A Full and Exact Collation of About Twenty Greek Manuscripts of the Holy Gospels: Deposited in the British Museum, the Archiepiscopal Library at Lambeth (Cambridge Library Collection - Religion)

CAMBRIDGE LIBRARY COLLECTION Books of enduring scholarly value

Religion For centuries, scripture and theology were the focus of prodigious amounts of scholarship and publishing, dominated in the English-speaking world by the work of Protestant Christians. Enlightenment philosophy and science, anthropology, ethnology and the colonial experience all brought new perspectives, lively debates and heated controversies to the study of religion and its role in the world, many of which continue to this day. This series explores the editing and interpretation of religious texts, the history of religious ideas and institutions, and not least the encounter between religion and science.

A Full and Exact Collation of About Twenty Greek Manuscripts of the Holy Gospels The first major publication by the distinguished biblical scholar Frederick Henry Scrivener, this is a collation of twenty-three Greek manuscripts of the gospels. The Greek text is preceded by detailed introductory chapters in English, illustrating Scrivener’s criteria for selecting the manuscripts, the methods he adopted to edit and collate the texts, and his critique of contemporary biblical scholarship. The introduction also provides comprehensive background information for each of the manuscripts, including details on location, condition and the likely date of origin, and offering valuable context for any study of the texts. First published in 1853, at a time when many ancient manuscripts were being rediscovered, this landmark book will fascinate all those interested in biblical textual studies and the history of the Greek Bible.

Cambridge University Press has long been a pioneer in the reissuing of out-of-print titles from its own backlist, producing digital reprints of books that are still sought after by scholars and students but could not be reprinted economically using traditional technology. The Cambridge Library Collection extends this activity to a wider range of books which are still of importance to researchers and professionals, either for the source material they contain, or as landmarks in the history of their academic discipline. Drawing from the world-renowned collections in the Cambridge University Library, and guided by the advice of experts in each subject area, Cambridge University Press is using state-of-the-art scanning machines in its own Printing House to capture the content of each book selected for inclusion. The files are processed to give a consistently clear, crisp image, and the books finished to the high quality standard for which the Press is recognised around the world. The latest print-on-demand technology ensures that the books will remain available indefinitely, and that orders for single or multiple copies can quickly be supplied. The Cambridge Library Collection will bring back to life books of enduring scholarly value (including out-of-copyright works originally issued by other publishers) across a wide range of disciplines in the humanities and social sciences and in science and technology.

A Full and Exact Collation of About Twenty Greek Manuscripts of the Holy Gospels Deposited in the British Museum, the Archiepiscopal Library at Lambeth, &c. Frederick Henry A mbrose S crivener

C A M B R I D G E U N I V E R SI T Y P R E S S Cambridge, New York, Melbourne, Madrid, Cape Town, Singapore, São Paolo, Delhi, Dubai, Tokyo Published in the United States of America by Cambridge University Press, New York www.cambridge.org Information on this title: www.cambridge.org/9781108007474 © in this compilation Cambridge University Press 2009 This edition first published 1853 This digitally printed version 2009 ISBN 978-1-108-00747-4 Paperback This book reproduces the text of the original edition. The content and language reflect the beliefs, practices and terminology of their time, and have not been updated. Cambridge University Press wishes to make clear that the book, unless originally published by Cambridge, is not being republished by, in association or collaboration with, or with the endorsement or approval of, the original publisher or its successors in title.

COLLATION OF GREEK MANUSCRIPTS

THE HOLY GOSPELS.

A FULL

AND

EXACT

COLLATION OF ABOUT TWENTY GREEK MANUSCRIPTS OF

THE

HOLY

GOSPELS,

(HITIIERTO DNEXAMINED),

DEPOSITED IN THE BRITISH MUSEUM, THE ARCHIEPISCOPAL LIBRARY AT LAMBETH, &c.

WITH A CRITICAL INTRODUCTION.

BY THE

REV. FEEDERICK HENRY SCRIVENER, M.A., OP TRINITY COLLEGE, PERPETUAL CURATE OP PENWERRIS, CORNWALL, AND HEAD MASTER OF FALMOUTH SCHOOL.

LORD, WHAT LOVE HAVE I UNTO THY LAW: ALL THE DAY LOKG IS MY STUDY IN IT.

CAMBRIDGE: PRINTED AT THE UNIVERSITY PRESS.

LONDON: JOHN W. PARKER AND SON. 1853.

ADVERTISEMENT.

I am anxious to return my respectful thanks to the Syndics of the Cambridge University Press, for the liberal aid they have afforded me in defraying out of the Funds at their command, the expense of printing the present work. FALMOUTH,

January 31, 1853.

CONTENTS.

INTBODUCTION. PAGE

CHAPTER I.

On the existing state of the Greek Text of the New Testament

ix

CHAPTER II. On the materials employed in the present volume xxiv CHAPTER III. General observations upon the results of this collation Ixvii

Catalogus Librorum Manuscriptorum, Sancta Evangelia complectentium, cum editione Elzevir. 1624 a me collatorum . Ixxvi S. Matthaei Evangelium

1

S. Marci

- - - -

51

S. Lucse

- - - -

82

S. Johannis - - - -

136

INTRODUCTION.

CHAPTER I. ON THE EXISTING STATE OF THE GREEK TEXT OF THE NEW TESTAMENT. T H E following pages comprise an humble yet ear•*- nest attempt to revive among the countrymen of Bentley and Mill some interest in a branch of Biblical learning which, for upwards of a century, we have tacitly abandoned to continental scholars. The criticism of the text of Holy Scripture, though confessedly inferior in point of dignity and importance to its right interpretation, yet takes precedence of it in order of time: for how can we consistently proceed to investigate the sense of the Sacred Volume, till we have done our utmost to ascertain its precise words ? Now to whatever cause we may attribute this strange and scarcely creditable neglect on the part of English Divines, it certainly cannot arise from a paucity of unwrought materials, or exhaustion of the subject. On this point, however, in the room of any statement of my own, I will lay before the reader the ingenuous confession of one of the highest living authorities on Biblical Criticism, in one of the most recent of his publications. " Ut enim dicam quod res est, ex omnibus qui collati sunt codices, soli illi Alexandrinus [A], Ephraem. Syri [C], Cantabrigiensis [D], Dublinensis [Z], Sangallensis [A] et Dresdensis [G. Paul.] ita sunt excussi, ut quid scriptum sinb

x

INTRODUCTION.

gulis locis teneant quid non, scias" (Scholz, Commemoration Address at Bonn, 1845, p. 2).* A melancholy summary indeed of the labours of two centuries in a field of study, where all that is not scrupulously exact is useless at the best: yet no one who has ever compared two or three manuscripts with the representations of them contained in Mill's or Wetstein's or Griesbach's or Scholz's own edition will hesitate to admit its literal truth. To collate an ancient copy of the New Testament is a task requiring more time, care, and patience than men are very willing to bestow on such an object; to describe its external condition, to glance over a few chapters and so form a random guess at its recension or internal character, is far easier, and will swell a catalogue just as well. I have cited above the calm and mature judgment of Professor Scholz (unquestionably one of the most industrious, if not the most brilliant, of the great editors of the Greek Testament) as to the results of what has been already accomplished for the sacred text: there was a time when he held far different language; when he could speak of his own achievements in such terms as these, " omnibus fere, qui adhuc supersunt, testibus exploratis, eorumque lectionibus diligenterconquisitis," (Prsef. N. T. Vol. i. p. 2, 1829): yet even then his own Prolegomena would have sufficed to shew how large allowance we must make for the ardent temperament of the writer. It will be convenient, in the present volume, to confine our attention to the Four Gospels. To the 286 Evangelia and 57 Evangelisteria known before the publication of his edition, his indefatigable diligence and extensive travels have added 210 Evangelia and 121 Evangelisteria: in fact, he has nearly doubled the list. * Tischendorf's zeal has very recently enabled us to add a few items to this meagre list.

CHAPTER I.

xi

But while Dr Scholz is entitled to our gratitude for having opened to us so many veins of precious ore, it must not be dissembled that he has in a great measure left the toil of working them to his successors. Of the 331 documents he has discovered in the libraries of the East and West, he has collated entire only eleven, in greater part sixteen, in a few places or cursorily two hundred and twenty-two, while eighty-one are merely inserted in his catalogue without remark. Such a course surely could do little towards advancing a strict, accurate, and critical acquaintance with the sacred original. But our knowledge even of those manuscripts which have been described the oftenest and inspected the most repeatedly is more loose and unsatisfactory than would be imagined prior to investigation. Three of the copies I have collated for the present volume are found in Griesbach's list (gjm): how little he really knew of their contents I shall have occasion to state in the next chapter. I am sure that I may allege the testimony of Mr Tregelles to the same effect, since he has been compelled to examine afresh even such principal authorities as the uncial MSS. EGUX, for his forthcoming edition of the New Testament. On the whole, then, I conceive the case to be simply this : while every reading actually cited from this mass of documents by Griesbach or Scholz may be relied on as genuine with tolerable assurance, very seldom will the readings quoted amount to one in three, often not to one in ten, of those which each copy contains ; the omissions consisting chiefly of such rare or singular or minute variations as best enable us to determine the genius and value of the manuscript which exhibits them, and are consequently even more important to the critic than those that are given. If any exception needs be made to this general hi

xii

INTRODUCTION.

statement, it should be in favor of Matthsei's collations, which (though never verified, so far as I am aware) present every internal mark of a precision and accuracy not unworthy of the accomplished scholar to whom we are indebted for them. If exact collation be the true basis of all sound criticism (and few will absolutely deny this proposition) whence arises it that the criticism of the New Testament should have made so little real progress during a whole century; for a century has now passed since the publication of Wetstein's great work ? I believe that the main cause of this state of things is neither remote nor obscure ; it is the fruit of that premature devotion to theories of recensions which has seduced so many of our editors and critics from their proper task. I say advisedly a premature devotion, for I do not doubt that much good service may hereafter be rendered even in this department; but it does seem unreasonable to attempt to classify and arrange, and estimate the relative worth of documents, with whose contents we are in a great measure unacquainted. The natural order of proceeding surely is, first to accumulate facts, and then to draw inferences from them: should we reverse that order, it will be wonderful indeed if our conclusions be safe or valid. Rash and partial induction is in no wise better than pure conjecture. These general remarks apply with peculiar force to such a system of recensions of Griesbach's, built as it is on a deliberate preference of the evidence of a few well-known records over the supposed testimony of the vast majority of copies, to which he has paid no adequate attention. Perhaps, however, it may be convenient to preface the few observations I shall submit to the reader on the various principles, which learned men have laid down for our guid-

CHAPTER I.

xiii

ance in the revision of the sacred text, by reminding him of the phsenomenon on which their theories are founded, and for which they are designed to account. Every one who has consulted the materials collected by Wetstein and his successors must have observed, that certain manuscripts and versions bear some affinity to each other; so that one of them is seldom cited in support of a various reading (not being a manifest and gross error of the copyist), unaccompanied by one or more of its kindred. Now it appears a very fair presumption that documents which are thus connected, have sprung from a common source, distinct from the great mass of authorities, from which they thus unequivocally withdraw themselves. And if these families could be shewn to have existed at a very early period (that is to say, within one or two hundred years after the death of the Apostles); and were it to appear moreover that certain peculiarities characterised the manuscripts of certain countries; it is plain that we should have then made important advances in our knowledge of the history, and consequently of the relative values of the various recensions. We should thus have some better guide in our choice between contending readings, than the very rough and unsatisfactory process of counting the number of witnesses produced in behalf of each. Such is the leading idea on which our several theories of recensions are grounded : I believe that Griesbach and Scholz, Lachmann and Tischendorf has each failed in his attempt to classify the manuscripts of the Greek Testament, yet I am not blind to the advantages of such a classification, nor doubt that it will be accomplished by some scholar in the next generation, who shall freely avail himself of the patient labours of other and obscurer names. But we will not endeavour to reap,

xiv

INTRODUCTION.

till the fields are seen to be white and ripe for the harvest. The researches of Griesbach, prosecuted (we cheerfully admit) with unwearied diligence during the course of many years, led him to the conclusion that the several families into which our critical authorities are divided, may be reduced to three great classes, the Alexandrine, the Western, and the Byzantine, recensions. The standard of the Alexandrine text he imagined he had discovered in Origen, who, though he wrote in Palestine, might be presumed to have brought with him into exile copies of the Scriptures, similar to those in ordinary use in his native city. The text of the Western Church would naturally be drawn from the Italic version and the Latin Fathers; while the large majority of manuscripts, versions, and ecclesiastical writers followed the readings which prevailed in the Patriarchate of Constantinople. He then proceeded to attribute to each of these families an equal influence in correcting and settling the text; or rather, he considered the testimony of the Byzantine class inferior in weight to that of either of the others. Consistently with these principles, the evidence of the very few ancient manuscripts of the Alexandrine class still extant (e.g. Wetstein's ABCLM); or of the Latin versions, and of one or two old Latinising manuscripts (e.g. D or Codex Bezae), if supported by the Fathers of the two families, and sufficiently probable in itself; may balance or even outweigh the unanimous voice of hundreds of witnesses of every kind, should they happen to belong to the unfortunate Byzantine recension. A single example will serve to shew the violent revolution this refined theory must have wrought on the text of the New Testament, had Griesbach carried it out in practice with the same vigour and unhesitating boldness as he con-

CHAPTER I. C/eived a n d p r o p o u n d e d it.

XV

In M a t t h . xix, 17, in t h e place

of the common reading n fie \eyeis ayadov; ovbeis ayados, ei

p.r) ds 6 Seas' he and Lachmann have adopted this important variation, n fie epcorqs irepi TOV ayadov; els eoriv 6 ayaBos.

And what is their authority for a change, involving doctrinal considerations of no small moment ? Against several hundreds of MSS, both the Syriac versions, and a legion of ecclesiastical writers, he sets up six MSS (BDL 1. 22. Matthsei's x, in part), the Latin and Coptic versions, and Origen. The process by which he arrives at so improbable a conclusion is clear enough, nor can it be resisted save by denying his premises. He conceives that the combined evidence of Codices BL. 1. 22, Origen, and the Coptic versions is decisive of the testimony of his Egyptian family; while the Codex D, the Italic and Vulgate almost make up between them the Western recension. Hence therefore he infers that their joint influence will more than counterbalance the venerable Peshito Syriac and the whole mass of Byzantine documents of every kind: although they numerically exceed, in the proportion of about ninety to one, the vouchers for both his other classes united. Such is Griesbach's scheme of recensions. It will be readily perceived that this ingenious and elaborate system involves and pre-supposes the truth of at least three several propositions; first, that the Egyptian family may be discriminated from the rest by comparing each manuscript separately with the Scriptural quotations found in Origen's work; that Father being thus made the standard of the Egyptian recension: secondly, that there is a real, well-defined line of demarkation between the Alexandrine text and that prevailing in the West, so that they must be regarded and estimated as distinct independent authorities: and thirdly, that the Byzantine docu-

xvi

INTRODUCTION.

ments present us with a text in all important features essentially one; that, namely, which was used in the public services of the Church throughout the whole Patriarchate of Constantinople. On this last head (which is assumed in Scholz's theory quite as much as in Griesbach's) I hope to speak presently; the first, relating to Origen and the recension he employed, has been fully and most patiently discussed by the late Archbishop Laurence ("Remarks on Griesbach's Systematic Classification," 1814) who has proved, in my judgment, most conclusively, that this idea of the agreement of that eminent Father with what are called the Alexandrine MSS. is the very reverse of the actual fact*. One other proposition yet remains to be noticed, the alleged distinction between the Egyptian and Western families; but here I believe Griesbach stands alone: however deep the impression (I can scarcely call it conviction) which other portions of his theory have made on the minds of Biblical students, no one has yet been able to detect that broad and characteristic difference between the readings of the two classes, which is indispensable to the very existence of his whole scheme. Indeed the task is so hopeless on the very face of it, that I hardly know whether it has been so much as seriously attempted. It is precisely at this point that Scholz undertook to reconstruct the imposing theory which was obviously crumbling already into dust. Abandoning in well-grounded despair the plan of a triple recension of the sacred text, and uniting under the general name of the Alexandrine " Taking Codex A as a fair specimen of the class to which Griesbach assigns it, the Archbishop shews that while it agrees with Origen against the received text in 154 places, and disagrees with the two united in 140, it agrees with the received text against Origen in no less than 444 passages. See the Appendix to his "Remarks."

CHAPTER I.

xvil

family, the documents which his predecessor had divided into the Egyptian and Occidental classes, he marshalled anew their confederate bands against the host of Byzantine copies, by which even now they were vastly outnumbered. A still more important innovation is the preference accorded by Scholz to that very recension which it had been Griesbach's great aim to disparage and neglect. He contends that the Constantinopolitan or common text (which he supposes to be not far removed from the printed textus receptus) approaches much nearer to the sacred autographs than does the text of Alexandria; both on account of the internal excellency of its readings, and because it has been the public and authorised edition of the Greek Church, from the earliest ages to the present hour. " Codices qui hoc nomen habent," he writes, "parum inter se dissentiunt; conferas quaeso longe plerosque quos huic classi adhserere dixi, atque lectiones diversas viginti trigintave in totidem capitibus vix reperies, unde conjicias eos esse accuratissime transcriptos, eorumque antigrapha parum inter se discrepasse " (Proleg. N. T. § 55). It might have occurred to the learned editor that this marvellous concord between the different MSS. of his Byzantine class (which indeed is striking enough as we turn over the pages of his Greek Testament) is just as likely to have originated in the haste or carelessness of collators, as in the scrupulous accuracy of transcribers, or the purity of the records from which they copied. I can only say, that I have met with very few documents which, when diligently examined, have exhibited but twenty or thirty variations in the course of as many chapters: in fact I know of none such, except where the close affinity of two or three MSS. to each other is too visible to be mistaken at the very first glance. No one for instance would dream of estimating lmn or qr (to

xvm

INTRODUCTION.

be described in the next chapter) as separate and independent witnesses in favour of any reading; yet even they differ more widely from each other than Scholz supposes to be the case with the whole class of documents to which he would refer them. To his argument, then, from the imaginary identity of the Byzantine copies I confidently rejoin, collate your materials more exactly and this identity will in a great measure disappear. I am not concerned to deny that after all, certain authorities group together into classes or families; I may even hope that this tendency will become more and more observable the further we push our investigations: but for the present we must waive speculation and accumulate facts: the science of Biblical Criticism, so far as the Greek Testament is concerned, is awaiting the unwearied industry of its Keplers: it is scarcely ready for the genius of its Newton. The notion that a pure and primitive text might be found in the lectionaries and service-books of the Eastern Church is in itself both plausible and perfectly rational. It had crossed the mind of one in whom the love of these studies amounted to a passion;—the master passion of an unhappy life. At the opening of his long career as a collator of Scripture manuscripts, Wetstein eagerly seized his first Evangelisterium in the Colbert Library, "sperans," says he, " me inventurum constantem et publice receptam in Ecclesia Grseca lectionem." Yet what was the result? "At eventus expectation! mese non respondit, nam et ipsos inter se, et a nostris editionibus non raro dissentire, deprehendi." (Wetst. Proleg. N. T. p. 81, ed. Lotze). How natural the presumption, yet how complete the failure! Indeed we shall often find that the widest divergencies from the ordinary text abound in Evangelisteria, which are useless except for public worship (e. g. Codex y, to be

CHAPTER I.

xix

described in Chap. II), or in copies which are furnished the most completely with liturgical apparatus, or even with marks in the text or margin to distinguish the beginnings and conclusions of the lessons (e. g. Scholz's KM. and several of the MSS. described in this volume). On the whole then we are bound to hesitate at the least before we adopt a theory, which seems less and less probable the more we grow acquainted with the facts for which it professes to account. The views propounded by Tisehendorf (Proleg. N. T. 1841. 2nd edition 1849) and carried out by Lachmann (Evangelia, 1842) seem recently to have met with some acceptance in the eyes of scholars. Their leading principle is a decided preference of the older manuscripts as such over all the testimonies of later ages; and to such a length is this doctrine insisted on by Lachmann, that in revising the text of the Gospels he has absolutely rejected every copy, version, and ecclesiastical writer, of a lower date than the fourth century. For what reason this particular epoch should be assigned, beyond which all authorities are to be treated as worthless, Lachmann has not thought it necessary to explain; but so rigorously does he act upon this arbitrary rule, that the evidence of Chrysostom, the prince of the Greek Fathers, is excluded from his work "ne ad quintum sseculum descenderemus" (Praefat. N. T. p. xxi); I suppose because, though he flourished in the fourth century, Chrysostom chanced to die in the eighth year of the fifth. The consequences of this strange restriction may soon be told. Out of about 750 manuscripts of the Gospels, or portions of them, enumerated by preceding critics, Lachmann makes use of but seven: the Alexandrine MS. (A), the Vatican (B), the Codex Ephiaemi (C), the Dublin

xx

INTRODUCTION.

uncial palimpsest of St Matthew (Z), the Wolfenbuttel fragments published by Knittel (PQ), and the Borgian fragment of St John (T). To these we ought perhaps to add the Codex Bezse (D), whose testimony he admits for certain purposes, although it is posterior to the fourth century, as indeed we may reasonably suspect are most of the other seven. Of the versions he employs the Italic and Latin Vulgate alone, for though the elder Syriac* and the Sahidic are certainly within his self-imposed limits, he has not taken the pains to master the languages wherein they are written. Such a scheme, one would imagine, could satisfy no one except its author. But though Lachmann's work may have little appreciable influence on the public mind, the idea (the fallacy, as I must consider it) on which it is grounded seems widely prevalent among Biblical students. There is a tone and manner often observable when manuscripts of the Greek Testament are spoken of, as if it were taken for granted that their value is in direct proportion to their date f: as though the testimony of a document of the twelth or fourteenth century were, of necessity and as a matter of course, far inferior in weight and probability to that of an uncial copy somefivehundred years older. Now I wish not to deny the existence of a certain amount of presumption in favour of the more ancient authority: the nearer we approach the Apostolic times, the fewer stages that have intervened between the inspired autographs and the manuscript before * To palliate his neglect of the Peshito Syriac version Lachmann pleads that its most antient and trustworthy copies are as yet uncollated (Prcefat. N. T. p. xxiv). I had once hoped to contribute something to this department of sacred learning, but laid aside my design on finding that so eminent a scholar as Mr Cureton was preparing a critical edition of the Pesbito. It is indeed most urgently required. -f This assumption forms the groundwork on which Mr Alford has constructed the text of his Greek Testament.

CHAPTER I.

xxi

us, the less chance is there of error or wilful alteration on the part of copyists. But what I complain of is this; that instead of looking upon the case as one of mere presumption, of primd facie likelihood, such as other circumstances may limit or correct or entirely remove, it is regarded from the first as a settled point, that unless a monument be upwards of a thousand years old, it is hardly worth the trouble of collating. " Ante omnia," says Lachmann, " antiquissimorum rationem habebimus; fine certo constituto recentiores, item leves et corruptos, recusabimus" (Prsef. p. vi). And to what cause shall we attribute it, that the oldest manuscripts are necessarily the best, while the more recent ought to be despised as " corrupt and of little consequence ?" Will Lachmann undertake to assert that our modern Byzantine documents are but bad copies of the Alexandrian, the Vatican, or Beza's MS. ? Yet no supposition short of this will answer the purpose of his argument. The remark is so trite one is tired of repeating it, that many codices of the tenth and following centuries were very probably transcribed from others of a more early date than any which now exist; the incessant wear of the older copies in the services of the Church, rendering a fresh supply indispensable. In what way, then, does he meet the obvious suggestion, that our present cursive manuscripts are but the representatives of venerable documents, which have long since perished ? He grants that it might possibly be true, but declares that in reality it is not so. " Since the oldest manuscripts still extant," says he, " wonderfully agree with the citations of the most ancient writers ; . . . why should we think that Irenaeus and Origen used more corrupt copies, than Erasmus and the Complutensian editors"? (Prsef. p. vii). With Lachmann's last statement I cheerfully join issue. We need only refer

xxu

INTRODUCTION.

once more to Archbishop Laurence's " Remarks " (see above p. xvi) to prove that Origen at all events does not agree with his favourite authorities against the more common text. If the small portion of Irenseus' works yet extant in Greek, or the surviving writings of other early Greek Fathers, lend their exclusive countenance to any class or family of recensions, I must confess my ignorance of the fact, and (in the absence of any thing approaching to demonstration) cannot help deeming it in the highest degree improbable. Perhaps, however, those who reject or think lightly of the later manuscripts, are influenced by another reason, in their opinion more decisive than the far-fetched speculations indulged in by Lachmann. They may suppose the examination of those cursive documents, which are scattered so plenteously throughout our public libraries, would prove but a fruitless labour, on account of the insignificant number and slight importance of the variations which they exhibit. Nor is this notion void of plausibility, if we derive our ideas of them from what we see cited in the popular critical editions. On this point, therefore, I shall merely request the reader to suspend his judgment, until he has considered the contents of the following pages, which I believe will afford him a more correct view of the real character of such copies than any hitherto within his reach. If he shall there find the variations from the common text few or uninteresting (" one or two in a chapter and those of no moment"!) ; if he shall discover that to know one manuscript is pretty much the same as to know fifty; nothing I can say either can or ought to move him. But I am addressing men who love truth more than their own theories or vague impressions, and I fully believe that my labours in this department will be owned by a candid inquirer to be neither useless nor superfluous.

CHAPTER I.

xxiii

The present volume is complete in itself, and has been arranged with all care and diligence, in the earnest hope of securing in some degree such accuracy as may befit the sacred subject whereof it treats. What errors it contains (for in such a multiplicity of small details I dare not flatter myself it is exempt from them) are those of human infirmity, so far at least that they cannot be imputed to mere haste or heedlessness on the part of the compiler. Whether I shall proceed to publish the collations I have made on other parts of the New Testament, or prosecute the critical study of Scripture by further investigations among the mass of copies yet unexamined and uncared for, must depend on circumstances I can neither foresee nor control. What I have completed is beyond the reach of fortune, and it becomes me rather to be thankful for past opportunities, than to look onward too anxiously to the future. It is something if the hours I have withdrawn from laborious engagements, shall have enabled me to throw a little light on the history of the inspired text, and to contribute, according to the measure of my ability, to the defence and elucidation of God's Holy Word.

CHAPTER II. ON THE MATERIALS EMPLOYED IN THE PRESENT VOLUME. fPHE manuscripts of the Gospels, a full collation of whose -*- readings with the Elzevir text of 1624 I am about to exhibit, have not been chosen with a view to the promotion of any theory of recensions, or the advocacy of individual opinions, but have been taken up almost at random, as they happen to be arranged in the catalogues of the British Museum and Archiepiscopal Library at Lambeth. The mass of unpublished materials is still so vast, that it would be easy, by skilful selection, to derive from them arguments in behalf of any of the several systems I have glanced at in the preceding chapter, and to allege proofs in support of each of them, which might seem irresistible, until conflicting evidence had been produced. The method I have adopted is doubtless attended with one inconvenience, that documents of inferior value will occasionally take the place of those of higher interest and importance, but this seems comparatively a slight objection to a plan which affords us the best chance of estimating, through the medium of a specimen and on a small scale, the probable results of a complete examination of the whole body of existing manuscripts. In this, as in all other branches of enquiry, it is clear that the inferences we draw from the facts before us, will be trustworthy and conclusive very much in proportion to the degree of impartiality wherewith the facts themselves shall have been culled and brought together. Ten of the manuscripts of the Gospels which I have collated are deposited in the Lambeth Library, no less than

CHAPTEK II.

xxv

eight of them (a—f,u,v) belonging to the Carlyle collection. These valuable documents were brought to England by the Rev. J. D. Carlyle, Professor of Arabic at Cambridge, with a view to a critical edition of the Greek Testament, and were procured by him in Syria, the Greek Islands, and at Constantinople. Not to mention other parts of Holy Scripture, he had ten manuscripts of the Gospels, of which six still remain in this country. Having justly assumed as a fundamental principle that " collation is the true basis of all Biblical criticism," but feeling unequal to the examination of all the materials before him, Professor Carlyle adopted the novel and somewhat unpromising plan of sending one of his manuscripts to each of his clerical friends, who might be willing to undertake the task of collating it. The whole scheme was broken up by his death in 1804, and now that the labors of his corps of volunteers are brought together (Lambeth MS. 1255), we may see at a glance the futility of trusting to the inexperienced zeal of beginners in this employment. Out of eight or nine attempts at collation which lie before me, one by the Rev. W. Sanderson of Morpeth seems executed with scholar-like accuracy, though I cannot test it, since its prototype is no longer in the Library. Of the rest I will only say, that their omissions of various readings are so repeated and their carelessness so intolerable, that I soon discovered their entire uselessness, except for the purpose of enabling me to revise my own collation; nor am I ashamed to own that in this respect I found them of the utmost service*. On Professor Carlyle's death, the manuscripts * Often during this occupation did I call to mind Woide's list of requirements for an accurate collator: " Silentium, secessum, undique liberum animum, attentionem, patientiam, serena lucis spatia, visum acriorem et usum microscopiorum frequentem depoacit" (Pr<ef. Cod. Alex. p. xxx.). I cannot, however, say with him, "parum hie labor mellis, et absinthii multum habet;" 1 should rather adopt as my motto: "Suaviter austerum studio fallente laborem." C

xxvi

INTRODUCTION.

were purchased by Archbishop Manners-Sutton for the library of the see which they now enrich : but in 1817 seven of their number (including four of the Gospels) were claimed by the Patriarch of Jerusalem, as having been lent, not given to their learned collector. They were returned as a matter of course, but I regret to add they were returned in a great measure uncollated, so little real interest seems to have been felt about them. At some period prior to this last transaction, Dr Charles Burney commenced the collation of seven copies of the Gospels in parallel columns, with copious descriptive Prolegomena: his papers are now at Lambeth (MSS. 1223, 1224), but he completed only the Gospel of St Mark in five manuscripts (abdef) and its first three chapters in two (cv), to which he added the celebrated passage John vii. 53—viii. 11. I have carefully used this collation, so far as it goes, yet I have used it not to supersede but to correct my own. It may give the uninitiated some notion of the difficulties of this task when I state that even this eminent scholar has committed 42 errors in his collation of a single copy (a) for the one Gospel of St Mark. To me, at least, the fact has taught a lesson of mistrust in my own exactness, which I hope I shall not soon forget. a. LAMBETH 1175. This volume is a quarto of 418 pages, beautifully written on vellum in a clear bold hand and in double columns. Dr Burney refers it to the 10th or 11th century, Archdeacon Todd to the 11th or 12th ; the former date I deem the more probable. It begins at Matthew i. 13 rov e\iaKeifi, and is remarkable for not containing the section John vii. 53—viii. 11, which is added at the end of the book in a coarse, later hand. It has breathings and accents, tolerably but not uniformly correct: v e<j)c\Kv(TTtKov is not frequently affixed to verbs; it occurs

CHAPTER II.

xxvii

but once in the first eleven chapters. The t ascriptum is found about twice (Luke iv. 8 ; v. 10), i subscriptum never. From itacisms, or the interchange of vowels, this manuscript is remarkably free; perhaps not more than one or two will be met with in an ordinary chapter. Such modern Greek forms as enpotyriTevae occur in Matth. vii. 22; xi. 13; xv. 7; Mark vii. 6; John xi. 5 1 ; but no Alexandrine inflection except -fyvxpow Matth. x. 42 (with bdsy); Bvyarepav Luke xiii. 16. On the whole very few rare or noticeable readings will be found in this document, which approaches as nearly to the received text as many of a much lower date. Of the usual liturgical apparatus Codex a has the larger Ke$a\cua prefixed to the last three Gospels (the volume being mutilated in the beginning), capital letters at the commencement of the Church lessons in gold, the Ammonian sections in the margin in red ink, and references to the Eusebian Canons in blue. It was brought by Carlyle from some monastery in the Greek Archipelago, but an inscription at the end (apparently in the same hand as John vii. 53—viii. 11) proves that it was once at Constantinople*. It was collated entire for Prof. Carlyle, by the Rev. J. Farrer of Carlisle, in 1804. b. LAMBETH 1176. This copy of the Gospels is written on vellum in small quarto on 417 pages, in a very minute but graceful hand. The liturgical apparatus consists of Eusebius' letter to Carpianus and his Canons, prefixed to the MS. and written on paper, the tables of larger KtcpaKma, and some poor illuminations prefixed to each Gospel. The Ammonian sections are given in the margin, and the contents of * eiraKOVGOv fifiwy b 6v(?) 11/xoiv eiraKoverov Kai €\anjarov. C2

xxvm

INTRODUCTION.

the Ke<pa\aia at the top and bottom of the pages. Directions for the Church lessons are perpetually found in the margin, and occasionally intruded into the text (e. g. John iii. 17 ; xiii. 17). There is appended on paper a Synaxarion, or abridged notice of Saints' Days throughout the year, with their proper lessons*. This manuscript is assigned by Todd to the 13th century, by Burney to the 11th. The truth may lie between them, though it appears somewhat more recent than Cod. a. It is however far more valuable for critical purposes, and well merits Burney's commendation " eximiae notae." N efeXnvq-riKov occurs perpetually, though it has been often erased by a later hand, whose indiscreet diligence has been very busy throughout the whole book. The accents and breathings are pretty constant, but not very correct; we have in John i. 6ma-a> vv. 15,27; CVTIJKO' V. 26. I observed c ascriptum but twice (Luke viii. 40; John i. 39), i subseriptum never. The usual itacisms c for
CHAPTER II.

xxix

countenance it: it is better supported in Matth. viii. 1 3 ; xxvi. 40. Of grammatical or orthographical peculiarities we read eto-eX&ire Matth. vii. 13 (with y); Trpoo-erreo-av vii. 25 (with dksu) ; avzireo-av Mark vi. 40 ; John vi. 10 {with cfhx) ; tfnrpovBe Matth. x. ^2 (with k); Spay^ Luke xv. 8 bis; 9. In itacisms it is often found in connexion with x (described below), in more important readings with Wetstein's BC and the elder uncials (e. g. Matth. viii. 28). But for the frequent recurrence of clauses lost through the ofiowrfkevrov I should have described the scribe as careful and competent. At the end of the vellum MS. itself he adds x~e, SwpT/o-e T<» KTtjvafievo) evpaxrTfiav

atpeatv

ajxiiKaKqjiaTO>v * Kai TO £eaavTi *

tK(O viKo\aa> TTJV ev^coiav Kai \vtriv

TCOV afpaXfiarav,

After

the

Synaxarion on paper is a curious list of our Lord's appearances to His Apostles from the time of Stephen down to St Peter's martyrdom. c. LAMBETH 1177. The collation of this strange and troublesome manuscript was commenced by Burney, and at the end of the third chapter abandoned in despair : "mendis erratisque ita scatet, ut scriptorum imperitise et oscitantiae luculentissimum fiat argumentum" is his emphatic sentence of condemnation. I certainly never met with a copy of the Gospels written with such irreverent and scandalous negligence, but this is only one instance out of a thousand of the danger of judging hastily from first appearances. Had Dr Burney patience or leisure to have completed the examination of Codex c, he would have found it abound, far beyond any other in the whole collection, with novel and remarkable readings, which (in spite of its unpromising appearance) would have amply repaid all the diligence he could have bestowed upon it. It is a small quarto of 420 pages, written in a miserable scrawl on the * TO JetravTi i.e. TO ypa^/au-ri. as I understand it. Dr Burney read TO£evaavTi of which I cannot see the meaning.

xxx

INTRODUCTION.

coarsest parchment, and not a few leaves are lost. The hiatus are Matth. iv. 1—vii. 6 (two-thirds of the next leaf being torn, up to v. 22); xx. 21—xxi. 12 (the leaf inserted, but in a later hand*); Luke iv. 29—v. 1 ; v. 17—33; xvi. 24—xvii. 13; xx. 19—41; John vi. 51—viii. 2; xii. 20—40; xiv. 27—xv. 13 ; xvii. 9—xviii. 2 ; xviii. 37—xix. 14. Todd assigns it (probably enough) to the 12th century, Burney says " a diversis librariis, annisque variis scribitur." Yet I am not sure that it is not all in the same hand, capriciously varied from an open and straggling scrawl to a small and cramped one, each careless and inelegant beyond example: possibly however the first seven leaves are not written by the same scribe as the rest of the volume. It contains fragments of the greater KecjxiKcua of St Matthew, the same K£a\at.a or TtrXoi in the margin of each page, tne Ammonian sections and dirty red capitals at the beginning of each, with marks at the opening and end of each Church lesson. There are scattered fragments of a Synaxarion at the end of the book. In compound words the breathings are placed over each member separately; v ^ikKva-TiKov is not often absent, i ascriptum is found several times in John iv. and v. but only there (Crjrai John v. 30). Two disputed passages are obelized in the margin, Luke xxiii. 39—41 ; John vi. 4. As regards itacisms, though unequally distributed over the MS. (there is but one in John xi. 6—18) they occur for the most part as thickly as in almost any known copy, often at every second or third word for verses together. Under these circumstances I have noted none that may not possibly be various readings, or may tend to shew the similarity of Codex c with some other of my manuscripts (especially e, x, and y), or may for any other cause seem worthy of notice. All peculiarities of inflection I have carefully indicated, and * The readings of this leaf I hare denoted by c.

CHAPTER II.

xxxi

they are neither few nor trifling. The accusative singular of the 3rd declension ends in -av Matth. xii. 10; 13 ; xxvi. 57; xxvii. 28 ; 3 1 ; Mark iii. 3 ; vi. 27 ; xii. 19; Luke vi. 8; xiii. 16; John xx. 25. The second aorist indicative ends in -as, -are, -av Matth. xi. 8 ; xxv. 36 ; xxvi. 55 ; xxvii. 46 ?; Mark viii. 1 1 ; xiv. 48 ; 62 ; xv. 34 ? ; Luke xi. 52 ; xxii. 52 ; John vi. 10 : we read yevapevos Luke vii. 4 ; 20 ; x. 13 ; 32 ; xiv. 2 1 : Treowa Luke x. 18; 36; o-wayowre Matth. xxiv. 28; Kvpyjras Mark i. 7 ; John viii. 6 ; 7 ; 8 ; avraXay/ia Matth. xvi. 26; Mark viii. 37 ; p.ao-dm Luke xi. 27 ; xxiii. 29; oo-tpvai Luke xii. 35 ; Kareyekovv Mark V. 40 ; eirrfparovv X. 2 ; 10 ; (Trcnfiovv ib. 48; eve/Sp^owro xiv. 5: neuter plural Ktmpiav Luke xiii. 8 ; peyav (neuter) xiv. 16: but 8vpa (accus.) Johnxviii. 16: neut. pi. comparative in -av John i. 51. The augment is sometimes though rarely omitted, Mark v. 32 ; John xi. 21. The accusative is put for the dative after certain classes of verbs: e. g. Matth. ii. 8; 11 (with dp); iii. 15; xiii. 13; xv. 35 ; xvi. 17; 27; xviii. 32 ; xxviii. 17 ; Mark i. 43; iv. 2 (with km*oy) ; vi. 1; 39 ; vii. 32 ; Luke iv. 5 ; vi. 28 ; xii. 37 ; xiv. 6 ; xv. .'50 ; xix. 1.3; xxiii. 36 ; John vi. 7 ; xx. 6. These specimens may suffice as regards mere forms: the various readings will perhaps be found more numerous than those of any other copy in the present collation except y. Whatever we may ultimately decide respecting their approximation to the sacred text as it came from the hands of the inspired penmen, when countenanced (as they frequently are) by other and more ancient authorities, they deserve our anxious consideration, and, to say the least, merit any treatment rather than contempt or neglect. d. LAMBETH 1178. The external appearance of this copy presents a striking contrast with that of the preceding ; it is indeed one of the most splendid manuscripts extant, and is probably as old as the 10th or 11th

xxxn

INTRODUCTION.

century. It is a large quarto of 616 pages on good vellum in a fine bold hand. Illuminations are prefixed to the three later Gospels in purple, red, and gold, but the first leaves are lost, the MS. commencing at Matth. i. 8. Prefixed is a full list of Church lessons throughout the year, and at the end of the volume is a synaxarion and other tables. The larger Ketfidkaia before St Matthew are lost: in other respects the usual liturgical arrangements are complete, and the subscriptions to each gospel long and curious. This noble document has accents and breathings (even with pp) tolerably correct, v eQekKva-Tucov but not very frequent, no i subscriptum, but ascriptum often, though still oftener neglected: it is sometimes wrongly placed, especially with verbs, e. g. Matth. xxi. 27; Luke xx. 13; John ix. 5. St Matthew's Gospel and the first eight chapters of St Mark were collated for Prof. Carlyle in 1804 by the Rev. John Forster, whose papers, however destitute of the accuracy required in these studies, are much more creditable to his diligence than those of most of his coadjutors. The text of this copy differs from the Elzevir edition far less than that of Cod. c, yet it contains many remarkable variations, such as Scholz would refer to his Alexandrine recension. The itacisms are not very numerous, and of an ordinary character, much resembling those of Cod. a. They are strewed more thickly on a leaf of coarse paper containing Luke v. 30—vi. 4, which is lost in the original MS.* This copy often agrees with g or p (described hereafter) against all the rest which I have collated. Luke xxii. 43, 44; John v. 4 are obelized in the margin: it is not easy to distinguish the changes introduced primd from those secundd manu. We meet with a very few such forms as dvyarepav Luke xiii. 1 6 ; trpoa-ewea-av Matth. vii. 2 5 ; avewe
CHAPTER II.

xxxiii

Mark vi. 40. Among the more unusual readings of d we may note Matth. xxiii. 27; Mark v. 5 ; vi. 1; 2 ; 18; 56; xvi. 19; Luke iv. 7; v. 22; vi. 9; ix. 46; xi. 50; 52; xiii. 25; xiv. 32; xvi. 3 ; 8; 2 5 ; xvii. 17; xix. 1 1 ; 38; xxi. 14; John ii. 14; iv. 48 ; vii. 26 ; viii. 28 ; 53; xii. 45 ; xiii. 15 ; xiv. 30; xvii. 20; xix. 21. Many of these instances are unique, so far at least as Scholz can be depended on. e. LAMBETH 1179, is a copy of the Four Gospels in a very dilapidated state. It commences at Matth. xiii. 53, but the first few leaves are scarcely legible for dirt and damp. There are also the following hiatus: Matth. xvi. 28—xvii. 18; xxiv. 39—xxv. 9 ; xxvi. 71—xxvii. 14; Mark viii. 32—ix. 9 ; John xi. 8—30; it ends John xiii. 8. It is a small quarto of 352 pages, written on vellum in a neat hand. Burney describes it " charactere unius formse, nitido et pulchro," and assigns it to the 10th century, Todd to the 12th, but the earlier date seems quite probable, as in general style it bears much resemblance to Codex o, described below. It was brought by Carryle from the Trinity Monastery in Chalkfe, one of the Greek Islands. So far as it is complete, this MS. has all the Liturgical apparatus, xe^aXaia majora before each Gospel, and at top of each page, the Ammonian sections with references to the Eusebian Canons in the margin, rubric capitals at the beginning of each section, marginal notes at the beginning and end of the Church lessons, &c. I observed but one instance of the use of i ascriptum (Matth. xxvii. 42), of i subscriptum none: v efaXnvo-riKov is so constant that it is seldom omitted: the accents and breathings are given fully but carelessly, each portion of a compound word often having its own. There is a general tendency to the modern Greek practice of softening the aspirates (Matth. xv. 31, 3 2 ; xxv. 15 &c), yet they are often put wrongly; e.g. Luke x. 20; John x. 16; 27. The itacisms

xxxiv

INTRODUCTION.

are very frequent indeed, yet not perhaps of the grossest kind : e and x will often be found together in such cases. We have the third declension accusative in -av Mark i. 16 ; Luke vi. 8; xiii. 16. For critical purposes this is no common manuscript, but is full of variations from the received text, perpetually agreeing with Codices c and y, which are beyond question the most remarkable of all I have collated; and nearly as often with Codices d and p, where they diverge the most widely from the general mass of authorities, especially in the transposition of words. For the peculiarities of Codex e see Matth. xvi. 3 ; xviii. 14; 2 1 ; xxvii. 4 1 ; Mark iii. 9 (with b) ; v. 22 (with c); viii. 1 1 ; 17 ; ix. 3 3 ; 44; xiii. 6; 14; 2 0 ; xiv. 18; 2 5 ; 37 (with c); 69 ; Luke ii. 37 ; 42 ; iii. 7; iv. 24; v. 10; vii. 25 ; xi. 7 ; 5 1 ; xii. 14; xviii. 2 9 ? ; xx. 10; 38; xxi. 12; xxii. 1 4 ; xxiii. 15 ; 32 (with Griesbach's MS. 33) ; John i. 13 ; iv. 24 ; viii. 20; 43 ; xii. 18; xiii. 1. These are almost or entirely unique. In the following this copy accords with the oldest uncials (ABDK &c.) where few others do: Matth. xxiii. 26 ; xxvii. 34; Mark ii. 18; xi. 19; xii. 2 0 ; xiv. 40; 53; xv. 12 ; Luke ii. 26 ; iv. 2 ; vii. 1 1 ; xi. 40; xx. 13 ; xxiii. 53 ; John xi. 54; xiii. 2. The red capitals cause the variation of reading in Luke xxiv. 1 ; John vii. 28. f. LAMBETH 1192. This is another manuscript of the four Gospels on vellum in large quarto of 272 leaves. It is beautifully written, and on the whole in fair condition, though somewhat inferior in appearance to Codex d. With Todd and Burney I refer it to the 13th century: it was brought by Prof. Carlyle from Syria. Nine leaves are lost, containing Mark iii. 6—21; Luke xii. 48—xiii. 2*; John xvi.

8 22; John xviii. 37 to the end*. All except John xvi. 8—22 are supplied by a rude and more recent hand (per* The readings of the later hand are here indicated by/.

CHAPTER II.

xxxv

haps of the 14th or 15th century) on coarse cotton paper, very carelessly written. These fragments contain far more itacisms than the MS. itself, which does not much abound in them, though they are perpetually introduced by a later hand that has been very busy on this document (iopa
sometimes met with. The v ^AKVCTTIKOV recurs so incessantly, that half the variations from the received text are of that description. The general character of the readings in Codex f is quite of an ordinary stamp, so that none of the Carlyle series (excepting perhaps Cod. a) is of less critical value. In St Luke's Gospel, however, especially the latter half of it, it becomes far more interesting and important, to an extent which one who had merely collated a few chapters in other places could not have anticipated; thus affording one plain proof out of a thousand of the mere fallacy of a partial examination of Biblical manuscripts. We find evnav Luke xix.39 ; XXii.70 ; averrevav John vi. 10 ; yevajievai Luke xxiv. 22. Rarer readings are Matth. i. 20 ; xxvii. 33;

xxxvi

INTRODUCTION.

Mark x. 17; xv. 7 ; Luke i. 34 ; xiv. 12 ; 22 ; 27 ; xv. 7 ; xvi. 2 ; xviii. 6 ; 39 ; xix. 2 ; 46 ; xx. 3 ; 4 ; 12 ; 24 ; 25 ; 28 ; 3 1 ; 3 8 ; 47 ; xxi. 22 ; 27 ; xxii. 17; 46 ; 47 ; 56 ; 68 ; xxiii. 27; 38; 53; John vi. 58 ; 70; x. 23. At the beginning of the book and bound up with it is one leaf of vellum, about the age of the MS., containing a series of Scripture textsfl-e/Have&KaKias (Luke vi. 27) &C.

g. EPHBSIUS, LAMBETH 528 (Wetstein's 71). This manuscript contains the Four Gospels in small quarto on vellum, 265 leaves, in a neat hand and good preservation. At the end in red ink we find er« cmo xpi-a-rov qpg (A. D. 1160). This copy once belonged to an Archbishop of Ephesus, and was brought to England in 1675 by Philip Traheron, British Chaplain at Smyrna. Traheron also made a careful collation of this MS. with Fell's Oxford edition of 1675, two several transcripts of which are extant in his own hand, the one now in the British Museum (Burney 24), and a fairer copy (a most beautiful specimen of calligraphy) at Lambeth (528 b). As the critical editors from Mill downwards have cited this MS., I had not originally intended to examine it; but happening on a cursory inspection to observe that of its 29 various readings in the first six chapters of St Matthew, Griesbach cites it but for 5 and Scholz for 3, I felt that such inaccuracy could do nothing but injury ; in fact, the distinctive features of the document, which abounds in novel and remarkable readings, are so entirely lost in Scholz's edition, that he dismisses it with the slight remark " families plerumque adhseret Constantinopolitanae." With Traheron's collation, therefore, open before me, I have spent several days in studying the MS. for myself, and I believe the readings are few indeed which our united vigilance has overlooked. This was evidently Traheron's single MS. (for his occasional notes shew much ignorance

CHAPTER II.

xxxvii

of general criticism), and as he bent his whole mind to its illustration, I have very seldom detected him in absolute error. He has neglected to distinguish readings a primd manu from the corrections of a later pen both in the text and margin, and this strange oversight I have taken special care to remedy. Thus the real character of the Codex Ephesius is now for the first time made known to the Biblical scholar. Few MSS. of the 12th century will be found to equal it in weight and importance. Codex g contains the usual liturgical matter; the Epistle of Eusebius to Carpianus and his Canons; tables of Ke<pa\ma and slight illuminations before each Gospel, KefaXaut majora at the top and foot of each page, the Ammonian sections and references to the Eusebian Canons; also notes respecting Church lessons, apxai and reXi;. One leaf is lost (containing Matth. xiv. 13—xv. 16), yet Traheron possessed and collated it. We see i subscriptwm in a few places (e. g. Luke x. 28; xxii. 34; xxiii. 4 3 ; John v. 4), but not ascriptum. The breathings and accents are pretty correct, yet we read avplov, £
xxxvm

INTKODUCTION.

alone for variations which are either unique (e. g. Matth. xvi. 11; Luke vi. 49; x. 24; xix. 21), or supported only by such authorities as Scholz's BDK or our x, or Matthsei's r (e. g. Matth. xxiv. 45 ; Mark vi. 49 ; xi. 32; John viii. 38 ; xx. 16). It sometimes stands alone or nearly so among my MSS. in upholding the common text: e. g. Luke x. 22 ; xvii. 26; xxiv. 18 ; 27; John i. 42 ; ii. 17 ; iii. 25; viii. 3; xii. 2. The minute study of this MS. cannot fail to be full of instruction. The AEUNDBL Collection in the British Museum contains one manuscript of the Four Gospels and two Evangelisteria. They were brought to England by the great Earl of Arundel who died in 1646, and is well known from Clarendon's masterly but unfavorable sketch of his character (Hist. Rebell. I. 98). They bear a stamp importing that they were presented by Henry Howard, Duke of Norfolk, to the Royal Society, from whose apartments at Somerset House they were removed to the Museum in 1831. One Evangelisterium of the 13th century (Arund. 536) I have not yet collated: the other, a noble uncial copy of the highest worth, as old as the 8th or 9th century, will be described in its place (x). It remains to speak of the manuscript of the Four Gospels. h. AEUNDEL 524 is a small quarto of 218 leaves. There is an hiatus at Johnxi. 18—41. Mr Forshall in the Museum Catalogue conjectures its date to be the 10th century; perhaps I might be inclined to place it a little later. The vellum is coarse and discolored through age, the ink very pale, the handwriting on the whole clear and neat, though careless in some places (e. g. Matth. xi). Elsewhere it resembles the better portions of Codex c, but there is no such formed style as the scribes of later times exhibit, and is seen in Codices m, q, or r. This MS. contains all the liturgical ap-

CHAPTER II.

xxxix

paratus described under Codex g, with the addition of a list of the Proper Church Lessons throughout the year (cicKoyadiv), and a full menology of saints. The accents and breathings are complete, but very unskilfully placed; the aspirate being perpetually substituted for the smooth breathing (e. g. John viii. 26; 40; 48; 57) and vice versa. The i subscriptum is no where found, t ascriptum chiefly in root, TTJI, avTai, avrrji, and sometimes quite wrongly (e. g. Matth. vi. 10; xii. 5 ; Luke ii. 37 ; John xix. 40). N (faXKVCTTIKOV is usually, yet not invariably, read : e. g. eight times in Matth. ii. The itacisms are neither numerous nor.unusual. In the first fifteen chapters of St Matthew there are but 21 ; viz. 77 for i seven times, o for to four, a for o four, at for <= twice, e for a, « for i, i for ?;,
xl

INTRODUCTION.

j . COTTON, TITUS C. XV. This document, like Codex g, ought not to have been reserved for me. It is well known to Biblical scholars as being one of the oldest (except the Vatican B, perhaps the very oldest) of all extant copies of any part of the New Testament. It has been so repeatedly described in common books that its form, material, and color are generally known: I shall only say that it appears to me not later in date than the 5th century: it could scarcely be much earlier, as it contains references to the Eusebian Canons, under the Ammonian sections. One would have imagined that so precious a record, about which so much has been written, would have been at least carefully collated, the rather as it consists of only four leaves, containing Matth. xxvi. 57—65; xxvii. 26—34; John xiv. 2—10; xv. 15—22. Such, however, is not the case. It was examined by Wetstein in 1715 ; but of the 57 various readings which it contains, Wetstein cites but five, and the later editors simply copy from him. Yet some of the variations thus overlooked are of great importance, and the authority of other MSS. is freely cited in support of them. I presume that Wetstein's papers relating to the two leaves of St Matthew's Gospel were mislaid when he arranged his materials for the press, but none of his followers so much as suspected a deficiency. This fragment contains a few pure Alexandrine forms, as napakq^ofie John xiv. 3 ; bwoiuBa John xiv. 5; etxoa-av John xv. 22 : the changes of « into i, m into e and vice versa are very frequent: it exhibits not more various readings than Cod. A; not half as many as Cod. D (or Beza's). More cannot well be said of so few leaves*, k. LEBANON, BRIT. MUSEUM, ADDITIONAL MS. 11,300. " Since the above was written Tischendorf has published this MS. in his Monumenta Sacra Inedita. He refers it to the end of the sixth century, and considers it a fragment of the same book as F of St Matthew in the Vatican, and N of St Luke at Vienna.

CHAPTER II.

xli

This copy of the Four Gospels is one of the most elegant and neat I have seen, being written in a clear square hand on thin vellum, small quarto, 268 leaves. It was purchased for the Museum in 1838, and is stated to have come from the library of the Bishop of Csesarea Philippi, at the foot of Lebanon. This account seems to be confirmed by the following marginal note on Matth. i. 5 : c£ edvav TO Kara o-apKa 6 Kvpios

ercofojuei/of'

Kai TOV e£ wvd'

\i/3avov ; p'ovd fj fima^iTis

' airy

TIS ovv eo~Tiv TO £v\ov

rov

yap reTOKc TOV (G)/3>)8 " e | ov utro-m "

(poptiov TOIVVV eo-Tiv TO aajia (see Canticles iii. 9, LXX). Similar expository scholia, but far more rational, occur Matth. xi. 17 ; Mark ix. 37 ; John i. 1 1 ; 15. The liturgical matter is precisely the same as we have described under Codex g; the supplementary words at the beginning of each Church lesson are also placed in the margin or over the text; all these additional materials being written in very bright ink, scarlet, crimson, and blue. There are some neat ornaments at the head of each Gospel, and the initial letters are in gold : it contains no synaxarion. The Greek text is broken up into judiciously arranged paragraphs, which I do not remember to have seen elsewhere. There is no i ascriptum or subscriptum, but the breathings and accents are complete. One peculiarity must be noticed in this valuable manuscript. In all other copies which I have collated the demonstrative pronoun airov, airr;, atr
xiii

INTRODUCTION.

esse." Now it is perpetually found in the Lebanon MS., though even here not in the earlier pages; the first example I believe to be Matth. xviii. 35; but it is afterwards read full one hundred times. In this copy most Hebrew proper names (except afipaap) have the aspirate, as cXuucn/i, ektovd, iKia-aper, &c. The itacisms are very few; I count but 14 in the first twenty chapters of St Matthew. The passages John v. 4 ; vii. 53—viii. 11 are obelized in the margin in red ink; various readings also arise from the rubric capitals in Mark xv. 7 ; 11; Luke xi. 4 3 ; 52; xiv. 2 8 ; xix. 29. A recent hand has made alterations in Mark xv. 25 ; Luke i. 35 ; John i. 28. N efaXnvo-nKov is chiefly used with such words as ea-Tiv, curev, fidev: the augment is sometimes omitted, as in i&ev Matth. viii. 14: where iopaica is not found primd manu, liapana is often changed into it secundd manu, as in Codex f. I have marked but two forms which can be called Alexandrine, TTpoa-enca-av Matth. vii. 25 ; e/nrpoa-de Matth. X. 32, 33 ; where many other copies read the same. On the whole, the text of Codex k is a full stage more removed from the common editions of Elzevir, &c, than Codices a and h. It is often found in company with c, not rarely with o and p, and those MSS. which differ most widely from the printed text (D M 33, &c. of Wetstein), as may appear by studying the following passages: Matth. i. 1 1 ; iv. 15; ix. 18; 2 7 ; xiii. 27 (TO, with Elzev.); xv. 18; 2 1 ; xvi. 2, 3 ; xviii. 17; xxii. 44; xxiii. 26; xxiv. 14; xxv. 13; xxvi. 60; xxviii. 3 ; Mark iv. 37 ; vii. 2 ; viii. 3 ; ix. 3 3 ; xii. 6 ; 32 ; xiv. 24; 34; xv. 41 ; Luke i. 2 1 ; v. 23 ; vi. 10; ix. 12; 55, 56; x. 35 ; xi. 8 ; xvi. 2 ; 18 ; xvii. 1 1 ; 29 ; xviii. 2 2 ; xxi. 17 ; 27 ; xxiii. 32 ; xxiv. 24 ; John iv. 3 ; ix. 19 ; 22 ; xiii. 12 ; xv. 20; xviii. 29; xx. 19; some of which readings are pretty rare. The following seem unique : Matth. iv. 10 ; vi. 30; ix. 14; xiv. 5; xviii. 27; xxii. 2 ; xxiv. 10; xxvii.

CHAPTER II.

xliii

32; 34; 61; Mark i. 2; 45; ii. 19; iii. 27; ix. 30; xii. 27; Luke v. 7; viii. 44; ix. 40; x. 40; xiii. 16; xxiii. 39; John iv. 27; xvi. 22 ; xviii. 39. 1.

CODEX WORDSWORTH.

All the preceding MSS. con-

tain only the Four Gospels, but that now before us comprises the whole New Testament except the Apocalypse; the Catholic Epistles preceding the Pauline, as in many more ancient copies. Codex 1 belongs to the Rev. Christopher Wordsworth, Canon of Westminster, to whose courtesy I am indebted for the opportunity of collating it. It was bought by him in 1837 of a London bookseller who seems to have known nothing of its history: it bears the stamp " Bibliotheca Suchtelen." This is a small quarto, beautifully written on vellum, and is said to be of the beginning of the 13th century; its text, however, bears a very strong resemblance to that of Codices m and n, whose dates are ascertained to be late in the 14th. In handwriting it much resembles Codex b, and is in good preservation. So careful was the scribe, that I have remarked only one omission by 6ji.oLor(\(VTov, John x. 9. Before each Gospel is a table of Ke(j)dKaia majora, and a slight illumination : in the margin are the Ammonian sections, contents of the Kt^aXaia, marks at the beginning and end of the Church lessons, and capitals in rubric at the commencement of each. In the margin of the Gospels are many scholia by Ammonius, Chrysostom, &e. There is no i ascriptum nor i subscriptum except $8ei John xiii. 1 1 : breathings and accents are given with remarkable correctness, nor have I noticed one instance of v efaXKv(TTIKOV. There cannot well be fewer itacisms in a document of that age ; I have detected but 61 in the whole MS., and those of the most ordinary character, the common interchanges of o and a>, m and e, rj « and i. At the end of St John is a table of lessons both in the Gospels and Praxes

xliv

INTRODUCTION.

apostolos throughout the year, followed by a synaxarion or menology. Other tables are appended relating to the Acts and Epistles, to each of which is prefixed an iurodea-is of its own. Throughout the whole volume are many erasures and alterations, made with great neatness by a later hand. The text of this MS. approaches more closely to the received editions than any I am acquainted with except its kindred m and n; in fact it almost gives us the standard text, with the exception of those few places in which the Elzevir New Testament differs from the vast majority of documents of every kind. Hence I regard the Codices 1, m, n as representatives of the ordinary Greek copies in general use for two centuries before the invention of printing. Codex 1 stands alone, or nearly so, in Matth. xi. 2 1 ; Luke' xii. 7 ; xxii. 56; John xix. 3. It deserts mn for the Elzevir text Matth. ix. 36. The united readings of these three MSS. which present any peculiarity will be given under Cod. n. m. BUTLER 2. BRIT. MUSEUM, ADDITIONAL MS. 11,837 was purchased (with a few other Biblical MSS.) for the British Museum from the heirs of Dr Samuel Butler, late Bishop of Lichfield, by which Prelate they were briefly described for Home's Introduction to the Scriptures. It is one of the very few copies of the whole New Testament now extant, being written on thick vellum, in large folio, on 492 leaves, in a fine clear hand, and is in excellent preservation. As in Codex 1 the Catholic Epistles follow the Acts. At the end of the Epistle to the Hebrews is the following subscript i o n : €T£\eia>6t] firjvi OKTappia f, evSiKTiavos «z, CTOVS S;
TOV 6vTopaKtvhvTov [priest-monk?]. This year 6866 of the sera of Constantinople is A. D. 1357 *. The Apocalypse

* The Museum Catalogue says, A.D. 1358, Birch 1359, but I follow the rule of Sir Harris Nicolas, (Chronology of History, p. 9) "From September 1

CHAPTER II.

xlv

(apparently in the same hand) succeeds this date, and abounds in various readings: in fact it contains more than all the Gospels put together. This splendid volume was originally at Florence, and is described by Birch, Nov. Testament. Prolegomena, p. liv; Wetstein had previously copied an account of it from Jo. Lamy de Eruditione Apost. Florence 1*738, p. 218; Griesbach inserted it in error twice over in his catalogue of MSS. of the Gospels (107 and 201); it is Scholz's Evan. 201, Acts 91, Paul 104, who adds, " cursim collat. a Birchio et Scholzio." Cursorily enough, certainly, for he did not observe that it contains the Apocalypse, and never cites it (so far as I can detect) save at John vii. 53—viii. 11, which (after Birch) he states to be obelized in the margin, at Acts xx. 28, KV KM 8V, and 1 Tim. iii. 16, 8a-. For all practical purposes, therefore, this MS. has been left entirely unexamined. Prefixed to St Matthew's Gospel is a table of the daily lessons from the whole New Testament throughout the year. Tables of Ke<j>a\aia majora (in gold) precede each Gospel; the same KeQdXaia, the Ammonian sections, references to Eusebian Canons, beginnings and times of Church lessons, and many capitals, are scattered over the ample margin ; the illuminations before each Gospel are in purple and gold. There are many notes before and after each book, which would be worth extracting if the plan of my work permitted it. Before each Epistle is an imodecns, but not before the Acts or Apocalypse. The accents and breathings are pretty correct; v e(f>e\icvaTiKoi/ occurs only twice in the Gospels, Matth. xii. 50; John xiii. 3 1 : i subscriptwm is perpetually used, especially with verbs, i ascriptum (I think) never. The itato the end of the year, subtract 5509 from the given number to obtain the year of Christ." The indiction for 1357 he sets down as 10, not 11; but this also changed on Sept. 1.

xlvi

INTRODUCTION.

cisms are not at all more numerous than in Codex 1, and of the same familiar kind. This document approximates to the received text even closer than 1, and differs from the copy next described (n) only in the following 92 places throughout the Gospels: Matth. vi. 1; 25; viii. 5 ; 34; ix. 5 ; 18 ; x. 25 ; xii. 44 ; 45 ; xiii. 20; 27 ; xiv. 13 ; 36 ; xviii. 1 8 ; 3 3 ; xx. 2 3 ; 2 9 ; xxi. 3 ; xxii. 23; 37; xxvi. 26; 45 ; 53 ; 59 ; 65 ; xxvii. 15 ; xxviii. 6 ; Mark iii. 8 ; iv. 2 ; 11; 30; vi. 16; 4 5 ; vii. 1 1 ; 18; viii. 10; 2 5 ; ix. 2 0 ; x. 2; xi. 22; xii. 7; 1 1 ; 2 7 ; 4 1 ; xiii. 20; Luke i. 1 1 ; iii. 18 ; 26; 35 ; vi. 35 ; viii. 26 ; ix. 27 ; 42 ; 57 ; xi. 3 3 ; xii. 18; 28; xvi. 26; xvii. 6; 14; 2 1 ; xviii. 4; 5 ; xix. 27; xx. 34; xxi. 9 ; xxii. 3 2 ; xxiv. 1; 1 0 ; 18; John i. 32; ii. 16; 22; iii. 2 1 ; iv. 35; 46; vi. 29; 30; viii. 14; ix. 14; xii. 49; xiii. 18; xiv. 26; 30; xvi. 16; 27; xvii. 3 ? ; 7; 18; xviii. 37; xix. 27; xx. 19. A later hand has altered many of these passages in m into conformity with the readings of n. n. BURNET 18. The ancient MSS. of Dr Charles Burney, which were purchased for the British Museum in 1818, include six of the New Testament, all of which I have collated (noprsy). In external appearance, nothing can be more superb than Codex n. It contains the Four Gospels and two leaves of St Paul's Epistle to the Hebrews (ch. xii. 17 to the end), in large folio, on 222 leaves of fine white vellum. Into the covers of purple velvet are inserted two circular silver-gilt plates, beautifully chased, representing the visit of the shepherds to our Lord, and the adoration of the Magi. At the end of the volume is the subscription, Beov TO bapov Km TTOVOS ia>a(ra<j>' eru r,a>o8 [ A . D . 1 3 6 6 ] . T h o u g h but nine years posterior to Codex m, the writing looks much more modern; its decorations are as splendid as those of Codex d, and the volume is in admirable preservation. Here again we see the usual Liturgical matter; tables of

CHAPTER II.

xlvii

Kc(f>a\aia before each Gospel, though not repeated at the head of the pages; in the margin in gold, the Ammonian sections, references to Eusebian Canons, orao-eis (see Suicer's Thesaurus), marks of beginning and end of lessons, initial letters in capitals, &c. At the end is a table of Proper lessons ((OTooToXoeuayyfXia), followed by a (rvva^apiov Or firjvokoyiov, both terms being used. There are four instances of v efa\KV(TTi.Kov, Matth. viii. 24 ; Mark xiv. 22 ; Luke iv. 3 1 ; xxiii. 35 (erased). The examples of itacism in the Gospels amount to 37, or not less than in Codex 1. The breathings and accents are complete and pretty regular; t ascriptum never occurs, i subscriptum about 13 times in St Matthew, chiefly with verbs. There are a few corrections in a later hand, and one in gold, Luke xii. 28. The connection between m and n is too close to be accidental, and I can only conjecture that they were written in the same monastery, though by different hands: the similarity of style and decoration alone is very striking. Nearly as they approach the standard or printed text, they still exhibit some remarkable and rare readings. The following list refers to lmn collectively, unless the contrary be expressed, and they will often be found in company with BCDKL of Wetstein, &c. Matth. v. 3 1 ; vii. 19 ; viii. 4 (mn) ; ix. 1 1 ; 15; x. 2(mn); xii. 22; 23; xiii. 2 ; xiv. 36; xvi. 20; xvii. 18; xxiii. 8 ; xxiv. 1; 18 ; xxvi. 1; 26 (m) ; 46 ; xxvii. 1; Mark ii. 9 ; iv. 24; viii. 14 ; xi. 30 ; xiii. 2 ; 33 ; xiv. 40; Luke i. 55 ; 63; ii. 11 (mn); iii. 12 ; v. 1; 19 ; xi. 53; xii. 28 (n); xiv. 9; xviii. 4 (mn); xx. 28; xxiv. 10 (In) ; 19 (mn) ; John iv. 5; v. 1 (mn); 44(mn); 46; vi.12; 58; 70; x.39; xi.56; xiii.22(mn); xviii. 39 ; xix. 28 ; 36; xxi. 1 (mn).* The following readings of n alone seem unique: Matth. vi. 1; ix. 5 ; xx. 29; xxvi. • In many of the most unusual of the above readings lmn are supported by MS. 18 of "Wetstein and his successors, a copy of the whole N. T. now at Paris (Keg. 47), and written at Constantinople, A.D. 1364, very nearly at the same time as m and n.

xlviii

INTRODUCTION.

65; Luke i. 1 1 ; xvi. 3 (secundd manu); xvii. 6; John xiv. 30: and of lmn, Luke ix. 48; John i. 28 (1 secundd manu, t). In St John's Gospel t is often found to accord with knn in unusual readings, and sometimes also c and e. Codices mn three times in Mark v. support what Scholz calls the Alexandrine text (Proleg. N. T. Vol. i. p. xx.), and this I take to be a fair average specimen of the mode in which they uphold and depart from the printed editions. o. BURNEY 19j of the Four Gospels is remarkable for being one of the few manuscripts that are destitute of Liturgical apparatus; the only traces of which are red capitals in the margin at the commencement of each lesson, a marginal mark at John xiii. 3 1 ; the obelus at Luke xxii. 43, 44 ; and half a page of writing erased at the end of St John. It is a clean, elegant copy, quarto, on 210 leaves of vellum, in fine condition; before each Gospel is a picture of its writer, of no very high order of art, but curious enough. The unformed style of the handwriting, together with the absence of all notes, xe^aXaia, &c, favors Mr Forshall's conjectural date, the 10th or 11th century. Two inscriptions state that it belonged in 1809 to the Library of St Laurence in the Escurial; yet I cannot recognise it as one of the twelve copies seen there by Moldenhauer (Birch, Nov. Testament. Proleg. p. LXIV—LXXXIV). The breathings and accents are complete and tolerably correct; there is no i subscriptum but ascriptum in Mark xiv. 14; John v. 22, and a few other places. Itacisms are scarcely more frequent than in Codex a, but v ev occurs almost always with verbs, and sometimes with the dative plurals in i. Erasures and corrections by a later hand exist, but are not very frequent. The only remarkable forms I noticed are Kpafiaryov Mark ii. 12; vi. 55*; and iopa
CHAPTER II.

xlix

petually. The variations of Codex o from the received text are not considerable in number, but they are chiefly of an unusual character : it most assimilates with cdepy and k in its rarer readings. See, for instance, Matth. ix. 18; Mark v. 18; 19 ; Luke vi. 45 ; vii. 38; xii. 38; John iii. 5 ; xix. 12, &c. The following variations of Codex o seem unique: Matth. xii. 19; xix. 24; Mark xiii. 12; xv. 3 6 ; Luke iv. 29; v. 17; xxi. 24 ; 25. In many cases where o stands alone in this collation, it will be found in company with authorities of the first class, in greater or less numbers; e. g. Matth. vii. 4 ; x. 3 ; xiv. 24 ; xxiv. 6 ; xxvii. 30 ; Mark iv. 22; 32; xi. 2 3 ; Luke ii. 7; iii. 22; vi. 26 ; xvii. 14; xxiv. 42; John vii. 12; xiv. 28. I am disposed to attach much weight to its evidence. p. BURNEY 20, though not of early date, exhibits more numerous and bolder variations than any of our copies, except Codices c and y. It contains the Four Gospels, in small quarto, on 647 pages of fine thin vellum, in a clear but inelegant hand, being in pretty good condition, but much faded in parts.

On p . 5 9 2 w e r e a d eT(\eia8t] Kara TOP fiaiov firjva (is ras

rpiaKovra(?y

yp.epa Tiraprrj Tiyr fvi(TTafievrjs- trow rfyLy.

IVSIKT. ly.

followed by a few wretched iambics, requesting our prayers for t h e w r i t e r , &eo(pi\ov Upofxovaxov navevreXovs re Km a%pewv TOIS

•naaiv. The date is 6793 of the aera of Constantinople, or A. D. 1285, but some silly person has changed the ^ into v (very awkwardly), which would throw it back to A.D. 985. There are tolerable pictures of the Evangelists, and an illumination before each Gospel. Here again is abundance of Liturgical matter; the Eusebian Canons, tables of Ke<pa\
1

INTRODUCTION.

they are used also help to fill the margin, and each lesson begins with a capital letter. At the end of the volume are an eKkoyafliv or lesson-table, and a v of Saints' days in a later hand, the same which has made many marginal alterations throughout the MS. The breathings and accents are full but careless, sometimes varying even in the same verse : e. g. a^paap. in Luke iii. 8. We find comparatively few itacisms in this MS.; only 18 in Matth. i xv., of which the only instance at all unusual is Konoiavres, ch. xi. 28 ; so on for «s, John vi. 17. N e^eWcmKoi/ appears 20 times in Matth. i.—xv., chiefly with unev, &c.; but becomes more frequent from the middle of St Luke: i subscriptum is never met with, ascriptum only at Matth. iv. 2 1 ; xiii. 28 ; xviii. 6; Mark vi. 2; John xviii. 16. The corrections, secundd manu, contain more itacisms than the original text. Theophilus, the scribe, was far from an accurate copyist; there are many errors of the pen, and the omissions through the 6p.oiore\evrov and like causes are met with much more frequently than usual in Codex p. It abounds also with rare grammatical forms: e.g. Luke ix. 9, eftrew,- ib. 16, eSidow, 3rdpers. sing, (compare Iliad, r. 388; *•. 691); eyva (1st pers.), Matth. vii. 23; aveireaav, Mark vi. 40; eiarjkdaTe, Lukexi. 52; x€tPav> Matth. xxvi. 2 3 ; xvpa (ace.) Luke xviii. 5. Sometimes there is an inconsistency in spelling: e.g. vafcped, John i. 46, vafaper, ib. 47 ; icpapPaTov, Mark ii.; KpafiarTov, John v. Transpositions of words occurper petually; simples and compounds are interchanged, and synonymous words constantly substituted. The list of lectiones singulares is tolerably large; such are Matth. vii. 18; viii. 22; x. 30; xv. 2 3 ; xvii. 25 ; xxii. 6 ; xxv. 17 ; xxvi. 7 ; 10 ; 22 ; xxvii. 7 ; Mark i. 16 ; v. 3 5 ; 38; vii. 18; viii. 7 ; x. 29 ; xiii. 27 ; Luke i. 2 1 ; 75 ; iv. 24; v. 5 ; vi. 15 ; 16 ; vii. 1 1 ; viii. 32 ; x. 32 ; xi. 52 ; xiv. 32; xvi. 25; xviii. 32; xxii. 64; John ii. 1 1 ; iv. 2 1 ; 3 9 ; 42;

CHAPTER II.

li

x. 12 ; xiii. 34 ; xiv. 25 ; xvi. 14 ; xvii. 4 ; xviii. 20. In the following passages, Codex p agrees with the oldest uncial MSS., or with but a few others, in uncommon or notable readings; Codices cdeg also will often be found in unison with it: Matth. i. 6 (B); 10 (BCM); v. 16; vi. 19; vii. 13 (L); 14; viii. 15 (L and Elzevir); xv. 32; xvi. 27; xxi. 1; 4 (LZ); xxii. 13; xxiii. 28 ; xxiv. 6 (D only); 9 (C); xxvi. 24 (DZ nearly); 45 (BE); 53 (C); xxvii. 19; 52 (AC); xxviii. 9 ; Marki. 33 ; ii. 7 (B only) ; iv. 10 ; 17 ; 41; x. 30; xi. 4; xiii. 25 (ABCD) ; Luke i. 17 (CLV) ; 37 ; 6 1 ; v. 7 (M only) ; vi. 9(D); vii. 25(DK); viii. 4; xi. 40(CD); 53(LSV); xii. 30; 45 (K); xiii. 35 (ABK) ; xiv. 32 (BK) ; xvi. 3 (K) ; xviii. 39 (AK) ; xxi. 14 (M); xxiii. 42 (BDLM); xxiv. 39; John v. 37 (ABDKL) ; vi. 31 (L) ; 33 (AK) ; vii. 4 (BL); 8 (DK); 9 (DKLT) ; 10 ; xi. 41 (AK) ; xii. 28 ; xiv. 30 (K) ; xvi. 4 (L); xvii. 20; xix. 3(BL); 11 (ADL); xx. 21 (DL). Hence it is easy to see the character of this document. q. CODEX THEODORI.) AS these two copies were writr. BURNET 21. ) ten by the same scribe, at the same place, within a few years of each other, and nearly coincide in the text which they present, it is advisable to consider them under the same head. Codex q contains the whole New Testament, excepting the Apocalypse, and ends with the Subscription 6 §£ ypafavs rairea/os GeoSwpor 6 ayianrerpiTTis*, erovs s;ay (sera of Constantinople 6803, A.D. 1295). It is contained on 360 leaves of vellum, octavo, and once belonged to Csesar de Missy, the French chaplain of George the Second, afterwards to the Duke of Sussex, at the sale of whose library it was purchased by Mr Pickering, the eminent bookseller, who kindly lent it to me. It con* Pettigrew in his description of this MS. Bibliotheca Sussex. Vol. I. Pt. i. pp. xiii iv reads dyimv irtnpirr)?, " the fellow country-man of the saints," quod mireris potius quam sequaris.

1"

INTRODUCTION.

tains the usual Liturgical materials; prefixed to the Gospels are a table of ecclesiastical lessons, Eusebius' Epistola Carpiano and Canons: the contents of the K«l>a\aia majora stand before each Gospel and the Acts, whose beginnings are neatly illuminated. The margins of the Gospels contain the Ke(j)aXaia majora, Ammonian sections, commencements of church lessons, &c. in red ink. Prefixed to the Acts is the tract of Euthalius the deacon, nepi xpov^v, and to it and every Epistle an viroBecns. After the Epistle of Jude is a menology and various tables of lessons. The hand-writing is small, but very distinct and regular; the breathings and accents are full and correct; there is no i subscriptum, and the v «j>ikKv
CHAPTER II.

liii

Siastical tables and the subscription TerpaevayyeXtov pera TOV iTpd^anoaroXov (?) 8m x«pos Ka/xov rairdvov QeoSapov ayiamerpiTov*

raxa Kai KaKXiypacpov CTOUJ r,a> [A. D. 1292]. Codices q and r differ from each other (mere errors and itacism,s excluded) in the following 183 places : Matth. ii. 22; iii. f>; 9 ; iv. 10 ; v. 15 ; 16 ; 30 ; 39 ; 45 ; vi. 2 ; 25 ; 3 1 ; viii. 9 ; 32 ; x. 16; 19; 24; xi. 5 ; xii. 9 ; 23; xiii. 4 ; 49; xiv. 22 ; 32; xv. 1 1 ; 2 1 ; 3 3 ; xvi. 27; 28; xvii. 4 ; xviii. 6 ; 12; 20; xix. 5; 19; 2 1 ; xx. 25 ; 27 ; xxi. 3 ; xxii. 37 ; xxiii. 3 ; 36; 39 ; xxiv. 2; 32 ; xxv. 3 ; xxvi. 2 ; 8 ; 15; 19 ; 35 ; 40; xxxvii. 42; xxviii. 1; Mark ii. 9; 10; 14; iii. 14; 3 1 ; iv. 2 1 ; V. 10; 20; 34; vi. 32; 33; 34; vii. 7; 8; viii. 3 ; 14; 16; 25; 35; 38; ix. 7 ; 43; 47 ; X. 14; 27; 29; 43; 5 1 ; xi. 5; 14; 24; 29; xii. 11 ; 1 3 ; 29; xiii. 11 (twice); 2 1 ; 33; xiv. 12; 15; 30; XV. 2 ; 10; 15; 32; 43; xvi. 3 ; Luke i. 13; 55 ; 62 ; ii. 3 6 ; 48; iii. 2 ; 25-6; 3 1 ; iv. 4 ; 16 ; V. 1 1 ; 30 ; vi. 7 ; 12 ; vii. 6 ; 7 ; 20 ; 21 ; 22 ; viii. 5; 33; 5 1 ; ix. 1 1 ; 28; 50; 55; x. 25?; xi. 4; 25; xii. 22; 23; 30; 58; xiii. 34; xiv. 5; 3 1 ; XV. 20; 22; 23; 29; 30; xvi. 26; xix. 4; 39; 40; XX. 5; 23?; 24; xxi. 27; 32; xxii. 52; xxiii. 17; Johni. 28; iii. 12; 20; iv.31; v. 4 ; 7; vi. 20; vii. 3 1 ; viii. 6 ?; 9 ; 19 ; 21 ; 27 ; 33; ix. 24; xi. 2 5 ; xii. 12; 30; xiv. 13,14; xvi. 17; 19; 32; 3 3 ; xviii. 26 ; xix. 4 ; 7 ; 35 ; 38 ; xx. 20. I have been thus careful to record the differences between these twin MSS. (which are double those subsisting between codices m and n), for the sake of drawing the following inference:—how utterly * Montfaucon Palaogr. Grcec. p. 94, speaks of Andreas Leantinus 6VTOS Hagioprocopites, "quod fuerit sacerdos Ecclesiae Sancti Procopii." Hence by analogy I venture to conjecture that dyicDireTpLTi]? is a person attached to the monastery of Sancta Petra, at Constantinople. See Montfaucon, pp. 39,110, 305, who cites Cod. Lambecc. IT. p. 8 1 : r\ /3i/3\os aim) TTJS JUOKIJS TOV ~G.pohpofi.Qv, TIJS Keijuet/jjs ayx 1 0 "™ T 1 S Aaniov upxainr] 8e T\\ fxovt) KXYIVLS Uerpa.

Hv

INTRODUCTION.

futile is the idea of a standard text of the Constantinopolitan recension, when the same official scribe (jcaWiypaipos), in t h e same monastery, within the space of three years, produces copies which exhibit so many, and occasionally such wide variations. Codices q and r are decidedly more interesting than lmn, but they come next to them, I think, in resemblance to t h e Elzevir edition; not, however, without many remarkable and unusual readings. Such are, for example, Matth. ix. 2 2 ; xviii. 30 (L) ; xx. 6 ; Mark iii. 32 ; v. 2 2 ; xi. 26 (D) ; xii. 12. s. BURNBY 23. This is a manuscript of the Four Gospels, of about the 12th century, carelessly written in a bold unequal hand on 456 pages of thin soiled vellum in small quarto. It is sadly mutilated, ending a t John viii. 14, and having lacunae a t Luke v. 22—ix. 3 2 ; xi. 31—xiii. 2 5 ; xvii. 24—xviii. 4, at which last place some leaves have also been misplaced by the binder. These losses are the more to b e regretted, as the copy is rich in what are commonly called Alexandrine readings. The volume commences with a table of ecclesiastical lessons; then follows Epistola Eusebii Carpiano, and t h e larger Ke^aXaea to St Matthew (the other Gospels also have their proper KetpaXma before them) all stained and torn or imperfect. There are poor illuminations before each Gospel, and in the margin in red ink the Ammonian sections (but no references to the Eusebian Canons), the contents of t h e larger KecpaKaia, and capitals a t the beginning of each section. The breathings and accents are complete but very inaccurate, e. g. Matth. xiii. 2 ; 3 3 ; xxiv. 4 1 ; xxv. 6 ; Mark v. 3 ; 4 ; vi. 2 6 ; Luke xxiv. 6 ; Johnvii. 3 0 : in compound words they are usually doubled. There is no i subscriptum, but ascriptum in Matth. xxvi. 5 2 ; John i. 40 ; 4 1 : v cfcXicvvTiKov gets very frequent as the MS. proceeds, and is often destroyed secundd manu, even so as t o produce an

CHAPTER II.

Iv

hiatus (e. g. John v. 25 ; vii. G ; 27). Indeed a neat later hand is very busy in the margin, supplying the omissions through SfioioreXevrov of the first scribe, or altering the original readings. There are more itacisms in this MS. than in many others, yet it does not conspicuously abound in them; perhaps it is on a par in this respect with Codex b. There occur a few uncommon forms: Trpoo-oreo-ai; Matth. vii. 25; iirayare xx. 4 ; Tpixai x. 30; 6vpa (accus.) vi. 6; fuya (neut.) xxvii. 60, &c. Codex s will often be found in company with p and y in supporting changes which rest on little other authority; it contains its full share of lectiones singulares, of which I subjoin a sample: Matth. iv. 18; x. 13 ; xiii. 4 ; 54 ; Mark ii. 26 ; iii. 32 ; iv. 6 ; xiii. 30 (with c); Luke ix. 4 1 ; x. 7 ; 17; xi. 19; John iv. 53 (with t). The following are more or less rare ; Matth. vi. 8 ; 14 (BD); 15 ; vii. 12 ; viii. 2 ; ix. 15 ; x. 14 ; xiii. 3 ; 55 ; xvi. 1; xxi. 32 ; Mark iv. 39 ; xii. 6 (BL) ; xiv. 50 ; Luke x. 1; 28 ; xi. 15 ; xxi. 8 ; 30 (D) ; xxiii. 29 (BC) ; John vii. 3 ; 44. The decided tendency of s to receive marginal glosses into the text renders its support of the Elzevir readings in such cases as Matth. v. 27; vi. 18 of the less weight. Even the corrections secundd manu often deserve attention in this manuscript: see especially Matth. ix. 22; 37 ; xi. 20; xii. 13; 23; 39; xiii. 1; 14; xxiii. 2 ; Luke v. 6 ; 17 (AD). The rubrical gloss at Matth. xix. 16 is in a coarse scrawl, totally different from the other marginal changes. t. LAMBETH 1350, contains St John's Gospel only, neatly written on oriental paper, of about the 14th century. It is appended to an earlier manuscript (also written on paper with an oriental reed) of St John Damascene's treatise "De Fide Orthodoxa." St John's Gospel is in the same hand as the table of <e(pa\aia of the treatise "De Fide." As the Lambeth catalogue is silent respecting this copy of the

lvi

INTRODUCTION.

Gospel, I am indebted to the Rev. Dr Maitland, the late librarian, for my knowledge of its existence. The volume contains the following inscription, " T. Wagstaffe ex dono D. Barthol. Cassano e sacerdotibus ecclesiae Graecae, Oct. 20, 1732." This document is preceded by an lirodecris of St John, and has Ke(f>a\ma and a few rubrical directions in the margin, but no other Liturgical apparatus. At the end we read, with much other scrawl, the following in a coarse late h a n d I ev TOIS pvOpois O7jfi€pa)U TOV lopftavov yeyovcos 6 Icir, Tio laavvrj «/3oa, fit) S«Xmcr))s /3carrurai fie, traxrai yap quo aSajj, TOV npoTOTrXacrrav.

This copy abounds with omissions in consequence of clauses having the same beginning or end, and many words are written in error twice over (e.g. x. 11); most of which instances of gross carelessness are corrected by a later scribe. There is no i svbscriptum, i ascriptum occurs twice at John iii. 36, and is erased even there. I know no example of v E$CAKUOTIKOV except vi. 61 (erased), and the breathings and accents are pretty correct. Racisms are not very frequent, averaging about two or three in a chapter, but there are a few peculiarities of spelling, e. g. aneKpvdrjv and its persons in 17 places; TavBa ii. 16; fiapapas xviii. 40 ; rj\8a viii. 14; TeBrjKav xix. 42; Kaia(pa (accus.) xviii. 24. The pronouns r^itis and tj/^tr are so perpetually interchanged that the testimony of Cod. t is of the less weight in maintaining good variations of this kind; e. g. xviii. 39. A glance at our collation will exhibit this manuscript very often associated with Cod. p, and even with lmn in their peculiar readings. On the whole, therefore, Codex t is of a higher character than its first appearance might lead us to suppose. In the following places it seems unique: iv. 27; v. 24; 47; vi. 4 1 ; 62; xii. 19; xx. 15, &c. Nor are these ordinary readings: i. 28; iv. 5; 46; 53; x. 3 9 ; xiv. 27; xvi. 4 ; xviii. 2 8 ; xxi. 1.

CHAPTER II.

lvii

The next two manuscripts (uv) formed originally a part of the Carlyle collection, being two out of the four copies of the Gospels returned in 1817 to the Patriarch of Jerusalem (see above, p. xxvi) at Constantinople. The portions of them that happened to be collated before their return are all I am able to present to the reader. u. C. 4 of Todd. I can discover no clear description of this copy in Archdeacon Todd's rather superficial " Account of Greek MSS., chiefly Biblical" of Professor Carlyle; nor did he insert it in the Lambeth Catalogue (1812), as it was always known not to belong to the Library. It contains the Four Gospels, but St Matthew and St Mark alone were collated with Mill's Greek Testament by the Rev. Geo. Bennet, the very worst of Carlyle's coadjutors. His miserable incompetency is the more to be deplored since it is now past remedy. I have brought together the variations he extracts from C.4 in his papers at Lambeth (1255, No. 25), but must warn the reader that his silence is no presumption whatever as to the true reading of his manuscript. Sometimes I can scarcely guess at his meaning, so indistinct or uncertain is his note; in which case I have simply copied it; see Matth. xxiv. 40 ; Mark xiii. 3; 5. When the same word occurs twice in a verse, he seldom marks to which he refers; see Mark vi. 3 ; 56. So far as we can judge of C. 4 by such a representation, it appears to be an interesting copy, with pretty many instances of itacism and the v e^eXxvoriKov. The following readings are not common: Matth. iii. 9; viii. 24; xiii. 19; 51 {with Z); xv. 36 ; xvii. 5 ; xix. 3 ; Mark i. 11 (BDL); 45 ; iv. 34 ; v. 5 bis; 1 1 ; xi. 8, &c.: and a few seem quite singular, e. g. Matth. v. 32 ; xix. 15 ; xxii. 46; Mark i. 8; v. 4 1 ; xiii. 2 ; 28. v. LAMBETH, 1180. Although this MS. was restored

lviii

INTRODUCTION.

at the same time with Codex u, it had been previously inserted in the Lambeth Catalogue by Todd, described by Burney (Lamb. 1224) and collated by him for Mark i. 1— iv. 16 ; John vii. 53—viii. 11 with Griesbach's New Testament, London, 1809 (Lamb. 1223 ; see above, p. xxvi). Codex v is a copy of late date (Todd conjectures the 14th century) on paper, of 246 pages, much injured by damp and worms. It comprises the Four Gospels in a rude character : there is no table of ne(j>a\aia before St Matthew, but before the other Gospels they are written in vermillion. In the margin are the contents of the KafiaXma repeated, the Ammonian sections, references to Eusebian Canons and to Church lessons. I much regret that Dr Burney so soon broke off his collation of this MS.; late as its age may be, I am sure it would have proved one of the most important of all that lay before him. In the very few chapters of St Mark which he did examine, there are found the following notable variations both from the printed text and the common herd of copies: Mark i. 8 (with P); 13 (LM) ; 22 (CM); 25 (GL); 3 8 ; 3 9 ; 4 5 ; ii. 4 ; 10; 20; 23 (CL) ; iii. 3 ; 4 (L); 6 (C) ; 7 bis; 17 ; 20 ; 34 ; 35; iv. 12: besides these, which appear unique: Mark i. 6; 16 ; 3 4 ; ii. 2 bis; iii. 8. The case of John vii. 53—viii. 11 is so peculiar, that I draw no inference from its readings there. Codex v contains pretty many itacisms (all which I have carefully noted), and instances of v eipeXicvo-nicov : it is constantly in agreement with c, the other document which Dr Burney so unaccountably threw aside; as if the multitude of differences from the textus receptus detracted from the interest of the copy which exhibits them. My two remaining documents xy are EVANGELISTERIA, or transcripts of Church lessons in the Gospels throughout the year.

CHAPTER II.

lix

x. ARUNDEL, 547. This MS. is written in uncial letters, being the only copy in my list (except j) that is so. It is a noble record, in large quarto, on 328 leaves of vellum. The handwriting is large and elegant, though the ink is much discoloured; otherwise it is in good condition, excepting that after leaf 9 one is lost, containing John xx. 19—31 ; another after leaf 205, containing John xiii. 31— xiv. 1; and a leaf after fol. 266, embracing lessons from John i. 42 ; Mark v. 32 : fol. 295 is torn at Luke vii. 28 ; 29 ; Matth. xi. 4 ; 7. Forshall (Catalog. Arund. MSS.) refers this splendid copy to the 9th century: from the simple, round, and separate formation of the letters, I should be inclined to conjecture the 7th or 8th, but that I remember Montfaucon's caution (Palaeogr. Grsec. p. 260) that in Liturgical books for the use of the choir or clergy, the older form of the letters was kept up somewhat later than in other documents*. The breathings and accents are given in the rudest style, without any pretensions to correctness, and many words are destitute of them; another presumption in favour of an early date. In no MS. I have seen are the itacisms so numberless and of so decided a character; I have set down every one that occurs in St Matthew's and St John's Gospels, and all of the slightest importance elsewhere, so that the reader may form his own judgment respecting them. They are very unequally distributed over the different parts of the MS., but are often much thicker than in the Codex Alexandrinus (A), and almost as many as in Codex Bezse (D), only the change of t into « is not so perpetual as in these venerable books. There is no i ascriptum or subscriptum in Codex x. This manuscript contains all the Church lessons from Easter • Thus the uncial Evangelisterium, Harl. 5598, bears date A.D. 905, and one in the Hon. R. Curzon's collection at Parham, A.D. 970.

Ix

INTRODUCTION.

to Pentecost, the Gospels for every Saturday and Sunday for the rest of the year, with all the lessons for the Holy Week and the chief Feasts and Saints' Days. It ends abruptly at John XX. 9, being the 7th of the evayye\ia avavram\ia icodiva: after which is one leaf containing John viii. 12—19; 21—23*; also in uncial letters, but a widely different style, with thicker downstrokes and very thin upstrokes, in an angular and (I conceive) a somewhat later hand. In this volume are pictures of the four Evangelists, and many illuminations in colours and gold; the first page is in red and gold, the rest in black ink, much faded in parts, with numerous rubrical directions and purple capitals in the margins. The chief stop is + rubro, and there are many marks in red ink, seemingly to guide the reader's voice. We meet with some erasures and corrections in a later hand; a few are quite modern, others arise from the red letters (e.g. Matth. vi. 30). N ((peX/cwnicov occurs almost constantly, as do the grammatical forms usually considered Alexandrian: such are aveveo-av John vi. 10; e§r}\6are Matth. xi. 7 ; 8 ; 9 ; xxvi. 55 ; Luke vii. 24 ; 25 ; 26 ; xxii. 52 ; eapaKav Luke ix. 36; Kovtmav Matth. xxiii. 24; dvyarepav Luke xiii. 16 ; dvpa (ace.) John xviii. 16 ; peya (accus. masc.) Matth. xxvii. 60: of the same character are Spay/iijv Luke xv. 8 ; fiovoyevov John i. 14; cgade Matth. xxiii. 27; e^poo-de Matth. V. 16 ; Luke X. 2 1 ; oniuBe Luke xxiii. 26 ; eKadtpeurSri Matth. viii. 3, passim;

fvnri^av Matth. xxvii. 3 1 ; napabihovvra J o h n

xiii. 11, duobus locis; evepoftw Luke xxiv. 5. As in Codices c, g, and some others, the accusative is often put for the dative, with verbs that properly require the latter; e. g. Matth. xxiii. 3 1 ; Luke xxii. 5 ; xxiii. 9 ; and vice versa Matth. v. 2 ; xxii. 41. Yet in spite of these peculiarities, Codex x approaches much closer to the Elzevir text than many of our * The readings of this fragment I have denoted by x (2).

CHAPTER II.

Ixi

copies of much later date and less promising appearance : 1 should say that it bore pretty nearly the same relation to the printed editions as the Codex Alexandrinus does; the variations which each exhibits being neither very marked, nor comparatively numerous. Still there are not a few readings in x which will deserve attention, wherein it will be found repeatedly to coincide with the best of the other uncials, ABCDKLM: e. g. Matth. vi. 32; vii. 2 (as Elzevir); 12; 13; viii. 18; ix. 22; 27; xviii. 14; xxii. 13; xxiii. 10 ; 25 ; 27 ; 28 ; xxiv. 6 ; xxvi. 71 ; xxvii. 4 1 ; 45 ; Mark i. 9; xiii. 9; xvi. 9; Luke i. 65; ii. 25; iii. 16; iv. 16 ; 25 ; ix. 3 1 ; 33; xii. 7 ; 8 ; 1 1 ; 12 ; xviii. 2 1 ; 43 ; xxii. 4 7 ; xxiii. 15*; 2 8 ; 38; 48; xxiv. 10; John xii. 34; xiii. 2 ; xix. 27. The following seem unique : Matth. ii. 15; iii. 16 ; ix. 10 ; xvii. 17 ; xx. 5 ; xxiii. 35; xxiv. 4 ; 42 ; 43 ; xxvii. 1; 56; Mark i. 7; vi. 8; 10; 16; xii. 30; 32; xiii. 1 1 ; xv. 26; 3 3 ; Luke vii. 24; 2 8 ; x. 1; xi. 7; xiii. 31; 3 3 ; xxii. 64; xxiii. 7 ; 12; 2 8 ; John i. 2 9 ; vii. 4 1 ; viii. 44; xii. 20; 35 ; 47 ; xv. 8 ; xviii. 33. On the whole, I regard Codex x as perhaps the most valuable manuscript I have collated. y. BURNET 22, is an Evangelisterium, containing all the Church lessons throughout the year, including those for the Holy Week, Saints' Days, &c. It is written in folio, on 494 pages of vellum, in a large clear hand, but so carelessly that half of many words is omitted. At the end we r e a d €7eAeiea5i/ TO napov ayiov evayyikiov Kara TTJP xf TOV lavvovapiov lirjvos T-qs <»«£ [ r e a d , of c o u r s e , r,
but I doubt a little whether this be in the same hand as * So the Peshito Syriac: O l Z . 0 ^

•~*~\t

^ ^ ' p * "«TOK -n-pos avroV

but Scholz cites only one Greek MS. of the 10th century, to support this reading, in itself so probable.

Ixii

INTRODUCTION.

the MS. itself, which looks as old as the 12 th century. On p. 1 we find an inscription, " De la Bibliotheque de la Chevaliere Deon." Part of the first leaf (containing John i. 11—13) is on paper, and by a recent hand ; several leaves are misplaced by the binder, and should be read in the following order, pp. 195—6; 203—4; 199—201; 197 — 8 . This book is in excellent preservation, has a gold illumination and title, the liturgical directions are usually in red ink, as are the stops and pauses (+) : it has but few traces of a second scribe employed in altering it. The breathings and accents are given in full (those in compound words separately), but most inaccurately: e. g. ovaijs, ovv, odovia, in John xx. Itacisms and v efaX/cvcmKa are almost innumerable (even v is put for o<), but (as in Codex x) are scattered more thickly in some places than others : many words are spelt strangely where there is no itacism. There is no t subscript, except in John i. 12, but ascript in Matth. xxi. 19; xxvi. 40; Luke vi. 49; xii. 10; xiv. 21. This copy is more full of various readings than any other I have collated; so full indeed, that it were vain to produce specimens of the peculiarities and lectiones singulares, which cover every page; as in the case of Codex c, I content myself with stating the fact once for all. I suppose it approaches as nearly to Codex Beza (D), and its associates LZ, as any volume for Church use well can do. As we might expect, it supplies a plenteous harvest of unusual grammatical forms: the accusative 3rd declension in -av occurs Matth. x. 37; Mark vii. 30 ; Luke xiii. 16; but -a stands for -av Matth. i. 2 ; John xviii. 40; /«ifa (masc.) Matth. xxiii. 17; fieyav (neut.) Luke xiv. 16. In verbs, we have yeyovav Mark xiii. 19; TjXBare Matth. xxv. 36; xxvi. 55; Mark xiv. 48; emav Mark xi. 6. These too are somewhat rare: i/ios Matth. xxiii. 38; eKaBepia-St] Mark i. 42; Luke iv.

CHAPTER II.

Ixiii

2 7 ; ijefyxeere M a t t h . XIV. 2 2 ; /cacpappaovp J o h n vi. 17 ; avT-

aXayfia Mark viii. 37. Codex y often omits the article after a preposition, and puts the accusative for the dative (see pp. xxxi, xxxvii, lx) : e.g. Matth. viii. 2 ; xii. 16; xx. 1 3 ; Mark iv. 2; John v. 38 : and vice versa, Matth. v. 42; xv. 23; xxvi. 16. There is also a tendency to change verbs in -oo) and -aa> into the form -em: see this relic of the Ionic dialect in Matth. ix. 24 ; xv. 20; 23; (c in Mark v. 40) : so irapahibowTa John xiii. 11 (with fx). Frequent as is the v efaX/cvo-TLKov in Codex y, it is very often omitted where its absence produces an hiatus ; another species of negligence which pervades it is the loss of clauses by the d/uojoreXcurov. It sometimes accords with the Elzevir text against nearly all my copies, e.g. Matth. xviii. 28. In collating these two Evangelisteria xy, I have not set down the introductory words and proper names inserted at • the opening of Church lessons, nor the omission or change of adverbs of time or place, unless there is a possibility of their being various readings. Those versed in these studies are well aware that certain portions of the Gospels occur in Evangelisteria more than once (John xix. 25—27 is read in x four times). Now, so far as I have observed, there is not the least consistency, either as regards itacisms*, or more important points, between the readings of the same passages in different parts of the same MS. This strange diversity I have marked by citing "xsemel," "ysemel," or " bis," which denotes that in another part of the volume, the testimony of the copy favours another lection. These twenty-three manuscripts I have collated, with all possible care and diligence to secure accuracy, with * In John x\i., for instance, x differs from itself in another place, as regards itacisms alone, twenty-four times, and y sixteen times !

INTRODUCTION. the ELzevir edition of 1624, which has gradually come to be looked upon as the standard of the textus receptus. I have disregarded three obvious misprints (\eyav Matth. xxiv. 34; 6 ixadrjTai Mark viii. 27 ; SovXoj John iv. 51), and 14 slight errors in the breathings, accents, or i subscriptum. Elsewhere I have abided by the Elzevir text, even where it is inconsistent with itself. Thus I retain Upix
CHAPTER II.

lxv

this respect is described separately in the present chapter. But where v ei\KVaTiKov is thrown away, so as to produce an hiatus, the fact is always stated. 4. I have neglected peculiarities of punctuation (if any worth notice occur, which I do not believe) except in the following passages : Matth. xx. 12; xxvi, 2; 40; xxvii. 42 ; Mark i. 24; viii. 18; xi. 22; xv. 3 1 ; Luke vi. 9 ; ix. 55; xii. 1; 49 ; xix. 46; xxiv. 12 ; John viii. 13; xiii. 3 0 ; xiv. 1 1 ; xx. 16. 5. As regards breathings and accents also, I have described the condition of each document separately, and only put down in the collation a few characteristic or remarkable anomalies. The following forms, being common to nearly all my documents, I have not hitherto noticed, preferring to reserve them for this place. afipaaji, not afipaap, is the usual reading of all our MSS. except x, in which, however, it is found Matth. viii. 1 1 ; and i. 1 secundd manu. ijXias is the form usually employed, not rjXias. eo8e is almost universally found, not «Se: yet Codex a reads »Se every where except in Luke iv. 23. I have specified several copies which have separate accents and breathings for the separate parts of compound Words : yet all, Or nearly all, have inau, orav, axravva, duavTais or d&avrws, olic'en". and some /lfjSe, ovSi/xiav, &C.

On the other hand, the preposition or adverb, and its noun, are often written as a single word. This is most frequently the case with anapxqs, anapri, a^picrov,fiioXot),eaxrov, eK&z£iav, e^evaw/Jiav,

firdKrjBeias, Kadr)p.epav, Kanhlav, Karovap,

Karovojia.

These forms are mostly neglected in my collation, but occur in every page of all the MSS. Kipling, in his very unsatisfactory Preface to the Codex Bezae (p. xiv), reckons OVTCOS for o£ra> before a consonant, an

Ixvi

INTRODUCTION.

Egyptian form*. It is met with in every manuscript I have seen; in most of mine it is quite the ordinary usage; while in a few (such as mn), it is but occasional. I have sometimes, but not uniformly noted it, as it is peculiar to documents of no single period or recension. * So even Scholz {Commemoration Addr, p. G).

CHAPTER III. GENERAL OBSERVATIONS UPON THE RESULTS OP THIS COLLATION. T N the present chapter I purpose to collect under a few J- general heads the chief inferences I would draw from the materials made use of in the compilation of this work. I. And the first remark I would offer is this:—how fallacious an idea the mere date of a manuscript will often convey respecting its critical and intrinsic value. And herein I may be expected to state what I mean by a valuable manuscript. I include under that appellation not only those documents which approach the closest to the original text, so far as it can at present be ascertained (in which sense the value of each copy must of course vary •with the taste or judgment of individuals); but yet more such as contain unusual, or numerous divergencies from the common editions; such as exhibit readings either striking and probable in themselves, or pregnant with hints for the solution of that hitherto dark problem, the true theory of families or recensions. Regarded in this point of view no one could well hesitate to prefer our Evangelisterium y to x ; yet the latter is a noble uncial of the 8th or 9th century at the latest; the other bears what appears to be its own date, A. D. 1319. Or to take another instance: Codex o is an important record, scarcely later than the 10th century, or nearly as early as a copy in cursive characters can be; it presents us too with a pure text, and some interesting various readings; yet how inferior are its claims on our attention to those of Codex p (A.D. 1285), which is full three centuries later ? The same observation will be forced upon us on examining the two Lambeth MSS. a and c. Of these a is decidedly the

Ixviii

INTRODUCTION.

elder by several generations; it is in every respect a better looking document than the other; in fact no one, prior to actual collation, would dream of instituting a comparison between them ; yet no person who turns over the following pages can question the great superiority of the more recent and contemned c, at least for critical purposes. Examples such as these can be multiplied almost indefinitely, even with our present most imperfect acquaintance with the great majority of cursive records: and to my mind such phaenomena are absolutely fatal to the scheme of those persons who have persuaded themselves that a process of gradual change and corruption of the inspired writings was silently yet steadily flowing onwards in the same direction during the middle ages, till the sacred originals passed from the state exhibited in the most venerable uncials ABC or even D, into the stereotyped standard of the Constantinopolitan Church, whereof our Codices lmn may be looked upon as fair representatives. Thus easily is rooted up from its foundations the system which would revise the text of the New Testament on the exclusive authority of the most ancient books. II. Indeed I see no cause for believing that such supposed Byzantine standard text had any existence, save in the imagination of certain modern theorists. If such a text werefixed,either by public authority or general usage, in what direction shall we look for it now ? Confining our attention to the documents which are furnished with complete liturgical apparatus, and have evidently been employed in the services of the Church; is it to be found in such as approximate the closest to the Elzevir editions, or in those that depart from them the most widely (e.g. cepy), or in the more numerous class where the readings fluctuate between the two extremes (e.g. afhx) ? But,

CHAPTER III.

kix

strictly speaking, no two manuscripts present a text identically the same ; between almost every two of them many characteristic differences may be readily discerned; and the circumstance noted with reference to Codices q and r (above, p. liv), where the very same scribe is inconsistent with himself after the lapse of but three years, seems to point to a conclusion which cannot well be evaded or mistaken. III. I would next say a few words about itatisms. Respecting the minute yet significant variations of this description I observe two almost opposite opinions maintained. On the one hand Tischendorf considers it a mark of high antiquity in his Codex Ephrsemi (C), that " ejusmodi vocalium commutationes (praeter « et i antiquissimas illas et usitatissimas) in codice nostro rarse atque rarissimae sunt" (Prolegom. p. 20); and this I believe to be very near the truth; the older the manuscript, the fewer the itacisms; the great Codex Vaticanus has scarcely any, so far as we are aware*. Scholz, on the contrary, perceiving the perpetual and numberless vowel changes which prevail in Codices ADZA and others of that class, imputes their existence to the ignorance of the Alexandrian scribes, who might have written from dictation, and were not very familiar with the Greek language. The commencement of this tendency to itacisms he dates from the 5th or 6th century (Commemor. Address, pp. 2, 3). So far all is rational and not very inexact: the next sentence involves a statement which fairly astonishes me: " nee satis in * Lachmann (Praefat. N. T. p. xl.) speaks pretty much to the same effect of the seven very ancient MSS. on which his text rests: "De omnibus iis quibus nos utimur exemplaribus certissimum est, ea i vocalem et ei diphthongon prope pari loco habere ; « et at Vaticanum non scepe, sed Kegium [C| et csetera frequenter confundere, reliquas autem alia numquam, alia rarissime, permutare."

Ixx

INTRODUCTION.

scribendis Graecis exercitati et diligentes fuisse videntur codicum illorum quos Alexandrinos vocamus scribse, utpote qui scripserint voces eodem modo, quo pronuntiabantur: quod facere non consueverant scribse diligentes, minime ii, a quibus scripti sunt codices familice Asiaticce;" and so he goes

on to infer that these Asiatic or Byzantine copies must needs afford the best text, because they are so free from permutations of vowels. Whence could have sprung so strange a misconception on a plain matter of fact ? Scholz, of course, had consulted many cursive MSS., more perhaps than any man now living*; but he had neglected to mark down, perhaps hardly noticed at the time, the itacisms wherewith the very purest of them abound, and so in lapse of time had come to reason upon the causes of their supposed absence. If my reader will but refer back to the preceding chapter, he may discover that no document I have collated is free from these vowel changes, though the extent to which they appear does vary considerably, and that without reference (so far as I can detect) to the kind of text exhibited by each several copy, or to the age in which it was written. They are scattered the most thickly throughout Codex x, whose reading Scholz could not call Alexandrian, and next to it in Codex y, an Evangelisterium of the 14th century. Of the others in my list Codex c contains more than any; in character it is certainly far removed from the common editions, yet it is undoubtedly very little anterior to y. In Codex f, as I remarked above (p. xxxv), many itacisms are actually introduced by a later hand, which would have been * While this sheet is passing through the press, Dr Scholz's death is announced. That diligent and estimable scholar had promised to afford his patient consideration to my views when they should come to be published, and I regret that my errors (if indeed I shall prove to be in error) may no longer be corrected by his calm and candid judgment.

CHAPTER III.

lxxi

an absurd course indeed, were they mere errors of the scribe. But we possess the fullest evidence that this was the ordinary mode of spelling prevalent in those ages, as in some degree it still is with the Greeks of our own time. If any one will turn over the pages of a modern Greek Testament he will readily see a more natural explanation of the phaenomenon in question than Scholz's " pronuntiatio dictantis et imperitia negligentiave scribentis." If any difference can be traced between the elder and later itacisms, it may perhaps be this, that the earlier copies are more partial to the commutation of i and et, while MSS. of subsequent ages more frequently confound o and a. I know of no other distinction. IV. Another of Scholz's proofs of the inferiority of his Alexandrian to the Constantinopolitan family has respect to the use of i either ascript or subscript. " Omittunt saepe ssepius codices Alexandrini et propterea certe vituperationem subeunt" (Comm. Addr. p. 7). Who would not hence infallibly conclude that manuscripts of the other recension as constantly represent them ? Yet nothing can be farther from the truth than such a supposition. I have diligently noted in the preceding chapter, which of the copies I have collated retain, and which reject the i. In the great majority i ascriptum is found but rarely ; in all it is far oftener neglected than inserted (see Codex d, p. xxxii): i subscriptum is seldom met with at all except in m and n, and even in them I must make the same reservation; it is still more frequently omitted. V. Some persons have imagined that the genius and family of a manuscript may be judged of by the frequency or rarity of its placing v C^EXKUO-TIKOV before a consonant (Scholz ubi supra, p. 6) ; I have therefore mentioned the usage of each copy severally in this particular.

lxxii

INTRODUCTION.

It seems to me, however, to be a matter of mere local custom or individual taste. No MS. except cex has it more perpetually than Cod. f, which is in no other respect at all remarkable. VI. Better expectations may be formed from close attention to those unquestionably Alexandrian corruptions of the Attic Greek, whereof so many instances occur in some MSS. of the Greek Testament, and in nearly all those of the Septuagint. Such are the forms of the accusative singular in -a for -m> and vice versa; the first aorist termination appended to a second aorist root; the Cilicism (if such it b e ) -av for -aa-i in the active perfect; and the merely orthographical variations like Kv^as, avTaXayfia, 8i8pay^a, efjmpoo-dt, &c. These I have anxiously set down in my collation and briefly noticed in the preceding chapter. They occur the most repeatedly no doubt in copies the farthest removed from the Elzevir text, but by no means exclusively in them; so that even this test must be applied with great caution. We find evaros, /«XXet (for piXei), ovras before a consonant, and a few others in documents of every age and class. The prepositions aw and w unchanged in compounds belong to the same class: see Luke xxii. 55 ; xxiii. 48 ; 51, &c. And now to sum up in a few sentences the general conclusions to which our investigations have led us. If we consider the Codex Bezae and its kindred documents on the one side, and such authorities as our Codices lmn on the other, the line of distinction between them is so broad and unmistakable, that if all other copies of the Greek Testament had perished, we should have felt no hesitation in treating them as separate recensions, differing not a little in character, and presenting us with many grave deviations

CHAPTER III.

lxxiii

in the sense. But as other manuscripts come to light, the subject grows much more intricate; one after the other they take each its proper place in the void between the two extremes, which seem at length to be linked together by a continuous chain of authorities, each one akin to, yet somewhat diverging from its neighbour, and helping on the transition from the one recension to the other so gradually, that it is quite impossible to determine at what precise point the one ceases and the other begins. Then comes the reflection that nine-tenths at least of our materials are most imperfectly known. The only chance of escape therefore from our existing perplexity must rest in a thorough review and (if needs be) a complete recollation of the whole mass of our critical authorities; a work doubtless of much toil and magnitude, but under all the circumstances absolutely indispensable, unless indeed the further prosecution of Biblical criticism is to be laid aside altogether. At present we are acquainted with but a few principal readings or notable peculiarities of our cursive copies; when all the minuter variations shall have been noted, the lectiones singulares (as they now seem) of each faithfully recorded, then and not before will the basis of the science be firmly laid, and the edifice no longer be liable to be overthrown from time to time by the accession of new facts, or the pressure of unlooked-for difficulties. It is hardly for us to conjecture what may be the final results of an examination which as yet is barely commenced. The theory of a twofold division into recensions, such as that advocated by Scholz, must at any rate be abandoned: as little consistent with ascertained phsenomena is an exclusive devotion to any single class of records, however venerable or important. Nor can I refrain

Ixxiv

INTRODUCTION.

from expressing—I would rather call it my suspicion than a deliberate judgment—that all extant Manuscripts, versions and ecclesiastical writers, will eventually form themselves into FIVE or six principal classes, the origin of which may have been either purely accidental, or beyond our ability to trace; though the diligent comparison of their agreeing and conflicting testimonies will serve to bring us nearer than modern students have yet approached to the ipsissima verba of the Holy Evangelists and Apostles.

SANCTORUM EVANGELIORUM VARIiE LECTIONES.

Catalogus Librorum Mamiscriptorum, Sanota Evangelia complectentium, cum editione Elzevir. 1624 a me collatorum.

a. b. c. d. e. f. gh. jk. 1. m. n.

Lambeth. 1175. vide supra, pag. ib. 1176. ib. 1177. ib. 1178. ib. 1179. ib. 1192. ib. 528. Ephes. . Brit. Mus. Arundel. 524. . Cotton. Tit. C. xv. ib. Lebanon. ib. Cod. Wordsworth. Brit. Mus. Butler 2. ib. Burnei. 18. 0. ib. Burn. 19. ib. Burn. 20. . Pq- Cod. Theodori. r. Brit. Mus . Burn. 21. . ib. Burn. 23 . s. t. Lambeth. 1350. ib. u. C. 4. 1255 V. ib. 1180 . . . Evangelisteria. X. Brit. Musi. Arundel. 547. ib. Burn. 22. . y-

.

xxvi xxvii xxix xxxi xxxiii xxxiv xxxvi xxxviii xxxix xl xliii xliv xlvi xlviii xlix li lii liv iv; Ivii ib. lix lxi

Nota bene. + aliquid textui adjectum indicat, at - aliquid subtractum. • literce superpositum lectionem a prima manu indicat, at ** leotionem a secundS manu. ? liters suffixum lectionem indicat dubiam, subrasam, aut alioqui incertam.

S. MATTHM EVANGELIUM.

^EvayyeXtov

TOV KCITO.

MctT0aiov b. evayyeXiov ( +

ayiov k) Kara lAarQaiov ghk. TO Kara MarOaiov ayiov ( —ayIOV p) evayyeXiov lmnprsv. CAPUT I. vv. 1, 2. afipaa/n hlmnpqrsx aKi. v. 2. iou$a y. v. 3. — TOV secund. y. v. 4. aixivaSa/n bis chpqrs. vaSafi bis y. aaaawv bis g. vv. 4, 5. cra\a)|U c. v. 5. /o cp. iwj3r]$ bis eg. a>/3>20 prim. r. o/3>;$fo'sy. v. 6. — e-yevvjycre prim. y. - o /3a
bcf. a/^ctiy bis p. +TOC latceifx' ictnei/u ce eyewtjat

(ante

TOV iwcraiav) g. vv. 10, 1 1 . — TOV tuicjiav' twcrias 5e e-yei/-

vt)o~e y. v, 11. tttjcrcrtas g. e^oviav C. te^ooviav ry. +TOV j.' iwaKeifx. $e eyevvr/ae (ante TOV te^oviav) ks. /xefhk*o.

vv. 11, 12. (iafiCXwvoi m*.

v. 12.

fhk*ox. ie^wwas ry. -TOV aaXaOirjX' aaXaQirjX §e eyevvtjae b*. eyevrjae prim. x. v. 13. eXiaKi/x bis b*c*fox. eXtaKei/j. bis ksy.

v. 14. aa&wc 6zs p. -TOV

aaouiK' aaouiK oe eyevvr/ae x. ayj.^. bis aboxy. eyevrjae tertium x. vv. 14, 15. eXiov$ k. v. 15. -eyevvriae

prim.

d*. HOTQCLT bis a. v. 16. eyevrfit} C. V. 17. — a\ C. yevveat

prim. x. tria priora c. dfipaa/u & alii, passim. fteToiKt]zs afh**k*o. secund. hx. - T ^ S secund. y*. v. 18. 1

2

S. MATTHiEI CAPP. I. v. 18—III. v. 3.

yevr/ais C. {ivrjarevOriaqs b*x. /uLvrjcrTGuOricreis y. nf3ou\t]6ri S. V. 20. ev9vfu9evTO$ C. evOuixovfievov p.

V. 19. K<XTO-

vap ran alii. (paiveTai f *. e(pavei y. (po8tj9ris ps. —yap y. yevrjQev kx. dyiov eariv y.

v. 21. revere x. Xawi/ c.

v. 23. /caXecrets y. efiavourjX c.

v. 24. SteyepOrjs C. —o

prim. kp. ewoiriaav x. CAPUT II. v. 1. +^purTou (jpos? ir)crov)o. yevt)6evTo$ e. ko. v. 2. Te^Otjs b*. 100/u.ev px. avrov {pro avrw) d. v. 5.

OI/TWS

acdfhklraos. —yap s.

v. 6. »7 (2>ro ej) b*gu.

rjyefiwciv y. +/uot {post ej^eXevaerai) bp. Troi/xavt] U. —TOV y*. Taw Xawi' c. (pro ai/rw) cdfp. dk.

v. 8. e7r' oi; adfgho. evptjrai u. jf?w. v. 9. icW b*x. +ou (pos^ ews) O. ea

v. 10. i$oTes b*. e-^apiarav c.

v. 11. t£ov bkx. e«5oi/

acdfghlmnopqrsuy (pro evpov). TreawvTes x. ayro (pro avTw prim.) cdp. \r)(5avov c. v. 12. tcctTtovap x. &aX»/s C. v. 13. /car' ovajO (paiveTai x. TOJ iwarjcp KaT ovap (initio pericopes) y. KaTovap k aKi.

+I/KK-TOS

(aw^e /cat (pevye) y.

eio-0£ C. eta^j; x. taffy y (pro tcr^t). v. 15. O7rft>s (pro tea) x. V. 16. eveinyQri b. eTreireydri y. eOrj/xwBri C. a7roa"T»;Xas C. {5rj9\aie/Ji x. KaTWTepwv b. KaTOTepwv C. KaTOTepto X. riKpif&uxrev qpwot)$ (pro rjKpif&uio-e) C. V. 17. 5ia (pro y7ro) g. v. 18. pantxa b. Kkiovaa b*x. avTtjs a. eOeXev u.

v. 19.

(patvaiTe x. e'yi/TTTo) c. v. 20. eyepOr/s e. — Te6vrjKa.cn yap usque ad finem versus 2 1 . f* (habet marg.)

v. 22. - e m

acqy. a-n-ekO^v C. ave^oprjaev d. ave^copiaev y.

v. 23.

TroXjjw x. va^ape0 cdx. ovros C. CAPUT

I I I . v. 1. ei> e/ceivais rais jj/uepats (—5e) f. —^e

hop. —op. ^a-KTr)<STr\<s X.

v. 3. ecrTrjv 6 pr)9r)s C.

S. MATTH^EI CAPP. III. v. 3—IV. v. 11.

aare C. +TOV {ante Kvpiov) y.

3

v. 4. yap {pro $e prim.) k.

KdfiiXov cf*. cepfxaTrjvrji/ X. oaCprjv x.

V. 5. e^67ropevovTo

C. +7racra b +ij g {ante \epoiro\v/uLa). —xai prim. S. —t] {ante lov^aia) arx. — iraaa secund. f. irepiy^opo^ b*. epaTTTrt^ovTo ex. + iroTafxeo {post lopeavri) abdgqr.

v. 6. v. 7.

aacouKatwv C. ep^w/xevovs C. (iaTTTfjajxa C. onrev C. ,ueAowcr^s c. {sic) u.

v. 8. Kapirov a^iov aclfghklmnopqrs. nap-nov v. 9. cWf)7Tcuf*. + o n («w<e 7rar6|oa)r. e^wfiev

C. dfipaafj. dbis. ^vvare cm*. +«:at (posf 0eos) U. — KM prim. b*. TOV Sevcipov C. iceire b*c.

V. 10.

v. 1 1 . ficnrri]-

<£u) C. —fxov secund. b . earrjv ov OVK eifir/ C. ficnrTriaei c.

-/ecu Trujotadfklmnoqru. d*.

v. 13. eis (pro €7n) y. ttoay^i' C.

f *xy.

el

y^piav X. (iaiTTKjTrjvai. C. epx

V. 1 5 . aTTOKpiOrjS C.

ot/Tftisabfk. y.

v. 12. ^ei^j; p*. TrepinaOapiei

617T61' avTOV C.

OVTOC. OUTOS

v. 14. (tienoXvev J

f-at {pr0 /xe) S.

eiTTtl' CtVTwy

{ — TTpOs).

p. Trpeirwvy. eaTrjv C. afpteiaiv

v. 16. i$ey k x y . e/xeivev {pro epy^o/uevov) x. ir^oos (^>ro

eTr) g .

v. 17. eK TOI' ovpavov y. eaTijv {pro ecrrti/) C.

rjvooKrjcra b y . TjvooKKTa x . C A P U T I V . v. 1. Tit> Kaipw e/ceivw avrj^Orj o itjaou C. avriyQn o irjaov^f. + yap{post

V. 3. - a i / r a k . 'yeyovTai by.

v. 4.

y6ypa.TTTai)h. +o{ante avOpwiroi)^..

v. 5.

TrapaXanfiavtiy.
— eis T>;I/ ayiav 7ro\fjvy.

ei-

v. 6. ei/TeXeire irepiaaov x . r o v 67TJ -^eipwv

{—nai) g. —/JLtjTroTe ad Jin. vers. b . V. 8. v\{ri\ov X. SIKVVGLV X. ixe {pro fxot) d.

iro\i]vx.

v. 7. eirireipatjris g .

V. 9. irpoaKwrjcreis b * k * x .

V. 10. —roTek. +O7r£<xa> /xoo {post

adfghlmnpqrsxy.

viraye)

-yap q. Trpoanvvrjaris b*r. 1—2

v. 11.

4

S. MATTILEI CAPP. IV. v. 11—V. v. 20.

irpocnjXOov avTw Km Siriicovovvh. 9rj X.

V. 12. — o'y. irapeca)-

v. 13. KctTaXnrov n*. KaraXtjirwv x. va(ape9 dhx.

w . 13,15. vetpOaXin b*fkox (at x ve(p9aXTin v. 15). 14. piOev x. «$ei/b.

v. 15. -yt]

secund. gks. 6$wv b.

v. 17. Ktipvaaiv x.

v.

v. 16.

v. 18. -rreptiraTov x. - J e x .

—o itjcrovs abdfghk*lmnopqrsu.

i$ev b*x. Xeyw/xevov x.

KaXov/xevov h. + ei> ™ 7r\oiw (etwfe paXXo^Tos) S. aXjj/s b*. aX(6ts (sic v. 19)f*p. 0ewsu. &«Toiox. x.

v. 20. /cat (pro ol ^e)h. -ev-

v. 21. t$evb*x. ~Tov(post Tanwfiov)

v. 22. -eu0ea>s ad. jJ/coyXou^o-oi/ m.

f

j; yei/ o itjaov<s ets

O'XJJI'

v. 23. 7rept-

'yaXiXaiai; (tVw'£. peric.) y. —avrwv

y. Bepair even's., vocrwv'p*- —ev secund. y.

v. 24.

d. TrotKiXoJs y. tyvveyofievois fg. —/iat ^atjuow o-eXvyta^O/uei/ous g. creXtvta^o/jiei'oiis y. — /ecu voi/s f.

v. 25.

OTTO T>/S


CAPUT V. v . l . KaQrjoavTO'} b*xy. ayroty (pro ayxoi/s) x.

v. 6.

V. 10. oemoyfj.evoi x. eve/ce S. (sic vv. 16,19, 47) dk.

p.

v. 2. -auTouk.

TTIVWVTGS b*x.

ectyovTes f*.

V. 11. or' ai/ O. ovewrjaw-

aiv xy. jjjuas 1*. «a0' ly/xtoi' k. tjixoov b. OI/TWS

TTOXXOI

v. 12. TroXXoty x.

v. 13. dXas p. fiopavdri f.

v. 14. ea-Teu x. Kpifitjvai m* ( m d . C a p . L w . i l , 12).

v. 15.

-ai»Toi/ f*ry. STTJ (pro viro) y. aXX' ei/ T>y Xu^wa p. v. 16. efnrpoaOe x. towcri TO /caXa u^twi; epya pq. ^o^aa-oyffii/ x. (pro vtu>>v tert.) p . TWI/ ev x.

v. 18. vofx^cr^Te hry.

v. 18. (cepea p. -co/ secund. p. v. 19. aw (pro eav) bg. -oi/v bf*py. oyv eav S. ovrws n OWTOS asy (pro OVTW).

$i&a%ei bis y. iroir\aei b*y.

v. 20. irepiaaevaei y.

irepiGevar)h*{*. vfxwv r\ SiKaioavvrjdfgkopqrsy.

— v/mwvb.

S. MATTH^EI CAP. V. vv. 20—44. ypaft.fjiaTat.wv sy. eicreXOriTai s.

5

v. 21. eppr/Orj {sic vv.

27, 31, 33, 38, 43) af**klo*p. Qovevant y.

v. 22. Ab

iniiio usque ad r>? Kpiaei deest in s* {habet marg.). opyr/fyfievos y. eiKecy. paKKaid.

v. 23. — ovv d. irpocHpepei?

pqsy. /rat efcet abdhklmnopqrsy. fjivrjaOeis goy. /cara troy n y.

v. 24. +«at {post irpaiTov) o. SiaXXaytjOri b*.

25. t(j0j/ hy. ei/rawi/ y. ov {pro 0>ia-et y.

OTOV)

v.

y. ;-

v. 26. exetcre {pro eKeiOev) y. oi> {pro av) bqr.

TO {pro TOV) y. KovopavTtjv n*.

v. 27. —Tots ap^aiois

adfghklmnopqruy. /xot^ei/cnjs gm*n*.

v. 28. ewr)9vnti-

aai n*. eTnOvfj-iaai y. avTrtv {pro avrrjs) abdfghklmnopq

r**uy.

v. 29. -3ey. -6 prim. y. aKavSaXifyy. airw-

AjiTcti dfqrs.

airoWurai y. fi\t]9rivai {pro /3\JJ(?J7) qr.

+Tjji/ (anfe yeevav) y.

v. 30. - e t y.
airw\rfTai dfrs. aTroWvraiy. fiXtjOqvai q. almnp. aTroXvcreigy.

SUITCO

y.

v. 3 1 . — $e

v. 32. 7ray o a7roXi/«)i'

(^ro os ac airdkvcxrl)uy (—o u). - a y d*. —irapeKTOs Xoyovy.

Tropvia$\). —eai/y. "yaju-jycrasy. fxoi^aTeb.

v. 33.

— TraXtv y {init. peric.) eiuwpKicrysy. — T<j>hu. opKovs h. v. 34. 6fj.waai S. ofLwaai y. oXos k. Wfxoarjs S. ofxooaeis y. —ony.

v. 36. onoarjs k.

—rjy. /xeXaivag.

y.

V. 37. —o Xcyos y. TO i/at cat /cat TO OK OK y.

y.

v. 39.

WCTTIS d.

ets (pro e7rt)dry. ^e^etai/f*.

almno**py. aXX' eav Tts ffe p'aTriat) STVL THJV oiayova aov

TYJV Se^iav b.

v. 40. TO 6e\oi>Ti s. yiTova y. oos (pro

a^>e«) b. ayTo y. / H . +aov qr. ayKapevcrei qr. fxrjXiov s*. (TTpacpeis y.

v. 41. ayyapevar] b*.

v. 42. crot (pro ere) y. a7ro-

v. 43. ayaTreaets u.

v. 44. KaTapo/xevovi

6

y.

S. MATTH^I CAPP. V. v. 44—VI. v. 18.

fxiaovaiv abdfghklmnoqrsuxy.

TOIS

-KOXWS

TOW /xurovvTas v/uas p. irpocrev^eaOai sx. e x. vfxoov (pro v/ms tertium) S. pry.

v. 45. rjy.wv (pro vfi.wv)

(ante ovpavois) adfklmn**pqr.

+TOIS

v. 46. TO avTti> x.

flpe^*} x.

avarekr) x.

v. 47. aairaor\(jQai x.

a§ek(pQv$) abdfghklmnopqrsxy. fj.ovov<s b. TO (pro

OVTO)) b. OVTCOS

xy passim.

wcnrep) S. +/cai (^05^ wcnrep) a p .

v. 48. o5s (pro

j^/u-wy ( p r o ujuwy) p . ow-

pavios (pro ev TOIS ovpavois) ap. reXios p. CAPUT

VI. v. 1. +<5e (post Trjooa-e^ere) qr. -/x>/ (ante

iroieiv) n. Troiijv~X-. TO ev d.

v. 2. or av d passim, —ovv

b*. Troteiy f*sxy. craX7rjjcre£9 x. +OT( (ante aire-^ovcn) q. tjvvtj'SL. — avTos asu.

+yap (ante Xeyoo) u.

v. 3. yvooTo y.

v. 4. eXetj/uKv-

V. 5. ecreiy. yoviais xy. ecrrwres h.

- a v puy. -oTt secund. u.

v. 6. Ta/xeiov m*nxy. /cX^aas

x. TijvOvpaS. ~crov secund. b. irpouev^ovs. 7rpoaev%ey. (3\eTTOv x.

+i/) g.

(pavepip U.

— ev T<J>

V. 7. (HaTToXoyeiTe b. fiaToXoyrjarjTe x.

e9vr)K0i fgm*sxy.

v. 8. ofxoiwQrjTm s. et^e (pro oj^e) g.

(pro VJXWV) y. J.

airo^axtr} x .

+o ovpavios (ante w ) s. y_puxv x.

V. 9. irpo^rev^eaQai. S. ayiaaQriTo x. i h.

v. 12. cKpiw/mev b.

V. 10.

v. 13. eureveytceis xy.

Doocologiam habent omnes, at in marg. h obelis notata. <Wa/uet? x. k.

v. 14. —yap p. ctfpeiTe sy. a(piaei a. a(pt]ar}

—v/xiv S. —Vfxwv a. j*m. + T O irapavTuiixaTa

v. 15. atpeiTe sy.

+o ovpavios (ante a<prjcrei) S.

VILWV

b.

v. 16.

yiveaOai n*.
v. 18. (paveis y. fiXeirov x. -ev

S. MATTHiEI CAPP. VI. v. 18—VII. v. 9. •ip (pavepcp abdf*ghklmnopqrux [habent sy].

v. 19.

Ti

vfieK (pro V/JLIV) p. fipwuris (sic v. 20) x.

Siwpvacrovcn x.

SiopvaovcTi (sic v. 20) b*.

v. 20. -Se p. ov (pro ovre

prim.) f*. OUTS secund. h.

v. 22. -ow s. rji (sic v. 23)

h.

Transfert b >} ire locum post ow. <pooTt]vov x.

ei (pro >j) g. cr/coTii'or' x.

v. 24. fxrjcnaei x. on (ivvaaQai x.

fiauwva abdfghklmnpqrsxy. •mere g. TO awfxari ox. almnpx.

v. 25. Me: (pro /u>?) x.

evcivaeaOe ahlm**nr. irXeiwv

v. 26. Trerrjva f*.

H-ras (awfe a7ro0^/cas) ap. riKiKeiav x.

v. 23.

7reTtva x. (jv^povaiv y.

v. 27. irpoadrjvai fkoqrsxy.

v. 28. av^avrj x.

v. 30. ira'f. e
x. j^g g. avpiov (sic V. 34 6zs) g. icXrifiavov bx. TTOWWV y. (xaKkwv n.

rj/uas k.

TrepifiaWw/neOa an**p. eTTij^Tet x. y**. —/cat creire x

v. 31. — oui/ r. (payopev b*q. v. 32. rauTa ^a/j wavra X.

o (pro OTI) y. ^jOi^ere x. T^V

oiKcuoavvtjv

CLUTOV

v. 33. irpoTov

py.

v. 34.

nepiixvr)<jr)Te abdfghklmnopqrs

(pro

a-ere). fxepifjivr/ar) (pro /X6pifj.vt]aei) bp. —TCL fkou. eavry (pro TO eavTri<s) s. CAPUT V I I . v. 2. fxerpriOricreTai adf**ghklmnoqrs*. lxeTp$Y\aerai by. avri/uerpiOricreTai x. prim.) x.

TO

napipos TW hs.

(pro ei/ secund.) y. aTro) b.

TJ;I;

oe

v. 3. $m (pro $e

COKOV

(sic) u. e7rt

v. 4. ayets y. e/c/3a\Aa> o. e/c (pro

v. 5. e/c/3a\\e y. SiafiXe^tis h.

eKfiakrjv x.

V. 6. ^OTC bfg*qy. flaWr/re d. -^ypwv C. KaTcnraTrjaovaiv s.

—ey g. c.

+Kyce? (awife aTpaCpevres) n**

marg.

v. 7. evprjaerai ex. avoiyr/cxere djsemel. avoiysemel.

v. 8. Xa^fiavri y. dvoiyrjcreTe x.

v. 9.

8

S. MATTILEI CAPP. VII. v. 9—VIII. V. 2.

- j / y. -ea-rivf*S. airrjaeif*y. aiTrjcrei f*y.

v. 10. +r) (ante Ke»)ahpqr.

v. 11. ^ni/jara S. ovpavios (proev TOIS ovpa-

vois) d.

v. 12. eac (pro ay) y. OUTOJS dqy.

TCOS (sic)

u. +o/io"os (ante 7rot6tTe) sx.

fgqrxy.

(pro ovros)

OVTIDS

v. 13. eureXdaTe by. TrXaTia x. avoXeiav x.

epxptxevoi (pro eicrep-^.) px. abcdfghklmnopqrsux. -r\ peiuKovres x. Xwv r.

— OVTW X. OU-

v. 14. imV. n (pro on)

TTUXJ?

p. TeOXtj/mnevrj bx. ei5-

v. 15. — £e y. evSv/uan g.

v. 16. Tpv/3o-

v. 17. owTtus dy. —TO ^e crompov ad fin. vers. g.

vv. 17, 19. -ayadov oevopov x.

Kapwovs v. 17. wsgw ac# v. 19. irav

v. 18. Trovtjpov (pro aairpov) p.

(post -n-av) Imn. 7roiov x.

—TO

y.

v. 20. yvto
v. 19. +ovv v. 21. -/uoi y.

(ante ovpavoi.s) ap. fin.

eiy TYJV (5acri\eiav TWV ovpavwv b .

+OI)TOS

v. 22.

v KM Tcp a

v. 23. e^vto p.

v. 24. onoiwOrjaercu (sic) u.

(pro avTov) x. (ppovrmw h. wKOoo/xiare x. WKOOOavrov TYJV OIKHXV (sic V. 26) b.

Trpoaeireaav bdksu. XIWTW

c.

v. 25. tjXOwv C.

TrpoaeTreawv C. eKrjvrj C. TeOe/xe-

v. 26. o rw6ro a**,

CIKOVOV

C. /rat /ut x.

Trotov c. WKOoofjLure x. rtv (pro TJJV prim.) c. d/u/xov h. v. 27. Trpoaeirecrov (pro TrpocreKo\j/av) gp. TJ;!; ot«af eiceivrjv c.

_/??». +cr<po$pa b.

v. 2 8 .

eTeXecrei/ ahpsy.

+7ra»'Tas (po«i5 o irjaovs) b . 6^ewX>;crocTo b . e^67rX>?(rTo y.

v. 29. SiSaaicov ex. / t i . +/cat oi (papiaaioi b*? CAPUT V I I I . v. 2. -eXOwv s. irpoaeXOwv cpqrs**xy. .. avrov (proavTu>)y. Xeyovb*. OeXeis x. ^i/ca-

S. MATTH^EI CAP. VIII. vv. 2—24. ere b*xy. fxoi (pro /ne) y. KaOaprjaai ex.

9

v. 3. Ka6apeta9t]Ti

x. sKaQepiaQri C. €Ka9epeia9t) x. v. 4. +/u.t]i) qr. aXX'cdfglmnqry. aX'x. Ji^ovx. To'iepeib. TrpoaeveyKai inn. irpocreveye y. +croy (post Swpov) S. ^tawcr*;? bop. v. 5. e\9ovTi y. ai/Teo (pro TOJ irjaov) acdf*hklmnopqrsu. ^WTos oe auTov (—TOJ iqcrou) b. TrpoutjXOe m. +o e/caTOPTajO.) b . wapaKaXov ex. C.

v. 7. depairevoai y.

v. 6. c^eivos1 b*.

V. 8. eKaTovrap^tjs g-

t/xi h. Xo7«t) abedfghklmnopqrsx. laOtjGTai c. v. 9. - ^ g. + Tacrao/iiei'os (post e^ovcriav) q. VTre/xavTwv C. (jpro TOIITO) cox. Tocravnv x.

v. 10. 4auTo) (posi anokovOovcnv) b .

v. 11. avaK\rj9ri
afipaa/u. gpxy. v. 12. e^oTepovf. V. 13. TOX. eKaToi'Tap^t] abedfghkopqrsxy. os (^ro ajy) x. yevr/rwy.

ev etceivr) Ttj

wpa p. .^w. +Kai i/7rocTTjOe\f/as o eKaTovTap^os eiS TOI/ OIKOV

avTOv ev avTri Tt] wpa evpe TOD iraioa avrov (evpev

avrov b — avTov s) vytaivovra bqrs.

v. 14. eiareXOwv

(pro eX^aii/) g. ei? T>;I/ oiKiav Ylerpou 6 irjaovs S. t^ei; ky. v. 15. \eipo g. ctrjKovfi x. Imnosxy.

avru) (pro CLVTOIS) abcdfghk

v. 16. + ™ (awfe Xoyw) cd*?o.

q*. aadevias xy.

v. 17. -row

v. 18. 7roXw o^Xov x. Toys (J>*"0 TTOX-

Xoy?) y. aireXdrjv-x.. V. 19. airep-^ei J.

v. 20. z'mtf. -/cai

glmn. aXa)7re/ces fg- (pcoXaiovs h*? (poXaiovsJ. •7rerjji/af*x. KUTadKivwarjs x. -Kvpie f*.

Me ( P

/cX^et f*gx. K\ivat y. yo

M°0 g-

v

v. 21. — avTov 1.

- 22. XeYei (pro eiwev) b.

aKoXovOrj y. a0es TOJS venpois p . 0a\|/e x. -6a\j/at ad fin. vers. b*. —TO xy.

v. 23. evfiavn C. TW t>?(7oi; (pro ai/roj) h.

v. 24. eyevero jue'yas su. Kotfiarwv k..

10

S. MATTILEI CAPP. VIII. v. 25—IX. v. 13.

p*.

V. 25. irpocreXQwvTes x.

-avrov

abdfghklmnpsx.

V. 26. fyXoi x. eTreTrinqcre f*. eireTiae y. yaXivtj y. JJ

OaXaaaa

KCU O'L

avefxoi p.

daXaaa X*.

v. 27.

VTVOLKOVOGW

C.

V. 28. e\6ovTos avTov b. yaSaprjvcov b. yepyecrivoov osx. virrjvTicyav x. Sefxovi^ofievoi C. ep^ofievoi {pro e^ep-^.) C*. icr^vw x. moq.

v. 29. crv (pro (rot) b*cox. -irjcrov chy, <3$e

Kepov C.

(iaaavrjcre x . (Saviaai y.

ayxwi/f. (ioaKOfievwv c.

v. 30. OTT'

v. 31. e/c/3a\»js bqr. e«:/3a\eiy f.

v. 32. — /cat eiirei/ usque ad eis TY\V ayeXr/v

aneXOtjv ex.

Tdov ^oipoov r. ets

TOVS

xoipovs {pro e«s TJ?y a^y- roi'

^oip.)b. tjSov e. eioov x. — Tracra b. —TWV "^oipwv secund. b*. Kpi/uLvou cfx. flaXac-ae c*. v. 33. iroXriv x. v. 34. e^>jX#oy gm. TOV (joro ™) y. +avrov {post irapeKciXetrav) C CAPUT I X . v. 1. ei//3as c. - T O sxy. +o itjaovs {post enfias) fkp

(pos£ TrXotoj/) bqr.

irHTTtjv x.

a
b**ckx.

TTOXJ?!'

xsemeZ.

OKTWS X.

v. 3. ypa/u/uaTaiwv S. et7rec fy.

v. 4. MM£. etStos & (-«ai) g. et^tos Im**npy. {post enrev) x.

+awro(s

evQu/mtjaOe g. evOvfxeiaOe v/u.ei$ b .

—yap f. evKWTTWTepov x.

(postf d/xapTiai.) ap. eyeipe abcfgko. v. 7. eavrov f*.

e^v qr.

- o i n.

v. 6. -$eC.

-T»;S U. KXtjvrjv X. enraye S.

V. 9. -eneiOev g. «5ei^ b*k.

xy*. ,/m. aurou (pro «yT(j)) c. —idov x. TroXXat f.

v. 5.

— enreiv prim. y. acbeovrai g.

cKpaicovrai y. CTOJ; (^ro aw) bdfghklmnosxy. b*fox.

v. 2.

anoXovOt)

v. 10. ev Ti ot/ceta x.

V. 11. -Tftin f. dfxapToXwv C. +«ai

7rtcei (pos^ eaOiei) klmnp.

v. 12. ^piav x.

v. 13.

—$ed..eXatov g. /caXeje x. aXXa abcdfghklmnopqrsxy.

S. MATTILEI CAP. IX. vv. 13—36. d/xapToXovs C. — €K fieravoiav abop*. avrif) k in locum post Xeyovres. {—crov) k.

]1

v. 14. Transfert

—TroXXa g. olSe aoi fia.9.

v. 15. — o'i k. e(pocrov a. + ^povwv s

vov Imny {post

OGOV).

—BGTIV

f*.

+

XP°~

eirapdt] f. ap6t] g.

•wapeXdri {pro awapOti) C. fin. vrjaTevovo-iv y.

v. 16. — $e

dp. eTTifiaWri c. aKvacpovli. ev {pro eiri) y. v. 17. airoXXyi'Tai 1. otcof ceof et? acr/cofs /3a\Xoy
v. 18. +$e (posi rawra) s. \ a -

ai/ron n. — CLVTOIS qr." apxov Tis bf*ghlninqrsxy. bf**ghsxy.

+TO>

€K c< a

PXwv eisdko.

etcreXOwv apqr. irpoaeXQwv

»>?a-oi/ (cmfe irpocreKwei) bf**hs.

KKJOJC

(pro o n ) k. etjOT»;x. eTeXevrrjcre q. aXX'pqr. 67rei#es q. —crov g.

v. 1 9 . o irjaovs b . rjKoXovOf]
CMTICZ. y.

v. 2 0 . -(cat u .

+ K.ai {post €Tt]) S.

— SwSeKa ert] irpoaeXOovcra £*.

V. 2 1 . d\|/O|Uiat y. 6r]crwiu.ai C.

v. 2 2 .
eawOrj S**.

V. 2 3 . —o itjcrovs y . t^oi/ h .

v . 24. ava^wpriTe

x . aXa C.

/caTa'yeXa)!' p . KarwyeXovv

y.

v. 26. avTov {pro avTrj) g.

v. 27. TrapaywvTi d. +Kvpie

v. 2 5 . oi»y ( p r o $e) X.

{ante v'te) c**kx. KJOS aefhlmnoqru.

v. 28. +avroo {post

eXOovTi 2e) f*os. eXOovTesy. - o iijtrow Imn. Swa/mecxy. V. 29. y\[raT(D C. TTKTTrjv CX. V. 30. aveu>xn
v. 31. ^ie(prnxrjaav fkpsxy.

v. 33. eXaXiaev a - d r t abcdfghk

opqrsxy. ecpavei p. v. 34. eXeycov x. apxwvTi c. ejc/3aXX>; c. e/c/3aX»? x. v. 35. — 7ra Xaw c*dkou.

v. 36. +o irjcrovs {post oyXovs) k.

12

S. MATTILEI CAPP. IX. v. 36—X. v. 17.

eir avrovs {pro irepi avrwv) y. ecncvX/jLevoi {pro fievoi) abcdfghkmnopqrsu. {pro wcret) clmny. XOIS C.

epprj/mevoi b. epifxfievoi y. ws

v. 37. 6 irjaous super Xeyei s**. 7ro\-

V. 38. etcfiaXXei k.

CAPUT X . v. 1. +o itjcrou<s {post TrpoaKaXeaafievos) y. avrovs {pro avTois) g. +Kara {ante irveu(j.arwv) bcf**gp qrs. tufiakiv x. fin. +ee TCO Xaco k.

v. 2. eiai {pro ecm)

mnsy. irpwTov b * (vv. 2—4 desunt in x). {*. Xefiatos o.

v. 3. fxadcuos

v. 4. -6 secund. abfghklmnopqry. o TTO-

pa$i$ou?{—/cat) y.

v. 5. — TOI/S $w$ei
TroXrjv x. cra/uLapiTcov C. <7anapt]Twv x . v. 6. Tropeveadeu X. /uaAoi/ C. aTToXoXwTa C.

V. 7. KrjpvcrcreTai U.

v. 8. i/e-

Kpovs eyeipere Xe-irpovs KaQapiXeTe d. —veKpovs eyeipere abcfghklmnopqrsuxy. eKfiaXXerai c. e/c/3a\eTe S. cxy.

v. 9. KTicrriaOe m*. KTiaaade J. /ujyre (^?ro

prim.) h.

v. 10. -weipav hs. ,u>7 (^)ro /u^e ^9rim. e£ <ert) s.

pafifSovs abcdfghklmnopqru.

7 0 ^ eo-rii- (-eo-T«i/

vers.) y. TOW fuaOov {pro Tris Tpo(pr]$) p.

v. 11. e


TW OIKOO TOVTW

{—Xeyovres p) dhpqry.

fxevei {pro /iei/ p) J. +eneivn {post

OIKIO)

-eXOerw b*. eiaeX9eTa> b**f**o. (pos« |/J?) c.

v. 13.

k. a%ia tj OIKM s.

-v/xwv prim. y. - ^

v. 14. av {pro eav) y. 4-efw (^os

nevoi) y. ot/cetas d. -e/ceti/jjs g*. enTrjva^aTe m*. /cat Kovioprov etc g. fin. +67r' aurj; s.

v. 15. +yap {post

afxr\v) S. 7 ^ C. yo/moppas agpy.

V. 16. -yti/ecrdai S.

(ppovrjfioi dhxsemel.

coaei {pro ws ol) rs.

(utret irepeicTrepai "XJsemel.

—ot y*. a*cai-

v. 17. avvaywyes

x.

S. MATTILEI CAP. X. vv. 17—37. fj.cuTTti'yoixTovcnv x.

13

v. 18. araOrjaeaOe {pro aydrjcreaQe) S.

v. 19. Trapaowaiv c. irapaowcrovGiv s. /ui {pro /xtf) xsemel. Ixepi/uvrjcreTe f. XaX^crere abf*ghlmnpqry XaXjjcri-re C Xa'\t]
SoOrjcreTe xsemel.

p**. XaXriarjTe gkos XaXr/creTe).

—§o9r)aeTai yap ad fin.

jjfxtv {pro vjuw) cp**. e/aet

XaXiaere p** XaX>?(TeTat r (pro

v. 20. ecrrt a. eaTai xsemel. XaXovvTais x

semel. tj/uwv {pro v/uwv) l**py.

v. 21. eiravaaTriaovTe x.

V. 22. fitjcroufJLevm X. VTvoy.rjvas x. oi/rtyy C. V. 23. — Se k. S

p. eK^iooKcoaw S. —yap f*. reXecreTe p. au/caXoy) dhkqsy.

v. 24.

v. 25. TOM fxadrirt]v c.

(pro o SovXos) y. SeaTrorrjv {pro oiKoSecr.) a. a7reK-aXecrai/ dlmnqru. eTre/caXecrav hkops. oi/ceta/cows ab dghlm**noqrs. f*.

v. 26. -/cat KpvirTov 6 ov

1

v. 27. TTJOOS (pro e«s) s. So/uarwv by.

v. 28.

aGe abcdfghklmnops tpofir/aOe qr {pro (pofirjOrjTe prim.). airoKTevovTwv abcdgklmnopqry.

awoKrewovTcov fhs.

- ^ e secund. y. +rt]v {ante ^/vyrjv) bcdgkoqr. + T O crw/tta) bcdghkoqr.

v. 29. aaapiov h*. acrcrapiw s. rj/

y. ym. +TOI» ey ovpavois qr.

v. 30. rpt-^ai s. Tracrai T»JS

Ke<paXris airripSfirjtxevai p. r)pid^r\vTai (—etcri) y. + ai»T0i/? {post (poj3t]9riTe) k. b*k.

+T0is (ante ovpavois) p.

v. 31.

V. 32. —ovvj. e/xwpoade V. 33. apvriaeTai gk*.

apvr)<jr\Te xy. e/nrpoijOe {prim.) k. apvrjcrwtxe C. apvrjawfiai f*.

v. 3,4. vo/xtcreTe f. vonr]crt]Te hqrs. rjpeivqv bis c.

Desunt in y vv. 34—36 semel. mnoqrsy.

v. 36. oineiaKoi abdghl

v. 37. 0£Xo»> pro (piXwv prim, xsemel, et pro

secund.semel. epov {pro e/xeprim.) p. /cat (pro >/ secund.) k.

14

S. MATTILEI CAPP. X. v. 37—XI. v. 24.

Ovyarepav y. oiriao) y.

v. 38. aKokovOt] xsemel y.

v. 40. Severe prim. h*x.bis.

v. 41. Xet^erat bis y. -/cat

S.

SIKBOV x.

OTTHTW

xsemel.

anoaTiXavTa x.

—/cat o Se-^ofievos ad Jin. vers. p.

v. 42.

av {pro

eav) y.

•7roTr](Tei ex.

iroTiaei J. ^vy^povv ab*dsy. ovpi x. a7roXecret b*gy. CAPUT X I . V. 1. jueTe/3et y. SioaaKrjv X. KrjpvaGiv x. Jin.+Ta) Xawy.

v. 2. t>?o-oy (pro -^piaTov) qr.

(emfe /3\e7reTe)g. k.

v. 4. +a

v. 5. im<. +OTI r. +/cat (ctnie venpoi)

v. 7. —wepi iwavvou y* (habet marg.). efyXOare x. x.

v. 8. e^>;X0aTe ex. 7repi(ie(i\r]fjLei>ov {pro tju-

) c. jSacnXeiwi' acf**gkp. fiacrikeiwv bdf*l**mnos. f>ro etcrtv) c. a7ro c.

v. 9. - T I y*. e^rjXOare x.

v. 11. eyeipyepTai

kq. eyeiyeprai

yevrirois p*. tavvov dp*y*. /3airT^(7Toi/ x. x.

v. 13.

Tevaav a.

£e (pro

7ap)

g*.

v. 10.

1

MPXP (^

ro

xy.

v. 12. a

ews) y

p

v. 14. JJ (pro et) b. OeXerai x. ^aa9e

earn m*. i;Xtas fpxy. -»;Xtas s.

v. 15. cucovrjv C.

y. v. 16.

7rat$tots abcdfghklmnopqrs. TraiSapiois KaOrj/mevoK ev rais ayopais y. ayopa als. eTepots avTwv b*cfgh*kosy.

v. 17.

rivXicranev ghly. opyriaaaOe O. op^iaaaQe y. {sic)y.

v. 18. +o (anfe twav^s) ap. taci/^y* g.

v. 19. -i$ou y.

v. 20. +6 i^ovs {post

lmnqrs**. -TrXeia-rat y.

v. 2 1 . ^O|0a^eti/ b*d

fgo. ywpaXew hkp. ^wjoa^t!; l*mny. /3^0craiSa bcf**lmn oqrsy. fiiOadiiiav k. - e t csy. +na.9rifxevcu {post airo^w) hlqr.

v. 22. +T»JS (araie /CjOta-ews) c.

v. 23. aoi {pro av)

c. r) et V\|/O)0JJS a {u\p-w9ris' a) f**ghklmnop.

— rov ky.

f*k. —on y. e/meivev c. efxevov y.

v. 24.

S. MATTELEI CAPP. XL v. 24—XII. v. 19. c. av (pro
v. 25. -nvpie y.

15 v. 26. Kai

v. 27. -ftov g. yivwaicei. (pro eiri-

yiv. prim.) g. jfii (pro ei /mt) prim.) x. o (pro $) x. /3ouXerai d. fiovXei-rai X. c. K07rottoyTes p.

v. 28. KoiriovTes b * ? oi7rtwi/res

v. 29. evptjaerai h. jfo. jj^wv y.

v. 30.

c, etiam -^j xy (pro xprjaTos). ean S. CAPUT X I I . v. 1.

eTTopevero y.

C. aafifiaaiv u. vaae

v. 3. +it]Gous {post 6 §e) cd. e7rei-

bcfgkopu.

(-CIVTOS)

v. 2. eicWres f.

v. 4. ecpayov (pro

e(payev)o.

ev (pro r/v) y. e^ ov k. TOW /UCT' avrov oy. e^i py.

v. 5.

imf. — rjg. —TO <7a/3/3aT0i> y. ran aafijiaTov h.

v. 6.

jixe^or abdf**hklmnopqr. to^efh. v. 7. e^wod. eyvooKrire y. e\atoi> cy*.

v. 8. o uios

TOI»

avOpwTTOv nai

jSctTou h. -
TOV

cra/3-

v. 9. +6 irjcrovs (post

€Kei9ev) q. TOOV lovSauov (pro avTwv) g.

v. 10. +e/cet (post

jji/)dhqrsy. — Ttjvg. yeipavc. ewepwr^crav S. aiv o. fin.+Kar (ante avrov) f*. 6

hy. e^ '

c<

fioQvvov

TOIS

s> 7r6cr

*^*?

v. 11. eo-rtu (pro

'? f*y- +TOV (ante (ioOvvov) y. eis


/maWov (pro ovv) y. el a

(eyov d) Tjyv X P 6t

a

V. 13. + T ( « e^ripa/nfievrji/ eyovn os

(P ^ uvQpunrw) dhs**. cow

C. o-oi; TJ/I- X /° y

-

eiroiriaav (pro e\a{3ov) y. 7ravTa? lmn.

yeipav

aTreKaTearaOri b*cdgkop*qrsy. +>;'

yeip avTov (post aTre/caTecrT.) y. —vyiris y*. avrov) h.

TJJI'

-e^eX^ocrejy.

V. 15. -irjcrous g.

v. 14.

avrwv (pro

rjKoXovGeiaav h.

a-

V. 16. ewertmriaev x. CH/TOW (p*"o auTots)

y. (pavepwv b*. Troirjtrwaiv avrov J. flcpqx. r\peTiaap.r\v J.

eirayyeXei s.

v. 18. tipeTrjcra b * v. 19. epetcroi q.

16

S. MATTH^EI CAP. XII. vv. 19—41.

eprjaei y. aKovarj hy. TY\V (pwvtjv avrov ev Tais TrXareiats O.

v. 20. -av x. eicfiaXei cy. e/c/3aXX»7 S.

abcdfghklmnopqrsxy.

v. 21. -ev

v. 22. TOV Kw(pov KCU rvcpXovy;

KUI fiXeireiv Kai XaXeiv O. -Kai {ante XaXeiv) lmny. v. 23. e^icrravTO $e {-Kai) r. +o xpiaros {post ecmv) lmns**y. v. 24. wcovovres o. —oJroyh. -rijimny. bis aqrsy. secund, d. •raip.

eai/Tois prim. p.

v. 26. -TOI/ S. eKfiaXei c.

eyu> (—/cat) y. bcdfhkops.

6fCj8a\w C.

./m. v. 27. im'f. et c)e

eicfiaXw C. —oi b*.

KpiTai eaovrai v/uwv y.

v. 25. ea

e/cySoXoycrt chkqry.

v. 28. ev irviv/xaTi Oeov eyco v. 29. init. ei {pro rj) S. eiaeX-

Bwv k. (jKevei q. aptraaai y. oixri (pro or)<xt]) C. oiapiraatj abcdhklmnqrs apTracrei y {pro Stapwaaet). o 'yap /*>; y. cncopTriXr) y. dptoiroi's) g.

v. 30. zmf.

V. 31. /?n. aurots {pro rots ac-

v. 32. eay (pro av prim.) abcdf hklmnpqrxy.

ovre bis h. ev rw vvv aiwvi sxy. [xeXovri x.

(-TOUTM)

v. 33. •yivoaKexe c.

^vvaaOai x. — T»/S KapcStas u.

abcdfghklmnopqr v. 34. yewi/mara b.

v. 35. *m'f. o 'y0/0 ayaOos s.

ayaOws x. -TJ;S KapSias abcdfghklmnopqrsxy. e«r/3a\ei prim. c. - r a (awte a7a0a) abghlmnopqrxy. secund. x. + T O (anie irovripa) cdks. v. 37. TOI/ Xo'yoi' prim. x.

e/c/3aX»?

v. 36. a7ro^a)<7wcr« q.

%iKaiu>Qr)crei y.

Teoc X0701/

secund. x. _/?n. K.aTaKp&r\ar\ abh. KaraKpiOrjaei y.

v. 38.

ypa/ufiaTaiwv S. TCOV (papicraioov KCU ypafi/uaTetov p. ypctfiKai <papiaatoi {—rives) y.

deXwuev f*.

V. 39.

o 5e) S**. iwi/a* c**. v. 40. -7«|0 C. eyevero {pro rjv) y.

+d Trpo<prjTt]
adf**pqrs.

v. 41. vrjvevLTai h. o&= (pro

S. MATTfLEI CAI-P. XII. v. 41—XIII. v. 16.

C.

17

v. 42. ftacjiXXicraa. h. (ZacrtXeiocra y. -rwv g. bis ab**dfghklmnopqrs.

CTOXOMOVOS b*c**.

croXw/uovos c*. wSe ghklm {sic v. 41,passim), -TOTTWV

y.

v. 43. §iu c.

v. 44. virocTTpe^w gqr. eXOwv adhm*n*sy.

+Kai {ante aeaapw/xevov) ms. —/cat KeKocr/nritxevov g. —Km {ante zce/cocr/*.) y.

v. 45. Xanfiavet m. aurou (pro eauToy

secund.) cy. -e/cet b. xeLP0V y^

—/cai (an(e T>; yevea) y.

Transfert

d earat ad

v. 46. +ai»Toy (pos£

o-ot (pro ay-ao) u. ayroi/ (pro avrcf) XaXrjcrai) y. v. 47. e'(TT?yKacrt y. v. 48. -eio-ii- y. v. 49. -avrou prim. k. v. 50. iroirjaei hy. -(Uou prim. p. aleX(prj nai aSeX0os b. a$eX(poi {pro a$eX(pt]) s. CAPUT

X I I I . V.I. rats tifJiepais eiceivais S**. v.2.

lmn. evj&avTa e. KaOicrai dos. KaKaOeiaOaij.

-TO

aiyiaXovsy.

eicTTtiKei f.

v. 3. ev TrapafioXats iroXXa lmn. TOK cnretpat

dP*glmnsy.

^M. +TOV ariropov avrov gs (-auTOV s).

V. 4. tw'f. /cat e7eeero ec T<J) (J7r. S. rfkdov p, eX0oi»Ta y (pro rjXOe). irerriva d**. dpry.

-«at Jerf. y.

V. 7. aireirvri^av f*. et7ra)i' f *.

+TOU ovpavov {post TreTewa)

v. 5. efypavOi {pro e£ai>€TetXe) c. V. 10. 4-ai/roy (pO5i fxaOrjrai) gqr.

v. 11. oeSore h*. SifSorat prim. y. ei> irapafio-

Xais (pro oy

WOTOI)

l*y.

V. 12. irepiaevOrjaeTai df*.

v. 13. auToi/s (pro avrots) C. rwaiv y.

XaXw auTOi? y.

">a /3Xe-

V. 14. 7rXt]p(o9r]
S**. -67T abdfghklmnopqr. ev (pro eir') C. ->/ secund. c. a«:oi/ff>;Te boy. avveire y. fiXe^r/re bcoy V. 15. eTreayvvOrj y. Tots ftxriv avrov p. eiotocri f. auviwaiv o*. eiriarpe^ovai

bcdho. taao/xai bcdhoqrsy.

v. 16.

2

18

S. MATTH^I CAP. XIII. vv. 16—38.

Jin. aKovovtjiv cy.

v. 17. —yap aqr. — TTOXXOI y. v. 19.

jSao-iXems lu. epei (pro apiraXei) y.

-T»?S

v. 20. Xafxftavei m*. (pro $e secund.) y.

+ o e^wv

-T>?I>

wra

(pro TO) a.

v. 2 1 . OVTO (pro eavrw) a. oui/ v. 22.

aycnrr) (pro cnraTt)) y. (pro 67rt) g.

TOV

-CIKOVCOV g.

-TOUTOW fo*.

v. 23. eiri rr/v KaXrjv ytjv d. ets

secund. s*. $« s, 5e y (pro Sri). fin-

CLKOVBIV aKoverw

oireipavri almny. KaXw y.

y.

V. 2 4 .

ojuLOiwOrj y.

v. 25. init. ev Se TO y. o

e ^ o s avTov h. ^ ^ a v i a (sic vv. 26, 27, 29, 30, 36, 38, 40) y. d. -TO

v. 26. -t-cnrtjXdev (ante efiXcurrriaev) y.

v. 27. -$e

ov (pro ov^i) s. ecrireipes os. — dip bs. aypw aov y. abcdfglm**nopqrsuy.

v. 28.

TOVTW

y**. 0eX)jsb*.

(ruXXe^o/xev ab**dhklmnqrs. avva^ofxev y. e(f>et q. -auTO«S

g.

v. 29. ei7rei/ (pro e(prj) o. oy h.

v. 30. +ovv

(post acpere) hqr. avvau^aveaOe k*s. av^aveaQai cy. -TOW u (sic). -T<j) (ctn^e Kcupy) abcdfghklmnopqrsy. Sea/xa {**.

<$eafjiov$ 1. eis TO KO.V
fin.

-/xov C*.

3 1 . ecrTt y . crtvaTreo? g . efiaXev (pro earTreipev) y.

v.

—Tiog.

v. 32. fxiKpov b*. au^r/vOr) y. /uet^wi' fs. +7rai/Tft)i/ (post H«^oi/) adlmnopqrs**. irertjva d**.

v. 33. +o inaovs

Xeywv (post auTot?) sy (—Xe'yaji/ s), a< +Xe'ywi' tantumh. xpv^ev ad*fghlmnoqrs. avXevpov O. aXevpov S. y.

v. 34. TOIS O^XOJS ev TrapafioXais C. —irapa.-

/3oXais TOIS oj^Xots «at XwPiS P*1

—

pts y . oi/oVi; ( p r o oy/c) y . eXaX>; y * .

v. 36.

BI/TOI;

manu?) y.

(pro 6 irjaovs) y.

p* * v. 3 5 . Ketcpvixeva y.

TrpoaeXOovres C (prima

- a y r w q*? -ayToyy. v. 37. aireipov f*. V. 38. —o\ bis g. — TJJS (BaaiXeias usque ad vloi p*.

S. MATTILEI CAPP. XIII. v. 38—XIV. v. 9.

J9

-o\ secund. p**. v. 39. -§e u. +»J (ante avvTeXeia) gsy.
(pro aiwvos eaTiv) c. fin. etct y.

KO(T().OV

v. 40. KaieTcu abdfghklmnopqrs. neeTcu y. -TOVTOV h*u. v. 41. avWe^ovcri y.

v. 42. fiaXXovaiv y. - o secund. g.

v. 43. —o cp. TWI' ovpavwv (pro TOV nctTpos avrwv) y. v. 44. 6fxoiw9t] (pro ofioia eanv) y. — TOD dhlmnu. fxapyaprirriv x.

v. 46.

v. 47. fi\r)9t)(rr) b*. fi\t)Qti(rei sx. / 3 \ J ^

Orjaa y. OaXaaav x. avvayovat] b . avvayovcxa C.

V. 48.

avafirif5a(javTe<s x. +avTt)v (post avafiifiaa.) S. 67rt TWK x. al'y'ctXo!' y. KaBriaavTes xy. ffi/reXXe^ay g. 0771a y. eftaWov qr. e^e/3aXof y.

v. 49. eo-re y. +/cai

(post ecrrai) S. fiaaiXeiu (pro crvvTekeia.) S. q.

v. 50. o&oi'rtoi' x.

rauTa O.

6Xe7^ac y.

+TOUTOII

(posJ

v. 51. +01/1; (^osi Xeyei) s.

v. 52. e/cj3aX>; c. TraXea x.

v. 54.

eX6ov x. eKTrXrjcyaeaOai bf**hko. eKirXricreaOai C. — rat \e7eiv S*.

-OI!T>/

fxapia hy.

— avrov secund. y. ttu<7»; S, iwarffp y, iwavvr)<s

befhko (pro

C.

JOXTJJS-).

v. 55. on^>; (pro»ov^i ri) C. — »j s*. V.

56. Trap'

^JV

d. eTcrii/ p. 7rai»Ta

TauTa bcfkos.

v. 57. ei/u b*y. t^ta -narpi^i (pro ira-

rpioi avTov) U.

v. 58. airiaTetav y.

CAPUT XIV- V. 1. imtf. +/cai O. -r/pw$r)$y. s

v<

X*? y-

2. — ey gs.

(pro edero) c. k.

v. 3 . KpaTiaas y.

v. 4. - o bf.

-rerpa-

eOr/Kev CLVTOV

v. 5. e(po/3eiTO almn.

v. 6. yevo/J-ei'tuv (pro ayoixevwv) C. opyiaaTo y. (anie T>JS qpwStaSo's) d.

v. 7. utfxoXoyriaai p,

y (pro wixoXoyrjcev). oovvai avrtjep. y.

avrr\ay\re q.

V. 8. TrpofiificujOrjGa y. ftj^e k.

TTIVUKOS

d.

v. 9. eXvTriOr] e*. optcov^ h. avaKei/xevovs y. eKeXevtrai y. 2—2

20

S. MATTKLEI CAP. XIV. vv. 10—36.

v. 10. cnreKe<pa\ri<7e b*ef*m*py.

v. 12. Deest in h.

+avTov (post (Ttofia) dy. cOa/i^av y.

v. 13. — 6 irjcrovs e.

ave^wpiaev y. — ev TTOV

TTXOIW

m*. +ra> {ante 7rXot(p) S. — TO-

y. KdTiSiav kloy. ire^ot s.

v. 14. t^ev ey.

TTOXXVV X.

ecrTrXa^ytcj^j; e. evcnrka'yvicrQri x. ETT ai/rots abcdefghk mnoxy.

v. 15. rjSet y. aTreX^wi'Tes x.

C*? aywpaawcriv b.

— efs ras KWfias

v. 16. %piav X. oaixe y.

e%wnev ahx. ej,ut y- i^^oias e.

v. 18. (peperai h.

v. 17. v. 19.

im'<. —/cat g. e/ceXefcrei' y. avaKXrjOrjvai bek*x, avcnreaeiv y*, ai/a7recrai y** (pro ai'a/c\i#.).

CTTI TOI;

-^oprov O.

-KCM (aw«e Xafiwv) abdefghklmnopqrx. -rovs (ante $vo) y.

— TOJS tiadijTcus y.

v. 20. TOW ivepicrevovTwv {nepta-

aevuwTwv y) K\aafxa.Tu>v cy. irXriprf's qy. icewr^iXtot x.

v. 22. rjveyKeaev ysemel.

V. 21. 7rei>TarjvayKaae k.

— o ir/Govs c*k. TOI/S fuxdtjTas 6 tj/erovs f. —avrov bcfghk oruxsemeZ ysemel.o-ov xsemel.

—TO prim. s.

av {pro ou) qr.

—auToi' ysemel.

<W-

airoXi/cret i*x.sem.ysem.

v. 23. /caTtotai' dekl. Ti-pocrev^aaOe e.

v. 24.

-JJ^IJ

o*.

fia.aavriXoii.evov x. V. 2 5 . —o tqerovs c h k . ew T ^ OaXacrar) C.

V. 26. +ayroi; (posJ fxaOtjrai) p. e(pavraaft.a y.

v. 27.

<pofiri<j0e qrx.

v. 28. —avrco clmny.

^ue) s. irpoae C.

v. 29. KdTafii C. +K«J (aw£e Trepiewa-

Trjaev) C. avrov {pro TOV trjaovv) y. v. 31. «mV. +«aj Imn.

vt)
v. 30. eicp&uya^e e.

- ^ e dlmn. etirei/ (pro Xe7e<) y.

V. 32. -avTwv q. 6?rt TO 7rXotoc qr*. vt]ae g teste Traheron.

— o p*. /UOJ (pro

v. 33. TrpocreKv-

v. 34. yevr}crapeT abmnsx. 'yf»'-

v. 35. eTrfyvwvTes y. Traaav {pro oX

h. 7rpo<jt}veicav C. v. 36. +/cac (aw^e /uovov) Imn. a

S. MATTHJEI CAPP. XIV. v. 36—XV. v. 25.

eh, a^rovrai y (pro d\|/a>i>Tcu). (post oaoi) va.

21

o% (pro ocroi) C. +av

ri^ravro a. ecrwOrjarav ack.

CAPUT X V . v. 1. -oi acy.

+TWV (ante 'tepoaoXv^wv)

y. v. 2. KapaSwaiv ep*. vnrTwvrai cp*r. rats xepeiv hu. +TOV (ante aprov) dep. eoOtovaiv y. v. 3. otfjus C. irapafieveTat C. irapafieveTey. abcdfhklmnoqrs.

TrapaSwaw b*cf*.

V. 4. -crow

v. 5. ecu- (pro OK) bo. enreiy. +avTou

(post warpL et /urjTpi) y. -eav b*. w(pe\i9ris b*. w(pe\t]e. o(pe\rjdei h? o
—^x>; y. Tifirjaei b*oy.

v. 6. rjKfjpcocraTe r. /cu^oco-

craTe y. irapaSoxriv b * .

v. 7. eTrpofprjTevcre a.

7re^i£ y/ia)i/ e. v. 8. eyyify

o*? +ev (ante ™ aro/xaTi) a.

TO GTOfXaTl b*f.

V. 9. (7e/3oi/T6 y.

V. 1 1 . +CIKTOU (/>0S<

q- /coi/et ( p r o KOIVOI secund.) y.

b*.

v. 1 3 . (pvria e.

v. 14. o^qyoi (pro oSrjyoi) C. oSiytj

e, oorjyei qy (/>ro ootfyrj). e/xireaovvTai Imny. —o f.

jjcra'tos'

v. 16. +ai/ra> (pos^ enrev) C.

v. 15.

V. 17- oi)7r(o h.

^O|oet y. a
/3a\Xerat)y. V. 18. -SeJ.

e^ep-^ovrai gky. /cat e/cejra h.

V. 19. Xoyia/noi (pro dia\.) g. fioiy^iai (povoi y. /c\a)7rai f. —/c\o7raiC. — (5\ao-(prifxicu d.

,/m. wers. p.

V. 20. — TO 5e aw7TTois a ^

-^epaiv eadieiv (pro (payeiv) f. /cotcet y.

v. 2 1 . o irjaovs eK€i9ev q. —eneiQev ck. —o i^o-ofs e. aye-

•)(u>pto-ev y.

v. 22. opeiwv y.

(pro avTrj) ysemel.

\oya> y.

v. 23. Deest in p. auriys irpoaeXdowrai's ~s.semel,

irpoaeXOwvres semel. ijpwrov fx. jjpwToc eq. rjpwTovv aura) y.

v. 24. +oVt (anie ov/c) y.

TrpoaeXOovffa g.

e^eXdovaa ysemel.

v. 25. a7re\0oi;cro bo. trpocreKvvriaev a b c d f

22

s. MATTILEI CAJ>P. XV. v. 25—XVI. v. 6.

ghklmnopsxy. fioqOr) ef*sxsemel. cdkp.

v. 26. ov KaXov ean

v. 27. et7re almns. +vTroKaTto TT/S rpcnrefys (post

Kwapia) jsemel.

eaQiovcnv ysem.

(pro irnrrovTmv) ysem. "croi/s U.

^v^iwv p*.

v. 28. 9e\tjs C.

irai^iwv

v. 29. - o i?/-

v. 30. ne6 eaurovs y. Kaxpovs Tv
icw(f)ovs Tu(p\ovs e. +«-a« (ante Tu
TTOXXOI/J

Voi/ o^Xoi; y.

g. ai/rou (^»ro

TOW

it](rov)y. V. 31.

— KI/XXOKS icytets y. vy»?s e.

2£a>Xou?) y. e^o^a^oi/ dlmnpy.

+/cat (awie

v. 32. irpoerKaXeaa/xevos ce

o irjaous e. enrev avrois dep. CTrXaYw^oMe X. +TOVTOV (post oy\ov) C. Tpeis finepas p. tj/xepcu e. rjfxepai bcfgh kosx. Trapafxevovai S. e^tocrtf. vrjUTis lmny. (cmie eptiixia) r*. apri'p.

v. 34. - o i^aouse. tyOvo^ia p.

v. 35. TOW o^Xoi/s c. avcrneaiv x.

v. 36. — e7rra au: +^i/o

(ante lypvas) k. eSoKev u. rots o^Xoiy cy. aevov f*.

v. 33. + T J ;

v. 37. •jre/Jt-

TOW irepiffeuaavTiov /cXacrjuaTwi; C. •7r7\.r)pt]S S.

v. 38. tjicrav d. avopes TeTpaKia^iXioi C. ^Wjoets x.

v. 39.

avefirj bedegkopsx. o^oia fs. O^OJ; g. fiay^akav p. CAPUT X V I . v. 1. eKQovTes s*. cra^doi/Katoi) O. eiripaoTricrav e*.

-o< y.

+oJ (crnte

rjpcaTrjaav y.

vv. 2, 3.

Desunt omnia post enrev avrots in ck. -awTois y. Xe7eTat p.

•n-t/pa^et (sic V. 3) ghy.

—yap b.

v. 3. Trpwias

dfgqrs. itvppcXr) f*. — y7ro/f|OiTatb. -/xevg. <jr)fieiov (pro irpoawTTov) e.

yivwaKCTai e, oidaTe f, (pro yivwaKere).

^vvaaQai e, avviere hos, (pro SvvaaOe). fin. +yvu)vai qr. v. 4.

JJ/^JJ

C, et/uj y (pro et fj.rj). —«at (ante /caTaXiTnov) y.

KaTaXenrwv e. a7reX0ef U.

v. 5. —avTov y. Xajieiv ap-

TOVS e. v. 6. — avroK ysemel.

—KM aa^ovKaiwv ysemel.

S. MATTILEI CAPI\ XVI. v. 8—XVII. v. 2.

v. 8. — avroK a (et7re) ey. v. 9. oviroa f. v. 10. Xiwvk.*. 7rotroi/s C. acpvpiSasp.

v. 11. ovv {pro ovprim.)

c. awiere {pro voeire) h. — ov secund. p*. apTcov adepy. +Trpoae^eTe 5e {post irpoaeyeiv) adp. + aXX' y, +a\\a {post -rrpoire^eiv). aaooovKaicov tcai (papiaaiwv g. eiirev

CLUTOIS

d. irpoaeyei p.

abdehklmnpqr, g?

v. 15. Xeyerai c.

— TOIS y.

v. 18. cm {pro

Kattiapias 1. v. 17. ere (pro <JOI) x.

/cXets Tas e. tu (pro o) 6is k. SqaeK y. Xucreis y. ei7rwcrt y. eaTi y. -i^aoy? abeghlmn. -6 py. 'lepoaoXv/ma aire\0eivy.

V. 12.

apTwv y. aXa c*. aXXa

v. 13. Kaiaappias c.

v. 14. jJXtav fkxy. aoi) c. aX\a

TOID

e,

v. 19.

v. 20.

v. 21. ee?

irapa {pro airo secund.) p. —wpe-

of&VTepwv KOU y. ypctfXfxaTaiwv S*y. avacrTqvai {pro eyepOrjvai) py.

v. 22. ai/Tto eiririfiav ay. «Xeos e. iXecus fk.

yevoiTcti TovToi {pro euTai crot

TOVTO) y.

(pevs dep. +ort (aw£e cr/cai/oaXoi') p.

v. 23. eiriaTpa-

v. 24. —o ir/novs uy.

Xe^ei (pro ei7re) g. JJTJS y. a/coXoii^eje {pro e\6eiv) y. -avrov secund. ysemel.

aKoXovOriTio egy.

v. 25. OeXeiy.

airoXean {pro -«) qr. aTroXeerei (pro -»?) b*ef *y.

v. 26.

o
r. aTToXearei {pro Xrnxiwdri) y. acTaXa^/ia b*cef*. v. 27. e/caa-Tov C. KaTr/v d. irpa^w).

r a ep'y a P*» T>/1' Ta£,iv y {pro rrjv

-avTov tert. q.

v. 28. +Se qr, +-ya|0 s {post

afxrjv). Tives woe e
TJi/ey TWD woe

cr. earwrcop sy. a!^e bcghklmnr. yevcrovrat y.

oo^»; TOI/ iraTjOos {pro fiacnXeiq) y. CAPUT

Siav x.

X V I I . v. 1. eis opovs p. KariStav ah.

KWTY\-

v. 2. ai/Tov (pro avrwi') p. eyevovro cfhopqruy.

24

S. MATTHJSI CAP. XVII. vv. 3—24.

v. 3. w(j)9r) avrw y. fxwiiarjs dhqruy. jjXia? fkpy. —6 g. —Kvpie S. wSe bis h alii,

irottjcrofiev r. /uwcret adf

hlmnpqrx. jJXtct fk. tj\ia fitav c. ixiav y.

V. 4.

KCU q\ia fxiav KOI

v. 5. init. +Kai y. +5e (^os< erj) ds.

y, (ptiiTO<s u (^ro (pwTeivrj). —Xeyovaa y. —euTiv g.

dyaros {pro wyairrfTO's) x. tjvSoKtjaa f. evSoKiaa x.

rjooKtiaa y.

v. 6. eirecrwv x.

Toi x. (poftrjude qr. VWVTWV x.

v. 7. rf^ruTo a. eyepOrj-

v. 9. KarafiamovTov p. KaTafiat-

6/c (pro OTTO) abcdfgh*klmnopqrsuxy.

-o

trjcrovs C. — Ae"ya>v g*. ewaaov x. avaffTei O. v. 9. entjpwy.

OTJ

(pro owi/) y. jJXmi' fkpy.

v. 11. — JJJCTOI/S y.

(sic v. 12) kpy. -Trpwrovj.

v. 12. +/cat (pos«

ort) dk. j;5e y. eyvwcrav df*. aXXa a. ev oy. OWT(OS

du alii.

{initio peric.) x.

v. 14. avdpwiros rts TrpoarjXOe TW

t^a-ou (pro

(pos< avOpwTros) fgjsernel.

OVTIO

yowireTov x.

v. 16. TrpoariveyKaf jsemel.

trjarov

TW

prim.) f**g.

a.vTtt) secund.) abcdfgklmnopqrsxy. Trvp) e.

wcra f. +TJS

avrov {pro

v. 15. -KM {post e$vur)9r]Gai> y.

v. 17. im't Tore o trjcrovs cnroKpiQets {—Se) jsemel. are g, Trovrjpa ysem. {pro pere

CIVTOV

CLTTIGTOS)-

irpos Me (—tooe) x.

TrevOrf) Iran.

cnn-

ecro/xe b*. fin.
v. 18. ia9rj {pro eOepa-

v. 19. KariSiav ahk. +avTw {post enrov) bd.

etcfSaXXeiv e. eic(ia.\t]v OVTW x.

v. 20. airiareiav e.

6V6T6 g. e^etTe x. vairews f*. neTafirjOrix. fin. r\fxiv y. v. 21. eKTropeveTe x, etairopeverai y, e^ep-^erai pu (pro eKwopeverai).

V. 23. avaarricrerai {pro eyepdriaeTai) f.

—Ktu eKvirrfiriffav
Xct/u/iWcoi'Tc? x .

v. 24. owpayiia bis dehps

+ai/Tw (pos£ 617701*) S. etTrec y .

S. MATTH^EI CAPP. XVII. v. 25—XVIII. v. 15. v. 25. eta-rjkQov Imnps. avrovs (pro avrov) p. Te\ei e.

v. 26. - o i gpxy.

25 SCOKSI

x.

v. 27. aKavSaXtia-co/uev x.

— TTJI' abdekop. ai>aj3cuvovTa abdfghkpqrxy. avafievovTa C. evpt]ai]s cy. CAPUT X V I I I . v. 1. +avT (post Xeyovres) x. juet^oy h. /u»;^'a)i' x.

Transfert s eari ac? fin. vers.

—o trjcrous S*y. earijvev d. ODTW ex.

v. 2.

v. 3. arpa(peiTe y

*em. ai eTVKjTpafprjre semel. yevtjcrQai x.

v. 4. ra7reti'a)-


eiri TO b .

v. 5. a«< (pro eav) y.

—ev ac**o.

6i/ 7ratoto»' TOIOVTOV y.

Se^rjTe m.

v. 6. cr/caydaXtcGt y .

KavcaXiar/i d*. Kpe/xacrdei \i6os /xvkiicos Trepi y.

Trept py,

et? abcdefgklmnorsu (pro 67rt). KaTaTroi'Ttcr^et y.

v. 7.

+ ^e (posf ovai) S. —ecrTti/ y. -eveivcp y. TO cr/ca^aXa (pro TO GKctvciaXov) dg. - T O crKar^aXoi' e* (habet marg.). v. 8. imV. i) (pro ei) sy. jc eia-eX^eti/ e.

^itoiji' eicre\9eiv (sic) u.

eXOeiv

•g*p. ^oXoc y. KVWOV r/ xwXov f. - 5 v o secund. d g . — d y. GKcivciaXify sy.

v. 10. +/rai (aw^e yu?;) ysemel.

v. 9. /ca-

Ta(ppovr]G6T6 f. oia7rai'Toy a. ciairavTO's ev TOJS ovpavois ysem.

—irpoanoTrov TOV y*.

+TOI? (ante ovpavois) x.

v. 11. +^t]Trjaai nai (ante aoocrai) qr.

vv. 12, 13. eeew;-

KovTaevvea abdghklmnqrsx. evevtjKovra ewea efpy. ei/eviKovTa ewea C.

v. 12. +$e (post TI) q. a(pr]$y. em T «

o/jei r. •n-Xai'OMei'oi' y.

anTo dfgy.

v. 1 3 . +XaPa

(ante X a 'l° 6£ ) ^*

67r

*

v. 14. —efiwpoaOev usque ad ovpavois e. /now

(pro iJjuttov) cfpxy. \v g. airwXtjTai dfqrs. aTroXXvTat y. V. 15. aixapTYiaei by. afxaprrjaei e. dfiapTt] hlmns. —/cat

26

S. MATTtLEI CAP. XV11I. w. 15—34.

prim. mnsu.

+KCU {post fxovov) b.

aov) de. - e n sy. GraOrjcreTai y

v. 16. aeavTov {pro v. 17. TY\ eKKXycna

{pro Tqs e/c/cXj/crias) cky {ei<\t)cna c). irapaKovaei secund. e. e6vr]Ko$ x.

eOvtjKos ef**m*y.

v. 18. +ort {ante ocra

prim.) qr. av {pro eav prim.) fg. ^varjTe y.

—TMprim.

n*. TOIS ovpavois {pro TM ovpavw secund.) y.

v. 19.

+anr)v {post TTOXIV) abcdefghklmnopqrsxy. - o n x. -<W ysemel.

av/ncpwvria-ouaiv e% v/mwv y. —ufxoovg*. aiTtjuov

rat chysem. x.

aiTiaovrai ysem.

atTtjcroovTe x.

yevrjaeTe

v. 20. OTTOV {pro ov) qy. r\tu {pro ei/xi) x.

v. 21.

et7rei/ avTcoi h. —Kvpie e. +eai» (ante afj-aprrjuei) e. d/uapTr/aot o. diLapTr\<jf] qs.

v. 22. efiSofxiKOVTaicis b*.

v. 23.

6fxouo9tf b*ey. —avdpanrw C*. —os y. t'lOeXrjcrev avvape x. v. 25. + r t {ante airo&ovpai) y. — avTou secund. y. ai/roy auroi/ secund.) c.

v. 26. 7rearoi' x. 5e (fjro oi/y) y.

(posi ^oi/Xos) e**. —Kvpie y. aTro^ocraj e. v. 27. ts X-

oaviov x. avTov {pro avTw)li.

V. 28.

evpev eua) y. a>y (joro os) p. otvapia y. /c^oay.

-fxoi y.

« rt (^»ro 6,TI) abcdefghklmnopqrsx

(OTJ y). o0ej\j;sb*. w
v. 30. e9e\ev b*.

avro {pro avrov) u.

a\Xa

<7ot aTro^tocrw

abcdef**hklmnopqrx.

+T^V (awfe (pvXaKtjv) qry.

v. 31.

-ai/rov py. yivofieva bis x. eavrwv {pro avrwv) adef hkl mnoqrsx. aTravrah. +Tavra{anteTravTa)y. TrpouKaXeaafxevo^ oe (—TOTE) ep. covXey. Tracra p. o(pei\eivb. prim.n*.

secund. y. Kaywf.

\. 32. init.

— avrov e. t^oy irovripe

ae {pro aoi) e. v. 34. eaxroi/n.

v. 33. —/cat -Trap y.

S.- MATTH^KI CAI'P. XVIII. v. 35—XIX. v. 16.

v. 35. ovrws d alii, vios ceg*.

27

eu. rjfxwv (pro /mov) u. 6 ovpa-

OVTWS

—Troirjaei v/uiv y. a
TOV) b*? CAPUT X I X . v. I. avveTeXeaev u.

Xaia
6pta f.

+ T ^ S (ante

ya\i-

v. 2. edepawevev p*.

v. 3. oi (papHjatoi TU> irjcrov (pro avTu>) e. — oi

y. avToi (pro avrov) x. -aurw secund. adepuxy. Qpunrm f.

avOpwTrov C. a/xapnav

(pro aiTiav) u.

aefhko. appev ko. aptre qr. i e.

-avv. 4.

v. 5. eveice y.

+CLVTOV (post iraTepa) bhlmnqx, (post

a) by. Ko\\T}9r]<jeTai bfhko. Ko\\t)9r]<jeTe ex. irpos yvvaiKa elmn. — avrov e.

v. 6. +ovv (post ware) y.

OVK e n k. — etui y. ^opt^exft) y. -on

/UOKTJJS y.

befhko.

V. 7. fxwvorjs g.

V. 8.

jutuucr^s ehp. dm (pro 7T|Oos) y. anapyrj's

oyTw? dlmnqu.

OI/TOS

- e i abcdefg'hklmnopqrsxy.

ex.

v. 9. caroXvaei y.

iropviav x.

yamrjvei efsy.

—/cat o cnrdXeXviuevrjv ad fin. vers. s*. yapoov (pro yafijjcras) ey.

v. 10. OUTOS e. avSpos (pro avOpuoirov) y.

+ avTov (post yvvatKos) p.

v. 11. +i>;a'oi/s (j>05^ 5e) de.

y. —TOVTOV y. SeScoTat x.

dlmnu.

v. 12. eyevtjOrjaav f.

— KCU etcrty usque ad avOpunroov f* (margo

habet bis repet.). ortyes feri. p*. ^ia T>;I' fiacriKeiav rwv ovpavwv evvovyiaav eavrows g. evvovy^rjaav bko, eyvoii^tadr\aav y (pro evvovyifav).

yppeiv yopeiTW y. 6I

as

Vl

eiriQei S. eiriQet eir avrois

r a s X J°

/iai h.

V. 1 5 . r a y XelPai

—c\deiv

Trpos fie y.

y*

( p r o avrots) qr. — xay d. eTropev9r)
v. 13. -"-^ ""Z50?

67r

at/Ta

v. 16., im't. TK>

veavicncos (veavurnov &**) TIS

28

S. MATTH.EI CAPP. XIX. v. 16—XX. v. 10. TOJ ITJCFOV yovvireTwv avTov K<XI \e*ywv s

xy.

(post eh) lmn. veavurKos TIS (pro eis) qr. v. 17. init. o Se irjcrovs psu. ei/xi x. eicreX9rjv x. eX9eiv g.

V. 18.

— irjaous x. enrev avTw TO C. —Toy. ov^/evco^.apTvpr]aeiS ov /cXe\|/ets p.

v. 19. -croi; £>rzm. bcf**ghklmnoqrsxy.

ayairtiarji y.

crai/roi' r, eavTov (pro aeavrov) adef**pq

xy.

v. 20. veoTnosx.

oeupw a.Ko\ov6t] xy.

v. 21. ^ x . e^s e. ovpavoK fr. v. 24. — oe e. +o'n (anfe euKonuiTe-

pov) O. Kanikov X. Tjou/iaXtas- ep. TpuiraTos J. patpr/Cos x. $ie\9r)v x, eicreX^eii/ (/>ro ^(eXdeip) acegosy.

7rXova-£os y.

v. 25. -avrov ep. v. 26. Xe^ej (j>ro enrev) e. —ai/rotsx. —ea-rt secund. acdf*hklmnps.

v. 27. cnroKpi9ei$ Se

(-Tore) y. +nvpie (ante i$ov) bey. _/m. u/uii/ e*. Ka9rjtjr] b. Ka9rjcri C. Ka9rjaea9e bfgk. v. 29. ocrrtj (j?ro oy) dep.

v. 28.

Ka9iaaar9e y.

bdglmnpy. — rj Trarepa

OIKICLV

t) fxrjTepa r\ yvvaiKa t) Teuva g. KXrjpovofirjarj y.

V. 30.

+ o'i (ante ea-^aroi secund.) cp. CAPUT X X . V. 1. 6(ioiai9ri J, (Ojuoico9ri X (pro o/uota evTiv).

v. 2. Deest in k. Km (TviKpuDvrjcra^ (Se)

Imnoqrs. Stvapiov xy. —aurous y. —ai/royh. adefghklmnqrsx. dfhklmnoqrsxy.

iSev e.

v. 4.

vTrayare s.

a/uTreXwva) adeg.

v. 3. — rr\v

e/cejcois abc

(CKIVOIS)

a/xireXova x. +/uoi/ (j>os«

v. 5. —ot $e airriX9ov x. +(cai (anie

b. evarrjv adefhkmnpsx. e. cocrai/Tos x. hqr.

KCU

abdf*h

altrauTws bfhk. «5a-ai!-

v. 6. +ev TY\ ayopa (ante apyovs)

v. 7. efieia9waaTo x. +/jioy (j*osf a/u.7reXt«)va) def **

g. a! (j>ro o) k.

v. 9. (swapiov x.

v. 10. +nai (ante o\

d. evwiirjcrai> b. evo^r/aav xy. TrXeoi' p.

S. MATTELEI CAPP. XX. v. 10—XXI. v. I. rat e.

v. 11. -XeYoi'Tee b.

29

v. 12. tj^wv {pro jfj.iv) y.

Kavaova b. Kavawva', g. Kaiaa!va?v. v. 13. fj.e {pro /mot) y. V. 14. 9e\u> oovvai

TOVTW TW

eayaroj { — ce) y.

TOVTO TOJ

b. v. 15. ei {pro rj secund.) abdfghklmnpqrsy. fin. ei nrj x. V. 16. -ecr^arot secund. y*. Tas) y. KaTiciav k.

v. 17. +avTov {ante fiaQr)-

v. 18. irapaowOriaerai f*.

{ante ypanfiaTevai) e. ypa/ifiareii v. 19. fiaaTriyooo-ai e. (TUXTIV

b. avroo {pro avTov) y.

v. 21. — airrjj k. 6e\rjs c. nadij-

y. —ovo y. e^evovvixcov b. e^evwvvfiwv cefghlmnpy.

+oov {post

evww[iwv) abcdefghklmnopqrsy.

mew {pro iriveiv) ps. v. 23. -am /JLOV

m*. e^evwvv/xwv dfgy. y.

v. 22.

rj {pro icai) abcefhklmnoqrsy. -fxov tert. adfg.

+ TOVTO {ante covvai) h. irapa {pro inro) s. d.

+TOIS

v. 24. anovaOavTes y.

—VTTO TOU

r)p<~ai/To ayavaK-

v. 25. coKovvTes ap-^eiv {pro ap-^ovrei) d. /cctTa-

Kvpieovmv y.

+avTwv {post fieyaXoi) eq.

v. 26. — $e

bcgky. -ey prim. mn. OJ? eay SeXei q. -fieyasg*. {pro eoTw) abcdef*ghklmnoqry. (^>ro eo-Tw) adefglmnqy.

v. 27. -eav eg. eo-xat

v. 29. eKTropevo/uevw

eKTropevo/x€Vov avTov {TOV iqcrov x) q*rx. qrs.

qKoXouQrjGev f. rjKo\ov9rjaav p.

nie q*r. cavio O?

earai UVTID n?

'iepi%a> adfhkl

TTOAOIS X.

V.

30.

V. 31. eTreTtjuwv a. aioitio~w
"irio-waiv x. juej^oji' bfxy. — Xe-yoi'Tes y. nie dfxy. —«:at {sic) U. ai/Tots (pro auroys) cf. 0e\eTajf*x. u/uoji' {pro rjfiwv) ces.

v. 32. V. 33.

v. 34. o-irXayvqaOeis x. —avrwu ot

o(p9a\/ui.oi a. ^w. —avrw y. CAPUT X X I . v. 1. tjyyiaev

bkx.

-f-o ir/arovs {post

t/yy.) k**x. jj\#ei/ box. j3rj9o-<payr)v ao**. ($r)9(payriv O*.

30

S. MATTILEI CAP. XXI. vv. 1—21. tj bdfghlmnpqrsy. ejs (pro Trpo<s) g.

6 itjaous p. —6 cko.

-6 itjaovs b**q**. fin. +avrov y.

v. 2. virayeTe (pro TropevdrjTe) y. KarevavTi S. — euOews ps. evpricreTai e.

euprjaeire x.

ei/piat/re y.

iroXov X.

v. 3. —enrri q. +/ccu (anie ev9eoos) m*. aTrocrTeXXet abed efhklmnopqrsxy (a7roo-TeXei g).

v. 4. IJTTO (pro Sia) p.

v. 5. fiacriXev arov x. 67n(3e(it]Kos X. i/icoi; f.

V. 6. — Kai h.

V. 7. —/cat eTreKaOtcrav eiravw avrwv CS. eKaOiaev&eg. eireKaQrjaev bfkxy. e7re/ca#«7ei/dhlmnoqrs**. eireKaOiaaev ?p. v. 8. ecrrpoaav x. avrwv (pro eavTwv) blmnq**. earpwvoiwfX. —ev secund. c.

v. 9. o'i TrpoayovTes oe (—ot o^Xoi)

h. (Jo'ai/i/a 6zs e. wcrdvva bis Impqsy. eiaeXOovTes p*. eaiaOtj e.

cdfgklmnpqry. crrpe'^/e d*. v. 14. ^tuXoi

v. 10. eXOovros b.

v. 11. —Ltjcrovs y. va^a^oeT ab

v. 12. -o bcko. KoXvftiaTwv ehks. KO-

v. 13. ewoirjaare avTov u. eTtoirjcraTat p*. KC

" TvcpXoi abcdefghklmnopqrsy.

v. 15.

(sic v. 23) e. — oi secund. e. oi ypannaTeis Kai y.

— TOI/S y. /ca< Xcyof^as ei> xtu le^oiu y.

(offaVva e. maavva Impqsy. qyavanTiaav y. v. 16. — avT

+OVK (ante afcouets) hpy.

Transfert

e i/ai in locum

ante aicovei<s. —irjaovsy. enrev (pro Xeyei) f*osy. - o n a. 0>jXa<^«)i'Tft)i' X. KarrjpTriaw f *xy. — ay /BrjOaviav y.

V. 18. 7iy)un x. H-'yevo/u.ei'Jjs (posi $e) C.

e7T< (joro et?) d. ewivaaeu x.

v. 19. (pvXa x. ewey (^?ro

y. e<*ov (pro e/c troy) b. cjsem.

v. 17. KaraXenrwv bx.

ej^eire x.

+
v. 20. i$oi>Tais x. KOKKOV

v. 21.

aiva7re<ws (post

e. oiaKptOrjTai x. ciaicpi9eiTe ysem. y. Tvoiriaire X. /cat (j)ro /cai») c.

TO

TTI-

TroitiaeiTe b. opei b.

TOVTO

S. MATTILEI CAP. XXI. vv. 21—38. bxy. yeutiarirai y.

31

v. 22. eav {pro av) behklmnoxy.

aiTriar/crOe p. TricTTevovTais x.

v. 23. eiy TW X. — TOV

Xaov y. +enre fifiiv {post XeyovTes) y. -rt aoi eoionev f*. O60WK6 qr. v. 24. eTrepwTr]o~co pqr. epwTtirio y. era Xoyov es. Kcu{pro ov)y. e^ovatj. ysemel.

V. 25. e£ ovpavov r\v {—iroOev)

eXoyi^ovro c. ev (^>ro 7rajo) jsem.

—ritxiv x. i!joui> def. sem.

—ow a.

enrofiev by.

v. 26. — Se k. enronev b x y

v. 27. etTroi' TCD I^CTOK a.

-VKai {post e<prf) e.

(pro «ai ayros) s. vfitv Xeyoo a e g . TTOIO-V d.

o

v. 28.

(posf av9pwwo%) Imnqrsy. eayev {pro ei^e) f. aifiepov x. /in. —fiov egysemel.

v. 30. erepw e, eTepw ac

dfgklmnqrxysem. (jpro SevTepw). waavTcos fko. cycrai/Tos x.

v. 31. + o w (posf TJJ) jsem.

+avrov b?o, +ai/TO)»' b?

ysem. {post -n-aTpos). irpoTo<s x. —oTi y. {pro TOV deov) ysem.

TOW ovpavwv

v. 32. -Trpoi J^as s*.

+o (anie

i
e^ectoTo xsem.ysem.

qyyrjcrev xseni.

avrwv {pro avTov) s.

Kepos xsem.

v. 37.

aTrearrjXev xsem.

cnrenTtjvav xsem.

v. 36. +Se {post TTOXIV) U.

—covXovs ysem.

eiroirjcrev p.

airea-TiXev xsem.

e\tdo0o\iaav

cnreanXev xsemel.

woavroos fhk.

waavTO's x.

—Xeywv ad Jin. vers. xsem.

evTponrrjGwvTai q.

evTpaincTovTai xsem.

xsem.

aTroKTeti/OjUei/

OUTWS xsem.

v. 34. ijyytjcrev

v. 35. eoripav elvinnqrxsem.ysem.

fiev {pro Se prim.) ysem. ysemel.

ad

v. 33. -TIS cgkou. opv^ev x. Xwov xysem.

oKooofMticre xsem. ysem.

—V/XSK &e

xsemel, at airoKTrivwfxev sem.

v. 38.

gysem.

Karaayoixev xysem.

32

S. MATTILEI CAPP. XXI. v. 38—XXII. v. 19.

poy.iav xsem.

v. 39. Totus hie versus sic est apud y:

Kat e/cpaXoi/res avTov e^w TOV a/xTreXwro? aireKTeivav. air€KTr]vav xsem. sent.

v. 40.

OTCXV

b.

Troitjarj r.

Troieiat} x

v. 41. Xeyovai p*. eK^toaerai cdefghkl*mnopqrs

xysem.

cnrolooaovei (-avT
e.

icepots x.

ajre^o/c^acrac X.

v. 42.

eyevvqOr] aexsem.

yoveias f*. yovuxi ra.*xysem. /cat ea-r^ cops. ^m. i//xa)i> 1. v. 43. TOVTW f*. —or: y. apQrjcreTe x. /3aat]\eia x. edvr) benp*xy. -KapTrovsy*.

v. 44. imi. -KM e. crwtfAaa--

QriaeTe e. —5' b . —^' ai/ d*. XiKfii]at] O.

CAPUT X X I I . v. 2. o/uoicoOt] e. 6fxoiw9r] by. — TW UJ£> avrov k.

v. 3. eiOeXov x. eiae\9eiv 8.

{pro TjToinaaa) y. {pro vfipicrav) p.

v. 5. enwopeiav f**.

(pwveis ef. —Trjvy*.

opyiaOtjy.

TTOXTJVX.

V. 8. etcrai/ (^)ro jjaai') x. v. 11. t&i' e.

ercupe). e<prj/u.(o9>] x.

a7rw\ecrat y.

— avriov b*. eveirpiaev fx.

v. 9. iropeveodai x. Ta?

e^o^ous y. eac (pro ai>) abdehopsxy.

abdflmnqrsuy.

v. 6. eSeipav

V. 7. /cat a/coyaar o fiaaiXevs eneivos

(-^e) abcdefghklmnopqrsuxy.

oo-oi/s) c.

v. 4. eroinov

v. 10. oJs (pro

v. 12. erepai e, exepe x (pro V. 13. dicrai'Tes x. -^eipas Kai 7rooas

eK/BaXXere bel*qr. e/xfiaXeTe p. fiaXere

gx. e^oTepov f. e(TT6 e. oSwvrwv x.

v. 14. etcXeroi y.

v. 15. (papiaacuoi x\semel. avufiovXiov eXaj3ov oi (bapiaaioi e. Ttayrjoevuooaiv X. V. 16. auroy (pro avTwv) ysem. rtpit>()tavoi> xsem. acefhpqrysem. sem.

aXrjOeis bx.

/ueXX^ ysem.

^/ (pro el) f *xsem. /xeXXei

fieXi xsem.

v. 17. ret crot Swicei xsem.

avOpwnov y

Kt]vaov {KIVGOV y) /cai-

j ^owat fy. Kaiaapei xsem., at Keaapi semel.

v. 19.

S. MATTILEI CAP. XXII. vv. 19—45. g. KIVGOV ysem. Sivapiov xy. xsem. xsem.

inroypa<pr\ ysem.

+Tft> (ante nmaapi) e.

cncowrai>Tcus xsem.

v. 20. SIKWV e.

v. 21. Keaapos bis

+o irjaous (ante enro^oTe) ox.

- o w k.

33

airoSwre ysem.

icaurapet xsem.

v. 22.

v. 23. copa (pro yfiepa) m. +ot

craoSovKaiot) g. — oi (ante XeyovTes) acef*gkpx. aav x. eTTTjpwTiaav y.

v. 24. /uwvcrr/^ egkp. TIVOS a$e\-

(pos airoOavei (pro T « a-TroGavrj) y. avacrcTTrjaei x. OHOLWS)VL.

v. 25. irporos x.

eiriyafxfipev<jr) y. v. 26.

v. 27. aTre^ai/ey (-/caj)g-

vv. 27, 28. Desunt

in x usque ad eVra (habet margo partim). y.

+ ^e (post

v. 28. - o w

v. 29. —awTois b. irXavaaGai x. ewtores x. i^avres y.

v. 30. eKya/xrj^iovTai x. os (_p»"O a5s) x. —roi/S. +TOJ (ante ovpavio) p.

v. 31. pi9ev x.

—0eos (ante veicpwv) y.

—v/uiv ey.

v. 32. r/aaaK X.

v. 34. eCprj/ixwae ehky. cra^oyife-

oi/s x. T(o avTraf*. avTw x. v. 35. eirtjpwTKTev y. vofitKos Tty (—et?) xysem. avrwC, CIVTWV p* (pro airrov). -^i^acr/caXee.

v. 37. Kvpioi (pro ujaovs)]*.. e(pri (pro

enrev) abcdefghklmnopqrsuxy. ayairrjar]^ x. Kapciiu) bcdfhkn*oqrs*x. -T»J (ante ^^rj) semel.

V. 36.

— T»7 (awfe bcf *hkqs*x

v. 38. TrpwTrj evToXt) /cat /xeyaXt] ysem. —S

ysemel.

v. 39. uyr?7 ce, ai!r>; dklmnqrsy (pro x. os (pro GJS) xsem. eai>Toi> b?ceoqrsx. C*. Trpo(ptjTeh.

avrovs) xsem. vio?y. sem. TTUJS

v. 40.

V. 41. eTrr/pooTiaevy. avTois(pro

—o it]
v. 42. cJawet x.

v. 43. +o iriaovs(ante TTWS)b. v. 44. inroKarw (pro

—avrovy.

UTTOITOSIOV) ck.

v. 45. MM7.

oyi» oa(ii$ ev irvevn-art icvpiov CIVTOV xdXei e.

3

34

S.

M A T T H J E I CAPP.

irvevnan {post $a(ii$) dg. ysem.

v. 46. eoWara) f*.

XXII. v. 45—XXIII. v. 13. KOXTJ

xsem. Kvpiov naXei avrov

jfcWaro qrxsem. airoKpiOrjvai

avru) aeglmnysem. avraTroKpiOrjvai u. d>pas {pro rj/iepas) C. eirep(OTr]CTe xsem. epwriaai ysem., at eirepwrujai semel. avru) {pro avTov) C. ova en k. CAPUT

XXIII. v. 1. royy {pro

eKaQrjaav hegxysem.

TOIS

prim.) p*.

ypa/j./u.aTr)s x. fin. +XeyovTess**

{marg.). v. 3. eav {pro av) abcdehklmnoprsxysem. peire KM f*. TroujTe prim. y.

eiriTrfieacriv xsem. o/xovs

TO oe oaKrvXa) x. Kivt)<je x.

secund.) y.

-rrj-

v. 4. 5e (pro yap) gysem.

ouo(iaaTaKTa /cat (iapea ysemel. xsem.

v. 2.

v. 6. yap ysem.,

v. 5. oe {pro yap

$e aegpxsem.

{pro re).

irpwToKXrjcriav hesxy. irptoToKXriaiasi*. —Tasysem. irpoToicaOecpias xsem.

v. 7. —/cat roi/s usque ad ayopais g*

{habet marg.). KaXeiaOe ysem. pafiixsem.

vfiwv eo-Tiv xsem.

-joa/3/3i unumny. ecmysem.

v. 8.

— v/iwv ysemel.

—6 prim. d. oi&aaKaXos {pro KaOriyrirris) dlmn. — o yj)iCTTOS eg. yap {pro $e secund.) ysem.

Travres Se v/xeis

a§eX<poi ecrre transfert d ad fin. v. 9. h*. v/uwv 6 irarrjp fxsem.

—TOK ysem.

v. 9. KaXecrijTai v. 10. KXtjOr/rai

x. KaOr/yriTe ex. —vfuov eg. eariv i/yuaii/acfmns. —oprim. d. on KaOrjyqTrjs v/xwv eis eaTiv {—yap) xsem. {ecrTi ysem.) 6 KaOtjyijr^

vfxwv xsem.y.

ecrTiv

v. 11. fii^wv

xsem. errra) lmnqrysem., eare xsem. {pro ecrrai). SIWKOVOS ysem.

v. 12. TatrivtuQriaeTai xsem., at —ere sem.

vwaei xsem.

v-^/wOtjcreTe xsemel.

nunt abcdefghklmnopqrsuxy. k.

—oe h * x .

KXISTB x.

Tairi-

w . 13, 14 transpo-

v. 13. init. Kai ovai{-$e)

fiaarjXeiav

x.

TOV 9eov {pro TODV

S. MATTILEI CAP. XXIII. w . 13—27.

35

ovpavuiv) f*u. —yap ysem. eiaep^ecrOai px. a
KaraiaOieTe b.

or eaOteTe ysem.

•^eipwvx. —tcai {ante irpo(pacrei)p. TrpoCpacriX. Xr]^/ecr9ai x.

v. 15. TrepayeTe C. iroiriae x. yevtjre x. — Troteire x.

TTottj-re s.

v. 16. ooi'y0' x -

yeevys f.

Tv(p\wv y*sem.

6/xwcrrj bis sx. w/tiwaei bisy*. otpeiXrjb. x. TI e**. —yap h.

eo-T£ ,uet^to ysem.

v. 18. ay (^)ro eac) af**gpxy.

v. 17. Toi(pXoi —6 caor ysem.

ofxwar/ bis sx. w/xwaet y

sem. ecFTi sysem. TO eTravco d. —avrov ysem. o(piXei x.

v. 19. TJS 'yap (i£i^aiK ysem.

TW prim. p*.

dyia^wv f*hr*s*xy.

ow) p . 6fxuxra.se.

o(pei\t] be.

fxeiXoov fxysem.

v. 20. yovv {pro 1

o'neoaas SX. Wjucucras («*C W. 2 1 , 22) y.

ofivoiei {sic vv. 21, 22) x.

v. 21. ouwwv bu, ofxvvwi'

ho (|>ro ojuocra?). KaroiKfjo-avri abdefgklmnopq**xy. /w. ec aura) C, ayr&)thy (j?ro ayroy). v. 23. a7rooe/caToi/Tcu eysem.

v. 22. w/mvvei ysemel.

aviQov k. Ku/xrjvov exysem.

(iaponepa x. fiapea su. eXatoy C. eXewv s*. TO eXeoi/ y sem.

+ & {post ravTa) efgx.

a(pivai x*. x. KOVWTTO. b .

—eSei ysem.

iroieiaaix.

v. 24. o^eyoi x. ^t' i)Xt^o//Tes k. ^t' I/X /cavtuTra ?S

c. /fa7rjyoi/Tes y*sem.

Kiovoira e .

KOVOTTCLV X .

/ca

v. 25. tz/ieis (^)ro (/Mtv) ysem.

OjOt^eTat x.

+TOV Tuvanos {post 7rajoo\|/tooy) de. ecroOev x.

— ceysem.

— e<~x. dpTrayrjsh.

+Kai Traar/s aot/cias (j?o,s<

dpirayri<s) d. aKadapoias g, aSixias abcefhklmnopqrsuxy cucpaaias), v. 26. tcaOapiae x. eatoOev {pro evro?) eg. (j>ro e/cros) xysemel. v. 27. t//xeis (pro y^u/) ysem. e ysem.

avrov {pro avTtov) kysem. irapofx.va.XeTe b. Trapoi/xiatcaiKovia/xevois x.

OITV}VS$

3—2

x

36

S. MATTILEI CAP. XXIII. vv. 27—39.

sent. e%w6e x. +TOIS avQpwirois {post (paivovrai) dx. oareai q*. oarea r.

v. 28.

d.

OVTWS

oi/ror xsem. jj/uets ysem.

(peveaGe xsem., ai <paivea0ai sem. — rots u. xsem.

viroKpusaiwsxsem.

avo/uias) p.

—Km secund. e.

v. 29. (papuraaioi xsem.

e x.

KoG/ieiTai cs.

Oa {pro ei rj/xev) C.

ecrre fiearot aSucias {pro

oiKoSo/meirai C.

KoafirjTe xsem.

v. 30. >;

rj/neQa {pro tj/mev) bis bf koxy. se-

eyevoD/ueOa {pro rj/nev secund.) ysem.

i chs.

v. 31.

xsem., at aurois sem. ecrrat xsem. (pwveuaavTwv xsem.

v. 32. j^eiy y.

Jin. rinwv xsem.

eTr\t]paxrare csy.

v. 33. o«^)is xsem.

/ueTpw xsem.

(pvyere xsem.

vo/j.evt]9 {pro yeevvtjs) C.

v. 34. — tSou py.

ckxsem.

—irpos vfA.asy.

aTrocrreXXw g.

ye-

aTrocrreXw

—tcai {post

ypafinaTeK) p- e^ avTiov [xaaTiywaeTai e. naaTeiyotxeTe xsem.

-Tais C. awayoyes

sem.

v. 35. +av (pos«

xsem.

OTTWS)

xysem.

-eiri Tqs yr/s y. -rov prim. y. aiaartjpiovs.

cio^ere x.

e\9ois. eireXOrjX.

—a'ifiaTos prim. s*. Qry

v. 36. Deest in xsem. afiivy.

jj£e()abcdefghklmnopqrsuxsem.y. bcdefghklmnors.

TroXrjv x

+6n{ante

e£«u. iravTa

ravra

v. 37. avoKTivovaa ?a*. airoKrevovcra

cglmnpqrsx. cnroKTevvovaa hky. airoTevvovcra d. e7r' avTV\V g, 7TjOos aeavTTjv y {pro Trpor auTjji/).

eTriavvayayrjv xsemel. x. a5jOi/«sp*.

{pro vfxwv)ysem. txrj) eq.

opi/K eiruxvvayei O.

opvqs xsem.

Trrepvyas) xsem.

7rocraffeis xsem.

vocna b*defoy.

v. 38. acpteree.

+OUTJ

—v/nivy. oy*. Cf

v. 39. -yap xsemel.

ov fxi fie etSr/Tai xsemel.

ewiavvayayei

avapn

+oTi{ante ov cefghklmnop

S. MATTILEI CAP. XXIV. vv. 1—21. CAPUT X X I V . v. 1.

ipov r. ysem.

xavra

iravra

acdklpqrxsem.

-/AT) secund. abcdghklmnopq**rs*

v. 3. eXetov ep.

fxaOtjTat) x.

TOV ir\<sov {pro

v. 2. —ov /3Xe7reTe iravra TavTa

—ov prim. ad.

6$e (pro wSe) x. xy.

OTTO TOW 'lepov eiropevero o.

+auTw {post TrpocrrjXOov) lmn.

avTov) x. €7rwei^e x.

37

—avrw g*ysem.

Kari^tav bk.

+avrov

{post

+Kupte {ante enre) ysem.

V. 4. ,uj; TrXavijOtjTcu {pro [xrjTis v/xas irXavrjat]) xsem. irXavr/aei y.

v. 5. CTTI TO X.

vrjcrovai adlmnopqrsy. /xeXrjcreTai q r .

+ 6TI {ante eyw) y.

v. 6. neknaere

/meXXeTe p . /u.eXXjjiT'JTe S.

TrXa-

deflmnxsem. jneXXijaijTai y .

—oe y. aKaTaaracrias (pro a/coas) xsem, OopvfietcrOe o*. Si/ (pro 5et) y. e^vos egy.

ou7Ttt.'s U. ecrrai (pro ecrrt) x.

eaovTe Xeifioi xsem.

v. 9. 6Xr]\pw xsem.

v. 8. worivwv xsem.

eaeaOai xsem.

abdefghklmnqrsxsemeZ y. -edvwv^. sunt in x duobus lods.

v. 10. init.

v. 7. e7r*

+TCOV

{ante eQviov)

vv. 10—12. De-

—K<XI

k. irapaSwawai y

sem. fxiarjcnoaw pq. niarjcrovcn ysem. v. 12. dfxapriav (pro avo/uiav)y. v. 14. — rcwrobef**. evaYeXtoi/f. TO eucryYeXtoi'Toi'Tok. v.15. fiSeXXvyfi.a'p. e'crTo? bcf*. earoygks. voeiTwi d. yoj^Tw y. v. 16. e«s (pro e7rt) f. v. 17. im<. +KCU df*q*rs. 5o/uaTosy- Karafiarw aoy. — T* e/cysem. TO (pro Tt) abcdefghklmnopqrsx. (rt ysemel).

v. 18. +ai>Tou

(post aypoo)y. eiria-TpcMpiTw c. +ets TO (awfe O7rtffw) ef. TO

I/uaTioi; eglmnysem. e.

v. 19. myovo-aK c. v. 20. TT^OO--

^ei/otTat ysem., at yevtjTe semel. -61/ abdefghklmnpqrsysew*.

ri/xwv e.

v. 21. -TOTey

Z. OXtj^eis x. OXi^s ysem. yeyove k. airapj(T]
38 alii.

S. MATTHJEI CAP. XXIV. vv. 21—43. ovSe pr) (—ov) acpy. fin. yevtjcreTai y.

\ofiodt}(xav bey.

KoXofioOrjaovTaiy.

v. 22. e/eo-

v. 23.

-Tisy*sem.

vriaTevaeiTe x. v. 24. y\rev^oTrpo<priTai icai ^evoo-^ptdToi y «em.

7rXai/(t7at y.

v. 27. -nprim.a.

v. 26.

TCI/UUOIS

px.

iriGTevaeiTe x.

-KCU (post earai) abdefgkopsuysem,

v. 28. £i (pro 17)y. /cat ot aeroi
e/c (j?ro airo) bysem.

v. 30.

Tto (pro TO) p*. —Tore secund. ysem. (piXai m*. —epyofxevov 67Ti TO)V ve(j)eXwv TOV oupavou b*. ec veipeXats e. v. 31. aTrocrreXXeT g. +«-at (amie (pwvrjs) hpu. —<pa>vt]$y. eTTiauva^wai ysem.

air axpov b. cnraKpwv e. ct7ro cucpiov O.

v. 32. t&/xe (.pro rj^ri)y. airaXos h. - r a y . 0oXaep*x. eK(pveiy. yivuxTKeTathnn. +e
v. 33.

1

ouTtus dq. jj^eis y- etSr/Te p. r^rjTe S. r a y r a Trai/ra acdl mnpqruy.

v. 34. +drt (ffl^te oy /u>;) d.

-TOI/TCI

v. 35. TrttpeXevawvTcu x. irapeXevaeTai lpsu.

apuy.

v. 36. — TJ??

secund. abcdefghklmnopq**sxy. tj (pro et) x. - ^ o y egpy. v. 37. uToish. —sat (post eGTai)f.

v. 38. em

(proev)p.

+ eKeivais (post ri/xepais) c. TpoywvTes^.sem. Tes msem. eyyantjarKovTes y. a%pr) ts C . V. 39. +ov (post ews)f. t]pe iravTasy.

v. 40.

eaovrai ^i»op. —d 6is au ("d ets d eis am5o c^eswjif"u). v. 41. aXtOovcraif. aXr/Oovaai S. juyXto bf **hopu. yopeiTai d*. ypriyoprjTe x.

v. 42. 'y/"J-

Posi oiSaTe x habet duobus

locis Tt)v rjnepav ovoe TI)V wpav ev >J d i/io? Toy avOpwirov ep-^eTai.

v. 43. eKeivw f*mysem.

yivooaiceTai b. >;^)j bk

m*sy. (puXaneix. eyprjyopiaev^..

a
S. MATTH^EI CAPP. XXIV. v. 43—XXV. v. 14. sem. ciwpvyewai

TOP OIKOV X.

yap {pro apa)y.

V.

44. yiveaOai x.

39 v. 45.


Triayx. oiKias {pro 9epa.Treia$)g. —avrovsecund.g. hovvai f*.

Kepoo xsem.

•^ovaig. virapyovcn y'. \r\re. y.

6epa—TOVS.

v. 47. iracnv avrov TOIS virapv. 48. — e/cetwdy.

TUTTTJJI' X. +CIUTOV

v. 49. ap-

{post crvvhovXous) bcdopq*rs**

y. eaOieibs.. eaOir) dhoqr. r e {pro 5e) amn. Trtvetbx. TTIV};dhoqr.

fxrjdvuivTwvy.

v. 50. +T»J (awie ij/uepa)y.

Trpo<j($oKav?f*. irpoalwKa x.

v. 51. o^wvrwvxy.

CAPUT X X V . v. 1. — TOT6 xsemel.

sem., a< w^oiwdrj sem. semel.

-avrwv f*.

wnoiiodricreTe x

w/xoiwdt] xsem. ysem. e^rjXOwv xsem.

o/wiwdr] y

cnravTicnv xsem.

Desunt in p omnia ab 6%r)X6ov usque ad XaniraSas eavTWV v. 3.

v. 2. eicrav xsem.

—ej~ auToovysem.
/uotx. (ppovrjfxaiysem. +al {ante irei/Te secund.) abdfhkl mnoqrsu?xy. 7rei/Tat secund. usern. —fxwpai y*sem.

avrcov {pro eavroov prim.) abcdfghk

{avrwv) lmnoqrsxy. avToiv q*ysem.

v. 3. air^wzis usem.

Jin. +ev TOIS ayyeiots

v. 4. (ppovti/xai ysem.

{post eXa(iov)c.

ayyiois hysem.

•+ fieff eavroov

v. 5. eKaOevSwv xsem.

v. 6. +T>;s (aw^e VUKTOS) O. npavyei xsem. v. 8. e (j>ro al) x.

{ayyiotsy)

aicavrriaw hs.

v. 9. (ppovtj/moi ~x.bis y.

fir/Trore ou

fiij acfghkos*xysem,

apKeuei sysem.

—he secund. cfhkox.

iroXovvTas x.bi$. eavras q.

—ai'psysem. yovTe bx.

eToifiaiysem. Xvirai be.

iropeveaQai xbis.

nai aiTi/uoiC.

v. 12. ou p*.

v. 10.

v. 11. ep-

v. 13. -ow ysem.

evi {pro ev fi) b. epj^ere xsem. —ev ri o vlos TOV avQpwrrov gko. v. 14. +TIS {post av6pwiros)fk** {rubro)xy

40sent.

S. MATTILEI CAP. XXV. vv. 15—35. v. 15. 6 {pro u>)bterebis{6)ysem.

ouvanijvx.

v. 17. waavrwi k.

{post $vo) p. Xov xsem.

sent.

oaaijTwsx.

+Ta\uvTa

opv^ev b.

v. 19. Sou-

v. 18. \af3ov xsem.

Xoyov /ACT' avrwv degpq*ry.

avvepei xsem.

v. 20. Xafiovxsem.

Trpoaeveyiceysem. —TaXavra secund.y

+KCU {ante tcie) p.

ei&e h. Jin. -e-rr avrois g. eir

auxoi/sp*. ev {pro eir)x.

v. 21. -Se adfkpxy.

CK {pro >/s) x.

jjets ysem. desunt in f*

ev {pro ev)e.

KaTaarrjuo b.

{habet marg.).

oXX^a

vv. 22, 23

v. 22. m-poaekOo

—Xaficovp. —aXXap. Erasum

habet e ^ios£ et7ree,

ot/o raXai/ra \aj3wv enrev Kvpie. v. 23. oXXfya ysem. ets v. 24. xov e;' (pro TO ev)ysem.

(/>ro »Js)x. (caracrTjcrw x. avvayov xsem. (anie j^as). sem.

v. 26. e0e« (pro ewei') b. ^i^etr f.

el^eir xsem.

sem. ysem.

t^ety ysem.

ere ovv ysem.

v. 27. init. eSixsem.

+et a +>;p Oeptfeo x

Tpcnrefyiraisfx

e\9ov xsem. eKo/mrjaanriv o. v. 28. +yu^ (ante v. 29. ^oOrjaeTe x.

e^oim) ysem. /UJ (pro fi^) xsem.

Trepia-evOrjaerat efx.

^ofcet e^etii (pro e^e()emnpy.

v. 30.

a-^piov xsem.

eicfia\eTa.i c. e/r/3aXeTe ab?f h**klmnopsy.

6/u./3aXeTe g.

— TO CTKOTOS q*- e^oTepov fysem. oScovroovy

sem.

Jin. +TauTa\eywi> {\eyov e) e(pwvet {ecpwvtjex) cqr

xy.

+o entity aiTa a/coi/eti' OKOUCTW {aKoveTo c) cfqrxy.

v. 31. -ciexsemel. tret ad ./m. wers. p.

-ayioie.

ctfpopiaei c.

v. 33. eK^e^iwv 1.


V. 35. eSo/caTe e.

exsem.

-TOTe/ca0i-

v. 32. <jvvayQr)tjovTai adehqrsysem.

avva-^9r](jovTe cxsemel.

e.

KaOrjaret hxy.

iroifxiv xsem.

e^evwvvfxwv 1.

eiroT^craTe xsem.

{sic fere vv. 36, 43).

epeiv. 34.

r/fuv {pro

-^evos »?fi>?i/ ad fin.

S. MATT1LEI CAPP. XXV. v. 36—XXVI. v. 15.

vers.f* (habet marg.). OricrovTe xsem. sem.

v. 36. rj\QaTe cy.

j.

t$a>juei> x

•nrivwvra. xsem. ct^rovTa xsem. eiro-

v. 38. — oe e. idofxevysem.

+
v. 37. awoKpt-

iSouev e (sic vv. 38, 39, 40).

ww/u.ev ysem.

avvtiyayw-

7repte(ia\w,ULev ysem.

eiooofxevysem., at wwfxev semel.

sem, rf\6w(x.ev xy. an (sicv, 45).

v. 41. e^evovvixwvx.

•7ropeveu9ea ?n.

rjToi/uacrnevto ysem.

v. 42. e^o/carek.

ciroTtjoaTe e.

ei&oonev xsem.

aaOevei^

v. 40. —aixrjv*Keyu)v/nivysem. e(poaov

-TWI' at)ek(pa>vy*.

ov 7rea-/c6\|/aa0e p*.

41

TO oiafioKu) ~x.sem.

v. 43. aiaOeveis ysem.

v. 44. —avna abcdefghklmnpqrsxy.

i^oofxev ysem. (Sei^wvTa x. ^irjKoviaantv y.

v. 45. -TOVTWV y.

v. 46. airekevaovTe^semel.

CAPUT X X V I . v. 1. -Trai'Tas elmnq**.

-ovroig*.

v. 2. 7rapa-

coOrjireTtti q. Trapaowwrai x. aTavpw9t]vai; O.

v. 3. +/cai

(post ovvriy9riaa.v) y. —KUI O'I ypa/xfjiaTeii y.

V. 4. crui'-

(iovXevaavTo y. $o\w upaTYiawcn abcdefghklmnopqrsy. jfe. aTroKTeivwcri e. airokecruocnv (pro yiverai p.

UTTOKT.)

v. 6. (iiQavia b. +TJJ (ante oi/cia) c.

a.

v. 5.

v. 7.

•iroKvTifxov (pro (SapvTifjLOv) gp. +ai>To (/?os< /fare^eej') p. T>;S Ke(pa\t]s hxy. —avTov p.

V. 8. r/yavaKTurav y. en

Tf\ x. aTroXeia by. a7ro\£ax. fin.+TOV fivpov yeyovev o^• v. 9. eiSvvcxTo C. eSuvaro f*gp.

—TO fxvpov ceg. +TOJ?

(ante TTTto^ots) adefg**lmnoqry.

v. 10. Xe7« (pro

et7T6i/) a. Trape)(eTai x. rjpyacraTo x. eiroirjcrev (pro etpyaca.To) p.

v. 11. -rovs 7rTtr)^ovs 70/3 iravTOTe bcefq*rsxy.

V. 12. evTacfnacre X. ireiroiriKev y. %' x. 'ujKapioTri<s y.

v. 14. laKaptwrrji k.

v. 15. /cat e-yw bdfhkmno

42

S. MATTILEI CAP. XXVI. vv. 16—39.

qs.

v. 16. evuepiav x.

avrw {pro aurov) }'•

v. 17.

—auTip ep. 8e\rj$ b. eroifxaa-ofxev ahlm*npqrs. (payriv x. v. 18. init. 6 ()e itjaovs enreu dhmnqry.

xy. viraTe a. ecrTt

v. 19. eiroieiaav x. — o\ fxa9tjTai q*.

fin. +/u.a9rjTwi' eg. hp. x.

e.

v. 23. yeipav p.

v. 24. o fxev ow o uios p. Ka6ws b.

v. 25. avTwi' (pro ai/row) f*?

XafBov x. — rov dm*q*ry.

—nai prim. c.

{pro evXoyrjaas) abcdefghkopq*rsxy. ais) d. - T O u. x.

v. 20.

v. 22. XvTrovfxevos p. Xoiirovfxevoi S.

-feW (ffljife e/caaroj) d.

OI/TOS)

p

CIVTOIS

v. 27. - T O y.

v. 29. airapri ov /xij

TTIO)

v. 26.

ev^apiarrjcras

+avrov {post /xav. 28. -yap h. anapn

bpxy. bdhkgy.

s. yevqfiaTos abcdefgklpqrsxy. avrio {pro avrai) sxy.

Kaivov fxe9' v/uwv c. TWC ovpavwv {pro TOV irarpos

fxov) y.

v. 30. e^rjXOoov x.

v. 3 1 . ovcai/c)aX«xec7#e gy.

x. Siao-KopmcrOricrovTai dqrsy.

VVKTYI

v. 33. -Se f*.

v. 32. eyepdrive x.

-/cat abcdefhkoq*rsxy.

aovre x. +5e (^)os« 67a)) bcdefhkq*rsxy. aofie x.

v. 34.

VVKTYJ X.

aXeKTWpa (pwviaai y. Tjoets ex.

cnrapviaei C. airapvrjaei fy. yuat (pro /xe) e. eJe e< |uat y. +& (pos«

wjro9avt]v x.

V. 35. ^e et x.

ctfrapvriarwixai afhklmnpqrs*x.

OMOIWS) abcdefghklmnopqrsxy.

- o i fiaOrirai q.

v. 36. ye9 (/>osi /ma9rjTais) abeq*ruxy. Ka9r]aare bxy. e/ce< (pro c. av (pro 01/) eg. Trpocrev^o/Aai acef hm**oqrs**y. x.

v. 37. \u7rtcr0cu X. acrjfxovriv x.

+0 irytrous (posi ayTOJs) bcdefghklmnopqr?sxy. x.

v. 39. irpoaeX9wv befhkopsxy.

v. 38. ypriyo-

TO irorripiov

S. MATTH^EI CAP. XXVI. vv. 39—57. TOVTO

43

ivupekQeTw air e/xov y. irapeXOeTo x. aXX'

aXXos x. aoi (pro av) cfx.

v. 40. init. -Kai q.

OJS

C.

+ava-


; k. yprjyopr]<je x. yprjyopeicrai. y.

pacrfiov eicreXdr/Te y.

V. 41. ets irei-

Trripaar/uov X. aXr]6eis y.

Trpocreu^aro f. oirare X.

TO

tTorr\piov

TOVTO

C.

TTOTTipiOV g . ai>TO> eSXy. 7T1W SDTO d . y6Vt)9lTC0 h.

wakiv evpi
V. 42. —TO V. 4 3 .

eJjOev ceglmnp. ol o(f>9a\/jioi

v. 44. waXtv cnreXdoov cy. TrpoGtjv^aTo

iraXiv egp. Trpocrev^ctTo f. —Trpoarjv^aTo y*. — e/c TpiTov cegy.

w . 45, 46. — I^OK riyyucev usque ad aywfxev (v.

46) h.

v. 45. — ai/TOf cegp. enrwv (pro Kai Xeyei av-

TOIS)

y.

—TO

mp.

+yap (post iSov) p. fiyytjKev (sic v.

46) x. -favfy>&)7ra)i> (posf X6'/"*5) y#

^^ - *'m'^ +°

+TGW (a««e TrpecrjivTepwv) f.

v. 48. eav (pro ay) cdghklmnos. Kpa.Tia-a.Te y.

OT-JOJ/

p.

v. 49.

v. 50. —avTio e. eTfjoe x. erepai y. e0' p

abcefgkpy. KpaTiaavTes (pro etcpaTijaav) y. —xai y.

^

+eyTey0ei' (jms£ a'y' ! ' ') y- ~rjyyiKev lm

v. 47. TroXXotj x.

pa(3fiei x.

r

0 1 61

eyeipeaOai e. nq**.

V-

+TOV

(ante iqaov) cy. etcTijuas x. aTreffTrairat q.

v. 52. anTwt s.

•^aipav crov d.

v. 51. £m£.

T>7!>

-crov c*e. aov m*?

OrjKtjv (pro

TOV TOTTOV)

TJ?P

^a-

S. Xa/3wi'T6S' x.

airoQavovvTai (pro airoXovvTai) abc(a7ro0ai'owTe)dfhklni noqrsxy.

v. 53. +ov (ante

SOKSK)

m.

oo«-«
Sonets) p. ^(o/cet x. (Wojue x. TrapaKaXeoe x. (pro ^ei) b. o^Twy dqu.

yeveaOe x.

v. 54.

v. 55. e^r

cxy. Kadrj/uepav 1. e/ca(?e£aty*J7i' f*x. ec ™ iejow (jiSacrtcwv glmnp.

v. 56. ai/Twi; (^ro ayTov) p.

v. 57.

amyayov

44

S. MATTILEI CAP. XXVI. vv. 57—72.

x. ap-^iepeav c. exsem.

v. 58. ^KoXovOr/ bgxsemel y. ijK

na.Kpw9evx.sem. eKaOyrw xsemel.

Xaov (post irpeafivTepot) S.

v. 59. + rov

oXov TO avve^piov jmxsem.

davarwawcnv avrov bcdefghklmnopqr?sx(#ai'aToa-ft>
avTov (pro O7rcos avrov davar.) y.

t)vpov prim. j .

v. 60.

OVK

-/cat TTOXXWV usque ad evpov £*(notat

margo) k. —
eXOwvrwv ysem.

—ov% evpov secund. j (d obelo

OV

notat), OVK tjvpov j * * .

ev wv

X P

xsew

*-

sem. e\0ocT6s p. +rwes (post Svo) j . avrwv (pro avrov) n*.

TrpoaeXOcovres x v. 61. Swa/ne jx.

v. 62. airoKpivei ysem.

CTOL (pro

crov) d. Karaixaprvpovat ysem.

w . 62, 63. — cw$ev etTro-

/CjOti/jj usque ad enrev avrip xsem.

v. 63. e^op/cij^a) x.sem.

gp.

,/?ra. +TOI/ ^toi'Tos yysemel.

Xriv) c. airapn dkq. y. sem.

—en ysem.

xptav x.

jj/coi/a-are xsem.

€KoXa(pijaav bhxy.

v. 65. —on.

heppi^e xsem.

e-^wfiev exsem. ysem.

eiSe y

v. 66. -a-n-oKpiOevres c.

v. 67.

epairtaav gysem.

—oi 5e eppaTriuav s*.

v. 64. +6^0)

epawtjaav xsem.

v. 68. 7re
v. 69. e%w-

6ev (pro e^oo) C. eKadtjTa) n. irpoarjXQov ysemel. mOa y. +rov (ante ttjcrov) e. hklmnoqrsxysem. (ante OVK) bd.

v. 70. +avroov (ante iravrwv) bcdf

avrwv (pro Travrwv) egysem.

+6n

v. 71. TroiXwva x. t&c y. Xeyei avrots'

e/cet Kai (pro Tots) abc**dfghklmnopqrx (Mat e).

CH/TOIS"

et (pro roK e/cet) S. Xe'yet aurco /cat CVTOS ^C e/cet ysem., at avrco' e/cet
v. 72.

S. MATTTLEI CAPP. XXVI. v. 72—XXVII. v. 19. opKov g. —fxeff opKov y. Tes xsemel.

45

v. 73. ftera $e fUKpov k. earo-

SiXov xsem.

SeiXov jsem.

v. 74. KaraOe-

fxariXeiv abedfghklmnopqrsxy (Mat e). oofivveivj.

v. 75.

—TOI/ (ante irjaov) cfhlmnoqrx. eiprjicoTws n. eiprjcwTosy sem. aXeKTwpa dfhm*xy.

(pwviaat y.

CAPUT X X V I I . v. 1.

ekaftwv xsem. sem.

avTwx.

v. 2. dicrayTe? xsem.

Tr^Xarwb.

tjyefiwvi d*f *x

v. 3. TrpoStSovs d*. earpe^e ysem.

v. 4. et7ra)i> x.


•Xpprjtje xsem. p*.

+»;5J7 (awte yevofj.ei>r]$) xsem.

— xou Xaoi/lmn.

—avrov secund.hy.

Tpeis awapvijaei

—rots (sic) u.

v. 5. - e v ™ vaff) ysem.

aveympiaey.

aireXBov xsem.

ave-

v. 6. — Se

—Toi^p. KopfSwvav a. Kopfiovav C. TrjiJLrjxbis. v. 7.

Xa/3a)i/Te? x.

aura) d*.

riyi- (pro T^S) bey.

v. 9. p'eiQev xsem.

T€TrjiJiT]fi€vov xsem. (pro 6v) y.

Kepa/xaico^ (sic v. 10) y.

eXafiwv xsem.

—ov eTtfxrjaavro ad fin. vers. e.

icj^parfX xsem.

Kvpios) ysem.

V. 8. ajv

v. 10. KU9' a bk. +6 (ante

v. 11. ecTTrj d.

ecm (pro earrj) xysemel.

xsem. ysem. eTnjpwTtaev y. \eyei (pro etprf) b. v. 12. — TWV secund. glmnqry. Xaros b. in ysem.

v. 14. of^' c. ewprtiv xsem.

(1 rubro). TO O^XW xsem.

ijyefiwva sxsem.

v. 13. 71-17v. 15. Deest

eia>9t) bgPpqsysem.

iwOet f

rto o-^Xa) eva acdempx. t]9e-

Xwv xsemel. fin. +ei-^ov $e TOTC Seaixiov ov rj9eXovd*. v. 16. py. y.

eiyev ysem.

+riva (ante Sea/xiov) ysem.

e7nai/iov

v. 17. <5e (pro ovv) C. +ct7ro TWI' SVO (post 9eXere) TO (pro TOV) k.

—CTTI Tovysemel.

v. 18. eiSriysem., at tjSij sem. SeiKatu) xsem.

— eiceivw ysem.

v. 19.

46

S. MATTHiEI CAP. XXVII. vv. 19—35. ^. bdhy. b.

sem. Xeyov&i gp. aos xsem.

encrovTe.

v. 22. +ovv {post Xeyei) h.

Troieiaw x

—CLVTW

rin-wv) e.

xsem.

27. (TTjoariwre xsem. (iwvTe<s xsem. awipav].

aTrevtj^/aro xsem.

JUOI (pro

v. 25. - 7ras ysem.

v/mcov {pro

(ppayyeXXwaas py

riyentovos beuysem.

v.

-irapaXa-

-rrpai-ropiov xbis.

^Xaixowav C,

sem. ^Xafxi^a ysem.

—TY]V

ysem.

{pro avTw) a*?

CLUTOV

yXa/xoioa x.

^Xafx/uvoa ey

v. 29. edr/Kav gjp.

CTDJ pn'm. x.

—xai KaXa^oi' eirt T>7 ^e^ta airow C*. 'yoi'yovvTreTicravTes y.

eveireXpv bxsem. ysem.

avTov xsem. fiacrtXev (—6) ep. iSaiwvy. —61? prim. o.

v. 31. eveire^av bjx.

avTw {pro avTov prim.) ysem. —avTov tert. cf. j.

«/«)

+ai»Tois {post Trapeowicev) j .

v. 28. e/cojjffctfTes q.

ey T>) ^e^taj.

otpeXet

irperopiov c (pos^ gwocZ (?ee5i5 reliqua pars

habet margo).

—avTw ysem.

v. 23. -irepio-

v. 24. -irrjXaTos b.

v. 26. (ppayeXwaas ek.

sem. (ppayyeXwcran x.

versus:

g. —-iravTes C.

—XeyovTev eg.

tyeadai

v. 20.

eTrjcrovrai xsem., at sem.

xiis y. yrivaiTe xsem. ysem.

Karovapl.

v. 30.

{pro a.vTip) cy.

OVTOV

•^Xa/xoi^av c. •yXaiufxv^a e.

v. 32. e^ep^oixevwv^i.. rjvpov jx. Kvprj-

Kvptvaiov fxy.

riynapeucrav qr.

a^oet y.

v. 33.

V.0OVT6S C. +oi crrpaTiwTai {post eXOovres) f. adhjk. o eo-Tjy bj. o ecrrj cefhklmnqr?sxy. vov lmn.

/xedepfxr/vevo/xeiiov hxsem. ysem.

j * * (pro Xcyo^ecos gwod legit j*).

v. 34

e

—OVTW

k.

x6zs. otvov (pro o^os) e. /mefxriyfievov yder. eiOeXev v. 35. (TTctpwaavTes xsem.

cienepeiuavTo xsem.

j3a-

S. MATTILEI CAP. XXVII. vv. 35—49, fmnoxsem. ysem.

K\ipov xsem.

ad fin. vers. abcdefghklmnopqrsuxy. cxysem.

v. 38. aravpovvTe x6«S.

wfxwv be. TOLXVOV

—$e

KCU

-\va v. 37. — i

Xiarai xsem.

v. 39. aura) {pro avrov) cxbis.

~s.ysem. g.

OIKOOW/UWV

47

xsem.

e^evo-

v. 40. KCL-

KaTafirjOt] fx.

efnrefyvTes x.sem. ysem.

+7TJOOS

v. 41.

aXXriXovs

{post efnraiJ^ovTes) e. ypafXfjia.Taiwveis.sem. y. —Kaiirpetr(ivrepwv xsem.

+/caj (papiaaitov {ante eXeyov) abcdefgh

klmnopqrsxtwy.

v. 42. awaai; fgkmns.

/cara/3aTo

~z.sem. 7T£O"T6i/f7a;/u€i'bdfqsxsem. y.

iriaTevo/nev c. +e7r'

(an^e au™) abdefghklmnopqrsxy.

v. 43. nvpiov {pro

TOV deov) c. — i*ui/ cepysem. avrwv prim. p*. r/iut( (^)ro ei/tu) x. sem.

v. 44. Deest in ysemel.

XiuTai sxsem.

#eA»j m*.

TO &' avTw x

awaTavpayOevTes ysem. ovei^iXpv y.

avrov {pro avTto secund.) abdefghklmnopqrsxysew. 45.

e'yeyeTo

CT/COTOS

opsxseme^. md

cxsem. ei/axj;? f. evarri's acdehkmn

v. 46. emriji-f. r/Xi J/XI kp.

f$a)(6avei dqxsem. aXXois (iaydavi). KaTeXenras C. sem.

aafianTa e{margo prima TOVTSCTTIV fxy.

v. 47. -eaTwruivb* (poivi) efxsem. y. i^op-ev m*ysem.

aa-

manu ev

— Qee nov unump.

e'y/careXetTres exsemel.

t\t

Xi/xa

Xi/ua? a^a-^Oavi ysemel.

ey-

eyicaTeXenrets x

{habet marg.).

^Xiai/fkpxy

v. 48. Spa/xou xsem.

cund. d. cnroyyov Xafiwvd*. marg.).


>j\^ JJXJ c. Xei/ua bfox.

acdeghklmnpqr?sy5emeZ.

semel.

evaTtjv acdehkmnopsxse-

(pwvrj ixeyaXt] o irjaovs b.

tXt ysemel.

v.

-/cat se-

v. 49. — i$<w,ue«'d* {hab. eiSco/uei) 'xsem.

epjeTe

48

S. MATTILEI CAPP. XXVII. v. 49—XXVIII. v. 5. fkpxysem.

craxrai ysem. aooaov dexbis y.

v. 50. iraWw Jisemel.

avrov e.

fj.eyaXr]V C. irapeSwue {pro

a(f>tjKe) C.

v. 51. ecriadrj be. e {pro al) xsem. ea-^TjaOtj-

aav xsem.

v. 52. tjvewxjdricTav xysern.

KeKoifievoDv xsem., at aoifxrinevoov sem.

avem^Ori agp. r/yepOr/aav C.

v.

53. ei£e\6wvTe$ x.sem. avaarauiv {pro eyepaiv) a. eiarjXOimv xsem. cr^i.oi'x.

TroKriv x.

6ve(pavrjcr6ricrav xsem.

aX^^os ~K.sem.

v. 55. +/cat

-OWTOJU.

•yycai/ce?) delmnpx. — WKO ce. aiTrjves x. oaXivr] ey. semel.

— JJ TOI/gy.

v. 54. c7j;-

v. 56.

+TOK fxiKpov {post lauwfiov) x

V. 57. apifj.a.T9cua.s g. api/naOias p.

—airo api-

/u.a.9aias y. v. 58. — OI/TOS usque ad itjaov p. rjTiawro bx. Tfti aw/uaprim. e. —o ay. airoowdrivai x. —TO awfxa {sic) u.

v. 59. —o c?y. t(7^0 f *. iwai.(p x. avrov e. avrw

d. evGTiiA^^ei' ai/rw awowi'i x. XtOov d*. yue^ya sxy. anevri c.

v. 60. avTw px. /meyav

v. 61. -e/cet k. fxay^aXivtj ey.

v. 62. — oi secund. g.

v. 63. o TrXai/os eKetvos

ab**cpx. + o n (anie /iera) k. eyeipo/j.ex. 1

v. 64:. rprj-

Trji x. KXev/zaja-ti avTov

VVKTOS

(an«e r/yepOri) lmny.

v. 65. - $e adfgkpuxy. aacpaXri-

aaa6e x.

hu. — VUKTOS Cgko. +oVt

v. 66.
CAPUT XXVIII. v. 1. -c5ey. (iaTwv prim.) cry. Bewpiaai J.

aafifiaTa) {pro aafi-

eTrKpaa-Kovcrt} b?

fiaycaXivrj bef*y.

v. 2. +/cai (araie TrpoaeX9wv) cp. cnre/ciAjjcre

x. H-TOK fjivrjixeiov {post Qupas) acl**opy (jivr/fiyou c). -row ixvrjueiou {pro TJ;S Ovpas) S. /ca&cei' (^>ro eKaOriro) d**. v. 3. etc!ea fgh.

OKTOI;

»J t$ea y. tos (^ro wtret) k.

v. 5.

S. MATTELEI CAP. XXVIII. vv. 5—20. —yap d. fyjTiTe TOV ecTTavpoofxevov c. py.

v. 7. 7ropev9t)o-ai xy.

—toov (ante Trpoayei) p.

v. 6. — yap3.cn

OT>) X. +ISOV

+/envois 6£7ref

49

(ante ijyepQrj) p.

V/ULW

(post yaXi-

Xaiav) C. —e/cet afTov ac£ ,/m. versus c. etir«)i> x. cnrayyeiXe x.

v. 8.

v. 9. —cos de eiropeuovTO aTrayyeiXai

Tots ^a0»)Tais avTov y.

eiropevovTw f*.

—/fat primum

ap.

inrtjvTrjaev de.

vinjvTricrev av-

—o bfhmnoqr*sxy.

o tt]
v. 10. (pofteiaOai e. ^f)o-

vfxeis x. /ecu e/cet bdeklmns, e/cei o (^>ro /ca/ce«). ,uai (j?ro /ue) y. o\i/aii;Ta( p.

v. 11.

TTOX^C p*x.

airavTa. Ta yevofxeva TOK ap^iepevaiv O*. Te) x. — re y. cTTjOaTicoTes b. 14. 7rei(ra)|ui6i/ cqrsxy.

v. 12. ce (pro

v. 13. Ae'ycoi'Tes p*.

iroir)<jfxev cf*qrsy.

/3tovTes x. 6ta(pr}ix€i.<jQt} J. e^eta-Taa-ai/ xsem.

ap-^iepevm J.

v. 17.

CCI/TOP

v.

v. 15. Xa-

(j)ro ai/Tw) cxy.

v. 18. eciwOr) fx. e7Dj TLsemel. v. 19.

- ow abedefghklmnopqrsux (habet y). -TOU (anie dyiov) c.

v. 20. JJ/UJ (pro ei|Ut)y.

SuBSCRIPTIONES CODICUM. TeXo? TOV Kara MarOatov ( + aytov r) evayyeXiov aer. evayyeXiov KOTO MaT^aioy b. TO Kara MoT^aioi/ evayyeXiov e^edodr) vir avrov ev iXrjfx (lepoaoXv/xois g) fxeTa ^jpovovi OKTW TJJS TOV XpioTov avaXrj^ews Cgkpsv. TeXoi evayyeXtov

an^oi

TOV KOTO. MUTOOIOV

p ^ . e^eoodrj vir avrov

Xpovovs OKTW zf.r.X. lmn. evayy.

reXos

TOV

KaTa

(+aytov m) TOVTO

pera ayiov

MOT9.

o-rrep e^eSodrj vir avTov ev iXr)/x fxeTa xpovovs

OKTW K.T.X.

q.

Hiat f. Nil habent ho. Plane singulare 4

50

S. MATTILEI SUBSCRIPTIONES CODICUM.

d : reXos Xaftcov

TO

KaTa Ma-r0. evayy. et postea :

OTI TO Kara MaT0atoi> evayyeXiov

IOTSOV

efipa'ih StaXeKTwi

ypaipev vir avTOV ev 'lepovaaXriix e^eSoOrj' epfiyvevOt] Se wo lwavvoV e^tjyeiTai $e Ttjv TOV XpiaTov yeveaiV /cat e<7Tiv av9pa>wo/wp<pov

TOVTO TO

euayyeXiov.

S. MARCI EVANGELIUM. TLvayyeXtov /caret Mapnov bcefgh. KCLTCL

evayyeXiov TO

^ilapKov d. evayy. ayiov Kara Map/c. k.

TO

/cara

/mov (pro

aov

Ma^o. ayiov (—ayiov p) evayy. lninpsv. CAPUT I. v. 2. os (pro

secund.) k.

u>$) b. KO.9WS e.

v. 3. +TOV (ante Kvpiov) qr.

v. 5. e^e7ro-

pevovro dfghkopy. — >; ex. lovoaioov C. — oiC. lepoaoXofiiTai y.

— U7r auTou e.

ghklmnpqrsvxy.

v. 6. +o (ante Iwavvr/s) abedef

lavvrjs fn.

+jji> (awfe etr^twy) v. ta^ypoTepos fxov y.

Ka/xiXov exy.

v. 7. +7ajo (^>os< ep^rcu) ta^vpos x. KV/xipas C.

eficnrTiaa U. 4ety fieTavoiav (post (post ayiw)w.

v. 9. —Kai prim.c.

+ 6 (ante iriaovs) cdelmnrsxy. 6£? Tiyi' TaXiXaiav sxysem.

KdTctfiaivov) g. (pro av ei) bxysem.

UCCLTI)

V. 8. iJjua?

q*r. +
va^aper acfgklmnpqrsy. —TO

y*semel.

v. 11. TOV ovpavov ysem. aoi (pro w) uysem.

+TOV

9eou

+/cat /uevov (post ouros eaTiv

rivSoKr/aa hoy.

v. 13. — ev TT\ eprj/jni) e. +KM

n/KTas TeaaapaKovTa (ante neipa^ofievos) cv.

— o'i cdy.

v. 14. — TOV beghopy. — o bfhky. — 6 irjcrovs op. — KM prim. bfop. iricrTevaaTe qr. vav e.

-o

Tail rjfxepctK eKeivatse.

KaTafiaivwv ysemel.

v. 12. evOews bdemnopsy.

x.

ets TO^ Lopcavrjv VTTO Iwavvou x.

v. 10. w$ (pro wcrei) fhkoy. (post TTvevfia) h.

-ayrow q?

— ev o.

v. 15.

v. 16. at/uw-

+TOV Xeyofxevov TleTpov (post Si^tofa) v.

(pos< auTon) abcdefghklmnopqrsvy. 4—2

52

S. MARCI CAP. I. rv. 16—45.

Xovras efg. fiaXXovros p. aiu.(pi(BXria-Tpa a. ets Trjv 9aXacrtjav C.

V. 17. — yevecrOai e.

v.19. fin.+avTO)i> cdev. avTov{pro avrwv) d.

v. 18. — euOews e.

v. 20. •+evdea<s {ante a(pei>Tes) c. v. 21. eicnropeveTcu g*. + TI/I/ (ante

a-wayuijrjv) acehklmnprsy. —avrovs 0. fin.+avT(»v cv.

v. 22. +7ravres (ante m ) c. v. 23. e/Cjoa^ei' C.

v. 24. au

{pro aoi) e. va^opti'at C. va^apive ey. rj/xas' v. v. 25. einjrij/nt]aev v. ax' (j>ro e|) csv. pqrsvy. Xe7oi/resqrs.

v. 27. ecti/rwy abcdefghklmno

v. 28. « u e£»jX0ej; (-Se)y. -ei/0v?

e. eKeivrjv {pro T>?9 FaXtXatas) s*. v. 30. +Toy (ante a-(/io>i/os) clmn.

v. 29. eiarj\9ov q*r. v. 31. -T>JS y.

—TOUS {ante oaifxovi^o/uevovs) c.

v. 32.

v. 33. icai t)v i] 7ro\i$

eiriavvriynevt] { — o\t]) y. Tt) Qvpa p.

V. 34. 7racTas TOI/S

(pro TTOXXOUS) C. 7roXXa Sainovia b. e^ejSaXXei' be. >7^(e( s. _/««. +TOJ' -^piGTov eivai cr. +j£pi
v. 35. evvv^a y. •+6 irjcrovs {post airtjXOev)

V. 36. £ei> y. o re 2I/UWJ' dep.

Tcs y. ere XpTovm abedefghklmnopqrsvxy.

V. 37. Xe'yovv. 38. /cai

eicet abdefghklmnpqrsx. e/fet (_pro KctKei) cvy. Krjpvcraov v. eX>jXv0a dglmnpqr. exfiaXcov x. tertium g.

v. 39. e«s ras
v. 40. yovuireTwv CLVTW f. — avTou secund. y v. 41. +KC« (ante eKTetvas) a

air avrov ade. eKaQepiaOtj y.

v. 42. >; Xeirpa

v. 43. avrov {pro avrw)

cex. egejSaXei' auToi' euSettise. —eu0ewy S. - a u r w evGeoo? e^efiaXevavTovy.

v. 44. -jUjj(Wn*. -/u»;Sei;b*v?y. aX-

Xa dhkop. irpoaeveyKcii mn. —crovy. w (pro d)c. fuovcrris ekop.

v. 45. -avrov prim. k.

eXdew {pro eiaeXOetv) S.

aXXaep. +Tots (ante ep)jju.ois)u. irctvroQev acv.

S. MARCI CAP. II. vv. 1—22. CAPUT I I . v. 1.

53

eurriXOe TraXw adeghklmnopqruv.

+6 irjaovs {post iraXiv) p . e\9wv TTCLXLV C. eiaeXdwv nraXiv b.

eicrrjKQev 6 it](Tous waXiv fs.

r]y9r](Tav)y.

V. 2. +ai/rw {post avv-

+avToi<; {post fi.riK€Tt)y.

•jrapa {pro VTTO) y.

—TT/V e*.

v. 4. avTov {pro avTw)v.

V. 3 .

+o jjjcrous

(posi rjv) d. e^OjOt^ai'Tey r. Kpafiarrov {sic vv. 9, 11, 12) abcdf hkux. tcpafiarov v. e'<^>' o cy. acpaiovTai sy (sic /ere v. 9). y. SiaXoyr/i^onievoi v.

v. 5. a(peovrai epx.

v. 6.
v. 7. init. on {pro n) p. OUTOJ el

mn. — ovTws cgpr. OVTOS OVTWS V.

V. 8. yvovs h. — 6 iij-

crovs y. +avroi {ante SiaXoyifyvrai)

abcdefghklmnopqrx.

avroii {pro eavrois) c. oprx.

v. 9. crow {pro aoi) abcdghklmn

eyetpe bdefgkoqxy {sic fere v. 11).

TOV crov d l m n r v x .

v. 10. — cie c. — ewt TIJS yr]$ v. eirt

T»;S yt]$ cKpievai c d l m n q x y . +/cai (an<e Xeyei)y.

a/xapTias

V. 12. KpafiaTyav

e<*t)X9ev)&*. evoiriov {pro evavriov) C.

Xeut pq*rsvy.

em TJ^S ytjs o.

v. 1 1 . —croi Xeyooy.

(iaTov ncti TrepnraTei y.

SauKev avTovs e.

TOV Kpafijia-

aov TOV KpafiO. +/cai {ante

v. 1 3 . —
v. 14. + o IYJCTOV? {ante ei$e) efk**rs.

v. 15. -/cat secund. s.

v. 16. -eXeyov us-

que ad ajxapTbSXwv x . _/?ra. + o oidauKaXos v/xwv C. -I-/ecu {ante OVK)\.

OV yap tjXOovy.

— ei? /leravoiav h k o .

v. 1 8 . <$>aptcraioi {pro TWV (papiaaiwv) bis e. b.

JUCT' avrwv bis e.

avroy (/»ro ai/T
arevovaiv ac. eKewrj TY\ tjfiepa cv.

KOLLVOV) f**.

v. 19. — oi v. 20. vr\-

v. 2 1 . im'f. —/cat a c u

vy. ov$ets ^e C. pantsows e£. cucvacpovv. C. et $e M)?7e d e y .

v. 1 7 .

paTrreig*.

—eiri

+a7r' {post TrXtjpw/uLa) C. +a?ro (joosi

aijoei OTT' ai/rou TO irXripwua TO KCIWOV d e .

54

S. MARCI CAPP. II. v. 23—III. v. 18.

+ \(iaTiov (post TraXaiov) y.

v. 22. — 6 veos b. aXX' csy.

v. 23. +ev roi (post eyevero) C. (JKxOrjTai aov (post

TTOIOVCTIV)

v. 2 5 . — /ecu eireivaaev b .

-evaevx.

v. 24. +o't

C. —eve. — ei> rots crafifiacnvh..

v. 2 6 . —et? TOV OIKOV O. —TOW

(areie ap-^iepewi) abefghklmnopqruxy.

eiri AfiiaOap TOV

apxtepews. in locum post ecpayev transfert C. - ecpayev r. +/uocoi' (post ei fxrj) s. /«GT' avrov (pro aw avTip) chpv. 27. aafiaTTov prim. c. CAPUT I I I . v. 1. efypanevriv (sic v. 3) acn*vxy.

+ ev (post ei) y. TOIS aafifiaaiv avrov OepaTrevaei d.

v. 2.

v. 3.

+o ir/aovs (post avOpanrw) e. yeipav C. eyeipe bedefgkoy. eyepOtjTi v.

v. 4. a7ro\«rcu (^)ro aTro/creicat) auv.

VTTO (pro em) s. -crou f**hkopxy. xy.

—vyirjs w$ r) aXXjj hk*o.

v. 5.

aizeKaTearaQri cefgps

v. 6. — evQews s. eiroiri-

aav hvy. irapaxtwcrovGi (pro anrokeauiai) c. v. 7. eis (pro TTJOOS)

Svy. r/Ko\ov6r]crai> avTO) airo Tt]$ TaXiXaias C.

XovOrjcrev Imnv.

J;(CO-

w . 7, 8. Transfert s* «m 7re/3ai/ TOI;

lop&avov in locum post lovSaias.

v. 8. —airo primum a.

—a7ro T»j9 lcov/jLctias C. +/cai oi irepav TOV lopoavou (post lopcavov) n*. Tvpu> c. a-iowii d. eiroirjaev v. be. + T I (post \va)y.

v. 9. enrov

v. 10. edepairevev e. e7r«7ret7TTeti'

V. TOVTOV (pro avrov) h.

v. 11. edewpovv cy. irpo<se-

TWTTOV

acegkpvy. — auT<j> f. e/c^oa^oi' cdefpvy. etcpavya-

Xpv g.

v. 12. tpavepov avrov abcdefhklmnopqrsuvy.

—auTovg. v. 13. rjkQov (pro airtjkQov) S.

V. 14. —ti/a coat

/UGT' avrov /ecu S. aTrocrreXXe* qv. v. 16. eweOtjKev ovo/ma TW crifioovi y.

v. 17. - T t w p n m b .

+awroi> (/)05i aSeXcpov) ce.

-TOW secund. dfgo.

avrou (^>ro TOI; laKwfiov) V.

S. MARCI CAPP. III. v. 18—IV. v. 7. . ftoavrjpyes e.

v. 18. — mi tertiumc.

o. QcuSSatov? y. tcaviTtjv h*. v. 20. (xvvep-^ovTat fv.

C.

A\(peou

v. 19. Iou$a IcrKapKorij p.

+d (ante o^Xos) ch. fjDjKSTt {pro

lut]) y. —/i.r}T6 c. /*>j^e (pro /myre) deflmny. (pi'o e^ecrTj?) c.

55

v. 21. e£e-

v. 22. +ap%iepeis icai {ante ypa/i.-

v. 27. ovSeis (+5eq) Svvarai {—ov) abcdefgh

klmnopqrsvy.

SiapTraaas {pro SiapTracrai) y.

Stjaq TOV

k. ^lapTraarj abdefklmns, StapTracrai C {pro SiapV. 28. rots tutus y.

TO!S

avQpwTrois

sy. eai> (pro av) y. e^)/V.

TIOD

avQpcoirwv ra dfJtapTt]/j.aTa

{—TOIS vioi?)

C. +ai (ante fi\aG(pr)(Aiai)

v. 29. fo-rai e.

v. 30. e\eyev p*.

V. 31. +ai/Toi/ {post aSe\<poi) ceq. oi a$e\(poi

avrov Kai r\ fxrjrrjp p. >7 fir]Trip aurov K<xt o\ aoe\(poi avrou y.

v. 32. —/cai eKadtjTo o%\os irepi avrov q*r. 6Ka9rjVTO

y. TTCjOt avrov o^Xos cdeoy.

+TTOXUS

(awie oj^Xos) s. — $ef.

-t^oi/ c. +/cai ai aSe\(pai aov {ante e%w) bdefghklmnopq vy.

v. 33. airoKpiQeis c. r t {pro TJS) fy. Kat {pro ri) ab

cdegq*rv. lmn.

v. 34. Z)ees£ Aic versus in gq*rv.

v. 35. Troiijaei {—av) p.

— (cat

J;

iSov ce

aoeXcpri

/JLOV

-/now secund. bcv. a$e\(poi {pro a$e\
-roce.

S. KaOtjaai g. Jin. r/aav {pro r\v) y.

-^KM {ante v. 2. av-

(pro ai/Tois) ckm*oy.

v. 3. —aKovere o. —(&y C.

^w. +TOI/ airopov avTov bg.

v. 4. +avTov {post (Tireipeiv)

C. evrt (pro irapa) y. tjXGov py. — xoy ovpavou abdefghkl mnopqrsvy.

narecpayov p.

(pro ?roXX»;i') b .

v. 5. imV. +/cat y.

KaX^c

v. 6. -$e y. eKav/xariaOtj KCU transfert

f*.

56

S. MARCI CAP. IV. vv. 7—34.

s in locum ante e^t]pai>9t]. v. 7. eiri (pro eis) ac.

a7re-

Trvt^ev y.

v. 9.

v. 8. av^avovTa nai avaftaivovTa S.

— avTois abcdefghklmnopqrsv. avrovprim.)

v. 10. TOV ir\(jovv (pro

v. 11. $eoWev. TO /j.v<jTr]pia my. —rots

p.

6^4)g, - T O cde. fin. ivavTa oeoorai C. Troi'Tej /x>7 pXewuiai

nat wovTes

V. 12. \va /3\e-

fxrj icwcri S.

pXe'ypovaiv

KOLI ov fxr) idoocriv G. +/JHJ (ante (iXeTrwai) d f **pv. v. ou fxrj avviwaiv C.

eiTKTTpe^ovai c p * .

v. 15. +GTreipofxevoi (post 6Sov)c. (TOI v. -ei/^ewy u.

anovovai

a(peOt]ireTai e.

eu9u$ y .

v. 16. atcovw-

v. 17. jOt^as c p . aurois ( p r o e'atrrois)

y. •yivofxevri^ k*. ey0us y. bcdefghklmnpqrsy. moovo'i TOVTOV) c.

v. 1 8 . —OVTOI eiaiv secund. a

a^oi'crai'Tes g.

v. 19. /3ioi» (pro

v. 20. — ev tertium

d.

v. 2 1 . ep-^e-

Tai 6 Ai/^vos y. — VTTO rr/v icXivrjv C. eTrl (pro v-wo secund.) r. vTroKaTw (pro VTTO secund.) h. (pro €Tnre0ri) ghkps.

— rrjv prim. h s . Te0>;

v. 22. - n cdlmnopsuy. e\9rj ets (pavepov y.

v. 24.

avTifierpriOria-eTai l m n q * * s . —/cat irpoGTednaeTai

Vfxiv y .

on (pro eav) ad.

— JU^ y.

- o o.

v. 25. eav (pro av) dh. ds av y. eyeiperat

v. 26. +avrois (post eXeyev) d.

H-ai/roy (pos< cnropov) p . fopq*rsy.

(iXaaravei

v. 28.
v. 2 7 . tcaOevSei es.

esy.

firjicvveTai q*rs.

v. 29. -ya/) (pro Se) g.

•n-ais (pro rtw) y. oixoiwao/xev ab**dhlmpqrs. iroiq) y. TrapafiaXov/mev p . -TrapafiaXXo/uev S. zcov a b d e f g h k l m n o p q r s y . 67rt ( - T O W ) S.

b**.

TIVI (pro

V. 3 1 .

/COKOC C. fxiKpoTepwv p .

v. 3 2 . av\yfir\

iravroov TWV Xa^avuv

v. 30.

(pro a-Traprf) q*r. juet^toi;

y. /uet^oy O. neiXpvwv q.

v. 3 3 .

— iroXXaK fo. e^uvavro acdefghklmnopqs.

S. MARCI CAPP. IV. v. 34—V. v. 14. v. 34. +Toi/ Xoyov {post itSiav) J. eireXve u.

v. 35. eXeyev qr.

—avrov S.

rjdrj

CLVTO

iravra

v. 36. -Se h. $eica (pro $e)

g. irXoia eoy. TrXota r\v /meT avTwv C. e7rej3aXev abdfglmnopqrsy.

57

v. 37. /xeyaXov C.

ewefiaXov e. enefiaXXov k.

g. fin. ware t]$r) avro rj^r} (ivdi(eaOai y. Karad.

v. 38. /cat oieyeipovcriv avTov XeyovTes

C. — /ecu Xcyoncrif avrtp d*. auroi' (pro avTw) d*. /xeXXei ehq*ry. cnroXvfxeOa egp. -T>? OaXaaaij a.

v. 39. eyepGets S.

v. 40. oy-rws abdeflmnr (sic passim).

v. 41. +j\0ey cd*ehps. -TWI> n*. yepyecrrj-

vwv y.

V. 2. e^eX0oi'ros aurov y. VTryvTr/aev cdf.

V. 3.

oiKrjaw dklmn. fivrjfxaai abcdefghklmnopqrsuy. aXycreo-iy (sic v. 4 6is) s. eSwaro acdehkopqrsy.

v. 4. - & a TO

usque ad ce$ea6ai C. ras aAvae!? y7r' avrovp. et7r' (pro U7r) bgo. lawyers clmn. tayyev

CIVTOV

. qfxepas Kai VVKTCS d. opeaiv cdelmny. 4-TOJV

(awte

XI9OK) U.

Xe76J (pro et7re) deoy.

ey.

ev

-CTOI

fxvrnxacn KCU ev KaraKOTrrov dg.

v. 6. -a7ro dey.

Kai Xeyei avrco Xeyecov oy. opei efs.

TOIS

—evsecund.g.

OI/TOI'

y* crw y**.

Baprov -Trvevjua C. a7ro (pro e/c) S. dforuy (avrov o).

V. 5. — IWKTOS feat

py.

v. 8.

v. 7.

TO

a/ca-

V. 9. TI ovoiixa aoi

v. 10. anocrTeiXij <XVTOV?

v. 11. TW opei abcdghklmnopqr. TO

TO opos y(f* Burnei., vix).

-fxeyaXrjy

Xoov (post fxeyaXt]) u. /?«. +7TjOos T«I opei y.

+iroX-

v. 13. awT0i;s

eg. — Ta atcaOapra 1. r a etKaOapTa Trvtvixara C. etcrriX6ev a. t^oy wp/utjae iraaa q*r.
v. 14.

58

S. MARCI CAPP. V. v. 14—VI. v. 3.

y. -TtecrrtC.

v. 15. -Kadtjuevov /cat C. -/cat tertiumip.

e'lfiancr/xevov h. klmnopqrs.

+KCU

v. 16. ^trjyrjaavro <)e { — icai) abcdfgh {ante

TTWS)

p.

v. 18. eiifiaivovTos eoy.

aurov r\ eoy. v. 19. init. nai {pro o tie irjcrovs) eoy. abcdefghklmnoqrsy. -/cat Traces eOau/uafyv q*. (pro

7TJOOS)

cqr.

v. 20. -/cat airr/XOe e.

v. 22. rts {pro eh) ce. a ?

v. 23. TrapanaXei gp. — 7roXXa s. 67rt-

0e<s fsy. eTriOrjat] g. auTa> y. fycrrjTai a.

V. 24.

drjaav c**f*. au™ {pro avrov) CS.

v. 26. imp'

abcdefghklmnpqrsy. wfpeXrjaaaa y.

v. 27. TWD i/

y.

v. 28. +ev eavrr) {post yap) eos. -avrovj.

taaaro y.

v. 31. Xe'yoi'o'i'' {pro eXeyov) y.

fiXeireTO C.

TJKOXOV-

v. 29.

v. 32. nepi-

v. 33. eavTrj {pro eir avrrf) y. rjXOev /cat

TrecrevJ. V. 34. im'^. o oe irjtrovs x. Ovyarrjp e. +6apcrei {post OvyaTep) q.

v. 35. — e-rty. ep-^erai p. Xe'yoi/rosp.

aicuXrjs C. cr/ci/Xety fs. ovctvaj.

V. 36. —ev9ews a.

V. 37. aurw

aKoXovOrjaat eo. wwiyi' q. +Toi/a, +auToi> TOW

e (a«<e laKwfiov).

v. 38. +/cat (an«e /cXatovra?) d*euy.

zcXaioi'Ta p. aXaXay>CTa p. [iaXXwv f.

v. 40. /care'yeXow C. e/c-

7rai>Tas abcdefghkmnopqrsy.

Xa/u/3avei p .

v. 41. TaXt/Oa a. /cou/x bemnp. novfxt] ky. /cv/i u. eyeipe bcefgko.

v. 43. — TroXXa e. avrr\v {pro avrrj) g.

CAPUT V I . V. 1. -6Kei9ev d. avrov {pro avrw) a v. 2. +TOV {ante cra/3/3aTou) p. +o itjaovs {post tjp^aro) p. dKovGavTe? y. +67Tt TY) cioa^r] avTov {post e^eirXrjaa d.

- o r t bcfghklmupry.

ij/a (pro o n ) do. -/cat

^wi/ayuety) dos. yivwvrai deo. -retcTovos v'tos M a p i a s c.

v. 3. —/cat (sic) u.

o TOV T€KTOVO% V'IOS /cat T>;y M a -

S. MARCI CAP. VI. vv. 3—23. y.

59

iracrat {pro a>oe) f *. fin. eavru) c.

crvyyevevaiv

es. crvyyevecnv

avrov g.

v. 4 . —on u .

V. 5. e^i/varo afo

py. ewuvaTo e. Troirjaai evva/uuv y . oXiyovs appcoffTov} a c . eOepaweve p * .

V. 7. /cat TrpocrKaXeaa/xevos TOVS $a>$e/ca

fiaOrjTas avrov rjp^aro C. +/xa0tjTas at/rot/ (j»os£ ^uiSe/ca) f*g. —/rat secundum

d. — ai/rous f. /caret irvev^arwv aKa-

Oaprwv C. — Ttov fo's x . TraprjyyeXev

^aivas x .

bdhkp.

f. +rr)v {ante 6Soi') x . pafi^ovs fxovov x . /cat

(pro ju>; secundum) 1

v. 8. TrapriyyeWev

d. +M?/ apyvpiov

{post aprov) x . x a s

v. 9. aXka x . eyc)t/a">?cr0e b d f g h k l m n p q r s x y .

evcvcnaOe C.

v. 10. Xeyei

b . + o t>;croys (araie OTTOV) C.

av (pro eay) k.

+TTJV

{ante omiav) x.

deflmnopsxy.

eiaaKovawcnv x. vfxai {pro vfxtav prim.) c.

e/cet ^ow; ( p r o TOI> J^OI/I/) g.

v. 11. eav {pro av)

— TOV secund. a. TOJI/ {pro TOV

sec.) h . /co\X>j06t/Ta 6(c ( p r o i/7ro/caTo)) y. /cat t] To/xoppoK c. yofxopoK p .

v. 1 3 . e^e/BaXoi' edeos.

v. 14. jjyoto-

^jjy o fiacriXevs y. +T>JV a/co^i/ Djcroy {post qp
v. 1 5 . initio.

ecrTiv d.

aXXoi <5e e h o . —aXXot eXeyov ort r]Xia
— jyXta? eaTW

aXXoi

oe eXeyov

-$e cgux. -n abcdefghklmnopqrsxy.

on

q*rsy.

v. 16. -6 cf*m

p q r s x y . — 6v d*. — ai/ros t]yep9t] e/c veKpwv x . +yap

{ante

rjyepOrj) b . a7ro TOI/ veKpeov C. +Ttoi' (ante veKpwv) g h . v. 1 7 . —o y. — T»J a b c d e f g h k l m n o q r s x y . —o py.

—T»?yS.

v. 18.

—on x . —T»jy c. +<E>iXi7r7rou (pos^ yvvaiKa) c d .

v. 19. auToi> ( p r o avTio) y.

eSvvaTO e o p .

£17101/ s*. aKovwv m n . + a (pos£ TroXXa) s.

v. 2 0 . —/cat v. 22. — TJJS

secund. x. ^iot (pro me)ey. fin. +6 eav OeXrjs de.

v. 23.

60

S. MARCI CAP. VI. vv. 23—45. /ue de. y.

aiTtjat] s.

atTt]
poi {pro fie) y.

V. 24. aneiawfiai C. aiTricrot>nai fx.

eXOouaaS. —evdecosp. owcretsy. — e^aurrjsy.

eirt

v. 25. TTIVOKI

transferunt ad fin. versus by. v. 26. +$e {post $ia) r**s. opKovs S.

v. 27. d /3aaiXeus airocrTeiXa.<; d.

—o pacrtXei'?

a. GireKovXaTopav c. aireKovXaTopa defgkoqrsy. io> {pro avrov) s.

v. 28. 6 <$e aireXOwv usque ad irivaKi deest in b.

KUI {pro o oe) y. — ev TY\ (pvXaKrj C. TOV laiavvrjv {pro avTOV) a. —avT7]i> {sic) u. yeiXav h. bdgsy.

v. 29. auijxa n**.

+ T « yevofxeva {post TravTa) c. v. 3 1 . 4/cat (pos£ Sevre) y.

v. 30. avtiy-

—/cat tertium

TOTTOI'

eprjuov g.

—oi secund. cgy. —K-ai ovoe ad fin. vers. p. evKaipow bed fhklmnqrsy. — r<j) y.

v. 32. cnrrjXOev hkqs. +ei/ (pos£ ro7roi/) e.

v. 33. — o< o%Xoi abcdefghklmnopqrsy. avrovs

{proavrovprim.)

delmnoy. —Toovy. irpoarjXOovgOc^y. av-

1

TOV n*?, ai/Tojs s (^?ro auTons secund.). —nai avvrjXQov 7roo9 avrov y. TTOXVV

v. 34. d irjaovs ei^e cdehy. ot^ei/ r.

p. e^ovres q*r. tjp^avTo y.

v. 35. —avrw adeo. TOTTOS

CIVTOVS

crovaiv C. avrois {pro eaurois) y. e^wcrtc ey. vapiaov StaKocritov abceghklmnoqruy. Deest crv/xTro<xta unum c**f**n**p. p. aveireaov ava C. — ava secund. s. —Kaiquartumy.

v. 37. $tj-

v. 39. ai/Tous c.

v. 40. aveireaav bdh v. 41. quXoyqaev c.

Cie/xeptare s.

irepicrGevcravTwv {ante /cXacr/toTwi/) c.

v.36. ayopa-

v. 38. Xeyovcriv av-

Tw TrevTe py. +ctpTovs {post TTevTe) y.

defghklmnopqruy.

SiSacricetv de.

+avTw {post Xeyovtrtv) dego. ecr-ri

{—o)p. Kai t] wpa {—tjot] secund.)h.


o^Xov

v. 43. 47-011/

v. 44. — ala-ei abc

v. 45. tjvayicaaev 6 itjcrovs e. +ai/-

S. MARCI CAPP. VI. v. 45—VII. v. 13.

TOV (post irpoayew) C.

61

f$rj6o~aida kps. etos ov cd. awo-

XvaiC. cnroXvo-ei&dlmpqrysemel. v. 47. + tjv(post juoco?) C.

v. 48. + a(po§pa (post avTois) C. rjOeXev aurous irap-

eXBetv S.

v. 49. e7ri TT]S 6aXaaar]9 irepnraTovvTa C.

(pavracriav g.

v. 50. —Qapaeirei**. (pofirjcrOe p.

ev TW irXoiw S. e^iaravTo ev avrois S.

V. 51.

v. 52. xoyj ap-

TOIA s. avrwv r') icapSia abdef hklmnopqrsy.

v. 53. eis

(pro eiri) ch. yeviaaper C. yevvr/crapeQ deho. yevvtjcraper fglpsy.

v. 54. Jin. +ot av^pes

55. K|Oa/3arTo«s abcdfhk. TOUJ KctKMs e^ovras,

TOV TOTTOV

etteivov c.

v.

Kpaftaryim O. ipepeiv iravTas irepieipepov yap aurovs oirov av

rjKovaav TOV irjcrovv eivatC. v. 56. —ap (sic) U. eav(pro av prirnum) hks. eiaeTropevovTo h. eTrojOeyerop. 7roXets) py. +€(s((inie aypovi)y.

+eis

TU>V ifxaTiwv ds. d^j

C, a^/ovxai sy. CAPUT VII. v. 2. aprov e. 6,ueMy//aT0 n - —tfiefixj bfks.

V. 3. vi^rovTai Truy/jLYi y. vttyovres C. oi//c eadtovaiv

aprovg.

irapaciiixrw (sic fere vv. 5, 8) be.

v. 4. a?/go.

pavTicrcvvTcu g. ayopas oe orav etaeXOwaiv eav fjuj pairTiaovTe C. •xaXneiwv bdhmnqr.

v. 5. eirrjpwTitrav y. +Xe-

yovres (post ypa/ufiaTe^) c. eaOtovaiv apTov deos.

v. 6.

eTrpo
(pro aurtoj') g.

v. 7. aefitovTai r.

au-

v. 8. Kparovcrt p.

if p . TroTr/piwv (cat <~eo~Twv q*. irojetTe TroXXa d e .

7roi6tTai h. de.

v. 9. irapaSocnv (pro evToXrjv) y. -crow secunduin bs**.

C. +ayroy (pos< ivaTepi) q*r.

pj) do. Kopfiavavp.

v. 10.

v. 11. +ort (ante eai/)

-rj;n*

v. 13. vapa^waei b*k*qry. -TOI-

62

S. MARCI CAP. VII. vv. 13—36.

aura y. iroXXa roiavra p. f* avracra y.

v. 14. o irjaous {pro Travra)

v. 15. ov c, oy y (pro o). /cotvoi (pro

TO KOivovvra) y. /aeovi'Ta g.

V. 17. eiarjX9ov cs. e«

oi/cjae e. +TOI/ (ante

V.

OIKOV) S.

18.

abdr, ovrws

OVTWS

p. crweTot m*. own-a) {pro ov) Cgy. eiffTropevofxevov e^u>9ev g.

v. 19. acpai^ptova g. enfiaWeTai C, eiawopeverai y

{pro enTTop.). Kadapi^wvfy}'- V. 20. - T o y . -ex TOI/ avQpwirov C. TTOpevo/xevov y. eKiropevoixevov e/c TOU avOpwnov oqrs.

v. 22. acreXyeiai q*rsy.

irovtjpos o(p9a\/u.os q*r.

(3\aa(f>r]fj.iai hsy. inreprjCpaviai S. - T H b. eKiropevovTai sy.

V. 23. ravra iravra cy.

V. 24. KaiceiQev p . e\6wv {pro

ei(jeX6wv)a,. -T^rbcdeihklmnopqy. rjGeXnaevcy. e9eXev u. e^vvrjdrj o p y . qr.

v. 2 5 . — ai»Tijs f**S*. wpoaeTreaev ew

v. 26. "EAXty»/s b .

cry^oa" (poiviKia-aa b c g h k l m n s ,

avpa' (poiviKrjcrcra p , avpa(poiviKi<7(Ta d q r , avpoipowiKiacra a*eo, avpo(poivtKt]G(ra y,
TO fyevois o.

eicfiaXri abdhlmnoqr, eicfiaXei cpy, eicfiaXXei e.

-e/c g.

V. 2 8 . »; oe aTTOKpiQeiaa enrev avTw C. a7ro WTfti y. ecrftOVCTIV C.

TTITTTOVTU3V {prO 7rai0ltoI>) S.

TWV cnro Tr/s Tpairefys C. + T O TTCUSIOV (iefiXrjfievov

QvyctTepav y.

i^ff^lWV TWV

V. 29. ct7ro (pro e/c) p. €TTI rrjv icXivrjv {post

v. 30. evpe) y.

v. 31. z'nii. —/caik. +o ir/aovs {post

0ft)i>) abcefk**lmnq**su {initio pericopes).

v. 32.

(pro aw™ prim.) c. fxoyyiXaXov aceghlmnpqrsxy. c.

TWrTOV-

avTw {pro avTov) p. ^>ro ai/Tov) s.

— ai>-

v. 33. e7rtXa/3o/U6i/os fsy.

e«: (pro OTTO) fpy.

•yXtoTTijs qry.

V. 36. avoi^Orjaav C. op9os C. ^w. +ftNTTe Tra^Tas e^icrTaC.

v. 36. AeaTeXeTo x. — OUTO? c. ai/Tois ai'Tos d.

S. MARCI

CAPI-.

VII. v. 37— VIII. v. 19.

63

V. 3 7 . e%eTr\>]TTOVTO C. •n-eTroirjKev 6 Kvpios C. Troteiv {pro TTOiei) p . CAPUT V I I I . v. 1. +ira\iv TTOXOV

bhm*o.

TO TI

{ante Trafj-TroXXov) c. Tra/u-

(payeiv y. — o Itjcrovs cey.

pat bcdefghkops. e^coaiv cehy. OIKOV) CS.

v. 3.

VIJO-TIS

v. 2. jj^e-

blmn.

+TOI>

on 0eXew firjirore {pro en OIKOV avTwv) y .

+€^(anteauTtt)i') dkq*r. r/nacriv cepr. yicoucn y.

V. 4. Toi/rots p. apTov CgSJ. ep^pccus eo.

v. 5. +Xe7wi; (ante iroaovs) c. aprovs e^ere cek.

v. 6.

(an^e ev^apiarrio-ai) glmn. irapariQwai J.

v. 7.

ec p.

+Taura do, +ai/Ta y {ante evkoytjaas).

ev^api-

aTj;cras (pro ei/X.) e. -rrapadrivai defhloqry. teat avra na~ pareOijvai C. —Kaiavrag.

—KCU tertinmbp.

V. 8. -+irav-

T€s (j>osi e^opTaaOriaav) cdo. TCOI/ Trepio-evfiaroov nXacrfxarwvC. cnrvpi^uivj. fin. +Tr\t)peis q*r.

v. 9. -(Jsy.

v. 10. e/mfias ev9ews C. —TO bcmy. SafiavovOa e. vov9aj.

V. 11. e^Xdac C. —Kat Tjp^avTO e. ci'J'

—TreipaCpvTes avrovp.

V. 12. — TI g. Tavrrj {pro avTrf)

c.

v. 13. -e/mfiasy-

fert

iraXiv post airriXQev y.

—e« TO irepavy. XCLOOVTO)

-iraXive.

iraXiv e/xfias d. Trans-

- T O primum

bfghklmnqr.

V. 14. +oi /ma6t]Tai avrov {post eiri-

lmnqrs** (—avTov s). apTovs Xafieivq*.

+a7ro (a»ife T»?S ^f|U}js secund.) p. e-^pmev) q*.

v. 15.

v. 16. eXa(3o/xei> {pro

v. 17. /cat Xe^yet ai/Tots o itiaous {—yvous) c.

+ej< Tats Kap<)tai$ vixwv oXiyo7rio~Toi {post ciaXoyt^eaOe) C. {pro eyere prim.) C. —o-vvierej.

v. 18. — rat

^opTes ow a/covere b. Z>ees< interrogationis ad fin. v. 18 iw defgmnprsy.

nota

v. 19. OTI {pro ore) c.

64

S. MARCI CAPP. VIII. v. 19—IX. v. 3.

+KO.I (ante TTOO-OVS)y. — irXripeish*. KXaa/maToov •nXrjpeisy. v. 20. -row

secund. g. TrXqpw/xaTwvg.

adeflmnqr.

+ ovv {post TTWS) q**. ovnw (pro ov) clmn,

{pro 7ra)s ov) ey. iSa y.

v. 2J. Xeyei

v. 22. fitjcrdiSav d. ($rj6ardi$a kpqrs.

V. 23. -awrov prim. c.

u. —cm cy. —6pa> cy.

v. 24. et7rei> (pro

v. 25. — ai/TOf d. avepXe\f/e

cfghmprsy. evefiXe^ai q. aireKareo-raOri cefgo. -T-oi'abdefgkop. v. 27. Kaurapiasx. cnreKpi9rjo~av) q*r. /utai/ J; eca C.

—(cat g.

v. 29. —6 prim.

v. 26.

v. 28. +avru){post

aXXot oe tjXiav erepoi oe iejoea. —aunt) C.

v. 3 1 . —•JTOX-

Xa ysemel. viro {pro airo) d. TOW apyiepewv K<XI TU>V irpeafturepwv icai TWV ypafx/uarewv x. + rtov (awte ap^iepecov) abcdghklmnosyseme^. +rwv {ante
—TWV
V. 33. initio o oe irjcrovs d. bcghlmnpxy. ch*qrxy.

(pro ouros)y. cfx.

a-n-oXeaei {pro -rj)

y^/u^iiv abdfghkopqrsuxy. OVTOOS

v. 36. +TOV (ante avdpwirov) a. avOpwvos

Kepcirjorei cy. TOV Koapov 6\ov Kep^ijat] O.

avTaXa'-yna cfy. TO

ultimumh.

v. 34. aKoXovOeiv (pro eXOetv)

v. 35. 0eXet epqy.

TTJV eavTov

-/cat

v. 37.

v. 38. eay (pro av) cdfgklmnopy. ay-

(pro UVTOV) xy. - T J ? (awte %o!cr))y. +WTOV (post ay-

>yeXa)i/) q * .

CAPUT IX. v. 1. ctfirjv bis d. —afj.tjvXeycov/u.ii'y. yevaovTe c. yevaovTcti dpsxy. bcdq*rsy.

v. 2. -TOI/ (ante Ia/cto/3oy)

-TOV (ante Iwavvnv) bedghkoq*rsy*. - M O -

VOWS' y. +ev TO Trpoaev)(€o-9ai avTov (ante fieTefiopcpwOri) C. v. 3. -TO. g*. eyevovro cfghpqry. lmn.

a>aei g**y. Ki-cKpews

ov (ivvctTai Kva(pevs em TYJS yrjs y.

+OVTWS

(ante

S. MARCI CAP. IX. vv. 3—30. XevKavm) c.

65

v. 4. fjiwvcrr] acklmnqrs. fxwucrei dp.

gy. XaXovvres C.

v. 5. airoKpi9ei<; $e (—/cat) h. eari y.

— Kai primum y. Troirjaofxev g. p.u>ar\ cdfgkpqrsy. fxiav r/Xiav p.

v. 6. XaXrjaei abdghklmnopqry. e/u(pofioi by.

v. 7. avrwi d, ayroys coy (pro ai/Tots). —Xe^oi/aa abcdh klmnoq**rsu(?). v. 8. e%e(pvtis y. aXX' >j g. v. 9. e/c (^ro airo) f.

oitiyrjaovre C.

v. 10.

avToi/s g.

TTJOOS

oirfyrjaovTai. su.

v. 11. cirripwTrjcrav qr. irpwros p.

v. 12. Ka0a>s (pro /cat Trais) ce. q*r.

+£M

auaaTtjfai p*.

(anfe ai/rai) dep.

v. 13. —/cai primum cgp

v. 14.

TTOXXUV O-^XOV C. TTO-

o^Xoy uy. V. 15. i^oyresy. e%e9anfirj9ri(ravy. V. 16. . Jin. auTovs gklnsalii. V. 17. —(iiSao-KaXe p.

eavrovsy. aXXrjXovsC.

V. 18. eae (pro av) dep. — ai; qr.

Tpiaaei p. etcfiaXXwatv eg.

v. 19. im'£. «ai airoKpiQei<s 6

enrev avrois C. +aiyra {post Xeyei)y. eawfiai npos C. ave^w/xat q*r. v. 21.

TTOCTOUS

v. 20. «W am**nopx. TJ^I/ -y^y y.

xpovovs C. oy (pro (us) y. eyevero p. -)-e/c

(aw^e waiSio9ev) c. irai^o9ev e.

v. 22. +TO (awte 7ri«jo)b

defghkoq*rsxy. efiuXXev e. awoXeaei cexy. cp.

v. 24. ,uoi (|?ro ^ow) y.

v. 23. - T O

v. 25. avvrpe^ei c.

+o

(aw£e o^Xos) abcdelmnpqrxy. - a n ™ S. —Tn/ev/xan usque ad TO p. —eyio aoi eTTtTaaaoo y.

v. 26. — 7roXAa c.

TroXXa (cat q*r. +a7r' avrov {post ej~rjX9ev) h. ei )0%

TOV {pro avrov prim.) c. TJ?
ayTOl/

v. 27. ai/-

y- —avrov

v. 28. XeYovTes (pro KOT' i^a^) c. +T£

{ante on) q*r. L T I (pro 6ri) acdp. enfiaXXe'tv e. v. 29. ow/c CKTropeuerat {pro ev ovoevi oui'aTac e^eX9eti>) y. v.30. S. 6^fX0o^Ti's enei9i-v U. e£tX0toi/ irapt-'/roptvero C.

5

66

S. MARCI CAPP. IX. v. 30—X. v. l.

v. 31. -airoKTavOeis xy. fin. eyepOrjaerai ey. v. 32. Deest in c.

v. 33. ijXQov kp. +6 irjaovs {post yX-

9ev) e. avTois {pro OLVTOVS) g. SieXoyi^ovro e. {JieiXe^^crav r.

v. 34.

v. 35. TOIS $w$GKa g. +/ua9rjTas {post

$to$.) c. 0eX»7 ex. eo-Tw acdmnx. $o(/Xos (^ro SIOKOVOS) g. v. 37. - e e ey. ^ x e r a i {pro Se^rjrai secund.) c. 4cy.

- o abedefgkopsxy.

v. 38.

e/c/3a\oj/Ta C. -/cai e/cwXu-

aanev ad fin. vers. c. ,/m. ^e0' tj/utoi/ qr.

v. 39. ei7rei/

avrois e. ev (|?ro 6TTI) x. aKo\ov9ijaai {pro KaKoXoyr/crat) y. v. 40. vfxoov bis acdfghklmnopxy.

Pro primo rj/xwv es.

v. 41. TTonaei ex. -TOJ abdefghklmnopqry. (i.e. yjpujTiavoi).

^ o t n**

+OTI {ante ov y.rj) cd. a7roXet7et cdefx.

v. 42. eai/ (j?ro av) abcdefghklmnopqrs. o-KavSaXiaei b*c. i e. uKav^aXtjar] h. +TOIITO)C (^>OS^ fwcpuiv) h. S. yuaXXoi' ai/Tw f. yuuXos ow/cos a. JUKXIKOS Xt0os p. v. 43. ff/cai^aX^et ar. eiato-fyov y. e« ejcreX^eti; KVXOV C.

—T>;I/

secund. y.

Tijcrei e. +avrcov {post vvp) cp.

V. 44.

vv. 45, 46. Desunt in e.

V. 45. 07cav$aXi£ei e. +yap {post KaXov) adep. aoi ecrnv y. ere {pro aoi) abkop. ety Ttjv %wt)v eiaeXOeiv bf. eis T>;I/ ^ttj^y aTreX^eti1 g. —TOI/S y. —r^v secund. h. CLVTWV

p.

v. 46.

v. 47. +o ^e^tos (aw^e OKaK^aXiXr)) J.

Xt^ei r. fjLovo
a7reX0e«v {pro (i\r)9r)vai) y. v. 48. -avrwv fgklmnq**s*. Trvp avTwv cp. v. 49. - s a t 7raaa ad fin. versus b*s. v. 50. —avro e.

aprv9rjaeTai e. eav ai/Tots n. eiptji/evaaTe b .

eiprjveverat f.

etprjvevrjre g*(?)«

aXX^Xovs (-ei/) C.

CAPUT X . v. 1. /cat eKei9ev y. — &a TOK cy. oj^Xos g.

S. MARCI CAP. X. vv. 2—25.

67

v.2. -ot abefglnopqrs*u. eirrtpwTow c. eTrripwTov y. v. 3. adeg. jouocra-*?? cy. v. 4. nwvans aeg. y. eveTeiXaTo (pro €TTCrpeyf/ev) c. 7TjOor)q*r.

v. 5.

v. 6. air apx*?? (-<5e)u. fin. +Kat enrev e.

V, 7. evetta g.

v. 8. oy/c (pro OVKSTI) g. ffajo£ /ita cdefImn.

v. 9. — o artic. e.

v. 10. eis TJ;I/ oiKiav y. —avrovprim. y.

7re|0i TOWTOI; acghpy.

-TOU

TOVV C. eTrripcoTwv J.

S. -Trepi Toy at/roue, eirripw-

v. 1 1 . + o IT/GOUS (ante os)p. ai- (j9ro

eav) y. aTroXiiffet ce. yafiycret cef*.

v. 12. a7roXuaet ef*.

cnroXvcraa-a J. ya/uqar) p. V. 13. avrwv d^/r]Tai y. v. 14. -Kai (ante y.tj) bcdefhklmnopr(?). irawioi') y.

v. 15. + T O (ante

v. 16. — ras p. eir avTois c. evkoyrjaev eu.

KaTrjvXoyei Ti#ets r a j yeipa^ eir aura (-aurov) y. ei/Xo•yet abcdfgbklmnpqrs.

v. 17. Tropevo/xevov f. +i$oy rts

TrXoi/uios (ante irpoa^paixwv) acdep. —eis acdep. T«? (|?ro els) Imn. avrui (pro

CIVTOV

SacrKaXe) C. — lya y.

prim.) cqr. +Xe7c (amie ^t-

v. 18. —avT<[>y.

—M>7 cnrocrTeprjariS e. ^ra. +ffoy C.

v. 19. (poveuaeis e.

V. 20. -OUTM p. / « .

+T< e n varepa) cdp.

v. 21. ay-roi/ (^ro ai/Tij) prim.) f.

Xe'yei (pro enrev) au.

+et 0eXets reXetos1 etvat (ante ec)

cdpy. <je(proaoi)y. cy.

-roiyacdefhklmnopqrs. fin.+
v. 23. «7re (/)ro Xe^et) g. eiaeXeucrovTat

fiaaiXeiav

Oeov p. - e «

TOU

TJJV

CJS TJ;I>

/3acr. ad ^w. vers. y.

V. 24. +auToy (post ixa9r]Tai) e. e0ay/na^oi/ (jiro eOa/i/3OVUTO)C.

enrev (pro Xeyet) g. -reKvaf**. b*.

d. mnq**.

-

TOJS

ecrnv rots e.

secund. abcefghklmnopqrsy. e7rt

v. 25. evKOTrorepop b*. +yap (ante ecm)

KU/ULIXOV

b*. -r>?s6iscpy.

-T^pnm.flmnq**s.

68

S. MARCI CAP. X. vv. 25—46.

eia6\9ew {pro SieXOeiv) abcdefghklmnosy. V. 26. Trpos auTOVs p. ecprj {pro Xeyei) g. —eaTty.

+TW

TTXOI/CTIOS

y.

V. 27. 6 itjaovs Xeyei aurois e. - ™ prim.

abcfghklmnoq**rsy.

TricrTevovTi {post eari) q. — TTOLVTO. yap ad

fin.vers.ey. v.28. init. -/caiabdefghklmnopqrsy. +owy, +$e deg**lmnopqr {post rip^aro).

V. 29. init.

+KCLI

dq*

rs. -c!e bdhkq*rs. +6TI {ante ov^ets) C. +ece/cag, +ei/e(fe»/ bchlmnopqy {ante rov evayyeXiov). fin. +/xov p. V. 30. /cat Trarepa KM jutjrepa acehlmnopq**y. /xrjrepa d. +/cat 'y i ' l ' a " c a ( i 3 0 ^ fxrjTepa) p. Suoyfiov h**m*?y. _/?n. +K\yipovo/xiaei c.

v. 3 1 . -$e y. -oi abfglmnopq**y.

•v. 32. avTOK {pro ai/Toi/s) gs. —/cat a/coXoi/0oi/i>Tes' e(bofiovpTo e. eBa/jLpouvTo {pro e(po/3oui>To) S. +d t^croi/s (posi TraXtv) f. +/cat (an^e ijp^aro) es. fieXovra C. v. 33. avafiawwuev e.

- r o t s sec?tw^. abcdefhkopqrx.

e/xTre^ovaiv b*x. ai/rov (pro avnpprim.) aiv C. auToy (^Jro ayTy secund.) cfgx. aiv avTOv f.

gy. efXTrrvcrw-/cat cnroKTevov-

v. 35. irpoTropevovrai C.

deXwfiev ady. +
— ot bgpqr. v. 36. 7rot>7-

v. 37. Kadrjcrwinev b*.

v. 39. fiairTiaecrde y.

abcdefghkopsx.

v. 34.

^Toi/xaaOai x.

v. 38.

v. 40. —/xoi; secund.

v. 42. OVTOIS (pro au-

TOVS) e. KaTaKVpievaovcriv csy. +e9va)v {ante Kare^ovaiai£.) b*. -ay-row secund. g.

v. 43.

OJTOJS

abdlmnr.

- e f prim. g. oons s. 0eXet cey. e<7T&> (pro ecrTat secund.) rs.

il/iwi' ^a/coi/os abcdefghklmnopqrsxy.

v. 44. eac

(pro ac) abcdefhklmnopqrsxy. 0eXet cy. yevea6ai u/ucov pqr.

v. 46. ep^eTai O. eitiropeuofxevwv

UVTWV

c. —/cat

S. MARCI CAPP. X. v. 46—XI. v. 11.

69

fiadijTODv avrov C. iSov 6 v\o$ C. 6 ulos q*ry. (ante Tv(pXos) y.

v. 47. vie ysemel.

—6

-trjaov ysemel.

v. 48. eTreTi/iouv c. avTov ysemel. woXXa d. aianriaei e. V. 49. e/c/ceXevcrei' (pro enrev) C. (piuvyo'aTe avrov (pro avTOV (pwvr)9r)vai) ysemel. avruti (pro avrov) d. eyetpe defg kosy*semel.

v. 50. avrov (pro TOV irjaovv) ysemel.

v. 51. 6 itjaovs Ae-yei avrw eo. TJ croi 9e\cis Troitjaw dep y. Xeyei (pro enrev) ysemel. semel.

pafiowi blmnqysemeZ.

o iqcrous (—$e) ysemel. tjKoXovOti b*epq*y.

paj3(3ovvi adef**ghkoprsy pafiovvr] c.

v. 52. KCU

—6 Se irjtrovs enrev avTta ysemel. qxoXovOriae gklmnq**s.

avrw (pro

TO) irjaov) a. CAPUT X I . v. 1. rjyyiaav C. rjyyiaev y. ad**f*ghlmnpqrsy. (ii9
x. 2. TTOKIV (pro Kaj/nrjv) y. cnrevavTi

cd. —cedefxevovy. + OVTTQO (ante ovoeis) e. +iroTe(ante /ceKa6rjKev)c. —avrovC. fin. +fioiC.

v. 3. Ttoirjrey.

—OTIC.

cnroareWei avrov ap. a7ro<7T6XXe« bcefhklmnoqrsy. ayT-ous' cnrocrTeWei ysemel. iraXiv (pro wSe) y.

v. 4.

adefhkos*y. e^w 7Ty0os TI\V Qvpav c. — eTTt p. v. 5. eo eflmnq*y(5emeZ). v. 6. enrav ysemel. ysemel.

+avrois(ante6ujaovi)

v. 7. eiredrjKav {jpro ewefiaXov) C. eKaOrjcrav b*y.

v. 8. TOKS T^tTaii/as a, ev Tt]i o&wi. bis d. /3a^c!S k y .

TOVS ^eiToii/as u (jpro TO i/xaTta). -^e secund.y.

—e/c Td. ecrTpwvvov

v. 9. -waavva ad fin. vers. y.

aTifialas defg**op. f. .^w. ei/ TJJ od&> c y .

v. 10. mzif. +/cat deop. ->;

epyofxevrjg. —ev ovo/uaTi Kvpiov cy. v. 11. -/cai secund. a. ivavra^y. en (pro J J ^ ) g. +Triv(ante (Sr)Qaviav) S**. / n .

70

S. MARCI CAP. XI. vv. 11—32.

+(xaQriTuiv y.

v. 12. —avrwv p. fiiOavias e. eirrivaae 1*.

V. 13. airo txaicpodev fuav avKtjv C. a-rrofxaKpoQev y. utav av~ Ktjvdp. —eiprimurrfp. TI evptjaei gpy. icaipos r/v d. v.14. - o tjjcnw cy.

ween {pro ouSeis) abcdefghklmnopqrsy.

(payeiC. <£a7»?lmnopqsy. v.15. +-ira\iv{post

ep^ovrai)y.

e\9wv {pro eiaeXOwv) p. +TOIT (a«?e aTas) cey. KokvfiiGTwv eks. Tjoa7re^as (pro KaOeSpai) y. ch. eOvecri O. avTov eTTODjcaTe eqry. a

le eK

PX P

Kal

v. 17. — o n

v. 18. tjKovov C. oi

1

°' ypa-WnaTeis cdp. +/cat oi (papurcuoi {post

ypaniAaTeis) hy. aTroXeaoi/crtc ahlmnr. aTroXeffftXTtc b*efk opsy. a7ro\ee7to(Ti d. — avrov secund. deop. e^eirXriaraovro de.

V. 19. oTav {pro oVe) ep. eyiveTO ?h. e^eiropevovTO

cep.

V. 20. Trapcnropevotievoi irpw'i y.

e^tjparai abcq*r.

efypavOrj S.

abdfhklnpqrsy. 6eov ; k. m « p.

ear (pro av) O.

V. 21.

v. 22. +6 {ante

v. 23. -yap c. 7rta-Tevo-et aef *S.

— ort Tnarevr) h.

TUGTevei ybis. Triarevei on 6e\et yiverai c. ocra {pro 6) C. v. 24. +6TI {ante iravTci) q*. —TravTaJ. evxpnevoi b.

airtjaOe ab**k**lmnopqrx.

eav{proav)e, atTiaeaOe C.

v. 25. omj/cere csx. a-TrjKeire ef *. ovpavio<s {pro ev rots ovpavois) y. cMprjai y.

v. 26. Deest in f* {habet margo) p.

—i/juaii' {primum) h. —rotse. —ev rots ovpavois J. +v/uiv {post afprjaet) qr.

v. 28. 77 (pro /cai secwnc?.) cy. SeScoKev

p. eowKev Tqv e<~ovcriai> Tavrrju cegy. _/??!. Troiets cdef *hy. V. 29. —£>JITOI;S p. —Kayo) pq.

/ca v/uas d.

/cat cy 10 beghklmnos,

+eai/ (a«ie airoicpiQeiTe) C.

v. 30. —airoKpi9riT6 fioi Iran.

-oucy. v. 32. a\\a ch. -a\\'g.

—feat ierfa'wm C.

v. 31. oteXcyt^ioi/To cdp.

-eav abefhklmnopq

S. MARCI CAPP. XI. v. 32—XII. v. 21. rsy. enrofiev aqs.

(pofiovjieOa co.

71

-ovrwsy.

v. 33.

a-jroKptOeis 6 itjuovs de. —airoKpiOeis f. CAPUT X I I . V. 1. — avroK e. c. wpv^e k.

oi$e)y. —avTovy. Ac^opoXicrai/Tes S.

+auToi» (ante
v. 2. $ovXoi» TO Kcupw de.

V. 3. (cat

eSr/pav elmnqr. /caii/ove. e|/

V. 5. oi)s M j

ou?

v. 4.

oe C. eSeipav TOVS

oe cnreKTetvav g. Saipovres lmnqr. aTroKTevovres acdef * lmnqr. airoKTevvovTes hkops.

awoKTeivvvvres y.

V. 6.

init. +varepov oe (—ovv) C. iiioi/era k. etyef S. 7rjoos ayroi/y eopy. —t>Tt dkq*rs.

v. 7. +(?€acra

TOI; ep-^ofxevov {post yeiopyoi) cy.

— ol n.

enrov y. ev eauroty e. airoKTeivon-ev S. avroy y.

+avTov {ante e^w) cy.

V. 8. aTre/cTetvai/

v. 9. +TOIS yewpyois

enetvois' Xeyovaiv avrw {ante eXevaerai) c. +TOVTOVS TOIS

y {post yecopyovs).

7T|Ooy eavrovs

+eiceivous c,

v. 10. init. +/ccu Xe^e' af-

o tr/aovs C. TavTt\v Ttjv ypcKprjv a. — ravTrivS.

cwKifioKrav TO*. eyevvrj9ri e.

aire-

v. 11. ecrT>j eos. i'/uttj»' mq.

v. 12. Kparriaai avrov C. -i-TavTrjv {post irapajioXrjv) q*r. v. 13. +e/c (^9os« Tt»'as)g.

-ran/ secund. q*.

-/cat TWI/

riptoSiavwv C. Xoyov qr. v. 14. icat (pro oi 5e) C. ot (paptcatoi eirtjpwTov avTov Xeyovres oidatr/caXe c. /xeXXei ab** cefhq*r.

oi;oe (pro oi/ 'yct/3) c -

enre ovv rjfxiv e^etjTiv cy.

covvai Krjvuov Kaiaapi cey. v. 16. —avrwy. (pos£ a7ro^oTe) cdq*ry.

v. 17. +01/1/

v. 18. +o'i {ante 2a3^.) g.

eivaib*. fxr/eivai avacrraa-ivy.

-fit]

v. 19. /mwijcrrisdeps*. airo-

Oaveiy. KaraXenrei C. KaraXenrrj f **. yvvainav primum c. e^ayao-Tjya-ei cef*oy. +Trap' y/niv {post rjaai/)e.

v. 20. — ow abdefgklmnoqrs. v. 21. —o Sevrepos usque ad

72

S. MARCI CAP. XII. vv. 21—37.

airepfxa S*. -/cat atreBave y. adf*s. +$e(posteaxaTT))cs. -ovv abhklmnq**s. 67TTa) C.

v. 22. a(pr)KevC. KCU r\ yvvv\ aveOaveJ.

-71/07 c.

V.23,

Travres yap (pro 01

v. 25. ore (pro orav) c. ya/mwcnv c.

<£oi>Tai d. (pro oi) c.

eKyanKTKovrai q*r.

-01 adef Imnpqrsy.

v. 26. —r>j s. (j-wvaeuis delmnp. rov (pro rr/i)

abcdhklmnqruy. Trws(pro o5s)d. +ei/ni(post eyw)cy. —o secund.-p. a(3pafih. v. 27. - o e p . 6 0eos deos veicpwv fh. - 0eos secund. a f h m p s .

-TTUXV C.

V. 28. els ypan/uciTevsC. ei^toy) C.

Tt ( p r o OTJ) p .

awTw (pro anTOf) x. TOKUJV

q**.

TroXXuf*.

ypa/ufjiaTevs — ai/Tois C.

Tts x.

TroXXot k. «oa)i/(p«"O

aTTCKptOrj ai/roiS p-

iravrwv abcdefghkopq*rsuxy.

ev-

v. 29. et7rei/ (p?*o cnreKp&r)) y. Trai/rwc abode

fghkopq*rsuxy.

-Ttoi/ abceprsy.

evrohr) acepr. v/mcov

(pro jj,u.)lmn**q*. -Kvpios secund. y. —K<XI e% 6\rjs T>;S ^v^rj's crovce.

+ ^at /leyaXt] (post Trpwrrj) x.

v. 30. init.

-KO(X.

icr^i/ws x. +iravTwv d p ,

v. 31. - s a t sx.

+^e (pos^

Sevrepa) fx. ai/Tij hx. eayrov cdeghpq*rs. /uet^ft) fy. 32. enres b*?kops. \eyeis x. eo-rti; o 0eos c. hklmnopq*rsu (v. 3 in MS) xy.

v.

-^eoyabde

v. 33. - T O secundum x.

creavTov bdfk*. oXofrauTO/uaTwi/S. TrXetoy iravTwv eartv oXoKavrw/xaTwu y. (habeta).

\. 34. et^wi/ x. eiStos f*q*r. oixc (pro ovKert) c.

eTrepwrrjaai avrov $ai)i$O.

-TWC secund. bcdefhklmnopqrsuxy OVKSTL

V. 36. -SafiiSg.

x.

v. 35.

+TOU

(awfe $a/3t$) be.

enrev ev TrvevfiaTi dyuo'Xeyei

6 Kupios acefghklmnpqr. ev irvevfj-aTi ayiw \eyei' enrev b. Xeyei ev irvevfxan ayiwi' enrev d. —rip (sic) u. — 6 c.

ev Trvev/xaTt ayiw OS.

v. 37.
TJKOVOV

cp.

S. MARCI CArp. XII. v. 37—XIII. v. 11. —avrovsecund.g.

v.38. avTovs(proavToi$)eg. +
TWV (ante aGiracrixovs) adpq*r.

v. 39. irpoTOKaOeopias b*.

irpwTOKa9eopiats d. TrpwroicXricna'S b*d*efs. (post

OVTOI)

O.

OVTW

Xr]^/oi>T€ C.

V. 40. +yap

Xei\j/ovrai y.

airevavTi g. efSaXov aglmpy. eftaXwv C. y.

73

V. 42. KoopavTes

v. 43. +o irjaovs (post irpoaKaXeaafxefOf:) y.

(pro Xeyei) apy. — avroisy.

V. 41. enrev

r/ TTTw^rj avTrjy. efiaXe (pro

fiefiXrjKe) e. fiaXXovTwv adefhmnoq*ry. 7r€jO£
v. 44. e/c TOV

Treptaaevnaros u.

efiaXXev e. CAPUT X I I I . V. 1. +e/c (post els) e. v. 2. cnroKpiOeis 6 ir/irovs dlmnp.

-SiSaanaXe C.

— o ey.

ras /ue'yaXas

. - fj.eya.Xas u. +a5^e (ante XI&K) lmnq**y. CTTJ edy.

v. 3. CTTI (pro eis) e.

V. 4. fieXXei cef*hy.

Karevavrt (sic) u.

Tavra iravra bcghos.

V. 5. cnroKpiBeis eiwev (sic) U.

—auToty y.

—Travray. TrXavrjaei ce.

irXavr]6rjre (pro Tts y/xac 7r\ai'»;a">7) y.

V. 6. o Kaipos r/y-

yinev (pro

V. 7. +/cat a/cara-

TTOXXOVS

irXavrjaovaiv) e.

ffTaaias (post iroXenovs) y. OporjaOe q*r. €TT

eGvos cey. aia/noi e.

TOTTOV

g.

v. 8. —yap y.

v. 9. a^o^jj ap. Tai>T«

7rai/Ta ap^as. oorivwv C. ev TOIS avvaycoyais avroov x. —/cat €7ri usque ad arad^aeaQe's..

+6e (post ^ye/xovwv) do. a-^drjcreade (pro

+67ri (ante fiaaiXew) y.

(iaaiXeiwv g.

aTaQrjffeaQe) lmnq**u.

v. 10. Deest in x.

v. 11. -

<7ii/ clmnpq**y. ayaywai irapaowae vna$ x. fxepifivare d fghkopqrsxy. XaXr/aere ab*cfghlmnpqr, XaXrjaeirey (pro XaXrjcreTe). /xri (pro nrjfie)})- XaXrjre C, XaXqaare q*, XaX»j(T6T6 r, XaXtjaijTe X (pro XaXeire).

viuei<s eare cq*x.

74

S. MARCI CAP. XIII. vv. 12—34.

V. 12. - $ e O .

V. 14. TO $ia SavitjX TOV Trpo(pr]TOV p'rjOev

y. ecrTos fk. -ov e. ovciets (pro ov Sei) y. fiaweTw d.

v. 18. —5eg. j/yuwe. fin- +V

v. 16. - a w e .

ev aaftfiaTU) c.

V. 15. /caxa-

v. 19. OXi^eis olai ov yeyovav

Tai y. aw ap^ris /CTtcretos ToiavTt] e. KTtjcreoos g. fxov (post deos) d. ai mxepai e/c. y.

rotav+TOV KOCT~

V. 20. init. mi ei fxr\ enoXofiwOrjcrav +o (ante Kvpios) m. —icvpios ey. eKoXw-

jSwcre secundum r. H-eseti/as (araie owe av) cde. +o 0eos e, + 6 Kvpiosy (post e^eXe^aro).

v. 21. - K W lmnq. ->; eglm

nq. TTHTTeueTai CS. iriaTeveTe ef*g*hk. y. airoifXavrjcrcu d. acdhpy.

v. 2^2. $WO-WGI

v. 23. +yap (post i§ov) C.

aVai/ra

v. 24. raw rifxepwv eneivwv (pro eiceivriv) d.

v. 25. +€K (ante TOV ovpavov) cd. etjovTcu etc TOV ovpavov TTJTTToi'Tes py. a7rocrT6XXet e.

v. 26. /cat ^o^vs

TTOXX^S

ayTov prim, b (sic).

acdep.

v. 27.

+/ueTa craXinyyos

(poovrjs iLieyaXijs (post ayyeXovs ai»Toi/)p. —ical eTriavva^ei TOVS e/cXe/cToi/s avTov g* (habet margo). adpy.

+TOV (ante ovpavov) adpy.

+ TJJS (ante ytjs)

v. 28. fxavOaveTe u.

r/Sr] o «:Xa$os avTrfS I m n p . o /cXa^os OWTJJS C. O /cXaSoy avTtjs

V^y-

—t]$r)Cuy. yevtjTcu airaXosey. eiccpveiy.

lmn. —cyyvs Tog. —ecrTtvaop.

V. 29. oyrtos ad.

Tai»Ta y. yevo/txeva CS. —yivofieva O. TavTa navTa agpsy. uy.

v. 30. — OTI CS*.

v. 31. trapeXevaeTai abdeghlmnp

irapeXevaovTai (pro irapeXOwai) y.

KCU) bdefghklmnopqry.

v. 32. rj (pro

-T»JS secund. bcefghklmnoqrs.

—o\ prim. f. —o\ secund. cesy. +TW (ante ovpavw) degkl mnoqrs. - o prim. y.

v. 33. -/cat lmnq*.

v. 34. «5cr-

yap C, wairep e (^ro wy). a7ro<$t)fxwv C. ypyyopei C.

S. MARCI CAPP. XIII. v. 35—XIV. v. 25. v. 35. yprjyoptjTe y. —yap y. fxeaovvKTiw c.

75 v. 36. e|;e-


MS x non continet cap. xiv.

CAPUT

X I V . V. 1. TOV irjaovv (pro avrov) g. ev SoXw

KparriawGiv avrov f.

v. 2. yevrjTai (pro ecrrat) ap.

v. 3. — TJJ dkoq*rs.

aXa(5ao-Tpov /mvpov e^ovaa C. TOV

a\a(5a
ap.

+TO

b. —nai y. a-KoKeia h.

v. 5. eovvaro

fivpov (post TOVTO) dey. — TOK chpy. evefipi-

fxovvro C. avrrjv f.

V. 6. tcvpios (pro ttjcrous) J. ev e/xoi

abcdefghklmnopqrsy. f.

V. 4. irpos eav-

— $e e*.

v. 7. ixeff eaurovs y. OeXere C. v. 8. eu^ev abcdfghklmnopqrsy.

h. fxvprjcrai e*.

—TO awfxa e. +^101/ (post aw/xa) y.

v. 9. +Se (posf aJu»7i') bdfghp. eai/ (pro av) abcdefghklm noqrsy.

— TOV S*. KOCT/XOV XaX^deaeTat (sic) u.

v. 10.

-o primum adfglmnop. la-KapioT^ fy.

v. 11. e^apiaav

ey. -avTip ce. apyvpia efgmnpqrs**y.

v. 12. -TT^COTJJ

y.

0eA>7S c.

— et7reA6WTes h.

eToifxaaoixev ab**dlmnpr.

(payeis y.

v. 13. aKoXovGeiaaTe h.

v. 14. ai» (pro ea^) p.

—OTI h.

v. 15. OUTOS y. 5ej^r; b*e. avooyewv almnp.

avcoyaiov b*eghqsy. avoyeov f. avayeov ?k. avayaiov ?O. —fxeya y. —eToi/xov deks. ^w. t//uue a.

v. 16. e^eA^o^Te?

(pro 6^JJX0OII) c. —oi fiaOrjTat avTov Kai tjXOovf*. enrov y. V. 18. - o i>?o-oys e. 67ft) s.

v. 19. XvireiaOe U.

-/cat aXXos M'/Tt

v. 20. init. 6 Se iriaovs c. -e/c c.

v. 21. eyevt]9rj s.

v. 22. +TOC (ante apTov) ep. q**.

v. 23. - T o a c d g .

a
+/cat (ante euXoyr)aai) lmn

v. 24. - T O secund. bfk. /m. +eis v. 25. +5e (pos« a/u»?i') ab*dfghk

76

S. MARCI CAP. XIV. vv. 25—44.

ou. -ovuenb*.

+avapn {post inw) e. yevrjfiaroi abde

fghklops.

b*?f*S.

CLVTW

abefg*hkosu. epqr.

v. 27. — ev eftoi ev Ty VVKTI

^laaKopiriadrjffovTai cu. Jin. +T»JS

v. 28. /XBTU <$e {-aXXa) mnq**.

—KCII C. +ei> aoi {ante aW')c.

v. 29.

v. 30. — tcaic. —a(ir}vXe-

ym aoi r*. +av {ante ari/xepov) abdfghklmnopqr**s. -tj C. aXeKTopa ^s C.

v. 31. init. o §e Trexpos C. — fie o. $e>7

lie cd. crvv aot airoOaveiv C. aTrapvijawfiat abfhklmnqr. airepvr)crriixaL u.

V. 32. 'yeOarj/xavi b*go. yeBcnj/mavei f**.

Kad)]
v. 33. -TOV bis g. -TOV se-

cund. abedfhklmnoqrs.

+TOC {ante Iwawrjv) ep. imavr\v

n. eKOa/mfieiadai KCU aKt]§iav Kai Tore a^rj/xovwv Xeyei avTOIS c.

v. 34. Xeyeiv bghk.

v. 35. irpoaeXQwv bcfghk

O*?ps. e7recr6i' 67rt Trpoawwov 6TTI Ttjv
V. 36. air e/mov TO TTOTr/piov Cep. TOVTO air

e/uoi/g. OeXw eyw (—T«) u. aXX' oTig. c. aoi {pro av) b.

aXX' cos croi OeXris

v. 37. aypvTrvrjaai {pro yptjyoptjcrai)

c. Jin. -i-fieT e/xov ce. C,aTo f.

tj ovvarov

V. 39. anreXdiov TTOLXIV b. irpocrev-

v. 40. avrwv oi o(pBaX(xoi e. Ka.Taf&apvvofi.evoi

elmnp. /Bef3apvfxevoi qr. rjiotjcrav b*. — avTio g. avTcnroKpiQwaw dp. nq**s*u.

v. 41. KaOevSeTai e. —TO secund. abdfhklm

+TO TEXOS

{post aire-^eC) c. -»}y. - T o s e p .

V. 42. rjyywev o Trapacwows fxe C.

v. 43. +o UTKapiwTt]?

{post wv()a$) adp. —ODV cpy. —TCOI' (ante ypufxfiaTewv) do py.

—/ca« Tftjv ypa/jifxarewv S. — TOW {ante

y.

v. 44. $e$OKei h. ctvrois cnyxiov C. arifxetov s.

y (c/! v. 48). ay ay ere kosy. +auToc (araie aatpaXws) cy.

S. MARCI CAP. XIV. vv.45—67.

77

V. 45. TrpoGetcvvtiaev avTio tcai (pro irpoaeXdwv avrw) g. —Xeyeiy. +auT (post Xeyei) cdfghklmnqrs. ^aipe (pro pafifii prim.) y. —avTwvC.

v. 46. xa? ^eipa^

UVTWV ew

av-rov p.

v. 47. irapecTTtjKWTCovy. — TJji/y. eireae ce

qry. - ™ (sic) u.

v. 48. etrjXQare cy. avXafiewy.

V. 49. diSctOKU)}' ev rco lepw ce. TrXrjpwQt} r\ ypa(pr) y. _/?w.

+ Ta>i> irpoipriTwv C. — Traces s.

V. 50. Tore oi ixaOrjTai (pro /cat) C.

v. 51. tjKo\ov9r]crev abcdefghklmnpqrsy.

v. 52. /caTa\6J7rft)i/ ce. e
/cat ol ypaft/xctTeis

/cat oi Trpeafivrepoi dp (—©i prim. p).

v. 54. -ea>s d.

ea)? TY\S auX>js ( — efra) ets) Cy.

—rjvC.

— TODV\*.

eos nsy. +TO (aw^e 0u)?) defghklmnpy.

Oep/Uievotie-

v. 55. >pev(>o-

/xapTvpiav Kara TOV irjaov e. evpov C. rjvpiaKov e.

v. 56.

+avTwv (post fiapTvpiai) a. etcraf h. —/cat tcrat usque ad /COT' avTov v. 57. c.

v. 58. —/cat $ia Tptwv ad fin. vers. y.

yeipoiroir)Tov (pro a-^eipo.) b.

v. 59. e'/crt J;C C.

V. 60.

-TO abcdefghklmnopq**sy. airoKptvei y. aoi (pro crou)c. V. 61. aireupweTO a. eivripwTriaev avrov e/c vevrepov Xeycov avTtt) C.

Xcyajy (pro /cat Xe'yei avrw) y.

i/toy) epy. evXoyifxevov C.

+TO«

0eoy (post

v. 62. +aur&> (post enrev) cy.

crv e(7ras oTt e'yw et/jti' /cat o\j/ea9at C. e/c de^iwv Kadtjfxevov bcdefghklmnopqrsu. e/c ^e^ttoi/ T»?S owajuews Ka9r]fj.evov y. GTTI (pro fieTa)C]). V. 63. p^as C. ey^w/xevC. V. 64. + ^ay-

res (j>os£ rjKOVaare) C. +TOI/ cro/naTos avrov C, p (j)05< (iXaa(pr,fxtas).

+avrov

V. 65. +jj,uty ^piare C, +q/j.ivg

(post irpoCpTjTevaov).'pawi<x/j.a.Tig. efiaXov cdko. t7i/3aXXoyp.

—avrov secund. c,

v. 66. -/cartf c.

v. 67. ets

78

S. MARCI CAPP. XIV. v. 67—XV. v. 17.

avTov (pro avrw) q*r. vaj^wpivov C. va(apivov e.

V. 68.

+avTov (post ripvrjaaro) de. ovre (pro ov$e) cdfhklmnq rs. e£e\6a)v (pro e£t]\6ev) e. dp. npvrja-aro en*?.

v. 69. — q e. irapeaTwaiv

v.7O. +yap(ante

ofxvuvai abdefghk**lmnoqrs.

q XaXia)c.

v. 71.

v. 72. +eu0ews (ante SK

(Sevrepov) C. 6 aXeKTop c. e/uvrjcrOt] q*r. TO pri/ua 6 abed efghklmnopqrs. ro pr/fia (sic) u. (nrapvriaei C. r/jeis b*. eiriXafioiuevos (pro e7ri/3a\
X V . v. 1. 67T£ Tto cd*ef*qrx. +ai»TO) (/>os< 7ra-

peowKav) C. -Ti(iC.

v. 2. +o trjerous (ante cnroKpiOeis) q*.

ei7re (pro eiTrev ayTw)g. aireKpivaro cq*r.

v. 3. avrovj. fin. +avTOi 8e ou$ev

v. 4. cnroKpweiCy.

v. 6. JJTOWTO h (sic v. 43).

v. 5. —ovKeny.

v. 7. els (pro

I>I/) k**.

-o

f.

—Xe'yojw.ei'os b*. fiapafias cps. eivoir)Kr](Tav C. •w g. ireTToirjueaav q*r. ireiroieiKeiaav x. margo). auros y. ff/ce p.

v. 10. Z>ees« Ate versus in r.

TrapeoaiKCtv C.

irapeowKeidav fy.

•jrapaoeowKaaivh.. irapedeowKei(Tav ps. fk**,

v. 8. — o e*

fiapafiavg*.

nrapeowoeaav g-

v. 11. aveireiaav

airoXvcriC. cnro\vaei eqrxy.

v. 12.

— 7raXtfeks. — ofXe'yeTee. + TOI' (anfe /3a<j«Xea)ce. v. 13. avaaiw/u.evoi viro TWV ap-^iepewv KCH eXeyov C. (pos^ eKpa^av) dp. dp.

v. 14. irepurao'S C. irepicr-

ivepidCFOTepov hs. irepiaaoTepos x. 7repuracorepwi

y. e/cjoa^oy acdp.

v. 15. TO i/caeoi' iroirjcrai TOJ O^XW r.

(ppayeXcoaas ce.

v. 16. +TOI' vr\aovv (pro ai»roi/)x. eis

T^I/ avXr/v rov icdia(f)a (post eaw)xsemely. (post uvXrjs) p. TrpeToptov c. avyKaXovai y. (j)ro ayTOf) C.

irepiTe9eauiv f.

+TOU Kciiacpa v. 17. ai/reo

crretpavov aKavQivov y.

S. MARCI CAP. XV. vv. 18—34. V. 18. Xeyovres s**,

Kai Xeyeiv lmnqr (ante x
(SaaiXevs edefghlmnpqrsxy. dekpqrs. cund.)c.

79

v. 19. TJJI/ Ke(paXrjv avrov

eve-nrroiov avrov ~K.sem.el.

avrov (pro avrw se-

—Kai TiQevres ad fin. vers. g* (habet margo).

v. 20. eveire^av x. avrov (pro avT(p)y. —avrov TY\V -rrop(pvpav Kai eveSvcrav g* (hab. mar.), ret t^ia lixaria avrov C. V. 21. aKyapevovmv q?. ayKapevovcrwY. Kvpwaiov aefxy. ajoetxy. semel.

v. 22.

+TOV

(ante yoXyoOa) ac. yo\yo9av

dpsx

v. 23. e$i
ysemel.

Y. 24. Sie/nepifyvTo &ch.xsemel.

semel. Siafiepi^ovrai befgklmnopqrsysme£. /xepii^ovTes d. ^la/xepi^ov ysemel. /3aAoi>Tes ehkmnox. xy.

V. 25. rpirr/ wpa]).

6/CT>;

(pro Tpirrj) k**.

— eTriyeypannevrj h*. yeypanixevr] y.

v. 26.

—Km tj e-jriypctfpri

TJ;S atrias ai>Toy (ante yeypa/xevov) x. v. 27. e^evovu/xujv e. -avrov g. ine:

v. 28. DeesfTObeg*hk**sxy (habet g OT mar-

— /cat secund.)

v. 30. KaTafitjOi q*r.

v. 29. aura) (pro avTov) ex.. — eybko. v. 31. — <5e abcdefghkmnopq**sxy

semel. e/j.7refyvTes xy. — 7IYW aWrfKovs s. jfoi. crwerat; fgk mn,

v. 32. — rov prim. op. Karafiarwi h.

+ e7r' ai/Tft) qysemel,

+avrw

(post TTtaTev-). oveiSt^ov achpqx.

ai/rai (pro avTov) e.

v. 33. 67TJ naaav (pro etp' oXtjv) x. ei>arj;s acdefhkmnops. v. 34. +ev (post Kai) c. -T>? aijO^ c. evarrj acdfhkmnops. evaTtjv e. avefiorjaev u. (pcovrjv fxeyaXr/v C. — Xe'ytui' e. eXaii

f. Xi/xa ab*cdhklmnopqrs. -Xa/i/xae.

Aei/uagx. \ e t -

afiayQavi f *y. aafiaydavri b**. cra/3a/CTa e. crafiax8avei C.

cra(ia-)(0avei qr.

-f*ow primum cdelmnopq**y.

80

S. MARCI CAFF. XV. v. 34—XVI. v. 10.

eyKareXenras C. eyicaTeXenres ef *.

v. 35. irapeoTiKO-

TWV ex. + ore (ante iSov) adop. et$e c. (pwvrj{*x. ye/nrjcras ex.

v. 36.

67TOTjaei/O. iSo/itevS**. v. 3 7 . (pwvriv a
v. 39. Kevrvptov hy. -napeaTiKw^ qx. OI!T
\. 41. init.

—at cks.

v. 42. — e?rei r/v ad fin. vers. c. napacrKeurj r\v elmn. •n-poa
v. 43. iw^. eX&oi/

+o (awte iwcrrjip) jsemel.

apri/j-aOaicis xsemel.

v. 44. Kairupiaiva

s. -auTov h* (habet marg.). fin. ei t]$tj TeOvquev e. 45. eowpiaaTo hxseme?.

-6 v.

v. 46. avTw {pro avTov prim.)

xsemel. eveikiaae b**. epeiAicrefoqr. evijXrjcreiL. evifXiae y.

eOrjicev (pro Ka.Te9rjK.ev) y. et? /uvtjiJ.eiov ysemel. w (pro

o) d.

irpocreKvXrjcre efx.

v. 47. /maySaXivt] b*eg*y. +»J

r^) h**. ictKUifiov KM aaXw/xri (pro twat)) C. Te9tjC. TeOeiTcu O. Tr)9eTai x. Deest post rj $e ad TOV cra/3cap. xvi. v. 1. w p. CAPUT X V I . v. 1. /uayoaXivt]hegy.

—r) TOVabcefglm

nqrsxy. — TOUseciwidhk. aX>i^cuaivexy. TOV irjaow (pro UVTOV)

b*clmnq**xy.

airoKvXriurj xsemel. b*.

v. 5. iciov efy.

f}r)cr9e qr. -TO^

v. 2. -TOI/ e.

OTTO (pro e/c) C.

v. 3. aTroKvkiar) q. v. 4.

Trepifie^Xrjufjievov e.

v. 6.

ca^a>jO(i/oi/C. va^ajOivot'y. r\yep$r\ a.

abcdef *ghklmnopqrsuxy.

irpwi) bdelmn.

—irpwis.

v. 9. +o IJJCTOUS (awfe

TrpwTrjsx. cra/3/3axwii cdoqrx.

o-a/3/3aTw y. /mayfSaXivri ef*y. eicfie(lXr)Kri 1. pevOrjaa b*xy.

V. 8.

cnreXQovoa (pro TropevOeicra) O.

v. 10. 7ro-

S. MARCI CAP. XVI. vv. 11—20. xy. b.

v. 11. eiceivoi (pro KaKetvoi) C. XVTTOIS

e. oi/re y.

81

v. 13. aireiyyeiXav

v. 14. +Se (post vcrTepov) c. wvei-

oijae b*de. wveioiaev f. ovt]Srjcre 'Ksemel. oveihae husemel. oveiSrjaey. cnricrTeiav h*exy. ptov (ante OVK) C.

V. 15. -jraaiy. Krrjaei x.

ak*. Kevaiiy. -yei/cHS C.

Icr (pro Kvpios) e (I rubro). 6eov)c.

+e/c veKv. 17. Ketvcus

v. 18. Tncocrix. Troiooaiv p. /3\a-

\|/>; abcdefghklmnopqrsxsemeZ. exaQrjcrev efxy.

eyeiyep/xevovex.

eTrtOrjcrwcnv cy. avrovs f *.

v. 19.

ave\e«p9r) ey.

ey $e?ict dp. ey (pro e
v. 20. ftefiaiovvres e. .^n. -i-aiirjv abcdefghklm

nopqrsxy.

SUBSCRIPTIONES.

. evayyeXiov

TeXos

KCITO

TOK KOTO

Ma^icoy euayyeXiov

Majo/coi' b. reXos

TO ICOTO M.

eu-

- e. iVi'Z habent ho. TO KOTO M. (+dyiov n) evayyeXiov cknpqrv.

+e|;e$o0(j ( + y7r' at/Toi/rv) /ueT

(•^povwv S, 6TJJ qr) &/ca (\/3r) T»;S TOW (—Toi»rv) Xp aya\»/\|/ea>s cklmnpqrv. -\-6iriyopev9rj oe VTTO YleTpou e« 'PtOjU!?? q r -

Codex d multa addit e Cosrna Indicopleusta.

Habet prceterea icrreov on TO Kara M. evayyeXiov virtjyopevdrj vrro Uerpov ev 'Pcofir/r et mystica qucedam de Cherubim (Apocal. c. iv).

S. LJJCM EVANGELIUM.

iLvayyeXtov (+dyiov^)

Kara Aovnav bcdeghk.

evay-

yeKiov €K TOV Kara AOVKCIV a. icrreov on TO KaTa AOVKUV evayyeKiov vTrtjyopevOri VTTO UavKov ev 'Pwfxjy (sequuntur mystica qucedam)\.

TO KaTa KovKav dyiov (-cryIOV p)

euayyeXiov mnpsv. CAPUT I. v. 1. eireyeipurav g.

-ev gy.

-r)mv

f*.

V. 2. irapriSocrav a*. TrapeSwcrav bel*m*xy. TrapeStoKav O. —TOV Koyov yevofxevoi J. eXicrajSer passim gk. Kaiw/uaai) a.

V. 8. evrjfiepias q.

v. 9. \epaTias a?x.

abdefghkpqrsxy.

m*?qrsxy. aiKaipa sy. Triei ex. KaTaaKevao-fievov cex. l

v. 10. tjv TOV Kaov

v. 13. +ic>ov (ante n ywrj) q.

v. 14. yeveaei bko. ^aptirovTai be.

+ 7 j° (posteyw)

evavnov

v. 11. Deest in g* (habet margo). -KV-

v. 12. eweaev y.

a

v. 5.

v. 6. —SiKaioi y. +TOIS (ante Si-

V. 7. — r) J.

ceoxy. -TOV p. piov n.

v. 3. av {pro aoi) x.

v. 15. —Toy cefghk

v. 17. -rrpoaeKevaeTai p.

v. 18. Trpofief3t)Kva e.

s. +o (awfe yafipirjK) g.

ool £ e£l

ev T

V. 21. e yx/ ' ^ ' P- ~

f

ya

^ -^-

v

v. 19.

v. 20. ecret y.

- 22. edfi/aro O.

6'ycwcrai' cy. eopanev bfo. he/uevai a. eirefieve g.

v. 24.

tjfxepas Tayras C. — eXiGafieT a. ^a^ajOtoy (|)ro avy. avTrjv S*y. aev p. e
v. 25. oyros b. oyVa)s dlmnqr. eiroir)v. 26. i/a^ajoeT abefgklmnopqrsy.

v. 27. +«ai 7raTjOta9(/>os£ OIKOV) ag. v. 28.

S. LUC^E CAP. I. vv. 28—80. KUI yapiTw/nevt] x, croi (pro cry) b. avrri o ayyeXos qr. •re^ei cy.

qrs**xy. -eo-rat f*?.

v. 30.

v. 34. +^OJ (post eo-Tai) ef

v. 35. cnroKpiOeis c5e (-Kai) a 7?-

yevvofievov b. + e/c crou (post yevvw/xevov)

k**. —ot7toi> d*.

+TOI>

•yevrj ex. avyyevis f. yeipei x.

v. 29. — euj c.

v. 31. (rvXXei^ri b. avXXrj^/ei py.

V. 33. —avrov p.

vofxevov aexy.

83

#eon {jx>s£ (x'yioi')y.

v. 36. 0-117-

yr/pei bdef*hklmnpqry.

v. 37. a^vvaTrjat] x. —wapa ghp.

7^|0>? c.

v. 39. /cat

ai'ao"Taa'a ( — oe) O. oprjvrjvh. opivtjv ey. —fieTacnrovSrigJ. V. 41. +ev f^aAXtacrei (j90Sifip6<pos)C. (pro avecpwvrjae) dy. crot (j)ro
V. 42. aveftorjcre v. 44. —aovy. ea-

Kiprijae TO (&pe(pos ev ayaXXiacrei abcdefghklmnopqrsxy. v. 49. /xeyaXia b.

V. 50. eis yeveav Kai yeveav Cghs.

v. 51. vireptipavovs bf. v. 53. Kaivovs e.

UTrepTj(pavwv qr.

v. 55. ews aiwvos (pro ety T. ai.) clmnr.

v. 57. eirXetoOr] h. eyevtjcreu x. avTijs y.

v. 58. — Kai 01 crvyyeveis

v. 59. avTw (pro avro) x. eiri TO ef.

-oTi y. +€7TI (posf KaXeiTcti) cp. 0eXei ry. q*r.

Siavoias bep.

v. 61.

v. 62. - T O C. OeXtj f.

v. 63. eo-rat Q3ro ecrri) lmnpy. edavfiaXpv g

V. 64. —TO (XTOfia avTov b*. irapa-^prnxa TO aTOfxa

avTov C.

-Trapay^prj/xa Km r) yXwacra avTov g. —avTov

secund. c. —Kai secund. y. eXaX>] e.

v. 65. eyeveTo ce

( — Kai) O. iravTa g. aKovovTas r o u r a (^)ro irepioiKovvTas avTOV$) x.

UVTOV

v. 69. - ™ 1.

(pro ai/roi/s) O.

v. 73. (o/jiwcrev f*.

v. 66. a/covoi'Te? qr. v. 74. a(pof$o$ b.

v. 75. -TJj9 ^w)7s bf**. / « . ai/roi/ (pro rifxaov) p. KXnOriaei cy. Trpmropevaei bcey. TWV) C.

v. 77. ^wv

v. 76. (pro av-

v. 80. —irpoi TOV icrparjX g. 6—2

84

S. LUCiE CAP. II. vv. 1—36. CAPUTII.

v. 1. - f e e , -eiceivaisd.

ypafpecrOai ad fin. vers. p*.

KecraposX- -airo*

v. 2. — t] p. nvpiviov bs.

v. 3. CLTravres p. airoypa^raadai g.

— 6/COCFTOS C.

va^apeT (sic vv. 39, 51) abcefgklmnopqrsy. [5i6\eefj. e.

v. 5. airoypafpeadai C.

e'yyi/G) qry.

v. V. — rr\ o.

€VKVW

v. 4.

iSatav q.

ce. eyyiw p.

v. 8. ravrij (pro TT\ avTfj) C.

v. 9. —Kvpiov prim. j . avrows (pro avTois) p*. Me^a ax. v. 10. cpofieicxdai e. <po(Zrja9e qrx. povvcm. -Kvpiosg-

V. 11. ^/xivj.

-arine-

v. 12. evprjaerai abcn. —r>j abcdefg

hklmnopqrsx (habet y).

v. 13. e^ecpv^ be. -T<JJ d*.

v.

15. —etj roy ovpavov g. oi wyyeXoi eis Toy ovpavov C. —oi avQpwjroi c.

SI6\9O/JL6V

wwfiev) a. i$oiu.ev

ep. +ei$ (ante fir]9\.) y.

TOVTO TO

prjfxa g. 'ye'yoi'tos h*.

ryupov C. ei/joov g. — TT; C. eyvwpridav C.

V. 16.

v. 19. avverrjpec vav~

TO a. — TavTa a. Gv/nfiaXovcra m*x.

v. 20. virecTTpe^av

abcdefghklmnopqrsxy. t^of (sz'c v. 30) efx. v. 22. ai/Tu)!/ (pro

(post

v. 17. ^leyvutpricrav bexy.

v. 18. cucovovTes C.

(ante rifxepai) de.

+TI

v. 21. +ai

auroe (^?ro TO Tratotoi') bchlmnoqrs. OKT^S)

abcdefghklmnopqrs (xy wort

habent). /nuiuaeun abdeg. [xuiuaeos p.

v. 23. havoiywv ey.

V. 24. — ev vo/xw Kvpiovf. voaaovs fk.

V. 25. evcrefiris (pro

ev\a($ri$) do. T«) (pro TOW) xy. —/cat irveu^a ayiov r\v eir avrov f.

jjf 0710!' acdeghklmnopqrsxy.

ev avrw y.

V. 26. Kai •^pfifxaTicrixei'ov X. —rjC ideiv (pro icy) eo. — TOV p.

v. 27. etcrayeiv d. rjQicfxevov q. lOiafievov y.

v. 28. —ai/ros y. avTov (pro

CIVTO)

v. 33. +0 (anfe cwar)
cepsxy. 0770X05 n.

v. 36. npo(pr]Tt}$ bef*hy.

67TTO //era avopos co. +roy (ante avopos) r. irapQeveia's e.

S. LUC^E CAPP. II. v. 37—III. v. 11.

85

v. 37. avrri abdgkmpqs. t)i h. aCpiaTarai e. v/ixepa ay. ¥. 38. a'vTr) a. a'vrr] {pro avTt) avTrj) p. avrr) Ttj avxij y. — avTt] k**. av9oixo\oyeiTo bdfhk*. avOw/xoXoyr/TW y*.

avOotxoXoyrjTo x.

v. 39. iravxa C. - T O h**. /xwuaewi

(pro Kvpiov) C. eavTwv defhklmn**oqr. OUT(O

S.

v. 40. eKparai-

— TrXrjpovfxevov ocxpias C.

V. 42. avafiaivovTtof c. —avrwv e.

ew aurw cdglpxy.

v. 43. TeXeiocravTwv

h. e/xewev C. —o b**. +|uoco9 (post Trots) c. eyvwaav C. ouoe (jpro /cat iteri.) g. fxrjTijp avrov) C.

oi yovis avrov (pro iwavjip xai r\

v. 44. ev rtj avvooia avTov c. —avrov

prim. y. e^r/rovv c. avyyevevai cefy. v. 45. +x>yi/ (an^e 'lepova.) g. v. 47. TOIS (pro TOIS) y.

ftevoi y. — ooviW/uefot r*. eXaXeij.

—ei/ <eri. ch*qr.

v. 46. — nai secund. g.

v. 48. w^uvwuevoi bs. oSvvo-

v. 49. ai/Tots (—7rpos) C.

v. 50.

v. 51. jjX0oi/h. >} ^e fxr/Ttip (-/cat) abf**qry.

Ta prjjxara Tavra traVTa C. +av/i(iaXXouaa (ante ev rr\ Kap.) g.

v. 52. +o (awie irjcrovs) C. /cot %a/Jts 0eoy ^i- €7r'

oi/Td) (jjro xaPlTl

a

d fin-) 7'

CAPUT I I I . v. 1. -tie prim. eg.

Tiftepeiov bk. T>]-

fiepiov x. -
V. 2. 67rt

(pro ex') r. ext ap-%iepew$ abcdefghklmnopqsxy. /cypiov (pro 0eoy) co. TTyoos (pro ext secund.) y. -TOW abdefghk lmnqrx.

v. 3. — TOV g.

v. 5. <papa£ aeflxy.

usque ad Tcc7reiva)9t](T6Tai C. Xias def*g. e. yevrifxara e. ai^jcW)i' g. ad Jin. vers.s..

v. 9.

—KOI

irav

v. 7. —o^Xoi^

v. 8. e^oofxev y. — Xeyw yap

fiaXXeret*.

v. 10. tm*.

•+Kai (ante oi o^Xoi) y. Troirjawfiev bcefgkPqrsxy.

-KQIJ. v. 11.

86

S. LUCE CAP. III. vv. 11—30. e. /xeraSwrw dy. ixeraSiSoTa) f.

v. 12. r)\9a)v a.

i y. + VTT avrov {post (HaTrTicrOrjvai) cdekl mns**. -KoiriGbDiJiev a*bcefgkqrsxy.

v. 14.

+ol {ante

aTparevofievoi) y. Troirjawfiev bcefgkqrsxy. enre (Se {-icai) y. tii]$ev {pro /uyj()eva)y. avKo<pai'Trjaere C. oif/ovIOIS fxy. v. 15. TrpoaSoKovros eh. —iravTcovy. — TOV sec. q*ry. ei {pro eirj)y.

v. 16. —oprim.g.

aurois {pro aVaffi) C. 7ra-

CT4)' o laiai/i')?? f. /3a7TT(^a) W/uas ev voan C. la^upwrepos x. + 07Hcra> fioy (arafe oy) q*r. +Kv^/a$ {ante \vaai) x. aXovay. airoOutriv e. Xaw Imp.

V. 18. a \ \ a (^>ro eTepa) dg. TU>

v. 19. -OIXITTTTOI/ abcdfghklmnpqrs*.

aoe\.(bov CLVTOV <$>i\nnrov e. iiovr\pr\wv C. c. sy.

v. 17.

V. 21. - a i

v. 22. aw/uaTLKWi o. etS»7 e. evSoKtjcra adefklmnpqr v. 23. f«s (j)ro waei) C. ap^omevos waei erwv Tpia-

KovTa e. — toi; coyc. —viosC. +TOV {ante iuxrtios^ iwar];Xt gqr.

v. 24.

fxarOav bdglmnops. narTad c. fxaTOa y. Xevet ce. fieX^et ce. iwavva y.

v. 25. fxarOiov cdgopy. ixarQaiov f. ecr-

X(,« ag. eaXeifi. h. ecrXe< ef. eXcrt y. vwy^ai d. ayyat vv. 25, 26. — TOU fxarradiov usque ad TOV laxrqtp r.

gh. v. 26.

— TOV iJiUTTaOiov e. fj.a99a9iov h. fiaT9iov O. fia.T9eiov p. ffe/meei acmpqy. jwcr^ g**h. £ou<5 b. tcu^a g.

v. 27. tco-

vaf bhs. iwvvav y. iwavvav efglmnqr. iwavav cdkop. craXa9arfh C. v^ei cfp. I/^J; y.

V. 28. fxeX-^ei cf. eX^i p.

aoo^ C. aocei ef. Koaaav qr. KOGCL/I. y. eXfxwcav k. eX/uo^ac (?/u)qr. eXXaSafx g. rip k. «/) y.

v. 29. eXie^ep hk. tco^/x

bcdko. /j.aTTa.9 achy. juaTaO gp. y.aT9av f. Xei/et C. 30. jto^a y. (awa hy. twairaf aefqr. iwavav cd.

v.

S. LTJOiE CAPF. III. v. 30—IV. v. 14. C. eXiaKei/j. dhk.

87

vv. 30, 31. -TOV eXiaKei/x usque ad

fidlvavp.

Bis habetv.

v. 31. fxeXe e. fiaivay. na.TTa.Gg.

$avet$ f.

v. 32. iecrcrat a. icofir/d Cgh. —TOV vaaaawv g .

v. 33. a/u.iva$afjL apqrs. a/xrivaSafi. C. TOV apa/x TOV afiiva. +TOV aSuqv TOV r\pvi TOV twpa/x (post apafx) e. +TOV , +TOV iwpan (post apafx) bcdklmnopqrs. ecrp/noo bkm. eepwv y?. v. 34. dappa abcdklmnqrsy.

v. 35.
povy_ cdefghklmnopqrsy. 70^ (pro pwyav) h. payafi lm n**. (pa\ey bcfhop. ajiep a. efiep k. atpa^a^ J.

v. 36. ap(f>a%aT c.

v. 37. iape9 qr. ixaXeXer] p.

v. 38. ecos acd.

CAPUT IV. v. 1. TrXtjprjs -irvev/j.aTos dyiov adglmn. — ev C. —Ttjvy*. eis Trjv eprj/xov ev TW irvev/xaTi g.

V. 2.

+ Kai

Tret-

VU/CTOS

TecraapaKovTa (ante ireipaj^o/xevos) g.

pa
v. 4. init. —/cat p. +0 (ante itjaovs)

-oTi C. - o abcfghlmnpqrsy. +eKTropevoimevw <$ia

GTOIUCITOS

(ante 8eov) gr. eKnopevofxefU) (pro 6eov) y.

5. avTov (pro avTw) C.

v.

V. 6. docrw e. ToyTfoy O, avTtov S

TavTrju). cnrcKTav TavTtjv p. TrapaowoTai e. 7rapa$en*. o (pro <w) sy.

v. 7. +7reo-ft)>' (post eav) d.

be. TrpoGKvvrjueis ehy. e/ton acdefghklmnop qrs.

crot (pro crou) lmny.

Traao abcdefghklmnopqrsy.

V. 8. o iTjaovs eiirev cfy. +ai/Ttt) (post enrev) acdo. —yap abdefgklmnopqrs.

Trpoo-Kvvrjois c. XaTpevais c.

- d acdefghklmnpqrs. -evTevOev f**y. efghklmnopqrsy. y.

HOOTCH

p*.

(X^TTOTI

v. 11. - o n bd s**. ^poo-Ko^eis p

V. 12. yeypaTTTai (pro eipr/Tai) C. —eiprjTai J.

13. a^p^b.

v. 9.

V.

v. 14. vireryTpe^ev Se (—/cat) h. —o abdek

S. LU(LE CAP. IV. vv. 14—41. oqr. +r/ (ante (ptjurj) c. Trepixopov e.

v. 15. +(So%afy-

^ei/os VTTO TravTeov (post eSiSatTKev) C. irapa (pro viro) de. v. 16. +o ir)cxov
-TJ;I>

prim. y.

va^a-

joer abcfgklmnoqrsy. rjXOe (pro eiarjXOe) q. -/cat aveaTrj avayvwvai x.

v. 17. Tr-ri/^as g.

c. eive/cei' defglmnqrsxy.

v. 18. ijveKev b. eiveyicev

evayyeXirrauOai abdefghklm

nopqrxy. evayyeXiaaaOe cs. r>y KapSia. C.

v. 20. >;a-ai'

ol o(p9aX/ut.oi C. ei'areyiyji'Tes O. ,/^w. ej? ayroi' y. .

v. 22. +oi o^Xot be, +oi/T(oy (post e9av-

. —Touysemel. p.

v. 21.

v. 23. + /cat (ante 6aa) cq*r. — TJJ

vv. 23, 24. iraTpi^ri x.

— enre dee.

v/uiv Xeytv fhkqrs.

v. 24. Deestf TO p. — o n y. ecrri ceKTos g.

v. 25. +drt (ante TTOXXM) pq*ry. yypeh. +£e (^>osf ore) d*. — iraaav *x..

v. 26. apewTa adex. ape(j)9a g. crape-

(p6a hq*ry. crapeirda q**. cri^oi/os p.

v. 27- - ^ u a j ' g .

ey ™ JcTjOa^X 67Ti eXwcrcuoi/ TOI/ irpofprjTov eg. eXicraaiov k. eKadepeioQrj x. eKaQepiaOt] y. veefxfxaf h. XeiaOt/aav a. ctTrafres cd. n*?

v. 28. eir-

v. 29. auTiov (pro auTov prim.)

— TJJS secund. abdefghklmnopqrsxy (/u'a£ c). e^>' o

O. KaTaKprjiuvriaai d o .

KaTaKpifAvqcrai e. KaTatcpi/mvicTai

S. KaTaKprjfxvrjae's.. icpinvricrai y. ini£. —/cai e.

v. 32. —ecg. QapTov) y.

v. 30. — oe e.

+ o i>;(7oi/s (post KaTYjXOev) afp.

v. 3 1 .

—(XVTOVK s.

v. 33. caifxoviov (pro wvevfxa oai/j.oviov a/cav. 34. ay (pro crot) sy. i/a^ayotee by.

v. 35.

(fitjIxwOijTi ay. e&Xdev (pro e^eXOe) g. air (pro ef) ag.

-TO secund. abdfhklmnopqrsx. v. 38. +o i^oos («»tfe eiarjXdev) d. -»; bdefghklmnpqrsy. v. 40. <Wavros dqr. v. 41. /cjoai/7a^oyra bdfgkoy. -6 prim, y? Xeyeiv (pro

S, LU(LE CAPP. IV. v. 41—V. v. 19.

XaXeiv) s. q*rsy.

89

v. 42. e-n-opeveTo depqr. eire^row

iropeveode (pro TropeueaOai) p.

cnreaTaX/xe bhr.

abdfhko

v. 43. — Tats b.

v. 44. ets ras avvaywyas y. toccata?

(pro yaXiXatas) gy. CAPUT V. v. 1. +o iqarovs (post etj-Tws) cf**k** rubro. irepi (pro nrapa) Imn. Xviuvrju y. yevrjaapeT a?bmn. yeviaapeT C.

v. 2. w ' j . -/cat ex. eo-Tora x. aXirfg b.

aireTrXwov a. deiKTva b. ct/fToia d. CUKTIOV n. yM2. +ai'Tfui' x.

v. 3. TrXoiafjtwv (pro

TTXOIWV)

C. evavayy\v C.

yaXaaaTai x. jipiaji; (pro vnwv) C. axpav e.

v. 4.

V. 5.

9eis oe ( — Kai) p. ^aXa(7O/Ji6i'a. ^aXauMfxev p.

V. 6.

e/cXetcre x. irXtidos lyQvwv abcdefghklmnopqrsxy.

TIOXVV

bh*p. SiepriyvvTo g. oieppiyvvTo x. fin. + ware n>i Swarr9ac avayayeiv avro s** zw marffine.

v. 7. KaTeTrAeucrai/

(pro /tarei'61'O'ay) k. eXQovToi gy. aufpoTepoi p. —-ra C. v. 8. ycovacnv e. yovaaiv irjcrov sxy*.

(—TOV)

abcdefhklmnopqr

v. 10. —o/to(t«s oe usque ad TIO aifxwvi e. iwawrjn

Kai lanaofiov g .

j^cypcD!/f.

V. 1 1 . T O TCXOIOV C.

67rt T>7t> ^>;f cMpevres q* (habet marg.).

v. 12. irpocreKu-

vrfaev avroo (pro eSet]9ri avrov) y. OeXeis J. p*. a7r' avTou airriXOev e.

yopwv m*.

v. 13. et7roi>

V. 14. avTov (pro

aXX'f. irpocreveyKai mn. ^coycrjjs depy. o^Xot) d*. air (pro vir) g.

- T O TTXOICI

OVTW)

gp.

v. 15. +oi (anfe

v. 16. — VTroywpwv g. i/7ro-

v. 17. +o ir\aov<s (ante r\v <5t<5acr.) g.

c>acr/cet>i/) cf**k**. SiSaaKaXoi O. avveXriXvdoTes S**.

k.

v. 18. +cV> (pos£ av&pes)y.

nXrjvrjs f*. ^jjfat exy. -liaprim.

+ T ^ S (amie xXivys) p.

v. 19. 7T&>s (pro &a 7roja?) almns.

bdefghkopxy. +o^ou (postf 7rota?) dqr.

90

S. LU(LE CAPP. V. v. 19—VI. v. 1.

novj.

/cXio'tojq. —TO secund. g.

ovTcuy. -aovj. KCLI

v. 20. aCpeovTctix. atpai-

v. 21. -^laXoyiXeaOai y. oi (papiaaioi

o\ ypafxfxaTeK y. —oi secund. p. eis (j?ro

/JLOVOS)

y.

v.

22. #eos (j^ro irjaovs) d. c5taXo7t£W0at en*. SiaXoytj^earOai x.

v. 23. evKoiroTepov y. a(peovTm xy. eroy (pro crot) ky.

eyeipe bdefgkoxy.

v. 24. tc^Te f*y. o yios

TOI»

avOpanrov

e^ovaiav e^a p. e^ij k. +«rat (ante enre) y. Xe^yet (/>ro et7re) x. irapaKvTiKw y. cry (pro crot) y. eyeipe bdegkoxy. K\»/t'tciioiyx.

v. 25. g(j!)' o (pro (p) bdefhkopqry.

v. 26.

—KCII

e/co-Tacrts wsgwe acZ 0eoi/ qry. eXafie Travras ah*. enXei<jQr\aav y. +ct7rayT6s (ante (pofiov) d. iSo/mev py.

V. 27.

etoey o, idee p (pro eOeaaaTo). Xeui bp. e7rt ™ e. Xe^et (pro et7rev) y.

v. 29. - o abdefghklmnopqrxy.

—avT
v. 30. -t-Twv (ante

afxapTi»Xwv hr.

v. 31.

etTrei' o irjaovs e. etTrec ayroy? ( — 7T|0os')x.

(pro y'ytaieoi/Tes) g. deqr.

—KCII

Xeyt bo.

v. 33. 7rot/cva y.

ews (j»>*o ei> 6j) g.

v. 34. SvvacrOai

v. 35. -/cat lmnp. ore (pro

OTCLV) y. a^ro r? vtjaTevovaiv &d. vrjUTevawcnv C. tj/uepes (pro —ais)d.

v. 36. e7rt 1/u.aTioo 7raXaiwf. a^iYeTai c.

a^icrei y. /cat TO TraXator avfxcpuivei (—ov) d. ov av/u(piovei TO eiri[$XriiJ.a TO ajro row TraXotoi/y. — eirijiXruxa secund. abcciefghklmnopqr. veos y. y.

v. 37. pv^eiy.

-veos g. o otvos d

V. 38. aXX Cp. j/eouy (pro Katcoyy) y. (iXriTcuov

v. 39. 7roiwv (pro

TTIWV)

y. ey^ys k. veov OeXei ad.

CAPUT V I . V. 1. eTropeveTO 6 ujaovs TOIS aafiftacriv

y. —Twvh. — roys b. ia6iov em*. Jin.

S. LVGM CAP. VI. vv. 1—22. epaiv avTwvC.

91

v. 2. —$ey. Troirjred. iroieiTaig.

v. 3.

6 iTjaovs eiire irpos avTOVS acfopx. eiroivacrev d. eirivaaev x. V. 4. eiarjXOovg.

— e\a/3e Km e p . fiovovC.

V. 6. — eyevero

3e usque ad $i$acrKeivx.y. eJtcSaaiciji/p. — rjvg.

abcdefghklmnopqr(s Mat) xy.

V. 7- — auTov

-ei; Imnpq**.

-rwy.

+KOCT (ante avTov) deoq*. /in. \va Karrj'yopriacoaiv

avrovc.

V. 8. tor] (pro *7oei)c. e^rjpa/xiuevrjv p . yeipav ce. eyeipe b e d e g k o x y . /cat (j?ro o &) c. e'crxj; g (sic v. 17). ai/Tow o t»;croi>s djjqr.

i/juas" Tt a b c d e f g h k l m n p q x .

fiaai x. airoKTeivai (pro airoheaai) fin. +o\

de ecriwTrwv d p .

v. 10. avTous Travras d.

oyTtos d l m n .

cocret (pro toy »j) e.

— o ^e eiroi-

awenaTeGTaOr] cefgoxy. V. 1 1 . eXaXovv ep.

(ante oiavvKTepevwv) r. e^ (pro cm-') d q * r y .

enrev

eiroirjae ( — OVTCO) a b f g h k q r x .

e^ereive (pro erroirjaev OVTW) y. ko.

aaj3-

abcdefghklmnopqrxy.

avTw(pro TO aiSpcoTTw)abcdefghklmnopqrxy. tjtyev OVTCO c.

v. 9. TTJOO?

V. 12.

v. 1 3 . TOIS /xaOrjrais b .

ovofiacre b m * y . wvoixaae e.

v. 14.

ovofxaae b d m . ire-rpov ovofxaaev y. —/cat secund. y. (an^e lauwfiov) e p .

+/cat

v. 15. /uaOatov p . +«rat (posi Gto^ai')

c. aKwfiov d. — row b .

—/cot secund. o.

^jjXorjjy b .

vv.

15, 16. /cat TOP /cat Kavavirrjv oiixwva TOV icaXou/xevov X/jXWTYJV /cat tci/Sav TOI/ /cat Xe/xfiaiov t]Toi OaScaiov tauwfiou /cat touc). ttr/c. p . y.

v. 16. init. +/cat e.

—louoav lUKapicoTTjv

v. 17. +6 IY)GQV% (post eaTtj) ek** rubro.

TOTTOV) b f k o .

TTOXXV x. Jin. avTwv k.

VTTO) fgkp. fin. +vir avTov y.

yvpTaOrjcreaOe b .

v. 18. airo (pro

V. 19. cnrTaiaOai h.

+TOI Trveu/xaTi (post TTTwyoi) g. e.

TOV (pro

V. 20.

v. 2 1 . Treti/oiiTes b . TTI-

/cXeovres x.

v. 22. ixiar\(jo-

92

S. LUCiE CAP. VI. vv. 22—42.

aiv b. — o\ avOpwTroi e. acpoprjcrwariu dfhx. oveiorjcrwaiv f*x. oveiSiowcriv py. eKpaWwcri eo. —TOV v'tov d (Aa&. mar.), p.

v. 23. ^aprjre abcdefghklmnopqrxy. —-yap prim.

TOI? ovjoayois y.

v. 26. - t W abefghklmnopq**y.

J7/uas e, J/uTi' d(joro i/Mas1)- enrwaiv (—iravTes) abfhklmn oqr.

enrwcriv v/mag oq**. Kwra p* {pro avTwv). {pro vim.) b*.

adefghklmnopqry. f*.

TO

v. 27. aXXa acdegklmnopqry.

v. 28. i)/uas (pro xifj.iv) clmnp.

—K<XI

Trpocrev^eaOai e. eivepeaXovTwv a*b

eivtjpea^wvTwv p*.

v. 29. +^tai' (a«<e aiayova) C.

aiaywva gl*. +croy (posf inaTtoi') y. — oe be. awaiTtj g.

aura d. Jin. VJXWV C,

KOOXVGIS

p.

v. 30.

V. 31. imf. —^ajf. lypifDi' {pro VJULIV) y.

v.32. a7a7royras b. -yap p*. v.33. —Kaiprim.g. ayaOoC. aya.9o7roiei.Te ef*hxy. /cat ^ a p «at d.

V. 34.

x. ^ai'et^ere opy. Savi^eTe b*c. —oi bdhklmn opq**.

+T019 (awfe d/uapTaAois) g.
Xpvcxi e. $ai'i£ou
v. 35. a(pe\Tri^ovTe<; C. ecrre (jiro

ecrrat) k. +ev TOIS ovpavois {post 7roXw) y. — TOV abcdefg hklmnopqrxy.

-^piaTos {pro -^ptjaTos) ef. ear'i eiri n.

V. 36. —OLKTipfxwv e. prim.) q*r. -eTe) qr.

V. 37. im'£. —/cat p. \va {pro /rat ou

+(cat (^)osf Kpi8r]Te) a.

/cara^Kca^re (joro

v. 38. oo^crexe g. +Kai {post KaXov) e. —/cat

»treijaXevfievov {habet marg.) g*. vTrepeK^yvvo/xei'ovf. neTpi9rjaeTaih£*p. cgy.

V. 39. + Km {post 6e) C. efx-weuovvTai

v. 40. +oi/oe ooyXoj y7rep

KaTripTicriaevos) g.

UVTI-

fin.

TOV

Kvpiov CLVTOV {ante

+KCU ^OI/XOS &5? o nvpios avTov

v. 41. fiXetrris b. ™ ei> bey.

g.

v. 42. effjSaXXw d. TW ev

{prim.) bef*h*p. TO Kaptpos e/c TOW ofpOaX/xov {pro TO ev

S. LUC^E CAIH\ VI. v. 4-2—VII. v. 12.

*j-(o 00.) C. ciev^pov p.

-(jov tert. q**. 5«x/3Xev|/« p-

93

v. 43.

Kaprrov aairpov {post cranpov prim.)

KCLXOV TTOIOVV

v. 44. —-yap prim. g. — wtov a. en (iarwv o~Ta
-rpvywaiv y.

V. 45. o •Kovripos o av9pcoiro>; y.

—TO {ante

irovrjpov) y. — TOU {ante •nepiaaevn.aTo'i) bf*kop. TO oTotxa XaXet (— avTov) y. OVVTI y.

V. 4 7 . Tons Acryous C.

V. 4 8 . OIKOVO/UL-

+Kat {ante ecr«:a\|/e) y. ef3ov6we y.

{ante

+TO

OefieXiov) C. Tr\r}/u.vppa$ f*. irpoaeppt^evp. oiKeiae. auTrj {pro avTrjv) f.

v. 49. oiKocofxowTi c. -\Ty\v {ante otniav)

i

Imn. eirt T>;S y»;s g. 9eixe\iwv y. evOvs y. avveireaev y. -TO def*k. CAPUT V I I . v. 1. Tavra {pro aurov) dg. +o trjcrous {post eiarikSev) c**rubro ek**rubro.

Kairepwaov/x n**.

v. 2. /caicos x. e/ueWe adfhklmnopqr.

t/xeXXe e.

{pro avTw)y.

y. 5tacrft)cret aey.

v. 3. -t-$e (awfe

7TJQOS)

V. 4. irapwyevanevoi C. irapayevtofxevoi r.

Trape^eis g.

(pro

OUTOS) y.

Imnpqy. d*,

TODTO) f*y.

v. 5. avTov {pro I/TTO T^C

o~Tey})v adfg

v. 7- aXX' abdfghklnoprxy. «X' c. aXXa

v. 8. t/7r g. TOVTU)

+OTJ

GTrovSeais x.

{post XeyovTes) op. 7rape^ri cehop. v. 6. —Kvpie c. uKyXoy cdekx. ^01/ q.

UVTOS

TOUTO

e (j)ro

(^>ro Toi/Tftj) bx. aXAo x.

TOCTO).

V.

MOVOI'

TOVTOV

9. +a/urjv {ante Xeyfti) c.

(posi w^tv) fy. oi/Te bfhkoq*r.

v. 10. e«s TOK

01 Tre/j.CpdevTe's dp. +ai/Tov {post eupov) y.

OIKOV

V. 11. TW

(pro rrj) bfhk. TTopeveaOai p, ei<jrj\9evy {pro erropeveTo). +0

DJO-OUS

(po5« eiropeveTo) cef**k**rw6ro.

+TJJI/

(ante

7roXw) C. i/aeii/C. -auTftif. —ol ac. -auTou C. 7roAXw e. Jin. +Trj$ 7roXe£us e.

v. 12. TeOtirjKos ax. ayr>J xv/° a a d g

94

s. LUCE CAP. VII. vv. 12—31.

hklmnpx. avrr) yypa boy. avrri r\v xvpa qr. -»jvabcde fgklmnopqrxy.

v. 13. -eir avrn h. eir avrrjv aef*py.

v. 14. etTTrjaav dg. av (pro
-ec secund.j.

fin.

+wepi TOV ujaovy.

epywv avTov (pro TovTwv)y. avTov $vo x. - o p .

v. 17. —oyro9 e. — 6\t) v. 18. TCOV

— Tti/as ex. etc TWV fxaOrj—wv

v. 19. init. +/cai c.

v. 20. Deest in

q* (habet marg.) x. irapayevaixevoi C. ctTrecrreiAei' p. ereJOOI; (|)ro aXXov) e.

v. 21. eKeivtj (pro avrrf) J.

eOepairevaev o irjaovs fx.

vrjpwv g. efgq*.

TTOXXOI?

—Se y.

TTOXOVJ X . — «xti Trvev/naTwv iro~

Tv(p\ois p. 7roXXi/s (pro -ois) x.

v. 22. <$ere efhpx. ot^are q*. rjnovrreTe y.

—TO

-on

y. ftkeirovcnv f. /cat ^oXoiy. +/ca£ (ante Kw(poi) gy, (ante iTTioyoi) q*rx. eyetpwvrai x. yeXwv) deoxy.

v. 24. fxaBr\Twv (pro ay-

+o ir/crous (post rjp^aTo) X. TOIS o^Xot?

(-7rpos)abdfhklmnoqr. lawoi/h. e^X^eredop. Tai x. deaaavde bq. x.

«ai 5 o ^ (j?ro evfio^w) e. p.

picrawTepov x. +yap (post

v. 25. Zteestf ira y.

v. 26. e^jjX^aTe x. /cat (pro vat) y. 7reTrpo^>r)Tt)v (pro -n-potprjTov) p*.

OUTOS)

acey. KaraaKevacrr] b.

V. 27.

v. 28. —yap

ey. —Trpo<pr]Tr}'s p. awoi/ TOI; ficnmcrTov ev yvvaiKoiv Trpo(pt]Tr]$ OVK eyeipyepre

X.

-ooe

ad fin. vers. f* (habet margo). TWV ovpavwv (pro TOV 6eov) x.

v. 29. /cat 7ra? o o^Xos /cai ot xeXtoyat aicovcravTes g.

™ (ZairTKTuaTi x.

v. 30. vfieTr\aav d.

v. 31. -et7re cie

o KVjotos abcdefghklmnopqr (Mat s: /*a&e£ y initio perico-

S. LUCiE CAPP. VII. v. 31—VIII. y. 5. pes).

ofiotoaio b. b.

V. 32. KaOet^Ofievois C. TjvXiaafxev begho.

opxyaaaOai e. —VJJ.IV secund. y*.

e. Xe'ye-rai e. •yere) g.

,95

v. 33.

VV. 33, 34. Xeyovcn (pro Xe-

v. 34.
v. 35. — iravTwv g.

v. 36. TI TOIC (papiaaiwv TOV iriaovv C.

Iot/daio)? (pro (paptcrmwv) b. (payei e. aveKkr)9ri kq*x. bcghlmn.

+rov irjaovv (ante \va) e. V. 37. +/ccu (awie eTri'yi/oi/a-a)

v. 38. TOI; iqcrot; (pro avrov prim.) op. e^e-

^iacre g. e^atfxaaae x. TO fwpwv C.

KaT6
V. 4 0 . 7T|OOS ailTftll/ f *. Tl (TOI Tl f *.

V. 4 1 .

peikeTcti bdfx. xpeo6(p€i\eTeC. xpeuxpikeTai h. $aef.

o(pei\e dnx. io(pi\ev f. TrevrtACOi'Ta b.

v. 42.

—avTwvprim. dg. afx(j)wTepois'p. avTov enre Tr\eiov d. ir\eovg.

v. 43. + auTto (pos^ et7rei/prim.) d. —ortg. +4>ycroi's

(posio cie)g.

v. 44. - T ^ ? K€(pa\rj9 cp. -awrjjse.

€iarj\.8ev y. oieXenre dekox. TOW 7ro5as /uoi/ abdf hkx.

v. 45.

V. 46. eiXjj\|/a9 e. /uvpov C.

v. 47. Xeywai (pro Xeyw croi) p.

a(pmovTat C. acpaiwvTai m*.

a(peovTai x.

+auTJ7 (pos«

a(petovTat) y. avTrjs al a/xapTiat op. tfycnrriGev f. oXiywv secund. q. OJTOS C.

v. 48. aCpaiovTcu c. a
v. 50.

v. 49. ecrrti/ TTKTTJ; X.

viraye (pro iropevov) C. CAPUT V I I I . V. 1. SioSevev bd*.

V. 2. Tti/ajy e. +a7ro

vocrwv Kai fxaaTtywv Kai irv- (post Te6epcnrevfi.evai) y. —jy p. fxaySaXivri bey. a^ets bey. e^eXtjXvdrj bdegy. aavva aceghklmnr(?)

v. 3. trw-

croi/crayap. +ifat (cmie air£i/es)g.

ayroi? (pro auTft))abcdefhkq*r. e«-(pro a7ro)p. OI/TOS p. eTrnrovt]pevo/i> f.

v. 4. ow-

v. 5. ttm^. +joonq*. —TOW

96 cp.

S. LU(L£ CAP. VIII. vv. 5—22. eavrou afhkq*r.

e-rreaev eiri

TY\V O'^OI/

a.

+ viro rwv

avdpwirwv (post KaTeiraTr]9ri) C. fin. aurw CX. Inter VV. 5, 6, b inserit Kai irepov eweuev em rr\v irerpav Kai TO ireTeiva TOV ovpavov KaTe(payev avro. Deestinh*(habetmarg.).

V. 6. aicfxaca. C. v. 7.

(pveiaaid. (pvtjcraiy. fin. avraC.

v. 8. ay (pro eiri) abcdefhlmnopx.

eKaTovrairXaaicoua e.

-TavTu Xeywv adfin.vers. xy (habent v. 15). (pro avTov)h. tjv (pro eirj) q*r. -»J p. e. —/jiriprim. c.

v. 9. avrwv

v. 10. $e$wraid.

v. 12. a/coi'crai'Tes d. + Toy Aoryoi'

a/coyofTes) C. TO)C KapStwv C.

v. 1 3 . — oi $e e x i TJ??

TrpocTKaipos ivKSTevovrai C. —/rat ep naipw neia
v. 1 4 . Trecran/ehy.

cucovovres p .

Xo'yoi' (pos^ axoycrai'Tes) C. onro (pro I)TTO)X.

(pro Kai ante ifkovTov) c

v. 15. ^/m. +7ro\X»;f.

Xcyiof e(pwvei o e^wv wra aKoveiv anoveTw abceflmnq** xy. Addit -n-epiaaov a.

v. 16. — $e bg. KaXvirrrj c. +^

i>7ro Toy /xooiov (post <7nevei)c. +Trjs (ante Xv^vias) q*r. 67TJ TJJV Xv^yiav epx. em Xv^vLavy. fiXeirovcn eg1,

(pavepwQrjaeTai (pro (pavepov yevrjaerai) d.

v. 17.

eA#ei f*o.

v. 18. eai> (pro av) 6is abdefhlmnoq*rx. (jyro aj/j9rimo)k (pro av secund.)c. be.

-av secund.k.

e-^eibiscy.

+KCU ai/To (post apdriaerai) y.

e-^ei prim.

v. 19. +avToi/ (post

jxrjTY)p) cy. — avTov (post aoeX(poi) c. eovvavro bdehklmn op.

v. 20. awtjyyeXei e. a7r>7ry76X\>;fq*. air^yyeXOr/ h.

Xe^aJi/Tajy OTJ y.

V. 2 1 . »j /j.rjTrjp fxov Kai oi aS.y. eicriv

OVTOI c.

— axiTov a c k o .

—/cat TTOIOVVTWV ai/Toyp* (habet

marg.).

v. 22. eyevero he (-Kai) cp. aye/3>j gq*ry. eve/3»;

o ir/aovs c** rw6ro fk** rubro.

+TO

(ante

TTXOIOV)

eg.

S. LUC.E CAP. VIII. vv. 22—42. y. \rinvtjs b.

97

v. 23. XeXct\|/ bexy. XcuXa/x\J/a p. X»;-

. v. 24. Kai TrpoaeX6ovTes(—$e) lmnopq**. rjyripav c. Sitj'yeipovh.

67r«TTaTa semel tantumhdlfy.

67raycraTop. 7aX»»7 bef **x. fin. +fjLeyaXrj p.

KXvoovih. v. 25. init.

Kai enrev (—$e) y. —OTTWprim. cp. —Trpo<s aXXjjXows x. —am T(i> voaTi C.

v. 26. KaT67rXeucre«' o trjaovs C. /caT6-

TrXeyaecm. avTiwepa abdef hkopq* ?. irepav g. yaSapivwv y (sic x v. 27 initio peric).

v. 27. em T>;y yqs a. cnrr]v-

Tffcrev f. — auT(p sec. qr. — TJS y. cai/moviov c. fin./u.vr)/xeiois g.

v. 28. avTwv {pro avrw) p. crw (pro croi) oy. — I^CTOK

y.

v. 29. iraprjyeXXev d. TrapriyyeXXev fhp. aurto (^wo

avTov) g. Tratoes (jsro 7r€dcus) exy. (pvXciTTOfxevos p. otaprjaawv ehp. ^tapprjcywv n.

v. 30. vroXXtt cai/xovia C. eicr-

r)X9ov ce. _^n. etarjX9e aw avrw y. e7riTa^ei bcxy. wapeKaXei ko.

v. 32. e/ceure p.fiocTKOnevt)cgk*. op^ b. eiriTpe-tyei. bcqry.

Toty j ) n k ) d , s') f.

V. 31. TrapeKciXouv h. ewirp^ei

x.

+e: («n«e eis) q. _/WJ.

v. 33. 6/c (pro a7ro) y. eiarjXOov abdfghlmnoq

rx. +t$oi» (awte wp/ur](xev) q*. /c/3t/i.j/oi» befxy. aTreTrviyrjaav g.

V. 34. yeyovdK C. 'ye'yoi'os'p. yevofxevovy. —aweX-

OovTes abdefghklmnopqrxy. Xr]Xv6r] by.

v. 36.

OWTOWS

v. 35. yeyovw bhy. e£ep*. -oi cd*. Satfxovia9r]s r.

V. 37. ripioTrjcrev p. —Tr)% irept^wpov C. yaoapmwvb. cri/i'r\yovTo b.

v. 38. e%eXt)Xv6i) bxy.

oXiv p. Ktjpvaaov bx.

v. 39. airo<jTpe(pe g.

^eos (pro trjaovs) cy.

•7T/JOS ayTov (—Tra^Tey irpoa^oKwures) C.

v. 40. _/2w.

v. 41. — yjXdev dg.

av6pti>Tros {pro avrtp) cxy. iaipo$ c. laqpos x. OW'TOS (pro - — TOU C.

v. 42. alcrei p. »cat aurrjag. ei/oe TO

7

98

S. LtHLE CAPP. VIII. v. 42—IX. v. 11.

b. avveirviywv p*.

crvveQXifiov C. avveQXrifiov x.

+rts (post yvvrj) c. (hiatsjxy.

v. 43.

larpoK (-«s) abcdefghklmnopqr

KaravaXioaaaa g.

v. 44. + £e (pos^ irpoaeX-

Oovcra) k. oiriaOev a. q\j/aTo oviaQev p. etTTj; d.

V. 45.

/xe ( p r o jiOK prim.) C. —/cat ot ;ueT ai/rof eiriGTCLTa p . cmy

auTw (pro /xer' ai/roi;) C. avvQXiQovcnv d.

v. 46. e£ (pro

a7r')f.

v. 48. im"t. o

v. 47. - & d * . -avnpsecund.

& irjaovs gx.
o-oi (pro ere) g.

(cAmeTcu x.

V. 49. euro (pro Trupa) C.

v. 51. i»tfc eXdwi; abcdefghklmnopqrxy.

ovoeva eicreXBeiv q*. mnopq**xy.

ep.

«at iwavvrjv Kai ictKwfiov abcdefghkl

v. 52. + screws (post 6 8e)c. ow yap (ante airedavev) g.

V. 54. 6K/3OXOV ex. TravTas e^to cep. fjyyeiXev (pro Kai ^teTa^ev) a**,

nXeerai p.

v. 53. idores h. w . 55. 6 <$e irap-

v. 56. irapiyytjXev x.

CAPUT I X . v. 1. +o itjaovs (post Se) ek**rw6ro. -/uaOriras avrov abcdf*(A«6. mar^.)gklmnopqr. -Swa/niv Kai y. v. 2. iao"0ex. v. 3. eperai c. —rjji/g. Treipavy. +5" (ante ay) f. - a v blmn.

v. 4.

v. 5. eap (pro av) bdefghklm

noqrx. ^e^ovrat dy. §e%wvTai gx. -a7roay. fiapTvpiwv\>. avTois (pro GTT avTovi) e. Tpa%risy*. yevo/uevaap.

v. 6. — rets a.

— 7ra»«Ta f. —Toy.

eyeiyeprai d. +Ttoi' (awie veKpwv) gy. $e XeyovTwv

(—VTTO) C.

v. 7. — $e d. r e eyr/yepreb.

v. 8. im£.

qXias ik alii passim.

TIS (pro eiy) y. apyewv d. ea-Ttii (pro aveaTrj) c.

TIVWV

e(paveih. v. 9. —o

abcdefhklmnopqry. twavvd. a7re(ce^>aX^£rabfky. -67W . k.

e^jyTeiv p (cf. v. 16).

tjuevy. eprjfiov

TOTTOV

v. 10. vireywpricrav g.

ac. —TroXewsg. — /caXoy/uewjs

o. KaXov/xevr\v g. (3rj9
v. 11.

S. LUC^l CAP. IX. vv. 11—31.

99

yvwvTes eg. cnroSe^anevos C. avrois (pro avrovs) d. +ra (ante Trepi) egq. lacrarog. ek. +ets (ante (pro »?) p.

aypovs) f.

TODS

TOI/S O^XOI/S

v. 13. TrXeiousg. a /u»/

t^0yes $vo abcdefghklmnopqry. ayopaao/xev

a**blmn. ctTravTa g. v. 15.

v. 12. ijp^eTo f*.

OUTOJS

v. 14. nXr/aias be. irei>Tr)KOTa p.

adlmnqry. Train-a^c.

v. 16. +/cai (awie ara-

/3\e\^as) C. tjuXoy^aev cf*y. e&cSovv p. irapaQrjvai cy. 17. +7rai>T6S (pos? e(payov) C. ovrai'Tes d. »;0j; (pro y. Kwcpivoih. owoeKa Kw(pivoi g.

v.

J?/>0>;)

v. 18. + avTov (post (ta-

6rjrai) gy. auTOJS (j)ro ayrous) p. avOpwiroi (pro o%\oi) a fin.—eivate. -fj.ej.

v. 19. jjXias f. jjXiavp. Trpo(pt]i-K a. v. 20.

Xeyeratej.

-6 abdefhklmnoqr.

v. 21. +cwrots

(posi TrapriyyeiXev) p. Xe7eji' (pro et7r«ii) egpy.

v. 22.

ypafx/maTaioov y. ava(7Ttjvai (pro eyepOrjvai) p.

V. 23. 0e-

X»/ c.

OTTICTU)

ab. ep^eaOai (pro eXQeiv) y. e\9eiv omacu /xou

g. eavrov (pro avTou)y. -Kaff ^Vejoai/bcdefghklmnoqry. aKoKovQrjrw bdm*.

v. 24. eai/ (pro avprim.)

abdefhkl

mnoqr. 0eXet hpy. cnroXeat) (pro cnroXecrei) q. - os ^" ar a7roXecr^ ad fin. vers. d. V. 25.

TY\V

06 •^>v"^y]v

fy)[iLU)6eis y.

— ayiwv y.

a7roXea-et (pro

CLUTOV

4-OTI

aefghklmnqr.

/cai (pro TOVTOV) e.

(«wie eicrt) gop.

abcghklmn**opqry.

bch*y.

(pro eavTov oe) C. a7ra)A6(ras r.

v. 26. eav (pro av) hy.

v. 27.

-CTJ?)

6<JTOTWV

otxti/e? (pro oi) eo.

e. e
v. 28. o5? cgpqr. +6 trjaov? (post

TrapaXafHwv) d. — TOV abedfgklmnpq**. KCU taKwfiov KCU iwavvtjv gr.

+K<XI

(ante avefiri) c.

v. 29. luaTewnos x.

V. 30. $i/o avSpes p.

Mwi/ffJjs bep.

— /uwcr^s /rai jjXtas C.

V. 31. oi w(p6et>Tes avrw ev §o%t]

KCLI

eXeyov 7—2

TH\V

to^av

100

S. LU(LE CAP. IX. vv. 31—49.

avrou YJV e/aeXev x. -CLVTOV C.

init. o't g.

efteXe p*.

+Kai (ante eXeyov) g.

v. 32. iSov epx.

-TOV$

secund. s.

v. 33. enre ireTpos (—6) abcdfhkqrs. +iravTOTe (ante w^e) gx. — Kai secund. gx. iroirjcrofjiev p**. Tpeis aKtjvas x. trii (pro trot) b. /uiav fiwaei abklmnoqrs. fiiav

JUWUT]

cdef*g

hx. fxtav /xaivcrei p. rfXiav en*. T£ (^M*O O) X. e\a\et (pro Xeyei) q*r.

v. 34. XaXoni/roy (^>ro \ e 7 . ) s. 67ret7K£a^ei' x.

eiaeXOew eicewovs g. eiaeXOijv eKetvovs x.

v. 35. eyevero

(pwvrj q*r. +ev w rjvooicriGa. (post aya.7rr]TOs) bgx. atcoveTai x.

v. 36. —o befkops.

ecopaKeiaav a. ewpcucrjaav c.

eopaiaxcriv ef**ko. ewpctKav x.

v. 37.

KCLTCXOOVTI TW

it]Gov fxera TWV fJLaQrjTwv avTov airo C. /caTeXOovTi TOO irjcrov OLTTO x. TroXXyy x.

v. 3 8 . Seo/ue e. 67rj/3Xe^e g. 67rt-

fiXe\l/cu bcehkopx. noi ean sy.

v. 39. cnrapaaei n*x.

/xoXts be. airo^opei p. avvTpifiwv f *k*q*y.

v. 40. e^er/Otj

k. enfiaXuxnv abedefghklmnpqrsx. ai/Tto cep*. avrov y. eovvrjOrjcrav do.

v. 41. eawfxai r.

etor TroTe (pro /cat

secund.) eopy. ave^o/xe e. ave^cofimr. -ecro(i.at Trpos v/ua$ Kai s* (Aao. mar.), xy.

TOC KIOV

a w t<5& abcdefghklmnopqrs

v. 42. Sieppr/^ev q*r,

eppi^ev xy (pro epprj^ev).

avveoirape^ev n. +awroi; (post (rvvecnrapa^ev) deop. — ^e secund. y. - o ii/o-owm. qyvwovv f*. v. 46. - T O d.

v. 43. /xeyaXiorriTifxy.

eaQovTe C. aiaOovrai ef.

v. 45.

eTrepwrrjcxai p.

v. 47. ei&t>s aepq**S. row SiaXoyicr/mous

a. — T»JS KapSiasC. avTov (pro avroov) e. iraihov cs. ecrT>;cre!/ g. ai/Tto (pro (pro eai> prim.) c.

OVTO)

b . j?w. irapeavro e.

-/cat secund. g.

p*. euTti'(pro etrTat) C.

v. 48. ai>

ev traaw v/xwv lmn.

v. 49. — o e. iSo/xev ep.

S. LINLE CAPP. IX. v. 49—X. v. 5. - T O abcd**efgklmnopqrsy. mel.

101

t}niv (pro fxeff rjuwv) hyse-

v. 50. avrovs (pro avTov)C. KwXt/eraip. + ovyap

ea-ri na.9 vfxwv h.y, +avTov g (post KwXveTe). rifjitov) bis a h p r y : primo g. ecr-ny.

v. 5 1 . eaT^pi^e TO rrpoaanrov aurovh.

7ropevea9ai) y.

+/xrj(ante

TvopeveuQe n. fin. ev rjKrjix. C.

TOV bcefkl**mn. aai f.

V/JLWV (pro

vfxwv vTrepifxcov c. fin. earrj r.

TTOXIV (pro KWfxrjv) cs.

V. 53. eiaTTopevofxevou e.

boy. -nai tertium g.

v. 52. eav-

KWHIV f.

ervixa-

V. 54. 0e\»js h. enro/uev

v. 55. +o irjaovs (post Se) adefopq*

rs. avTov<> (pro avrois) f. TTOIOV q*. fin. vn.eis; s. 56. — K.a.1 eiirev usque ad atnuai bcfhky.

vv. 55,

v. 56. ewopevdrj g.

v. 57. funopevonevwv m. anoXovOeiau) h. eav (pro av) acde opsy. aTrep-^eiy. d.

v. 58. aXoire/cesb. <po\eovs~x.y. irerriva

KXIJ/EI ef*kq**rs. «Xiyatgy. /cX>?ti/atC.

v. 59. +TOI>

(awie erepov) sy. aKo\ov6ij bel*y. a.Tre\9etv dep. irpwTov cnre\9eiv y.

v. 60. aneXOov y.

cJiwyyeXe epx.

Kupie (pro /uoi) y. TOUS (pro TWS) y.

v. 6 1 .

v. 62. o ttjcrovs irpos

avTov abedefghklmnopqrsxy. e-KifiaXXwv e. apwTpov esy. aTpa(peis (pro (iXeTrwv) y. TWV ovpavwv (pro TOV 6eov) e. CAPUT X. v. 1. irjcrous (pro icvpios) S. ex TU>I> [i.aQr\Twv avrov ovo (—ai/a) x. aca ovo ovo adp. eauTov f. jJjueXXei' b. ^ixeXXei/cdhsx. _/??». Sifp-^eadai gs. TropeveaOai c.

v. 2.

anTots (p»*o TTJOOS ayxons) x. 7roXXvs em*. woXXofs x. oXt701 f. +av (post O7rws) dp. efcjSaXej cy. e«-/3aXXei e. e/cj3aX>j abdefghklmnopqrsx. TrpoficiTa. (pro apvas) Cg.

v. 3. y,uas aTroo-TeXXto c. V. 4 . /3a
(ante fiaXavTiov) d*. fiaXXavTiov ak. /XIJTC wripav ixr/Te g. e) lmn. ao-7rao-aff0ai c.

v. 5. +7roXty »7 (awie

102

S. LUCE CAP. X. vv. 5—22.

omiav) y. eiaepxeaOe cy.

v. 6. -fiev abcefghkopq*ry.

ei (pro y) y. -6 abcdefghklmnopqrsy. eir avro e. avaKa/m\j/rie.

v. 7. -See.

-Taps*,

-yapy*.

8, 9 desunt in g* (habet marg.).

-oy.

vv.

x. 8. - 3 ' abefhkoq*rs.

eurepyeaOe cy. etcrep^ecrOai e. Se^ovre c. Sey^ovTat bdfp qrsy.

v. 9. appuxxTovs (pro aaOeveis) C. +OTI (ante r/y-

yiKev)y.

-e
v. 10. init. +Katg. eiaepy^eicrOe x.

eiarepxeaOe y. Se^ovTe C. Se^ovrai bqrxy. XvOevTa T. v/uiv (pro

TI/JLIV)

v. 11. KOX-

k*?y. anofiaacrwixeOa ey. +e«s

Toys Trooas rmwv (ante aTroixaaaoixeOa) acdop. irXrjv ev TovTooy. TrXtju p*.

TOVTCO

e. —e(p v/uas y. e(p t]/u.as

v. 12. -oe adefhklmnopqrsx. -6nf.

v. 13. -aoi

prim. C. -^opaXeiv beo. -^wpa^iv ahmn. C. (iriOadioav dg. dh. —TOW a.

-^wpa^eiv %py.

—eib*. yevafxevai C. KaBr/-

v . 14. — ei> T ^ Kpiaei r\ C. — T>yp. vyj/wOrjaa y.

ica.Taf$i(3a
V. 1 7 . efioo/uiKOVTa b .

S. i)yu»' ( p r o »JM»') c e q * r x . —crow C. 6K TOV ovpavov c. nrj xsemel.

v. 15.

KaTafitfiaa-

d. KaTafiifBaaOeiut] f k . KaTaSiKaaOrjaa C. aKoyoiy p .

v/itjv TO.*.

V. 1 6 .

j^/uti/ i/7TOTa(7v. 1 8 . Tfecrwra

v. 1 9 . Si^ofxi ~Ksemely. StcSwua p * . SiSo-

v/metv a. TTOTYIV xsemel.

ovui SLsem. aSucrjat] a d

efghklmnpqrsx&w (aSuctiaei semel) y.

v. 20. ev TOVTO x y .

•Xaiperai x . i)7TOTacrcr€Te e. y7TOTaa-eTaj x . — /uaXXov a b c

defghklmnopqrsxy.

-V/J.WV ysemel. eypa
v. 2 1 .

+$e (post civ rt))fg. riyaXiacraro x. e^o/uoXoyov/xe hx. crw0o)ii exsemel.

OVTOS X.

envpocrQe x.

v. 22. im£. +/ca«

aTpa(peis irpos TOVS /xaOrjTas (+avxou dps) et7re ab**cde fhklmnopqrs (g c«m Elzev.).

eiirev 6 icupios Tots eavrov

S. LUC^E CAP. X. vv. 22—42. y.

fj.oi TrapecioOr) abcdefghklmnoqrsy. not wap-

aceooTai p. eiriyivw(TK6ih(\rj. dy. (ZovXeraicy. aKOveTcti e.

103

ei/xi o V'IOS a. 6 (pro to) be

v. 24. 8e (pro yap) g. -fcWf. i^oi/e.

V. 25. 7retjOa^a)f cdy.

7rjjOa^ft)c X.

(post SiScuTKoXe) r**(forsan primd manu), (pro irpos avrov) c. — TJ s.

+aya9e v. 26. aurw

v. 27. — TJJS prim. c.

-e£

T?;S Kap&tas aov KCU X. —/cat e£ oX^s T»7S tcr^i/os ffoj/ C. . fin. eavTov bemnpqrsy.

v. 28. +o it\aovs(ante

opQixii) g. a7T6/CjOt0ets s. ^ a e t cf*. crw^et s. (pro eauroi') c. 7rX>;crt(iii' f*.

/mot (pro nov) C. v. 3 0 . ei7re a.

lqr. e^e^yo-ai' c f k o q r .

v. 29. ai/Toi/

+o (ante TrXrjcnov) q*r.

Karefievev b .

einiOavr) sy.

\epf)(w a d h k

v. 3 1 . Karefievev b .

V. 3 2 . yeva/uevos C. —eX^wyp. +anTOi' (pO5i i^£t)j/) df. avTi7raprjh.de a k l m n o p q r s y .

v . 3 3 . aa/xapeirts e. e\Qu>i>

(pro rjXde) C. e
v. 3 4 . eXeoi> d k . +«:ai

eTrifirjfiatras ef*y.

Stvapia b.

eTrefxeXt]6ei y.

TO Trapoo^et b.

enrwv (pro

Kai enrev) e k . €7rt]neXri9r]Tin*. +
/not ( p r o jae) psy.

— TOVTWV b * .

mnoqrsy. bd*.

v. 3 6 . T«W Tpicov TOVTWV

TrXrjtrtwv d.

e/uvrecrtuTos C.

7TX>;O"JOI/ oofcet crot a b d e f g h k l

v. 3 7 . —oyi/ d. croj (pro cy)

v. 38. o ir/crovs (super eiarjXdev) rubro k**.

irapaKaOrjaaaa bef*gy.

TWV Xoywv dfghlmnpqrs.

40. TroXrjv x . /ueXXet a c e f g h p q x y . e'y/careXetTreb. k.

v. 39.

»caTeXe£7r6 c d * e o .

v.

ey/car-

SiaKveivip.

fit] (pro fxoi) e.

bx. avvavTiXafioiTat y.

v. 41. 6 i^crowy

OUTJJ cdelmnopxy.

Tvpfia^ei abcf*y.

Tpvfiafy p.

v. 4 2 . 'yct^u ( p r o ^e) e*. aCpepeOrjaerai ey. a
104

S. LUCE CAP. XL vv. 1—16. CAPDT X L v. 1. eyevero Se (-KM) qr. +KCU (ante u>$

eiravaaTo) g. enrov o\ maQrjTai x.

v. 2. irpoGevyecrue xy.

XeyrjTe i*. — 6 ev TOIS ovpavois &. ovwfj-a d*. — a-ov prim. C. -TY]% p.

v. 3. £os Cg. TOV (pro TO) b*. ati/uepov (pro

TO Ka9' fifxepav) g.

v. 4. a(pto(j.ei> cf. a
o(peihovTi C. +Tw (ante o(pei\ovTi) q. otpeiXw/xevwy. eicrei/e'y/ceis C.

v. 5. e ^ b. iropeveTai hq*ry?.

TIW C. 6|oet cgpy, ei7ret fo (pro enrrf). ^peiaov r. xy.

v. 6. -juoi/ bdefhklmnoqrsx.

irapayeyovev c. e£o\ov y. TI (pro o) C.

/uo£ (pro /mov) cg. v. 7. —e
etirei fk**o*x. KetcXtjaTe x. —/jioveg. —/j.eTe/xovC. +/uiov (post

/COITJJK) X.

ecTTJi/(pro e/crti;) C. $wa/uef*.

V. 8. +^e

(posi Xcyw) bd. (piXov CIVTOV y. avTov (pro avTov prim.) ek. oe (pro "ye) C. avaiotac e. aveoeiav f. aveoiav xy. ocroy

abcdefghklmnopqrsxy. xP^fy m *- X/0'^6' e x y-

v<

^* a '"

TeiTCti b. oo9r)<j€Te x. evpr/creTaid. evpiarjTey. avof)(9t)o~eraibf. avot^jjueTe k. avoiytjcreTe'p. eTal

evpeicrKei p. evptjcTKei s. avof)(9w

v. 10. Xa/ifiavij y. abdefhkp.

v. 11.

+ ef (ante v/xwv) egoq*r. — K/utoi/h. — Toj>dg. o i/tos aiTtjaei S. aiTeiari C, +ayroi; (posi uios) C. ?j (^>ro et) abedefghk lmnopsy. - s a t as. opqrs.

v. 12. anrjarii d. aiTtjatj abf**klmn

v. 13. ^ (pro ei) C. ovres (pro inrap-^ovTes) edgp. aya9a CO*. So/maTa aya9a abdefghklmnpqrsy. (post TraTrip) by. Jin. avTw (pro avTov) c.

nai eyevGTO (-$e) y.

v. 14.

e/c/3Xi?0ei/Tos (pro e£e\0oi;TOs) y.

v. 15. +T£o (ante apxpvTi) dgpy. eKfiaXXtjcy. Jin. +o 5e (sat ps) airoKpiQeis enre irtos (luvctTai aaravas aaTavav e/cflaXXeiv ghps.

V. 16. eTre^jjToyi/ g. e^ ovpavov X

S. LU(LE CAP. XL vv. 16—34. Trap' avrov y.

105

v. 17. iSwv (pro et$ws) C. TO.

avrwv cdp. vorjfiaTa y. Sia^epiadeiaa e(p' eavTt/v y. iu9ri<ja c.

fxepiaOeiaa fghs.

CTT (pro ewi) gp.

v. 18.

eavToov n*. e/ixepicr9r) csy. Tadrjaerai y. Xeyerat e. —,ue y. v. 19. ei<(3aXw e. rj/xwv (pro vnwv prim.) e. enfiaXovcn k. avToi Kpnai v/u.wv Cgpy (Kpr/rai p*). avToi v^wv lmn. eaovTai avroi s.

v. 20. +rov (ante 8eov prim.)d.

(ante eK/3a\\a>) y.

v. 21. talipot y.

+e-y
Ka9oTr\t]<j(xevos be.

Ka6w7r\tj
V. 22. ctTreX&op S. viKr/aei cef*y. Trai/oTrXetai/ h.

aijOei S. epei y. e(p t]s S. eireTvoidr} 1. eireirodri y. ijKevrj (pro (XKvXa) op. / « . SiScocriv g. SiaSiSwcri S. SiaSwcrei y. 24. +$€ (posf OTOV) cy. Tco (pro ro)d. -a7rop*. evptaKWV cq*rsy. + rore (ante Xeyei)y.

v. 25. eXSajc bcdef

m*qs. evprja-Ket h. Ketcoanifxevov b. -nai secund. y.

v. 26.

€Tepa 67TTa p. avrou (pro eavrov) be. eX^oi/ra abdefhkl mnq**s. —e/c« y. ^etpwva TWV irpoTwv b. Xeyeiv x.

e;c row o^Xof (pcovr/v p.

fiaa-Taaacre es*. fxaadoi Cgy. eira9poi(o(i€vwv TWV

O-^XWV

arj/uetcuvp*. ^r/Teiep.

v. 27. ev TO


(iacTTaaa d.

v. 28. -ayrov hko.

v. 29.

y. +(cat (a«<e arjfxeiov prim.) y.

v. 30. —yapy.

+6 (ante ia>va
I'^cei/tTats h. + ey (ante Ttji yevea) d. ai/r>? (pro TavTrj) s. v. 31. (ZaaiXeiaaa f. aoXo/iwvos bis bdegklmnqr. secund. eh.

OOXO/ULWVVOS

bis f *.

v. 32. iwewrai adegpq*ry. y»j-

veviTe C. vivevrj fk. vtjvevrj h*. rj (pro ovcie) dekqr. (peyyos) mqr.

v. 33. —oe y. KpvirTeiv y.

aXX' abcdeghklmnopy.

0a>s (jpro

TO 0&K (iXeirwat y. fiXeivuxji TO 0OS C.

TO (pw<s d.

v. 34. ei (pro J? prim.) py.

-«:ai

v.

106

S. LUCLE CAP. XL vv. 34 — 54.

prim, emnpq**.

(pwTivov eari y*. ecr-rcti (pro ecniv se-

cund.) gop. ei (pro q secund.) ey. adegoy. +e<7Tti'C. v. 35. ecrrt y. e%wv y. /xepos TI cegpy.

GKOTIVOV

ey. fin. +e<7Tat

v. 36. (pwTivov oXovb.

(JKOTIVOV J.

Ti<£ei ey.

v. 37.

ei/^e TO k. +ai/Toi'(pos£ XaX»;<7a<)y. epwTaCg. apuTTtjaei cy.

v. 38. o (papicraios oe d. irpoTepov af.

(j?ro Kvpios) c. —/cat prim. g. TnjvaKOi b .

v. 39. i»/c7oi/s TOU TTIVOKO^ KCU

TOV TroTtjpiou d. Ta oe ecra)0ev y. ye/xr] bqy. apirayr^ h. apTrayias y.

v. 40. TO ecrw^ev /cat TO e^ftj^ec eiroiriaev ep.

v. 41. ctTrai/Ta y. /w. earai oy.

v. 42. aXXa beo. v/uiv

ypafinarei'; KCU (papitraioi vironpiTai y. cnrooeKaTovTai e. Triyavov y. +TO (an£e Trav) e. Trapep^ecrOai ep*. +oe (fflJi^e e^et) acgp. 7rot»; y. a(peivai J. (K rubro). ecTTai f*.

v. 43. /cai (/)ro oyaj) k

+^e (|?os? oyat) C. irpoTonaOelpuxv bf. —ol secund. acdefghklmnpqry.

(^)ro ijjuar) e.

v. 45. i//xas

v. 46. jj^ti/ (pro v/uiv) k. (popTi^erai b.

xots avOpdonois gy. gh.

+(iapea /cat (post tpopTca) eq*r. T«D

V. 47. oiKoSofxeirai g.

V. 48. —y/Utovb*

6. marg.). rj/xwv f*. TO /jivtj/xeia avrwv c. f*.

v. 44.

v. 49. ao
— TOK 0eou C. - M I te^feoi C. e/coitD^toffti/C. ciico^oucnv

dq*r.

v. 50. e/c^Ti0»?b. fxe-^pi (pro airo) A.

v. 5 1 .

osi a/3eX) dgp. — a/3eX ews Toy ai,uaTOs y. .

+TOW vaoi; (post ixera^v) e.

ovat) k (/c rubro, cf. v. 43).

+7ajo (^>os«

V. 52. /cat CLUTOI)

g.

rjaeikOare 0. eiar/XOare p. eiaep-^eijOe (pro etar/XOeTe) d. (3ovXo/mevov$ etaeXOeiv (pro eKrejo^oftevoi/s) p. ayTows ravraj-KCU

crvveyeiv dlmny. a7rocrTO|Ut^eti/p.

abcef**ghklmnoqry. Tt Oripeuam dp. fin.

CWTOV sec.) k.

v. 53.

TTJOOS

v. 54.

O.UT
(pro

S. LUCiE CAP. XII. vv. 1—18.

107

CAPUT X I I . v. 1. eiriavva-)(6tiarwv defhkq*. y.

eavrovs {pro

CIXXJJXOUS) C.

cedentibus degmo alii,

a\\rj\oi
irpuiTov jungunt cum prce-

CIUTOIS {pro

eavTois) p.

v. 2. avy-

h. V. 3. oKoreia bh. ev TO (pwTei x.

TTJOOJS

b. Tafueiois f. KripvyOr\aeTe x. SotxaTwv by.

adfhkop. VOVTWVS..

OrjTeprim. g. —<po(3rj9tjTe

TOV fieTa

v. 5. — $e b. —cpofi^ad fin. vers. C.

e^ovra e^oycrtacbpy. efjifBaXr/v x.

v. 6. TrwXejTe e.

v. 4.

airoKTevovTwv bcelmnqry. re-

e^itii/Taii/x, Treptcraov p.

cnroKTtjvai x.

p*.

jroXetrat x.

eTriXeXtcr/uevoy x.

—TOJ.

Xe'yoX. v. 7.

ripiOnrjfxevai eicnv x. r\p&nr\VTe y. (pofir/aOe cqr. 7roXXw 1. §ia(pepeTcue. fin. +vtxeis adegpq*rxy.

v. 8. o/xoXoyrjctei

{pro -crrf) cex. ofxoXoyrjcrr] bly, oiuoXoyricnji d (^»ro -cret). icaycv ofjLo\oyt)<jw {pro KCU O VIOS TOV avOpwirov oixoXo x. ^m. TOV iraTpo'S fxov TOV 6v oupavoK {pro TWV TOV Oeov) ~s.semel. v. 9. enirpoaQev {pro evanriov prim.) a op. apvrjQricreTai h. evwiriuiv secund. x. xsemel.

v. 10. TO $e ets e

v. 11. Trpoa(pepovcnv ex. /nepifj-vrjariTeSi. fxepei/n-

vaTe X. fxepiixvaTcu e. airoXoyriaeade ahklmn. airoXoyi]aaaGe qry. XaX>jo-eTat (jpro airoXo'y.) C. — JJ Tt awoXoyt)arjadex.

v. 12. —yapy.

CiSa^tj ce. rifxepa {pro wpa)x.

V. 13. [j.epiGao~Qe b. Tj;f KXrjpovo(i.tav fteT e/nov y.

V. 14.

—avOpwwee. /uepi.o-Tt)v tf t)tKao-Tt]v C. v. 15. —Ttisy. irao-fj$ {pro Tjys^cg.

ea-Tiv transfert post OVK p.

-eo-Tivg.

{pro avTov prim.) abdefhkoqr. vnap^covToov d. _/m. (pro ai/Toi/) defg.

v. 16. rivipoprjcrev cefo.

v. 17.

v. 18. utiCpvas x. pei^wvas y. +aya6a fiov TO {ante yevtjfxaTa) p.

yevri/xaTa abdefghklnopqrx.

108

S. UJCM CAP. XII. vv. 18—39.

TOW nap-Kovs fiov (pro iravTa Ta yev. fiov)y.

v. 19. en bd.

v. 20. aippov adghklmnopqr. aireTovcriv x. v. 21. OUTOS X. 6r](ra.vpt)i£u>i> eavrov x. fin. + TavTa Xcywi/ e
e^wv WTO. anoveiv aKoverw aefhk**rworop**rM&roq*rxy. fin. +Te\os' TavTa Xeyoovh.

v. 22. Xcyw

v/iivdlmnqry.

TO aruifxaTi bd. + v/uwv (post awixaTi) hry. evSvaeaOe ahlmn qr. evSuaiaOe p**.

vv. 22, 23 desunt in p* (habet marg.).

v. 23. im£. +oin£iry. +70^0 (ante \I/u^f]) q. nXeiwv adklm nq.

TTXIOI/

p**.

v. 24. >)s (^>ro o«) y. Ta/nieiov af *g. a7ro-

9IKIJ e. Tpe(pr) c. oiacpepercti e. TreTrjvwv f k. 1

d. wpoaOrjvai bcdef *ky. Trt^t/i e. 'k. txepifxvaTai e.

v. 2 5 . —5e

v. 26. oi!re a. 01/& c.

v.27. vijOr] c. -del*mn. +ort

gq*r. irepiefiaWero cq*.

v. 28. at]fiepov ev

aypw (—Tip)Cg. atjfxepov ev ™ aypw p. Toy aypov (pro ev Tfti aypw) n*y.

avptov g.

Was (pro y/xas) e.

v. 29. /cat (pro 77) agy.

yapTavTay.

/cX^/3ai/oc a.

flakojxevov p. v. 30.

TTUVTU

— TOV Kocrfxou p. +«aj (post Se) q*. VjOi^eree.

/ra. +ct7rai'Ta(cC.

V. 31. ^ r e t d. —TravTah.

v. 32. Trot-

ev C. riv$0Ki]<jevf*y. +TOV (ante <}ovvat)h. x.

v. 33. 7roXtcraTe x. fiaWavTia eduTOis p. eavrovs

y. ev ai/Toiy c. (iaWavTia ac**dk. a»»6/cXjj7rTOf eq*y. ^ a (pOripei ax. hacpOetprjf*. ecxTai) p. v. 36.

v. 34. —eaTaiC. fin. ecrTe (pro

v. 35. ecrTwcrai' h. at oa
UVTWV

(pro eavru3v)y. avaXvari y.

v. 37. +ai/Twv

Kupios) y. ai/To« (pro auTous) p*. ^taKoi/tcret O. at/(pro ai/Tots) cxy. co.

v. 38. +eav (ante ev TY\ TpiTtj)

-e\9ri secund. op. +eX0u>v (awte eJp^)op. evprjcrri g. v. 39. yivwaKerat x. >/' (pro ei) b. »jSq

S. UJCM CAP. XII. vv. 39—58. ekm*. ep^eTe h. ot/acti/Cgp.

109

— av secund. cdgp. Siwpvytjvai x. TT\V

v. 40. ^w/cetTex.

Ylerpos) C. —/cat g.

v. 41. -of. veoTepos {pro

v. 42. iiycroys (/)ro Kvpios prim.) c.

ecrTai (pro eo-Tic) op. o (pro /cai) ef. (ppovrjixos beg. y.

v. 43.

OVTOOS

TToiovvTa y.

e. ai/Tw {pro avTov) af.

v. 44. +Se {post aX

v. 45. +/ca/cos (ante

^loovi^ k. jxov o Kvpios p. e\8etv {pro epyeaOai) gp. ecrOirjv f. fteOvKeaOat y. /aera TOW fxe9vovTwv {pro /cat fxeOuaKeaOai) c.

v. 46. >7^JJ c. jj^ei k. ^ k6is.

(pro eauToy) acdghlmnopqry.

v. 47. aurou

v. 48. w Hie ysemel,

of

{pro (p prim.). fyjTrjOi] e. irapedeTo C. airricruxnv C. cnraiTtjcrovaiv ad/pq*r.

v. 49. (iakrjv b. e7ri (pro eis) ad/gop.

Kai TI ; 0e\&) b. r) ei$r] C. et ^^ej p.

v. 50. - & C . /3a7r-

T«Tju.a Te\e<j9r]vcu {pro ficnrTicrixa oe e-^w (icnnaGrivat)f. avve^cofxat C.

OTOD acd/gp.

V. 51. aXXa (pro aX\' rj) g.

v. 52. oiaixepLCFfxevoi f. Jin. rpiaiv d/p. oiaixepiaOrjaeTai) qr.

CTTI

v. 53. +yap {post

niai abcdeghklmnqry.

ed)' v\w

irarrip Kai via} eirif. e
-Trjubisg.

v. 54. ri^rjTef. XeyeTaiy.

/gp**. OJTWS ad/lmnp**qry. WVTO.

p**.

vv.54,55 desunt imp*{habet v. 55. -Km prim. d. Tri/e-

ecrnv {pro ecrTai) C.

{ante trpoaunrov) y. q**y. Kaipo f.

+6TI {ante o/*/3poy)

yiveTef.

v. 56. +^ec

TOI; ovpavov nai TY\% 'yjjy acd/lmnp

v. 57. KpiveTctify.

v. 58. V7ra'y»jsi h. dO9

epyacriav ev TTJ O$U> «7raXXa^a« WTT' avrov C. ptjaai TTjOos Totf Kpinf.

Karaav-

iraphwf. irpaKTop g. irparoop y.

/3aX>yid. j3aX>/ace/ghkopr. /3aXeiy. /3aXjj
110

S. LU(LE CAPP. XII. v. 58—XIII. v. 19.

ereq**. +Trjv(ante(j)v\aKriv)r.

v. 59. e£eX0ets/.

TO) bce/hkpq*r. awo$o<sf. \Hiat s: vid.

rov(pro

Prolegomena],

CAPUT X I I I . v. 1. eiceivio (pro avT^>prim.)fy. yekovres g. +ravra (ante Trepi) C. avrov (pro

cnrayavrwv)e.

v.2. —oTiToiavra TreTrovOaaivg. Treiro9aaiv O.

\.3.fxera-

vorjarjTe adfgp. fxeTavoeicriTe c. (xeTavoeiTe y. 7rai>Ta>? g. o/uoioos (pro waavTOK) y. c, aiirotp (pro secund. y.

CWTOI).

v. 4. imV. oi (^?ro rj) qr. eneivoi

+TOI/S

(«raie avOpwvovs) a. —6f

v. 5. fj.eravotj
TWS g. waavTMs (pro ofioiws) eg. a7roXe«70ai h.

v. 6.

TrapafioXrjv Tavrrjv p. TIS et^ey p. -ailrov e. fyiTi»v Kap•n-ov abc (^T-owc)def hklmnopqry.

v. 7. e\e7e (pro «7re)

g. +oi/y (pos£ eiaco\lsov) C. Kwrapyt] bceo.

V. 8. eiTrec (pro

Xeyei) cy. eais ou C. trepi avrrjs C. Konpiav C.

v. 9. im'^.

/catea^C. /xe (pro/lev) y. Troir/crei en*. —
./m. + r a v r a Xe'ywi' ecpoovei 6 e^wv d (sic),

+o eywv

(JOTCI

aicovetv axoveTw e. Jungit utrumque f.

+o irjaous (post SiSacrKwv) e£]z**rubro o.

v. 10.

v. 11. e-^ovaa

Trvev/xa a. —turOeveias h. ext x. —/cat secund. e. Trpocrecpwvr) y. T>7 aa9eveta y.

fin.

v. 12.

v. 13. avopQwBt) ex.

v. 14.

apyjUGvvarywyo'i x. TO> cappctTov C. TO o"«/3(3aToi/ g. TO cra/3/3aTwO. —Secy, avrais (pro Tai/Tais)C. — owp. 9epairevea-Bat eq.

v. 15. -01/1/ d. -avripy.

ujaoiyy (pro icvpios)

cf. viroKpirai abeghkmn. — i/Tro/fjOtTac. oii/oi> (pro o>/oi/)p. v. 16. OvyarepavSicdegxy.

ovaav afipaafi >)i/k.

WM'£. —/cat O. /caTiff^i/voi/Tobe. e^epev cirri's..

V. 17.

V. 18. CGTW

Ofxoiag*. TWV ovpavwv (pro TOD 6eov)C. v.19. wfioiwOt) (pro

S. LTKLE CAP. XIII. vv. 19—34. 6
Ill

ov (pro o) bcdefghklmnopqrxy. KrjTnrov g.

Kenrovx. +TOV (ante KrjTrov) qr. avrov (pro eai/Toi/)opq*ry. Trer^rnkx. xy.

v. 20. init. -/cat abcdefghklmnopqr (Mat s)

v. 21. eKpv\j/ev acdghlmnpqr.

iropiaviiy.

ev (pro ets)p.

dXevpovg.

v. 22.

v. 23. — Kvpi€ b*(hab. mar.).

avTov (pro avrovi) g. CIVTOIS (pro wpo<$ avTovs) x.

v. 24.

aywviXeaBai e. ayoviXeaQe J. TTOI\JJSX. 7rai\oi x. Xr(Tr\a(oaiv C. ZrjTovmv g. fyiTKrovcrtv x. secund.)b. ujyyovaw g.

e\9eiv (pro eiae\9eiv

V. 25. O7ro/c\j/crj; a*. airoKkriaei e.

aTro^Xeicreicf^qr. —TrfvOvpavsecund.c. —TroOev eared. Jin. eo"Tatf*.

v.26. ap^rjade cefpx. ecpaywiievh. eiriwuev S*.

v. 27. +a7ro/C|Oi0eisi (awfe €joei) d. aivo^oopeiTe (pro airoaTTjTe) g. - o i bf. avo/xias (pro a^uaas) x. to-craa/ch*? o\//eo-0eah**lmns. o\//to-0eb.

v. 28.

OSOJI/TWV

v. 29.

f*.

-atrose-

cund.abcdefghklmnopqrsxy.

avait\t]9>i
v. 30. oi (pro eiaiv prim.) c.

v. 31. Taurr) (pro avTy) go.

+$e (post avrrf) C. — TT/ S*. +avra) (post TrpoarjX.Gov) ap. ol iu.a9t]Tai (pro Tive<; (papiaaioi) X. — ai/Twp. 9e\r] C. 0e(^ro 0eAei tre) b. (post

OWTOIS)

x

v. 32. init. 6 Se (pro /cat) g. +6

- —ai/Tojy p. aXtt)7re/ci dh. aXcoTreici)

f*. aXo)7re/cetx. +e-yft) (posi t$ov)q*r. e(c/3a\Aob. e/c/3a\(5 CX. uxarjs X. reXioiwai e. TeXtov/xe x.

vv. 32, 33. avpiov

g. -KM rri TpiTrf usque ad avpiovb*(hab.mar.)p.

v. 33.

init. aXXa Set fxe TrpoaevyeaGai o n OI/K ei/$e^eTai x. yuat (pro /ue)j. rr) epyofj-evrig. e%u> 'LepovaaXtj/u airoXeaOaiX. v. 34. wrroKTevovaa aclmnqrxy. airoKrevvovaa dhks. e7rtavvayayeiv gx*.

+ eiriavvayei (post Tpoirov) q*X. o^i/^s

f*x. voaiav f*ky. T « eauTr)? voaaia adgop. +aurrjs (post

112

S. LUCJS CAPP. XIII. v. 34—XIV. v. 17. c.

v. 35. -i$ov usque ad eptj/xos g. a(ptere bx.

-vfiivprim.c.

-eprjfios bcdef*hkop. Xeyw Se (-afxtjv) ab

cdefghklmnpqrsy (x non habet).

tSj/re /u.e cp.

-y^y ore

g. >?£et bcehlmny. +/xoi (post eitrrire) p. CAPUT X I V . v. 1. eurekQew {pro e\6eiv) g.

av9pa)7ros (—Ti?)e. — jji/a. vSpomKos efl. (ante (papicraiovs)g. +ev (post e^ecmv)c.

v. 2. r\v

v. 3. +TOHS

TW crafifiaTovla.

ri<xv^a.<jav h. v. 5. /cai eiwev irpos CIVTOVS (—cnroKpiOeis) p. i/toy v/meov y. bop.

nlo? (^>ro oi/os) beefhklmnqrsx. irecreiTai

TrefreiTe c.

—ec pqy.

v. 7. TrpoToKkr)<Jia^ b.

v. 6. avTov (pro avTw) c. TrpcoTOKXtjcrias ef *hoxy.

v. 8.

K\rj6eis bf *S*y. ic\i6r)s q. KaraK\^9r]S beh*x. KaTaicXt]6ei$ y. irpoTOKXicriav b.

TrpcoToicXricriau eho*S*xy. ey-

TtjfxoTepo's (*• evTtjfxcDTepos x. evrifiaoTepo^ hy. et (^M*o ?i) ey.

v. 9. e/jef
ctp^ei jueTa ecr^uws c. fxera bdhox. icXt]9eis y. etTret fy.

ea'yyvrj^ x.

ai>a7re
r

irpo<java.fir\Qy\~X-.

Ta7reii'ft)i'(—/cat) cpxy.

v. 10.

avaTreaai qrs.

avaKetfxevwvg.

V. 1 1 . o oe

—/cat o Tcnreivwv ad fin. vers.s.

v. 12. —/cat (jx>s£ $e)bd.

KSKXIKOTIJ.

7roi6is ey. TroirjcreK C. ^>a)i>i} ag.

KeKXrjKWTei aurco c. —/x^Se TOVS a$eX<povs

crov f. cot aiiTt/caXecroi/Tat C. yevrjaeTai croi avTairoowixa e. v. 13. aXXay. 7rote(scef?y. —avairripovs ^toXowsp. avaireipovsy. —ru(pXovsg.

v.14:. e%wcnvC. avaaTaarjb.

v.15.

+avrw (ante Tavra) e. —Tavra g. (payrirai s*. apiuTov (pro a|OToi>)abcdfghklmnopqrsy(e cwm Elsev.). TWV ovpavwv (pro TOV 9eov) d. v. 16. im't. d ^e tytrovsg. eTroieurevx. fieyav cqry. eKaXXecree.

v. 17.

TOVS $ODXOI/SC.

epyea9ai

S. LUC^I CAPP. XIV. v. 17—XV. v. 1.

ex. tjSei x.

113

v. 18. r/p^aro S*x. irapeTeiadai x. rjycopacra

a. e^eXOrjv x. Trapr]Tr]nevwv p*.

V. 19. ^evyet x. irope-

v. 20. ovva/me x. e^eXOeivC.

V. 21. Trapayeva-

C. — eKeti/os cp. eiirev {pro cnrrjyyeiXe) C. avcnreipov? by. Kaj Tv
v. 23. eio-eXOrjv x.

_/?«. +7TOXXOJ

a

e

Y |°

v. 22.

v. 24. yevcrijTe C.

7

" ' (eirreih**)

K\>]TOI

oXiyoi <5e e/cXe/croi ab**cdefgh**p**rw6ro sxy.

v. 25.

T(« irjaov {pro avT(<))i:**marg.
— Tr\v

secund. C. eifat fiaOrjTis C. eii/ai /ULa6r}Tt]S l m n o p . eivai fxov

HaOr/rrisg.

v. 27. Deest m g p . fiaaraaei f. eavrov cy.

ctKoXovOei {pro ep-^erai) d. eivai /uoi» abcfklmny. +o (anie SeXaif) fgk**rw6ro lmnqrs. fieXaiv

O**(JU

rubro).

Ka9r]aas ef.

v. 28.

irvpyov OeXtov p.

—rag.

ei<s {pro irpos)

cefghk. v. 29./ijj7TwTem**y. la^crai'Tose. tcr^wcrai'Tay. eixTreXrjv avTov C.

avToi efj.irai^eiv py.

v. 3 1 . — (HaaiXevs v.

Tropevofievos aw

V. 3 0 . ficuriXei

eTepov TOV covvai OVTO TroXe/mov C. naOrjcras ef. (cameras py. av/u(3ovXeveTaip.

irpwTov

evoeKa{—ev)s.

v. 32. - e n h. Troppw avrov abcdfghklmnopqrsy. ek*p*. +eis (anie Trpecrfieiav) d. irpeafiiavy. —rap. eis (^)ro 7TjOoj) p.

v. 33. mroTacreTat y. TOIS virap^ovcnv

avTto ap.

avTov g.

TOW s.

TOJ9 WTT.

eifai /uon y.

TOK CIVTOV

v. 34. dXXas f *.

VTrapy^. b. —eav+(cat (anie TO

aXas) y. +/cat (awie e^co) C. (SaXovaiv g. avrov h*y,

be (pro avro). CAPUT XV. v. 1. imt euravi. avrw 7 7 ^ 8

114

S. LUC^E CAP. XV. vv. 1—22.

—oi secund. deosy. Several g.

v. 2. eyyoyv^ov

y.

WjOocr^e^eTe b.

v. 4. avOpwiros xts (-ei* vfiw^x.

ov^i xy.

/coTaXei7TJ; C. /cetTaXt7ret e?l. KetTaXt'fl-oi' x . evevtjicovTa ev-

veaadeghklmnpqrsxy.

eveviKovra eweabcf. —/cat secund.

X. eTTt r a OjO)7 iropevOeis ^jjret TO a7roXa>Xftis x . +01; (pos#

ews) acgpx. ai/T« (pro OUTO) bcx.

v. 5. e«Y>oi> x. TWV

. avrov {pro eavTov) flmnpqrsxy.

v. 6. +ai/Tot/

otKoy) d. avyicaXetTcu Cgqr. + avToy {post (piXovs) yx. —/uovy. oirep aTroXeira (pro TO ctTroXtuXos) C. v. 7. - o n x, rai).

OJTOJS adlmny.

yiverai e, eanv x (pro e
rj em TOIS evvea x. +TO«S (ante evev-)gs. evevrjKovra

ei'veaadefghklmnopqrsy. eveviicovTa evveahc. Sed — evvea cf. xpiavx. be.

eytoaiv C.

V. 8. +e
Spayixrjv bx. airTH) C. eTrt/ieXos x. evpei f *?

v. 9.

1

OT/7/caXej ahxy. <7i;7K:aXe«T6 k. TOI/S (pro ras secund.) gs. . (Spayixr/vh. a7roXe
v. 10. OI/TW?adlmny.

v. 11. +o i^cous Tjjf TrapafioXrjv (post

v. 12. e-mf3aXXwv ey.

SitjXev y.

avvayayov x. SiecncopTrrjaev by.

v. 13. CKTCOTOS1 X.

v. 14. - ^ e g . Xet/uosx. +TOU (omte varepetaOai) b.

v. 15.

TTopeu9r)$ e. irapevOen y. TTOXJ/TWJ; X. ^ypovs e. e7re9vfit] ye/nrjaai^. avToi'X. bcfhkpx. ex.

taOiove. j^tojootp*. eTreotoovy. ^ n .

V. 17. TTWS oi (pro 7rocrot) ey. aprovg.

airoXvixctt X.

v. 1 8 . iropevcrcofMaiC. —avrwg.

aprovx..

v. 1 9 . — KW

v. 20. ayToy (pro eavrov) acdegopq*ry. t^ev

evairXayvicrOrj x.

quartumy.

v. 16.

eTrecrei' dry.

rpa-^iXov y.

— KCH

v. 21. -/ecu secund. c. / w . +Troit)crov ixe tu's

ei/a Tan; fuaQiwv <7oi/d*q*r.

v. 22. -Ttjvprim.

p. +ai»Tto

S. LUCLE CAPP. XV. v. 22—XVI. v. 9. {post 5«>Te) C. Jin. +<XVTOV dpq*S. e^evcy/covTes r.

115

v. 23. eveyKovTe? q.

v. 24. o i/ioj fxou

p. —/cai secund.

QUTOS

degp. a7ro\toXos abcdefgl*oqrsxy. ctTrtuXcoXw k. -rjv secund.f. — Kai tertiutn C. tjvpeOr] bcex. ^e g- ywpu>v el*,

v. 26. cryy/caXeuajuei/os q*r. +av

et>j) df. »;ej C, et y {pro eir/). v. 27. eXa/3ei> y. (pro GUI') f. ahrx. 6Tt h. p.

v. 25. riyyijCev C.

TOVTO

v. 28. opyiaOrj y.

7ra|Oe/caX>7 x.

{pro rai/xa) p.

r)9e\rjaev f *g.

5e

v. 29. +<XVTOV {post iraTpi)

—ouceiroTe evTo\t]i> aov iraprjXQov Kai e/xoi

eoo/cas b. epMpov eowicas y.

auxoy (pro auTra) cq.

v. 30. icaTa<pa.yov bh.

V. 31. TO efio iravra y. etxTt d.

v. 32. (irj {pro $e) C. -^apivai e. 5>? (pro e^e«) C.

avefyaai

p*. -Kat secund. d. a7roXwXoj abcdef**gl*oqrsxy. -»jy secund. y. tjvpeOrj x. CAPUT X V I . v. 1. -/cat p r m . abcps. ^laaKopirtXpv 1*.

oijcoi/oyutoi' y.

v. 2. —avrov f. — croi> secund. fgkp. CWJJ

cfy. §vvriGei ertj e.

v. 3. atpaipetre b. a<paipeirai /xe

TJJ?

oi/coco^tas (-aTr' e/xou) p. eTrtTrrw^eti' (pw e7ratTeti') n**. ov cuva/xai {pro mcr^vvofxai) d.

v. 4. e'ywwb. +e/c {post

/ieTaaTadw) gy. (ie^ovrai c. /?«. eavTwv y.

v. 5. ^peo
Xerwv bfos**. -^peotpiXerwv c. ^pecoCptXeTwv dh. ai/Toi/ (pro eai/Toy) acegh*oqry. etTrev (pro eXe7e) dgopy. o
ypa^J/ov Tay^ews C. irevTiKOVTa b.

v. 7. —Kai prim. eg. ei^ey (pro Xe^ei) p. {pro eTryveaev) C.

v. 6. /cet-

+at/Tou (pos< Ki/ptos) d.

—ot bf. TTji/ yeveav avTwv gp.

v. 8. eiroiqaev (ppovt]fxws y.

+Tai/T^i/ {post yeveav) C.

v. 9. Xcyw J/Uiv g. eavTovs {pro eavrois) d. ivorav C. e/c8—2

116

S. LIKLE CAP. XVI. vv. 9—31. bekl*m*noq*y. eKXenrtj e. Se^ovre c. secund. x. aStuwsprim.h.

earn y.

-rroXw secund.k.

fin.

v. 11. —ovv e. eyeveadai f *. aXrjOrjvov x.

Tt? y- TTHXTevGri x . ^axret ( p r o TricTTeiicrei) d.

in d. eyiveade e. f*.

v. 10.

v. 12

v. 13. oncens e. oWaTe ksx. et

+TOf (ante eroy) Cgp. SuvaaGai ex.

v. 14. -7rain-a

b. +ai (ante
v. 15. ij/awv (pro vfuuv) e. Toy (pro

TO) C. ovpavois (pro avOpwiroi's) p. —ecxTiv abdeklmnops y.

v. 17. evKowoTepov dy.

Treaeiv) C.

7rapeX6ew (pro

v. 18. aircaXvwv y. noiyarai (pro fioi^evei) bis

gy, primohps(fiof)(aTe g.

tcaipeav y.

c), secundo e*k*. —ya/uwv secund,

v. 19. eveSvcSucriceTo p. Xa/xT/oos x.

v. 20. ety (pro

7T|0oy) C. Tri/Xoca x. eiX/cojuei'os ex. j;X(co^iei'Os e. ^X/co/iei'os o.

v. 21. aireXiyov ceqrx. eX/cet bf*x.

x. -TOW abcdefhkopqrsx. KpwOev ex.

v. 22. aTroOavrjv

v. 23. dSei m*. o'/oa h. ^a-

v. 24. TOI> (pro TO) y.

KaTa\j/v^ei X. oovvo/me x. (piXoyrj b x .

TOW (pro avrov) c. v. 2 5 . — oVt y. —crw

prim. gp. — o'juojft)? p. — o$e d. co^e (pro o$e) abefghkoq* rsy. TrapaKaXeire b. TrapaKaXtjrai x. TrapaXetrai y. o§uvacre x.

v. 26. eaTriprjKTat x. evOev (pro evrevQev) bdef

ghklmnoqrsxy (p cwm Elzev.).

jj^a? (pro i5/uas) eq. —^^

ovviovTai usque ad ^ a s p. ovi/acTai e. (pro »7yuas) n.

SiaTrepwat y.

OUVOVTCII X.

v. 27. 7re/x^6js f*.

i/^uas

v. 28.

ciaixapTvprjTei. ciaiJ.apTupei.Taix.. v. 29. +oe (post Xeyei) abdhpy. fioovaea d. Tavorjawcnv ex.

v. 30.

+TO)I;

(ante veKpwv) go. jue-

v. 31. aKovaovaiv f**.

a/fouawo'ti' X. oi/o

g. a7ro (pro ex) k. iriaOrjcrovTai ex. TreiaOrjawvTai m*q*r^

S. LUC<E CAP. XVII. vv. 1—24.

117

CAPUT X V I I . v. 1. +avTov {post /jLci9r)Tas) adgpy. + rov {ante /nrj) abdefghklmnopqrsy. eiaeX9eivy.

v. 2.

XvaiTeXi] y. — ei y. — nepiKeiTai b*y. TrepiTe9r) g. eivai \i6os /uvXiKosy. /uyXoisp*. epenrTai p. eppnrTed. SaXiaet e. —era e.

v. 3. Trpoae^eTat e. aixaprtjarj q*r.

a/uaprriaet y. fxeravoTjcrei eq*y. y.


V. 4. afxapTtjari df*qr.

—67rTa«s usque ad en ere Km e. +o a^eX-

(posi ets ffe)y. +eav (aw^e eirraKis secund.)p. /e( fy. a(pricrr]s xy. f*X.

- e m ere abdefghklmnopqrsxy {Mat c). v. 6. e^ere abd. eac e^t]Te g. avKafx.r\vw

€Kpi%wQrjTe e. expi^oOrjTi y.

€Trr]Kovaev n.

wftwy (j>ro iZ/Uty) d.

eis TJJI' OaXacrcrai' a. v. 7. apwTpiwvra rj

TroifxeviuvTa x. eiaeXBovTa bd. avavrecre abdefghklmnop sxy.

v. 8. aXXa ov^g- Senrviaooy.

(posf etas). 7rift)id. (7O4 (pro cry) f. klmnopqrsxy.

+av degp,

v. 9. -avnp abdefgh

v. 10. OI;TWS adlmnq**. a^peioi SovXoi

ao. otpeiXo/uev X.

V. 11. ev (pro eis) ek. lepoaoXv/maf.

tjv oiep^ofxevos g. juetroi/s e.

v. 12. TOW iijaov {super av-

TOV) k** rubro. vTr^vTrjaav g. eaTtjerav dg. •yoiyrats x. — eTriaTaTa C.

v. 13. Xe-

V. 14. VTrocei!~a.Te d. ^ei^aTe

O. eavTois (pro eai/roy?) n. eKaOepiaOrjaav x. irjGov {pro avTov)x. aafj.apt]Trj^ e.

v. 16. TOI;

V. 17. ov% g. eKaBep-

€«r9r)aa.v x. +oyroi (pos^ $e/ca) dp. —& secund. cy. eTrepwTiOets bfhs. ecm s. TCti e .

+oi)s

v. 21. —»; bn.

v. 20.

ei/ rots {pro evros) C.

v. 22. +ayTou (posi fxaOtiras) cfgh. eTre9vfi.ti
ei7ri9vfXf]crt]Te S*.

—TOV

V'COU p y .

v. 23.->j abepy. /rai (pro >; t^ow) g. +o y_piaTO<; {post eicei) gop. Siw^rjrai gh*. ovpavov)

bis c .

v. 24. —»; secund. cfpy. +roi'(awfe

— ei? T>?I/ W?>" ovpavov

egy.

OVTW

KOLI (—etr-

118

S. LUCLE CAPP. XVII. v. 24—XVIII. v. 5.

rai) g. eare d. iraOeiv avrov p.

-KCII

abdefhklmnopqrsy.

v. 26. eyevovro C. -TOV prim, abcdef

hklmnopqry (Mat s, g cum Elsev.). versus g.

v. 25. iroXXa usque ad fin.

—OVTWS

+TOV (ante v\ov) acdefhklmnopqry.

V. 27.

yjaOiov d. +KCU (ante einvov) y. eyaitxifyvro gh. +/cm (ante eyan-)h.

cnroXeaev y*. r/pev (pro cnrw\.) g.

y. eyevovTo d. (ante

tjywpa^ov a*, ecpurevwv h. +/cat (ante efipe^e) ek.

XOOT) C.

— /cat fletovf*. a7roXe
deiov /cat

TTUJO

Cgp.

v. 31. SoficiTos e. Gicevei e. «:a-

V. 33. ^j/r^cret ce.

os av a7roXecr6t f.

cnroXecnj (pro airoXe-

aTroXeuei (pro a7roXecrj?) eh — KM OS eav anoXeari

ad fin. vers. c. Xowyoviaei e. ^wyopi/crei k*. v. 34. +7ajO f,

v. 29. +o

v. 30. Kara TO. aura apy.

avrov (pro avrrjv secund.) f**.

^0)07.) f.

V. 28. —ws

craxret (pro

+$e gqr (post Xeyan). ev avrtj

(pro TavTrj) C. §vo eGovTe c. Svo EGOVTCU glmnpq**y. em /cXtwjs /mas Suo d. — 6 primum abcdeghklmnopy.

— 6 se-

cund. o*. TrapaXa/ufiaveTai f. TrapaXa
v. 36. Deest in ab

cdefgklmnopqr(s Mat, x wm habet) y. prim. h.

—ecroi'Tai h.

v. 37. e£7roi/ (2?ro XeYoi/cric) g.

crwfxa) f**g.

-o

-Trrw/xa (pro

+ icai (ante o\ aeroi) lmny. Km ol aeroi avv-

a^OricrovTai y. CAPUT X V I I I . v. 1. -5e Kaig. Set e. +avrovs (post •n-poaev^ea-Oai) abcdfhopq*r.

v. 2. -Tts C*o.

V.3.-Tisabcdeghklmnopqrxy. rr^eToy. CLKOVX.

-Toufi*.

iroXr] x. avrt]-

x.4. eiOeXeiaevX. tjQeXev cfmn. —evny. +Xeywv

(ante et KCU) X.

V. 5. /ue (pro fxoi) c. KOTTOVS cfs*y.

S. LIKLE CAP. XVIII. vv.5—25.

119

pxy. viroTTtafy abdefghm*ps*xy. virovieXt] ckoqr*?. fiai (pro fie) C

v. 6. r/KovaaTe f*y. rrj (pro rt) x. aSt/cetas x.

v. 7. iroitjat] adfgklmnqr. eK^iKeiaiv x. fioovTwv e. Kai ij/xepas C. fxaKpoOu/mi C. +vaig.

/uaKpoyOvficov X.

VVKTOS

v. 8. im£.

—o'rif*. TTOiacri C. awroc (pro avrwv) h. —ac-

Opwirovr.

v. 9. -Kai prim, adefldmnoqrs. e0' eavrov}

a. e^) eauTt]$ p. —/cat secund. g. e^ovOevovvTes dg. TOIS Xoi7rotyp. —Tt]v Trapafiokrjv TavTrjv C. g.

V. 10. —6 prim.

v. 11. Trpocrrjv^aTo'p. «5? (pro wcnrep) p. Xi7rot 1*. x.

fiv^oi h. 6 TeXcovtjs OUTOS aop.

(-/cat) f.

v. 13. o oe

+a7ro (ante (xaKpoQev) p. /maKptoOevx.

X. eTinrTe( —ets)ap. <7Ti0osv fp. — avrovy.

V. 14.

(postXeyw) d. + o n (awie Karefirj) dp. §e$iKcuo/i.evosd. +7a|O (j?os£ JJ) acdefghklmnopqrsxy. eavrwv prim. p*. —o $e Taireii'toi' ad fin. vers. g* (/i,a6. marg.). /cat tooi/Tey(—oe) y. +afrou (post ixa6rjrai)dgp. tjaav b. €7reTifixa)v f.

v. 15. eiraiTin-

V. 18. avOpwiros Tts TrpoGrjhBev TW

trjcrov TreipaCwv avrov Kai Xeywv x. eTrepaiTtjcre S. —Tts f. Tts avTov TWV ap^ovTtov ireipaXpv avTov Kai Xeywv C. +07000^ (post TI) x. KXrjpovofxeura) X.

V. 19. et /ut f.

V.

20. nof)(fvueK e. (povevaeis e. •^revcofiapTvptjcreK £• Ttj/ua x. —crow secund. cdfg.

v. 21. -wavra ravra p. i/eortTos

x. ./m. + r t e n v'crTejoa); x.

v. 22. - 5 e y . drt (pro eTt)k.

av Xnrei x. Xenrr) q*. + i^Tra'ye (posi Xenrei) d. iroXtjaov x. ^os bgosy. + TCMS (anie TTTto^ois) f. e'^s desy. 5ei/jOto fxy. aKoXovdrj X.

v. 23. — »jt> "yap 7rXoycrtos aipoSpah.

v. 24.

—o t^crowh. irepiXonrov c. eicreXevcrwvTai X. TWV ovpavwv (pro TOV deov) g.

v. 25. evKoirorepov xy. /ca/utXov cy.

120

S. LUCE

CAPP.

XVIII. v. 25—XIX. v. 4.

{pro eiaeXQeiv prim.) cfqrx. Xiav 1*. eiaeXOrjv x. —Tip f.

irXovaios y.

fiaai-

v. 27. init. o $e irjaovs y.

eiai y.

v. 28. — 6 abcdefghklmnopqrsy. fin. + TI apa

eo~Tai riniv', ce.

v. 29.

+OTI

vfxeis ol aicoXovOrjcravTes fxoi

{ante on ovciets) e. + rj adeXfbas {post aoeX(povs) fs. evexa g. eveKe y.

V. 30. Xaftri C airoXaj3ei y. TroXairXaaiova

y. TroXXwTrXacriova p.

eKarovTaTrXacnova. c. TOUTO (^?ro

TovT(p) b. eTTepyoixevco C.

v. 31. CXrijxy. TeXeiwurjcxeTat

y.

enire^rjvaiC.

v. 32. +ev {j3OStyap)p.

OrjaeTai dsy. VOVCFL

S.

TY)

v. 33. fi.acrTrjyaiG'avTes e. Tpvrv) rj/xepa cdefgq*rsy.

avaoTrjo~6Tai) y. ovh.

avTov airoKTe-

eyep9rj
V. 34. KeKaXvfifi.evov f. irapaKenaXvfiev-

eyivwaicwvh..

v. 35. —oe d. TOI/ irjcrovv {pro au-

TOV) ck** supra, rubro. T«)b. irpoaeTtov x. ravra ey.

—/cat vj3pia-

lepi-^oo abdfhkloqrs.

v. 36. +av (ante et?;) cdfp. >?et c.

v. 37. m£w|oaiaj<; p*.

ayovTes p. acwrnat] be.

+5e (ante

v. 39. Deest in s. Trctjo-

aianriaei C. ai/e/cjoa^ec Xe'ytoj' f.

e/Cjoa^e Xcytoi' gx.

+ ir\aov {ante vie) e. cavio o.

eiripaiTtjaev x.

v. 41. i»j(, +o irjaovs {ante Xeywu) y.

v. 42. aca/3Xe\|/a)i' p*. 7ria-Tjys e.

v. 40.

v. 43. tjnoXovdt) by.

ovXos (^*"o Xaos) xy. — Kai 7raj o Xaos usque ad fin. g. CAPUT X I X . V.I. o irjcrovs oirjp-^eTo ets i€pi^(o{ — Tt]v)g. +o itjcrous{post 8irjp-xeTo)cek.**rubrox.. 'lepiym abdghkloq rs.

v. 2.

secund.fip,

OI/TOS

(p*"O auros) f- ayTo
v. 3. e^Tjjb. eoucaTo aop. — TOV g.

v. 4. cipa/uiwv kq*rsy. Trpoaopafxaw fxy.

—Trig*.

+g(9 TO (ante e/x.-

•wpoadev) f. avKO(x adgprs**x. avKoy-opaiav beflmn oy. crvKo/xwpeav hkq (c cwm Elzev.).

\v f*. iSet y. TOI/ J>?-

S. LUC^E CAP. XIX. vv. 4—23.

121

crow {jpro aurov) f. -$i abcef*hklmnopqsxy. e/ueXXe adg hopq*ry. ^itjp^eaOain. cet) b. fiaiy.

v. 5. icleve. KaTaflrjOrjX. ^r) {pro

V. 6. KctTcufir] p*. -^aipov x.

v. 7. +auToi>

«$oyTes)fg. TravTes abcehklmnoqrsx. (Jte'y'yo'yt^oi/y. v. 8. +o(a»Ue Za/c^cuos1) gy.

ir\aovv {pro

Kvpiov) adghops. TO rj/xiav g. ;uoi (pro /uoy) hqrsxy. ^«cows..

owofxiy. — rotsg. e<jvKo<pavTiaaS. v. 9. — oxig.

TOWTO (pro ToyTftj)bx.

TWV def.

-TauTag.

v. 10. ^jjTeia-cuh.

v. 11. — av-

-fets {ante lepovaaXr/fx) g. auTots

(pro ai/Tous) dp. —napa^prj/ixad. /meXXt] c. avacpeveaOai tl (ZaaiXeia TOV Qeov c.

v. 12. +ev (awie e'ai/rw) s.

v. 13.

oe C. avTov b*e. eaurot? (pro ourot?) y. ai/rots (pro 7ryooj ai»Toys) C. Trpayti.arevea9ai ce. wpay/ixaTeveaOe g. +eai/TOIS

(pos( Trpaynar.) y.

ey o C. epyjjifiaie.

eto? ei/ s) fy.

V. 14. -/cat d, 07Tia-a)b. QeXw^evCJ.

V. 15. Xafieiv avrov {pro ewaveXdeiv aurov Xa/3ovTa) g. —Kai secund. ehklmnqrsy.

avrov {pro

TOVTOVS) d.

{pro oh) C. SeScoKe fgsy. tueirpa^aTevaaTo n. fj.vas aov {sic vv. 18, 20) cefghpqry. ewoir} {pro trpoaeipy.) g. gkq*r.

r/croi {pro ia9i) y.

v. 16. r\

-npoaripyacraro dy.

V. 17. —avrwy.

dovXe ayaOe

v. 19. rovro (pro TOVTU>) g.

tadi e^ovaiav e%wv {pro ytvov) q*r. erepos) oy. aovSapeiw ef*.

ov$

v. 20. +o {ante

v. 21. e^oeis y. ecWas (pro

e9r]Kas) g. QepL^rji y. ,/?«. +/ca< avvayeis o9ev ov oteaKOp7no-as hy.

v. 22. — $eefgy. ITOII (pro ae) p. K^cni/to cratf.

?j^>7S y. t] ei()t]s C. _^M. +/ca£ avvaywv

hy.

oOev ov oieo~KOpTnaa

V. 23. £m£. —/cat C. fxou TO apyvpiov f.

eirt rpa-

c. -TJ?i/abdefghkopqrsy. eXOwv eyw eq*ry. avrw

122

S. LUOE CAP. XIX. vv. 23—48.

{pro avro)hy. fin. eXOwv eKOixtcrafxriv av TO e/xov crvv TOKW f. V. 24. Score n*. - r a s g.

TO Tas b.

TW e%ovTi Tas oe/ca fivas y.

V. 25. enrav g.

v. 26. TW eyovn

Sonet e)(eiv {pro e^ei) b.

iravTi y.

v. 27. TOVTOVS {pro eneivovi)

gp. OekovTas bm. +avrovs {post KaTaer(pa^are) y. v. 28. e/iLirpoa9ev nov(l) y.

avafiaivov h.

V. 29. ws (|)ro ets)k**

rubro. ^3^a-0a7^adghlmnpqrs.fi&tjtya'yrivC.firiQacpaytjvf*.

+TU)V

{ante e\cuwv) d.

(p»*O KWfXIJll) g .

6 0 ft) f.

v. 30. a7rei>ai'Ti d. 7roX»'

TTWTe C.

etcaOrjaev b. ayayeTe avTov dp.

OLvOpOOTTCOV TTbOTTOTe g.

—CLVTOV

e. _/?ra. +juot ef.

V. 31. Jju.ii' q*r. J/jiii; etirri {pro J/uas epwTa) C. —OJTOJS a. v. 33. ai/Twv {pro avTov) g. cdgp.

67rt/3>;/3acrai; a*h.

jTrecrTjOcocwa)!' p.

•y^s (pro 6M ovpavip) d.

v. 39. enrav f.

aicoTnjaovaiv q.

ai/rcu (pro 7r^os

v. 40. — OTI ac. aito-

Kpa^ovrai b. KeKpaicuyvTai

v. 41. iSetvC. CTT' ayr^yCgoy.

prim. cgy.

tjp^aTo ao.

v. 38. — (3aai\ev$ f *. eTTi

avTov) y. ./m. +tca aiwrn/]awaiv q. iruTaxriv d.

v. 36. inreaTowv-

V. 37. —JJ^J; g.

•^aipcovres h. yaipov y. tooi' e.

pqr.

{post enrov)

v. 35. eiripi^/avTe<s o. rot ifxaTia avrwv c. avTiov

{pro eavTcov) efh. viov a.

v. 34. +6TI

v. 42. - e t c . -crov

v. 43. aov {pro aoi) y. -ere tertium e. v. 44.

e$a(piovvy. a
V. 46. +OTI (posi yeypcnrTai) gp. K\t}0)j-

{pro eaTiv) cf. v; k.

v. 45. jjp^airro k*.

eiroirjcraTe avTov afy. v k*.

v. 47. —Tog.

v. 48. t]vpiaKov c.

—TO ac.

C. e^eKpefifxaTo y.

—olsecund.d.

aTrwXeacu y.

iroir\aovaw aghlmnopqrs.

aKoveiv g.

cucovwv avrou y.

S. LTJCJE CAP. XX. vv. 1—19.

123

CAPUT X X . v. 1. -ev TW \epip g. +avrw {post eTre(TTtjcrav) c. 'tepets {pro apxtepeis) abcdehklmnopqrs (fgy cum JSlzev.). —o'isecund.f.

v. 2. —ecrrtvy.

v. 3. enrev

ayrot? (—7rpos) C. epwrtcrwy. Kayw vfxivC. Kayw i//uas py. Xoyov eva gp. Jin. +tcayw v/uiv epw ev Troia e^ovaia TavTa TTotcof.

V. 4. +Tro9ev r]v\ {post iwctvvov) f.

(TweXoyrjaavro be. oieXoyicravTo y.

V. 5. — $eh*.

oieXoyi^ovTo C. ec

eayrots (j9J"O 717)05 eavTous) y- ai/Toyy e. —OTI h.

(sicv.6)f*sy. atpeie. -ovv befghklmnoq*s.

v. 6.

\i9ct
im£. o 2e(-/cm)g. hklmnopqrs.

v. 8.

v. 9. Km jjp^aTo(-&) a - n s abeefg

v. 10. +Tw{anteKaipo))f*y-

ano TOVS tcap-

Troys y. ^oiaei e, Swaovoiv cf*y (pro ^axrjf). 'iva \af3t] airo TOV Kapirov TOV afXTrekwvos {—owcnv avTai) g. o^jOavres ch* lmnqry. Kcuvovf.

v. 11. +atn-ots {post Tren^ai)?. -$ov-

\ov p. SripavTes celmnqr. /cati/oc bf. Pos« SovXov habet y: ot $e

KCU TOVTOV

v. 12,

KUK€IVOV

TpavnciTicravTes e^efiaXov, 6t post

SqpavTes /cat etT(/«ewaj'Tes

Kevov, clausulas transponendo.

v. 12. rpirov

oovXovf. KaKeivov {pvo Kai TOVTOV) dp.

f*.

v. 13. irotrjawi d.

— t^o^Tes e. evTpaTrrjcrwvTai q.

v. 14. afToc prim. s. SieXoyiaavTo p. aXXrjXous {pro eauTou?)f. —^eiyreacf*p. onroKTewoixev f*p.

v. 15. €KJ3aX-

Xoi/rese. — ai/rov clmnq**. — avrotsg. avrovs {pro avrois) d.

v. 16. aTrcuXeffet hy. — TOVS yeoopyovs g. yevoiTai y.

v. 17. aire^wKijxaaav f.

yoveias b. yovias py.

efft Toy Xt0ov eiceivovy. -wecrei cy. KCLI ol (—oi g) ao^ifjoeis cfg.

v. 18.

v. 19. ot

eTrtpaXXeji' d.

xas

124

S. LUOE CAP. XX. vv. 19—46.

e7r' avrov d.

—TOV

fioXrjv Tavrr\v f.

Xaov abdehklmnoqrs. enrev Ttjv Trapav. 20. emXafiovrai bdy.

wore (pro eis TO) y. qyeiuoovos e. Xa.fx(5avri<$ h.

v. 21. eirripwriaavy.

v. 22. (popovs hy.

iravovpyiav) q*?

Xoyov dfy.

v. 23. irovr]piav (pro

v. 24. Se^are afgy.

+oi cV e$et£ai>*

/cat eiwe (post ^rjvapiov) adfgq*y. eiriypaipeiv b. KM airoicpiOevTes (—$e) f. f-

v. 2 5 . z'm'^. o oe ifjcrow enrev Trpos ctv-

GUI' ( p r o Toifwi') f.

v. 26. airoKpiari y .

y. eirrjpwTio-av y. TIS

(pro

vauca

TWOS)

v. 27.

v. 28. fxw'vcnjs aefghkoqrs.

gq*r. airoOavet bis in versu b. -e^cov yv-

K<M OI/TOS

arf/cyos airoQavti dp* (p** habet ytveKa,

aTeKvoi). — ovrose. icai CWTOS t) aTeKvos (—cnroOavri secund.) f.

airoOavei secund. k.

Xaftei y.

o aSeXipos

avauTtjat] g.

CLVTOV

Xafir] Imnq**.

e^avaaTycrei ef*h*oy.

+ Trap' rifjiiv (post rjaav) g.

v. 29.

v. 30. o SevTepos eXafiey.

v. 31. coaavTMs' oaaauTws Se Kai bkqrs. —«:at tertium ab efhklmnq**sy.

TSKVOV

f.

v. 32. -5e efhks. -7rai/T
v. 33. avTov (pro avT(Dv) e. gcrrm (pro yiveTai) g.

v. 34.

o itjaovs enrev avToisn. yaiurjaKovTai (sicv. 35)y. 6Kya/uadp.

V. 35. eiriTvyew h.

—/cat T^y avacrracretos

e/c veupwv h. Twi' (pro r^s e/c) y. eKyafii^ofTai abdef hklmnopqrs. secund. dp.

v. 36. ovSe y. -70^0 f. o\ v\oi bisy. v. 37. - $ e d . pwucrris abdfghlmnpy.

im'^. o 0eos oe f. avTip) e.

o 9eo$ (-de) y.

^ovTaiy d.

V. 39. ypaufxctTaiwv (sic V. 46) ey.

TOV eirepwTavy. —avTove. adgp. SauiSo?

-eicri v. 38.

avTwv (pro v. 40. av-

V. 41. +Tives (post Xeyovai)

v. 42. +TWV (ante ^/uXfitov) gy.

— ovvh*. avTov Kvpiov Cgpy. KaXtj C. avTov u\osp.

v. 44. v. 46.

S. LUCLE CAPP. XX. v. 46—XXI. v. 17. +KCU (ante TCOV OeXovrtov) o.

125

deXcovrwv nx.

ev crroXais

TrepnrctTeiv cfh. irptoToKaGecpiaK qry. TrpwTOKXiaicu<5 q?ry. •7rpwTOK\t}Gia<s abeg.

v. 47. +Kai(post o'l)y.

^eipwvb*c.

fxaKpa q. irpoaevyonevoi (pro irpoaev^ovTai) cf. CAPUT X X I . v. 1. -ei(ie y. t$e ex. - r a p. ya^otpvXa/cetovb.

v. 2. tcW ex. oi^evj.

-$e /cai C. —/cat xy.

TJI;O rat abdefghklmnopqrs. Trevr]yj>av bhxy. (iaXovaav C. v. 3. 7r\6tft) qr.

v. 4. TrepiaaevixaTos g- efiaWov b. fin.

Xeywv e(pcavei (e
v. 5. XeyovTwv rt-

V. 6. a(pai9r]<jeTai r. eiri XiOov clmns.

pdoTrjaav S. fxeXXei ar. /ueXei C. yeveaOai y. TOI? (post enrev) c.

+o e^wv

TrXavrjOeire ysemel.

V. 7. 67reV. 8. +aw-

+irpoae^eTe $e

a-wo TCOI; avOpwiruiv (post TrXavr)6i)Te) S. ee (pro e7rt) p. irXavtjOrjTe x, irXavrjOeiTe (pro iropevOrjre) ysemel.

v. 9.

ow (pro ^e) m. Tr-TO)rj9rjTe em*x. TTTCorjOeire J. $rj (pro oei) y.

v. 10. eyepOrjaere yap ysem. eir eOvos ysem. ewi

evosv.

v. 11. aicTfj.oi C. —reef. —Kuiprim.f. —KaiXoi-

fxoi y.

v. 12. init. irpwrov oe TOVTWV iravTaiv C. — a.Tvav-

TUV

d.

TTCLVTWV

abefghkopqry. irpoaeyfTai airo

OpwTrwv eTTifiaXovcri yapx (initiopericopes).

TWV

av-

eTrifiaXXov-

<Tiv f. +yap (post eirifiaXoucriv) e. ciai^wcny. irapaowwvresx. + r a s (anie cyvvaywyas) d*. a7a)/iei/oi;s qy. eveKag. v. 13. —vfiivysem. ysem.

v. 14. 6>eTep. — etsdgp. airoXoy

\.15. Soawe. avrnretvey. r\ (pro oi«5e)lmnp. - v

secund. ysem.

v. 16. 7rapaSu)6rjcrea6e x.

-/rat a$eX h.

/cat crvyyevwv /cat cpiXwv KUI a$eX(pu>i> abcdegklmnoqrsxy (p c«m Elzev.).

v. 17. — &a TO ovofxa fiov k. $ia TO ovo/xa

126

S. LUCE CAP. XXI. vv. 17—37.

/xov VTTO iravraov O.

V. 18. qfiwv p*. airwXriTai q. airoXei-

Tdic.
v. 19. KTio-aaQexy. -ufxwv secund.

C. tjfxwv e. y.

V. 20. j ^ r e b. rtju \epovaaXt)m VTTO crTparoarparoirai^wv h?. +TWV {ante arpaToir.) qr.

b. eprifxaxj^ h.

V. 21. eKxwpriTuxrav bfy. -KCII

ot ei/ juecry avrrjg eKywpeirwaav a.

v. 22. eKot]Kicrews b.

CKSiKrjaew i)fxepai f. wXtiaOrivai ab*ehkoq*rs*.

v. 23.

+Tore {ante avcfyKtj)y. -TJ?S d?k. -ev tertium gpy.

v.

24. +€y («w«e oroMaTt) ce. aro/xara O. a^joisoyfg. -<*XPl ad fin. vers. s.

v. 25. +ev (ante aeXrjvr/ et aarpois) e.

—TJ;S c. crwo^ai g. +e£ (anfe eOvwv) O. toovTwv f *h.

v. 26. ctTro^i/^-

v. 27. ve(pe\ai<s ck. eTrt raw ve(pe\wv TOV

ovpavov f. Swa/news TTOWJ;? /cat ^o^>/9 q.

v. 28. yeveaOat

C. TOI/S otyOaXfjLovs {pro TCIS KeCpaXas) h . airo\vTpw
v. 29. 7raXti/ (pro irapafidXriv) h. i^e d.

v. 30. irpofiaX-

Xwaiv dk*lmnqr. +TOV Kapirov avru)v {post rj^rj prim.) s. e(p? eavTiovb. a
— ort S. —rjSrj

v. 31. OVTWS ab. —yivuxTKere on d.

—ort g. Travy. +ravra {post iravTa) q.

v. 32.

v. 33.

XevaeTai lp. |u.ot (pro yuou) d. TrapdoocrivO. v. 34. — (pro eai/Tot?) e. fiapt]9w(riv aefhklmnpqrs. Kpeiraat0i/i5ia>sadk*pqr. e(pvi$icos c. e7I; ri/xepav etceivr/v {—eiriaTrj) C.

V. 35. eXei/ceTat p. — em 7rai>Tas TOWS KadritAevovs

dg. KaOinevow; q. TJJS 7»?S Trau?;? p.

v. 36. aypvwvr)Te

C. /cara^iw^eiTe S. Traimt xai/rab. — r a u r a acdefgklm npqrs. - T a h*. yeveaOai c.

v. 37. inif. *jv ^ e o t^o-ous

ds. - T a s rinepasd*. ev rw \epw ra$ wejoasy. -rrpos {pro

S. LU(LE CAPP. XXI. v. 37—XXII. v. 21.

ets) y. —TO secundum c.

127

v. 38. o^kos (pro Xaos) c. op-

9pi(ie de. topdpoiXev p. optj (pro 'tepy) y. CAPUT XXII. v. 2. TCOV \aovy**.

v. 3. -o abdefg

kopy. Xeyofxevov (pro ariKaX.) g. eiaKapiwTtjv x. secund. abcegklmnpqrsx. crrpciTiyois s*. w avrov depx.

—avroK b*.

(pro avTip) ex. yrjae dehqrsxy. —a.Tep o^Xoi/g.

v. 4.

CIVTOK

v. 5. eyapiaav gxy.

apyvpia adglmnopqrxy. efyn x.

-avrois e.

V. 7. — »j f*. TCO Tracrya d.

v. 6. drep d.

v. 8. cnrecr-

TeiXev o ir]
h. +eay cdf*px, +ay S (post ov). eicrwopevr/Tai dx. v. 1 1 . eprjre b x . epet p . oiKoSecriroTei r. oi/cejas f. — aoi h .

v. 12. Sei^ri cey. avayeov bk. avayaiov flmno. avoyaiov e. avcoycuov pqsy. avwyeiwv g. —(keya e. ecrTpo/xevov y. v. 1 3 . a7reX0c«wTes (—5e) x .

+/cat (cmie eupov) C. et7rei;

( p r o fiptjKev) g x . Tto Trcujya x . v. 1 5 . - T O I / T O g . ira9r}i> x .

v. 14. —»? g . aceTrecrof e.

v. 16. o ( p r o OTI) X .

V. 1 7 .

+ TO (ante Trortjpiov) cgp. +/cat (ante ev^apicrTrjaa's) dx. SianeprjcraTe x. «s eai/Toyy (pro eayrots) fp. v. 18. +a7ro TOI/ i/w (posi Trtft)) efgo. yevrjfjMTos abdfghkloprsxy. 19. Xa/3oc x. +Tof (ante aprov) C. h^tofxevov h . usque

V. 2 0 . ftJcrai/Tos x .

ad iroTYipiov x .

^/AWI'

(pro Jjuaii/) ce.

—/xera TO denrvt]<jai

cenrvitrai y .

+6ffTti' (postf Sia9rjKrj) e q * r x .

v.

nevt] x . <>ia9tKri e.

ovo/xari (pro al/mari) f*y.

TO inrepeK^vvvofJ-evov (-i/juwc) g . eK-xyvvofxevov o.

v. 2 J .

] 28

S. LU
-iSovg.

ewrj rr/s TjoaTre^ety x.

v. 22. Tropevere x. wpia-

fievov d. opur/xevov e. opetcr/mevov x. wpicrnevoov p. /xevov (pro wpurp..) C. irapa^i^ore dx.

yeypa/x-

-rrapaxiioooTai f*.

V. 23. (^rete y. e£ ai/raw eu/ a. »? c, ecrrti/ f *, »7c qr {pro eiri). fieWoov TOVTO e.

v. 24. -/ccuf. (pikovutia ey. 0tXo-

veiKeia n.
v. 26. t5/u.eii/f.

eh. veorejoos ny. SHXKOVOV X («ic v. 27 6«s). edl. oy^' n. hr. -^oi»g. —JUOI; g. q*rsy.

v. 27.

v. 28. Sia/uenucoTes e. SiafiefxemicoTes

v. 29. ^laridrinoi c. ^laTiOefxen. -juoteh*.

v. 30. eadieTe p.

— ei> T>J fia&Ckeiq fxov bhko

KaOiaeaQe abdefghlmnpqrsx. (ante Opovwv) ceg. sx (crat).

Ka9t]aecr9e ckoy.

v. 31. -row g.

+
v. 32. init. Kayw (—$e)y. e$eei9rii> x.

eicXnrt] ahlm**npqrs.

eicXnrqi d.

e/c\>j7r^ x.

v. 34. enrev avTw g. (pwvrjarj afghklmnqrsx.

e«:Xt7rei y.
aWeKTwp d*. akeKTwp g. eois cw (pro Tr/Jiy »;) opx. airapvricrei cxy.

es*y.

cnrapvicrei e.

Xa x. drep g. fiaXXavriov ad**gk. bg.

va-TepeiaaTe x.

ow auTots C.

-/cat v7roStj/xaTu)v

ou#ei>os adfhq*ry.

e^ov x.

fiaXXavnov

v. 35. v. 36. -eiTrei/

adgkps. apaTo x.

7rwX>;cr6(beghklmnoqrsy. 7roXjjcretC. TroX^traTw x. ayopaaei bcfhklmnoqrs. aywpaaei ey. ayoparui p. aaTO x.

v. 37. o»7 TeXeiaOtjvai x. irXrjpwOrjvai p.

et7rco!> ai/Tw c. fxa-^aipe b. 9u)v) qr.

ayopa-

60a)s x.

o^oais n*.

v. 38.

v. 39. +d itjaovs (post e%eX—/cat secund. bck.

v. 40.

o/ooi/s (pro TOTTOf) y. irpoaev^ea9ai ex. ^e MJ7 eicreX9r)Te y. Tnjpaa/uiou x.

v. 41. ave
(pro tocrei). ycvvara f.

« ^ x

v. 42. j ; fiovXri ex. Trapeveyice

S. LUC.E CAP. XXII. vv. 42—56. cdgpx. trapeveyKat e.

129

TrapeXOeiv qr. yivecrQto bdhkop.

vv. 43, 44 obelo notantur in d (rubro) o. T(p y. ay\os f.

v. 43. -av-

+Kupiov {post ayyeXos) q*r.

cnr) y. evia'xyov xy.

evia^ovTa o.

e£ (pro

v. 44. ayovia sx

semel. /cat eyeveTo c. —oe cd. TO tojoos c. icpo? qxy. KaraficuvovTais xsemel.

v. 45. —aurov abcdfghklmnop

qrsy. tjupev y. Koi/j-ov/ievovs x.

v. 46. Xe^er (pro eiTrev)

g. +TO XotTroy {post KaOevcere) f. irpocxev^eaOai e. tva yut «< 7ripa(Tfj.ov x.

v. 47. -5e apy.

+o (ante o^Xos) y.

7rporiyevdpx. TrpocrripxeTof*. ayroi/r abdeghklmnopqrsx, avrois cfy (pro avrwv). vers. g. fin.

+TOVTO

(pikicrai y. —/cat yyyicre ad fin.

yap Gryxeiov SeSoonei (SeStoicev y) CIVTOK

ov av (pikri
t)(proei)c.

v. 50. - T « c g . ai^iXei/xy. +aTr'

a
v. 51. OTIOI/ X.

— o I>]GOUS C. icvpios {pro ir]<jovs) S. irapayivofievovs

(j?»*o e7r') defglmnpqry.

XKTTJV X.

e%t]\9eT6 dgpq*. ^w. +av\\a(ieiv

V. 52. e. Trpos

Xiarriv y. e^X^aTe ex. /ue c.

ei> TW£ ie^ow |U60' v,uftw h. +/cat (ante ovK)y.

v. 53. OVTWS p. e^erivaTex.

aWa abchklmnqry. eariv vfiwv py. ecrriv r\ wpa xifxwv c. —J7 secund. g.

v. 54. qyayov b (sic xxiii, 1). —/cat ei-

arjyayov eg. — awToi' secund. aclmnpq**. TJJV otKiav p. v. 5 5 . t]Ko\ov6rj avTW cef*. rjKoXovOrjaev avrw g. JJ/COXOU0>7 /xaKpioBev x .

+a7ro (aw^e (xaKpo9ev) eg.

+ai/Tw>' (a»i<e

7rvp)cg. avyKa6r]cravTci}vhsx((rvi'K.~x.). —eica9t)To ad fin. vers. x.

v. 56. avrwv (pro avTov) 1. ireSuTKtj b. ets (pro

C. ey ^ecra) (pro TT/W TO 0WS) g. -/cat prim. oq*r.

9

130

S. LUCLE CAPP. XXn. v. 66—XXIII. v. 2.

arevrjcrao'a e.

avrov (pro avrtp) x.

+T(oc (ante aw) f.

v. 57.

-CLVTOV

e«s (pro avTov secundum) e. epx.

v. 59. -waei h. aXX'

fier avrov C.

prim, acgopx.

Xey-

TI

v. 58. e
v. 60. oi> (pro o) f*.

(pro avrov) cdgpx.

exet /cat ovros x.

bdfs. to-^yp^eTo c. -er«C.

TOV irerpou

- o (awte oXe/tTW/o) abcdefghklmnop

qrsx (y non habet).

v. 61. tyo-ovs (pro Kvpios) ch. ave-

j8Xev|/eacg. -TOV secund. g.

it)<jov (pro icvpiov) c. +crrj-

fiepov (post (pcovtjcrai) adfgopx. aTrapvriaei c. Tpeis bs. J?M. +;u»7 etSevai g. c.

v. 62. - o -irerpos aedglmnopq**.

\\aaev

v. 63. o\ auvey^ovTes avopes y. eveire^pv bx. eTrat^oi'

h*? avrov (pro awToj) y. Satpovre? lmnqr. erviTToi/ p.

avTov (pro avrov prim.) x.

eirripwrov b. eireparrov x. (ante X67OVT6S) x.

—/ecu secund. p.

— ai/Toi* secund. p. +ot o^Xot

+>7)atj/ (posi irpotprirevaov) eg.

e
v. 64. —avrov

TJJS

V. 65. — TroXXay. ai/Tw (pro ets

v. 66. +>7 (ante tj/uepa) S. avviyQr\ e. - T e ab

eghkoqrsx(semeQ. aviyayov xsemel. airrjyayov lmnq**. TOI/ itjaovv (pro avTov) gxsemel. eavrwv) abcdeghklmnopqrsx. 7T«7T€ii(7etTe c.

—eavrwv fy. avTwv (pro v. 67. etTre qtuv et aoi ei c.

v. 68. init. /cat eav epwTijaw v/nas (—($e)f.

—icai dg. eirepa)TriGa> d. epwTtau) y. a7noXi«7eTat C. eiTravf. etTrov ovv (pro Be) gp. —owi/bs. Xe'yeTotX.

v. 70.

v. 71.

—en x. e^wjuei' ypeuxv y. ^ptaw x. fxaprvpwv cdq*r. /uaprvpiav q* . CAPUT

X X I I I . v. 1. e#iw (jproirkfjQoi) ysem.

abefhklmnpxy.

riyayov

ets c, irpos ysem. (pro eiri). TrrjXaTov b.

v. 2. +»}/oia>i» (post e0i/os) acdefl**pqry. KwXuovng.

KOXV-

S. LUC.E CAP. XXIII. vv. 2—25. ovrax.

0Ojt>oi;ep. tiovvai C.

cund. x.

131

v. 3. eTripwTt]
v. 4. evpeicnco x.

v. 5. avaaiei ex. afacreti; q.

5t$a
V. 6. >; (pro ei) C. — oCS.

v. 7. •ycoyj x. rayTats) g.

Tats jjjuepats Tai/rais (—ei/)f. irao-ats (pro v. 8. e£ ifcai/ot/ ^joocou OeXwv y. +"xpovov {post

iicavov) afgp. OVK

ctKovtjvX. — yivo/xevovy.

v. 9. —avTovy.

(pro ovSev) p. ai/Toi' (pro avTi^>) x.

v. 11. - d e .

6jU7re£as Trepifiakovx..

-avrov

v. 10.

CI/TOVOS x.

secund.b*.

avrwi (pro avrov sec.)£. kaQr\ra dfhk. €TT6fi\j/€v c. — T<J> cp. Trpos TTtXarov g.

v. 12. (f>r)\oi x. Tavrt] (pro avrt]) d.

tt)|Oa (pro rj/Aepct) O. ev avTtj TJJ rj/xepa OTe 7rt\oTos /cai jy^ ^ s C . OT6 o 7rtXaTos y. — o secund. ckqrsy. ^ueTa f. —f aX\jj\a)i/X. — yape.

avTovs(proeavTovs)y.

V. 14. irpocr-

eveyKare C. oia av9pw•KW TOVTO>

f.

TOVTO

(pro TovTip) b. aiTiay y. dv (pro we) v. 15. qpwSeis x. aye7re/i.\|/e Y"/3 a ""

x. KaTrjyopevrai e.

rof 7T^oos v/!ias adgp. avTov (pro vfx.a%) x. —t^ou e. +ei/ (ante avrw) cqrx.

v. 17. 'yap (pro oe) e. et^e Kara eop-

Tr\v airoKveiv avroK eva oea/xiov eg. +ov jj^eXwi'(posi oecrfxiov)e. avTois /car eviaurov eva oe)T. —avTOIS

q*. ewpTtjv x. v. 18. iranirXtjOij ex. TvafxirXridi f. 7rac

ToirX»70ose. -TOW abcdefghklmnopqrxy. fiapafiav g*. v. 19. os (pro ocrrts) a. yivo/nevr/v h*?. TTOXJJ X. fiefiXtj/uevovd. +rr]v (ante (pvXaKYjv)^-- v. 20. aTroXyue x.

v. 21.

e(pouvovv g. aravppwaov n*.

v. 22. c«7T€ oe 7rpos auTows

(—6etTpirov)y.

V. 23. ap^iepaiwv x. —/cat

TT\ (pro TJ)X.

/caTto-^yoi' ad Jin. vers. y. yeveaOe b. a(Tt/uiax.

v. 24. aireupwe p. eireKpivai rx. v. 25. -at/Tois beehklmnoqrsxy. 9—2

132

S. hUCM CAP. XXIII. vv. 25—39.

+TOV (Sapafifiav {ante TOV Sia) dfg {fiapafiav g*). ev rtj
TWOS) o.

v. 26. airriyov cf. aitxovos b. crtj/xwvos d. TIS Kvpivmov befPxy.

-Tovprim.&bc&efhklmxi

opqrsxy. ep-^ofxevov dy.
v. 27. rjKoXovQrj qrxy.

TW

t>;(Toi; (jpv>

-TOV secund. OI/TW)

g.

x. -KCU secund. cf*. aSpr\vovv e. -«at eOprjvovv d.

TTOWU

V. 28.

o ir/
T6«ri'o«s g. tlfxepaijy.

(cXai/crare (pro /cXateTe secund.) x. v. 29. — iSovh. t)nepai epyovTaig.

67rt

TOIS

+at {ante

GTrjpatSL. a\ KvXiaif. at KoiXiaiS. eKoiXicuy.

fiaaOot c.

v. 30. ap^wvTai r. irecrare g. TrecreTat q.

v.

31. — etxy. ot (/)ro et) S. yevtjaeTai g. yeveTai'p. yiveTcu y. — Trotoya-jv ad fin. vers. c.

v. 32. + a w T « t^troi; (pos^

5e) e. — avv ayrwk.
v. 34. enre {pro eXeye) dp.

v. 35. laTrjKei e {la.) k. e^efioncTrjpii^ov

e^e/xvicTeipifyv y.

+CU>TOI/

cwrcd. p. apxpi/Tcus S. aecrwKe ap. xsemel.

{pro

iroiaxnv C. Sia/ueprj^o/mevoi xsem. efiaXXov dfhx

semel. icXtipovs C. xsemel.

CIVTOVS

+vios {ante TOV 6eov) C.

avTov {pro avTcpprim.) c.

( p o s ^ e ) d. CTWCTOTO

-/fa« se-

xsemel.

OVTWS

v. 36. eveire^ov cxy*.

v. 37. - e i y .

v. 38. +»;(an«e

eiriypacpt]) doqrxy. -ypan/jLacriv f. -/cat secund. et tert. f. {post ea-Tiv) xsemel. ysem.

v. 39. + T « {post eis ^e) k.

e(5Xa
S. LUCiE CAPP. XXIII. v. 39—XXIV. v. 1.

133

(pro avrov) ckysem. avrov (pro a-eavrov) s.semel.

w . 39,

40,41 obelo notantur in c marg. rubro.

v. 40. eweT^/tax

semel. ovSev qrysem. (pofiei s. -ripysem. semel. -wvy*sem.

jOtep. — OTCLV eXdr)? C. eX9eis xsemel. aoiysem. ecreiy.

v. 41. &/ce
airdKaixfiavainev xsemel.

v. 43. — afir/v Xeyca

v. 44. cos r\ u>pac. —waety. ei/arjjsab

cdef**kmnopsxsem. evar^s h.

v. 45. eaKOTijaOri x. TO

/caTa7reTaa7xa rot/ vaov eayiaQrj f. /xecrwva,. vyh.

v. 42. -KV-

V. 46. —(poo-

—6 tt)<jovse. TrapaTiOe/mi a p . TrapaTiOrjfxiCgy.

OrjGWfxe et Trapa9t]
irapa-

TOUTO oe (pro /cat rai/Ta) g.

TOVTO p . eiTroiixsem. e^e7rii6yire r.

v. 48. arvfnrapairopevo-

/xevoi g. av/jLTrapayivo/xevoi qr. avvTrapayevofxevoi y. —decopovvTes T « yevofxeva x. yivo^eva ks. auTtoi' (^)ro eayTtui/) c h x y . VTTOCTTpeCpwv X. aTrofxanpoOevf. /mevos C.

V. 49. eicrrYjKriaav y. /j.aicpw6ev X.

ffwatcokovOrjcraih.

<juyKaTaTe0*ifievos q*r.

v. 5 1 . crvvKaTaTiOeai/rtoy /cat T»; wpa^ei e.

o? /cat at/Tos irpoaeoeyeTo (—/cat semel) aegop. —/cat (post 6s) dflmnqr.

v. 52. oi/rais c. - ™ c . f/r>j(raToh.

v. 53.

ayT«) (pro aicro prim.) b. (pro tertio) p. aurov (pro avro prim, et seeund.) e. (pro prim, et tert.) f.

(pro sectmcZ.) s.

- a u r o seeund. fp. evervXr/^ev e. cm^oeaf. nvrmetco eg. ei» o) (^>ro oi)) g. oyoets ovoeirw p. —owoeTrw d.

v. 54. — (cat

seeund. abcdefghklmnopqrs(xy wow habent).

v. 55. -/cat

prim, abcdefghklmnoqrs*. anTou) fg.

$ai at ywaiKes p.

v. 56. virouTpe^aae b .

TCW tijeroy

—/cat fivpaC.

S. Yiavyaoav d. CAPUT X X I V . v. 1. Te (pro Se) e (T r«6ro). (iaQews b*cdefn*p*xy.

+yvvaiKes (post riXOov) be. /mvrjueiov C.

134

S. LUC.E CAP. XXIV. vv. 2—36.

v. 2. atroKeKv\ei(Xix.evov x. airoKeKoiki(riu.evov J.

v. 4. cia-

TropKrOai e. -/cat secund. y. »/oW p. avfyes $vo abcdefghkl mnpqrsxy. eaOtjaecriv dhk.

v. 5. ei; (pofiwv x. er (pofico y.

K\t)vovv x. TO irpoaw-rra adp. «7re (pro eiirov) ey. V76jo0j;ds. (sic v. 44).

-iVtyh*.

-eriftii/y.

v. 6.

v. 7. $*] (pro Set) y.

v. 9. virocrrpe^acra e. TravTa r a i / r a bfhko

x. -Tai/ra e. evSeicah.

V. 10. im'*. v\v df *. -tjaav Se

ghxy. (laySaXivr) eg*y. jjacraS. +»; (araie uucwfiov) elno. XuTrat ef. —at f**ghoxy.

v. 11. jJ^rtcrTowa.

v. 12. Jitw-

g'i* cnrrjXOev irpo$ eavTov p. yeyovws hy. etjrjKovTa h.

v. 13. etuav b .

v. 14. wfjLtjKovv f*. o/xiKovvy.

x. eyyycras x.

v. 15. o/xr/Xijv

v. 17. avTjypaXere x. etrrat (rnoiOpwiro x.

v. 18. /cXeaiTras bcdg. -evprim. (g CMm Elzev.).

abcdef**hklmnoqrs*xy

ev Tavrais Tats ij/uepcu$ m.

b. cos (^>ro oy) admnqr.

v. 19. va^a-

v. 20. dp^rjepeis x.

v. 21.

^XTr^owee x. e\7rt^o/uiei» y. /ueXXoi/X. — TOV-rtjvg. eyevaiToX.

v. 22. e£ vpwv m. e^effTtcrai'x. —tj/uas

y. yeva.fj.evai f. TO> /uvrj/meiov x.

v. 23. eopaicevai beko.

v. 24. cnrt)\9wv x. — ext TO mvij/xeiov ck. ovTtoy adlmnqry. OUTOS x. —avrov 8e OVK eiSov k.

v. 26. iraOriv x.

v. 27.

fjLtovcreu)<s p. oiep/uivevev C. Siepiuqvevevxy. —ray. eavTov

(pro aiirov) abdefhklmnopq**?rx (g cwm Elzev.).

v. 28.

Koixtjv va*. TrpoaeTroirjTO b. trpoaeiroieiTao fs. TroppoTepoo b, v. 29. KeviXriKev bceqr*xy. v. 32. eXaX>; exy.

v. 30. KaraK\r]9r]vai f *xy.

Sirjwyev cy.

avvievat Tas ypa<pas (~r]fuv)c. TOIS crw ayTots ef.

p (initio pericopes).

^?w. J7JUWI/

TOI; J/OUI; TOW

v. 33. ei/Se/cadh. y?re. «:at

v. 34. OI/TO? y.
avTov

XOXOWTOS

g.

Supra

v. 36. — $e

avrwv

S. LUC^I CAP. XXIV. vv. 36—51. habet TWV /xaOriTwv avrov hrubro.

135

XeyovTtov avrois (pro

\a\ovi>Twv) C. +KOI (ante auros) ehklmnoqrs. e<7Tj/ dg. fin. rimy s. e.

v. 37. TTTOMjOevres xy.

v. 38. tifiwv (pro

V/JLWV)

v. 39. — fiov prim. s. ei/utj x. iptjXcKpujaTe d. >|/»;Xap.

v. 40. enrov p*. e$ei%ev acgpq*rx.

TWV y.

v. 41.

v. 4 2 . cnreowicav y. fxepovs S. fxe\i
adhlmnqr*. nripiov o.

v. 44. ijfiiv (pro v/rnv) cdeps. OTJJ

x. fiwvaews dp. (uwcrajoisx. fxw/mwaews y. v. 45. — avrwv C. v. 46. OI5TWS 6«'S dlmnqry. -e/c veicpwvg.

T) b. ea>
v. 47. TO (^)ro

V. 49. aTroiTTeXw cky. Kadriaaregy. v. 50. fiiQaviav b.

SUBSCRIPTIONES.

TeXos

TO

iroXt] x.

v. 51. ave
ae (rov pro TO e). evayyeXiov Kara AovKav (TO Kara A. evay. kps) e%e$o9r] (e^e^wOtj $e c) neTa %povovs (^povov p) is TTJS TOV ( — TOV pv) XpicrTov avoXtj^eoos ckpsv. (+Kvpiov JJJUOW

Irjaov ante Xpio-rov s).


Sic fere linn (g'm addunt

Nil habet g. Legit d KOO/ma ivh-

KowXevcrTov eis AovKav irapaypacprj' lUTeov OTI TO KOTO XovKav evayy.

inrriyopevQri VTTO IleTjOou ev Paifxr]' are oe

lepaTiKov •xapaKTtipos vwapyovTos airo 'Layapiou TOV 'lepew? dv/uwvTos ijp^aTO auro.

S. JOHANNIS EVANGELIUM.

To Kara Iwavvtjv (+dyiovmnqv)

evayyeXiov a ( - T O )

lmnopqsv. evayyeXiov Kara Iwavvtjv bdghy. 6^0776X101' dyiov Kara \wavvrjv k. TO KaTa Iwawtjv evayyeXiov t.

ayiov

Nil nisi Ke(pa\aia ef. CAPUT

I. v. 3. xwpeis x. ovSev (pro ov$e ev) g.

/coTeXajSe y.

v. 6. ovo/naxi (pro ovo/xa avrqi) f**.

v. 5. v. 7.

fiaprvpiov y. fxapTVpqo-ei ce. fxaprvpiaei y. fiaprriptjcri] t (sic v. 8).

v. 8. fiaprvpiicrei C. fxaprvpiaei ey.

Otjvov x.

v. 12. yeveaOey.

v. 9. aX>j-

ev Tip ovoiu.aTi(sic)y.

v. 13.

onoe e/c 5eXj7/iaTOs av$po$ ovSe e/c 0eX>yi!iaTos crapicos e. 14. novoyevov x .

v. 1 5 . + o s (ante e/unrpoaOev) y .

eopaice f k o . iroiroTe x .

ev r o t s KOXTTOJS y .

4-TTJOOS OUTOI'(|)os< Xei/iTas) c d p .

x y . >}Xias f k p y (sic v. 25). et/i»? x . v. 2 5 . ripwriaav y. bisf.

v. 2 6 . — o c .

earr/Kev b . v7roor]ftaTwvy.

v. 21. tjpwnaav

v. 2 4 . <papi<jaaiwv d.

(BaTTTifys C. —OI/K C. owc5e 6is c. oiire +i>iu.as (post fiaTTTil^w) c. /3a7rT^^c«x.

fin.

+eKeivos v/xas fiairTiaei ev irvev/uaTi

v. 28. +/ie«' (pos* ravra) d*p. (ZtjQa-

via abd*efghk*oprsxy. %

v. 2 0 .

v. 2 7 . 767w>'ei» x . izcavos ( p r o a^tos) C. TCUI;

071ft) KM Trvpi f **g. (({cumElzev.).

v. 1 8 .

v. 1 9 . —TOK C.

epioTtawixiv y .

ofxoXoyrjcxev ybis. o/xoXoyrjcrev (prim.) x.

V.

(iiOavia cl*.

[3i9a($apa l**mnt

eyevovroC. +6(ante (3aTrTi^wv)y. ^airrr\-

v. 29. +$e (ante e7ravpiov)h. (iXeirr/C. iwavw a.

S. JOHANNIS CAP. I. vv. 29—49.

137

- o uoavvtis C*dehkopqrs. VUK {pro afivos) x. aipovx. 30. enrwp p*. +v/xiv{post enrov)y.

v. 31. eiSeivx.

v.

i$ewy.

—Ttpsecund.sx. j3av {pro (BairTi^wvJt. v. 32. etaapTvpurevxy.

+6 {ante iwavvrjs) emqrx. re^eajuebx. KaTa-

(ictivtov by.

«5s (pro <wcrej) bdfhkmnot.

irepeiaTepav x.

aura) (pro ai/roc) C. v. 33. ei^eiv x. t^etc y. t&«s (pro t ^ s ) x. KctTafiaivow y. nievowy. — tcai pevov k. ^aTTT^^wc x. V. 34. eopaKa fko. /xenapTvpiKa bfy. — o n t*. ev Trvevfj-aTi ayio) {pro o v'ws TOV 6eov) y. fin.+Tov v. 35. — TraXti'p. eiuT^/cei b. (ffTijKetm.

v. 37. init. —/cat

C. ot ^yo fxaOrjTai avrov C. rjKoXovOriaav a. v. 38. — $e fk. —a/roXoiiflowTas q*r.

v. 39. epixtivevo/x/xevov a.

vevotxevov C. juec;;? cxsemel. /u.evis xsemel.

v. 40.

s.sem. +ovv {post TJXOOV) e. iBovef. i&wvxsem. -$e abcdefghklmnopqrstxy. «5
v. 41. +ce

{postt)v)s. apSpeasC. aijuoovos'x.sem. iwavov\. avTtov{pro avrw) p. OVTWS

v. 42. evpeicrKT] xsem.

+ow {post evptaKei) g.

a,*xsem. irpwrov ae. —TrpaoTos k. /xeaiav abcdefgh

klmnpqrstx. Kvpiov {pro tie<jcnav)y. —6 {ante abcdefhklmnopqrstxy (g cumElzev.).

v. 43. ow {pro

c. -$edeghklmnopstx. -6 secund. c. KKrjdrjoei cy. veyere X.

v. 44. —T»7 eiravpiov c. —o i»7<xoi/s {post

aev) abc*dfk*lmnpqrt. e]~e\9t)v eis Tty xsem. evpeiaicei x sem. +o ijjffoi/y (arate uKoXovOei) abcdef*gkopq*rsxsem. ctKokovOri xsem. y.

v. 45. —o be. /3i9aatSa b.

v. 46. eu-

peiaKi xsem. juwuGri
v. 47. inif. —Kaig,

(pro joe) p. iapa*)\iTt)sy.

v. 48. imV. i^ei>eq. ei^e

eiaparjXtr^ xsem.

v. 49. - o

138

S. JOHANNIS CAPP. I. v. 49—11. v. 17.

abdfhkhnnopqrstxy. y.

i$oi>ep.

sem.

-avrwe.

(pwvr/o-e xsemel.
v. 50. \r)X. y.

v. 51. +o {ante ir/a-ovs) cgox

+OTI {ante eiZov) qr.

i$ov ep. uW KO'TW h. nec^wv

ces (c/\ ii, 1 0 ; v, 36). fieifyv rovrov xsem. v. 52. -KM Xeyei ai»™a. opqstxy.

t/juj/i/h.

oyj/t] bekxsem.

airapTi abdefghklmn

awapTtj c. 6^rea9e h. otyecrOai xsem.

r a xsem. ava/3w aifTas ?h.

aveoyw-

— m i KaTaficuvovras e.

CAPUT I I . v. 1. +ec (ante ri? ij/uejoa) q*r. x.

v. 3. e^waiv c.

v. 4. +K«I (aw^e Xe^et) adep.


v. 5. — avrov t.

0 ri) y. eav (pro ai/) d. Xeyei {pro Xeyy) beef *hqrsxy.

o (pro v.

6. vopeiai b . XiOijvai x . — XiOivat g . »caTaTODX . /meTpiTcts befxy.

v. 7. ai/rovs (pro awrois) n*. yenrtGare ef *xy.

«55pe«as b. i^pias y. ^.) dp.

eyenrjcrav xy.

v. 8. oi $e (pro /cat

v. 9. T(o ty^w^o f. yeyevvtjuevovC. t]St}y. ecms.

. —oisecund.'p. KXIVOS secund.x.

evrXr/Koresy.


v. 10. —•roi' prim. p. Tr/Orjcri x. eXacr-

trwi'Ce. +§eac, +ow y (pos^
v. 11. Tavrrfv TT]V ap^tjv

TWV aqpeiwv eTroitjcrev 6

irjaovsj- TWD afjfj.eiwv TYJV ap^rjv p. atixeiwvx.

v. 12. +$e

(posi fiera) h. /ueTa TOVTOV S. rjXOev {pro KaTej&rj) y. /cat 01 fiadrjTai avTov (cat oi a§eX<poi avrov p . —/cat oi fia6t}Tai avrov eq*r.

v. 13. o irjaovs ets lepoaoXvfia x.

Ta> iep«f)C. —/cat TrepiGTepas d. (ppayyeXiovgt.

v. 14. —ei/

V. 15. (ppayyeXXwv dp.

(ppayeXiovx. (x^vviwvBX..
jSaXXei/p. —/cat (pos^/3oas) t. KOXV/3KTTWI> eky. aveTpe\j/e qr.

v. 16. TrepeicrTepas x. iroXouffti/y. raw^at. +(cat(awie

/u>j)chin*. nroiyjTe o. eniropeiov'X-. v.17. —ai/roveg. +OTI (ante o ^jXos) t. —TOW ot/cow g. KaTa(payerai abdefg**hkl

S. JOHANNIS CAPP. II. v. 17—III. v. 16.

mnopqrstx(cg*cwm.E7.2ei/.) mqr.

v.18. - o w e .

v. 19. -6 abdefhklmnopqrstxy.

v. 22. eyepOr/k. airo {pro

139

CK) C. +TO>V

v. 20.

{ante veKpwv) cm*.

eXeye ( - CWTOIS) abcefghklmnoqrstx. eXeyov ( - a VTOIS) y. o {pro (p) j .

v. 23. +TOIS {ante 'lepoaoXvpois) abcdefghk

lmnopqrst.

lepocrwXoifiois C. ev TO Tracr^a q. — ec T«J

irao^aC. +Kai {post 7raa-^a) e. -auToy secund. q*r. 24. e7rjcr'rei/crei' f*p. fxapTvprjaei cde.

aTravras c.

iravra dgq*r.

TTCjOt OWTOV (pro Trep

TOI/)

v.

v. 25.

f*.

— avros

yap ad fin. vers. s* {habet margo). CAPUT I I I . v. 1. avQpcoiros TJS t]v y.

TOV iriaovv) abcdekopqr.

Toiavra {pro TCLVTO. TO.) g. cri-

yuetax. -»ja*. ei {pro ^)besy. —Kai enrev CLVTIO e.

eav)B,. cvvaTe k.

v. 2. ai/Toi/ (pro

v. 3. -oahlmnpq*stxy.

—afjirjv a/xrjv Xcya) crot d.

v. 4. —oaflmnpt.

avOpwTros) C. —SfVTepov y.

+6TI

VIKOCIHOS X.

{ante

+o'(ante

v. 5. airoKpiOeis & o irjcrovs

enrev avTw C. —o adeghklmnopsty. +/cat e^Treii ayTto (ante afir/v) op. i5luii' (pro trot) y. TCOV ovpavwv {pro TOV Qeov) C. v. 6. yeyevvrmevov bis abcdefghklmnptxy (q cwm Elzev.). v. 7. 6av/u.a
v. 8. OeXtjex. irvric. t) {pro icai se-

—OVTU)I ad fin. vers. c.

prim, abdefghklmnoqrstxy. Ka/xev efk. f *g.

v. 10. — o

v. 11. — o secund. y. eopa-

v. 12. ow eiriaTevcraTe {pro ov

— i5,(«i; secund. g. ,/m. irta-Temeire c.

bdefkqsxy. {pro Set) y.

v. 14. fxw'vatjs e. ocpr^vx.. ovros'x.sem.

v. 15. •jrt
r a i e . a7ra)X>yTai fpqs*ysem. exet beefkoqrsxy. OVTWS

Stj

adlmnqrtxy. -yapy{initio

v. 16.

pericopes). /movoyewt]

g. irurrevov px. a7roXetTa« C. airwXt]Tat fs*ysem.

e%ei be

140

S. JOHANNIS CAPP. III. v. 16—IV. v. 5.

efsxy.

v. 17. icpivei cey. -\va Kptvtj TOV Kocriuot>tj*sem.

fin. +a\\'

\va awcrei TOV Koo~p.ov ysem.

v. 18. iricrTevov

prim. x. KBKprjTai q. — 6 Se ixr\ iricrrevwv t]St] /ce/cjotrcu t. (pro ireiritiTevicev) x.

v. 19. —avrr] Se usque ad

. —TO prim. c. avTwv Trovr/pacp. croi/f. e/j^erex. e\e-)(Qriy. avTov

TO.

v. 20. irpao-

epya ahpr. fin.

+OTI

Trovripa. ecrTivCS**. V.21. 7rotoi/X. —T^cd*. ep^erex. + ™ (ante Oew) m*q*rsy. etaiv C. epyaafxeva cy. epyaa/uevai t. v. 22. —jutera Tai/rcte. —ohkp. eficnrTrXevx. prim. g. (SaTTTrj^wv x. ecwcg*. - r o y p.

v. 23. —sat cra\^aeeghkl

mnoq*txy. ^i/ e/rei i/^ara 7ro\Xa p. irapeyevovTo defq*r. ej&aTrrriCpvTo x.

v. 24.

-T>?I/

gp. - o p . iwavwy.

IoySa4ovabcdefhklmnoqrstxy(gp cumElsev.). s. — joa/3/3iC. 6v(pro w)j.

V. 25.

v. 26. -TOW

fiefiapTvpiKashy. (3a.TTTt]fyx.

V. 27. \an{$avr}v ex. a<^>' eavTOv ovSe ev (pro ov§ei>) C. et j?) sy. SeSoonevov y.

v. 28. -/uoi abcdf**ghky. ma|0-

. +oTi (awfe OVK) S.

V. 29. eo-TrjKos p. 7re7r\i7-

v. 30. ^e (pro Set) p. av^avr/v x. emei' (pro e/ue) c.

v. 31. —o OJI/ e/c T^S yqs ad fin. vers. c. AaX^x. fin.

eo-Ti almnqrst.

v.32. — oo. eopaicev efko. +'6 (ante

crev) C. fxaprvpr] x. Xa/mfiavr] h. Xaf3wv)c. e<j(ppayt}aev a. aXt}8eisy. h*?

TJKOV-

v. 33. Xafxfiavov (pro v. 34. - T O

v. 36. +Tjjv (ctMie ^toiji' secund.) afghlmnqrst.

ghklmnqrst. CAPUT IV. v. 1. irjo-ovs (pro icvpios) clmnt. —o q**.

-tr)<jovsc. -Kai fiairTi(<sig. —rj£*.

o (pro if) e.

V. 2. awTos oirjcrovsC. CCVTOS irjtrovs p. e/^airT^ov 1*?.

V.

3. +7^1/ (po5« Iov^ajav) dekq*rs. airTrjXdev t. cnrrjXQev (—n-aXiv) abcdefghklmnopqrst (xy non habent).

v. 5.

S. JOHANNIS CAP. IV. vv. 5—32.

141

o it]
defghklmnopqrstxy. a>f, ov clmnt (pro o). (_p»*0 ow) bf*. OI/TOS

v. 6. §e

KaiKOTnaKd x. ooonropetas p. oowiropias x.

(^?»"0 OUTWS) ex.

ep (pro em) 1.

67rjj x.

iriyrj (se-

cund.) e. €7rt TJJ "yj; (pro e7n T?7 Trtj'yjy) t. aiy (pro aicrei) b.

v. 7. aafiapias x. + KCU (amie Xcyet)c.

V. 8. a7T6X»;Xi;0ija-a>'bfl*sx. — ecrapg. crwai dl*.

v. 9. aaixapeiTris eg.

fin.+v^upC.

—acm-C.

aywpa-

aa/xapijTis x.

crot (pro

1

en;) b.

v. 10. +o (ante t^croi/s) c. t&ys C. Sopeavf. tjrri-

cra9 h. j;Ttcrasxy. jjTetaas auTto C. ai/rcova.

—avsecund.c.

v.ll. oi/Teh. — owe. v. 12. +TOVTO (post (ppeap)c. v.13. -oprim. abdefghklmnopqrstxy. v. 14. 7nelx. S bdep. +eyw (ante SUMJOO secund.)c. Socrwsecund.e. aWofxevov aqry. aXonevou d. cdefgq*rsty.

v. 15. ep^o/me x. ep^o/uti h?

v. 16. aov TOV avcipa g.

(post enrev) befgxy. KOXOS X.

V.

v. 17. +avTu>

18. ecrrrjv (pro ecrrt) x.

a\t]9wst. v. 20. ev TO opei TOVTW abcdefhklmnopqrst xy. (opei p. TOVTO bx). v. 21. +OW (post Xe'yetjeq*^ 7ri(TTevaov/xoi yvvai g. on (pro ore) txy. TOUTO X. irpoaKvvt]crr]T6 e. TrpoGKvvt)oea6e p . v. 22. iJ/xetr ( p r o »?/«eis) m * . ecrrt S**. +€0'TH/

v. 2 3 . aXr/Orivoi x. TrpoaiciivricFavTas p * .

(posi wvevna) e. + a (ante ^et) c.

v. 24.

v. 25. /uecretas

c. (ie
v. 27. £7rt

TOVTO ex. e0ai/,ua£oi/p. XaXet (pro eXaXei) t. + KM (ante ovSeis) k. i$6Tai e.

v. 28. CSpeiav b. iro\y)v x. v. 30. -ovv abcdfhlmnptx.

v. 29. ei5eTe c. v. 31. ev $e TO f

xy. tjpwrov x. + afTOf (post ^aOttrai) acelmnqst.

v. 32.

142

S. JOHANNIS CAP. IV. vv. 32—53. t. v. 34. -6 irjaovsg. -61*. •woirjawp. V. 35. ov\g.

Xeyeraie. - e r t almot.

T6T|oa|i>uji'osbcdefghklmnoqrstxy

(cum Elzev.p). eiraperex. 0eaaw6>atp. x°Pa$y*x.

v. 36. aicipov x. xaipet bdefhkm*q*rstx.

fin-^rl

v. 37. Deest

in q* (habet marg.) rt. ev yap TOVTO h. eanv 6 Xoyos p. -osecund. ab. aXt0ti>o?f*. crireipovx. a7recrT6jXai» f *?

v. 38. a7re
a \ \ ' (pro o) C. KaiKOTTiaKarai x. KCUKO-

TriaKaai x. avTov ei(xeXijXv8aTa.i x.

v. 39. TTOXGOS X. —«?

avTov p. crctfiapiTcov x. (xapTvpovaeis x. e/xetpe Trap' avrois (-e/cet) g. (pro Te) eg. OVKSTIJ x.

v. 40. tjpwrov x.

v. 41. KXIOVS X.

;i') ex.

v. 42. ^e

TriuTeuw/xev h.

+/cat eyvwKctfxev (post otoa/nev) p. — aXjj&oy g. — o secund. g.

v. 43. TauTas (pro ras) b*? -qfiepas e.

irjaovs t. —o abcefp. enaprvpiaev f*. eopcucwTes cf. eopaKOTes ek.

v. 44. - o

v. 45. e ^ a T o C.

v. 46. —ovi;b*m.

C o t^croyr i« locum post yaXtXaias.

—TraXiv e.

Transfert TraXjy o

escrow abdfghklnopqrst. eiaOevtjX. eis (pro ev) ct.

v.47.

ouTwye. +d (an^e it]
C/oteXXe cefhkopqrsx.

v. 48. etTrev oyi/ usque ad UVTOV rubro C.

d. et^Tex.

v.49. Z)ees« int. fiaaiXicrKosy. KctTa

airoQavei y.

V. 50. — o itjvovsprim. c. errKTTevcre Se (—/cat)

s. d (pro <j5) y. +d (araie iijaows seewmc?.) abcdefghlmnop qrstxy. 67ropei'eTft)p*x. p. vtos (pro irai$) adps.

v.51. VTnjvnjcrav'py. avr/yyeiXav v. 52. eirvvQavero b. eiroiGeTo

y. TT/V lopav Trap'avTwv'p. e(5oo/nt]vh. wpa) st.

\. 53.+iaGtj (post

+TauTa (pos£ i^croi/s) g. —/cai (prim.?) y. —/cat

S. JOHANNIS CAPP. IV. v. 53—V. v. 19.

143

ad fin. vers, c. et (pro t) ante oiKia) b. —oX»/g. v. 54. +$e {post rovTo)gS.

•7raX»?i'X.

eis rrjv •yaXiXcuav

eXOwv e/c T»JS lovcaias g. CAPUT

V. v. 1. +cie (post /n6Ta) bdqr. +jj (ante eoprrj)

adef**hmnpqr. — 6 afp.

v. 2. irpofiarfiKri x> efipaiaTtj

bef*k*sy. /3.0eo-cia g. firfiaitrSa x. firjOea^av J. Keivqcnv b.

v. 3.

v. 4. Obelo notatur in dk primd manu. +KV-

piov (post yap) acdp. Karafiaivev g*. erapacruero abdef kpqx. erapacre h. — jueTa t*. eyeivero C. cyeveTo bqrtxy. KOTrf^To bfy. K-aTj^ero x. voaatj/xaTi y.

v. 5. z'm'i. +/cat

c.

fin. +avrov s.

+«at (anie

OKTW) abdef**gkopqrsx.

v. 6. TTOWVVX.. xpovov r)(>i) p. 6e\>is bcd*f*. v. 7. - Kvpie f*.

+vai (anfe Kvpie) ef**g. /3aX»? abdfghklmnoprstxy.

(iaWei c. /3a\et e. ep^w/xai c. ep-^o/ne x.

w . 8, 9, 10,

11,12. KpafiaTTov abcdfhko (nisi forte legendum ry:

vid.

Me. n, 12) px : at Kpafiarov c in vv. 9,10, 1 1 ; f * in v. 1 1 ; KpafifiaTov x £ra v. 12. KpafSfiarov aovy. GafiaTov x.

v. 8. eyeipe befgkox. <jov TOV

irepnraTr] (sic vv. 9, 11, 12) b.

v. 10. -ovv b. eari adprs**. +/cat (ara^e OK)

abpqr. fin. + aov p.

v. 11. init. +6 ^epy.

+/cai (awfe Tts)f. etTroi/b. aptovb. i^et y.

OVTCOS

ey.

v. 12. -ovv p.

v. 13. j^ijl*. e i ^ x .

v. 14. Xe^et (post enrev) ce.

t^ow b .

ju>;/ceT>jX. ^efpwvh*. — crojf*. crot n cf**hkoxy. X.

v. 9.

V. 15. +oi/i> (pO5i atrrikQev) as. cnnjyyetXe ox.

yeiXai q. avr/yyeXe y. etTrev (pro ae»777.)s.

yew/re avtjy-

v. 16. TOOTH

(pro TOI/TO) d. oi jov^atot TOV irjaow S. +oi tovSaioi (ante cnroKTeivai) t*. V. 19. -ovvy.

,/Jw. +Ta tafiaTa eg.

v. 18.

-o tricrovvC. Xeyei (pro enrev) p.

—UVTOV

C.

Svvarey.

144

S. JOHANNIS CAP. V. vv. 19—45.

a(p' eavrov iroieiv p. 7rot»;yx. — TI C. (iXeirei bcdef *pqrsx av eiceivos

y. - a i / a . iroiei {pro 7rotj7)bdef*hqstxy. -ayap adfin.vers.c.

v. 20. nrfcwva x. /xec^ctway. ^etfj/ce.

-ar

Tt^ secund. c. flaivia^etTat C. flaiz/ua^eTat e. ^aii/ua^ere y. v. 21. —oTTo.Ttjp'p. eyeipt/ ce. secund.y*. OeXqhcx..

alty.

OVTOS

d*. —o

v. 22. Kptvt] C. iraaav TY\V Kpiaivt*''.

v. 24. 7riareuov usemel. cund) t.

OVTWS

TO

Trefj^j/avTi b.

7TJOOS

(jpro ets se-

V. 25. ecrTt s**. aKoycroi'Te b. ^crwi/Tai c.

26. oyrajs ^e^to/ce y. CIKOVCTWVTCU

v. 27. 7rot>;y x.

v. 28. Oavjuafyre d.

C. a/coi/awTe x. r t s (|?ro

pevGaivTcti C. Trotejcrai'Tes x.

v.

TJ;S) p-

v. 29.

SKTTO-

v. 30. dwa/xex. iroieiv eycot.

7roujvx. ^tjTwiC. — Trarpos hop.

v. 31. + yap {post eav)

gt. dkrjQeis {sic v. 32) y.

v. 32. a\t]9ivr]S. +avrov {post

fiapTvpia) y. fiaprvpi x.

v. 33. >J/ieis t. /ue/uapTvpiKe y.

v. 34. Transfert y <w in locumpost fxaprvpiav. iwavvov {pro av9pw7rov)s. V. 35. +§e {post eKewos)y. Kato/uaivos S. /ceojueiw x. (paivov b. (pevwv y. 7TjOos co^oai/ a'yaXX. chs. a'yaXXia9tjvai a**bcdefghklmnopqrsxy. 0toT>7 x. ^a)»'ey. — Tovy.

v. 36. yuet-

^ w s e e s x y . xeXttoo-wx. wXtjpwcrw {pro

reXeiwcrw) qr. —e^w secund. st*. fxaprvpri x. aTrecrretXe Cgx.

v. 37. fienapTvpine y. OVT€ bis y. TrwTroTe aur/icoaTe

p. TTOTrore bx. eojoa/care efk.

v. 38. ,UOK (pro avrov) y,

eir vfiip (levovra y. tj/xiv t*. ajreurfXei/ X. Toy y (pro

TOVT
v. 39- — aicortoi/ ag.

x. eX0r)v x. e^etTat ex. e^erat c.

TOVTO px,

TOI/-

v. 40. ^eXexat

v. 41. avOptovov p.

v. 43. Xtj^/eaQai ex. Xei-^ecrOe y.

v. 42. v. 44. ^v-

vaaOai e. avdpwirwv {pro aXXrjXwv) mnt. XafifiavcovTes x. v. 45. — e'yw py.

J,u«s (p>*o i>nwv) bis c.

v/uii/ ( p r o I)/

S. JOHAJSTNIS CAPP. V. v. 45—VI. v. 15.

145

prim.) sy. jutowr^s ep. rjXiriKaTe viueis p. jj/ueis t.

v. 46.

eTrwTei/ffare bis y: (pro eTrurTevere seound.) O. fuocrei af * hlmnoqrt. /xa)v<7tj e. /j.aivcrei p. Trejui ejtxou 'ya/> Imnt.

v. 47.

rj (pro ov) t. irtuTeyeTai e, TriGTeveiTe x (^>ro ). 7r<(TT6i;creTat C, iriGTevere t, TrtaTevar/Te eks y, TrterTeycmTe x (pro 7rtcrT6t;(reTe). CAPUT V I . V. 1. -T>79 FaXiXatas y.

v. 2. qirot/Xoi/di; e.

VKo\ov9t] xy. 7roXXi/y x. erripwv (pro ewpwv) C? -awToi; ep.

v. 3. — eK€i g. eKaOrjro e/ce« q*r.

rubro in marg. c.

v. 4. Obelo notatur

v. 5. - o w ad*y. $e (pro ovv) p. TOI/?

o<j>0a\nov$ 6 ttjcrous hop. +ai/TOK (post o
ayopacrwuev cefgkpqrstx.

Xe bcdlmnst. qfieWev f. t]/u.e\e x. TOI/? (pro ai/Tois) e. Xa/3ei f*?

v. 9. w$e iraiSapiov (—ev)

c. os (pro o) bdy. KpiOr/vovs bx. Tt ecTTtv

TCLVTU

d*.

v. 6. J ; ^ q. jjyueXv. 7. hvaptwv x. ay-

+TOI»?

(aw<e KpiOivovs) y.

v. 10. avairecriv (pro -eiv) x. +/cai

(aw^e aveTreaai/) C. aveirecrav bcfhx.

avcnreaov y. — oi/i'

befghkx. & ( p r o o w ) s . -ot y. H-av^WTrot («w^e av^pes;) ap.

apt}9(iov x.

v. 11. ^e^to/ce apq*r.

eSwKe g. — TOIS

fia9t]Tais ol ^e nadrirai p. +T019 o^Xois (aw^e TOIS avaiceifxevois) d. ocrwi/ f*.

V. 12. eir\yi(r9r]
irepiaaevovra g. xoiy /cXaoyiaTiov glmnt. KXacrnaraiv q**. aTroXetTat C. cnrtoXriTai fq*S*.
v. 13. eyefirjuav f*x. KtD-

+TTX)7|OJ;S (pos^ Ko
irepiecevaev f.

irepiaaevcre t.

p. KpiOtjvwv x.

(pro

v. 14. —ovvjsem.

init. peric. iSovres o\ avOpwiroi ysem. ei^ores ct*. eiSovTes f*. atineiov STroirjaev g. —on h. 67rt (pro eiy) ysem.

v.

15. +01 oj(Xoi (pos< ^eXXovcriy) y. irpoepr^eaQaiC. avap-

10

146

S, JOHANNIS CAP. VI. vv. 15—SO.

ira^eivp.

apiraXyv x. apirwCei O. TroieKrwaiVX.. —iraXiv

abcefghkoq*rsx (ave^ooptjae tamen aq*). d.

— avros /uovos

v. 17. npyovTo d. +eis TO (ante irepav) y. ois (pro

«? secund.) p.

Ka(papvaov(i y.

GKOTCI p. w$i x.

ero {pro eyeyovet) y. eX>;Xu0»7 l*y. +ets 6 itjcrovs) p, (post tricrovs) do.

eyev-

TO TTXOIOV

(ante

Y. 18. Sieyetpero s*t.

v.

19. GTaaiovs eiKoanrevre t. +/cat (pos< rj) b. yevofxevov eg ho*sy. -Km secund. c.

v. 20. <poj3t]a9ai c. (pofirioQe r.

v. 21. Xafir)v~x.. eyevero TO irXotovy. vireiyov s. inriyov x.

— ets v" virijyov C.

v. 22. —d secund. c. ecrT>;Kft)y d.

eGTr/Kos x. i§ev y? aXXo irXotapiov d. eifii f. —eKeivoy. avefirjoav s. — OTI secund. y.

crvvrjXOev bs. crvvijcreiXOe e.

iX9euf*. —oiriaowscy. — ei<s secund. d*. 7rXotoi'(pro HOC secund.) py. ec TW TrXota^otw C. a7r^X0ov oi /«aauToy y. v. 23. i/Xdoc gy. +TJJS (araie rifiepiaSos) g. Ttjfiepiaoos x. ou (pro oirov) y. itfcrov (pro Kvpiov) O. avTov (pro TOV Kvpiov) p.

v. 24. ioW egpy. -ow/c t*. oi $e (pro

ou^e oi) g. ave/3rj(Tav st. —/cat prim, abcdefghklmnopqrt xy.

ai/Tov (pro TOV irjcrovv) ap.

ioeT6 defhopxy. e/c TOW aprov t. airoXv/xevrjv ey. semel. ^fiw k.

—TV\V ppaxnv TOUTO

(pro

ecrcppayriaev abexysemel. /«e0a bcersx.

v. 26.

—/cat enrevy.

v. 27. epyate<j9ai ex.

secund. f **g. Scoaei v/uv x

TOI'TOI')

ysemel.

—6 TraTr/p t.

v. 28. voiov/ixev hqr. ejoya^o-

v. 29. —aireKpStj usque ad 6eov C. —a7re-

Kpi9ri usque ad avToish*. -6 ab**defhklnop*qrstxy. n-icrTeuovTes y. 7n
v. 30. —ovvg. iroiijsc. — av cgmq*r. eiSofievs.

wovres Kat TricTTeviTOfiev (cf. v. 29) y. iruTTevao/uev C. epya-

S. JOHANNIS CAP. VI. vv. 30—54. £et by.

147

v. 31. e(payov TO (xavva p. K<X& WS k.

v. 32,

Xeyo f*. /Utoi/ffjjs eSwicev p . ecWei/C. ri/xiv (secund.) e. —e/c

TOW ovpavov prim. ch. — a\X' usque ad ovpavovb*e. SiSoaiv n. aXj/^voi/ x.

v. 33. KaTajiaivov sxy. $t$oi/? ^ow?" P-

v. 34. TOVTOV TOV apTov t.

v. 35. ewei/ GUI' {pro $e) ce.

•jreii/acrei adpy. Tnvaaei e. irivao-i] k. Sf^/rjaei cdepy. 36. -Kai ^ n m . g. eojoa/care ef**k. 6is p. r'feri c. e/c/3aXAa> es. jSra. +7raTjOos eg. TOVTO

(XVTOV

v. 37. e^e 6is k. ,U6

v. 38. - T O Oekqua prim. y*.

vv. 38, 39. —TO OeXri/uta TOV usque ad

Se ecxTi b* {habet marg.).

TTOTJOOS g.

v.

v. 39. — TOVTO usque ad

a7ra)\ecrw t. aXX' adfs. avrov {pro avTo) befxy.

ava<jTt]crwS. —ev befghkqr.

v. 40.

—Sejinit.pe-

ric. yap {pro Se) aops. +7raTjOos {post ^e)bxy. iriarevov x. e^et bcef*qxy. +ev (aw^e T»; ea-^aTtj) ahoqr. +KCU eXeyov {ante 6TI) t*.

6/c TOV ovpavov KaTafias st.

v. 4 1 .

+ T ^ S ^£OJ;S {post apTos) c.

o

v. 42. —ITJGOVS bchq*r. —o

s*. +^ {post twarri(j))x**. — OVTOS secund. ct. v. 43. — ow p.

v. 44. ^ueaTegy. e/xe {pro neprim.) g.

-oiraT^qr.

+6«» {ante TJJ ear^arri) aedefghklmnopqrs**txy.

v. 45.

—TOW prim, abdefghklmnopqrst**. TCO ^ew c. anovov c. OKOVWV

abdefghklmnqrst. +//01/ (jpos^ iraTpoi) s.

t«m f*. eopaicev ef**k*. OJTOS-) g.

eojoa/ce ek.

eini f.

TO

v. 46.

9eov b. OI/TOS (^>ro

v. 49. J^WC m*.

v. 50. apTo p.

KOTa/3as c. KaTafiaivop xy. KaTafiaivvcov t. ipayei C.

v.

51. — TIS c. ^j/ueTea. —oet. —ijv eyw Swcrw ad fin. vers.e. — TOV {ante KOCFUOV) S. bg.

V. 5 2 . OJ ioi/octtoi 7TJOOS aXX»;Xoi;s

— Trpos aXX>jXoi/s s. $i/eaTe f *. 1/JU.JP OWTOS t .

.

v. 53. — ap.Y\v semelh. meTeg.

TrjvcrapKa

v. 54. Tpwyov 10—2

148

S. JOHANNIS CAPP. VI. v. 54—VII. v. 12.

X. e j ^ k * . icaywip. +ev(ante rr/ ea^arrf) adgpst. —yap e. a\t]9>]s bis. ag**ps. .

v. 57. airearakiceS.

V. 55.

v. 56. rpoywv x. TTWOV X .

rpoywv x. ^a"€t p .

v. 58.

ftaseKTOu ovpavovH. r/uwve. juoi/^rOToi/TOf) Tptoywv) aglmnt. Xriaei afkoqr. x.

v. 59. S

v. 60. 6 \oyo<s ovros op. Sware g. aicovrjv x.

I&DS y.

v. 62. Oecopeire dehqrstxy.

fiatvovTa)t.

v. 6 1 .

p.evovTa (pro ava-

TrpwrepovToa*. v. 63. — TO secund.?j).

(ante crap<£) S. o(pe\ei r. \e\a\»?Ka »)/uii/ p.

+yap

v. 64. 7rtffTei/-

crovaiv t. »7$>7 q. et^>7 x. e^apxrjs beflot. fin. eavrov e. v. 65. $e$u>(ievov fy.

v. 66. rwv (ta9f]TWP avrov airtjXQov

pt. +eic (post airr}\9oi>) x. ayroy x. —avTovprirn.f*. OVK en dhk. fkx.

V. 68. — oui/ aep. —avrw q*r. aTreXeyffw/me^a

v. 69. eyvuKa/xev nai TremcrTevKafiev e. —/cat 67-

vcoKaixev a.

—TOW ^itoi'Tos hx. —TOI/ secwwd. p*.

init. +Kat f. -6 itjaovs bdefhklmnqrt.

v. 70.

v. 7 1 . -Se t.

arjuwpos p*. e/jieXXeK aefgklmnpqrt. e/ueXXe irapa$t$ovat avrop O. TrapaSiSwvai f*. — e/c d. CAPUT V I I . V. 1. /cat /uera TavTa -KepieiraTei 6 itjvovs p.

irepieiraTrj bex.

airoKTrjvai x.

—/xera TavTa y.

V. 2. ecaprr] x*.

OTC (pro OTI) e.

v. 3. /neTa(ir]6r) x. —aou

secund. klmnq**s. +av s, +ai/Tos g (ante 7roiets). —owlets usque ad voiei f*. Tt ev Kpuirrw pt. earts**. en/tost, y*.

v.7. walv (pro nicreiu)x.

v. 4.

v. 6. irap-onprim.

v. 8. -Tctvrtjv prim. ab**p. -6701 usque ad rav-

Ttjv b*. OVK (pro ovTrio) p.

V. 9. — ^e apt. et7rovx. ai/roy

(pro ai/Tots) apt. ^aX^Xata x.

v. 10. avrov x. TOTC ets

TJJI/ eopTtfv /cat ai/Tos avefitj apt. <pavepos x.

v. 12. TTOX-

S. JOHANNIS CAP. VII. vv. 12—38.

149

An? x. +yap {post ol fiev) o. — Se ab {Mat c in hoc capite) defghklmnopqrstxy. ov^i dpt.

v. 13. irappr\