A HISTORY OF THE GREEK LANGUAGE From Its Origins to the Present BY
FRANCISCO RODRIGUEZ ADRADOS
BRILL LEIDEN • B O S T O N 2005
This book was translatedfrom the Spanish by Francisca Rojas del Canto © Francisco Rodriguez Adrados, Historia de la lengua griega, Editorial Gredos, Madrid, 1999.
This book is printed on acid-free paper.
Library of Congress Cataloging-in-Publication Data
Adrados, Francisco Rodriguez, 1922A history of the Greek language : from its origins to the present / by Francisco Rodriguez Adrados. p. cm. Includes bibliographical references (p.) and index. ISBN 90-04-12835-2 (acid-free paper) 1. Greek language—History. 2. Greek language. Modern—History. 3. Greek language, Medieval and late^History. I. Title. PA227.A37 2005 480'.9^dc22 2005047104
ISBN 90 04 12835 2
© Copyright 2005 by Koninklijhe Brill NV, Leiden, The Netherlands Koninklijke Brill NV incorporates the imprints Brill Academic Publishers, Martinus Mjhqff Publishers and VSP. All rights reserved. No part of this publication may be reproduced, translated, stored in a retrieval system, or transmitted in any form or by any means, electronic, mechanical, photocopying, recording or otherwise, without prior written permission from the publisher. Authorization to photocopy itemsfor internal or personal use is granted by Brill provided that the appropriatefees are paid directly to The Copyright Clearance Center, 222 Rosewood Drive, Suite 910 Danvers MA 01923, USA. Fees are subject to change
PRINTED IN T H E NETHERLANDS
For Juan Rodriguez Somolinos for his help with this book and so many other things
CONTENTS
PROLOGUE A History o f G r e e k
xiii
Fragmentations and Unifications
xiv
Is a History o f G r e e k Possible? T h e Present B o o k
xvi xviii
PART ONE FROM INDO-EUROPEAN T O ATTIC I. F R O M I N D O - E U R O P E A N T O G R E E K
3
1. F r o m the steppes o f Asia to G r e e c e
3
T h e Indo-Europeans and G r e e k
3
Diverse theories
5
2. F r o m I n d o - E u r o p e a n culture and l e x i c o n to Greek l e x i c o n
8
3. Greek within the I n d o - E u r o p e a n dialects
10
T h e Different Indo-Europeans
10
I n d o - E u r o p e a n I I I A and G r e e k
12
II. G R E E K A T T H E D O O R S O F G R E E C E
16
1. M o r e specifications o n G r e e k
16
2. C o m m o n G r e e k ( C G )
17
3. Essential characteristics
o f c o m m o n Greek
19
III. F R O M C O M M O N G R E E K T O T H E D I A L E C T S OF THE SECOND MILLENNIUM
22
1. Variants within c o m m o n G r e e k
22
2. F r o m the arrival o f the first G r e e k dialects (East Greek, E G ) to the arrival o f the D o r i c dialects (West Greek, W G ) T h e diffusion o f the Greek dialects
25 25
G r e e k in the s e c o n d millennium
29
T h e arrival o f the D o r i a n s
32
3. G r e e k and the n o n - G r e e k languages in the s e c o n d millennium Pre-Greek elements a d o p t e d b y G r e e k
34 37
CONTENTS
Vlll
IV. G R E E K IN T H E S E C O N D M I L L E N N I U M
42
1. East G r e e k
42
2. M y c e n a e a n as a G r e e k dialect o f the s e c o n d millennium
45
W h a t kind o f language is M y c e n a e a n ?
45
Linguistic characteristics
48
3. A c h a e a n epic as a G r e e k language o f the s e c o n d millennium
V.
50
Diverse theories o n the H o m e r i c language
50
O u r v i e w o f the H o m e r i c language
52
4. P a r a - M y c e n a e a n in the s e c o n d millennium
56
G R E E K IN T H E F I R S T M I L L E N N I U M : DIALECTAL PANORAMA
59
1. T h e expansion o f the G r e e k dialects
59
T h e first expansion
59
Colonization
61
2. T h e diffusion o f G r e e k
64
T h e alphabet a n d its diffusion
64
Inscriptions, literature and hellenisation
67
3. T h e creation o f the great dialects
72
Generalities
72
Ionic-Attic
75
A r c a d o - C y p r i a n a n d Pamphylian
77
Aeolic T h e D o r i c dialects
w
78 81
4. T h e unifying isoglosses
82
5. S e c o n d a r y differences
84
VI. T H E G E N E R A L L I T E R A R Y LANGUAGES: EPIC, E L E G Y A N D C H O R A L L Y R I C
87
1. T h e literary languages as general languages
87
2. T*he first general language: epic language in o u r Homer Innovations in epic language
89 89
Formulaic diction a n d the renovation o f epic language M o r e o n the epic language o f the eighth century
91 95
3. T h e diffusion o f the first general language: the language o f hexametric poetry after H o m e r
97
General o v e r v i e w
97
T h e different genres
99
CONTENTS
ix
4. T h e s e c o n d general language: the language o f elegy a n d epigram
102
Elegy
102
Epigram
105
5. T h e third general language: the language o f choral lyric
106
G e n e r a l ideas
106
Analysis o f the fundamental
elements o f the
language o f choral lyric
Ill
T h e evolution a n d variants o f choral lyric language
114
VII. T H E SPECIFIC L I T E R A R Y L A N G U A G E S : LESBIAN, B O E O T I A N A N D S Y R A C U S A N
118
1. General o v e r v i e w
118
2. T h e Lesbian language o f m o n o d i c poetry
119
3. Corinna's B o e o t i a n
121
4. T h e D o r i c o f Syracuse
122
VIII. T H E L I T E R A R Y L A N G U A G E S O F T H E ARCHAIC A N D CLASSICAL PERIODS: IONIC A N D ATTIC
126
1. I o n i c in the i a m b o g r a p h e r s a n d in general p o e t r y 2. I o n i c prose
....
126 129
Generalities a n d beginnings
129
Herodotus
135
T h e ancient Hippocratics 3. T h e transformation
140
o f the Attic dialect into a
literary language
142
Attic as an oral dialect
142
Sources
144
Characteristics
145
T h e oldest Attic prose
149
M a t u r e Attic prose
154
Variants within Attic prose
157
4. T h e creation o f the scientific language
161
T h e Presocratics
161
T h e Hippocratics
166
Attic literature
168
E x a m p l e o f a lexical system
170
Conclusion
171
CONTENTS
X
PART T W O FROM KOINE T O THE
I. K O I N E A N D I T S R E L A T I O N T O
PRESENT
OTHER
LANGUAGES
175
1. Origin, definition and levels
175
2. T h e diffusion o f koine
180
T h e difnision
180
T h e 'koinisation' o f the dialects
183
3. C o l l o q u i a l koine and its variants
184
Colloquial 'koine'
184
T h e influence o f other languages
185
Variants o f colloquial 'koine'
189
4. C o l l o q u i a l koine: general description
192
5. Literary koine and its stages
196
T h e first stage
196
Atticism
198
6. T h e evolution o f the intellectual and scientific l e x i c o n
203
Sources
203
Description
204
7. G r e e k and Latin in the R e p u b l i c and the Empire
207
T h e contact o f G r e e k with other languages
207
G r e e k in R o m e
209
8. Hellenised Latin and Greek-Latin
.Tr* 213
9. G r e e k and other languages o f antiquity
220
T h e languages revolving a r o u n d G r e e k
220
G e r m a n i c , Slavic and A r a b i c
223
II. B Y Z A N T I N E G R E E K A N D I T S I N F L U E N C E
ON
OTHER LANGUAGES
226
1. Historical context o f G r e e k in Byzantium
226
Historical data
226
Popular a n d higher literature until 1453
229
Literature f r o m 1453
235
2. Description o f Byzantine p o p u l a r Greek Phonetics and m o r p h o l o g y (until the century) Examples o f p o p u l a r texts
237 eleventh 237 240
CONTENTS
xi
Phonetics a n d m o r p h o l o g y (from the twelfth to the fifteenth century) Examples o f p o p u l a r texts
242 245
3. T h e d e v e l o p m e n t o f the Byzantine l e x i c o n
247
4. B o r r o w i n g s in Bfzantine G r e e k
250
Latin b o r r o w i n g s
250
Borrowings from G o t h i c and eastern languages
252
Borrowings from western languages
254
5. G r e e k b o r r o w i n g s in other languages
255
General ideas
255
Borrowings in western languages
257
Borrowings in Slavic
264
Borrowings in A r a b i c
267
III. G R E E K I N T H E E U R O P E A N L A N G U A G E S
269
1. T h e penetration o f Greek-Latin in the E u r o p e a n languages
269
Generalities
269
Hellenisms in the high M i d d l e A g e s
270
Hellenisms in the fourteenth to sixteenth centuries In Castilian
272 272
In French
275
In Italian
276
In English
278
Hellenisms in the seventeenth and eighteenth centuries
278
In Castilian
278
In other languages
280
Hellenisms in the nineteenth a n d twentieth centuries
281
2. Description o f the place and function o f Greek-Latin in present day E u r o p e a n languages
284
Origins and characteristics o f this lexicon
284
I m p o r t a n c e for the Spanish l e x i c o n
287
A n international character
289
IV. M O D E R N G R E E K
291
1. T h e history o f M o d e r n G r e e k ( M G )
291
2. Description o f M o d e r n G r e e k
297
3. Borrowings and culture w o r d s in the M o d e r n G r e e k lexicon
301
xii
CONTENTS
4. T h e M o d e r n G r e e k dialects
304
General considerations
304
Characteristics o f the principal dialects
307
Dialects a n d M G
309
CONCLUSION
312
ABBREVIATIONS
317
BIBLIOGRAPHY
319
INDEX
343
PROLOGUE
A
H I S T O R Y OF G R E E K
G r e e k and Chinese are the only languages still k n o w n to us
after
three thousand five h u n d r e d years that are still spoken today. T h e y are n o t the only languages o f culture that have b e e n spoken
and
written for m a n y centuries - s o m e o f w h i c h are still in use today, others dead, such as Sumerian, Egyptian, H e b r e w o r A r a b i c -
but
they d o have a longer history and have had a greater influence. T h e r e is n o d o u b t that, if j u d g e d b y the influence it has had o n all o f the E u r o p e a n languages, and continues to have t o d a y o n all lan guages, G r e e k can b e regarded as the most important language in the w o r l d . T h e direct o r indirect influence o f its alphabet,
lexicon,
syntax and literature has b e e n and is i m m e n s e . T h i s must b e taken into a c c o u n t w h e n embarking o n a n e w his tory o f the G r e e k language, after those o f Meillet, H o f f m a n , Palmer, Hiersche and H o r r o c k s and Christidis (ed.), a m o n g others, and
a
c o p i o u s bibliography. G r e e k arrived in G r e e c e and other parts in the second and first millennia before Christ and spread with Alexander's conquests, although its expansion was s o o n c u r b e d b y the resurgence o f c o n q u e r e d p e o p l e s and, m u c h later, b y invaders such as the Slavs, A r a b s and Turks. Earlier, w h e n the R o m a n s h a d c o n q u e r e d the East, G r e e k c o n tinued to b e spoken there. I n d e e d , f r o m the s e c o n d century BC it had a great influence o n Latin and consequently, directly o r through Latin, o n practically every other language. T h i s was a l o n g process, as a result o f w h i c h t o d a y m a n y o f o u r languages c a n b e seen as a kind o f semi-Greek o r c r y p t o - G r e e k (as I have n o t e d o n other occasions). T o d a y , G r e e k is a living language in G r e e c e , but it also has a s e c o n d life: its alphabet, lexicon, syntax a n d literary genres c a n b e traced in all languages. In a sense, it is through these n e w forms, o r avatars, as the Indians w o u l d say, that G r e e k has survived. A n e w history o f G r e e k must take these matters into account. In deed, in dealing with Greek in Ancient G r e e c e and Hellenistic G r e e c e , it must highlight the literary, cultural and social factors w h i c h have c o n d i t i o n e d the G r e e k language and in turn are expressed b y it.
xiv
PROLOGUE
In its ancient phase, w e k n o w G r e e k b y two means: through epig raphy (from the p e r i o d o f M y c e n a e onwards) and through scripts. T h u s , w e are able to study the fragmentation
manu
o f its dialects
and the unifying features that penetrated them until they were finally a b s o r b e d b y o n e o f these dialects, Attic. W e c a n also study
the
different languages used in G r e e k literature; the specific languages used for the different G r e e k literary genres. I will elaborate. First and foremost, w e must place G r e e k within I n d o - E u r o p e a n : in a specific phase and dialect, and with
certain
starting points. In this b o o k I will d e v e l o p the ideas that I have expressed elsewhere: G r e e k as descending from the final phase o f I n d o - E u r o p e a n expansion in E u r o p e , w h i c h introduced a polythematic Indo-European - the Indo-European traditionally reconstructed. W i t h i n this polythematic I n d o - E u r o p e a n , G r e e k descends from the southern g r o u p , w h i c h h a d still not r e d u c e d the verbal stems to t w o , and within this still, from the g r o u p that preserved gutturals and a system o f five cases. It is at this stage that G r e e k b e g a n to d e v e l o p multiple innovations. It is important to make a detailed study o f what w e c a n assume to have been C o m m o n Greek, its fundamental characteristics, from which it c o u l d transform, m u c h later, into the great language o f culture.
FRAGMENTATIONS AND UNIFICATIONS
T h i s is the starting p o i n t o f the history o f the fragmentation o f Greek into dialects (perhaps already in progress in C o m m o n Greek), and o f the successive attempts at unification w h i c h culminated in
the
imposition o f Attic, and its derivative koine, as the c o m m o n language o f all the Greeks -
a language w h i c h , with s o m e differences, has
survived to this d a y and has influenced all languages. T h e t w o main dialects o f G r e e k are the eastern dialect, w h i c h penetrated G r e e c e a r o u n d the year 2 0 0 0 BC, and the western dialect (Doric), w h i c h penetrated a r o u n d the year fragmentation,
1200. T h i s is the
first
o c c u r r i n g outside o f G r e e c e and i n t r o d u c e d there
later. But there was a political division at the time (between the M y c e n a e a n k i n g d o m s and the later cities) and a dialectal fragmen tation within the t w o m a i n groups, w h i c h crystallised in the
first
millennium but w h i c h was perhaps already in progress in the sec o n d millennium.
PROLOGUE
H o w e v e r , this g r o w i n g fragmentation
XV
was a c c o m p a n i e d b y
the
expansion o f certain important c o m m o n isoglosses a r o u n d the year 1000. Indeed, there was tendency towards linguistic unity. Actually, c o m m o n languages had already b e e n created in the s e c o n d millen n i u m , linguas francas w h i c h had a specific g e o g r a p h i c origin but w h i c h later spread throughout G r e e c e : M y c e n a e a n , an administra tive language, and what I refer to as epic A c h a e a n , the language o f the epic, w h i c h e v o l v e d , and, in H o m e r in the eighth century B C , a b s o r b e d later dialectal elements. T h u s , there were unifying elements a n d the dialectal d o n o t s e e m to have b e e n very marked.
differences
But w h e n the
Dorians
arrived they d r o v e wedges between the dialects, isolating the East G r e e k o f the P e l o p o n n e s e from that o f central G r e e c e ; at the same time, certain dialects o f East G r e e k e m e r g e d . F r o m this base, differ ences b e c a m e accentuated: eastern dialects w e r e created w h i c h were then exported, o r h a d already b e e n e x p o r t e d , overseas; that is, IonicAttic, A r c a d o - C y p r i a n , and A e o l i c T h e s e dialects were infinitely sub divided during the fragmentation o f political p o w e r a m o n g the Greek cities. T h e r e was also W e s t Greek, D o r i c , w h i c h in turn was also fragmented. H o w e v e r , the unifying tendencies c o n t i n u e d to g r o w . A s already mentioned, from about the year 1000 certain isoglosses almost entirely invaded b o t h groups o f dialects, eastern as well as western. A l t h o u g h the M y c e n a e a n dialect h a d already disappeared, the lingua
franca
o r c o m m o n language o f the epic, the H o m e r i c language, continued tonexist everywhere in an e v o l v e d f o r m . N e w lingua francas, o r c o m m o n languages o f poetry, were also created: in particular, that o f elegy (from the seventh century BC) and choral lyric (from the e n d o f the sixth century BC). O f course, these languages h a d a specific g e o g r a p h i c origin, but s o o n they b e c a m e k n o w n and cultivated in m a n y parts. T h e i r I o n i c element p r o v i d e d the base for the later diffusion o f I o n i c prose, a n d the latter for that o f Attic prose. In this w a y , literature was essential to the unification o f Greek. Prose followed poetry, as I observed earlier: first I o n i c prose b e c a m e internationally fifth
k n o w n , then Attic prose, all towards the end o f the
century. A l t h o u g h Athens was unable to i m p o s e its political
h e g e m o n y , having lost the war against Sparta, it d i d m a n a g e i m p o s e its linguistic h e g e m o n y : Attic b e g a n to infiltrate and
to
substi
tute all the dialects, transforming them into koine o r C o m m o n Greek. It a b s o r b e d the I o n i c intellectual vocabulary, d e v e l o p e d a n e w o n e ,
xvi
PROLOGUE
and the koine continued in this same path. T h e r e was again a ' C o m m o n 5
G r e e k , the base for all subsequent languages o f culture. C u r i o u s l y , the p o w e r w h i c h i m p o s e d its p o l i t i c a l h e g e m o n y , M a c e d o n i a , p l a y e d a decisive role in the diffusion o f A t t i c T h e polit ical unity did n o t last, but w h e n it died out, the linguistic unity c o n tinued. T h i s is essentially the history, albeit in a very abbreviated form. Y e t the
history d o e s n o t quite e n d there.
T h e n e w split was
different: that o f educated, literary o r traditional G r e e k as o p p o s e d to p o p u l a r o r spoken G r e e k . It is k n o w n to us from the Hellenistic, R o m a n a n d Byzantine periods. B o t h strains continue to this d a y and are referred to respectively as the 'pure the ' p o p u l a r '
5
(icaBape'OO'oaa) language and
(SripmiKri) language. A t s o m e p o i n t (from a r o u n d the
e n d o f the M i d d l e A g e s perhaps, it is n o t k n o w n exactly), the ' p o p ular' language b e g a n to split into dialects. A n e w a n d final unification o c c u r r e d , based o n the p o p u l a r language spoken in Athens, G r e e k i n d e p e n d e n c e . T h i s saw the e m e r g e n c e o f a n e w
after
KOIVT|.
T h e r e are m a n y varieties o f the G r e e k language, a n d the
study
o f their history is fascinating: from their I n d o - E u r o p e a n origins to Common
Greek, and, subsequently, to the small regional dialects
a n d the literary a n d scientific languages. S o m e t i m e s these languages n e e d to b e reconstructed, other times they c a n b e studied in a m o r e o r less c o m p l e t e f o r m . In any case, the task o f interpreting their ori gins is n o t always easy. I n d e e d , at a particular p o i n t in time, all o f these Greek languages shared c o m m o n features, such as the Homerisms a n d Ionicisms o f the literary languages, and, later, the elements from Attic a n d the scientific a n d intellectual languages as a w h o l e .
Is
A H I S T O R Y OF G R E E K POSSIBLE?
T h e history o f the splits a n d unifications in the G r e e k language is a rather curious o n e . It is a story o f the expansion o f the
territory
in w h i c h G r e e k was spoken, a n d then its reduction, o f political defeats a n d linguistic triumphs. T o d a y , G r e e k forms the basis o f a practi cally international language o f culture. T h e r e are m a n y conflicting theories regarding the I n d o - E u r o p e a n origins o f Greek, C o m m o n G r e e k a n d its dialectal fragmentation, as well as M y c e n a e a n a n d the H o m e r i c language. T h e s e topics c a n n o t b e i g n o r e d , yet the m a i n emphasis in this study will b e p l a c e d o n
xvii
PROLOGUE
the literary languages, the socio-linguistic levels and the influence o f G r e e k o n other languages. I will then attempt to describe the eventful j o u r n e y o f the G r e e k language through the ages: its influence o n so m a n y other languages, its role as the language p f the Eastern R o m a n empire and later the Byzantine empire (as the language o f the C h u r c h and State),
and
finally as the language o f the newly i n d e p e n d e n t G r e e c e . T h e influence and very existence o f the Greek, within and with o u t G r e e c e , is fundamentally
d u e to the cultural role that it has
played. I c a n n o t emphasise this e n o u g h . O t h e r languages m a y have also served as vehicles o f culture
(some o f w h i c h I have
already
cited), but G r e e k was the language that m o s t transcended its o w n limits, along with the w h o l e culture associated with it. Its a c c e p t a n c e at the court o f M a c e d o n i a was o f great cultural significance. It w o u l d later b e c o m e the s e c o n d language o f educated R o m a n s , and it was used b y K i n g A s h o k a o f India, the khans o f Bulgaria a n d the kings o f M e r o e in Ethiopia. T o b e sure, Berosus, M a n e t h o , Josephus
and
Fabius Pictor, a m o n g others, preferred to write in G r e e k rather than in their o w n languages. G r e e k was often translated into other languages a n d vice versa. Its presence c a n b e traced in the evolution o f these languages, their literatures and cultures. I n d e e d , almost f r o m the start, its
alphabet
enabled m a n y agraphic languages to b e written for the very first time, and it was later adapted to write even m o r e languages, f r o m Latin to the Slavic languages. •There is also the important t h e m e o f the unity o f Greek, from its beginnings to the present day. G r e e k has n o d o u b t evolved, but if w e c o m p a r e the different 'Greeks', f r o m M y c e n a e a n and H o m e r i c to the ' c o m m o n ' G r e e k o f today, there are n o t so m a n y differences after all. T h e vocalic system has b e e n simplified (quantities,
diph
thongs and musical accents are g o n e ) , the consonantal system has evolved slightly, and m o r p h o l o g y has b e e n reduced: there has b e e n a loss o f the dual, dative, optative and infinitive, a fossilisation o f the participle, a reduction o f verbal inflection to t w o stems, the devel o p m e n t o f periphrastic forms, and s o m e formal variations. But the fundamental
categories and the essence o f the l e x i c o n remain
the
same. It is possible to write a history o f G r e e k from its beginnings to the present, whereas it w o u l d n o t b e possible, for instance, to write a history dealing with Latin and Spanish. In the history o f Latin
xviii
PROLOGUE
there is a strong differentiation with respect to c h r o n o l o g y and g e o g raphy, while in Greek, a fundamental
unity has prevailed in b o t h
o f these aspects. T h i s was because o f the supremacy o f the educated language, defended b y ancient tradition and b y the C h u r c h and State o f Byzantium, while in the W e s t it was Latin that prevailed, and later b e c a m e fragmented. T h i s is the history that I will attempt to recount: an internal his tory o f G r e e k a n d an external history regarding its relation to other languages. It is a very c o m p l e x history, across so m a n y centuries and so m a n y 'Greeks'. I will e x p o u n d m y arguments in what I h o p e will b e a coherent a n d accessible narrative, based, o f course, o n m y o w n ideas, s o m e o f w h i c h I have presented in other publications. But this expository phase will occasionally b e c o m p l e m e n t e d with
erudite
notes in small print, p r o v i d i n g information regarding the matter in question and the hypotheses put forward against it, as well as a bibliography. It is n o t easy to write a history o f Greek. T o begin with, the ear liest written
r e c o r d s are nearly always d o c u m e n t a r y texts in
the
different dialects, ranging from M y c e n a e a n o f the thirteenth century BC to the various other dialects dating f r o m the eighth and seventh centuries B C . S o m e t i m e s they are also literary texts, w h i c h have b e e n h a n d e d d o w n to us in Hellenistic and R o m a n papyri as well as in Byzantine manuscripts, a n d w h o s e language o r languages are in a p r o b l e m a t i c relation to the epigraphic dialects. T h e s e texts evolve and r e s p o n d to various socio-linguistic levels: the l o w e r levels-being badly d o c u m e n t e d . H o w d o e s o n e g o a b o u t filling in the gaps and c o n n e c t i n g all o f this with an I n d o - E u r o p e a n origin and the later tradition? I believe that the main lines can b e traced.
THE
PRESENT
BOOK
T h e justification for writing this b o o k is clear from the a b o v e dis cussion: to trace the history o f the totality o f the G r e e k language and its influence o n other languages. T h e histories o f Greek, already m e n t i o n e d , w h i c h w e have today stop at Hellenistic and
Roman
koine, if not earlier. I n d e e d , H o r r o c k ' s n e w history deals with archaic and classical G r e e k in a very summary w a y and only goes into depth in the phase f r o m koine to the present. A n c i e n t G r e e k is treated as if it was a m e r e p r e c e d e n t , and this is reflected in the b o o k ' s c o v e r
PROLOGUE
XIX
illustration o f a Pantocrator. All o f these works fail to discuss
the
influence o f G r e e k o n o u r languages. M y aim is to write a b a l a n c e d history o f the G r e e k
language,
leaning neither towards ancient n o r medieval o r M o d e r n Greek. Also, I will explore the subject o f the diffusion and influence o f Greek, and its survival in other
languages.
It is important to point out that o n e o f the main purposes o f this b o o k is to stress the crucial role played b y the literary languages in the t w o unification processes, c o r r e s p o n d i n g to ancient and M o d e r n Greek. T i m e and again, these languages have triumphed o v e r cen trifugal tendencies, transforming
G r e e k into the m o d e l for all
the
languages o f culture. This b o o k is divided into t w o parts. T h e first part will study the trajectory
from Indo-European
and C o m m o n G r e e k to Attic,
the
n e w language that b e c a m e the c o m m o n language. T h e s e c o n d part will study the origin and history o f this koine o r c o m m o n language derived from Attic, and the history o f its variants from the Hellenistic p e r i o d until the present day, through the R o m a n and
Byzantine
periods. H o w e v e r , at times there will b e a special focus o n the
creation
and diffusion o f scientific Greek, w h i c h has penetrated all languages, whether directly o r through intermediate languages. S o m e n e w bibliography, collected and c o m m e n t e d b y this author, will b e f o u n d in m y paper History of the Greek Language included in M a d r i d , C . S . I . C . (forthcoming).
1983—2004,
PART ONE
FROM INDO-EUROPEAN T O ATTIC
CHAPTER ONE FROM INDO-EUROPEAN T O GREEK
1.
F R O M T H E STEPPES O F A S I A T O G R E E C E
The Indo-Europeans and Greek 1. Greek, a rich a n d flexible language w h i c h has served as the m o d e l for all subsequent languages, is only o n e o f the descendants o f the I n d o - E u r o p e a n language, o r rather, the c o m p l e x o f I n d o - E u r o p e a n languages that w e r e b r o u g h t into E u r o p e b y n o m a d i c hordes, from the fifth millennium BC onwards. T h e s e hordes c a m e from the plains that extend f r o m the Urals to the T i e n Shan mountains, w h i c h close the passage to X i n j i a n g a n d the M o n g o l i a n interior (today part o f China). O t h e r I n d o - E u r o p e a n hordes, m o v i n g south, settled o n the b o r d e r o f the Caucasus up to Anatolia, while others later continued towards Iran and India (or else arrived in Iran directly). S o m e went East, to the other side o f the T i e n Shan mountains and the T a r i m Basin, in what is t o d a y Xinjiang, w h e r e the T o c h a r i a n language was later b o r n . 2. Although there is disagreement o n the dates, it is clear that towards 3 5 0 0 B C , these peoples, w h o were already in E u r o p e , destroyed the s o ^ a l l e d ancient E u r o p e a n lithic representations
culture, as attested in the Balkans b y
o f phallic g o d s and animals, c o p p e r utensils,
villages and pre-writing. T r a c e s o f the Indo-Europeans can b e found in the kurgans or tumu lus burials, w h i c h contain skeletons p l a c e d o n a b e d o f o c h r e beside sacrificed horses, a n d in their fortified settlements
(for e x a m p l e ,
V u c e d o l in the N o r t h o f Yugoslavia, dating towards 3 0 0 0 BC), a m o n g others. F r o m the fourth millennium they h a d a b r o n z e culture
and
horse-pulled chariots, w h i c h served as vehicles o f transport and war. (For m o r e details, see §§ 14 ff.) It w o u l d seem that the I n d o - E u r o p e a n dialect from w h i c h Greek, a m o n g other languages, e m e r g e d (the language w e refer to as I n d o E u r o p e a n III) was spoken to the north o f the Black Sea and to the south o f the Carpathian mountains a r o u n d the year 3 0 0 0 B C . T h e y
4
C H A P T E R ONE
d o n o t represent the oldest I n d o - E u r o p e a n s . T h e y were a g r o u p o f peoples w h i c h a r o u n d that time had a b s o r b e d the future T h r a c o Phrygian and A r m e n i a n peoples, and penetrated the South (no d o u b t along the shore o f the Caspian Sea through the G o r g a n plain), giv ing rise to Indo-Iranian ~ as attested in Babylonia, Anatolia (Mitanni) a n d in Palestine a n d Syria towards the m i d - s e c o n d millennium
-
like the Greeks did in G r e e c e . T h e expansion towards E u r o p e from the Balkans was m o r e recent. 3. W i t h i n this w h o l e g r o u p o f languages, G r e e k and
Indo-Iranian
are very similar, but they also share c o m m o n features with T o c h a r i a n and the E u r o p e a n languages. But far m o r e archaic I n d o - E u r o p e a n languages are k n o w n in Anatolia, w h i c h were certainly separated at s o m e earlier date: the so-called C a p p a d o c i a n tablets from Ktiltepe and other places, the oldest dating towards 2 0 0 0 B C , attest to the existence o f these other languages, w h i c h w o u l d later b e c o m e k n o w n as Hittite, Luwian, etc., from the end o f the third millennium onwards. This is I n d o - E u r o p e a n II, prior to I n d o - E u r o p e a n III, from w h i c h the I n d o - E u r o p e a n languages o f E u r o p e , Iran a n d India, as well as T o c h a r i a n , are d e s c e n d e d . 4. T h u s , within g r o u p III, E u r o p e a n l a n g u a g e s such as Slavic, G e r m a n i c , Latin a n d Celtic b e l o n g to the g r o u p called I E IIIB: they are m o r e recent than Greek, T h r a c o - P h r y g i a n , A r m e n i a n a n d I n d o Iranian, w h i c h c o m e from I E IIIA. Its c o m m o n languages can b e dated, at the earliest, towards 1000 B C , w h i c h does n o t necessarily m e a n that there w e r e n o I n d o - E u r o p e a n s before that date, from pre vious waves o f migration — concretely, those w h o left their trace o n the E u r o p e a n h y d r o n y m y studied b y H . K r a h e a n d others (which is n o t very old, as there are already signs o f a mastery o f the mascu line a n d feminine opposition), and perhaps the Telasgians', o f w h i c h traces are trying to b e f o u n d in the pre-Hellenic t o p o n y m y o f G r e e c e and in b o r r o w i n g s in G r e e k . 5. M o s t scholars agree that G r e e k entered G r e e c e from the N o r t h a r o u n d 2 0 0 0 ; it is thought that o n e o f its dialects, D o r i c , penetrated m u c h later, a r o u n d 1200. Actually, it is an indisputable fact that the invasion was from N o r t h to South in Iran, India, Anatolia, G r e e c e , Italy a n d Spain. In addition to this, everything seems to indicate that E u r o p e underwent invasions from east to west, and Asia from west to east (by the T o c h a r i a n s ) .
FROM INDO-EUROPEAN T O GREEK
5
N o t e that, in the historic p e r i o d , I n d o - E u r o p e a n invasions c o n tinued from Central Asia to the South: Kassites (in Babylonia, fifteenth century BC), C y m m e r i a n s (Asia M i n o r , seventh century BC), Kushans (India, first century BC), Parthians (Iran, s e c o n d century A D ) , and to the west (Scythians). Also^, in Europe, the m o v e m e n t o f Indo-European peoples (Slavic, G e r m a n i c and Celtic) to the west and south o c c u r r e d in the midst o f the historic p e r i o d . T h u s , there is every indication that the I n d o - E u r o p e a n s left from the plains o f Central Asia. T h e linguistic, archaeological and his torical evidence c o i n c i d e . T h e same thing applies to other invasions o f Asian n o m a d s , from the H u n s to the Turks, M o n g o l s , and others. 6, T o d a y w e tend to a c c e p t the hypothesis that postulates the plains to the east o f the Ural mountains, as o p p o s e d to the plains to the north o f the Black Sea, as the p o i n t o f departure. T h e north o f the Black Sea, w h e r e there are so m a n y traces o f Indo-Europeans, was merely an intermediate
stage o r t e m p o r a r y settlement. T h e h o r d e
that w o u l d introduce the Greeks, T h r a c o - P h r y g i a n s and Armenians into E u r o p e c a m e from this area, o n c e it h a d separated from
the
g r o u p carrying Indo-Iranian to the east and later to the south. (See also § 25.) Diverse theories 7. For a more elaborate discussion, with a bibliography, see M . Gimbutas's thesis on the successive Indo-European invasions, starting from Central Asia and crossing along the north of the Black Sea, in F. R . Adrados 1979a and 1998a. These papers also contain a linguistic argumentation on the migration wave that arrived in Greece around the year 2000 BC. Other works by M . Gimbutas, such as those o f 1974 and 1989, describe the cul ture of the 'old Europe', known through discoveries such as those of Gucuteni, Starcevo and Vinca, among others: a neolithic, agrarian civilisation, with skills in ceramics as well as copper. See also F. Villar 1996a, p. 73 ff. on this culture and the Indo-European occupation. Further on in this book, linguistic arguments in support of this view o f the Indo-European invasions will be presented. O f course, the culture o f the 'old Europe' o f the Balkans is closely related to the neolithic cultures of Greece (Dirnini, Sesklo, Lerna), Cyprus (Khirokitia), the Aegean islands, Crete (the base o f Minoan civilisation) and Asia Minor (Qatal Huyiik). All o f these cultures, in the Balkans and in Greece, had a strong influence on Greek culture: for instance, in the decorative arts and its representations o f divinities, from phallic to animal (the bull in particu lar), including the naked goddess o f fertility. They also influenced the Greek lexicon, which contains many non-Indo-European elements (or, in any event,
6
C H A P T E R ONE
a pre-Greek Indo-European known as 'Pelasgian', although some think it is Luwian or Carian). 8. O n the history o f the problem of Indo-European expansion (the hypoth esis that the Indo-Europeans left from Germania, Lithuania, Scandinavia, the Central European Danube region, the Balkans, Ukraine, etc.) and its arguments, cf. F. Villar 1996a, p. 28 ff. Here, it can be seen how the old arguments in favour o f a Nordic origin for the Indo-Europeans, based on the names for 'salmon* and 'birch-tree', etc., have been discarded today. In addition, a localisation o f the Indo-European homeland to the north o f the Black Sea is accepted (together with the Danubian) by P. Bosch-Gimpera 1960 and (as a stopover) by T h . V . Gamkrelidze~V. V . Ivanov 1995. Actually, the Balkans is considered a second stopover. 9. See Villar 1996a, p . 56 ff. for a critique o f the hypothesis of the British archaeologist C, Renfrew (1997, Spanish translation 1990), according to which the Indo-Europeanisation of Europe represents, quite simply, its neolithisation (without the need of an invasion) by a group that discovered agri culture in Anatolia in the seventh millennium; see a parallel criticism by J.J. Moralejo 1990, p . 274 ff., and another by J. de H o z 1992. Renfrew's hypothesis ignores all linguistic data and adheres to the trend that rejects the fact of the migration of peoples (contrary to all historical evidence). That there can be cultural diffusion without migrations does not exclude that there are migrations, for which there is almost infinite evidence. In opposition to this trend (also supported by, among others, C. Watkins and A. Giacalone-P. Ramat, eds., 1995, p. 64 ff.), cf. Adrados 1979a, p. 34 ff., Moralejo 1990, p . 272 ff., 284 ff., D e H o z 1992 and Adrados 1998b. Fur thermore, the identification o f agriculture with an Indo-European influence is purely a priori arbitrariness. 10. Another recent hypothesis, repeatedly sustained by Th. V . GamkrelidzeV . V . Ivanov (in his book of 1995), localises the area in which the IndoEuropeans originated in the Halaf culture o f upper Mesopotamia, between the fourth and fifth millennia BC. However, the argument o f cultural bor rowings (the war and horse chariots, metallurgy) and lexical borrowings (Semitic and Kartvelian, if true) does not require such a localisation, these things could have come to them from the north o f the Caucasus; the same can be said o f possible common features (lexical, again) between Greek and Iranian, Greek and Tocharian. Also, the specific linguistic (morphological) arguments are hardly taken into account. T o be sure, the fact that IE contains borrowings from northern Caucasian as well as from Uralic, attests to the localisation o f the Indo-Europeans at a certain point in the Volga region; cf. H . Haarmann 1996 (who proposes the fifth millennium BC). Furthermore, Th. V . Gamkrelidze-V. V . Ivanov accept an early sepa ration o f an Anatolian branch o f IE, as I do (cf. pp. 346 and 761). But their ideas regarding the migration o f the Greeks (without the Dorians who, according to them, had gone through the continent) from Anatolia to
FROM INDO-EUROPEAN T O GREEK
7
Greece - a hypothesis held earlier by V . Pisani 1938 (cf. Adrados 1974, p. 48) - cannot be sustained. The existence of C o m m o n Greek and its relation to Indo-Iranian languages rests upon the existence of a continuum running from Turkestan to the north o f the Black Sea and further to the west. O n the other hand, there is data available on the incursions and set tlements of the Mycenaean Greeks in Asia during the second millennium (the Trojan War occurs in this context), but not regarding movements in Asia or Europe. O n Mycenaean expansion, cf. M . Fernandez-Galiano 1984, p. 231 ff; on the Trojan War seen from this perspective, Adrados 1992c. M . Sakellariou 1980, p. 67 ff. coincides with our thesis on the existence of an Indo-Greek, which, according to him, would have originated in the lower Volga region, breaking off later. 11. As Villar clearly demonstrates, the three homelands that are today pro posed for the Indo-Europeans are not so distant: they are located around the Caucasus, on either side of it. Both the linguistic and archaeological arguments favour the first hypothesis. In any case, it seems certain that the invasion that brought the Greeks into Greece came from the North, towards the year 2000 BC (see the bibliography in § 44). The most recent discrep ancy appears to come from R . Drews 1989, for whom the tombs o f the inner circle o f Mycenae, towards 1600, would correspond to the first Greeks; cf. against this view, J. J. Moralejo 1990, p. 281 ff. For other, former pro posals of a recent dating of the arrival o f the Greeks, and its refutation, see M . Sakellariou 1980, p. 32 ff. Although there are no actual linguistic arguments that are absolutely valid for choosing 2000 or 1600 as the date of the Greek arrival, archaeology inclines towards the first date. C f Adrados 1998b. Here, I provide a criticism o f the idea o f a separate Dorian inva sion (proposed, o f course, by J. Chadwick 1973, 1985, which I also argue against in Adrados 1998b and further on in this book in §§ 53 ff.). 12. I also reject the theses o f A. Hausler (lacking any linguistic argumen tation whatsoever), which bring up to date the old German thesis propos ing the origin o f the Indo-Europeans in the plains of eastern Europe: it denies any relation to the culture o f the steppes to the north of the Black Sea. In a large series o f works (among others, A. Hausler 1985, 1992a, 1992b), Hausler attempts to refute the movement o f peoples and cultures in Germany and Greece, and any relation between the Indo-Europeans and the cultures o f knotted ceramics and combat axes in eastern Europe, the tombs and stele of Mycenae, the war chariot and the horse in various places, etc. All is assumed to be indigenous (evolution in situ) or coming from Asia Minor. Yet, although the war chariot and the horse may have come from there originally, this does not mean we cannot maintain the hypothesis o f their extension to the Indo-Europeans. Indeed, one cannot deny the connection between the Indo-European kurgans and funerary tumuli, such as those o f the Scythians in the Ukraine, those of Thrace (Kasanlak, etc.), Macedonia (Vergina) and Phrygia (Gordium), not to mention the trea sure of Atreus.
8
C H A P T E R ONE
2.
F R O M I N D O - E U R O P E A N CULTURE AND LEXICON TO G R E E K LEXICON
13. M u c h o f I n d o - E u r o p e a n culture survived in G r e e c e , as well as in the G r e e k lexicon w h i c h also retained s o m e elements that have l o n g since disappeared o r b e e n forgotten. If the G r e e k language can b e seen as the continuation o f I n d o E u r o p e a n , o r s o m e o f its dialects to b e m o r e precise, G r e e k culture can b e seen as a continuation o f I n d o - E u r o p e a n culture, o r a par ticular temporal a n d local phase o f this culture. I n d e e d , culture a n d language g o h a n d in hand. W e need to e x a m i n e h o w a
particular
part o f the G r e e k lexicon is in effect a continuation o f Indo-European lexicon, and the extent to w h i c h it continues to reflect that same culture, while adapting its semantics to n e w circumstances. T h e Greek lexicon was supplemented with a n e w lexicon, b o r r o w e d f r o m other languages o r especially created in o r d e r to reflect the changing his torical a n d cultural circumstances. 14. T h i s is n o t the appropriate place for an in-depth l o o k at I n d o E u r o p e a n culture, w h i c h can b e reconstructed to a certain through a r c h a e o l o g y , through
extent
a comparative study o f the various
peoples d e s c e n d e d f r o m the Indo-Europeans (including the Greeks), and through a study o f the lexicon. T h e latter study is k n o w n as linguistic p a l a e o n t o l o g y : the r e c o v e r y o f things through w o r d s . It was initiated b y A . K u h n in the mid-nineteenth
century, and its latest
results can b e seen in the w o r k previously cited b y T h . V . G a m k r e l i d z e - V . V . I v a n o v 1995, p . 413 ff., a n d in specialised studies (on I n d o - E u r o p e a n poetry, for example). T h u s , in very general terms, w e can reconstruct the
characteris
tics o f n o m a d i c , warring tribes that travelled in chariots pulled b y four horses a n d settled in fortified areas, but never lost their migra tory instinct. A s m e n t i o n e d earlier, this was a neolithic culture w h i c h nevertheless h a d k n o w l e d g e o f b r o n z e as well as ceramics, w o o d working, a n d weaving; it h a d domesticated animals such as the bull, c o w , sheep, p i g a n d d o g ; it cultivated barley, and hunted a n d gath ered various fruit. Its social organisation was based o n the patriarchal family, w h i c h was united with other, m o r e primary families within phratries and tribes w h i c h at times c o a l e s c e d under the leadership o f a king with military, religious a n d judicial p o w e r s , but limited b y an assembly
F R O M INDO-EUROPEAN T O GREEK
9
o f warriors. W e have k n o w l e d g e o f their religion, with the g o d o f day, *Dyeus their sacrifices and libations, and their oral, epic and y
lyric poetry. 15. After Kuhn, this line of enquiry was followed by A. Pictet, 1859-63. O . Schrader and A . Nehring codified this science in their Reallexicon 1917-1929. See also later V . Pisani, Pakontologia Linguistics Caligari 1938, G. Devoto 1962, the volume Pakontologia Linguistica (Brescia 1977), in addi tion to E. Campanile 1990a and 1990b, p . 27 ff., F. Villar 1996a, p. 107 ff, and Th. V . Gamkrelidze-V. V . Ivanov 1995, p. 413 ff. O n the IndoEuropean epic, see Campanile (cit.) and Adrados 1992c and the bibliog raphy cited there (among others, H. M . Chadwick 1967, the same and N. K. Chadwick 1968, C. M . Bowra 1952, J. de Vries 1963, M . Durante 1966, K. V o n See, ed., 1978, R. Schmitt 1967, R. Finnegan 1977). 16. The Greek language inherited most o f the vocabulary that reflects this culture. For example, the name for fortified city (%6Xi<;); social and famil ial organisation (yevoc; 'family', 7ioxi<; 'lord, husband', rcoxvia ' o f the hus band, wife', Tiaxfjp 'father' and various other family names); names for house (56ucx;), the home (eoxia) and crafts related to working with mud, wood, clothing, textiles, etc. (xei%o<;, XEKXCOV, eoGfjc;, etc.); verbs such as 'to cook' (7ieaaco), 'to plough' (dpoco, cf. apoxpov 'plough'), 'to spin' (veoo), 'to milk' (due^yco). Also, the names for the god o f the sky (Zzvq), domestic animals (xcropcx;, po\)<;, ot><;, 6i<;, icucov, etc.), 'barley' (£eioci), honey (ueAa), and the names for mediums o f transport and o f war (untoc; 'horse', KX>KXO<; 'wheel', 6%o<; 'chariots'), etc. 17. Several observations should be made. Some Indo-European words that entered Greek - for instance, the word for 'bull' cited earlier, the word for 'lion' ?i£(ov), 'wine' (oivoq), perhaps even the word for 'horse' - are proba bly 'old words' which both IE and Greek adopted from the Middle East as -a result o f cultural factors; there are parallels with non-Indo-European languages (Sumerian, Kartvelian, Semitic, etc.), cf. Th. V . GamkrelidzeV. V . Ivanov, cit. These are considered to be Indo-European words, from the point of view o f Greek. However, when cultural circumstances change, some words survive, but with a change in meaning. Thus, the dp%ixeKxcov can build in stone as well as wood, the X£i%o<; does not have to be made o f mud, the %aXKEvq 'bronzesmith' becomes a 'smith', the
10
C H A P T E R ONE
5
cultural terms (for example, the name for 'fortress or for 'bronze') appear to be dialectal. In turn, Greek terms can differ from one dialect to another. But it is not just a question o f the lexicon. Today it is widely accepted that the first Greek poetry, mostly epic but also lyric poetry, followed the style of Indo-European oral poetry, with its formulas, similes, maxims or yvcouai, and even its metre. See the bibliography cited in § 15, and for lyric, Adrados 1984c, and p. 107 ff.
3.
G R E E K W I T H I N T H E I N D O - E U R O P E A N DIALECTS
The Different Indo-Europeans 18. G i v e n the current s c o p e o f o u r k n o w l e d g e , w e c a n n o t continue regarding G r e e k simply as a derivative o f I n d o - E u r o p e a n - that is, o f the unitary a n d flat I n d o - E u r o p e a n traditionally
reconstructed,
called brugmannian. A t most, s o m e features o f G r e e k were consid ered to b e evidence o f an evolution o f this language. T h e r e is not o n e but various forms o f I n d o - E u r o p e a n ,
arranged
chronologically and divided into dialects, also arranged chronologically, from w h i c h the I n d o - E u r o p e a n languages k n o w n to us derive. It is important to place G r e e k within this scheme, and to establish the dia lect from which it derives. I have already laid the essential foundations. In fact, the idea o f a c h r o n o l o g i c a l ladder o f I E is not
entirely
n e w . Meillet, Hirt, Specht and Benveniste, a m o n g others, speculated, for e x a m p l e , o n the evolution o f roots, the recent character o f the feminine, the aorist, the thematic declension, and, even earlier, o n an original non-inflectional I E w h o s e traces can b e found in the pure stems, the first terms o f c o m p o u n d s , a n d certain adverbs.
Other
scholars l o o k e d for traces o f agglutination o r adaptation in the ori gin o f certain inflectional forms. H o w e v e r , they continued to r e c o n struct a single IE, 19. T h e p r o b l e m b e c a m e m o r e pressing with the decipherment o f Hittite and other Anatolian languages. T h e s e differ in m a n y respects from the reconstructed IE. Sturtevant suggested a first solution with his thesis o f 'Indo-Hittite' (1933,
1 9 6 2 , etc.): Hittite a n d I n d o - E u r o p e a n w e r e seen as t w o 5
different branches o f this ancient Tndo-Hittite . H o w e v e r , there was n o argument
that referred to a diachronic difference between the
two branches, the characteristics o f which were dealt with very i n c o m pletely. His hypothesis m a d e hardly an i m p a c t . It was generally
11
FROM INDO-EUROPEAN T O GREEK
believed that Hittite d i d n o t contain certain categories such as the masculine and feminine gender, the aorist, the subjunctive o r perfect, 5
because it h a d 'lost them. A w h o l e series o f p h o n e t i c and m o r p h o logical archaisms w e r e n o t taken into a c c o u n t . F r o m 1962 onwards (in m y article 'Hettitisch u n d Indogermanisch'), I b e g a n to p o s e the p r o b l e m in a different way: Hittite as p r o c e e d ing from a stage in I E in w h i c h the following categories had not yet been created: the masculine/feminine opposition, the adjective's grades o f c o m p a r i s o n and the c o m b i n a t i o n o f various stems in the verb (the present,
aorist, perfect and future;
the indicative, subjunctive
and
optative). V e r b a l and nominal inflection was m o n o thematic: as names and verbs only h a d o n e stem, verbal and n o m i n a l inflections (includ ing adjectival and p r o n o m i n a l inflections) w e r e d e d u c e d with
the
help o f desinences (including 0). T h i s m o n o t h e m a t i c IE (IE II) represents a phase before the polythematic I n d o - E u r o p e a n (IE III) that c o r r e s p o n d s to the traditional reconstruction. O f course, it contains m o r e archaisms: from the laryn g e a l , the lack in quantity o f vowels o r the frequent identity o f sin gular and plural forms outside o f N . and A c , and N . a n d G . singular in the thematic names, to certain features o f the desinential system. Polythematic I E contains, apart from polythematism, various other innovations; and there is n o lack o f innovations in Anatolian, o r rather, its branches (Hittite and other languages). In the same w a y , s o m e Hittite archaisms are often f o u n d as such in polythematic I E (see § 22). It must b e assumed that the Anatolian b r a n c h representative
of
I E II was e v i d e n d y separated at a certain p o i n t f r o m the rest o f IE; m o v i n g along the Caucasus, it then passed to Asia M i n o r and was i m m u n e to the innovations o f the rest o f I E to the north o f the Caucasus (IE III). T h i s coincides with that fact that o u r oldest Greek a n d Indo-Iranian
texts date from a r o u n d the fifteenth
century B C
a n d those o f Hittite from a r o u n d the twentieth century B C , as stated a b o v e (§ 3). But it is the linguistic argument that is decisive. 20. O f course, a detailed study o f the historical aspect of this matter is not appropriate here, but it has been dealt with in the following papers: Arqueologia y diferenciacion del Indoeuropeo' (1979a) and 'The archaic structure of Hittite: the crux of the problem' (1982b), nor is this the appro priate place for a detailed argumentation. A series o f articles on this subject have been collected in my Nuevos estudios de Lingiiistica Indoeuropea (1988a). General expositions can be found in
12
C H A P T E R ONE
my Lingiiistica Indoeuropea (1975) and especially in my Manual de Lingiiistica Indoeuropea II (1996a). In the work 'The new image o f Indo-European. The history o f a Revolution', I show, with the aid of an abundant bibliogra phy, how there are more and more adherents to the new doctrine (often attributed to W . Meid 1975, who merely plagiarised me), even though the central character of the monothematism / polythematism opposition is rarely acknowledged. I must add the following authors to those already cited there, Th. V . GamkreHdze-V. V . Ivanov 1995, pp. 344 ff, 757 ff. Recently (Adrados 1998a), I have provided a global vision o f IE differ entiation. Furthermore, polythematism is not the only IE III innovation: others include the loss o f the laryngeals, the introduction o f quantity as a phonological characteristic o f vowels, the demonstrative pronoun *so, *sa Hod, the personal pronoun *eg(h)d/me, nominal inflection with asigmatic N. sg. with a long vowel, etc. But there is still much traditionalism in favour of a unique IE and few innovations in Hittite, and there are still those who, obviating the bibliography and the data provided there, attempt to resuscitate the Indo-Hittite hypothesis (A. Lehrmann 1996). He could have at least read my article o f 1992, published in the same journal in which he writes. For the concrete position o f Greek, c f Adrados 1975a. }
Indo-European Ilia and Greek 2 1 . T h e study o f I E II and its derivative Anatolian, with its various languages, is n o t d i r e c d y relevant in this context: it is clear that G r e e k and the other languages considered in the traditional r e c o n struction d e s c e n d from I E III, the polythematic b r a n c h w h i c h spread from the year 2 0 0 0 B C through G r e e c e , Iran and India (A), and m o r e recentiy through E u r o p e and the T a r i m valley (B). It is jjaought that this type o f I E was f o r m e d during the course o f the third mil lennium BC: I have identified its expansion with the third o f Gimbutas' migrations, towards 2 3 0 0 BC. This does not m e a n that previous waves o f migration h a d n o t m a n a g e d to reach E u r o p e : the p r e - G e r m a n i c and p r e - G r e e k I n d o - E u r o p e a n remains to w h i c h I have alluded must b e attributed to these; I will return to them. I w o u l d like to stress that the linguistic arguments so neglected b y archaeologists are essential for an understanding o f the originality o f I E III. T h e s e arguments focus o n innovations and choices, although, o f course, archaisms identical to those o f IE II remain here
and
there: traces o f the laryngeals, the use o f the pure stem in L. and other functions, the occasional c o r r e s p o n d e n c e b e t w e e n N . and G , , heteroclitic inflection, verbs conjugated b y only o n e stem (such as dux in G r . ) , the lack o f the subj. (in Baltic and Slavic), the o c c a -
13
F R O M I N D O - E U R O P E A N T O GREEK
sional lack o f the distinction o f the same a n d the had. (in Gr., G e r m . , etc.), and so o n . T h e r e are even archaisms w h i c h Anatolian h a d lost (the distinc tion o f n o m i n a l stems in *-o and *-a, 1st sg. in *-d without desinence, etc.). T h e c h o i c e s are also notable: N . pi. in *-6s and not in 1st. sg. mid. in *(m)ai arid n o t in *~a, etc. 2 2 . H o w e v e r , this is insufficient w h e n it c o m e s to establishing
the
genealogy o f Greek: considering it a descendant o f IE III is not an innovation o n the traditional arguments that simply considered it a descendant o f IE. W e have only p o i n t e d out that this IE III corre sponds to a recent phase o f IE. S o , the task is to specify from w h i c h area o f this IE III G r e e k descends. By referring to the previous ideas of, for example, R . Birwe 1956, and b y anticipating the most recent discussions, such as that b y T h . V . G a m k r e l i d z e - V . V . I v a n o v 1995, p . 347 ff., in the pre viously cited works I p r o p o s e d the existence o f an IE dialect that forms the base o f Gr., I.-L, and A r m . (also, certainly o f T h r a c o Phrygian). I chose to call this dialect IE I I I A o r I n d o - G r e e k ,
the
o n e w h i c h has b e e n discussed. Cf. M . Meier-Briigger 1992, p . 65 f. F a c e d with this dialect, languages that have b e e n dated
more
recently, o r m o r e to the W . , i.e. those o f E u r o p e (Bait., Slav., G e r m . , Lat., Ital., Celt.) and the E. ( T o e ) , w o u l d represent an IE w h i c h is something fundamentally
new: the most important
IIIB,
innova
tion w o u l d b e the reduction o f the verbal system to two stems (apart from the fut.), the i m p f , aor. and perf. m e r g i n g in the second. This is the fundamental
division: the old division into centum/satdm
languages corresponds to a m o r e recent phonetic p h e n o m e n o n which intersects with the IE I I I A / B split and other characteristics. A n o t h e r B innovation is the frequent use o f verbal stems in *-e and -a. Y e t the presence o f archaic features within g r o u p B is n o t e x c l u d e d (for e x a m p l e , the desinence *-r in Lat., Ital., Celt, and T o e ; the lack o f the a c t . / m i d . opposition, o f the subj. and perf. in Bait, and Slav., the occasional m o n o t h e m a t i s m (as in moli, 2nd~3rd sg. pret.) in Slav., etc. O f course, the existence o f archaisms in particular groups is not excluded: apart from those already mentioned, B also preserves semithematic verbal inflection, while A preserves better the sense o f the r o o t and the derivation o f stems from this r o o t (in this w a y , various aorists m a y c o r r e s p o n d to a single present and vice versa). A also preserves the o p p o s i t i o n o f the present and imperfect w h i c h
14
C H A P T E R ONE
+ - - . 0 is m a r k e d solely b y the desinences, and the richness o f the system o f derivation and c o m p o s i t i o n . Furthermore, there are i n n o vations and archaisms that are specific to the different languages, G r . , I.-L and A r m . in the case o f g r o u p A . 23. T h e existence o f c o m m o n innovations in g r o u p A is fundamen tal. F o r instance, the relative -yo verbal augment (also in A r m e n i a n ) , y
the elimination o f semi-thematic inflection, the creation o f the m i d . perf. a n d p l u s c , the assignment o f m o o d s and participles to verbal stems, the opposition o f a durative *bhere/o- and a punctual
*tude/o-
stem, the future in -s- (also in Baltic), the tendency ( c o m p l e t e d in I.-L) to establish four c o m p l e t e series o f desinences (with the dis appearance o f the use o f the pure stem, except in the thematics), the loss also (with exceptions in I.-L) o f the des. *-r, the lack o f c o m p o s e d verbal stems (except for G r . -0n) and o f *-e and
*a stems
(except for G r . -n), etc. G r e e k also often innovates with respect to Sanskrit: for e x a m p l e in the assignment o f an infinitive to every verbal stem and in the almost c o m p l e t e destruction o f the c o m p l i c a t e d system o f present tenses derived from the same root. Y e t , with all its innovations, the I I I A dialect is
fundamentally
archaic in its preservation o f the four verbal stems o f the
present,
aorist, perfect and future. T h i s coincides with its older diffusion. It has p r o d u c e d languages with a continuous, southern localisation: they spread to Iran and India, to G r e e c e and Asia M i n o r . In c o n n e c t i o n with this, I have suggested the existence o f a southern horde, (or a g r o u p o f them), w h i c h penetrated E u r o p e through the south o f the Carpathian mountains, and certainly a d v a n c e d westwards at an ear lier date than the hordes w h i c h penetrated through the north o f the Carpathians, creating various E u r o p e a n languages o f the IIIB type. W i t h o u t a d o u b t , the predecessors o f the Greeks were at the head o f the southern h o r d e , w h i c h carried I E IIIA: from the Balkans they turned southwards, the Thracians trailing b e h i n d them as well as the Phrygians and A r m e n i a n s , w h o crossed to Asia M i n o r . In c o n trast, the predecessors o f the Iranians and Indians m o v e d (though n o t always) to the East and then descended to Iran and India. 24. The establishment o f the fundamental characteristics of IE IIIA is essen tial for determining the archaisms, choices and innovations o f Greek. But it must be pointed out that the separation o f the two branches or dialects into A and B is not absolute: there was certainly contact between the two
FROM INDO-EUROPEAN T O GREEK
15
before the continuity o f the languages was dissolved, in the Russian or European plains. Sometimes all or part o f the A branch coincides with the B branch. T h e more or less complete satemisation o f certain languages o f a par ticular group, the coincidence in the confusion o f the vowels, etc., are good examples. As far as morphology is concerned, we can cite, for instance, the presence o f the superlative suffix *-isto- in Gr., I.-L and Germ.; the case desinence belonging to group A, which is also present in Lat, Celt., etc.; concordance in personal pronouns (G. o f 1st pers. Av. mana, OSlav. mene, Lith. mane, A c . OIn. mam, OSlav. me), in the prohibitive nega tion *me (in I.-L, Bait.); the future in -s (Gr., L-L, Bait.); participles in -lo (Arm. and Slav.); the diffusion o f verbal stems in *-e (Gr., Arm., T o e , etc.); the creation o f a complete inflection for denominatives and deverbatives (but not in I.-L); the N. pi. in *-oi in thematic names (in Gr., Lat., OSlav., Germ., part o f Celtic); the dual (Gr., I.-L, Balto-Slav. and part o f Germ.), and so on. These are thought to be innovations or choices, as the case may be. But there are also archaisms, such as the nominal system with five cases and a unique form o f D.-L.-I. (in Gr., Germ., and Celt.) - although some would consider this an innovation - and heteroclitic inflection, o f which there are traces in Latin. All o f this is significant in that it lays the foundations for an examina tion o f the facts surrounding the Greek language, for it is not only a con tinuation o f IE IIIA, which is not always unitary, but it also coincides with particular language o f IIIB, as we shall see. This can be seen as distinct from its differentiation within group IIIA itself. W e believe that, by lead ing the IE IIIA hordes, its main contact was with the rearguard o f the IIIB hordes, especially with the Baltic and Slavic languages: this is revealed in their common features. For a more detailed account o f these ideas, see (among other works) Adrados 1979a, 1990b, 1992c and 1996a.
CHAPTER T W O GREEK A T THE D O O R S OF GREECE
1.
M O R E SPECIFICATIONS O N G R E E K
25. I w o u l d like to stress the relationship between G r e e k and Indo-European
the
languages. W e have already p o i n t e d out that the
I n d o - G r e e k g r o u p o r IE IIIA, whether in its entirety o r in a certain language in particular, often displays similarities with the g r o u p IIIB languages: whether in archaisms, innovations o r choices. I w o u l d n o w like to highlight this p h e n o m e n o n , focusing o n the G r e e k language. S o m e t i m e s G r e e k preserves archaisms that were lost in I . - L : gen erally, in c o n n e c t i o n with other languages (this is not surprising, given that an archaism m a y emerge anywhere). For instance, there is declen sion into five cases (also in G e r m , and Celt.); athematic inflection o f denominatives and deverbatives in the 3rd pers. pi. -aai, -nai (also in Lat., G e r m . , e t c , but in G r . only in Aeolic); possibly, the lack o f the personal G . *mene (in phonetics, the character centum). H o w e v e r , sometimes it is I.—I. w h i c h displays an archaism G r e e k , w h i c h innovates
that was lost to
a l o n e o r with other languages: w e
m o n o t h e m a t i c inflection o f d e n o m i n a t i v e s
a n d deverbatives,
find one
infinitive p e r verb w h i c h is not assigned to the stems, the l a c k o f verbal stems with the l o n g v o w e l -e o r *-d
y
etc.
H e r e is a short list o f the forms w h i c h the innovations o r choices o f Greek, together with other languages, m a y take: the dual, the N . pi. in *-oi and verbal stems in *-e and *-d, as cited previously; c o m p o u n d verbal stems (with -0r|, with other variants in Lat., G e r m . , Sla., Bait., e.g. Lat. amabam, e t c ) ; G
Ital.,
pi. in *-dsdm (in G r .
and Lat.); the gentilitious adjective in -os (as an archaism in Gr., and also present in Lat.), e t c In addition, in phonetics, the vocali sation o f *
with 0, as in Lat. (but in Gr., only in Aeolic); and the vocalic prothesis before a sonant (only in A r m . ) . 26. G i v e n that the h o r d e from w h i c h G r e e k w o u l d emerge was in the vanguard o f all the hordes that travelled along the northern coast o f the Black Sea and penetrated E u r o p e through the south o f the Carpathian mountains, it is not surprising that, o n o c c a s i o n , G r e e k
17
GREEK A T THE DOORS OF GREECE
should have c o m e into contact with the rearguard o f the northern h o r d e o f I E I I I B — c o r r e s p o n d i n g to the Slavic, Baltic, and
even
G e r m a n i c a n d Latin peoples (which in turn c a m e into contact with the Italic a n d Celtic peoples). O f course, all o f this implies, firstly, that the future Greek dialects could preserve archaisms o r introduce innovations o f their o w n accord, thereby distinguishing themselves from I . - L T h e y c o u l d also c o m e into contact, at various points (certainly at a relatively recent point in time) with the northern hordes. In other w o r d s , the unity o f I E I I I A was not absolute, and o n e o f its branches c o u l d evolve at different points in time. Indeed, even this b r a n c h was n o t absolutely unified, u n d e r g o i n g internal splits in its contacts with the northern a n d western dialects. Internally,
a
process o f breaking away or differentiation, w h i c h w o u l d later advance within G r e e c e , had certainly begun, besides the evolutions that affected the w h o l e G r e e k dialect. 27. For more details, see various of my publications, especially (among other earlier works) 'Sanscrito e Indoeuropeo' (1975a), 'La dialectologia griega' (1984a) and 'Las lenguas eslavas en el contexto de las lenguas indoeuropeas' (1980b), collected in Adrados 1988a; see also 'De la Dialectologia griega de 1952 a la Dialectologia griega de 1995' (Madrid, 1998b).
2.
COMMON GREEK
(CG)
2 8 . C o m m o n G r e e k flourished shortly before the year 2 0 0 0 B C in an area o f northern G r e e c e . T h i s was a G r e e k dialect w h i c h did not display an absolute unity and contained its o w n archaisms and i n n o vations a n d c h o i c e s , linking it, at certain points, to other
Indo-
E u r o p e a n dialects. T h i s dialect contained various lines o f fracture, but it also had its o w n exclusive innovations, w h i c h I must discuss. It was n o r m a l to speak o f ' c o m m o n languages in w h i c h the image o f the 'genealogical tree
5
5
during a p e r i o d
(Stammbaumtheorie) was
d o m i n a n t as regards the evolution o f languages. T h e n c a m e the 'the o r y o f the waves
5
(Wellentheorie), w h i c h b r o u g h t expansive waves o f
diverse innovations to o u r attention, with a tendency to c o n v e r g e o n 5
a central nucleus, but to organise into 'bundles o f isoglosses o n the limits: n o w o n e c o u l d not speak o f c o m m o n intermediate
languages.
A struggle against these was l a u n c h e d in the scientific literature. Furthermore, with the arrival o f anti-migrationism and the idea that
18
CHAPTER T W O
languages are created through the c o n v e r g e n c e o f various other lan guages (for Greek, see V . Pisani and T h . V . Gamkrelidze), the theory o f c o m m o n intermediate languages tended to b e a b a n d o n e d . F a c e d with this idea, o n a n u m b e r o f occasions (most recently in A d r a d o s 1998a) I have defended the view that C o m m o n G r e e k and the other ' c o m m o n languages' did in fact exist. O f course, not as absolutely closed and uniform dialects, but as lax units, related to a particular region, and other surrounding regions, in w h i c h there was an incipient internal fragmentation. In fact, there is n o such thing as an absolutely uniform dialect: w h y should w e expect there to be such, in a preliterate p e r i o d with a merely tribal political organisa tion? M a n y o f us h a d already l o n g anticipated the ideas o f M . B i l e C . B r i x h e - R . H o d o t 1984 regarding the lack o f total unity in dialects. T h e m o s t curious thing, as far as G r e e k is c o n c e r n e d , is the p r o gressively increasing popularity o f the idea that its dialectal frag mentation took place exclusively within G r e e c e . This is perhaps an understandable (though terribly excessive) reaction to the ideas held b y K r e t s c h m e r , T o v a r a n d myself regarding the origin o f G r e e k dialects outside o f G r e e c e . 29. H o w e v e r , in various works (especially 1976a and b , 1984a), w h i c h culminate in m y b o o k o f 1998b, I have always defended the theory of a C o m m o n
G r e e k : fundamentally
unitary, b u t with
budding
differentiation. T h i s is in n o w a y incompatible with the later origin o f certain dialectal characteristics. T h e idea o f a c o n v e r g e n c e o f dialects (Pisani, Gamkrelidze)'in the creation o f G r e e k is just as ludicrous as the idea o f M y c e n a e a n as the c o n v e r g e n c e o f dialects (Georgiev) o r C h a d w i c k ' s idea that there was only ever o n e G r e e k migration: the D o r i a n peoples w o u l d b e seen as submitted subjects to the M y c e n a e a n s , and at s o m e p o i n t revolting against them. It is evident that the p e o p l e s w h o b r o u g h t the D o r i c dialects to G r e e c e towards the year 1200 BC f o r m e d a part o f C o m m o n Greek: there is n o reason to dispute this traditional view. D o r i c is essen tially an archaic f o r m o f G r e e k that has n o t received the innova tions a n d choices peculiar to East Greek, w h i c h penetrated G r e e c e at an earlier date and from w h i c h the other dialects descend. It is likely that m a n y o f these innovations and choices w o u l d have already b e e n present, in statu nascendi, in C o m m o n Greek, for example those that j o i n A e o l i c with the western I n d o - E u r o p e a n dialects, IIIB, as w e have seen.
19
GREEK A T THE DOORS OF GREECE
3.
ESSENTIAL C H A R A C T E R I S T I C S O F C O M M O N G R E E K
30. H e r e , I will summarise the opinions regarding C o m m o n Greek w h i c h have b e e n presented in previous publications already cited. I will start with the essential characteristics and continue with the inter nal variants that they n o d o u b t entailed. Naturally, I will not l o o k at those c o m m o n characteristics
o f G r e e k that e m e r g e d later as a
p r o d u c t o f internal evolution, such as the creation o f the
article.
I have p l a c e d G r e e k within I n d o - E u r o p e a n and, m o r e specifically, within IIIA. But it is n o w essential to present its fundamental
char
acteristics, w h i c h are n o d o u b t present in C o m m o n Greek, in a schematic w a y . T h e s e characteristics are present in the most ancient dialects, recent innovations not taken into a c c o u n t . T h e y are
also
the result o f the evolution o f G r e e k as a literary language. 3 1 . G r e e k preserved the musical accent o f I E a n d its system o f five short and five l o n g vowels. In archaic times, *i and the semi-vocalic forms o f y,
% c o u l d have
*w, w h i c h w e r e later lost; whereas
the
v o c a l i c forms o f the sonants w e r e lost (although there is a view, w h i c h I d o n o t h o l d , that < * r > w e r e p r e s e r v e d
in H o m e r
and
M y c e n a e a n ) . T h e laws o f O s t h o f f and Grassmann had b e e n fulfilled. T h e three laryngeals in a v o c a l i c position had b e c o m e vocalised as e, a, o (in certain different contexts). 32. For the supposed preservation o f <*r> in Homer and Mycenaean, cf., among other bibliography, Heubeck 1972; against this preservation, see J.J. Moralejo 1973b and my ' M y c e n a e a n . . . ' (Adrados 1976a, compiled in Adrados 1988a, cf. p. 450). For the dating o f vocalisation in C G , cf. my work Adrados 1976b, p. 260 ff, and my statements about this vocali sation in my article o f 1958 (followed by many others). C f also A. Bernabe 1977. 33. W i t h regard to the consonants, it is important to note that in C o m m o n G r e e k the aspirated v o i c e d consonants had b e c o m e aspi rated voiceless consonants, and that the labiovelars, j u d g i n g by M y c e naean, were still preserved: thus C o m m o n G r e e k had three series o f plosives (voiceless, aspirated voiceless and unaspirated v o i c e d ) , with four points o f articulation: labial, dental, guttural and labiovelar. But the a p p e n d i x o f the laryngeals was lost in certain contexts. T h e s was preserved in groups and final position, but it b e c a m e aspirated h in initial and intervocalic position (lexical b o r r o w i n g s and the evolution o f certain groups later enabled the later acceptance o f s in these positions). Y e t , it is possible that certain later evolutions,
20
CHAPTER T W O
such as that o f -ti> -si and that o f certain groups with s andjy, h a d already b e g u n . In other words, the p h o n o l o g i c a l system l o o k e d like this: Vowels: Sonants: Consonants:
a, e, 6 , 1 , u, a, e, I, 6, u y, w, r, 1, m, n b , p, ph d, t, th g, k, kh
Sibilants: Aspirates:
s h
gw
k
w
h
34. M o r p h o l o g y displayed the following characteristics, sometimes in c o m b i n a t i o n with other languages:
*-s in the N . masc, sg. o f the
stems in *-a\ *-i N . pi. o f the n o u n s in *-e/o a n d -a; G . pi. in *-som o f these same stems in *-d; the D . pi. in *-si (not *-su) o f the athematic nouns; declension into five cases and three numbers; the d e v e l o p m e n t a n d frequent use o f stems in *-eu a n d the limited rep resentation o f those in *-e a n d * - o ; the c o n v e r g e n c e o f the suffixes *-tero a n d *-yos in the comparative, a n d the creation o f *-tato in the superlative; the inflection o f the pi. o f personal p r o n o u n s o n *-sme and
*us-sme; the opposition o f the p r o n o u n s 65e/o?>Toc/eK£ivo<;; the
preservation o f athematic — and the lack o f semi-thematic — inflection o f verbs; the suffixes -sa- in the aor., -k- in the perfect and the inte gration o f *-e a n d *-ihe- in the pas. aor.; the loss o f the desinence *-r; the assignment o f an infinitive to each stem a n d voice; e t c O n e must also p o i n t o u t the existence o f doublets, s o m e o f w h i c h have already b e e n m e n t i o n e d . It should b e stressed that G r e e k maintained the c o m m o n charac teristics o f I n d o - G r e e k , along with its o w n evolutions, such as: in general, the preservation o f the significance o f the r o o t a n d the m o r p h o l o g i c a l use o f accent a n d alternation; in the n o u n , the opposi tion (though n o t always) o f m a s c and fern, stems, and in the adjective o f the positive, comparative a n d superlative; in the v e r b , the o p p o sition o f the four stems o f the pres., aor., perf. and fut., and their association, in m o s t cases, with the subj. and o p t . m o o d s and the participles
(also, as m e n t i o n e d , the infinitives); the q u a d r a n g u l a r
system o f the desinences in the four stems, maintaining the middle ones having a passive value, although the passive is c o m p l e m e n t e d with special forms (Greek, n o t Indian) in the aor. and fut.; and the system o f three aspects.
21
GREEK A T THE DOORS OF GREECE
35. S o , G r e e k has a clear a n d c o h e r e n t p h o n o l o g i c a l system, as well as a clear a n d c o h e r e n t system o f interweaving categories and func tions. T h e p r o b l e m is the irregularity o f the m o r p h o l o g y : allomorphs, syncretism, amalgams, the p r i m a c y o f irregularity o n regular declen sions a n d conjugations. T h i s constituted the essence o f G r e e k , together with a syntactic system that, j u d g i n g from H o m e r , was similar to that o f V e d i c and in w h i c h the m o o d s preserved their o w n value in
subordination.
T h e r e was still n o article a n d the resources o f lexical derivation were still n o t as d e v e l o p e d as they w o u l d b e at a later stage (neither those o f the transformation
o f n o u n into v e r b , adjective and adverb, n o r
the inverse), yet there was already a rich system o f c o m p o s i t i o n a n d derivation, w h i c h f o r m e d the base o f the later system. Indeed, together with its system o f categories and functions, the d e v e l o p m e n t o f a syntax o f subordination a n d o f a lexicon were the principal factors o f progress in G r e e k , and those w h i c h contributed the most to its transformation into the universal linguistic m o d e l for all languages.
CHAPTER THREE F R O M C O M M O N GREEK T O THE DIALECTS OF THE SECOND MILLENNIUM
1. V A R I A N T S W I T H I N C O M M O N G R E E K
36. A language, especially o n e that is spoken b y n o m a d i c tribes lack ing a centralised organisation o r written culture, is never absolutely uniform. I believe that, despite trends in the current bibliography, variants w e r e already present in C o m m o n Greek. Indeed, it was in C o m m o n G r e e k that s o m e o f the characteristics
o f the later East
Greek, w h i c h d e s c e n d e d into G r e e c e towards the year 2 0 0 0 , b e g a n to disseminate. T h e s e characteristics appear in H o m e r , M y c e n a e a n and the later dialects (or at least s o m e o f them): for instance, -si for -ti, oi, od in the pi. p r o n o u n , at), eiai, -(a)av, e t c See § 6 9 . Y e t , there is still the serious p r o b l e m o f whether these
'pan-ori
ental' characteristics w e r e diffused in a part o f C G outside G r e e c e , o r only in East G r e e k ( E G ) inside G r e e c e , before the Dorians blocked c o m m u n i c a t i o n s ; o r perhaps only in a restricted part o f E G inside o r outside G r e e c e . T h e n there is the existence o f archaisms in C G , although
these
c o u l d have b e e n displaced within it, in any location. T h e r ^ - i s also the presence o f doublets, from a m o n g w h i c h there was a tendency to c h o o s e : often, n o d o u b t , within C G , other times in G r e e c e , where the d o u b l e t was preserved in certain dialects while in others it was a choice. 37. But certain archaisms from s o m e o r all o f the dialects o f East G r e e k clearly c o m e f r o m C o m m o n G r e e k o r part o f it: H o r n . Zfjv, 8cp9ixo, 8 d u v a (with parallels in L e s b . and M y c ) , xoi (also in D o r . and part o f A e o L ) , case in -pi o r -91 ( M y c , Horn., T h e s . ) , G . in -010 (Horn,, M y c , traces in T h e s . ) , patronymics in -10c, (Horn., M y c , AeoL), desinence in -xo(i) ( M y c , A r c ) . In addition, there are archaisms in w h i c h the M y c e n a e a n is a c c o m p a n i e d , o r not, b y other dialects: the preservation o f -w-
y
sometimes o f -y- and o f -h- descending from
*-s-. I n d e e d , these p h o n e m e s existed in C G and continued to exist in E G , whether inside o r outside o f G r e e c e .
F R O M C O M M O N G R E E K T O T H E DIALECTS
23
T h e archaisms did n o t establish the distinction, for they were also (at s o m e point) present in the part that w o u l d b e c o m e W e s t G r e e k ( W G ) . But their presence enabled innovations in a particular part o f C G o r in the later dialects. It is clear that doublets, from a m o n g w h i c h the dialects w o u l d c h o o s e , existed in C G and certainly in the E G within G r e e c e . It is difficult to distinguish between the t w o cases. T h e y often represent an o l d and a n e w f o r m that coexisted for a certain p e r i o d (u.exd/ mSa/zv/evq,
oduva/thematic forms) o r various attempts to find s o m e
thing to mark a n e w category (dv/Ke/ica, a i / d / i ) , j i i v / v i v , - v a i / -u£v, etc.). T h e y could also represent divergent analogical generalisations (aorists in -a- and -i;-, etc.) o r p h o n e t i c results arising from different contexts, striving to b e c o m e generalised (ocp/op); o r even simple hes itations within IE ( D . sg, *-ei/*-i,
2 n d sg. *-es/*-eis).
This was to b e
expected, see A d r a d o s 1952 and 1998b. T h e s e doublets w e r e subsequently distributed within E G and W G (-u£v/fxec,, -aa-/-^a- desinences in the verb), o r within different dialects o f E G , s o m e a c c o m p a n i e d at times b y W G : the vocalisation ocp (Ion.Att. and Dor.) / o p (AeoL, A r c - C y p . , Horn, and M y c . with fluctuations); athematic verbs ( M y c , A e o L , at times Horn.) a n d thematic
verbs
(elsewhere, but also in Horn.), in the deverbatives; D . sg. *-ei ( M y c , traces in Horn.) / *-i (other dialects); G . sg. -010/-00 (Horn, and else where) /*-os (identical to N . , in M y c . and Cyp.); the p r o n o u n s ju.iv (Horn., Ion.) / v i v ( D o r . ) , verbal desinences -eq ( C y p . , D o r . ) /-eiq (other dialects); infinitive in -vat (Horn., Ion.-At., A r c - C y p . ) /-jnev (Horn., A e o L , D o r . ) ; the conjunctions ei (Ion.-At., A r c ) / a i (AeoL, D o r . ) / f | ( C y p . , written B o e o t . ai); the particle dv (Ion., A r c , Horn.) /icev (AeoL) /KGC (only in D o r . ) ; the preposition ev + A c ( A r c - C y p . , Thes., Boeot.) / + D . (other dialects); etc. Sometimes, archaisms are only f o u n d in M y c : the preservation o f the groups -pm-, -tm-> o f the p r o n o u n to-to> e t c O r , w e find only archaic doublets (or doublets consisting o f an archaic f o r m and a recent f o r m , c o r r e s p o n d i n g to the other dialects): -or- / -or- (vocal isations o f <*-r-); the prepositions o-pi / e-pi, me-ta / pe-da; thematic and athematic verbal forms; D . sg. -e (<-ei) /
e t c A r c h a i c forms
m a y also b e present in M y c and other dialects: %%- I %- (in M y c , H o r n . , A r c - C y p . ) . S o m e t i m e s , w e find c o r r e s p o n d e n c e s b e t w e e n A e o l i c and the n o n - G r e e k dialects (the
timbre
o f vocalisations, the
athematic forms o f deverbatives and denominatives).
24
CHAPTER THREE
38. In other w o r d s , b o t h C G and E G contained certain
fluctuations
that w o u l d spread to the w h o l e o r part o f E G . Also, b o t h W G and E G (or part o f it) w o u l d have to c h o o s e between these
fluctuations,
although it is difficult to give an exact date o f w h e n this o c c u r r e d . M o r e o v e r , as m e n t i o n e d a b o v e (§ 36), s o m e innovations in E G c o u l d have already taken place in C G , anticipating a future division between the two dialects. T h o s e innovations in particular that appear in all o r most o f the E G dialects, w h i c h were separated b y large intransitable D o r i a n w e d g e s in archaic times, must c o m e from
an
earlier p e r i o d : either from C G or, at least, E G in G r e e c e before the arrival o f the D o r i a n s (eg., the evolution o f -ti > -si; the N . pi. o f the demonstrative oi, ai; the personal at), etc.). T h u s , at the most, it can b e said that the diffusion o f these innovations had
already
b e g u n in C G . Certainly, C G w o u l d have shown innovatory tendencies and lines o f fracture in those places where a differentiation
o f dialectal areas
was c o m m e n c i n g b e t w e e n the later E G and W G (certain isoglosses did not c o i n c i d e with this limit) o r between the later E G dialects. W i t h respect to these isoglosses, in m a n y cases it is impossible to determine the extent to w h i c h they c o r r e s p o n d to C G o r E G , and to trace the dialects w h i c h b e g a n to differentiate
themselves,
and
w h i c h in any case only b e c a m e defined in G r e e c e after the arrival o f the D o r i a n s , with the help o f n e w innovations. 39. This is but a summary of the doctrine presented in Adrados 1976a and b, 1984a, 1998a and b (also 1990a on G. = N. in M y c . and Cyp. thematics and 1990b on the system o f five cases in M y c , as well as in Gr. in general). Cf. also M . Meier-Briigger 1992, p . 67, on the differences in C G . For my views on all this and its precedents, see my two works o f 1998 already referred to, as well as the prologue to the reedition in 1997 o f my book o f 1952, La Dialectologia griega como fuente para el estudio de las migraciones indoeuropeas en Grecia. In these works, I refer to the stance attributing all dialectal differentiation to the period after the Dorian invasion in Greece; it derives from the well-known works o f W . Porzig 1954 and E. Risch 1955. I do not believe that this in any way prevents us from proposing the start of differentiation in C G and E G (inside or outside Greece), despite the crit icism of the view that a dialectal fragmentation had occurred outside Greece (cf, among others, A. Lopez Eire 1989a). It is typical that, for instance, J. L. Garcia R a m o n 1975, for example, considers Aeolic to be postMycenaean: in my opinion, on the other hand, it became defined at this time, but some features are o f an earlier date. The methodological issues and, more specifically, the concepts o f innovation and choice, are studied carefully in Adrados 1952 and 1998b.
25
F R O M C O M M O N GREEK T O T H E DIALECTS
O n the critique of J. Chadwick's thesis, in which he denies there was ever a Dorian invasion, cf. among others, J. J. Moralejo 1977b, pp. 243-267; also Adrados 1998b.
2. F R O M T H E A R R I V A L O F T H E FIRST G R E E K (EAST GREEK, EG)
DIALECTS
T O T H E A R R I V A L OF T H E D O R I C (WEST GREEK,
DIALECTS
WG)
The diffusion of the Greek dialects 4 0 . W e have discarded the idea that there w e r e n o G r e e k migra tions and that everything o c c u r r e d through simple cultural diffusion from Anatolia. I n d e e d , although this b o o k is d e v o t e d to the study o f the history o f the G r e e k language, not the history o f the Greeks from an archaeological perspective, it is important to fix the date o f arrival o f the first Greeks in G r e e c e , as well as that o f the last Greeks, the Dorians. Furthermore, it is necessary to fix the principal dates regarding the expansion o f the Greeks and Dorians. A history o f the G r e e k language w o u l d b e badly served without this. T h e main stages in the evolution o f the G r e e k language can b e established from this starting point: G r e e k in the s e c o n d millennium, from the first entry o f the Greeks, w h i c h is k n o w n to us (though imperfectly) b y w a y o f M y c e n a e a n , H o m e r , and f r o m the
retro
spective conclusions that c a n b e drawn from the G r e e k dialects o f the first mellennium; and the G r e e k dialect w h i c h penetrated at the e n d o f the s e c o n d millennium with the D o r i a n s . T h e n , w e must examine the split o f G r e e k into different dialects during the first millennium, the external diffusion o f m a n y o f them and the unifying tendencies that, in a s e c o n d phase, tended to bring these dialects closer together. W e must also l o o k at the creation, from here, o f the literary dialects o r languages o f G r e e c e , in w h i c h the unifying tendencies were also felt; and lastly, w e must examine the final unification, from Attic - the so-called koine - w h i c h sealed the fate o f the G r e e k language in the Hellenistic, R o m a n , Byzantine and M o d e r n periods. 4 1 . T h e G r e e k language n o d o u b t arrived in various waves from M a c e d o n i a and Epirus, in the transition from
m i d d l e to ancient
Helladic (or M i n o a n ) ; that is, a r o u n d the year 2 0 0 0 B C , as stated
26
CHAPTER THREE
previously (although perhaps s o m e w h a t earlier). T h i s ushered in the so-called M y c e n a e a n p e r i o d , o f w h i c h m o r e is k n o w n from 1620 B C onwards, w h i c h c o n c l u d e d with the D o r i a n invasion, from 1200 B C onwards. It is contemporaneous with o r rather posterior to the destruc tion o f cities and cultures throughout the East, from Ugarit to G r e e c e itself as well as Crete. O n l y in Egypt was this invasion o f the sofi
called Sea Peoples' successfully contained, due to Merneptah's efforts. F r o m the year 2 0 0 0 B C onwards, G r e e c e , b y will o f the Greeks, was assimilated into the I n d o - E u r o p e a n culture o f the kurgans, with its tumuli t o m b s , m a c e s and stone axes, o c h r e burials, and
many
other things. A c c o r d i n g to Sakellariou, Balkanic populations related to the culture o f ' o l d E u r o p e ' also entered with the I n d o - E u r o p e a n Greeks. T h i s is the m o m e n t in w h i c h the great M y c e n a e a n kingdoms o f G r e e c e were created: a b o v e all, M y c e n a e , T h e b e s , Athens, Pylos and K n o s s o s . It is unclear whether other M y c e n a e a n settlements,
such
as those o f O r c h o m e n o i in Boeotia, Iolcos in Thessaly o r Tiryns in Argolis consituted i n d e p e n d e n t political units. 4 2 . Nevertheless, at the outset, the military, e c o n o m i c and cultural d o m i n i o n o f G r e e c e was in the hands o f the M i n o a n s o f Crete, w h o exerted great influence o n M y c e n a e a n culture, T h e r a and
Athens
itself w e r e , n o d o u b t , what Sakellariou refers to as 'satelite cultures'. M i n o a n remains have b e e n found in T h e r a , and in ancient
myth
Athens figures as a vasall o f M i n o s , the mythical king o f Crete. H o w e v e r , the situation o n this island c h a n g e d after the earthtfuakes o f around
1550 and the v o l c a n i c eruption o f T h e r a o f the
date. It was a terrible explosion, worse than that o f the
same
Krakatoa:
the resulting w a v e o r tsunami devastated the entire A e g e a n littoral. T h e M y c e n a e a n s o n the continent c a m e to possess the
Cretan
palaces and created a n e w culture, adapting, for example, M i n o a n script (Linear A , derived in turn from a hieroglyphic script) to the needs o f the Greeks: in this w a y , Linear B was created. T h i s was the great climax o f p o w e r for the M y c e n a e a n s : in Crete, with its centre in K n o s s o s , a n d in G r e e c e in the kingdoms m e n t i o n e d , w h o s e archives used this script o f Cretan origin. T h e r e is evidence o f Cretan influence in Pylos 150 years before the destruction o f the palaces, and it c a n also b e f o u n d o n islands such as Cyprus and R h o d e s . In addition, cultural elements from the East, which had influenced Crete, were also present a m o n g the M y c e n a e a n s .
27
F R O M C O M M O N G R E E K T O T H E DIALECTS
4 3 . This is the p h e n o m e n o n o f M y c e n a e a n expansion, the first Greek e x p a n s i o n . It also r e a c h e d C y r p u s , as I h a v e stated, w h e r e
the
M y c e n a e a n s settled a r o u n d 1400. H e r e , a C y p r o - M i n o a n script had b e e n created in the sixteenth Crete
and
century, similar to the Linear A o f
o t h e r islands, f o r an i n d i g e n o u s l a n g u a g e
known
as
Eteocyprian. Its use was continued in A m a t h u s , where the indige nous population t o o k refuge from the M y c e n a e a n s and, subsequently, from the Dorians: it was maintained until the fourth century. Classical Cyprian syllabic script is derived f r o m this script, a n d it is used for writing G r e e k f r o m the eleventh to the third century B C A multitude o f M y c e n a e a n remains w h i c h date from the
same
p e r i o d has b e e n discovered in Cyprus and R h o d e s ; particularly
in
the cemeteries o f Camirus and Ialysos, but let us r e m e m b e r the pres ence o f a R h o d i a n hero in the Iliad; T l e p o l e m u s . W e have k n o w l e d g e o f M y c e n a e a n expansion in the w h o l e o f the Levant, where there is not only evidence o f trade, but also o f fixed trade setdements, especially in Miletus. T h u s , apart from trade, there w e r e also setdements and military campaigns. T h e royal correspon d e n c e o f the Hittites and Ugarit
attest to relations b e t w e e n
the
A h h i y a w a o r A c h a e a n s and the k i n g d o m s o f Asia, w h i c h sometimes asked them for help o r m a d e agreements with them. All this o c c u r r e d during the reign o f the Hittite king Suppiluliumas ( 1 3 8 0 - 1 3 4 0 ) , then under
Mursilis II and his son Muwatallis ( 1 3 0 6 - 1 2 8 2 ) and
under
Tuthaliyas I V ( 1 2 5 0 - 1 2 2 0 ) . T h e A c h a e a n princes, w h o s e names are given o n o c c a s i o n (for e x a m p l e , Attarasiyas,
o r Atreus), carried out expeditions o f pillage
a n d were sometimes allied with the dissident k i n g d o m s o f the coast o f Asia, such as A r z a w a , in the southeastern limit o f Asia M i n o r : this o c c u r r e d during the decline o f Hittite imperial p o w e r in
the
peripheral region a l o n g the shoreline. A n o t h e r expansion extended to the w h o l e Mediterranean, ing the Iberian peninsula, b y means o f trade a n d the
includ
establishment
o f emporia, such as that o f Thapsus in Sicily. 44. O n the arrival o f the Greeks and Mycenaean expansion, see in addi tion to the bibliography previously cited, works by N. G. L. Hammond 1986b, p . 19 ff; F. Schachermeyr 1980; M . Sakellariou 1980; F. Villar 1995, p. 289 ff; J.-P. Olivier 1996. These works are also useful in relation to the great catastrophe o f around 1200, the invasion of the 'Sea Peoples', which decimated the Mycenaean kingdoms (see also § 47), and in relation to the arrival of the Dorians. O n the Ahhiyawa, c f L. R . Palmer 1980, p. 67.
28
CHAPTER THREE
O n Cyprus, see F. R. Willets 1988 and V . Karageorghis 1991, p. 76 ff. The royal correspondence o f Egypt and the Hittites with the king of Alasia (Cyprus) refers to armed attacks from the continental peoples, c f V. Kara georghis 1991, p. 82. O n the Cyprian scripts, which include the Eteocyprian language (Cypro-Minoan script, from the sixteenth century), Greek (later Greek, from the eleventh century), cf. R . Schmitt 1977, p. 15 ff, Th. G Palaima 1991, CI. Baurain 1991, M . Meier-Briigger 1992, p. 52 ff., A. Sacconi 1991: although it contains elements o f the Cretan Linear A, CyproMinoan may proceed from Syria and especially Ugarit, where evidence of this has been found. O n Crete, c f C. Davaras 1976. O n Cretan scripts see, in general, C . Brixhe 1991a and J.-P. Olivier 1996 (who identi fies inscriptions which are dated earlier and later than the bulk of these, in the thirteenth century); on the Phaestus disk (Cretan hieroglyphics), see Y. Duhoux 1977; for Eteocretan, see Y. Duhoux 1982. O n Rhodes, cf. Ch. Karoussos 1973. O n Asia, apart from FernandezGaliano 1984, J. Boardman 1973, p . 41 ff, and the excellent revision of the later bibliography by V . Alonso Troncoso 1994. Also, E. Akurgal 1985, p. 206 ff; and my article Adrados 1992b. With regard to the West, I have provided a bibliography in my article 'Navegaciones del siglo VIII, navegaciones micenicas y navegaciones en la Odised (1998c). 45. T h e forced expansive m o v e m e n t w o u l d certainly have had lin guistic implications, so that G r e e k w o u l d have b e e n spoken
and
u n d e r s t o o d in these settlements. In Crete and Cyprus w e can trace its expansion f r o m the e n d o f the s e c o n d millennium, as in G r e e c e itself, although in H o m e r , as w e shall see, traces o f n o n - G r e e k p o p ulations
remain.
G r e e k was certainly spoken in Miletus and other parts, where the Greek dialects b e c a m e established again in the eleventh century, dur ing the M y c e n a e a n p e r i o d . Indeed, w e are told in the Illiad ( V I 168 ff.) h o w Prcetus, king o f Ephyra in Argolis, sent the hero Bellerophon to the king o f the Lycians with a letter containing instrucions to kill the messenger. T h i s letter is described as a dyptich o f tablets (made o f w o o d , n o doubt) containing M y c e n a e a n signs in Greek, and it is significant that the king o f L y c i a h a d n o p r o b l e m s understanding it. A l s o , there d o n o t appear
to have b e e n any linguistic
difficulties
a m o n g the A h h i y a w a a n d the Eastern princes o r a m o n g Greeks and Trojans. F o r this p e r i o d , there is archaeological evidence o f the
diffusion
o f M y c e n a e a n ceramics throughout the Mediterranean, even in Spain, in the Guadalquivir valley; other G r e e k cultural influences are also attested, along with, inversely, the Asiatic influence in G r e e c e . But there is n o data o n G r e e k outside o f G r e e c e itself, except for the
29
FROM COMMON GREEK T O THE DIALECTS
M y c e n a e a n tablets o f Knossos and traces o f second-millennium Greek in the epic that flourished along the Asian coasts in the beginning o f the first millennium. Greek in the second millennium 4 6 . O u r k n o w l e d g e o f G r e e k during the s e c o n d millennium is scarce for a n u m b e r o f reasons. O n the o n e hand, there was an oral poetic tradition w h i c h was r e c o r d e d in writing only m u c h later, in
the
eighth century, m i x e d with several adventitious and recent elements, and greatly altered, so that it is difficult to isolate the linguistic ele ments o f the s e c o n d millennium. Linear B c o u l d serve s o m e w h a t as a c o m p l e m e n t , but it was only used in the palaces, w h e r e it h a d an administrative function, apart from the marks o n oil jars a n d such like; as w e shall see, it was a standardised language, with hardly any differences. T h e s e inscriptions p r o v i d e only partial evidence o f sec ond-millennium Greek. M o r e o v e r , their interpretation is often difficult and controversial d u e to the fact that the writing adapted badly to the G r e e k language, and due to o u r deficient understanding o f the cultural context. In contrast, the tablets, evidently organised after the m o d e l o f the eastern palaces and their archives, d o n o t contain lit erary texts as those o f the palaces did. T h e tablets were not baked, and were only preserved because o f the fire that destroyed the palaces at s o m e point during the e n d o f the thirteenth century. A s far as w e k n o w , it was only in Cyprus that this script p r o d u c e d something approximating a close derivative. T h e hypothesis attribut ing the origin o f the Iberian semi-alphabet to a syllabary related to that o f this script, is almost forgotten today. E v e n if it w e r e true, it c a n n o t b e d e n i e d that the later G r e e k alphabetic script h a d a very strong influence. T h e strong influence o f the G r e e k language out side o f G r e e c e c a n n o t b e detected until the later p e r i o d . It is n o t even easy to provide an image o f second-millennium Greek in G r e e c e . Finally, w h e n it c o m e s to reconstructing second-millennium Greek, the conclusions obtained from the comparative study o f dialects from the first millennium are not entirely reliable. H o w e v e r , I will refer to t h e m to s o m e extent. But the situation is as follows: the language o r languages spoken in the s e c o n d m i l l e n n i u m w e r e n o t
written
d o w n . T h e sung o r recited language o f the aoidoi was written d o w n m u c h later a n d was m u c h altered; the written language was reserved for very limited administrative purposes a n d possibly was not spoken.
30
CHAPTER THREE
4 7 . It is important first to establish the historical b a c k g r o u n d before dealing with the linguistic issue in m o r e detail. I w o u l d like to e m p h a sise the implications o f the pillage, destruction and migrations caused b y the 'Sea Peoples'. T h e y brought a series o f warrior peoples to Egypt a r o u n d 1200 B C w h i c h are cited in Egyptian texts: the names are often interpreted as referring to the Lycians, Sardinians, Dardanians,
Danaans,
Cilicians, Tyrsenians, A c h a e a n s and Philistines,
among
others. T o the west they b r o u g h t the Sardinians and, I believe, the Etruscans, w h o in m y view are an I n d o - E u r o p e a n p e o p l e from Asia M i n o r , and perhaps also the Elymi, w h o settled in Sicily. After the last G r e e k offensive in Asia, that o f the T r o j a n the Sea Peoples b r o u g h t about the destruction
o f the
War,
Mycenaean
cities in G r e e c e itself, and in Crete and Cyprus they interrupted, for an indefinite p e r i o d , trade and relations with the West: this is the so-called dark age. But that is not all: this vast c o m m o t i o n is linked with the destruction
o f Hattusas (today Bogazkoi) and the
entire
Hittite empire, w h i c h is attributed to the Phrygians: thus, there were great m o v e m e n t s o f peoples. Perhaps o n e o f these peoples, also I n d o E u r o p e a n , were the Armenians. H o w e v e r , Ugarit a n d other cities o f Asia were also destroyed, such as Mersin, Tarsus and Sidon, and the Philistines advanced, o c c u p y ing the area w h i c h still today is n a m e d after them: Palestine. A s w e anticipated and shall s o o n see, the fall o f the M y c e n a e a n kingdoms is related to the D o r i a n invasion, w h i c h in turn is related to the emigration o f different G r e e k populations to Asia M i n o r , Cyprus and Rhodes. 48. See, in general, works such as those previously cited by Hammond (p. 51 ff) and Villar (p. 296 ff), along with specialised bibliography such as T . B. L. Webster 1958, p . 136 ff., H . Stubbings 1975, Ch. G. Starr 1964, M . Marazzi 1985, the book Trqffici micenei. . . (ed. By M . Marazzi and others, 1986), a colloquium in the French School o f R o m e (AA. W . 1995), etc. O n Etruscan as an Anatolian language transported into Italy (in opposition to the thesis of M . Pallottino and others attributing to it an indigenous origin in Italy), c f Adrados 1989c, 1994c and 2005. O n the Elymi, see R. Ambrosini 1983 (among other publications) and St. di Vido 1997. 4 9 . A l t h o u g h syllabic script died out, the Cyprian syllabary, destined to r e c o r d the G r e e k language, survived from the eleventh to the third centuries. A p a r t from this, there w o u l d b e n o other w a y o f r e c o r d i n g G r e e k in writing until the ninth o r eighth century, this time with the aid o f the alphabet, o r alphabets rather, created from
31
F R O M C O M M O N G R E E K T O T H E DIALECTS
Phcenecian, w h i c h is often related to the c u n e i f o r m e Ugaritic alpha bet, w h i c h inherited a syllabic script. T h u s , this detour had to b e accepted, for in G r e e c e there was n o continuous evolution from the syllabary to the alphabet, as there h a d b e e n earlier in Asia; n o t even in Cyprus, w h i c h , h o w e v e r , created the n e w syllabary for the local G r e e k dialect, based o n the previous o n e , related to M i n o a n Linear A (which in turn inherited the hieroglyphic writing). S o , the Greeks h a d to a d o p t foreign systems o f writing twice. But they did m a n a g e to perfect the alphabet, making it a vehicle o f their literature a n d exporting it to m a n y different p e o p l e s , w h o , modify ing it, created their o w n alphabets and learned to write. This is h o w the Greeks contributed in this particular
context. I shall return to
this later. 50. O n the history o f these syllabaries, c f J. Chadwick 1962, p . 17 ff. O n Ugarit, c f J. L. Cunchillos-J. A. Zamora 1995, p. 15 ff; A. Curtis 1985, p. 27 ff. The fifteenth century is usually accepted as the date o f the Cretan tablets in Linear B (all from Knossos). L. R . Palmer has fixed this date later, in the thirteenth century, the date o f those from Greece, but this has received little acceptance; the fourteenth century has also been proposed. For J.-P. Olivier there are many possible dates, as has been mentioned. I refer to the origin of the alphabet in §§ 100 ff. C f J. Maluquer de Motes 1968, and J. de H o z 1969 on the cited hypoth esis regarding Iberian script. See in this same article, hypotheses regarding the influence of the eastern syllabaries on other Mediterranean scripts. 5 1 . T h e M y c e n a e a n syllabary throws s o m e light o n second-millen n i u m Greek, but it o n l y allows for a limited understanding facts already discussed regarding its standardisation
o f the
a n d its solely
bureaucratic use. Literature was oral: it was r e c o r d e d in writing only from the eighth century o n w a r d s , after the introduction o f the alpha bet. But it is d e b a t e d to w h a t extent this n e w epic a n d lyric inher ited the language o f the M y c e n a e a n p e r i o d a n d to what extent it innovated. T h u s , the reconstruction o f second-millennium G r e e k (or G r e e k dialects) is a difficult task, w h i c h involves c o m b i n i n g data from M y c e n a e a n , H o m e r (eliminating the later elements) and
extrapola
tions f r o m the G r e e k dialects o f the first millennium. 52. O n Homer and Mycenae cf, among others, T . B. L. Webster 1958, C. Brillante 1986 and J. Chadwick 1990; on Mycenaean culture in gen eral, J. T . Hooker 197, J. Chadwick 1976, O . Dickinson 1977 and 1995, W . Taylour 1983; etc. O n possible Mycenaean traces in lyric, C. Trumpy 1986 and C. Brillante 1987. O n the reconstruction o f second-millennium Greek, see §§ 68 ff.
32
CHAPTER THREE
The arrival of the Dorians 53. Before attempting this reconstruction, w e must examine the events o f the e n d o f the s e c o n d millennium - the arrival o f the D o r i a n s
-
as well as the linguistic scene which the Greeks encountered in G r e e c e and w h i c h must have had an effect o n their language. T h e p e r i o d o f instability -
in w h i c h palaces strengthened
their
fortifications and, as r e c o r d e d o n the o-ka tablets o f Pylos, military units w e r e d e p l o y e d o n the coast (events w h i c h are
simultaneous
with those in Ugarit and the campaigns o f R a m s e s II and M e r n e p t a h in Egypt) - e n d e d , as stated earlier, with the destruction and aban d o n m e n t o f the palaces, w h i c h were at s o m e point o c c u p i e d b y the Dorians. T h e arrival o f the D o r i a n s is m e n t i o n e d b y the ancient
histori
ans, especially H e r o d o t u s I 5 6 , and also in the myth o f the return o f the Heraclides, o r sons o f Heracles. F o r a l o n g time, n o b o d y has d o u b t e d the fact that the D o r i a n invasion was the cause b e h i n d the destruction o f M y c e n a e a n culture, and this is still the most widely held view. H o w e v e r , it is suggested that, o n c e the M y c e n a e a n palaces h a d b e e n destroyed b y the invasions o f the 'Sea Peoples' and their society h a d b e e n disrupted, the Greeks w h o h a d remained
behind
in M a c e d o n i a and Albania, the D o r i a n s , w o u l d in turn have found it easier to realise their o w n incursions o f pillage. But it w o u l d n o t b e so easy for them, given that the same leg e n d refers to resistance in different parts. Indeed, all the sources insist that the D o r i a n s did n o t s u c c e e d in c o n q u e r i n g A t t i c a f w h e r e n u m e r o u s refugees h a d settled, o r the islands o f the A e g e a n and other places. 54. T h e same g e o g r a p h y allows us to see h o w the D o r i a n s c a m e from the N . and W . , and were stopped in Attica and the islands; they s u r r o u n d e d
the P e l o p o n n e s e , unable to penetrate its
centre,
A r c a d i a , but b e i n g able to break the c o n n e c t i o n between the dialect o f the latter and that o f Cyprus, w h o s e M y c e n a e a n p o p u l a t i o n evi dently departed f r o m the coast o f the P e l o p o n n e s e before the arrival o f the D o r i a n s . In any light, the D o r i a n conquest o f M e l o s , Crete, R h o d e s , C o s and the coast o f Asia M i n o r a r o u n d Halicarnassus
and
Cnidus t o o k place later o n . Historic tradition and archaeological data support this. W e must accept the fact that Attica -
'the most ancient land o f
Ionia', a c c o r d i n g to S o l o n (4.2), a region w h i c h h a d p r o s p e r e d and
33
F R O M C O M M O N G R E E K T O T H E DIALECTS
d e v e l o p e d after the fall o f M y c e n a e , as demonstrated b y its remark able geometric ceramics - t o o k in a considerable n u m b e r o f refugees. T h e I o n i c colonies o f Asia, dated usually in the eleventh
century,
were f o u n d e d from here. In the same way, n e w waves o f M y c e n a e a n s m o v e d to Cyprus from ^the P e l o p o n n e s e before the Dorians p i e d its shores: there is a b r o n z e b r o o c h from the eleventh
occu
century
with a G r e e k inscription in the Cyprian syllabary w h i c h reads O-pele-ta-o '(I am) o f Opheltes'. In addition, Lesbos was colonised from the continent, as stated b y T h u c y d i d e s III 2.3. 5 5 . In conclusion, w e must e m b r a c e the fact that the Dorians and the related p e o p l e k n o w n as 'Dorians from the N . W . ' , descended from the N . , taking advantage
o f the collapse o f the
Mycenaean
kingdoms: they were, in effect, Greeks w h o h a d r e m a i n e d after the invasion, and led a pastoral existence in the
behind
mountains.
T h e y had an archaic G r e e k dialect, w h i c h had remained
immune
from the innovations o f 'East G r e e k ' w h i c h had entered G r e e c e from the year 2 0 0 0 and f r o m w h i c h M y c e n a e a n , the language o f H o m e r , and the different dialects e m e r g e d . This dialect coincides with these as far as archaisms are c o n c e r n e d , but n o t as regards innovations. Y e t , there w e r e n o vacant lands in G r e e c e , so the Dorians to superimpose themselves o n t o the ancient G r e e k settlements,
had sub
stituting their dialects - although traces o f these remained at times, especially in C r e t e — o r creating m i x e d dialects in B o e o t i a
and
Thessaly. B y stepping in and driving wedges between the o l d dialects, s o m e o f w h i c h h a d b e e n transported to the other side o f the sea, the Dorians contributed to the isolation o f the settlements and, in short, to dialectal differentiation, w h i c h is not attested (perhaps for a simple lack o f data) in either M y c e n a e a n o r the A c h a e a n epic o f the poets. M a n y years must have passed before the unifying ten dencies re-emerged. 56. As we know, on the basis of a well-known work by J. Chadwick 1973 (see also Chadwick 1985), a kind o f scepticism has taken root in the aca demic world and for some time it has been trendy to deny the Dorian invasion. The Dorians are seen as a subjected people who rebelled against their Mycenaean masters, and Doric is regarded as a type o f Mycenaean. Elsewhere (Adrados 1998b), supported by other studies, I have made a complete refutation o f this hypothesis. Cf. also J. J. Moralejo 1977 and P. G. van Soesbergen 1981 (the 'Dorian invasion' is seen as a secondary migration of a straggler part o f the Greek migration). W e have precise his torical and archaeological data whereas Chadwick's linguistic arguments are
34
CHAPTER THREE
insignificant. Cf. among others A. Lopez Eire 1984a R. A. Crossland 1985 and J. Mendez Dosuna 1985, p . 299 ff. See D . Musti 1985b on the way in which the arrival o f the Dorians should be conceived. O n the archaeo logical aspect o f this matter, see F. Schachermeyr 1980, p. 240 ff, who links the Dorians to the ceramics o f the 'circle o f Buboshti' in Macedonia and distinguishes them from the Dorians of the N. W., who are placed further to the west. O n the Ionic settlement in Attica, cf. the same author, p . 374 ff. O n pre-Dorian (Achaean) remnants in Cretan Doric, cf. Y. Duhoux 1988.
3.
G R E E K A N D T H E N O N - G R E E K LANGUAGES IN T H E SECOND MILLENNIUM
57. S o , w e see that the Greeks were established in G r e e c e starting from the year 2 0 0 0 . F r o m the first millennium onwards, w h e n w e are p r o v i d e d with evidence for establishing these events, G r e e c e itself is c o m p l e t e l y Hellenised, H o w e v e r , there are very m a n y n o n - G r e e k elements in its t o p o n y m y and lexicon. I n d e e d , a series o f G r e e k authors preserved the m e m o r y o f n o n G r e e k settlements o f archaic date: they even indicate that n o n - G r e e k languages were still spoken in certain parts, especially in the periph ery o f G r e e c e . T h e information is collected in P. K r e t s c h m e r 1946, p . 146 ff., and O . H o f f m a n n
1973, p . 25 ff. H o m e r refers to the
Pelasgians in Argolis, Thessaly and Crete (Iliad II 681 ff., 843 ff; Odyssey X I X 179 ff.), and the m e m o r y o f the Pelasgians o f the heroic p e r i o d persisted. H e r o d o t u s I 56 refers to the Pelasgians as the first settlers o f G r e e c e in Thessaly, Attica and A r c a d i a , c f also I 146, V I I 9 4 s., V I I I 44; he refers to traces o f t h e m in Placia and Scylace, near the Propontis. But Thucydides I V 109 also refers to the Tyrsenians o f Athens and L e m n o s , w h i c h H e r o d o t u s calls Pelasgians ( V I 136 S.); he also mentions the Tyrsenians o r Etruscans w h o m o v e d from Lydia to Italy (I 94); nevertheless, Thucydides I V 109 distinguishes Pelasgian from Tyrsenian in the A t h o s peninsula. T h i s is confirmed b y the well-known L e m n o s inscription, written in a language that is very close to Etruscan. S o , the Greeks w o u l d have b e e n found in G r e e c e together with these Pelasgians o r Etruscans, w h o , with s o m e exceptions, later only survived in marginal 58. T h e r e are written
territories. accounts o f Asian settlements
in G r e e c e in
archaic times. H e r o d o t u s I 171, Strabo V I I 3 2 2 , 3 7 4 , X I I I 6 1 1 ,
35
F R O M C O M M O N G R E E K T O T H E DIALECTS
Pausanias III 1, 1, V I 2, 4 and the historian Callisthenes (FrGH 124 F 25) write o f the Pelasgian o c c u p a t i o n o f central G r e e c e , Messenia, Leucas, E u b o e a a n d the Cyclades, as well as almost the w h o l e o f Ionia. Sometimes their n a m e is considered to b e s y n o n y m o u s with that o f the Garians ( o f vjhich there are still linguistic traces in Asia), o r else they are seen as part o f this g r o u p o r as their vassals. In any case, T h u c y d i d e s I 8 attests that the ancient t o m b s o f D e l o s were o f a Garian type; and Callisthenes mentions a Carian emigration to Greece. T h e s e neolithic settlements must have left a mark o n the G r e e k language, something w h i c h I shall address further o n (§§ 62 f f ) . 5 9 . Besides this, there is archaeological evidence in neolithic G r e e c e o f settlements o f a northern o r ' E u r o p e a n '
origin, in Sesklo and
D i m i n i (nude female figurines, certain kinds o f ceramics including those with stripes, spiral and w a v y line designs): see P. Kretschmer 1946, p . 151 ff., a m o n g others. T h e r e is also evidence o f setdements o f Asian origin (city planning a n d fortifications similar to those o f T r o y I and II, ceramics that make use o f a varnish known as 'Urfirnis', the nude goddesses o f C y c l a d i c art). It is interesting to note that in the peripheral regions w e still c o m e across n o n - G r e e k settlements in the historic p e r i o d , living m o r e or less in p e a c e with the Greeks. Aside from the information p r o v i d e d b y historians a n d the previously m e n t i o n e d L e m n o s inscription it suffices to recall the C y p r o - M i n o a n script that f r o m the
sixteenth
century onwards r e c o r d e d an indigenous language; it continued to d o so until the fourth century a m o n g an indigenous population that h a d sought refuge in A m a t h u s f r o m the n e w M y c e n a e a n invasions at the end o f the T r o j a n W a r (the myth mentions T e u c e r , founder o f Salamis) and f r o m the Dorians, w h o h a d arrived in the
twelfth
century and w h o did n o t s u c c e e d in i m p o s i n g their language. T h e oldest G r e e k inscription - dating f r o m the eleventh century, as pre viously m e n t i o n e d - is written in a n e w syllabic script and in the Cyprian dialect, w h i c h is related to A r c a d i a n . Crete must also b e mentioned, w h e r e the M y c e n a e a n s and then the Dorians arrived: an island with a highly civilised pre-Greek p o p ulation, as s h o w n b y the hieroglyphic and Linear A scripts.
The
Odyssey X I X 176 refers to the Eteo-Cretans: their language contin u e d to b e spoken until the third century B C in Praisos and D r e r o s , and from a certain point it b e g a n to b e written in the Greek alphabet.
36
CHAPTER THREE
A l s o , w e must n o t forget Asia, w h e r e o n e n e e d only read H o m e r to appreciate just h o w m a n y different p e o p l e s were e m b r o i l e d in the turmoil o f the T r o j a n W a r . But there is n o record, in the s e c o n d millennium, o f the languages spoken b y the peoples o n the Asian coast, although there is evidence relating to Hittite and Luwian; only from the first millennium d o w e have knowledge o f Thracian, Phrygian, Lycian, Carian, Neo-Hittite,
etc
60. W e can b e certain o f the following: at the close o f the s e c o n d millennium, with the collapse o f the M y c e n a e a n kingdoms and
the
D o r i a n invasion, G r e e k d o m i n a t e d G r e e c e itself, but it only partially o c c u p i e d the outer region, in Cyprus, Crete and L e m n o s , and it was certainly in a minority in Asia and other parts w h i c h h a d
been
r e a c h e d b y the M y c e n a e a n expansion. In the N . it was limited b y Illyrian and Thracian, in Asia b y Phrygian. These were Indo-European peoples w h o had arrived in the Balkans at a later date, but w h o m a y at times have b e e n dragged along b y the Greeks: T h u c y d i d e s II 29 a n d Strabo I X 25 refer to the Thracians and
Phrygians.
S o m e problems are presented b y M a c e d o n i a n , which was implanted in a territory w h e r e the Greeks h a d settled before entering G r e e c e , It was Hellenised a n d b e g a n to disappear from the fourth
century
B C H o w e v e r , there is still s o m e d o u b t as to whether it was an I n d o E u r o p e a n language distinct from Greek, perhaps o f the I n d o - G r e e k g r o u p (such as T h r a c i a n o r Phrygian), o r whether it was a Greek dialect that was left behind. M a c e d o n i a n is only k n o w n to us through a few glosses that dis play certain
characteristics,
the principal b e i n g the c o n v e r s i o n o f
v o i c e d aspirated to unaspirated v o i c e d , in contrast to the G r e e k aspi rated voiceless (Sdvoq for 0dvaxo<;), as seen in Illyrian, Phrygian Slavic, a m o n g other languages. O t h e r characteristics
c o i n c i d e with
the G r e e k dialects o r with Illyrian o r Phrygian. Furthermore, tain names, such as P a r m e n o n having an altered
or cer
o r Berenice, are Greek, the latter
pronunciation.
F r o m this p o i n t o n , it is generally believed that w e are
dealing
with a language that is different from Greek, In fact, the
Greeks
considered the M a c e d o n i a n s to b e barbaric, cf, D e m o s t h e n e s I X 3 1 . Y e t ultimately, in the context o f the debate about the Hellenism o f M a c e d o n i a , Greek scholars have claimed the Hellenicity o f its ancient language. M a c e d o n i a n w o u l d b e a Greek dialect that was left behind, a b r a n c h that stands in opposition to the language that a d v a n c e d
37
F R O M C O M M O N G R E E K T O T H E DIALECTS
towards G r e e c e and gave rise to the first dialects considered to b e Greek. It is difficult to c o m e to a clear decision o n this matter, given the scarcity o f information available to us. 61. O n Macedonian, after O . Hoffman 1906 see E. Schwyzer-A. Debrunner (1st ed.) 1939, p. 69 ff. TJhe new pro-Hellenic position is presented by authors such as N. J. Kalleris 1954, B. Dasakalakis 1960, L. A. Giundin 1987, A. Panayotis 1992 and J. K. Probonas 1992. The interesting inves tigations of A. G. Tsopanakis 1993, which look for a Macedonian lexicon in Walachian dialects of Macedonia, do not resolve the problem. In any case, it is clear that the Greek that spread towards the S. left an empty space for this other language - a 'retarded' Greek or a different IndoEuropean language - to occupy, which only became Hellenised from the fourth century onwards. Pre-Greek elements adopted by Greek 6 2 . T h e fact is that most o f the t o p o n y m y o f G r e e c e and the islands, n o t to m e n t i o n the coast o f Asia M i n o r , is n o t actually Greek. T h e same applies to part o f the G r e e k lexicon, w h i c h sometimes displays the same kind o f suffixation as the t o p o n y m y , a n d sometimes dis plays p h o n e m e s in positions that originally were n o t allowed in Greek. A g o o d part o f these p r e - G r e e k t o p o n y m s find parallels in Asia M i n o r . Let us examine them from various perspectives. a) Suffixation. N o u n s in -nvoq, -y\vr\ ('AGdvoc, MvKr\vax Ileipdva, y
npifrvn, M-uTiA,f]vr|, the T o p a n v o i that emigrated to Italy); in -(G)GOC,,
-(T)TO<;
and its feminines a n d plurals
(ADKOCPTJTTOC,,
KriquGGoq, AdpiGGa, IlapvaGGOc,, TjuntToc,, etc.; in Kvcoaaoq, 'AUVI(G)6<;,
TDAIGGOC;;
in Asia
KOAOGGOCI,
Crete
TeAurjGGoc,,
rvfi)KccA,r[GG6<;, TepjinGGOc;, 'AAucccpvaGGOC,, SaYaAxxGGoq, nepyccGTi,
MuAaGCc, maybe Kopi)KriGiov); in -vBoq, -vQoq (KopivSoq, ndpvnc,, -n9o<; (T(p'uv(;/-iv0oc, in Asia HdvGog)); -Gxoq in Oouoxoc, is n o d o u b t a variant; in -ocv8a, -ivSa (perhaps related to the pre vious, only in Asia: 'AAav§a, 'AAapdv8a, 'ApuKdv8a, KaAivSa, Kapudvoa, AaPpdvSa, IliyivSa), also "AGTtevSoq; in -pvcc (MuKocpva in Aetolia; also in Asia: Sjmapva; in Crete: OaAccGapva; in Cos:
'AA-ccGapva).
b) Phonetics. T h e r e are various cases o f n o n - G r e e k phonetics: ini tial G - (locyoctaxGGoq, EaAocLnc,, Sdp5eiq, XiXXxov); the alterna tion o f spiritus lenis/asper (but perhaps this has something to d o with G r e e k transcription: 'AA,i/oc-, 'AA-t/oc-), the G - and the lack thereof; the alternation o f a/i (examples previously cited),
38
CHAPTER
pA
THREE
(TeA^noao^/TepjiinGGOc;),
y / K , -aa-/-a-. This marks the
start o f a different p h o n e t i c system. It seems that certain suffixes previously took a K> ('Api>K-dvSa, 'AAi-K-apv-aaaoc,, KoDpu-K-fiorov): the transcription o f a laryngeal? c) Derivation. Sometimes w e come across two derivatives
from
the same root o r o n e derived from another: with the roots f
A5u/oc-, 'AAi/oe-, in nepyn/nepYa^ov/nepivGo^/nepyaori, KoAo-
aaai/KoAocpcov, MuKaAn/MuKaAnaaoq, KopivGoq, Koptucrjcnov, napvaaao<;/ndpvn<;/napva>v, be
etc. Sometimes there seems to (
an accumulation o f suffixes: AA,iK-apv-aaa6<;, M-uK-dAn/
Mi)K-aAr|-aa6(; (maybe the K is phonetic, as I have said). d) Morphology. T h e r e are m a s c , fern., and n., sg. and pi. forms w h i c h display G r e e k m o r p h o l o g y . This m a y b e new
something
o r m a y just b e covering something old.
e) Roots. W e can deduce the existence o f various roots, some c o r r e s p o n d i n g to Greek, n o d o u b t as a result o f borrowings (although sometimes a common I n d o - E u r o p e a n origin can b e postulated). F o r example, 'A?u- and variants, rapu- (cf. G r . KapDa?), Kop- ( c f G r . Kopix;?), AccPp- (Gr, Adpp-uc,), rcapv-, Ttepy(the root o f G r . Tcopyoq?), TepLiVxeAu- (cf. Celtic Termes?), 018(Gr.
ai&n), aja-op- (in Euupvn, cf. Gr. auupva?), cpda- (cf. Odatc,,
OdanAiq),
%CCA,K-
(in XaAicn8cav,
ECCAKIC,,
cf. Gr. Xahcoq). In addi
tion, there are t o p o n y m s common to G r e e c e and Asia which are neither Greek n o r appear to b e Indo-European: "OXX)\XKO<;, 0TJp<xi). As n o t e d a b o v e , the most striking thing is that these formations
are
analogous o r identical to those o f theonyms such as 'AGdva, the god c
dess, o r common nouns such as Kvnapxaaoq, the cypress', dadjuivGoq, 'the bath', PoAivGoq, 'wild bull', epePtv0o<;, 'chickpea', e t c O n e must l o o k for etymologies, in whatever sense, which are parallel to n o n Indo-European Greek words such as GdAocjioc,, 'the b e d r o o m ' , jaiyapov, 'living-room', (pdAaaaa, 'the sea', religious o r p o e t i c terms such as SiGupocujioc,, iccjj,po<;, Gpiceujio*;, AaP^pivGoq, pdic%o<;, etc. Sometimes w e find common terms with n o n - G r e e k e t y m o l o g y and phonetics, such as aixoc,, 'grain, wheat', aiSnpoi;, 'iron', aiSn, ' p o m e granate', PaorAetx;, 'king'; o r simply with a n o n - G r e e k etymology, such as XfiK-oGoq, 'a vessel', KiGdpa, 'zither' and theonyms such as 'ATIOAACOV,
"Apxeuic;, Ki)pf|pr|, etc.
FROM COMMON GREEK T O T H E
63.
39
DIALECTS
T h e r e are evidently three possibilities: (i) that these w o r d s were 5
a d o p t e d in the Balkans from the culture o f ' o l d E u r o p e ; (ii) that they were a d o p t e d in G r e e c e itself o r in Asia; (iii) that they were a result o f the cultural influence o f p e o p l e s f r o m the ancient East. It is not necessary to p r o p o s e a unitary solution. Cultural elements such as the bath o r Mediterranean
plants c o u l d c o m e f r o m G r e e c e , o r
sometimes m o r e specifically from Crete (AxxpupivBoc,, ACKTUVVCG); 'iron' c o u l d c o m e from Asia M i n o r , where it was introduced; the n a m e o f A p o l l o seems to c o m e from Lydia, and C y b e l e from Phrygia. R e m o t e e t y m o l o g y is another matter. 64.
T h r e e theories c o m e to light w h e n w e see b e y o n d the
F o r the first theory, this v o c a b u l a r y is I n d o - E u r o p e a n
details.
but
with
5
'Pelasgian phonetic alterations different to those o f Greek: a different evolution o f the sonants w o u l d explain, for e x a m p l e , tvuPoc, (Gr. xdcpoq), a consonantal mutation
w o u l d explain the forms in -ivBoc,
(from -nt-, in daduivGoq, with the preservation time and satemisation, cf. G r .
OCKLICOV),
o f -s- at the
same
(poc?tA,6<; ( o f *bhel-\ xauiocc; (of
*dom~, with the alteration o f the v o w e l at the same time), etc. This explains ouc, beside ox;, Foptax; o f *ghrdh, *ghordh (cf. O S l a v . *gordu 5
'city , Phryg. Manegordum and the city o f G o r d i u m ) . F o r the s e c o n d theory the terms are considered to b e Hittite-Luwian o r Anatolian, having emigrated to G r e e c e before the arrival o f the Greeks. T h e third theory postulates a substratum o f n o n - I n d o - E u r o p e a n terms. I will refrain f r o m adopting any position here. 65. O n the Telasgian' hypothesis see, among others, V . Georgiev 1941, A. J. van Windekens 1952, W . Merlingen 1955; and further information and bibliography in R. Hiersche 1970, p. 33 ff, M . Meier-Briigger 1992, p. 69 f O n the hypothesis of Minoan, Luwian, and the rest, A. Heubeck 191, L. R. Palmer 1958, G. Huxley 1961. O n Semitic borrowings in Greek, some o f them very old, see § 66 and O . Masson 1967; on Egyptian borrowings, see J. L. Fournet 1989. 66.
Nevertheless, at least part o f this v o c a b u l a r y was already incor
porated into G r e e k in the s e c o n d millennium B C . T h e M y c e n a e a n vocabulary contains theonyms such as the names o f Artemis, Athena, Dionysus and Ilitia (e-re-u-ti-jd); p h y t o n y m s such as ku-pa-ro and kori-ja-da-no (lcurceipoq and KopiocvSpov), ku-pa-ri-so (in a toponym); cultural 5
5
words such as si-to, da-pu-ri-to, a-sa-mi-to and qa-si-re-u, 'grain , 'labyrinth , 5
5
'bath , and 'king . A l s o , o f course, t o p o n y m s such as, a m o n g those
40
CHAPTER THREE
described, a-mi-ni-so (Amnisos) and ko-no-so (Knossos) in Crete; and a n t h r o p o n y m s such as a-ki-re-u (Achilles). N o t to mention w o r d s from the Semitic, such as ' g o l d ' (ku-ru-so) o r 'tunic' (ki-to), o r from Egyptian, such as 'elephant'
(e-re-pa-)
y
o r the g r o u p o f ' o l d travelling' w o r d s
discussed earlier w h i c h , n o d o u b t , already existed in IE before enter ing the G r e e k dialects in G r e e c e . H o m e r represents,
in m a n y cases, a testimony c o n c o r d a n t with
M y c e n a e a n : with regard to t o p o n y m s , anthroponyms and c o m m o n names. Recall, for e x a m p l e , daduivGoc,, fiaoiXevq, Kvnapioooq, orioq, cri§r|poc,. O f course, there are certain M y c e n a e a n terms w h i c h are lacking in H o m e r , and in turn certain terms w h i c h are lacking in M y c e n a e a n , for e x a m p l e , ep8(3w6o<;, GdAaaooc, jjiyapov; and in both sources w o r d s are missing w h i c h appear m u c h later (for example, 5i6t)pcqx(3oc, in A r c h i l o c h u s , seventh century). This does not
mean
that n o n e o f them already existed in the s e c o n d millennium, what ever their path o f entry m a y have b e e n . T h u s , p r e - G r e e k e t y m o l o g y is not always certain, cf. for example, for
Auxc; and
AiocKog, A .
G.
Tsopanakis
1979.
67. It is certain that during this p e r i o d G r e e k a d o p t e d a n e w v o c a b ulary o f different origins in order to give n a m e to n e w cultural cir cumstances, n e w gods, plants, animals, products, and metals.
But
even the names o f ancient institutions were replaced b y n e w names, whether I n d o - E u r o p e a n o r n o t (fiaaxXexx; 'king',
Indo-European;
most
o f all, its m e t h o d s o f derivation and c o m p o s i t i o n w e r e
Indo-European. T h e additions from this period and the periods before and after, taken from other languages, are important culturally but not structurally. I n d e e d , this subject has never b e e n
systematically
studied. T h e great d e v e l o p m e n t o f the G r e e k vocabulary t o o k place m u c h later. T h e m o r p h o l o g i c a l and syntactical borrowings from this p e r i o d were o f even less i m p o r t a n c e , perhaps even o f n o importance. T h e r e was n o great advance in this respect from C o m m o n G r e e k to the beginning o f the great d e v e l o p m e n t o f the beginning o f the seventh century. It was o n l y later that G r e e k m a d e a giant leap, b e c o m i n g the international m o d e l for all languages. U p to this point it was
F R O M C O M M O N G R E E K T O T H E DIALECTS
41
merely another I n d o - E u r o p e a n language that h a d arrived in a ter ritory d o m i n a t e d culturally b y Crete and Asia, although it did have a well-developed m o r p h o l o g y , as explained, w h i c h e n a b l e d advances. f
future
CHAPTER FOUR G R E E K IN T H E S E C O N D M I L L E N N I U M
1.
EAST GREEK
68. East G r e e k is sometimes referred to as southern Greek, but h o w ever it is called it represents the G r e e k that entered G r e e c e a r o u n d the y e a r 2 0 0 0 a n d left its m a r k in the
second millennium,
in
M y c e n a e a n a n d whatever is archaic in H o m e r . It was also the base from w h i c h the great eastern dialects o f the first millennium w o u l d spring, that is, A r c a d o - C y p r i a n , Ionic, a n d A e o l i c . A t o n e point, until the arrival o f the D o r i a n s , it o c c u p i e d a continuous geographical area extending f r o m the S. o f M a c e d o n i a to L a c e d a e m o n , as well as to Crete, Cyprus, R h o d e s , and to other islands and certain parts o f Asia. A s I have stated, t o d a y it is thought that the principal innova tions
o f G r e e k are o f a m o r e recent date, the first millennium, as
o p p o s e d to the o l d view in w h i c h the three principal dialects were thought to have c o m e from outside o f G r e e c e . T h u s , w e have IonicAttic features w h i c h are o n l y half o r partially achieved in certain places, for e x a m p l e the c o n v e r s i o n o f a into n, contractions
and
metathesis o f quantity, u > u, the treatment o f the groups of**^- and sonants and o f -ss-> -ts-, -ty-, o r the loss o f the d i g a m m a , etc.; A e o l i c characteristics such as those resulting from the groups o f s and sonants m e n t i o n e d a b o v e , the D . p f in -eaoi, the part. perf. in -vx-, etc. (we consider others to b e archaisms o r choices); a n d others from A r c C y p . , as for e x a m p l e innovations such as ev > iv, - o >
assibi-
lated labiovelar before e, i, dvoc> 6v o r choices such as o v o , ovi, ove. 69. Despite this, I have insisted in m y review o f the b o o k b y G a r c i a R a m o n ( A d r a d o s 1979b) a n d elsewhere that other
characteristics
found in o n e o r various o f the dialects o f the first millennium are really either innovations f r o m the s e c o n d millennium, o r choices within doublets also f r o m the s e c o n d millennium: here a n d
there,
remnants o f the archaic f o r m o r the form not chosen are often found. T h e p r e s e n c e o f s o m e o f these characteristics in m o r e than o n e dialect o r in M y c e n a e a n o r H o m e r is a strong argument. Sometimes
43
T H E SECOND MILLENNIUM
only a few eastern dialects have maintained the archaism, o r s o m e times only o n e : M y c e n a e a n , H o m e r , Cyprian, etc. F o r instance, innovations like -si, but with traces o f -ti (in M y c , Horn., A e o L , Pam.), o r the 3rd s e c o n d a r y pi. in -(a)av (Ion.-At., A r c - C y p . , Horn.), o r even \\\xz\q and TJV and their uncontracted forms (Ion.-At., Horn.), o r ano > dcTru ( A r c - C y p . , Lesb., Pamph.), w h i c h g o b a c k to the s e c o n d millennium. Indeed, also archaisms such as the p a t r o n y m i c -xoq (AeoL, M y c , Horn.) o r forms o f an o l d doublet: dv (but K 8 in A e o L and Horn.), -ocp- (but -op- in A e o L , sometimes in M y c . a n d Horn., and a bit everywhere). T h u s , as I m e n t i o n e d pre viously, the three principal dialect groups b e c a m e defined in the first millennium, in isolation, although m a n y o f their characteristics
are
o f an earlier date. O f course, s o m e characteristics o f E G g o b a c k m u c h further, to C G : as in the oppositions m e n t i o n e d , -jiev/-u£<;, - ^ a - / - o a - , and n o d o u b t m a n y o f the ones w e have referred to, at least in their initial state. O t h e r characteristics n o d o u b t o n l y g o b a c k to the p e r i o d in w h i c h E G was in G r e e c e : to b e sure, its great diffusion and political fragmentation
the
o f G r e e c e into different k i n g d o m s favoured
dialectalisation. 70. It is difficult to establish exactly to what extent the first-millen n i u m dialects w e r e anticipated in C G o r in E G . T h e r e are very different isoglosses w h i c h c o u l d b e traced b a c k to E G dialects, but w h i c h d o n o t c o i n c i d e . Further o n , I will e x a m i n e those o f M y c and H o m e r . H o w e v e r , there are also isoglosses linking Ion.-At. with A r c - C y p . , and excluding A e o L (-vcu, dv, et, -(G)OCV, -xe e t c ; but -ccv is f o u n d in A e o L , and -xoc is f o u n d in Attic); others link A r c - C y p . a n d A e o L , as s h o w n b y -op-, 7ce8cc, noxx, athematic verbs instead o f the contracted ones, e t c O n occasion, there is fragmentation: xeaaepec, in Ion. and A r c . (but At. xeaaocpeq seems to b e analogical). Sometimes the correlation extends to Horn, o r M y c , but it can also only affect o n e dialect (£uv in A t . and M y c , p a t r o n y m i c -10c. in A e o L , M y c , a n d Horn., -xo(i) in M y c and A r c - C y p . , -91 in Horn, and T h e s . , thematic G . sg. in -o in M y c and C y p . , as I have p r o p o s e d ) . T h e r e is euiv in D o r . a n d Horn.; also, P a m p h y l i a n presents
similarities
with M y c . and A r c - C y p . , cf. M . G a r c i a Teijeiro 1984 and A . L o p e z E i r e - A . Lillo 1982 and 1983. But what d o w e think a b o u t the pre vious extension o f an archaism such as this, a n d o f other m o n o dialectal p h e n o m e n a , such as the preservation o f -pm-, -tm- in M y c , that o f Zf\v in Horn., that o f the thematic G . -o-ne in C y p . ?
44
CHAPTER FOUR
I will not repeat the facts that I have presented in so m a n y other works, w h i c h sometimes are m o r e significant (the innovations
and
choices) sometimes less (the archaisms). T h e truth is, it is difficult for us to establish t o d a y whether there existed a dialect later split in Ion.-At. a n d A r c - C y p . , to what extent these two groups b e c a m e isolated, a n d h o w this d e v e l o p m e n t was related to A e o l i c . But w e will return to this matter. 7 1 . T h e archaic characteristics
o f M y c , w h i c h were
subsequently
lost, must b e attributed to E G ; for e x a m p l e , the preservation o f the labiovelars, solutions o f the rh type for groups o f liquids + $ o r y. W e must a c c o u n t for the transition phase in w h i c h certain isoglosses b e c a m e generalised in E G a n d W G , o r part o f these, as a result o f c o n t a c t with the W G w h i c h c a m e to G r e e c e towards the year 1200 (I stress this in §§ 127 ff.). All o f this means that E G , a c c o r d i n g to the dates a n d locations, must have b e e n markedly different from o u r current idea o f G r e e k a n d its dialects. T h r o u g h o u t the s e c o n d millennium, within G r e e c e , this E G w o u l d have u n d e r g o n e a d o u b l e process: o n the o n e hand, it b e c a m e unified to a great extent; o n the other hand, it b e c a m e m o r e differentiated. T h e c o n t a c t with D o r i c contributed to b o t h processes. T h i s different iation created a m o r e o r less germinal base dialect o f Ion.-At. a n d A r c - C y p . , with transitions to a germinal A e o l i c t o o , w h i c h was later invaded b y D o r i c isoglosses. Y e t , this split was m o r e o r less c o m pleted, a n d there w e r e other - partly different - dialects close b y , w h i c h have left traces in M y c e n a e a n and in H o m e r . But here a n d there, archaisms c o u l d have existed, later to b e lost, hesitations where later doublets b e c a m e simplified, innovations w h o s e limits o f diffusion later c h a n g e d , e t c A l s o , o f course, archaisms coexisted with so m a n y later dialectal innovations. 72. O n the recent character o f the dialectal innovations, I would like to recall the works o f W . Porzig 1954 and E. Risch 1955, to which one can add the works of A. Lopez Eire 1989a and A. Negri 1982a and 1982b. The latter denies the dialectal units preceding or contemporaneous with Mycenaean. These, however, are supported in works such as Adrados 1995, Palmer 1980, p. 39, F. W . Householder 1972, p. 59 f, A. Lopez Eire 1978b, A. Lopez Eire and J. Mendez Dosuna 1971, A. Bartonek 1979, 1991, 1996, etc. Today the identifications are refuted: Mycenaean is not seen as the direct ancestor o f any dialect, c f , for example, E. Risch 1979, p. 97, and 1990 (on Cyprian). The subject o f dialectal differentiation in the second millennium is examined more closely in the works cited and in § 39. Above all, see A. Morpurgo 1984b and hesitant positions in K. Strunk 1997, p. 143 ff
45
T H E SECOND MILLENNIUM
2.
M Y C E N A E A N AS A G R E E K D I A L E C T O F T H E SECOND MILLENNIUM
What kind of language is Mycenaean? 73. A description o f M y c e n a e a n , to a d d to the m a n y , will not b e attempted here: instead, w e will examine those elements o f M y c e n a e a n that make s o m e contribution to second-millennium G r e e k and to attempt to establish the position o f M y c e n a e a n within the latter. A s m e n t i o n e d earlier, M y c e n a e a n was an administrative language, w h i c h presents important lacunae for those attempting a description o f the G r e e k language. It is almost uniform from K n o s s o s a n d K h a n i a to Pylos, T h e b e s , M y c e n a e and Tyrins (the o n l y places in w h i c h it has b e e n preserved): although this uniformity is due m o r e to the fact that it was an official language that did n o t reflect the linguistic differentiations o f the real language. It was the administrative
lan
guage o f the palaces, n o t a language o f the streets. But it seems clear that the differences b e t w e e n the language o f Pylos and that o f K n o s s o s are minimal, a n d that the proposals b y R i s c h and others to distinguish a ' n o r m a l M y c e n a e a n ' and a 'spe cial M y c e n a e a n ' must b e rejected. I believe that it was an error to focus o n the history o f M y c e n a e a n from the perspective o f the differences b e t w e e n the dialects o f the first millennium in an attempt to establish w h i c h o f these was related to it. H o w e v e r , c o m m o n sense seems to b e gaining g r o u n d and the n e e d to identify M y c e n a e a n with any o f t h e m appears to have dis appeared. T h e fact is, the dialects o f the s e c o n d millennium c a n n o t b e interpreted in the light o f the first-millennium dialects. I n d e e d , M y c e n a e a n contains linguistic elements preserved in the dialects o f the eighth century and sp,, but it d o e s not exactiy pre c e d e any o f these dialects, w h i c h essentially derive from a later frag mentation o f East Greek, although some o f their characteristics already h a d a dialectal character in the s e c o n d millennium. T h e subsequent introduction o f W e s t G r e e k was a d d e d , as well as the interaction o f s o m e dialects. All o f this, o f course, was alien to M y c e n a e a n . T h e r e w e r e also pan-dialectal innovations affecting a w i d e range o f dialects. But this m u c h is evident: M y c e n a e a n was first r e c o r d e d in writ ing in Crete with the help o f a syllabary derived from that used b y the M i n o a n scribes. I f scribes, t o o , o f the M y c e n a e a n p a l a c e o f K n o s s o s r e c o r d e d the G r e e k language for the first time with the help o f a Cretan syllabary, it seems logical that they w o u l d have used the Cretan dialect that was familiar to the palace
administrators.
46
CHAPTER FOUR
M y c e n a e a n is the
G r e e k dialect o f C r e t e that was
subsequently
b r o u g h t to the continent as an administrative language, in addition to writing; n o d o u b t , the first copyists w o u l d have c o m e from there. O f course, it is neither a p o p u l a r n o r a literary language, filled as it is with standard phrases and administrative
formulas, the per
fect understanding o f w h i c h w o u l d require an understanding o f the cultural and e c o n o m i c context (which is not o u r case, since w e must d e d u c e this from the tablets). Even so, M y c e n a e a n is an invaluable testimony o f o n e o f the dialects o f G r e e c e in the s e c o n d millennium. A n d it is natural for a specialised language, whether
administrative
o r literary, to have a particular geographical dialect as its base. 75. O n Mycenaean as an administrative or bureaucratic language, cf. M . Lejeune 1968, M . Durante 1968 and A. Bartonek 1996. The differences between Mycenaean from Knossos and Mycenaean from Pylos have been noted, yet they are minimal: c f M . Lejeune 1976 and the bibliography in Adrados 1998b. I do not believe in the two dialects proposed by E. Risch, the 'normal' and the 'special' (E. Risch 1966, cf. also, among others, R. D . Woodward 1986), for they are based on mere hesitations or on dou blets; and to consider 'special' Mycenaean as that corresponding to the sup posed rebel Dorians is nothing but pure fantasy. See a bibliography and arguments in Adrados 1998b and C. Consani 1989 (despite the adminis trative character o f Mycenaean, there is 'affiorare sporadico' o f some forms of the spoken language), C . J . Ruijgh 1996, K. Strunk 1997, p. 137 ff and recently A. Bartonek 2003. Indeed, Mycenaean displays some slight variants (-e and -i in the D . sg., a and o as vocalisations o f < « > , etc.), which is normal: it was, after all, a living language, which grew through variants and innovations. This pro vides even less justification for its interpretation as a 'mixed' language, as proposed by Georgiev 1964 (and also A. Negri 1981 and, if I understand him correctly, A. Bartonek 1987). O n the Cretan origin o f Mycenaean c f some clarifications in J. P. Oliver 1996. O n the proposals attributing Mycenaean to a particular dialectal group of the first millennium, generally to Ionic-Attic, a bibliography has already been provided in § 72. But what the first-millennium dialects do display are isoglosses o f various extension: whether in the whole o f the Southern E G or only in A r c - C y p . (and sometimes Pamph., cf. M . Garcia Teijeiro 1984) or Ion.-At., often reaching some part of Aeol. (for example, there is correspondence with Lesbian in KO-, OXZIC, (OTTK;), -sue, cf. A. Lopez Eire 1987b). However, there are rarely any c o m m o n innovations (cf. nevertheless E. Risch 1991, p. 233), most often we are dealing with archaisms and choices (sometimes o f a recent date, common to W G ) . I must stress that the asso ciation of Mycenaean with a certain group is more that doubtful; see § 79. See also the bibliography in K. Strunk 1997, p . 143 ff.
47
T H E SECOND MILLENNIUM
With regard to its relation with Doric, as proposed by G. R o c c a 1984, this is really a question o f common archaisms. Furthermore, an inheritance of Mycenaean in the language o f choral lyric, as proposed by C. Trumpy 1986, does not seem credible, cf. C . J . Ruijgh 1989, p. 85 ff For the study o f Mycenaean archaisms, see my previously cited works, some o f which deal with tjie vocalisation of the sonants, starting with my 1958 article (also A. Morpurgo 1968). 76. Before embarking o n the study o f M y c e n a e a n f r o m this per spective, two points n e e d further attention. First is the fact that the M y c e n a e a n graphic system contains ideograms a n d signs for numer als, weights, and measures in addition to the syllabary, and that it leaves m a n y dark areas so that its interpretation is often controver sial. T h e r e is n o distinction between the quantities o f the vowels, o r b e t w e e n voiceless and v o i c e d occlusives, while there are various syl labic signs with a doubtful interpretation.
T h e r e are also p r o b l e m s
and irregularities in the transcription o f the consonantal groups; atten tion is hardly ever p a i d to final -n, -r, a n d -s. I even think that the mark o f final diphthongs is asystematic, a n d in o u r transcriptions w e are sometimes unsure whether a v o w e l is p h o n e t i c o r graphic, etc. See, for e x a m p l e , M . M e i e r - B r u g g e r 1992, p . 47 fF. S e c o n d l y , such i n c o m p l e t e texts with so m a n y gaps simply serve to bring to o u r attention the presence o f certain forms in M y c e n a e a n . M a n y other forms are simply lacking, such as verbal, n o m i n a l , adverbial a n d lex ical forms, so that w e c a n n o t d r a w a c o m p a r i s o n with subsequent dialects o r with H o m e r . W e d o not k n o w whether its m o d a l parti cle was ke o r an, whether the conditional c o n j u n c t i o n was ei o r ai W e are ignorant with regard to the athematic infinitive, etc. W h o l e paradigms are missing. I n d e e d , statements such as ' M y c e n a e a n has 5
lost the augment , 'the article a n d demonstrative w h i c h p r e c e d e d it 5
are missing , etc., simply c o u l d b e due to o u r lack o f information, 77. O n the characteristics o f M y c e n a e a n in relation to other dialects, see A d r a d o s 1976a, 1984a and
1 9 9 8 b . Specifically, o n the
archaic
system o f five cases, see A d r a d o s 1 9 9 0 b (regarding syncretism the ory, cf. for e x a m p l e , H . Hettrich
1985).
F r o m the perspective o f the originality o f M y c e n a e a n , the facts presented in detail in these works suggest that, in the first place, M y c e n a e a n is characterised b y a series o f archaisms that are p e c u liar to M y c e n a e a n a n d that o n e supposes must c o m e f r o m C G o r E G , as the case m a y b e . T h e y are either I n d o - E u r o p e a n
archaisms
o r evolutionary stages anticipating the w h o l e subsequent evolution.
48
CHAPTER FOUR
In these archaisms,
M y c e n a e a n is either isolated from the
Greek
dialects w e k n o w , o r else a c c o m p a n i e d b y s o m e o f them. But I insist that w e must assume that these archaisms existed in all o f the dialects at a certain point before the phase in w h i c h w e k n o w them. Linguistic characteristics 78. A l t h o u g h n o attempt has b e e n m a d e here to p r o v i d e an exhaus tive list, w e can p o i n t out the following I n d o - E u r o p e a n archaisms in M y c e n a e a n , whether isolated o r a c c o m p a n i e d b y other dialects: Phonetics: the preservation o f the labiovelar series; partial preser vation o f y; lack o f v o w e l contraction; preservation o f the -pm-, -tmgroups; pt- beside p- (as in Horn, and A r c - C y p . ) . In the s + sonant, sonant + s and sonant + y groups, M y c e n a e a n displays the begin nings o f a solution with h o r 0 w h i c h precedes that o f the later dialects, as I have p r o p o s e d . N o u n : N . sg. in -a o f the
1st. m a s c decl. (uncertain); G . sg. in
-0 o f the 2 n d (= C y p . ; there is also *-o-yo = Horn., Thes.); D . - L . - I . sg.
-e < * -ei ( = Horn., seldom; but there is also the c o m m o n -i),
p i -a~i (< *-dsi) ( = Horn., Ion., archaic At.), -oi < *-oisi ( = Horn., archaic I o n . and archaic At.); a pure anumeric stem followed b y an agglutinated particle (po-pi) (= Horn., Thes.). P r o n o u n : the demonstratives to-to ( = At.), mi ( = Horn., Ion.), the reflexive pei ( = Horn.). Adjective: the p a t r o m y m i c in -io ( = Horn., A e o L ) , the numeral e-me,
the comparative o n l y in -yo.
V e r b : athematic forms in -a, (te-re-ja; there are also thematic forms) (= Horn., A e o L ) , des. -to(i) ( = A r c - C y p . ) ; p e r f part, in *-wosa: a-raru-wo-a. Prepositions: ku-su (£6v = Horn., archaic At.), me-ta (also, pe-da = A e o L , A r c ) , o-pi (remnants in Ion.-At., also T h e s . ; e-pi, the c o m m o n form, is also present), pa-ro. L e x i c o n : a m o n g o t h e r s , the w o r d s
*owosI *owesos ' e a r ' ,
i-ja-ro
(= H o r n . , Ion., e t c before the variant with -e-)\ u-ju ( = *i)vuc,); de-reu-ko
y
that is, *8A,ei)K0(;, yX- in other dialects; me-re~u-ro d^e^pov in y
other dialects; a b u n d a n t vocabulary, c o m m o n to Horn, and s o m e times other dialects, o f the type wa-na-ka (dva^), i-ja-te (iaxrip, also in C y p . ) , e t c 79. All o f these archaic elements, in certain cases, c o u l d have o c c u p i e d all o f C G a n d E G (or the latter, at least), o r part o f it. W e
49
T H E SECOND MILLENNIUM
can see that, besides archaism, M y c e n a e a n contained variants that were also present in other dialects. In s o m e cases there are
relative
archaisms: G . -o-yo, w h i c h is IE, but here it was m o r e recent than the N . - G . -os; and I w o u l d like to recall the sonant + s or y groups mentioned a b o v e
^
S o , n o n e o f this indicates a special relation between M y c e n a e a n and any other dialect, even w h e n M y c e n a e a n preserves a doublet o f G r e e k date: 0/a
y
or/ar in the vocalisation o f the sonants, or w h e n
it presents a c h o i c e : -eus and not -es (in nearly all o f Greek, except for A r c - C y p . ) ; G . in -oyo a n d not -00 (of *-osyo, in Horn, and Thes., as mentioned). O f course, this d e m a n d s b r o a d explanations, which I have p r o v i d e d in other works. I f what I say is correct, then these choices w o u l d also be o f n o use to us in classifying M y c e n a e a n . In a p e r i o d that predates our k n o w l e d g e , the distribution c o u l d have b e e n
different.
T h e innovations remain. T h e y are very rare: the creation o f a secondary yod ($u-za o f auKeai; there are close examples in Horn, and C y p . ) ; irregularities in the treatment o f primary yod after
the
occlusive (ka-zo-e < *kafyoses); the dual to-pe-zo; the loss o f augment. 80. T h u s , M y c e n a e a n was an extremely conservative dialect, with hardly any innovations o f its o w n , although with a few choices, it is true, in c o m m o n o r n o t with other dialects. It preserved its archaic forms in a time w h e n all o r part o f these other dialects had either lost t h e m o r h a d c h o s e n from a m o n g the doublets: this is the most remarkable thing. W e c a n n o t establish its exact relation to the paraM y c e n a e a n dialects, apart from the fact that it is m o r e archaic and p r o c e e d s in an original w a y with s o m e c h o i c e s and innovations. Y e t . the picture is incomplete without a study o f its relation to the H o m e r i c dialect. Before turning to this, the impression w e get is that M y c e n a e a n , a bureaucratic f o r m o f the Cretan dialect predating the tablets from the continent, maintained
an archaism that, n o doubt, was
absent
in the spoken language. This w o u l d have contained variants (what w e have referred to as p a r a - M y c e n a e a n dialects) w h i c h presaged the future dialects o f the first millennium. A n official, archaic
language
o f remote origin and antiquity w o u l d have co-existed with the spo ken dialects, s o m e w h a t like the co-existence o f Latin with the ger minal R o m a n c e languages at the start o f the M i d d l e Ages.
50
CHAPTER FOUR
3.
A C H A E A N EPIC AS A G R E E K L A N G U A G E O F T H E SECOND MILLENNIUM
Diverse theories on the Homeric language 81. T h e r e is a s e c o n d source for the k n o w l e d g e o f Greek in the sec o n d millennium: the epic language o f H o m e r and his succesors. T h e p r o b l e m is that this language r e a c h e d its definitive form
through
H o m e r ' s writing o f it (directly o r b y dictation) in the eighth century B C . M o r e o v e r , as it is universally agreed, it was an artificial language that was renovated in the mouths o f the aoidoi from the s e c o n d mil lennium o n , and even earlier, from C G and certainly from IE. T h e I n d o - E u r o p e a n epic has similar characteristics: it mixes o l d and recent linguistic forms, and o l d and recent historical data. This occurs within a formulaic system that c o m e s from the I n d o - E u r o p e a n epic and that reinforces a partly artificial language b y using doublets and other artifices. It is, in effect, a system o f formulas and stan dard phrases within fixed metrical schemes: it m a y admit
different
forms o r it m a y adapt t h e m to the linguistic evolution; or, in c o n trast, it m a y modify the formulas and create n e w ones. 82. K. Witte 1913 and K. Meister 1921 studied the formulaic and artificial character o f the Homeric language. After this, M . Parry 1928 studied the formulaic system, and a clear presentation o f the subject is provided by A. Parry 1971. I would like to distinguish J. B. Hainsworth 1968 and A. Hoekstra 1969a among the later works that explain how the formulas modified and adapted themselves to the evolution o f the language. The study o f formulaic diction in Serbian poetry began from the study o f Homer, and was undertaken by A . B. Lord 1960. A general picture of formulaic diction in the epic o f different Indo-European languages is provided in Adrados 1986d. These studies show that the Homeric formulaic system, despite being modified at the end o f the Mycenaean age, descends from Mycenaean and from Indo-European. So, in the second millennium we can also postulate general characteristics o f the language o f the Greek epic that are similar to those known to us through its renovation, its admission o f doublets, etc. It definitely remains a literary language, whatever the geographic base. See also A. Heubeck 1981. Furthermore, see the following works on the general characteristics of epic poetry, which are reflected in Homer: H. M . Chadwick 1967 and (in collaboration) 1968, and C. M . Bowra 1952; also, Adrados 1986d and 1992b. 8 3 . T h u s , the p r o b l e m is to distinguish what is ancient from what is recent in the H o m e r i c language: what c o m e s from the s e c o n d mil-
T H E SECOND MILLENNIUM
51
lennium a n d from the first millennium, that is, from the dialects o f the latter (Aeolic, Ionic-Attic, a n d a c c o r d i n g to s o m e , also A r c a d o Gyprian). It is not an easy distinction to make. T h e fact is that the language o f the s e c o n d millennium, w h i c h n o d o u b t h a d its o w n g e o g r a p h i c base (but n o t the same as M y c e n a e a n , j u d g i n g from the discrepancies b e t w e e n them), later o n received various additions from the different generations o f aoidoi in an age in w h i c h the dialects k n o w n to us already existed. T h e formulaic system adapted to the n e w needs and admitted this n e w linguistic material. T h e H o m e r i c language did n o t yet exist in the f o r m in w h i c h w e k n o w it in the s e c o n d millennium. I n d e e d , it is very clear that I o n i c elements such as n instead o f a, and A e o l i c elements such as ocu|ie, KeKX-nyovxeq b e l o n g e d to recent strata o f Greek, o f the first millen nium. H o w e v e r , it has never o c c u r r e d to a n y o n e that certain forms that c o u l d actually b e D o r i c , such as xoi o r the inf. in -u£v, were in fact D o r i c : they are simply passed o f f as b e i n g archaisms. N o t even a f o r m such as 9ed is considered to b e Attic: it is sim ply regarded as another archaism. In H o m e r there are n o innovated D o r i c forms o f the type ejneoc,, n o r innovated Attic forms such as &7ioxiv8xo)oav. F o r this reason, the interpretation o f the H o m e r i c lan guage as a c o n g l o m e r a t e o f dialects o f the first millennium is a colos sal error o f investigation, o n c e w e a c k n o w l e d g e the existence in this language o f s o m e simple archaisms (such as ecpGixo, akxo, KeXaai, TC£(pi8ea9ca, Zfjv, o r certain terms o f the lexicon), and s o m e artificial forms (verbal forms with diectasis, metrical extensions, etc.). T h i s reflects an uncritical continuation o f the interpretations o f the o l d grammarians, w h o in turn reflected the dialectal interpreta tion o f the Greeks in general o n the basis o f the dialects they k n e w and not o f the linguistic situation in the s e c o n d millennium, w h i c h they o f course i g n o r e d . F o r instance, H o m e r occasionally preserved forms such as the archaisms just m e n t i o n e d ; and h e preserved fluctuations w h i c h E G in general subsequently eliminated, such as -aa/-a- (without regular simplification), x o i / o i , x w n / o i ) . H o m e r also preserved doublets that h a d b e e n eliminated even from M y c e n a e a n , as n o t e d earlier
(fj'ov/
a w , etc.). 84. T h e traditional theory is that a first A e o l i c ' phase was s u c c e e d e d 5
b y a s e c o n d T o n i c phase. Beside elements from the first millennium, w h i c h w e r e clearly A e o l i c a n d I o n i c , elements f r o m the s e c o n d
52
CHAPTER
FOUR
millennium, w h i c h c a n n o t b e considered A e o l i c o r I o n i c , were c o n sidered as b e l o n g i n g to their dialects. T h e same goes for the socalled A c h a e a n (or rather, A r c a d o - C y p r i a n ) elements, w h i c h other authors consider to b e earlier than the former: these elements tend to b e simple archaisms, nearly always o f a lexical type (atacc, 8S)jia, d v a ^ , etc.); cf. R . Hiersche 1970, p . 9 0 . A c c o r d i n g to this theory, a generation o f A c h a e a n
5
aoidoi w o u l d
have b e e n followed b y another generation o f A e o l i c ' aoidoi, and this b y a third generation o f ' I o n i c ' aoidoi Hardly anything is said about archaisms, nothing at all a b o u t Doricisms o r about artificial forms, e x c e p t to attribute them to very recent phases. Apart from that, there c a n b e n o d o u b t whatsoever a b o u t the artificial character o f the H o m e r i c language, its capacity to c h o o s e o r create forms a c c o r d ing to metre, etc. Our view of the Homeric language 8 5 . T h e key p r o b l e m is that certain characteristics
that were, for
instance, I o n i c o r A e o l i c in the first millennium, were not yet so in the s e c o n d millennium before the dialects w e k n o w were shaped. In H o m e r , there is -ti, an archaism, and -si, East G r e e k in general; there is -ap- and -op-, dv and K 8 , w h i c h co-existed, they were not yet T o n i c ' and A e o l i c ' , in the same w a y that tpv yet A t t i c
5
and
Tonic
5
and ovv were not
a n d TCT- was n o t A c h a e a n
5
but simply an
archaism. In addition, characteristics that b e g a n to spread - such as -GCCV
in the 3rd sec. p f , w h i c h later b e c a m e I o n i c (but there' is -ccv
in Arcadian) - were innovations w h i c h had success in certain dialects, for they were n o t yet marked dialectally in any sense. Others, such as the D . pi. -eaor, never even h a d the c h a n c e to assign themselves to any o n e dialect. W e o n l y k n o w o f other forms through M y c e n a e a n o r H o m e r him self: there is n o reason to assign them to the dialects o f the first mil lennium.
Indeed, if certain
w o r d s are p r e s e n t
in H o m e r
and
A r c a d o - C y p r i a n o r M y c e n a e a n , for e x a m p l e , then this means that they also existed in s o m e part o f E G from the s e c o n d millennium. If -q>i is present in Thessalian, this only means that it existed in the s e c o n d millennium ( M y c e n a e a n is another witness), etc. O f course, w e must also attribute to the G r e e k o f that p e r i o d the labiovelars, n o t their later evolutions, the p, the vowels in hiatus without contraction, the groups o f s and sonant, and inversely (cf Horn.
53
T H E SECOND MILLENNIUM
xekaov),
o r o f sonant and y (or a phase with h still partially pre
served in M y c e n a e a n ) and not their later evolutions in I o n i c o r Aeolic. 5
5
In other w o r d s , the supposed archaic Tonicisms , A e o l i c i s m s , etc. o f H o m e r (later, true Ionicisms a n d Aeolicisms w e r e introduced), were simply forms that w o u l d later b e c o m e part o f these dialects, as I explain in A d r a d o s 1 9 8 1 . A c c o r d i n g to H o o k e r 1983, the epic lan guage should b e studied without 'dialectal p r e c o n c e p t i o n s ' : the c o n cepts o f ' I o n i c ' and A e o l i c ' are inadequate, as demonstrated b y TOI w h i c h does not fit into the system, C h a d w i c k himself (1990) acknowl edges that 'the four main dialectal groups c a n n o t b e projected o n t o the s e c o n d millennium'. 86. T h e fact is, certain H o m e r i c characteristics descend, indeed, from the dialects o f the first millennium, that is, from I o n i c and A e o l i c , in w h o s e sphere epic poetry continued to g r o w (perhaps in the region o f Asia in w h i c h they crossed paths, as p r o p o s e d b y W i l a m o w i t z ; cf. also C . J. Ruijgh 1 9 9 5 - 9 6 ) . But it is a mistake to assign a dialectal label o f the first millennium to archaic H o m e r i c characteristics, from a p e r i o d in w h i c h these dialects did n o t exist. It is true that these characteristics were understood in this way: dv, vca w e r e understood b y later Greeks as Ionicisms; K 8 , -jnev as Aeolicisms, and m o d e r n linguists c o n t i n u e d this tradition in error. But they did not k n o w what to make o f TOI o r Bed whereas the reconstructed d i g a m m a o r the p a t r o n y m i c in -ioq, simple archaisms, w e r e attributed to A e o l i c . T h e y also called ccp forms Ionic, and op forms A e o l i c . Furthermore, v
the 5e- solution o f *g e- was considered I o n i c , and the pe- solution A e o l i c : this is correct, but they are referring to recent transcriptions o f ancient *^e-, as T^U- and djuu- are recent transcriptions o f <*n$m>, etc. T h u s , certain archaic forms or the characteristics o f certain archaic dialects were secondarily interpreted as I o n i c o r A e o l i c , for the sim ple reason that they were I o n i c o r A e o l i c in the eighth century and later o n were always interpreted so; they attracted recent Ionicisms and Aeolicisms to the epic language, w h i c h was always in a state o f evolution. In the same w a y , the p r e s u m e d ' A c h a e a n i s m s ' o f H o m e r , that is, certain m o r p h o l o g i c a l and lexical c o i n c i d e n c e s with A r c a d o Cyprian, are simply archaisms; but these did not attract recent archaic forms, it was a non-literary dialect neglected b y the aoidoi
54
CHAPTER FOUR
5
87. O n the ancient grammarians view o f the dialects, see J. B. Hainsworth 1967; also G. Scarpat 1952, R . Hiersche 1970, p . 80 (with a quote by Dio Chrysostomus X I 23), and C. Consani 1993. O n the bibliography o f the traditional interpretations of the Homeric language, see, for example, R . Hiersche 1972 and Adrados 1981, p. 13; a standard presentation can be found, for example, in the Grammaire Homerique by P. Ghantraine 1942. The truth is, there has been no real progress since then. O n the polemic surrounding the existence of Aeolicisms, or the lack thereof, cf. K. Strunk 1957, A. Wathelet 1970, as well as M . Durante 1968, G. C. Horrocks 1987. R . Hiersche 1970, p. 83 ff, is sceptical about a large series o f proposed Aeolicims (-op-, v < p, -eaai, which he regards as only 'passing for Aeolicisms). O n a possible, older layer of Achaean archaisms (based on Arc-Gyp.), c f G. J. Ruijgh 1957 and later works (against this, M . Peters 1986); on possible Myceaneanisms, J. Chadwick and G. P. Shipp in G. S. Kird (ed.) 1964. Shipp opposes Chadwick in the same volume by doubting the Mycenaeanisms, which to him are archaisms. Cf. also in the same vein, R . Lazzeroni 1969. See another theory (a Palaeo-Aeolic stra tum followed by an Arcado-Cyprian one) in A. Negri 1981b and C. Brillante 1986. O n the 'non-Ionic elements without a clear definition' cf. R . Hirsche 1970, p . 91. Other studies include: C . J . Ruijgh 1984 and 1995-1996, B. Forssmann 1991, O . Panagl 1992. 5
The theory presented here is supported in Adrados 1976a (with much more detail regarding Achaean Epic) and 1981 (the theoretical foundation). These ideas are strongly supported by J. T. Hooker 1983 and also by J. Chadwick 1990 (without quoting me, perhaps by coincidence he arrived at the same conclusion); they are ignored by K. Strunk 1997, p. 149 f Actually, they are an ineluctable consequence o f the thesis o f the recent character o f most o f the innovations o f the dialects: the strange thing is that there is a continuous and routine repetition o f the same ideas that were proposed when those dialects were projected onto the older"tiate. 88. S o , there was an epic language before the dialectal
differentiation,
at a time w h e n the labiovelars w e r e still preserved, there was n o contraction o f vowels, a n d archaisms a n d doublets, later reserved to certain
dialects, survived. I n d e e d , the
epic language
favoured
the
existence o f doublets, w h i c h h a d existed earlier in E G (although s o m e w e r e created artificially), but w e r e maintained
in places w h e r e
the
dialects tended later to c h o o s e b e t w e e n the t w o forms. F o r instance, oio/-6o/-oi), -Ti/-at -XG-
ccp/op, - v c u / - u e v , Jjuv/auv/ai/ei (previously q u o t e d ) ,
(archaic a n d
recent forms), - a c / - a in the first
declension,
(archaism) / forms with a lengthening o f the v o w e l , forms with
o r without d i g a m m a , e t c , n o r m a l o r artificial forms, e t c All o f this represented
n o t h i n g b u t an exploitation o f the variation
between
archaic a n d recent forms o r a m o n g parallel forms (phonetic o r other wise) in E G .
55
T H E SECOND MILLENNIUM
I a m not attempting a study o f the H o m e r i c language as it is rep resented in o u r manuscripts, but a study o f its predecessor, the epic language o f the s e c o n d millennium. It coincides to a large
extent
with M y c e n a e a n as to the archaisms (patronymics in -10c,, the f o r m in -cpi, the d o u b l e t a p / o p j etc.) and also with the archaisms that can b e d e d u c e d from the study o f the first-millennium dialects (TO(, TO, e t c ) . H o w e v e r , it must b e granted that, o n occasion, this language (to the extent that it is k n o w n to us) has lost certain M y c e n a e a n archaisms; o r else has preserved doublets w h e r e M y c e n a e a n
had
simplified in a different way. I have p r o v i d e d examples. T h e H o m e r i c language also h a d its o w n archaisms o f the type Zfjv, ecpGiTO, xzkoov,
e t c Sometimes, the lack o f M y c e n a e a n data
allows us to establish a relation. But, o n o c c a s i o n , M y c e n a e a n and H o m e r i c archaism, o r its c h o i c e , o n l y spread to certain
dialects:
-s\)q (-eq in A r c - G y p . ) , jxera (except for a g r o u p with rceSoc in A r c 5
and Lesb.), etc.; or else H o m e r (or 'our H o m e r ? ) chose in a c c o r d a n c e with all the dialects, against M y c . ( D . sg. in -i, with exception) o r against M y c and A r c - G y p . (verbal des. -xai). A t times, archaism is preserved in an isolated dialect, against the rest, including H o r n , a n d M y c ( D . sg. in C y p . -o-ne). M y c e n a e a n archaisms such as the preservation o f the labiovelars o r the preservation o f h p r o c e e d i n g f r o m s have b e e n lost in the epic language: but perhaps this is just something peculiar to 'our
5
H o m e r , not that o f the s e c o n d millennium. W i t h regard to innovations, apart f r o m those that are clearly from the first millennium, H o m e r shares some (which are not in Mycenaean) with the southern g r o u p : -(G)OCV in I o n - A t . - A r c . - C y p , , c o n c o r d a n c e with Ion., A t . , and A r c in the treatment o f the groups o f -ss-, -tsand
e t c H o m e r also has s o m e innovations o f his o w n , but these
are not significant e n o u g h to establish dialectal relations. 89. In short, the ancient b a c k g r o u n d o f H o m e r ' s language c o m e s from a conservative dialect o f the s e c o n d millennium w h i c h is not exactly M y c e n a e a n , for its archaisms are partly different. A s far as its choices and innovations are c o n c e r n e d , sometimes it follows nearly all o f n o n - M y c e n a e a n E G , sometimes it follows the I o n . - A t . - A r c C y p . g r o u p (against M y c e n a e a n ) . But it preserves doublets identical to those o f M y c , w h i c h the different dialects, including A e o l i c , have simplified (at times in a contrasting w a y ) .
56
CHAPTER FOUR
W e c a n n o t establish the geographical base o f this language, n o r to what extent an older epic language was renovated afterwards b y various additions. W e can o n l y claim that it was an archaic lan guage closely related to M y c e n a e a n and to the language that is s o m e times at the base o f the w h o l e o f
first-millennium
E G , sometimes at
the base o f just a part o f it (that is, to the p a r a - M y c e n a e a n dialects). T h e o n l y thing left for us to d o is to attempt to set aside those ele ments that were a d d e d to the epic language in the first millennium in the course o f its evolution. A c h a e a n epic, an archaic language, n o doubt comes from a different g e o g r a p h i c area than M y c e a e a n , w h i c h c o m e s from Crete. It has b e e n p r o p o s e d that variants in this language left traces in H e s i o d a n d lyric, see §§ 151 f. It was an area in w h i c h a peculiar dialect o f E G b e g a n to take shape, w h i c h did n o t take part in the tendency to differentiate preIonic from pre-Aeolic. But, because the archaic forms and the doublets o f this dialect often c o i n c i d e with those o f the later dialects, I o n i c and Aeolic -
or, to b e m o r e exact, Asian I o n i c and A e o l i c -
the
epic admitted forms o f these dialects secondarily. H e r e , the epic lan guage c o n t i n u e d to evolve. T h u s , w e k n o w the G r e e k o f the s e c o n d millennium, directly, through a dialect that was b r o u g h t from Crete to the continent in the s e c o n d millennium with an administrative purpose; and through a dialect b r o u g h t f r o m a certain place to Asia as a p o e t i c language in the first millennium (but w h i c h , perhaps, h a d b e e n developing in Asia since the M y c e n a e a n p e r i o d ) . H o w e v e r , w e c a n also to a certain extent reconstruct what w o u l d have b e e n the spoken language o f the p e r i o d : the p a r a - M y c e n a e a n dialects.
4.
P A R A - M Y C E N A E A N IN T H E SECOND MILLENNIUM
90. T h u s , w e have a very i n c o m p l e t e k n o w l e d g e o f G r e e k in the s e c o n d millennium. O n the o n e hand, w e can d r a w s o m e c o n c l u sions f r o m C G a n d E G as to h o w m u c h in them is unified a n d frag mented.
O n the other h a n d , w e have a direct k n o w l e d g e o f an
administrative
language, M y c e n a e a n , w h i c h provides us with lacu
nae a n d p r o b l e m s , a n d a reconstructed epic language that w e can d e d u c e from the epic language o f the first millennium. Both lan guages definitely have very concrete geographical origins.
THE
SECOND
MILLENNIUM
57
T h e s e archaic languages are o f very special and r e d u c e d uses, and their relation to the spoken languages — the archaic forms o f east ern dialects, w h i c h I call p a r a - M y c e n a e a n - is difficult to establish in any c o n c r e t e w a y . Evidently, throughout the w h o l e o f G r e e c e there must have b e e n a spoken language that was beginning to frag ment, just as the political p o w e r was fragmenting: s o m e information about this has already b e e n p r o v i d e d . I w o u l d like to highlight certain views. N o n e o f the previously m e n t i o n e d innovatory characteristics o f Ion.-At. is present in the sec o n d millennium: they appear later. T h e same applies to those o f A e o l . o r A r c . - G y p . T h e innovations that are c o m m o n to all o f them c o m e from E G , as w e have seen. A l s o , there are s o m e archaisms o f Ion.-At. (the prepositions without a p o c o p e ) o r o f Attic (^v, noXei). N o n e o f this tells us m u c h . But the series o f choices c o m m o n to Ion.-At. and A r c - C y p . are important: w e c a n recall the examples o f ei, TeaGBpec,, -vcti, av, -xe, -ap-,
EIKOGI,
etc. T h e y evidently g o b a c k
very far, before these dialects w e r e entirely constituted. It seems that there was a linguistic territory with c o m m o n characteristics
that
extended from Attica to the Peloponnesus, b y w a y o f the Corinthian isthmus. T h e fact that there was not always c o m p l e t e unity (archaisms in Attic o r Cyprian o r remnants o f divergent choices) does not under m i n e this argument. But I d o believe it is possible to speak o f a first hint o f Ionic-Attic and even A r c a d o - C y p r i a n a n d A e o l i c before the e n d o f the M y c e n a e a n p e r i o d . 9 1 . Sometimes, a characteristic that in principle corresponds to the c o m p l e x f o r m e d b y the later Ionic-Attic and A r c a d o - C y p r i a n dialects extends b e y o n d these frontiers \xeia in T h e s . ,
-(G)OCV
and is f o u n d in an A e o l i c dialect:
in B o e o t , , and I have already t o u c h e d u p o n
those o f Lesbian. But the opposite is m o r e frequent: c o i n c i d e n c e b e t w e e n A r c a d i a n - C y p r i a n (or o n e o f the t w o dialects) and A e o l i c as a w h o l e o r part o f it, always as regards choices: the p r o n o u n s 6Vu, ove, ovi, the prepositions 7ce5d, TCOT{, the p r o n o m i n a l element - G U C In short, s o m e (innovatory) isoglosses o f the first-millennium dialects reflect something that was peculiar to E G as a w h o l e ; s o m e (choices, archaisms) e x c l u d e d the territory that later b e c a m e A e o l i c ; s o m e reached it in part; and s o m e e x c l u d e d the d o m i n i o n o f the later Ionic-Attic It must b e stressed that a great differentiation did not exist. T h e r e were n o great dialectal innovations. H e r e and there, archaisms and choices survived w h i c h were also present in distant territories. Indeed,
58
CHAPTER FOUR
archaisms and doublets which were present in H o m e r and M y c e n a e a n m a y have survived in P a r a - M y c e n a e a n , o r part o f it, in contrast to what c a n b e d e d u c e d from the later dialects. A n d there are p r o b lems with A e o l i c : the d o u b t as to whether certain c o i n c i d e n c e s with Ionic-Attic are not an effect o f a recent influence, as p r o p o s e d b y Porzig; whether certain coincidences o f Boeotian and Thessalian with D o r i c were not an effect o f the influence o f the latter. If these two hypotheses were true, the dialectalisation o f E G in the s e c o n d mil lennium w o u l d b e m u c h clearer than w e n o w think. T h e s e p r o b l e m s will b e discussed in the context o f the study o f the first-millennium
dialects, w h i c h , as w e have seen, d e e p e n e d the
dialectal differences after the arrival o f the Dorians, w h o isolated the different
territories: the territory o f the P e l o p o n n e s e ( r e d u c e d to
A r c a d i a a n d to the emigration
to Cyprus), that o f Attica (and its
emigration to the islands and Asia), and that o f Thessaly and Boeotia (with emigration to Asia and Lesbos). T h e later dialects c o r r e s p o n d to these territories, w h i c h were M y c e n a e a n kingdoms o r groups o f M y c e n a e a n k i n g d o m s . It appears that there was already a hint o f them, to a certain extent. V a r i o u s authors, including myself, p r o p o s e d this.
have
CHAPTER FIVE G R E E K IN T H E FIRST M I L L E N N I U M : DIALECTAL
1.
PANORAMA
T H E EXPANSION O F T H E G R E E K D I A L E C T S
The first expansion 9 2 . I have specified the circumstances surrounding the
fragmenta
tion, in the first millennium, o f the relatively unified East G r e e k that was spoken in G r e e c e during the s e c o n d millennium. T h i s topic must b e l o o k e d at m o r e closely, but to d o so it is useful first to examine the expansion o f the G r e e k dialects f r o m the arrival o f the Dorians onwards, inside a n d outside G r e e c e , and also to l o o k at the diffusion o f the alphabet a n d script. T o b e g i n with, the D o r i a n invasion b r o u g h t to G r e e c e an archaic language lacking the innovations o f East Greek, w h i c h had
entered
G r e e c e towards the year 2 0 0 0 and h a d Hellenised it during the sec o n d millennium. A p a r t from destroying the earlier culture, the inva sion also isolated the three regions w h i c h h a d b e e n spared
during
the invasion. T h e s e regions d e v e l o p e d three dialects — Thessalian and Boeotian, Attic and A r c a d i a n - w h i c h w e r e later e x p o r t e d to Asia a n d the islands. In their fully d e v e l o p e d state, these
dialects
b e c a m e k n o w n as A e o l i c , Ionic-Attic and A r c a d o - C y p r i a n . I n d e e d , f r o m the ninth century o n w a r d s , G r e e c e b e g a n to re invent itself. It d e v e l o p e d a g e o m e t r i c and later oriental style o f art. T h i s was the age o f the cities, o f the great sanctuaries, c o m m e r c e , and advances in architecture, sculpture, ceramics and painting. T h e aristocracies d e v e l o p e d an international w a y o f life, the alphabet was i n t r o d u c e d and links w e r e established a m o n g the eastern dialects and with D o r i c , w h i c h enabled the c o n v e r g e n c e o f dialects a n d o f Greek cultural forms, including oral and written literature. But this was to b e expected, and it will b e e x a m i n e d later o n . First, I must e m p h a sise the dialectal
differentiation.
9 3 . A s I have explained, not so l o n g a g o it was customary in dis cussions o n G r e e k dialectology to p r o p o s e that the three great dialects
60
C H A P T E R FIVE
(apart from D o r i c ) h a d entered G r e e c e from the N o r t h in an already fully f o r m e d state a r o u n d the year 2 0 0 0 . Kretschner a n d T o v a r , a m o n g others, p r o p a g a t e d this theory and I myself was not i m m u n e to it. But from the 1950s onwards, it b e c a m e increasingly evident that the main innovations o f these dialects should o n l y b e dated starting from the year 1200 B C (in 1952 I h a d stated that the i n n o vations w e r e essential in tracing the dialectal history). T h e relevant bibliography has b e e n p r o v i d e d . T o b e sure, s o m e scholars have g o n e further, presenting C o m m o n G r e e k a n d s e c o n d - m i l l e n n i u m G r e e k as absolute units: this is unre alistic, as w e have s h o w n . Y e t the great fragmentation o c c u r r e d , in effect, after the year 1200. 9 4 . T h i s expansion o f the G r e e k language was resumed, as w e have seen, after the great catastrophe
that was the destruction o f the
M y c e n a e a n k i n g d o m s a r o u n d 1200; and, a b o v e all, from the ninth century o n w a r d s , w h e n the Greeks, in rivalry with the Phoenicians, o n c e m o r e b e g a n to e x p l o r e the Mediterranean, to trade there and to establish colonies. Different cities with different dialects intervened in these processes after the arrival o f the Dorians. Actually, the islands and the w h o l e western coast o f Asia M i n o r b e c a m e a n e w G r e e c e through the efforts o f the Aeolians, Ionians a n d D o r i a n s ; even the southern coast between Lycia and Cilicia, Pamphylia. N e w 'contingents' o f G r e e k dialects from the
eastern
groups b e c a m e established in these parts a n d in C y p r u s . W i t h i n G r e e c e itself the D o r i a n s o c c u p i e d , as is well k n o w n , Phocis and the territories to the west; the w h o l e area surrounding the Peloponnesus, f r o m C o r i n t h a n d Argolis to Elis a n d Messenia; Crete and neigh b o u r i n g islands o f T h e r a , R h o d e s and C o s ; and also the I o n i c islands were o c c u p i e d b y the Ionians. In m o s t o f these places the dialects were grafted o n t o the earlier setdements. All o f this took place around the eleventh century B C , w h i c h is the starting date for the estab lishment o f the three great dialects — Ionic-Attic, A e o l i c and D o r i c — a n d also for the implantation o f the isoglosses that tended to either m e r g e t h e m o r fragment them. In G r e e c e itself, the city was n o w the political centre, whether unifying vast territories
under its rule (syncecisms such as that o f
Attica); j o i n i n g confederations (such as that o f the Boeotians); c o n quering territories a n d subduing their populations (as L a c e d a e m o n did in Messenia, Athens in O r o p u s a n d Eleutherae); o r p r o m o t i n g
61
T H E FIRST MILLENNIUM
wars (between Eretria and Chalcis, Athens and M e g a r a ) . All o f this h a d linguistic c o n s e q u e n c e s , the main o n e b e i n g that the
dialects
(and alphabets) tended to c o i n c i d e with the cities. But this is n o t always the case; see § 131 o n the I o n i c dialect o f Asia. Colonization 9 5 . T o w a r d s the eighth century the dialects were practically fully f o r m e d . T h e colonisation o f M a g n a G r a e c i a was just beginning, with Sicily and southern Italy d o m i n a t e d b y the Greeks, and this p e r i o d is also marked b y the origin and diffusion o f the alphabet. T h i s is the point in w h i c h the great diffusion o f the G r e e k language b e g a n . Outside M a g n a Graecia, in their colonisation the Greeks gener ally only f o u n d e d isolated cities in the coastal region a r o u n d Black Sea and almost the w h o l e o f the Mediterranean:
the
they w o u l d
setde o n small islands o r o n a p r o m o n t o r y o n the coast, and s o m e times they w o u l d extend their d o m i n i o n to a nearby region o n the continent. T h e regions d o m i n a t e d b y the Phoenicians and Carthaginians were an exception: that is, the N . o f Africa to the W . o f C y r e n e , the W . o f Sicily, the islands o f the western Mediterranean
and the S. o f
Spain. T h e Greeks were driven o u t o f all these places after the battie o f Alalia in 5 3 5 . T h e Phocaeans h a d b e e n the first to arrive in this region, a c c o r d i n g to H e r o d o t u s (I 165 f f , I V 152), but their defeat in Alalia against the Etruscans a n d Carthaginians,
after the
western Mediterranean was closed to the Greeks. 9 6 . W i t h this e x c e p t i o n , the cities o f the Greeks e x t e n d e d along the entire coastal region, a n d were like frogs a r o u n d a p o n d , to use Plato's expression {Phaedo 109 b). V a r i o u s G r e e k dialects, but prin cipally D o r i c and I o n i c , were spoken there. T h e Greeks left inscriptions very early o n : the p h e n o m e n o n o f colonisation follows o n l y a little later that o f the diffusion o f the alphabet. T h e inscription o n the c u p o f Pithecusa f r o m the eighth century is perhaps the oldest G r e e k inscription, followed b y that o f the oinokhoe f r o m the Dipylon in Athens, s o m e w h a t later. Also, liter ature arrived f r o m G r e e c e and a n e w literature was created, from the eighth century onwards in Asia and f r o m the seventh
century
in Sicily, and the arts flourished. T h e s e G r e e k cities w e r e in constant contact with the indigenous peoples o f the interior w h o , from here, b o r r o w e d so m u c h from G r e e k culture, the alphabet b e i n g o n e o f the
62
C H A P T E R FIVE
most important cultural loans (but this will b e e x a m i n e d further on). T h e founding o f the G r e e k colonies marked the culminations o f the resumption o f the travels o f exploration and c o m m e r c e . In Pontus, Asia and the West, the Greeks h a d followed in the footsteps o f the M y c e n a e a n s and the exploration myths o f the Argonauts, o f Heracles a n d Odysseus. T h e Odyssey described the navigations o f Odysseus in the western Mediterranean,
linking the M y c e n a e a n navigations
those o f the eighth century ( c f A d r a d o s 1998c). Stesichorus
and intro
d u c e d the a c c o u n t o f Heracles's v o y a g e to the W e s t to Tartessus, w h i c h w o u l d have b e e n familiar to Greeks o f that period, w h o traded there. It is even possible that in places such as Miletus o r Thapsus, the G r e e k dialects f r o m the M y c e n a e a n p e r i o d w o u l d have survived and served as a base for the n e w G r e e k dialects. T o d a y w e have a better understanding o f trade in the p e r i o d , w h i c h in effect continued the former trade routes
archaic through
Pontus a n d the East. Between such distant locations as al-Mlna, Tell Sukas, Pithecusae and Naukratis w e c a n find traces o f Greek trade from the ninth century onwards, where Greeks later coexisted with the Phoenicians and the local populations. Subsequendy, Greek e m p o ria p r o p e r e m e r g e d , a n d later real cities. A c o m m u n i t y o f Greeks and Phoenicians existed in m o r e archaic times; a ship c o u l d transport m i x e d merchandises.
O n l y later was
there a strong rivalry b e t w e e n them, and even war (I have discussed the a p p o r t i o n m e n t o f the Mediterranean
above).
97. It is a c o m p l i c a t e d p h e n o m e n o n . T h e oldest o f the cittes that f o u n d e d colonies w e r e E u b o e a , Chalcis and Eretria, w h i c h estab lished colonies in C o r c y r a , the gulf o f Naples (Pithecusae, C u m a e ) , the E. o f Sicily a n d Italy ( N a x o s , Leontini, Catana, R h e g i u m ) and C h a l c i d i c e ( T o r o n e , M e n d e , M e t h o n e ) ; Corinth, w h i c h displaced the Chalcidians in C o r c y r a and f o u n d e d Potidaea and Syracuse (the lat ter t o g e t h e r with the L a c e d a e m o n i a n s ) ; M e g a r a , w h i c h f o u n d e d M e g a r a Hyblaea in Sicily a n d B y z a n t i o n a n d
C h a l c e d o n at
the
entrance to the Black Sea; the cities o f Asia M i n o r , Miletus (which c o l o n i z e d the Black Sea) and P h o c a e a (which c o l o n i z e d the West); and afterwards
T h e r a (Cyrene), L a c e d a e m o n (Tarentum), etc.
S o m e colonies, in turn, founded other colonies, for example Massilia, the Phocaean c o l o n y ; and sometimes, t w o cities united to found o n e c o l o n y (I have cited the case o f Syracuse). T h e r e was even an entire city, P h o c a e a , w h i c h towards the year 5 4 0 displaced itself to Corsica,
63
T H E FIRST MILLENNIUM
to Alalia (which had b e e n f o u n d e d a r o u n d 5 6 0 ) , fleeing from
the
Persians. In short, m o s t frequently, o n e o r various cities f o u n d e d a c o l o n y in a p l a n n e d w a y , in o r d e r to relieve the strain o f an excess population o r to create a fulcrum for their trade o r p o w e r . This is not the appropriate
place for a detailed l o o k at
Greek
colonisation and its e n o r m o u s cultural repercussions in G r e e c e itself. T h e oldest colonies in the mid-eighth century are those o f Pithecusae (really an emporium) and Cumae (757) in Italy, N a x o s in Sicily (734), followed b y Syracuse (733) a n d later b y m a n y m o r e . T h e colonies o f Miletus and other cities a r o u n d the Black Sea are almost c o n temporary; Naukratis, a trading post in Egypt, dates from the seventh century; m o r e recent are the colonies o f the W . , first Massilia, cited previously, towards 6 0 0 , and f r o m there E m p o r i o n in Spain
and
others. 98. For an echo o f the colonization in the Odyssey, cf. my article, previ ously cited, 'Navegaciones. . ( 1 9 9 8 c ) ; on Stesichorus and Tartessus, Adrados 1978, p. 261 ff. O n Greek trade and the founding o f colonies see, among various works, the book by J. Boardman 1973 and other works previously cited; the collaborations o f T . F. R. G. Braun and o f J. M . Cook in the re-edition of Cambridge Ancient History, 1982, and of A. J. Graham in the same work, 1983; G. Pugliese Garratelli 1985; F. G. Fernandez Nieto 1983; S. Deger-Jalkotzy (ed.) 1983 and 1992; P. G. Descoeudres (ed.) 1990; P. Rouillard 1991; G. Tsetskhladze-F. de Angelis (eds.) 1994; etc. The book by N. G. L. Hammond, as cited previously, contains not only a good expo sition on p. 109 ff, but also an impressive account o f the Greek colonies in the eighth to the seventh centuries (p. 657 ff). V . Alonso Troncoso 1994 provides more references. O n the Greek vocabulary o f the colonisation, see M . Casevitz 1985. 9 9 . T h e colonisation should b e regarded as a n e w G r e e k expansion, w h i c h went far b e y o n d that initiated in the M y c e n a e a n period. It should also b e seen as the start o f the expansion o f G r e e k culture arts, a w a y o f life - and o f the G r e e k language, w h i c h to us is par ticularly
reflected in writing. Y e t this was b u t a repetition
on a
grander scale o f the M y c e n a e a n expansion and the continuation o f the diffusion o f the eastern G r e e k dialects and o f the western dialects in G r e e c e itself, w h e r e the n e w dialects were f o r m e d . T h e
intro
duction o f the alphabet in the mid-eighth century in G r e e c e and Asia, as well as in the large islands o f the A e g e a n and in Ionia, Sicily, and Italy, along with all the colonies, marked the start o f a great diffusion o f Greek, o r o f different
Greeks.
64
C H A P T E R FIVE
2.
T H E DIFFUSION O F G R E E K
The alphabet and its diffusion 100. T h e different G r e e k dialects o f the first millennium are k n o w n to us from the eighth century BC onwards, whether directly, through inscriptions in stone and ceramics in particular, o r indirectly, through the literary tradition w h i c h is reflected in the manuscripts. T h e r e are two kinds o f texts: those in the Greek that was spoken in the different cities, w h i c h has b e e n transmitted to us mainly through inscriptions; and those in literary Greek, the c o m m o n languages that have b e e n transmitted to us through inscriptions to some extent and also through manuscripts. T h i s is based o n a fundamental fact: the invention o f the G r e e k alphabet, a derivative o f northern Semitic alphabet, to w h i c h , as w e k n o w , it adds the vowels. It was p r o b a b l y the invention o f only o n e person (or if there were various alphabets, then only o n e was diffused) for trade purposes. It must have originated in a place where Greeks a n d P h o e n i c i a n s coexisted: A l - M m a has b e e n p r o p o s e d (perhaps ancient Posideion, o n the coast o f Syria), R h o d e s and Crete, in par ticular.
T r a d e is better c o n d u c t e d with the aid o f written d o c u m e n t s ,
and w e have e v i d e n c e o f such, although o f a later date, and also o f the transmission o f the G r e e k alphabet to the West. H o w e v e r , the hypothesis that the G r e e k alphabet was introduced in o r d e r to write the p o e m s o f the aoidoi is entirely unlikely; although it is true to say that it was used in the same century (eighth) for poetic inscriptions (dedicatory, funerary). This must have b e e n a stage p r e c e d i n g its systematic use b y the aoidoi. T h e fact is, it is thought today that from the e n d o f the ninth century the G r e e k alphabet was spread out over the w h o l e o f the Greek w o r l d and was beginning to penetrate the neighbouring regions. I have referred to the most ancient inscriptions o f Pithecusae
and
Athens from the eighth century. Thereafter, very early inscriptions are found in Thera, Crete, Naxos, Kalymnos, Aegina, Boeotia, Argolis, C o r i n t h and C o r c y r a ; a n d also derived alphabets in Etrutia, Caria and Phrygia. 101. It is widely a c c e p t e d that the G r e e k alphabet derived from the Phoenician alphabet: the ancients k n e w this, c f H e r o d o t u s V 58, and Tacitus, Annates X I 14, (poivucriioc 'letters' in an inscription in T e o s (Schwyzer 710.B.37) and the verb rcoiviKd^ev 'write' in Crete, c f
T H E FIRST MILLENNIUM
65
SEG 2 6 . 6 3 1 . A 5 (there are related forms). In effect, it is very close to the Phoenician alphabet, w h i c h w e k n o w from the
thirteenth-cen
tury inscription in the sepulchre o f K i n g A h i r a m o f Byblos. T h e r e is s o m e debate regarding the relation b e t w e e n this alphabet and the cuneiforme alphabet o f Ugarit, w h i c h was created in the fourtheenth century. A s far as the date is c o n c e r n e d , most authors incline towards s o m e p o i n t in the eighth century, although an older date is often still p r o p o s e d . It is also believed that the Greek alphabet differs from the Phoenician in that it derives the five vowels: a e> o f r o m the three laryngeals, }
u a n d i from wau and yod. A n o t h e r difference is that it possesses only o n e sibilant p h o n e m e . Its most archaic f o r m c a n also b e f o u n d in the alphabet o f Crete, T h e r a , M e l o s a n d Sikinos, w h i c h lacks the letters to mark the labial and guttural aspirated occlusives and the d o u b l e letters (\|/ a n d Q, w h i c h w e r e i n t r o d u c e d b y later alphabets; likewise, s o m e o f them lack the marking o f the quantities o f the e and o, have other uses o f d o u b l e consonants, etc. T h e I o n i c a n d western alphabets are the most evolved. In any case, it is clear that the G r e e k alphabet was created b y a speaker o f a dialect that was not psilotic a n d did n o t lack p. It is also evident that it was diffused through Crete in various directions, a m o n g others, b y w a y o f Corinth, towards the west. It seems that the variants o f Eretria and A e g i n a arrived in Attica a n d were c o n taminated
there.
102. The principal work on the history of the alphabet is by L. H . Jeffrey 1990 (2nd ed.): it proposes that the Greek alphabet was taken from the Phoenician in Al-Mma, as cited previously. Other proposals are Rhodes and Crete or Rhodes through Crete, or Crete proper (Rh. Carpenter in G. Pfohl (ed.) 1968a, pp. 1-39, M . Falkner, ibid., pp. 143-171, M . Guarducci, ibid., pp. 197-213); M . G. Amasdasi 1991 refers more vaguely to Syria and Asia Minor. Cyprus (where Greeks and Phoenicians coexisted in Citium) seems to be excluded because the syllabary continued to be used there (but there are those who think that it was precisely the mark o f the vowels in this syllabary that was the source o f inspiration for the creator o f the alphabet). With regard to the date, the eighth century is generally considered the most probable, as sustained by Carpenter and Jeffrey in the works cited and by R . Wachter 1989; also, I. B. S. Iselin 1991 and M . G. Amadasi 1991. J. de H o z (forthcoming) adheres to the end o f the ninth century. However, there are those who propose older dates, even the twelfth century or earlier: for instance, B. L. Ullmann (in G. Pfohl 1968b, p. 40 ff.) and J. Naveh 1982. O n the Ugarit and Phoenician alphabets, see O . Eissfeldt
66
C H A P T E R FIVE
(in G. Pfohl 1968b, pp. 214 ff and 221 ff.), M . Dietrich and O . Lorentz 1991, and A. R. Millard 1991. It is also generally accepted that the alphabet was acquired first and fore most for trade purposes, although the data available is o f a later date: mate rials such as lead, wooden tablets, ostraca, etc. were used. But B. B. Powell 1991 thinks that its primary purpose, in view o f the frequency o f verse epi grams in archaic times, was to record Homeric poetry. See, in contrast, R. Schmidt, Kratylos 37, 1992, p. 69 ff A secondary use, such as that of sepul chral, honorific and even ludic inscriptions, was followed by a tertiary use: by the aoidoi. The subject of the discovery of the vowels by the Greeks can be con sidered as completely elucidated. Various factors contributed to this: the knowledge o f the marking o f vowels in Cyprian and Ugaritic; the need to write syllables of the type V C - , nonexistant in Phoenician, and the non existence, in turn, o f the glottal attack (the laryngeals) in Greek; and the existence of certain Phoenician inscriptions which transcribe Luwian names using aleph and wow to mark the vowels and initial % aleph and yod to indi cate vowels o f internal syllables. The road ahead was prepared, there was a need and there were models. For more details on the adaptation, see C f Brixhe 1991b. 103. T h e fact is, as s o o n as the practice o f trade and politics was resumed, w h e n intellectual life b e g a n to flourish and the
diverse
dialects were almost fully constituted, the alphabet spread very quickly, enabling the r e c o r d i n g and archiving o f c o m m e r c i a l transactions
as
well as o f political and private documents and literary works, although the m e t h o d s o f oral diffusion did not disappear. This was a huge advantage for the d e v e l o p m e n t o f G r e e k life, language and culture, a n d for its diffusion a m o n g neighbouring peoples, G r e e c e itself, and i n d e e d the w h o l e G r e e k w o r l d . F o r a s e c o n d time, the Greeks, in this relaunching o f their his tory ( m o r e d y n a m i c a n d with a greater projection than the
first)
a d o p t e d a graphic system from a foreign p e o p l e . But they w o u l d use it in a m o r e general w a y and n o t just as an administrative
instru
ment. T h i s w o u l d enable scholars o f the G r e e k language to gain direct access to the geographical and literary dialects through inscrip tions and the manuscript tradition. Indeed, the indirect k n o w l e d g e , through H o m e r a n d the dialects o f the first millennium, o f a dialect from the s e c o n d millennium is possible thanks to this script. T h e dialects o f so m a n y p e o p l e s w o u l d b e c o m e alphabetised as a result, at this p o i n t o r during the Hellenistic period, thus o p e n i n g the w a y for the diffusion o f G r e e k language and culture.
T H E FIRST MILLENNIUM
67
Inscriptions, literature and hellenisation 104. Let us make a few observations o n the inscriptions (including graffiti) and the literary texts that w e r e p r o d u c e d o r created
from
this p o i n t o n , from w h i c h w e obtain o u r k n o w l e d g e o f G r e e k lan guage and culture. Here,Kve are dealing with private o r public texts; whether in prose, in the local alphabets and dialects, in verse, o r in the p o e t i c languages o f G r e e c e (literary prose dates from the sixth century, as w e know). T h e s e texts have b e e n preserved in m a n u scripts and inscriptions o n various materials (stone, c e r a m i c , metal, w o o d , even ivory; the oldest papyri are from the fourth century). Y e t the manuscript tradition does not shed any light o n the official d o c u m e n t a t i o n that was kept in the archives, only the inscriptions are able to d o so. A n d there is an almost c o m p l e t e lack o f data o n the e c o n o m i c use o f the n e w script. It must b e stressed that the Phoenician inscriptions (followed b y the Punic inscriptions) offered a m o d e l for the G r e e k ones, not just with regard to letters but also the writing o f the text. A m o n g the oldest are the sepulchral inscriptions such as that o f K i n g A h i r a m , expository inscriptions b y kings a b o u t their wars a n d exploits (for e x a m p l e , king M e s h a o f M o a b ) , dedicatory inscriptions such as that found o n the b r o n z e helmet discovered in Cyprus; and others. T h e Greeks dispensed n o t only with the syllabic scripts b u t also with the use o f m u d o r brick tablets. T h e introduction o f p a r c h m e n t
com
pletes the picture. B o o k s such as that b y Jeffrey
1 9 9 0 , p r e v i o u s l y cited, a n d b y
G u a r d u c c i 1967, n o t to m e n t i o n the large collections, illustrate the e n o r m o u s diffusion o f Greek inscriptions, their n u m e r i c increase from century to century and the immense variety o f their content. Individuals c o u l d engrave sepulchral epitaphs, dedications to the g o d s , there are inscriptions denoting ownership (such as the Pithecusae cup), inscrip tions o f artists, lovers, and w e find school excercises o r simple lists o f names such as those o f the G r e e k soldiers w h o engraved their names in the colossi o f A b u Simbel a r o u n d 668 B C . H o w e v e r , p u b l i c inscriptions from cities o r temples are m o r e fre quent: these include all kinds o f lists ( o f archons, priests, ephori, war casualties, etc.; inventories o f temples, etc.) decrees and laws, c o n cessions o f h o n o u r s and priviledges, texts relating to sport c o m p e t i tions, to festivals o r sacrifices, o r to the erection o f m o n u m e n t s , official letters and even chronicles such as that o f L i n d o s o r the Marmor Parium.
68
C H A P T E R FIVE
Cities o r individuals c o u l d also engrave literary texts, as for e x a m ple Archilochus's passages in a heroon w h i c h the p e o p l e o f Paros d e d icated to h i m , o r S a p p h o ' s ostracon. T h e variety o f content increased as time went o n . Cities, sanctuaries, and mere individuals n o w had an instrument with w h i c h they c o u l d use the G r e e k language in their daily lives, w h i c h they c o u l d m a k e accessible to p e o p l e in other cities and ages, and to n o n - G r e e k p e o p l e s t o o . T h e utility o f the script accounts for its sudden, great success. 105. H o w e v e r , it is important to note that the use o f the script in literature was o n l y gradual. H e r e , the papyrus had a m o r e i m p o r tant role to play, despite the fact that w e only have samples from the fourth century o n w a r d s . But w e must assume that, from
the
archaic p e r i o d o n w a r d s , it was greatiy used in the private, public and literary spheres. T o b e sure, the b o o k as such did n o t exist until the fifth century and the diffusion o f literature was mainly oral. But private copies existed, w h i c h w e r e c o p i e d for use b y aoidoi w h o recited epic p o e m s o r b y performers o f lyric, including the c o m m e n s a l s w h o sang ele gies and skolia in particular. O f course, there is s o m e debate about w h e t h e r H o m e r a n d H e s i o d , in the eighth century, either w r o t e p o e m s o r dictated them; in any case, from this p o i n t o n , writing was at the service o f the transmission and diffusion o f literature. H o m e r was k n o w n e v e r y w h e r e , a n d elegy and choral lyric w e r e
written
everywhere in the appropriate dialect. T h e best illustration o f this can b e found in the inscriptions and epigrams in verse, w h i c h h a d such a great diffusion from the very start o f writing: the t w o oldest G r e e k inscriptions, o f Pithecusae and Athens as cited, are in verse. A collection such as that o f Hansen 1983, w h i c h contains inscriptions in verse from the eighth to the fifth century, demonstrates their w i d e diffusion and a b u n d a n c e . T h e y are mainly sepulchral a n d votive, but also honorific, agonistic, relat ing to ownership, constructions o r foundations, artists, etc. 106. F r o m the language perspective, it is important to emphasise that inscriptions partly reflect the local dialects, but that, particularly in the case o f inscriptions in elegiac distichs, the most numerous b y far, the international mosdy imposed.
language o f elegy o f w h i c h I have spoken is
69
T H E FIRST MILLENNIUM
T h e diffusion o f the great dialects (Ionic a n d D o r i c , A e o l i c in Asia) a n d their local variants, sometimes modified in the colonies, is i m p o r tant in the inscriptions. W e k n o w the variants represented b y P a m phylian, Syracusan o r for e x a m p l e the language o f C y r e n e , variants w h i c h are n o t always ea^y to interpret with respect to origin. W e w o u l d hardly k n o w o f these variants without the inscriptions, for only a few o f the G r e e k dialects cultivated literature. T h e y were languages for daily life and for registering official and private
doc
uments, w h o s e use was thus n o t m u c h wider than that o f M y c e n a e a n . S o , the case o f prose inscriptions written in the dialect o f each city, a n d o f inscriptions in literature is different. T h e latter used, o n the o n e hand, the local dialects, w h i c h w e r e hardly diffused exter nally: the iambi used I o n i c (but S o l o n ' s is in Attic); A l c m a n used L a c o n i a n ; S a p p h o and Alcaeus used Lesbian; C o r i n n a used Boeotian; Epicharmus a n d S o p h r o n used Syracusan, always with a generally strong H o m e r i c a n d literary influence. It was o n l y later, from the sixth century o n w a r d s , that I o n i c prose was created a n d diffused into all regions; and towards the e n d o f the fifth century, Attic prose. Y e t , the w o r l d o f literature - w h i c h was cultivated in a few cities f r o m the e n d o f the eighth century onwards, a n d particularly in the seventh a n d sixth centuries — was an international w o r l d that prin cipally cultivated international languages: the H o m e r i c language, first a n d foremost, w h i c h w e believe to b e an evolution o f the epic lan guage o f the previous millennium in Asia M i n o r ; subsequentiy, the language o f elegy, w h i c h contains m a n y H o m e r i c a n d I o n i c elements; a n d the language o f c h o r a l lyric, b a s e d o n D o r i c , but also very H o m e r i c i s e d . W e must turn o u r attention to these languages. T h u s , it c o u l d b e said that to a certain extent the linguistic situ ation in the M y c e n a e a n p e r i o d was repeated here. L o c a l dialects existed, s o m e o f w h i c h at times h a d a literary cultivation. But inter national p o e t i c languages also existed. Poets attended the great fes tivals -
in Sparta, D e l p h i , D e l o s , Athens -
o r w e r e called to the
courts o f kings a n d tyrants - Corinth, S a m o s , Syracuse - a n d there they sang in these international languages. Poetry contributed to the reunification o f the G r e e k dialects, a n d also established
relations
b e t w e e n the different dialects, thereby making t h e m intelligible. 107. O n Phoenician inscriptions, cf. Rh. Carpenter 1968, previously cited. A general overview of Greek inscriptions can be found in the book by Jefferey 1990 and also in M . Guarducci 1967 and Hansen 1983.
70
C H A P T E R FIVE
For the diffusion o f Greek literature, see Adrados 1953b. The script of the Homeric text and its oral character is discussed in §§ 140 ff; on orality in general, among an abundant literature, see J. A. Fernandez Delgado 1983, W . Kullmann and M . Reichel (eds.) 1990 and E. A. Havelock 1986, 1990. It is important to stress that the alphabet was first used to write down local dialects, presenting local variants too. Its use in the international diffusion of literature represents a second phase, which gave privilege to the alphabets in which the literature was expressed and, of course, to the literary languages we have referred to above. 108. T h e r e was a proliferation o f G r e e k inscriptions throughout the Mediterranean. E v e n n o n - G r e e k peoples wrote in Greek, while oth ers b o r r o w e d the G r e e k alphabet, in a m o r e o r less modified form, to write their o w n languages, following the G r e e k m o d e l in every w a y (as regards the type o f inscription, formulas, syntax and certain lexicon). T o cite the p o i n t furthest from G r e e c e and least Hellenised, the Iberian peninsula, w e find in Ampurias and its surrounding areas (Pech M a h o , in France) a r o u n d the year 5 0 0 c o m m e r c i a l letters and d o c u m e n t s written in lead (there is also a defixio) o r terracotta, in addition to inscriptions o f the private kind (such as a donation) in c e r a m i c vases. T h e r e are n u m e r o u s inscriptions o n ceramic vases in Huelva, M a l a g a a n d Alicante, indicating the o w n e r , a dedication o r other data; a n d other inscriptions o n oil amphoras b r o u g h t directly o r indirectly from Attica. This is n o t all. Iberian inscriptions were written in GreekJetters (as, similarly, Celtic inscriptions were so written in Gallia). O f course, different alphabets o r semi-alphabets were created to r e c o r d Iberian, Tartessian and Celto-Iberian, with a great p r e d o m i n a n c e o f G r e e k letters, although this is a c o m p l i c a t e d topic. T h e Greeks definitely alphabetised Hispania and c o m m e r c i a l reasons p r o b a b l y m a d e this expansion necessary and inevitable, as in the case o f Italy. 109. See the edition o f the Inscriptiones Graecae Antiquissimae Iberiae by H. Rodriguez Somolinos 1998b and the article by D e H o z 1970 on Attic inscriptions. For the Greco-Iberian inscriptions of Alicante, see the same author 1987 (but they correspond to the fourth century). With regard to the origins o f the scripts of the pre-Roman languages, there is an abun dant bibliography, c f a summary in de H o z 1969, who dates some of these back to the eighth century (p. 113), as well as another work of 1979. In addition, see the two recent works by the same author, 1991 and 1996, in which he places the Phoenician alphabet before the Greek as regards the origin o f the Hispanic semi-alphabets.
71
T H E FIRST MILLENNIUM
110. T h i s is but a m i n o r e x a m p l e o f what was h a p p e n i n g through out the Mediterranean. T h e r e were similar events in E u r o p e a n d Asia. In Phrygia, for instance, inscriptions have b e e n discovered dat ing from the eighth century onwards in an alphabet that is derived from the Greek, and o n e notices b o t h G r e e k influences in Phrygian a n d Phrygian influences in G r e e k (there is also a trilingual GreekLycian-Aramaic). T h e same goes for T h r a c i a n , for w h i c h w e have inscriptions with G r e e k letters in g o l d rings a n d silver vessels from the sixth to fifth centuries B C ; for Garian, for w h i c h w e have inscrip tions in a semi-Greek alphabet from the the seventh century onwards; a n d for Lydian, k n o w n from the same date, and m a n y others. In Sicily and Italy the case is similar. T h e G r e e k origin o f the Etruscan and Latin alphabets is well k n o w n ; they are believed to b e independent o f each other, although s o m e think that the Latin alpha bet derives from the Etruscan. In any case, w e are dealing with alphabets o f the western kind, taken from the Chalcidians o f E u b o e a , p r o b a b l y in Cumae. T h e Etruscan alphabet is k n o w n to us from the seventh century, the Latin alphabet from the sixth century. T h e alphabet h a d b e c o m e established in Etruria before the arrival o f the Corinthian Demaratus, father o f the first Etruscan king o f R o m e , Tarquinius Priscus ( a c c o r d i n g to ancient sources, Dionysius o f Halicarnassus, A.R.
I l l 4 6 , Livius I 34). Demaratus h a d arrived
through Pithecusae, a c c o m p a n i e d b y three Corinthian craftsmen w h o displayed their art in Italy. Y e t , it is n o t only the Etruscan
(from
Etruria) and Latin alphabets that derive from the G r e e k alphabet o f Cumae, but also the Etruscan alphabets o f C a m p a n i a , the O s c a n alphabet and the U m b r i a n . Cf. G . D e v o t o 1968, p . 8 9 . T h i s is but o n e o f the m a n y examples o f p r o f o u n d Hellenisation in Etruria from the seventh century onwards a n d s o m e w h a t later in R o m e : from the fifth century onwards, G r e e k terracotta (or terra cotta o f G r e e k inspiration), G r e e k cults and G r e e k w o r d s (sometimes with an Etruscan influence, such as triumpe, amurca, sporta, persona) are f o u n d in R o m e . T h e t w o languages w e r e penetrated with G r e e k (In the case o f Etruscan, particularly as regards t h e o n y m s a n d the names o f heroes, but also c o m m o n names). In Latin, there are G r e e k b o r rowings from archaic times: w o r d s such as those cited and other o l d b o r r o w i n g s such as camera, gubernare, oleum, Pollux. 111. For Phrygian, see C. Brixhe in E. Vineis (ed.) 1983, pp. 109-133; for Thracian, V . Georgiev 1981, p . I l l ff; for Lycian, G. Neumann in E.
72
C H A P T E R FIVE
Vineis (ed.) 1983, pp. 135-151; for Garian, I. J. Adiego 1993 and M . E. Giannotta, et al. (eds.) 1994. For the languages of Asia Minor in general, G. Neumann 1980 and the corresponding chapters in F. Villar 1996a. O n the Etruscan alphabet c f G . and L. Bonfante 1985, p . 60 ff., and D . Briquel 1991 (where it is considered as being introduced by nobles, as an object of prestige); on Latin, F. Sommer, 3rd ed., 1948, p. 23 ff. A large series o f Greek borrowings in Etruscan can be found in M . Pittau 1994, p. 257 ff; for older Greek borrowings in Latin, see §§ 291 ff. Yet there are also inscriptions of various pre-Latin languages o f Sicily (those o f the Sicani, Siculi and Elymians) with Greek letters, c f R. Ambrosini 1979, 1983.
3.
T H E C R E A T I O N OF T H E G R E A T DIALECTS
Generalities 112. T h e three dialectal groups k n o w n to us as Ionic-Attic, A r c a d o C y p r i a n and A e o l i c were created within E G ; W G , w h i c h is not part o f this g r o u p , arrived later and tends to distinguish between D o r i c and N . W . Greek. A s w e have seen, there w e r e differences within this E G , perhaps before it entered G r e e c e , but certainly within G r e e c e . Characteristics that affected all o f E G o r a particular part o f it are reflected in Ion.Att. and A r c - C y p . , o r in the latter and A e o L Y e t these
character
istics d i d n o t always affect all o f the dialects within each g r o u p , although w e are uncertain whether this is an o l d o r a m o r e recent d e v e l o p m e n t . T h e differences between D o r i c and N . W . G r e e t pre sent similar p r o b l e m s . H o w e v e r , turning o u r attention to E G , w e have said that the char acteristics referred to are actually archaisms that have b e e n preserved or c h o i c e s b e t w e e n doublets, a n d not innovations. Innovations were d e v e l o p e d a n d the dialects finished forming themselves in the postM y c e n a e a n p e r i o d , w h e n the D o r i a n invasion h a d isolated the cen tral nuclei o f these dialects: Attica (but see § 118), A r c a d i a T h e s s a l y , the r e g i o n s f r o m w h i c h a m i g r a t i o n
to Asia and
and the
islands w o u l d depart. But they should not b e regarded as unitary dialects, for w e find archaisms, choices and innovations only in parts o f them. A s I have repeatedly s h o w n , the attribution o f a p o s t - M y c e n a e a n origin to the three great dialects has b e c o m e a general
doctrine,
based o n the works o f Porzig and Risch in the 1950s. Garcia R a m o n
73
T H E FIRST MILLENNIUM
has m a d e a strong case for A e o l i c in particular.
I insist that this
view is correct, but only if o n e accepts an earlier base, and the start o f the differentiation in the M y c e n a e a n p e r i o d . T h e key m e t h o d for the study o f this 'dialectal g e n e a l o g y ' (for b o t h E G and W G , in g e n p a l ) lies in demonstrating the ancient sim ilarity o f the t w o dialects because they share innovations; the choices also have a p r o b a t i o n a r y character, but to a lesser degree. T h e m o r e serious p r o b l e m is that o f establishing w h i c h characteristics are i n n o vations and w h i c h are not; in doublets o n e must also determine whether o n e o f the t w o forms is an innovation. Furthermore,
in
s o m e cases, a relative c h r o n o l o g y must b e established. T h e r e has b e e n m u c h progress in this field as regards the estab lishment o f relative and absolute c h r o n o l o g i e s . But doubts remain, as in the case o f the secondary extension o f the isoglosses. 113. In my small book La dialectologia griega como fuente para el estudio de las migraciones indoeuropeas en Grecia, published for the first time in 1952 (2nd ed. 1997), I still followed the old theory of Kretschmer and Tovar, perhaps due to a traditional inertia, which proposed that Ionic, the most evolved dialect, was the first to penetrate Greece. However, I established two prin ciples which I believe have been essential to all subsequent investigation: the existence o f an E G with three main dialects and o f a W G (in addition to the criteria o f supporting this investigation on the different probationary value of the innovations, choices and archaisms, and in the chronology). This book is at the base o f subsequent investigations, such as those o f Porzig and Risch, cited previously, and others. Sometimes I am frequently cited, as in R. Schmitt 1977, p. 125, E. Risch 1979, p. 94, and A. Lopez Eire and J. Mendez Dosuna; sometimes not at all, as in W . Porzig and E. Risch in the works cited, and J. Chadwick 1956, who nevertheless follows my doctrine. In the prologue to a re-edition o f my book, cited above, I pro vide the proper base for the whole theory o f innovations and choices, and trace the history o f the investigation. At times, surprising discoveries are made: R . Hodot 'discovers' (in E. Crespo 1993, p. 207) that av and KE coexisted in ancient times, something which I have been saying since 1952. In the prologue cited, I also draw attention to my criticism o f certain modern currents of thought that attempt to undermine the genealogical study o f dialects. Although a very detailed and exact study of the data is essential, it must be added that without this other study the history o f the Greek language cannot be written. See also my observations in Adrados 1994e. The chronology o f the dialects has been examined by A. Bartonek 1979 and 1987 in particular, as well as A. Lopez Eire 1977, 1989a, etc. But today, practically every study on these subjects is based on chronology, which is essentially linguistic in nature; the archeological arguments (the lack of Dorian remains in Attica, etc.) and those o f ancient tradition are a secondary support.
74
C H A P T E R FIVE
For the evolution of the studies on Greek dialectology, see Adrados 1998b; also R. A. Santiago 1997. For tendencies that insist on the importance of description - that is, sociolinguistic description (which is relevant, but not if it involves a hypercritique o f the genealogical study), c f M . Bile 1990a and b, and Gl. Brixhe 1990a and b . The distance that is sometimes pro posed between the Greek o f the second and the Greek of the first millen nium, and between Mycenaean and subsequent dialects is excessive. 114. Certainly, p r o b l e m s persist with regard to the three great dialects o f E G , not just regarding
to what extent they were prefigured
in
second-millennium E G and to what extent they were o n c e unitary. T h e r e are also p r o b l e m s that affect W G . O n e p r o b l e m is the origin o f certain differences within the dialects. S o m e scholars even d e n y A r c - C y p . ever existed, and there are diver gent opinions regarding the relation between D o r i c and N . W . Greek. W i t h respect to A e o l i c , Lesbian s o m e t i m e s c o i n c i d e s with I o n i c , B o e o t i a n and Thessalian
(or parts o f them) with D o r i c A r e these
recent p h e n o m e n a through a secondary diffusion o f isoglosses, or, in s o m e cases, a result o f the superimposition o f peoples? This has also b e e n p r o p o s e d with regard to Cretan D o r i c , w h i c h seems to have retained A c h a e a n characteristics;
and with regard
w h e r e today the existence o f D o r i c characteristics
to
Pamphylian,
are
nevertheless
denied, see § 120. Characteristics
w h i c h are considered to b e D o r i c m a y b e found
outside these dialects. T h e facts must b e e x a m i n e d carefully because sometimes, as in the case o f Pamphylian, w e are dealing with archaisms o r c o i n c i d e n c e s in the c h o i c e w h i c h m a y not b e related but inde p e n d e n t o f each other. It serves to recall the theoretically possible Doricisms in H o m e r . O f c o u r s e , this makes the definition o f the four great
dialects
difficult, as d o e s the establishment o f their ancient limits and o f p o s sible m o d e r n m o v e m e n t s o f borders. In a n y case, w e will schematically divide the study o f the dialects into three parts, w h i c h follow a m o r e thematic than c h r o n o l o g i c a l scheme: first, the differentiation Pamphylian,
o f Ionic-Attic, A r c a d o - C y p r i a n a n d
A e o l i c a n d D o r i c ; s e c o n d , the characteristics
which
helped to bring them closer together at s o m e point; third, the n e w differentiations. T h e first part is studied in this section o n ' T h e cre ation o f the great dialects'; the other t w o parts are considered in the following sections.
75
T H E FIRST MILLENNIUM
115. A very complete overview (though somewhat outdated today) of Greek dialectology and the particular aspects cited can be found in R. Schmitt 1977 and J. L. Garcia Ramon (1999). The great traditional treatises are by F. Bechtel 1921-1924, A. Debrunner-A. Scherer 1969 and, within Greek grammar in general, E. Schwyzer 1939 ff. W e will provide the most recent bibliography o f note with regard to each dialect. The reader should not expect a detailed study in this book. This pur pose is served by the general treatises of dialectology, which not only pro vide the relevant data but also the sources and bibliography, in addition to historical interpretations. Here, we are interested in outlining the char acteristics of the linguistic history o f Greece, with its successive processes of dialectal differentiation and unification and the interplay of the spoken and literary dialects peculiar to it. Ionic-Attic 116. Ionic-Attic o c c u p i e d Attica, the islands, the coast o f Asia M i n o r facing G r e e c e and the colonies o f the cities situated there. It is k n o w n to us from ancient inscriptions o f the eighth and seventh
centuries
B C , but n o d o u b t it originates from an earlier date. It continued the old M y c e n a e a n d o m i n i o n in Athens and in parts o f Asia M i n o r , such as Miletus. Athens possessed a M y c e n a e a n palace in the A c r o p o l i s , but myth presents the city as a vassal o f M i n o s . It must have b e e n m o r e i m p o r tant in the M y c e n a e a n p e r i o d itself and, j u d g i n g b y the logical remains,
especially in the p o s t - M y c e n a e a n a n d
archaeo geometric
p e r i o d ; a vase from this p e r i o d contains a very ancient G r e e k alpha betic inscription, to which I referred earlier. T h e r e is n o trace, whether in a r c h a e o l o g y , myth, o r history, o f a D o r i a n invasion. Isolated f r o m the Dorians, with w h o m they did n o t even share a c o m m o n b o r d e r (Boeotia was A e o l i c territory, another derivation o f para-Mycenaean), Athens d e v e l o p e d its o w n dialect. Athens was also isolated Peloponnesian para-Mycenaean,
from
from which Arcado-Cyprian de
scended. T h u s , what c o u l d have constituted the beginnings o f a paraM y c e n a e a n dialect c o m m o n to Attica and the P e l o p o n n e s e b e c a m e fragmented. 117. H o w e v e r , the dialectal c o m p l e x did not just extend to Attica but also to the islands and Asia M i n o r , F o l l o w i n g Sakellariou, I have already discussed the great emigration to Asia b y the Greeks from the P e l o p o n n e s e , w h o h a d b e e n i n v a d e d b y the Dorians. Y e t S o l o n , as w e saw, describes Athens as 'the oldest land o f Ionia' and Herodotus (VTI 2) refers to emigration f r o m Attica to the Asian Ionia.
But
76
CHAPTER
FIVE
H e r o d o t u s himself depicts other traditions regarding the Ionians w h o departed to Asia f r o m central G r e e c e and the Peloponnese: O r c h o menus, E u b o e a , Messenia, Phocis, etc. In the Peloponnese, t o p o n y m s and various mythical names can b e found that recall the n a m e o f the Ionians. T h e fact is, there is a series o f innovations o f Ionic-Attic, partic ularly p h o n e t i c ones, w h i c h were transmitted b y sea from s o m e point a n d w e r e n o t always totally consolidated in the seventh
century.
A c c o r d i n g to A . Bartonek 1977, p . 121 ff, they only b e c a m e diffused from 9 0 0 B C onwards. A list o f the main innovations and choices can b e found in Adrados 1976b, p . 2 7 2 s., R . Schmitt 1977 o r in A . L o p e z Eire 1977 and 1989: a > r| (incomplete in the I o n i c o f the islands in the sixth and seventh centuries), ephelcistic -v, lengthenings o f the type -eou- > -81JLI-, vocalism and the prothesis o f eiKocu, PO\)A,OLXOCI, etc., the ei, ox>
lengthening b e f o r e a sonant plus f, the hiatus abbreviation
and
metathesis o f quantity, fiueec, and v\i&ec, (and contractions), exepoc;, in addition to the innovations that the dialect shares with others. In this way, the Ionic-Attic dialect was formed o n a c o m m o n paraM y c e n a e a n base but with innovations that b e c a m e diffused b y sea and w h i c h w e c a n n o t date before the ninth century B C . Nevertheless, apart from the differences in Eretria and
Oropus
(see § 118) there are also differences between I o n i c and Attic. T h e latter dialect preserved archaisms such as £6v,
KQ\ZI>
the
aspiration
and the dual, and there are choices w h i c h have b e e n b r o u g h t to the very e n d (xeaaocpeq, iepoc,, the metathesis o f quantity). Also, its o w n i n n o v a t i o n s : the return o f n to a after
p, i, e; the G . sg.
veavioi), certain innovations in the lexicon, etc. A progressive differen tiation u n d o u b t e d l y t o o k p l a c e , perhaps in an archaic phase, within Attica (cf. A . L o p e z Eire 1 9 7 2 - 1 9 7 3 and 1985). Also, Attic shares s o m e innovations with neighbouring dialects, as in the creation o f re, pp. 118. O n the ancient traditions relating to the origin of the Ionians, c f A. Tovar 1994, p. 289 ff. Bonfante 1984, p. 205 states that Homer 'hides' the name o f the Ionians (he only mentions them once, in relation to Attica), as well as that o f the Dorians (he also mentions them only once, in rela tion to Crete). O n Ionic-Attic, in addition to the bibliography cited, c f A. Lopez Eire 1971 (with J. Mendez Dosuna), 1972-1973, 1984a, 1985, 1987b and 1989, M . Negri 1981a and 1982a and b , and W . S. Allen 1987: different con-
THE
77
FIRST MILLENNIUM
tacts must be added to its innovations. Elsewhere, there are those who see Ionic-Attic as a synthesis o f two dialects rather than a differentiation. For the elimination in Attic o f the common lexicon o f other dialects, c f Adrados 1953a and 1957. There is a clear relation between Attica, the islands, and the Asiatic continent in archaic times, symbolised by the role of the Delos sanctuary (from the seventh century onwards, it is believed) and the Attic colonisation of Troas (from the sixth century onwards). Naturally, the problem o f Lesbian should not be forgotten, as well as that o f the subdialects (Eretria, Oropus) and o f the isoglosses with central Greece (we must return to this, in particular). Also, o f course, there is the problem o f whether there were different dialects within Ionic; and of the 'Atticisation' o f Ionic, which led to the creation of koine. There is no trace of differences within Attic, as a result o f the strict unification of the terri tory under Gleisthenes (and before him, mythically, under Theseus). See, for Aeolic in Asia, C. J. Ruijgh 1995-1996, who postulates the exis tence of Ionic influences in Aeolic; for example, the inf. in -vcu would be due to a contamination with the inf. in -uevca. Arcado-Cyprian and Pamphylian 119. Clearly, Arcadian was left isolated in the centre o f the Peloponnese b y the D o r i a n invasion, and before it was entirely carried out, p e o ples from the P e l o p o n n e s e settled in Cyprus, w h e r e M y c e n a e a n set dements had already b e e n established; and, n o d o u b t , in Pamphylia, j u d g i n g b y similarities in the dialects. T h i s is supported b y myth, w h i c h present the hero T e u c e r , founder o f Salamis o f Cyprus, g o i n g to Cyprus. Perhaps this dialect e x t e n d e d to R h o d e s a n d Crete before the arrival o f the D o r i a n s (cf. §§ 131 f ) . The
existence o f an A r c a d o - C y p r i a n dialect g r o u p , t h o u g h dis
p u t e d at times, is generally accepted; so t o o is its link to the g r o u p that also included Ionic-Attic, w h i c h has b e e n discussed. Aside f r o m the archaisms, innovations, and choices c o m m o n to other dialects, w e c a n p r o v i d e s o m e specific A r c a d o - C y p r i a n mate rial along with the characteristics that g o b a c k to E G . I w o u l d like to recall archaisms such as the preservation o f the p o r o f the ver bal desinence -to(i); choices such as the names in -nc, (instead o f -euq), the C y p . p r o n o u n o-ni/Arc.
ove, e t c But, a b o v e all, innova
tions such as £v > iv, - o > -v (also in Pamphylian), the
sibilant
solution o f the labiovelar before the vowels e, i, dvoc > 6v, the c o n j u n c t i o n s and prepositions po-se/noq,
ka-selK&C,.
O f course, this also
applies to archaisms in only o n e dialect ( C y p . pt-, G . sg. -o, o-ne, dual in A r c ) o r innovations also in o n l y o n e dialect ( A r c -Kpeinc,, Cyp.
alXoq).
78
C H A P T E R FIVE
In fact, the innovations o f A r c a d o - C y p r i a n are n o t so n u m e r o u s c o m p a r e d to those o f Ionic-Attic, w h i c h are m o r e c o n s p i c u o u s t o o . It often hesitates w h e r e the latter c h o o s e s in a decisive w a y : for e x a m p l e , in the aor. a n d fut. o f verbs in -£co (Ion.-At. -aa, -aco, here sometimes occurs). A r c a d o - C y p r i a n is a relegated dialect, w h i c h did n o t have a literary d e v e l o p m e n t a n d even a d o p t e d an
archaic
script in Cyprus, the C y p r i a n syllabary. I n d e e d , Ionic-Attic was the dialect that s t o o d out from the rest a n d m a d e its mark,
whereas
A r c a d o - C y p r i a n c a n b e seen as the archaic remnant that remained isolated, although it does contain s o m e characteristics o f its o w n . Ionic-Attic, with a series o f ancient c o m m o n characteristics,
sep
arated f r o m the rest, and in its Attic variety c a m e to f o r m the c e n tre o f the G r e e k language. 120. For Arc.-Cyp., see, in addition to the bibliography cited, A. Lillo 1979, who (like A. Lopez Eire and J. Mendez Dosuna 1971 and myself since 1952) considers it a derivative o f the group that it formed part of at an earlier date, together with Ionic-Attic (as we have seen, for some authors there are pre-forms o f both dialects in the second millennium). J. Chadwick 1988 and E. Risch 1988 tend to understate - excessively, I believe - the links between Arcadian and Cyprian. With respect to Pamphylian as a derivative o f the same group, but with later elements, I have already cited the works o f A. Lopez Eire and A. Lillo 1982 and 1983, and o f M . Garcia Teijeiro 1984. Pamphylian may preserve certain archaisms alien to Arc.-Cyp., such as -ti. Possibly, it comes from an area o f the Mycenaean world related to the dialect that we call Mycenaean and with the later Arcado-Cyprian dialect; but it does not appear to be influenced by Doric or Aeolic, the coincidences with these are archaisms. However, in the phase in which it is known to us, it does contain influences from the koine.
Aeolic 121. A s w e have seen, the A e o l i c dialects — Thessalian,
Boeotian
a n d L e s b i a n — c o n t i n u e various isoglosses o f the M y c e n a e a n p e r i o d , s o m e o f w h i c h they share with w h a t w o u l d later b e c o m e the I o n i c Attic dialects, a n d s o m e w h i c h are their o w n . H o w e v e r , it is difficult to establish a c h r o n o l o g y for A e o l i c , o r resolve the p r o b l e m o f its partial c o i n c i d e n c e with D o r i c . Before w e e x a m i n e this, let it suffice to say that B o e o t i a ( T h e b e s , O r c h o m e n u s , etc.) as well as Phthia a n d Iolcos, in Thessaly, have a strong M y c e n a e a n tradition, as attested b y a r c h a e o l o g y and
myth;
and that tradition recounts h o w the c o n q u e s t o f Lesbos was under-
79
T H E FIRST MILLENNIUM
taken b y Achilles from Phthia. T h e r e are strong links b e t w e e n the dialect o f Lesbos and that o f eastern Thessaly, Pelasgiotis, a n d also b e t w e e n the dialects o f Thessaly and Boeotia. It seems that the centre o f this dialect was in Thessaly, w h e r e , a c c o r d i n g to myth, K i n g Aeolus ruled and w h e r e the n a m e o f Aeolia, given to the Asian coast in w h i c h this dialect was spoken, originates. T h u c y d i d e s I 12 writes that the B o e o t i a n s w e r e expelled b y the Thessalians w h o , a c c o r d i n g to H e r o d o t u s V I I 176, had c o m e from Thesprotia
(which T h u c y d i d e s III
102 calls A e o l i a ) , in the N . W .
Balkans. W e r e the Thessalians G r e e k Dorians, later p a r d y Aeolicised, as p r o p o s e d b y R . Schmitt 1977, p . 74? D i d the Boeotians bring a second-millennium dialect to B o e o t i a that was m o r e o r less evolved in Thessaly, and did they superimpose themselves o n t o the M y c e n a e a n d o m i n i o n o f that region? O r was it, in contrast, the D o r i a n s w h o superimposed themselves o n t o the A e o l i a n d o m i n i o n o f Thessaly (in the W . , Thessaliotis) and B o e o t i a (especially in the S.W.)? O r did these isoglosses o n l y penetrate b y peaceful means? W e will return to this, showing the great diversity that exists within and a m o n g these dialects, resulting, n o d o u b t , f r o m b o t h
external
influences and the absence o f a political unity b e t w e e n these regions. H o w e v e r , there are s o m e isoglosses that unify t h e m , although
it
remains doubtful to what extent they result from a M y c e n a e a n dialect in the w h o l e area o r f r o m the m o d i f i e d version o f the same appear ing in Thessaly a n d later e x p o r t e d to B o e o t i a and L e s b o s . 122. A s I have explained, citing the b o o k b y J. L. G a r c i a R a m o n 1975, for this author a n d others A e o l i c has a p o s t - M y c e n a e a n ori gin. Personally, I have dealt with this t o p i c in depth in A d r a d o s 1 9 7 6 b and I have discussed it earlier (§ 39). I believe that, despite the existence o f recent characteristics
(although most o f them
are
peculiar to the different dialects), the principal c o m m o n feature found in A e o l i c is that o f the ancient isoglosses consisting o f archaisms o r choices, whether b e l o n g i n g to the w h o l e o f E G o r only to
these
dialects (or o n e o f them). Sometimes, these A e o l i c characteristics are also f o u n d in H o m e r a n d / o r in M y c e n a e a n , and they are not A e o l i c in these sources: they are simply c o m m o n to s o m e A e o l i c archaisms and choices.
There
are also archaisms c o m m o n to D o r i c , as well as c o m m o n charac teristics, o f an older date it seems, with Ionic-Attic and A r c a d i a n , as has b e e n m e n t i o n e d ; other, recent c o m m o n characteristics o n e dialect with a part o f D o r i c o r Attic.
unite
80
C H A P T E R FIVE
I consider the characteristics c o m m o n to all o f A e o l i c , which are rare, to b e almost entirely m a d e up o f archaisms or ancient, Mycenaean choices: I c a n n o t repeat the argumentation in detail, so I refer the reader to m y previous publication as cited. T h e s e characteristics are mainly: the vocalisation op, oA,; the c h o i c e o f -Lxev as desinence o f the 1st pL; and the p a t r o n y m i c in -10c,. T h e y are characteristics that put A e o l i c a n d D o r i c in opposition, and approximate, a c c o r d i n g to each case, A e o l i c to E G in general, o r to M y c e n a e a n o r H o m e r . Archaisms and choices, w h i c h c o u l d b e c o m m o n , are a d d e d only in certain dialects: athematic instead o f thematic inflection in the verb ( m o r e o r less diffused in A e o l i c , as in A r c - G y p . and H o m e r ) , thematic inf. -fxev (eastern Thes., Boeot., Horn.), ice (Thes. and Lesb.), neda (Boeot., Lesb. and T h e s . , but here also uexd), -(pi (Thes.), nxoXiq (Thes.), - o ( o , o v - / a v - , u£CT7io8i (eastern Thes.), ove (Thes. and A r c Gyp.), ev + A c . (Boeot., Thes.). 123. W i t h regard to innovations, I have considered those o f the sec o n d millennium: *k°e > Tie-, pe > pi, the perf. part, in -OVT-, and the D . pi. in -eoor (going far b e y o n d Aeolic); see m y
argumentation
in A d r a d o s 1976b, p . 261 ff., and for the last form also J. J. M o r a l e j o 1984 and P. Wathelet 1991. T h e r e are also partial innovations, such as the evolution o f the nasal o r liquid g r o u p with s o r y > gemi nate ( T h e s . , Lesb.), -vx- > -v0- (Thes., Boeot.). N o t to m e n t i o n those o f the different dialects. In other w o r d s , during the M y c e n a e a n p e r i o d the A e o l i c dialects h a d already either a c c e p t e d the archaisms and choices o f the -pest o f E G o r a d o p t e d n e w ones. Later o n , they introduced s o m e c o m m o n characteristics through archaism, c h o i c e o r innovation. But it was never a matter o f a perfectly defined dialect, whether in relation to other dialects o r internally. 124. Specifically, the D o r i c innovations (see § 125) did n o t penetrate A e o l i c Certain characteristics c o m m o n to D o r i c and all o r part o f A e o l i c (-xi, -GG-, *^el-,
inf.-jiev in athematics, the conditional ai, spir-
itus asper, ev + A c , e t c ) are but c o m m o n archaisms (although they c o u l d have b e e n introduced secondarily b y D o r i a n peoples o r D o r i a n isoglosses). I have p r o p o s e d this hypothesis as b e i n g the most p r o b able due to the fact that the real innovations o f D o r i c did not p e n etrate A e o l i c (although m u c h earlier, in A d r a d o s 1952, I had referred to transition dialects).
81
T H E FIRST MILLENNIUM
In conclusion, a very divided A e o l i c dialect was created o n the foundations o f p a r a - M y c e n e a n , whether
through
d e v e l o p m e n t s in
Boeotia and Thessaly o r through developments in Thessaly and later diffusion. It was simultaneously related and in opposition to the rest o f the dialects d e s c e n d e d from East Greek. T h e s e dialects are k n o w n almost exclusively through
inscriptions,
except for the case o f Lesbian a n d recent Boeotian (Corinna). F o r reasons that are not entirely clear, a part o f these dialects are close to D o r i c (Boeotian and Thessalian o f the Thessaliotis) o r to I o n i c (Lesbian). The Doric dialects 125. O n c e the reality o f the D o r i a n invasion has b e e n
established,
as it has b e e n in this v o l u m e , and o n c e the type o f G r e e k language that it brought with it has b e e n defined as an archaic Greek, little remains to b e said a b o u t the D o r i c dialects. It is clear that if there is a c o i n c i d e n c e with H o m e r in TOI, - X I , euiv, e t c o r with
others
with different dialects based o n the archaism, this is only a reflection o f the c o m m o n preservation o f an archaism, and nothing else. T h e m a i n p r o b l e m is whether D o r i c as such and the so-called N . W . G r e e k (from P h o c i a n to Elean) are secondary fragmentations G r e e c e o r whether they are a p r o d u c t o f older
within
differentiations.
A . Bartonek 1972 attempted to demonstrate this for a few cases. But the majority v i e w (E. R i c h 1985, A . L o p e z Eire a n d J. M e n d e z D o s u n a 1982, J. M e n d e z D o s u n a 1985, and various o f m y o w n p u b lications) inclines towards the contrary thesis. I n d e e d , the innovations o f these dialects are rare: euioc,, euiv, a\)xoaai)x6v, xfjvoc,, the w o r d order in caxlqiax, the generalisation o f in the fut. and aor. o f the verbs in -£co (a choice), perhaps
the
act. v o i c e o f the pas. fut. (Cret. dvaypacprioei), the so-called D o r i c fut. Sometimes, there are p r o b l e m s regarding the origin o f an i n n o vation, as in the case o f the D . pi. - e o o i ( D o r i c and A e o l i c dialects). T h e r e are also very clear and emphatic examples o f choices in the D o r i c dialects, as c o m p a r e d with E G , n o d o u b t m a d e outside G r e e c e : des. 1st p f
-JLLEC;,
inf. -uev,
KCC;
other choices leave traces o f
the least favoured f o r m , as for e x a m p l e uexd, 68e, rcoxi, *g°els, at. T h e N . W . dialects sometimes created clear differentiations,
with
innnovations such as those o f Elean o r L a c o n i a n . T h e y were devel o p e d within G r e e c e , and the same surely applies to those o f N . W .
82
C H A P T E R FIVE
Greek: characteristics such as - G 9 > GT, ep > ocp in addition to others that invaded A e o l i c ( D . sg. them. -01, the same and the D . pi. athem. -oi<; in Boeot.). 126. It should b e n o t e d that the arrival o f the Dorians gave rise to three different linguistic
situations:
(a) A clear, sharp linguistic b o r d e r , p r o o f o f a recent and sec o n d a r y encounter: as between Attic and Megarian. (b) P h e n o m e n a o f the substratum, such as those in Cretan; ear lier forms can b e seen underlying D o r i c . (c) Permeable borders, whether as a result o f invasions o r sim ple advances o f certain isoglosses (the case o f W . T h e s . and Boeotian). T h e fact is, the D o r i c dialects barely had a literary d e v e l o p m e n t (with exceptions, as w e shall see), but the peoples that spoke these dialects w e r e artistically and, a b o v e all, politically important in rela tion to the Ionians. Y e t , despite the defeat o f Athens in the P e l o p o n nesian W a r , the
city w a s able to i m p o s e its dialect t h r o u g h
a
c o m p l i c a t e d process, thus unifying G r e e c e .
4.
T H E UNIFYING ISOGLOSSES
127. F r o m the 1950s onwards, it was increasingly demonstrated that, along with the differentiating isoglosses o f Greek (of the great dialects and, subsequendy, other local dialects), unifying isoglosses b e g a n to diffuse: b e t w e e n D o r i c and Ionic-Attic in general, but also b r o a d e r o r m o r e r e d u c e d isoglosses than these, as well as others that crossed local dialectal borders. T h i s tension b e t w e e n differentiation
and unification
characterises
the evolution o f the G r e e k language from its beginnings. T h e first unifying e x a m p l e is the d e v e l o p m e n t , in the languages spoken in G r e e c e , o f isoglosses that p a r d y unified D o r i c with all o r s o m e o f its rivals. T h i s is due to the fact that the c o m m o n existence o f the Greeks, in spite o f the brutal c h a s m caused b y the fall o f the M y c e n a e a n kingdoms and the D o r i a n invasion, was slowly restored. I have dis cussed h o w the alphabet was diffused almost instantaneously
in the
eighth century, o r perhaps earlier. Dorians and Ionians were rivals in the f o u n d i n g o f c o l o n i e s and in trade. C e r a m i c styles, from g e o -
83
T H E FIRST MILLENNIUM
metric to orientalising and the later ones, reached every point o f the g l o b e that was accessible to the Greeks. Styles o f architecture and o f sculpture were diffused and influenced e a c h other in a reciprocal way. F r o m the eighth century onwards, certain sanctuaries and local oracles b e g a n to attract a^ll o f the Greeks. Pilgrims, artists and poets b e g a n to travel, aristocrats visited each other and established
close
relations with e a c h other, thereby uniting families: for example, the Alcmseonidae family and the tyrants o f Sicyon. Cities began to overflow with exiles and metics, and their armies sometimes fought side b y side: in the M e d i c W a r s , the Peloponnesian W a r s , and others. T r a d e t o o , and so m a n y other things, enabled close relations to develop. T h e n there was literature. Epic was sung everywhere, later iamb o s , elegy, and lyric, always in languages o r dialects penetrated by H o m e r and with c o m m o n musical instruments. In short, there were generally c o m m o n types o f society and pol itics, although the solutions attempted often varied. M y t h and reli g i o n also had a unifying function. T h u s , G r e e c e , despite its divisions, confrontations a n d peculiarities, b e c a m e a cultural unit which sought in vain for a degree o f political unity, just like medieval
Europe.
Historical facts and anecdotes point to a very high degree o f recip rocal intellegibility in the sanctuaries, cities, kings' courts (it serves to recall the a n e c d o t e a b o u t the c o m p e t i t i o n for the w e d d i n g o f Agariste in S i c y o n , in H e r o d o t u s V I 126 f f ) , and in other places in w h i c h various dialects a n d literary languages w e r e spoken o r heard. 128. H o w , in such a situation, c o u l d there not b e a c o n v e r g e n c e o f the dialects, particularly w h e n they contained identical o r approxi mate forms? N o t just literature, but also administrative d o c u m e n t s d e m a n d e d s o m e kind o f standardisation c o r r e s p o n d i n g to the recip rocal a p p r o x i m a t i o n o f the dialects, since there was a similarity in the f o r m and formulas o f the d o c u m e n t s . In the l o n g run, this led to the birth o f the international lan guages, w h i c h culminated in the koine. But, earlier, it had led to the diffusion o f unifying isoglosses that crossed all the dialects. 129. M y b o o k o f 1952, p . 4 5 , E. R i s c h 1955, J. C h a d w i c k 1956 and the later bibliography ( a m o n g others, A d r a d o s 1 9 7 6 b , p . 2 5 1 , and 1984a, p . 2 3 6 ; A . L o p e z Eire and J. M e n d e z D o s u n a 1984) c o n c u r with the following: the existence o f a series o f characteristics
com
m o n to D o r i c and E G (and sometimes only to Ion.-Att.) that can
84
CHAPTER FIVE
only b e attributed to recent innovations o r choices. Dates around 1000 BC have been proposed. For instance, the following characteristics were chosen: oep (not op) in Ion.-At. and D o r . , the derivatives o f *ens> -TOU not -TOI (this choice reaches A e o L , n o t A r c . - C y p . ) , the types -evq a n d -68e (the same observation applies), the thematic conjugation o f the denominatives (as in Ion.-At.), etc. Apart from penetrations in the border zone o f A e o L , the part o f E G which D o r i c most easily made contact with was Ion-At. (and less frequently, Arc.-Cyp.). W e cannot determine exactly through which route this occurred, but it could have been a maritime route o r through coexistence in the international world that was being created. It is significant that the same date is attrib uted to innovations that created inner fragmentations within each o f the three great dialects. Included were innovations that crossed bor ders and created isoglosses shared b y dialects that were located in close proximity to each other: the -TT- o f Attic and Boeotian, the fjvGov o f D o r i c o f the Peloponnese
in Arcadia
and
Delphi,
the
a
before ae in D o r i c , Aeolic and Boeotian, etc.: I studied these and other examples in Adrados 1952. In addition, there are the Aeolicisms o f Asian Ionic, derivatives from the bilingualism o f the speakers o f these languages. Cf. M . P. Hualde 1997. O f course, sometimes there are doubts, for instance, about the relation between Doric, o n the one hand, and Boeotian and Thessalian, o n the other; o r regarding the proposals b y Porzig in favour o f bor rowings from Ionic to Lesbian (-TI > -or, etc,, npoq; c f against this, a
A . L o p e z Eire 1 9 7 8 b , p. 4 6 5 , a n d J. J.
Moralejo
1996). D o u b t s
increase in cases where there is a wider diffusion o f the isoglosses, such as the D . pi. in -eaor and the evolution o f -pa- > -pp-, which I discussed in m y b o o k o f 1952. It should b e noted that physical contact, as it were, between the dialects is not essential for the diffusion o f isoglosses: o n e has to take travel culture into account, as well as relations in general, politics and the epigraphic models. 5. SeCONDARY
DIFFERENCES
130. A l o n g with the unifying currents, particularising currents also existed in G r e e c e . A s w e have seen, neither E G n o r W G were per
fectly defined a n d unitary dialects; nor, generally speaking, were
85
T H E FIRST MILLENNIUM
Ionic-Attic, A r c a d o - C y p r i a n , Aeolic, o r D o r i c . T h e differences b e c a m e m o r e m a r k e d as time w e n t b y , w h e n the different dialects emigrated to the other side o f the sea and w h e n all kinds o f oppositions and confrontations e m e r g e d (Ionians, then Athenians, and Dorians; within these, Spartans a n d Argjves, etc.). It can b e said that in
general
terms, the m o s t important differences o c c u r r e d after the expansion o f the I o n i c - D o r i c isoglosses a r o u n d the year 1000; but general rules cannot be provided. In places with highly organised states, such as Athens, Corinth o r Sparta, dialectal units t e n d e d to f o r m w h i c h , in turn, tended differentiate
to
themselves strongly f r o m their neighbours. W h e n this
was not the case, internal differences emerged: as in Boeotia, Thessaly in particularly, but also in Crete a n d other parts. T h e existence o f a c o m m o n dialect has even b e e n the object o f debate, as in the case o f Saronican. A t any rate, G r e e c e b e c a m e fragmented into a mul titude o f m o r e o r less differentiated
dialects, with all kinds o f tran
sitions. T h e y tended to b e written in different alphabets. A s w e have seen, most o f these dialects never b e c a m e literary dialects, they were mainly used for internal, colloquial and official purposes. T h e w h o l e subject o f dialectal fragmentation, w h i c h a c c o m p a n i e d the diffusion o f the unifying isoglosses, has often b e e n the subject o f great discussion, 131. C h r o n o l o g y is o n e o f the p r o b l e m s : determining whether N . W . G r e e k is differentiated
secondarily f r o m D o r i c , within G r e e c e , o r
whether some differential characteristics c a m e from outside o f G r e e c e . A s I have noted, s o m e scholars (A. L o p e z Eire a n d A . Negri) believe that Attic a n d I o n i c were t w o dialects that later unified, w h i c h is the opposite o f what o n e w o u l d normally think. I have also discussed Pamphylian. T a k e the doubts regarding the language o f O r o p u s , a place in Attica affected b y Attic, Eretrian and B o e o t i a n influences: to what extent are the Eretrian characteristics o l d o r a p r o d u c t o f recent contacts? T h i s is n o d o u b t the case o f dialectal 'mixtures' as in the D o r i c region o f Asia M i n o r . T h i s brings us to the subject o f dialectal substrata, w h i c h tend to differentiate
certain dialects (approximating them, certainly, to oth
ers). T h e r e are conflicting o p i n i o n s r e g a r d i n g D o r i c elements
in
Boeotian and Thessalian and I o n i c elements in Lesbian (cf. §§ 121 f. and 132); and also regarding M y c e n a e a n o r A c h a e a n elements, as the case m a y b e , apparently
unquestionable,
in certain parts o f
86
C H A P T E R FIVE
Crete; I w o u l d like to a d d the Lesbianisms o f I o n i c in Phocaea, Erithrae and C h i o s , and, allegedly, C y r e n e .
Smyrna,
Nevertheless,
there is a d o m i n a n t scepticism today with respect to the I o n i c ele ments (or A c h a e a n elements, as w e w o u l d say today) in the D o r i c dialect o f the P e l o p o n n e s e , as p r o p o s e d b y A . T o v a r 1944, but per haps it is w o r t h restating the
question.
It is impossible to e x a m i n e these topics in any depth here, I only wish to m e n t i o n them. T h e influece o f n o n - G r e e k languages w o u l d have to b e a d d e d , as in the I o n i c o f H i p p o n a x o f Ephesus, and o n e w o u l d have to s h o w that, due to o u r limited sources, o u r k n o w l e d g e o f not only the history o f the dialects, but also o f the dialects them selves, is very
fragmentary.
T h e case o f I o n i c demonstrates
this most effectively. T h e r e is a
statement b y H e r o d o t u s I 142 that the I o n i c o f Asia was divided into four dialects: but this is not confirmed b y literature o r the inscrip tions, w h e r e w e o n l y find small differences due to archaism o r c h o i c e a n d a few minimal innovations in C h i o s and Erithrae, and in C h i o s a n d Miletus. O r h a d a c o m m o n written language
others already
b e e n created? Y e t , w e c o m e across differences between I o n i c o f Asia, o f the islands and, naturally, Attic and
Euboean.
132. I will not touch upon the subject o f the Doric (or supposedly Doric) elements o f Thessalian and Boeotian, the Ionic elements of Lesbian, or the subject o f Pamphylian. For the dialectal fragmentation in Thessaly, see R . van der Velde 1924 and J. L. Garcia Ramon 1987; for Saronican (which is questioned), M . E. Perez Molina 1986; for the problems o f Cretan, E. Rizzi 1981, "Si. Bile 1988, I. Hajnal 1987 and 1988, Y. Duhoux 1988, C. Brixhe 1991a; for those o f Lesbian, J. J. Moralejo 1996, C . J . Ruijgh 1995-96; for those o f Cyrene, A. Striano 1987 (who questions the substratum); for those of Euboean and Oropus, M . L. del Barrio 1987, 1988, 1994; for the Doric of Asia, W . Blumel 1993; for the subject o f the Ionic dialect o f Asia, K. Stiiber 1996, M . P. Hualde 1997. Also o f useful reference are: for Aeolic, W . Blumel 1982 and R. Hodot 1990a; for Arcadian, A. Lillo 1979, L. Dubois 1983 and C. Cosani 1989; for western Argolic, P. Fernandez Alvarez 1981; for N . W . Doric, J. Mendez Dosuna 1985; for Delphian, J. J. Moralejo 1973a; for Aeolic, J. Mendez Dosuna 1980, J. Garcia Blanco 1988 and A. Thevenot-Warelle 1988; for western Locrian, R. Garcia del Pozo 1983; for Laconian, E. Bourguet 1927; for the Doric o f Sicily, U. Sicca 1924; For the Ionic o f Magnesia, E. Nachmanson 1903; for that o f Miletus, B. Bondesson 1936; for that o f Erithrae, K. A Garbrach 1978; for Attic, L. Threatte 1980-1996.
CHAPTER SIX THE GENERAL LITERARY LANGUAGES: EPIC, E L E G Y A N D C H O R A L
LYRIC
1. T H E L I T E R A R Y L A N G U A G E S AS G E N E R A L L A N G U A G E S
133. T h e unifying tendencies within the G r e e k dialects, o f a very ancient date, have b e e n discussed; so t o o , the social and cultural forces that stimulated this a p p r o x i m a t i o n , w h i c h g r e w progressively until the Attic dialect was i m p o s e d , in its koine variant, as the gen eral language o f the Greeks. S o , a factor w h i c h contributed decisively to the mutual
under
standing o f the Greeks and to the approximation o f the dialects was the creation o f m o r e o r less general literary languages that w e r e u n d e r s t o o d b y e v e r y o n e in the cultural sphere. First, there w e r e poetic general languages: the H o m e r i c language, that o f elegy and choral lyric. T h e n , the particular languages that were
nevertheless
understood in all parts: I o n i c , Lesbian and s o m e others. Finally, the languages o f prose, first I o n i c (which was o n the brink o f b e c o m i n g a general language), then Attic (which s u c c e e d e d in d o i n g so). T h e r e are degrees o f generality, so to speak. I f a p o e t from any part o f G r e e c e , a speaker o f any dialect, sat d o w n to c o m p o s e poetry o f the epic kind, o r o n e o f the related genres, h