\IPT?)KZQ\QKITM^IT]I\QWVWNTIXIZW[KWXaQVXMVM\ZI\QVOIJ LWUQVIT\ZI]UI2


+PIX\MZ 4IXIZW[KWXaQV)JLWUQVIT
 ;W[I2*ISMZ58]MV\M.M\IT6MOI\Q^MTIXIZW\WUaQVIJLWUQVITO]V[PW\_W]VL[" XW\MV\QITQUXIK\WNTIXIZW[KWXa2




5QKPMT*)JW]\IVW[:IW1^I\]Za  5Ib][SQ2;PIWQZW53IUQV[SQ,,QIOVW[\QKTIXIZW[KWXaNWZM^IT]I\QWVWNXMVM\ZI\ QVOIJLWUQVIT\ZI]UI2IV ,]bMZ5WWZM ; M\ IT 5IVLI\WZa TIXIZW\WUa NWZ O]V[PW\ _W]VL[XMVM\ZI\QVO\PMIJLWUMV)U2;]ZO! #" w  7ZOIV+[UQ\P:6MOI\Q^M\ZI]UIKMTQW\WUa)U;]ZO!!#!"w  8M\MZ[WV ; ;PMTLWV / 5WZJQLQ\a WN I VMOI\Q^M âVLQVO I\ TIXIZW\WUa QV IJLWUQVIT \ZI]UI;]ZO/aVMKWT7J[\M\!!# "w  :aIV54MQOP\WV<8QIVQU6M\IT5MLQKITMKWVWUQKKWV[MY]MVKM[WNOIVOZMTI\ML [PWW\QVO[)U;]ZO!!#!" w  ;UQ\P:<[WQ-.Za?M\IT4IXIZW[KWXaQ[KW[\MNNMK\Q^MQV\PMM^IT]I\QWVWNIJLWUQ VIT\ZI]UI;]ZO-VLW[K!!#"



+PIX\MZ 4IXIZW[KWXaQV)JLWUQVIT
#OMMENTARY ,MUM\ZQW[,MUM\ZQILM[ 4IXIZW[KWXaIVLUQVQUITTaQV^I[Q^M[]ZOMZaQVOMVMZITPI^MZM^WT]\QWV QbML\PMXZIK\QKMWN[]ZOMZa




5QKPMT*)JW]\IVW[:IW1^I\]Za

R]ZaKIV[INMTaJMZMXIQZMLTIXIZW[KWXQKITTa_Q\PW]\\PMVMMLNWZWXMVTIXI ZW\WUa *ML[QLMLQIOVW[\QKTIXIZW[KWXa_Q\PWZ_Q\PW]\OI[QV[]NãI\QWVPI[JMMV []OOM[\MLI[IVI\\ZIK\Q^MIT\MZVI\Q^M\WINWZUITTIXIZW[KWXa]VLMZOMVMZ IT IVM[\PM[QI 7]Z M`XMZQMVKM _Q\P \PQ[ IXXZWIKP IVL _Q\P UU WZ UU [KWXM[PI[JMMV]V[I\Q[NIK\WZaJMKI][MWN[QOVQâKIV\XI\QMV\LQ[KWUNWZ\IVL XWWZ^Q[]ITâMTL.]\]ZM\MKPVWTWOQKITIL^IVKM[UIaUISM\PQ[WX\QWVXZIK\Q KITIVLI^WQL\PMZQ[S[IVLM`XMV[M[WNOMVMZITIVM[\PM[QI
 ,APAROSCOPYIN!BDOMINAL-ALIGNANCY 2WPV?IaUIV/TaV/2IUQM[WV

S

+EYÈ#ONTROVERSY !È "È È È

2ISKSÈOFÈLAPAROSCOPYÈINÈABDOMINALÈMALIGNANCYÈ 2OLEÈOFÈLAPAROSCOPYÈINÈABDOMINALÈMALIGNANCYÈ nÈ 0LANNINGÈ nÈ 4HERAPEUTIC

 )NTRODUCTION
 $ISCUSSION  2ISKSOF,APAROSCOPYIN!BDOMINAL-ALIGNANCY -^MV\PW]OPIXZWKML]ZMQ[[MMVI[UQVQUITTaQV^I[Q^MTQJMZIT][MWN[]KP I XZWKML]ZM QV KIVKMZ XI\QMV\[ [PW]TL ZIQ[M [WUM KWVKMZV 4Q\\TM Q[ SVW_V



2WPV?IaUIV/TaV/2IUQM[WV

IJW]\\PMTWVO\MZUMNNMK\[WNTIXIZW[KWXaWV\PMKW]Z[MWNUITQOVIV\LQ[MI[M QVP]UIV[


+PIX\MZ 4IXIZW[KWXaQV)JLWUQVIT5ITQOVIVKa

LQ[Z]X\QWVWN\]UWZIVL\PQ[UIaJMM[XMKQITTaTQSMTa_Q\PQVM`XMZ\TIXIZW [KWXQKUIVQX]TI\QWVIVLM`\ZIK\QWVC E?PMVKWUXIZML_Q\PKWV^MV\QWVIT []ZOMZa M`XMZ\ TIXIZW[KWXQK KWTWZMK\IT []ZOMZa NWZ KWTWVQK KIVKMZ PI[ VW\ JMMV I[[WKQI\ML _Q\P IV QVKZMI[M QV \PM QVKQLMVKM WN QV\ZIXMZQ\WVMIT KIVKMZ KMTT[XQTTIOMC!E=T\QUI\MTa_W]VLZMK]ZZMVKM[MMU[\WJMUWZMZMTI\ML\W \]UWZJQWTWOa[\IOMIVL\PMLMOZMMWNUIVQX]TI\QWVCE+ZQ\QKQ[U\PI\ TIXIZW[KWXaQ\[MTNTMIL[\WIV]VIKKMX\IJTMQVKQLMVKMWNXWZ\[Q\MUM\I[\I[M[ Q[WV\PMJITIVKMWNM^QLMVKM]VNW]VLML  2OLEOF,APAROSCOPYIN!BDOMINAL-ALIGNANCY  0LANNING,APAROSCOPY




2WPV?IaUIV/TaV/2IUQM[WV

_Q\P XI\PWTWOQKIT âVLQVO[ XW[\WXMZI\Q^MTa .]Z\PMZUWZM ZM[MK\QWV UIa ZM UIQVIUIVIOMUMV\XTIVLM[XQ\M\PMXZM[MVKMWN[UITTPMXI\QKXMZQ\WVMITWZ VWLITLMXW[Q\[ -^MV QV KMV\MZ[ \PI\ XZIK\QKM [\IOQVO TIXIZW[KWXa WXMV IVL KTW[M TIXI ZW\WUQM[KIV[\QTTWKK]ZCE4IXIZW[KWXaUIaUQ[[LMMXTQ^MZTM[QWV[_PQKP IZMLM\MK\MLJaXITXI\QWV


+PIX\MZ 4IXIZW[KWXaQV)JLWUQVIT5ITQOVIVKa

LQIOVW[\QK\WWT[5WZM[W\PIVIVaW\PMZQV^M[\QOI\QWVJMKI][MWNQ\[QV^I[Q^M VI\]ZMTIXIZW[KWXa[PW]TLJMXTIVVML\WIV[_MZ[XMKQâKY]M[\QWV[QVIXIZ \QK]TIZKI[M?PQTMTIXIZW[KWXaKIVLM\MK\[]J\TMUIKZW[KWXQKUITQOVIV\LQ[ MI[MUQ[[MLWVW\PMZQV^M[\QOI\QWV[I[\PMXZMKQ[QWVWNW\PMZQV^M[\QOI\QWV[ QUXZW^M ITWVO _Q\P \PM M`XMZ\Q[M WN \PMQZ QV\MZXZM\I\QWV QVLQ^QL]IT KMV\MZ[ _QTTVMML\WLMKQLMNWZ\PMU[MT^M[PW_U]KPILLQ\QWVIT^IT]MQ[OIQVMLNZWU TIXIZW[KWXa)[MTMK\Q^MIXXZWIKP\WXTIVVQVOTIXIZW[KWXaQ[XZIK\QKML[]K KM[[N]TTaQVUIVaKMV\MZ[C!E=[MWN\PM\MKPVQY]MUIa[MV[QJTaJM ZM[\ZQK\ML\WXI\QMV\[QV_PWU\PMZMQ[I[XMKQâK[][XQKQWVWNQV\ZIIJLWUQ VITLQ[[MUQVI\QWVQV[Q\]I\QWV[_PMZMIXITTQI\Q^MWXMVXZWKML]ZM_W]TLJM QVIXXZWXZQI\M




2WPV?IaUIV/TaV/2IUQM[WV

OMZWXMZI\QVO\QUM[IVL[UITTMZTaUXPVWLMaQMTLCE8ZWWNWN\PMWVKWTWOQ KITMNNMK\Q^MVM[[WN\PMTIXIZW[KWXQKIXXZWIKP_QTTWVTaKWUM_Q\PTWVOMZ\MZU NWTTW_]X+]ZZMV\Ta\PQ[LI\IQ[[XIZ[MJ]\MY]Q^ITMV\TWVO\MZU[]Z^Q^ITQ[ ZMXWZ\MLIVMKLW\ITTa_Q\PZMTI\Q^MTaIL^IVKMLOI[\ZQKKIVKMZ[CE
 3UMMARY

o

o½



+PIX\MZ 4IXIZW[KWXaQV)JLWUQVIT5ITQOVIVKa

o½=T\QUI\MTa\PMZM[]T\[IKPQM^IJTMNWZTIXIZW[KWXQKZM[MK\QWVWNIJLWUQVIT UITQOVIVKaTQSMKWV^MV\QWVIT[]ZOMZaQ[TQSMTa\WJMZMTI\ML\WM`XMZ\Q[M ZI\PMZ\PIV\PMIXXZWIKPQ\[MTN

2EFERENCES  0IZ\TMa 2- 5MPQOIV *2 5WV[WV 2: )T\MZI\QWV[ QV \PM QUU]VM [a[\MU IVL \]UWZ OZW_\PQVTIXIZW[KWXa;]ZO-VLW[K#"w  /Q\bMTUIVV+)5MVLWbI;IOIWV5WTb2>WTb3W[\MZ;3IVQ[;M\IT5WL]TI\QWVWN\]UWZQVL]KMLTM\PITQ\aIN\MZXVM] UWXMZQ\WVM]UQVIUW][MUWLMT+IVKMZ# !"w





2WPV?IaUIV/TaV/2IUQM[WV  :QLO_Ia8.;UQ\P)BQXZQV8M\IT8VM]UWXMZQ\WVM]UI]OUMV\ML\]UWZQV^I[Q^M VM[[Q[IJWTQ[PMLJaUI\ZQ`UM\ITTWXZW\MQVI[MJTWKSILM;]ZO-VLW[K#"w   :QLO_Ia8.BQXZQV82WVM[<4M\IT4IXIZW[KWXQK[\IOQVOWNXIVKZMI\QK\]UWZ[QV L]KM[QVKZMI[MLQV^I[Q^MKIXIKQ\aQV^Q\ZW;]ZO-VLW[K#"w ! 6M]PI][;2?I\[WV,1-TTQ[<M\IT?W]VLUM\I[\I[Q[IN\MZTIXIZW[KWXa_Q\PLQNNMZ MV\QV[]NãI\QWVOI[M[;]ZOMZa!! #"!w   6M]PI][;2-TTQ[//2IUQM[WV//IVL?I\[WV,1-`XMZQUMV\IT[\]LaWN\PMMNNMK\WN QV\ZIXMZQ\WVMITPMXIZQVWV\]UW]ZQUXTIV\I\QWVNWTTW_QVOTIXIZW[KWXaC+WUUMV\E *Z2;]ZO!!!# "w  :MQTTa ?< 6MT[WV 0 ;KPZWMLMZ / M\ IT ?W]VL ZMK]ZZMVKM NWTTW_QVO KWV^MV\QWVIT \ZMI\UMV\WNKWTWZMK\ITKIVKMZ)ZIZMJ]\XMZPIX[]VLMZM[\QUI\MLXZWJTMU,Q[+WTWV :MK\]U!!#!"w  <[MVO46*MZMVL[.2?Q\\QKP8M\IT8WZ\[Q\MUM\I[\I[M[1UXIK\WNTWKIT\Q[[]M\ZI] UIIVLOI[TMISIOM;]ZO-VLW[K!! #"w   ?PMTIV:4;MTTMZ[/2)TTMVLWZN2,M\IT;KPIMNN*;KPVMQLMZ5/]\\+<]UWZ[MMLQVONWTTW_QVOTIXIZW[KWXa"QV \MZVI\QWVIT[]Z^MaC+WUUMV\E?WZTL2;]ZO!!!#"! !w!  ;PW]X5*ZMVVIV5.3IZXMP5;M\IT8WZ\[Q\MUM\I[\I[Q[IN\MZLQIOVW[\QKTIXIZW[ KWXa NWZ ]XXMZ OI[\ZWQV\M[\QVIT \ZIK\ UITQOVIVKQM[" IV ]VKWUUWV MV\Q\a )VV ;]ZO 7VKWT#!"w  8MIZT[\WVM,*.MQO*?IVL5IV[âMTL8.8WZ\[Q\MZMK]ZZMVKM[IN\MZTIXIZW[KWXaNWZ UITQOVIV\LQ[MI[M;MUQV;]ZO7VKWT!!!#"w   5IaMZ+5QTTMZ,5IVL-PTMV


+PIX\MZ 4IXIZW[KWXaQV)JLWUQVIT5ITQOVIVKa

 5]Z]OQIP58I\MZ[WV*ZW_V;?QVL[WZ2)5QTM[?./IZLMV72-IZTaM`XMZQMVKM WN TIXIZW[KWXQK ]T\ZI[WVWOZIXPa QV \PM UIVIOMUMV\ WN XIVKZMI\QK KIZKQVWUI ;]ZO -VLW[K!!#"w    /W]LI[4)*ZIU[,5*QZSM\\,0M\IT8MZQ\WVMITKa\WTWOaQV\PM[]ZOQKITM^IT]I\QWVWN OI[\ZQKKIZKQVWUI*Z2+IVKMZ!!!#!"w  .]RQ_IZIAQLMWTIXIZW[KWXQK[\IOQVOWNOI[\ZQKKIVKMZ ) XZW[XMK\Q^M U]T\QKMV\MZ KWUXIZQ[WV _Q\P VWVQV^I[Q^M \MKPVQY]M[ ;]ZO -VLW[K !!#"w  ! :]U[\IL\*;KP_IJ5;KP][\MZ30IOU]TTMZ-




2WPV?IaUIV/TaV/2IUQM[WV  .]RQ_IZI 5 3WLMZI A 3I[IQ A M\ IT 4IXIZW[KWXaI[[Q[\ML LQ[\IT OI[\ZMK\WUa _Q\P [a[\MUQKTaUXPVWLMLQ[[MK\QWVNWZMIZTaOI[\ZQKKIZKQVWUI"IZM^QM_WNKI[M[2)U +WTT;]ZO#!"w   *ITTM[\I4WXMb+:]OOQMZW:8W^M[1*M\\WVQKI+8ZWKIKKQVQ-


+PIX\MZ 4IXIZW[KWXaQV)JLWUQVIT5ITQOVIVKa

#OMMENTARY )JLITTIBIZZW]OIVL5QKPIMT/;IZZ ?IaUIVIVL2IUQM[WVXZM[MV\IKWVKQ[M]VJQI[MLW^MZ^QM_WNTIXIZW[ KWXaQV\PM[\IOQVOIVL\PMZIXaWNQV\ZIIJLWUQVITUITQOVIVKQM[)T\PW]OP \PQ[\WXQKZMUIQV[t[\MMXMLuQVKWV\ZW^MZ[a\PMZMITY]M[\QWVQ[t?PI\Q[\PM +WV\ZW^MZ[a'u ,WM[ \PM KWV\ZW^MZ[a KMV\MZ IZW]VL \PM XPQTW[WXPa WN <0- *-;<\ZMI\UMV\WZLWM[Q\ZMTI\M\W\PMXI\PWXPa[QWTWOaWNTIXIZW[KWXaQ\ [MTN
$IAGNOSTIC3TAGING,APAROSCOPY




2WPV?IaUIV/TaV/2IUQM[WV

[]XXWZ\\PMM`\MVLML[\IOQVOTIXIZW[KWXaCE_PQTM\PMTI\\MZOZW]X_W]TL []XXWZ\ITQUQ\ML[\IOQVOTIXIZW[KWXaCE .QVITTaPW_IJW]\\PMKWVKMX\WNXMZQ\WVMITKa\WTWOa'1N?IZ[PI_s[\PMWZa CE\PI\IXW[Q\Q^M[\IOQVOXMZQ\WVMITKa\WTWOaKIVJM[PW_V\W[QOVQNaQVK]Z IJTMLQ[MI[MVW\t]VZM[MK\IJTMuJ]\ZI\PMZtQVK]ZIJTMuLQ[MI[M\PMVIXW[Q \Q^MKa\WTWOaI\\PM\QUMWN[\IOQVOTIXIZW[KWXaWZZI\PMZ[\IOQVOXMZQ\WVMIT Ka\WTWOa_W]TLXZM^MV\IVQVK]ZIJTMZM[MK\QWVIVL[\QU]TI\M][MWN\PM*-;< XITTQI\Q^M\PMZIXaWXMZI\Q^M^MZ[][VWVWXMZI\Q^MI[LM[KZQJMLIJW^M
4HERAPEUTIC,APAROSCOPY +WVKMZVQVO\PMXI\PWXPa[QWTWOaWNTIXIZW[KWXaQ\Q[VW_KTMIZ\PI\\PM WZQOQVIT_WZZaWNIVQVWZLQVI\MQVKQLMVKMWNXWZ\[Q\MUM\I[\I[M[IN\MZTIXIZW [KWXQKZM[MK\QWVWNKWTWVKIVKMZPI[XZW^MV\WJMIVWTLt[XW][M[u\ITMwM` KMX\XW[[QJTaNWZOITTJTILLMZKIVKMZ_PQKPQ[XZMLQ[XW[ML\WQUXTIV\I\QWVQV XWZ\[Q\M[J]\IT[WQVWXMVQVKQ[QWV[ *]\_PI\IJW]\TWVO\MZUW]\KWUMWNTIXIZW[KWXQKZM[MK\QWVNWZKIVKMZ' 5]T\QXTMKWVâZUI\WZa[\]LQM[WNITIKSWNIVaWJRMK\Q^MLM\ZQUMV\ITMNNMK\WN



+PIX\MZ 4IXIZW[KWXaQV)JLWUQVIT5ITQOVIVKa

I TIXIZW[KWXQK IXXZWIKP QV TWVO\MZU []Z^Q^IT IZM [\QTT QV XZWOZM[[ J]\ ITT \PMXZMTQUQVIZa_WZSJa\MKPVQKITTaXZWâKQMV\[]ZOMWV[KMZ\IQVTa[]OOM[\[IV MY]IT W]\KWUM ?Q\P \PM[M [\]LQM[ QV UQVL \PM KWV[QLMZI\QWV X]\ NWZ\P Ja ?IaUIVIVL2IUQM[WV\PI\W]\KWUM_QTTXZWJIJTaLMXMVLWNWXMZI\WZM`XMZ \Q[MIVLVW\Ja\PMJQWTWOaWNITIXIZW[KWXQKIXXZWIKP[MMU[R][\QâML+]Z ZMV\TaIL^IVKMLTIXIZW[KWXQKZM[MK\QWV[IZMTQUQ\ML\WKMZ\IQVKMV\MZ[_Q\P \MKPVQKITTaIL^IVKMLTIXIZW[KWXQK[]ZOMWV[0W_M^MZ\PMQVKZMI[QVOQV\MZ M[\QV\MIKPQVOWNIL^IVKMLTIXIZW[KWXQK\MKPVQY]M[\W[]ZOQKITZM[QLMV\[IVL NMTTW_[ _QTT XWX]TI\M \PM OMVMZIT []ZOQKIT KWUU]VQ\a W^MZ \PM VM`\ LMKILM []KP\PI\\MKPVQKITTaIL^IVKMLTIXIZW[KWXQ[\[UIaJMJM\\MZ\MZUMLTIXIZWTW OQ[\[_QTTJM\PMZ]TMZI\PMZ\PIV\PMM`KMX\QWVWJ^QI\QVOIVIZO]UMV\IOIQV[\ TIXIZW[KWXQKZM[MK\QWVNWZNMIZWNt\MKPVQKITQVKWUXM\MVKMu1VILLQ\QWVQV \ZWL]K\QWV WN VM_ \MKPVWTWOa _QTT ]VLW]J\MLTa ITTW_ ][ \W KIZZa W]\ tJQO OMZuUQVQUITTaQV^I[Q^MXZWKML]ZM[w_Q\VM[[\PMMI[MWNZM[MK\QWV_Q\P\PM 0IZUWVQK;KITXMT-\PQKWV+WZX+QVKQVVI\Q70=;)^MZ[][\PMPWWSKI] \MZa\PMMI[MWNM`\ZIKWZXWZMIT[]\]ZQVOIVLSVW\\aQVO_Q\P\PM-VLW[\Q\KP =;;]ZOQKIT+WZX6WZ_ITS+<=;)IVL;]\]ZM)[[Q[\IV\-\PQKWV+WZX M^MV\PMXW[[QJQTQ\aWNZWJW\QK\MKPVWTWOa\WQVKZMI[M\PMLMOZMM[WNNZMMLWU WN\PMTIXIZW[KWXQKQV[\Z]UMV\[IJWTQ\QWVWN\ZMUWZIVL\PZMMLQUMV[QWVIT JQNWKITQUIOQVO
2EFERENCES  ;PMXPMZL0):WaTM/:W[[08:)Z\P]Z5+WTQV2WVM[,-VLW[KWXQKJQTQIZaMVLW XZW[\PM[Q[QV\PMXITTQI\QWVWNUITQOVIV\WJ[\Z]K\QWVWN\PMLQ[\ITKWUUWVJQTML]K\"I ZIVLWUQbML\ZQIT*Z2;]ZO! #"w   4]Y]MLM4MWV-<[QW\W[//*IT[QOMZ**IZV_MTT2*]ZOIZ\42;IZZ5/;\IOQVOTIXI ZW[KWXaNWZXIVKZMI\QKKIVKMZ[PW]TLJM][ML\W[MTMK\\PMJM[\UMIV[WNXITTQI\QWVIVL VW\WVTa\WUI`QUQbMZM[MK\IJQTQ\aZI\M2/I[\ZWQV\M[\;]ZO!!!#"w   +WVTWV 3+ ,W]OPMZ\a - 3TQU[\ZI ,; +WQ\ ,/ <]ZVJ]TT ),5 *ZMVVIV 5.


 2WPV?IaUIV/TaV/2IUQM[WV  5ISIZa 5) ?IZ[PI_ )4 +MV\MVW *) ?QTTM\ +/;QOITI0.MZVIVLMbLMT+I[\QTTW +1UXTQKI\QWV[WNXMZQ\WVMITKa\WTWOaNWZXIVKZMI\QKKIVKMZUIVIOMUMV\)ZKP;]ZO !! #"w

 (AND !SSISTED,APAROSCOPIC3URGERY /WZLQM33IJIV,WVITL:+bMZVQIKP,MUM\ZQ][-54Q\_QV

S

+EYÈ#ONTROVERSIES !È "È #È È $È %È

!REÈPOSTOPERATIVEÈOUTCOMESÈOFÈ(!,3ÈEQUIVALENTÈTOÈAÈLAPAROSCOPICÈAPPROACHÈ $OESÈ(!,3ÈREDUCEÈTHEÈCONVERSIONÈRATEÈTOÈOPENÈSURGERYÈ )SÈ(!,3ÈAÈhBRIDGEvÈFORÈSURGEONSÈPERFORMINGÈADVANCEDÈLAPAROSCOPICÈÈ PROCEDURESÈ $OESÈ(!,3ÈREDUCEÈOPERATIVEÈTIMEÈCOMPAREDÈTOÈLAPAROSCOPICÈSURGERYÈ $OESÈ(!,3ÈSHAREÈTHEÈIMMUNOLOGICÈADVANTAGEÈSEENÈINÈLAPAROSCOPICÈSURGERY

 )NTRODUCTION 0IVLI[[Q[\MLTIXIZW[KWXQK[]ZOMZa0)4;Q[IXZWL]K\WN\PMM^WT]\QWV WNXMZQ\WVMITIKKM[[\MKPVQY]M[\PI\PI[\ISMVXTIKMW^MZ\PMTI[\aMIZ[8ZQ WZ\W\PMQV\ZWL]K\QWVWN0)4;QV\PMUQL!![\PMTIXIZW[KWXQK[]ZOMWVs[ IZUIUMV\IZQ]U_I[TQUQ\ML\W\PM][MWNQV[\Z]UMV\[XTIKML\PZW]OP[UITT IKKM[[XWZ\[0)4;PW_M^MZPI[KPITTMVOMLIVLM`XIVLMLW]ZN]VLIUMV \ITLMâVQ\QWVWNUQVQUITIKKM[[[]ZOMZaJa][QVOQVKQ[QWV[TIZOMZ\PIV\PW[M \ZILQ\QWVITTa][MLQVTIXIZW[KWXQKXZWKML]ZM[1V0)4;\PM[]ZOMWVs[PIVL ZMXTIKM[ IV QVIVQUI\M TIXIZW[KWXQK QV[\Z]UMV\ ZM\]ZVQVO \PM LQZMK\ \IK\QTM NMMLJIKSIVLUIV]ITLM`\MZQ\a\PI\Q[VW\QKMIJTaIJ[MV\QVKWV^MV\QWVITTIXI ZW[KWXQK []ZOMZa 7N\MV KWV[QLMZML I PaJZQL IXXZWIKP WZ I UQLLTM OZW]VL ITWVO\PM[XMK\Z]UJM\_MMVWXMVIVLTIXIZW[KWXQK[]ZOMZa0)4;Q[MUMZO QVOI[ILQ[\QVK\IKKM[[\MKPVQY]MQVUIVa[]ZOQKIT[XMKQIT\QM[  (AND !SSIST$EVICESAND0RINCIPLESFOR5SE 1VVW^I\QWVQV\PMIZMIWNPIVLI[[Q[\LM^QKM[PI[OMVMZI\MLIV]UJMZWN ]VQY]MXZWL]K\[JI[MLWV\PMWZQOQVITKWVKMX\WNUIQV\IQVQVOXVM]UWXMZQ \WVM]U_Q\P\PM[]ZOMWVs[PIVLQV[QLM\PMXMZQ\WVMITKI^Q\a-IZTaI\\MUX\[ I\ 0)4; QV^WT^ML QV[MZ\QVO \PM PIVL \PZW]OP I [UITT NI[KQIT QVKQ[QWV _Q\P XVM]UWXMZQ\WVM]U[MY]M[\MZMLIZW]VL\PMPIVL_Q\P\W_MTKTQX[IVLUWQ[\

 /WZLQM33IJIV,WVITL:+bMZVQIKP,MUM\ZQ][-54Q\_QV

[XWVOM[CE
 $ISCUSSION  !RE0OSTOPERATIVE"ENElTSOF(!,3%QUIVALENTTOA0URELY ,APAROSCOPIC!PPROACH


+PIX\MZ  0IVL)[[Q[\ML4IXIZW[KWXQK;]ZOMZa 

VQY]MIZM\PMTIZOMZQVKQ[QWV[QbMZMY]QZMLNWZ\PMPIVL\PMXW\MV\QITNWZUWZM ^QOWZW][ ^Q[KMZIT ZM\ZIK\QWV IVL UIVQX]TI\QWV IVL \PM \MV[QWV IVL [\ZM\KP XTIKMLWV\PMIJLWUQVIT_ITTJa\PM0)4;LM^QKMCE
 /WZLQM33IJIV,WVITL:+bMZVQIKP,MUM\ZQ][-54Q\_QV

WN \PM SQLVMa \PZW]OP \PM PIVLI[[Q[\ LM^QKM ?PMV XMZNWZUML KWUXTM\MTa TIXIZW[KWXQKITTaI]\QTQ\aQVKQ[QWVU][\JMUILMI\\PMKWVKT][QWVWN\PMKI[M \WZMUW^M\PMLWVWZSQLVMa;M^MZITZM\ZW[XMK\Q^M[\]LQM[PI^MXZWUW\ML\PM IL^IV\IOM[WN0)4;NWZTQ^MLWVWZVMXPZMK\WUa_Q\PKTIQU[WNMY]Q^ITMV\ XW[\WXMZI\Q^M W]\KWUM[ CwE 1V \PM WVTa \ZQIT WN Q\[ SQVL I XZW[XMK\Q^M ZIVLWUQbML [\]La WN PIVLI[[Q[\ML LWVWZ VMXPZMK\WUa ^MZ[][ WXMV LWVWZ VMXPZMK\WUa_I[IJTM\WLMUWV[\ZI\MI ZML]K\QWVQVIVITOM[QK][MI  ZML]K\QWVQVPW[XQ\IT[\IaIVLI ZML]K\QWVQVXIQVI\_MMS[NWTTW_]X CE)T\PW]OPITIXIZW[KWXQKVMXPZMK\WUaIZU_I[VW\QVKT]LMLQV\PQ[\ZQIT \PMZM[]T\[IZMOWWLM^QLMVKM\PI\0)4;I[IUQVQUITTaQV^I[Q^M\MKPVQY]M XZW^QLM[ZMITJMVMâ\[KWUXIZML_Q\PWXMV[]ZOMZa 4IXIZW[KWXQK[XTMVMK\WUaPI[JMKWUMZW]\QVMNWZZMUW^ITWN\PMVWZUIT [QbML[XTMMVI\UIVaKMV\MZ[1V\PM[M\\QVOWN[XTMVWUMOITaM[XMKQITTaUI[ [Q^M[XTMVWUMOITaPW_M^MZ\PMXPa[QKITKWV[\ZIQV\[WN\PMMVTIZOML[XTMMV KWUUWVTaZMY]QZM\PMKZMI\QWVWNI]\QTQ\aQVKQ[QWVNWZ[XTMVQKZMUW^IT


+PIX\MZ  0IVL)[[Q[\ML4IXIZW[KWXQK;]ZOMZa 

WXQVQWVQ[VW\]VIVQUW][CE
 /WZLQM33IJIV,WVITL:+bMZVQIKP,MUM\ZQ][-54Q\_QV

WXMZI\Q^M \QUM QV [XTMVMK\WUa Q[ QVKWV[Q[\MV\ _Q\P [WUM [\]LQM[ [PW_QVO I JMVMâ\IVLW\PMZ[VWLQNNMZMVKMCE 1V KWV\ZI[\ PIVLI[[Q[\ML VMXPZMK\WUa LI\I Q[ UWZM KWVOZ]W][ 1V I ZMKMV\ ZM\ZW[XMK\Q^M [\]La I   ZML]K\QWV QV WXMZI\Q^M \QUM UQV ^[ !UQV_I[LMUWV[\ZI\MLQVIKWUXIZQ[WVWNTIXIZW[KWXQKIVL0)4;TQ^M LWVWZVMXPZMK\WUaC E7\PMZ[UITTZM\ZW[XMK\Q^MKWUXIZQ[WV[PI^MN]Z\PMZ []XXWZ\ML\PQ[IL^IV\IOMW^MZTIXIZW[KWXQK[]ZOMZaC!E6WXZW [XMK\Q^MZIVLWUQbML\ZQIT[KWUXIZQVO0)4;IVLTIXIZW[KWXQKVMXPZMK\WUa PI^MJMMVXMZNWZUML\WIV[_MZ\PQ[Y]M[\QWVUWZMLMâVQ\Q^MTa  $OES(!,33HARETHE)MMUNOLOGIC!DVANTAGE3EENIN ,APAROSCOPIC3URGERY )V I\\MV]I\ML QVãIUUI\WZa IVL QUU]VM ZM[XWV[M NWTTW_QVO TIXIZW [KWXQK ^MZ[][ WXMV []ZOQKIT XZWKML]ZM[ Q[ _MTT LWK]UMV\ML QV JW\P IVQUIT IVLP]UIV[\]LQM[CwE
 3UMMARY

o-^QLMVKMNZWUXZW[XMK\Q^MIVLZM\ZW[XMK\Q^MKTQVQKIT[\]LQM[WNKWTMK\WUa

[XTMVMK\WUaIVLTQ^MLWVWZVMXPZMK\WUa[]OOM[\\PI\0)4;Q[[QUQTIZ\W TIXIZW[KWXQK[]ZOMZa_Q\PZM[XMK\\WZM\]ZVWNJW_MTN]VK\QWVTMVO\PWN PW[XQ\IT[\IaIVLXW[\WXMZI\Q^MXIQV

+PIX\MZ  0IVL)[[Q[\ML4IXIZW[KWXQK;]ZOMZa 



o½)T\PW]OP0)4;KIVZM[]T\QV[PWZ\MZWXMZI\Q^M\QUM[IVLKIVZML]KMKWV

^MZ[QWV[\WWXMV[]ZOMZaQ\[ZWTMI[IJZQLOM\WIL^IVKMLXZWKML]ZM[NWZ \PMTM[[M`XMZQMVKMLTIXIZW[KWXQK[]ZOMWVZMUIQV[\WJMM[\IJTQ[PML 5WZM QV^M[\QOI\QWV Q[ ZMY]QZML QV\W \PM QVãIUUI\WZa IVL QUU]VM ZM [XWV[M NWTTW_QVO 0)4; \W LM\MZUQVM _PM\PMZ Q\ ZM[MUJTM[ TIXIZW[KWXQK []ZOMZaQV\PMLMOZMMWN[]ZOQKITQV[]T\ 8ZW[XMK\Q^MZIVLWUQbMLKTQVQKIT\ZQIT[KWUXIZQVOPIVLI[[Q[\MLTIXIZW [KWXQKIVLWXMVXZWKML]ZM[IZMVMKM[[IZa\WLM\MZUQVM_PMZM0)4;_QTT â\QV\PM[XMK\Z]UWNUQVQUITTaQV^I[Q^M\MKPVQY]M[

o½ o½

2EFERENCES  3][UQV[Sa:*WTIVL2ITLMKI[I[2+,MTOILW;M\IT4IXIZW[KWXaI[[Q[\MLKWTMK\WUa^MZ [][WXMVKWTMK\WUaNWZ\ZMI\UMV\WNVWVUM\I[\I\QKKWTWVKIVKMZ"IZIVLWUQ[ML\ZQIT 4IVKM\#!"w!  3Q\IVW;;PQZIQ[PQ6.]RQQ3M\IT)ZIVLWUQbMLKWV\ZWTTML\ZQITKWUXIZQVOWXMV^[ TIXIZW[KWXaI[[Q[\ML LQ[\IT OI[\ZMK\WUa NWZ \PM \ZMI\UMV\ WN MIZTa OI[\ZQK KIVKMZ" IV QV\MZQUZMXWZ\;]ZOMZa#;]XXT";w 
 /WZLQM33IJIV,WVITL:+bMZVQIKP,MUM\ZQ][-54Q\_QV  ?WTN25WWV<6ISILI;0IVLI[[Q[\MLTIXIZW[KWXQKVMXPZMK\WUa"KWUXIZQ[WV\W [\IVLIZLTIXIZW[KWXQKVMXPZMK\WUa2=ZWT!! #"w  ;\QNMTUIV50]TT,;W[I:M\IT0IVLI[[Q[\MLTIXIZW[KWXQKLWVWZVMXPZMK\WUa"I KWUXIZQ[WV_Q\P\PMWXMVIXXZWIKP2=ZWT#"w   ?WTN25MZQWV:4MQKP\UIV):IVLWUQbMLKWV\ZWTTML\ZQITWNPIVLI[[Q[\MLTIXIZW [KWXQK^MZ[][WXMV[]ZOQKITTQ^MLWVWZVMXPZMK\WUaI[K;]ZO#"w   ,I;QT^I43WT^MVJIKP:8QV\MZ4
+PIX\MZ  0IVL)[[Q[\ML4IXIZW[KWXQK;]ZOMZa 



 )TTMVLWZN2*M[[TMZ5?PMTIV:M\IT*M\\MZXZM[MZ^I\QWVWNQUU]VMN]VK\QWVIN\MZ TIXIZW[KWXQKI[[Q[\ML^[WXMVJW_MTZM[MK\QWVQVIU]ZQVMUWLMT,Q[+WTWV:MK\]U !!#!";w  2IKWJQ+7ZLMUIV2BQMZMV=M\IT1VKZMI[ML[a[\MUQKQVãIUUI\QWVIN\MZTIXIZIW\W Ua^[TIXIZW[KWXaQVIVIVQUITUWLMTWNXMZQ\WVQ\Q[)ZKP;]ZO!! #" w

#OMMENTARY ?QTTMU)*MUMTUIV,QZS2/W]UI
 /WZLQM33IJIV,WVITL:+bMZVQIKP,MUM\ZQ][-54Q\_QV

PI^M [QUQTIZ ZM[]T\[ MO QUU]VWTWOQK ZM[XWV[M XIQV IVL PW[XQ\IT [\Ia QV PIVLI[[Q[\MLIVLWXMVZM[\WZI\Q^MXZWK\WKWTMK\WUaCE8W[[QJTaQ\Q[\Z]M \PI\KWV^MZ[QWVZI\M[IZMTW_MZQVPIVLI[[Q[\ML[]ZOMZaNWZKWTWVQKKIVKMZ 0W_M^MZJW\P\PMZIVLWUQbML\ZQITWN
2EFERENCES  5MQRMZ ,? *IVVMVJMZO 22 2ISQUW_QKb 22 0IVLI[[Q[\ML TIXIZW[KWXQK []ZOMZa" IV W^MZ^QM_;]ZO-VLW[K#" !w  5IIZ\MV[M;*MUMTUIV?)5MQRMZ,?/W]UI,20IVLI[[Q[\MLTIXIZW[KWXQK[]Z OMZa0)4;"IZMXWZ\WNXZWKML]ZM[;]ZO-VLW[K# "!w  ,]VSMZ5;\MV0W^M<*MUMTUIV?);TWZ[2.5/W]UI,2^I,M^MV\MZ;201V \MZTM]SQV+ZMIK\Q^MXZW\MQVIVLM`XZM[[QWVWNP]UIVTM]SWKa\MIV\QOMV,:WVXM ZQXPMZIT JTWWL UWVWV]KTMIZ KMTT[ QV XI\QMV\[ IN\MZ TIXIZW[KWXQK ^MZ[][ KWV^MV\QWVIT JW_MTZM[MK\QWV"IZIVLWUQbML[\]La,Q[+WTWV:MK\]U#" w

+PIX\MZ  0IVL)[[Q[\ML4IXIZW[KWXQK;]ZOMZa 



 5IIZ\MV[M;,]VSMZ5;;TWZ[2.+]M[\I5)/W]UI,2^IV,M^MV\MZ;2M\IT4IXI ZW[KWXQKI[[Q[\ML^MZ[][WXMVZM[\WZI\Q^MXZWK\WKWTMK\WUa_Q\PQTMITXW]KPIVITIVI[ \WUW[Q[IZIVLWUQbML\ZQIT)VV;]ZO#"! w!!  5IIZ\MV[M ; *MUMTUIV ?) :MVIT KTQX LQ[TWLOMUMV\ L]ZQVO PIVLI[[Q[\ML TIXIZW [KWXQKTQ^MLWVWZVMXPZMK\WUa;]ZO-VLW[K#"   5IIZ\MV[M;1L]5*MUMTUIV.2*ITU:;]ZIKPVW;*MUMTUIV?)0IVLI[[Q[\ML TIXIZW[KWXQKTQ^QVO]VZMTI\MLLWVWZVMXPZMK\WUa"I[INMIVLNI[\XZWKML]ZM\WXMZ NWZUTMN\I[_MTTI[ZQOP\[QLMLVMXPZMK\WUQM[*Z2;]ZO#!"w 

#OMMENTARY )ZI,IZbQ 1ZMIL\PQ[KPIX\MZNZWU,Z3IJIVIVLPQ[KWTTMIO]M[_Q\POZMI\QV\MZM[\ ZMOIZLQVO\PMIXXTQKI\QWVWNPIVLI[[Q[\\MKPVWTWOaQVTIXIZW[KWXQK[]ZOMZa
 .EEDLESCOPIC3URGERY -ZQK+8W]TQV+PZQ[\WXPMZ5;KPTIKP\I2WM5IUIbbI

S

+EYÈ#ONTROVERSIES !È "È #È $È

$ElNITIONÈOFÈNEEDLESCOPICÈSURGERYÈ %QUIPMENTÈLIMITATIONSÈ ,IMITEDÈAPPLICATIONSÈ /BJECTIVEÈOUTCOMESÈNOTÈBETTER

 )NTRODUCTION t
,]ZQVO \PM !![ []ZOMWV[ JMKIUM KWV^QVKML \PI\ \PM []XMZQWZ XI\QMV\ JMVMâ\[WNTIXIZW[KWXQK[]ZOMZaKW]TLJMI\\ZQJ]\MLQVTIZOMXIZ\\W\PMZML]K \QWVWNWXMZI\Q^M\ZI]UI
 -ZQK+8W]TQV+PZQ[\WXPMZ5;KPTIKP\I2WM5IUIbbI

1\[MMU[\PI\UIVaI[XMK\[WNVMMLTM[KWXQK[]ZOMZaIZM[\QTTKWV\ZW^MZ[QIT [\IZ\QVO_Q\PQ\[LMâVQ\QWV

 $ISCUSSION  4HE$ElNITIONOF.EEDLESCOPIC3URGERY


+PIX\MZ! 6MMLTM[KWXQK;]ZOMZa

4ABLE :MXWZ\MLVMMLTM[KWXQKXZWKML]ZM[ ;\ZQK\VMMLTM[KWXQK\MKPVQY]MITTXWZ\[$UU MV\ZITPMZVQIZMXIQZ 1V\ZIOI[\ZQKZM[MK\QWVWNOI[\ZQK[\ZWUIT\]UWZ ;XTMVMK\WUa )`QTTIZaTaUXPILMVMK\WUa 8TIKMUMV\WN^MV\ZQK]TWXMZQ\WVMIT[P]V\ )LZMVITMK\WUa -`KQ[QWVWN]ZIKPITIVWUITQM[ ,MKIX[]TI\QWVWN[XTMVQKKa[\ -`KQ[QWVWNILZMVITKa[\ -`KQ[QWVWNZM\ZWXMZQ\WVMITKa[\


 -ZQK+8W]TQV+PZQ[\WXPMZ5;KPTIKP\I2WM5IUIbbI

 %QUIPMENT,IMITATIONS 6MMLTM[KWXQK []ZOMZa ZMY]QZM[ \PM ][M WN [UITTMZ QV[\Z]UMV\[ IVL TIXI ZW[KWXM[IVLUIVaNMMT\PI\\PMXMZNWZUIVKMLMJ\WN\PM[MQV[\Z]UMV\[[M ^MZMTaTQUQ\[\PMIXXTQKIJQTQ\aWN\PM\MKPVQY]MCE 4HE )NSTRUMENTS 1V[\Z]UMV\[ WN $UU IVL M^MV UWZM [W QN \PMa IZM $UUIZMNZIOQTM


+PIX\MZ! 6MMLTM[KWXQK;]ZOMZa

 ,IMITED!PPLICATIONS ,M[XQ\M\PMWJ^QW][TQUQ\I\QWV[\PMTQ[\WNXZWKML]ZM[[]KKM[[N]TTaKWU XTM\ML ][QVO I VMMLTM[KWXQK \MKPVQY]M Q[ VW\PQVO [PWZ\ WN IUIbQVO CwE 
4ABLE +]ZZMV\NI^WZIJTMKWVLQ\QWV[NWZVMMLTM[KWXQK[]ZOMZa AW]IZMI\PQVQVLQ^QL]IT )\PQKSIJLWUQVIT_ITTUISM[\PM[MXZWKML]ZM[LQNNQK]T\QNVW\QUXW[[QJTM_Q\P \PM[MNZIOQTMQV[\Z]UMV\[ +W[UM[Q[Q[IVQUXWZ\IV\^IT]MNWZaW] AW]IZMXZWJIJTaaW]VOMZI\PTM\QKKWV[KQW][WNaW]ZJWLaQUIOMIVL^QM_IVa [KIZ[I[IVMOI\Q^MW]\KWUMAW]KW]TLJMI_WUIV_WZSQVOQV\PMNI[PQWVQV L][\Za0W_M^MZX]LOaUQLLTMIOMLUMVKIVIT[W_Q[PNWZ[QUQTIZW]\KWUM[ AW]PI^MVW\PILXZM^QW][[]ZOMZa


 -ZQK+8W]TQV+PZQ[\WXPMZ5;KPTIKP\I2WM5IUIbbI

;KP_MVSM\ITCEZIVLWUQbMLXI\QMV\[\W]VLMZOWTIXIZW[KWXQK4+WZ VMMLTM[KWXQK KPWTMKa[\MK\WUa 6+


+PIX\MZ! 6MMLTM[KWXQK;]ZOMZa

<-8_MZM[QUQTIZ1VI[UITT\ZQITWNVMMLTM[KWXQKIXXMVLMK\WUQM[IVL TIXIZW[KWXQKIXXMVLMK\WUQM[_PMZM\PMXI\QMV\[LMUWOZIXPQK[IVLWXMZI \Q^M âVLQVO[ _MZM [QUQTIZ 5W[\INI M\ IT CE [PW_ML \PI\ \PM VMMLTM[KWXQK OZW]X PIL I [QOVQâKIV\Ta [PWZ\MZ WXMZI\Q^M \QUM X% ZML]KML XW[\WX MZI\Q^MVIZKW\QK[ZMY]QZMUMV\[X%[PWZ\MZPW[XQ\IT[\IaX%IVL Y]QKSMZZM\]ZV\W_WZSX%_PMVKWUXIZML_Q\P\PMTIXIZW[KWXQKOZW]X ?PM\PMZ\PMZM[]T\[WN\PM[M\ZQIT[_W]TLZM[Q[\JTQVLMLZIVLWUQbI\QWVQ[LM JI\IJTM5W[\W\PMZI]\PWZ[IL^WKI\MNWZ\PM\MKPVQY]MNZWU\PMXMZ[XMK\Q^M WNKI[M[MZQM[WZKI[MZMXWZ\[CwE ;WUMPI^MXW[\]TI\ML\PI\\PMZMY]QZMUMV\NWZI\WUU]UJQTQKIT XWZ\NWZZM\ZQM^ITWN\PMOITTJTILLMZWZW\PMZWZOIVUIaVMOI\M_PI\M^MZJMV Mâ\Q[WJ\IQVMLJa\PM][MWN[UITTMZQV[\Z]UMV\XWZ\[MT[M_PMZM1\UIaJM \PI\U]KPWN\PMXIQVQ[L]M\W\PM\WUUXWZ\[IVL\PI\\PMZMQ[VW\ U]KPLQNNMZMVKMQVXIQVXZWL]K\QWVJM\_MMV\PM[UITTMZIVLUUXWZ\[ ;WNIZVW\IZM[W]VLQVOMVLWZ[MUMV\ 7V\PMW\PMZPIVLUW[\I]\PWZ[IOZMM\PI\\PMKW[UM\QKZM[]T\[WNVMMLTM [KWXQK XZWKML]ZM[ IZM NIZ []XMZQWZ IVL Q\ ITWVM KIV R][\QNa \PM \MKPVQY]M 0W_M^MZ\PQ[PI[VW\JMMVLMUWV[\ZI\MLQV_MTTLM[QOVML\ZQIT[?PMVXI \QMV\[IZMI[SML\WZI\M\PMKW[UM\QKZM[]T\WN\PMQZXZWKML]ZM\PMZMQ[VWIX XZMKQIJTMLQNNMZMVKMJM\_MMVTIXIZW[KWXQKIVLVMMLTM[KWXQKXZWKML]ZM[M` KMX\QV/IOVMZIVL/IZKQI:]Qbs[\ZQITCE


 -ZQK+8W]TQV+PZQ[\WXPMZ5;KPTIKP\I2WM5IUIbbI

 3UMMARY

o

I\QVO^MZa[UITTITUW[\QV^Q[QJTM[KIZ[Q[IXXMITQVO\WUIVaXI\QMV\[)T \PW]OP\PMK]ZZMV\TQ\MZI\]ZMQ[PIZLXZM[[ML\WLMUWV[\ZI\MKTMIZJMVMâ\[ _Q\P \PM ][]IT W]\KWUM[ WN QV\ZIWXMZI\Q^M IVL XW[\WXMZI\Q^M UWZJQLQ\a XW[\WXMZI\Q^MXIQVTMVO\PWNPW[XQ\IT[\IaIVLZM\]ZV\WLIQTaIK\Q^Q\QM[I \ZMVLQVQUXZW^MUMV\WN[MTMK\MLW]\KWUM[Q[[PW_VJa[WUM )KI[MKIVJMUILMNWZVMMLTM[KWXQK\MKPVQY]M[QV[MTMK\MLXI\QMV\[NWZ [MTMK\MLXZWKML]ZM[ )TTI]\PWZ[IOZMMIJW]\\PMNIK\\PI\UUIVLUUX]VK\]ZM[JMKWUM ITUW[\]VLM\MK\IJTM[KIZ[IVL\PI\\PMKW[UM\QKZM[]T\[NWTTW_QVOIVMMLTM [KWXQKXZWKML]ZMIZM[\]VVQVO )JLWUQVIT _ITT TIaMZ[ LW VW\ VMML \W JM KTW[ML _Q\P [UITT \ZWKIZ [Q\M[ _PQKPUIa[MZ^M\WM`XTIQV\PM[PWZ\MZWXMZI\QVO\QUM[ZMXWZ\MLJa[WUM NWZKMZ\IQVXZWKML]ZM[ 6WQVNMK\QWVWZQVKQ[QWVITPMZVQI[PI^MJMMVZMXWZ\MLQVXWZ\[Q\M[WN\PQ[ [QbM )TTIT[WIOZMM\PI\UI\]ZMTIXIZW[KWXQK[SQTT[IZMZMY]QZML\WXMZNWZU[INM VMMLTM[KWXQK[]ZOMZa

o½ o½ o½ o½ o½

2EFERENCES  0IKSIU ,2 :W\[\MQV 7, 0W[\ ZM[XWV[M \W TIXIZW[KWXQK []ZOMZa" UMKPIVQ[U[ IVL KTQVQKITKWZZMTI\M[+IV2;]ZO!! #"w  /IOVMZ5/IZKQI:]Qb)<MKPVQKITI[XMK\WNUQVQUITTaQV^I[Q^MIJLWUQVIT[]ZOMZa XMZNWZUML_Q\PVMMLTM[KWXQKQV[\Z]UMV\[;]ZO4IXIZW[K-VLW[K!! #"w!  ;KPI]MZ 8: 1SZIU]LLQV ; 4]SM\QKP 2, 5QVQTIXIZW[KWXa ;MUQV 4IXIZW[K ;]ZO !!!#"w  ;KP_MVS?6M]LMKSMZ25ITT**WPU25]TTMZ258ZW[XMK\Q^MZIVLWUQbMLJTQVLML \ZQIT WN X]TUWVIZa N]VK\QWV XIQV IVL KW[UM\QK ZM[]T\[ IN\MZ TIXIZW[KWXQK ^[ UQKZW TIXIZW[KWXQKKPWTMKa[\MK\WUa;]ZO-VLW[K#"w   *Q[OIIZL < 3TIZ[SW^ *


+PIX\MZ! 6MMLTM[KWXQK;]ZOMZa

! 4I]04MM.)XZW[XMK\Q^MKWUXIZI\Q^M[\]LaWNVMMLTM[KWXQKIVLKWV^MV\QWVITMVLW [KWXQKM`\ZIXMZQ\WVMITQVO]QVITPMZVQWXTI[\a;]ZO-VLW[K#"w  5W[\INI/5I\\PM_[*,;QVO:.3MZKPMZ3?0MVQNWZL*<5QVQTIXIZW[KWXQK^MZ [][TIXIZW[KWXQKIXXZWIKP\WIXXMVLMK\WUa*5+;]ZO#"  +PMIP ?3 /WP 8 /IOVMZ 5 M\ IT 6MMLTM[KWXQK ZM\ZWOZILM KPWTMKa[\MK\WUa ;]ZO 4IXIZW[K-VLW[K!! # "w   A]IV :0 4MM ?2 A] ;+ 5QVQTIXIZW[KWXQK KPWTMKa[\MK\WUa 2 4IXIZWMVLW[K !!#"w  :Wb[W[ 1 :Wb[W[ < 5QKZW IVL UWLMZV UQVQTIXIZW\WUa KPWTMKa[\MK\WUa)K\I +PQZ 0]VO!!#"w  3QU]ZI<;IS]ZIUIKPQ;AW[PQLI53WJIaI[PQ<5QVQIKKM[[NWZZM\ZWXMZQ\WVMITTIXI ZW[KWXa24IXIZWMVLW[K)L^;]ZO<MKP)#"w  4QV<;+PW]5+6MMLTM[KWXQK\PWZIKQK[aUXI\PM\QKJTWKSJaKTQXXQVONWZKZIVQWNIKQIT PaXMZPQLZW[Q["IVIVITa[Q[WN KI[M[;]ZO-VLW[K#"w    8IKM,-+PQI[[WV85;KPTIKP\I+58W]TQV-+*W]\ZW[A5IUIbbI26MMLTM[KWXQK N]VLWXTQKI\QWV;]ZO-VLW[K#" w  ! 3IW 5+ 6MMLTM[KWXQK []ZOMZa NWZ XITUIZ PaXMZPQLZW[Q[ 2


 -ZQK+8W]TQV+PZQ[\WXPMZ5;KPTIKP\I2WM5IUIbbI  5I\\PM_[*,5W[\INI/0IZWTL343MZKPMZ3?:MIZLWV8:0MVQNWZL*<5QVQ TIXIZW[KWXQKIXXMVLMK\WUa;]ZO4IXIZW[K-VLW[K8MZK]\IV<MKP#"w  :W\P2;8IZS)-/MZ_QZ\b:5QVQTIXIZW[KWXQKITTaI[[Q[\MLXTIKMUMV\WN^MV\ZQK]TW XMZQ\WVMIT[P]V\[;]ZO-VLW[K#"w  +ZWKM - 7TUQ ; )bbWTI 5 :][[W : 4IXIZW[KWXQK IXXMVLMK\WUa IVL UQVQTIXIZW [KWXQKIXXZWIKP"IZM\ZW[XMK\Q^MZM^QM_IN\MZ aMIZ[M`XMZQMVKM2;4;!!!#" w!  :MIZLWV 8: 3IUMTOIZL 21 )XXTMJI]U * :W[[UIV 4 *Z]VQKIZLQ .+ .MI[QJQTQ\a WN TIXIZW[KWXQK KPWTMKa[\MK\WUa _Q\P UQVQI\]ZQbML QV[\Z]UMV\I\QWV QV  KWV[MK]\Q^M KI[M[?WZTL2;]ZO!!!#" w  A]IV:0A];+5QVQTIXIZW[KWXQK[XTMVMK\WUa"IVM_UQVQUITTaQV^I[Q^MIXXZWIKP 24IXIZWMVLW[K)L^<MKP)!! # "!w

#OMMENTARY ;MV+PIVOA] $ElNITIONOF.EEDLESCOPIC3URGERY
,IMITATIONSOF.EEDLESCOPES .WZ[KWXM[WNWZUUQVLQIUM\MZ\PMZMUW^ITWN\PM\ZWKIZ_QTTVW\ZM []T\QVIQZTMISIOMXZWUQVMV\[KIZ[WZXZWTWVOMLXW[\WXMZI\Q^MXIQV0W_M^MZ I[,Z8W]TQV[\I\M[QVPQ[I[[M[[UMV\QV[\Z]UMV\[WNUUQVLQIUM\MZIVL M[XMKQITTa\PMUU[KWXM[IZMãM`QJTMIVLNZIOQTMCE.]Z\PMZUWZM\PMZMQ[ ITQUQ\MLV]UJMZWNVMMLTM[KWXM[I^IQTIJTMNZWU_PQKP\WKPWW[M\WUMM\[]Z OMWV[sXMZ[WVITXZMNMZMVKM[=VTM[[I[]ZOMWVQ[M`XMZQMVKMLQVKWV^MV\QWVIT



+PIX\MZ! 6MMLTM[KWXQK;]ZOMZa

TIXIZW[KWXQK []ZOMZa IVL [\ZQ^M[ \W IKPQM^M PQOPMZ Y]ITQ\a WN []ZOMZQM[ IVL JM\\MZW]\KWUM[Q\Q[VW\MI[a\WW^MZKWUM\PMTMIZVQVOK]Z^M\WXZIK\QKM\PM \MKPVQKITTaUWZMLMUIVLQVOVMMLTM[KWXQK[]ZOMZQM[
,IMITED5SEOF.EEDLESCOPES 1LWVW\JMTQM^MVMMLTM[KWXM[IVLUQVQQV[\Z]UMV\[IZMQVLQKI\MLNWZM^ MZa TIXIZW[KWXQK []ZOMZa WZ M^MZa XI\QMV\ +IZMN]T [MTMK\QWV WN XI\QMV\[ IVL \PM ãM`QJTM KWUJQVI\QWV WN KWV^MV\QWVIT TIXIZW[KWXM[ IVL VMMLTM[KWXM[ I[ _MTT I[ \PM QV\MZKPIVOMIJTM ][M[ WN UQVQQV[\Z]UMV\[ IVL KWV^MV\QWVIT QV [\Z]UMV\[_QTTTMIL\WJM\\MZ[]ZOQKITW]\KWUM[ZML]KMLXW[\WXMZI\Q^MXIQV TM[[\ZI]UIIVL[KIZ[IVL[PWZ\MZPW[XQ\IT[\IaIVLZMKW^MZa\QUMCw!E

5NCERTAIN!DVANTAGESOF.EEDLESCOPIC3URGERIES )[ ZM^QM_ML Ja ,Z 8W]TQV I TQUQ\ML V]UJMZ WN ZIVLWUQbML \ZQIT[ []O OM[\ \PI\ VMMLTM[KWXQK KPWTMKa[\MK\WUa Q[ VW\ KWV^QVKQVOTa []XMZQWZ \W \PM KWV^MV\QWVITXZWKML]ZM


 -ZQK+8W]TQV+PZQ[\WXPMZ5;KPTIKP\I2WM5IUIbbI

][QVO\PMLMTQKI\MIVLNZIOQTMQV[\Z]UMV\[XIZ\QK]TIZTaQVLQNâK]T\KI[M[
3UMMARY

o
6MMLTM[KWXQK[]ZOMZQM[IZMIXXZWXZQI\MNWZKPWTMKa[\MK\WUa_Q\P\PMM` o
o
o


KMX\QWVWNIK]\MKPWTMKa[\Q\Q[1\Q[IT[W[]Q\IJTMNWZ[XTMVMK\WUaQVXI\QMV\[ _Q\PQLQWXI\PQK\PZWUJWKa\WXMVQKX]ZX]ZI)\PQZLQVLQKI\QWVQ[IXXMV LMK\WUaCE 6MMLTM[KWXQK[]ZOMZQM[IZM\MKPVQKITTaLMUIVLQVOXZWKML]ZM[)V\QKQXI\ MLIL^IV\IOM[W^MZ\PMKWV^MV\QWVITTIXIZW[KWXQK[]ZOMZQM[QVKT]LMJM\\MZ KW[UM\QK IXXMIZIVKM ZML]KML XW[\WXMZI\Q^M XIQV[ [PWZ\MVML WXMZI\QWV \QUM NI[\MZ ZMKW^MZa XMZQWL ZML]KML PW[XQ\IT [\Ia VW QVKQ[QWVIT PMZVQI IVLTIKSWNQVNMK\QWVCw !E +WUJQVML][M[WNVMMLTM[KWXM[IVLIUUTIXIZW[KWXMIVL\PMQV\MZ KPIVOMIJTM IXXTQKI\QWV[ WN UQVQQV[\Z]UMV\[ IVL KWV^MV\QWVIT QV[\Z] UMV\[IZMIXXZWXZQI\MCE)ZMKWUUMVLMLXZW\WKWTQ[\WIXXTaUQVQQV [\Z]UMV\[NWZLQ[[MK\QWV]VLMZ\PMUU[KWXMIVLMVLWKTQXIVLTQVMIZ [\IXTMZ]VLMZIWZUU[KWXM^QI\PM]UJQTQKITXWZ\ :M[]T\[NZWU\PMTQUQ\MLZIVLWUQbML\ZQIT[[]OOM[\\PI\IXXZWXZQI\M[MTMK \QWV[WNXI\QMV\[IVLLQ[MI[MKWVLQ\QWV[IZMQUXWZ\IV\QVWZLMZ\WIKPQM^M []ZOQKITW]\KWUM[\PI\IZMJM\\MZ\PIV\PMKWV^MV\QWVITTIXIZW[KWXQK[]Z OMZQM[CE

2EFERENCES  /IOVMZ5/IZKQI:]Qb)<MKPVQKITI[XMK\WNUQVQUITTaQV^I[Q^MIJLWUQVIT[]ZOMZa XMZNWZUML_Q\PVMMLTM[KWXQKQV[\Z]UMV\[;]ZO4IXIZW[K-VLW[K!! #"w!  0]IVO5<?MQ84?]++4IQ1:+PMV:24MM?26MMLTM[KWXQKTIXIZW[KWXQKIVL WXMVIXXMVLMK\WUa"IKWUXIZI\Q^M[\]La;]ZO4IXIZW[K-VLW[K#"w  A]IV:04MM?2A];+5QVQTIXIZW[KWXQKKPWTMKa[\MK\WUa"IKW[UM\QKITTaJM\\MZ ITUW[\[KIZTM[[XZWKML]ZM24IXIZWMVLW[K)L^;]ZO<MKP)!!#"w



+PIX\MZ! 6MMLTM[KWXQK;]ZOMZa

 A];+A]IV:0+PMV;+4MM?2+WUJQVML][MWNUQVQTIXIZW[KWXMIVLKWV^MV \QWVITTIXIZW[KWXMQVTIXIZW[KWXQKKPWTMKa[\MK\WUa"XZM[MZ^I\QWVWNUQVQUITQV^I[Q^M VM[[24IXIZWMVLW[K)L^;]ZO<MKP)!!!#!"w  A]IV:0A];+5QVQTIXIZW[KWXQK[XTMVMK\WUa"IVM_UQVQUITTaQV^I[Q^MIXXZWIKP 24IXIZWMVLW[K)L^;]ZO<MKP)!! # "!w  5IUIbbI2;KPTIKP\I+5;M[PILZQ8)+ILLML]5,8W]TQV-+6MMLTM[KWXQK[]ZOMZa )TWOQKITM^WT]\QWVNZWUKWV^MV\QWVITTIXIZW[KWXQK[]ZOMZa;]ZO-VLW[K#" w   +P]MP;++PMV2+PMV;+4IQ53+TQXTM[[TIXIZW[KWXQKILZMVITMK\WUa_Q\PVMMLTM [KWXQKQV[\Z]UMV\[2=ZWT#"!w  


 2OBOTIC3URGERY 5IZS)
S

+EYÈ#ONTROVERSIES !È "È #È $È %È

4HEÈCOSTÈOFÈROBOTICÈSURGERYÈ /PERATINGÈROOMÈTIMEÈ 4ECHNOLOGYÈISSUESÈLOSSÈOFÈTACTILEÈFEEDBACKÈ 4ELESURGERYÈANDÈTELECONSULTATIONÈ 7HOÈSHOULDÈUSEÈROBOTICS

 )NTRODUCTION :M[MIZKPIK\Q^Q\aQV\W\PM][MWNZWJW\QK[QV[]ZOMZaQ[KWV[QLMZMLJa^QZ\]ITTaITT \WJMQUXWZ\IV\5W[\IOZMM\PI\[WUM\QUMQV\PMN]\]ZMZWJW\QK[_QTTJMIVQU XWZ\IV\XIZ\WN[]ZOQKITKIZM0W_M^MZ\PMQ[[]MPI[ZMKMV\TaMUMZOMLNZWU\PM ZM[MIZKPTIJ:WJW\QKLM^QKM[IZMVW_I^IQTIJTMNWZKTQVQKIT][MQV\PM=;)NWTTW_ QVO.,)IXXZW^IT*]\\PMQZ][MQ[QVLMMLKWV\ZW^MZ[QIT
 5IZS)
 $ISCUSSION  #OSTS QVKQ;a[\MUNZWU 1V\]Q\Q^M;]ZOQKITQ[[WUM_PMZMIZW]VLUQTTQWVLWTTIZ[XMZ]VQ\7J^QW][Ta \PQ[Q[ITW\WNUWVMa)LLQ\QWVITM`XMV[M[\PI\IZMTM[[WJ^QW][IZM\ZIQVQVO KW[\[KW[\WNTQUQ\MLU]T\Q][MQV[\Z]UMV\[IVL\PMKW[\WNIVaQVKZMUMV\IT WXMZI\QVOZWWU\QUM


+PIX\MZ :WJW\QK;]ZOMZa

\IOMZMTI\Q^M\W[\IVLIZLTIXIZW[KWXa0WXMN]TTaZIVLWUQbML[MZQM[WZM^MV ZM\ZW[XMK\Q^MKWUXIZI\Q^M[MZQM[_QTTXZW^QLMLI\IILLZM[[QVO\PM[MXW\MV\QIT IL^IV\IOM[ ;QUQTIZTa \PM TIXIZW[KWXQK ZMXIQZ WN OQIV\ PQI\IT PMZVQI LMNMK\[ PI[JMMVLWK]UMV\ML\WPI^MI[QOVQâKIV\ZMK]ZZMVKMZI\M?MKIVWX\QUQ[\Q KITTaPWXM\PI\\PMQUXZW^ML[]\]ZQVOKIXIJQTQ\aWNZWJW\QK[a[\MU[_QTTIT[W QUXZW^M\PMW]\KWUMWN\PQ[WXMZI\QWV


 5IZS)
XZW^QLM[UQOP\UWZM\PIVKWUXMV[I\MNWZQV[\Z]UMV\M`KPIVOM\QUMTW[[M[ 7VOWQVO[\]LQM[[PW]TLIV[_MZ\PQ[Y]M[\QWV


+PIX\MZ :WJW\QK;]ZOMZa

\QWVWNZWJW\QK[LM^QKM[Q[OWQVO\WJMM`\ZMUMTaLQNâK]T\aJMKI][MWN\PMTIZOM NWZKM[QV^WT^MLIVL\PMKWVâO]ZI\QWV[WN\PMK]ZZMV\UIKPQVM[


 5IZS)
 7HO3HOULD5SE2OBOTICS 0W__QTT\PM[MVM_TaIXXZW^MLIVLI^IQTIJTMZWJW\QKLM^QKM[â\QV\W\PM K]ZZMV\[]ZOQKIT_WZTL'
 3UMMARY ?PQTM \PQ[ OMVMZIT âMTL Q[ QVLMML I K]ZZMV\ NWK][ WN KWV\ZW^MZ[a UW[\ QNVW\ITT_W]TLIOZMM\PI\\PM[]ZOMZaXMZNWZUMLQV\PMVM`\\WaMIZ[ _QTTJM^I[\TaLQNNMZMV\\PIV[]ZOMZaJMQVOXMZNWZUML\WLIa5W[\_W]TLIT[W IOZMM\PI\ZWJW\QK[IVLKWUX]\MZI[[Q[\ML\MKPVWTWOa_QTTXTIaIUIRWZZWTMQV



+PIX\MZ :WJW\QK;]ZOMZa

\PI\M^WT]\QWV?PI\_QTT[]ZOMZaTWWSTQSMIVL_PI\_QTT\PMZWJW\QK[LM^QKM[ TWWS TQSM QV \PI\ N]\]ZM'
2EFERENCES  2IKWJ[MV/*MZOMZ:0WZOIV;4IUXM.,ZQM[;9]IV\M5;KP_QMOMZ30QTTM -5WZTWKS55+WUXIZQ[WVWNZWJW\QKI[[Q[\MLIVLUIV]ITQUXTIV\I\QWVWNIXZQUI Za\W\ITPQXZMXTIKMUMV\)XZW[XMK\Q^M[\]La2*WVM2WQV\;]ZO)U# )"w   QVKQZWJW\QK[a[\MU2=ZWT#"w!  3aX[WV)86QNWVO4?+PQ\_WWL?:2Z:WJW\QKUQ\ZIT^IT^M[]ZOMZa;MUQV


 5IZS)
#OMMENTARY )VLZM[+I[\MTTIVW[?QTTQIU+5MaMZ[


+PIX\MZ :WJW\QK;]ZOMZa

IVKMKWUXIVQM[\W[\IZ\\WSQKSQV?MVMML\PMNMLMZITOW^MZVUMV\\WSQKSQV ?MIT[WVMML\PMQVL][\Za\W[]Z^Q^MJMKI][M_MSVW_\PQ[QV[\Z]UMV\I\QWV Q[OWWL?MSVW_\PI\\PMWVTaY]M[\QWVVW_Q[wPW_OWWL':QOP\VW_\PM QV[]ZIVKM KWUXIVQM[ IZM OQ^QVO ][ I PIZL \QUM [QVKM \PM JMVMâ\[ PI^M VW\ JMMV KTMIZTa XZW^ML ?M VMML \PQ[ âMTL ?M IT[W VMML \W []XXWZ\ \PM KWU XIVaQVIVa_Ia\PI\_MKIV[QVKMIWVMP]OMXZWL]K\KWUXIVaQ[IT[WVW\I [][\IQVIJTMJ][QVM[[UWLMT


 (IATAL(ERNIA +TI]LM,M[KPIUX[

S

+EYÈ#ONTROVERSIES !È 7HICHÈAPPROACHÈFORÈWHICHÈPATIENTÈ "È 3URGICALÈTECHNIQUEÈ #È !DDRESSINGÈTHEÈSHORTENEDÈESOPHAGUS

 )NTRODUCTION /I[\ZWM[WXPIOMITZMã]`LQ[MI[M/-:,IVLLQIXPZIOUI\QKPMZVQI,0 I\\PMM[WXPIOMITPQI\][IZMKWUUWVIJVWZUITQ\QM[INNMK\QVOUQTTQWV[WNXMW XTMWVILIQTaJI[Q[1VXIZIM[WXPIOMITPMZVQI[\PMOI[\ZWM[WXPIOMITR]VK\QWV ZMUIQV[JMTW_\PMLQIXPZIOUJ]\\PMN]VL][IVL[]KKM[[Q^MTaTIZOMZXWZ\QWV[ WN\PMOZMI\MZK]Z^I\]ZMWN\PM[\WUIKPPMZVQI\M\PZW]OP\PMPQI\][ITWVO[QLM \PMM[WXPIO][QV\W\PM\PWZI`-^MV\]ITTa\PMMV\QZM[\WUIKPQ[LQ[XTIKMLQV\W \PM\PWZI`QVIVQV^MZ\MLXW[Q\QWV1V\PQ[IL^IVKML[\IOMUIVaWN\PM[MPMZVQ I[LQ[XTIaKPIZIK\MZQ[\QK[WNJW\P[TQLQVOIVLXIZIM[WXPIOMITPMZVQI[)TIZOM LQIXPZIOUI\QKPMZVQIWZKWUXTM\MQV\ZI\PWZIKQK[\WUIKPKIVKI][MWJ[\Z]K \Q^M[aUX\WU[QVKT]LQVOVI][MI^WUQ\QVOJTWI\QVO[]J[\MZVITXIQVIVLTM[[ KWUUWVTaKPZWVQKIVMUQI1\UIaWZUIaVW\JMI[[WKQI\ML_Q\P/-:,7^MZ \PMaMIZ[V]UMZW][[]ZOQKITXZWKML]ZM[PI^MJMMVLM^MTWXML\WKWZZMK\\PM[M XZWJTMU[
 +TI]LM,M[KPIUX[

 $ISCUSSION  7HICH!PPROACHFOR7HICH0ATIENT )T\PW]OPVWQLMITWXMZI\QWVM`Q[\[\PMOWITWNZMXIQZZMUIQV[IVI\WUQK ZML]K\QWV WN \PM PMZVQI IVL I KWUXM\MV\ TW_MZ M[WXPIOMIT [XPQVK\MZ ZMXIQZIVL\PM0QTTZMXIQZXIZ\QIT\ZIV[ IJLWUQVITN]VLWXTQKI\QWVTQSM\PM<W]XM\XIZ\QITXW[\MZQWZN]VLWXTQKI\QWV IVL\PM,WZXIZ\QITIV\MZQWZN]VLWXTQKI\QWVPI^MOIQVMLXWX]TIZQ\aQVZMKMV\ \QUM[CwE
+PIX\MZ 0QI\IT0MZVQI 





3URGICAL4ECHNIQUE


!!

!!

!!

!! 

!! 

!! 

!! 

!!!

!!!





0]V\QVO\WVCE

?QTTMSM[M\ITCE

8MZLQSQ[M\ITCE

3ZIPMVJ]PTM\ITCE

-LaMM\ITCE

;KPI]MZM\ITCE

/IV\MZ\M\ITCE

?]M\ITC E

0WZOIVM\ITCE

0I[PMUQM\ITCE

,IPTJMZOM\ITCE







 













 



6WWN XI\QMV\[

 

w

 

 

! 

 

w

 

 



 



+WV^MZ[QWV V]UJMZ 

6Q[[MV

6Q[[MV

6Q[[MV<W]XM\

 



 

 

 

>IZQW][M 6Q[[MV<W]XM\

 

6Q[[MV<W]XM\





6Q[[MVL 6Q[[MV<W]XM\





6Q[[MV<W]XM\K 6Q[[MV<W]XM\

 



6Q[[MVJ 6Q[[MV<W]XM\

5WZ\ITQ\a VW 














!



 

w



!

.WTTW_]X UWV\P[

 

 

 

 O

 

w

 

w

 

M







!

!

!



!

!





 N  

!

 :M[]T\[I

 

:MK]ZZMV\ PMZVQI 

-`KMTTMV\IVLOWWLJ7VMXI\QMV\PILIOI[\ZWXM`aK<_WXI\QMV\[PILOI[\ZWXM`aL/I[\ZWXM`aILLMLQVITTXI\QMV\[ 6Q[[MV_ZIXOI[\ZWXM`aN*I[MLWV[aUX\WU[WVTaO
!!

7LL[LW\\QZM\ITCE

I

AMIZ 

)]\PWZ[CZMNE 

4ABLE7\PMZZMXWZ\ML[MZQM[WVTIXIZW[KWXQKZMXIQZWNLQIXPZIOUI\QKPMZVQ

 +TI]LM,M[KPIUX[

+PIX\MZ 0QI\IT0MZVQI 



 3UMMARY

o½4IXIZW[KWXQKZMXIQZWNTIZOM,0Q[IKPITTMVOQVOWXMZI\QWVI[[WKQI\ML_Q\P IPQOPMZMIZTaZMK]ZZMVKMZI\M o½)[M`XMZQMVKMQ[OIQVMLIVLN]Z\PMZZMâVMUMV\WN\PMWXMZI\Q^M\MKPVQY]M WKK]ZTIXIZW[KWXQKIXXZWIKPNWZ\ZMI\UMV\WNTIZOM,0Q[JMKWUQVOI^Q IJTMIT\MZVI\Q^M\W\PM[\IVLIZLWXMVIXXZWIKP

2EFERENCES  )TTMV5;.,M[KPIUX[+8IQZWTMZW8+1V\ZI\PWZIKQK[\WUIKP8ZM[MV\I \QWVIVLZM[]T\[WNWXMZI\QWV2.2WPV[WV278IQZWTMZW8+-IZTaM`XMZQMVKMIVL TMIZVQVOK]Z^MI[[WKQI\ML_Q\PTIXIZW[KWXQK6Q[[MVN]VLWXTQKI\QWV2ITQI\Q?.]KP[30>ITQI\Q4.ZMa[;5.MQV55IZW[SM2M\IT4IXIZW[KWXQKN]V LWXTQKI\QWVw[PWZ\IVLTWVO\MZUW]\KWUM4IVOMVJMKS[)ZKP;]ZO# "w   ,IZTQVO/5IKSIa5IVL+WTTQ[*MT[MaN]VLWXTQKI\QWV[1V",M[ KPIUX[+O]M[\ML7XMZI\Q^M\MKPVQY]M[QVOMVMZIT[]ZOMZa:MXIQZWNM[WXPIOMITPQI \ITPMZVQI[8PQTILMTXPQI"?*;I]VLMZ[#XXw   ,M[KPIUX[+O]M[\ML:MXIQZWNM[WXPIOMITPQI\ITPMZVQI[1V"2)^IV0MMZLMV,: .IZTMaML[7XMZI\Q^M\MKPVQY]M[QVOMVMZIT[]ZOMZa^WTVW8PQTILMTXPQI"?* ;I]VLMZ[#  .MZVIVLW 0+ 4]SM\QKP 2, +PZQ[\QM 6) 1SZIU]LLQV ; ;KPI]MZ 8: 7]\KWUM[ WN TIXIZW[KWXQK <W]XM\ KWUXIZML \W TIXIZW[KWXQK 6Q[[MV N]VLWXTQKI\QWV ;]ZO -VLW[K #"!w  ! 5IbQIS,-<WLL<:8MIZ[WV./5I[[Q^MPQI\][PMZVQI"M^IT]I\QWVIVL[]ZOQKITUIV IOMUMV\2.)TTMV5;,M[KPIUX[+8IQZWTMZW8+.,M[KPIUX[+)TTMV5;5QTTMZ,48IQZWTMZW8+
 +TI]LM,M[KPIUX[  7LL[LW\\QZ5.ZIVKW)44IaKWKS?;?IZQVO280]V\MZ2/4IXIZW[KWXQKZMXIQZWN XIZIM[WXPIOMITPMZVQI6M_IKKM[[WTL\MKPVQY]M;]ZO-VLW[K!!#!"w   +IZT[WV 5) :QKPIZL[ +/ .ZIV\bQLM[ +<4IXIZW[KWXQKXZW[\PM\QKZMQVNWZKMUMV\WN PQI\ITPMZVQWZZPIXPa,QO;]ZO!!!#"w  .ZIV\bQLM[+<+IZT[WV5)8ZW[\PM\QKZMQVNWZKMUMV\WNXW[\MZQWZKZ]ZWXTI[\aL]ZQVO TIXIZW[KWXQKPQI\ITPMZVQWZZPIXPa;]ZO-VLW[K!!#"!w  3WOMZ 3- ;\WVM 25 4IXIZW[KWXQK ZML]K\QWV WN IK]\M OI[\ZQK ^WT^]T][ )U ;]ZO !!#!"w    +][KPQMZQ);PQUQ;6I\PIV[WV434IXIZW[KWXQKZML]K\QWVKZ]ZITZMXIQZIVLN]VLW XTQKI\QWVWNTIZOMPQI\ITPMZVQI)U2;]ZO!!#"w ! ?I\[WV,1,I^QM[6,M^Q\\8/2IUQM[WV//1UXWZ\IVKMWNLQ[[MK\QWVWN\PMPMZVQI [IKQVTIXIZW[KWXQK[]ZOMZaNWZTIZOMPQI\ITPMZVQI[)ZKP;]ZO!!!#"!w  ,IPTJMZO8;,M[KPIUX[+5QTTMZ,4)TTMV5;6QKPWT[.+8IQZWTMZW8+4IXIZW [KWXQKZMXIQZWNTIZOMXIZIM[WXPIOMITPQI\ITPMZVQI)VV:;KPI] MZ8::M[]T\[WNTIXIZW[KWXQKZMXIQZWNOQIV\XIZIM[WXPIOMITPMZVQI["KWV[MK]\Q^M XI\QMV\[)VV
+PIX\MZ 0QI\IT0MZVQI 



 8MZLQSQ[ / 0QVLMZ :) .QTQXQ +2 M\ IT 4IXIZW[KWXQK XIZIM[WXPIMOIT PMZVQI ZMXIQZ )ZKP;]ZO!!#" w!  ;KPI]MZ8:1SZIU]LLQV;5K4I]OPTQV:0M\IT+WUXIZQ[WVWNTIXIZW[KWXQK^MZ[][ WXMVZMXIQZWNXIZIM[WXPIOMITPMZVQI)U2;]ZO!! #"!w  ?QTTMSM[+4-LWOI23.ZMbbI-4IXIZW[KWXQKZMXIQZWNXIZIM[WXPIOMITPMZVQI)VV ;]ZO!!#"w    ?] 2; ,]VVMOIV ,4 ;WXMZ 62 +TQVQKIT IVL ZILQWTWOQK I[[M[[UMV\ WN TIXIZW[KWXQK XIZIM[WXPIOMITPMZVQIZMXIQZ;]ZO-VLW[K!!!#"!w

#OMMENTARY 2,I^QL:QKPIZL[WV ,Z,M[KPIUX[XZWXMZTaVW\M[\PMQUXWZ\IVKMWNLQIXPZIOUI\QKPMZVQI[ I[IXZWJTMU\PI\ZMY]QZM[[]ZOQKITKWZZMK\QWV?PQTMUQTL/-:,Q[XZWJIJTa W^MZ\ZMI\MLJaUIVaXPa[QKQIV[QV\PM=;)TIZOMPQI\ITPMZVQI[IZMWN\MV]V LMZ\ZMI\MLJMKI][M[]ZOQKITZMNMZZITQ[ZMY]QZML5IVaWN\PMXI\QMV\[_Q\PTIZOM ,0WZXIZIM[WXPIOMITPMZVQI[\ZMI\MLQVW]Z]VQ\IZMMTLMZTa1V\MZM[\QVOTa UIVaPI^MPILTIZOM,0LQIOVW[MLNWZUIVaaMIZ[IVLPI^MJMMVITTW_ML\W JMKWUMQVKZMI[QVOTa[aUX\WUI\QKXZQWZ\WZMNMZZITNWZWXMZI\Q^M\ZMI\UMV\ 1XMZNWZUZMXIQZ[WN,0IVLIV\QZMã]`WXMZI\QWV[][QVOWVMWN\PZMMIX XZWIKPM["TIXIZW[KWXQKWXMV\ZIV[IJLWUQVITIVL\ZIV[\PWZIKQKITTaLMXMVL QVOWVXI\QMV\NIK\WZ[1ZM[MZ^M\PM\ZIV[\PWZIKQKIXXZWIKPNWZXI\QMV\[_Q\P ZMLWWXMZI\QWV[WZ_Q\P^MZa[PWZ\M[WXPIO][][]ITTaI[[WKQI\ML_Q\P[\ZQK \]ZMNWZUI\QWV
 +TI]LM,M[KPIUX[

IVKMLIOIQV[\\PMIJQTQ\a\WLWIJM\\MZWXMZI\QWV_Q\PIVWXMVXZWKML]ZM
 'ASTROESOPHAGEAL2EmUX$ISEASE 2)VLZM_1[KP*ZIV\37MT[KPTIOMZ+IZTW[)8MTTMOZQVQ

S

+EYÈ#ONTROVERSIES !È 7HICHÈANTIREmUXÈOPERATIONÈISÈAPPROPRIATEÈFORÈINEFFECTIVEÈESOPHAGEALÈMOTILITYÈ "È ,APAROSCOPICÈSURGERYÈANDÈ"ARRETTSÈESOPHAGUSÈ #È ,APAROSCOPYÈANDÈTHEÈSHORTÈESOPHAGUSÈ $È !NTIREmUXÈSURGERYÈINÈPATIENTSÈWITHÈRESPIRATORYÈSYMPTOMS

 )NTRODUCTION /I[\ZWM[WXPIOMIT ZMã]` LQ[MI[M /-:, Q[ \PM TMILQVO OI[\ZWQV\M[\QVIT LQ[WZLMZQV\PM=VQ\ML;\I\M[IVLU]T\QXTM\PMZIXQM[IZMI^IQTIJTM\W\ZMI\Q\ ?Q\P\PMIL^MV\WNUQVQUITTaQV^I[Q^M[]ZOQKIT\MKPVQY]M[\PMV]UJMZWNWX MZI\QWV[JMQVOXMZNWZUML\W\ZMI\/-:,PI[QVKZMI[ML[QOVQâKIV\Ta
 $ISCUSSION  7HICH!NTIREmUX/PERATIONIS!PPROPRIATEFOR)NEFFECTIVE %SOPHAGEAL-OTILITY ,a[XPIOQIQ[INMIZMLKWUXTQKI\QWVWNIV\QZMã]`[]ZOMZa1\[ZMXWZ\MLQV KQLMVKM^IZQM[NZWUw CwE+WVKMZV\PI\XW[\WXMZI\Q^MLa[XPIOQI_QTT JMQVL]KMLWZUILM_WZ[MI[IZM[]T\WNIN]TT_ZIXPI[TMLUIVa[]ZOMWV[\W XZMNMZIXIZ\QIT_ZIX_PMV\PMZMQ[La[XPIOQIXZMWXMZI\Q^MTaWZ_PMVUIVW UM\ZQK LI\I ZM^MIT QVMNNMK\Q^M M[WXPIOMIT UW\QTQ\a C E ;QVKM UIVWUM\ZQK M^IT]I\QWVWNM[WXPIOMITXMZQ[\IT[Q[Q[IVQV\MOZITKWUXWVMV\WN\PMXZMWXMZI \Q^M_WZS]X\WZ]TMW]\W\PMZUW\QTQ\aLQ[WZLMZ[[WUMPI^MZMKWUUMVLML

 2)VLZM_1[KP*ZIV\37MT[KPTIOMZ+IZTW[)8MTTMOZQVQ

t\IQTWZQVOu\PMIV\QZMã]`XZWKML]ZMJI[MLWV\PMMNNMK\Q^MVM[[WNXMZQ[\IT[Q[ WVUIVWUM\Za ?PMVQVMNNMK\Q^MM[WXPIOMITUW\QTQ\a1-5Q[LQ[KW^MZMLI^MZIOMLQ[\IT M[WXPIOMITKWV\ZIK\QWVIUXTQ\]LMTM[[\PIVUU0OIVLWZITIKSWNXMZQ [\IT[Q[QV WZUWZM_M\[_ITTW_[UIVa[]ZOMWV[XMZNWZUIXIZ\QIT_ZIX 4]VLM\ITXMZNWZUML<W]XM\N]VLWXTQKI\QWV[WVXI\QMV\[_Q\PZMã]`IVL LQ[\ITM[WXPIOMITIUXTQ\]LM[WN$UU0OIVL [QU]T\IVMW][WZQV\MZ Z]X\ML_I^M[CE+WUXIZML_Q\PI[QUQTIZOZW]XWNXI\QMV\[]VLMZOWQVOI 6Q[[MVN]VLWXTQKI\QWV\PM<W]XM\OZW]XPIL[QOVQâKIV\TaTM[[La[XPIOQI! ^[ _Q\PMNNMK\Q^MZMã]`KWV\ZWT?M\[KPMZM\ITZMXWZ\MLWVXI\QMV\[ ]VLMZOWQVO<W]XM\N]VLWXTQKI\QWV_Q\P[QUQTIZUIVWUM\ZQKXIZIUM\MZ[CE


+PIX\MZ /I[\ZWM[WXPIOMIT:Mã]`,Q[MI[M

7N IXXZW`QUI\MTa  XI\QMV\[ ]VLMZOWQVO TIXIZW[KWXQK IV\QZMã]` []Z OMZaI\\PM=VQ^MZ[Q\aWN?I[PQVO\WVJM\_MMV!!IVL PIL[WUM IUW]V\WNLa[XPI[QIL]ZQVO\PMâZ[\XW[\WXMZI\Q^M_MMS7VTa\MVXI\QMV\[  ZMY]QZMLLQTI\QWV_Q\PVWVMWN\PMTI[\ZMY]QZQVOLQTI\QWV1VI[]J[M\ WN!XI\QMV\[_Q\PLMNMK\Q^MXMZQ[\IT[Q[QLMV\QâMLXZMWXMZI\Q^MTa!XI\QMV\[ PILIXIZ\QIT_ZIXW]ZQVQ\QITIXXZWIKPNWZ1-5IVLPILIN]TT_ZIXW]Z TI\\MZ IXXZWIKP CE ?PQTM JW\P XZWKML]ZM[ _MZM MNNMK\Q^M I\ KWV\ZWTTQVO [aUX\WU[WN/-:,La[XPIOQI_I[IK\]ITTaQUXZW^ML[QOVQâKIV\TaIN\MZ\W\IT N]VLWXTQKI\QWV


 2)VLZM_1[KP*ZIV\37MT[KPTIOMZ+IZTW[)8MTTMOZQVQ

ZM[[\WLa[XTI[QIIVLM^MV\]ITTaILMVWKIZKQVWUI<_WXZQUIZaKWV\ZW^MZ[QM[ []ZZW]VL\PM[]ZOQKIT\ZMI\UMV\WN*IZZM\\s[LQ[MI[M"\PMMNNMK\Q^MVM[[WN []ZOMZa\WKWV\ZWT/-:,[aUX\WU[KWUXIZML_Q\P]VKWUXTQKI\ML/-:,XI \QMV\[IVL\PMQUXIK\WNTIXIZW[KWXQKIV\QZMã]`[]ZOMZa]XWV\PMZQ[SWN UITQOVIVKaIVLWZ\PM[\I\MWN\PMMXQ\PMTQ]U ;]ZOQKIT\PMZIXaQ[MNNMK\Q^MQVKWV\ZWTTQVO\PM[aUX\WU[WNZMã]`QVXI \QMV\[_Q\P*IZZM\\s[;]ZOMZaQ[WN\MVZM[MZ^MLNWZ\PM[aUX\WUI\QKNIQT]ZM[ )\_WWLM\IT[PW_MLIPQOPMZKPIVKM\WLM^MTWXZMK]ZZMVKMWNM[WXPIOQ\Q[ IVL[\ZQK\]ZM[NWZXI\QMV\[QVUMLQKIT\PMZIXa\PIVNWZ\PW[M\ZMI\ML[]ZOQKITTa CE.IZZMTTM\ITLMUWV[\ZI\ML\PI\\PMM`KMTTMV\ZM[]T\[WJ[MZ^MLI\WVMaMIZ IN\MZ[]ZOMZaXMZ[Q[\MLQVTWVOMZNWTTW_]XwaMIZ[CE0WN[\M\\MZM\IT PI^M[PW_V\PI\IN\MZIV\QZMã]`[]ZOMZaXI\QMV\[_Q\P*IZZM\\s[LQ[MI[MPI^M TWVOTI[\QVOZMTQMNWN[aUX\WU[IVLVMIZTaITTKWV[QLMZ\PMU[MT^M[K]ZMLWZ QUXZW^MLIN\MZ[]ZOMZaCE?PQTMUMLQKIT\PMZIXaQ[MNNMK\Q^MXI\QMV\[WN\MV ZMY]QZM QVKZMI[QVO LW[M[ NWZ KWV\ZWT _Q\P UIVa M`XMZQMVKQVO JZMIS\PZW]OP [aUX\WU[ M^MV WV \PM JM[\ WN ZMOQUMV[ 1V I aW]VO XI\QMV\ \PM LQIOVW[Q[ WN*IZZM\\s[M[WXPIO][UIaIUW]V\\WTQNMTWVOUMLQKIT\PMZIXa\PI\Q[JW\P QVKWV^MVQMV\IVLM`XMV[Q^M4QNM[\aTMUWLQâKI\QWV[UIaJMKWUM\WW\I`QVO IVLKWUXTQIVKMUIaJMKWUMIVQ[[]MI[UIVaXI\QMV\[UIaLQ[KWV\QV]MUML QKIT\PMZIXa_PMV\PMQZ[aUX\WU[QUXZW^MWZZM[WT^MC E ?M[\]LQML\PMKW]Z[MWNXI\QMV\[]VLMZOWQVOTIXIZW[KWXQKIV\QZMã]` []ZOMZaI\\PM=VQ^MZ[Q\aWN?I[PQVO\WVJM\_MMV!!IVL?MNW]VL \PI\[]ZOMZa_I[MNNMK\Q^MQVKWV\ZWTTQVO[aUX\WU[IVLZML]KQVOIKQLM`XW []ZM_Q\PVWXI\QMV\[ZMY]QZQVOZMWXMZI\QWV\WLI\M:M[WT]\QWV_I[NW]VLQV ! WNXI\QMV\[IVL! PILQUXZW^MUMV\QV\PMQZPMIZ\J]ZVIN\MZTIXIZW [KWXQK[]ZOMZa#! PILQUXZW^MUMV\QV\PMQZZMO]ZOQ\I\QWVIVL  QV\PMQZ La[XPIOQI


+PIX\MZ /I[\ZWM[WXPIOMIT:Mã]`,Q[MI[M

UM\IXTI[\QKKMTT[IVL[\IJQTQbI\QWVWNKMTT]TIZXZWTQNMZI\QWVIN\MZ[]ZOMZaPI^M IT[WJMMVLM[KZQJMLIVLUIaJMI\TMI[\WVMM`XTIVI\QWVNWZ\PM[]XMZQWZQ\a WN[]ZOQKIT\PMZIXaCEIZQW][ LQ[MI[M XZWKM[[M[ XMX\QK [\ZQK\]ZM *IZZM\\s[ M[WXPIO][ PQI\IT PMZVQIKIVNWZM[PWZ\MV\PMM[WXPIO][ZM[]T\QVOQVUQOZI\QWVWN\PMOI[\ZW M[WXPIOMITR]VK\QWV/-2IJW^M\PMLQIXPZIOU+ZQ\QKIT\WIKPQM^QVOOWWL W]\KWUM[IN\MZIV\QZMã]`[]ZOMZaQ[MV[]ZQVOILMY]I\MM[WXPIOMITTMVO\P1N \PMM[WXPIO][Q[TMN\NWZM[PWZ\MVMLI\\PM\QUMWN[]ZOMZa\PMZMXIQZUIaJM TMN\ ]VLMZ \MV[QWV QVKZMI[QVO \PM ZQ[S WN I XW[\WXMZI\Q^M PQI\IT PMZVQI IVL ]T\QUI\MNIQT]ZMWN\PMWXMZI\QWV\WKWV\ZWT\PMXI\QMV\s[[aUX\WU[


 2)VLZM_1[KP*ZIV\37MT[KPTIOMZ+IZTW[)8MTTMOZQVQ

>IZQW][[\]LQM[PI^MI\\MUX\ML\WQLMV\QNaZQ[SNIK\WZ[I[[WKQI\ML_Q\P\PM [PWZ\M[WXPIO][,M5MM[\MZIVLKWTTMIO]M[NW]VL\PI\_PQTMI[PWZ\M[WXPI OMITTMVO\PKW]TLJMQLMV\QâML_Q\PXZMWXMZI\Q^MUIVWUM\ZaWVTa\PMXZM[ MVKMM[WXPIOMIT[\ZQK\]ZMXZMLQK\ML\PMVMMLNWZITMVO\PMVQVOXZWKML]ZMI\ \PM \QUM WN []ZOMZa CE 1V \PQ[ [IUM [\]La XI\QMV\[ _Q\P *IZZM\\s[ WN KU WZOZMI\MZPIL[PWZ\MVMLM[WXPIO][J]\KW]TLJMUIVIOML_Q\PM[WXPIOMIT UWJQTQbI\QWVITWVM=ZJIKPM\IT][MLTWOQ[\QKZMOZM[[QWV\WLMUWV[\ZI\M\PI\ IXI\QMV\s[KTQVQKITKPIZIK\MZQ[\QK[ITWVM_MZM[]NâKQMV\\WXZMLQK\_PW_W]TL VMMLITMVO\PMVQVOXZWKML]ZMI[IZM[]T\WNM[WXPIOMIT[PWZ\MVQVOC E


+PIX\MZ /I[\ZWM[WXPIOMIT:Mã]`,Q[MI[M

XI\QMV\[\PMtTIXIZW[KWXQKu/-2_I[_Q\PQVKUWN\PMtMVLW[KWXQKu/-27N \PMZMUIQVQVO \PM/-2_I[IT_Ia[PQOPMZMVLW[KWXQKITTa#QVW\PMZ_WZL[ \PMM[WXPIO][_I[M^MV[PWZ\MZ\PIV\PM[]ZOMWVJMTQM^MLIOITVMZ^M[\QU]TI\QWVUIaQVL]KMJZWKPW[XI[UWZXW\MV\QI\M\PM JZWVKPWUW\WZZM[XWV[M\WW\PMZ\ZQOOMZ[CEIZaQVOIUW]V\[WNI[XQZI\QWVUIaQVL]KMTWKITQZZQ\I\QWVQV\PMTIZaV`IVL ]XXMZIQZ_Ia[?PQTMIVIKQLQKZMã]`I\MUIaKI][MU]KW[ITQZZQ\I\QWVQ\Q[ XW[[QJTM \PI\ VM]\ZITQbML IVLWZ ITSITQVM OI[\ZQK KWV\MV\[ UIa KI][M [aUX \WU[6M_LQIOVW[\QK\WWT[[]KPI[U]T\QKPIVVMTQUXMLIVKM_PQKPUMI[]ZM[ ITTZMã]`I\MZMOIZLTM[[WNX0UIaPMTX\WN]Z\PMZKTIZQNaIVL]VLMZ[\IVL\PQ[ XI\PWXPa[QWTWOa


 2)VLZM_1[KP*ZIV\37MT[KPTIOMZ+IZTW[)8MTTMOZQVQ

?MU][\\PMZMNWZMZMTaWVUWZMWJRMK\Q^MUMI[]ZM[
 3UMMARY

o
?MJMTQM^M\PI\[]ZOMZaQ[IVMNNMK\Q^M\PMZIXaNWZ/-:,)6Q[[MVN]V

LWXTQKI\QWVQ[\PMXZWKML]ZMWNKPWQKMI[Q\XZW^QLM[\PMJM[\KWV\ZWTWN ZMã]`IVL]VKWUUWVTaZM[]T\[QVTWVO\MZULa[XPIOQI-^MVQV\PMNIKM



o
o
o


+PIX\MZ /I[\ZWM[WXPIOMIT:Mã]`,Q[MI[M

WNKTQVQKITIVLWZUIVWUM\ZQKLa[XPIOQIIãWXXa6Q[[MVQ[MNNMK\Q^MIVL KIVIK\]ITTaQUXZW^M[_ITTW_QVOQVUIVaXI\QMV\[ ;]ZOMZaQ[\PMUW[\MNNMK\Q^M\PMZIXaNWZ*IZZM\\[M[WXPIO][I[Q\KWV\ZWT[ [aUX\WU[IVLUIaTMIL\WZMOZM[[QWVWN\PMLQ[MI[M
2EFERENCES  ?M\[KPMZ/2/TI[MZ3?QM[KPMUMaMZ</ILMV[\IM\\MZ58ZWUUMOOMZ:8ZWNIV\MZ +


 2)VLZM_1[KP*ZIV\37MT[KPTIOMZ+IZTW[)8MTTMOZQVQ  :aLJMZO4:]\P5)JZIPIU[[WV04]VLMTT4


+PIX\MZ /I[\ZWM[WXPIOMIT:Mã]`,Q[MI[M

! ,M5MM[\MZ;:,M5MM[\MZ<:


 2)VLZM_1[KP*ZIV\37MT[KPTIOMZ+IZTW[)8MTTMOZQVQ  7MT[KPTIOMZ*3+PIVO4*IZZMKI58WXM+-118MTTMOZQVQ+)
#OMMENTARY BaOU]V\03Z]SW_[SQ


+PIX\MZ /I[\ZWM[WXPIOMIT:Mã]`,Q[MI[M

7HICH!NTIREmUX/PERATIONFOR)NEFFECTIVE%SOPHAGEAL-OTILITY 7N\PMNW]ZKWV\ZW^MZ[QM[ILLZM[[ML\PMâZ[\Q[\PMUW[\KWV\MV\QW][


 2)VLZM_1[KP*ZIV\37MT[KPTIOMZ+IZTW[)8MTTMOZQVQ

4ABLE 8ZMNMZZML WX\QWV[ WN IV\QZMNT]` WXMZI\QWV NWZ QVMNNMK\Q^M M[WXPIOMIT UW\QTQ\a )]\PWZ[CZMNE

,I\M

+WUXIZQ[WV

8ZMNMZMVKM


! !

7XMV6Q[[MV^[WXMV<W]XM\

<W]XM\

4]VLMTTM\ITCE

!!

7XMV6Q[[MV^[WXMV<W]XM\

<W]XM\

4I_[M\ITCE

!!

4IX6Q[[MV^[TIX<W]XM\

-Y]IT<W]XM\

:aLJMZOM\ITCE

!!!

7XMV6Q[[MV^[WXMV<W]XM\

-Y]IT<W]XM\

?I\[WVM\ITCE

!!!

4IX6Q[[MV^[TIXIV\MZQWZ

)V\MZQWZ

+[MVLM[M\ITC E



7XMV6Q[[MV^[WXMV<W]XM\

-Y]IT

.QJJMM\ITC!E



7XMV6Q[[MV^[WXMV<W]XM\

-Y]IT<W]XM\

\MZQ\Q[PIZL\WXMZ[]ILM\PMUIRWZQ\aWNXI\QMV\[\W]VLMZOWZMXMI\PX0 UWVQ\WZQVOIVLQNIVIJVWZUITXZWâTMQ[XZWL]KMLQVIVI[aUX\WUI\QKXI \QMV\PW_Q[\PI\\WJMKTI[[ML'-Y]ITTaI[aUX\WUI\QKXI\QMV\_Q\PIVWZUIT XZWâTMKIVJMKW]V\MLI[MQ\PMZIVWJRMK\Q^M[]ZOQKIT[]KKM[[WZI[]JRMK\Q^M XI\QMV\NIQT]ZMLMXMVLQVOWVXMZ[XMK\Q^M 7]ZM`XMZQMVKMQVKT]LM[I\PZMMKMV\MZKWUXIZQ[WVJM\_MMVWXMV6Q[[MV TIXIZW[KWXQK6Q[[MVIVLTIXIZW[KWXQKIV\MZQWZN]VLWXTQKI\QWV7]\KWUM[I[ [M[[ML Ja Y]ITQ\a WN TQNM IVL OI[\ZWQV\M[\QVIT [aUX\WU UMI[]ZM[ [PW_ML I [QUQTIZK]U]TI\Q^MZMK]ZZMVKMWNZMã]`[aUX\WU[_Q\P\PMXI[[IOMWN\QUM _Q\PMIKPXZWKML]ZM7VMMNNMK\WN\PM[\]La_I[\WKWV\ZQJ]\M\WIKPIVOM\W XIZ\QITN]VLWXTQKI\QWVQV\PMTIXIZW[KWXQK6Q[[MVKMV\ZM


+PIX\MZ /I[\ZWM[WXPIOMIT:Mã]`,Q[MI[M

,APAROSCOPIC3URGERYAND"ARRETTS%SOPHAGUS
,APAROSCOPYANDTHE3HORT%SOPHAGUS 7VMWN\PMOZMI\JMVMâ\[WN\PMQV\ZWL]K\QWVWNTIXIZW[KWXQK\MKPVQY]M[ \WIV\QZMã]`[]ZOMZa_I[\PMLZIUI\QKITTaQUXZW^ML^Q[]ITQbI\QWVWN\PM\PW ZIKQKM[WXPIO][\PZW]OP\PMPQI\][
!NTIREmUX3URGERYIN0ATIENTSWITH2ESPIRATORY3YMPTOMS


 2)VLZM_1[KP*ZIV\37MT[KPTIOMZ+IZTW[)8MTTMOZQVQ

2EFERENCES  ?QTT[>0]V\,:,a[XPIOQIIN\MZIV\QZMã]`[]ZOMZa*Z2;]ZO# " w!!  0]V\MZ2/;UQ\P+,*ZIV]U/,M\IT4IXIZW[KWXQKN]VLWXTQKI\QWVNIQT]ZM["XI\\MZV[ WNNIQT]ZMIVLZM[XWV[M\WN]VLWXTQKI\QWVZM^Q[QWV)VV;]ZO!!!#"!w 
 !CHALASIA 4I]ZMV\*QMZ\PW*MZVIZL,ITTMUIOVM

S

+EYÈ#ONTROVERSIES !È "È #È $È %È &È

4HERAPEUTICÈOPTIONSÈDILATATIONÈVERSUSÈSURGERYÈ ,APAROSCOPICÈVERSUSÈTHORACOSCOPICÈAPPROACHÈ %XTENTÈOFÈMYOTOMYÈ &UNDOPLICATIONÈVERSUSÈNOÈFUNDOPLICATIONÈ 0ARTIALÈVERSUSȲÈFUNDOPLICATIONÈ -ANAGEMENTÈOFÈPATIENTSÈWITHÈMEGA ESOPHAGUS

 )NTRODUCTION
 4I]ZMV\*QMZ\PW*MZVIZL,ITTMUIOVM

 $ISCUSSION  4HERAPEUTIC/PTIONS$ILATATIONVERSUS3URGERY .W]ZXITTQI\Q^M\ZMI\UMV\[IZMK]ZZMV\TaI^IQTIJTM"UMLQKIT\ZMI\UMV\JW\ ]TQV]U\W`QVQVRMK\QWV[MVLW[KWXQKLQTI\I\QWVIVLUaW\WUa)TTIZMQV\MVLML \WZML]KM4-;XZM[[]ZMIVLQUXZW^MMUX\aQVOJaOZI^Q\aJ]\VWVMPI^MIV MNNMK\WVM[WXPIOMITIXMZQ[\IT[Q[-IKP\ZMI\UMV\PI[JMMVIL^WKI\MLNWZ\PM \ZMI\UMV\WNIKPITI[QIJ]\\PMQLMIT\ZMI\UMV\Q[[\QTTKWV\ZW^MZ[QIT 5][KTMZMTI`IV\UMLQKI\QWV[IVLJW\]TQV]U\W`QVQVRMK\QWV[[MMU\WJM JM[\[]Q\MLNWZXI\QMV\[_Q\PKWV\ZIQVLQKI\QWV[\WXVM]UI\QKLQTI\I\QWVWZ[]Z OMZaWZXI\QMV\[_PW_W]TLJMVMâ\NZWU\PMQZ[PWZ\\MZUMNNMK\[5WZMW^MZ I[ JW\]TQV]U \W`QV QVRMK\QWV [MMU[ \W UISM LQ[[MK\QWV WN \PM []JU]KW[IT XTIVMUWZMLQNâK]T\IVLKWV\ZQJ]\ML\WIVQVKZMI[MLV]UJMZWNU]KW[ITXMZ NWZI\QWV[[WUMI]\PWZ[KWV[QLMZ\PI\Q\[PW]TLJM][MLWVTaQVXI\QMV\[_PW IZMVW\MTQOQJTMNWZ[]ZOMZaCE 8VM]UI\QKLQTI\I\QWVIVL[]ZOQKITUaW\WUa[MMU\WWNNMZTWVOMZTI[\QVO JMVMâ\[NWZJW\P[aUX\WU[IVLM[WXPIOMITMUX\aQVOIVLIZMKWV[QLMZMLI[ \PM\_WWX\QUIT\ZMI\UMV\[NWZ\PQ[LQ[MI[M
4ABLE :M[]T\[WN^IZQW][UIVIOMUMV\WX\QWV[QVIKPITI[QI  

*W\]TQV]U \W`QV

8VM]UI\QK LQTI\I\QWV

;]ZOQKITUaW\WUa N]VLWXTQKI\QWV

1VQ\QITZM[XWV[M

! I\UWV\P

w! I\aMIZ

&! I\aMIZ

4I\MZZM[XWV[M

 I\aMIZ

 I\aMIZ[

5WZJQLQ\a 

6W\I^IQTIJTM 

w ZMNT]` w XMZNWZI\QWV

 I\aMIZ[ w ZMNT]`

+PIX\MZ )KPITI[QI 



WNQVQ\QIT[\IOMWNUMOIM[WXPIO][.MTQ`M\ITCEKWUXIZQVOJITTWWVLQTI\I \QWV_Q\PUaW\WUa_Q\PM[WXPIOWN]VLWXM`a[PW_ML\PI\JW\PUM\PWL[PIL [QUQTIZZM[]T\[ZMOIZLQVOWVOWQVO[]XXZM[[QWVWNLa[XPIOQIIVLLM^MTWXUMV\ WN ZMã]` M[WXPIOQ\Q[ J]\ LQTI\I\QWV XZW^WSML I OZMI\MZ QVLM` WN M[WXPIOMIT IKQLM`XW[Q\QWV\QUM.QVITTaTWVO\MZU[\]LQM[PI^M[PW_V\PI\[]KKM[[ZI\M WNXVM]UI\QKLQTI\I\QWVLMKZMI[M[\WIJW]\ IN\MZaMIZ[CE_PQTM\PM MNNMK\WN[]ZOMZa\MVL[\WXMZ[Q[\W^MZ\QUM&! []KKM[[ZI\M_Q\P[aUX\WU I\QKOI[\ZWM[WXPIOMITZMã]`LQ[MI[MQVw WNKI[M[I[UW[\WN\PMNIQT]ZM UIVQNM[\[L]ZQVO\PMâZ[\XW[\WXMZI\Q^MaMIZC E 8VM]UI\QK LQTI\I\QWV ZMUIQV[ \P][ IV IKKMX\IJTM WX\QWV _Q\P Q\[ JZQMN XMZQWLWNLQ[KWUNWZ\^MZa[PWZ\PW[XQ\IT[\IaIVLKWV[MY]MV\TW_M`XMV[M[ 0W_M^MZ\PMVWVVMOTQOQJTMUWZJQLQ\aZI\M_Q\PIXMZNWZI\QWVZI\M]X\W  NZMY]MV\VMMLNWZZMLQTI\QWVIVLPQOPXZM^ITMVKMWNZMK]ZZMV\La[XPIOQI_Q\P QV\PMâZ[\[M^MZITaMIZ[TQUQ\[Q\[IXXMITCE
 4I]ZMV\*QMZ\PW*MZVIZL,ITTMUIOVM

\PWZIKW[KWXa
+PIX\MZ )KPITI[QI 




 4I]ZMV\*QMZ\PW*MZVIZL,ITTMUIOVM

?PMV XIZ\QIT N]VLWXTQKI\QWV Q[ KWV[QLMZML JW\P IV\MZQWZ IVL XW[\MZQWZ _ZIX[ TQSMTa XZW^QLM ILMY]I\M IV\QZMã]` XZW\MK\QWV _Q\P UQVQUIT W]\ãW_ ZM[Q[\IVKM )V\MZQWZ ,WZ N]VLWXTQKI\QWV PI[ \PM IL^IV\IOM WN XZW\MK\QVO IOIQV[\ UQKZWXMZNWZI\QWV I[ \PM [\WUIKP KW^MZ[ \PM M`XW[ML M[WXPIOMIT U]KW[IIVLVW\ZMY]QZQVOLQ[Z]X\QWVWN\PMVWZUITXW[\MZQWZOI[\ZWM[WXPI OMIT I\\IKPUMV\[ I \PMWZM\QKIT IL^IV\IOM QV XZM^MV\QVO XW[\WXMZI\Q^M ZM ã]`8IZ\QITN]VLWXTQKI\QWV[,WZWZ<W]XM\KW]TLPI^MITW_MZQVKQLMVKM WNQUUMLQI\MLa[XPIOQIJ]\UIaJMI[[WKQI\ML_Q\PQVKZMI[MLXW[\WXMZI\Q^M M[WXPIOMITIKQLM`XW[]ZM0W_M^MZTWVO\MZUZM[]T\[IZMVW\_MTTKPIZIK\MZ QbML
 3UMMARY

o
:MXWZ\[ IZM VW_ I^IQTIJTM [PW_QVO \PI\ TIXIZW[KWXQK \ZMI\UMV\ W]\XMZ o


NWZU[JITTWWVLQTI\I\QWVWZJW\]TQV]U\W`QVQVRMK\QWV?Q\P\PMPQOP[]K KM[[ZI\MWNTIXIZW[KWXQKUaW\WUaNWZIKPITI[QII[PQN\QVXZIK\QKM[PW]TL WKK]Z"[]ZOMZa[PW]TLJM\PMXZMNMZZML\ZMI\UMV\NWZIKPITI[QI
+PIX\MZ )KPITI[QI 



o
)T\PW]OP\PMVMMLNWZIVIV\QZMã]`XZWKML]ZMQVKWVR]VK\QWV_Q\P0MTTMZ o
o


UaW\WUaQ[KWV\ZW^MZ[QIT\PMZMQ[IOZW_QVOKWV[MV[][\PI\Q\Q[VMKM[[IZa _PMVITIXIZW[KWXQKIXXZWIKPQ[][ML
2EFERENCES  *ZÛKPMZ *4 )KPITI[QI IVL M[WXPIOMIT KIVKMZ" QVKQLMVKM XZM^ITMVKM IVL XZWOVW[Q[ ?WZTL2;]ZO#"w!  .MTLUIV 5 ;TMQ[MVOMZ IVL .WZ\ZIVr[ OI[\ZWQV\M[\QVIT IVL TQ^MZ LQ[MI[M \P MLQ\QWV# 8PQTILMTXPQI"?*;I]VLMZ[Xw   0MTTMZ--`\ZIU]SW[M+IZLQWXTI[\QSJMQU+PZWVQ[KPMV+IZLQW[XI[U][UQ\,QTI\I\QWV LM[7M[WXPIO][5Q\\/ZMVbOMJ5ML+PQZ!#"w!  8I\\Q5/.MW+>)ZKMZQ\W5,M8QV\W5*I[[W\\Q/+WKKQI/,QVMTTQ5,s7VWNZQW>/I\\W/4MIVLZW/:MXQKQ) <M[\WVQ8))VLZQ]TTQ)#/1;5),)KPITI[QI;\]La/ZW]X)U]T\QKMV\MZZIVLWUQbML [\]LaWNQV\ZI[XPQVK\MZQKJW\]TQV]U\W`QVQVXI\QMV\[_Q\PWM[WXPIOMITIKPITI[QI/]\ #"!w  .MTQ`>6+MKKWVMTTW1BQTJMZ[\MQV*5WZIM[.QTPW288QVW\\Q0?+IZ^ITPW-)KPI TI[QI"IXZW[XMK\Q^M[\]LaKWUXIZQVO\PMZM[]T\[WNLQTI\I\QWVIVLUaW\WUa0MXI\W OI[\ZWMV\MZWTWOa!! #"!w    +[MVLM[)*ZIOPM\\W10MVZQY]Mb)+WZ\M[+4I\MZM[]T\[WNIXZW[XMK\Q^MZIVLWU QbML [\]La KWUXIZQVO NWZKMN]T LQTI\I\QWV IVL WM[WXPIOWUaW\WUa QV XI\QMV\[ _Q\P IKPITI[QI/]\! !#"!!w ! ;XQM[[ )- 3IPZQTI[ 82
 4I]ZMV\*QMZ\PW*MZVIZL,ITTMUIOVM  ;IJPIZ_IT<*ITTWWVLQTI\I\QWVNWZIKPITI[QIWN\PMKIZLQI"M`XMZQMVKMQVXI\QMV\[ :ILQWTWOa#"!w  4]SM\QKP2,.MZVIVLW0++PZQ[\QM6)*]MVI^MV\]ZI873MMVIV:21SZIU]LLQV; ;KPI]MZ8:7]\KWUM[IN\MZUQVQUITTaQV^I[Q^MM[WXPIOWUaW\WUa)VV<WVO2/IV\MZ\??Ia4?+WUXIZQ[WV WN\PWZIKW[KWXQKIVLTIXIZW[KWXQK0MTTMZUaW\WUaNWZIKPITI[QI2/I[\ZWQV\M[\;]ZO !! #"w   :IUIKKQI\W/5MZKIV\QVQ8)UWLQW85+WZQOTQIVW6*IZZMKI5;\QXI.BQXIZW>  ,QMVMZ =
+PIX\MZ )KPITI[QI 



#OMMENTARY /IZa:/MKMT\MZ
 4I]ZMV\*QMZ\PW*MZVIZL,ITTMUIOVM

_MZMKWV[QLMZML\WPI^MI[QOUWQLM[WXPIO][_Q\PMTWVOI\QWVIVL\WZ\]W[Q\a )K]ZQW][âVLQVOWVTI\MZITM[WXPIOZIUQV\PZMMXI\QMV\[_I[\PI\\PMXW[\M ZQWZM[WXPIO][M`\MVLML\W\PMXW[\MZQWZKW[\WXPZMVQKZMKM[[QVNMZQWZTaIVL IK\]ITTa I[KMVLML \W \PM PQI\][ \PMZMJa KZMI\QVO I LMXMVLMV\ \ZW]OP NZWU _PQKPKWV\MV\[PIL\WI[KMVL\WM`Q\\PMM[WXPIO][?M\PMZMNWZMLQNNMZMV\Q I\MJM\_MMVUMOIM[WXPIO][IVL[QOUWQLM[WXPIO][IVL_QTTWVTaWNNMZ\PM XZQWZITIXIZW[KWXQKUa\WUa
2EFERENCE  /MKMT\MZ//MTTUIV4/MQ[[))TM`IVLMZ35M[TQV3;QUU[00MTTMZ5aW\WUa_Q\P IVOTMWNPQ[ZMXIQZwINW]ZaMIZKWUXIZI\Q^MNWTTW_]X[\]La;]ZO-VLW[K#" ; 

 -INIMALLY)NVASIVE%SOPHAGECTOMY )TJMZ\WLM0WaW[2IUM[,4]SM\QKP

S

+EYÈ#ONTROVERSIES !È "È #È $È

%XTENTÈOFÈRESECTIONÈOFÈTHEÈPRIMARYÈTUMORÈANDÈEXTENTÈOFÈLYMPHADENECTOMYÈ #HOICEÈOFÈENDOSCOPICÈTECHNIQUEÈ 3ITEÈANDÈTECHNIQUEÈOFÈCONSTRUCTIONÈOFÈTHEÈANASTOMOSISÈ .EEDÈFORÈPYLORICÈDRAINAGE

 )NTRODUCTION -[WXPIOMK\WUa NWZ KIZKQVWUI WN \PM M[WXPIO][ [PW]TL QVKT]LM [M^MZIT WJRMK\Q^M["  KWUXTM\M ZM[MK\QWV WN ITT LQ[MI[M  TaUXP VWLM [IUXTQVO WZKWUXTM\MLQ[[MK\QWVWNZMOQWVITTaUXPVWLM[IVLZMXTIKMUMV\WN\PM M[WXPIO][_Q\PIOI[\ZQKWZQV\M[\QVITKWVL]Q\_Q\PIVI[\WUW[Q[QV\PM]XXMZ KPM[\WZQV\PMVMKS:MOIZLTM[[WN\PM[]ZOQKITXZWKML]ZM][MLI^WQLIVKMWN TWKITZMK]ZZMVKMUQVQUQbQVOKWUXTQKI\QWV[IVLZIXQLZM\]ZV\WXZMWXMZI\Q^M XMZNWZUIVKM[\I\][IZMWJ^QW][OWIT[ +WV^MV\QWVITWXMVM[WXPIOMK\WUaQ[I[[WKQI\ML_Q\P[QOVQâKIV\UWZJQL Q\aIVLUWZ\ITQ\a)ZMKMV\ZMXWZ\NZWUI[QVOTMQV[\Q\]\QWVNWZIaMIZXMZQWL ZM^MITMLIKWUXTQKI\QWVZI\MWN IVLIUWZ\ITQ\aZI\MWN CE
 )TJMZ\WLM0WaW[2IUM[,4]SM\QK

[QM[WN\PQ[IXXZWIKP1\Q[QUXWZ\IV\\WVW\M\PI\UIVaWN\PMKWV\ZW^MZ[QM[ I[[WKQI\ML_Q\P[\IVLIZLWXMVM[WXPIOMK\WUaPI^MVW\JMMVW^MZKWUM[]KP I[WXMZI\Q^MIXXZWIKPZILQKITQ\aWN\PMZM[MK\QWVKWVL]Q\WNKPWQKMIVL][M WNVMWILR]^IV\\PMZIXQM[
 $ISCUSSION  %XTENTOF2ESECTIONOFTHE0RIMARY4UMOR AND%XTENTOF,YMPHADENECTOMY 7VMWN\PMUW[\KWV\ZW^MZ[QITI[XMK\[WN\ZMI\QVOM[WXPIOMITIVLM[WXPI OWOI[\ZQK KIVKMZ[ Q[ \PM IXXZWXZQI\M M`\MV\ WN ZM[MK\QWV \W IKPQM^M \PM JM[\ W]\KWUM CE ;WUM []ZOMWV[ JMTQM^M \PI\ []ZOMZa NWZ M[WXPIOMIT KIVKMZ Q[ UIQVTaXITTQI\Q^MIVLK]ZMQ[I\\IQVMLWVTaQV\PW[M_Q\P^MZaMIZTa\]UWZ[


+PIX\MZ 5QVQUITTa1V^I[Q^M-[WXPIOMK\WUa 

 #HOICEOF-INIMALLY)NVASIVE!PPROACH 1VIVMNNWZ\\WLMKZMI[M\PMUWZJQLQ\aI[[WKQI\ML_Q\PM[WXPIOMK\WUa[]Z OMWV[PI^MJMO]V\WIXXTaUQVQUITTaQV^I[Q^M\MKPVQY]M[\WZM[MK\QWVWN\PM M[WXPIO][
! 

)SIQ[PQM\IT CE

\PWZIKW[KWXa TIXIZW[KWXa

  

  

 

6O]aMVM\IT CE

7[]OQM\IT CE 

4I_M\IT CE

\PWZIKW[KWXa TIXIZW\WUa

\PWZIKW[KWXa TIXIZW[KWXa

3I_IPIZIM\IT  CE 

4]SM\QKPM\IT  CE 



!







!

6)

! !

6WWN VWLM[

4MISZI\MLMXMVLMV\WVLQIUM\MZWNOI[\ZQK\]JM][ML

\PWZIKW[KWXa TIXIZW\WUa

;UQ\PMZ[M\IT  CE 

\PWZIKW[KWXa TIXIZW\WUa

\PWZIKW[KWXa \PWZIKW\WUa TIXIZW\WUa

TIXIZW[KWXa \PWZIKW[KWXa

;_IV[\ZWU ! IVL0IV[MVCE

\PWZIKW[KWXa TIXIZW\WUa

6WWN )XXZWIKP XI\QMV\[ 

;\]LaCZMNE 







 







 

+WV^MZ[QWV  





!!







!

  

7XMZI\Q^M \QUMUQV







6)

6)





6) 

47; LIa[

4ABLE -VLW[KWXQKM[WXPIOMK\WUa47;TMVO\PWNPW[XQ\IT[\Ia6)VW\I^IQTIJTM



!



'







! 

+WUXTQ KI\QWV[ 

 

I



















6)





 

4MIS  5WZ\ITQ\a  I\LIa[

 )TJMZ\WLM0WaW[2IUM[,4]SM\QK

+PIX\MZ 5QVQUITTa1V^I[Q^M-[WXPIOMK\WUa 



4ABLE-VLW[KWXQK)XXZWIKPM[\W-[WXPIOMK\WUa )XXZWIKP

)L^IV\IOM

,Q[IL^IV\IOM


-[WXPIOMITUWJQTQbI\QWV ;\IVLIZLTaUXPILMVMK\WUa :ML]KMLX]TUWVIZaUWZJQLQ\a

:MY]QZM[TIXIZW\WUa 8W[Q\QWVKPIVOM ,W]JTMT]UMV\]JM

4IXIZW[KWXQK     

)^WQL[TIXIZW\WUa )^WQL[\PWZIKW\WUa :ML]KM[X]TUWVIZaUWZJQLQ\a )^WQL[LW]JTMT]UMV\]JM ;QVOTMXW[Q\QWV  

6W[\IVLIZL  TaUXPILMVMK\WUa :Q[SWNUMLQI[\QVIT  PMUWZZPIOM 8WWZ^Q[]ITQbI\QWV  WN\PWZIKQKLQ[[MK\QWV

+WUJQVML
)^WQL[\PWZIKW\WUa )^WQL[TIXIZW\WUa :ML]KM[X]TUWVIZaUWZJQLQ\a -`KMTTMV\^QM_WNM[WXPIOMIT  UWJQTQbI\QWV )TTW_[[\IVLIZL  TaUXPILMVMK\WUa

1VKZMI[MLWXMZI\Q^M  \QUM 4MIZVQVOK]Z^M ,W]JTMT]UMV  QV\]JI\QWV 8W[Q\QWVKPIVOM

LMOZMMWNZM[QL]ITPQOPOZILMLa[XTI[QIIVL PILZMK]ZZMVKMIVLLQMLWN \PMQZLQ[MI[MC E7]ZK]ZZMV\XZIK\QKMQ[\WZM[MZ^M8,<NWZXI\QMV\[_PWIZM VW\[]ZOQKITKIVLQLI\M[NWZ_PWU\PQ[TM[[QV^I[Q^M\PMZIXaWNNMZ[I^MZaZMI [WVIJTMWX\QWVJ]\ZMY]QZM[QV\MV[Q^MMVLW[KWXQKNWTTW_]X -VLW[KWXQKU]KW[ITZM[MK\QWVPI[JMMVZMKMV\Ta]\QTQbMLI[I\PMZIXM]\QK WX\QWVNWZ\ZMI\UMV\WN[UITTU]KW[ITM[WXPIOMITKIZKQVWUI[C!wE1\Q[ SVW_V\PI\U]KW[ITKIVKMZ[QV_PQKPQV^I[QWVLMX\PQ[TQUQ\ML\W\PMTIUQVI XZWXZQIPI^MWVTaI QVKQLMVKMWNTaUXPVWLMQV^WT^MUMV\)[WXXW[ML \W\PQ[KIVKMZ[[PW_QVO[]JU]KW[ITQV^I[QWVPI^MI ZI\MWNTaUXPVWLM UM\I[\I[M[
 )TJMZ\WLM0WaW[2IUM[,4]SM\QK

QNQV^I[Q^MKIVKMZQ[XZM[MV\IVL\PM[MXI\QMV\[IZMTQJMZI\MLNZWUZQOWZW][ []Z^MQTTIVKMNWZ\PMZM[\WN\PMQZTQ^M[


+PIX\MZ 5QVQUITTa1V^I[Q^M-[WXPIOMK\WUa 

WXMZI\QWVMVTIZOMUMV\WN\PMPQI\][VW\X]TTQVO\PM[\WUIKP\WW\QOP\TaQV\W \PMKPM[\IVLI^WQLQVOM`KM[[[\WUIKPQV\PMKPM[\:W]\QVMXaTWZQKLZIQVIOM XZWKML]ZM[PW_M^MZIZMVW\LWVMI\ITTKMV\MZ[_Q\PM`XMZQMVKMQVM[WXPIOMIT []ZOMZa-`XMZQMVKMPI[[PW_V\PI\SMMXQVO\PMOI[\ZQK\]JMVIZZW_wKU IVLMVTIZOQVO\PMPQI\][QUXZW^MQ\[ZI\MWNMUX\aQVOIVLUIaI^WQL\PMVMML NWZIXaTWZQKLZIQVIOMXZWKML]ZM?MPI^MNW]VLPW_M^MZ\PI\JaKWV[\Z]K\ QVOIVIZZW_OI[\ZQKKWVL]Q\\PMJTWWL[]XXTa\W\PM\QXWN\PMN]VL][UIaJM RMWXIZLQbMLZM[]T\QVOQVIVQVKZMI[MLZI\MWNIVI[\WUW\QKTMISCE?MK]Z ZMV\TaIL^WKI\MXMZNWZUQVOIXaTWZWXTI[\aQVITTXI\QMV\[  5NIVERSITYOF0ITTSBURGH2ESULTSOF-)% :MKMV\Ta_MX]JTQ[PMLW]ZZM[]T\[WN51-QVXI\QMV\[CE?MMVKW]V \MZML UIVa WN \PM KWV\ZW^MZ[QM[ LQ[K][[ML IJW^M IVL I[ W]Z M`XMZQMVKM QV KZMI[MLW]Z\MKPVQY]MM^WT^ML\W[WUMLMOZMM1VQ\QITTa_MIXXZWIKPML\PM WXMZI\QWV\W\ITTaTIXIZW[KWXQKITTaJ]\_MZMLQ[[I\Q[âML_Q\P\PM^Q[]ITQbI\QWV IVLIJQTQ\a\WXMZNWZUIVILMY]I\MTaUXPVWLMLQ[[MK\QWV?M\PMZMNWZMILL ML\PWZIKW[KWXa\WN]TTaUWJQTQbM\PMQV\ZI\PWZIKQKM[WXPIO][IVLXMZNWZU I KWUXTM\M TaUXPILMVMK\WUa 7\PMZ UWLQâKI\QWV[ QVKT]LML IV I\\MUX\ \W KZMI\MI^MZaVIZZW_OI[\ZQK\]JMWNKUQVIVMNNWZ\\WI^WQL\PMVMMLNWZ XaTWZQKLZIQVIOM?MMVKW]V\MZMLIVQVKZMI[MLTMISZI\M_Q\PI\MVLMVKaNWZ [WUMWN\PM[MTMIS[\WLZIQVITWVO\PMVIZZW_KWVL]Q\IVLQV\W\PMZQOP\KPM[\ KZMI\QVOIUWZMLQNâK]T\\MKPVQKITIXXZWIKP\WUIVIOMUMV\
 )TJMZ\WLM0WaW[2IUM[,4]SM\QK

.WTTW_]XLa[XPIOQI[KWZM[_MZMM`KMTTMV\_Q\PIUMIV[KWZMWNQVLQ KI\QVOVWLa[XPIOQI#QVLQKI\QVO[M^MZMLa[XPIOQI
 3UMMARY

o½51-Q[I\MKPVQKITTaLMUIVLQVOWXMZI\QWVZMY]QZQVOIL^IVKMLTIXIZW[KWX

QKIVL\PWZIKW[KWXQK[SQTT[
o½ o½ o


o½ o½

2EFERENCES  *IQTMa;0*]TT,)0IZXWTM,0M\IT7]\KWUM[IN\MZM[WXPIOMK\WUa"I\MVaMIZXZW [XMK\Q^MKWPWZ\)VV


+PIX\MZ 5QVQUITTa1V^I[Q^M-[WXPIOMK\WUa 

 0]T[KPMZ2*.M\IT1^WZ4M_Q[M[WXPIOWOI[\ZMK\WUaNWZKIZKQ VWUIWN\PMM[WXPIO]["MIZTaIVLTI\MN]VK\QWVITZM[]T\[)VV
 )TJMZ\WLM0WaW[2IUM[,4]SM\QK  6QRPI_IV 83 ?IVO 33 -VLW[KWXQK U]KW[IT ZM[MK\QWV NWZ TM[QWV[ _Q\P MVLW[KWXQK NMI\]ZM[[]OOM[\Q^MWNUITQOVIVKaIVLPQOPOZILMLa[XTI[QI_Q\P*IZZM\\r[M[WXPIO][ /I[\ZWQV\M[\-VLW[K#" w  QLMWI[[Q[\ML \PWZIKW[KWXQK M[WXPIOMK\WUaIVLZMLQKITTaUXPVWLMLQ[[MK\QWVNWZM[WXPIOMITKIVKMZ)[MZQM[WN KI[M[;]ZO-VLW[K#" w!  4I_;.WS5+P]35?WVO2QLMWI[[Q[\ML\PWZIKW [KWXQKM[WXPIOMK\WUaNWZM[WXPIOMITKIVKMZ;]ZO-VLW[K!!!#" w

+PIX\MZ 5QVQUITTa1V^I[Q^M-[WXPIOMK\WUa 



#OMMENTARY 5IZS*7ZZQVOMZ
 )TJMZ\WLM0WaW[2IUM[,4]SM\QK

XW[Q\QWVQVO\PZW]OP\PMXW[\MZQWZUMLQI[\QV]UIVLQV\W\PMVMKSQ[WNXIZI UW]V\QUXWZ\IVKM


+PIX\MZ 5QVQUITTa1V^I[Q^M-[WXPIOMK\WUa 

I^WQL[\PMXaTWZWXTI[\a[]\]ZMTQVMWN\PMI]\PWZ[s\MKPVQY]MI\IZQOP\IVOTM\W \PM]X_IZLX]TTWN\PM[\WUIKP
 )TJMZ\WLM0WaW[2IUM[,4]SM\QK

\PWZIKW[KWXQKTIXIZW[KWXQK IXXZWIKP \PM t[\IVLIZLu [PW]TL JM IV tWXMVu M[WXPIOMK\WUaIVL\PMUQVQQV^I[Q^MXZWKML]ZM[PW]TLJMZM[\ZQK\ML\W\PM NM_[]ZOMWV[LWQVO\PQ[QVTIZOM^WT]UM 0I^QVO[W]VLTaKZQ\QKQbMLTIXIZW[KWXQK\PWZIKW[KWXQKM[WXPIOMK\WUaIVL M[WXPIOMITZMKWV[\Z]K\QWV1IUZMUQVLMLWN\PMPIZ[PKZQ\QKQ[U1ZMKMQ^MLI\ \PMIVV]ITUMM\QVOWN\PM)UMZQKIV)[[WKQI\QWVNWZ
2EFERENCES  7ZZQVOMZ5*5IZ[PITT*1IVVM\\WVQ5,
 'ASTRIC2ESECTION FOR!DVANCED'ASTRIC#ANCER ;MQOW3Q\IVW5I[Ia]SQ7P\I6WZQW;PQZIQ[PQ

S

+EYÈ#ONTROVERSIES !È 2EPORTSÈOFÈLAPAROSCOPICÈGASTRECTOMYÈFORÈADVANCEDÈGASTRICÈCANCERÈ "È ,APAROSCOPICÈ$ÈLYMPHÈNODEÈDISSECTIONÈ #È )NmUENCEÈOFÈLAPAROSCOPICÈSURGERYÈONÈGASTRICÈCANCERÈRECURRENCE

 )NTRODUCTION ?M[\IZ\ML\WXMZNWZUTIXIZW[KWXQKOI[\ZMK\WUaNWZMIZTaOI[\ZQKKIVKMZQV ,MKMUJMZ!!XZQWZ\W\PMQVQ\QITZMXWZ\WNTIXIZW[KWXQKOI[\ZMK\WUaNWZJM VQOVOI[\ZQK]TKMZCEIVLPI^MM`XMZQMVKMLW^MZKI[M[W^MZ\PMTI[\aMIZ[ CE6W_TIXIZW[KWXQKOI[\ZMK\WUaPI[JMMVIKKMX\MLI[I\ZMI\UMV\WNKPWQKM NWZMIZTaOI[\ZQKKIVKMZIUWVOTIXIZW[KWXQK[]ZOMWV[QV2IXIV)T\PW]OP\PM WXMZI\Q^M \QUM NWZ TIXIZW[KWXQK OI[\ZMK\WUa Q[ OMVMZITTa OZMI\MZ \PIV \PI\ _Q\PKWV^MV\QWVITWXMVOI[\ZMK\WUaTIXIZW[KWXQK[]ZOMZaQ[[]XMZQWZ\WWXMV []ZOMZaQV\MZU[WNTM[[JTWWLTW[[TM[[XIQVI[PWZ\MZPW[XQ\IT[\IaIVL\PM KW[UM\QKW]\KWUMCwE1VILLQ\QWVZIXQLZMKW^MZaWNOI[\ZWQV\M[\QVITN]VK \QWV TM[[ _MQOP\ TW[[ IVL TM[[ KW[\ IZM ZMKWOVQbML JMVMâ\[ WN TIXIZW[KWXQK OI[\ZMK\WUaC E
 ;MQOW3Q\IVW5I[Ia]SQ7P\I6WZQW;PQZIQ[PQ

UaNWZOI[\ZQKKIVKMZPI^MJMMVMVTIZOML\WQVKT]LMIL^IVKMLKIVKMZ;M^MZIT QV[\Q\]\M[ PI^M [\IZ\ML \W ][M TIXIZW[KWXQK OI[\ZMK\WUa QV \PM \ZMI\UMV\ WN IL^IVKML OI[\ZQK KIVKMZ CwE 0W_M^MZ Q\ Q[ VW\ N]TTa SVW_V PW_ TIXI ZW[KWXQK []ZOMZa QVKT]LQVO +7 XVM]UWXMZQ\WVM]U UIa QVã]MVKM \]UWZ OZW_\PIVLXZWUW\QWVIVLTIXIZW[KWXQK\MKPVQY]M[WNM`\MVLMLTaUXPVWLM LQ[[MK\QWVNWZIL^IVKMLOI[\ZQKKIVKMZIZMVW\[\IVLIZLQbML1[TIXIZW[KWXQK ZILQKITOI[\ZMK\WUaNWZIL^IVKMLOI[\ZQKKIVKMZTM[[QV^I[Q^M\W\PMXI\QMV\[' +IV TIXIZW[KWXQK OI[\ZMK\WUa NWZ IL^IVKML KIVKMZ JM IV MY]Q^ITMV\ \ZMI\ UMV\\WKWV^MV\QWVITWXMV[]ZOMZaQV\MZU[WN\PMWXMZI\Q^MK]ZIJQTQ\a'6W_ UIVaY]M[\QWV[ZMUIQVWVTIXIZW[KWXQKOI[\ZMK\WUa][MLQV\PM\ZMI\UMV\ WNIL^IVKMLKIVKMZ?MZM^QM_ML\PMIXXTQKI\QWVIVLI[[WKQI\MLXZWJTMU[WN TIXIZW[KWXQK[]ZOMZa][ML\W\ZMI\XI\QMV\[_Q\PIL^IVKMLOI[\ZQKKIVKMZ

 $ISCUSSION  2EPORTSOF,APAROSCOPIC'ASTRECTOMY FOR!DVANCED'ASTRIC#ANCER :M[]T\[ WN TIXIZW[KWXQK OI[\ZMK\WUa NWZ IL^IVKML OI[\ZQK KIVKMZ QV \PM -VOTQ[PTQ\MZI\]ZMIZM[PW_VQV
+PIX\MZ /I[\ZQK:M[MK\QWVNWZ)L^IVKML/I[\ZQK+IVKMZ 



4ABLE :M[]T\[WNTIXIZW[KWXQKOI[\ZMK\WUaNWZIL^IVKMLKIVKMZ )]\PWZ[ 

6WWN KI[M[

0IVL I[[Q[\

4aUXPVWLM 5WZ\ITQ\a +WUXTQKI\QWV LQ[[MK\QWV   ZI\M 

)bIOZIM\ITCE



w

,WZ,

=aIUIM\ITCE 

w

,





/WPM\ITCE

w

,








,



I

1SMLIM\ITCE





,





+PI]M\ITCE





,











I

7^MZITTKWUXTQKI\QWVZI\M[QVKT]LQVOMIZTaIVLIL^IVKMLKI[M[

4ABLE 1VLQKI\QWV[ WN TIXIZW[KWXQK OI[\ZMK\WUa NWZ IL^IVKML KIVKMZ 4.- 1V\MZVI\QWVIT=VQWV)OIQV[\+IVKMZ<65+TI[[QNQKI\QWV*#'#2IXIVM[M+TI[[QNQKI \QWVWN/I[\ZQK+IZKQVWUI )]\PWZ[ 

+TI[[QNQKI\QWV  ;a[\MU <[\IOM 6[\IOM

4aUXPVWLMLQ[[MK\QWV

)bIOZIM\ITCE

<65

<

6

,





&<

&6

,

=aIUIM\ITCE 2+/+

<

6WZ6

,

/WPM\ITCE

<WZ< 6WZ6

,


<58I 6

,

1SMLIM\ITCE

<58 6

,

<65

<65

I

-0U][K]TIZQ[XZWXZQI

4W_ UWZ\ITQ\a IVL UWZJQLQ\a _MZM XZM[MV\ QV \PM TIXIZW[KWXQK OI[\ZMK \WUa_Q\P,TaUXPVWLMLQ[[MK\QWV
 ;MQOW3Q\IVW5I[Ia]SQ7P\I6WZQW;PQZIQ[PQ

ZQMVKMLWVTa\PZMMXW[\WXMZI\Q^MKWUXTQKI\QWV[QV MIZTaIVLIL^IVKML KIVKMZ XI\QMV\[ \ZMI\ML Ja PIVLI[[Q[\ML TIXIZW[KWXQK OI[\ZMK\WUa _Q\P , TaUXP VWLM LQ[[MK\QWV _PQKP QVKT]LML IVI[\WUW\QK TMISIOM JTMMLQVO IVL [\MVW[Q[ CE


+PIX\MZ /I[\ZQK:M[MK\QWVNWZ)L^IVKML/I[\ZQK+IVKMZ 

XIVLIZW]VLIKMTQIKIZ\MZaVW!KIVJMLQ[[MK\MLZMTI\Q^MTaMI[QTaIVL \PM[MTaUXPVWLM[IZMWN\MVLQ[[MK\MLKWVKWUQ\IV\Ta_Q\PXMZQOI[\ZQKVWLM[ OZW]XVWLM[NWZ\PM\ZMI\UMV\WNMIZTaOI[\ZQKKIVKMZCw!!E1\[MMU[\W JM \MKPVQKITTa LQNâK]T\ \W LQ[[MK\ TaUXP VWLM[ QV PMXI\WL]WLMVIT TQOIUMV\ ITWVOIXZWXMZPMXI\QKIZ\MZaVWIITWVOI[]XMZQWZUM[MV\MZQK^MQVVW ^IVLILQ[\IT[XTMVQKIZ\MZaVWLIVLI\\PM[XTMVQKPQT]UVW1\ Q[ XW[[QJTM \W LQ[[MK\ VW I TaUXP VWLM Ja UMIV[ WN M`XW[QVO \PM XZWXMZ PMXI\QKIZ\MZaIVL\IXQVOQ\_Q\P^M[[MT\IXM[CE:MOIZLQVOVW^TaUXP VWLM LQ[[MK\QWV IN\MZ LQ^Q[QWV WN \PM OI[\ZWKWTQK TQOIUMV\ IVL M`XW[]ZM WN IUQLLTMKWTQK^MQV\PMLQ[[MK\QWV\W_IZL\PMQVNMZQWZMLOMWN\PMXIVKZMI[ PMILQ[KWV\QV]MLWN\PMLQ[MI[MIVLWVTa _MZMKTI[[QâML QV\PMMIZTa[\IOMCE
 ;MQOW3Q\IVW5I[Ia]SQ7P\I6WZQW;PQZIQ[PQ

[KI\\MZQVOWN\]UWZKMTT[[PW]TLJMXZW\MK\MLIOIQV[\UWZMKIZMN]TTaNWZOI[ \ZQK[]ZOMZa\WJMIK]ZI\Q^M\ZMI\UMV\WNIL^IVKMLOI[\ZQKKIVKMZ
 3UMMARY

o½4IXIZW[KWXQKOI[\ZMK\WUaPI[JMMVIKKMX\MLI[I\ZMI\UMV\WNKPWQKMNWZ MIZTaOI[\ZQKKIVKMZIUWVOTIXIZW[KWXQK[]ZOMWV[QV2IXIV o½4IXIZW[KWXQK OI[\ZMK\WUa NWZ IL^IVKML OI[\ZQK KIVKMZ Q[ [\IZ\QVO \W JM ][ML o½)T\PW]OPTIXIZW[KWXQK,TaUXPVWLMLQ[[MK\QWVNWZIL^IVKMLKIVKMZQ[ IZMTI\Q^MTaLQNâK]T\XZWKML]ZMQ\Q[\MKPVQKITTaNMI[QJTM\W[\IVLIZLQbM\PQ[ XZWKML]ZM ;QVKMOI[\ZQKKIVKMZPI[IPQOPMZQVKQLMVKMWNXMZQ\WVMITLQ[[MUQVI\QWVZM K]ZZMVKM\PIVKWTWZMK\ITKIVKMZQ\Q[NMIZML\PI\\PMZMK]ZZMVKMQVKT]LQVO XMZQ\WVMITLQ[[MUQVI\QWVIVLXWZ\[Q\MUM\I[\I[Q[KW]TLJMQVKZMI[MLIN\MZ TIXIZW[KWXQKOI[\ZMK\WUaNWZIL^IVKMLOI[\ZQKKIVKMZ

o½

+PIX\MZ /I[\ZQK:M[MK\QWVNWZ)L^IVKML/I[\ZQK+IVKMZ 



o
:IVLWUQbML KWV\ZWTTML \ZQIT[ IZM VMKM[[IZa \W XZW^M \PM [INM\a IVL MN

NMK\Q^MVM[[WNTIXIZW[KWXQKOI[\ZMK\WUaQVXI\QMV\[_Q\PIL^IVKMLOI[\ZQK KIVKMZ

2EFERENCES  /WP8<MSIV\A1[[IK2M\IT
 ;MQOW3Q\IVW5I[Ia]SQ7P\I6WZQW;PQZIQ[PQ  ;M[PILZQ8)5IUUIbbI28W]TQV-+M\IT<MKPVQY]MNWZTIXIZW[KWXQKOI[\ZQK[]ZOMZa ;]ZO4IXIZW[K-VLW[K8MZK]\IV<MKP!!!#!" w   :MaM[+,?MJMZ32/IOVMZ5M\IT4IXIZW[KWXQK^[WXMVOI[\ZMK\WUa"IZM\ZW[XMK \Q^MZM^QM_;]ZO-VLW[K#"! w ! 2IXIVM[M /I[\ZQK +IVKMZ )[[WKQI\QWV 2IXIVM[M +TI[[QâKI\QWV WN /I[\ZQK +IZKQVWUI VL-VOTQ[PMLQ\QWV/I[\ZQK+IVKMZ!! #"w  *WVMVSIUX22;WVO]V10MZUIV[2M\IT:IVLWUQbMLKWUXIZQ[WVWNUWZJQLQ\aIN\MZ ,IVL,LQ[[MK\QWVNWZOI[\ZQKKIVKMZQV!!,]\KPXI\QMV\[4IVKM\!!#"w   +][KPQMZQ).IaMZ[8.QMTLQVO2M\IT8W[\WXMZI\Q^MUWZJQLQ\aIVLUWZ\ITQ\aIN\MZ, IVL,ZM[MK\QWV[NWZOI[\ZQKKIVKMZ"XZMTQUQVIZaZM[]T\[WN\PM5:+ZIVLWUQbMLKWV \ZWTTML[]ZOQKIT\ZQIT4IVKM\!!#"!!w!  *WVMVSIUX220MZUIV[2;I[ISW5M\IT-`\MVLMLTaUXPVWLMLQ[[MK\QWVNWZOI[\ZQK KIVKMZ6M_-VOT25ML!!!#"! w  +][KPQMZQ)?MMLMV;.QMTLQVO2M\IT8I\QMV\[]Z^Q^ITIN\MZ,IVL,ZM[MK\QWV[NWZ OI[\ZQK KIVKMZ" TWVO\MZU ZM[]T\[ WN \PM 5:+ ZIVLWUQbML []ZOQKIT \ZQIT *Z 2 +IVKMZ !!!#!"w  5WZQ_ISQA3WJIaI[PQ;3]VQ[ISQ+M\IT1[,TaUXPILMVMK\WUaQVOI[\ZMK\WUa [INM_Q\PZMOIZL\W\PM[SQTTWN\PMWXMZI\WZ',QO;]ZO# "w  8IKMTTQ.,WOTQM\\W/**MTTIV\WVM:M\IT-`\MV[Q^M^MZ[][TQUQ\MLTaUXPVWLMLQ[[MK \QWVNWZOI[\ZQKKIVKMZ"IKWUXIZI\Q^M[\]LaWNXI\QMV\[*Z2;]ZO!!# "w  >WTXM+53WW25QTWZW;5M\ITMZTI\W//]OTQMTUQ)M\IT 8ZWOVW[\QK[QOVQâKIVKMWNTaUXPVWLM LQ[[MK\QWVQVOI[\ZQKKIVKMZ*Z2;]ZO!!# "w   6ISIRQUI</I[\ZQKKIVKMZ\ZMI\UMV\O]QLMTQVM[QV2IXIV/I[\ZQK+IVKMZ#"w ! =aIUI 1 ;]OQWSI ) .]RQ\I 2 M\ IT +WUXTM\MTa TIXIZW[KWXQK M`\ZIXMZQOI[\ZQK TaUXP VWLMLQ[[MK\QWVNWZOI[\ZQKUITQOVIVKQM[TWKI\MLQV\PMUQLLTMWZ\PQZLWN\PM[\WUIKP /I[\ZQK+IVKMZ!!!#" w!  )TT]U?08W_MTT,25K+WVSMa++M\IT/I[\ZQKKIVKMZ"IaMIZZM^QM_*Z2;]ZO ! !#"w  *]ZSM-+3IZXMP5;+WVTWV3+M\IT4IXIZW[KWXaQV\PMUIVIOMUMV\WNOI[\ZQK KIZKQVWUI)VV;]ZO!!#"w  ;PQZIQ[PQ65WZQUW\W);I\W3M\IT4IXIZW[KWXaQV\PMUIVIOMUMV\WN[KQZZPW][ OI[\ZQKKIVKMZ/I[\ZQK+IVKMZ!!!"!w  WOMT 8 :][KPWNN 2 3]UUMT ; M\ IT 8ZWOVW[\QK ^IT]M WN UQKZW[KWXQK XMZQ\WVMIT LQ[[MUQVI\QWV" KWUXIZQ[WV JM\_MMV KWTWV IVL OI[\ZQK KIVKMZ ,Q[ +WTWV :MK\]U #"!w  >WTb23W[\MZ;;XIKMSBM\IT
+PIX\MZ /I[\ZQK:M[MK\QWVNWZ)L^IVKML/I[\ZQK+IVKMZ 



  AIUIO]KPQ30QZIJIaI[PQA;PQZWUQb]6M\IT-VPIVKMUMV\WNXWZ\[Q\MUM\I[\I[Q[ JaPaIT]ZWVQKIKQL]VLMZ+7XVM]UWXMZQ\WVM]UQVIU]ZQVMUWLMT;]ZO-VLW[K #"w ! 0QZIJIaI[PQ A AIUIO]KPQ 3 ;PQZIQ[PQ 6 M\ IT ,M^MTWXUMV\ WN XWZ\[Q\M UM\I[\I [Q[ IN\MZ XVM]UWXMZQ\WVM]U" I [KIVVQVO MTMK\ZWV UQKZW[KWXa [\]La ;]ZO -VLW[K #" w  .ZIVSTQV5-3IbIV\[M^/*)JZMOW,M\IT4IXIZW[KWXQK[]ZOMZaNWZ[\IOM111KWTWV KIVKMZ"TWVO\MZUNWTTW_]X;]ZO-VLW[K#"w  4]RIV028TI[MVKQI/2IKWJ[5M\IT4WVO\MZU[]Z^Q^ITIN\MZTIXIZW[KWXQKKWTWVZM [MK\QWVNWZKIVKMZ"KWUXTM\Mâ^MaMIZNWTTW_]X,Q[+WTWV:MK\]U#"!w  4IKa)5/IZKQI>ITLMKI[I[2+,MTOILW;M\IT4IXIZW[KWXaI[[Q[\MLKWTMK\WUa^MZ [][WXMVKWTMK\WUaNWZ\ZMI\UMV\WNVWVUM\I[\I\QKKWTWVKIVKMZ"IZIVLWUQbML\ZQIT 4IVKM\#!"w!

#OMMENTARY ,I^QL5,MV\
 ;MQOW3Q\IVW5I[Ia]SQ7P\I6WZQW;PQZIQ[PQ

\PM[M,XZWKML]ZM[JMMVZMXWZ\MLNZWU\PM^I[\ZM[MZ^WQZWN\PMUIRWZQ\aWN KI[M[WN\PMLQ[MI[M'?PI\Q[\PMXZWJTMU'
+PIX\MZ /I[\ZQK:M[MK\QWVNWZ)L^IVKML/I[\ZQK+IVKMZ 



MVMK\WUa
2EFERENCES  )TT]U?08W_MTT,25K+WVSMa++M\IT/I[\ZQKKIVKMZ"IaMIZZM^QM_*Z2;]ZO ! !#"w  6ISIRQUI</I[\ZQKKIVKMZ\ZMI\UMV\O]QLMTQVM[QV2IXIV/I[\ZQK+IVKMZ#"w  ,MV\,55ILLMV5>8ZQKM;3:IVLWUQ[MLKWUXIZQ[WVWN:IVL:OI[\ZMK\WUa NWZOI[\ZQKKIZKQVWUI*Z2;]ZO! #"w  :WJMZ\[WV+;+P]VO;+;?WWL[;,;/ZQNâV;5:IQUM[;)4I]2<.M\IT)XZW [XMK\Q^M ZIVLWUQ[ML \ZQIT KWUXIZQVO : []J\W\IT OI[\ZMK\WUa _Q\P : \W\IT OI[\ZMK \WUaNWZIV\ZITKIVKMZ)VV;]ZO!!#"w   *WVMVSIUX220MZUIV[2;I[ISW5>IVLM>MTLM+20#,]\KP/I[\ZQKKIVKMZOZW]X -`\MVLMLTaUXPVWLMLQ[[MK\QWVNWZOI[\ZQKKIVKMZ6-VOT25ML!!!#"! w  +][KPQMZQ)?MMLMV;.QMTLQVO2*IVKM_Kb2+ZI^MV22WaXI]T>M\IT8I\QMV\[]Z ^Q^ITIN\MZ,IVL,ZM[MK\QWVNWZOI[\ZQKKIVKMZ"TWVO\MZUZM[]T\[WN\PM5:+ZIV LWUQ[ML[]ZOQKIT\ZQIT*Z2+IVKMZ!!!#!"w  =aIUI1;]OQWSI).]RQ\I23WUWZWA5I\[]Q00I[]UQ)4IXIZW[KWXQK\W\ITOI[ \ZMK\WUa_Q\PLQ[\ITXIVKZMI\QKW[XTMVMK\WUaIVL,TaUXPILMVMK\WUaNWZIL^IVKML OI[\ZQKKIVKMZ/I[\ZQK+IVKMZ!!!#"w   =aIUI1;]OQWSI)5I\[]Q0.]RQ\I23WUWZQA0I\ISI_IA0I[]UQ)4IXIZW [KWXQK[QLM\W[QLMM[WXPIOWOI[\ZW[\WUa][QVOITQVMIZ[\IXTMZIN\MZXZW`QUITOI[\ZMK \WUa/I[\ZQK+IVKMZ#"! w ! )QSW<4IXIZW[KWXQKOI[\ZMK\WUaNWZIL^IVKMLKIVKMZ"I\MKPVQKITKPITTMVOMC-LQ\W ZQITE/I[\ZQK+IVKMZ!!!#"!!w  0ITTQ[[Ma5<4IXIZW[KWXQKITTaI[[Q[\MLOI[\ZQKZM[MK\QWV["I_WZLWNKI]\QWVC-LQ\W ZQITE/I[\ZQK+IVKMZ#"

 !DJUSTABLE'ASTRIC"ANDING,!'" FOR-ORBID/BESITY 2IKY]M[50QUXMV[<WU8>TM]OMT[

S

+EYÈ#ONTROVERSIES !È )SÈTHEÈPROCEDUREÈEFFECTIVEÈ "È !REÈTHEÈSEVERITYÈANDÈNUMBERÈOFÈCOMPLICATIONSÈACCEPTABLE

 )NTRODUCTION )LR][\IJTMJIVLOI[\ZWXTI[\a)*/M^WT^MLNZWU\PMVWVILR][\IJTMOI[ \ZQKJIVLQVOIVLKPIZIK\MZQbMLJaIPQOP[\MVW[Q[ZI\MCE_I[QV\ZWL]KMLJa 3]bUISQV\PM=VQ\ML;\I\M[QV! CEIVLI\IJW]\\PM[IUM\QUMJa.WZ[MTT CEQV;_MLMV
 $ISCUSSION  )STHE0ROCEDURE%FFECTIVE 1VWZLMZ\WJMMNNMK\Q^MIJIZQI\ZQKXZWKML]ZM[PW]TLKZMI\MITWVOTI[\QVO &aMIZ[TW[[WNM`KM[[_MQOP\-?4WNI\TMI[\ IVLSMMX\PMXI\QMV\s[

 2IKY]M[50QUXMV[<WU8>TM]OMT[

_MQOP\]VLMZSOUJWLaUI[[QVLM`*51CE6]UMZW][ZMXWZ\[I\ \M[\\W\PMMNNMK\Q^MVM[[WN4)/*J]\UW[\[\]LQM[LWVW\ZMIKPIPQOPTM^MTWN M^QLMVKM5WZMW^MZ^MZaNM_XI\QMV\[IKPQM^MIV-?4WN WZUWZMIVLWZ IKPQM^MI*51WNSOUWZTM[[CE ;QVKM \PM TIXIZW[KWXQK XZWKML]ZM Q[ ZMTI\Q^MTa VM_ UW[\ WN \PM ZMXWZ\[ KW^MZIZI\PMZ[PWZ\NWTTW_]X\QUMIVL^MZaNM_XIXMZ[ZMXWZ\INWTTW_]X W^MZ  aMIZ[ ,WPMZ\a M\ IT CE QV I XZW[XMK\Q^M [\]La WV ILR][\IJTM JIVL OI[\ZWXTI[\aJaTIXIZW\WUa[PW_MLILMKZMI[MQV*51NZWU\W SOU IN\MZaMIZ[J]\IZMQVKZMI[M\WSOUIN\MZ aMIZ[IVLIVQV\ZIIJLWUQ VITZMWXMZI\QWVZI\MWN 1VI;_MLQ[P[\]LaKIZZQMLW]\W^MZaMIZ[CE XZWOZM[[Q^M_MQOP\ZMOIQV_I[LWK]UMV\MLIVL WN\PMXI\QMV\[_MZMZM WXMZI\MLWV_PQKPZM[]T\MLQV\WM`KQ[QWVWN\PMJIVLQVO[a[\MUIVLKWV^MZ [QWV\W:W]`MVAOI[\ZQKJaXI[[:A/*8QVIUIRWZQ\aWNKI[M[ MZ\Z]aMVQV*Z][[MT[C EIVLJa+MMTMVM\ITNZWU8I\\aVs[\MIU QV/PMV\*MTOQ]UC!E7VTa\PM/PMV\\MIU][MLI;_MLQ[PJIVL7s*ZQMV IVL,Q`WVCEZMXWZ\MLKWV\QV]MLOWWLZM[]T\[IN\MZ]X\WaMIZ[


+PIX\MZ )LR][\IJTM/I[\ZQK*IVLQVO4)/*NWZ5WZJQL7JM[Q\a 

WVM\ZQM[\WâTT]X\PMJIVLUWZMIOOZM[[Q^MTaKTQVQKITZM[]T\[LM\MZQWZI\MC!E
 2IKY]M[50QUXMV[<WU8>TM]OMT[

4ABLE 1VKQLMVKMWNXW]KPLQTI\I\QWV[WZJIVL[TQXXIOMQV\PMTQ\MZI\]ZM )]\PWZ[CZMNE 

6WWN XI\QMV\[

.WTTW_]X 

6WWN XW]KPM[

8MZKMV\IOM WNXW]KPM[

*][M\\WM\ITC!E

!

aMIZ[





,IZOMV\CE



aMIZ[

!







aMIZ





+MMTMVM\ITC!E



!UWV\P[





:MVM\ITC!E

 

!UWV\P[





>MZ\Z]aMVC E



aMIZ[





-^IV[M\ITCE

!

aMIZ[





;]\MZM\ITC E



UWV\P[



!

:]JQVM\ITCE



aMIZ[





7s*ZQMVM\ITCE



aMIZ[





)VOZQ[IVQM\ITCE

 !

aMIZ[

!

!

>QK\WZbWVM\ITCE



UWV\P[





+ILQÇZMM\ITCE



aMIZ[





:]JMV[\MQVCE



aMIZ[

!



;bWTLM\ITCE



aMIZ[





;QTMKKPQIM\ITCE

 

UWV\P[

!



XZWIKP_PQKP_I[âZ[\LM[KZQJMLJa.WZ[MTT_Q\P\PM;_MLQ[PJIVLCEIVL Q[VW_ZW]\QVMTa][ML_Q\P\PM)UMZQKIVJIVLCE?Q\P\PQ[IXXZWIKP\PM JIVLQ[XTIKMLIZW]VL\PM[\WUIKPIVLXMZQOI[\ZQK\Q[[]M[QVKT]LQVO^M[[MT[ IVL^IO][VMZ^M[_PQKP[]XXW[MLTaZML]KM[\PMJIVLs[ZM[Q[\IVKMIOIQV[\\PM OI[\ZQKKWV\ZIK\QWV[CE )VW\PMZ\MKPVQY]MQ[\PMtLW]JTMZW]\MuWZt\_W[\MXuIXXZWIKP"LQ[[MK \QWV\PZW]OP\PMãIKKQLXIZ\WN\PMTM[[MZWUMV\]UQ[NWTTW_MLJaXMZQOI[\ZQK XTIKMUMV\ WN \PM XZW[\PM[Q[ CE 1\ IXXMIZ[ \PI\ \PM TI\\MZ \_W IXXZWIKPM[ LZI[\QKITTaZML]KM\PMV]UJMZWNXW]KPLQTI\I\QWV[C E1UXWZ\IV\Ta \PMTM[[MZ[IK[PW]TLVW\JMMV\MZMLC E7\PMZQUXWZ\IV\NIK\WZ[[MMU\WJM" QVQ\QITXW]KP[QbMWNTM[[\PIVUTWZM^MVUTC!wE\PWZW]OPâ`I\QWV



+PIX\MZ )LR][\IJTM/I[\ZQK*IVLQVO4)/*NWZ5WZJQL7JM[Q\a 

IVL][MWNITW_XZM[[]ZMJIVLCE)TM[[IOOZM[[Q^MâTTQVOXWTQKaKI]\QW][ âTTQVO[VW\M`KMMLQVOI\W\ITWNUTQV\PM1VIUMLJIVLIXXMIZ[\WJMJMV MâKQITI[_MTTCE
 2IKY]M[50QUXMV[<WU8>TM]OMT[

 "AND%ROSIONAND-IGRATION 4)/*Q[KWVNZWV\ML_Q\PUI\MZQITMZW[QWVQV\W\PM[\WUIKPR][\TQSMUW[\ WXMZI\Q^MXZWKML]ZM[\PI\QUXTaQUXTIV\QVONWZMQOVUI\MZQITQV\PM^QKQVQ\a WNI^Q[K][CE)TUW[\ITT[MZQM[ZMXWZ\IV]UJMZWNQV\ZIOI[\ZQKJIVLMZW [QWV[^IZaQVONZWU\W 
4ABLE 1VKQLMVKMWNJIVLMZW[QWVWZJIVLUQOZI\QWVQV\PMTQ\MZI\]ZM )]\PWZ[CZMNE 

6WWN XI\QMV\[

.WTTW_]X 

6WWN MZW[QWV[

8MZKMV\IOM WNMZW[QWV[

:]JQV5M\ITCE



aMIZ[





)J])JMQL;M\ITCE 

aMIZ[





7s*ZQMV8-M\ITCE



aMIZ[





)VOZQ[IVQ4M\ITCE

 !

aMIZ[





*MTIKPM_5M\ITCE 

aMIZ[



!

>QK\WZbWV5M\ITCE 

UWV\P[





+ILQÇZM/M\ITCE



aMIZ[





:]JMV[\MQV:*CE



aMIZ[





;bWTL)M\ITCE



aMIZ[





6Q^QTTM-M\ITCE



!UWV\P[





;QTMKKPQI/M\ITCE

 

UWV\P[





?M[\TQVO)M\IT!! CE

!

UWV\P[





+PIX\MZ )LR][\IJTM/I[\ZQK*IVLQVO4)/*NWZ5WZJQL7JM[Q\a 



IVKMWN\PQ[KWUXTQKI\QWVUIa_IZZIV\[a[\MUI\QKIVLZMO]TIZ]XXMZOI[\ZW QV\M[\QVIT MVLW[KWXa QV ITT XI\QMV\[ CE
 3UMMARY

o½4Q\MZI\]ZMQUXTQM[\PI\\PMQLMITXI\QMV\NWZ4)*/Q[\PMWKKI[QWVITNMUITM

\ZMI\UMV\KWUXTQIV\QVLQ^QL]IT_Q\PI*51JMTW_IVLIVWZUIT4-; _PWUIaJMI[_MM\MI\MZ
o½ o½ o½

2EFERENCES  +I\WVI)/W[[MVJMZO54I5IVVI)M\IT4IXIZW[KWXQKOI[\ZQKJIVLQVO"XZMTQUQVIZa [MZQM[7JM[;]ZO!!#"w!  3]bUIS 41 ) ZM^QM_ WN [M^MV aMIZ[s M`XMZQMVKM _Q\P [QTQKWVM OI[\ZQK JIVLQVO 7JM[ ;]ZO!!#"w   .WZ[MTT80ITTJMZO,0MTTMZ[//I[\ZQKJIVLQVONWZUWZJQLWJM[Q\a"QVQ\QITM`XMZQMVKM _Q\PIVM_ILR][\IJTMJIVL7JM[;]ZO!!#"!w  +ILQÇZM/*.I^ZM\\Q.*Z]aV[2M\IT/I[\ZWXTI[\QMXIZKWMTQW^QLÈW[KWXQM"<MKPVQY]M 2+WMTQWKPQZ!!#"w!  +ILQMZM/**Z]aV[20QUXMV[2M\IT4IXIZW[KWXQKOI[\ZWXTI[\aNWZUWZJQLWJM[Q\a *Z2;]ZO!!# "  *MTIKPM_ 5 4MOZIVL 52 ,MNMKPMZM]` < 4IXIZW[KWXQK )LR][\IJTM [QTQKWVM OI[ \ZQK JIVLQVO QV \PM \ZMI\UMV\ WN UWZJQL WJM[Q\a I XZMTQUQVIZa ZMXWZ\ ;]ZO -VLW[K !!# "w  )VOZQ[IVQ4.]ZJM\\I.,WTLQ*M\IT4IX*IVLILR][\IJTMOI[\ZQKJIVLQVO[a[\MU ;]ZO-VLW[K#"!w   ,M5IZQI-2;]OMZUIV025MILWZ2/M\IT0QOPNIQT]ZMZI\MIN\MZTIXIZW[KWXQKILR][\ IJTM[QTQKWVMOI[\ZQKJIVLQVONWZ\ZMI\UMV\WNUWZJQLWJM[Q\a)VV;]ZO#" !w  

 2IKY]M[50QUXMV[<WU8>TM]OMT[ ! 8WV[WV )- 2IV[[MV 15 3TQVSMVJQRT 20 4IXIZW[KWXQK ILR][\IJTM OI[\ZQK JIVLQVO" I XZW[XMK\Q^MKWUXIZQ[WVWN\_WKWUUWVTa][MLJIVL[7JM[;]ZO#"!w   *ZWTQV:-3MVTMZ0)/WZUIV:+M\ITMZ\Z]aMV5-`XMZQMVKM_Q\P4IXJIVL[a[\MU]X\WaMIZ[7JM[;]ZO#"!w  ! +MMTMV??ITLMZ2+IZLWV)M\IT;]ZOQKIT\ZMI\UMV\WN[M^MZMWJM[Q\a_Q\PITW_ XZM[[]ZMILR][\IJTMOI[\ZQKJIVL"M`XMZQUMV\ITLI\IIVLKTQVQKITZM[]T\[QVXI\QMV\[ )VV;]ZO#"w   7s*ZQMV8-,Q`WV2*?MQOP\TW[[IVLMIZTaIVLTI\MKWUXTQKI\QWV[\PMQV\MZVI\QWVIT M`XMZQMVKM)U2;]ZO# "w  )VOZQ[IVQ4.]ZJM\\I.,WTLQ;*M\IT:M[]T\[WN\PM1\ITQIVU]T\QKMV\MZ[\]LaWV! []XMZWJM[MXI\QMV\[\ZMI\MLJaILR][\IJTMOI[\ZQKJIVLQVO7JM[;]ZO#" w  -MZ\MV8>0]VNMTL5)<]QVMJZMQRMZ?-)LR][\IJTM[QTQKWVMOI[\ZQKJIVLQVO"KIV_M KWV\QV]M\PMWZQOQVIT\MKPVQY]MWN3]bUIS',QO;]ZO!!!#"w  *][M\\W4;MOI\W/,M5IZKPQ.M\IT7]\KWUMXZMLQK\WZ[QVUWZJQLTaWJM[MZMKQXQ MV\[WNIVILR][\IJTMOI[\ZQKJIVL7JM[;]ZO#" w!  ,Q`WV2*7s*ZQMV8-;MTMK\QVO\PMWX\QUITXI\QMV\NWZ4)8*)6,XTIKMUMV\)U2 ;]ZO# ";;  4QVLZWW[)34Q[[VMZ4;RWM[\ZWU4?MQOP\KPIVOMQVZMTI\QWV\WQV\ISMWN[]OIZIVL [_MM\NWWL[JMNWZMIVLIN\MZ_MQOP\ZML]KQVOOI[\ZQK[]ZOMZa1V\27JM[!!#"w   +IVQI\W,;SWZRIVMK*


+PIX\MZ )LR][\IJTM/I[\ZQK*IVLQVO4)/*NWZ5WZJQL7JM[Q\a 

 3]bUIS41*]ZIS-8W]KPMVTIZOMUMV\"Ua\PWZZMITQ\a'1UXZM[[QWV[NZWU[MZQIT]X XMZOI[\ZWQV\M[\QVIT[MZQM[QV[QTQKWVMOI[\ZQKJIVLQVOXI\QMV\[7JM[;]ZO!!#"w  ,IZOMV\28W]KPLQTI\I\QWVIVL[TQXXIOMIN\MZILR][\IJTMOI[\ZQKJIVLQVO"Q[Q\[\QTTIV Q[[]M'7JM[;]ZO#"w  +PMTITI-+ILQMZM/*.I^ZM\\Q.M\IT+WV^MZ[QWV[IVLKWUXTQKI\QWV[QV TIXIZW [KWXQKILR][\IJTM[QTQKWVMOI[\ZQKJIVLQVOKI[M[;]ZO-VLW[K!!#" w  3QZKPUIaZ?)UUIVV3)QOVMZ.M\IT8W]KPLQTI\I\QWVIN\MZOI[\ZQKJIVLQVOKI][ QVOOI[\ZQKVMKZW[Q[7JM[;]ZO#"w  ;]\MZ54IXIZW[KWXQKJIVLZMXW[Q\QWVQVONWZXW]KPLQTI\I\QWV[TQXXIOMIN\MZOI[\ZQK JIVLQVO"LQ[IXXWQV\QVOZM[]T\[7JM[;]ZO#"w  6Q^QTTM-,IU[))VVM<4IXIZW[KWXQKZMXW[Q\QWVQVOWNIVILR][\IJTM[QTQKWVMOI[\ZQK JIVLNWZXW]KPLQTI\I\QWVIVL[\WUIWJ[\Z]K\QWV;]ZO-VLW[K!!!#"w  .QMTLQVO/))TTMV2?)[\MXJa[\MXO]QLM\WXTIKMUMV\WN\PM4)8*)6,ILR][\IJTM OI[\ZQKJIVLQVO[a[\MU)U2;]ZO# ";;  :]JQV5*MVKPM\ZQ\;4][\QOUIV04IXIZW[KWXQKOI[\ZQKJIVLQVO_Q\P4IX*IVLNWZ UWZJQLWJM[Q\a"\_W[\MX\MKPVQY]MUIaQUXZW^MW]\KWUM7JM[;]ZO#"w   ;]\MZ 5 *M\\[KPIZ\ > /Q][\Q > M\ IT ) aMIZ M`XMZQMVKM _Q\P TIXIZW[KWXQK OI[\ZQK JIVLQVONWZWJM[Q\a;]ZO-VLW[K#"w ! ?MQVMZ:*WKSPWZV0:W[MV\PIT:M\IT)XZW[XMK\Q^MZIVLWUQbML\ZQITWNLQNNMZMV\ TIXIZW[KWXQKOI[\ZQKJIVLQVO\MKPVQY]M[NWZUWZJQLWJM[Q\a;]ZO-VLW[K#"w  ?QM[VMZ??MJMZ50I][MZ:;M\IT)V\MZQWZ^MZ[][XW[\MZQWZ[TQXXIOM"\_WLQNNMZ MV\\aXM[WNMKKMV\ZQKXW]KPLQTI\I\QWVQVXI\QMV\[_Q\PILR][\IJTMTIXIZW[KWXQKOI[\ZQK JIVLQVO,QO;]ZO# " w  *MTIKPM_5BQUUMZUIVV25-^WT]\QWVWNIXIZILQOUNWZTIXIZW[KWXQKILR][\IJTM OI[\ZQKJIVLQVO)U2;]ZO# ";;  ;XQ^IS0.I^ZM\\Q.)^WQLQVOXW[\WXMZI\Q^MKWUXTQKI\QWV[_Q\P\PM4)8*)6,[a[ \MU)U2;]ZO# ";;  .I^ZM\\Q.+ILQMZM/*;MOI\W/M\IT4IXIZW[KWXQKJIVLQVO"[MTMK\QWVIVL\MKPVQY]M QV XI\QMV\[7JM[;]ZO#" w!  BQUUMZUIVV25*TIVK55I[PWaIV8M\IT8ZM^MV\QWVWN[TQXXIOM;MZQM[WN XI\QMV\["[_Q\KPQVONZWU\PM!JIVL\W\PMVM_OMVMZI\QWVJIVL7JM[;]ZO #"  *][M\\W 4 8Q[MV\ + ;MOI\W / M\ IT IVSMQZ[JQTKS 2 ,IU[ ) M\ IT 4IXIZW[KWXQK ILR][\IJTM M[WXPIOWOI[\ZQK JIVLQVO"IXZMTQUQVIZaM`XMZQMVKM7JM[;]ZO!! # "!w

 2IKY]M[50QUXMV[<WU8>TM]OMT[  +IXQbbQ.,*W[KPQ;*Z]TI\\Q5M\IT4IXIZW[KWXQKILR][\IJTMM[WXPIOWOI[\ZQKJIVL QVO"XZMTQUQVIZaZM[]T\[7JM[;]ZO#"!w  ?MQ[[0/6MPWLI04IJMKS*M\ITQK\WZbWV5<WTWVMV81V\MZUMLQI\MZM[]T\[NWTTW_QVOTIXIZW[KWXQKILR][\IJTMOI[\ZQK JIVLQVONWZUWZJQLWJM[Q\a,QO;]ZO#!"w  1W^QVW 8 )VOZQ[IVQ 4 ITMV\M88Q[MV\+M\IT-I\QVOXI\\MZVQV\PMâZ[\aMIZNWTTW_QVOILR][\IJTM [QTQKWVMOI[\ZQKJIVLQVO);/*NWZUWZJQLWJM[Q\a1V\27JM[!!#"!w .WJQ54MM01O_M,.MTIPa*M\IT*IVLMZW[QWV"QVKQLMVKMM\QWTWOaUIVIOMUMV\ IVLW]\KWUMIN\MZJIVLML^MZ\QKITOI[\ZQKJaXI[[7JM[;]ZO#"!!w  ;bWTL ) )J])JMQL ; 4IXIZW[KWXQK ILR][\IJTM [QTQKWVM OI[\ZQK JIVLQVO NWZ UWZJQL WJM[Q\a"ZM[]T\[IVLKWUXTQKI\QWV[QVXI\QMV\[;]ZO-VLW[K#"w  5Q\\MZUIQZ :8 ?MQ[[ 0 6MPWLI 0 M\ IT =VKWUUWV QV\ZIOI[\ZQK UQOZI\QWV WN \PM ;_MLQ[PILR][\IJTMOI[\ZQKJIVL7JM[;]ZO#"w  +ITUM[ 25 *M\\[KPIZ\ > :INNW]T ? M\ IT *IVL QVNMK\QWV _Q\P [XTMVWXWZ\IT ^M VW][\PZWUJW[Q["IV]V][]ITJ]\[M^MZMKWUXTQKI\QWVWNOI[\ZQKJIVLQVO7JM[;]ZO #"!!w  6Q^QTTM-,IU[)>TI[[MTIMZ[24IX*IVLMZW[QWV"QVKQLMVKMIVL\ZMI\UMV\7JM[;]ZO #"w  ?MQ[[ 0 6MPWLI 0 4IJMKS * M\ IT /I[\ZW[KWXQK JIVL ZMUW^IT IN\MZ QV\ZIOI[\ZQK UQOZI\QWV WN ILR][\IJTM OI[\ZQK JIVL" I VM_ UQVQUIT QV^I[Q^M \MKPVQY]M 7JM[ ;]ZO #"w  ;QTMKKPQI/:M[\]KKQI)-TUWZM=M\IT4IXIZW[KWXQKILR][\IJTM[QTQKWVMOI[\ZQKJIVL QVO" XZW[XMK\Q^M M^IT]I\QWV WN QV\ZIOI[\ZQK UQOZI\QWV WN \PM TIXJIVL;]ZO 4IXIZW[K -VLW[K8MZK]\IV<MKP#"!w  )[Pa ): 5MZLIL ))) XZW[XMK\Q^M [\]La KWUXIZQVO ^MZ\QKIT JIVLML OI[\ZWXTI[\a ^MZ[][TIXIZW[KWXQKILR][\IJTMOI[\ZQKJIVLQVOQV\PM\ZMI\UMV\WNUWZJQLIVL[]XMZ WJM[Q\a1V\;]ZO!! # " w   *IT[QOMZ*58WOOQW245IQ2M\IT<MVIVLUWZMaMIZ[IN\MZ^MZ\QKITJIVLMLOI[\ZW XTI[\aI[XZQUIZaWXMZI\QWVNWZUWZJQLWJM[Q\a2/I[\ZWQV\M[\;]ZO#"! w ! :MV +2 0WZOIV ; 8WVKM 2 =; M`XMZQMVKM _Q\P \PM 4)8*)6, [a[\MU )U 2 ;]ZO # ";w;  -^IV[2,;KW\\50*ZW_V);M\IT4IXIZW[KWXQKILR][\IJTMOI[\ZQKJIVLQVONWZ\PM \ZMI\UMV\WNUWZJQLWJM[Q\a)U2;]ZO# "!w



+PIX\MZ )LR][\IJTM/I[\ZQK*IVLQVO4)/*NWZ5WZJQL7JM[Q\a 

 :]JQV5;XQ^IS08ZW[XMK\Q^M[\]LaWNXI\QMV\[]VLMZOWQVOTIXIZW[KWXQKOI[\ZQK JIVLQVO][QVO\PM\_W[\MX\MKPVQY]M"I\MKPVQY]M\WXZM^MV\XW[\WXMZI\Q^M[TQXXIOM ;]ZO-VLW[K#" w  +ILQÇZM /* 0QUXMV[ 2 0IQVI]` * M\ IT 4IXIZW[KWXQK ILR][\IJTM OI[\ZQK JIVLQVO ;MUQV4IXIZW[K;]ZO#!"w  :]JMV[\MQV:*4IXIZW[KWXQKILR][\IJTMOI[\ZQKJIVLQVOI\I=;KMV\MZ_Q\P]X\W aMIZNWTTW_]X7JM[;]ZO#" w  )J])JMQL;3MQLIZ)/I^MZ\6M\IT
#OMMENTARY ?QU8+MMTMV 5WZJQL WJM[Q\a QVKZMI[QVOTa ZMXZM[MV\[ I UIRWZ PMIT\P KIZM KPITTMVOM QV JW\PQVL][\ZQITQbMLIVLLM^MTWXQVOXIZ\[WN\PM_WZTL;]ZOQKIT\PMZIXaPI[ JMMV[PW_V\WJM[]XMZQWZ\W[\IVLIZLUMLQKITKIZMQV\MZU[WNTI[\QVO_MQOP\ TW[[Y]ITQ\aWNTQNMIVLKWV\ZWTWNKWUWZJQLQ\aCE3MMXQVOQVUQVL\PMXZQ U]UVWVVWKMZMQUXMZI\Q^MPW_M^MZJW\PQUUMLQI\MIVLTWVO\MZU[QLMMN NMK\[[PW]TLJMKIZMN]TTa_MQOPMLIOIQV[\IVaMV^Q[IOMLJMVMâ\IVL\PQ[PWTL[ M[XMKQITTa\Z]MNWZM`\MV[Q^M[]ZOMZa ;QVKM Q\[ QV\ZWL]K\QWV QV \PM MIZTa !![ TIXIZW[KWXQK OI[\ZQK JIVLQVO 4/* PI[ JMKWUM \PM UW[\ _QLMTa XMZNWZUML ZM[\ZQK\Q^M JIZQI\ZQK XZWKM L]ZMCE+WV\ZIZa\WQV\M[\QVITJaXI[[XZWKML]ZM[4/*LWM[VW\IT\MZO]\ IVI\WUaWZXPa[QWTWOaI[M^QLMVKMLJa\PMNIK\\PI\OPZMTQVKWVKMV\ZI\QWV Q[ VW\ IT\MZML XW[\WXMZI\Q^MTa CE
 2IKY]M[50QUXMV[<WU8>TM]OMT[

\PWZs[M`XMZQMVKMUMIV*51QVKZMI[MLIOIQVIN\MZIVQVQ\QITLMKZMI[M[\IZ\ QVOwaMIZ[IN\MZOI[\ZQKJIVLQVOXMZNWZUMLJW\PJaWXMVIVLTIXIZW[KWXQK IXXZWIKP1VQV\MZXZM\QVO\PM[MZM[]T\[Q\Q[QUXWZ\IV\\WKWV[QLMZ\PMNIK\ \PI\WVTaWNXI\QMV\[ _MZMWXMZI\MLWVTIXIZW[KWXQKITTa\PM I]\PWZ[MUXTWaMLIZI\PMZTIZOMwUTOI[\ZQKXW]KPIVLJW\PMIZTa IVLTI\MKWUXTQKI\QWVZI\M[IZM^MZaPQOPXZWJIJTaZMTI\ML\WITMIZVQVOK]Z^M XPMVWUMVWV6M^MZ\PMTM[[TWVO\MZU&aMIZ[ZM[]T\[QV\PM[MXZMLWUQ VIV\TaaW]VOXI\QMV\[IZMMIOMZTaI_IQ\ML\W^MZQNa_PM\PMZ4/*_QTT[\IVL\PM \M[\WN\QUM )VW\PMZKWVKMZV_Q\P4/*Q[\PMMNNMK\WV\PMIVI\WUaIVLXPa[QWTWOaWN \PMM[XPIOWKIZLQITR]VK\QWV
+PIX\MZ )LR][\IJTM/I[\ZQK*IVLQVO4)/*NWZ5WZJQL7JM[Q\a 



2EFERENCES  +WTY]Q\\2+TMOO);QLP]5:WaTM8;]ZOMZaNWZUWZJQLWJM[Q\a+WKPZIVM:M^QM_ +WKPZIVM,I\IJI[M;a[\:M^#"+,  7s*ZQMV 8- ,Q`WV 2* 4IXIZW[KWXQK ILR][\IJTM OI[\ZQK JIVLQVO QV \PM \ZMI\UMV\ WN UWZJQLWJM[Q\a)ZKP;]ZO# "w   +MMTMV??ITLMZ2+IZLWV)>IV:MV\MZOPMU30M[[M=-T5IT\58I\\aV8;]Z OQKIT\ZMI\UMV\WN[M^MZMWJM[Q\a_Q\PITW_XZM[[]ZMILR][\IJTMOI[\ZQKJIVL"M`XMZQ UMV\ITLI\IIVLKTQVQKITZM[]T\[QVXI\QMV\[)VV;]ZO#"w  0IV][KP-V[MZMZ=*ZIJIV\/:WLMV5/PZMTQVKWVKMV\ZI\QWV[QVUWZJQLTaWJM[M XI\QMV\[IN\MZILR][\IJTMOI[\ZQKJIVLQVO6-VOT25ML# "!w  ,M5IZQI-2;]OMZUIV025MILWZ2/,W\a253MTT]U25?WTNM4;b]K[:)<]ZVMZ 5)0QOPNIQT]ZMZI\MIN\MZTIXIZW[KWXQKILR][\IJTM[QTQKWVMOI[\ZQKJIVLQVONWZ\ZMI\ UMV\WNUWZJQLWJM[Q\a)VV;]ZO#" !w   :MV +2 0WZOIV ; 8WVKM 2 =; M`XMZQMVKM _Q\P \PM 4)8*)6, [a[\MU )U 2 ;]ZO # ";;  *MTIKPM_5*MT^I80,M[IQ^M+4WVO\MZUZM[]T\[WNTIXIZW[KWXQKILR][\IJTMOI[\ZQK JIVLQVONWZ\PM\ZMI\UMV\WNUWZJQLWJM[Q\a7JM[;]ZO#"w    ,WPMZ\a+5IPMZ2?0MQ\[P][MV,;4WVO\MZULI\IQVLQKI\MIXZWOZM[[Q^MTW[[QV MNâKIKaWNILR][\IJTM[QTQKWVMOI[\ZQKJIVLQVONWZ\PM[]ZOQKIT\ZMI\UMV\WNUWZJQLWJM [Q\a;]ZOMZa#"w ! /][\I^[[WV ; ?M[\TQVO ) 4IXIZW[KWXQK ILR][\IJTM OI[\ZQK JIVLQVO" KWUXTQKI\QWV[ IVL [QLM MNNMK\[ ZM[XWV[QJTM NWZ \PM XWWZ TWVO\MZU W]\KWUM ;MUQV 4IXIZW[K ;]ZO #!"w  ?QM[VMZ ? 0I][MZ 5 ;KPWJ 7 ?MJMZ 5 0I][MZ :; 8[M]LWIKPITI[QI NWTTW_QVO TIXIZW[KWXQKITTaXTIKMLILR][\IJTMOI[\ZQKJIVLQVO7JM[;]ZO#"w 

 6ERTICAL"ANDED'ASTROPLASTY FOR-ORBID/BESITY 55WZQVW5<WXXQVW/5,MT/MVQW

S

+EYÈ#ONTROVERSY !È "È #È È È È È $È

,ONG TERMÈRESULTSÈ 1UALITYÈOFÈLIFEÈ 7HYÈPERFORMÈAÈ6"'È nÈ7HYÈAÈRESTRICTIVEÈPROCEDUREÈ nÈ4HEÈAPPROPRIATEÈCANDIDATEÈ nÈ,6"'ÈORÈ,!3'"È nÈ7HICHÈTECHNIQUEÈFORÈ6"'È ,APAROSCOPICÈVERSUSÈOPENÈ6"'

 )NTRODUCTION ;QVKM Q\[ QV\ZWL]K\QWV QV !  \PM ^MZ\QKIT JIVLML OI[\ZWXTI[\a >*/ OIQVML_QLM[XZMILXWX]TIZQ\a
 $ISCUSSION  ,ONG 4ERM2ESULTS */IZM\PMNZMY]MV\_MQOP\TW[[NIQT]ZM[IVL QVM`WZIJTMTWVO\MZU_MQOP\ZMOIQV1VLMMLZM^QM_QVO\PMTQ\MZI\]ZMIKKWZ

 55WZQVW5<WXXQVW/5,MT/MVQW

LQVO\W\PM[\]LQM[WN5I[WVM\ITQV! 5IK4MIVM\ITQV!!IVL,MQ\MT IVL;PIPQQV!!\PMM`KM[[_MQOP\TW[[-?4I\aMIZ[[MMUML\WJM^MZa [I\Q[NIK\WZaI\IZW]VL CwE-^MV[WIN\MZPI^QVOM^IT]I\ML\PMTWVO \MZU W]\KWUM \PM LI\I JMKWUM TQUQ\ML IVL UWZM ]V[I\Q[NIK\WZa )\  aM IZ[\PMZMIZMWVTaNW]Z[\]LQM[CwEI^IQTIJTMQVTQ\MZI\]ZM".WJQ-?4  ;_MM\-?4 <WXXQVWM\IT-?4 IVL5I[WV*/_Q\POI[\ZQKJa XI[[KTMIZTaLMUWV[\ZI\MLIOZMI\MZ_MQOP\TW[[ZI\M_Q\P\PMTI\\MZXZWKML]ZM Cw E  1UALITYOF,IFE ;M^MZITI]\PWZ[KZQ\QKQbML\PMY]ITQ\aWNTQNMIKPQM^MLIN\MZ>*/IVLQVXIZ \QK]TIZ\PMNZMY]MV\^WUQ\QVOIVL\PMQV\ISMQV\WTMZIVKM\W[WTQLNWWL 1VLMMLQV\PMXIXMZ[QV_PQKP\PMY]ITQ\aWNTQNMQ[M^IT]I\ML\PMW]\KWUM[ IZMOMVMZITTa[I\Q[NIK\WZa0I^QVOWVKMM^IT]I\MLLQNNMZMV\XIZIUM\MZ[[]KP I[QUXZW^MUMV\WNKWUWZJQLQ\QM[\PMPMIT\P[\I\][IVL_MTTJMQVO_WZS[I \Q[NIK\QWV IVL XMZ[WVIT IVL [WKQIT ZMTI\QWV[ Q\ _I[ XW[[QJTM \W ZMKWOVQbM I KTMIZQUXZW^MUMV\IN\MZ\PMXZWKML]ZMC!wE


+PIX\MZ >MZ\QKIT*IVLML/I[\ZWXTI[\aNWZ5WZJQL7JM[Q\a

?PMV KWUXIZML \W UWZM KWUXTM` XZWKML]ZM[ >*/ ZM[]T\ML QV QVNMZQWZ W]\KWUM[1V\PMKWUXIZI\Q^M[\]LaJa0MTTM\ITCEOI[\ZQKJaXI[[ZM[]T\[ _MZM []XMZQWZ \W \PW[M WN >*/ IVL TIXIZW[KWXQK ILR][\IJTM [QTQKWVM OI[\ZQK JIVLQVO 4);/* _Q\P ZMOIZL[ \W _MQOP\ TW[[ IVL Y]ITQ\a WN TQNM QUXZW^M UMV\  7HY0ERFORMA6"' )N\MZZM^QM_QVO[WUM-]ZWXMIV[MZQM[C E\PM>*/W]\KWUM[IX XMIZ\WJMKTMIZTa[]XMZQWZ\W\PW[MIKPQM^MLQV\PM=;)1VXIZ\QK]TIZIKKWZ LQVO\W\PMLI\IWN\PM1\ITQIV:MOQ[\ZaNWZ7JM[Q\a;]ZOMZaC EQV\PMTIXIZW [KWXQK5IK4MIVr[^MZ\QKITJIVLMLOI[\ZWXTI[\aKI[M[-?4_I[ I\ aMIZ[)KKWZLQVO\W\PM:MQVPWTLKTI[[QâKI\QWV  WN\PMXI\QMV\[I\aMIZ[ JMTWVOML \W \PM KTI[[M[ iM`KMTTMV\t IVL iOWWLt */QV^WT^QVOTWVOMZWXMZI\QVO\QUMOZMI\MZ KWVKMV\ZI\QWVWV\PMXIZ\WN\PM[]ZOMWVITWVO_Q\P\PMKWV[MY]MV\ZQ[MWN KW[\[I[_MTTI[QVKZMI[MWNTWVO\MZUKWUXTQKI\QWVZI\MQVXIZ\QK]TIZ_Q\P\PM JQTQWXIVKZMI\QKLQ^MZ[QWV



 55WZQVW5<WXXQVW/5,MT/MVQW

1\Q[\Z]M\PI\_MQOP\TW[[W]\KWUM[IZM[]XMZQWZM[XMKQITTaJMKI][MWN\PM UQVWZZQ[SWNNIQT]ZM6M^MZ\PMTM[[QVW]ZWXQVQWVQV\PM-]ZWXMIVXWX]TI \QWVWNUWZJQLWJM[M>*/KIVTMIL\WZMTM^IV\W]\KWUM[_PMVIXXTQML_Q\P KWZZMK\QVLQKI\QWV[QV[MTMK\MLXI\QMV\[#\P][\PM][MWNW\PMZUWZMKWUXTM` JIZQI\ZQK\MKPVQY]M[[PW]TLJMTQUQ\ML\W\PMKI[M[VW\ZMKMX\Q^M\WIZM[\ZQK\Q ^MOI[\ZQKXZWKML]ZM  4HE!PPROPRIATE#ANDIDATE 1VWZLMZ\WXZMLQK\IVMNNMK\Q^MW]\KWUMIN\MZIZM[\ZQK\Q^MOI[\ZQKXZWKML] ZMQ\Q[VMKM[[IZa\WM`KT]LMVW\WVTa[]XMZWJM[MJ]\IT[WW\PMZXI\QMV\[_Q\P XZWJIJTM XWWZ KWUXTQIVKM \W \PM XW[\WXMZI\Q^M MI\QVO JMPI^QWZ M[XMKQITTa KI[M[_Q\PKWUX]T[Q^MMI\QVOJMPI^QWZI[_MTTI[JQVOMMI\QVO[_MM\MI\QVO [VIKSQVOVQJJTQVOM\K ?M JMTQM^M \PM UIQV KI][M WN NIQT]ZM IN\MZ ZM[\ZQK\Q^M OI[\ZQK XZWKML]ZM[ Q[ZMTI\ML\W\PMQVKWZZMK\[MTMK\QWVWNXI\QMV\[L]M\W\PMMVZWTUMV\WN[]J RMK\[_Q\PMI\QVOLQ[WZLMZJMPI^QWZVW\LQIOVW[MLJMNWZM\PMWXMZI\QWVMZa QUXWZ\IV\ QV W]Z WXQVQWV Q[ \PM [\]La WN 8MSSIZQVMV M\ IT CE JI[MLWV\PMKWUXIZQ[WVWN\PMZM[]T\[IN\MZOI[\ZWXTI[\aQViVWVJQVOMtIVL iJQVOMMI\MZ[tXI\QMV\["QV\PMâZ[\OZW]X-?4_I[ _PQTMQV\PM[MKWVL Q\_I[R][\   6"'OR,!3'" */_Q\PKWUXIZIJTMZM[]T\[ 7VM LMKILM IN\MZ \PM âZ[\ 4);/* I TW_MZ ZI\M WN XMZQWXMZI\Q^M KWUXTQ KI\QWV[PI[JMMVKTMIZTaLMUWV[\ZI\MLKWUXIZML_Q\P\PI\WNW\PMZJIZQI\ZQK XZWKML]ZM[0W_M^MZI\\PMJMOQVVQVOWNQ\[MZI4);/*_I[IKKWUXIVQMLJa PQOPIVLWN\MV]VIKKMX\IJTMZI\M[WNTWVO\MZUKWUXTQKI\QWV[:MWXMZI\QWV ZI\M[_MZMPQOPM[XMKQITTaNWZ[TQXXIOMWN\PMLQ[\IT[\WUIKP]VLMZ\PMJIVL IVL\PMIK]\MLQTI\I\QWVWN\PMOI[\ZQKXW]KP QVW]ZM`XMZQMVKMIVL  QV*MTIKPM_r[CE?Q\PN]Z\PMZ\MKPVQKITUWLQâKI\QWV[^QZ\]ITXW]KP ZM\ZWOI[\ZQK\]VVMTIJW^M\PMJ]Z[IWUMV\ITQ[\PQ[KWUXTQKI\QWVLZIUI\Q KITTaLZWXXMLCEJ]\[\QTTKWV\QV]M[\WJMZMTM^IV\w IKKWZLQVO\W \PMTQ\MZI\]ZM1VLMML\PM4);/*\MKPVQY]MQ[[\QTT]VLMZLM^MTWXUMV\IVL



+PIX\MZ >MZ\QKIT*IVLML/I[\ZWXTI[\aNWZ5WZJQL7JM[Q\a

\PMTI[\^IZQIV\XIZ[ãIKKQLIIQU[\WOQ^MIN]Z\PMZZML]K\QWVJ]\[\QTTI_IQ\[ ITWVO\MZUMNNMK\Q^MVM[[LMUWV[\ZI\QWVCE 6M^MZ\PMTM[[IXZW[XMK\Q^MKWUXIZI\Q^MU]T\QKMV\MZ\ZQIT\PI\KWUXIZM[ 4);/*IVLTIXIZW[KWXQK^MZ\QKITJIVLMLOI[\ZWXTI[\a4>*/PI[LMUWV[ \ZI\ML []XMZQWZ UQL\MZU ZM[]T\[ WN \PM TI\\MZ QV \MZU[ WN _MQOP\ TW[[ IVL I ZML]KMLZI\MWNKWUXTQKI\QWV[IVLZMWXMZI\QWV[CE*/XI\QMV\[ .WZ\PQ[ZMI[WVW]ZXZMNMZMVKMIUWVOZM[\ZQK\Q^MOI[\ZQKXZWKML]ZM[OWM[ \W4>/*_PQKPQVW]ZM`XMZQMVKMJI[MLWVUWZM\PIVKI[M[PI[TMIL\W KWUXTM\MTa[]KKM[[N]TZM[]T\[-?4 I\aMIZ[_Q\PZMWXMZI\QWVZI\MWN    7HICH4ECHNIQUEFOR6"' */)bIOZIIVLKWTTMIO]M[CENW]VL



 55WZQVW5<WXXQVW/5,MT/MVQW

VW LQNNMZMVKM[ MQ\PMZ _Q\P MIZTa IVL TI\M KWUXTQKI\QWV[ WZ ZM[]T\[ WN _MQOP\ TW[[7V\PMW\PMZPIVL\PMaVW\MLI[QOVQâKIV\LMKZMI[MQV\PMQVKQLMVKMWN _W]VLQVNMK\QWV[IVLTI\MZQVKQ[QWVITPMZVQI[
 3UMMARY

o
1V[MTMK\MLKI[M[M`KT]LQVO[_MM\IVLJQVOMMI\MZ[IZM[\ZQK\Q^MXZWKM L]ZMQ[MNNMK\Q^M o
>*/Q[\PMJM[\ZM[\ZQK\Q^MXZWKML]ZM o
;]XMZWJM[MXI\QMV\[IZMVW\IXXZWXZQI\MKIVLQLI\M[NWZ>*/ o
)KWUXTM\M[\IXTMTQVMLQ^Q[QWV[QOVQâKIV\TaZML]KM[TWVO\MZUNIQT]ZM[ o
4IXIZW[KWXQK>*/Q[[]XMZQWZ\WWXMV>*/ 2EFERENCES  5I[WV--,WPMZ\a+5IPMZ2?;KW\\,0:WLZQO]Mb-5*TWUUMZ[<2;]XMZWJM[Q \aIVLOI[\ZQKZML]K\QWVXZWKML]ZM[/I[\ZWMV\MZWT+TQV6WZ\P)U! #"!w



+PIX\MZ >MZ\QKIT*IVLML/I[\ZWXTI[\aNWZ5WZJQL7JM[Q\a

 5IK4MIV 4, :PWLM *5 .WZ[M :) 4I\M ZM[]T\[ WN ^MZ\QKIT JIVLML OI[\ZWXTI[\a NWZ UWZJQLIVL[]XMZWJM[Q\a;]ZOMZa!!#"w  ,MQ\MT5;PIPQ*>MZ\QKITJIVLMLOI[\ZWXTI[\aIVLOI[\ZQKJaXI[["TWVO\MZUZM[]T\[ 7JM[;]ZO!!#"w  .WJQ5)4>MZ\QKITJIVLMLOI[\ZWXTI[\a^[OI[\ZQKJaXI[["aMIZ[NWTTW_]X7JM[Q\a ;]ZO!!#"w  ;_MM\?)>MZ\QKITJIVLMLOI[\ZWXTI[\a"[\IJTM\ZMVL[QV_MQOP\KWV\ZWTI\WZUWZM aMIZ[7JM[Q\a;]ZO!!#"!w  <WXXQVW55WZQVW5+IX]bbQ85Q[\ZIVOMTW5+IZZMZI55WZQVW.7]\KWUMWN ^MZ\QKITJIVLMLOI[\ZWXTI[\a7JM[;]ZO!!!#!"w  5I[WV--/I[\ZQK[]ZOMZaNWZUWZJQLWJM[Q\a;]ZO+TQV6WZ\P)U!!#"w   <WXXQVW56QOZI17TQ^QMZQ.5]ZI\WZM)*W[QW+)^IOVWVI;;\IXTMTQVMLQ[\Z]X\Q WV[QV^MZ\QKITJIVLMLOI[\ZWXTI[\aZMTI\ML\WLQNNMZMV\[\IXTQVO\MKPVQY]M[7JM[;]ZO !!#"w ! ;^MVPMLMV3-)SM[[WV4)0WTULIPT+6I[T]VL1;\IXTMLQ[Z]X\QWVQV^MZ\QKITJIV LMLOI[\ZWXTI[\a7JM[;]ZO!!#"w   +IUX[5BMZ^W[-/WWLM;-M\IT,WM[QVILMY]I\M_MQOP\TW[[NWTTW_QVOJIZQI\ZQK []ZOMZaXZMLQK\[\IXTMTQVMNIQT]ZM')XZW[XMK\Q^M[\]La7JM[;]ZO!!#"w  5MTQ[[I[2+PZQ[\WLW]TISQ[5;KPWZM\[IVQ\Q[/0IZWKWXW[/LM*ZMM-/ZIUI\QSISQ[ 2<[QN\[Q[,;\IXTMTQVMLQ[Z]X\QWVNWTTW_QVO^MZ\QKITJIVLMLOI[\ZWXTI[\a7JM[;]ZO !! # "w  *IT\I[IZ)5WLQâML^MZ\QKITJIVLMLOI[\ZWXTI[\a<MKPVQY]M_Q\P^MZ\QKITLQ^Q[QWVIVL [MZW[ITXI\KP)K\I+PQZ;KIVL! !#"w  5IK4MIV4,:PWLM*5.WZ[M:))OI[\ZWXTI[\a\PI\I^WQL[\IXTQVOQVKWV\QV]Q\a ;]ZOMZa!!#" w   5WZQVW5<WXXQVW5*WVVM\/M\IT4IXIZW[KWXQK^MZ\QKITJIVLMLOI[\ZWXTI[\aNWZ UWZJQLWJM[Q\a)[[M[[UMV\WNMNâKIKa;]ZO-VLW[K#"w  )bIOZI 2; /WMZOMV 5 )V[Ia 2 ,M ;QUWVM 8 >IVPI^MZJMMS 5 ,M^]a[\ 4 ;Y]MTI MZ\ 2 4IXIZW[KWXQK OI[\ZQK ZML]K\QWV []ZOMZa 8ZMTQUQVIZa ZM[]T\[ WN I ZIVLWUQbML XZW[XMK\Q^M \ZQIT WN TIXIZW[KWXQK ^[ WXMV ^MZ\QKIT JIVLML OI[\ZWXTI[\a ;]ZO -VLW[K !!!#"w   0W_IZL45ITWVM55QKPITMS)+IZ\MZ2)TOMZ;>IV?WMZ\2/I[\ZQK*aXI[[IVL >MZ\QKIT*IVLML/I[\ZWXTI[\awIXZW[XMK\Q^MZIVLWUQbMLKWUXIZQ[WVIVLaMIZNWT TW_]X7JM[;]ZO!!#"w  ;]ZOMZUIV02;\IZSMa2>*QZSMVPI]MZ:)ZIVLWUQbMLXZW[XMK\Q^M\ZQITWN/I[\ZQK *aXI[[ ^MZ[][ >MZ\QKIT *IVLML /I[\ZWXTI[\a NWZ UWZJQL WJM[Q\a IVL \PMQZ MNNMK\[ WV [_MM\^MZ[][VWV[_MM\MI\MZ[)VV;]ZO! #"w   5IK4MIV4,:PWLM*5.WZ[M:)6WPZ+;]ZOMZaNWZWJM[Q\a)V]XLI\MWNIZIVLW UQbML\ZQIT7JM[;]ZO!!#"w ! 1[IK[[WV).ZMLMZQS[MV;/6QT[[WV80MLMVJZW249]ITQ\aWNTQNMIN\MZOI[\ZWXTI[\aQ[ VWZUIT"IKWV\ZWTTML[\]La-]Z2;]ZO!!#" w  /]Q[ILW2)>Ib.2)TIZKWV24WXMb1JWZ222Z:]JQW5)/IQ\M48[aKPWXI\PWTWOQKIT [\I\][IVLQV\MZXMZ[WVITN]VK\QWVQVONWTTW_QVO_MQOP\TW[[QVUWZJQLTaWJM[MXI\QMV\[ ]VLMZOWQVOJIZQI\ZQK[]ZOMZa7JM[;]ZO#" w  8IXIOMWZOQW]/58IXISWV[\IV\QVW])5IUXTMSW]-<MZbQ[15MTQ[[I[28ZMIVL XW[\WXMZI\Q^M X[aKPWTWOQKIT KPIZIK\MZQ[\QK[ QV UWZJQLTa WJM[M XI\QMV\[ 7JM[ ;]ZO #"w!



 55WZQVW5<WXXQVW/5,MT/MVQW  *IT\I[IZ)*W]:)ZTIVLQ[.5IZ\QVMb:;MZZI+*MVOWKPMI55QZÑ2>MZ\QKITJIV LMLOI[\ZWXTI[\aI\UWZM\PIVaMIZ[7JM[;]ZO!! # "!w  ;PIQ10MVSQVA?MQ\bUIV;4M^Q14WVO\MZULQM\IZaKPIVOM[IN\MZ^MZ\QKITJIVLML OI[\ZWXTI[\a"Q[\PM\ZILMWNNNI^WZIJTM'7JM[;]ZO#" w  ?a[[+4I]ZMV\2IKIZL)*]ZKSPIZL\82IaM\)/IbbWTI44WVO\MZUZM[]T\[WVY]I TQ\aWNTQNMWN[]ZOQKIT\ZMI\UMV\WNWJM[Q\a_Q\P^MZ\QKITJIVLMLOI[\ZWXTI[\a7JM[;]ZO !!#" w!  ;IJJQWVQ5-,QKS[WV50-aKPU]TTMZ;.ZIVSM,/WMb;0]ZVa+6IMN5*IT[QOMZ *LM5IZKW,*]ZOQ=*]KPMTMZ5?1V\MZUMLQI\MZM[]T\[WNPMIT\PZMTI\MLY]ITQ\aWN TQNMIN\MZ^MZ\QKITJIVLMLOI[\ZWXTI[\a1V\27JM[:MTI\5M\IJ,Q[WZL#"w   0MTT-5QTTMZ3)5WWZMPMIL536WZUIV[;-^IT]I\QWVWNPMIT\P[\I\][IVLY]ITQ\a WNTQNMIN\MZJIZQI\ZQK[]ZOMZa"KWUXIZQ[WVWN[\IVLIZL:W]`MVAOI[\ZQKJaXI[[^MZ \QKITJIVLMLOI[\ZWXTI[\aIVLTIXIZW[KWXQKILR][\IJTM[QTQKWVMOI[\ZQKJIVLQVO7JM[ ;]ZO#"w!  )TTM248WWZ\UIU+PMTITI-.Q^MaMIZ[M`XMZQMVKM_Q\PTIXIZW[KWXQK^MZ\QKITJIVLML OI[\ZWXTI[\a7JM[;]ZO!! # "w   <WXXQVW55WZQVW.5WZQVW5:MOQ[\Za+WV\ZQJ]\WZ[1\ITQIV:MOQ[\ZaNWZJIZQI\ZQK []ZOMZa"LI\I]X\WaMIZ[C)J[\ZIK\E7JM[;]ZO#"! ! 5IK4MIV4,:PWLM*5;IUXITQ[2M\IT:M[]T\[WN\PM[]ZOQKIT\ZMI\UMV\WNWJM[Q\a )U2;]ZO!!#"w  8MSSIZQVMV<3W[SMTI30Q]R]ZQ3M\IT4WVO\MZUZM[]T\[WNOI[\ZWXTI[\aNWZUWZJQL WJM[Q\a"JQVOMMI\QVOI[IXZMLQK\WZWNXWWZW]\KWUM7JM[;]ZO!!#" w  5WZQVW 5 <WXXQVW 5 /IZZWVM + ,Q[IXXWQV\QVO TWVO\MZU ZM[]T\[ WN TIXIZW[KWXQK ILR][\IJTMOI[\ZQKJIVLQVO*Z2;]ZO!!# "  w!  *MTIKPM_ 5 4MOZIVL 5 >QVKMV\ > M\ IT 4IXIZW[KWXQK ILR][\IJTM OI[\ZQK JIVLQVO ?WZTL2;]ZO!! #"!w  .I^ZM\\Q.+ILQÇZM/*;MOI\W/M\IT4IXIZW[KWXQKILR][\IJTM[QTQKWVMOI[\ZQKJIVLQVO 4IX*IVL"PW_\WI^WQLKWUXTQKI\QWV[7JM[;]ZO!!#"w   7r*ZQMV8-,Q`WV2**ZW_V?)M\IT*/"QV\MZUMLQI\MZM[]T\[WNIXZW[XMK\Q^MKWUXIZI\Q^MU]T \QKMV\ZQK\ZQIT7JM[;]ZO#"!



+PIX\MZ >MZ\QKIT*IVLML/I[\ZWXTI[\aNWZ5WZJQL7JM[Q\a

#OMMENTARY -L_IZL-5I[WV */IZMIT[WWNUIRWZQUXWZ\IVKM QVW]\KWUM*/ZMY]QZM[IXW]KP[UITTMZ\PIVUTIVL _Q\PIVW]\TM\[\IJQTQbML_Q\PIWVMTIaMZKWTTIZWN5IZTM`UM[PKUQVKQZ K]UNMZMVKMIVLKU_QLM ?PMVOI[\ZQKJaXI[[_I[JMO]VQV!\PMXW]KP_I[VW\UMI[]ZML?PMV XW]KPM[_MZMUMI[]ZML\PMa_MZMLMKZMI[MLQV[QbMI[XI\QMV\[ZM\]ZVML_Q\P P]OM [\ZM\KPML XW]KPM[ ,MKZMI[M QV XW]KP ^WT]UM KWV\QV]ML \PZW]OP \PM [\]LaIVLIJIVLWVUMV\WNPWZQbWV\ITOI[\ZWXTI[\aIVLQV\WMIZTa][MWN>*/ */LWM[VW\KI][MUM\IJWTQK JWVMLQ[MI[MQZWVLMâKQMVKaIVMUQI[\WUIT]TKMZ[L]WLMVIT]TKMZ[INNMZMV\ TWWX[aVLZWUMIK]\MLQTI\I\QWVWNIVM`KT]LML[\WUIKPIVLW\PMZKWUXTQKI \QWV[\PI\UIaWKK]ZIN\MZOI[\ZQKJaXI[[



 55WZQVW5<WXXQVW/5,MT/MVQW

*/J]\I^WQL[\PMK]\IVL[\IXTML _QVLW_1\][M[TM[[NWZMQOVUI\MZQIT*/IVL2IUQM[WVVW_PI[M`XMZQMVKM_Q\PW^MZ XI\QMV\[


+PIX\MZ >MZ\QKIT*IVLML/I[\ZWXTI[\aNWZ5WZJQL7JM[Q\a

2EFERENCES  5I[WV -- ,M^MTWXUMV\ IVL N]\]ZM WN OI[\ZWXTI[\QM[ NWZ UWZJQL WJM[Q\a )ZKP ;]ZO # "w  5I[WV -- ;\IZ^I\QWV QVR]Za IN\MZ OI[\ZQK ZML]K\QWV NWZ WJM[Q\a ?WZTL 2 ;]ZO !! #"w  2IUQM[WV)+,M\MZUQVIV\[WN_MQOP\TW[[IN\MZOI[\ZWXTI[\a1V"5I[WV--O]M[\ML# 6aP][45MLQ\WZQVKPQMN;]ZOQKIT\ZMI\UMV\WNUWZJQLWJM[Q\a^WT!8ZWJTMU[QV OMVMZIT[]ZOMZa[MZQM[8PQTILMTXPQI"2*4QXXQVKW\\#!!XX!w  ;RÕ[\ZÕU 4 ;]ZOQKIT QV\MZ^MV\QWV I[ I [\ZI\MOa NWZ \ZMI\UMV\ WN WJM[Q\a -VLWKZQVM #"w  3ZIT2/7^MZ^QM_WN[]ZOQKIT\MKPVQY]M[NWZ\ZMI\QVOWJM[Q\a)U2+TQV6]\Z!!# ;]XXT";w;  5I[WV--0M[[WV??1VNWZUMLKWV[MV\NWZWJM[Q\a[]ZOMZa7JM[;]ZO!! # "!w  



 'ASTRIC"YPASSFOR-ORBID/BESITY ,I^QL;
S

+EYÈ#ONTROVERSIES !È "È #È $È È

'ASTRICÈBYPASSÈISÈTHEÈBESTÈPROCEDUREÈFORÈMORBIDÈOBESITYÈ !PPROPRIATEÈLENGTHÈOFÈ2OUXÈLIMBÈ !NTECOLICÈVERSUSÈRETROCOLICÈ2OUXÈLIMBÈPLACEMENTÈ 4YPEÈOFÈGASTROJEJUNOSTOMYÈANASTOMOSISÈCIRCULAR STAPLED ÈLINEAR STAPLED ÈÈ ORÈHAND SEWN

 )NTRODUCTION
 ,I^QL;
 $ISCUSSION  'ASTRIC"YPASSISTHE"EST0ROCEDUREFOR-ORBID/BESITY :6A/*KWUJQVM[ZM[\ZQK\QWVIVLIT\MZMLIJ[WZX\QWV\WKI][M_MQOP\TW[[ */w  M`KM[[_MQOP\TW[[C-?4E^MZ[][ w ZM[XMK\Q^MTaPI[JMMVXZW^MVZMXMI\MLTaQVZIVLWUQbML\ZQIT[C!wE 8ZW^Q[QWVWNWVTaIZM[\ZQK\Q^MKWUXWVMV\VW\WVTaaQMTL[TM[[_MQOP\TW[[J]\ \PM L]ZIJQTQ\a WN \PI\ ZM[]T\ Q[ XWWZ I[ LQ[XTIaML Ja TWVO\MZU LI\I WV \PM >*/ ,M[XQ\M QVL][\Za IVL UMLQI KPIUXQWVQVO WN ILR][\IJTM OI[\ZQK JIVL QVO)/*[PWZ\\MZULI\IWV\PQ[XZWKML]ZMPI[]VQNWZUTa[PW_VQVNMZQWZ _MQOP\ TW[[ ZM[]T\[ KWUXIZML _Q\P \PW[M WN \PM :6A/* QV U]T\QXTM [\]LQM[ Cw E6WTWVO\MZULI\INZWU\PM=;)M`Q[\[NWZ)/*=VNWZ\]VI\MTa\PM )/*PI[Iw  NIQT]ZM ZI\M MQ\PMZ Ja XWWZ _MQOP\ TW[[ WZ LM^QKM NIQT]ZM C !E)XXTaQVO\PM[\IVLIZLUMI[]ZM[WNNIQT]ZML]M\WXWWZ_MQOP\TW[[[M\ NWZ\PJa*ZWTQVQV! !CEQMTM[[\PIV -?4_PQKPPI^M\ZILQ\QWVITTa JMMV][MLQV[\]LQM[WN\PM:6A/*\PMNIQT]ZMZI\MNWZ)/*Q[U]KPOZMI\MZ 1VLMNMV[MWN\PM>*/IVL)/*\PM:6A/*ILL[\_WOI[\ZWQV\M[\QVITIVI[ \WUW[M[\P][[QOVQâKIV\TaQVKZMI[QVO\PMZQ[SWNOI[\ZWQV\M[\QVITTMIS#IXW \MV\QITTaNI\ITXW[\WXMZI\Q^MKWUXTQKI\QWV0W_M^MZ>*/IVL)/*IT[WPI^M [QOVQâKIV\KWUXTQKI\QWV[WN\PMQZW_VQVKT]LQVOW]\TM\WJ[\Z]K\QWVTMILQVO\W VI][MIIVL^WUQ\QVOJIVLMZW[QWVQV\W\PMJW_MTOI[\ZQKPMZVQI\QWV\PZW]OP \PMJIVLWZJIVL[TQXXIOM)/*WVTaIVLM[WXPIOMITLQTI\I\QWVC E


+PIX\MZ  /I[\ZQK*aXI[[NWZ5WZJQL7JM[Q\a 

XZWKML]ZM[ IZM ^MZa LQNâK]T\ \W XMZNWZU TIXIZW[KWXQKITTa IVL PI^M [QOVQâ KIV\ XMZQWXMZI\Q^M UWZJQLQ\a ;WUM PQOPTa [SQTTML []ZOMWV[ M^MV IL^WKI\M XMZNWZUQVO\PM[MLQ[\ITJaXI[[M[I[\_W[\IOMXZWKML]ZM[\WZML]KMUWZJQL Q\a IVL UWZ\ITQ\a CE
 ,I^QL;
I[Cw!E0W_M^MZ\PMZMQ[IKTMIZ\ZMVL\W_IZLIOZMI\MZZQ[SWNQV\MZVIT PMZVQIMQ\PMZ\PZW]OP \PM \ZIV[^MZ[M UM[WKWTWV WZ 8M\MZ[MVs[ LMNMK\ _PMV \PMZM\ZWKWTQKIXXZWIKPQ[][MLQVTIXIZW[KWXQKXZWKML]ZM[CE1\[PW]TL JM VW\ML \PI\ 8M\MZ[MVs[ LMNMK\ Q[ [\QTT XZM[MV\ _PMV \PM IV\MKWTQK IXXZWIKP Q[ ][ML
+PIX\MZ  /I[\ZQK*aXI[[NWZ5WZJQL7JM[Q\a 




 3UMMARY

o
4IXIZW[KWXQK:W]`MVAOI[\ZQKJaXI[[Q[\PMUW[\KWUUWVTaXMZNWZUML o
o
o


XZWKML]ZMNWZUWZJQLWJM[Q\aKWUJQVQVO[]XMZQWZZM[]T\[\WZM[\ZQK\QWV WVTaXZWKML]ZM[IVLTW_MZUWZJQLQ\a\PIVUWZMZILQKITLQ[\ITJaXI[[M[ ) :W]` TQUJ TMVO\P JM\_MMV  IVL KU IXXMIZ[ \W JM XZMNMZZML Ja UW[\[]ZOMWV[_Q\P[QUQTIZZM[]T\[1UXZW^ML_MQOP\TW[[QV[]XMZWJM[M XI\QMV\[_Q\PW]\[QOVQâKIV\TaOZMI\MZUWZJQLQ\aKIVJMWJ\IQVML]\QTQbQVO IKU:W]`TMVO\P )V\MKWTQKXTIKMUMV\WN\PM:W]`TQUJIXXMIZ[MY]ITTaI[[INMI[\PMZM\ ZWKWTQKXW[Q\QWV_Q\PITW_MZZQ[SWNQV\MZVITPMZVQINWZUI\QWV:M\ZWKWTQK XTIKMUMV\UIaNIKQTQ\I\M[INMZXMZK]\IVMW][IKKM[[\W\PMM`KT]LML[\WU IKP[PW]TLQ\JMVMMLML
 ,I^QL;
UM\PWL[IXXMIZ\WPI^M[QUQTIZTMISZI\M[
2EFERENCES  6O]aMV6</WTLUIV+:W[MVY]Q[\+2M\IT4IXIZW[KWXQK^MZ[][WXMVOI[\ZQKJaXI[[" IZIVLWUQbML[\]LaWNW]\KWUM[Y]ITQ\aWNTQNMIVLKW[\[)VV;]ZO#"!w!  )T;IQN7/ITTIOPMZ;.*IVI[QIS5M\IT?PW[PW]TLJMLWQVOTIXIZW[KWXQKJIZQI\ZQK []ZOMZa'7JM[;]ZO#" w  ;]OMZUIV 02 /I[\ZQK JaXI[[ []ZOMZa NWZ [M^MZM WJM[Q\a ;MUQV 4IXIZW[K ;]ZO #!"!w   /MV\QTM[KPQ83QVQ;+I\IZKQ5/IOVMZ5-^QLMVKMJI[MLUMLQKQVM"WXMVIVLTIXI ZW[KWXQKJIZQI\ZQK[]ZOMZa;]ZO-VLW[K#"w  )TQ5:;]OMZUIV02,M5IZQI-2<MKPVQY]M[WNTIXIZW[KWXQK:W]`MVAOI[\ZQKJa XI[[;MUQV4IXIZW[K;]ZO#!"!w  )UMZQKIV;WKQM\aNWZ*IZQI\ZQK;]ZOMZa5MUJMZ[PQX[]Z^Ma/IQVM[^QTTM")UMZQKIV;W KQM\aNWZ*IZQI\ZQK;]ZOMZa#!!!  .Q[PMZ*4;KPI]MZ85MLQKITIVL[]ZOQKITWX\QWV[QV\PM\ZMI\UMV\WN[M^MZMWJM[Q\a )U2;]ZO# "!;w;   ?Q\\OZW^M)++TIZS/?MZ\QKITJIVLMLOI[\ZWXTI[\aNWZWJM[Q\a)ZKP;]ZO! #"w  ;]OMZUIV024WVLZMa/43MTT]U25M\IT?MQOP\TW[[IN\MZ^MZ\QKITJIVLMLOI[\ZW XTI[\aIVL:W]`MVAOI[\ZQKJaXI[[NWZUWZJQLWJM[Q\a_Q\P[MTMK\Q^M^MZ[][ZIVLWU I[[QOVUMV\)U2;]ZO! !#"!w  ;]OMZUIV02;\IZSMa2>*QZSMVPI]MZ:)ZIVLWUQbMLXZW[XMK\Q^M\ZQITWNOI[\ZQKJa XI[[^MZ[][^MZ\QKITJIVLMLOI[\ZWXTI[\aNWZUWZJQLWJM[Q\aIVL\PMQZMNNMK\[WV[_MM\[ ^[VWV[_MM\[MI\MZ[)VV;]ZO! #"w  *ZWTQV:4:WJMZ\[WV4*3MVTMZ0)M\IT?MQOP\TW[[IVLLQM\IZaQV\ISMIN\MZ^MZ\QKIT JIVLMLOI[\ZWXTI[\aIVL:W]`MVAOI[\ZQKJaXI[[)VV;]ZO!!#" w!  :MV +2 0WZOIV ; 8WVKM 2 =; M`XMZQMVKM _Q\P \PM 4)8*)6, [a[\MU )U 2 ;]ZO # ";w;  :]JMV[\MQV:*4IXIZW[KWXQKILR][\IJTMOI[\ZQKJIVLQVOI\I=;KMV\MZ_Q\P]X\W aMIZNWTTW_]X7JM[;]ZO#" w   ,M5IZQI-2;]OMZUIV025MILWZ2/M\IT0QOPNIQT]ZMZI\MIN\MZTIXIZW[KWXQKILR][\ IJTM[QTQKWVMOI[\ZQKJIVLQVONWZ\ZMI\UMV\WNUWZJQLWJM[Q\a)VV;]ZO#" !w   ! )VOZQ[IVQ4.]ZJM\\I.,WTLQ;*M\IT:M[]T\[WN\PM1\ITQIVU]T\QKMV\MZ[\]LaWV! []XMZWJM[MXI\QMV\[\ZMI\MLJaILR][\IJTMOI[\ZQKJIVLQVO7JM[;]ZO#" w

+PIX\MZ  /I[\ZQK*aXI[[NWZ5WZJQL7JM[Q\a 



 *ZWTQV:-3MVTMZ0)/WZUIV:+M\ITMVSI\M[P3:M\IT/I[\ZWRMR]VW[\WUaL]ZQVOTIXIZW[KWXQKOI[\ZQK JaXI[["IVITa[Q[WN\MKPVQY]M[)ZKP;]ZO# " w  )JLMTOITQT-;IJZa))4IXIZW[KWXQK:W]`MVAOI[\ZQKJaXI[[M^IT]I\QWVWN\PZMM LQNNMZMV\\MKPVQY]M[7JM[;]ZO#"!w

#OMMENTARY 6QKWTI[>+PZQ[\W]
 ,I^QL;
'ASTRIC"YPASSISTHE"EST0ROCEDUREFOR-ORBID/BESITY
!PPROPRIATE,ENGTHOF2OUX,IMB 1\ Q[ ][]ITTa I[[]UML \PI\ TWVOMZ :W]` TQUJ[ XZWL]KM UWZM UITIJ[WZX \QWV ,I\I \W []XXWZ\ \PQ[ I[[]UX\QWV IZM TIKSQVO IT\PW]OP QV\]Q\Q^MTa Q\ UISM[[MV[M\PI\UWZM[UITTJW_MTW]\WNKQZK]TI\QWV[PW]TLXZWL]KMUWZM UITV]\ZQ\QWV
!NTECOLICVERSUS2ETROCOLIC,IMB0LACEMENT
+PIX\MZ  /I[\ZQK*aXI[[NWZ5WZJQL7JM[Q\a 



_Q\PKMV\ZITWJM[Q\a][]ITTaUMVM^MVQN\PMWUMV\]UQ[[XTQ\WZILMNMK\Q[ KZMI\ML\PZW]OP\PQ[1V\PMTI\\MZKI[M\PMXZMLQ[XW[Q\QWV\WQV\MZVITPMZVQI[ [\QTTM`Q[\[

4YPEOF'ASTROJEJUNOSTOMY!NASTOMOSIS
2EFERENCES  BQVbQVLWPW]M.+PM^ITTQMZ25,W]IZL:-TQIV6.MZZIb25*TIVKPM28*MZ\I24 )T\UIV22;INZIV,+]OVMVK804IXIZW[KWXQKOI[\ZQKJIVLQVO"IUQVQUITTaQV^I[Q^M []ZOQKIT\ZMI\UMV\NWZUWZJQLWJM[Q\a"XZW[XMK\Q^M[\]LaWNKWV[MK]\Q^MXI\QMV\[ )VV;]ZO#"w!  +MMTMV??ITLMZ2+IZLWV)>IV:MV\MZOPMU30M[[M=-T5IT\58I\\aV8;]Z OQKIT\ZMI\UMV\WN[M^MZMWJM[Q\a_Q\PITW_XZM[[]ZMILR][\IJTMOI[\ZQKJIVL"M`XMZQ UMV\ITLI\IIVLKTQVQKITZM[]T\[QVXI\QMV\[)VV;]ZO#"w  7s*ZQMV8-,Q`WV2**ZW_V?;KPIKP\MZ45+PIXUIV4*]ZV)2M\IT
 ,I^QL;
 "ILIOPANCREATIC$IVERSIONFOR-ORBID/BESITY 8I]T+QZIVOTM/ZMOO2W[[IZ\

S

+EYÈ#ONTROVERSIES !È È È È È "È È È È

)NDICATIONSÈANDÈPATIENTÈSELECTIONÈ nÈÈ7HICHÈPATIENTSÈAREÈMOSTÈAPPROPRIATEÈTOÈUNDERGOÈTHEÈBILIOPANCREATICÈÈ È DIVERSIONÈPROCEDUREÈ nÈÈ,APAROSCOPICÈBILIOPANCREATICÈDIVERSIONÈINÈTHEÈFACEÈOFÈPREVIOUSÈABDOMINALÈÈ È SURGERYÈ 4ECHNIQUEÈ nÈ È4OTALÈLAPAROSCOPICÈVERSUSÈHAND ASSISTEDÈAPPROACHÈ nÈÈ#OMMONÈCHANNELÈLENGTHÈ nÈÈ'ASTRICÈPOUCHÈVOLUMEÈANDÈLOGISTICSÈOFÈTHEÈOPERATION

 )NTRODUCTION 7JM[Q\aPI[JMKWUMIXZQUIZaNWK][WNJW\PUMLQKITXZWNM[[QWVIT[IVL\PM OMVMZITX]JTQK*/IVL\PMJQTQWXIVKZMI\QKLQ^MZ [QWV_Q\PL]WLMVIT[_Q\KP*8,,; ;QOVQâKIV\KWV\ZW^MZ[aM`Q[\[I[\W_PQKPXZWKML]ZMXZW^QLM[XI\QMV\[_Q\P \PMJM[\TWVO\MZU_MQOP\TW[[IVL\PMUW[\IKKMX\IJTMKWUXTQKI\QWVXZWâTM .M_XZW[XMK\Q^MZIVLWUQbML\ZQIT[PI^MJMMVKWUXTM\MLKWUXIZQVOLQNNMZ MV\\MKPVQY]M[\PM>*/^MZ[][\PM:6ACwEIVL\PM[M_MZMKWUXTM\ML

 8I]T+QZIVOTM/ZMOO2W[[IZ\

UWZM\PIVaMIZ[IOW_PMVWXMZI\Q^M\MKPVQY]M[_MZM[QOVQâKIV\TaLQNNMZ MV\NZWU\PW[MWN\WLIa;M^MZITZMKMV\ZM\ZW[XMK\Q^MZM^QM_[PW_M^MZPI^M JMMVKWUXTM\MLI[_MTTI[WVMZIVLWUQbMLZM^QM_WNXW[\WXMZI\Q^MKWUXTQKI \QWV[QVTIXIZW[KWXQK^MZ[][WXMV:6AXZWKML]ZM[CwE.ZWU\PM[MLI\I Q\Q[KTMIZ\PI\UQVQUITTaQV^I[Q^MJIZQI\ZQKXZWKML]ZM[IZMI\TMI[\I[MNNMK\Q^M I[\PMQZWXMVKW]V\MZXIZ\[IVLXZW^QLMZMITIL^IV\IOM[QV\MZU[WNZML]KML XW[\WXMZI\Q^MLQ[IJQTQ\aZML]KMLX]TUWVIZaIVL_W]VLKWUXTQKI\QWV[IVL [PWZ\MVMLPW[XQ\IT[\Ia[
 $ISCUSSION  )NDICATIONSAND0ATIENT3ELECTION  7HICH0ATIENTS!RE-OST!PPROPRIATEFORTHE"ILIOPANCREATIC $IVERSION0ROCEDURE


+PIX\MZ! *QTQWXIVKZMI\QK,Q^MZ[QWVNWZ5WZJQL7JM[Q\a 

KZMI\QK[MKZM\QWV[LQ[\ITTaLW_V\PMITQUMV\IZa\ZIK\
 8I]T+QZIVOTM/ZMOO2W[[IZ\

MZI\Q^MLQNâK]T\aWZXMZPIX[UWZMIXXZWXZQI\MTa\WR][\XMZNWZU\PMWXMZI \QWVQVIVWXMVUIVVMZNZWU\PM[\IZ\QVIPQOPZQ[SXI\QMV\*51&SOU U]T\QXTM UMLQKIT KWUWZJQLQ\QM[ IOM & aMIZ[ UITM )Va XI\QMV\[ _Q\P I PQ[\WZaWNTW_MZM`\ZMUQ\aKMTT]TQ\Q[WZ^MVW][[\I[Q[LQ[MI[M[PW]TLJMPI^M WXMVXZWKML]ZM[_Q\P\PM\MKPVQY]MWN[]\]ZQVOITTWN\PM[\IXTMTQVM[\WUISM XW[\WXMZI\Q^MIV\QKWIO]TI\QWV[INMZ -`XMZQMVKMIVLIVITa[Q[WNW]ZLI\IPI[NW]VL\PI\\PM[MQVLQ^QL]IT[IZMI\ TMI[\w UWZMTQSMTa\WM`XMZQMVKMTMIS[WZW\PMZ[MZQW][XW[\WXMZI\Q^M KWUXTQKI\QWV[ /MVMZITTa XZM^QW][ WXMV XMT^QK XZWKML]ZM[ LW VW\ QV\MZNMZM _Q\P\PMXMZNWZUIVKMWNITIXIZW[KWXQK*8,,;4IXIZW[KWXQK[]ZOMZaQV\PM NIKMWNXZM^QW][TIXIZW[KWXQKIJLWUQVITWZXMT^QKXZWKML]ZM[Q[ZW]\QVMTaVW\ I[QOVQâKIV\XZWJTMU)LPM[QWV[IZM][]ITTaUQVQUITIVL\Q[[]MXTIVM[IZM XZM[MZ^ML)VM`KMX\QWV\W\PQ[UIaJMITIXIZW[KWXQKKPWTMKa[\MK\WUa_PMZM [\WVM[_MZM[XQTTMLQV\W\PMZQOP\]XXMZY]ILZIV\WZNWZ[M^MZMWZMUXPa[MUI \W][KPWTMKa[\Q\Q[)OIQV\PM[MQVLQ^QL]IT[IZMI\I[QOVQâKIV\TaPQOPMZZQ[SWN IVI[\WUW\QKKWUXTQKI\QWV[I\\PML]WLMVWQTMITIVI[\WUW[Q[.WZIVaXI\QMV\[ _PWPI^M]VLMZOWVMIXZQWZ_MQOP\ZML]K\QWVXZWKML]ZM_M[\ZWVOTaZMKWU UMVLIVWXMVXZWKML]ZM)LPM[QWV[IVLKWUXZWUQ[ML\Q[[]M[_QTTVMML\W JMILLZM[[ML_Q\PILLQ\QWVIT\MKPVQY]M[\PI\UIaWVTaJMI^IQTIJTM\PZW]OP IVWXMVQVKQ[QWV  4ECHNIQUE  4OTAL,APAROSCOPICVERSUS(AND !SSISTED!PPROACH 5IVa[]ZOMWV[PI^MTWWSMLI\][QVOPIVLI[[Q[\ML\MKPVQY]M[\WNIKQTQ\I\M XMZNWZUQVO\MKPVQKITTaKPITTMVOQVOWXMZI\Q^MXZWKML]ZM[CE5W[\PI^M KWVKT]LML\PI\Q\WNNMZ[TQ\\TMIL^IV\IOMW^MZIVWXMVIXXZWIKPIVLQVKZMI[M[ \PMMKWVWUQKKW[\[I[[WKQI\ML_Q\P[]ZOMZa1VW]ZM`XMZQMVKM\PMWVTaIL ^IV\IOMW^MZ\PMWXMVIXXZWIKP_I[I[TQOP\Ta[PWZ\MZPW[XQ\IT[\IaIVL[UITT MZQVKQ[QWV[QbM?W]VLKWUXTQKI\QWV[IVL\PMQVKQLMVKMWNTMIS[_MZMPQOPMZ IVLWXMZI\Q^MM`XMV[M_I[OZMI\MZ7XMZI\Q^M\QUM[IVLW\PMZXW[\WXMZI\Q^M KWUXTQKI\QWV[_MZM[QUQTIZ\WI[MZQM[WN*8,,;XZWKML]ZM[XMZNWZUMLQV IVWXMVNI[PQWV-`XTIVI\QWV[NWZ\PM[MâVLQVO[KIVJMR][\QâMLJaI[\MMX TMIZVQVOK]Z^MIVL\PMXZWKM[[WN[\IVLIZLQbI\QWVWN\PMWXMZI\Q^M\MKPVQY]M .]Z\PMZUWLQâKI\QWVWN\PQ[PIVLI[[Q[\ML\MKPVQY]M\WQVKT]LMIPIVL[M_V L]WLMVWQTMW[\WUaPI[[QOVQâKIV\TaZML]KMLW]ZTMISZI\M


+PIX\MZ! *QTQWXIVKZMI\QK,Q^MZ[QWVNWZ5WZJQL7JM[Q\a 

KIV JM U]KP UWZM KPITTMVOQVO \PIV U]T\QXIZW][ _WUMV
 8I]T+QZIVOTM/ZMOO2W[[IZ\

Ta[\ZM\KPQVO\PMJW_MTUQL_IaJM\_MMV\PMUM[MV\MZQKIVLIV\QUM[MV\MZQK []ZNIKM
+PIX\MZ! *QTQWXIVKZMI\QK,Q^MZ[QWVNWZ5WZJQL7JM[Q\a 



 3UMMARY

o½*8,,;Q[^MZaMNNMK\Q^MNWZ_MQOP\TW[[M[XMKQITTaNWZ\PW[MQVLQ^QL]IT[ _Q\PIPQOPMZJWLaUI[[QVLM` o½1\Q[I[[WKQI\ML_Q\P[QOVQâKIV\[PWZ\\MZUIVLTWVO\MZUZQ[S[
ZW[KWXQKIXXZWIKPQ[\MKPVQKITTaLQNâK]T\IVL[PW]TLJMKI]\QW][TaIXXTQML \W\PW[M_Q\PI*51OZMI\MZ\PIVSOU1\Q[KZQ\QKIT\WPI^M[SQTTMLI[ [Q[\IV\[IVLSMMXQVUQVL\PI\\PMWXMV\MKPVQY]Mt_WZS[_MTTu )J[WT]\MXZWWNWV_PI\[QbM\WUISM\PMOI[\ZQKXW]KPIVLTQUJTMVO\P[ Q[VW\I^IQTIJTMaM\J]\_MMUXPI[QbM\PI\_Q\PQVKZMI[QVO*51I[UITTMZ XW]KP[PW]TLJMUILMIVLIOZMI\MZIUW]V\WNUITIJ[WZX\QWV[PW]TLJM QV\ZWL]KML^QII[PWZ\KWUUWVTQUJ

o½

2EFERENCES  )TTQ[WV,*.WV\IQVM3:5IV[WV2-M\IT)VV]ITLMI\P[I\\ZQJ]\IJTM\WWJM[Q\aQV\PM =VQ\ML;\I\M[2)5)!!!# "w   6I\QWVIT +MV\MZ NWZ 0MIT\P ;\I\Q[\QK[ +MV\MZ[ NWZ ,Q[MI[M +WV\ZWT IVL 8ZM^MV\QWV P\\X"___KLKOW^VKP[XZWL]K\[X]J[X]JLPM[\I\[WJM[MWJ[M!!P\U  .TMOIT 35 +IZZWTT 5, 3]KbUIZ[SQ :2 M\ IT 7^MZ_MQOP\ IVL WJM[Q\a QV \PM =VQ\ML ;\I\M["XZM^ITMVKMIVL\ZMVL[!w!!1V\27JM[!! #"!w  3]KbUIZ[SQ:2+IZZWT5,.TMOIT35IZaQVOJWLaUI[[QVLM`K]\WNN XWQV\[\WLM[KZQJMW^MZ_MQOP\XZM^ITMVKMIUWVO=;IL]T\["60)6-;111! w!! 7JM[:M[!!#"w   6I\QWVIT1V[\Q\]\M[WN0MIT\P#6I\QWVITMZaTW_KITWZQMLQM\[2)5)!!#"!w  ;VW_2<0IZZQ[5*5IQV\MVIVKMWN_MQOP\TW[[IN\MZ^MZaTW_KITWZQMLQM\[QV^WT^QVO JMPI^QWZIT\ZMI\UMV\8[aKPWT:MX!!#"   ,M?QVL 4< 8IaVM 20 1V\M[\QVIT JaXI[[ []ZOMZa NWZ UWZJQL WJM[Q\a 4WVO\MZU ZM []T\[2)5)!#"! w   4Q^QVO[\WV-07JM[Q\aIVLQ\[[]ZOQKITUIVIOMUMV\)U2;]ZO# "w ! 6I\QWVIT 1V[\Q\]\M[ WN 0MIT\P /I[\ZWQV\M[\QVIT []ZOMZa NWZ [M^MZM WJM[Q\a" 6I\QWVIT 1V[\Q\]\M[WN0MIT\P+WV[MV[][,M^MTWXUMV\+WVNMZMVKM;\I\MUMV\)U2+TQV6]\Z !!#;]XXT"[w![  6I\QWVIT1V[\Q\]\M[WN0MIT\P+TQVQKITO]QLMTQVM[WV\PMQLMV\QâKI\QWVM^IT]I\QWVIVL \ZMI\UMV\WNW^MZ_MQOP\IVLWJM[Q\aQVIL]T\[4;\M^MV[WV++)XZW[XMK\Q^MKWUXIZQ[WVWNOI[\ZQKIVLRMR] VWQTMITJaXI[[XZWKML]ZM[NWZUWZJQLWJM[Q\a)VV;]ZO!# "w!

 8I]T+QZIVOTM/ZMOO2W[[IZ\  ;]OMZUIV02;\IZSMa2>*QZSMVPI]MZ:)ZIVLWUQbMLXZW[XMK\Q^M\ZQITWNOI[\ZQKJa XI[[^MZ[][^MZ\QKITJIVLMLOI[\ZWXTI[\aNWZUWZJQLWJM[Q\aIVL\PMQZMNNMK\[WV[_MM\[ ^MZ[][VWV[_MM\[MI\MZ[)VV;]ZO! #"w  .ZMMUIV2**]ZKPM\\02)KWUXIZQ[WVWNOI[\ZQKJaXI[[IVLOI[\ZWXTI[\aNWZUWZJQL WJM[Q\a;]ZOMZa! # "w  4I_[048QIV\ILW[Q;;]XMZQWZOI[\ZQKZML]K\QWVXZWKML]ZMNWZUWZJQLWJM[Q\awI XZW[XMK\Q^MZIVLWUQbML\ZQIT)VV;]ZO! #!"w  5IZKMI]80W]TL.;;QUIZL;M\IT*QTQWXIVKZMI\QKLQ^MZ[QWV_Q\PL]WLMVIT[_Q\KP ?WZTL2;]ZO!! #"!w   0QOI3,*WWVM3*0W<+WUXTQKI\QWV[WN\PMTIXIZW[KWXQK:W]`MVAOI[\ZQKJa XI[["XI\QMV\[w_PI\PI^M_MTMIZVML'7JM[;]ZO#"!w ! ;KPI]MZ 8: 1SZIU]LLQV ; /W]ZI[P ? :IUIVI\PIV : 4]SM\QKP 2 7]\KWUM[ IN\MZ TIXIZW[KWXQK:W]`MVAOI[\ZQKJaXI[[NWZUWZJQLWJM[Q\a)VV;]ZO#"w!  :MV+28I\\MZ[WV-/IOVMZ5-IZTaZM[]T\[WNTIXIZW[KWXQKJQTQWXIVKZMI\QKLQ^MZ[QWV _Q\PL]WLMVIT[_Q\KP"IKI[M[MZQM[WNKWV[MK]\Q^MXI\QMV\[7JM[;]ZO#"w   7r*ZQMV 8 ,Q`WV 2 ?MQOP\ TW[[ IVL MIZTa IVL TI\M KWUXTQKI\QWV[w \PM QV\MZVI\QWVIT M`XMZQMVKM)U2;]ZO# ";;  6O]aMV6<4MM;4/WTLUIV+M\IT+WUXIZQ[WVWNX]TUWVIZaN]VK\QWVIVLXW[\WX MZI\Q^MXIQVIN\MZTIXIZW[KWXQK^MZ[][WXMVOI[\ZQKJaXI[[IZIVLWUQbML\ZQIT2)U+WTT ;]ZO#!"!w  ,M5IZQI-2;]OMZUIV023MTT]U255MILWZ2/?WTNM4/:M[]T\[WN KWV[MK] \Q^M\W\ITTIXIZW[KWXQK:W]`MVAOI[\ZQKJaXI[[M[\W\ZMI\UWZJQLWJM[Q\a)VV;]ZO #"w  0M[[ ,? 0M[[ ,; *QTQWXIVKZMI\QK LQ^MZ[QWV _Q\P I L]WLMVIT [_Q\KP 7JM[ ;]ZO !! # "w   LM+[MXMT2*]ZXMM;2W[[IZ\/)VLZMQ>5]ZISIUQA*MVI^QLM[;M\IT4IXIZW [KWXQKJQTQWXIVKZMI\QKLQ^MZ[QWV_Q\PIL]WLMVIT[_Q\KPNWZUWZJQLWJM[Q\a"INMI[QJQT Q\a[\]LaQVXQO[24IXIZWMVLW[K)L^;]ZO<MKP#"!w   .MVO 22 /IOVMZ 5 4IXIZW[KWXQK JQTQWXIVKZMI\QK LQ^MZ[QWV _Q\P L]WLMVIT [_Q\KP ;MUQV4IXIZW[K;]ZO#!"w!  8WZQM[?2;_IV[WV5;5IK,WVITL3/M\IT?PW_W]TLPI^M\PW]OP\Q\')VWXMZI \QWVXZW^M[\WJM\PMUW[\MNNMK\Q^M\PMZIXaNWZIL]T\WV[M\LQIJM\M[UMTTQ\][)VV;]ZO !!#"!   5IK4MIV4,:PWLM*6WZPZ+?4I\MW]\KWUMWNQ[WTI\MLOI[\ZQKJaXI[[)VV;]ZO #"w  ! ;]OMZUIV023MTT]U25-VOTM35?WTNM4;\IZSMa2>*QZSMVPI]MZ:M\IT/I[\ZQK JaXI[[NWZ\ZMI\QVO[M^MZMWJM[Q\a)U2+TQV6]\Z!!#";;  +IXMTTI2.+IXMTTI:.


+PIX\MZ! *QTQWXIVKZMI\QK,Q^MZ[QWVNWZ5WZJQL7JM[Q\a 

 2WVM[1:7_MV[,:4]bQW;,M\IT"7JM[Q\aQ[I[[WKQI\ML_Q\PQVKZMI[MLXW[\XZIVLQIT /18TM^MT[_PQKPIZMVW\ZML]KMLJaLQM\IZaZM[\ZQK\QWVIVL_MQOP\TW[[,QIJM\M[5M\IJ ! !#"w  ,M5IZQI-2;KP_MQ\bMZ5)3MTT]U255MILWZ2?WTNM4;]OMZUIV020IVLI[ [Q[\MLTIXIZW[KWXQKOI[\ZQKJaXI[[LWM[VW\QUXZW^MW]\KWUMIVLQVKZMI[M[KW[\[_PMV KWUXIZML \W WXMV OI[\ZQK JaXI[[ NWZ \PM []ZOQKIT \ZMI\UMV\ WN WJM[Q\a ;]ZO -VLW[K #"w  ;KP_MQ\bMZ5)*ZWLMZQKS<2,MUIZQI-2;]OMZUIV024IXIZW[KWXQKI[[Q[\ML:W]` MVAOI[\ZQKJaXI[[24IXIZWMVLW[K)L^;]ZO<MKP)!!!#!"!w  ;KWXQVIZW 6 /QIVM\\I - +Q^ITTMZQ , M\ IT *QTQWXIVKZMI\QK JaXI[[ NWZ WJM[Q\a" 1 )V M`XMZQUMV\IT[\]LaQVLWO[*Z2;]ZO!!#"w   ;KWXQVIZW6/QIVM\\I-+Q^ITTMZQ,M\IT*QTQWXIVKZMI\QKJaXI[[NWZWJM[Q\a"111VQ\QIT M`XMZQMVKMQVUIV*Z2;]ZO!!#"!w ! ;KWXQVIZW6/QIVM\\I-)LIUQ/..ZQMLUIV,:*Z]UUMZ52-NNMK\WNKWUUWVTQUJTMVO\PWV_MQOP\TW[[MTMK \ZWTa\M[ IVL XZW\MQV UITVW]ZQ[PUMV\ QV TWVO TQUJ OI[\ZQK JaXI[[ :W]`MVA 1V\ 2 7JM[! #"  +I\M[2),ZMVQKS-2)JMLQV5BM\IT:MWXMZI\Q^M[]ZOMZaNWZ\PMUWZJQLTaWJM[M )ZKP;]ZO!!#"w  .W`;:.W`357P30
 8I]T+QZIVOTM/ZMOO2W[[IZ\  ;\WKS,IUOM + )XZIPIUQIV 5 :I]T . 5IZM[KI]` 2 ;KWXQVIZW 6 ;UITT QV\M[\QVIT IVLKWTWVQKKPIVOM[IN\MZJQTQWXIVKZMI\QKJaXI[[NWZUWZJQLWJM[Q\a;KIVL2/I[\ZWMV \MZWT! #"w  ;KWXQVIZW6/QIVM\\I-M\IT*QTQWXIVKZMI\QKLQ^MZ[QWV1V"/ZQNNMV?78ZQV\MV32 ML[;]ZOQKITUIVIOMUMV\WNUWZJQLWJM[Q\a6M_AWZS"5IZKMT,MSSMZ#! XX!w 

#OMMENTARY 8QKIZL5IZKMI]


+PIX\MZ! *QTQWXIVKZMI\QK,Q^MZ[QWVNWZ5WZJQL7JM[Q\a 

JM\\MZZM[]T\[I^IQTIJTM_M[MMVWZMI[WV\WLMXZQ^MXI\QMV\[NZWU[]KPIVMN âKQMV\WXMZI\QWV\PI\ITTW_[\PMU\WMI\VWZUITTa.]Z\PMZUWZMW]ZZM[]T\[ _Q\P*8,_MZMNW]VL\WJMJM\\MZNWZ\PMOZW]XWNXI\QMV\[_Q\PIVQVQ\QIT*51 TM[[\PIVSOU
 8I]T+QZIVOTM/ZMOO2W[[IZ\

[MMUN]\QTM\WM`XMK\WJ^QW][KTQVQKITLQNNMZMVKMNZWUI\W ZIVOM^IZQI \QWV.WZ[QUXTQKQ\a_MXZMNMZ][QVOKU 3IZEOFTHE'ASTRIC2EMNANT
+PIX\MZ! *QTQWXIVKZMI\QK,Q^MZ[QWVNWZ5WZJQL7JM[Q\a 



2EFERENCES  ;KWXQVIZW6/QIVM\\I-)LIU/.M\IT*QTQWXIVKZMI\QKLQ^MZ[QWVNWZWJM[Q\aI\MQOP \MMVaMIZ[;]ZOMZa!!#!"w   *QZWV;0W]TL.;4MJMT;5IZKMI];4M[KMTTM]Z75IZKMI]8<_MV\aaMIZ[M`XMZQ MVKM_Q\PJQTQWXIVKZMI\QKLQ^MZ[QWV"I[[M[[UMV\VMMLXZMKQ[QWV8W[\MZ1V")J[\ZIK\[ WN)UMZQKIV;WKQM\aWN*IZQI\ZQK;]ZOMZa);*;5MM\QVO*W[\WVw2]VM  *QZWV;0W]TL.;4MJMT;5IZKMI];4M[KMTTM]Z7;QUIZL;5IZKMI]8<_MV\aaMIZ[ WNJQTQWXIVKZMI\QKLQ^MZ[QWV"_PI\Q[\PMOWIT'7JM[;]ZO#"w  5IZKMI] 8 0W]TL .; 4MJMT ; 5IZKMI] ; *QZWV ; 5ITIJ[WZX\Q^M WJM[Q\a []ZOMZa ;]ZO+TQV6WZ\P)U# "w  *ZWTQV:*ZILTa42?QT[WV)+M\IT4QXQLZQ[SXZWâTMIVL_MQOP\[\IJQTQ\a/I[\ZWQV\M[\ ;]ZO#"w!  0M[[,;*QTQWXIVKZMI\QKLQ^MZ[QWV_Q\PL]WLMVIT[_Q\KP7JM[;]ZO!! # "w   5IZKMI]8*QZWV;*W]ZY]M:)8W\^QV50W]TL.;;QUIZL;*QTQWXIVKZMI\QKLQ^MZ [QWV_Q\PIVM_\aXMWNOI[\ZMK\WUa7JM[;]ZO!!#"!w   5IZKMI]80W]TL.;;QUIZL;M\IT*QTQWXIVKZMI\QKLQ^MZ[QWV_Q\PL]WLMVIT[_Q\KP ?WZTL2;]ZO!! #"!w ! 5IZKMI]8*QZWV;0W]TL.;4MJMT;5IZKMI];5ITIJ[WZX\QWVXZWKML]ZMQV[]ZOQKIT \ZMI\UMV\WNUWZJQLWJM[Q\a8ZWJT/MV;]ZO#"!w!  /QIVM\\I-)LIU/-4.ZQMLUIV,8ZW\MQVUITV]\ZQ\QWVIN\MZJQTQWXIVKZMI\QKLQ^MZ [QWVC)J[\ZIK\E1V\27JM[! #"w

 #HOLECYSTECTOMY +IZWT-0;KW\\+WVVMZ

S

+EYÈ#ONTROVERSIES !È È È È È È È È "È È È È È È È È

)NDICATIONSÈ n½!CUTEÈANDÈGANGRENOUSÈCHOLECYSTITISÈ n½#OMMONÈDUCTÈSTONES ÈDIAGNOSISÈANDÈMANAGEMENTÈ n½#IRRHOSISÈ n½0REGNANCYÈ n½'ALLBLADDERÈPOLYPSÈ n½-ANAGEMENTÈOFÈINCIDENTALLYÈDISCOVEREDÈGALLBLADDERÈCANCERÈ n½#HOLECYSTECTOMYÈINCIDENTALÈTOÈOTHERÈLAPAROSCOPICÈOPERATIONSÈ 4ECHNIQUEÈ n½0ROPHYLACTICÈANTIBIOTICSÈ n½'ASLESSÈLAPAROSCOPYÈ n½&EWERÈPORTSÈORÈSMALLERÈPORTSÈ n½5LTRASONICÈSCALPEL ÈANDÈOTHERÈGADGETSÈ n½&UNDUSÈlRSTÈDISSECTIONÈ n½/PERATIVEÈCHOLANGIOGRAPHYÈANDÈLAPAROSCOPICÈULTRASOUNDÈ n½/UTPATIENTÈCHOLECYSTECTOMY

 )NTRODUCTION 4IXIZW[KWXQKKPWTMKa[\MK\WUa4+_I[XWX]TIZQbMLQV! !IVLKIVJM KZMLQ\ML_Q\PQV\ZWL]KQVOIVM_MZIWNUQVQUITIKKM[[[]ZOMZa5);*MKI][M 4+_I[\PMâZ[\XZWKML]ZMTMIZVMLJa5);[]ZOMWV[WVMUQOP\[]XXW[M\PI\ ITT\PMQ[[]M[PI^MJMMV[M\\TMLIVLVWKWV\ZW^MZ[QM[ZMUIQV1VLMML\PMKWV \ZW^MZ[QM[ LQ[K][[ML QV \PQ[ KPIX\MZ ZMãMK\ M`XIVLQVO ][M WN \PM XZWKML]ZM IVLUI\]ZI\QWVWN\PM\MKPVQY]M

 +IZWT-0;KW\\+WVVMZ

 $ISCUSSION  )NDICATIONS  !CUTEAND'ANGRENOUS#HOLECYSTITIS ?PMV4+_I[QVQ\QITTaLM^MTWXML\PMZM_I[KWVKMZV\PI\LQ[[MK\QWV_W]TL XZW^M\WWPIbIZLW][QN\PMXZWKML]ZM_MZMI\\MUX\MLNWZIK]\MIVLWZOIVOZM VW][KPWTMKa[\Q\Q[-`KM[[Q^MQVãIUUI\QWVQVKZMI[MLJTMMLQVOLQNâK]T\aQV QLMV\QNaQVOKZ]KQIT[\Z]K\]ZM[IVLW\PMZXZWJTMU[_MZMI[[]UML\WXZWL]KM IVQVKZMI[MLZQ[SWNKWUXTQKI\QWV[;XQTTIOMWNQVNMK\MLJQTMIVLOITT[\WVM[QV \PM IJ[MVKM WN _MTTLM^MTWXML []K\QWVQZZQOI\QWV UM\PWL[ _I[ XZWJTMUI\QK IVLTML\WIJ[KM[[NWZUI\QWVQVIV]UJMZWNKI[M[6]UMZW][[\]LQM[PI^M [PW_V \PI\ IT\PW]OP \PM \W\IT V]UJMZ WN KPWTMKa[\MK\WUQM[ QVKZMI[ML IN\MZ \PMQV\ZWL]K\QWVWN4+\PMQVLQKI\QWV[ZMUIQVMLZMTI\Q^MTa[QUQTIZ\W\PW[M XZM^QW][Ta IKKMX\ML NWZ WXMV KPWTMKa[\MK\WUa C E


+PIX\MZ +PWTMKa[\MK\WUa

 #OMMON$UCT3TONES $IAGNOSISAND-ANAGEMENT ?Q\P\PMQVKZMI[MQVV]UJMZWNKPWTMKa[\MK\WUQM[XMZNWZUML\PMZMPI[ JMMVILMKZMI[MQV\PMV]UJMZWNXI\QMV\[_Q\Pt[QTMV\uKWUUWVL]K\[\WVM[ XZM[]UIJTa JMKI][M XI\QMV\[ ]VLMZOW []ZOMZa MIZTQMZ QV \PM VI\]ZIT PQ[\WZa WN\PMQZLQ[MI[M5W[\XI\QMV\[_Q\PKWUUWVL]K\[\WVM[IZMVW_QLMV\QâML XZMWXMZI\Q^MTa Ja KTQVQKIT XZM[MV\I\QWV TIJWZI\WZa ^IT]M[ WZ QUIOQVO [\]L QM[?PMVKWUUWVL]K\[\WVM[IZM[][XMK\ML\PMZMIZM[M^MZITWX\QWV[NWZ UIVIOMUMV\IVL\PMKPWQKM_QTTLMXMVL]XWVTWKITM`XMZ\Q[M?PMZMI^IQT IJTMQV\ZIWXMZI\Q^Mã]WZWKPWTIVOQWOZIXPa_Q\PTIXIZW[KWXQKKTMIZIVKMWN\PM KWUUWVL]K\Q[\PMJM[\KPWQKMCE1\ITTW_[\PMXZWJTMU\WJMLMIT\_Q\PQVI [QVOTMXZWKML]ZM?PMV\PQ[M`XMZ\Q[MQ[VW\I^IQTIJTMWX\QWV[QVKT]LMXZMWZ XW[\WXMZI\Q^M-:+8 MVLW[KWXQK ZM\ZWOZILM KPWTIVOQWXIVKZMI\WOZIXPa WZ IVWXMV[]ZOQKITXZWKML]ZM_Q\PWXMVKWUUWVJQTML]K\M`XTWZI\QWVCwE  #IRRHOSIS +PWTMKa[\MK\WUa Q[ I PQOPZQ[S XZWKML]ZM QV KQZZPW\QK[ L]M \W XW\MV\QIT KWTTI\MZIT ^M[[MT[ KWIO]TWXI\Pa IVL LMKZMI[ML PMXI\QK ZM[MZ^M ?PMV KPW TMKa[\MK\WUaU][\JMLWVMQVXI\QMV\[_Q\P+PQTL[8]OPKTI[[)WZ*KQZZPW [Q[4+UIaJMKWV[QLMZML1\IXXMIZ[\WJMVMQ\PMZUWZMVWZTM[[[INM\PIV WXMVKPWTMKa[\MK\WUaIT\PW]OP\PMKWV^MZ[QWVZI\MIVLZQ[SWNJTMMLQVOIZM QVKZMI[ML_PMVKWUXIZML_Q\PVWVKQZZPW\QKXI\QMV\[CwE


 +IZWT-0;KW\\+WVVMZ

 'ALLBLADDER0OLYPS +PWTMKa[\MK\WUaQ[QVLQKI\MLNWZ[aUX\WUI\QKOITTJTILLMZXWTaX[XWTaX[ \PI\QVKZMI[MQV[QbMWV]T\ZI[W]VLWZ\PW[M\PI\UMI[]ZMKUWZOZMI\MZQV LQIUM\MZ C wE 1V WVM [\]La WN  XWTaXWQL TM[QWV[ UMI[]ZQVO TM[[ \PIV KUXI\QMV\[]VLMZ_MV\KPWTMKa[\MK\WUaWN_PQKP XZW^ML\WJMKPW TM[\MZWTXWTaX[#WN\PW[MNWTTW_MLVWVWXMZI\Q^MTaVWVMLM^MTWXML[aUX\WU[ WNJQTQIZaLQ[MI[MOITT[\WVM[WZKIZKQVWUIIVL WN\PM[MTM[QWV[LQ[IX XMIZMLCE4+Q[IZMI[WVIJTMIXXZWIKP\PI\PI[JMMVLM[KZQJMLI[ItZMTQIJTM [INMIVLUQVQUITTaQV^I[Q^MJQWX[aXZWKML]ZMu_PMVM`KQ[QWVQ[LM[QZMLIVL \PMZQ[SWNUITQOVIVKaQ[TW_CE1\Q[VW\KWV[QLMZMLIXXZWXZQI\M\PMZIXaNWZ OITTJTILLMZKIVKMZ[MM;MK\QWV:Q[SNIK\WZ[NWZUITQOVIVKaQVKT]LML IOMOZMI\MZ\PIVKWM`Q[\MVKMWNOITT[\WVM[IVL[QbMOZMI\MZ\PIVKUQV WVM[\]LaC E  -ANAGEMENTOF)NCIDENTALLY$ISCOVERED#ARCINOMA OFTHE'ALLBLADDER +IZKQVWUIWN\PMOITTJTILLMZQ[K]ZIJTMWVTa_PMVLM\MK\MLMIZTa][]ITTa I[IVQVKQLMV\ITâVLQVOL]ZQVOKPWTMKa[\MK\WUaNWZW\PMZQVLQKI\QWV[,MX\P WNQV^I[QWVIVLXW[Q\Q^MUIZOQV[_MZM\PMUW[\QUXWZ\IV\XZWOVW[\QKNIK\WZ[ QVWVM[\]LaCE/ITTJTILLMZXMZNWZI\QWV[]KPI[UIaWKK]ZL]ZQVO4+Q[ I[[WKQI\ML_Q\PI[QOVQâKIV\LMKZMI[MQV[]Z^Q^ITCE8WZ\[Q\MZMK]ZZMVKM PI[JMMVI[QOVQâKIV\KWUXTQKI\QWVWN4+I[QVLMMLQ[_W]VLQUXTIV\I\QWV L]ZQVOWXMVKPWTMKa[\MK\WUaQV\PQ[LQ[MI[M


+PIX\MZ +PWTMKa[\MK\WUa

XMZNWZUQVOQVKQLMV\ITXZWKML]ZM[1VILLQ\QWV\PMZMQ[OMVMZITKWV[MV[][\PI\ I[aUX\WUI\QKOITT[\WVM[LWVW\ZMY]QZM[]ZOMZa1V\PMZIZMXI\QMV\QV_PWU [aUX\WUI\QKOITT[\WVM[IVLW\PMZXI\PWTWOaZMY]QZQVOTIXIZW[KWXaKWM`Q[\Q\ Q[OWWL\WSVW_\PI\QVKQLMV\ITKPWTMKa[\MK\WUaUIaJMLWVM[INMTa


 +IZWT-0;KW\\+WVVMZ

 &EWER0ORTSOR3MALLER0ORTS 4+KIVJMLWVM_Q\P\PZMMXWZ\[_Q\PVWLMOZILI\QWVQVM`XW[]ZMIVLI [TQOP\KW[UM\QKIL^IV\IOMCE=VNWZ\]VI\MTaXW[\WXMZI\Q^MXIQV_I[VW\IN NMK\MLQV\PQ[[\]LaWN!XI\QMV\[CEt5QKZWX]VK\]ZMu\MKPVQY]M[_Q\PKWZ ZM[XWVLQVOTa[UITTQV[\Z]UMV\[IZMY]Q\MNMI[QJTMCw!EIVLUIaLMKZMI[M XIQVI[_MTTI[QUXZW^QVOKW[UM[Q[/MVMZITTaIUUXWZ\Q[[\QTT][MLNWZ\PM TIXIZW[KWXMQV\ZWL]KML\PZW]OPIV]UJQTQKIT[SQVKZMI[MQVKQ[QWV


+PIX\MZ +PWTMKa[\MK\WUa

ITTW_ML\PMU\WLMKZMI[MIXW\MV\QITM[\QUI\MLKWV^MZ[QWVZI\MWN \W  CE


 +IZWT-0;KW\\+WVVMZ

L]ZI\QWVWN[]ZOMZaC E5W[\[]ZOMWV[VW_UIVIOMI[QOVQâKIV\V]UJMZWN \PMQZXI\QMV\[I[W]\XI\QMV\[

 3UMMARY

o½4+Q[[INMIVLMNNMK\Q^MNWZIK]\MIVLOIVOZMVW][KPWTMKa[\Q\Q[
TIXIZW[KWXQKKTMIZIVKM
o½ o½ o½ o½ o½ o½ o½ o½ o½ o½ o½ o½



+PIX\MZ +PWTMKa[\MK\WUa

2EFERENCES  ;INZIV,*;]TTQ^IV*;4M^MY]M2-?QTTQIU[5,+PWTMKa[\MK\WUaNWTTW_QVO\PMQV \ZWL]K\QWVWNTIXIZW[KWXa"UWZMJ]\NWZ\PM[IUMQVLQKI\QWV[)U;]ZO!!#"w   ;\MQVTM-?>IVLMZ5WTMV:4;QTJMZOTMQ\)+WPMV551UXIK\WNTIXIZW[KWXQKKPWTM Ka[\MK\WUaWVQVLQKI\QWV[NWZ[]ZOQKIT\ZMI\UMV\WNOITT[\WVM[;]ZO-VLW[K!!#"!w   3Q^QT]W\W<;QZMV24]]SSWVMV83Q^QTIIS[W-:IVLWUQ[ML\ZQITWNTIXIZW[KWXQK^MZ [][WXMVKPWTMKa[\MK\WUaNWZIK]\MIVLOIVOZMVW][KPWTMKa[\Q\Q[4IVKM\!! #"w   5MZZQIU4<3IVIIV;),I_M[4/)VOMTW[88Za[\W_[Sa2*:MOM:>2WMPT:2/IV OZMVW][KPWTMKa[\Q\Q["IVITa[Q[WNZQ[SNIK\WZ[IVLM`XMZQMVKM_Q\PTIXIZW[KWXQKKPWTM Ka[\MK\WUa;]ZOMZa!!!#" w  0IJQJ .) 3WTIKPITIU :* 3PQTVIVQ : 8ZM^MV\bY 7 5Q\\IT >3 :WTM WN TIXIZW [KWXQK KPWTMKa[\MK\WUa QV \PM UIVIOMUMV\ WN OIVOZMVW][ KPWTMKa[\Q\Q[ )U 2 ;]ZO # "w  3IVIIV;)5]ZIaIUI355MZZQIU4<,I_M[4/8Za[\W_[Sa2*:MOM:>2WMPT :2 :Q[S NIK\WZ[ NWZ KWV^MZ[QWV WN TIXIZW[KWXQK \W WXMV KPWTMKa[\MK\WUa2 ;]ZO :M[ #"w  =JQITQ81V^MZVQbbQ:8ZMbbI\Q.4IXIZW[KWXQK[]ZOMZaQV^MZaIK]\MKPWTMKa[\Q\Q[2 ;WKQM\a4IXIZWMVLW[K;]ZO#"!w   *MVLMZ2;,]VKIV5,.ZMM[_QKS8,0IZUWV2?5IOV][WV<01VKZMI[MLTIXIZW [KWXQKM`XMZQMVKMLWM[VW\TMIL\WQUXZW^MLZM[]T\[_Q\PIK]\MKPWTMKa[\Q\Q[)U2;]ZO # "!w ! 3I\W33I[IQ;5I\[]LW57VWLMZI33I\W21UIQ55Q\W5;IQ\W<)VM_\MKPVQ Y]MNWZTIXIZW[KWXQKKPWTMKa[\MK\WUaxZM\ZWOZILMTIXIZW[KWXQKKPWTMKa[\MK\WUaxIV IVITa[Q[WN KI[M[-VLW[KWXa!!# "w!  5IPU]L;5I[I]L5+IVVI36I[[IZ)0.]VL][âZ[\TIXIZW[KWXQKKPWTMKa[\MK \WUa;]ZO-VLW[K#" w  8M\MTQV2*4IXIZW[KWXQKKWUUWVJQTML]K\M`XTWZI\QWV"MZTIO#!! +PIXXXw  +MZ^IV\M[2:WRI[/+PWTMLWKPWTQ\PQI[Q["VM_IXXZWIKP\WIVWTLXZWJTMU?WZTL2 ;]ZO#"w  3IUI6))\TQ5,WOIVa53WTWOT]5:MQ[-,WTIXKQ58ZIK\QKITZMKWUUMVLI \QWV[NWZ\PMXZMLQK\QWVIVLUIVIOMUMV\WNKWUUWVJQTML]K\[\WVM[QVXI\QMV\[_Q\P OITT[\WVM[;]ZO-VLW[K#"!w  ,QI[555IZ\QV+2+W`5:8I\\MZVWNUIVIOMUMV\WNKWUUWVL]K\[\WVM[QV\PM TIXIZW[KWXQKMZI"I6M_;W]\P?ITM[[]Z^Ma)][\6B2;]ZO#" w  .ZQMT+5;\IKS2.WZ[M)*IJQVMI]<24IXIZW[KWXQKKPWTMKa[\MK\WUaQVXI\QMV\[_Q\P PMXI\QKKQZZPW[Q["Iâ^MaMIZM`XMZQMVKM2/I[\ZWQV\M[\QVIT;]ZO!!!#" w!  8WOOQW24:W_TIVL+U/WZM[/26IOWZVMa,5,WVWP]M20)KWUXIZQ[WVWNTIXI ZW[KWXQKIVLWXMVKPWTMKa[\MK\WUaQVXI\QMV\[_Q\PKWUXMV[I\MLKQZZPW[Q[IVL[aUX \WUI\QKOITT[\WVMLQ[MI[M;]ZOMZa#"w



 +IZWT-0;KW\\+WVVMZ  .MZVIVLM[ 6. ;KP_M[QVOMZ ?0 0QT[MVJMKS ;/ /ZW[[ /? *Ia 53 ;QZQVMS 3: ;KPMVSMZ;4IXIZW[KWXQKKPWTMKa[\MK\WUaIVLKQZZPW[Q["IKI[MKWV\ZWT[\]LaWNW]\ KWUM[4Q^MZ40]V\,:+QZZPW[Q[IVLTIXIZW[KWXQKKPWTMKa[\MK\WUa;]ZO4IXI ZW[K-VLW[K8MZK]\IV<MKP#"w!  4MWVM 6 /IZQVW 5 ,M8IWTQ[ 8 8MTTQKIVW : .ZWVLI /: :QbbM\\W 5 4IXIZW[KWXQK KPWTMKa[\MK\WUaQVKQZZPW\QKXI\QMV\[,QO;]ZO# "!w  )UW[2,;KPWZZ;26WZUIV8.8WWTM/>I[PVMa;*]\\QZQVQ//]X\I:1VKQLMV\ITKIZKQVWUIWN\PMOITTJTILLMZ-]Z2;]ZO 7VKWT# "w  7]KPQ35QS]VQ23IS]OI_IA7ZOIVQbQVO+WUUQ\\MM\PM\P)VV]IT+WVOZM[[WN \PM2IXIVM[M;WKQM\aWN*QTQIZa;]ZOMZa4IXIZW[KWXQKKPWTMKa[\MK\WUaNWZOITTJTILLMZ KIZKQVWUI"ZM[]T\[WNI2IXIVM[M[]Z^MaWN! XI\QMV\[20MXI\WJQTQIZa8IVKZMI\;]ZO #!"w



+PIX\MZ +PWTMKa[\MK\WUa

 ?ISIQ<;PQZIQA0I\ISMaIUI3:ILQKIT[MKWVLZM[MK\QWVXZW^QLM[[]Z^Q^ITJMVMâ\ NWZXI\QMV\[_Q\P<OITTJTILLMZKIVKMZâZ[\LQ[KW^MZMLIN\MZTIXIZW[KWXQKKPWTMKa[\MK \WUa?WZTL2;]ZO#" w  *W`2+-LOM;*4IXIZW[KWXQKKPWTMKa[\MK\WUaIVL\PM]V[][XMK\MLOITTJTILLMZKIV KMZ;MUQV;]ZO7VKWT!!!#"w  :WUIV..ZIKQW[Q++IXZW\\Q:,M.QVI[;8WZ\I/>Q[QVQ\QVQ/=OOMZQ.4IXIZW[KWXQK KPWTMKa[\MK\WUaIVL]V[][XMK\MLOITTJTILLMZKIVKMZ-]Z2;]ZO7VKWT#"w    4]VLJMZO73ZQ[\WNNMZ[[WV)7XMV^MZ[][TIXIZW[KWXQKKPWTMKa[\MK\WUaNWZOITTJTIL LMZKIVKMZ20MXI\WJQTQIZa8IVKZMI\;]ZO# "w! ! 3TI][)0QVLMZ:);_IQV2)KPMU;1VKQLMV\ITKPWTMKa[\MK\WUaL]ZQVOTIXIZW[KWX QKIV\QZMã]`[]ZOMZa)U;]ZO# "!w 8I\\WV545W[[*-0IQ\P4:2Z;PW\_MTT*)5QTTQVMZ,0;QUMWVM5:3ZI]\2, 8I\\WV26+WVKWUQ\IV\TIXIZW[KWXQKKPWTMKa[\MK\WUaIVL[XTMVMK\WUaNWZ[]ZOQKIT UIVIOMUMV\WNPMZMLQ\IZa[XPMZWKa\W[Q[)U;]ZO!!#"w!  +IXZW\\Q:.ZIVKQW[Q+:WUIVW.+WLM[KI[I/5][KW.5W\\W5=OOMZQ.+WU JQVMLTIXIZW[KWXQK[XTMVMK\WUaIVLKPWTMKa[\MK\WUaNWZ\PM\ZMI\UMV\WNPMZMLQ\IZa [XPMZWKa\W[Q["Q[Q\[INMIVLMNNMK\Q^M';]ZO4IXIZW[K-VLW[K8MZK]\IV<MKP!!!#!"w   /PQLQZQU/08/TIL]V->,IVKP)>5Q[PQVI-+WUJQVMLTIXIZW[KWXQK\ZMI\UMV\ WNXWTaKa[\QKW^IZaLQ[MI[MIVLOITT[\WVM[2)U)[[WK/aVMKWT4IXIZW[K!!#";  0IUIL//1SZIU]LLQV;/W]ZI[P?.;KPI]MZ8:-TMK\Q^MKPWTMKa[\MK\WUaL]ZQVO TIXIZW[KWXQK:W]`MVAOI[\ZQKJaXI[["Q[Q\_WZ\P\PM_IQ\'7JM[;]ZO#"w   1TTQO3);KPUQL\-+I^IVI]OP23Z][KP,;I`0+)ZMXZWXPaTIK\QKIV\QJQW\QK[ZM Y]QZMLNWZMTMK\Q^MTIXIZW[KWXQKKPWTMKa[\MK\WUa'2)U+WTT;]ZO!!# "w  3WQ^][ITW)53MTTWS]UX]1;KPMQVQV5:I\PWL>)LaIV\PIaI3;PZQSPIVLM>5WLQâML\MKP VQY]MWNOI[TM[[TIXIZW[KWXQKKPWTMKa[\MK\WUaQVILM^MTWXQVOKW]V\Za"Iâ^MaMIZM` XMZQMVKM,QO;]ZO#!"w  4MOOM\\ 84 *ZQ[[MTT +, +P]ZKPUIV?QVV : )PV + MbISQ[)5QKZWX]VK\]ZMKPWTMKa[\MK\WUa^MZ[][KWV^MV\QWVITTIXIZW [KWXQKKPWTMKa[\MK\WUa;]ZO-VLW[K#"w  8W_MZ+5IO]QZM,5K)VMVI72+ITTMIZa2=[MWN\PM]T\ZI[WVQKLQ[[MK\QVO[KITXMTQV TIXIZW[KWXQKKPWTMKa[\MK\WUa;]ZO-VLW[K#"w  0][KPMZ+/4QZQKQ55,Q8IWTI5+ZINI.6IXWTQ\IVW+5MZM]):MKPMZ)+WZZILQ ) )UQVQ 5 4IXIZW[KWXQK KPWTMKa[\MK\WUa _Q\PW]\ Ka[\QK L]K\ IVL IZ\MZa TQOI\QWV ;]ZO-VLW[K#"w  ;KW\\+WVVMZ+-0,I_[WV,44IXIZW[KWXQKKPWTMKa[\MK\WUaKWUUWVJQTML]K\M` XTWZI\QWVIVLTQ^MZJQWX[a1V";KW\\+WVVMZ+-0,I_[WV,4ML[7XMZI\Q^MIVI\W UaVLMLV8PQTILMTXPQI"4QXXQVKW\\?QTTQIU[?QTSQV[#+PIXXX w 



 +IZWT-0;KW\\+WVVMZ  4]L_QO 3 *MZVPIZLM\ 2 4WZMVb , >IT]M IVL KWV[MY]MVKM[ WN ZW]\QVM QV\ZIWXMZI \Q^M KPWTIVOQWOZIXPa L]ZQVO KPWTMKa[\MK\WUa ;]ZO 4IXIZW[K -VLW[K 8MZK]\IV <MKP #"w!  4]L_QO3*MZVPIZL\2;\MNNMV04WZMVb,+WV\ZQJ]\QWVWNQV\ZIWXMZI\Q^MKPWTIVOQ WOZIXPa\WQVKQLMVKMIVLW]\KWUMWNKWUUWVJQTML]K\QVR]ZQM[L]ZQVOTIXIZW[KWXQK KPWTMKa[\MK\WUa;]ZO-VLW[K#"! w  *QZ\P5-PTMZ[3=,MTQVQSWTI[3?MQ[MZ0.8ZW[XMK\Q^MZIVLWUQbMLKWUXIZQ[WVWN TIXIZW[KWXQK]T\ZI[WVWOZIXPa][QVOIãM`QJTM\QX]T\ZI[W]VLXZWJMIVLQV\ZIWXMZI\Q^M LaVIUQKTIXIZW[KWXQKKPWTMKa[\MK\WUa;]ZO-VLW[K!! #"w  +I\PMTQVM25<]ZVMZ:8IZQM[24IXIZW[KWXQK]T\ZI[WVWOZIXPaQ[IKWUXTMUMV\\W KPWTIVOQWOZIXPaNWZLM\MK\QWVWNKPWTMLWKPWTQ\PQI[Q[I\TIXIZW[KWXQKKPWTMKa[\MK\WUa *Z2;]ZO# !"w! 
#OMMENTARY =TZQKP;KPÕNNMT 4IXIZW[KWXQKKPWTMKa[\MK\WUa4+PI[QVLMMLJMKWUM\PMOWTL[\IVLIZL QV\PM\ZMI\UMV\WNJMVQOVLQ[MI[M[WN\PMOITTJTILLMZ,Z;KW\\+WVVWZPI[ XZW^QLMLIVM`KMTTMV\W^MZ^QM_ZMOIZLQVO\PMSMaKWV\ZW^MZ[QM[QV\PQ[âMTL )TUW[\QVM^Q\IJTa[]KPIXZWRMK\\W]KPM[WV[WUMOZIaIZMI[_PMZMWJRMK\Q^M LI\IIZM[XIZ[MWZKWUXTM\MTaTIKSQVOIVL_PMZM[]JRMK\Q^MR]LOUMV\U][\ XZM^IQT ?PQT[\ Q\ Q[ KMZ\IQVTa VW\ \PM WJRMK\Q^M WN \PQ[ KWUUMV\IZa \W KPITTMVOM \PMM`XMZ\WXQVQWVWN,Z;KW\\+WVVMZQ\Q[QV\MVLML\W]VLMZ[KWZM[WUMWN PMZXWQV\[IVL\WXWQV\W]\_PMZM[WUMKWV\ZW^MZ[QM[[\QTTZMY]QZMILLQ\QWVIT M^QLMVKMJMNWZMJMKWUQVOZM[WT^ML ,]ZQVO \PM TI[\ LMKILM I KW]XTM WN [\]LQM[ LMIT\ _Q\P \PM Y]M[\QWV WN _PM\PMZ4+NWZIK]\MKPWTMKa[\Q\Q[[PW]TLJMXMZNWZUMLMIZTaL]ZQVO\PMIK]\M XPI[MWZIN\MZIKMZ\IQVtKWWTQVOWNNuXMZQWLQV\MZ^IT[]ZOMZa-`XMZ\WXQVQWV VW_ILIa[[MMU[\WNI^WZWXMZI\QVOMIZTa_Q\PQV\PMâZ[\LIa[VW\WVTaJM KI][MQ\XZM^MV\[[MKWVLIZaQVNMK\QWVKWUXTQKI\QWV[)VLQVLMMLQ\PI[JMMV [PW_V\PI\4+KIVJMXMZNWZUMLZMTI\Q^MTa[INMTaL]ZQVO\PMâZ[\LIa[_PMV QVãIUUI\WZaMLMUIUIaM^MVJMWNPMTXQV\PMLQ[[MK\QWVWN\PM[]ZZW]VLQVO XTIVM[*MaWVL\PMZLLIaPW_M^MZ\PMQVãIUML\Q[[]M[JMKWUMLMV[MIVL M^MVUWZMPaXMZMUQKIVLKWV^MZ[QWVZI\M[[MMU\WQVKZMI[MCwE?PMV\PM IK]\MQVãIUUI\QWVPI[[M\\TMLLW_VLMTIaML4+UIa[\QTTJMLQNâK]T\L]M\W



+PIX\MZ +PWTMKa[\MK\WUa

LMV[MILPM[QWV[IVL[KIZZQVOIVLKWV^MZ[QWVIVLKWUXTQKI\QWVZI\M[ZMXWZ\ MLNZWU\_W[UITTZIVLWUQbMLKWV\ZWTTML\ZQIT[ZIVOMM^MVQV[QOVQâKIV\Ta PQOPMZ\PIV\PW[MWKK]ZZQVO_Q\PMIZTa[]ZOMZaCE5WZMW^MZ\PZW]OPW]\ \PW[M[\]LQM[\PMW^MZITTPW[XQ\IT[\Ia_I[KWV[QLMZIJTa[PWZ\MZQV\PMOZW]X \PI\_I[WXMZI\ML]XWVMIZTa )TTXI\QMV\[_Q\P[aUX\WUI\QKKPWTMKa[\WTQ\PQI[Q[[PW]TLJMI[[M[[MLNWZ KWUUWVJQTML]K\[\WVM[CE?PMVKWUUWVL]K\[\WVM[PI^M\WJM[][XMK\ ML XZMWXMZI\Q^MTa \PM KPWQKM JM\_MMV LQNNMZMV\ IXXZWIKPM[ Q[ I[ [\I\ML Ja ,Z ;KW\\+WVVWZ LQK\I\ML Ja TWKIT M`XMZ\Q[M =X \W VW_ PW_M^MZ \PMZM Q[ VWPIZLLI\II^IQTIJTM[]OOM[\QVOMQ\PMZXZMWXMZI\Q^M-:+8_Q\PMVLW[KWXQK XIXQTTW\WUaIVL[\WVMM`\ZIK\QWVQNVMKM[[IZaWZQV\ZIWXMZI\Q^MKPWTIVOQWO ZIXPa_Q\PTIXIZW[KWXQKJQTML]K\M`XTWZI\QWVIVLKTMIZIVKMI[\PM[\IVLIZL WNKIZMC E?PMVKWUUWVL]K\[\WVM[IZMLM\MK\MLQV\ZIWXMZI\Q^MTa\PMTI\ \MZWVM[\MXXZWKML]ZM[PW]TLJMXMZNWZUML +WVKMZVQVO OITTJTILLMZ XWTaX[ Q\ PI[ \W JM SMX\ QV UQVL \PI\ \PM UIV IOMUMV\WNXWTaX[JM\_MMVIVLUUQVLQIUM\MZZMUIQV[KWV\ZW^MZ[QIT )LMVWKIZKQVWUI[PI^MJMMVLM\MK\MLQV]X\W! WNOITTJTILLMZXWTaX[WN TM[[\PIVUUC!EIVLMVLW[KWXQK]T\ZI[W]VLUIaJMPMTXN]TQV\PQ[LQNNMZ MV\QI\QWV;QVOTMXWTaX[IVL[M[[QTMTM[QWV[IZMILLQ\QWVITZQ[SNIK\WZ[_PQKP QNXZM[MV\UIaQVLQKI\MXZWXPaTIK\QK4+ ;]OOM[\QWV[I[\W\PMWX\QUITUIVIOMUMV\WN]VM`XMK\MLOITTJTILLMZKIV KMZNW]VLQVKQLMV\ITTaJa\PMXI\PWTWOQ[\QV\PMTIXIZW[KWXQKITTaZMUW^ML [XMKQUMVIZMVW\]VIVQUW][)[,Z;KW\\+WVVWZ[IQLKIVKMZKWVâVML\W \PMU]KW[I<I=1++LWM[VW\VMMLN]Z\PMZ\PMZIXa<J\]UWZ[PW_M^MZ LMâVMLI[KIVKMZQVâT\ZI\QVO\PMU][K]TIZQ[XZWXZQIPI^MJMMVZMXWZ\ML\W UM\I[\I[QbMI\PQOPMZZI\M[\PIVWZQOQVITTaM[\QUI\ML <_WXWQV\[PW_M^MZPI^M\WJMVW\ML.QZ[\TaUIVaLI\IWVUM\I[\I[Qb QVO <J KIZKQVWUI IZM LMZQ^ML NZWU VI\QWVIT []Z^Ma[ ][QVO Y]M[\QWVVIQZM[ CE )VL [MKWVLTa Q\ PI[ VW\ JMMV LMâVQ\Q^MTa XZW^MV \PI\ _Q\P VMOI\Q^M UIZOQV[I\\PMXZQUIZaWXMZI\QWVZILQKITZMWXMZI\QWVQVKT]LQVO_MLOMZM [MK\QWVWN\PMOITTJTILLMZJMLWZNWZUITZM[MK\QWVWNTQ^MZ[MOUMV\[>IVL1>J TaUXPILMVMK\WUaQV\PMPMXI\WL]WLMVITTQOIUMV\WZM`KQ[QWVWNXWZ\[Q\M[ \ZIV[TI\M[QV\WI[]Z^Q^ITJMVMâ\ +WZZMK\QLMV\QâKI\QWVWN\PMKa[\QKL]K\Q[KMZ\IQVTa\PMLMKQ[Q^M[\MXL]ZQVO 4+8ZMXIZI\QWVKTW[M\W\PMOITTJTILLMZVMKSITTW_[NWZ^Q[]ITQbI\QWVWN\PM L]K\JTILLMZR]VK\QWVIVLQVUW[\KI[M[IT[WWN\PMKa[\QKIZ\MZa1VKQLMV\IT QVR]ZaWN\PMJQTML]K\[WZ\PMZQOP\PMXI\QKIZ\MZaIZM\P][UQVQUQbMLQZZM [XMK\Q^MWNIVIV\MZWOZILMN]VL][âZ[\WZZM\ZWOZILMLQ[[MK\QWV\MKPVQY]M


 +IZWT-0;KW\\+WVVMZ

1\ Q[ IT[W \Z]M \PI\ \PM Q[[]M WN ZW]\QVM QV\ZIWXMZI\Q^M KPWTIVOQWOIXPa Q[ [\QTTJMQVOPW\TaLMJI\ML,Z;KW\\+WVVWZLM[KZQJM[\PMUIQVIZO]UMV\[1V \PMIJ[MVKMWNPIZL[KQMV\QâKLI\I[]XXWZ\QVO\PMWVMWZ\PMW\PMZ[\ZI\MOaQ\ Q[[MTNM^QLMV\\PI\QV\ZIWXMZI\Q^M^Q[]ITQbI\QWVWN\PML]K\ITIVI\WUa[PW]TL TMIL\WIVMIZTQMZLM\MK\QWVWNQVKQLMV\ITJQTQIZaQVR]Za ;WUMN]Z\PMZKWV\ZW^MZ[QM[_PQKP_MZMVW\ILLZM[[MLQV\PQ[KPIX\MZUIaKZW[[ WVMs[UQVL ?PI\IJW]\\PMZW]\QVM][MWNZM\ZQM^ITJIO[',W_V\W_PI\[QbMQ[Q\VMK M[[IZa\WKTMIZTW[\[\WVM[NZWU\PMXMZQ\WVMITKI^Q\a'*]\IT[WPMZMN]Z\PMZ M^QLMVKMQ[VMMLMLJMNWZMZM[XMK\Q^MZMKWUUMVLI\QWV[KIVJMOQ^MV

2EFERENCES  ?QTT[PMZ8+;IVIJZQI2:/ITTQVOMZ;:W[[Q4;\ZI[JMZO;4Q\_QV,--IZTaTIXIZW [KWXQK KPWTMKa[\MK\WUa NWZ IK]\M KPWTMKa[\Q\Q[" I [INM XZWKML]ZM 2 /I[\ZWQV\M[\ ;]ZO !!!#"w  -TLIZ;-Q\IV)*QKSMT);IJW-+WPMV))JZIPIU[WV25I\\MZ1
 #HOLEDOCHOLITHIASIS *QXIV+PIVL2MNNZMa8WV[Sa

S

+EYÈ#ONTROVERSIES !½ 7HENÈSHOULDÈAÈPREOPERATIVEÈ%2#0ÈBEÈPERFORMEDÈ "È 7HATÈINTRAOPERATIVEÈTECHNIQUESÈCANÈBEÈUTILIZEDÈINÈSTONEÈREMOVALÈ #È 7HATÈROLEÈDOESÈ%2#0ÈPLAYÈINÈSTONEÈREMOVAL

 )NTRODUCTION
 *QXIV+PIVL2MNNZMa8WV[Sa

 $ISCUSSION  7HEN3HOULDA0REOPERATIVE%2#0"E0ERFORMED )N\MZ\PMQV\ZWL]K\QWVWNTIXIZW[KWXQKKPWTMKa[\MK\WUaQ\_I[KWUUWVNWZ ITTXI\QMV\[_Q\PXW[[QJTMKPWTMLWKPWTQ\PQI[Q[\W]VLMZOWXZMWXMZI\Q^M-:+8 Cw E
+PIX\MZ +PWTMLWKPWTQ\PQI[Q[ 



 ,APAROSCOPIC4RANSCYSTIC2EMOVAL ;\]LQM[PI^M[PW_VIPQOP[]KKM[[ZI\MIVLTW_UWZJQLQ\a_Q\P\ZIV[Ka[\QK [\WVMM`\ZIK\QWVCw E)N\MZIKPWTIVOQWOZIUPI[JMMVWJ\IQVML IVLKWZZMK\TaQV\MZXZM\ML[UITT[\WVM[$UUUIaJMã][PML\PZW]OP\PM L]K\IN\MZ\PMILUQVQ[\ZI\QWVWNQV\ZI^MVW][OT]KIOWV\WZMTI`\PM[XPQVK\MZ WN7LLQ
 *QXIV+PIVL2MNNZMa8WV[Sa

 7HAT2OLE$OES%2#00LAYIN3TONE2EMOVAL  )NTRAOPERATIVE%2#0 1V\ZIWXMZI\Q^M-:+8Q[IVMNNMK\Q^MUM\PWLNWZLMITQVO_Q\PKWUUWVL]K\ [\WVM[XIZ\QK]TIZTa[\WVM[\PI\IZMQV\PMKWUUWVPMXI\QKL]K\WZQV\ZIPM XI\QK[a[\MUC!E1\PW_M^MZLWM[ZMY]QZM\PM\ZIV[XWZ\WNMVLW[KWXQKMY]QX UMV\QV\W\PMWXMZI\QVOZWWUIVLI[SQTTMLMVLW[KWXQ[\
+PIX\MZ +PWTMLWKPWTQ\PQI[Q[ 



Q[ \PMV ZMTaQVO WV []KKM[[N]T MVLW[KWXQK \ZMI\UMV\ NWZ \PM ZM\IQVML [\WVM[
 3UMMARY

o½8ZMWXMZI\Q^M-:+8[PW]TLJMXMZNWZUMLQVXI\QMV\[_Q\PXMZ[Q[\MV\RI]V LQKMKPWTIVOQ\Q[IVL_WZ[MVQVOOITT[\WVMXIVKZMI\Q\Q[

 *QXIV+PIVL2MNNZMa8WV[Sa

o½1V\ZIWXMZI\Q^M KPWTIVOQWOZIXPa [PW]TL JM WJ\IQVML QV ITT XI\QMV\[ _Q\P

IPQ[\WZaWNRI]VLQKMOITT[\WVMXIVKZMI\Q\Q[MTM^I\MLTQ^MZN]VK\QWV\M[\[ LQTI\MLL]K\[WVXZMWXMZI\Q^MQUIOQVOWZLQNâK]T\aLQ[KMZVQVO\PMIVI\W Ua )^IZQM\aWNTIXIZW[KWXQK\MKPVQY]M[KIVJM]\QTQbML\WZMUW^MKWUUWV L]K\[\WVM[IVLLMXMVL[WV\PMM`XMZQMVKMWN\PM[]ZOMWVIVL\PMKPWTIV OQWOZIUâVLQVO[ 1VQ\QIT TIXIZW[KWXQK \MKPVQY]M[ QVKT]LM \ZIV[Ka[\QK L]K\ UIVIOMUMV\ Ja ã][PQVO\PM[\WVM[WZXI[[IOMWNJI[SM\[IVLJITTWWVKI\PM\MZ[NWTTW_ML JaTIXIZW[KWXQKKPWTMLWKPW\WUaQVM`XMZQMVKMLPIVL[
o½ o½ o½ o½

2EFERENCES  ?Ia4?)LUQZIVL?0,]VXPa2-5IVIOMUMV\WNKPWTMLWKPWTQ\PQI[Q[)VV;]ZO !#"w!  *MZKQ/*QTQIZaL]K\ITIVI\WUaIVLIVWUITQM["\PMZWTMWNQV\ZIWXMZI\Q^MKPWTIVOQWO ZIXPaL]ZQVOTIXIZW[KWXQKKPWTMKa[\MK\WUa;]ZO+TQV6WZ\P)U!!#"!w  ;\IQV;++WPMV0<[]Q[PIa[PI5M\IT+PWTMLWKPWTQ\PQI[Q["MVLW[KWXQK[XPQVK\MZ W\WUaWZKWUUWVJQTML]K\M`XTWZI\QWV)VV;]ZO!!#"w  8WV[Sa 24 -VLW[KWXQK UIVIOMUMV\ WN KWUUWV JQTM L]K\ [\WVM[ ?WZTL 2 ;]ZO !!#w  ,MTWZQW )> 2Z >Q\ITM /+ :MaVWTL[ 5 M\ IT )K]\M JQTQIZa XIVKZMI\Q\Q[
+PIX\MZ +PWTMLWKPWTQ\PQI[Q[ 



 +IZZWTT*28PQTTQX[-0:W[MV\PIT:M\IT=XLI\MWV\ZIV[Ka[\QKM`XTWZI\QWVWN\PMJQTM L]K\;]ZO4IXIZW[K-VLW[K!!#"w   0]V\MZ2/;WXMZ624IXIZW[KWXQKUIVIOMUMV\WNJQTML]K\[\WVM[;]ZO+TQV6WZ\P )U!!#"w!  :PWLM[56I\PIV[WV47s:W]ZSM6M\IT4IXIZW[KWXQKM`XTWZI\QWVWN\PMKWUUWV JQTML]K\"TM[[WV[TMIZVMLNZWU!KWV[MK]\Q^MKI[M[*Z2;]ZO!!# "w   8M\MTQV24IXIZW[KWXQKIXXZWIKP\WKWUUWVL]K\XI\PWTWOa;]ZO4IXIZW[K-VLW[K !!#"w  0]V\MZ 2/ 4IXIZW[KWXQK \ZIV[Ka[\QK KWUUWV JQTM L]K\ M`XTWZI\QWV )U 2 ;]ZO !!#"   ;IKSQMZ25*MZKQ/8Ib8IZ\TW_54IXIZW[KWXQK\ZIV[Ka[\QKKPWTMLWKPW\WUaI[IV ILR]VK\\WTIXIZW[KWXQKKPWTMKa[\MK\WUa)U;]ZO!!#"w   8PQTTQX[-0+IZZWTT*28MIZT[\MQV):M\IT4IXIZW[KWXQKKPWTMLWKPW[KWXaIVLM`\ZIK \QWVWNKWUUWVJQTML]K\[\WVM[?WZTL2;]ZO!!#"w  ! ,M[TIVLZM[ - /IOVMZ 5 8WUX ) 1V\ZIWXMZI\Q^M MVLW[KWXQK [XPQVK\MZW\WUa NWZ KWUUWVJQTML]K\[\WVM[L]ZQVOTIXIZW[KWXQKKPWTMKa[\MK\WUa/I[\ZWQV\M[\-VLW[K !!#!"w   +]ZM\528Q\KPMZ,-5IZ\QV,<B]KSMZ344IXIZW[KWXQKIV\MOZILM[XPQVK\MZW\W Ua)VM_\MKPVQY]MNWZ\PMUIVIOMUMV\WNKWUXTM`KPWTMLWKPWTQ\PQI[Q[)VV;]ZO !!#"!w  +W\\WV8*4MPUIV/>MVVM[2M\IT-VLW[KWXQK[XPQVK\MZW\WUaKWUXTQKI\QWV[IVL \PMQZUIVIOMUMV\"IVI\\MUX\I\KWV[MV[][/I[\ZWQV\M[\-VLW[K!!#" w!  .ZW[\:)8ZW[XMK\Q^MU]T\QKMV\MZ[\]LaWN*ZQ\Q[P[XPQVK\MZW\WUa"QVQ\QITZM[]T\[IVL KWUXTQKI\QWV[/]\! #"!w  8WV[Sa20MVQNWZL*</MZ[QV3+PWTMLWKPWTQ\PQI[Q["M^WT^QVOQV\ZIWXMZI\Q^M[\ZI\M OQM[)U;]ZO#"w   :PWLM[56I\PIV[WV47s:W]ZSM6.QMTLQVO/4IXIZW[KWXQKIV\MOZILMJQTQIZa[\MV\ QVO-VLW[KWXa!!#"w 

#OMMENTARY 6)TM`ISQ[286MWX\WTMUW[ #ONTROVERSY 7HEN3HOULDA0REOPERATIVE%2#0"E0ERFORMED -VLW[KWXQK[XPQVK\MZW\WUa-;_Q\PIK\Q^M[\WVMM`\ZIK\QWVQ[\PM\ZMI\ UMV\WNKPWQKMNWZ[\WVMZMUW^ITNZWU\PMUIQVJQTML]K\_Q\PQVQ\QIT[]KKM[[ ZI\M[ WN !w!  IVL UIa JM []XXTMUMV\ML _Q\P IVKQTTIZa \MKPVQY]M[ []KP I[VI[WJQTQIZaKI\PM\MZLZIQVIOMIVLIVMVLW[KWXQK[\MV\QV[MZ\QWVCE-;Q[ I[[WKQI\ML_Q\PIVW^MZITTKWUXTQKI\QWVZI\MWNf I[MZQW][KWUXTQKI\QWV ZI\MWNf IVLIUWZ\ITQ\aZI\MWN$ J]\\PM[MKWUXTQKI\QWVZI\M[IZM QVKZMI[MLQVPQOPZQ[SMTLMZTaXI\QMV\[CE

 *QXIV+PIVL2MNNZMa8WV[Sa


+PIX\MZ +PWTMLWKPWTQ\PQI[Q[ 



\PM =3 \ZQIT" QV \PM  XI\QMV\[ _Q\P [M^MZM XIVKZMI\Q\Q[ \ZMI\ML MVLW[KWXQ KITTa\PMZM_I[WVTa LMI\PIVL _Q\PUWZJQLQ\aKWUXIZML_Q\P  LMI\P[IVL _Q\PKWUXTQKI\QWV[QV\PM XI\QMV\[_Q\P[M^MZM XIVKZMI\Q\Q[\ZMI\MLKWV[MZ^I\Q^MTa5WZMW^MZ-:+8-;_I[XMZNWZUMLQV  XI\QMV\[_Q\PI[M^MZMI\\IKSUMLQIVPZIVOMw P
 *QXIV+PIVL2MNNZMa8WV[Sa

CE ) U]T\QKMV\MZ XZW[XMK\Q^M ZIVLWUQbML \ZQIT NZWU -]ZWXM CE KWUXIZML \_W UIVIOMUMV\ WX\QWV[ QV XI\QMV\[ _Q\P OITT[\WVM LQ[MI[M IVL [][XMK\ML L]K\ITKITK]TQ"XI\QMV\[_MZMZIVLWUQbML\WXZMWXMZI\Q^M-:+8_Q\P[\WVM M`\ZIK\QWVNWTTW_MLJaTIXIZW[KWXQKKPWTMKa[\MK\WUaL]ZQVO\PM[IUMILUQ[ [QWVIVLXI\QMV\[_MZMZIVLWUQbML\WI[QVOTM[\IOMTIXIZW[KWXQK\ZMI\ UMV\
+PIX\MZ +PWTMLWKPWTQ\PQI[Q[ 



QV[MZ\QWV_I[I[INMIVLMNNMK\Q^MIT\MZVI\Q^M\WQVQ\QITKWUXTM\ML]K\KTMIZIVKM" \PMKWUXTQKI\QWVZI\M[I\P_MZM QV\PMMVLWXZW[\PM[Q[OZW]XIVL  QV\PML]K\KTMIZIVKMOZW]X
 *QXIV+PIVL2MNNZMa8WV[Sa

2EFERENCES  8MZQ[[I\20]QJZMO\[M33MIVM.*>:][[MTT:+/6MWX\WTMUW[285 2ISQUW_QKb2>Q[I20IVVI/*-)-;U]T\QKMV\MZXZW[XMK\Q^MZIVLWUQbML\ZQITKWU XIZQVO \_W [\IOM ^[ [QVOTM [\IOM UIVIOMUMV\ WN XI\QMV\[ _Q\P OITT[\WVM LQ[MI[M IVL L]K\ITKITK]TQ;]ZO-VLW[K!!!#"!w   :PWLM[5;][[UIV4+WPMV44M_Q[58:IVLWUQbML\ZQITWNTIXIZW[KWXQKM`XTWZI \QWV WN KWUUWV JQTM L]K\ ^MZ[][ XW[\WXMZI\Q^M -:+8 NWZ KWUUWV JQTM L]K\ [\WVM[ 4IVKM\!! #"!w ! +PWXZI3*8M\MZ[:)7s<WWTM8)?QTTQIU[;//QU[WV)-4WUJIZL5/?M[\IJa ,:IVLWUQbML[\]LaWNMVLW[KWXQKJQTQIZaMVLWXZW[\PM[Q[^MZ[][L]K\KTMIZIVKMNWZ JQTML]K\[\WVM[QVPQOPZQ[SXI\QMV\[4IVKM\!!# "!w  ;WXMZ 62 ,]VVMOIV ,4 :W]\QVM ^MZ[][ [MTMK\Q^M QV\ZIWXMZI\Q^M KPWTIVOQWOZIXPa L]ZQVOTIXIZW[KWXQKKPWTMKa[\MK\WUa?WZTL2;]ZO!!#"w

 #YSTIC0ARASITIC AND.ONPARASITIC,IVER$ISEASE ;MTÆ]S5MZKIV

S

+EYÈ#ONTROVERSIES !È ½ "È ½ ½

)NDICATIONSÈ nÈÈ4YPESÈANDÈLOCALIZATIONÈOFÈTHEÈLIVERÈCYSTSÈTREATEDÈBYÈLAPAROSCOPICÈAPPROACHÈ 4HEÈCHOICEÈOFÈTHEÈLAPAROSCOPICÈTECHNIQUEÈANDÈITSÈRESULTSÈ nÈÈ,APAROSCOPICÈSURGERYÈFORÈPARASITICÈCYSTSÈOFÈTHEÈLIVERÈ nÈÈ,APAROSCOPICÈSURGERYÈFORÈNONPARASITICÈCYSTSÈOFÈTHEÈLIVER

 )NTRODUCTION 4IXIZW[KWXQK TQ^MZ []ZOMZa PI[ IL^IVKML ZIXQLTa QV \PM XI[\ NM_ aMIZ[ :MKMV\ IL^IVKM[ QV TIXIZW[KWXQK \MKPVQY]M[ UILM XW[[QJTM \PM TIXIZW[KWX QK\ZMI\UMV\WN[M^MZITLQ[MI[M[WNTQ^MZ[]KPI[JMVQOVKa[\[IVL\]UWZ[C EPaLI\QLKa[\[CEIVLM^MVPMXI\MK\WUQM[NWZUITQOVIV\\]UWZ[CwE 4IXIZW[KWXQKNMVM[\ZI\QWVWN[aUX\WUI\QKTQ^MZKa[\_I[âZ[\ZMXWZ\MLQV!! C !ENWTTW_MLJa\PMUIVIOMUMV\WNXWTaKa[\QKTQ^MZLQ[MI[MCEIVLPaLI \QLKa[\[WNTQ^MZCE5WZM\PIV[\]LQM[PI^MJMMVZMXWZ\MLZMTI\ML\W\PQ[ []JRMK\J]\\PMZMQ[[\QTTTQ\\TMKWV[MV[][ 1V [MTMK\ML KI[M[ TIXIZW[KWXa KIV JM LQIOVW[\QK _Q\P   IKK]ZIKa CE KIV LM\MZUQVM \PM M`\MV\ WN LQ[MI[M IVL XMZUQ\ IXXTQKI\QWV WN IXXZWXZQI\M \PMZIXa4IXIZW[KWXQK[]ZOMZaZML]KM[XMZQWXMZI\Q^MUWZJQLQ\aQ[TM[[\ZI] UI\QKNWZ\PMXI\QMV\IVLITTW_[[PWZ\MZPW[XQ\IT[\IaIVLNI[\MZZMKW^MZaCE 1V\PQ[KPIX\MZ1_QTTLQ[K][[KWV\ZW^MZ[QM[QV\PMTIXIZW[KWXQKTQ^MZKa[\[]Z OMZa][QVO\PMI^IQTIJTMM^QLMVKMIVLUaXMZ[WVITM`XMZQMVKM

 ;MTÆ]S5MZKIV

 $ISCUSSION  )NDICATIONS  4YPEAND,OCALIZATIONOF,IVER#YSTS4REATED BYTHE,APAROSCOPIC!PPROACH 0MXI\QKKa[\[IZMLM\MK\MLQVKQLMV\ITTaQVw WN\PMXWX]TI\QWVCE 7VTaIJW]\w WN[]KPKa[\[OQ^MZQ[M\W[aUX\WU[MOXIQVOI[\ZQKW]\ TM\WJ[\Z]K\QWVWZRI]VLQKMIVLZMY]QZM\ZMI\UMV\CE)[aUX\WUI\QKXM ZQXPMZITKa[\[UMI[]ZQVO]X\WKULWVW\VMML\ZMI\UMV\CE;QUXTM[WTQ \IZaIVLU]T\QXTMKa[\[IVLXW[\\ZI]UI\QKX[M]LWKa[\[WN\PMTQ^MZIVL[XTMMV _MZMJM[\\ZMI\MLJaTIXIZW[KWXQKIXXZWIKPC w!E8I\QMV\[_MZM[MTMK\ML NWZ\PMTIXIZW[KWXQKIXXZWIKPIKKWZLQVO\W\PM]T\ZI[W]VLIVLWZKWUX]\ML \WUWOZIXPaIXXMIZIVKMIVL[]XMZâKQITTWKITQbI\QWVWN\PMKa[\CE;\IVLIZL \ZMI\UMV\WNVWVXIZI[Q\QKKa[\WNTQ^MZQ[NMVM[\ZI\QWV_Q\P_QLM[\M`KQ[QWVWN \PMKa[\_ITTCE ?PQTM[WUMI]\PWZ[VIUMLTIXIZW[KWXQK]VZWWâVOI[\PMOWTL[\IVLIZL WN\PM\ZMI\UMV\WN[QUXTMKa[\WNTQ^MZCwEW\PMZ[[\I\ML\PI\TIXIZW[KWXQK \ZMI\UMV\WN\PM\Z]MKa[\WNTQ^MZQ[QVILMY]I\M]VTM[[KWUXTM\MZMUW^ITWNITT Ka[\_ITTKIVJMI[[]ZMLCE+WV[MZ^I\Q^MXZWKML]ZM[PI^M[PW_VPQOPMZ ZMK]ZZMVKMZI\M[IVL\PMVMMLNWZN]Z\PMZ[]ZOMZaC E


+PIX\MZ +a[\QK8IZI[Q\QKIVL6WVXIZI[Q\QK4Q^MZ,Q[MI[M 

TIXIZW[KWXQK\ZMI\UMV\WN\PMPaLI\QLTQ^MZKa[\[ZM[]T\QVOQVTM[[UWZJQLQ\a CwE 4IXIZW[KWXQK LMZWWâVO ITTW_[ IUXTM IKKM[[ NWZ []ZOQKIT \ZMI\UMV\ WN [WTQ\IZa VWVXIZI[Q\QK Ka[\[ QV [MOUMV\[ 11 111 1>J > IVL >111 WN \PM TQ^MZ# PW_M^MZ \PM XW[\MZQWZ [MOUMV\[ >1 IVL >11 IVL [MOUMV\ 1>I IZM LQNâK]T\ \WIXXZWIKPTIXIZW[KWXQKITTa-VLW[KWXQKZM\ZWXMZQ\WVMITIXXZWIKPKW]TLJM KWV[QLMZML\WZMIKP\PMXW[\MZQWZ[MOUMV\[WN\PMTQ^MZ0W_M^MZM`XMZQMVKML TIXIZW[KWXQKTQ^MZ[]ZOMWV[[\I\M\PI\ITT[WTQ\IZaVWVXIZI[Q\QKTQ^MZKa[\[ZM OIZLTM[[WN[QbMIVLIVI\WUQKTWKI\QWVIZM[]Q\IJTMNWZTIXIZW[KWXQKUIVIOM UMV\CE ;MTMK\QWVKZQ\MZQINWZTIXIZW[KWXQKXMZQKa[\MK\WUaNWZTQ^MZPaLI\QLKa[\[ IZM"[WTQ\IZaKa[\TWKI\MLQV[MOUMV\1111>>>1WZ>111LQIUM\MZTM[[\PIV KUIVLVWM^QLMVKMWNQVNMK\QWVWZKITKQâKI\QWVCE
 ;MTÆ]S5MZKIV

8IKSQVOWN\PMXMZQKa[\QKIZMI_Q\POI]bM[WISMLQVPaXMZ\WVQK[ITQVMUIa XZW\MK\NZWU\PMMNNMK\[WN[XQTTIOMWNKa[\KWV\MV\IVLLMKZMI[M\PMZQ[SNWZ IVIXPaTIK\QK [PWKS CE )N\MZ [\MZQTQbI\QWV WN \PM Ka[\ KI^Q\a [QUXTM LZIQV IOMWZ]VZWWâVOIVLWUMV\WXTI[\aKIVJMLWVMC E1VNMK\MLPaLI\QLTQ^MZ Ka[\[_MZMIT[WLZIQVML][QVOTIXIZW[KWXQKIXXZWIKP_Q\PW]\UWZJQLQ\aCE ;UITTXIZ\QITTaKITKQâMLPaLI\QLKa[\[NI^WZIJTaTWKI\MLQVIVIV\MZQWZPMXI\QK [MOUMV\ KIV JM UIVIOML Ja \W\IT XMZQKa[\MK\WUa C E IVL>_MZM\ZMI\ML[]ZOQKITTaIVL\PM\ZMI\UMV\WN\aXM111_I[Ja MQ\PMZ UMIV[ LMXMVLQVO WV \PM XZM[MVKM WN LZIQVIJTM KWV\MV\# \PM I]\PWZ[ IT[W [\I\ML \PI\ TIXIZW[KWXQK IXXZWIKP [PW]TL JM TQUQ\ML \W ]VKWUXTQKI\ML Ka[\[1VITIZOM[MZQM[WN!KI[M[WNPMXI\QKPaLI\QLKa[\\PMKWUXTQKI\ML NWZU _I[   CE )V IKKMX\IJTM TIXIZW[KWXQK XZWKML]ZM [PW]TL MVIJTM \PM\ZMI\UMV\WNIVaNWZUWN\PMLQ[MI[MIVLU][\KWVNWZU\W[\IVLIZL[][ML QVWXMV[]ZOMZa+IZMN]TM`IUQVI\QWVWN\PMKa[\KI^Q\a_Q\P\PMTIXIZW[KWXM PMTX[ \W LM\MK\ KWVVMK\QWV[ \W \PM JQTQIZa \ZMM _PQKP IZM KTW[ML Ja TIXIZW [KWXQK[]ZOMZaCE8W[\WXMZI\Q^MJQTQIZaâ[\]TI[_MZM\ZMI\MLJaMVLW[KWXQK [XPQVK\MZW\WUaC E 8MZQWXMZI\Q^M ITJMVLIbWTM QV\ISM UIa PMTX \W XZM^MV\ \PM ZMK]ZZMVKM WN MKPQVWKWKITLQ[MI[MQV\PMM^MV\WNIV]VZMKWOVQbML[XQTTIOMWNKa[\KWV\MV\[  ,APAROSCOPIC3URGERYFOR.ONPARASITIC#YSTSOFTHE,IVER 3OLITARY#YSTS6WVXIZI[Q\QK[WTQ\IZaKa[\[WN\PMTQ^MZJMKWUM[aUX\WU I\QK_PMV\PMaOM\TIZOM+WUXTQKI\QWV[[]KPI[Z]X\]ZMQVNMK\QWVWZQV\ZI Ka[\QKPMUWZZPIOMUIaWKK]ZC!E,QNNMZMV\[]ZOQKIT\ZMI\UMV\[PI^MJMMV



+PIX\MZ +a[\QK8IZI[Q\QKIVL6WVXIZI[Q\QK4Q^MZ,Q[MI[M 

XZWXW[ML NWZ [aUX\WUI\QK PMXI\QK Ka[\[" [QUXTM I[XQZI\QWV MV]KTMI\QWV NMVM[\ZI\QWVPMXI\QKZM[MK\QWVIVLTQ^MZ\ZIV[XTIV\I\QWVCE1VITIZOM[M ZQM[XMZK]\IVMW][I[XQZI\QWVZM[]T\MLQV ZMK]ZZMVKM_Q\PQV_MMS[\W! UWV\P[_PQTMTIXIZW[KWXQKWZWXMV]VZWWâVO[PW_MLKWUXIZIJTMIVLIK KMX\IJTMZMK]ZZMVKMZI\M[ NWZTIXIZW[KWXa NWZWXMVCE7\PMZ[ZM XWZ\ML[QUQTIZZM[]T\[IVL\P][IL^WKI\MLTIXIZW[KWXQK]VZWWNÍVOJMKI][MWN Q\[TW_UWZJQLQ\aIVLUWZ\ITQ\aC!E4IXIZW[KWXQK]T\ZI[WVWOZIXPa Q[PMTXN]TQVWJ\IQVQVOILLQ\QWVITQVNWZUI\QWVIJW]\\PM[\Z]K\]ZM[\PI\KIV VW\JM[MMVJaXMZK]\IVMW][]T\ZI[W]VLCE;WUM[]ZOMWV[NW]VL\PI\\PM ZMK]ZZMVKMZI\M[WNTIXIZW[KWXQKNMVM[\ZI\QWV_MZMPQOPMZ\PIVM`XMK\MLIN\MZ TWVO\MZU NWTTW_]X ZMKWUUMVLQVO IOOZM[[Q^M \MKPVQY]M[ []KP I[ MV]KTM I\QWVWZTQ^MZZM[MK\QWV_Q\PTW_MZZMK]ZZMVKMZI\M[J]\PQOPMZUWZJQLQ\aIVL UWZ\ITQ\aCE4IXIZW[KWXQK]VZWWâVONWTTW_MLJa! M\PIVWT[KTMZW \PMZIXaKIVI^WQLKWUXTQKI\QWV[WNJW\PU]T\Q[MOUMV\ITTQ^MZZM[MK\QWVIVL M`\MV[Q^MNMVM[\ZI\QWVIVL]V\W_IZLZMIK\QWV[NZWUITIZOMIUW]V\WNITKWPWT CE=VZWWâVOQVKWUJQVI\QWV_Q\PIVWUMV\ITãIXW^MZ[M_QVOCEIVL IJTI\QWV WN \PM Ka[\ _Q\P IV IZOWV JMIU KWIO]TI\WZ CE _MZM KWVKT]LML I[ [INMIVLMNNMK\Q^MXZWKML]ZM[ 4IXIZW[KWXQK]VZWWNÍVOWN[WTQ\IZaTQ^MZKa[\[[PW]TLJM\PM\ZMI\UMV\WN KPWQKMQVKIZMN]TTa[MTMK\MLKI[M[I[Q\Q[UQVQUITTaQV^I[Q^MI^WQL[\PMUWZ JQLQ\QaWNTIXIZW\WUaIVL_Q\P[PWZ\MZPW[XQ\IT[\IaIVLNI[\MZZMKW^MZaCE 7XMVIVLtIOOZM[[Q^MuWXMZI\QWV[QVVWVXIZI[Q\QKKa[\WN\PMTQ^MZ[PW]TLJM ZIZMTaVMMLML 0OLYCSTIC,IVER$ISEASE
 ;MTÆ]S5MZKIV


 3UMMARY[MM
o
4IXIZW[KWXQKIXXZWIKP[PW]TLJMKWV[QLMZMLNWZM^IT]I\QWVIVL\ZMI\UMV\ WNKa[\QKXIZI[Q\QKIVLVWVXIZI[Q\QKLQ[MI[MWN\PMTQ^MZ o
4IXIZW[KWXQK\ZMI\UMV\XZWL]KM[UQVQUIT[]ZOQKIT\ZI]UI[PWZ\MZPW[XQ o
o
o
o


\IT[\IaIVLI^WQL[\PMUWZJQLQ\aWNTIXIZW\WUa_Q\PZML]KMLXW[\WXMZI \Q^MILPM[QWV[ITTW_QVOZMXMI\MLXZWKML]ZM[_PMVVMKM[[IZa +IZMN]T[MTMK\QWVWN\PMXI\QMV\[IVLUM\QK]TW][IXXTQKI\QWVWN\PMXZWXMZ \MKPVQY]MUISM[TIXIZW[KWXQK\ZMI\UMV\WN\PQ[LQ[MI[MNMI[QJTM[INMIVL JMVMâKQIT\W\PMXI\QMV\ 4IXIZW[KWXQKNMVM[\ZI\QWVQ[\PMOWTL[\IVLIZLNWZ\PM\ZMI\UMV\WN[WTQ\IZa VWVXIZI[Q\QKTQ^MZKa[\[_Q\PTW_UWZJQLQ\aIVLTW_ZMK]ZZMVKMZI\M[ 1VQ\QIT\ZMI\UMV\WNXWTaKa[\QKTQ^MZLQ[MI[M[PW]TLJMTIXIZW[KWXQKNMVM[ \ZI\QWV _Q\P WZ _Q\PPW]\ [KTMZW\PMZIXa QV KIZMN]TTa [MTMK\ML XI\QMV\[ 1V KWUXTQKI\ML84,KI[M[WXMVNMVM[\ZI\QWVWZTQ^MZZM[MK\QWVUIaJMIJM\\MZ WX\QWV
2EFERENCES  5WZQVW5,M/QVQQ5.M[\I>/IZZWVM+4IXIZW[KWXQKUIVIOMUMV\WN[aUX\WUI\QK VWVXIZI[Q\QKKa[\[WN\PMTQ^MZ"QVLQKI\QWV[IVLZM[]T\[)VV;]ZO!!#!"w  3I\SPW]LI65I^WZ-4IXIZW[KWXQKUIVIOMUMV\WNJMVQOVTQ^MZLQ[MI[M;]ZO+TQV 6WZ\P)U# "w  *QKSMT)4WJMZIV\6
!!





0Z]JVaSM\IT CE

;QVPIIVL ;PIZUIC!E

-UMTsQIVW^IVL 3PIUQLW^CE

 



;M^MVM\IT CE

3PW]ZaM\IT C E

8I\QMV\[ PaLI\QL Ka[\[

;\]LaCZMNE  

 



w

w

 

+WV^MZ[QWV  

w 

w

w

w

w

7XMZI\Q^M \QUM ZIVOMUQV











0W[XQ\IT [\IaLIa[ 

4ABLE :M[]T\[WNTIXIZW[KWXQKUIVIOMUMV\WNPaLI\QLKa[\[WNTQ^MZ

! 

 

 

 

 

5WZJQLQ\a  











5WZ\ITQ\a  



w



 



 

w



! 

 

5MIV :MK]ZZMVKM NWTTW_]X UWV\P[

 +PIX\MZ +a[\QK8IZI[Q\QKIVL6WVXIZI[Q\QK4Q^MZ,Q[MI[M 

 ;MTÆ]S5MZKIV  5ITI<-L_QV*/TILPI]O1;WZQLM7.W[[M-5I\PQ[MV7*MZOIV)4IXIZW[KWXQK ZM[MK\QWVWNTQ^MZC1V6WZ_MOQIVEWOT;3WXMZVI<;I\bQVOMZ=;KP]Tb.6WVXIZI[Q\QKTQ^MZKa[\[7^MZ^QM_WN\PMZIXa _Q\PTWVO\MZUZM[]T\[C1V/MZUIVE4IVOMVJMKS[)ZKP+PQZ!!# "w  /TWWZ * 4a 9 +IVLQVI[ , :WTM WN TIXIZW[KWXa QV PMXI\QK Ka[\ []ZOMZa ,QO ;]ZO #!"!w!  3TW\b08;KPT]UXN:?MLMZ?4IZOQILMZ.5QVQUITQV^I[Q^M[]ZOMZaNWZ\ZMI\UMV\ WNMVTIZOML[aUX\WUI\QKTQ^MZKa[\;]ZO4IXIZWK-VLW[K!!#"w  3WXMZVI<>WOT;;I\bQVOMZ=;KP]Tb.6WVX]ZW[Q\QKKa[\WNTQ^MZZM[]T\[WVWX\QWV[ WN[]ZOQKIT\ZMI\UMV\?WZTL2;]ZO!!#" w  5MaMZ/:I]0;KPQTLJMZO.?5QVQUITTaQV^I[Q^MQV\MZ^MV\QWV[QV[WTQ\IZa TQ^MZKa[\+PQZ]ZO!!#"!w  3ZIPMVJ]PT4*IMZ0=:MVb]TTQ8BsOZIOOMV3.ZMQ-*]KPTMZ5?4IXIZW[KWXQK UIVIOMUMV\ WN VWVXIZI[Q\QK [aUX\WUXZWL]KQVO [WTQ\IZa PMXI\QK Ka[\[ 2 )U +WTT ;]ZO!!# "!w   .IJQIVQ85IbbI,<WW]TQ2*IZ\MT[)5/]OMVPMQU25W]QMT24IXIZW[KWXQKNMVM[ \ZI\QWVWN[aUX\WUI\QKVWVXIZI[Q\QKKa[\WN\PMTQ^MZ*Z2;]ZO!!# "w  3TQVOTMZ82/ILMV[\I\\MZ5;KPUQL<*WLVMZ-;KP_MTJMZOMZ0/IV*MMZ[*-;MUXW]`+,MXZMb85I \MZVM:/M]JMT)/TQVM]Z,/QIVMTTW8MZMMKSMV 4 4IXIZW [KWXQK\ZMI\UMV\WNVWVXIZI[Q\QKTQ^MZKa[\["ILMY]I\M[MTMK\QWVWNXI\QMV\[IVL[]ZOQKIT \MKPVQY]M?WZTL2;]ZO!!#"w



+PIX\MZ +a[\QK8IZI[Q\QKIVL6WVXIZI[Q\QK4Q^MZ,Q[MI[M 

  <WKKPQ)5IbbWVQ/+W[\I/+I[[QVQ,*M\\MTTQ-)OW[\QVQ65QKKQVQ5;aUX\WU I\QKVWVXIZI[Q\QKPMXI\QKKa[\["WX\QWV[NWZIVLZM[]T\[WN[]ZOQKITUIVIOMUMV\)ZKP ;]ZO#"w  ! 5IZ\QV125K3QVTMa)2+]ZZQM-20WTUM[8/IZLMV72QIT54W[ILI0+IZZI[KW:*MTTW6*IZZW[[W 54IXIZW[KWXQKXMZQKa[\MK\WUaNWZTQ^MZPaLI\QLKa[\[;]ZO-VLW[K#"w  /]QJMZ\4/IaZIT.4IXIZW[KWXQKXMZQKa[\MK\WUaWNITQ^MZPaLI\QLKa[\;]ZO-VLW[K !!#!"w  5MZKIV;;M^MV:7bIZUIOIV;*WbJWZI))T\]O34IXIZW[KWXQK\ZMI\UMV\WNPM XI\QKLQ[WZLMZ[1V"8ZWKMMLQVO[WN[\)[QIV8IKQâK+WVOZM[[WN-VLW[KWXQK;]ZOMZa w )]O][\!!;QVOIXWZM   3PW]Za/)JQIL./MIOMI<6IJJW]\/2IJJW]Z;4IXIZW[KWXQK\ZMI\UMV\WNPaLI \QLKa[\WNTQ^MZIVL[XTMMV;]ZO-VLW[K##w ! ;QVPI : ;PIZUI 6 )JLWUQVIT PaLI\QL[" I UQVQUITTa QV^I[Q^M IXXZWIKP 2;4; #"w 0Z]JVaS>>+PM\^MZQSW^;0;IJZQ)3P
 ;MTÆ]S5MZKIV   <MSIV\A*QTOM7)KIZTÜ3)TXMZ)-UZM))ZÜWÏ]T7-VLW[KWXQK[XPQVW\MZW\WUa QV\PM\ZMI\UMV\WNXW[\WXMZI\Q^MJQTQIZaâ[\]TI[WNPMXI\QKPaLI\QLLQ[MI[M;]ZO-V LW[K!!#"!!w ! ;IVKPMb0/IOVMZ5:W[[Q:M\IT;]ZOQKITUIVIOMUMV\WNVWVXIZI[Q\QKKa[\QKTQ^MZ LQ[MI[M)U2;]ZO!!#"  ;IQVQ;5]MTTMZ8:.MZZ]KKQ2<M\IT8MZK]\IVMW][I[XQZI\QWVWNPMXI\QKKa[\[LWM[VW\ XZW^QLMLMâVQ\Q^M\PMZIXa)2:)U2:WMV\OMVWT! #"!w  :MOM^):MLLa3:*MZPW5;TMMUIV,4M^Q2=4Q^QVO[\WVM);4M^Q,)TQ=5W TQ^I-/;KPQNN-:4IZOMKa[\QKTM[QWV[WN\PMTQ^MZQVIL]T\["IaMIZM`XMZQMVKMQVI \MZ\QIZaKMV\MZ2)U+WTT;]ZO#!"w  3_WV)05I\[]QA1V]Q01UIU]ZI)3IUQaIUIA4IXIZW[KWXQK\ZMI\UMV\][QVO IVIZOWVJMIUKWIO]TI\WZNWZVWVXIZI[Q\QKTQ^MZKa[\)U2;]ZO# "w  5I\M^W[QIV>:3PIZVI[[;;4W\W^)65][IM^/3P;INZWVW^>>3WZWTM^I153I[ PM^IZW^;*)^ISQIV>6,QIOVW[Q[IVLKPWQKMWN[]ZOMZaWNVWVXIZI[Q\QKKa[\WN\PM TQ^MZ3PQZ]ZOQQI5W[S#"w  ;KPIKP\MZ8;WZQV>)^VQA;PQUWVW^5.ZQMLUIV>:W[MV)+bMZVQIS)
#OMMENTARY 2MIV-UWVL)LIU/ZQM[MUMZ ,Z5MZKIVPI[_ZQ\\MVI[]XMZJZM^QM_WN\PMTIXIZW[KWXQK\ZMI\UMV\WN TQ^MZKa[\[


+PIX\MZ +a[\QK8IZI[Q\QKIVL6WVXIZI[Q\QK4Q^MZ,Q[MI[M 

(OW$O7E%VALUATETHE0ATIENT2EFERREDWITHA#YST *MKI][M \PM OZMI\ UIRWZQ\a WN JMVQOV TM[QWV[ WN \PM TQ^MZ IZM LQ[KW^MZML QVKQLMV\ITTaWVZILQWTWOQKITM`IUQVI\QWV\PMPMXI\WJQTQIZa[]ZOMWVQ[NIKML _Q\PI^IZQM\aWNXI\QMV\[ZMNMZZMLL]M\WQUIOQVOLWVMNWZ]VZMTI\MLZMI[WV[ )T\PW]OPIXXZW`QUI\MTa  WNPMXI\QKKa[\[IZMI[aUX\WUI\QKIVLZMY]QZM VW\ZMI\UMV\[M^MZITKWVLQ\QWV[wKa[\ILMVWUIPaLI\QLKa[\WZPMXI\QK[WTQL \]UWZ[_Q\PIKa[\QKKWUXWVMV\M`KMMLQVOTaZIZMwZMY]QZM\ZMI\UMV\LM [XQ\M\PMIJ[MVKMWN[aUX\WU[>11IVL>111XZM[MV\\MKPVQKIT

 ;MTÆ]S5MZKIV

KPITTMVOM[L]M\WLQNâK]T\M`XW[]ZM)T\PW]OPNMVM[\ZI\QWVWNKa[\[QV\PM[M [MOUMV\[Q[XW[[QJTMQ\UIaJMI[[WKQI\ML_Q\PQVKWUXTM\MKa[\_ITTZM[MK\QWV UISQVO\PMUXZWVM\WZMK]ZZMVKM *MNWZMKWUXTM\QWVWN\PMWXMZI\QWVXI\PWTWOQKM`IUQVI\QWV[PW]TLJMWJ \IQVML\WZ]TMW]\\PMXZM[MVKMWNKa[\ILMVWUI,Q[KW^MZaWNIKa[\ILMVWUI VMKM[[Q\I\M[KWUXTM\MM`KQ[QWV_PQKPUIaZMY]QZMWXMVZM[MK\QWV *MNWZM\PMIL^MV\WNTIXIZW[KWXQK[]ZOMZaWXMVNMVM[\ZI\QWV_I[\PMOWTL [\IVLIZL NWZ \PM \ZMI\UMV\ WN [QUXTM Ka[\[ :MKMV\ [\]LQM[ PI^M [PW_V \PQ[ IXXZWIKP\WPI^MIPQOPMZUWZJQLQ\a_Q\PZMK]ZZMVKMZI\M[MY]Q^ITMV\\W\PM TIXIZW[KWXQK IXXZWIKP 0W_M^MZ WXMV []ZOMZa Q[ [\QTT QVLQKI\ML NWZ [WUM XW[\MZQWZKa[\[_PMZM\PMZMQ[QVIJQTQ\a\WM`KT]LMUITQOVIVKaIVLWXMZI\WZ QVM`XMZQMVKM_Q\PIL^IVKMLTIXIZW[KWXQK\MKPVQY]M[1V[]UUIZa\PMOZMI\ UIRWZQ\aWN[QUXTMKa[\[IZMJM[\IXXZWIKPML^QI\PMTIXIZW[KWXQKIXXZWIKP (YDATID#YSTSOFTHE,IVER ?PQTM]VKWUUWVQV6WZ\P)UMZQKIPMXI\WJQTQIZa[]ZOMWV[QVMVLMUQK ZMOQWV[ PI^M LM^MTWXML ZMUIZSIJTM M`XMZ\Q[M _Q\P \PQ[ KPITTMVOQVO LQ[MI[M .WZKa[\[\PI\IZMã]QLâTTML_Q\PLM\IKPMLMVLWKa[\J]\_Q\PW]\LI]OP\MZ Ka[\[XMZK]\IVMW][I[XQZI\QWVIVL[\MZQTQbI\QWVPI[JMMVZMKWUUMVLML


+PIX\MZ +a[\QK8IZI[Q\QKIVL6WVXIZI[Q\QK4Q^MZ,Q[MI[M 

UMV\ WN \PM[M Ka[\[ Q[ \PM \ZMI\UMV\ WN KPWQKM NWZ UW[\ XZIK\Q\QWVMZ[ WXMV \ZMI\UMV\ ZMUIQV[ IXXZWXZQI\M C!E 1V \PM N]\]ZM PW_M^MZ ZMâVMUMV\ WN \MKPVQY]M[_QTTITTW_TIXIZW[KWXa\WJMMUXTWaML[INMTa_Q\PTM[[UWZJQLQ\a \PIVWXMVZM[MK\QWV 0OLYCYSTIC,IVER$ISEASE 5W[\XI\QMV\[_Q\PXWTaKa[\QKTQ^MZLQ[MI[M_QTTVW\JMVMâ\NZWU[]ZOQKIT \ZMI\UMV\ IVL QV\MZ^MV\QWV [PW]TL WVTa JM ZM[MZ^ML NWZ QV\ZIK\IJTM [aUX \WU[WNXIQVIVWZM`QIIVLUITV]\ZQ\QWVWZKPWTM[\I[Q[IVLXWZ\ITPaXMZ\MV [QWVKI][MLJaKWUXZM[[QWVWN^I[K]TIZ[\Z]K\]ZM[+IZMN]T[MTMK\QWV[PW]TL M`KT]LMXI\QMV\[_Q\P\aXM1184,KPIZIK\MZQbMLJaU]T\QXTM[UITTKa[\[LQ[ \ZQJ]\ML\PZW]OPW]\\PMTQ^MZ4IZOMXMZQXPMZITKa[\[IZMIUMVIJTM\W[]ZOQKIT \PMZIXaJ]\_Q\PIPQOPZI\MWNZMK]ZZMVKMCE *W\PXMZK]\IVMW][IVLTIXIZW[KWXQK\ZMI\UMV\[IZMI[[WKQI\ML_Q\PPQOP ZI\M[ WN ZMK]ZZMVKM 4IXIZW[KWXa KWUJQVML _Q\P QV\ZIWXMZI\Q^M ]T\ZI[W]VL ITTW_[QLMV\QâKI\QWVWNLMMXKa[\[IVLLQNNMZMV\QI\QWVWNKa[\_ITT[NZWU^I[ K]TIZ[\Z]K\]ZM[
 ;MTÆ]S5MZKIV

2EFERENCES  ;IaMS17VI\,,QIOVW[Q[IVL\ZMI\UMV\WN]VKWUXTQKI\MLPaLI\QLKa[\WN\PMTQ^MZ ?WZTL2;]ZO#"w  /Q]TQIV\M.,s)KIXQ\W.>MTTWVM5/QW^IVVQVQ16]bbW/:Q[SNWZTIXIZW[KWXQKNM VM[\ZI\QWVWNTQ^MZKa[\[;]ZO-VLW[K#"w   4IZ[[MV<*2MV[MV,3>Q[\M)0WZV);QVOTM[M[[QWVITKWPWT[KTMZW\PMZIXaQV[aUX \WUI\QKJMVQOVPMXI\QKKa[\[4WVO\MZUZM[]T\[)K\I:ILQWT!!!#"w   5IZ\QV125K3QVTMa)2+]ZZQM-20WTUM[8/IZLMV72)^VQA;PQUWVW^5.ZQMLUIV>:W[MV)M\IT
 ,IVER3URGERYFOR3OLID4UMORS ?:2IZVIOQVA]UIV.WVO

S

+EYÈ#ONTROVERSIES !È 4ECHNICALÈ#ONSIDERATIONS È&EASIBILITYÈANDÈ3AFETYÈ "È %FlCACYÈ #È 2EPRODUCIBILITY

 )NTRODUCTION
 ?:2IZVIOQVA]UIV.WVO

\WZMXZWL]KMTIXIZW[KWXQKITTaXW\MV\QITTa\PZMI\MVQVOJW\P\PM[INM\aIVLWV KWTWOQKILMY]IKaWN\PMXZWKML]ZM.WZTIXIZW[KWXQKXIZ\QITPMXI\MK\WUa\W JMKWUMIUIQV[\ZMIUWXMZI\Q^MXZWKML]ZMQ\U][\âZ[\JM[PW_V\WJMI[[INM I[WXMVPMXI\QKZM[MK\QWV\WJMMY]Q^ITMV\QVMNâKIKa\W[QOVQâKIV\TaZML]KM PW[XQ\IT[\IaIVLWZXI\QMV\LQ[KWUNWZ\IVL\WJMZMXZWL]KQJTMW]\[QLMWN[M TMK\MLKMV\MZ[WNM`XMZ\Q[MCE?PQTMZMKMV\LI\IILLZM[[[WUMWN\PM[MQ[[]M[ IVL[]OOM[\\PI\TIXIZW[KWXQKXIZ\QITPMXI\MK\WUaQ[NMI[QJTMQV[MTMK\MLXI \QMV\[XZWOZM[[PI[JMMV[TW_

 $ISCUSSION  4ECHNICAL#ONSIDERATIONS &EASIBILITYAND3AFETY ;M^MZITOZW]X[PI^MQV^M[\QOI\ML\PMNMI[QJQTQ\aWNTIXIZW[KWXQKPMXI\QKZM [MK\QWVQV[XQZMLJaXZWOZM[[QVW\PMZIZMI[CwE
+PIX\MZ 4Q^MZ;]ZOMZaNWZ;WTQL<]UWZ[ 



.IZOM[ M\ IT JW\P ZMXWZ\ML \PI\ TIXIZW[KWXQK ZM[MK\QWV ZMXZM[MV\ML I [UITT NZIK\QWVWN\PM\W\ITPMXI\QKZM[MK\QWV[XMZNWZUMLC E 1\PI[JMKWUMQVKZMI[QVOTaIXXIZMV\\PI\TQUQ\MLPMXI\QKZM[MK\QWV[XMZ NWZUMLTIXIZW[KWXQKITTaKIVJMLWVM_Q\PI[INM\aXZWâTMMY]Q^ITMV\\W[QUQTIZ ZM[MK\QWV[XMZNWZUMLI\TIXIZW\WUa7XMZI\Q^MJTWWLTW[[\ZIV[N][QWVZI\M[ IVL[]ZOQKITUWZJQLQ\aIZMITTIKKMX\IJTaTW_IVLKWUXIZIJTM\W\PMM`XMK\ML ZM[]T\[WNWXMVZM[MK\QWV[






















4QVLMVM\ITCE

4I]ZMV\M\ITCE

0]IVOM\ITCE

4M[]Z\MTM\ITCE

,M[KW\\M[M\ITCE

.IZOM[M\ITC E

/QOW\M\ITC!E

5ITIM\ITCE

,M[KW\\M[M\ITCE

.WVOM\ITCE

3MZM\ITCE

4WJMK\WUaWZOZMI\MZ

I

AMIZ 

)]\PWZCZMNE 

 !













 

 



 

. 























!





















6WWNUIRWZ *MVQOV UITQOVIV\ ZM[MK\QWV[I













!









+WV^MZ[QWV \WWXMV

6: 

UT 

6: 

UT 

6: 

 UT 

6: 

UT 

UT 

UT 

UT 

-*4 \ZIV[N][QWV[

6:





















0W[XQ\IT 47;LIa[

4ABLE -`XMZQMVKM_Q\PTIXIZW[KWXQKTQ^MZZM[MK\QWV[%"4M[\QUI\MLJTWWLTW[[,/3TMVO\PWN[\Ia.2VW\ZMXWZ\ML

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

5WZJQLQ\a UWZ\ITQ\a

 ?:2IZVIOQVA]UIV.WVO



+PIX\MZ 4Q^MZ;]ZOMZaNWZ;WTQL<]UWZ[ 

WN\PM^MZa[UITTV]UJMZWNXI\QMV\[KWVKT][QWV[ZMOIZLQVOMNâKIKaIZMTQU Q\ML
 ?:2IZVIOQVA]UIV.WVO

 2EPRODUCIBILITY 1VOMVMZITTQ^MZ[]ZOMZaQ[\MKPVQKITTaLMUIVLQVOZMY]QZM[[XMKQâK\ZIQV QVO IVL \PM JM[\ ZM[]T\[ IZM WJ\IQVML I\ PQOP ^WT]UM ZMNMZZIT KMV\MZ[ CE 5IRWZPMXI\QKZM[MK\QWV[IZMXZWKML]ZM[\PI\UW[\[]ZOMWV[LWVW\XMZNWZU WVIZMO]TIZJI[Q[1\Q[\PMZMNWZM]VZMITQ[\QK\WM`XMK\\PI\\PMTIXIZW[KWXQK IXXZWIKP_QTTMI[QTa[]XXTIV\WXMVZM[MK\QWV[IVLJMKWUM_QLMTaIXXTQMLJa []ZOMWV[_Q\PW]\ITIZOMXIZITTMTXZIK\QKMWNWXMVTQ^MZ[]ZOMZa4IXIZW[KWXQK TQ^MZ ZM[MK\QWV[ PI^M JMMV TIZOMTa XMZNWZUML QV [XMKQITQbML ]VQ\[ IVL \PQ[ \ZMVLQ[TQSMTa\WKWV\QV]MNWZ\PMNWZM[MMIJTMN]\]ZM 4IXIZW[KWXQK XIZ\QIT PMXI\MK\WUa ZMY]QZM[ KWV[QLMZIJTM M`XMZ\Q[M QV JW\P WXMV PMXI\QK ZM[MK\QWVIT []ZOMZa IVL IL^IVKML TIXIZW[KWXQK []ZOMZa I ZMTI\Q^MTa ]VQY]M KWUJQVI\QWV WN \MKPVQKIT [SQTT[ )L^IVKML TIXIZW[KWXQK \ZIQVQVOQ[VW_Y]Q\MKWUUWVIVLUIVa[]ZOMWV[ZW]\QVMTaXMZNWZUTIZOM V]UJMZ[WNKWUXTM`TIXIZW[KWXQKKI[M[*aKWV\ZI[\TQ^MZ[]ZOMZaQ[\aXQKITTa KWVKMV\ZI\MLQVPQOP^WT]UM\MZ\QIZaZMNMZZITKMV\MZ[?PQTMVMIZTaITT[]ZOQ KIT\ZIQVMM[VW_ZMKMQ^MKWV[QLMZIJTMM`XW[]ZM\WTIXIZW[KWXQK[]ZOMZaIVL UIVaOWWV\WTIXIZW[KWXQKNMTTW_[PQX[ILMY]I\MM`XW[]ZM\WIVL\ZIQVQVOQV TQ^MZ[]ZOMZaIZMVW\_QLMTaI^IQTIJTM1\_W]TL\PMZMNWZMJM]VZMI[WVIJTMNWZ M^MVI^MZa[MI[WVMLTIXIZW[KWXQK[]ZOMWV_Q\PTQ\\TMM`XW[]ZM\WWXMVTQ^MZ []ZOMZa\W]VLMZ\ISMTIXIZW[KWXQKTQ^MZZM[MK\QWV[;QUQTIZTaIVM`XMZQMVKML TQ^MZ[]ZOMWV_Q\PTQUQ\MLTIXIZW[KWXQKIJQTQ\aQ[VW\[]NâKQMV\Ta\ZIQVMLNWZ \PM[MXZWKML]ZM[ ;WUM []ZOMWV[ PI^M IKY]QZML \PM VMKM[[IZa \ZIQVQVO IVL [SQTT[IVLUWZMIZMTQSMTa\WLW[W_Q\P\QUM#PW_M^MZIKWTTIJWZI\Q^MMNNWZ\ WNM`XMZQMVKMLTIXIZW[KWXQKIVLTQ^MZ[]ZOMWV[_W]TL[MMU\WJMIZI\QWVITM IXXZWIKPCE

 3UMMARY

o½,M[XQ\M [WUM IL^IVKM[ XZWOZM[[ QV TIXIZW[KWXQK TQ^MZ []ZOMZa PI[ JMMV

o


[TW_
+PIX\MZ 4Q^MZ;]ZOMZaNWZ;WTQL<]UWZ[ 



o
o


o


\PMZMQ[TQSMTa\WJMIZML]K\QWVQVXI\QMV\LQ[KWUNWZ\IVLPW[XQ\ITTMVO\P WN[\IaIT\PW]OP\PQ[PI[VW\JMMV[PW_VLMâVQ\Q^MTa 1V XI\QMV\[ _Q\P UITQOVIV\ LQ[MI[M \PM XZQVKQXTM[ WN []ZOQKIT WVKWTWOa U][\JMWJ[MZ^MLIVLTWVO\MZUNWTTW_]XLI\IQ[VMKM[[IZa\WN]TTaI[ [M[[LQ[MI[MZMTI\MLW]\KWUM[ ?PQTMUIRWZZM[MK\QWV[PI^MJMMVXMZNWZUML\PM[INM\aMNâKIKaIVLXW \MV\QIT XMZQWXMZI\Q^M JMVMâ\[ IZM TM[[ KTMIZTa M[\IJTQ[PML .WZ UIRWZ ZM [MK\QWV[ QV XIZ\QK]TIZ OQ^MV \PM []J[\IV\QIT XW[\WXMZI\Q^M XPa[QWTWOQKIT KPIVOM[\PI\ZMY]QZMQVPW[XQ\ITWJ[MZ^I\QWVQ\U][\JMM[\IJTQ[PML\PI\ \PMUQVQUITIKKM[[IXXZWIKPWNNMZ[I[QOVQâKIV\XMZQWXMZI\Q^MJMVMâ\W^MZ WXMVZM[MK\QWV[\WR][\QNaQ\[][M 8ZWXMZXI\QMV\[MTMK\QWVQ[KTMIZTaKZQ\QKITIVL\PMI^IQTIJQTQ\aWNTIXIZW[KW Xa[PW]TLVW\KPIVOM\PMQVLQKI\QWV[NWZZM[MK\QWVXIZ\QK]TIZTaQVXI\QMV\[ _Q\PJMVQOV\]UWZ[

2EFERENCES  *MTOPQ\Q20QZIUI\[]3*MVWQ[\;5I[[I]T\8;I]^IVM\).IZOM[7;M^MVP]VLZML NWZ\a[M^MVPMXI\MK\WUQM[QV\PM!!["IV]XLI\M\WM^IT]I\M\PMIK\]ITZQ[SWNTQ^MZ ZM[MK\QWV2)U+WTT;]ZO#!" w  .W[\MZ20*MZUIV55;WTQLTQ^MZ\]UWZ[5IRWZ8ZWJT+TQV;]ZO!#"w  2IZVIOQV?:/WVMV5.WVOA,M5I\\MW:8*MV8WZI\44Q\\TM;?MJMZ;5?MJMZ ;*T]UOIZ\401UXZW^MUMV\QVXMZQWXMZI\Q^MW]\KWUMIN\MZPMXI\QKZM[MK\QWV"IVITa [Q[WN KWV[MK]\Q^MKI[M[W^MZ\PMXI[\LMKILM)VV;]ZO#"!w  +PIZVa+32IZVIOQV?:;KP_IZ\b40.ZWUUMaMZ0;,M5I\\MW:8.WVOA*T]UOIZ\ 405IVIOMUMV\WNXI\QMV\[_Q\PJMVQOVTQ^MZ\]UW]Z[*Z2;]ZO# "  w  .IV;<4W+54Q]+44IU+5A]MV?3AM]VO+?WVO20MXI\MK\WUaNWZPMXI \WKMTT]TIZKIZKQVWUI"\W_IZLbMZWPW[XQ\ITLMI\P[)VV;]ZO!!!#!"w  .WVOA.WZ\VMZ2/;]V:*ZMVVIV5.*T]UOIZ\40+TQVQKIT[KWZMNWZXZMLQK\QVOZM K]ZZMVKMIN\MZPMXI\QKZM[MK\QWVNWZUM\I[\I\QKKWTWZMK\ITKIVKMZ"IVITa[Q[WNKWV [MK]\Q^MKI[M[)VV;]ZO!!!#"!w  /IaW_[SQ<21_I\[]SQ;5ILIZQIOI2:;MTJa:<WLW;1ZQ[P?;\IZbT<--`XMZQMVKM QVPMXI\QKZM[MK\QWVNWZUM\I[\I\QKKWTWZMK\ITKIVKMZ"IVITa[Q[WNKTQVQKITIVLXI\PWTWOQ KITZQ[SNIK\WZ[;]ZOMZa!!#"w   2IZVIOQV?:.WVOA,M5I\\MW:8/WVMV5*]ZSM-+*WLVQM_QKb*2AW][[MN*5 3TQU[\ZI,*T]UOIZ\40;\IOQVOZM[MK\IJQTQ\aIVLW]\KWUMQVXI\QMV\[_Q\PPQTIZ KPWTIVOQWKIZKQVWUI)VV;]ZO#"w ! 6WZLTQVOMZ*/]QO]M\5>IQTTIV\2+*ITTIL]Z8*W]LRMUI3*IKPMTTQMZ82IMKS,# )[[WKQI\QWV.ZIVÆIQ[MLM+PQZ]ZOQM;]ZOQKITZM[MK\QWVWNKWTWZMK\ITKIZKQVWUIUM\I[ \I[M[\W\PMTQ^MZIXZWOVW[\QK[KWZQVO[a[\MU\WQUXZW^MKI[M[MTMK\QWVJI[MLWV  XI\QMV\[+IVKMZ!!#"w  ;KPMMTM24Q^MZZM[MK\QWVNWZKWTWZMK\ITUM\I[\I[M[?WZTL2;]ZO!!#!"!w

 ?:2IZVIOQVA]UIV.WVO  +PMZY]Q,4IXIZW[KWXQKTQ^MZZM[MK\QWV*Z2;]ZO#!"w  0]IVO5<4MM?2?IVO?M\IT0IVLI[[Q[\MLTIXIZW[KWXQKPMXI\MK\WUaNWZ[WTQL \]UWZ QV \PM XW[\MZQWZ XWZ\QWV WN \PM ZQOP\ TWJM" QVQ\QIT M`XMZQMVKM )VV ;]ZO #  "w!  4QVLMV*+00]UIZ);QMTINN<,4IXIZW[KWXQK[\IXTMLTMN\TI\MZIT[MOUMV\TQ^MZZM [MK\QWVw\MKPVQY]MIVLZM[]T\[2/I[\ZWQV\M[\;]ZO#"w   ,M[KW\\M[*//TQVM]Z,4IKPIKPQM\IT4IXIZW[KWXQKTQ^MZZM[MK\QWVWNJMVQOVTQ^MZ \]UWZ[;]ZO-VLW[K#"   4I]ZMV\)+PMZY]Q,4M[]Z\MT5*Z]VM\\Q.ITTMQ`,4IKPIKPQ.*MZ\ZIVL +5IV[^MT\*0]JMV[/;IMa28;KPWKSUMT:#0MXI\WJQTQIZaIVL8IVKZMI\QK;MK\QWV WN\PM:WaIT*MTOQIV;WKQM\aWN;]ZOMZaIVL\PM*MTOQIV/ZW]XNWZ-VLW[KWXQK;]ZOMZa 4IXIZW[KWXQKTQ^MZZM[MK\QWVNWZUITQOVIV\TQ^MZ\]UWZ["XZMTQUQVIZaZM[]T\[WNIU]T\Q KMV\MZ-]ZWXMIV[\]La)VV;]ZO#"!w  3MZ+/+PMV0A2]IV+++PIVO?;<[IQ+A4W0?AI]5<4IXIZW[KWXQK[]J [MOUMV\MK\WUaNWZPMXI\WKMTT]TIZKIZKQVWUI_Q\PKQZZPW[Q[0MXI\WOI[\ZWMV\MZWTWOa #"w  ,M[KW\\M[*4IKPIKPQ.;WLRQ5>ITTMQ`,,]ZIVL.WV\IVQMZ;8MKP,4/ZW][[MI] ,-IZTaM`XMZQMVKM_Q\PTIXIZW[KWXQKIXXZWIKPNWZ[WTQLTQ^MZ\]UWZ["QVQ\QITKI[M[ )VV;]ZO#"w  .WVOA2IZVIOQV?:+WVTWV3+,M5I\\MW:8,W]OPMZ\a-*T]UOIZ\400IVL I[[Q[\ML TIXIZW[KWXQK TQ^MZ ZM[MK\QWV" TM[[WV[ NZWU IV QVQ\QIT M`XMZQMVKM )ZKP ;]ZO #" w!  ;KPUIVLZI<+5QMZLT;*I]MZ0/]\\+0IVQ[KP-
+PIX\MZ 4Q^MZ;]ZOMZaNWZ;WTQL<]UWZ[ 



 4W+54IQ-+4Q]+4.IV;<?WVO24IXIZW[KWXaIVLTIXIZW[KWXQK]T\ZI[WVWO ZIXPaI^WQLM`XTWZI\WZaTIXIZW\WUaQVXI\QMV\[_Q\PPMXI\WKMTT]TIZKIZKQVWUI)VV ;]ZO!! #"w   2IZVIOQV?:*WLVQM_QKb2,W]OPMZ\a-+WVTWV3*T]UOIZ\40.WVOA)XZW[XMK \Q^MIVITa[Q[WN[\IOQVOTIXIZW[KWXaQVXI\QMV\[_Q\PXZQUIZaIVL[MKWVLIZaPMXI\WJQTQ IZaUITQOVIVKQM[2/I[\ZWQV\M[\;]ZO#"w ! ,s)VOMTQKI 5 .WVO A ?MJMZ ; /WVMV 5 ,M5I\\MW :8 +WVTWV 3 *T]UOIZ\ 40 2IZVIOQV?: +IUMZWV 24 /WZLWV <) ;PW]TLPMXI\QKZM[MK\QWV[JMXMZNWZUMLI\PQOP^WT]UMZMNMZZITKMV\MZ['2/I[\ZWQV\M[\ ;]ZO!! #"w

#OMMENTARY 1JZIPQU,IOPMZ,WUQVQY]M.ZIVKW ?QTTTQ^MZZM[MK\QWV[[WWVJMZW]\QVMTaXMZNWZUMLJaTIXIZW[KWXa'1V\PMQZ KPIX\MZ2IZVIOQVIVL.WVOIZMVW\[WWX\QUQ[\QK
 ?:2IZVIOQVA]UIV.WVO

XWQV\QV\ZIV[MK\QVOTQ^MZXIZMVKPaUIQ[\WXTIKM\PMKIUMZIZQOP\QVNZWV\WN \PM\ZIV[MK\QWVTQVMIVL\W][MIK]\\QVOQV[\Z]UMV\WVWVM[QLMIVLIJQXWTIZ KWIO]TI\QWVWV\PMW\PMZ /I[MUJWTQ[U_I[NMIZMLQVQVQ\QITM`XMZQMVKM[IVLIXXMIZML\WJMQVNZM Y]MV\IT\PW]OP[UITTOI[J]JJTM[IZMWN\MV[MMV_PMVUWVQ\WZQVO\PMXI\QMV\ JaM[WXPIOMIT]T\ZI[WVWOZIXPa*QXWTIZKWIO]TI\QWVQ[MVW]OP\W\ZMI\UW[\ JTMMLQVONZWU\PMPMXI\QK[\]UX7VTaINM_KTQX[PI^M\WJM][MLWV\PMTIZO M[\XMLQKTM[6M_TIXIZW[KWXQK[\IXTQVOLM^QKM[ITTW_WVM\W[INMTaLQ^QLMUI RWZXWZ\IT^M[[MT[IVLPMXI\QK^MQV[,Q^Q[QWVWN\PMZQOP\PMXI\QKL]K\ZMY]QZM[ XIZ\QK]TIZKIZM[QVKM\PMZMQ[][]ITTaTQ\\TMZWWUNWZ\PM[\IXTMZ 6W\ITTXZWKML]ZM[KIVPW_M^MZJMMI[QTaZMXZWL]KMLJaTIXIZW[KWXa.WZ M`IUXTM\PMM`XW[]ZMWNXW[\MZQWZ[MOUMV\[WN\PMZQOP\TQ^MZQ[LQNâK]T\1\ UIaZMY]QZM[XMKQITXW[Q\QWVQVOWN\PMXI\QMV\WVPQ[WZPMZTMN\[QLM\PM][M WN I  WX\QK IVLWZ I PIVLI[[Q[\ML \MKPVQY]M CE
+PIX\MZ 4Q^MZ;]ZOMZaNWZ;WTQL<]UWZ[ 



KWVKMZVQVO XW[\WXMZI\Q^M XIQV PW[XQ\IT [\Ia IVL \PM ZI\M WN XW[\WXMZI\Q^M KWUXTQKI\QWV[4Q^MZZM[MK\QWV[JaTIXIZW\WUa][]ITTaZMY]QZMITIZOMJQ[]J KW[\ITQVKQ[QWV1VKQZZPW\QKXI\QMV\[\PQ[M`XW[M[XIZ\QK]TIZTa\WNWZUI\QWVWN I[KQ\M[IVL\WQVKQ[QWVITTMIS[1N\PQ[_MZM\PMWVTaJMVMâ\WNTIXIZW[KWXaQ\ _W]TLJMIUIRWZ[\MX 1\Q[]VNIQZ\W_ZQ\MIJW]\TIXIZW[KWXQKTQ^MZZM[MK\QWV_Q\PW]\PQOPTQOP\ QVOVM_Q[[]M[[]KPI[^QZ\]ITZMITQ\aIVLZWJW\I[[Q[\ML[]ZOMZa+WUX]\MZ ZMKWV[\Z]K\QWVWN\PMTQ^MZQ[VW_MI[QTaIKPQM^MLCE4Q^MZ\ZIV[MK\QWVKIV JMXMZNWZUMLWVI[KZMMVJMNWZMLWQVOQ\QV\PMWXMZI\QVOZWWU
2EFERENCES  0]IVO5<4MM?2?IVO??MQ84+PMV:20IVLI[[Q[\MLTIXIZW[KWXQKPMXI\MK \WUaNWZ[WTQL\]UWZQV\PMXW[\MZQWZXWZ\QWVWN\PMZQOP\TWJM"QVQ\QITM`XMZQMVKM)VV ;]ZO# "w!  4M[]Z\MT5+PMZY]Q,4I]ZMV\)
 3PLENECTOMY :WVITL5I\\MW\\Q)PUIL)[[ITQI)TNWV[8WUX

S

+EYÈ#ONTROVERSIES !È È "È È È #È È È

)NDICATIONSÈ nÈÈ3PLENOMEGALYÈnÈMASSIVEÈSPLENOMEGALYÈANDÈTHEÈhGIANTÈSPLEENvÈ 0ERSISTENTÈSPLENICÈTISSUEÈ nÈÈ4HEÈCONGENITALÈACCESSORYÈSPLEENÈ nÈÈ!CQUIREDÈSPLENOSISÈ #HOICEÈOFÈLAPAROSCOPICÈTECHNIQUEÈ nÈ È!NTERIORÈAPPROACHÈ nÈÈ,ATERALÈAPPROACH

 )NTRODUCTION ;QVKM \PM âZ[\ ZMXWZ\ML TIXIZW[KWXQK [XTMVMK\WUa QV !! Ja ,MTIQ\ZM QV 8IZQ[\PQ[[]ZOMZaPI[JMKWUM\PMtOWTL[\IVLIZLuNWZ\PMZMUW^ITWNJMVQOV IVL VWZUIT[QbML TM[QWV[ WN \PM [XTMMV []KP I[ \PW[M NW]VL QV QLQWXI\PQK \PZWUJWKa\WXMVQKX]ZX]ZI1<8CwE1VXMLQI\ZQKKI[M[Q\UIaIT[WJM\PM XZWKML]ZMWNKPWQKMI[_MTTCE 4IXIZW[KWXQKZMUW^ITWN\PM[XTMMVWNNMZ[[QOVQâKIV\IL^IV\IOM[_PMVKWU XIZML\WIVWXMVIXXZWIKPNWZ\PMJMVQOVVWZUIT[QbMLWZOIV4IXIZW[KWXQK []ZOMZa \PI\ QV^WT^M[ UMZM WZOIV M`KQ[QWV WJ^QI\M[ \PM UIRWZQ\a WN KWUXTQ KI\QWV[I[[WKQI\ML_Q\PQVKQ[QWV[_Q\PW]\KWUXZWUQ[QVO\PMQV\MOZQ\aWN\PM WXMZI\QWV
 :WVITL5I\\MW\\Q)PUIL)[[ITQI)TNWV[8WUX

 $ISCUSSION  )NDICATIONS  3PLENOMEGALYn-ASSIVE3PLENOMEGALYANDTHEh'IANT3PLEENv 4IXIZW[KWXQK[XTMVMK\WUaQ[K]ZZMV\TaXMZNWZUMLIT[WNWZUITQOVIV\LQ[ WZLMZ[\PI\UIaJMI[[WKQI\ML_Q\P[XTMVWUMOITaC E
+PIX\MZ ;XTMVMK\WUa 



I[UI[[Q^M[XTMVWUMOITaIVLI[XTMMV_Q\PIKZIVQWKI]LITTMVO\PWNKUWZ &OI[IOQIV\[XTMMV ;XTMMV[QbMQVZMTI\QWV\W\PM^WT]UMWN\PMXI\QMV\s[IJLWUQVITKI^Q\aQ[I UIRWZKWV[QLMZI\QWVQVLM\MZUQVQVO\PMNMI[QJQTQ\aWNITIXIZI[KWXQKIXXZWIKP \W\PQ[WZOIV.ZWUIOZW]XWNXI\QMV\[QVKI[M[Q\_I[QUXW[[QJTMNWZ\PM []ZOMWV\WKWUXTM\M\PMWXMZI\QWVMV\QZMTaTIXIZW[KWXQKITTaIVL\PMWXMZI\QWV PIL \W JM KWV^MZ\ML \W I PIVLI[[Q[\ML XZWKML]ZM C E
!





!

! 

 

!

3MZKPMZM\ITC E

<MZZW[]M\ITC!E

8I\MTM\ITCE

5IPWVIVL :PWLM[CE ;XTMMV$SO ;XTMMV&SO


)QTI_ILQM\ITCE

! 

w


<W\IT5MIV

;XTMMVwOJ;XTMMV&O

I



6QKPWT[WVM\ITC E 



 

 

w

  

 



w

w 

w

;XTMMV _MQOP\ O

!! 

  

6: 6:







6WWN )OM XI\QMV\[ aMIZ[  

;\]LaCZMNE  

w

6: 6:

6:

6:

6: 

6: 6:

6:

6:





 



 

 

 

 





.WTTW_ +WV ]X ^MZ[QWV UWV\P[  



  !!

 



 

 !







7XMZI\Q^M \QUM UQV

4ABLE<W\ITTaTIXIZW[KWXQK[XTMVMK\WUaQVKI[M[WN[XTMVWUMOITa.2VW\ZMKWZLML



4MVO\P WN[\Ia LIa



6: 6:





6: 

 



 





 

 

w 

!! 



*TWWL TW[[ UT

6: 6:

6:



6:



 

6:





6: 6:

6:



UQTL  [M^MZM

! 







+WUXTQ ,MI\P[ KI\QWV[    

 :WVITL5I\\MW\\Q)PUIL)[[ITQI)TNWV[8WUX

 I

 









3MZKPM\M\IT C E


)QTI_ILQM\IT CE

*WZIbbWM\IT CE

:W[MVM\IT CE

<W\IT5MIV

w





 w

w



 

w

w

6:

6:









 

 w

!







 

 !

5MIV +WV 5MIV NWTTW_]X ^MZ[QWV WXMZI\Q^M UWV\P[   \QUMUQV

 6:  

w w

;XTMMV _MQOP\O 

  !

  

 w

5MIV IOM aMIZ[

7VMQVQ\QITTaI\\MUX\MLTIXIZW[KWXQKIT

I

6WWN XI\QMV\[ 

;\]LaCZMNE  









6: 

 w

5MIV JTWWL TW[[UT

4ABLE0IVLI[[Q[\MLTIXIZW[KWXQK[XTMVMK\WUaQVKI[M[WN[XTMVWUMOITa.2VW\ZMKWZLML

!







 

 w

!!





 

UQTL [M^MZM

 w

5MIV +WUXTQ TMVO\PWN KI\QWV[ [\IaLIa  











6: 

5WZ\ITQ\a  

 +PIX\MZ ;XTMVMK\WUa 

 :WVITL5I\\MW\\Q)PUIL)[[ITQI)TNWV[8WUX

[WZa[XTMMVCE
+PIX\MZ ;XTMVMK\WUa 



 #HOICEOF,APAROSCOPIC4ECHNIQUE
4ABLE -VLW[KWXQKIXXZWIKPM[QVTIXIZW[KWXQK[XTMVMK\WUa )XXZWIKP

)L^IV\IOM[

,Q[IL^IV\IOM[

)V\MZQWZ  

6WVMMLNWZKPIVOMWNXW[Q\QWV QNKWVKWUQ\IV\XZWKML]ZM[IZM XMZNWZUML

,QNNQK]T\\WM`XW[M\PM LWZ[IT[XTMMVIVL^M[[MT[

 

-IZTa^I[K]TIZKWV\ZWTWN\PM [XTMVQKIZ\MZaQ[XW[[QJTM

8MZQ[XTMVQKILPM[QWV[UIa  KWUXTQKI\M\PMXZWKML]ZM





5WZM\ZWKIZ[VMMLML





5WZMJTWWLTW[['





4WVOMZWXMZI\QWV\QUM

4I\MZIT  

*M\\MZM`XW[]ZMWN\PMLWZ[IT[QLM WN\PM[XTMMV 

:MXW[Q\QWVWN\PMXI\QMV\ ZMY]QZMLQNKWVKWUQ\IV\ XZWKML]ZM[IZMXMZNWZUML



-I[QMZLQ[[MK\QWVWNPQTIZ[\Z]K\]ZM[



4M[[\ZWKIZ[VMMLML



5WZM[]Q\IJTMQV[XTMVWUMOITa



4M[[JTWWLTW[['



;PWZ\MZWXMZI\QWV\QUM



4M[[QVR]ZQM[\W\PM\IQTWNXIVKZMI[

 :WVITL5I\\MW\\Q)PUIL)[[ITQI)TNWV[8WUX

 !NTERIOR!PPROACH
+PIX\MZ ;XTMVMK\WUa 



1VXI\QMV\[_Q\PIPQ[\WZaWNXIVKZMI\Q\Q[_PWPI^MKWV[MY]MV\TaWJTQ\MZI\ML \PMTM[[MZ[IK\PMLQ[[MK\QWVWN\PM[XTMMVKIVJMM`\ZMUMTaLQNâK]T\ ?MJMTQM^M\PI\\PMTI\MZITIXXZWIKP\WTIXIZW[KWXQK[XTMVMK\WUaXMZUQ\[ []XMZQWZM`XW[]ZMWN\PM[XTMVQKPQTIZ[\Z]K\]ZM[IVLNIKQTQ\I\M[\PMLQ[[MK\QWV 1\Q[W]ZXZWKML]ZMWVMWNKPWQKMM[XMKQITTaQVKI[M[WN[XTMVWUMOITaJMKI][M WNQ\[KTMIZIL^IV\IOM[QV\PQ[PQOPMZZQ[SOZW]X1\[PW]TLJMXWQV\MLW]\\PI\ QVKMZ\IQVKI[M[WNMVTIZOML[XTMMV[UWLQNaQVO\PMXW[Q\QWV\W_IZL[\PMIT UW[\[]XQVMWZ[TQOP\TMN\LMK]JQ\][UIaJMIL^IV\IOMW][M[XMKQITTaQN\PM PMI^aIVLLQNâK]T\ \W UIVQX]TI\M [XTMMV WJ[\Z]K\[ \PM WXMZI\Q^M âMTL _PQTM XMZNWZUQVO\PMUMLQITIVLQVNMZQWZLQ[[MK\QWV

 3UMMARY

n½
UMIV[WNKTQVQKITM`IUQVI\QWVQVKWUJQVI\QWV_Q\P]T\ZI[W]VLWZ+<I[ NWTTW_QVO" rO ;XTMVWUMOITa rO&KU 5I[[Q^M[XTMVWUMOITa rO&KU t/QIV\[XTMMVu ?M []OOM[\ \PI\ TIZOM [XTMMV[ rO [PW]TL WVTa JM ZMUW^ML TIXIZW [KWXQKITTaJaM`XMZQMVKML[]ZOMWV[.WZUI[[Q^M[XTMVWUMOITaIVLOQIV\ [XTMMV[IPIVLI[[Q[\MLIXXZWIKP[PW]TLJMKWV[QLMZML\WZML]KMUWZJQL Q\aIVLUWZ\ITQ\a )LMâVQ\Q^M[MIZKPNWZKWVOMVQ\ITWZIKY]QZMLZM[QL]IT[XTMVQK\Q[[]M[PW]TL JMXMZNWZUML\WQUXZW^M\PMLM\MK\QWVZI\MIVLZML]KM\PMZI\MWN[XTMVW [Q[NWTTW_QVOTIXIZW[KWXQK[XTMVMK\WUa" w)KKM[[WZa[XTMMV[I\\PM\aXQKITIVI\WUQK[Q\M[[PW]TLJM^MZQâMLI\\PM JMOQVVQVOWN\PMWXMZI\QWV w
n½ n½

o
o


 :WVITL5I\\MW\\Q)PUIL)[[ITQI)TNWV[8WUX

2EFERENCES  8IKM,-+PQI[[WV85;KPTIKP\I+55IUIbbI28W]TQV-+4IXIZW[KWXQK[XTMVMK \WUaNWZQLQWXI\PQK\PZWUJWKa\WXMVQKX]ZX]ZI1<8;]ZO-VLW[K#"!w   Q[I2M\IT0IVLI[[Q[\ML TIXIZW[KWXQK [XTMVMK\WUa 0)4; QV KI[M[ WN [XTMVWUMOITa" I KWUXIZQ[WV IVITa[Q[ _Q\PKWV^MV\QWVITTIXIZW[KWXQK[XTMVMK\WUa;]ZO-VLW[K#"w  ;bWTL)3IQ[03MQLIZ)6ILI^4-TLWZ)3TI][VMZ25+PZWVQKQLQWXI\PQK\PZWU JWKa\WXMVQKX]ZX]ZI1<8Q[I[]ZOQKITLQ[MI[M;]ZO-VLW[K#"w   QLIT7M\IT1UXIK\WNPM UI\WTWOQKITLQIOVW[Q[WVMIZTaIVLTI\MW]\KWUMIN\MZTIXIZW[KWXQK[XTMVMK\WUa"IV IVITa[Q[WNKI[M[;]ZO-VLW[K#"w  ,MTIQ\ZM**TMbMT-;IUIUI/*IZZI\+/W[[W\,*ZM[TMZ4M\IT4IXIZW[KWXQK[XTM VMK\WUa NWZ QLQWXI\PQK \PZWUJWKa\WXMVQK X]ZX]ZI ;]ZO 4IXIZW[K -VLW[K 8MZK]\IV <MKP#"w!  +WOTQIVLWTW ) *MZTIVL,IQ * 8QLW\W :: 5IZK 7; :M[]T\[ WN TIXIZW[KWXQK IVL WXMV [XTMVMK\WUa NWZ VWV\ZI]UI\QK LQ[MI[M[ ;]ZO 4IXIZW[K -VLW[K 8MZK]\IV <MKP #"w  /QOW\2.4MOZIVL5+ILQMZM/*,MT^I]`/LM>QTTMLM/WaM\2LM6M^MLM:WLMV) M\IT#*MTOQIV/ZW]XNWZ-VLW[KWXQK;]ZOMZa1[TIXIZW[KWXQK[XTMVMK\WUaIR][\QâML IXXZWIKPQVPMUI\WTWOQKLQ[WZLMZ['8ZMTQUQVIZaZM[]T\[WNIXZW[XMK\Q^MU]T\QKMV\MZ [\]La1V\;]ZO!!# "!!w   A];+A]IV:04IXIZW[KWXQK[XTMVMK\WUa"XZMTQUQVIZaM`XMZQMVKM2.WZUW[5ML )[[WK!!#!"w  ! .ZQMLUIV:4.ITTI[52+IZZWTT*20QI\\2:8PQTTQX[-04IXIZW[KWXQK[XTMVMK\WUa NWZ1<82WMPT:2)TMIZVQVOK]Z^MNWZTIXIZW[KWXQK[XTMVMK\WUaI\IVIKILMUQKQV[\Q \]\QWV2;]ZO:M[!!!# "w  8IZS)5IZKIKKQW5;\MZVJIKP5?Q\bSM,.Q\bOMZITL84IXIZW[KWXQK^[WXMV[XTM VMK\WUa)ZKP;]ZO!!!#"w!  8IZS)


+PIX\MZ ;XTMVMK\WUa 

! <MZZW[] / *IKKIZIVQ = *ZM[ILWTI > ;Q[\] 5) =bbI] ) *ZM[ILWTI . IZSIZISQ[26M]Z]ZMZ:;\MQVMZ0*IZ\[KP/8M[KPMT:;XTMVW[Q[UQUQKSQVOTWKIT ZMK]ZZMVKMIN\MZTIXIZW[KWXQKZILQKITVMXPZMK\WUa=ZWTWOa#"   4MM;?/TMI[WV6:*M[[TMZ5?PMTIV:48WZ\[Q\M\]UWZZMK]ZZMVKMZI\M[QVIU] ZQVM UWLMT WN TIXIZW[KWXQK [XTMVMK\WUa LMKZMI[ML _Q\P QVKZMI[ML M`XMZQMVKM ;]ZO -VLW[K#" w ! :WUIVW . +IXZW\\Q : .ZIVKQW[Q + ,M .QVI ; +WTWUJW / =OOMZQ . 4IXIZW[KWXQK [XTMVMK\WUa][QVO4QOI[]ZM8ZMTQUQVIZaM`XMZQMVKM;]ZO-VLW[K#" w  0MTTUIV 8 )Z^QL[[WV , :I[\IL 2 0IVL8WZ\I[[Q[\ML TIXIZW[KWXQK [XTMVMK\WUa QV UI[[Q^M[XTMVWUMOITa;]ZO-VLW[K#"w!  /W[[W\,.ZQ\[KP;+MTMZQMZ54IXIZW[KWXQK[XTMVMK\WUa"WX\QUIT^I[K]TIZKWV\ZWT ][QVO\PMTI\MZITIXXZWIKPIVL]T\ZI[WVQKLQ[[MK\QWV;]ZO-VLW[K!!!#"w  8IZS)/IOVMZ58WUX)
 :WVITL5I\\MW\\Q)PUIL)[[ITQI)TNWV[8WUX   6QKPWT[WV1).ITS/45]TTQOIV;+4IXIZW[KWXQKITTaI[[Q[\MLUI[[Q^M[XTMVMK\WUa ) XZMTQUQVIZa ZMXWZ\ WN \PM \MKPVQY]M WN MIZTa PQTIZ LM^I[K]TIZQbI\QWV ;]ZO -VLW[K !! #"w ! 
#OMMENTARY ;MaUW]Z1;KP_IZ\b ;XTMVMK\WUaQ[QVLQKI\MLNWZI^IZQM\aWNPMUI\WTWOQKLQ[WZLMZ[)UWVO \PM PMUWTa\QK IVMUQI[ PMZMLQ\IZa [XPMZWKa\W[Q[ KWV[\Q\]\M[ \PM UW[\ NZM Y]MV\ QVLQKI\QWV IVL Q[ I[[WKQI\ML _Q\P KWV[Q[\MV\ K]ZM WN \PM I[[WKQI\ML IVMUQIIVLRI]VLQKMXW[Q\Q^Q\aWZ)1,;;XTMVMK\WUaQ[ZIZMTaZMY]QZMLNWZ KPQTLZMV_Q\PIK]\MWV[M\WN\PZWUJWK\aWXMVQIIVLQ[QVLQKI\MLQVIL]T\XI \QMV\[_PWNIQT[\MZWQL\PMZIXa
+PIX\MZ ;XTMVMK\WUa 



KI][M\PMI[[M[[UMV\WNQV\ZIIJLWUQVITXI\PWTWOaKIVJMUILMJa+<[KIV IVL UW[\ XI\QMV\[ IZM UIVIOML _Q\P I ZW]\QVM KPMUW\PMZIXM]\QK ZMOQUMV ;WUM XI\QMV\[ _Q\P KPZWVQK TaUXPWKa\QK TM]SMUQI WZ VWV0WLOSQVs[ TaU XPWUI_QTTJMVMâ\NZWU[XTMVMK\WUa_PQKPQ[QVLQKI\ML\WQUXZW^MUIZSML TM]SWXMVQIQVWZLMZ\WITTW_KWV\QV]IVKMWNKPMUW\PMZIXa
2EFERENCES  /WZLWV,0;KPINNVMZ,*MVVM\\25;KP_IZ\b;18W[\[XTMVMK\WUa\PZWUJWKa\W[Q[" Q\[I[[WKQI\QWV_Q\PUM[MV\MZQKXWZ\ITIVLWZZMVIT\PZWUJW[Q[QVXI\QMV\[_Q\PUa MTWXZWTQNMZI\Q^MLQ[WZLMZ[)ZKP;]ZO! #"w  ;KP_IZ\b;1:WTMWN[XTMVMK\WUaQVPMUI\WTWOQKLQ[WZLMZ[?WZTL2;]ZO!!#"w !

 :WVITL5I\\MW\\Q)PUIL)[[ITQI)TNWV[8WUX

#OMMENTARY -L]IZLW5


+PIX\MZ ;XTMVMK\WUa 

\MZUMLQI\MMVTIZOMUMV\wOKIVMI[QTaJMUIVIOML_Q\PIX]ZMTIXI ZW[KWXQK\MKPVQY]M ?PMV \ZMI\QVO JMVQOV I]\WQUU]VM PMUI\WTWOQKIT LQ[MI[M[ Q\ Q[ ^Q\IT \W MV[]ZM\PI\ITT\PMN]VK\QWVIT\Q[[]MQ[KWUXTM\MTaZMUW^ML 1<8 IVL -^IV[ [aVLZWUM \PM W^MZITT []KKM[[ ZI\M _I[ !  _Q\P I XIZ\QIT ZMUQ[[QWVWN CE *I[MLWV\PQ[M`XMZQMVKM_MLWVW\\PQVS\PI\\PMZMIZMLMâVQ\Q^MKWVKMX \]ITWZ\MKPVQKITZMI[WV[NWZPWTLQVO\PI\4;Q[TM[[TQSMTa\W^Q[]ITQbM);TW KI\MLQV\PMTMN\PaXWKPWVLZQI\PIVQV\PM[]JKW[\ITWXMVIXXZWIKP0W_M^MZ Q\ Q[ LQNâK]T\ \W ]VLMZ[\IVL \PM ^IZQI\QWV[ QV ); QVKQLMVKM ZMXWZ\ML Ja LQN NMZMV\I]\PWZ[)V]UJMZWN[UITT);KIVJMQVKT]LMLL]ZQVO[\IXTQVOWN\PM [XTMVQKPQT]U
 :WVITL5I\\MW\\Q)PUIL)[[ITQI)TNWV[8WUX

2EFERENCES  Q[I2
 !DRENALECTOMY )PUIL)[[ITQI5QKPMT/IOVMZ

S

+EYÈ#ONTROVERSIES !È È È È "È

)NDICATIONSÈ nÈ -AXIMALÈSIZEÈOFÈTHEÈGLANDÈAMENABLEÈTOÈ,APAROSCOPICÈ!DRENALECTOMYÈ nÈÈ,APAROSCOPICÈADRENALECTOMYÈINÈMALIGNANTÈLESIONSÈ nÈÈ,APAROSCOPICÈADRENALECTOMYÈINÈINCIDENTALOMASÈ 4HEÈCHOICEÈOFÈENDOSCOPICÈTECHNIQUE

 )NTRODUCTION ;QVKM Q\[ QV\ZWL]K\QWV QV !! CE TIXIZW[KWXQK ILZMVITMK\WUa 4) PI[ JMMV_QLMTa][MLQV\PM[]ZOQKITUIVIOMUMV\WN^QZ\]ITTaITTXI\PWTWOQM[WN\PM ILZMVITOTIVL?WZTL_QLM][QVOLQNNMZMV\MVLW[KWXQKIXXZWIKPM[U]T\QXTM ZMXWZ\[LMUWV[\ZI\ML\PM_MTTSVW_VJMVMâ\[WNUQVQUITTaQV^I[Q^M[]ZOMZa Cw E0W_M^MZJMaWVL[PWZ\MZZMKW^MZaIVLQUXZW^MLKW[UM[Q[I\\MUX\[ _MZMIT[WUILM\WI[[M[[\PMUWZJQLQ\aIVLUWZ\ITQ\aWN\PM\MKPVQY]M\PM KTQVQKITW]\KWUMWN\PMPWZUWVITTaIK\Q^M\]UWZ[IVL\PMTWVO\MZUZM[]T\[QV UITQOVIV\\]UWZ[)T\PW]OPVWXZW[XMK\Q^MZIVLWUQbML[\]LQM[KWUXIZQVO WXMVILZMVITMK\WUa_Q\P4)IZMI^IQTIJTMQ\KTMIZTaIXXMIZ[NZWUU]T\QXTM ZM\ZW[XMK\Q^MIVITa[M[CwE\PI\_PQTM\PMZM_I[VWKWUXZWUQ[MQV\PMN]VK \QWVITW]\KWUM4)_I[I[[WKQI\ML_Q\PTM[[UWZJQLQ\a\PIVWXMV[]ZOMZaIVL Q\XZW^ML\WJMIKW[\MNNMK\Q^MXZWKML]ZMI[_MTT-^MV[WIN\MZILMKILMWN M`XMZQMVKMINM_KWV\ZW^MZ[QM[[\QTTZMUIQVIVLIZMLQ[K][[MLJMTW_

 )PUIL)[[ITQI5QKPMT/IOVMZ

 $ISCUSSION  )NDICATIONS  4HE-AXIMAL3IZEOFTHE'LAND!MENABLE TO,APAROSCOPIC!DRENALECTOMY ?PQTM^MZaNM_[]ZOMWV[PI^M[XWZILQKITTaLM[KZQJML[]KKM[[N]T4)QVTIZOM ILZMVITUI[[M[]X\WwKUCEUW[\ZMOIZLML\PMUI`QUIT[QbM\WJM TIXIZW[KWXQKITTaZM[MK\MLQV\PMZIVOMWNwKUCw!EJMKI][MWN\PM\MKP VQKITLQNâK]T\QM[IVLUITQOVIV\XW\MV\QITI[[WKQI\ML_Q\P\PM[MTIZOM\]UWZ[ C   E -^MV QV \PM IJ[MVKM WN QV^I[QWV QV\W ILRIKMV\ [\Z]K\]ZM[ []KP UI[[M[UISM\PMLQ[[MK\QWVLQNâK]T\IVLIZM\QUMKWV[]UQVO


+PIX\MZ )LZMVITMK\WUa

ZMVKM[[\QTTWKK]ZQVI\TMI[\\_W\PQZL[WNXI\QMV\[CE


    

!    

6:       

!       

  

6:    

6:  

6:    

6:  



6:    

6:  



    

6:  



     

4Q^MZ UM\I[\I[Q[ NZWUXZQ UIZaILZM VIT\]UWZ

8ZQUIZa JZMI[\ KIVKMZ



;a[\MUQK UM\I[\I[Q[ NZWU XZQUIZa M`\ZIILZM VIT\]UWZ

!4<)    





     

0MVZaM\ITC E    

 



     

4<)

!!

!     

 

6:

     

8ZWXQOTQIM\IT CE 



     

4<) :-)



0WJIZ\M\IT CE

    

4<)     

5IK/QTTQ^ZIa M\ITCE    

     

6WWN 5ITQOVIVKa <]UWZ[QbM .WTTW_]X +WV^MZ[QWV 7XMZI\Q^M *TWWL 47; +WUXTQ :MK]ZZMVKM XI\QMV\[ XZQUIZa ZIVOMKU UWV\P[   \QUMUQV TW[[UT LIa KI\QWV[ IXXZWIKP         

;\]LaCZMNE  

4ABLE4IXIZW[KWXQKILZMVITMK\WUaQVTIZOMIVLUITQOVIV\\]UWZ[,4!TI\MZIT\ZIV[IJLWUQVITIXXZWIKP2%!ZM\ZWXMZQ\WVMITMV LW[KWXQKILZMVITMK\WUaIXXZWIKP,/3TMVO\PWNPW[XQ\IT[\Ia.2VW\ZMKWZLML

 )PUIL)[[ITQI5QKPMT/IOVMZ



!

      

 

       

      



      

!

6:      

   

     



      

  

     



      

!  

     

4WKWZMOQW VIT[a[\M UQKUM\I[ \I[Q[NZWU XZQUIZaM` \ZIILZMVIT \]UWZ

*ZIQVUM \I[\I[Q[NZWU UMTIVWUI

;a[\MUQK UM\I[\I[Q[ NZWUXZQ UIZaM`\ZI ILZMVIT \]UWZ



<W\IT5MIV

      

   

     



4<) :-)     

!  

     



3MJMJM_M\IT CE     

!      

!     

!

4<)  :-)   

6:     

!

0MVQNWZLM\IT CE 

     



4<)     



>ITMZQM\ITC!E     



4<)

0MVZaM\ITCE



6WWN 5ITQOVIVKa <]UWZ[QbM .WTTW_]X +WV^MZ[QWV 7XMZI\Q^M *TWWL 47; +WUXTQ :MK]ZZMVKM XI\QMV\[ XZQUIZa ZIVOMKU UWV\P[   \QUMUQV TW[[UT LIa KI\QWV[ IXXZWIKP         

;\]LaCZMNE  

4ABLE#OTINUED

 +PIX\MZ )LZMVITMK\WUa



 )PUIL)[[ITQI5QKPMT/IOVMZ

)T\PW]OP ILZMVWKWZ\QKIT KIZKQVWUI[ IZM ][]ITTa [MMV QV UI[[M[ TIZOMZ \PIV KU ZMXWZ\[ IZM I^IQTIJTM WN QVKQLMV\ITTa LM\MK\ML KIVKMZ QV UI[[M[ wKUIVLM^MV[UITTMZCE)VW\PMZKWVNW]VLQVONIK\WZQ[\PMNIK\\PI\ KWUX]\ML\WUWOZIXPaUIaJMI[[WKQI\ML_Q\PIXXZW`QUI\MTaw ]VLMZ M[\QUI\QWVWNILZMVIT\]UWZ[QbMKWUXIZML_Q\PIK\]IT[QbMWVPQ[\WXI\PWT WOaCE5WZMW^MZVMMLTMJQWX[aQ[VW\IKK]ZI\MIVLKIVJMLIVOMZW][ \]UWZ[XQTTIOMPMUWZZPIOMIVLXPMWKPZWUWKa\WUIKZQ[Q[CE1V\PMTQOP\ WN \PM[M NIK\[ IVL \PM ZMUIZSIJTM ZM[]T\[ WN \PM TIXIZW[KWXQK \MKPVQY]M _M IVLW\PMZ[CEKWV\MVL\PI\TIXIZW[KWXQKILZMVITMK\WUaQ[\PMXZMNMZZML UIVIOMUMV\NWZ\PMaW]VOIVLTW_WXMZI\Q^MZQ[SXI\QMV\[_Q\P\WKU ILZMVITUI[[M[.WZWTLMZXI\QMV\[_Q\P[QOVQâKIV\KWUWZJQLQ\QM[I\PZM[PWTL WNKU_I[[]OOM[\MLCE)VW\PMZIZO]UMV\IOIQV[\\PM_I\KPN]TKWV[MZ^I \Q^MXWTQKaQV[]KPKI[M[Q[\PMWJ[MZ^I\QWV\PI\UW[\ILZMVITVWL]TM[QVKZMI[M QV[QbM_Q\PIOMCEIVL\PMIVV]ITVMMLNWZQUIOQVOIVLJQWKPMUQKIT\M[\QVO \PZW]OPW]\ \PMQZ TQNM 5WZMW^MZ \PM XI\QMV\ _QTT JM [XIZML \PM IV`QM\a M` XMV[MIVL\QUMTW[\NZWUZMXMI\MLNWTTW_]XIXXWQV\UMV\[IVL\PMI[[WKQI\ML [\]LQM[VMMLML  4HE#HOICEOF%NDOSCOPIC4ECHNIQUE  ,ATERAL4RANSABDOMINAL,4! !PPROACH 7ZQOQVITTaLM[KZQJMLQV!!CE\PQ[Q[\PMIXXZWIKPWNKPWQKMXZIK\QKML JaUW[\[]ZOMWV[C  ! wE8TIKQVOWN\PMXI\QMV\QVTI\MZIT LMK]JQ\][XW[Q\QWV][M[OZI^Q\a\WPMTXZM\ZIK\[]ZZW]VLQVOWZOIV[IVLM`XW[M \PMILZMVITOTIVL[ZM[]T\QVOQVZML]KMLLQ[[MK\QWVIVLUQVQUITZM\ZIK\QWVWN ILRIKMV\[\Z]K\]ZM[  !NTERIOR4RANSABDOMINAL!4! !PPROACH >MZaNM_[]ZOMWV[PI^MZMXWZ\ML4)][QVO\PQ[IXXZWIKPCE *MKI][MUWZMLQ[[MK\QWVQ[][]ITTaZMY]QZMLQ\PI[JMMVKTIQUML\WJMUWZM LMUIVLQVOIVLITMVO\PaXZWKML]ZMCE?PQTMTWVOMZWXMZI\Q^M\QUMC EUWZMJTWWLTW[[IVLI\ZMVLNWZ[TW_MZZMKW^MZaCE_MZMKQ\MLNWZ\PQ[ IXXZWIKPKWUXIZML_Q\P\PM4<)W\PMZ[CENW]VLVW[QOVQâKIV\LQNNMZ MVKM



+PIX\MZ )LZMVITMK\WUa

 2ETROPERITONEAL%NDOSCOPIC!DRENALECTOMY2%! ;QVKM\PMâZ[\LM[KZQX\QWVWN[]KKM[[N]T:-)IXXMIZMLQV!!CE[M^MZIT TIXIZW[KWXQK[]ZOMWV[CwEPI^MIL^WKI\ML\PQ[IXXZWIKP


 )PUIL)[[ITQI5QKPMT/IOVMZ

1\PI[JMMVXW[\]TI\ML\PI\JaI^WQLQVO\PMXVM]UWXMZQ\WVM]U\PQ[IX XZWIKPUQOP\JMI[[WKQI\ML_Q\PLMKZMI[MLXPa[QWTWOQKQUXIK\WV\PMKIZLQW ^I[K]TIZIVLZM[XQZI\WZa[a[\MU[
 3UMMARY

n
[PWZ\\MZUZM[]T\[IZMXZWUQ[QVOJ]\Q\[ZWTM[\QTTI_IQ\[N]Z\PMZLMâVQ\QWV )\ XZM[MV\ IV QVQ\QIT TIXIZW[KWXQK IXXZWIKP Q[ IKKMX\IJTM QV [XMKQITQbML KMV\MZ[NWZ[MTMK\MLILZMVITUM\I[\I[Q[IVLVWVQV^I[Q^MXZQUIZaILZMVIT KIVKMZ 1V M`XMZQMVKML PIVL[ IVL TW_ZQ[S XI\QMV\[ IL^WKI\QVO 4) NWZ QVKQLMV \ITWUI[TIZOMZ\PIVKU[MMU[\WJMZMI[WVIJTM )T\PW]OP \PM TI\MZIT \ZIV[IJLWUQVIT \MKPVQY]M Q[ \PM XZMNMZZML IVL \PM UW[\XZIK\QKMLMIKPMVLW[KWXQKIXXZWIKPPI[Q\[IL^IV\IOM[IVLLZI_ JIKS[ IVL \PM TIXIZW[KWXQK []ZOMWV [PW]TL KPWW[M \PM IXXZWIKP PM WZ [PMIZMJM[\NIUQTQIZ_Q\PIVL_PQKPQ[UW[\IXXZWXZQI\MNWZ\PM[XMKQâK XI\QMV\IVLXI\PWTWOa
n n



+PIX\MZ )LZMVITMK\WUa

4ABLE-VLW[KWXQKIXXZWIKPM[QVTIXIZW[KWXQKILZMVITMK\WUa )XXZWIKP

)L^IV\IOM[

,Q[IL^IV\IOM[

4I\MZIT \ZIV[IJLWUQVIT        

4M[[LQ[[MK\QWVIVLJM\\MZ M`XW[]ZM

+PIVOMWNXW[Q\QWVQV JQTI\MZITILZMVITMK\WUa

)XXZWXZQI\MNWZTIZOM\]UWZ[  7\PMZQV\ZIIJLWUQVIT XI\PWTWOQM[UIaJM LQIOVW[MLIVL\ZMI\ML

+MZ\IQVLQNNQK]T\aQVKI[M[ WNXMZQ\WVMITILPM[QWV[

)V\MZQWZ \ZIV[IJLWUQVIT        

6WVMMLNWZKPIVOQVO XW[Q\QWVQVJQTI\MZIT ILZMVITMK\WUa

5WZMLQ[[MK\QWVQ[VMMLML IVLUWZMLQNNQK]T\ M`XW[]ZM

)XXZWXZQI\MNWZTIZOM\]UWZ[

4WVOMZWXMZI\Q^M\QUM'

7\PMZQV\ZIIJLWUQVIT XI\PWTWOQM[UIaJM LQIOVW[MLIVL\ZMI\ML
5WZMJTWWLTW[['

:M\ZWXMZQ\WVMIT MVLW[KWXQK ILZMVITMK\WUa           

6WVMMLNWZKPIVOQVO XW[Q\QWVQVJQTI\MZIT ILZMVITMK\WUa_Q\P RIKSSVQNMXW[Q\QWV  8W\MV\QITIL^IV\IOMQV XZM^QW][]XXMZIJLWUQVIT []ZOMZaWJM[MIVLXZMOVIV\ XI\QMV\[ 



  



;UITTWXMZI\Q^MNQMTL )XXZWXZQI\MWVTaNWZ[UITT \]UWZ[$wKU 1VIJQTQ\a\WLQIOVW[MIVL \ZMI\KWVK]ZZMV\QV\ZI IJLWUQVITXI\PWTWOa 4IKSWNNIUQTQIZIVI\WUQKIT TIVLUIZS[\W\PMI^MZIOM IJLWUQVIT[]ZOMWV



 )PUIL)[[ITQI5QKPMT/IOVMZ

2EFERENCES /IOVMZ54IKZWQ`)*WT\M-4IXIZW[KWXQKILZMVITMK\WUaQV+][PQVOs[[aVLZWUMIVL XPMWKPZWUWKa\WUI6-VOT25ML!!#" /IOVMZ54IKZWQ`)8ZQVb:)M\IT-IZTaM`XMZQMVKM_Q\PTIXIZW[KWXQKIXXZWIKPNWZ ILZMVITMK\WUa;]ZOMZa!!#"w /IOVMZ58WUX)0MVQNWZL*<M\IT4IXIZW[KWXQKILZMVITMK\WUa4M[[WV[TMIZVML NZWUKWV[MK]\Q^MXZWKML]ZM[)VV;]ZO!!#" w  8ZQVb :) ) KWUXIZQ[WV WN TIXIZW[KWXQK IVL WXMV ILZMVITMK\WUQM[ )ZKP ;]ZO !!#" !w!  *Z]V\ 45 ,WPMZ\a /5 6WZ\WV 2) M\ IT 4IXIZW[KWXQK ILZMVITMK\WUa KWUXIZML \W WXMVILZMVITMK\WUaNWZJMVQOVILZMVITVMWXTI[U[2)U+WTT;]ZO!!# "w [TIXIZW[KWXQK ILZMVITMK\WUa;]ZO-VLW[K!!#"! w!! ;KPQKPUIV;2;W[I:-?PITMV/.M\IT4I\MZIT\ZIV[XMZQ\WVMITTIXIZW[KWXQKILZMVIT MK\WUa?WZTL2=ZWT!!!#" w 3MJMJM_-;QXMZ[\MQV)-,]P9A4IXIZW[KWXQKILZMVITMK\WUa"\PMWX\QUIT[]ZOQKIT IXXZWIKP24IXIZWMVLW[K)L^;]ZO<MKP#"!w  LM +IVVQMZM 4 5QKPMT 4 0IUWQZ - M\ IT 5]T\QKMV\ZQK M`XMZQMVKM WN \PM *MTOQIV OZW]X NWZ MVLW[KWXQK []ZOMZa */-; _Q\P MVLW[KWXQK ILZMVITMK\WUa ;]ZO -VLW[K !!#"w .QTQXXWVQ;/]MZZQMZQ5)ZVITLQ/M\IT4IXIZW[KWXQKILZMVITMK\WUa"IZMXWZ\WV WXMZI\QWV[-]Z2-VLWKZQVWT!! # " w 4MbWKPM-/]MZZQMZQ58IOIVQVQ)5M\IT4IXIZW[KWXQKILZMVITMK\WUaJa\PMIV\MZQWZ \ZIV[XMZQ\WVMITIXXZWIKP:M[]T\[WN WXMZI\QWV[QV]V[MTMK\MLKI[M[;]ZO-VLW[K #"!w 8QTTQVOMZ;0*IUJIKP;QLP];4IXIZW[KWXQKILZMVITMK\WUa"IaMIZM`XMZQMVKMWN! KI[M[)][\6B2;]ZO#"w 5QKKWTQ8:INNIMTTQ5*MZ\Q8M\IT)LZMVIT[]ZOMZaJMNWZMIVLIN\MZ\PMQV\ZWL]K\QWV WNTIXIZW[KWXQKILZMVITMK\WUa*Z2;]ZO# !"!w   5IK/QTTQ^ZIa,+?PITMV/.5ITKPWNN+,M\IT4IXIZW[KWXQKZM[MK\QWVWNTIZOMILZM VIT\]UWZ[)VV;]ZO7VKWT#!" w !8ZWXQOTQI./IZZWVM+/QZI]L/M\IT


+PIX\MZ )LZMVITMK\WUa

0MVQNWZL*<)ZKI52?IT[P:5M\IT4IXIZW[KWXQKILZMVITMK\WUaNWZKIVKMZ;MUQV ;]ZO7VKWT!!!#"!w ;]b]SQ3=[PQaIUI<5]OQaI;M\IT0IbIZL[WNTIXIZW[KWXQKILZMVITMK\WUaQVXI \QMV\[_Q\PILZMVITUITQOVIVKa2=ZWT!!# " ,MKSMZ[;,MZLMTQVKT`4+WT>M\IT8MZQ\WVMITKIZKQVWUI\W[Q[NWTTW_QVOTIXIZW[KWXQK ZM[MK\QWVWNIVILZMVWKWZ\QKIT\]UWZKI][QVOXZQUIZaPaXMZITLW[\MZWVQ[U0WZU:M[ !!!#"!w .W`Q][):IUJW]`)4MNMJ^ZMAM\IT0IbIZL[WNTIXIZW[KWXQKILZMVITMK\WUaNWZ +WVVs[ILMVWUI"_PMVMV\P][QI[U\]ZV\W\ZIOMLa;]ZO-VLW[K!!!#"w 5IK/QTTQ^ZIa,+?PITMV/.5ITKPWNN+,M\IT4IXIZW[KWXQKZM[MK\QWVWNTIZOMILZM VIT\]UWZ[)VV;]ZO7VKWT#!" w 0WJIZ\5//QTT1;;KP_MQbMZ,M\IT4IXIZW[KWXQKILZMVITMK\WUaNWZTIZOM^WT]UM &KUILZMVITUI[[M[2-VLW]ZWT#"!w 8ZWXQOTQI.,M[\MNIVQ[8.QWZQ+M\IT,WM[ILZMVITUI[[[QbMZMITTaINNMK\[INM\aIVL MNNMK\Q^MVM[[WNTIXIZW[KWXQKILZMVITMK\WUa'=ZWTWOa#" w  0MVZa2.;MJIO.1IKWJWVM5M\IT:M[]T\[WNTIXIZW[KWXQKILZMVITMK\WUaNWZTIZOM IVLXW\MV\QITTaUITQOVIV\\]UWZ[?WZTL2;]ZO#"w !>ITMZQ)*WZZMTTQ)8ZM[MV\Q4M\IT)LZMVITUI[[M[QVVMWXTI[\QKXI\QMV\[)ZWTMWN TIXIZW[KWXQKXZWKML]ZM;]ZO-VLW[K#"!w 3MJMJM_-;QXMZ[\MQV)-+TIZS70M\IT:M[]T\[WNTIXIZW[KWXQKILZMVITMK\WUaNWZ [][XMK\ML IVL ]V[][XMK\ML UITQOVIV\ ILZMVIT VMWXTI[U[ )ZKP ;]ZO #"! w ! >I[[QTWXW]TW];MTTQV:;KP]T\b86)LZMVWKWZ\QKITKIZKQVWUI"KTQVQKITW]\KWUMI\\PM MVLWN\PM\PKMV\]Za+IVKMZ#!"w /QTT1;


 )PUIL)[[ITQI5QKPMT/IOVMZ 4MbWKPM-/]MZZQMZQ5.MTQKQW\Q.M\IT)V\MZQWZTI\MZITIVLXW[\MZQWZIXXZWIKPM[QV MVLW[KWXQKILZMVITMK\WUa;]ZO-VLW[K"!w! 5MZKIV;;M^MV:7bIZUIOIV;M\IT-VLW[KWXQKZM\ZWXMZQ\WVMITILZMVITMK\WUa;]Z OMZa!!# "w .MZVIVLMb+Z]b4;IMVb)*MZMVL[.2M\IT-VLW[KWXQKZM\ZWXMZQ\WVMITILZMVITMK\WUa"TM[ [WV[TMIZVMLNZWUKWV[MK]\Q^MKI[M[)VV;]ZO#"!w   ;ITWUWV4;W]TQM55W]Ta.M\IT-`XMZQMVKM_Q\PZM\ZWXMZQ\WVMITTIXIZW[KWXQKIL ZMVITMK\WUaQVXZWKML]ZM[2=ZWT#" w !;QXMZ[\MQV)-*MZJMZ--VOTM34M\IT4IXIZW[KWXQKXW[\MZQWZILZMVITMK\WUa<MKP VQKITKWV[QLMZI\QWV[)ZKP;]ZO#"!w ?ITb538QM\OMV30WMZUIVV:M\IT8W[\MZQWZZM\ZWXMZQ\WVMW[KWXaI[IVM_UQVQ UITTa QV^I[Q^M IXXZWIKP NWZ ILZMVITMK\WUa" ZM[]T\[ WN  ILZMVITMK\WUQM[ QV  XI \QMV\[?WZTL2;]ZO!!#"!w 6IaIA6IOI\I51KPQSI_I<M\IT4IXIZW[KWXQKILZMVITMK\WUa"KWUXIZQ[WVWN\ZIV[ XMZQ\WVMITIVLZM\ZWXMZQ\WVMITIXXZWIKPM[*2=1V\#!"!!w <MZIKPQ<AW[PQLI75I\[]LI<M\IT+WUXTQKI\QWV[WNTIXIZW[KWXQKIVLZM\ZWXMZQ\W VMW[KWXQKILZMVITMK\WUQM[QVKI[M[QV2IXIV"IU]T\QQV[\Q\]\QWVIT[\]La*QWUML 8PIZUIKW\PMZ#;]XXT"w .MZVIVLMb+Z]b4;IMVb)*MVIZZWKP/M\IT4IXIZW[KWXQK]VQTI\MZITIVLJQTI\MZIT ILZMVITMK\WUaNWZ+][PQVOs[[aVLZWUM)VV;]ZO!!#"w 
#OMMENTARY 9]IVAIVO,]P 1V\PQ[KPIX\MZ,Z[)[[ITQIIVL/IOVMZ[]UUIZQbML\PMK]ZZMV\KWV[MV [][IVLKWV\ZW^MZ[QM[QVTIXIZW[KWXQKILZMVITMK\WUa][QVOM^QLMVKMNZWU\PM X]JTQ[PMLTQ\MZI\]ZM1\Q[IKWUXZMPMV[Q^MZM^QM_IVLI_MTTJITIVKMLXZM[MV \I\QWVWNIZMI[WNIK\Q^MLQ[K][[QWVJaILZMVIT[]ZOMWV[1IOZMM_Q\P\PMI] \PWZ[s[]UUIZaIVLQV\MZXZM\I\QWVWN\PMKWV\ZW^MZ[QM[1V\PQ[+WUUMV\IZa 1_QTTI\\MUX\\WKWUXTMUMV\\PQ[_MTT_ZQ\\MVKPIX\MZJaMTIJWZI\QVOWV[WUM WN\PMXWQV\[UILMJa\PMI]\PWZ[


+PIX\MZ )LZMVITMK\WUa

ILLQ\QWV\PM[MIZMI[WNKWV\ZW^MZ[QM[_QTTVW\TQSMTa\WJMZM[WT^MLJaXZW[XMK \Q^MZIVLWUQbML[\]LQM[JMKI][MILZMVIT\]UWZ[M[XMKQITTaTIZOMIVLUITQO VIV\WVM[IZMZIZMIVL\PMKPWQKMWN[]ZOQKIT\MKPVQY]MQ[][]ITTaXMZ[WVIT )NDICATIONS 3IZE 4IZOMILZMVIT\]UWZ[XW[M\_WLQNNMZMV\XZWJTMU[NWZTIXIZW[KWXQKILZM VITMK\WUa


 )PUIL)[[ITQI5QKPMT/IOVMZ

IVLZMVITKMTTKIZKQVWUIUM\I[\I[MK\WUaQ[QVLQKI\MLM^MV_PMVUM\I[\I[M[ IZMXZM[MV\MT[M_PMZM.WZW\PMZ\aXM[WNKIVKMZ[PW_M^MZUIVaXI\QMV\[_QTT LM^MTWX[a[\MUQKUM\I[\I[Q[IN\MZZM[MK\QWVWNIVIXXIZMV\Ta[WTQ\IZaILZMVIT UM\I[\I[Q[ 1V OMVMZIT XI\QMV\[ _Q\P [aVKPZWVW][ ILZMVIT UM\I[\I[Q[ XZM [MV\QVO_Q\PQVUWV\P[WNQVLM`KIVKMZIZMUWZMTQSMTa\WLM^MTWX[a[\MUQK UM\I[\I[M[[]J[MY]MV\Ta\PIV\PW[M_Q\PUM\IKPZWVW][ILZMVITUM\I[\I[Q[ :M[MK\QWVWNJQTI\MZITILZMVITUM\I[\I[M[Q[ZIZMTaQVLQKI\ML 1V KWV\ZI[\ \W UM\I[\I[Q[ ILZMVIT KWZ\QKIT KIVKMZ XZM[MV\[ [M^MZIT XZWJ TMU[ NWZ TIXIZW[KWXQK ILZMVITMK\WUa )LZMVIT KWZ\QKIT KIVKMZ Q[ IOOZM[[Q^M IVLQ\NZMY]MV\TaZMK]Z[TWKITTaIVL[a[\MUQKITTaIN\MZZM[MK\QWV)\MKPVQKITTa _MTTXMZNWZUMLZM[MK\QWVUIaVW\XZM^MV\TWKITWZ[a[\MUQKZMK]ZZMVKMJ]\ I\MKPVQKITTaXWWZTaXMZNWZUMLWXMZI\QWVNZIK\]ZQVO\PM\]UWZWZJZMIKPQVO \PMKIX[]TM[]ZMTaQVKZMI[M[\PMZQ[SWNTWKITZMK]ZZMVKM


+PIX\MZ )LZMVITMK\WUa

_PMZMI[NWZaW]VOMZPMIT\PaXI\QMV\[_M][MKUI[\PM\PZM[PWTL\WZMKWU UMVLZM[MK\QWV 4ECHNIQUESn,ATERAL4RANSABDOMINALVERSUS/THERS 1V OMVMZIT \PM JM[\ TIXIZW[KWXQK ILZMVITMK\WUa \MKPVQY]M Q[ \PM WVM \PM[]ZOMWVQ[UW[\M`XMZQMVKML_Q\P>IZQW][[]ZOMWV[PI^MLM^MTWXMLWZ TMIZVMLLQNNMZMV\\MKPVQY]M[IVLPI^MIKPQM^ML[QUQTIZTaM`KMTTMV\ZM[]T\[CE )T\PW]OP[WUM[]ZOMWV[^WQKM[\ZWVOXZMNMZMVKM[\PMZMI[WV[IZM][]ITTaXMZ [WVITXZMNMZMVKM[1XMZ[WVITTaXZMNMZ\PMTI\MZIT\ZIV[IJLWUQVIT\MKPVQY]M PI^QVO\ZQML[M^MZITWN\PM\MKPVQY]MLM[KZQJML
2EFERENCES  3MJMJM_-;QXMZ[\MQV)-+TIZS70,]P9A:M[]T\[WNTIXIZW[KWXQKILZMVITMK\WUa NWZ[][XMK\MLIVL]V[][XMK\MLUITQOVIV\ILZMVITVMWXTI[U[)ZKP;]ZO#"! w   5IVIOMUMV\ WN \PM +TQVQKITTa 1VIXXIZMV\ )LZMVIT 5I[[ 1VKQLMV\ITWUI 6I\QWVIT 1V[\Q\]\M[WN0MIT\P;\I\MWN\PM;KQMVKM;\I\MUMV\,ZIN\[\I\MUMV\WNw.MJZ]IZa P\\X"KWV[MV[][VQPOW^\IG[\I\MUMV\P\U  ,]P9A)LZMVITQVKQLMV\ITWUI[*Z2;]ZO# !"w!  >IV 0MMZLMV 2 .IZTMa , MLQ\WZ[# ,]P 9A O]M[\ MLQ\WZ 7XMZI\Q^M \MKPVQY]M[ QV OMVMZIT[]ZOMZa)LZMVIT[]ZOMZa^WTVW8PQTILMTXPQI"?*;I]VLMZ[#X w



 $ONOR.EPHRECTOMY 5WTTa*]bLWV-]OMVM+PW

S

+EYÈ#ONTROVERSIES !È È È È "È È È È È

)NDICATIONSÈ nÈ3HOULDÈTHEÈOPERATIONÈBEÈDONEÈ nÈ7HOÈSHOULDÈDOÈITÈ nÈ$OESÈTHEÈOPERATIONÈINCREASEÈTHEÈVOLUNTEERÈDONORÈPOOLÈ 4ECHNIQUEÈ nÈ4RANSPERITONEALÈVERSUSÈRETROPERITONEALÈ nÈ(AND ASSISTEDÈVERSUSÈhPUREvÈLAPAROSCOPICÈ nÈ2IGHTÈVERSUSÈLEFTÈSIDEDÈDONORÈNEPHRECTOMYÈ nÈ)SÈITÈWORTHÈTHEÈINCREASEDÈDEMANDSÈONÈTHEÈIMPLANTÈSURGEON

 )NTRODUCTION 4Q^QVO LWVWZ VMXPZMK\WUa Q[ \PM WVTa _Ia \W UISM ]X NWZ \PM M^MZQV KZMI[QVO [PWZ\NITT WN WZOIV[ NWZ XI\QMV\[ _Q\P MVL[\IOM ZMVIT NIQT]ZM IVL Q[ I[[WKQI\ML _Q\P []XMZQWZ N]VK\QWV IVL TWVOMZ UMLQIV []Z^Q^IT KWUXIZML \W KILI^MZQKOZIN\[CE=VNWZ\]VI\MTa\PMtWXMVuVMXPZMK\WUaNWZ^WT]V\MMZZM VITITTWOZIN\XZWK]ZMUMV\KIVJMI[[WKQI\ML_Q\P[QOVQâKIV\UWZJQLQ\aI[Q\ ][]ITTaQV^WT^M[IU][KTMLQ^QLQVOãIVSQVKQ[QWVIVLWN\MVZMUW^ITWNIZQJ CE4IXIZW[KWXQKVMXPZMK\WUa_I[âZ[\ZMXWZ\MLQV!!Ja+TIaUIVM\IT CEIVLIXXTQML\WLWVWZVMXPZMK\WUaJa:I\VMZM\ITQV!!CE

 5WTTa*]bLWV-]OMVM+PW

 $ISCUSSION  )NDICATIONS  3HOULDTHE/PERATION"E$ONE 4IXIZW[KWXQKLWVWZVMXPZMK\WUaQ\[MTNZMUIQV[IUI\\MZWNKWV\ZW^MZ[a 1V Q\[ VI[KMVKa XZM[MV\I\QWV[ WN \PM \MKPVQY]M[ IVL ZM[]T\[ I\ VI\QWVIT [KQ MV\QâKUMM\QVO[_MZMM^MVUM\_Q\PTW]LKI\KITT[JWW[IVLPQ[[M[[W^MPM UMV\_MZM\PMKWVKMZV[WN[WUM\PI\\PMVM_XZWKML]ZM_I[VWUWZM\PIVI LIVOMZW][[\]V\IVLIZMKSTM[[UIZSM\QVOXTWa
+PIX\MZ ,WVWZ6MXPZMK\WUa 



UW[\WXMVLWVWZVMXPZMK\WUa[MZQM[J]\L]ZQVOTIXIZW[KWXQKXZWK]ZMUMV\ \PMaIZMKMZ\IQVTaTWVOMZ*I[MLWVLI\INZWUW]Z[MZQM[_M_MZM]VIJTM\WâVL IVaKWZZMTI\QWVWN_IZUQ[KPMUQI\QUM[QV\PMZIVOMNZWU[\WUQV_Q\P ZMKQXQMV\KZMI\QVQVMTM^MT[C!E?PQTMQ\Q[LW]J\N]T\PI\_IZUQ[KPMUQI\QUM LWM[\PMOZIN\IVaOWWLW]ZLI\I[]OOM[\\PI\ITWVOMZXMZQWLWN[]KP\QUM _W]TLJMVMMLML\W[MMILQNNMZMVKMQVOZIN\N]VK\QWV7\PMZ[PI^MZMXWZ\ML LQUQVQ[PMLOZIN\N]VK\QWVIN\MZUQVWN_IZUQ[KPMUQICEJ]\\PMaQUXTa \PI\[QOVQâKIV\M`\ZIK\QWV\ZI]UIUIaPI^MWKK]ZZML\W\PM[MSQLVMa[I[_MTT *MKI][M\PMLMâVQ\QWV^IZQM[JaQV[\Q\]\QWVUM\IIVITa[Q[JMKWUM[XZWJTMU I\QK 4IXIZW[KWXQK QV[]NãI\QWV XTIKM[ \PM SQLVMa QV \PM ]VVI\]ZIT MV^QZWV UMV\WNXW[Q\Q^MXZM[[]ZMXVM]UWXMZQ\WVM]UIVLKWVKMZVPI[JMMVZIQ[ML ZMOIZLQVOLIUIOMXW[[QJTaQ[KPMUQK\W\PMSQLVMaL]ZQVO\PQ[\QUM?PQTM LMKZMI[ML]ZQVMW]\X]\L]ZQVOTIXIZW[KWXaQ[I_MTTLM[KZQJMLWJ[MZ^I\QWV VWM^QLMVKMaM\M`Q[\[\W[]OOM[\\PI\IVaTWVO\MZULIUIOMWKK]Z[\WMQ\PMZ LWVWZ WZ ZMKQXQMV\ SQLVMa N]VK\QWV I[ I ZM[]T\ _PQTM I\ TMI[\ WVM _MTTLM [QOVML[\]La[PW_[VWQTTMNNMK\[I\_MMSCE4WVO\MZUZMKQXQMV\NWTTW_]X Q[VMMLML
8ZWKML]ZM  

4IX 7XMV

4IX 0IVL

:M\ZW 7XMV

0IVL 7XMV

4IX [QVOTMJ 4IX U]T\QK

0IVL

0IVL 7XMV

;\]La  

+PWI 

:]Qb,MaIM\IT CE

AIVOM\ITCE 

;\QNTMUIVM\IT CE


3MZKPMZM\IT CE

?WTNM\ITCE 

7:\QUM UQV 

    

 

!!

w

 

 

w

 

 

w w

   

-[\QUI\ML JTWWLTW[[ UT

  

   

  !  

   

    

.  

  !







 w

  

 !

 w

w w







 w

 w

 

 w

?IZU +WV^MZ[QWV[ Q[KPMUQI   \QUM[ 

 







 

w w

 

 

4MVO\PWN [\IaLIa[ 

 







 

w w

 

 w

 





!

 

w w

w w

 

=ZM\MZIT ,MTIaML KWUXTQKI\QWV[ OZIN\   N]VK\QWV 

4ABLE+WUXIZQ[WVWNLWVWZVMXPZMK\WUaXZWKML]ZM[4IXTIXIZW[KWXQKXZWKML]ZM0IVLPIVLI[[Q[\MLTIXIZW[KWXQKXZWKML]ZM :M\ZWPaJZQLTIXIZW[KWXQKWXMVZM\ZWXMZQ\WVMITIXXZWIKP7XMVWXMV[]ZOQKITIXXZWIKP

 5WTTa*]bLWV-]OMVM+PW

4IX 7XMV

4IX 7XMV

4IX 7XMV

0I_I[TQM\IT CE

5WV\OWUMZa M\ITCE

3WNNZWVM\IT c!E

7:\QUM UQV 

 w  w

 w   w

   ! 

   !

.  

w w

w w

w w

w w

-[\QUI\ML JTWWLTW[[ UT

=VX]JTQ[PMLLI\IJ;QVOTMZMVITIZ\MZaK5]T\QXTMZMVITIZ\MZQM[

4IX 7XMV

:I_TQV[M\IT CE

I

8ZWKML]ZM  

;\]La  

4ABLE#ONTINUED

w w

  w

 w

w w

w w

w w

w w

 w

?IZU +WV^MZ[QWV[ Q[KPMUQI   \QUM[ 

 

w w

 

 

4MVO\PWN [\IaLIa[ 

 

 

 

 

w w

w w

 

w w

=ZM\MZIT ,MTIaML KWUXTQKI\QWV[ OZIN\   N]VK\QWV 

 +PIX\MZ ,WVWZ6MXPZMK\WUa 

 5WTTa*]bLWV-]OMVM+PW

IVLKWTTMIO]M[s[]Z^MaWN\PMPQOPM[\^WT]UM\ZIV[XTIV\KMV\MZ[QV \PM=;)PILXMZNWZUML[WUM^IZQI\QWVWN\PMXZWKML]ZMIVLWVTaWVMKMV\MZ PILVWXTIV[\WLW[WCE  $OESTHE/PERATION)NCREASETHE6OLUNTEER$ONOR0OOL :I\VMZM\ITCEIVL;KP_MQ\bMZM\ITCEPI^MMIKPZMXWZ\ML\PI\LWVWZ M^IT]I\QWV[ZQ[M[QOVQâKIV\Ta_PMVI\ZIV[XTIV\XZWOZIUWNNMZ[TIXIZW[KWXQK LWVWZ VMXPZMK\WUa IVL W\PMZ[ PI^M [QVKM IOZMML C   !E ?PI\ Q[ VW\ KTMIZQ[_PM\PMZ\PM[MIZMLWVWZ[_PW_W]TLVW\PI^MW\PMZ_Q[M^WT]V\MMZML WZQN\PMa_MZM[QUXTa[QXPWVMLNZWUIVW\PMZ\ZIV[XTIV\XZWOZIUr[TQ[\
+PIX\MZ ,WVWZ6MXPZMK\WUa 



ITWKI\QWVJW\PUWZMXIQVN]TIVLUWZMTQSMTa\WZM[]T\QVILQNâK]T\\WZMXIQZ QVKQ[QWVITPMZVQI\PIVIUQLTQVMM`\ZIK\QWV[Q\M6M^MZ\PMTM[[[MZQM[[]KPI[ AIVOIVLKWTTMIO]M[rCELM[KZQJQVOIPaJZQLTIXIZW[KWXQKWXMVZM\ZWXMZQ\W VMITIXXZWIKP_PMZMKIUMZI[IVLQV[\Z]UMV\[IZM][ML\PZW]OPI[UITTãIVS QVKQ[QWVKUJ]\ VW QV[]NãI\QWV Q[ ][ML PI^M LWK]UMV\ML KWUXIZIJTM ZM[]T\[\PI\JMIZN]Z\PMZQV^M[\QOI\QWV  (AND ASSISTED 0IVLI[[Q[\\MKPVQY]M[PI^MOIQVMLXWX]TIZQ\aZIXQLTaIVL\PMZM[]T\[WN TIZOM [MZQM[ IZM [W [QUQTIZ \W i\W\ITt TIXIZW[KWXQK IXXZWIKPM[ \PI\ \PMa IZM M[[MV\QITTaMY]Q^ITMV\QVJW\PLWVWZIVLZMKQXQMV\ZM[]T\[CwE
 5WTTa*]bLWV-]OMVM+PW

[]ZOMWV[\W[PaI_IaNZWU\PMQZ][M
 3UMMARY

o
4IXIZW[KWXQKLWVWZVMXPZMK\WUaKWV\QV]M[\WOIQVXWX]TIZQ\aLM[XQ\MQ\[ LQNâK]T\aM`XMV[MIVLTIKSWNTWVO\MZUNWTTW_]XLI\I

+PIX\MZ ,WVWZ6MXPZMK\WUa 



o
1VLQ^QL]ITXZWOZIU[PI^MLWK]UMV\MLQVKZMI[M[QV^WT]V\MMZLWVWZ[_PMV o
o
o
o
o
o
o


TIXIZW[KWXQKLWVWZVMXPZMK\WUa_I[WNNMZML
2EFERENCES  +MKSI254Q^QVOLWVWZ\ZIV[XTIV\[+TQVQKIT\ZIV[XTIV\[!!4W[)VOMTM["=+4)3I^W][[Q4:;WXMZ64IXIZW[KWXQKVMXPZMK\WUa"QVQ\QITKI[MZMXWZ\2 =ZWT!!#" w   :I\VMZ4-+Q[MS425WWZM:/M\IT4IXIZW[KWXQKTQ^MLWVWZVMXPZMK\WUa
 5WTTa*]bLWV-]OMVM+PW   4WVLWV-:]LQKP;5K>QKIZ2M\IT-Y]Q^ITMV\ZMVITITTWOZIN\N]VK\QWV_Q\PTIXIZW [KWXQK^MZ[][WXMVTQ^MLWVWZVMXPZMK\WUQM[MTQLMLMWOT]-?QTTQIU[6*ZIaUIV34M\IT+WUXIZQ[WVWNWXMVTIXIZW[KWXQKIVL PIVLI[[Q[\ML IXXZWIKPM[ \W TQ^MLWVWZ VMXPZMK\WUa


+PIX\MZ ,WVWZ6MXPZMK\WUa 

 ;I[ISQ<5.QVMTTQ.*]OIZQV-M\IT1[TIXIZW[KWXQKLWVWZVMXPZMK\WUa\PMVM_KZQ \MZQWV[\IVLIZL')ZKP;]ZO#"!w  0IbMJZWMS-2LM*Z]QV:?*W]^a6,M\IT;PWZ\\MZUQUXIK\WNKIZJWVLQW`QLM PMTQ]UIVLOI[TM[[TIXIZW[KWXQKLWVWZVMXPZMK\WUaWVZMVITN]VK\QWVIVLPQ[\WUWZ XPWTWOaQVLWVWZIVLZMKQXQMV\;]ZO-VLW[K#"w  5IKSMa<2.TW_MZ[24*IZ\TM\\;<M\IT+W[\KWUXIZQ[WVWNTIXIZW[KWXQK^MZ[][WXMV LWVWZ VMXPZMK\WUa IVITabQVO XZW^QLMZ KPIZOM[ IVL XZWL]K\Q^Q\a TW[[ C)J[\ZIK\E 2 =ZWT!!#;]XXT"  8IKM3<,aMZ;28PIVM\IT4IXIZW[KWXQK^[WXMVLWVWZVMXPZMK\WUa"IKW[\]\QTQ\a IVITa[Q[WN\PMQVQ\QITM`XMZQMVKMI\I\MZ\QIZaKIZMKMV\MZ2-VLW]ZWT#"!w   *MUMTUIV ?) ^IV ,WWZV :+ LM ?Q\ 4< M\ IT 0IVLI[[Q[\ML TIXIZW[KWXQK LWVWZ VMXPZMK\WUa)[KMVLQVO\PMTMIZVQVOK]Z^M;]ZO-VLW[K#"w  .QVMTTQ.+/WVOWZI-;I[ISQ<5)[]Z^Ma"\PMXZM^ITMVKMWNTIXIZW[KWXQKLWVWZVM XPZMK\WUaI\TIZOM=;\ZIV[XTIV\KMV\MZ[
 5WTTa*]bLWV-]OMVM+PW  2WPV[\WV < :MLLa 3 5I[\ZIVOMTW 5 M\ IT 5]T\QXTM ZMVIT IZ\MZQM[ LW VW\ XW[M IV QUXMLQUMV\\W\PMZW]\QVM][MWNTIXIZW[KWXQKLWVWZVMXPZMK\WUa+TQVQKIZ28M\IT1VKZMI[ML\ZIV[XTIV\I\QWVWNSQLVMa[ _Q\PU]T\QXTMZMVITIZ\MZQM[QV\PMTIXIZW[KWXQKTQ^MLWVWZVMXPZMK\WUaMZI)ZKP;]ZO #" !w!  5WV\OWUMZa:)3I^W][[Q4:;]451UXZW^MLZMKQXQMV\ZM[]T\[IN\MZaMIZ[WNXMZ NWZUQVOTIXIZW[KWXQKLWVWZVMXPZMK\WUa
#OMMENTARY 2;\]IZ\?WTN2Z
o


o


o



+PIX\MZ ,WVWZ6MXPZMK\WUa 

\PMV UW^M[ WV \W [\IVLIZL TIXIZW[KWXa WZ [\Ia[ _Q\P \PM PIVLI[[Q[\ML TIXIZW[KWXQKXZWKML]ZMQ[[QUXTaWVMWN[]ZOMWV[KPWQKMw\PMJMVMâ\[\W \PMLWVWZIXXMIZ\WJMM[[MV\QITTa\PM[IUM 1\Q[UW[\IXXZWXZQI\M\WMVL\PQ[KWUUMV\IZaJaY]W\QVONZWU*]bLWV IVL+PWLQZMK\Ta
 0ANCREATIC3URGERY .MLMZQKW+]MVKI)JMV\M)PUIL)[[ITQI5QKPMT/IOVMZ

S

+EYÈ#ONTROVERSIES !È  "È #È  È  

6ALUEÈOFÈLAPAROSCOPYÈINÈTHEÈSTAGINGÈANDÈPALLIATIONÈOFÈPANCREATICÈCANCERÈ w2OUTINEÈVERSUSÈSELECTIVEÈUSEÈ !PPROPRIATEÈINDICATIONSÈANDÈPROCEDURESÈ 4ECHNICALÈCONSIDERATIONSÈ w$ISTALÈPANCREATECTOMYÈnÈ3PLENICÈPRESERVATIONÈANDÈMANAGEMENTÈÈ È OFÈTHEÈPANCREATICÈSTUMPÈ w#YST GASTROSTOMYÈnÈTHEÈPREFERREDÈTECHNIQUEÈ w(AND ASSISTEDÈLAPAROSCOPYÈFORÈTHEÈPANCREASÈnÈISÈITÈADVANTAGEOUS

 )NTRODUCTION 4IXIZW[KWXQK[]ZOMZaNWZLQOM[\Q^MLQ[MI[M[PI[IKPQM^MLUIZSMLXZWOZM[ [QWV W^MZ \PM TI[\ LMKILM 0W_M^MZ TIXIZW[KWXQK XIVKZMI\QK []ZOMZa 48; Q[ [\QTT ]VKWUUWV JMKI][M WN \PM IVI\WUQK TWKI\QWV WN \PM XIVKZMI[ \MKP VQKIT LQNâK]T\QM[ WN XIVKZMI\QK ZM[MK\QWV[ ZMTI\Q^M ZIZQ\a WN []ZOQKIT XIVKZM I\QKLQ[WZLMZ[\PMZMY]QZMUMV\[NWZPQOPTaM`XMZQMVKML[SQTN]TTIXIZW[KWXQK []ZOMWV[IVL\PMVMKM[[Q\aWNKWUXTQKI\ML\MKPVQY]M[IVL\MKPVWTWOQKITIL ^IVKM[
 .MLMZQKW+]MVKI)JMV\M)PUIL)[[ITQI5QKPMT/IOVMZ

QV^I[Q^M IXXZWIKP [MMV QV W\PMZ TIXIZW[KWXQK XZWKML]ZM[
 $ISCUSSION  6ALUEOF,APAROSCOPYINTHE3TAGINGAND0ALLIATION OF0ANCREATIC#ANCER
+PIX\MZ 8IVKZMI\QK;]ZOMZa 



KIVVW\JMZMILQTaR][\QâML7V\PMW\PMZPIVL[MTMK\Q^M][MQ[NMT\\WJMUWZM KW[\MNNMK\Q^M*I[MLWVK]ZZMV\LI\IQ\Q[TQSMTa\PI\WVTaPQOPZQ[SXI\QMV\[NWZ WKK]T\UM\I[\I[Q[UIaJMVMâ\NZWU[\IOQVOTIXIZW[KWXa
 .MLMZQKW+]MVKI)JMV\M)PUIL)[[ITQI5QKPMT/IOVMZ

XIZ\QK]TIZJMVQOVQ[TM\KMTT\]UWZ[CEKPZWVQKXIVKZMI\Q\Q[CEIVL Ka[\QKVMWXTI[U[CEIZM[]Q\IJTMNWZTIXIZW[KWXQKXIVKZMI\QKZM[MK\QWV[ JMKI][M\PMaZMY]QZMVMQ\PMZZMOQWVITTaUXPILMVMK\WUaVWZZMKWV[\Z]K\QWV 4IXIZW[KWXQKMV]KTMI\QWV[4-NWZJMVQOV[WTQ\IZa[UITT\]UWZ[$KU TWKI\MLWV\PM[]ZNIKMWN\PMXIVKZMI[IVLVW\QVKWV\IK\_Q\P[XTMVQK^M[[MT[ WZUIQVXIVKZMI\QKL]K\PI^MIKPQM^MLOWWLZM[]T\[JW\PQV\MZU[WNUWZ JQLQ\a IVL K]ZM C   E 1N \PM[M KWVLQ\QWV[ IZM VW\ UM\ I LQ[\IT XIV KZMI\MK\WUaQ[\PMJM[\KPWQKMIZQW][\MKPVQY]M[_MZM]\QTQbML\WIXXZWIKP\PMQVNMK\MLVMKZW[Q[ IVL\WQV[\ITT[a[\MU[WNLZIQVIOMIVLTI^IOM"TIXIZW[KWXQKZM\ZWOI[\ZQKZM\ ZWKWTQKCETIXIZW[KWXQK\ZIV[OI[\ZQKC ETIXIZW[KWXQKQVNZIKWTQKCE MVLW[KWXQK ZM\ZWXMZQ\WVMIT C  ! E IVL TIXIZW[KWXQK QV\ZIKI^Q\IZa LZIQVOM][QVOMQ\PMZXMZK]\IVMW][LZIQV[I[O]QLM[CEWZIT\MZVI\Q^MTaXMZ NWZUMLL]ZQVOWXMV[]ZOMZaNWZQV\MZVITLZIQVIOMWNX[M]LWKa[\[CE1VIL LQ\QWV[QV][\ZIK\MVLW[KWXa_I[IT[WZMXWZ\ML\WJM[]KKM[[N]TTaKIZZQMLW]\ C!E
+PIX\MZ 8IVKZMI\QK;]ZOMZa 



JQLQ\aIVLUWZ\ITQ\aQV\PQ[[]J[M\WNXI\QMV\[ZMUIQV[[QOVQâKIV\_Q\PWXMV []ZOMZa4M[[IK\Q^I\QWVWN\PM[a[\MUQKQVãIUUI\WZaZM[XWV[MJaUQVQUITTa QV^I[Q^M\MKPVQY]M[XZW^QLML\PMa_QTTJMMY]ITTaMNâKIKQW][QVKWV\ZWTTQVO \PM TWKIT [MX[Q[ Q[ []XXW[ML \W ZML]KM \PM t[MKWVL PQ\u XPMVWUMVWV IVL \P][TMIL\WIJM\\MZW]\KWUM5WZMW^MZQ\PI[JMMVIZO]ML\PI\QNVMKM[ [IZa ZMXMI\ML TIXIZW[KWXQK QV\MZ^MV\QWV[ KW]TL JM KIZZQML W]\ _Q\P U]KP TM[[XPa[QWTWOQKITQUXIK\WV\PMKZQ\QKITTaQTTXI\QMV\\PIV\ZILQ\QWVIT[]ZOMZa
 .MLMZQKW+]MVKI)JMV\M)PUIL)[[ITQI5QKPMT/IOVMZ

^M[[MT[I\JW\P\PMTM^MTWNXIVKZMI\QK[MK\QWVIVLI\\PM[XTMVQKPQTQ]U
+PIX\MZ 8IVKZMI\QK;]ZOMZa 



UM\PWL\WXZM^MV\â[\]TINWZUI\QWV
 .MLMZQKW+]MVKI)JMV\M)PUIL)[[ITQI5QKPMT/IOVMZ

IZa[\MX_PMV\PM[]ZOMWVNIKM[QV\ZIWXMZI\Q^MLQNâK]T\aC E
 3UMMARY

o

Q\[QVNIVKa
o o o o o

+PIX\MZ 8IVKZMI\QK;]ZOMZa 



2EFERENCES  /IOVMZ58WUX)4IXIZW[KWXQKXaTWZ][XZM[MZ^QVOXIVKZMI\WL]WLMVMK\WUaC)J [\ZIK\E 1V" ;MKWVL )VV]IT +WVOZM[[ +IVILQIV ;WKQM\a NWZ -VLW[KWXQK IVL 4IXIZW [KWXQK;]ZOMZa7\\I_I+IVILIw;MX\MUJMZ!!XXw!  /IOVMZ58WUX)0MZZMZI5.-IZTaM`XMZQMVKM_Q\PTIXIZW[KWXQKZM[MK\QWV[WNQ[TM\ KMTT\]UWZ[;]ZOMZa!!#"w  8IZS)0MVQNWZL*<IKPMZ + 4MUWQVM 5+ ?QV\ZQVOMZ 8 6WKKI , *]ZOMT 2; ,WUMZO]M 2 1[ TIXIZW[KWXQK TMN\ XIVKZMI\QK ZM[MK\QWV R][\QâML' ;]ZO -VLW[K #" w  .MZVIVLMb+Z]b4;IMVb))[\]LQTTW-M\IT4IXIZW[KWXQKXIVKZMI\QK[]ZOMZaQVXI \QMV\[_Q\PKPZWVQKXIVKZMI\Q\Q[;]ZO-VLW[K#"!!w  .MZVIVLMb+Z]b40MZZMZI5;IMVb5M\IT4IXIZW[KWXQKXIVKZMI\QK[]ZOMZaQVXI \QMV\[_Q\PVM]ZWMVLWKZQVM\]UWZ["QVLQKI\QWV[IVLTQUQ\[*M[\8ZIK\:M[+TQV-VLW KZQVWT5M\IJ#"w   8I\\MZ[WV-2/IOVMZ5;ITSa*1VIJVM\?**ZW_MZ;-LaM5/]ZTIVL*:MQVMZ5 8MZ\[MUTQLM[,4IXIZW[KWXQKXIVKZMI\QKZM[MK\QWV"[QVOTMQV[\Q\]\QWVM`XMZQMVKMWN! XI\QMV\[2)U+WTT;]ZO#!" w ! /IOVMZ58WUX)4IXIZW[KWXQKXIVKZMI\QKZM[MK\QWV"Q[Q\_WZ\P_PQTM'2/I[\ZWQV\M[\ ;]ZO!!#"w  +][KPQMZQ)4IXIZW[KWXQKPIVLI[[Q[\ML[]ZOMZaNWZPMXI\QKIVLXIVKZMI\QKLQ[MI[M ;]ZO-VLW[K#"!!w  +][KPQMZQ)2ISQUW_QKb22;XZMM]_MT24IXIZW[KWXQKLQ[\IT XIVKZMI\MK\WUaIVL [XTMVMK\WUaNWZKPZWVQKXIVKZMI\Q\Q[)VV;]ZO!!#" w  5MaMZ*]ZO2BQMOTMZ=8ITUM/B]Z[]XZIOI[\ZITMV8IVSZMI[SWXQM"-ZOMJVQ[[MI][ 4IXIZW[SWXQMV,\[KP5ML?WKPMV[KPZ!#!"!!w  +][KPQMZQ)0ITT)?+TIZS2>IT]MWNTIXIZW[KWXaQV\PMLQIOVW[Q[IVLUIVIOMUMV\ WNXIVKZMI\QKKIZKQVWUI/]\! #!"w  ?IZ[PI_)4<MXXMZ2-;PQXTMa?=4IXIZW[KWXaQV\PM[\IOQVOIVLXTIVVQVOWN\PMZ IXaNWZXIVKZMI\QKKIVKMZ)U2;]ZO! #"w   +WVTWV3+,W]OPMZ\a-3TQU[ZI,;M\IT
 .MLMZQKW+]MVKI)JMV\M)PUIL)[[ITQI5QKPMT/IOVMZ ! :QLO_Ia8.BQXZQV82WVM[<4M\IT4IXIZW[KWXQK[\IOQVOWNXIVKZMI\QK\]UWZ[QV L]KM[QVKZMI[MLQV^I[Q^MKIXIKQ\aQV^Q\ZW;]ZO-VLW[K#"w  =ZJIKP,:;_IV[\ZWU440IV[MV8,WTTUMZ+5,ZMJQV2)5QLLTM\WV?,M\IT=\QTQ\aWN[\IOQVOTIXIZW[KWXaQV[]J[M\[ WNXMZQXIVKZMI\QKIVLJQTQIZaUITQOVIVKQM[)VV;]ZO#"w  8Q[\MZ[8?<4MM2->I]\PMa26M\IT4IXIZW[KWXaQV\PM[\IOQVOWNXIVKZMI\QKKIVKMZ *Z2;]ZO# "w   0MVVQO:<MXQI+ITQMZI))0IZ\MT5M\IT;\IOQVOTIXIZW[KWXaIVLQ\[QVLQKI\QWV[QV XIVKZMI\QKKIVKMZXI\QMV\[,QO;]ZO#!" w  ! QLMWTIXIZW[KWXQKZM[MK\QWVWNQV[] TQVWUI["M`XMZQMVKMQV\_WQV[\Q\]\QWV[?WZTL2;]ZO#"!w  *ZMVLM[ .2 +]M[\I 5) 3IbMUQMZ / M\ IT 4IXIZW[KWXQK LM\MK\QWV IVL ZM[MK\QWV WN QV[]TQVWUI[;]ZOMZa# " w!  =aIUI 1 7OQ_IZI 0 1QLI ; M\ IT 4IXIZW[KWXQK UQVQTIXIZW\WUaXIVKZMI\QKWL]WLM VMK\WUa_Q\PTaUXPILMVMK\WUa][QVOIVIJLWUQVIT_ITTTQN\UM\PWL;]ZO4IXIZW[K -VLW[K!!#"w   )\IJMS = 5MaMZ , )UQV ) M\ IT 8IVKZMI\QK Ka[\OI[\ZW[\WUa Ja KWUJQVML ]XXMZ MVLW[KWXa IVL XMZK]\IVMW][ \ZIV[OI[\ZQK QV[\Z]UMV\I\QWV 2 4IXIZWMVLW[K ;]ZO !!#"w



+PIX\MZ 8IVKZMI\QK;]ZOMZa 

! /IOVMZ54IXIZW[KWXQK\ZIV[OI[\ZQKKa[\OI[\ZW[\WUaNWZXIVKZMI\QKX[M]LWKa[\C)J [\ZIK\E;]ZO-VLW[K!!# "! 6/IOVMZ54IXIZW[KWXQKVMKZW[MK\WUaNWZIK]\MVMKZW\QbQVOXIVKZM I\Q\Q[20MXI\WJQTQIZa8IVKZMI\;]ZO# "w  +][KPQMZQ)2ISQUW_QKb22;\]T\QMV[/4IXIZW[KWXQKQVNZIKWTQKIXXZWIKPNWZKWUXTQKI \QWV[WNIK]\MXIVKZMI\Q\Q[;MUQV4IXIZW[K;]ZO!! #" !w!  0WZ^I\P3,3IW4;?PMZZa+)M\IT)\MKPVQY]MNWZTIXIZW[KWXQKI[[Q[\MLXMZK] \IVMW][LZIQVIOMWNQVNMK\MLXIVKZMI\QKVMKZW[Q[IVLXIVKZMI\QKIJ[KM[[;]ZO-VLW[K #"w  )T^MZLa2>IZOQ[P<,M[IQ<M\IT4IXIZW[KWXQKQV\ZIKI^Q\IZaLMJZQLMUMV\WNXMZQ XIVKZMI\QK VMKZW[Q[" XZMTQUQVIZa ZMXWZ\ IVL LM[KZQX\QWV WN \PM \MKPVQY]M ;]ZOMZa #"w  -TAI[[QVQ)-0WMJMSMA3M]TMVMMZ:,4IXIZW[KWXQK\ZMI\UMV\WN[MKWVLIZaQVNMK\ML XIVKZMI\QKKWTTMK\QWVIN\MZIVIK]\MXIVKZMI\Q\Q["\_WKI[M[)K\I+PQZ*MTO!!#!"w   7ZQI)7KIUXW+BIVLITIbQVQ0M\IT1V\MZVIT,ZIQVIOMWNOQIV\IK]\MX[M]LWKa[\[
 .MLMZQKW+]MVKI)JMV\M)PUIL)[[ITQI5QKPMT/IOVMZ   .]OQVWA;PQUWU]ZI30I[PQUW\W,M\IT0IVLI[[Q[\MLTIXIZW[KWXQKLQ[\ITXIVKZM I\MK\WUaQVXQO[][QVOW]ZWZQOQVITPIVLLM^QKM4IX,Q[K;]ZO<WLIa#"w  ! /IOVMZ5/MV\QTM[KPQ80IVLI[[Q[\MLTIXIZW[KWXQKXIVKZMI\QK[]ZOMZa;MUQV4IXI ZW[K;]ZO# "w

#OMMENTARY 8M\MZ3QMVTM5IZS][*ÛKPTMZ
+PIX\MZ 8IVKZMI\QK;]ZOMZa 



XTQ[PML#I\TMI[\\PM[]\]ZQVOWN\PMLWZ[ITI[XMK\WN\PM[\]UX[MMU[\MKPVQ KITTaLQNâK]T\^QITIXIZW[KWXa1\UIaJM\Z]M\PI\\PMMNâKIKaWN[WUI\W[\I\QV IVITWO[NWZXZM^MV\QVOâ[\]TIWZTMISIOMPI[VW\aM\JMMVXZW^MV0W_M^MZ [Q`ZIVLWUQbMLKWV\ZWTTML\ZQIT[PI^MIK\]ITTa[PW_VI[\I\Q[\QKITTa[QOVQâKIV\ ZML]K\QWV WN \PM W^MZITT KWUXTQKI\QWV ZI\M QV \PM \ZMI\UMV\ OZW]X _PMZMI[ WVTaWVM[QVOTMKMV\MZZIVLWUQbML\ZQITPI[NIQTML\WLW[WCE
 .MLMZQKW+]MVKI)JMV\M)PUIL)[[ITQI5QKPMT/IOVMZ

(AND!SSISTED
2EFERENCES  .ZQM[[03TMMN2;QT^I2+;ILW_[SQ+*IMZ0=*ÛKPTMZ5?


+PIX\MZ 8IVKZMI\QK;]ZOMZa 

 0WZ^I\P3,3IW4;?PMZZa+)M\IT)\MKPVQY]MNWZTIXIZW[KWXQKI[[Q[\MLXMZK] \IVMW][LZIQVIOMWNQVNMK\MLXIVKZMI\QKVMKZW[Q[IVLXIVKZMI\QKIJ[KM[[;]ZO-VLW[K #"w  BP]2..IV@0BPIVO@04IXIZW[KWXQK\ZMI\UMV\WN[M^MZMIK]\MXIVKZMI\Q\Q[;]ZO -VLW[K#"w  
 #OLORECTAL3URGERY )V\WVQW54IKa0WUMZW:Q^I[;IT^ILWZI,MTOILW

S

+EYÈ#ONTROVERSIES !È 0ATIENTÈISSUESÈnÈAREÈALLÈPATIENTSÈCANDIDATESÈFORÈLAPAROSCOPYÈ "È 0ATHOLOGYÈISSUESÈnÈBENIGNÈVERSUSÈMALIGNANTÈDISEASESÈ #È 3URGEONÈISSUESÈnÈWHOÈSHOULDÈPERFORMÈLAPAROSCOPICÈCOLORECTALÈSURGERY

 )NTRODUCTION 1N WVM _W]TL _IV\ \W LMJI\M IJW]\ \PM M`Q[\QVO KWV\ZW^MZ[QM[ QV TIXIZW [KWXQK []ZOMZa \PM ][M WN UQVQUIT IKKM[[ []ZOMZa NWZ \PM UIVIOMUMV\ WN KWTWZMK\ITLQ[MI[M[_QTTJM\PMUW[\KWV\ZW^MZ[QIT\WXQK5WZM\PIVILMKILM IN\MZ\PMâZ[\TIXIZW[KWXQKKWTWVZM[MK\QWV_I[ZMXWZ\MLCE\PMZMKWV\QV]M[\W JM[WUMZMT]K\IVKM\WILWX\UQVQUITIKKM[[\MKPVQY]M[NWZ\PMUIVIOMUMV\ WNKWTWZMK\ITLQ[MI[M[ <WJM\\MZ]VLMZ[\IVL\PMXW[[QJTMJMVMâ\[WZPIbIZL[WN[]KPIXXZWIKP IVMY]I\QWV_Q\P\PZMMLMVWUQVI\WZ[JMQVOtXI\QMV\wXI\PWTWOaw[]ZOMWVu UIaJM][MN]T
 $ISCUSSION  0ATIENT)SSUES
 )V\WVQW54IKa0WUMZW:Q^I[;IT^ILWZI,MTOILW

VIZaN]VK\QWV[PWZ\MZTMVO\PWN[\IaNM_MZXW[\WXMZI\Q^MKWUXTQKI\QWV[IVL JM\\MZKW[UM\QKZM[]T\[IUWVOW\PMZ[;WUMWN\PM[MZM[]T\[IXXMIZUWZMLZI UI\QKMIZTaIN\MZ[]ZOMZa /MVMZITTaUQVQUITIKKM[[\MKPVQY]M[UIQV\IQV\PM[IUMXZQVKQXTMWN\ZMI\ UMV\ZMOIZLTM[[WN\PMXI\PWTWOa\W\ZMI\_PQKPQ[\W]\QTQbM\PMTMI[\\ZI]UI VMKM[[IZa\WXMZNWZUIVWXMZI\Q^M\MKPVQY]M_PQKPW\PMZ_Q[MUIaZMY]QZMI OZMI\MZLMOZMMWN[]ZOQKITQV[]T\1V\PMKI[MWNKWTWZMK\ITZM[MK\QWV[\PQ[UIa JMKWUM[]J[\IV\QITIVLQ\ZM[]T\[QV\]Q\Q^M\WJMTQM^M\PI\\PM][MWNTIXIZW[ KWXa_W]TL\ZIV[TI\MQV[QUQTIZWZJM\\MZZM[]T\[L]M\WITM[[MZQV[]T\\W\PM XI\QMV\ 1VLMMLXI\QMV\[UIaPI^M[QUQTIZW]\KWUM[_Q\PMQ\PMZIXXZWIKPPW_ M^MZI[XI\QMV\[UIaPI^MPQOPMZWXMZI\Q^MZQ[S[\PM[PWZ\\MZUJMVMâ\[NZWU TIXIZW[KWXQK[]ZOMZa_QTTJMKWUMUWZMM^QLMV\CE-^MV_PMVPQOPZQ[SXI \QMV\[IZMUWZMNZMY]MV\TaM`KT]LMLNZWUTIXIZW[KWXQK[]ZOMZaXIZILW`QKITTa \PMaUIaJMVMâ\\PMUW[\NZWUQ\
o
*MVQOVLQ[MI[M
w ,Q^MZ\QK]TIZLQ[MI[M
w 1VãIUUI\WZaJW_MTLQ[MI[M
w .IUQTQITILMVWUI\W][XWTaXW[Q[[aVLZWUM[
w :MK\ITXZWTIX[M
w 7\PMZ[ o
5ITQOVIV\LQ[MI[M
w +WTWZMK\ITKIVKMZ




+PIX\MZ  +WTWZMK\IT;]ZOMZa 

^MZ[aZMOIZLQVO\PM][MWNTIXIZW[KWXaNWZ\PMUIVIOMUMV\WNJMVQOVKWTWVQK LQ[MI[MIVLQVNIK\OMVMZITTaQ\Q[_MTTIKKMX\ML\PI\M`XMZQMVKML[]ZOMWV[QV IL^IVKMLTIXIZW[KWXQK\MKPVQY]M[UIaXMZNWZU\PQ[\aXMWN[]ZOMZaW]\[QLM QV^M[\QOI\QWVITKTQVQKIT\ZQIT[CE)\\PMXZM[MV\\QUMWVKWTWOQKKWTWVZM[MK \QWV[PI^MJMMVTQUQ\ML\WWXMVKWV^MV\QWVIT\MKPVQY]M[IVLWVTaTM[[\PIV  WNKWTWZMK\ITUITQOVIVKM[]VLMZOWTIXIZW[KWXQKI[[Q[\MLZM[MK\QWV
 )V\WVQW54IKa0WUMZW:Q^I[;IT^ILWZI,MTOILW

_Q\PIJM\\MZY]ITQ\aWNTQNMIN\MZKWUXIZQ[WV[PI^MJMMVM^IT]I\MLIUWVOXI \QMV\[_Q\P+ZWPV[]VLMZOWQVOTIXIZW[KWXQK^MZ[][WXMVXZWKML]ZM[CE
+PIX\MZ  +WTWZMK\IT;]ZOMZa 



]\ML\WTW_MZ\]UWZZMK]ZZMVKMIVLITWVOMZW^MZITT[]Z^Q^ITWNXI\QMV\[_Q\P [\IOM 111 KWTWVQK KIVKMZ ?M KWVKT]LML \PI\ TIXIZW[KWXQK KWTMK\WUa Q[ XZM NMZZML\WWXMVKWTMK\WUaQVXI\QMV\[_Q\PKWTWVQKKIVKMZ
 )V\WVQW54IKa0WUMZW:Q^I[;IT^ILWZI,MTOILW

\IT TIXIZW[KWXQK [MZQM[ PI^M JMMV X]JTQ[PML Ja OMVMZIT []ZOMWV[ _Q\P OZMI\ M`XMZ\Q[MQVUQVQUITIKKM[[[]ZOMZaC !E 4IXIZW[KWXQKKWTWZMK\IT[]ZOMZaZMY]QZM[IL^IVKML[SQTT[QVUQVQUITIK KM[[[]ZOMZa)[WXXW[ML\WW\PMZ\aXM[WNTIXIZW[KWXQKXZWKML]ZM[Q\WN\MV QV^WT^M[U]T\QXTMIJLWUQVITY]ILZIV\[?PMVXMZNWZUQVO\PM[MWXMZI\QWV[ Q\Q[KZ]KQIT\WNWTTW__MTTWZOIVQbML[\MX[M[XMKQITTaQV\PMKI[MWNWVKWTWOQKIT XZWKML]ZM[_PMZMN]Z\PMZKWV[QLMZI\QWV[[PW]TLJM\ISMV1\PI[JMMV[]O OM[\ML\PI\[\IVLIZLQbI\QWVWN\PM[MXZWKML]ZM[_W]TLJMJMVMâKQITNWZ\PMQZ _QLM[XZMILIKKMX\IVKMCE ?M JMTQM^M \PM[M XZWKML]ZM[ IZM [INM ]VLMZ M`XMZQMVKML PIVL[ IVL \PMQZZM[]T\[\WJMZMXZWL]KQJTM#PW_M^MZI[\MMXTMIZVQVOK]Z^MQ[ZMY]QZML ;]ZOMWV[ _PW _W]TL MVOIOM QV \PM[M \aXM WN XZWKML]ZM[ [PW]TL JM M`XMZQ MVKMLQVWXMVKWTWZMK\ITZM[MK\QWV[IVLQN\PMQZJIKSOZW]VLQVUQVQUITIK KM[[[]ZOMZaQ[TQUQ\ML\PMa[PW]TLUI[\MZ\PMQZTIXIZW[KWXQKLM`\MZQ\aQV\PM IVQUITWZKILI^MZQKTIJWZI\WZaJMNWZMM`XMZQMVKQVOQ\QV\PMWXMZI\QVOZWWU CE7XXW[Q\M\W_PI\Q[IL^Q[ML_MJMTQM^M\PI\\PMVM_TIXIZW[KWXQK KWTWZMK\IT[]ZOMWVUIaâVLKWUXTQKI\MLLQ^MZ\QK]TIZLQ[MI[MU]KPUWZMLQN âK]T\\W\ZMI\TIXIZW[KWXQKITTa\PIVM^MVVWVUM\I[\I\QKKWTWVKIVKMZ)XZ] LMV\IXXZWIKP[PW]TLIT_Ia[JM\ISMV_Q\PIXZWXMZXI\QMV\[MTMK\QWVM[XM KQITTaMIZTaQV\PMTMIZVQVOK]Z^M ;PW]TL\PMZM[\WNWVOWQVO\ZQIT[KWVâZU\PI\TIXIZW[KWXQK[]ZOMZaNWZKW TWVKIVKMZQ[IVILMY]I\MKIVKMZWXMZI\QWVKWUXIZML_Q\PWXMVXZWKML]ZM[ \PQ[ _QTT MVKW]ZIOM \PM UMLQKIT KWUU]VQ\a \W QVKT]LM MTQOQJTM KIVLQLI\M[ W]\[QLMKTQVQKIT\ZQIT[NWZTIXIZW[KWXQKI[[Q[\MLKWTMK\WUQM[
+PIX\MZ  +WTWZMK\IT;]ZOMZa 



 3UMMARY

o½4IXIZW[KWXQK KWTWZMK\IT []ZOMZa ZMUIQV[ KWV\ZW^MZ[QIT 5WZM IVL UWZM

M^QLMVKMQVLQKI\M[\PI\UQVQUITIKKM[[[]ZOMZaQ[[INMIVLUIaWNNMZUWZM JMVMâ\[\PIV\PW[MNWZM[MMVQVQ\QITTa
o½ o½ o½ o½

2EFERENCES  2IKWJ[5>MZLMRI2+/WTL[\MQV0;5QVQUITTaQV^I[Q^MKWTWVZM[MK\QWVTIXIZW[KWXQK KWTMK\WUa;]ZO4IXIZW[K-VLW[K!!#"w  ,MTOILW;4IKa)5/IZKQI>ITLMKI[I[2+*ITIO]M+8MZI5;IT^ILWZ45WUJTIV ,>Q[I2+W]TLIOMJMIVQVLQKI\QWVNWZTIXIZW[KWXQKKWTMK\WUaQVKWTWZMK\ITKIVKMZ' ;]ZO-VLW[K#"w  ,M\Za 7 ,MNZIQOVM 27 +PQKPM 2, 5M]ZQ[[M 5 2WZQ[ 2 0WVWZM 8 2IKY]M\ 6 4QUM\ : 4IXIZW[KWXQKI[[Q[\ML KWTMK\WUa QV PMIZ\ \ZIV[XTIV\ ZMKQXQMV\[ +TQV
 )V\WVQW54IKa0WUMZW:Q^I[;IT^ILWZI,MTOILW ! )TIJIb71ZWI\]TIU)26M[[QU)?MQ[[-/6WO]MZI[22?M`VMZ;,+WUXIZQ[WVWN TIXIZW[KWXQKITTaI[[Q[\MLIVLKWV^MV\QWVITQTMWKWTQKZM[MK\QWVNWZ+ZWPV[LQ[MI[M-]Z 2;]ZO#"w  ,]VSMZ5;;\QOOMTJW]\)5^IV0WOMbIVL:):QVOMZ[2/ZQNâWMV/*MUMTUIV?) +W[UM[Q[IVLJWLaQUIOMIN\MZTIXIZW[KWXQKI[[Q[\MLIVLWXMVQTMWKWTQKZM[MK\QWVNWZ +ZWPV[LQ[MI[M;]ZO-VLW[K!! #"w  ;PWZM//WVbITMb90*WVLWZI)>QKSMZ[;54IXIZW[KWXQK^[KWV^MV\QWVITQTMWKW TMK\WUaNWZXZQUIZa+ZWPVLQ[MI[M)ZKP;]ZO# "w!  -^IV[28WZQ\b45IK:IM01Vã]MVKMWNM`XMZQMVKMWVTIXIZW[KWXQKQTMWKWTQKZM[MK \QWVNWZ+ZWPV[LQ[MI[M,Q[+WTWV:MK\]U#"!w  +IVQV-VLZM[2;ITSa*/I\\WZVW.-LaM54IXIZW[KWXQKITTaI[[Q[\MLQV\M[\QVITZM [MK\QWVQV XI\QMV\[_Q\P+ZWPV[LQ[MI[M;]ZO-VLW[K!!!#"!w!  ?] 2; *QZVJI]U -0 3WLVMZ 12 .Za :, :MIL <- .TM[PUIV 2? 4IXIZW[KWXQKI[ [Q[\MLQTMWKWTQKZM[MK\QWV[QVXI\QMV\[_Q\P+ZWPV[LQ[MI[M"IZMIJ[KM[[M[XPTMOUWV[ WZZMK]ZZMV\LQ[MI[MKWV\ZIQVLQKI\QWV[';]ZOMZa!!#" w   5QT[WU2?0IUUMZPWNMZ3)*WPU*5IZKMTTW8-T[WV8.IbQW>?8ZW[XMK\Q^M ZIVLWUQbML\ZQITKWUXIZQVOTIXIZW[KWXQK^[KWV^MV\QWVIT[]ZOMZaNWZZMNZIK\WZaQTMW KWTQK+ZWPV[LQ[MI[M,Q[+WTWV:MK\]U#"w   5IZKMTTW8?5QT[WU2??WVO;30IUUMZPWNMZ3)/WWZUI[\QK5+P]ZKP25 .IbQW >? 4IXIZW[KWXQK ZM[\WZI\Q^M XZWK\WKWTMK\WUa" KI[MUI\KPML KWUXIZI\Q^M [\]La_Q\PWXMVZM[\WZI\Q^MXZWK\WKWTMK\WUa,Q[+WTWV:MK\]U#"w   *ZIOI5>QOVITQ)/QIVW\\Q4B]TQIVQ?:ILIMTTQ//Z]IZQV8,MTTIJWVI8,Q+IZTW >4IXIZW[KWXQK^MZ[][WXMVKWTWZMK\IT[]ZOMZa"IZIVLWUQbML\ZQITWV[PWZ\\MZUW]\ KWUM)VV;]ZO#"!w   ;WTWUWV 52 AW]VO +2 -aMZ[ )) :WJMZ\[ :) :IVLWUQbMLKTQVQKIT\ZQITWNTIXIZW [KWXQK^MZ[][WXMVIJLWUQVITZMK\WXM`aNWZZMK\ITXZWTIX[M*Z2;]ZO# !"w! ! /IZJ][2-8W\MV\Q.?M`VMZ;,+]ZZMV\KWV\ZW^MZ[QM[QVXW]KP[]ZOMZa;W]\P5ML 2#!"w  ;KPUQ\\;4+WPMV;5?M`VMZ;,6WO]MZI[222IOMTUIV,/,WM[TIXIZW[KWXQKI[ [Q[\MLQTMITXW]KPIVITIVI[\WUW[Q[ZML]KM\PMTMVO\PWNPW[XQ\ITQbI\QWV'1V\2+WTWZMK \IT,Q[!!#!"w  ,_Q^MLQ)+PIPQV.)OZI_IT;+PI]?A<WW\TI)<WW\TI.;QT^IA24IXIZW[KWX QKKWTMK\WUa^[WXMVKWTMK\WUaNWZ[QOUWQLLQ^MZ\QK]TIZLQ[MI[M,Q[+WTWV:MK\]U #"!w  )TM`IVLMZ:22IY]M[*+5Q\KPMTT3/4IXIZW[KWXQKITTaI[[Q[\MLKWTMK\WUaIVL_W]VL ZMK]ZZMVKM4IVKM\!!#"!w  *MZMVL[.23IbMUQMZ/*WVRMZ024IVOM2.;]JK]\IVMW][UM\I[\I[M[IN\MZTIXIZW [KWXQKKWTMK\WUa4IVKM\!!#"   4IKa)5/IZKQI>ITLMKI[I[2+,MTOILW;+I[\MTT[)Q[I24IXI ZW[KWXaI[[Q[\ML KWTMK\WUa ^MZ[][ WXMV KWTMK\WUa NWZ \ZMI\UMV\ WN VWVUM\I[\I\QK KWTWVKIVKMZ"IZIVLWUQ[ML\ZQIT4IVKM\#!"w!  0IbMJZWMS-2#+747:;\]La/ZW]X+747:"IZIVLWUQbMLKTQVQKIT\ZQITKWUXIZQVO TIXIZW[KWXQKIVLWXMVZM[MK\QWVNWZKWTWVKIVKMZ;]ZO-VLW[K#"!!w  ?MMS[2+6MT[WV0/MTJMZ;;IZOMV\,;KPZWMLMZ/#+TQVQKIT7]\KWUM[WN;]ZOQ KIT


+PIX\MZ  +WTWZMK\IT;]ZOMZa 

 5QT[WU 2? *WPU * 0IUUMZPWNMZ 3) .IbQW > ;\MQOMZ - -T[WV 8 ) XZW[XMK\Q^M ZIVLWUQbML\ZQITKWUXIZQVOTIXIZW[KWXQK^MZ[][KWV^MV\QWVIT\MKPVQY]M[QVKWTWZMK\IT KIVKMZ[]ZOMZa"IXZMTQUQVIZaZMXWZ\2)U+WTT;]ZO!! # "w   8W]TQV-+5IUIbbI2;KPTIKP\I+5/ZMOWQZM::Wa64IXIZW[KWXQKZM[MK\QWVLWM[ VW\IL^MZ[MTaINNMK\MIZTa[]Z^Q^ITK]Z^M[QVXI\QMV\[]VLMZOWQVO[]ZOMZaNWZKWTWZMK\IT ILMVWKIZKQVWUI)VV;]ZO!!!#!" w! ! .ZIVSTQV5-3IbIV\[M^*)JZMOW,,QIb-2*ITTQ2/TI[[44IXIZW[KWXQK[]ZOMZaNWZ [\IOM111KWTWVKIVKMZ"TWVO\MZUNWTTW_]X;]ZO-VLW[K#"w  :MQTTa ?< 6MT[WV 0 ;KPZWMLMZ / ?QMIVL 0; *WT\WV 2 7+WVVMTT 52 ?W]VL ZM K]ZZMVKM NWTTW_QVO KWV^MV\QWVIT \ZMI\UMV\ WN KWTWZMK\IT KIVKMZ ,Q[ +WTWV :MK\]U !!#!"w  0]OPM[-;:5K,MZUW\\.<8WTOTI[M)42WPV[WV?:<]UWZZMK]ZZMVKMQV\PMIJ LWUQVIT_ITT[KIZIN\MZTIZOMJW_MTKIVKMZ[]ZOMZa,Q[+WTWV:MK\]U! #"w  0WNNUIV / *ISMZ 2 .Q\KPM\\ + >IV[IV\ 2 4IXIZW[KWXQKI[[Q[\ML KWTMK\WUa 1VQ\QIT M`XMZQMVKM)VV;]ZO!!#!"w  )TTMVLWZN2,*M[[TMZ50WZ^I\P3,5IZ^QV5:4IQZL,)?PMTIV:41VKZMI[ML \]UWZM[\IJTQ[PUMV\IVLOZW_\PIN\MZWXMV^[TIXIZW[KWXQK[]ZOMZaQVUQKMUIaJM ZMTI\ML\WLQNNMZMVKM[QVXW[\WXMZI\Q^M<KMTTN]VK\QWV;]ZO-VLW[K!!!#"w  )TTMVLWZN2,*M[[TMZ53Ia\WV547M[\MZTQVO;,ITLMKI[I[2+8QY]M255WUJTIV ,>Q[I2)K]\MXPI[MZM[XWV[MQVTIXIZW[KWXQKIVLWXMVKWTMK\WUaQVKWTWVKIVKMZ" ZIVLWUQbML[\]La,Q[+WTWV:MK\]U#" w   >Q\\QUJMZOI.22Z.WTMa,85MaMZ[?++ITTMZa584IXIZW[KWXQK[]ZOMZaIVL\PM [a[\MUQKQUU]VMZM[XWV[M)VV;]ZO!! #"w ! ?PMTIV:44IXIZW\WUaTIXIZW[KWXaKIVKMZIVLJMaWVL;]ZO-VLW[K#"w  +WTM?0
 )V\WVQW54IKa0WUMZW:Q^I[;IT^ILWZI,MTOILW

#OMMENTARY 8MZ7TWN6a[\ZÕU 6M_\MKPVQY]M[IVLVM_QLMI[QV[]ZOMZaKIVJMZI\MLJa\PMQZKIXIKQ\aNWZ KPIVOM
+PIX\MZ  +WTWZMK\IT;]ZOMZa 



?MI\\MUX\ML[]KPIVIXXZWIKPNWZZQOP\IVLTMN\KWTMK\WUaNWZKIVKMZ PI^QVO\PM[IUM[]ZOMWV[XMZNWZUJW\P\MKPVQY]M[
 )V\WVQW54IKa0WUMZW:Q^I[;IT^ILWZI,MTOILW

4WVO WXMZI\QWV[ NWZ \PM [IUM LQIOVW[Q[ IZM WN\MV I[[WKQI\ML _Q\P _WZ[M W]\KWUM
+PIX\MZ  +WTWZMK\IT;]ZOMZa 



\ZQIT[+747:+4);;1+IVL+7;<\ZQIT[Q[]VLMZ_Ia\WKWVâZUWZZMN]\M \PM[]Z^Q^ITJMVMâ\WNUQVQUITQV^I[Q^M[]ZOMZaNWZKWTWZMK\ITKIVKMZ
2EFERENCES  5I\P]Z8;MW_+PWMV.IZOI[0,:IUQZMb:<0WNNUIV/+0]JJIZL/?/W]TL:2?WPTOMU]\P;,M\ IT,MâVQVO\PMZWTMWNTIXIZW[KWXQKI[[Q[\ML[QOUWQLKWTMK\WUaNWZLQ^MZ\QK]TQ\Q[,Q[ +WTWV:MK\]U#"w  ;KPTIKP\I+55IUIbbI2;M[PILZQ8)+ILMLL]5/ZMOWQZM:8W]TQV-+,MâVQVO ITMIZVQVOK]Z^MNWZTIXIZW[KWXQKKWTWZMK\ITZM[MK\QWV[,Q[+WTWV:MK\]U#"w   /MZ^Ib88QSIZ[Sa)=\MKP5;MKQK5-NZWV2*MTQV*M\IT+WV^MZ\MLTIXIZW[KWXQK KWTWZMK\IT[]ZOMZa"IUM\IIVITa[Q[;]ZO-VLW[K#" w  ,]VSMZ5;*MUMTUIV?);TWZ[2.^IV0WOMbIVL:):QVOMZ[2/W]UI,24IXIZW [KWXQKI[[Q[\ML^[WXMVKWTMK\WUaNWZ[M^MZMIK]\MKWTQ\Q[QVXI\QMV\[_Q\PQVãIUUI\WZa JW_MTLQ[MI[M1*,"IZM\ZW[XMK\Q^M[\]LaQVXI\QMV\[;]ZO-VLW[K#"!w  ;M[PILZQ8)8W]TQV-+;KPTIKP\I+5+ILMLL]575IUIbbI2,WM[ITIXIZW[KWXQK IXXZWIKP\W\W\ITIJLWUQVITKWTMK\WUaIVLXZWK\WKWTMK\WUaWNNMZIL^IV\IOM[';]ZO -VLW[K#" w

 )V\WVQW54IKa0WUMZW:Q^I[;IT^ILWZI,MTOILW  0I[MOI_I0?I\IVIJM5*IJI06Q[PQJWZQ03Q\IRQUI54IXIZW[KWXQKZM[\WZI\Q^M XZWK\WKWTMK\WUaNWZXI\QMV\[_Q\P]TKMZI\Q^MKWTQ\Q[24IXIZWMVLW[K)L^;]ZO<MKP) #"w   5IZKMTTW8?5QT[WU2??WVO;3*ZILa3/WWZUI[\QK5.IbQW>?4IXIZW[KWXQK \W\ITKWTMK\WUaNWZIK]\MKWTQ\Q["IKI[MKWV\ZWT[\]La,Q[+WTWV:MK\]U#"w  ! ,MTIVMa+83QZIV:8;MVIOWZM)2*ZILa3.IbQW>?+I[MUI\KPMLKWUXIZQ[WVWN KTQVQKITIVLâVIVKQITW]\KWUMIN\MZTIXIZW[KWXQKWZWXMVKWTWZMK\IT[]ZOMZa)VV;]ZO # "w  2IV[[WV5*RÕZSPWT\1+IZT[[WV80IOTQVL-0MVZQS[[WV54QVLPWTU-M\IT:IV LWUQbMLKTQVQKIT\ZQITWN\PMKW[\[WNWXMVIVLTIXIZW[KWXQK[]ZOMZaNWZKWTWVQKKIVKMZ *Z2;]ZO#!"!w 
 !PPENDECTOMY ,I^QL:=ZJIKP

S

+EYÈ#ONTROVERSIES !È "È È #È $È È %È È &È

)SÈLAPAROSCOPICÈAPPENDECTOMYÈhBETTERvÈTHANÈOPENÈAPPENDECTOMYÈ $OESÈTHEÈUSEÈOFÈLAPAROSCOPICÈAPPENDECTOMYÈAFFECTÈTHEÈRISKÈÈ OFÈSURGICALÈINFECTIONÈ 3HOULDÈAÈLAPAROSCOPICÈAPPENDECTOMYÈBEÈDONEÈFORÈAÈPERFORATEDÈAPPENDIXÈ 3HOULDÈTHEÈAPPENDIXÈBEÈLIGATEDÈORÈSTAPLEDÈDURINGÈAÈLAPAROSCOPICÈÈ APPENDECTOMYÈ 3HOULDÈAÈNORMAL APPEARINGÈAPPENDIXÈBEÈREMOVEDÈDURINGÈAÈLAPAROSCOPICÈÈ APPENDECTOMYÈFORÈSUSPECTEDÈAPPENDICITISÈ 3HOULDÈLAPAROSCOPICÈAPPENDECTOMYÈBEÈDONEÈINÈPREGNANTÈWOMEN

 )NTRODUCTION )K]\M IXXMVLQKQ\Q[ Q[ I KWUUWV LQ[MI[M QV 6WZ\P )UMZQKI _Q\P IV IV V]IT QVKQLMVKM WN IXXZW`QUI\MTa  KI[M[ QV \PM =;) IKKW]V\QVO NWZ IVM[\QUI\MLUQTTQWVLIa[WNPW[XQ\ITQbI\QWVXMZaMIZ)XXMVLQKQ\Q[Q[UW[\ KWUUWV QV \PM [MKWVL LMKILM WN TQNM IVL Q[   UWZM KWUUWV QV UITM[ \PIVQVNMUITM[CE
 ,I^QL:=ZJIKP

 $ISCUSSION  )S,APAROSCOPIC!PPENDECTOMYh"ETTERvTHAN/PEN !PPENDECTOMY ?PM\PMZ WZ VW\ TIXIZW[KWXQK IXXMVLMK\WUa Q[ tJM\\MZu \PIV WXMV IX XMVLMK\WUaLMXMVL[WV_PI\W]\KWUMUMI[]ZMQ[JMQVOKWUXIZML>IZQW][ W]\KWUM[KIVJMI[[M[[ML"ZM[W]ZKMKWV[]UX\QWVUMI[]ZM[[]KPI[L]ZI\QWV WN\PMWXMZI\QWVIVL\PMKW[\WNPW[XQ\ITQbI\QWVIVLXW[\WXMZI\Q^MZMKW^MZa UMI[]ZM[[]KPI[\PMTMVO\PWN\PMPW[XQ\IT[\Ia\PM\QUM\WZM\]ZV\WIK\Q^ Q\a IVL XW[\WXMZI\Q^M XIQV 5IVa ZIVLWUQbML KWV\ZWTTML \ZQIT[ KWUXIZQVO TIXIZW[KWXQK_Q\PWXMVIXXMVLMK\WUa_Q\PZM[XMK\\WWVMWZUWZMWN\PM[M UMI[]ZM[PI^MJMMVX]JTQ[PML


+PIX\MZ! )XXMVLMK\WUa 

 $OESTHE5SEOF,APAROSCOPIC!PPENDECTOMY!FFECTTHE2ISK OF3URGICAL)NFECTION 7VMWN\PMXZQVKQXITIL^IV\IOM[WNTIXIZW[KWXaW^MZWXMV[]ZOMZaQ[\PM LMKZMI[MLQVKQLMVKMWN_W]VLKWUXTQKI\QWV[IN\MZTIXIZW[KWXaCE
 ,I^QL:=ZJIKP

[XWV[M[aVLZWUMWZZILQWTWOQKITâVLQVO[CE[]OOM[\QVOOZW[[XMZNWZI\QWV ?PMVI[]ZOMWVPI[IPQOP[][XQKQWV\PI\IXI\QMV\ITZMILaPI[IXMZNWZI\ML IXXMVLQ`Q[Q\IXXZWXZQI\M\WXZWKMML_Q\PTIXIZW[KWXQKIXXMVLMK\WUa'


+PIX\MZ! )XXMVLMK\WUa 

\WZaLQ[MI[MMVLWUM\ZQW[Q[WZW^IZQIV\WZ[QWV1V\PM[MKI[M[\PMWXMZI\QWV [PW]TLJMUWLQâMLQVTQOP\WN\PM]VM`XMK\MLâVLQVO[QV[WUMKQZK]U[\IVK M[\PQ[QVKT]LM[KWV^MZ[QWV\WITIXIZW\WUa)XXMVLMK\WUaQ[]VVMKM[[IZa QVUW[\WN\PM[MKQZK]U[\IVKM[ )UWZMLQNâK]T\LMKQ[QWVIZQ[M[_PMVIVW\PMZKI][MWNXIQVQ[VW\WJ^QW][ I\TIXIZW[KWXaWZ_PMV\PMZMQ[]VKMZ\IQV\aI[\W_PM\PMZWZVW\\PMIXXMVLQ` Q[IK\]ITTaLQ[MI[ML1V[WUMKI[M[WN^QZITOI[\ZWMV\MZQ\Q[WZUM[MV\MZQKILMVQ \Q[\PMZMUIaJMNZMMQV\ZIIJLWUQVITã]QLUQTL^I[K]TIZKWVOM[\QWVIVLPa XMZMUQIWN\PMIXXMVLQKMIT_ITTIVL\PQKSMVQVOWN\PMUM[MV\MZaQV\PMQTMW KMKITZMOQWV\PI\UIaIZW][M[][XQKQWV\PI\\PMIXXMVLQ`Q[QVNIK\QVãIUML 5aXZMNMZMVKMQ[\WKWUXTM\MITIXIZW[KWXQKIXXMVLMK\WUaQV\PMIJ[MVKMWN IVW\PMZM`XTIVI\QWVNWZIJLWUQVITXIQVNWZ[M^MZITZMI[WV[
 ,I^QL:=ZJIKP

TQOI\MLIXXMVLMK\WUa_I[I[[WKQI\ML_Q\PIPQOPMZQVKQLMVKMWN^WUQ\QVOIVL QTM][\PIV_I[[\IXTMLIXXMVLMK\WUa ;M^MZITKWV[QLMZI\QWV[UIaO]QLM\PMKPWQKMWNUM\PWLNWZIXXMVLQKMITLQ ^Q[QWV*MKI][MIV]VQVãIUMLIXXMVLQ`Q[[WMI[QTaLM^I[K]TIZQbMLIVLLQ^QL ML_Q\PMVLWTWWX[\PMILLMLM`XMV[MWNITQVMIZ[\IXTMZTQSMTaLWM[VW\R][ \QNaQ\[][MQVUW[\QV[\IVKM[_PMZMIVWZUITIXXMVLQ`Q[ZMUW^ML0W_M^MZ QV\PMXZM[MVKMWN[M^MZMQVãIUUI\QWV\PQKSMVQVOWN\PMUM[WIXXMVLQ`IVL IXXMVLQKMIT JI[M ][M WN I [\IXTMZ KIV OZMI\Ta NIKQTQ\I\M \PM WXMZI\QWV +IZM [PW]TLJM\ISMV\WMV[]ZMPMUW[\I[Q[QV\PM[\IXTMLIXXMVLQKMITUM[MV\MZa M[XMKQITTaQNI^I[K]TIZKIZ\ZQLOMQ[VW\][MLIVL\PI\QUXWZ\IV\[\Z]K\]ZM[ []KPI[\PM\MZUQVITQTM]UZQOP\]ZM\MZWZOWVILIT^M[[MT[IZMVW\QVKT]LMLQV \PMRI_[WN\PM[\IXTMZ?PMV\PMZMQ[QVãIUUI\QWVWN\PMJI[MWN\PMIXXMV LQ`IVLKMK]UKIZMN]TIXXTQKI\QWVWN\PM[\IXTMZIKZW[[\PM]VQV^WT^MLKMK]U \ISQVOKIZM\WI^WQLVIZZW_QVOWN\PMQTMWKMKIT^IT^MUIaXZW^QLMUWZMZMTQ IJTMUIVIOMUMV\WN\PMIXXMVLQKMIT[\]UX  3HOULD,APAROSCOPIC!PPENDECTOMY"E$ONE IN0REGNANT7OMEN 8ZMOVIV\_WUMV_Q\PIK]\MIJLWUQVITKWVLQ\QWV[IZMI\ZQ[SNWZNM\ITTW[[ \PZW]OP[XWV\IVMW][IJWZ\QWVQV\PMâZ[\\ZQUM[\MZIVLXZMUI\]ZMTIJWZQV \PM\PQZL\ZQUM[\MZCE?PQTMIJLWUQVIT[]ZOMZaQVXZMOVIV\_WUMV[PW]TL JMLMNMZZML]V\QTIN\MZ\PMXZMOVIVKa_PMVM^MZXW[[QJTMIK]\MIXXMVLQKQ\Q[Q[ IVMUMZOMVKa\PI\ZMY]QZM[]ZOMV\[]ZOQKITQV\MZ^MV\QWVIVLLMTIaQV\ZMI\ UMV\ZM[]T\QVOQVIXXMVLQKMITXMZNWZI\QWVIVLQV\ZIIJLWUQVITQVNMK\QWVUIa PI^MKI\I[\ZWXPQKKWV[MY]MVKM[ +WVKMZV[ _MZM ZIQ[ML MIZTa IJW]\ \PM [INM\a WN TIXIZW[KWXQK []ZOMZa QV XZMOVIVKaL]M\W\PMXW\MV\QITMNNMK\[WNXVM]UWXMZQ\WVM]UIVLQVKZMI[ML QV\ZIIJLWUQVITXZM[[]ZMWV]\MZQVMJTWWLãW_NM\ITIKQLW[Q[IVL\PMZQ[SWN ]\MZQVMQVR]ZaNZWUXMZQ\WVMITIKKM[[IVL\ZWKIZXTIKMUMV\C E;]J[MY]MV\ KI[MZMXWZ\[NZWU I ^IZQM\aWN KMV\MZ[PI^M []OOM[\ML\PI\ TIXIZW[KWXQKIX XMVLMK\WUaKIVJMLWVMQVXZMOVIV\_WUMV_Q\PITW_QVKQLMVKMWNNM\IT TW[[C!wE1\Q[QUXWZ\IV\\WZMKWOVQbM\PI\\PMZMQ[ITUW[\KMZ\IQVTaI[\ZWVO X]JTQKI\QWVJQI[QVNI^WZWN[\]LQM[[]XXWZ\QVO\PM[INM\aWNTIXIZW[KWXQKIX XMVLMK\WUaQVXZMOVIVKa1V\PMIJ[MVKMWNTWVO\MZUXZW[XMK\Q^M[\]LQM[ []ZOMWV[ [PW]TL JM R]LQKQW][ QV \PM ][M WN TIXIZW[KWXQK IXXMVLMK\WUa QV XZMOVIVKa,]ZQVO\PMQVNWZUMLKWV[MV\XZWKM[[Q\Q[M[XMKQITTaQUXWZ\IV\NWZ []ZOMWV[\WMUXPI[QbM\PMXW\MV\QITZQ[S[WNTIXIZW[KWXQK[]ZOMZa\W\PMXZMO VIVKa[QVKM\PMZQ[SWNIL^MZ[MXZMOVIVKaW]\KWUM[_Q\PIVIK]\MIJLWUMV Q[PQOPZMOIZLTM[[WN\PM]VLMZTaQVOLQ[MI[MXZWKM[[IVL\PMZIXM]\QKIXXZWIKP CE.WZM`IUXTM[WUM_WUMV_Q\P[][XMK\MLIXXMVLQKQ\Q[QVXZMOVIVKa_QTT

+PIX\MZ! )XXMVLMK\WUa 



PI^MIV]VIXXZMKQI\ML[UITTXTIKMV\ITIJZ]X\QWV6W\WVTa_QTT\PM[M_WUMV PI^MItVWZUITuIXXMVLQ`J]\\PMaIT[WPI^MIPQOPTQSMTQPWWLWNNM\ITTW[[ 1 JMTQM^M \PI\ TIXIZW[KWXa Q[ I ZMI[WVIJTM IXXZWIKP QV XZMOVIV\ _WUMV _Q\P[][XMK\MLIXXMVLQKQ\Q[_Q\P[M^MZITKI^MI\[IVLUWLQâKI\QWV[QV\MKP VQY]M )V WJ[\M\ZQKIT KWV[]T\I\QWV [PW]TL JM WJ\IQVML \W M`KT]LM WJ[\M\ZQK KI][M[WNIK]\MIJLWUQVITXIQVIVL\WO]QLMIXXZWXZQI\MNM\ITIVLUI\MZVIT UWVQ\WZQVO )V WXMV \MKPVQY]M WN XMZQ\WVMIT IKKM[[ [PW]TL JM ][ML M[XM KQITTaIN\MZ\PMâZ[\\ZQUM[\MZJMKI][MWN\PMZQ[SWN]\MZQVMX]VK\]ZM_Q\PI >MZM[[VMMLTMCE4IXIZW[KWXaUIaVW\JMNMI[QJTMI\ITTQV\PMXZM[MVKMWN I OZW[[Ta MVTIZOML ]\MZ][ QV \PM \PQZL \ZQUM[\MZ WN XZMOVIVKa <W UQVQUQbM \PMZQ[SWNLMKZMI[ML]\MZQVMJTWWLãW_IVLNM\ITPaXMZKIZJQIXVM]UWXMZQ \WVM]UXZM[[]ZM[[PW]TLJMSMX\I[TW_I[XW[[QJTM1VTQOP\WN\PMQVKZMI[ML ZQ[S WN \PZWUJWMUJWTQK LQ[MI[M QV XZMOVIVKa XZWXPaTI`Q[ WN LMMX ^MVW][ \PZWUJW[Q[[PW]TLJM][ML

 3UMMARY

o½*I[MLWV\PMI^IQTIJTMM^QLMVKMTIXIZW[KWXQKIXXMVLMK\WUaPI[[M^MZIT

QUXWZ\IV\IL^IV\IOM[W^MZWXMVIXXMVLMK\WUa4IXIZW[KWXQKIXXMVLMK \WUaQ[_MTT\WTMZI\MLJaXI\QMV\[Q[VW\I[[WKQI\ML_Q\PQVKZMI[MLW^MZITT KW[\IVLZML]KM[\PMZQ[SWNXW[\WXMZI\Q^M_W]VLQVNMK\QWV
o½ o½ o½

2EFERENCES  )LLQ[[,/;PINNMZ6.W_TMZ*;
 ,I^QL:=ZJIKP  .T]U ,: 5WZZQ[ ) 3WMX[MTT < ,MTTQVOMZ -8 0I[ UQ[LQIOVW[Q[ WN IXXMVLQKQ\Q[ LM KZMI[MLW^MZ\QUM')XWX]TI\QWVJI[MLIVITa[Q[2)5)# " w  +MZ^QVQ8;UQ\P4+=ZJIKP,:0M\IT1[TIXIZW[KWXQKIXXMVLMK\WUa[INMQVXZMO VIV\_WUMV';]ZO-VLW[K#"w!  LM 8MZZW\ 5 2MVVa ) 5WZITM[ 5 3WPTQS 5 5WZMT 8 4IXIZW[WKXQK IXXMVLMK\WUa L]ZQVOXZMOVIVKa;]ZO4IXIZW[K-VLW[K8MZK]\IV<MKP#" w  .ZQMLUIV 2, :IU[Ma 8; :IUQV 3, *MZZa + 8VM]UWIUVQWV IVL XZMOVIVKa TW[[ IN\MZ[MKWVL\ZQUM[\MZTIXIZW[KWXQK[]ZOMZa7J[\M\/aVMKWT#!!"w

+PIX\MZ! )XXMVLMK\WUa 



#OMMENTARY -8I\KPMV,MTTQVOMZ ,Z=ZJIKP[_MTTXZM[MV\MLZM^QM_WN\PQ[\WXQKPI[KW^MZML\PMTQ\MZI\]ZM QVI\PWZW]OPUIVVMZIVLILLZM[[MLITTWN\PMZMTM^IV\\WXQK[KIZMN]TTa)[ QVUW[\IZMI[WNUMLQKQVMIVL[]ZOMZaM`IUQVI\QWVWN\PMI^IQTIJTMLI\I[\QTT TMI^M[UIVaIZMI[_PMZMSVW_TMLOMWN\PM[XMKQâKKQZK]U[\IVKM[WN\PMQVLQ ^QL]ITXI\QMV\IVL\PMM`XMZQMVKMIJQTQ\QM[IVLXZMNMZMVKM[WN\PMQVLQ^QL]IT []ZOMWV _QTT JM ZMY]QZML \W LM\MZUQVM UIVIOMUMV\ ,Z =ZJIKP KWVKT]LM[ \PI\TIXIZW[KWXQKIXXMVLMK\WUa\ISM[[TQOP\TaTWVOMZQV\PMWXMZI\QVOZWWU ZM[]T\[QV[TQOP\Ta[PWZ\MZPW[XQ\IT[\Ia[IVLZM[]T\[QVIUWZMZIXQLZMKW^MZa WN\PMXI\QMV\\PIVWXMVIXXMVLMK\WUa1V[]UUIZa[\I\Q[\QK[\PMWXMZI\Q^M \QUMLQNNMZMVKMQ[UMI[]ZMLQVUQV]\M[\PMZML]KMLPW[XQ\IT[\IaQ[TM[[\PIVI LIaIVL\PMZMKW^MZaQ[QUXZW^MLJaI_MMS.WZQVLQ^QL]ITXI\QMV\[IVL[]Z OMWV[\PM[MLQNNMZMVKM[UIaWZUIaVW\PWTL1VW]ZXZIK\QKMaW]VOPMIT\Pa XI\QMV\[][]ITTa[\IaQVPW[XQ\ITTM[[\PIVILIaNWZ]VXMZNWZI\MLIXXMVLQKQ \Q[IN\MZWXMVIXXMVLMK\WUaIVLQVI\PQVXI\QMV\IVWXMVIXXMVLMK\WUa KIVJMIKKWUXTQ[PML_PQTM\PMTIXIZW[KWXQKMY]QXUMV\Q[JMQVO[M\]X
 ,I^QL:=ZJIKP

QVKQ[QWVVMMLMLNWZWXMVIXXMVLMK\WUaQV\PM[MXI\QMV\[1IUVW\MV\QZMTa KWV^QVKML\PI\XMZQ\WVMIT\WQTM\_W]TLJMJM\\MZ_Q\PIVWXMVIXXMVLMK\WUa \PIV_Q\P\PMTIXIZW[KWXQKIXXZWIKPI[[]OOM[\MLJa,Z=ZJIKP1VNIK\Ua XMZ[WVITWJ[MZ^I\QWVQ[\PI\1KIV[MMUWZMIVLLMJZQLMIVLWZQZZQOI\MUWZM MNâKQMV\TaI_IaNZWU\PMZQOP\TW_MZY]ILZIV\_Q\PTIXIZW[KWXa\PIV\PZW]OP I 5K*]ZVMa QVKQ[QWV :MOIZLTM[[ \PMZM IZM QV NIK\ VW WJRMK\Q^M LI\I ZMTI\ QVO\PMY]ITQ\aWNXMZQ\WVMIT\WQTM\\W[]J[MY]MV\QV\ZIIJLWUQVITQVNMK\QW][ KWUXTQKI\QWV[ 1IOZMM_Q\P,Z=ZJIKP\PI\Q\Q[[MV[QJTM\WXZWKMML_Q\PIXXMVLMK\WUa _PMVIVWZUITIXXMVLQ`Q[NW]VLI\TIXIZW[KWXaJ]\1_W]TLVW\KZQ\QKQbMI []ZOMWV_PWLQLVW\1\[MMU[QUXW[[QJTM\WJMLWOUI\QKIJW]\\PQ[Q[[]M1V ZMOIZL\W\PMXI\QMV\_PWPI[W\PMZQLMV\QâIJTMXI\PWTWOa[]KPI[MVLWUM \ZQW[Q[ WZ W^IZQIV \WZ[QWV 1 _W]TL XZWJIJTa XZWKMML _Q\P IXXMVLMK\WUa I[ _MTT7VKM\PMXWZ\[IZMQVIVL\PMIXXMVLQ`QLMV\QâML\PMZMUW^ITQ[[QUXTM [INMIVLZIXQL-VLWUM\ZQW[Q[Q[WN\MVKPZWVQKIVLIVW^IZaUIa\_Q[\IOIQV -IKP []ZOMWV _QTT PI^M \W LMKQLM JI[ML WV \PM KQZK]U[\IVKM[ NIKML I\ \PM \QUM0W_M^MZ1[MMVWZMI[WV\WLQ[KW]ZIOMIXXMVLMK\WUaQV\PQ[[M\\QVO ,Z=ZJIKP[LQ[K][[QWVWN[\IXTQVO^MZ[][TQOI\QWVWN\PMIXXMVLQ`IVLWN\PM IXXZWIKP\WXZMOVIV\_WUMVQ[_MTT[\I\MLIVL1PI^MVW\PQVO\WILL

2EFERENCES  /IaVM[:8+]T^MZ,00WZIV<+-L_IZL[2::QKPIZL[+<WT[WV2;;]ZOQKIT[Q\MQV NMK\QWV;;1ZI\M[QV\PM=VQ\ML;\I\M[!!w!! "\PM6I\QWVIT6W[WKWUQIT1VNMK\QWV[ ;]Z^MQTTIVKM;a[\MUJI[QK;;1ZQ[SQVLM`+TQV1VNMK\,Q[#";!w  +PIVO4,MTTQVOMZ-81UXIK\WNTIXIZW[KWXaWV[]ZOQKIT[Q\MQVNMK\QWV[;MUQV1VNMK\ +WV\ZWT#"w

 )NCISIONALAND6ENTRAL(ERNIA2EPAIR 3IZT)4M*TIVK

S

+EYÈ#ONTROVERSIES !È "È #È $È

#HOICEÈOFÈPROSTHETICÈBIOMATERIALÈTOÈREPAIRÈTHEÈHERNIAÈ &IXATIONÈMETHODÈOFÈTHEÈPROSTHETICÈBIOMATERIALÈ -ANAGEMENTÈOFÈTHEÈHERNIAÈREPAIRÈFOLLOWINGÈINTESTINALÈINJURYÈ 3EROMAÈMANAGEMENT

 )NTRODUCTION
 $ISCUSSION  #HOICEOF0ROSTHETIC"IOMATERIALTO2EPAIRTHE(ERNIA
 3IZT)4M*TIVK

4ABLE *QWUI\MZQIT[ NWZ ][M QV TIXIZW[KWXQK QVKQ[QWVIT IVL ^MV\ZIT PMZVQW XTI[\a 8ZWL]K\\aXM

8ZWL]K\IVLUIV]NIK\]ZMZ

M8<.-      

,]IT5M[P?4/WZMIVL)[[WKQI\M[.TIO[\INN)B=;) ,]IT5M[P-UMZOM?4/WZMIVL)[[WKQI\M[ ,]IT5M[P8T][?4/WZMIVL)[[WKQI\M[ ,]IT5M[P8T][-UMZOM?4/WZMIVL)[[WKQI\M[ ,]IT5M[P_Q\P0WTM[?4/WZMIVL)[[WKQI\M[ ,]IT5M[P8T][_Q\P0WTM[?4/WZMIVL)[[WKQI\M[ ,]TM`+:*IZL1VK+ZIV[\WV62=;)

+WUXW[Q\M        

+WUXW[Q`+:*IZL1VK +WUXW[Q`-@+:*IZL1VK 8IZQ\M`+WUXW[Q\M;WNZILQU1V\MZVI\QWVIT  >QTTNZIVKPM[]Z;IÓVM.ZIVKM 8IZQ\MVM+WUXW[Q\M;WNZILQU1V\MZVI\QWVIT ;MXZIUM[P/MVbaUM+WZXWZI\QWV+IUJZQLOM  5I[[IKP][M\\[=;) /T]KIUM[P*ZMVVMV5MLQKIT1VK;\8I]T56=;) /T]KI\M`,*ZMVVMV5MLQKIT1VK

+WTTIOMVUI\ZQ`      

;]ZOQ[Q[-;+WWS;]ZOQKIT1VK*TWWUQVO\WV16=;) ;]ZOQ[Q[/WTL+WWS;]ZOQKIT1VK .WZ\I8MZU7ZOIVWOMV[Q[1VK+IV\WV5)=;) .WZ\I/MV7ZOIVWOMV[Q[1VK 8MZUIKWT



+PIX\MZ 1VKQ[QWVITIVL>MV\ZIT0MZVQI:MXIQZ 

\MZQIT0CE
 3IZT)4M*TIVK

6WVMWN\PMKWTTIOMVUI\ZQ`JQWUI\MZQIT[PI[ITWVO\MZUNWTTW_]X\PI\ _QTT^MZQNa\PMMNNMK\Q^MVM[[WNMQ\PMZ\PMMV\QZMKTI[[WN\PM[MXZWL]K\[WZ\PM ZM[]T\[ WN IVa QVLQ^QL]IT XZW[\PM[Q[


+PIX\MZ 1VKQ[QWVITIVL>MV\ZIT0MZVQI:MXIQZ 

\PMLQNNMZMVKM[QV\PMZM[]T\WN\PMXI\QMV\[\PI\PILIVL\PW[M\PI\LQLVW\PI^M \PM][MWN\PM[M[]\]ZM[1V\PI\[\]LaQV\PMXI\QMV\[\PI\LQLVW\PI^M\PM][M WN\PM\ZIV[NI[KQIT[]\]ZM[\PMZMK]ZZMVKMZI\M_I[ KWUXIZML_Q\PbMZWQV \PW[M\PI\LQLCE,]ZQVO\PQ[QVQ\QITM`XMZQMVKM_MUWLQâMLW]ZUM\PWLWT WOa\WQVKT]LM\PMXTIKMUMV\WN\ZIV[NI[KQITVWVIJ[WZJIJTM[]\]ZM[\PI\_MZM [XIKMLIXXZW`QUI\MTaKUIXIZ\0QV_PQKP \PMa]\QTQbMI LW]JTMKZW_V \MKPVQY]MC E
 3IZT)4M*TIVK

\IKS[QV\MVIVL[]\]ZM[ITWVMQVWVMXI\QMV\)KKWZLQVO\W\PQ[IVITa[Q[\PMZM _I[VW[\I\Q[\QKITLQNNMZMVKMQV\PMW]\KWUM[JI[ML]XWVâ`I\QWV0W_M^MZ \PM[MZMXIQZ[_MZMQV\PMMIZTaM`XMZQMVKMWN[M^MZITLQNNMZMV\[]ZOMWV[IVL \PMZM_I[VW[\IVLIZLQbML\MKPVQY]MQV\PQ[QV[\Q\]\QWV


+PIX\MZ 1VKQ[QWVITIVL>MV\ZIT0MZVQI:MXIQZ 

TIZOMVMKM[[Q\I\QVOIXZW[\PM[Q[\WILMY]I\MTaZMXIQZ\PMLMNMK\)T\MZVI\Q^MTa \PMQV\M[\QVMKIVJMZMXIQZMLTIXIZW[KWXQKITTaNWTTW_MLJaIXTIVVMLZM\]ZV \W\PMWXMZI\Q^M[]Q\MwLIa[TI\MZ)\\PI\\QUM\PMLMTIaMLTIXIZW[KWXQK PMZVQWXTI[\a KIV JM XMZNWZUML
o
o


 3IZT)4M*TIVK

o
+WTWVQKQVR]Za8ZQUIZaKTW[]ZMJaIVaUM\PWLWXMVWZTIXIZW[KWXQK#I VWVXZW[\PM\QK WXMV ZMXIQZ KW]TL JM LWVM [QU]T\IVMW][Ta _Q\P IV WXMV XZWKML]ZM)T\MZVI\Q^MTa\PMKWTWVKW]TLJMKTW[MLWVTaIVL\PMXI\QMV\ KW]TLJMZM\]ZVML\WWXMZI\QWVI\ITI\MZ\QUMNWZITIXIZW[KWXQKXZW[\PM\QK ZMXIQZ  !N5NRECOGNIZED%NTEROTOMY )V]VZMKWOVQbMLMV\MZW\WUaQ[I[QOVQâKIV\KWUXTQKI\QWV\PI\WKK]Z[QV ]X\W WN\PMXI\QMV\[0W_M^MZQ\Q[][]ITTaTM[[\PI\ CE 0 XI \QMV\[Q[IZIXQLLQ[KPIZOMNZWU\PMPW[XQ\IT][]ITTaTM[[\PIVw PC E 0\PMZM[PW]TLVW\JMIVa[QOVQâKIV\IKK]U]TI\QWVWNQV\ZIXMZQ\WVMITã] QL.ZMMIQZ[PW]TLPI^MJMMVZM[WZJMLJMNWZM\PM\PQZLXW[\WXMZI\Q^MLIaCE 1N\PMZMQ[I[KQ\M[WZNZMMIQZ_Q\PQV\PMIJLWUQVITKI^Q\a\PMXI\QMV\[PW]TL JMTIXIZW[KWXML\WI[[M[[\PMIJLWUMVQN\PMZMQ[M^MVI[TQOP\[][XQKQWVWNIV ]VZMKWOVQbMLMV\MZW\WUa1N\PMâVLQVO[IXXMIZ\WMTQUQVI\M\PMKWVKMZVWN IVQV\M[\QVITQVR]Za\PMVVWN]Z\PMZ\PMZIXaQ[VMMLML1N[QOVQâKIV\KWV\IUQ VI\QWVQ[NW]VLWXMVTIXIZW\WUa_QTTOMVMZITTaJMZMY]QZML_Q\PZM[MK\QWVWN \PMQV^WT^MLQV\M[\QVMIVLM`KQ[QWVWN\PMXZW[\PM[Q[7VMU][\IT[WQV[XMK\ ITTWN\PMQV\M[\QVITKWV\MV\[\WQV[]ZM\PI\\PMZMIZMVW[QU]T\IVMW][QVR]ZQM[


+PIX\MZ 1VKQ[QWVITIVL>MV\ZIT0MZVQI:MXIQZ 

QVIã]QLKWTTMK\QWV\PI\_QTTJMKWV\IQVMLJa\PMXZW[\PM\QKJQWUI\MZQIT\PI\ Q[][ML\WZMXIQZ\PMPMZVQI0 MZM[[VMMLTMJ]\ NW]VL \PI\ WUQ\\QVO \PQ[ [\MX LQL VW\ PI^M IVa IXXZMKQIJTM MNNMK\ ]XWV \PM QVKQLMVKMWN[MZWUI[C E7\PMZ[PI^M][ML\PMXZW[\PM\QK,]IT5M[P_Q\P PWTM[ ?4 /WZM  )[[WKQI\M[ J]\ \PQ[ LQL VW\ MTQUQVI\M \PM KWVLQ\QWV JM KI][M\PM[MZWUI[\PI\_MZMI[[WKQI\ML_Q\P\PM[MXI\QMV\[WKK]ZZMLQV  WN \PMU XW[\WXMZI\Q^MTa C E
 3IZT)4M*TIVK

VW\IJTMã]QLIKK]U]TI\QWV[XW[\WXMZI\Q^MTaCE6M^MZ\PMTM[[\PQ[UIaJMI ][MN]T\MKPVQY]M
+PIX\MZ 1VKQ[QWVITIVL>MV\ZIT0MZVQI:MXIQZ 



I[wLIa[XW[\WXMZI\Q^MTaCE
 3UMMARY

o*QWUI\MZQIT[[PW]TLJM][ML\PI\IZMITTW_[]NâKQMV\QVOZW_\PIVLMI[MWN PIVLTQVO o.Q`I\QWV WN \PM[M JQWUI\MZQIT[ [PW]TL QVKT]LM \PM ][M WN \ZIV[NI[KQIT [] \]ZM[QVILLQ\QWV\WIUM\ITâ`I\QWVLM^QKM o:MXIQZWN\PMPMZVQIUIaJMKWUXTM\MLQN\PMZMQ[UQVQUIT[XQTTIOMWNQV

\M[\QVITKWV\MV\[NWTTW_QVO[UITTJW_MTQVR]ZaJ]\U][\JMI^WQLMLQN\PM KWTWVQ[QVR]ZML ;MZWUI[IZMM`XMK\MLIVLKIVJMUIVIOMLM`XMK\IV\TaQVUW[\KI[M[

o

 3IZT)4M*TIVK

2EFERENCES  4M*TIVK 3) *WW\P ?> 4IXIZW[KWXQK ZMXIQZ WN QVKQ[QWVIT IJLWUQVIT PMZVQI[ ][ QVO M`XIVLML XWTa\M\ZIã]WZWM\PaTMVM" XZMTQUQVIZa âVLQVO[ ;]ZO 4IXIZW[K -VLW[K !!#"!w  +PW_JMa83;PIZUI)3P]TTIZ:M\IT4IXIZW[KWXQK^MV\ZITPMZVQIZMXIQZ24IXIZW MVLW[K)L^;]ZO<MKP#"!w   .ZIVSTQV5-,WZUIV28/TI[[24*ITTQ2-/WVbITM[224IXIZW[KWXQK^MV\ZITIVLQVKQ [QWVITPMZVQIZMXIQZ;]ZO4IXIZW[K-VLW[K!! # "!w!  4MJMZ/-/IZJ24)TM`IVLMZ)1:MML?84WVO\MZU+WUXTQKI\QWV[I[[WKQI\ML_Q\P XZW[\PM\QKZMXIQZWNQVKQ[QWVITPMZVQI[)ZKP;]ZO!! #" w   4W[IVWNN2-:QKPUIV*?2WVM[2?-V\MZWKWTWK]\IVMW][â[\]TI"ITI\MKWV[MY]MVKM WNXWTaXZWXaTMVMUM[PIJLWUQVIT_ITTZMXIQZ"KI[MZMXWZ\IVLZM^QM_WN\PMTQ\MZI\]ZM 0MZVQI#"w  4M*TIVK3)?PQ\ISMZ25*MTTIVOMZ,-:PaVM[>34IXIZW[KWXQKQVKQ[QWVITIVL^MV \ZITPMZVQWXTI[\a"TM[[WV[TMIZVMLNZWUXI\QMV\[0MZVQI#" w  0MVQNWZL<*8IZS):IU[PI_*2>WMTTMZ/4IXIZW[KWXQK^MV\ZITIVLQVKQ[QWVITPMZ VQIZMXIQZQVXI\QMV\[2)U+WTT;]ZO#!"w   +IZJIRW5)5IZ\ÌVLMT7TUW2+*TIVKW21<WTMLIVW5M\IT4IXIZW[KWXQKIXXZWIKP \WQVKQ[QWVITPMZVQI;]ZO-VLW[K#" w ! ?ZQOP\*-6Q[SIVMV*,8M\MZ[WV,26Ma)4M\IT4IXIZW[KWXQK^MV\ZITPMZVQIZM XIQZ"IZM\PMZMKWUXIZI\Q^MIL^IV\IOM[W^MZ\ZILQ\QWVITUM\PWL[WNZMXIQZ')U;]ZO # "!w  /QTTQIV /3 /MQ[ ?8 /ZW^MZ / 4IXIZW[KWXQK QVKQ[QWVIT IVL ^MV\ZIT PMZVQI ZMXIQZ 41>0"IVM^WT^QVOW]\XI\QMV\\MKPVQY]M2;4;#"w  4M*TIVK3)?PQ\ISMZ255IVIOMUMV\WNKPZWVQKXW[\WXMZI\Q^MXIQVNWTTW_QVOQVKQ [QWVITPMZVQIZMXIQZ_Q\P+WUXW[Q`UM[P0MZVQI#"!w  6IQU278]TTMa,;KIVTIV3M\IT:ML]K\QWVWNXW[\WXMZI\Q^MILPM[QWV[\W5IZTM` UM[P ][QVO M`XMZQUMV\IT ILPM[QWV JIZZQMZ[ QV ZI\[ 2 4IXIZWMVLW[K ;]ZO !!#" w !  *ITQY]M 2/ )TM`IVLZM 20 )ZVI]L 28 *MVKPM\ZQ\ ; M\ IT 1V\ZIXMZQ\WVMIT \ZMI\UMV\ WNQVKQ[QWVITIVL]UJQTQKITPMZVQI["QV\MZUMLQI\MZM[]T\[WNIU]T\QKMV\MZXZW[XMK\Q^M KTQVQKIT\ZQIT][QVOIVQVVW^I\Q^MKWUXW[Q\MUM[P0MZVQI#C;]XXTE";w  :WTT;5IZ]RW?+WPMV:4IXIZW[KWXQKXZMXMZQ\WVMITPMZVQWXTI[\aWNQVKQ[QWVITIVL ^MV\ZIT PMZVQI[ 1V" 4M*TIVK 3) MLQ\WZ 4IXIZW[KWXQK PMZVQI []ZOMZa" IV WXMZI\Q^M O]QLM4WVLWV")ZVWTL5MLQKIT#  8IZS)/IOVMZ58WUX)4IXIZW[KWXQKZMXIQZWNTIZOMQVKQ[QWVITPMZVQI[;]ZO4IXI ZW[K-VLW[K!!#"w   4M*TIVK3)*WW\P?>?PQ\ISMZ25*MTTIVOMZ,-4IXIZW[KWXQKQVKQ[QWVITIVL^MV \ZITPMZVQWZZIXPaQVXI\QMV\[)U2;]ZO# "!w  :IU[PI_*2-[KIZ\QI8;KP_IJ25I[WV-5?QT[WV:),]VKIV<,5QTTMZ24]KI[ /?8ZWUM[2+WUXIZQ[WVWNTIXIZW[KWXQKIVLWXMV^MV\ZITPMZVQWZZIXPa)U;]ZO !!!#" w   0WTbUIV5,8]Z]\+5:MQV\OMV3-]JIVS[;8IXXI[<64IXIZW[KWXQK^MV\ZITIVL QVKQ[QWVITPMZVQWXTI[\a;]ZO-VLW[K!!#"w

+PIX\MZ 1VKQ[QWVITIVL>MV\ZIT0MZVQI:MXIQZ 



! ^IVs\:QM\5LM>W[^IV;\MQV_QRS823TMQVZMV[QVS/2M\IT<MV[QTM[\ZMVO\PWNUM[P â`I\QWVUM\PWL[QVTIXIZW[KWXQKQVKQ[QWVITPMZVQIZMXIQZ;]ZO-VLW[K#"w  3WMPTMZ:0>WMTTMZ/:MK]ZZMVKM[QVTIXIZW[KWXQKQVKQ[QWVITPMZVQIZMXIQZ["IXMZ [WVIT[MZQM[IVLZM^QM_WN\PMTQ\MZI\]ZM2;4;!!!#"!w  +PIZQ:+PIZQ>-Q[MV[\I\5+P]VO:)KI[MKWV\ZWTTML[\]LaWNTIXIZW[KWXQKQVKQ [QWVITPMZVQIZMXIQZ;]ZO-VLW[K#"w!  *MZOMZ,*QMV\bTM55ÛTTMZ)8W[\WXMZI\Q^MKWUXTQKI\QWV[IN\MZTIXIZW[KWXQKQVKQ [QWVITPMZVQIZMXIQZ;]ZO-VLW[K#"w  *IOMIK];*TIVK8*ZM\WV+/WVbITM[5M\IT4IXIZW[KWXQKZMXIQZWNQVKQ[QWVITPMZ VQI[;]ZO-VLW[K#"w   :W[MV5*ZWLa.8WV[Sa2?IT[P:5M\IT:MK]ZZMVKMIN\MZTIXIZW[KWXQK^MV\ZIT PMZVQIZMXIQZ;]ZO-VLW[K#"w   >WMTTMZ/4IXIZW[KWXQKZMXIQZQV\PMMUMZOMV\[M\\QVO1V"4M*TIVK3)MLQ\WZ4IXIZW [KWXQKPMZVQI[]ZOMZa"IVWXMZI\Q^MO]QLM4WVLWV")ZVWTL5MLQKIT##w  .MQVOWTL,4?QLUIVV?,+ITPW]V;3<MQOMV-4M\IT8MZ[Q[\MV\XW[\TIXIZW[KWXa XVM]UWXMZQ\WVM]U;]ZO-VLW[K#"!w!  ;][UITTQIV;/M_]Z\b/-bZQ<+PIZ]bQ1;MZWUIIN\MZTIXIZW[KWXQKZMXIQZWNPMZVQI _Q\P8<.-XI\KP"Q[Q\ZMITTaIKWUXTQKI\QWV'0MZVQI#"!w   8IZS)*QZKP,?4W^ZQK[84IXIZW[KWXQKIVLWXMVQVKQ[QWVITPMZVQIZMXIQZ"IKWU XIZQ[WV[\]La;]ZO!! #" w ! ,M5IZQI-25W[[25;]ZOMZUIV024IXIZ[KWXQKQV\ZIXMZQ\WVMITXWTa\M\ZIã]WZWM\P aTMVM8<.-XZW[\PM\QKXI\KPZMXIQZWN^MV\ZITPMZVQI;]ZO-VLW[K#"w!  8IZSMZ006W\\QVOPIU25*aVWK:8AW[\524IXIZW[KWXQKZMXIQZWNTIZOMQVKQ[QWVIT PMZVQI[)U;]ZO# "w  3QZ[P\MQV * 4IV\[JMZO 4 )^QVWIKP - *IaUI 5 M\ IT 4IXIZW[KWXQK ZMXIQZ WN TIZOM QVKQ[QWVITPMZVQI[;]ZO-VLW[K#"w!  4QV*02>IZOQ[P<,IKPUIV)0+<âVLQVO[IN\MZTIXIZW[KWXQKZMXIQZWN^MV\ZITPMZ VQI[)U2:IL!!!#" !w!  <[QUWaQIVVQ[ -+ ;QISI[ 8 /TIV\bW]Q[[Q[ / 3W]TI[ ; M\ IT ;MZWUI QV TIXIZW[KWXQK ^MV\ZITPMZVQWXTI[\a;]ZO4IXIZW[K-VLW[K8MZK]\IV<MKP#"w  8IZS)0MVQNWZL*<4M*TIVK3)>WMTTMZ/:4IXIZW[KWXQKZMXIQZWNQVKQ[QWVITPMZ VQI[8IZ\"[]ZOQKIT\MKPVQY]M+WV\MUX;]ZO#"w   4MPZ;+;KP]ZQKP\)4)UQVQUITTaQV^I[Q^MIXXZWIKPNWZ\ZMI\QVOXW[\WXMZI\Q^M[MZW UI[IN\MZQVKQ[QWVITPMZVQIZMXIQZ2;4;#"w

#OMMENTARY )JLITTI-BIZZW]O5QKPIMT/;IZZ 4M*TIVK XZW^QLM[ IV QV[QOP\N]T NIQZ IVL KWUXZMPMV[Q^M LQ[K][[QWV WN [M^MZITWN\PMUW[\KWV\ZW^MZ[QITI[XMK\[WNZMXIQZWN^MV\ZITIVLQVKQ[QWVIT IJLWUQVIT _ITT PMZVQI[ ^QI I TIXIZW[KWXQK UQVQUIT IKKM[[ \MKPVQY]M 7]Z LQ[K][[QWV_QTTILLZM[[\PM[MI[aM\]V[WT^MLLQTMUUI[NZWUI[WUM_PI\LQN NMZMV\I[XMK\w_MIKSVW_TMLOM\PI\W]ZZMUIZS[IZMKWUXTQUMV\IZa\W\PW[M

 3IZT)4M*TIVK

WN4M*TIVKZMXZM[MV\TIZOMTaW]ZWXQVQWVIVLIZMMY]ITTaJI[MLVW\WVTM^MT M^QLMVKMJI[ML[\]LQM[J]\ZI\PMZWVW]ZWXQVQWVWNKW]Z[MJQI[MLJaXMZ [WVITM`XMZQMVKM #HOICEOF0ROSTHETIC"IOMATERIAL )[W]Z]VLMZ[\IVLQVOWN\PMOMVWUQKKWV\ZWTWN\PMJQWTWOaWNPMZVQINWZ UI\QWVQVKZMI[M[_MZMITQbM\PI\QVKQ[QWVITPMZVQI[QVUW[\XI\QMV\[PI^M\PMQZ WZQOQV QV [WUM IJVWZUITQ\a QV KWTTIOMV UM\IJWTQ[U w \P][ \PM QV\MZM[\ QV XZW[\PM\QKJI[MLZMXIQZ4M*TIVKLQ[K][[M[\PM^IZQW][XZW[\PM[M[I^IQTIJTMw XWTaXZWXaTMVMM8<.-KWUXW[Q\MXZW[\PM[M[WNJW\PM8<.-IVLXWTaXZWXaT MVMXWTaXZWXaTMVMKW^MZML_Q\PIVIJ[WZJIJTMKWTTIOMVJI[MLKWI\QVOIVL UWZMZMKMV\Ta\PMKWTTIOMVJQWUI\MZQITJI[ML\MKPVWTWOa 4IXIZW[KWXQKZMXIQZWN^MV\ZITPMZVQI[I[WXXW[ML\WQVO]QVITPMZVQIZM XIQZTIKS[ZMILaIKKM[[\WI[QOVQâKIV\XZMXMZQ\WVMIT[XIKM\PI\_W]TLQ[WTI\M \PMXZW[\PM[Q[][MLNZWULQZMK\KWV\IK\_Q\P\PMQV\ZIIJLWUQVIT^Q[KMZI
+PIX\MZ 1VKQ[QWVITIVL>MV\ZIT0MZVQI:MXIQZ 



M[XMKQITTaXMZ\QVMV\QNR][\M8<.-Q[][ML_PMZM\PMZMQ[VWQVOZW_\PQV\W\PM XZW[\PM[Q[\Wtâ`uQ\QVXTIKMI[WKK]Z[_Q\P\PM_W^MVWZSVQ\\MLXWTaXZWXaT MVM-^MV\PM][MWN\PMKWUXW[Q\MOZIN\[M8<.-WV^Q[KMZIT[QLMXWTaXZW XaTMVM WV IJLWUQVIT _ITT [QLM IZM VW\ XZW^MV \W ITTW_ QVOZW_\P NZWU \PM XIZQM\ITXMZQ\WVM]UQV\W\PMXWTaXZWXaTMVMWNILMY]I\MMVW]OP[\ZMVO\P\W N]TTaQUUWJQTQbM\PMXZW[\PM[Q[\WMNNMK\IL]ZIJTMXMZUIVMV\ZMXIQZI[WK K]Z[_PMVXWTaXZWXaTMVMQ[XW[Q\QWVML_Q\PQV\PMIJLWUQVIT_ITTI[_Q\P\PM :Q^M[;\WXXI\MKPVQY]MCE .QVITTaIVW\PMZKWVKMX\WNXZW[\PM\QKJI[MLZMXIQZ[PI[[]ZNIKMLQM\PM KWVKMX\WNM`\Z]LIJQTQ\a;WUMUI\MZQIT[IZMUWZMMI[QTaM`\Z]LMLWZX][PML ]X\PZW]OPILMNMK\ZIQ[QVO\PMKWVKMX\WN\PMUMKPIVQK[VW\\PMJQWUMKPIV QK[WN\PMUM[PKWV[\Z]K\QWV
 3IZT)4M*TIVK

TIZOMPMZVQI[:MXMI\MLI[XQZI\QWV[ZI\PMZ\PIVMIZTaXTIKMUMV\WNIVQVL_MTT QVOLZIQVILZIQVQ[I\_W_Ia\ZIK\NWZJIK\MZQI[MMUUW[\XZ]LMV\)ZIZM XMZ[Q[\MV\ [MZWUI XZWJIJTa JM\\MZ \MZUML X[M]LWJ]Z[I _QTT ZMY]QZM WXMV M`KQ[QWVWN\PMUM[W\PMTQIT_ITTWN\PMKI^Q\a?MPI^MVWM`XMZQMVKM_Q\PI \WXQKIT[KTMZW[IV\TQSM\ITKJ]\Q\[MMU[ITWOQKITIT\MZVI\Q^M 3UMMARY 4IXIZW[KWXQK ^MV\ZIT PMZVQWZZPIXPa Q[ PMZM \W [\Ia *]\ R][\ TQSM UW[\ W\PMZUQVQUITIKKM[[XZWKML]ZM[XI\QMV\[MTMK\QWVQ[XIZIUW]V\+]ZZMV\Ta TIXIZW[KWXQKZMXIQZZMY]QZM[QV\ZIXMZQ\WVMITXZW[\PM\QKUI\MZQITI[ItXI\KPu :MXIQZWNIKWVOMVQ\ITKU]UJQTQKITPMZVQI[PW]TLVW\JM]VLMZ\ISMV_Q\P \PQ[IXXZWIKPWVMMVLWN\PM[XMK\Z]UVWZ[PW]TLIU]T\QXTaZMK]ZZMV\QV KQ[QWVITPMZVQIQVIXI\QMV\_Q\PSVW_V[M^MZMQV\ZIXMZQ\WVMITILPM[QWV[
2EFERENCES  ;\WXXI :-
 )NGUINAL(ERNIA2EPAIR -5I\\:Q\\MZ+,IVQMT;UQ\P

S

+EYÈ#ONTROVERSIES !È 4HEÈROLEÈOFÈTHEÈLAPAROSCOPICÈAPPROACHÈTOÈINGUINALÈHERNIAÈREPAIRÈ "È 4HEÈCHOICEÈOFÈLAPAROSCOPICÈTECHNIQUEÈ #È 4HEÈROLEÈOFÈMESHÈlXATION

 )NTRODUCTION ;QVKM\PMtUWLMZVQbI\QWVuWNPMZVQI[]ZOMZaJa*I[[QVQQV\PMTI\MVQVM \MMV\PKMV\]ZaCEVWIZMIWN[]ZOMZaPI[JMMVUWZM[\MMXMLQVLWOUIIVL KWV\ZW^MZ[a\PIV\PMZMXIQZWNOZWQVPMZVQI[
 -5I\\:Q\\MZ+,IVQMT;UQ\P

 $ISCUSSION  4HE2OLEOFTHE,APAROSCOPIC!PPROACH TO)NGUINAL(ERNIA2EPAIR


+PIX\MZ 1VO]QVIT0MZVQI:MXIQZ 

ZI\M[
 -5I\\:Q\\MZ+,IVQMT;UQ\P

4ABLE 7]\KWUM[ WN TIXIZW[KWXQK QVO]QVIT PMZVQI 410 ZMXIQZ 02#4 XZW [XMK\Q^MZIVLWUQbMLKWV\ZWTTML\ZQIT024XZW[XMK\Q^MZIVLWUQbML\ZQIT-#U]T \QKMV\MZ4!00\ZIV[IJLWUQVITXZMXMZQ\WVMITIXXZWIKP4%0\W\ITTaM`\ZIXMZQ\WVMIT IXXZWIKP )]\PWZaMIZCZMNE

;\]La\aXM

.QVLQVO[

2WPIV[[WVM\IT )VV;]ZO!!!CE    

8:<5+

aMIZNWTTW_]X

<)88^[WXMV XZMXMZQ\WVMITUM[P

410"TM[[XIQVNI[\MZZMKW^MZa OZMI\MZKW[\IVLKWUXTQKI\QWV[



6WLQNNMZMVKMQVZMK]ZZMVKM

*MM\[M\IT ;]ZO-VLW[K !!!CE   

8:<  :MK]ZZMV\PMZVQI[  <)88^[WXMV XZMXMZQ\WVMITUM[P

aMIZNWTTW_]X  410"TM[[XIQVNI[\MZZMKW^MZa OZMI\MZZMK]ZZMVKMZI\M

,W]MSM\IT *52C!E    

8:<5+  <)88^[WXMV IV\MZQWZUM[P

aMIZNWTTW_]X  410"TM[[XMZUIVMV\OZWQVXIQV IVLXIZM[\PM[QI[



6WLQNNMZMVKMQVZMK]ZZMVKM

)VLMZ[[WVM\IT ;]ZOMZaCE     

8:+<

aMIZNWTTW_]X

<-8^[WXMVIV\MZQWZ UM[P 

410"TM[[XIQVNI[\MZZMKW^MZa OZMI\MZKW[\UWZMZMK]ZZMVKM[  ^[ 



6WLQNNMZMVKMQVKWUXTQKI\QWV[

;a[\MUI\QKTQ\MZI\]ZM ZM^QM_WN8:+<[  410^[WXMVUM[P  

wUWV\P[NWTTW_]X 410"TM[[XIQVNI[\MZZMKW^MZa UWZM[MZQW][KWUXTQKI\QWV[ JW_MT^I[K]TIZTWVOMZ WXMZI\Q^M\QUM



6WLQNNMZMVKMQVZMK]ZZMVKM

5K+WZUIKSM\IT +WKPZIVM,I\IJI[M ;a[\:M^C E     

6WLQNNMZMVKMQVKW[\

+PIX\MZ 1VO]QVIT0MZVQI:MXIQZ 



4ABLE #ONTINUED )]\PWZaMIZCZMNE

;\]La\aXM

.QVLQVO[

*ZQVOUIVM\IT )VV;]ZO CE   

8:<  <-8^[WXMVIV\MZQWZ UM[P^[UM[PXT]O

UWV\P[NWTTW_]X



6WLQNNMZMVKMQVZMK]ZZMVKM

410"TM[[XIQVNI[\MZZMKW^MZa TWVOMZWXMZI\Q^M\QUM

02#4XZW[XMK\Q^MZIVLWUQbMLKWV\ZWTTML\ZQIT024XZW[XMK\Q^MZIVLWUQbML\ZQIT -#U]T\QKMV\MZ4!00\ZIV[IJLWUQVITXMZXMZQ\WVMIT4%0\W\ITTaM`\ZIXMZQ\WVMIT

M[XMKQITTaQVXI\QMV\[_PMZM\PMJMVMâ\[WNZIXQLZMKW^MZa_QTTJM[QOVQâKIV\ IVLR][\QâMLMOaW]VOUIV]ITTIJWZMZ?PQTM\PQ[UIa[MMU[]ZXZQ[QVOQV TQOP\ WN \PM QVNWZUI\QWV XZM[MV\ML ]VLMZ[\IVLQVO \PQ[ XW[Q\QWV ZMY]QZM[ ][ \WZMM`IUQVM\PM Q[[]M WN ZMK]ZZMV\ PMZVQI[ )KKMX\QVO \PI\ I TIXIZW[KWXQK IXXZWIKP Q[ JM\\MZ NWZ ZMK]ZZMV\ PMZVQI[ \PM[M PMZVQI[ IZM NZMY]MV\Ta ^MZa KPITTMVOQVOI[\PMILLQ\QWVWN[KIZ\Q[[]M\W\PMXZMXMZQ\WVMITLQ[[MK\QWVWN\MV UI[Y]M[TIVLUIZS[IVLLQ[\WZ\[IVI\WUa 1N\PMI^MZIOM[]ZOMWVZM[MZ^M[\PMTIXIZW[KWXQKIXXZWIKPWVTaNWZ\PM[M LQNâK]T\ PMZVQI[ \PM TQSMTQPWWL WN []KKM[[ _QTT JM TW_ IVL \PM TQSMTQPWWL WN NZ][\ZI\QWV PQOP )KY]Q[Q\QWV IVL UIQV\MVIVKM WN M`XMZQMVKM IVL [SQTT[ \PZW]OPXMZNWZUIVKMWNTIXIZW[KWXQKPMZVQWZZPIXPaNWZTM[[LMUIVLQVOXZQ UIZaPMZVQI[QVTW_ZQ[SXI\QMV\[_PWUIaXW\MV\QITTaJMVMâ\NZWU\PMUWZM ZIXQLZM\]ZV\WIK\Q^Q\aWZUWLM[\LMKZMI[M[QVXW[\WXMZI\Q^MXIQV_QTTITTW_ \PM[]ZOMWV\WJMILMY]I\MTaMY]QXXML\W\IKSTMUWZMLQNâK]T\ZMK]ZZMV\IVL JQTI\MZITKI[M[I[\PMaIZQ[M)T[WUWZMM`XMZQMVKM_Q\PI\MKPVQY]M_QTTUQVQ UQbMKWUXTQKI\QWV[WXMZI\QVO\QUMIVL[]J[MY]MV\TaKW[\
 -5I\\:Q\\MZ+,IVQMT;UQ\P

\PMWXMVXZMXMZQ\WVMITZMXIQZLM^MTWXMLJa;\WXXI6aP][IVL?IV\bCwE ?PQTM\PMWXMVZMXIQZ[ITTMV\MZ\PMXZMXMZQ\WVMIT[XIKM\PZW]OPIVIV\MZQWZ IJLWUQVIT _ITT QVKQ[QWV \PM XZMXMZQ\WVMIT [XIKM WN *WOZW[ Q[ \aXQKITTa IX XZWIKPMLTIXIZW[KWXQKITTaQVWVMWN\_W_Ia["JaâZ[\MV\MZQVO\PMXMZQ\WVMIT KI^Q\a IVL \PMV WXMVQVO \PM XMZQ\WVM]U \ZIV[IJLWUQVIT XZMXMZQ\WVMIT WZ <)88WZJa[\IaQVO\W\ITTaM`\ZIXMZQ\WVMIT<-8*MVMâ\[WN\PM<)88IX XZWIKPQVKT]LMMI[QMZ^Q[]ITQbI\QWVWN\PMQVO]QVITIVI\WUaLQZMK\^Q[]ITQbI \QWV WN \PM KWV\MV\[ WN \PM PMZVQI [IK IVL NIKQTQ\I\ML UIVIOMUMV\ WN TIZOM [KZW\ITWZQVKIZKMZI\MLPMZVQI[I[\PMPMZVQI[IKKIVJMLQ^QLMLIVLTMN\QVXTIKM _Q\PW]\ KWV[MY]MVKM
+PIX\MZ 1VO]QVIT0MZVQI:MXIQZ 



4ABLE :Q[SJMVMNQ\[ WN \W\ITTa M`\ZIXMZQ\WVMIT <-8 IVL \ZIV[IJLWUQVIT XZMXMZQ\WVMIT<)88IXXZWIKPM[\WTIXIZW[KWXQKQVO]QVITPMZVQIZMXIQZ <-8\W\ITTaM`\ZIXMZQ\WVMIT

<)88\ZIV[IJLWUQVITXZMXMZQ\WVMIT

)VI\WUQKITTIVLUIZS[LQNNQK]T\

)VI\WUQKITTIVLUIZS[MI[a

?QLMLQ[[MK\QWVMI[a

?QLMLQ[[MK\QWVUWZMKPITTMVOQVO

8MZQ\WVMIT\MIZUIaTMIL\W KWV^MZ[QWV

8MZQ\WVM]UKIVJMLQ^QLMLI\_QTT J]\U][\M^MV\]ITTaJMKTW[ML

)^WQL[JW_MT^I[K]TIZQVR]Za

*W_MT^I[K]TIZQVR]ZaUWZMTQSMTa

)^WQL[QV\ZIXMZQ\WVMITILPM[QWV[ 

5QVQUQbM[M`XW[]ZM\WM`\ZIXMZQ\WVMIT ILPM[QWV[

XMZQ\WVMITKI^Q\aQ[JMVMâKQIT0W_M^MZNWZ\PW[MXI\QMV\[_Q\PXZM^QW][M` \ZIXMZQ\WVMIT[]ZOMZaMOXZQWZ410WZTW_MZUQLTQVMQVKQ[QWVQV_PQKP[KIZ WJTQ\MZI\M[\PMXZMXMZQ\WVMIT[XIKM_M_QTTXZMNMZMV\QITTa]\QTQbMI<)88IX XZWIKP8W\MV\QITJMVMâ\[NWZMIKPIXXZWIKPIZM[]UUIZQbMLQV
 -5I\\:Q\\MZ+,IVQMT;UQ\P

QVILMY]I\Mâ`I\QWVCE?PQTM\PM[MZMK]ZZMVKM[_MZMWN\MVKWVNW]VLMLJa LMâKQMVKQM[QVUM[P[QbMMIKPI]\PWZKWVKT]LML\PI\ILMY]I\MUM[Pâ`I\QWV \WXZM^MV\WZZML]KMUM[PLQ[XTIKMUMV\_I[M[[MV\QIT\WZML]KMPMZVQIZMK]Z ZMVKM[
+PIX\MZ 1VO]QVIT0MZVQI:MXIQZ 



LMUWV[\ZI\MLKTQVQKITTaJMNWZM\PMQ[[]MWN\PMMNNMK\WNLMNMK\[QbMWV\PMVMML NWZâ`I\QWVKIVJMILLZM[[ML
 3UMMARY

o4IXIZW[KWXQKQVO]QVITPMZVQIZMXIQZQ[KTMIZTaQVLQKI\MLNWZJQTI\MZITIVL

ZMK]ZZMV\QVO]QVITPMZVQI[IVL[PW]TLJMWNNMZML\W[MTMK\]VQTI\MZITXZQ UIZaQVO]QVITPMZVQIXI\QMV\[ 1V XI\QMV\[ _Q\PW]\ XZM^QW][ XZMXMZQ\WVMIT LQ[[MK\QWV \PM \W\ITTa M`\ZI XMZQ\WVMIT<-8IXXZWIKPQ[\PMIXXZWIKPWNKPWQKML]M\WI^WQLIVKMWN \PMXMZQ\WVMITKI^Q\aIVL\PMZM[]T\IV\XW\MV\QITNWZNM_MZUIRWZKWUXTQKI \QWV[0W_M^MZ\PM\ZIV[IJLWUQVITXZMXMZQ\WVMIT<)88ZMXIQZ[PW]TL JMMUXTWaML_Q\PW]\PM[Q\I\QWVNWZ<-8LQNâK]T\QM[ZMY]QZQVOKWV^MZ[QWV WZ_PMVXZM^QW][XZMXMZQ\WVMITLQ[[MK\QWVQ[XZM[MV\ )TIZOM&KUXQMKMWNUM[P[PW]TLJM][ML_Q\PILMY]I\MKIZMN]TTa XTIKMLâ`I\QWV\WUQVQUQbMJW\PKPZWVQKXIQVIVLZMK]ZZMVKM

o

o

2EFERENCES  *I[[QVQ-6]W^WUM\WLW[]TTIK]ZIZILQKITMLMTTsMZVQIQVO]QVITM)ZKP;WK1\IT+PQZ  #"   /MZ:5WVZWM3,]^Q^QMZ:5Q[PZQKS)5IVIOMUMV\WNQVLQZMK\QVO]QVITPMZVQI[Ja TIXIZW[KWXQKKTW[]ZMWN\PMVMKSWN\PM[IK)U2;]ZO!!#!"w  +WZJQ\\ 2,2
 -5I\\:Q\\MZ+,IVQMT;UQ\P  6aP][48WTTIKS:*WUJMKS+,WVWP]M8MZPIMOM8,MTI\\ZM2IV,MZ/ZIINA>IV;\MMV[MT+2*WMTPW]_MZ:=+TM^MZ[/25MQRMZ?; ;\I[[MV48;>MV\M28?MLMUI?.;KPZQR^MZ[)28>IV>ZWWVPW^MZV<+WUXIZQ[WV WNKWV^MV\QWVITIV\MZQWZ[]ZOMZaIVLTIXIZW[KWXQK[]ZOMZaNZWQVO]QVITPMZVQIZMXIQZ 6-VOT25ML!!#"w  +WTTIJWZI\QWV-0<4IXIZW[KWXQKKWUXIZML_Q\PWXMVUM\PWL[WNOZWQVPMZVQIZMXIQZ" [a[\MUI\QKZM^QM_WNZIVLWUQbMLKWV\ZWTTML\ZQIT[*Z2;]ZO# " w  2WPIV[[WV*0ITTMZJIKS*/TQ[M0)VM[\MV*;UMLJMZO;:WUIV24IXIZW[KWXQK UM[P ^MZ[][ WXMV XZMXMZQ\WVMIT UM[P ^MZ[][ KWV^MV\QWVIT \MKPVQY]M NWZ QVO]QVIT PMZVQIZMXIQZ)ZIVLWUQbMLU]T\QKMV\MZ\ZQIT;+=:0MZVQI:MXIQZ;\]La)VV;]ZO !!!#"w  *ZQVOUIV;:IUMT;0MQSSQVMV<2-VOT]VL<?M[\UIV*)VLMZJMZO*<MV[QWV NZMM QVO]QVIT PMZVQI ZMXIQZ" <-8 ^MZ[][ UM[PXT]O ^MZ[][ 4QKP\MV[\MQV )VV ;]ZO #"w  )VLMZ[[WV*0ITTMV54M^MI]8*MZOMVNMTb)?M[\MZLIPT24IXIZW[KWXQKM`\ZIXMZQ \WVMITQVO]QVITPMZVQIZMXIQZ^MZ[][WXMVUM[PZMXIQZ"IXZW[XMK\Q^MZIVLWUQbMLKWV \ZWTTML\ZQIT;]ZOMZa#"w   5K+WZUIKS3;KW\\6/W8:W[[;/ZIV\)#-=0MZVQI


+PIX\MZ 1VO]QVIT0MZVQI:MXIQZ 

:W[M\\M8;KP]T\b4;MQL);M_MTT:;UWW\:<Wa.?ILLMTT:?I\[WV;1VKQLMVKM WNKWUXTQKI\QWV[NWTTW_QVOTIXIZW[KWXQKPMZVQWXTI[\a;]ZO-VLW[K!!#!"w  .MTQ`-45QKPI[+/WVbITMb524IXIZW[KWXQKPMZVQWXTI[\a<)88^[<-8;]ZO-V LW[K!!#!"! w!  +WPMV:>)T^IZMb/:WTT;/IZKQI53I_IPIZI6;KPQI^WV+,IV;KPINNI<8MZMQZI 8:5IZOIZQLW6:WLZQO]M[)
 -5I\\:Q\\MZ+,IVQMT;UQ\P

!DDENDUM 6WK]ZZMV\LQ[K][[QWVWNKWV\ZW^MZ[QM[QVTIXIZW[KWXQKQVO]QVITPMZVQIZM XIQZ_W]TLJMKWUXTM\M_Q\PW]\ILLZM[[QVO\PMZMKMV\TaX]JTQ[PMLXZW[XMK \Q^M ZIVLWUQbML \ZQIT KWUXIZQVO TIXIZW[KWXQK QVO]QVIT PMZVQI ZMXIQZ _Q\P WXMVUM[PZMXIQZCEM\MZIV[)NNIQZ[5MLQKIT +MV\MZ[ ZIVLWUQbML VMIZTa  XI\QMV\[ \W ]VLMZOW MQ\PMZ TIXIZW[KWXQK PMZVQIZMXIQZWZ\PM4QKP\MV[\MQVWXMV\MV[QWVNZMMUM[PZMXIQZNWZMQ\PMZXZQ UIZa WZ âZ[\\QUM ZMK]ZZMV\ QVO]QVIT PMZVQI[
+PIX\MZ 1VO]QVIT0MZVQI:MXIQZ 



\QWV[+WUXTQKI\QWV[QV\PMiW\PMZtKI\MOWZa_MZMw\QUM[UWZMTQSMTaQV\PM TIXIZW[KWXQKOZW]XaM\_MLWVr\SVW__PI\\PM[MW\PMZKWUXTQKI\QWV[_MZM 3VW_QVO\PMM\QWTWOaWN\PM[MKWUXTQKI\QWV[_W]TLJMPMTXN]TQVQV\MZXZM\QVO \PM[MLI\I1VITT\PM\aXQKITPMZVQIKWUXTQKI\QWV[IN\MZPMZVQIZMXIQZ[]KPI[ VM]ZITOQI_W]VLQVNMK\QWVWZQVR]Za\WKWZL[\Z]K\]ZM[WZ^M[[MT[IZMKWUXI ZIJTMJM\_MMV\PM\_WIXXZWIKPM[
#OMMENTARY )JM.QVOMZP]\
 -5I\\:Q\\MZ+,IVQMT;UQ\P

?PI\Q[\PMZI\QWVITMJMPQVL[IaQVO\PI\i\PMKWUUWVJMVMâ\[WNI^WQLQVO XZM^QW][[]ZOQKITâMTL[IVL\PMIJQTQ\a\WILLZM[[ITT\aXM[WNOZWQVPMZVQIPI[ TMIL\W\PMTIXIZW[KWXQKIXXZWIKPJMQVOZMILQTaIKKMX\MLNWZ\PMZMXIQZWN JQTI\MZITPMZVQIt
+PIX\MZ 1VO]QVIT0MZVQI:MXIQZ 



KTI[[QKITTIXIZW[KWXQKZMXIQZK]\WNN^IT]M_I[[\I\ML)[ZMOIZL[\PM[\]La Ja .MTQ`  TIXIZW[KWXQK _MZM XMZNWZUML QV I t[XMKQITQbML PMZVQI ZMXIQZu KMV\MZ<_WWN\PM<)88KWUXTQKI\QWV[WKK]ZZML_Q\PQVUWV\P[fXI \QMV\[4I[\TaQV\PM[\]LaZMXWZ\MLJa:IU[PI_XI\QMV\[NW]ZWN\PM MV\MZW\WUQM[IVL\PM\_WKa[\W\WUQM[_MZML]M\WLQNâK]T\QM[QVLQ[[MK\QWV IVL M`KMX\QVO WVM JITTWWV QVR]Za \W \PM JTILLMZ _MZM VW\ LQZMK\Ta ZMTI\ML \W\PMTIXIZW[KWXQK\MKPVQY]M-^MZa[]ZOMWVPI[ITMIZVQVOK]Z^M1\Q[VW\ JMKI][M \PM M`XMZQMVKM WN WVM []ZOMWV QUXZW^M[ W^MZ \QUM \PI\ \PM W^MZITT TMIZVQVOK]Z^M\PI\WN\PMW^MZITTXWX]TI\QWVWN[]ZOMWV[KPIVOM[
2EFERENCES  ;KP]UXMZTQKS > 3TQVOM = 8ZW[\PM\QK QUXTIV\[ NWZ PMZVQI ZMXIQZ *Z 2 ;]ZO #!" w   >WaTM[+:<MV[QWVNZMMUM[PXT]OPMZVQWXTI[\a7X<MKP/MV;]ZO!!!#"!w  ;ITKMLW?I[QKMS5,
 -5I\\:Q\\MZ+,IVQMT;UQ\P  .Q[KPMZ;+I[[Q^Q;8I]T)
 4HYROIDAND0ARATHYROID3URGERY 3IIZM2?MJMZ?QTTQIU*1VIJVM\111

S

+EYÈ#ONTROVERSY #HOICEÈOFÈSURGICALÈAPPROACHÈ È %NDOSCOPICÈAPPROACHÈ È nÈ #ERVICALÈ È nÈ 4RANSAXILLARYÈ È nÈ !NTERIORÈCHESTÈ È 6IDEO ASSISTEDÈAPPROACHÈ È -INI OPENÈORÈFOCUSEDÈAPPROACHÈ È nÈ 0REOPERATIVEÈLOCALIZATIONÈULTRASOUND ÈSESTAMIBIÈSCINTIGRAPHYÈ È nÈ)NTRAOPERATIVEÈLOCALIZATIONÈRADIO GUIDEDÈPROBE

o o o

 )NTRODUCTION ;]ZOMZaWN\PM\PaZWQLIVLXIZI\PaZWQLQ[\ZILQ\QWVITTaXMZNWZUML\PZW]OP I\ZIV[^MZ[MKMZ^QKITQVKQ[QWV_Q\P^MZaTW_UWZJQLQ\aIVL^QZ\]ITTaVWUWZ \ITQ\a0W_M^MZ_Q\P\PMQVKZMI[QVOIKKMX\IVKMWNUQVQUITTaQV^I[Q^M[]ZOMZa []ZOMWV[ IZM VW_ IXXTaQVO \PM[M \MKPVQY]M[ \W \PM KMZ^QKIT ZMOQWV ;M^MZIT UQVQUITTaQV^I[Q^MIXXZWIKPM[\W\PMVMKSPI^MM^WT^MLW^MZ\PMZMKMV\aMIZ[ /IOVMZZMXWZ\ML\PMâZ[\MVLW[KWXQKXIZI\PaZWQLMK\WUaQV!!CE0][KPMZ IVLKWTTMIO]M[NWTTW_ML_Q\P\PMLM[KZQX\QWVWNKWUXTM\MMVLW[KWXQK\PaZWQL MK\WUa CE ?Q\P \PM MVLW[KWXQK IXXZWIKP [M^MZIT IXXZWIKPM[ \W \PM \Pa ZWQLIVLXIZI\PaZWQLOTIVL[PI^MM^WT^MLQVKT]LQVO\PMKMZ^QKITIXXZWIKP \PM \ZIV[I`QTTIZa IXXZWIKP IVL \PM JZMI[\ WZ IV\MZQWZ KPM[\ _ITT IXXZWIKP I[_MTTI[^QLMWI[[Q[\ML[]ZOMZaCw!E1VILLQ\QWVIL^IVKM[QV\MKPVQY]M[ PI^MITTW_ML[]ZOMWV[\WWXMZI\MWVJW\P\PM\PaZWQLIVLXIZI\PaZWQLOTIVL[ \PZW]OP I UQVQWXMV WZ NWK][ML IXXZWIKP C E 1V \PQ[ KPIX\MZ MIKP WN \PM[MIXXZWIKPM[_QTTJMLM[KZQJMLXIaQVOI\\MV\QWV\W\PMQZQVPMZMV\IL^IV \IOM[IVLLQ[IL^IV\IOM[ 7N ITT WN \PM[M \MKPVQY]M[ \PM NWK][ML IXXZWIKP \W XIZI\PaZWQLMK\WUa [MMU[ \W JM \PM UW[\ KWUUWVTa ][ML IXXZWIKP Ja MVLWKZQVM []ZOMWV[ ;]ZOMZaWN\PMXIZI\PaZWQLOTIVL[PI[[MMVIZIXQLKPIVOMW^MZ\PMTI[\[M^

 3IIZM2?MJMZ?QTTQIU*1VIJVM\111

MZITaMIZ[_Q\P]VQTI\MZITVMKSM`XTWZI\QWVNWZXZQUIZaPaXMZXIZI\PaZWQLQ[U VW_\PM[\IVLIZLIXXZWIKPI\UW[\KMV\MZ[.QZ[\LM[KZQJMLQV! \PMNW K][MLIXXZWIKPZMTQM[WVXZMWXMZI\Q^MTWKITQbI\QWVI[_MTTI[QV\ZIWXMZI\Q^M UWVQ\WZQVO WN XIZI\PaZWQL PWZUWVM 8<0 C E
 $ISCUSSION  %NDOSCOPIC4HYROIDECTOMYAND0ARATHYROIDECTOMY -VLW[KWXQK []ZOMZa NWZ \PM \PaZWQL IVL XIZI\PaZWQL OTIVL[ KIV JM IX XZWIKPML \PZW]OP I ^IZQM\a WN UM\PWL[ <W\ITTa MVLW[KWXQK IXXZWIKPM[ \W XIZI\PaZWQLMK\WUa IVL \PaZWQLMK\WUa _MZM âZ[\ ZMXWZ\ML QV \PM TI\M !![ CEIVL[QVKM\PMV[M^MZITOZW]X[PI^MZMXWZ\ML\PMQZM`XMZQMVKM_Q\P\PM MVLW[KWXQKIXXZWIKPC!E  #ERVICAL!PPROACH


+PIX\MZ <PaZWQLIVL8IZI\PaZWQL;]ZOMZa

[\MZVWKTMQLWUI[\WQL)N\MZQLMV\QNaQVOIVLXZM[MZ^QVO\PMZMK]ZZMV\TIZaVOMIT VMZ^M\PMQVNMZQWZ\PaZWQLIZ\MZaQ[QLMV\QâMLIVLTQOI\ML


 3IIZM2?MJMZ?QTTQIU*1VIJVM\111

 4RANSAXILLARY!PPROACH )LLQ\QWVITMVLW[KWXQKUM\PWL[\W\PaZWQLMK\WUaIVLXIZI\PaZWQLMK\WUa PI^MJMMVZMXWZ\MLJa[M^MZITOZW]X[QVKT]LQVO\PM\ZIV[I`QTTIZaIXXZWIKP CE


+PIX\MZ <PaZWQLIVL8IZI\PaZWQL;]ZOMZa

 !NTERIOR#HEST!PPROACH )<IVLXIZI\PaZWQLMK\WUa51>)8Ja 5QKKWTQIVLKWTTMIO]M[C !E=[QVO\PQ[\MKPVQY]MXI\QMV\[KIV]VLMZOWMQ \PMZZMOQWVITIVM[\PM[QIWZOMVMZITIVM[\PM[QI.WZ51>)8XZMWXMZI\Q^MTW KITQbI\QWV_Q\P]T\ZI[W]VLWZ[M[\IUQJQ[KIVQ[ZMY]QZML.WZJW\P\MKPVQY]M[ IUU[SQVQVKQ[QWVQ[UILMIXXZW`QUI\MTaI\\PMTM^MTWN\PM[\MZVITVW\KP )N\MZ\PMKMZ^QKITUQLTQVMQ[WXMVML\PMWXMZI\Q^M[XIKMQ[UIQV\IQVML_Q\P VIZZW_ZM\ZIK\WZ[,Q[[MK\QWVQ[KIZZQMLW]\_Q\P[UITTQV[\Z]UMV\[]VLMZMV LW[KWXQK^Q[QWV_Q\PIUU[KWXM ;QVKM LM[KZQJQVO 51>)< QV !!  5QKKWTQ IVL KWTTMIO]M[ PI^M X]JTQ[PML I TIZOM U]T\QQV[\Q\]\QWVIT M`XMZQMVKM LMUWV[\ZI\QVO \PM NMI[QJQTQ\a WN \PQ[ \MKPVQY]M CE ) \W\IT WN  XI\QMV\[ ]VLMZ_MV\ 51>)< I\ NW]Z [MXIZI\M



 3IIZM2?MJMZ?QTTQIU*1VIJVM\111

QV[\Q\]\QWV[ )8LMUWV [\ZI\M\PI\W]\KWUMIVLWXMZI\Q^M\QUM_MZM\PM[IUMI[QV\ZILQ\QWVIT[]ZOMZa _Q\PJM\\MZKW[UM\QKZM[]T\IVLTM[[XIQVN]TKW]Z[M5MIVWXMZI\Q^M\QUM_I[ UQV+WV^MZ[QWV\WWXMV_I[ZMY]QZMLQV\MVXI\QMV\[L]M\WMQ\PMZQVKWZ ZMK\XZMWXMZI\Q^MTWKITQbI\QWV\PMXZM[MVKMWNI[MKWVLILMVWUIKIZKQVWUI WZ QV\ZI\PaZWQLIT ILMVWUI 7VM XI\QMV\ M`XMZQMVKML I ZMK]ZZMV\ TIZaVOMIT VMZ^MXIT[a


+PIX\MZ <PaZWQLIVL8IZI\PaZWQL;]ZOMZa

OZMI\MZ


 3IIZM2?MJMZ?QTTQIU*1VIJVM\111

 0REOPERATIVE,OCALIZATION *MKI][MWN\PMQUXZW^MUMV\QVXZMWXMZI\Q^MTWKITQbI\QWV[\]LQM[[]ZOMWV[ KIVZMTQIJTaM`XTWZM\PMVMKSQVI]VQTI\MZITNWK][MLIXXZWIKP)^IZQM\aWN [\]LQM[ IZM I^IQTIJTM \W TWKITQbML IJVWZUIT XIZI\PaZWQL OTIVL[ =T\ZI[W]VL IVL [M[\IUQJQ [KQV\QOZIXPa IZM \PM âZ[\ TQVM \M[\[ NWZ XZMWXMZI\Q^M TWKITQbI \QWV 0QOPZM[WT]\QWV ]T\ZI[WVWOZIXPa PI[ I [MV[Q\Q^Q\a WN w   CE 1\ Q[ QVM`XMV[Q^MIVL[QUXTM1\XZW^QLM[QUXWZ\IV\IVI\WUQKQVNWZUI\QWVQVKT]L QVO \PM [QbM IVL LMX\P WN \PM XIZI\PaZWQL ILMVWUI IVL Q\[ ZMTI\QWV[PQX \W []ZZW]VLQVO[\Z]K\]ZM[=T\ZI[W]VLKIVIT[WXZW^QLMQUXWZ\IV\QVNWZUI\QWV IJW]\\PM\PaZWQLOTIVL0W_M^MZ\PMLQ[IL^IV\IOMWN\PQ[\MKPVQY]MQ[\PI\ [MV[Q\Q^Q\aQ[LQZMK\TaZMTI\ML\W\PM][MZ1VILLQ\QWVQ\Q[TQUQ\MLJaIKW][\QK [PILW_[_PQKPKIVZM[]T\QVJTQVL[XW\[ ,]ITXPI[M[M[\IUQJQ[KIVVQVOQ[I^MZaZMTQIJTMM`IUQVI\QWVNWZXZMWXMZI \Q^MTWKITQbI\QWV_Q\P[MV[Q\Q^Q\QM[ZIVOQVONZWU \W! CE+WUXIZML _Q\P ]T\ZI[W]VL [M[\IUQJQ [KIVVQVO PI[ \PM IL^IV\IOM WN M^IT]I\QVO MK\W XQKXIZI\PaZWQLOTIVL[QV\PMUMLQI[\QV]UI[_MTTI[\PM\ZIKPMWM[WXPIOMIT OZWW^M,Q[IL^IV\IOM[WN\PQ[\MKPVQY]MIZM\PMZMTI\Q^MKW[\KWUXIZML_Q\P ]T\ZI[W]VLI[_MTTI[\PMZMY]QZMUMV\WNZILQWQ[W\WXMILUQVQ[\ZI\QWV ;WUMZMKWUUMVL\PMKWUJQVML][MWN[M[\IUQJQ[KIVVQVOIVLPQOPZM[W T]\QWV]T\ZI[WVWOZIXPa


+PIX\MZ <PaZWQLIVL8IZI\PaZWQL;]ZOMZa

UIaJMUWZMJMVMâKQITQVXMZ[Q[\MV\WZZMK]ZZMV\PaXMZXIZI\PaZWQLQ[UIVLQV \PMZMWXMZI\Q^MVMKS_PMZM\PMLQ[[MK\QWVUIaJMLQNâK]T\CE

 3UMMARY
o
7^MZ\PMTI[\[M^MZITaMIZ[I^IZQM\aWNUQVQUITTaQV^I[Q^M\MKPVQY]M[PI^M

M^WT^ML\WIXXZWIKP\PM\PaZWQLIVLXIZI\PaZWQLOTIVL[
o½ o½

o½ o½ o½

2EFERENCES  /IOVMZ 5 -VLW[KWXQK []J\W\IT XIZI\PaZWQLMK\WUa QV XI\QMV\[ _Q\P XZQUIZa PaXMZ XIZI\PaZWQLQ[U*Z2;]ZO!!# "   0][KPMZ +;/ +PQWLQVQ ; 6IXWTQ\IVW + :MKPMZ ) -VLW[KWXQK ZQOP\ \PaZWQL TWJMK \WUa;]ZO-VLW[K!!#" 



AM[   

AM[     

6W 

6W 


)V\MZQWZKPM[\     

>QLMWI[[Q[\ML 

5QVQWXMV NWK][ML

6W 

6W 

AM[     

AM[   

7XMZI\Q^M \QUM



.TM`QJTM TIXIZW[KWXM    

.TM`QJTM TIXIZW[KWXM  

,MKZMI[ML 

-Y]Q^ITMV\ 

1VKZMI[ML     

1VKZMI[ML   

5QVQ[KWXMIVL 1VKZMI[ML QV[\Z]UMV\[ 

AM[ 

;]XZIKTI^QK]TIZ 

AM[ 

/-<) +7 ;XMKQIT  QV[]NNTI\QWV MY]QXUMV\

)XXZWIKP 

AM[     

6W  

,Q[[MK\QWVTQUQ\ML 6W \WVMKS

,Q[[MK\QWVTQUQ\ML AM[ \WVMKS

-`\ZIKMZ^QKIT LQ[[MK\QWV_Q\P LQ^Q[QWVWN[\ZIX U][KTM[  

-`\ZIKMZ^QKIT LQ[[MK\QWV_Q\P LQ^Q[QWVWN[\ZIX U][KTM[

+W[UM[Q[ 

6W^Q[QJTM KMZ^QKIT[KIZ J]\XW[[QJTM IZMWTIZ VQXXTM LMNWZUQ\a

,MKZMI[ML -`KMTTMV\

,MKZMI[ML -`KMTTMV\

1VKZMI[ML     

1VKZMI[ML 6W^Q[JQJTM  KMZ^QKIT[KIZ  

,MKZMI[ML -`KMTTMV\

*QTI\MZITVMKS 8IQV M`XTWZI\QWV 

,Q[[MK\QWVTQUQ\ML AM[ \WVMKS

1V^I[Q^MVM[[ 

4ABLE +WUXIZQ[WVWNIL^IV\IOM[IVLLQ[IL^IV\IOM[WN^IZQW][IXXZWIKPM[\W\PaZWQLIVLXIZI\PaZWQL[]ZOMZa

 3IIZM2?MJMZ?QTTQIU*1VIJVM\111



+PIX\MZ <PaZWQLIVL8IZI\PaZWQL;]ZOMZa

 1VIJVM\ ?* )LLQ[ 5, -VLW[KWXQK \PaZWQLMK\WUa _Q\P +7 QV[]NãI\QWV 7X <MKP 7\WTIZaVOWT0MIL6MKS;]ZO#"w  /IOVMZ5:]JQVW.-VLW[KWXQKXIZI\PaZWQLMK\WUa1V"/IOVMZ51VIJVM\?*ML[ 5QVQUITTaQV^I[Q^MMVLWKZQVM[]ZOMZa8PQTILMTXPQI"4QXXQVKW\\?QTTQIU[?QTSQV[#   1SMLIAQOVITQ-5IbbMW;+MKKPQVQ/8QVKPMZI)5IZKWKKQ+-VLW [KWXQKXIZI\PaZWQLMK\WUa"ZMXWZ\WNIVQVQ\QITM`XMZQMVKM;]ZOMZa!! #"w   8IZS+;+P]VO?A+PIVO0;5QVQUITTaQV^I[Q^MWXMV\PaZWQLMK\WUa;]ZO<WLIa #"w!  1VIJVM\ ?* .]TTI A *WVVQKPWV 8 1KIZL 8 +PIX]Q[ A =VQTI\MZIT VMKS M`XTWZI\QWV ]VLMZTWKITIVM[\PM[QI"\PMIXXZWIKPWNKPWQKMNWZI[aUX\WUI\QKXZQUIZaPaXMZXIZI \PaZWQLQ[U;]ZOMZa!!!#"w! 


 3IIZM2?MJMZ?QTTQIU*1VIJVM\111  4W/MZNW84WKITZMOQWVITIVM[\PM[QINWZ\PaZWQLMK\WUa"M^IT]I\QWVI[IVW]\XI\QMV\ XZWKML]ZM;]ZOMZa!! #"!w!  .MZbTQ/;;IaIL8)JLWB+IKKPQWVM:65QVQUITTaQV^I[Q^MVWVMVLW[KWXQK\PaZWQL []ZOMZa2)U+WTT;]ZO#!"w   +PIX]Q[ A .]TTI A *WVVQKPWV 8 IT]M[ WN ]T\ZI[WVWOZIXPa [M[\IUQJQ [KQV\QOZIXPa IVL QV\ZIWXMZI\Q^M UMI[]ZMUMV\ WN w  8<0 NWZ ]VQTI\MZIT VMKS M`XTWZI\QWV WN XZQUIZa PaXMZXIZI\PaZWQLQ[U ?WZTL 2 ;]ZO !!#" w  3QU+33QU;3ZaVaKSaQ*:5IKPIK21VIJVM\?*
#OMMENTARY /ÕZIV¤SMZ[\ZÕU 1V! 


+PIX\MZ <PaZWQLIVL8IZI\PaZWQL;]ZOMZa

KTIQUML \W QUXZW^M QV\ZIWXMZI\Q^M TWKITQbI\QWV WN LQ[MI[ML OTIVL[ J]\ PI[ JMMVIJIVLWVMLI\UIVaKMV\MZ[JMKI][MWNQUXZMKQ[MZM[]T\[)8UIaXZW^QLM[QUQTIZ LMKZMI[MQVWXMZI\Q^M\QUMIVLQUXZW^MLXI\QMV\KWUNWZ\CE1\Q[[IQL\PI\ \PQ[XZWKML]ZMKIVJMILWX\ML_Q\PW]\ITWVOTMIZVQVOK]Z^MJaIVaM`XMZQ MVKMLXIZI\PaZWQL[]ZOMWV)8PI[ QVKZMI[ML_Q\P\ZIQVQVO\WXZM[MV\TaUWZM\PIV 8ZMWXMZI\Q^MTWKITQbI\QWV _Q\PJW\P51*1IVLPQOPZM[WT]\QWV]T\ZI[WVWOZIXPa=;PI[QUXZW^ML\PM ZMKZ]Q\UMV\IVL[]KKM[[ZI\MCE 0MVZaIVLKWTTMIO]M[PI^MZMXWZ\MLIVW\PMZUM\PWLWN^QLMWI[[Q[\MLXIZI \PaZWQLMK\WUa_Q\PTI\MZITIXXZWIKP_PQKPPI[IT[WJMMVKWV[QLMZMLI\\ZIK \Q^M\WTMIZVNWZ\PMMVLWKZQVM[]ZOMWVCE8IZ\WN\PQ[WXMZI\QWVQ[XMZNWZUML WXMVTa_Q\PLQZMK\IKKM[[^QI\PMQVKQ[QWVNWZI\ZWKIZI\\PMIV\MZQWZJWZLMZWN \PM[\MZVWKTMQLWQLU][KTMIVLIN\MZMVLW[KWXQKLQ[[MK\QWV\PMILMVWUIQ[LM TQ^MZML_Q\PWXMV\MKPVQY]M)J[MVKMWNLQ[[MK\QWVQV\PM[]JXTI\a[UIT[XIKM UQVQUQbM[\PMZQ[SNWZ[]JK]\IVMW][MUXPa[MUI8W[[QJTaZMTI\ML\WLQNNMZMV\ [\IOMWNUM\PWLLM^MTWXUMV\[WUM_PI\TW_MZXZWXWZ\QWVWNXI\QMV\[  PI[JMMVKWV[QLMZMLMTQOQJTMNWZ\PQ[WXMZI\QWV\PIVNWZ\PM51>)8XZWKML]ZM )8ZMãMK\QVO\PI\\PQ[UM\PWLUIaZMY]QZMI[WUM_PI\TWVOMZTMIZVQVO XMZQWL)8XZWKML]ZM UIaJMXZMNMZZMLNWZOTIVL[I\\PMTW_MZ\PaZWQLXWTMWZJMTW_Q\IVLIKWU JQVI\QWVWN\PM[MUM\PWL[KIVJMZMKWUUMVLMLCE


 3IIZM2?MJMZ?QTTQIU*1VIJVM\111

UW[\ZMY]QZMLC E)< KIV JM UILM _Q\P I KU QVKQ[QWV NWZ \PaZWQL VWL]TM[ VW\ M`KMMLQVO KU _Q\P JMVQOV XI\PWTWOaIVLIJ[MVKMWN\PaZWQLQ\Q[WZ\PaZMW\W`QKW[Q[<W\IT\PaZWQLMK\WUa PI[IT[WJMMVIKKWUXTQ[PMLNWZVWVIOOZM[[Q^MXIXQTTIZaKIZKQVWUI +MZ^QKITMVLW[KWXQK\PaZWQLMK\WUaPI[N]Z\PMZIL^IV\IOMWNKI][QVOIT UW[\VW^Q[QJTM[KIZJ]\Q[OMVMZITTaUWZM\QUMKWV[]UQVOIVLZMY]QZM[KWV [QLMZIJTMTWVOMZTMIZVQVOXMZQWLNWZIVMVLWKZQVM[]ZOMWV


+PIX\MZ <PaZWQLIVL8IZI\PaZWQL;]ZOMZa

2EFERENCES  Q`59]QM^ZM]`24+W]XTM\4MJWV /:IKILW\)=[MN]TVM[[IVLTQUQ\[WNY]QKSQV\ZIWXMZI\Q^MUMI[]ZMUMV\[WNQV\IK\ w XIZI\PaZWQLPWZUWVMQV\PM[]ZOQKITUIVIOMUMV\WNPaXMZXIZI\PaZWQLQ[U"[M Y]MV\QITUMI[]ZMUMV\[QVXI\QMV\[_Q\PU]T\QOTIVL]TIZXIZI\PaZWQLLQ[MI[M;]ZOMZa !!#"w ! .MZbTQ/;;IaIL8)JLWB+IKKPQWVM:65QVQUITTaQV^I[Q^MVWVMVLW[KWXQK\PaZWQL []ZOMZa2)U+WTT;]ZO#!"w   ^IV0MMZLMV2)/ZIV\+;;]ZOQKIT\ZMI\UMV\WNXZQUIZaPaXMZXIZI\PaZWQLQ[U"IVQV [\Q\]\QWVITXMZ[XMK\Q^M?WZTL2;]ZO!!#" w!



3UBJECT)NDEX

! IJLWUQVIT w QVKQ[QWV  w UITQOVIVKa  w []ZOMZa  w \ZI]UI  w ^I[K]TIZKWUXIZ\UMV\  )*/[MMILR][\IJTMJIVLOI[\ZWXTI[\a IJ[WZX\QWVWN+7  IKKM[[ w JTQVL  w KPWQKMWN\MKPVQY]M  w QVQ\QIT  w WXMV  w [INM  IKKM[[WZa[XTMMV  IKKM[[ZMTI\MLQVR]Za  )KKZMLQ\I\QWV+W]VKQTNWZ/ZIL]I\M 5MLQKIT-L]KI\QWV)+/5-  IKPITI[QI   IKQLMUQI ! IKQLW[Q[  w NM\IT  w UI\MZVITwNM\IT  IKY]QZML[XTMVW[Q[  )+<0[MMILZMVWKWZ\QKW\ZWXPQKPWZUWVM IK]\M w IJLWUMV  w KPWTIVOQ\Q[  w KPWTMKa[\Q\Q[  w XIVKZMI\Q\Q[  w XPI[MZM[XWV[M  ),0[MMIV\QLQ]ZM\QKPWZUWVM ILPM[QWTa[Q[  w TIXIZW[KWXQK  ILPM[QWVNWZUI\QWV  ILPM[Q^MNTIVOM ! ILR][\IJTM

w JIVLOI[\ZWXTI[\a)*/ ! w OI[\ZQKJIVLQVO4)/* ! ILZMVIT w Ka[\  w \]UWZ  ILZMVITMK\WUa  w IV\MZQWZ\ZIV[IJLWUQVIT)<) IXXZWIKP  w JQTI\MZITTIXIZW[KWXQK  w MVLW[KWXQK\MKPVQY]M  w QVLQKI\QWV[  w TIXIZW[KWXQK  w wQVQVKQLMV\ITWUI[  w wQVTIZOMILZMVITUI[[M[  w wQVUITQOVIV\TM[QWV[  w TI\MZIT\ZIV[IJLWUQVIT4<) IXXZWIKP  w ZM\ZWXMZQ\WVMITMVLW[KWXQK:-)  w [QbMWNILZMVIT\]UWZ  ILZMVWKWZ\QKW\ZWXPQKPWZUWVM )+<0  IMZW[WTQbML\]UWZKMTT ITQUMV\IZa\ZIK\TMVO\P  IT\MZMLIJ[WZX\QWV  IVI[\WUW[Q[ w KMZ^QKITM[WXPIOWOI[\ZQK   w KQZK]TIZ[\IXTML+;)  w M[WXPIOWOI[\ZQK  w PIVL[M_V0;)  w QV\ZIKWZXWZMIT ! w TMISIOM  w TQVMIZ[\IXTML4;)  IV\QLQ]ZM\QKPWZUWVM),0  IV\QZMNT]`WXMZI\QWV  IXXMVLMK\WUa  w QVKQ[QWVIT[]ZOQKIT[Q\MQVNMK\QWV   w QV\ZIIJLWUQVITQVNMK\QWV   w TIXIZW[KWXQK 

 ;]JRMK\1VLM` w VMMLTM[KWXQK  w WXMV  w []ZOQKITQVNMK\QWV  w _W]VLKWUXTQKI\QWV  IXXMVLQKQ\Q[  w [][XMK\ML  w ]VKWUXTQKI\ML  IXXMVLQ` w VWZUIT   w VWZUITIXXMIZQVO  w XMZNWZI\ML  IZOWV  w JMIUKWIO]TI\WZ  IZ\MZQIT w TQVM  w XZM[[]ZM  I`QTTIZaTaUXPILMVMK\WUa  " JITTWWV w LQTI\I\QWV  w QVR]Za\W\PMJTILLMZ  JIVL w MZW[QWV  w UQOZI\QWV  JIZMKIVV]TI  JIZQI\ZQK[]ZOMZa ! *IZZM\\s[M[WXPIO][  *MT[MaN]VLWXTQKI\QWV  *MT[Ma5IZS1>ZMXIQZ  JQTI\MZITTIXIZW[KWXQK ILZMVITMK\WUa  JQTQIZa w JaXI[[  w LQ[MI[M  JQTQWXIVKZMI\QKLQ^MZ[QWV  w KWUXTQKI\QWV[  w PIVLI[[Q[\ML  w QVLQKI\QWV[  w TIXIZW[KWXQK  w XI\QMV\[MTMK\QWV  w _Q\PL]WLMVIT[_Q\KP*8,,;  w wUWLQNQML  w w[QVOTM[\IOM  w w\_W[\IOM  JQWUI\MZQIT  JQWX[a ! JQXWTIZKWIO]TI\QWV !

JTQVLIKKM[[  JTWWLXZM[[]ZM  JT]V\ w NQVOMZLQ[[MK\QWV  w \ZI]UI  JT]V\\QXXMLKIVV]TI  *51[MMJWLaUI[[QVLM` JWLaUI[[QVLM`*51  JW\]TQV]U\W`QV  JW_MTQVR]Za  w UQ[[ML  *8,,;[MMJQTQWXIVKZMI\QKLQ^MZ[QWV_Q\P L]WLMVIT[_Q\KP # KIVKMZLQ[[MUQVI\QWV ! KIVV]TI w JIZM  w JT]V\\QXXML  KIZJWVLQW`QLM   KIZKQVWUIWN\PMM[WXPIO][  KIZLQIK w IZZPa\PUQI  w LQ[MI[M  w N]VK\QWV  w W]\X]\  w [\ZM[[  KIZLQW\PWZIKQK[]ZOMZa  KIZLQW^I[K]TIZXPa[QWTWOa  ++[MMKWUUWVKPIVVMT +-/)[MMKMZ^QKITM[WXPIOWOI[\ZQK IVI[\WUW[Q[ KMTQIKJTWKS  KMTQW[KWXa  KMTTUMLQI\MLQUU]VQ\a+51  KMZ^QKITM[WXPIOWOI[\ZQKIVI[\WUW[Q[ +-/)   w TMIS   KPMUW\PMZIXa w QV\ZIXMZQ\WVMIT ! w VM_WX\QWV[ ! KPM[\ZILQWOZIXPa  +PQTLs[KTI[[QNQKI\QWV  KPWTIVOQWOZIXPa  KPWTIVOQ\Q[IK]\M  KPWTMKa[\MK\WUa   w TIXIZW[KWXQK  w W]\XI\QMV\ 

 w []J\W\IT  KPWTMKa[\Q\Q[ w IK]\M   w OIVOZMVW][  KPWTMLWKPWTQ\PQI[Q[  KPWTMLWKPW\WUaTIXIZW[KWXQK  KPZWVQKXIQV  KQZK]TIZ[\IXTMLIVI[\WUW[Q[+;)  KQZZPW[Q[ ! w KWUXMV[I\ML  w ]VKWUXMV[I\ML   KTW[MLTIXIZW[KWXa  +5-[MM+WV\QV]QVO5MLQKIT-L]KI\QWV +51[MMKMTTUMLQI\MLQUU]VQ\a KWTMK\WUa  w NWZKIVKMZ w wZQOP\TMN\  w \W\IT ! KWTWVQK w KIVKMZ ! w QVR]Za !! KWTWZMK\IT w KIVKMZ  w LQ[MI[MUQVQUITIKKM[[[]ZOMZa  w []ZOMZa  w wTIXIZW[KWXQK ! KWUUWV w JQTML]K\ w wM`XTWZI\QWV  w w[\WVM[ !! w KPIVVMT++TMVO\P  w \ZIK\TMVO\P  KWUXW[Q\M w JQWUI\MZQIT   w XZWL]K\   KWUX]\ML\WUWOZIXPa+<  w IL^IVKML[KIV  KWVOMVQ\ITIKKM[[WZa[XTMMV  +WV\QV]QVO5MLQKIT-L]KI\QWV+5-  KWV^MZ[QWVZI\M  KW[\MNNMK\Q^MVM[[   +ZMIK\Q^MXZW\MQV+:8  +ZQXXTML+PQTLZMV  +:8[MM+ZMIK\Q^MXZW\MQV  KZ]ZITIXXZW`QUI\QWV  +;)[MMKQZK]TIZ[\IXTMLIVI[\WUW[Q[ +<[MMKWUX]\ML\WUWOZIXPa Ka[\ILMVWUI

;]JRMK\1VLM`  w U]KQVW][  w [MZW][  Ka[\OI[\ZW[\WUa4+/   Ka[\W[\WUa  Ka\WSQVM  $ LMKIX[]TI\QWVWN[XTMVQKKa[\  LMKWUXZM[[QWVWN\PMIJLWUQVIT KI^Q\a  LQIOVW[\QKTIXIZW[KWXa,4    w JML[QLM  w M`\MVLML ! LQIOVW[\QKXMZQ\WVMITTI^IOM,84  LQIXPZIOU ! LQIXPZIOUI\QK w PMZVQI  w QVR]Za  w ZMXIQZ  LQTI\I\QWV w JITTWWV  w M[WXPIOMIT !! w XVM]UI\QK  w XW]KP !! LQZMK\QV[MZ\QWV\MKPVQY]M ! LQ[[MK\QVOJITTWWV  LQ[\ITXIVKZMI\MK\WUa4,8 ! w [XTMVQKXZM[MZ^QVO  LQ[\ITXIZ\QITOI[\ZMK\WUa  LQ^MZ\QK]TIZLQ[MI[M  ,4[MMLQIOVW[\QKTIXIZW[KWXa LWVWZVMXPZMK\WUa  w OZIN\N]VK\QWV  w PIVLI[[Q[\ML\MKPVQY]M[  w TIXIZW[KWXQK  w ZQOP\^MZ[][TMN\[QLML  w ]ZM\MZITKWUXTQKI\QWV[  ,WZN]VLWXTQKI\QWV  LW]J\N]TQV\ZIXMZQ\WVMIT\ZIRMK\WZa  ,84[MMLQIOVW[\QKXMZQ\WVMITTI^IOM ,]IT5M[P   L]WLMVWQTMW[\WUa  w PIVL[M_V  ,]ZIV\XW[Q\QWV  La[XPIOQI  La[XTI[QIPQOPOZILM 

 ;]JRMK\1VLM` % ML]KI\QWV w [MUQVIZ  w _WZS[PWX[  MQOP\aPW]Z[ZM[QLMV\_WZS_MMS  MTM^I\MLQV\ZIKZIVQITXZM[[]ZM  MUMZOMVKaLMXIZ\UMV\  -5:[MMMVLW[KWXQKU]KW[ITZM[MK\QWV MVJTWKXIVKZMI\QKW[XTMVMK\WUa ! MVL\QLIT+7  -VLWTWWX ! MVLW[KWXQK w U]KW[ITZM[MK\QWV-5:  w XIZI\PaZWQLMK\WUa  w ZM\ZWXMZQ\WVMITLZIQVIOM  w \PaZWQLMK\WUa  w wKPM[\IXXZWIKP  w w\ZIV[I`QTTIZaIXXZWIKP  -VLW[\Q\KP !! MVL[\IOMM[WXPIO][ ! MV\MZW\WUa !!! w ZMKWOVQbML ! w ]VZMKWOVQbML ! MV]KTMI\QWV  M8<.-[MMM`XIVLMLXWTa\M\ZINT]WZWM\P aTMVM MY]QXUMV\TQUQ\I\QWV[  -:+8XW[\WXMZI\Q^M  M[WXPIOMIT w KIVKMZ ! w LQTI\I\QWV  w UW\QTQ\a  w wQVMNNMK\Q^M1-5  w ]T\ZI[WVWOZIXPa ! M[WXPIOMK\WUa w UQVQUITTaQV^I[Q^M  w WXMV  w \W\ITTIXIZW[KWXQK  w \ZIV[PQI\IT  w \ZIV[\PWZIKQK  M[WXPIOWKIZLQWUaW\WUaKWUXTM\M  M[WXPIOWN]VLWXM`a  M[WXPIOWOI[\ZQK w IVI[\WUW[Q[  w R]VK\QWV ! M[WXPIOWUaW\WUa w LQ[\IT  w [PWZ\ 

M[WXPIO][ w KIZKQVWUI  w MVL[\IOM ! w UIZSMLTaLQTI\ML  w [PWZ\MVML ! M`KQ[QWV w WNILZMVITKa[\  w WNZM\ZWXMZQ\WVMITKa[\  w WN]ZIKPITIVWUITQM[  M`XIVLMLXWTa\M\ZINT]WZWM\PaTMVM M8<.-   M`XMZQUMV\ITXMZQ\WVQ\Q[  M`XTWZI\WZaTIXIZW[KWXa  M`\ZIKWZXWZIT[]\]ZQVO !! MaMwPIVL w KWWZLQVI\QWV  w UW\WZ[SQTT[  & NIUQTQITILMVWUI\W][XWTaXW[Q[ [aVLZWUM  NMMLJIKS w PIX\QK  w \IK\QTM  NM\IT w IKQLW[Q[  w \IKPaKIZLQI  NQJZQVOT]M  NQVIVKQITKWV[QLMZI\QWV ! NQ`I\QWVUM\PWL   NTWXXa6Q[[MV  NZMMIQZ  N]VLWXTQKI\QWV   w   w *MT[Ma  w ,WZ  w 6Q[[MV  w XIZ\QIT  w \W\IT  w <W]XM\   N]VL][WN\PM]\MZ][  N]VL][NQZ[\LQ[[MK\QWV ! ' OITTJTILLMZ w KIVKMZ ! w XWTaX ! OITT[\WVM 

 OI[MUJWTQ[U ! OI[TM[[TIXIZW[KWXa  OI[\ZMK\WUa w LQ[\ITXIZ\QIT  w TIXIZW[KWXQK   w wPIVLI[[Q[\ML  w WXMV   w ZILQKIT   w [TMM^M  OI[\ZQK w JaXI[[  w KIVKMZ ! w wIL^IVKML  ! w wMIZTa ! w wZMK]ZZMVKM  ! w XW]KP^WT]UM  w ZMUVIV\[QbM  w ZM[MK\QWV   w [\ZWUIT\]UWZ  w []ZNIKM ! w \]JM  OI[\ZWM[WXPIOMIT w R]VK\QWV/-2 ! w ZMNT]`LQ[MI[M /-:,  OI[\ZWRMR]VW[\WUa ! OI[\ZWXM`a  OI[\ZWXTI[\a w ILR][\IJTMJIVL ! w ^MZ\QKITJIVLML  OI[\ZW[\WUa  w ZMXIQZ  /-2[MMOI[\ZWM[WXPIOMITR]VK\QWV /MTXWZ\ ! OMVMZITQbMLXMZQ\WVQ\Q[  /-:,[MMOI[\ZWM[WXPIOMITZMNT]`LQ[MI[M OQIV\[XTMMV  /T]KIUM[P   OZIN\ w N]VK\QWV  w ^QIJQTQ\a  OZI^QL]\MZ][  OZWQVXIQV  OaVMKWTWOa  ( 0)4;[MMPIVLI[[Q[\MLTIXIZW[KWXQK []ZOMZa 

;]JRMK\1VLM`  PIVLI[[Q[\MLTIXIZW[KWXQK[]ZOMZa 0)4; ! w NWZ\PMXIVKZMI[  w QUU]VWTWOQKIL^IV\IOM  PIVLW[KWXQK[]ZOMZa ! 0IVL8WZ\ ! PIVL[M_V w IVI[\WUW[Q[0;)  w L]WLMVWQTMW[\WUa  PIX\QKNMMLJIKS  0IZUWVQK;KITXMT !!! 0IZ\UIVVs[XZWKML]ZM  0I[[WV w IXXZWIKP  w \ZWKIZ  0MIT\P1V[]ZIVKM8WZ\IJQTQ\aIVL )KKW]V\IJQTQ\a)K\018))  PMTQ]U  w XVM]UWXMZQ\WVM]U  0MTTMZUaW\WUa  w \ZIV[IJLWUQVIT  w \ZIV[\PWZIKQK  PMUW\PWZI`  PMXI\MK\WUa  w TMN\ ! w ZQOP\ ! PMXI\QKZMXIQZ  PMXI\QKWRMR]VW[\WUa ! PMZVQI w LQIXPZIOUI\QK  w M`\ZIXMZQ\WVMITZMXIQZ  w PQI\IT  w QVKQ[QWVIT   w QV\MZVIT  w XIZIM[WXPIOMIT  w XW[\WXMZI\Q^M  w ^MV\ZIT   w wZMXIQZ  PQI\ITPMZVQI 0QTTZMXIQZ  018))[MM0MIT\P1V[]ZIVKM8WZ\IJQTQ\a IVL)KKW]V\IJQTQ\a)K\ PWTTW_^Q[K][QVR]Za ! 0;)[MMPIVL[M_VIVI[\WUW[Q[ PaXMZKIXVQI ! PaXMZKIZJQI  PaXMZ\PMZUQI ! PaXMZ\WVQK[ITQVM 

 ;]JRMK\1VLM` PaXMZ^MV\QTI\QWV ! PaXWKPWVLZQ]U ! PaXW`MUQI ! ) 1)8[MMQVKZMI[MLQV\ZIIJLWUQVIT XZM[[]ZM 1+=[MMQV\MV[Q^MKIZM]VQ\ QLMITOI[  1-5[MMQVMNNMK\Q^MM[WXPIOMITUW\QTQ\a 14[MMQV\MZTM]SQV QUU]VMZM[XWV[M QUU]VWTWOa  QUU]VW[]XXZM[[QWV  QUU]VW\PMZIXa ! QVIXXZWXZQI\MQV[]NNTI\QWV  QVKQLMV\ITWUI  QVKZMI[MLQV\ZIIJLWUQVITXZM[[]ZM 1)8  QVL][\Za ! QVMNNMK\Q^MM[WXPIOMITUW\QTQ\a 1-5  QVNMK\MLXIVKZMI\QKVMKZW[Q[186  QVNTIUUI\WZaJW_MTLQ[MI[M  QVO]QVITPMZVQI w JQTI\MZIT  w KWUXTQKI\QWV[  w TIXIZW[KWXQKXZMXMZQ\WVMITIX XZWIKP  w TIXIZW[KWXQKZMXIQZ  w wKWUXTQKI\QWV[  w wM`\ZIXMZQ\WVMITIXXZWIKP  w w\ZIV[IJLWUQVITXZMXMZQ\WVMITIX XZWIKP<)88  w w\aXMWNIXXZWIKP  w TIXIZW[KWXQK[]ZOMZa  w ZMK]ZZMVKMZI\M  w ZMXIQZ  w ]VQTI\MZITXZQUIZa  QVQ\QITIKKM[[  QVR]Za w IKKM[[ZMTI\ML  w JW_MT  w KWTWVQK !! w LQIXPZIOUI\QK  w QV\M[\QVIT ! w UIRWZZM\ZWXMZQ\WVMIT^I[K]TIZ  w UIRWZ^I[K]TIZ 

w UIRWZ^M[[MT  w WZOIV  w XIVKZMI\QK ! w ZM\ZWXMZQ\WVMIT  w [MZW[IT ! w [UITTJW_MT  w [UITTQV\M[\QVITQV\ZIT]UQVIT ! w [XTMVQK ! 1V[\Q\]\QWVIT:M^QM_*WIZL1:*  QV[]NNTI\QWV w OI[  w QVIXXZWXZQI\M  w TIXIZW[KWXQK  QV[]TQVWUI  QV\MV[Q^MKIZM]VQ\1+=   QV\MZTM]SQV14  QV\MZVITPMZVQI  QV\M[\QVIT w QVR]Za ! w Q[KPMUQI  QV\ZIIJLWUQVITX0KPIVOM  QV\ZIKWZXWZMITIVI[\WUW[Q[ ! QV\ZIOI[\ZQKZM[MK\QWVWNOI[\ZQK[\ZWUIT \]UWZ  QV\ZIPW[XQ\IT\ZIV[XWZ\  QV\ZIWXMZI\Q^MUI\MZVITwNM\IT UWVQ\WZQVO  QV\ZIXMZQ\WVMIT w KPMUW\PMZIXa ! w \ZIRMK\WZa  QV\ZI^I[K]TIZ^WT]UMM`XIV[QWV  1V\ZWUQ\  186QVNMK\MLXIVKZMI\QKVMKZW[Q[ 1:*[MM1V[\Q\]\QWVIT:M^QM_*WIZL Q[TM\KMTT\]UWZ  + SQLVMaLWVWZVMXPZMK\WUa ! , 4)[MMTIXIZW[KWXQKILZMVITMK\WUa 4)/*[MMILR][\IJTMOI[\ZQKJIVLQVO TIXIZW[KWXQK w ILPM[QWTa[Q[  w ILR][\IJTM[QTQKWVMOI[\ZQKJIVLQVO 4);/*  w ILZMVITMK\WUa4)  w wQVQVKQLMV\ITWUI[ 

 w wQVTIZOMILZMVITUI[[M[  w wQVUITQOVIV\TM[QWV[  w IXXMVLMK\WUa  w JQTQIZaJaXI[[ ! w KPWTMKa[\MK\WUa4+  w wNWZIK]\MKPWTMKa[\Q\Q[  w KPWTMLWKPW\WUa  w KWTWZMK\IT[]ZOMZa ! w Ka[\OI[\ZW[\WUa4+/   w LMZWWNQVO  w LQ[\ITXIVKZMI\MK\WUa4,8 ! w w_Q\P[XTMVQK^M[[MTTQOI\QWV ! w w_Q\P[XTMVQK^M[[MTXZM[MZ^I\QWV ! w LWVWZXZWOZIU[  w MVJTWKXIVKZMI\QKW[XTMVMK\WUa ! w MV]KTMI\QWV4-  w NMVM[\ZI\QWV   w OI[\ZMK\WUa   w wPIVLI[[Q[\ML  w OI[\ZQKJaXI[[  w PMXI\QKZM[MK\QWV  w QVNZIKWTQKLZIQVIOM  w QV[]NNTI\QWV  w QV\ZIKI^Q\IZaLZIQVIOM  w TMN\TI\MZITTWJMK\WUa ! w TMVO\PMVQVOXZWKML]ZM  w TQ^MZXIZMVKPaUIT\ZIV[[MK\QWV ! w VMKZW[MK\WUa46  w VMXPZMK\WUa  w XIVKZMI\QK[]ZOMZa  w XIVKZMI\QKWL]WLMVMK\WUa  w XIZ\QITPMXI\MK\WUa  w XVM]UWXMZQ\WVM]U  w ZM[MK\QWVNWZKIVKMZ[  w [XTMVMK\WUa4; !! w [\IXTQVOLM^QKM[ ! w []ZOMZaL]ZQVO\PM\PQZL\ZQUM[\MZ  w \ZIV[Ka[\QK w wLZIQVIOM  w w[\WVMZMUW^IT  w \ZIV[OI[\ZQKLZIQVIOM  w ]T\ZI[WVWOZIXPa  w ]T\ZI[W]VL ! w ]VZWWNQVO  w ^MZ\QKITJIVLQVOOI[\ZWXTI[\a 4>*/  TIXIZW[KWXa w IL^IVKMLXZWKML]ZM[ 

;]JRMK\1VLM`  w KTW[ML  w LQIOVW[\QK   w wJML[QLM  w wM`\MVLML ! w M`XTWZI\WZa  w NIQTML  w OI[TM[[  w PIVLI[[Q[\ML  w 0I[[WV\aXMIXXZWIKP  w UIVLI\WZa  w UWZJQLWJM[Q\a  w WXMV  w XTIVVQVO ! w XW[\ZM[QLMVKa\ZIQVQVO  w [\IOQVO ! w \PMZIXM]\QK   ! w ]VVMKM[[IZa  w VWV\PMZIXM]\QK  4IX,Q[K ! 4);/*[MMTIXIZW[KWXQKILR][\IJTM [QTQKWVMOI[\ZQKJIVLQVO 4+[MMTIXIZW[KWXQKKPWTMKa[\MK\WUa 4+/[MMTIXIZW[KWXQKK[a\OI[\ZW[\WUa 4,8[MMTIXIZW[KWXQKLQ[\IT XIVKZMI\MK\WUa 4-[MMTIXIZW[KWXQKMV]KTMI\QWV TMIZVQVOK]Z^M  TMN\ w PMXI\MK\WUa ! w PaXWKPWVLZQ]U ! w ]XXMZY]ILZIV\ ! 4-;[MMTW_MZM[WXPIOMIT[XPQVK\MZ TM[QWVLMMXTaXTIKML ! 4QKP\MV[\MQVZMXIQZ  TQVMIZK]\\QVO[\IXTMZ ! TQVMIZ[\IXTMLIVI[\WUW[Q[4;)  TQ^MLWVWZVMXPZMK\WUa  TQ^MZ w Ka[\  w wLWUQVIV\   w wTIXIZW[KWXQKIXXZWIKP  w wTIXIZW[KWXQKKWUXTM\MZM[MK\QWV  w wTIXIZW[KWXQKNMVM[\ZI\QWV  w LQ[MI[M ! w PaLI\QLKa[\   w wTIXIZW[KWXQKXMZQKa[\MK\WUa  w U]T\QXTMKa[\  w VWVXIZI[Q\QKKa[\ 

 ;]JRMK\1VLM` w wNMVM[\ZI\QWV  w wTIXIZW[KWXQK[]ZOMZa  w XIZI[Q\QKKa[\  w wPaXWJIZQKTIXIZW[KWXQK   \MKPVQY]M  w wTIXIZW[KWXQK[]ZOMZa  w XIZMVKPaUIT\ZIV[[MK\QWV ! w XW[\\ZI]UI\QKX[M]LWKa[\[  w wTIXIZW[KWXQKIXXZWIKP  w [QUXTM[WTQ\IZaKa[\  w [WTQL\]UWZ[   w []ZOMZa   w \]UWZ ! 46[MMTIXIZW[KWXQKVMKZW[MK\WUa TWJMK\WUa ! TWKITTa]VZM[MK\IJTMLQ[MI[M ! TW[[WN\IK\QTMNMMLJIKS  TW_MZM[WXPIOMIT[XPQVK\MZ4-;  TW_MZ\PWZIKQK_W]VL  4;[MMTIXIZW[KWXQK[XTMVMK\WUa 4;)[MMTQVMIZ[\IXTMLIVI[\WUW[Q[ T]N\\IUXWVILM  T]VOM`XIV[QWV ! 4>*/[MMTIXIZW[KWXQK^MZ\QKITJIVLQVO OI[\ZWXTI[\a TaUXPVWLMLQ[[MK\QWV w ,   w M`\MVLML !  TaUXPILMVMK\WUa w I`QTTIZa  w \PZMMNQMTL  5IK4MIVs[\MKPVQY]M  UIRWZ^M[[MTQVR]Za  UITQOVIV\LQ[MI[M UIVLI\WZaTIXIZW[KWXa  5I[WVs[\MKPVQY]M  UI\MZVITwNM\ITIKQLW[Q[  UMIVIZ\MZQITXZM[[]ZM  5MLQKIZM  UMOIM[WXPIO][  UM[MV\MZQKLMNMK\  UM[PNQ`I\QWV  UM\I[\I[Q[ w XWZ\[QLM UQKZWTIXIZW[KWXQK[]ZOMZa 

51-[MMUQVQUITTaQV^I[Q^MM[WXPIOMK \WUa UQVQTIXIZW[KWXa  UQVQTIXIZW\WUa  UQVQUIT^QLMWI[[Q[\MLXIZI\PIZWQLMK\WUa 51>)8 ! UQVQUITTaQV^I[Q^M w M[WXPIOMK\WUa51-  w w=VQ^MZ[Q\aWN8Q\\[J]ZOPZM[]T\[  w []ZOMZa51;  w w\ZIQVQVO  w ^QLMWI[[Q[\ML\PaZWQLMK\WUa51 >)<  51;[MMUQVQUITTaQV^I[Q^M[]ZOMZa UQ[[MLJW_MTQVR]Za  51>)8[MMUQVQUIT^QLMWI[[Q[\ML XIZI\PIZWQLMK\WUa 51>)<[MMUQVQUITTaQV^I[Q^M^QLMWI[ [Q[\ML\PaZWQLMK\WUa UWVQ\WZQVOQV\ZIWXMZI\Q^MUI\MZVITwNM \IT  UWZJQLWJM[Q\a ! w JM[\XZWKML]ZM[  w JQTQWXIVKZMI\QKLQ^MZ[QWV  w \ZMI\UMV\\MKPVQY]M[  U]KQVW][Ka[\ILMVWUI  UaW\WUa  w M`\MV\  w []ZOQKIT  . 6);)  VMKZW[MK\WUa  VMKZW[Q[WN\PMOI[\ZQKKWVL]Q\  VMMLTMW[KWXaLQIOVW[\QK  VMMLTM[KWXQK w IXXMVLMK\WUa  w KPWTMKa[\MK\WUa  w []ZOMZa  VMWILR]^IV\\PMZIXa  VMXPZMK\WUa  w SQLVMaLWVWZ ! w TIXIZW[KWXQK  w TQ^MLWVWZ  w ZM\ZWXMZQ\WVMITTIXIZW[KWXQK  VM]ZITOQI  VM]ZWMVLWKZQVM w ZM[XWV[M 

 w \]UWZ  6Q[[MVN]VLWXTQKI\QWV  VQ\ZWOMV  VQ\ZW][W`QLM  VWV\PMZIXM]\QKTIXIZW\WUa  / WJM[Q\a ! 7UVQXWZ\ ! WXMV w IKKM[[  w OI[\ZMK\WUa   w TIXIZW[KWXa  WXMZI\QVOZWWU7: w M`XMZQMVKM  w XMZNWZUIVKM  w \QUM ! WXMZI\Q^M w KPWTIVOQWOZIXPa  w XITTQI\QWV ! 7:[MMWXMZI\QVOZWWU WZOIVQVR]Za  W]\XI\QMV\KPWTMKa[\MK\WUa  0 XIQVXITTQI\QWV  8ITUMZs[XWQV\  XIVKZMI\MK\WUa  XIVKZMI\QK w KIVKMZ ! w wZWTMWNTIXIZW[KWXaQV[\IOQVO  w NQ[\]TI   w QVR]Za ! w TIXIZW[KWXQK[]ZOMZa  w X[M]LWKa[\88  w \]UWZ ! XIVKZMI\QKWL]WLMVMK\WUa  XIVKZMI\Q\Q[ w IK]\M   w KPZWVQK  XIZIM[WXPIOMITPMZVQI  XIZI\PIZWQLMK\WUa[MMIT[WXIZI\PaZWQL []ZOMZa  w IV\MZQWZKPM[\IXXZWIKP  w KMZ^QKITIXXZWIKP  w UQVQUIT^QLMWI[[Q[\ML ! w wTI\MZITIXXZWIKP ! w UQVQWXMVIXXZWIKP 

;]JRMK\1VLM`  w \W\ITTaMVLW[KWXQKUM\PWL ! w \ZIV[I`QTTIZaIXXZWIKP  w ^QLMWI[[Q[\ML  XIZI\PaZWQL[]ZOMZa  w JZMI[\IV\MZQWZKPM[\_ITTIX XZWIKP  w KMZ^QKITIXXZWIKP  w UQVQWXMVIXXZWIKP  w \ZIV[I`QTTIZaIXXZWIKP  w ^QLMWI[[Q[\ML  8IZQM\MVMKWUXW[Q\MXZWL]K\   8IZQM\M`   XIZ\QIT w N]VLWXTQKI\QWV  w _ZIX  8,<[MMXPW\WLaVIUQK\PMZIXa XMVM\ZI\QVO w IJLWUQVITQVR]Za  w _W]VL  XMX\QK[\ZQK\]ZM ! XMZNWZI\ML w IXXMVLQ`  w XMX\QK]TKMZ  w ^Q[K][  XMZQIUX]TTIZa\]UWZ ! XMZQKa[\MK\WUa  w WN\PMTQ^MZPaLI\QLKa[\[  XMZQ\WVMIT w KI^Q\aTW[\[\WVM[  w Ka\WTWOa ! w QUXTIV\I\QWV XMZQ\WVQ\Q[  w M`XMZQUMV\IT  8M\MZ[MVs[LMNMK\  XPIZaVOMITZMNT]`8:  XPQTW[WXPQKITIXXZWIKP ! XPW\WLaVIUQK\PMZIXa8,<  XTI[UIILZMVWKWZ\QKW\ZWXPQKPWZUWVM )+<0  84,[MMXWTaKa[\QKTQ^MZLQ[MI[M XVM]UI\QKLQTI\I\QWV  XVM]UWXMZQ\WVM]U  w QLMITOI[  w TIXIZW[KWXQK  w X[aKPWTWOQKITKWV[MY]MVKM[  8VM]UW[TMM^M  XVM]UW\PWZI`  XWTaKa[\QKTQ^MZLQ[MI[M84,  

 ;]JRMK\1VLM` w UIVIOMUMV\  XWTaXZWXaTMVMUM[P885   XW[\MZQWZ w OI[\ZQK[]ZNIKM ! w ^IOQVITNWZVQKM[ ! XW[\WXMZI\Q^MPMZVQI  XW[\\ZI]UI\QKX[M]LWKa[\ w WN\PMTQ^MZ  w WN\PM[XTMMV  XW]KPLQTI\I\QWV !! 88[MMXIVKZMI\QKX[M]LWKa[\ 885[MMXWTaXZWXaTMVMUM[P 8:[MMXPIZaVOMITZMNT]` XZMOVIVKa !  XZMUI\]ZMLMTQ^MZa  XZM[[]ZM w IZ\MZQIT  w MTM^I\MLQV\ZIKZIVQIT  XZM\MZUTIJWZ  XZM^QW][IJLWUQVIT[]ZOMZa  XZWK\WKWTMK\WUa ! XZWXPaTIK\QKIV\QJQW\QK[  XZWXZQWKMX\QWV  XZW[\PM[Q[NQ`I\QWV ! XZW[\PM\QKJQWUI\MZQIT  ! X[M]LWKa[\  X[aKPWTWOa  X]TUWVIZa w I[XQZI\QWV  w KWUXTQIVKM ! w La[N]VK\QWV ! XaTWZQKLZIQVIOM  2 ZILQKITOI[\ZMK\WUa   :++[MM;]ZOMZa:M[QLMVKa:M^QM_+WU UQ\\MM :-)ZM\ZWXMZQ\WVMITMVLW[KWXQKILZMVIT MK\WUa ZMK\IT w KIVKMZTIXIZW[KWXQK[]ZOMZa  w XZWTIX[M  ZMVIT w JTWWLNTW_ ! w N]VK\QWV  w XIZMVKPaUI ! ZMVQVIVOQW\MV[QVITLW[\MZWVM[a[ \MU 

ZM[MK\QWVWN[MOUMV\[IVL ! ZM[XQZI\WZa w N]VK\QWV ! w [aUX\WU[  ZM[\ZQK\QWV  ZM\ZQM^ITJIO  ZM\ZWXMZQ\WVMIT w Ka[\  w MVLW[KWXQKILZMVITMK\WUa:-)  w QVR]Za  ZQOP\ w PMXI\MK\WUa ! w \PWZIKWIJLWUQVITIZMI  ZWJW\QK[]ZOMZa !! ZW]\QVMKPWTIVOQWOZIXPa  :W]`TQUJ w IV\MKWTQK  w TMVO\P  w ZM\ZWKWTQK  :W]`MVAOI[\ZQKJaXI[[:A/*8 !   :A/*8[MM:W]`MVAOI[\ZQKJaXI[[ 3 [INMIKKM[[  [MZWUI w NWZUI\QWV !! w UIVIOMUMV\ ! [MZW[ITQVR]Za ! [MZW][Ka[\ILMVWUI  [PWZ\M[WXPIO][ ! [QOUWQLZM[MK\QWV  [QOUWQLMK\WUa ! [QU]TI\WZ  w KWUXTM`UWLMT[  [SQTT[TIJWZI\WZa  [TMM^MOI[\ZMK\WUa  [UITTJW_MT w QVR]Za  w WJ[\Z]K\QWV  w \]UWZ ! [UITTQV\M[\QVITQV\ZIT]UQVITQVR]Za ! ;WKQM\aWN)UMZQKIV/I[\ZWQV\M[\QVIT-VLW [KWXQK;]ZOMWV[;)/-;  [XQZITKWUX]\ML\WUWOZIXPa+<  [XTMVMK\WUa   w IV\MZQWZIXXZWIKP  w TIXIZW[KWXQK !!

 w TI\MZITIXXZWIKP  [XTMVQK w Ka[\LMKIX[]TI\QWV  w QVR]Za ! w XZM[MZ^I\QWV ! [XTMVWUMOITa  w UI[[Q^M  [XTMVW[Q[IKY]QZML  [\IOQVOTIXIZW[KWXa ! [\WVMZMUW^IT  w MVLW[KWXQK\MKPVQY]M[  w QV\ZIWXMZI\Q^M\MKPVQY]M[ ! w TIXIZW[KWXQK\MKPVQY]M[  w TIXIZW[KWXQK\ZIV[Ka[\QK  []JK]\IVMW][MUXPa[MUI  []J`QXPWQLZMOQWV  []XZMIX]JQKIZMI ! []ZOMWVs[KIXIJQTQ\QM[  ;]ZOMZa:M[QLMVKa:M^QM_+WUUQ\\MM ::+  []ZOQKIT w MV\ZMXZMVM]Z ! w \ZI]UI  [a[\MUQKJTWWLXZM[[]ZM  4 \IVOMV\QITIJLWUQVIT_W]VL  <)88\ZIV[IJLWUQVITXZMXMZQ\WVMITIX XZWIKP \MKPVWTWOQKITQ[[]M  \MTMKWV[]T\I\QWV  \MTM[]ZOMZa  <0-[MM\ZIV[PQI\QITM[WXPIOMK\WUa \PMZIXM]\QKTIXIZW[KWXa    ! \PMZUWN][QWV ! \PWZIKQK w [aUXI\PMK\WUa  w [aUXI\PM\QKKPIQVKI]\MZQbI\QWV  \PWZIKW[KWXQKIXXZWIKP  \PWZIKW[KWXa ! \PZMMLQUMV[QWVIT]VLMZ[\IVLQVO  \PaZWQL[]ZOMZa  w JZMI[\IV\MZQWZKPM[\_ITTIX XZWIKP  w KMZ^QKITIXXZWIKP  w UQVQUITTaQV^I[Q^MWXMV  w UQVQWXMVIXXZWIKP 

;]JRMK\1VLM`  w \ZIV[I`QTTIZaIXXZWIKP  w ^QLMWI[[Q[\ML  \PaZWQLMK\WUa[MMIT[W\PaZWQL[]Z OMZa  w IV\MZQWZKPM[\IXXZWIKP  w KMZ^QKITIXXZWIKP  w KWUXTM\MMVLW[KWXQK  w UQVQUITTaQV^I[Q^M^QLMWI[[Q[\ML 51>)<  w UQVQWXMVIXXZWIKP  w \ZIV[I`QTTIZaIXXZWIKP  w ^QLMWI[[Q[\ML  \WKWTa\QK[  \W\ITN]VLWXTQKI\QWV  <W]XM\N]VLWXTQKI\QWV   \ZIK\QWVKW]V\MZ\ZIK\QWV  \ZIV[IJLWUQVITXZMXMZQ\WVMITIXXZWIKP <)88  \ZIV[Ka[\QK[\MV\QVO  \ZIV[N]VLIT[Q\M ! \ZIV[PQI\QITM[WXPIOMK\WUa<0-  \ZIV[U]ZIT[KIZZQVO  \ZIV[\PWZIKQK w IXXZWIKP  w M[WXPIOMK\WUa<<- 
 ;]JRMK\1VLM` ]UJQTQKIT[KIZ  ]VVMKM[[IZaTIXIZW[KWXa  ]VZM[MK\IJTMLQ[MI[M w ZWTMWNTIXIZW[KWXaQVXITTQI\QWV  ]V[\IJTMXI\QMV\  ]ZIKPITIVWUITa  ]ZQVMW]\X]\  ]ZWTWOa  =;[MM]T\ZI[WVWOZIXPa ]\MZQVMJTWWLNTW_  ]\MZ][N]VL][  6 ^I[K]TIZQVR]Za  ^I[WIK\Q^MLZ]O  ^I[WXZM[[QV  >*/[MM^MZ\QKITJIVLMLOI[\ZWXTI[\a ^MVW][ZM\]ZV 

^MV\QTI\WZaXIZIUM\MZ ! ^MV\ZQK]TWXMZQ\WVMIT[P]V\XTIKM UMV\  >MZM[[VMMLTM  ^MZ\QKITJIVLMLOI[\ZWXTI[\a>*/   w KWUXIZQ[WV_Q\POI[\ZQKJaXI[[  w TIXIZW[KWXQK4>*/  w WXMV  w ZM[\ZQK\Q^MXZWKML]ZM  w \MKPVQY]M  ^WT]V\MMZLWVWZXWWT  7 _IZUQ[KPMUQI\QUM  ?WTNTIXIZW[KWXM ! _W]VLQVNMK\QWV