A Woman's Concise Guide to Common Medical Tests

ß É±³¿²•Ý±²½·-» Ù«·¼» ¬± Ý±³³±² Ó»¼·½¿´ Ì»-¬- ß É±³¿²•Ý±²½·-» Ù«·¼» ¬± Ý±³³±² Ó»¼·½¿´ Ì»-¬Ó·½¸»´» Ýò Ó±±®»ô ÓòÜò Ý¿®±...

Author: Michele C. Moore | Caroline M. De Costa

19 downloads 691 Views 1018KB Size Report

This content was uploaded by our users and we assume good faith they have the permission to share this book. If you own the copyright to this book and it is wrongfully on our website, we offer a simple DMCA procedure to remove your content from our site. Start by pressing the button below!

Report copyright / DMCA form

DOWNLOAD PDF

ß É±³¿²•Ý±²½·-» Ù«·¼» ¬± Ý±³³±² Ó»¼·½¿´ Ì»-¬-

ß É±³¿²•Ý±²½·-» Ù«·¼» ¬± Ý±³³±² Ó»¼·½¿´ Ì»-¬Ó·½¸»´» Ýò Ó±±®»ô ÓòÜò Ý¿®±´·²» Óò ¼» Ý±-¬¿ô ÓòÜò

Î«¬¹»®- Ë²·ª»®-·¬§ Ð®»-Ò»© Þ®«²-©·½µô Ò»© Ö»®-»§ô ¿²¼ Ô±²¼±²

Ô·¾®¿®§ ±º Ý±²¹®»-- Ý¿¬¿´±¹·²¹ó·²óÐ«¾´·½¿¬·±² Ü¿¬¿ Ó±±®»ô Ó·½¸»´»ò ß ©±³¿²•- ½±²½·-» ¹«·¼» ¬± ½±³³±² ³»¼·½¿´ ¬»-¬- ñ Ó·½¸»´» Ýò Ó±±®»ô Ý¿®±´·²» Óò Ü» Ý±-¬¿ò °ò ½³ò ×²½´«¼»- ¾·¾´·±¹®¿°¸·½¿´ ®»º»®»²½»- ¿²¼ ·²¼»¨ò ×ÍÞÒ ð › èïíë ›íëéç › ì ø¸¿®¼½±ª»® æ ¿´µò °¿°»®÷ œ ×ÍÞÒ ð › èïíë ›íëèð › è ø°¾µò æ ¿´µò °¿°»®÷ ïò Ü·¿¹²±-·-œÐ±°«´¿® ©±®µ-ò îò Ó»¼·½¿´ -½®»»²·²¹ œÐ±°«´¿® ©±®µ-ò íò Ð»®·±¼·½ ¸»¿´¬¸ »¨¿³·²¿¬·±²-œÐ±°«´¿® ©±®µ-ò ìò É±³»²œØ»¿´¬¸ ¿²¼ ¸§¹·»²» œÐ±°«´¿® ©±®µ-ò ×ò Ü» Ý±-¬¿ô Ý¿®±´·²»ô ïçìé› ××ò Ì·¬´»ò ÎÝéïòíòÓêêë îððë êïèòï ðéë œ ¼½îî îððìðïêìîê ß Þ®·¬·-¸ Ý¿¬¿´±¹·²¹ó·²óÐ«¾´·½¿¬·±² ®»½±®¼ º±® ¬¸·- ¾±±µ ·- ¿ª¿·´¿¾´» º®±³ ¬¸» Þ®·¬·-¸ Ô·¾®¿®§ò Ý±°§®·¹¸¬ w îððë ¾§ Ó·½¸»´» Ýò Ó±±®» ¿²¼ Ý¿®±´·²» Óò ¼» Ý±-¬¿ ß´´ ®·¹¸¬- ®»-»®ª»¼ Ò± °¿®¬ ±º ¬¸·- ¾±±µ ³¿§ ¾» ®»°®±¼«½»¼ ±® «¬·´·¦»¼ ·² ¿²§ º±®³ ±® ¾§ ¿²§ ³»¿²-ô »´»½¬®±²·½ ±® ³»½¸¿²·½¿´ô ±® ¾§ ¿²§ ·²º±®³¿¬·±² -¬±®¿¹» ¿²¼ ®»¬®·»ª¿´ -§-¬»³ô ©·¬¸±«¬ ©®·¬¬»² °»®³·--·±² º®±³ ¬¸» °«¾´·-¸»®ò Ð´»¿-» ½±²¬¿½¬ Î«¬¹»®- Ë²·ª»®-·¬§ Ð®»--ô ïðð Ö±§½» Õ·´³»® ßª»²«»ô Ð·-½¿¬¿©¿§ô ÒÖ ðèèëì › èðççò Ì¸» ±²´§ »¨½»°¬·±² ¬± ¬¸·- °®±¸·¾·¬·±² ·- “º¿·® «-»’ ¿- ¼»•²»¼ ¾§ ËòÍò ½±°§®·¹¸¬ ´¿©ò Ó¿²«º¿½¬«®»¼ ·² ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»- ±º ß³»®·½¿

Ý±²¬»²¬-

ß½µ²±©´»¼¹³»²¬×²¬®±¼«½¬·±²

ª··

ï

ïò É¸¿¬ ×- ¿ Í½®»»²·²¹ Ì»-¬á

ì

îò Ì¸» ß²²«¿´ Ð¸§-·½¿´ Û¨¿³ íò Ð¿° Í³»¿®-

îï

ìò Ý±´°±-½±°§

íí

ïì

ëò Í½®»»²·²¹ º±® Þ®»¿-¬ Ý¿²½»®

íè

êò Í½®»»²·²¹ º±® Ý±´±² Ý¿²½»®

ëí

éò Í½®»»²·²¹ º±® Ü·¿¾»¬»-

êì

èò Í½®»»²·²¹ º±® Ø»¿®¬ Ü·-»¿-»

éð

çò Í½®»»²·²¹ ¿²¼ Ì»-¬·²¹ º±® Ý±³³«²·½¿¾´» Ü·-»¿-»- éè ïðò Í½®»»²·²¹ º±® Þ±²» Ô±-ïïò Ê·-·±² Í½®»»²·²¹

çð

çë

ïîò Í½®»»²·²¹ ·² Ñ´¼»® É±³»² ïíò Í½®»»²·²¹ ·² Ð®»¹²¿²½§ ïìò É¸¿¬•- Ô»º¬ Ñ«¬ ¿²¼ É¸§

çè

ïðî ïïç

ª·

ÝÑÒÌÛÒÌÍ

ïëò Ù»²»¬·½ Í½®»»²·²¹ ïêò Ô¿¾±®¿¬±®§ Ì»-¬-

ïîë ïíè

ïéò Ì¸» Ð±-·¬·ª» Í·¼» ±º Ð®»ª»²¬·±²

ïëí

ß°°»²¼·¨ ßò Ð¿¬·»²¬ Ï«»-¬·±²²¿·®» ïëç ß°°»²¼·¨ Þò Þ¿-·½ Í½®»»²·²¹ Ì»-¬- ¾§ ß¹» ß Ï«·½µ Ù«·¼» ¬± Ì»®³- Ë-»¼ ·² Ì¸·- Þ±±µ Ú«®¬¸»® Î»¿¼·²¹ ×²¼»¨

ïéï

ïêç

ïêî ïêí

ß½µ²±©´»¼¹³»²¬-

É» ©·-¸ ¬± ¬¸¿²µ ß«¼®¿ É±´º»ô ß¼· Ø±ª¿ªô ¿²¼ Ó¿®·´§² Ý¿³°ó ¾»´´ ¿¬ Î«¬¹»®- Ë²·ª»®-·¬§ Ð®»-- º±® ¬¸»·® ±²¹±·²¹ -«°°±®¬ ¼«®ó ·²¹ ¬¸» °®±¼«½¬·±² ±º ¬¸·- ¾±±µò ß´-± ±«® ¿¹»²¬ Í¿´´§ Þ®¿¼§ º±® ¸»® ¹«·¼¿²½»ô Ü®ò Ì·³ Û´-¬±² º±® ¸·- ·²°«¬ ·²¬± ¬¸» ½¸¿°¬»® ±² ¾®»¿-¬ -½®»»²·²¹ô ¿²¼ Ö¿ª»¼ ¼» Ý±-¬¿ ¿²¼ Ö±-·» Ê¿´»-» º±® ¿¼ª·½» ±² ¬¸» •²»® °±·²¬- ±º ©±®¼ °®±½»--·²¹ò Ì¸» -¬¿ºº ±º Ý¿·®²- Þ¿-» Ø±-°·¬¿´ ´·¾®¿®§ ½±²¬·²«»¼ ¬± °®±¼«½» »ª»®§ ¿®¬·½´» ®»¯«»-¬»¼ ©·¬¸ ¬¸»·® «-«¿´ ¿´¿½®·¬§ ¿²¼ °¿¬·»²½»ò ß²¼ ±«® º¿³·´·»- ©»®» ¿¸»´°º«´ ¿- »ª»®œ©» ¬¸¿²µ ¬¸»³ ¿´´ò

Ü·-½´¿·³»® É» ¿´-± ¬¸¿²µ ¬¸» ©±³»² ©¸±-» -¬±®·»- ©»•ª» ¾±®®±©»¼ò Ì¸»·® ²¿³»- ¿²¼ ½·®½«³-¬¿²½»- ¸¿ª» ¾»»² ½¸¿²¹»¼ ¿²¼ -±³»¬·³»¾´»²¼»¼ ¬± °®»-»®ª» ¬¸»·® °®·ª¿½§ò

ß É±³¿²•Ý±²½·-» Ù«·¼» ¬± Ý±³³±² Ó»¼·½¿´ Ì»-¬-

×²¬®±¼«½¬·±²

Ú®¿²²·» Ó±®®·-ô ¿ ¹±±¼ó´±±µ·²¹ ©±³¿² ±º ¿¾±«¬ ¬¸·®¬§ó•ª»ô ©¿´µ»¼ ·²¬± ±«® ½±²-«´¬·²¹ ±º•½» ±²» ¼¿§ ¿²¼ ¿²²±«²½»¼ ¬¸¿¬ -¸» ©¿²¬»¼ ¬± µ²±© ©¸§ -¸» ½¿³» ·² »ª»®§ §»¿® º±® ¿ °¸§-·½¿´ »¨¿³ ¿²¼ ½»®¬¿·² ¬»-¬-ò Í¸» µ²»© -¸» ©¿- -«°°±-»¼ ¬± ½±³»ô ¾«¬ ²± ±²» ¸¿¼ »ª»® »¨°´¿·²»¼ ¬¸» ©¸§ ¿²¼ ©¸»®»º±®»ò Í¸» µ²»© ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² ©¿- °®±¾¿¾´§ -±³»©¸»®» ±² ¬¸» ×²¬»®²»¬ô ¾«¬ -¸» ¼·¼²•¬ µ²±© »¨¿½¬´§ ©¸¿¬ -¸» ©¿- ´±±µ·²¹ º±® ±® ¸±© ¬± ·²¬»®ó °®»¬ ©¸¿¬ -¸» ®»¿¼ò ×¬ ©¿- º®«-¬®¿¬·²¹å ²± ¼±½¬±® ¸¿¼ »ª»® ¬¿µ»² ¬·³» ¬± »¨°´¿·² ·¬ ¬± ¸»® º«´´§ô ²±® ¸¿¼ ¬¸» ©±³»²•- ³¿¹¿¦·²»¿¼¼®»--»¼ ¬¸» ¯«»-¬·±² ·² ¿ ½±³°®»¸»²-·ª» ³¿²²»®ò É¸§ ¼± ©» ¼±½¬±®- -«¹¹»-¬ °¸§-·½¿´ ½¸»½µ«°- ¿²¼ ½»®¬¿·² ¬»-¬-á ×- ·¬ ¬± °¿§ ±«® ±º•½» ±ª»®¸»¿¼ ½±-¬- ¿²¼ °®±ª·¼» ¿ ®»´·¿¾´» -±«®½» ±º ©»´´ °¿¬·»²¬-á ×- ·¬ ¸¿¾·¬ô ·²¹®¿·²»¼ ¾§ ½«-¬±³á Ñ® ·¬¸»®» ¿ ®¿¬·±²¿´» º±® ¿´´ ¬¸·-á Ì¸» »¨¿³- ¿²¼ ¬»-¬- ¿®» -½®»»²·²¹ °®±½»¼«®»- ¬¸¿¬ ¿´´±© «- ¬± ·¼»²¬·º§ ¼·-»¿-» ±® °±¬»²¬·¿´ °®±¾´»³- ¿¬ ¿² »¿®´§ ¿²¼ ³±®» ¬®»¿¬ó ¿¾´» ±® °®»ª»²¬¿¾´» -¬¿¹»ò Ç»-ô ·¬ ·- ²·½» ¬± -»» ©»´´ °»±°´» ·² ±«® ±º•½»-ô ¾«¬ ¬¸·- ·- ²±¬ ¬¸» ¼®·ª·²¹ º±®½» ¾»¸·²¼ ±«® ®»½±³³»²ó ¼¿¬·±²-ò Ò±® ·- ·¬ •²¿²½·¿´ ò ò ò ·² º¿½¬ô ¬®»¿¬·²¹ ·´´²»-- ·- «-«¿´´§ ³±®» •²¿²½·¿´´§ °®±¼«½¬·ª» ¬¸¿² °®»ª»²¬·ª» ½¿®»ò É¸± ¿®» ©»á É» ¿®» ¬©± ©±³»² °¸§-·½·¿²- ø©» ¸¿ª» ¬¸» -¿³» “»¯«·°³»²¬’ ¿- §±« ¼±÷ ©¸± ³»¬ ¿¬ ³»¼·½¿´ -½¸±±´ ·² Ü«¾´·²ô ×®»´¿²¼ô ¿²¼ ¬¸»² ©»²¬ ±«® -»°¿®¿¬» ©¿§- º±® ³¿²§ §»¿®-ò Ý¿®±´·²» ®»¬«®²»¼ ¬± ß«-¬®¿´·¿ ¬± -°»½·¿´·¦» ·² ±¾-¬»¬®·½¿²¼ ¹§²»½±´±¹§ ¿²¼ô ·² ¬¸» °®±½»--ô ¬± ¾·®¬¸ ¿²¼ ®¿·-» -»ª»²

î

ß ÉÑÓßÒ•Í ÝÑÒÝ×ÍÛ ÙË×ÜÛ ÌÑ ÓÛÜ×ÝßÔ ÌÛÍÌÍ

½¸·´¼®»²ò Ó·½¸»´» ®»¬«®²»¼ ¬± ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»- ¬± ¾»½±³» ¿ º¿³·´§ °®¿½¬·¬·±²»® -°»½·¿´·¦·²¹ ·² ©±³»²•- ¸»¿´¬¸ ø¬¸¿¬ -¿³» »¯«·°³»²¬ ¿¹¿·²÷ ¿²¼ ¬± ®¿·-» ¬©± ½¸·´¼®»²ò Ñº ½±«®-»ô ¸«-ó ¾¿²¼- ©»®» ¿´-± ·²ª±´ª»¼ ¿²¼ -«°°±®¬·ª»ò É» ¸¿ª» ¿ ½±³¾·²»¼ »¨°»®·»²½» ±º ¿´³±-¬ -·¨¬§ §»¿®- ±º ½¿®·²¹ º±® ©±³»²ò ×² ±«® ©±®µ ©·¬¸ ©±³»²ô ©» ¸¿ª» ¿¼¼®»--»¼ ¯«»-¬·±²- ´·µ» ¬¸±-» ±º Ú®¿²²·» ³¿²§ ¬·³»-ô ¿²¼ º®±³ ¬¸·- ¸¿- »ª±´ª»¼ ±«® ¶±«®²»§ ¿- ¿«¬¸±®-ò ß´³±-¬ ¿´´ ±º ±«® ©®·¬·²¹ ¸¿- ¾»»² ·² ®»ó -°±²-» ¬± °¿¬·»²¬-• ¯«»-¬·±²- ¿´»®¬·²¹ «- ¬± ©±³»²•- ²»»¼- º±® ·²ó¼»°¬¸ ¿²-©»®- ¬± ¬¸»·® ¯«»-¬·±²-ò É¸·´» ¬¸» -¬±®·»- ·²½´«¼»¼ ·² ¬¸·- ¾±±µô ¿²¼ »ª»² ¬¸» ²¿³»- ±º Ú®¿²²·»ô ¸»® º¿³·´§ô ¿²¼ º®·»²¼- ¿®» »²¬·®»´§ •½¬·¬·±«-ô ¬¸» ½±²½»®²- ¿²¼ ¯«»-¬·±²- ®¿·-»¼ ¿®» ª»®§ ®»¿´ò ß²§ ®»-»³¾´¿²½» ¬± ¿½¬«¿´ °»®-±²- ·- ½±·²½·¼»²¬¿´ò Í±ô ¬± ¿²-©»® Ú®¿²²·»•- ±®·¹·²¿´ ¯«»-¬·±²ô ¬¸» °¸§-·½¿´ »¨¿³ ¬¸¿¬ ©» ¼±œ·²½´«¼·²¹ ¬¸» ¸·-¬±®§ ©» ¬¿µ» ¿²¼ ¬¸» ¬»-¬- ¬¸¿¬ ¿½ó ½±³°¿²§ ¬¸» »¨¿³œ·- ¿ º±®³ ±º -½®»»²·²¹ º±® ·´´²»-- ±® °±¬»²ó ¬·¿´ °®±¾´»³-ò Ì¸»-» ¬»-¬- ¿®» º±® ·´´²»--»- ±® ½±²¼·¬·±²- ¬¸¿¬ »¨ó ·-¬ ·² ¬¸» °®»-»²¬ô ¾«¬ ¿®» ½«®®»²¬´§ ½¿«-·²¹ ²± -§³°¬±³-ô ¿²¼ ¬¸»-» ¿®» ¬¸» ¬»-¬- ©» ¼»-½®·¾» ³±®» º«´´§ º±® §±« ·² ¬¸·- ¾±±µò É» ¿´-± ¬¿´µ ¿¾±«¬ -½®»»²·²¹ ¬»-¬- º±® ½±²¼·¬·±²- ±® °®±¾´»³¬¸¿¬ ³¿§ ±½½«® ·² ¬¸» º«¬«®»ô ¬»-¬- ¬¸¿¬ ¿®» °±--·¾´» ¾»½¿«-» ±º ¿¼ª¿²½»- ·² ¹»²»¬·½- ¬»½¸²±´±¹§ò Ì¸» ¸·-¬±®§ ¬¸¿¬ §±« ¹·ª» §±«® ¼±½¬±® ¿¾±«¬ »ª»²¬-ô ³»¼·½¿´ ¿²¼ ±¬¸»®©·-»ô ¬¸¿¬ ³¿§ ¸¿ª» ±½½«®®»¼ ·² ¬¸» ·²¬»®ª»²·²¹ ¬·³» ¾»¬©»»² °®»ª»²¬·ª» ½¿®» ª·-·¬- ¿´-± ¹·ª»- ½´«»- ¬± ¬¸·²¹- ¬¸¿¬ ³¿§ »²¼¿²¹»® §±«® ¸»¿´¬¸ò Ì¸» -¿³» ·- ¬®«» ±º ¬¸» °¸§-·½¿´ »¨¿³ò Ñ²» »¿-§ »¨¿³°´» ·- ¬¸¿¬ §±«® ¼±½¬±® ³¿§ ²±¬·½» ¿ -°±¬ ±² §±«® -µ·² ¬¸¿¬ ½±«´¼ ¬«®² ·²¬± -µ·² ½¿²½»® ·º ²±¬ ½¿«¹¸¬ ·² ¬·³» ±® »ª»² ¿ º«´´ó¾´±©² -µ·² ½¿²½»® ¬¸¿¬ §±« ¸¿¼²•¬ ²±¬·½»¼ò É» ¬¿´µ ¿¾±«¬ ¿´´ ¬¸»-» ¼·ºº»®»²¬ ¬»-¬- ¿²¼ °®±½»¼«®»-ô ¿²¼ ©» »¨°´¿·² ©¸§ ©» ®»½±³³»²¼ ¼±·²¹ ¬¸»³ô ©¸¿¬ ¬¸»§ ¿®» ·²¬»²¼»¼ ¬± ¿½¸·»ª»ô ¿- ©»´´ ¿- ¬¸»·® ´·³·¬¿¬·±²-ò ×² ¿¼¼·¬·±²ô ©» ¹·ª» §±« ¼»¬¿·´- ±º -±³» ±º ¬¸» ³±®» ½±³³±² ¬»-¬- °»®º±®³»¼ ·² ½±²¶«²½ó ¬·±² ©·¬¸ ¿ ®±«¬·²» ±º•½» ª·-·¬œ¬¸»-» ¿®» ¼·¿¹²±-¬·½ ¬»-¬-ô ½±²ó ½»®²»¼ ©·¬¸ ¬¸» ¼·¿¹²±-·- ±º ¿ °¿®¬·½«´¿® -§³°¬±³ ±® ½±³°´¿·²¬ô

×ÒÌÎÑÜËÝÌ×ÑÒ

í

®¿¬¸»® ¬¸¿² -½®»»²·²¹ ¬»-¬-å ¾«¬ ¾»½¿«-» ¬¸»§ ¿®» ½±³³±²ô ©» º»»´ ¬¸»§ ¸¿ª» ¿ °´¿½» ·² ¬¸·- ¾±±µò ×² ¬¸» ´¿-¬ ½¸¿°¬»®ô ©» ª·-·¬ ¬¸» ³±®» °±-·¬·ª» -·¼» ±º °®»ª»²ó ¬·ª» ½¿®»æ ²±¬ ´±±µ·²¹ º±® »¿®´§ -·¹²- ±º ¼·-»¿-»ô ¾«¬ ¼»-½®·¾·²¹ ¬¸» ¬¸·²¹- ¬¸¿¬ §±« ½¿² ¼± ¬± ±°¬·³·¦» §±«® ¸»¿´¬¸ò ×²¼»»¼ô ©¸±´» ¾±±µ- ¿®» ¿ª¿·´¿¾´» ±² ¬¸·- ¬±°·½ô ³¿µ·²¹ ·¬ °±--·¾´» º±® §±« ¬± -°»²¼ ¿´´ §±«® ¬·³» ·³°´»³»²¬·²¹ ¬¸» -«¹¹»-¬·±²-ò Þ«¬ ©» ¬¸·²µ §±« ¿®» °®±¾¿¾´§ ¬±± ¾«-§ º±® ¬¸¿¬ ¿²¼ ¸¿ª» ¾±·´»¼ ·¬ ¼±©² ¬± ¿ °®¿½¬·½¿´ô ¸»¿´¬¸ó°®±³±¬·²¹ ®»¹·³»²ò É» ¿´-± µ»»° ¬¸» ¾±±µ ®»¿-±²¿¾´§ ¾®·»º º±® ¬¸» -¿³» ®»¿-±²-ò ß¬ ¬¸» »²¼ ±º »¿½¸ ½¸¿°ó ¬»®ô ¿²¼ ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» ¾±±µô ©» ¸¿ª» ´·-¬»¼ ±¬¸»® -±«®½»- ±º ·²º±®³¿¬·±²œ¾±¬¸ ©®·¬¬»² ¿²¼ ±² ¬¸» ×²¬»®²»¬œ¬± ¸»´° §±« ¼± º«®¬¸»® ®»-»¿®½¸ô ·º ¼»-·®»¼ò ß²¼ ·² ±«® •²¿´ ½¸¿°¬»®ô ©» ¹·ª» §±« -±³» ½´«»- ¿¾±«¬ ¸±© ¬± «-» ¿²¼ ·²¬»®°®»¬ ¸»¿´¬¸ ·²º±®³¿ó ¬·±²ô »-°»½·¿´´§ ¬¸¿¬ ¿ª¿·´¿¾´» ±² ¬¸» ×²¬»®²»¬ò É» ¸±°» §±« •²¼ ¬¸·- ¾±±µ ·- ¿ ®»-±«®½» ¬¸¿¬ §±« ½¿² ½±²-«´¬ º®»¯«»²¬´§ ¬± -«°ó °´»³»²¬ ¿²¼ »¨°´¿·² ±¬¸»® ·²º±®³¿¬·±² §±« ³¿§ ¸¿ª» º±«²¼ ±® ¾»»² ¹·ª»² ¾§ §±«® ¸»¿´¬¸ ½¿®» °®±ª·¼»®-ò Ûª»®§ ©±³¿²ô ·²½´«¼·²¹ ¼±½¬±®-ô ·- ¿ ¼¿«¹¸¬»®å ¿²¼ ¿- ±«® ³±¬¸»®- ¿¹»ô ¬¸»§ ²»»¼ ±«® ¿--·-¬¿²½» ³±®» ¿²¼ ³±®» ·² «²¼»®ó -¬¿²¼·²¹ ³»¼·½¿´ ½¿®» ¬¸¿¬ ·- ¹®±©·²¹ ·²½®»¿-·²¹´§ ½±³°´»¨ò ß»ª»®§±²» ¿¹»-ô ¬®«-¬»¼ °¸§-·½·¿²- ¿´-± ®»¬·®» ¿²¼ °»±°´» ¿®» º±®½»¼ ¬± ³¿µ» ²»© ½±²²»½¬·±²- ©·¬¸ ²»© °®±ª·¼»®-ò Ì®«-¬·²¹ -¬®¿²¹»®- ½¿² ¾» ¼·º•½«´¬ ¿²¼ §±«²¹ ¿²¼ ±´¼ ¿´·µ» ±º¬»² ²»»¼ ¸»´° ¬®¿ª»®-·²¹ ¬¸·- ³·²»•»´¼ ±º ²»© ³»¼·½¿´ ®»´¿¬·±²-¸·°- ¿²¼ °®±½»¼«®»-ò Î»³»³¾»® ¬¸¿¬ §±«® ³±¬¸»® ¸¿- ²»ª»® ¾»»² ¬¸·¿¹» ¾»º±®»ô »·¬¸»®ò Ñ«® ¿·³ ·- ¬± ¸»´° §±« µ»»° §±«®-»´º ¿²¼ §±«® ´±ª»¼ ±²»- ¿- ¸»¿´¬¸§ ¿- °±--·¾´»ÿ

ï

É¸¿¬ ×- ¿ Í½®»»²·²¹ Ì»-¬á

Þ»º±®» ¬¿´µ·²¹ ¿¾±«¬ ·²¼·ª·¼«¿´ ¬»-¬-ô ·¬ ·- ·³°±®¬¿²¬ º±® «- ¬± »¨°´¿·² ¶«-¬ ©¸¿¬ ©» ³»¿² ¾§ -½®»»²·²¹ ¿²¼ ¬¸» ¼·ºº»®»²½» ¾»ó ¬©»»² -½®»»²·²¹ ¬»-¬- ¿²¼ ¼·¿¹²±-¬·½ ¬»-¬- ·² ¸»¿´¬¸ ½¿®»ò ß -½®»»²·²¹ ¬»-¬ ·- ¿°°´·»¼ ¬± ¿ ´¿®¹» ¹®±«° ±º °»±°´» ©¸± ¿°ó °»¿® ¬± ¾» ©»´´ ·² ±®¼»® ¬± ¼»¬»½¬ °®±¾´»³- ¾»º±®» ¬¸» °»®-±² ·¿©¿®» ±º ¿²§ -§³°¬±³- ¿²¼ ¬¸»®»¾§ ¬± ¬®»¿¬ ±® ¸»¿¼ ±ºº ¬¸»-» °®±¾´»³- ¾»º±®» ¬¸»§ ¾»½±³» -»®·±«-ò Ñ²» ±º ¬¸» ¾»-¬ ¿²¼ ³±-¬ -«½½»--º«´ »¨¿³°´»- ±º ¿ -½®»»²·²¹ ¬»-¬ ·- ¬¸» Ð¿° -³»¿®ô ©¸·½¸ ·- ¼»-·¹²»¼ ¬± °·½µ «° »¿®´§ ½¸¿²¹»- ·² ½»´´- -½®¿°»¼ º®±³ ¬¸» -µ·² ±º ¬¸» ½»®ª·¨ô ½¸¿²¹»- ¬¸¿¬ ·º ´»º¬ ¿´±²» ³·¹¸¬ ¼»ª»´±° ·²¬± ½»®ª·½¿´ ½¿²½»®ò ß -½®»»²·²¹ ¬»-¬ ±® °®±½»¼«®» ·- ²±¬ ·²¬»²¼»¼ ¬± ¹·ª» »¿½¸ ·²ó ¼·ª·¼«¿´ ©±³¿² ¿ ¼·¿¹²±-·- ¬¸¿¬ ·- ïðð °»®½»²¬ ¿½½«®¿¬» »ª»®§ ¬·³»ò Ü»ª»´±°»¼ ·² ¬¸» ïçëð-ô ¬¸» Ð¿° -³»¿® ·- ±²» ±º ¬¸» ³±-¬ -«½½»--º«´ -½®»»²·²¹ ¬±±´- »ª»® ·²ª»²¬»¼ô ¿²¼ ·¬ ½±²¬·²«»- ¬± -¸¿®°´§ ®»¼«½» ½»®ª·½¿´ ½¿²½»® ¼»¿¬¸- ·² ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»- ¿²¼ »´-»©¸»®»ò Ç»¬ ·¬ ·- ²±¬ ïðð °»®½»²¬ ¿½½«®¿¬»ò Î»-«´¬- ©·¬¸ ³¿®ó ¹·²- ±º ë °»®½»²¬ô º¿´-» °±-·¬·ª» ±® º¿´-» ²»¹¿¬·ª»ô ¿®» ½±²-·¼»®»¼ ¿½½»°¬¿¾´» ·² ¿´´ Ð¿° -½®»»²·²¹ °®±¹®¿³-ò øÉ» »¨°´¿·² ¬¸»-» ¬»®³-ô º¿´-» °±-·¬·ª»- ¿²¼ º¿´-» ²»¹¿¬·ª»-ô ·² ¶«-¬ ¿ ³±³»²¬ò÷ Ì¸» ·²¬»²¬ ±º ¿ -½®»»²·²¹ ¬»-¬ ·- -·³°´§ ¬± ¹·ª» ¿ º¿·®´§ ¸·¹¸ °®±¾¿¾·´ó ·¬§ ¬¸¿¬ ¬¸» ¼·-»¿-» ±® ½±²¼·¬·±² ¾»·²¹ -½®»»²»¼ º±® ·- ±® ·- ²±¬ ¬¸»®»ò ×º ¿ -½®»»²·²¹ ¬»-¬ ·- °±-·¬·ª»ô ¿²¼ ·¬ -»»³- ¬¸¿¬ ¬¸» ½±²¼·¬·±² ³¿§ ¾» °®»-»²¬ô º«®¬¸»® ¬»-¬- ¿®» ¼±²» ¬± ®»¿½¸ ¿ ¼»•²·¬» ¼·¿¹²±-·-ò ×º

ÉØßÌ ×Í ß ÍÝÎÛÛÒ×ÒÙ ÌÛÍÌá

ë

¬¸» -½®»»²·²¹ ¬»-¬ ·- ²»¹¿¬·ª»ô ²± º«®¬¸»® ¿½¬·±² ©·´´ ¾» ¬¿µ»² ·³ó ³»¼·¿¬»´§ô ¾«¬ ¿ º«®¬¸»® -½®»»²·²¹ ¬»-¬ ©·´´ ¾» ¼±²» ¿¬ -±³» ®»½ó ±³³»²¼»¼ ¬·³» ·²¬»®ª¿´œº±® »¨¿³°´»ô ·² ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»-ô Ð¿°- ¿®» ®»½±³³»²¼»¼ ¿¾±«¬ »ª»®§ ¬¸®»» §»¿®-ô ¿º¬»® ¿² ·²·¬·¿´ -»®·»- ±º ¬¸®»» ½±²-»½«¬·ª» ²±®³¿´ -³»¿®- ¸¿ª» ¾»»² ¼±²» ¿¬ §»¿®´§ ·²¬»®ª¿´-ò Ø¿ª·²¹ ¬¸» ¬»-¬ ¼±²» ®»¹«´¿®´§ ·²½®»¿-»- ¬¸» ½¸¿²½»- ±º °·½µ·²¹ «° ½¸¿²¹»- »¿®´§å »ª»² ·º ¿ °±-·¬·ª» ®»-«´¬ ·³·--»¼ ±²½» ·¬ ·- ´·µ»´§ ¬± ¾» º±«²¼ ¬¸» ²»¨¬ ¬·³»ò É» »¨°´¿·² ¬¸·- ¿- ©» ¹± ¿´±²¹ò Ô»¬•- ¾» ½´»¿®ô ¬±±ô ¬¸¿¬ ¿ -½®»»²·²¹ ¬»-¬ ·- ²±¬ ¿ ¬®»¿¬³»²¬ º±® ¿ ¼·-»¿-» ±® ½±²¼·¬·±²ò Ø¿ª·²¹ ¿ Ð¿° -³»¿® ¼±»- ²±¬ ¾§ ·¬-»´º ®»ó ¼«½» §±«® ½¸¿²½»- ±º ¸¿ª·²¹ ½»®ª·½¿´ ½¿²½»®ô ¬¸» ¬»-¬ -·³°´§ •²¼- ·¬ »¿®´§ -± ·¬ ½¿² ¾» ¬®»¿¬»¼å ´·µ»©·-» ¸¿ª·²¹ ¿ ³¿³³±¹®¿³ ¼±»- ²±¬ ®»¼«½» §±«® ½¸¿²½»- ±º ¸¿ª·²¹ ¾®»¿-¬ ½¿²½»®ô ·¬ -·³°´§ °·½µ- «° ¿¾²±®³¿´·¬·»- »¿®´·»®ò Ë²¼»®-¬¿²¼·²¹ ¬¸» ¼·ºº»®»²½»¾»¬©»»² -½®»»²·²¹ ¬»-¬- ¿²¼ ¬®»¿¬³»²¬ ·- ·³°±®¬¿²¬æ ³·-¬¿µ»² »¨°»½¬¿¬·±²- ¸¿ª» ´»¼ ¬± «²²»½»--¿®§ ¼·-·´´«-·±²³»²¬ ©·¬¸ -±³» -½®»»²·²¹ ¬»-¬-ò ß ¼·¿¹²±-¬·½ ¬»-¬ ·- ±²» ¬¸¿¬ ¬»´´- «- ©¸»¬¸»® ±® ²±¬ ¬¸» -«-ó °»½¬»¼ ¼·-»¿-» ·- ¼»•²·¬»´§ °®»-»²¬ò Ì¸·- ¬§°» ±º ¬»-¬ ·- ¼±²» ¬± •²¼ ¬¸» ½¿«-» ±º ¿ °¿®¬·½«´¿® -§³°¬±³ ±® ¬± º±´´±© «° ±² ¿ °±-ó ·¬·ª» -½®»»²·²¹ ¬»-¬ò ß² ¹±±¼ »¨¿³°´» ·- ¿ ½±´°±-½±°§ ø»¨¿³·²¿ó ¬·±² ±º ¬¸» ½»®ª·¨ ©·¬¸ ¿ ¬»´»-½±°»÷ ¿²¼ ¾·±°-§ ±º ¬¸» ½»®ª·¨ ¼±²» º±® ¿ ©±³¿² ©·¬¸ ¿ °±-·¬·ª» Ð¿° -³»¿®ô ±® ¿ ¾®»¿-¬ ¾·±°-§ ¼±²» ¿º¬»® ¿ ³¿³³±¹®¿³ ø-½®»»²·²¹ ¬»-¬÷ ·²¼·½¿¬·²¹ ¬¸» -«-°·½·±² ±º ¾®»¿-¬ ½¿²½»®ò ß ¼·¿¹²±-¬·½ ¬»-¬ô ±® -»®·»- ±º -«½¸ ¬»-¬-ô ·- ¿´-± ¼±²» ·º §±« ¹± ¬± ¬¸» ¼±½¬±® ½±³°´¿·²·²¹ ±º -°»½·•½ -§³°¬±³-ò ß² »¨¿³°´» ·- ¬¸» «®·²» ¬»-¬ ¬¸¿¬ ·- ¼±²» ·º §±« ½±³°´¿·² ±º °¿·² ©¸»² §±« «®·²¿¬»ò ß -½®»»²·²¹ ¬»-¬ ²»»¼- ¬± ¾» ¾±¬¸ ¸·¹¸´§ -»²-·¬·ª» ¿²¼ ¸·¹¸´§ -°»½·•½ò É¸¿¬ ¼± ©» ³»¿² ¾§ ¬¸»-» ¬»®³-á Þ»·²¹ -°»½·•½ ³»¿²¬¸¿¬ °»±°´» ·¼»²¬·•»¼ ¾§ ¬¸» ¬»-¬ ¿- ¾»·²¹ º®»» ±º ¬¸» ¼·-»¿-» ±® ½±²¼·¬·±² ¿½¬«¿´´§ ¿®» º®»» ±º ¬¸¿¬ ¼·-»¿-» ±® ½±²¼·¬·±²ò Þ»·²¹ -»²-·¬·ª» ³»¿²- ·¬ ·- ¸·¹¸´§ °®±¾¿¾´» ¬¸¿¬ °»±°´» ©¸± ¸¿ª» ¬¸»

ê

ß ÉÑÓßÒ•Í ÝÑÒÝ×ÍÛ ÙË×ÜÛ ÌÑ ÓÛÜ×ÝßÔ ÌÛÍÌÍ

¼·-»¿-» ±® ½±²¼·¬·±² ©·´´ ¾» ·¼»²¬·•»¼ ¾§ ¬¸» ¬»-¬ò Ø±©»ª»®ô ¿©»•ª» ¿´®»¿¼§ ³»²¬·±²»¼ô ³±-¬ -½®»»²·²¹ ¬»-¬- ¿®» ²±¬ ïðð °»®ó ½»²¬ -»²-·¬·ª» ±® -°»½·•½ô ¿²¼ -± -±³» º¿´-» °±-·¬·ª» ¿²¼ º¿´-» ²»¹¿¬·ª» ®»-«´¬- ©·´´ ¿´©¿§- ±½½«® ©·¬¸ ¿²§ -½®»»²·²¹ ¬»-¬ò ß º¿´-» °±-·¬·ª» ³»¿²- ¬¸¿¬ ¬¸» ¬»-¬ ·- °±-·¬·ª» ·² ¿ °»®-±² -«¾ó -»¯«»²¬´§ º±«²¼ ²±¬ ¬± ¸¿ª» ¬¸» ¼·-»¿-» ·² ¯«»-¬·±²ò Ì¸·- ·¬®±«¾´»-±³» ¾»½¿«-» ·¬ ½¿«-»- «²º±«²¼»¼ º»¿® ¿²¼ ¿²¨·»¬§ô ¿©»´´ ¿- ¬¸» ¬®¿«³¿ ¿²¼ ½±-¬ ±º º«®¬¸»® ¬»-¬·²¹ò ×² -³¿´´ °»®½»²¬ó ¿¹»- ¬¸·- ·- ¹»²»®¿´´§ ½±²-·¼»®»¼ ¿² ¿½½»°¬¿¾´» ®·-µò É»•´´ ¾» ¼·-½«--·²¹ º¿´-» °±-·¬·ª»- º±® ³±-¬ ±º ¬¸» -½®»»²·²¹ ¬»-¬- ©» ¼»-½®·¾»ò Ì¸» ·³°´·½¿¬·±²- ª¿®§ ·² ¼·ºº»®»²¬ ½±²¼·¬·±²-ò Ú±® »¨ó ¿³°´»ô ¿ º¿´-» °±-·¬·ª» Ð¿° -³»¿® ³¿§ ´»¿¼ ¬± ¿ ½±´°±-½±°§ ¿²¼ ¿ ¾·±°-§ ø¿ -³¿´´ -¿³°´» ±º ¬·--«»÷ ¾»·²¹ ®»³±ª»¼ º®±³ ¬¸» ½»®ª·¨ò Ì¸·- ·- ¿² «²½±³º±®¬¿¾´» °®±½»¼«®» ¿²¼ ½¿² ¾» ¼·-¬®»--·²¹ô ¾«¬ ¸¿- ²± ©±®®§·²¹ ´±²¹ó¬»®³ ½±²-»¯«»²½»-ò ß -«-°·½·±«- -¸¿¼±© ±² ¿ ³¿³³±¹®¿³ô ¸±©»ª»®ô ³¿§ ´»¿¼ ¬± ¿ ¾®»¿-¬ ¾·±°-§ ±® »ª»² ¬± ³±®» ³¿¶±® -«®¹»®§ ø-»» ½¸¿°¬»® ë ±² ¾®»¿-¬ -½®»»²·²¹÷ò Ý´»¿®´§ ¬¸» ·³°´·½¿¬·±²- ¸»®» ¿®» ³«½¸ ¹®»¿¬»® º±® ¿ ©±³¿² »ª»²¬«¿´´§ º±«²¼ ²±¬ ¬± ¸¿ª» ¿ ½¿²½»®ò É» ¾»´·»ª» §±« ¸¿ª» ¿ ®·¹¸¬ ¬± µ²±© ¿¾±«¬ ¬¸» º¿´-» °±-·¬·ª» ¿-°»½¬- ±º ¿²§ -½®»»²·²¹ ¬»-¬ô -± ¬¸¿¬ §±« ½¿² ³¿µ» ¿² ·²º±®³»¼ ¼»½·-·±² ¾»º±®» §±« ¿¹®»» ¬± ¸¿ª» ±²»ò ß¬ ¬¸» -¿³» ¬·³»ô ¼± ¾» ¿©¿®» ¬¸¿¬ ¬¸» ª¿-¬ ³¿¶±®ó ·¬§ ±º -½®»»²·²¹ ¬»-¬- ¸¿ª» ¾»»² ½´»¿®´§ -¸±©² ¬± ®»¼«½» ¬¸» ·²½·¼»²½» ø·² ¬¸» °±°«´¿¬·±² ¿- ¿ ©¸±´»÷ ±º ¬¸» ½±²¼·¬·±²- ¬¸»§ ¿®» ¼»-·¹²»¼ ¬± ¼»¬»½¬ò ß º¿´-» ²»¹¿¬·ª» ±½½«®- ©¸»² ¬¸» -½®»»²·²¹ ¬»-¬ ¼±»- ²±¬ °·½µ «° ¼·-»¿-» ¬¸¿¬ ·- °®»-»²¬ò ß² »¨¿³°´» ±º ¬¸·- ·- ¿ º»½¿´ ±½½«´¬ ¾´±±¼ ¬»-¬ º±® ½±´±² ½¿²½»® ¬¸¿¬ ·- º±«²¼ ¬± ¾» ²»¹¿¬·ª» º±® ¬¸» °®»-»²½» ±º ¾´±±¼ô »ª»² ¬¸±«¹¸ ¬¸» °»®-±² ·- º±«²¼ ¬± ¸¿ª» ½±´±² ½¿²½»® ±² ±¬¸»® ¬»-¬·²¹ -«½¸ ¿- ¿ ½±´±²±-½±°§ò ×² ¬¸·- ½¿-»ô ¬¸» ¬»-¬ ³¿§ ¸¿ª» ¾»»² ¼±²» ¿¬ ¿ ¬·³» ©¸»² ¬¸» ½¿²½»® ©¿-²•¬ ¾´»»¼ó ·²¹ ±® ·¬ ³¿§ ¸¿ª» ¾»»² ¿ ²±²¾´»»¼·²¹ ½¿²½»®ò É» ¼±²•¬ »¨°»½¬ -½®»»²·²¹ ¬»-¬- ¬± ¾» ïðð °»®½»²¬ °»®º»½¬ô ¾«¬ ©» ¼± »¨°»½¬ ¬¸»³ ¬± ¹·ª» «- ¿ ¾·¬ ³±®» ±º ¿² ¿¼ª¿²¬¿¹» ±ª»® ¼·-»¿-» ¬¸¿² ©» ©±«´¼ ¸¿ª» ©·¬¸±«¬ ¬¸»³ò Ì¸» ·³°´·½¿¬·±²- ±º º¿´-» ²»¹¿¬·ª»-ô ±º ³·--ó

ÉØßÌ ×Í ß ÍÝÎÛÛÒ×ÒÙ ÌÛÍÌá

é

·²¹ ¿ -»®·±«- ½±²¼·¬·±²ô ¿®» ¾»´·»ª»¼ ¬± ¾» ®»¼«½»¼ ¾§ ¬»-¬·²¹ ®»¹«´¿®´§å º±® »¨¿³°´»ô ·² ¬¸» ½¿-» ±º ½±´±² ½¿²½»® -½®»»²·²¹ô ¬»-¬·²¹ º±® °»±°´» ¿¬ ®·-µ ·- ®»½±³³»²¼»¼ §»¿®´§ò Ì¸»®» ¿®» ¿ º»© ±¬¸»® ®»¯«·®»³»²¬- º±® ¿ ¹±±¼ -½®»»²·²¹ ¬»-¬ò ×¬ -¸±«´¼ ¾» -¿º» ¿²¼ ³·²·³¿´´§ ·²ª¿-·ª»ò ×¬ ³¿µ»- ²± -»²-» ¬± -½®»»² ©¸±´» -»¹³»²¬- ±º ¬¸» °±°«´¿¬·±² ©·¬¸ ¬»-¬- ¬¸¿¬ ¿®» ¿°¬ ¬± ½¿«-» ¿ ©¸±´» ¾¿¹º«´ ±º °®±¾´»³- ·² -±³»ô ·º ²±¬ ³¿²§ô ·²¼·ª·¼«ó ¿´-ò Ì»-¬- -¸±«´¼ ²±¬ °®»-»²¬ ³¿¶±® ®·-µ- ¬± ¬¸±-» ¾»·²¹ -½®»»²»¼ò ×º ¬¸»®» ¿®» ®·-µ-ô ¬¸»§ -¸±«´¼ ¾» ½´»¿®´§ »¨°´¿·²»¼ ¾»º±®»¸¿²¼ -± ¬¸¿¬ §±« ½¿² ¼»½·¼» º±® §±«®-»´º ©¸»¬¸»® ±® ²±¬ §±« ©¿²¬ ¬± ¬¿µ» ¬¸» ¬»-¬ò Ú±® ·²-¬¿²½»ô ¿ -³¿´´ °»®½»²¬¿¹» ±º °»±°´» ©¸± ¸¿ª» ¿ ½±´±²±-½±°§ ¬± ½¸»½µ º±® »¿®´§ -·¹²- ±º ½±´±² ½¿²½»® ³¿§ »²ó ½±«²¬»® °»®º±®¿¬·±² ±º ¬¸» ¾±©»´ô ¿ ½±³°´·½¿¬·±² ®»¯«·®·²¹ ³¿¶±® -«®¹»®§ ¬± ½±®®»½¬ò Ó±-¬ °»±°´»ô ·²º±®³»¼ ±º ¬¸·- ®·-µ ·² ¿¼ª¿²½»ô ½±²-·¼»® ·¬ ¿ -³¿´´ °®·½» ¬± °¿§ º±® ¬¸» -»½«®·¬§ ±º µ²±©·²¹ ¬¸»§ ¼±²•¬ ¸¿ª» ½±´±² ½¿²½»®œ¾«¬ §±« ¼± ²»»¼ ¬± µ²±©ô ¿²¼ ¸¿ª» ¬·³» ¬± ¬¸·²µ ¿¾±«¬ô ¬¸» ·³°´·½¿¬·±²- º±® §±«®-»´º -¸±«´¼ ¬¸·- «²ó ½±³³±² ½±³°´·½¿¬·±² ¸¿°°»² ¬± §±«ò ß -½®»»²·²¹ ¬»-¬ -¸±«´¼ ¿´-± ¾» ®»´¿¬·ª»´§ ·²»¨°»²-·ª»ò ß¹¿·²ô ¬¸» ³»¼·½¿´ ½±³³«²·¬§ ½¿²•¬ ¶«-¬·º§ ¿ ª»®§ »¨°»²-·ª» ¬»-¬ ¬± -½®»»² ´¿®¹» °±°«´¿¬·±²- ©¸»² ¬¸» »¨°»½¬»¼ ±«¬½±³» ·- ¬± °·½µ «° ±²´§ ¿ º»© °»±°´» ©¸± ³¿§ ¾» °±-·¬·ª» ¿²¼ ¬¸»² -«¾¶»½¬ ¬¸»³ ¬± º«®¬¸»® ¼·¿¹²±-¬·½ ¬»-¬-ò ×² ¬¸» ®»¿´ ©±®´¼ô -½®»»²·²¹ ³«-¬ ¾» ½±-¬ »ºº»½¬·ª»ò “Ý±-¬’ ·²½´«¼»- ²±¬ ±²´§ ¬¸» ³±²»¬¿®§ ½±-¬ ±º ®«²²·²¹ ¬¸» ¬»-¬ ·¬-»´ºô ¾«¬ ¿´-± ¬¸» ½±-¬ ±º ·²ª»-¬·¹¿¬·²¹ »ª»®§±²» ©·¬¸ ¿¾²±®³¿´ ®»-«´¬-ò ×º ¬¸»®» ¿®» ¿² «²¼«´§ ¸·¹¸ ²«³ó ¾»® ±º º¿´-»´§ °±-·¬·ª» ±® ²»¹¿¬·ª» ¬»-¬-ô ¬¸» ½±-¬ ©·´´ ¾» «²¶«-¬·•ó ¿¾´§ ¸·¹¸ò Ó¿²§ ²¿¬·±²¿´ ±®¹¿²·¦¿¬·±²- ¿²¼ ·²-¬·¬«¬·±²- ¿®» ½±²½»®²»¼ ©·¬¸ ¿--»--·²¹ ¿´´ ¬§°»- ±º -½®»»²·²¹ ¬»-¬- ¿²¼ ³¿µ·²¹ ®»½±³ó ³»²¼¿¬·±²- ¿¾±«¬ ¬¸»·® «-» ¿²¼ ¿ª¿·´¿¾·´·¬§œ³±®» ¿¾±«¬ ¬¸·´¿¬»® ·² ¬¸·- ½¸¿°¬»®ò Ì¸» Ò¿¬·±²¿´ Ì¿-µº±®½» ±² Ð®»ª»²¬·ª» Ý¿®» ø¿ ¹®±«° ±º »¨°»®¬- ½±²ª»²»¼ ¾§ ¬¸» ËòÍò Ð«¾´·½ Ø»¿´¬¸ Í»®ª·½»-÷ ·- ±²» -«½¸ ¾±¼§ ¬¸¿¬ ¿--»--»- ¿²¼ ³¿µ»- ®»½±³³»²¼¿¬·±²- º±® ¿²¼ ¿¹¿·²-¬ ¿ ©·¼» ®¿²¹» ±º -½®»»²·²¹ ¬»-¬-ò Ñ²» ±º ¬¸» º¿½¬±®-

è

ß ÉÑÓßÒ•Í ÝÑÒÝ×ÍÛ ÙË×ÜÛ ÌÑ ÓÛÜ×ÝßÔ ÌÛÍÌÍ

¬¸¿¬ ±¾ª·±«-´§ ³«-¬ ¾» ½±²-·¼»®»¼ ·² ³¿µ·²¹ ¬¸»·® ®»½±³³»²ó ¼¿¬·±²- ·- ½±-¬ò ×¬ ¿´-± ¼±»-²•¬ ³¿µ» ³«½¸ -»²-» ¬± -½®»»² º±® ·´´²»--»- ·º ¬¸»®» ·- ²± ¬®»¿¬³»²¬ ±® °®»ª»²¬·±² ¬± ±ºº»® ±²½» ¬¸» ·´´²»-- ·- ¼»ó ¬»½¬»¼ò Ø»®» ¿¹¿·²ô ¬¸» Ð¿° -³»¿® ·- ¿ ¹±±¼ »¨¿³°´» ±º ¿² »ºº»½ó ¬·ª» -½®»»²·²¹ ¬»-¬ ¾»½¿«-» ¬¸®±«¹¸ Ð¿° -½®»»²·²¹ô ³±-¬ ½»®ª·½¿´ °®±¾´»³- ¿®» ¬®»¿¬»¼ ¾»º±®» ¬¸»§ »ª»® ¸¿ª» ¿ ½¸¿²½» ¬± °®±¹®»-¬± ¿ º«´´ó¾´±©² ½¿²½»®ò Ñ² ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ©» ¼±²•¬ ½«®®»²¬´§ -½®»»² °»±°´» º±® ´«²¹ ½¿²½»® œ »ª»² ¸»¿ª§ -³±µ»®-œ©·¬¸ ®±«¬·²» ½¸»-¬ Èó®¿§-æ ·¬ ¸¿- ¾»»² -¸±©² ¬± ³¿µ» ²± ¼·ºº»®»²½» ¬± ¬¸» ½±«®-» ±º ¬¸» ·´´²»--ò ß -½®»»²·²¹ ¬»-¬ ¿´-± ®»´·»- ±² ¬¸» ¼·-»¿-» ·² ¯«»-¬·±² ¼»ª»´ó ±°·²¹ -´±©´§ »²±«¹¸ -± ¬¸¿¬ ¬¸» °®±¾´»³ ½¿² ¾» ¼»¬»½¬»¼ ©·¬¸ -½®»»²·²¹ ¿²¼ ¬¸»² ¬®»¿¬»¼ »ºº»½¬·ª»´§ò ß¹¿·²ô ½»®ª·½¿´ ½¿²½»® °®±ª·¼»- ¿² ·¼»¿´ ¼·-»¿-» ³±¼»´ ¬± ·´´«-¬®¿¬» ¬¸» ª¿´«» ±º -½®»»²ó ·²¹ ¬»-¬-æ ·¬ ¬¿µ»- -±³» §»¿®- ¬± ¼»ª»´±° º®±³ ¬¸» »¿®´§ ½¸¿²¹»-ô ©¸·½¸ ½¿² ¾» º±«²¼ ±² Ð¿° -³»¿®-ò ×² ¬¸·- ¾±±µ ©» ¼»¿´ »¨¬»²-·ª»´§ ©·¬¸ -½®»»²·²¹ º±® ½¿²½»®- ±º ¬¸» ½»®ª·¨ô ¾®»¿-¬ô ¿²¼ ½±´±²ô ¿- ©»´´ ¿- º±® ¸»¿®¬ ¼·-»¿-» ¿²¼ ¼·ó ¿¾»¬»-œ¿´´ ±º ©¸·½¸ ¿®» ³¿¶±® ¸»¿´¬¸ ½±²½»®²- º±® ©±³»²ò É» ¬¸»² ¹± ±² ¬± ½±ª»® ±¬¸»® º±®³- ±º -½®»»²·²¹ ¿²¼ -±³» ¼·¿¹²±-ó ¬·½ ¬»-¬-ò ß´¬¸±«¹¸ ©» ¼±²•¬ ¿·³ ¬± ¹·ª» ½±³°®»¸»²-·ª» ·²º±®ó ³¿¬·±² ¿¾±«¬ ¬¸» ¼·-»¿-»-ô ©» ¼± ¼·®»½¬ §±« ¬± ®»´·¿¾´» -±«®½»©¸»®» -«½¸ ·²º±®³¿¬·±² ½¿² ¾» º±«²¼ò Î»½±³³»²¼¿¬·±²- º±® -½®»»²·²¹ ³¿§ ¼·ºº»® º®±³ ±²» ½±«²¬®§ ¬± ¿²±¬¸»®å »ª»² ©·¬¸·² ½±«²¬®·»-ô ®»½±³³»²¼¿¬·±²- ³¿§ »ª»² ¼·ºº»® ¾»¬©»»² -¬¿¬»- ±® °®±ª·²½»-ò É¸»² ©» ¬¿´µ ¿¾±«¬ Ð¿° -½®»»²·²¹ô º±® »¨¿³°´»ô §±«•´´ -»» ¬¸¿¬ ¬¸» ®»½±³³»²¼»¼ ¬·³» ¾»ó ¬©»»² ¬»-¬- ª¿®·»- ¿³±²¹ ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»-ô ¬¸» Ë²·¬»¼ Õ·²¹¼±³ô ¿²¼ ß«-¬®¿´·¿ò É¸»®» ¬¸»®» ¿®» -»ª»®¿´ ²¿¬·±²¿´ ¾±¼·»- ½±²½»®²»¼ ©·¬¸ ¿ °¿®¬·½«´¿® ¼·-»¿-» ±® ½±²¼·¬·±² ¬¸»®» ³¿§ ¿´-± ¾» ¼·ºº»®ó »²½»- ±º ±°·²·±² ¿¾±«¬ ©¸¿¬ ¬»-¬- -¸±«´¼ ¾» ±ºº»®»¼ ¿²¼ ¸±© ±ºó ¬»²ò Þ±¬¸ ¬¸» ß³»®·½¿² Ý¿²½»® Í±½·»¬§ ¿²¼ ¬¸» ß³»®·½¿² Ý±´´»¹» ±º Ñ¾-¬»¬®·½·¿²- ¿²¼ Ù§²»½±´±¹·-¬- ¸¿ª» ¿ -¬®±²¹ ·²¬»®»-¬ ·² °®»ó ª»²¬·²¹ ½»®ª·½¿´ ½¿²½»®ô ¾«¬ ¬¸» ©±®¼·²¹ ±º ¬¸»·® ®»½±³³»²¼¿ó

ÉØßÌ ×Í ß ÍÝÎÛÛÒ×ÒÙ ÌÛÍÌá

ç

¬·±²- º±® Ð¿° -³»¿®- ¼·ºº»®- -´·¹¸¬´§ò Ñª»®¿´´ô ¸±©»ª»®ô ¿ ¹»²»®¿´ ½±²-»²-«- ¸¿- »³»®¹»¼ ¿- ¬± ¬¸» ª¿´«» ¿²¼ ·³°±®¬¿²½» ±º -½®»»²·²¹ò Î»¹·±²¿´ ¼·ºº»®»²½»- ·² ±°·²·±²ô ©·¬¸·² ½±«²¬®·»- ¿©»´´ ¿- ¾»¬©»»² ¬¸»³ô ³¿§ ®»Œ»½¬ ¼·ºº»®»²½»- ·² ¬¸» ·²½·¼»²½» ®¿¬»- º±® ª¿®·±«- ¼·-»¿-»- ¿²¼ ½±²¼·¬·±²- ·² ª¿®·±«- °´¿½»-ô ±® °»®¸¿°- ¬¸» ¿¾·´·¬§ ±º ¬¸» ½±«²¬®§•- ¸»¿´¬¸ -»®ª·½» ¬± °¿§ º±® ¬»-¬-ô ¾«¬ ¬¸»§ ¼± ²±¬ «-«¿´´§ ·³°´§ ¾·¹ ¼·ºº»®»²½»- ·² -¬¿²¼¿®¼- ±º ¸»¿´¬¸ ½¿®»ò ×² ¼·ºº»®»²¬ ½±«²¬®·»-ô ¿²¼ ¿´-± ¿¬ ¼·ºº»®»²¬ ¬·³»- ±º ¿ ©±³¿²•´·º»ô ¬¸»®» ³¿§ ¾» ¼·ºº»®»²¬ ³»¬¸±¼- ±º °¿§·²¹ º±® -½®»»²·²¹ ¬»-¬-ò ×² ¬¸» Ë²·¬»¼ Õ·²¹¼±³ ¿²¼ ß«-¬®¿´·¿ô º±® »¨¿³°´»ô ¬¸»®» ¿®» º®»» ²¿¬·±²¿´ Ð¿° -³»¿® ¿²¼ ³¿³³±¹®¿³ -½®»»²·²¹ ¬»-¬- ¿¬ ·²¬»®ª¿´¿°°®±ª»¼ ¾§ ¹±ª»®²³»²¬ ¸»¿´¬¸ ¼»°¿®¬³»²¬-ò ×² ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»- ¬¸»®» ·- ¬®»³»²¼±«- ª¿®·¿²½» ·² ¸»¿´¬¸ ·²-«®¿²½» °®±ó ¹®¿³-ò Ó¿²§ -½®»»²·²¹ ¬»-¬- ¿®» ½±ª»®»¼ ¾§ ¸»¿´¬¸ ·²-«®¿²½» °®±¹®¿³- ¿¬ ²± ¿¼¼·¬·±²¿´ ½¸¿®¹»ô ¿´¬¸±«¹¸ -±³» ¬»-¬- ¿®» °®±ó ª·¼»¼ º®»» ±º ½¸¿®¹»ô ±® º®»» ¿¬ -°»½·•½ ¬·³»-ô -«½¸ ¿- ³¿³³±ó ¹®¿³- ·² Þ®»¿-¬ Ý¿²½»® ß©¿®»²»-- Ó±²¬¸ò Í·²½» ·²-«®¿²½» ½±ªó »®¿¹» °®±¹®¿³- ª¿®§ ¼®¿³¿¬·½¿´´§ ·² ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»-ô ß³»®·½¿² ©±³»² -¸±«´¼ ¾» -«®» ¬± ½¸»½µ ¬¸»·® °®±¹®¿³ ¿´´±©¿²½»-ò Ç±« ³¿§ ²»»¼ ¿ ®»º»®®¿´ º®±³ §±«® ¼±½¬±® ¾»º±®» -½¸»¼«´·²¹ ¿°°±·²¬ó ³»²¬- ±® ¿°°»¿®·²¹ º±® ¬»-¬-ò Þ» -«®» ¬± ½¿´´ §±«® ·²-«®¿²½» ½±³ó °¿²§ ·º §±« ¸¿ª» ¯«»-¬·±²-ò É»•´´ ¼»¿´ ©·¬¸ ¬¸»-» ³¿¬¬»®- ³±®» -°»½·•½¿´´§ ·² ·²¼·ª·¼«¿´ ½¸¿°¬»®-ò ×² ®»¿´ ´·º»ô ³¿²§ ©±³»² -¬¿®¬ ¸¿ª·²¹ ®±«¬·²» -½®»»²·²¹- ¬¸®±«¹¸ ¬¸» »²½±«®¿¹»³»²¬ ±º º¿³·´§ ¿²¼ º®·»²¼-ò Ì± ³¿µ» ¬¸·- ¾±±µ ³±®» ·²¬»®»-¬·²¹ º±® §±« ¿²¼ ¬± ¹·ª» »¨¿³°´»- §±« ½¿² ³±®» »¿-ó ·´§ ®»´¿¬» ¬±ô ©» ¸¿ª» º±´´±©»¼ ¬¸» º¿³·´§ ¿²¼ º®·»²¼- ±º Ú®¿²²·» Ó±®®·- ¿- ¬¸»§ »²½±«²¬»® ¬¸» ²»»¼ ¬± ¬¿µ» ¿ ª¿®·»¬§ ±º -½®»»²·²¹ ¬»-¬-ò ß´¬¸±«¹¸ ¼®¿©² º®±³ ¬¸» ¸·-¬±®·»- ±º ¬¸» ³¿²§ ©±³»² ©» ¸¿ª» ½¿®»¼ º±® ¿- °¿¬·»²¬-ô ¬¸» Ó±®®·-»- ¿²¼ ¬¸»·® º®·»²¼- ¿®» •½¬·±²¿´ ½¸¿®¿½¬»®-ò Ú®¿²²·»•- ·- ¿ ¬§°·½¿´ ß³»®·½¿² »¨¬»²¼»¼ º¿³·´§ ©·¬¸ ¿ ³»´¼·²¹ ±º ³¿²§ ¹»²»¬·½ °±±´- ¿²¼ ¬®¿¼·¬·±²- ¿²¼ ¬¸»·® º®·»²¼- ¿´-± ¸¿ª» ¿ ©·¼» ®¿²¹» ±º ¾¿½µ¹®±«²¼-ò É» º»»´ ¬¸¿¬

ïð

ß ÉÑÓßÒ•Í ÝÑÒÝ×ÍÛ ÙË×ÜÛ ÌÑ ÓÛÜ×ÝßÔ ÌÛÍÌÍ

¬¸»·® »¨°»®·»²½»- ±º ¸»¿´¬¸ ¿²¼ ¸»¿´¬¸ ½¿®» -§-¬»³-ô ¿- ©» ¼»ó -½®·¾» ¬¸»³ º±® §±«ô ¿®» ¬§°·½¿´ ±º ³¿²§ ß³»®·½¿²-•ò Ûª»®§ §»¿®ô ¬¸» Ó±®®·- º¿³·´§ ¿²¼ ·¬- »¨¬»²¼»¼ ¿´´·¿²½»- ³»»¬ ¿¬ ¬¸» ¸±³» ±º Î±§¿´ ¿²¼ Ö»¿² Ó±®®·- º±® Ì¸¿²µ-¹·ª·²¹ ¼·²²»®ò Î±§¿´•- -·-¬»® Î¿½¸»´ ¿²¼ ¸»® º¿³·´§ ¿²¼ Ö»¿²•- -·-¬»® Þ»ª»®´§ ¿²¼ ¸»® º¿³·´§ ¿®» ¿´©¿§- ·²½´«¼»¼ò Ì¸·- ¸¿- ¾»»² ¿ ¬©»²¬§ó•ª»ó§»¿® ¬®¿¼·¬·±²ò Ô¿-¬ §»¿®ô ¬¸» ©±³»² -¬¿®¬»¼ ¬¿´µ·²¹ ¿¾±«¬ ¸»¿´¬¸ ½¿®» ©¸·´» ·² ¬¸» µ·¬½¸»² ¸»¿¬·²¹ ¿´´ ¬¸»·® º¿ª±®·¬» º±±¼- ¿²¼ •´´·²¹ °´¿¬¬»®- ¬± ¬¿µ» ¬± ¬¸» ¬¿¾´»ò Ô±¬- ³±®» ¬¿´µ·²¹ ¿²¼ ¶±µ·²¹ ¬¸¿² ©±®µ ©¿- ¹±·²¹ ±²œ¿´´ °¿®¬ ±º ¬¸» º«² ±º ¬¸» ¿²²«¿´ »ª»²¬ò Ö»¿² ¿²¼ Þ»ª»®´§ ©»®» ®»³·²·-½·²¹ ¿¾±«¬ Ù®¿²ô ¬¸»·® ³±¬¸»®ô ¿- ¬¸»§ ¼»½±®¿¬»¼ ¬¸» °±¬¿¬± -¿´¿¼ ³¿¼» º®±³ ¸»® ®»½·°»ò Ù®¿²•- °±¬¿¬± -¿´¿¼ ¹®¿½»¼ »ª»®§ º¿³·´§ ¼·²²»® °¿®¬§ô »ª»² ©·¬¸ ¬«®µ»§ ¿²¼ ¿´´ ¬¸» ¬®·³³·²¹-ò Î¿½¸»´ ¿´©¿§- ¾®±«¹¸¬ ¸»® ¿½½´¿·³»¼ °·»- ¬± º¿³·´§ »ª»²¬-ô ¾«¬ -¸» ©¿- ®»½»²¬´§ ¼·¿¹²±-»¼ ©·¬¸ ¼·¿¾»¬»- ¿²¼ ¸»® -¬¿¬»³»²¬ô “É»´´ô ¹·®´-ô ²»¨¬ §»¿® -±³»¾±¼§ »´-» ©·´´ ¸¿ª» ¬± ¬¿µ» ±ª»® ¬¸» °·»-ô’ ´»¼ ¬¸» ¬¿´µ º®±³ º±±¼ ¬± ¸»¿´¬¸ ³¿¬¬»®-ò Í¸» -¿·¼ ¬¸¿¬ ¸»® ¼·ó ¿¹²±-·- ³¿¼» ¸»® ³±®» ¿©¿®» ¬¸¿¬ ¿´´ ±º «- -¸±«´¼ ¾» ½¸»½µ»¼ º±® ª¿®·±«- ¸»¿´¬¸ °®±¾´»³- -± ¬¸¿¬ ©» ½¿² ¬¿µ» ½¿®» ±º ¬¸»³ »¿®´§ò “Ç»¿¸ô Î¿½¸»´ô × ¹«»-- ¬¸¿¬ ³»¿²- Ö»¿² ¿²¼ × -¸±«´¼ ¾» ´·²·²¹ «° º±® ¬¸¿¬ ½±´±² ¬»-¬ §±« ¸»¿® ¿¾±«¬ò ßº¬»® ¿´´ô Ù®¿² ¼·¼ ¼·» ±º ½±´±² ½¿²½»®ò’ Ì¸·- ½±³³»²¬ ½¿³» º®±³ Þ»ª»®´§ô ¬¸» º¿³·´§ °®¿¹³¿¬·-¬ò “Ç»-ô ¿²¼ ©» -¸±«´¼ ¼± ¬¸» «-«¿´ -¬«ºº œÐ¿° -³»¿®- ¿²¼ ¿´´ò’ Þ§ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» »ª»²·²¹ô ¬¸» ©±³»² ¸¿¼ ³¿¼» ¿² ·²º±®³¿´ °¿½¬ ©·¬¸ ±²» ¿²±¬¸»® ¬± ¾»¹·² ¼±·²¹ ¿´´ ¬¸» °®»ª»²¬·ª» ½¿®» ¿ª¿·´¿¾´» ¬± ¬¸»³ô -¬¿®¬·²¹ ©·¬¸ ¬¸» Ò»© Ç»¿®ô ¿²¼ ¿¹®»»¼ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ©±«´¼ ¹·ª» »¿½¸ ±¬¸»® ¿²§ ¿²¼ ¿´´ -«°°±®¬ ²»»¼»¼ò É¸± ¿®» ¬¸» Ó±®®·- ©±³»²á Ú®¿²²·» Ó±®®·- ©¿- ±«® •®-¬ ½±²¬¿½¬ ©·¬¸ ¬¸» º¿³·´§ò Ú®¿²²·» ·- ¿ §±«²¹ ø³·¼ ¬¸·®¬·»-÷ ¼·ª±®½»¼ ³±¬¸»® ±º ¬©±ò Í¸» ¸¿- ¿´´ ¬¸» -¬®»--»- ±º ¿ ©±®µ·²¹ ³±¬¸»® ¿¼¼»¼ ¬± -·²¹´» °¿®»²¬¸±±¼ò Í±³»ó ¬·³»-ô -¸» º»»´- ¬¸¿¬ -¸» ¸¿- ²± ¬·³» ±® »²»®¹§ ¬± ¬¿µ» ½¿®» ±º ¸»®-»´º ¿º¬»® ¼»¿´·²¹ ©·¬¸ ¿´´ ¬¸» ±¬¸»® ¼»³¿²¼- ±² ¸»® ¬·³»ò

ÉØßÌ ×Í ß ÍÝÎÛÛÒ×ÒÙ ÌÛÍÌá

ïï

Ö»¿² Ó±®®·- ·- Ú®¿²²·»•- ³±¬¸»®ò Í¸» ·- °±-¬³»²±°¿«-¿´ ¿²¼ ·- ¼»¿´·²¹ ©·¬¸ ·--«»- ½±²²»½¬»¼ ©·¬¸ ¿¹·²¹ ¿²¼ -»»·²¹ º®·»²¼-¬®·½µ»² ¾§ ·´´²»--ò Í¸» ¿²¼ Þ»ª»®´§ ß½¬±² ¿®» -·-¬»®-ô ¿²¼ ¬¸»§ -¸¿®» ¿ º¿³·´§ ®·-µ ±º ¾±¬¸ ½±´±² ½¿²½»® ¿²¼ ¸»¿®¬ ¼·-»¿-»ò Ù®¿²ô ¬¸»·® ³±¬¸»®ô ¼·»¼ ±º ½±´±² ½¿²½»® ¿¬ ¿¹» -·¨¬§ó-»ª»²ô ©¸·½¸ -»»³- ¯«·¬» §±«²¹ ¬± ¬¸»³ ²±©ò Ð±°ô ¬¸»·® º¿¬¸»®ô ¼·»¼ º®±³ ¿ ¸»¿®¬ ¿¬¬¿½µ ¿¬ ¬¸» ¿¹» ±º -·¨¬§ô ¸¿ª·²¹ -«ºº»®»¼ º®±³ ¸§°»®¬»²ó -·±² ø¸·¹¸ ¾´±±¼ °®»--«®»÷ º±® ³¿²§ §»¿®-ò Î¿½¸»´ Ó±®®·- Î·½» ·- Ú®¿²²·»•- ¿«²¬ô -·-¬»® ¬± Ú®¿²²·»•- ¼¿¼ô Î±§¿´ò Î¿½¸»´ ¸¿- ¿´©¿§- ¾»»² °´»¿-·²¹´§ °´«³°ò Í¸» ¿²¼ Î±§¿´ ¿®» Ò¿¬·ª» ß³»®·½¿²ô ³»³¾»®- ±º ¬¸» Ó±¸¿©µ ¬®·¾» ±º ²±®¬¸»®² Ò»© Ç±®µ Í¬¿¬»ò Î¿½¸»´ô Ö»¿²ô ¿²¼ Þ»ª»®´§ ¿®» ½±²¬»³°±®¿®·»¿²¼ ¸¿ª» ¾»»² ½´±-» º®·»²¼- -·²½» ½±´´»¹»ò Ö¿²·²» ·- Î¿½¸»´ Ó±®®·-•- ¼¿«¹¸¬»® ¿²¼ ·- ¿¾±«¬ ¬± ¹± ±ºº ¬± ½±´´»¹»ò Í¸» ·- ¿² ¿¬¬®¿½¬·ª» ¿²¼ ¾®·¹¸¬ ¬»»²¿¹»®ô ¾«¬ ¸¿- ²±¬ ¾»»² ª»®§ °¸§-·½¿´´§ ¿½¬·ª» ·² ¬¸» °¿-¬ º»© §»¿®-ò Ø¿²²¿¸ Ø¿®®·- ß½¬±² ·- ³¿®®·»¼ ¬± Þ»ª»®´§ ß½¬±²•- -±² Ö»ººô Ú®¿²²·»•- ½±«-·²ò Ø¿²²¿¸ ©¿²¬- ¬± ¸¿ª» ¿ ¾¿¾§ º±® Ö»ººô »ª»² ¬¸±«¹¸ -¸» ©·´´ ¾» ¿² ±´¼»® ³±¬¸»®ò Í¸» ¸¿- ¬©± ½¸·´¼®»² ¾§ ¿ °®»ª·±«- ³¿®®·¿¹» ¿²¼ Ö»ºº ·- ©±²¼»®º«´ ©·¬¸ ¬¸»³ò Ç±« ©·´´ ¿´-± ³»»¬ ¿ º»© ±º ¬¸» º®·»²¼- ©·¬¸ ©¸±³ ¬¸»-» ©±³»² -¸¿®» ¬¸»·® °¿®¬·½«´¿® °®±¾´»³-ò É» ¸±°» ¬¸¿¬ ¼·-ó ½«--·²¹ ³»¼·½¿´ ¬»-¬- º®±³ ¬¸» °±·²¬- ±º ª·»© ±º ¬¸»-» ¬§°·½¿´ ©±³»² ©·´´ ¸»´° ¬± ³¿µ» ¬¸» -·¬«¿¬·±²- ¿²¼ ¬¸» ²»»¼ º±® -½®»»²ó ·²¹ ®»¿´ ¬± §±«ò

Î»-±«®½»Ì¸®±«¹¸±«¬ ¬¸·- ¾±±µ ©» ¹·ª» §±« ¼»¬¿·´- ±º ©»¾-·¬»- ¿²¼ ±¬¸»® ¾±±µ- §±« ½¿² ¿½½»-- º±® ³±®» ·²º±®³¿¬·±²ò Ì¸» ¿°°»²¼·¨ ·²ó ½´«¼»- ¿ ¬¿¾´» ±º ¾¿-·½ -½®»»²·²¹ ¬»-¬- ®»½±³³»²¼»¼ ¿¬ ¼·ºº»®»²¬ ¿¹»-ò ×² ½¸¿°¬»® ïéô ©» ¿´-± ¹·ª» -±³» ¿¼ª·½» ±² ¸±© ¬± ¿--»-©¸¿¬ §±« ®»¿¼ ±² ¬¸» ×²¬»®²»¬ò Þ»½¿«-» ·²º±®³¿¬·±² ½¿² ¾» °±-¬»¼ ¬¸»®» ©·¬¸±«¬ «²¼»®¹±·²¹ ¬¸» -¿³» µ·²¼ ±º -½®«¬·²§ ¬¸¿¬ ¾±±µ °«¾´·-¸»®- ®»¯«·®»ô ·¬ ³¿§ ¾» ¾·¿-»¼ ±® ¶«-¬ °´¿·² ©®±²¹ò É»

ïî

ß ÉÑÓßÒ•Í ÝÑÒÝ×ÍÛ ÙË×ÜÛ ÌÑ ÓÛÜ×ÝßÔ ÌÛÍÌÍ

¬»´´ §±« ¸±© ¬± -»°¿®¿¬» ¬¸» ®»´·¿¾´» º®±³ ¬¸» ²±¬ -± ®»´·¿¾´»ô ¿²¼ ¸±© ¬± ¿°°´§ ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² §±« ®»¿¼ ¬± §±«® ±©² -·¬«¿¬·±²ò ÉÛÞÍ×ÌÛÍ É×ÌØ ÙÛÒÛÎßÔ ×ÒÚÑÎÓßÌ×ÑÒ ßÞÑËÌ ÍÝÎÛÛÒ×ÒÙ ÌÛÍÌÍ Ì¸» ËòÍò Ð®»ª»²¬·ª» Í»®ª·½»- Ì¿-µ Ú±®½» ·- ¿ °¿²»´ ±º »¨°»®¬¬¸¿¬ »ª¿´«¿¬»- ¬¸» ´¿¬»-¬ -½·»²¬·•½ »ª·¼»²½» ±² °®»ª»²¬·ª» ³»¿ó -«®»- ·² ¸»¿´¬¸ ½¿®»ò Ì¸»·® ©»¾-·¬» ·- ¿¬ ©©©ò¿¸½°®ò¹±ª ¿²¼ ¸¿¿ ½±³°®»¸»²-·ª» ¿´°¸¿¾»¬·½¿´ ´·-¬ ±º ¬»-¬ ®»½±³³»²¼¿¬·±²- º±® ¿ ©·¼» ®¿²¹» ±º ½±²¼·¬·±²-ò Ì¸» Ì¿-µ Ú±®½» °¿²»´ ¿°°´·»- ª»®§ -¬®·½¬ ½®·¬»®·¿ ©¸»² ½±²-·¼»®·²¹ -½·»²¬·•½ »ª·¼»²½»å ¿²¼ ·² -±³» ½¿-»- §±« ³¿§ •²¼ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¼± ²±¬ ¿½½»°¬ ½»®¬¿·² -½®»»²ó ·²¹ ±® ±¬¸»® ¬»-¬- ¬¸¿¬ ±¬¸»® ²¿¬·±²¿´ ¾±¼·»- ¸¿ª» »²¼±®-»¼ò Ì¸·- ·- °¿®¬ ±º ¬¸» ²¿¬«®» ±º ³»¼·½¿´ ¿²¼ ¸»¿´¬¸ ½¿®» °®¿½¬·½»ò ×º §±« ¿®» ½±²½»®²»¼ ¿¾±«¬ ¬¸¿¬ º¿½¬ ¬¸¿¬ -´·¹¸¬´§ ¼·ºº»®»²¬ ª·»©¿®» ¾»·²¹ »¨°®»--»¼ ¿¾±«¬ ¿ ½±²¼·¬·±² §±« ±® ¿ ´±ª»¼ ±²» º¿½»-ô ©» -«¹¹»-¬ §±« ¼·-½«-- §±«® ·²¼·ª·¼«¿´ -·¬«¿¬·±² ©·¬¸ §±«® ¼±½¬±®ò Ú±«® ±®¹¿²·¦¿¬·±²- ¸¿ª» »¨½»´´»²¬ ©»¾-·¬»- ¬¸¿¬ ¼»¿´·²¹ ©·¬¸ ¬¸» »²¬·®» ®¿²¹» ±º ½¿²½»®-ò ×²º±®³¿¬·±² º±«²¼ ±² ¬¸»³ ·²½´«¼»²±¬ ±²´§ -½®»»²·²¹ ¬»-¬-ô ¾«¬ ¿´-± »¿®´§ ¼»¬»½¬·±²ô ¼·¿¹²±-·-ô -¬¿ó ¬·-¬·½-ô ¿²¼ ¬®»¿¬³»²¬ô ¿- ©»´´ ¿- ©¸»®» ¬± •²¼ ¸»´° ·² §±«® ¿®»¿ò ß´´ º±«® -·¬»- ¿®» ¸·¹¸´§ ®»½±³³»²¼»¼ -±«®½»- ±º «°ó¬±ó¼¿¬»ô ¿½½«®¿¬»ô ¿²¼ «-»º«´ ·²º±®³¿¬·±²ò ©©©ò½¿²½»®ò±®¹ ·- ¬¸» ©»¾-·¬» ±º ¬¸» ß³»®·½¿² Ý¿²½»® Í±½·»¬§ò ©©©ò½¿²½»®²»¬ò²½·ò²·¸ò¹±ª ·- ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² -·¬» ±º ¬¸» Ò¿ó ¬·±²¿´ Ý¿²½»® ×²-¬·¬«¬»ò ©©©ò½¿²½»®ò¹±ªñ°«¾´·½¿¬·±²- ¹·ª»- ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ -°»ó ½·•½ ½¿²½»®- ¿²¼ ¸±© ¬± •²¼ ¸»´° ·² §±«® ´±½¿´ ¿®»¿ò Ç±« ½¿² ¬»´»°¸±²» ¬¸» ËòÍò Ý¿²½»® ×²º±®³¿¬·±² Í»®ª·½» ¿¬ ï› èðð › ì ›ÝßÒÝÛÎò ©©©ò±¾¹§²ò²»¬ ·- ±²» ±º ¬¸» ©»¾-·¬»- ±º Ó»¼Í°»½·¿´¬·»-ò½±³ ¿²¼ ·- ¼»-·¹²»¼ ¬± °®±ª·¼» ·²º±®³¿¬·±² ¬± ¬¸» °«¾´·½ò ×¬ ¿´-±

ÉØßÌ ×Í ß ÍÝÎÛÛÒ×ÒÙ ÌÛÍÌá

ïí

´·-¬- ¿´´ ½»®¬·•»¼ -°»½·¿´·-¬ ±¾-¬»¬®·½·¿²-ñ¹§²»½±´±¹·-¬- ·² ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»-ò ÞÑÑÕÍ Ì¸» ¾±±µ- ´·-¬»¼ ¸»®» ½±ª»® ¿ ¾®±¿¼ ®¿²¹» ±º -½®»»²·²¹ ¿²¼ ±¬¸»® ³»¼·½¿´ ¬»-¬-ò Þ±±µ- ¼»¿´·²¹ ©·¬¸ -°»½·•½ ¬±°·½- ¿®» ´·-¬»¼ ¿¬ ¬¸» »²¼- ±º ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» ½¸¿°¬»®-ò Þ«½µ³¿²ô Î±¾»®¬ ¿²¼ ±¬¸»®-ò É¸¿¬ Ç±« Î»¿´´§ Ò»»¼ ¬± Õ²±© ¿¾±«¬ Ý¿²½»®ò Þ¿´¬·³±®»æ Ö±¸²- Ø±°µ·²- Ë²·ª»®-·¬§ Ð®»--ô ïççéò Ó±±®»ô Ó·½¸»´» Ýòô ¿²¼ Ý¿®±´·²» Óò ¼» Ý±-¬¿ò Ü± Ç±« Î»¿´´§ Ò»»¼ Í«®¹»®§á ß Í»²-·¾´» Ù«·¼» ¬± Ø§-¬»®»½¬±³§ ¿²¼ Ñ¬¸»® Ð®±ó ½»¼«®»- º±® É±³»²ò Ò»© Þ®«²-©·½µô ÒÖæ Î«¬¹»®- Ë²·ª»®-·¬§ Ð®»--ô îððìò Í»¹»²ô Ö±-»°¸ô ¿²¼ Ö±-»°¸ Í¬¿«ºº»®ò Ì¸» Ð¿¬·»²¬•- Ù«·¼» ¬± Ó»¼·ó ½¿´ Ì»-¬-æ Ûª»®§¬¸·²¹ Ç±« Ò»»¼ ¬± Õ²±© ¿¾±«¬ ¬¸» Ì»-¬- Ç±«® Ü±½¬±® Ð®»-½®·¾»-ò Ò»© Ç±®µæ Ú¿½¬- ±² Ú·´»ô ×²½òô ïççèò Æ¿®»¬ô Þ¿®®§ô »¼ò Ì¸» Ç¿´» Ë²·ª»®-·¬§ Í½¸±±´ ±º Ó»¼·½·²» Ð¿¬·»²¬•Ù«·¼» ¬± Ó»¼·½¿´ Ì»-¬-ò Þ±-¬±²æ Ø±«¹¸¬±² Ó·ºŒ·²ô ïççéò É¸·´» ·²½®»¿-·²¹ §±«® µ²±©´»¼¹» ¿¾±«¬ ¸»¿´¬¸ ½¿®» ±°¬·±²- ·¸·¹¸´§ ¼»-·®¿¾´» ¿²¼ -±³»¬¸·²¹ ©» -¬®±²¹´§ »²½±«®¿¹»ô ·¬ ·- ¾»-¬ ¬± ¼·-½«-- ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² §±« •²¼ ©·¬¸ §±«® ±©² ¼±½¬±®ô °¿®ó ¬·½«´¿®´§ ¾»º±®» ¬¿µ·²¹ ¿²§ ¿½¬·±²ô -«½¸ ¿- ³¿µ·²¹ ¿ ¼»½·-·±² º±® ±® ¿¹¿·²-¬ -«®¹»®§ò É¸¿¬ §±« •²¼ ±² ¬¸» ×²¬»®²»¬ ±® ¾§ ®»¿¼·²¹ ¿ ¾±±µ ø»ª»² ±«® ¾±±µ-ÿ÷ ³¿§ ²±¬ ¿°°´§ ¬± §±«® ±©² -·¬«¿¬·±²ò Ç±« ¿®» ¿² ·²¼·ª·¼«¿´ ¿²¼ ¼»-»®ª» ¬¸» °»®-±²¿´ ½¿®» ±²´§ §±«® ¼±½¬±® ½¿² °®±ª·¼»ô ·² ½±²¶«²½¬·±² ©·¬¸ ¬¸» ¾»-¬ ¬®»¿¬³»²¬ ³»¼·½¿´ -½·»²½» ½¿² ±ºº»®ò

î

Ì¸» ß²²«¿´ Ð¸§-·½¿´ Û¨¿³

Þ»º±®» Ú®¿²²·» Ó±®®·- ½¿³» ¬± ¬¸» ±º•½» º±® ¸»® -½¸»¼«´»¼ °¸§-ó ·½¿´ »¨¿³œ ±® ½¸»½µ«°œ-¸» ®»½»·ª»¼ ¿ °¿¬·»²¬ ¯«»-¬·±²²¿·®» ¬± •´´ ±«¬ò Ì¸·- ¯«»-¬·±²²¿·®» ¿-µ»¼ ¿¾±«¬ ³¿²§ °±¬»²¬·¿´ ¿®»¿±º ®·-µô ¿- ©»´´ ¿- ¸»® °»®-±²¿´ ¿²¼ º¿³·´§ ¸»¿´¬¸ ¸·-¬±®§ò ß ½±°§ ±º ¿ -¿³°´» ¯«»-¬·±²²¿·®» ·- ·² ¬¸» ¿°°»²¼·¨ò ß °¿¬·»²¬ ¯«»-¬·±²²¿·®»ô ±®ô ©¸»² ©» ¿´´ ¸¿¼ ³±®» ¬·³»ô ¬¸» º¿½»ó¬±óº¿½» ·²¬»®ª·»©ô ¼±»- ³«½¸ ¬± ·¼»²¬·º§ °±--·¾´» ¿®»¿- ±º -«-½»°¬·¾·´·¬§ ¬± ·´´²»--ò Ì¸» -»»³·²¹´§ ³»¿²·²¹´»-- ½¸¿¬ ©·¬¸ ¬¸» ¼±½¬±® °®·±® ¬± §±«® »¨¿³ ¹·ª»- ¿ ´±¬ ±º ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ¬¸·²¹- ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¸¿°°»²»¼ -·²½» §±«® ´¿-¬ ª·-·¬ ¬¸¿¬ ³¿§ ¸¿ª» ¿¼¼»¼ ¿ ²»© ¼·³»²-·±² ¬± §±«® ®·-µ °®±•´»ò Ú®¿²²·»ô º±® ·²ó -¬¿²½»ô ¿ ¼·ª±®½»¼ ³±¬¸»® ±º ¬©± §±«²¹ ½¸·´¼®»²ô ·- ¼¿¬·²¹ ¿¹¿·²ò Ì¸·- ·- ²±¬ ¶«-¬ ¿ °·»½» ±º -±½·¿´ ²»©- œ¬¸»®» ¿®» °±--·¾´» ¸»¿´¬¸ ®¿³·•½¿¬·±²-ò Þ«¬ ³±®» ¿¾±«¬ ¬¸¿¬ ´¿¬»®ò É¸»² §±« ¿®» •®-¬ «-¸»®»¼ º®±³ ¬¸» ©¿·¬·²¹ ®±±³ ¬± ¬¸» »¨¿³ ®±±³ô ¿ -»®·»- ±º -³¿´´ »ª»²¬- ¬¿µ»- °´¿½»æ ¬¸» ²«®-» ¬¿µ»- §±«® ©»·¹¸¬ô ¸»·¹¸¬ô ¾´±±¼ °®»--«®»ô °«´-»ô ¬»³°»®¿¬«®»ô ¿²¼ ®»-°·®¿ó ¬±®§ ®¿¬»ò Ó¿²§ °»±°´» ª·»© ¬¸»-» ¿- «²²»½»--¿®§ -³¿´´ ¿²²±§ó ¿²½»-ô ¾«¬ ¬¸»§ ¿®» ¿½¬«¿´´§ ´±©ó¬»½¸ô ½±-¬ó»ºº»½¬·ª» -½®»»²·²¹ ¬»-¬-ò ß² «²»¨°´¿·²»¼ ½¸¿²¹» ·² ©»·¹¸¬ ±º ¬»² °±«²¼- ±® ³±®» ½¿² ¾» ¿ -·¹²¿´ ¬± ´±±µ º±® ¼·-»¿-»- ´·µ» ½¿²½»® ±® ¸±®³±²» ¼·-¬«®¾¿²½»-ò ß ´±-- ±º ¸»·¹¸¬ ·- ±º¬»² ¬¸» •®-¬ ½´«» ¬± ¾±²» ¼·-»¿-»ô »-°»ó ½·¿´´§ ±-¬»±°±®±-·-ò Ì¸·- ·- ®»-°±²-·¾´» º±® ³«½¸ °»®-±²¿´ -«ºº»®ó

ÌØÛ ßÒÒËßÔ ÐØÇÍ×ÝßÔ ÛÈßÓ

ïë

·²¹ô ¿- ©»´´ ¿- ¿² ·²½®»¿-·²¹ •²¿²½·¿´ ¾«®¼»² ±² ¬¸» ¸»¿´¬¸ ½¿®» -§-¬»³ò Þ´±±¼ °®»--«®» ½¸»½µ- ¿®» ®»-°±²-·¾´» º±® ¬¸» ¼»¬»½¬·±² ±º ±²» ±º ¬¸» ³±-¬ ½±³³±² ¿²¼ ¯«·»¬ ·´´²»--»-æ ¸§°»®¬»²-·±²ò Ì¸»®» ·- ²± ¾»¬¬»® -½®»»²·²¹ ¬±±´ ¬¸¿² ¬¸» -·³°´» ¾´±±¼ °®»--«®» ½«ºº ø-°¸§¹³±³¿²±³»¬»®÷ ·² ¬¸» ¸¿²¼- ±º ¿ ¬®¿·²»¼ ¸»¿´¬¸ ½¿®» °®±º»--·±²¿´ò Ø·¹¸ ¾´±±¼ °®»--«®» ·- ¿ ½±²¬®·¾«¬±® ¬± ¸»¿®¬ ¿¬ó ¬¿½µô -¬®±µ»ô ¿²¼ °®±¾¿¾´§ ¼»³»²¬·¿ò ×¬ ·- «-«¿´´§ -·´»²¬ô ¬¸¿¬ ·-ô ©·¬¸±«¬ -§³°¬±³-ô ¿²¼ ½¿² ¾» ¼»¬»½¬»¼ ¾§ ¬¸·- -·³°´» ¬©±ó ³·²«¬» ¬»-¬ò Ú®¿²²·» ¿-µ»¼ ¿²¼ ©¿- ¬±´¼ ¬¸¿¬ ¸»® ¾´±±¼ °®»--«®» ©¿ïîðñèð œ²·½» ¿²¼ ²±®³¿´œ ©¸·½¸ ©¿- ©»´½±³» ²»©- ¾»½¿«-» ¸·¹¸ ¾´±±¼ °®»--«®» ®«²- ·² Ú®¿²²·»•- º¿³·´§ò ß²¼ ©¸¿¬ ·- ²±®ó ³¿´á ×¬ ·- ¹»²»®¿´´§ ¿½½»°¬»¼ ¬¸¿¬ ¿²§ ¾´±±¼ °®»--«®» «²¼»® ïìðñçð ·- ²±®³¿´ô ¿´¬¸±«¹¸ ·² ¿ §±«²¹ °»®-±²ô ¬¸·- ¾´±±¼ °®»-ó -«®» ®»¿¼·²¹ ³¿§ ¾» ¯«¿´·•»¼ ¿- ¾±®¼»®´·²»ò Î»½»²¬´§ô ®»¿¼·²¹¿¾±ª» ïíðñèðô ¾«¬ ¾»´±© ïìðñçðô ¸¿ª» ¾»»² ½´¿--·•»¼ ¿- °®»ó ¸§°»®¬»²-·ª»ò Ô±© ¾´±±¼ °®»--«®» ·- ®¿®»´§ ¿ ½¿«-» º±® ½±²½»®² ·² ¸»¿´¬¸§ °»±°´»å ³¿²§ §±«²¹ ©±³»² ½±²-·-¬»²¬´§ ¸¿ª» ´±© ¾´±±¼ °®»--«®» ®»¿¼·²¹-ò Ç±«® °«´-» ½¿² ¹·ª» «- ¿ ½´«» ¬± ¸»¿®¬ °®±¾´»³-æ ·º §±«® °«´-» ·- ¬±± ¸·¹¸ ø±ª»® ïðð ¾»¿¬- °»® ³·²«¬»÷ô ¬±± ´±© ø«²¼»® êð ¾»¿¬°»® ³·²«¬» ·² ¿ ²±²ó¿¬¸´»¬·½ °»®-±²÷ô ±® ·º ¬¸» ¾»¿¬ ·- ·®®»¹«´¿® ·² ¿²§ ©¿§ô ©» º±´´±© «° ©·¬¸ ¿² ÛÕÙò Ú®¿²²·»•- °«´-» ©¿·² ¬¸» çð- ¾»½¿«-» -¸» ¿´©¿§- º»»´- ²»®ª±«- ©¸»² -¸» ª·-·¬- ¿ ¼±½¬±®ÿ Ú±® -½®»»²·²¹ °«®°±-»-ô ®»-°·®¿¬±®§ ®¿¬» ø²«³¾»® ±º ¾®»¿¬¸°»® ³·²«¬»÷ ¿²¼ ¬»³°»®¿¬«®» ¿®»²•¬ ¿- «-»º«´ ¿- -½®»»²- ·² ¸»¿´¬¸§ °»±°´» ¾»½¿«-» ¿¾²±®³¿´·¬·»- ¿®» «-«¿´´§ ¬»³°±®¿®§ ¿²¼ ¿½½±³°¿²·»¼ ¾§ -§³°¬±³- ±º ±ª»®¬ ·´´²»--ô -«½¸ ¿- ¿ Œ«ô ¿²±¬¸»® ·²º»½¬·±«- ¼·-»¿-»ô ±® ¿ ´«²¹ ½±²¼·¬·±²ô -«½¸ ¿- ¿-¬¸³¿ò ×² ±¬¸»® ©±®¼-ô §±« µ²±© §±« ¿®» ·´´ ¿²¼ ¿®» ²±¬ ¾»·²¹ -½®»»²»¼ º±® «²µ²±©² ¼·-»¿-»ò ßº¬»® ¬¸» ²«®-» ¬±±µ Ú®¿²²·»•- ª·¬¿´ -·¹²-ô Ü®ò Ø¿¬½¸ »²¬»®»¼ ¬¸» »¨¿³ ®±±³ ¿²¼ -¿¬ ±² ¬¸» ´·¬¬´» -¬±±´ ¿½®±-- º®±³ Ú®¿²²·»ò

ïê

ß ÉÑÓßÒ•Í ÝÑÒÝ×ÍÛ ÙË×ÜÛ ÌÑ ÓÛÜ×ÝßÔ ÌÛÍÌÍ

Í·²½» Ü®ò Ø¿¬½¸ ·- ²»© ¬± ¬¸» °®¿½¬·½»ô -¸» ½¿®»º«´´§ ®»ª·»©»¼ Ú®¿²²·»•- °¿¬·»²¬ ¯«»-¬·±²²¿·®» ¿²¼ ¿-µ»¼ Ú®¿²²·» ¬± ¬»´´ ¸»® ³±®» ¿¾±«¬ ¬¸» º¿³·´§ ¸·-¬±®§ ±º ¸»¿®¬ ¼·-»¿-» ¿²¼ ½±´±² ½¿²½»®ò Í¸» ¿´-± ¿-µ»¼ ³¿²§ ¯«»-¬·±²- ¿¾±«¬ Ú®¿²²·»•- -±½·¿´ ½·®½«³ó -¬¿²½»-æ É¿- -¸» ½«®®»²¬´§ -»¨«¿´´§ ¿½¬·ª» ¿²¼ô ·º -±ô ©¿- -¸» «-ó ·²¹ ½±²¼±³-á Ø±© ©¿- -¸» ³¿²¿¹·²¹ ¬¸» ¼»³¿²¼- ±º ©±®µ ¿²¼ -·²¹´» °¿®»²¬·²¹á Ü·¼ -¸» ¸¿ª» ¿¼»¯«¿¬» -«°°±®¬ -§-¬»³-á Ú®¿²²·» ¸¿¼²•¬ ¬¸±«¹¸¬ ±º ¬¸»-» ¬¸·²¹- ¿- ·³°¿½¬·²¹ ¸»® ¸»¿´¬¸ô ¾«¬ ±º ½±«®-»ô ¬¸»§ ¼±ò Ú®¿²²·» ¬±´¼ ¬¸» ¼±½¬±® ¿¾±«¬ ¸»® ½´±-»ó µ²·¬ ¿²¼ ª»®§ -«°°±®¬·ª» º¿³·´§ò ßº¬»® Ü®ò Ø¿¬½¸ ©¿- -¿¬·-•»¼ ¬¸¿¬ -¸» ¸¿¼ ½±ª»®»¼ ¿´´ ¬¸» °±--·¾´» ¬®±«¾´» ¿®»¿- ¿-½»®¬¿·²¿¾´» ¾§ ¸·-¬±®§ô -¸» ·²-¬®«½¬»¼ Ú®¿²²·» ¬± ½¸¿²¹» ·²¬± ¿ ¹±©² ¿²¼ ´»º¬ ¬¸» ®±±³ ¬± ¹·ª» Ú®¿²²·» °®·ª¿½§ò ß º»© ³·²«¬»- ´¿¬»®ô Ü®ò Ø¿¬½¸ ®»¬«®²»¼ ¿²¼ ¾»¹¿² ¬¸» °¸§-·ó ½¿´ »¨¿³ò Í¸» ¸¿¼ ¿´®»¿¼§ ´±±µ»¼ ¿¬ Ú®¿²²·» ·² ¿ ¹»²»®¿´ ©¿§ ¿²¼ ¸¿¼ ²±¬»¼ ¬¸¿¬ Ú®¿²²·» ©¿- ¿ ©»´´ó²±«®·-¸»¼ ¿²¼ ©»´´ó¼»ª»´±°»¼ ©±³¿² ©¸± ´±±µ»¼ ²»·¬¸»® ±´¼»® ²±® §±«²¹»® ¬¸¿² ¸»® -¬¿¬»¼ ¿¹» ±º ¬¸·®¬§ó•ª»ò Í¸» ®¿² ¸»® •²¹»®- ¬¸®±«¹¸ Ú®¿²²·»•- ¸¿·® ¿²¼ ±ª»® ¸»® -½¿´°ô º»»´·²¹ º±® ¬¸» ¬»¨¬«®» ±º ¬¸» ¸¿·® ¿²¼ º±® ¿²§ -µ·² ´»-·±²- ±² ¬¸» -½¿´°ò Í¸» °®±¾»¼ ¼±©² ·²¬± ¬¸» ²»½µô º»»´·²¹ º±® ´«³°- ±® ¾«³°- ¬¸¿¬ -¸±«´¼²•¬ ¾» ¬¸»®»ô ¿²¼ º»´¬ º±® ¬¸» ¬¸§®±·¼ ¹´¿²¼ô ©¸·½¸ ´·»- ´·µ» ¿ ¾«¬¬»®Œ§ ±ª»® ¬¸» º®±²¬ ±º ¬¸» ¬¸®±¿¬ ¿²¼ ·- ²±¬ ²±®³¿´´§ »¿-·´§ °¿´°¿¾´»ò ×² ¬¸·- °®±½»--ô -¸» ©¿¿´-± º±®³·²¹ ¿² ·³°®»--·±² ±º ¬¸» ¬»¨¬«®» ±º Ú®¿²²·»•- -µ·² ¿²¼ ´±±µ·²¹ ¿¬ ·¬ º±® ¿½²» ±® ±¬¸»® -µ·² ¼·-»¿-»-ò Þ§ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» »¨¿³ô -¸» ¸¿¼ ´±±µ»¼ ¿¬ Ú®¿²²·»•- -µ·² ¿´´ ±ª»®ô -»¿®½¸·²¹ º±® ¿²§¬¸·²¹ ·²¼·½¿¬·ª» ±º ¿² »¿®´§ ½¿²½»®±«- ±® °®»½¿²½»®±«´»-·±²ò Ò»¨¬ô Ü®ò Ø¿¬½¸ ´±±µ»¼ ·² Ú®¿²²·»•- »¿®-ô ¬¸®±¿¬ô ¿²¼ ²±-»ò Ì¸»-» ¿®» °¿®¬ ±º ¿ ¹»²»®¿´ °¸§-·½¿´ »¨¿³ô ¾«¬ ¬¸»§ ®¿®»´§ §·»´¼ ¿²§ «²-«-°»½¬»¼ °®±¾´»³- -·²½» -§³°¬±³- «-«¿´´§ -·¹²¿´ °®±¾ó ´»³- ·² ¬¸»-» ¿®»¿-ò Í¸» ´±±µ»¼ ·² Ú®¿²²·»•- »§»- ©·¬¸ ¿² ±°¸ó ¬¸¿´³±-½±°»ô ¿² ·²-¬®«³»²¬ «-»¼ ·² ª·»©·²¹ ¬¸» ´¿§»®- ±º ¬¸» »§»ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸» ±°¬·½ ²»®ª» ¿²¼ ¾´±±¼ ª»--»´- ¿¬ ¬¸» ¾¿½µò

ÌØÛ ßÒÒËßÔ ÐØÇÍ×ÝßÔ ÛÈßÓ

ïé

ß´´ ¼±½¬±®- ¿®» ²±¬ »¯«¿´´§ -µ·´´»¼ ·² ¬¸·- °¿®¬ ±º ¬¸» »¨¿³ô ¾«¬ ·² »¨°»®·»²½»¼ ¸¿²¼-ô »¿®´§ ½¸¿²¹»- ¼«» ¬± ¸·¹¸ ¾´±±¼ °®»--«®»ô ¼·¿¾»¬»-ô ±® ¿ ¸±-¬ ±º ±¬¸»® ¼·-»¿-»- ½¿² ¾» ®»½±¹²·¦»¼ò ×º §±«® ¼±½¬±® ·- ²±¬ »-°»½·¿´´§ -µ·´´»¼ ·² ¬¸·- »¨¿³ô -¸» ©·´´ ¾» ³±®» ´·µ»´§ ¬± ®»º»® §±« ¬± ¿² ±°¬±³»¬®·-¬ ±® ±°¸¬¸¿´³±´±¹·-¬ º±® »§» »¨¿³-ò Ì¸·- ·- ¿ ¹±±¼ ·¼»¿ ¿²§©¿§ ·º §±« ¿®» ±´¼»® ¬¸¿² º±®¬§ò Ð®·±® ¬± ¬¸» »¨¿³ ©·¬¸ ¬¸» ±°¸¬¸¿´³±-½±°»ô Ü®ò Ø¿¬½¸ -¸·²»¼ ¿ ´·¹¸¬ ·² Ú®¿²²·»•- »§»- ¿²¼ ©¿¬½¸»¼ ¬± -»» ·º ¬¸» °«°·´- ®»ó -°±²¼»¼ô ·º ¬¸»§ ®»-°±²¼»¼ -§³³»¬®·½¿´´§ ·² ¾±¬¸ »§»-ô ¿²¼ ·º ¬¸» »§»- ½±«´¼ ³±ª» -§³³»¬®·½¿´´§ ¬¸®±«¹¸ ¬¸»·® ®¿²¹» ±º ³±ª»³»²¬ò É¸»² -¸» ¸¿¼ ´±±µ»¼ ·² Ú®¿²²·»•- ¬¸®±¿¬ô -¸» ¸¿¼ ²±¬»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» «ª«´¿ ø¬¸» ´·¬¬´» ©±®³´·µ» -¬®«½¬«®» ¸¿²¹·²¹ ¼±©² º®±³ ¬¸» °¿´¿¬»÷ ³±ª»¼ -§³³»¬®·½¿´´§ ©¸»² Ú®¿²²·» -¿·¼ “ß¸ò’ ß´-±ô Ú®¿²²·»•- ¬±²¹«» ³±ª»¼ »¯«¿´´§ ©»´´ ¬± ¬¸» ´»º¬ ¿²¼ ®·¹¸¬ò Ì¸±«¹¸ ¬¸»-» °®±½»¼«®»- ³¿§ -»»³ -·´´§ô ¬¸»§ ¿½¬«¿´´§ ¼»³±²-¬®¿¬» ¬¸¿¬ ¬¸» ½®¿²·¿´ ²»®ª»- øº®±³ ¬¸» ¾®¿·²÷ ®»-°±²-·¾´» º±® ¬¸»-» ³±ª»³»²¬- ¿®» ·²¬¿½¬ò Í±ô ·² º¿½¬ô ¬¸»§ ¿®» ¹±±¼ ¾¿-·½ -½®»»²·²¹ º±® ²»«®±´±¹·½¿´ ·´´²»--»-ò Ó±ª·²¹ ±² ¼±©² ¬¸» ¬±®-±ô ¬¸» ²»¨¬ -¬±° ±² ¬¸» °¸§-·½¿´ »¨¿³ ©¿- ¬¸» ¾®»¿-¬ »¨¿³ò Ú·®-¬ô Ü®ò Ø¿¬½¸ ´±±µ»¼ ¿¬ Ú®¿²²·»•¾®»¿-¬-ô ½¸»½µ·²¹ ¬± -»» ©¸»¬¸»® ¬¸»§ ¸«²¹ -§³³»¬®·½¿´´§ ¿²¼ ©»®» º®»» ±º ¿²§ ¼·³°´»¼ -µ·² ±® ±¾ª·±«- ´«³°-ò Ì¸»² -¸» ¹»²¬´§ º»´¬ »¿½¸ ¾®»¿-¬ ©·¬¸ ¬¸» Œ¿¬ -«®º¿½» ±º ¸»® •²¹»®-ô ½¸»½µó ·²¹ º±® ¿²§ ´«³°- ±® ¿®»¿- ±º ¿¾²±®³¿´ ¬¸·½µ»²·²¹ «²¼»® ¸»® •²¹»®-ò Í¸» ¿´-± »¨¿³·²»¼ Ú®¿²²·»•- ¿®³°·¬- ¬± ¾» -«®» ¬¸»®» ©»®» ²± ´§³°¸ ²±¼»- ±® -©±´´»² ¹´¿²¼-ò Ý±²¬»²¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» ²±®³¿´ •²¼·²¹-ô -¸» ³«®³«®»¼ô “Ù±±¼ô ¹±±¼ô’ ¿º¬»® ·²-°»½¬·²¹ »¿½¸ ¾®»¿-¬ò Ò»¨¬ô ¬¸» -¬»¬¸±-½±°» ½¿³» ±«¬ò Í±³» ±´¼ ¼±½¬±®-• -·¹²- -¬¿¬» “Ì©± ½»²¬- »¨¬®¿ º±® ¬¸» ¬«¾»-ô’ ®»º»®®·²¹ ¬± ¬¸» -¬»¬¸±-½±°»ô ¬¸» ¸·¹¸ó¬»½¸ ³»¼·½·²» ±º ·¬- ¼¿§ÿ ß²¼ ·² º¿½¬ô ¼»-°·¬» ¿¼ª¿²½»- ·² ¬»½¸²±´±¹§ô ¬¸» -¬»¬¸±-½±°» ·- -¬·´´ ¿² »--»²¬·¿´ ³»¼·½¿´ ¬±±´ò Ü®ò Ø¿¬½¸ ´·-¬»²»¼ ½¿®»º«´´§ ¬± Ú®¿²²·»•- ¸»¿®¬ ¿²¼ ´«²¹-ò ß¹¿·²ô ·¬•- «²«-«¿´ ¬± •²¼ ¿²§¬¸·²¹ ©®±²¹ ·² ¬¸» ´«²¹- ±º ¿ ¸»¿´¬¸§ °»®-±² ©·¬¸ ²± ½±³°´¿·²¬-ò ß«-½«´¬¿¬·±² ø¬¸» ³»¼·½¿´ ¬»®³ º±® ¿

ïè

ß ÉÑÓßÒ•Í ÝÑÒÝ×ÍÛ ÙË×ÜÛ ÌÑ ÓÛÜ×ÝßÔ ÌÛÍÌÍ

´·-¬»²·²¹÷ ±º ¬¸» ¸»¿®¬ ½¿² -±³»¬·³»- ®»ª»¿´ -±«²¼- ·² ¿¼¼·¬·±² ¬± ¬¸» ²±®³¿´ “´«¾ó¼«°’ ¬¸¿¬ ¼±½¬±®- ´·-¬»² º±®ô -±«²¼- ¬¸¿¬ ³¿§ ²»»¼ º±´´±©ó«° ¬»-¬-ò Ú®¿²²·» ©¿- ®»¿--«®»¼ ¬¸¿¬ ¸»® ¸»¿®¬ -±«²¼»¼ ²±®³¿´ò Þ»º±®» ¸¿²¹·²¹ ¬¸» -¬»¬¸±-½±°» ±«¬ ±º ¬¸» ©¿§ô Ü®ò Ø¿¬½¸ ´·-ó ¬»²»¼ ¬± Ú®¿²²·»•- ¿¾¼±³»²ô ¬± ¸»¿® ¬¸» ¾±©»´ -±«²¼-ò Ì¸» ¾±©»´ ³¿µ»- ¿ -´·¹¸¬ ¹«®¹´·²¹ -±«²¼ô ´·µ» ©¿¬»® ¹±·²¹ ¼±©² ¿ ¼®¿·²ò Í¿¬·-•»¼ ¬¸¿¬ Ú®¿²²·»•- ¾±©»´- -±«²¼»¼ ¯«·¬» ²±®³¿´ô Ü®ò Ø¿¬½¸ ¹»²¬´§ ¬±«½¸»¼ ¿´´ ±ª»® ¸»® -¬±³¿½¸ô º»»´·²¹ º±® ¬»²¼»®²»--ô ·²ó ª±´«²¬¿®§ ¬·¹¸¬»²·²¹ ±º ¬¸» -¬±³¿½¸ ©¿´´ ³«-½´»-ô ¿²¼ ¿²§ ¿¾ó ²±®³¿´ ³¿--»- ±® ±®¹¿²-ò Ý±²¼·¬·±²- -«½¸ ¿- ¿² »²´¿®¹»¼ ´·ª»® ½¿² ¾» ¼»¬»½¬»¼ ·² ¬¸·- ©¿§ò É¸·´» -¸» ©¿- ·² ¬¸» ¿®»¿ô Ü®ò Ø¿¬½¸ º»´¬ Ú®¿²²·»•- º»³±®¿´ °«´-»-ô ©¸·½¸ ¿®» ·² ¬¸» ¹®±·²ô ©¸»®» ¬¸» ¾»´´§ ¿²¼ ¬¸·¹¸ ³»»¬ò Í¸» ¿´-± º»´¬ ¬¸» °«´-»- ·² Ú®¿²²·»•- ´»¹- ¬± ³¿µ» -«®» ¬¸¿¬ ¾±¬¸ -·¼»- ©»®» º«´´ ¿²¼ »¯«¿´ò Í¸» ¹»²¬´§ °·²½¸»¼ Ú®¿²²·»•- ¬±»- ¬± ±¾-»®ª» ¸±© ¯«·½µ´§ ¬¸» °·²µ ½±´±® ®»¬«®²»¼ô ·²¼·½¿¬·²¹ ¬¸» ¸»¿´¬¸ ±º ¬¸» °»®·°¸»®¿´ ø¼·-¬¿²¬÷ ½·®½«´¿¬·±²ò Ò»¨¬ ½¿³» ¬¸» ¬¿° ±º ¿ ´·¬¬´» ®»¼ ®«¾¾»® ¸¿³³»® ±² Ú®¿²²·»•µ²»»- ¿²¼ ¿²µ´»-ô ·² ¬¸» ½®±±µ ±º ¸»® »´¾±©-ô ¿²¼ ¾»¸·²¼ ¬¸» °±·²¬ ±º ¸»® »´¾±©-å ¬¸» ®»-«´¬·²¹ ¬©·¬½¸»- ©»®» ¾®·-µ ¿²¼ »¯«¿´ ±² ¾±¬¸ -·¼»-ò Ì¸·- ¬»-¬ ©¿- ¿²±¬¸»® °¿®¬ ±º ¬¸» ¹»²»®¿´ -½®»»²ó ·²¹ ±º ¬¸» ²»®ª±«- -§-¬»³ò Í± º¿®ô ¬¸·- »¨¿³ ©¿- ¿ ¾·¬ ³±®» ¼»¬¿·´»¼ ¬¸¿² Ú®¿²²·» ©¿- ¿½ó ½«-¬±³»¼ ¬±ò Ø±©»ª»®ô Ü®ò Ø¿¬½¸ ¾»´·»ª»- ¬¸¿¬ ¿ ©±³¿²•- ¿²ó ²«¿´ ª·-·¬ º±® ¸»® Ð¿° -³»¿® ¿²¼ ¾®»¿-¬ »¨¿³ ³¿§ ¾» ¸»® ±²´§ »¨°±-«®» ¬± °®»ª»²¬·ª» ¸»¿´¬¸ ½¿®» ¿²¼ ¬¸» »¨¿³·²¿¬·±² -¸±«´¼ ¾» ¿- ¬¸±®±«¹¸ ¿- °±--·¾´»ò Ú±® ¬¸» °»´ª·½ °¿®¬ ±º ¬¸» »¨¿³ô Ü®ò Ø¿¬½¸ °«´´»¼ ±«¬ ¬¸» -¬·®ó ®«°- ±² ¬¸» »¨¿³ ¬¿¾´» ¿²¼ ¸¿¼ Ú®¿²²·» °±-·¬·±² ¸»® ¸»»´- ·² ¬¸» -¬·®®«°- ©·¬¸ ¸»® ¾±¬¬±³ -½±±¬»¼ ¼±©² ¬± ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» ¬¿¾´»ò Í¸» °´¿½»¼ ¿ ¼®¿°» ½´±¬¸ô ±® ³±¼»-¬§ -¸»»¬ô ±ª»® Ú®¿²²·»•- ´¿° ¿²¼ ¸¿¼ Ú®¿²²·» -°®»¿¼ ¸»® ´»¹- ¿°¿®¬ò É·¬¸ ¬¸» ¾»¿³ ±º ¿ ´¿³° ¼·ó ®»½¬»¼ ¿¬ Ú®¿²²·»•- ½®±¬½¸ô Ü®ò Ø¿¬½¸ ´±±µ»¼ ½¿®»º«´´§ ¿¬ ¬¸» -µ·² ±º Ú®¿²²·»•- ª«´ª¿ô ¿- -¸» ½¿®»º«´´§ °¿®¬»¼ ¬¸» ´·°- ø´¿¾·¿÷ò Ì¸»² -¸» ¬±±µ ¿ -°»½«´«³ ¿²¼ ¹»²¬´§ -´·°°»¼ ·¬ ·²¬± Ú®¿²²·»•- ª¿¹·²¿ò

ÌØÛ ßÒÒËßÔ ÐØÇÍ×ÝßÔ ÛÈßÓ

ïç

Ì¸» -°»½«´«³ ·- ¿² ·²-¬®«³»²¬ -°»½·¿´´§ ¼»-·¹²»¼ ¬± -¸±© ¬¸» ½»®ª·¨ô ±® ²»½µô ±º ¬¸» «¬»®«- ø©±³¾÷ ¬¸¿¬ ´±±µ- ª»®§ ³«½¸ ´·µ» ¿ ¼«½µ•- ¾·´´ ©·¬¸ ¿ ¸¿²¼´»ò ø×º §±« ¿®» ¸¿ª·²¹ §±«® •®-¬ Ð¿° -³»¿® »¨¿³ô §±« ³·¹¸¬ ´·µ» ¬± ¿-µ §±«® ¼±½¬±® ±® ²«®-» ¬± -¸±© §±« ¬¸» ·²-¬®«³»²¬ ¾»º±®» ·¬ ·- «-»¼ò÷ Ü®ò Ø¿¬½¸ ±°»²»¼ ¬¸» ¾´¿¼»- ø¼«½µó ¾·´´-÷ ±º ¬¸» -°»½«´«³ -± ¬¸¿¬ -¸» ½±«´¼ -»» Ú®¿²²·»•- ½»®ª·¨ò ßÚ®¿²²·» µ²»© º®±³ °®»ª·±«- »¨°»®·»²½»ô ¬¸·- ©¿- ¿ ¾·¬ «²½±³ó º±®¬¿¾´»ô ¾«¬ ²±¬ °¿·²º«´ô ¿²¼ -¸» ½±«´¼ ¬»´´ ¸»®-»´º ·¬ ©±«´¼ ¾» ±ª»® ·² ¿ ³·²«¬» ±® ¬©±ò ×² ¬¸» ½»²¬»® ±º ¬¸» ½»®ª·¨ô ©¸·½¸ º»»´´·µ» ¬¸» »²¼ ±º §±«® ²±-» ·º §±« -¬·½µ §±«® •²¹»® º¿® «° ·²¬± §±«® ª¿¹·²¿ô ·- ¿ -³¿´´ ±°»²·²¹ò ×¬ ·- ¬¸®±«¹¸ ¬¸·- ±°»²·²¹ ¬¸¿¬ ³»²ó -¬®«¿´ Œ«·¼- °¿-- ¿²¼ ¬¸¿¬ -°»®³ ³¿§ »²¬»® ¬¸» «¬»®«- ¿²¼ Ú¿´´±°·¿² ¬«¾»-ò Ì± ¬¿µ» Ú®¿²²·»•- Ð¿° -³»¿®ô Ü®ò Ø¿¬½¸ ·²-»®¬»¼ ¿ ´·¬¬´» ¾®«-¸ ¬¸¿¬ ´±±µ»¼ ´·µ» ¿ ¾±¬¬´» ¾®«-¸ ·²¬± ¬¸» ½»®ª·¨ ±°»²ó ·²¹å -¸» ¬¸»² ³¿¼» ¿ ¸¿´º ½·®½´» ¬«®² ©·¬¸ ¬¸» ¾®«-¸ô ¿º¬»® ©¸·½¸ -¸» ³¿¼» ¿ -·³·´¿® ³±¬·±² ©·¬¸ ¿ ©±±¼»² ±® °´¿-¬·½ -°¿¬«´¿ô »²ó -«®·²¹ ¬¸¿¬ -¸» ±¾¬¿·²»¼ ¿¼»¯«¿¬» ½»´´- º±® ¬¸» Ð¿° -³»¿® ø³±®» ¿¾±«¬ ¬¸·- ´¿¬»®÷ò Þ»½¿«-» Ú®¿²²·» ¸¿¼ ¶«-¬ ¾»¹«² ¼¿¬·²¹ ¿¹¿·² ¿²¼ ¸¿¼ ¸¿¼ ¿ º»© -»¨«¿´ »¨°»®·»²½»- ¬¸¿¬ ³¿§ ²±¬ ¸¿ª» ¾»»² “-¿º» -»¨ô’ Ü®ò Ø¿¬½¸ ¿´-± ¬±±µ ¿ -¿³°´» º±® ½¸´¿³§¼·¿ ¿²¼ ¹±²ó ±®®¸»¿ ¬»-¬·²¹ò Ü®ò Ø¿¬½¸ ®»³±ª»¼ ¬¸» -°»½«´«³ º®±³ Ú®¿²²·»•- ª¿¹·²¿ ¿²¼ ·²ó -»®¬»¼ ¬©± ´«¾®·½¿¬»¼ô ¹´±ª»¼ •²¹»®-ò Í¸» °´¿½»¼ ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ ±² Ú®¿²²·»•- ¿¾¼±³»² ¿²¼ ¾»¬©»»² ¸»® ¬©± ¸¿²¼-ô Ü®ò Ø¿¬½¸ º»´¬ º±® Ú®¿²²·»•- «¬»®«-ô ¬«¾»-ô ¿²¼ ±ª¿®·»-ò Í¸» ¬¸»² ·²-»®¬»¼ ±²» •²¹»® ·²¬± Ú®¿²²·»•- ¿²«- ¿²¼ »¨°´¿·²»¼ ¬¸¿¬ -¸» ©¿- º»»´·²¹ º±® ¬¸» ·²¬»¹®·¬§ ±º ¬¸» ©¿´´ ¾»¬©»»² ¬¸» ª¿¹·²¿ ¿²¼ ¬¸» ®»½¬«³ô ¿©»´´ ¿- ½¸»½µ·²¹ º±® ¿²§ °®±¾´»³- ¿®±«²¼ ¬¸» ¿²«- ·¬-»´ºò ßº¬»® -¸» •²·-¸»¼ ¬¸» »¨¿³ô Ü®ò Ø¿¬½¸ »¨½«-»¼ ¸»®-»´º º±® ¿ º»© ³·²«¬»-ô ¿´´±©·²¹ Ú®¿²²·» ¬·³» ¬± ¼®»--ò É¸»² ¬¸» ¼±½¬±® ®»ó ¬«®²»¼ô -¸» ¬±´¼ Ú®¿²²·» ¬¸¿¬ ¬¸» »¨¿³ ©¿- ²±®³¿´ô ©·¬¸ ²± ¿¾²±®³¿´ •²¼·²¹-ò ß º»© -·³°´» -½®»»²·²¹ ¾´±±¼ ¬»-¬- ©»®» ·² ±®¼»®ô ²±¬ ¾»½¿«-» ±º ¿²§ -«-°·½·±²- ¿®±«-»¼ ¾§ ¬¸» »¨¿³ô ¾«¬ -·³°´§ ¾»½¿«-» ±º Ú®¿²²·»•- ¿¹» ¿²¼ º¿³·´§ ¸·-¬±®§ò Í¸» ±®¼»®»¼ ¿ ½±³°´»¬» ¾´±±¼ ½±«²¬ô ½±³³±²´§ ½¿´´»¼ ¿ ÝÞÝô ¿²¼ ¿ ´·°·¼

îð

ß ÉÑÓßÒ•Í ÝÑÒÝ×ÍÛ ÙË×ÜÛ ÌÑ ÓÛÜ×ÝßÔ ÌÛÍÌÍ

°®±•´» ¬± ½¸»½µ ±² ¬¸» ¾´±±¼ º¿¬-ò øÍ»» ½¸¿°¬»® ïê º±® ¼»¬¿·´-ò÷ Í·²½» ¬¸»®» ©¿- ½±´±² ½¿²½»® ·² Ú®¿²²·»•- º¿³·´§ô Ü®ò Ø¿¬½¸ -«¹ó ¹»-¬»¼ ¬¸¿¬ Ú®¿²²·» ¼± ¬¸» º»½¿´ ±½½«´¬ ¾´±±¼ ¬»-¬ô ¿ ¬»-¬ ¬¸¿¬ ·®±«¬·²»´§ ¼±²» ¿¬ ¿ -±³»©¸¿¬ ±´¼»® ¿¹»ò Í¸» ¿´-± »¨°´¿·²»¼ ¬¸¿¬ ¾´±±¼ ¬»-¬- ½±«´¼ ¾» ¼±²» ¬± -½®»»² º±® -§°¸·´·- ¿²¼ Ø×Êô ¿²¼ ©»®» °®±¾¿¾´§ ¿ ¹±±¼ ·¼»¿ -·²½» Ú®¿²²·» ¸¿¼ ¸¿¼ ¿ ½±«°´» ±º »°·-±¼»±º «²°®±¬»½¬»¼ -»¨ò ß´´ ±º Ú®¿²²·»•- ¬»-¬- ©»®» -½¸»¼«´»¼ º±® ¬¸» º±´´±©·²¹ ©»»µô -± ¬¸¿¬ Ú®¿²²·» ½±«´¼ º¿-¬ º±® ¬¸» ´·°·¼ ¬»-¬ò Ú±® ©±³»²ô ¬¸» °¸§-·½¿´ »¨¿³ ¼±»-²•¬ ª¿®§ ¹®»¿¬´§ ©·¬¸ ¿¹» œ ¿¬ ´»¿-¬ô °¿-¬ ½¸·´¼¸±±¼œ¾«¬ ¬¸» º±´´±©ó«° ¬»-¬- ¿²¼ °®±½»¼«®»¼± ª¿®§ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¿¹» ¿²¼ ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ±º ª¿®·±«- ·´´²»--»-ò Ç±« ©·´´ -»» ¬¸» ½±®®»´¿¬·±² ¿- ©» ¹± ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ª¿®·±«- -½®»»²¿²¼ ½±³°¿®» ¬¸»³ ·² ¬¸» ¬¿¾´» ±º ¿¹»ó®»´¿¬»¼ -½®»»²·²¹ ¬»-¬- ·² ¬¸» ¿°°»²¼·¨ò

í

Ð¿° Í³»¿®-

É»•ª» º®»»´§ ®»º»®®»¼ ¬± Ð¿° -³»¿®-ô ¿²¼ô ·² ¿ ¹»²»®¿´ ©¿§ô ¬¸»§ ¿®» ½±³³±² µ²±©´»¼¹»ò Í¬·´´ô ·¬•- ·³°±®¬¿²¬ ¬± µ²±© ¿ ´±¬ ³±®» ¿¾±«¬ ¬¸» Ð¿°æ ·¬- ¸·-¬±®§ô ¸±© ·¬ ·- ¬¿µ»²ô ¿²¼ ¸±© ·¬ ¸»´°- §±«ò Ì¸» °«®°±-» ±º ¿ Ð¿° -³»¿® ·- ¬± ¼»¬»½¬ »¿®´§ ¿¾²±®³¿´ ½¸¿²¹»·² ½»´´- ½±ª»®·²¹ ¬¸» ½»®ª·¨ ø¬¸» “²»½µ’ ±º ¬¸» «¬»®«- ±® ©±³¾ô º±«²¼ ¿¬ ¬¸» ¬±° ±º ¬¸» ª¿¹·²¿÷œ ½¸¿²¹»- ¬¸¿¬ô ·º ´»º¬ ¿´±²»ô ³·¹¸¬ ¼»ª»´±° ·²¬± ½¿²½»®ò Ì¸»-» ½¸¿²¹»- ¿®» ¹»²»®¿´´§ ®»º»®®»¼ ¬± ¿- Ý×Òô ±® ½»®ª·½¿´ ·²¬®¿ó»°·¬¸»´·¿´ ²»±°´¿-·¿ô ¿ ´±²¹ ¬»®³ ¾»-¬ -«³³¿®·¦»¼ ¿- “°®»ó ½¿²½»®±«-ò’ Ý×Ò ¼±»- ²±¬ ¿´©¿§- °®±¹®»-- ¬± ½¿²½»®ô ¾«¬ ¾»ó ½¿«-» ±º ¬¸» °±¬»²¬·¿´ ¬± ¼± -±ô ·¬ ·- ½«-¬±³¿®§ ¬± ¿--»-- ¿²¼ ¬®»¿¬ ¬¸»-» °®»½¿²½»®±«- ½¸¿²¹»-ò É» µ²±© ¬¸¿¬ Ð¿° -³»¿® -½®»»²·²¹ °®±¹®¿³- ¸¿ª» ¹®»¿¬´§ ®»¼«½»¼ ¬¸» ·²½·¼»²½» ±º ½»®ª·½¿´ ½¿²½»® ©¸»®» ¬¸»§ ¸¿ª» ¾»»² ·²-¬·¬«¬»¼ò ×² ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»-ô ³±-¬ ©±³»² ©¸± ¼»ª»´±° ½»®ª·½¿´ ½¿²½»® ¸¿ª» »·¬¸»® ²»ª»® ¸¿¼ ¿ Ð¿° -³»¿® ±® ¸¿ª» ²±¬ ¸¿¼ ±²» º±® •ª» §»¿®- ±® ³±®»ò Í± ©¸¿¬ »¨¿½¬´§ ·- ¼±²» ©¸»² ¿ Ð¿° -³»¿® ·- ¬¿µ»²á Ú·®-¬ ±º ¿´´ô ¿- Ü®ò Ø¿¬½¸ ¼·¼ ©·¬¸ Ú®¿²²·»ô ©» ²»»¼ ¬± ª·-«¿´·¦» ¬¸» ½»®ª·¨ò Ì¸·- ·- ©¸§ ©» «-» ¬¸±-» º«²²§ó´±±µ·²¹ ·²-¬®«³»²¬- ø®»ó ³»³¾»® ¬¸» ¾·´´ ±º ¿ ¼«½µá÷ ¬± ±°»² §±«® ª¿¹·²¿ -± ¬¸¿¬ ©» ½¿² -»» ·²-·¼»ò ×º §±« ¸¿ª» ¸¿¼ ¬¸» »¨¿³ô ©» ¸±°» §±« º±«²¼ ¬¸¿¬ ·¬ ¼±»-²•¬ ¸«®¬ô ¿´¬¸±«¹¸ ©» ¼±«¾¬ ¬¸¿¬ ¿²§ ©±³¿² ¬¸·²µ- ±º ·¬ ¿º«²ò ×² ½»®¬¿·² -·¬«¿¬·±²-ô °¿--·²¹ ¬¸» ·²-¬®«³»²¬ ø¬¸» -°»½«ó ´«³÷ ·²¬± ¬¸» ª¿¹·²¿ ³¿§ ¿½¬«¿´´§ ¾» °¿·²º«´ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¾®»¿-¬óº»»¼·²¹ ©±³»² ±® °±-¬³»²±°¿«-¿´ ©±³»² ©·¬¸ ´±©

îî

ß ÉÑÓßÒ•Í ÝÑÒÝ×ÍÛ ÙË×ÜÛ ÌÑ ÓÛÜ×ÝßÔ ÌÛÍÌÍ

»-¬®±¹»² ´»ª»´- ¿²¼ ¬¸·² ª¿¹·²¿´ -µ·² ³¿§ »¨°»®·»²½» ¼·-½±³ó º±®¬ò Ê¿¹·²¿´ ·²º»½¬·±²ô -«½¸ ¿- ½¿²¼·¼¿ ø§»¿-¬÷ô ½¿² ¿´-± ³¿µ» ¬¸» -°»½«´«³ ·²-»®¬·±² °¿·²º«´ò Ç±«® ¼±½¬±® ±® ²«®-» -¸±«´¼ ¾» ¿©¿®» ±º ¬¸»-» °±¬»²¬·¿´ °®±¾´»³- º®±³ §±«® °®»ó»¨¿³ ½±²ª»®ó -¿¬·±²ò ×º §±«® °¸§-·½·¿² º±®¹»¬- ¬± ¿-µ ¿¾±«¬ ¬¸»-» ·--«»-ô ¼±²•¬ ¸»-·¬¿¬» ¬± ³»²¬·±² ¿²§ ½±²½»®²- §±« ¸¿ª» ©»´´ ¾»º±®» “¿--«³ó ·²¹ ¬¸» °±-·¬·±²ò’ ß²¼ ·º §±« ¸¿ª» º±«²¼ ¬¸» »¨¿³ °¿·²º«´ °®»ó ª·±«-´§ô -°»¿µ «° ¿²¼ ¬»´´ §±«® ¼±½¬±® ±® ²«®-» ¬¸·- ¬·³»ò Ò±ó ¾±¼§ µ²±©·²¹´§ ©¿²¬- ¬± ¸«®¬ §±«å ·¬ ³¿§ ¾» ¬¸¿¬ ¿ -³¿´´»® -·¦» ±® ¼·ºº»®»²¬ ¬§°» ±º -°»½«´«³ ·- ³±®» ¿°°®±°®·¿¬» º±® §±«ò ß Ð¿° -³»¿® ·- ¬¸» •®-¬ ¬¸·²¹ ©» ¼± ©¸»² ©» »¨¿³·²» §±«® °»´ª·- ¾»½¿«-» ©» ¼±²•¬ ©¿²¬ ¿²§¬¸·²¹ô ·²½´«¼·²¹ ±«® »¨¿³·²·²¹ •²¹»®-ô ¬± ¼·-¬«®¾ ¬¸» ½»´´- ±º ¬¸» ½»®ª·¨ ¾»º±®» ©» ½±´´»½¬ ¿ ¹±±¼ -¿³°´»ò Ì¸» »¨¿³·²»® -¸±«´¼ ¾» ©»´´ ¯«¿´·•»¼ ¿²¼ »¨°»®·»²½»¼ ·² ´±±µ·²¹ ¿¬ ¬¸» ½»®ª·¨ ¾»½¿«-» §±«® ½»®ª·¨ ·- ¿- ¼·-¬·²½¬·ª» ¿§±«® º¿½»ò Ì¸» »¨¿³·²»® ²»»¼- ¬± ®»½±¹²·¦» ©¸»² ¬± ¼»´¿§ ¬¿µó ·²¹ ¿ -³»¿®ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·º ¬±± ³«½¸ ¾´±±¼ ·- -¬·´´ °®»-»²¬ º®±³ ¿ ®»½»²¬ °»®·±¼ô ±® ·º ±¾ª·±«- ·²Œ¿³³¿¬±®§ ½¸¿²¹»- -¸±«´¼ •®-¬ ¾» ¬®»¿¬»¼ô ¬¸» »¨¿³ -¸±«´¼ ¾» °±-¬°±²»¼ò ×º ¬¸¿¬ ®¿®» ø¬¸¿²µ ¹±±¼²»--÷ô ±¾ª·±«- ½¿«´·Œ±©»®ó´±±µ·²¹ ½»®ª·½¿´ ½¿²½»® ·- ±² ¬¸» ½»®ª·¨ô ¬¸» Ð¿° ³¿§ ²±¬ ¾» ¼±²» ¿¬ ¿´´ò É¸»² ¿´´ -§-¬»³- ¿®» ¹±ô ¿²¼ §±«® ³±-¬ ·²¬·³¿¬» °¿®¬- ¿®» ¿¼ó »¯«¿¬»´§ ·´´«³·²¿¬»¼ô ¬¸» ²«®-» ±® ¼±½¬±® ©·´´ ·²-»®¬ ¿ ¬·²§ ¾®«-¸ ·²¬± ¬¸» ±°»²·²¹ ±º §±«® ½»®ª·¨ò ß´¬»®²¿¬·ª»´§ô ±® ·² ¿¼¶«²½¬ô -¸» ³¿§ «-» ¿ -³¿´´ ©±±¼»² ±® °´¿-¬·½ -½®¿°»® ø-°¿¬«´¿÷ ¬± -½®¿°» ½»´´- º®±³ ¬¸» ½»®ª·¨ô »-°»½·¿´´§ º®±³ ©¸¿¬ ·- ½¿´´»¼ ¬¸» “-¯«¿³±ó ½±´«³²¿® ¶«²½¬·±²’ ©¸·½¸ ·- ©¸»®» ¬¸» ·²²»® ¿²¼ ±«¬»® -µ·² ±º ¬¸» ½»®ª·¨ ³»»¬ ø-±®¬ ±º ´·µ» ©¸»®» ¬¸» ¬©± ¬»¨¬«®»- ±º §±«® ·²ó ²»® ¿²¼ ±«¬»® ´·°- ³»»¬÷ò ×¬ ·- ·³°±®¬¿²¬ ¬± ±¾¬¿·² ½»´´- º®±³ ¬¸·¶«²½¬·±² ¾»½¿«-» ·¬ ·- ¬¸» -±«®½» ±º ³±-¬ ½»®ª·½¿´ ½¿²½»®-ò É¸»² ¬¸» ®»-«´¬- ±º ¬¸» Ð¿° -³»¿® ¿®» ®»°±®¬»¼ô ¬¸» ´¿¾ ®±«¬·²»´§ ´»¬¬¸» ¼±½¬±® µ²±© ©¸»¬¸»® ±® ²±¬ ½»´´- º®±³ ¬¸·- ¶«²½¬·±² ¿®» °®»-ó »²¬ ¾§ ²±¬·²¹ “»²¼±½»®ª·½¿´ ½»´´- °®»-»²¬’ ±® “¿¾-»²¬ò’ ×º ½»´´- ¿®» ²±¬ °®»-»²¬ô ¬¸» ¼±½¬±® ©·´´ ³¿µ» ¿ ½´·²·½¿´ ¶«¼¹³»²¬ ¿¾±«¬

ÐßÐ ÍÓÛßÎÍ

îí

®»°»¿¬·²¹ ¬¸» ¬»-¬ò ×² ¿ °®»¹²¿²¬ ©±³¿²ô ©» «-«¿´´§ «-» ¶«-¬ ¬¸» -½®¿°»®ô ´»-¬ ©» ·²¿¼ª»®¬»²¬´§ ¼·-¬«®¾ ¬¸» °®»¹²¿²½§ò É¸·´» ¬¸» ½»´´- ±² ¬¸» ¾®«-¸ ±® -½®¿°»® ¿®» -¬·´´ ³±·-¬ô ©» ·³ó ³»¼·¿¬»´§ »·¬¸»® -°®»¿¼ ¬¸»³ ±² ¿ -´·¼» ¿²¼ -°®¿§ ¬¸»³ ©·¬¸ ¿ •¨¿¬·ª» ¬± -¬±° ¿²§ ½¸¿²¹»- º®±³ ¿·® »¨°±-«®»ô ±® -©·-¸ ¬¸»³ ±ºº ¬¸» ¾®«-¸ ±® -½®¿°»® ·²¬± ¿ ´·¯«·¼ ³»¼·«³ò ×º ¬¸» ´¿¬¬»® °®±½»-·- «-»¼ô ¬¸» ´·¯«·¼ ·- ½»²¬®·º«¹»¼ ø-°«² ®¿°·¼´§ ·² ¿ -°»½·¿´ ³¿ó ½¸·²»÷ ´¿¬»®ô ¿¬ ¬¸» ´¿¾ô ¿²¼ ¬¸» ½»´´- ¿®» ½±²½»²¬®¿¬»¼ ¾»º±®» ¾»ó ·²¹ -°®»¿¼ ±² ¿ -´·¼» ¿²¼ ¼®·»¼ò Ó¿²§ »¨°»®¬- ¬¸·²µ ¬¸·- ³»¬¸±¼ ¹·ª»- ¿ ¾»¬¬»® -¿³°´»ô ¾«¬ ·¬ ·- -´·¹¸¬´§ ³±®» »¨°»²-·ª»ò Ý¿´´»¼ Ì¸·²Ð®»°ô ±® ´·¯«·¼ó¾¿-»¼ ½§¬±´±¹§ô ·¬ ·- ®¿°·¼´§ ¾»½±³·²¹ ¬¸» -¬¿²¼¿®¼ ±º ½¿®» ·² °®·ª¿¬» °®¿½¬·½» ·² ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»-ò Ñ²½» ¬¸» -´·¼»- ¿®» °®»°¿®»¼ ¾§ »·¬¸»® ³»¬¸±¼ô ¿² »¨°»®¬ ½§¬±¬»½¸ó ²±´±¹·-¬ »¨¿³·²»- ¬¸»³ «²¼»® ¿ ³·½®±-½±°»ò “ß ©¸¿¬á’ §±« -¿§ò ß ½§¬±¬»½¸²±´±¹·-¬ ·- ¿ ´¿¾±®¿¬±®§ ¬»½¸²·½·¿² ©¸± ¸¿- ¾»»² -°»ó ½·¿´´§ ¬®¿·²»¼ ¬± ´±±µ ¿¬ ¬¸» ½»´´- ¿²¼ ·¼»²¬·º§ ¿²§ ¿¾²±®³¿´·¬·»-ò Ó¿²§ ´¿¾- ¿´-± «¬·´·¦» ½±³°«¬»®ó¿--·-¬»¼ ³»¬¸±¼- ±º -½¿²²·²¹ -´·¼»- ¬± ®»¼«½» ¬¸» ·²»ª·¬¿¾´» °»®½»²¬¿¹» ±º ¸«³¿² »®®±®-ò Ñº ½±«®-»ô ·³°®±°»®´§ °®»°¿®»¼ -´·¼»- ¿´-± ½±²¬®·¾«¬» ¬± »®®±®ô ¾«¬ ³¿²§ ±º ¬¸»-» ¿®» ®»½±¹²·¦»¼ ¾§ ¬¸» ½§¬±¬»½¸²±´±¹·-¬ò ×² ¿ ©»´´ó ®«² ´¿¾ô ½§¬±¬»½¸²±´±¹·-¬- ¸¿ª» ¿ -»¬ ³¿¨·³«³ ²«³¾»® ±º -´·¼»¬¸¿¬ ¿®» ¬± ¾» ®»¿¼ ¼«®·²¹ ¿ ©±®µ -¸·º¬ô -·²½» º¿¬·¹«» ·- ¿ ´¿®¹» ½±²¬®·¾«¬±® ¬± ¸«³¿² »®®±®ò ×² ³¿²§ ¿®»¿-ô -»¬¬·²¹ ©±®µ´±¿¼ ²«³¾»®- ´·µ» ¬¸·- ·- ¿ ½±²¼·¬·±² º±® ´¿¾±®¿¬±®§ ´·½»²-·²¹ò ßº¬»® ¬¸» ½§¬±¬»½¸ ®»¿¼- §±«® Ð¿° -³»¿®ô -¸» ®»°±®¬- ¬¸» ®»ó -«´¬- ·² ´¿²¹«¿¹» ¬¸¿¬ ¸¿- ¾»»² ¿¹®»»¼ «°±² ¾§ ¿´´ ´¿¾- ¬± ¸¿ª» ¿ -¬¿²¼¿®¼ ³»¿²·²¹ò Þ»½¿«-» ±º ¬¸·- -¬¿²¼¿®¼·¦»¼ ²±³»²½´¿¬«®»ô Ý¿®±´·²» ½¿² ´±±µ ¿¬ ¬»-¬ ®»-«´¬- º¿¨»¼ ¬± ¸»® ·² ß«-¬®¿´·¿ º®±³ Ó·½¸»´» ·² Ò»© Ó»¨·½± ¿²¼ ¾» ¿¾´» ¬± ·²¬»®°®»¬ ¬¸» ®»-«´¬- ¿©»´´ ¿- -¸» ½±«´¼ ·º ¬¸»§ ¸¿¼ ¾»»² ¼±²» ·² ¬¸» ´¿¾ ¾»-·¼» ¸»® ½±²-«´¬·²¹ ®±±³-ò Ì¸» ³±-¬ ½±³³±² ®»-«´¬ ·- ¿ -¬®¿·¹¸¬º±®©¿®¼ ²±®³¿´ ±® ²»¹¿ó ¬·ª»ò ×² ±¬¸»® ©±®¼-ô ¬¸» ¬»½¸²·½·¿² ¸¿- ª·»©»¼ ¿² ¿¼»¯«¿¬» -¿³°´» ±º ½»´´- ¿²¼ ¬¸»§ ¿®» ¿´´ ²±®³¿´ ·² ¿°°»¿®¿²½»ò

îì

ß ÉÑÓßÒ•Í ÝÑÒÝ×ÍÛ ÙË×ÜÛ ÌÑ ÓÛÜ×ÝßÔ ÌÛÍÌÍ

É¸¿¬ ×- ¿ Ð¿° Í³»¿®á ß Ð¿° -³»¿® ·- ¿ -¿³°´» ±º ½»´´- ¬¿µ»² º®±³ ¬¸» -«®º¿½» ±º ¬¸» ½»®ª·¨ «-ó ·²¹ ¿ ©±±¼»² ±® °´¿-¬·½ -°¿¬«´¿ô -±³» º±®³ ±º -³¿´´ ¾®«-¸ô ±® ¾±¬¸ò Ì¸» -³»¿® -¸±«´¼ ½±²¬¿·² ½»´´- º®±³ ¾±¬¸ ¬¸» ·²-·¼» ø»²¼±½»®ª·¨÷ ¿²¼ ¬¸» ±«¬-·¼» ø»½¬±½»®ª·¨÷ò Ì¸·- -¸±©- ¬¸¿¬ ¬¸» ®·¹¸¬ °¿®¬ ±º ¬¸» ½»®ª·¨ ¸¿¾»»² -¿³°´»¼ò Ì¸» -¿³°´»ô ½±²¬¿·²·²¹ ½»´´- ³·¨»¼ ©·¬¸ ³«½«-ô ·- ¬¸·²´§ -³»¿®»¼ ±² ¿ ¹´¿-- -´·¼» ¿²¼ ·- -°®¿§»¼ ©·¬¸ ¿ •¨¿¬·ª» ¬± µ»»° ¬¸» ½»´´- ·²¬¿½¬ò ×² ¬¸» ´¿¾ô ¿ ¬®¿·²»¼ ½§¬±¬»½¸²±´±¹·-¬ ø½§¬± ½»´´÷ »¨¿³·²»- ¬¸» -´·¼» «²¼»® ¿ ³·½®±-½±°»ô ´±±µ·²¹ º±® ½»´´- ¬¸¿¬ ¸» ±® -¸» µ²±©- º®±³ »¨°»ó ®·»²½» ¿®» ¿¾²±®³¿´ò Ì¸» ½§¬±´±¹·-¬ ¼»½·¼»- ©¸»¬¸»® ¬¸» -³»¿® ·- -¿¬·-º¿½¬±®§ô ·ò»òô »²±«¹¸ ½»´´- ½¿² ¾» »¿-·´§ -»»²ô ¿²¼ ·º ·¬ ·-ô ¬¸»² ¹®¿¼»- ¬¸» -³»¿®ò ß«¬±³¿¬»¼ ¼»ª·½»- ¿®» ¿´-± «-»¼ ¬± ½¸»½µ Ð¿° -³»¿®-å ³¿²§ ´¿¾- ²±© ¼± ¿ ¼±«¾´» ½¸»½µò Ì¸» °«®°±-» ±º Ð¿° -³»¿®- ·- ¬± °·½µ «° ½¸¿²¹»- »¿®´§ô ¬± ¬®»¿¬ ¬¸»³ -± ¬¸»§ ¼± ²±¬ °®±¹®»-- ¬± ½¿²½»®ò

ß ®»°±®¬ -¬¿¬·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸» ½»´´- ¿®» ²»¹¿¬·ª» º±® ³¿´·¹²¿²½§ô ¾«¬ ¸¿ª» ¾»²·¹² ®»¿½¬·ª» ±® ·²Œ¿³³¿¬±®§ ½¸¿²¹»-ô ·- -´·¹¸¬´§ ´»-¬¸¿² ²±®³¿´ò Ì¸·- ·- ¾¿-·½¿´´§ ¿ ²±®³¿´ Ð¿° -³»¿®œ¬¸» ±°»®¿ó ¬·ª» ©±®¼- ¿®» “²»¹¿¬·ª» º±® ³¿´·¹²¿²½§’œ¾«¬ ©·¬¸ °±--·¾´» ·²º»½¬·±² ±® ¸±®³±²¿´ ½¸¿²¹»- ¿ºº»½¬·²¹ ¬¸» ½»´´-ò Ç±«® ¼±½¬±® ³¿§ ¬»´´ §±« ²±¬ ¬± ©±®®§ ±® ³¿§ ¬®»¿¬ ©¸¿¬»ª»® ·- ½¿«-·²¹ ¬¸» ·²Œ¿³³¿¬·±²ò Ü»•²·¬» ¿¾²±®³¿´·¬·»- ³¿§ ¾» ®»°±®¬»¼ ¿- -¸±©·²¹ ±® -«¹¹»-¬ó ·²¹ Ý×Òœ©¸·½¸ ·- -¸±®¬¸¿²¼ º±® -¿§·²¹ ½»®ª·½¿´ ·²¬®¿ó»°·¬¸»´·¿´ ²»±°´¿-·¿ò Ì¸·- ´·¬»®¿´´§ ³»¿²- ½¸¿²¹»- ±® “²»© ¹®±©¬¸’ ©·¬¸·² ¬¸» ½»´´-ò ß- ¬¸»-» ½¸¿²¹»- °®±¹®»-- ¿²¼ ¾»½±³» ³±®» »¨¬®»³»ô ¬¸» ½»´´- ³±®» ½´»¿®´§ ®»-»³¾´» ½¿²½»® ½»´´-ò Ý×Ò ï ½¿² ¾» ®»¹¿®¼»¼ ¿- ¿ ³·´¼ ½¸¿²¹»ò Ý×Ò î ·- ³±¼»®¿¬»ô ¿²¼ Ý×Ò í ·²¼·½¿¬»- -»ª»®» ½¸¿²¹»-ò Ì¸»-» ¿´¬»®¿¬·±²- ¿®» -¬·´´ ©·¬¸·² ¬¸» ½»´´ ·¬-»´º ¿²¼ ¿®» ²±¬ ½¿²½»® ¿- -«½¸ò Ì¸»§ ¿®»ô ¸±©ó »ª»®ô ½¸¿²¹»- ¬¸¿¬ ¿®» ´·µ»´§ ¬± °®±¹®»-- ¬± ½¿²½»® ·º ¬¸»§ ¿®» ²±¬ ¬®»¿¬»¼ò

ÐßÐ ÍÓÛßÎÍ

îë

Ü·ºº»®»²¬ Ì»®³- Ë-»¼ ¬± Ü»-½®·¾» Ç±«® Ð¿° Í³»¿® Ð¿° -³»¿®- ®»°±®¬ ½¸¿²¹»- ·² ½»´´- ¬¸¿¬ ³¿§ °®±¹®»-- ·²¬± ½¿²½»®ò Ñ²´§ ª»®§ ®¿®»´§ ¼±»- ¿² ¿¾²±®³¿´ Ð¿° ³»¿² ¬¸¿¬ ½¿²½»® ¸¿- ¿½¬«¿´´§ ¼»ª»´±°»¼ò Ò±®³¿´ ±® ²»¹¿¬·ª»ò Ó±-¬ Ð¿° ®»°±®¬- ¸¿ª» ¬¸·- ®»-«´¬ô ³»¿²·²¹ ¬¸¿¬ ²± ¿¾²±®³¿´ ½»´´- ¸¿ª» ¾»»² ¼»¬»½¬»¼ò Ë²-¿¬·-º¿½¬±®§ò Ì¸» ½§¬±´±¹·-¬ ¼·¼ ²±¬ ¸¿ª» ¿ ¹±±¼ »²±«¹¸ ª·»© ¬± ¹·ª» ¿ ®»°±®¬ô ¿²¼ ¬¸» Ð¿° -¸±«´¼ ¾» ®»°»¿¬»¼ô «-«¿´´§ ·² -·¨ ¬± ¬©»´ª» ©»»µ-ò ×²Œ¿³³¿¬±®§ò Ó¿§ ²»»¼ ¬®»¿¬³»²¬ -«½¸ ¿- ¿²¬·¾·±¬·½- º±® ·²º»½¬·±²ô ¿²¼ ¿ ®»°»¿¬ ±º ¬¸» Ð¿° ¬»-¬ò ß¬§°·¿ñÔÙÍ×Ô ñßÍÝËÍ ³·´¼ ¼§-°´¿-·¿ñÝ×Ò ïò Ì¸·- ®»¿¼·²¹ ³»¿²- ³·´¼ ½¸¿²¹»- ±²´§ô ©¸·½¸ ³¿§ ®»ª»®¬ ¬± ²±®³¿´ò ß -³¿´´ ²«³¾»® ±º ½»´´-ô ·º ´»º¬ «²¬®»¿¬»¼ô ³¿§ °®±¹®»-- -´±©´§ ¬± ¾»½±³» ¿ ³±®» -»ª»®» °®±¾´»³ ¿²¼ »ª»²¬«¿´´§ ¬± ¿ ½¿²½»®ò ØÙÍ×Ô ñ-»ª»®» ¼§-°´¿-·¿ñÝ×Ò î ±® íò ×º §±« ¹»¬ ¬¸·- ®»¿¼·²¹ô ·¬ ³»¿²-»ª»®» ½¸¿²¹»-ô ©¸·½¸ ²»»¼ ·²ª»-¬·¹¿¬·±² ¿²¼ °®±¾¿¾´§ -±³» ¬®»¿¬³»²¬ ¬± °®»ª»²¬ °®±¹®»-- ¬± ½¿²½»®ò Ý»´´- ¬§°·½¿´ ±º ½»®ª·½¿´ ½¿²½»® œ¿ ®»¿¼·²¹ ¬¸¿¬ ®¿®»´§ ±½½«®-ò É¸»² ·¬ ¼±»- ±½½«®ô §±« -¸±«´¼ ¹»¬ ¬®»¿¬³»²¬ ·³³»¼·¿¬»´§ò

ß²±¬¸»® ©¿§ ±º »¨°®»--·²¹ ¬¸» -¿³» ¬¸·²¹- ·- ¬± ¬»®³ Ý×Ò ï ¿ “´±©ó¹®¿¼» ´»-·±²’ ±® ÔÙÍ×Ô ø“´±©ó¹®¿¼» -¯«¿³±«- ·²¬®¿ó »°·¬¸»´·¿´ ´»-·±²’œ©¸¿¬ ¿ ³±«¬¸º«´ÿ÷ ¿²¼ ¬± ´«³°·²¹ Ý×Ò î ¿²¼ Ý×Ò í ¬±¹»¬¸»® ¿- “¸·¹¸ó¹®¿¼» ´»-·±²-’ ±® ØÙÍ×Ô ø“¸·¹¸ó ¹®¿¼» -¯«¿³±«- ·²¬®¿ó»°·¬¸»´·¿´ ´»-·±²’÷ò ß´´ ½§¬±¬»½¸²·½·¿²¿²¼ ¼±½¬±®- ©¸± ¿®» ·²ª±´ª»¼ ·² ©±³»²•- ¸»¿´¬¸ ®»½±¹²·¦» ¬¸·¬»®³·²±´±¹§ô µ²±©² ¿- ¬¸» Þ»¬¸»-¼¿ ½´¿--·•½¿¬·±²ô ©±®´¼©·¼»ò ß² ±´¼»®ô ¾«¬ -¬·´´ »¿-·´§ ®»½±¹²·¦¿¾´» ¬»®³·²±´±¹§ô ·- ¬± -°»¿µ ·² ¬»®³- ±º “¼§-°´¿-·¿’ ·²-¬»¿¼ ±º Ý×Òò ×² ½±²ª»®-¿¬·±²ô ¼±½¬±®-¬·´´ ½±³³±²´§ «-» ¬¸·- ¬»®³ ¿²¼ ³±¼·º§ ·¬ ©·¬¸ “³·´¼’ ³»¿²ó ·²¹ Ý×Ò ï ¿²¼ “³±¼»®¿¬»’ ¿²¼ “-»ª»®»’ ¼»²±¬·²¹ Ý×Ò î ¿²¼ Ý×Ò í ®»-°»½¬·ª»´§ò Í±³»¬·³»-ô ¬¸»®» ¿®» ½»´´- ¬¸¿¬ ¿®» ¶«-¬ ²±¬ ¯«·¬» ²±®³¿´ô ¾«¬ ¬¸» ½¸¿²¹»- ¿®»²•¬ ³¿®µ»¼ »²±«¹¸ ¬± ³»®·¬ ¾»·²¹ ½¿´´»¼ Ý×Ò ±®

îê

ß ÉÑÓßÒ•Í ÝÑÒÝ×ÍÛ ÙË×ÜÛ ÌÑ ÓÛÜ×ÝßÔ ÌÛÍÌÍ

¼§-°´¿-·¿ò ×² ¬¸»-» ½¿-»-ô ¬¸» ½»´´- ¿®» ½¿´´»¼ “¿¬§°·½¿´’œ ±® ¶«-¬ ²±¬ ¯«·¬» ®·¹¸¬ò Ê»®§ ½±³³±²´§ô ¬¸·- ·- ®»°±®¬»¼ ¿- ßÍÝËÍ ±® “¿¬§°·½¿´ -¯«¿³±«- ½»´´- ±º «²½»®¬¿·² -·¹²·•½¿²½»ô’ ©¸·½¸ ·¿´-± °¿®¬ ±º ¬¸» Þ»¬¸»-¼¿ ½´¿--·•½¿¬·±²ò Ñ² ¿ •®-¬ ®»¿¼·²¹ ±º ¿´´ ¬¸»-» ¬»®³-ô ¬¸»§ °®±¾¿¾´§ -»»³ ½±²º«-·²¹ô ¾«¬ ©¸»² §±« ©±®µ ©·¬¸ ¬¸»³ »ª»®§ ¼¿§ô ¬¸» -§-¬»³ ·- ®»¿´´§ ¯«·¬» -·³°´»ò Ì¸» ©¿®¬ ª·®«- ½¿² ¿´-± ´»¿ª» ·¬- ¬»´´¬¿´» “•²¹»®°®·²¬’ ±² ¬¸» ½»´´- ±º ¿ Ð¿° -³»¿®ò É¸»² ¬»½¸²·½·¿²- ®»½±¹²·¦» ¬¸·-ô ¬¸»§ ©·´´ ®»°±®¬ ¬¸» ´·µ»´§ °®»-»²½» ±º ØÐÊô ¸«³¿² °¿°·´´±³¿ ª·®«-ò Ì¸·³¿§ ¾» ¬¸» •®-¬ ½´«» ¬¸¿¬ ØÐÊ ·- °®»-»²¬ò É» ¬¿´µ ³±®» ¿¾±«¬ ¬¸·- ª·®«- ¿²¼ ·¬- -·¹²·•½¿²½» ´¿¬»® ·² ¬¸» ½¸¿°¬»®ò Í±³»¬·³»-ô ¿ Ð¿° -³»¿® ³¿§ ¾» ®»°±®¬»¼ ±«¬ ¿- “«²-¿¬·-º¿½ó ¬±®§ò’ Ì¸»®» ¿®» ¿ ²«³¾»® ±º ½±³³±² ®»¿-±²- º±® ¬¸·-æ ¬¸» -´·¼» ³¿§ ¾» ±¾-½«®»¼ ¾§ ¬±± ³«½¸ ¾´±±¼ ø·º §±« ¶«-¬ ¸¿¼ ±® ¿®» ¸¿ªó ·²¹ §±«® °»®·±¼÷å ¬¸»®» ³¿§ ¾» -·¹²- ±º ·²º»½¬·±²å ²±¬ »²±«¹¸ ½»´´- ©»®» ±¾¬¿·²»¼å ¬¸» ½»´´- º®±³ ¬¸» ¶«²½¬·±² ¾»¬©»»² ¬¸» ·²ó ²»® ¿²¼ ±«¬»® -µ·² ±º ¬¸» ½»®ª·¨ ¿®» ²±¬ °®»-»²¬å ¬¸» ½»´´- ³¿§ ¸¿ª» ¹±¬¬»² ¼®·»¼ ±«¬ ¿²¼ ´±±µ ´·µ» ½®«²½¸§ ½¸·°- «²¼»® ¬¸» ³·ó ½®±-½±°»å ±® ¬¸»®» »ª»² ³¿§ ¸¿ª» ¾»»² ¿ ¾®±µ»² -´·¼»ò ß²§ ±²» ±º ¬¸»-» ·- ®»¿-±² »²±«¹¸ ¬± ®»°»¿¬ ¬¸» Ð¿° -³»¿®ô ¿º¬»® ®»³»ó ¼§·²¹ ©¸¿¬»ª»® ©¿- ¬¸» ´·µ»´§ ½¿«-»ò ×º ¬¸·- ¸¿°°»²- ¬± §±«ô ¼±²•¬ ¾» «°-»¬ ©·¬¸ §±«® ¼±½¬±®æ ·¬•- ¶«-¬ ±²» ±º ¬¸±-» ¬¸·²¹-ò Ø±© ±º¬»² -¸±«´¼ §±« ¸¿ª» ¿ Ð¿° ¬»-¬á ×²¬»®ª¿´ ®»½±³³»²¼¿ó ¬·±²- ª¿®§ ¿ ¾·¬ ©·¬¸ ¼·ºº»®»²¬ ½±«²¬®·»-ò ×² ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»-ô ¬¸» ®»½±³³»²¼»¼ ·²¬»®ª¿´ º±® ½±²ª»²¬·±²¿´ Ð¿° -³»¿®- -°®»¿¼ ©·¬¸ ¿ ¾®«-¸ ±² ¿ -´·¼» ·- »ª»®§ ¬¸®»» §»¿®-ô ¿º¬»® ¿ ©±³¿² ¸¿¸¿¼ ¬¸®»» ½±²-»½«¬·ª» ²±®³¿´ Ð¿° -³»¿®-ô ¼±²» ¿¬ §»¿®´§ ·²¬»®ó ª¿´-ò É¸»®» Ì¸·²Ð®»° ©·¬¸ ´·¯«·¼ó¾¿-»¼ ½§¬±´±¹§ ·- «-»¼ô ¬¸» ß³»®·½¿² Ý¿²½»® Í±½·»¬§ ®»½±³³»²¼- ¬»-¬·²¹ »ª»®§ ¬©± §»¿®«²¬·´ ¿¹» ¬¸·®¬§ ø°®±ª·¼»¼ ®»°±®¬- ¿®» ¿´©¿§- ²»¹¿¬·ª»÷ò Ì¸»®»ó ¿º¬»®ô ¬»-¬·²¹ »ª»®§ ¬¸®»» §»¿®- ·- -«º•½·»²¬ò Ñ¾ª·±«-´§ ®»½±³ó ³»²¼¿¬·±²- ¼·ºº»® º±® ©±³»² ©¸± ¸¿ª» ¾»»² ·²ª»-¬·¹¿¬»¼ ±® ¬®»¿¬»¼ º±® ¿¾²±®³¿´·¬·»- ±º ¬¸» ½»®ª·¨ò É±³»² ©·¬¸ ¸·¹¸ó ®·-µ ØÐÊ ¿®» -½®»»²»¼ ¿²²«¿´´§ò ×² ß«-¬®¿´·¿ô Ð¿° -³»¿®- ¿®» ®»½±³³»²¼»¼ »ª»®§ ¬©± §»¿®-å ·² ¬¸» Ë²·¬»¼ Õ·²¹¼±³ô ¬¸»

ÐßÐ ÍÓÛßÎÍ

îé

®»½±³³»²¼¿¬·±² ·- »ª»®§ ¬¸®»» §»¿®-ò Ñº ½±«®-»ô ²± ³¿¬¬»® ©¸»®» §±« ´·ª» ¬¸» ®»½±³³»²¼¿¬·±² -¸±«´¼ ¾» ½«-¬±³·¦»¼ ¬± §±«® °¿®¬·½«´¿® ½·®½«³-¬¿²½»- ¿²¼ §±«® ¼±½¬±® ·- ¬¸» ±²» ©·¬¸ ©¸±³ ¬± ¼·-½«-- ¬¸·-ò ×¬ ·- ¿´-± ·³°±®¬¿²¬ ¬± ²±¬» ¬¸¿¬ ·² ½±«²ó ¬®·»- ´·µ» ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»-ô ß«-¬®¿´·¿ô ¿²¼ ¬¸» Ë²·¬»¼ Õ·²¹¼±³ô ¿¬ ´»¿-¬ ¸¿´º ±º ¬¸» ½»®ª·½¿´ ½¿²½»® ½¿-»- ¼·¿¹²±-»¼ ¿®» ·² ©±³»² ©¸± ¸¿ª» ²»ª»® ¸¿¼ ¿ Ð¿° -³»¿® ±® ©¸± ¸¿ª» ²±¬ ¸¿¼ ±²» ·² ³±®» ¬¸¿² •ª» §»¿®-ò Í±ô ¹»¬ §±«® Ð¿° -³»¿®ÿ ß Ð¿° -³»¿® ·- ¿ -½®»»²·²¹ ¬»-¬ô ¿²¼ ·¬•- ·³°±®¬¿²¬ º±® §±« ¬± «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸» ·³°´·½¿¬·±²- ¿²¼ ´·³·¬¿¬·±²- ±º ¬¸·- º¿½¬ò ß -½®»»²·²¹ ¬»-¬ ·- ¿² »º•½·»²¬ô -¿º»ô ®»´¿¬·ª»´§ ·²»¨°»²-·ª» ©¿§ ¬± ¬»-¬ ´¿®¹» °±°«´¿¬·±²- º±® ·²¼·½¿¬±®- ±º °±--·¾´» ·´´²»--å ·² ¬¸·½¿-»ô ©±³»² º±® °±--·¾´» -·¹²- ±º ½»®ª·½¿´ °®»½¿²½»®ò ß -½®»»²ó ·²¹ ¬»-¬ ·- ²±¬ ïðð °»®½»²¬ ¿½½«®¿¬» ¿²¼ ¬¸·- ¿°°´·»- ¬± Ð¿° -³»¿®-ô ¬±±ò ×² º¿½¬ô ¿² ·²¿½½«®¿½§ ®¿¬» ±º ¿¾±«¬ ë °»®½»²¬ ·- ½±²ó -·¼»®»¼ ¿½½»°¬¿¾´» º±® -½®»»²·²¹ ¬»-¬-ò Ì¸» ¿·³ ±º ¿ Ð¿° ¬»-¬ ·- ¬± ·¼»²¬·º§ ½»´´- ¬¸¿¬ ³¿§ ¾» °®»½¿²½»®±«- ±® ½¿²½»®±«-ô ¬¸»² ¹± ±² ¬± ·²ª»-¬·¹¿¬» º«®¬¸»®ô ¿²¼ ¬®»¿¬ ©¸¿¬ ·- º±«²¼ò Ì¸» ¿½½«®¿½§ ±º ¿ -·²¹´» Ð¿° -³»¿® ¼»°»²¼- ±² ³¿²§ ª¿®·¿¾´»-ô ¾«¬ ¿ -»®·»- ±º Ð¿° -³»¿®-ô ¼±²» ¿½½±®¼·²¹ ¬± ®»½±³³»²¼»¼ ·²¬»®ª¿´-ô ¹®»¿¬´§ ·²½®»¿-»- ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ±º ¼·¿¹²±-·²¹ ¿ °±¬»²¬·¿´ °®±¾´»³ ¿²¼ ·²-¬·¬«¬·²¹ ¬®»¿¬³»²¬ ¿¬ »¿®´§ -¬¿¹»-ò ×² Ó¿®½¸ îððíô ¬¸» ËòÍò Ú±±¼ ¿²¼ Ü®«¹ ß¼³·²·-¬®¿¬·±² øÚÜß÷ ¿°°®±ª»¼ ¸«³¿² °¿°·´´±³¿ ª·®«- øØÐÊ÷ ª·®«- -½®»»²·²¹ ¿¿² ¿¼¶«²½¬ ¬± ¬¸» Ð¿° ¬»-¬ò ØÐÊô ¿´-± µ²±©² ¿- ©¿®¬ ª·®«-ô ·½±³³±²´§ º±«²¼ ·² ¬¸» ª¿¹·²¿´ ¿²¼ ½»®ª·½¿´ -µ·²ô ³±-¬ ±º¬»² ·² §±«²¹ ©±³»² -±±² ¿º¬»® ¬¸»§ ¾»¹·² ¸¿ª·²¹ -»¨«¿´ ·²¬»®ó ½±«®-»ò ß´¬¸±«¹¸ -±³» ³¿§ »¨°»®·»²½» ©¿®¬-ô ¬¸» ª¿-¬ ³¿¶±®·¬§ ¼±»- ²±¬ ¸¿ª» ©¿®¬- ·² ¬¸» ª¿¹·²¿ ±® ±² ¬¸» ½»®ª·¨ò Ó±-¬ ±º ¬¸»·® ³¿´» °¿®¬²»®- ¼± ²±¬ ¸¿ª» ©¿®¬- »·¬¸»®œ·¬ ·- ³±®» ½±³³±² ¬± ¸¿ª» ¬¸» ©¿®¬ ª·®«- °®»-»²¬ ·² ¬¸» ¾±¼§ ©·¬¸±«¬ ©¿®¬- »ª»® ¿°°»¿®·²¹ ¬¸¿² ·¬ ·- ¬± ¸¿ª» ª·-·¾´» ©¿®¬-ò Ì¸»®» ¿®» ±ª»® ±²» ¸«²¼®»¼ ¼·ºº»®»²¬ -¬®¿·²- ±º ØÐÊô ±º ©¸·½¸ ¿¾±«¬ ¬©»²¬§ ½¿² ¾» °®»-»²¬ ±² ¬¸» ½»®ª·¨å ¿²¼ ±º ¬¸»-» ¬©»²¬§ô ±²´§ ¿ -³¿´´ ²«³¾»® ¿®» ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¿¾²±®³¿´ Ð¿° ®»°±®¬- ¿²¼ «´¬·³¿¬»´§ ©·¬¸

îè

ß ÉÑÓßÒ•Í ÝÑÒÝ×ÍÛ ÙË×ÜÛ ÌÑ ÓÛÜ×ÝßÔ ÌÛÍÌÍ

¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ½»®ª·½¿´ ½¿²½»®ò Ì¸»-» ¿®» ®»º»®®»¼ ¬± ¿“¸·¹¸ó®·-µ’ ØÐÊ ¬§°»- ¿²¼ ·²½´«¼» ¬§°»- ïêô ïèô íïô ííô íëô íçô ìëô ëïô ëîô ëêô ¿²¼ ëèò Ó±-¬ ©±³»² ©¸±-» Ð¿° ¬»-¬- ®»°±®¬ ØÐÊ ¸¿ª» ´±©ó®·-µ ¬§°»-ô «-«¿´´§ êô ïïô ìîô ìíô ±® ììå ³±®»±ª»®ô ·² ³±-¬ ©±³»² ¬¸» ²±®³¿´ ³»½¸¿²·-³- ¬¸¿¬ ½±³¾¿¬ ·²º»½¬·±² ·² ¬¸» ¾±¼§ -©·²¹ ·²¬± ¿½¬·±² ¿²¼ ¼»¿´ ©·¬¸ ¬¸» ØÐÊ -± ¬¸¿¬ ´¿¬»® Ð¿° ®»°±®¬- ¿®» ²±®³¿´ò É» ¿´-± µ²±© ¬¸¿¬ ØÐÊ ·- ²±¬ ¬¸» ±²´§ º¿½¬±® ®»-°±²-·¾´» º±® ½¿«-·²¹ ½»®ª·½¿´ ½¿²½»®å ¬¸»®» ¿®» ±¬¸»®¬¸¿¬ ¸¿ª»²•¬ ¾»»² ·¼»²¬·•»¼ò ø×¬•- ©±®¬¸ ²±¬·²¹ ¸»®» ¬¸¿¬ ½·¹¿®»¬¬» -³±µ·²¹ ·²½®»¿-»- §±«® ®·-µ ±º ½»®ª·½¿´ ½¿²½»®ô -¸±«´¼ §±« ²»»¼ §»¬ ¿²±¬¸»® ®»¿-±² ¬± ¹·ª» «° ¬¸» ¸¿¾·¬ò÷ Ü»¿¬¸- º®±³ ½»®ª·½¿´ ½¿²½»® ¸¿ª» ¼®±°°»¼ ¬± ¿ -³¿´´ º®¿½¬·±² ±º ©¸¿¬ ¬¸»§ ©»®» °®·±® ¬± ¬¸» ·²-¬·¬«¬·±² ±º ®±«¬·²» Ð¿° -³»¿® -½®»»²·²¹ò É» ½¿² ¬¸¿²µ ¬¸» °·±²»»®·²¹ ©±®µ ±º Ü®ò Ù»±®¹» Ð¿°¿²·½±´¿« º±® ¬¸» ·²¬®±¼«½¬·±² ±º Ð¿° -½®»»²·²¹ò ßºº»½¬·±²ó ¿¬»´§ ½¿´´»¼ “Ü®ò Ð¿°ô’ ¸» ¾»¹¿² ¸·- ³»¼·½¿´ ½¿®»»® ·² ¸·- ²¿¬·ª» Ù®»»½»ô ©¸»®» ¸» ³»¬ ¿²¼ ³¿®®·»¼ ß²¼®±³¿½¸» Ó¿ª®±§»²±«-ô ©¸± ¾»½¿³» ¸·- ¸»´°³¿¬» ·² ®»-»¿®½¸ ¿- ©»´´ ¿- ·² ´·º»ò Ì¸» §±«²¹ ½±«°´» ·³³·¹®¿¬»¼ ¬± ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»- ¿º¬»® ¬¸» Þ¿´µ¿² É¿® ·² ïçïîô ¿²¼ Ù»±®¹» -±±² ¾»¹¿² ©±®µ ¿¬ Ý±®²»´´ Ë²·ª»®ó -·¬§ô ®»-»¿®½¸·²¹ -»¨ ¼·ºº»®»²¬·¿¬·±²ò ×¬ ©¿- ©¸·´» ¸» ©¿- ½±²ó ¼«½¬·²¹ ®»-»¿®½¸ ±² ¹«·²»¿ °·¹- ¬¸¿¬ ¸» ²±¬»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ª¿¹·²¿´ -»½®»¬·±²- ½±«´¼ ¹·ª» ¸·³ ª¿´«¿¾´» ½´«»- ¬± ¬¸» ¬·³·²¹ ±º ±ª«´¿ó ¬·±²ò Ó¿®§ô ¿- ß²¼®±³¿½¸» ©¿- µ²±©² ·² ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»-ô ©¿¸·- ª±´«²¬»»® ®»-»¿®½¸ ¿--·-¬¿²¬ô ¿²¼ ¾»½¿³» ¿ ©·´´·²¹ ¼±²±® ±º ª¿¹·²¿´ -°»½·³»²-ô ¿- ©»´´ò ßº¬»® »¨¿³·²·²¹ ª¿¹·²¿´ -»½®»¬·±²-ô Ü®ò Ð¿° ²±¬»¼ ¬¸» -»½®»¬·±²- ¿´-± §·»´¼»¼ ½¿²½»®±«- ½»´´- ¬¸¿¬ ³·¹¸¬ ¸¿ª» ¿°°´·½¿¬·±² º±® ¼»¬»½¬·²¹ ½¿²½»®- ·² ¸«³¿²-ò Ì¸·´»¼ ¬± ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ¬¸» Ð¿° -³»¿® ¿²¼ ¿ ®»ª±´«¬·±² ·² °®»ó ª»²¬·ª» ½¿®» º±® ©±³»²ô ¼®¿³¿¬·½¿´´§ ½«¬¬·²¹ ¬¸» ¼»¿¬¸ ®¿¬» º®±³ ½»®ª·½¿´ ½¿²½»®ò Ô·µ» ³¿²§ ¿¼ª¿²½»- ·² ³»¼·½·²»ô ®»½±¹²·¬·±² ½¿³» -´±©´§ò ß´¬¸±«¹¸ Ü®ò Ð¿°•- ¿²¼ Ó¿®§•- ®»-»¿®½¸ ©·¬¸ ¿ ¹®±«° ±º ©±³»² ª±´«²¬»»®- ¾»¹¿² ·² ïçîëô ¬¸» ª¿´«» ±º ¬¸» Ð¿° -³»¿® ¿²¼ ¬¸» «-» ±º ª¿¹·²¿´ ¿²¼ ½»®ª·½¿´ ½»´´ -¬«¼·»- ©¿-²•¬ ®»½ó ±¹²·¦»¼ «²¬·´ ¬¸» ïçìð- ¿²¼ ²±¬ º«´´§ ·³°´»³»²¬»¼ ·² -½®»»²·²¹

ÐßÐ ÍÓÛßÎÍ

îç

©±³»² º±® ½»®ª·½¿´ ½¿²½»® «²¬·´ ¬¸» ïçëð-ò ß²¼ô ±º ½±«®-»ô ¬¸» ®»½±¹²·¬·±² ¼«» ¬± ß²¼®±³¿½¸» Ð¿°¿²·½±´¿« ²»ª»® ½¿³»å ¬±¼¿§ -¸» «²¼±«¾¬»¼´§ ©±«´¼ ¾» ®»½±¹²·¦»¼ ¿- ¿ °¿®¬²»® ·² ¿½¸·»ª·²¹ ¬¸·- ³»¼·½¿´ ¿¼ª¿²½»ò Ñ«® •½¬·¬·±«- ½¸¿®¿½¬»® Ü®ò Ø¿¬½¸ ®±«¬·²»´§ «-»- ¿ Ì¸·²Ð®»° Ð¿°ò Ñ²» ®»¿-±² -¸» °®»º»®- ¬¸·- ·- ¬¸¿¬ ¿ ÜÒß ¬»-¬ º±® ¬¸» ØÐÊ ½¿² ¾» ±®¼»®»¼ »¿-·´§ «-·²¹ ¬¸» -¿³» -°»½·³»²ò Î»³»³¾»®ô ¸·¹¸ó®·-µ ¬§°»- ±º ¬¸·- ª·®«- ¿®» -¬®±²¹´§ ½±®®»´¿¬»¼ ©·¬¸ ½»®ª·ó ½¿´ ½¿²½»® ¿²¼ °®»½¿²½»®±«- ½¸¿²¹»-ò Í¸» ½¿² ¼± ¬¸·- ¬©± ©¿§-æ -·³°´§ ¾§ ´»¬¬·²¹ ¬¸» ´¿¾ µ²±© ¬¸¿¬ -¸» ©¿²¬- ¿ ¸·¹¸ó®·-µ ØÐÊ -½®»»² ¼±²»ô ±® ¬¸¿¬ -¸» ©¿²¬- ¬¸·- -½®»»² ®»Œ»¨·ª»´§ ¼±²» ·º ¿²§ ¿¾²±®³¿´·¬·»- ¿®» ²±¬»¼ ±® ±¾-»®ª»¼ ±² ¬¸» Ð¿° -³»¿®ò Þ»½¿«-» Ú®¿²²·» ®»½»²¬´§ ¸¿¼ «²°®±¬»½¬»¼ -»¨ô Ü®ò Ø¿¬½¸ ®»¯«»-¬»¼ ¬¸» ØÐÊ -½®»»² ¿´±²¹ ©·¬¸ ¬¸» Ð¿°ò ß ©±³¿² ©·¬¸ ¿ ²±®³¿´ Ð¿° -³»¿® ¿²¼ ¿ ²»¹¿¬·ª» ØÐÊ -½®»»² ¸¿- ±²´§ ¿ ðòî °»®½»²¬ ½¸¿²½» ±º ´¿¬»® ¼»ª»´±°·²¹ ½»®ª·½¿´ ½¿²½»®ò ß -»°¿®¿¬» ¬»-¬ ½¿² ¾» ¼±²» º±® ØÐÊ »·¬¸»® ¾§ «-·²¹ ¬¸» Ì¸·²ó Ð®»° ©·¬¸±«¬ ¿ Ð¿° ±® ¾§ «-·²¹ ¿ ¼·ºº»®»²¬ -©¿¾ ½±´´»½¬·±² º±® ØÐÊ ±²´§ò Þ±¬¸ ¿½½±³°´·-¸ ¬¸» -¿³» ®»-«´¬å ¬¸» ½¸±·½» ¼»°»²¼±² ¬¸» ´¿¾ §±«® ¼±½¬±® «-»-ò ß¬ °®»-»²¬ô ØÐÊ ¬§°·²¹ ·- ²±¬ ¼±²» ®±«¬·²»´§ ©·¬¸ ¿ Ð¿° -³»¿®ô ¿²¼ ©¸»¬¸»® ±® ²±¬ ·¬ -¸±«´¼ ¾» ·-¬·´´ ¿ ¬±°·½ ±º ®»-»¿®½¸ ¿²¼ ¼·-½«--·±²ò Ú±® ©±³»² ©¸± ¸¿ª» ³·´¼ ½¸¿²¹»- ®»°±®¬»¼ ±² ¬¸»·® Ð¿°- ¬»-¬- øÝ×Ò ï÷ »-°»½·¿´´§ ±² -»ª»®¿´ ±½½¿-·±²-ô º±® ±´¼»® ©±³»²ô ¿²¼ º±® ©±³»² ©·¬¸ ±¾ª·ó ±«- ©¿®¬-ô ØÐÊ ¬§°·²¹ ³¿§ ¾» ª»®§ «-»º«´ ·² »·¬¸»® ®»¿--«®·²¹ ¿ ©±³¿² ¿²¼ ¸»® ¼±½¬±® ¬¸¿¬ -¸» ¸¿- ¿ ´±©ó®·-µ ¬§°»ô ±® ·² ¿´»®¬ó ·²¹ ¬¸»³ ¬¸¿¬ -¸» ¼±»- ¸¿ª» ±²» ±º ¬¸» ¸·¹¸ó®·-µ ¬§°»- ¿²¼ ¬¸»®»º±®» ®»¯«·®»- -°»½·¿´ ¿¬¬»²¬·±² ¿²¼ ½¿®»ò Ì¸» ½§¬±´±¹§ ´¿¾ ¬¸¿¬ Ü®ò Ø¿¬½¸ «-»- ¿´-± ®±«¬·²»´§ ½¸»½µ¬¸» -³»¿®- ·¬ °®±½»--»- ¾§ ½±³°«¬»®ò Ì¸·- ¸¿- ¾»½±³» ·²½®»¿-ó ·²¹´§ ½±³³±² ·² ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»-ô ¾«¬ ·- ¾§ ²± ³»¿²- ¼±²» ¾§ ¿´´ ´¿¾-ò Ì©± ³»¬¸±¼- ¿®» ·² «-»æ ¬¸» ±²» «-»¼ ¾§ Ü®ò Ø¿¬½¸•´¿¾ô ½¿´´»¼ Ð¿°²»¬ô ©¸·½¸ ´±±µ- ¬©·½» ¿¬ ¿´´ -³»¿®-å ¿²¼ ¬¸» ±¬¸»®ô ß«¬±Ð¿°ô ©¸·½¸ ´±±µ- ¿¹¿·² ¿¬ ¿´´ -³»¿®- ®»°±®¬»¼ ¿- ²±®ó ³¿´ò ×º §±« ©¿²¬ ¬± µ²±© ©¸·½¸ ¬»½¸²±´±¹§ ¬¸» ´¿¾ «-»¼ ¾§ §±«®

íð

ß ÉÑÓßÒ•Í ÝÑÒÝ×ÍÛ ÙË×ÜÛ ÌÑ ÓÛÜ×ÝßÔ ÌÛÍÌÍ

¼±½¬±® »³°´±§-ô ¶«-¬ ¿-µ §±«® ¼±½¬±®ò Ç±« ¸¿ª» ¿ ®·¹¸¬ ¬± µ²±©ò øÕ»»° ·² ³·²¼ô ¸±©»ª»®ô ¬¸¿¬ »ª»² ©·¬¸ ¬¸» ¾»-¬ ¬»½¸²±´±¹§ ¿ -³¿´´ °»®½»²¬¿¹» ±º º¿´-» °±-·¬·ª»- ¿²¼ ²»¹¿¬·ª»- -¬·´´ ±½½«®ò÷ Ì¸» ´¿¾ Ü®ò Ø¿¬½¸ «-»- ¿´-± ®»¹«´¿®´§ °®±ª·¼»- »¼«½¿¬·±² ¿²¼ º»»¼¾¿½µ º±® ¼±½¬±®- ¿²¼ ²«®-»- ©¸± ¬¿µ» Ð¿° -³»¿®-ò

Ú¿´-» Ð±-·¬·ª»ß º¿´-» °±-·¬·ª» Ð¿° -³»¿® -«¹¹»-¬- ¬¸¿¬ ¿ ©±³¿² ¸¿- -±³» µ·²¼ ±º °®»½¿²½»®±«- ½»´´ ½¸¿²¹»- ©¸»² ´¿¬»® ¼·¿¹²±-¬·½ ¬»-¬- -¸±© -¸» ¼±»- ²±¬ò Ë-«¿´´§ ¬¸·- ¸¿°°»²- ¾»½¿«-» ¬¸»®» ·- -±³» ·²º»½¬·±² ±® ·²Œ¿³³¿¬·±² ±º ¬¸» ½»®ª·¨ò Ì¸» ®»°±®¬ ³¿§ ®»¿¼ “°±--·¾´» ¸·¹¸ó¹®¿¼» ´»-·±²ò’ ×² ¬¸·- -·¬«¿¬·±² ·¬ ·- ½±³³±² º±® ¿ ©±³¿² ¬± ¸¿ª» ¿ ½±´°±-½±°§ ¿²¼ ¾·±°-§ ø¼»-½®·¾»¼ ·² ½¸¿°¬»® ì÷ò Ì¸··- ²±¬ ¿ ½±³º±®¬¿¾´» °®±½»¼«®» ¿²¼ ©·´´ ½¿«-» ¿ ½»®¬¿·² ¿³±«²¬ ±º °-§½¸±´±¹·½¿´ -¬®»--ò Ø±©»ª»®ô ±²½» ·¬ ·- »-¬¿¾´·-¸»¼ ¬¸¿¬ ²± -»®·±«- °®±¾´»³ »¨·-¬-ô ¬¸» ©±³¿² ½¿² ¾» ®»¿--«®»¼ò ×¬ ·- ¿´-± ®»¿--«®·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸»®» ¿®» ²± ©±®®§·²¹ -·¼» »ºº»½¬- º®±³ ¬¸» ·²ó ª»-¬·¹¿¬·±²-ò ×² ±«® »¨°»®·»²½»ô ³±-¬ ©±³»² ®»¿´·¦» ¬¸¿¬ “·¬•¾»¬¬»® ¬± ¾» -¿º» ¬¸¿² -±®®§ò’ ×¬ ·- ¿´-± °±--·¾´»ô ¿- ©»•ª» »¨ó °´¿·²»¼ô ¬¸¿¬ ³·´¼ ½¸¿²¹»-ô °¿®¬·½«´¿®´§ ßÍÝËÍ ¿²¼ Ý×Ò ïô ½¿² ®»-±´ª» ±² ¬¸»·® ±©²ô -± »ª»² ¬¸±«¹¸ ¬¸» ±®·¹·²¿´ Ð¿° -³»¿® ©¿- ®»°±®¬»¼ ½±®®»½¬´§ô ¾§ ¬¸» ¬·³» ¿ ½±´°±-½±°§ ¿²¼ ¾·±°-§ ¿®» ½¿®®·»¼ ±«¬ ¬¸» ®»°±®¬ -¸±©- ½±³°´»¬»´§ ²±®³¿´ ®»-«´¬-ò

Ú¿´-» Ò»¹¿¬·ª»ß º¿´-» ²»¹¿¬·ª» Ð¿° -³»¿® ³¿§ ±½½«® ¾»½¿«-» ²±¬ »²±«¹¸ ±º ¬¸» ¿¾²±®³¿´ ½»´´- ©»®» °·½µ»¼ «° ©¸»² ¬¸» -³»¿® ©¿- ¬¿µ»²ô ±® ¾»ó ½¿«-» ¬¸» ¬»½¸²·½·¿² º¿·´»¼ ¬± ¼»¬»½¬ ¿¾²±®³¿´ ½»´´- ¬¸¿¬ ©»®» °®»-»²¬ò ß- ©»•ª» ¼»-½®·¾»¼ ¬¸»®» ¿®» ³¿²§ ½¸»½µ- ·² °´¿½» ¬± °®»ª»²¬ º¿´-» ²»¹¿¬·ª»- º®±³ ±½½«®®·²¹ò Ò»ª»®¬¸»´»--ô -±³» ¼± -´·° ¬¸®±«¹¸ ¿²¼ ¬¸·- ·- ±²» ±º ¬¸» ³¿·² ®»¿-±²- º±® ®»½±³ó ³»²¼·²¹ ®»¹«´¿® Ð¿°-ò ×º §±« ¸¿ª» ¿ º¿´-» ²»¹¿¬·ª» ±² ±²» ±½½¿ó -·±²ô ·¬ ½»®¬¿·²´§ -¸±«´¼ ¾» ¼»¬»½¬»¼ ¬¸» ²»¨¬ ¬·³»ò

ÐßÐ ÍÓÛßÎÍ

íï

É¸§ ß®»²•¬ Ð¿° Í³»¿®- ß´©¿§- ïðð Ð»®½»²¬ Î·¹¸¬á Þ´±±¼ô ³«½«-ô ±® ·²º»½¬·±²- ³¿§ °®»ª»²¬ ¬¸» ½»´´- º®±³ ¾»·²¹ °·½µ»¼ «° ±® ³¿µ» ¬¸»³ ¼·º•½«´¬ ¬± -»» «²¼»® ¬¸» ³·½®±-½±°»ò Ì¸» ®·¹¸¬ °¿®¬ ±º ¬¸» ½»®ª·¨ ø©¸¿¬ ·- ½¿´´»¼ ¬¸» -¯«¿³±ó½±´«³²¿® ¶«²½ó ¬·±²ô ©¸»®» ¬¸» -µ·² ±«¬-·¼» ±º ¬¸» ½»®ª·¨ ³»»¬- ¬¸» ´·²·²¹ ¬·--«»÷ ³¿§ ¾» ¼·º•½«´¬ ¬± ®»¿½¸œ¬¸»®» ³¿§ ¾» -½¿® ¬·--«» º®±³ °®»ª·±«- ¾·®¬¸- ±® -«®¹»®·»-ò ßº¬»® ³»²±°¿«-» ¬¸·- ¶«²½¬·±² ·- -±³»¬·³»- ¸·¹¸ ·²-·¼» ¬¸» ½¿²¿´ ±º ¬¸» ½»®ª·¨ò Ì¸» -°¿¬«´¿ ±® ¾®«-¸ ¼±»-²•¬ ¬±«½¸ ¬¸» ©¸±´» ¿®»¿ ¿²¼ ³·--»- ¿¾²±®ó ³¿´ ½»´´-ò Ì¸» ½»´´- ¼±²•¬ -¬·½µ ¬± ¬¸» -°¿¬«´¿ ±® ¾®«-¸œ¬¸·- ³¿§ ¸¿°°»² °¿®¬·½«ó ´¿®´§ ©¸»² ¿ -³»¿® ·- ¬¿µ»² ¼«®·²¹ °®»¹²¿²½§ò Ì¸» -³»¿® ·- ¬±± ¬¸·² ±® ¬±± ¬¸·½µò Ñ²´§ ¿ º»© ¿¾²±®³¿´ ½»´´- ¿®» °®»-»²¬ò Ì¸» ½§¬±´±¹·-¬ º¿·´- ¬± ¼»¬»½¬ ¿² ¿¾²±®³¿´·¬§œ ½§¬±´±¹·-¬- ¿®» ¸«ó ³¿² ¬±±ÿ Ì¸»®» ¿®» -¿º»¹«¿®¼- ¬± ¬®§ ¬± °®»ª»²¬ º¿´-» ²»¹¿¬·ª»-œ³¿µ·²¹ -«®» ¾±¬¸ ¬§°»- ±º ½»´´- ¿®» °®»-»²¬ô ¿--»--·²¹ -³»¿® ¯«¿´·¬§ô ¿²¼ ½¸»½µ·²¹ ©·¬¸ ¿«ó ¬±³¿¬»¼ ¼»ª·½»-ò Ø¿ª·²¹ ®»¹«´¿® -³»¿®- ·- ¿´-± ¿ -¿º»¹«¿®¼ò

Ñ¬¸»® Ý»®ª·½¿´ Í½®»»²·²¹ Ó»¬¸±¼×² -±³» °¿®¬- ±º ¬¸» ©±®´¼ô «²·ª»®-¿´ Ð¿° -³»¿® -½®»»²·²¹ ·°®±¸·¾·¬·ª»´§ »¨°»²-·ª» ¿²¼ ±¬¸»® ³»¬¸±¼- ¿®» «-»¼ò É¸·´» ¹»²ó »®¿´´§ ®»½±¹²·¦»¼ ¿- ´»-- ¬¸¿² ·¼»¿´ô ¬¸»§ ±ºº»® ¹±±¼ ½±³°®±³·-» -±´«¬·±²- ·² -±³» ¿®»¿- ±º ¬¸» ¬¸·®¼ ©±®´¼ò É¸»² ¿½»¬·½ ¿½·¼ ø¾¿-·½¿´´§ ª·²»¹¿®÷ ·- °¿·²¬»¼ ±² ¬¸» ½»®ª·¨ô ¿²§ ¿¾²±®³¿´ ½»´´- ¬«®² ©¸·¬»ò ß´¬¸±«¹¸ ±º¬»² «-»¼ ·² ½±²¶«²½ó ¬·±² ©·¬¸ ±«® ³±®» ¬»½¸²·½¿´´§ -±°¸·-¬·½¿¬»¼ ¬»½¸²·¯«»- ø-»» ½¸¿°¬»® ì ±² ½±´°±-½±°§÷ô ·¬ ·- ¿´-± «-»¼ ·² «²¼»®¼»ª»´±°»¼ ¿®»¿- ¿- ¿ ³»¿²- ¬± ·¼»²¬·º§ °´¿½»- ±² ¬¸» ½»®ª·¨ º®±³ ©¸·½¸ ¾·±°-·»- ±® °·»½»- ±º ¬·--«» ¿®» ¬¿µ»² º±® °¿¬¸±´±¹·½ »¨¿³·²¿ó ¬·±²ò Ò«®-»- ¿²¼ ³·¼©·ª»- ¿®» ¬®¿·²»¼ ¬± ¼± ¬¸·- -·³°´»ô ½±-¬ó »ºº»½¬·ª» °®±½»¼«®» ¬¸¿¬ ¿´-± ¸¿- ¾»»² º±«²¼ ¬± ¾» ¿ ®»¿-±²¿¾´»

íî

ß ÉÑÓßÒ•Í ÝÑÒÝ×ÍÛ ÙË×ÜÛ ÌÑ ÓÛÜ×ÝßÔ ÌÛÍÌÍ

-½®»»² º±® ¬¸»-» °±°«´¿¬·±²-ò ß²±¬¸»® ¬»½¸²·¯«» ¬®·»¼ ·² ½»®ó ¬¿·² ®»³±¬» ½±³³«²·¬·»- ·- ½»®ª·½±¹®¿°¸§ô ·² ©¸·½¸ ¿ ¸·¹¸´§ ³¿¹²·•»¼ °¸±¬±¹®¿°¸ ±º ¬¸» ½»®ª·¨ ·- ¬¿µ»² ¿²¼ ´¿¬»® ·²-°»½¬»¼ ¾§ ¿ ¼±½¬±® -µ·´´»¼ ¿¬ ¼·¿¹²±-·²¹ ¿¾²±®³¿´·¬·»-ò Ñª»®¿´´ô ¸±©ó »ª»®ô Ð¿° -³»¿®- ¬¿µ»² ¾§ ¸¿²¼ ¿²¼ »¨¿³·²»¼ ¾§ ¯«¿´·•»¼ ½§¬±¬»½¸²±´±¹·-¬- ¸¿ª» °®±¼«½»¼ ¬¸» ¾»-¬ ®»-«´¬-ò É» ·² ¬¸» ¼»ª»´±°»¼ ©±®´¼ ¿®» ª»®§ º±®¬«²¿¬» ¬± ¸¿ª» ½»®ª·½¿´ -½®»»²·²¹ °®±¹®¿³- ¿²¼ ¿½½»-- ¬± ¬¸» ³±-¬ ¿¼ª¿²½»¼ ¬»½¸²±´±ó ¹·»-ò Ì¸»-» -½®»»²·²¹- ¿®» ²±¬ ½±-¬ °®±¸·¾·¬·ª» º±® ³±-¬ ©±³»²ô ¿²¼ °®±¹®¿³- »¨·-¬ ¬± ¿·¼ ¬¸±-» ©±³»² ©¸±-» ¿½½»-- ³·¹¸¬ ¾» ·²¸·¾·¬»¼ ¾§ ½±-¬ò ×º §±« ¸¿ª» ¿²§ ¯«»-¬·±²- ¿¾±«¬ ¿½½»-- ¬± ¿²§ ±º ¬¸»-» °®±¹®¿³-ô ¶«-¬ °¸±²» §±«® ´±½¿´ ¸±-°·¬¿´ô §±«® -¬¿¬»•¸»¿´¬¸ ¼»°¿®¬³»²¬ô ±® Ð´¿²²»¼ Ð¿®»²¬¸±±¼ò

Î»-±«®½»×ÒÌÛÎÒÛÌ Í»ª»®¿´ ©»¾-·¬»- ´·-¬»¼ ·² ½¸¿°¬»® ï ¿´-± ½±²¬¿·² ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ Ð¿° -³»¿® ¬»-¬·²¹æ ©©©ò½¿²½»®ò±®¹œ¬¸» ©»¾-·¬» ±º ¬¸» ß³»®·½¿² Ý¿²½»® Í±½·»¬§ ©©©ò½¿²½»®²»¬ò²½·ò²·¸ò¹±ªœ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² -·¬» ±º ¬¸» Ò¿ó ¬·±²¿´ Ý¿²½»® ×²-¬·¬«¬» ©©©ò±¾¹§²ò²»¬œ ¼»-·¹²»¼ ¬± °®±ª·¼» ·²º±®³¿¬·±² º±® ¬¸» °«¾´·½ ÞÑÑÕÍ Þ«½µ³¿²ô Î±¾»®¬ô ¿²¼ ±¬¸»®-ò É¸¿¬ Ç±« Î»¿´´§ Ò»»¼ ¬± Õ²±© ¿¾±«¬ Ý¿²½»®ò Þ¿´¬·³±®»æ Ö±¸²- Ø±°µ·²- Ë²·ª»®-·¬§ Ð®»--ô ïççéò Ì¸» Ñº•½·¿´ Ð¿¬·»²¬-• Í±«®½»¾±±µ ±² Ý»®ª·½¿´ Ý¿²½»®æ ß Î»ª·-»¼ ¿²¼ Ë°¼¿¬»¼ Ü·®»½¬±®§ º±® ¬¸» ×²¬»®²»¬ ß¹»ò Í¿² Ü·»¹±ô Ý¿´·ºòæ ×½±² Ø»¿´¬¸ Ð«¾´·½¿¬·±²-ô îððîò

ì

Ý±´°±-½±°§

Ý±´°±-½±°§ ·- ²±¬ô -¬®·½¬´§ -°»¿µ·²¹ô ¿ -½®»»²·²¹ ¬»-¬ ¾»½¿«-» ·¬ ·- ®»½±³³»²¼»¼ ±²´§ º±® ©±³»² ©¸± ¸¿ª» ¸¿¼ ¿² ¿¾²±®³¿´ Ð¿° -³»¿® ®»°±®¬ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² º±® ¬¸» ©¸±´» °±°«´¿¬·±² ±º ©±³»²ò ×¬ ·- ¿°°®±°®·¿¬» ¬± ·²½´«¼» ·¬ ¸»®» ¾»½¿«-» ·¬ ·- ¿² ·²½®»¿-·²¹´§ ½±³³±² °®±½»¼«®» ¬¸¿¬ ©±³»² ¼»-»®ª» ¬± µ²±© ³±®» ¿¾±«¬ò Ý±´°±-½±°§ ¿´´±©- «- ¬± º±´´±© «° ¿¾²±®³¿´ Ð¿° -³»¿®- ¿²¼ ¼± ¸·¹¸´§ ¼·®»½¬»¼ ¬®»¿¬³»²¬- ¿²¼ ¼·¿¹²±-¬·½ ¾·±°-·»- ±² ¬¸» ½»®ª·¨ô ¿- ©»´´ ¿- ¬¸» ª«´ª¿ ¿²¼ ª¿¹·²¿ò Î»¬«®²·²¹ ¬± Ú®¿²²·»•- ½¿-»ô -¸» ¸¿¼ ¿ Ð¿° -³»¿® ¼±²» ¿¬ ¸»® °¸§-·½¿´ »¨¿³ô ¿²¼ ¬¸» ®»-«´¬- ½¿³» ¾¿½µ -¸±©·²¹ Ý×Ò ïô ±® ÔÙÍ×Ôô ¿ ´±©ó¹®¿¼» ´»-·±² ·²¼·½¿¬·ª» ±º ØÐÊ ·²º»½¬·±²ò ØÐÊ ¬»-¬ó ·²¹ ®»ª»¿´»¼ ØÐÊ ïïô ¿ “´±©ó®·-µ’ ¬§°»ò Ú®¿²²·»•- º®·»²¼ ¿²¼ ½±ó ©±®µ»® Þ®»¬¬ ¿´-± ¸¿¼ ¿ °±-·¬·ª» Ð¿° -³»¿®å ¸»® ØÐÊ ¬»-¬ -¸±©»¼ ïêô ¿ “¸·¹¸ó®·-µ’ ¬§°»ò Þ±¬¸ ©±³»² ©»®» -½¸»¼«´»¼ ¬± ¸¿ª» ¿ ½±´°±-½±°§ ¼±²» ¬± ¸»´° ©·¬¸ ¼·¿¹²±-·- ¿- ©»´´ ¿- ¬®»¿¬³»²¬ ±º ¬¸» °®±¾´»³ò Ú®¿²²·» ½¸±-» ¬± ¹± ¬¸®±«¹¸ ¿ °«¾´·½ ¸±-°·¬¿´ ½´·²·½å Þ®»¬¬ ¼·¼ ¿² ×²¬»®²»¬ -»¿®½¸ ¬± ¬®§ ¬± •²¼ ¬¸» ¿®»¿•- ¿¾-±´«¬»´§ ¾»-¬ ¹§²»½±´±¹·-¬ò Ú®±³ ¬¸·- °±·²¬ ±²ô ¾±¬¸ ©±³»² ¸¿¼ -·³·´¿® »¨°»®·»²½»- ¿²¼ ±«¬½±³»-ò Þ±¬¸ ¸¿¼ ¿ ½±´°±-½±°§ô ¬¸» °®±½»¼«®» ²±© ®±«¬·²»´§ ¼±²» ±² ¿²§ ©±³¿² ©·¬¸ ³±®» ¬¸¿² ¿ ³·²±® ¼»¹®»» ±º ¿¾²±®ó ³¿´·¬§ ±² ¸»® Ð¿° -³»¿®ò Ì¸» ¿·³ ±º ½±´°±-½±°§ ·- ¬± ·¼»²¬·º§ °®»½¿²½»®±«- ½¸¿²¹»-ô ¬± ¼»½·¼» ©¸·½¸ ¿®» ³·´¼ ¿²¼ ´·µ»´§ ¬± ®»-±´ª» ¬¸»³-»´ª»- ©·¬¸±«¬ ¬®»¿¬³»²¬ô ¿²¼ ¬± ¬®»¿¬ ¬¸±-» ¬¸¿¬

íì

ß ÉÑÓßÒ•Í ÝÑÒÝ×ÍÛ ÙË×ÜÛ ÌÑ ÓÛÜ×ÝßÔ ÌÛÍÌÍ

¿®» ³±®» -»®·±«-ô ¾±¬¸ ¬± -¿ª» ´·º» ¿²¼ ¬± ½±²-»®ª» º«¬«®» ®»°®±¼«½¬·ª» ½¿°¿¾·´·¬·»-ò ß ½±´°±-½±°» ·- ¾¿-·½¿´´§ ¿ ³¿¹²·º§·²¹ ¬»´»-½±°» ¼»-·¹²»¼ º±® ´±±µ·²¹ ¿¬ ¬¸» -µ·² ±º ¬¸» ½»®ª·¨ô ¿²¼ -±³»¬·³»- ¬¸» ª¿¹·²¿ ¿²¼ ª«´ª¿ò Ì¸»®» ¿®» ½¸¿²¹»- ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½ ±º °®»½¿²½»®±«- ¿²¼ ½¿²ó ½»®±«- ´»-·±²- ¬¸¿¬ ½¿² ¾» -»»² ±² ¬¸» -«®º¿½» ±º ¬¸» ½»®ª·¨ ¿²¼ ·² ¬¸» ¾´±±¼ ª»--»´- -«°°´§·²¹ ·¬ô ½¸¿²¹»- ¬¸¿¬ ¿®» ³±®» ½´»¿®´§ ª·-·¾´» ©¸»² ¬¸»§ ¿®» ³¿¹²·•»¼ ¾§ ¬¸» ½±´°±-½±°»ò Ì¸» »¨¿³·²ó ·²¹ ¼±½¬±® ¿°°´·»- ´±©ó-¬®»²¹¬¸ ¿½»¬·½ ¿½·¼œ§»°ô ª·²»¹¿® œ ±² ¬¸» -µ·²ò Ü·-»¿-»¼ ¿®»¿- -¸±© «° ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ¸»¿´¬¸§ ¾¿½µ¹®±«²¼ ¾»½¿«-» ¿¾²±®³¿´ ½»´´- -±¿µ «° ³±®» ¿½»¬·½ ¿½·¼ ¬¸¿² ²±®³¿´ ±²»-å ¬¸»§ ¬¸»² -¬¿²¼ ±«¬ ©¸·¬» ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ²·½» ¸»¿´¬¸§ °·²µ ½»´´-ò Þ´±±¼ ª»--»´- -¸±© «° ¾»¬¬»® «²¼»® ¿ ¹®»»² ´·¹¸¬ô ¿²¼ ³±-¬ ½±´°±-½±°»- ¸¿ª» ¾±¬¸ ¹®»»² ¿²¼ ±®¼·²¿®§ ©¸·¬» ´·¹¸¬ ©·¬¸ ©¸·½¸ ¬± ª·»© §±«® ½»®ª·¨ò ß ®¿²¹» ±º ³¿¹²·•½¿¬·±²- ·- ¿´-± ¿ª¿·´¿¾´»ò Ñº ½±«®-»ô ·² ±®¼»® º±® ¿ ¼±½¬±® ¬± -»» §±«® ½»®ª·¨ô §±« ³«-¬ ¸¿ª» ¬¸» -°»½«´«³ ©»•ª» ¿´®»¿¼§ ¼»-½®·¾»¼ ·² §±«® ª¿¹·²¿ò ×² ¬¸» ½¿-» ±º ½±´°±-½±°§ô ¬¸» -°»½«´«³ ²»»¼- ¬± ¾» ·² °´¿½» ´±²¹»® ¬¸¿² ·¬ ·- º±® ¿ -·³°´» Ð¿° »¨¿³ò Ì¸·-ô ±º ½±«®-»ô ·- ²±¬ ½±³º±®¬ó ¿¾´»ô ¾«¬ ·¬ -¸±«´¼ ²±¬ ¾» °¿·²º«´ò øÇ±« ½¿² ¸»¼¹» §±«® ¾»¬- ¾§ ¬¿µ·²¹ ¿ ¼±-» ±º ·¾«°®±º»² °®·±® ¬± ¬¸» »¨¿³ò÷ Ç±« ³¿§ ¾» ¿©¿®» ±º ¿ ¼®·°°·²¹ -»²-¿¬·±²ô ±º ½±´¼²»-- º®±³ ¬¸» ª·²»¹¿®ô ±® ¿ ¾·¬ ±º ¿ -¬·²¹ô ¾«¬ «-«¿´´§ ²±¬ ³±®» ¬¸¿² ¬¸·-ò Ç±«® ¼±½¬±® «-«¿´´§ ¸¿- ¿ ²«®-» ¿--·-¬·²¹ ©¸± ¬»´´- §±« ©¸¿¬ ·- »¨°»½¬»¼ º®±³ §±« ¿¬ ª¿®·±«- °±·²¬- ¿²¼ ½¿² »¨°´¿·² ©¸¿¬ ¬¸» ¼±½¬±® ·- ¼±·²¹ ¿¬ ¿²§ ¹·ª»² ³±³»²¬ò Þ«¬ ³±®» ·³°±®¬¿²¬´§ô -¸» ¹·ª»- §±« ³±®¿´ -«°°±®¬ ¿²¼ ¸±´¼- §±«® ¸¿²¼ ·º §±« º»»´ ¿ ¾·¬ -¸¿µ§ò ß´¬»®²¿¬·ª»´§ô §±« ½¿² ¾®·²¹ ¿ º®·»²¼ ±® ®»´¿¬·ª»ò Þ®»¬¬•¾»-¬ º®·»²¼ ©»²¬ ¿´±²¹ ¿²¼ ©¿- ¹±·²¹ ¬± ¬¿µ» Þ®»¬¬ ±«¬ º±® ´«²½¸ ¿º¬»®ô »ª»² ¬¸±«¹¸ Þ®»¬¬ -¿·¼ô “×•³ ²±¬ -«®» × ½¿² ¹± ¿²§©¸»®»å × -³»´´ ´·µ» ¿ Ý¿»-¿® -¿´¿¼ÿ’ Ù§²»½±´±¹·-¬- «-«¿´´§ °»®º±®³ ½±´°±-½±°·»-ô ¿´¬¸±«¹¸ -±³»ó ¬·³»- º¿³·´§ ¼±½¬±®- ±® ²«®-» °®¿½¬·¬·±²»®- ¬¸¿¬ ¸¿ª» -°»½·¿´·¦»¼ ¬®¿·²·²¹ ³¿§ ¼± ¬¸»³ò Ì¸·- ·- ·³°±®¬¿²¬ ¾»½¿«-» ½±´°±-½±°§ô

ÝÑÔÐÑÍÝÑÐÇ

íë

´·µ» Ð¿° -³»¿® ·²¬»®°®»¬¿¬·±²ô ¼»°»²¼- »²¬·®»´§ ±² ¬¸» ¬®¿·²·²¹ ¿²¼ »¨°»®·»²½» ±º ¬¸» °»®-±² °»®º±®³·²¹ ¬¸» »¨¿³·²¿¬·±²ò Ì¸» °«®°±-» ±º ¿ ½±´°±-½±°§ ·- ¬± ´±±µ ¿¬ ¬¸» ®»´»ª¿²¬ °¿®¬ ±º ¬¸» ½»®ª·¨œ©¸¿¬ ©» ½¿´´ ¬¸» “¬®¿²-º±®³¿¬·±² ¦±²»ò’ Ì¸·- ·- ©¸»®» ¬¸» ¬§°» ±º ½»´´ ½±ª»®·²¹ ¬¸» ±«¬»® °±®¬·±² ±º ¬¸» ½»®ª·¨ ½¸¿²¹»¬± ¬¸¿¬ ±º ¬¸» ·²²»® °¿®¬ ±º ¬¸» ½»®ª·½¿´ ½¿²¿´ò ×¬ ·- ¿¬ ¬¸·- °´¿½» ±º ³»»¬·²¹ ¬¸¿¬ ³±-¬ ½¿²½»®- ¾»¹·²ò Ì¸» ¼±½¬±® »¨¿³·²»- ¬¸·- ¿®»¿ ª»®§ ½¿®»º«´´§ ¿²¼ ¬¿µ»- ¾·±°-·»- ±º ¿²§ ¿®»¿- ¬¸¿¬ ¿°°»¿® ¿¾ó ²±®³¿´ò Ì¸»-» ¾·±°-·»- ø-±³»¬·³»- ±²»ô -±³»¬·³»- ³±®» ¿®» ¬¿µ»²÷ ¿®» ¬·²§ -¿³°´»- ±º -«-°·½·±«- ¬·--«» ¬¿µ»² ©·¬¸ -°»½·¿´ ¾·±°-§ º±®½»°- œ-±®¬ ±º ´·µ» ´·¬¬´» °·²½»®-ò É» ©±«´¼ ¾» ´§·²¹ ·º ©» -¿·¼ ¬¸¿¬ ¬¸·- ©¿- »²¬·®»´§ °¿·² º®»»å ¬¸» °¿·² ·- ³±³»²¬¿®§ô ®¿¬¸»® ´·µ» ¾»·²¹ ¾·¬¬»² ¾§ ¿ ´¿®¹» ³±-¯«·¬±ô ¿²¼ ¿¹¿·²ô ¬¿µ·²¹ ·¾«°®±º»² ¸»´°-ò Þ´»»¼·²¹ ±½½«®- ©·¬¸ ¬¸» ¾·±°-§ô ¾«¬ -·´ª»® ²·¬®¿¬» ¿°°´·½¿¬±®- ±® Ó±²-»´´•- °¿-¬» ³¿§ ¾» «-»¼ ¬± -¬±° ·¬æ ¬¸»-» ¬®»¿¬³»²¬- ¿®» ²±¬ °¿·²º«´ò ßº¬»® ¬¸» ½±´°±-½±°§ ¿²¼ ¾·±°-§ô §±« ½¿² »¨°»½¬ ¬± ¸¿ª» ¿ ¾´±±¼§ ¼·-½¸¿®¹» º±® «° ¬± ¬©»²¬§óº±«® ¸±«®-å «-» °¿¼- ±® ¬¿³ó °±²- ¬¸¿¬ §±« ½¸¿²¹» º®»¯«»²¬´§ ¿²¼ ¿ª±·¼ ª¿¹·²¿´ ·²¬»®½±«®-» «²¬·´ ¬¸» ¼·-½¸¿®¹» -¬±°-ô ¿´´±©·²¹ §±«® ¬»²¼»® ½»®ª·¨ ¬± ¸»¿´ò Ú®¿²²·» º»´¬ º¿·²¬ ¿²¼ ©±±¦§ ¿º¬»® ¸»® ¾·±°-§ô ¿- -±³» ©±³»² ¼±ò Ì¸·²µ ±º ·¬ ¿- ¿ ¯«·½µ ¾·¬» ¬¿µ»² º®±³ ¬¸» ½»®ª·¨ò Ô±½¿´ ¿²»-ó ¬¸»¬·½ «-«¿´´§ ·- ²±¬ «-»¼ô ¬¸» ¿®¹«³»²¬ ¾»·²¹ ¬¸¿¬ ·²-¬·´´·²¹ ¿ ´±½¿´ ¿²»-¬¸»¬·½ ¿½¬«¿´´§ ¸«®¬- ³±®» ¬¸¿² ¬¸» ¯«·½µ -²·° ©·¬¸ ¾·±°-§ º±®½»°-ò øÍ±³» ¼±½¬±®- ¼± «-» ´±½¿´ ¿²»-¬¸»¬·½ô ´·µ» Ò±ª±ó ½¿·²ô ¿²¼ ©» ¼±²•¬ ¯«·¾¾´» ©·¬¸ ¬¸¿¬ò Ì¸»§ -¸±«´¼ ¬»´´ §±« ©¸¿¬ ¬¸»§•®» ¼±·²¹ ¿- ¬¸»§ ¹±ò÷ Ì¸» ²«®-» ©·´´ ¬»´´ §±« ¬± ¬¿µ» §±«® ¬·³» ¹»¬¬·²¹ «° ¿²¼ ¼®»--·²¹ò øÚ®¿²²·» º»´¬ ¯«·¬» ±µ¿§ ¿º¬»® ´§ó ·²¹ Œ¿¬ º±® ¿ º»© ³·²«¬»- ¿²¼ ¼®·²µ·²¹ ¿ ¹´¿-- ±º ©¿¬»®ò÷ Ç±«® ¼±½¬±® ³¿§ ¼·-½«-- ©·¬¸ §±« ©¸¿¬ -¸» -¿© ±² §±«® ½»®ª·¨ô ±® -¸» ³¿§ ©¿·¬ «²¬·´ -¸» ¿´-± ½¿² ¼·-½«-- ¬¸» ´¿¾ ®»°±®¬ ±² ¬¸» ¾·±°-§ -°»½·³»²-ò Ûª»² ¬¸±«¹¸ §±« ¿®» ²±¬ ¼®«¹¹»¼ô §±« ³¿§ •²¼ ¬¸» »¨°»®·»²½» »³±¬·±²¿´´§ ¬®¿«³¿¬·¦·²¹ »²±«¹¸ ¬¸¿¬ §±« ¼±²•¬ ®»³»³¾»® ©¸¿¬ ¬¸» ¼±½¬±® ¬»´´- §±« ¿¬ ¬¸¿¬ ¬·³»ò ß´¬¸±«¹¸ ¼±½¬±®- ¼±²•¬ ®»¹¿®¼ ¬¸·- ¿- ¿ ³¿¶±® °®±½»¼«®»ô ·¬ ´±±³- ³«½¸

íê

ß ÉÑÓßÒ•Í ÝÑÒÝ×ÍÛ ÙË×ÜÛ ÌÑ ÓÛÜ×ÝßÔ ÌÛÍÌÍ

´¿®¹»® º±® ¬¸» ©±³¿² ©¸± ¸¿- »¨°»®·»²½»¼ ´·¬¬´» ±º ¬¸» ¬»½¸²±ó ´±¹§ ©» ®±«¬·²»´§ »³°´±§ò Ù± ¸±³»ô ®»-¬ô ¿²¼ ¬»´´ §±«® º¿³·´§ ¬¸¿¬ §±« ¿®» º»»´·²¹ ¿ ¾·¬ º®¿¹·´» ¿²¼ ²»»¼ ¬¸»³ ¬± ¾» »-°»½·¿´´§ ½¿®·²¹ò Í±³»¬·³»-ô »-°»½·¿´´§ ¿º¬»® ³»²±°¿«-»ô ¬¸» ¶«²½¬·±² ¾»¬©»»² ¬¸» ¬©± ¬§°»- ±º ½»´´- ³¿§ ³±ª» º¿® «° ·²¬± ¬¸» ½»®ª·¨œ¬±± º¿® ¬± -»»ô »ª»² ©·¬¸ ¬¸» ½±´°±-½±°»ò Ì¸·- ·- ¿ ²±®³¿´ »ºº»½¬ ±º ¬¸» ®»¼«½»¼ »-¬®±¹»² ´»ª»´- ¿º¬»® ³»²±°¿«-» ¿²¼ ²± ½¿«-» º±® ¿´¿®³ò Ç±«® ¼±½¬±® ³¿§ °®»-½®·¾» -±³» ¬±°·½¿´ »-¬®±¹»² ½®»¿³ ¬± «-» ·² ¬¸» ª¿¹·²¿ ¿²¼ ¸¿ª» §±« ®»¬«®² º±® ¿²±¬¸»® ¬®§ô ±® -¸» ³¿§ ¼»ó ½·¼» ¬¸¿¬ ·¬ ©±«´¼ ¾» ³±®» ¿°°®±°®·¿¬» ¬± ¹± ±² ¿²¼ ¼± ¿ -«®¹·ó ½¿´ °®±½»¼«®» ¬± ¬®»¿¬ ¿ °®»-«³°¬·ª» ¿®»¿ ±º ¿¾²±®³¿´·¬§ò ×º ¬¸» ½»´´ ½¸¿²¹»- ¿®» ª»®§ ³·´¼ô ¬¸»®» ³¿§ ¾» ²±¬¸·²¹ ¬± -»» ±² ¿ ½±´°±-½±°§ ¿²¼ §±« ©·´´ ¾» ¿¼ª·-»¼ ¬± ¸¿ª» ¿ ®»°»¿¬ Ð¿° -³»¿® ·² ¬¸®»» ¬± -·¨ ³±²¬¸-ô ¿²¼ -±³»¬·³»-ô ¿²±¬¸»® ½±´ó °±-½±°§ò ×² -±³» ½¿-»-ô ¬¸» ½¸¿²¹»- -»»² ¾§ ¬¸» ¼±½¬±® ¿®» »¨ó ¿½¬´§ ¿- °®»¼·½¬»¼ ¾§ §±«® Ð¿° -³»¿®å ·² ±¬¸»®-ô ¬¸»§ ¿®» ³±®» ±® ´»-- -»®·±«- ¬¸¿² ¬¸» Ð¿° °®»¼·½¬»¼ò Ì¸·- ·- ©¸§ ©» ¬¿µ» ¾·±°-·»-æ ¿ °¿¬¸±´±¹·-¬ ½¿² »¨¿³·²» ¬¸» ¬·--«» «²¼»® ¿ ³·½®±-½±°» ¿²¼ ³¿µ» ¿ ª»®§ ¿½½«®¿¬» ¼·¿¹²±-·-ò Ñº ½±«®-»ô ¿½½«®¿½§ ·- ¼»°»²¼»²¬ «°±² §±«® ¼±½¬±®•- ±¾¬¿·²·²¹ ¿¼»¯«¿¬» ¾·±°-·»- º®±³ ¬¸» ½±®®»½¬ -°±¬- ±² §±«® ½»®ª·¨ò ß¹¿·²ô ¬¸·- ·- ¿ ¹±±¼ ®»¿-±² ¬± ¾» -«®» §±«® ¼±½¬±® ¸¿- »²±«¹¸ »¨°»®·»²½» ¼±·²¹ ¬¸·-ò ×º §±«® ¾·±°-§ -¸±©- Ý×Ò ïô ÔÙÍ×Ôô ±® ³·´¼ ¼§-°´¿-·¿ ¿²¼ ¬¸··- ·² ¿¹®»»³»²¬ ©·¬¸ §±«® Ð¿° ¿²¼ ¬¸» ª·-«¿´ •²¼·²¹- ±² ¬¸» ½±´ó °±-½±°§ô ¬¸»² ·² ¿´´ ´·µ»´·¸±±¼ §±« ©·´´ ¾» ¬±´¼ ¬¸¿¬ ²± ·³³»¼·ó ¿¬» ¬®»¿¬³»²¬ ·- ²»½»--¿®§ô ¾«¬ ¬¸¿¬ §±« ²»»¼ ¬± ¸¿ª» ¿²±¬¸»® Ð¿° -³»¿® ·² ¬¸®»» ¬± -·¨ ³±²¬¸-ò Ü±²•¬ ¬¸·²µ ¬¸¿¬ §±« ¿®» ¾»·²¹ ²»ó ¹´»½¬»¼å ´»-·±²- ¿¬ ¬¸·- -¬¿¹» ±º¬»² ¹± ¿©¿§ ½±³°´»¬»´§ ±² ¬¸»·® ±©²ô ¿²¼ º±´´±©ó«° ¬»´´- «- ©¸»¬¸»® ±® ²±¬ ¬¸» °®±¾´»³ ·- °»®ó -·-¬»²¬ ¿²¼ ©¸»¬¸»® ·¬ ·- ¬·³» ¬± ¾»¹·² ³±®» ¿¹¹®»--·ª» ¬®»¿¬³»²¬ò ×º ¬¸» ¾·±°-§ -¸±©- Ý×Ò î ±® í ø¿´-± µ²±©² ¿- ³±¼»®¿¬» ±® -»ª»®» ¼§-°´¿-·¿÷ ±® ØÙÍ×Ôô ©» -«¹¹»-¬ ¸¿ª·²¹ ¬®»¿¬³»²¬ ª»®§ -±±²ô -± ¬¸¿¬ ¬¸» ½±²¼·¬·±² ¼±»- ²±¬ °®±½»»¼ ¬± ½¿²½»®ò ßº¬»® ¿´´ô ¬¸» ·¼»¿ ¾»¸·²¼ ¿´´ ¬¸»-» ¬»-¬- ·- ¬¸¿¬ ²± ©±³¿² -¸±«´¼ ¹± ±² ¬±

ÝÑÔÐÑÍÝÑÐÇ

íé

¸¿ª» º«´´ó¾´±©² ½»®ª·½¿´ ½¿²½»®ò É» -¿§ ¬± ¸¿ª» ¬®»¿¬³»²¬ -±±²ô ³»¿²·²¹ ¬¸·- ·- ²±¬ ¿² »³»®¹»²½§å ¿²¼ ·º ¿ ©±³¿² ®»½»·ª»- ¬¸·¼·¿¹²±-·- ¼«®·²¹ °®»¹²¿²½§ô «-«¿´´§ ¬®»¿¬³»²¬ «-«¿´´§ ·- ¼»ó º»®®»¼ «²¬·´ ¿º¬»® ¬¸» ¾¿¾§ ·- ¼»´·ª»®»¼ò Ì¸¿¬ ¼±»- ²±¬ ³»¿² ¬¸¿¬ §±« ½¿² ·¹²±®» ·¬ º±® ¿ º»© §»¿®- ¿²¼ »¨°»½¬ ·¬ ¬± ®»³¿·² ¯«·»-ó ½»²¬ò Ø¿ª» ¬®»¿¬³»²¬ ¿¬ §±«® »¿®´·»-¬ ½±²ª»²·»²½» ·- °®±¾¿¾´§ ¬¸» ¾»-¬ ©¿§ ¬± »¨°®»-- -±±²ò ß ¾·±°-§ -»´¼±³ °·½µ- «° º«´´ó¾´±©² ½¿²½»®ô ¾«¬ ©¸»² ·¬ ¼±»¬®»¿¬³»²¬ °®±½»»¼- ³±®» «®¹»²¬´§ ¿²¼ ·- ³±®» »¨¬»²-·ª»ò Ú®¿²²·»•- ¾·±°-§ -¸±©»¼ Ý×Ò ïô ©¸·½¸ ©¿- ½±²-·-¬»²¬ ©·¬¸ ¸»® Ð¿° ¿²¼ ½±´°±-½±°·½ •²¼·²¹-ò Ø»® ØÐÊ ¬»-¬ ©¿- °±-·¬·ª» ¾«¬ ²±¬ º±® ¬¸» ¸·¹¸ó®·-µ -¬®¿·²- ±º ¬¸» ª·®«-ò Ú±«® ³±²¬¸- ´¿¬»®ô ¸»® Ð¿° -³»¿® ¿²¼ ½±´°±-½±°§ ©»®» ¿¹¿·² ²±®³¿´ò Ú®¿²²·» ©¿- ·³ó ³»²-»´§ ®»´·»ª»¼ô ¿²¼ -¸» ®»-±´ª»¼ ²»ª»® ¬± ¸¿ª» «²°®±¬»½¬»¼ -»¨ ¿¹¿·²ò Þ®»¬¬•- ¾·±°-§ ©¿- ³±®» -»®·±«-ô -¸±©·²¹ Ý×Ò íô -± Þ®»¬¬ ¸¿¼ ´¿-»® ¬®»¿¬³»²¬ ±² ¸»® ½»®ª·¨ò ß´¬¸±«¹¸ -¸»ô ¬±±ô ©¿- -±¾»®»¼ ¾§ ¬¸»-» •²¼·²¹-ô ¸»® ¼±³·²¿²¬ »³±¬·±²- ©»®» ±º ®»´·»º ¿²¼ ¹®¿¬·ó ¬«¼» ¿¬ ¸¿ª·²¹ ¸¿¼ ¸»® Ð¿° -³»¿®ô ©¸·½¸ ³¿§ ¸¿ª» -¿ª»¼ ¸»® ´·º»ò É» ¸±°» ¬¸¿¬ ¬¸·- ¼»³§-¬·•»- ¸¿ª·²¹ ¿ ½±´°±-½±°§ ¿²¼ ¼»ó ³±¬»- ¿² ¿¾²±®³¿´ Ð¿° -³»¿® º®±³ ¿ ¼»¿¬¸ ²±¬·½» ¬± ·¬- ®·¹¸¬º«´ °´¿½» ¿- ¿ •®-¬ ©¿®²·²¹ -·¹²¿´ò Ì¸»-» ¬»-¬- »²¿¾´» «- ¬± ¼·¿¹²±-» ¿²¼ ½«®» ´»-·±²- ¾»º±®» ¬¸»§ ¬®«´§ ¾»½±³» ½¿²½»®ò

ë

Í½®»»²·²¹ º±® Þ®»¿-¬ Ý¿²½»®

Ö»¿² Ó±®®·- ¸¿- ¾»»² ¸¿ª·²¹ ³¿³³±¹®¿³- -·²½» -¸» ©¿- ·² ¸»® »¿®´§ º±®¬·»-ò Í¸» ¼±»-²•¬ ®»¿´´§ ©±®®§ ¿¾±«¬ ¾®»¿-¬ ½¿²½»®ô ¿¬¸»®» ·- ²±²» ·² ¸»® º¿³·´§ô ¾«¬ -¸» µ²±©- ·¬ ·- -³¿®¬ ¬± ¶«-¬ ¹± ®±«¬·²»´§ ¿²¼ ¸¿ª» ¸»® ½´·²·½¿´ ¾®»¿-¬ »¨¿³ ¿²¼ ³¿³³±¹®¿³ »¿½¸ §»¿®ò “Ò±©ô Ú®¿²²·»ô ©¸»² §±« ¸·¬ º±®¬§ô §±« -¸±«´¼ -¬¿®¬ ¬¸·-ô ¬±±ò Ç±«•´´ ¸»¿® ¿´´ ¬¸» ¶±µ»- ¿¾±«¬ ¸±© ·¬ º»»´-œ´·µ» ´§·²¹ ±² ¿ ½±²½®»¬» Œ±±® ¿²¼ ¸¿ª·²¹ -±³»±²» ¼®·ª» ±ª»® §±«® ¾®»¿-¬±® -´¿³³·²¹ ¬¸» ®»º®·¹»®¿¬±® ¼±±® ±² ¬¸»³ÿ Þ«¬ ¬¸±-» ¿®» ±²´§ ¶±µ»-ò Í«®»ô ·¬ -¯«»»¦»- -±³»ô ¾«¬ ·¬ ±²´§ ´¿-¬- ¿ º»© -»½±²¼- ¿²¼ ¬¸»² ·¬ ·- ¼±²»ò Ë²¼»¬»½¬»¼ ¾®»¿-¬ ½¿²½»® ·- ¿ ´±¬ ©±®-» ¬± ¼»¿´ ©·¬¸ ¿²¼ ´¿-¬- ¿ ´±¬ ´±²¹»®ò’ Ô·µ» ³¿²§ ±º «-ô Ö»¿² ¸¿¼ ´±-¬ ¿ º®·»²¼ ¬± ¾®»¿-¬ ½¿²½»®ò Ø»® ¾»-¬ ¸·¹¸ -½¸±±´ º®·»²¼ô Õ¿¬¸´»»²ô ¼»ª»´±°»¼ ¾®»¿-¬ ½¿²½»® ·² ¸»® »¿®´§ º±®¬·»- ¿²¼ ´±-¬ ¸»® ¾¿¬¬´» ·² ¬¸®»» -¸±®¬ §»¿®-ò Õ¿¬¸ó ´»»² ¸¿¼ ²±¬ ¸¿¼ ¿ -½®»»²·²¹ ³¿³³±¹®¿³ ¾»½¿«-» -¸» ¬¸±«¹¸¬ -¸» ©±«´¼ ©¿·¬ ¿²±¬¸»® §»¿® ±® ¬©±ò Þ§ ¬¸»²ô -¸» ¸¿¼ º±«²¼ ¿ ´«³° ¬¸» -·¦» ±º ¿ -³¿´´ ¹®¿°»ò Ô·µ» ³¿²§ ©±³»²ô ¿ ½±³¾·²¿ó ¬·±² ±º º»¿® ¿²¼ ±°¬·³·-³ µ»°¬ ¸»® º®±³ -»»·²¹ ¬¸» ¼±½¬±® ·³ó ³»¼·¿¬»´§ ¿²¼ ¬¸» ´«³° ¹®»©ò Ì¸» ¹®»¿¬ ·®±²§ ©¿- ¬¸¿¬ Õ¿¬¸ó ´»»² ©¿- ¿ ²«®-» ©¸± ¬¿«¹¸¬ ½´¿--»- ±² ©±³»²•- ¸»¿´¬¸ ·--«»-ò Ö»¿² ³¿µ»- -«®» ¬¸¿¬ ¸»® -·-¬»® Þ»ª ¿²¼ -·-¬»®ó·²ó´¿© Î¿½¸»´ ¸¿ª» ®»¹«´¿® ³¿³³±¹®¿³-ô ¬±±å ·² º¿½¬ô ¬¸» ´¿-¬ º»© §»¿®- ¬¸» ©±³»² ¸¿ª» ³¿¼» ¿ ¼¿§ ±º ·¬ô ¿´´ °¿®¿¼·²¹ ¿®±«²¼ ¬±¹»¬¸»® ·² ¬¸»·® ¸±-°·¬¿´ ¹±©²- ¿²¼ ¸¿ª·²¹ ´«²½¸ ¿¬ ¿ ²»¿®¾§ ×¬¿´·¿² °´¿½» ¿º¬»®©¿®¼ò

ÞÎÛßÍÌ ÍÝÎÛÛÒ×ÒÙ

íç

Þ®»¿-¬ ½¿²½»® ·- ¿ ¼·-»¿-» ·² ©¸·½¸ ½»´´- ±º ¬¸» ¾®»¿-¬ ¬·--«» ¾»ó ½±³» ³¿´·¹²¿²¬ ¿²¼ ·²ª¿¼» ±¬¸»® ½»´´- ±º ¬¸» ¾®»¿-¬ò ×¬ ½¿² -°®»¿¼ ¬± ¬¸» ´§³°¸ ²±¼»- ¿²¼ ±¬¸»® ±®¹¿²-ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸» ¾±²»-ô ¾®¿·²ô ¿²¼ ´·ª»®ò ×¬ ·- ¬¸» -»½±²¼ ³±-¬ ½±³³±²´§ ¼·¿¹ó ²±-»¼ ½¿²½»® ·² ©±³»² ¿²¼ ¬¸» -»½±²¼ ´»¿¼·²¹ ½¿«-» ±º ½¿²½»® ¼»¿¬¸ ·² ©±³»²ò Ñ²´§ -µ·² ½¿²½»® ·- ³±®» ½±³³±²´§ ¼·¿¹ó ²±-»¼ô ¿²¼ ±²´§ ´«²¹ ½¿²½»® ½¿«-»- ³±®» ¼»¿¬¸-ò ×² ²«³¾»®-ô ¬¸·- ³»¿²- ¿¾±«¬ ïèðôððð ²»© ½¿-»- ±º ¾®»¿-¬ ½¿²½»® ¿®» ¼·¿¹ó ²±-»¼ ¿²²«¿´´§ ·² ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»-ò ß¾±«¬ ìèôððð ¼»¿¬¸- ±½½«® »ª»®§ §»¿®ò Ñ¾ª·±«-´§ô °®»ª»²¬·±² ¿²¼ »¿®´§ ¼»¬»½¬·±² ¿®» ¬¸» µ»§- ¬± ®»¼«½·²¹ ¬¸»-» ²«³¾»®-ò Ì¸» ®·-µ º¿½¬±®- º±® ¾®»¿-¬ ½¿²½»® ·²½´«¼»æ ß¹»ò Ú±®¬§ ·- ¿² ·³°±®¬¿²¬ ¾·®¬¸¼¿§ ¬± ®»³»³¾»®ò Þ®»¿-¬ ½¿²½»® ·- ®¿®» ·² ©±³»² ·² ¬¸»·® ¬©»²¬·»- ¿²¼ ¬¸·®¬·»- »¨½»°¬ ©¸»² ¬¸»®» ·- ¿ -¬®±²¹ º¿³·´§ ¸·-¬±®§ô ¾«¬ ·¬ ¾»½±³»- ·²ó ½®»¿-·²¹´§ ½±³³±² ©·¬¸ ¿¹»ò ß •®-¬ó¼»¹®»» ®»´¿¬·ª» ©·¬¸ ¾®»¿-¬ ½¿²½»® ¬¸¿¬ ±½½«®®»¼ °®»ó ³»²±°¿«-¿´´§ò ß °»®-±²¿´ ¸·-¬±®§ ±º ¾®»¿-¬ ½¿²½»® ±® ±¬¸»® °®»³¿´·¹²¿²¬ ¾®»¿-¬ ¼·-»¿-»ò Ø±®³±²» «-»ò Ý¿«½¿-·¿² ®¿½»ò Ì¸·- -¬¿¬»³»²¬ ³¿§ ¾» -´·¹¸¬´§ ³·-´»¿¼·²¹ò ß´¬¸±«¹¸ ßº®·½¿² ß³»®·½¿² ©±³»² ±ª»®¿´´ ¼± ¸¿ª» ¿ -´·¹¸¬´§ ´±©»® ·²½·¼»²½» ±º ¾®»¿-¬ ½¿²½»® ¬¸¿² ©¸·¬» ©±³»²ô ¬¸»§ ¿®» ³±®» ´·µ»´§ ¾±¬¸ ¬± ¼»ª»´±° ¾®»¿-¬ ½¿²½»® ¾»º±®» ¿¹» •º¬§ ¿²¼ ¬± ¼·» º®±³ ¬¸» ½±²¼·¬·±²ò Î¿¼·¿¬·±² ¬± ¬¸» ¾®»¿-¬- ±® ½¸»-¬ò ß´½±¸±´ ¿¾«-»ò Û¿®´§ ³»²¿®½¸» ø•®-¬ °»®·±¼÷ò Ô¿¬» •®-¬ ½¸·´¼¾·®¬¸ ±® ²± ½¸·´¼®»²ò ß ©±³¿² ©·¬¸ -»ª»®¿´ ±º ¬¸»-» ®·-µ º¿½¬±®- ³¿§ ©¿²¬ ¬± ¼·-ó ½«-- ©·¬¸ ¸»® ¼±½¬±® ¬¸» ¿¼ª·-¿¾·´·¬§ ±º ¸¿ª·²¹ ¿ ¾¿-»´·²» ³¿³ó ³±¹®¿³ ¾»º±®» ¿¹» º±®¬§ò

ìð

ß ÉÑÓßÒ•Í ÝÑÒÝ×ÍÛ ÙË×ÜÛ ÌÑ ÓÛÜ×ÝßÔ ÌÛÍÌÍ

ß´¬¸±«¹¸ ©» ¬¿´µ ¯«·¬» »¨¬»²-·ª»´§ ¿¾±«¬ ¬¸» ¸·¹¸ó¬»½¸ ¬±±´«-»¼ ·² -½®»»²·²¹ º±® ¾®»¿-¬ ½¿²½»®ô ©» ³«-¬ ¿´-± »³°¸¿-·¦» ¬¸» ª¿´«» ±º ¸¿ª·²¹ ¿ ½´·²·½¿´ ¾®»¿-¬ »¨¿³ »ª»®§ §»¿®ò ×² ¿¼³·²·-¬»®ó ·²¹ ¬¸·- »¨¿³ô ¿ ¬®¿·²»¼ ¸»¿´¬¸ °®±º»--·±²¿´ ´±±µ- ¿¬ §±«® ¾®»¿-¬º±® ¿²§ ½¸¿²¹»- ·² -µ·² ¬»¨¬«®» ±® ½¸¿²¹»- ·² -§³³»¬®§ ¿²¼ º»»´- ¬¸»³ º±® ¿²§ ´«³°- ¬¸¿¬ -¸±«´¼ ²±¬ ¾» ¬¸»®»ò Ì¸·- ·- ±²» ±º ¬¸» ®»¿-±²- ¬¸¿¬ ©±³»² ¿®» »²½±«®¿¹»¼ ¬± ¸¿ª» ¿ ©»´´ó©±³¿² »¨¿³ »¿½¸ §»¿®å ·¬•- ¿´-± ©¸¿¬ ³¿µ»- ¬¸·- »¨¿³ ®»´»ª¿²¬ º±® »ª»®§±²»œ »ª»² ¬¸» ©±³¿² ©¸± ¸¿- ¸¿¼ ¿ ¸§-¬»®»½¬±³§ ¿²¼ ¸¿- ²± ¸»¿´¬¸ °®±¾´»³- ¬¸¿¬ -¸» ½¿² ·¼»²¬·º§ò ×¬ ¼±»-²•¬ ¿´´ ¸¿°ó °»² ¾»´±© ¬¸» ©¿·-¬ÿ Ì¸» ¾®»¿-¬ -»´ºó»¨¿³ øÞÍÛ÷ ·- ¿²±¬¸»® ·³°±®¬¿²¬ ¬±°·½ò ÞÍÛ ¸¿´±²¹ ¾»»² ¿ °¿®¬ ±º ¬¸» ¬»¿½¸·²¹ °®±ª·¼»¼ ¬± ©±³»² ¾§ ±®¹¿²·¦¿ó ¬·±²- -«½¸ ¿- ¬¸» ß³»®·½¿² Ý¿²½»® Í±½·»¬§ô Ð´¿²²»¼ Ð¿®»²¬¸±±¼ô ¿²¼ ¿ ³«´¬·¬«¼» ±º ©±³»²•- -»´ºó¸»´° ¹®±«°-ò Î»½»²¬´§ô »ª·¼»²½»ó ¾¿-»¼ ³»¼·½·²» °®±°±²»²¬- ¸¿ª» ®¿·-»¼ ¯«»-¬·±²- ¿¾±«¬ ¬¸» ª¿´«» ±º ¬¸·- »¨»®½·-»ò Ñ²» ¿®¹«³»²¬ ·- ¬¸¿¬ ¿ ½´·²·½¿´ »¨¿³ ¿²¼ ³¿³³±¹®¿°¸§ ¼»¬»½¬ ¾®»¿-¬ ½¿²½»®- ¾»º±®» ¬¸»§ ¿®» °¿´°¿¾´» ¬± ¬¸» ¿ª»®¿¹» ©±³¿²ò É¸·´» ©» ¸¿ª» ²± ·²¬»²¬·±² ±º ¿®¹«·²¹ ¬¸» ·-ó -«»ô ©» ¼± ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·- ²± ¸¿®³ ·² »¨¿³·²·²¹ §±«® ¾®»¿-¬»¿½¸ ³±²¬¸ ø¬¸»§ ¿®» §±«®-ô ¿º¬»® ¿´´÷ò ß²¼ô ¾§ ¬¸» ©¿§ô ¾±¬¸ ±º «¸¿ª» µ²±©² ©±³»² ©¸± º±«²¼ ¬¸»·® ¾®»¿-¬ ½¿²½»®-ò Õ²±©·²¹ §±«® ±©² ¾±¼§ ½¿²²±¬ ¾» ¿ ¾¿¼ ¬¸·²¹ò É¸»² »¨¿³·²·²¹ §±«® ¾®»¿-¬-ô •®-¬ ±¾-»®ª» ¬¸»³ º®±³ ¿ º«´´ º®±²¬¿´ ª·»©ò Ó¿µ» -«®» ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿®» -§³³»¬®·½¿´ ¿²¼ ¬¸¿¬ §±« ¼±²•¬ -»» -µ·² ½¸¿²¹»-ô -«½¸ ¿- ¼·³°´·²¹ ±² ¬¸» ¾®»¿-¬ ±® -µ·² ¬¸¿¬ ®»-»³¾´»- ¬¸¿¬ ±º ¿² ±®¿²¹»ò Ò»¨¬ô ´»¿² º±®©¿®¼ ¿²¼ ³¿µ» -«®» §±«® ¾®»¿-¬- ¸¿²¹ º®»»´§ ¿²¼ -§³³»¬®·½¿´´§ò Ó¿²§ ©±³»² ¸¿ª» ¾®»¿-¬- ¬¸¿¬ ¼·ºº»® -´·¹¸¬´§ º®±³ »¿½¸ ±¬¸»® ·² -·¦» ¿²¼ -¸¿°»ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ·- ²±®³¿´ò Í±³» ¿-§³³»¬®§ ·- ¬± ¾» »¨°»½¬»¼ô °®±ª·¼»¼ ¬¸»®» ¸¿- ¾»»² ²± ½¸¿²¹» -·²½» ¬¸» ´¿-¬ »¨¿³ò Ò»¨¬ô ®¿·-» ±²» ¿®³ ±ª»® §±«® ¸»¿¼ô ¬± -¬®»¬½¸ ¿²¼ Œ¿¬¬»² ¬¸» ³«-½´»- «²¼»®´§·²¹ ¬¸» ¾®»¿-¬ ±² ¬¸¿¬ -·¼»ò Ì¸»²ô ©·¬¸ ¬¸» Œ¿¬±º §±«® •²¹»®-ô º»»´ §±«® ¾®»¿-¬ò Ì¸»®» ¿®» ¬©± ¾¿-·½ ³»¬¸±¼- ±º ¼±·²¹ ¬¸·-å °·½µ ±²» ¿²¼ ¾»½±³» º¿³·´·¿® ©·¬¸ §±«® ±©² ¾®»¿-¬-ò

ÞÎÛßÍÌ ÍÝÎÛÛÒ×ÒÙ

ìï

Ì¸» •®-¬ô ·´´«-¬®¿¬»¼ ·² ³±-¬ ß³»®·½¿² Ý¿²½»® Í±½·»¬§ ¾±±µ´»¬-ô ·- ½±²½»²¬®·½ ½·®½´»-ò Ë-·²¹ ¬¸·- ³»¬¸±¼ô §±« -¬¿®¬ ¿¬ ¬¸» ¿®»±´¿ ¿²¼ ³±ª» ¿®±«²¼ ¬¸» ¾®»¿-¬ô º»»´·²¹ ©·¬¸ ¬¸» Œ¿¬- ±º §±«® •²¹»®¿²¼ µ»»° ¹±·²¹ ¿®±«²¼ ·² ½±²½»²¬®·½ ½·®½´»- «²¬·´ §±« ¸¿ª» º»´¬ ¬¸» »²¬·®» ¾®»¿-¬ò Ì¸» ±¬¸»® ³»¬¸±¼ô ©¸·½¸ ©» ´»¿®²»¼ ·² ³»¼ó ·½¿´ -½¸±±´ ·² ×®»´¿²¼ô ·- ´·µ» -»½¬·±²·²¹ ©»¼¹»- ±º ¿ °·»ò Ç±« -¬¿®¬ ·² ¬¸» ³«-½´» ´·²» ¿¬ ¬¸» º®±²¬ ±º ¬¸» ¿®³°·¬ ¿²¼ º»»´ ©·¬¸ ¬¸» Œ¿¬- ±º §±«® •²¹»®- ·² ¬±©¿®¼ ¬¸» ²·°°´»ô ³±ª·²¹ ·² ¬¸·- ©¿§ º®±³ -»¹³»²¬ ¬± -»¹³»²¬ «²¬·´ §±« ½±³°´»¬» ¬¸» º«´´ ½·®½´» ¿²¼ ¿®» ¾¿½µ ©¸»®» §±« ¾»¹¿²ò Ì¸»®» ·- ²± ®»¿´ ®»¿-±² ¬± ¿¼ª±½¿¬» ±²» ³»¬¸±¼ ±ª»® ¬¸» ±¬¸»®ô ¿- ´±²¹ ¿- §±« ¿®» ³»¬¸±¼·½¿´ ¿²¼ º»»´ ¿´´ ¬¸» ¾®»¿-¬ ¬·--«»ò ×¬ ·- ¿ ¹±±¼ ·¼»¿ ¬± •®-¬ »¨¿³·²» §±«® ¾®»¿-¬- ±² ¬¸» -¿³» ¼¿§ ¬¸¿¬ §±« ¸¿ª» ¸¿¼ ¿ °®±º»--·±²¿´ »¨¿³å ¬¸·- ©¿§ §±« µ²±© ¬¸¿¬ ©¸¿¬ §±« ¿®» º»»´·²¹ ·- ²±®³¿´ò Û¿½¸ ©±³¿²•- ¾®»¿-¬- º»»´ ¿ ´·¬¬´» ¾·¬ ¼·ºº»®»²¬ º®±³ ±¬¸»®-ô ¿²¼ ·¬ ·- ·³°±®¬¿²¬ ¬± µ²±© ¬¸» ²±®³¿´ º»»´ ±º §±«® ±©² ¾®»¿-¬-ò ×º §±« ¿®» -¬·´´ ³»²-¬®«¿¬·²¹ô ·¬ ·- ¿´-± ¿ ¹±±¼ ·¼»¿ ¬± »¨¿³·²» §±«® ¾®»¿-¬- ±²´§ ·² ¬¸» ©»»µ ¿º¬»® §±«® °»®·±¼ô ¾»½¿«-» ¬¸¿¬ ·- ©¸»² ¬¸»§ ¿®» ´»¿-¬ ´«³°§ò ×º §±« •²¼ -±³»¬¸·²¹ ·² §±«® ¾®»¿-¬ ¬¸¿¬ -»»³- ¿¾²±®³¿´ º±® §±«ô ¼± ²±¬ ·³³»¼·¿¬»´§ ¿--«³» ¬¸» ©±®-¬ò Í³¿´´ ½§-¬- ø½±´´»½ó ¬·±²- ±º Œ«·¼÷ ¿®» ½±³³±² ·² ¬¸» ¾®»¿-¬- ±º §±«²¹ ©±³»²ô ¿²¼ ¿®» ¸¿®³´»--ò ß´-±ô ¼± ²±¬ ¾» -± º®·¹¸¬»²»¼ ¾§ ·¬ ¬¸¿¬ §±« ¬®§ ¬± ·¹²±®» ·¬ò Ù± -»» §±«® ¼±½¬±® ¿²¼ ¸¿ª» ¿ °®±º»--·±²¿´ »¨¿³ò Ð»®ó ¸¿°- ¿ ³¿³³±¹®¿³ ±® «´¬®¿-±«²¼ ©·´´ ¾» ±®¼»®»¼ ø-»» ´¿¬»® ·² ¬¸·- ½¸¿°¬»®÷ô °»®¸¿°- ¬¸» ±°·²·±² ±º ¿ -«®¹»±² ©·´´ ¾» -±«¹¸¬ô ¾«¬ ®»³»³¾»® ¬¸¿¬ èë °»®½»²¬ ±º ¬¸» ³¿--»- º±«²¼ ·² ¾®»¿-¬- ¿®» ¾»²·¹² ±® ²±²½¿²½»®±«-ò Ì¸» ±¼¼- ±º §±«® •²¼·²¹ ¾®»¿-¬ ½¿²½»® ¿®» -³¿´´ô ¾«¬ ·¬ ·- ª·¬¿´ ¬¸¿¬ §±« ½¸»½µ ·¬ ±«¬ò ß ³¿³³±¹®¿³ ·- -«¹¹»-¬»¼ º±® »ª»®§ ©±³¿² ·² ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»- º®±³ ¿¹» º±®¬§ ±²ò ß´¬¸±«¹¸ ¬¸»®» ·- -±³» ¼»¾¿¬» ¿¾±«¬ ¬¸» ½±-¬ó¾»²»•¬ ®»´¿¬·±²-¸·° ±º ¿²²«¿´ ³¿³³±¹®¿³- º±® ©±³»² ·² ¬¸» º±®¬§ó¬±ó•º¬§ ¿¹» ¹®±«°ô ¬¸» ß³»®·½¿² Ý¿²½»® Í±½·»¬§ ¿²¼ Ò¿¬·±²¿´ Ý¿²½»® ×²-¬·¬«¬» -¬·´´ ®»½±³³»²¼ ¬¸»³ ¾»½¿«-» ¬¸» ¾»²»•¬ ¬± ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ ·¼»²¬·•»¼ ¿- ¸¿ª·²¹ ¾®»¿-¬ ½¿²½»® ·-

ìî

ß ÉÑÓßÒ•Í ÝÑÒÝ×ÍÛ ÙË×ÜÛ ÌÑ ÓÛÜ×ÝßÔ ÌÛÍÌÍ

·®®»º«¬¿¾´»ò ×² ß«-¬®¿´·¿ô ¬¸» ®»½±³³»²¼»¼ ·²¬»®ª¿´ º±® ¬¸·- ¿¹» ¹®±«° ·- ¬©± §»¿®-ò øÌ¸»®»•- ¿´-± -±³» ¼·-½«--·±² ¿¾±«¬ ¬¸» ·³ó °´·½¿¬·±²- ±º º¿´-» °±-·¬·ª»-ô ©¸·½¸ ©»•´´ ®»º»® ¬± -¸±®¬´§ò÷ ß ³¿³³±¹®¿³ ·- ¿² Èó®¿§ ±º ¬¸» ¾®»¿-¬ «-·²¹ -°»½·¿´ Èó®¿§ »¯«·°³»²¬ò Ç±« ½¿² º»»´ -»½«®» ¬¸¿¬ ¬¸·- »¯«·°³»²¬ »¨°±-»- §±« ¬± ª»®§ ´·¬¬´» ®¿¼·¿¬·±² ¿²¼ ¬¸¿¬ ¸¿ª·²¹ ³¿³³±¹®¿³- ¿½½±®¼·²¹ ¬± ½«®®»²¬ ¹«·¼»´·²»- ¼±»- ²±¬ ·²½®»¿-» §±«® ®·-µ ±º ½¿²½»® ½¿«-»¼ ¾§ ®¿¼·¿¬·±²ò Ì¸·- ¸¿- ¾»»² ¬¸±®±«¹¸´§ -¬«¼·»¼ò É» ®»½±³³»²¼ «-·²¹ ¿ º¿½·´·¬§ ¬¸¿¬ ¼±»- ³¿²§ ³¿³³±¹®¿³-ô -± ¬¸¿¬ §±« ¸¿ª» ¬¸» ¾»²»•¬ ±º ¸·¹¸´§ »¨°»®·»²½»¼ ®¿¼·±´±¹·-¬-ò Ñ²½» §±« ¿®» ¸¿°°§ ©·¬¸ ¿ ³¿³³±¹®¿°¸§ º¿½·´·¬§ô ·¬•- ¾»-¬ ¬± µ»»° «-·²¹ ·¬ -± ¬¸»§ ½¿² ½±³°¿®» §±«® ³¿³³±¹®¿³- º®±³ §»¿® ¬± §»¿®ò ×º §±« ³±ª» ¿²¼ ¸¿ª» ¬± ½¸¿²¹» º¿½·´·¬·»-ô ¿-µ º±® §±«® ±´¼ •´³- ¬± ¾» ¬®¿²-º»®®»¼ô ²±¬ ¶«-¬ ¬¸» ©®·¬¬»² ®»°±®¬-ò Ö»¿²ô Þ»ªô ¿²¼ Î¿½¸»´ ¿´´ ¹± ¬± ¬¸» ´±½¿´ ¾®»¿-¬ ½»²¬»® ©¸»®» ¬¸»§ ¿®» “±´¼ ¸¿²¼-ò’ Ô·µ» ¿´´ ³¿³³±¹®¿°¸§ º¿½·´·¬·»- ·² ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»-ô ·¬ ·- ½»®¬·•»¼ ¾§ ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» ½®»¼»²¬·¿´·²¹ ¾±¼·»-ô ©¸·½¸ ³»¿²- »ª»®§ ³¿³³±¹®¿³ ³¿½¸·²» «-»¼ ©·¬¸·² ·¬ ·- ¿°°®±ª»¼ ¾§ ¬¸» ÚÜßò É¸»² §±« ¿®®·ª» ¿¬ ¬¸» ³¿³³±¹®¿°¸§ -«·¬» ·² ¬¸» ±«¬°¿¬·»²¬ -»½¬·±² ±º ¿ ¸±-°·¬¿´ ±® ¿¬ ¿ º®»»-¬¿²¼·²¹ ¾®»¿-¬ ½»²¬»®ô §±« ¿®» -¸±©² ¬± ¿ ½«¾·½´» ©¸»®» §±« ®»³±ª» ¿´´ §±«® ½´±¬¸»-ô ·²½´«¼ó ·²¹ ¶»©»´®§ô º®±³ ¬¸» ©¿·-¬ «°ò Î»³»³¾»® ¬± ©»¿® ¿ -¸·®¬ ±® ¾´±«-» ©·¬¸ ¿ -µ·®¬ ±® ¬®±«-»®-ô -± §±« ±²´§ ²»»¼ ¬± -¬®·° ¼±©² ¬± §±«® ©¿·-¬ò ×¬ ·- ¾»-¬ ¬± ¿ª±·¼ ©»¿®·²¹ ¼»±¼±®¿²¬ ±® ¾±¼§ °±©ó ¼»® ¬¸¿¬ ¼¿§ ¾»½¿«-» ¬¸»-» ½¿² ½¿«-» °«¦¦´·²¹ -¸¿¼±©- ±² ¬¸» Èó®¿§ ¬¸¿¬ ·²¸·¾·¬ ¿½½«®¿¬» ®»¿¼·²¹ò Ç±« °«¬ ±² ¿ ¸±-°·¬¿´ ¹±©² ¿²¼ ´»¿ª» ·¬ ±°»² ·² ¬¸» º®±²¬ò øß- Ö»¿² -¿·¼ô “Ò± º¿-¸·±² -¬¿¬»ó ³»²¬- ¸»®»ò’÷ Ì¸» Èó®¿§ ¬»½¸²·½·¿²ô ©¸± ·- »-°»½·¿´´§ ¬®¿·²»¼ ¿²¼ ½»®¬·•»¼ ·² ¼±·²¹ ³¿³³±¹®¿³-ô ·- «-«¿´´§ ¿ ©±³¿²ò Í¸» ¬¿µ»- §±« ·²¬± ¬¸» ³¿³³±¹®¿°¸§ ®±±³ ¿²¼ °±-·¬·±²- §±« -¬¿²¼·²¹ ¿¹¿·²-¬ ¬¸» Èó®¿§ ³¿½¸·²»ò Ç±«® ¿®³ ·- ¿²¹´»¼ ¾¿½µ ±«¬ ±º ¬¸» ©¿§ ·² ±®¼»® ¬± °±-·¬·±² §±«® ¾®»¿-¬ ¿¹¿·²-¬ ¿ •´³ ½¿--»¬¬»ò É¸»² ·² °´¿½»ô ¬¸» ¾®»¿-¬ ·- ½±³°®»--»¼ ¾§ ¿ °´¿-¬·½ °¿¼¼´»ò Í¸» ¼±»- »¿½¸ ¾®»¿-¬

ÞÎÛßÍÌ ÍÝÎÛÛÒ×ÒÙ

ìí

-»°¿®¿¬»´§ô ®»°±-·¬·±²·²¹ ¿²¼ ½±³°®»--·²¹ »¿½¸ ¾®»¿-¬ ¬©·½» ¬± ¬¿µ» °¸±¬±- ·² ¾±¬¸ ¿ ¸±®·¦±²¬¿´ ¿²¼ ª»®¬·½¿´ ¼·®»½¬·±²ò Ý±³ó °®»--·±² ¬¸·²- ±«¬ ¬¸» ¾®»¿-¬ ¬·--«» ¬± ¹»¬ ¿ ¹±±¼ ª·»© ¿´´ ¬¸®±«¹¸ ·¬ò øÇ±« ³·¹¸¬ ·³¿¹·²» §±«® ¾®»¿-¬ ¿- °¿²½¿µ» ³·¨¬«®»ô -°®»¿¼ó ·²¹ ·¬ ±«¬ -± ¬¸¿¬ ·¬ ½±±µ- »ª»²´§ò÷ ×¬ ·- ²±¬ ½±³º±®¬¿¾´»ô ¾«¬ §±« -¬¿§ ·² »¿½¸ °±-·¬·±² º±® ±²´§ ¿ ³¿¬¬»® ±º -»½±²¼- ¿²¼ ·¬ ®¿®»´§ ¸«®¬-ò Ç±« ¿®» «-«¿´´§ ¿¬ ¬¸» ³¿³³±¹®¿³ ½»²¬»® º±® ¿¾±«¬ ¬¸·®¬§ ¬± º±®¬§ó•ª» ³·²«¬»-ò ×º ¬·³» ·- ¿ ´·³·¬·²¹ º¿½¬±® º±® §±«ô ¬®§ ¾±±µ·²¹ ¬¸» •®-¬ ¿°°±·²¬³»²¬ ±º ¬¸» ¼¿§ò É±³»² ©¸± ¸¿ª» ¾®»¿-¬ ·³°´¿²¬- -¸±«´¼ ³¿µ» ¬¸·- º¿½¬ µ²±©² ¬± ¬¸»·® Èó®¿§ ¬»½¸²·½·¿²ò ×³°´¿²¬- ¿®» «-«¿´´§ ·²-»®¬»¼ ¾»¬©»»² ¬¸» ½¸»-¬ ©¿´´ ¿²¼ ¬¸» ²¿¬«®¿´ ¾®»¿-¬ ¬·--«»ô ¾«¬ -±³»ó ¬·³»- ¬¸»§ ¿®» °´¿½»¼ «²¼»® ¬¸» ³«-½´» ±º ¬¸» ½¸»-¬ ©¿´´ò ×² »·ó ¬¸»® ½¿-»ô ¬¸» ¬»½¸²·½·¿² ·- ¿¾´» ¬± ·¼»²¬·º§ ¬¸» ¾®»¿-¬ ¬·--«» ¿°°»¿®¿²½»- ±² ¬¸» •´³-ô ¿²¼ µ²±©- ¬± ½¿®»º«´´§ ¿ª±·¼ «-·²¹ ¬±± ³«½¸ °®»--«®»ô ©¸·½¸ ³·¹¸¬ ®«°¬«®» ¬¸» ·³°´¿²¬-ò Í±³»ó ¬·³»- -»ª»®¿´ ³±®» ´¿¬»®¿´ ª·»©- ¿®» ²»»¼»¼ º±® ©±³»² ©·¬¸ ·³°´¿²¬- ¾»½¿«-» ¬¸» -·´·½±²» ·² ·³°´¿²¬- ¼±»- ²±¬ ¿´´±© Èó®¿§- ±º ¬¸» ³¿³³±¹®¿³ ¬± °¿-- ¬¸®±«¹¸ò ×¬ -¸±«´¼ ¾» °±-ó -·¾´» ¬± ª·»© ¿´´ ¬¸» ²¿¬«®¿´ ¾®»¿-¬ ¬·--«» ±º ©±³»² ©¸± ¸¿ª» ·³°´¿²¬-ò ß´´ ¸»¿´¬¸ ·²-«®¿²½» ·² ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»- ²±© ½±ª»®- ³¿³ó ³±¹®¿°¸§ò ×¬ ·- ³±®» ½±-¬ »ºº»½¬·ª» ¬± ¼»¬»½¬ ¿²¼ ¬®»¿¬ ¿² »¿®´§ ¾®»¿-¬ ½¿²½»® ¬¸¿² ·¬ ·- ¬± ¼»´¿§ ¼·¿¹²±-·-ò Ú±® ©±³»² ©¸± ¼± ²±¬ ¸¿ª» ½±ª»®¿¹»ô ³±-¬ô ·º ²±¬ ¿´´ -¬¿¬»- ¸¿ª» -°»½·¿´ °®±¹®¿³¬± ½±ª»® -½®»»²·²¹ ³¿³³±¹®¿³- º±® ©±³»² ¿¹» •º¬§ ¿²¼ ±´¼»®ô ¿- ©»´´ ¿- º±® §±«²¹»® ©±³»² ¿¬ ¸·¹¸ ®·-µò Ì¸»-» °´¿²- ¼± ¸¿ª» ¿² ·²½±³» »´·¹·¾·´·¬§ -½®»»²ò Ó¿²§ ½±³³«²·¬§ ¸±-°·¬¿´- ¿²¼ ¾®»¿-¬ ½»²¬»®- ±ºº»® ³¿³³±¹®¿³- »·¬¸»® º®»» ±® ¿¬ ¼»»°´§ ®»ó ¼«½»¼ ®¿¬»- ¼«®·²¹ Þ®»¿-¬ Ý¿²½»® ß©¿®»²»-- Ó±²¬¸ò Ý¿´´ §±«® ´±½¿´ ß³»®·½¿² Ý¿²½»® Í±½·»¬§ ±º•½» º±® ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ¬¸»-» ¿²¼ ±¬¸»® ½±³³«²·¬§ °®±¹®¿³- ¬¸¿¬ ³¿§ ¾» ¸»´°º«´ò ×¬ ·- ·³°±®¬¿²¬ ¬± «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸» ´·³·¬¿¬·±²- ±º -½®»»²·²¹ ³¿³³±¹®¿°¸§ò ß- ©» ¸¿ª» -¿·¼ô -½®»»²·²¹ ¬»-¬- ¿®» ²±¬ ¼·¿¹ó ²±-¬·½ °®±½»¼«®»-ô ¿²¼ »¿½¸ ·²ª±´ª»- ¿² ¿½½»°¬¿¾´» ´»ª»´ ±º º¿´-»

ìì

ß ÉÑÓßÒ•Í ÝÑÒÝ×ÍÛ ÙË×ÜÛ ÌÑ ÓÛÜ×ÝßÔ ÌÛÍÌÍ

°±-·¬·ª»- ¿²¼ ²»¹¿¬·ª»-ò Ì¸·- ·- ¬¸» ²¿¬«®» ±º -½®»»²·²¹ò ß²¼ ¸¿ª·²¹ ¿ ³¿³³±¹®¿³ ¼±»- ²±¬ °®±¬»½¬ ¿ ©±³¿² ¿¹¿·²-¬ ¾®»¿-¬ ½¿²½»®œ´·µ» ¿ Ð¿° -³»¿®ô ·¬ ·- ¼»-·¹²»¼ ¬± °·½µ «° »¿®´§ ½¸¿²¹»¬¸¿¬ ·º ´»º¬ ¿´±²» ³¿§ ¼»ª»´±° ·²¬± ©·¼»-°®»¿¼ ½¿²½»®ò É» ¿´-± ²»»¼ ¬± ¼·-¬·²¹«·-¸ ¾»¬©»»² -½®»»²·²¹ ³¿³³±¹®¿³¿²¼ ¼·¿¹²±-¬·½ ³¿³³±¹®¿³-ò Í½®»»²·²¹ ³¿³³±¹®¿³- ¿®» ¬¸» ®±«¬·²» °®±½»¼«®»- ¼±²» ±² ¿ §»¿®´§ ¾¿-·- ¬¸¿¬ ©»•ª» ¼»-½®·¾»¼ º±® Ö»¿²ô Þ»ªô ¿²¼ Î¿½¸»´ò Ü·¿¹²±-¬·½ ³¿³³±¹®¿³- ¿®» ¼±²» ¾»ó ½¿«-» ¿ ©±³¿² ¸¿- ¿ -°»½·•½ °®±¾´»³ô -«½¸ ¿- ¿ ´«³° -¸» ±® ¸»® ¼±½¬±® ¸¿- º±«²¼ ±² »¨¿³·²¿¬·±²ô ¿ ¼·-½¸¿®¹» º®±³ ±²» ±º ¸»® ²·°°´»-ô ±® ¾»½¿«-» ¿² ¿¾²±®³¿´·¬§ ¸¿- ¾»»² º±«²¼ ±² ¿ -½®»»²·²¹ ³¿³³±¹®¿³ò ß ¼·¿¹²±-¬·½ ³¿³³±¹®¿³ ·²ª±´ª»¬¿µ·²¹ ³±®» °·½¬«®»- ¬¸¿² ·¬ ¼±»- º±® ¿ -½®»»²·²¹ ³¿³³±¹®¿³ô ¿²¼ ¬¸»§ ©·´´ ¾» ½±²½»²¬®¿¬»¼ ±² ±²» ±® ³±®» ¿®»¿- ±º ¬¸» ¾®»¿-¬-ò É¸¿¬ ¼± ³¿³³±¹®¿³- ¿½¬«¿´´§ -¸±©á É¸»² §±« ´±±µ ¿¬ §±«® •´³- §±« -»» ¾´¿½µó¿²¼ó©¸·¬» ·³¿¹»- ±º §±«® ¾®»¿-¬-ò Ì¸»-» ¿®» ½¿®»º«´´§ ·²-°»½¬»¼ ¾§ ¿ ¬®¿·²»¼ ®¿¼·±´±¹·-¬ô ¿ ¼±½¬±® ©¸± ·Þ±¿®¼ó½»®¬·•»¼ ·² ¸·- ±® ¸»® -°»½·¿´¬§ô ©¸± ¬¸»² ½±³°¿®»- ¬¸»³ ©·¬¸ °®»ª·±«- ³¿³³±¹®¿³-ò ×¬ ·- ²±¬ «²½±³³±² ¬± -»» ©¸·¬» ¼»°±-·¬- ±º ½¿´½·«³ ±² ³¿³³±¹®¿³-ò ×º ¬¸»-» ¿®» ®»´¿¬·ª»´§ ´¿®¹» ø³¿½®±½¿´½·•½¿¬·±²÷ô ¬¸»§ ¿®» ¿¹»ó®»´¿¬»¼ ½¸¿²¹»- ±º ²± ©±®®§ó ·²¹ -·¹²·•½¿²½»ò Í³¿´´»® -°»½µ- ±º ½¿´½·«³ ø³·½®±½¿´½·•½¿¬·±²÷ô ¸±©»ª»®ô ³¿§ ·²¼·½¿¬» -«-°·½·±«- ¿®»¿-ò Ì¸»®» ¿´-± ³¿§ ¾» ±²» ±® ³±®» ´«³°-ô ±® ³¿--»-ô ±º ¾®»¿-¬ ¬·--«»ô ©¸·½¸ ¬± ¬¸» ¬®¿·²»¼ ®¿¼·±´±¹·-¬•- »§» ¿°°»¿®- ¿¾²±®³¿´ò Í±³»¬·³»- -«½¸ ¿ ³¿-- ·-·³°´§ ¿ ½±´´»½¬·±² ±º Œ«·¼ô ¿ ½§-¬ô ©¸·½¸ ·- ¾»²·¹²ô ¿²¼ -±³»ó ¬·³»- ¬¸» ³¿-- ·- -·³°´§ ²±®³¿´ ¾®»¿-¬ ¬·--«»ò Þ«¬ô ±² ±½½¿-·±²ô -«½¸ ¿ ³¿-- ³¿§ ¾» ¿ ½¿²½»®ò Ì± ³¿µ» ¿ ³±®» ¼»•²·¬» ¼·¿¹²±-·-ô »·¬¸»® ¬¸» ®¿¼·±´±¹·-¬ô ¿ -«®¹»±²ô ±® ±¬¸»® ¼±½¬±® ©¸± ·- »¨°»®¬ ·² ¾®»¿-¬ ½¿®» ³¿§ ®»½±³³»²¼ º«®¬¸»® ³¿³³±¹®¿³- ¿²¼ñ±® ¿² «´¬®¿-±«²¼ ±® ¾·±°-§ò Ç±«® ³¿³³±¹®¿³ -¸±«´¼ ¾» ®»°±®¬»¼ ·² ¿ -¬¿²¼¿®¼ ©¿§ ¼»ó ª»´±°»¼ ¾§ ¬¸» ß³»®·½¿² Ý±´´»¹» ±º Î¿¼·±´±¹§ò Ý¿´´»¼ Þ×óÎßÜÍô ·¬ ·- ½±³°¿®¿¾´» ¬± ¬¸» Ð¿° -³»¿® ®»°±®¬·²¹ -§-¬»³ ©»•ª» ¿´®»¿¼§

ÞÎÛßÍÌ ÍÝÎÛÛÒ×ÒÙ

ìë

¼»-½®·¾»¼ò Þ®»¿-¬ ×³¿¹·²¹ ¿²¼ Î»°±®¬·²¹ ¿²¼ Ü¿¬¿ Í§-¬»³ô ±® Þ×óÎßÜÍô «-»- ¬¸» º±´´±©·²¹ ®¿¬·²¹-æ Ý¿¬»¹±®§ ð œ¿ ½±³°´»¬» ®»°±®¬ ½¿²²±¬ ¾» ¹·ª»² ¾»½¿«-» ½±³°´»¬» ª·»©- ±º ¬¸» ¾®»¿-¬ ©»®» ²±¬ ±¾¬¿·²»¼ô ±® º«®¬¸»® ¬»-¬- -«½¸ ¿- ¾®»¿-¬ «´¬®¿-±«²¼ ¿®» ®»½±³³»²¼»¼ò Ý¿¬»¹±®§ ïœ²»¹¿¬·ª»ò Ù±±¼ ²»©-ÿ Þ±¬¸ ¾®»¿-¬- ¿°°»¿® ½±³°´»¬»´§ ²±®³¿´ò Ý¿¬»¹±®§ î œ¾»²·¹² •²¼·²¹-ò Ì¸·- ³»¿²- -±³» ½¸¿²¹» ¸¿¾»»² ²±¬»¼ ¾«¬ ¬¸¿¬ ½¸¿²¹» ·- ¾»²·¹² ø²±²½¿²½»®±«-÷ò ×¬•·³°±®¬¿²¬ ¬± ¸¿ª» -«½¸ ½¸¿²¹»- ²±¬»¼ -± ¬¸»§ ¿®» ²±¬ ³·-ó ·²¬»®°®»¬»¼ ·² º«¬«®» ³¿³³±¹®¿³-ò Ý¿¬»¹±®§ í œ°®±¾¿¾´§ ¾»²·¹² •²¼·²¹-ò Ì¸·- ³»¿²- ¶«-¬ ©¸¿¬ ·¬ -¿§-ò Ì¸» «-«¿´ °®¿½¬·½» ·- ¬± ®»°»¿¬ ¬¸» ³¿³³±ó ¹®¿³ô °»®¸¿°- ·² -·¨ ³±²¬¸-ô ¬± -»» ·º ¿² ¿®»¿ ·- ½¸¿²¹·²¹ò øÐ´»¿-» ²±¬» ¬¸¿¬ ¾®»¿-¬ ½¿²½»® ¼»ª»´±°- -´±©´§ò÷ Ì¸·¿ª±·¼- «²²»½»--¿®§ ¾·±°-·»-ô ¾«¬ ³¿µ»- -«®» ¬¸¿¬ ·º ¬¸» ¿®»¿ ·- ¾»½±³·²¹ ¿¾²±®³¿´ ¿½¬·±² ·- ¬¿µ»² ·² ¬·³»ò Ý¿¬»¹±®§ ì œ-«-°·½·±«- •²¼·²¹-ò Þ·±°-§ ®»½±³³»²¼»¼ò Ý¿¬»¹±®§ ë œ¸·¹¸´§ -«¹¹»-¬·ª» ±º ¾®»¿-¬ ½¿²½»®ò ß½¬·±² -¸±«´¼ ¾» ¬¿µ»² ßÍßÐò Ú±®¬«²¿¬»´§ô Ö»¿²ô Þ»ªô ¿²¼ Î¿½¸»´ ¸¿ª» ¸¿¼ ²»¹¿¬·ª» ³¿³³±ó ¹®¿³ ®»-«´¬- -± º¿®ò É¸¿¬ ®¿¬» ±º º¿´-» ®»-«´¬- ½¿² ¾» »¨°»½¬»¼á ×² ©±³»² ¾»¬©»»² ¬¸» ¿¹»- ±º º±®¬§ ¿²¼ -·¨¬§ó²·²» ·² ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»-ô ¬¸»®» ·- ¿ íð °»®½»²¬ ½¸¿²½» ±º ®»½»·ª·²¹ ¿ º¿´-» °±-·¬·ª» ±ª»® ¿ ¬»²ó§»¿® °»®·±¼ò Ì¸·- ·- ¿¾±«¬ ¬©·½» ¬¸» ®¿¬» ±º º¿´-» °±-·¬·ª»- ·² Ù®»¿¬ Þ®·¬¿·² ¿²¼ -±³» Û«®±°»¿² ½±«²¬®·»- ¿²¼ ·- ¬¸» -«¾¶»½¬ ±º ±²ó ¹±·²¹ ¼·-½«--·±² ¿³±²¹ ¾®»¿-¬ ½¿²½»® »¨°»®¬- ·² ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»-ò ø×² ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»-ô ³¿³³±¹®¿°¸§ -½®»»²·²¹ -¬¿®¬- ¿¬ ¿¹» º±®¬§å ¿- ¿ ®«´»ô ·¬ ·- ²±¬ §»¿®´§ ¾»¬©»»² ¬¸» ¿¹»- ±º º±®¬§ ¿²¼ •º¬§ô ¾«¬ ©±³»² ±ª»® •º¬§ ¿®» -½®»»²»¼ »ª»®§ §»¿®ò ×² Ù®»¿¬ Þ®·¬¿·² -½®»»²·²¹ ·- ±²´§ »ª»®§ ¬©± §»¿®-ò Ü»-°·¬» ¬¸·-ô ¬¸» ®¿¬»±º ¾®»¿-¬ ½¿²½»® ¼»¬»½¬·±² ¿®» ª»®§ -·³·´¿® ·² ¬¸» ¬©± ½±«²¬®·»-ò÷

ìê

ß ÉÑÓßÒ•Í ÝÑÒÝ×ÍÛ ÙË×ÜÛ ÌÑ ÓÛÜ×ÝßÔ ÌÛÍÌÍ

Ì¸»-» º¿´-» °±-·¬·ª»- ¸¿ª» ¿ ¸·¹¸ ½±-¬ ·² ¬»®³- ±º »³±¬·±²¿´ ¼·-ó ¬®»-- ¿- ©»´´ ¿- ¬¸» ½±-¬- ¿²¼ -¬®»-- ±º ¿¼¼·¬·±²¿´ ¬»-¬·²¹ò Þ·±°-·»¿²¼ -«®¹»®·»- ¬± ®»³±ª» ´«³°- ³¿§ ¾» ¼±²»ô «´¬·³¿¬»´§ °®±ª·²¹ ¬¸¿¬ ·¬ ¸¿- ¾»»² ¿ º¿´-» ¿´¿®³ò Ñ² ¬¸» ±¬¸»® »²¼ ±º ¬¸» -°»½¬®«³ô ïð ¬± ïë °»®½»²¬ ±º ¿´´ ¾®»¿-¬ ½¿²½»®- ³¿§ ²±¬ ¾» ¼»¬»½¬»¼ ¾§ ¿ -·²¹´» ³¿³³±¹®¿³ò Ü»-°·¬» ¬¸»-» •¹«®»-ô ³±-¬ ¼±½¬±®- ·²ó ª±´ª»¼ ·² ¬¸» ¼»¬»½¬·±² ¿²¼ ¬®»¿¬³»²¬ ±º ¾®»¿-¬ ½¿²½»®ô ¿- ©»´´ ¿- ¬¸» ß³»®·½¿² Ý¿²½»® Í±½·»¬§ô ¬¸» Ò¿¬·±²¿´ Ý¿²½»® ×²-¬·¬«¬»ô ¿²¼ ¬¸» ß³»®·½¿² Ý±´´»¹» ±º Í«®¹»±²-ô ½«®®»²¬´§ ¾»´·»ª» ·¬ ·©±®¬¸ ¸¿ª·²¹ ®±«¬·²» -½®»»²·²¹ ³¿³³±¹®¿³- ¿²¼ ½´·²·½¿´ ¾®»¿-¬ »¨¿³- ¾»½¿«-» ¬¸»§ ½±²¬·²«» ¬± ¾» ±«® ¾»-¬ ¼»º»²-» ¿¹¿·²-¬ ¾®»¿-¬ ½¿²½»® ³±®¬¿´·¬§ò ß²§ ©±³¿² ©¸± ¸¿- ¿ ´·º» »¨ó °»½¬¿²½§ ±º ³±®» ¬¸¿² •ª» §»¿®- -¸±«´¼ ½±²¬·²«» ¬± ¸¿ª» ®±«ó ¬·²» ³¿³³±¹®¿³-ò Þ®»¿-¬ ½¿²½»® ·- ³±®» ½±³³±² ¿- ©» ¹®±© ±´¼»®ô ¿²¼ ³¿²§ ±´¼»® ©±³»² ©·¬¸ ¾®»¿-¬ ½¿²½»® ¼·» º®±³ «²ó ®»´¿¬»¼ ·´´²»--»-ò Ñº ½±«®-»ô §±« ¸¿ª» ¬¸» ®·¹¸¬ ¬± ¾» ©»´´ ·²ó º±®³»¼ ¿¾±«¬ ¿´´ ¬¸» °±-·¬·ª» ¿²¼ ²»¹¿¬·ª» ¿-°»½¬- ±º ³¿³³±ó ¹®¿³- ¾»º±®» ¼»½·¼·²¹ ©¸»¬¸»® ±® ²±¬ ¬± ¸¿ª» ±²»ò Ñ²» ¿®»¿ ±º ½±²¬®±ª»®-§ ½±²½»®²- ¬¸» ½±²¼·¬·±² ±º ¼«½¬¿´ ½¿®½·²±³¿ó·²ó-·¬« øÜÝ×Í÷ò ×² ¬¸·- ½±²¼·¬·±² ¿¾²±®³¿´ ½»´´- ¿®» º±«²¼ ·² ¬¸» ¾®»¿-¬ ¬·--«»ô ¾«¬ ¿®» ½±²•²»¼ ¬± ¬¸» ³·´µ ¼«½¬ø²¿®®±© °¿--¿¹»- ©·¬¸·² ¬¸» ¾®»¿-¬ô ´»¿¼·²¹ ¬± ¬¸» ²·°°´»÷ò Ì¸··- -±³»©¸¿¬ ´·µ» ¬¸» Ý×Ò í ¬¸¿¬ ³¿§ ¾» º±«²¼ ±² Ð¿° -³»¿®-ò ÜÝ×Í ·- ³±-¬ ±º¬»² °·½µ»¼ «° ·²·¬·¿´´§ ¾§ ³¿³³±¹®¿³ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¾§ ¿ ©±³¿² º»»´·²¹ ¿ ´«³° ±® ²±¬·½·²¹ ¿ ¼·-½¸¿®¹» º®±³ ¸»® ²·°°´»ò Ü±½¬±®- ²±© ®»¿´·¦» ¬¸¿¬ ¿´¬¸±«¹¸ ÜÝ×Í ½¿² ¿²¼ ¼±»- ±ºó ¬»² °®±¹®»-- ¬± º®¿²µô ·²ª¿-·ª» ½¿²½»®ô ·¬ ¼±»- ²±¬ ¿´©¿§- ¼± -±ò ×² ¬¸» °¿-¬ -±³» ©±³»² ¸¿ª» ¸¿¼ ³¿-¬»½¬±³·»- º±® ÜÝ×Í ¿- °®±ó ¬»½¬·ª» ³»¿-«®»- ¿¹¿·²-¬ ½¿²½»®ô ©¸»² ·¬ ·- °±--·¾´» ¬¸¿¬ ¬¸»§ ³¿§ ²»ª»® ¸¿ª» ¼»ª»´±°»¼ ½¿²½»®ò Ñ² ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ³¿²§ ©±³»² «²¼±«¾¬»¼´§ ¸¿ª» ¾»»² -¿ª»¼ º®±³ °®±¹®»--·ª» ½¿²½»® ¾§ -«½¸ ¬®»¿¬³»²¬ò Ò±© ¾®»¿-¬ °¸§-·½·¿²- ¿²¼ -«®¹»±²- ®»¿´·¦» ¬¸¿¬ ·² -±³» ©±³»² ¬®»¿¬³»²¬ ´»-- ®¿¼·½¿´ ¬¸¿² ³¿-¬»½¬±³§ ³¿§ ¾» ¿¼ó »¯«¿¬» º±® ÜÝ×Íò Ü»¬¿·´»¼ ¼·-½«--·±² ±º ¬¸» ¼·¿¹²±-·- ±º ¾®»¿-¬

ÞÎÛßÍÌ ÍÝÎÛÛÒ×ÒÙ

ìé

½¿²½»® ¿²¼ »¨°´¿²¿¬·±²- ¿¾±«¬ ¬®»¿¬³»²¬- ¿®» ¾»§±²¼ ¬¸» -½±°» ±º ¬¸·- ¾±±µô ¾«¬ ±¬¸»® -±«®½»- ±º ·²º±®³¿¬·±² ¿®» ´·-¬»¼ ·² ®»º»®»²½» -»½¬·±²-ò É¸¿¬ ½±²½»®²- «- ·- ¬¸¿¬ ¬¸·- ½±²¬®±ª»®-§ ¸¿¾»»² «-»¼ ¾§ -±³» °»±°´» ¬± ¿®¹«» ¿¹¿·²-¬ ¸¿ª·²¹ ³¿³³±¹®¿³¿¬ ¿´´œ¿ ½´¿--·½ ½¿-» ±º -¸±±¬·²¹ ¬¸» ³»--»²¹»®ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¬¿µó ·²¹ ²±¬» ±º ¬¸» ³»--¿¹»ô ©» ¾»´·»ª»ò ÜÝ×Í ·- ³±-¬ ±º¬»² º±«²¼ ¿ºó ¬»® ³·½®±½¿´½·•½¿¬·±² ·- -»»² ±² ¿ ³¿³³±¹®¿³ò ×º ¬¸·- ¸¿°°»²¬± §±«ô »¨°»½¬ ¬± ¸¿ª» º«®¬¸»® ·²ª»-¬·¹¿¬·±² ¿²¼ ¼»¬¿·´»¼ ¼·-½«-ó -·±² ©·¬¸ ¿ ¼±½¬±® ©¸± ·- ¿² »¨°»®¬ ·² ¾®»¿-¬ ¼·-»¿-»ò Ç±« ½¿² ¬¸»² ³¿µ» «° §±«® ³·²¼ ©¸¿¬ ½±«®-» ¬± º±´´±©ò ×¬ -»»³- º¿® ¾»¬ó ¬»® ¬± «- ¬± ¸¿ª» ¬¸» ³¿³³±¹®¿³ ¿²¼ ¬¸»² ¿½¬ ±² ¿²§ ·³°´·½¿ó ¬·±²- ±º ¬¸» ®»-«´¬-ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¬± ¼»½·¼» ²±¬ ¬± ¸¿ª» ·¬ ¾»½¿«-» ¬¸»®»•- ¿ ¬·²§ ½¸¿²½» ¬¸¿¬ §±« ³·¹¸¬ »²¼ «° ¸¿ª·²¹ ³±®» -«®¹»®§ ¬¸¿² ²»½»--¿®§ò Ç»-ô ±½½¿-·±²¿´´§ ¿ ©±³¿² ¸¿- -«®¹»®§ ¾¿-»¼ ±² ¿ ³¿³³±¹®¿³ ¬¸¿¬ ·- °±--·¾´§ ³±®» »¨¬»²-·ª» ¬¸¿² ²»»¼»¼ò Þ¿´¿²½» ¬¸·- ·²º±®³¿¬·±² ¿¹¿·²-¬ ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ¾®»¿-¬ »¨¿³¿²¼ ³¿³³±¹®¿³- ¿®» ¬¸» ³±-¬ »ºº»½¬·ª» ³»¬¸±¼- ±º -½®»»²·²¹ º±® »¿®´§ ¾®»¿-¬ ½¿²½»®œ¿²¼ ¬¸»§ ¿®» ª»®§ »ºº»½¬·ª»œ¿²¼ ©» ¬¸·²µ §±«•´´ ¿¹®»» ©·¬¸ «- ¿²¼ ¿´´ ¬¸» ®»´»ª¿²¬ »¨°»®¬ ¾±¼·»- ¬¸¿¬ ¸¿ª·²¹ ¬¸»-» ¬»-¬- ¿¬ ¬¸» ®»½±³³»²¼»¼ ·²¬»®ª¿´- ·- ¿ -»²-·¾´» ¬¸·²¹ ¬± ¼±ò Ì±±´- ¬¸¿¬ ¸»´° ·³°®±ª» ¬¸» ¿½½«®¿½§ ±º ¾®»¿-¬ ½¿²½»® ¼»¬»½ó ¬·±² ¿®» «´¬®¿-±«²¼ô ¼·¹·¬¿´ ³¿³³±¹®¿°¸§ô ¿²¼ ¾®»¿-¬ ÓÎ×ò ß²¼ô ±º ½±«®-»ô ¾·±°-·»- ¿¼¼ º«®¬¸»® ½´¿®·¬§ ·º ¿¾²±®³¿´·¬·»- ¿®» º±«²¼ ©·¬¸ ¬¸»-» ·³¿¹·²¹ ³»¬¸±¼-ò ß² «´¬®¿-±«²¼ ·- °®±¼«½»¼ ¾§ °¿--·²¹ ¸·¹¸óº®»¯«»²½§ -±«²¼ ©¿ª»- ¬¸®±«¹¸ ¬·--«»ô ·² ¬¸·- ½¿-»ô ¾®»¿-¬ ¬·--«»ò Ô·µ» ®¿¼¿®ô ¬¸» ©¿ª»- ¾±«²½» ±ºº ¼·ºº»®»²¬ -«®º¿½»- ©·¬¸·² ¬¸» ¬·--«»ô ¿²¼ ¬¸» ®»ó ¬«®²·²¹ ©¿ª»- ¿®» ½±²ª»®¬»¼ ·²¬± °·½¬«®» º±®³ ±² ¬¸» «´¬®¿-±«²¼ -½®»»²ò Ë´¬®¿-±«²¼ ¬»-¬- ¿®» ¼±²» ±² ¿² ±«¬°¿¬·»²¬ ¾¿-·-ô º®»ó ¯«»²¬´§ ·² ¬¸» -¿³» -«·¬» ¿- ¬¸» ³¿³³±¹®¿³ò Ì±¼¿§ô ·¬ ·- ²±¬ «²ó ½±³³±² º±® ¿ ³¿³³±¹®¿³ ¬± ¾» º±´´±©»¼ ¾§ ¿² «´¬®¿-±«²¼ ±º ±²» ±® ¾±¬¸ ¾®»¿-¬- ¿¬ ¬¸» ®¿¼·±´±¹·-¬•- ®»½±³³»²¼¿¬·±²ò ß² «´ó ¬®¿-±«²¼ ½¿² ¸»´° ¼·ºº»®»²¬·¿¬» ¾»¬©»»² -±´·¼ ¿²¼ ½§-¬·½ ³¿--»-

ìè

ß ÉÑÓßÒ•Í ÝÑÒÝ×ÍÛ ÙË×ÜÛ ÌÑ ÓÛÜ×ÝßÔ ÌÛÍÌÍ

·² ¬¸» ¾®»¿-¬ô »-°»½·¿´´§ ©¸»² ¿ °¿´°¿¾´» ³¿-- ¸¿- ¾»»² º±«²¼ ±² ½´·²·½¿´ ¾®»¿-¬ »¨¿³ ¿²¼ ·- ²±¬ ©»´´ ª·-«¿´·¦»¼ ¾§ ³¿³³±¹®¿³ò ×¬ ·- ¿´-± ª»®§ ¸»´°º«´ ·² §±«²¹»® ©±³»² ©¸± ²¿¬«®¿´´§ ¬»²¼ ¬± ¸¿ª» ¼»²-»® ¾®»¿-¬ ¬·--«»å ·¬ ·- -¿º»ô ¬¿µ»- ¿¾±«¬ ¿- ´±²¹ ¿- ¿ ³¿³ó ³±¹®¿³ô ¿²¼ ¼±»- ²±¬ ¸«®¬ò Ô·µ» ³¿³³±¹®¿³-ô ©±³»² ¬»½¸²·ó ½·¿²- «-«¿´´§ ¼± ¬¸» ¾®»¿-¬ «´¬®¿-±«²¼ò Ë´¬®¿-±«²¼ô ¿´±²»ô ·- ²±¬ ¿² ¿¼»¯«¿¬» -½®»»² º±® ¾®»¿-¬ ½¿²½»®ò ×¬ ·- ±²´§ «-»º«´ ¿- ¿² ¿¼ó ¶«²½¬ ¬± ³¿³³±¹®¿°¸§ò Ü·¹·¬¿´ ³¿³³±¹®¿°¸§ ·- ²±¬ §»¬ ®±«¬·²»´§ «-»¼ô ¾«¬ ³¿§ ±ºó º»® -±³» ¿¼ª¿²¬¿¹»- ±ª»® ½±²ª»²¬·±²¿´ ³¿³³±¹®¿°¸§ ·² ¬¸¿¬ ¬¸» ·³¿¹»- ½¿² ¾» -¬±®»¼ ¼·¹·¬¿´´§ ¿²¼ ¬¸» ¾®·¹¸¬²»-- ±® ½±²¬®¿-¬ ½¿² ¾» ³¿²·°«´¿¬»¼ ¬± ¿´´±© ¾»¬¬»® ª·-«¿´·¦¿¬·±²ò Ûª»²¬«¿´´§ô ·¬ ¿´-± ³¿§ ¾» «-»¼ ¬± ¬®¿²-³·¬ ³¿³³±¹®¿³- ¿½®±-- ¬»´»°¸±²» ±® ©·®»´»-- ½¸¿²²»´- º±® ·²¬»®°®»¬¿¬·±² ±® ½±²-«´¬¿¬·±² ¿¬ ¿ ¼·-ó ¬¿²½»ô ©¸·½¸ ©±«´¼ ¾» «-»º«´ º±® ®«®¿´ ½»²¬»®-ò Ý±³°«¬»®·¦»¼ ¿²¿´§-·- ³¿§ ¿´-± ½±³» ·²¬± °´¿§ô ¿´¬¸±«¹¸ ¬¸»-» «-»- ¿®» ²±¬ §»¬ ÚÜß ¿°°®±ª»¼ò Þ®»¿-¬ ÓÎ× ·- ½±³·²¹ ·²¬± ·¬- ±©²ô ³±ª·²¹ ±«¬ ±º ¿½¿¼»³·½ ®»ó -»¿®½¸ ½»²¬»®- ¿²¼ ·²¬± ½±³³«²·¬§ ¸±-°·¬¿´ «-»ò Í±³» »¨°»®¬-«¹¹»-¬ ¬¸¿¬ ·¬ ±ºº»®- çë °»®½»²¬ ¿½½«®¿½§ ·² ¼»¬»½¬·²¹ ¾®»¿-¬ ½¿²ó ½»®-ò ß² ÓÎ× ·- ¿ °®±½»¼«®» ·² ©¸·½¸ ·³¿¹»- °®±¼«½»¼ ¾§ »¨ó °±-·²¹ ¬¸» ¾®»¿-¬ ¬± ¿ °±©»®º«´ »´»½¬®±³¿¹²»¬·½ •»´¼ ¿®» ¿²¿ó ´§¦»¼ ¾§ ¿ ½±³°«¬»®ò Ú±® ¿ ¾®»¿-¬ ÓÎ×ô §±« ´·» º¿½» ¼±©²ô ©·¬¸ §±«® ¿®³- «° ¿²¼ §±«® ¸»¿¼ -«°°±®¬»¼ ¾§ §±«® ¿®³- ¿²¼ °·´ó ´±©-ò Ç±«® ¾®»¿-¬- ¿®» °´¿½»¼ ·² -°»½·¿´ ¾®»¿-¬ ÓÎ× ½±·´- ø¬¸»-» ¿®» ¬¸» »´»½¬®±³¿¹²»¬÷ ¿²¼ ¿ ½±²¬®¿-¬ ¿¹»²¬ ·- ¿¼³·²·-¬»®»¼ ·²¬®¿ó ª»²±«-´§ò Þ®»¿-¬ ÓÎ× ·- ¿² ¿¼¶«²½¬ ¬± ®±«¬·²» ³¿³³±¹®¿°¸§ ¿²¼ ½´·²·ó ½¿´ ¾®»¿-¬ »¨¿³ò ×²¼·½¿¬·±²- º±® ¿ ¾®»¿-¬ ÓÎ× ¿®»æ É±³»² ©·¬¸ •®-¬ó¼»¹®»» ®»´¿¬·ª»- ©·¬¸ ¾®»¿-¬ ½¿²½»®ô ±® ©±³»² ©·¬¸ ¬¸» ¾®»¿-¬ ½¿²½»® ¹»²»¬·½ ¬®¿·¬ ø¼·-½«--»¼ ´¿¬»® ·² ¬¸·- ½¸¿°¬»®÷ò É±³»² ©·¬¸ ¿ -«-°·½·±«- ±® ¿³¾·¹«±«- ³¿³³±¹®¿°¸§ •²¼·²¹ô ¿- ®»½±³³»²¼»¼ ¾§ ¬¸» ®¿¼·±´±¹·-¬ò

ÞÎÛßÍÌ ÍÝÎÛÛÒ×ÒÙ

ìç

Ð®»±°»®¿¬·ª» ¼·¿¹²±-¬·½ ÓÎ× º±® ©±³»² ©¸± ¸¿ª» ¸¿¼ ¿ °±-·¬·ª» ¾·±°-§ô »·¬¸»® ¾§ •²»ó²»»¼´» ¿-°·®¿¬·±² ±® ¾§ ¿ ½±®» ¾·±°-§ò Ú±´´±©ó«° ÓÎ× -·¨ ³±²¬¸- ¿º¬»® ¿² »¨½·-·±²¿´ ¾·±°-§ º±® ¾®»¿-¬ ½¿²½»®ô ¬¸¿¬ ·-ô ·º ¬¸» ¾·±°-§ ®»³±ª»¼ ¬¸» ©¸±´» ¿¾ó ²±®³¿´ ¿®»¿ô ·º ¿² ÓÎ× ©¿- ²±¬ °®»ª·±«-´§ ¼±²»ò É±³»² ©¸± ¸¿ª» ¿ ¸·-¬±®§ ±º ¾®»¿-¬ ½¿²½»® ±® °®»ó ½¿²½»®±«- ¾®»¿-¬ ¼·-»¿-» ø¿´¬¸±«¹¸ º±® ©±³»² ·² ¬¸·½¿¬»¹±®§ ©¸± ¸¿ª» ¸¿¼ ½¸»³±¬¸»®¿°§ ÓÎ× ³¿§ ¾» ´»-¿½½«®¿¬»÷ò Ý±²-·¼»®¿¬·±²- ¿²¼ ½±²¬®¿·²¼·½¿¬·±²-æ ß² ÓÎ× ·- ½±²¬®¿·²¼·½¿¬»¼ ·² ¿²§±²» ©¸± ¸¿- ¾·¬- ±º ³»¬¿´ ·² ¬¸»·® ¾±¼·»-å »¨¿³°´»- ±º ¬¸·- ¿®» °¿½»³¿µ»®-ô ¿²¹·± ½´·°-ô -¬¿°´»- º®±³ °®»ª·±«- -«®¹»®§ô ±® ª¿®·±«- ·³°´¿²¬-ò Ø±®³±²¿´ ®»°´¿½»³»²¬ ³«-¬ ¾» -¬±°°»¼ º±® ¿¬ ´»¿-¬ -·¨ ©»»µ- °®·±® ¬± ¾®»¿-¬ ÓÎ×ò Ø±®³±²»- ³¿µ» ¬¸» ¾®»¿-¬³±®» ¼»²-» ¿²¼ ³±®» ¼·º•½«´¬ ¬± ·³¿¹»ò Ú±® ¬»½¸²·½¿´ ®»¿-±²-ô ¿ ©±³¿² ½¿²²±¬ ©»·¹¸ ³±®» ¬¸¿² îëð °±«²¼-ò ×¬ ·- ²±¬ ·²¬»²¼»¼ ¬± ¾» ¿ ¼·-½®·³·²¿¬±®§ ±® ´·³·¬·²¹ º¿½¬±®ò Ð®»³»²±°¿«-¿´ ©±³»² ³«-¬ ¾» -½¸»¼«´»¼ º±® ÓÎ×- ©·¬¸·² ±²» ©»»µ ¿º¬»® ¬¸» ³»²-»-ò Þ®»¿-¬ ½¿²½»® °¿¬·»²¬- ³«-¬ ©¿·¬ -·¨ ³±²¬¸- ¿º¬»® ½±³°´»¬ó ·²¹ ®¿¼·¿¬·±² ¬®»¿¬³»²¬- ¾»º±®» ¸¿ª·²¹ ¿ ¾®»¿-¬ ÓÎ×ò ß ½´¿«-¬®±°¸±¾·½ °»®-±² ³¿§ ®»¯«·®» °®»³»¼·½¿¬·±²ò ß¹¿·²ô ©» ³«-¬ ®»·¬»®¿¬» ¬¸¿¬ ¿¬ ¬¸·- ¬·³»ô ¬¸» ¾®»¿-¬ ÓÎ× ·- ¿ ¼·¿¹ó ²±-¬·½ ¬»-¬ «-»¼ ·² ¬¸» ½·®½«³-¬¿²½»- ¼»-½®·¾»¼ ¿²¼ ·- ²±¬ ¿ -½®»»²·²¹ ¬»-¬ò ß ¾®»¿-¬ ¾·±°-§ ·- ²±¬ ¿ -½®»»²·²¹ ¬»-¬ô ¾«¬ ·- ¿ º±´´±©ó«° ¼·¿¹ó ²±-¬·½ ¬»-¬ ¼±²» ©¸»² ¿ ½´·²·½¿´ »¨¿³ ±® ³¿³³±¹®¿°¸§ ·²¼·½¿¬»¿ -«-°·½·±«- ´»-·±²ò ß ¾·±°-§ ·- ¿ -«®¹·½¿´´§ ±¾¬¿·²»¼ -°»½·³»² ±º

ëð

ß ÉÑÓßÒ•Í ÝÑÒÝ×ÍÛ ÙË×ÜÛ ÌÑ ÓÛÜ×ÝßÔ ÌÛÍÌÍ

¾®»¿-¬ ¬·--«» ¬¸¿¬ ·- »¨¿³·²»¼ «²¼»® ¬¸» ³·½®±-½±°» ¾§ ¿ °¿¬¸±´ó ±¹·-¬ò Þ·±°-·»- ½¿² ¾» ¼±²» ¬¸®»» -»°¿®¿¬» ©¿§-æ ß •²»ó²»»¼´» ¿-°·®¿¬·±² ·- ¼±²» ©·¬¸ ¿ ª»®§ •²» ²»»¼´» ¼·ó ®»½¬»¼ ¾§ «´¬®¿-±«²¼ô ±® -¬»®»±¬¿½¬·½ ¬»½¸²·¯«» ø-±®¬ ±º ´·µ» ®±¾±¬·½-÷ô ¬± ¬¸» ®·¹¸¬ ¿®»¿ ·² ¬¸» ¾®»¿-¬ò Ñ²½» ¬¸»®»ô ¿ ¬·²§ ¿³±«²¬ ±º ¬·--«» ·- -«½µ»¼ «° ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ²»»¼´» ¿²¼ -»²¬ ¬± ¬¸» ´¿¾±®¿¬±®§ º±® »¨¿³·²¿¬·±² ¾§ ¬¸» °¿¬¸±´±¹·-¬ò ß ½±®»ó²»»¼´» ¾·±°-§ «-»- ¿ ´¿®¹»® ²»»¼´» ¬± ±¾¬¿·² ¿ ½±®» ±º ¬·--«»ô ·² ³«½¸ ¬¸» -¿³» ³¿²²»® ¿- ¬¸» •²»ó²»»¼´» ¿-°·®¿¬·±²ò Û¨½·-·±²¿´ ¾·±°-§ ³¿§ ¾» ¼±²» ©¸»² ¬¸»®» ·- ¿ °¿´ó °¿¾´» ³¿--å ¬¸» ³¿-- ·- ½«¬ ±«¬ ¿²¼ -»²¬ º±® °¿¬¸±´±¹§ »¨¿³·²¿¬·±²ò Ô±½¿´ ¿²»-¬¸»¬·½ô ±® ·² -±³» ½¿-»- ¹»²»®¿´ ¿²»-¬¸»-·¿ô ·- «-»¼ ¬± ²«³¾ ¬¸» ¿®»¿ ¾»º±®» ¿ ¾®»¿-¬ ¾·±°-§ò Ì¸» ¬§°» ±º ¿²»-¬¸»-·¿ «-»¼ ¼»°»²¼- ±² »¨¿½¬´§ ©¸¿¬ ·- ¾»·²¹ ¼±²»ô ¿²¼ -¸±«´¼ ¾» ½´»¿®´§ »¨°´¿·²»¼ ¾»º±®»¸¿²¼ ¾§ §±«® ¼±½¬±®ò Û¨¿³·²¿¬·±² ±º ¬·--«» ±¾¬¿·²»¼ º®±³ ¿ ¾®»¿-¬ ¾·±°-§ ·- «-«¿´´§ ½±³°´»¬» ©·¬¸·² ¿ ¼¿§ ±® -±ô ¿²¼ §±« -¸±«´¼ ¬¸»² »¨°»½¬ ¬± ¼·-ó ½«-- ¬¸» •²¼·²¹- ¿²¼ ·³°´·½¿¬·±²- ©·¬¸ §±«® ¼±½¬±®ò É¿·¬·²¹ º±® ¿² ¿°°±·²¬³»²¬ º±® ¿ ¾®»¿-¬ ¾·±°-§ô ¬¸»² ©¿·¬·²¹ º±® ¬¸» ®»-«´¬-œ ¬¸±«¹¸ «-«¿´´§ ±²´§ ¿ ³¿¬¬»® ±º ¼¿§- œ·- ²±¬ ¿ ¸¿°°§ ¬·³» º±® ¿²§ ©±³¿²ò Í»»µ ¬¸» ¸»´° ¿²¼ -«°°±®¬ ±º °¿®¬²»®-ô º¿³·´§ô ¿²¼ º®·»²¼-ô ¿²¼ ¬®§ ¬± µ»»° ±¬¸»® -¬®»--»- ¬± ¿ ³·²·³«³ò Þ®»¿-¬ ¾·±°-·»- ³¿§ ¾» ¼±²» ¾§ -«®¹»±²- ±® ®¿¼·±´±¹·-¬-ô ±® ¿ ½±³¾·²¿¬·±² ±º ¾±¬¸ò Ü±½¬±®- ©·¬¸ ¿ ¹®»¿¬ ¼»¿´ ±º »¨°»®·»²½» ½±²-·-¬»²¬´§ °®±¼«½» ¬¸» ¾»-¬ ®»-«´¬-ò Ô·-¬- ±º ¿½½®»¼·¬»¼ ¼±½¬±®¿²¼ º¿½·´·¬·»- ½¿² ¾» ±¾¬¿·²»¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ©»¾-·¬»- ³»²¬·±²»¼ ·² ¬¸» ®»-±«®½»- -»½¬·±² ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» ½¸¿°¬»®ò Ì¸» ·³°´·½¿ó ¬·±²- ±º °±-·¬·ª» •²¼·²¹- ±² ¾®»¿-¬ ¾·±°-§ ¿®» ¾»§±²¼ ¬¸» -½±°» ±º ±«® ¾±±µå ¾«¬ §±« ½¿² •²¼ ·²º±®³¿¬·±² ¬¸®±«¹¸ ¬¸»-» ©»¾ó -·¬»- ¿²¼ ¬¸» ®»-±«®½»- ·² ¬¸» Ú«®¬¸»® Î»¿¼·²¹ -»½¬·±²ò

ÞÎÛßÍÌ ÍÝÎÛÛÒ×ÒÙ

ëï

Í½®»»²·²¹ º±® Ù»²»¬·½ Î·-µ ±º Þ®»¿-¬ Ý¿²½»® Í±³» º¿³·´·»- ¿®» «²´«½µ§ò É±³»² ±º ß-¸µ»²¿¦· Ö»©·-¸ ±®·¹·²ô º±® »¨¿³°´»ô ¿- ©»´´ ¿- ¬¸±-» ±º ¿ ²«³¾»® ±º ±¬¸»® »¬¸²·½ ¹®±«°-ô ¿®» ¿¬ ¹®»¿¬»® ®·-µ º±® ¹»²»¬·½¿´´§ ¼»¬»®³·²»¼ ¾®»¿-¬ ½¿²½»®ò É¸·´» ¿¾±«¬ ïð ¬± ïë °»®½»²¬ ±º ¾®»¿-¬ ½¿²½»®- ·² ¬¸» ¹»²»®¿´ °±°«´¿¬·±² ¿®» ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ º¿³·´·¿´ ®·-µ º¿½¬±®-ô ¿¾±«¬ ±²» ¬¸·®¼ ±º ¬¸» ½¿²½»®- ·² ¬¸»-» ¹®±«°- ¿®» ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» -±ó½¿´´»¼ ¾®»¿-¬ ½¿²½»® ¹»²»-ò Õ²±©² ·² ¬¸» -½·»²¬·•½ ½±³³«²·¬§ ¿- ÞÎÝß ï ¿²¼ ÞÎÝß îô ¬¸»-» ¹»²»- ±½½«® ·² ï °»®½»²¬ ±º ß-¸µ»²¿¦· Ö»©·-¸ ©±³»²ò ×² ¬¸» ¹»²»®¿´ °±°«´¿¬·±²ô ¬¸»§ ¿®» º±«²¼ ·² ðòïî °»®½»²¬ ±º ©±³»²ò Ì¸»-» ¹»²»- ¿®» ´·²µ»¼ ²±¬ ±²´§ ©·¬¸ ¾®»¿-¬ ½¿²½»®ô ¾«¬ ¿´-± ©·¬¸ ±ª¿®·¿² ¿²¼ ½±´±² ½¿²½»®ò Í½®»»²·²¹ º±® ¬¸»-» ¹»²»- ·- ¿°°®±°®·¿¬» ·² ©±³»² ±º ß-¸µ»²¿¦· Ö»©·-¸ ±®·¹·² ©·¬¸ ¿ º¿³·´§ ¸·-¬±®§ ±º ¾®»¿-¬ ½¿²½»® ¿²¼ ·² ¿²§ ©±³¿² ©·¬¸ ¿ -¬®±²¹ º¿³·´§ ¸·-¬±®§ ±º ¾®»¿-¬ ¿²¼ñ±® ±ª¿®·¿² ½¿²½»®ò É» ¬»´´ §±« ³±®» ¿¾±«¬ ¬¸·- ¬¸®±«¹¸ ¬¸» -¬±®§ ±º Õ¿¬¸´»»²•- º¿³·´§ô ·² ©¸±³ ¬¸» ÞÎÝß ï ¹»²» ©¿- °¿--»¼ º®±³ ³±¬¸»® ¬± ¼¿«¹¸¬»®ô ·² ½¸¿°¬»® ïë ±² ¹»²»¬·½ ¬»-¬·²¹ò ×º ¿²§ ±º ¬¸»-» ·²¼·½¿¬·±²- ¿°°´§ ¬± §±«ô ¼·-½«-- ¬¸»³ ¿¬ ´»²¹¬¸ ©·¬¸ §±«® ¼±½¬±®ô ·²½´«¼·²¹ ©¸¿¬ -¬»°- ¬± ¬¿µ» ·º §±« ¿®» ¼·¿¹²±-»¼ ¿¸¿ª·²¹ ±²» ±º ¬¸»-» ¹»²»-ò Ì¸» »¨·-¬·²¹ ¹«·¼»´·²»- -«¹¹»-¬ »¿®´§ -»´ºó»¨¿³ô §»¿®´§ ½´·²·½¿´ ¾®»¿-¬ »¨¿³ô ¿²¼ ¿²²«¿´ ³¿³³±¹®¿ó °¸§ ¾»¹·²²·²¹ ¿¬ ¿¹» ¬©»²¬§ó•ª»ò ß´¬¸±«¹¸ -±³» ©±³»² ©·¬¸ ¬¸»-» ¹»²»- ±°¬ º±® ¾·´¿¬»®¿´ ³¿-¬»½¬±³§ ¿- ¿ °®±°¸§´¿½¬·½ ³»¿ó -«®»ô ¬¸»®» ·- ·²-«º•½·»²¬ »ª·¼»²½» ¬± -«¹¹»-¬ ¬¸·- ½±«®-» ±º ¿½¬·±² º±® »ª»®§±²»ò ×² ¬¸» º«¬«®»ô ©» ³¿§ ¾» °«º•²¹ ·² ¿ ¾®»¿¬¸ ¿²¿´§¦»® ¬± ¼± ±«® ¾®»¿-¬ ½¿²½»® -½®»»²ò Í¬«¼·»- ¿®» -¸±©·²¹ ¬¸¿¬ ©±³»² ©·¬¸ ¾®»¿-¬ ½¿²½»® ¸¿ª» ·²½®»¿-»¼ ³¿®µ»®- º±® ±¨·¼¿¬·ª» -¬®»-- ·² ¬¸»·® ¾®»¿¬¸ ¬¸¿¬ ½¿² ¾» ³»¿-«®»¼ò Þ®»¿¬¸ -¿³°´»- ¼·-¬·²¹«·-¸ ¾»¬©»»² ¸»¿´¬¸§ ©±³»² ¿²¼ ©±³»² ©·¬¸ ¾®»¿-¬ ½¿²½»® ¿¬ ¿ -»²ó -·¬·ª·¬§ ±º çìòï °»®½»²¬ ¿²¼ ¿ -°»½·•½·¬§ ø¬¸¿¬ ·-ô ¾®»¿-¬ ½¿²½»® ·¬®«´§ ½¿«-·²¹ ¬¸» ½¸¿²¹»÷ ±º éíòè °»®½»²¬ ·² -¬«¼·»- ¼±²» -± º¿®ò

ëî

ß ÉÑÓßÒ•Í ÝÑÒÝ×ÍÛ ÙË×ÜÛ ÌÑ ÓÛÜ×ÝßÔ ÌÛÍÌÍ

Ì¸·- ¬»½¸²±´±¹§ ·- ª»®§ °®±³·-·²¹ ¿²¼ ·¬- ¼»ª»´±°³»²¬ ·- ¾»·²¹ ½´±-»´§ ³±²·¬±®»¼ò

Î»-±«®½»×ÒÌÛÎÒÛÌ ×² ¿¼¼·¬·±² ¬± ³«½¸ «-»º«´ ·²º±®³¿¬·±² ±² ¬¸» ß³»®·½¿² Ý¿²½»® Í±½·»¬§ ¿²¼ Ò¿¬·±²¿´ Ý¿²½»® ×²-¬·¬«¬» ©»¾-·¬»-ô §±« ½¿² •²¼ ¿´´ ÚÜßó½»®¬·•»¼ ³¿³³±¹®¿°¸§ -·¬»- ¿¬ ©©©òº¼¿ò¹±ªñ½¼®¸ ñ ³¿³³±¹®¿°¸§ñ½»®¬·•»¼ò¸¬³´ò Ì¸» ß³»®·½¿² Ý±´´»¹» ±º Î¿¼·±´±¹§ ©»¾-·¬» ·- ©©©ò¿½®ò±®¹ ¿²¼ ½±²¬¿·²- «°ó¬±ó¼¿¬» ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ¿½½®»¼·¬»¼ º¿½·´·¬·»-ô Þ×óÎßÜÍô ¿²¼ ±¬¸»® ¬±°·½- ¿½½»--·¾´» ¬± ´¿§ ®»¿¼»®-ò Ì¸» ©»¾-·¬» ±º ¬¸» ß³»®·½¿² Ý±´´»¹» ±º Í«®¹»±²-ô ©©©òº¿½-ò±®¹ô ¿´-± °®±ª·¼»- -±³» ·²º±®³¿¬·±² º±® ¬¸» ¹»²»®¿´ °«¾´·½ ¿- ©»´´ ¿- ¿ ´·-¬ ±º °«¾´·½¿¬·±²-ò ß´-± ¸»´°º«´ ¿®» ©©©ò¿¿º° ò±®¹ô ¬¸» ©»¾-·¬» ±º ¬¸» ß³»®·½¿² ß½¿¼»³§ ±º Ú¿³·´§ Ð¸§-·½·¿²-ô ¿²¼ ©©©òÉ»¾ÓÜò½±³ô ¿ ®»´·¿¾´» ½±³³»®½·¿´ -·¬»ò ÞÑÑÕÍ ß³»®·½¿² Ý¿²½»® Í±½·»¬§ò ß Þ®»¿-¬ Ý¿²½»® Ö±«®²»§æ Ç±«® Ð»®-±²¿´ Ù«·¼»¾±±µò î¼ »¼ò ß¬´¿²¬¿æ ßÝÍô îððìò Ô±ª»ô Í«-¿² Óòô ¿²¼ Õ¿®»² Ô·²¼-»§ò Ü®ò Í«-¿² Ô±ª»•- Þ®»¿-¬ Þ±±µò Þ±«´¼»®ô ÝÑæ Ð»®-»«- Ð«¾´·-¸·²¹ô îðððò

ê

Í½®»»²·²¹ º±® Ý±´±² Ý¿²½»®

ß¬ ¬¸» ¿¹» ±º •º¬§ó•ª»ô Ö»¿² Ó±®®·- ¸¿¼ ¿ º®·¹¸¬ò Ñ²» ³±®²·²¹ -¸» º±«²¼ ¾®·¹¸¬ ®»¼ ¾´±±¼ ±² ¬¸» ¬±·´»¬ ¬·--«»ò Ø»® •®-¬ ¬¸±«¹¸¬ ©¿“¬¸±-» °»-µ§ ¸»³±®®¸±·¼-ô’ ¾«¬ ¬¸» ²»¨¬ ¬¸±«¹¸¬ ©¿- ±º ¸»® ³±¬¸»®ô ©¸± ¼·»¼ ¿¬ -·¨¬§ó-»ª»² ±º ½±´±² ½¿²½»®ò Ô·µ» ³¿²§ °»±°´»ô Ö»¿² ¸¿¼ ¾»»² ®»´«½¬¿²¬ ¬± ´·-¬»² ¬± ¸»® ¼±½¬±®•- ¿¼ª·½» ¿¾±«¬ ½±´±² ½¿²½»® -½®»»²·²¹ò ×¬ ©¿- ¹®±--å ·¬ ©¿- »³¾¿®®¿--·²¹å -¸» ¼·¼²•¬ ¸¿ª» ¬·³» º±® ·¬ò Ó·´´·±²- ±º ®»¿-±²-œ ±® »¨½«-»-ò Õ¿¬·» Ý±«®·½ô ±º ÌÊ ½»´»¾®·¬§ô ¸¿- ®¿·-»¼ ¬¸» ½±²-½·±«-²»-- ±º ³¿²§ ß³»®·½¿²- ¿¾±«¬ ½±´±² ½¿²½»® ¿²¼ ¬¸» -½®»»²·²¹ ¿ª¿·´¿¾´» ¬± ½¿¬½¸ ·¬ »¿®´§ò Ø»® ¸«-¾¿²¼ ¼·»¼ ¬®¿¹·½¿´´§ §±«²¹ ¿¬ ¿¹» º±®¬§ó ¬©± ±º ½±´±² ½¿²½»® ¿²¼ ¸»® ½®«-¿¼» ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ¼·-»¿-» -»®ª»¿- ¿ ³»³±®·¿´ ¬± ¸·³ò Ý¿²½»® ±º ¬¸» ½±´±² ¿²¼ ®»½¬«³ ø-±³»¬·³»- ½¿´´»¼ ½¿²½»® ±º ¬¸» ¾±©»´÷ ·- ¬¸» ¬¸·®¼ ³±-¬ ½±³³±² ½¿²½»® ·² ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»-ò ×² ¬¸» §»¿® îððð ¿´±²»ô ·¬ ½¿«-»¼ ¿² »-¬·³¿¬»¼ ëêôíðð ¼»¿¬¸-ò øÌ¸»-» •¹«®»- ¿®» º±® ³»² ¿²¼ ©±³»² ½±³¾·²»¼ò÷ ×¬ ©¿- »-¬·ó ³¿¬»¼ ¬¸¿¬ ¿¾±«¬ ïèðôððð ²»© ½¿-»- ©±«´¼ ¾» ¼·¿¹²±-»¼ ·² ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»- ·² îððíò ß²¼ ¬¸»-» ¿®» ¶«-¬ ¬¸» ËòÍò -¬¿¬·-¬·½-ò ß´ó ¬¸±«¹¸ ¬®»¿¬³»²¬ ±º ¬¸·- ¼®»¿¼»¼ ¼·-»¿-» ¸¿- ·³°®±ª»¼ô ¬¸» ¾»-¬ ³»¿²- ±º ·³°®±ª·²¹ -«®ª·ª¿´ ·- -¬·´´ »¿®´§ ¼»¬»½¬·±² ò ò ò ¿²¼ ¬¸·³»¿²- -½®»»²·²¹ º±® ¬¸» «²¿²²±«²½»¼ °®»-»²½» ±º ¬¸» ¼·-»¿-»ò Ì¸»®» ·- -±³» ¼·ª·-·±² ¿³±²¹ »¨°»®¬- ¿- ¬± ©¸¿¬ ·- ¬¸» ¾»-¬ ½±´±² ½¿²½»® -½®»»²·²¹ °®±¬±½±´ º±® ¬¸» ¹»²»®¿´ °«¾´·½ô ¾«¬ ¬¸»®» ·- ³±®» «²¿²·³·¬§ ·² ¬¸» ®»½±³³»²¼¿¬·±²- º±® ¸·¹¸ó®·-µ °»®-±²-ò É¸± ·- ¸·¹¸ ®·-µá ß²§ °»®-±² ©¸± ¸¿- ¿ •®-¬ó¼»¹®»»

ëì

ß ÉÑÓßÒ•Í ÝÑÒÝ×ÍÛ ÙË×ÜÛ ÌÑ ÓÛÜ×ÝßÔ ÌÛÍÌÍ

®»´¿¬·ª» ©¸± ¸¿- ¸¿¼ ½±´±² ½¿²½»® ¾»º±®» ¬¸» ¿¹» ±º -·¨¬§å ¿²§ó ±²» ©¸± ¸¿- ¸¿¼ ¬©± ±® ³±®» •®-¬ó¼»¹®»» ®»´¿¬·ª»- ©·¬¸ ½±´±² ½¿²½»® ®»¹¿®¼´»-- ±º ¿¹»å ¿²¼ ¿²§ °»®-±² ©¸± ¸¿- ¿ °»®-±²¿´ ¸·-ó ¬±®§ ±º ½±´±² ½¿²½»®ô ¿¼»²±³¿¬±«- °±´§°- ·² ¬¸» ½±´±²ô ±® «´ó ½»®¿¬·ª» ½±´·¬·- œ¿´´ ¿®» ¿¬ ¸·¹¸ ®·-µò ×¬ ·- ¿¹®»»¼ ¬¸¿¬ -½®»»²·²¹ ·² ¬¸·- °±°«´¿¬·±² -¸±«´¼ ¾»¹·² ¿¬ ¿² »¿®´·»® ¿¹»ô «-«¿´´§ ¿¬ ¿¹» º±®¬§ô ¾«¬ ·º ³¿²§ º¿³·´§ ³»³¾»®- ¸¿ª» ¸¿¼ ¬¸» ·´´²»--ô -½®»»²ó ·²¹ ³¿§ ¾»¹·² ³«½¸ »¿®´·»®ò Ú±® °»±°´» ¿¬ ¸·¹¸ ®·-µô º¿³·´§ ¸·-ó ¬±®§ ·- »¨¬®»³»´§ ·³°±®¬¿²¬ò É» ®»º»® ¬± ¬¸·- ·² ³±®» ¼»¬¿·´ ·² ¬¸» ½¸¿°¬»® ±² ¹»²»¬·½ -½®»»²·²¹ò ×¬ ·- ®»½±³³»²¼»¼ ¬¸¿¬ °»±°´» ©¸± ¿®» °¿®¬ ±º ¬¸·- ®·-µ ¹®±«° ¸¿ª» ¿² ¿²²«¿´ º»½¿´ ±½½«´¬ ¾´±±¼ ¬»-¬ øÚÑÞÌ÷ ¿²¼ ®»¹«´¿® »²ó ¼±-½±°·½ »¨¿³·²¿¬·±²ò Ë-«¿´´§ ¬¸·- ³»¿²- ¿ ½±´±²±-½±°§ ø»¨¿³ó ·²¿¬·±² ±º ¬¸» »²¬·®» ¾±©»´ ©·¬¸ ¿ ¬»´»-½±°»÷ô ©¸·½¸ ·- ±«® ®»½ó ±³³»²¼¿¬·±² º±® ¬¸·- ¹®±«°ò É»•´´ »¨°´¿·² ¬¸» ¸±© ¿²¼ ©¸¿¬ ¸¿°°»²- ±º ¬¸»-» ¬»-¬- ·² ¿ ³±³»²¬ò Ú±® °»±°´» ©¸± ¼± ²±¬ º¿´´ ·²¬± ¬¸» ¸·¹¸ó®·-µ ½¿¬»¹±®§ô ¬¸» ®»½ó ±³³»²¼¿¬·±²- ¿®» «²¿²·³±«- ¬¸¿¬ ¿´´ °»±°´» -¸±«´¼ ¾» -½®»»²»¼ º®±³ ¿¹» •º¬§ ±² ¿²¼ ¬¸¿¬ ÚÑÞÌ -¸±«´¼ ¾» ¼±²» ¿²²«¿´´§ò Ì¸»®» ·- ¿´-± ¬¸» -¬®±²¹»-¬ »ª·¼»²½» ¾¿-» º±® ¬¸» ÚÑÞÌ ¬»-¬ ¾»·²¹ ¿ ®»¿ó -±²¿¾´» -½®»»² ·² ¬¸» ´±©ó®·-µ °±°«´¿¬·±²ò Ì¸» ß³»®·½¿² Ý¿²½»® Í±½·»¬§ô ß³»®·½¿² Ù¿-¬®±»²¬»®±´±¹·½¿´ ß--±½·¿¬·±²ô ¿²¼ ¬¸» ß³»®·½¿² ß½¿¼»³§ ±º Ú¿³·´§ Ð®¿½¬·½» ¿´-± ®»½±³³»²¼ Œ»¨·¾´» -·¹³±·¼±-½±°§ ø¿´-± ¿² »¨¿³·²¿¬·±² ±º ¬¸» ´±©»® ¾±©»´ ©·¬¸ ¿ ¬»´»-½±°»÷ »ª»®§ •ª» §»¿®- ¿²¼ ½±´±²±-½±°§ »ª»®§ ¬»² §»¿®-ò Í±³»¬·³»-ô ¿ ¼±«¾´»ó½±²¬®¿-¬ ¾¿®·«³ »²»³¿ô ¿ µ·²¼ ±º Èó®¿§ô ·®»½±³³»²¼»¼ ·² °´¿½» ±º -·¹³±·¼±-½±°§ ±® ½±´±²±-½±°§ò Þ»½¿«-» -¸» ¸¿¼ ¿ -¸±© ±º ¾´±±¼ ¿²¼ ¸»® ³±¬¸»® ¸¿¼ ¼·»¼ ±º ½±´±² ½¿²½»®ô Ö»¿² ·- ¸·¹¸ ®·-µò ßº¬»® »¨°´¿·²·²¹ ¬¸·- ¬± ¸»®ô Ü®ò Ó±-¬ -½¸»¼«´»¼ Ö»¿² º±® ¿ ½±´±²±-½±°§ò Ø» »¨°´¿·²»¼ ¬¸¿¬ -¸» ©±«´¼ ¾» ´·¹¸¬´§ -»¼¿¬»¼ô -± ¬¸¿¬ ¸»® ³«-½´»- ½±«´¼ ®»´¿¨ ¾«¬ -¸» ½±«´¼ -¬·´´ ¾» ¿¾´» ¬± ½±±°»®¿¬» ¼«®·²¹ ¬¸» »¨¿³ ¿²¼ ¬¸¿¬ ¸» ©±«´¼ ¾» «-·²¹ ¿ •¾»®ó±°¬·½ ·²-¬®«³»²¬ ¬¸¿¬ ½±«´¼ ¾» ¬¸±«¹¸¬ ±º ¿- ¿ -±®¬ ±º ¸·¹¸ó¬»½¸ ¹¿®¼»² ¸±-» ¬± ¬¸®»¿¼ «° ¬¸®±«¹¸ ¸»® ®»½¬«³ ¿²¼ ¬¸» ´»²¹¬¸ ±º ¸»® ´¿®¹» ¾±©»´ò

ÍÝÎÛÛÒ×ÒÙ ÚÑÎ ÝÑÔÑÒ ÝßÒÝÛÎ

ëë

“Ñ¸ ¹®»¿¬ô’ -¿·¼ Ö»¿²ô “-±«²¼- ´·µ» ¶«-¬ ¬¸» ©¿§ ×•¼ ´·µ» ¬± -°»²¼ ³§ ¼¿§ ±ºº ©±®µÿ’ Ü®ò Ó±-¬ »¨°´¿·²»¼ ¬± Ö»¿² ¬¸¿¬ ·¬ ©±«´¼ ¾» ²»½»--¿®§ º±® ¸»® ¬± ¼± ¿ -°»½·¿´ °®»°¿®¿¬·±² ¬¸» ¼¿§ ¾»º±®» ¬¸» »¨¿³ô -± ¬¸¿¬ ¸»® ½±´±² ©±«´¼ ¾» ¿- ½´»¿² ¿- °±--·¾´»ô -·²½» -¬±±´ ·² ¬¸» ½±´±² ½¿² ±¾-¬®«½¬ ª·-·±² ¿²¼ ³¿µ» ¬¸» ¬»-¬ ¿ º¿·´«®»ò Ö»¿² ©¿- ¹·ª»² °®·²¬»¼ ·²-¬®«½¬·±²- ¾§ Ô·-¿ô ¬¸» ±º•½» ²«®-»ò Ì¸»-» ¿¼ª·-»¼ ¸»® ¬±æ ïò Û¿¬ ²± -±´·¼ º±±¼- º±® ¬©»²¬§óº±«® ¸±«®- °®·±® ¬± ¬¸» »¨¿³ ¿²¼ ¼®·²µ ±²´§ ½´»¿® ´·¯«·¼-ò îò ßª±·¼ ¿-°·®·²ô ·®±²ô ¿²¼ ÒÍß×Ü ¼®«¹- -«½¸ ¿- ·¾«°®±º»² º±® •ª» ¼¿§- °®·±® ¬± ¬¸» »¨¿³ò íò Ì¿µ» ¬¸» °®»-½®·¾»¼ ´¿¨¿¬·ª» ©·¬¸ ´¿®¹» ¯«¿²¬·¬·»- ±º ©¿¬»® ¿²¼ ½´»¿® ´·¯«·¼- ¬¸» ¼¿§ °®·±® ¬± ¬¸» »¨¿³ò øÛ¿½¸ ¼±½¬±® ¸¿- ¿ °»®-±²¿´ °®»º»®»²½» º±® °¿®¬·½«´¿® ´¿¨¿¬·ª» °®»°-ô -± ©»•´´ ´»¿ª» ¬¸¿¬ ¬± §±«® ¼±½¬±®ò Ç±« -¸±«´¼ ¾» ¿©¿®» ¬¸¿¬ ±²½» ·² ¿ ©¸·´»ô »ª»² ©¸»² ·²-¬®«½¬·±²- ¿®» ½¿®»º«´´§ º±´´±©»¼ô ¬¸» ½±´±² ³¿§ ²±¬ ¾» ¿¼»¯«¿¬»´§ ½´»¿² ¿¬ ¬¸» ¬·³» ±º ¬¸» °®±ó ½»¼«®» ¿²¼ º«®¬¸»® ½´»¿²-·²¹ ³¿§ ¾» ²»½»--¿®§ò ×º ¬¸·- ¸¿°°»²- ¬± §±«ô ¼±²•¬ º»»´ »³¾¿®®¿--»¼œ©» ¿--«®» §±« ¬¸¿¬ ¿´´ ¬»½¸²·½¿´ °®±½»¼«®»- ½¿² ¸¿ª» ´·¬¬´» ¹´·¬½¸»-ò÷ Ö»¿² ©¿- ·²-¬®«½¬»¼ ¬± ¾» ²»¿® ¿ ¬±·´»¬ ¬¸» ¼¿§ ¾»º±®» ¬¸» »¨¿³ô ¿- ¬¸» ´¿¨¿¬·ª» ©±«´¼ ²»½»--·¬¿¬» º®»¯«»²¬ ª·-·¬-ò ×¬ ©¿- º«®¬¸»® »¨°´¿·²»¼ ¬¸¿¬ -¸» -¸±«´¼ ¿®®¿²¹» º±® ¿ ½±³°¿²·±² ¬± ¼®·ª» ¸»® ¸±³» ¿º¬»® ¬¸» ¬»-¬ ¿- ¬¸» -»¼¿¬·ª» ½±«´¼ ³¿µ» ¸»® ¼®±©-§ò ×¬ ¼·¼²•¬ ¿°°´§ ¬± Ö»¿²ô ¾«¬ ·º §±« ¸¿ª» ¿ ¸·-¬±®§ ±º ¿²§ ª¿´ª«´¿® ¸»¿®¬ ¼·-»¿-»ô §±«® ¼±½¬±® ©·´´ ¿´-± ¹·ª» §±« ¿² ¿²¬·¾·±¬·½ ¾»º±®» °»®º±®³·²¹ ¬¸·- »¨¿³ò Ô¿-¬´§ô Ö»¿² ©¿- ·²-¬®«½¬»¼ ¬¸¿¬ ©¸»² -¸» ¿®®·ª»¼ ¿¬ ¬¸» ¸±-°·¬¿´ô -¸» ©±«´¼ ¾» ¿-µ»¼ ¬± ¼·-®±¾» ¿²¼ ½¸¿²¹» ·²¬± ¿ ¸±-°·¬¿´ ¹±©² ¿²¼ ¬¸¿¬ -¸» ©±«´¼ ²»¨¬ -»» Ü®ò Ó±-¬ ·² ¬¸» »¨¿³ ®±±³ò Ô·-¿ ®»¿--«®»¼ Ö»¿² ¬¸¿¬ -¸» ©±«´¼ ¾» °®»-»²¬ ¬± ¿²-©»® ¿´´ ¸»® ¯«»-¬·±²- ¿²¼ ¬± ¸±´¼ ¸»® ¸¿²¼å ·² ¿¼ó ¼·¬·±²ô -¸» ©±«´¼ ¾» ¿ª¿·´¿¾´» ¬± ¿--·-¬ Ü®ò Ó±-¬ ·² ¬¸» «²´·µ»´§

ëê

ß ÉÑÓßÒ•Í ÝÑÒÝ×ÍÛ ÙË×ÜÛ ÌÑ ÓÛÜ×ÝßÔ ÌÛÍÌÍ

»ª»²¬ ±º ¿ °®±¾´»³•- ¼»ª»´±°·²¹ò Ü®ò Ó±-¬ ¼±»- ¿´´ ¸·- ½±´±²±ó -½±°·»- »·¬¸»® ·² ¬¸» ±«¬°¿¬·»²¬ «²·¬ ±º Ö»¿²•- ´±½¿´ ¸±-°·¬¿´ ±® ·² ¿ º®»»ó-¬¿²¼·²¹ ½»®¬·•»¼ º¿½·´·¬§ ¼»-·¹²»¼ º±® -«½¸ °®±½»¼«®»-ò ×¬ ·- ·³°±®¬¿²¬ô ·º °®±¾´»³- ¼± ¿®·-»ô ¬¸¿¬ »¯«·°³»²¬ ¿²¼ -¬¿ºº ¿®» ±² ¸¿²¼ ¬± ¼»¿´ ©·¬¸ ¬¸»³ò øÚ±® ¿ ´·-¬ ±º -«½¸ º¿½·´·¬·»- ·² §±«® ¿®»¿ô ½±²-«´¬ ±²» ±º ¬¸» ©»¾-·¬»- ©»•ª» ¿´®»¿¼§ ®»½±³³»²¼»¼ò÷ Ñ² ¬¸» -½¸»¼«´»¼ ¼¿§ô Ö»¿² ¿®®·ª»¼ ¿¬ ¬¸» ¸±-°·¬¿´ ¿²¼ -·¹²»¼ ·²ò ß´´ -¸» ½±«´¼ ¬¸·²µ ±º ©¿- ¸±© -¸»•¼ ´±ª» ¿ ½«° ±º ½±ºº»»ô ¾«¬ -¸» ©±«´¼ ¸¿ª» ¬± ©¿·¬ò Í¸» ¸¿¼ «-»¼ ¿ -³¿´´ Ú´»»¬ »²»³¿ ¶«-¬ ¿º¬»® ¿®·-·²¹ ¿²¼ ©¿- º»»´·²¹ ¿ ´·¬¬´» ¼»-°»®¿¬» º±® ¬¸» ¬±·´»¬ò Ûª»²¬«¿´´§ô Ö»¿² ©¿- ¿´±²» ·² ¿ -³¿´´ ®±±³ ©·¬¸ Ô·-¿ ¿²¼ Ü®ò Ó±-¬ò Ô·-¿ ¸¿¼ ·²-»®¬»¼ ¿² ×Ê ·² ¬¸» ¾¿½µ ±º Ö»¿²•- ¸¿²¼ ¬± ¿¼ó ³·²·-¬»® -±³» -»¼¿¬·±²ô -± Ö»¿² ©¿- º»»´·²¹ ª»®§ ¼®±©-§ ¿²¼ º¿® ¿©¿§ò Ö»¿² ¸¿¼ ¾»»² ¯«»-¬·±²»¼ »¿®´·»® ¿¾±«¬ ¿²§ ¼®«¹ ¿´´»®¹·»ø-¸» ¸¿- ²±²»÷ô ¿- ª»®§ ®¿®»´§ ®»¿½¬·±²- ½¿² ±½½«® ¼«®·²¹ ¬¸» °®±½»¼«®» ¬± ¬¸» ³»¼·½¿¬·±²- «-»¼ º±® -»¼¿¬·±²ò Ô·-¿ ¸»´°»¼ Ö»¿² ¬± °±-·¬·±² ¸»®-»´º ±² ¬¸» ¸±-°·¬¿´ ¾»¼ô ´§·²¹ ±² ¸»® ´»º¬ -·¼»ô ©·¬¸ ¸»® ®·¹¸¬ ´»¹ Œ»¨»¼ ¿²¼ °«´´»¼ «°ò ×¬ ©¿- ²»¿®´§ ¬¸» -¿³» °±-·¬·±² ·² ©¸·½¸ Ö»¿² -´»»°-ò Ñ² ¸»® ®·¹¸¬ ·²¼»¨ •²¹»®ô Ô·-¿ ½´·°°»¼ ¿ ½´±¬¸»-°·²ó´·µ» ¼»ª·½»ô ©¸·½¸ -¸» »¨°´¿·²»¼ ©¿- ¿ °«´-» ±¨·³»¬»® ¬¸¿¬ ³»¿-«®»¼ ¬¸» ±¨§¹»² ´»ª»´ ·² Ö»¿²•- ¾´±±¼ò Ü®ò Ó±-¬ ¬¸»² ¿-µ»¼ Ö»¿² ·º -¸» ©¿- ®»¿¼§ ¬± ¾»¹·²ò É¸»² Ö»¿² ®»-°±²¼»¼ ¬¸¿¬ -¸» ©¿- ®»¿¼§ô Ü®ò Ó±-¬ ·²-»®¬»¼ ¸·- ´«¾®·½¿¬»¼ ¿²¼ ¹´±ª»¼ ·²¼»¨ •²¹»® ·²¬± Ö»¿²•- ®»½¬«³ ¿²¼ »¨¿³·²»¼ ·¬ º±® ¿²§ ±¾ª·±«- ´«³°- ±® ¾«³°-ò Ø» ¬¸»² ¹»²¬´§ ·²-»®¬»¼ ¬¸» ´«¾®·½¿¬»¼ ½±´±²±-½±°»ô ¿ ¸±-»´·µ» •¾»®ó±°¬·½ ·²ó -¬®«³»²¬ ¿¾±«¬ º±«® º»»¬ ´±²¹ô ·²¬± Ö»¿²•- ®»½¬«³ ¿²¼ ¬¸®»¿¼»¼ ·¬ ¹»²¬´§ «° ¿´±²¹ Ö»¿²•- ½±´±²ò Ì¸®±«¹¸ ¬¸» ³±²·¬±® ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± ¬¸» ½±´±²±-½±°»ô Ü®ò Ó±-¬ ©¿- ¿¾´» ¬± ´±±µ ¿¬ ¬¸» »²¬·®» ´»²¹¬¸ ±º Ö»¿²•- ½±´±²å ¸» -¸±©»¼ ¸»® ©¸¿¬ ·¬ ´±±µ»¼ ´·µ» ¿²¼ ¬±´¼ ¸»® ¸»•¼ -¸±±¬ ¿ º»© °¸±¬±- º±® ¸»® °·½¬«®» ¿´¾«³ò Ø» »¨°´¿·²»¼ ¬¸¿¬ ·º Ö»¿²•- ¾±©»´ °®»° ¸¿¼²•¬ ¾»»² ¿- ¹±±¼ ¿- ·¬ ©¿-ô ¸» ½±«´¼ ¸¿ª» «-»¼ ¿ -¬®»¿³ ±º ©¿¬»® ¬± ½´»¿² ½»®¬¿·² ¿®»¿-ô ¾«¬ ©¿¸¿°°§ ¬¸¿¬ ©¿-²•¬ ²»½»--¿®§ò ß¬ ±²» °±·²¬ô Ö»¿² º»´¬ ¿ ´·¬¬´» ½®¿³°·²¹ ¼·-½±³º±®¬ ¿²¼ Ü®ò Ó±-¬ ¿°±´±¹·¦»¼å ¸»•¼ ¶«-¬ ¾´±©²

ÍÝÎÛÛÒ×ÒÙ ÚÑÎ ÝÑÔÑÒ ÝßÒÝÛÎ

ëé

¿ ´·¬¬´» ¿·® ·²¬± ¬¸» ½±´±² ¬± ¾»¬¬»® »²¿¾´» ¸·³ ¬± -»» ¿ °¿®¬·½«´¿® -°±¬ò “Ô±±µô Ö»¿²ô -»» ¬¸·- ´·¬¬´» ³«-¸®±±³´·µ» ¾·¬ ±º Œ»-¸ ±² ¬¸» ©¿´´ ±º §±«® ½±´±²á Ì¸¿¬•- ¿ °±´§° ¿²¼ ×•³ ¹±·²¹ ¬± ®»³±ª» ·¬ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ½±´±²±-½±°» ¿²¼ -»²¼ ·¬ º±® ¾·±°-§ò ×¬ ³¿§ ¾» ¬¸» ®»¿-±² §±« ¾´»¼ô ¿²¼ ×•´´ ´±±µ ¬± -»» ·º ¬¸»®» ¿®» ³±®»ò Ç±«•´´ ¿´-± ¸»¿® ¿ -«½µ·²¹ ²±·-»ô ¿- × -«½¬·±² ¿ ´·¬¬´» °±½µ»¬ ±º ´·¯«·¼ º»½»-å ¼±²•¬ ©±®®§œ²±¬¸·²¹•- ©®±²¹ò’ Ü®ò Ó±-¬ ½¿®»º«´´§ ¿²¼ ³»¬¸±¼·½¿´´§ »¨¿³·²»¼ ¬¸» ©¸±´» ´»²¹¬¸ ±º Ö»¿²•- ½±´±² ¿²¼ º±«²¼ ¬©± -³¿´´ °±´§°-ô ¾±¬¸ ±º ©¸·½¸ ¸» ®»³±ª»¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ½±´±²±-½±°» ¿²¼ -»²¬ º±® °¿¬¸±´±¹·½ »¨¿³ò Ø» ¬¸»² ½¿®»º«´´§ ¿²¼ ¹»²¬´§ ®»³±ª»¼ ¬¸» ½±´±²±-½±°»ô ¿²¼ Ô·-¿ ®»³±ª»¼ ¬¸» ×Ê º®±³ Ö»¿²•- ¸¿²¼ ¿²¼ -¿·¼ô “É»•®» ¶«-¬ ¹±·²¹ ¬± ´»¬ §±« ®»-¬ ¿ ¾·¬ ¾»º±®» §±« ¬®§ ¬± ¶«³° «° ¿²¼ ¹± ¸±³»ô Ö»¿²ò ×² ¿ º»© ³·²«¬»-ô ×•´´ ¿-µ Ú®¿²²·» ¬± ½±³» ·² ¿²¼ ¸»´° §±« ¹»¬ ¼®»--»¼ò’ Ü®ò Ó±-¬ ¿´-± -½¸»¼«´»¼ ¿² ¿°°±·²¬³»²¬ º±® Ö»¿² ¬± ½±³» ¿²¼ ¼·-½«-- ¬¸» •²¼·²¹- ¿²¼ °¿¬¸±´±¹§ ®»-«´¬- ¿ º»© ¼¿§´¿¬»®ò ß´¬¸±«¹¸ §±« ³·¹¸¬ »¨°»½¬ §±«® ¼±½¬±® ¬± ¬¿´µ ¬± §±« ¿¾±«¬ §±«® °®±½»¼«®» ¿¬ ¬¸» ¬·³»ô ¬¸» »ºº»½¬- ±º ¬¸» ¼®«¹- «-»¼ º±® -»¼¿¬·±² ¿²¼ ¬¸» -¬®»-- ±º ¬¸» °®±½»¼«®» ·¬-»´º ½¿² ³¿µ» ·¬ ¸¿®¼ ¬± ¬¿µ» ·² ³«½¸ ·²º±®³¿¬·±²œ·¬•- ¾»-¬ ¼·-½«--»¼ ´¿¬»® ©¸»² §±« ¿®» ®»½±ª»®»¼ ¿²¼ ©·¼» ¿©¿µ»ò Í±³» ½±´±²±-½±°·»- ¿®» ¼±²» ©·¬¸ ¬¸» ¿--·-¬¿²½» ±º ¿² ¿²»-¬¸»-·±´±¹·-¬å -»¼¿¬·±² ·- ¼»»°»® ¿²¼ §±« ½»®¬¿·²´§ ©±²•¬ ®»³»³¾»® ¬¸» °®±½»¼«®» œ¿´´ ·²º±®³¿¬·±² -¸±«´¼ ¾» ¼·-½«--»¼ ©·¬¸ §±« ¿¬ ´»¿-¬ ¸±«®-ô ·º ²±¬ ¼¿§-ô ´¿¬»®ò Ì¸» °®»°¿®¿¬·±² ¿²¼ °®±½»¼«®» º±® ¿ Œ»¨·¾´» -·¹³±·¼±-½±°§ ·- ª·®¬«¿´´§ ·¼»²¬·½¿´ ¬± ¬¸¿¬ ±º ¬¸» ½±´±²±-½±°§ò Ì¸» ³¿·² ¼·ºº»®ó »²½» ¾»¬©»»² ¬¸» ¬©± °®±½»¼«®»- ·- ¬¸¿¬ ¬¸» -·¹³±·¼±-½±°» ·±²´§ ¿¾±«¬ ¬©»²¬§ó•ª» ·²½¸»- ´±²¹ ¿²¼ ¬¸» ¼±½¬±® ½¿² ±²´§ ª·ó -«¿´·¦» ¬¸» ¼»-½»²¼·²¹ ±® ´»º¬ -·¼» ±º ¬¸» ½±´±²ò ×² ¿ ´±©ó®·-µ °¿ó ¬·»²¬ô ¬¸·- ³¿§ ¾» ¿¼»¯«¿¬»ò Û²¼±-½±°§ ø»¨¿³·²¿¬·±² ±º ¬¸» ¾±©»´ ©·¬¸ ¿ ½±´±²±-½±°» ±® -·¹³±·¼±-½±°»÷ ¼±»- ¸¿ª» -±³» ®·-µ- §±« ²»»¼ ¬± ¾» ¿©¿®» ±º ¿²¼ ¼·-½«-- ©·¬¸ §±«® -«®¹»±² ±® ¹¿-¬®±»²¬»®±´±¹·-¬ ø¿ ¼±½¬±® -°»½·¿´·¦·²¹ ·² ¼·-»¿-»- ±º ¬¸» -¬±³¿½¸ ¿²¼ ¾±©»´÷ °®·±® ¬±

ëè

ß ÉÑÓßÒ•Í ÝÑÒÝ×ÍÛ ÙË×ÜÛ ÌÑ ÓÛÜ×ÝßÔ ÌÛÍÌÍ

½±²-»²¬·²¹ ¬± §±«® °®±½»¼«®»ò Î¿®»´§ ¬¸»®» ³¿§ ¾» ¿ ®»¿½¬·±² ¬± ¬¸» ¼®«¹- «-»¼ º±® -»¼¿¬·±²ô ²»½»--·¬¿¬·²¹ «®¹»²¬ ¬®»¿¬³»²¬ ¾§ §±«® ¼±½¬±®å ¿²¼ ·² º¿½¬ô ¬¸» °®±½»¼«®» ³¿§ ¸¿ª» ¬± ¾» ¿¾¿²ó ¼±²»¼ «²¬·´ ¿²±¬¸»® ¼¿§ò Ñ½½¿-·±²¿´´§ °¿¬·»²¬- ³¿§ ª±³·¬ ¼«®ó ·²¹ ¬¸» °®±½»¼«®»å ¾»½¿«-» ±º ¬¸» -»¼¿¬·±²ô ·¬ ·- ·³°±®¬¿²¬ ¬± ¸¿ª» ¿ ¬®¿·²»¼ ²«®-» ´·µ» Ô·-¿ ±² ¸¿²¼ ¬± °®»ª»²¬ ¿-°·®¿¬·±² ±º ª±³·¬ ·²¬± ¬¸» ´«²¹-ò ×¬ ·- ¿´-± °±--·¾´» º±® ¬¸» ¬»´»-½±°» ¬± °»®ó º±®¿¬» ¬¸» ©¿´´ ±º ¬¸» ½±´±² ±® ·¬ ³¿§ ¸¿°°»² ©¸·´» ¿ °±´§° ·- ¾»ó ·²¹ ½«¬ ±ºº ¬¸» ·²-·¼» ±º ¬¸» ¾±©»´ ©¿´´ò ×² ¬¸·- -·¬«¿¬·±²ô ¿ ´¿®¹»® -«®¹»®§ ³¿§ ¾» ²»»¼»¼ ¬± ®»°¿·® ¬¸» ¸±´»ò Þ´»»¼·²¹ ¿´-± ³¿§ ¾» ½¿«-»¼ ¾§ ¬¸» »²¼±-½±°§ô ©¸·½¸ ³¿§ ²»»¼ º«®¬¸»® -«®¹»®§ ¬± ½±²¬®±´ò Ç±« ½¿² ¿-µ §±«® ¼±½¬±® ¾»º±®»¸¿²¼ ¿¾±«¬ ¸·- ±® ¸»® ®¿¬» ±º -«½¸ ½±³°´·½¿¬·±²-œ§±« ©±«´¼ »¨°»½¬ ¿ •¹«®» ±º ´»-¬¸¿² ï °»®½»²¬ò Ó±-¬ °»±°´» º»»´ ¬¸¿¬ ¬¸·- -³¿´´ ®·-µ ·- ¶«-¬·•»¼ ¾§ ¬¸» °»¿½» ±º ³·²¼ ¾®±«¹¸¬ ¾§ ´»¿®²·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¼±²•¬ ¸¿ª» ½±´±² ½¿²½»®å ±® ·º ¬¸»§ ¼±ô ¬¸¿¬ ·¬ ¸¿- ¾»»² ¼»¬»½¬»¼ »¿®´§ò Ø±©»ª»®ô §±« ³«-¬ ¾» ©»´´ ·²º±®³»¼ ¾»º±®» ½±²-»²¬·²¹ ¬± »²¼±-½±°§ò Þ»½¿«-» ±º ¸»® ¹®¿²¼³±¬¸»®•- ½¿²½»® ¿²¼ ¸»® ³±³•- ®»½»²¬ -½¿®»ô Ú®¿²²·» ¼»½·¼»¼ ¬¸¿¬ -¸»•¼ -¬¿®¬ ¼±·²¹ ¬¸» ÚÑÞÌ §»¿®´§ô »ª»² ¬¸±«¹¸ -¸» ·- -¬·´´ §±«²¹»® ¬¸¿² ³±-¬ ¼±½¬±®- -¬¿®¬ -½®»»²ó ·²¹ò “ßº¬»® ¿´´ô’ -¸» ®»¿-±²»¼ô “¬¸·- ¬»-¬ ·- -± ½¸»¿° ¿²¼ -·³°´» ¬¸¿¬ × ¸¿ª» ²±¬¸·²¹ ¬± ´±-»ò × ½¿² »ª»² ¿ºº±®¼ ¬± °¿§ º±® ·¬ ³§-»´ºô ·º ³§ ·²-«®¿²½» ©±²•¬ °¿§ò’ Ì¸» º»½¿´ ±½½«´¬ ¾´±±¼ ¬»-¬ ·- ¿ -·³°´» ±²» ¬¸¿¬ ¼»¬»½¬- ³·²«¬» ¿³±«²¬- ±º ¾´±±¼ ·² ¬¸» -¬±±´ò ×¬ ·- ¾¿-»¼ ±² ¿ -·³°´» ½¸»³·½¿´ ®»¿½¬·±² ±º ¾´±±¼ ©·¬¸ ¿ ¼»ª»´±°·²¹ ½¸»³·½¿´ô ¹·ª·²¹ ¿ ¼·-¬·²½ó ¬·ª» ¾´«» ½±´±® ©¸»² ¾´±±¼ ·- °®»-»²¬ò ×¬ ·- »-¬·³¿¬»¼ ¬¸¿¬ ·º »ª»®§±²» ±ª»® ¿¹» •º¬§ ¼·¼ ¬¸·- -·³°´» ¬»-¬ »ª»®§ §»¿®ô ¬¸» ½±´±² ½¿²½»® ¼»¿¬¸ ®¿¬» ©±«´¼ ¾» ½«¬ ¾§ íð °»®½»²¬ò Ì± ³±-¬ »ºº»½¬·ª»´§ «-» ¬¸» º»½¿´ ±½½«´¬ ¾´±±¼ ¬»-¬ô §±« -¸±«´¼ º±´´±© ¬¸»-» -·³°´» ¼·®»½¬·±²- º±® ¬¸» ¬¸®»» ¼¿§- ¾»º±®» ¬»-¬·²¹ ¿²¼ ¼«®·²¹ ¬¸» ¬¸®»» ¼¿§- ¬¸¿¬ §±« ½±´´»½¬ -¬±±´ -¿³°´»-æ Ü±²•¬ ¬¿µ» -«°°´»³»²¬¿´ Ê·¬¿³·² Ý ±® »¿¬ ´¿®¹» ¿³±«²¬- ±º º±±¼- ½±²¬¿·²·²¹ Ê·¬¿³·² Ýô -«½¸ ¿- ½·¬®«- º®«·¬-ò

ÍÝÎÛÛÒ×ÒÙ ÚÑÎ ÝÑÔÑÒ ÝßÒÝÛÎ

ëç

Ü± ²±¬ »¿¬ ®»¼ ³»¿¬ò ßª±·¼ ±® »¿¬ ±²´§ -³¿´´ ¿³±«²¬- ±º º±±¼- ·² ¬¸» ½¿¾¾¿¹» º¿³·´§ò ßª±·¼ ·®±² -«°°´»³»²¬-ô ¿-°·®·²ô ¿²¼ ¿²¿´¹»-·½- -«½¸ ¿·¾«°®±º»² ¿²¼ ²¿°®±¨»²ò øÇ±« ½¿² ¬¿µ» ¿½»¬¿³·²±°¸»² ¼«®·²¹ ¬¸» ¬·³» °»®·±¼ ·²ª±´ª»¼ò÷ Ç±« ©·´´ ¾» ¹·ª»² ¬¸®»» ´·¬¬´» -¬±±´ ½¿®¼- ¿²¼ ¬¸®»» “Ð±°-·½´» -¬·½µ-’ ©·¬¸ ©¸·½¸ ¬± -°®»¿¼ ¬¸» -¬±±´ ±² ¬¸» °¿°»® ·² ¬¸» -¬±±´ ½¿®¼ò Ì¸»®» ¿®» -»ª»®¿´ ©¿§- ¬± ½±´´»½¬ -¬±±´ -¿³°´»-æ ïò Ü»º»½¿¬» ·²¬± -³¿´´ °´¿-¬·½ ½±²¬¿·²»®-ô îò -°®»¿¼ °´¿-¬·½ ©®¿° ±ª»® ¬¸» ¬±·´»¬ ¾±©´ ¿²¼ ¿º¬»® «®·²¿¬·²¹ ·²¬± ¬¸» ¬±·´»¬ô ¼»º»½¿¬» ±²¬± ¬¸» °´¿-¬·½ô ±® íò ·º §±« ¿®» -«®» §±« ¸¿ª» ²± ¾´»»¼·²¹ ¸»³±®®¸±·¼ ±® ´·¬¬´» ½«¬ ¿®±«²¼ ¬¸» ¿²«-ô ¼¿¾ ¿¬ ¬¸» -¬±±´ ¿- §±« ¼»º»½¿¬»ò ß¬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» ¼¿§ô ¿²§ ±º ¬¸»-» ©·´´ ¹»¬ ¬¸» ¶±¾ ¼±²»ò ßº¬»® §±« ¸¿ª» ½±´´»½¬»¼ ¬¸» -¬±±´ô -°®»¿¼ ¿ -³¿´´ ¼¿¾ ±º ·¬ ±² ¬¸» ´·¬¬´» ¿®»¿ ·²¼·½¿¬»¼ ±² ¬¸» -¬±±´ ½¿®¼å ¿²¼ô ©¸»² §±« ¸¿ª» ¬¸®»» ½±²ó -»½«¬·ª» ¼¿§-• ½±´´»½¬·±²ô »·¬¸»® ¬¿µ» ±® ³¿·´ ·¬ ¾¿½µ ¬± §±«® ¼±½ó ¬±®ò Í±³» ¼±½¬±®- ¸¿ª» ¬¸»³ -»²¬ ¬± ¿ ´¿¾å ·º §±«® ¼±½¬±® °®»º»®¬¸·-ô §±«•´´ ¾» ¬±´¼ ©¸»®» ¬± -»²¼ ¬¸»³ò ß¬ ¬¸» ±º•½» ±® ´¿¾ô ¿ ¼»ó ª»´±°·²¹ ½¸»³·½¿´ ·- ¼®±°°»¼ ±² ¬¸» -¬±±´ ½¿®¼ ¿²¼ ·º ¾´±±¼ ·°®»-»²¬ô ¬¸» ¿®»¿ ©·´´ ¬«®² ¾´«»ò ß´´ -¬±±´ ½¿®¼- ·²½±®°±®¿¬» ¿ ½±²¬®±´ ¬¸¿¬ ¬«®²- ¾´«» ©·¬¸ ¬¸» ½¸»³·½¿´ -± ¬¸¿¬ ©» µ²±© ¬¸» ¬»-¬ ·- ²±¬ º¿«´¬§ò É» ¿-µ º±® ¬¸®»» ½±²-»½«¬·ª» ¼¿§- ±º -¿³°´»¾»½¿«-» ¾±©»´ ´»-·±²- ¬»²¼ ¬± ¾´»»¼ ·²¬»®³·¬¬»²¬´§ ¿²¼ ¬¸·- ·²ó ½®»¿-»- ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ±º °·½µ·²¹ «° ¿ ¾´»»¼·²¹ °±´§°ô «´½»®ô ±® ½¿²½»®ò ×º ¬¸» ¬»-¬ ·- °±-·¬·ª» º±® ¾´±±¼ô ¬¸» °¿¬·»²¬ ·- -½¸»¼«´»¼ º±® ¿ ½±´±²±-½±°§ò øÎ»³»³¾»®æ ¿ -½®»»² ·- ²±¬ ¼·¿¹²±-¬·½ ¿²¼ ©¸»² °±-·¬·ª»ô -·³°´§ ·²¼·½¿¬»- ¬¸» ²»»¼ º±® ³±®» ¼»•²·¬·ª» ¬»-¬-ò÷ Ú¿´-» °±-·¬·ª» ®»-«´¬- ½¿² ±½½«® ¾»½¿«-» §±«•ª» ®»½»²¬´§ -©¿´ó ´±©»¼ ±²» ±º ¬¸» -«¾-¬¿²½»- ©»•ª» ´·-¬»¼ò ß º¿´-» °±-·¬·ª» ½¿² ¿´-± ±½½«® ¾»½¿«-» §±« ¸¿ª» -±³» ¾´»»¼·²¹ º®±³ ¿ ½±²¼·¬·±² ´·µ» ¿

êð

ß ÉÑÓßÒ•Í ÝÑÒÝ×ÍÛ ÙË×ÜÛ ÌÑ ÓÛÜ×ÝßÔ ÌÛÍÌÍ

Ý±´±² Ý¿²½»® Í½®»»²·²¹ Î»½±³³»²¼¿¬·±²º±® Ô±©óÎ·-µ ß¼«´¬Ú»½¿´ ±½½«´¬ ¾´±±¼ ¬»-¬ §»¿®´§ º®±³ ¿¹» •º¬§ò Í·¹³±·¼±-½±°§ »ª»®§ •ª» §»¿®- º®±³ ¿¹» •º¬§ò Ý±´±²±-½±°§ »ª»®§ ¬»² §»¿®- º®±³ ¿¹» •º¬§ò Ü±«¾´»ó½±²¬®¿-¬ ¾¿®·«³ »²»³¿ ³¿§ ®»°´¿½» -·¹³±·¼±-½±°§ñ ½±´±²±-½±°§ ·² -±³» °»®-±²-ò

°±´§° ¬¸¿¬ ²»ª»®¬¸»´»-- °®±ª»- ¬± ¾» ¾»²·¹² ø²±¬ ¿ ½¿²½»®÷ò Í±ô ¿ º¿´-» °±-·¬·ª» ³¿§ ´»¿¼ ¬± §±«® ¸¿ª·²¹ ¿ ½±´±²±-½±°§ ·² ±®¼»® ¬± -¸±© ¬¸¿¬ §±« ¼± ²±¬ ¸¿ª» ½¿²½»®ô ¿²¼ ±º ½±«®-» ¬¸» ½±´±²±-½±°§ ½¿®®·»- ¬¸» -³¿´´ ¾«¬ ¼»•²·¬» ®·-µ- ©»•ª» ¼»-½®·¾»¼ò Ç±« ¿´-± ²»»¼ ¬± ¾» ¿©¿®» ±º ¬¸·-æ Ú¿´-» ²»¹¿¬·ª»- ½¿² ±½½«® ¾»½¿«-» ¿ ¹»²«·²» ½¿²½»® ©¿- ²±¬ ¾´»»¼·²¹ ¿¬ ¬¸» ¬·³» ±º ¬»-¬·²¹ò Î»¹«´¿® ¬»-¬·²¹ ¿²¼ º±´´±©·²¹ ¬¸» ¹«·¼»´·²»- º±® ½±´±² ½¿²½»® -½®»»²·²¹ ®»¼«½» ¬¸» ½¸¿²½»- ±º ¿ ½¿²½»®•- ²±¬ ¾»·²¹ °·½µ»¼ «°ò Î»-»¿®½¸»®- ¿®» »¨½·¬»¼ ¿¾±«¬ ¿ ²»© º»½¿´ ±½½«´¬ ¾´±±¼ ¬»-¬ô ½¿´´»¼ ÿ²Í«®»ò Ì¸·- ¬»-¬ ·- ¼±²» ¾§ -©¿¾¾·²¹ ¬¸» -¬±±´ ·² ¬¸» ¬±·ó ´»¬ ©¿¬»® ©·¬¸ ¿ ¾®«-¸ ¿º¬»® ¿ ¾±©»´ ³±ª»³»²¬ô ·²-¬»¿¼ ±º «-·²¹ ¿ ©±±¼»² -°¿¬«´¿ ¬± ±¾¬¿·² -¿³°´»- º®±³ -¬±±´ ½¿«¹¸¬ ·² ¿ ½±²ó ¬¿·²»®ò Ð®±¾¿¾´§ ¾»½¿«-» ±º ¬¸·- -¿³°´·²¹ ³»¬¸±¼ ¿²¼ ¬¸» ´¿½µ ±º ²»»¼ º±® ¼·»¬¿®§ ®»-¬®·½¬·±²-ô ·¬ ©¿- º±«²¼ ¬± ¾» éì °»®½»²¬ ³±®» ¿½½»°¬¿¾´» ¬± ¬¸» ¹»²»®¿´ °«¾´·½ò ÿ²Í«®» ¼±»- ²±¬ ®»¯«·®» ¬¸» ¼·»¬¿®§ ¿²¼ ¼®«¹ ®»-¬®·½¬·±²- ±º ¬¸» ½¿®¼ó¾¿-»¼ ¬»-¬- ¿²¼ ¸¿¾»»² ¼»³±²-¬®¿¬»¼ ¬± ¾» èë °»®½»²¬ -»²-·¬·ª» º±® ¼»¬»½¬·²¹ ½¿²ó ½»® ª»®-«- íç °»®½»²¬ º±® ¬¸» ½¿®¼ó¾¿-»¼ ¬»-¬ò Þ±¬¸ ¬»-¬- ¸¿ª» ¿ ì °»®½»²¬ º¿´-» °±-·¬·ª» ®¿¬»ò ÿ²Í«®» ®»¯«·®»- ±²´§ ±²» -¿³°´» ±º -¬±±´ º±® ¬»-¬·²¹ò Ì¸·- ¬»-¬ ·- ¾¿-»¼ ±² -°»½·•½ ½¸»³·½¿´- ¬¸¿¬ ¿®» °®»-»²¬ ·² ¾´±±¼ ¿²¼ ·- ³±®» -°»½·•½ ¬¸¿² ¬¸» ½±²ª»²¬·±²¿´ º»ó ½¿´ ±½½«´¬ ¾´±±¼ ¬»-¬ò ß²±¬¸»® ¾®»¿µ¬¸®±«¹¸ ¸±ª»®·²¹ ±² ¬¸» ¸±®·¦±² ·- ¿ -¬±±´ ¬»-¬ ¬¸¿¬ ¼»¬»½¬- ½¿²½»® ÜÒß ³¿®µ»®- ¿²¼ °®±³·-»- ¬± ¾» ¬¸» ¾»-¬ ²±²ó·²ª¿-·ª» -½®»»² §»¬ º±® ½±´±² ½¿²½»®ò ×¬ ¸¿- ®»½»²¬´§ ¾»½±³»

ÍÝÎÛÛÒ×ÒÙ ÚÑÎ ÝÑÔÑÒ ÝßÒÝÛÎ

êï

½±³³»®½·¿´´§ ¿ª¿·´¿¾´» ¿²¼ -¸±«´¼ ¾»½±³» ©·¼»´§ ¿ª¿·´¿¾´» ·² ¬¸» º«¬«®»ò Ð»±°´» •²¼ ·¬ ³±®» ¿½½»°¬¿¾´» ¬¸¿² ¬®¿¼·¬·±²¿´ º»½¿´ ±½½«´¬ ¾´±±¼ ¬»-¬- ¾»½¿«-» ·¬ ·- -·³°´» ¬± «-»ô ®»¯«·®»- ¬¸» ½±´´»½ó ¬·±² ±º ±²» ¾±©»´ ³±ª»³»²¬ô ¿²¼ ¼±»-²•¬ ®»¯«·®» ¿²§ ¼·»¬¿®§ ®»ó -¬®·½¬·±²- °®·±® ¬± ¼±·²¹ ¬¸» ¬»-¬ò ×¬ ·- ¸±°»¼ ¬¸¿¬ »ª»²¬«¿´´§ ¬¸·¬»-¬ ©·´´ ¾» ¿ -½®»»²·²¹ ¬»-¬ ¬¸¿¬ ·- ¼·¿¹²±-¬·½ ¿- ©»´´ô ¿´¬¸±«¹¸ ·¬ ·- ²±¬ ½«®®»²¬´§ ®»½±³³»²¼»¼ ¬± ®»°´¿½» ½±´±²±-½±°§ ·² ¸·¹¸ó ®·-µ °»®-±²-ò Ì¸» ¬»-¬ ·- ½¿´´»¼ Ð®»Ù»²óÐ´«-ò É¸»² Ö»¿²•- -·-¬»®ô Þ»ª»®´§ô ¸¿¼ ¿ ½±´±²±-½±°§ô ¸»® ¼±½¬±® ©¿- «²¿¾´» ¬± ª·-«¿´·¦» ¬¸» »²¬·®» ½±´±² º±® ¬©± ®»¿-±²-æ Þ»ª•¾±©»´ °®»° ¸¿¼²•¬ ©±®µ»¼ ©»´´ »²±«¹¸ ¿²¼ ¬¸»®» ©¿- -¬·´´ ¿ ´±¬ ±º -¬±±´ ±¾-½«®·²¹ ¬¸» ¼±½¬±®•- ª·-·±² ø¬±± ³«½¸ ¬± ½´»¿² ©·¬¸ ¿ ´·¬¬´» -°®¿§ ¿²¼ -«½¬·±² ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ½±´±²±-½±°»÷å ¿²¼ ³¿§¾» ¾»½¿«-» ±º ¬¸» ®»¬¿·²»¼ -¬±±´ ¼·º•½«´¬·»-ô Þ»ª»®´§ ©¿- ½®¿³°·²¹ «° ¬±± ³«½¸ ¿²¼ ¬¸» °®±½»¼«®» ¾»½¿³» ¬»½¸²·½¿´´§ ¼·º•½«´¬ò Ñº ½±«®-»ô Þ»ª ¼·¼²•¬ ®»³»³¾»® ¿ ¾·¬ ±º ¬¸·-ô ¬¸¿²µ- ¬± ¬¸» -»¼¿¬·±²ô ¾«¬ ¸»® ¼±½¬±® °¸±²»¼ ¬¸» ²»¨¬ ³±®²·²¹ ¿²¼ ¼·-½«--»¼ ·¬ ©·¬¸ ¸»®ò Ø» -«¹¹»-¬»¼ ¬¸¿¬ -¸» ¸¿ª» ¿ ¼±«¾´»ó½±²¬®¿-¬ ¾¿®·«³ »²ó »³¿ô -·²½» ·¬ ®»¿´´§ ©¿- ·³°±®¬¿²¬ ¬± ¼± ¿- ¹±±¼ ¿ -½®»»² ¿- °±-ó -·¾´»ô ¹·ª»² ¸»® º¿³·´§ ¸·-¬±®§ò “Ñ¸ ¹®»¿¬ô ²±© × ¹»¬ ¬± ¼± ¬¸¿¬ °®»° ¿´´ ±ª»® ¿¹¿·²ÿ’ Þ»ª ¹®«³ó ¾´»¼ ¬± ¸»® º¿³·´§ò ß²¼ô §»-ô ¬¸» °®»°¿®¿¬·±² º±® ¬¸» ¼±«¾´»ó ½±²¬®¿-¬ ¾¿®·«³ »²»³¿ ·- ´·µ» ¬¸¿¬ º±® ¬¸» »²¼±-½±°·½ °®±½»¼«®»-æ ½´»¿® ´·¯«·¼ ¼·»¬ ¿²¼ ´¿¨¿¬·ª»- ¬¸» ¼¿§ ¾»º±®» ¿²¼ ³¿§¾» ¿² »²»³¿ ±² ¬¸» ³±®²·²¹ ±º ¬¸» ¬»-¬ò Ò± º«²ô ¾«¬ ²»½»--¿®§ò ×² ¬¸» Èó®¿§ -«·¬» ø±® Ó»¼·½¿´ ×³¿¹·²¹ Ü»°¿®¬³»²¬ô ¿- ·¬ ·- ±ºó ¬»² ½¿´´»¼÷ô Þ»ª °«¬ ±² ¿ ¹±©² ¿²¼ “¿--«³»¼ ¬¸» °±-·¬·±²’ ¶«-¬ ¿-¸» ¸¿¼ ¼±²» º±® ¬¸» ¿¬¬»³°¬»¼ ½±´±²±-½±°§å ±²´§ ¬¸·- ¬·³»ô -¸» ©¿- ¹·ª»² ¿² »²»³¿ ±º ¾¿®·«³ô ©¸·½¸ ·- ¿ ¸»¿ª§ ©¸·¬» -«¾-¬¿²½» ¬¸¿¬ ¾´±½µ- ¬¸» °»²»¬®¿¬·±² ±º Èó®¿§- ¿²¼ -¸±©- «° ¿- ½´»¿®´§ ¼»ó ´·²»¿¬»¼ ©¸·¬» ¿®»¿- ±² Èó®¿§ •´³-ò “Ü±«¾´»ó½±²¬®¿-¬’ ³»¿²¬¸¿¬ ¿·® ©¿- °«ºº»¼ ·²¬± ¸»® ®»½¬«³ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¬«¾» «-»¼ º±® ¬¸» »²»³¿ô ¾¿-·½¿´´§ ¾´±©·²¹ ¬¸» ½±´±² «° ¿ ´·¬¬´» ¾·¬ ´·µ» ¿ ¾¿´´±±²ò Ì¸·- ½¿² ¾» «²½±³º±®¬¿¾´»ô ¾«¬ ¿´´±©- º±® ¾»¬¬»® ª·-«¿´·¦¿¬·±² ±º ¿²§ ¿¾²±®³¿´·¬·»- ·² ¬¸» ½±´±²ô »-°»½·¿´´§ -³¿´´»® «´½»®- ±®

êî

ß ÉÑÓßÒ•Í ÝÑÒÝ×ÍÛ ÙË×ÜÛ ÌÑ ÓÛÜ×ÝßÔ ÌÛÍÌÍ

Ì¿¾´» êòï Ý±³°¿®·-±² ±º Ý±´±² Ý¿²½»® Í½®»»²Ð®±½»¼«®»

Ý±-¬ ß¼ª¿²¬¿¹»

Ü·-¿¼ª¿²¬¿¹»

Î·-µ-

ÚÑÞÌ

ü

Ò±²ó·²ª¿-·ª»

Ò±²¼·¿¹²±-¬·½

Ò±²»

Ú´»¨·¾´» -·¹³±·¼±-½±°§

üü

Ý¿² ¾» ¼±²» ·² ±º•½»ô ¾·±°-·»½¿² ¾» ¼±²»

×²ª¿-·ª»ô «²½±³º±®¬¿¾´»

Ð»®º±®¿¬·±² ðòððîû ¬± ðòðððïûô °¿·²ô ¾´»»¼·²¹ô ·²º»½¬·±²

Ý±´±²±-½±°§

üüü

Ü·®»½¬ ª·-·±² ±º ©¸±´» ½±´±²ô ¾·±°-·»- ½¿² ¾» ¼±²»

×²ª¿-·ª»ô «²½±³º±®¬¿¾´»ô -»¼¿¬·±² ®»¯«·®»¼å »¨°»²-·ª»

Ð»®º±®¿¬·±² ðòðïû ¬± ðòëûô ¾´»»¼·²¹ô ·²º»½¬·±²ô ¼»¸§¼®¿¬·±²

Ü±«¾´»ó½±²¬®¿-¬ ¾¿®·«³ »²»³¿

üü

Ô»-- ·²ª¿-·ª» ¬¸¿² ½±´±²±-½±°§

Î¿¼·¿¬·±² »¨°±-«®»

Î¿¼·¿¬·±² »¨°±-«®»ô ¾±©»´ ±¾-¬®«½¬·±²

°±´§°-ò Èó®¿§ °·½¬«®»- ¿®» ¬¿µ»²ò ßº¬»® ¬¸» °®±½»¼«®»ô Þ»ª»®´§ ©¿- ¹·ª»² §»¬ ¿²±¬¸»® ´¿¨¿¬·ª» ¬± ¬¿µ» ¬¸¿¬ »ª»²·²¹ ¬± ³¿µ» -«®» ¬¸¿¬ ¿´´ ¬¸» ¾¿®·«³ ¹±¬ ½´»¿²»¼ ±«¬ò ß´¬¸±«¹¸ -¸» ©¿-²•¬ ¸¿°°§ ¿¾±«¬ ¹±·²¹ ¬¸®±«¹¸ ¬¸»-» °®±½»¼«®»-ô ¸»® °»¿½» ±º ³·²¼ ©¿¼»•²·¬»´§ ©±®¬¸ ·¬ò Ñ¸ §»-ô ¾±¬¸ Þ»ª»®´§ ¿²¼ Ö»¿² ©»®» º±«²¼ ¬± ¾» º®»» ±º ½¿²½»®ô ¿²¼ Ú®¿²²·» ¸¿¼ ²± ¾´±±¼ ·² ¸»® -¬±±´ò É»•®» ±º¬»² ¿-µ»¼ ©¸¿¬ ½±²-¬·¬«¬»- ¿ ½´»¿® ´·¯«·¼ ¼·»¬ò Ý´»¿® ´·¯«·¼- ¿®» ¬»¿ ±® ½±ºº»» ©·¬¸±«¬ ³·´µ ±® ¿®¬·•½·¿´ ½®»¿³»®-ô -¬®¿·²»¼ ¶«·½»-ô ¾®±¬¸ ±® ¾±«·´´±²ô ©¿¬»®ô Ö»´´óÑô Ð±°-·½´»-ô ½¿®ó ¾±²¿¬»¼ ¼®·²µ-ô ¿²¼ -±®¾»¬ ±® º®«·¬ ·½»ò Ò± ¼¿·®§ °®±¼«½¬- ±® ®»¼ó½±´±®»¼ º±±¼- ±® ¼®·²µ- ¿®» ¿´´±©»¼ò ×² ¬¸» º±®»-»»¿¾´» º«¬«®»ô ª·®¬«¿´ ½±´±²±-½±°§ ³¿§ ¾»½±³» ¿²ó ±¬¸»® -½®»»²·²¹ ¬±±´ò Ê·®¬«¿´ ½±´±²±-½±°§ ·- ¿² ·³¿¹·²¹ ¬»-¬ ±º ¬¸» ¾±©»´ «-·²¹ ÝÌ -½¿² ¬»½¸²±´±¹§ò Î»-»¿®½¸»®- ¸¿ª» ¾»»² ´±±µ·²¹ ¿¬ ¬¸·- ¿- ¿ ²±²ó·²ª¿-·ª» -½®»»² º±® ¾±©»´ ¬«³±®- º±® ¯«·¬» -±³» ¬·³»å ¾«¬ ®»½»²¬´§ô ®»-»¿®½¸»®- ¿¬ -»ª»®¿´ ¿®³»¼ -»®ª·½»- ¸±-°·¬¿´º±«²¼ ¬¸¿¬ «¬·´·¦·²¹ ¿ ½±²¬®¿-¬ ³»¼·«³ ø¿ ¼§» ¬¸¿¬ §±« -©¿´´±©÷

ÍÝÎÛÛÒ×ÒÙ ÚÑÎ ÝÑÔÑÒ ÝßÒÝÛÎ

êí

¬± ¸·¹¸´·¹¸¬ ¬«³±®- ¿´±²¹ ©·¬¸ ¿ ¬¸®»»ó¼·³»²-·±²¿´ ¿°°®±¿½¸ ¬± ¬¸» ÝÌ ª·»©·²¹ ³¿µ»- ª·®¬«¿´ ½±´±²±-½±°§ ³«½¸ ³±®» -»²-·¬·ª»ò ×² º¿½¬ô º±® ´¿®¹»® ´»-·±²- ¬¸¿¬ ¿®» ½´·²·½¿´´§ ³±®» -·¹²·•½¿²¬ ø¬¸¿¬ ·-ô ³±®» ´·µ»´§ ¬± ¾» ½¿²½»®±«-÷ô ¬¸» ª·®¬«¿´ ½±´±²±-½±°§ ±«¬°»®ó º±®³»¼ ½±²ª»²¬·±²¿´ ½±´±²±-½±°§ò Í¬·´´ô ª·®¬«¿´ ½±´±²±-½±°§ ·²±¬ ¿- ¹±±¼ ¿- ½±²ª»²¬·±²¿´ ½±´±²±-½±°§ º±® ·¼»²¬·º§·²¹ -³¿´´ ´»-·±²-ô ²±® ½¿² §±« ®»³±ª» ¿ °±´§° ±® ¼± ¿ ¾·±°-§ «-·²¹ ª·®¬«¿´ ½±´±²±-½±°§ò Ú±® ¬¸»-» °«®°±-»-ô ¿ ½±²ª»²¬·±²¿´ ½±´±²±-½±°§ ·-¬·´´ ¬¸» ¬±±´ ±º ½¸±·½»ò Ê·®¬«¿´ ½±´±²±-½±°§ ·- ¿´-± »¨°»²-·ª»ò ×¬ ½±-¬- -»ª»®¿´ ¬¸±«ó -¿²¼ ¼±´´¿®- ¿²¼ ·- ²±¬ ½±ª»®»¼ ¾§ ³±-¬ ·²-«®¿²½» °´¿²- §»¬ò ×² ¬¸» º«¬«®»ô ¬¸»-» ®±¿¼¾´±½µ- ¿®» ´·µ»´§ ¬± ¾» ®»³±ª»¼ò Ì¸» ³»--¿¹» ¬± ¬¿µ» º®±³ ¬¸·- ½¸¿°¬»® ·- ¬¸¿¬ §±« -¸±«´¼ ¾» -½®»»²»¼ º±® ½±´±² ½¿²½»®ò Ø±© §±« ¼± -± ·- ±°»² ¬± ¼·-½«--·±² ¾»¬©»»² §±« ¿²¼ §±«® ¼±½¬±®ô ¾«¬ ®»³»³¾»® ¬¸¿¬ ¬»-¬·²¹ ··³°±®¬¿²¬ò

Î»-±«®½»×ÒÌÛÎÒÛÌ Í»» ¬¸» ©»¾-·¬»- º±® ¬¸» ß³»®·½¿² Ý¿²½»® Í±½·»¬§ ¿²¼ ¬¸» Ò¿¬·±²¿´ Ý¿²½»® ×²-¬·¬«¬» ¿´®»¿¼§ ´·-¬»¼ ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ½¸¿°¬»® ï º±® º«®¬¸»® ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ½±´±² ½¿²½»® -½®»»²·²¹ ·² §±«® ¿®»¿ò ÞÑÑÕÍ ß¼®±«²§ô ßò Î·½¸¿®¼ò Ë²¼»®-¬¿²¼·²¹ Ý±´±² Ý¿²½»®ò Ö¿½µ-±²æ Ë²·ª»®-·¬§ ±º Ó·--·--·°°· Ð®»--ô îððîò ßª±²ô Ö»ºº®»§ô Óò Ù«¬ Ý¸»½µæ Ç±«® Ð®·³» Í±«®½» º±® Þ±©»´ Ø»¿´¬¸ ¿²¼ Ý±´±² Ý¿²½»® Ð®»ª»²¬·±²ò Þ´±±³·²¹¬±²ô ×Òæ ï-¬ Þ±±µ- Ô·ó ¾®¿®§ô îððïò ß´-± ¿ª¿·´¿¾´» ¬± ¼±©²´±¿¼ò Ô»ª·²ô Þ»®²¿®¼ò Ý±´±®»½¬¿´ Ý¿²½»®ò ß³»®·½¿² Ý¿²½»® Í±½·»¬§ò Ò»© Ç±®µæ Î¿²¼±³ Ø±«-»ô ïçççò Ó¿¹»»ô Û´¿·²»ò Ì»´´ Ó» É¸¿¬ ¬± Û¿¬ ¬± Ø»´° Ð®»ª»²¬ Ý±´±² Ý¿²½»®ò Ú®¿²µ´·² Ô¿µ»-ô ÒòÖòæ Ò»© Ð¿¹» Þ±±µ-ô îððïò

é Í½®»»²·²¹ º±® Ü·¿¾»¬»-

Ü·¿¾»¬»- ·- ¿ ª»®§ ½±³³±² ¼·-»¿-» ·² ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»- ¬±¼¿§ò ×¬ ·- »-¬·³¿¬»¼ ¬¸¿¬ ìð °»®½»²¬ ±º ¬¸» ¿¼«´¬ °±°«´¿¬·±² ·- ¼·¿¾»¬·½ ±® °®»¼·¿¾»¬·½ò Ì¸» ª¿-¬ ³¿¶±®·¬§ ±º ¬¸±-» ©¸± ¸¿ª» ¼·¿¾»¬»- ¸¿ª» ©¸¿¬ ©» ½¿´´ Ì§°» î ±® ¿¼«´¬ó±²-»¬ ¼·¿¾»¬»-ò ×² ¬¸·- ½±²¼·¬·±²ô ©¸·½¸ ½¿² ¾» º¿³·´·¿´ô ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ·²-«´·² ¬¸¿¬ ¬¸» °¿²½®»¿- ½¿² °®±¼«½» ¬± ³»¬¿¾±´·¦» ±® ¾«®² ¬¸» º«»´ -«°°´·»¼ ¾§ ±«® ½¿´±®·»·- ·²-«º•½·»²¬ ¬± -«°°´§ ¬¸» ³¿-- ±º ¾±¼§ ¬·--«» ³¿µ·²¹ ¼»³¿²¼«°±² ·¬ ø¿- ·² ±¾»-·¬§÷ò ß²±¬¸»® ¿-°»½¬ ±º Ì§°» î ¼·¿¾»¬»- ³¿§ ¾» ´±-- ±º -»²-·¬·ª·¬§ ±® ¿¾·´·¬§ ¬± ®»-°±²¼ ¬± ·²-«´·² ¾§ ¬¸» ¬·--«»-ò ×²-«´·² ·- ¿ ¸±®³±²» °®±¼«½»¼ ¾§ ¬¸» °¿²½®»¿- ¿²¼ ·- ²»½»--¿®§ º±® §±«® ¾±¼§ ¬± «¬·´·¦» ¬¸» ½¿´±®·»- ¬¸¿¬ §±« ·²¹»-¬ò É» ³±-¬ ½±³³±²´§ ¸»¿® ±º ·¬ ¿ºº»½¬·²¹ ±²´§ ½¿®¾±¸§¼®¿¬» ø-«¹¿®- ¿²¼ -¬¿®½¸»-÷ ³»¬¿¾±´·-³ô ¾«¬ ·¬- »ºº»½¬ ·- ³«½¸ ¾®±¿¼»®ò ×º §±« ¸¿ª» ¬±± ´·¬¬´» ·²-«´·² ±® ·º §±«® ½»´´- ½¿²²±¬ ®»½±¹²·¦» ¿²¼ «-» ·²-«´·²ô ¬¸» »²¼ »ºº»½¬ ·- ¬¸¿¬ §±« °»» ±«¬ ¿ ´±¬ ±º §±«® ½¿®¾±¸§¼®¿¬» ½¿´±ó ®·»- ¿²¼ ¾«®² §±«® ³«-½´»- º±® ¾±¼§ º«»´ò Ì¸«-ô ¬¸» ½±³³±²´§ «-»¼ ¬»®³- “-«¹¿® ¼·¿¾»¬»-’ ±® “×•ª» ¹±¬ -«¹¿®’ ¿®» ³·-´»¿¼·²¹ò Í±³» »¬¸²·½ ¹®±«°- ¿®» ¿¬ »ª»² ¸·¹¸»® ®·-µ ¬¸¿² ¬¸» ¹»²»®¿´ °±°«´¿¬·±²ò Ì¸»-» ·²½´«¼» ß³»®·½¿² ×²¼·¿²-ô Ð±´§²»-·¿²-ô ¿²¼ °»±°´» ±º ²¿¬·ª» Ø¿©¿··¿² ±® ß´¿-µ¿² ¼»-½»²¬ô ¬± ³»²¬·±² ¿ º»©ò ×² ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»-ô ©» ¿®» ·²¼»¾¬»¼ ¬± ¬¸»-» -»¹³»²¬- ±º ¬¸» °±°«´¿¬·±² º±® °¿®¬·½·°¿¬·²¹ ·² ¼·¿¾»¬»- ®»-»¿®½¸ô ©¸·½¸ ©» ¸±°» ©·´´ «´¬·³¿¬»´§ ´»¿¼ ¬± ¿ ½«®» º±® ¬¸·- ¼»ª¿-¬¿¬·²¹ ·´´²»--ò Î¿½¸»´ Ó±®®·- Î·½» ·- ¿ ³»³¾»® ±º ¬¸» Ó±¸¿©µ ¬®·¾» ±º Ò»© Ç±®µ Í¬¿¬»ò Ô¿-¬ §»¿® -¸» ©¿- ¼·¿¹²±-»¼ ©·¬¸ ¼·¿¾»¬»-ò Ö¿²·²»ô

ÍÝÎÛÛÒ×ÒÙ ÚÑÎ Ü×ßÞÛÌÛÍ

êë

¸»® ¼¿«¹¸¬»®ô ®»½»²¬´§ ½¿³» ¸±³» ·² ¬»¿®-å -¸» ¸¿¼ ¶«-¬ ¸¿¼ ¿ °¸§-·½¿´ º±® ½±´´»¹» ¿²¼ ¬¸» ½±´´»¹» ®»¯«·®»¼ ¿ ¾´±±¼ -«¹¿® ¬»-¬ò Ì¸» ²«®-» ¸¿¼ ¬±´¼ Ö¿²·²» ¬¸¿¬ ¸»® ¾´±±¼ -«¹¿® ©¿- »´»ª¿¬»¼ ¿²¼ ¬¸¿¬ -¸» ³¿§ ¾» °®»¼·¿¾»¬·½ò Ì¸» ¼±½¬±® ¬±´¼ ¸»® ¬± ½±³» ¾¿½µ º±® º¿-¬·²¹ ¾´±±¼ ©±®µò “Ñ¸ô Ó¿³¿ô ©¸¿¬•- ¹±·²¹ ¬± ¸¿°°»² ¬± ³»á Ü± × ¸¿ª» ¬± ¬¿µ» ³»¼·½·²» ±® ¹·ª» ³§-»´º ·²-«´·² -¸±¬-á É·´´ × ¹»¬ «´½»®- ±² ³§ º»»¬á Ñ® ¹± ¾´·²¼á’ Ö¿²·²» ©¿- ¬»®®·•»¼ò Í¸» ¸¿¼ ¹®±©² «° ¸»¿®·²¹ ¿´´ ¬¸» ¾¿¼ ¬¸·²¹- ¬¸¿¬ ¼·¿¾»¬»- ½¿² ¼± ¬± ¿ °»®-±² ¾»½¿«-» ³¿²§ ®»´¿¬·ª»¸¿¼ ¬¸» ¼·-»¿-»ò Ì¸» ²»¨¬ ©»»µô Ö¿²·²» ©»²¬ ¾¿½µ ¬± ¬¸» ¼±½¬±®•- ±º•½» »¿®´§ ±²» ³±®²·²¹ ¸¿ª·²¹ º¿-¬»¼ º®±³ ¬¸» ²·¹¸¬ ¾»º±®»ô ¿²¼ ¸¿¼ ¾´±±¼ ¼®¿©² º±® ¬©± ¬»-¬-æ ¿ º¿-¬·²¹ ¾´±±¼ -«¹¿® ¿²¼ ¿ Ø»³±¹´±¾·² ßï½ò Ì± ¸»® ®»´·»ºô ¾±¬¸ ©»®» ©·¬¸·² ¬¸» ²±®³¿´ ®¿²¹»ò Ü®ò Ù«¬·»®®»¦ô ¸»® ¼±½¬±®ô -¿·¼ ³¿§¾» ·¬ ©¿- ¿ ¹±±¼ ¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ¸»® -«¹¿® ¸¿¼ ¾»»² «° ¬¸» ±¬¸»® ¼¿§ò ×¬ -·¹²¿´»¼ ¬¸¿¬ -¸» °®±¾¿¾´§ ¼±»-²•¬ °®±ó ½»-- ¸»® ½¿´±®·»- ·² ¬¸» ³±-¬ »º•½·»²¬ ©¿§ ¿²¼ ¬¸¿¬ «²´»-- -¸» ½¸¿²¹»- -±³» ´·º»-¬§´» ¸¿¾·¬-ô -¸» ³·¹¸¬ ¾»½±³» ¼·¿¾»¬·½ò Ø» ¬±´¼ ¸»® ¬¸¿¬ -¸» ·- °®»¼·¿¾»¬·½ ¿²¼ ®»º»®®»¼ ¸»® ¬± ¬¸» ¸±-°·¬¿´ ¼·»¬·¬·¿² ¬± ¼·-½«-- ¿ ¸»¿´¬¸·»® ¼·»¬ò Ø» ¿´-± -¬®±²¹´§ »²½±«®¿¹»¼

Ð±-·¬·ª» Ð®»ª»²¬·±² ±º Ü·¿¾»¬»×² îððìô ß³»®·½¿² ©±³»² ¹§²»½±´±¹·-¬- º®±³ ¬¸» ß³»®·½¿² Ý±´´»¹» ±º Ñ¾-¬»¬®·½·¿²- ¿²¼ Ù§²»½±´±¹·-¬- ±ª»®©¸»´³·²¹´§ »²¼±®-»¼ ±¾»-·¬§ ¿¬¸» ²«³¾»®ó±²» ¸»¿´¬¸ °®±¾´»³ º¿½·²¹ ß³»®·½¿² ©±³»²ò Ñ¾»-·¬§ ·- ¼·®»½¬´§ ´·²µ»¼ ¬± ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ¼·¿¾»¬»-ò Ì¸» Ë²·¬»¼ Õ·²¹¼±³ ·- ¬¿µ·²¹ ¿½¬·±² ¬± ´·³·¬ ¬¸» ¿¼ª»®¬·-·²¹ ±º ¶«²µ º±±¼ ¬± ½¸·´¼®»²œ¿ ¼·®»½¬ ®»-°±²-» ¬± ¬¸» ¹®±©·²¹ °®±¾´»³ ±º ±¾»-·¬§ ·² ½¸·´¼®»²ò Ì¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»- ¸¿- ¿ ¬®«» »°·¼»³·½ ±º ±¾»-·¬§å Ì§°» î ¼·¿¾»¬»- ·² ½¸·´¼®»² ©¿- ª·®¬«¿´´§ «²µ²±©² ¶«-¬ ¬¸·®¬§ §»¿®- ¿¹±ò Í»²-·¾´» ¼·»¬ ¿²¼ ®»¹«´¿® »¨»®½·-» ¿®» ¬¸» ¾»-¬ ©¿§- ¬± ¼»¿´ ©·¬¸ ¬¸··³°±®¬¿²¬ ¸»¿´¬¸ ½¿®» °®±¾´»³ò

êê

ß ÉÑÓßÒ•Í ÝÑÒÝ×ÍÛ ÙË×ÜÛ ÌÑ ÓÛÜ×ÝßÔ ÌÛÍÌÍ

¸»® ¬± ¬¿µ» «° ¿² ¿½¬·ª» -°±®¬ ±® °¿-¬·³» -«½¸ ¿- ©¿´µ·²¹ò Ö¿²·²» ¿´©¿§- »²¶±§»¼ -©·³³·²¹ô -± -¸» ¼»½·¼»¼ ®·¹¸¬ ¬¸»² ¿²¼ ¬¸»®» ¬¸¿¬ -¸» ©±«´¼ ¶±·² ¬¸» ½±´´»¹» -©·³ ¬»¿³ò ×¼»¿´´§ô ¼±½¬±®- ©±«´¼ «-» ¿ -·³°´»ô ½±-¬ó»ºº»½¬·ª» -½®»»² ¬± ½¸»½µ ¾´±±¼ -«¹¿® ´»ª»´- ±² ¿´´ °¿¬·»²¬- ¿¬ ´»¿-¬ ±²½» ¿ §»¿® ¿- ·®±«¬·²»´§ ¼±²» ·² ¬¸» ×²¼·¿² Ø»¿´¬¸ Í»®ª·½»ô ©¸»®» ¿©¿®»²»-- ±º ¼·¿¾»¬»- ·- »¨¬®»³»´§ ¸·¹¸ò ß²§ -·²¹´» ®¿²¼±³ ø²±¬ º¿-¬·²¹÷ ¾´±±¼ -«¹¿® ®»-«´¬ ±º ±ª»® îðð³¹ñ¼´ ø³·´´·¹®¿³- °»® ¼»½·´·¬»®÷ ±® ¿¬ ´»¿-¬ ¬©± º¿-¬·²¹ ¾´±±¼ -«¹¿® ´»ª»´- ±ª»® ïìð³¹ñ¼´ ¿®» ¼·¿¹²±-¬·½ ±º ¼·¿¾»¬»-ò Ì¸»-» -·³°´» ¾´±±¼ ¬»-¬- ³»»¬ ¿´´ ¬¸» ½®·¬»®·¿ º±® -½®»»²·²¹ ¬»-¬- ¼·-½«--»¼ ·² ½¸¿°¬»® ïò Î¿½¸»´ô Ö¿²·²»•- ³±³ô ´»¿®²»¼ ¬¸¿¬ -¸» ¸¿- ¼·¿¾»¬»- ·² ¿ ®»½»²¬ ª·-·¬ ¬± ¸»® ¼±½¬±®ò Ü®ò Í¦±¬ ¸¿¼ ¶«-¬ •²·-¸»¼ ¼±·²¹ Î¿½¸»´•¿²²«¿´ Ð¿° »¨¿³ ¿²¼ Î¿½¸»´ ¸¿¼ •²·-¸»¼ ¼®»--·²¹ò “Î¿½¸»´ô ×•ª» µ²±©² §±« ²±© º±® ¿¾±«¬ •ª» §»¿®-ô ¿²¼ »¿½¸ §»¿® §±«® ©»·¹¸¬ ¸¿- ¹±²» «° ¿ ´·¬¬´»ò Ô¿-¬ §»¿®ô §±«® ¾´±±¼ °®»--«®» ¸·¬ ¬¸» ¾±®ó ¼»®´·²» ¸·¹¸ ´»ª»´- ¿²¼ §±«® ¾´±±¼ º¿¬- ©»®» ¸·¹¸ò Î»½»²¬´§ô × ®»¿¼ ¿¾±«¬ ¿ ½±²¼·¬·±² ½¿´´»¼ Í§²¼®±³» È ±® Ó»¬¿¾±´·½ Í§²¼®±³»ô ¿²¼ × ®»¿´·¦» ¬¸¿¬ ·¬ •¬- §±«ò Ç±« ¿®» ±ª»®©»·¹¸¬ô ¸¿ª» ¸·¹¸ ¾´±±¼ °®»--«®»ô ¿²¼ §±«® ¾´±±¼ º¿¬- œ »-°»½·¿´´§ ¬¸» ¬®·¹´§½»®·¼»-œ ¿®» ¸·¹¸ò Ì®·¹´§½»®·¼»- ®»Œ»½¬ ¸±© ©»´´ §±«® ¾±¼§ °®±½»--»- ¬±¬¿´ ½¿´±®·»-ò ×² ¿¼¼·¬·±²ô × µ²±© º®±³ §±«® ¸·-¬±®§ ¬¸¿¬ §±«® ½¸·´ó ¼®»² ©»·¹¸»¼ ³±®» ¬¸¿² ¬»² °±«²¼- ¿¬ ¾·®¬¸ò Ø¿ª·²¹ ¿´´ ±º ¬¸»-» ®·-µ º¿½¬±®-ô §±« °®±¾¿¾´§ ¸¿ª» ·³°¿·®»¼ ¹´«½±-» ø-«¹¿®÷ ³»¬¿¾ó ±´·-³ ¿²¼ ¬¸» ¼»½®»¿-»¼ ·²-«´·² -»²-·¬·ª·¬§ ¬¸¿¬ ¹±»- ©·¬¸ ·¬ò Ô»¬•½¸»½µ ¿ ¬©±ó¸±«® ¹´«½±-» ¬±´»®¿²½» ¬»-¬ ¬± -»» ·º §±« ¸¿²¼´» ½¿®¾±¸§¼®¿¬»- ·² ¿ ²±®³¿´ ©¿§ò’ Ñ²» ©»»µ ´¿¬»®ô Î¿½¸»´ ©»²¬ ¬± ¬¸» ¸±-°·¬¿´ ´¿¾ò Í¸» ¸¿¼²•¬ ¸¿¼ ¾®»¿µº¿-¬ ¿²¼ -¸» ©¿- ¹·ª»² ¿ ¬»®®·¾´§ -©»»¬ ½±´¿ó¬¿-¬·²¹ ¼®·²µò ×¬ ©¿- ¿´´ -¸» ½±«´¼ ¼± ¬± -©¿´´±© ·¬å ·¬ ©¿- ¶«-¬ ¬±± -©»»¬ò Ø»® ¾´±±¼ ©¿- ¬¿µ»² ¿¬ ·²¬»®ª¿´- ±ª»® ¬¸» ²»¨¬ ¬©± ¸±«®-ô ¿²¼ ¬¸»² -¸» ©»²¬ ¸±³» ¬± »¿¬ ¿ ¼»½»²¬ ¾®»¿µº¿-¬ ¿²¼ ¸¿ª» ¿ ½«° ±º ½±ºº»»ò Ì¸» ²»¨¬ ¼¿§ô -¸» ©»²¬ ¾¿½µ ¬± Ü®ò Í¦±¬ ¿²¼ ´»¿®²»¼ ¬¸¿¬ ¸»® ¹´«½±-» ¬±´»®ó ¿²½» ¬»-¬ ©¿- ¿¾²±®³¿´ò Ø»® ¾´±±¼ -«¹¿® -¸±¬ «° ¬± îðð³¹ñ¼´ ¿ºó ¬»® ¬¸» -§®«°§ ¼®·²µ ¿²¼ ¸±ª»®»¼ ²»¿®´§ ¿- ¸·¹¸ ¬©± ¸±«®- ´¿¬»®ò

ÍÝÎÛÛÒ×ÒÙ ÚÑÎ Ü×ßÞÛÌÛÍ

êé

“Ì¸» ¹±±¼ ²»©-ô Î¿½¸»´ô ·- ¬¸¿¬ × ¬¸·²µ §±« ½¿² ¸¿²¼´» ¬¸·©·¬¸ ¼·»¬ ¿²¼ »¨»®½·-» ¿´±²»ò ×•³ ¹´¿¼ ©» ½¸»½µ»¼ º±® ·¬ ¾»º±®» §±« ¿½¬«¿´´§ ¸¿¼ -§³°¬±³-ò ×•³ ¹±·²¹ ¬± -»²¼ §±« ¬± ¬¸» ¼·¿¾»¬·½ »¼«½¿¬±® ¿²¼ ¬¸» ¼·»¬·¬·¿²å ¬¸»§ ½¿² ¸»´° §±« ³¿µ» ¿ ®»¿´·-¬·½ °´¿² ¬± ½¸¿²¹» §±«® »¿¬·²¹ ¸¿¾·¬- ¿²¼ ·²½®»¿-» »¨»®½·-»ò × ©¿²¬ ¬± -»» §±« ¾¿½µ ·² ±²» ³±²¬¸ô ¿²¼ ×•¼ ´·µ» ¬± -»» ¬¸¿¬ §±« ¸¿ª» ´±-¬ ¿¾±«¬ •ª» °±«²¼-ò’ Ì¸®±«¹¸ ¿©¿®»²»-- ¿²¼ -·³°´» -½®»»²·²¹ô ¾±¬¸ Ö¿²·²» ¿²¼ Î¿½¸»´•- °®±¾´»³- ©»®» ¼·¿¹²±-»¼ »¿®´§ô ¾»º±®» ¬¸»§ ¸¿¼ -§³°ó ¬±³- ¿²¼ ©¸·´» ¬¸»§ ½±«´¼ º¿ª±®¿¾´§ ¿ºº»½¬ ¬¸»·® ¸»¿´¬¸ ¾§ ´·º»ó -¬§´» ³±¼·•½¿¬·±²ò Ì¸·- ·- ¬¸» ·¼»¿´ ®»-«´¬ ±º -½®»»²·²¹ ¬»-¬- ¿²¼ ·- ¬¸» ®»¿-±² ©» ¼± ¬¸»³ò Ì¸» Ø¹¾ßï½ ø¸»³±¹´±¾·² ßï½÷ ·- ¿²±¬¸»® ¾´±±¼ ¬»-¬ ¬¸¿¬ ·¼±²» ¬± ³±²·¬±® ¼·¿¾»¬»-ò ×¬ ·-²•¬ ¼±²» ¿- ¿ -½®»»²·²¹ ¬»-¬ô ¿´ó ¬¸±«¹¸ -±³» ¼±½¬±®- «-» ·¬ ©¸»² ¿ °»®-±² ¸¿- ¿ -·²¹´» ¸·¹¸ ¾´±±¼ -«¹¿®ò Ì¸·- ¬»-¬ ¬»´´- ³±®» ¿¾±«¬ -«-¬¿·²»¼ ½±²¬®±´ ±º ¾´±±¼ -«¹¿®- ±ª»® ¬·³»ô ¿- ³«½¸ ¿- ¬¸®»» ³±²¬¸-ô ¿²¼ ·- ±¾ª·±«-´§ «-»ó º«´ ·² ¬®¿½µ·²¹ ¼·¿¾»¬»- ±® ·² »ª¿´«¿¬·²¹ ©¸»¬¸»® ¿ -·²¹´» »´»ª¿¬»¼ ¾´±±¼ -«¹¿® ®»-«´¬ ·- ¿² ·-±´¿¬»¼ °¸»²±³»²±² ±® ·º ¬¸» °»®-±² ¬®«´§ ¸¿- ¿ °®±¾´»³ò Ç±« ³¿§ -¬·´´ •²¼ °»±°´» ©¸± ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ ©» -½®»»² º±® ¼·¿ó ¾»¬»- ¾§ ¬»-¬·²¹ º±® -«¹¿® ø¹´«½±-»÷ ·² ¬¸» «®·²»ò É¸·´» ¬¸·- ©¿¬®«» ¿¾±«¬ •º¬§ §»¿®- ¿¹±ô ·¬ ·- ²± ´±²¹»® ¬¸» ½¿-»ò Þ´±±¼ -«¹¿® ¸¿¬± ¾» ¿¾±«¬ ïèð³¹ñ¼´ ±® ¸·¹¸»® º±® ¬¸» ¿ª»®¿¹» °»®-±² ¬± ¸¿ª» ¹´«½±-» ·² ¬¸»·® «®·²»ò É» ¼±²•¬ ©¿²¬ ¬± ¸¿ª» ¬± ©¿·¬ º±® ·¬ ¬± ¾» ¬¸¿¬ ¸·¹¸ò ×² ¿¼¼·¬·±²ô -±³» °»±°´» ¸¿ª» ¿ ´±©»® ¬¸®»-¸±´¼ ¿¬ ©¸·½¸ ¬¸»·® µ·¼²»§- -°·´´ -«¹¿®å ©» ¼±²•¬ ©¿²¬ ¬± ´¿¾»´ ¿´´ ±º ¬¸»³ ¿- ¼·¿¾»¬·½ò Í·²½» ©» ²±© ¸¿ª» ¿½½«®¿¬» ¿²¼ ¯«·½µ ³»¬¸±¼- ¬± ¬»-¬ ¾´±±¼ ¹´«½±-» ø-«¹¿®÷ ¿- ±°°±-»¼ ¬± «®·²»ô ©» «-» ¾´±±¼ -«¹¿® ¿- ¬¸» -¬¿²¼¿®¼ ¬»-¬ò É¸± ·- ½±²-·¼»®»¼ ¿¬ ¸·¹¸ ®·-µá ×º §±« ³»»¬ ¬©± ±® ³±®» ±º ¬¸» º±´´±©·²¹ ®·-µ ½®·¬»®·¿ô °´»¿-» -»» §±«® ¼±½¬±® º±® -½®»»²·²¹æ Ç±« ¿®» ±¾»-»ò Ú±® ¿¼«´¬ ©±³»²ô ¬¸·- ³»¿²- §±« ¸¿ª» ¿ ¾±¼§ ³¿-- ·²¼»¨ øÞÓ×÷ ±º ¹®»¿¬»® ¬¸¿² íð ±® ¿®» ³±®» ¬¸¿²

êè

ß ÉÑÓßÒ•Í ÝÑÒÝ×ÍÛ ÙË×ÜÛ ÌÑ ÓÛÜ×ÝßÔ ÌÛÍÌÍ

Þ±¼§ Ó¿-- ×²¼»¨ øÞÓ×÷ º±® É±³»² Ì¸» º±®³«´¿ ¬± ¼»¬»®³·²» ÞÓ× ·-æ ¸»·¹¸¬ ·² ³»¬»®- -¯«¿®»¼ ¼·ª·¼»¼ ¾§ ©»·¹¸¬ ·² µ·´±¹®¿³-ò ß ÞÓ× «²¼»® ïç ïç ›îê îê ›íð Ñª»® íð

«²¼»®©»·¹¸¬ ²±®³¿´ ©»·¹¸¬ ±ª»®©»·¹¸¬ ±¾»-»

ß½½«®¿¬» -½¿´»- ¬¸¿¬ »´»½¬®±²·½¿´´§ ³»¿-«®» ÞÓ× ¾§ ¾·±ó·³°»¼¿²½» ¿®» ²±© ©·¼»´§ ¿ª¿·´¿¾´»ò

îð °»®½»²¬ ±ª»® ¬¸» ·¼»¿´ ©»·¹¸¬ º±® §±«® ¸»·¹¸¬ò Ú±® ½¸·´ó ¼®»²ô ¬¸·- ³»¿²- ¬¸¿¬ ¬¸»·® ©»·¹¸¬ ñ¸»·¹¸¬ ®¿¬·±- ø±² ¬¸» -¬¿²¼¿®¼ ¹®±©¬¸ ½¸¿®¬-÷ ¿®» ¿¾±ª» ¬¸» èë¬¸ °»®½»²¬·´» ±® ¬¸¿¬ ¬¸»·® ÞÓ× »¨½»»¼- ¬¸» èë¬¸ °»®½»²¬·´» º±® ¬¸»·® ¿¹» ¿²¼ -»¨ò Ñ¾»-» ´·¬¬´» ¹·®´- ¿®» ¿¬ ³«½¸ ¹®»¿¬»® ®·-µ ±º ¼·¿¾»¬»¬¸¿² ¿®» ´·¬¬´» ¾±§-ò Ç±« ¸¿ª» ¿ º¿³·´§ ¸·-¬±®§ ±º Ì§°» î ¼·¿¾»¬»- ·² ¿ •®-¬ó ±® -»½±²¼ó¼»¹®»» ®»´¿¬·ª»ò ß •®-¬ó¼»¹®»» ®»´¿¬·ª» ©±«´¼ ¾» §±«® º¿¬¸»®ô ³±¬¸»®ô -·-¬»®ô ±® ¾®±¬¸»®ò ß -»½±²¼ó¼»¹®»» ®»´ó ¿¬·ª» ·- ¿² ¿«²¬ô «²½´»ô ¹®¿²¼°¿®»²¬ô ±® •®-¬ ½±«-·²ò Ç±« ¸¿ª» Í§²¼®±³» Èô ¿´-± µ²±©² ¿- Ó»¬¿¾±´·½ Í§²¼®±³»ò Ç±« ¸¿ª» °±´§½§-¬·½ ±ª¿®§ -§²¼®±³»ò Ç±« ¸¿ª» ¸·¹¸ ¾´±±¼ °®»--«®»ò Ç±« ¸¿ª» ¸·¹¸ ¾´±±¼ º¿¬-ò Ç±« ¸¿ª» ¿½¿²¬¸±-·- ²·¹®¿²-ô ¿ ½±²¼·¬·±² ·² ©¸·½¸ §±« ¸¿ª» °¿¬½¸»- ±º ª»´ª»¬§ ¼¿®µ»²·²¹ ±º §±«® -µ·²ò Ç±« ±® §±«® º¿³·´§ ±® ¿²½»-¬±®- ¿®» ß³»®·½¿² ×²¼·¿²ô ß´¿-µ¿² Ò¿¬·ª»ô ß-·¿² Ð¿½·•½ ×-´¿²¼»®ô ßº®·½¿² ß³»®·½¿²ô ±® Ø·-°¿²·½ò Î»³»³¾»® ¬¸¿¬ ·¼»²¬·º§·²¹ ¿ °®±¾´»³ ¼±»- ²±¬ ¹·ª» §±« ¬¸» °®±¾´»³å ·¬ ¹·ª»- §±« ¿ ½¸¿²½» ¬± ¬¿µ» ¬¸»®¿°»«¬·½ ³»¿-«®»- ¬±

ÍÝÎÛÛÒ×ÒÙ ÚÑÎ Ü×ßÞÛÌÛÍ

êç

°®±´±²¹ §±«® ´·º» ¿²¼ ·³°®±ª» ¬¸» ¯«¿´·¬§ ±º ¬¸¿¬ ´·º»ò Ü± ²±¬ ´»¬ º»¿® ¾» ¿ ¾¿®®·»® ¬± -½®»»²·²¹ò

Î»-±«®½»×ÒÌÛÎÒÛÌ Ì¸» ß³»®·½¿² Ü·¿¾»¬»- ß--±½·¿¬·±² ©»¾-·¬»ô ©©©ò¼·¿¾»¬»-ò±®¹ô ¹·ª»- ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ¬¸» ¿--±½·¿¬·±²ô º«®¬¸»® ¼»¬¿·´- ¿¾±«¬ ¼·ºº»®»²¬ ¬§°»- ±º ¼·¿¾»¬»-ô ¼·¿¹²±-·-ô ´±²¹ó¬»®³ ³¿²¿¹»³»²¬ô ¿²¼ ®»-±«®½»- ·² §±«® ½±³³«²·¬§ò ×¬ ¿´-± ±ºº»®- ¿ ¹«·¼» ¬± °«¾ó ´·½¿¬·±²-ô º®»» ²»©-´»¬¬»®-ô ¿²¼ ¬·°- º±® ¸»¿´¬¸§ ´·ª·²¹ò ÞÑÑÕÍ Þ»®²-¬»·²ô Î·½¸¿®¼ô ÓòÜò Ü®ò Þ»®²-¬»·²•- Ü·¿¾»¬»- Í±´«¬·±²ò Þ±-¬±²æ Ô·¬¬´»ô Þ®±©²ô ïççéò Ü®«³ô Ü¿ª·¼ô ¿²¼ ±¬¸»®-ò Ì¸» Ì§°» î Ü·¿¾»¬»- Í±«®½»¾±±µò Ò»© Ç±®µæ Ó½Ù®¿©óØ·´´ô îðððò Î«¾·²ô ß´¿²ô ÓòÜò Ü·¿¾»¬»- º±® Ü«³³·»-ò ×²¼·¿²¿°±´·-ô ×Òæ Ø«²¹®§ Ó·²¼-ô ×²½òô ïçççò

è

Í½®»»²·²¹ º±® Ø»¿®¬ Ü·-»¿-»

É±³»² ¿®» ª»®§ ¿©¿®» ±º ¬¸» ®·-µ- ±º ¾®»¿-¬ ½¿²½»®ô ¾«¬ ±º¬»² ¼±²•¬ ®»¿´·¦» ¬¸¿¬ ¸»¿®¬ ¼·-»¿-» ·- ±«® ²«³¾»®ó±²» µ·´´»®ò É» ¼±²•¬ ¼± ©¿´µ¿¬¸±²- ¬± ¿·¼ ·² ¬¸» -»¿®½¸ º±® ¿ ½«®» º±® ¸»¿®¬ ¼·-ó »¿-» ·² ©±³»²ô ²±® ¼± ©» ©»¿® ´·¬¬´» ®·¾¾±²- -§³¾±´·¦·²¹ ±«® ¿©¿®»²»-- ±º ¬¸·- ³±-¬ ¼»ª¿-¬¿¬·²¹ ·´´²»--ò Ú±® -±³» ®»¿-±²ô ©» ¬»²¼ ¬± ¬¸·²µ ±º ¸»¿®¬ ¼·-»¿-» ¿- ¾»·²¹ ¿ ³¿²•- °®±¾´»³å ·¬ ·-ô ¾«¬ ·¬ ·- »¯«¿´´§ ±«® °®±¾´»³ò É» ²»»¼ ¬± ¾» °®±¿½¬·ª» ·² µ²±©·²¹ ¬¸» ®·-µ º¿½¬±®- º±® ½¿®¼·¿½ ¼·-»¿-» ¿²¼ ¸±© ¬± »ª¿´«¿¬» ±«® ±©² ·²¼·ª·¼«¿´ ®·-µò Í¬¿¬·-¬·½- º±® ¬¸» §»¿® îððð ¬»´´ «- ¬¸¿¬ ¬¸»®» ©»®» ïèð ½¿®¼·¿½ ¼»¿¬¸- °»® ïððôððð ©±³»²å ¾®»¿-¬ ½¿²½»® ½´¿·³»¼ íð ±º »ª»®§ ïððôððð ©±³»²ò Ö»¿² Ó±®®·- ¿²¼ ¸»® -·-¬»® Þ»ª»®´§ ©»²¬ ¬± -½¸±±´ ©·¬¸ Õ¿®»² Ê¿² Ô±±²ò Õ¿®»² ©¿- ¿´©¿§- ¬¸» ´·º» ±º ¬¸» °¿®¬§ô ª·ª¿½·±«- ¿²¼ ¹®»¹¿®·±«-ò Ô¿-¬ ©»»µô ¬¸»§ ¸»¿®¼ ¬¸¿¬ Õ¿®»² ¸¿¼ ¼·»¼ ±º ¿ º¿¬¿´ ¸»¿®¬ ¿¬¬¿½µò Í¸» ©¿- •º¬§óº±«®ò É¸»² §±« ¹± ¬± ¬¸» ¼±½¬±® º±® §±«® ¿²²«¿´ ¸»¿´¬¸ ½¸»½µ«°ô §±« -¸±«´¼ °´¿² ¬± ¸¿ª» ¿ ©»´´ó©±³¿² »¨¿³ô ©¸·½¸ ·- ¿ ½±³ó °´»¬» °¸§-·½¿´ »¨¿³·²¿¬·±²ô ²±¬ ¶«-¬ ¿ ¾®»¿-¬ ¿²¼ °»´ª·½ »¨¿³ò Ì¸» ª·-·¬ -¸±«´¼ -¬¿®¬ ©·¬¸ §±«® ½±³°´»¬·²¹ »·¬¸»® ¿ -°»½·•½ ®·-µ ¿--»--³»²¬ ±® ¿ °¿¬·»²¬ ¯«»-¬·±²²¿·®»ô -«½¸ ¿- §±« •²¼ ·² ¬¸» ¿°ó °»²¼·¨ò Î·-µ º¿½¬±®- ½¿² ¾» °·½µ»¼ «° ·² ¾±¬¸ °¿®¬- ±º ¬¸» »¨¿³ò É¸¿¬ ¿®» ¬¸» Œ¿¹- ¬¸¿¬ ·²¼·½¿¬» ·²½®»¿-»¼ ®·-µá Ì¸»§ ¿®»æ Ñ¾»-·¬§ô -°»½·•½¿´´§ ½»²¬®¿´ ±¾»-·¬§ô ±® ¾»·²¹ ¿² ¿°°´» ·²ó -¬»¿¼ ±º ¿ °»¿® ·² -¸¿°»ò Î»½»²¬ -¬«¼·»- ¸¿ª» ·²¼·½¿¬»¼ ¬¸¿¬

ÍÝÎÛÛÒ×ÒÙ ÚÑÎ ØÛßÎÌ Ü×ÍÛßÍÛ

éï

¿ ©¿·-¬ ³»¿-«®»³»²¬ ·² »¨½»-- ±º íë ·²½¸»-ô ±® èè½³ô ·- ¿ ®·-µ º¿½¬±®ò Ø¿ª·²¹ ¿ •®-¬ó¼»¹®»» ³¿´» ®»´¿¬·ª» ©¸± ¸¿¼ ¿ ¸»¿®¬ ¿¬¬¿½µ §±«²¹»® ¬¸¿² ¿¹» •º¬§ó•ª» ±® ¿ •®-¬ó¼»¹®»» º»³¿´» ®»´¿¬·ª» §±«²¹»® ¬¸¿² -·¨¬§ó•ª»ò Ø·¹¸ ¾´±±¼ °®»--«®»ò Ì¸·- ·- ¼»•²»¼ ¿- ¸¿ª·²¹ ¿ -§-¬±´·½ ø¬±° ²«³¾»®÷ ¾´±±¼ °®»--«®» ¸·¹¸»® ¬¸¿² ïìð ³³Ø¹ ±® ¿ ¼·¿-¬±´·½ ø¾±¬¬±³ ²«³¾»®÷ ¸·¹¸»® ¬¸¿² çð³³Ø¹ò Þ±¬¸ ²«³¾»®- ¿®» ·³°±®¬¿²¬ò ×º ¬¸» ¬±° ²«³¾»® ·- ½±²-·-¬»²¬´§ ¾»¬©»»² ïíð ¿²¼ ïìð ¿²¼ñ±® ¬¸» ¾±¬¬±³ ²«³¾»® ·- ¾»¬©»»² èð ¿²¼ çðô §±« ¿®» ½±²-·¼»®»¼ °®»¸§°»®¬»²-·ª»ò Í³±µ·²¹ò Û´»ª¿¬»¼ ¾´±±¼ º¿¬- ø´·°·¼-÷ò Ü·¿¾»¬»-ò Í»¼»²¬¿®§ ´·º»-¬§´»ò Ñ¾ª·±«-´§ô -±³» ±º ¬¸»-» ®·-µ- ¿®» -½®»»²»¼ ¾§ ¿²-©»®·²¹ ¬¸» ¯«»-¬·±²²¿·®»ò Ñ¬¸»®-ô -«½¸ ¿- §±«® ©»·¹¸¬ ¿²¼ ©¿·-¬ -·¦»ô ¿®» ³»¿-«®»¼ ©·¬¸ ª»®§ -·³°´»ô ²±²¬»½¸²·½¿´ ¬±±´-ô ¿ª¿·´¿¾´» ·² ³±-¬ ¸±³»-ò Þ´±±¼ °®»--«®» -½®»»²·²¹ ·- ¼±²» ®±«¬·²»´§ ·² ¼±½¬±®-• ±º•½»-å ·² -±³»ô ·¬ ³¿§ ¾» ¼±²» ¿¬ »¿½¸ ª·-·¬ô ·² ±¬¸»®- ·¬ ·- ¼±²» °»®·±¼·½¿´´§ò Ü·¿¾»¬·½ ©±³»² ¸¿ª» ¿ ³«½¸ ¹®»¿¬»® ®·-µ ±º ½¿®ó ¼·±ª¿-½«´¿® ¼·-»¿-»ò Þ´±±¼ º¿¬- ¿®» ³»¿-«®»¼ ¾§ ¿ -·³°´» ¾´±±¼ ¬»-¬ò Ì± ¾» ³±-¬ ¿½ó ½«®¿¬»ô ¬¸» ¾´±±¼ ²»»¼- ¬± ¾» ¼®¿©² ¿º¬»® §±« ¸¿ª» º¿-¬»¼ º±® ¬»² ¬± ¬©»´ª» ¸±«®- ø±ª»®²·¹¸¬ ·- «-«¿´´§ ¿¼»¯«¿¬»ô «²´»-- §±« ¿®» ¿ ²·¹¸¬ »¿¬»®÷ò Ì± ½¸»½µ ¾´±±¼ º¿¬ ´»ª»´-ô §±«® ¼±½¬±® ³¿§ ±®¼»® ¿ “´·°·¼ ¬»-¬’ ±® ¿ “½¿®¼·¿½ ®·-µ ¿--»--³»²¬ °¿²»´ò’ Ç±«® ¼±½¬±® ·- ´±±µó ·²¹ ¿¬ §±«® ½¸±´»-¬»®±´ô ³±®» °®±°»®´§ ½¿´´»¼ ¬±¬¿´ ½¸±´»-¬»®±´ô §±«® ¬®·¹´§½»®·¼»-ô ØÜÔô ¿²¼ ÔÜÔò ØÜÔ -¬¿²¼- º±® ¸·¹¸ó¼»²-·¬§ ´·°±°®±¬»·²ô ¿²¼ ÔÜÔ -¬¿²¼- º±® ´±©ó¼»²-·¬§ ´·°±°®±¬»·²ò Ì¸» ¬±¬¿´ ½¸±´»-¬»®±´ ·²½´«¼»- ÔÜÔ ¿²¼ ØÜÔò É» ¸±°» ¬¸¿¬ §±«® ¬±¬¿´ ½¸±´»-¬»®±´ ·- ²±¬ ¸·¹¸»® ¬¸¿² îðð³¹ñ¼Ôò Ì¸» ÔÜÔ ·- “¾¿¼’ ½¸±´»-¬»®±´œ¬¸» °¿®¬ ¬¸¿¬ º±®³- °´¿¯«» ±² §±«® ¿®¬»®§ ©¿´´-ò

éî

ß ÉÑÓßÒ•Í ÝÑÒÝ×ÍÛ ÙË×ÜÛ ÌÑ ÓÛÜ×ÝßÔ ÌÛÍÌÍ

×¼»¿´´§ô ©» ©¿²¬ ¬± -»» ¿ ´±© ÔÜÔô °®»º»®¿¾´§ ¾»´±© ïêð ³¹ñ¼Ôò Ø±© ³«½¸ ´±©»® ¼»°»²¼- ±² §±«® ±¬¸»® ®·-µ º¿½¬±®-ò ØÜÔô ¬¸» “¹±±¼’ ½¸±´»-¬»®±´ô ·- ¬¸» ±²» ¬¸¿¬ ¬»²¼- ¬± µ»»° º¿¬- ¼·-°»®-»¼ ·² ¬¸» ½·®½«´¿¬·²¹ ¾´±±¼ ¿²¼ ²±¬ ½´±¹¹·²¹ ¿®¬»®·¿´ ©¿´´-ò É» ©¿²¬ ¬¸·- ¬± ³»¿-«®» ³±®» ¬¸¿² ìð ³¹ñ¼Ôò Ì®·¹´§½»®·¼»- ¿®» ³±-¬ ¼·ó ®»½¬´§ ¿ºº»½¬»¼ ¾§ «²©·-» »¿¬·²¹ ¿²¼ ´»ª»´- ±ª»® îðð³¹ñ¼´ ½¿² °®»¼·½¬ ¼·¿¾»¬»-ò ß´¬¸±«¹¸ ²±¬ ¹·ª»² °®±°»® ¿¬¬»²¬·±² «²¬·´ ®»ó ½»²¬ §»¿®-ô ¬¸»§ ¿®» ®»½±¹²·¦»¼ ²±© ¿- °¿®¬ ±º ¬¸» Ó»¬¿¾±´·½ Í§²¼®±³» ±® Í§²¼®±³» È ¬¸¿¬ ·- -± ¬·¹¸¬´§ ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» »°·¼»³·½ ±º ±¾»-·¬§ ¿²¼ ¼·¿¾»¬»- ·² ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»- ¿²¼ ±¬¸»® ¼»ª»´±°»¼ ½±«²¬®·»-ò ßº¬»® ¬¸»-» -·³°´» ®·-µ »ª¿´«¿¬·±²-ô ©» ½¿² ¹®±«° °»±°´» ¿´±© ®·-µô ³»¼·«³ ®·-µô ±® ¸·¹¸ ®·-µò ß ´±©ó®·-µ °»®-±² ¼±»- ²±¬ -³±µ» ¸¿- ¿ ®»´¿¬·ª»´§ ¸»¿´¬¸§ º¿³·´§ ¸·-¬±®§ ¸¿- ¿ ²±®³¿´ ¾´±±¼ °®»--«®» ¸¿- ²±®³¿´ ¾´±±¼ º¿¬¼±»- ²±¬ ¸¿ª» ¼·¿¾»¬»-ô ¿²¼ ¼±»- ²±¬ ¸¿ª» ½»²¬®¿´ ±¾»-·¬§ò ß ³»¼·«³ó®·-µ °»®-±² ¼±»- ²±¬ ¸¿ª» ¼·¿¾»¬»-ô ¾«¬ ³¿§ ¸¿ª» ±²» ±® ¬©± ±¬¸»® ®·-µ º¿½¬±®-ò ß ¸·¹¸ó®·-µ °»®-±² ·- ±ª»® -·¨¬§ó•ª» ¿²¼ ¸¿- ¬¸®»» ±® ³±®» ±º ¬¸» ®·-µ º¿½¬±®´·-¬»¼ ¿¾±ª» ·- ¼·¿¾»¬·½ô ±® ¿´®»¿¼§ ¸¿- ½±®±²¿®§ ¿®¬»®§ ¼·-»¿-»ò ×º ¿ ©±³¿² ·- ´±© ®·-µô ¬¸» ®·-µ ¿--»--³»²¬- ¿´®»¿¼§ ¼±²» ¿®» »²±«¹¸ò ×º -¸» ·- ¿¬ ³»¼·«³ ®·-µô -¸» -¸±«´¼ ·²-¬·¬«¬» ´·º»-¬§´»

ÍÝÎÛÛÒ×ÒÙ ÚÑÎ ØÛßÎÌ Ü×ÍÛßÍÛ

éí

¿²¼ ³»¼·½¿´ ·²¬»®ª»²¬·±²- ¬± ®»¼«½» ¸»® ®·-µ ´»ª»´ò É»•´´ ¼·-½«-¬¸»-» ´¿¬»® ·² ¬¸·- ½¸¿°¬»®ò ×º §±« ¿®» ¿¬ ¸·¹¸ ®·-µô ³±®» »ª¿´«¿¬·±² ·- ·² ±®¼»®ô ·²½´«¼·²¹ ¿² »´»½¬®±½¿®¼·±¹®¿³ô ·º ²±¬ ¿´®»¿¼§ ½±³°´»¬»¼ò ×¬ ·- ·³°±®¬¿²¬ ¬± ®»¿´·¦» ¬¸¿¬ ¿² »´»½¬®±½¿®¼·±¹®¿³ øÛÝÙô ÛÕÙ÷ ·- ±º¬»² ¯«·¬» ²±®³¿´ ·² ¿ ©±³¿² ©¸± ·- ¸·¹¸ ®·-µ ¾«¬ ¸¿- ²±¬ ¸¿¼ ¿ ¸»¿®¬ ¿¬¬¿½µ ±® ±¬¸»® ¸»¿®¬ ¼¿³¿¹»ò ß² ÛÕÙ ·- «-«¿´´§ ¼±²» ·² §±«® ¼±½¬±®•- ±º•½»ò ×¬ ·- ¯«·½µô ·²ó ª±´ª»- ²± ¼·-½±³º±®¬ô ¿²¼ ·- ®»´¿¬·ª»´§ ·²»¨°»²-·ª»ò Ç±« ®»-¬ ±² ¬¸» »¨¿³ ¬¿¾´» ©·¬¸ §±«® ½¸»-¬ »¨°±-»¼ò Ì¸» ²«®-» ±® ¬»½¸²·½·¿² ¿°°´·»- ´·¬¬´» »´»½¬®±¼»- ¬± §±«® ½¸»-¬ ©¿´´ ø©·¬¸ ±´¼»® ª»®-·±²-ô »´»½¬®±¼»- ¿®» ¿´-± ¿°°´·»¼ ¬± ¬¸» ¿²µ´»- ¿²¼ ©®·-¬-÷ò Ì¸»-» ¿®» ´·µ» -³¿´´ -¬·½µ§ Þ¿²¼ó¿·¼-ò Í¸» ¬¸»² ¿¬¬¿½¸»- ©·®»- ¬± ¬¸» »´»½ó ¬®±¼»-å ¬¸»-» ©·®»- ´»¿¼ ¬± ¬¸» ÛÕÙ ³¿½¸·²»ô ©¸·½¸ ·² ¬«®² ®»¿¼¬¸» »´»½¬®·½¿´ ·³°«´-»- ³¿¼» ¾§ §±«® ¸»¿®¬ò ß -¬§´«- ®»½±®¼- ¬¸» »´»½¬®·½¿´ ©¿ª»- ±² ¿ °·»½» ±º °¿°»®ô ¿²¼ ¬¸» °®·²¬±«¬ ·- ½¿´´»¼ ¿² »´»½¬®±½¿®¼·±¹®¿³ò Ó¿²§ ³¿½¸·²»- ¿®» ½±³°«¬»® °®±¹®¿³³»¼ ¬± ·²¬»®°®»¬ ¬¸» »´»½¬®·½¿´ ·³°«´-»- ¿²¼ “®»¿¼’ §±«® ÛÕÙ ·²ó -¬¿²¬´§ò ß ¼±½¬±® ¿´©¿§- ®»ª·»©- ¬¸» ÛÕÙô º±® ¿´¬¸±«¹¸ ·¬ ±º¬»² ·- ²±¬ »-°»½·¿´´§ ¸»´°º«´ ·² »ª¿´«¿¬·²¹ ®·-µô ·¬ ·- ²»½»--¿®§ ·² ±®ó ¼»® ¬± µ²±© ©¸»¬¸»® ·¬ ·- -¿º» º±® §±« ¬± «²¼»®¹± -±³» ¬§°» ±º »¨»®½·-» ¬»-¬·²¹ò Ç±« ³¿§ ¸¿ª» ¸»¿®¼ ±º ½»®¬¿·² ¾´±±¼ ¬»-¬- ¬¸¿¬ ½¿² ¸»´° ¿--»-¿ °»®-±²•- ®·-µ ±º ¸»¿®¬ ¼·-»¿-»ò Ñ²» ±º ¬¸»-» ³»¿-«®»- ´»ª»´- ±º ¿ -«¾-¬¿²½» ½¿´´»¼ Ýó®»¿½¬·ª» °®±¬»·²ô ¿²¼ -±³» »¨°»®¬- ¸¿ª» °®±ó °±-»¼ ·¬ ¿- ¾»·²¹ ³±®» -»²-·¬·ª» º±® ©±³»²•- ®·-µ ±º ¸»¿®¬ ¼·-»¿-» ¬¸¿² º±® ³»²•-ò Ýó®»¿½¬·ª» °®±¬»·² ·- ¿ -«¾-¬¿²½» °®±¼«½»¼ ·² ³¿²§ °¿®¬- ±º ¬¸» ¾±¼§ ¿- °¿®¬ ±º ¬¸» °®±½»-- ±º ·²Œ¿³³¿¬·±²ô ¿²¼ ·¬ ·- ²±¬ -°»½·•½ ¬± ¬¸» ¸»¿®¬ò Þ´±±¼ ´»ª»´- ±º Ýó®»¿½¬·ª» °®±ó ¬»·² ¿®» «-«¿´´§ ´±±µ»¼ ¿¬ ·² ½±²¶«²½¬·±² ©·¬¸ ³»¿-«®»³»²¬- ±º ¿²±¬¸»® ½¸»³·½¿´ -«¾-¬¿²½»ô ½¿´´»¼ ¸±³±½§-¬»·²»ò Ó¿²§ ¼±½¬±®«-» ¬¸»-» ¬»-¬- º±® ·²¼·ª·¼«¿´- ¿¬ ³»¼·«³ ®·-µ ±º ¸»¿®¬ ¼·-»¿-»ô ¬± ¸»´° ·² ¬¸»·® ±ª»®¿´´ ¿--»--³»²¬ ±º -«½¸ °»±°´»ò Ø±©»ª»®ô Ýó®»¿½¬·ª» °®±¬»·² ¿²¼ ¸±³±½§-¬»·²» ´»ª»´- ¿®» ²±¬ ©·¼»´§ «-»¼ ¿- -½®»»²·²¹ ¬»-¬- º±® ¬¸» ¹»²»®¿´ °±°«´¿¬·±²ò

éì

ß ÉÑÓßÒ•Í ÝÑÒÝ×ÍÛ ÙË×ÜÛ ÌÑ ÓÛÜ×ÝßÔ ÌÛÍÌÍ

ß ®¿·-»¼ ¸±³±½§-¬»·²» ´»ª»´ ·- -±³»¬¸·²¹ ©¸·½¸ ½¿² ®«² ·² º¿³·´·»-ò ×º ·¬ ·- µ²±©² ¬± ±½½«® ·² §±«® º¿³·´§ô ±® ·º §±« ¸¿ª» ¿ º¿³·´§ ¸·-¬±®§ ±º ¸»¿®¬ ¼·-»¿-»ô ¬¸»®» ·- ¿ -·³°´» ¬»-¬ ¬± ¼»¬»½¬ ©¸»¬¸»® ±® ²±¬ §±« ¿´-± ¸¿ª» ¬¸» ¬»²¼»²½§ ¬± ¸¿ª» ¿² »´»ª¿¬»¼ ´»ª»´ò ×² °®¿½¬·½» ¬¸» ¬»-¬ ·- ±º¬»² ±³·¬¬»¼ ¾»½¿«-» ¹»¬¬·²¹ -«°ó °´»³»²¬¿´ º±´·½ ¿½·¼ ·² ¬¸» ¼·»¬ô ©¸·½¸ ·- -·³°´» ¬± ¿¼¼ ¿²¼ ¸¿²«³»®±«- ¾»²»•¬- ø¼»-½®·¾»¼ ·² ½¸¿°¬»® ïé÷ô ¸»´°- ´±©»® ¸·¹¸ ¸±³±½§-¬»·²» ´»ª»´-ò Ì©± ²»© ³¿®µ»®- ¿®» ¿´-± ½±³·²¹ ·²¬± «-» ¿- °®»¼·½¬±®- ±º ¸»¿®¬ ¼·-»¿-» ®·-µœÓÔ ø³»¬¸§´ °»®±¨·¼¿-»÷ ¿²¼ ÙÐï ø¹´«¬¿¬¸·±²» °»®±¨·¼¿-»÷ò É»•´´ °®±¾¿¾´§ ¾» ¸»¿®·²¹ ³±®» ±º ¾´±±¼ ¬»-¬- º±® ¬¸»-» ·² ¬¸» ²»¿® º«¬«®»ò Ú±® °»±°´» ¿¬ ³»¼·«³ ±® ¸·¹¸»® ®·-µô ¿ -¬®»-- ¬»-¬ ·- «-«¿´´§ ¿¼ª·-»¼ò ß -¬®»-- ¬»-¬ ¼±»- ¶«-¬ ©¸¿¬ ·¬ ·³°´·»-æ -¬®»--»- ¬¸» ¸»¿®¬ ¿²¼ ¿´´±©- ¿² »ª¿´«¿¬·±² ±º ©¸»¬¸»® ¬¸»®» ·- ¸·¼¼»² ±® °±¬»²¬·¿´ ¸»¿®¬ ¼·-»¿-» ¿²¼ô ·º ¬¸»®» ·-ô ¸±© ¾¿¼ ·¬ ·-ò É¸»² §±« ¸¿ª» ¿ -¬®»-- ¬»-¬ô §±« ¿®» ¸±±µ»¼ «° ¬± ¿² ÛÕÙ ³¿½¸·²» ¾§ »´»½¬®±¼»-ô ¿²¼ ¿² ·²·¬·¿´ ÛÕÙ ·- ¼±²» ¬± »-¬¿¾´·-¸ ¿ ¾¿-»´·²»ò Ë-«¿´´§ô ¿² ±¨§¹»² -»²-±® ·- ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± §±«® ·²¼»¨ •²¹»® œµ·²¼ ±º ´·µ» ¸¿ª·²¹ ¿ ½´±¬¸»-°·² ±² §±«® •²¹»®œ¬± ½¸»½µ º±® ¬¸» -¿¬«®¿¬·±² ±º ±¨§¹»² ·² §±«® ½¿°·´´¿®§ ¾´±±¼ ¿§±« »¨»®½·-»ò Ç±« ¬¸»² -¬¿®¬ ©¿´µ·²¹ ±² ¿ ¬®»¿¼³·´´ ±®ô ±½½¿-·±²ó ¿´´§ô ®·¼·²¹ ¿ -¬¿¬·±²¿®§ ¾·µ»ò Ó»¿²©¸·´»ô ¬¸» ÛÕÙ ·- ³±²·¬±®·²¹ §±«® ¸»¿®¬ô ¬¸» ±¨§¹»² -»²-±® ·- ³»¿-«®·²¹ §±«® ±¨§¹»² -¿¬«®¿ó ¬·±²ô ¿²¼ §±«® ¾´±±¼ °®»--«®» ·- ¾»·²¹ ½±²¬·²«±«-´§ ®»½±®¼»¼ò ß¬ °»®·±¼·½ ·²¬»®ª¿´-ô ¬¸» ®¿¬» ±º »¨»®½·-» ·- ·²½®»¿-»¼ò Ì¸» »¨»®ó ½·-» ½±²¬·²«»- «²¬·´ §±« ®»¿½¸ ¿ °®»¼»¬»®³·²»¼ ¸»¿®¬ ®¿¬»ô ¾»ó ½±³» º¿¬·¹«»¼ô ±® ¼»ª»´±° -§³°¬±³- -«½¸ ¿- ½¸»-¬ °¿·²ô -¸±®¬ó ²»-- ±º ¾®»¿¬¸ô ±® ´·¹¸¬¸»¿¼»¼²»--ò Ì¸» ÛÕÙ -¬®·° ·- »ª¿´«¿¬»¼ º±® ½¸¿²¹»- ¬¸¿¬ ·²¼·½¿¬» ´¿½µ ±º ±¨§¹»² ¬± ¬¸» ¸»¿®¬ ³«-½´» ¿²¼ô ¬¸»®»º±®»ô ·²½®»¿-»¼ ®·-µ ±º ¸»¿®¬ ¿¬¬¿½µò ×º §±« »¨°»®·»²½» ½¸¿²¹»- -«½¸ ¿- ½¸»-¬ °¿·²ô ¬¸·- ·- ½±²-·¼»®»¼ ¿ -«-°·½·±«- -¬®»-¬»-¬ô »ª»² ·º ¬¸»®» ¿®» ²± ¼·¿¹²±-¬·½ ½¸¿²¹»- ±² ¬¸» ÛÕÙô ¿²¼ º«®¬¸»® »ª¿´«¿¬·±² ·- ½¿´´»¼ º±®ò ß² »¨»®½·-» -¬®»-- ¬»-¬ ·- «-»º«´ ·² »ª¿´«¿¬·²¹ ©¸»¬¸»® ±® ²±¬ §±« ¿®» ¿¬ ¸·¹¸ ®·-µ º±® ¿ ¸»¿®¬ ¿¬¬¿½µ ¿²¼ ¼»¬»®³·²»- ¿ -¿º» ´»ª»´

ÍÝÎÛÛÒ×ÒÙ ÚÑÎ ØÛßÎÌ Ü×ÍÛßÍÛ

éë

±º »¨»®½·-» º±® §±«ò ×¬ ·- ¿´-± «-»º«´ ·² ¿--»--·²¹ ®»½±ª»®§ ±º ¬¸» ¸»¿®¬ ³«-½´» ¿º¬»® ¿ ¸»¿®¬ ¿¬¬¿½µ ±® ¿²§ ¾§°¿-- ±® ¿²¹·±¹®¿°¸§ °®±½»¼«®»ò Ý±³¾·²·²¹ ¿² »¨»®½·-» -¬®»-- ¬»-¬ ©·¬¸ ¿ ²«½´»¿® °»®º«-·±² -¬«¼§ ½¿² »²¸¿²½» ·¬- ¿½½«®¿½§ò ×² ¬¸·- ¬»-¬ô ¿ ®¿¼·±¿½¬·ª» ½±²ó ¬®¿-¬ -«¾-¬¿²½»ô -«½¸ ¿- ¬¸¿´´·«³ ±® Ý¿®¼·±´·¬» ø¿´-± µ²±©² ¿-»-¬¿³·¾·÷ ·- ·²º«-»¼ ·²¬± §±«® ª»·²- °®·±® ¬± ¬¸» ¬»-¬ ¿²¼ Èó®¿§¿®» ¬¿µ»² ±º ¬¸» ¸»¿®¬ ¼«®·²¹ »¨»®½·-»ò Ì¸·- ¿´´±©- ¿ ¾»¬¬»® ª·-«ó ¿´·¦¿¬·±² ±º ¿®»¿- ±º ¬¸» ¸»¿®¬ ¬¸¿¬ ¿®» ²±¬ ¿¼»¯«¿¬»´§ -«°°´·»¼ ©·¬¸ ¾´±±¼ò ×º ¿ °»®-±² ½¿²²±¬ »¨»®½·-» ¾»½¿«-» ±º -±³» ±¬¸»® ·´´²»-- ±® ½±²¼·¬·±²ô ¿ ¼®«¹ -«½¸ ¿- ¼±¾«¬¿³·²» ±® °»®-¿²¬·²» ½¿² ¾» «-»¼ ¬± -¬·³«´¿¬» ¬¸» ¸»¿®¬ ¿²¼ ³·³·½ ¬¸» »ºº»½¬- ±º »¨»®½·-»ò ß²±¬¸»® ª¿®·¿¬·±² ·- ¬¸» »¨»®½·-» »½¸±½¿®¼·±¹®¿³ô ¿ -¬®»-- ¬»-¬ ©·¬¸ ¬¸» ¿¼¼»¼ ½±³°±²»²¬ ±º ¿² »½¸±½¿®¼·±¹®¿³ô ±® °·½¬«®» ±º ¸»¿®¬ ³«-½´» ¿½¬·ª·¬§ô «-·²¹ -±«²¼ ©¿ª»- ¬± ·³¿¹» ¬¸» ¸»¿®¬ò Ì¸·¸¿- ¬¸» ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ¾»·²¹ ¿¾´» ¬± »ª¿´«¿¬» ¬¸» »ºº»½¬·ª»²»-- ±º ¬¸» ¸»¿®¬ ³«-½´» ¿²¼ ª¿´ª»-ô ¿- ©»´´ ¿- ¬¸» ½±®±²¿®§ ¿®¬»®·»-ò Ý±²ª»²¬·±²¿´ »¨»®½·-» -¬®»-- ¬»-¬- ®»-«´¬ ·² ³±®» º¿´-» °±-·¬·ª»·² ©±³»² ¬¸¿² ·² ³»²ô ¿²¼ ¾±¬¸ »¨»®½·-» »½¸±½¿®¼·±¹®¿°¸§ ¿²¼ °»®º«-·±² -¬®»-- ¬»-¬·²¹ ¿®» ¬¸±«¹¸¬ ¬± ¾» ³±®» ¿½½«®¿¬» ¬»-¬º±® ©±³»²ò ×² -±³» ½»²¬»®-ô §±«® º¿³·´§ ¼±½¬±® ½¿² ±®¼»® ¬¸»-» ¬»-¬-å ·² ±¬¸»®-ô §±« •®-¬ ²»»¼ ¬± ¾» -»»² ¾§ ¿ ½¿®¼·±´±¹·-¬ò Ö»¿² ¿²¼ Þ»ª»®´§ ©»²¬ ¬±¹»¬¸»® ¬± ¸¿ª» ¬¸»·® ¾´±±¼ º¿¬½¸»½µ»¼ò Ì¸»·® º¿¬¸»®ô Ð±°ô ¼·»¼ -«¼¼»²´§ º®±³ ¿ ¸»¿®¬ ¿¬¬¿½µ ©¸»² ¸» ©¿- ¶«-¬ -·¨¬§ò Ò»·¬¸»® ¸¿¼ ¸¿¼ ¿ ¾´±±¼ ´·°·¼- ½¸»½µ º±® -±³» §»¿®-ô ¾«¬ ¸»¿®·²¹ ¿¾±«¬ Õ¿®»² ©¿- ¿ ©¿µ»ó«° ½¿´´ò Ö»¿² µ²»© ¬¸¿¬ ¸»® ¸·¹¸ ¾´±±¼ °®»--«®» ©¿- ¿ ®·-µô ¾«¬ ·¬ ¸¿¼ ¾»»² ©»´´ ½±²¬®±´´»¼ ¾§ ³»¼·½¿¬·±² º±® ¿ ´±²¹ ¬·³»ò Þ»ª»®´§ ©¿¿ ¾·¬ ½¸«²µ§ô ¾«¬ ³±-¬´§ ·² ¬¸» “-¿¼¼´»¾¿¹-ô’ ²±¬ ¬¸» ©¿·-¬ò Ò»·ó ¬¸»® ¸¿¼ »ª»® -³±µ»¼ ¿²¼ ¬¸»§ ¸¿¼ ¾»»² ©¿´µ·²¹ ¬±¹»¬¸»® ¬©·½» ¿ ©»»µ º±® -»ª»®¿´ §»¿®-ò Ñ²» ©»»µ ´¿¬»®ô ¾±¬¸ Ö»¿² ¿²¼ Þ»ª»®´§ ®»½»·ª»¼ ¬¸» ©»´½±³» ²»©- ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¸¿¼ ª»®§ ´±© ½¿®¼·±ª¿-½«´¿® ®·-µ ¾¿-»¼ ±² ¬¸»·® ´»ª»´- ±º ¾´±±¼ º¿¬-ò É¸¿¬ ¿ ®»´·»ºÿ

éê

ß ÉÑÓßÒ•Í ÝÑÒÝ×ÍÛ ÙË×ÜÛ ÌÑ ÓÛÜ×ÝßÔ ÌÛÍÌÍ

Í±ô ¸±© ¼± §±« ³·²·³·¦» §±«® ½¿®¼·±ª¿-½«´¿® ®·-µá ß ¹±±¼ ¼·»¬ ¿²¼ ®»¹«´¿® »¨»®½·-» ·- ¿ “¸»¿®¬ -³¿®¬’ -¬¿®¬ò Í»ª»®¿´ -¬«¼·»¸¿ª» ½±²•®³»¼ ¬¸» ª¿´«» ±º ¿ ¼·»¬ ¸·¹¸ ·² ª»¹»¬¿¾´»- ¿²¼ º®«·¬-œ ¿ °´»¿-¿²¬ ©¿§ ¬± ¿°°®±¿½¸ ¬¸·-ò Ú±´·½ ¿½·¼ øº±´¿¬»÷ô º±«²¼ °¿®ó ¬·½«´¿®´§ ·² ¼¿®µ ¹®»»²ô ´»¿º§ ª»¹»¬¿¾´»-ô ·- µ²±©² ¬± ¾» »--»²¬·¿´ º±® ¸»¿®¬ ¸»¿´¬¸ò ×º ²»»¼»¼ô º±´·½ ¿½·¼ ·² ¬¸» º±®³ ±º ´±©ó½±-¬ ¬¿¾´»¬- ½¿² ¾» «-»¼ ¿- ¿ ¼·»¬¿®§ -«°°´»³»²¬ ø«° ¬± ¿ ³¿¨·³«³ ±º ë ³¹ ¼¿·´§÷ò Í±³» »²¶±§¿¾´» °¸§-·½¿´ ¿½¬·ª·¬§ ¼±²» ¬¸·®¬§ ³·²ó «¬»- °»® ¼¿§ô ¿¬ ´»¿-¬ •ª» ¼¿§- °»® ©»»µ ·- ¿´-± ¿¼ª·-»¼ò É» -¿§ »²¶±§¿¾´» ¾»½¿«-» §±« ¿®» ³±®» ´·µ»´§ ¬± ³¿µ» »¨»®½·-» ¿ ²±²ó ²»¹±¬·¿¾´» °¿®¬ ±º §±«® ´·º» ·º §±« ¼± -±³»¬¸·²¹ ¬¸¿¬ §±« »²¶±§ò Ö»¿² ¿²¼ Þ»ª»®´§ ¿®» º±®¬«²¿¬» ·² ¸¿ª·²¹ »¿½¸ ±¬¸»®•- ½±³°¿²ó ·±²-¸·°ô ¿²¼ ¬¸»§ ¸¿ª» ¿¼¼»¼ ¬»²²·- ·² ¹±±¼ ©»¿¬¸»® ¿²¼ -¯«¿-¸ ·² ¾¿¼ ©»¿¬¸»® ¬± ¬¸»·® ©¿´µ·²¹ ®»¹·³»²ò Ð®»ª·±«-´§ ¼»ª±¬»¼ ½±«½¸ °±¬¿¬±»-ô ¬¸»§ •²¼ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ´±ª» ¬¸»-» ¿½¬·ª·¬·»-ò Ð®»ª»²¬·ª» ³»¿-«®»- §±« ½¿² ¬¿µ» ¬± »²-«®» ¿ ¸»¿´¬¸§ ¸»¿®¬æ Û¿¬ •ª» ¬± ¬»² -»®ª·²¹- ±º º®«·¬- ¿²¼ ª»¹»¬¿¾´»- ¼¿·´§ò Û¨»®½·-» ¿¬ ´»¿-¬ ¬¸·®¬§ ³·²«¬»-ô ¿¬ ´»¿-¬ •ª» ¼¿§- ¿ ©»»µò Ý±²¬®±´ ¸·¹¸ ¾´±±¼ °®»--«®»ò Ý±²¬®±´ ¸·¹¸ ¾´±±¼ º¿¬-ò Ý±²¬®±´ ¼·¿¾»¬»-ò Ü±²•¬ -³±µ»ò Ó¿·²¬¿·² ¿ ¸»¿´¬¸§ ©»·¹¸¬ò Ì¿´µ ©·¬¸ §±«® ¼±½¬±® ®»¹«´¿®´§ ¿¾±«¬ §±«® ¸»¿´¬¸ ®·-µ- ¿²¼ ¿ °®±¹®¿³ ¬± ³·²·³·¦» ¬¸»³ò

Î»-±«®½»×ÒÌÛÎÒÛÌ Ì¸» ß³»®·½¿² Ø»¿®¬ ß--±½·¿¬·±² °®±ª·¼»- ¿² »¨½»´´»²¬ ¹»²»®¿´ ©»¾-·¬»ô ©©©ò¿³»®·½¿²¸»¿®¬ò±®¹ô º±® ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ¸»¿®¬ ¼·-»¿-»ô ³·²·³·¦·²¹ ®·-µ-ô ¼»¿´·²¹ ©·¬¸ ¬¸» ·³³»¼·¿¬» ½±²½»®²¿²¼ ½±²-»¯«»²½»- ±º ¸»¿®¬ ¿¬¬¿½µ ¿²¼ -¬®±µ»ô ¬·°- º±® ¸»¿´¬¸§

ÍÝÎÛÛÒ×ÒÙ ÚÑÎ ØÛßÎÌ Ü×ÍÛßÍÛ

éé

´·ª·²¹ô ¿²¼ ¼»¬¿·´- ¿¾±«¬ ±¾¬¿·²·²¹ ¸»´°º«´ °«¾´·½¿¬·±²-ò ×² ¿¼¼·¬·±²ô ©©©ò©±³»²¿³»®·½¿²¸»¿®¬ò±®¹ ¹·ª»- -°»½·•½ ¿¼ª·½» º±® ©±³»² ¬¸®±«¹¸ º»¿¬«®» -¬±®·»-ô -»´ºó¸»´° ¿®¬·½´»-ô ¼»¬¿·´- ±² ®»-±«®½»- ¿ª¿·´¿¾´» ·² §±«® ½±³³«²·¬§ô ¿²¼ ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ¬¸»·® ¿©¿®»²»-- °®±¹®¿³ º±® ©±³»²œ Ù± Î»¼ º±® Ø»¿®¬ò ÞÑÑÕÍ ß³»®·½¿² Ø»¿®¬ ß--±½·¿¬·±²ò Ì± Ç±«® Ø»¿®¬æ ß Ù«·¼» ¬± Ø»¿®¬ó Í³¿®¬ Ô·ª·²¹ò Ò»© Ç±®µæ Î¿²¼±³ Ø±«-»ô îððïò Ó½Ù±©¿²ô Ó¿®§ò Ø»¿®¬ Ú·¬²»-- º±® Ô·º»ò Ò»© Ç±®µæ Ñ¨º±®¼ Ë²·ó ª»®-·¬§ Ð®»--ô ïçççò Í¿«ª¿¹»ô Ô»-¬»®ò Ç±« Ý¿² Þ»¿¬ Ø»¿®¬ Ü·-»¿-»ò í®¼ »¼ò Í»¿¬¬´»æ Þ»¬¬»® Ô·º» Ð®»--ô îððîò

ç

Í½®»»²·²¹ ¿²¼ Ì»-¬·²¹ º±® Ý±³³«²·½¿¾´» Ü·-»¿-»-

É¸¿¬ ·- ³»¿²¬ ¾§ ¬¸» ¬»®³ ½±³³«²·½¿¾´» ¼·-»¿-»-á Ì¸»-» ¿®» ·²º»½¬·±«- ¼·-»¿-»- ½¿«-»¼ ¾§ ¾¿½¬»®·¿ô ª·®«-»-ô °¿®¿-·¬»-ô ±® ±¬¸»® ±®¹¿²·-³- ¬¸¿¬ ½¿² ¾» -°®»¿¼ ¿³±²¹ ¬¸» °»±°´» ±º ¿ ½±³³«²·¬§ ¾§ ¼·ºº»®»²¬ º±®³- ±º °»®-±²ó¬±ó°»®-±² ½±²¬¿½¬ò Ù±±¼ »¨¿³°´»¿®» ·²Œ«»²¦¿ô ¬«¾»®½«´±-·- øÌÞ÷ô ¿²¼ -»¨«¿´´§ ¬®¿²-³·¬¬»¼ ¼·-ó »¿-»-ò ×²Œ«»²¦¿ ·- ¿ ª·®¿´ ·²º»½¬·±² ¬¸¿¬ ·- »¿-·´§ ¿²¼ ®¿°·¼´§ ¬®¿²-ó ³·¬¬»¼ º®±³ ±²» °»®-±² ¬± ¿²±¬¸»® ¼«®·²¹ ¿² ±«¬¾®»¿µô ¿- ¬¸» ª·®«- ¬®¿ª»´- ·² ¼®±°´»¬- ¬¸¿¬ ¿®» ½±«¹¸»¼ ¿²¼ -²»»¦»¼ ·²¬± ¬¸» ¿·® ©» ¿´´ ¾®»¿¬¸»ò Ì«¾»®½«´±-·- ·- ½¿«-»¼ ¾§ ¾¿½¬»®·¿ ¬¸¿¬ -°®»¿¼ ³«½¸ ³±®» -´±©´§ ¬¸¿² ¬¸» ·²Œ«»²¦¿ ¾«¹ ¿³±²¹ °»±°´» ©¸± ´·ª» ±® ©±®µ ¬±¹»¬¸»®ò Í»¨«¿´´§ ¬®¿²-³·¬¬»¼ ·²º»½¬·±²- ®»¯«·®» -»¨«¿´ ±® ±¬¸»® ª»®§ ·²¬·³¿¬» ½±²¬¿½¬ ¾»¬©»»² °»±°´» ¬± -°®»¿¼ò ×¬•- ½´»¿® º®±³ ¬¸»-» º»© »¨¿³°´»- ¬¸¿¬ ½±³³«²·½¿¾´» ¼·-»¿-»½¿² ¹®»¿¬´§ ·³°¿½¬ °»±°´»•- ¸»¿´¬¸ò Ú±® ¬¸·- ®»¿-±² ©» ¿¬¬¿½¸ °¿®¬·½«´¿® -«®ª»·´´¿²½» ¿²¼ ½±²¬®±´ ³»¿-«®»- ¬± -«½¸ ·´´²»--»-ò Ì¸»-» ·²½´«¼»ô ¾«¬ ¿®» ²±¬ ´·³·¬»¼ ¬±ô -½®»»²·²¹- º±® °®»»³°´±§ó ³»²¬ ¿²¼ ¾»º±®» -½¸±±´ ¿¼³·¬¬¿²½»ô ¿- ©»´´ ¿- ¼±½«³»²¬¿¬·±² ±º ·³³«²·¬§ ¬± ½»®¬¿·² ¼·-»¿-»- °®·±® ¬± ¾»¹·²²·²¹ -½¸±±´ ±® »³ó °´±§³»²¬ò Ù±ª»®²³»²¬ »³°´±§³»²¬ô ¸«²¼®»¼- ±º ±½½«°¿¬·±²-ô ¿²¼ »¼«½¿¬·±²¿´ »-¬¿¾´·-¸³»²¬- ¿´´ ¸¿ª» ¼·ºº»®»²¬ ®»¯«·®»³»²¬º±® ¸»¿´¬¸ -½®»»²·²¹ º±® ²»© ®»½®«·¬-ô »³°´±§»»-ô ±® -¬«¼»²¬-ô ¿²¼ ¿®» ¿ºº»½¬»¼ ¾§ ª¿®§·²¹ º»¼»®¿´ô -¬¿¬»ô ¿²¼ ³«²·½·°¿´ ®»¹«´¿ó ¬·±²-ô ©¸·½¸ ¿®» ¾»§±²¼ ¬¸» -½±°» ±º ±«® ¾±±µò Ý´»¿®´§ô ©» ±º¬»² ²»»¼ ¬± -½®»»² º±® ±® ¼·¿¹²±-» ¬¸»-» ·´´²»--»- º±® ±«® ±©² ·²¼·ª·¼«¿´ ©»´´ ¾»·²¹ò É¸·´» ²±¬ »²½§½´±°»¼·½ ·² -½±°»ô ¬¸·-

ÍÝÎÛÛÒ×ÒÙ ßÒÜ ÌÛÍÌ×ÒÙ ÚÑÎ ÝÑÓÓËÒ×ÝßÞÔÛ Ü×ÍÛßÍÛÍ

éç

½¸¿°¬»® ½±ª»®- ¬¸» ³±®» ½±³³±²´§ »²½±«²¬»®»¼ ·²º»½¬·±«-ô ±® ½±³³«²·½¿¾´»ô ¼·-»¿-»- ¿²¼ ¬¸» -½®»»²·²¹ °®±½»¼«®»- «-»¼ ¬± ¼»¬»½¬ ¬¸»³ò Ö¿²·²» ©¿²¬- ¬± ¾» ¿ ²«®-»ò Í¸» ¶«-¬ ¬±±µ ¿ °¿®¬ó¬·³» ¶±¾ ¿¬ ¬¸» ¸±-°·¬¿´ ²»¿® ¸»® ½±´´»¹» ·² ±®¼»® ¬± ¿¼¼ ©±®µó®»´¿¬»¼ »¨°»®·»²½» ¬± ¸»® ²«®-·²¹ °®±¹®¿³ ¿°°´·½¿¬·±²ò Í¸» ©¿- ®»¯«·®»¼ ¬± ¹·ª» »ª·¼»²½» ±º ·³³«²·¦¿¬·±² ¿¹¿·²-¬ ®«¾»´´¿ øÙ»®³¿² ³»¿-´»-÷ô ¸»°¿¬·¬·- Þô ¿²¼ °±´·±ò Í¸» ¸¿¼ ²± °®±¾´»³ ¼±·²¹ ¬¸·-ô ¿- -¸» ¸¿¼ ¶«-¬ «°¼¿¬»¼ ¸»® ·³³«²·¦¿¬·±²- º±® ½±´´»¹» ¿¼³·--·±²ò Ì¸» ¸±-ó °·¬¿´ ¿´-± ®»¯«·®»- ¿ -½®»»²·²¹ ¬»-¬ º±® ¬«¾»®½«´±-·- º±® ¿´´ ±º ·¬»³°´±§»»-ò Ì¸·- ©¿- ¸»® •®-¬ »¨°±-«®» ¬± »³°´±§³»²¬ -½®»»²·²¹ º±® ·²º»½¬·±«- ¼·-»¿-»-ò Ö¿²·²» ¸¿¼ ¬± ¹± ¬± ¬¸» ±½½«°¿¬·±²¿´ ¸»¿´¬¸ ²«®-» ±² ¬¸» Ó±²¼¿§ °®·±® ¬± ¾»¹·²²·²¹ ©±®µò Ì¸» ²«®-» ·²¶»½¬»¼ ¿ -³¿´´ ª±´ó «³» ±º °«®·•»¼ °®±¬»·² ¼»®·ª¿¬·ª» øÐÐÜ÷ ¶«-¬ «²¼»® ¬¸» -µ·² ±² Ö¿²·²»•- º±®»¿®³ò ÐÐÜ ½±³»- º®±³ ¿ ½«´¬«®» ±º ¬¸» ¾¿½¬»®·«³ ¬¸¿¬ ½¿«-»- ¬«¾»®½«´±-·-ô Ó§½±¾¿½¬»®·«³ ¬«¾»®½«´±-·-ò ×¬ º±®³»¼ ¿ ´·¬¬´» ¾«³° «²¼»® ¬¸» -µ·² ±º ¸»® º±®»¿®³ô ¾«¬ ·¬ ¼·¼²•¬ ¸«®¬ ±® ®»¼¼»²ò Í¸» ©¿- ¬±´¼ ¬± -»» ¬¸» ²«®-» ·² º±®¬§ó»·¹¸¬ ¬± -»ª»²¬§ó¬©± ¸±«®º±® ¬¸» ¬»-¬ ¬± ¾» “®»¿¼ô’ ©¸·½¸ ³»¿²- ½¸»½µ·²¹ º±® ¿²§ ¿®»¿ ±º ¸¿®¼ô ®¿·-»¼ ®»¼²»--ò ×² ±®¼»® ¬± ¾» ½±²-·¼»®»¼ ©±®®·-±³» º±® ÌÞô ¬¸·- ¿®»¿ ²»»¼- ¬± ³»¿-«®» ¿¬ ´»¿-¬ ïð ³·´´·³»¬»®-ô ±® ¿¾±«¬ ±²»ó ¬¸·®¼ ·²½¸ò Ì¸» ®»¿¼·²¹ ³«-¬ ¾» ¼±²» ¾§ ¿ ¯«¿´·•»¼ ¸»¿´¬¸ ½¿®» °®±º»--·±²¿´ ¾»½¿«-» ¬¸»§ ¿®» ¬®¿·²»¼ ¬± »ª¿´«¿¬» ¿³¾·¹«±«•²¼·²¹- ¿²¼ µ²±© ¸±© ¬± º±´´±© «°ò Ö¿²·²»•- ¬»-¬ ©¿- ²»¹¿¬·ª»œ·² º¿½¬ô ¬¸» -°±¬ ¸¿¼ ¬±¬¿´´§ ¼·-¿°ó °»¿®»¼ ¾§ ¬¸» ¬·³» -¸» ¿©¿µ»²»¼ ¬¸» ²»¨¬ ¼¿§œ¾«¬ ·º ·¬ ¸¿¼ ¾»»² °±-·¬·ª»ô ±¬¸»® ¬»-¬- ©±«´¼ ¸¿ª» ¾»»² ¼±²» ¬± ½±²•®³ ÌÞò Ì¸»-» º±´´±©ó«° ¼·¿¹²±-¬·½ »¨¿³- ·²½´«¼» ¿ ½¸»-¬ Èó®¿§ ¿²¼ -°«¬«³ ø°¸´»¹³÷ ½«´¬«®»-ò Ì¸» Èó®¿§ ³¿§ -¸±© ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®·-ó ¬·½ •²¼·²¹- ±º ¬«¾»®½«´±-·-ô ©¸·½¸ ½¿² ¾» ®»¿¼ ¾§ ¬¸» ®¿¼·±´±¹·-¬ò Ì¸» -°«¬«³ ½«´¬«®»- ¿®» ±¾¬¿·²»¼ º®±³ -¿³°´»- ¹¿¬¸»®»¼ º®±³ ¿ -°±²¬¿²»±«- °®±¼«½¬·ª» ½±«¹¸ô ¾§ ·²¼«½·²¹ ¬¸» ½±«¹¸ ¾§ ¿ ®»-ó °·®¿¬±®§ ¬¸»®¿°§ ¬»½¸²·¯«»ô ±® ¾§ ±¾¬¿·²·²¹ ¿ -°»½·³»² ¼·®»½¬´§ ¬¸®±«¹¸ ¿ ¾®±²½¸±-½±°»ò Ì¸» ´¿¬¬»® ·- ¿ ¸·¹¸´§ -µ·´´»¼ °®±½»¼«®»

èð

ß ÉÑÓßÒ•Í ÝÑÒÝ×ÍÛ ÙË×ÜÛ ÌÑ ÓÛÜ×ÝßÔ ÌÛÍÌÍ

½¿®®·»¼ ±«¬ ¾§ ¿ ¼±½¬±® ©¸± -°»½·¿´·¦»- ·² »·¬¸»® ´«²¹ ±® »¿®ô ²±-»ô ¿²¼ ¬¸®±¿¬ ¼·-»¿-»ò Ø±©»ª»® ·¬ ·- ±¾¬¿·²»¼ô ¬¸» -°«¬«³ -°»½·³»² ·- ¬»-¬»¼ ·² ¬©± ¼·ºº»®»²¬ ©¿§-ò Ú·®-¬ô ¿ °¿®¬·½«´¿® -¬¿·² ·- ¿°°´·»¼ ¬¸¿¬ »²¿¾´»- ¿ ¬®¿·²»¼ ´¿¾ ¬»½¸²·½·¿²ô ´±±µ·²¹ ¬¸®±«¹¸ ¿ ³·½®±-½±°»ô ¬± ·¼»²¬·º§ ¬¸» ¬«¾»®½«´±-·- ¾¿½¬»®·«³ò Í»½±²¼ô ·¬ ·- ¹®±©²ô ±® ½«´¬«®»¼ô ±² ¿ -°»½·¿´ ²«¬®·»²¬ ³»¼·«³ ¬¸¿¬ »²½±«®¿¹»- ¬¸» ¬«¾»®½«´±-·- ¾¿½ó ¬»®·¿ ¬± ¹®±©ô ©¸·´» ¼·-½±«®¿¹·²¹ ¬¸» ¹®±©¬¸ ±º ±¬¸»® ¾«¹-ò Ì«¾»®½«´±-·- -½®»»²·²¹ ·- ®»¯«·®»¼ ±º ¿´´ ¸»¿´¬¸ ½¿®» ©±®µ»®¿²¼ °»±°´» ©¸± ©±®µ ·² ¸»¿´¬¸ ½¿®» º¿½·´·¬·»-ô -½¸±±´-ô ¿²¼ ®»´¿¬»¼ º¿½·´·¬·»-ò Ó±-¬ -½¸±±´- ¿²¼ ·²-¬·¬«¬·±²- ±º ¸·¹¸»® »¼«½¿¬·±²ô ¿- ©»´´ ¿¸»¿´¬¸ ½¿®» º¿½·´·¬·»-ô ®»¯«·®» °®±±º ±º ·³³«²·¬§ ¬± ¬¸» ®«¾»´´¿ ª·®«- ·² ¿²§ °»®-±² ¾±®² ¿º¬»® ïçëêå ·º ¬¸» °»®-±² ½¿²²±¬ °®±ó ¼«½» °®±±º ±º ·³³«²·¦¿¬·±²ô ¿ ¾´±±¼ ¬»-¬ ½¿² ¾» ¼±²» ¬± ¬»-¬ º±® ¬¸» °®»-»²½» ±º ®«¾»´´¿ ¿²¬·¾±¼·»- ·²¼·½¿¬·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸» °»®-±² ¼±»- ¸¿ª» ·³³«²·¬§ò Ì¸·- ·- ·³°±®¬¿²¬ ¬± °«¾´·½ ¸»¿´¬¸ ¾»½¿«-» ®«¾»´´¿ ·- ¼¿²¹»®±«- ¬± ¿ º»¬«- ·² ¬¸» •®-¬ º»© ©»»µ- ±º °®»¹ó ²¿²½§ô ½¿«-·²¹ ¾´·²¼²»--ô ¼»¿º²»--ô ¸»¿®¬ ¼»º»½¬-ô ¿²¼ ¼»´¿§»¼ ·²¬»´´»½¬«¿´ ¼»ª»´±°³»²¬ò Ì¸» ¿·³ ±º ®«¾»´´¿ -½®»»²·²¹ ·- ¬± °®±ó ¬»½¬ «²¾±®² ½¸·´¼®»² ©¸±-» ³±¬¸»®- ³¿§ ¾» »¨°±-»¼ ¬± ¬¸» ®«¾»´´¿ ª·®«- »ª»² ¾»º±®» ¬¸»§ µ²±© ¬¸»§ ¿®» °®»¹²¿²¬ò É» µ²±© ¬¸¿¬ ·² ©±³»² ©¸± ¸¿ª» ·³³«²·¬§ º®±³ ®«¾»´´¿ô ¬¸»-» -°»½·•½ ¼»º»½¬- ·² ¬¸»·® ¾¿¾·»- ¼± ²±¬ ±½½«®ò Í½®»»²·²¹ º±® Ø×Ê ·- ½»®¬¿·²´§ ¹±±¼ ½±³³±² -»²-» ·² ¿ -±½·ó »¬§ ·² ©¸·½¸ ³±-¬ °»±°´» ¸¿ª» ³±®» ¬¸¿² ±²» -»¨«¿´ °¿®¬²»® ¼«®·²¹ ¬¸»·® -»¨«¿´´§ ¿½¬·ª» §»¿®-ò É¸·´» ¬¸»®» ·- ²± «²·ª»®-¿´ ¹«·¼»´·²» º±® ¬¸·-ô ¬¸» ½±²-»²-«- ·- ¬¸¿¬ ·¬ -¸±«´¼ ¾» ±ºº»®»¼ ¬± ¿´´ °»±°´»ô ¾«¬ «-«¿´´§ ·- ²±¬ ®»¯«·®»¼ò Í½®»»²·²¹ ·² °®»²¿¬¿´ ½´·²·½- ³»¿²- ¬¸¿¬ ¬¸» ³±¬¸»® ½¿² ¾» ±ºº»®»¼ ½»®¬¿·² ¼®«¹- ¿²¼ ¬¸» °±--·¾·´·¬§ ±º ¼»´·ª»®§ ¾§ ½»-¿®»¿² -»½¬·±² ·º ¸»® ¬»-¬ ·- °±-·ó ¬·ª»œ¿´´ ³»¿-«®»- ¬¸¿¬ ¼»½®»¿-» ¬¸» ½¸¿²½»- ±º ¬®¿²-³·--·±² ±º ¬¸» ª·®«- ¬± ¸»® ¾¿¾§ò ß²¼ ±º ½±«®-» -¸»ô ¬±±ô ½¿² ¾» ±ºº»®»¼ ¬®»¿¬³»²¬ò Í·²½» ïçèëô ¿´´ ¾´±±¼ -«°°´·»¼ º±® ³»¼·½¿´ °«®°±-»¸¿- ¾»»² -½®»»²»¼ º±® Ø×Êò

ÍÝÎÛÛÒ×ÒÙ ßÒÜ ÌÛÍÌ×ÒÙ ÚÑÎ ÝÑÓÓËÒ×ÝßÞÔÛ Ü×ÍÛßÍÛÍ

èï

Ì¸» ·²·¬·¿´ ¬»-¬ ¼±²» º±® Ø×Ê ·- ¿² ¿²¬·¾±¼§ ¬»-¬å ·¬ ·- ª»®§ ¹±±¼ ¿¬ °·½µ·²¹ «° ¿²¬·¾±¼·»-ô ¾«¬ ³¿§ °®±¼«½» º¿´-» °±-·¬·ª»-ò Þ»½¿«-» ±º ¬¸·-ô ©¸»²»ª»® ¬¸» ·²·¬·¿´ ¿²¬·¾±¼§ ¬»-¬ ·- °±-·¬·ª»ô ¬¸» ´¿¾ °»®º±®³- ¿ ³±®» »¨°»²-·ª» ¿²¼ ¬·³»ó½±²-«³·²¹œ¾«¬ ³±®» ¿½½«®¿¬»œ¬»-¬ ½¿´´»¼ ¿ É»-¬»®² ¾´±¬ò ×º ¬¸» ®»-«´¬- ¿®» »¯«·ª±ó ½¿´ô ¿ º«®¬¸»® ¬»-¬ ½¿´´»¼ ¬¸» °±´§³»®¿-» ½¸¿·² ®»¿½¬·±² ³¿§ ¾» ¼±²» ¬± ¬»-¬ º±® ¬¸» ª·®«- ·¬-»´º ·²-¬»¿¼ ±º ¿²¬·¾±¼·»- ¬± ¬¸» ª·®«-ò Ì¸·- ·- ¸·¹¸´§ ¿½½«®¿¬»ò Ø¿ª·²¹ ¶«-¬ ¸¿¼ ¿ Œ« ±® ¬»¬¿²«- -¸±¬ ³¿§ ½±²º«-» ¬¸»-» ·²·¬·¿´ ¿²¬·¾±¼§ ¬»-¬-ô -± ¾» -«®» ¬± ´»¬ ·¬ ¾» µ²±©² ·º §±« ¸¿ª» ¶«-¬ ¸¿¼ »·¬¸»® -¸±¬ò Ì¸» ¾´±±¼ -«°°´§ ·² ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»- ·- ¿´-± -½®»»²»¼ º±® ¸»°ó ¿¬·¬·- Þ ¿²¼ Ýò Ó¿²§ ¸»¿´¬¸ ½¿®» º¿½·´·¬·»- ³¿§ ®»¯«·®» ¬¸»·® ©±®µó »®- ¬± ¾» -½®»»²»¼ º±® ¸»°¿¬·¬·- Þ ¿²¼ -«¾-»¯«»²¬´§ ·³³«²·¦»¼ ·º ¬¸»§ ¿®» ²±¬ ·³³«²»ò Ø»°¿¬·¬·- Ý ·- ²±¬ ±¬¸»®©·-» ®±«¬·²»´§ -½®»»²»¼ ·² ¬¸» ¹»²»®¿´ °±°«´¿¬·±² ¾»½¿«-» ¬¸»®» ·- ²± ª¿½½·²» ¬± ±ºº»®ò Ø±©»ª»®ô ¬©± °±°«´¿¬·±²- ¿®» -½®»»²»¼ º±® Ø»°¿¬·¬·- Ýæ ·´´·½·¬ ¼®«¹ «-»®-ô -± ¬¸¿¬ »¿®´§ ¬®»¿¬³»²¬ ¿²¼ -«®ª»·´´¿²½» ½¿² ¾» ±ºº»®»¼å ¿²¼ º®»¯«»²¬´§ô °®»¹²¿²¬ ©±³»² ®»½»·ª» -½®»»²·²¹·² °®»²¿¬¿´ ½¸»½µ-ô -± ¬¸¿¬ ·º °±-·¬·ª»ô ¬¸» ¾¿¾§ ¿- ©»´´ ¿- ¬¸» ³±¬¸»® ½¿² ¾» º±´´±©»¼ò Ó¿²§ º¿³·´§ °´¿²²·²¹ ½´·²·½- ¿²¼ ±¬¸»® º¿½·´·¬·»- ±ºº»®·²¹ ¸»¿´¬¸ ½¿®» º±® ©±³»² ®±«¬·²»´§ -½®»»² º±® ¹±²±®®¸»¿ ¿²¼ ½¸´¿³§¼·¿ ·²º»½¬·±²-ò Ì¸·- ·- ¼±²» ¾§ -·³°´» -©¿¾ ¬¿µ»² º®±³ ¬¸» ½»®ª·¨ ¿¬ ¬¸» ¬·³» ±º ¿ Ð¿° -³»¿® ¿²¼ ¬»-¬»¼ º±® ÜÒß ³¿®µ»®±º ¬¸»-» ¬©± ·´´²»--»-ò ß´¬»®²¿¬·ª»´§ô ¿ “•®-¬ó½¿¬½¸’ -°»½·³»² ±º «®·²» ½¿² ¾» «-»¼ º±® ¬¸·- ¬»-¬·²¹ò Ý¸´¿³§¼·¿ ·- ±²» ±º ¬¸» ³±-¬ ½±³³±² ½¿«-»- ±º ·²º»®¬·´·¬§ ¿²¼ ½¿² ¾» -·³°´§ ¬®»¿¬»¼ ¾§ ¿²¬·¾·ó ±¬·½- ©¸»² ·¼»²¬·•»¼ ·² ¿ ¬·³»´§ ³¿²²»®ò Ý¸´¿³§¼·¿ ·- ·²½®»¿-ó ·²¹´§ °®»ª¿´»²¬ ·² ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»- ¿²¼ »´-»©¸»®»ò Ù±²±®®¸»¿ô ¿ ½¿«-» ±º °»´ª·½ ·²Œ¿³³¿¬±®§ ¼·-»¿-» ¿²¼ °±--·¾´» ´¿¬»® ·²º»®¬·´ó ·¬§ô ·- ¿´-± »³·²»²¬´§ ¬®»¿¬¿¾´»ò ×º ¿ ©±³¿² ¬»-¬- °±-·¬·ª» º±® ¬¸»-» -»¨«¿´´§ ¬®¿²-³·¬¬»¼ ¼·-»¿-»-ô ©» ¬»-¬ º±® ¬¸»·® ¾»¼º»´´±©-æ -§°¸·´·- ¿²¼ Ø×Êò Ç±« ³¿§ º»»´ ·²-«´¬»¼ ¬¸¿¬ §±«® ¼±½¬±® ©¿²¬- ¬± ¬»-¬ º±® ¬¸»-» ¼·-»¿-»-ô ¾«¬ ®»³»³¾»® ¬¸¿¬ »ª»®§ °¿®¬²»® ¾®·²¹¸·- ±® ¸»® »²¬·®» ¸·-¬±®§ ¬± ¬¸¿¬ -»¨ ¿½¬ò Ý«®®»²¬ ³±²±¹¿³§ ³¿§

èî

ß ÉÑÓßÒ•Í ÝÑÒÝ×ÍÛ ÙË×ÜÛ ÌÑ ÓÛÜ×ÝßÔ ÌÛÍÌÍ

³»¿² ²±¬¸·²¹ ·º ¬¸»®» ·- ¿ ©»» ª·®«- ±® ¾¿½¬»®·¿ ´«®µ·²¹ ¿®±«²¼ º®±³ °®»ª·±«- »²½±«²¬»®-ò Í½®»»²·²¹ ¬»-¬- ¿®» ³»¿²¬ ¬± ¸»´° §±« -¬¿§ ¸»¿´¬¸§å ©» ¿®» ±² §±«® -·¼»ÿ Ó¿²§ -¬¿¬»- «-»¼ ¬± ®»¯«·®» ¿ °®»³¿®·¬¿´ ¬»-¬ º±® -§°¸·´·-ò Ì¸··- ¿ ¾´±±¼ ¬»-¬ ¬¸¿¬ ·²·¬·¿´´§ ¬»-¬- º±® ¿²¬·¾±¼·»- ¬± -§°¸·´·-å ¿²¼ ·º °±-·¬·ª»ô ¿- ©·¬¸ ¬¸» Ø×Ê ¬»-¬ô ¬¸» ¾´±±¼ ·- -«¾¶»½¬»¼ ¬± º«®¬¸»® ¼·¿¹²±-¬·½ ¬»-¬·²¹ò Ð®»³¿®·¬¿´ ¬»-¬·²¹ ·- ²±¬ ¼±²» ¿- ©·¼»´§ ¿²§ó ³±®» ø©»´´ô ³¿®®·¿¹» ·- ²±¬ -± ½±³³±² »·¬¸»®÷ô ¾«¬ °®»²¿¬¿´ -½®»»²·²¹ º±® -§°¸·´·- ·- ¼±²» ©·¬¸ ¿´´ ·²·¬·¿´ °®»²¿¬¿´ ¬»-¬·²¹ò Í§°¸·´·- ·- ¼»ª¿-¬¿¬·²¹ ¬± ¿ ¾¿¾§ ©¸± ½±²¬®¿½¬- ¬¸» ¼·-»¿-» ·² ¬¸» ©±³¾ô ¿- ©»´´ ¿- ¬± ¿²§ «²¬®»¿¬»¼ ·²¼·ª·¼«¿´å º±®¬«²¿¬»´§ ·¬ ½¿² ¾» ¬®»¿¬»¼ ©·¬¸ ¿²¬·¾·±¬·½-ò ×² ¬¸» Í±«¬¸©»-¬ô ¿ Ø¿²¬¿ -½®»»² ½¿² ¾» ¼±²» ±² ¿²§ °¿¬·»²¬ ©¸± ¸¿- ¿ ¸·¹¸ º»ª»®ô Œ«ó´·µ» -§³°¬±³-ô ¿²¼ ¿ ´±© °´¿¬»´»¬ ½±«²¬ ±² ·²·¬·¿´ ½±³°´»¬» ¾´±±¼ ½±«²¬ò Ì¸·- ·- ¿ ¯«¿²¬·¬¿¬·ª» °´¿¬»´»¬ ½±«²¬ ¿²¼ ·- ²±¬ ¬®«´§ ¼·¿¹²±-¬·½ò Ì·³·²¹ ·- ½®·¬·½¿´ º±® ¼»¬»½¬·±² ±º ¬¸» Ø¿²¬¿ ª·®«-æ ·º ·¬ ·- -«-°»½¬»¼ ¿²¼ ¬¸» -½®»»² ´»²¼- ½®»ó ¼»²½» ¬± ¬¸¿¬ -«-°·½·±²ô ¬¸» °»®-±² ²»»¼- ·²¬»²-·ª» ½¿®» ¿- -±±² ¿- °±--·¾´»ò Ó±-¬ °»±°´» ¿®» ¿©¿®» ±º ¬¸» ®¿°·¼ -¬®»° ¬»-¬ ¬¸¿¬ ®»°±®¬- ©·¬¸ ®»¿-±²¿¾´» ¿½½«®¿½§ ©·¬¸·² •ª» ³·²«¬»- ©¸»¬¸»® ±® ²±¬ ¿ ½¸·´¼ ¸¿- -¬®»° ¬¸®±¿¬ò Ì¸·-ô ´·µ» ³¿²§ ®¿°·¼ ¬»-¬-ô ·- ¾¿-»¼ «°±² ¿² ¿²ó ¬·¾±¼§ ®»¿½¬·±²ò Þ»½¿«-» ¬¸»®» ½¿² ¾» º¿´-» ²»¹¿¬·ª»-ô ·¬ ·- ¾¿½µ»¼ «° ©·¬¸ ¿ ¬®«» ½«´¬«®»ô ³»¿²·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸» -©¿¾ ·- -¬®±µ»¼ ¿½®±-- ¿ ¹»´ ¹®±©¬¸ ³»¼·«³ ±² ©¸·½¸ ¬¸» ¾¿½¬»®·¿ô ·º °®»-»²¬ô ©·´´ ¹®±©ò Ì¸·- ·- ¬¸» ¼»•²·¬·ª» ¼·¿¹²±-¬·½ ¬»-¬ º±® -¬®»°å ¿²¼ «-«¿´´§ô ¿ ¼±«¾´» -©¿¾ ·- ¼±²» ±² ½¸·´¼®»² -± ¬¸¿¬ ²± -¬®»° ·²º»½¬·±² ·³·--»¼ ·² ¬¸·- ª«´²»®¿¾´» ¹®±«°ò É¸»²»ª»® ¬¸»®» ·- ¿² ±«¬¾®»¿µ ±º -¬®»° ·² ¿ ½±³³«²·¬§ô ©» ³¿§ ¼± ®¿°·¼ -½®»»²·²¹ ¬»-¬- ±² ¬¸» -·¾´·²¹- ¿²¼ °´¿§³¿¬»- ±º ·²º»½¬»¼ ½¸·´¼®»²ô »ª»² ·º ¬¸±-» ½¸·´ó ¼®»² ¼± ²±¬ ¸¿ª» -§³°¬±³-ò É» ³¿§ ¼± ¬¸» -¿³» ©·¬¸ ±¬¸»® º¿³·´§ ³»³¾»®- ·º ¿ ½¸·´¼ ¸¿- ®»°»¿¬»¼ -¬®»° ·²º»½¬·±²- ò ò ò ¬®§·²¹ ¬± ¼»¬»®³·²» ·º ¿ º¿³·´§ ³»³¾»® ·- ¿ ½¿®®·»® ±º -¬®»° ±®ô ·² ±¬¸»® ©±®¼-ô ·º ¿ ©»´´ °»®-±² ¸¿- -¬®»° ´·ª·²¹ ·² ¸·- ±® ¸»® ¬¸®±¿¬ò

ÍÝÎÛÛÒ×ÒÙ ßÒÜ ÌÛÍÌ×ÒÙ ÚÑÎ ÝÑÓÓËÒ×ÝßÞÔÛ Ü×ÍÛßÍÛÍ

èí

Ì¿¾´» çòï Í½®»»²·²¹ Ì»-¬- º±® Ý±³³±² ×²º»½¬·±«- Ü·-»¿-»Ü·-»¿-»

Ì»-¬

Ì«¾»®½«´±-·-

ÐÐÜ øÓ¿²¬±«¨÷ -µ·² ¬»-¬

Î«¾»´´¿ øÙ»®³¿² ³»¿-´»-÷

Þ´±±¼ ¬»-¬ º±® ¿²¬·¾±¼§ ¬·¬»®

Ë®·²¿®§ ¬®¿½¬ ·²º»½¬·±²

Ë®·²¿´§-·- º±® ÉÞÝô ÎÞÝô °®±¬»·²ô ²·¬®·¬»

Í¬®»°¬±½±½½¿´ ¬¸®±¿¬ ·²º»½¬·±²

Î¿°·¼ ¬»-¬ º±® -¬®»°

Ù®±«° Þ -¬®»° ·² °®»¹²¿²½§

Ê¿¹·²¿´ ½«´¬«®»

Ø×Ê

Þ´±±¼ ¬»-¬ º±® Ø×Ê ¿²¬·¾±¼§

Ý¸´¿³§¼·¿

Ý»®ª·½¿´ -©¿¾ º±® Ý¸´¿³§¼·¿ ÜÒß ¬»-¬·²¹

Ù±²±®®¸»¿

Ý»®ª·½¿´ -©¿¾ º±® ÙÝ ÜÒß ¬»-¬·²¹

Í§°¸·´·-

Þ´±±¼ ¬»-¬ øÎÐÎ÷

Ø»°¿¬·¬·- Þ

Þ´±±¼ ¬»-¬ º±® ¸»°¿¬·¬·- Þ ¿²¬·¹»² ñ¿²¬·¾±¼§

×²º»½¬·±«- ³±²±²«½´»±-·-

Þ´±±¼ ¬»-¬ º±® ¿²¬·¾±¼·»-

×² ´¿¬» °®»¹²¿²½§ô -©¿¾- ¿®» ¬¿µ»² º®±³ ¬¸» ³±¬¸»®•- ª¿¹·²¿ ¬± ½«´¬«®» º±® Ù®±«° Þ -¬®»°ò Ì¸·- ·- ¼±²» ¾»½¿«-» ²»±²¿¬¿´ ·²º»½ó ¬·±² ©·¬¸ Ù®±«° Þ -¬®»° ·- ¿ ´»¿¼·²¹ ½¿«-» ±º ²»±²¿¬¿´ ³±®¾·¼·¬§ ¿²¼ ³±®¬¿´·¬§ò ×º ¬¸» ³±¬¸»® ·- ½±´±²·¦»¼ ©·¬¸ Ù®±«° Þ -¬®»°ô -¸» ©·´´ ¾» ¬®»¿¬»¼ ©·¬¸ ¿²¬·¾·±¬·½- ·² ´¿¾±® ø¾»½¿«-» ¬¸» ¼·-»¿-» ·ª»®§ -»²-·¬·ª» ¬± °»²·½·´´·²÷ò ×² ®»½»²¬ ·²Œ«»²¦¿ ±«¬¾®»¿µ-ô ©·¬¸ ¬¸» ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ®¿°·¼ ¬»-¬- ø¾¿-»¼ ±² ·³³«²±´±¹·½ ¬»-¬·²¹÷ô ©» ¸¿ª» µ²±©² ½»®¬¿·²¬§ ©¸»² ©» ¿®» ¼»¿´·²¹ ©·¬¸ Œ«ò Ì¸·- ·- ·³°±®¬¿²¬ ¾»½¿«-» ¼®«¹¿®» ¿ª¿·´¿¾´» ¬¸¿¬ ½¿² -¸±®¬»² ¬¸» ¼«®¿¬·±² ±º ¬¸» Œ«ô ¾«¬ ¬¸»§ ³«-¬ ¾» ¹·ª»² ©·¬¸·² ¬¸» •®-¬ º±®¬§ó»·¹¸¬ ¸±«®- ¿²¼ ¿®» ²±¬ º®»» ±º -·¼» »ºº»½¬-ô -± ©» ©¿²¬ ¬± ¾» -«®» ±º ½±®®»½¬ ¼·¿¹²±-·-ò ×¬ ·- ¿´-± ¸»´°º«´ ·² °«¾´·½ ¸»¿´¬¸ ¬®¿½µ·²¹ ±º ¬¸» ·´´²»--ò Ì¸»-» ¬»-¬- ¹·ª» «- ¿² ¿²-©»® ©·¬¸·² ¿¾±«¬ ¸¿´º ¿² ¸±«®ô ©¸»®»¿- ³±®» ·²ª±´ª»¼ ¬»-¬- ½¿² ¬¿µ» ¿²§©¸»®» º®±³ ¿ ½±«°´» ±º ¼¿§- ¬± ¿ ½±«°´» ±º ©»»µ-ò Þ§ ¬¸¿¬ ¬·³»ô ¬¸» °»®-±² ·- ³±-¬ ´·µ»´§ ¬± ¾» »·¬¸»® ±² ¬¸»

èì

ß ÉÑÓßÒ•Í ÝÑÒÝ×ÍÛ ÙË×ÜÛ ÌÑ ÓÛÜ×ÝßÔ ÌÛÍÌÍ

®±¿¼ ¬± ®»½±ª»®§ ±® ¬± ¸¿ª» ¼»ª»´±°»¼ ½±³°´·½¿¬·±²-ò Î¿°·¼ ¬»-¬¿®» °»®º±®³»¼ ·² ¿ ´±½¿´ ´¿¾ ±² -©¿¾- ¬¿µ»² º®±³ ¬¸» ¾¿½µ ±º §±«® ²±-» ¿²¼ ¬¸®±¿¬ò Ì¸» ´±²¹»® ¬»-¬- ¿®» °»®º±®³»¼ ¿¬ ®»º»®»²½» ´¿¾±² ¾´±±¼ -¿³°´»-ò

Ü·¿¹²±-¬·½ Ì»-¬- º±® Ý±³³±² ×²º»½¬·±²- ñ×²º»-¬¿¬·±²Ú®¿²²·» ©»²¬ ¿©¿§ º±® ¿ ½¿³°·²¹ ©»»µ»²¼ ©·¬¸ ¿ º®·»²¼ò Ì¸» ¼¿§ ¿º¬»® -¸» ®»¬«®²»¼ô -¸» ¾»¹¿² ¬± ¸¿ª» -¬±³¿½¸ ½®¿³°-ô º±´´±©»¼ ¾§ ¼·¿®®¸»¿ò Ð»°¬± Þ·-³±´ ¸»´°»¼ -±³»ô ¾«¬ ¬¸» ¼·¿®®¸»¿ ¼·¼²•¬ ®»¿´´§ -¬±°ò ßº¬»® ¿ ©»»µ ±º ±²ó¿¹¿·²ô ±ººó¿¹¿·² ¼·¿®®¸»¿ô -¸» ©»²¬ ¬± -»» Ü®ò Ø¿¬½¸ô ©¸± ²±¬»¼ ¬¸¿¬ Ú®¿²²·»•- ©»·¹¸¬ ©¿- ¼±©² ¾§ ±²» ¿²¼ ¿ ¸¿´º °±«²¼- -·²½» ¸»® ©»´´ó©±³¿² ª·-·¬œ³¿§¾» ¿ ½±ó ·²½·¼»²½»ô ±® ³¿§¾» ·¬ ©¿- ¼«» ¬± ¬¸» ¼·¿®®¸»¿ò Í·²½» ·¬ ¸¿¼ ¿´ó ®»¿¼§ ¸¿¼ ¾»»² ¿ ©»»µ ¿²¼ Ú®¿²²·» ¸¿¼ ¬®·»¼ ¿°°®±°®·¿¬» ³»¿ó -«®»- ¬± -¬±° ¬¸» ¼·¿®®¸»¿ô Ü®ò Ø¿¬½¸ ±®¼»®»¼ -¬±±´ -¬«¼·»- º±® ½«´¬«®»ô ±ª¿ô °¿®¿-·¬»-ô ¿²¼ ¿²¬·¾±¼·»- ¬± Ý´±-¬®·¼·«³ ¼·º•½·´»ò Í¸» ¬±´¼ Ú®¿²²·» ¬¸¿¬ ¬¸» ´¿¬¬»® °®±¾´»³ ©¿- «²´·µ»´§ -·²½» ¬¸¿¬•- ¬¸» ¼·¿®®¸»¿ ¹»²»®¿´´§ ½¿«-»¼ ¾§ ¬¿µ·²¹ ½»®¬¿·² ¿²¬·¾·±¬·½-ô ¾«¬ -¸» ©¿²¬»¼ ¬± ½±ª»® ¿´´ ¾¿-»-ò Ì¸» -¬±±´ -¿³°´»- ©»®» »¨¿³·²»¼ «²¼»® ¿ ³·½®±-½±°» º±® ¿²§ °¿®¿-·¬»- ±® ¬¸»·® »¹¹- ø±ª¿÷ò Ì¸»®» ©¿- ¿² ¿´³±-¬ ·³³»ó ¼·¿¬» “¸·¬ò’ Ú®¿²²·» ¸¿¼ ¬¸» ®»´¿¬·ª»´§ ½±³³±² °¿®¿-·¬» Ù·¿®ó ¼·¿ô ±º¬»² º±«²¼ ·² °±²¼- ¿²¼ -¬®»¿³-ô »-°»½·¿´´§ ¬¸±-» º®»ó ¯«»²¬»¼ ¾§ ¾»¿ª»®-ô ¾«¬ -±³»¬·³»- »ª»² º±«²¼ ·² ³«²·½·°¿´ ©¿¬»® -«°°´·»-ò ×² Ú®¿²²·»•- ½¿-»ô ¬¸·- ©¿- ¿ -±«ª»²·® ±º ¸»® ½¿³°·²¹ ¬®·° ¿²¼ ¿² ·´´ó¿¼ª·-»¼ -´«®° ±º ©¿¬»® º®±³ ¿ -³¿´´ -¬®»¿³ò ×º Ú®¿²²·» ¸¿¼ ¬®¿ª»´»¼ ¿¾®±¿¼ô ¬¸»®» ³·¹¸¬ ¸¿ª» ¾»»² ¿ °±-ó -·¾·´·¬§ ±º •²¼·²¹ ±¬¸»® °¿®¿-·¬»- ·² ¸»® -¬±±´ò Î±«²¼ ©±®³- ¿²¼ °·²©±®³- ¿®» º¿·®´§ ½±³³±² ·² ¼»ª»´±°·²¹ ½±«²¬®·»-å °·²ó ±® ¬¸®»¿¼©±®³- ¿®» °®»¬¬§ ½±³³±² ¿³±²¹ -³¿´´ ½¸·´¼®»² ·² ¬¸·½±«²¬®§ô ¬±±ò Ñ½½¿-·±²¿´´§ ¬¸»-» ³¿§ ¾» -»»² ·² ¬¸» -¬±±´ô ¾«¬ ¿®» ³±®» ½±³³±²´§ ¼·¿¹²±-»¼ ¾§ »¨¿³·²·²¹ ¬¸» -¬±±´ -°»½·³»²

ÍÝÎÛÛÒ×ÒÙ ßÒÜ ÌÛÍÌ×ÒÙ ÚÑÎ ÝÑÓÓËÒ×ÝßÞÔÛ Ü×ÍÛßÍÛÍ

èë

·² ¬¸» ´¿¾±®¿¬±®§ò Í½·»²¬·•½¿´´§ -°»¿µ·²¹ô ¬¸»-» °¿®¿-·¬·½ ¼·-»¿-»¿®» ·²º»-¬¿¬·±²-ô ²±¬ ·²º»½¬·±²-ò Ë®·²» ½«´¬«®»- ¿®» ¼·¿¹²±-¬·½ º±® «®·²¿®§ ¬®¿½¬ ·²º»½¬·±²-ò ×º §±« ¹± ¬± -»» §±«® ¼±½¬±® ½±³°´¿·²·²¹ ±º ¬¸» ²»»¼·²¹ ¬± °»» ¬±± ±º¬»²ô ¾«¬ ¸¿ª·²¹ ¬±± ´·¬¬´» ¬± °¿-- ¿²¼ ·¬- ¸«®¬·²¹ ¿²¼ ¾«®²·²¹ ©¸»² §±« ¼± °»»ô §±«® ¼±½¬±® •®-¬ ±®¼»®- ¿ «®·²¿´§-·-ô ´±±µ·²¹ º±® °®±¬»·²ô ¾´±±¼ô ©¸·¬» ¾´±±¼ ½»´´-ô ¿²¼ ²·¬®·¬»ò ß´´ ¿®» ·²¼·½¿¬±®±º ·²º»½¬·±²ò Ø» ¿´-± -»²¼- ¬¸» «®·²» º±® ¿ ½«´¬«®» ¿²¼ -»²-·¬·ª·¬§ ½¸»½µ ·º ¬¸» «®·²¿´§-·- ·- -«-°·½·±«- ±º ·²º»½¬·±² ±® ·º §±«® -§³°ó ¬±³- ¿®» ª»®§ ½±²ª·²½·²¹ò ß «®·²» ½«´¬«®» ·- ¼±²» ¬¸» -¿³» ©¿§ ¿- ±¬¸»® ½«´¬«®»-æ ¬¸» «®·²» ·- -½¿²¬·´§ -°®»¿¼ ±² ¿ ¹®±©¬¸ ³»¼·«³ ¿²¼ ¿´´±©»¼ ¬± ¹®±© ·² ¿ ©¿®³ »²ª·®±²³»²¬ º±® ¬¸·®¬§ó-·¨ ¬± º±®¬§ó»·¹¸¬ ¸±«®-ò Ô·¬¬´» °·»½»- ±º ¾´±¬¬·²¹ °¿°»® ·³°®»¹²¿¬»¼ ©·¬¸ ª¿®·±«- ¿²¬·¾·±¬·½- ¿®» °´¿½»¼ ±² ¬¸» ¹®±©¬¸ ³»¼·«³ò ×º ¬¸» ¾¿½¬»®·«³ ·- -»²-·¬·ª» ¬± ø½¿² ¾» µ·´´»¼ ¾§÷ ¬¸» ¿²¬·¾·±¬·½ô ¬¸»®» ·¿ ¸¿´± ±º ²± ¹®±©¬¸ ¿®±«²¼ ¬¸» °·»½» ±º ¾´±¬¬·²¹ °¿°»®ò Ì¸·- »²ó ¿¾´»- «- ¬± µ²±© ²±¬ ±²´§ ·º §±« ¸¿ª» ¿ «®·²¿®§ ·²º»½¬·±²ô ¾«¬ ¿´-± ©¸»¬¸»® ¬¸» ¿²¬·¾·±¬·½ ½¸±-»² ø¿²¼ ¬¸»®» ¿®» -»ª»®¿´ ¬¸¿¬ ©» «-» ¿- ·²·¬·¿´ ¬¸»®¿°§÷ ½¿² ¿½¬«¿´´§ ½«®» §±«® ·²º»½¬·±²ò ×º ¬¸» ¿²¬·¾·ó ±¬·½ ·- ²±¬ µ²±©² ¬± ¾» »ºº»½¬·ª» ¿¹¿·²-¬ ¬¸» °¿®¬·½«´¿® “¾«¹’ ¬¸¿¬ ¸¿- ¹®±©² ±«¬ô ©» ½¿² ½¸¿²¹» ·¬ò Ý«´¬«®»- ¼±²» º±® ¿²§ ®»¿-±²œ©±«²¼-ô ¿¾-½»--»-ô ¾´±±¼œ º±´´±© ¬¸» -¿³» °®·²½·°´»- ¿²¼ ¹·ª» «- ½®·¬·½¿´ ¹«·¼¿²½» ¬± »ºº»½ó ¬·ª» ¿²¬·¾·±¬·½ ¬¸»®¿°§ò É» «-«¿´´§ -¬¿®¬ ¬®»¿¬³»²¬ ©·¬¸ ¿² ¿²ó ¬·¾·±¬·½ ¬¸¿¬ ¸¿- ¿ ¹±±¼ °®±¾¿¾·´·¬§ ±º -«½½»--ô ¾«¬ ½«´¬«®» ¿²¼ -»²-·¬·ª·¬§ ¬»-¬·²¹ ¹·ª»- «- ¿ ¼»•²·¬·ª» ¿²-©»®ò Ö¿²·²»•- ½±´´»¹» º®·»²¼ Î±-·» ¾»½¿³» ·´´ò Í¸» ¸¿¼ »¨¬®»³» ²¿«ó -»¿ô ª±³·¬·²¹ô ¼·¿®®¸»¿ô ¿²¼ º¿¬·¹«»ô ¿½½±³°¿²·»¼ ¾§ ¿ ´±©ó¹®¿¼» º»ª»®ò ß¬ •®-¬ -¸» ¿²¼ Ö¿²·²»ô ©¸± ©¿- ®«²²·²¹ »®®¿²¼- ¿²¼ ¹»²ó »®¿´´§ ¬¿µ·²¹ ½¿®» ±º Î±-·»ô ¬¸±«¹¸¬ ¬¸¿¬ -¸» ¸¿¼ ¿ “-¬±³¿½¸ ¾«¹’ ±® º±±¼ °±·-±²·²¹ô ¾«¬ ¬¸»§ ©»®» º®·¹¸¬»²»¼ ©¸»² ·¬ ©»²¬ ·²¬± ¬¸» ¬¸·®¼ ¼¿§ ¿²¼ Î±-·» º»´¬ ²± ¾»¬¬»®ò Ö¿²·²» ¬±±µ Î±-·» ¬± ¬¸» ½±´´»¹» ·²•®³¿®§ò Ì¸» ¼±½¬±® »¨¿³·²»¼ ¸»® ¿²¼ °±·²¬»¼ ±«¬ ¬± Î±-·» ¬¸¿¬ ¬¸» ©¸·¬»- ±º ¸»® »§»- ©»®» §»´´±©æ “Ç±« ¸¿ª» ¸»°¿¬·¬·-å ²±© ©» ¶«-¬ ²»»¼ ¬± •²¼ ±«¬ ©¸¿¬ ¬§°»ò’

èê

ß ÉÑÓßÒ•Í ÝÑÒÝ×ÍÛ ÙË×ÜÛ ÌÑ ÓÛÜ×ÝßÔ ÌÛÍÌÍ

Þ´±±¼ -¿³°´»- ©»®» ¼®¿©²å -±³» ©»®» «-»¼ ¬± ´±±µ ¿¬ ¬¸» º«²½¬·±²·²¹ ±º Î±-·»•- ´·ª»® ¿²¼ ¬± º±´´±© ¸»® ·³°®±ª»³»²¬ ±ª»® ¬¸» ²»¨¬ º»© ¼¿§-ô ¿²¼ ±¬¸»®- ©»®» ¿²¬·¹»² ¿²¼ ¿²¬·¾±¼§ ¬»-¬- º±® ¬¸» ¼·ºº»®»²¬ ¬§°»- ±º ¸»°¿¬·¬·-ò Ì¸» ³±-¬ ½±³³±² ¬§°»- ¿®» ¸»°¿¬·¬·- ßô Þô ¿²¼ Ýò Ø»°¿¬·¬·- ß ·- ¹»²»®¿´´§ ½±²¬®¿½¬»¼ ¬¸®±«¹¸ º±±¼ ±® ©¿¬»®ô ¿²¼ ©¿- ¬¸» ³±-¬ ´·µ»´§ ½«´°®·¬ ·² Î±-·»•- ½¿-»ò Ø»°¿¬·¬·- Þ ·- «-«¿´´§ ½±²¬®¿½¬»¼ ¬¸®±«¹¸ ¾´±±¼ ±® «²°®±¬»½¬»¼ -»¨å Î±-·» ¸¿¼ ²»·¬¸»® ±º ¬¸»-» ®·-µ º¿½¬±®- ¿²¼ ¸¿¼ ¾»»² ·³³«ó ²·¦»¼ ¿¹¿·²-¬ ¸»°¿¬·¬·- Þò Ò±® ©¿- ·¬ ´·µ»´§ ¬¸¿¬ -¸» ¸¿¼ ¼»ª»´ó ±°»¼ ¸»°¿¬·¬·- Ýô ©¸·½¸ ·- ¿´-± «-«¿´´§ ¾´±±¼ ¾±®²»ò Ñª»® ¬¸» ²»¨¬ º»© ¼¿§-ô ¬¸» ´»ª»´- ±º »²¦§³»- ³¿¼» ¾§ ¸»® ´·ª»® ½»´´- ¼»ó ½®»¿-»¼ô -¸±©·²¹ ¬¸¿¬ -¸» ©¿- ·³°®±ª·²¹å ¿²¼ ¬± ¸»® ¹®»¿¬ ®»´·»ºô ¸»® ¸»°¿¬·¬·- ¿²¬·¾±¼§ ¿²¼ ¿²¬·¹»² ¬»-¬- ½¿³» ¾¿½µ -¸±©·²¹ ¬¸¿¬ -¸» ¸¿¼ ¸»°¿¬·¬·- ßò ×¬ ©¿- -±±² Ö¿²·²»•- ¬«®² ¬± ª·-·¬ ¬¸» ·²•®³¿®§ò Í¸» ¸¿¼ ²±¬·½»¼ ª»®§ °¿·²º«´ -±®»- ±² ¸»® “°®·ª¿¬» °¿®¬-’ ¿²¼ ©¿- ¬»®®·•»¼ ¬¸¿¬ -¸» ³·¹¸¬ ¸¿ª» “½¿«¹¸¬ -±³»¬¸·²¹ò’ Ñº ½±«®-»ô ¬¸» •®-¬ ¯«»-¬·±² ©¿- ©¸»¬¸»® ¬¸»®» ©¿- ¿ ¹±±¼ °±--·¾·´·¬§ ¬¸¿¬ -¸» ¸¿¼ ¾»»² »¨ó °±-»¼ ¬± ¿ -»¨«¿´´§ ¬®¿²-³·¬¬»¼ ¼·-»¿-»ò Ö¿²·²» ¸¿¬»¼ ¬± ¿¼³·¬ ·¬ô ¾«¬ -¸»•¼ ¸¿¼ ¿ ¼®·²µ ¬±± ³¿²§ ¿¬ ¿ °¿®¬§ ¿²¼ ¸¿¼ «²°®±¬»½¬»¼ -»¨ ©·¬¸ ¿ ¹«§ -¸» ¸¿®¼´§ µ²»©ò Ì»®®·ô ¬¸» ²«®-» °®¿½¬·¬·±²»®ô »¨¿³·²»¼ ¬¸» -±®»- ±² Ö¿²·²»•´¿¾·¿ ¿²¼ º±«²¼ ¬¸¿¬ -¸» ¿´-± ¸¿¼ -±³» ·² ¸»® ª¿¹·²¿ò “Ì¸» ¹±±¼ ²»©-ô Ö¿²·²»ô ·- ¬¸¿¬ ¬¸»-» ¼±²•¬ ´±±µ -§°¸·´·¬·½å ¬¸» ¾¿¼ ²»©- ·¬¸¿¬ × ¬¸·²µ §±«•ª» ½±²¬®¿½¬»¼ ¸»®°»-ò’ Ì»®®· ¬¸»² »¨°´¿·²»¼ ¬¸¿¬ -¸» ©¿- ¹±·²¹ ¬± -©¿¾ ¬¸» -±®»- ¿²¼ -»²¼ ¬¸» -©¿¾- º±® ¿ ª·®¿´ ½«´ó ¬«®»ô ¾«¬ ¿´-± ¬¸¿¬ -¸» ©¿- ¹±·²¹ ¬± ¬»-¬ Ö¿²·²» º±® ¿´´ ¬¸» ½±³³±² -»¨«¿´´§ ¬®¿²-³·¬¬»¼ ¼·-»¿-»-ô ¾»½¿«-» ¬¸»§ ¬»²¼»¼ ¬± ¾» ½±²-¬¿²¬ ½±³°¿²·±²-ò Í¸» -¿·¼ ¬¸¿¬ ©·¬¸ Ö¿²·²»•- °»®³·--·±² -¸» ©¿- ¹±ó ·²¹ ¬± ¬¿µ» -©¿¾- º®±³ Ö¿²·²»•- ½»®ª·¨ º±® ½¸´¿³§¼·¿ ¿²¼ ¹±²±®ó ®¸»¿ô ¿²¼ ¼± ¾´±±¼ ¬»-¬- º±® ¸»®°»- ¬§°» ï ¿²¼ ¬§°» î ¿²¬·¾±¼·»-ô -§°¸·´·-ô ¿²¼ Ø×Êò ß«²¬ Î¿½¸»´ ¶«-¬ ®»¬«®²»¼ º®±³ Ð»²²-§´ª¿²·¿ ©¸»®» -¸» ©¿ª·-·¬·²¹ ¸»® ±¬¸»® ¾®±¬¸»® ß®¬¸«®ò ß®¬¸«® ©¿- ·² ¿ ¬·¦¦§ ¿¾±«¬ Ô§³» ¼·-»¿-»ô Î¿½¸»´ ¬±´¼ Ö»¿²ò Ø» ¸¿¼ ¾»»² ©¿´µ·²¹ ¸·- ¼±¹ ·²

ÍÝÎÛÛÒ×ÒÙ ßÒÜ ÌÛÍÌ×ÒÙ ÚÑÎ ÝÑÓÓËÒ×ÝßÞÔÛ Ü×ÍÛßÍÛÍ

èé

Ì¿¾´» çòî Í§³°¬±³- ¿²¼ Ì»-¬- º±® Í»¨«¿´´§ Ì®¿²-³·¬¬»¼ Ü·-»¿-»Ü·-»¿-»

Í§³°¬±³-

Ì»-¬

Ù±²±®®¸»¿

Ð«®«´»²¬ ¼·-½¸¿®¹»ô ¾«®²·²¹

Ý»®ª·½¿´ -©¿¾ º±® ÜÒß °®±¾»

Ø»®°»- -·³°´»¨ ¬§°» î

Ú´«ó´·µ» -§³°¬±³-ô °¿·²º«´ô -¸¿´´±© -±®»-

Ý«´¬«®» º®±³ -±®»-ô ¾´±±¼ ¿²¬·¾±¼§ ´»ª»´-

Ø«³¿² °¿°·´´±³¿ ª·®«-

Ù»²·¬¿´ ©¿®¬-å ³¿§ ¾» ²± -§³°¬±³-

ÜÒß ¬»-¬·²¹ º®±³ ´·¯«·¼ó ¾¿-»¼ Ð¿° -³»¿® ±® ½»®ª·½¿´ -©¿¾

Í§°¸·´·-

Ó¿§ ¾» ²± -§³°¬±³-å ¸¿®¼ °¿·²´»-- «´½»®ô ®¿-¸ô ³«´¬·±®¹¿² -§³°¬±³- ·² ´¿¬»® -¬¿¹»-

ÎÐÎ ¾´±±¼ ¬»-¬ô ½±²•®³»¼ ·º °±-·¬·ª» ¾§ ¼·®»½¬ ¿²¬·¾±¼§ñ¿²¬·¹»² ¬»-¬-

Ý¸´¿³§¼·¿

Ó¿§ ¾» ²± -§³°¬±³-å °»´ª·½ ·²Œ¿³³¿¬±®§ ¼·-»¿-»ô ·²º»®¬·´·¬§

Í©¿¾ º®±³ ª¿¹·²¿ ±® ½»®ª·¨ º±® ÜÒß °®±¾»

Ø»°¿¬·¬·- Þ

Ò¿«-»¿ô ª±³·¬·²¹ô º¿¬·¹«»ô ¶¿«²¼·½»

Þ´±±¼ ¬»-¬- º±® ¿²¬·¹»² ñ¿²¬·¾±¼§

Ì®·½¸±³±²¿-

Ó¿§ ¾» ²± -§³°¬±³-å ¾«®²·²¹ ¼·-½¸¿®¹»

Ó·½®±-½±°§ ±º ©»¬ -©¿¾ º®±³ ª¿¹·²¿ñ½»®ª·¨å ½«´¬«®»

Ù®¿²«´±³¿ ·²¹«·²¿´»

Ð¿·²º«´ ±±¦·²¹ «´½»®

Þ·±°-§ ±® -½®¿°·²¹- º®±³ ¬¸» «´½»®

Ý¸¿²½®±·¼

Ð¿·²º«´ ±±¦·²¹ «´½»®ô ¬»²¼»® -©±´´»² ´§³°¸ ²±¼»-

Ý«´¬«®» º®±³ ¬¸» «´½»®

¿ ¹®¿--§ ¿®»¿ô ¿²¼ ¬¸» ¼±¹ ¸¿¼ ¿ ¬·½µ ¾»¸·²¼ ¸»® »¿®ò ß®¬ ¸¿¼ ¶«-¬ -»»² ¿ ¸¿´ºó¸±«® ÌÊ -°»½·¿´ ¿¾±«¬ ¬¸» °®»ª¿´»²½» ±º Ô§³» ¼·-»¿-» ·² Ð»²²-§´ª¿²·¿ô ¿²¼ ¸» ©¿- ©±®®·»¼ò Î¿½¸»´ ®»´¿¬»¼ ¸±© -¸» ½±²ª·²½»¼ ¸·³ ¬± ¬¿µ» ¬¸» ¬·½µ ¬± ¬¸» ¼±½¬±®•- ±º•½»ô ©¸»®» ·¬ ©¿-»²¬ ¬± ¿ ®»º»®»²½» ´¿¾ º±® ·¼»²¬·•½¿¬·±²ò Ì¸» ¼±½¬±® °±·²¬»¼ ±«¬ ¬¸¿¬ ß®¬ ¸¿¼ ²± -§³°¬±³- ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ¬·½µ ·¼»²¬·•½¿¬·±² ©±«´¼ ±²´§ ¬¿µ» ¿ º»© ¼¿§-ò ß®¬ -¬·´´ ©¿²¬»¼ ¬± ¸¿ª» ¬¸» ¾´±±¼ ¬»-¬ º±® ¿²¬·¾±¼·»- ¬± Þ±®®»´·¿ ¾«®¹¼±®º»®·ô ¬¸» ¾¿½¬»®·«³ ¬¸¿¬ ½¿«-»-

èè

ß ÉÑÓßÒ•Í ÝÑÒÝ×ÍÛ ÙË×ÜÛ ÌÑ ÓÛÜ×ÝßÔ ÌÛÍÌÍ

Ì¿¾´» çòí Ü·¿¹²±-¬·½ Ì»-¬- º±® Ý±³³±² ×²º»½¬·±«- Ü·-»¿-»- ñ×²º»-¬¿¬·±²Ü·-»¿-»

Ì»-¬

Ë®·²¿®§ ¬®¿½¬ ·²º»½¬·±²

Ë®·²» ½«´¬«®» ¿²¼ -»²-·¬·ª·¬§

×²Œ«»²¦¿

Þ´±±¼ º±® ·²Œ«»²¦¿ ß ¿²¼ Þ ¬·¬»®-

Ø»°¿¬·¬·-

Þ´±±¼ º±® ¸»°¿¬·¬·- ßô Þô ¿²¼ Ý ¿²¬·¹»²- ¿²¼ ¿²¬·¾±¼·»-

Ø»®°»- -·³°´»¨ ¬§°» ï ø½±´¼ -±®»-÷

Í©¿¾- º±® ª·®¿´ ½«´¬«®»å ¾´±±¼ ¬»-¬ º±® ¿²¬·¾±¼·»-

Ó»¿-´»-

Þ´±±¼ º±® ³»¿-´»- ¿²¬·¾±¼§ ¬·¬»®

Ó«³°-

Þ´±±¼ º±® ³«³°- ¿²¬·¾±¼§ ¬·¬»®

Í»°¬·½»³·¿ ø¾´±±¼ °±·-±²·²¹÷

Þ´±±¼ ½«´¬«®»

Þ¿½¬»®·¿´ ¼·¿®®¸»¿

Í¬±±´ ½«´¬«®»

Ð¿®¿-·¬·½ ¼·¿®®¸»¿

Ó·½®±-½±°·½ »¨¿³ º±® °¿®¿-·¬»- ±® »¹¹-

Í¬®»° ¬¸®±¿¬

Ý«´¬«®» º®±³ ¿ ¬¸®±¿¬ -©¿¾

Ô§³» ¼·-»¿-»

Þ´±±¼ ±® -°·²¿´ Œ«·¼ º±® ¿²¬·¾±¼·»- ¬± Þò ¾«®¹¼±®º»®·

Ì«¾»®½«´±-·-

ÝÈÎô -°«¬«³ º±® -¬¿·² ¿²¼ ½«´¬«®»

Ó»²·²¹·¬·-

Þ´±±¼ ¿²¼ -°·²¿´ Œ«·¼ ½«´¬«®»å ¾¿½¬»®·¿´ ¿²¬·¹»²- ·² -°·²¿´ Œ«·¼

Ð·²©±®³-

Ó·½®±-½±°» »¨¿³ ±º ¬¿°» °´¿½»¼ ¿¹¿·²-¬ ¿²«-

Î±«²¼ ©±®³- øß-½¿®·¿-·-÷

Ó·½®±-½±°» »¨¿³ ±º -¬±±´

Ù·¿®¼·¿

Ó·½®±-½±°» »¨¿³ ±º -¬±±´

ß³»¾·¿-·- ø®¿®» ·² ¬¸» ËòÍò÷

Ó·½®±-½±°» »¨¿³ ±º -¬±±´

Ì¿°»©±®³

Ó·½®±-½±°» »¨¿³ ±º -¬±±´

Ó¿´¿®·¿

Ó·½®±-½±°» »¨¿³ ±º ¾´±±¼ -³»¿®

Ô§³» ¼·-»¿-»ò Ì¸» ¼±½¬±® ¬®·»¼ ¬± ¬»´´ ¸·³ ¬¸¿¬ ¼·¿¹²±-·- ±º Ô§³» ¼·-»¿-» ·- ²±¬ »¿-§ô »ª»² ©·¬¸ ¬¸»-» ¾´±±¼ ¬»-¬-ô ¿²¼ «²´»-- ¬¸» ¬·½µ ·- ·¼»²¬·•»¼ ¿- ¿ ¼»»® ¬·½µô ¸» -¸±«´¼ ²±¬ ©±®®§ò ß®¬ ©±®®·»¼ ¿²§©¿§ò Ì¸» ¬·½µ ½¿³» ¾¿½µ ¿- ¿ ¹¿®¼»²óª¿®·»¬§ ©±±¼ ¬·½µô ¿²¼ ß®¬•- ¿²¬·¾±¼§ ¬»-¬ ©¿-ô ±º ½±«®-»ô ²»¹¿¬·ª»ò

ÍÝÎÛÛÒ×ÒÙ ßÒÜ ÌÛÍÌ×ÒÙ ÚÑÎ ÝÑÓÓËÒ×ÝßÞÔÛ Ü×ÍÛßÍÛÍ

èç

Ø¿²²¿¸ ¸¿¼ ¿ «®·²¿®§ ·²º»½¬·±² »¿®´§ ·² ¸»® °®»¹²¿²½§ ¿²¼ ¿º¬»® ¬¸» ¿²¬·¾·±¬·½ ©¿- •²·-¸»¼ô -¸» ¾»¹¿² ¬± ·¬½¸ò Í¸» ·¬½¸»¼ -± ¾¿¼´§ ¬¸¿¬ -¸» ©¿- «²¿¾´» ¬± µ»»° ¸»® ¸¿²¼- ¿©¿§ º®±³ ¸»® ½®±¬½¸ ¿²¼ -±±² ®«¾¾»¼ ·¬ ®¿©ò Ü®ò Í»·° ¬±±µ ¿ ´±±µ ¿²¼ ¬±´¼ Ø¿²²¿¸ ¬¸¿¬ ·¬ ´±±µ»¼ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½ ±º §»¿-¬ ±® ½¿²¼·¼¿ ·²º»½ó ¬·±²ô ¬¸»² ¬±±µ ¿ -©¿¾ º®±³ Ø¿²²¿¸•- ª¿¹·²¿ô ¿²¼ °«¬ ·¬ ·² ¿ -³¿´´ ¿³±«²¬ ±º -¿´·²»ò Í¸» °«¬ ¿ ¼®±° ±º ¬¸·- ±² ¿ ¹´¿-- -´·¼» ¿²¼ ´±±µ»¼ ¿¬ ·¬ «²¼»® ¬¸» ³·½®±-½±°»ô ¿º¬»® ©¸·½¸ -¸» ·²º±®³»¼ Ø¿²²¿¸ ¬¸¿¬ ¬¸» ·²·¬·¿´ ·³°®»--·±² ©¿- ½±®®»½¬æ Ø¿²²¿¸ ¸¿¼ ¿ §»¿-¬ ·²º»½¬·±²ò Ó¿²§ ½±³³«²·½¿¾´» ¼·-»¿-»- ½¿² ¾» °®»ª»²¬»¼ ±® ´·³·¬»¼ ·² ¬¸»·® -°®»¿¼ ¾§ -·³°´» °«¾´·½ ¸»¿´¬¸ ¿²¼ ¸§¹·»²» ³»¿-«®»-ò É¿-¸·²¹ ¸¿²¼-ô ½¿®»º«´ º±±¼ °®»°¿®¿¬·±²ô -¬¿§·²¹ ¸±³» ©¸»² ·´´ô ¿¬¬»²¬·±² ¬± °»¬-ô ¿²¼ ±¬¸»® ½±³³±² -»²-» ³»¿-«®»- ¿´´ °´¿§ ¿ °¿®¬ ·² ®»¼«½·²¹ ¬¸» -°®»¿¼ ±º ·²º»½¬·±«- ¼·-»¿-»å ¿²¼ °®¿½¬·½ó ·²¹ -¿º» -»¨ ¹±»- ¿ ´±²¹ ©¿§ ¬±©¿®¼ °®»ª»²¬·²¹ ¬¸» ¬®¿²-³·--·±² ±º ÍÌÜ-ò Í»» ½¸¿°¬»® ïé º±® ±¬¸»® ³»¬¸±¼- ±º ¼·-»¿-» °®»ª»²¬·±²ô ·²½´«¼·²¹ µ»»°·²¹ ·³³«²·¦¿¬·±²- «°ó¬±ó¼¿¬»ò

Î»-±«®½»×ÒÌÛÎÒÛÌ Ì¸» Ý»²¬»®- º±® Ü·-»¿-» Ý±²¬®±´•- ©»¾-·¬»ô ©©©ò½¼½ò¹±ªô °®±ó ª·¼»- »¨¬»²-·ª» ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ¿ ©·¼» ®¿²¹» ±º ·²º»½¬·±«¼·-»¿-»- ¿²¼ ¸»¿´¬¸ ¬·°- º±® ¬®¿ª»´»®-ô ·²½´«¼·²¹ ®»½±³³»²¼»¼ ª¿½½·²»- ¿²¼ ©¿§- ¬± -¬¿§ ¸»¿´¬¸§ò

ïð

Í½®»»²·²¹ º±® Þ±²» Ô±--

Þ»ª»®´§ ¿²¼ Ö»¿² ¾»´±²¹ ¬± ¿ ©±³»²•- ¾±±µ ½´«¾ò Ì¸» ½´«¾ ®»ó ½»²¬´§ ®»¿¼ ¿²¼ ¼·-½«--»¼ ¿ ½«®®»²¬ ¾»-¬ó-»´´»® ±² ±-¬»±°±®±-·-ò Í·²½» ¬¸»·® ³±¬¸»® ¼·»¼ ¿¬ ¿ ®»´¿¬·ª»´§ §±«²¹ ¿¹» ±º ½±´±² ½¿²ó ½»®ô ¿²¼ ¬¸»§ ¸¿ª» ²± ³¿¬»®²¿´ ¿«²¬-ô Þ»ª ¿²¼ Ö»¿² ¼±²•¬ µ²±© ·º ¬¸»§ ¸¿ª» ·²¸»®·¬»¼ ¿ º¿³·´§ ®·-µò ß´´ •®»¼ «° ¬± ½¸»½µ ¬¸»·® ¾±²» -¬®»²¹¬¸ô ¬¸»§ »²´·-¬»¼ Î¿½¸»´ ¿²¼ ¿´´ ¬¸®»» ©»²¬ ¬± ¿ ´±½¿´ °¸¿®³¿½§ ¬¸¿¬ ©¿- ¿¼ª»®¬·-·²¹ ¿ “¯«·½µô ²±²ó·²ª¿-·ª» -½®»»² º±® ¾±²» ´±--ô ¿¬ ¿ ²±³·²¿´ º»»ò’ É¸¿¬ ·- ±-¬»±°±®±-·-á Í·³°´§ °«¬ô ·¬ ·- ¬¸» ´±-- ±º ¾±²» ³¿-¿²¼ ¬¸» ©»¿µ»²·²¹ ±º ¾±²» -¬®«½¬«®»ô ´»¿¼·²¹ ¬± º®¿¹·´» ¾±²»¿²¼ ¿² ·²½®»¿-»¼ ®·-µ ±º º®¿½¬«®»-ô ±® ¾®±µ»² ¾±²»-ò Þ±²»- ²¿¬ó «®¿´´§ ¼»¬»®·±®¿¬» ©·¬¸ ¿¹»ô ¾«¬ ©·¬¸ ¼»¬»½¬·±² ¿²¼ ¬®»¿¬³»²¬ ±º ±-¬»±°±®±-·-ô ¾±²»- ½¿² ¾» °®±¬»½¬»¼ ¿²¼ °®»ª»²¬»¼ º®±³ ¾®»¿µ·²¹ò Ñ-¬»±°±®±-·- ·- °®·³¿®·´§ô ¿´¬¸±«¹¸ ²±¬ »¨½´«-·ª»´§ô ¿ °®±¾ó ´»³ ±º ©±³»²œ-°»½·•½¿´´§ô ©±³»² ±ª»® ¿¹» •º¬§ò Ì¸·- ·- ¾»ó ½¿«-» ¿º¬»® ³»²±°¿«-»ô ©±³»²•- ´»ª»´- ±º ¬¸» ¸±®³±²» »-¬®±¹»²ô ©¸·½¸ ³¿·²¬¿·²- ¸»¿´¬¸§ ¾±²»- ©¸·´» ©» ¿®» §±«²¹»®ô ¼®±° ¼®¿ó ³¿¬·½¿´´§ò ×² ³»²ô ¬»-¬±-¬»®±²» ¸¿- ¬¸» -¿³» º«²½¬·±² ¿- »-¬®±ó ¹»² ±² ¾±²»-ô ¿²¼ ¿- ³»² ¿¹» ¬»-¬±-¬»®±²» ´»ª»´- ¼± º¿´´ô ¾«¬ ³«½¸ ³±®» -´±©´§ ¿²¼ ´»-- ¼®¿³¿¬·½¿´´§ ¬¸¿² »-¬®±¹»² ´»ª»´- ·² ©±³»²ò É¸·¬» ¿²¼ ß-·¿² ©±³»² ¿®» ¿¬ ¸·¹¸»-¬ ®·-µô ¿´¬¸±«¹¸ ßº®·½¿² ß³»®·½¿² ¿²¼ Ø·-°¿²·½ ©±³»² ¿®» ²±¬ -°¿®»¼ò Ñ-¬»±°±®±-·- ·- ®»-°±²-·¾´» º±® ³±®» ¬¸¿² ±²» ¿²¼ ¿ ¸¿´º ³·´ó ´·±² º®¿½¬«®»- »¿½¸ §»¿®ô ¿²¼ ¸¿´º ±º ¿´´ ©±³»² ±ª»® ¬¸» ¿¹» ±º

ÍÝÎÛÛÒ×ÒÙ ÚÑÎ ÞÑÒÛ ÔÑÍÍ

çï

•º¬§ ½¿² »¨°»½¬ ¬± ¸¿ª» ¿² ±-¬»±°±®±-·-ó®»´¿¬»¼ º®¿½¬«®»ô ·º ¬¸»§ ¿®» ²±¬ ¼·¿¹²±-»¼ ¿²¼ ¬®»¿¬»¼ º±® ¬¸·- °®±¾´»³ò Ë²º±®¬«²¿¬»´§ô ´·µ» ³¿²§ ±º ¬¸» °®±¾´»³- º±® ©¸·½¸ ©» -½®»»²ô ±-¬»±°±®±-··- «-«¿´´§ -·´»²¬ «²¬·´ ¿ ©±³¿² ´±-»- -·¹²·•½¿²¬ ¾±²» ³¿-- ¿²¼ »·¬¸»® -«ºº»®- ¿ º®¿½¬«®»ô ´±-»- ²±¬·½»¿¾´» ¸»·¹¸¬ô ±® ¼»ª»´±°- ¿ “©·¼±©•- ¸«³°’ º®±³ ¬¸» ½±´´¿°-» ±º ª»®¬»¾®¿»ò Í¸» ³¿§ ¿´-± -«ºº»® -»ª»®» ¾¿½µ °¿·² º®±³ ¬¸» ½±´´¿°-» ±º ª»®¬»¾®¿»ò ß ©±³¿² ½¿² ´±-» ¿- ³«½¸ ¿- îð °»®½»²¬ ±º ¸»® ¾±²» ³¿-- ·² ¬¸» •®-¬ •ª» ¬± ¬»² §»¿®- ¿º¬»® ³»²±°¿«-»ò Þ»·²¹ º»³¿´» ·- ²±¬ ¬¸» ±²´§ ®·-µ º¿½¬±®å ±¬¸»® ·³°±®¬¿²¬ ±²»- ¿®»æ Ð»®-±²¿´ ¸·-¬±®§ ±º ¿ º®¿½¬«®» Ú¿³·´§ ¸·-¬±®§ ±º º®¿½¬«®»- ±® ±-¬»±°±®±-·Þ»·²¹ ¬¸·² ±® -³¿´´ó¾±²»¼ Ô±© ¾±²» ³¿-Ó»²±°¿«-»ô »·¬¸»® ²¿¬«®¿´ ±® -«®¹·½¿´´§ ·²¼«½»¼ Þ»·²¹ ±´¼»® ¬¸¿² •º¬§ Ô±²¹ °»®·±¼- ±º ²± ³»²-»- ø»¨½»°¬ ·º ±² ¾·®¬¸ ½±²¬®±´ °·´´-÷ Û¿¬·²¹ ¼·-±®¼»®Ý»®¬¿·² ³»¼·½¿¬·±²-ô -«½¸ ¿- -¬»®±·¼Ô±© ½¿´½·«³ ·²¬¿µ» Í»¼»²¬¿®§ ´·º»-¬§´» Ì±¾¿½½± -³±µ·²¹ ß´½±¸±´·-³ ¿²¼ô ¿- °®»ª·±«-´§ ³»²¬·±²»¼ô ¾»·²¹ ¿² ß-·¿² ±® Ý¿«½¿-·¿² ©±³¿²ò Ú®¿½¬«®»- ¼«» ¬± ±-¬»±°±®±-·- ¿®» ¿ ³¿¶±® °«¾´·½ ¸»¿´¬¸ °®±¾ó ´»³ô ¿- ¬¸»§ ®»-«´¬ ·² ¿ ¼·®»½¬ ½±-¬ ¬± ¬¸» ß³»®·½¿² °«¾´·½ ±º ¿°°®±¨·³¿¬»´§ üìé ³·´´·±² »ª»®§ ¼¿§ øîððï •¹«®»-÷ º±® ¸±-°·ó ¬¿´·¦¿¬·±² ¿²¼ -«¾-»¯«»²¬ ²«®-·²¹ ¸±³» ½¿®»ò Ú±® ³¿²§ »´¼»®´§ ©±³»²ô ¿ º®¿½¬«®»¼ ¸·° ·- ¬¸» °®±¨·³¿´ ½¿«-» ±º ¼»¿¬¸ô ©·¬¸ ¬¸» •²¿´ »ª»²¬ ¾»·²¹ ¿² ·²º»½¬·±² ´·µ» °²»«³±²·¿ô ¿² »³¾±´·-³ô ±® -±³» ±¬¸»® ®»´¿¬»¼ ½±³°´·½¿¬·±²ò

çî

ß ÉÑÓßÒ•Í ÝÑÒÝ×ÍÛ ÙË×ÜÛ ÌÑ ÓÛÜ×ÝßÔ ÌÛÍÌÍ

Ì¸» ¬»-¬ ¬¸¿¬ -± »¨½·¬»¼ Ö»¿² ¿²¼ Þ»ª»®´§ ©¿- ¿°°®±ª»¼ ±²´§ ®»½»²¬´§ ¿- ¿ -½®»»² º±® °®»-«³°¬·ª» ¾±²» ´±--ò ×¬ ·- ¿ ¸»»´ «´¬®¿ó -±²±¹®¿³ ø¿´-± ®»º»®®»¼ ¬± ¿- ¿ ½¿´½¿²»¿´ ¾±²» ¼»²-·¬§ -½®»»²÷ ¬¸¿¬ ·- ²±²ó·²ª¿-·ª»ô ½¸»¿°ô ¿²¼ ¯«·½µ´§ ¿¼³·²·-¬»®»¼ò Î¿¬¸»® ¬¸¿² ³»¿-«®·²¹ ¾±²» ¼»²-·¬§ ¼·®»½¬´§ô ·¬ ³»¿-«®»- ¬¸» Œ»¨·¾·´·¬§ ±º ¬¸» ß½¸·´´»- ¬»²¼±² ¿- ·¬ ·²-»®¬- ·²¬± ¬¸» ¸»»´ ¾±²»ò Ì¸» ¼»¹®»» ±º Œ»¨·¾·´·¬§ ½±®®»´¿¬»- ©»´´ »²±«¹¸ ©·¬¸ ¾±²» ¼»²-·¬§ ¬¸¿¬ ¬¸» ÚÜß ¿°°®±ª»¼ ¬¸» ¬»-¬ ¿- ¿ -½®»»²·²¹ô ¾«¬ ²±¬ ¿- ¿ ¼·¿¹²±-¬·½ ³»¿ó -«®»ò ×º ¿ ¸»»´ «´¬®¿-±²±³»¬®§ ·²¼·½¿¬»- ¿ °®±¾¿¾´» ´±©»® ¾±²» ³¿--ô ¿ º±´´±©ó«° ÜÈß ¾±²» ³·²»®¿´ ¼»²-·¬§ ¬»-¬ ·- ¿¼ª·-»¼ò Ø»»´ «´¬®¿-±²±¹®¿°¸§ ·- ½¸»¿° ¿²¼ »¿-§ ¬± ¼±ô ¿²¼ ·- -±³»ó ¬·³»- ±ºº»®»¼ ·² ¼®«¹-¬±®»-ô ¸»¿´¬¸ º±±¼ -¬±®»-ô ¿²¼ ¿¬ ¸»¿´¬¸ º¿·®-ò Í¬·´´ô ·¬- ¿ª¿·´¿¾·´·¬§ ®»³¿·²- ´·³·¬»¼å ¿²¼ ·² °®¿½¬·½»ô ¬¸» ÜÈß ¾±²» ³·²»®¿´ ¼»²-·¬§ ¬»-¬ ®»³¿·²- ¬¸» ³±-¬ ½±³³±²´§ «-»¼ ¬»-¬ ¾±¬¸ ¬± -½®»»² ¿²¼ ¼·¿¹²±-» ¾±²» ´±-- ·² ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»-ò øÜÈß ·- ¿² ¿¾¾®»ª·¿¬·±² º±® ½»²¬®¿´ ¼«¿´ó»²»®¹§ Èó®¿§ ¿¾-±®°¬·±³»¬®§ò÷ Ì¸» ÜÈß ·- ¼±²» ·² ½±²¶«²½¬·±² ©·¬¸ ¬¸» ³»¼·½¿´ ·³¿¹·²¹ ¼»°¿®¬³»²¬- ±º ¸±-°·¬¿´- ±® º®»»-¬¿²¼·²¹ Èó®¿§ ±º•½»-ò ×¬ «¬·´·¦»¿ ª»®§ -°»½·¿´·¦»¼ Èó®¿§ ±º -°»½·•»¼ ¿®»¿- ±º ¬¸» ¾±¼§ô «-«¿´´§ ¬¸» ¸·° ¿²¼ ´±©»® -°·²»ò ß ½±³°«¬»® ¿²¿´§¦»- §±«® ®»¿¼·²¹- ¿²¼ ½±³°¿®»- ¬¸»³ ¬± ¾±¬¸ ¿ §±«²¹ ²±®³ ¿²¼ ¿² ¿¹»ó³¿¬½¸»¼ ²±®³ò Ì¸»-» ½±³°¿®·-±²- ¹·ª» §±« ©¸¿¬ ¿®» ½¿´´»¼ §±«® Ì ¿²¼ Æ -½±®»-ô ®»-°»½¬·ª»´§ò Ø±© ³«½¸ §±«® -½±®» ¼·ºº»®- º®±³ ¬¸»-» “²±®³¿´’ -½±®»-ô ¿²¼ ©¸¿¬ ·¬- ·³°´·½¿¬·±²- ¿®» º±® §±«ô -¸±«´¼ ¾» ¼·-½«--»¼ ©·¬¸ §±«® ±©² ¼±½¬±®ò ß ª¿®·»¬§ ±º ¬®»¿¬³»²¬- ¿²¼ ³»¬¸±¼- ±º °®»ª»²¬·²¹ º«®¬¸»® ¾±²» ´±-- ¿®» ²±© ¿ª¿·´¿¾´»ò É¸»² ¸¿ª·²¹ ¿ ÜÈßô §±« µ»»° §±«® ½´±¬¸»- ±²ò ø×²-¬®«½¬·±²§±« ®»½»·ª» ¾»º±®»¸¿²¼ ¬»´´ §±« ²±¬ ¬± ©»¿® ¿²§¬¸·²¹ ©·¬¸ ³»¬¿´ô -«½¸ ¿- ½´±¬¸·²¹ ©·¬¸ »§»´»¬- º±® ¼®¿©-¬®·²¹- ±® ³»¬¿´ ¦·°°»®-ô »¬½ò÷ Ü«®·²¹ ¬¸» °®±½»¼«®»ô §±« ´·» ±² §±«® ¾¿½µ ±² ¿² ±®¼·²¿®§ »¨¿³ó¬§°» ¬¿¾´» ©·¬¸ §±«® ´»¹- «° ±ª»® ¿ ´¿®¹» º±¿³ ¾´±½µô -± ¬¸¿¬ §±« ¿®» ·² ¿ ¬·°°»¼ó±ª»® -·¬¬·²¹ °±-¬«®»ò Ì¸» Èó®¿§ ·- ¬¸»² ¬¿µ»² ¬¸®±«¹¸ ±²» ¸·° ¿²¼ ¬¸» ´±©»® -°·²»ò Ì¸» ©¸±´» »¨¿³ «-«¿´´§ ¬¿µ»- ´»-- ¬¸¿² ¬©»²¬§ ³·²«¬»-ò

ÍÝÎÛÛÒ×ÒÙ ÚÑÎ ÞÑÒÛ ÔÑÍÍ

çí

ß ÜÈß »¨¿³ ½¿² ½±-¬ ¿²§©¸»®» º®±³ üïëð ¬± üîëðô ¼»°»²¼ó ·²¹ ±² ©¸»®» §±« ´·ª»ò ×²-«®¿²½» ½±ª»®¿¹» º±® ¬¸·- »¨¿³ ·- ¹»²ó »®¿´´§ ¯«·¬» ¹±±¼ô ¿´¬¸±«¹¸ ·º §±« ¿®» ³»²±°¿«-¿´ ¿¬ ¿² «²«-«ó ¿´´§ §±«²¹ ¿¹»ô §±«® ¼±½¬±® ³¿§ ¸¿ª» ¬± ©®·¬» ´»¬¬»®- ±º ³»¼·½¿´ ²»½»--·¬§ º±® §±«ò Ó»¼·½¿®» ½±ª»®- ¾±²» ¼»²-·¬§ ¬»-¬·²¹ò Ò±© ©» ³«-¬ ³»²¬·±² ¬¸» «-» ±º ¾±²» ¾·±³¿®µ»®-ò Ì¸»-» ¿®» -«¾-¬¿²½»- »¨½®»¬»¼ ·² ¬¸» «®·²» ¬¸¿¬ ½¿² ¾» ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¿½ó ½»´»®¿¬»¼ ¾±²» ´±--ò Ì¸»§ ¿®» ²±¬ «-»º«´ ¿- ¿ -½®»»²·²¹ ³»¿-«®» º±® ¾±²» ´±-- ¾»½¿«-» ¬¸»§ ¼± ²±¬ ®»°±®¬ ¿²§¬¸·²¹ ¿¾±«¬ ¬¸» -¬¿¬«- ±º §±«® ¾±²»-ò Û¨°»®¬- «-» ¬¸»-» ¬»-¬- ¬± ¸»´° ³±²·¬±® ®»-°±²-» ¬± ¬®»¿¬³»²¬ º±® ±-¬»±°±®±-·-ô ¾«¬ ²±¬ ¿- ¿²§ ¬§°» ±º -½®»»²·²¹ ¬»-¬ò Þ»©¿®» ¬¸¿¬ ²±²³»¼·½¿´ °®¿½¬·¬·±²»®- -±³»¬·³»«-» ¬¸»-» ¬»-¬- ¿²¼ »®®±²»±«-´§ ½¿´´ ¬¸»³ ¿ -½®»»²ò É» ¬¸·²µ ¬¸¿¬ ¬¸·- ·- ¿ ´¿½µ ±º «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ¿²¼ ²±¬ ±«¬®·¹¸¬ º®¿«¼ô ¾«¬ «®·²» ¬»-¬·²¹ ·- ¿ª¿·´¿¾´» ¬± ¿ ´±¬ ±º °®¿½¬·¬·±²»®- ©¸± ½¿²²±¬ ±®¼»® ³±®» -°»½·•½ -½®»»²-ò É» -¬¿²¼ ¾§ ±«® ¾»´·»º ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·- ´·¬¬´» °±·²¬ ·² -½®»»²·²¹ º±® ¿ °®±¾´»³ ·º §±« ½¿²²±¬ ¿ºº»½¬ ¬¸» ±«¬½±³» ±º ¬¸¿¬ °®±¾´»³ò Ñ-¬»±°±®±-·- ·- ²±© ¿² »³·²»²¬´§ ¬®»¿¬¿¾´» ½±²¼·¬·±²ô ©·¬¸ -»ªó »®¿´ ¬§°»- ±º »ºº»½¬·ª» ³»¼·½¿¬·±²- ¿ª¿·´¿¾´»ò Ý»®¬¿·²´§ ·¬ ·- ¬®¿¹·½ º±® ¿²§ ©±³¿² ¬± ¼·» º®±³ ¬¸» ½±³°´·½¿¬·±²- ±º ¿ ¾®±µ»² ¸·°ô ¶«-¬ º±® ¬¸» ©¿²¬ ±º ¿ -½®»»²·²¹ ¬»-¬ ¿²¼ -«¾-»¯«»²¬ ¬®»¿¬³»²¬ò Ó¿²§ »¨°»®¬- ·² ©±³»²•- ¸»¿´¬¸ ¿¼ª±½¿¬» ¿ -½®»»²·²¹ ÜÈß ±® ¸»»´ «´¬®¿-±«²¼ ¿¬ ¬¸» ±²-»¬ ±º ³»²±°¿«-» œ ±® »ª»² »¿®ó ´·»® ·º §±« ¸¿ª» ³«´¬·°´» ®·-µ º¿½¬±®-œ¿²¼ ®»¹«´¿®´§ ¬¸»®»¿º¬»®ò Ì¿´µ ©·¬¸ §±«® ¼±½¬±® ¿¾±«¬ ¬¸» ®·¹¸¬ ¬·³» º±® §±« ¬± ¾»¹·² ¬»-¬·²¹ò

Î»-±«®½»×ÒÌÛÎÒÛÌ Ì¸» Ò¿¬·±²¿´ Ñ-¬»±°±®±-·- Ú±«²¼¿¬·±²•- ©»¾-·¬»ô ©©©ò²±ºò±®¹ô °®±ª·¼»- ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ±-¬»±°±®±-·-ô ¿²-©»®- ¬± ½±³³±²´§ ¿-µ»¼ ¯«»-¬·±²-ô ¿²¼ ¼»¬¿·´- ±º ´±½¿´ ®»-±«®½»- §±« ½¿² ¿½½»--ò

çì

ß ÉÑÓßÒ•Í ÝÑÒÝ×ÍÛ ÙË×ÜÛ ÌÑ ÓÛÜ×ÝßÔ ÌÛÍÌÍ

Ì¸» Ò¿¬·±²¿´ Î»-±«®½» Ý»²¬»® ±º ¬¸» Ò¿¬·±²¿´ ×²-¬·¬«¬»- ±º Ø»¿´¬¸ô Ñ-¬»±°±®±-·-ô ¿²¼ Î»´¿¬»¼ Þ±²» Ü·-±®¼»®-• ©»¾-·¬»ô ©©©ò±-¬»±ò±®¹ô ¿´-± °®±ª·¼»- ¿ ®¿²¹» ±º º¿½¬ -¸»»¬-ô ´±½¿´ ¿¼ó ¼®»--»-ô ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ²»© ¼»ª»´±°³»²¬-ô ¿²¼ ±¬¸»® «-»º«´ ¼»¬¿·´- ¿¾±«¬ °®»ª»²¬·²¹ ¿²¼ ³¿²¿¹·²¹ ±-¬»±°±®±-·-ò ÞÑÑÕÍ Ý«³³·²¹-ô Í¬»ª»² ¿²¼ ±¬¸»®-ò Ñ-¬»±°±®±-·-æ ß² Ûª·¼»²½»ó¾¿-»¼ Ù«·¼» ¬± Ð®»ª»²¬·±² ¿²¼ Ó¿²¿¹»³»²¬ò Ð¸·´¿¼»´°¸·¿æ ß³»®·½¿² Ý±´´»¹» ±º Ð¸§-·½·¿²-ô îððîò Ô¿²»ô Ò¿²½§ò Ì¸» Ñ-¬»±°±®±-·- Þ±±µæ ß Ù«·¼» º±® Ð¿¬·»²¬- ¿²¼ Ì¸»·® Ú¿³·´·»-ò Ô±²¼±²æ Ñ¨º±®¼ Ë²·ª»®-·¬§ Ð®»--ô îððïò Ò»´-±²ô Ó·®·¿³ô ¿²¼ ±¬¸»®-ò Í¬®±²¹ É±³»²ô Í¬®±²¹ Þ±²»-æ Ûª»®§ó ¬¸·²¹ Ç±« Ò»»¼ ¬± Õ²±© ¬± Ð®»ª»²¬ô Ì®»¿¬ô ¿²¼ Þ»¿¬ Ñ-¬»±°±®±ó -·-ò Ò»© Ç±®µæ Ð»®·¹»»ô îððïò

ïï

Ê·-·±² Í½®»»²·²¹

Ê·-·±² -½®»»²·²¹ ·- ²±¬ ®±«¬·²»´§ ¼±²»ô »¨½»°¬ ©¸»² §±« ®»²»© §±«® ¼®·ª»®•- ´·½»²-»ò Í±³»¬·³»-ô ¿ ª·-·±² -½®»»² ±® -½®»»² º±® ¹´¿«½±³¿ ·- ¼±²» ¿¬ ¸»¿´¬¸ º¿·®-ô ¾«¬ ·¬ ·- ®¿®»´§ °¿®¬ ±º ¿² ¿²²«¿´ °¸§-·½¿´ ø±® ©»´´ó©±³¿²÷ »¨¿³ò Ç±« ½¿² ¼± ¿ -½®»»² ¿¬ ¸±³» ¾§ ½±ª»®·²¹ ±²» »§» ¿²¼ ®»¿¼·²¹ ¿ ½¸¿®¬ ø¸±³»³¿¼» ·- ÑÕ÷ °´¿½»¼ ¿¾±«¬ ¬©»²¬§ º»»¬ ¿©¿§ º®±³ §±«ò Þ» -«®» §±« ½±ª»® ¿²¼ ½¸»½µ »¿½¸ »§»ò ×º ¬¸»®» ·- ¿ ¼·-½®»°¿²½§ ¾»¬©»»² ¬¸» »§»- ±® ·º §±« •²¼ §±« ¿®» ²±¬ -»»·²¹ ©»´´ô ©» ®»½±³³»²¼ §±« ¸¿ª» ¿² »¨¿³ ¾§ ¿² »§» ½¿®» °®±º»--·±²¿´ò ×¬ ·- ®»½±³³»²¼»¼ ¬¸¿¬ °»±°´» ¸¿ª» ®±«¬·²» »§» »¨¿³-ò Ñ«® º±½«- ·- ¬¸» ½±³°®»¸»²-·ª» »§» »¨¿³ ¬¸¿¬ §±« ¹»¬ º®±³ ¿² ±°¸ó ¬¸¿´³±´±¹·-¬ ±® ±°¬±³»¬®·-¬ô ¾»½¿«-» ·¬ ·- ³±®» ·²ª±´ª»¼ ¬¸¿² ¿ -·³°´» -½®»»²·²¹ ¬»-¬ò Ö»¿² ¿²¼ Î¿½¸»´ ©»²¬ ¬± -»» Ü®ò É§³¿² º±® ¬¸»·® ¿²²«¿´ »§» »¨¿³ò Î¿½¸»´ ¸¿- ¼±²» ¬¸·- ®±«¬·²»´§ -·²½» -¸» ¬«®²»¼ º±®¬§ô ¿²¼ Ü®ò Í¦±¬ ·³°®»--»¼ ±² ¸»® ¬¸» ·³°±®¬¿²½» ±º ½±²¬·²«·²¹ ¬¸·²±© ¬¸¿¬ -¸» ·- ¼·¿¾»¬·½ ¿²¼ ½¿² ¸¿ª» ½±³°´·½¿¬·±²- ¬¸¿¬ -¸±© «° ·² ¬¸» »§»ò Ö»¿² -¬¿®¬»¼ -»»·²¹ Ü®ò É§³¿² ¬¸» §»¿® -¸» ½±«´¼ ²± ´±²¹»® -»» ¬± ¬¸®»¿¼ ¿ ²»»¼´» ©·¬¸ ¸»® ²¿µ»¼ »§»ò Ì¸» •®-¬ ¬¸·²¹ Ü®ò É§³¿² ¼±»- ·² ¬¸» ª·-·¬ ·- ®»ª·»© »¿½¸ ©±³¿²•- ¸»¿´¬¸ ¸·-¬±®§ º±® ¬¸» °¿-¬ §»¿® ¬± -»» ·º -¸» ¸¿- ¸¿¼ ¿²§ ·´´²»--»- ±® ²»© ³»¼·½¿¬·±²- ¬¸¿¬ ³·¹¸¬ ®»Œ»½¬ ±² ¸»® »§» ¸»¿´¬¸ò Î»¿¼·²¹ ¬¸» »§» ½¸¿®¬ ½±³»- ²»¨¬œ¿ ¬»-¬ ³±-¬ ±º «- ¾»½¿³» ¿½¯«¿·²¬»¼ ©·¬¸ ©¸·´» ·² -½¸±±´ò Î»³»³¾»® ¬®§·²¹ ¬± ¹«»-©¸»¬¸»® ¬¸» ´»¬¬»® ©¿- ¿² Û ±® ¿² Úá

çê

ß ÉÑÓßÒ•Í ÝÑÒÝ×ÍÛ ÙË×ÜÛ ÌÑ ÓÛÜ×ÝßÔ ÌÛÍÌÍ

Ò»¨¬ §±« ¿®» ¿-µ»¼ ¬± -¬¿®» ¿¬ ¿ •¨»¼ °±·²¬ ·² ¬¸» ®±±³ ø¬¸» ¼±½¬±®•- »¿® ³¿µ»- ¿ ¹±±¼ ¬¿®¹»¬÷ò É¸·´» §±« ¼± ¬¸·-ô ¬¸» ¼±½¬±® -¸·²»- ¿ ´·¹¸¬ ·² §±«® »§»-ô ±²» ¿¬ ¿ ¬·³»ô ¿²¼ Œ·°- ¼·ºº»®»²¬ ´»²-»- ·² º®±²¬ ±º ¬¸» »§»ò Þ¿-»¼ ±² ©¸·½¸ ¿´´±©- §±« ¬± ³±-¬ ½´»¿®´§ ®»¿¼ ¬¸» ´·²» ±º ´»¬¬»®-ô ¬¸» ¼±½¬±® ½¿² ¿°°®±¨·³¿¬» §±«® ²»»¼ º±® ´»²-»-ò Þ»º±®» ¹±·²¹ ±²ô Ü®ò É§³¿² ½±ª»®»¼ »¿½¸ ±º Î¿½¸»´•- »§»- ·² ¬«®² ¿²¼ ±¾-»®ª»¼ ¸±© ³«½¸ ¬¸» »§» ³±ª»¼ ±® ¼·¼²•¬ ³±ª» ¬± ³¿·²¬¿·² ¬¸» •¨»¼ ¬¿®¹»¬ò Ì¸·- ¿´´±©»¼ ¸·³ ¬± ¿-½»®¬¿·² ¬¸» -§³³»¬®§ ±º Î¿½¸»´•- »§» ³±ª»³»²¬-ò ß ®»º®¿½¬·±² ¬»-¬ ·- ²»¨¬ò Ü®ò É§³¿² ®±´´»¼ ¿² ·²-¬®«³»²¬ ½¿´´»¼ ¿ °¸±®±°¬»® ·² º®±²¬ ±º Ö»¿²•- º¿½» ¿²¼ °®±½»»¼»¼ ¬± Œ·° ¼±©² ¿ -»®·»- ±º ´»²-»-ô »¿½¸ ¬·³» ¿-µ·²¹ Ö»¿² ©¸·½¸ ±º ¬©± ½¸±·½»- ¹¿ª» ¸»® ¿ ½´»¿®»® ª·»©ò Ø» ½±²¬·²«»¼ «²¬·´ ¸» ¸¿¼ •²»´§ ¬«²»¼ ¿ ´»²- °®»-½®·°¬·±²ò ß- ·¬ ¬«®²»¼ ±«¬ô Ö»¿² ®»¿´´§ ¼·¼²•¬ ²»»¼ °®»-½®·°¬·±² ¹´¿--»-å -¸» ½¿² ¹»¬ ¾§ ©·¬¸ ¬¸» ²±²°®»-½®·°¬·±² ®»¿¼·²¹ ¹´¿--»- ¬¸¿¬ ½¿² ¾» ¾±«¹¸¬ ·² ¬¸» ¹®±½»®§ ±® ¼®«¹-¬±®»ò Í¸»•- ¹´¿¼ ¾»½¿«-» ²±© -¸» ¸¿- ¿ ®»¿-±² ¬± ¹± ¬± ¸»® º¿ª±®·¬» ¾±«¬·¯«» ¬¸¿¬ -»´´- ª»®§ ½«¬» -°»½¬¿½´»-ò Ì¸» -´·¬ ´¿³° »¨¿³ ¿´´±©- Ü®ò É§³¿² ¿ ¸·¹¸´§ ³¿¹²·•»¼ ª·»© ±º ¬¸» »§»•- ·²¬»®²¿´ -¬®«½¬«®»-ò ×¬ ·- ´·µ» ª·»©·²¹ ¬¸» »§» ¬¸®±«¹¸ ¿ ³·½®±-½±°»ò É·¬¸ ¬¸·- ¬»-¬ô ¸» ½¿² -»» ·º Î¿½¸»´ ¸¿- ¿²§ ±º ¬¸» ¿¾²±®³¿´·¬·»- ½¿«-»¼ ¾§ ¼·¿¾»¬»-å ±®ô ·² Ö»¿²•- ½¿-»ô ·º ¸»® ¸·¹¸ ¾´±±¼ °®»--«®» ¸¿- ½¿«-»¼ ²¿®®±©·²¹ ±º ¬¸» ¾´±±¼ ª»--»´- ·² ¬¸» ¾¿½µ ±º ¸»® »§»ò Ë-»¼ ©·¬¸ ¬¸» -´·¬ ´¿³° »¨¿³ô ¿² ±°¸¬¸¿´ó ³±-½±°» ·- ·²ª¿´«¿¾´» ¬± »ª¿´«¿¬·²¹ »§» ¼·-»¿-»- ±® ¬¸» »§» ³¿²·º»-¬¿¬·±²- ±º -§-¬»³·½ ¼·-»¿-»-ò Ú±® ¬¸» -´·¬ ´¿³° »¨¿³ô §±« ®»-¬ §±«® ½¸·² ±² »¯«·°³»²¬ ¬¸¿¬ ´±±µ- ´·µ» ¿ -°¿½» ¿¹» ª»¸·½´» ¿²¼ ¬¸»² ´»¿² §±«® º±®»¸»¿¼ ·²¬± ¿²±¬¸»® ®»-¬ ±² ¬¸» ¿°°¿®¿¬«-ò ß¹¿·² §±« ¿®» ·²ª·¬»¼ ¬± -¬¿®» ¿¬ ¿ •¨»¼ °±·²¬ ¿²¼ ¿ ª»®§ ¾®·¹¸¬ ´·¹¸¬ -¸·²»- ·² §±«® »§»ò Ë-·²¹ ¬¸·- ´·¹¸¬ ¿²¼ ´»²-»- ´·µ» ³·½®±-½±°» ´»²-»-ô ¬¸» ¼±½¬±® ½¿² -»» ¬¸» ª¿®·±«- -¬®«½¬«®»- ¿²¼ ¼»°¬¸- ±º ¬¸» »§»ò Ø» «-»¬¸» ±°¸¬¸¿´³±-½±°» ¬± ´±±µ ¿¬ ¬¸» -¬®«½¬«®»- ·² ¬¸» ¾¿½µ ±º §±«® »§»ò

Ê×Í×ÑÒ ÍÝÎÛÛÒ×ÒÙ

çé

Ù´¿«½±³¿ ·- ¿ ¸·¹¸»® ®·-µ ·² ßº®·½¿² ß³»®·½¿²-ô ¼·¿¾»¬·½-ô ¿²¼ ¬¸±-» ©·¬¸ ¿ º¿³·´§ ¸·-¬±®§ ±º ¹´¿«½±³¿ò Ûºº»½¬·ª» -½®»»²·²¹ º±® ¹´¿«½±³¿ ·- ¼±²» ¾»-¬ ¾§ »§» -°»½·¿´·-¬-ô -«½¸ ¿- ±°¸¬¸¿´³±´ó ±¹·-¬- ±® ±°¬±³»¬®·-¬-ô ¾±¬¸ ±º ©¸±³ ¸¿ª» -°»½·¿´·¦»¼ ¬®¿·²·²¹ ¿²¼ ¬¸» ²»½»--¿®§ »¯«·°³»²¬ò ß´´ ¼·¿¾»¬·½- ®»¯«·®» -½®»»²·²¹ §»¿®´§ô ¿²¼ ßº®·½¿² ß³»®·½¿²- ²»»¼ ®»¹«´¿® -½®»»²·²¹ ¿º¬»® ¿¹» º±®¬§ò Ç»¿®´§ »¨¿³- ¿º¬»® ¿¹» -·¨¬§ ¿®» ¿¼»¯«¿¬» º±® -½®»»²·²¹ ±¬¸»® ¿¬ó®·-µ °»±°´»ò Ç±«® »§» ½¿®» -°»½·¿´·-¬ ³¿§ «-» ¿ ª¿®·»¬§ ±º ¬»-¬- ¬± ¿--»-¬¸» °®»--«®» ·²-·¼» §±«® »§»ô ©¸·½¸ ·- »´»ª¿¬»¼ ·² ¹´¿«½±³¿ò Ì±²±³»¬®§ ±® ³»¿-«®» ±º ¬¸» ·²¬®¿±½«´¿® °®»--«®» ·- ¼±²» ¾§ ¿ ª¿®·»¬§ ±º ³»¬¸±¼-ò Ð²»«³±¬±²±³»¬®§ô ¿ ½±³³±² -½®»»²·²¹ ¬»-¬ º±® »´»ª¿¬»¼ °®»--«®» ·² ¬¸» »§»ô «-»- ¿ °«ºº ±º ¿·® ¬± Œ¿¬¬»² ¬¸» ½±®²»¿ò ß°°´¿²¿¬·±² ¬±²±³»¬®§ «-»- ¿ ½±³¾·²¿¬·±² ±º ¿ -°»ó ½·¿´ °®±¾» ¬± Œ¿¬¬»² ¬¸» ½±®²»¿ ¬± ³»¿-«®» °®»--«®» ¿²¼ ¿ -´·¬ ´¿³° ³·½®±-½±°» ¬± »¨¿³·²» ¬¸» »§»ò ß ¼®±° ±º ¬±°·½¿´ ¿²»-ó ¬¸»¬·½ ·- °«¬ ±² ¬¸» »§» -± ¬¸¿¬ §±« ¼± ²±¬ º»»´ ¬¸» °®±¾»ò Ó¿²§ ±º §±« ¸¿ª» ¸¿¼ ¬¸·- ¬»-¬ò Ò»© ¬±±´- ¿´´±© ¬¸» »§» -°»½·¿´·-¬ ¬± ³»¿-«®» ¬¸» ¬¸·½µ²»-- ±º ¬¸» ½±®²»¿ ¿²¼ º¿½¬±® ¬¸·- ¬¸·½µ²»-- ·²¬± ½¿´½«´¿¬·±²- ±º »§» °®»-ó -«®»ò Ì¸·- ³±-¬´§ ¾»²»•¬- °»±°´» ©¸± ¸¿ª» ¾±®¼»®´·²» »´»ª¿¬»¼ »§» °®»--«®» ®»¿¼·²¹-ò Ð»®·³»¬®§ô ±® ª·-«¿´ •»´¼ ¬»-¬·²¹ô ·- ¬¸» -·²¹´» ¾»-¬ ¬»-¬ º±® ¼·ó ¿¹²±-·²¹ ¹´¿«½±³¿ò ×² ¬¸·- ¬»-¬ô §±« -¬¿®» ¿¬ ¬¸» ½»²¬»® ±º ¿ ½±²ó ½¿ª» -½®»»² ©¸·´» ´·¹¸¬- Œ¿-¸ ·² -»»³·²¹´§ ®¿²¼±³ º¿-¸·±²ò ×º §±« -»» ¬¸» ´·¹¸¬ô §±« °«-¸ ¿ ¾«¬¬±² ¿²¼ ¬¸» ½±³°«¬»® ®»½±®¼- ¬¸» °¿¬¬»®² ±º Œ¿-¸·²¹ ´·¹¸¬- ¿²¼ §±«® ®»-°±²-»-ò É¸»² ¬¸» ¬»-¬ ·•²·-¸»¼ô ¬¸» ½±³°«¬»® °®·²¬±«¬ ·´´«-¬®¿¬»- ¿²§ °¿¬¬»®²- ±º ª·-·±² ·³°¿·®³»²¬ò Ç±«® »§» ¼±½¬±® ·²¬»®°®»¬- ¬¸·- ¿²¼ ¿ ¼·¿¹²±-·- ½¿² ¾» ³¿¼» ¾¿-»¼ ±² ¬¸» °¿¬¬»®²- ±º ª·-·±² ´±--ò Ð»®·³»¬®§ ·- ²±¬ ¬®«´§ ¿ -½®»»²·²¹ ¬»-¬å «-«¿´´§ ·¬ ·- ¼±²» ·º ±²» ±º ¬¸» ±¬¸»® ¬»-¬- ·²ó ¼·½¿¬»- ¿ -«-°·½·±² ±º ¹´¿«½±³¿ò Þ±¬¸ Ö»¿² ¿²¼ Î¿½¸»´ ©»®» ³±-¬ ®»´·»ª»¼ ¬± •²¼ ±«¬ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¸¿¼ ²± »§» ¼·-»¿-» œ ±²´§ ¿®³- ¬¸¿¬ ©»®» ¬±± -¸±®¬ ¿²¼ ¬¸» ²»»¼ º±® ´»²-»- ¬± ±ª»®½±³» ¬¸¿¬ÿ

ïî

Í½®»»²·²¹ ·² Ñ´¼»® É±³»²

ß´¬¸±«¹¸ ¬¸» ¿¹» ±º -·¨¬§ó•ª» ·- ¾»¹·²²·²¹ ¬± -»»³ ¯«·¬» §±«²¹ô ´»¬ «- ¿½½»°¬ ¬¸¿¬ ·¬ ½±²²±¬»- “±´¼»®ò’ É¸·´» ¬¸» ±¬¸»® -½®»»²½±ª»®»¼ ·² ¬¸·- ¾±±µ ¿®» -¬·´´ ®»´»ª¿²¬ ¬± ©±³»² ·² ¬¸»·® ´¿¬»® §»¿®-ô -±³» °®±¾´»³- ¿®» »·¬¸»® «²·¯«» ±® ¿½½»²¬«¿¬»¼ ·² ¬¸·°±°«´¿¬·±²ò Ì¸» »³°¸¿-·- ½¸¿²¹»- º®±³ °®±³±¬·²¹ ´»²¹¬¸ ±º ´·º» ¬± °®±³±¬·²¹ ¯«¿´·¬§ ±º ´·º»å ¿²¼ -½®»»²·²¹ º±® º¿½¬±®- ¬¸¿¬ ¿ºº»½¬ ¯«¿´·¬§ ±º ´·º» ·²½´«¼» ¬»-¬- º±® ª·-·±² ¿²¼ ¸»¿®·²¹ô ½±¹²·¬·ª» ¿¾·´ó ·¬·»-ô ¼»°®»--·±²ô «®·²¿®§ ·²½±²¬·²»²½»ô ·³°¿·®»¼ ³±¾·´·¬§ô ¿²¼ô «²º±®¬«²¿¬»´§ô »´¼»® ¿¾«-»ò É» ¸¿ª» ¼·-½«--»¼ ª·-·±² -½®»»²·²¹ ¿²¼ ¬¸» ²»»¼ º±® »ª»®§ ©±³¿² ¬± ¾» -½®»»²»¼ ¿²²«¿´´§ò ×º ¿ ©±³¿² ²± ´±²¹»® ¸¿- ¬¸» ¿¾·´·¬§ ¬± ¼®·ª» ±® ¾±±µ ¿°°±·²¬³»²¬-ô ±® ·- ±¬¸»®©·-» ¼·-¿¾´»¼ô ·¬ º¿´´- ¬± ¿ ½¿®»¹·ª»®ô º®·»²¼ô ±® ®»´¿¬·ª» ¬± ³¿µ» -«®» ¬¸¿¬ -¸» ¹»¬- ¬± ¬¸» »§» ¼±½¬±®ò Í¸» ¼±»- ²±¬ ²»½»--¿®·´§ ²»»¼ ¬± -»» ¿² ±°¸¬¸¿´ó ³±´±¹·-¬å ±°¬±³»¬®·-¬- ¿®» ©»´´ ¬®¿·²»¼ ¬± °»®º±®³ ¿´´ ¬¸» ®±«¬·²» -½®»»²- ¿²¼ ¬± ½¿®» º±® ¬¸» ³±®» ³·²±® »§» °®±¾´»³-ò Î»°«¬¿¾´» ±°¬±³»¬®·-¬- ¿®» ¹´¿¼ ¬± ®»º»® §±« ¬± ¿² ±°¸¬¸¿´³±´±¹·-¬ ·º §±« ¸¿ª» ¹´¿«½±³¿ô ½¿¬¿®¿½¬-ô ±® ¿²§ ±¬¸»® »§» ¼·-»¿-» °·½µ»¼ «° ±² §±«® -½®»»²·²¹ ¬»-¬-ò Ú±® ³¿²§ »´¼»®´§ô ¬¸» ¿¾·´·¬§ ¬± ®»¿¼ô ¼± ¸¿²¼ ©±®µô ¿²¼ -»» ÌÊ ¹·ª»- ¹®»¿¬ °´»¿-«®» ¿²¼ -¸±«´¼ ¾» -¿º»¹«¿®¼»¼ò Ø»¿®·²¹ ½¿² ¾» -½®»»²»¼ ¾§ ¿ -·³°´» ¯«»-¬·±² ©¸·-°»®»¼ ©¸·´» ¼±·²¹ ¿ °¿¬·»²¬ ·²¬»®ª·»© ±® »¨¿³ò Ñ®ô ¿ º®·»²¼ ½¿² ®«¾ -¬®¿²¼- ±º ¸¿·® ¬±¹»¬¸»® ¾§ ¬¸» ©±³¿²•- »¿® ¿²¼ -»» ·º -¸» ½¿² ¸»¿® ·¬ò ×º ¬¸»®» -»»³- ¬± ¾» ¿ °®±¾´»³ô ®»º»®®¿´ ¬± ¿² ¿«¼·±´±¹·-¬

ÍÝÎÛÛÒ×ÒÙ ×Ò ÑÔÜÛÎ ÉÑÓÛÒ

çç

·- ¶«-¬·•»¼ò ß¹¿·²ô ´·-¬»²·²¹ ¬± ¿ ¾·®¼•- -±²¹ô ³«-·½ô ±® ¿ ½¸·´¼•ª±·½» ³¿§ ¾» ¿³±²¹ ¬¸» º»© °´»¿-«®»- ´»º¬ ¬± ©±³»² ©¸± ¿®» ¿´±²» ±® ¼·-¿¾´»¼ ¾§ -±³» ½¸®±²·½ ¼·-»¿-»ò Ù®±©·²¹ ±´¼»® ·- ¿ °®±½»-- ±º ¹®¿¼«¿´ ´±--»-æ -°±«-»-ô º¿³·´§ô º®·»²¼-ô ¿²¼ ±«® ±©² ¿¾·´·¬·»-ò ×¬ ·- ²± -«®°®·-»ô ¬¸»®»º±®»ô ¬¸¿¬ ³¿²§ ±´¼»® ©±³»² ¾»½±³» ¼»°®»--»¼ò Ó¿²§ ²± ´±²¹»® º»»´ ²»»¼»¼ ±® ·³°±®¬¿²¬ ¬± ¿²§±²» ¿²¼ ³¿§ º»»´ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿®» ¿ ¾«®ó ¼»² ±² ¬¸» °»±°´» ¬¸¿¬ ¬¸»§ ´±ª»ò Ñ«® -±½·»¬§ ¸¿- ¹®±©² ½±´¼ ¬± ¬¸» ª¿´«»- ±º »¨¬»²¼»¼ º¿³·´§ ¿²¼ ¬¸» ·³°±®¬¿²¬ ®±´» »´¼»®- «-»¼ ¬± °´¿§ ©·¬¸·² ¬¸» »¨¬»²¼»¼ º¿³·´§ò Ò±© ©» ´±±µ º±® ²«®-·²¹ ¸±³» °´¿½»³»²¬ œ ±®ô ·º Ó±³³¿ -¬·´´ ¸¿- ¿´´ ¸»® °·»½»- ·²¬¿½¬ô ©» ½¿´´ ·¬ ¿² »¨¬»²¼»¼ ½¿®» ±® ¿--·-¬»¼ ´·ª·²¹ º¿½·´·¬§ò Ò± ·²¼·ó ª·¼«¿´ ·- ¿¬ º¿«´¬ ¸»®»å -±½·»¬§ ¸¿- ¼·-·²¬»¹®¿¬»¼ ¬± ¬¸» »¨¬»²¬ ¬¸¿¬ ³±-¬ º¿³·´·»- ¸¿ª» ¬± °«¬ ¿´´ ¬¸»·® »²»®¹·»- ·²¬± ¬¸» ¼¿·´§ ³¿·²ó ¬»²¿²½» ±º ¬¸»·® ²«½´»¿® º¿³·´§ò Ú»© º¿³·´·»- ¸¿ª» ¬¸» ´«¨«®§ ±º ¬·³» ¿²¼ °®±¨·³·¬§ ²»»¼»¼ ¬± ½¿®» º±® ±´¼»® ´±ª»¼ ±²»-ò ß³±²¹ ¬¸» ´±--»- ¬¸¿¬ ³¿²§ ©±³»² ø±«® ³±¬¸»®-÷ -«-¬¿·² ·¬¸» ´±-- ±º ¬®«-¬»¼ °®±ª·¼»®- ±º ³»¼·½¿´ ½¿®»ò Ì¸·- ³¿§ ¾» ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ®»¬·®»³»²¬ ±® ¼»¿¬¸ ±º ¿ ¼±½¬±®ô ®»´±½¿¬·±² ¬± ´·ª» ·² ¿ ³±®» -»²·±®óº®·»²¼´§ ½±³³«²·¬§ô ±® ¿ ³±ª» ¬± ¾» ²»¿®»® ¸»® ¹®±©² ½¸·´¼®»²ò Ë²º±®¬«²¿¬»´§ ¬¸·- ±º¬»² ¸¿°°»²- ¿¬ ¬¸» -¿³» ¬·³» ³»¼·½¿´ ²»»¼- ·²½®»¿-»ô ²»»¼- ¬¸¿¬ º®»¯«»²¬´§ ½¿´´ º±® ³±®» ½±³ó °´»¨ô ¸·¹¸ó¬»½¸ °®±½»¼«®»-ò Ë²¼»®-¬¿²¼·²¹ ¬¸»-» ½¿² ¾» ¸¿®¼ »²±«¹¸ º±® §±«²¹»® °»±°´» œº±® ±´¼»® ½·¬·¦»²- ·² ±«® ½±³³«ó ²·¬§ ¬¸»§ ½¿² ¾» ¬®«´§ º®·¹¸¬»²·²¹ò Ñ«® ³±¬¸»®- ®»¿´´§ ²»»¼ ±«® ¸»´° ¿¬ ¬¸·- ¬·³»ò Ì¸»®» ¿®» -»ª»®¿´ ¾®·»º ¯«»-¬·±²²¿·®»- ¬¸¿¬ ¸»´° ¬± ¿--»-- ¼»ó °®»--·±²ò ×¬ ·- ¹±±¼ ½¿®» ¬± ¿¼³·²·-¬»® ¬¸»-» ¿¬ ´»¿-¬ ±²½» ¿ §»¿® ¿²¼ ¬± ¾» -»²-·¬·ª» ¬± °±--·¾´» ¼»°®»--·±² ·º §±« ¸»¿® ¬¸»®» ¿®» ½±³°´¿·²¬- ±º º¿¬·¹«»ô ´¿½µ ±º ·²¬»®»-¬ ·² ¬¸·²¹- -¸» «-»¼ ¬± »²¶±§ô ±® ·º -¸» ¼±»- ²±¬ º±´´±© ³»¼·½¿´ ¿¼ª·½»ò ß--»--·²¹ ¿ ©±³¿²•- ¿½¬·ª·¬·»- ±º ¼¿·´§ ´·ª·²¹ô·²½´«¼·²¹ ¼®»--ó ·²¹ ¸»®-»´º ¿²¼ °®»°¿®·²¹ ³»¿´-ô ½¿² ¹·ª» ¿ º¿·®´§ ¿½½«®¿¬» °·½ó ¬«®» ±º ¸»® º«²½¬·±²¿´ ½¿°¿½·¬§ò ß¹¿·²ô ¬¸»®» ¿®» -·³°´» ¯«»-ó ¬·±²²¿·®»- ¬¸¿¬ ¿®» ª»®§ ¸»´°º«´ ©·¬¸ ¬¸·- ¿--»--³»²¬ò ß ©±³¿²

ïðð

ß ÉÑÓßÒ•Í ÝÑÒÝ×ÍÛ ÙË×ÜÛ ÌÑ ÓÛÜ×ÝßÔ ÌÛÍÌÍ

³¿§ ²±¬ ¬¸·²µ ¿¾±«¬ ¾»·²¹ º«²½¬·±²¿´´§ ´·³·¬»¼ ©¸»² -¸» »¿¬¬»¿ ¿²¼ ¬±¿-¬ º±® »ª»®§ ³»¿´ò Í¸» ³¿§ ¸¿ª» ¹·ª»² «° ½±±µ·²¹ -± ¹®¿¼«¿´´§ ¬¸¿¬ ·¬ -»»³- ²±®³¿´ ¬± ¸»® ²±©ò Í¸» ³¿§ »¯«¿´´§ ¾´¿³» ¬¸» ®«¹ ·² ¬¸» ®±±³ ±® ¿ ³·-°´¿½»¼ ±¾¶»½¬ º±® ¸»® ´¿½µ ±º ¾¿´¿²½»ò ×¬ ·- ·³°±®¬¿²¬ ¬± ®»¿´·¦» ¬¸»-» ½¸¿²¹»- ¿®» ¬¿µ·²¹ °´¿½» ¾»º±®» ³¿¶±® ³·-¸¿°- ±® ·´´²»--»- ±½½«®ò Í±³»¬·³»- ©±³»² ½±³» ·² ¿²¼ ½±³°´¿·² ¿¾±«¬ ¬¸» ¯«¿´·¬§ ±º ¬¸»·® ³»³±®§å ³±®» ±º¬»²ô ¬¸»§ ¼± ²±¬ ³»²¬·±² ¬¸» ¹¿°- ·² ¬¸»·® ³»³±®§ô ¿²¼ ·²¼»»¼ô ¬®§ ¬± ½±ª»® «° ¬¸» ´¿°-»-ò ß´¬¸±«¹¸ -±³»ó ¬·³»- ±«® ¯«»-¬·±²- ³¿§ -»»³ ·²-«´¬·²¹ô ·¬ ·- ®»¿-±²¿¾´» ¬± ¿-µ ©¸¿¬ ¼¿§ ±º ¬¸» ©»»µ ·¬ ·-ô ¬¸» ¼¿¬»ô ¬¸» §»¿®ô ¬¸» ²¿³»- ±º ¬¸» ´¿-¬ ¬¸®»» °®»-·¼»²¬- ¿- ©»´´ ¿- ¬¸» ½«®®»²¬ ª·½» °®»-·¼»²¬ò ×º ¬¸»§ ½¿²•¬ ¿²-©»® ¬¸»-» ¯«»-¬·±²-ô ·¬ ·- ¿ ¹±±¼ ·¼»¿ ¬± ¸¿ª» ¿ ³±®» º±®ó ³¿´ ½±¹²·¬·ª» ¿--»--³»²¬ ¼±²»ò ×º ¬¸»·® ³»³±®§ ·- -·¹²·•½¿²¬´§ ·³°¿·®»¼ô ¬¸»§ ³¿§ ¾» ¿¬ ¸·¹¸ ®·-µ º±® ³·-¸¿°-ò Î»³»³¾»® -½®»»²·²¹ §±«® ¸±³» ¬± ³¿µ» -«®» ¬¸¿¬ ·¬ ©¿½¸·´¼°®±±ºá É»´´ô ¿¬ ¬¸» ±¬¸»® »²¼ ±º ´·º»ô ¸±³» -¿º»¬§ ·- ¿¹¿·² ¿ ¾·¹ ·--«»ò Ç±« ²»»¼ ¬± ½¸»½µ ¬¸» ¸±³» º±® ¿²§ ¸¿¦¿®¼- ¬¸¿¬ ³¿§ ´»¿¼ ¬± ¿ º¿´´ô ·²-¬¿´´ ¸¿²¼ ¹®·°- ·² ¬¸» ¾¿¬¸®±±³ô ³¿µ» -«®» º®»ó ¯«»²¬´§ «-»¼ ·¬»³- ¿®» ²±¬ °´¿½»¼ ±² ¸·¹¸ -¸»´ª»-ô ¿²¼ ½¸»½µ ¬¸» ©¿¬»® ¬»³°»®¿¬«®» ¬± ³¿µ» -«®» ¬¸» ©¿¬»® ¸»¿¬»® ·- -»¬ ²± ¸·¹¸»® ¬¸¿² ïîë ¼»¹®»»- Ú¿¸®»²¸»·¬ò Ç±« ©¿²¬ ¬± ³¿µ» -«®» ¬¸¿¬ ©¿´µ©¿§- ¿®» µ»°¬ º®»» ±º -²±© ¿²¼ ·½» ¿²¼ ¬¸¿¬ ¿¬¬®¿½¬·ª» ²«·ó -¿²½»- ´·µ» -µ¿¬»¾±¿®¼- ¿²¼ ®±´´»® -µ¿¬»- ¿®» ²±¬ ·² ¬¸» °¿¬¸ò Õ»¬¬´»- ©·¬¸ ¿«¬±³¿¬·½ ¬«®²±ºº- ¿®» ¿ ¹±±¼ ·¼»¿ò Ý¸»½µ ¬¸» -³±µ» ¿²¼ ½¿®¾±² ³±²±¨·¼» ¼»¬»½¬±®-ô •®-¬ ¬± -»» ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿®» ·²-¬¿´´»¼ô ¿²¼ -»½±²¼´§ô ¬± -»» ¬¸¿¬ ¬¸»§ ©±®µò ×¬ ·- ¿ ¹±±¼ ·¼»¿ º±® »´¼»®´§ ©±³»² ©¸± -°»²¼ ³«½¸ ¬·³» ¿´±²» ¬± ¸¿ª» -±³» ¬§°» ±º ¿´¿®³ ¼»ª·½» ¾§ ©¸·½¸ ¬¸»§ ½¿² -·¹²¿´ çïï ±® ¬¸» ´±½¿´ •®-¬ó®»-°±²-» ¬»¿³ò Ì¸·- ¸¿- -¿ª»¼ ³¿²§ ´·ª»- ¿²¼ ·- ©±®¬¸ ¬¸» -³¿´´ ³±²¬¸´§ ½±-¬ò ×º §±«® ¾»´±ª»¼ ³±¬¸»® ±® ±¬¸»® ´±ª»¼ ±²» ½¿²²±¬ ¿ºº±®¼ ·¬œ ±® ®»º«-»- ¬± -°»²¼ ¬¸» ³±²»§œ ¬¸·- ©±«´¼ ³¿µ» ¿ ª»®§ ´±ª·²¹ ¹·º¬ò Ó¿²§ ©±³»² ¿®» ¬±± »³¾¿®®¿--»¼ ¬± ¿¼³·¬ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿®» ´»¿µ·²¹ «®·²»ò Ç±« ¸¿ª» ¬± ¿-µå ¿²¼ ·º ¬¸» ®»-°±²-» ·- §»-ô ¬¸»²

ÍÝÎÛÛÒ×ÒÙ ×Ò ÑÔÜÛÎ ÉÑÓÛÒ

ïðï

¬¿´µ ©·¬¸ ¸»® ¼±½¬±® ¿²¼ ·²¬®±¼«½» ¸»® ¬± ¬¸» °«´´ó«°- ¿²¼ °¿¼¿ª¿·´¿¾´» ·² ¿²§ -«°»®³¿®µ»¬ò Ì¸»®» ·- ¿ ¹±±¼ ®»¿-±² ¬¸¿¬ ¬¸»®» ¿®» -± ³¿²§ °®±¼«½¬- ¿ª¿·´¿¾´»æ ·¬ ·- ¿ ª»®§ ½±³³±² °®±¾´»³ò Ù± ¬± ¬¸» ¼±½¬±® •®-¬ô ¬¸±«¹¸ô ¾»½¿«-» -¸» ³¿§ ¸¿ª» ¿ ª»®§ ¬®»¿¬¿¾´» °®±¾´»³ò Û´¼»® ¿¾«-» ¿²¼ ²»¹´»½¬ ·- ¿ ¹®±©·²¹ °®±¾´»³ô ¿- ©»´´ò Ì¸» ³±®» ±«® °±°«´¿¬·±² ¿¹»- ¿²¼ ±«® ®»-±«®½»- ¿®» -¬®»¬½¸»¼ô ¬¸» ¹®»¿¬»® ¬¸·- °®±¾´»³ ¾»½±³»-ò Ô·µ» ½¸·´¼ ¿¾«-»ô ·¬ ¸¿°°»²- ·² ¿´´ -¬®¿¬¿ ±º -±½·»¬§ ¿²¼ ·- ´¿®¹»´§ ¸·¼¼»²ò ×¬ ·- ¿´-± ®»°±®¬¿¾´» ¬± ¿«ó ¬¸±®·¬·»- ·² ¬¸» -¿³» ©¿§ ¿- ½¸·´¼ ¿¾«-»ò ×² º¿½¬ô ·² ³¿²§ °´¿½»-ô ¬¸» ½¸·´¼ ¿¾«-» ¸±¬´·²» ·- «-»¼ ¬± ®»°±®¬ »´¼»® ¿¾«-»ò Û´¼»® ¿¾«-» ³¿§ ®¿²¹» º®±³ ¬¸» »¨¬±®¬·±² ±º “¹·º¬-’ º®±³ ©±³»² ©¸± ¿®» ½±¹²·¬·ª»´§ ·³°¿·®»¼ ¬± ¿½¬«¿´ °¸§-·½¿´ ¿--¿«´¬ò ×¬ ¸¿°°»²- ·² °®·ª¿¬» ¸±³»- ¿²¼ ·² °«¾´·½ º¿½·´·¬·»-ò Ì¸» ±²´§ ©¿§ ©» ½¿² -¬±° ·¬ ·- ¾§ •®-¬ ¿½µ²±©´»¼¹·²¹ ¬¸¿¬ ·¬ ·- ¿ °®±¾´»³ ¿²¼ ¬¸¿¬ ·¬ ·- ·²ó ½®»¿-·²¹ò Ó¿·²¬¿·²·²¹ ¿ ¸·¹¸ ·²¼»¨ ±º -«-°·½·±² ¸»´°- ¬± ¼»¬»½¬ °®±¾´»³-ô »-°»½·¿´´§ ©¸»² ¿-µ·²¹ ©±³»² ¿¾±«¬ ¬¸·²¹- ¹±·²¹ ±² ·² ¬¸»·® ¼¿·´§ ´·ª»- ¬¸¿¬ ³¿§ »´·½·¬ ®»ª»¿´·²¹ ®»-°±²-»-ò É» ¸¿ª» ¼·-½«--»¼ -½®»»²·²¹ º±® ±-¬»±°±®±-·- ·² ¿ °®»ª·±«½¸¿°¬»®ô ¾«¬ ®»·¬»®¿¬» ¬¸» ³¿¹²·¬«¼» ±º ¬¸·- °®±¾´»³ º±® ¿¹·²¹ ©±³»²ò

ïí

Í½®»»²·²¹ ·² Ð®»¹²¿²½§

Ñ²» §»¿® ¿¹±ô Ú®¿²²·»•- ½±«-·² Ö»ºº ³¿®®·»¼ Ø¿²²¿¸ô ¿ §±«²¹ ßº®·½¿² ß³»®·½¿² ©·¼±© ©·¬¸ ¬©± ½¸·´¼®»² º®±³ ¸»® °®»ª·±«³¿®®·¿¹»ò Ø¿²²¿¸•- •®-¬ ¸«-¾¿²¼ ©¿- ¿´-± ßº®·½¿² ß³»®·½¿²ô ¿²¼ ©¸·´» -¸» ¸¿¼ -»®·±«- ¼±«¾¬- ¿¾±«¬ ¾®·²¹·²¹ ¸»® ½¸·´¼®»² ·²¬± ¿ ³·¨»¼ ³¿®®·¿¹»ô ¬¸» ©¿®³ ©»´½±³» ±º Ö»ºº •- »¨¬»²¼»¼ º¿³·´§ ©·°»¼ ¸»® ¼±«¾¬- ¿©¿§ò Ö»ºº ¸¿- ²»ª»® ¾»»² ³¿®®·»¼ ¿²¼ ©¿²¬¬± ¸¿ª» ¿¬ ´»¿-¬ ±²» ¾·±´±¹·½¿´ ½¸·´¼å ¿¬ ¬¸·®¬§ó-·¨ô Ø¿²²¿¸ ¸¿¯«¿´³- ¿¾±«¬ ¿¬¬»³°¬·²¹ ¿²±¬¸»® °®»¹²¿²½§ò Ø»® ¼¿«¹¸¬»® ·»·¹¸¬ ¿²¼ ¸»® -±² ¬»²ô -± ¬¸»®» ©±«´¼ ¾» ¿ ¾·¹ ¿¹» ¼·ºº»®»²½» ·º -¸» ¿²¼ Ö»ºº ¸¿¼ ¿ ½¸·´¼ò Ú·²¿´´§ô -¸» ®»-±´ª»¼ ¬± ´»¬ ²¿¬«®» -±´ª» ¬¸» ¼·´»³³¿å ·º -¸» ¾»½¿³» °®»¹²¿²¬ô -± ¾» ·¬ò É¸»² Ø¿²²¿¸ ³·--»¼ ¸»® °»®·±¼ º±® -·¨ ©»»µ-ô -¸» ©»²¬ ¬± ¬¸» ¼®«¹-¬±®» ¿²¼ ¾±«¹¸¬ ¿ ¸±³» °®»¹²¿²½§ ¬»-¬ò øØ±³» °®»¹²¿²½§ ¬»-¬- ¿®» «-«¿´´§ ¬¸» •®-¬ ¬»-¬ ¼±²» ·² °®»¹²¿²½§ò÷ ×² ¬¸» °®·ª¿½§ ±º ¬¸» ¾¿¬¸®±±³ô -¸» ®»¿¼ ¬¸» ¼·®»½¬·±²- ¿²¼ ¬¸»² °»»¼ ·²¬± ¿ °¿ó °»® ½«°ò Ò»¨¬ -¸» ¼·°°»¼ ¬¸» ©¿²¼ ±º ©¸¿¬ ´±±µ»¼ ´·µ» ¾´±¬¬·²¹ °¿°»® ·²¬± ¬¸» ½«° ±º «®·²» ¿²¼ ©¿¬½¸»¼ ¿- ¬¸» «®·²» -±¿µ»¼ ¬¸» °¿°»®ô ³±ª·²¹ ¬±©¿®¼ ¬¸» ¿´´ó·³°±®¬¿²¬ ¬»-¬ ¿®»¿ò É·¬¸ ³·¨»¼ »³±¬·±²-ô -¸» -¿© ¬¸» ³¿¹·½¿´ ¾´«» ´·²»- ¿°°»¿®œ¿ ¼»•²·¬» °±-·¬·ª»ò Í¸» -°®·²¬»¼ ¾¿½µ ¬± ¬¸» ¾»¼®±±³ ¬± ¿©¿µ»² Ö»ºº ©·¬¸ ¬¸» ²»©-ò Ì¸» ¬»-¬ §±« ¾«§ ³¿§ ·²¼·½¿¬» ¿ °±-·¬·ª» ®»¿¼·²¹ ©·¬¸ »·¬¸»® ¿ ®»¼ ´·²» ±® ¾´«» ´·²»ô ¾«¬ ¿´´ ¬»-¬- ¿®» ¾¿-»¼ «°±² ¬¸» -¿³» ½¸»³·ó ½¿´ °®·²½·°´»-ò ×² »¿½¸ °®»¹²¿²¬ ©±³¿²•- «®·²» ¬¸»®» ·- ¿ -«¾ó -¬¿²½» ½¿´´»¼ ¾»¬¿ ¸«³¿² ½¸±®·±²·½ ¹±²¿¼±¬®±°¸·½ ¸±®³±²»ô

ÍÝÎÛÛÒ×ÒÙ ×Ò ÐÎÛÙÒßÒÝÇ

ïðí

±® óØÝÙ º±® -¸±®¬ò Ì¸·- ·- º±®³»¼ ¾§ ¬¸» ½»´´- ¬¸¿¬ ¾»½±³» ¬¸» °´¿½»²¬¿ ¿²¼ ·- °®»-»²¬ ª»®§ »¿®´§ ·² °®»¹²¿²½§ò ×² º¿½¬ô ¿ °®»¹ó ²¿²½§ ¬»-¬ ·- «-«¿´´§ °±-·¬·ª» º®±³ ¬¸» •®-¬ ¼¿§ ¬¸¿¬ ¿ °»®·±¼ ·³·--»¼ ·² ¿ ©±³¿² ©·¬¸ ¿ ¬©»²¬§ó»·¹¸¬ó¼¿§ ½§½´»ò Í±³» °®»½¿«¬·±²- ¿®» ²»½»--¿®§ ©¸»² §±« «-» ¿ ¸±³» °®»¹ó ²¿²½§ ¬»-¬ò Ú·®-¬ô ±º ½±«®-»ô ·- ¬± ®»¿¼ ¬¸» ¼·®»½¬·±²-ò ×¬ ·- ¿¼ª·-ó ¿¾´» ¬± ¬»-¬ ¬¸» ª»®§ •®-¬ ¬·³» §±« «®·²¿¬» ·² ¬¸» ³±®²·²¹ ¾»½¿«-» ¬¸» «®·²» ·- ³±®» ½±²½»²¬®¿¬»¼ ¿º¬»® §±« ¸¿ª» -´»°¬ º±® ¸±«®©·¬¸±«¬ ¼®·²µ·²¹ò Þ» -«®» ¬¸» «®·²» ·- ½±´´»½¬»¼ ·² ¿ ½´»¿² ½±²ó ¬¿·²»® ¿²¼ ¬¸¿¬ ·¬ ·- ²±¬ ½±²¬¿³·²¿¬»¼ ¾§ ¾´±±¼ º±® ¿²§ ®»¿-±²ò Ý¸»½µ ¬¸» ¼¿¬» ±² ¬¸» °¿½µ¿¹»å ·º ·¬ ·- ±«¬ ±º ¼¿¬»ô ¬¸» ¬»-¬ ³¿§ ²±¬ ¾» ¿½½«®¿¬»ò Ó¿µ» -«®» ¬¸» ¬»-¬ ¸¿- ²±¬ ¾»»² ®»º®·¹»®¿¬»¼ô ¿²¼ ¼± ²±¬ ®»º®·¹»®¿¬» §±«® «®·²» ¾»º±®» ¼±·²¹ ¬¸» ¬»-¬ò Û·¬¸»® ¿ ½±´¼ ¬»-¬ ±® ½±´¼ «®·²» ½¿² ½¿«-» ¿ º¿´-» ²»¹¿¬·ª» ®»-«´¬ò Ù»²»®¿´´§ ¬¸»-» ¬»-¬- ¿®» ª»®§ ¿½½«®¿¬» ¿²¼ ®»´·¿¾´»ô ¾«¬ ¬¸»-» ¿®» ¬©± ¬¸·²¹- ¬¸¿¬ ½¿² ¬®·¹¹»® º¿´-» ²»¹¿¬·ª» ®»-«´¬-ò ×º §±« ¸¿ª» ¿ ²»¹¿¬·ª» ¬»-¬ ¿²¼ -¬·´´ ¬¸·²µ §±« ³·¹¸¬ ¾» °®»¹²¿²¬ô ©¿·¬ ¿ º»© ¼¿§- ¿²¼ ¬¸»² ®»°»¿¬ ¬¸» ¬»-¬ ±® ¹± ¬± §±«® ¼±½¬±® º±® ¿ ¾´±±¼ °®»¹²¿²½§ ¬»-¬ò Ì¸» ²»¨¬ ¼¿§ô Ø¿²²¿¸ ©»²¬ ¬± -»» ¸»® º¿³·´§ ¼±½¬±®ô Ü®ò Ó«®°¸§ô ©¸± ¼·¼ ¿ ¾´±±¼ °®»¹²¿²½§ ¬»-¬œ¾¿-»¼ ±² ¬¸» -¿³» óØÝÙ œ¿²¼ ½±²•®³»¼ ¬¸» ®»-«´¬- ±º ¬¸» ¸±³» ¬»-¬ò Þ»½¿«-» Ø¿²²¿¸ ¸¿¼ ¸¿¼ ¿ ½±«°´» ±º ³·-½¿®®·¿¹»- ¿º¬»® ¬¸» ¾·®¬¸ ±º ¸»® ¼¿«¹¸¬»®ô Ü®ò Ó«®°¸§ ¿´-± ¸¿¼ ¬¸» ´¿¾ ½¸»½µ ¬± -»» ¸±© ³«½¸ ØÝÙ ©¿- ·² Ø¿²²¿¸•- «®·²»ô ¾»½¿«-» ¿ ¸·¹¸»® ´»ª»´ ·- -±³»©¸¿¬ °®»¼·½¬·ª» ±º ¿ -¬«®¼§ °®»¹²¿²½§ò Ì¸» ´»ª»´ ©¿- ®»¿--«®·²¹´§ ¸·¹¸ô ¿ º¿½¬ Ø¿²²¿¸ ®»°±®¬»¼ ¬± Ö»ºº ©·¬¸ ¹®±©·²¹ »¨½·¬»³»²¬ò Ü®ò Ó«®°¸§ ®»º»®®»¼ Ø¿²²¿¸ ¬± Ü®ò Í»·° ¬± º±´´±© ¸»® °®»¹ó ²¿²½§ô ¿²¼ Ø¿²²¿¸•- •®-¬ ª·-·¬ ©¿- -½¸»¼«´»¼ º±® ¬»² ¼¿§- ´¿¬»®ò ×¬ ·- ¹±±¼ °®¿½¬·½» ¬± ¸¿ª» §±«® •®-¬ °®»²¿¬¿´ ª·-·¬ ¿- »¿®´§ ¿°±--·¾´» ¿²¼ ½»®¬¿·²´§ ©·¬¸·² ¬¸» •®-¬ ¬©»´ª» ©»»µ- ø¬¸» •®-¬ ¬®·³»-¬»®÷ ±º °®»¹²¿²½§ò Ú±® Ø¿²²¿¸ ¬¸·- ©¿- »ª»² ³±®» ·³ó °±®¬¿²¬ ¾»½¿«-» -¸» ¸¿¼ ¬¸» ¿¼¼·¬·±²¿´ ®·-µ º¿½¬±®- ±º ¾»·²¹ ±ª»® ¿¹» ¬¸·®¬§ó•ª» ¿²¼ ¸¿ª·²¹ ¸¿¼ ¬©± °®»ª·±«- ³·-½¿®®·¿¹»-ò Ü®ò Í»·° ¸¿¼ ¾»»² Ø¿²²¿¸•- ±¾ó¹§² º±® ³¿²§ §»¿®- ¿²¼ ©¿- ©»´´ ¿©¿®» ±º ¬¸»-» º¿½¬±®-ò

ïðì

ß ÉÑÓßÒ•Í ÝÑÒÝ×ÍÛ ÙË×ÜÛ ÌÑ ÓÛÜ×ÝßÔ ÌÛÍÌÍ

Ü®ò Í»·° ´±±µ»¼ ±ª»® Ø¿²²¿¸•- «°¼¿¬»¼ °¿¬·»²¬ ¯«»-¬·±²²¿·®» ¬± ³¿µ» -«®» ¬¸¿¬ -¸» ©¿- ²±¬ -«ºº»®·²¹ ¿²§ °®±¾´»³- ±¬¸»® ¬¸¿² ³·´¼ ³±®²·²¹ -·½µ²»-- ¿²¼ô -°»½·•½¿´´§ô ¬¸¿¬ -¸» ¸¿¼ ¸¿¼ ²± -°±¬¬·²¹ ±® ¾´»»¼·²¹ -·²½» ¸»® ´¿-¬ °»®·±¼ò Í¸» ¬¸»² ¸¿¼ Ø¿²²¿¸ «²¼®»-- ¿²¼ ¼·¼ ¿ °¸§-·½¿´ »¨¿³ô ·²½´«¼·²¹ ¿ °»´ª·½ »¨¿³ ©·¬¸ ¿ Ð¿° -³»¿® ¿²¼ ¬»-¬- º±® ½¸´¿³§¼·¿ ¿²¼ ¹±²±®®¸»¿ò Ò»¨¬ô Ü®ò Í»·° °«¬ ½±²¼«½¬·ª» ¹»´ ±² Ø¿²²¿¸•- ¾»´´§ º±® ¿² «´¬®¿-±«²¼ ¬± ¼»ó ¬»®³·²» ¬¸» ©»´´ó¾»·²¹ ±º ¬¸» º»¬«- ¿²¼ ¿½½«®¿¬» ¼¿¬·²¹ º±® ¬¸» °®»¹²¿²½§ò Ì¸» «´¬®¿-±«²¼ «¬·´·¦»- ¸·¹¸óº®»¯«»²½§ -±«²¼ ©¿ª»¬± º±®³ ¿² ·³¿¹» ³«½¸ ´·µ» ¿² Èó®¿§ô ¾«¬ ©·¬¸±«¬ ¬¸» ®·-µ-ò Í±³»¬·³»- ¿ ª¿¹·²¿´ °®±¾» ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¿² ¿¾¼±³·²¿´ ±²» ·- «-»¼ò Ì¸» ©±³¿² ·- «-«¿´´§ ¹·ª»² ¬¸» °®±¾»ô -¸¿°»¼ ´·µ» ¿ ¬¿³°±² ¿²¼ ½±ª»®»¼ ©·¬¸ ¿ ½±²¼±³ô ¬± ·²-»®¬ ·²¬± ¸»® ±©² ª¿¹·²¿ò ×² ³¿²§ ½¿-»- ¬¸» ª¿¹·²¿´ °®±¾»ô ¾»·²¹ ½´±-»® ¬± ¬¸» «¬»®«- ¿²¼ ±¬¸»® °»´ª·½ ±®¹¿²-ô ¬®¿²-³·¬- ½´»¿®»® «´¬®¿-±«²¼ °·½¬«®»- ¬¸¿² ¬¸» ¿¾¼±³·²¿´ ±²»ò Ë´¬®¿-±«²¼ ·- «-»¼ ·² »¿®´§ °®»¹²¿²½§ º±® ¿ ²«³¾»® ±º ®»¿-±²-ò Ú·®-¬ô ·¬ ·- ¬¸» ³±-¬ ¿½½«®¿¬» ©¿§ ¬± ¼¿¬» ¿ °®»¹²¿²½§ ¾»½¿«-» ·² ¬¸» »¿®´·»-¬ -¬¿¹»- ±º °®»¹²¿²½§ ¾¿¾·»- ¬»²¼ ¬± ¾» ¬¸» -¿³» -·¦» ·² ¬¸»·® -¬¿¹» ±º ¼»ª»´±°³»²¬ò ßº¬»® ¬¸» ¸¿´º©¿§ ³¿®µ ±º ¬¸» °®»¹ó ²¿²½§ô »¿½¸ ¾¿¾§ ¹®±©- ·² ·¬- ±©² ·²¼·ª·¼«¿´ ³¿²²»® ¿²¼ ¬¸»®» ½¿² ¾» ¹®»¿¬ ª¿®·¿¾·´·¬§ò É» ¿´´ µ²±© ¬¸¿¬ ¾¿¾·»- ½¿² ©»·¹¸ ¿²§ó ©¸»®» º®±³ -·¨ ¬± ¬»² °±«²¼- ¿¬ ¾·®¬¸ ¿²¼ ¾» °»®º»½¬´§ ²±®³¿´ò Õ²±©·²¹ ¿½½«®¿¬» ¼¿¬»- ½¿² ¾» ·³°±®¬¿²¬ô »-°»½·¿´´§ ·º ¬¸»®» ¿®» ¿²§ ®·-µ º¿½¬±®- ¬¸¿¬ ³¿§ ·²Œ«»²½» ¬¸» °®±¹®»-- ±º ¬¸» °®»¹²¿²½§ ¿²¼ ¸±© ·¬ ·- º±´´±©»¼ò Ë´¬®¿-±«²¼ ¿´-± ¬»´´- «- ©¸»¬¸»® ¬¸»®» ·- ¿ -·²¹´» º»¬«- °®»-»²¬ô ±® ¬©±ô ±® ¬¸®»»ô ±® ³±®»ÿ Ì¸·- ·- «-»º«´ ²±¬ ±²´§ ¾»½¿«-» °¿®»²¬- ©¿²¬ ¬± µ²±© ¬¸·- ¿- »¿®´§ ¿- °±--·¾´»ô ¾«¬ ¿´-± ¾»½¿«-» ³«´¬·°´» °®»¹²¿²½·»- ®»¯«·®» »¨¬®¿ ³»¼·½¿´ ½¿®»ò Û¿®´§ «´¬®¿-±«²¼ ·- ¿´-± «-»º«´ º±® ¼»¬»®³·²·²¹ ¬¸¿¬ ¿ °®»¹ó ²¿²½§ ·- ¸»¿´¬¸§œ©» «-» ¬¸» ¬»®³ “ª·¿¾´»ò’ É» ½¿² -»» ¬¸» ¸»¿®¬ ¾»¿¬·²¹ô ¿²¼ ½¿² ¾» -«®» ¬¸¿¬ ¬¸» °®»¹²¿²½§ ·- ·² ¬¸» «¬»®«- ©¸»®» ·¬ ¾»´±²¹- ¿²¼ ²±¬ ·² ¬¸» ¬«¾»-ò Ø¿²²¿¸ ©¿- ¬¸®·´´»¼ ¿²¼ ®»¿-ó -«®»¼ ¬± -»» ¬¸» º«¦¦§ ¹®¿§ -¸¿°» ±º ¸»® ¼»ª»´±°·²¹ ¾¿¾§ ¿²¼ ¬¸» ª·-·¾´» ¾»¿¬·²¹ ±º ¬¸» ¸»¿®¬ ±² ¬¸» «´¬®¿-±«²¼ -½®»»²ò

ÍÝÎÛÛÒ×ÒÙ ×Ò ÐÎÛÙÒßÒÝÇ

ïðë

Ø¿ª·²¹ -¿·¼ ¬¸·-ô ·¬ ·- ·³°±®¬¿²¬ ¬± ®»¿´·¦» ¬¸¿¬ «´¬®¿-±«²¼ ¿¬ ¬¸·- »¿®´§ -¬¿¹» ¹·ª»- ´·³·¬»¼ ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ¬¸» ´±²¹ó¬»®³ ¸»¿´¬¸ ±º ¬¸» º»¬«-ò Ó«½¸ ½¿² ½¸¿²¹»ô ©¸·½¸ ·- ©¸§ ©» ¿¼ª·-» ½±²¬·²«»¼ ³±²·¬±®·²¹ ±º °®»¹²¿²½·»-ò ß¬ ¬¸» ½±²½´«-·±² ±º ¬¸·- •®-¬ ª·-·¬ô Ü®ò Í»·° ±®¼»®»¼ ¬¸» °®»ó ²¿¬¿´ °¿²»´ ±º ¾´±±¼ ¬»-¬- º±® Ø¿²²¿¸ò É¸¿¬ ·- ¬¸» °®»²¿¬¿´ °¿²»´á Ì¸»-» ¾´±±¼ ¬»-¬- ½¸»½µ ¬¸» ³±¬¸»®•- ¸»¿´¬¸ ¿²¼ °·½µ «° ¿²§ ¼·-»¿-»- ¬¸¿¬ ½±«´¼ ½±³°®±³·-» ¬¸» «²¾±®² ½¸·´¼ò Ì»-¬«-«¿´´§ ·²½´«¼»¼ ¿®» ¬¸» ÝÞÝô ±® ½±³°´»¬» ¾´±±¼ ½±«²¬å ¾´±±¼ ¹´«½±-»å ¾´±±¼ ¬§°» ¿²¼ Î¸ º¿½¬±® ¿- ©»´´ ¿- ¿²¬·¾±¼·»- ¬¸¿¬ ¿®» ³±®» «²«-«¿´å ®«¾»´´¿ ·³³«²» -¬¿¬«-å ¸»°¿¬·¬·- Þ ¿²¼ Ý ·³ó ³«²» -¬¿¬«-å ÎÐÎ º±® -§°¸·´·-å ¿²¼ ¿ «®·²» -°»½·³»²ò Ø×Ê ¬»-¬ó ·²¹ ·- ¿¼ª±½¿¬»¼ô ¾«¬ ·¬ ·- ²±¬ ®±«¬·²»´§ ¼±²» ·² ¿´´ °®¿½¬·½»-ò ÝÞÝ ·- ¼±²» °¿®¬·½«´¿®´§ ¬± ¾» -«®» ¬¸¿¬ ¬¸» ©±³¿² ·- ²±¬ ¿²»³·½ò ß²»³·¿ô »-°»½·¿´´§ ·®±² ¼»•½·»²½§ ¿²»³·¿ô ·- ¿ ®»´¿ó ¬·ª»´§ ½±³³±² °®±¾´»³ ·² §±«²¹ ©±³»² ¿²¼ ·- ·³°±®¬¿²¬ ¬± ¾» ½±®®»½¬»¼ò Î»¼ ¾´±±¼ ½»´´- ½±²¬¿·² ¬¸» ·®±²ó½±²¬¿·²·²¹ °·¹³»²¬ ¸»³±¹´±¾·²ô ¬¸» ª»¸·½´» ¾§ ©¸·½¸ ±¨§¹»² ¬± ¬¸» ¼»ª»´±°·²¹ ¾¿¾§ô ¿- ©»´´ ¿- ¬± ¬¸» ³±¬¸»®•- ª·¬¿´ ±®¹¿²-ô ·¬®¿²-°±®¬»¼ ·² ¬¸» ¾´±±¼ò ×º §±« ¼±²•¬ ¸¿ª» »²±«¹¸ ¸»³±ó ¹´±¾·²ô §±« ¿®» ¿²»³·½ò ×² °®»¹²¿²½§ ¿´¬¸±«¹¸ ¬¸»®» ·- ¿² ·²ó ½®»¿-» ·² ¬¸» ²«³¾»® ±º ®»¼ ¾´±±¼ ½»´´-ô ¬¸»®» ·- ¿² »ª»² ¹®»¿¬»® ·²½®»¿-» ·² ¬¸» °´¿-³¿ ø¬¸» ³·´µ§ Œ«·¼ ·² ©¸·½¸ ¬¸» ®»¼ ¿²¼ ©¸·¬» ½»´´- Œ±¿¬÷ô -± ¬¸» ¿ª¿·´¿¾´» ¸»³±¹´±¾·² ·- ¼·ó ´«¬»¼ò Ì¸·- ³»¿²- ¬¸¿¬ °®»¹²¿²¬ ©±³»² ²±®³¿´´§ ¸¿ª» ´±©»® ¸»³±¹´±¾·² ´»ª»´- ¬¸¿² ²±²°®»¹²¿²¬ ©±³»²ò ×² ¬¸» •®-¬ ¬©± ¬®·³»-¬»®- ø¿ ¬®·³»-¬»® ·- ¿¾±«¬ ¬¸®»» ³±²¬¸-÷ô ©» ½±²-·¼»® ¿ ©±³¿² ¿²»³·½ ·º ¸»® ¸»³±¹´±¾·² º¿´´- ¾»´±© ïï ¹ñ¼Ô ¿²¼ ·² ¬¸» ´¿-¬ ¬¸®»» ³±²¬¸-ô -¸» ·- ¿²»³·½ ·º ·¬ º¿´´¾»´±© ïðòëò É¸»² ¬¸»-» ´»ª»´- º¿´´ô ©» ¬®»¿¬ ¬¸» ©±³¿² ©·¬¸ ·®±²ô ·² ¿¼¼·¬·±² ¬± ¸»® °®»²¿¬¿´ ª·¬¿³·²-ò Ì¸»-» ª·¬¿³·²¿´-± ½±²¬¿·² ¬¸» ª·¬¿´ ²«¬®·»²¬ º±´·½ ¿½·¼ô ©¸·½¸ ¸»´°- ¬± °®»ó ª»²¬ ½»®¬¿·² ¾·®¬¸ ¼»º»½¬-ò Í±³»¬·³»- º±´·½ ¿½·¼ ¼»•½·»²½§ ±® ª·¬¿³·² Þïî ¼»•½·»²½§ ³¿§ ¾» °¿®¬·½«´¿®´§ ·²¼·½¿¬»¼ ¾§ ¬¸»

ïðê

ß ÉÑÓßÒ•Í ÝÑÒÝ×ÍÛ ÙË×ÜÛ ÌÑ ÓÛÜ×ÝßÔ ÌÛÍÌÍ

¾´±±¼ -³»¿® »¨¿³·²»¼ ¾§ ¬¸» ´¿¾ò Î»¼ ½»´´- ¿°°»¿® ´¿®¹»® ¬¸¿² ²±®³¿´ ·² Þïî ¼»•½·»²½§ô ©¸»®»¿- ·² ·®±² ¼»•½·»²½§ ¬¸» ®»¼ ½»´´- ¿°°»¿® -³¿´´»®ò Ì»-¬·²¹ º±® ßÞÑ ¾´±±¼ ¹®±«° ·- ¼±²» °®·³¿®·´§ ·² ½¿-» ¬¸» ©±³¿² ²»»¼- ¿ ¾´±±¼ ¬®¿²-º«-·±² º±® ¿²§ ®»¿-±²ò Ñ½½¿-·±²ó ¿´´§ô ¿ ©±³¿² ¸¿- ³±®» «²«-«¿´ ¿²¬·¾±¼·»- ·² ¸»® ¾´±±¼å ¬¸»-» ¿®» -½®»»²»¼ô -± ¬¸¿¬ ½±³°¿¬·¾´» ¾´±±¼ ·- ¿ª¿·´¿¾´» -¸±«´¼ -¸» ²»»¼ ·¬ ¼«®·²¹ ¼»´·ª»®§ò Ì¸» ²»»¼ º±® ¬®¿²-º«-·±² ·- ®»¿-±²¿¾´§ «²½±³³±²ô ¾«¬ ©» -¬·´´ ²»»¼ ¬± ¾» °®»°¿®»¼ º±® ¬¸» °±--·¾·´·¬§ò Î¸ º¿½¬±® ·- ·³°±®¬¿²¬ò Þ»·²¹ Î¸ °±-·¬·ª» -·³°´§ ³»¿²- ¬¸¿¬ §±« ¸¿ª» ¿ °®±¬»·² ½¿´´»¼ ¬¸» Î¸»-«- º¿½¬±® ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± §±«® ®»¼ ¾´±±¼ ½»´´-ò ß² Î¸ó²»¹¿¬·ª» ©±³¿² ¼±»- ²±¬ ¸¿ª» ¬¸·°®±¬»·² ¿²¼ ·¬ ¸¿- ²± ³»¿²·²¹ ·² ¸»® ´·º» «²´»-- -¸» ·»¨°±-»¼ ¬± Î¸»-«- º¿½¬±® »·¬¸»® ¾§ ¾»·²¹ ¬®¿²-º«-»¼ ©·¬¸ Î¸ó°±-·¬·ª» ¾´±±¼ ø©¸·½¸ ¿´´ ¾´±±¼ ¬®¿²-º«-·±² -»®ª·½»³¿µ» -«®» ¼±»- ²±¬ ¸¿°°»²÷ ±® -¸» ¾»½±³»- °®»¹²¿²¬ ©·¬¸ ¿ ¾¿¾§ ©¸± ·- Î¸ °±-·¬·ª»ò Ì¸·- ½¿² ¸¿°°»² ·º ¬¸» ¾¿¾§•º¿¬¸»® ·- Î¸ °±-·¬·ª»ò Ý±²-·¼»®·²¹ ¬¸¿¬ çç °»®½»²¬ ±º ß-·¿² ß³»®·½¿²-ô çë °»®½»²¬ ±º ßº®·½¿² ß³»®·½¿²-ô ¿²¼ èë °»®ó ½»²¬ ±º ©¸·¬» ß³»®·½¿²- ¿®» Î¸ °±-·¬·ª»ô ¬¸·- ·- ¯«·¬» ´·µ»´§ò ×º ¼«®·²¹ ¬¸» °®»¹²¿²½§ ±® ´¿¾±® -±³» ±º ¬¸» ¾¿¾§•- ®»¼ ¾´±±¼ ½»´´- »²¬»® ¬¸» ³±¬¸»®•- ¾´±±¼-¬®»¿³ô ¬¸» ³±¬¸»® ³¿§ ¼»ª»´±° ¿²¬·¾±¼·»- ¬± Î¸»-«-ó°±-·¬·ª» ®»¼ ¾´±±¼ ½»´´-ò ×² ¿ -«¾-»¯«»²¬ °®»¹²¿²½§ ©·¬¸ ¿ Î¸»-«-ó°±-·¬·ª» ¾¿¾§ô ¬¸»-» ¿²¬·¾±¼·»- ³¿§ ½®±-- ¬¸» °´¿½»²¬¿ô ¼»-¬®±§·²¹ ¬¸¿¬ ¾¿¾§•®»¼ ¾´±±¼ ½»´´- ¿²¼ ½¿«-·²¹ ¬¸» ¾¿¾§ ¬± ¾»½±³» ª»®§ ¿²»³·½ô ¿²¼ °±--·¾´§ ½¿«-·²¹ ¬¸» ¾¿¾§ ¬± ¼·»ò ×² ±¬¸»® ©±®¼-ô ¬¸» •®-¬ °®»¹²¿²½§ ½¿² ¿½¬ ¬± -»²-·¬·¦» ¬¸» ³±¬¸»®ô -± ¬¸¿¬ ´¿¬»® °®»¹²¿²½·»- ¿®» °«¬ ¿¬ ®·-µò Þ»½¿«-» ±º ¬¸·-ô Î¸ó²»¹¿¬·ª» ©±³»² ·² ¼»½¿¼»- °¿-¬ ´±-¬ ³¿²§ ¾¿¾·»-ò Ì±¼¿§ô ¬¸·- ®¿®»´§ ¸¿°°»²- ¾»½¿«-» ©» -½®»»² ³±¬¸»®- ¿¸»¿¼ ±º ¬·³» ¿²¼ ¬®»¿¬ ¬¸±-» ¿¬ ®·-µ ©·¬¸ ¿² ¿²¬·ó ¾±¼§ ø½¿´´»¼ ¿²¬·óÜ ±® Î¸±¹¿³÷ ¾»º±®» ¬¸» ¾±¼§ ¾»¹·²- ¬± ³¿µ» ·¬- ±©² ¿²¬·¾±¼·»-ò Ì¸·- ¬®»¿¬³»²¬ ¸¿- ®»ª±´«¬·±²·¦»¼

ÍÝÎÛÛÒ×ÒÙ ×Ò ÐÎÛÙÒßÒÝÇ

ïðé

¬¸» ½¿®» ±º Î¸ ¼·-»¿-» ·² ²»©¾±®²-ô ©¸·½¸ «²¬·´ ¬¸» ïçéð©¿- ¿ ³¿¶±® ½¿«-» ±º ¼»¿¬¸ò Ò±© ¬¸» ¿²¬·¾±¼§ ·- ¹·ª»² ¬± Î¸»-«-ó²»¹¿¬·ª» ©±³»² ¿º¬»® ¬¸»§ ¹·ª» ¾·®¬¸ ¬± Î¸ó°±-·¬·ª» ¾¿¾·»- ±® ¼«®·²¹ °®»¹²¿²½§ô ·º ¬¸»®» ·- ¿²§ ¾´»»¼·²¹ ±® ¿²§ °®±½»¼«®» ¬¸¿¬ ²»»¼- ¬± ¾» ¼±²» ©¸·½¸ ³¿§ ½¿«-» ¿ ¬®¿²-ó º»® ±º ®»¼ ¾´±±¼ ½»´´- º®±³ ¬¸» ¾¿¾§ ¬± ¬¸» ³±¬¸»®ò Ì¸»®» ¿®» -±³» ±¬¸»® ³«½¸ ´»-- ½±³³±² ¿²¬·¾±¼·»- ¬¸¿¬ ½¿² ¿ºº»½¬ ¿ ¾¿¾§ ·² ¬¸» -¿³» ©¿§ ¿- Î¸ ¿²¬·¾±¼·»-å ¬¸»-»ô ¬±±ô ¿®» ®±«¬·²»´§ -½®»»²»¼ º±® ©·¬¸ ¬¸» °®»²¿¬¿´ °¿²»´ ±º ¬»-¬-ò Ø¿²²¿¸•- ¸»³±¹´±¾·² ©¿- º±«²¼ ¬± ¾» ïî ³¹ñ¼Ô ¿²¼ ¬¸» ®»-¬ ±º ¸»® ÝÞÝ ©¿- ²±®³¿´ô ¿- ©»´´ò Í¸» ·- ª»®§ ½±²-½·±«- ±º »¿¬·²¹ ¿ ¹±±¼ ¼·»¬ ¿²¼ ·²½´«¼»- °´»²¬§ ±º ´»¿º§ ¹®»»² ª»¹»¬¿¾´»- ¿²¼ °®±¬»·²ò Í¸» ·- Î¸ ²»¹¿¬·ª»ô ¾«¬ ®»½»·ª»¼ Î¸±¹¿³ ¿º¬»® ¸»® °®»ó ª·±«- °®»¹²¿²½·»- ¿²¼ ³·-½¿®®·¿¹»-ô -± -¸» ¸¿- ²±¬ ¼»ª»´±°»¼ ¿²¬·¾±¼·»-ò Î«¾»´´¿ ¿²¬·¾±¼§ ¬·¬®»-ò Ø¿²²¿¸ ©¿- ¯«·¬» -«®» ¬¸¿¬ -¸» ¸¿¼ ·³³«²·¬§ ¬± ®«¾»´´¿ øÙ»®³¿² ³»¿-´»-÷ô ¾«¬ ©¿- ®»´·»ª»¼ ¬± ¸¿ª» ·¬ ¬»-¬»¼ ¾§ ³»¿-«®·²¹ ¬¸» ´»ª»´- ±º ¿²¬·¾±¼·»- ¿¹¿·²-¬ ®«¾»´´¿ò Ø¿ª·²¹ ®«¾»´´¿ ·² ¬¸» •®-¬ ©»»µ- ±º °®»¹²¿²½§ ½¿² ½¿«-» -»ª»®» ¾·®¬¸ ¼»º»½¬- ·² ¬¸» ¾¿¾§ô ·²½´«¼·²¹ ¸»¿®·²¹ ¿²¼ ª·-·±² ¼»º»½¬- ¿- ©»´´ ¿- ¸»¿®¬ °®±¾´»³-ò Ì¸» ¿¼ª»²¬ ±º ¿ ª¿½½·²» ¿¹¿·²-¬ ®«¾»´´¿ ¸¿- ³¿¼» ¬¸»-» ¬®¿¹»¼·»- ª·®¬«¿´´§ «²¸»¿®¼ ±º ¬±¼¿§ò Ë-«¿´´§ ¹·ª»² ·² ½¸·´¼¸±±¼ô ·¬ ·- ¹·ª»² ©¸»² ¿ ©±³¿² »²¬»®- ½±´´»¹» ·º -¸» ¸¿- ²±¬ ¾»»² ª¿½½·²¿¬»¼ °®»ª·±«-´§ò Ñ²½» ·² ¿©¸·´»ô ¿ ©±³¿² ¸¿- ·²¿¼»¯«¿¬» ®«ó ¾»´´¿ ·³³«²·¬§ ¿²¼ ¸¿- ¬± °®±¬»½¬ ¸»®-»´º ¿¹¿·²-¬ »¨°±-«®» ¼«®·²¹ °®»¹²¿²½§ ¿²¼ ¬¸»² ¾» ·³³«²·¦»¼ ¿º¬»® ¬¸» ¾¿¾§ ·¾±®²ò Ø¿²²¿¸ ¼·¼²•¬ ¸¿ª» ¬¸» ª¿½½·²» ¾»½¿«-» ¸»® ½¸·´¼ó ¸±±¼ °»¼·¿¬®·½·¿² µ²»© ¬¸¿¬ -¸» ¸¿¼ ¸¿¼ ¬¸» ·´´²»-- ¿²¼ ¸»® -«¾-»¯«»²¬ ¬»-¬ ´»ª»´- °®±ª»¼ ¬¸·- ¬± ¾» ¬®«»ò Ø»°¿¬·¬·- Þ ·- ¿ -»®·±«- ¾´±±¼ó¾±®²» ¼·-»¿-» ¿²¼ ·- ª»®§ ·²ó º»½¬·±«-ò É» ²±© ±ºº»® ¿ ª¿½½·²» ¬± ¿´´ ²»©¾±®² ·²º¿²¬- ¿²¼

ïðè

ß ÉÑÓßÒ•Í ÝÑÒÝ×ÍÛ ÙË×ÜÛ ÌÑ ÓÛÜ×ÝßÔ ÌÛÍÌÍ

¿®» ¸±°»º«´ ¬¸¿¬ ¬¸·- °±´·½§ ±º «²·ª»®-¿´ ·³³«²·¦¿¬·±² ©·´´ »®¿¼·½¿¬» ¬¸» ·´´²»--ò Ø»°¿¬·¬·- Ý ·- ½±³³±² ¿³±²¹ ¼®«¹ «-»®- ¿²¼ -»¨ ©±®µ»®-ò ß´¬¸±«¹¸ §±« ³¿§ ²±¬ º¿´´ ·²¬± »·¬¸»® ±º ¬¸»-» ½¿¬»¹±®·»-ô ·¬ ·- ¼·-½®·³·²¿¬±®§ ¬± ¬®§ ¬± •¹«®» ±«¬ ©¸± ¼±»-ò Ú±® ¬¸·- ®»¿ó -±²ô ·¬ ·- ¹±±¼ °«¾´·½ ¸»¿´¬¸ °±´·½§ -·³°´§ ¬± -½®»»² ¿´´ °®»¹²¿²¬ ©±³»²ò Ó¿²§ ¸±-°·¬¿´- ¿²¼ ½´·²·½- ¿¼¸»®» ¬± ¬¸·-å ¿-µ ·º §±«®- ¼±»-ò Þ»½¿«-» ¸»°¿¬·¬·- Ý ½¿² ¾» ¬®¿²-³·¬ó ¬»¼ ¬± ¬¸» ¾¿¾§ô ·¬ ·- ¹±±¼ ¬± µ²±© ¿¸»¿¼ ±º ¬·³» ·º ¬¸» ®·-µ ·- °®»-»²¬ -± ¬¸¿¬ ½±«²-»´·²¹ ¿²¼ ¬®»¿¬³»²¬ ½¿² ¾» ±ºº»®»¼ò Ì¸·- ¬»-¬ ·- ²±¬ ®±«¬·²»´§ ¼±²» ·² ¿´´ °®¿½¬·½»-ò Ì¸» ÎÐÎ ¬»-¬ º±® -§°¸·´·- ·- ®±«¬·²»´§ ¼±²» ¾»½¿«-» ¬¸» ¾¿¾§ ·² ¬¸» ©±³¾ ½¿² ½±²¬®¿½¬ ¬¸·- -»¨«¿´´§ ¬®¿²-³·¬¬»¼ ¼·-»¿-» ¿²¼ ¬¸» »ºº»½¬- ¿®» ¼»ª¿-¬¿¬·²¹ò ×¬ ³¿µ»- -»²-» ¬± ¬»-¬ º±® ¬¸» ¼·-»¿-» ¾»½¿«-» ·¬ ½¿² ¾» »¿-·´§ ¬®»¿¬»¼ ©·¬¸ ¿²¬·¾·±¬·½-ò Ì¸» ÎÐÎ ·- ¿ -½®»»²·²¹ ¬»-¬ ¿²¼ ´¿¾- ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ½±²•®³ °±-ó ·¬·ª» ®»-«´¬- ©·¬¸ ³±®» -°»½·•½ ¼·¿¹²±-¬·½ ¬»-¬-ò Þ´±±¼ ¹´«½±-» -½®»»²·²¹ ·- ¼±²» »¿®´§ ·² ³¿²§ ¸±-°·¬¿´¿²¼ ½´·²·½- ¾»½¿«-» ¹»-¬¿¬·±²¿´ ¼·¿¾»¬»- ø¼·¿¾»¬»- ·² °®»¹ó ²¿²½§÷ ·- ¾»½±³·²¹ ³±®» ½±³³±²å ·º °®»-»²¬ô ¬¸» -±±²»® ¬¸» ³±¬¸»® ·- ¬®»¿¬»¼ ¾§ ¼·»¬ ¿²¼ñ±® ·²-«´·² ¬¸» ¾»¬¬»® º±® ¬¸» ¾¿¾§ò ×¬ ·- ®±«¬·²»´§ ½¸»½µ»¼ ¿¹¿·² ´¿¬»® ·² °®»¹²¿²½§ò Ø×Ê -½®»»²·²¹ ¸¿- ¾»»² ¿ ¸±¬ °±¬¿¬± ·² ³¿²§ ·²-¬·¬«¬·±²-ò Ì¸» ½«®®»²¬ °«¾´·½ °±´·½§ ·- ¬± »²½±«®¿¹» ª±´«²¬¿®§ -½®»»²ó ·²¹ º±® Ø×Êô ¾«¬ ²±¬ ¬± ®»¯«·®» ·¬å ½¸»½µ ©·¬¸ §±«® ¼±½¬±® ¿¾±«¬ ¬¸» °®¿½¬·½»- ·² §±«® °¿®¬·½«´¿® ½±³³«²·¬§ ¿²¼ -¬¿¬»ò ×¬ ·- ª»®§ ·³°±®¬¿²¬ º±® ¬¸» ¾¿¾§•- ¸»¿´¬¸ ¬± ¼·¿¹²±-» ³¿ó ¬»®²¿´ Ø×Ê ¾»º±®» ¼»´·ª»®§ô ·º °±--·¾´»ô ¾»½¿«-» ©» ²±© ¸¿ª» ¼®«¹- ¬¸¿¬ °®»ª»²¬ ¬®¿²-³·--·±²ò É» ¿´-± ½¿² ½¸±±-» ¬± ¼»´·ª»® ¬¸» ¾¿¾§ ¾§ ½»-¿®»¿² -»½¬·±² ¬± º«®¬¸»® ¼»½®»¿-» ¬¸» ®·-µ ±º ¬®¿²-³·--·±² ¬± ¬¸» ¾¿¾§ò Ë®·²» ¬»-¬-ò Ø¿²²¿¸ ©¿- ¿-µ»¼ ¬± °®±ª·¼» ¿ ³·¼-¬®»¿³ «®·²» -°»½·³»²ò Ì¸» «®·²» ·- »¨¿³·²»¼ º±® °®±¬»·²ô ¹´«½±-»ô ¿²¼ ¾´±±¼ ¿²¼ ¿ ½«´¬«®» ·- ¼±²»ò ø×¬ ·- -³»¿®»¼ ±² ¿ -°»½·¿´ ¹®±©¬¸ ³»¼·«³œµ·²¼ ±º ´·µ» Ö»´´óÑœ¬± -»» ©¸»¬¸»®

ÍÝÎÛÛÒ×ÒÙ ×Ò ÐÎÛÙÒßÒÝÇ

ïðç

Ì¿¾´» ïíòï Í«³³¿®§ Ì¿¾´» ±º ×²·¬·¿´ Ð®»²¿¬¿´ Ì»-¬Ì»-¬

Ý±²¼·¬·±² Í½®»»²»¼ Ú±®

ÝÞÝ

ß²»³·¿

Þ´±±¼ ¬§°» ¿²¼ Î¸ º¿½¬±®

Ð±--·¾´» Î¸ ¼·-»¿-» ·² ¬¸» ¾¿¾§

Ñ¬¸»® ¾´±±¼ ¿²¬·¾±¼·»-

ß- ¿¾±ª»

Î«¾»´´¿ ¿²¬·¾±¼·»-

×³³«²·¬§ ¬± ®«¾»´´¿ øÙ»®³¿² ³»¿-´»-÷

ÎÐÎ

Í§°¸·´·-

Ø»°¿¬·¬·- Þ -«®º¿½» ¿²¬·¹»²

Ø»°¿¬·¬·- Þ

Ð¿° -³»¿®

Ð®»½¿²½»®±«- ½¸¿²¹»-

Ù»²Ð®±¾» -©¿¾

Ý¸´¿³§¼·¿ ¿²¼ ¹±²±®®¸»¿

Ë®·²¿´§-·-

Ð®±¬»·²ô ¹´«½±-»ô ¾´±±¼ ·² «®·²»

Ë®·²» ½«´¬«®»

ß-§³°¬±³¿¬·½ «®·²¿®§ ·²º»½¬·±²

Ø×Ê

Ø×Ê

ÐÐÜ

ÌÞ

¾¿½¬»®·¿ ¹®±©ò÷ ×¬ ·- ·³°±®¬¿²¬ ¬± ®»½±¹²·¦» ¿²§ «®·²» ·²º»½ó ¬·±² »¿®´§ô »ª»² ·º ·¬ ·-²•¬ ½¿«-·²¹ -§³°¬±³-ô ¾»½¿«-» «®·ó ²¿®§ ·²º»½¬·±²- ¼«®·²¹ °®»¹²¿²½§ ½¿² ½¿«-» µ·¼²»§ ¼¿³¿¹» ±® ±¬¸»® «²°´»¿-¿²¬ ·´´ »ºº»½¬- º±® ¬¸» ³±¬¸»® ¿- ©»´´ ¿- ·²ó ½®»¿-» ¬¸» ®·-µ ±º °®»³¿¬«®» ´¿¾±®ò ÐÐÜò ×² ¹»±¹®¿°¸·½ ¿®»¿- ©·¬¸ ¸·¹¸»® ¬«¾»®½«´±-·- ®·-µô ¿ ÐÐÜ -µ·² ¬»-¬ ·- «-»¼ ¬± -½®»»² ¬¸» ³±¬¸»® º±® °±--·¾´» ÌÞò Ò±¬ «²·ª»®-¿´´§ ¿°°´·»¼ ·² °®»¹²¿²½§ô ¬¸·- ¬»-¬ ·- ¼±²» ±²´§ ·² ½»®¬¿·² °±°«´¿¬·±²- ±® ¹»±¹®¿°¸·½ ®»¹·±²- ¿¬ ¹®»¿¬»® ®·-µô -«½¸ ¿- ß³»®·½¿² ×²¼·¿² ®»-»®ª¿¬·±²-ô ¬¸» ·²²»® ½·¬§ô ¿²¼ °»±°´» ©¸± ¿®» ±½½«°¿¬·±²¿´´§ »¨°±-»¼ ¬± °¿¬·»²¬- ©·¬¸ ÌÞò Ç±« ¸¿ª» ®»¿¼ ¬¸¿¬ Ø¿²²¿¸ ¸¿¼ ¿ -·³°´» «´¬®¿-±«²¼ ·² Ü®ò Í»·°•- ±º•½» ¿¬ ¸»® •®-¬ °®»²¿¬¿´ ª·-·¬ô ¾«¬ §±« ³¿§ ©¿²¬ ¬± µ²±© ³±®» ¿¾±«¬ ¬¸» «´¬®¿-±«²¼ ¬»-¬ò

ïïð

ß ÉÑÓßÒ•Í ÝÑÒÝ×ÍÛ ÙË×ÜÛ ÌÑ ÓÛÜ×ÝßÔ ÌÛÍÌÍ

É·¬¸ «´¬®¿-±«²¼ -½¿²²·²¹ô ¸·¹¸ º®»¯«»²½§ -±«²¼ ©¿ª»- ¿®» ¬®¿²-³·¬¬»¼ ·²¬± ¬¸» ¾±¼§ò Ü·ºº»®»²¬ ¬§°»- ±º ¬·--«»ô º±® »¨¿³°´» -±´·¼ ª»®-«- ³±®» ´·¯«·¼ô ®»Œ»½¬ ¬¸»-» ©¿ª»- ¼·ºº»®»²¬´§ô ¿´´±©ó ·²¹ ¿ ¬©±ó¼·³»²-·±²¿´ ·³¿¹» ±º ¼»»° ¾±¼§ -¬®«½¬«®»-œ³¿¼» ¾§ ¬¸»-» ®»Œ»½¬»¼ -±«²¼ ©¿ª»-œ¬± ¾» ¼·-°´¿§»¼ ±² ¬¸» ª·»©·²¹ -½®»»²ò Ñª»® ¬¸» °¿-¬ ¬©»²¬§ó•ª» §»¿®-ô «´¬®¿-±«²¼ ¸¿- ½±³ó °´»¬»´§ ®»ª±´«¬·±²·¦»¼ ¬¸» °®¿½¬·½» ±º ±¾-¬»¬®·½-ò Ì¸·®¬§ §»¿®¿¹±ô ¿´´ ©±³»² ©¸± ¸¿¼ ¾´»»¼·²¹ ·² ¬¸» ´¿¬»® ³±²¬¸- ±º °®»¹ó ²¿²½§ ©»®» ½±²•²»¼ ¬± ¾»¼ º±® ³±²¬¸- œ-±³»¬·³»- «²¬·´ ¬¸»·® ¾¿¾·»- ©»®» ¾±®²œ¾»½¿«-» ¬¸»®» ©¿- ²± ¿½½«®¿¬» ©¿§ ±º ¬»´´·²¹ ©¸»®» ¬¸» °´¿½»²¬¿ ©¿- ¼»ª»´±°·²¹ò Ò±© ©» ½¿² ¬»´´ ¬¸·- ¿²¼ ½¸»½µ ¬¸» ¾¿¾§•- ©»´´ó¾»·²¹ ©·¬¸·² ³·²«¬»- ¾§ «-·²¹ ¿ -·³°´» ¾»¼-·¼» «´¬®¿-±«²¼ô ¿- ©»´´ ¿- ®»¿--«®» ¬¸» ³±¬¸»®ò Ë´¬®¿-±«²¼ ¸¿- ¾»»² ©·¼»´§ «-»¼ ·² ³·´´·±²- ±º ©±³»² ±ª»® ¬¸» °¿-¬ ¬¸·®¬§ §»¿®-ô ¿²¼ ²± ¿¼ª»®-» »ºº»½¬- º®±³ ¬¸·- ¬»½¸²±´±¹§ ¸¿ª» ¾»»² ·¼»²¬·•»¼ò Ô·µ» ³±-¬ ¬»½¸²±´±¹·»-ô ¬¸» ¿½½«®¿½§ ¿²¼ ¸»´°º«´²»-±º «´¬®¿-±«²¼ ·- ®»´·¿²¬ ±² ¬¸» »¨°»®¬·-» ±º ¬¸» °»±°´» °»®º±®³ó ·²¹ ¿²¼ ·²¬»®°®»¬·²¹ ¬¸» ·³¿¹»- º±®³»¼ò Ì¸·- ·- ¹¿·²»¼ ¬¸®±«¹¸ ¬®¿·²·²¹ ¿²¼ »¨°»®·»²½»ò ß- ·² ¿´´ -½®»»²·²¹ ¬»-¬-ô ¬¸»®» ¿®» º¿´-» °±-·¬·ª»- ¿²¼ º¿´-» ²»¹¿¬·ª»-ò Ì¸» º¿´-» °±-·¬·ª»- -«¹¹»-¬ ¿² ¿¾²±®³¿´·¬§ ¬¸¿¬ ·-²•¬ ®»¿´´§ ¬¸»®»ô ©¸·½¸ ´»¿¼- ¬± ³±®» ¬»-¬-ô ©±®®§ ¬± ¬¸» °¿®»²¬-ô ¿²¼ ·²½®»¿-»¼ ½±-¬-ò Ú¿´-» ²»¹¿¬·ª»- º¿·´ ¬± ·¼»²¬·º§ ¿² ¿¾²±®³¿´·¬§ ¬¸¿¬ ·- ¬¸»®» ¿²¼ ³¿§ ´»¿¼ ¬± ¿ ¼»´¿§ ·² ¬¸»®¿°»«¬·½ ¿½¬·±²ò Ç±« ²»»¼ ¬± ¾» ¿©¿®» ±º ¬¸»-» °±--·¾·´·¬·»- ¾»º±®» ¿¹®»»·²¹ ¬± ¸¿ª» ¿² «´¬®¿-±«²¼ò Ì¸» °®·³¿®§ °«®°±-» ±º Ø¿²²¿¸•- ·²·¬·¿´ «´¬®¿-±«²¼ ©¿- ¬± »-¬¿¾´·-¸ ¬¸» ¿½½«®¿½§ ±º ¸»® »¨°»½¬»¼ ¼»´·ª»®§ ¼¿¬»ò Ø¿²²¿¸•¿¹» ¿²¼ °®»ª·±«- ¸·-¬±®§ ±º ³·-½¿®®·¿¹» ©»®» ¿¼»¯«¿¬» ®»¿-±²º±® Ü®ò Í»·° ¬± ¼»½·¼» ¬¸¿¬ Ø¿²²¿¸ -¸±«´¼ ¸¿ª» ¿²±¬¸»® «´¬®¿ó -±«²¼ ¿¬ »·¹¸¬»»² ©»»µ- ±º °®»¹²¿²½§ò Ì¸·- ·- ½±³³±²´§ô ¾«¬ ²±¬ «²·ª»®-¿´´§ô ¼±²»ò Ì¸·- «´¬®¿-±«²¼ ©¿- ¼±²» ·² ¿ ³»¼·½¿´ ·³¿¹·²¹ º¿½·´·¬§ ·² Ü®ò Í»·°•- ±º•½» ¾«·´¼·²¹ ¿²¼ ©¿- ®»¿¼ ¾§ ¿ ¼±½¬±® -°»½·¿´·¦·²¹ ·² «´¬®¿-±«²¼ò Ì¸» ¾¿¾§•- ¾®¿·²ô ¸»¿®¬ô µ·¼ó ²»§-ô ´·³¾-ô ¿²¼ ±¬¸»® ±®¹¿²- ©»®» ½¸»½µ»¼ ©·¬¸ ¿ ³«½¸ ´¿®¹»®

ÍÝÎÛÛÒ×ÒÙ ×Ò ÐÎÛÙÒßÒÝÇ

ïïï

¿²¼ ³±®» -±°¸·-¬·½¿¬»¼ «´¬®¿-±«²¼ ³¿½¸·²» ¬¸¿² ¬¸» ±²» ·² Ü®ò Í»·°•- ±º•½»ò Ü®ò Í»·° »¨°´¿·²»¼ ¬¸¿¬ ¬¸±«¹¸ ¬¸»-» •²¼·²¹- ©»®» ª»®§ ®»¿--«®·²¹ ¬¸»§ ¼·¼ ²±¬ ·³°´§ ¿ ïðð °»®½»²¬ ¹«¿®¿²¬»» ±º ¿ °»®º»½¬´§ ²±®³¿´ ¾¿¾§œ ±¬¸»® °±--·¾´» ¿¾²±®³¿´·¬·»- ½¿²²±¬ ¾» -»»² ±² «´¬®¿-±«²¼ ¿²¼ ½±²¼·¬·±²- ½¿² ¼»ª»´±° ´¿¬»® ·² ¿ °®»¹ó ²¿²½§ ¬¸¿¬ ³¿§ ·²¬»®º»®» ©·¬¸ ¿ ¾¿¾§•- ¸»¿´¬¸ò Ì¸» °±-·¬·±²·²¹ ±º ¬¸» °´¿½»²¬¿ ©¿- ¿´-± ¿--»--»¼ ·² ¬¸·- »¨¿³ò Ö»ºº ©»²¬ ¿´±²¹ ©·¬¸ Ø¿²²¿¸ ¬± -»» ¬¸» «´¬®¿-±«²¼ ¼±²»ô ¿²¼ ¸» ©¿- ¬¸®·´´»¼ ¬± -»» ¬¸» ¾¿¾§ -± ½´»¿®´§ ±² ¬¸» -½®»»²ò Þ±¬¸ ¸» ¿²¼ Ø¿²²¿¸ ¼»½·¼»¼ ¬¸»§ ¼·¼ ²±¬ ©¿²¬ ¬± ¾» ¬±´¼ ¬¸» ¾¿¾§•- -»¨ ¿¬ ¬¸·- -¬¿¹»ò Ì¸» »·¹¸¬»»²ó©»»µ «´¬®¿-±«²¼ ¿´-± ½¿² ¿´-± ¾» «-»º«´ ·º ¬¸»®» ·- ¿²§ ½±²½»®² ¿¾±«¬ ¬¸» ¾¿¾§•- ¹®±©¬¸ô ©¸·½¸ «-«¿´´§ ±½½«®- ¾»ó ½¿«-» ¿ ©±³¿² °®»ª·±«-´§ ¸¿- °®»ª·±«-´§ ¸¿¼ ¿ -³¿´´ ¾¿¾§ò Í³¿´´óº±®ó¼¿¬»- ¾¿¾·»- ¸¿ª» ¾»»² º±«²¼ ¬± ¸¿ª» -·¹²·•½¿²¬ ¸»¿´¬¸ °®±¾´»³- ·² ½¸·´¼¸±±¼ò Ì¸·- «´¬®¿-±«²¼ °®±ª·¼»- ¿ ¹±±¼ ¾¿-·¿¹¿·²-¬ ©¸·½¸ ´¿¬»® ¹®±©¬¸ ½¿² ¾» ³»¿-«®»¼ò ß²±¬¸»® «-» ±º «´¬®¿-±«²¼ ·²½®»¿-·²¹´§ ·- ¾»·²¹ ±ºº»®»¼ ¬± °®»¹²¿²¬ ©±³»²ô ·² ¬¸·- ½¿-» ¿¬ ¬¸» »´»ª»²ó ¬± ¬¸·®¬»»²ó©»»µ -¬¿¹»ò Ì¸·- ¬»-¬ô ½¿´´»¼ º»¬¿´ ²«½¸¿´ ¬®¿²-´«½»²½§ øÚÌÒ÷ô ·- ¿² »¨¿³ ±º ¬¸» ¬·--«» ¿¬ ¬¸» ¾¿½µ ±º ¬¸» ¼»ª»´±°·²¹ ¾¿¾§•- ²»½µò ×¬•µ²±©² ¬¸¿¬ ¾¿¾·»- ©·¬¸ ½»®¬¿·² ¿¾²±®³¿´·¬·»- ·²½´«¼·²¹ Ü±©²•-§²¼®±³» ³¿§ ¸¿ª» ¿ ¹®»¿¬»® ¬¸·½µ²»-- ±º ¬·--«» ·² ¬¸·- ¿®»¿ò É¸»² ¬¸·- ³»¿-«®»³»²¬ ·- ³¿¼»ô ¿´±²¹ ©·¬¸ ¬©± ±¬¸»® ¾´±±¼ ¬»-¬- ø±²» ¿ ³»¿-«®»³»²¬ ±º ¬¸¿¬ -¿³» ØÝÙ ¸±®³±²» ©»•ª» ¿´ó ®»¿¼§ ³»²¬·±²»¼ô ¿²¼ ¬¸» ±¬¸»® ¿ °®±¬»·² ½¿´´»¼ ÐßÐÐóß÷ ¿²¼ ¬¸» ®»-«´¬- ¿®» °«¬ ·²¬± ¿ ½±³°«¬»®ô ¿² »-¬·³¿¬» ½¿² ¾» ¹·ª»² ±º ¬¸» ´·µ»´·¸±±¼ ±º ¬¸» ¾¿¾§ ¸¿ª·²¹ ±²» ±º ¬¸»-» ¿¾²±®³¿´·¬·»-ò ×¬ ·- ·³ó °±®¬¿²¬ ¬± «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸·- ·- ¿ -½®»»²·²¹ ¬»-¬ô ¿²¼ ²±¬ ¿ ¼·¿¹²±-·- ±º Ü±©²•- -§²¼®±³» ±® ±¬¸»® ¿¾²±®³¿´·¬§ò ×º ¬¸» »-¬·ó ³¿¬»¼ ®·-µ ·- ¸·¹¸ô º«®¬¸»® ¬»-¬- ¿®» ±ºº»®»¼ò ×² º¿½¬ ±² º«®¬¸»® ¬»-¬ó ·²¹ô ³±-¬ ©±³»² ©¸± ¿®» ¼»-½®·¾»¼ ¿- ¸·¹¸ ®·-µ ¼± ²±¬ ¸¿ª» ¿² ¿¾²±®³¿´ ¾¿¾§ò ß²¼ ¿ °®±°±®¬·±² ±º ¬¸±-» ¼»-½®·¾»¼ ¿- ´±© ®·-µ ²»ª»®¬¸»´»-- ¼± ¹·ª» ¾·®¬¸ ¬± ¿ ¾¿¾§ ©·¬¸ Ü±©²•- -§²¼®±³»ò Ì¸» ¿½¬«¿´ °®±°±®¬·±²- ±º ¸·¹¸ó ¿²¼ ´±©ó®·-µ ©±³»²ô ·² ¿¼¼·¬·±² ¬± ¬¸» -»²-·¬·ª·¬§ ¿²¼ -°»½·•½·¬§ ±º ¬¸» ¬»-¬- ø®»º»® ¬± ½¸¿°¬»® ï º±®

ïïî

ß ÉÑÓßÒ•Í ÝÑÒÝ×ÍÛ ÙË×ÜÛ ÌÑ ÓÛÜ×ÝßÔ ÌÛÍÌÍ

¼»•²·¬·±²-÷ ª¿®§ º®±³ ±²» ´¿¾ ¬± ¿²±¬¸»® œ¿²¼ ·- -°»½·•½ ·²º±®ó ³¿¬·±² §±« ²»»¼ ¬± ®»¯«»-¬ º®±³ §±«® ¼±½¬±®ò Ì¸»®» ¿®» ²± ®·-µ¬± §±«®-»´º ±® ¬¸» ¾¿¾§ º®±³ ¸¿ª·²¹ ¬¸»-» ¬»-¬-ò ÚÌÒ ¿²¼ ¿--±½·ó ¿¬»¼ ¬»-¬- ¿®» ½±ª»®»¼ ³±®» º«´´§ ·² ½¸¿°¬»® ïëò Û¿®´§ ·² ¸»® °®»¹²¿²½§ô Ø¿²²¿¸ ¾»¹¿² ¬± ¬¸·²µ ¿¾±«¬ ©¸»¬¸»® ±® ²±¬ ¬± ¸¿ª» ¿² ¿³²·±½»²¬»-·-ò Ü®ò Í»·° ¼·-½«--»¼ ¬¸» °®±½»¼«®» ©·¬¸ Ø¿²²¿¸ ¾»½¿«-» ¸»® ¿¹» °±-»¼ ¿² ·²½®»¿-»¼ ®·-µ ±º ¸»® ¾¿¾§•- ¸¿ª·²¹ Ü±©²•- -§²¼®±³»ò Ú±®³»®´§ ®»º»®®»¼ ¬± ¿- ³±²ó ¹±´·-³ô Ü±©²•- -§²¼®±³» ·- ¿ ¹»²»¬·½ ¼»º»½¬ ·² ©¸·½¸ ¬¸» ¿ºº»½¬»¼ °»®-±² ¸¿- ¬¸®»» ±º ¬¸» ½¸®±³±-±³»- ½¿´´»¼ ²«³¾»® îïô ·²-¬»¿¼ ±º ¬¸» ²±®³¿´ ¬©±ò øÎ»³»³¾»® ¬¸¿¬ ©» ±®¼·²¿®·´§ ¸¿ª» ±²» ½±°§ ±º »¿½¸ ½¸®±³±-±³» º®±³ »¿½¸ °¿®»²¬ò÷ Ì¸·- ·- ½¿´´»¼ ¬®·-±³§ îïô ¿²¼ ·- ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ½»®¬¿·² °¸§-·½¿´ ½¸¿²¹»- ¿²¼ ®»¼«½»¼ ·²ó ¬»´´»½¬«¿´ ¼»ª»´±°³»²¬ò ß ©±³¿² ©¸±-» ·²º¿²¬ ·- º±«²¼ ¬± ¸¿ª» Ü±©²•- -§²¼®±³» ·² ¬¸» •®-¬ ¸¿´º ±º °®»¹²¿²½§ ³¿§ ½¸±±-» ¬± ¬»®ó ³·²¿¬» ¬¸» °®»¹²¿²½§ò ×² ©±³»² «²¼»® ¿¹» ¬¸·®¬§ó•ª»ô Ü±©²•- -§²¼®±³» ±½½«®- ·² ¿¾±«¬ ï ·² êðð ¾·®¬¸-ò ßº¬»® ¿¹» ¬¸·®¬§ó•ª»ô ¬¸» ®·-µ -¬»¿¼·´§ ·²ó ½®»¿-»- ©·¬¸ ¿¹»ô ©·¬¸ ¿¾±«¬ ¿ ï ·² îðð ®·-µ ¿¬ ¿¹» ¬¸·®¬§ó-»ª»²ô ï ·² éð ¿¬ º±®¬§ §»¿®-ô ¿²¼ ï ·² îð ¿¬ ¿¹» º±®¬§ó•ª»ò Þ»½¿«-» ±º ¬¸»-» ®·-µ-ô ¿³²·±½»²¬»-·- ·- -«¹¹»-¬»¼ ¬± ©±³»² ¿¹» ¬¸·®¬§ó•ª» ¿²¼ ±ª»®ò Ø¿²²¿¸ ±°¬»¼ ²±¬ ¬± ¸¿ª» ¿² ¿³²·±½»²¬»-·- ¾»½¿«-» -¸» ¿²¼ Ö»ºº ¸¿¼ ¼·-½«--»¼ ·¬ ¿²¼ ¼»½·¼»¼ ²±¬ ¬± ¬»®³·²¿¬» ¬¸» °®»¹ó ²¿²½§ »ª»² ·º ¬¸»®» ©¿- ¿ °®±¾´»³ô -± ¬¸»®» ©¿- ²± °±·²¬ ·² »¨ó °±-·²¹ ¬¸»³-»´ª»- ¬± »ª»² ¬¸» -³¿´´ ®·-µ ±º ³·-½¿®®·¿¹» ¿--±½·ó ¿¬»¼ ©·¬¸ ¿³²·±½»²¬»-·- ø¿¾±«¬ ï °»®½»²¬ ·² »¨°»®·»²½»¼ ¸¿²¼-÷ò ×²-¬»¿¼ô Ø¿²²¿¸ ©¿- ±ºº»®»¼ ¿²¼ ±°¬»¼ ¬± ¼± ¿ ¾´±±¼ ¬»-¬ ½¿´´»¼ “-»®«³ -½®»»²·²¹ò’ Ì¸·- ¾´±±¼ ¬»-¬ ·- ¿ -½®»»²·²¹ ±ºº»®»¼ ¬± ¿´´ ©±³»² ±ª»® ¬¸·®¬§ó•ª»å ³¿²§ ¼±½¬±®- ²±© ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ »·ó ¬¸»® ¬¸·- ¬»-¬ô ±® ¬¸» ÚÌÒ °´«- ¾´±±¼ ¬»-¬- ©»•ª» ³»²¬·±²»¼ °®»ó ª·±«-´§ô -¸±«´¼ ¾» ¼±²» ®±«¬·²»´§ º±® ¿´´ ©±³»²ô -·²½» ¬¸» ³¿ó ¶±®·¬§ ±º ¾¿¾·»- ©·¬¸ Ü±©²•- -§²¼®±³» ¿®» ¿½¬«¿´´§ ¾±®² ¬± §±«²¹»® ³±¬¸»®-ò Ì¸·- ¬»-¬ ³»¿-«®»- ¿´°¸¿ º»¬±°®±¬»·²ô »-¬®·±´ô ·²¸·¾·²ô ¿²¼ ¯«¿²¬·¬¿¬·ª» ´»ª»´- ±º ØÝÙò ß´°¸¿ º»¬±°®±¬»·² ·- ¿

ÍÝÎÛÛÒ×ÒÙ ×Ò ÐÎÛÙÒßÒÝÇ

ïïí

-«¾-¬¿²½» °®±¼«½»¼ ¾§ ¬¸» ¾¿¾§•- ´·ª»® ¿²¼ ·- ³»¿-«®¿¾´» ·² ¬¸» ³±¬¸»®•- ¾´±±¼ò Û´»ª¿¬»¼ ´»ª»´- ±º ¬¸·- -«¾-¬¿²½» ¿®» -«-°·½·±«±º ²»«®¿´ ¬«¾» ¼»º»½¬- ø®»´¿¬·²¹ ¬± ¬¸» -°·²» ¿²¼ ¾®¿·²ô ´·µ» -°·²¿ ¾·•¼¿÷ ¿²¼ -±³» ±¬¸»® ¿¾²±®³¿´·¬·»-å ´±©»® ´»ª»´- ¿®» °®»-»²¬ ·² Ü±©²•- -§²¼®±³»ò ØÝÙ ·- ¬¸» ¸±®³±²» ¸«³¿² ½¸±®·±²·½ ¹±ó ²¿¼±¬®±°¸·² ¿²¼ ·- ³¿¼» ¾§ ¬¸» °´¿½»²¬¿ô ¿- ·- ·²¸·¾·²å «²½±²¶«ó ¹¿¬»¼ »-¬®·±´ ·- ±²» ±º ¬¸» ²±®³¿´ »-¬®±¹»²- °®±¼«½»¼ ¾§ ©±³»² ¿²¼ ·- ¸·¹¸»-¬ ·² °®»¹²¿²½§ò Ê¿®·¿¬·±²- ·² ¬¸» ²±®³¿´ ´»ª»´- ±º ¿´´ º±«® ±º ¬¸»-» ·²¼·½¿¬» ¿ ¸·¹¸ ®·-µ ±º ½±²¹»²·¬¿´ ¼·-±®¼»®-ò Ì¸» -»®«³ -½®»»² «-«¿´´§ ·- ¼±²» ¾»¬©»»² ¬¸» º±«®¬»»²¬¸ ¿²¼ -»ª»²ó ¬»»²¬¸ ©»»µ- ±º °®»¹²¿²½§ò ß ½±³°«¬»® °®±¹®¿³ ·- «-»¼ ¬± ¹·ª» ¿² ·²¼·ª·¼«¿´ ©±³¿² ¿² »-¬·³¿¬» ±º ¸»® ®·-µ ±º ¸¿ª·²¹ ¿ ¾¿¾§ ©·¬¸ Ü±©²•- -§²¼®±³»ò Ð´»¿-» ²±¬» ¬¸¿¬ ´·µ» ¬¸» ÚÌÒ ¿²¼ »¿®´·»® ¾´±±¼ ¬»-¬-ô ¬¸·- ·- ¿ ®·-µ »-¬·³¿¬»œ·¬ ·- ¿ -½®»»²·²¹ ¬»-¬ ¿²¼ ²±¬ ¿² »¨¿½¬ ¼·¿¹²±-·- ±º ©¸»¬¸»® ±® ²±¬ ¬¸» ¾¿¾§ ·- ¿ºº»½¬»¼ò ×º ¬¸» -»®«³ -½®»»² ¬»-¬ ·- -«-°·½·±«-ô ·²¼·½¿¬·²¹ ¿ ¸·¹¸ ®·-µ ±º ¬¸» ¾¿¾§ ¸¿ª·²¹ Ü±©²•- -§²¼®±³» ±® -±³» ´»-- ½±³³±² ¿¾²±®³¿´·¬·»-ô ¿ ©±³¿² ·- ±ºº»®»¼ ¼·¿¹²±-¬·½ ¬»-¬·²¹ ¬± ½±²•®³ ±® ®»º«¬» ¬¸»-» •²¼·²¹-ò Ø¿²²¿¸•- -»®«³ -½®»»² °«¬ ¸»® ·² ¬¸» ´±©ó®·-µ ®¿²¹»ô -± -¸» º»´¬ ³±®» -»½«®» ¿¾±«¬ ²±¬ ¸¿ª·²¹ ¿² ¿³²·±½»²¬»-·- ¼±²»ô »ª»² ¬¸±«¹¸ -¸» «²¼»®-¬±±¼ ·¬ ©¿- ²±¬ ¿ ¹«¿®¿²¬»» ¬¸¿¬ ¸»® ¾¿¾§ ©¿- «²¿ºº»½¬»¼ò Þ»½¿«-» Ø¿²²¿¸ ¸¿¼ ¾»»² »ª¿´«¿¬»¼ ·² ¸»® •®-¬ °®»¹²¿²½§ º±® -·½µ´»ó½»´´ ¿²»³·¿ ¿²¼ µ²»© ¬¸¿¬ -¸» ¼·¼ ²±¬ ½¿®®§ ¬¸» ¹»²»ô -± -¸» ©¿- ²±¬ ©±®®·»¼ ¿¾±«¬ ¬¸¿¬ò Ì¸·- ½±²¼·¬·±² ·- ³±®» ½±³³±² ·² °»±°´» ±º ßº®·½¿² ¼»-½»²¬ ¿²¼ ·- «-«¿´´§ ¬»-¬»¼ º±® ·² ¿ •®-¬ °®»¹²¿²½§ ø¿´-± -»» ½¸¿°¬»® ïê÷ò ß- §±« ¿®» ¹¿¬¸»®·²¹ô ¿³²·±½»²¬»-·- ·- ²±¬ ¿ -½®»»²·²¹ ¬»-¬ «-»¼ ±² ¿´´ °®»¹²¿²¬ ©±³»²ò ×² º¿½¬ô ·¬ ·- ¿ ¼·¿¹²±-¬·½ ¬»-¬ô ²±¬ ¿ -½®»»²·²¹ ¬»-¬ô ¿²¼ ·- ±ºº»®»¼ ±²´§ ¬± ¿ -»´»½¬ ¹®±«° ±º ©±³»² ¾¿-»¼ ±² ¬¸»·® ®·-µ º¿½¬±®-ò ×² ¬¸·- ¬»-¬ô ¿ ´±²¹ -´»²¼»® ²»»¼´» ¹«·¼»¼ ¾§ «´¬®¿-±«²¼ ·³¿¹·²¹ ·- °¿--»¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¿¾¼±³ó ·²¿´ ©¿´´ ¿²¼ ·²¬± ¬¸» °±±´ ±º Œ«·¼ ·² ©¸·½¸ ¬¸» ¾¿¾§ ·- -«-ó °»²¼»¼ò Í±³» ±º ¬¸·- Œ«·¼ ·- ¼®¿©² ±ºº ¿²¼ -»²¬ ¬± ¬¸» ´¿¾ ¬±

ïïì

ß ÉÑÓßÒ•Í ÝÑÒÝ×ÍÛ ÙË×ÜÛ ÌÑ ÓÛÜ×ÝßÔ ÌÛÍÌÍ

»¨¿³·²» ¬¸» ½¸®±³±-±³»- ·² ¬¸» ½»´´- ±º ¬¸» Œ«·¼ò Ì¸»®» ·- ¿ -´·¹¸¬ ®·-µœ ðòë °»®½»²¬œ ±º ¿³²·±½»²¬»-·- ½¿«-·²¹ ¿ ³·-½¿®ó ®·¿¹»ò Ì¸·- ®·-µ ·- ·²½®»¿-»¼ ·º ¬¸» °´¿½»²¬¿ ·- ´§·²¹ ¶«-¬ ¿½®±-¬¸» º®±²¬ ±º ¬¸» «¬»®«- ½´±-» ¬± ¬¸» °´¿½» ©¸»®» ¬¸» ²»»¼´» »²ó ¬»®-ò Ì¸» ½»´´- ·² ¬¸» Œ«·¼ -¿³°´» ¿®» »¨¿³·²»¼ ·² ¬¸» ´¿¾±®¿¬±®§ º±® ¬¸» ½¸®±³±-±³¿´ ¿¾²±®³¿´·¬·»- ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½ ±º Ü±©²•-§²¼®±³» ¿- ©»´´ ¿- º±® ¿ ª¿®·»¬§ ±º ±¬¸»® °±--·¾´» ¹»²»¬·½ ¼»º»½¬-ô -«½¸ ¿- Ì¿§óÍ¿½¸-ô -·½µ´»ó½»´´ ¿²»³·¿ô ±® ¬¸¿´¿--»³·¿ ø¿²±¬¸»® º±®³ ±º ¿²»³·¿ ±½½«®®·²¹ ³±-¬´§ ·² °»±°´» ±º Ó»¼·¬»®®¿²»¿² ±®·ó ¹·²÷ô ·º ¼»-·®»¼ò ß³²·±½»²¬»-·- ·- ¼±²» ¿®±«²¼ -·¨¬»»² ©»»µ- ±º °®»¹²¿²½§å ¿²¼ ¿´¬¸±«¹¸ ¿ °®»´·³·²¿®§ ®»-«´¬ ·- ¿ª¿·´¿¾´» ©·¬¸·² ¿ º»© ¼¿§-ô ¬¸» ½±³°´»¬» ½¸®±³±-±³¿´ ·¼»²¬·•½¿¬·±² ½¿² ¬¿µ» «° ¬± ¬¸®»» ©»»µ-ò Ì¸·- ·- ·³°±®¬¿²¬ ¬± ²±¬» ¾»½¿«-» ·º ¿ ©±³¿² ½¸±±-»- ¬± ¬»®³·²¿¬» ¿² ¿ºº»½¬»¼ °®»¹²¿²½§ô ·¬ ¸¿- ¬± ¾» ¼±²» ¾§ ·²¼«½·²¹ ´¿¾±®ô ¿ °¸§-·½¿´´§ ¿²¼ »³±¬·±²¿´´§ ¼·-¬®»--·²¹ °®±½»ó ¼«®» ¬¸¿¬ -±³»¬·³»- ½¿² ´¿-¬ -»ª»®¿´ ¼¿§-ò ß²±¬¸»® ¼·¿¹²±-¬·½ ¬»-¬ ·- ½¸±®·±²·½ ª·´´±«- -¿³°´·²¹ øÝÊÍ÷ò Ì¸·- ·- ¾¿-·½¿´´§ ¿ ¾·±°-§ ±º ¬¸» ¼»ª»´±°·²¹ °´¿½»²¬¿ ¬¸¿¬ ½¿² ¾» ¼±²» ¾»¬©»»² ¬»² ¿²¼ ¬©»´ª» ©»»µ- ±º °®»¹²¿²½§ò ×² ¬¸·- °®±ó ½»¼«®»ô ¿ -¿³°´·²¹ ¬«¾» ·- °¿--»¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ©±³¿²•- ½»®ª·¨ «²¼»® «´¬®¿-±«²¼ ¹«·¼¿²½»ò Ú»¬¿´ ½»´´- ¿®» ®»³±ª»¼ ¿²¼ ½¿² ¾» ½«´¬«®»¼ ¿²¼ ·¼»²¬·•»¼ ©·¬¸·² º±®¬§ó»·¹¸¬ ¬± -»ª»²¬§ó¬©± ¸±«®-ô ¿´´±©·²¹ ¬¸» ©±³¿² ¬± ¸¿ª» ¿ ®»¿-±²¿¾´§ -·³°´» ¬»®³·²¿¬·±² ±º ¬¸» °®»¹²¿²½§ ¾§ ¼·´¿¬·²¹ ¬¸» ½»®ª·¨ ¿²¼ -«½¬·±²·²¹ ±º ¬¸» °®±¼ó «½¬- ±º ½±²½»°¬·±² º®±³ ¬¸» «¬»®«-ò Ì¸·- ·- ¿² ¿¼ª¿²¬¿¹»ô ¾«¬ ¬¸»®» ¿®» ¼·-¿¼ª¿²¬¿¹»- ¬¸¿¬ ¿´-± ²»»¼ ¬± ¾» ½±²-·¼»®»¼ ¾»º±®» ±°¬·²¹ º±® ÝÊÍò Ì¸·- ·- ¿² ·²ª¿-·ª» ¬»-¬ ¬¸¿¬ ·- ¯«·¬» «²½±³º±®¬ó ¿¾´»ô ¸±©»ª»® ¬»³°±®¿®·´§ò Ì¸»®» ¿´-± ·- ¿ ¹®»¿¬»® ®·-µ ±º ³·-ó ½¿®®·¿¹» ¬¸¿² ©·¬¸ ¿³²·±½»²¬»-·-ô ¿ ®·-µ ±º ï ¬± ïòë °»®½»²¬ »ª»² ·² »¨°»®·»²½»¼ ¸¿²¼-ò ß²±¬¸»® «²º±®¬«²¿¬» °±--·¾·´·¬§ ·- ¬¸¿¬ »²±«¹¸ ½»´´- ³¿§ ²±¬ ¾» ®»¬®·»ª»¼ º±® ¿½½«®¿¬» ¿²¿´§-·- ¿²¼ ·¼»²¬·•½¿¬·±²ô ·² ©¸·½¸ ½¿-» ¬¸» °®±½»¼«®» ³¿§ ²»»¼ ¬± ¾» ®»ó °»¿¬»¼ ±® ¿² ¿³²·±½»²¬»-·- ¼±²» ·²-¬»¿¼ò ß- §±«® °®»¹²¿²½§ ¿¼ª¿²½»-ô ±²» ±º §±«® ¼±½¬±®•- -·³°´»-¬ -½®»»²·²¹ ¬±±´- ·- ¿ ¬¿°» ³»¿-«®»ò Ì¸» ¹®±©¬¸ ±º §±«® ¾»´´§ ·-

ÍÝÎÛÛÒ×ÒÙ ×Ò ÐÎÛÙÒßÒÝÇ

ïïë

³»¿-«®»¼ ¿¬ »¿½¸ ª·-·¬ ¿²¼ ¬¸» ®»-«´¬- ¿®» ½±³°¿®»¼ ¿¹¿·²-¬ ²±®³-ò Þ»·²¹ ¬±± ¾·¹ ¬±± -±±² ³¿§ -·¹²¿´ ³«´¬·°´» º»¬«-»-ô ¬±± ³«½¸ Œ«·¼ ·² ¬¸» ©±³¾ô ±® ¿ ¾·¹¹»® ¬¸¿² ¿ª»®¿¹» ¾¿¾§ò Ì¸··²¼·½¿¬»- ¬¸» ²»»¼ ¬± ¼± ³±®» ¼·¿¹²±-¬·½ °®±½»¼«®»-ô -«½¸ ¿- «´ó ¬®¿-±«²¼ò Í·³·´¿®´§ô ¬±± ´·¬¬´» ¹®±©¬¸ -·¹²¿´- ¬¸» ²»»¼ º±® ¼·¿¹ó ²±-¬·½ »ª¿´«¿¬·±²ò ×º §±«® ¼±½¬±® ®»½±³³»²¼- ·¬ô «´¬®¿-±«²¼ ³¿§ ¾» «-»¼ º±® ³»¼·½¿´ ·²¼·½¿¬·±²- ·² ¬¸» ´¿-¬ º»© ³±²¬¸- ±º °®»¹ó ²¿²½§ò Ç±« -¸±«´¼ «²¼»®-¬¿²¼ ©¸§ ¬¸·- ·- ¾»·²¹ ®»½±³³»²¼»¼ô ¸±©»ª»®ò Ë´¬®¿-±«²¼ ·- ²±¬ «-»¼ ®±«¬·²»´§ ¿- ¿ -½®»»²·²¹ ¬»-¬ º±® ¬¸» °®±¹®»-- ±º °®»¹²¿²½§ ¿¬ ¬¸» °®»-»²¬ ¬·³»ò ß¬ »¿½¸ ª·-·¬ô §±«® ¾´±±¼ °®»--«®» ·- ¬¿µ»²å ©» »¨°»½¬ °®»¹²¿²¬ ©±³»² ¬± ¸¿ª» ¿ ´±© ¬± ³·¼¼´»ó±ºó¬¸» ®¿²¹» ¾´±±¼ °®»--«®»ò ß ¸·¹¸ ¾´±±¼ °®»--«®»ô ·º °»®-·-¬»²¬ô ³¿§ -·¹²¿´ ¬¸¿¬ ¬¸» °´¿½»²¬¿ ·- «²¿¾´» ¬± ¿¼»¯«¿¬»´§ ²±«®·-¸ ¬¸» ¹®±©·²¹ ¾¿¾§ô ¿²¼ ³¿§ ¿´-± ¾» ¿ ¼¿²¹»® ¬± ¬¸» ³±¬¸»® ¸»®-»´ºò ×² ³±-¬ °´¿½»- §±«® ©»·¹¸¬ ·¿´-± ®»½±®¼»¼ ¿¬ »¿½¸ ª·-·¬ò ß ´¿®¹» ©»·¹¸¬ ¹¿·² ³¿§ ·²¼·½¿¬» °®±¾´»³- ©·¬¸ §±«® ¸»¿´¬¸ô ¿²¼ ¬±± ´·¬¬´» ©»·¹¸¬ ¹¿·² ³¿µ»- «-«-°·½·±«- ¬¸¿¬ ¬¸» ¾¿¾§ ·- ²±¬ ¹®±©·²¹ °®±°»®´§ô ¿´¬¸±«¹¸ ¬¸»®» ·- ´»-- ½±²½»®² ²±© ¿¾±«¬ ³±¬¸»®•- ©»·¹¸¬ ¬¸¿² ¬¸»®» «-»¼ ¬± ¾»ò Ç±« ³¿§ ¾» ¿-µ»¼ ¬± ¼±²¿¬» ¿ «®·²» -¿³°´» ¿¬ »¿½¸ ª·-·¬ò Ì¸·¸¿- ¾»»² ½«-¬±³¿®§ ¬± ½¸»½µ º±® -«¹¿® ±® °®±¬»·² ·² ¬¸» «®·²»ô ¾«¬ ·- ²±¬ «-»¼ ¿- «²·ª»®-¿´´§ ¿- ·¬ ±²½» ©¿-ò Ì¸»®» ¿®» ¾»¬¬»® -½®»»²·²¹ ³»¬¸±¼- ±º -½®»»²·²¹ º±® ¼·¿¾»¬»-ô ¿²¼ ¿²§ -©»´´·²¹ ±º ¬¸» º»»¬ ¿²¼ ¸¿²¼- ±® »´»ª¿¬·±² ±º ¾´±±¼ °®»--«®» ¬»´´- «- ¬± ½¸»½µ ·º §±« ¿®» ´±-·²¹ °®±¬»·² ·² §±«® «®·²»ò ßº¬»® ¿¾±«¬ ¬©»²¬§ ©»»µ-ô §±«® ¼±½¬±® “´·-¬»²-’ º±® §±«® ¾¿¾§•- ¸»¿®¬ ¿¬ »¿½¸ ª·-·¬ò Ì¸·- “´·-¬»²·²¹’ ·- ²± ´±²¹»® ¼±²» ©·¬¸ ¿ -¬»¬¸±-½±°»å ¬¸» ¼±½¬±® «-»- ¿ Ü±°°´»® ³¿½¸·²»ô ©¸·½¸ ·- ¿½ó ¬«¿´´§ ¿²±¬¸»® ¬§°» ±º «´¬®¿-±«²¼ ³¿½¸·²»ò Ì¸» »½¸±»- ¬¸¿¬ ¬¸» ³¿½¸·²» °·½µ- «° º®±³ ¬¸» ¾´±±¼ ³±ª·²¹ ·² ¬¸» ¾¿¾§•- ¸»¿®¬ ¿®» ½±²ª»®¬»¼ ·²¬± ¿«¼·¾´» ¸»¿®¬¾»¿¬- ¬¸¿¬ §±« ½¿² ¸»¿®ò Ü±²•¬ ¾» -«®°®·-»¼ ±® ¿´¿®³»¼ ¿¬ ¸±© º¿-¬ ¬¸»-» ¿®»œ«-«¿´´§ ¿¾±«¬ ïîð ¬± ïìð ¾»¿¬- °»® ³·²«¬»ò Ì¸·- ·- ²±®³¿´ò Ý±²¼«½¬·ª» ¹»´ ·- °«¬ ±² §±«® ¾»´´§ ¬± ¸»´° ¬¸» -³¿´´ ³·½®±°¸±²» ·² ¬¸» Ü±°°´»® ³¿ó ½¸·²» °·½µ «° ¬¸» ³¿¹·½¿´ -±«²¼ ±º §±«® ¾¿¾§•- ¸»¿®¬¾»¿¬ò

ïïê

ß ÉÑÓßÒ•Í ÝÑÒÝ×ÍÛ ÙË×ÜÛ ÌÑ ÓÛÜ×ÝßÔ ÌÛÍÌÍ

Þ´±±¼ Ì»-¬- Ô¿¬»® ·² Ð®»¹²¿²½§ É·¬¸ ¬¸» ·²½®»¿-» ·² Ì§°» î ¼·¿¾»¬»- ³»´´·¬«- ·² ¿´´ ¼»ª»´ó ±°»¼ ½±«²¬®·»-ô ¬¸»®» ·- ¿² ·²½®»¿-·²¹ °®±¾´»³ ©·¬¸ ¹»-¬¿ó ¬·±²¿´ ¼·¿¾»¬»-ô ³»¿²·²¹ ¼·¿¾»¬»- ±½½«®®·²¹ ±²´§ ·² °®»¹²¿²½§ò Ù»-¬¿¬·±²¿´ ¼·¿¾»¬»- ·- ¿ -·¹²¿´ ¬¸¿¬ ¬¸» ³±¬¸»® ³¿§ -«¾-»ó ¯«»²¬´§ ¾»½±³» ¼·¿¾»¬·½ô ¿²¼ ·¬ °«¬- ¬¸» ¾¿¾§ ¿¬ ®·-µ º±® ½±²¹»²ó ·¬¿´ ¿²±³¿´·»- ¿²¼ º«¬«®» ¼·¿¾»¬»-ò Ì§°» î ¼·¿¾»¬»- ·- »²¼»³·½ ¿³±²¹ ½»®¬¿·² ß³»®·½¿² »¬¸²·½ ¹®±«°-ô ·²½´«¼·²¹ ß´¿-µ¿² ²¿ó ¬·ª»-ô ß³»®·½¿² ×²¼·¿²-ô ¿²¼ Ð±´§²»-·¿²-ô ¿²¼ ¬¸»§ ®±«¬·²»´§ ®»ó ½»·ª» »¿®´§ -½®»»²·²¹ º±® ¼·¿¾»¬»-ò ß´´ ©±³»² ©¸± ¿®» ²±¬ ¸·¹¸ ®·-µ ¿®» -½®»»²»¼ ¾»¬©»»² ¬©»²¬§ó-·¨ ¿²¼ ¬©»²¬§ó»·¹¸¬ ©»»µ-ô ¿´¬¸±«¹¸ ¬¸» «-»º«´²»-- ±º ¬¸·- ½±²¬·²«»- ¬± ¾» ¼»¾¿¬»¼ ¿³±²¹ ¼±½¬±®-ò Þ»-·¼»- »¬¸²·½·¬§ô ¸·¹¸ó®·-µ º¿½¬±®- ¿®»æ ¿¾²±®³¿´ º¿-¬ó ·²¹ ¾´±±¼ -«¹¿® ·² ¬¸» ·²·¬·¿´ ¾´±±¼ ©±®µå °®»ª·±«- ¹»-¬¿¬·±²¿´ ¼·ó ¿¾»¬»-å -¬®±²¹ º¿³·´§ ¸·-¬±®§ ±º ¼·¿¾»¬»-å ¿²¼ ¸¿ª·²¹ ¸¿¼ ¿ °®»ª·ó ±«- ¾¿¾§ ©»·¹¸·²¹ ³±®» ¬¸¿² ¬»² °±«²¼-ò Ì¸» -½®»»²·²¹ ¬»-¬ »³°´±§»¼ ·- ¿ ®¿²¼±³ ±²»ó¸±«® °±-¬´±¿¼ ¾´±±¼ ¬»-¬ò É¸¿¬ ¼±»¬¸·- ³»¿²á Ç±« ¿®» ¹·ª»² ëð ¹®¿³- ±º ¿ ª»®§ -©»»¬ ´·¯«·¼ ¬¸¿¬ ¬¿-¬»- ´·µ» ½±´¿å ±²» ¸±«® ¿º¬»® ¼®·²µ·²¹ ¬¸·-ô §±«® ¾´±±¼ ·- ¼®¿©² ¿²¼ ¬¸» ¹´«½±-» ´»ª»´ ·- ³»¿-«®»¼ò ×º §±«® ¾´±±¼ -«¹¿® ·- ¸·¹¸»® ¬¸¿² ïìð ³¹ñ¼Ôô §±« ²»»¼ ¬± ¸¿ª» ¿ ¹´«½±-» ¬±´»®¿²½» ¬»-¬ ø-·³ó ·´¿® ¬± ¬¸» °®±½»¼«®» ¼»-½®·¾»¼ ·² ½¸¿°¬»® é÷ò Ì¸» -½®»»²·²¹ ´±¿¼ ¬»-¬ ½¿² ¾» ¼±²» ¿²§ ¬·³»å ¬¸» ¹´«½±-» ¬±´»®¿²½» ¬»-¬ ²»»¼- ¬± ¾» ¼±²» ¿º¬»® ¿² ±ª»®²·¹¸¬ º¿-¬œ·² ±¬¸»® ©±®¼-ô §±« ¹± ¬± ¬¸» ´¿¾ ±® ¼±½¬±®•- ±º•½» ©·¬¸±«¬ ¸¿ª·²¹ ¿²§ º±±¼ ±® ¼®·²µ -·²½» ¼·²ó ²»® ¬¸» ²·¹¸¬ ¾»º±®»ò É¸»² §±« ½±³» º±® ¬¸» ¬»-¬ô §±« ¿®» ¹·ª»² ïðð ¹®¿³- ±º ¬¸» ½±´¿ ¼®·²µ ¿º¬»® ¿² ·²·¬·¿´ º¿-¬·²¹ ¾´±±¼ ¼®¿©ò Ì¸»² §±«® ¾´±±¼ ·- ¼®¿©² ¿¬ ±²»óô ¬©±óô ¿²¼ ¬¸®»»ó¸±«® ·²¬»®ó ª¿´-ô ¿²¼ ¬¸» ¾´±±¼ -«¹¿® ´»ª»´- ¿®» ®»¿¼ò ß½½»°¬¿¾´» ´»ª»´- ¿®»æ Ú¿-¬·²¹œ«° ¬± ïðë ³¹ñ¼Ô Ñ²» ¸±«®œ«° ¬± ïçð ³¹ñ¼Ô Ì©± ¸±«®- œ«° ¬± ïêë ³¹ñ¼Ô Ì¸®»» ¸±«®-œ«° ¬± ïìë ³¹ñ¼Ô

ÍÝÎÛÛÒ×ÒÙ ×Ò ÐÎÛÙÒßÒÝÇ

ïïé

Ú±®¬«²¿¬»´§ô Ø¿²²¿¸•- ¹´«½±-» ´»ª»´- ©»®» ¿´´ ©·¬¸·² ¬¸» ²±®³¿´ ®¿²¹»ò Þ»½¿«-» ±º ¸»® Î¸ó²»¹¿¬·ª» -¬¿¬«-ô Ø¿²²¿¸ ¸¿¼ ¬¸» ¬»-¬ ¿¹¿·² ¿¬ ¬©»²¬§ó-·¨ ©»»µ- ¬± -»» ·º -¸» ¸¿¼ ¼»ª»´±°»¼ ¿²¬·¾±¼·»-ò Í¸» ¸¿¼ ²±¬ ¿²¼ ©¿- ¹·ª»² íðð ³·½®±¹®¿³- ±º Î¸±¹¿³ô ±® ¿²¬·óÜô ¿¬ ¬©»²¬§ó»·¹¸¬ ©»»µ-ò Ì¸·- ·- ¬¸» -¬¿²¼¿®¼ ¿°°®±¿½¸ ·² ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»-ô ©·¬¸ -´·¹¸¬ ª¿®·¿¬·±²- ·² ¬¸» Ë²·¬»¼ Õ·²¹¼±³ ¿²¼ ß«-ó ¬®¿´·¿ò Ë²´»-- ¬¸» ¼»´·ª»®§ ·- ¼»´¿§»¼ ³±®» ¬¸¿² ¬©»´ª» ©»»µ- ¿ºó ¬»® ¬¸·- ¼±-»ô -¸» ©·´´ ²±¬ ¾» ¬»-¬»¼ ±® ®»½»·ª» ¿²±¬¸»® ¼±-» «²¬·´ ¬¸» ¾¿¾§ ·- ¾±®²ô ¿¬ ©¸·½¸ ¬·³» -¸»•´´ ®»½»·ª» ¿²±¬¸»® íðð ³·½®±ó ¹®¿³- ¿²¬·óÜ ·º ¬¸» ¾¿¾§ ·- Î¸ °±-·¬·ª»ò Ì¸» ß³»®·½¿² Ý±´´»¹» ±º Ñ¾-¬»¬®·½·¿²- ¿²¼ Ù§²»½±´±¹·-¬- øßÝÑÙ÷ ®»½±³³»²¼- ¬¸¿¬ ¿² Î¸ó²»¹¿¬·ª» ©±³¿² ©¸± ¸¿- ²±¬ º±®³»¼ ¿²¬·¾±¼·»- -¸±«´¼ ®»½»·ª» ¿²¬·óÜ ·³³«²» ¹´±¾«´·²æ ß¬ ¿¾±«¬ ¬©»²¬§ó»·¹¸¬ ©»»µ- ±º ¹»-¬¿¬·±²ô «²´»-- ¬¸» ¾¿¾§•º¿¬¸»® ·- ¿´-± Î¸ ²»¹¿¬·ª»ô É·¬¸·² -»ª»²¬§ó¬©± ¸±«®- ±º ¬¸» ¾·®¬¸ ±º ¿² Î¸ó°±-·¬·ª» ¾¿¾§ô ¿²¼ ßº¬»® ¿ ³·-½¿®®·¿¹» ±® ¿¾±®¬·±² ·² ¬¸» •®-¬ ¬®·³»-¬»®ò Ì¸»®» ·- ½±²-»²-«- ¬¸¿¬ ¿²¬·óÜ -¸±«´¼ ¾» ½±²-·¼»®»¼ ·º ¿²§ ±º ¬¸» º±´´±©·²¹ ¸¿ª» ¸¿°°»²»¼æ ß ¬¸®»¿¬»²»¼ ³·-½¿®®·¿¹»ô Í»½±²¼ ±® ¬¸·®¼ ¬®·³»-¬»® ¾´»»¼·²¹ô Ì®¿«³¿ ¬± ¬¸» ¿¾¼±³»²ô ±® ß¬¬»³°¬- ¬± ¬«®² ¬¸» ¾¿¾§ ·² ¬¸» «¬»®«- ¾§ ¸¿²¼- ±² ¬¸» ¿¾¼±³»² ø«-«¿´´§ ¾»½¿«-» ¬¸» ¾¿¾§ ·- ·² ¬¸» ¾®»»½¸ °±-·¬·±²÷ò ×²º»½¬·±²- ¿®» ¿ -·¹²·•½¿²¬ ®·-µ ¬± ²»©¾±®²-å ·º ¬¸»®» ·- ¿ °±-ó -·¾·´·¬§ ¬¸¿¬ §±« ³¿§ ¸¿ª» ½±²¬®¿½¬»¼ ¿² ÍÌÜ ¼«®·²¹ °®»¹²¿²½§ô ¾» ±°»² ©·¬¸ §±«® ¼±½¬±® ¿¾±«¬ ¬¸·- -± ¬¸¿¬ §±« ½¿² ¾» ¬»-¬»¼ ¿¹¿·² º±® ¹±²±®®¸»¿ô ½¸´¿³§¼·¿ô -§°¸·´·-ô ¿²¼ Ø×Êò

ïïè

ß ÉÑÓßÒ•Í ÝÑÒÝ×ÍÛ ÙË×ÜÛ ÌÑ ÓÛÜ×ÝßÔ ÌÛÍÌÍ

Ì¸» Ý»²¬»®- º±® Ü·-»¿-» Ý±²¬®±´ øÝÜÝ÷ ®»½±³³»²¼ ¿ ª¿¹·²¿´ -©¿¾ ¾» ¬¿µ»² ¿¬ ¬¸·®¬§ó•ª» ¬± ¬¸·®¬§ó-»ª»² ©»»µ- ¹»-¬¿¬·±² º±® ½«´¬«®» ¬± -½®»»² º±® Ù®±«° Þ -¬®»° ¾»½¿«-» ¬¸·- ±®¹¿²·-³ ½¿² ½¿«-» ³«½¸ ³±®¾·¼·¬§ ¿²¼ ³±®¬¿´·¬§ º±® ¾±¬¸ ³±¬¸»® ¿²¼ ¾¿¾§ò ×º ¬¸·- ¬»-¬ -¸±©- Ù®±«° Þ -¬®»°ô °»²·½·´´·² ±® ¿²±¬¸»® ¿²ó ¬·¾·±¬·½ ³¿§ ¾» ¹·ª»² ¼«®·²¹ ´¿¾±®ò Ú±®¬«²¿¬»´§ô Ø¿²²¿¸•- ¬»-¬ ©¿²»¹¿¬·ª»ò Ð®»¹²¿²½§ ·- ¿ ¸¿°°§ ¬·³»ô ¿²¼ ¬¸» °«®°±-» ±º ¹±±¼ °®»²¿¬¿´ ½¿®» ·- ¬± µ»»° ·¬ ¸¿°°§ò Í½®»»²·²¹ ¿²¼ »¿®´§ ¼»¬»½¬·±² ±º °®±¾ó ´»³- ½¿² °®»ª»²¬ ³«½¸ º«¬«®» ¬®¿¹»¼§ò É» ¿®» ¸¿°°§ ¬± ¬»´´ §±« ¬¸¿¬ ¬¸®»» ¼¿§- ¾»º±®» ¸»® »¨°»½¬»¼ ¼¿¬»ô Ø¿²²¿¸ ¹¿ª» ¾·®¬¸ ¬± ¿ ¾»¿«¬·º«´ ²·²»ó°±«²¼ ¾±§ ²¿³»¼ É·´´·¿³ Ö»ºº®»§ Ø¿®®·ß½¬±²œÞ·´´§ ¬± ¿´´ ¸·- »¨¬»²¼»¼ º¿³·´§ò

Î»-±«®½»×ÒÌÛÎÒÛÌ Ì¸» ß³»®·½¿² Ý±´´»¹» ±º Ñ¾-¬»¬®·½·¿²- ¿²¼ Ù§²»½±´±¹·-¬øßÝÑÙ÷ ©»¾-·¬»ô ©©©ò¿½±¹ò±®¹ô °®±ª·¼»- ½±³°®»¸»²-·ª» ·²º±®ó ³¿¬·±² ¿¾±«¬ ·--«»- ±º ·²¬»®»-¬ ·² ©±³»²•- ¸»¿´¬¸ô º¿½¬ -¸»»¬¿²¼ °«¾´·½¿¬·±²- ¬¸¿¬ ½±ª»® °®»¹²¿²½§ ¿²¼ °®»¹²¿²½§ ½¿®»ô ¿²¼ ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ´±½¿´ ®»-±«®½»- ¿²¼ -»®ª·½» °®±ª·¼»®-ò Ó¿²§ ±º ¬¸»·® °«¾´·½¿¬·±²- ±º ßÝÑÙ ¿®» ¿ª¿·´¿¾´» ¬¸®±«¹¸ §±«® º¿³·´§ °¸§-·½·¿² ±® ´±½¿´ ¸±-°·¬¿´ ±«¬°¿¬·»²¬ ½´·²·½ò

ïì

É¸¿¬•- Ô»º¬ Ñ«¬ ¿²¼ É¸§

ß´¬¸±«¹¸ -±³» ¬®»¿¬³»²¬ ±°¬·±²- ¿®» ¿ª¿·´¿¾´»ô ¬¸»®» ¿®» ¬¸®»» ½±³³±² ½¿²½»®- ¿³±²¹ ©±³»² º±® ©¸·½¸ ¬¸»®» ¿®» ²± -·³°´»ô »ºº»½¬·ª»ô ¿²¼ -¿º» -½®»»²·²¹ ¬»-¬-ò Ì¸»-» ½¿²½»®- ¿²¼ ¬¸§®±·¼ ¼·-ó »¿-» º®±³ ¬¸» ¹´¿²¼ -·¬«¿¬»¼ ·² ¬¸» ²»½µô ©¸·½¸ ·- ®»-°±²-·¾´» º±® ²±®³¿´ ³»¬¿¾±´·-³ ¿²¼ ¬¸» º«²½¬·±²·²¹ ±º ¿´´ ±¬¸»® ¾±¼§ -§-ó ¬»³-ô ¿®» ¬¸» ¬±°·½- ±º ¬¸·- ½¸¿°¬»®ò

Ô«²¹ Ý¿²½»® Î¿½¸»´ ¶«-¬ ´±-¬ ¿ ¹±±¼ º®·»²¼ô Þ»¬¬§ô ¬± ´«²¹ ½¿²½»®ò Þ»¬¬§ ¼·»¼ ©·¬¸·² ¿ º»© ³±²¬¸- ±º ¾»·²¹ ¼·¿¹²±-»¼ô ¿²¼ Î¿½¸»´ ¯«»-¬·±²»¼ ¿ ¼±½¬±® º®·»²¼ ª»®§ ½´±-»´§ ¿- ¬± ©¸§ Þ»¬¬§ ¸¿¼²•¬ ¾»»² ¹·ª»² ´«²¹ Èó®¿§- ±® -±³» ±¬¸»® º±®³ ±º -½®»»²·²¹ò “ßº¬»® ¿´´ô »ª»®§ó ¾±¼§ µ²»© ¬¸¿¬ Þ»¬¬§ -³±µ»¼ ´·µ» ¿ ½¸·³²»§ò’ É» ©·-¸ ¬¸¿¬ ¿ -·³°´» ½¸»-¬ Èó®¿§ ©»®» ¿² »ºº»½¬·ª» -½®»»² º±® ´«²¹ ½¿²½»®ô ¾«¬ ·¬ ·- ²±¬ò Ì¸¿¬ ·- ©¸§ ®±«¬·²» ½¸»-¬ Èó®¿§ -½®»»²·²¹ ¸¿- ²±¬ ¾»»² ¼±²» º±® ³¿²§ §»¿®-ò ×º ¿ ´«²¹ ½¿²½»® ·°·½µ»¼ «° ±² ¿ ®±«¬·²» ½¸»-¬ Èó®¿§ô ¬¸¿¬ ·- ¿ ´«½µ§ ½±·²½·¼»²½»å «-«¿´´§ ¿ ´«²¹ ½¿²½»® ·- ª»®§ º¿® ¿¼ª¿²½»¼ ¾§ ¬¸» ¬·³» ·¬ -¸±©«° ·² ¿ ²±²-»´»½¬»¼ °±°«´¿¬·±² ±² ¿ -·³°´» ½¸»-¬ Èó®¿§ò Ì¸»®» ·- ¿² ±²¹±·²¹ ®»-»¿®½¸ °®±¶»½¬ ¬± -»» ·º ¿ -°»½·¿´·¦»¼ ÝÌ -½¿² ø½¿´´»¼ -°·®¿´ ÝÌ -½¿²÷ ·- ¿¾´» ¬± °·½µ «° »¿®´§ ´«²¹ ½¿²½»®·² ¿ ¸·¹¸ó®·-µ °±°«´¿¬·±²ò Ì¸» Ò¿¬·±²¿´ Ô«²¹ Í½®»»²·²¹ Ì®·¿´ øÒÔÍÌ÷ ½±³°¿®»- -°·®¿´ó½±³°«¬»¼ ¬±³±¹®¿°¸§ ©·¬¸ -¬¿²¼¿®¼

ïîð

ß ÉÑÓßÒ•Í ÝÑÒÝ×ÍÛ ÙË×ÜÛ ÌÑ ÓÛÜ×ÝßÔ ÌÛÍÌÍ

½¸»-¬ Èó®¿§ ¬± -»» ·º »·¬¸»® ·- ¿² »ºº»½¬·ª» ³»¬¸±¼ ¬± ®»¼«½» ¼»¿¬¸- º®±³ ´«²¹ ½¿²½»®ò ×²¬»®»-¬·²¹´§ô ·¬ ¸¿- ¾»»² ²±¬»¼ ¬¸¿¬ °»±°´» ©¸± ¸¿ª» ¾»»² -½¿²²»¼ ¾§ -°·®¿´ ÝÌ -½¿² ¿- °¿®¬ ±º -½®»»²·²¹ ¬®·¿´- ¿®» ³±®» ¿°¬ ¬± ¯«·¬ -³±µ·²¹ ±² ¿ ´±²¹ó¬»®³ ¾¿-·- ¬¸¿² ±¬¸»® -³±µ»®-ò Ñ²» §»¿® ¿º¬»® ¾»·²¹ -½¿²²»¼ô ïì °»®½»²¬ ±º -³±µ»®- ¸¿¼ ¯«·¬ -³±µó ·²¹ º±® ¹±±¼ô ¿- ½±³°¿®»¼ ¬± ê °»®½»²¬ ±º ¬¸» ¹»²»®¿´ -³±µ·²¹ °±°«´¿¬·±²ò Ì¸»®» ©¿- ²± ½±®®»´¿¬·±² ©·¬¸ ¬¸» •²¼·²¹- ±º ¼·-ó »¿-»ô -± ©» ¹«»-- ¬¸¿¬ ®»´·»º ©¿- ¿- °±©»®º«´ ¿ ³±¬·ª¿¬±® ¿- º»¿®ò Ô«²¹ ½¿²½»® ·- ¬¸» ´»¿¼·²¹ ½¿«-» ±º ½¿²½»®ó®»´¿¬»¼ ¼»¿¬¸ ·² ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»- ¿²¼ ·- «-«¿´´§ ½¿«-»¼ ¾§ »¨°±-«®» ¬± ¬±¾¿½½± -³±µ»ò É±³»² -»»³ ¬± ¾» ³±®» -«-½»°¬·¾´» ¬¸¿² ³»² ¬± ¬¸» ½¿®½·²±¹»²- ·² ¬±¾¿½½±ò Ô«²¹ ½¿²½»® ·- ¬¸» ´»¿¼·²¹ ½¿«-» ±º ¼»¿¬¸ º±® ©±³»² -³±µ»®- ¿¹»¼ º±®¬§ ¬± -»ª»²¬§ó•ª»ò Í«®ª·ª¿´ ®¿¬»- ¿®» º¿® °±±®»® ¬¸¿² º±® ¾®»¿-¬ ½¿²½»®ò Ì¸» ÒÔÍÌ ·- ®»½®«·¬·²¹ •º¬§ ¬¸±«-¿²¼ ½«®®»²¬ ±® º±®³»® -³±µ»®- º±® ¿ -¬«¼§ ¬¸¿¬ ´¿-¬- «²¬·´ îððçò Ð»±°´» °¿®¬·½·°¿¬·²¹ ·² ¬¸» ¬®·¿´ ®»½»·ª» ¿ º®»» -½®»»²·²¹ ¾§ »·¬¸»® ½¸»-¬ Èó®¿§ ±® -°·®¿´ ÝÌ -½¿²ò ×º §±« ©·-¸ ¬± ½¸»½µ §±«® »´·¹·¾·´·¬§ ¬± °¿®¬·½·°¿¬»ô ½¿´´ èðð › ìîî› êîíé º±® ·²º±®³¿¬·±² ·² »·¬¸»® Û²¹´·-¸ ±® Í°¿²·-¸ò

Û²¼±³»¬®·¿´ Ý¿²½»® Û²¼±³»¬®·¿´ ½¿²½»® ø½¿²½»® ±º ¬¸» ´·²·²¹ ±º ¬¸» «¬»®«-÷ ·- ¬¸» ³±-¬ ½±³³±² ±º ¬¸» ¹§²»½±´±¹·½¿´ ½¿²½»®-ò ×º §±« ´·ª» ·² ¬¸» ¼»ª»´±°»¼ ©±®´¼ ¿²¼ ®»¿½¸ ¿¹» -»ª»²¬§ó•ª» ©·¬¸ §±«® «¬»®«·²¬¿½¬ô §±« ¸¿ª» ¿ ï ·² èð ½¸¿²½» ±º ¼»ª»´±°·²¹ »²¼±³»¬®·¿´ ½¿²ó ½»®ò ×² ±¬¸»® ©±®¼-ô ¬¸·- ·- «-«¿´´§ ¿ ½¿²½»® ±º ±´¼»® ©±³»²ò Ì¸»®» ¿®» -±³» ¼»•²·¬» ¿²¼ ©»´´ó®»½±¹²·¦»¼ ®·-µ º¿½¬±®-æ Ñ¾»-·¬§ Ü·¿¾»¬»- ³»´´·¬«-ô Ì§°» î Ø§°»®¬»²-·±² Ë²±°°±-»¼ »-¬®±¹»² ¬¸»®¿°§ô ³»¿²·²¹ ²± °®±¹»-¬·² ·- ·²ó ª±´ª»¼ øÌ¸·- ·- ®¿®»´§ ¼±²»ò÷

ÉØßÌ•Í ÔÛÚÌ ÑËÌ ßÒÜ ÉØÇ

ïîï

Ô¿½µ ±º ±ª«´¿¬·±²ò É±³»² ©·¬¸ °±´§½§-¬·½ ±ª¿®§ -§²¼®±³» ¿®» ±²» »¨¿³°´»ò Ì¸·- ½¿² ¾» ¿ ½¿«-» ±º »²¼±³»¬®·¿´ ½¿²½»® ¿¬ ¿ §±«²¹ ¿¹»ò Ë-» ±º ¬¿³±¨·º»²ò Ì¸·- ·- ¿ «-»º«´ ¼®«¹ º±® ¾®»¿-¬ ½¿²½»®ô ¿²¼ ¼±½¬±®- ¿®» ¿©¿®» ¬¸¿¬ ·¬ ½¿®®·»- ¬©± ¬± ¬¸®»» ¬·³»- ¬¸» ²±®³¿´ ®·-µ ±º »²¼±³»¬®·¿´ ½¿²½»®ô -± ©±³»² ¬¿µ·²¹ ¬¿ó ³±¨·º»² ¿®» ¬»-¬»¼ ±² ¿ ®±«¬·²» ¾¿-·-ò Ù»²»¬·½ ½¿«-»-ô ·²½´«¼·²¹ ¿² ¿--±½·¿¬·±² ©·¬¸ ½»®¬¿·² ²±²ó °±´§° ¬§°»- ±º ½±´±² ½¿²½»®ò Ì¸»®» ¿®» ½«®®»²¬´§ ²± ¿½½»°¬»¼ -½®»»²·²¹ ¬»-¬- º±® ¬¸» ¹»²ó »®¿´ °±°«´¿¬·±² ±º ©±³»²ò Ø±©»ª»®ô ¸·¹¸ó®·-µ °¿¬·»²¬- ³¿§ ¾» -½®»»²»¼ ¾§ «´¬®¿-±«²¼ -½¿²- ¬¸¿¬ ³»¿-«®» ¬¸» ¬¸·½µ²»-- ±º ¬¸» »²¼±³»¬®·«³ ø´·²·²¹ ±º ¬¸» «¬»®«-÷ ±® ¾§ »²¼±³»¬®·¿´ ¾·±°-·»ø¬¿µ·²¹ -³¿´´ -¿³°´»- ±º ¬¸» ´·²·²¹ º±® »¨¿³·²¿¬·±² «²¼»® ¿ ³·ó ½®±-½±°»÷ò ß´¬¸±«¹¸ ¬¸»§ ¸¿ª» ¾»»² °®±°±-»¼ ¿- -½®»»²- º±® ¬¸» ¹»²»®¿´ °±°«´¿¬·±²ô »¿½¸ ¸¿- -·¹²·•½¿²¬ ´·³·¬¿¬·±²-ò Ë´¬®¿-±«²¼ -½¿²²·²¹ ±º ¬¸» »²¼±³»¬®·«³ ³»¿-«®»- ¬¸» ¬¸·½µó ²»-- ±º ¬¸» »²¼±³»¬®·¿´ ´·²·²¹ô ©¸·½¸ ª¿®·»- ©·¬¸ ¬¸» ½§½´» ±º ¿ ³»²-¬®«¿¬·²¹ ©±³¿²ò Þ«¬ ¿º¬»® ³»²±°¿«-»ô ·² ¿ ©±³¿² ²±¬ ¬¿µó ·²¹ ¸±®³±²» ®»°´¿½»³»²¬ ¬¸»®¿°§ô ¬¸» »²¼±³»¬®·¿´ ´·²·²¹ «-«ó ¿´´§ -¬¿¾·´·¦»- ¿¬ ë ³³ ±® ´»-- ·² ¬¸·½µ²»--ò Ô¿®¹»ó-½¿´» -½®»»²ó ·²¹- ±º ©¸±´» °±°«´¿¬·±²- ±º ©±³»² ¸¿ª» ¾»»² ¼·-¿°°±·²¬·²¹ ¿º¿® ¿- ¬¸» ª¿´«» ±º ¬¸·- ¬»-¬ ¿- ¿ -½®»»² ¾»½¿«-» ±º ¬¸» ´¿®¹» ²«³ó ¾»® ±º º¿´-» °±-·¬·ª»- °®±¼«½»¼ò Ó¿²§ ©±³»² ø«° ¬± ëð °»®½»²¬÷ ¸¿¼ ¬± «²¼»®¹± º«®¬¸»® »ª¿´«¿¬·±²- ¾¿-»¼ ±² ¿ -«-°·½·±«- «´¬®¿ó -±«²¼ ®»-«´¬ô ¾«¬ ¬¸» §·»´¼ ±º ©±³»² ©·¬¸ ½¿²½»® ©¿- ´±© ø¿ª»®¿¹» ì °»®½»²¬÷ò Û²¼±³»¬®·¿´ ¾·±°-§ ·- ¼±²» ¾§ ·²-»®¬·²¹ ¿ ª»®§ ¬¸·² °´¿-¬·½ ¬«¾» ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ±°»²·²¹ ·² ¬¸» ½»®ª·¨ ·²¬± ¬¸» «¬»®«- ¬± -«½µ ±«¬ ¿ -¿³°´» ±º ¬¸» ¬·--«» ´·²·²¹ ¬¸» «¬»®«-ò Ì¸·- °®±½»¼«®» ²»»¼¬± ¾» ¼±²» ¾§ ¿ ¼±½¬±® ©·¬¸ -°»½·¿´ ¬®¿·²·²¹ ¿²¼ ®»¯«·®»- ¿ -°»½«ó ´«³ »¨¿³·²¿¬·±² ±º ¬¸» ½»®ª·¨ •®-¬ ø¿- ¼»-½®·¾»¼ ·² ½¸¿°¬»® ì÷ò Ì¸·- »¨¿³·²¿¬·±² ·- ²»ª»® ½±³º±®¬¿¾´»ô ®»¯«·®»- ½´·²·½¿´ »¨°»®ó ¬·-»ô ³¿§ ¾» ª»®§ ¼·º•½«´¬ ·² °±-¬³»²±°¿«-¿´ ©±³»²ô ·- ½±-¬´§ô

ïîî

ß ÉÑÓßÒ•Í ÝÑÒÝ×ÍÛ ÙË×ÜÛ ÌÑ ÓÛÜ×ÝßÔ ÌÛÍÌÍ

¿²¼ ³¿§ ¸¿ª» ¿¼ª»®-» -·¼» »ºº»½¬-ò Þ«¬ô ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬´§ô ·¬ ·- ²±¬ ®»´·¿¾´» ¿- ·¬ ±¾¬¿·²- ±²´§ ¿ -³¿´´ -¿³°´» ±º ¬¸» »²¼±³»¬®·«³ ¿²¼ ³¿§ ³·-- ¿ ½¿²½»®ò Ì¸·- ¼±»- ²±¬ ³»»¬ ¬¸» ½®·¬»®·¿ º±® ¿ -½®»»²ó ·²¹ ¬»-¬ô ¿´¬¸±«¹¸ ·² ½´·²·½¿´´§ ·²¼·½¿¬»¼ -·¬«¿¬·±²- ·¬ ½¿² ¾» «-»ó º«´ øº±® ·²-¬¿²½»ô º±® ©±³»² ¬¿µ·²¹ ¬¿³±¨·º»²÷ò Þ»½¿«-» ±º ¬¸»-» ´·³·¬¿¬·±²-ô -½®»»²·²¹ ¾§ ¬¸»-» ³»¬¸±¼-¸±«´¼ ¾» ½±²•²»¼ ¬± ¬¸±-» ©±³»² ·¼»²¬·•»¼ ¿- ¸·¹¸ ®·-µò

Ñª¿®·¿² Ý¿²½»® Ñª¿®·¿² ½¿²½»® ¿½½±«²¬- º±® ¿¾±«¬ ì °»®½»²¬ ±º ¬¸» ½¿²½»®- ·² ß³»®·½¿² ©±³»²ò É±³»² º»¿® ·¬ ¾»½¿«-» ©» µ²±© ¬¸¿¬ ·¬ ·- ¿ -·´»²¬ µ·´´»®ô -´·°°·²¹ ·²¬± ±«® ´·ª»- ¯«·»¬´§ ¿²¼ «²±¾¬®«-·ª»´§ «²¬·´ ·¬ ·- •®³´§ ®±±¬»¼ò Ý«®®»²¬´§ô éë °»®½»²¬ ±º ¿´´ ©±³»² ¼·ó ¿¹²±-»¼ ©·¬¸ ±ª¿®·¿² ½¿²½»® ¼·» º®±³ ¬¸» ¼·-»¿-»å ¾«¬ ©¸»² ¬¸» ¼·-»¿-» ·- ¼»¬»½¬»¼ »¿®´§ô èð °»®½»²¬ ±º ©±³»² ¿®» -«®ª·ª±®- ¿¬ ¬¸» •ª»ó§»¿® ³¿®µò Ñ¾ª·±«-´§ô ¿ -½®»»²·²¹ ¬»-¬ ©±«´¼ ¾» ±º ¹®»¿¬ ¾»²»•¬ ¬± «- ¿´´œ·º º±® ²± ±¬¸»® ®»¿-±² ¬¸¿² °»¿½» ±º ³·²¼œ ¾«¬ ²± »ºº»½¬·ª» -½®»»² §»¬ »¨·-¬-ò Ó«½¸ ®»-»¿®½¸ ·- «²¼»®©¿§ ¬± •²¼ ¿² »ºº»½¬·ª» -½®»»²ô ¿²¼ »¿®´§ ·²¼·½¿¬±®- ´±±µ ¿- ¬¸±«¹¸ ¬¸» ®»-«´¬¿²¬ -½®»»² ©·´´ ®»´§ ±² ÜÒß ³¿®µ»®- ·² ¬¸» ¾´±±¼ ±® «®·²»ò Ì»-¬- ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¾»»² ½±²-·¼»®»¼ -± º¿® ¿®»æ ïò Þ·³¿²«¿´ »¨¿³·²¿¬·±² ·- ¬¸» °¿®¬ ±º §±«® ¹§²»½±´±¹·½¿´ °¸§-·½¿´ »¨¿³ ©¸»®» §±«® ¼±½¬±® «-»- ¬©± •²¹»®- ·² §±«® ª¿¹·²¿ ¿²¼ ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ ±² §±«® ¿¾¼±³»²ô º»»´·²¹ ·²-·¼» §±«® °»´ª·-ô ¿- ¼»-½®·¾»¼ º±® Ú®¿²²·» ·² ½¸¿°¬»® íò É¸·´» ¿ -¬¿²¼¿®¼ °¿®¬ ±º »ª»®§ ©»´´ó©±³¿² »¨¿³ô ·¬ ·- ª»®§ ¼·º•½«´¬ ¬± ¼»¬»½¬ »²´¿®¹»³»²¬ ±º ¬¸» ±ª¿®·»- ·² ¿²§ ¾«¬ ¬¸» ¬¸·²²»-¬ ©±³»²ò ×²¼»»¼ô ¿ -¬«¼§ ¼±²» ·² ¬¸» ´¿¬» ïççð-ô ½±³°¿®·²¹ ¬¸» ®»-«´¬- ±º °»´ª·½ »¨¿³- ¼±²» ¾§ -±³» ±º ¬¸» ³±-¬ ´¿«¼»¼ »¨°»®¬- ©·¬¸ ¬¸» •²¼·²¹- ±² «´¬®¿-±«²¼ »¨¿³-ô ¼»³±²-¬®¿¬»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ¾»-¬ ±º «- ·- ±²´§ ¿¾±«¬ ìð °»®½»²¬ ¿½½«®¿¬» ·² °·½µ·²¹ «° ±ª¿®·¿² °¿¬¸±´±¹§ ±² °¸§-·½¿´ »¨¿³ò ×º ¬¸·- °¿¬¸±´±¹§ ·- ±ª¿®·¿² ½¿²½»®ô ·¬ ·- ´·µ»´§ ¬± ¸¿ª»

ÉØßÌ•Í ÔÛÚÌ ÑËÌ ßÒÜ ÉØÇ

ïîí

-°®»¿¼ ±«¬-·¼» ¬¸» ±ª¿®§ ¾§ ¬¸» ¬·³» ©» ¿®» ¿¾´» ¬± º»»´ ·¬ ±² °»´ª·½ »¨¿³ò îò Ë´¬®¿-±«²¼ »¨¿³ ·- «-»º«´ ·² ·²¼·ª·¼«¿´ ©±³»²ô ¾«¬ ¸¿¾»»² ¼·-¿°°±·²¬·²¹ ¿- ¿ -½®»»² ±º ´¿®¹» ²«³¾»®- ±º ©±³»²ò Ì¸»®» ¿®» ¿ ²«³¾»® ±º °®±-°»½¬·ª» ®¿²¼±³·¦»¼ ¬®·¿´- ·² °®±¹®»-- ¬± ¿--»-- ¬¸» «-»º«´²»-- ±º «´¬®¿-±«²¼ ¿¿ -½®»»² º±® ±ª¿®·¿² ½¿²½»®ò Ý«®®»²¬´§ô ·² °®¿½¬·½»ô ·¬ ·«-»¼ ¬± »ª¿´«¿¬» ©±³»² ©¸± ¿®» º»´¬ ¬± ¾» ¿¬ ¸·¹¸»-¬ ®·-µô ©¸·½¸ ³»¿²- ©±³»² ©·¬¸ -¬®±²¹ º¿³·´§ ¸·-¬±®·»- ±º ±ª¿®ó ·¿² ½¿²½»®ò íò Þ´±±¼ ¬»-¬- ¬¸¿¬ ³»¿-«®» ¿ °®±¬»·² ½¿´´»¼ Ý¿ïîë ¿®» «-»¼ ·² ©±³»² -«-°»½¬»¼ ±º ¸¿ª·²¹ ±ª¿®·¿² ½¿²½»®ò Ì¸·- ³¿§ ¾» «-»¼ ¬±¹»¬¸»® ©·¬¸ «´¬®¿-±«²¼ ·² ©±³»² ¿¬ ¸·¹¸ ®·-µô ¿´ó ¬¸±«¹¸ ²± •®³ °®±¬±½±´ »¨·-¬- º±® ¼±·²¹ -±ò Ñ²¹±·²¹ -¬«¼ó ·»- ¿®» ¿--»--·²¹ ¬¸» «¬·´·¬§ ±º ¬¸·- ¬»-¬ ¿- ¿ ³»¿²- ±º -½®»»²ó ·²¹ô ¾±¬¸ ¿´±²» ¿²¼ ·² ½±³¾·²¿¬·±² ©·¬¸ «´¬®¿-±«²¼ò Ì¸» Ò¿¬·±²¿´ Ý¿²½»® ×²-¬·¬«¬»•- Ð®±-¬¿¬»ô Ô«²¹ô Ý±´±®»½¬¿´ô ¿²¼ Ñª¿®·¿² øÐÔÝÑ÷ Ý¿²½»® Í½®»»²·²¹ Ì®·¿´ ·- ¿--»--·²¹ ¬¸» ½±³¾·²»¼ ¬»½¸²·¯«»ò É¸·´» ©» »¿¹»®´§ ¿²¼ ¸±°»º«´´§ ¿©¿·¬ ¬¸» ¬®·¿´ ®»-«´¬-ô ©» -¬®±²¹´§ -«¹¹»-¬ ¬¸¿¬ ©±³»² ¿¬ ¸·¹¸ ®·-µ ¸¿ª» °»´ª·½ «´¬®¿-±«²¼ ¿²¼ Ý¿ïîë ¬»-¬- »ª»®§ -·¨ ³±²¬¸- ø-»» ½¸¿°¬»® ïë÷ò

Ì¸§®±·¼ Ü·-»¿-» ß´¬¸±«¹¸ ¬¸§®±·¼ ¼·-»¿-» ½¿«-»- ¸·¹¸ ³±®¾·¼·¬§ô ¬¸»®» ·- ²± ®»½ó ±³³»²¼¿¬·±² º±® ®±«¬·²» -½®»»²·²¹ ¾»½¿«-» ¬¸»®» ·- ·²-«º•½·»²¬ »ª·¼»²½» ¬¸¿¬ ·¬ ·- «-»º«´ò Ì¸» »¨½»°¬·±² ¬± ¬¸·- ·- ¬¸» -½®»»²·²¹ º±® ½±²¹»²·¬¿´ ¸§°±¬¸§®±·¼·-³ ø´±© ´»ª»´ ±º ¬¸§®±·¼ ¸±®³±²»-ô -±³»¬·³»- ·² ¿--±½·¿¬·±² ©·¬¸ ¹±·¬»® ±® -©»´´·²¹ ±º ¬¸» ¬¸§®±·¼ ¹´¿²¼÷ ¬¸¿¬ ·- ¼±²» ¿- °¿®¬ ±º ¬¸» ²»±²¿¬¿´ -½®»»²·²¹ ¾´±±¼ ©±®µ º±® ¾¿¾·»-ò ×¬ ·- ·³°»®¿¬·ª» ¬¸¿¬ ²»©¾±®²- ¾» ¼·¿¹²±-»¼ ¿- ¯«·½µ´§ ¿- °±--·¾´» ·º ¬¸»§ ¸¿ª» ½±²¹»²·¬¿´ ¸§°±¬¸§®±·¼·-³ ¾»½¿«-» ·º ·¬ ·- ²±¬ ¬®»¿¬»¼ -±±²ô ¬¸» ¾¿¾§•- ·²¬»´´·¹»²½» ·- ¿¼ª»®-»´§ ¿ºº»½¬»¼ò Ì¸»®» ·- ²± -·³·´¿® »ª·¼»²½» ¬¸¿¬ -½®»»²·²¹ ¿-§³°¬±³¿¬·½ ¿¼«´¬-

ïîì

ß ÉÑÓßÒ•Í ÝÑÒÝ×ÍÛ ÙË×ÜÛ ÌÑ ÓÛÜ×ÝßÔ ÌÛÍÌÍ

·³°¿½¬- º«¬«®» ³±®¾·¼·¬§ô ¾«¬ ½»®¬¿·²´§ ¼±½¬±®- ²»»¼ ¬± ¾» -»²-·ó ¬·ª» ¬± -§³°¬±³- ¬¸¿¬ ©¿®®¿²¬ ¬»-¬·²¹ ©±³»² º±® ¬¸§®±·¼ ¼·-ó »¿-»ô -«½¸ ¿- º¿¬·¹«»ô ½¸¿²¹» ·² ©»·¹¸¬ô ³»³±®§ °®±¾´»³-ô ¿²¼ ½±²-¬·°¿¬·±²ô ¬± ³»²¬·±² ¿ º»©ò Ì¸»®» ¿®» ³¿²§ ±¬¸»® ½±²¼·¬·±²- º±® ©¸·½¸ ¬¸»®» ¿®» ²± -½®»»²- ¾»½¿«-» ²± »ºº»½¬·ª» ³»¬¸±¼ »¨·-¬-ô ¬¸» ½±²¼·¬·±² ·- ¬±± «²½±³³±² ¬± ©¿®®¿²¬ ¬»-¬·²¹ ©¸±´» °±°«´¿¬·±²-ô ±® ¾»½¿«-» »¿®´§ ¼»¬»½¬·±² ©±«´¼ ²±¬ ´»¿¼ ¬± »¿®´§ ¬®»¿¬³»²¬ô »·¬¸»® ¾»½¿«-» ²± ¬®»¿¬³»²¬ »¨·-¬- ±® ¾»½¿«-» »¿®´§ ¬®»¿¬³»²¬ ¼±»- ²±¬ ·³°®±ª» ¬¸» ½±«®-» ±º ¬¸» ·´´²»--ò

ïë

Ù»²»¬·½ Í½®»»²·²¹

Ì§´»® ·- ¬¸» ¼¿«¹¸¬»® ±º Ö»¿² Ó±®®·-•- º®·»²¼ Õ¿¬¸´»»²ô ©¸± ¼·»¼ ±º ¾®»¿-¬ ½¿²½»®ò Õ¿¬¸´»»²•- ³±¬¸»®ô Í¿®¿¸ô ¿´-± ¼·»¼ §±«²¹ô ¾«¬ ±º ±ª¿®·¿² ½¿²½»®ò Ì§´»® ©¿- ¿ ¬»»²¿¹»® ©¸»² ¸»® ³±¬¸»® ¼·»¼ ¿²¼ ¼·¼²•¬ ®»¿´·¦» ¬¸» -·¹²·•½¿²½» ±º ¸»® º¿³·´§ ¸·-¬±®§ «²¬·´ -¸» ©¿- ¹±·²¹ ±ª»® ¸»® ²»© °¿¬·»²¬ ¯«»-¬·±²²¿·®» ©·¬¸ ¿ ²«®-» °®¿½ó ¬·¬·±²»® ¿¬ Ð´¿²²»¼ Ð¿®»²¬¸±±¼ò Ì¸·- ©¿- ¬¸» •®-¬ ¬¸¿¬ Ì§´»® ´»¿®²»¼ ±º ¬¸» °±--·¾·´·¬§ ±º ¿² ·²¸»®·¬»¼ ¹»²» ¬¸¿¬ ·²½®»¿-»- ¬¸» ®·-µ ±º ¾±¬¸ ¾®»¿-¬ ¿²¼ ±ª¿®·¿² ½¿²½»®ò Í¸» ©¿- »-°»½·¿´´§ ¼«³¾ó º±«²¼»¼ ¬± ¸»¿® ¬¸¿¬ ·¬ ©¿- ³±®» ½±³³±² ·² ß-¸µ»²¿¦· Ö»©-ô ¸»® ³¿¬»®²¿´ ±®·¹·²ò ßº¬»® ¬¸±«¹¸¬º«´ ½±²-·¼»®¿¬·±² ¿²¼ ¿ ´±²¹ ¬»´»°¸±²» ½¸¿¬ ©·¬¸ ¸»® ¼¿¼ô Ì§´»® ¼»½·¼»¼ ¬± ¸¿ª» ¬¸» ¹»²»¬·½ ¬»-¬·²¹ ¬± -»» ·º -¸» ¸¿¼ ¬¸·- ¹»²»ò Ú·®-¬ ±º ¿´´ô ©¸¿¬ ·- ¿ ¹»²»á É·¬¸·² ¿´³±-¬ »ª»®§ ½»´´ ±º §±«® ¾±¼§ô ¬¸»®» ·- ¿ ²«½´»«-ò Ó¿¬«®» ®»¼ ¾´±±¼ ½»´´- ¿®» »¨½»°¬·±²-ô ¾«¬ ©» ¿®» ²±¬ ¹±·²¹ ¬± ¬¿´µ ¿¾±«¬ ¬¸»³ ¾»½¿«-» ¬¸»§ ¿®» ²±¬ ®»´ó »ª¿²¬ ¬± ¬¸·- ¼·-½«--·±²ò ×³¿¹·²» ¬¸» ½»´´ ·- ¿² »¹¹ô ¿²¼ ¬¸» ²«ó ½´»«- ·- ¬¸» §±´µò É·¬¸·² ¬¸» ²«½´»«- ¿®» ¬¸» ½¸®±³±-±³»-ô ©¸·½¸ ¿®» °¿½µ¿¹»- ±º ¹»²»-ò ×² ¬¸» ¸«³¿²ô »¿½¸ ½»´´ ²«½´»«½±²¬¿·²- ¬©»²¬§ó¬©± °¿·®- ±º ¿«¬±-±³»-ô ±® ²±²-»¨ ½¸®±³±ó -±³»-ô ¿²¼ ±²» °¿·® ±º -»¨ ½¸®±³±-±³»- œÈÈ ·² ¬¸» º»³¿´» ¿²¼ ÈÇ ·² ¬¸» ³¿´»ò Ì¸·- ·- ¬¸» ²±®³¿´ -·¬«¿¬·±²ô ¿´¬¸±«¹¸ ¿¾ó ²±®³¿´·¬·»- ½¿² ±½½«®ò Í«½¸ ¿¾²±®³¿´·¬·»- ³¿§ »²¬¿·´ »¨¬®¿ ±® ³·--·²¹ ½¸®±³±-±³»-ô ±® ½¸®±³±-±³»- ¬¸¿¬ -»»³ ¬± ¸¿ª» ¬®¿¼»¼ ¾·¬- ±º ¹»²» ³¿¬»®·¿´ ©·¬¸ »¿½¸ ±¬¸»®ò

ïîê

ß ÉÑÓßÒ•Í ÝÑÒÝ×ÍÛ ÙË×ÜÛ ÌÑ ÓÛÜ×ÝßÔ ÌÛÍÌÍ

ß- ©»•ª» -¿·¼ô ½¸®±³±-±³»- ¿®» °¿½µ¿¹»- ±º ¹»²»- ¿²¼ ¬¸» ¹»²»-ô ·² ¬«®²ô ¿®» ½±³°±-»¼ ±º ¬¸» ¾¿-·½ ¾«·´¼·²¹ ³¿¬»®·¿´ ±º ´·º»æ ¼»±¨§®·¾±²«½´»·½ ¿½·¼ô ¾»¬¬»® µ²±©² ¿- ÜÒßò Ì¸» ÜÒß ·- ³¿¼» «° ±º ´±²¹ ·²¬»®¬©·²»¼ -¬®¿²¼- ©·¬¸ ³±´»½«´»- ¿®®¿²¹»¼ ·² ª¿®§ó ·²¹ -»¯«»²½»-ô ³«½¸ ´·µ» ¿ ¼±«¾´»ó-¬®¿²¼ ²»½µ´¿½» ©·¬¸ ¹»³®»°»¿¬·²¹ ¿¬ ¼·ºº»®»²¬ ·²¬»®ª¿´-ò Ì¸»-» -»¯«»²½»- ±º ³±´»½«´»- ¿½¬ ¿- ¿ ½±¼» ¬¸¿¬ ¿´´±©- ¬¸» ÜÒß ¬± ½±²ª»§ ³»--¿¹»- ®»´¿¬»¼ ¬± ¸±© °¿®¬·½«´¿® ¬·--«»- ©·´´ ¼»ª»´±°ô ¹®±©ô ¿²¼ º«²½¬·±²ò É·¬¸·² ¬¸» ÜÒß ¹»²»- ¿®» ³¿¬½¸»¼ ·² °¿·®-ò Ì± ¼»¬»®³·²» ¿ °¿®¬·½«´¿® ½¸¿®ó ¿½¬»®·-¬·½ô ¿¬ ´»¿-¬ ±²» °¿·® ±º ¹»²»- ·- ¿´©¿§- ·²ª±´ª»¼å ¸±©»ª»®ô ¸«³¿² ¹»²»¬·½- ·- ª»®§ ½±³°´»¨ ¿²¼ ±º¬»² ·²ª±´ª»- ³±®» ¬¸¿² ±²» °¿·® ±º ¹»²»-ò Û¿½¸ °»®-±²•- ½¸®±³±-±³»- ½±²¬¿·² -±³»ó ©¸»®» ¾»¬©»»² ¬©»²¬§ó•ª» ¿²¼ ¬¸·®¬§ ¬¸±«-¿²¼ ¹»²»-ô ©¸·½¸ ½±²ª»§ ¿´´ ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² ²»»¼»¼ º±® ¬¸¿¬ °»®-±² ¬± ¼»ª»´±° ¿¿ º»¬«- ·² ¬¸» ©±³¾ô ¿²¼ ¬± ¹®±©ô ³¿¬«®»ô ¿²¼ ´·ª» ¿ ´·º» ¿- ¿ «²·¯«» ·²¼·ª·¼«¿´ò Ø¿´º ±º ¬¸» ¹»²»- ·²ª±´ª»¼ ·² ¿ °»®-±²•- ¼»ª»´ó ±°³»²¬ ½±³» º®±³ ¬¸» º¿¬¸»® ¿¬ ¬¸» ¬·³» ±º ½±²½»°¬·±² ¿²¼ ¬¸» ±¬¸»® ¸¿´º º®±³ ¬¸» ³±¬¸»®ò Ûª»®§±²» ¹»¬- ¿² È ½¸®±³±-±³» º®±³ ¬¸»·® ³±¬¸»® ¿²¼ »·¬¸»® ¿² È ±® ¿ Ç ½¸®±³±-±³» º®±³ ¬¸»·® º¿¬¸»®ô ©¸·½¸ ¼»¬»®³·²»- ¬¸»·® -»¨ò Ì¸» ½±²¬®·¾«¬·±² ±º ¸¿´º ±º ¬¸» ¹»²»- º®±³ »¿½¸ °¿®»²¬ ®»-«´¬- ·² ¿ ®¿²¼±³ ³·¨·²¹ ±º ¬¸» ½±²¬®·¾«¬»¼ ¹»²»- ±² ¬¸» ½¸®±³±-±³»-ô -± ¬¸¿¬ ¬¸» »²¼ ®»-«´¬ ·¼·ª»®-·¬§ò Ó±-¬ °»±°´» ¿®» ¿©¿®» ±º ¬¸» º¿³·´·¿´ ®»-»³¾´¿²½»- ±º -·¾´·²¹-ô ¾«¬ µ²±© ¬¸¿¬ ²±²» ¿®» ¬®«´§ ·¼»²¬·½¿´ «²´»-- ¬¸»§ ¿®» ¬©·²- -¸¿®·²¹ »¨¿½¬´§ ¬¸» -¿³» ¹»²»¬·½ ³¿¬»®·¿´ º®±³ ¬¸»·® °¿®ó »²¬-ò ß ¸«³¿² ¹»²±³» ·- ¿´´ ¬¸» ¹»²»¬·½ ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ¿ °»®ó -±² ²»¿¬´§ °¿½µ¿¹»¼ ·²¬± ¬¸¿¬ °»®-±²•- ½¸®±³±-±³»-œµ·²¼ ±º ´·µ» ¿ ¾·±´±¹·½ ³·½®±½¸·°ò ß´±²¹ ©·¬¸ ¿´´ ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ¬¸» ½±´±® ±º §±«® ¸¿·®ô »§»-ô ¿²¼ -µ·²œ¿- ©»´´ ¿- ©¸»¬¸»® ±® ²±¬ §±« ©·´´ ·²¸»®·¬ Ü¿¼•¸±±µ»¼ ²±-» ±® Ó±³•- ®±-»¾«¼ ³±«¬¸œ »ª»®§±²» ¸¿- ¬¸» °±-ó -·¾·´·¬§ ±º ¸¿ª·²¹ ½»®¬¿·² ¿´¬»®¿¬·±²- ·² ¬¸» ¹»²»- ¬¸¿¬ ½¿² °®»ó ¼·-°±-» ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ½»®¬¿·² ¼·-»¿-»- ±® ½±²¼·¬·±²-ò É» ½¿´´ ¬¸»-» ¿´¬»®¿¬·±²- ³«¬¿¬·±²-ô ¿²¼ ¬¸»§ ³¿§ ¾» °®»-»²¬ ±² »·ó ¬¸»® ¬¸» ¿«¬±-±³»- ±® ¬¸» È ½¸®±³±-±³»-ò øÔ·¬¬´» ·²º±®³¿¬·±²

ÙÛÒÛÌ×Ý ÍÝÎÛÛÒ×ÒÙ

ïîé

·- ½¿®®·»¼ ±² ¬¸» Ç ½¸®±³±-±³»ò÷ Ç±« ¿´-± ²»»¼ ¬± ®»¿´·¦» ¬¸¿¬ ¶«-¬ ¿- -±³» °»±°´» ¿®» º±®½»º«´ ¿²¼ ¼±³·²»»®·²¹ ©¸·´» ±¬¸»®¿®» -¸§ ¿²¼ ®»¬·½»²¬ô ©» ¿´-± ¸¿ª» ¹»²»- ¬¸¿¬ ¿®» ¼±³·²¿²¬ ¿²¼ ¬¸±-» ¬¸¿¬ ¿®» ®»½»--·ª»ò ß ¼±³·²¿²¬ ¹»²» ½¿«-»- ·¬- ½±¼»¼ ½¸¿®ó ¿½¬»®·-¬·½ ¬± ¿°°»¿® ·² ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ »ª»² ·º ·¬- °¿·®»¼ ¹»²» ½¿®ó ®·»- ¿ ¼·ºº»®»²¬ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½ œ·¬ ¼±³·²¿¬»-ò ß ®»½»--·ª» ¹»²» ²»»¼- ¬± ¿½¬ ·² °¿·®-œ³»¿²·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½ ·² ¯«»-ó ¬·±² ¸¿- ¬± ½±³» º®±³ ¾±¬¸ °¿®»²¬- ¿²¼ ¾» ½±¼»¼ ±² ¾±¬¸ ±º ¬¸» °¿·®»¼ ¹»²»- ·² ±®¼»® º±® ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½ ¬± ¿°°»¿® ·² ¬¸» °»®ó -±²ò Ú±® »¨¿³°´»ô Ø«²¬·²¹¬±²•- ½¸±®»¿ô ¬¸» ¼·-»¿-» ¬¸¿¬ É±±¼§ Ù«¬¸®·» ³¿¼» º¿³±«-ô ·- ½±¼»¼ ¾§ ±²» ¼±³·²¿²¬ ¹»²»å ¿²¼ ·º ¬¸» °»®-±² ·²¸»®·¬- ¬¸¿¬ ¹»²» º®±³ ¸·- ±® ¸»® °¿®»²¬ô ¬¸» ¼·-»¿-» ·°¿--»¼ ±²ò Ý§-¬·½ •¾®±-·-ô ±² ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ·- ¿ ¼·-»¿-» ¬¸¿¬ ·½¿®®·»¼ ¾§ ¿ ®»½»--·ª» ¹»²»ô -± ·¬ ²»»¼- ¿ ¹»²» º®±³ »¿½¸ °¿®»²¬ ¬± ¾» ·²¸»®·¬»¼ò ×º ¿ °»®-±² ·²¸»®·¬- ±²» ¹»²» º±® ¿ ®»½»--·ª» ¼·-ó ±®¼»®ô -¸» ·- -¿·¼ ¬± ¾» ¿ ½¿®®·»® º±® ¬¸·- ¬®¿·¬ ¿²¼ ³¿§ °¿-- ·¬ ±² ¬± ¬¸» ²»¨¬ ¹»²»®¿¬·±²ô ·º -¸» ³¿¬»- ©·¬¸ ¿²±¬¸»® ½¿®®·»® ±® -±³»ó ±²» ©¸± ¸¿- ¬¸» ¼·-»¿-»ò Ñº ½±«®-»ô ²±¬ ¿´´ ½±²¼·¬·±²- ¬¸¿¬ “®«² ·² º¿³·´·»-’ ¿®» ·²¸»®ó ·¬»¼ ¬¸®±«¹¸ ¿ -·²¹´» ¹»²»ò É» µ²±©ô º±® ·²-¬¿²½»ô ¬¸¿¬ ¸·¹¸ ¾´±±¼ °®»--«®» ¿²¼ ¼·¿¾»¬»- ³¿§ ¾» ·²¸»®·¬»¼ô ¾«¬ ·² ¬¸»-» ½±²ó ¼·¬·±²- -»ª»®¿´ ¿- §»¬ «²·¼»²¬·•»¼ ¹»²»- ¿®» ®»-°±²-·¾´»ò ß²¼ ½´»¿®´§ ·¬•- ²±¬ ±²´§ ¬¸» ¹»²»- ¬¸¿¬ ¿®» ®»-°±²-·¾´» º±® ¼·-»¿-» ¼»ª»´±°·²¹œ¬¸» »²ª·®±²³»²¬ô ´·º»-¬§´»ô ¿²¼ ¼·»¬ ¿´´ °´¿§ ¿ ¾·¹ °¿®¬ò øß²¼ ±º ½±«®-»ô ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ¬¸¿¬ ¿ °¿®»²¬ ¸¿- ¿½¯«·®»¼ô -«½¸ ¿- ¿ º«²²§ -¸¿°»¼ ²±-» ¾»½¿«-» ·¬ ¸¿- ¾»»² ¾®±µ»² ±® ¿ ´·³° º®±³ ¸¿ª·²¹ °±´·±ô ¿®» ²±¬ °¿--»¼ ±² ¬± ½¸·´¼®»²ò÷ Ì§´»® ©¿- ¬»-¬»¼ ¿²¼ ´»¿®²»¼ ¬¸¿¬ -¸» ¸¿¼ ·²¸»®·¬»¼ ¬¸» ÞÎÝßï ¹»²» ³«¬¿¬·±² º®±³ ¸»® ³±¬¸»®ô Õ¿¬¸´»»²ò Ü±»- ¬¸·³»¿² ¬¸¿¬ -¸» ¸¿- ¿ ïðð °»®½»²¬ ½»®¬¿·²¬§ ±º ¼»ª»´±°·²¹ ¾®»¿-¬ ½¿²½»®á Ò± ò ò ò ¹»²»- ¸¿ª» ¿ ª¿®·¿¾´» ¿¾·´·¬§ ¬± ³¿µ» ¬¸»·® °®»-ó »²½» º»´¬ò Ì¸·- ·- ½¿´´»¼ °»²»¬®¿²½»ô ¬¸» ª¿®§·²¹ ¿¾·´·¬§ ±º ¿ °¿®ó ¬·½«´¿® ¹»²» ¬± ¿½¬«¿´´§ ³¿²·º»-¬ ·¬-»´º ¿- ¼·-»¿-»ò ×² ¬¸» ½¿-» ±º ¬¸» ÞÎÝßï ¹»²»ô ·¬ ¸¿- ´»-- ¬¸¿² ¿ ïðð °»®½»²¬ °»²»¬®¿²½» ±® ½¸¿²½» ±º ½¿«-·²¹ ½¿²½»® ·² ¬¸» °»®-±² ·²¸»®·¬·²¹ ·¬ò ×² º¿½¬ô ·¬ ¹·ª»- Ì§´»®

ïîè

ß ÉÑÓßÒ•Í ÝÑÒÝ×ÍÛ ÙË×ÜÛ ÌÑ ÓÛÜ×ÝßÔ ÌÛÍÌÍ

¿ îð ¬± ìð °»®½»²¬ ½¸¿²½» ±º ¼»ª»´±°·²¹ ±ª¿®·¿² ½¿²½»® ¿²¼ ¿ ìð ¬± èð °»®½»²¬ ½¸¿²½» ±º ¼»ª»´±°·²¹ ¾®»¿-¬ ½¿²½»®ò Ñ¾ª·±«-´§ô ©¸»² ·¬ ½±³»- ¬± ¾®»¿-¬ ½¿²½»®ô ¬¸» ¹»²» ¸¿- ¹®»¿¬»® °»²»¬®¿²½»ò Ì¸·- ·- ¿ ª»®§ -·³°´» »¨°´¿²¿¬·±²ò Ù»²»¬·½- ·- ¿½¬«¿´´§ ¯«·¬» ½±³°´»¨ô ¿²¼ ¹»²»¬·½ ½±«²-»´±®- ¿®» ¬®¿·²»¼ ¬± «²¼»®-¬¿²¼ ¿²¼ µ»»° «° ©·¬¸ ¬¸»-» ½±³°´»¨·¬·»-ò Ù»²»¬·½ ¬»-¬·²¹ ³¿§ ¾» ¼±²» ¾»ó ½¿«-» ¿ ©±³¿² ·- °¿®¬ ±º ¿ ½»®¬¿·² °±°«´¿¬·±² ¹®±«°ô º±® »¨¿³°´» ß-¸µ»²¿¦· Ö»©·-¸ ©±³»²ô ±® ¾»½¿«-» ±º ¿ º¿³·´§ ¸·-¬±®§ò ×² Ì§´»®•- ½¿-»ô ¾±¬¸ ½±²¼·¬·±²- ©»®» °®»-»²¬ò ß²§ ©±³¿² ©¸± µ²±©- -¸» ¸¿- ¿ ¹»²»¬·½ ®·-µ º±® ¿ °¿®¬·½«´¿® ¼·-»¿-» ±® ½±²¼·¬·±² ±® ·- ½±²¬»³°´¿¬·²¹ ¾»·²¹ ¬»-¬»¼ º±® -«½¸ ¹»²»¬·½ ®·-µ- -¸±«´¼ ®»ó ½»·ª» ¹»²»¬·½ ½±«²-»´·²¹ò É» ½¿² »¨°»½¬ ¬¸·- ¬± ¾»½±³» ·²½®»¿-ó ·²¹´§ ·³°±®¬¿²¬ ¿- ¬»½¸²±´±¹§ ¾»½±³»- ³±®» -±°¸·-¬·½¿¬»¼ ¿²¼ ©» ´»¿®² ¬± -½®»»² º±® ³±®» ½±²¼·¬·±²-ò ×¬ ·- «²½±²-½·±²¿¾´» ¬± ¹·ª» °»±°´» ½±´¼ º¿½¬- ©·¬¸±«¬ °«¬¬·²¹ ¬¸»³ ·² ¿ ½±²¬»¨¬ ±º °±--·¾·´·¬·»-ò É» ¿´®»¿¼§ -½®»»² º±® -±³» ½¸®±³±-±³¿´ ¿¾²±®³¿´·¬·»-ô -«½¸ ¿- Ü±©²•- -§²¼®±³»ò Þ«¬ ¬¸·- ·²¼·½¿¬±® ¼±»-²•¬ ¿´©¿§- ³»¿² ¬¸» ½¸®±³±-±³»- ¬¸»³-»´ª»- ¿®» »¨¿³·²»¼ò Ì¸» º»¬¿´ ²«½¸¿´ ¬®¿²-´«½»²½§ øÚÒÌ÷ -½®»»²·²¹ ·- ¿² «´¬®¿-±«²¼ ±º ¬¸» -µ·² º±´¼ ¿¬ ¬¸» ¾¿½µ ±º ¬¸» ¾¿¾§•- ²»½µô ¼±²» ¿¬ ¿®±«²¼ ¬©»´ª» ©»»µ- ±º °®»¹²¿²½§ò ×¬ ·- ²±²·²ª¿-·ª»ô ¿²¼ ¿ °±-·¬·ª» ®»-«´¬ ¼±»- ²±¬ ³»¿² ¬¸¿¬ ¬¸» ¾¿¾§ ¼»•²·¬»´§ ¸¿- Ü±©²•- -§²¼®±³»œ·¬ ·- -·³°´§ ¿ ³¿®µ»® º±® º«®¬¸»® ¬»-¬·²¹ò ß³²·±½»²¬»-·- ·- ¬¸» ¬»-¬ ¬¸¿¬ ¿½¬«¿´´§ ´±±µ- ¿¬ ¬¸» ¾¿¾§•- ½¸®±³±-±³»- ¿º¬»® Œ«·¼ ·- ¬¿µ»² º®±³ ©·¬¸·² ¬¸» «¬»®«- ¿²¼ ·- ¿ ¼·¿¹²±-¬·½ ½¸®±³±-±³» ¬»-¬ò ß²±¬¸»® »¨ó ¿³°´» ±º ¹»²»¬·½ -½®»»²·²¹ ©·¬¸ ©¸·½¸ ³¿²§ ©±³»² ¿®» º¿³·´ó ·¿® ·- ¬¸» ¸»»´ó°®·½µ ¬»-¬ ±ºº»®»¼ ¬± ¾¿¾·»- ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»-ò Ì¸·- ³»¬¸±¼ ·- «-»¼ ¬± ¬»-¬ º±® ¿² ·²½®»¿-·²¹ ²«³¾»® ±º ¹»²»¬·½ ½±²¼·¬·±²-å ¬¸» »¨¿½¬ °®±¹®¿³ ª¿®·»- º®±³ -¬¿¬» ¬± -¬¿¬»ò Ø±©»ª»®ô ¿´´ -¬¿¬»- ·²½´«¼» ¬¸» ¬»-¬ º±® °¸»²§´µ»¬±²«®·¿ô ¿ ½±²ó ¼·¬·±² ¬¸¿¬ ®»¬¿®¼- ·²¬»´´»½¬«¿´ ¼»ª»´±°³»²¬ ·º ´»º¬ «²¬®»¿¬»¼ò Ó±®» ¿²¼ ³±®» ¸»´° ¬± ¿ª¿·´¿¾´» ¬± ©±³»² ´·µ» Ì§´»®ô ©¸± ©¿²¬ ¬± µ²±© ·º ¬¸»·® ®·-µ ±º ¾®»¿-¬ ±® ±ª¿®·¿² ½¿²½»® ·- ¸·¹¸ô ¿²¼ ·º -±ô ©¸¿¬ ¬¸»§ ½¿² ¼± ¿¾±«¬ ·¬ò É·¼»-°®»¿¼ °±°«´¿¬·±²

ÙÛÒÛÌ×Ý ÍÝÎÛÛÒ×ÒÙ

ïîç

-½®»»²·²¹ º±® ¿ ³«´¬·¬«¼» ±º ¹»²»¬·½ ¼»º»½¬- ·- ²±¬ §»¬ ·³°´»ó ³»²¬»¼ °¿®¬·¿´´§ ¼«» ¬± »¬¸·½¿´ ½±²½»®²-ò Í±³» ¸·¹¸ó®·-µ °±°«ó ´¿¬·±²-ô ¸±©»ª»®ô ¿®» ¾»·²¹ ±ºº»®»¼ -½®»»²·²¹ º±® °¿®¬·½«´¿® ·²ó ¸»®·¬»¼ ¸»¿´¬¸ °®±¾´»³-ò Û¨¿³°´»- ·²½´«¼» °»±°´» ©·¬¸ ¿ º¿³·´§ ¸·-¬±®§ ±º Ø«²¬·²¹¬±²•- ¼·-»¿-»ô Ì¿§óÍ¿½¸- ¼·-»¿-»ô ¸»³±½¸®±ó ³¿¬±-·-ô ¿²¼ º¿³·´·¿´ ¾®»¿-¬ ¿²¼ ±ª¿®·¿² ½¿²½»® ø´·µ» Ì§´»®÷ò É» ¸¿ª» ³»²¬·±²»¼ ¬¸¿¬ ½±´±² ½¿²½»® ³¿§ ¸¿ª» ¿ º¿³·´·¿´ ¾¿ó -·-ò ß¾±«¬ èð °»®½»²¬ ±º ½±´±² ½¿²½»® ½¿-»- -»»³ ¬± ±½½«® -°±ó ®¿¼·½¿´´§ ¾«¬ ¿ -·¦»¿¾´» °®±°±®¬·±²ô ¿®±«²¼ îð °»®½»²¬ô ¼±»- ®«² ·² º¿³·´·»-ò Í± ¿ º¿³·´§ ¸·-¬±®§ ±º ½±´±² ½¿²½»® -¸±«´¼ ¿´»®¬ §±« ¬± ¬¸» ²»»¼ ¬± ¼·-½«-- »¿®´§ -½®»»²·²¹ ©·¬¸ §±«® ¼±½¬±®ò Ì¸»®» ¿®» ¬©± ©»´´óµ²±©² ¹»²»¬·½ ½±²¼·¬·±²- ¬¸¿¬ ·²¼·½¿¬» ¿ °®»¼·-°±-·ó ¬·±² ¬± ½±´±² ½¿²½»®œº¿³·´·¿´ ¿¼»²±³¿¬±«- °±´§°±-·- øÚßÐ÷ ¿²¼ ¸»®»¼·¬¿®§ ²±²°±´§°±-·- ½±´±®»½¬¿´ ½¿²½»® øØÒÐÝÝ÷ò Ì¸»-» ¼¿«²¬·²¹ ¬»®³- -·³°´§ ³»¿² ¬¸¿¬ ¬¸» •®-¬ ½±²¼·¬·±² ·- ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ °±´§°- ¹®±©·²¹ ±² ¬¸» ¾±©»´ ©¿´´-ô ©¸»®»¿- ¬¸» -»½±²¼ ·- ¿ ½¿²½»® ¬¸¿¬ ¼»ª»´±°- ©·¬¸±«¬ ¬¸» °®·±® ¿°°»¿®¿²½» ±º °±´§°-ò Ð±´§°- ·² ¬¸» ½±´±² ¿®» ª»®§ ½±³³±² ¿²¼ «-«¿´´§ ¿®» ²±¬ ½¿²½»®ó ±«-ô ¿- ©» »¨°´¿·²»¼ ©¸»² ©» ¬±´¼ §±« ¿¾±«¬ Ö»¿²•- »¨°»®·»²½»·² ½¸¿°¬»® êò ÚßÐ ·- ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ´¿®¹» ²«³¾»®- ±º °±´§°- ¬¸¿¬ ½¿² ¼»ª»´±° »ª»² ·² ½¸·´¼¸±±¼å ®»³±ª¿´ ±º ¬¸» ½±´±² ø½±´»½¬±³§÷ ·- ¹»²»®¿´´§ ®»½±³³»²¼»¼ º±® ¬¸±-» ¼·¿¹²±-»¼ ©·¬¸ ¬¸» ½±²¼·ó ¬·±²ò ß ²«³¾»® ±º ±¬¸»® ´»-- ½±³³±² ¹»²»¬·½ ½±²¼·¬·±²- ¿´-± ¿®» ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ½±´±² ½¿²½»®ò É±³»² ¿²¼ ³»² ©·¬¸ ¿ º¿³·´§ ¸·-¬±®§ ±º ½±´±² ¿²¼ ®»½¬¿´ ½¿²½»® ½¿² ²±© ¸¿ª» ¹»²»¬·½ ¬»-¬·²¹ ¬± -»» ©¸»¬¸»® ±® ²±¬ ¬¸»§ ¿®» °®»¼·-°±-»¼ ¬± ¼»ª»´±°·²¹ ¬¸»-» ½¿²½»®-ô ¿²¼ ·º -±ô ½¿² ¬¿µ» ¿°°®±°®·¿¬» ¿½¬·±²œ¿¬ ¬¸» ª»®§ ´»¿-¬ ¬¸»§ ½¿² ¸¿ª» ®»¹«´¿® -½®»»²·²¹ ¬»-¬-ò É±³»² ©¸± ¬»-¬ °±-·¬·ª» º±® ØÒÐÝÝ ¿´-± ¸¿ª» ¿ ¹®»¿¬»® ®·-µ ±º ¼»ª»´±°·²¹ ½¿²½»® ±º ¬¸» ±ª¿®§ ¿²¼ ½¿²½»® ±º ¬¸» »²¼±³»¬®·«³ ¿²¼ ³¿§ ¾» ±ºº»®»¼ ¬¸» ª¿®·±«- -½®»»²·²¹ ¬»-¬- ©»•ª» ¼»-½®·¾»¼ º±® ¬¸±-» ½¿²½»®-ò ß¹¿·²ô ©» ³«-¬ ®»·¬»®¿¬» ¬¸¿¬ ³«½¸ ±º ¬¸·- -½®»»²·²¹ ·- º±® °±ó ¬»²¬·¿´ ·´´²»--ô ²±¬ ·´´²»-- ·² ¬¸» ¸»®»ó¿²¼ó²±©ô ¿²¼ ±º¬»² ²±¬ ·²ó »ª·¬¿¾´» ·´´²»--ò Ó¿²§ º¿½¬±®- ½¿² ·³°¿½¬ ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ¿² ¿½¬«¿´ ¼·-»¿-» ±® ½±²¼·¬·±²ò ß´-± °´»¿-» ²±¬» ¬¸¿¬ ¸¿ª·²¹ ¿

ïíð

ß ÉÑÓßÒ•Í ÝÑÒÝ×ÍÛ ÙË×ÜÛ ÌÑ ÓÛÜ×ÝßÔ ÌÛÍÌÍ

²»¹¿¬·ª» ®»-«´¬ º±® ¹»²»¬·½ ¬»-¬ º±® ¿ ½±²¼·¬·±² ¬¸¿¬ ®«²- ·² §±«® º¿³·´§ô -«½¸ ¿- ¾®»¿-¬ ±® ½±´±² ½¿²½»®ô ¼±»- ²±¬ ³»¿² ¬¸¿¬ §±« ¿®» ½±³°´»¬»´§ ®·-µ º®»» ±º ¼»ª»´±°·²¹ ¬¸¿¬ ½¿²½»®ò ×¬ -·³°´§ ®»ó ¼«½»- §±«® ½¸¿²½»- ¬± ¬¸±-» ±º ¬¸» ¹»²»®¿´ °±°«´¿¬·±²ô ¿²¼ §±« -¸±«´¼ ½±²¬·²«» -½®»»²·²¹ ©·¬¸ ¬¸» ¬»-¬- ®»½±³³»²¼»¼ º±® ¬¸» ¹»²»®¿´ °±°«´¿¬·±²ò É·¬¸ ¬¸» ¸»´° ±º Ó¿®µô ¿ ª»®§ -«°°±®¬·ª» °¿®¬²»®ô ¿ ¹±±¼ ¹»²»¬·½ ½±«²-»´±® ¿²¼ º¿³·´§ ¼±½¬±®ô °´«- ¿ ½´±-» »¨¬»²¼»¼ º¿³ó ·´§ô Ì§´»® ¸¿- ¼»ª»´±°»¼ ¿ °±-·¬·ª» ¿¬¬·¬«¼» ¬±©¿®¼ ¸»® «²©»´ó ½±³» ¹»²»¬·½ °¿½µ¿¹»ò “Ì¸»®»•- ¿ ¹±±¼ ½¸¿²½» ×•´´ ¹»¬ ¾±¬¸ ¬¸»-» ½¿²½»®- ·º × ¼± ²±¬¸·²¹ ¬± °®»ª»²¬ ·¬å ¬¸»®»•- ¿´-± ¿ ¹±±¼ ½¸¿²½» ¬¸¿¬ × ©±²•¬ô ¿²¼ ¸»§ô ¬¸»®» ¿®» ¬¸·²¹- × ½¿² ¼± ¬± ¸»´° °®»ª»²¬ ½¿²½»® ±® ¬± ½¿¬½¸ ·¬ »¿®´§ò ×•³ ¹®¿¬»º«´ º±® ¬¸» ¬»½¸²±´±¹§ ¬¸¿¬ ¿´ó ´±©»¼ ³» ¬± µ²±© ¬¸¿¬ × ¸¿ª» ¬± ¬¿µ» ½¿®» ±º ³§-»´ºô ¿²¼ × ¸¿ª» ´»¿®²»¼ ¬¸» ª¿´«¿¾´» ´»--±² ¬¸¿¬ × ¸¿ª» ¬± ´·ª» »¿½¸ ¼¿§ º«´´§œ -±³»¬¸·²¹ ¬¸¿¬•- ¬®«» º±® ¿´´ ±º «-ô ¾«¬ -±³» ±º «- ¿®» ¾´»--»¼ ¾§ •²¼·²¹ ·¬ ±«¬ -±±² »²±«¹¸ ¬± ´·ª» ±«® ´·ª»- º«´´§ò’ Ú±® ¬¸» ³±ó ³»²¬ Ì§´»® ©·´´ ¸¿ª» ¾·¿²²«¿´ °»´ª·½ «´¬®¿-±«²¼- ¿²¼ Ý¿ ïîë ¾´±±¼ ¬»-¬·²¹ ø¿- ¼»-½®·¾»¼ ·² ±«® ½¸¿°¬»® ±² ±ª¿®·¿² ½¿²½»®÷ ¿©»´´ ¿- ¿²²«¿´ ³¿³³±¹®¿³- º®±³ ¬¸» ¿¹» ±º ¬©»²¬§ó•ª»ò ×² ¬¸» ¹»²»¬·½ ½±«²-»´±®•- ©¿·¬·²¹ ®±±³ô Ì§´»® ³»¬ ¿ ©±³¿² ²¿³»¼ ß²²»ô ¬¸·®¬§ §»¿®- ±´¼ô ©¸±-» ³±¬¸»® ¿´-± ¼·»¼ ±º ¾®»¿-¬ ½¿²½»®ò ß²²»•- ³±¬¸»® ©¿- º®±³ Í©»¼»² ¿²¼ ß²²» ·- «²½»®¬¿·² ¿¾±«¬ ¬¸» ¸»¿´¬¸ ¸·-¬±®§ ±º ±¬¸»® ³¿¬»®²¿´ ®»´¿¬·ª»-ò ß²²» ¸¿²±¬ ¸¿¼ ¬¸» -¿³» -«°°±®¬ ¬¸¿¬ Ì§´»® ¸¿- »²¶±§»¼æ ¸»® ¸«-¾¿²¼ô Ö¿µ»ô ¸¿- ¶«-¬ -¬¿®¬»¼ ¸·- ±©² -±º¬©¿®» ½±²-«´¬·²¹ ¾«-·²»-- ¿²¼ ·- °®»±½½«°·»¼ ©·¬¸ ¾«-·²»-- ³¿¬¬»®-ò Ø·- ¿°°®±¿½¸ ¬± ß²²»•²»©- ¬¸¿¬ -¸» ¸¿- ¬¸» ÞÎÝßï ¹»²» ·- “Þ«½µ «°ô ·¬ ³·¹¸¬ ²»ª»® ¸¿°°»²ò’ Ø» ®»º«-»- ¬± ¬¿´µ ¿¾±«¬ ¬¸» ·³°´·½¿¬·±²- ·² ®»¹¿®¼ ¬± ¬¸» ½¸·´¼®»² ¬¸»§ ¸¿ª»²•¬ ¸¿¼ ¿²¼ ¸±© ¬¸·- ²»©- ³·¹¸¬ ·³°¿½¬ ¬¸»·® °´¿² ¬± ¸¿ª» ¿ ¾¿¾§ ·² ¿¾±«¬ ¬¸®»» §»¿®-ò øÌ¸» ÞÎÝß ¹»²» ³«¬¿¬·±²- ½¿² ±½½«® ·² ¾±¬¸ º»³¿´»- ¿²¼ ³¿´»-ô -± ß²²» ½¿² °¿-- ¬¸» ¬»²¼»²½§ ¬± »·¬¸»® ¿ ¼¿«¹¸¬»® ±® ¿ -±²ò÷ ß²²» º»»´- ª»®§ ´±²»´§ ¿²¼ ´±-¬ô ¿²¼ -¸» ¸¿- ¾»¹«² -»»·²¹ ¿ °-§½¸·¿¬®·-¬ ¿²¼ ¬¿µó ·²¹ ¿²¬·¼»°®»--¿²¬ ³»¼·½¿¬·±²-ò

ÙÛÒÛÌ×Ý ÍÝÎÛÛÒ×ÒÙ

ïíï

ß²²»•- ½¿-» ·´´«-¬®¿¬»- -±³» ±º ¬¸» »¬¸·½¿´ ·--«»- ·²ª±´ª»¼ ·² ¬»-¬·²¹ °»±°´» º±® °±¬»²¬·¿´ °®±¾´»³-ò ×²-¬»¿¼ ±º ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² ¾»·²¹ «-»¼ °±-·¬·ª»´§ô ¿- ·² Ì§´»®•- ½¿-»ô ·¬ ½¿² ½¿«-» ©±®®§ô ¿²¨ó ·»¬§ô »ª»² -»ª»®» ¼»°®»--·±²ô ¿²¼ ¿ º»»´·²¹ ±º ·²»ª·¬¿¾·´·¬§ ¬¸¿¬ ·º®»¯«»²¬´§ ±«¬ ±º ¿´´ °®±°±®¬·±² ¬± ¬¸» º¿½¬-ò Õ»»° ·² ³·²¼ ¬¸¿¬ ©» ¿®» -¬¿¬·-¬·½¿´´§ ¿¬ ®·-µ º±® ¿ ¸«¹» ²«³¾»® ±º ¿½½·¼»²¬- ¿²¼ ¼·-»¿-»- œ¾»-·¼»- ©» ³«-¬ »ª»²¬«¿´´§ -«½½«³¾ ¬± -±³»¬¸·²¹ò ß- º¿® ¿- ½¿²½»® ·- ½±²½»®²»¼ô ¬¸»®» ·- ¿´©¿§- ¿ ®·-µ º±® ¬¸» ©¸±´» °±°«´¿¬·±² ±º ¹»¬¬·²¹ ¿ °¿®¬·½«´¿® ½¿²½»®ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¬¸» ±ª»®ó ¿´´ °±°«´¿¬·±² ±º ©±³»² ·² ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»- ¸¿- ¿ ®·-µ ±º ¿¾±«¬ ï ·² ïï º±® ¼»ª»´±°·²¹ ¾®»¿-¬ ½¿²½»® -±³» ¬·³» ·² ´·º»ò Þ«¬ ³±-¬ ±º ¬¸»-» ©±³»² ©·´´ ²±¬ ¼·» º®±³ ¾®»¿-¬ ½¿²½»®ò Ûª»®§±²» «²ó ¼»®¹±·²¹ ¹»²»¬·½ ¬»-¬·²¹ ²»»¼- ¬± ¾» ¿©¿®» ¬¸¿¬ ¬¸»®» ¿®» °±--·ó ¾´» °-§½¸±´±¹·½¿´ ½±²-»¯«»²½»- º±® ¬¸±-» ©·¬¸ °±-·¬·ª» ®»-«´¬-å »¯«¿´´§ô ½±«²-»´±®- ¿²¼ ±¬¸»®- ½±²½»®²»¼ ©·¬¸ ¸»¿´¬¸ ½¿®» °®±ª·-·±² ²»»¼ ¬± ¾» ¿¾´» ¬± ®»½±¹²·¦» ¿²¼ ¬®»¿¬ ²»¹¿¬·ª» ®»¿½ó ¬·±²- ¬± -«½¸ ·²º±®³¿¬·±² ¾»·²¹ ½±²ª»§»¼ ¬± ¿ °»®-±² «²¼»®¹±ó ·²¹ ¬»-¬·²¹ò ×º §±« ¿®» ½±²¬»³°´¿¬·²¹ ¬»-¬·²¹ô ©» •®-¬ «®¹» §±« ¬± ¬¿´µ ¬¸®±«¹¸ ¿´´ ¿-°»½¬- ±º ¬¸» °®±½»-- ©·¬¸ ¿ ¬®¿·²»¼ ¹»²»¬·½ ½±«²-»´±®ò ×¬ ¿´-± ¸¿- ¾»½±³» ½´»¿® ¬¸¿¬ °»±°´» ©¸± •²¼ ¬¸»§ ¼±²•¬ ½¿®®§ ¿ ¹»²» ³«¬¿¬·±² µ²±©² ¬± ±½½«® ·² ¬¸»·® º¿³·´§ ½¿² ²»ª»®¬¸»´»--«ºº»® °-§½¸±´±¹·½¿´ ½±²-»¯«»²½»- ±º ¬¸·- µ²±©´»¼¹»ò ×¬ ½¿² ¾» ¼»ª¿-¬¿¬·²¹ º±® ±²» -·¾´·²¹ ¬± ´»¿®² ¬¸¿¬ -¸» ·- º®»» ±º ¿ ¹»²»ô ¾«¬ ¸»® ¾®±¬¸»® ø±® -·-¬»®÷ ¼±»- ¸¿ª» ·¬ò Î»´·»º ³¿§ ¾» ±ª»®©¸»´³»¼ ¾§ º»»´·²¹- ±º ¹«·´¬ô ©¸¿¬ ·- -±³»¬·³»- ½¿´´»¼ “-«®ª·ª±® ¹«·´¬ò’ Ó·½¸»´»•- °¿¬·»²¬ Ö«¼§ ·- ¿ ¹±±¼ »¨¿³°´» ±º ¬¸·-æ Ö«¼§ô ·² ¸»® ³·¼ó ¬©»²¬·»-ô ¿²¼ ¸»® ±´¼»® ¾®±¬¸»® Ü»²²·- ¸¿ª» ¾»»² ¬»-¬»¼ ®»½»²¬´§ º±® Ø«²¬·²¹¬±²•- ½¸±®»¿ ©¸·½¸ ¬¸»·® º¿¬¸»®ô Ê·½ô ¼·»¼ º®±³ ·² ¸·´¿¬» •º¬·»-ò Ü»²²·- ½¿®®·»- ¬¸» ¹»²» ¿²¼ ©·´´ ¼»ª»´±° ¬¸·- -´±©´§ ¼»¾·´·¬¿¬·²¹ ½±²¼·¬·±²å Ö«¼§ ¼±»- ²±¬ ½¿®®§ ¬¸» ¹»²»ò Ò±© Ö«¼§ º»»´- ¹«·´¬§å ©¸§ -¸±«´¼ -¸» ¾» -± ´«½µ§ ©¸»² ¸»® ¾®±¬¸»® ·-²•¬á ß²¼ ¬¸»®»•- ¿ ´·¬¬´» ¬©·²¹» ±º ¿²¨·»¬§ô ¬±±œ³¿§¾» -¸»•- ¹±·²¹ ¬± ¸¿ª» ¬± ¸»´° ´±±µ ¿º¬»® Ü»²²·-å ¿²¼ ¸¿ª·²¹ ¿´®»¿¼§ ²«®-»¼ ¸»® º¿¬¸»® ¾»º±®» ¸·- ¼»¿¬¸ô -¸» º»»´- ¹«·´¬·»® º±® »ª»² ¿´´±©·²¹ ¬¸·-

ïíî

ß ÉÑÓßÒ•Í ÝÑÒÝ×ÍÛ ÙË×ÜÛ ÌÑ ÓÛÜ×ÝßÔ ÌÛÍÌÍ

¬¸±«¹¸¬ ¬± »²¬»® ¸»® ¸»¿¼ò Ö«¼§ ·- ¶«-¬ ¿- ³«½¸ ·² ²»»¼ ±º ¸»´° ¿²¼ -«°°±®¬ ¿¬ ¬¸·- -¬¿¹» ¿- ß²²» ¿²¼ Ü»²²·-ò Ñ¬¸»® ½±²½»®²- ¿¾±«¬ ¹»²»¬·½ ¬»-¬·²¹ ¸¿ª» ¬± ¼± ©·¬¸ ¬¸» «-» ±º ¬¸» ·²º±®³¿¬·±²å ·º §±« ¿®» µ²±©² ¬± ¸¿ª» ¬¸» ¹»²» º±® Ø«²¬·²¹¬±²•- ¼·-»¿-»ô ±® º±® ¾®»¿-¬ ½¿²½»®ô º±® »¨¿³°´»ô ¸±© ©·´´ ·²-«®»®- ±® »³°´±§»®- ¬®»¿¬ §±«á Ü± §±« ¸¿ª» ¿ ´»¹¿´ ±® »¬¸·½¿´ ®»ó -°±²-·¾·´·¬§ ¬± ¹·ª» ¿² ·²-«®¿²½» ½±³°¿²§ ¬¸» ·²º±®³¿¬·±²á Ý¿² ¬¸»§ô ¿²¼ ¼± ¬¸»§ô «-» -«½¸ ·²º±®³¿¬·±² ¬± ¼·-½®·³·²¿¬» ¿¹¿·²-¬ °»±°´» ©·¬¸ °±-·¬·ª» ®»-«´¬-á Ì¸»-» ¿®» ¿³±²¹ ¬¸» ³¿²§ »¬¸·½¿´ ½±²½»®²- ½±²²»½¬»¼ ¬± ¹»²»¬·½ ¬»-¬·²¹ò Ì§´»® ¸¿- ¿ ´·º» ·²-«®¿²½» °±´·½§ô ¿²¼ -¸» ¹»¬- ½®»¼·¬ º±® ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ -¸» ¼±»- ²±¬ -³±µ» ½·¹ó ¿®»¬¬»-ô ©¸·½¸ ³±-¬ °»±°´» •²¼ ®»¿-±²¿¾´»ò Þ«¬ ²±© -¸±«´¼ -¸» ¬»´´ ¬¸» ½±³°¿²§ ¬¸¿¬ -¸» ¸¿- ¿² ·²½®»¿-»¼ ½¸¿²½» ±º ¾®»¿-¬ ¿²¼ ±ª¿®·¿² ½¿²½»® ¾»º±®» ¬¸» °±´·½§ ³¿¬«®»- ©¸»² Ì§´»® ¬«®²- •º¬§ó •ª»á É¸§ -¸±«´¼ -¸» ¾» ¼·-½®·³·²¿¬»¼ ¿¹¿·²-¬ ©¸»² ¿²±¬¸»® ©±³¿²ô ©¸± ¿´-± ¸¿- ¬¸» °±--·¾·´·¬§ ±º ¸¿ª·²¹ ¬¸» ¹»²» ³«¬¿¬·±²ô ¾«¬ ¸¿- ²±¬ ¬¿µ»² ¬¸» ¬»-¬ô ¼±»- ²±¬ º¿½» ¼·-½®·³·²¿¬·±²á ß²¼ ¬¸»² ¬¸»®»•- ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ¾®»¿-¬ ½¿²½»®ô ¿- ©»•ª» ¶«-¬ ³»²¬·±²»¼ô ·°®»¬¬§ ½±³³±² ·² ¬¸» ¹»²»®¿´ °±°«´¿¬·±² ±º ©±³»²ò Ó±-¬ ¾®»¿-¬ ½¿²½»®- ±½½«® ·² ©±³»² ©¸± ¼±²•¬ ¸¿ª» ¬¸» ÞÎÝß ±® ±¬¸»® -·³·ó ´¿® ³«¬¿¬·±²-ò É» ¶«-¬ ¼±²•¬ µ²±© ¿´´ ¬¸» º¿½¬±®- ¬¸¿¬ ¾®·²¹ ¿¾±«¬ ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ½¿²½»®ò Ó±-¬ -¬¿¬»- ¸¿ª» ´¿©- ·² °´¿½» ¬± °®»ó ª»²¬ °»±°´» ·² Ì§´»®•- °±-·¬·±² º®±³ ¾»·²¹ ¼·-½®·³·²¿¬»¼ ¿¹¿·²-¬ ·º ¬¸»§ ¸¿ª» ·²-«®¿²½» °®·±® ¬± ¬»-¬·²¹ò Ñº ½±«®-» §±«® ³»¼·½¿´ ®»½±®¼- ¿®» -«°°±-»¼ ¬± ¾» ¬±¬¿´´§ °®·ª¿¬»ô ¾«¬ ·² ®»¿´·¬§ô °®·ª¿½§ ·- ±º¬»² ¾®»¿½¸»¼ò ×²-«®¿²½» ½±³°¿²·»- ³¿§ ¾» ¿¾´» ¬± ¿½½»-- ½»®ó ¬¿·² ·²º±®³¿¬·±² ·º ¬¸»§ ¸¿ª» ¿¹®»»¼ ¬± ·²-«®» §±«ô ¿²¼ ·² ¿²ó -©»®·²¹ ¬¸» ½±³°¿²§•- ¯«»-¬·±²- ¾»º±®» ·²-«®¿²½» ·- °®±ª·¼»¼ §±« ¸¿ª» ¿ ´»¹¿´ ±¾´·¹¿¬·±² ¬± ·²º±®³ ¬¸»³ ±º ¿²§ °±-·¬·ª» ¬»-¬ ®»ó -«´¬-ò ×º °±--·¾´» ¼·-½®·³·²¿¬·±² ·- ¿ ½±²½»®² ¬± §±«ô ¼·-½«-- ¬¸·©·¬¸ §±«® ¹»²»¬·½ ¿¼ª·-±® ¾»º±®» ¼»½·¼·²¹ ¬± ¸¿ª» ¿ °¿®¬·½«´¿® ¬»-¬ò Ì¸» Ò¿¬·±²¿´ Ø«³¿² Ù»²±³» Î»-»¿®½¸ ×²-¬·¬«¬»•- ©»¾-·¬» ´·-¬- »¿½¸ -¬¿¬»•- ´¿©- ±² ·²-«®¿²½» ¿²¼ »³°´±§³»²¬ ¼·-½®·³·²¿ó ¬·±²ò øÍ»» ¬¸» ©»¾-·¬»- ´·-¬»¼ ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸·- ½¸¿°¬»®ò÷

ÙÛÒÛÌ×Ý ÍÝÎÛÛÒ×ÒÙ

ïíí

Í±³» º«®¬¸»® ¼·º•½«´¬·»- ©·¬¸ ¹»²»¬·½ ¬»-¬·²¹ ½¿² ¾» ·´´«-¬®¿¬»¼ ©·¬¸ ¿²±¬¸»® -¬±®§ º®±³ ±«® °®¿½¬·½»-ò Ý¿®±´·²»•- °¿¬·»²¬ ß·³»» ©¿- ¼·¿¹²±-»¼ ©·¬¸ ¾®»¿-¬ ½¿²½»® ¬¸®»» §»¿®- ¿¹±ô ¿¬ ¬¸» »¿®´§ ¿¹» ±º ¬¸·®¬§ó¬¸®»»ò Í¸» ¸¿¼ ½¿²½»® ¬®»¿¬³»²¬ô ©¸·½¸ -± º¿® -»»³- ¬± ¸¿ª» ¾»»² -«½½»--º«´ô ¿- ©»´´ ¿- ¹»²»¬·½ ¬»-¬·²¹ ¬¸¿¬ -¸±©»¼ ¿ ¹»²» ³«¬¿¬·±² °®»¼·-°±-·²¹ ¸»® ¬± ¾®»¿-¬ ½¿²½»®ò ß·³»» ¸¿- ¿ -·-ó ¬»®ô Ö¿²»§ô º®±³ ©¸±³ -¸» ¸¿- ¾»»² »-¬®¿²¹»¼ º±® ³¿²§ §»¿®- ¿²¼ ©¸± ´·ª»- ·² ¿ ¼·-¬¿²¬ °¿®¬ ±º ¬¸» ½±«²¬®§ò ß·³»» -¬«¾¾±®²´§ ®»ó º«-»¼ ¬± ½±³³«²·½¿¬» ¬¸·- ·²º±®³¿¬·±² ¬± Ö¿²»§ô ¼»-°·¬» ³«½¸ ¼·-½«--·±² ©·¬¸ Ý¿®±´·²» ¿²¼ ¬¸» -«®¹»±² ©¸± °»®º±®³»¼ ¸»® ¬®»¿¬³»²¬ò Ì¸»®» ©¿- ²± ©¿§ô ´»¹¿´´§ô º±® ¿²§±²» »¨½»°¬ ß·³»» ¬± ¿¼ª·-» Ö¿²»§ ¬¸¿¬ -¸» ©¿- ¿¬ ¹®»¿¬»® ®·-µ ¿²¼ ¬± ½±²-·¼»® »¿®´§ -½®»»²·²¹ ¸»®-»´ºò Í·¨ ³±²¬¸- ¿¹±ô Ö¿²»§ ©¿- º±«²¼ ¬± ¸¿ª» ¾®»¿-¬ ½¿²½»®ô ¿- ©»´´ò ×² ¸»® ½¿-»ô ¬¸» ¼·-»¿-» ©¿- ³±®» ¿¼ª¿²½»¼ ¬¸¿² ß·³»»•- ©¿- ¿¬ ¼·¿¹²±-·-ò ß´¬¸±«¹¸ ¬¸» ¬©± -·-¬»®- ¸¿ª» ®»½ó ±²½·´»¼ô ·º ¹·ª»² ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² »¿®´·»®ô Ö¿²»§ ³·¹¸¬ ¸¿ª» ¹±²» º±® ¾®»¿-¬ -½®»»²·²¹ -±±²»® ¿²¼ ¸¿¼ ¿ ¾»¬¬»® ±«¬½±³»ò ×¬ ·- ¹»²ó »®¿´´§ ®»½±³³»²¼»¼ ¬¸¿¬ ·²º±®³¿¬·±² ¾» -¸¿®»¼ ©·¬¸ º¿³·´§ ³»³¾»®-ô -± ¬¸¿¬ ¬¸»§ ½¿² ³¿µ» ¬¸»·® ±©² ¼»½·-·±²- ¬± ¾» -½®»»²»¼ô ±® ²±¬ò Þ«¬ §±« ½¿²²±¬ ¾» ½±³°»´´»¼ ¬± ¼± ¬¸·-ô ¿²¼ ·²ó º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ §±«® ¸»¿´¬¸ ·- ½±²•¼»²¬·¿´ ¿- º¿® ¿- §±«® º¿³·´§ ·- ½±²½»®²»¼ò ×²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ½±³³±² º¿³·´·¿´ ½±²¼·¬·±²¿²¼ ½¿²½»®- ·- ·² ¬¿¾´» ïëòïò ß ½±³°´»¬» ´·-¬ ©±«´¼ ¾» »²±®ó ³±«-œ¿²¼ ¬¸» ²«³¾»® ±º ¹»²»¬·½ ½±²¼·¬·±²- º±® ©¸·½¸ ¬»-¬·²¹ ½¿² ¾» ¼±²» ·- ¾»·²¹ -¬»¿¼·´§ ·²½®»¿-»¼ò Ý«®®»²¬´§ ¬¸»®» ¿®» ³±®» ¬¸¿² ¬©± ¸«²¼®»¼ ´¿¾- ·² ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»- ±ºº»®·²¹ ³±®» ¬¸¿² ²·²» ¸«²¼®»¼ ¼·ºº»®»²¬ ¬»-¬-ò ß´¬¸±«¹¸ º¿³·´§ °¸§-·½·¿²- ¿²¼ ±¬¸»® ¸»¿´¬¸ ½¿®» °®±ª·¼»®- ¿®» ©»´´ ·²º±®³»¼ ·² ¹»²»®¿´ô ³±-¬ ©¿²¬ ¬± ®»º»® ¿ ©±³¿² -»»µ·²¹ -°»½·•½ ¹»²»¬·½ ¬»-¬·²¹ ¬± ¿ ¹»ó ²»¬·½ ½±«²-»´±® º±® ¿¼ª·½» ¿¾±«¬ ¸»® °¿®¬·½«´¿® °®±¾´»³ò É» -¸±«´¼ ²±¬» ¬¸¿¬ ¬¸» º¿³·´§ °¸§-·½·¿² ·- -¬·´´ ¬¸» ³±-¬ ·³°±®ó ¬¿²¬ °»®-±² º±® ·²·¬·¿´´§ ·¼»²¬·º§·²¹ °»±°´» ©·¬¸ ¿ º¿³·´§ ¸·-¬±®§ ¬¸¿¬ ³·¹¸¬ ¸»·¹¸¬»² ¬¸»·® ®·-µ ±º ¼»ª»´±°·²¹ ½»®¬¿·² ½¿²½»®- ±® ±¬¸»® ½±²¼·¬·±²-ò Ì¸» º¿³·´§ °¸§-·½·¿² ·- «-«¿´´§ ¬¸» °»®-±² ©¸±

ïíì

ß ÉÑÓßÒ•Í ÝÑÒÝ×ÍÛ ÙË×ÜÛ ÌÑ ÓÛÜ×ÝßÔ ÌÛÍÌÍ

µ²±©- §±« ¿²¼ §±«® º¿³·´§ ¾»-¬ô ¿²¼ ·- ¬¸» °»®-±² ©¸±-» ®»ó -°±²-·¾·´·¬§ ·¬ ·- ¬± ®»º»® §±« ¬± ¿ ¹»²»¬·½ ½±«²-»´±® ±® ½¿²½»® ¹»ó ²»¬·½- -°»½·¿´·-¬ò ß²¼ ¬¸» ´·²µ ©·¬¸ ¬¸» º¿³·´§ °¸§-·½·¿² ·- ·³ó °±®¬¿²¬ ·² ±¬¸»® ©¿§-ò Ì¸» ¹»²»¬·½- -°»½·¿´·-¬ ³¿§ ½±«²-»´ ª¿®·±«- ±°¬·±²- º±® ®·-µ ®»¼«½¬·±²ô -«½¸ ¿- ·²½®»¿-»¼ -«®ª»·´ó ´¿²½» ±® -«®¹·½¿´ °®±°¸§´¿¨·-ô ¿²¼ ·¬ ·- ¬¸» º¿³·´§ °¸§-·½·¿² ¬¸¿¬ ¸»´°- ¿®®¿²¹» ¬®»¿¬³»²¬ò ß ²±¬» ¿¾±«¬ º¿³·´§ ³»¼·½¿´ ¸·-¬±®§œ ¼»-°·¬» ¬¸» ¾»-¬ ·²¬»²ó ¬·±²-ô °»±°´» ½¿² ¾» ©®±²¹ ¿¾±«¬ ¬¸» ¼·¿¹²±-·- ³¿¼» ±º ¿²±¬¸»® º¿³·´§ ³»³¾»®ò Ì¸·- ·- °¿®¬·½«´¿®´§ -± ©·¬¸ ½¿²½»®- ·²-·¼» ¬¸» ¿¾¼±³»²å ±²» ª»®§ ¹±±¼ ®»¿-±² ·- ¬¸»·® ²¿-¬§ ¸¿¾·¬ ±º -°®»¿¼·²¹ º®±³ ±²» ±®¹¿² ¬± ¿²±¬¸»®ò Ý¿²½»®- ±º ¬¸» ¾®»¿-¬ô -¬±³¿½¸ô ¿²¼ «¬»®«- ±º¬»² -°®»¿¼ ¬± ¬¸» ±ª¿®·»-ô º±® »¨¿³°´»ô ¿²¼ -± ¿ ®»´¿¬·ª» ²±¬ ¼·®»½¬´§ ·²ª±´ª»¼ ³¿§ ¾»´·»ª» ¸»® ¿«²¬ ±® ½±«-·² ¸¿- ¸¿¼ °®·ó ³¿®§ ±ª¿®·¿² ½¿²½»®ò ß ¼±½¬±® ±® ½±«²-»´±® ¬¿µ·²¹ ¿ º¿³·´§ ¸·-ó ¬±®§ ³¿§ ²»»¼ ·²º±®³¿¬·±² º®±³ ±¬¸»® ¼±½¬±®- ±® ¸±-°·¬¿´¾»º±®» ¿² ¿½½«®¿¬» ¿--»--³»²¬ ±º ¿ °¿®¬·½«´¿® ©±³¿²•- ®·-µ ½¿² ¾» ¹·ª»²ò ß²±¬¸»® °®±¾´»³ ¬¸¿¬ ²»»¼- ¬± ¾» ³»²¬·±²»¼ô ¿¬ ´»¿-¬ô ·- ¬¸¿¬ ²± ¬»-¬·²¹ ·- ½±³°´»¬»´§ º®»» ±º °±--·¾´» ´¿¾ »®®±®ò ß¬ ¬¸» ³±ó ³»²¬ ·² ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»-ô ²± ®»¹«´¿¬·±²- ¿®» ·² °´¿½» ¬± »²-«®» ¬¸» ½±²-·-¬»²½§ ¿²¼ ¿½½«®¿½§ ±º ¹»²»¬·½ ¬»-¬·²¹ò Í±³» ½±³°¿ó ²·»- ¿®» ³¿µ·²¹ ¬»-¬- ½±³³»®½·¿´´§ ¿ª¿·´¿¾´» ¿²§©¿§ô ¾«¬ °»±°´» ²»»¼ ¬± µ²±© ¬¸¿¬ -±³» ±º ¬¸»-» ¿®» «²®»¹«´¿¬»¼ ¿²¼ ¬¸¿¬ ²±¬ ¿´´ ´¿¾- ¿®» ´·½»²-»¼ò ×² ±«® °®¿½¬·½»ô ©» ®±«¬·²»´§ ¬»-¬ º±® ½»®¬¿·² ¹»²»¬·½ ¼·-±®¼»®¼«®·²¹ °®»¹²¿²½§ò Ç±« ½¿² ¿-µ §±«® ¼±½¬±® ¬± ¾» ½¸»½µ»¼ º±® ±¬¸»®- ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¿ -¬®±²¹ °®»-»²½» ·² §±«® º¿³·´§ò É» ¸¿ª» ´·-¬»¼ -±³» ±º ¬¸» ³±®» ½±³³±² ÜÒßó¾¿-»¼ ¬»-¬- ±®¼»®»¼ ¾§ ¼±½¬±®-ô ·² ¿¼¼·¬·±² ¬± ¬¸±-» ¿´®»¿¼§ ³»²¬·±²»¼ò ×º §±« ¸¿ª» ½±²½»®²- ¿¾±«¬ ¿²§ ±º ¬¸»-»ô ¼·-½«-- ¬¸»³ ©·¬¸ §±«® ¼±½¬±® ¿²¼ ½±²-·¼»® -»»·²¹ ¿ ¯«¿´·•»¼ ¹»²»¬·½ ½±«²-»´±®ò ß²§ °»®-±² ½±²-·¼»®·²¹ ¿ ¹»²»¬·½ ¬»-¬ ²»»¼- ¬± ¾» ¬¸±®±«¹¸´§ ·²º±®³»¼ ¿¾±«¬ ©¸§ ¬¸»§ ¿®» ¸¿ª·²¹ ¬¸» ¬»-¬ô ©¸¿¬ ¿ °±-·¬·ª» ¿²¼ ¿ ²»¹¿¬·ª» ®»-«´¬ ³»¿²-ô ©¸»¬¸»® ±® ²±¬ ®»-«´¬- ³¿§ ¾»

Ì¿¾´» ïëòï Ý±³³±² Ù»²»¬·½ Ì»-¬Ü·-»¿-»ñÝ±²¼·¬·±²

ß¾¾®»ª·¿¬·±²

Ó¿²·º»-¬¿¬·±²-

ß´°¸¿óïó¿²¬·¬®§¬°¬·² ¼»•½·»²½§

ßßÌ

Û³°¸§-»³¿ô ´·ª»® ¼·-»¿-»

ß³§±¬®±°¸·½ ´¿¬»®¿´ -½´»®±-·- ±® Ô±« Ù»¸®·¹•- ¼·-»¿-»

ßÔÍ

Ô±-- ±º ³±¬±® º«²½¬·±²ô ¼»¿¬¸

ß´¦¸»·³»®•- ¼·-»¿-»

ßÐÑÛ

Ô¿¬» -»²·´» ¼»³»²¬·¿

ß¬¿¨·¿ ¬»´¿²¹·»½¬¿-·¿

ßÌ

Ð®±¹®»--·ª» ´±-- ±º ³«-½´» ½±²¬®±´

Ý¸¿®½±¬óÓ¿®·»óÌ±±¬¸

ÝÓÌ

Ô±-- ±º º»»´·²¹ ·² ´·³¾-

Ý±²¹»²·¬¿´ ¿¼®»²¿´ ¸§°»®°´¿-·¿

ÝßØ

ß¼®»²¿´ ¸±®³±²» ¼»•½·»²½§

Ý§-¬·½ •¾®±-·-

ÝÚ

ßºº»½¬- ´«²¹- ¿²¼ °¿²½®»¿-

Ü§-¬±²·¿

ÜÇÌ

Ó«-½´» ®·¹·¼·¬§ô ¬©·-¬·²¹

Ú¿²½±²· ¿²»³·¿

Úß

Þ´±±¼ ¼·-»¿-»

Ú¿½¬±® ÊóÔ»·¼»²

ÚÊÔ

Þ´±±¼ ½´±¬¬·²¹ ¼·-±®¼»®

Ú¿³·´·¿´ ¿¼»²±³¿¬±«°±´§°±-·-

ÚßÐ

Ý±´±² ½¿²½»® ¿¬ §±«²¹ ¿¹»

Ú¿³·´·¿´ ¾®»¿-¬ ¿²¼ ±ª¿®·¿² ½¿²½»®

ÞÎÝß ï ¿²¼ î

Þ®»¿-¬ ¿²¼ ±ª¿®·¿² ½¿²½»® ¿¬ §±«²¹ ¿¹»

Ú®¿¹·´» È -§²¼®±³»

ÚÎßÈ

Ó»²¬¿´ ®»¬¿®¼¿¬·±²

Ù¿«½¸»®•- ¼·-»¿-»

ÙÜ

Þ±²»ô ´·ª»®ô ¿²¼ -°´»»²

Ø»³±°¸·´·¿

ØÛÓß ¿²¼ ØÛÓÞ

Þ´»»¼·²¹ ¼·-±®¼»®-

Ø»³±½¸®±³¿¬±-·-

ØÚÛ

×®±² -¬±®¿¹» ¼·-±®¼»®

Ø«²¬·²¹¬±²•- ¼·-»¿-»

ØÜ

Ü»¹»²»®¿¬·ª» ²»«®±´±¹·½ ¼·-±®¼»®

Ó§±¬±²·½ ¼§-¬®±°¸§

ÓÜ

Ð®±¹®»--·ª» ³«-½´» ©»¿µ²»-øÝ±²¬·²«»¼÷

ïíê

ß ÉÑÓßÒ•Í ÝÑÒÝ×ÍÛ ÙË×ÜÛ ÌÑ ÓÛÜ×ÝßÔ ÌÛÍÌÍ

Ì¿¾´» ïëòï øÝ±²¬·²«»¼÷ Ü·-»¿-»ñÝ±²¼·¬·±²

ß¾¾®»ª·¿¬·±²

Ó¿²·º»-¬¿¬·±²-

Ó«-½«´¿® ¼§-¬®±°¸§ œ Ü«½¸»²²» ±® Þ»½µ»®

ÜÓÜ

Ó·´¼ ¬± -»ª»®» ³«-½´» ©»¿µ²»--

Ò»«®±•¾®±³¿¬±-·- ï

ÒÚ ï

Þ»²·¹² ²»®ª» ¬«³±®-

Ò±²°±´§°±-·- ½±´±² ½¿²½»®

Ýß

Û¿®´§ ½±´±² ½¿²½»®

Ð¸»²§´µ»¬±²«®·¿

ÐÕË

Ó»²¬¿´ ®»¬¿®¼¿¬·±² ¼«» ¬± ³·--·²¹ »²¦§³»

Ð±´§½§-¬·½ µ·¼²»§ ¼·-»¿-»

ßÐÕÜ

Õ·¼²»§ º¿·´«®»

Ð®¿¼»® É·´´·ñß²¹»´³¿²

ÐÉñß

Ò»«®±´±¹·½ -§³°¬±³-

Í·½µ´»ó½»´´ ¼·-»¿-»

ÍÍ

Þ´±±¼ ¼·-±®¼»®

Í°·²±½»®»¾»´´¿® ¿¬¿¨·¿ô ¬§°» ï

ÍÝßï

Ò»«®±´±¹·½ -§³°¬±³- œ ·²ª±´«²¬¿®§ ³±ª»³»²¬ô ®»Œ»¨»-

Í°·²¿´ ³«-½«´¿® ¿¬®±°¸§

ÍÓß

Í»ª»®»ô °®±¹®»--·ª» ³«-½´» ©¿-¬·²¹

Ì¿§óÍ¿½¸- ¼·-»¿-»

ÌÍ

Ò»«®±´±¹·½ ¼·-±®¼»®œ º¿¬¿´ ·² ½¸·´¼¸±±¼

Ì¸¿´¿--»³·¿-

ÌØßÔ

Þ´±±¼ ¼·-»¿-» ø¿²»³·¿÷

·²½±²½´«-·ª»ô ¿²¼ ©¸¿¬ µ·²¼ ±º º±´´±©ó«° ³¿§ ¾» ®»¯«·®»¼ò Ç±« -¸±«´¼ ¾» ¿-µ»¼ ¬± ¹·ª» §±«® ½±²-»²¬ ·² ©®·¬·²¹ò Í¬«¼·»¸¿ª» -¸±©² ¬¸¿¬ »ª»² ´·½»²-»¼ ´¿¾- ¿®» ²±¬ ¿´©¿§- ³»»¬·²¹ ¬¸»-» ½±²¼·¬·±²-ò É·¬¸±«¬ -¬®·½¬ ¿¬¬»²¬·±² ¬± ¬¸»-» ®»¯«·®»³»²¬-ô ·²ó ¿½½«®¿¬» ¿²¼ °±¬»²¬·¿´´§ ¼¿²¹»®±«- ·²º±®³¿¬·±² ø·² ¬¸» -»²-» ±º º¿´-» ®»¿--«®¿²½»÷ ³¿§ ¾» ¹·ª»²ò Ó«½¸ ³±®» ·²º±®³¿¬·±² ·¿ª¿·´¿¾´» ±² ¬¸» ©»¾-·¬» ±º ¬¸» Ò¿¬·±²¿´ Ø«³¿² Ù»²±³» Î»ó -»¿®½¸ ×²-¬·¬«¬»ò

ÙÛÒÛÌ×Ý ÍÝÎÛÛÒ×ÒÙ

ïíé

Î»-±«®½»×ÒÌÛÎÒÛÌ Ò¿¬·±²¿´ Ø«³¿² Ù»²±³» Î»-»¿®½¸ ×²-¬·¬«¬»•- ©»¾-·¬»ô ©©© ò²¸¹®·ò²·¸ò¹±ªô ¸¿- ¿ ©·¼» ®¿²¹» ±º ·²º±®³¿¬·±² ¿ª¿·´¿¾´» ¿¾±«¬ ¹»²»¬·½ ¬»-¬·²¹ ¬¸¿¬ ½¿² ¾» ¼±²» ·² §±«® ¿®»¿ò Ç±« ½¿² ¿´-± ½±²ó -«´¬ ¬©± ±¬¸»® ©»¾-·¬»- ¬± ±¾¬¿·² ®»´·¿¾´» ·²º±®³¿¬·±²æ ©©© ò¹»²»½´·²·½-ò±®¹ ¿²¼ ©©©ò²½·ò²·¸ò¹±ªô ¬¸» Ò¿¬·±²¿´ Ý¿²½»® ×²-¬·¬«¬»ò

ïê

Ô¿¾±®¿¬±®§ Ì»-¬-

Ô·µ» ³¿²§ ±º «-ô Ú®¿²²·» ·- ½«®·±«- ¿¾±«¬ ¬¸» ¾´±±¼ ¬»-¬- ¸»® ¼±½¬±® ±®¼»®-ò Í¸» «-«¿´´§ ¸»¿®- ¬¸¿¬ “»ª»®§¬¸·²¹ ·- ÑÕô’ “²±®ó ³¿´ô’ ±® “§±«® ½¸±´»-¬»®±´ ·- ¹±±¼ ¿²¼ §±«•®» ²±¬ ¿²»³·½ô’ ¾«¬ ²± ±²» ¸¿- »ª»® »¨°´¿·²»¼ ©¸¿¬ ¬¸» ¬»-¬- ¿®» ¿²¼ ©¸§ ¬¸»§ ¿®» ¼±²»ò Ì¸·- ½¸¿°¬»® ½±ª»®- ¬¸» ¬¸®»» ³±-¬ ½±³³±² ¬§°»- ±º ´¿¾ ¬»-¬-æ ¸»³¿¬±´±¹§ô ½¸»³·-¬®§ -½®»»²-ô ¿²¼ «®·²¿´§-·-ô ¿- ©»´´ ¿³±®» °¿®¬·½«´¿®´§ ¬¿®¹»¬»¼ ¬»-¬- ¿²¼ ¼·¿¹²±-¬·½ ¬»-¬-ò Ý¸¿®¬- ±º ²±®³¿´ ®»-«´¬- ¿®» ·²½´«¼»¼ ¿- ®»º»®»²½» ¹«·¼»´·²»-ò øÕ»»° ·² ³·²¼ ¬¸¿¬ ª¿´«»- ½¿² ª¿®§ -±³»©¸¿¬ º®±³ ±²» ´¿¾ ¬± ¿²±¬¸»®ò÷ ß´´ ¸»³¿¬±´±¹§ ¿²¼ ½¸»³·-¬®§ ¬»-¬- ¿®» ¾´±±¼ ¬»-¬-ô ¿²¼ ±¾ª·ó ±«-´§ô ¬¸»®» ³«-¬ ¾» ¿ ³»½¸¿²·-³ º±® ¹»¬¬·²¹ §±«® ¾´±±¼ ¬± ¬»-¬ò Ì¸·- ·- ½¿´´»¼ ª»²·°«²½¬«®» ¿²¼ ·²ª±´ª»- ¼®¿©·²¹ ¾´±±¼ º®±³ §±«® ª»·² ·²¬± ¿ ª¿½««³ ¬«¾» ¾§ ³»¿²- ±º ¿ ²»»¼´» °«²½¬«®» ·²¬± ¬¸» ª»·²ò Ì¸» ª»·² ³±-¬ ½±³³±²´§ «-»¼ ·- ¬¸» ±²» ·² ¬¸» ½®±±µ ±º §±«® »´¾±©œ©» ½¿´´ ·¬ ¬¸» ¿²¬»½«¾·¬¿´ ª»·²ò ×º §±« ¿®» ¸»¿ª§ô ¸¿ª» -½¿®®·²¹ ·² ¬¸·- ¿®»¿ô ±® ·º ¬¸» ª»·² ·- ¼·º•½«´¬ ¬± ¿½ó ½»-- º±® ±¬¸»® ®»¿-±²-ô ¬¸» ²»¨¬ ³±-¬ ½±³³±² ½¸±·½» ·- ¬¸» ´¿®¹»-¬ ª»·² ±² ¬¸» ¾¿½µ ±º §±«® ¸¿²¼ò Ì¸» ¬»½¸²·½·¿² ¼®¿©·²¹ ¬¸» ¾´±±¼ •®-¬ ¼·-·²º»½¬- ¬¸» -µ·² ±ª»® ¬¸» ª»·²ô ¬¸»² -´·°- ¿ ²»»¼´»ô ¾»ª»´ -·¼» «°ô ·²¬± ¬¸» ª»·²ô ¿²¼ ¿¬¬¿½¸»- ¬¸» ª¿½«¬¿·²»® ¬«¾» ·²¬± ©¸·½¸ ¬¸» ¾´±±¼ Œ±©- ø±® ³±®» ¿½½«®¿¬»´§ô ·- -«½µ»¼ ¾§ ¬¸» ª¿½««³ ·² ¬¸» ¬«¾»÷ò Ì¸» ¾»ª»´ ·- «° -± ¬¸¿¬ ¾´±±¼ ©·´´ ²±¬ ´»¿µ ¿®±«²¼ ¬¸» ¾±¬¬±³ ±º ¬¸» ²»»¼´»ô ½¿«-» ¿ ³»--ô ¿²¼ ·²½®»¿-» ¬¸» °±--·¾·´·¬§ ±º ¾®«·-·²¹ ¿º¬»®©¿®¼ò Ê»²·°«²½¬«®» «-«¿´´§ ¼±»-²•¬ ¸«®¬ ¾»§±²¼ ¿ °·²°®·½µå ¬¸» -µ·² ¿®»¿ ±ª»® ¬¸»

ÔßÞÑÎßÌÑÎÇ ÌÛÍÌÍ

ïíç

¿²¬»½«¾·¬¿´ ª»·² ·-²•¬ ¬»®®·¾´§ -»²-·¬·ª»ô ¿²¼ ·º §±«® ª»·² ·- »¿-·´§ ¿½½»--»¼ô ¬¸» ©¸±´» °®±½»¼«®» ¬¿µ»- ±²´§ ¿ º»© ³·²«¬»-ò Ç±« ½¿² ¸»´° ³¿µ» ¬¸» °®±½»¼«®» »¿-§ ¾§ ¬¿µ·²¹ ½¿®» ¬± ¾» ©»´´ ¸§ó ¼®¿¬»¼ ¿²¼ ©¿®³ò Ü®·²µ ¿ ¹´¿-- ±® ¬©± ±º ©¿¬»® °®·±® ¬± §±«® ¿°ó °±·²¬³»²¬ ¿²¼ ¼± »ª»®§¬¸·²¹ °±--·¾´» ¬± ³¿µ» -«®» §±«® -µ·² ·©¿®³ò ×º §±« ¸¿ª» ¿ ¸·-¬±®§ ±º ¼·º•½«´¬ ¾´±±¼ ¼®¿©- ¿²¼ µ²±© §±«® ¸¿²¼ ©·´´ ¾» «-»¼ô ©®¿° ¿ ¸±¬ °¿½µ ¿®±«²¼ ¬¸» ¸¿²¼ ±® ¸±´¼ ·¬ «²¼»® ©¿®³ô ®«²²·²¹ ©¿¬»® «²¬·´ ·¬ ·- ©¿®³ »²±«¹¸ ¬± ®»¼¼»² ¬¸» -µ·²ò Ì¸·- ©¿®³·²¹ °®±½»-- ¼·´¿¬»- §±«® ª»·²- ¿²¼ ³¿µ»- ¬¸»³ ³±®» °®±³·²»²¬ò Ò±© ¬¸¿¬ ¬¸» ¾´±±¼ ·- ·² ¬¸» ¬«¾» ¿²¼ ¿¬ ¬¸» ´¿¾ô ©» ½¿² ¬¿´µ ³±®» ¿¾±«¬ ¬¸»-» °¿®¬·½«´¿® ¬»-¬- ¿²¼ ©¸¿¬ ¬¸»§ ¬»´´ «-ò É» ¹®±«° ¬¸»³ ¾§ °¸§-·±´±¹·½¿´ ½¿¬»¹±®·»-ô ¶«-¬ ¿- §±«® ¼±½¬±® ¼±»-ò

Ø»³¿¬±´±¹§ Ú·®-¬ô ´»¬ «- ½±²-·¼»® ¬¸» ¸»³¿¬±´±¹§ ®»°±®¬ò Ì¸·- »²¬·®» ¹®±«°ó ·²¹ ±º ¬»-¬- ·- µ²±©² ¿- ¬¸» ÝÞÝ ±® ½±³°´»¬» ¾´±±¼ ½±«²¬ò ø×² -±³» °¿®¬- ±º ¬¸» ©±®´¼ ·¬ ·- ½¿´´»¼ ¬¸» ©¸±´» ¾´±±¼ ½±«²¬ô ¾«¬ ·¬ ¸¿- ¬¸» -¿³» ³»¿²·²¹ò÷ Ì¸» ¸»³¿¬±´±¹§ ®»°±®¬ ·- ¿ ½±³³±² -½®»»²·²¹ ¬»-¬ò É» •®-¬ ´±±µ ¿¬ ¬¸» ©¸·¬» ¾´±±¼ ½±«²¬ øÉÞÝ÷ò ×º »´»ª¿¬»¼ô ©» ±®¼»® ¿ ©¸·¬» ½»´´ ¼·ºº»®»²¬·¿´ô ±® ¿ ¾®»¿µ¼±©² ±º ¬¸» ª¿®·±«- ¬§°»- ±º ©¸·¬» ½»´´- ½±«²¬»¼ò Ó¿²§ ¿«¬±³¿¬»¼ ÝÞÝ®»°±®¬ ¬¸·- ®±«¬·²»´§ò Ì«½µ ¬¸·- ·² §±«® ³·²¼ô ©¸·´» ©» »¨°´¿·² ¬¸» ®»-¬ ±º ¬¸» ÝÞÝò Ì¸» ¸»³±¹´±¾·² øØ¹¾÷ô ¸»³¿¬±½®·¬ øØ½¬÷ô ¿²¼ ¬¸» ®»¼ ½»´´ ½±«²¬ ¬»´´ «- ¿¾±«¬ ¸±© ³«½¸ ¸»³±¹´±¾·² §±« ¸¿ª» ¿²¼ ¬¸» ²«³¾»® ±º ®»¼ ½»´´- ½¿®®§·²¹ ¬¸¿¬ ¸»³±¹´±¾·²ò Ì¸» ¸»³±¹´±¾·² ·- ¬¸» ±¨§¹»²ó½¿®®§·²¹ ½±³°±²»²¬ ±º ®»¼ ½»´´-ò Ø»³¿¬±½®·¬ ·- ¬¸» ª±´«³» ±º ¬¸» °¿½µ»¼ ®»¼ ¾´±±¼ ½»´´- ·² ¿ ª»®§ -³¿´´ ¹´¿-- ¬«¾» ø½¿°·´´¿®§ ¬«¾»÷ ³»¿-«®»¼ ¿º¬»® ¬¸» ¬«¾» º«´´ ±º ¾´±±¼ ¸¿- ¾»»² ½»²¬®·º«¹»¼ô °¿½µ·²¹ ¬¸» ®»¼ ½»´´- ¬±¹»¬¸»®ò ×² ¬¸» -·³°´»-¬ -½»ó ²¿®·±ô ¿´´ ±º ¬¸»-» ³¿§ ¾» ´±© ¿²¼ ©» ½¿² ®»¿¼·´§ -¿§ ¬¸¿¬ §±« ¿®» ¿²»³·½ò ×º -±ô ©» ¬¸»² ¹± ±² ¬± ¼± ±¬¸»® ¬§°»- ±º ¬»-¬- ¬± ¬»´´ «©¸§ò ß²»³·¿ ·²ª±´ª»- ±²» ±® ³±®» ±º ¬¸»-» ª¿´«»- ¾»·²¹ ´±©å ·²

ïìð

ß ÉÑÓßÒ•Í ÝÑÒÝ×ÍÛ ÙË×ÜÛ ÌÑ ÓÛÜ×ÝßÔ ÌÛÍÌÍ Ì¿¾´» ïêòï Ø»³¿¬±´±¹§ Ì»-¬

Ò±®³¿´ Î¿²¹»

É¸·¬» ¾´±±¼ ½»´´- ø¨ ïôððð÷

ìòè ›ïðòè

Î»¼ ¾´±±¼ ½»´´- ø¨ ïôðððôððð÷

ìòî ›ëòì

Ø»³±¹´±¾·² ø¹ñ¼Ô÷

ïî›ïê

Ø»³¿¬±½®·¬ û

íé› ìé

ÓÝÊ ø½«¾·½ ³·½®±³»¬»®-÷

èï›çç

ÓÝØ ø³³¹÷

îè›íî

ÓÝØÝ û

íî›îê

Ð´¿¬»´»¬- ø¨ ïôððð÷

ïìð › ììð

Î»¬·½«´±½§¬»- û

ðòë›ïòë

ÛÍÎ øÉ»-¬»®¹®»²÷ ø-»¼ ®¿¬»÷ Ë²¼»® ëð §®- ±´¼ Ñª»® ëð §®- ±´¼

ð › îð ð ›íð

Ò±¬»æ ß´´ ª¿´«»- ¿®» º±® ©±³»²ò

¬¸» ½¿-» ±º Þïî ±® º±´¿¬» ¼»•½·»²½§ ¿²»³·¿ô ¬¸»®» ·- ¿´-± ¿² ·²ó ½®»¿-»¼ ÓÝÊô ±® ª±´«³» ±º ¬¸» ®»¼ ½»´´ò ß² »´»ª¿¬·±² ±º ¬¸» ²«³¾»® ±º ®»¼ ½»´´-ô ¸»³±¹´±¾·²ô ¿²¼ñ±® ¸»³¿¬±½®·¬ ³¿§ ³»¿² ¿ ²«³¾»® ±º ¬¸·²¹-ò Ì¸·- ¸¿°°»²- °¸§-·ó ±´±¹·½¿´´§ ¿¬ ¸·¹¸ ¿´¬·¬«¼»- ©¸»² §±«® ¾±¼§ ¸¿- ¬± ¿½½±³³±¼¿¬» º±® ¼»½®»¿-»¼ ±¨§¹»² ¿ª¿·´¿¾·´·¬§ò Ì¸»®» ¿®» ±¬¸»® ½±²¼·¬·±²-ô ¾±¬¸ ¾»²·¹² ¿²¼ ²±¬ô ·² ©¸·½¸ ¬¸»®» ·- ¿² ·²½®»¿-» ·² ®»¼ ½»´´- ±® ¸»³±¹´±¾·² ±® ¾±¬¸ò Ø»³±½¸®±³¿¬±-·- ·- ±²» ±º ¬¸» ³±-¬ ½±³ó ³±² ¹»²»¬·½ ¼·-±®¼»®-å ·¬ ·- ¿² ·®±² -¬±®¿¹» ¼·-»¿-»ô ±º¬»² •®-¬ -«-°»½¬»¼ ©¸»² ¿ ¼±½¬±® ²±¬·½»- ¬¸¿¬ -±³»±²»•- ¸»³±¹´±¾·² ·«²«-«¿´´§ ¸·¹¸ò Ì¸»®» ¿®» ¼·-±®¼»®- ±º ¬¸» ¾´±±¼ó³¿µ·²¹ ³»½¸ó ¿²·-³- ±º ¬¸» ¾±¼§ ·² ©¸·½¸ «²«-«¿´´§ ¸·¹¸ ²«³¾»®- ±º ®»¼ ½»´´¿®» °®±¼«½»¼ò ×² ¿´´ ±º ¬¸»-» ½¿-»-ô »´»ª¿¬»¼ ®»¼ ½»´´ ½±«²¬ô ¸»ó ³±¹´±¾·²ô ¿²¼ ¸»³¿¬±½®·¬ ¿®» ¬¸» •®-¬ ½´«»- ¬¸¿¬ º«®¬¸»® ·²ª»-ó ¬·¹¿¬·±²- ²»»¼ ¬± ¾» ¼±²»ò

ÔßÞÑÎßÌÑÎÇ ÌÛÍÌÍ

ïìï

ß- ©»•ª» ³»²¬·±²»¼ô ÓÝÊ ·- ¬¸» ³»¿² ®»¼ ½»´´ ª±´«³»ô ¿²¼ ©¸»² ·¬ ·- ´¿®¹»® ¬¸¿² ²±®³¿´ô ´»¿¼- «- ¬± ½¸»½µ º±® ª·¬¿³·² Þïî ±® º±´·½ ¿½·¼ ¼»•½·»²½§ò ÓÝØÝ ·- ¬¸» ³»¿² ®»¼ ½»´´ ¸»³±¹´±¾·² ¿²¼ ·º ·¬ ·- ´±©»® ¬¸¿² ²±®³¿´ô ·¬ ·- ¿ ½´«» ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·- ¿² ·®±² ¼»•½·»²½§ò ×² ¬¸»-» ½¿-»-ô ©» ¼®¿© º«®¬¸»® ¾´±±¼- ¬± ¬»-¬ º±® -»®«³ Þïî ¿²¼ º±´·½ ¿½·¼ ´»ª»´- ±® º±® -»®«³ ·®±² ´»ª»´- ¿²¼ ©¸¿¬ ©» ½¿´´ ¬±¬¿´ ·®±² ¾·²¼·²¹ ½¿°¿½·¬§œ ±®ô ·² ±¬¸»® ©±®¼-ô ¸±© ³¿²§ °¿®µ·²¹ °´¿½»- º±® ·®±² ±² ¬¸» ®»¼ ½»´´ ¸»³±¹´±¾·² ¿®» ¿´ó ®»¿¼§ ±½½«°·»¼ò Ñ¾ª·±«-´§ô ·º ¬¸»®» ¿®» ³¿²§ °¿®µ·²¹ -°±¬- ´»º¬ô ¬¸»®» ·- ¿ ²»»¼ º±® ³±®» ·®±²ò Ì¸» ®»¬·½«´±½§¬» ½±«²¬ ·- ·³°±®¬¿²¬ ·º ¿ °»®-±² ·- ¿²»³·½ ±® ¸¿- ´±-¬ ¾´±±¼ ¾»½¿«-» ·¬ ·- ¿ ½±«²¬ ±º ´»-- ³¿¬«®» ®»¼ ½»´´-ô ¿²¼ ½´»¿®´§ô ¬¸»®» ·- ¿² ·²½®»¿-» ©¸»² ¬¸»®» ·- ¿² ·²½®»¿-» ·² °®±ó ¼«½¬·±² ·² ®»-°±²-» ¬± ²»»¼ò Í»»·²¹ ®»¬·½«´±½§¬»- ·² ¿² ¿²»³·½ °»®-±² ·- ®»¿--«®·²¹ô ¾»½¿«-» ·¬ ·- ¿ -·¹² ±º ®»¼ ½»´´ °®±¼«½¬·±²ò Ð´¿¬»´»¬- ¿®» -¬®¿²¹» ´·¬¬´» º®¿¹³»²¬- ±º ½»´´- ¬¸¿¬ ¿®» ª»®§ ·³ó °±®¬¿²¬ ·² ±«® ¿¾·´·¬§ ¬± ½´±¬ ±«® ¾´±±¼ò Ü»½®»¿-»¼ ±® »´»ª¿¬»¼ °´¿¬»´»¬ ½±«²¬- ¸¿ª» ³¿²§ ³»¿²·²¹-ô ¾«¬ ¬¸» ·²·¬·¿´ •²¼·²¹ ·- ¿ -·¹²¿´ ¬¸¿¬ ©» ²»»¼ ¬± ´±±µ º±® ½»®¬¿·² ·²º»½¬·±«- ¼·-»¿-»-ô ¾´±±¼ ¼·-»¿-»-ô ±® ³¿´·¹²¿²½·»-ò Ì¸» ½´·²·½¿´ °·½¬«®» ¸»´°- «- ¬± ¼»½·¼» ©¸·½¸ ©» ¿®» ´±±µ·²¹ º±® ·² ¿ °¿®¬·½«´¿® ·²-¬¿²½»ò ß ª»®§ -³¿´´ ·²½®»¿-» ±® ¼»½®»¿-» ³¿§ -·³°´§ ´»¿¼ «- ¬± ®»°»¿¬ ¬¸» ¬»-¬ò Ì¸» »¬¸®§¬¸®±½§¬» -»¼·³»²¬¿¬·±² ®¿¬» øÛÍÎ÷ ·- ¿ ²±²-°»½·•½ ¬»-¬ ¬¸¿¬ ©» «-» ¿- ¿² ·²¼·½¿¬±® ±º ¿½¬·ª» ¼·-»¿-»ô ¾» ·¬ ·²º»½¬·±«-ô ·²Œ¿³³¿¬±®§ô ±® ³¿´·¹²¿²¬ò Ì¸» ®»-«´¬ -¸±©- ¸±© »´»ª¿¬»¼ ·¬ ·- ¿²¼ ½¿² ±ºº»® ¿ ¸·²¬ ·²¬± ©¸·½¸ ½¿¬»¹±®§ ¬¸» ·´´²»-- ³¿§ º¿´´ô ¾«¬ ¬»´´- ´·¬¬´» »´-»ò Ú±® »¨¿³°´»ô ©¸»² °»±°´» ½±³°´¿·² ±º ¿½¸§ ¶±·²¬-ô ·¬ ·- ½±³³±²´§ «-»¼ ¬± ¹»¬ ¿ º¿·®´§ ¯«·½µ ø±²» ¸±«®÷ ·¼»¿ ±º ©¸»¬¸»® ±® ²±¬ ¿² ¿½¬·ª» ·²Œ¿³³¿¬±®§ ¿®¬¸®·¬·- ·- °®»-»²¬ò

Ý¸»³·-¬®·»ß ®±«¬·²» ½¸»³·-¬®§ -½®»»² -¸±©- ¬¸» ³¿²§ -«¾-¬¿²½»- ¬®¿²-ó °±®¬»¼ ·² ¬¸» ¾´±±¼ ±«¬-·¼» ¬¸» ®»¼ ¿²¼ ©¸·¬» ¾´±±¼ ½»´´-ò Ó¿²§ ±º ¬¸»-» ¿®» ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± °®±¬»·²- ¬¸¿¬ ¿®» ¿ ²±®³¿´ ½±³°±²»²¬ ±º

Ì¿¾´» ïêòî Ý¸»³·-¬®·»Ì»-¬

Ò±®³¿´ Î¿²¹»

ß´¾«³·²

íòì ›ëòð ¹ñ¼Ô

ß´µ¿´·²» °¸±-°¸¿¬¿-»

ëð ›ïíê ËñÔ

ß³§´¿-»

îë›ïîë ËñÔ

Þ·´·®«¾·²ô ¬±¬¿´

ð ›ïòð ³¹ñ¼Ô

Þ´±±¼ «®»¿ ²·¬®±¹»² øÞËÒ÷

é›ïè ³¹ñ¼Ô

Ý¿´½·«³

èòë›ïïòë ³¹ñ¼Ô

Ý¸±´»-¬»®±´

ð ›îðð ³¹ñ¼Ô

Ý¸´±®·¼»

ïðï›ïïï ³Û¯ñÔ

ÝÐÕ

îï›îíî ËñÔ

ÝÑî

îï›íî ³Û¯ñÔ

Ý®»¿¬·²·²»

ðòê ›ïòð ø©±³»²÷

Ù¿³³¿ ÙÌ

ïë› èë ×ËñÔ

Ù´«½±-»

éð ›ïïð ³¹ñ¼Ô

ØÜÔ ø¸·¹¸ó¼»²-·¬§ ´·°±°®±¬»·²÷

íç›çê ³¹ñ¼Ô ø©±³»²÷

ÔÜØ ø´¿½¬·½ ¼»¸§¼®±¹»²¿-»÷

ïðð ›ïçð ×ËñÔ

Ó¿¹²»-·«³

ïòè›îòë ³¹ñ¼Ô

Ð¸±-°¸±®«-

îòë› ìòç ³¹ñ¼Ô

Ð±¬¿--·«³

íòê ›ëòî ³Û¯ñÔ

ÍÙÑÌ øßÍÌ÷

ïë›íé ×ËñÔ

ÍÙÐÌ øßÔÌ÷

íð › êë ×ËñÔ

Í±¼·«³

ïíë ›ïìë ³Û¯ñÔ

Ì±¬¿´ °®±¬»·²

êòì › èòî ¹ñ¼Ô

Ì®·¹´§½»®·¼»-

íð ›îðð ³¹ñ¼Ô

Ë®·½ ¿½·¼

îòê ›éòî ³¹ñ¼Ô

ÔßÞÑÎßÌÑÎÇ ÌÛÍÌÍ

ïìí

¬¸» -»®«³ ·² ©¸·½¸ ¬¸» ®»¼ ¾´±±¼ ½»´´- ¿®» -«-°»²¼»¼ò ×² ®»¿¼·²¹ ¿ ½¸»³·-¬®§ ®»°±®¬ô ©» ¯«·½µ´§ -½¿² º±® ¿²§ ¿¾²±®³¿´ ®»¿¼·²¹¿²¼ ¬¸»² -»» ·º ¿²§ ®»´¿¬»¼ ª¿´«»- ¿®» ¿¾²±®³¿´ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·º ¬¸» ¹´«½±-» ·- »´»ª¿¬»¼ô ·²¼·½¿¬·²¹ °±--·¾´» ¼·¿¾»¬»-ô ©» ¿´-± ½¸»½µ ¬± -»» ¬¸¿¬ ¬¸» -»®«³ °±¬¿--·«³ ·- ÑÕ ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» »´»½¬®±´§¬»- ø-±¼·«³ô °±¬¿--·«³ô ½¸´±®·¼»ô ¿²¼ ÝÑî÷ ¿®» ²±®³¿´ò Ò±©ô ´»¬•- ´±±µ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ½¸»³·-¬®·»-ò ß´¾«³·² ·- ±²» ±º ¬¸» °®±¬»·² ½±³°±²»²¬- ·² ¬¸» ¾´±±¼ ¿²¼ ·- ¿² ·²¼·½¿¬±® ±º ´·ª»® º«²½¬·±² ¿²¼ ²«¬®·¬·±²¿´ -¬¿¬«-ò ×¬ ·¹®±«°»¼ ©·¬¸ ±¬¸»® ´·ª»® º«²½¬·±² ¬»-¬-ò ß´µ¿´·²» °¸±-°¸¿¬¿-» ·- ¿ ¾´±±¼ »²¦§³» ¬¸¿¬ ·- ¿² ·²¼·½¿¬±® ±º ´·ª»® º«²½¬·±² ¿²¼ ¾±²» ³»¬¿¾±´·-³ò ×¬ ·- ·²½´«¼»¼ ·² ´·ª»® º«²½¬·±² ¬»-¬-ò ß³§´¿-» ·- ²±¬ °¿®¬ ±º ¿ ®±«¬·²» ½¸»³·-¬®§ -½®»»²ô ¾«¬ ·- ±®ó ¼»®»¼ ·º §±« ¸¿ª» -»ª»®» ¿¾¼±³·²¿´ °¿·²ò ×¬ ·- »´»ª¿¬»¼ ·² °¿²½®»¿¬·¬·-ô ±® ·²Œ¿³³¿¬·±² ±º ¬¸» °¿²½®»¿-ò É¸»² °¿²ó ½®»¿¬·¬·- ·- -«-°»½¬»¼ô ¿²±¬¸»® °¿²½®»¿¬·½ »²¦§³»ô ´·°¿-»ô ·¿´-± ³»¿-«®»¼ò Ì±¬¿´ ¾·´·®«¾·² ·- ¿ ³»¿-«®» ±º ¬¸» ¾·´·®«¾·² ¹®±«° ±º °·¹³»²¬- °®±¼«½»¼ ¾§ ¬¸» ´·ª»®ò ß² »´»ª¿¬»¼ ¾·´·®«¾·² ½¿² ·²¼·½¿¬» ´·ª»® ¼·-»¿-» ±® »¨½»--·ª» ¾®»¿µ¼±©² ±º ®»¼ ¾´±±¼ ½»´´-ò Ñ²½» ·² ¿ ©¸·´»ô ¿ °»®-±² ©·´´ ¸¿ª» ¿ °»®-·-¬»²¬ -´·¹¸¬ »´»ª¿¬·±² ±º ¬¸»·® ¾·´·®«¾·² ¿- ¿ ®»-«´¬ ±º ¿ ¹»²»¬·½ »²¦§³» ¼»º»½¬å ¬¸»-» ¿®» ²±¬ «-«¿´´§ ¼·-»¿-» -¬¿¬»-ô ¾«¬ ²»»¼ ¬± ¾» ¼·ºº»®»²¬·¿¬»¼ º®±³ ±¬¸»® ½¿«-»- ±º »´»ª¿¬»¼ ¾·´·®«¾·²ò ÞËÒ ±® ¾´±±¼ «®»¿ ²·¬®±¹»² ·- ¿² ·²¼·½¿¬±® ±º ¬¸» ¾®»¿µó ¼±©² ±º °®±¬»·² ·² ¬¸» ¾±¼§ ¿²¼ ¸±© ©»´´ ¬¸» µ·¼²»§ ·¸¿²¼´·²¹ ·¬ò Ì¸·- ·- ¿² ·²¼·½¿¬±® ±º µ·¼²»§ º«²½¬·±²ò Ý¿´½·«³ ·- ±²» ±º ¬¸» ¾±¼§ ³·²»®¿´-ò ß¾²±®³¿´·¬·»- ·² ¬¸» -»®«³ ½¿´½·«³ ¼± ²±¬ ½±³³±²´§ ®»Œ»½¬ ¼·»¬¿®§ ·²¬¿µ»ô ¾«¬ ³¿§ ®»Œ»½¬ °®±¾´»³- ©·¬¸ ¬¸» °¿®¿¬¸§®±·¼ ¹´¿²¼- øº±«® ´·¬¬´» ¹´¿²¼- ·² §±«® ²»½µ÷ô Ê·¬¿³·² Ü ³»¬¿¾±´·-³ô µ·¼²»§ ¼·-ó »¿-»ô -±³» ¾±²» ¼·-»¿-»-ô -±³» ½¿²½»®-ô ¿²¼ ³¿´²«¬®·¬·±² ±®

ïìì

ß ÉÑÓßÒ•Í ÝÑÒÝ×ÍÛ ÙË×ÜÛ ÌÑ ÓÛÜ×ÝßÔ ÌÛÍÌÍ

³¿´¿¾-±®°¬·±²ò ×º ¬¸»®» ·- ¿² ¿¾²±®³¿´ ®»-«´¬ ·² ¿² ±¬¸»®©·-» ¸»¿´¬¸§ °»®-±²ô ¬¸» ¬»-¬ ·- -·³°´§ ®»°»¿¬»¼ ¾»½¿«-» ¬»½¸²·½¿´ °®±¾´»³-ô -«½¸ ¿- ¿ ¬±«®²·¯«»¬ ¬¸¿¬•- ¬±± ¬·¹¸¬ô ½¿² ¿´¬»® ¬¸» ®»-«´¬-ò Ý¸±´»-¬»®±´ ·- ¿ º¿³·´·¿® ¬»®³ ¬± ³±-¬ °»±°´» ¬±¼¿§ò ×² º¿½¬ô ±²» ½¿² ±ª»®¸»¿® ·²½®»¼·¾´§ ¾±®·²¹ ½±²ª»®-¿¬·±²- ·² ®»-ó ¬¿«®¿²¬- ·² ©¸·½¸ °¿®¬·»- ±º ¼·²»®- ³¿§ ¾» °´¿§·²¹ ¬¸» ½¸±ó ´»-¬»®±´ ±²»ó«°³¿²-¸·° ¹¿³»æ “Ç»-ô ³§ ´¿-¬ ½¸±´»-¬»®±´ ©¿³±®» ¬¸¿² íðð ¿²¼ × ¸¿ª» ¬± ¬¿µ» ÈÇÆ ³»¼·½·²» »ª»®§ ¼¿§ò’ “Ñ¸ô ³§ ¼»¿®ô ¬¸¿¬•- ²±¬¸·²¹ô ³·²» ©¿- ³±®» ¬¸¿² ìðð «²ó ¬·´ × ©»²¬ ±² ¬¸» ´¿¬»-¬ô ³±-¬ ¿¼ª»®¬·-»¼ °±¬·±² ±º ¬¸» ¼¿§ÿ’ Ú¿½»¬·±«-²»-- ¿-·¼»ô ³±-¬ °»±°´» ¿®» ©»´´ ¿©¿®» ¬¸¿¬ ½¸±ó ´»-¬»®±´ ·- ±²» ±º ¬¸» ¾±¼§ º¿¬-ò Í±³» ±º ¬¸» ³»¿-«®»¼ ½¸±ó ´»-¬»®±´ ·- ¿½¬«¿´´§ ³¿²«º¿½¬«®»¼ ¾§ ±«® ¾±¼§ ¿²¼ ¬¸» ®»-¬ ®»Œ»½¬- ±«® ¼·»¬ò Ý¸±´»-¬»®±´ ·- ±²» ±º ¬¸» ¾´±±¼ ´·°·¼-ô ¿²¼ ©» ±º¬»² ®»º»® ¬± ¿ ´·°·¼ °®±•´»ò Ý¸´±®·¼» ·- ±²» ±º ¬¸» ¾±¼§•- »´»½¬®±´§¬»- ±® -¿´¬-ò É» «-«ó ¿´´§ ´±±µ ¿¬ ¿´´ -¿´¬- ¿- ¿ ¹®±«°å ¬¸»§ ³¿§ ¾» ¿´¬»®»¼ ·² ¼·-ó »¿-» -¬¿¬»-ô -«½¸ ¿- ª±³·¬·²¹ ¿²¼ ¼·¿®®¸»¿ô ´«²¹ ¼·-»¿-»ô ¿²¼ ³»¬¿¾±´·½ ¼·-»¿-»- ´·µ» ¼·¿¾»¬»-ò ÝÐÕ ·- ³±®» ½±³³±²´§ ½¿´´»¼ ÝÕô ±® ½®»¿¬·²» µ·²¿-»ô ¬±ó ¼¿§ò Ì¸·- ·- ¿² »²¦§³» ¬¸¿¬ ½¿² ®»Œ»½¬ °®±¾´»³- ©·¬¸ ³«-½´»ò Ì¸»®» ¿®» -«¾¬»-¬- ¬¸¿¬ ½¿² ²¿®®±© ¬¸·- º«®¬¸»® ¬± ¸»¿®¬ ³«-½´» ª»®-«- -µ»´»¬¿´ ³«-½´»ò ÝÑî ±® ½¿®¾±² ¼·±¨·¼» ·- ¿²±¬¸»® ±º ¬¸» ¾´±±¼ »´»½¬®±´§¬»¿²¼ ·- ³±-¬ ½±³³±²´§ ¼·-¬«®¾»¼ ·² ½¸®±²·½ ´«²¹ ¼·-»¿-»ò Ý®»¿¬·²·²» ·- ¿² ·²¼·½¿¬±® ±º ³»¬¿¾±´·½ ©¿-¬» °®±¼«½¬- ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¾»»² °®±½»--»¼ ¾§ ¬¸» µ·¼²»§ ¿- ©»´´ ¿- ¿ ³¿®µ»® ±º µ·¼²»§ º«²½¬·±²ò Ý®»¿¬·²·²» ¿²¼ ¬¸» ÞËÒ ¿®» ´±±µ»¼ ¿¬ ¬±¹»¬¸»®ò Ù¿³³¿ ÙÌ ·- ±²» ±º ¬¸» ´·ª»® »²¦§³»- ¿²¼ ·- ½±³³±²´§ »´»ª¿¬»¼ ·² ´·ª»® ¼·-»¿-»- »-°»½·¿´´§ ¸»°¿¬·¬·-ò ×¬ ·- ±²» ±º ¬¸» “´·ª»® º«²½¬·±² ¬»-¬-ò’ Ù´«½±-»ô ±® ¾´±±¼ -«¹¿®ô ·- ¿²±¬¸»® ½±³³±²´§ µ²±©² ¬»-¬ò Ì¸·- ¬»-¬ ·- «-»¼ ¬± -½®»»² º±® ¼·¿¾»¬»- ³»´´·¬«- ø-©»»¬ ©¿ó

ÔßÞÑÎßÌÑÎÇ ÌÛÍÌÍ

ïìë

¬»®÷ ¿²¼ ¬± ³±²·¬±® ¬¸» ¼·-»¿-»ò Þ»½¿«-» ±º ¬¸» °®»ª¿´»²½» ¿²¼ ·³°´·½¿¬·±²- ±º ¼·¿¾»¬»- ¿²¼ °®»¼·¿¾»¬·½ ½±²¼·¬·±²-ô ¬¸·- ·- ¿ ®±«¬·²» -½®»»²·²¹ ¬»-¬ò ØÜÔ ·- ½±³³±²´§ µ²±©² ¿- ¬¸» “¹±±¼ ½¸±´»-¬»®±´ò’ Ì¸» ´»¬¬»®- -¬¿²¼ º±® ¸·¹¸ó¼»²-·¬§ ´·°±°®±¬»·²ò ×² ¬¸·- ½¿-» ³±®» ·- ¾»¬¬»®ô ¿²¼ ¿ ¸·¹¸ ØÜÔ ·- ¹±±¼ò Í±³» °»±°´» ³¿§ ²±¬» ¬¸¿¬ ÔÜÔô ±® ´±©ó¼»²-·¬§ ´·°±°®±¬»·²ô ·- ²±¬ ´·-¬»¼ò Ì¸·- ·¾»½¿«-» ·¬ ·- ³±-¬ ½±³³±²´§ ¿ ¼»®·ª»¼ ª¿´«»ô ³»¿²·²¹ ·¬ ·½¿´½«´¿¬»¼ ¾§ -«¾¬®¿½¬·²¹ ¬¸» ØÜÔ º®±³ ¬¸» ¬±¬¿´ ½¸±´»-ó ¬»®±´ò ×² ½¿-»- ·² ©¸·½¸ ¬¸» ¾´±±¼ ´·°·¼- ø¬¸»-» ¿®» ¾±¬¸ °¿®¬ ±º ¬¸¿¬ ½¿¬»¹±®§÷ ¿®» ª»®§ ¸·¹¸ô ©» ½¿² -»²¼ ¿ ¾´±±¼ -¿³°´» ¬± ¿ ®»º»®»²½» ´¿¾±®¿¬±®§ ¬± ¸¿ª» ¿ “¼·®»½¬ ÔÜÔ’ ±® ¬®«» ÔÜÔ ³»¿-«®»¼ò Ó¿¹²»-·«³ ·- ±²» ±º ¬¸» ¾´±±¼ -¿´¬-ô ¿²¼ «²¬·´ ®»½»²¬ §»¿®·¬- ·³°±®¬¿²½» ©¿- «²¼»®»-¬·³¿¬»¼ò Ó¿¹²»-·«³ ·- ½®·¬·½¿´ ¬± ¬¸» °®±°»® º«²½¬·±²·²¹ ±º ³«-½´»ô ·²½´«¼·²¹ ¸»¿®¬ ³«-½´»ô ²»®ª»-ô ¿²¼ ³¿²§ ±¬¸»®- ¿ºº»½¬»¼ ¾§ ¬¸»-»ò Ì± ¹»¬ ¿ ¬®«´§ ¿½ó ½«®¿¬» ³»¿-«®»³»²¬ ±º §±«® ³¿¹²»-·«³ -¬¿¬«-ô §±«® ¼±½¬±® ³¿§ ¸¿ª» ¬± ±®¼»® ¿ ³»¿-«®»³»²¬ ·² ¾±¬¸ ¬¸» °´¿-³¿ ¿²¼ ¬¸» ®»¼ ½»´´-ô ¾»½¿«-» ¬¸»®» ·- ¿ ½±²-¬¿²¬ »¯«·´·¾®·«³ ±º ³¿¹²»ó -·«³ ¾»¬©»»² ¬¸»³ò Ð¸±-°¸±®«- ·- ¿²±¬¸»® ±º ¬¸» ¾´±±¼ ³·²»®¿´-å ¿¾²±®³¿´·ó ¬·»- ·² °¸±-°¸±®«- ³¿§ ±½½«® ·² µ·¼²»§ ¼·-»¿-»ô °¿®¿¬¸§ó ®±·¼ ¼·-»¿-»ô ³¿´²«¬®·¬·±²ô ³¿´¿¾-±®°¬·±²ô ¿²¼ Ê·¬¿³·² Ü ¼»•½·»²½§ò Ð±¬¿--·«³ ·- ±²» ±º ¬¸» ¾´±±¼ -¿´¬- ¿²¼ ·- ·²½´«¼»¼ ·² »´»½ó ¬®±´§¬» °®±•´»-ò ×¬ ·- ¿¾²±®³¿´ ·² ½±²¼·¬·±²- ¿ºº»½¬·²¹ ¬¸» ¿½·¼·¬§ ±º ¬¸» ¾´±±¼ ø¼·¿¾»¬·½ µ»¬±¿½·¼±-·-÷ô µ·¼²»§ ¼·-»¿-»ô ¼·-»¿-»- ±º ¬¸» ¿¼®»²¿´ ¹´¿²¼-ô ¼·¿®®¸»¿ ¿²¼ ª±³·¬·²¹ô ¿²¼ -±³»¬·³»- º®±³ ¬±± ¿¹¹®»--·ª» ³»¼·½¿´ ¬®»¿¬³»²¬ ©·¬¸ ¼·ó «®»¬·½- ø±®ô «²º±®¬«²¿¬»´§ô ©¸»² °»±°´» ©·¬¸ »¿¬·²¹ ¼·-±®ó ¼»®- ¿¾«-» ¼·«®»¬·½-÷ò Í±¼·«³ ·- ¿²±¬¸»® ±º ¬¸» ¾´±±¼ »´»½¬®±´§¬»- ¿²¼ ½¿² ¾» ¿¾ó ²±®³¿´ ·² ½»®¬¿·² ¸±®³±²¿´ ¼·-±®¼»®- ø¿¼®»²¿´ ±® °·¬«·¬¿®§ ¹´¿²¼-÷ô µ·¼²»§ô ´·ª»®ô ±® ¸»¿®¬ ¼·-»¿-»ô ª±³·¬·²¹ ±® ¼·¿®®¸»¿ô

ïìê

ß ÉÑÓßÒ•Í ÝÑÒÝ×ÍÛ ÙË×ÜÛ ÌÑ ÓÛÜ×ÝßÔ ÌÛÍÌÍ

¼»¸§¼®¿¬·±²ô ¿²¼ ·¿¬®±¹»²·½ ½¿«-»-ô -«½¸ ¿- ¬±± ¿¹¹®»--·ª» ×Ê Œ«·¼ ¬¸»®¿°§ ±® ¼·«®»¬·½-ò Ì±¬¿´ °®±¬»·² ®»°®»-»²¬- ¬¸» ¬±¬¿´ ¿´¾«³·² ¿²¼ ¹´±¾«´·² ·² ¬¸» ¾´±±¼ò Ì¸» ¹´±¾«´·² º®¿½¬·±² ·- -·³°´§ ¿ -«¾¬®¿½¬·±² ±º ¬¸» ¿´¾«³·² º®±³ ¬¸» ¬±¬¿´ °®±¬»·²ò Ý»®¬¿·² ½¿²½»®-ô ´·ª»® ±® µ·¼²»§ ¼·-»¿-»ô ½¸®±²·½ ·²º»½¬·±² ±® ·²Œ¿³³¿¬·±²ô ¿²¼ ³¿´¿¾-±®°¬·±² ±® ³¿´²«¬®·¬·±² ½¿² ¿ºº»½¬ ¬¸» ¬±¬¿´ °®±ó ¬»·²ò Ì®·¹´§½»®·¼»- ¿®» ¿²±¬¸»® ±º ¬¸» ´·°·¼- ±® ¾±¼§ º¿¬-ò Ì®·¹´§½ó »®·¼»- ¿®» ·²¼·½¿¬·ª» ±º ¬¸» ¬±¬¿´ ½¿´±®·» ½±²¬»²¬ ±º §±«® ¼·»¬ ¿²¼ ²±¬ ¶«-¬ º¿¬ ·²¬¿µ»ò Ø·¹¸ ¬®·¹´§½»®·¼»- ½¿² ¾» -«-°·ó ½·±«- ±º º«¬«®» ¼·¿¾»¬»- ¿²¼ ¿®» ½±³³±²´§ »´»ª¿¬»¼ ·² ¼·¿¾»¬·½-ò Ë®·½ ¿½·¼ ·- »´»ª¿¬»¼ ·² ¹±«¬ô µ·¼²»§ º¿·´«®»ô -±³» ½¿²½»®-ô ¿²¼ ·² ¬·--«» ¼»-¬®«½¬·±²ò Ì¸»®» ¿®» -±³» «²½±³³±² ½±²ó ¹»²·¬¿´ ¼·-»¿-»- ·² ©¸·½¸ §±« -»» ´±© «®·½ ¿½·¼ ª¿´«»-ò Ì¸» -·¹²·•½¿²½» ·² ¬¸»-» ½¿-»- ·- ²±¬ µ²±©²ò ×² ¹±«¬ô ½®§-¬¿´- ±º «®·½ ¿½·¼ ½¿² ¾» ®»½±ª»®»¼ º®±³ ¿-°·®¿¬»¼ Œ«·¼ º®±³ ¹±«¬§ ¶±·²¬-ò

Ë®·²¿´§-·Ñ«® µ·¼²»§- ¼± ¿ ®»³¿®µ¿¾´» ¶±¾ ±º ©¸·½¸ ©» ¿®» ³±-¬´§ «²ó ¿©¿®»ò Ü¿§ ¿²¼ ²·¹¸¬ ¬¸»§ ©±®µ ¿©¿§ ¬± ³¿·²¬¿·² ·³°±®¬¿²¬ -«¾-¬¿²½»- ·² ±«® ¾´±±¼ô -«½¸ ¿- -¿´¬-ô ¿¬ ¶«-¬ ¬¸» ®·¹¸¬ ´»ª»´-ò Ì¸»§ ¿´-± •´¬»® ±«¬ ©¿-¬» °®±¼«½¬- ¿²¼ ¸»´° ¬± µ»»° «- ©»´´ ¸§ó ¼®¿¬»¼ò ß ²«³¾»® ±º ¼·ºº»®»²¬ ½¸»³·½¿´- ¿®» »¨½®»¬»¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» µ·¼²»§-ô ·² ¹±±¼ ¿²¼ ¾¿¼ ¸»¿´¬¸ô ¿²¼ ³»¿-«®·²¹ ¬¸»-» -«¾ó -¬¿²½»- ·² ¬¸» «®·²» ½¿² ¾» ¸»´°º«´ ·² ³¿µ·²¹ ¿ ¼·¿¹²±-·- ±º -°»½·•½ ½±³°´¿·²¬-ò Í°»½·•½ ¹®¿ª·¬§ ®»Œ»½¬- ±«® ¿¾·´·¬§ ¬± ½±²½»²¬®¿¬» ±«® «®·²»ò É» ¿´´ µ²±© ¬¸¿¬ ±«® •®-¬ «®·²» ±º ¬¸» ¼¿§ ·¼¿®µ»® ¬¸¿² ·¬ ·- ´¿¬»® ·² ¬¸» ¼¿§ ¿º¬»® ©»•ª» ¸¿¼ °´»²¬§ ¬± ¼®·²µò Ì¸·- ·- ¾»½¿«-» ¬¸¿¬ •®-¬ «®·²» ·- ½±²½»²¬®¿¬»¼ò

ÔßÞÑÎßÌÑÎÇ ÌÛÍÌÍ

ïìé

Ì¿¾´» ïêòí Ë®·²¿´§-·Ì»-¬

Ò±®³¿´ Î¿²¹» ±® Ê¿´«»

Í°»½·•½ ¹®¿ª·¬§

ïòððë ›ïòðíð

°Ø

ìòë› èòð

Ë®±¾·´·²±¹»²

ðòï›ïòð ÛËñ¼Ô

Þ´±±¼

Ò»¹¿¬·ª»

Þ·´·®«¾·²

Ò»¹¿¬·ª»

Õ»¬±²»-

Ò»¹¿¬·ª»

Ù´«½±-»

Ò»¹¿¬·ª»

Ð®±¬»·²

Ò»¹¿¬·ª»

Ô»«µ±½§¬»- ø©¸·¬» ¾´±±¼ ½»´´-÷

Ò»¹¿¬·ª»

Ò·¬®·¬»-

Ò»¹¿¬·ª»

ØÝÙ ø°®»¹²¿²½§ ¬»-¬÷

Ò»¹¿¬·ª» ø«²´»-- §±« ©¿²¬ ¬± ¾»÷

Ì¸» ·²¿¾·´·¬§ ¬± ½±²½»²¬®¿¬» ½¿² ®»Œ»½¬ »·¬¸»® °·¬«·¬¿®§ ±® µ·¼²»§ ¼·-»¿-»ò ÐØ ®»Œ»½¬- ¬¸» ¿½·¼·¬§ ±º ¬¸» «®·²» ¿²¼ ·- ¿ °¿®¬·¿´ ®»Œ»½¬·±² ±º ¬¸» ¾±¼§•- -»ª»®¿´ ª»®§ »´»¹¿²¬ ³»½¸¿²·-³- ¬± »²-«®» ¬¸¿¬ ¬¸» ¾±¼§ Œ«·¼- ¿®» ³¿·²¬¿·²»¼ ¿¬ »¨¿½¬´§ ¬¸» ®·¹¸¬ »¯«·ó ´·¾®·«³ ¾»¬©»»² ¿½·¼·¬§ ¿²¼ ¿´µ¿´·²·¬§ò Ì¸»-» ¿®» ½¿´´»¼ ¾«ºº»®·²¹ -§-¬»³-ò Ë®±¾·´·²±¹»² ®»Œ»½¬- ¬¸» »¨½®»¬·±² ±º -±³» ±º ¬¸» ¾·´» -¿´¬³¿¼» ¾§ ¬¸» ´·ª»®ò Þ´±±¼ ·-ô ±º ½±«®-»ô ¿ -·¹² ±º ¾´»»¼·²¹ -±³»©¸»®» ·² ¬¸» «®·ó ²¿®§ ¬®¿½¬œµ·¼²»§-ô «®»¬»®-ô ±® ³±-¬ ½±³³±²´§ô ¬¸» ¾´¿¼ó ¼»®ò Ì¸·- ½¿² ¾» ¿ -·¹² ±º ·²º»½¬·±²ô ·²Œ¿³³¿¬·±²ô ¿ -¬±²»ô ±® ¬«³±®ò Þ·´·®«¾·² ·-ô ¿- °®»ª·±«-´§ ³»²¬·±²»¼ô ±²» ±º ¬¸» ¾·´» °·¹ó ³»²¬-ô ±® -¿´¬-ô ³¿¼» ·² ¬¸» ´·ª»®ò ×¬ ·- ²±¬ ²±®³¿´´§ º±«²¼ ·² ¬¸» «®·²»ô ¾«¬ ½¿² ¾» ¿ -·¹² ±º ´·ª»® ±® ¹¿´´ ¾´¿¼¼»® ¼·-»¿-»ò

ïìè

ß ÉÑÓßÒ•Í ÝÑÒÝ×ÍÛ ÙË×ÜÛ ÌÑ ÓÛÜ×ÝßÔ ÌÛÍÌÍ

Õ»¬±²»- ¿®» ¿ ¾§°®±¼«½¬ ±º °®±¬»·² ¾®»¿µ¼±©² ¿²¼ ¿®» °®»-ó »²¬ ©¸»² ¾±¼§ °®±¬»·²- ø³«-½´»-÷ ¿®» ³»¬¿¾±´·¦»¼ô -«½¸ ¿·² -¬¿®ª¿¬·±² ±® ¿¾²±®³¿´ ³»¬¿¾±´·½ -¬¿¬»- ´·µ» ¼·¿¾»¬»-ò Ù´«½±-» ·- ²±®³¿´´§ ¿¾-»²¬ º®±³ ¬¸» «®·²»ô ¾«¬ ³¿§ ¾» °®»-»²¬ ·² ¼·¿¾»¬»- ±® ·² µ·¼²»§ ¼·-»¿-»ô ±® -±³»¬·³»-ô ·² °»±°´» ©¸±-» µ·¼²»§- ²±®³¿´´§ -°·´´ ¹´«½±-» ¿¬ ¿ ´±©»® ¾´±±¼ ´»ª»´ ¬¸¿² ¬¸» «-«¿´ ïèð ³¹ñ¼Ôò Ð®±¬»·² ·² «®·²» ½¿² ·²¼·½¿¬» ·²º»½¬·±²ô ·²Œ¿³³¿¬·±²ô µ·¼ó ²»§ ¼·-»¿-»ô ±® ±½½¿-·±²¿´´§ ¿ ¾»²·¹² ½±²¼·¬·±²ò Ô»«µ±½§¬»- ±® ©¸·¬» ¾´±±¼ ½»´´- ·² «®·²» «-«¿´´§ ¿®» ¿--±½·ó ¿¬»¼ ©·¬¸ ·²º»½¬·±²ô ¾«¬ ·² ©±³»² ·¬ ¿´-± ³¿§ ¾» º®±³ ¿ ª¿¹·²¿´ ¼·-½¸¿®¹»ò É» µ»»° ¬¸·- ·² ³·²¼ ©¸»² ©» ´±±µ ¿¬ «®·²¿´§-·- ®»-«´¬-ò Ò·¬®·¬»- ·² «®·²» ¿®» ·²¼·½¿¬·ª» ±º ¿ «®·²¿®§ ·²º»½¬·±²ò Ø«³¿² ½¸±®·±¹±²¿¼±¬®±°¸·½ øØÝÙ÷ ¸±®³±²» ·-ô ±º ½±«®-»ô ¬¸» ¾¿-·- ±º ¬¸» °®»¹²¿²½§ ¬»-¬ ¬¸¿¬ ³¿²§ ±º «- ¸¿ª» ¼±²» ¿¬ ¸±³»ò ×² ¬¸·- ½¿-»ô ¬¸» ´±±µ»¼ º±® ®»-«´¬ ¼»°»²¼- ±² §±«® ¼»ó -·®» ¬± ¾» °®»¹²¿²¬ ±® ²±¬ò Ì¸·- ½±ª»®- -½®»»²·²¹ ¬»-¬- ¬¸¿¬ ¿®» ½±³³±²´§ ¼±²» ©¸»² §±« ¹± ¬± §±«® ¼±½¬±® º±® ¿ ®±«¬·²» °¸§-·½¿´ò Ì¸»®» ¿®» ±¬¸»® ½±³³±² ¬»-¬- ¬¸¿¬ ¿®» ¹»²»®¿¬»¼ ¾§ °¿®¬·½«´¿® -§³°¬±³-ò Í±³» ±º ¬¸»³ º±´´±©ò

Ì¸§®±·¼ Ì»-¬Ì¸§®±·¼ ¼·-»¿-» ·- ª»®§ ½±³³±² ¿³±²¹ ©±³»²ô »-°»½·¿´´§ ¿- ¬¸»§ ¾»½±³» ¿ ´·¬¬´» ³±®» ³¿¬«®»ò Ì¸» ³±-¬ ½±³³±² ª»®ó -·±² ±º ¬¸§®±·¼ ¼·-»¿-» ·² ©±³»² ·- ¿«¬±·³³«²» ¬¸§®±·¼·¬·øØ¿-¸·³±¬±•- ¬¸§®±·¼·¬·-÷ô ©¸·½¸ ¬»²¼- ¬± ®«² ·² ¿ º¿³·´§•- º»³¿´» ´·²»ò ß´¬¸±«¹¸ ¬¸·- ·- ½±³³±²ô »¨°»®¬- ¸¿ª» ®«´»¼ ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·- ·²ó -«º•½·»²¬ »ª·¼»²½» ¬¸¿¬ -½®»»²·²¹ °®±ª·¼»- »²±«¹¸ ¾»²»•¬ ¬± ¶«-ó ¬·º§ ®±«¬·²» -½®»»²·²¹ º±® ¬¸§®±·¼ ¼·-»¿-»ò Ò»ª»®¬¸»´»--ô ³¿²§ ¼±½¬±®- ©±®µ·²¹ ©·¬¸ ©±³»² ¬»-¬ ¬¸»³ ¿¬ ´»¿-¬ ±²½» ¿º¬»® ¬¸» ¿¹» ±º º±®¬§ò

ÔßÞÑÎßÌÑÎÇ ÌÛÍÌÍ

ïìç

ÌÍØ ·- ¬¸» ¬¸§®±·¼ó-¬·³«´¿¬·²¹ ¸±®³±²» -»½®»¬»¼ ¾§ ¬¸» °·ó ¬«·¬¿®§ ¹´¿²¼ò Ì¸·- ¸±®³±²» ´»ª»´ ·- »´»ª¿¬»¼ ©¸»² ¬¸»®» ·¿ ¼»½®»¿-» ·² ¬¸» ¬¸§®±·¼•- ¿¾·´·¬§ ¬± °«¬ ±«¬ ¬¸§®±·¼ ¸±®ó ³±²» øÌì ¿²¼ Ìí÷ò Ç±« ½¿² ¬¸·²µ ±º ÌÍØ ¿- ¿ -«°»®ª·-±® °«¬¬·²¹ ±«¬ ·²½®»¿-»¼ »ºº±®¬ ¬± ³¿µ» ¬¸» «²¼»®°»®º±®³·²¹ »³°´±§»»- «²¼»® ¸·- ½±²¬®±´ ©±®µ ¸¿®¼»®ò Ì¸» ²±®³¿´ ®¿²¹» ±º ÌÍØ ´»ª»´- ·- ðòì ¬± ëòëò É» «-«¿´´§ ¬»-¬ º±® Ììô ¬¸» ¿½¬·ª» º±®³ ±º ¬¸§®±·¼ ¸±®³±²»ò Ìí ·- Ìì ³·²«- ¿² ·±¼·²» ³±´»½«´» ¿²¼ ·- ´»-- ±º¬»² ®»-°±²-·¾´» º±® ¬¸§®±·¼ ¼·-»¿-»ò ×² ¸§°»®¬¸§®±·¼·-³ô ¬±± ³«½¸ ¬¸§®±·¼ ¸±®³±²» ·- °®±¼«½»¼ ¿²¼ ¬¸» ÌÍØ ª¿´«» ·- ´±©ò ß²¬·³·½®±-±³¿´ ¿²¬·¾±¼·»- ¿®» ³¿¼» ¾§ §±«® ¾±¼§ ¿²¼ ¼·ó ®»½¬»¼ ¿¹¿·²-¬ §±«® ¬¸§®±·¼ ¹´¿²¼ò Ì¸»§ ¿®» ª·®¬«¿´´§ ¿´©¿§°®»-»²¬ ·² Ø¿-¸·³±¬±•- ¬¸§®±·¼·¬·- ¿²¼ èð °»®½»²¬ °®»-»²¬ ·² Ù®¿ª»- ¼·-»¿-»ò

ß«¬±·³³«²» Ü·-»¿-»ß«¬±·³³«²» ½±²¼·¬·±²- ±½½«® ¾»½¿«-» ¬¸» ¾±¼§ ³¿²«º¿½¬«®»¿²¬·¾±¼·»- ¬± ½»®¬¿·² ±º ·¬- ±©² ¬·--«»-å ¬¸»-» ¿²¬·¾±¼·»- ¬¸»² ¬®»¿¬ ¬¸» ¬·--«»- ¿- “º±®»·¹²’ ¿²¼ ¿¬¬¿½µ ¬¸»³ô ½¿«-·²¹ ½¸®±²·½ ¼¿³¿¹»ò Ý±³°®·-»¼ ±º ¿ ´¿®¹» ¹®±«° ±º ¼·-»¿-»-ô ·¬ ·- ¾»§±²¼ ¬¸» -½±°» ±º ¬¸·- ¾±±µ ¬± ½±ª»® ¿´´ ±º ¬¸» ´¿¾±®¿¬±®§ ¬»-¬- ¬¸¿¬ ³¿§ ¾» ·²ª±´ª»¼ ·² ¼·¿¹²±-·²¹ ¬¸»³ò Ì¸«-ô ±²´§ ¬¸» ³±®» °®»ª¿´»²¬ ±²»- ¿®» ·²½´«¼»¼ò Ì¸» ÛÍÎ ±® -»¼·³»²¬¿¬·±² ®¿¬» ¸¿- ´±²¹ ¾»»² ¿ ³¿·²-¬¿§ ·² ¬»-¬·²¹ô ¾«¬ ·- ¹®¿¼«¿´´§ ¾»·²¹ ®»°´¿½»¼ ¾§ ¬¸» Ýó®»¿½¬·ª» °®±¬»·²ô ©¸·½¸ ·- ³±®» -°»½·•½ º±® ·²Œ¿³³¿¬·±²ò Ýó®»¿½¬·ª» °®±¬»·² ·- »´»ª¿¬»¼ ©¸»² ¬¸»®» ·- ·²Œ¿³³¿¬·±²ò ß ²»¹¿¬·ª» ®»-«´¬ ·- ²±®³¿´ò ßÒß ±® ¿²¬·²«½´»¿® ¿²¬·¾±¼§ ¬»-¬ ´±±µ- º±® ¿²¬·¾±¼·»- ³¿¼» ¾§ §±«® ¾±¼§ ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ²«½´»· ±º §±«® ±©² ½»´´-ò Ì¸·- ³¿§ ¾» »´»ª¿¬»¼ ·² ´«°«- ¿²¼ -±³»¬·³»- ·² ±¬¸»® ¿«¬±·³³«²»

ïëð

ß ÉÑÓßÒ•Í ÝÑÒÝ×ÍÛ ÙË×ÜÛ ÌÑ ÓÛÜ×ÝßÔ ÌÛÍÌÍ

¼·-»¿-»-ô -«½¸ ¿- -½´»®±¼»®³¿ô Í¶±¹®»²•- -§²¼®±³»ô °±´§ó ³§±-·¬·-ô ¿²¼ -±³» ¬§°»- ±º ½¸®±²·½ ¸»°¿¬·¬·-ò Ì¸» ²±®³¿´ ®»-«´¬ ·- ²»¹¿¬·ª» ±® ´»-- ¬¸¿² ïæìðò Ý»®¬¿·² ¼®«¹- ½¿² ½¿«-» º¿´-» °±-·¬·ª» ßÒß ®»-«´¬-ò ÎÚ ±® ®¸»«³¿¬±·¼ º¿½¬±® ·- ¿²±¬¸»® ¿²¬·¾±¼§ ¬¸¿¬ ³¿§ ¾» °®»-»²¬ ·² °»±°´» ©·¬¸ ®¸»«³¿¬±·¼ ¿®¬¸®·¬·-ò ß ²»¹¿¬·ª» ®¸»«³¿¬±·¼ º¿½¬±® ¼±»-²•¬ ²»½»--¿®·´§ ®«´» ±«¬ ®¸»«³¿¬±·¼ ¿®¬¸®·¬·-ò ÎÚ ³¿§ ¾» °®»-»²¬ ·² ¶±·²¬ ¿-°·®¿¬»- ¿- ©»´´ ¿- ¬¸» ¾´±±¼ò ß²¬·óÜÒß ¿²¬·¾±¼§ ·- -±³»¬·³»- º±«²¼ ·² ´«°«-ô ¾«¬ ²±¬ ·² ±¬¸»® ¿«¬±·³³«²» ¼·-»¿-»-ò É¸»² °®»-»²¬ô ·¬ ¿´-± ½¿² ¾» «-»¼ ¬± ³±²·¬±® ¬¸» -«½½»-- ±º ¬®»¿¬³»²¬ò ß²¬·›-³±±¬¸ ³«-½´» ¿²¬·¾±¼§ ³¿§ ¾» °®»-»²¬ ·² -±³» ¬§°»- ±º ½¸®±²·½ ¿½¬·ª» ¸»°¿¬·¬·- ¿²¼ ³¿§ ¸»´° §±«® ¼±½¬±® ©·¬¸ ¼·¿¹²±-·-ò ß²¬·³·¬±½¸±²¼®·¿´ ¿²¬·¾±¼§ ·- °®»-»²¬ ·² °®·³¿®§ ¾·´·¿®§ ½·®®¸±-·- ¿²¼ ±º¬»² ¸»´°- ·² ¬¸» ¼·¿¹²±-·- ±º ¬¸·- ¼·-»¿-»ò ß²¬·°¸±-°¸±´·°·¼ ¿²¬·¾±¼·»- ³¿§ ¾» º±«²¼ ·² ´«°«-ò Ì¸·¿²¬·¾±¼§ ·- ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¾´±±¼ ½´±¬- ©·¬¸·² ¾´±±¼ ª»--»´-ô ¸¿¾·¬«¿´ ³·-½¿®®·¿¹»ô ¿²¼ ½»®¬¿·² ²»«®±´±¹·½¿´ ¼·-±®¼»®-ò ØÔß ±® ¸«³¿² ´§³°¸±½§¬» ¿²¬·¹»² ¬§°·²¹ ³¿§ ¾» ¼±²» ¬± ¸»´° ¼·¿¹²±-» ¼·-»¿-»- -¬®±²¹´§ ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ØÔß -«¾ó ¬§°»-ô -«½¸ ¿- ¬¸» ¿--±½·¿¬·±² ±º ØÔßóÞîé ©·¬¸ ¿²µ´§±-·²¹ -°±²¼§´·¬·-ò Ì¸» ¬»®³ -»®«³ ½±³°´»³»²¬ ®»º»®- ¬± ¿ ¹®±«° ±º °®±¬»·²·² ¬¸» ¾´±±¼ ¬¸¿¬ ³»¼·¿¬» ·²Œ¿³³¿¬±®§ ®»¿½¬·±²-ò Ì¸» -»®«³ ½±³°´»³»²¬ -½®»»² ·- ¿ ¾´±±¼ ¬»-¬ ¬¸¿¬ ³»¿-«®»- ¬±ó ¬¿´ ½±³°´»³»²¬ ¿²¼ «-«¿´´§ Ýí ¿²¼ Ýìò Ì¸» ²±®³¿´ ®¿²¹» º±® ¬±¬¿´ ½±³°´»³»²¬ ·- ìð ¬±ïðð «²·¬-ò Ýí ·- ²±®³¿´´§ ïêðð ³·½®±¹®¿³-ñ³´ô ¿²¼ ¿ ¼»•½·»²½§ ½±®®»´¿¬»- ©·¬¸ ·²ó ½®»¿-»¼ -«-½»°¬·¾·´·¬§ ¬± ·²º»½¬·±²ò Ýì ²±®³¿´´§ ³»¿-«®»êðð ³·½®±¹®¿³- ñ³´ ¿²¼ ¿ ¼»•½·»²½§ ½±®®»´¿¬»- ©·¬¸ ´«°«-ò Ý±³°´»³»²¬ ¬»-¬·²¹ ·- ª»®§ ¸»´°º«´ ·² »ª¿´«¿¬·²¹ ¿®¬¸®·¬·½ ¼·-»¿-»-ò

ÔßÞÑÎßÌÑÎÇ ÌÛÍÌÍ

ïëï

Ü·¿¾»¬»ß ²«³¾»® ±º ¬»-¬- ¿®» «-»¼ ¬± ³±²·¬±® ¼·¿¾»¬»-ò ×¬ ·- ¿´-± ·³°±®ó ¬¿²¬ ¬± ®»¿´·¦» ¬¸¿¬ ¬·³·²¹ ·² ®»´¿¬·±² ¬± º±±¼ ·²¬¿µ» ³«-¬ ¾» ½±²ó -·¼»®»¼ò Ø¹¾ßïÝ ·- ¿ ¬»-¬ ¬¸¿¬ ¿´´±©- «- ¬± ¸¿ª» ¿² ·¼»¿ ±º ¼·¿ó ¾»¬·½ ½±²¬®±´ ±ª»® ¬·³»ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² -·³°´§ ¿¬ ¬¸¿¬ °¿®¬·½«´¿® ³±³»²¬ò ×¬ ·- «-«¿´´§ ¼±²» ¿¾±«¬ »ª»®§ ¬¸®»» ³±²¬¸-ô ¿´¬¸±«¹¸ ·² ¬¸» ½¿-» ±º ¿ ¼·¿¾»¬·½ ©·¬¸ °±±® ¹´«½±-» ½±²¬®±´ô ¿ Ø¹¾ßïÝ ½¿² ¾» ¼±²» ¿¹¿·² ¿²§¬·³» ¿º¬»® ¿ ¬©»²¬§ó»·¹¸¬ó¼¿§ ·²¬»®ª¿´ ¬± ¿--»-¬¸» »ºº»½¬ ±º ¿²±¬¸»® ·²¬»®ª»²¬·±²œ¿¼¼·²¹ ·²-«´·² ¬± ¿² ±®¿´ ¼®«¹ ®»¹·³»² º±® »¨¿³°´»ò Ø¹¾ßïÝ ·- ²±®³¿´´§ ìòì ¬± êòí °»®½»²¬ ·² ¿ ²±²¼·¿¾»¬·½ °»®ó -±²ò ×² ¿ ¼·¿¾»¬·½ô Ø¹¾ßïÝ ±º ëòè ¬± ê °»®½»²¬ ·- »¨½»´´»²¬ ½±²ó ¬®±´ ¿²¼ ê ¬± é °»®½»²¬ ·- ¹±±¼ ½±²¬®±´ô ·²¼·½¿¬·²¹ »ºº»½¬·ª» ¬®»¿¬ó ³»²¬ò Î»-«´¬- ±º éòï ¬± è °»®½»²¬ øº¿·® ½±²¬®±´÷ ±® ±ª»® è °»®½»²¬ ø°±±® ½±²¬®±´÷ ·²¼·½¿¬»- ²»»¼ º±® º«®¬¸»® ¬®»¿¬³»²¬ò ×¬ ¸¿- ¾»»² -¸±©² ¬¸¿¬ ¿ ®»¼«½¬·±² ±º ï °»®½»²¬¿¹» °±·²¬ ½¿² ®»¼«½» ¬¸» ®·-µ ±º ª¿-½«´¿®ô ®»²¿´ô ±® ²»«®±´±¹·½¿´ ½±³°´·½¿¬·±²- ±º ¼·¿¾»¬»- ¾§ ¿¾±«¬ íð °»®½»²¬ò ×² ¿ °®»¹²¿²¬ ©±³¿²ô ¿² ·²·¬·¿´ -½®»»² º±® ¾´±±¼ -«¹¿® ·¼±²»ô ©·¬¸ ²±®³¿´ ®»-«´¬- ¾»·²¹ ¾»¬©»»² éð ¿²¼ ïïð ³¹ñ¼Ôò ×º ¬¸·- ·- »´»ª¿¬»¼ ±® ·º ¬¸» ©±³¿² ·- ¿¬ ¸·¹¸ ®·-µ º±® ¼·¿¾»¬»- ø·- ¿² ß³»®·½¿² ×²¼·¿² ±® ¸¿- ¸¿¼ ¹»-¬¿¬·±²¿´ ¼·¿¾»¬»- ·² ¿ °®»ª·±«°®»¹²¿²½§÷ô ¿ ±²»ó¸±«® ¹´«½±-» ¬±´»®¿²½» ¬»-¬ ³¿§ ¾» ¼±²» ·² »¿®´§ °®»¹²¿²½§ò Ì¸·- ¬»-¬ »²¬¿·´- ¼®·²µ·²¹ ëð ¹³ ±º ¿ ª»®§ -©»»¬ ´·¯«·¼ øÙ´«½±´¿÷ ¿²¼ ±²» ¸±«® ´¿¬»® ¼®¿©·²¹ ¿ ¾´±±¼ -¿³°´» ¿²¼ ¿²¿´§¦·²¹ ·¬ º±® ¹´«½±-»ò ß ²±®³¿´ ®»-«´¬ ·- ´»-- ¬¸¿² ïíð ³¹ñ¼Ôò Ì¸·- ¬»-¬ ·- «-«¿´´§ ¼±²» ®±«¬·²»´§ ´¿¬»® ·² °®»¹²¿²½§ò ß²±¬¸»® ·³°±®¬¿²¬ ¬»-¬ ·² ¼·¿¾»¬»- ·- ¿ «®·²» ¬»-¬å »¿½¸ ¬·³» ¿ ¼·¿¾»¬·½ °¿¬·»²¬ ·- -»»² ·² ½´·²·½ô ¸»® «®·²» ·- ¬»-¬»¼ º±® °®±¬»·² ø¿ -·¹² ±º ¼·¿¾»¬·½ µ·¼²»§ ¼·-»¿-»÷ò ×º ¬¸» «®·²» ·- ²»¹¿¬·ª» º±® °®±¬»·²ô ·¬ ·- ¬»-¬»¼ ±²½» §»¿®´§ º±® ³·½®± ¿´¾«³·²ô ¿ ³·²«¬» ¿³±«²¬ ±º °®±¬»·² ¬¸¿¬ ¿´´±©- «- ¬± ®»½±¹²·¦» ª»®§ »¿®´§ µ·¼²»§ ¼·-»¿-» ¿²¼ ¬®§ ¬± ·²¬»®ª»²» -± ¬¸¿¬ ·¬ ¼±»-²•¬ ¹»¬ ©±®-»ò

ïëî

ß ÉÑÓßÒ•Í ÝÑÒÝ×ÍÛ ÙË×ÜÛ ÌÑ ÓÛÜ×ÝßÔ ÌÛÍÌÍ

Ó¿²§ ³±®» ´¿¾±®¿¬±®§ ¬»-¬- ¿®» ¼±²» ·² ®»-°±²-» ¬± -°»½·•½ ½´·²·½¿´ -·¬«¿¬·±²-ò Ü± ²±¬ º»»´ ·²¸·¾·¬»¼ ¿¾±«¬ ¿-µ·²¹ §±«® ¼±½ó ¬±® ¬± »¨°´¿·² ¿²§ ®»½±³³»²¼»¼ ¬»-¬-ò Ç±«•´´ º»»´ ´»-- ¿²¨·±«- ·º §±« «²¼»®-¬¿²¼ ©¸¿¬ ·- ¹±·²¹ ±² ¿²¼ º»»´ ¬¸¿¬ §±« ¿®» ¿² ¿½¬·ª» °¿®¬²»® ·² §±«® ½¿®»ò

ïé

Ì¸» Ð±-·¬·ª» Í·¼» ±º Ð®»ª»²¬·±²

×² ¿´´ ±º ±«® °®»ª·±«- ½¸¿°¬»®-ô ©»•ª» ¬¿´µ»¼ ³±-¬´§ ¿¾±«¬ »¿®´§ ¼»¬»½¬·±² ±º ¼·-»¿-» ±® ¬¸» ·²½®»¿-»¼ °±¬»²¬·¿´ º±® ¼·-»¿-»ò Ì¸·- ·¾±«²¼ ¬± ´»¿ª» ¿ ²»¹¿¬·ª» º»»´·²¹ô »ª»² ¬¸±«¹¸ ±«® ·²¬»²¬·±²œ ¿²¼ ¬¸» «´¬·³¿¬» ·²¬»²¬·±² ±º ¬¸»-» ¬»-¬- œ·- ¬± ¸»´° §±« °®±´±²¹ ¿ ¹±±¼ ¯«¿´·¬§ ±º ´·º»ò ×² ¬¸·- ½¸¿°¬»® ©» ¼·-½«-- ¬¸±-» ¬¸·²¹- ¬¸¿¬ §±« ½¿² ¼±œ¿²¼ ±ª»® ©¸·½¸ §±« ¸¿ª» ½±²¬®±´œ¬± ³¿µ» §±«® ´·º» ¸»¿´¬¸·»®ò Ó¿²§ °»±°´» ¼± ²±¬ »¿¬ ©»´´ò Ñ¸ §»-ô ·² ±«® -±½·»¬§ ³±-¬ °»±°´» ¸¿ª» ¿¼»¯«¿¬» ½¿´±®·» ·²¬¿µ»ô ¾«¬ ³«½¸ ±º ·¬ ·- ½±³°±-»¼ ±º “»³°¬§’ ½¿´±®·»-ò Ì¸·- ·- ¬¸» “¶«²µ’ º±±¼ ¬¸¿¬ ©» ½±²-«³» ·² ¸«¹» ¿³±«²¬- ¿´±²¹ ©·¬¸ -©»»¬ ¼®·²µ-œ°±°ô -±¼¿ô -±º¬ ¼®·²µ-ô ©¸¿¬ó »ª»® §±« ½¿´´ ¬¸»³œ¿´´ ±º ©¸·½¸ ¿°°»¿´ ¬± ¬¿-¬» ¿²¼ ¬»¨¬«®»ô ¾«¬ -«°°´§ ª»®§ º»© ª·¬¿´ ²«¬®·»²¬-ò ×¬ ·- «²½±²-½·±²¿¾´» ¬¸¿¬ ¿¬¸´»¬·½ -¬¿®- »²¼±®-» -«½¸ º±±¼- ©¸»² ¬¸»§ ³«-¬ º±´´±© ¿ ¸»¿´¬¸·»® ¼·»¬ ¬¸»³-»´ª»- ¬± µ»»° ¬¸»·® ¾±¼·»- ¿¬ °»¿µ °»®º±®³¿²½» ½¿°¿½·¬§ò É» ´·µ» ¬± µ»»° ±«® ®»½±³³»²¼¿¬·±²- -·³°´» ¿²¼ »¿-§ ¬± ¿°ó °´§ ·² ¼¿·´§ ´·º»ò Ñ²» ±º ¬¸» -·³°´»-¬ ©¿§- ©» ½¿² ½¸¿®¿½¬»®·¦» ¿ ¸»¿´¬¸§ ¼·»¬ ·- ¬± -¿§ ½¸±±-» º±±¼- ¬¸¿¬ ¿®» ½´±-» ¬± ¬¸» ±®·¹·²¿´ º±®³ ·² ©¸·½¸ ¬¸»§ ¹®»©æ º®»-¸ º®«·¬- ¿²¼ ª»¹»¬¿¾´»- øº®±¦»² ±® ½¿²²»¼ ·- ÑÕ ·º º®»-¸ ·- ²±¬ ¿ª¿·´¿¾´»÷ô ©¸±´» ¹®¿·²-ô ¿²¼ º®»-¸´§ ½±±µ»¼ ³»¿¬ô •-¸ô º±©´ô ±® »¹¹-ò Ç±« µ²±© ¬¸¿¬ º±±¼- ·² ¬¸»-» º±®³- ¿®» ²«¬®·»²¬ ®·½¸ò Þ±¬¸ º±® ¹±±¼ ¸»¿´¬¸ ¿²¼ º±® ¬¸» »-¬¸»¬·½ ±º ¿ ¬®·³ ¾±¼§ô ·¬ ·- ¾»-¬ ¬± »¿¬ ¾»¬©»»² •ª» ¿²¼ ¬»² -»®ª·²¹- ±º º®«·¬- ¿²¼ ª»¹»¬¿¾´»- »¿½¸ ¼¿§ò ß²±¬¸»® -·³°´» ¿°°®±¿½¸ ·- ¬± ¾» -«®» ¬¸¿¬ §±«® -»®ª·²¹ °´¿¬» ·- º«´´ ±º ½±´±®ô ¾»½¿«-» ¬¸» ®·½¸´§

ïëì

ß ÉÑÓßÒ•Í ÝÑÒÝ×ÍÛ ÙË×ÜÛ ÌÑ ÓÛÜ×ÝßÔ ÌÛÍÌÍ

½±´±®»¼ º®«·¬- ¿²¼ ª»¹»¬¿¾´»- ¬»²¼ ¬± ¾» ¬¸±-» ¬¸¿¬ ¿®» º«´´ ±º ²«ó ¬®·»²¬- ´·µ» ¿²¬·±¨·¼¿²¬- ¿²¼ °±´§°¸»²±´- ¬¸¿¬ ©» ²±© µ²±© ¿®» ¸»´°º«´ ·² °®»ª»²¬·²¹ ³¿²§ ¬§°»- ±º ·´´²»--ò ßª±·¼ ¸¿ª·²¹ ¿ ´±¬ ±º º¿¬ ·² §±«® ¼·»¬ô »-°»½·¿´´§ º¿¬ ±º ¿²·³¿´ ±®·¹·²ò Ø¿ª·²¹ -¿·¼ ¬¸¿¬ô «-·²¹ ¿ ´·¬¬´» ¾«¬¬»® ·- ¾»¬¬»® ¬¸¿² «-·²¹ ³¿®¹¿®·²» ¾»½¿«-» ³¿®¹¿®·²» ½±²¬¿·²- -±³» ¾¿¼ ¿½¬±®- ½¿´´»¼ ¬®¿²- º¿¬¬§ ¿½·¼-ò Ç±« ½¿² ³¿µ» ¿ ³·¨¬«®» ¬¸¿¬ ©» ½¿´´ “¾»¬¬»® ¾«¬¬»®’ ¾§ ¾´»²¼·²¹ ±²» -¬·½µ ±º ¾«¬¬»® ©·¬¸ ±²»ó¬¸·®¼ ½«° ±º ¿² ±·´ -«½¸ ¿- ´·¹¸¬ ±´·ª» ±·´ ±® ½¿²±´¿ò Ì¸»®» ·- ¿´-± ¿ ²»»¼ º±® ¬¸» -±ó½¿´´»¼ “¹±±¼ º¿¬¬§ ¿½·¼-’ ·² §±«® ¼·»¬ò Ì¸»-» ¿®» º±«²¼ ·² •-¸ô »-°»½·¿´´§ -¿®¼·²»-ô -¿´³±²ô ¬«²¿ô ¾´«»•-¸ô ³¿½µ»®»´ô ¿²¼ ¸»®®·²¹ô ¿- ©»´´ ¿- ·² Œ¿¨ -»»¼-ò ß ®»½»²¬ ¿®¬·½´» ·² ¿ ³»¼·½¿´ ¶±«®²¿´ -«¹¹»-¬»¼ ¬¸¿¬ ·² ¬¸» º«¬«®» ©» ³·¹¸¬ ¾» ¬»-¬·²¹ °»±°´» º±® ¬¸» ´»ª»´ ±º Ñ³»¹¿óí º¿¬¬§ ¿½·¼·² ¬¸»·® ¾´±±¼ ·² ±®¼»® ¬± ¿-½»®¬¿·² ¬¸»·® ®·-µ ±º ¸»¿®¬ ¼·-»¿-»ò Ì¸¿¬ ·- ·² ¬¸» º«¬«®»å ¬¸» ²»»¼ º±® ¬¸»-» º¿¬¬§ ¿½·¼- ·- µ²±©² ²±©ò Í±³» ¼±½¬±®- ¿®» ¿¼ª·-·²¹ ¬¸»·® °¿¬·»²¬- ¬± -«°°´»³»²¬ ½¿´ó ½·«³ ·² ¬¸»·® ¼·»¬- ¾»½¿«-» ¬¸»®» ·- »ª·¼»²½» ¬¸¿¬ ¬¸·- ³¿§ ¸»´° °®»ª»²¬ ½±´±² ½¿²½»®ô ¿- ©»´´ ¿- ½±²¬®·¾«¬» ¬± ¸»¿´¬¸§ ¾±²»-ò ×¬ ¿´-± ¸¿- ¾»»² -¸±©² ¬¸¿¬ ¬¿µ·²¹ ¿ ³«´¬·°´» ª·¬¿³·² »ª»®§ ¼¿§ ½±²¬®·¾«¬»- ¬± ¹»²»®¿´ ¹±±¼ ¸»¿´¬¸ò Í±ô ©¸§ ²±¬á Ì¿µ» ±²» ¬¸¿¬ ½±²¬¿·²- º±´¿¬»ô ©¸·½¸ ·- ±²» ±º ¬¸» Þ ª·¬¿³·²- œ¬¸·- ·¸»´°º«´ º±® ¸»¿®¬ ¸»¿´¬¸ô ¿²¼ ¿´-± ·- ®»½±³³»²¼»¼ º±® ©±³»² ¬¸·²µ·²¹ ±ºô ±® ¬®§·²¹ ¬±ô ¾»½±³» °®»¹²¿²¬ò Ô»¬ «- ²±¬ ·¹²±®» ¬¸» ¸«¹» ¾»²»•¬ ±º ²±¬ -³±µ·²¹ ¾±¬¸ ¬± §±« ¿²¼ ¬± ¬¸» °»±°´» ©·¬¸ ©¸±³ §±« -¸¿®» ´·ª·²¹ -°¿½»ò ×º §±« ¼± -³±µ»ô ¯«·¬¬·²¹ ¶«-¬ ³¿§ ¾» ¬¸» -·²¹´» ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ ¬¸·²¹ §±« ½¿² ¼± ¬± ®»¼«½» §±«® ®·-µ ±º º«¬«®» ·´´²»--ò Û¨»®½·-» ·- ·² ª±¹«» ¿²¼ ®»½»·ª»- ¿ ´±¬ ±º °®»-- ¬±¼¿§ò ß´´ ¸»¿´¬¸ »¨°»®¬- ¿¹®»» ¬¸¿¬ ·²½®»¿-·²¹ §±«® ¼¿·´§ »¨»®½·-» ·- ·³°±®¬¿²¬ ¬± ¹±±¼ ¸»¿´¬¸ò É¸¿¬ ²± »¨°»®¬ -¿§- ·- ¬¸¿¬ §±« ²»»¼ ¬± -°»²¼ ¿ ´±¬ ±º ³±²»§ ¼±·²¹ ¬¸·-æ »¨»®½·-» ®»¯«·®»- ²±¬¸·²¹ ³±®» ¬¸¿² ¬¸» ¾±¼§ §±« ©»®» ¾±®² ©·¬¸ ¿²¼ ¿ ¼»-·®» ¬± «-» ·¬ò ×º §±« »²¶±§ ¹±ó ·²¹ ¬± ¿ ¹§³ô -µ··²¹ô °´¿§·²¹ -¯«¿-¸ô ±® °¿®¬·½·°¿¬·²¹ ·² ¿²§ -«½¸ ¿½¬·ª·¬·»-ô °´»¿-» ·²¼«´¹» §±«®-»´ºœ¬¸»-» ¿®» ¹±±¼ »¨»®½·-»ò

ÌØÛ ÐÑÍ×Ì×ÊÛ Í×ÜÛ ÑÚ ÐÎÛÊÛÒÌ×ÑÒ

ïëë

Ø±©»ª»®ô ·º §±« ¼±²•¬ »²¶±§ ¬¸»-» -°±®¬-ô ¼±²•¬ ¬¸·²µ ¬¸¿¬ §±« ½¿²•¬ ¾» •¬ò Ç±« ½¿² ©¿´µô ¼¿²½»ô ½´·³¾ -¬¿·®-ô ©±®µ ·² §±«® ¹¿®ó ¼»²ô ±® ·²½®»¿-» §±«® »¨»®½·-» ·² ³¿²§ ±¬¸»® -·³·´¿® ©¿§-ò Ö«-¬ ¾» ½±²-·-¬»²¬ ¿²¼ ³±ª» ³±®»ò É¸»² §±« ·³°´»³»²¬ ¬¸»-» -«¹¹»-¬·±²-ô §±« ¿®» ¼»½®»¿-·²¹ §±«® ®·-µ ±º ¼·-»¿-»å ¾«¬ ¬¸»®» ¿®» ³±®» ¬¸·²¹- §±« ½¿² ¼±ò Íµ·² ½¿²½»® ·- ·²½®»¿-·²¹ô ¿²¼ ¿´¬¸±«¹¸ ¬¸»®» ¿®» ²± º±®³¿´ -½®»»²·²¹ ¹«·¼»´·²»-ô ·¬ ³¿µ»- -»²-» ¬± ¿-µ §±«® ¼±½¬±® ¬± ½¸»½µ §±«® -µ·² ±²½» ¿ §»¿®ô »-°»½·¿´´§ ·º §±« ¿®» º¿·®ó-µ·²²»¼ò Í«²-½®»»²-ô ¸¿¬-ô ¿²¼ -«²¹´¿--»- ¿®» ¿´-± °®±¬»½¬·±²- ¬¸¿¬ ¿®» ®»¿¼·´§ ¿ª¿·´¿¾´» ¿²¼ »¿-§ ¬± «-»ò Ü»²¬¿´ ¸»¿´¬¸ ·- ·³°±®¬¿²¬ ¬± ±ª»®¿´´ ¹±±¼ ¸»¿´¬¸å ·² º¿½¬ô -±³» -¬«¼·»- °±·²¬ ¬± °±--·¾´» ½±²²»½¬·±²- ¾»¬©»»² ¹«³ ¼·-ó »¿-» ¿²¼ ¸»¿®¬ ¼·-»¿-»ò ß ª·-·¬ ¬± ¬¸» ¼»²¬·-¬ ¿¬ ´»¿-¬ ±²½» §»¿®´§ ³¿§ -¿ª» §±« ¿ ´±¬ ±º ¹®·»º ¼±©² ¬¸» ´·²»ò Ð±±® ¬»»¬¸ ¿®» ¿ ³¿¶±® ½¿«-» ±º °±±® ²«¬®·¬·±² ·² ¬¸» »´¼»®´§ò ß²¼ ¼±²•¬ ²»¹´»½¬ §±«® º»»¬œ »-°»½·¿´´§ ·º §±« ¸¿ª» ¿²§ ·´´ó ²»-- ¬¸¿¬ ¿ºº»½¬- ¬¸» ½·®½«´¿¬·±² ·² §±«® º»»¬ò Ü·¿¾»¬»- ¿²¼ °»ó ®·°¸»®¿´ ª¿-½«´¿® ¼·-»¿-» ¿®» ¹±±¼ »¨¿³°´»- ±º ¬¸»-»ò Ð±¼·¿¬®·-¬¿®» °®±º»--·±²¿´- ©¸± ¿®» ¬®¿·²»¼ ·² ¬¸» ½¿®» ±º º»»¬å ¿²¼ ·º §±« ¸¿ª» ¿²§ ¯«»-¬·±²- ¿¾±«¬ ¬¸» ¸»¿´¬¸ ±® ½±³º±®¬ ±º §±«® º»»¬ô ª·-ó ·¬·²¹ ¿ °±¼·¿¬®·-¬ ³¿§ ¾»²»•¬ §±«ò ×¬ ·- ¿´-± -³¿®¬ ¬± ³¿µ» -«®» ¬¸¿¬ §±«® -¸±»- •¬ ©»´´ ¿²¼ ¹·ª» §±«® º»»¬ ¿¼»¯«¿¬» -«°°±®¬ò Ø·¹¸ ¸»»´- ¿²¼ ´±²¹ °±·²¬»¼ ¬±»- ¸¿ª» ¼¿³¿¹»¼ ¬¸» º»»¬ ±º ¹»²»®¿¬·±²- ±º ©±³»²ò Ø¿°°§ °»±°´» µ»»° ¾»¬¬»® ¸»¿´¬¸ ¬¸¿² ¬¸±-» ©¸± ¿®» ¼»ó °®»--»¼ô ¿²¹®§ô ±® ±¬¸»®©·-» ¿¬ ±¼¼- ©·¬¸ ¬¸»³-»´ª»-ò ×º §±« ¿®» ¸¿ª·²¹ °®±¾´»³- ©·¬¸ ¿²¨·»¬§ô ¿ -«-¬¿·²»¼ ´±© ³±±¼ô ¿²¹»® ¼·ó ®»½¬»¼ »·¬¸»® ¿¬ §±«®-»´º ±® ±¬¸»®-ô ±® ¬¸±«¹¸¬- ¬¸¿¬ ¿®» ¬®±«¾´·²¹ ¬± §±«ô -»»µ ¬¸» ¸»´° ±º ¿ ³»²¬¿´ ¸»¿´¬¸ °®±º»--·±²¿´ò Ð»±°´» ©¸± ¸¿ª» ¿ ½±²²»½¬·±² ©·¬¸ -±½·»¬§ ±«¬-·¼» ±º ¬¸»·® ±©² ¸±³» ¿´-± ¸¿ª» ¸»¿´¬¸·»® ±´¼ ¿¹»-å ¬¸·- ¼±»- ²±¬ ³»¿² ¬¸¿¬ §±« ¸¿ª» ¬± ¸¿ª» ¿² ·²ª±´ª»¼ ½¿®»»® ±® ¶«³° ·²¬± °±´·¬·½- ±® ¿²§¬¸·²¹ ´·µ» ¬¸¿¬ô ¾«¬ ·¬ ¼±»- ³»¿² ¬¸¿¬ º®·»²¼-¸·°- ¿²¼ ®»´¿¬·±²-¸·°- ©·¬¸ ±¬¸»® °»±°´» ¿®» ·³°±®¬¿²¬ ¬± «- º±® ³»²¬¿´ ¿²¼ »³±¬·±²¿´ ©»´´ ¾»·²¹ò

Ì¿¾´» ïéòï Î»½±³³»²¼»¼ ×³³«²·¦¿¬·±² Í½¸»¼«´» Ê¿½½·²»

Í½¸»¼«´»

Ì»¬¿²«-ñ¼·°¸¬¸»®·¿

ï ¾±±-¬»® ¼±-» »ª»®§ ïð §®-ò

×²Œ«»²¦¿

ï ¼±-» »ª»®§ §®ò

Ð²»«³±½±½½¿´

ï ¼±-» º±® °»±°´» ©·¬¸ ³»¼·½¿´ ®»¿-±²-ò¿ ßº¬»® ¿¹» êëô ï ¼±-» º±® «²ª¿½½·²¿¬»¼ °»±°´» ¿²¼ ¬¸±-» ª¿½½·²¿¬»¼ ³±®» ¬¸¿² ë §®-ò °®»ª·±«-´§

Ø»°¿¬·¬·- Þ

í ¼±-»- º±® °»±°´» ©¸± ¸¿ª» ³»¼·½¿´ ±® ±¬¸»® ·²¼·½¿¬·±²-¾

Ø»°¿¬·¬·- ß

î ¼±-»- º±® °»±°´» ©¸± ¸¿ª» ³»¼·½¿´ ±® ±¬¸»® ·²¼·½¿¬·±²-½

Ó»¿-´»-ô ³«³°-ô ®«¾»´´¿

ï ¼±-» ·º ²±¬ ·³³«²·¦»¼ °®»ª·±«-´§ ±® î ¼±-»- º±® ½»®¬¿·²¼

Ê¿®·½»´´¿

î ¼±-»- º±® °»±°´» ©¸± ¿®» -«-½»°¬·¾´»»

Ó»²·²¹±½±½½¿´

ï ¼±-» º±® °»±°´» ©¸± ¸¿ª» ³»¼·½¿´ ±® ±¬¸»® ®»¿-±²-º

¿ò Ó»¼·½¿´ ·²¼·½¿¬·±²- ¿®» ½¸®±²·½ ³»¼·½¿´ ½±²¼·¬·±²- -«½¸ ¿- ¼·¿¾»¬»-ô ´·ª»® ¼·-ó »¿-»ô µ·¼²»§ ¼·-»¿-»ô ¸»¿®¬ ¼·-»¿-»ô ±® ¿²§ ¼·-»¿-»- ®»¯«·®·²¹ ·³³«²±-«°°®»--·ª» ¬¸»®¿°§ ±® ½±®¬·½±-¬»®±·¼-ò Ù»±¹®¿°¸·½ ·²¼·½¿¬·±²- ³¿§ ¾» ®»-·¼»²¬- ±º ß´¿-µ¿ Ò¿¬·ª» ±® ß³»®·½¿² ×²¼·¿² ®»-»®ª¿¬·±²- ±® ®»-·¼»²¬- ±º ²«®-·²¹ ¸±³»- ±® ±¬¸»® ´±²¹ó¬»®³ ½¿®» º¿½·´·¬·»-ò ¾ò Ó»¼·½¿´ ·²¼·½¿¬·±²- ¿®» º±® °»±°´» ©¸± ²»»¼ ¬± ®»½»·ª» ¾´±±¼ °®±¼«½¬-å ±½½«°¿¬·±²¿´ ·²¼·½¿¬·±²- º±® °»±°´» ·²ª±´ª»¼ ·² ¸»¿´¬¸ ¿²¼ °«¾´·½ -¿º»¬§ ¿²¼ ¿²§±²» ·²ª±´ª»¼ ·² ¬®¿·²·²¹ò Þ»¸¿ª·±®¿´ ·²¼·½¿¬·±²- ¿°°´§ ¬± ·²¶»½¬·²¹ ¼®«¹ «-»®-ô °»®-±²- ©·¬¸ ³«´¬·°´» -»¨ °¿®¬²»®- ·² ¬¸» ´¿-¬ -·¨ ³±²¬¸-ô °»®-±²- ©·¬¸ ¿ ®»½»²¬ ¼·¿¹²±-·- ±º ¿² ÍÌÜô ¿²¼ ³»² ©¸± ¸¿ª» -»¨ ©·¬¸ ±¬¸»® ³»²ò Ñ¬¸»® ·²¼·½¿¬·±²¿®» °»±°´» ©¸± ¸¿ª» -»¨«¿´ ¿²¼ ñ±® ¸±«-»¸±´¼ ½±²¬¿½¬ ©·¬¸ °»®-±²- ©¸± ¸¿ª» ½¸®±²·½ ¸»°¿¬·¬·- Þ ±® Ø×Êô °¿¬·»²¬- ¿²¼ -¬¿ºº ±º ·²-¬·¬«¬·±²- º±® ¬¸» ¼»ª»´±°³»²ó ¬¿´´§ ¼·-¿¾´»¼ô ·²³¿¬»- ±º ½±®®»½¬·±²¿´ ·²-¬·¬«¬·±²-ô ¿²¼ °»±°´» ©¸± ¬®¿ª»´ ·² ½±«²¬®·»- ©·¬¸ ¿ ¸·¹¸ °®»ª¿´»²½» ±º ¸»°¿¬·¬·- Þò ½ò Ó»¼·½¿´ ·²¼·½¿¬·±²- ¿®» º±® °»±°´» ©·¬¸ ¾´±±¼ó½´±¬¬·²¹ ¼·-±®¼»®- ±® ©·¬¸ ´·ª»® ¼·-»¿-»ò Í±½·¿´ ·²¼·½¿¬·±²- ¿®» º±® ¼®«¹ «-»®- ¿²¼ ³»² ©¸± ¸¿ª» -»¨ ©·¬¸ ³»²ò Ñ½½«°¿¬·±²¿´ ·²¼·½¿¬·±²- ¿®» º±® °»±°´» ©¸± ©±®µ ©·¬¸ ¸»°¿¬·¬·- ß›·²º»½¬»¼ ¿²·ó ³¿´- ±® ·² ®»-»¿®½¸ ´¿¾- ©±®µ·²¹ ©·¬¸ ØßÊò ×¬ ¿´-± ·- ®»½±³³»²¼»¼ º±® °»±°´» ¬®¿ª»´·²¹ ·² ¸·¹¸ »²¼»³·½ ¿®»¿-ò ¼ò ß¼«´¬- ¾±®² ¿º¬»® ïçëé -¸±«´¼ ¸¿ª» ¸¿¼ ¿¬ ´»¿-¬ ±²» ¼±-» ±º ÓÓÎ «²´»-- ¬¸»§ ¸¿ª» ®»´·¿¾´» ¼±½«³»²¬¿¬·±² ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¸¿ª» ¸¿¼ ¬¸» ·´´²»--»-ò ß -»½±²¼ ¼±-» ·-

ÌØÛ ÐÑÍ×Ì×ÊÛ Í×ÜÛ ÑÚ ÐÎÛÊÛÒÌ×ÑÒ

ïëé

×³³«²·¦¿¬·±²- ¿®» ·³°±®¬¿²¬ ¬± ¿¼«´¬-ô ¿- ©»´´ ¿- ½¸·´¼®»²ò Ì¿¾´» ïéòï -¸±©- ¬¸» ®»½±³³»²¼»¼ -½¸»¼«´» º±® ¿¼«´¬ ·³³«ó ²·¦¿¬·±²-ò Ì¸» ß¼ª·-±®§ Ý±³³·¬¬»» ±² ×³³«²·¦¿¬·±² Ð®¿½¬·½»¿°°®±ª»- ¬¸·- -½¸»¼«´»ò ×º §±«® ¼±½¬±® ¸¿- ²±¬ -«¹¹»-¬»¼ ¬¸»-» ·³³«²·¦¿¬·±²- ¬± §±«ô ¿-µ ¿¾±«¬ ¬¸»³ò Ì¸»§ ¿®» ·³°±®¬¿²¬ò Ø±© ¿¾±«¬ ¿´´ ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² ¿ª¿·´¿¾´» ±² ¬¸» ×²¬»®²»¬á Ø±© ¼± §±« µ²±© ©¸¿¬ ·²º±®³¿¬·±² §±« ½¿² ¬®«-¬á É» ¿´´ µ²±© ¬¸¿¬ ¬¸»®» ¿®» ¬®«» ¹»³- ±º ·²º±®³¿¬·±² ¿ª¿·´¿¾´» ¿- ©»´´ ¿- ¿ ´±¬ ±º ´«³°- ±º ½±¿´ò É» ¸¿ª» °®±ª·¼»¼ §±« ©·¬¸ ©»¾-·¬»- ·² »¿½¸ ±º ¬¸» Î»-±«®½»- -»½¬·±²- ¬¸¿¬ ©» ¿®» ½±²•¼»²¬ ½±²¬¿·² ®»´»ª¿²¬ ¿²¼ ¿½½«®¿¬» ·²º±®³¿¬·±²ò Ì¸·²¹- ¬± ´±±µ ©¸»² »ª¿´«¿¬·²¹ ¸»¿´¬¸ ·²º±®³¿¬·±² ±² ¿ ©»¾ó -·¬» ·²½´«¼»æ ïò É¸± °±-¬- ¬¸» -·¬»á ×- ·¬ ¿ ®»½±¹²·¦»¼ ¸»¿´¬¸ó®»´¿¬»¼ ·²-¬·ó ¬«¬·±² ±® ¿¹»²½§á îò ×º ·¬ ·- ¿² ·²¼·ª·¼«¿´ô ¿®» ¬¸»·® ½®»¼»²¬·¿´- °±-¬»¼ ¿²¼ ½¿² ¬¸»§ ¾» ª»®·•»¼ »¿-·´§á íò ß®» ¬¸» ¿®¬·½´»- ¿«¬¸±®»¼ ¾§ ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´- ±® ¿¹»²½·»°±-¬·²¹ ¬¸» -·¬»á ×º ²±¬ô ·- ¬¸» ¿«¬¸±® ²¿³»¼ô ¿²¼ ¿®» §±« ¹·ª»² ¬¸¿¬ °»®-±²•- ½®»¼»²¬·¿´-á ìò Ý¿² §±« ª»®·º§ ¬¸» º¿½¬- ±® •¹«®»- ¹·ª»² ±² ¬¸» -·¬»á ëò Ø¿- ¬¸» ©»¾-·¬» ¾»»² «°¼¿¬»¼ ®»½»²¬´§á Ý¿² §±« ¬»´´ ·º ¬¸» ½±²¬»²¬- ¿®» «°ó¬±ó¼¿¬»á ×º ¬¸»®» ·- ²± ©¿§ ¬± ¬»´´ ¸±© ´±²¹ ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² ¸¿- ¾»»² ¬¸»®»ô ·- ·¬ -¬·´´ ®»´»ª¿²¬á ®»½±³³»²¼»¼ º±® ï÷ °»±°´» ®»½»²¬´§ »¨°±-»¼ ¬± ³»¿-´»- ±® ¼«®·²¹ ¿² ±«¬¾®»¿µô î÷ °»±°´» °®»ª·±«-´§ ª¿½½·²¿¬»¼ ©·¬¸ µ·´´»¼ ª·®«- ª¿½½·²»ô í÷ °»±°´» ª¿½½·²¿¬»¼ ©·¬¸ «²µ²±©² ª¿½½·²» ¾»¬©»»² ïçêí ¿²¼ ïçêéô ì÷ -¬«¼»²¬- ¿¬ °±-¬-»½±²¼¿®§ ·²-¬·¬«¬·±²-ô ë÷ ¸»¿´¬¸ ½¿®» ©±®µ»®-ô ¿²¼ ê÷ ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ¬®¿ª»´»®-ò »ò Î»½±³³»²¼»¼ º±® ¿´´ °»±°´» ©¸± ¼± ²±¬ ¸¿ª» ®»´·¿¾´» ¼±½«³»²¬¿¬·±² ±º ·´´²»-- ±® ¿ °±-·¬·ª» ¼·¿¹²±-·- ±º °®»ª·±«- ·´´²»-- ¾¿-»¼ ±² ¿ ¾´±±¼ ¬»-¬ò ß´-± ®»½±³³»²¼»¼ º±® ¸»¿´¬¸ ½¿®» ©±®µ»®- ¿²¼ º¿³·´§ ½±²¬¿½¬- ±º ·³³«²±½±³°®±ó ³·-»¼ °»±°´» ¿²¼ ¬¸±-» ©¸± ´·ª» ±® ©±®µ ·² »²ª·®±²³»²¬- ©¸»®» ¬®¿²-³·--·±² ±º ·´´²»-- ·- º¿½·´·¬¿¬»¼ò Ý±²¬®¿·²¼·½¿¬»¼ ·² °®»¹²¿²¬ ©±³»²ò ºò Î»½±³³»²¼»¼ º±® °»±°´» ©·¬¸ ½»®¬¿·² ¾´±±¼ ¼·-»¿-»- ¿²¼ º±® °»±°´» ¬®¿ª»´·²¹ ¬± ½±«²¬®·»- ©·¬¸ ¿ ¸·¹¸ °®»ª¿´»²½» ±º ·´´²»--ò

ïëè

ß ÉÑÓßÒ•Í ÝÑÒÝ×ÍÛ ÙË×ÜÛ ÌÑ ÓÛÜ×ÝßÔ ÌÛÍÌÍ

êò Ü±»- ¬¸» ±©²»® ±º ¬¸» -·¬» ¸¿ª» ¿ ½±³³»®½·¿´ ³±¬·ª» º±® ±ºº»®·²¹ §±« ¬¸·- ·²º±®³¿¬·±²á Þ»·²¹ ¸»¿´¬¸§ ¿´´±©- «- ¬± »²¶±§ ±«® ´·ª»-ò Ð±±® ¸»¿´¬¸ ·- ¿ -»ó ®·±«- ¼»¬®·³»²¬ ¬± ¬¸» »²¶±§³»²¬ ±º ´·º»ô ´±ª»ô ¿²¼ ¬¸» º«´•´´³»²¬ ±º ¼®»¿³-ò É» ¸±°» ¬¸¿¬ ¬¸·- ¾±±µ ¸»´°- §±« ¬¿µ» ½±²¬®±´ ±º §±«® ±©² ¸»¿´¬¸ ¿²¼ ½¿®» º±® §±«®-»´º ¬± ¬¸» ¾»-¬ ±º §±«® ¿¾·´·¬§ò

Î»-±«®½»×ÒÌÛÎÒÛÌ Õ²±©·²¹ ¬¸» ¿²-©»®- ¬± ¬¸»-» ¯«»-¬·±²- ©·´´ ¸»´° §±« ¬± ¸¿ª» ¿ ¾»¬¬»® ·¼»¿ ©¸·½¸ ±º ¬¸» ª¿-¬ ²«³¾»® ±º ¸»¿´¬¸ó®»´¿¬»¼ -·¬»- ·- ®»ó ´·¿¾´»ò Ì¸» ËòÍò Ü»°¿®¬³»²¬ ±º Ø»¿´¬¸ ¿²¼ Ø«³¿² Í»®ª·½»- ±ºó º»®- ¿ -»®ª·½» ½¿´´»¼ Ø»¿´¬¸•²¼»®ô ¿ -»¿®½¸ »²¹·²» ¬¸¿¬ -»»µ¸»¿´¬¸ ·²º±®³¿¬·±² ±² ¬¸» É»¾ ¿¬ ©©©ò¸»¿´¬¸•²¼»®ò¹±ªò Ó·½¸»´» ¸¿- ¸¿¼ ¿ ©»¾-·¬» ½¿´´»¼ ©©©ò¿-µ§±«®º¿³·´§¼±½ò½±³ -·²½» ïçççô ¿²¼ ¿´©¿§- ½¿®»º«´´§ ®»-»¿®½¸»- ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² -¸» ·²½´«¼»-ò É»¾ÓÜô ©©©ò©»¾³¼ò½±³ô °®±ª·¼»- ½±³°®»¸»²-·ª» ³»¼·½¿´ ®»ó -±«®½»- º±® ½±²-«³»®- ¿²¼ ¸»¿´¬¸ °®±º»--·±²¿´- ¿²¼ ·- ¿ ¸·¹¸´§ «¬·´·¦»¼ -·¬»ò Ó±-¬ ±º ·¬- ¿®¬·½´»- ¿®» ¿¬¬®·¾«¬»¼ ¬± °¸§-·ó ½·¿²- º®±³ ¬¸» Ý´»ª»´¿²¼ Ý´·²·½ò Ì¸»®» ¿®» ¿--±½·¿¬»¼ -·¬»-«½¸ ¿- É»¾ÓÜ œÉ±³»²•- Ø»¿´¬¸å É»¾ÓÜ œÞ®»¿-¬ Ý¿²½»®å É»¾ÓÜœØ»¿®¬ Ü·-»¿-»å ¿²¼ É»¾ÓÜ œÉ»·¹¸¬ Ô±-- °¿®¬·½«ó ´¿®´§ ¿·³»¼ ¿¬ ¬¸±-» ©·¬¸ Ì§°» î ¼·¿¾»¬»-ò ÞÑÑÕÍ Ñº ½±«®-» ³¿²§ ¾±±µ- ¿®» ¿ª¿·´¿¾´»ô ¿- ©»´´ò Ý¸»½µ ±«® -«¹¹»-ó ¬·±²- ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ½¸¿°¬»® ïô ¿- ©»´´ ¿- ¬¸» ¬¸®»» ©»´´óµ²±©² ¸»¿´¬¸ »²½§½´±°»¼·¿-ô ¿´´ ®»½»²¬´§ «°¼¿¬»¼ô ©» ®»½±³³»²¼ ·² ¬¸» Ú«®¬¸»® Î»¿¼·²¹ -»½¬·±²ò

ß°°»²¼·¨ ß Ð¿¬·»²¬ Ï«»-¬·±²²¿·®»

Ò¿³» ÜÑÞ Ì±¼¿§•- ¼¿¬» É¸¿¬ ·- §±«® ®»¿-±² º±® ¬±¼¿§•- ª·-·¬á ×² ¬¸» °¿-¬ô ¸¿ª» §±« »ª»® ¸¿¼ ¿²§ ±º ¬¸»-» °®±¾´»³-á Ý·®½´» §»- ±® ²±ô ¿²¼ ¹·ª» ¬¸» §»¿® º±® ¿²§ §»- ¿²-©»®-ò Ø»¿®¬ ¼·-»¿-» Ø·¹¸ ¾´±±¼ °®»--«®» Ð²»«³±²·¿ ß-¬¸³¿ Í»®·±«- ·²º»½¬·±² Û³±¬·±²¿´ °®±¾´»³

Ç Ç Ç Ç Ç Ç

Ò Ò Ò Ò Ò Ò

Í»·¦«®»Õ·¼²»§ ¼·-»¿-» Ó·¹®¿·²» Ö±·²¬ ¼·-»¿-» Ô«²¹ ¼·-»¿-» Û²¼±½®·²» ¼·-»¿-»

Ç Ç Ç Ç Ç Ç

Ò Ò Ò Ò Ò Ò

Ó»²-¬®«¿´ Ø·-¬±®§ ß¹» ¿¬ •®-¬ °»®·±¼á Ø±© ³¿²§ ¼¿§- ¾»¬©»»² °»®·±¼-á Ø±© ³¿²§ ¼¿§- ¼± §±« ¾´»»¼á Ø¿ª» §±« ¾»»² °®»¹²¿²¬á Ç Ø±© ³¿²§ °®»¹²¿²½·»-á Ø±© ³¿²§ ´·ª» ¾·®¬¸-á Ø±© ³¿²§ ¿¾±®¬·±²-á Ø±© ³¿²§ ³·-½¿®®·¿¹»-á Ø±© ³¿²§ °®»³¿¬«®» ¾¿¾·»-á Ø±© ³¿²§ ¾¿¾·»- ±º ¬»² °±«²¼- ±® ³±®» ¿¬ ¾·®¬¸á Ø¿ª» §±« ¹±²» ¬¸®±«¹¸ ³»²±°¿«-»á Ç Ò ×º §»-ô ¿¬ ©¸¿¬ ¿¹»á ß²§ ¾´»»¼·²¹ ±® -°±¬¬·²¹á Ç Ò ß®» §±« -»¨«¿´´§ ¿½¬·ª»á Ç É·¬¸ ³»²á Ç Ò É·¬¸ ©±³»²á Ç É·¬¸ ¾±¬¸á Ç Ò Ü± §±« «-» ½±²¼±³-á Ç É¸¿¬ ·- §±«® ¾·®¬¸ ½±²¬®±´ ³»¬¸±¼á ß®» §±« -¿¬·-•»¼ ©·¬¸ ·¬á Ç ×º ²±¬ô ©¸§á

Ò

Ò Ò Ò Ò

ïêð

ßÐÐÛÒÜ×È

Í±½·¿´ Ø·-¬±®§ Ü± §±« -³±µ» Ç Ò ×º §»-ô ¸±© ³¿²§ ½·¹¿®»¬¬»- °»® ¼¿§á Ü± §±« ¼®·²µ ¿´½±¸±´á Ç Ò ×º §»-ô ¸±© ³«½¸ °»® ¼¿§á Ü± §±« ¬¿µ» °®»-½®·°¬·±² ³»¼·½¿¬·±²-á Ç Ò ×º §»-ô ´·-¬ ¬¸»³ ±² ¬¸» ¾¿½µ ±º ¬¸·- °¿°»®ò Ü± §±« ¬¿µ» ª·¬¿³·²- ±® -«°°´»³»²¬-á Ç Ò ×º §»-ô ´·-¬ ¬¸»³ ±² ¬¸» ¾¿½µ ±º ¬¸·- °¿°»®ò Ü± §±« «-» ¿²§ ¼®«¹- ±® ³»¼·½·²»- ¬¸¿¬ ¿®» ²±¬ °®»-½®·¾»¼ º±® §±«á Ç Ò ×º §»-ô ´·-¬ ¬¸»³ ±² ¬¸» ¾¿½µ ±º ¬¸·- °¿°»®ò Ü± §±« ¼®·²µ -±¼¿ ±® °±°á Ç Ò ×º §»-ô ¸±© ³¿²§ °»® ¼¿§á Ø±© ±º¬»² ¼± §±« »¨»®½·-»á Ø±©á É¸¿¬ ·- §±«® ¶±¾á Ü± §±« ´·µ» ·¬á Ç Ò ß®» ¬¸»®» ¿²§ ³¿¶±® -¬®»--»- ¿¬ ¸±³»á Ç Ò ×º §»-ô °´»¿-» ´·-¬ò Ü± §±« ¸¿ª» ®»´¿¬·±²-¸·° -¬®»--á Ç Ò Ú·²¿²½·¿´ -¬®»--á Ç Ò Ü± §±« ¸¿ª» ¿²·³¿´-á Ç Ò ×º §»-ô °´»¿-» ´·-¬ò Ø¿ª» §±« ¬®¿ª»´»¼ ±ª»®-»¿-á Ç Ò ×º §»-ô ©¸»®»á É¸»²á Ø¿ª» §±« ¾»»² »¨°±-»¼ ¬± ¿²§ »²ª·®±²³»²¬¿´ ¬±¨·²-á Ç Ò ×º §»-ô ©¸¿¬ô ©¸»²ô ¿²¼ ©¸»®»á Ü± §±« ©»¿® -»¿¬ ¾»´¬-á Ç Ò Ü± §±« ¸¿ª» ´±¿¼»¼ ¹«²- ·² ¬¸» ¸±«-»á Ç Ò Ü± §±« ¸¿ª» ¼·º•½«´¬§ ©¿´µ·²¹á Ç Ò Î»ª·»© ±º Í§-¬»³Ü± §±« ¿©¿µ»² ®»º®»-¸»¼á Ü± §±« ¹»¬ «° ¿¬ ²·¹¸¬ ¬± °»»á Ë®·²¿¬» ¬±± º®»¯«»²¬´§á Ø¿ª» ¸»¿¼¿½¸»-á Þ¿´¿²½» °®±¾´»³-á Û§» °¿·²á Ø»¿®·²¹ °®±¾´»³-á Í·²«- °®»--«®»á Î«²²§ ²±-»á Ú¿¬·¹«» »¿-·´§á Ý¸»-¬ °¿·²á Ý±«¹¸á É¸»»¦»á ß¾¼±³·²¿´ °¿·²á

Ç Ç Ç Ç Ç Ç Ç Ç Ç Ç Ç Ç Ç Ç

Ò Ò Ò Ò Ò Ò Ò Ò Ò Ò Ò Ò Ò Ò

Ü·¿®®¸»¿á Ø¿ª» -µ·² ®¿-¸»-á Ü·¦¦·²»--á Ê·-«¿´ °®±¾´»³-á É»¿® ¹´¿--»-á Ò¿-¿´ ½±²¹»-¬·±²á Í²»»¦» ¿ ´±¬á Í²±®»á Ó»³±®§ °®±¾´»³-á Í¸±®¬²»-- ±º ¾®»¿¬¸á Ý±«¹¸ «° ¾´±±¼á ß·® ¸«²¹»®á Ý±²-¬·°¿¬·±²á Ð¿·²º«´ ¹¿-á

Ç Ç Ç Ç Ç Ç Ç Ç Ç Ç Ç Ç Ç Ç

Ò Ò Ò Ò Ò Ò Ò Ò Ò Ò Ò Ò Ò Ò

ßÐÐÛÒÜ×È Ê±³·¬ ¾´±±¼á Þ´±±¼ ·² «®·²»á

Ç Ç

Ò Ò

Þ´±±¼ ·² -¬±±´-á ß¾²±®³¿´ ª¿¹·²¿´ ¼·-½¸¿®¹»á

ïêï Ç Ç

Ò Ò

Ú¿³·´§ Ø·-¬±®§ Ø¿ª» ¿²§ ±º §±«® ½´±-» ®»´¿¬·ª»- ¸¿¼ ¿²§ ±º ¬¸» º±´´±©·²¹á Ý·®½´» §»- ±® ²±ò Ð´»¿-» ©®·¬» ®»´¿¬·±²-¸·° ·² ¬¸» ¾´¿²µ -°¿½» °®±ª·¼»¼ò Ø»¿®¬ ¼·-»¿-»á ß´´»®¹§á Ó»²¬¿´ ·´´²»--á ß®¬¸®·¬·-á ×³³«²» ¼·-±®¼»®á ß´½±¸±´·-³á Ý¿²½»®á Õ·¼²»§ ¼·-»¿-»á Ð´»¿-» »¨°´¿·² ¿²§ §»- ¿²-©»®-æ

Ç Ç Ç Ç Ç Ç Ç Ç

Ò Ò Ò Ò Ò Ò Ò Ò

Ü·¿¾»¬»-á Ñ¾»-·¬§á Ì¸§®±·¼ ¼·-»¿-»á Í¬®±µ»á Þ´»»¼·²¹ ¼·-±®¼»®á Ó·¹®¿·²»á ÌÞá ß-¬¸³¿á

Ç Ç Ç Ç Ç Ç Ç Ç

Ò Ò Ò Ò Ò Ò Ò Ò

ß°°»²¼·¨ Þ Þ¿-·½ Í½®»»²·²¹ Ì»-¬- ¾§ ß¹»

Ì»-¬

ïç›íç §»¿®-

ìð ›ëð §»¿®-

ëð › êë §»¿®-

Þ´±±¼ °®»--«®»

Ûª»®§ î §®-

î §®-ö

î §®-ö

î §®-ö

Ø»·¹¸¬ ¿²¼ ©»·¹¸¬

Ç»¿®´§

Ç»¿®´§

Ç»¿®´§

Ç»¿®´§

Ð¿° -³»¿®

ï›í §®-

ï›í §®-

ï›í §®-

ï›í §®-öö

Î«¾»´´¿

Ñ²½»

Ý¸´¿³§¼·¿

ï›í §®-

×º ·²¼·½¿¬»¼ ¾§ ¸·-¬±®§

×º ·²¼·½¿¬»¼ ¾§ ¸·-¬±®§

×º ·²¼·½¿¬»¼ ¾§ ¸·-¬±®§

Ó¿³³±¹®¿³

×º ·²¼·½¿¬»¼ ¾§ º¿³·´§ ¸·-¬±®§

î ›í §®-

Ç»¿®´§

Ç»¿®´§

Ô·°·¼ °®±•´»

ë §®-

ë §®-

ë §®-

ë §®-

Ü·¿¾»¬»- -½®»»² ÌÍØ

í §®Ñ²½»

í §®-

í §®-

Ý±´±² ½¿²½»® -½®»»²

ÚÑÞÌ §»¿®´§

Í»» ½¸±·½»-

Í»» ½¸±·½»-

Û§» »¨¿³

î §®-

î §®-

Ç»¿®´§

Þ±²» ¼»²-·¬§

í §®-

Í±«®½»æ Ý±³°·´»¼ º®±³ ¬¸» ®»½±³³»²¼¿¬·±²- ±º ®»´»ª¿²¬ ²¿¬·±²¿´ ¾±¼·»-ò Ò±¬»æ Þ´¿²µ- ·²¼·½¿¬» ²± ®±«¬·²» -½®»»²·²¹ ²»½»--¿®§ò ö Ë²´»-- ¬¸» °»®-±² ·- ¸§°»®¬»²-·ª»ô ·² ©¸·½¸ ½¿-»ô ³±®» ±º¬»²ò öö Ó¿§ ¾» ¼·-½±²¬·²«»¼ ¿º¬»® ¬¸®»» °®»ª·±«- ²±®³¿´ Ð¿° -³»¿®-ò

êë §»¿®-

ß Ï«·½µ Ù«·¼» ¬± Ì»®³Ë-»¼ ·² Ì¸·- Þ±±µ

¿´°¸¿ º»¬±°®±¬»·² øßÚÐ÷ ¿ ½¸»³·½¿´ -«¾-¬¿²½» °®±¼«½»¼ ¼«®·²¹ °®»¹²¿²½§ò Ø·¹¸ ±® ´±© ´»ª»´- ±º ßÚÐ ³¿§ °±·²¬ ¬± ½»®¬¿·² ¿¾²±®ó ³¿´·¬·»- ·² ¬¸» °®»¹²¿²½§ò ¿³²·±½»²¬»-·- ¿ °®±½»¼«®» ·² ©¸·½¸ Œ«·¼ ·- ¬¿µ»² º®±³ ¿®±«²¼ ¿ ¾¿¾§ ©·¬¸·² ¬¸» ©±³¾ º±® ¬¸» °«®°±-» ±º ¼·¿¹²±-·²¹ ½»®¬¿·² ½±²ó ¼·¬·±²- ·² ¬¸» ¾¿¾§ò ¿²»³·¿ ¿ ½±²¼·¬·±² ·² ©¸·½¸ ¬¸» ¸»³±¹´±¾·²ô ¬¸» ±¨§¹»²ó½¿®®§·²¹ °·¹³»²¬ ±º ¬¸» ¾´±±¼ô ·- »·¬¸»® ¼»•½·»²¬ ±® ¼»º»½¬·ª»ò ¿²»-¬¸»¬·½ ¿ ¼®«¹ ¿¼³·²·-¬»®»¼ »·¬¸»® ´±½¿´´§ ø±² ±® ·²¶»½¬»¼ ·²¬± ¬¸» -µ·²ô »§»-ô ¹«³-ô ±® ±¬¸»® -«®º¿½»-÷ ±® ¹»²»®¿´´§ ø·²¸¿´»¼ ±® ·²¬®¿ª»²±«-÷ô ¬± °®»ª»²¬ °¿·² ¼«®·²¹ -«®¹»®§ ±® ±¬¸»® ³»¼·½¿´ °®±ó ½»¼«®»-ò ¿²¹·±¹®¿°¸§ ¿² Èó®¿§ ¬»½¸²·¯«» «-»¼ ¬± ±«¬´·²» ¾´±±¼ ª»--»´- ¾§ ¿¼³·²·-¬®¿¬·²¹ ¼§»- ´¿¾»´»¼ ©·¬¸ ®¿¼·±¿½¬·ª» -«¾-¬¿²½»- ¬¸¿¬ ½¿² ¾» -»»² ±² ¿² Èó®¿§ -½®»»²ò ¿²¬·±¨·¼¿²¬ ¿ ½¸»³·½¿´ °®»-»²¬ ·² º±±¼- ±® -«°°´»³»²¬- ¬¸¿¬ °®»ó ª»²¬- ±¨·¼¿¬·±² ·² ¬¸» ¾±¼§ò Ñ¨·¼¿¬·±² ·- ´·²µ»¼ ¬± ½¸®±²·½ ¼·-ó »¿-»-ò Ê·¬¿³·² Ý ·- ¿² »¨¿³°´» ±º ¿² ¿²¬·±¨·¼¿²¬ò ¿²«- ¬¸» ±°»²·²¹ º®±³ ¬¸» ´±©»® ¾±©»´ ±²¬± ¬¸» -µ·²ò ¿®¬¸®·¬·- ·²Œ¿³³¿¬·±² ±º ±²» ±® ³±®» ¶±·²¬- ±º ¬¸» ¾±¼§ô ©¸·½¸ ½¿² ±®·¹·²¿¬» º®±³ ±²» ±º -»ª»®¿´ ½¿«-»-ò ß-¸µ»²¿¦· Ö»© ¿ Ö»©·-¸ °»®-±² ±º Û¿-¬»®² Û«®±°»¿² ±®·¹·²ò ¿-°·®¿¬»¼ Œ«·¼ Œ«·¼ ¼®¿©² ±ºº ¾§ ²»»¼´» º®±³ -±³» °¿®¬ ±º ¬¸» ¾±¼§ô «-«¿´´§ º±® ¼·¿¹²±-·½ °«®°±-»-ò ¿«¬±·³³«²» ½±²¼·¬·±²- ±½½«®®·²¹ ¾»½¿«-» ¬¸» ¾±¼§ ¼»ª»´±°- ¿²¬·ó ¾±¼·»- ¬± ½»®¬¿·² ±º ·¬- ±©² ¬·--«»-ò

ïêì

ÙË×ÜÛ ÌÑ ÌÛÎÓÍ ËÍÛÜ ×Ò ÌØ×Í ÞÑÑÕ

¾·±°-§ ®»³±ª¿´ ±º ¿ -³¿´´ °·»½» ±º ¬·--«» º®±³ -±³» °¿®¬ ±º ¬¸» ¾±¼§ º±® ³·½®±-½±°·½ »¨¿³·²¿¬·±²ô ©·¬¸ ¬¸» ¿·³ ±º ³¿µ·²¹ ¿ ¼»•²·¬» ¼·¿¹²±-·-ò ¾±¼§ ³¿-- ·²¼»¨ øÞÓ×÷ ¿ ³»¿-«®» ±º ©»·¹¸¬ ·² ®»´¿¬·±² ¬± ¸»·¹¸¬ ¬¸¿¬ ½´¿--·•»- ¿ °»®-±²•- ©»·¹¸¬ ¿- ²±®³¿´ô ±¾»-»ô ±® «²¼»®©»·¹¸¬å ¬¸» ®¿¬·± ±º ¬¸» °»®-±²•- ©»·¹¸¬ ·² µ·´±¹®¿³- ¼·ª·¼»¼ ¾§ ¬¸» -¯«¿®» ±º ¬¸»·® ¸»·¹¸¬ ·² ³»¬»®-ò ¾«ºº»®·²¹ ¿´´±©·²¹ ¿ ¾¿´¿²½» ¬± ¾» ¿½¸·»ª»¼ ¾»¬©»»² ¿½·¼·¬§ ¿²¼ ¿´µ¿´·²·¬§ò ½¿®½·²±¹»²- -«¾-¬¿²½»- °®»¼·-°±-·²¹ ¿² ±®¹¿²·-³ ¬± ¬¸» ¼»ª»´±°ó ³»²¬ ±º ½¿²½»®ò ½»²¬®·º«¹» ¿ ³¿½¸·²» ¬¸¿¬ «-»- ª»®§ ®¿°·¼ ®±¬¿¬·±² ¬± -»°¿®¿¬» ±«¬ ¬¸» ½±²-¬·¬«»²¬ °¿®¬- ±º ¿ Œ«·¼ô -«½¸ ¿- ¾´±±¼ò ½»®ª·¨ ¬¸» “²»½µ’ ±® ´±©»® °¿®¬ ±º ¬¸» «¬»®«- ø©±³¾÷ò ½¸±®·±²·½ ¹±²¿¼±¬®±°¸·² ¿ ¸±®³±²» °®±¼«½»¼ ¾§ ¬¸» °´¿½»²¬¿ò ½¸±®·±²·½ ª·´´· °¿®¬ ±º ¬¸» ²±®³¿´ ¼»ª»´±°·²¹ °´¿½»²¬¿ò ½±´±² ¬¸» ´±©»® ¾±©»´ ¬¸¿¬ »¨¬»²¼- º®±³ ¬¸» ¿®»¿ ±º ¿°°»²¼·¨ ¬± ¬¸» ®»½¬«³ ¿²¼ ¿²«-ò ½±´°±-½±°§ »¨¿³·²¿¬·±² ±º ¬¸» ½»®ª·¨ ©·¬¸ ¿ ¬»´»-½±°»ô «-«¿´´§ ¼±²» º±´´±©·²¹ ¿² ¿¾²±®³¿´ Ð¿° -³»¿®ò ½±²¹»²·¬¿´ °®»-»²¬ º®±³ ¾·®¬¸ò Ý±²¹»²·¬¿´ ¿²±³¿´·»- ¿®» ¿¾²±®³¿´ó ·¬·»- ¿ ¾¿¾§ ·- ¾±®² ©·¬¸ò ½±®¬·½±-¬»®±·¼ ¸±®³±²»- -»½®»¬»¼ ¾§ ¬¸» ¿¼®»²¿´ ¹´¿²¼-å ¿´-±ô ¬¸» ¹®±«° ±º -§²¬¸»¬·½ ¼®«¹-ô ·²½´«¼·²¹ ½±®¬·-±²» ¿²¼ °®»¼²·-±²»ô ¬¸¿¬ ³·³·½ -±³» ±º ¬¸» ¿½¬·±²- ±º ²¿¬«®¿´ ¿¼®»²¿´ ¸±®³±²»-ò Ýó®»¿½¬·ª» °®±¬»·² ¿ -«¾-¬¿²½» °®±¼«½»¼ ¾§ ·²Œ¿³³¿¬·±² ¿²§ó ©¸»®» ·² ¬¸» ¾±¼§å ¬»-¬·²¹ º±® ·¬- °®»-»²½» ·- «-»º«´ ·² ¬¸» ¼»¬»½ó ¬·±² ±º ¸»¿®¬ ¼·-»¿-»ò ÝÌ ¿² Èó®¿§ ¬»½¸²·¯«» ·² ©¸·½¸ ¿ -»®·»- ±º ·³¿¹»- ¿®» ¬¿µ»² ±º “-´·½»-’ ±º ¬¸» ®»¹·±² ¾»·²¹ »¨¿³·²»¼ ¿²¼ ½±³°«¬»® ¿²¿´§-·- ½±²ó -¬®«½¬- ¿ ¬¸®»»ó¼·³»²-·±²¿´ ·³¿¹» ±º ¬¸¿¬ °¿®¬·½«´¿® ®»¹·±² ±® ±®¹¿²ò ½«´¬«®» ¬¸» ¹®±©¬¸ ±º ±®¹¿²·-³- -«½¸ ¿- ¾¿½¬»®·¿ ±® ª·®«-»- ¬± ¼»ó ¬»®³·²» ¬¸» ½¿«-» ±º ¿² ·²º»½¬·±«- ·´´²»--ò ½§¬±¬»½¸²±´±¹·-¬ ¿ °»®-±² ¬®¿·²»¼ ¬± ´±±µ ¿¬ ½»´´- º±® ¿¾²±®³¿´·¬·»¬¸¿¬ ³¿§ ·²¼·½¿¬» ½¿²½»® ±® °®»½¿²½»®ò ¼·¹·¬¿´ ³¿³³±¹®¿°¸§ ¿ ¬»½¸²·¯«» «-»¼ ¬± ½±²ª»®¬ ½±²ª»²¬·±²¿´ ³¿³³±¹®¿³- ·²¬± ¼·¹·¬¿´ °¸±¬±-ò Ì¸·- ·- ª»®§ -·³·´¿® ¬± ¸¿ª·²¹

ÙË×ÜÛ ÌÑ ÌÛÎÓÍ ËÍÛÜ ×Ò ÌØ×Í ÞÑÑÕ

ïêë

§±«® ±©² ½±²ª»²¬·±²¿´ ª¿½¿¬·±² °¸±¬±- °«¬ ±² ¼·-½ ±® ±¬¸»®©·-» ½±²ª»®¬»¼ ¬± ¼·¹·¬¿´ò ¼»±¨§®·¾±²«½´»·½ ¿½·¼ øÜÒß÷ ¬¸» “¾«·´¼·²¹ ¾´±½µ-’ ±º ¿´´ ¸«³¿² ¿²¼ ¿²·³¿´ ¬·--«»ò ¼·«®»¬·½- ¼®«¹- ¬¸¿¬ °®±³±¬» ¬¸» °®±¼«½¬·±² ±º «®·²» ¾§ ¬¸» µ·¼²»§-ò Ü±°°´»® ¿ -·³°´» ¸¿²¼ó¸»´¼ ·²-¬®«³»²¬ ¬¸¿¬ «-»- -±«²¼ ©¿ª»¬± ¼»¬»½¬ ¾´±±¼ Œ±©ô ¿- ·² ¬¸» ¸»¿®¬ ±º ¿ º»¬«- ±® ·² ¬¸» ª»·²- ¿²¼ ¿®¬»®·»- ±º §±«® ´·³¾- ¿²¼ ²»½µò Ü±©²•- -§²¼®±³» ¿ ½¸®±³±-±³¿´ ¿¾²±®³¿´·¬§ ©·¬¸ ¼·-¬·²½¬ °¸§-·ó ½¿´ ½¸¿²¹»- ¿²¼ ®»¬¿®¼»¼ ·²¬»´´»½¬«¿´ ½¿°¿½·¬§ò ¼«¿´ »²»®¹§ Èó®¿§ ¿¾-±®°¬·±³»¬®§ øÜÈß÷ ¿ º±®³ ±º ´±© ¼±-» Èó®¿§ «-»¼ ¬± ³»¿-«®» ¾±²» ¼»²-·¬§ò ¼§-°´¿-·¿ ¿ °®»½¿²½»®±«- ½¸¿²¹» ·² ¿ ¾±¼§ ¬·--«»ò »´»½¬®±½¿®¼·±¹®¿³ô »´»½¬®±½¿®¼·±¹®¿°¸ øÛÕÙ÷ ¿ ³¿½¸·²» «-»¼ ¬± ®»½±®¼ ¬¸» ²±®³¿´ »´»½¬®·½¿´ ¿½¬·ª·¬§ ±º ¬¸» ¸»¿®¬ ¿²¼ ¬¸» °®·²¬±«¬ º®±³ ¬¸» ³¿½¸·²»ò »³¾±´·-³ ¼¿³¿¹» ¬± ±®¹¿²- ½¿«-»¼ ¾§ ¾´±±¼ ½´±¬- ¬®¿ª»´·²¹ ·² ¬¸» ¾´±±¼-¬®»¿³ º®±³ ±¬¸»® °¿®¬- ±º ¬¸» ¾±¼§ò »²¼±³»¬®·«³ ¬¸» ¬·--«» ´·²·²¹ ¬¸» «¬»®«- ø©±³¾÷ò »²¼±-½±°§ »¨¿³·²¿¬·±² ±º ½¿ª·¬·»- ©·¬¸·² ¬¸» ¾±¼§ ©·¬¸ -°»½·¿´´§ ¼»-·¹²»¼ ¬»´»-½±°»-å º±® »¨¿³°´»ô ½±´±²±-½±°§ô -·¹³±·¼±-½±°§ò »²¦§³»- ½¸»³·½¿´- ¬¸¿¬ ¸»´° ¾·±½¸»³·½¿´ ®»¿½¬·±²- ¬± ±½½«®ô º±® »¨¿³°´»ô ´·°¿-» ·- ¿² »²¦§³» ¬¸¿¬ ¸»´°- ·² ¬¸» ¼·¹»-¬·±² ±º º¿¬ò »¯«·´·¾®·«³ ¾¿´¿²½»ò Ú±±¼ ¿²¼ Ü®«¹ ß¼³·²·-¬®¿¬·±² øÚÜß÷ ¿ ®»¹«´¿¬±®§ ¿®³ ±º ¬¸» º»¼»®¿´ ¹±ª»®²³»²¬ò º®¿½¬«®» ¿ ¾®»¿µ ·² ¿ ¾±²»ô ©¸·½¸ ³¿§ ±® ³¿§ ²±¬ ®»-«´¬ ·² ¼·-ó °´¿½»³»²¬ ±º ¬¸» ¾±²»ò ¹»-¬¿¬·±²¿´ ¼·¿¾»¬»- ¼·¿¾»¬»- ±½½«®®·²¹ ¼«®·²¹ ¿ °®»¹²¿²½§ò ¹§²»½±´±¹·-¬ ¿ ¼±½¬±® -°»½·¿´·¦·²¹ ·² ¼·-»¿-»- ¿²¼ ½±²¼·¬·±²- ±º ¬¸» º»³¿´» ®»°®±¼«½¬·ª» -§-¬»³ò ¸»³±¹´±¾·² ßïÝ ¿ ¾´±±¼ °·¹³»²¬ô ¬¸» ´»ª»´- ±º ©¸·½¸ ¿®» «-»¼ ¬± ¿--»-- ¼·¿¾»¬»- ¿²¼ ¼·¿¾»¬·½ ½±²¬®±´ò ¸»³±®®¸±·¼- °®±´¿°-»¼ ª»·²- ¿®±«²¼ ¬¸» ¿²«-ò ¸±³±½§-¬»·²» ¿ °®±¬»·² ¬¸¿¬ ·- ³»¿-«®»¼ ¬± ¹·ª» ¿² ·²¼·½¿¬·±² ±º º«¬«®» ¸»¿®¬ ¼·-»¿-»ò

ïêê

ÙË×ÜÛ ÌÑ ÌÛÎÓÍ ËÍÛÜ ×Ò ÌØ×Í ÞÑÑÕ

¸«³¿² °¿°·´´±³¿ ª·®«- øØÐÊ÷ ¿´-± ½¿´´»¼ ©¿®¬ ª·®«-ô ·¬ ·- ¬¸» ½¿«-» ±º ¿´´ ©¿®¬- ·² ¸«³¿²-ò Ì¸» ª·®«- ¿´-± ·- ±º¬»² °®»-»²¬ ±² ¬¸» -µ·² ©·¬¸±«¬ ½¿«-·²¹ ©¿®¬-ò ·¿¬®±¹»²·½ ·²¿¼ª»®¬»²¬´§ ½¿«-»¼ ¾§ ¬¸» ¿½¬·±²- ±º ¿ ¼±½¬±® ±® -±³» ±¬¸»® ¸»¿´¬¸ °®±º»--·±²¿´ò ·³³«²·¦¿¬·±² ¬¸» ¿¼³·²·-¬®¿¬·±²ô «-«¿´´§ ¾§ ·²¶»½¬·±²ô ±º -«¾ó -¬¿²½»- ¼»-·¹²»¼ ¬± °®±ª±µ» ¿²¬·¾±¼·»- ¿¹¿·²-¬ -°»½·•½ ¼·-»¿-»- ·² ±®¼»® ¬± °®±¬»½¬ ¿¹¿·²-¬ ¿½¯«·®·²¹ ¬¸»-» ¼·-»¿-»- ·² ¬¸» º«¬«®»ò ·³³«²±½±³°®±³·-»¼ ¬¸» ¾±¼§•- ²±®³¿´ ¼»º»²-» ³»½¸¿²·-³- ¸¿ª» ¿ ¼»½®»¿-»¼ ¿¾·´·¬§ ¬± ®»-°±²¼ ¿¹¿·²-¬ ¼·-»¿-»ò ·³³«²±-«°°®»-·ª» ¿² ¿¹»²¬ ¬¸¿¬ ·²¬»®º»®»- ©·¬¸ ¬¸» ¾±¼§•- ¿¾·´·¬§ ¬± ®»¿½¬ ¬± ·²º»½¬·±²ò ·²Œ¿³³¿¬·±² ¬¸» ¾±¼§•- ®»-°±²-» ¬± ¬®¿«³¿ ±® ·²º»½¬·±²ô ·²Œ¿³³¿ó ¬·±² ·²ª±´ª»- ½»®¬¿·² -°»½·¿´ ½»´´- ¿²¼ Œ«·¼- ¿½½«³«´¿¬·²¹ ¿¬ ¬¸» -·¬» ±º ·²¶«®§ ±® ·²º»½¬·±² ¬± ¸»´° ·² ¸»¿´·²¹ ¿²¼ °®±¬»½¬·²¹ ¬¸» ¿®»¿ò ·²-«´·² ¬¸» ¸±®³±²» °®±¼«½»¼ ¾§ ¬¸» °¿²½®»¿-ô ©¸·½¸ ·- ²»½»--¿®§ º±® °®±°»® «-¿¹» ±º -«¹¿® ¾§ ¬¸» ¾±¼§ô ¿- ©»´´ ³¿²§ ±¬¸»® ·³°±®ó ¬¿²¬ º«²½¬·±²-ò ·²¬®¿ª»²±«- ø×Ê÷ »²¬»®·²¹ ¾§ ±® ±½½«®®·²¹ ©·¬¸·² ¿ ª»·²å ¼®«¹- ¿²¼ Œ«·¼- ¿®» º®»¯«»²¬´§ ¿¼³·²·-¬»®»¼ ·²¬®¿ª»²±«-´§ò ´·°·¼- º¿¬- ²±®³¿´´§ °®»-»²¬ ·² ¬¸» ¾´±±¼-¬®»¿³ò ³»²±°¿«-» ¬¸» ¬·³» ±º ¬¸» ´¿-¬ ³»²-¬®«¿´ °»®·±¼ô ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¿ º¿´´ ·² ¬¸» ´»ª»´ ±º ¸±®³±²» °®±¼«½¬·±² ¾§ ¬¸» ±ª¿®·»- ¿²¼ -±³»ó ¬·³»- ©·¬¸ °¿®¬·½«´¿® -§³°¬±³- ±º ¬¸·-ò ³»¬¸±¼±´±¹§ ¬¸» °®»-½®·¾»¼ ¬»½¸²·¯«»- ¾§ ©¸·½¸ ¿ ¬»-¬ ·- °»®ó º±®³»¼ò ²»±²¿¬¿´ ¿®±«²¼ ¬¸» ¬·³» ±º ¾·®¬¸ ¿²¼ ¬¸» -·¨ ©»»µ- º±´´±©·²¹ ¾·®¬¸ò ²»±°´¿-·¿ ´·¬»®¿´´§ “²»© ¹®±©¬¸ô’ ¿ ¬»®³ º±® ½¿²½»® ±® °®»½¿²½»®ò ±°¸¬¸¿´³±´±¹·-¬ ¿ -°»½·¿´·-¬ ¼±½¬±® ¬®¿·²»¼ ¬± ¼·¿¹²±-» ¿²¼ ¬®»¿¬ ¿´´ ¿-°»½¬- ±º »§» ¼·-»¿-»ò ±°¬±³»¬®·-¬ ¿ °»®-±² ¬®¿·²»¼ ¬± ¿--»-- ¾¿-·½ »§» º«²½¬·±²ô ¾«¬ ²±¬ ¬± ¬®»¿¬ »§» ¼·-»¿-»ò ±-¬»±°±®±-·- ´±-- ±º ½¿´½·«³ º®±³ ¬¸» ¾±²»-ô ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» ¬·³» ¿º¬»® ³»²±°¿«-» ¿- ©»´´ ¿- ©·¬¸ ³¿²§ ±¬¸»® ½±²¼·¬·±²-ò ±ª«´¿¬·±² ®»´»¿-» ±º ¿² »¹¹ º®±³ ¿² ±ª¿®§ò ±¨·¼¿¬·ª» -¬®»-- ½¸¿²¹»- ·² ¬¸» ½»´´- ¼«» ¬± -¬®»--±®-ô -«½¸ ¿- ´¿½µ ±º ¿¼»¯«¿¬» ²«¬®·»²¬- ¬¸¿¬ ´»¿¼ ¬± ¼»¹»²»®¿¬·ª» ½¸¿²¹»-ò

ÙË×ÜÛ ÌÑ ÌÛÎÓÍ ËÍÛÜ ×Ò ÌØ×Í ÞÑÑÕ

ïêé

±¨§¹»² -¿¬«®¿¬·±² ¬¸» °»®½»²¬¿¹» ±º ±¨§¹»² °®»-»²¬ ·² ¬¸» ¾´±±¼ò °¿²½®»¿- ¿² ±®¹¿² º±«²¼ ¾»¸·²¼ ¬¸» -¬±³¿½¸ ©¸·½¸ °®±¼«½»- ·²ó -«´·² ¿²¼ -»ª»®¿´ »²¦§³»- ²»½»--¿®§ º±® °®±°»® ¼·¹»-¬·±²ò °¿®¿¬¸§®±·¼ ¹´¿²¼- -³¿´´ ¹´¿²¼- ·² ¬¸» ²»½µ ½±²½»®²»¼ ©·¬¸ ½¿´ó ½·«³ ®»¹«´¿¬·±² ·² ¬¸» ¾±¼§ò °´¿½»²¬¿ ¬¸» ±®¹¿² ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± ¿ ¾¿¾§ ·² ¬¸» ©±³¾ô ª·¿ ¬¸» «³¾·´ó ·½¿´ ½±®¼ô ©¸·½¸ ²±«®·-¸»- ¬¸» ¾¿¾§ô °®±ª·¼»- ±¨§¹»² ¬¸®±«¹¸±«¬ °®»¹²¿²½§ô ¿²¼ ®»³±ª»- ©¿-¬» ³¿¬»®·¿´ò °´¿¯«» ³¿¬»®·¿´ ´·µ» ¿ -½¿¾ ±² ¬¸» ·²¬»®·±® ±º ¾´±±¼ ª»--»´-ô ½±³ó °±-»¼ ±º ½¸±´»-¬»®±´ô ½»´´«´¿® ¼»¾®·-ô ¿²¼ ±¬¸»® ³¿¬¬»® ¬¸¿¬ ½¿² ´»¿¼ ¬± ¾´±½µ¿¹» ±º ¬¸» ¾´±±¼ ª»--»´-ò °²»«³±½±½½«- ¾¿½¬»®·¿ ®»-°±²-·¾´» º±® -±³» °²»«³±²·¿- ¿²¼ ±¬¸»® ·²º»½¬·±²-ò °±´§½§-¬·½ ±ª¿®§ -§²¼®±³» ¿ ½±²¼·¬·±² ·² ©¸·½¸ ³¿²§ -³¿´´ ½§-¬³¿§ ¾» °®»-»²¬ ±² ¬¸» ±ª¿®·»- ¿²¼ ±ª¿®·¿² ¸±®³±²» °®±¼«½¬·±² ³¿§ ¾» ¿¾²±®³¿´ò °±´§° ¿ °®±¬«¾»®¿²¬ ¹®±©¬¸ ±º -µ·² ±® ±¬¸»® ¬·--«»å ³¿§ ¼»ª»´±° ·² ³¿²§ °¿®¬- ±º ¬¸» ¾±¼§å ±º¬»² ¿°°»¿®- ´·µ» ¿ ½¸»®®§ ±² ¿ -¬¿´µå ³¿§ ¾» ¾»²·¹² ±® -¸±© ½¿²½»®±«- ½¸¿²¹»-ò °®±¹»-¬·² -§²¬¸»¬·½ º±®³ ±º ¬¸» ¸±®³±²» °®±¹»-¬»®±²» ²±®³¿´´§ °®±¼«½»¼ ¾§ ¬¸» ±ª¿®§ò °®±-°»½¬·ª» ®¿²¼±³·¦»¼ ¬®·¿´ ¿ º±®³ ±º ³»¼·½¿´ ¬»-¬·²¹ ©¸»®»¾§ -±³» ·²¼·ª·¼«¿´- ¿®» ¹·ª»² ¬¸» ¼®«¹ ±® °®±¼«½¬ ¬± ¾» ¬»-¬»¼ ¿²¼ ±¬¸»®- ¿®» -«°°´·»¼ ©·¬¸ ¿ °´¿½»¾± ±® ½±²¬®±´ -«¾-¬¿²½»å ¬¸» ®»ó -«´¬- ¿®» ¿½½«³«´¿¬»¼ ±ª»® ¿ °»®·±¼ ±º ¬·³» ¼«®·²¹ ©¸·½¸ ²»·¬¸»® ¬¸» °¿®¬·½·°¿²¬- ²±® ¬¸±-» ½±²¼«½¬·²¹ ¬¸» ¬®·¿´ ¿®» ¿©¿®» ©¸± ·- ®»½»·ª·²¹ ¬¸» ¬»-¬ -«¾-¬¿²½» ¿²¼ ©¸± ·- ²±¬ò Þ»´·»ª»¼ ¬± ¾» ¬¸» ³±-¬ ¿½½«®¿¬» ³»¬¸±¼ ±º ¿--»--·²¹ ³»¼·½¿´ ¬®»¿¬³»²¬- ¿²¼ ¼®«¹-ò ®»²¿´ ®»´¿¬»¼ ¬± ¬¸» µ·¼²»§-ò Î¸±¹¿³ ª¿½½·²» ¹·ª»² ¬± Î¸»-«- ²»¹¿¬·ª» ©±³»² ¿º¬»® ¬¸» ¾·®¬¸ ±º ¿ Î¸»-«-ó°±-·¬·ª» ¾¿¾§ ¬± °®»ª»²¬ ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ¿²¬·¾±¼·»·² ¬¸» ³±¬¸»® ¬¸¿¬ ½±«´¼ ¿ºº»½¬ º«¬«®» °®»¹²¿²½·»®«¾»´´¿ ¿ ª·®¿´ ·²º»½¬·±²ô º¿³·´·¿®´§ ½¿´´»¼ Ù»®³¿² ³»¿-´»-ò -»®«³ -½®»»² ¿ ¬»-¬ ±º º±«® ¾´±±¼ ½¸»³·½¿´- ¼«®·²¹ ¬¸» •®-¬ º±«® ³±²¬¸- ±º °®»¹²¿²½§ ¬± -½®»»² º±® Ü±©²•- -§²¼®±³»ò -±²±¹®¿³ ¬¸» °·½¬«®»- ¬¿µ»² ¼«®·²¹ ¿² «´¬®¿-±«²¼ »¨¿³·²¿¬·±²ò -°¸§¹³±³¿²±³»¬»® ¿ ¼»ª·½» ½±²-·-¬·²¹ ±º ¿ ½«ººô °«³°ô ¿²¼ ¼·¿´ ¬¸¿¬ ·- «-»¼ ¬± ³»¿-«®» ¾´±±¼ °®»--«®»ò

ïêè

ÙË×ÜÛ ÌÑ ÌÛÎÓÍ ËÍÛÜ ×Ò ÌØ×Í ÞÑÑÕ

ÍÌÜ -»¨«¿´´§ ¬®¿²-³·¬¬»¼ ¼·-»¿-»ò -¬»®»±¬¿½¬·½ ¾·±°-§ ¿ ®±¾±¬·½ô ±® ®»³±¬»´§ ½±²¬®±´´»¼ô ¾·±°-§ ¼·ó ®»½¬»¼ ¾§ «´¬®¿-±«²¼ ±® Èó®¿§ò ¬®¿²-º±®³¿¬·±² ¦±²» ¬¸» ¶«²½¬·±² ±º ¬¸» ¬·--«»- ¾»¬©»»² ¬¸» ·²-·¼» ¿²¼ ¬¸» ±«¬-·¼» ±º ¬¸» ½»®ª·¨å ¬¸» ¿®»¿ º®±³ ©¸·½¸ Ð¿° -³»¿®- ¿®» ¬¿µ»²ò Ìó-½±®» ¬¸» ¾±²» ¼»²-·¬§ -½±®» ¼»®·ª»¼ ¾§ ½±³°¿®·²¹ ¬¸» ®»-«´¬- ±º ¿² ·²¼·ª·¼«¿´•- ÜÈß »¨¿³ ¬± ¿ ²±®³ ¾¿-»¼ ±² §±«²¹ ©±³»²ò «´¬®¿-±²±³»¬®§ ¬¸» -¬«¼§ ±º ±®¹¿²- «-·²¹ ³»¼·½¿´ «´¬®¿-±«²¼ò «²½±²¶«¹¿¬»¼ »-¬®·±´ ¿ ¸±®³±²»ô ¿ ¬§°» ±º »-¬®±¹»²ô °®±¼«½»¼ ¾§ ¬¸» °´¿½»²¬¿ò «®»¬»®- ¬¸» ¬«¾»- ½±²²»½¬·²¹ ¬¸» ¾´¿¼¼»® ©·¬¸ ¬¸» µ·¼²»§-ò «¬»®«- ¬¸» ©±³¾ò Æó-½±®» ¬¸» ¾±²» ¼»²-·¬§ -½±®» ¼»®·ª»¼ ¾§ ½±³°¿®·²¹ ¬¸» ®»-«´¬- ±º ¿ ©±³¿²•- ÜÈß »¨¿³ ¬± ¿ ²±®³ ¾¿-»¼ ±² ¿² ¿ª»®¿¹» ±º ©±³»² ±º ¬¸» -¿³» ¿¹»ò

Ú«®¬¸»® Î»¿¼·²¹

ß³»®·½¿² Ó»¼·½¿´ ß--±½·¿¬·±²ò Ì¸» ß³»®·½¿² Ó»¼·½¿´ ß--±½·¿¬·±² Ý±³°´»¬» Ó»¼·½¿´ Û²½§½´±°»¼·¿ò Ò»© Ç±®µæ Î¿²¼±³ Ø±«-»ô îððíò Þ»»®-ô Ó¿®µô »¼ò Ì¸» Ó»®½µ Ó¿²«¿´ ±º Ó»¼·½¿´ ×²º±®³¿¬·±²æ Ì¸» É±®´¼•- Ó±-¬ É·¼»´§ Ë-»¼ Ó»¼·½¿´ Î»º»®»²½» Ò±© ·² Ûª»®§¼¿§ Ô¿²ó ¹«¿¹»ò î¼ »¼ò Ò»© Ç±®µæ Í·³±² ¿²¼ Í½¸«-¬»®ô îððíò Þ±-¬±² É±³»²•- Ø»¿´¬¸ Ý±´´»½¬·ª»ò Ñ«® Þ±¼·»- Ñ«®-»´ª»- º±® ¬¸» Ò»© Ý»²¬«®§æ ß Þ±±µ º±® ¿²¼ ¾§ É±³»²ò Ò»© Ç±®µæ Ì±«½¸-¬±²» Þ±±µ-ô ïççèò Ù±¬¬±ô ß²¬±²·±ô »¼ò Ì¸» Ý±®²»´´ ×´´«-¬®¿¬»¼ Û²½§½´±°»¼·¿ ±º Ø»¿´¬¸æ Ì¸» Ü»•²·¬·ª» Ø±³» Ó»¼·½¿´ Î»º»®»²½»ò Ò»© Ç±®µæ Ô·º»´·²» Ð®»--ô îððîò

×²¼»¨

ßÞÑ ¾´±±¼¹®±«°-ô ïðê ¿´¾«³·²ô ïìí ¿´µ¿´·²» °¸±-°¸¿¬¿-»ô ïìí ß³»®·½¿² Ý¿²½»® Í±½·»¬§ô îêô íîô ëî ß³»®·½¿² Ý±´´»¹» ±º Ñ¾-¬»¬®·½·¿²¿²¼ Ù§²»½±´±¹·-¬-ô ©»¾-·¬»ô ïïè ¿³²·±½»²¬»-·-ô ïïîô ïïí ›ïïìå ®·-µ- ±ºô ïïì ¿³§´¿-»ô ïìí ¿²»³·¿ô ïðë ›ïðêô ïïìô ïíçô ïìðô ïìïå Þïî ±® º±´¿¬» ¼»•½·»²½§ô ïíçô ïìïå -·½µ´»ó½»´´ô ïïíô ïïì ¿²¬·¾·±¬·½-ô »ºº»½¬- ±ºô èë ¿²¬·¾±¼·»-æ ¿²¬·óÜÒßô ·² ´«°«-ô ïëðå ¿²¬·³·¬±½¸±²¼®·¿´ô ·² ¾·´ó ·¿®§ ½·®®¸±-·-ô ïëðå ¿²¬·°¸±-ó °¸±´·°·¼ô ïëðå ¿²¬·›-³±±¬¸ ³«-½´»ô ïëð ß-¸µ»²¿¦· Ö»©-ô ¿²¼ ¾®»¿-¬ ¿²¼ ±ª¿®·¿² ½¿²½»® ®·-µô ïîëô ïîè ¿«¬±·³³«²» ¼·-»¿-»ô ïìç ›ïëð ¾¿®·«³ »²»³¿ô ëìô êðô êï› êî Þ»¬¸»-¼¿ ½´¿--·•½¿¬·±²ô îëô îê ¾·´·®«¾·²ô ïìíô ïìé ¾·±°-§æ ¾®»¿-¬ ø-»» ¾®»¿-¬ ¾·±°-§÷å ½»®ª·¨ ø-»» ½»®ª·½¿´ ¾·±°-§÷å »²ó

¼±³»¬®·«³ ø-»» »²¼±³»¬®·¿´ ¾·±°-§÷ ¾´±±¼ °®»--«®»æ ²±®³¿´ ®»¿¼·²¹-ô ïëå ·² °®»¹²¿²½§ô ïïë ¾´±±¼ «®»¿ ²·¬®±¹»²ô ïìí ¾±²» ¼»²-·¬§ -½®»»²·²¹ô çîô çí ¾±²» ¾·±³¿®µ»®-ô çí ¾±©»´ ½¿²½»®ô -»» ½±´±² ½¿²½»® ÞÎÝß ¹»²»-ô ïîéô ïíðô ïíî ¾®»¿-¬ ¾·±°-§ô ìéô ìçô ëð ¾®»¿-¬ ½¿²½»®ô íè › ìðô ìêå ¹»²»¬·½ ®·-µ- º±®ô ëïå -½®»»²·²¹ º±®ô íè ›ëî ¾®»¿-¬ »¨¿³·²¿¬·±²ô ìð ¾®»¿-¬ ·³°´¿²¬-ô ¿²¼ ³¿³³±ó ¹®¿³-ô ìí ¾®»¿-¬ ÓÎ×ô ìéô ìèô ìç ¾®»¿-¬ -»´ºó»¨¿³·²¿¬·±²ô ìð ¾®»¿-¬ «´¬®¿-±«²¼ô ìéô ìè ¾®»¿¬¸ ¿²¿´§-·-ô º±® ¾®»¿-¬ ½¿²½»®ô ëï Ý¿ïîëô ·² ±ª¿®·¿² ½¿²½»®ô ïîí ½¿´½·«³æ ·² ¼·»¬ô ïëìå ´»ª»´- ·² ¾´±±¼ô ïìí ›ïìì ½¿²½»®æ ¾®»¿-¬ ø-»» ¾®»¿-¬ ½¿²½»®÷å ½»®ª·¨ ø-»» ½»®ª·½¿´ ½¿²½»®÷å ½±´±² ø-»» ½±´±² ½¿²½»®÷å »²ó ¼±³»¬®·«³ ø-»» »²¼±³»¬®·¿´

ïéî

×ÒÜÛÈ

½¿²½»® ø½±²¬·²«»¼÷ ½¿²½»®÷å ´«²¹ ø-»» ´«²¹ ½¿²½»®÷å ±ª¿®§ ø-»» ±ª¿®·¿² ½¿²½»®÷ Ý¿²¼·¼¿ ·²º»½¬·±²ô èç ½¿®¾±¸§¼®¿¬»-ô ³»¬¿¾±´·-³ ±ºô êì ½¿®¾±² ¼·±¨·¼»ô ´»ª»´- ·² ¾´±±¼ô ïìì ½¿®¼·¿½ ¼·-»¿-»-ô -»» ¸»¿®¬ ¼·-»¿-» ÝÞÝô -»» ½±³°´»¬» ¾´±±¼ ½±«²¬ ÝÜÝô -»» Ý»²¬»®- º±® Ü·-»¿-» Ý±²¬®±´ Ý»²¬»®- º±® Ü·-»¿-» Ý±²¬®±´ øÝÜÝ÷ô èç ½»®ª·½¿´ ¾·±°-§ô íë ›íê ½»®ª·½¿´ ½¿²½»®ô íê ›íé ½»®ª·½¿´ ·²¬®¿ó»°·¬¸»´·¿´ ²»±°´¿-·¿ øÝ×Ò÷ô îì ›îë ½¸¿²½®±·¼ô èé ½¸»³·-¬®§ô ±º ¾´±±¼ô ïìï›ïìê ½¸´¿³§¼·¿ô -½®»»²·²¹ º±®ô èïô èíô èêô èéô ïïé ½¸´±®·¼»ô ¾´±±¼ ´»ª»´- ±ºô ïìì ½¸±´»-¬»®±´ô ¾´±±¼ ´»ª»´- ±ºô éï› éîô ïìì ½¸±®·±²·½ ª·´´±«- -¿³°´·²¹ øÝÊÍ÷ô ïïì ½¸®±³±-±³»-æ ¼»•²·¬·±² ±ºô ïîë › ïîéå ¬»-¬·²¹ º±®ô ·² Ü±©²•- -§²ó ¼®±³»ô ïïï›ïïíô ïîè Ý×Òô -»» ½»®ª·½¿´ ·²¬®¿ó»°·¬¸»´·¿´ ²»±°´¿-·¿ ½±´±² ½¿²½»®ô ëí ›ëìå ¸·¹¸ó®·-µ -«¾¶»½¬- º±®ô ëí ›ëìå -½®»»²·²¹ º±®ô ëì › êîô ïîç ½±´±²±-½±°§ô ëì › êîå ª·®¬«¿´ô êî › êí ½±´°±-½±°§ô ëô íí ›íé ½±³³«²·½¿¾´» ¼·-»¿-»-ô éè › èç ½±³°´»³»²¬ô -»®«³ô ïëð ½±³°´»¬» ¾´±±¼ ½±«²¬ øÝÞÝ÷ô ïðëô ïíç ›ïìð

½±«²-»´·²¹ô ¹»²»¬·½ô ïîèô ïíð › ïíïô ïíîô ïííô ïíì Ýó®»¿½¬·ª» °®±¬»·²ô éíô ïìç ½®»¿¬·ª» µ·²¿-»ô ïìì ÝÌ -½¿²ô -°·®¿´ô º±® ´«²¹ ½¿²½»® -½®»»²·²¹ô ïïç ½«´¬«®»-ô ±º ¾¿½¬»®·¿ô èë ÝÊÍô -»» ½¸±®·±²·½ ª·´´±«-¿³°´·²¹ ½§-¬·½ •¾®±-·-ô ïîé ½§¬±´±¹§ô îí ›îêå ´·¯«·¼ó¾¿-»¼ô îíô îê ¼»±¨§®·¾±²«½´»·½ ¿½·¼ øÜÒß÷ô ïîê ¼·¿¾»¬»-ô êì › êçå ¹»-¬¿¬·±²¿´ô ïïêå ¿²¼ ®·-µ ±º ¸»¿®¬ ¼·-»¿-»ô éïå -½®»»²·²¹ º±®ô êéô êçå -½®»»²·²¹ º±®ô ·² °®»¹²¿²½§ô ïðèô ïïê ›ïïé ¼·¿¹²±-¬·½ ¬»-¬ô ¼»•²·¬·±²ô ë ¼·¿®®¸»¿ô ½±³³±² ½¿«-»- ±ºô èì › èë ÜÒßô -»» ¼»±¨§®·¾±²«½´»·½ ¿½·¼ Ü±©²•- -§²¼®±³»ô ïïîå -½®»»²·²¹ º±®ô ·² °®»¹²¿²½§ô ïïï›ïïíô ïîè ¼«¿´ó»²»®¹§ Èó®¿§ ¿¾-±®°¬·±³»¬®§ øÜÈß÷ô çî › çí ÜÈßô -»» ¼«¿´ó»²»®¹§ Èó®¿§ ¿¾-±®°¬·±³»¬®§ ÛÝÙô -»» »´»½¬®±½¿®¼·±¹®¿³ ÛÕÙô -»» »´»½¬®±½¿®¼·±¹®¿³ »´¼»® ¿¾«-»ô ïðï »´»½¬®±½¿®¼·±¹®¿³ øÛÝÙ ±® ÛÕÙ÷ô éíô éì »²¼±³»¬®·¿´ ¾·±°-§ô ïîï »²¼±³»¬®·¿´ ½¿²½»®ô ïîð ›ïîîå ®·-µ º¿½¬±®- º±®ô ïîð ›ïîï »²¼±-½±°§ô º±® ½±´±®»½¬¿´ ½¿²½»®ô ëì ›ëçå ®·-µ- ±ºô ëè »®§¬¸®±½§¬» -»¼·³»²¬¿¬·±² ®¿¬» øÛÍÎ÷ô ïìðô ïìïô ïìç

×ÒÜÛÈ

ÛÍÎô -»» »®§¬¸®±½§¬» -»¼·³»²¬¿ó ¬·±² ®¿¬» »¨»®½·-» ¬»-¬·²¹ô éí »§» ¼·-»¿-»ô ·² ±´¼»® ©±³»²ô çèå -½®»»²·²¹ º±®ô çë ›çé »§» »¨¿³·²¿¬·±²-ô ïéô çë ›çéå ·² ¼·¿¾»¬»-ô çë ›çêô çé º¿´-» ²»¹¿¬·ª»ô ¬»-¬ ®»-«´¬-ô ê ›éô ïïð º¿´-» °±-·¬·ª»ô ¬»-¬ ®»-«´¬-ô ê ›éô ïïð º¿³·´·¿´ ¿¼»²±³¿¬±«- °±´§°±-·øÚßÐ÷ô -½®»»²·²¹ º±®ô ïîì ÚßÐô -»» º¿³·´·¿´ ¿¼»²±³¿¬±«°±´§°±-·º¿¬-ô ¾´±±¼ô -»» ´·°·¼ÚÜßô -»» Ú±±¼ ¿²¼ Ü®«¹ ß¼³·²·-¬®¿¬·±² º»½¿´ ±½½«´¬ ¾´±±¼ ¬»-¬ô ïïô ëìô ëè › ëçô êð › êï º»¬¿´ ²«½¸¿´ ¬®¿²-´«½»²½§ô ¬»-¬·²¹ ·² °®»¹²¿²½§ô ïïï›ïïî •-¸ô ·² ¼·»¬ô ïëì º±´¿¬»ô ïíçô ïìïô ïëì Ú±±¼ ¿²¼ Ü®«¹ ß¼³·²·-¬®¿¬·±²ô îéô çí ¹¿³³¿ ÙÌô ïìì ¹»²»æ ¼»•²·¬·±² ±ºô ïîëå °»²»ó ¬®¿²½»ô ïîé›ïîè ¹»²»¬·½ ½±«²-»´·²¹ô -»» ½±«²-»´·²¹ô ¹»²»¬·½ ¹»²»¬·½ -½®»»²·²¹ô ïîë ›ïíë Ù·¿®¼·¿ ·²º»½¬·±²ô èìô èè ¹´¿«½±³¿ô -½®»»²·²¹ º±®ô çé ¹´«½±-» ¬±´»®¿²½» ¬»-¬·²¹ øÙÌÌ÷ô êê › êéô ïïê ›ïïéô ïìë ¹±²±®®¸»¿ô -½®»»²·²¹ º±®ô èïô èíô èêô èéô ïïé ¹®¿²«´±³¿ ·²¹«·²¿´»ô èé

ïéí

¹®±«° Þ -¬®»°¬±½±½½«-ô -½®»»²·²¹ ·² °®»¹²¿²½§ô ïïè ÙÌÌô -»» ¹´«½±-» ¬±´»®¿²½» ¬»-¬·²¹ Ø¿²¬¿ -½®»»²ô èî ØÝÙô -»» ¸«³¿² ½¸±®·±²·½ ¹±²¿¼±¬®±°¸·² ØÜÔô -»» ¸·¹¸ó¼»²-·¬§ ´·°±°®±¬»·² ¸»¿®¬¾»¿¬ô º»¬¿´ô ïïë ¸»¿®¬ ¼·-»¿-»ô éðóééå ¾´±±¼ ¬»-¬º±®ô ®·-µ-ô éì ¸»»´ «´¬®¿-±²±¹®¿°¸§ô «´¬®¿-±²±³ó »¬®§ô çî ¸»·¹¸¬ ½¸¿²¹»-ô -·¹²·º§·²¹ ±-¬»±ó °±®±-·-ô ïì ¸»³¿¬±½®·¬ô ïíçô ïìð ¸»³¿¬±´±¹§ô -½®»»²·²¹ ¬»-¬-ô ïíç ›ïìï ¸»³±½¸®±³¿¬±-·-ô ïìð ¸»³±¹´±¾·²ô ïíçô ïìðå ßï½ô êéå ³»¿-«®»³»²¬- ±ºô ïðë ›ïðê ¸»°¿¬·¬·- ßô èëóèê ¸»°¿¬·¬·- Þô -½®»»²·²¹ º±®ô èïô èéô èèô ïðè ¸»°¿¬·¬·- Ýô -½®»»²·²¹ º±®ô èïô èèô ïðé ¸»®»¼·¬¿®§ ²±²°±´§°±-·- ½±´±®»½¬¿´ ½¿²½»® øØÒÐÝÝ÷ô ïîì ¸»®°»- -·³°´»¨ ª·®«- øØÍÊ÷ô ·²º»½ó ¬·±² ©·¬¸ô èêô èéô èè ¸·¹¸ó¼»²-·¬§ ´·°±°®±¬»·² øØÜÔ÷ô ïìë ¸·¹¸ó¹®¿¼» ´»-·±²-ô ±² Ð¿° -³»¿® ®»°±®¬-ô îíóîëô íí Ø×Êô -»» ¸«³¿² ·³³«²±¼»•½·»²½§ ª·®«ØÔßô -»» ¸«³¿² ´§³°¸±½§¬» ¿²¬·¹»² ØÒÐÝÝô -»» ¸»®»¼·¬¿®§ ²±²°±´§ó °±-·- ½±´±®»½¬¿´ ½¿²½»® ¸±³±½§-¬»·²»ô éí ›éì ØÐÊô -»» ¸«³¿² °¿°·´´±³¿ ª·®«-

ïéì

×ÒÜÛÈ

ØÍÊô -»» ¸»®°»- -·³°´»¨ ª·®«¸«³¿² ½¸±®·±²·½ ¹±²¿¼±¬®±°¸·² øØÝÙ÷ô «-» ·² ¬»-¬·²¹ô ïðî › ïðíô ïìè ¸«³¿² ·³³«²±¼»•½·»²½§ ª·®«øØ×Ê÷ô èðô èïô èíô èêå -½®»»²·²¹ º±®ô ·² °®»¹²¿²½§ô ïðèô ïïé ¸«³¿² °¿°·´´±³¿ ª·®«- øØÐÊ÷ô îéô îçô èé ¸«³¿² ´§³°¸±½§¬» ¿²¬·¹»² øØÔß÷ô ¬§°·²¹ º±®ô ïëð Ø«²¬·²¹¬±²•- ½¸±®»¿ô ïîé ¸§°»®¬»²-·±²ô ïëô éï ·³³«²·¦¿¬·±²ô -½¸»¼«´» º±®ô ïëê ›ïëé ·²º»½¬·±«- ¼·-»¿-»-ô -»» ½±³³«²·ó ½¿¾´» ¼·-»¿-»·²Œ«»²¦¿ô éèô èíô èì ·²-«´·²ô êì ×²¬»®²»¬ô »ª¿´«¿¬·²¹ ·²º±®³¿¬·±² º®±³ô ïëé›ïëè ·®±² ´»ª»´-ô ·² ¾´±±¼ô ïìï µ»¬±-·-ô ·² «®·²»ô ïìè ÔÜÔô -»» ´±©ó¼»²-·¬§ ´·°±°®±¬»·² ´·°¿-»ô ïìí ´·°·¼-ô »´»ª¿¬»¼ ´»ª»´-æ ¿- ¸»¿®¬ ¼·-ó »¿-» ®·-µô éï›éîå ¬»-¬·²¹ º±®ô éï›éîô éí ´·ª»® º«²½¬·±² ¬»-¬-ô ïìí ´±©ó¼»²-·¬§ ´·°±°®±¬»·² øÔÜÔ÷ô ïìë ´±©ó¹®¿¼» ´»-·±²-ô ±² Ð¿° -³»¿® ®»°±®¬-ô îí ›îëô íí ´«²¹ ½¿²½»®ô ïïç ›ïîð Ô§³» ¼·-»¿-»ô èê › èè ³¿¹²»-·«³ô ´»ª»´- ·² ¾´±±¼ô ïìë ³¿´¿®·¿ô èè

³¿³³±¹®¿³-ô íèô íçô ìïô ìîô ìí › ìëô ìêô ìèô ïíð ³¿³³±¹®¿°¸§ô ¼·¹·¬¿´ô ìé› ìè ³¿-¬»½¬±³§ô °®±°¸§´¿½¬·½ô ëï ³»¿-´»-ô èè ³»¬¿¾±´·½ -§²¼®±³»ô -»» -§²¼®±³» È ³«³°-ô èè ³«¬¿¬·±²-ô ¹»²»¬·½ô ïîê Ò¿¬·±²¿´ Ý¿²½»® ×²-¬·¬«¬»ô íîô ëîô ïíé Ò¿¬·±²¿´ Ø«³¿² Ù»²±³» Î»ó -»¿®½¸ ×²-¬·¬«¬»ô ïíîô ïíêô ïíé Ò¿¬·±²¿´ Ñ-¬»±°±®±-·- Ú±«²¼¿ó ¬·±²ô çí ²·¬®·¬»-ô ·² «®·²»ô ïìè ²«½´»¿® °»®º«-·±² -¬«¼§ô º±® ¸»¿®¬ ¼·-»¿-»ô éë ±¾»-·¬§ô êëå »°·¼»³·½ ±ºô éîå ¿²¼ ®·-µ º±® ¸»¿®¬ ¼·-»¿-»ô éð ›éï ±°¸¬¸¿´³±-½±°»ô »¨¿³·²¿¬·±² ©·¬¸ô çê ±-¬»±°±®±-·-ô çð ›çìå º®¿½¬«®»º®±³ô çð ›çïå ®·-µ- ±ºô çïå -½®»»²·²¹ º±®ô çð ›çì ±ª¿®·¿² ½¿²½»®ô ïîî ›ïîíå -½®»»²ó ·²¹ º±®ô ïîî ›ïîí Ð¿°¿²·½±´¿±«ô Ù»±®¹»ô îè ›îç Ð¿°¿²·½±´¿±«ô Ó¿®§ øß²¼®±ó ³¿½¸»÷ô îè ›îç Ð¿° -³»¿®-ô îï›íïå ¿½½«®¿½§ ±ºô ìå ¿«¬±³¿¬·±² ±ºô îç ›íðå ®»½±³ó ³»²¼¿¬·±²- º±® -½®»»²·²¹ ·²¬»®ó ª¿´-ô îêå ®»-«´¬-ô îí ›îëå -«³ó ³¿®§ô îìå ¬»½¸²·¯«»- º±®ô îî ›îí °¿®¿-·¬·½ ¼·¿®®¸»¿ô èè °¸»²§´µ»¬±²«®·¿ô -½®»»²·²¹ º±®ô ïîè

×ÒÜÛÈ

°¸±-°¸±®«-ô ´»ª»´- ·² ¾´±±¼ô ïìë °·²©±®³-ô èè °±´§°-ô ±º ½±´±²ô ëé °±¬¿--·«³ô ´»ª»´- ·² ¾´±±¼ô ïìë ÐÐÜô -»» °«®·•»¼ °®±¬»·² ¼»®·ª¿¬·ª» °®»¹²¿²½§æ -½®»»²·²¹ ·²ô ïðî ›ïïèô ¸±³» ¬»-¬·²¹ º±®ô ïðî ›ïðí °®»²¿¬¿´ °¿²»´ ±º ¬»-¬-ô ïðë ›ïðç °®»²¿¬¿´ ª·-·¬-ô ïðí ›ïïé °«´-» ®¿¬»ô ïë °«®·•»¼ °®±¬»·² ¼»®·ª¿¬·ª» øÐÐÜ÷ô ·² ¬«¾»®½«´±-·- -½®»»²·²¹ô éçô ïðç ®»¼ ¾´±±¼ ½»´´-ô ïðë ›ïðê ÎÚô -»» ®¸»«³¿¬±·¼ º¿½¬±® Î¸»-«- º¿½¬±®ô ïðê ›ïðèô ïïéå ¬»-¬ó ·²¹ º±®ô ïðê ®¸»«³¿¬±·¼ º¿½¬±®ô ïëð ®±«²¼ ©±®³-ô èè ÎÐÎô -»» -§°¸·´·-ô -½®»»²·²¹ º±® ®«¾»´´¿æ ¿²¬·¾±¼·»- ¬±ô ïðéå »ª·ó ¼»²½» ±º ·³³«²·¬§ô èðô èíô ïðé -½®»»²·²¹ ¬»-¬æ ¼»•²·¬·±²ô ëå ´·³·ó ¬¿¬·±²-ô î ›éå -»²-·¬·ª·¬§ô ë › êå -°»½·•½·¬§ô ë › ê -»°¬·½»³·¿ô èè -»¨«¿´´§ ¬®¿²-³·¬¬»¼ ¼·-»¿-»øÍÌÜÍ÷ô ïçô éè -·¹³±·¼±-½±°§ô ëìô ëé -±¼·«³ô ´»ª»´- ·² ¾´±±¼ô ïìë ›ïìê -°¸§¹³±³¿²±³»¬»®ô ïë ÍÌÜ-ô -»» -»¨«¿´´§ ¬®¿²-³·¬¬»¼ ¼·-»¿-»ÍÌ×-ô -»» -»¨«¿´´§ ¬®¿²-³·¬¬»¼ ¼·-»¿-»-¬®»°¬±½±½½¿´ ·²º»½¬·±²ô èîå ¹®±«° Þô ·² °®»¹²¿²½§ô èíô èèô ïïè

ïéë

-¬®»-- ¬»-¬-ô º±® ¸»¿®¬ ¼·-»¿-»ô éì ›éë -§²¼®±³» Èô êêô éî -§°¸·´·-æ -½®»»²·²¹ º±®ô èïô èîô èíô èêô èéå -½®»»²·²¹ º±®ô ·² °®»¹ó ²¿²½§ô ïðèô ïïé ¬¿°»©±®³ô èè ¬¸§®±·¼ ¼·-»¿-»ô -½®»»²·²¹ º±®ô ïîí ›ïîìô ïìè ›ïìç ¬®·½¸±³±²¿-ô èé ¬®·¹´§½»®·¼»-ô éï›éîô ïìê Ìó-½±®»-ô º±® ¾±²» ¼»²-·¬§ô çî ¬«¾»®½«´±-·-ô éèô éçô èðô èíô èèå -½®»»²·²¹ º±®ô ·² °®»¹²¿²½§ô ïðç «´¬®¿-±«²¼æ ¾®»¿-¬ ìé› ìèå ·² »¿®´§ °®»¹²¿²½§ô ïðìô ïïðå ·² ´¿¬»® °®»¹²¿²½§ô ïïð ›ïïîå ·² ±ª¿®·¿² ½¿²½»®ô ïîî ›ïîíô ïíð «®·½ ¿½·¼ô ¾´±±¼ ´»ª»´- ±ºô ïìê «®·²¿´§-·-ô ïìê ›ïìè «®·²¿®§ ¬®¿½¬ ·²º»½¬·±²-ô èëô èèå -½®»»²·²¹ º±®ô ·² °®»¹²¿²½§ô ïðè ›ïðç «®·²»ô ½«´¬«®»- ±ºô èë ª¿½½·²¿¬·±²ô -½¸»¼«´»- º±®ô ïëë ›ïëé ª»²·°«²½¬«®»ô ïíè ª·-·±²ô -½®»»²·²¹ º±®ô çë ›çé ©¿®¬ ª·®«-ô -»» ¸«³¿² °¿°·´´±³¿ ª·®«©»·¹¸¬ ½¸¿²¹»ô -·¹²·•½¿²½» ±ºô ïì ©±®³-ô ·²º»½¬·±² ©·¬¸ô èì › èë È -§²¼®±³»ô -»» -§²¼®±³» È Èó®¿§-ô ½¸»-¬ô ïïç Æó-½±®»-ô º±® ¾±²» ¼»²-·¬§ô çî

ß¾±«¬ ¬¸» ß«¬¸±®-

Ó·½¸»´» Ó±±®»ô ÓòÜòô ¿«¬¸±® ±º Ì¸» Ñ²´§ Ó»²±°¿«-» Ù«·¼» Ç±«•´´ Ò»»¼ô ·- ¿ º¿³·´§ °¸§-·½·¿² -°»½·¿´·¦·²¹ ·² ©±³»²•- ¸»¿´¬¸ò Ý¿®±´·²» Óò ¼» Ý±-¬¿ô ÓòÜòô ¿ °®±º»--±® ±º ±¾-¬»¬®·½- ¿²¼ ¹§²»½±´±¹§ ¿¬ Ö¿³»Ý±±µ Ë²·ª»®-·¬§ Í½¸±±´ ±º Ó»¼·½·²»ô Ï«»»²-´¿²¼ô ·- ¿ ³±¬¸»® ±º -»ª»² ©¸± ¸¿- «²¼»®¹±²» ¿ ¸§-¬»®»½¬±³§ò Ó±±®» ¿²¼ ¼» Ý±-¬¿ ¿®» ½±¿«¬¸±®- ±º Ü± Ç±« Î»¿´´§ Ò»»¼ Í«®¹»®§á ß Í»²-·¾´» Ù«·¼» ¬± Ø§-ó ¬»®»½¬±³§ ¿²¼ Ñ¬¸»® Ð®±½»¼«®»- º±® É±³»²ò