Nl[orff
Texts Rend GOSCINNIY
und Albert UDERZ0 Zeichnunp'en: ,ercnnungen:
Albert UDERZO
-urCezew
fi^
"^, rt , 41,1Y pSp
r&äft,
?oog
-
GOSCINI{Y UND UDE,RZO PRASE,NTIE,RE,N
ASTE.RIX & OBE,LIX FEIERN GEBI.]RTSTAG Das Goldene
Nbum
@lral"" / 9 59 . 6-' /.//^ ifu/^6r-"/"rr at cmo / 'T/L rt;",,%.tt r.,ry"ltt A{* ,*;"* $n/**t "ri-nno* *1, r*;ö *o"/o, o,/o *a"* e4 t eüel.n gzzrcJe,n. "1te,//4";*. /,nük^. /rnoär*- 'Täa* /t/t- rti./, a%;b" """//""-; ,%;L
,,'?tha" out, Lo a7t"t& y"/t/"-. af* tb*r, nq.t-*r*" /va4oxör,.:rc,1e,}" V;r"t *yaä,n e.vltotrkn .U' ,rbh *-1'"- g6/dt; J'* g'"/t &* ry/,6b. a9fr/rt"/* "*"r/"r..1/" d{"/r- /*rf /t/.* uio, unt /ö1/b/, tn ,-A/teutip 4üerrllruez yeJfn)s{t, /rre-r"o.n etl??,/ u}zteazev l"ä/.. ry6hr, L" g t/" %."rä /ot, or"- ;"u f,/rJc,/" ?.t*lt* .-r,*rg"A-, . . T--t"-r'y, uto.l uu y',u./" e4ä/t e9{o,rcA.r rr*n /-, Zn,a /ar"* &t4" - @L/;q u?..ie,Fe. &4/* h- rtnz/;c/" - tA* *tt/r-:rr-"'%** l.%/.;t". n/lbn. @""1, ro.1, o;r** rcl&e,e,L g;"t /n* e7* eneclzec/ on/o * aT"AW con/ zuteild, q/r/ 'T'o./n , ,r.llLin *nofnor.**o./o,* *o/o-,t *no*dilh"tAot-" -"/"1*r r* lrtto,*. 1*, /*ho Znrn , loatt/* &-./, /"r)t-" K-/""".t /.",;* /ertarctt. efo /"* eTrt ruoo" /ob,tt g;t"*-;./tf 1- tr-t*/. lo,yt /n* etaze ntc/l "/*. L* *rt/n"*o, ,/.rl/*" *r. %rrth./t ,ooo /rra %;f.*t ,-* 6"-7tt, fu"ö,t an/ umreae e&L*A*.* ,on fu* Zn** hf;"hü orflTnr*o*r,. @oo* /roor.no ,n? tr/yenlp g"/"* ,i"/"*.. @** e4,ä**-t *o/ e7"l*L* im,m.et" n* &, g/oo/**," urot u2. /.,azLe,n, icttl.e,n w./ rclzeÄ' e, at tno $oon/n ebr" g,/o/e o%g""r/t
{4/
.
z/ttro EGMONT . BE.RLIN . KOLN http:/ / de.asterix. corn
Q{dterio c/u ninenett o*r* /..c ':::%14.",t ou,t /"*' c-%un/. Qfn nzeineto etfu.** y';"/tt /nrrr" &n1", ite c/eimea ad/nr, /r"/{ m,ezn '%t*. $noo"o-J.o.tn et imne.rm u,ria" o'ru L-tn o- /.;o Znlnn . 'Ou lr*tr **c /.n &r,"o*ü"/"4/ cne.tzoe:t. %14;"*t tn;{ c5{/1re*t'7h/-rr- /r"*'r**gnga.nye,n -o&oorr- einer ,nene.?c. e,%"no-1"./oy', ,n lnrS'nrln, lnn on/nr-, etgcimxt4os. p9(u ,/rntno QV*"*n/or/"*lt enfitanlzn etn @"rl mil tetnen '!%"*o/r*"r"m, eit'r y'a'a,r r%uf.-nr/T/ltlt"lrterne un/er'n mr'ftam/te/'/ten ./4n /ro/xi -{ul'rrt€äro, /.-";" ; ;;;";;ffi gngi.iuo .'75'o o./hou ''::%4/uotron/ gele.u{n/f.o. rQ./nr/;* rrn/n- e7a//nru $nrr.l.trn, ur"l n/u*rt lt""itlr*fr", Z"t/.n /,n*ot*. /,ot /;nt" &".u*./t l oft go , 7"t" * u/rt/ hÄn/,ot. @r"1, rutt, ttayen ct'ttc/t, eine T4.orott*tr1'ung, eilrliro-ro. 6o*.* /--n, t"lq&* üarJ, /.9 7 7 *o' n;-"r, a,16.re or/ n o * o og, n", - * r' r, T älz " .'U * lalAtrr/ , lng,ln;rn- /oänteem, oL,n" r* $"1a.1t .'t {n;on* Znou* r.u "*o/,/o,tcn-. es{trn, t;n"(Ü6g utäro /amr./ rrr Enlo getae(len.8;, ruenig tt, r/t uäre icl tm dhor rlo ,,,oo, Uo"/ *u,o *oro, niü./ -{olonn.;lelen"Ult,A"r. o/ln;*. e//;* l/*/, lon &/lr"ry, lou /^" &"1'7/3* ,/*/. *eitualeLen n
/* /"tn tl;"l.ta/ tro.txte,;t.61"- er'tl ua.ter,hl' yn*oo"/n* /./";"/ ailtf.erin o.l.*/n/'t, /o** *tA ;"/" l"i{ r1*o*- y/*ul.n*, /*tl 7fu_,,"':%4.n* "/.* {t/ "l"n -u* atru /,ötno &oln*, it/, /ctil /ze. eV*nta.tie einoög/t:lt, urrzt /"" %e"4/;'/.trn 1 ruioh nu,/ät,tt. " Eo *i" u/. loa ou../u /u arctferg"1o,/,t. &o *in @o7tlnuL Lr. lr"/. J,/oo/o (I'1,1,, 6, tlxLljdetqlü, 2flüntlt:2,, u)cLtcJ.O tr-,ctt",t't /dt{tttet l,/Aqn* , tu,ot./te,. ,r-/hn. r%o"l n*/rt :tetrue.ro &"/";"too/ l"*g" ?o /;n/n, /ott.
ur/ /oL/ nr.//
ffi;- ffi/'rzf-t/ctg tttclat Ti*tV""o/"ro cL?L u"/" rc/htt, /oc l,rroounn/n e{"1- ru utür/rgren.6t- T"lrr/tlag i;/ eiz eY"/*ur, /on *o, ternen
Y*/'nn lezi,el, um, n/,o,en r-u, /,te,üif,tgretx, u)ct.i.tia /änytf tutwotz, *o-"/rrr'o./ ol,n, ,*rqnhr, nocl.[ r.u uruiten.' /a.ti ie. in' unteretm Ynl'"n 'ueen *n/Ä' ?/o* o,o'nrnl-on.6;n 6fnlunr*q /'*rn/ $n1oqnrl"r./, %r./or, .r, ,,'!;: *r./ tu ÜGr*ro"r{n ;n 6/ ,en zu"ä-h", . q*; eil/lr"oh €*/nnf g,./,it /*, dün*/o, /einezz' Zn*r.* -, ,Lun * '%u./" z.u ue.rtte/,e-, /*u ,/rr* &onrn on/ 1*r* &ooila.t"L-- ehff"*/ in Ü7o*r/ yn/ot*. '?/-l tae?L?L ;"/t ü. ueltwngte,4?n, ,Kn'trn* im eineze "'%4."t uut*r-*.rr/ottete motittte,, Jo uläre eJ
,,K"1),7".
&r-* $t*t"r y
/cnLLtscHEs
BELGAE notr
rf
Kl F_INBON{t^1
iI
_i,,_ ,?-_ i\-',-
L
.
AQL]ARIIIM
*
BABAoRU^4
"ga iä\bw'"
I ,",
\-y'
e
e#
;i> GALLIEN LII{ 50 \r'. (l}IR. \"ON I)l.N RöI,IER\ Btsl] I f
', _.-.i,i l',I
CELTAE
1.
PROVINCI N ARBONEN sts
l
AQUITANI J
\\IltU!ll:I\-DL\Ii\SlIlI,\llltl:0\'.Cittlt.(1,\\Z(i.\L.t-ltl\IST\rO\Dll\ RöMLRN t]usr'1zIt.. (;,{NZ (;ALLIUN? \tl\: t.t\ \()N u\trirL.cs.\\lt:\ GAI-I.IIIR\ l,l-vöt,KERTES DoRf I]aiRT \ICIIt-.\l t.. D],t\l ul\DlttNcLI\G N IDEIiST \\D Zll I-IIS f[.^-. U.\.. l) l].\S l.li ß l \ lsl \.'I(iI IT t-LI(iHT l,tR DIE Ra)r,IIscIIr.:\ Lt;ctO\ARL. Dlu Ai_s l]ts.\Tzt \(; I\ IIEN llEIrllSTIC ll':\ I.,\GEI{N'' UAIIAOIII'M, AQI',\RII:II. L,\1.D,\\L Kl.IiIr-ß() \ t;\i LIlGll\
\l L\l)
i t
EINICE GALLIER Dr,:R
u!r.r) r)n.s!R ARl.Nr'!.lrlrR. trN l-IslIc[R lil-EI)il:R KRrl]cll{.
^slfRrx \.ll\'tfrl\t'lRt\,llr
r,ll\Hpll'Hl\lLr'rP\',1 rrlrr\hr \,()\ A\\lt{rß\tr \\rRr'r\ 1\"nl\ \iHIl'r \ll\r rHrF \'tEfisciHL_rorl:
kR,\n .\tis l)tv l.\tiuuRlll\\K Dts DRflDfft vlR,\ctit_tx...
r'll!ji\l) v(l\ \slr.Rrx s!r\!:s rlrcHl:Ns l:l\f. (iRoss!]R l-r!:llr rr\R!-R vo\ \! l.l)s( rHlilllNllN lr\D \{tr.l)uN R,\IjFEREIE\. ISI tR 51lltS Rl.R!:n. ,\t t.l:S S ü]llt\ IjND t.r !:G!:N 7t t ]\ssF.t\i. ull Nlll ,\sl uktx EI\ \Ftt |s r uur R rL ! RI uBrN_ ^Br\H\/rcu \l.s LrMwlj-T r\ sltNl.tR Rlt;l.t:Ilri\c RH:l\Dur st(}l IDlt!lx. DlrR l.R!L\Dl IClr BEti,\\\'ft Hl,r. D. DEk V()R vERT\'|LIlr(r\(i r\UIiHELLT.
oRtjl_lx rsr r)!R Dlcllsflr r
-Il
uaR
{t
r r [iR Hlr_KELs l
!!!]\\ M\\
r
EI\EN BAL}I !',\I-Ll'
\TIRACI]I-]X. D!]R }:HRI!I]RDIC!] DRI IIDE DES DORI'ES. SCHNEIDE'I 1'ISl I]L\ LIIiD BI'\I ZAI]BI]RIRA\KE, SIIN CRiiSS'I'IR ERFOI-G IST F]h- 1RN\K. DER iBI]IT\{I]NS(]HI,ICHI (IL{!TE VERI,EIH]: DOC]H lIIRACI]LIX H,\]
I
'ff /{',4L up
/t4,,/
"
-,- 't2 fu* ,s\Y" -; "'--
,-7
IROLj']AIII\ tsl D[,R ßARDI DIIi rllltNt \cl;\ LR].R S!r\ r,\r li\t sl\lr (rt llilLT: IiR Strl,llSl lllNDrll sl(lll (;!l\1,\l-. ,\r.lDr.Ru\ ^1.1.!1 lll\iD!lN lllN UNllIS(ilrRtlltl.(ill. 1)(Xlll $ENr' UlS(iHWEI(;1. lSI r R Ir\ rP,,llJ r(llr k Li\r r r r L \ir H.' r Hl I ll lll
\{.\llrsrrx salIl ll:ssr rc]lI Ist r)r.R iuttUN(; Dl]s vltr\r\ rn llrR. vr ll'.rP \ki \r,P NIS(iHl)l,\t l!:R KRrrcl-l{. vo\ sl-l\!r\ r.!lirrN Rlrsflll. IlIRl, \()\ Sllr_[\ IEI\D!:\ Cfla]R(rllIlll. V,\J!:SIß ri:RoHt[l \LrR ul\ D]NG: lt\ss IH\t DUR HIV\{uL AUF llLr" KoPf tAll,t\" Kö\\'tt::DocH l\'tE uR SELBST sAcr ..LS ISl \O(lII r_ICIII .\Ll,l:R 1A(]L 1BUND'
E|II IIALAEE AAIR44I|PER|! E|IEA NOR/IALSTERBL1A'EI IIAö PAE LA CE VAADO'II 1I4R P'JE UEL?ETI A4S F|L,II. |'EA/ER OPEF L|7ERA748 4AIP SELBgT PiE ao4iauELPEI/ 4ll DiE EC tliER eEAt etI.EeeEN pAS öLlaK/ piE ZE.T OUIE PALIEA| zlP RZtrZeLt 24 /iEEFpAZtE
SatlAltEtt/ ViR ztt/€ ALSO Eitt/,ltAL Attl, t /iE ES 44 PiE DORFBEtt/Otl/lER DAiltl BESTELLl UÄREl ZtlP EETRETEttt l,liF JElrES DORF/ PAS liatll A4FUäRE! eOLLl PETI RäAiEAIEX EEABERER MPERSTAIIP Z/] LE1STET.
I14R
ZAILE/I PAC AAIIR
lE
4
9.ERER
pAS' DaRF DER ZAHX PEB ZET 4E]Y441'.. PER PAL.SAP4
ZEiTRECIT4IE: AI HA1' 3iCHTLial
ZAeiBt
___
ElN 4EB1SS
ZAINLOSE
\iz DE1NEN VATER 44ALT wieDET oiE elcAf, FAAR iIN SPAZIEREN,
'AAi'T
WiR HABEN 4NS ERSA
ilt^ER?
'ESTERN
AESEAENI
wofRalßf
iaN rvriRrE lriR
rÄs
Ru*I?PlEiN
Du9lcHWlEDER
ABwAscH
ßrcffi slc|i'
NiE.4IALS BiET--,
:-J ,luw::
,ffitrrtrIf:.F.tu 4äry^1
w,
ilEf?tf HAf tlcHF nureercgeil ;v5
N
A1B'T ?EÄ BAR'EN
E'A-' NO'A ZIJN'ER! 'ER
geuazl
o
Nz vE?oeeee{..
FRiSCIIER FiSCH! FRiSCt{ @EFiSCHT!
\s
a'f|'f'f oaN Flsa\ PER OEISEIKARREN
tiREKf Aas ,^tasgiLia* KOtqAeN 24 tASeeN, fiS'NA AEIN iIlN LiEEER FRiS'HI 'ANOE
3O
NATIRLiaNI
UilD ASTERiX? I,IAST DU wAs voil igril oegöRfa OHI DER
IEE
KANN ,114N E1NE
eowizso za lteE^,t LiEBLiNASON(EL OBELiX ,4ifNEIlAEN.
ZAA EiN(AIJFEN NA'N KLEiNEo 4,{l PAssT
iItAER NO'I
AiI.gEiNER FA'I1LiE iI{
A!A.|E AuF DET\ LANDj 'ER
/
KOI{AI KiNrERlOflKEl
,/'
\
ogeLixl '
VeR OA ALIES A'IF PEjNE ABEN^AL,
OBELiX ER:AIILT E4dI] BESTiA{A{T WiEPER VON SEiIIEN ABENTE4ER]V
7E4ER 4ESPANN'T
.
3f Ä9fE 24 EA4EN, HABEN AILE WALPER ABA'NOLZI LN9 'iE SO AiE
WiL'S'T\VEiNE VERfR1EBEN- BEi AiR AiBf'S N4R IIOCII Ki'NERARBSEN!
,rliR igT PlE
L4Si :4Ä
ERZAI]LEN VERAANAEN,
asfERixJ
I.S'TJ
IJA iHRE
Rö,I,IER
VERLOREI{,
aALLo,
3aNA4
A\AA SEiN/ ASTERiXI ABER i'N gJN EiNatl AitlKELStEiN Z4 NAlrEN OOE? OAR Z4 IRAO'N. DAÄiT iST 5C1{t4SSl
zu gcAL^Pq 4\
,4EJNEN ALTEN AEFANRTEII
Nie9e?oe€cNLAee| z4
9A
N4, 9O WASI' WAS ZiENT iNR ?eNN fll eiN eEsicIaz
. o
MiRAC4üX,4N9ER
Dl?aioE! oqeLix aaI Peav'tl
A{if
ZZINEHAEN'E/,I ALTER VERLiERT DÄ3 LEBEN 9E1NEN
\\tgh sAoJ iNRo s..
zlfaLLio stslaNf
rJrls eERA9E tER ltaNN/ tER
AN
1LEN' SatAtD iSTl
tiESElt
REiZ-
zia\R'f iees expeRl aaN'f aaL aN eeN. aas iN oie aoaicaEsc\laN'fa
ES iSA , iP 6?LANöEN. /JA FüNFz1a aAHR. AI:TERN
E2JCN
z!
LA99-aN! L4S'f1e/ OPqRT
1i
:i,
.,.,
i;ffit:. ,/{ö:l ./t' uA -:!
|LR,
'A
F1NDET 9AS AUCH irOCH
OBELIXT
is'r
EiNEN 4NSERER
PAF WAR KeiNe
i'EE!
Au'fe
VERPFEiBT fiiR] iFF -A'F AuCN NiE
LUSTiG!: EiNiaE P/1V3ELSTRialE SPÄ7ER BEFiflEE ViR
4ll€
-,/,/.
d.
a:
t
tt/iE?ER
irl
AAI|RE
i.N
NAB VON Ki'HERERBSEN AEfRAZ]A'fJ
AROSSER TAA, AISO
<eite 9Lt{aAeiTell,
pER \ 7-t:eee eceurp=t ec,'-uret a:'R, RrilR4r,t :! ElttnzEri ailaEsiai rs rnirÄe, llss rtc r".E terrzi .',N.atuNe Fote. aeLzist Ei {aB:l '{lÄl'}E rager erig wsi:e ta:s: A!. siaa azraaalt, t)t Daa aTossg\ tasl saiz!' wiR FE1ERN WOIL1N. ,ABE] Aöane :e2ZF. eiNzeLß \oN zlaa zwEi ;EsontEREn 'rEutEn sEi Ne llaPAllit gazlleav, D\E Naule itREN aiziarsraa ee',2
!o{NE{ rÄs
^\oaErr a:i[E icr tMi_--. M:JRLia!
{ig$"5ü
Z
l\aJEsfix,
aNsER
l]a4PTLiNrl
\
IINSERE IEL'EN BEKLEJ'E{ EiIE BE' Ai IABE SOilAERE SiELL4NA idl aEWANPER 9ri:\^/ORFErl, tiE RaSSEe, AIF S.1E Z4AaSCANi|TEN
DA
WffiW
I
cBelix ve
,G.qF:f"*.''Y KOLLEK'iON ENfWOR-
L/rlE].ia Z4A ARENPSAIIER
FEN/ PiE illl'l iN
4AR9EROBE VEBLEiHI il{R NicHf aEN,!aE}lt
DER ELE4AA/78
CO'K,TN
P4FFÄR,4ELI/
zrl/1ERs7-RäAnr PAe &FtC4BiLp UOt/ aaEux €EFxLLieE //
FiLLiaEt ^ira4t1t-
jeq\E A,/^\
pzltöE /.
DAS OFFENE AEVAIP /qi7 V1RP /q/T
Ei A4 ,?'KTEL
aERAFFI DER
toaK---i
V.A4A*|IM7Y DER AiLLE
1III
Z,4SP'ELT
A.HROöK. &LillPER /JtlP 37OaK ,l'"f ,Z.9E|-ERAE k l,44F TEEFAX l4/ÄRE
AAN ABELX ill AESEA EEEN.
satLiantTEttl wie ELEea TEt a1zz/d.
Et/lztaKT I|BER P,EsEn .2BELix i,tt
L
AZ}CZ4SZWEEEAL PASS ER BEi 30 Ei E *lElE AOPE aieRT: zE aasKEttttri7z./
l&-
@
[aLLa, ROriRPOSfiXl
aeN44 L^ V^Nr
A^NZES BIJ'N ZIJ
F
.i\
IILLEN!
OBELiX EiNE OFFEIIBAR i1d'IST ARAViEREN'E NA'HRi'HT
IEI
DE}I @OTTERX! FAI.BALA!
t{AT fitR @ESCflR
,.. i.N FiltlLe /.icg. Nicg.r
BEsoll'ER9 AiE[
Ä€aERJX_
LlEBER HiII]
A]'R E1)IEN
'.IJ AEFALLEN ERWEISEN? 'ROSSEN
l?
Wil.LAA ElJ ENOLi'N AA'A
ÄH,,, NaN,,, ALsa,,,
i.a aö.aae, c^e€ v!
S'ILLEN /NP NI'[f ]t/R iAAER DEN NAAI WiL9S'I]WEiNEN9
tsRrNast arRAaaLix-
ael\ooe, Ni RAS'N
u.PoEN z 4klNF rl ee aeNe1
NANEI NA'[ EEIIA4PTEN,
^-
'ASS
9eR 0a 91R AIPHAtsET
ntER(EN (ANNS1 'AS ABELIX
A WTE AASELT AEDEE EA'N€AAEE WiR' PARCH EiNE ZZi'ANIINA ERLAIJTERT- rA.sa p4 \teea-aaN'eN, oEzLix?
r1.r1
PAss PAs
€a
DtE dAAnT iST ltEREtnöEBROaltE|l ztfP pa9 tLEillE EALLßA4E DORF E'IILÄFL
l3
fAFEL ]1AT A1R FALBALA
OBELIX? AiR KAIIISA
ees.Hl.krl D^Q!a ]''H /I\IRA'AL1X ,EgETEN, AiR
I1AB
'AS
AELESEN/ WAS TN
I\ARÄAR eE^!E1SSELA IST- HdR SELBST, 'E}I "AÄSEL, töwE/ tö$tE/ EseL/ .^!/ aANs, utla/ t^49et esea
zleee/ aAq
.iAAEE,
'l1.41r€/ eANs?
€seL, siueR, ut!,
Ä[-,- DARF lcH AA!
E].NEN
aafe zatt
ReN,
9At/ 1A4se, AASSL/ eANg/ LöVE / ieeL/ eSeL, / BiEZR, eSeL/ Lö\nEl \eEt, (ra ias icH was [r.HT vERsTArrEr), Frs.r1, A4set töve? BiEER/ aaseL/ töv./ ^^seL."
tu's ) ' NeiNlOBEW $cHT,
1.1
"ÄLLES EtR'ts-aa,
'1-' l.
WO RENI{ST DU
otEttx?
aE
6'IIRiEBEN,,FALEALAi,
KEi NE'IAF EL €ZECAi CK'I ? 3aNLlESSLiaN SiNr W1R A^,r setEeN faa zuR wEL.t eeKoa.-.
rN,
is't ooaa eANz EiNFA'AI
DA STEIT ARAViERA:
.t,
I
,-7(
ALEXÄN'RiA-
AII'I
NAiiIEROBiS
7, EiIE
AAIPI]OREN?OST A\EERl
f . .7--'-
'" ztiJ"'
PiREKT A/]S
'E,4I
]|rn^,
*,.
TE'iX UIID OB 'SEiD DiE Kö
/*' "'
DE'WELTI
,f,
' ,.t h,? /;[ 'r ""t.t,tf,.. : .- 6t .. ", ,;,[
ü
\r
ffi
F NATALiS
i'T
'iES TiBil***
* oss rttztr rsr etfie atrE ÄalpfisatE atittzEitltEir ** tar, .k:1.:l'
Lt7: tLLEs älTE
wee
Fiatta
L1EE
PER
zlattf;aT Riatr,a,
zz!,4 eEElRTerae!
l5
v-z-:=- - 7 ült As:ERiX ERST \ _\D Sa-\1^a1-.e... AirE-\ / \-€,EHRLiarl,6ai ea?oo\ia RES iA KOpt ALs si.k / fnartt ) \ WAREN ,llSERE KRiEaER ,41iT wi.tsaswEitEN / ' vottztslaPfeN) /f): /a:t.: ". \ voil Eitsll aNrsREN s|!.Aie?,
ouÄpFe
csE_r\ _1_ !:a__.s
l. 'J ; \ ,//l;-\{ l
AS|ERiX IAT
Si'II sE'R
VERÄNPER
ill SEitlER ttaEHD gAt ER RiCltfiA
_t _.
ttocH PAzz/ i31. ER Eit ITID 9'TELLT SiCI
ZJ
ittl
V.ELE FRAEE .
AEiNER SELBSA
;C.,.r:
--- zltP PiE L4S7 PEC vE
RAt/TvoRrJte ERPRliaKr itt!
.,, BEit eERi esTE|t L4F7zzta FÄ e7 ER gia)t EittE
$F::
tE,tt MRKLiClt. VE ei P AB30L47 Mlall7€ BE9O PERES. oaR/t4 i/EHAE ial oiE 54CHE
zztsa/1/t1Et/ /4|7 PE,41 DR4pEtt/ a,r tE€i\ it/ P'E t4\/P-
l(i
E3 FALAT EiiIE ARIJIIIPL.AIE l,4loRPttOLOAiSaltE /!)tt7ER -
DA
ttt
taLTEl tliR siE zzlR
Kö R PE R E R 71i.a I rt 64 tl A A IIA IIIP E RN. DA 4E R LA4E,,
:
li/
#:',, #:zlWVi a ,.fii
t :',
8..,,".,
,,
.i"L.--t.".. t",,,,.1. -,.,'i,,r' .t,,ü,,,
.
-,
,,., ,,,- -
:?.\...' ,.r.>-.-'.a'L",- _
-i
.,,,. ,,.41 t,y,itt,7i.,.
':,'
:,":-
,i
I
I
i.
l
.l
.
L--1}
AAF DiESE WEi9E FORAEN WiR KRiEAER PERFE('|EN
'{i'T
PROPOR'fiONENJ
Nach Leonardo da
vinci
@ t7
Z]N? <,BELiX
NrdHr
so
wie o4
S1N' LANAs'
.aili1/rri. sig RE1SEN s't atDio oaR.N eie
EiNaERos_rE
Eea^lPf.srl
RE1SEII IIALT
DARZLA
S'IIENKE
RE].SEFIIiER, 9ER
!AN',
arltc^Be
r vo\
i'I]
iHNEII SETR
cfi\.
K€ueHHu9Tu9- €[9€ruH Gehen Sie qerne ouf Reisen? Donn ist unser Führer ous der Feder eines Abönteu rers ous Aremoriko genou dos Richtige für Sie ! atürlich verreisen die Gallier gern, beim Teutates! Wohlgemerkt haben es die Bewohner unseres Dorf'es nicht weit: Der Strand liegt gleich nebenan und im Hinterland gibt es auch einenWald. Damit ist alles beieinander, was einen Urlaub angenehm macht: Zerstreuungen auf dem Meer mit
l0 c firf e vf \c
u€
irü0
e NI
Pl\ATeN
den Piraten. Pilze sammeln, Wildschweinjagd und kurzweilige Spielchen mit den Römerpatrouillen, ganz zu schweigen davon, dass wir in Aremorika ein erfrischendes Reizklima genießen. Kuz und gut, es ist ein bisschen so, als hätten wir das ganze Jahr über Urlaub... die Römer und wir '1
F\€ta€[T-
AKTIV{TA.TCN
:
t
€tN
€\t{or-taM€\
..tr
AM^uf€NTH^r-Tl/ON A\€M0\rKA 'T\AND R(i.tlitrt, dti! bltua lliküL|.. uttl n
ntlnise BatknEieü, di. tharfarqxßpn!
,Datfl9e tT\€(cfi€ uNl€\
4,' * " 91ck DIE lADEllolE E;x... ' *
r.
9 e
f\€lrr\rD€N
+
äs rrn"it n?r I l]la,h ,iht n^
rctt i vn 5i.
icht ahtu l hit
Licbe . N u t.c
Sie
di! rihß! ig.n
Gtuppe nta ile.
wasw ftith: B.lbteen
Stu
Bkhai öe Ratdiläq.
bd,t des
Ke uc h h lt! t üs - F ü hrt t\
18
herau!/u8ebe n.
!
danit d ie L.ur. mchrhcrürniahßi hd ihre Reifen abnlr/dn.
nsere weniger privilegierten Landsleute. das heißt alle anderen, überlegen bereir\ im Januariusr. wohin es im Urlaub gehen soll. Wenn man im Quintilis2 oder Scxtilis3 einen Platz finden möch1e. sollte man lange imVoraus buchen. Schon im Aprilisa kann man an der ganuen Küste kein einziges Ferienhaus mehr mieten. Jedes Gespräch kreist nun darum, wie das Wetter wohl im Sommer wird. (,.Es gibt keine Jahreszeiten mehr!", ,,Mit ihrem ganzen Kriegsgerät schaffen es die Römer noch, dass uns der Himmel auf den Kopf
o\oAfilrrAiloil {rr Att€, Fdlüutle
tit
talielknt
t ! :
t
Uß0
Rat.
dünit
Sie
tntht
-\'Fqsffi
a
fälltl") anche bedauem diese Haltung und meinenr ,,Armes Gallien! ln der guten alten Zeit hat man ans Arbeiten gedacht, ausschließlich an die Arbeit!" Doch gerade diese vernünftigen Leute gehören dann meist zu den Ersten. die mit Sack und Pack in die südlichen Provinzen aufbrechen. Tatsächlich zieht es die meisten Leute an die Gestade des Mare Nostrum: In Nicae. Antipolis, Forum Julii, Citharista, Olibia, Heraclea Caccaba a. Carsicis5 und Athenopolis6 wimmelt es den ganzen Sommer über von Menschen, die nach Vergnügen lechzen. (Insbesondere in Athenopolis, wo sich Menschen aus der ganzen antiken Welt vermischen. selbst die feine Gesellschaft von Lutetia mit den Beatnix, jenen seltsamen Barbaren, die ihr langes Haar weder llechten noch waschen. Manche behaupten ja, das run sie nur. weil ihnen die Tavemenprei.e in Athenopolis zu Kopf gestiegen sind.)
eiff ,TA\I fiiAcll Mßrl Füt xe,sibieG?hiher n1sb.lon lere
Dte f\€uD€N Enwahnang
a t Stanl ron
i
hei
einerkhseü ReLe
.lü Ahr:hied i..l.rthhl.
el
2
D€' r/rA\€ ilotr\uM
Nü11.:
tli. C.lcAe
hen,
sidl üe c FEand. rt ttuchen!
* 2
Dcn man rL
3
Wü.de lnschließend Augustus genannr. dabnAugust.
5
Jeweils: Ni/za,Anlibes- FEjus.
6
Klenre llandelsniedeiassüns ron Massiliain der Nrhe drs hcutig.n sai.t Tmpez.
thrcn \on C",ar b"ld Ju u!
I
-a
nennen
qxd.
E
Ciotal, Hyares,
2
l9
as Dumme
ist natürlich. dass alle
t
gleichzeitig und in die€ selbe Richtung aufbrechen. Darum sind die E e Straßen verstopft und es kommt leider häufig zu Unfällen. Unter anderem liegt das auch an der Leichtsinnigkeit der Fahrer, die um jeden Preis, selbst um den ihres Lebens, eine hohe Reisegeschwindigkeit halten möchten. Da gibt es Spinner, ,9 die prahlen: ,,Jawohl, mein Guter! Lutetia - Nizza in drei Wochen, und zwar in einem Rutschl" Als e ob es im Leben eines Menschen auf ein, zwei Wochen mehr oder weniger ankommen würde!
ie Patrouillen bemühen sichja, der Pax Romana* auf allen Straßen Geltung zu verschaffen. Man veßchärft die Gesetze und es ist sogar die Rede davon, die leichtsinnigsten Fahrer den Löwen vorzuwerfen- Doch nichts hilft, und die Musculi Albixx der Ordnungskräfte haben alle Hände voll zu tun. um wenigstens ein Mindestmaß an Disziplin aufrechtzüerhalten.
9T ß^U-
v€\M€rDuN9 r-€üc&{T
('€MAC*{T ZEltttutttoa$
u\LAUBtCllAo' lvaihlea
Set.a
Sie
Sk.len bjweg, und.n Uluub?Mkn ! enteehe Reiren sie aüJein.n lliqetulen Teppi.h!
aufobelit, un Steha wid e wnrei len!
GelEn
20
Gaiela
I
Sie
v€\K€r\ Mutt'{{lt NtcFt t€trll. fil€\ uNr€\€ \arrcnrÄc€ ftr\ €16r ro\c€üfRel€t r9RrK9MM€N. .
.!i. Ruhz .les Meües bei eitw
Kü
npa ki ffhe B e se sn M ße n i n be ßnfi'e n.
fahrt.
KtriNr Sk si.h tun eire. R.ise ltuch übd .kn ihlkh eadeüIig @n .le/,Argst, dast Ihren .tq
+
-a'
HiMl
DAs.ocsa-E RE.-'.
auI.lek
Koplfilt.
ur Entlastung der Verkehrsteilnehmer
isl /u
sagen. das\ das Slraßennel/ in s(iner Konzeption gemdczu antik ist. Die römischen Behötden haben gepflasterte Wege angelcgt, die
.ich fur den heutigen Verkehr al' r öllig unzureichend erweiscn. Die Straßen werden verstopfl von zahllosen Ochsenkarren fflr Schwertransporte, die zu überholen immer gefiihrlich ist.lch glaube auch nicht, dass sich die Situation duch ein gesetzliches Tempolimit von III Mcilenl dic Stunde rcrbes.em lreße. I benso wenig $äre es eine Lösung, die Fahrer in den Zirkus zu schicken, wiewohl die Löw€n eine solche Mal3nahme sicher begrüßen würden. Man muss die Fahrwege verbreilem sowie UmgehMgsstraßen um Sttidte und Dörfer bauen! Jeder, der einmal im Sommer Lugdunum2 durchquert hat, wciß, wovon ich spreche.
\onfl€\trvrtt€N
\AlttT{€\€st c-P\oa€Nr
ndemlalls weden die Leute weiter Kopfund Kragen riskieren, aufder Straße ständig aus der
oA*
MOD€\N€SI KOMFO\I
Haut lahren und sich gegenseitig beschimp-
fen:,,Deine Ochscn mach ich zul Schneckel". ,,Fahr zu, du Candelabrumsl', ,,He, du Adulatof. Willst du hier mit deinem Kanen Radices ageres? Fahr zur Seite!", ,,lch arbeitel Schliefilich bin ich Sklavel Bin nicht zu meinem Vergnügen hierl",
ltl
ä
t
,,Du ein Sklave? Wenn ich dein Herr w:ire. würde ich dich gegen einen Esel tauschen. So ein Vieh arbeitet besser, ist hübscher und noch dazu intelli-
genter!", ,,Weißt du, was er dir sagt, derEsel?"...
t: e
s
kornmt häufig vor, dass eine geplante
2
Spazierfahd in eine regelrechte Straßenschlacht
ausartet. So ehvas verursachl wiederum nur Staus, die meilenweit den Verkehr lahmlcgen.
EseCttL Stdlatels md Tbhklelle": tu Mttle riel inwstiert, xn circ sichere unl kanbndble Reise hil det Kuttche :u s1.ihfleisten!
I - Lnva
5
4,5
kn/h
2 - Lyon.
:l
Lar:
amleuchtel
4-
Lar.:
Kri(her
Lät I Wu?€ln schlagen.
2l
ann ist da noch etwas: Gallier werden nie begreifen, dass man miftags! wenn man noch einen weiten Weg vor sich hat, nicht so schwer essen sollte. Aber der Gallier ist ein Vielfraß: Wir stopfen uns mit Wildschweinen voll und können einem weitercn Hom mit aquitanischem Wein nicht widerstehen! Dabei vergessen wir, dass eine Amphore genauso sicher töten kann wie das Pilum des feindlichen Kriegers, und das allen Slogans zum Trotz, die man in Marmor gemeißelt am Straßenrand aufgestellt hat, um uns zur Vorsicht zu mahnen: ,,In vino vindicta!"I oder,,Veni, vino, violi."2
'>
l.
eutzutage besitzt fast jeder einen Karren, doch wie viele verstehen es wirklich. ihn auch zu fahren? Wer weiß zum Beispiel, welche Entfemung nötig ist, um ein galoppierendes Pferd zum Stehen zu bringen?... XX Sch tte! Ein in vollem Tempo losstürmendes Ochsengespann schafft es erst nach XXX Schdtten, anzuhalten! Und für alle, die in Sänften reisen: Ein Trägersklave in vollem Lauf braucht X Schritte, um zu
Ft
ia.s.i,' 1 -11};:;:S;l r-( \-\ \, rc,L64.
t
I,
stoppen.
och ganz gleich, ob in römischer Kutsche, im Ochsenkaren oder in einer Sänfte, eine sportliche Fahrweise ist ausschließlich etwas für professionelle Aurigae3. Erlauben Sie mir, Ihnen diesbezüglich einige Ratschläge zu erteilen: Sie heißen nicht Ben Hur, weshalb Sie von kontrolliertem Schleudem, Kuruenfahrt mit gezogenen Zügeln usw. absehen sollten. Sie sind Besitzer eines schönen Gespanns und zu Recht stolz auf die Pferdestärken. die unter dem Joch stecken. Setzen Sie diese jedoch nur ein, um sich in einer kritischen Situation aus der Gefahrenzone zu bringen.
in
weitercr Nachteil unserer Shaßen besteht darin, dass man nachts zu wenig offene Tankstellen findet. Und wenn Sie nach Sonnenuntergang einmal eine Panne haben, können Sie lange nach einem Tierarzt suchen! ,,lch soll hier nur Heu vorlegen", wird man Ihnen sagen, ,,nicht die Zugtiere behandeln!" Hinzu kommt, dass rnan
nur mit Mühe Ersatzteile auftreiben kann. Muss in Ihrem Gespann ein Ochse ausgetauscht werden, wird man lhnen erklären, dass man das Teil elst aus dem Allgäu von der Alm kommen lassen muss. Dann kann es durchaus passieren, das$ Ihr ganzer Urlaub mit der Warterei auf den Ochsen draufgeht. Ein Ochse, der noch nicht eingelaufen ist. kommt nämlich nicht besonders flott voranl
I
Fü/ beeeistefie AutiBae ist ein Beech .let K.1ftrlabnk Femtus da absot te RenM Un
ale,otenwä
fllhen
1l-!l.:lnWei'rliegtdasKnöllchen. ich banre einen
Unlall.
3 -
2
Lat.i Ich kan. ich
kl.: Wa8enlenker
4'Modena.
tdk,
stens
anpJbng.n
Sie nie ohne lhren ReisebanLn
& w.den, wrcßen.
erner wären da noch die Herbergen am Wegesmnd. Auf keinen Fall sollte man auf gut Glück irgendwo anhalten, dcnn dann erleben Sie eventuell eine böse Überraschung, wenn Ihnen die Rechnung präsen tiert wird. Ihrc Liquiditäten verflüchtigen sich. bis im Geldbeutel Ebbe henscht! Sollte Ihnen allerdings der Sinn nach raflinierten Spei\en slehen. finJen Src in spezicllen Rciseführern Luxusherbergen, die mit goldenen Sicheln ausgezeichnet sind: Dort können Sje jederzeit Ameisenschenkelpasteten, gefüllte Drosielzungen und gezuckene Forellen[öp fe goutieren. Doch wcnn Sie lediglich gute Hau.mannslo>t suchen. dann hslten Sie liebcr bei einer Raststätte. vor der Lastkarrcn parken. ln gcmütlicherAtmosphäre genießen Sie dort einen guten Wildschweinbratcn mit einer herrlich kühlen Cervisia oder einem Honigwein, der wie zu Hause schmeckt.
€{rezü€t € "iil
f'
AcYPTIN'
Einen eebot?^en
/\bulteuet |id eih Auküthd\ t' .lü Wilne heqeiiern. Unetuartete Eegeeüuhqü nnt mt ge. hei Lnü Schnd.htü stele"
Ih"ü bdor!
/. rr,
ilini:
r.
Be.Sg.sthof
_r
r_t!s!::
rr
ZU $'ILDSCHTEIN t{ l(sossl
l{
Pornaßrü hisr.rifher
:
Dab älm
hituendse,
.i n d I b I ei bat.la
En 1d,141
m unterwegs eine Unterkunft zu findcn, ist es ratsam, vorher zu rqseflieren; sonst
läuft man Gefahr. dass man im Kanen übernachtcn muss. \4ele kampieren lieber, doch dann sollte man dem Beispiel der Römer folgen und unbedingt rings um das Zelt einen Graben ausheben sowie eine Palisade cnichten. So vermeidet man eventuelle AngrilIe von Barbaren, was bisweilen unangenehm ist und den Schlaf stüt.
bschließend md{hF ich noch hin rufügen. da.. nur der \or\ichrige Callier wohlbehalten ins Dod zurücklindet. Und nun wünsche ich allen schiine Ferien! 'l!xr ron
Rcna G.s.inny. eschienen tu Pilo/c N_r 3J7.
t6..luni 1966.
Ritaarieü. tu.ü|ntlinseine cinov Batden ud da\ le2etutbe heiß. Waser Die spinnen, di. Briten!
23
&ffi Wichlige Dinge im Gepöck, ,_Andenken ous fernen Löndern: unertdssliche Reiseutensilien in der Antike. .
t.
flh
rrtc dcrI-.v'B.
öicn(lichcr Peßon.nnihv.rkehr
dcr Srad( l,ureri..
tt
Ein Schnd€lß.d.ck n..h \ormlnnenrl. lü' leurhrliöhlichc Ab.nde unicr Flundenl
ldcai
liD
mtr lhretr
lIt. P6tk r(en. l.'.b.r in K.nh(rzu
blcib.n.
Iv'
sotrr€nir-B€ch€i
l:in AndcnleD nr diclraD.lio.cnc Srldtder Universüns
\"
Rcis€führ*
lim nic[ß Wiclrtises
vl,
^
vc.p"ssnl
NA\ l-Feldfirsch€. nie die ()ricDricrur!i l)ic |l.srh. mir dcff Nonn.nnis.he Aquavn*imuliencn
\trliei('n sie
vcrkchb tnditn..r venrinde. j€dc aal{he linbvic*elr von dcn
K
I'cilDnS.
undschaicm üer Wikinser
vll.
Sinkcndt (;rle$e.
Sinnsir sponli.h?Drnn isdaslint m.incsPirat hschitrs !cnau d.s Richri!cl (tnkultrriv)
S.
Eln
vrlt.
pr.r
Sesterre,
,,rl.j ru. i.,lc, Ptu\ 'rl.i.i!c Vün/er "Jlbe$^h^.n \' rll(m Tsl\rtr(,u, alJpr.n {nJ heiß hccehn'
dn.lJr
unfilthl!fr Zahll()se
IX.
Yon Club
\'llre Noitrüh.
!rRi/eirrngc6ot ir ein€m idyllischcn R.htnen
x.
Schncrkusel hn Pymmlden. Die !K,ß.n I\Rm en im S.hne.lrDie Agyptci lassen sclb$ solchc-Iiaiußc u{hr weldcn!
flllNll\M
\t.
Reisepass. den ltelrördcn des lnrperitrmsünd
Atrsg.rtelh lon uncnth:hrlich ,nr dic Rciselicihcir nr rllen Lilndenr. di. ü.nr Rlidi\chcn Iiicden ün!.rworfensind.
21
.-\+-
-4
Itlr\
äFl-h,ll
\6 i;'ii
'tl
:s
25
AIEiNE AES6IEN(E WER9EN BEJ AlEJNEN BEwlJN'ERERN
sicHER EiltscHLA6EN_
id
oege 24,
PEiN fAIEN'T
$41
JE'EN
44.
\cN PPOvl1Za?a
et{ A!6'(A-
,{ts ^\4siK(Rlft(ER
NA'EL AAF
1AIATER
'EN
SEDER SPECIIT UALD IIAT TAKT@EFÜT! ALS DUt 'IIEIIR . DER IICflSTE!
i,[
LISaNES 3ar1Alr6PiEL {:r/9 WERAE
EEi
I]SWAXL
'ER
'ER 'AIAER
strhltry!-
\!ENN ALLE gO SJNAEN wiE 9ER, WlRt ES tEnt P4Bli(4,{r (ArJ,rr ANTERS ERAA€IJ
SO REallr/IEERZE4Ar VO* PEtt aESatEttK|PEEI| PES BARPEIV FORPERT eZlTE,rtiwE P'E eALLiEtriut/Ef A4e eiE 5Aö11E 7l qE lp 24 ttlE/t,llEl. Nic117
l
KOAAI' /IEINE LIEBEII] BESPRECIEN BEi EiNER äEA ÄiLat, \nAs wiR ASIERiX IIN' OBELiX
\|iR
BEi ÄStERtX
9O'H
tst
VERLORENA L|=BEs.AIJN. \'A NAEE 'AS
LAiPER
NZJR
AAAE
!A BEREiTS ALLES
I1A'I POCA
6LOS9 RöÄ'R
4N9 WiLP9'HWEiNE
€*'
EiN AESEIENK FIIR AST-ERiX zJND ABELiX? DiE
SOLLAEI AAL LiEBER ANS UEiRATEN PEIiI(ENI
NABEN
a ?a aa. ^llia'rER B e auF
,{icH PA.atir
6 a Nw 1E e EP. -
röarrEä FrR siE
vofl tlERzENgANaE-
LEAAIHEi'EN IIABEN KEiNE AIIIII]NA!
'iE
vER@t551 DTESE REAXttOt GtFüHlsDt sELEt! DIE
!R^t ct{El ctuR^rtERst R(E FRAUIN, DIE ORDI{UIIO
ill LltEll tfflaE
-
II
stEiaf
irNEN
oaNAll A4sSZ?Aa-
WäINLi.TE FRA4EN, NESEN PEIIEN sia SO KLEiN giNP
"jJ""i^*::_. ...
tä'##
oo.^
"._." _);;;-:__ .. _ .a
iRl
n\iNPEgTENg EiNE VOII REiOE;N ü üRAE 2iE r'I]FAER(.SAAIKEi'| EiIiER LEtsENSAEFAI!{TiN 4A'I'IAN /JND
aLso, itEiN SAL1XaHEN
OBELiXEL'liEN, IIiER iS'T sTUItsENKIIKEN- N4R
'EiN OREi KILOCNE|I llNO
aatfE l\Eltl4-
SAar lÄ
iÄ,irtER:
4.iNE FRA/J WiE A1CA F'NOEA AIAN MCHA ALLE IAAEI"
NA'I
OL NASA
ElNe T?A4l'1f1AA?l
NÄ iÄ!--. aRorzrE,irt i37 Es ,IIiR EiI'I RAfgEL? WESIALB PiEgE Ei
N
AELEi E'
üA EN A AN A A
'
ES'LLEN
Ni4H1. EiIISENEN \r/OLLEll. WiE
war,rPERvoLL PAg glisigE
A9TERiX/ LiEBLiIA/ ieH
AEHE EiI{KAZIFENJ VERAiSS NiCHA. NA'H ABWÄSEH
71,
ltaL oia atlaaa 'E,I{ za
WARzJ,^t
IABE iET iEIT AzIF AEHöR1 61-4T1- PiESES
aROSSE^^41-tER kiNP ZZr teiRAaEt, PAS larlls ANPERES iAl KOPF TAT ALS ESSEN !It' Äi1-
'EN
RöAERN
s",
ta
EI1ELEBEN SEiN KANNI?
aEiNE
ft
Z4
4AX.:E: FRAAE /
'AS SOL'NE
ERTRA'EN KöIIIIE& SIN' ^tAINER 'IE
SPiSLENI
sE?r..aBER F,IIR OBEL1X W.LISSTE ^\Ae.HEN
29
A4F PE,II DOSFPLAfZ
4'IfERDESSE
UEELf EA
iDEET|,..
PROJEKT WARE AENAA
RIZN'I'E FlR ßAER'X 'AS
\ ,\
\r \
\\r
dBELiX t4|RD EEdEiSTERf SEitt! lZlR aEi,tsfgRix 4 P irEl,x B ielt,tiR
poel iatl laaE a4al
DE\IKSP"ELE
0
4IIP VO.
A?,NEIII
ZERRSqEAEUI
S|AI] A€TEKü 4fP ABELiX
EE€rtA,ttT 'iE4E
VOR
LAalEfl ,,,
aLs sPoRTLiaqE AETAfiaZtle QAaffE ia4
al lttlrERRicul la sa LEKTION
NEER4r€4/|Efl .,.
I
Lnxrror
II
Lnruol III SrcI SU,BST
NICII [NNST
N[[I{[N.
&'r AltlPEREe 4RKOÄ|zHES tlEL tr|FP ABEUN AELEIII
eil
w.ö-^
DrE
VonFnnm
\-ä.'
LEKTION Du
KxrE
0E!c[N,
N
!F!,-f1y"y:,ftät7',:-7:l-,.,' eacazr it grua so vac---
yieLe{ LeuTe 4e3EHEI'I/
ASTERiX? {iER
ENEET JA EiNE aA'IE Ei4ENEN FRiS'H-
'HRE
so 91aLe clleK_ ict oas Le-fzae
L1CAE a,ESiCHJE? HAE
AESENE& ALS ZINSER ^\aL EARPE
97O'KIEiSER
'l 7
r'. =!J -_r$1
33
qAAO?A'iA€. DA't
All
wE
PeA
PARK AAf Ai'N AAF VlE |VZE VON VöLLiAI SENSA'iONALLEN
Z4ERST
'rEN, tAT grarl riNgERE
6",
7RA|K6KEL AAf JEOE A4F A
ta(
PERE ZllEPA|lKE|l BRiNCt,. Bi.s t{Etss. Ito EilElt PER KopP 3TEX7! ^At
4NZER'TRENNLidIIEN FREAN'E VOR LÄeHEfl (2iallELll \i/ERDEI{?
ZA4BER'TRANKE(EN
eirl rRAtKEKEit PAr DAT ALTEC BESiEallr, EilY
NiE MEPER PEPRES,IOIIEII P4R'II VESE| TRAIIKEKE]IL'A/ ALL E €'IIIIARZEII CIIEPAIIKE\I VE R|RE.BT, RAVI
fcaPFEty REiaHli zltP
aattt sTEtlT it/ PER
ELh€
SE./TEF AAHRE.
\., lss,,,,{
, )--
AISSERPEA EiN |RANKEKEII.
PAT
sELBS7'ER7RA'E NÄRKT, 'A7 JIIP *1) ,IAAP KAM EiflE,II 2A O'I fiPERSTEW ^A
oal
EESfE ZZA SCtL4ee, DAr
E E F4
lR
ZA ZB E R TR A 1IKEKE III
uoll hEillEz FRE4uP ,tliRAazLix"I sEtIE iÄ FOLCUEIDEI EESaltziEBE4E wiRKz
t6
VERELI'FFT '"4|r'tEp
Dic
W
nw
bt
Zt*ri"i4
?tuu 1
are
4
-
AEI|R
LA4tAl-
Z44BER'TRANKE
Ä9TERiX
4II'
SiN' ABAES'IAN'ENER
6aIA1)7 SiE tt4R AI! FIRLEFANZ.
D1ESE A/JS-
sTRAuLlneJ DiEsE aztsDR,lt.t<skRAFr!
7,
,f
SiI{' ZZI IöIEREÄ BERZJFEN: gia siNo BeöN4oe'fe / SaAAuSPieteR! I /
OBELiX
T gE llAEEll ALLE |@RAZSSE.Z4NAEß,44 Z4 PEt EEI
ES
LiEaf AzF PER t/AtZ eASS 9iE EAL? AL9 4II TIIEA|ERHfu/'TEL F4IIKELII WEPPEII!
.TERAIE
il#Ä iHR BESitZl- tEN ENTHZSTA9II4S VON CN OEB!'TANTEN 4N' WOLLT
EtwAs azistRle(EN, DAg ePRicNa aA fiiP. EucN,,,
lJA AEINE EIOZNE 'OLLE ZA ASAERIX
,
ViELLEI'NT
llN' AgELiX
iRAEIDweLaNE 'ARSTELLEN? SatlAAsPiZLZ??
gEi ALLEti 4ötTERfl/ WARE ABS4R'.,.
'A3
Z
nliR S'I{WEB' EAWAS
ERF'NPEN EJ TlIEA'ER/ WiE E9 oie lJr'EL'| NOCA Nia{'l
E1qe, g.H^'tzaHetl
35
FnR pEt AtlFA
e
v/iRpE
ia!
iHRE TATE! zEiautttE|,
eLeieeN,
7!
7!
cBEtixl
sr\,yt4__ BLE'BT AAL EEE
.)
ist 24
BEsseR/ BLEiBEN,
F, ABER DAS iST JA EiII I{Ai!? SCIINELLLLL! UNTERNEltr[T DOC|{ WASIII
OiE9ER DELFiIT
iST EiN GES'IIENK
36
,-
34 at AS! et /!es< tlR ea/ttELL ,4ei E ,
DiE FöllER itlissEt/ A4alt ,4itePiELEry
DER RöilERI ER FLÜCHTET!
eatz KöiftE
t4/iR Nia117
A4F €iE VERZiaUfEtt.
NEitt, oEELixl
9ie
aEELt^!! L0-1!
AieR
a$tz
DtE
zaRiiaK!
,-,t ( €/",
. --:: a-ä-/)-
DER ER! ER
NEiN, OBELiXI
zuRüa
)z:t=j
LT,:4
eR4lPsÄrZLiCt ,4lSSEf ALLE gatA4epiELER AEittE Att)Rp|l4 D4
eE
WORT
Fia
tr/ORf BEFOLaENI
szete
1AER
30,
t-^/\,'/Vl
BiSf eiN €CAAaZ,
taadz Raüa:, <>
aee,Lixl
oBELi\!
..r!g"(\N
tlaLfET EI/CU AX PAS, trAS iaX
.
zTla, NATliRLrat (aNNs'r tzr üFER-
CN, OANKE S'NöN]
D4 Bis'f
OEINE GEg'AENKE F?81 VERFIEEA,
so wiE E5 riR BELiEBt
ei{ saAA'tZ
oBeÄxl.
,(
aBELiXJ
lt|R
VER4A.UEII JEPE Al{
rEll llAAREtt }IEBE!öEZOöEIIE IITERPRETAr'A1,
Wie ES
KANNSA
'4
?FFFFF"""
WiE KAIINST DI,, ES WA@Eil?... DU
OOooor)
?€:{,:P-trfr
DiESE RO'TA-TiON a1E 3i{Net
'::\
/] E VON PEII
3'}1A1)SPiELERII P4LPE
i'II
iVlu
KE|IIE KLA4ENJ
tEl töRR a4'roRl
HATIS AERN.
iat EIN
\-/\,4./'L-
(we pettxett'Do4are viEaE'Ä56 riBERNiÄÄTi ''rüRzE .- PRIBER Aat < za sctÄrza/tEt! <
ZZ-r.-vvrf
.
AEER ERS| ,4AL TONZENTR1ERST p4 pielr 4lD ,4aat€T Pie azENE loat ,4iT EflIA€ IE}IR E1NEATZ!
&,, 'Yi\rr 4"
GtaiaHa wiz
! !
91,1,
L!S?LiNAi
E
oÄfES llERwll
iHRE ABENIEaER
ilt EillE4
4qae€El
ftlEATER A4fAEFy'ltRt PM.T P43 CAIZE OORF
Z4€4|A4E
KAttN.
ii
B:OEA'N'',:RJ TNIET
10
A\'
t#tii*'roeY ffi-x*üä-l' [f,qiä**,siF]*i:( T*";#rir lß;*w;n"*
't'iic*r
l'rl}.q,:l )'i"a*arE
uo,
-^ril'r,J/4'.:1
i:;:,i;i
ieeret'Y'
,\{
i\ J)
ö.
'{-d
FANA
vas
,414N
sial
rJcNT
so
ÄLLaS ÄNsErEr lXt ^4/SSi 'taN 2Aat119, DiZ Na'r1all
röcris.l ENs rÄLEr-',
Ni'{'T WiE'ER
{i'i
AN, AliN'NENJ
ltEJ PASS! A4t 'A
iHR
BEi'EN!
ta.:!,
'ä'-:tlZ , .-'. }-/| a:.-:!
es 6iB'f 90Ra eoeA? EiNa 3KuL?'AR 24 ENREII VON OBEL1X]
\RNiSONEN.4IAdH'fEN
iiR
iN PiEsE,lt
\r'AR
AELAN'IOLiS'H
:; qI :* i-q -i ir
ül \
-ui
,-\
1
F
l"' )'l
v)ö
,.t/
iE
EI{FALLS \{/ERPEN tlE R6,4iER AJA OBELiX iI]R BLA4ES W4NDER ERLEBEN. I]NP AöTTER VERRAtEN lliR, rass 'iE ltaN irlNEr/ i,i4
wEiss/
ltERRLidrlE SaltltL4ta
J
OA Aö'N'TE AAN NiEH'f iN PEN IELAEN IINSERER
LeolaNARe eegaeaKf
WiE I{OPERNI DlESER
qAEANA NI FARBEN WiR' PIE A\ALEREi REVOL4TiONIERENl
NENNT ltAN
z4 ELN'|!
AÄltlERT
UTT TIAII AUF DER
fRAN(EKEN
EIiI-
7i;.21 ..-
Ä4C11 ANDERE WER(E WERPEIT PER DjSK4SSION
NE4E NAI]R4NA AEBEN, iNSEESONPERE EiNE AR'T
9AS P4BüK4^
,/Z llaiN'r i{R NiaHt
\
D'|E
FOR,4IÄTiON "AiLDKRö1EN' WARE AN6E-
AaH, AIO'ERNEN'iesa A11LIAAR.
,_:-et\
S
BEi
allt4iLz'f KASE
'1ESE,{I
vERPAaK4N4EN/ iNSiALLAtiONEN/ Äorl4llEtT ALE KaNS,r,,, OBeLIX WiRP gEiNE S'IIiER 6RENZENLOSE FANTASiE 4NTER BEWEiS
ia+ a4s adlP'leN. DOR'T NENNi AIAN
SiELLENI
'AS
a4ar aNasl
sisdNe KaNs'r
fiON.
!4N4EII BIIR9'H'NEN 'JESE iIIAIER ALEiCI !BARIRElBEN
iNsPlRiEi- Äiat
ÄjissENl
:4
tiE ANZ/ISTi/llllEN, 'iR 'AVOII WEIIN t4
Bi.'
A'F
ENDEN
W1L!ST]
'E,4\
/^l-
r'
'l@'2
Tt/
.16
ÄB.
iCH RATE
a!F,!vr,iirLENrE wERK
EtNE
AAN 6EA'A'IE Z4A geisPiEL 0iE3E3 iN'feRESSAN'TE PORiRAI VON
EiN WENiA.,,
DASS
isf
Q4ELLE PER iNSPIRA.
t)l
zz!s44,1E eEeE7Z7 A!15 aE4ENSTÄ PE , PiE AEEIITE4ERII Ei]IIE
V.'IT,EE
ROLLE 9e'ELEIl.
iltt
\NiE Ei!E
OBELiS(
vERLEiH-r it,it 'ER
2
?\\
'2'
,I
x
,{EatasÄLix
REaHa_
aRsi Ei|aaL soLL .ASAR ASTERiX 4N' CBELjX ETWAS AN.
5-
ZLA Oe-
BiIRTSTA6 ^NDi6e3S'NgN(ENI
AEA{ÄLPE I]ANAEN-
9ER ALTE 3I]L14S iN EiNEÄ AALL1SCHEN
l\4sE4,{9
ENER
WiRt
EiN ]
49
@!!! r{AsT D0 vER@ESSElt, DASS DEil{ SOt{l{ CASARiOII OIIl{E DiE GALLiER DEil PERFiDEI{ BRUTUS iir D_iE . I{AiIDE @EFALLEN WARE?";
S'i€S NÄS'II'N 4ES'HENK
i0
Z4'
WENII
ES REiCgTl!! iCH WiLL, DASS DEITI
so isT!!! ot1)
iaN aNTaRvtE?Fa
aaN LASSE SOFpRi ÄBER
SiE VERS'NVI:]PFT
LA4E8 KLEileO t,tt---
2ER
AIE1NE
SALBE{
?.ire't! .'ÄNrE
r:ä
:I,BE. PEoe)
aHoLER 440RB/jS! iCA
\aN e'fENe euaA
BEABSialr'aE, tEN 4ALL1ERN EiI BESON'ERES AEB4R'TSTAöe4eSaAeNK
24
AAaAeN, OAe
N/JR DlJ ALLZ1N ZAEEREi'EN KANNS'TI
iat
2AoNTZ AN e1ile{ KW)e AiT
E'LEA WEtil, \\/iE SPEZiELL t/r ilN
24
IELTERiI VERSfENSfI
e(tNiN'tNiNi! Du
DAS
isf F!R
DiENSTE,
ctaLERA,r(oRg4s1 'EiNE
a
Aöea, al]Piae1 ' tiaN saN!'rzEN Big aNs EN'g ALLER ZEITEN, O ERIlABENSIER
.ZEN'IRiONEN
FESIi4'EN
LAAER
AVE, CASAR! DiE DiR DiENEII WOLLEN, - @RUSSEII DiClr!
iÄ aor4eNT NiaAT ^icN
ALS AIE1NE 4ESANP'E]T WERPE? KR4A iNS AALLiS'IE DORF BRiN6ENI
JNR P1ESEN
illAcHT RUHi@ SO WEiTER UilD iI{R LA}IDET lloclt ALs voRsPEisE BEi DEN
töWEil
ilt ZiRK0S!
qND ZWAR
PLöfzLic[l
A\iRA'IILiXJ
.TOR
casaR vERscrlN4PF-r is, ,
M
DORF.
SfEHEN V1ER Rö,41ER ZN' BEI1Ä2]PfEN siE BRA'HTEN EiII 4E-
VERLiER'T ER EiN WENJ6
BEVOR iCH WÜTEND
WEEERDE!!!
A-,- AVEJ,,, DiESEN KR4A
aiT.,. 4N... eotaa weit.,. ALS OESaAiN( ^A!,.,
lt,41l!lll
woNttE
SatNlrcPERE ^AiT ia! ras EOlQuea eiNeg EALiN AI]S
]lLS KLEiNE BELAINZNA WOLLEN WiR iNN AE^1EiNSAAI KOS'EN 4N' AZIF CASARS 4EszNDHEit ÄNSfASSENl
dESIEJi] REB-
'EN SORTEN ROÄS!
A\AN
BRi!AE RAgdIl
TR!NKTöRNER FIiR PiE
uERRSatÄFfEtl
eiNoeLAaeN?Zt ll
. ill ,iesEA k?4e siaH saHoN tliNN,
gND
elE
EEFiNDEI siaa EiN
eE(OSlea!
!1^RZN
DAg isf lrJl-i4s 'AVONcasaRs s ctl ötl st e s,,FiAs c o, I
KOA1lSCN,,, DJE Rö,4IER IIA4EN
S'NON 4ts. BEVOR WiR AII6E. KOAATEN
SiNOlt
ca't
evo Li cA! A
e /,t ct1
^
A4SSERPEAI RiEdIEN
sie zieÄLiat e'ree{6!
ENTSarlr,LLti6Er ÄiRA-
ezNAL'feN,
)P)L-lu _1.; 7 <:i
-
--.---!
aaFLLLi63l. r/aNN OA IESEN ltiR 3ir.zr!---
.E.A@
EY
qrtr'sö|, lt ö#fÄNtN
aei{e
-u?eQze-
Ich erlaube miq all diejenigen zu erwähnen, die mit ihrem Engagement dazu beigetragen haben, dieses Werk zusammenzustellen:
R6gis GRüBENT, der Leiter von Studio 56 mit seinem Team. Fr6d6ric und Thierry MEBARKI, zwei Brüder mit bemerkenswertem Talent.
Dionen CLAUTEAUX, der Sohn
des Mannes, der die Zeitschrilt PILOTE auf den Weg brachte
Außerdem danke ich hier all denen, die an dieses Buch geglaubt haben und die ich hier nicht aufzählen kann, weil es zu viele sind.
Albert IIDERZO
ä*-x+*)F*)k
"Asterix
& Obelix feiern Geburtstag - Das Goldene Album" l. Auflage 2009
EGMONT EFIAPAVERI-AG GMBH, Dl0l79 Berlin Aus dem Französischen von KlausJöken Deutsche Textbearb€itung: Christian Behr, Alexandra Germann, Wolf Stegmaier, Michael F. Walz Ürbersetzung der originalen Textzitate der Alben ,,Tour de France", ,,Asterix und der Arvernerschild", bei den Schweizern" aus dem Französischen: Gudrun Penndorf M.A. bei den Olympischen Spielen" und "Asterix "Asterix Deutsche Textbearbeitung der originalen Textzitate aus ,,Tour de France", ,,Asterix und der Awerrrerschild", ,,Asterix bei den Ollmpischen Spielen" und ,,Asterix bei den Schweizern": Adolf Kabatek Übersetzung der originalen Textzitate des Albums ,,Asterix und latraviata': Mchael F. Walz Übersetzung der originaten Textbeiträige aus ,,Asterix und latraviata - Das Skizzenbuch": Michael F. Walz und Hont Berner Redaktionsleitr.rng: Alexandra Germann Verantwortlicher Redakteur: Wolf Stegmaier Korrektur: Etsche Hoffinann-Mahler Irttering: Gross und Dinter, Stuttgart C'estaltung Uli Faas Beratung in Lizenz- und Autoren{iagen: walz2consr-rlt GbR, Lrberlingen Internationale Koordination: Simone flhlich und Michael F. Walz
Buchherstellung: Simone
lltrlich
Originaltitel: ,,Uanniversaire d'Astdrix et Ob€lix - I-e liwe d'or" @ 2OO9 LES r,OMONS ETSERT RENE, GOSCINNY - IJ'DERZO Deutsche Ürbersetzung: O 2OO9 t"E,S TOMONS ET-EERT RENE, GOSCINNY - UDERZO Exklusivlizenz für die deutschsprzchige Ausgabe: O 2009 EGMONT EFIAPAVERLAG GmbH Dmck und Verarbeitung: Mohn Media Mohndruck, 33311 Gütenloh
Gedmckt auf ctilorfieiem Papier Wer mehr überAsterix und Obelix erfahren mächte hier vrcrden alle Galtierfrermde fü,ndig:
htp://de.asterix.com www.asteri:cde
si{n
$[ffi,f'ats..
"''
LEGIONAR
D:
€ 5,95
A:
€ 6,00 SFR
'10.50
.illtultruililil[][[il t[lil E, F, l: € 7,99 P: BeNeLux: € 6,99
€
7,99 Cont.
Man muss einfach alle haben! Überall wo es Zeitschriften gibt!
