Ak½oM
Ak½oM ±¼¦Ä± ±§±ÄBQ ºpB\e xnC º³ª]oU
¬A°nB RAnBzT¯A 1381
14145 Ç 186 »TvQ °k®æ Ç ¬Ao´U : ¬A°nB oz¯
[email protected] : »ñ¼¯°oTñ§A SvQ www.caravanpubs.net : S½Bw J°
Ak½oM ±¼¦Ä± ±§±ÄBQ :²k®v½±¯ »¯B\¼ ºoí] ¨Ao´M ,ºpB\e xnC :©]oT« 1384 ©µjq¼w :NBa SM±¯ ³hv¯ 5000 :¬B£nBª{ ¬A°nB ³¼¦UC :»½AnC³dæ ° k¦] bAo j±î±« :»Ao£±T¼§ n°C° :NBa 8952954 - ¬A°nB : yhQ qo«
Corlho, Paulo
ISBN 964-7033-03-6
/BP¼ RBîÀA tBwAoM »v½±¯Swo´ :»§BUoQ ³M / /| ,xnC ,ºpB\e / §A , /20 ¬o -- »¦½poM ºB´¯BTwAj /1 , - 1340 ,¨Ao´M ,»¯B\¼ ºoí] /J /©]oT« , - 1349 /¬A±®î /Z ,©]oT« 1382 ,¬A°nB :»¦L NBa 8ì9.3 PZ 3 . 88 J 4 @875J 1379 1379 ¬Ao½A »¦« ·¯BhMBT@
Paulo Coelho. Brida.
©µj NBa
SwA ¬A°nB RAnBzT¯A ³M ¦íT« B´®U ° ±d« ±e º³¼¦@ 964-7033-03-6:ðMBÇ{
- 1947 ,±§±ÄBQ ,±¼¦Ä±@ ,ºpB\e xnC ¬Ajo£oM ;±¼¦Ä± ±§±ÄBQ . Ak½oM /1383 ,¬A°nB :¬Ao´U Ç /ºoí] ¨Ao´M /| [y{ ° »w ° kæ »w] 33ì
¨78-23ì89
ISBN : 964-7033-03-6 (c) 1990 by Paulo Coelho < < This edition wa s published by arrange ments with Sant Jordi Asociados, Barcelona, SPAIN. Authorised by Paulo Coelho>> Alln Rights Reserved Printed in Islamic Republic of Iran www. paulocoelho. com. br
nBT£y¼Q ½oÇUnAm£o¼ÇYFU ° ,½oU²k®Ç¯A±ÇioÇQ pA »ÇÇñ½ ,±¼¦Ä±ÇÇ ±§±ÄBÇÇQ /SwA p°o«A ¬B£k®v½±¯ 2001 ¤Bw ,¬Bª§C »L«BM º²q½B] ¬An°Aj RF¼µ
ºA²k½kÇQ ,oÇ¢½j »ÇioÇM ° k®¯Aj»« Bµ²rA° o£@B¼ª¼ An °A »ioM ½oÇUnAm£o¼ÇYFU pA »Çñ½ ±¼¦Ä±Ç ,¤BÇe oǵ nj BÇ«A /k®vQ³«BÇî 150 pA °A nBª{»ÇM ¬B£k®Ç¯A±Çi /SwA oBÇe ¬oÇ ¬B£k®v½±¯ º²k®v½±Ç¯ An °A ,j±Çi RAjBTÇîA ° ¡®µoÇ pA ïnBÇ ,n±Çz@ ³ªÇ]oÇU ¬BÇMp 56 ³ÇM °A ºBµJBTÇ /kǯA²joÇ BÇ« ¬An°j é]o« x°o oQ ºBµJBT Swo´ nj ²nA±ªµ ³ ¬C pA ºAk] ° k¯A²k{ ¤kÇ] ° WdÇM jn±Ç« ,°A n±´Ç ¬An°j ¤±Ç ¨BªÇU nj ,kǯA²j±ÇM RBǫ ° ³ v¦ ,nBñ A /k¯A³T{Aj nAo »¢®µo ° »îBªT]A ³T{Am£ o¼YFU ºA²k®¯A±i Bµ¬±¼¦¼« µl oM ,°A nBYC nj ²k{ bo « nj ºAoM ²pBU ºBµx°n ° ,y½±i ²An T B½ ¤BL¯j ³M ³ SwA /k®Tvµ ¬B´]
° »MjA ºBµ²nBíTwA pA nB{ow ° ²k¼`¼Q °A oX¯ ,Sv¼¯ K½jA ±¼¦Ä± ±§±ÄBQ nBÇYC ,kL¦»ªÇ¯ ²pnBLÇ« ³ÇM An ºA²k®v½±Ç¯ ±¼¦Ä± /Sv¼¯ ºo®µ ºBµnBTiBw ±¼¦Ä± /Sv¼¯ ½±¯ »MjA ðLw ð½ jB\½A »îk« ° ,k®»ª¯ k¯ An ¬Ao¢½j »îkÇ« ° ,jo¼£»Ç« ²o´M ºozM Soí« »«BªU pA °A ;SwA zî KTñ« °o¼Q 7
ïAoÇw ,°jBÇ] Ti±Ç«C ºAoÇM /jnAkǯ °jB] pA »d¼dæ n±~U Ak½oM ,pBC
p°n oµ ±¼¦Ä± ºBµ²k®¯A±i pBM B«A /Sv¼¯ »ñLÖ wÒ ¬k½oC B½ ²pBU »®hw T £@
/SwA @Bw ¥¢®] ð½ nj ³ j°n»« k¼{n±i S®w jBTwA ,o£°jB] jBTwA
/k®®»« ³¼æ±U ©µ ³M An y½BµJBT ¬k¯A±i ° k¯±{»« oUy¼M
°j ±¼¦Ä±Ç ,JBTÇ Ç½A nj /j±{»« B®{C °jB] ºBµS®w BM k½BM Svh¯ B«A
/SwA »«jo« ¬Boî ,±¼¦Ä± ¬Boî /k®»« ³ oî An »®½±¯ ¬Boî ±¼¦Ä±@
Bǽ ²BÇ« S®Çw /k¼{n±i S®w ° ,²B« S®w :k®»« bo « An ºo£°jB] S®w
²jAnA ° »L¦Ç ¥¼Ç« ,Sv¼Ç¯ nA±Ç{j j±~Ç« SªÇw ³ÇM SoÇe ,°A ²BÇÇ¢¯ pA
ǽA Sªñe ³M TB½ Swj ºAoM /SwA ´ »®¼½C ºo£°jB] ¬Bªµ "Bñ½°"
»µB£ BTe ° k¯Aj»« yzhM ¥MB o¼v« nj An ða± ºBµ²BLT{A °A /kµA±i»«
S®Çw ǽA /joM nB ³M An ºjkíT« ºBµ¼½C ° nA±{j ºBµ½oªU k½BM ,S®w
¦ Ç« Çzî An kǯ°AkÇi ±¼¦Ä±Ç /kwB®{»Ç« ²An ºBµ³¯BÇz¯ An Bµ²BLTÇ{A ½A
ºBǵ²n°j ¬kǯAnmÇ£ ¨q¦TÇv« ,¬C nj ¬kÇ{ ³To½mQ ° ,ºnAowA KTñ« ð½
/SwA zî S®w °o¼Q ©µ ozM uQ ,SwA zî k¯°Aki o£@A ½AoMB®M ,k¯Aj»«
¬C nj ° j±{»Ç« ²k¼Çz S®Çw ǽA SªÇw ³M Ak½oM /SwA » h« »{p±«C
:k½±£»« Ak½oM nj
²k®v½±¯ B«A /SwA oUKwB®« S®w ½A ºAoM xA"³¼ î" ¬±a ,kMB½»« xp±«C
»½°o¼Ç¯ zî /jnAj ¨B¯ zî ,²oµ±] ½A ° /SwA jo« y®½oC ¶oµ±]>
¬B´] ³M TB½ Swj ºAoM ¤±ª{¬B´] ²An An k¼{n±i S®w ,¬BTwAj ¬B½BQ nj
ºBµ»£k¯p nj ³ An ºA³Mo\U BU jk¯±¼Q»« o¢½jð½ ³M o¢½j nBM An B« ³ SwA
,Bµ¼Ç½C pA ,¬B´Ç] b°n BÇM ¬kÇ{ ³¯BÇ¢½ ºAoÇM ,²B« S®w nj /k¯Aj»« ºkMA
nAk¼ÇM JA±i pA K{ ³ª¼¯ k½BM ,j±{»« ²jB TwA Bµ½oªU ° Bµ¬±vA ,©wAo«
:k½±£»« pBM °
An R°nBÇU ºBµRnBÇ k½BM ,Si°j ©za ¬C ³M ° jo {°n An »íª{ ,k{
/Si±Ç«C »ÇµA±Çi An ½A j±i ±U ° ,jnAk¯ j±]° ºo i _¼µ zî nj>
¨AoTÇeA ¥¢®Ç] bA°nA ³ÇM k½BÇM ° ,j±ª¯ n± Bµ¬C nj ° jo yhQ q¼« º°n
oÇ¢½jð½ ° kǯA²joÇ ±\TÇv] An oÇ¢½jð½ ¬B¼Ç«jC ³Ç SwA ¤BÇw ¬AnAqǵ
³ÇM TBǽ Swj ºAoÇM oÇzM ·§BÇw ¬AnAqµ S®w ,k¼{n±i S®w B«A /S{Am£@
³M ¬jo jBªTîA> :SwA ©@Be ¥æA ð½ B´®U ,k¼{n±i S®w nj /SwA Soí«
:k®»« BîjA ºo¢½j ºB] °
²BÇ£nj ³ÇM ¬jo y½B¼¯> :jnAj j±]° ½oªU ð½ B´®U °
An ¬C ¬B¼«jC ·ªµ ³ j±M »Äo« ¬B´]° »Äo«B¯ ¬B´] ¬B¼« ¥Q ³¯B¢½ zî>
³M p°n oµ ¬B´¼ ³ j±M »½Bµtnj ·ª]oU ºAoM oYÆ« ¬BMp ³¯B¢½ /k®TiB®{»«
;k®® ¬B´] b°n BM ¬k{ ³anBQð½ oæ An j±i »£k¯p owAow ° k¯nAm¢M
ºAoÇM xÀÇU nj ³Ç SwA ºk®§oǽA ¬A±Ç] oTÇij ð½ ¬BTÇwAj ,Ak½oÇÇM
³ÇM o£@A ,ºA³oe ° ¥{ oµ nj u oµ ,SwA ¨jo« S®w ,k¼{n±i S®w °
nj /SwA ¬BTÇwAj ǽA »¦ÇæA ¶oµ±Ç] ,°jBÇ] /k½C»Ç« oÇM °jBÇ] Ti±«C
9
8
Bǵ¬C º±Çw ³M ,"©½n°C»« jB½ ³M" An Bµ¬C B´®U B« ° k¯A³T{Aj j±]° B« µl
Ç Bñ½° ,¬BTwAj pA »zhM nj /SwA k¼{n±i S®w °o¼Q ,jpn±M zî xnB@
Rm§ S½oÇzM ºjB¼®ÇM ©¼µB Ç« ǽA ¶nBÇM°j ºn°CjBǽ pA ° ©½±{»« Jm]
Ao An ¬B´] k¼{n±i S®w ¨B\¯Aow ³ kwn»« ³\¼T¯ ½A ³M Ç ²B« S®w jBTwA
;SwA ¬BTwAj »¦æA n±d« ,¬Bv¯A oµ "o¢½j yhM" TB½ ,Ak½oM nj /©½oM»«
:So£ kµA±i
³®½jBÇ«) "t±ª¼Ç¯A" ° "Bª¼Ç¯A" ºBµ±¢§A´ ·¼ o BM ¬A±TM k½B{ ³ »«±´ «
u _¼Çµ ° Sz£»Ç« pBÇM oÇ¢½j nBÇM ð½ S{Aj Bµ²q\íÇ« ¬BÇ«p ¬±a>
JBTÇ pA »½BÇ] nj /jAj xA MB U 1¡¯±½ °BTw±£ ¤nB (¬A°n ³®½o¯ ° ¬A°n
Bǵ¬C ·Mo\ÇU ³ÇM pBÇ C ¬B´Ç] kíM ³M ¬±® ©µ pA ³ »UAo¼¼ U pA Sv¯A±U»ª¯
:k®»« ²nB{A
»«BªUBM An j±i k¼{n±i S®w º°o¼¯ ,¤Bw k®açoî nj /k¯BªMn°j ,j±ª¯»«
³M Sz£pBM ,SwA xAﱦM ¬An°j ³M Sz£pBM ¤Benj jo»« ¬Bª£pB C nj>
³ÇM SLv¯ ,k¯jo»ª¯ ¤BL¯j An ¬C ²An ³ »¯B¯C »«BªU /k¼zhM»« »¦\U xn±¯
y ð½ KeB溱\Tv]nj An BµB½nj° Bµ²± ³ ,ºA³¯BvA ¶jAqµB{ ºB½Ån
xj±Çi BM ³z¼ªµ /k®»« nj ³M ³®{BQ pA ºA³Ti ºBL½p ¬k¼w±M B½ ° ½n±¦M
:k¯Aj»« ²B« S®w pA oUnA±{j nB¼vM An k¼{n±i S®w q¼¯ o£°jB] °
½A "/k®½±£»« hw "o¢½j yhM" pA ²nA±ªµ ¬B½oQ ºBµ³~" :jo»« »i±{
ke pA y¼M ²nA±ªµ ²jBw ºBµq¼a ° j±M oU²jBw ¬±a ,j±M oUnA±{j nB¼vM>
²An B¼TÇ{A nj ð®Ç½A ³ k¯j±M »®½°jB]¬B´]pA °A ·Mo\U ¼Tvh¯ Bµ¬BTwAj
An ³a ¬C Sª î ²nA±ªµ ° k¯j±M B¼¯j ¼ªµ nj °A ¬AjBTwA /k®½Bª¯»« ²k¼`¼Q
³Ç kǯjAj»« xp±«C ºA²q¼¢¯A oBi ³M ¬±a ,k®Tv¯Aj»ª¯ ,k¯k¯Ap±«C»« ³@
oǵ ¨±TdÇ« S{±¯oÇw ,¬BTwAj ½A nj ³ "o¢½j yhM" BM »½°nB½°n °
¬BLeBÇæ³æÀÇi ° ,¬Aj»Bǽn ,oîB{ ,nB\¯ Bµ¬C /j±ª¯»« ðd« K¦ A
k{BM "nB¼zµB¯ BM »½°nB½°n" ¬Bªµ k½B{ ,SwA j±¼ pA °A ¶k®®jApC ° }h{
tBÇveA ºA³ d§ ³ »«jo« /k¯j±M ¼«p owAow nj j±]±« ºBµ³oe »«BªU
/Sv¯Aj»« »¯A°n k{n »½B´¯ ·¦eo« ° »½B±ñ{j±i ·«p¿ An ¬C ¡¯±½ ³@
c¼±ÇU B´Ç¯C ºAoÇM An »wBveA BU k®Tvµ ºo¢½j BM SLdæ k®«pB¼¯ k¯jo»«
:k½±£»« "Ak½oM" nj
½A ° ,k¯nAj xA²B¢¯ j±i jq¯ k®Tv¯A±U»ª¯ B«A ° k¯k¼ª´»ª¯ J±i ³ k®µj
yhM BM ,nBM ð½ © Swj »£k¯p oµ nj ³ ©¼¯C ¤°Æv« ,q¼a oµ pA oUAo>
:joM»Ç« nB ³M xASªñe To¯ Swj pA ºAoM k¼{n±i S®w ³ j±M »{°n
k®a ºAoM o£@A BTe/©½±{ ³¯B¢½ ,jo kµA±i »¦\U B« ²An nj ³ j±i o¢½j ·¼M ³ S{Aj kµA±i²Aoªµ ³M ©¼ î ¬B®a»zî RB d§½A ¬±a ;k{BM³ d§
·ÇÄAnA ,k®»Ç« q½BªTÇ« ¬B£k®v½±Ç¯ o½BÇw nBYC pA An ±¼¦Ä± nBYC ³ ºq¼a ¬B¢ªÇµ ºAoÇM An Bǵ¬C nj ³Ç SwA ²jBw nB¼vM »¯BMp ³M ,²k¼`¼Q ©¼µB « nj y¼ÇQ pA ©¼µB Ç« ǽA ,±¼¦Ä±Ç j±i ¤± ³M ³ B] ¬C pA ° /k®»« ¬BwC
Carl Gustav Jung
11
-1
10
:k½±£»« o¢½j ºB] ° yhM TB½ :j±{»« ³æÀi ¼ªµ nj ,¼«p º°n oM ¬Bv¯A »£k¯p owAow> Bǽ ¤±ÇQ Bǽ SwA SªÇñe º±\Tv] nj k®»« j±ª¯A° ³ Sv¼¯ ©´« /o¢½j }B¯ jn°C Swj ³M ³a ¬C oµ ,kMB¼MAn xj±i o¢½j yhM k¯A±T¯ o£@A /Rnk
nj ° k®»Ç« ²jB TwA ½jBª¯ ¬BMp ½A pA xnBYC »«BªU nj ±¼¦Ä± ±§±ÄBQ
³«B¯ »£k¯p
S{AjoM ° »~h{ R°B k¯A±TM u oµ ³ kv½±¯»« ºA³¯±£ ³M ,¤Be ¼î /¨k«C B¼¯j ³M y¼Q ¤Bw nAqµ ²j «
/k® ¥ªî ¬C BM ¡®µBªµ ° k{BM ³T{Aj An j±i »~h{
,o´{ nj ,¬BMB¼i nj ,ºp°n ,¼«p oM ³Tvz¯ ,¨k½j An ºjo«o¼Q ,Swj nj »¯±§±½° ,y¼Q nj »½Ak£ º³wB@ ,k¯±®zM BU k¯k¯B«»« pBM ¬Anm¢µn ,S£»« tBPw ,So½mQ»« An Bµ³ñw jo«o¼Q ,jAj»« ow »¢®µC ° ,j°ow»« »¯BTwAj ° :j±M ¼®a y¼MBª ³@ ¨k«C B¼¯j ³M y¼Q ¤Bw nAqµ ²j « Sv¼¯ q¼a _¼µ B¼¯j ½A nj ° /©{BM ³TiB®z¯ ÂL ³@ ±¼¦Ä± ±§±ÄBQ
,°nkÇQ xnkÇQ /k«C B¼¯j ³M w±T« ºA²jA±¯Bi nj ,1947 ¤Bw nj ±¼¦Ä± ±§±ÄBQ 13
12
©¼ª~ÇU Bñ¼Ç¯°n° JBTÇ ,³Mo\ÇU ǽA pA uQ ¤Bw »w ,±¼¦Ä± ±§±ÄBQ /j±{ °n³M°n
/S{±¯ An jo¼ªM jo¼£»«
ºBµº±v¼î º³wnk« ³M ,»¢§Bw Sµ nj /nAj³¯Bi ,B½s¼§ ,xnjB« ° j±M tk®´«
¥½poM nj 1998 ¤Bw nj ,jo¼ªM jo¼£»« ©¼ª~UBñ¼¯°n°> :k½±£»« j±i ±§±ÄBQ
o¼ÇYFU ,»LµmÇ« ðzi ° ShÇw RBª¼¦íU ° Sn °o¼¯Ar°j±½n nj ±¼wB®¢½A wÒ ºBµ°oǵAn nj /S{Aj °A oÇM ©Çµ »TLXÇ« o¼YFU ¬An°j ½A B«A /S{Am£ °A oM ºkM
SBǽnj »TÇvQ ° »ñ¼¯°oTÇñ§A º³«Bǯ 1200 oUy¼M ,oL«BTPw ²B« BU /k{ ozT®«
/j±Ç{ ²k®v½±¯ SwA±i»« :SB½ An xA»£k¯p º°pnC ,»Lµm« º³wnk« ðzi
jn±Ç« ¥½Bv« pA »íM ,oLT@A nj /k¯jo»« ¬B¼M An »´MBz« ºBµ³Mo\U ³ ¨jo@
,kíM »Uk« /jn°C Swj ³M An j±i »MjA º²q½B] ¼§°A ,³wnk« oí{ º³ MBv« nj
»¦Ç« »Çv¯Ao®Ç nj ÇÇ »zj±Çi ,tAoµ RÀªe ,»£jovA ÇÇ JBT ½A nj WdM
³§B Ç« ¬C ³ S{±¯ ºA³§B « ,B¼¯±w xoµA±i º³wnk« ºnA±½j º³«B¯p°n ºAoM
,»v¼¦Q±Çw °jnA°jA n±UB®Çw ,kíÇM ¤BÇw º³½±Ç¯Ar 22 nj /So£ nAo WdM jn±«
/So£ ²q½B] ©µ
³ k¯BwoM K½±~U ³M An »¯±¯B Sv¯A±U ° k¯A±i ²o¢® nj Ao« JBT pA »UBí
k®TwA±i»« /k®T{Aj ºo¢½j ºBµ³z ¯ ¬B{ovQ º²k®½C ºAoM ±§±ÄBQ ½k§A° B«A
nj »¯A°n ¬AnBª¼M º³½°n»M xo½mQ S¼î±®ª« :j±M ²k¯B« ²o¢® nj ,¨BªU ¤Bw ²j
nBÇz BÇ«A /k¯oLÇM ¼M pA °A nj An »£k®v½±¯ ±{ k¯jo »íw ,uQ /j±{ tk®´«
b°n ,o¦¼Ç« ºo®Çµ oÇYA ¬B oÇv§AtEn nAkÇ« JBT BM ±§±ÄBQ »½B®{C kíM ° ,Bµ¬C
k¼wn»Ç« oǯ ³ÇM ° jn°C º°n ¥¼~dÇU ³ÇM ²nBM°j ,¬An°j ½A pA uQ ±§±ÄBQ
»Ç£jA±¯BÇi kîA± Tvñ{ ³M °A ¬jn°C º°n WîBM ° Sh¼¢¯AoM °A nj An ¬B¼
»¦¼i B«A /k¯A³To£ o¯ nj y½AoM xnjB« ° nkQ ³ kµj ³«AjA An »µAn kµA±i»«
²kµ BU ±§±ÄBQ ³ k{ ¼ªµ /Sv¯Aj »¯A°n ¬AodM pA »{B¯ An °A nBTn xnkQ /k{
196å º³µj nj BUA ½A /jn°C º°n oUFU ³M ²nBM°j ° jo Bµn An ²B¢z¯Aj ,j°p
±{°oTñ§A ¬B«nj SdU BµnBM ° k{ ºoTvM »¯A°n ¬BTwnBª¼M nj nBM °j ,»¢§Bw
Z±Ç« ½A /j±M ²joTv£ ¬B´] owAow nj ,»P¼µ yL®] ³ »¯B«p Swnj ,jAj º°n
/So£ nAo
J±oÇw Rk{ ³M An ¬C ,¥½poM »«B¯ ©½rn ° k¯A°j ³z½n q¼¯ ¥½poM nj ,k½k]
º°n ºnB¢¯³«B¯p°n ³M ,¬B«qªµ ° k{ B®{C ºoUFU ²°o£ BM ±§±ÄBQ ,kíM »ª@
»½BwB®{ RnB q£oµ ,çAoTîA ¨ÀîA ºAoM ° jo»« k®¦M An y½Bµ±« ±§±ÄBQ /jo@
jBÇv º³ªÇzaoÇw oÇUFU ,¬An°j ¬C K¦Ç SeAn w±TÇ« º³ LÇ o¯ pA /jn°C
³Ç S{AjA° ºA³½oÇz¯ nBzT¯A ³M An °A ,T{±¯ ±{ /jo»ª¯ ¥ªe j±i ²Aoªµ ³M
³ k¯j±M ³T£ /k®Tvñ{ An j±i ¤± ,k¯j±M ²k¼woU ³ xnjB« ° nkQ /j±M »ÀiA
/k{ ozT®« ²nBª{ °j B´®U
nj An °A ©Çµ ¨±Çw nBÇM ºAoÇM B«A ,k®Two»ª¯ »¯A°n ¬BTwnBª¼M ³M An ±§±ÄBQ o¢½j
oíÇ{ BÇU joÇ R±Çîj ±§±ÄBÇQ pA ,pBv¢®ÇµC tB{»wß ¤±ÄAn ,¨B¢®µ ¼ªµ nj ß ºo¼¢ªÇza S¼ ±Ç« BÇM Bǵ¬C » ¼w±Ç« º³dÇæ ¼§°A /kv½±®M An °A ºBµ³¯AoU
¬BTwnBª¼ÇM pA ,¥LÇ pA oU³TÇ{C ° oU³Tz£oÇw ,±§±ÄBÇQ /k¯jo ºoTvM ¬BTwnBª¼M
¤±Q ±§±ÄBQ ³ j±M nBM ¼§°A /Sn x°o ³M ¬C pA ³hv¯ 500000 ° k{ °n³M°n
³Ç¯A±Ç½j ±§±ÄBÇQ ³Ç S£ Bµ¬C ³M ð{qQ¬A°n /k®TwA±i An ºo¢½j ð{qQ¬A°n
/SB½ ³«AjA ¤±ÄAn òo« BU ,1976 ¤Bw BU ºnBñªµ ½A /jn°C»« Swj ³M ºjB½p
»£k¯pBM ³¯±£@³a ³ jo¼¢M jB½ k½BM /k¯BªM »¯A°n ¬BTwnBª¼M nj k½BL¯ ° Sv¼¯
15
oǯ ,xk¼«±Ç¯ º²jA±¯Bi /Sn °o j±i »¯°nj ºB¼¯j nj H ¼ªî ° k{ }io«
14
¥ Ç{ ǽA B«A /k{ »w»M»w ¨B¯ ³M ºo¢½j » ¼w±« k¼§±U So{ »½Ao]A o½k« °
¥½poM @An » ¼w±« º³®dæ k®Tv¯A±U ©µ BM ° S{±¯ ³¯AoU S~{ pA y¼M ±§±ÄBQ
©Çµ xnBÇ pA ° kÇ{ AkÇ] °A pA xovªµ ,kíM ²B« ³w /k¼z ¤± ²B« ³w
/k®µkM ¬BñU An
/k¯jo y]AoiA
³¼¦Çî oÇM ³Ç k¯k{ »z½k¯Ao£j ª\¯A ±î ,¤±ÄAn ° ±§±ÄBQ ,1973 ¤Bw nj
³M o\®« »½B®{C ½A /k{ B®{C Bñ¼v¼T½°A B®¼Tv½o ¨B¯ ³M »ª½k »Tw°j BM kíM
}hÇ{ oǵ ºjoÇ ± Çe pA BÇj ³M /j±M ²k{ u¼wFU ºnAj³½B«ow ºr±§±Äk½A
BQ°nA ³M ¥vî ²B« ºAoM Z°p ½A /k®®»« »£k¯p ©µ BM p±®µ ° k{ Bµ¬C ZA°jpA
ǽA º³Mo\ÇU ±§±ÄBÇQ /k¯jn°C º°n ²B¼w º°jB] ³M ,»Uk« ºAoM BTe ° k®TiAjoQ
,±ÄBÇiAj nj /k¯joÇ k½jpBM ©µ ±ÄBiAj òo« ²B£°jnA pA ,ow ¼ªµ nj ° k®Tn
/SwA ²jn°C mB º°n ³M Bµºo¼ñ§A ° JBT nj An ¬An°j
nj ,kíÇM ²BÇ« °j /kǽj An ºjoÇ« , AoÇ{A S§BÇe nj ° jAj Swj ±§±ÄBQ ³M »Ao{A
,
/k¯joÇ °oÇ{ An nBzTǯA ,¬An°j ÇǽA nj
/jo SLdæ °A BM ºpAnj ¬B«p ° jo RBÀ« jo« ¬Bªµ BM ,¨AjoTv«C nj ºA³B@
ǽA ,¥½poÇM ºn±UBTÇñ½j /j±ÇM ³¯BǵA±ÇiºjApC n±~« ºBµ¬BTwAj pA ºA³î±ª\«
y½±Çi KµmÇ« ³M ²nBM°j S£ °A ³M ,k¼ª´¯ An y«B¯ q£oµ ±§±ÄBQ ³ jo« ½A
¤±ÇÄAn /SiAkǯA ¬Akǯp ³ÇM An ¤±ÇÄAn ° ±§±ÄBÇQ ° Sv¯Aj ³¯AnBñMAoi An ³î±ª\«
¼®`ªµ /jn°B¼M º°n k¼w º°jB] ³M ,SwA k®«³Àî °jB] ³M ©µ o£@A ° jjo£oM
q Ç« An °A Aoǽp ,k¯BÇ« ¬Akǯp nj ºoUy¼ÇM RkÇ« ±§±ÄBQ B«A ,k{ jApC j°p »¦¼i
An (»w° ¬°o ¬An°j »UnB½p º²jB] ð½)±£@B¼T¯Bw º²jB] jo ³¼æ±U ±§±ÄBQ ³M
;kz¯ ©Ti B] ¬Bªµ ³M °A RÀñz« /k®Tv¯Aj»« ³¯BµA±iºjApC ¤BªîA ½A oñT«
/k® »
²B£@³\®ñ{ ³M An °A ° k{ S{AjpBM ¬BMB¼i nj ²nBM°j ,xAºjApC pA uQ p°n °j
RAoBi yMBT ¼§°A ,1987 ¤Bw nj ,»UnB½p ow ½A pA kíM ¤Bw ð½,±§±ÄBQ
º³ MBw ³M ²nB{A ° ¬±®] ³M oµBU BM ³ SwA k Tí« ±§±ÄBQ j±i /k¯joM »«B¯
³ÇM ° jpAjoQ»« ow ½A ¤± nj ±§±ÄBQ RB¼Mo\U ³M JBT ½A /S{±¯ An « ð½
»TÇ° /SwA ³TBǽ RB\ǯ òoÇ« pA ,»Ç¯A°n ¬BTwnBª¼ÇM nj xAºoTÇvM nBÇÇM ³ÇÇw
fn ºjBÇî ºBµ¬BÇv¯A »£kǯp nj ³Ç k®»« ²nB{A ºjB½p º²jBí§A nBi RBBUA
pA ¨B\ǯAoÇw ° ,¬jp An xj±Çi ³ÇM joÇ °oÇ{ ,k¯j±ÇM yBÇUA nj ¬AoÇ£@³\®ñ{
»M±Çi HTLv¯ x°o ° jo NBa An JBT ½A »¦½poM ða± o{B¯ ð½ /kµj»«
/k¯jo xjApC ° k¯k¼z Swj °A º³\®ñ{
/k{ °n³M°n ¬Ak T®« º±w pA »ª ¤BLA BM B«A ,S{Aj
ǽA ³ÇM »¢§Bw y{ ° Sv¼M nj ±§±ÄBQ /S{Am£ °A oM » ¼ªî oYA ,³Mo\U ½A
«B JBT ½A /o£@B¼ª¼ :S{±¯ »U°BT« «B JBT ,1988 ¤Bw nj ±§±ÄBQ
/k{BM "»í¼L " kµA±i»« o¢½j ° ²jo "»£k¯p" »B º²pAk¯A ³M ³ k¼wn ³\¼T¯
K§B nj ,ºo£@B¼ª¼ º²nBMnj An ±§±ÄBQ º³§Bw ²jpB½ RBí§B« º³¼¦ ° j±M ½jBª¯
B®{C »¯p BM B] ¬Bªµ ° SB½ ¨Ao£»¦Q ¨B¯ ³M » ¼w±« k¼§±U So{ ð½ nj »¦ {
Sn x°o JBT ½A pA ³hv¯ 900 ¤°A /jo»« ³æÀi ºnBíTwA »¯BTwAj
/jo ZA°jpA °A BM kíM ³ k{
/k¯Ajo£oM ±§±ÄBQ ³M An JBT pB¼T«A ,o{B¯ ° o{Bǯ BM :jAj Swj ºA²nBM°j Sæo /k¼zñ¯ y½B½Ån K¼ íU pA Swj ±§±ÄBQ 17
³ÇM °oÇ{ ° k½oÇi »P½BÇU ¼{BÇ« ±§±ÄBÇQ /k®TÇn ¬kÇ®§ ³ÇM 1977 ¤Bw nj Sz£oÇM ¥½poÇM ³ÇM kíM ¤Bw /jn°B¼¯ Swj ³M »¯Ak®a S¼ ±« B«A /jo T{±¯ 1ì
B¼¯BPÇwA ¬Ao{Bǯ º³½jBdÇUA ,2001 ¤BÇw nj ,kíM ¤Bw Sµ /So¢¯ nAo B¼¯BPwA
,1990 ¤Bw nj /j±M ²k«C y{±i °A nB pA ³ k{ B®{C ±°n ¨B¯ ³M ºoUònqM
±§±ÄBQ »½B¼¯BPwA o{B¯ /SwB¼¯BPwA ºBµJBT ½oUx°ooQ pA o£@B¼ª¼ ³ jo ¨ÀîA
/jo»Ç« SLdæ ¬Bv¯A oµ ºB½Bî º²nBMnj ,¬C nj ³ jo ozT®« An A k½oM JBT@
±¼¦Ä± nBYC x°o /jo ozT®« An ±¼¦Ä± nBYC º³î±ª\« 2002 ¤Bw nj ,(BT®¦Q)
q¼¯ « ð½RAo Bi ° o£@B¼ª¼ k{ WîBM ° k{ ³]A±« ºjB½p ¤BL TwA BM JBT ½A
/SwA ²j±M ³hv¯ ¬±¼¦¼« ð½ pA y¼M ,¤B UoQ nj
Swo´ nkæ nj JBT ³w oµ ,»µBU± Rk« nj /k¯o¼¢M nAo ³]±U jn±« ²nBM°j
JBT ¼§°A ¬k¯A±i pA kíM ,1989 ¤Bw pA ³ u¯±T¯C Bñ¼¯±« ,1993 ¤Bw nj
ºBµJBTÇ ¨BªÇU x°oÇ jn±Çn ,o£@B¼ª¼ /So£ nAo ¥½poM x°ooQ ºBµJBT@
jo u¼wFU ¬±¦wnBM nj An ºjn±] S®w »MjA ²B¢®M ,jo»« ºnBñªµ °A BM ±¼¦Ä±@
/k{ SLY q¼¯ u®¼£ ºBµjn±n JBT nj y«B¯ BTe ° Svñ{ An ¥½poM oz¯ g½nBU
³M An o£@B¼ª¼ Bñ¼¯±« ,¤Bw ¬Bªµ ³« ²B« nj /kzhLM ©¯ ±§±ÄBQ ºBµJBT oz¯ ³M BU
,tAoÇT§ ßj ¤Bǯn°r ¨Bǯ ³ÇM »§B UoÇQ »ÇMjA º³½oÇz¯ ½oUoLTíÇ« ,2002 ¤BÇw nj
½±Ç½A ,So½mÇQ An JBTÇ Ç½A ³ »v ¼§°A /jo »oí« »¦¦ª§A¼M o{B¯ ½k®a
oUy¼M »§B UoQ ¬BMp g½nBU nj ºo¢½j JBT oµ pA ,o£@B¼ª¼ x°o ³ jo ¨ÀîA
º±v¯Ao o{B¯ ,o½nB ¬C ,kíM »ª /j±M r°o¯ pA toL¼§ u@A RAnBzT¯A o½k« ,£@Bµ
/SwA ²j±M
nj BÇU ©®»Ç« An ©{ÀÇU ¨BªÇU ° SwA ²jBÇí§A ± JBT ½A> :S{±¯ Bñ¼¯±« ºAoM
50000 º³¼§°A rAo¼U BM An o£@B¼ª¼ ,q®¼§B oQnBµ RAnBzT¯A ,1993 ³« ²B« nj q®¼§B oQnBµ RAnBzT¯A »½Ao]A o½k« ,JBT ½A bBTTA p°n nj /jo ozT®« ³hv¯
nAoÇ BǼ§AoTÇwA x°ooQ ºBµJBT nkæ nj o£@B¼ª¼ ,1993 ¤Bw oL«BTPw nj
,k®ÇMA±Çi ³ªµ »T° ,j°p cLæ ¨jC ³ j±M ¬C ¥X« ,JBT ½A ¬jo Ak¼Q> :S£@
»§BÇî ¤BL TÇwA BM ° k{ ozT®« ³v¯Ao nj o£@B¼ª¼ ,1994 ¤Bw ¥½n°C nj /So£@
An k¼{n±Çi ©Çµ ¬AoÇ¢½j ,oÇ¢½j »ªÇ /k®Ç ²BÇ¢¯ An k¼{n±Çi ±¦Ç ° jq¼ÇioM
,kíM »ª /So£ nAo Bµx°ooQ Swo´ nj ° k{ ³]A±« ¬B£k®¯A±i ° ¬Ak T®«
JBT ³M An j±i ºB] ,kíM ¤Bw [®Q BU ° k{ ³v¯Ao JBT ½oUx°ooQ o£@B¼ª¼@ nj An S¼ ±Ç« ²An ±¼¦Ä±Ç ,³Çv¯Ao nj ²jBí§A nBi S¼ ±« pA kíM /jAk¯ ºo¢½j /k{ ³Tv¯Aj ©Tv¼M ¬o ¬B½BQ »MjA º²k½kQ ° j±ª¼Q BQ°nA owAow
:S{±Ç¯ ±§±ÄBÇQ ³ÇM q®¼§BoQnBǵ »Ç½Ao]A o½k« ,2002 ¤Bw nj ,kíM ¤Bw ²j /j±ÇM ±§±ÄBÇQ »¦¦Çª§A¼ÇM S¼§BíÇ pBÇC ,²kdTÇ« R¿BǽA nj oÇ£@B¼ª¼ S¼ ±«
,²kÇ{ ozT®Ç« ³v¯Ao nj ³ ±¼¦Ä± ±§±ÄBQ ºBµJBT pA ð½oµ ,¨B¢®µ ¬C pA
pA ©¦¼ SiBw pB¼T«A k½oi ³M ºjB½p º³Àî ,j°±¼§Bµ pA ºjkíT« ¬B£k®®@³¼´U
nj ¬B«p©Çµ ±¼¦Ä±Ç JBT ³w ,²n°j ð½ nj BTe /SwA ²k{ x°ooQ ¡¯nj»M
½A ,1993 ¤Bw nj o¯nA° ¬AnjAoM So{ ,¨B\¯Aow ° k¯jAj ¬Bz¯ JBT ½A º°n
/S{Aj nAo ³v¯Ao x°ooQ JBT ²j Swo´
/k½oi An pB¼T«A
S¼ ±ÇÇ« ,1994 ¤BÇÇw nj ©Tv½oÇÇ£ ° ©TÇÇvz¯ Ank¼ÇÇÇQ j°n nB®ÇÇÇÇ nBzTÇÇÇǯA
¬C ,¤B UoQ ° B¼¯BPwA nj ða± o{B¯ k®a ,Bñ½o«A nj o£@B¼ª¼ nBzT¯A pA y¼Q
yhÇM º²nBÇMnj ±§±ÄBÇÇQ ,JBTÇÇ ÇǽA nj /joÇÇ S¼LXÇÇU An ±§±ÄBÇÇQ »¦¦ÇǪ§A¼ÇÇM
x°ooQ ºBµJBT Swo´ nj ,1995 ¤Bw BU JBT ½A B«A /k¯j±M ²jo ozT®« An
19
18
¬C nj ,¬B´] owAow o¼µBz« ³ k{ nAq£oM n°±§ º²p±« nj °A nBhTA ³M »£nqM
k{ ozT®« B¼§BT½A nj o£@B¼ª¼ ,1995 ¤Bw nj /SwA ²jo SLdæ xj±]° º³®½jB«
/k®T{Aj So{ »¯Bª´¼«
º²q½B] ,B¼§BT½A »MjA ©´« º²q½B] °j ±§±ÄBQ ,kíM ¤Bw /S{Aj ºo¼¯»M x°o °
/joÇ ozT®« An n±¯ n°C¨pn ºBª®µAn JBT yª´« JBT ,1997 ¤Bw nj ±§±ÄBQ oµ ¬°nj n±¯ n°C¨pn z ³M ³ Sw°A »v¦ nBñA pA ºA³î±ª\« ,JBT ½A
An ±¯B½ÀÇÇ »¦¦ÇǪ§A¼ÇÇM º²q½BÇÇ] ° ,n°BÇÇ Aq®½oÇÇ£ oQ±ÇÇÇw JBTÇÇÇÇ ½oT´ÇÇÇÇM /jo SB½nj
/SwA ²k{ ²k®¯A±i Bµ¬±¼¦¼« é]o« JBT ¬±® BU ,JBT ½A /k®»« 𪠬Bv¯A
k½oi An ©\®Q ²± JBT pB¼T«A e ,¥½poM ºA±¼UsMA RAnBzT¯A ,1996 ¤Bw nj
ºjBÇǽp ¤BL TÇÇwA BÇÇM ³ÇÇ joÇÇ ozT®ÇÇ« An ¬C »½B¼§BTÇǽA o{BÇǯ ,»¯B¼P«±ÇÇM ,¤°A
SwA »TÇiAjoQy¼Q ¦L« ½oU¿BM ,©n ½A /jAj SiAjoQy¼Q n¿j ¬±¼¦¼« ð½ °
/k{ ³]A±«
¬Bz¯ ±§±ÄBQ ,¤Bw ¬Bªµ /SwA ²k{ SiAjoQ »¦½poM º²k®v½±¯ ð½³M ¬±® BU ³@
»Ç½A°n ðLÇw ³ÇM ,jo¼ªÇM jo¼£»Ç« ©¼ª~ÇU Bñ¼Ç¯°n° JBTÇ BÇM ,1998 ¤BÇw nj ¤Bw º³½±¯Ar nj /So£ nAo »MjA ¬Ak T®« ¤BL TwA jn±« ° Sz£pBM »½Aow¬BTwAj
³Çv¯AoÇ ¡®µoÇ oǽp° ,ºpÀÇM t°j O¼¦¼Ç Swj pA An JjA ° o®Çµ º³¼§A±{
BÇM ºA³LeB~Ç« nj ,»½B¼§BTǽA k T®Ç« ° ²k®v½±Ç¯ ,±v¦¼Ç ,±Ç@A ±UoL«°A ,2000
/ºA²k®Ç¯A±i ¬AnAqµ o£@B¼ª¼ ±U> :S£ ©wAo« ½A nj ºpÀM t°j /jo SB½nj ß Sv] ºAoM An B« ±{ ° ,¬k½j B½Ån ºAoM An B« »½B¯A±U Ao½p ,k¯k¼« ±U ºBµJBT@
oÇM » ¼ªî o¼YFU /k«C ©{±i ±¼¦Ä± ¬B«n ½oiC pA «> :S£ t±± º³½oz¯
Bñ¼¯°n° > :S£ ,S¯k®P½k®½A ºk¯Bw º³«B¯³Tµ nj ,o¯B°A jBî¼w °
° »¯Be°n »½Ao¢ªµ> º³«B¯oM º²s½° n°Bz« ¬A±®î ³M ,1996 ¤Bw nj ±§±ÄBQ ,¬Bª§C u®£±½j RAnBzT¯A ,¤Bw ¬Bªµ /k{ ²k½q£oM
³M nB´M nj /S{Am£ ow SzQ An » ±« »UoBv« n±U ,1998 ¤Bw nj ±§±ÄBQ
ºBµJBTÇ Swo´Ç nj ¨BªÇU ¤Bw y{ ¬C u¼¯ º³hv¯ /jo ozT®« An o£@B¼ª¼@
/jo ¬k½j »o{ ºBQ°nA ºBµn±z pA ,q¼ÄBQ nj ° Sn »½B¼wC ºBµn±z nAk½j
x°oÇ ºBµjn±n ¨BªU ,2002 ¤Bw nj ° S{Aj nAo ¥¢¼P{A º³½oz¯ x°ooQ
/k{ ©Ti B½±U¿ ³M ° pBC ¤±L¯BTwA pA ow ½A
/Svñ{ An ¬Bª§C
¼Ç«°j An ±¼¦Ä±Ç ±§±ÄBÇQ ,oǼ§ »ÇMjA º³½oÇz¯ ,1999 ¤BÇw tnBÇÇ« ²BÇÇ« nj /jo ¨ÀîA 1998 ¤Bw nj ,¬B´] x°ooQ º²k®v½±¯
ºnBñªÇµ BÇM ±§±ÄBQ ¬Ao{B¯ ,1997 ¤Bw Rn±ñ¯Ao »¦¦ª§A ¼M ²B¢z½Bª¯ nj ±§±ÄBÇQ nBhTÇA ³ÇM »¯Bª´¼Ç« ð½ ,ºjn±Ç] S®w º³vwÆ« ° u®£±½j RAnBzT¯A
jB~TÇA »¯B´Ç] ª\ǯA pA An ¤BTv½oÇÇ oLTíÇÇ« º²q½BÇÇ] ,1999 ¤BÇÇw nj
¨ÀîA An ©\®Q ²± JBT »¦¦ª§A¼M ° ºowAow nBzT¯A ,¬C nj ° k¯jo nAq£oM ±¼¦Ä±@
pA ²jBTÇÇwA BÇÇM ,±¼¦Ä±ÇÇ ±§±ÄBÇÇQ > :k¯joÇÇ ¨ÀÇÇîA ¬An°Aj ° joÇÇÇÇ SBÇÇÇǽnj
,©\®Q ²± ° k{ nAq£oM u½nBQ nj »£nqM ²B¢z½Bª¯ ,1998 tnB« ²B« nj /k¯jo@
ǽA nA°AqÇw An °A ³Ç ,²joÇ nAooÇM R°BTÇ« ºBµ¡®µoÇ ¬B¼« ºk¯±¼Q ,¨À@
±§±ÄBÇQ /kÇ{ ozT®Ç« ,¦ThÇ« ºBµn±Çz ¬Ao{Bǯ w±U ° ,¦Th« ºBµ¬BMp ³M
»¯Bª´¼Ç« ,K{ ¬BªÇµ /j±ÇM y½BµJBTÇ ¬joÇ BÇ«A ¤± z« ¨BªU SîBw Sµ
21
20
¬B´Ç] ºBµn±Çz pA ºnB¼ÇvM nj 2001 ¤BÇw nj ©½oQ ²q¼{°j ° ¬B¼{ JBT@ /So£ nAo x°ooQ ºBµJBT nkæ nj n±z »w nj ° k{ ozT®«
¬BªÇµ /jo SB½nj An n±¯°j ¬±½s§ ¬Bz¯ ,³v¯Ao S§°j pA ,1999 ¤Bw nj t±®Ä±M JBT ²B¢z½Bª¯ nj jo¼ªM jo¼£»« ©¼ª~UBñ¼¯°n° JBT BM ±¼¦Ä± ±§±ÄBQ ,¤Bw
q½A±] ½oU»ª½k ° ½oUoLTí« pA »ñ½ ,»L«BM º²q½B] ,±§±ÄBQ ,2001 ¤Bw nj
º³Tv]oM º²k®v½±¯ ³ªµ ¬C ¬B¼« nj ,k¯jo Ro¼e Bµ³¯Bwn /jo So{ to½C
S{±¯ow ³ ½A ³M ±§±ÄBQ ¬Bª½A ,¬An°Aj RF¼µ o¯ pA /jo SB½nj An ¬Bª§C »MjA
:k®T{±¯ RBî±L« /j±M o¼¯»M ,j±M ±¼¦Ä± ±§±ÄBQ pA ³ »§BL TwA ,¼U¿ ºBñ½o«A
n°C¨pn ð½ ³M ,ð½nBU ºB¼¯j ½A nj ¨B\¯Aow ³ SwA ½A ,¬Bv¯A oµ ¨B\¯Aow °
BÇîjA ,kǯA²jo»Ç« nBÇ JBTÇ ²B¢z½BªÇ¯ ǽA nj y¼Q ¤Bw 25 pA ³ »¯¿±Ãv«>
/SwA »¯Bv¯A ° ¼ªî nB¼vM »«B¼Q ,j±{ ¥½kLU n±¯
nBÇi /uin±M RB¼e ¬B«p nj BTe ,k¯A²k½k¯ »§BL TwA ¼®a q£oµ ³ k®®»«
,ºB´¢¯BÇ{ ° joÇ oÇw ¼a ³M nBM ¼§°A ºAoM ±§±ÄBQ ,2002 ¤Bw ¥½A°A nj
²B¢z½Bª¯ ºBµnj SzQ ,©wAo« °o{ pA y¼Q SîBw nB´a pA ¨jo«
S½±Çî ³ÇM ±§±ÄBÇQ ,2002 ¤BÇw º¿±ÇÇ] 25 nj /kÇǽj An ¡®¼\¯BÇǯ ° ÇÇñQ
n±Ç ³ÇM ²B¢z½BªÇ¯ ,p°n ¬C ³Ç k¯jAj ²pB]A ²B¢z½Bª¯ ¬¿°Æv« ° k¯jo éª\U
°o¼Ç¯Ar°j±Ç½n nj ³ ¬BTv¢®µo ½A kµ /k{ JBhT¯A ¥½poM JjA ¬BTv¢®µo
/j±{ ¥¼íU oUo½j SîBw nB´a B®XTwA
¨ÀÇîA pA kíÇM p°n °j /SwA ¥½poÇM ¬BÇMp ° ¡®µo pA SBe ,SwA o Tv«
j±M »¯Bª¦v«o¼ º²k®v½±¯ ¼§°A °A /jo ow ¬Ao½A ³M ±§±ÄBQ ,2000 ³« nj
° jo SB½nj y¯B£k®¯A±i º±w pA ð½oLU º³«B¯ nAqµ ³w ±§±ÄBQ ,JBhT¯A ½A
»¦¦ª§A¼M qo« º±w pA °A /jo»« ow ¬Ao½A ³M ,1357 ¤Bw JÀ ¯A pA kíM ³@
,kÇ«C ¬°o¼ÇM xA³¯BÇi pA »TÇ° /SoÇ£ nAoÇ n±z RBî±L« ¨BªU ³]±U jn±«
xA»Ç¯AoǽA o{Bǯ ° ,»«ÀÇwA jBÇ{nA ° ¡®µoÇ RnAp° ,Bµ¬kªÇU º±Ç£ ° SÇ£@
Bµ¬±¼¦¼« k®aoµ /k¯jo ½±zU An °A ° k¯j±M ²k{ éª] xA³¯Bi ±¦] o¯ Bµkæ
BÇM ° SvM ºnBñªÇµ jAjnAo ¬A°nB RAnBzT¯A BM º° /j±M ²k{ R±îj (¬A°nB@)
²j±ÇM »ÇMjA ¬Ak T®Ç« jB T¯A jn±« ²nA±ªµ °A B«A ,k®Tvµ ±§±ÄBQ º³T¼{ ,²k®¯A±i
¼§°A °A ,SwA ²joñ¯ B«A An S½An»P »¦¦ª§A¼M º²kµBí« ¬Ao½A ³ ½A ³M ³]±U
ǽA oǯ è ǯ S ¼ Çe nj ,¥½poÇM ¬BTv¢®µoÇ S½±Çî ³M °A JBhT¯A /SwA
q£oǵ ±§±ÄBÇQ /jo»Ç« SBǽnj Ǽ§FT§A Çe ¬AoǽA pA Hªwn ³ j±M ºA²k®v½±¯
/j±M ¬Ak T®«
¡®µoÇ /j±Ç{ °n³ÇM°n »«o£ ¤BL TwA ¼®a BM ,¬Ao½A nj ³ jo»ª¯ An xn±~U
nAoÇ o¼ÇYFU SdU Rk{ ³M ° jo ow ³¼w°n ³M ±§±ÄBQ ,2002 oL«BTPw nj
nj »Ç¯AoǽA º²k®Ç¯A±Çi ¬AnAqǵ /j±ÇM R°BTÇ« JoÇ ¡®µoÇ BÇM «BÇÇ ¬AoÇǽA
¬B¼{ /S{Aj nAo x°ooQ ºBµJBT Swo´ nj ¬B«qªµ ,°A JBT [®Q /So£@
¬B«n ,¤Bw ¬Bªµ oL«BTPw nj /k¯jo So{ °A JBT ºB«A ©wAo« ° Bµu¯Ao®@
y¼M ,³Tµ °j Rk« nj /©\®Q ²± ° ,n±¯n°C¨pnºBª®µAnJBT ,o£@B¼ª¼ ,©½oQ²q¼{°j °
¬Bªµ /k{ ozT®« ¬Ao½A ° ¥½poM ,¤B UoQ ,B¼§BT½A nj ¬B«p©µ ,©½oQ²q¼{°j ° ¬B¼{
»{°oMBT o½k« /Sn x°o ³M ³¼w°n nj °A ºBµJBT pA ³hv¯ 250000 pA
B®¼Tv½oÇ ,xovªÇµ ²AoªÇµ ³ÇM ,1996 ¤BÇw pA ³Ç joÇ ¨ÀÇîA ±§±ÄBÇÇQ ,¬BÇÇ«p
pA To£ B«A ºAoM ³ ©½j±M ²k½k¯ An ¨jC ³ªµ ½A q£oµ B«> :jo ¨ÀîA B@/j/¨A
° SwoQow»M ¬Bj± pA S½Bªe n±®« ³M An ±¼¦Ä± ±§±ÄBQ º³vwÆ« ,Bñ¼v¼T½°A
u½n±ÇM ºBÇC ºAoÇM JBT ºB«A ©wAo« ÂL B« /k®{BM ²k{ éª] ,²k®v½±¯ ð½
/SwA ²jo u¼wFU ,»¦½poM ¬Bª¯Bi»M ¬Ak®ª§Bw ß
23
22
³ªÇµ ǽA BM B«A ,©½j±M ²jo nAq£oM ¼U±Q ºBC BTe ° aBQn±£ ºBC ° ¼vT¦½
»îBªT]A ° »¢®µo ºBµ³®¼«p nj °A /j±{»ª¯ j°kd« y½BµJBT ³M °A S¼ ±« [®Q nj ºA³oe oUFU ²°o£ Bµ²j w±U ¬±® BU o£@B¼ª¼ /SwA ²j±M ±« q¼¯ o¢½j ©¼ª~U Bñ¼¯°n° ¬±`ªµ º° nBYC o½Bw ° SwA ³Tn ³®dæ º°n ³M ,¬B´] º²nB
oÇM ¬±®Ç BU q¼¯ ©½oQ²q¼{°j ° ¬B¼{ ° ,©Tv½o£ ° ©Tvz¯ Ank¼Q j°n nB® ,jo¼ªM jo¼£»« /k¯A²j±M ±« oUFU º³®dæ ³]±U jn±« ²nA±ªµ º° /j±{»ª¯ ©Ti B] ¼ªµ ³M <±¼¦Ä± ±§±ÄBQ> º²k½kQ
(1994) ©Tv½o£ ° ©Tvz¯ Ank¼Q j°n nB®@
»½Bµ¬±Tw ,»¢Tµ n± ³M ,¼®`ªµ /jnAk¯ ½nj ³LeB~« pA ° SwA RBî±L«
(1994) J±Tñ«
JBTÇ nj ,Bµ¬±TÇw ǽA pA »zhÇM ³Ç kv½±¯»Ç« ¬B´] owAow ºBµ³«B¯p°n nj
(1996) ©\®Q ²±@
/k¯A²k«C jo£ J±Tñ«
(1997) n±¯ n°C¨pn ºBª®µAn JBT@
º³«Bǯp°n nj »¢Tǵ R¿B Ç« T{±Ç¯ ³ÇM °oÇ{ °A ,1998 tnB« ²B« nj
(1997) oL«B¼Q ð½ ·¯B {Bî ºBµ³«B¯
ºBµn±z ºBµ³«B¯p°n ³ j±M ¬B®a R¿B « ½A S¼ ±« /jo <±M±¦£°A> »¦½poM
(1997) J±Tñ« ¼«°j
RB½oÇz¯ nj °A R¿B Ç« ¬±®Ç BÇU /k¯jAj ¬Bz¯ ³Àî Bµ¬C nBzT¯A ºAoM q¼¯ o¢½j
(1998) jo¼ªM jo¼£»« ©¼ª~U Bñ¼¯°n°
,(»¯±TÇwA) ,(¬Bª§C) <¬n±µ ±U> ,(¬B¯±½) ,(B¼§BT½A)
(2000) ©½oQ ²q¼{°j ° ¬B¼{
¤A> ,(ÀÄ°q¯°) <¤B¯±¼wB¯ ¤A> ,(n°jA±@A) <±wn±¼¯°A ¤A> ,(¬BTv´§) <±§jB¼o½°p>
(2002) Bµ²±¯ ° ¬Ak¯po ,¬AnkQ
<JB¼«BÇ@> ° ,(¬A±½BÇU) ,<ð½qñ«) ,(B¼Lª¦@)
25
24
Swo´ 35 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / nAkzµ 37 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / nBT£y¼Q 41 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / (1984 tnB« Ç 1983 Sw±£@C) k®§o½A 43 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / q¼½BQ ° ¬BTvMBU 161 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / nB´M ° ¬BTv«p
AkÇǽoÇM ±¼¦Ä± ±§±ÄBQ
ð½ ²B£oµ ,k{BM ³T{Aj ©µnj ²j ³ SwA ¬p ¨Ak B½ J°nBÇ] An ³¯BÇi ,³Ti°oA »Aoa ,j±{ © ©µnj ¬±Ça ° ,kMB¼M An ¬C BU k½C¯ }dU Sj ³M ° k®ñ¯ ²joÇ éÇb An j±Çi ¬B¢½BÇvY ° ¬BTÇw°j ,SB½ Ak¼Q An ²kzª£ ©µnj Ao½p ,k¼® ºjB{ « BM k½±£»« /¨A²jo@ 8-9 ·½C ,15 JBM B±§ ¥¼SA
³M ;k¼zhM dU Bµ²q\í« ³M ³ ,/¤A/ºj/¬A ;j±M Bµ²q\í« ¬C pA »ñ½ j±i ³ ,B®¼Tv½o@ Ak½oM °
nAkzµ nj ºAoM ,An 2¨An ºBµ½oªU pA ³¯±ª¯ °j ,1"Ç«Ô ð½ RAoBi" JBT nj /¨jAj o¼¼ U ,¨j±M ³Ti±«C oUFU nj nB ¬An°j nj ³ »½Bµx°n w±U ,oTz¼M ,k{BM ¬Bwð½ »¦æA x°n BM Sv¯A±U»« o¼¼ U ½A pA ¥æBe [½BT¯ k®aoµ :S £ ¨jBTwA /k{ °n³M°n ¨jBTwA º±w pA ºk½k{ jB T¯A BM « ¥ªî ½A B«A ¥MB q£oµ S®w ,jnAk¯ »T¼ªµA _¼µ oU²jBw B½ oUé½ow ºBµx°n j±]°>
RAM
-2
O Diário de um Mago
-1
nBT£y¼Q ¨nÔ tk« ¶jB] nj ºoÄAp ,« /©¼Tvz¯»« 1jn±§ nj »½B½oU³B nj ,K{oµ ow SzQ ¨A2»¯Be°n ·¼ î º±] ° Sv] nj An ºnB¼vM ºBµp°n k½BM ° ¨j±M /S{Aj RnB¯ o¼v« ½A pA »~hz« yhM oM ,3¬oß °A Ak½oM ,°A /©T{Am£»« ·í«±Çæ ð½ ³ÇM ¬k¼Çwn é ±Ç« BǽC ³Ç ©woPM °A pA ©To£ ©¼ª~U ,»L{ ß pA n±Lî ¨B¢®µ ¬Ap±«CpAn ° SwA ²nBTw ¥ñ{ ³M ³ ²An pA »zhM nj ,}hz« ?SwA ²kz¯ »nr ¬B\¼µ nBaj ,k®wn»« ¬C ³M 4³¯o¼Q ºBµ²±@ :jAj gwBQ /j±M ³TB½ An xA³¼ î ¨B\¯Aow °A ,j±M ³aoµ /¨jo K\íU Lourdes -1
½A nj ³ SwA »´§A SLµ±« ° ,ºjAjAki jAkíTwA ºB®í« ³M ³ »v¼¦¢¯A Gift ¬Bªµ B½ Don -2 Pirineos -4 Brida O'fern -3 /¨ /SwA ²k{ ²k¯Ajo£oM "³¼î" T«
37
Bµ¥~Ç o¼¼ÇU ° ¬B±U ¨B¢®µ ,»µB£ ¬B®½A /k¯nB»« ³ k®Tvµ »¯Bv B«A ß
¥XǪ§AJoÇ ½A pA ° , :jAj ³«AjA Ak½oM
ð½ Ài oM ,ïBM ð½ B«A /k¯±{»« ³Tvi ÇÇ Rnk¯ ³M ÇÇ »µB£ ° k¯oM»« [¯n
»¯Be°n ºB½B î ¬A±U»« »½B]oµ nj ³ k¯Bª´ M « ³M BU jo ²jB TwA ´@
¬BLBÇM ³]±U k®«pB¼¯ ³ »¯B«p ¬Bªµ ° /k¯B«»ª¯ pBM k{n pA q£oµ ,¬BªTiBw
/Sh¼¢¯AoM An
/k{BM ©¼î »½Ao]B« ¬BLBM ºAoM »£k¯p jnAm£»« ,SwA nj k®Ç¯Aj»Ç« ³Ç AoÇa ,k®wB®{»« pBM An o¢½kñ½ éª] ¬B¼« nj ¬B¯BLBM /SwA ³T ´¯ ¼«p owAow k{n ,²B¼£ oµ S{m£ow ²k®v½±¯
»TÇ ° /S Ç£ ©Ç½AoM An y½±] ° Sv] S{m£ow ,ºkíM ºBµnAk½j nj º°n ,¨A²k¼®{ ³ An ³a oµ ºp°n ©¯A±U»« B½C ³ ¨k¼woQ ,k{ ¨BªU y¯BTwAj ?¨n°B¼M mB@ ©ÇµAn oÇw ß »í¯BÇ« ,©½k½j»Ç« An o¢½j©Çµ nBÇM oǵ BÇ«A /joÇ ¤±LÇÇ ¤°A SwA±i»« ° ,©µkM o¼¼U An BµS¼~h{ ¨B¯ SwA±i»« « pA /S{Am£»« /Sv¼a Bµ¬C y®@A° ° k®¯A±i»« Ao« ·T{±¯ »¯Bv ³a k¯AkM ǽA RA»Ç¯AoÇ¢¯ ¥Ç¼§j ß ©®»« oñ B«A /©¯Aj»ª¯ y¼Q pA> :¨jAj»« gwBQ :jAj gwBQ
39
38
k®§o½A 1984 tnB« - 1983 Sw±£@C
qǼ½BÇQ ° ¬BTvMBU
:S £ oTij ° ¤Be ° ,p±¦M ð½ ° ³Tn °n ° ¡¯n ¼] nA±¦{ /Sv½o¢¯ °A ³M o£°jB] /k¯o¼£»« j±i ³M ºn°o o¼ jnA±« nj °n© jAoA ³ ºA³¯BL¦²pnBL« ºA±µ ,j±]° ½A BM ° :k¼z½k¯A j±i BM /SwA ²jBTv½A j±i o¢½j yhM ß oMAoM ß nj Sv¯Aj»«
An ¨j±Çi ¤°A ³Ç ©ÇµA±i»« Rnmí« /SwAk½oM ©ªwA> :jAj ³«AjA oTij
³Ça ¬C pA oUy¼ÇM ° ,¨A²j±M ³d§ ½A oT®« ³ SwBµRk« /¨joñ¯ »oí« ß :k¼woQ jo« TiB®Ç{ ºAoÇM /©µkÇM JA±] ¨A»£k¯p ºBµywoÇQ pA »íÇM ³ÇM BÇU>
±Çw ¬C ³ÇM ±Çw ǽA pA ,k®Ç kÇw An yµAn »í¯B« _¼µ ³ ¬C »M ,»~hz«
° n±´z« jBTwA ¬BªÇ£ ° ,j±ÇM ³To½mÇQ ºnB¼ÇvM ¬AjoÇ£@B{ /j±M S®w ¨oTd« ß
o¼v« ð½ pA nBM nB´a ³w ° jp ¨k ºA²o½Aj ºBµo¼v« nj nBM k®a /Sn»«
q¼Ç¯ An ¬B´Ç] ,k®»Ç« ¬±£oÇ£j An y¯B¼AoA ³ n± ¬Bªµ k¯A±U»« jo»«
/k®T{m£ }hz«
/k®® ²BLT{A k¯nAk¯ e S®w ¬AjBTwA ° /j±M ²jo »µBLT{A B«A /k® ¤±dT«
¬C ¬B½BQ BU j±M ³To£ ©¼ª~U BTÇe Ç kµj»Ç« fn ³Çaoǵ ³Ç kµkÇM ¬Bz¯ jo»« »íw ° j°oM y¼Q ³Mo\U /k¯AºjBî nB¼vM »¦½Bv« ,³ªµ Ç ºA²o½Aj ºBµo¼v« ¬C ¬j±ª¼Q
HªTe ,¨o¼¢MjB½ ³§BM ©TwA±i»« o£@A /SwA ©§Bw ð½ ° Sv¼M> :S £ Ak½oM
/j±M ²k¼z nBT¯A »¦¼i RB À« ½A ºAoM ° j±M ²k«C ºn°j nB¼vM ²An pA
°o{ ,R±ñw nj /j°oM yµAoªµ SwA±i °A pA Swj ¶nB{A BM o£°jB]
ºBµSîBw nj q¼¯ Bµt±M±UA ° ,S{Aj ³¦æB B] ¬C pA oT«±¦¼ 150 ¼¦M°j
ºB] ¬BTinj ° k{»« ð½jq¯ A ³M k¼{n±i /¥¢®] nj ¬jp ¨k ³M k¯jo@
cLÇæ j±ÇM n±L\Ç« /k¯j±L¯ SeAn ÂæA ° k¯jo»« Soe »L½o ° K¼\î
B«A /SwA »½BL½p oTij> :jo oñ o£°jB] ,k¯jAj»« o¼¼U ¨Ak« An ¬B{Bµ³½Bw
° ,jo¼Ç¢M An °A ïAoÇw »ña±Ç o´{ nj ,k® o w SîBw ³w ,kTB¼M ²An j°p ºA»¦¢®] · ®« ,oiC /jjo£»« »L¼\î nB¼vM jo« ¤BL¯j ³M ³ kµkM c¼ ±U
[ǯn ° jnj ,jBǽp ¤BªTeA ³M ³ jAj»« ¬Bz¯ ½A °
jq{±£ °A ³M ,n± ¼ªµ B«A ,jo»« »£k¯p ¬C nj jo« ³ k¯jAj ¬Bz¯ °A ³M An
½oiC ;j±M ²k{ ³T {C ,jp»« ¨k xnB® nj ³ ºjo« R±ñw pA Ak½oM
/kµkM K½o An BTw°n ¬C ¬BoTij pA »ñ½ ²jo »íw nBM ð½ ,°A ³ k¯jo@
¼Ç«p /kµkM »d¼ ±U xA²nBMnj jo« ³ S{Ak¯ An ¬C xpnA BTe xA³¦ª]
»½¿BMow ²An ¬±®@A :k¼z½k¯A j±i BM Ak½oM
,j±ÇM B{BªÇU oÇ q¼Ç¯ °A /j±ÇM ³Th½n ºBµòoM pA ²k¼{±Q ° @B®ª¯ ¥¢®]
o pA /k¯BªM ¬BªwC nj q¼¯ o¢½j »ª k¼{n±i jo»« °pnC Ak½oM ° j±M
j°o Sîow ³M ³ »L{ ° ,k¯jAj»« o¼¼U An j±i ºB] ³ »½Bµ³½Bw ºB{BªU
/jq¦M ¼«p oM ³Th½n u¼i ºBµòoM º°n y½BµBQ k¼woU»« ,o¢½j
éL®Ç« ³Ò¯ ° k®T{Aj ²± ïAoa ³Ò¯ Bµ¬C ° ,k{»« ð½nBU A±µ ºj°p³M /k«C»«
¥L gwBQ ¬Bªµ °A ³M /Svñ{»« R±ñw ¬C ¨B\¯Aow ³ k{ jB{ Ak½oM /jAj An /joñ¯ » An An jo« yhwBQ B«A º°Be ¬±a /SwA q¼«CnAowA ¬±a ,ºo¼¢M jB½ °jB] »µA±i»« k½B{> 47
/ºo¢½j n±¯ °A ³ ¨nAj n°BM o£@A /©® jBªTîA °A ³M k½BM> :jAj»ÇÇ« ºnAk§j An j±ÇÇÇÇi ©µ ¥¢®] nj ³ ©® jBªTîA k½BM uQ ,kµkM jB½ °jB] « ³M k¯A±U»«
o¼Çv« _¼Çµ »ÇM ,o£°jBÇ] ³Ç k¼wn»« o¯ ³M /k¯jAj»« ³«AjA ¬B{²An ³M 4ì
¬AoLÇ] ºAoÇM ¿BÇe ° j±ÇM ²k½oQ y¯Bµj pA /k{ ¬Bª¼zQ yoe pA Ak½oM
BÇ«A /k®wn»Ç« Bµ¬C ³M j±i »£k¯p ¤± nj »k¯A jAoA ³ SwA »½BµgwBQ
k½BÇ{ /k®¯BªÇM B´®U k¯nAj Sw°j Bµ»íM ©µ k½B{ /j±M o½j »¦¼i yµBLT{A
An ð¼T¯B«n ºA³T{m£ ¬±a ,ºo¼¢M jB½ ºo£°jB] »µA±i»« ,³ªµ pA oU©´«
/Bµ¬p ³M Bµjo« BU k¯nAj ZB¼TeA Bµjo« ³M oUy¼M Bµ¬p
/k¼wn»ª¯ o¯ ³M ²jnpC ,jo pBM ¬Bµj ²nBM°j o£°jB] »T ° B«A jBæ «B k½BM ¬jAj gwBQ é ±« /©®ñM »§AÆw ±U pA ©µA±i»«> :S £@ ß oÇ£@A /©µj»Ç« jBǽ ±U ³M »µA±hM « pA ³aoµ ,»½±¢M An S¼e o£@A /»{BM
³ÇM joÇ« SwA±i»Ç« y§j /k½±Ç¢M ³Ça Sv¯Aj»ªÇ¯ :S ¢¯ _¼µ Ak½oM ¬C pA o£°jBÇ] ³Ç kµkM »hwBQ k¼woU»« ¬±a ,jjo£oM y§±ªí« R±ñw /k½B¼¯ xAx±i
²±Ç ¼«p ß /k¯k¼wn »µ± º¿BM ³M ° k¯jo ¨BªU An ¥¢®] ºB¯pAnj ¨B\¯Aow
pA ,¬B{¬Ajo£@B{ xo½mQ ºAoM ¬AjBTwA jo»« oñ ³z¼ªµ /j±M ¼ªµ xA³ªµ
Ak½oÇM ° S{Aj ºoU©Ç »£k¯qǧ BÇ«A /j±ÇM ²B¼Ç£ ° ²qLÇw pA »§BÇi ° »¢®w
/k®woQ»« ºoUShw ¥½Bv« Bµ¬C
/k® Soe o£°jB] ²Aoªµ ,»¦ñz« _¼µ ¬°kM Sv¯A±U»«
/k¼zinj»« y½Bµ©za /Svz¯ Ak½oM ±¦] o£°jB] jBǽ ³ÇM ©® °o{ « ³ ço> :S £ ° Si°j °A ³M An y½Bµ©za
nBÇ ¬BªÇµ SwA±Çi Ak½oÇM pA ° Svz¯ SªÇv ½oUk®¦M º°n o£°jB] /k®ñM An
oÇM nj An BÇ« ³Ç ºpA±Ç« ºBµ¬B´Ç] /¨A³ToÇ£ jBǽ oUy¼Q ³ »½Bµq¼a ¬jAj ß
B] ½A ³M /k¯A³Tvz¯ B] ½A q¼¯ ºo¢½j jAoA ,½A pA y¼Q> :S £ o£°jB]
© An ²B«S®w ° k¼{n±i S®w nAowA ° ,Sí¼L Sªñe ,¬B¢T{o ,k¯A³To£@
SwA ¨p¿ ³ An ³aoµ « B«A /©µkM jB½ °jB] Bµ¬C ³M k®TwA±i « pA ° k¯k«C
³M ¬BMB¼i nj ° º°n»« o´{ ³M Am k½oi ºAoM ,p°n ð½ /©µkM ¬Bz¯ ±U³M ©@
³M ,j±M ²jAj « ³M S½ozM ³ An ³a ¬C o¢½j ,¨A²jAj jB½ ¨jo« ³M ,k¯o¼¢M jB½
K AoÇ« ,¨°oÇM ¿BÇM Bµ²±Ç pA ,©¯BªÇM B´®U ©µA±i»« p°o«A /¨A²k¯Ajo£ pBM °A
/k¯BªÇM S@BÇw So£ ©¼ª~U B«A :k¼z½k¯A oTij /k¼wn»« o¯ ³M oUnA±{j ,jo»« ¬Bª£ ³a ¬C pA ¤AÆw ³ÇM /j±{ ð½jq¯ ±U ³M k¯A±U»« ° jnAj An ±U tBveA ¬BǪµ joÇ« ¬C> Ç« ,Bǵp°n ,»µj»Ç« ³Ç«AjA Ç« BÇM S½Bµtnj ³M /k½±{»« k®«³ Àî ©µ ·d§ B«A /An ºpn°o´« y¯Aj °A ,BµKÇ{ ° ¨p±«C»« ±U ³M An ¬B´¼ Sªñe ß 49
:jAj gwBQ oTij :jo K\íU o£°jB] ,k¼¯BªM B´®U k¼µA±i»« ³ ½A B«A /k¼® pB¼¯ ° pAn Aki BM k¼µA±hM k½B{>
²o¼i oTij ºBµ©za ³M o£°jB] ºBµ©za ,<²kM JA±] « ¤AÆw ß ³M> /j±M ²k{ -
ºo½qÇ£@B¯ /k®µj ³«AjA ©µ nB® nj k®¯A±U»ª¯ qǼa °j ½A ³ kwn»« »®¼í«
,j±M JBhT¯A ð½ ,j±L¯ ywoQ ð½ ½A /k® ³½o£ SwA±i»« Ak½oM
,oTÇij ¬C ¬k¼Çwn ²An pA ,o~î p°n ¬C /k¼woU»« oTij gwBQ pA ,y§AÆw
¨B\ǯA xA»£kǯp oÇwAoÇw nj Sv¯A±U»Ç« o ¯ ð½ ³ »MBhT¯A ½oUnA±{j
¬±Ça ,Sv¯Aj»« An ½A /j±M °joµ »£k¯p pA ºA³¦eo« TB½ ¬B½BQ ºB®í« ³M ß
¶pAkǯA ³ÇM u _¼Çµ B¼Ç¯j nj ,»¯B«p /j±M ²k¼z½k¯A nB¼vM ²nBM ½A nj /kµkM
S{Aj pB¼Ç¯ oTÇij ³M ²pAk¯A ¬Bªµ °A /j±M B®{C ¬AjBTwA ºA³«B¯oM ° BµS®w BM
·ªµ jo»« ¬Bª£ ³z¼ªµ ° ,S{Aj ºjB½p ¬BTw°j /j±L¯ ©´« y½AoM xj±i
B´®ÇU ǽA ;S £»Ç« An S¼Çe k½BÇM oTÇij ,³d§ ¬C nj B«A /°A ³M oTij BU
¬B¼« nj /jo¼£»« ¬B½BQ »¯B«p zî ¬C k½j»« ³z¼ªµ ° ,jnAj Sw°j An Bµ¬C
/j±M o{
,³Çd§ ¬C nj ,S¼Çe nj /j±ÇM Bµ¬C ½oUnA±{j zî ,j±M ³TiB®{ ³aoµ
BǽC /²kÇM JA±Ç] ³¯B jBæ ¿Be> :S £ ° jAj S«B´{ j±i ³ÇM ,¨B\¯AoÇw
¥¼~dÇU ð½q¼Ç ·T{n nj jo« /j±M xj±i pA oUv« »ª ,»~h{ {Bî
ºB¼¯j ³ An ºp±«n ¨BªU ,RB¯Bñ«A ¨BªU ,ºA³To£ jB½ ¬B«p ¬C BU ³ An ³aoµ
/S{Aj R°B ÇU «BÇ Ak½oÇM ²B£kǽj BM ¬B´] ³M SLv¯ °A ²B£k½j ° ,jo»«
RA»£kǯp ·¼ÇM ºAoÇM ³Ç ºjoÇ« oBi ³M ,k® ³ oî ±U ³M k¯A±U»« °jB]
³ÇM BÇ«A ,jo»Ç« ¬B®¼ªÇA yUBwBveA ³M ,jo»« n°BM An zî S{Aj ²nBM°j
zî ,j±]° ½A BM /j±L¯ ê « q¼a_¼µ pA o¢½j ,noñ« ºBµºk¼«±¯ oBi
nj ,Bµ¥¢®] ¬C ,Bµ²± ¬C ¬±«Ao¼Q nj /So£oM °A pA An y½Bµ©za Ak½oM
/j±M xA»£k¯p ònqM ¶o½m¯ ¬B®a©µ
pA j°j /k{»Ç« Ç{°n »Çñ½ »Çñ½ BǵïAoÇa ,¼½BÇQ ¬C ða±Ç ¶kÇñµj ß
¬C q¼ij°j ºBµyj°j ° o´{ ³M y½Bµ©za /jo q¼µoQ o£°jB] ³M ²B¢¯ pA ß
¨BÇ{ oÇæ ºAoÇM Bµ²jA±¯Bi ,ºj°p ³M ° SwBi»«oM ºnA±½j ºBµºnBhM ß
½oÇ pA An ¬B´] S{Aj k~ ¤°A pA ,o¢½j ºnB¼vM ¥X« ß ©µ °A /k{ ³Ti°j
An Aki ,k¯jo»« nB SAo{ BM Bµ¬C /k¯k{»« éª] ºn±iAm ºBµq¼« n°j
/k® nj zî
° cÇ A° Bǵ¬C »£kǯp /k¯jo»Ç« 𪠬B{¬Bñ½jq¯ ³M ° k®T{Aj o¯ nj
:S £ ¨B\¯Aow
,k®® nj jAj»« fn ¬B´] nj ³ An »YjA±e ¨BªU k®Tv¯A±U»« /j±M }hz«
K¦Ç nj ³Ç An ³Ça ¬C q£oǵ ,j±ÇÇM ²jBTvǽA yǽ°n yǼQ ³Ç ºjoÇ«
²BÇ« S®Çw Bǽ k¼{n±Çi S®Çw ¥X« »½Bµq¼a ¶nBMnj ºA³ª¦ BTe ³ ¬C »M ß
An °jBÇ] nAoÇwA ° RnkÇ ³Ç j±ÇM ºjoÇ« /k¼ª´»ªÇ¯ ,S{m£»ÇÇ« ¨joÇÇ« Sw±ÇQ ,ºoTÇv@BÇi ºBµ±Ç« ¬C BÇM /SiB®{»ª¯ An Bµ¨jC B«A ,SiB®{»« 51
/k®{BM ²k¼®{ :S £@ 50
»Äo« ¬B´] pA kµj»« ²pB]A ³ »¦Q /SwA ¥Q ð½ °jB]> :S £ ¨B\¯Aow
RjBÇî Bµ²±Ç ¬C pA TÇn ¼½BÇQ ° ¿BÇM ³ÇM ³Ç ºA³XÇ] ° ,³Ti±Çw JBTÇC ,k¯k¯BMBU»Ç« pBÇM An ye°n ³Ç »½Bµ©Çza BÇM ,j±ÇM JAmÇ] /j±ÇÇM ²joÇÇ@
-
oÇzM ±Ç¯ ÇA±Çî pA nBÇM ð½ k½BÇ{ ³Ç ,gwBÇÇQ pA nB{oÇw »½Bµ©ÇÇza
ß
Sv¯A±U»ªÇ¯ BÇ«A ,j±ÇM ²kÇ{ k¼«±Ç¯ xj±Çi pA q¼Ç¯ Ak½oÇM /j±ÇM ²k{ k¼«±¯
ß
/k½±¢M ï°nj
²An pA An nAowA ³ ,k¼{n±i S®w /jnAj j±]° ²An °j> :jAj gwBQ o£°jB]
:S £ o£°jB]
³Ç ,²BÇ« S®Çw ° /kµj»« jB½ ,k¯A³To£ oM nj An B« ³ »½Bµq¼a ²An pA ,¬Bñ«
/Sv½o¢¯ °A ³M B«A ,j±M ²jp¨o{ Ak½oM
-
ºB«oÇw ,¬BTÇinj ¬BªÇµ k¼{n±Çi S®Çw ,K{ ¬C /j±ÇM ²k¼ª´Ç Ak½oÇM y½°n y¼Q ³ j±M ºjo« ¬Bªµ ²B« S®w ° /j±M ¬BªwC ¬B£nBTw ,xA»¯°nj
¬k¼zinj ²B« ¬°kM »¯BªwC nj nj ¬B£nBTw ° j±M ²k¼wn ²An pA owAow K{
/k¼zinj»« y½Bµ©za nj ¬B¼®¼z¼Q Sªñe ° j±M ²jBTv½A
ºAoM owAow An xA»£k¯p S{m£ow ,SîBw °j Rk« nj Ak½oM /k¯j±M ³To£@
An oTÇij nBÇñA »½±Ç£ :S Ç£ o£°jBÇ]
»´¼]±ÇU °jBÇ] ³M xA»¢T ¼{ ºAoM S{Aj »íw /S £ pBM tB®{B¯ jo« ¬C
:k¯A±i»«
ÇÇ »¯°nj ºBµAk¯ ,± ° pAy¼Q»µB£@C ,»j± ¬An°j ºBµ¨B´§A k®¯B« ÇÇ kMB¼M
³ Aoa :S £ ºjBªTîA»M BM Ak½oM
³ÇM ° /j±M ¼ªµ xA³ªµ ,S{Aj Ti±«C ±{ /k® Ak¼Q ºq¼a Sv¯A±T¯ B«A
/jo»« tBveA ºo´« o£°jB] ºAkæ nj k¼{n±Çi S®Çw nj BÇ«A /©µj»Ç« tnj ±ÇU ³M ¨A³To£ jB½ ³ An ³aoµ> ß
:k¼z½kǯA Ak½oM
j±Ç]° ºo´Ç« o£°jBÇÇ] ºA°C nj »TÇÇwAn ³ÇÇM /joÇ»ª¯ ²BÇLÇTÇ{A Ak½oM /k¯BwoU»« An °A ,k® y«AnC ³ ¬C ºB] ³M ,½A ° /S{Aj 53
An jAkîA BM »®¼Mé§B ° R°nBU ,»wB®{oTiA ºBµ²n°j ³ j±M ²q¼¢¯A ½A oBi /j±M ²k¯Anm£@ ³M k¯A±U»« °jB] /Sv¼¯ ³¯B¢½ ° SwA "¬BMp" Bµ½A> :S £ o£°jB] :k¼woQ oTij ¬BªÇwC ³ÇM /²k¯Ajo£oM An y½°n o£°jB] ³ k½j Ak½oM ,»ñ½nBU j±]° BM /kMB¼M »hwBQ SwA±i»« k½B{ ?k¯Aj»« ³ /jo»« ²B¢¯ 52
é½oÇw ºjBǽp jo»Ç« oÇñ BÇ«A /jAj ¨B\ǯA An o£°jBÇ] n±TÇwj Ak½oÇÇM ß /j°n»« y¼Q
:S £@ /joÇ qoªTÇ« oTÇij oÇM ° So£oÇM ¬B£nBTÇw pA An y½Bµ©Çza o£°jB]
nBÇî ð½ /SwA tnj ½oU©Ç´Ç« ° ÇǼ§°A ,ǽA> :SÇ Ç£ oÇ£°jBÇ]
ǽA BÇM /k®Ç nj An k¼{n±Çi S®Çw Sv¼Ç¯ njBÇ p±®Çµ °A ³Ç Sv¯Aj»«
°A ©ÇwA ³ »½B¼¯BPwA ß ß /²joÇ AoTiA An tnj ½A ,j±M ²k¼ª´ An ¬Bª½A S¼ªµA
y½±i jBTwA ,j±i ³ k®Tvµ ºA²s½° ¬Ajo£@B{ /jAj»« xp±«C k½BM ,¤Be
/k®®½q£»« oM An
S{Aj °pnC yL¦Ç BªÇîA nj /Sv½oÇ¢¯ ê Ç« ° ©¼¦ÇvU oTÇij ³M ß yhÇM oTÇij ¬C ,j±M ³aoµ /kª´ M ,Si±«C»« °A ³M ³ An ³a ¬C oTij ß nB¼vM p±®µ ° Sv¯Aj»ª¯ An ± ±« ½A p±®µ ³ ¬±®@A BTe ,j±M xj±i o¢½j
/S{Aj ¥½BªU B¼¯j ½A ¨jo« ß ° n±«A ³M ° j±M ¬A±]
/©®Ç ²nBÇ{A ºA³TÇñ¯ ³ÇM ©µA±i»« ,¤°A tnj pA y¼Q> :S £ o£°jB] ºAoÇÇM k½BÇÇM /kwoTÇÇM k½BLÇǯ ,joÇÇ JBhTÇÇÇǯA An yµAn »ÇÇÇÇv »TÇÇÇÇ ° ,Bµºk¼«±Ç¯ /k{BÇÇM ³TÇÇ{Aj »BÇÇ S«B´ÇÇ{ ¦ÇÇ ºBµ¨BÇÇ£ TÇÇ{AjoÇÇM ³ÇM ²An ¬jAj ¬BÇz¯ ºAoÇM AkÇi ³Ç SwA »½BµnAqMA ,ºjow¤j ° ,BµSvñ{ :S £ Ak½oM :jo nAoæA Ak½oM
° kµkÇM ³¼ÇñU Bµ²ohÇæ pA »Çñ½ »£kÇ«CoÇM ³ÇM SwA±Çi Ak½oM pA o£°jB] /jo¼¢M ¨AnC nBî ,u½k :(1542-91) (John of the Cross) K¼¦æ u½k ºB®e±½ : San Juan de la Cruz -1 ° j±M ²k® BM ºjo« ovQ /k«C B¼¯j ³M ¥¼TwB nj ° j±M »½B¼¯BPwA /¨n 𼧱UB ºBv¼¦ jBTwA ° BM »ñ½jq¯ ·MAn ,BµS¼¦«o ·o ¬jo ¤±dT« nj /Sw±¼Q S¼¦«o S¼¯BLµn ·í«±æ ³M BµkíM ° ,b°n ð½nBU K{ ,¥«o ²± pA j±íæ xA»¯B oî ºBµ³§Bwn o Bi ³M oUy¼M B«A /S{Aj poU S®w /¨ /jnAj nB´T{A »¯Be°n j°ow
55
° ,pAk®¼ÇM SAoÇA ¬B´Ç] ³M »µB¢¯ /ºk®LM An S½Bµ©za Sv¼¯ ¨p¿> ,»v oµ oMAoM nj ,³d§ oµ ,k¼{n±i S®w / nj ,»¯A±U»« ³ An ³aoµ
nj ¬j±M :jo»« nAoñU j±i BM K§ o½p Bǽ k¯jo»Ç« xA¼vdU B½ ¨jo« ³ ºjo« ,j±M ºpB¼T«A ,jo« ¬C BM ,B] ¬C n°oÇ« ,k¯j±ÇM ²k¯Anm£ ©µ BM ³ An o~î p°n ¬C ¨BªU /k®T{Aj Sze° °A pA tBveA An ºo´« o£°jB] ºAkæ nj ³ jn°C jB½ ³M An ºA³d§ ¼®a©µ ,jo@ /j±M ²jo@ « ³M °A zî k½B{ /k¯Aj»« K§B] »¯p Ao« ©µ °A k½B{ ?k¯Aj»« ³@>
j±Ç]° »L½oÇ q¼Ça o£°jB] ºBµ©za nj ;j±L¯ ºkM ·Mo\U
Sn ¥¢®Ç] ¬°nj ³ÇM ³ k®¼LM An o£°jB] ¥ñ¼µ Sv¯A±U ,»ñ½nBU nj Ak½oM
jo »íw /SB½»« ²jBw »¯p ¬±a©µ An j±i ¬B´£@B¯ ° ÇÇ Soí« ºAoM »µAn
BÇ] ¬C nj ¬k¯BÇ« B´®ÇU pA /kÇ{ k½kQBǯ ,yPÇa SªÇw ¬BTÇinj ¬B¼Ç« nj ° ß
Tn ß pA ºjB½p Rk« k{ ³]±T« é ±« ¬Bªµ ° k®ñ¯ oñ ± ±« ½A ³M o¢½j /jnm£»« o£°jB]
»T§BÇe k½BLǯ ,j±ÇM °A tnj ¼Tvh¯ /k¯BªM ²k¼« nC Ò S{Aj »íw ° k¼woU»« /jAj»« ¬Bz¯ »L~î
ÇǽA ¨BÇǯ ©Ç©Ç@ ß ß ³Ç »Uo´Ç{ ;joÇ»« tBveA j±i nj An »woU y½°n
²jpS ¢{ q¼a ³ªµ jAkin Sîow pA ¤Be ¬Bªµ nj ° ,» An xj±i pA
k®TÇ{Aj jBTÇîA »ÇioÇM /j±ÇM 輯 ° k nB¼vM ,j±M ³To£ j±Çi nj An jo«
ð{ ,j±ÇM ²k¯BÇwn BÇ] ¬C BÇU An °A ³a ¬C ³M ° ,xA»½B¯A±U ³M q£oµ B«A /j±M
BTÇe ° kǯA³TiB®Ç{ ¬±®Ç BÇU ³Ç SwA »Ç¯AjBTÇwA ½oUk®Ç«¬A±ÇU pA »ñ½ °A
pA ºA³ ¯ oµ pA o£°jB] j±M ê « /k¼§BM»« j±i ³M ²nBM ½A pA ° Ç j±M ²joñ¯
° k® ç±î An jBM S´] k¯A±U»« ,xAºoñ º°o¼¯ pA »¯Ak®a ¶jB TwA ¬°kM
°jBÇ] tnj ¼Tvh¯ Ti±«C ºAoM An °A »½B¯A±U BU Sw°A K Ao« ²ohæ ¬C
¼®Ça ·T ¼Ç{ ,B¼Ç¯j ¨joÇ« ¨BªÇU k®¯BÇ« q¼Ç¯ Ak½oÇM /kBÇñzM ©Çǵ pA An BµoÇÇMA ß
,y®Çµl BªÇîA nj ÇÇ j±ÇM ³T Ç£ ,toÇU j±Ç]° BM BTe ,S«B´{ pA °A BM /k®¼LM
/j±M »½Bµ»T ¢{
n±´ ,k®T{Aj »®ñwÔ ¡®w ³ThU ¬C nj ³ »½BµJoî ° BµnB« ºBµ²nB¢¯A
¬BªÇµ ° k¯j±ÇM B®{C °jB] ¬B´] BM ³ »æBh{A ÇÇ ¬Ao¢½j ,j±]° ½A BM ½A ³ k¯jAj»« ¬B®¼ªA ÇÇ j±M ²jo » Ak½oM ³ k¯j±M ²k¯Anm£ An »½Bµ²n°j 57
ºAoÇM ,kíÇM »ªÇ o£°jBÇ] /jAj»Ç« ¬BÇz¯ An xj±i xpnA k½BM , ÇÇ jo»« /Sz£»« pBM tnj ¼Tvh¯ Ti±«C 5ì
³Ç ,xA»¯B ¼{ BX¼« BM ,k®ª¯A±U oeBw ð½ pA ºo½±~U :k{ oµB ºo¢½j
,j±M ²k{ xovªµ {Bî ³ An ºjo« nBM ð½ ³ ,SwA ²B¼w oeBw ð½ ,jo«
/jo»« ¬B ¼{ ©½kU »¯BMo ¬A±®î ³M An °A »£k¯p
° »¯Ajo£ow ³M ¨±ñd« ,j±M jBTwA ³ ¬C j±]° BM ,¼ªµ oBi ³M ° /jo j±MB¯
o¼ÇYFU SdÇU An »Çv SwA±i»ªÇ¯ o¢½j :jp jB½o ¨B\¯Aow /jq½o¢M B] ¬C pA SwA±i»« /jnAm¢M
/j±M ²k{ Bµ¥¢®] nj »½B´®U An ºA²pBU toU n±´ pBM °
/jAk¯ gwBQ u _¼µ
»½B´®ÇU ³Ç An »½BµK¼ÇwC ,xA»Ç¯A±Ç] j±Ç]° BÇM /joÇ tBÇveA j±i nj
-
³Ç »«B¢®µ ²s½°³M ,SiB®{»« J±i ,jn°C j±]° ³M ¨jo« nj Sv¯A±U»«
R±« ³M °n jo»« tBveA Ak½oM /yL½o ºBµAkæ ° j±M ¥¢®] B«A
yzinj ¨BªÇU ß ³Ç j±M ²jn±ioM »æBh{A ³M /k®{BM ³T{Am£ ºo¼Q ³M BQ ¨jo«
³Ç ¬±®Ç@A ;Sv¯A±U»ª¯ B«A /j°n»« x±µ pA ³d§ oµ jo»« ¬Bª£ ,SwA
±Ç« »½B´®ÇU BM joL¯ nj k¯j±M ³Tv¯A±T¯ ¬±a ,k¯j±M ²jAj Swj pA An »£k¯p
,k{»Ç« ³Çaoµ /j±M oUkM Tn x±µ pA ,²k{ n°j °A pA o£°jB] j±M ê «
¬B´] ³ k¯j±M »æBh{A ,Bµ½A oUy¼M /k¯j±M ²k{ »§B¢wkM nBaj ° k¯±{ ß
/jo»« e An j±i nB¼TiA k½BM
° Bǵp°n ,»¢Tvi»ÇM ° ,k®TÇv¯Aj»Ç« ²±Çñ{ ° SAoÇ{ pA »§BÇi »½BÇ] An
ToÇ£ Swj nj ºAoÇM ,y¯°nj nj »½°o¼Ç¯ ³Ç joÇ z ,oñ ½A BM /k¢®]»« xnB¼TiA /k¼Çwn xoÇñ ³ÇM ³Ç j±ÇM ºq¼Ça ¼Tvh¯ ½A K¦] ,k¯jo»« »£k¯p ¥¢®] nj ³ An »¯Ajo« ³]±U Sv¯A±U»« °A ºBµ ¼] ©µ »ze° ¬An±¯B] pA k®¯A±U»« ,k®®»« »£k¯p ¥¢®] nj ³ »¯Ajo« ° ,k®@ /k®{BM oU@B¯o i ©¯BL´Ç¢¯ ·T{oÇ ³ÇM ,AkÇi ³ÇM ///¨nAj ¬Bª½A> :³«q«p ³M jo °o{ ³TvµC ©Ç¯Aj»ªÇ¯ /SwA ©ÇµAoªÇµ ²nA±ªÇµ ° jn°C BÇ] ǽA BÇU AoÇ« ³ ,¨nAj ¬Bª½A ³M An j±i ºBQ AjBL« ³ ,SwA « nB® °A ©¯Aj»« B«A ,Sv¼a Ao]B« ½A ³¼]±U
,S¼Çe nj /k¯kǯAnm£»« ¬Ao¢½j ºBµB i ¬joª{ oM ³M An j±i ºBµK{ ºAoM ÇÇ ¬B{Bµ³¦ª] ³ ,j±M ²jo ¥½kLU ¬B´] ¬B¼ B ³M An jAoA ½A ,»½B´®U k½B{ /k{»« ²k®@AoQ³¯B£nB´a ºBµjBM ¥X« ÇÇ k¯±®zM k¯j±M o Be ³ »¯Bv@ /j±M ²k{ ³¯A±½j »½B´®U pA o£°jB] ¬C o¢½j /k® B] pA An yL¦ ° k¯AoQ B] pA An °A ºk®«°o¼¯ ºAkæ ¬B´£@B¯ ³ÇM »µBÇ¢¯ /S{Akǯ j±Ç]° °A nj ,jo»Ç« tBÇveA ½A pA y¼Q ³ »½B´®U nBhÇM pA »]±« »½±£ /kµkM }¼hzU An ºq¼a ³ ¬C »M ,SiAk¯A yAoA /k{ yhQ y¯kM owAow nj ° k«C k½kQ yªñ{ nj /j±Lǯ ñªÇ« nBÇ Ç½A BÇ«A :joÇ oñ oµB xoMAoM nj xA»j± ¬An°j RÀ¼hU ° ,BµJoî ,BµnB« pA ºo½°B~U ¶nBÇ¢¯ /k®Ç nB´Ç« An xj±Çi kǯA±TÇM ³Ç j±M ¬C pA oU¬BwAoµ Ak½oM /k{»« 58
/jo tBveA An »«Be ð½ n±e
³M An n±«q« ½A ,xA³T{m£nj ²pBU ònqMnjB« /j±M ²joñ¯ nAoñU An ¬C ³ j±M ß
æ° An ¬C ¬A±U»« ³¯±£@³a ©¯Aj»ª¯ /©® jBªTîA n±e ½A ³M k½BM>
»ÇM ° ;j±M xnB® ònqMnjB« xB jo °pnC ,³d§ ¬C nj /j±M ³Ti±«C °A
»½B´®U ³M ¬±a ,S{Aj kµA±i ¨°AkU K{ owAow ° /jnAj j±]° B«A ,jo@
R°B U k¼ª´ B] ½A nj /jo tBveA j±i nB® An ºA³¯BTw°j n±e ¡¯nj
/jnAj j±]° toU ° o i ¬B¼« ºjB½p
,kíM /k½oQ»« JA±i pA ²jpSze° ,BµK{³ª¼¯ K¦A ,j±M ða± »T °
-
xA¬BÇz¯ ,k®Tv½p»« ¬C nj ³ An ºo´{ ° joM»« ²o\®Q nB® ³M An °A xnkQ
jBǽ ³ÇM ,²rA° ³ÇM ²rA° ,An ³ªÇµ kÇ{ ³]±TÇ« /1k{»Ç« pBC ¼®a n±«q«
pA ° ,jAj»Ç« ¥½±dÇU An o¼Ç{ ³Ç »{°oo¼Ç{ pA ,Bµjo£K{ pA °A BM /jAj»«
°A ºAoM An o¼«Aq« JBT y£nqMnjB« ,³d§ ¬Bªµ nj Swnj nB¢¯A ,jn°C»«
ǽA SwA±i»Ç« °A pA xnkQ /jo»« ²jB«C An p°n ¬B¯ ³ S £»« »½A±¯B¯
,toÇU j±Ç]° BÇM ,° ,SiAjoÇQ ¬k¯A±i ³M ±U »M ,»Th§ /k¯A±i»« oMÒ pA
/k®Ç K{ ºBµ¿±¼Çµ ½q£ºB] ,k¯jp»« Sz£ »ñ½nBU nj ³ An |Bh{A
·T{oÇ ³ÇM ,AkÇi ³ÇM jBªTÇîA B½ ;S{Ak¯ ºo¢½j ¶nBa /jo y«ß AnC tBveA ß
:S £»«
/ºk¼«±¯ B½ ° ,y¯BL´¢¯
tBÇveA n±Ç¯ nj ³Ç ³¯±Ç£ ¬BªÇµ /p°n pA »zhÇM qÇ] j±L¯ ºq¼a K{ KLw Sª¦ /k® S½Bªe tBveA q¼¯ Sª¦ nj Sv¯A±U»« ,jo»« S½Bªe n±Çe ¬C ³ÇM Sv½BM»Ç« /jq¼Ç¢¯AoÇM An ¬BL¼TÇzQ n±Çe ¬C °A ³Ç k{»« Sv¯A±U»ªÇ¯ u _¼Çµ /j±ÇM ¬BªÇ½A ¬BªÇµ ,jBªTÇîA ǽA ° /jo»« jBªTîA tBÇveA ³Çd§ ½A nj ³ j±M »¯Bªµ H¼ j ¬Bª½A /k® nj An ¬Bª½A ºB®í« /ð½nBÇU ,Kz«A ¬±a©µ »L{ nj »¯k{B¯ æ° »£k{o ð½ ,jo»« q¼Ç¯ ²q\íÇ« /S{Aj jBTÇîA ¼®Ça j±Çi ³Ç ¬C oBi ³M B´®U ,S{Aj j±]° ,k®{BÇM ³T{Aj jBTîA ¬C ³M ³ »¯B¯C ºAoM B«A ,jnAk¯ »´¼]±U ° c¼ ±U _¼µ /kµj»« fn :S £ j±i BM ¬B´£@B¯ Ak½oM
pA uQ Ak½oÇM /S{Aj jBTÇîA °A ³ÇM ¬±Ça ,j±M B] ¬C ¬BL¼TzQ n±e ¬C ì1
:j°Aj Ro e o¼«Aq« pA ,©ñ½ ° j±¯ n±«q« pA ³T o£oM -1 ¶nBMnj /j±M kµA±i @Bw ¦« njB ·½Bw o½p ,SwA ³Tvz¯ »¦îA Ro e oTw nj ³ ¬C> pA An ±U °A ³ Ao½p /¨nAj ¥±U °A oM ³ « ºAki ° /SwA « ·í¦ ° B\¦« °A ³ ©½±£»« k¯°Aki y½Bµ¤BM o½p ° ,k¯B{±Q kµA±i An ±U j±i ºBµoQ ³M /W¼Li ºBM° pA ° ,k¼¯Bµn kµA±i jB¼æ ¨Aj ° ,k¼woU »µA±h¯ K{ nj » ±i pA /j±M kµA±i oPw ° \« An ±U °A »TwAn /S o£ »µA±i ²B®Q Ø ß S° ³ »¯±îB pA ³¯ ° ,k«Aoi»« »ñ½nBU nj ³ »½BM° pA ³¯ ° /joQ»« p°n nj ³ ºo¼U pA ³¯ ±U jq¯ ñ¼§ /±U SwAn Swj ³M nAqµ ²j ° ,jBT A k®µA±i ±U K¯B] ³M o¯ nAqµ /k®»« jBv o´ Ao½p /k½j »µA±i An ¬Ao½o{ xAjBQ ° /Sv½o¢¯ »µA±i j±i ¬Bªza ³M /k¼wn kµA±h¯ ºkM _¼µ /ºA²k¼¯Ajo£ y½±i ºA°B« An »¦îA Ro e ° ,»Tvµ « ºB\¦« k¯°Aki ºA ±U »T£@ ±U ¶nBMnj An j±i ¬B¢T{o ³ Ao½p /k¼wn kµA±h¯ ±U ·ª¼i jq¯ »½ÀM ° ,k{ kµA±h¯ éA° ±U oM k®µA±ioM j±i ºBµSwj oM AoU /k®½Bª¯ e An ±U S½Bµ²An »«BªU nj BU ,j±«o kµA±i o«A An BµjrA ° ³`Mo¼{ /jB´¯ »µA±i ºBQ »í A ° o¼{ oM /»¯qM ¡®w ³M An j±i ºBQ AjBL« ,S{Aj « ©wA ³M ³ ¬±a ° /k¼¯Bµn ©µA±i An °A ,jnAj SLn « ³M ³ ¬±a /jo »µA±i ¤Bª½BQ nj « /jo ©µA±i SMB]A An °A ,k¯A±i Ao« ¬±a /SiBw ©µA±i pAo Aow An °A ,SwA nBî ,©¯Ajo£»« o¼w An °A ¨B½A ¤± ³M /SiBw ©µA±i pqí« ²jAj RB\¯ An °A ° /j±M ©µA±i °A BM »¢®U /¨
ì0
»£k¼Ç« nC Ò tBÇveA pBÇM BÇ«A /k½j»Ç« ³TÇvi An j±Çi ,y®U BµSîBw ¥ªdU /j±{»« S½Bªe jo»« tBveA oUy¼M ¨j oµ ° ,jo»« /j±zM nB« ° Joî pA oQ ²nBM°j ¥¢®] S{Am£»ª¯ ¬Bª½A ° /S{Aj ¬Bª½A /S{Aj»« ³¢¯ nAk¼M An y¯BL´¢¯ ·T{o ,¬Bª½A /Sn JA±i ³M ²jAnA»M ° ,jAj ³¼ñU ²ohæ ³M o¢½j nBM
q¼a ³ªµ ³M ,BL½p ºk¼{n±i ° j±M ²k{ {°n A±µ ,k{ nAk¼M JA±i pA »T ° BÇ«A ,j±ÇM ¼XÇ xAtBÇL§ ° j±M xjow »ª /j±M ²k¼zhM ¡¯n y¯±«Ao¼Q ,B´®U ;j±M ³T{Am£ ow SzQ An ¥«B K{ ð½ /jo»« ºjB{ tBveA ye°n /¥¢®] ð½ nj ºoYA SwA k¼íM Sv¯Aj»« k®aoµ ,Sz£ o£°jB] ¤BL¯j ³M y½Bµ©za BM pA k½B{ ° ,"Aki BM pB¼¯ ° pAn" xÀU nj ,jp»« ³woQ ¥¢®] nj HªTe /kMB¼M °A pA ¼Tvhǯ Ti±Ç«C S«B´{ ³¯±£@³a ,y¼Q K{ oTij ¬C k¼woQ»« j±i ß ß ß /SwA ³T{Aj An k¼{n±i S®w tnj ß
ð½nBÇU K{ ß ¶nBÇMnj> :S Ç£ ,j±ÇM x±«BÇi ¬±®@A ³ ¥¢®] ³M JB i
¬BªÇ½A ³Ç /SwA ð½nBU K{ ß ð½ ,Aki º±] ° Sv] ³ ¨k¼ª´ /©Ti±«C ¬±a /k¯°n»« y¼Q ±¦] ³M °n ³ªµ ,j±]° ½A BM ° ,kµj»« fn ³a kíM ·¼ j
ì2
ǽA ³ÇM ºpB¼Ç¯ k½±Ç¢M ° ,kµkÇM yUB\ǯ Sze° pA ,jo¼ÇÇ¢M xAx±ÇÇC /Sv¼¯ Bµ»½±]Ao]B« BM ,oTij ¬C ³ k¼§BM»« j±i ³M ° /²joñ¯ An nB ½A ³ j±M ¤Bd{±i ¬±®@A /SwA xj±i o¢½j yhM ß ,xA»¯A±] ºBµJAo A »«BªU ß
/k®®»ª¯ nj ,SwA ³T ´¯ kíM ·¼¯BY nj ³ An ºpAn ¬±a ,k¯Aj»« ³ ,B½ oǵ ³Ç ,j±ÇM ²k¼ª´Ç °A ©¼Ç¯AkÇM ³ SÇwA ½A ©´« ,Sv¼¯ ©´« _¼µ ½A B«A /SwA@¬Bª½A pA ¥æBe »¦ªî ,»£k¯p nj ºA³d§ /jo ¬BL¼TzQn±e ð½ B½ ,BµJoî ° BµnB« pA oQAn ³d§ ¬C ¬A±U»« ³@ ° /SwA ð½nBU K{ ß ð½ /jo o¼v U ¬A±U»ª¯ »Un±æ _¼µ ³M An ¬Bª½A ³@ /jo½mP¯ B½ jo½mPM An ¬C Sv¯A±U»« °A »w±M±ÇUA nA±Çw k½BÇM /j±ÇM ²kÇ{ oǽj ,SiAk¯A yTîBw ³M »µB¢¯ Ak½oM ß xjq«Bǯ ºAoÇM ²k®®kîBTÇ« »d¼ ±ÇU ° jo»Ç« o Çw SîBw ³w ,k{»« ð½ nj ,B´®ÇU An K{ oÇwAoÇw °A ³Ç jo»ªÇ¯ n°BM q£oµ xjq«B¯ ;SB½»« /SwA ²k¯Anm£ ¥¢®] ¨j±Çi k½BÇM !SwA ShÇw »¦¼Çi k¼{n±i S®w> :jp jB½o ¥¢®] ³M °n :k¼z jB½o jB{ ° Bµn »½A°C BM
B{BªÇU An oTij ,j±M ²jAj ³¼ñU ºo¼Q Sinj ·®U ³M ³ n± ¬Bªµ ,o£°jB] ° ²joPÇw x±Ç£ °A Sze° ³ÇM K{ ¨BªÇU /k{»« k½kQB¯ ¥¢®] nj ³ jo@ nj ,j±{ ð½jq¯ ³ jBTA oñ ½A ³M ºA³d§ BTe /j±M ²k¼®{ An y½BµjB½o ì5
ì4
BÇM xA³Mo\ÇU pA uQ /k½po§»Ç« j±Çi ³ÇM ,j±ÇM ²kÇ{ ³T{BL¯A ©µ º°n oM ³@ Swj pA BTÇe »µBÇ£ /j±ÇM ³TBǽ ²nBÇM°j ºk§±ÇU ,»¯°qA »o½p BM ,o£°jB] ³Ç jo»Ç« SoÇ{ »½BµnBÇ nj B´®ÇU ¬±Ça ,k{»Ç« »¯BL~î ©µ xj±i Swj pA »£k¯p ½A nj An »ª´« q¼a jo»« tBveA /k® nj Sv¯A±U»« S«B´{ B«A /kÒ¯Anm£»« ow pA An ºnAoñU »½Bµ³Mo\U B´®U ,³¯±£ ½A ° ,kµj»« An j±i o¼v« ²nA±ªµ ³ j±M k®«pB¼¯ /k½j»ª¯ j±i nj »¯±£o£j ºAoM An ¨p¿ ¬°nj ³M Sv¼¯ ¥½B« Sv¯Aj»« ,SiB®{»« An ð½nBU K{ ³ ð®½A ° ,k®¼LM /jnAm¢M ¨B£ ¬C y½AoÇM xj°kÇe pA TÇnAo ,j±M j±®ziB¯ xj±i pA ³ ¬C j±]° BM ° /j±M ñª«B¯ K¦A
nB¼ÇvM ·L½oÇ ¨±¦Çî ¶nBÇMnj »~~hÇU »{°oJBTÇ ð½ ,¼¦M°j qo« nj Bµ³«Bǯp°n ° Bµ³¦\Ç« nj q£oǵ »{°oJBTÇ Ç½A /jnAj j±ÇÇ]° ³Toz¼ÇÇQ
¶kÇ{ NBÇa k½k\U ºBµJBT º°Be ,Bµ³v /k¯j±M oUê « BµJBT@
»oíÇ« BÇ] ¬C ³ÇM ¬AoÇ¢½j ,An ¬C ºBµºoTÇÇz« :²joÇÇñ¯ ozT®ÇÇ« »´ÇÇ£@C
oM ºk½k] hw ³®¼«p ½A nj ºjAoA k¯A ¬±a ;j±M ¥L ¤Bw Bµkæ ¬±T«
° ²k½q£oÇM ºoTÇz« ºjAkíÇU ¬±a ,SwA » An q¼¯ x°oJBT ° ,k®®»«
¬B¼« pA ,K½B ° n°j ,¨±Tñ« y¯Aj ³ j±ª¯»« ¼®a /k¯A²jn°C mB ° ¬BMp
/jnAj }~hT«
¬B¼Çî An y¯Aj ½A k¯k¼{±»« ¥v¯ oµ nj ³ »¯B¯C xÀU ³M ,RBd æ ¬C /jp»« k®hL§ ,k®®@ ³M k«C ° Sn ºAoM q¼¯ ºo¢½j ©´« ¶q¼¢¯A Ak½oM ,BµJBT ¬C pA ºAk] K¦ÇA /k¯k«C»Ç« BÇ] ¬C ³ÇM ²nA±ªµ ³ k½j»« An »¯Bv :S{Aj ¬Bñ« ¬C
Ak½oÇM ³Ç ǽA pA uQ /SwA ºoTÇz« pA oÇQ ³z¼ªÇµ »{°oJBTÇÇ ,BÇÇ«A ð½ w±ÇU Sv¯A±ÇU ¨B\¯Aow ,k¼®{ ¬Bñ« ½A ¶nBMnj »¦~ « ºBµSLdæ ð½ /kMB¼M An B] ¬C »¯Bz¯ ,jo»« 𪠰A ³M Ak½oM ³ ,ºo¼YA o w ß ß ©¦î ß jBTwA /k«C o½mP§j »¯Bñ« xo¯ ³M ° Sn »{°oJBT ³M nB pA uQ ,o~î p°n
oÇM yµBÇ¢¯ BÇ«A ,SwA ºo£@B¼ª¼ ºBµ³§Bwn »wnoM ¤±z« jo»« j±ª¯A°
ºBµJBTÇ ³ÇM BU jp»« B] ¬C ³M ºow ,Sv¯A±U»« ²B£ oµ ,kíM ³M ¬C pA
ÇÇ k¯j±ÇM °A pA oUÇv« K¦ÇA ³Ç ,¬AjoÇ« ° ¬Bǯp ÇÇ j±ÇÇM qoªTÇÇ« ¨joÇÇ«
nB¼ÇvM ° »UAjnA° oUy¼M ¬±a ,jo»« ¬B{²B¢¯ :jpAk®¼M »µB¢¯ k½k]
ïAoÇw ³ÇM SwAn ²nA±ªÇµ ° k¯jo£»Ç« ³a ¤BL¯j ß k®Tv¯Aj»« H¼ j ³ ºjAoA
° Bµo½±~ÇU ° kǯAnm£»Ç« oǯ pA An Bǵ¬C »Çñ½ »ñ½ Á±ªí« /k¯j±M ¬Ao£@
nj jAoÇA ǽA ³Ç k®Ç n±~ÇU jo»Ç« »íÇw /k®Tn»« ¬B{o¯ jn±« ·v
Soí« ³ªµ ¬C pA ° ,jo»« »wnoM S j BM An Bµk¦] »ioM º°n ºBµjBª¯
ì7
ìì
°A ³M ºq¼a o£°jB] o£@A /S{Aj ³]±U y½Bµoe ³M x°oJBT GoµB /SwA ºA²s½° }h{ °A HªTe ,³Ti±«C BµJBTÇ ¬B¼Ç« AoÇa uQ ,SwA ð½nBÇU K{ ,²An ³Ç »Ç¯Aj»Ç« oÇÇ£@A> :jAj gwBQ
k®Tv¯A±U»« ³ k¯k¼wn»« o¯ ³M k®«joi ºjAoA »µB£ /k¯A³¯±£@³a R±¦i Ç ¬AoÇ¢½j /k®TiB®{»ªÇ¯ ºjBÇî ¬B«joÇ« ³Ç k¯q¼¢¯AoM An »T¼¦MB B½ °o¼¯ BµRkÇ« ³Ç An »½BµgwBQ k®T{Aj »íw ³ ,k¯k¼wn»« o¯ ³M k¼«±¯ ºjAoA »£kǯp ,Bǵ¬C ¬°kÇM ³Ç »½BµgwBÇQ ,k®MB¼ÇM ²nBM°j ,k¯j±M ²joM jB½ pA j±M /S{Ak¯ »½B®í« ¶nBMnj /k®®»« SLdæ x°oJBT BM K¦A ¬B½oTz« ³ k½j»« ¼®a©µ Bµ¡®w |A±i ,²B« ·§BdTwA ¥eAo« k®¯B« ,k¯jo»« SLdæ »L½o ¥½Bv« /»®¼½C ºBµ²rA° c¼dæ ¦U °
°A /Sv½oÇ¢¯ ,j±ÇM ²jBTÇv½A y½°n y¼ÇQ ³Ç ¬A±Ç] oTij ³M x°oJBT@
xnBÇ ¥dÇ« pA /k®ñM An nB ¼ªµ So£ ©¼ª~U Ak½oM ,o~î p°n ð½
ð§±Ç ,¼ªÇµ oBÇi ³ÇM Ç ³Ç j±M K¼\î B«A /S{Aj »¯Be°n ºA³¼ î ß BTÇe /S{Aj ºoÇ¢½j ¥Ç¼§j HªTÇe /k{BÇM ²jo ³]±U °A ³M ³ªµ ½A o£°jB]
½A pA k½BM ³ k{ ³]±T« /S{m£»« »{±i ° »M±i ³M q¼a ³ªµ ° Sz£»«oM
²nBÇ{A ð½nBÇU K{ ¶nBÇMnj »½BµS¼e ³M oTij B«A ,S £»« ï°nj k½B{ /j±M ²jo@ BµJBTÇ ³ÇM »µBÇ¢¯ ,º±{»« jnA° /©®¼M»« B] ½A An ±U ³z¼ªµ> :S £@ :S £ Ak½oM ° ¨A²kǯA±Çi An ºoÇ¢½j ºBµJBT B«A> :k® Ak¼Q ³«AjA ±£ ° S £ ½A SwA
/k® ²jB TwA x±i p°n ß Ç½A S{Aj jBTÇîA ° :S £@ /Sv¯Aj»« »½Bµq¼a °A /SwA ³ª§Bñ« ð½ ºAoM »M±i pBC ,³¦ª]
° S{AjoÇM yMBTÇ ° JBÇve º°n pA An xoÇw Ç ,x°oJBTÇ B«A /Sv½o¢¯ oTij ³M ,¬BwAoµ ³¯±£@³a Sv¯Aj»ª¯ ³ jn°C ¬BMp oM ©£njow ³ª¼¯ »½Ak½oM An ³¦ª] ½A /kµj ³«AjA k½BM ,SoíÇ« ²An S Ç£ Ç« ³ÇM /joÇ SLdæ « BM ð½nBU K{ ¶nBMnj °A>
An yTLdæ x°oJBT /Sn y¼Q xnBT¯A Ài oM ½Ao{ o¢½j nBM Folk
ì9
-1
ì8
³T{±¯ ¬C º°n ¨B¯ ð½ ° ¦U ¶nBª{ ð½ /jAj °A ³M An mB x°oJBT@
BÇM »«±\¯ ·«B¯¤Bw k¯AkM SwA±i»« ³ Sn ºAºoTz« ïAow ³M ° jo é
/1Bñ½° :j±M ²k{
/³¯ B½ ²k¼wn ²k®½C ¤Bw kæ nj RAnB¼w S¼í °
nj ß ³M /Sn ¬°o¼M B] ¬C pA ° jo oñzU ,So£ An mB Sîow ³M Ak½oM ³ ©¯Aj»« ©µ An ½A> :k¼ioa x°oJBT o ³M ,k¼wn ³ »{°oJBT@
,Bµ³TvM k{ ³]±T« Ak½oM /jp»« oe ½oT½° SzQ ·TvM k®a ¶nBMnj jo«
j±ª¯A° ³ ,Bµx°oJBT ¬BMp ³M BTe /k¯p»« oe ºjB½p ºBµ¬BMp ³M °jB]
B«A /j±M ³Tn ¼M pA »«BªU ³M xA³¼§°A S«B´{ ;j±M »L~î ³z¼ªµ pA oUy¼M
/SwB¼¯j owAow pA »¯±£@B¯±£ ºBµoLªU º°Be
An y§±Q ·¼M ,jpAjoPM An y½B´M ,jo¼¢M An yMBT ºoTz« BU k¯B«»« oT®« k½BM /k«C °A o ³M ²nBM°j x°oJBT ,Rn±æ ¬C nj /j°oM ° jo¼¢M
/k{ k½kQB¯ nj SzQ ° jBTwo °A ºAoM ºA³w±M
³ÇM ¡¯n y½Bµ©Çza :jAj ³«AjA Ak½oM
yµB¢{°oÇ ³ÇM »µBÇ¢¯ ° k¼z Swj JBT ° JBve pA x°oJBT@ ð½ :k¼z½k¯A j±i BM /SiAk¯A ß
/k{»« ¡¯n
;j±Lǯ »B o£°jB] ³]±U K¦] ºAoM ,k{BM J±i ©µ ³aoµ ,»¯Be°n ·¼ î
:k¼woQ x°oJBT@
/k® z An ¥¼§j ½A Sv¯A±U»« Bñ½° /S{Aj ºo¢½j ¥¼§j HªTe
/S{Akǯ ºoÇ¢½j gwBÇQ /j±M kTí« ¬C ³M ³ k{»« ³æÀi ºq¼a K¼íU nj xA»£k¯p
xA¬B½oTz« ³ j±M ³]±T« x°oJBT /j±M ²B¢{°o »¦¼ íU S ° ß o¢½j »®´ ¬±T« ¬C nj ³ n± ¬Bªµ ,k¯±{»« oU¬A±] nBM oµ /k®®»« o¼¼U k¯nAj
oM x°oJBT /SB½»« jBTîA »U°B T« q¼a ³M p°n oµ ³ j±M ½A ¥ñz«
³M k®®»« °o{ ¨B\¯Aow Bµq¼a ,j±M ²k{ ³T{±¯ ,k¯j±M ²jo oQAn Bµ³v ³@
mB pA ºA³í /S{±¯ »ªwA ,j±M ¬C oM JBT ° JBve ¤±z« ³ ºmB@
/k¯A²k{ ZnBi ¬C pA ³ »½B] ³M Sz£pBM
/S{Aj ³¢¯ yTwj nj ° jo Ak] ,j±M ³T{±¯ ¬C º°n An ©wA ³ An An ½°jB] ºBµ³Mo\U |Bh{A ,»¯B«p :S £@ j±Ç]° ©Çµ y¼Çz BTÇe ¬BÇ«p ¬C nj /k®To½mQ»« »í¼L ºn±«A ¬±a©µ /jo»ª¯ ±] ° Sv] An ¬B´¯ nAowA ³ª¼wAow ©µ u _¼µ ° S{Ak¯ /ºo¢½j BM B½ k®»« SLdæ °A BM x°oJBT k¼ª´ ¯ Ak½oM :k¼woQ x°oJBT@
Wicca
71
-1
70
boÇ k®Ça ³ÇM BÇUA ºBÇ ;jo»Ç« ðª JBTC »½B®{°n n±Lî ³M ° j±M ,JBTÇ pA oÇQ ·¯BhMBTÇ ° q¼Ç« ,Bµ¥LÇ« ¬B¼Ç« ° j±ÇM ²kÇ{ ©¼vÇÇU ¦ThÇÇ« ²kÇ{ ²k¼Ça »§Bî ºA³¼¦w BM q¼a ³ªµ nB¢¯A /S{Aj j±]° »¢®µBªµ »î±¯ Bµðw±¼ nj K¦A ³ jBTA»« »¦iAj ºnBªí« ºBµ³¦\« jB½ ³M Ak½oM ° ,j±M /k{»« ²k½j :j±M ½A ,k¼wn y®µl ³M ³ ºoñ B´®U
»§k®Çæ °j ³Ç ,joÇM ©¼Çî n¿BÇU ¬C pA ºA³{±Ç£ ³M An jnA° ²pBU ,Bñ½° BM »µBU± ºA³z¼{ q¼« ,»§k®æ °j ¼M /S{Aj nAo j¿± ° ¨oa pA ,»½B¼§BT½A /j±M ²k{ ³T{Am£ ºj¿± ºBµ³½BQ
¬C pA »Ç¯Ajo¢¯B´Ç] B´®U p°o«A ³ »½B] ,j±M o´{ qo« nj »ª½k RnBªî
:S £ Bñ½° ¨B\¯Aow
³T µ ð½ j±M nBaB¯ Ak½oM /k¯A³T{m£ ¬o ¤BL¯j ß ³M ³ k®®»« k½jpBM ß ©v¼T¯B«n ß
»¦æBÇe ¬Ak®Ça ¥½BÇv« ³¯±Ç£ ǽA ° Bµ½o§BÇM pA SLdÇæ ³ B] ¬C pA
° ¡¯n ºoTv@Bi »¯BªTiBw oMAoM ¬±®@A ° ;jo½mPM An °A Bñ½° BU k¯BªM oT®«
An BÇñ½° ºkíÇM hÇw nBTǯA ³Ç n±Ç ¬BªÇµ ° jo R±ñw Ak½oM ,S{Ak¯
«B RnBªî ½A /k® nB´« An y¯B\¼µ S{Aj »íw ° j±M ²jBTv½A q¼«CnAowA
²pAk¯A ½A »UnBªî nj SwA ñª« ³¯±£@³a ³ k® n±~U jo »íw,k¼z»«
³ j±M ºjAoA »£k¯p KwB®« H¼ j ° S{Aj KwB®U y½±] ° Sv] x°n BM
° Sv] pA xA»½B½°n n±~U /k{BM ³T{Aj j±]° ¬nk« ¼®a »½B ,»ª½k
/k¯jo»« k«C ° Sn »{°oJBT ¬C ³M
/j±M ³To£ ¬B] ²nBM°j ,Soí« º±] xn±®Ç« k¼ª´Ç Ak½oÇÇM ° :S ÇÇ£ BÇÇñ½° /SwA x°oJBT@ SwA±i»Ç« B«A /S{Aj ºA³¼ î »TwAn³M ,°A /Sv½o¢¯ oTij ³M Bñ½°
BÇM ,kwo¯ ²An pA ³Tvi ° ²j±wo ³ ¬C ºAoM /S{Ak¯ n±v¯BwC ¬Bñ« ¬C /jp An ¬BªTiBÇw ¨±Çw ·LÇ nj ß /Sn ¿BM Bµ³¦Q pA ³TvµC ° ¥«FU ß B´®ÇU ¡¯p ° x±Qx±Çi ,oÇ¿ »Ç¯p ,»UkÇ« pA uQ /joÇ tnBQ ³¯Bi ¬°nj pA »¢w /j±z£ °A º°n ³M An nj ,ºk] :S £ Ak½oM
Ç /²jo K¦] An o£°jB] 𧱠³]±U nk ½A ³¯±£@³a oTij ½A k¯AkM ß
,k¼ w owAow ºn¿BU nj An j±i Ak½oM ° ,j±{ jnA° jo ²nB{A °A ³M Bñ½°
ñª« ,j±M ºkTL« ð½ ºo£°jB] nj ,o£°jB] 𧱠o£@A /j±L¯ »B ³¼ î ß
¡¯nk¼ Çw ©µ Bµ²joQ /k½j Bµq¼« º°n ° BµnA±½j oM ¬nk« o®µ pA ºnBYC BM
73
72
/y½k®¼¯ xAºoµB ·L®] ³M> :S £ ,k¯A±hM An Ak½oM ·z½k¯A nB¢¯A ,Bñ½° BÇM R°B TÇ« »wBÇveA ,k®Ç tBÇveA °A ³ÇM q¼Ç«CnAowA ¨AoTeA »î±¯ jo»« /S{Aj x°oJBT B½ ,o£°jB] ³M ³ »wBveA ºA²±¼Ç{ ³ÇM ²nBM°j ° jo éª] An BµRnB /jAk¯ gwBQ °A ywoQ ³M Bñ½°
¬C o¢½j °A B«A /jo¼¢M nAo ,oTij ½A nj »¦\T« ·¼ î o¼YFU SdU AnBñ{C j±M ǽA ¨Aj nj oÇ¢½j ° ,jnAj ºA³¼ Çî »Çv oǵ kǯAkM ³ j±M ²jo oªî nk /jBTA»ª¯ Bµ³îki yM±LdÇ« ºBµRnBÇ ·TÇwj ° Sn ºA³` BÇU o ³M ,SwBioM B] pA /S{AjoM An :k¼woQ
/j±ÇM ¿BÇM ³ÇM BµRnBÇ Rn±Çæ nBÇM ½A ³TL§A ÇÇ jo yhQ q¼« º°n ©®«B¯
j±ÇM ²joÇ »Ç »½Bǵ²n°j /jAj ¬BÇñU k¼Ç½FU ·¯BÇz¯ ³ÇM An xoÇw Ak½oÇM
11 ¶nBª{ RnB ,jn±i»« ©za ³M ºoµB »¢T {C ¬C ¬B¼« nj ³ »UnB@
° ,R°nBÇU ºBµRnB ·Twj ,¬p ¬C Swj nj ºBµRnB ·Twj Sv¯Aj»« °
k¼z ¬°o¼M An RnB ¬C Bñ½° /j±z£»« An ºo¼{ ¬Bµj ³ »¯p /Rnk :j±M
R°nBU ¬k¼a ºBµ²±¼{ pA »ioM /SwA ²k{ ¥¼ñzU RnB Szµ ° jBT µ pA
¬C ,k®»« ³a k¯AkM Swnj ³ ¬C »M Ak½oM /jo¼¢M An ¬C SwA±i Ak½oM pA °
³ÇM An ynBíÇ« kǯA±U»Ç« ¨B\ǯAoÇw ³Ç kÇ{ ¤Bd{±Çi ° ,j±ÇM ³Ti±«C An
/So£ An
/jnAm¢M y½Bª¯
ð½ ±ÇU oUk®«°o¼Ç¯ ·ª¼¯ ³z¼ªµ ,RA³T{m£ ºBµ»£k¯p nj> :S £ Bñ½° ß :jo ºnBzBQ Ak½oM /j±M ²Aoªµ »½°n© BM »L¦²pnBL« ½A ,B«A /k¼L¦»« ²pnBL«
,¼½BÇQ ³ÇM °n ° jp oÇMÔ An Bµ¬C ,S{Aj ²B¢¯ j±i y¼Q An BµRnB ¬p B«A ¬k¼a ¶±¼{ ,Svz¯ Bµ¬C ºB{BªU ³M kíM /S{Am£ ºA³z¼{ ða± q¼« º°n j±i ºBµ²n°j nj Ak½oM ³ »½Bµx°n ·ªµ BM ° j±M ©¯»M ° ³T {C BµRnB@ jn°C ¬BMp oM »½Bµ²rA° ,K½o »¯BMp ³M Bñ½° uPw /S{Aj o ,j±M ³Ti±«C
o£°jB] :S{m£ y®µl BªîA pA »® ¾±w /k¯B« x±«Bi ºA³d§ Bñ½°
/k¯Ajo£oM q¼« º°n An BµRnB pA »ñ½ B´®U °
³a> :S Ç£ j±Çi ³ÇM /j±ÇM ³Ti±«B¼Ç¯ oTÇij ½A ³M o¢½j yhM ß ¶nBMnj ºq¼a
/SwjJ±a ²B{ ß /j±M 23 ¶nBª{ RnB@ ß
/jo n°j j±i pA An oñ ½A ° /<»T Bªe
BÇM ,k®«°o¼Ç¯ ,k®«±®ÇU ºjoÇ« K¯BÇ] pA /KwB®Ç« »¯BL¼TÇzQ> :S Ç£ Bñ½° ß
k®ÇµA±i»Ç« »TÇ ° ,¨jo« ³ SwA ºq¼a ¼§°A ,o¢½j yhM ß > :jAj gwBQ »¯A±U»« o¢½j yhM ß BM /k¯±{»« B®{C ¬C BM ,k¯o¼¢M jB½ An ²B«S®w ß nj
:k¼woQ Ak½oM
/jo R±ñw ³¯B BTz« ,Ak½oM /kµkM c¼ ±U oUy¼M SwA±i»«
»ñ½ ½A ;kwoPM »ñ½ »ñ½ SwA±i»« B«A ,S{Aj ow nj ºjB½p ºBµywoQ /j±M o¢½j ºBµywoQ pA oU©´«
pA ,¼ªµ ºAoM /©½k¯°Aki pA ºA²±¦] ¬±a /©¼Tvµ ºkMA B«> :S £ Bñ½° ³Ç ©¼¯p»« ¬°o¼M ºA³ ¯ pA ,©½nm£»« ºnB¼vM ºBµòo« ° Bµ»£k¯p ¬B¼«
³ ©¼Tvµ ºq¼a pA »zhM B«> :S £ ,kµkM gwBQ Ak½oM ³M ³ ¬C »M ,Bñ½°
ǽA ³ÇM /kǯAj»ªÇ¯ u _¼Çµ ³ ©½°n»« »½±w ³M ° ,kwB®{»ª¯ u _¼µ
b°n o£@A ,S¼e nj /k®«B¯»« ¬B´] b°n B½ 1ºk¯±« Bª¼¯A An ¬C ¬Ao£@B¼ª¼@
³¯ ;k®Tv¼¯ ³¼]±U ¥MB ¥½Bv« pA ºnB¼vM ,ºo£°jB] nj ³ RjBî S¼e
/j±{»« ©µ oU¼í B«A ,kMB½»« xoTv£ k®aoµ ,j±zM ©¼vU ¬B´]
²s½° ºA²±¼{ ³M An ºA²s½° ºBµq¼a So£ ©¼ª~U Aki /S ° _¼µ ³¯ ° ¿Be
¨B¯ ß ° /©¼®»« ©µ RB À« ©µ BM ²nBM°j ,©½±{»« ©¼vU ³ n± ¬Bªµ ,uQ ³M ³z¼ªµ ,j±{»« ©¼vU »e°n »T ° ¬±a /SwA zî ,²nBM°j RB À« ½A ß
/j±{»« ©¼vU ³®½jB« yhM ð½ ° ³®½o¯ yhM ð½ °A ¬°nj pA A±e ° ,k{ ©¼vU ¨jC b°n :³ kµj»« c¼ ±U y½Ak¼Q o Ö wß '
ð½nBU K{ ½A ©µ ²B« S®w nj uQ /<¬Bª½A ð½nBU K{> :k¼z½k¯A Ak½oM
/jnAj j±]° ¨joÇ« »TÇ ° ° /²jAj fn n±Ç ǽA ³Ç SwA ½A ³§Fv«> :jAj ³«AjA Bñ½°
:k¯±{»« °n³M°n »Thw nB¼vM ¤AÆw ß BM ²nA±ªµ ,k®®»« oñ b°n ¤±¦e ³M
/Sv½o¢¯ q¼« º°n oM ²k®@AoQ ºBµRnB ³M ° k{ x±«Bi ¬B´£@B¯ Bñ½°
¼Ç«p º°n ¬BÇv¯A »ªÇ nB¼ÇvM jAkíÇU ,y½Ak¼ÇQ °kÇM nj ³ ¬C ³M ³]±U BM
/k®TÇvµ RnBÇ ·TÇwj ð½ ±Çî ³ªµ B«A /k¯nB¼vM BµRnB@> :jAj ³«AjA
pA k½k] b°n ³ªµ ½A ,SwA jB½p nB¼vM Bµ¬Bv¯A jAkíU p°o«A ° ³T{Aj j±]°
ð½ ³ÇM Bǵ¬C ·ªÇµ ,SwA ¨p¿ ¬B{¨BªÇU j±Ç]° ,RnB oµ ¨B¼Q nj ºAoM
³ªÇµ ,BµRnB ½A ¥X« ,Bµ¬Bv¯A /k¯n± ¼ªµ ©µ B« bA°nA /k¯A©´« ²pAk¯A
/j±M ²jo j±i pA An ¤AÆw ¼ªµ BµnBM /k«C k®M Ak½oM u ¯
/k¯A¥~T« ©µ ³M
:S Ç£ ,joÇ ²qÇ« ²q« An ¬A±] oTij JAo A »Uk« ³ ½A pA uQ Bñ½°
© Swj ³ ©½nAj ²k´î oM An q¼«CnAowA S¼§°Æv« ½A ,»£k¯p oµ nj '
B« b°n /©½±{»« ©¼vU ,Bµ¤±¦e pA »íM nj /SwA ¬BwC ¤AÆw ½A gwBQ>
pA An Bµ¬C ³ ©îA zî /©¼® RB À« ²nBM°j ,o¢½j ºBµyhM ½A pA »ñ½ BM
/j±{»« ©¼vU ,¬BµB¼£ ° Bµ¤±¦w ¥X« Swnj ,Bµ²nBTw ° Bµn±¦M ¥X« Swnj
©Çµ BÇM ²nBÇM°j An ³ª¼Ç¯ °j ǽA ³Ç j±{»Ç« » An »zî BM ,²jo Ak] ©µ
b°n °j ³ÇM ²pBU b°n °j ½A ,j±{»« ©¼vU o¢½j b°n °j ³M B« b°n '
pA »£nqM yhM oM ,¥v¯ k®a ¤± nj K¼UoU ½kM ° ,k¯±{»« ¥½kLU o¢½j
Anima Mundi
77
-1
7ì
Bǵ¬C ³ÇM gwBQ pA k½BM °A ° ,k¼woQ»« »æBi ºBµ¤AÆw oTij :S £@
An ywoQ ½A ß /Sv¯Aj»« xA»£k¯p owAow ºBµywoQ ½oU©´« pA »ñ½ ¤AÆw ¼ªµ ,¬A±] oTij ½A JAo A ¼ªµ BM ,BµnBM ©µ °A /k½k®i Bñ½° ß ß
nj ³Ç An ºA³Mo\ÇU BÇU jk¯±¼Q»Ç« ©Çµ ³ÇM oÇ¢½j nBÇM An BÇ« ³ SwA »½°o¼¯
}¼hÇzU k{»« Bµ©za yzinj BM An o¢½j yhM ß ß ° j±M ²k¼woQ j±i pA An
o¢½j nBM ,SwA ²k{ ²k®@AoQ ¬B´] jkíT« ºBµ¬Bñ« nj ° jkíT« ºBµ»£k¯p
B«A /k¯A³TiB®{»« An j±i »í A° zî ,¬B«p pBC ß pA ,²±¼{ ½A BM Bµ¨jC :jAj
/k® ©@AoT«
,{°n ºA³ñ§ ¶kµBz« BM o¢½j yhM ß :So£»« »Q An ºo¢½j x°n ²B« S®w
³Ç BÇ« oÇ¢½j ºBµyhÇM ©¼Ç¯Aj»ªÇ¯ ³Ç AoÇa ,©¼®¼«p owAow ¤°Æv« B« '
ºAoÇM ºj°p ½A ³M An ± ±« ½A j±L¯ nAo B«A /k{»« ³TiB®{ Oa ·¯B{ nj
J±Çi oÇ£@A ;k®½B\Ç ¿BÇe ,kǯA²jAj»Ç« ¥¼ñzU An B« j±]° ¬B«p pBC pA ß
k½BÇ{ ° ,Si±«C»« An ³ñ§ ½A ¶kµBz« xj±i k½B{ ,kµkM c¼ ±U Ak½oM
pA »zhÇM pA ,nB¼zµBǯ k®Çaoǵ ,k®{BÇM kÇM oÇ£@A /©¼ThL{±Çi ©µ B« ,k®{BM
/S{Aj j±]° °A ºAoM »hwBQ ,¤Be oµ nj /o¼i ©µ
nj ³Ç ©¼Ç¯C ¤°ÆÇv« ,q¼Ça oǵ pA oU¿BÇM BÇÇ«A /©½oM»ÇÇ« [Çǯn ,jnj ÇǽA »¦\ÇU BÇ« ²An oÇw BÇM ,nBÇM ð½ © Swj »£k¯p oµ ß ß ³Ç j±Çi oÇ¢½j yhÇM
o Çi ,¬jAj U Svñ{ o i :S £ Ak½oM ³M ß ß ß ³M ,T{Aj An o i S«B´{> Çzî º±Ç] ° Sv] pA Swj q£oµ B«A ,To½mQ An »£jn±iow ° ºk¼«±¯
ǽA ¬±Ça ;k{BÇM ³Çd§ k®Ça ºAoÇM Ç oÇ£@A BTÇe /©½±Ç{ ³¯B¢½ ,k®»«
An BÇ« nBÇ£p°n ·¼ÇM ³Ç jnAj ²AoªÇµ ³ÇÇM ©¼ÇÇî ¬B®ÇÇa »ÇÇzî ,RBÇÇd§ ß ºAoÇM ,Rn±Çæ ǽA nj /k®Ç ynj BTÇe Bǽ ° jo½mPM An S¼e ½A ³ ¬C /©¼Tvµ ºo¢½j ¤±¦e k®«pB¼¯ ,°A BM ²nBM°j RB À« »MAmî /©½±{»« ¨±ñd« JAmî ½oUkM ³M ,¬B«»µA±ij±i oBi ³M ° '
,°jBÇ] S½oÇ ¶nBÇMnj SLdæ ¨B¢®µ ³M ©µ o£°jB] jn°C jB½ ³M Ak½oM :jo oñ /j±M ³T £ »´MBz« hw
joÇ tBÇveA Ak½oÇM ° jo»« éª] An q¼« º°n ºBµRnB S{Aj Bñ½° /S{Aj ºo¢½j ¤AÆw ß p±®µ B«A /SwA ¬B½BQ ³M °n RB À« S ° ¬B«j±Ç]° pA yhÇM ð½ pA oUy¼ÇM BÇM »£kǯp oǵ nj jnAj ¬BÇñ«A> :k¼z½k¯A ºpnBM »h¦U BM Bñ½° nB´a B½ ³w BM ©¼¯A±U»« ,³¦M /SwA [¯n ° jnj ¬C ·\¼T¯ ° j±{»« ©¼v U nB¼vM ºBµyhM ³M ° ©½nB¼vM ¬±a ,©¼® RB À« ¬B«o¢½j yhM ß 78
»BÇeAkÇi pA y¼Q /jo ³ nkM nj ¨j BU An Ak½oM ° SwBioM B] pA Bñ½° ·¼ î ð½ ±U /ºo¼¢M jB½ ºq¼a o¢½j yhM ß ¶nBMnj BU ºA²k«B¼¯ B] ½A> :S £@ S®Çw ©¯A±TM k½B{ ,Sv¼a ³¼ î ½A S¼µB« ¨k¼ª´ »T ° ° ,ºnAj »¯Be°n
:jo oñ °
q¼Ç« º°n An y½BµRnBÇ ·TÇwj SîBÇw ©¼Ç¯ p°n oǵ Ak½oM ,³T µ ¤± nj
oǵ ,p°oÇ«A pA / x±£ J±i ,©¯Bi oTij> :S £ ºk] »®d§ BM Bñ½°
SîBÇw j±ÇM ²joÇ RjBÇî /jo»Ç« ²BÇ¢¯ Bǵ¬C ³ÇM ° jo»« yhQ y BUA
RnBÇ ³TÇwj ð½ k½BÇM ,»®»Ç« JBhT¯A Rj±i ³ »®¼í« SîBw nj ,p°n
SîBÇw ³Ç jo»Ç« ©¼®U An xnAj³Bª{ SîBw ° j°oM JA±i ³M K{ ²j
»íÇw ° Ç yhÇQ »jB~U n± ³M An Bµ¬C /»® yhQ q¼« º°n An R°nBU
²jBÇ«C ³BÇñv¯ ð½ ,k{»Ç« nAk¼M cLæ ð½ SîBw /k¯qM ¡¯p cLæ ð½
kî±Ç« nj Bµ¬C j±i / ²B¢¯ Bµ¬C ³M /»® nj ºq¼a Bµ¬C pA ñ¯
¬B{¬B´®ÇQ ¬BMp ° k® B{BªU An BµRnB ¬C BU Svz¯»« q¼« SzQ ° jo»«
/kMB½nj An
k¼{n±i S®w ¥X«> :k¼z½k¯A ,k«C»« ¼½BQ Bµ³¦Q pA ³ n± ¬Bªµ Ak½oM
³M An ºnAowA ¼½C ß »î±¯ Bñ½° j±M ê « /j±M ¬B\¼µ pA nB{ow ¤°A K{
,k{ t±M±UA nA±w »T ° °
An BµRnB ,¬p ¬C ¶±¼{ ³M Swnj S{Aj »íw ,¥¼§j ¼ªµ ³M ° joM»« nB@
nj ,¤BÇe oǵ nj /joÇ ²nB{A "»¯Be°n ·¼ î" ð½ ³M ¬p ¬C ³ jn°C jB½ ³M
©¼Ç¯ S{mÇ£ pA uQ /k¯±{»« nAk½kQ ³T ´¯ ºBµ¨B¼Q ³ S{Aj ¼½ ° k®¼`M
/k®® SLdæ ²nBM ½A nj ¥¼~ U ³M k®Tv¯A±U»« kíM nAk½j
¤±~d« xj±i jBTîA ³M ³ S¼ªµA »M ºBµB½Ån ³T{n ð½ q] ³M ,SîBw /jAk¯ fn ºo¢½j ¶s½° ·YjBe ,j±M R¿B¼i j±i BµRnB j±M ³T £ Bñ½° /jo nAoñU An BµS¼§Bí ½A ·ªµ ©µ ¨°j K{ ,xj±Çi ³Ç »{p±Ç«C ºBǵ²n°j »µA±£ ³M ° k®½±£»« pBM An j±i ¬BTwAj ß 81
80
»i±Ç{ xj±Çi BM ³z¼ªµ /k®»« nj ³M ³®{BQ pA ,³T i »½BL½p ¬k¼w±M B½ °
¤BÇw nAqǵ ³Çw pA oUy¼M ° j±M ´ nB¼vM ¬BTwAj ½A ,j±M ²k¯Anm£ ,oUy¼Q
ÇǽA :jo»ÇÇÇ« ß
/k¯j±M ð½jq¯ ¥¼æA Sªñe ³M p±®µ Bµ¬Bv¯A ³ »¯B«p ,S{Aj S«k
²An B¼TÇ{A nj ð®Ç½A ³Ç j±M »®½°jB] ¬B´] pA °A ·Mo\U ¼Tvh¯ Bµ¬BTwAj
¬j±z£ ¤Be nj »¯p :jo oñ
¬B´Ç] pA ¨joÇ« AoÇa ³ j±M ²k¼woQ j±i pA BµnBM ° ,Si±w»« ¬C ³M TB½
SzQ ºjo« ,k¯k¼z»« ³¦h§AK¼\î ¬A±¼e °j ³ ºAºnB£ ,o¼{ ð½ ¬Bµj
jnA° An »nr ºjB{ ³a ¬An°j ½A k®¯Aj»« k®aoµ ,k¯o¼£»« ³¦æB »j±@
:kǯAJBT ð½ ,BµRnB ¬C ³ j±M ³Ti±«C /¬±£@B¯±£ ºB¼{A pA ±¦ª« ºq¼«
/SwA ²jo ¬B{»£k¯p
o w o¼v« nj An ¬Bv¯A »wBwA ºBµ»¯±£o£j ,»´§A Sªñe ,¬C nj ³ »MBT@
An ³¦ª] ½A
»§B¢wkÇM BM ozM ±¯ Sv¯Aj»« ³ ¬C ¶k®v½±¯ B«A /k®»« }hz« »£k¯p
yUAoBÇi oTÇj nj An ¬C ,³z½k¯A ½A ¬j±M ½±¯ oBi ³M B«A ,S{Ak®Q ²°B½
³M ,tk« JBT ½A ³ jo ºnB ,»T{ow𼯠BM BU j±{»« nB£pBw oUSeAn
/jo S{AjjB½
BµRnB ·Twj ½A /j±{ ¥T®« ºjBªT« ºBµ¥v¯ ¤± nj ºpBM ð½ Rn±æ
,jo ¤±z« o¢½j yhM ß oñ BM An y®µl Ak½oM ³ ¨BªU ·T µ ð½ pA uQ
/²j±M ¬B½Aki RBîAoTiA pA »ñ½
ð½ ²BLT{A JBhT¯A ¤BªTeA :So£ ³ ¦w nj An °A »@B¯o i tBveA © ©@
³M k¯A±U»ª¯> :k¼z½k¯A»« ,joTv£»« q¼« º°n An BµRnB ³ nBM oµ Ak½oM
_¼µ »M BU SwBioM JA±i pA o¢½j nBM ð½ ³ ½A pA uQ ,©Tzµ K{ /jo«
An ºoU ¼ÇÇ j ºBµ©Tv¼ÇÇw ° ,oU²k¼`¼ÇÇQ ºBÇÇǵx°n
¨B{ ºAoM An xjq«B¯ So£ ©¼ª~U ,k® n± R°nBU ºBµRnB nj »¦æBe
/k®Th½n»« ©µ ³M An °A n±í{ ©¯ © © ,KUo«B¯ ºBµRnB ¬C ° SiB®{»«
/k® R±îj K{ Ajo
³d§ ð½ /jo RoQ¼«p º°n An BµRnB ¬C ·ªµ ©zi BM ,K{ ¼ªz{ nj B«A ,k{BM »½°jB] ¨B´§A ð½ pA »{B¯ k¯A±U»« Soe ½A ³ k¼wn xoñ ³M nj ³Ç Bµ³ {Bñ« k®a q] ;j±M ^±Q ¥L ºBµK{ ¥X« ©µ Soe ½A [½BT¯ ¥æBÇe An Bǵ¬C ²nA±ªÇµ ° kµkM ¬B{q¼¼ªU Sv¯A±U»ª¯ ° k{ oµB xo¯ /S{Ak®Q»« y½±i RÀ¼hU /Sn»ªÇ¯ ¬°o¼M y®µl pA ºA³d§ BTe o¢½j yhM ß oñ ,Rk« ¬C ¨BªU ¶jAqµBÇ{ ºBǽÅn ³ÇM ,jjo£»Ç« oÇM y±¦ÇM ¬An°j ³ÇM jnAj jo»« oñ ¤°A ½n±¦M y ð½ KeBæ º±] ° Sv] nj An BµB½nj ° Bµ²± ³ ,ºA³¯BvA
83
82
B{BªÇU ,k®T{m£»Ç« °n²jB¼ÇQ pA ³Ç An »«joÇ« ° ³¯Bij°n oM n°B®{ ºBµ ½B ºo¢½j ºo M Sîow ³M ° ,»§Bi HL½oU ,q¼« º°n k¼ w ß JAo{ ºo M /k¯jo@ ° k¯j±M ³T{Am£ ©µ nB® An »§k®æ °j oµ ,kíM SîBw ©¼¯ /k{ ¬C ½q£ºB] /k¯k{ ¬B£nBTw ºB{BªU o ,¬BªwC ³M ²o¼i ,jq«B¯ °j ²B¢¯ S«k ¤Bw Bµ¬±¼¦¼« BM »¯BªwC ³M / ³]±U ¬BªwC ³M> :S £ q¯n±§ Ak½oM B«A ,j±M ³T £ ©µ ¬B{»½B®{C p°n ¼Tvh¯ nj An ³¦ª] ¼ªµ -
Rn±æ xjq«B¯ ³z¼ªµ ¬±a /j±L¯ ¬Ao£ ¬Ak®a ³ jo JBhT¯A An »¯An±Twn
Bµ¬C n±¯ ° k¯A²k{ k§±T« BµSwjn°j nj ºo¢½j ºBµ²nBTw /jjo£»« ¬B´]
¶kñz¯Aj nj nB¼Twj ð½ ¬A±®î ³M °A ±e k®aoµ ÇÇ SiAjoQ»« An JBve
°j oµ ° ,j±M ¬BTvMBU p±®µ /j±M oU© »z®« ð½ ¬A±®î ³M °A ±e pA ,ð½q¼
RBÇd§ nAoñU B«A /j±M ²k¼woQ »½B®{C ¤°A K{ nj An ¤AÆw ¼ªµ q¼¯ Ak½oM /SwA o½mP§j ,o½mP§j ©¼®¼M»Ç« ³Ça ¬C ° ,©¼®¼M»« ³ ©¼®»« ³í§B « An ºq¼a B« /©¼¯Aj»ª¯> :jAj gwBÇQ ¬BªÇwC ºB{BªÇU o q¯n±§ y®½oÇC ·Çd§ ¼Tvhǯ nj /kǯA²kÇ«C k½kÇQ ,»®¼M»Ç« ³ ³¯Bij°n ¼ªµ
/k¯j±M ³T{Am£ ³¯Bij°n ·¼{Be nj ,°n²jB¼Q nB® ³ k®Tvz¯ ºq¼« SzQ ²pB]A « ³M »ß bA°nA ³ ©¯AkM kµA±i»« ©§j> :S £ »£k¯pow BM 1q¯n±§
85
-1
84
:jAj gwBQ ¨B\¯Aow k«C»« »½B ¬°nj pA »¼w±« /SwBioM BµSwjn°j pA »¼w±« ºA±¯
³M ºo¢½j q¼a _¼µ ,y®½oC ·d§ ¼Tvh¯ ½A pA uQ ,K¼UoU ½A ³M>
, ½BÇ ¬C BÇM jBǽp HTLÇv¯ ·¦æBÇ j±Ç]° BÇM Ak½oM /S{m£»« ³¯Bij°n pA ³@
Ak¼Q »v½jo£j q¼a ³ªµ /k®»« Soe ° kL®]»« q¼a ³ªµ ;q¼a _¼µ> -
/kǵj }¼hÇzU »®Ç{°n ¶o\®Q J±anB´a nj An »¯A±¦« ¥ñ¼µ Sv¯A±U»«
¶k®Çµj ¥¼ÇñzU ¶jBÇ« ¥Ç BÇ«A /SwA »v½joÇ£j ¤BÇe nj ²nA±ªµ ° k®»«
ºBµ} n pA An »UAoBi ° ,jn°C»« xjB½ ³M An xA»¯A±]±¯ ³ j±M »¢®µC
³B A ¬C ³M ©UA ð½ BTe ³ ¬C »M /SwA ¥L ¤Bw Bµ¬±¼¦¼M ¶jB« ¬Bªµ ,¬B´¼@
BM An y½Bµ±« ¨ß jÔ S{Aj RjBî ³ ºk®M ¡¯n ß ° ,y BUA º±M ,³wnk« ¬An°j
k½B{ ° ²joñ¯ oñ ,j±M ²k¼woQ °A ³a ¬C ³M q£oµ q¯n±§ ³ SB½nj /jk®LM ¬C
SoÇe nj /k¯BÇ« ²o¼Çi ¬B£nBTÇw yL®Ç] ° ³¯Bij°n yL®] ³M Ak½oM
,¡®¼Çñ½A° ¬B½±]¡®Ç] ºBµ©ÇUA k½BÇÇ{ ³ÇÇ k®»ÇÇ« oÇÇñ jnAj ¿BÇÇe ß
SoÇe ³]±TÇ« k{»ªÇ¯ »£jBÇw ³ÇM BÇ«A ,j±M ¬BwC ¼«p º°n oM ³¯Bij°n
³Ç ºq¼Ç«CnAoÇwA ° »h½nBÇU ¥L B« ¬An±¯B] B½ ° ,²k{ o\ ®« ºBµ¬Bz zUC
/k{ ¬BªwC nj ¬B£nBTw
/k®{BM xj±i ¬kM nj ,k¯A²k{ k½kQB¯ ½A ,k¯AkM SwA±i»« ³a ¬C ¨BªU /k¼z½k¯A»« ºo¢½j q¼a ³M Ak½oM B«A ?²j±M °A j±i pA »zhM ºp°n ,³Tvz¯ xnB® ¬±®@A ³ »¯Bv¯A B½C ³ j±M ºBµq¼Ç« nj /S{BL¯A An B owAow xA»¼w±« ºA±¯ ° k{ ð½jq¯ ½B
±U pA »§AÆw nAm¢M ,q¯n±§> :S £ Ak½oM ,»¯¿± »U±ñw pA uQ ,¨B\¯Aow ºBµ©ÇUA ³Ç jnAj ¬Bñ«A »ñ½q¼ o¯ pA B½C :k½B¼M ²°B½ Ro¯ ³M k½B{ ,©®ñM ºoÇ¢½j }h{ ¬kM nj ,« pA y¼Q ,½A pA y¼Q ,« ©v] ¶k®µj ¥¼ñzU
B\Ç pA A±Ç¯ ¬C k®Ç¯AkM k®TwA±i»« ³ªµ /j±M ²k{ é Bµ±£°S £ q¼¯ o¢½j
:Sv½o¢¯ °A ³M ²jpSze° q¯n±§
ºBµBǽÅn ° ,³wnkÇ« nj } n ,»¯A±]±¯ ¬An°j ºp°n ,³ªµ ¬±a ,k½C»«
-
/k®T{Aj An ¬B½oQ ° ¬B½±]¡®]
³ÇM SwA ñª« ,RAoze nj B½ ,k®{BM ¬BTinj nj k®¯A±U»« Bµ©UA ¬C> -
-
pA oÇUn°j oT«±¦¼Ç Bµ¬±¼¦¼Ç« ¿BÇe ° k®{BÇM ²k{ ¥½kLU ¨±¼¦µ ºBµ¤±ñ§±«
n±¯ ¶nBMnj ³ ±ªµ ,¬A±] ½A ³ j±M ¬C º°pnC nj ±{ ° n±{ BM Ak½oM °
k{BM ³T{Aj j±i ¬°nj nj An »~h{ ¬C pA »k¯A ,Sv¯Aj»« nB¼vM ¬B£nBTw /j±M »¯B«p Ak½oM ³@
¬kM nj ©µ ,¿Be ,²jo« ½A pA y¼Q ³ »v ©v] ºBµ©UA j±{»« B«A>
87
8ì
j±z£»« ¬Bµj ¼«p ,k{»« ð½jq¯ kµ ³M »T ° ° ,jAj»« °A ³M An ºq¼a y¯BTw°j pA »ioM BM xA³ MAn ,yUÀ¼~dU jn±« nj /k¼í¦M»« An kµ ¬C ° fn ¼ªÇµ q¼Ç¯ ,jo»ªÇ¯ ©¼´Çw Bǵ¬C nj An ¬AoÇ¢½j q£oǵ ³ »½BµB½Ån ° ³YjBÇe ¼ªµ ,j±M ²k½q£oM ³ »µAn ºAoM j±M ²k¯B« © ©µ ¿Be ° /j±M ²jAj /kµkM fn k´Çî j±Çi BM B«A /k® xAºnB½ Sv¯A±U»« °A k½B{ ;k¼z½k¯A o£°jB] ³M ,xAºo£°jB] y¯Aj ³ j°oM o£°jB] 𧱠nAk½j ³M »¯B«p B´®U j±M ²jo@ ß /k{BM »B °A BM »½°nB½°n ºAoM ///jAj kµA±h¯ fn q£oµ Ao]B« ½A k¼wn»« xo¯ ³M ð®½A °
,k®Ç ²jB«C An xA³¯BdLæ ° jq¼ioM oTvM pA jo¼¢M ©¼ª~U ³ ¬C pA y¼Q
S@BQ ¤BL¯j ³M ,ShU nB® ða± q¼« º°n ° Svz¯ yThU º°n Ak½oM
©¼ª~U ° SB½pBM An j±i S«B´{ ¨B\¯Aow /k¯B« » BM xoTvM nj ºpAnj ¬B«p
nAj²p°n p±®µ ³ ¬C j±]° BM ,y½BµRjBî »«BªU Ài oM /Sz£ xnB¢¼w
/jjo£ °n³M°n o¢½j "»§±ªí« ð½nBU K{" ð½ BM q¼¯ o¢½j p°n ð½ So£@
/kzñM ºnB¢¼w So£ ©¼ª~U ,j±M
ºjBǽp ¬B«p p±®µ SB½nj ° SiAk¯A yTîBw ³M »µB¢¯ ,jo ²jB«C An ²±´ /SwA » BM
ºBµ³T µ ¤± nj /j±M ²k¯Bª¯ Bñ½° BM xAºkíM nAk½j ³M p°n °j pA oUy¼M »½Bµ½oªÇU ³ÇM An xk¼«A ¨BªU /k®ñM An xAxÀU ¨BªU BU j±M ²k¼{± ,o¼iA
³Ç Sz£ ºmBÇ ¤BL¯j ß ,BµJBT ¬B¼« nj ° Sn xA³¯BiJBT ïAow ³M
¬An°j ½A ¨BªU nj ° ,j±M ³Ti±«C °A ³M q¼«CnAowA ° BL½p ¬p ¬C ³ j±M ³Ti°j
ºo¢½j ºBµ²An HªTe> :³ jAj»« ºnAk§j An j±i /j±M ²jAj °A ³M x°oJBT@
TiBw nBñ{C pA BµRnB ³Twj ¬C B«A /k®ñ¯ k¼«±¯ An °A BU k¼¢®]»« j±i BM
uQ ,k¯BwoM Bñ½° ³M B½ o£°jB] ³M An j±i j±M ²k{ ±« o£@A
/k¯j±M ²jo B®T«A j±i nAowA
¥MBÇ ºA²±¼Ç{ ³M An ºo£°jB] ³ k¯BwoM ©µ »~h{ ³M An j±i Sv¯A±U»« /kµkM jB½ °A ³M nj
²k¯BÇ« © ,k¼wn»« ¬B½BQ ³M y½Bµ½oªU ³ nBM oµ ,³T{m£ K{ ³w nj ǽA AjBLÇ« ³Ç j±ÇM ¬AoÇ¢¯ ,²jB´Ç¯A° ° ¬BL¼TzQ»ÇM /³½oÇÇ£ oÇǽp k¯qÇÇM j±ÇÇM
Swj BM An ¨A»£k¯p> :k¼z½k¯A »h¦U ³M /SwA ³¯B´M ½A Sv¯Aj»« B«A
BÇM »£kǯp nBTÇn jo»Ç« tBÇveA ²nBÇM°j /j°oM Swj pA »½B®XTwA Sæo
»£k¯p ,»¯B«p k¯A pA uQ k½B{
Kv ºAoÇM ¨p¿ ºBµSæoÇ »£kǯp :SwA R°B TÇ« ¬AoÇ¢½j ³M SLv¯ ,°A
89
88
/kz¯ ¬p ¬C oe ³]±T« ³d§ k®a BU Ak½oM
»½BµSæo ¶nBM°j ·ÄAnA pA ° k¯Bª´ M °A ³M An ± ±« ½A j±M ²k¼{± j±i
³¯BÇiqPÇ{C »½±{o nj ³ »¦ñz« pA S½Bñ{ ³M jo °o{ Bñ½° B«A
Swj BM ,¤°A ¬Bªµ pA ²nA±ªµ k½B{ B½ /jo»« B®T«A j±M ²jAj °A ³M ³z¼ªµ ³@
y@³§±§ ³M nBM k®a ¤Be ³M BU ¬C o¼ªíU ºAoM ³ ½A pA S½Bñ{ ,j±M ²k{ Ak¼Q
³M ,j±M ³T{Ak¯ oM Bµ¬C nj ©µ ¨B£ ð½ BTe ³ An »½Bµ²An ¨BªU ,²An pA ¬k¼z@
ºk®¦ÇM ¬BTwAj ½oíU ³M jo °o{ kíM /²kz¯ y½Ak¼Q p±®µ B«A ,²jo ¦U ß
/k¯Bwn»« ¬B½BQ
»¦Çe ¥MB o¼Ç RÀñz« B«A ,k¯ASeAn nB¼vM ³ »ª½k ºBµRnBªî ¶nBMnj /k¯nAj ©µ R°nBÇU ºBµRnBÇ@> :k¼woÇQ ,»Çz@³§±§ pA SLdÇæ ¬B¼Ç« nj ,BÇÇñ½°
/²k{ oU¬A±UB¯ ,o¼¼U ºAoM jo»« tBveA nBM oµ ° ,j±M ³¯±£ ½A Ak½oM B«A p±®µ ° jo»« wFU tBveA j±i ºBµnB »íM pA ,y¼Q ¤Bw k®a ¼ªµ BU RjBÇî y½BµB i ³M S{Aj o¢½j B«A ;k®ñM ³¯B¯B«o´ ¥ªî k®a Sv¯A±U»« ° k¯j±M ²jo RjBî ¬B{BµB i ³M ³ SiB®{»« ©µ An ºo¢½j jAoA ß /jo»« é ±« ¬C ° /k®To£»« ²BLT{A » ÀiA ºB½B\w BM An BµB i ¼ªµ ,»Uk« pA uQ /j±M ²k{ o½j nB¼vM »£k¯p o¼¼U ºAoM o¢½j
BÇñ½° ³Ç An ºnBÇ ,¥LÇ pA oUK\íTÇ« ,Ak½oÇM /³Ç¯ Bǽ k½C»« Ajo y@³§±§
©µ »{°oJBT B«A /j±{ k½kQB¯ »£jBw ³M ° jo¼¢¯ tBªU Bñ½° BM jo oñ
oT®Ç« ³Ç n±Ç ¬BªÇµ ° jo yhQ An BµRnB ½AoMB®M /jAj ¨B\¯A ,S £»« ß kǯA kǯA /k{ ²o¼i q¼« ³M ,j±M ¦U i º±w ¬C pA Bµn±Twj ¬k¼wn
k½kQBǯ o£@A /j±{ oµB B] ¬C nj ²nBM°j jo»ª¯ REo] o¢½j Ak½oM ° ,j±M y¼Q BµnBM> /jo»Ç« ºnBTnkÇM °A BÇM »£jBw ³M x°oJBT kíM nBM ,k{»«
/Sn»« ¼M pA °A nj , ¦U ¬C pA xA²q¼¢¯A T £ S«B´{ ß
q½qî ©½AoM ³ ºo¢½j jAoA pA ,o ¯ ð½ BM ²k¼\®v¯ ºnBTn oBi ³M ³ ²k«C ß
x±£ ³¦æ±e BM So£ ©¼ª~U Ak½oM ° ,k¯B«»ª¯ pBM T £ hw pA Bñ½° ©Çµ BÇñ½° k½B{ ,Rn±æ ½A nj /j±{ Sw°j °A BM Sv¯A±U»« k½B{ /kµkM
³Ç j±ÇM ºo¼Çv« nj /k{»Ç« ¼®a k½BL¯ o¢½j ¬±®@A
²BÇ« S®w ¬j±ª¼Q ºAoM An ºoU²jBw ºBµ²±¼{ ° j±{ oUo¼£¬BwC Sv¯A±U»«
/jp±«B¼M °A ³M uQ ° k½oQ»Ç« oÇ¢½j ± ±« ³M »î± ±« pA ¨Ak« Bñ½° ,Rk« ½A nj ½oíÇU ³ÇM joÇ °oÇ{ ,k¼§Bǯ Bǵy@³§±§ pA »BÇÇ kÇÇe BÇÇU ³ÇÇ ¬C pA ß BÇM ¬BªTiBÇw nAkǽAoÇw ±e jn±« nj ,j°p cLæ p°n ¬Bªµ ³ ºA²o]Bz« 91
,j±ÇM ²kÇ{ ³T{±Ç¯ mB º°n ³ An »® ¦U ¶nBª{ ° SB½ pBM An j±i S«B´{ /jAj gwBQ i º±w ¬C pA Bñ½° /So£@ :S £ Ak½oM :jAj gwBQ Bñ½° ß 90
³ k®T{Aj ²o´a ³M »½BµJB¯ »ioM /°n ³M ³TzC ° ²jn±i JBTC ° ²q¯oM
¬B¢Tvz¯pBM ºoªTv« RÀñz« ³M An ± ±« ½A kíM /j±M ²jo ²o½k« RF¼µ
,S{m£»Ç« ¬BªÇwC nj »½BµoÇMA /Sv¯B«»« Bµ»µB« ºBwC¤± ºBµow ³M
/jAj BLUnA
³®dæ ¬B´£@B¯ ° ,j±M Soe nj¤±ªí« ke pAoUy¼M »Tîow BM q¼a³ªµ nB¢¯A
¬p ¬C ³Ça oǵ BÇM /jo»Ç« xA»ÇµAoªµ ²k®® k¼½FU »½Bµ³«q«p BM Ak½oM
jo«o¼ÇQ k®Ça ,¬C ¬B¼Ç« nj ³Ç kÇ{ ¥½kLU »¯BTwBM ºBµRnBªî BM »¯Ak¼« ³M
»¢TÇvi /k®Ç ³]±ÇU ºq¼Ça ³M Sv¯A±U»ª¯ o¢½j B«A /j±M A±« ,S £»«
nj JBT{ ° ºk¼«±¯ »î±¯ /k¯j±M ¬A±] ovQ k®a ºAoM nAowA »½±£pBM ¤±z«
¶nBÇMnj K½oÇ ° K¼\Çî ¬p ß ¬C ¬B®hÇw /j±M ²k{ »§±Tv« °A oM ºA²k®z@
pA Sîow ³M S{Aj ,´ nB¼vM »Toí« nB¢¯A ,k{»« ²k½j ¬Ajo«o¼Q ¬C ²B¢¯
½oUn°C¤ÀÇ« pA ,p°n SîBÇw ¬C nj Bµ³Tvz¯pBÇM ° Bµ¬BÇMnj ,Bµy@³§±§
/Sn»« Swj
º°n ºBµRnB ³M ²B¢¯ BM jo »íw¼ªµ ºAoM /j±M xA»£k¯p ºBµ±£°S £@
»½B w° ¬°o ºBµtBL§ BM »ovQ ,k{ ¥½kLU z] »î±¯ ³M ³®dæ ,kíM ° ,©¯B ¼Ç{ « /»woM « jkî ³M BU ¬qM éª] ©µ BM An Szµ ° S µ> :S £@
³Ç k® ³]±U »ña± RB¼½q] ³M k¼{± ° k® od®« An xnBñA ,xq¼« /j±M ²kz¯ Bµ¬C ³]±T« ¥L RBíj nj
³M Bµ³®dæ ½A /k¯k½k®i»« Sv« jo« ß ° ¬p k®a
gwBÇQ Ak½oÇM ° ,³¯ B½ kµj»« x±£ ³ k¼woQ»« °A pA Bñ½° ,»µB£ pA oµ
¬k¯B{±Q ³M k¯jo °o{ ²B¼w ºBµoMA ,k{ ¥½kLU B½nj nB® nj »¢®w ºkMBí«
nj ³woÇQ ¤BÇe nj ,o Çw nj ,j±ÇM BǵSwjn°j nj y®µl B«A :jAj»«
/k½nBM °o ¬Bzinj ºBµyinlC ° ¬BªwC
An °A ,BµRnB ¬C RB¼½q] pA ð½ oµ »½±£ /j±M ²k½k¯ q£oµ ³ »½Bµ¬Bñ«
³ÇM nj /´Ç ºA³í¦Ç nj ß ¬±a©Çµ ,j±ÇM ¼¢®Çw ºnj /kÇ{ oµB ºnj An nj ¬C kǯA±U»Ç« kíÇM »ªÇ jo»« tBveA Ak½oM ,k{»« ð½jq¯ Ak½oM /k® pBM
/joM»« °o o w ½A ¬°nj ³M oUnr ³Ç SBǽnj ,j°n»Ç« JA±Çi ³ÇM ¬B´Ç£@B¯ ³ »v k®¯B« Ak½oM ,¬B´£@B¯ oÇM y¯°nj pA nBÇ¢¯A ³Ç »½A°C ,A°C ð½ /j±®{»ª¯ An ¬p ¬C ºAkæ o¢½j
:S £ A°C
°A BÇM A±\ǯ ³ÇM pBÇC ÇÇ k½C»« ¬°o¼M pA A°C ¬C Sv¯Aj»« B«A ÇÇ SwBi»«
,k{ ²jnpC nB¼vM Ak½oM /j±M Bñ½° :S £»« »® ¦U ºA°C
:jo@
¶nBÇMnj pBÇM BÇU j±M ²jo é An °A q¼¢¯AS ¢{ nB¼vM ·Mo\U ð½ Bñ½° ¬±a
:jAj gwBQ Ak½oM
/k® SLdæ Bµy@³§±§ ° Bµ¬BMnj
:S £ p±«o« ºA°C
B«A /jjo£pBM nj ¬C º±w ³M ²nBM°j S{Aj »íw :jAj gwBQ /j±M ²k{ k½kQB¯ y½Bµ©za ±¦] pA q¼a ³ªµ 93
nB¼vM ºBµ³®dæ R°nBU ºBµRnB /j±L¯ ©´« _¼µ o«A ½A ,j±]° ½A BM ºBµ¬kÇM BÇM ,k®TÇ{Aj ÇU ³ÇM B®Ç{ tBL§ ³ »¯Ajo« :k¯jAj»« ¬Bz¯ An »L§B] 92
y@³§±§ ¶nBMnj o¢½j /²k{ ³a ©¯Aj»«> :jAj gwBQ Ak½oM R±ñw ³M Bñ½°
,k®Tvz¯»Ç« »½B¼§BT½A ºBµ»§k®æ oM °j oµ ³ ¬B®a©µ »µB£ /ºnAj »wBveA ³a ©¯Aj»«> :jAj ³«AjA ²jpSze° ºAk½oM ³M °n Bñ½° ǽA nj /©Ç½nAkǯ jBTÇîA ¬C ³ÇM ³ oBi ½A ³M ,©½nAm£»« »µAn ³M BQ ¬C ³ SwA ½A RBLYA ,©¼®ñM k½BM ³ ºnB B´®U :SwA ²jBw nB¼vM nB Rn±æ "»¼e ²An" ß ° k®µj»« fn »Q nj »Q BµB UA ³ »T ° ,B«A /Sv¼¯ B« ²An ß ,²An :S £ Ak½oM ³M ¬p ¬C ³M SLv¯ y«AoTeA ð®½A /j±L¯ ºoLi K¦ ²pnBL« ° fBTv£ ºA±µ /j±M ³TB½ y½AqA »´]±U ¥MB ¬Aq¼« 95
94
³Ç SwA »¯B´Ç] BM BLUnA ¬jo nAo oM ºB®í« ³M ,q¼a ð½ ºo¼£jB½ /Svµ ß
/SwA ¦U ¬C ,"K½o" pA ¨n±®« /j±L¯ K½o B½Ån ¬C> -
Sv¯A±U»Ç« ³Ç jo»Ç« SLdæ ºq¼a BM ¬Bv¯A ,¤Bw Bµ¬±¼¦¼« BU '
:S £ Ak½oM
Ak] ©µ pA "¬jo SLdæ" ° "¬k½j" ,¬o ð½ çoî nj ,¬B´£@B¯ /k®¼LM
/j±ÇM nBÇñ{C BÇñ½° ºAkÇæ nj B®í«oQ »ªzi -
²k½kÇQ ǽA k½kÇ{ ·Mo ° ,©½A²jo RjBî ²k½kQ ½A ³M ©¼®»« oñ /k{ ß
An S¼Çe ¤BÇe oǵ ³M ,Sv¼¯ °A o¼LíU ß ½A pA ,Bñ½° ©zi ³ SB½nj Ak½oM
± ±« ½A ³M p±®µ B« ¬kM ,²jBw »¦¼i /©¼®»ª¯ nj ¬B«Bµy®@A° nj An
?Sv¯Aj»« ³ :jo oñ /j±M ³To£@
/k¯k¼wn»« o¯ ³M ° w ©µ y¼M ° © °j ¬C /²j±M °A {Bî ºp°n k½B{
,©¼®»« SLdæ ¦U ²An pA »T ° ³ SwA ½A ± ±« ½A »¦ªî ·\¼T¯ '
:S £@
ºo¢½j k«BvM jnA° B« µl /©½±{»« »½°jB] ºBµ³v¦i ³M ³¼L{ »T§Be jnA°
/j±M ²jo K\íU Ak½oM y®@A° pA Bñ½° GoµB -
»Ç¯AoeBw /k®»« Ak¼Q »Äo«B¯ ¬B´] nj ºAoM ºoUy¼M »£jB«C ° j±{»«
-
nj »TÇ ° ° ;k¯nAm£»« ¬B{ ¦U nB® ºjAk« ° mB ³z¼ªµ ³ ©wB®{»« An
³Ç ºj±ÇM oÇñ ½A nj ³z¼ªµ ,ºk¼a»« q¼« º°n An BµRnB »T °> -
º°n »L§B Ç« SîoÇw ³ÇM ° ³¯AnB¼zµB¯ ,k®®»« SLdæ »v BM k¯nAj oµB
An ¬B{¬BTÇwAj BµRnBÇ ¬C j±Çi ºjAk¯ ²pB]A S ° _¼µ /k½C»« y¼Q ³a ß
»UBñ¯ ,tBªU é pA kíM /kwn»« o¯ ³M B®í« »M oµB ³M ³ k®v½±¯»« mB@ ß
Sw°j ±ÇU ³Ç k®®Ç k¼½FU An ºq¼a Bµ¬C »TwA±i»« ;k®® ½oíU ±U ºAoM /»¯AkM »T{Aj
-
An ± ±Ç« ǽA ,©½joÇ ©Çµ BÇM SLdÇæ ³M °o{ ¦U SzQ pA »T ° '
jBǽ ³ÇM °oÇ{ ³Ç SwA »¯BÇv ònqÇM ¥Çñz« ǽA> :jAj gwBÇQ Bñ½° ß ß
¦U ³ ½A ° ,k{BM B] ¬C nj ©µ ºA³¯Bz¯ k½BM ³ ¨k¼ª´ n± ¼ªµ /¨k¼ª´
¬C pA ³z¼ªÇµ ,©¼®»Ç« °oÇ{ An ½oÇ »Ç »TÇ ° /k®®»« °jB] To£@
BµRnB ³M ©TwA±i ±U pA ° ¨jo pBC An ºnBMS§Bv ·ª§Bñ« /SwA « kdT«
Á±ªíÇ« Bǵ¬p /©Ç½nAj »~hÇz« y¼ÇM ° ©Ç n±~U ,©¼µA±i»« ³ ºq¼a ß
±U BµRnB ° ,j±M ²jo jB\½A ±U nj ¦U ³ ºk{ ºA³v¦i jnA° ±U /»® ²B¢¯
¨AkÇ _¼Çµ /RnkÇ ¤BLǯj BµjoÇ« ° kÇǯA¬B{j±ÇÇi oÇÇ¢½j yhÇÇM ¤BLÇǯj ß ß ß An ¬C ³z¼ªµ ³ k®woM ºq¼a ³M k®µA±i»« :k®½o¼¢M jB½ ºq¼a k®µA±i»ª¯ /k¯A³Tv¯Aj»« j±i kµ ° ²j±M nAowA ²An ³z¼ªµ ÇÇ »£k¯p ²An ¥X« ¨Bî n± ³M ÇÇ °jB] S½o B«A ' 9ì
k¯nAj »ña± x±£ ºBµ³§¿ ,k®½C»« B¼¯j ³M ³¼ î ½A BM ³ »æBh{A
'
:jAj gwBQ Ak½oM SiAjoQ ºAoM uQ> :S £ ,SwBi»« oM j±i ºB] pA ³ n± ¬Bªµ Bñ½° :joÇ oÇñ ,k{»Ç« k®¦ÇM BÇ] pA ³Ç q¼¯ Ak½oM
³v¦i S§Be ¬C nj ³ Sv¯B«»« »½BµoMA ³M xo¯ nj »£k¯p
:S £ ³ k¼{±¯»« ºBa S{Aj Ak½oM
/j±M ²k½j
/j±M k«AnB ° ¬nk« ºn°CS ¢{ ¶±¼{ ³M Bñ½° ·¯BiqP{C ³a ³¼î ¬C q] ³M "o£°jB]" ©ª´ M ©µA±i»« ¬±a> :k¼z½kǯA BÇÇñ½°
:jAj gwBQ oñ « ° ///²k®® k¼«AB¯ ³a /©½Bµx±£ oBi ³M> :S Ç£ j±Çi ³M Ak½oM
ºA³¼ Çî BÇM »ÇioÇM BÇ«A /kǯnAj »¯BÇe°n ·¼ Çî ¬B´Ç] ¨joÇ« ¨BªÇÇU> ¬C kÇ{n ºAoÇM k½BM ÇÇ « j±i ß ÂX« ÇÇ ¬Ao¢½j ° ,k®½C»« B¼¯j ³M oU³Tny¼Q /k®® ²pnBL« 99
98
¥¢®]ð½ ¬CpA y¼Q³ »¦¢®] ¬B´£@B¯ /SwA±i j°n° ¶pB]A Ak½oM /So£ ¬B] xo¯ nj ,j±M »§±ªí« An j±i ³z¼ªµ> :S £ ,jp»« ¨k Bµt±TP¼§B°A ¬B¼« nj ³ ¬B®a©µ Bñ½° Ç »íÇw ,jnAj ¬BÇ] ¬B´¼ ¨BªU /nAm¢M »Äo«B¯ ° »Äo« ¬B´] ¼M ¥Q º°n ,© © ° /kª´»« An ±U ¬BMp »£k¯p ½A /»{BM tBªU nj »£k¯p ½A BM ³z¼ªµ
nAo ¼¦M°j J±®] ºoT«±¦¼ 39 nj ³ k¯k¼wn »µ± ³M o´ pA kíM wA°A
yUC ð½ ºBµ²k¯B«pBM ³]±T« ,²k¼wn B] ¬C ³M n± ³a ²ohæ ½A jo»«
:jo ²±ñ{ xoñ nj ,SiAjoQ»« An »v@BU ·½Ao Ak½oM ³ »í ±« /S{Aj
/k{ pBM ºB ¬C ¬B¼« nj
tBL§ ºnAk« °@Bw ð½ Bñ½°
k¼{n±Çi ° j±ÇM ²k¯B« ºpAnj ¬B«p K{ BU p±®µ /j±M »½BL½p nB¼vM ºB] ,k¯k¯A±i»« pA°C ¬B£k¯oQ /jAj»« ¬Bz¯ An ¬BTvMBU ºBµo~î ¶s½° ºBµ¡¯n ° k¯j±M ºk®¦M ð½ º¿BM /k½p°»« ¬BTinj ºBµòoM ¬B¼« nj »ª½À« ©¼v¯ »Moî tBL§ »î±¯ y@Bw ¬°nj pA Bñ½° /k®®¼LM An A ,¼½BQ ¬C k®Tv¯A±U»« ¬BTinj ð½jq¯ ºn± An @Bw kíM /k¼{±Q xj±i tBL§ º°n °jn°C ¬°o¼M /j±L¯ ¬k½j ¥MB b± ° ³M ³ k®T{Am£@
/j±M ²jn°C ²Aoªµ »v@BU k¼¯A±U»ª¯ »£jBw ½A ³M /©¯B«»« oT®« ,k¼¦½B« o£@A> :S £ ²k®¯An :jAj gwBQ Ak½oM ¼ñvU ºAoM Bñ½°
:S £@
³ k¯j±M ²jBTv½A t±TP¼§B°A ¥¢®] ð½ ±¦] Bñ½° ° Ak½oM /SiAk¯A ²An ³M An ß
¬C pA »{Bǯ R°B ÇU ǽA Sv¯Aj»ªÇ¯ Ak½oÇM /j±ª¯»Ç« R°B TÇ« BÇÇñ½°
/k{»« ²k¼z n°B\« ²± ºBµ³®«Aj BU
/k®»« B§A °A nj ¬Bñ« ¬C ³ »nr ¨AoTeA B½ SwBµtBL§ /©®ÇñM ©ÇµA±i»Ç« nBÇ ³Ça ³Ç ©µkÇM c¼ ±ÇU k½BÇM ,q¼a oµ pA ¥L > 101
Sw°j An JjA ¥¢®Ç] bA°nA /o¼Ç¢M ²pBÇ]A j°n° ºAoÇM> :S Ç£ BÇÇñ½° ß
oBÇi ³ÇM ° k®½C»« j°o ¬B¢T{o ¼M pA ³ »UAj±]±« j°kí« q] ³M
'
k®¯A±U»« »T ° B´®U Bµ¬Bv¯A ·¼M ,k¯nAj ZB¼TeA »½B´®U ³M ,Aki BM ¬B{RB À« BÇM k®¯A±TM ,¬B{»£k¯p pA ³d§ ð½ nj ,u ¯ ð½ nj ³ k¯±{ »ñ½ Aki BM
»Un±Çæ nj Ç /©®Ç Çz An ±ÇU »¯BÇe°n ·¼ î n±´ ¶±¼{ ©µA±i»«
j±]° ºBµyhM pA »ñ½ ,©½k{ Ak] ©µ pA ³ »í ±« ,nB~îA K{ nj> -
/k® pBM ²nBM°j An Bµ¬C SwA±i °A pA Bñ½° B«A ,SvM An y½Bµ©za Ak½oM
° ,Sí¼LÇ ,ºpn°Bz nj S¼¦MB ³M °A /jo« :k{ Soí« »¯BL´¢¯ ¤°Æv« ß
ªíÇU Bǵ¬C nj ³Ç ¬C nA°Aqw ° ,k®½BL½p ³z¼ªµ »½°jB] ºBµ¬Bñ«> -
³ ²j±M »½°o¼¯ ¬Bªµ ³z¼ªµ Soí« ½A /k¼wn ¬BªwC nj ¬B£nBTw RBoe
nj K¦A ¼«p bA°nA ³ SwA »½BµB] ,Bµ¥¢®] ,Bµ¬BTvµ± ,BµnBzMC /©¼®@
³Ç¢¯ SoÇe nj ¬B{nAk« nj An Bµ²nBTw ° ,nA±TwA xj±i ¬BnA oM An ¬B´]
»¯BÇñ« nj ¿BÇe /k®¯p»Ç« oe ° k¯k®i»« ,k®®»« ºpBM Bµ¨jC BM Bµ¬C
¬BªÇµ ǽA ° /SoíÇ« pA »¯BL´¢¯ :SwBµjo« ²±ñ{ ° Sªî ½A /jnAj»«
¬BÇz¯ ±ÇU ³ÇM An jBÇM ° Bµ²k¯oQ jnAj ³d§ ½A nj ¬Bñ« ½A ° ,»Tvµ tk«
/k®»« ñª« An BM ·«AjA ³ SwA ºq¼a
½A nj ³ »eA°nA oBi ³M ° ,jBM ½A oBi ³M ,Bµ²k¯oQ ½A oBi ³M /kµj»«
»M ³ ,k{ nAm£@A° oU²k®®ñ{ nB¼vM ° oU½o nB¼vM »T¼§°Æv« ¬B¯p B«³M ' q¼i¥æBe An @Bi ¬Ajo« /³§BdTwA :jnAk¯ »½B®í« _¼µ Soí« ½A ¨BªU ,¬C ¬BµB¼Ç£ ° ¬BTÇinj ³ÇM @Bi ½A ° ,©¼{BQ»« nmM ¬C oM B« ,k¯nAm£»« B] ³M /kMB½»« ³§BdTwA Ak¼ÇQ B®í« ©µ BM B´®U ,°j ½A /jnAj ZB¼TeA @Bi ³M nmM ° nmM ³M @Bi
'
¥ÇQ º°n An Rj±Çi ³z¼ªÇµ /»{BM Aki nAq£tBPw k½BM ,k¯nAj S«B A ¬Bñ« -
³ÇM ³®½oǯ SoíÇ« »TÇ ° /kTÇA»Ç« B ÇUA ¼ªÇµ ©Çµ Bµ¬Bv¯A ºAoM /k®®»«
Ak¼ÇQ :j±{»Ç« ³æÀi ¼ªµ nj ,¼«p º°n ¬Bv¯A »£k¯p ¨BªU /o¢½j yhM ß
y«Bǯ ³ j±{»« ¦i »½°jB] ©¼î Rke° ,jk¯±¼Q»« ³®½jB« "·§BdTwA"
Sªñe º±] ° Sv] nj k®»« j±ª¯A° ³ Sv¼¯ ©´« /o¢½j yhM ß ß ¬jo@
/SwA »¢¯Apo
³ÇM ³Çaoǵ ,k® Ak¼Q An xj±i o¢½j yhM ß k¯A±T¯ o£@A /Rnk B½ ¤±Q B½ SwA
'
/SwA } B¯ ,jn°B¼M Swj 102
°A ²nBM°j Bñ½° ºAkæ SB½nj ° ,jo tBveA An ºoUk®U jBM ß xp° Ak½oM /k¯k¼wn»« o¯ ³M nB¼zµ ° ²k¯p ¥¢®] bA°nA ð®½A /SwA ²joM ³v¦i ³M An :S £ Bñ½° »¯BªÇwC xoÇw º¿BÇM /jo pAnj An y½BµBQ ° k¼z Kî An j±i Ak½oM /oMA ³ñ§ ð½ ¬°kM ,k¼zinj»« »MC ° nr ,©½B¼ÇM ±ÇU BÇM ©Ç¯A±U»ªÇ¯ p°oÇ«A /q¼ioM j±i ·¼ î º±] ° Sv] ³M> An ¬B´Ç] ǽA ,»Ç¯AkÇM Rj±Çi ¶nBMnj oUy¼M ³aoµ /°oM y¼Q »wAoµ»M B«A /»ª´»« oUy¼M /jo ²B¢¯ y½°n y¼Q ¬A±] oTij ³M ° k{ ©i Bñ½° ß
¤BL¯j ß ³M /¨j±M ºp°n ¨j±i ³ SwA n± ¬Bªµ> :joÇ oÇñ »¯BMo´Ç« BM ²B¢¯ B¼¯j ³M »ª½k ºBµ¬p ¥X« k¯A±U»« ³ ,q¼a³ªµ ºAoM »½B®í« ¬B{é«A±] oM S«±ñe pA ° ,k¯j±M ©ª~« ° k®«°o¼¯ ³ »½Bµ¬p ,k®@
° kÇ{ ©i Ak½oM ¬kM º°n Bñ½° /SwA ²j±M ¬p Aki ,¬An°j ¬C nj ,uQ /k{ èL®« Ak½oM ¬kM RÀî /j±z£ An Ak½oM k®Moª@ :S £ »¯BMo´« BM Bñ½° K¼Ç] pA uPÇw /joÇ ³®µoÇM An °A ©Çñ{ ° jp ¿BÇM An ¬A±] oTij µAo¼Q /S{Am£ °A ©ñ{ º°n ° jn°C ¬°o¼M qUnA± n±¦M ð½ y½BLî ß ¡¯n ©ÇµA±i»Ç« /ºk®LM An S½Bµ©za ©µA±i»« ¿Be> :S £ »«o¯ ³M
104
SªÇî j±Ç]° BÇM ,nj /jo tBveA y½BµSwj nj An q¦ ºB«ow Ak½oM /k{ jnA° »ª¼î ºBv¼¦ ³M /k{ pBM »Tªep _¼µ»M ,xke pA y¼M
oÇñ /»®»Ç« º°o¼ÇQ Ç« ºBµn±TÇwj pA H¼Ç j ,kíM ³M ³d§ ½A pA> /ñ¯ ¤±z« ºo¢½j q¼a _¼µ ³M An Rj±i n±¼ªÇµ ,»®¼LÇM SAoÇA nj An Bµ²nBTÇw »Ç¯A±U»« /»¯B´¼ w° nj
'
:S £ Bñ½°
»®»« tBveA ºq¼a ¥X« An pAk¯A©za ½A /An oU@B®MBU ºBµ²nBTw pA »íM
©¼î ºBµnA±½j SzQ pA ,Bv¼¦ ¬°o¼M »ñ½nBU j±]° BM k{ ³]±T« Ak½oM ß ß ß
tBveA ¬B´¼ ½A ¶kµBz« pA /³anBQ ð½ ¥X« ³¯ ° ,³To£ oM nj «B An ±U ³@
,»L¯BÇ] ºBǵJAodÇ« ,BµSñª¼¯ Sv¯A±U»« /kMBU»« ¬°nj ³M ºn±¯ Bv¼¦@
Rj±Çi Rm§ nj Ç /k®Ç S¯AoÇ¢¯ kǯA±U»ª¯ q¼a _¼µ o¢½j ; ºjB{
,¤BÇe ½A BM /kµkM }¼hzU An {°n ºBµéª{ pA »ioM ° ½q« ºBµ¬±Tw
/j±M nBL pA ²k¼{±Q BµSñª¼¯ ;k¼wn»« o¯ ³M °oT« »ª q¼a ³ªµ nj ½A ,nBM ½A B«A /»®¼M»« An ºo¢½j nj ß »½B] /°oM RAOa o ³M>
¬k¼®Ç{ BM ¬B«p©µ k¯A±U»« ³ SB½nj ° k½j An oTiA owAow ¬B´¼ Ak½oM ß ºBv¼¦ ,¬B´¼ w° nj SwA±i °A pA Bñ½° /j±{ jnA° ¬C ³M ,Bñ½° ºAkæ ,¡¯n²o¼ÇU ºBµ¡®Çw BÇM ,An ð¼U±Ç£ ºBv¼¦ ð½ Ak½oM /k®¼LM »½BwC¤± An ¬B´¼ pA »zhM »½±£ ÇÇ k½C»« o¯ ³M ³¯AjohMB¯ k®aoµ ÇÇ ³ »½Bv¼¦ ,k½j /jAj»« ¥¼ñzU j±i ¬±«Ao¼Q nj
pA ºA³¯BTw°j ºAkæ /Sh¼¢¯A»« oM °A nj J±¦ «B¯ »wBveA ° jo»« uª§ Sv¯Aj»« q¼¯ B«A ,SwBñ½° ºAkæ Sv¯Aj»« /jo»« »½Bª®µAn An °A »½B] ,Sn ¿BÇM Bv¼¦Ç ºBµ³¦Q pA /jo»« ¥ªî Bñ½° ºBµn±Twj ¨BªU ³M Ak½oM pBÇM BÇ«A ° ,j±ÇM nB¼Çzµ /jnAkǯ °A ¥¼hÇU º°o¼Ç¯ oÇM »UnkÇ o¢½j Bñ½° ³@ /k® S«°B« Bñ½° RAn±Twj oMAoM nj Sv¯A±U»ª¯ /SB½ An nj ³ÇÇM ³ÇÇ SwA ¥ÇÇñ{ »¯°q¦ÇÇe ¬Bñ¦ÇÇQ ð½ ,nj SzQ /±ÇÇÇ{ jnA°> ß
ð½ nj /jnAj»Ç« oM ¨B£ jow ºBµð¼½Ap±« oM xA³®µoM ºBµBQ jo tBveA ºAkæ k¼wn xo¯ ³M ° ,SwA yµAoªµ »v jo tBveA ,}hz« ·d§ ³M ¬B´£@B¯ ° ,<©®»« »BM¤B¼i ¨nAj> :jo oñ /k½C»« xow SzQ pA Bñ½° B½ ºk¼«±¯ pA k½BL¯ /k® n°BM An »Äo«B¯ ° »Äo« ¬B´] ¬B¼« ¥Q k½BM ³ jn°C jB½ /S{Aj»« »wAoµ Svñ{ y®« ,j±M ºq¦ ° BwC¤± ºnj /j±M ²jBTv½A Bv¼¦ nj ß ±¦] Ak½oM ð®½A
¬Bñ¦Q /k¯jo»« {°n An Bµ³¦Q ° k¯j±M ²k¼Lva ¥ñ{ »¯°q¦e »¯Bñ¦Q
R°nBU BM o w nj ³a ¬C BM R°B T« «B ° ;¬Bv½k »£k¯p pA »½Bµbo ³M
/j±M ²jo {°n An Bµ¥íz« ° j±M B] ¬C »v ¬C pA y¼Q ;j±M q¼ªU
/j±M ²k½j
107
10ì
Ak½oM ° ,j±L¯ »ª¼\e JBT /k¼z ¬°o¼M An ¬C ° jo JBhT¯A JBT k¦] ð½ /Svz¯ n¿BU oM
ǽA ¼«poǽp nj /»TÇvµ RA³T{mÇ£ ºBµ»£kǯp BM »½°nB½°n ¨pBî>
k® pBM An JBT k¼woU»« /k¼woU»« B«A ,S{Am£ y®«Aj º°n An JBT@
»ªÇ j°oÇ Ç½A /kwoM Bµ³¦Q ¼½BQ ³M BU k¼z ¤± nk ³a k¼ª´ ¯ Ak½oM
²kÇ{ ³T{±Ç¯ ¬C nj ³Ç An ³Ça ¬C kǯA±Tǯ k¼woU»Ç« /kT ¼Ç¯ » B ÇUA _¼µ °
oU²j±wC ¬±®@A /BLî ¬Bªµ BM ,k½j An Bñ½° ,k¼wn ¬B½BQ ³M »T ° /jo y\¼£@
/k¯A±hM ,j±M
/j±M ²k¼wn ³v¦i Z°A ³M /j±{»« SBd« jo»« tBveA ° j±M
pA k½BL¯ /©® oi k½BM> :joÇ oÇñ ,j±z£»Ç« An JBTÇ ³Ç é ±« ¬Bªµ
Swj °A ³M ºkM tBveA ,JBT RBd æ ³M ²B¢¯ BM ,¬B´£@B¯ /jn°C ¬BMp oM ,j°oM °o »ñ½nBU nj «B@
/jo pBM ¬Bñ¦Q ºB´T¯A nj An ºo¢½j nj Bñ½° , JBhT¯A »MBT /©¯B«»« oT®« ¬°o¼M /¨nAm£»« S½B´®U B] ½A ¿Be> ¬C ¨BªÇU ,oUy¼ÇQ ³Ç ǽA pA Ak½oÇM ° j±ÇM °oTÇ« ° ¼XÇ ,³T{mÇÇ£@ é ±« Sv¯A±U»« k½B{ /jo»« wFU tBveA Rk{ ³M ,²k¯A±h¯ An BµJBT@ BÇM ,j±ÇM ²joÇ x±«Ao ³ An »ª´« ºBµtnj pA »íM ,»£k¯p ³M Sz£pBM /joLM j±i »£kǯp nk ³Ça> :joÇ oñ ° SiAk¯A »µB¢¯ ³v ¥iAj ºBµJBT ³M S{Aj Sw°j /k{»« oUB¯Aj k½BM ;j±M »ª½k nB¼vM HªTe ³¯BhMBT
109
108
An Bµ²nBTw Sv¯A±U»ª¯ ³ j±M °A BM ShM /k¯B« ²o¼i BµoMA ³M /k¯k¼wn»« ³í¦ /k®Tv¼¯ J±i ©µ Bµ²nBTw ·ªµ BTe k®T £»« ¬B¼¯Be°n ;k®¼LM /jBTÇv½A pBÇM xnBÇM pA ¬AnBÇM ,joÇ pBM An y½Bµ©za ³ ¬C pA kíM »ª@ oÇQ ³í¦Ç ¬qhÇ« ³Ç j±ÇM ǽA y½B®íÇ« ,j±ÇM ¤Bd{±i ¬AnBM oBi ³M »¯±§ ,ZoÇM ²nBÇM°j ° jn°C ¼½BÇÇQ BµoÇÇMA pA ¨AnC An y½Bµ©ÇÇza /²kÇÇ{ JC pA ° ±Çw ǽA kµ»ÇM ³Ç kǽj An »T¼íªÇ] ° ,³±d« nj An yUC ºBµ²j±U /k®Tn»« ±w ¬C :S £ » ¼í ºAkæ BM »L½oÇ nB¼ÇvM ºB½Ån /k½oQ JA±i pA ° k{ ²k¼{BQ yUn±æ oM »MC RAo
º±ÇM ° ,jo tBveA An °A ²np »¯±§ /So£ x±C nj An °A ±L§BU ß ºjow ß /k¼wn y«Bz« ³M y½Bµ±« pA ²j°j
oQ ºBµ³¯BhMBT ° B nj n°B®{ ºBµBv¼¦ ;Sv¯Aj»ª¯ An y½B®í« ° j±M ²k½j /j±M ³To¯ ºA³¯BhMBT ³M q£oµ °A /JBT pA
:S £ ±L§BU
-
,j±ÇM ²kÇ{ oUoÇ¿ :joÇ ÇwFU tBveA ° SiAk¯A °A ³M »µB¢¯ oTij
½A ³ Sv¯Aj»« ° k® ue An yTwAn ºBQ Sv¯A±U»ª¯ /j±L¯ J±i ,³¯
°A :k®T{Ak¯ S¼ªµA ¨Ak _¼µ Bµ½A B«A /j±M ¬B]»M yTw±Q ° ¼X yUn±æ
An BǽÅn ¬C SwA±i»ªÇ¯ ,S{Akǯ SLdÇæ ³ÇM »¦¼« /Sv¼¯ »M±i S«Àî
/S{Aj Sw°j An
/k® x±«Ao
-
-
-
y§j /k¯j±ª¯»« ²k¯p nB¼vM y«Bµ°A /j±M ©µ±U nBaj ,S{Aj KU HªTe ³Ç ¬C »ÇM ,k{»Ç« ±dÇ« S{Aj B½Ån ¬C ¬±a ,k®¯q¯ y½Akæ SwA±i»«
[¯n BµA°C ¬C pA ³ j±M »¯B«po½j /k¼®{ xow ¬°nj pA »½BµA°C ²nBM°j ³M An ¤Bw oUy¼M ³ n°jq« pBMow ð½ ,j±M ±]¡®] ð½ xoµ±{ /joM»« ß nj xoµ±{ ³ k®µkM oLi °A ³M BµA°C ½A k¼woU»« »¯±§ ° ,k¯Anm£»« ¡®] Talbo
111
-1
/k® nj An y½B®í« oUk®¦ÇM ºBµZoÇM ³ÇM HL½oÇU ,²kÇ«C ¼½BÇQ ºBµoÇMA ° ,j±ÇM ºoMA ¬BªwC Loni
-1
110
BÇ]¬C Bµ¬BªÇµ oBi ³M /SiB®{»« J±i An ¬B£k½q£ /Sv¯Aj»« »¯±§ ß
²joÇ Ak¼ÇQ »µAn ,BµA°C ¬C ¬jp ß oe pA ºo¼£±¦] ºAoM /²k{ ³Tz ºjoL¯
¡®Ç] pA ±L§BÇU Sz£pBÇM oT®Ç« K¦ÇA ³Ç »½BÇ] ,xA³¯BÇi nj ³Ç¯ ° j±ÇM
/k®Ç qoªT« xA²kñµj ³M ð½jq¯ ´ ß Sinj oM An xoñ j±M »B :j±M
Ç ° k¯j±ÇM ²oæBd« nj ³í¦ ½A nj ¬B£k½q£ ³ j±M »µB« nB´a /k¯B«»«
pA y¼M ¬±®@A B«A /k¯k¯B«»« pBM T £ hw pA BµA°C ,jo»« An nB ½A ²B£oµ /k¯j±M ³Tz£oM BµA°C ° ,j±M ¼í ke
ºAoM k¯j±M ³Tv¯A±U ,Rk« ½A ¨BªU nj /k®TiB®{»« An » h« ²An ²kñµj ¬B¯p k¯j±ÇM ³TÇv¯A±ÇU RkÇ« ǽA ¨BªÇU nj ;k¯oLÇM RBª´Ç« ° ,tBÇL§ ,AmÇ Bµ¬C
:k®T £ BµA°C
²An BÇ«A /j±ÇM ²k{ ñª« ¡®] ·«AjA Bµ¬C § ³M ° ,k®®¼LM An ¬B{¬Aoµ±{
:jo nAoæA -
³ j±M »w° ¬°o º±¯B« ° »w±®£ ºBµ³o pA »ñ½ ¨B¯ ( "¬B@BQ" ºB®í« (¥LÇ ·dæ pA ³«AjA) /k¯j±M ²jo ³æÀi ¦« |±¦i ³M ¬k¼wn ºAoM xÀU nj An j±i »£k¯p kµ ,y¯A°o¼Q nj »L§C o´{ nj Bµ¬C pA ºnB¼vM ¶kî ¬±a ,k¯k¯A±i»« q¼¯ (Albigensians) ¬B¼½B¢¼L§C An Bµ¬C S½±®Y ³M kTí« /j±M u¯A°°oQ ° °k¢¯¿ ,³o ½A ©ñdTv« rj °j ° k®Tv½p»« ³v¯Ao ß º±¯B« ±¦h« ,ºjB« ¬B´] B½ »Äo« ©§Bî ° ²joñ¯ ¦i An ºkM Aki ³ k®T{Aj n°BM ° k¯j±M j±i> ³ j±M ½A ¬B¯C ºBµk®£±w pA ° k¯jo»« yµ±ñ¯ An ZA°jpA /Aki ³¯ ° SwA ¬B¼{ ³M q£oµ ,k®zñ¯ An »¯A±¼e ²B£ _¼µ ,k®¯q¯ Swj »¯p ³M q£oµ ///k®® ¥¼\¯A ° Aki ° An ³M ¬k¼wn
113
¬B{nB B´®U ° k¯j±M B] ¬Bªµ ³T µ ¨BªU /Sv½oÇ¢¯ BµoÇMA ³ÇM ²nBÇM°j »¯±§ ³í¦ ° k¯jo»« oUjow An ¬BTv«p ,k®T{Aj»« ³¢¯ n°j An k¼{n±i ³ j±M ½A Aki k½B{ /j±M º±v¯Ao ºBµð¼§±UB BM e k½B{ /k¯joM»« °o ³½Bw nj An /j±M Bµ¬C nAko ©µ tBÇveA »¯±§ ° ,j±M yUC B]³ªµ /k¯k{»« ð½jq¯ n°jq« pBMow k®a /SwA fp°j nj jo»« An B¼¯j ¨jo« ¨BªU k¯nAj Bµy¼z ,²k¯B«o> :S £ ±L§BU ³M BµpBMow pA »ñ½ :S £ ºo¢½j oǵ kǯA³T Ç£ /©½±Ç{ ©¼¦ÇvU kǯA²joÇ jB´®z¼ÇQ Bµº±v¯Ao> :S £ ±L§BU pA »¦Çñz« _¼µ»ÇM kǯA±U»Ç« ,jjo£oÇM 𼧱UBÇ ¬BªÇ½A ³ÇM ²nBÇM°j u@ :k¯jo ³«q«p »¯±§ x±£ nj BµA°C ³M
Katharos
»¯B¯±½ ³M ,Cathari) "BµnBUB@" /jjo£»« pBM BµnBUB g½nBU ³M yhM ½A -1
112
³ÇM ³Ç jn°C»Ç« jBǽ ³ÇM An ¬BTvMBÇU o´ÇpAkíÇM p°n ð½ ,jnBPÇvM x±ÇÇ£@
©Çµ oÇ¢½j ¬B¯p /jjo£oM Sv¯A±U»ª¯ o¢½j »¯±§ ð®½A ° j±M ³Tn ±§ » h«
kíÇM p°n ¬C /k¯jp»Ç« ¨kÇ ºnAp¨k®£ nj ,©µ Swj ß nj Swj ³¯±£ ¼ªµ
/k¯jo£oM k®Tv¯A±U»ª¯
JC BµnBvµ±Ç pA oǽpAoÇw ºA³ªÇza pA ° j±ÇM ²kÇ{ xA³®ÇzU ©µ o´ pA /k¯j±M ²k¼{±¯
·¯Bz¯ ½A k®T £»« °A ³M BµA°C /jo»ª¯ jnj y½BQ o¢½j /k®¼z®M jo »íw /SwA »«±{ ºAoÇM /©Ç½nAkǯ BªÇ{ ºAki ¬k½j ºAoM ºA³¦¼w° _¼µ B«> :S £ ºo¢½j :joÇ tBªÇT§A »Ç¯±§ ³a Sv¯Aj»ª¯ /k½po§»« xoMAoM nj ³ Sv½o¢¯ »¯p ³M uPw ° ,y¯BµAoªµ ¬B½±]¡®] k®Tv¯Aj»« ° ,k®T{Aj RjBî ¡®] ³M xjAoA ;jo¼¢M »ª¼ª~U ß /k¯±{ ¬B´®Q joL¯ ¤± nj k¯nAj RjBî {Bî B] ½A An °A Sv¼¯ Swnj> :S £ ° Sv½o¢¯ ²k¯B«o ³M ¬ApBMow pA »ñ½ :k®T ÇÇ£@ Monsègur
115
-1
114
k¯jApC ³ªµ /©½±{ ©¼¦vU ²k{ jB´®z¼Q B« ³M> :S £ ²nA±½j pAo pA »¯Be°n ¡®Ç] /k¯jo£»Ç« pBM °A ¦ « Sªen ³M ,»¼e nB£jn°oQ ³M ¦íT« bA°nA Svñ{ ¨B\¯Aow ³¯B¢¼M ºAki ³ Aoa /Sv¼¯ ºkMA »¢®] B«A ,kMB½»« ³«AjA ºAkÇi /k{BÇM ²k¼Çz »µBLÇU ³M An ¬B¢T{o pA »zhM k®aoµ ,jn±i kµA±i
nj ³ÇÇ »ÇeA°nA ²AoªÇµ ,kMA BU ;j±{»ª¯ j±MB¯ B«A ,jn±i»« Svñ{ ³¯B¢¼M ß :jAj ³«AjA »¯Be°n jo« ³ÇM ºpB¼Ç¯ /©¼MBǽ Swj ¬Ajq½ BM »¢¯B¢½ ³M ©¼¯A±U»« ,tk§A b°n ° c¼v« ºAki »µB{jBQ °oª¦ ³M Sz£pBM ³M ºpB¼¯ o¢½j /©½nAk¯ b°n ¶nBM°j ¤±¦e
[ǯn BÇM ²AoªÇµ ,@B®§±Çµ »£o« /SwB« nBT¯A nj »zUC ,¼½BQ ¬C /j±{»« _¼Çµ BÇM ,k¯Ap±w»« An B« S{±£ ³ Bµ³¦í{ ¬C jnj ° ,³TvµC »£o« /¬A°Ao /Sv¼¯ k®¯Bªµ ,k½A²k¼z ¬±® BU ³ »½Bµjnj pA ð½ 117
rj ºoTiBÇM ¶nA±Ç½j ³Ç k¯j±ÇM ²kÇ{ éªÇ] »ª¼Çî ¶ohÇæ nBÇ®Ç »T¼íª] ¬Bj±Ç ° Bµ¬p ,¬ApBMow ,Bµjo« Bµ¬C ¬B¼« nj /jAj»« ¥¼ñzU An n±¢v¯±« ß ½A Sv¯Aj»« »¯±§ ° ,j±M ²k®µjnApC »U±ñw pA ²k®@C A±µ /k¯k{»« ²k½j ¥ªTd« ºBµjAkin pA tAoµ oBi ³M ³ ,¬B¼¯Be°n S«oe ¥æBe ³¯ R±ñw /SwA ²k®½C ¬B{²B¼Çw ºBǵAjn ±¦Ç] ,j±ÇM jBǽp Bǵ¬C jAkíU /k¯k{ jnA° ¬B¼¯Be°n ¬Bñ¦ÇQ oÇM ¬B¼¯BÇe°n /j±M ²k{ ºp°j¥£ »¢¯njnp ònqM ºBµK¼¦æ y¯ ,kÇ{ jnA° ³Ç ºo ¯ ½oiC /k®Tvz¯ ZoM oMAoM ß ° ,ònqM ¡®w ¬C »]nBi y¦ñ¼µ /Sn ¿BM ²nA±½j yhM ½oUk®¦M BU ° S{Aj k¼ w Swj ð½ ºBµ±« ° _¼QjBM nj yµB¼w ºAjn ,j±M ²k{ {°n yUC ºBµ²j±U ºBµ³¦í{ ±UoQnj /jn±i»« JBU ³M An ¬B{BµSwj ,k¯jp ±¯Ap ¨jo« ·ªµ HL½oU ,jBTv½A ²nA±½j pAo oM »T ° ;k¯k¯BÇ« BQ ow ß xjAoA ° ±L§BU /k¯k¼½Bw @Bi oM ow nBM ³w ° k¯jo k®¦M A±µ /k¯j±M ¬k¼¢®] ¤°Æv« Bµ¬C 11ì
,j±ÇM ³ToÇ£ ±Çi ¡®Ç] ¬Ak¼Ç« BÇM ³Ç j±ÇM ºjoÇ« /Sv¯Aj»« ±L§BU ,³¦M ¨BªÇU p°n ³w /SiB®{»« ,jn°C»« nj ºBQ pA An y¯ApBMow ³ An »½Bµ©ip /j±M ²jo ¨±ªv« An y¯±i ° ²k¯B« pBM »¯±§ ©ip ³ j±M °j BÇU p°n °j ¼ÇM k®Tv¯A±U»« ,jn±i»ª¯ x±] ¬B{Bµ©ip ³ ºjAoA /jn°C»ª¯ JBU Rk« ½A pA oUy¼M u _¼µ /k¯n°B¼M ¨A°j ³T µ ǽA ³ Sv¯Aj»« ±L§BU /j±M ²k{ é yLU /j±M òo« ·¯BTwC nj »¯±§ ° ,k¯Ap±w»« An °A KU ° jo»« jnj y½BQ ³ »¯B«p /SwA »ª¼ikM S«Àî q¼¯ k½BÇM Ç :j±Lǯ nBÇ nj ºA²pnBLÇ« o¢½j ¿Be /jo»« ²pnBL« p±®µ y¯kM /k¯B«»« oT®«
/»¼e ºBµnBUB B´®U o¢« ,k¯nAk¯ An nBhTA ½A ¬B¢ªµ ,j±]° ½A BM
'
:k®T Ç£ BÇǵA°C
»§BwjoÇi pA /S{Ak¯ »wAoµ »¯±§ ,³¯ :k®T £ BµA°C ½oU©´« BµA°C ,¬An°j ¬C nj /SwA o¢½j ºpBC òo« ³ Sv¯Aj»«
³ÇM ¬B{oªî ¨BªU ,n°jq« ¬B½±]¡®] ¬C /j±M ±L§BU ©¼ª~U ¬Ao¢¯ »¯±§ B´®U k®¯A±U»« ,»«jo« ³ k¯j±M ³TB½nj ¨B\¯Aow BU ,k¯j±M ²k¼¢®] ¤±Q oBi
»Ç¯±§ B´®ÇU ³Ç k®TÇ{Aj »UBoÇe ° ¬kM ,Rn±æ ° /k¯j±M y½BµSLd橵 /k¯nAk®Q»« Swnj ³ k®¢®\M ºq¼a oBi ³M °A BM ,k¯k«C»« R°B T« »½Bµ¬B´] pA ³ k¯j±M »æBh{A /k®¼LM Sv¯A±U»« pA An y¯AjoÇ« ½oT´ÇM pA o ǯ k®a S{Aj B«A /jAj S½B n ±L§BU ¨B\¯Aow oUjB{ An xA»j± ¬An°j /k®T{Am£»ª¯ y½B´®U q£oµ ° k¯jo»« SLdæ
/jAj»« Swj
¬BTÇw°j pA BµºpBM nj ° jo»« ºpBM o¢½j ¬Bj± BM :j±M ³T{Am£ ow SzQ ß B]³MBÇ] An B¼Ç{A ,ºA²sǽ° ºBǵAkæ ¬jn°CoM BM ,Sv]»« ºnB½ xA»Äo«B¯
k®T Ç£ Bǵ¬C /©½°oÇM BǵnA±½j o ³M /©½°oM ¬°o¼M B] ½A pA> :S £ »¯±§
nj ³Ç j±M nAq£oñ{ xnjB« ,¬An°j ¬C nj /k¼¯BwoU»« An ¬Bj± ° jo»«
BÇ] ǽA Bµð¼§±UB o£@A> :S £»« K¦A /k®®»« »£k¯p nBUB n±z ð½
-
:kǯjAj»ª¯ »T¼ªµA o«A ½A ³M BµnBUB
:k¯jo ³«q«p ²nBM°j BµA°C
¬B´¼ owAow nj »½°o¼¯ _¼µ ° ,k¯kM BµkM ° ,J±i BµJ±i ³ k®T{Aj n°BM
An ²nj o¢½j nBM ð½ ©µA±i»« ,±L§BU /©®¼LM An ³¯o¼Q ºBµ²± ©µA±i»«> -
/Sv¼¯ S¼e ½A o¼¼U ³M njB 119
° /jnAkǯ j±]° ºnBUB n±z _¼µ k®T £ ° k¯k¼wn ²An pA Bµº±v¯Ao B«A /j±M ¡®] ,SiB®{»« J±i »¢§Bw Szµ pA »¯±§ ³ ºq¼a B´®U ,An xoµ±Ç{ /xoµ±Ç{ :j±ÇM ²jn°C ²Aoªµ ³M »M±i q¼a °A ºAoM ¡®] n°j »®¼«poÇw nj ,k¯j±ÇM ³To¢¯ Swj ³M ³d¦wA q£oµ ³ ºnBUB ¬B¼¯Be°n pA tAoǵ :j±ÇM ²jn°C ²Aoªµ ³M q¼¯ An »«±{ ¶k½kQ B«A /k¯j±M ²jo ¨AkhTwA oUð½jqǯ ¬B{²kÇñµj ³ÇM ¨AkÇ« Bµð¼§±UB ¬±a ,Ti±w yUC nj ²k¯p °A »£k¯p pA © © ©µ Bµ¬C ° ,k¼woU xA»Äo«B¯ ¬BTw°j pA © © /k¯k{»« ²k®½C nj j±M nAo ³a ¬C pA ¨Ak« BµA°C /k¯k¯B« ºB] oM BµA°C B«A /k¯k{ k½kQB¯ BM An °A jo »íw ±L§BU ;k½p°»« ³ °»M ºjow jBM /k¯k¼wn ²nA±½j º¿BM ³M
An °A »Tw°j B«A /k® ºnBTn ³a k½BM »¯±§ ³ ½A ° ,k®T £»« hw kµj fn
pA ³TwBÇioÇM »½B®{°n ³M /jo»ª¯ B«ow tBveA o¢½j »¯±§ /k¯B{±PM y¦®{
·¦¼Çe BǵA°C pA »Çñ½ ;k®TÇv¯Aj»Ç« °A pA oUy¼M ³z¼ªµ ¬±a ,k®TwA±i»ª¯
/Sv½o¢¯ ²± ·®«Aj nj ¬B{²B£°jnA ºBµ»½B®{°n ³M uPw ° , A nj ºo´{
³¼¦î oM »L¼¦æ ¡®] ¼vQA° ³ »«B¢®µ pA ° /Si±«C °A ³M An tk« Sinj
º±v¯Ao ¬ApBMow /jn±i»« ©za ³M ²nj ¤± ¨BªU nj HL½oU yUC ºBµ³¦í{
¡®Ç] pA uQ »¢®Ç] nj º±v¯Ao ºBµð¼§±UB ° ,j±M ²k{ pBC BµnBUB@
/k¯j±M »½B´¯ ©¼ª~U nBT¯A nj
/k¼®{»ª¯ An BµA°C ¬C o¢½j ,k¯k{»« p°o¼Q o¢½j
/k¯k¯A±i»« pA°C Akæ k®a /k{»« ²k¼®{ »U±¦ ºA±¯ ,¼½BQ ¬C pA ³M ° ,k¯o¼ªM SwA ñª« ³d§ oµ k®¯Aj»« /k®Tvµ BµpBMow> :S £ ±L§BU
BµA°C /S{Ak¯ tk« Sinj ³M ¬k¼z½k¯A ºAoM »½°o¼¯ o¢½j ,p°o«A B«A oÇM /jo»ª¯ SeAnB¯ ± ±« ½A oBi ³M An xj±i ° k¯j±M B] ¬C ²nBM°j /k¯jAj»« ¬Bz¯ °A ³M An ²An ,¬jo« pA uQ Bµ¬C ;S{Aj pB¼¯ Bµ¬C ³M ,uñî :S £@
Bµo´Ç{ RnBÇ BÇM ° ,S{Aj kǵA±Çi »Ç¯AovQ ,j±{»« B®{C ºo¢½j ¬B¯p BM /j±{»« k®ªU°oY ºAoM ±U ,jpn°»ª¯ zî ±U ¥X« u _¼µ ³M q£oµ B«A> :k®T ÇÇ£ BÇǵA°C
120
³ÇM ³Ç j±ÇM ³T Ç¢¯ »¯B¯p pA :j±M ³T ¢¯ °A ºAoM q£oµ An Bµq¼a »íM /S{Aj
³ÇM ° k®Tv½oÇ¢¯ ¬B{Swj°o pAk¯A©za ³M ,©µ Swj nj Swj ,»Th§ ß
B¼¯j n°j ³M y½Bµo w nj ³ »¯B¯p pA ;j±M ²jo SB½nj »¢®] ¶q½B] ¬A±®î
nj ,¬BTvµ±Ç ¬C jo»Ç« tBÇveA »¯±§ /k¯joPw x±£ ¬B½±]¡®] pA°C
³T ¢¯ An Bµ½A pA ð½ _¼µ /jjo£oM ºp°n °A k¯j±M oT®« ³ »¯B¯p ,j±M ²k½j
BTe ³ n°j ¬Ak®a ºA³T{m£ ,SwA ²j±M q¼¯ ºo¢½j ºBµ¡®] ¬Ak¼« ³T{m£@
³Ç Aoa ,kzhM»« An °A ° k¯Aj»« An q¼a ³ªµ »¯±§ ³ j±M ê « ¬±a ,j±M
/k¯n°C jB½ ³M k®Tv¯A±U»ª¯ ©µ BµA°C
¬B´Ç] ǽA nj ºoÇ¢½j q¼a oµ pA ,ònqM zî ° ,j±M °A ònqM zî »¯±§ /SwA oU¿BM q£oµ ©µ »¯±§ k½B{ ° j±M ³T ¢¯ »¯±§ ºAoM ³ j±M ©µ ºo¢½j ºBµq¼a B«A »¦«Bî ½oUònqM ,xA»MAjB{ ° »¯BMo´« BM ,»¯±§ ³ ½A ;k¼ª´»ª¯ An Bµ¬C
° kL§BÇ ©TÇv¯A±U»Ç« p±®µ ³ »¯B«p nj ,BµA°C /©¼Tvµ ºkMA B« ,±L§BU>
j±M ¬p ¬C zî ß ³ /j±M ²k¯Ajo£pBM »£k¯p ºB®í« ³M o¢½j nBM An ±L§BU ³ j±M
¼®Ça k½B{ ° /k¯B«»ª¯ o¢½j »£k¯p ³M ºA»£k¯p _¼µ ,j±]° ½A BM> -
j±{ k®ªU°oY nk ¬C BU ,j±M ²k¯Bz ¼«p RAkeow ½oUn°j ³M An ±L§BU ³@ ß
¨oªÇî ¨BªÇU ³Ç »Ç¯AkÇM k½BÇM /©¼®¼Lǯ An o¢½kªµ q£oµ o¢½j ³ k{BM nk«
/k®Ç »£kǯp °A nB® ,y«AnC nj An xoªî ·¼M ° johM ºA³înq« k¯A±TM ³@
pA »zhM ±U /¨A³T{Aj STw°j ,SªwB®zM ³ ¬C pA y¼Q BTe /¨A²j±M ±U {Bî
°A ,k{»« x±«Bi S{Aj ye°n ³ ²k®®ñ{ j±]±« ½A ³M y¼ªî jBªTîA
/»®« j±]° '
,¡®Ç] pA uQ Sv¯Aj»Ç« ³Ç AoÇa ,j±ÇM ³TÇ{AjA° nBhTÇAoQ ºA²pnBL« ³M An
J±Çi ¬joÇ« ºAoÇM ºo¢½j p°n oµ ¥X« ©µ Ajo ¬±a ° ,¨o¼«»« «
,³ ºA³®«Aj B´®U /k® x±«Ao ²± ¬C ·®«Aj nj An ¡®] ºBµtAoµ k¯A±U»«
¬B´Ç] ¶nBÇMnj ¨k¼ª´ ¯ S ° _¼µ /¨o¼ªM Bµ»¯Be°n nB® ¨nAj Sw°j ,SwA
nj Sv¯A±U»« ³ ºA³®«Aj B´®U /j±M °A ¬C ß pA »TwAn ³M ,©§Bî ¬B¯p ¨BªU pA n°j
¬C BU An Bµ¬C ©µA±i»« /k¯A²jo nj Ao« ³z¼ªµ B«A ,k®®»« oñ n±³a
/kMA±hM »j± ¥X« ° jk®LM An y½Bµ©za ¬C
nj ½A pA y¼Q ¬±a ,©{BM »M±i ºBª®µAn k½B{ /©® »µAoªµ o¢½j »£k¯p ß
:S £ »¯±§ JBhTǯA An ¬joÇ« ³¯±£@³a ¬B½±]¡®] B´®U ;jo ¡¯nj ºA³d§ ±L§BU ,j±M ³T{m£ xA»£k¯p pA zî oBi ³M ,j±M xoMAoM nj ³ »¯p B«A /k¯jo»« /j±M ¬k¼¢®] ·TiB®{B¯ x°n ð½ °A ºAoM zî k½B{ oM An y®µl k¼{±»« »¯±§ /k«C ¼½BQ ²nA±½j ºBµ³¦Q pA ° SwBioM B] pA 123
,»Äo«Bǯ »Çzzinj BÇM ,BÇ] ¬C /Sv½o¢¯ y½BµSwj ³M o¢½j nBM »¯±§ /j±M ²jp ³¦e y¯BTz¢¯A pA »ñ½ jo£ ³M k¼´{ ºoTz¢¯A
oU¬BÇwC An ¬joÇ« ° k¼wn»Ç« x±Ç£ ³ÇM ¼½BQ ¬C pA ³ k® qoªT« »¢®µC /k¯k¯B«»ª¯ pBM T £ hw pA BµA°C ,¤Be ¬Bªµ nj ° /jo»«
»«B¢®µ ,»®½q£oM An u½k · {Bñ« ºoTz¢¯A »Tv¯A±U»«> :k®T £ BµA°C
ºoTz¢¯A nB´a k¯A±U»« y½±i »£k¯p ¤± nj ,»¯p oµ> :k®T Ç£ BµA°C
,Bµ¬C ºAoM ³ jnAj An »¯B¯C S«B´{ u½k /j±L¯ °A ¬C ß pA ³ ¦e ½A p±®µ ³@
pA ° ,ºjo ²jB ÇTwA Bµ¬C pA »ñ½ pA B´®U ±ÇU /joÇLM nBÇ ³ÇM An ³ÇÇ{BÇÇñ«
pA k½joU »M ¬B«jo« ³ ,k®½B´T¯A»M »µBa Bµ¬C /SwA To£ ²An B´®U "¬jAj"
,kzhM»« An y½±i ¬±i u½k ,k{BM © ²Ba ½A JC ß o£@A ° /k®{±¯»« ¬C ,y½±i ¬jo ©¼¦vU ²An pA u½k /k®zñ¯ Swj ¬k¼{±¯ pA q£oµ ¬B«jo« BU
/j±M ¼X y½BµiB¯ ° b°o\« y¯BTz¢¯A /Sv½o¢¯ y¯BTz¢¯A ³M »¯±§ /k¯k½k®i BµA°C /j±L¯ y½BµSz¢¯A ³M ºoTz¢¯A _¼µ :k®T £@
»¢®w ¬Bñ¦Q pA ³ k¼®{ An ±L§BU ºBµ¨B£ ºAkæ »¯±§ /k{ x±«Bi BµA°C
jBǽ ³ÇM BÇ«A /Sv¯Aj»Ç« An BǵA°C n±®Ç« y½±Çi ¤j ºBÇnr nj »Çǯ±§
³ Aoa ,SwA °A ¬C ß pA ºoTz¢¯A ¨Ak ,»£k¯p ½A nj Sv¯Aj»« /k«C»« ¿BM
³M ¬B«jo« ³ »¯An°j nj ,Sv¯Aj»« n°j »¯B«p nj An ± ±« ½A /jn°C»ª¯
:j±M ²jo ²jB TwA ¬C pA ©µ xA³T{m£ ºBµ»£k¯p nj ³ j±M ºoTz¢¯A ¬Bªµ
nj /k®Tv½o¢¯»« ¬B´] ³M o¢½j ºA²±¼{ ³M ° k¯k¼{±Q»« tBL§ o¢½j ºA²±¼{
nj /S £»« hw ºo¢½j ºBµ¬BMp ³M ° S{Aj ºo¢½j ºBµ¨B¯ ³ »«B¢®µ
/S £»« hw o¢½j »¯BMp ³M ° S{Aj ºo¢½j ¨B¯ »¯±§ ,¬B«p ¬C
/k{»« z Rm§ ²An pA »¯B´] Sªñe ,°A oTz¢¯A oÇM ,»Äo«Bǯ ,k¼´Ç{ oTÇz¢¯A /jn°B¼ÇM jBǽ ³ÇM An ǽA SwA±i»ªÇǯ BÇÇ«A /k¼zinj»« yTz¢¯A
:k®T £ BµA°C
/j±M ©´« °A ºAoM ´ ¬B®a »¦½Bv« ¬jn°C jB½ ³M nB¢¯A »½B´®U ³M ¨±ñd« °A /An ¬p Rnk ©µ ° jnAj An jo« Rnk ©µ ²o@BM> ³M ºpB¼¯ »M :SwA ²o@BM xpnA ½A /k®»« xB An xnAowA »½B´®U B«A ,SwA
/Sv¯Aj»« ,³¦M /Sv½o¢¯»« ¼½BQ ¬C nj ²B£°jnA ³M ¬B®a©µ »¯±§ ,[¯n ° jnj ³ jnAj An »¯Bv Rnk k¼´{ ,k¼´{ °> :k¯jAj ³«AjA BµA°C pA ° ,kz»« [¯n ,k®»« ©¼¦vU An j±i /k®»ª¯ jnA° Bµ¬C oM »L¼wC _¼µ
124
nj °A Sv¯Aj»Ç« /jAj»ªÇ¯ °A ³ÇM ¬joÇ oÇñ ºAoÇM »TæoÇ _¼Çµ Bñ½° /R°nBÇU ·Mo\ÇU pA oUk®«°o¼Ç¯ ºq¼Ça ,³TÇv] So{ ²jBí§AnBi ºA²k½kQ ³ÇM ° jo»ªÇ¯ nj An °A RBwBÇveA /jAj»ª¯ Sæo °A ³M j±]° ½A BM B«A »¯BÇe°n ·¼ î z ,SwA±i»« ³ ºq¼a B´®U ;S{Am£»ª¯ ¨AoTeA Bµ¬C /j±M Ak½oM :jo nAoñU ²nBM°j Bñ½° ¬C ¬p ¬C /S{Ak¯ ºA²nBa B«A /k¼z »¼ªî u ¯ ,©zi pA nB{ow Ak½oM /kµkM gwBQ ¨B\¯Aow Ak½oM BU jo»« nAoæA nk ß
,K{ ³ k{ ³]±T« y½Bµ©za ¬joM ¿BM BM »¯±§ ,¬B´£@B¯ ° /k{ ð½jq¯ ±L§BU
nj »L¼\Çî RBoe ,SwBioM B] pA kíM /SvM An °A ¬Bµj JBT{ ³M Bñ½°
/jnAj »MBTC p°n ð½ k®¯Bªµ ,²±ñ{oQ »zzinj
/Sv½o¢¯ °A ³M ²nBM°j ° jo B oǵ nj ,»½±£»« ³a xBM K Ao« !xBM K Ao« /SwA "³ª¦@" k¯°Aki>
:k®T £ BµA°C
èL¯ »v jo tBveA /j±M ²k¼®z¯ q£oµ ³ k¯j±M R°B T« »½BµA°C B«A /k§B«»« An yPa Swj
/jAj ¬Bz¯ y®@A° n± ¬C Bñ½° Aoa k¼ª´»ª¯ Ak½oM
-
pA »Çñ½ "³ª¦@" B«A ,kMB½»« »¦\U q¼a ³ªµ nj k¯°Aki> :jAj ³«AjA Bñ½°
/j±ÇM k½kÇ{ nB¼ÇvM ¬BªwC n±¯ ß ,SvM Sîow ³M ° jo pBM An y½Bµ©za
³M ³TB½ ³§BdTwA ·z½k¯A ,"³ª¦@" ³ Aoa /SwA »¦\U ºAoM °A J±Ld« ºBµnAqMA S¯±«Ao¼Q nj ,B nj ,²j±M ºro¯A B´®U ½A pA y¼Q ³ ºq¼a ;SwA xBíUnA
/j±M »L½o ¶k½kQ òo« :jo nAoæA o¢½j nBM Bñ½°
'
TBǽ ºAoÇM ,S{Aj Sw°j ³Ç ºjo« /jjo£oM ³í¦ ³M SwA±i»« °A B«A ß ,j±M B´®U xoµ±{ /k® nAo n± ½A Sv¯A±U»ª¯ /j±M ³Tn B] ¬C pA »z¼z@
º±£pBM ºAoM »µAn ,Bµ²rA° ²An pA q] ³M /k¼ª´»ª¯ _¼µ ¬B®a©µ Ak½oM B«A
/S{Aj pB¼¯ °A ³M °
/S{Ak¯ xA³Mo\U 127
12ì
Aki Bµ²rA° o£@A ;jo»« ²jB TwA Sæo ¬C pA k½BM Ak½oM ,¥¼§j ¼ªµ ³M
/ºj±L¯ ¬p ¬C ±U ,ºjo ²nB{A "¬p ð½" ³M »T °> :jAj ³«AjA Bñ½°
,j±M ²jo o w ³T{m£ BU ¬C nj ° ,³To£ oM nj An °A ³ »½A±µ nj k½BM ,k¯j±M
³T{Aj An ºA²oBi ¼ªµ q¼¯ ºo¢½j |Bh{A SwA ñª« /ºj±M °A pA »zhM
jBǽ ³ÇM An ¬C RB¼½qÇ] ¨BªÇU ³ ºA³T{m£ ;k¯k¯B«»« » BM ° k¯k{»« SLY
½kÇM /¥¢®Ç] ¬BªÇµ nj nBÇ¢¯A ,j±ÇM ²jAj fn ³Çd§ ¬Bªµ nB¢¯A ,jn°C»« VjA±e ½A pA ð½ _¼µk® SMBY k¼{±»« o¢½j »v »T ° ,BµkíM ,K¼UoU
° ,j±ÇM k®«°o¼Ç¯ ¬p ¬C /k¯A²k½jpj °A pA An ºq¼a jo»« tBveA Ak½oM /j±M ©µ ±L§BU ,³T{m£ ¬C pA /k® ©¼vU ºo¢½j BM An °A S{Ak¯ Sw°j
ð{ q¼a ³ªµ ³M °A j±i BTe k¯k{»« WîBM ¬Bñ« ° ¬B«p ³ »T ° ,²jAk¯ fn
,oTij ½A jnAm¢M Sv¯A±U»ª¯ :S £ ²nBM°j Bñ½°
qÇ] ºq¼a jAk½°n ¬C k{»« ê « ©µ xj±i ¨B\¯Aow ³ »«B¢®µ ,k®@
ºnB¼ÇvM RÀñz« BM K¦A ¬B«p ¬°nj ³M o w /k¯BªM ³Mo\U ½A nj ³Tz£ow
A±Çµ nj ¬B®a©Çµ ,¥¢®Ç] ¬C nj o~Çî p°n ¬C ºBµ²rA° ,²j±L¯ ©µ±U ð½
/j±M ²Aoªµ
xA»£k¯p pA »zhM °jB] ³ »v ÇÇ o ¯ ð½ © Swj ° k¯k¯B«»« yíUo« /SwA ²jAj fn »TwAn ³M BµjAk½°n ½A ·ªµ Sv¯Aj»« ÇÇ j±M
¬±a ,©® SLdæ ±U BM k½BM /¨nAj ºnB¼vM ºBµoe> :jo nAoæA Ak½oM
²nj ºB½Ån ,¬B{jnp ° ²B¼w ºBµAjn BM An ¬B¼¯Be°n ° ,jo ¼æ±U An ³í¦
yUn±Çæ oÇM ¬AnBM ºBµ²o ³ »¯B«p pA ,¬jo ½oíU ³M jo °o{ °
³M Sv¯A±U»« y¯p ³a¬C ³M ³ ,An xovªµ ° ,³Ti°oAoM ºBµ³¦í{ ¬C BM An
»v BM :kµkM Swj pA An Sæo ½A Sv¯A±U»ª¯ ° j±M nB½ °A BM ShM /k½nBM
»«B¢®Çµ B´®ÇU ° ,joPÇw x±£ °A ³M ³¦æ±e BM Bñ½° /k¼z½k¯A»« jn°C Swj
}hÇ{ _¼Çµ Sv¯Aj»Ç« /S{Aj jBTÇîA ²jBÇí§AnBi ºBµ²k½kQ ³M ³ j±M
»Ç¯±§ qÇ« nj ³Ç jo»Ç« ²nBÇ{A »½BǵA°C ³ÇM Ak½oÇM ³ jAj»« ¬Bz¯ ³ Àî
³Ç ǽA TÇv¯Aj pA Bǵ¨jC ¬±a ,kµj»ª¯ x±£ °A ³M ¨AoTeA ½A BM ºo¢½j
BǵAkæ ¬C k¼woQ»« ° jo»« é An °A SLdæ ¨B¢®µ ¬C nj /k¯k¼`¼Q»«
RjBÇî j±Çi ¥½BÇv« ³M ;k¯k¼woU»« ,k{BM »½°jB] nB¼vM k¯A±U»« »£k¯p
¬±a©µ »æBi RBwBveA B½C ,(k¯j±M u®] °j oµ pA) ?³¯B¯p B½ k¯j±M ³¯Ajo«
Bǵ¬C ³ÇM ° k{»Ç« Ak¼Q »v o£@A ° ,¬B{Bµé ±U ,¬B{¥{ ³M ,k¯j±M ²jo@
²B£oµ B½C ° ,(k¯j±M »X®i »½BµA°C ,³¯) ?k¯jAj»« ¬Bz¯ j±i pA o´« B½ ©zi
³~ ³ »U°nBU ºBµRnB ,B nj Bµ³í¦ ¬k½j ,¬B«p ¬°nj ³M o w S £»«
ºAoÇM »TæoÇ ,Sv¯Aj»ª¯) ?jq¼¢¯AoM An BµA°C ¬C Sv¯A±U»« ,SwA±i»«
tBveA ,SwA ñª« ,k¯nAj»«oM ¨B£ ð½nBU K{ nj ³ »¯Ajo« ,k®½±£»«
/(S{Ak¯ ± ±« ½A ¬k¼ª´
»£k¯p ;k®T{Ak¯ ºq¼a ¼®a Bµ¬C ¬±a ,k¯A²j±Mn An Bµ¬C »£k¯p k¯jo»« ß
@BÇw nj ²nBÇM°j ° jn°C»Ç« ¬°o¼ÇM U pA An y½BLî ³ »§Be nj Bñ½° ,j±ÇM ²kÇ{ k¼«±Ç¯ Ak½oM :S £ ,S{Am£»« 129
»½Bµ³T ǵ oiC ° ,¬Bvñ½ ²nA±ªµ ºBµK{ ,¬Bvñ½ ²nA±ªµ ºBµp°n Bµ¬C /j±M ¬Bvñ½ ²nA±ªµ 128
³ÇM BÇñ½° BÇ«A /j±®{»« »d¼ ±U ,© Swj B½ ,j±{»« ½±zU jo»« oñ ¬B{nBª¼ÇM ³ÇM »~hÇ{ o¼Ç »Ç½A±Çµ ° ¤BÇe BÇM ³Ç Sv¯B«»« »½Bµð{qQ nj BU k¯nAj ³ Àî ºnBª¼M ºBµ³¯Bz¯ ¬jo S{AjjB½ ³M oUy¼M ° k¯o¢¯»« /Bµ³¯Bz¯ ¬C SzQ ° jnj ß [¯n ß
± ±Ç« ³ÇM SwA±i»Ç« ¨AkÇ« Ak½oÇM /k¼Çz ¤± nB¼vM ¬B{Sz£pBM o w ,»£kǯp ZnBhÇ« y½AqÇA ³ÇM ºkÇe pA y¼ÇM ³]±U Bñ½° /k® ²nB{A »¦æA ¬B{¬BªTiBw o½k« joñ¦ªî pA »{B¯ RÀñz« ° ,»µB£o~î ð¼AoU ©@AoU ß /jAj»« ¬Bz¯ ¬C ¶nBMnj Bñ½° ,k®Tvz¯ »§k®æ °j ¬C º°n ²nBM°j °j oµ ³ »í ±« B´®U /jo SLdæ ³Mo\U /ñ¯ RBwBveA o¼v U ¬Ao¢¯ An Rj±i /©½±¢M ±U ³M ºq¼a ©µA±i»«> Ç ß ß /nAj ³¢¯ »´§A »TLµ±« ¥X« ,An RBwBveA ¬C ¨BªU ° , »£k¯p ¨BªU n±{ BM pA oU©´« »£k¯p ¬C nj ³ »® ¥ªdU An »¯B´] »¯A±U»ª¯ ³ »®»« oñ o£@A / o¯oæ °jB] pA ,SwA ¬k¼ª´ ºAoÇM xÀÇU ,»Äo«Bǯ ° »ÄoÇ« ¬B´] ¬B¼« ¥Q ¬jo j±MB¯ ¶±¼{ ½oT´M
'
130
u _¼Çµ ºAoM /k{»« ©¼vU ¬B£k{©£ ° ¬B£k½q£ ¼M ¬B´] /k¯j±M kTí«
ÇÇ »¦¼§j oµ ³M ÇÇ ³ j±M ²k{ {Bî nBM ð½ /k® ³L¦ Bµ¬C oM «B k¯A±U»ª¯
/j±{ ¥½kLU ºo¢½j »~h{ ³M S{Ak¯ ¬Bñ«A
° K¼î Bµkæ p°n ¨BªU ° ,k¯B« ³¯Bi nj Bµ²B« Ak½oM /j±M ²jAj ¬B½BQ zî ¬C ³M
ºBǵ¤Aj±ÃÇ k{ KLw ,»®¼«p ºBµxpnA ³M ¦íU pA BµnBUB »¢TwnA°
'
³Ç JA±Çi pA ,cLæ p°n oµ B«A /joª{ j±i ºAoM An ³ MAn ¬C owjnj ¬AnAqµ ß
j±Lǯ ¨p¿ oÇ¢½j ,³Ç AoÇa ;k¯o½mPÇM An KµmÇ« ½A °k¢¯¿ · ®« ònqM
,k¯qÇM ¦ÇU °A ³ÇM jo« ¬C o£@A Sv¯Aj»« ° ,k¼z½k¯A»« °A ³M ,SwBi»«oM
Bǵ¬C pA ¬An°j ¬C nj 𼧱UBÇ ºBv¼¦ ³ k¯pAjoPM An »®¼¢®w ºBµRB¼§B«
/jo½mQ»« An °A ¨B\¯Aow
²k{ }hz« k§±U pA y¼Q ,¬AkM ° ¬Bñ¼¯ ³ B] ¬C pA ,¬B«p©µ /SwA±i»« ¥µBÇvU BÇM ²AoªÇµ ºnBTn ,¬B¯p ²s½° ³M ° S¼v®] ± ±« BM BµnBUB ,k¯j±M ¶jn ³ÇM k®TÇwA±i»Ç« ³Ç k¯j±ÇM o¼£ShÇw »¯BÇv ³ÇM SLv¯ B´®U ° k®T{Aj /k¯±{ d¦« ¬B¼¯Be°n ©Ç ©Ç BµnBUBÇ KµmÇ« ³Ç ǽA BÇU Sn»« y¼Q »M±i ³M q¼a ³ªµ
'
k½k´U jo tBveA 𼧱UB ºBv¼¦ /jo Ak¼Q xoTv£ ºjB½p ºBµo´{ nj ,¨BªÇU ¤BÇw ¥´Ça /SiAkǯA ²An ³ÇM nB Ç ³¼¦Çî oM »L¼¦æ »¢®] ° j±{»« ºBµ°o¼Ç¯ BÇ«A ,k¯kǯAnm£ ow pA An »®¼¯±i ºBµ¡®] Bµð¼§±UB ° BµnBUB@
,SwA ³¯BÇz¯ ð½ ǽA Sv¯Aj»Ç« Ak½oÇM /jo tnBQ ³¯BiqP{C nj ¡w /j±M ²k{ ¨BªU ³v¦] ¥ Ake k½BM !©½A²joñ¯ SLdæ ©µ BM p±®µ B« ,©®»« yµA±i> :jo B®ªU
»½Bµo´Ç{ ¨BªÇU k®TÇv¯A±ÇU ¨B\ǯAow ,n±z k®a pA To£ ðª BM ,©@Be
©½nAj ºA²jBí§AnBi ºBµ³Mo\U B«> :S £ ° Sn ³¯BhMBT o ³M Bñ½°
n±¢v¯±Ç« rj Ç /k®®Ç j±MBǯ ,k¯j±ÇM ³To½mÇQ An k½kÇ] KµmÇ« ³ÇÇ An ß
¬C ³Ç ©¼®Ç kîBTÇ« An ¬B«j±Çi ©¼®»Ç« »íÇw ,kíÇM SîBw °j pA oU© °
pA ³Ç ÇÇ » hÇ« ²An ³Ç »TÇ ° BÇU BµnBUBÇ ° k¯BÇ« » BÇM ³¯o¼ÇQ ºBµ²±ÇÇ nj
¶nBMnj ¥¢®] nj ³ jn°C jB½ ³M Ak½oM
/k¯joÇ S«°B« B] ¬C ,j±M ²kz¯ z ÇÇ k¯jo»« SB½nj 𪠬C ²An
pA ° ;j±ÇM ²k¼z½kǯA ³Ça ,k®woU»« ²jBí§A nBi ºBµ²k½kQ pA ³ »æBh{A
° Sv½°j ,³í¦Ç ©¼¦ÇvU pA uQ ,1244 ¤BÇw tnBÇ« ²B« nj ,cLæ p°n ð½
/k¼z S§B\i xj±i
¼½BÇQ ©¼Çî yUC ¬°nj ³ÇM An j±Çi ,²± º¿BM º³í¦ pA ,nBUB o ¯ Sv¼M ß
/Sz£pBM Swj nj »MBT BM Bñ½° ,©µjpA°j ¬o ¬B½BQ nj ³ k¯j±M »½Bv¼¦ ¬Bz¼z ,¬B£k½q£ B½ BµnBUB@> ß ¦ Ç« ºkÇM ° »ñ¼Ç¯ ³M ° ,b°n ¤±¦e ³M Bµ¬C /k«C k½kQ ³v¯Ao J±®] nj 132
¶nBÇMnj »UBLwBdÇ« ³î±ª\Ç« ¨B\ǯA ¤±Çz« ,³¯BÇi ³M Sz£pBM o¼v« nj ° ,kÇ{ ³T{mÇ£ ·T ǵ ¤±Ç nj ¬B{SoÇ{ RAnjBÇæ ºBµJBveRn±ÇÇæ
¤BL¯j ³M ¬C ºBµ³d æ ¬B¼« nj ° jo pBM An JBT Bñ½° ,k{ ¨BªU ³ y¯BTwAj /Sz£ »vñî
/k® z xoTj nj nB ¥eAo« pA »ioM ºpBw²jBw ºAoM »{°n Sv¯A±U
³ñU ZoM ¨BªU HL½oU ,j±M Bµ³¯Ao½° pA ºo½±~U /jo ²B¢¯ uñî ³M Ak½oM
³ ///° k½k®vQ»« An xnB u¼Än k½B{ :jo y§Bd{±i nB¼vM ± ±« ½A
° »¯±§ ³ »¯Bñ¦Q ° ,j±M »¯A±½A B] ¬C /j±M ©§Bw Bµ²nA±½j B«A ,j±M ²k{ ³ñU
/jAj»« ±e ³B A °A ³M k½B{ ,Sv¯Aj»«
/k{»« »ñ½ ZoM ° ³í¦ ¶nA±½j BM ³ ºA²ohæ ° ,k¯j±M ³Tn ¿BM ¬C pA ±L§BU
RBLwBdÇ« kíÇM /joÇ B{BªU ¬±½q½±¦U »Uk« ° jn±i ¨B{ ,k¼wn ³¯Bi ³M /jBTA yThU º°n ³T± ° ³Tvi ° ,jn°C mB º°n An RAnjBæ ³ÇM /j±ÇM ³TBǽ S¼ªÇµA xA»£k¯p nj RAnjBæ ºBµJBveRn±æ ·¼´U /So£»« ±e ³ j±M Bµq¼a ¼ªµ º°n oM nB oBi /j±M ï°nj ºo¢½j q¼a oµ /S{Ak¯ j±]° ºo¢½j q¼a _¼µ
Sv¯A±U»ªÇ¯ oÇ¢½j Ak½oÇM /j±M ²jAj Swj pA An j±i S¼ªµA ywoQ ¬C /jn°C jB½ ³M An y§AÆw ,xÀU »ª BM /S{Aj »L½o tBveA /k® oñ J±i AoÇa ?»µj»Ç« nkǵ Ç« BÇM An Rj±Çi S ° AoÇa ©Ç¯AkM ©µA±i»«> :S £ Bñ½° ©¯BTÇw°j ° Ç« ³Ç »«joÇ« ²°o£ ¬Bªµ pA /ºA²k{ ©¼vU © nB¼vM ,»§A±T« /©¼Tvµ ²B« S®w ºnAj²B¢¯ ¤°Æv« B« /©¼Tvµ
S ° k¼woǯ xoÇñ ³M BTe /S{Ak¯ »´]±U ,S £»« Bñ½° ³a ¬C ³M Ak½oM Tn ,SwA±i»« ³d§ ¬C nj ³ ºq¼a B´®U ;jo¼¢M Bñ½° pA ºo¢½j RB À« ·`ǽnj ð½ ;kǯAjo£»Ç« pBÇM B®Ç{C »¯B´] ³M An °A ³ »½Bµq¼a TB½ ,j±M oM ³Tn jB½ pA ·«B¯ k®a ° ,¼«p oM ²jBTA nB¢¼w S@BQ ð½ ,nA±½j º°n ³¼ ~U /nAk½Aow q¼« /j±M ²k{ xA³¯Ap°n ºBµ³«B¯oM ¬Ao¢¯ ¬B´£@B¯ 135
134
° S{AmÇ£ 1ºÀoUBM ¬°o½C pA »¼w±« ·d æ ð½ Ak½oM ,k¯k¼wn ³ ³¯Bi ©Çµ nB® ,²jpS´M ° R±ñw nj /Sh½n »ñv½° tÀ¼£ °j ¬B{j±i ºAoM /jo»« xpA±¯ An Ak½oM ºBµ±« q¯n±§ ,¤Be ¬Bªµ nj ° ,k®Tvz¯ ¥L« º°n ¨j±i ,¨jo nBxA³ªµ /©T{Aj ºA²k®®@³¯A±½j ·T µ> :S £ Ak½oM ¬B´£@B¯ ß ¨kÇ{ n±L\Ç« ° /k® xo¼ªíU BU ¨jn°C An »v ° ¨jo Ak¼Q »Tæo ²oi¿BM ,j±ÇM ²jBTwoÇ ©½AoM BMBM ³ »§±Q To£ ºAoM nBM ð½ /¨°oM ð¯BM ³M nBM k®a
BÇM ,SwBi»«oM JA±i pA ¼í« SîBw ow ³z¼ªµ Ak½oM ,³T µ ð½ ¤± nj
/jo ½±zU An °A yv¼Än ° jo nB RAnjBæ So{ nj jB½p nB¼vM ºnB@Ak
/j±M ²o¼i °A ³M S j BM q¯n±§ :S £ Ak½oM
RBî± ±Ç« ¨BªU ³M ° ,jAk¯ Swj pA An xA²kñz¯Aj ºBµtÀ pA »ñ½ BTe ß ³Ç ºnB B´®U /jAj ¬Bz¯ ³ Àî »{°o³«B¯p°n ºBµ³j ¨BªU ß ºBµ³¦\« ¨BªU ß
,¨°Ak« ¶o¼i ²B¢¯ ¬C BM ,xoMAoM nj jo« ¬C /j±M »ª]B´U y½Akæ d§
nj ºo£°jB] BM jn°C»« jB½ ³M ³TwA±iB¯ ²B£oµ /j±M ¬joñ¯ oñ ,jo»« k½BM
/S{Ak¯ pB¼¯ °A ³M /j±M »L¼\î S¼í ° ///j±L¯ ¬C nj »®{°n j±~« _¼µ ³@ ß
BM SL¼ ° kíM ¨oU ºBµ¬BdT«A ,SwA ²k{ B®{C o´{ nj ºA²oeBw ° ¬BTvµ±@
/S{Ak¯ pB¼¯ u _¼µ ³M
/jp»« nB® An RAoBi ½A ,o¢½j »Tw°j ¶nBMnj Sw°j ð½
:jo nAoæA
Bª®¼Çw ³ÇM BÇU kÇ«C y§BL¯j ³M ²kñz¯Aj nj xjq«B¯ ° ,k¼wn ²An pA ³íª]
An Ak½oÇM ,nB¼vM »¯BMo´« BM ° SwBioM y½B] pA /S £»ª¯ ºq¼a jo« B«A
° ¬BTÇw°j ¶nBÇMnj ,©¦¼Ç ¬C ¶nBÇMnj ° k®TÇn »¢z¼ªÇµ ·BÇ ³M kíM /k¯°oM
/k¯BMA±i ¥L« º°n
nj ³Ç k¯jn±ÇioÇM »¯BTÇw°j ³ÇM /k¯jo SLdæ ©µ BM ¬B{»¦{ ºBµAo]B«
:jo çAoTîA »£jnpC BM Ak½oM
k¯jo oñ{ An Aki ° ,k¯jn±i ¨B{ Bµ¬C BM ° ,k¯j±M ²k{ B®{C Bµ¬C BM »®z]
/jAj ³¼ñU y½±¯Ap º°n ²nBM°j q¯n±§
/jo Ak¼Q pBM ¬An±Twn ð½ ¬A±U»« ³z¼ªµ ¼¦M°j nj ³@ ß ³M /k®Tn Ak½oM ·¯Bi ³M »½BU°j ° k¯k{ Ak] ¬B{¬BTw°j pA cLæ °j SîBw
Iron Butterfly
137
-1
13ì
³M An mB /jo jB\½A ¬C º°n oT«»T¯Bw Sv¼M ·¦æB ³M fAn±w °j ° S{AjoM
/jAj ³¼ñU »¯k¼{±¯ ºo M ³M ° S{Am£ q¼« º°n ºj±ªî Rn±æ
Sª¼ª~U ©¯A±U»« / ½oíU ©½AoM An q¼a ³ªµ> :S £ »¯BMo´« BM q¯n±§
Svz¯ q¼« ow ß /jn°C ºA³L®QJ±a ºo Mow ð½ ° Sn ³¯BiqP{C ³M kíM ¬C oMAoM nj An ³L®Q J±a kíM /k¯An q¼« o¢½j ºB´T¯A BU ,ºo M ²Aoªµ An mB ° ß /jAj nAo :S £ Ak½oM ³M BÇ«A ,SwBioM B] pA ,k® ¬B´®Q An y½BµSwj xpo§ k¼{±»« ³ Ak½oM /jAj»ª¯ »T¼ªµA _¼µ q¯n±§ GoµB ½oUða± pA »ñ½ ,SwA ¬°oTñ§A ð½ ºo Mow ½A ©¼®»« ço>
o£@A BTe /k{BM ¬B¼« nj ºo¢½j jo« o£@A BTe /¨nAm¢M ¨AoTeA ¬C ³M ° ¨±®zM An /k{BM »BeAki ±U ©¼ª~U »Ça ©Ç¯Aj»ªÇ¯ /©wB®{»ª¯ J±i An ±U /©½A²j±M ©µ BM ³ SwA »Uk«
'
©ÇT{Aj ²Aoªµ ³M An ºA²k¼`¼Q ºBµ²B¢Twj o£@A / ³]±U ,J±i nB¼vM> ³Ç An ³Çaoǵ ³ °»ÇM ,kíÇM /S{Aj Sw°j nB¼ÇvM An S¼íÇ ° ¬C ,BÇÇñ½° ð½ oÇ£@A ° ,©Çǵj ¨B\ǯA "¬°oTÇñ§A JBUoÇQ" ð½ jAj»« ¬Bñ«A « ³M ³@ /joÇ ½oíÇU ,j±ÇM ²jAj fn ¬BTvµ±Ç nj o£°jBÇ] BÇM RB ÀÇ« ¨B¢®Çǵ pA pA ¬BÇ«p ð½ nj ¬°oTÇñ§A ,¨jo»Ç« ð¼¦Ç{ mB ¬C Sªw ³M An ¬°oTñ§A °j ¬C pA ¬kÇ{ ©¼v ÇU ¬°kÇM B´T®Ç« ?»TÇv¯Aj»« ,S{m£»« fAn±w °j oµ :S £ Ak½oM ºA³L®QJ±a ºo Mow kíM /SiAk¯A ¬Aj³§BMp nj ° S{AjoM An mB q¯n±§ /j±M »ª®« ¨jC :S{Am£ y§°A ºB] nj An An ± ±Ç« ǽA Bµk®ªÇz¯Aj ·ªÇµ /jnAj S¼Çe BÇ«A ,»®»ªÇ¯ n°BÇM> An »½Bµoe pA ¨Ak _¼µ©µ « /k®µkM yd¼ ±U k®¯A±T¯ o£@A BTe ,k®¯Aj»«
qǯn±§ ,joÇ ²nBÇ{A uñî ³M Ak½oM »T ° /jAj x±£ ¦ « R±ñw nj q¯n±§ BµnBUBÇ ¶nBÇMnj ºq¼Ça xA»Çwnj ºBǵ²n°j pA ¨AkÇ _¼Çµ nj B½C k¼woQ ?SwA ²k¼®{ oÇñ /»®»ªÇ¯ n°BM An ©½Bµoe pA ¨Ak _¼µ ©¯Aj»«> :jAj gwBQ Ak½oM ǽA pA y¼ÇQ ³Ç ¨A²jn°C jBǽ ³M An »½Bµq¼a ³ ,SwA ¨nB¼zµB¯ nB ß »®»« BÇ«A /¨j±ÇM ²k¼®Çz¯ ºq¼Ça BµnBUBÇ ¶nBÇMnj q£oǵ ÂL ,q¯n±§ ³¯ /¨A³Tv¯Aj»«
pA An xnB¼TÇiA ³Ç¯ ° jo»Ç« ³½o£ ³¯ B«A /k½po§»« p±®µ Ak½oM ºBµSwj /j±M ²jAj Swj ,j±M B { y®µl /j±M ¥ñ§A o¼YFU Tn ß ¼M pA ,k¼ª´»« ³ ºq¼a B´®U /j±M ³TB½ »L¼\î S¼B { q£oµ nAowA ³ ©¼¯Aj»« B« /k¯±{»« ð½nBU K{ jnA° ß ,Rj±i ¤± ³M> /©¼® »£k¯p ¬C BM ° ©½o½mPM An Bµ¬C ³ ©½o¼£»« jB½ uQ ,k®®»ª¯ Bµn An B« ³ ºnjB« /jnAj j±]° »£k¯p ¥½Bv« ·ªµ nj ± ±« ½A ©®»« oñ
'
j°p cLæ /SinjoQ ºBµ²o½q] ° BµB½nj JA±i ,k½j »½BL½p JA±i K{ ¬C
Bǽ /k¯AkM n°³± ð½nBU K{ nj An xj±i k½BM ,k®»« S¼MoU An xk¯po
° k{ k®¦M B] pA /²k¯Anm£ °A ·¯Bi nj An K{ q¯n±§ ³ k{ ¤Bd{±i ° k{ nAk¼M
k®®»Ç« oñ ³ªµ /k®»« oU An xn±z ,nB ° ¤±Q ¤BL¯j ß ³M ³ ºo]B´«
/jo¢®M ³T i ¼¦M°j ³M BU Sn y BUA ¶o\®Q o ³M ß
³a ¬B{o¼v« nj ³ k¯±{»« ³]±T« p°n ð½ ° ,j±{»« ¬AoL] ¬B{BµxÀU
,k½oQ»Ç« JA±Çi pA ²jpSze° Ak½oM »T ° K¦A ³ jBTA xnkQ jB½ ³M xA»j±Ç ¬An°j pA q¼Ç¯ An ºo¢½j ·®dæ ,²oBi ½A /jo»« An nB ¼ªµ /jo ²k¯p JC ºBÇ«j k®Ç ¬BdT«A SwA±i °A pA xnkQ /j±M B½nj nB® nj xnkQ BM ,k®Ç ðªÇ Sv¯A±U»« ³ ½A pA ° ,j±M y§Bw [®Q /³¯ B½ SwA J±i
/k¯±{»« ²jpSze° nB¼vM ,é ±« ¬C ° ,²jBTA » B UA y¼ÇQ ºAoÇM BÇ« ¶jAnA ,Sv¼Ç¯ RBd¼ ±ÇU ,joM»Ç« ±¦] An B« ³ ºq¼a
'
/jo u¼i An y½BµBQ ° Sn B½nj nB® ³M ;j±M ²jpí{ :S £@ _¼Çµ ¬°kÇM ° Sn Bǽnj nB®Ç ³ÇM °A BÇM ° So£ x±C nj An °A xnkQ /jo Rm§ tBveA kíM B«A ,k¼woU /jo JBUoQ JC ¬°nj ³M An °A ºnAkzµ :k¼woQ xnkQ 141
140
nB®Ç An oÇ¢½j ºBǵ²An ° jo»Ç« ¤BLǯj An »½Bǵ²An ,jo»Ç« o Çi k½BM
:jAj gwBQ
»½Bµ²An ¬C ºAoM ³ jBTA »æBh{A ¶nBMnj Bñ½° hw jB½ ³M /S{Am£»« KwB®Ç« Bǵ¬C ºAoM Bµ²An ½A k®® SMBY k®µA±i»« ³ k¯o¼£»« y¼Q nj An
³M An Rj±i ,»wB®zM An ºq¼a »TwA±i S ° oµ ,kíM ³M ¿Be pA uQ>
° ,JBhT¯A ,j±M JBhT¯A ³ªµ pA oUkM /j±L¯ Ao]B« yhM ½oUkM ½A B«A /Sv¼¯ ?SwA ²j±ÇM JBhTǯA ½oT´M ½A B½C ³ ¬k¯Anm£ oñ ½A ³M An »£k¯p ·«AjA
S{Aj ¤Bw ð½ ° Sv¼M ³ ¬C BM /j±M ²joM jB½ pA Sîow ³M An tnj ½A
/k®ñM »MBhT¯A tAoµ»M Sv¯A±U»ª¯ u _¼µ
Bǵ¬C ·T ¼{ ³ »Tîow ¬Bªµ BM ,j±M ²k{ k®«³ Àî ©µ ºjB½p ºBµq¼a ³M °
u _¼Çµ ° j±ÇM ¼ªÇµ ð½nBU K{ /j±M ¼ªµ »£k¯p ¬±¯B ß ,j±M ³aoµ
³Ç ºq¼Ça B´®ÇU :k¼woU»ªÇ¯ RÀÇñz« pA /jo»« q¼µoQ Bµ¬C pA ,j±M ²k{
,So£»ªÇ¯ »ª¼ª~ÇU q£oǵ k®Çaoǵ ,jq½o¢M ð½nBU K{ pA Sv¯A±U»ª¯
/j±M ²An ð½ JBhT¯A nj nBL]A ,jo»« y¯Ao¢¯
¼ªÇµ ,»ª¼ª~U»ÇM ¼ªÇµ ¬±a ;S{Ak¯ An q¼a _¼µ o¼¼U S«B´{ k®aoµ
,S{Aj y¼Q nj ºoªî /j±M o¢½j ºBµ²An oU ºB®í« ³M ²An ð½ JBhT¯A
ºBµ³®¼\®Ç£ ¬°kM ° /j±M o¼¼U ð½ ,©¼ª~U ð½ j±i ¬°nj nj ,ºo¼¼U»M
,k®»Ç« ¬±®Ç@A ³Ç »½BµnBÇ pA ²k®Ç½C nj k½BÇ{ k¼z½kǯA»ÇÇ« ³z¼ªÇǵ °
/ð½nBU K{ nj ¬B´¯
/j±{ ¬Bª¼zQ ºBǵ²An ¨BªÇU SwA±i»« :jo oñ
²An pBÇC nj j±Çi ºBǵtAoǵ ³ÇM ¬B½BÇQ nj /j±ÇM qǯn±§ BÇM Çe k½BÇ{ ¥¢®Ç] ºBµJoÇî ° BµnBÇ« ³ÇM ¬±®@A xj±i ³ n± ¬Bªµ /k¯k½k®i»« »«Be u½k ,1ð½oUBQ w ³ j±M ²jn°B¼¯ jB½ ³M ºk¼«±¯ Z°A nj /k½k®i»« /SwA ²k¯An ¬°o¼M ¼«pow ¬C pA An BµnB« ¨BªU ,k®§o½A
/j±M ²k¯Bwo¯ ¬B½BQ ³M An Bµ²An ¬C pA ¨Ak _¼µ ° ,k® » An ñª« ;j±ÇM ³Toǯ y¼ÇQ ¬B½BÇQ BÇU , Çzî ,xA»£k¯p ©¼ª~U ½oU©´« nj BTe [ǯn pA /j±ÇM ²joÇñ¯ ©¼¦ÇvU «BÇ An j±Çi q£oǵ ,ºk¼«±Ç¯ ¼Tvh¯ pA uQ ǽA ³Ç j±ÇM Ç{°n /o½mQB¯JB®TÇ]A ¬Ao\ǵ pA ° ,¬AkÇ pA ° ,k¼woU»ÇÇ« ß
±U ³ SwA J±i nk ³a ,q¯n±§> :S £ ,j±®z¯ q¯n±§ ³ ºn± ,K§ o½p
,Bǵ¬C pA q¼µoÇQ ¶±¼Ç{ B´®ÇU ° :jnAj n±Çe Çzî ²An nj ²nA±ªÇµ ¥½BÇÇv« ¬k½pn±Ç¯ Çzî ,¬k¼Çzñ¯ [¯n ºAoM /SwA ²An ¬j±ª¼Q pA ¬jo o¯oæ
,j±]° ½A BM /joM °o j±i nj An °A Sîow ³M JA±i ° Sz£oM xoTvM ³M ¨BªÇU ° j±M ³L®zñ½ /jn°C jB½ ³M xnkQ pA An ºo¢½j ¶oBi ,JA±i pA y¼Q ²jnB´a HL½oU /k¯j±M ²k{ éª] ònqMnjB« ·¯Bi nj Am oæ ºAoM ²jA±¯Bi
/SwA ¨p¿ /SvM An Bµ©za k½BM ,»£k¯p ºBµºkM ¬k½k¯ ºAoM ,K¼UoU ¼ªµ ³M -
São Patricio
143
-1
142
¨B\¯A xA³wnk« ºAoM An nB ¬À k¯A±U»ª¯ ³ jo»« ³½À£ ½A pA ° j±M ³§Bw /kz»« bBTA ³M ,k¯p»« ºnB oµ ³M Swj ¬±a ,kµj :S £ xnkQ ¬±®@A ° ,²k{ »½B i ²An jnA° °A ³ ;Sv¼¯ n± ½A ³ S{Aj nAoæA Ak½oM B«A /SwA ²k¯Bª¯ y½AoM ºo¢½j ²An nj S{Aj RjBî ònqMnjB« ³ joM » BUA ³M An °A ° So£ An yTwj xnkQ ³Ç j±ÇM BÇ] ¬C ºA»ª½kÇ ° ònqM ¶jBTv½A SîBw /k® B{BªU ¬±½q½±¦U ¬C ß /j±M ²jBTA nB pA »® }¯ oBi ³M ,y¼Q Bµ¤Bw ð½ º°n ,³¦ ð½jq¯ ,o£°jB] /jo Ak¼Q An o£°jB] BU Sn ²An ²± nj »Uk« ß BÇ] ¬C /Sv½o¢¯»Ç« JoÇ ºBµ²±Ç ° ²nj ³ÇM ° j±ÇM ³TÇvz¯ ¡®Çw ³ThU An »½BµBÇ] ¼®Ça bA°nA ³Ç jn°C jBǽ ³M Ak½oM ° ,S{Aj »½BL½p pAk¯A©za
«BÇ q¼Ça _¼Çµ B¼Ç¯j nj ,¨oTÇij> :S Ç£ ° Sv½o¢¯ SîBw ³M xnkQ p°n nj nBM °j k¯A±U»« ©µ ²jBTA nB pA SîBw ð½ BTe /jnAk¯ j±]° »½B i
/k®µj»« c¼]oU Ç ° Ç AkÇi SwA ñªÇ«> :S Ç£ ,k{»Ç« ð½jq¯ ³ n± ¬Bªµ » BÇM B¼Ç¯j ǽA S{p ß ºBµBÇ] ° Bǵ¨jC AoÇa uQ ?k{BÇM »½BLǽp nB£jn°oÇQ B] ½A ³M »T ° ¨jAj ²pB]A ¨j±i ³M ° /¨k¯Anm£ ¥¢®] nj ,B´®U ,An ¨BªU /©{BM ²jo Ak¼Q An ©µAn ³ ¨jo£oM
144
nj An k®ªÇ{pnA »¯BÇ«p ,|BhÇ{A BÇM ¬joÇñ¯ RB ÀÇ« ° y½BµnB T{Am£@
:jAj ³«AjA oTij
p±®µ ° ,k® ²jB TwA oT´M yT ° pA Sv¯A±U»« ;kµj»« Swj pA xA»£k¯p
-
³M k¼{n±i ³ n± ¬Bªµ ,j±]° ½A BM /Si±«C»« An ºjB½p ºBµq¼a k½BM
Ak½oÇM /j±ÇM o£°jBÇ] ¤AÆÇw Ǽ§°A ǽA ,j±M ²k{ ð½jq¯ Ak½oM »T ° pA
ǽA Ak½oÇM ,k{»Ç« foÇw ° ǽnp ºBµ±UoÇQ pA nB{ow BµoMA ° ð½jq¯ A
x±Ç£ y½BµoÇÇe ³ÇM o£°jBÇ] ³Ç jAj»« ¬Bz¯ ½A ¬±a ,k{ ¤Bd{±i
k¯A±TM ³ ²j±M ºp°n oBi ³M ,»£k¯p nj xjoL¯ ¨BªU ³ S{Aj An tBveA
/j±L¯ ê « ©µ ½A pA ³d§ ¬C BU ° ,kµj»«
/k® B{BªU An k¼{n±i J°o ,³¯±£ ½A ° k®¼z®M :k¼woQ o£°jB] ,¬B´£@B¯
S®Çw ©¯Aj»« B«A /¨nAj jBªTîA ©µ ²B« S®w ³M ° /¨nAj jBªTîA> :jAj gwBQ
/j±M k¦M ¬k¯A±i Bîj B¼¯j ½A nj »v oµ /j±M k¦M ³ ³TL§A
:S £ o£°jB]
,k¼{n±Çi S®w nj /¬A±hM »½Bîj ,k¼wn A ³M k¼{n±i »T ° ,uQ> -
:jAj gwBQ Ak½oM
¨B\¯A b°n ºBµ²rA° BM ³ »T ° ,Bîj /k®MB½»« BLUnA Aki BM Bîj ²An pA Bµ¨jC
147
:S £ Ak½oM
/j±M ³T £ An ¼ªµ q¼¯ Bñ½°
/k½k®i o£°jB]
-
-
nj /j±{ ¥½kLU "½oiC" ³M »TwAn ³M k¯A±U»« ,"½oiC" »½±¢M o£@A> -
, ³M Bµ¬Bv¯A ,¨±Tñ« y¯Aj ²B£k½j pA :(Enlightened) Iluminados -1 <³Ti> ¬Bv¯A /k¯±{»« ºk®M³L ° ß nj }h{ ½A /k®»« ²jBTwA j±i ¶±§BM ©¼î º°o¼¯ pA »ña± yhM pA B´®U ³ Sv¼¯ ²B£@C j±i ·¯B£[®Q tA±e ° ºjBî µl RnBwA nj ° j±§CJA±i ºA³¯±£@³M An j±i ²An »£k¯p ß ³M ,<»An> ° <jB{> »¯Bv¯A SwA ñª« /k{BM < ±«> º±¼¯j RB´] pA SwA ñª« /k½Bª¼Q»« ºjBî µl pA ° k® nj An ywA±e ºAn°B« k¯A±T¯ o£@A B«A ° /k½Bª®M ,Bµ²rA° ½A ºjBî ¨±´« ºBµ°o¼¯ ©¼î ¶o¼il pA ³ ³T B½nj ¬Bv¯A /k®½±£»« <³Ti> °A ³M ,j°n oUAo j±i ,k¯AkM An Bµ¬C pA pA ²jBTwA ²An o£@A ³ k¯Aj»« ºq½o n± ³M /k®»ª¯ ²jBTwA j±i ¶±§BM ·Ti º°o¼¯ pA ²jBTwA xÀU nj ¬Bv¯A /k®Tvµ ywoTwj nj ºk®«Rnk ºBµ°o¼¯ (kíM ·dæ nj ³«AjA)
Bǵ²rA° nj AkÇi /¬qǯ An oÇe ǽA> :joÇ é Ç An xAoe o£°jB]
<"///nj ³ y¼Q nBM" ß j±M ½A »½±¢M »TwA±i»« ³a ¬C ,S¼e /So£»Ç« nB¼TÇiA nj An y½Bµ²rA° k½BM ,kíM ³M ¿Be pA /k{ ¬Ao¢¯ Ak½oM J°o" ¨AnC °S@Bw ,j±M ³T £ o£°jB] ³ n± ¬Bªµ °k®¼z®M So£ ©¼ª~U /"k® B{BªU An k¼{n±i ¤±A ³M SîBw ð½ ³M ð½jq¯ p±®µ /jo»« xA»L~î k¼{n±i J°o /S{Aj ºnB¼ÇvM ºBµywoÇQ ° Bµoe ° BµSLdæ Ak½oM ° ,j±M ²k¯B« ¬C nB® BM ³ S{Aj An tBveA ½A ,k¼z½k¯A»« ºq¼a ³M ° Svz¯»« ¨AnC ²B£oµ 14ì
xp±Ç«C ¶±¼Ç{ nj B´®ÇU ° k®Tvµ »ñ½ S®w °j ½A j±M ²k¼ª´
-
:k¯nAj R°B U
U°oÇ ,xA³TÇwA±Çi TÇv¯Aj ° Se°n ³ÇM ¬joPw x±£ ºAoM ¬±a> -
/SvM An y½Bµ©za ° k¼ioa k¼{n±i Sªw ³M SwAn o£°jB]
¬k¯BÇwn pA ° /ºnAj ¨oÇ{ Se°n ºBµ³TÇwA±Çi ³ÇM ¬joPw x±£ pA /»Tv¼¯
»®U°oÇ ,Ak¯°Aki /©¼wB®{»ª¯ An j±i Sªî ° ©¼¯Bv¯A B« ,Ak¯°Aki> ß _¼Çµ ° ,^±ÇQ »Ç½°pnC _¼Çµ ³Ç AoÇa , B î B« ³M An ¬B«Bµ³TwA±i K¦ ß
³M ³]±U ºAoM »Tæo °A »®»« ¬Bª£ ¬±a ,»woU»« Aki ³M Bµ³TwA±i ½A
S«B´{ ;k® ³½mU An ye°n ³¯±£@³a k¯Aj»« u oµ /Sv¼¯ ²j±´¼M »½B®ªU
,j±Ç]° ǽA BÇM /j±ÇM ³Ç¯Apo ºjo« nB® ,¤±A ³M °n ºk¼{n±i oMAoM nj
B« ³M RA»¢¯Apo ºkMA ·ªza pA »½Bµ³îo] ¬±a©µ ,An ¬B«Bµ°pnC nj n±
S B¼§ _¼µjo»« tBveA ,jAj»« fn xA»£k¯p nj »½Bµ³d§ ¼®a ²B£oµ
©¼ª´ ÇM ©¼¯A±U»« ³ SwA ¬B«Bµ°pnC To½mQ BM B´®U ,Ak¯°Aki /nAj »¯ApnA
/jnAk¯ An ¬C
:S £ o£°jB]
»¯BÇe°n º±Ç] ° Sv] ©®»Ç« ¬Bª£ /³¦M ,©®»« RnBe tBveA>
º°n ¨A»£kÇǯp nj ³Ç »ñ¼¯ jAkin oµ ©ª´ M BU ºnB ,Ak¯°Aki> -
º±Ç] ° Sv] ³ÇM ºpB¼Ç¯ ,k®{BÇM ³TÇ{Aj j±Ç]° oÇ£@A ,|Bh{A ½A> -
³ ºq¼a ©® nj BU ºnB /©¯C nA°AqÇw ³ SwA ¬C oBi ³ÇM ,kµj»«
»¯BÇv ©´Çw ±Ç] ° Sv] /kǯAb°n ¥«B »¦\U j±i Bµ¬C /k¯nAk¯ ºq¼a
¬Bv½k ³ SwA »½°o¼¯ ¬Bªµ S¼e nj ,jnAj»«A° ±U º±] ° Sv] ³M Ao«
³Ç SwA »½Bµk½joÇU ¬BªÇµ ,¨nAj ³ »½Bµk½joU ° ,³T{Aj»«A° yL®] ³M An
/j±M oUy¼Q °A pA Bµ¨B£ ,k½joU »M ° / :j±M ³T £@
³Ç kǯA»½Bµí ¬Bªµ ,©®»« ue ³ »½Bµí ° ,k¯A³T{Aj ¬Bv½k
nj ³Ça ° k¼{n±Çi S®w ß nj ³Ça ,SwBµºk®¦M nj k¯°Aki> :S £ Ak½oM
BÇU ©{BÇM U°oÇ nk ¬C ³Ç ºnB ,B½Aki /k¯A²jo»« tBveA ¬Bv½k
149
/SwA j±i (¥L ·dæ pA ³«AjA) ° ²jo nAk¼M An j±i ·T´¯ ºA± ¬Bv¯A ½A /SwA ozM »½B´¯ ¤±~d« <²k¼®{°n> ¬Bv¯A Ò »¯B´¼ µl BM An j±i k¯A±U»« ° ³T n oUAo j±i ºjBî µl pA ,SwA ³T o£ nB¼TiA nj ³ Sv¼¯ ºjBî ¨jo« í ° JAoA ,BµtAoµ o¼YFU SdU o¢½j ,K¼UoU ½kM /k® ³anBQð½ ß BLUnA ° ¬B´] »¼e S{ow <²k¼®{°n> ¬Bv¯A B´®U /k¯ARBwBveA ½A o¼wA ¬B®a©µ ß »zhM ° Sv¼¯ Ak] ¬B´¼ pA ³ SwA ²k¼wn nAk½BQ @AnjA ½A ³M /k®»« nj ¬C BM An xj±i Swj ºkMA y«AnC ³M ,¥¼§j ¼ªµ ³M ° jpAo A»«oM An j±i ¬B´¼ °A /SwA ¬C pA »¯°nj /¨/kMB½»«
148
:S £ o£°jB] jB½ ³M ²nBM°j /k¯k«C j°o ²± pA ° jo BQ ³M An y½Bµy ²nBM°j Ak½oM xj±i ³M /j±M ²k«C ²± ³M ,o£°jB] º±] ° Sv] nj ³ j±M ²jBTA p°n ¬C BU j±L¯ ºpB¼¯ ;k½±£pBM An ¬BTwAj ½A o¢½j nBM ð½ B´®U xA»£k¯p nj jAj ¤± /kµj ³«AjA y½±i ¬jo kîBT« ³M ° Sn»Ç« ¼½BÇQ ²±Ç pA °A y¼QBz¼ÇQ ³Ç Sv½o¢¯ oTij ³M o£°jB] oÇM Bǵ¬C BÇM ³Çd§ oµ ³ »½Bµ¡®w ° u¼i ¼«p ¬C BM An j±i k¼{±»« »îBj @¿ nj ¡¯nj »M B«A ,k{ jB{ »ª yL¦ /kµj ¬Bz¯ B®{C ,jn±i»« nj Ak½oÇM n±Çe joÇ oÇñ o£°jBÇ] ,k®Tn»Ç« ¼½BÇQ ²±Ç pA ³ ¬B®a©µ ,Bµí ¬Bªµ BM ,j±M jo« ð½ ,Bµjo« ·ªµ ¥X« ©µ °A /SwA o½mP§j xnB®@
/Sn °o /k¯±{»« jnA° Bµ³z¼{ ¨BªU Tvñ{ BM k¯°Aki RBoM pA »ioM »µB£@
/j±ÇM ²joÇñ¯ RjBÇî jBTwA y¯ ³M p±®µ ©µ p°o«A BTe ° ,BµS¦¼ ¬Bªµ BM ³M °A ºBµxp±«C ºAoM ,k®§o½A ¬±£@B¯±£ B¯ pA ¨jo« ³ »«B¢®µ ,pBC nj SwA±i»« Bµ¬C pA ° S £»« hw k¼{n±i S®w pA ,k¯k«C»« ¥¢®] ¬C j±Çi SªÇñe pA AkÇi ,BÇ] ¬C nj /k®® nj An ¬B{¬±«Ao¼Q ºBµq¼a ¨BªU ,oÇ¢½j q¼Ça ³¯ ° ,½oªU »ª BM k®Tv¯A±U»« ¨jo« ¬C ° ,jo»« ºnAj³¢¯ ¥LÇ ¤BÇw nAqǵ °j j°ke ,An k¼{n±i S®w xp±«C ¶±¼{ /k®® nj An °A jq¯ nB¼vM xpo§ ° toU ° í nj °> :j±M ²jo c½ozU ¬B½nA±e pA »ñ½ ³M »ñT« ³ ,³¯Bª¼ñe ¬B®hw pA nB{ow ³¯ « î° ° ¨À ° /¨k«C Bª{ Rnk ³M ³ ,¬Bv¯A Sªñe ³M ³¯ Bª{ ¬Bª½A BU /j±M Rnk ° b°n »¦\U 1
/¨ /²k®v½±¯ ¼ªµ pA ,"oUoM º³¼î" /@/n ÇÇ 2:2 ;¬B¼T¯o ³M ¤±wn u§±Q ¤°A ·§Bwn -1
151
150
³Ç k®½±Ç¢M k®¦ÇM ºA°C BM k®Tv¯A±U»« ºjAoA k¯A /Sv¼¯ R°B T« ºo¢½j
boÇ{ Bµ¬C ³M k¼{n±i S®w ¶nBMnj ³a ¬C nj pA ¨jo« ,j±]° ½A BM
An Bµ¬Bv¯A ¨BªU ºBµ}¯ ¬Bªµ ° BµS¦¼ ¬Bªµ ,©µ ³T{m£ ònqM ¬AjBTwA
,k®TB½»Ç« ¬Ao¢½j ¥X« »¯Bv¯A An °A ³ B] ¬C pA ° k¯j±ª¯»« ¬A±UB¯ ,jAj»«
kǯ°AkÇi º±Ç] ° Sv] ºAoÇM Bµ¬C »½B¯A±U pA »k¯A BTe ½A ° ,k¯A³T{Aj
/k¯k{»« k¼«AB¯
pA »Çñ½ ,TÇv¯Aj ¬AoÇ¢½j pA oUkÇM An j±i ,Sv¯Aj»« ³ »½B] BU /SwBñ¯
¨B\ǯA ³a ¬C ¨BªU ° ,SwA jBTwA ð½ °A ³ ,Sv¼¯ n± ½A S £»« °A
½oU²k®®Ç¬Aoǽ° ¬±a©Çµ ³Ç AoÇa ,j±M n°o ºBµjonB ½oU³¯Bªen»M
pA ð½ oǵ nB¼TÇiA nj SªÇñe Kv ºAoÇM ¨p¿ nAqÇMA ¬jAj ß nAoÇ ,kµj»Ç«
/Sn»« nB ³M "¬j±M R°B T«" ¶±¼{
/k®TÇwA±i»Ç« Bª®µAn ð½ :k®T{Aj pB¼¯ ºoUy¼M q¼a ³M Bµ¬C B«A /SwBµ¬C
/SwA±i »ñv½° ¬A±¼§ °j o£°jB] ,k¯k¼wn ²kñ¼« ³M »T °
K{ nj »½Bª®ÇµAn oǵ ³Ç k¯k¼ª´»ªÇ¯ ,k¯jo»ªÇ¯ nj An ð½nBÇÇU K{
³z¼ªµ k½BM /k®½B¼M B] ½A K{ oµ k½BM / ²B¢¯ Bµ¨jC ½A ³M> :S £ Ak½oM
/k®¼LM jnAj Sw°j xj±i ³ k®»« {°n An ºq¼a B´®U yw±¯B BM ,ð½nBU
:jAj gwBQ
²An ¬±Ça ,k¯±{»Ç« ©Ç£ ¨joÇ« ,j±{ x±«Bi t±¯B ½A jB~U ³M o£@A ° /k®wB®{»ª¯ An Sz£pBM k½BM ,j±M jBTwA ð½ °A ³ B] ¬C pA ° /k®T{Aj pB¼¯ Bª®µAn ð½ ³M Bµ¬C B«A /So½mQ»« An ¬Ao¢½j ºBµpB¼¯
z ,j±{ ©µ°k¯A B½ ºjB{ KLw k¯A±U»« ³ An ºq¼a ,ÂL /©¯Aj»«> -
,jo oUJAm] B«A ,ºn°o o¼ ¥½Bv« pA nB{ow An y½Bµxp±«C ,uQ
³\¼Tǯ ²±¼Ç{ ǽA /k®®Ç nj ° k¯o½mPÇM k®TÇv¯A±U»Ç« ³ªÇµ ³ ºA²±¼{ ³M
-
k®TB½»« nj ¨B\¯Aow ³ »«B¢®µ ° ,k®To£»« Ao An k¼{n±i S®w ¨jo« /jAj
,y¼Q p°n ³w ð½jq¯ /SwA « ¥ªñ« ³ ©wB®{»« An ºjo« / zî> ß
,²j±ÇM ²k½B»ÇM «BÇ ,³Ti±Ç«C Bǵ¬C ³ÇM o£°jB] ³ »½Bµq¼a pA ºnB¼vM
j±ÇM ³TÇv¯A±ÇU ¨B\ǯAoÇw ¬±Ça ,j±ÇM » An o£°jB] ° /k¯k½k®i»« j±i ³M /jp±«B¼M An ¬k¯Ap±«C
/k®®ñ{»« ©µ -
/j±ÇM ³TÇvz¯ o£°jBÇ] b°n BªÇîA ³ÇM °A y½B¼¯ /j±M »U°B T« }h{ Ak½oM
³M ¿Be pA o£@A /¨nAkM yTw°j Bµ½A pA oUy¼M ©¯A±U»« p±®µ ³ ¨k¼ª´> -
BÇM ,kǯA³T{Am£ ²nB¼w ½A oM BQ ³ »¯B¼«jC pA ð½ _¼µ ³ kª´ M j±M ³Tv¯A±U
153
152
;k®µj ¨B\¯A ºkM nB¼vM B½ ,J±i nB¼vM ¤BªîA k®Tv¯A±U»« ° k¯k{»« ²k¯A±i
An »ª´Ç« ·TÇñ¯ ©Ç Swj ,kµkǯ jBǽ « ³M ºk½k] q¼a _¼µ ²An ½A ,kíM
,j±M ònqM jBTwA ð½ °A /k¯q¼¢¯AoM An Bµ¬C k®T{Aj ²pB]A ònqM ¬AjBTwA B´®U
¬An°C¨B¼ÇQ º°o¼Ç¯ ¬±a ,kµj ¨B\¯A An nB ½A SwA±i»ª¯ ³d§ ¬C nj B«A
/Sh¼«C»« zî ºBµºk¼«±¯ BM »T ° ²s½° ³M ,j±M @B¯o i
/j±ÇM ²kǽj nAkU An »£nqM K{ o£°jB] ,k¯k«C»« ¼½BQ ²± pA »T ° ¥X« ºjo« ³ kµj ¬Bz¯ ,jnAj pB¼¯ oTij ¬C ³M nk ³a k®µj ¬Bz¯ SwA±i»«
/S{Aj »L½o nBTn o£°jB] /j±M ²k{ [¼£ °A gwBQ pA Ak½oM
gwBÇQ Ç Ak½oÇM BÇ«A /²kÇ{ ³TÇvi »½B´®ÇU ³ªÇǵ ¬C pA ° ,SwA ¬AoÇÇ¢½j
,jo»Ç« xj±i ºBµ²rA° ³M ³]±U oæ An »ª¼î º°o¼¯ ³ o£°jB]
/SwA±i»« An y½BµywoQ
,n±Ç¯ ¥XÇ« ,³z¼ªÇµ »ñ¼Ç¯ º°o¼Ç¯ /©¼®Ç qoªT« An »ñ¼¯ ©¼¯A±U»ª¯> :S £@
:S £ ¬A±] oTij
j±Çw oÇzM ±Ç¯ ³ÇM ,»¯BMBU»Ç« »ñ¼Ç¯ pA »UB{BíÇUnA »TÇ ° /j±{»« ²k®@AoQ
»½Bǵ¬C ,»î±®~Ç« ¼B¼Ç{ /k®TÇvµ ¬An°C¨B¼ÇQ> :jAj gwBÇQ o£°jBÇ]
Bǽ j±Çw ǽA ,»®»Ç« qoªTÇ« An ¬An°C¨B¼Q ºBµ°o¼¯ ³ »T ° B«A /»¯Bwn»«
n±Ç¯ º±Çw ³ÇM An BÇ« ³Ç »½Bǵ¬C ,k®Tv¼Ç¯ AkÇi Oa º°pBÇM pA »zhM ³@
JBveRn±Çæ ° jp AkÇæ An ²kñ¼Ç« KeBæ /k¼zinj»« y½Bµ©za ß /SiAjoQ An ònqÇM ºBµywoÇQ ±ÇU ° ¨nAm£»« ºBa « /©½°oM « ·¯Bi ³M> :S £@ :S £ xj±i ³M
¼B¼{ pA °A ° ,j±M ²jo o¼¼U ºq¼a »TwAn ³M /k¼zinj»« y½Bµ©za /S £»« hw ©¼¯AkM BU ,k½oC B« ¥«BñU ºAoM An yPa º°pBM oñz§ k¯°Aki> :jAj ³«AjA ¦i ° Sª¦ ºBµ°o¼¯ ¬k¼zhM qoªU »½B¯A±U B«A /©¼® ³a j±i S½n±«F« BM ß :S £ toU »ª BM ,¬A±] oTij /jo»Ç« RoÇQ An ywA±Çe k½BÇM ,k¼woQ»Ç« ºq¼Ça oTÇij j±ÇM oT´M ¬An°C¨B¼Q ¼B¼{ ½A ,k¼{n±i S®w nj /k® ¦i ¬B ¼{ ð½ SwA±i»ª¯
155
154
q¼Ça S¼Çe jAj»Ç« c¼Ç]oÇU k®aoµ /S £»« An S¼e k½BM o£°jB] /k{BM ºo¢½j An »½Bµtnj /ºA²oeBw ð½ ±U /jnAj e «B Bñ½° /j±M ±U ²An ½A>
?SwA ²B« S®w ,xAºp±«CpAn ²An B´®U ³ SwA ²jo RB À« ,kíÇM »ª ,k{»« o½j S{Aj :S £ Ak½oM ³ÇM An ¬C Bñ½° ©¯Aj»« ° ,©¯AkM An yMA±] k½BM> :jo»ª¯ Ak¼Q t±M±UA o¢½j « jBTwA ³z¼ªµ ,SwA ¬p ð½ « ¥X« ©µ °A ¬±a ,©¯Aj»« /k½±£»ª¯ « /k¯B«»« ¬p ð½ ³z¼ªµ ,± ±« ½A nj B«A ,SwA
'
BÇM °A ·¯BÇi ³ ºj±]° BM k{ ³]±T« Ak½oM /j±M n°j ²j pA »ª o£°jB] ·¯Bi ° SeAn nB¼vM ºA²±¼{ ³M ³¼YBYA q¼¯ B] ½A nj B«A ,jnAj R°B U nB¼vM Bñ½° ·¯Bi ºB oUy¼M :jn±i»ª¯ ©za ³M »MBT _¼µ ,¤Be ½A BM /²k{ ²k¼a J±i /¥L« k®a BM ,j±M »§Bi ³¯Bi
:k¼z½k¯A o£°jB]
/k®Tz£oM ª¼z¯ BUA ³M kíM ° k®Tn ³¯BiqP{C ³M ºBa ¬jo ¨j ºAoM /jo x±«Bi An BµïAoa ° Sn ª¼z¯ BUA pA ºA³{±£ ³M /jAk¯ gwBQ B«A ³]±U ¬C ³M ,j°n° é ±« Ak½oM ³ S{Am£ {°n An »¦½o@A ·ªv\« ð½ ,Sn»« ¼½BQ ° ¿BM ³ j±M »½BµJBLe ° JC pA oQ ³ªv\« ¬°nj ;j±M ²joñ¯ /jo»« »MC ° fow ºBµ±UoQ pA nB{ow An B °
:k¼woQ o£°jB] -
Ç« /©½A²k½j An o¢½kªµ nBM °j ¿Be BU> :S £ ³ªv\« ³M ²o¼i ,o£°jB]
³ SwA ¬C pA oUShw ,¥¼§j ¼ªµ ³M ° ,SwA ²jBw ²An ©¯Aj»« /»ª@> -
joÇÒ iß k¼{n±Çi S®Çw /©µkM xp±«C k¼{n±i S®w ²An pA ¨nAj ²pB]A
:SwA « ywoQ ¼§°A ½A /©®»« oU²jBw An ¨j±i b°n B«A /¨jo»« ¬Bª£@
,k¼{n±Çi S®Çw ²An pA ©Ç¯A±U»ÇÇ« n±³ÇÇa> An ¨j±Çi oÇ¢½j yhÇM ß
:k¼z½k¯A o£°jB]
:jAj gwBQ ° 15ì
·¯B{ º°n »®{°n · ¯ /³ ¯ ð½> :S £ /j±M jov¯±i ¬B®a©µ o£°jB] :S £ Ak½oM /j±M ²jAj gwBQ xAywoQ ³M °A /S{Aj Sw°j An B] ¬C nj ¬j±M /k¯BªM ³@ /jo ³ nkM nj ¨j ß BU An °A ° SwBioM o£°jB] ,j±]° ½A BM ©ÇµA±i»Ç« /¨o¼Ç¢M jB½ ,»¯Aj»« ±U ³ An ³aoµ ©µA±i»«> :S £ Ak½oM
,o£°jBÇ] pA k½BÇ{ ³Ç k¼z½k¯A Ak½oM /jo»« nAoñU An Bñ½° ºBµ²rA° ¬Bªµ ,³TwA±iB¯ /k®{BM ³To£ tnj jBTwA ð½ nj An oÇ¢½j yhM ß S«Àî ,Bµ¨jC ·ªµ ¶kµBz« ºAoM k¼{n±i S®w °> :S £ Ak½oM ° Sv] n± ½A ¨jo« ·ªµ /k¼zinj»« ³ ¨k½j An ±U ºBµ©za ,²kñ¼« nj
° Sn ïBÇM ³ÇM kíM /k{»« ¬Ao¢¯ k½BL¯ ° ,k¼wn»« ¼¦M°j ³M Sz£pBM ºAoM
²nBM°j /²jo x±«Ao An yz½B¼¯ ºj°p ¼ªµ ³M> :k¼z½kÇǯA o£°jBÇÇ]
ºAoM »µB£ B«A ,j±M ²jo RjBî nB ½A ¨B\¯A ³M ;jo Ao]A An K{ oµ ©wAo«
¤Bª BM Aki ³ An ³a ¬C k¯A±U»ª¯ /SwA R°B T« ¬Ao¢½j BM k®»« ¬Bª£@
Sv¯A±U»ª¯ p°o«A ²s½° ³M /S{Aj pB¼¯ ºjB½p xÀU ³M ,¨p¿ qoªU ³M ¬k¼wn ß
/k® qoªT« An j±i tA±e Ak½oM ³M /k{ ²o¼i ¬BªwC ³M ° Svz¯ nj ·¯BTwC nj ,©wAo« ¬B½BQ ß pA uQ
©Ç¯AkÇM ©ÇµA±i»Ç« /¨n°C»ªÇ¯ nj oÇw Bµ©za pA «> :jo nAoæA Ak½oM
·¯BÇ{ nj Ç{°n · ǯ ¬C BM ,k®¼LM t±M±UA nj An °A Sv¯A±U»« /k¼z½k¯A»«
/j±M S§Be»M ° jow y½Bµ©za ,k¼ioa Ak½oM o ³M o£°jB]
/j±ÇM °A o¢½j yhM ß Ak½oM ³ Aoa ,k®¼LM Sv¯A±U»« °A B´®U ³ ºA³ ¯ ,yPa
p±®Çµ ¬±Ça ,»®¼¢ªÇ /©Ç¯Aj»« ,»®¼¢ª « oBi ³M> :jAj ³«AjA Ak½oM
p°n pA ³ k{BM »½±] ° Sv] ³M ¬k¼zhM ¬B½BQ BTz« k½BM nk ³a jo oñ
ǽA ,»®»ªÇ¯ nj ³ ºq¼a /©ª´ M ºq¼a ,²jBw ¥½Bv« ²An pA ©¯A±U»ª¯
° jow nk ³a ,³¯Bi ³M ¬k¼wn ¨B¢®µ pA k¼z½k¯A»« /SwA ²jo pBC xk§±U
»M ,k®z»« zî oBi ³M An j±i ° k®½±]»« ,k¯oM»« [¯n Bµ¨jC ³ SwA
³ÇM SLÇv¯ ³Ç j±M ¬C ºB®í« ³M /j±M »M±i ·¯Bz¯ j±i ½A ° ,²j±M Swjn°j
x±«Ao /k®µj»« ¨B\¯A An o¢½j yhM k®¯AkM ³ ¬C ß ß BM nAk½j »´§A ß S½n±«F«
k¯A±U»ª¯ ³ k®»« Bj ºq¼a pA ° ;SwA ³Tz£ow xA»~h{ RBwBveA
³ »ª´»ª¯ ,»Tv¼¯ ºjBî ¬B«jo« jB½ ³M ° ºA"³¯Apo" ð½ ¬±a ,ºA²jo@
/k® nj
»£jBÇw" ²An pA ©Ç¯A±U»ªÇ¯ oÇ¢½j ° ,¨nAj ¨j±i BM »£jn±iow Bµ¬±¼¦¼« « ß
/SwA ²k{ {Bî ³ k¼z½k¯A k½joU ºA³¯±£ BM q¼¯ 159
158
_¼µ ,Ak½oM> :jp jB½o xA³`BM ¬BµB¼£ ¬B¼« pA ,k®¦M »½Akæ BM ,o£°jB] xj±]° BªîA nj B«A :jAj ³«AjA ,¨k½j»ª¯ SPa ·¯B{ nj An ³ ¯ ¬C ° ¨j±L¯ o£°jB] « o£@A /yª¼wB®{»« p°n ð½ ° ,ºk¼¢®Ç] Ç« oBÇi ³ÇM ±ÇU BÇ«A /©To½mQ»« An ±U oUo½j »ª@ /¨k½j»« An S¯B£k½j yzinj ,k® ²pnBL« ±U ºAoM BU jnAj ZB¼TeA ³ ¨A»v p°o«A ° ,¨o£°jB] « B«A
'
o¢½kÇñ½ ° kǯA²joÇ ±Ç] ° Sv] An o¢½kÇñ½ Bµ¨jC ³ SwA ¤Bw ¬AnAqµ
/j±M ²jAj fn BµnBM y¼Q ¤Bw ¬AnAqµ pA q¼¯ ³YjBe ½A
1ì0
pA /Si±Ç«C Ak½oM ³M An »£oeBw nAowA ¼Tvh¯ Bñ½° ,ºkíM ²B« °j ¤± nj nj ,²BÇ« oµ ¬±a ,k®Ti±«C»« ¬Ajo« pA oUé½ow An ¥½Bv« ½A Bµ¬p ,°A k½j /òoÇ« ° »£k¯p ,k§±U :k¯k¯Anm£»« ow pA An Sí¼L ¥«B ¶n°j j±i ©v] /k¼«B¯»« <²B« ·ioa> An ¬C Bñ½° ºBµ³Mo\ÇU ¨BªÇU ß SLÇY ³ÇM Ç An ¬C ° k½oi»Ç« ºA³aoTj k½BM Ak½oM ³M ²nA±ªµ k½BM ³aoTj ½A /jAj»« |B~TiA ¬B{nAk½j ¼Tvh¯ pA xA»¯A°n ¨BªÇU ³Ç j±M»Ç« xk¦Ç] º°n ºoÇQ [®ÇQ ¶nBTÇw yǯ k½BM ° ,j±M»« p°n ³ jo ½oíU y½AoM Bñ½° /jAj»« Mn ²B« S®w ³M An ¬C ¬°nj ºBµ³T{±¯ nB´a ¤± nj ³ »¯AoµA±i jB½ ³M ³ ,k¯A³T{Aj »´MBz« ·aoTj ¬AoeBw ¨BªU /SwA ³To£ ¨B¯ Bµ³½Bw JBT ,k¯j±M ²k{ ³Tz ¬AoeBw nApC ß ° K¼íU ¬o ¬A±U»Ç« Ç ,¬C ¬°kÇM /©¼®Ç nAk¼M An ¬B«j±i »¯Be°n ·¼ î k½BM>
/k¯jBTv½A»ª¯ pBM T £ hw pA q£oµ ¬B¼¯BTwBM ,k¯j±M ²jo x±«Ao An
³ÇM ,jo»ªÇ¯ ²jB TÇwA ¬C pA ¬Ak®a ³ An xA³¯Bi pA ºA³{±£ k½BM Ak½oM
:k¼woQ Ak½oM p°n ð½
³M B®M /j±M {°n ¬C nj »íª{ ,K{ ° p°n ³ jAj»« |B~TiA »µB¢z½B¼¯
Çz ³T{m£ ºBµ»£k¯p nj ³ An ³aoµ ¬B´£@B¯ ° /©¼½Bµ¬C j±i ß B«> -
,¼AnBQ JC º°Be ° ;j±M o~®î nB´a jBª¯ éª{ ¬C ,²B« S®w ß ß ,³¦¼T @Bi
¬B´Ç] nj J±TÇñ« Rn±æ ³M ,ònqM ¬B¢¯Apo ³ An ³a ¬C ¨BªU ,©½A²jo@
pA éªÇ{ /jp±vM jAj»« ²pB]A yUC ³M ³ j±M »½A±µ ° ,k¯Ap±w»« ³ »zUC
Bµ¬BªÇwC R±ñ¦Ç«" :S £»Ç« c¼Çv« Bv¼î /©¼®»« nj ,k¯A³T{Am£ » BM
nj q¼¯ °A ° ,jnAj j±]° »T½n±«F« ³ k{BM ³T{Aj jB½ ³M ³ j±M ©´« q¼¯ o¯ ½A
° kÇMA±i»Ç« K{ ° p°n ¬BÇv¯A /k{BQ»« ¼«p oM ¬Bv¯A ³ k¯B«»« An ºnmM
ÇÇ k¯B«»Ç« » BÇM »Äo« éª{ k½BM B´®U /SwA ©¼´w S½n±«F« ½A TB½ ¨B\¯A
"/k®»« ±ª¯ ° k½°n»« ,k¯AkM }h{ ³ ¬C »M ,nmM B«A ,j±{»« nAk¼M
,» w° ¬°o ¬An°j pA ÇÇ k¯B«»« ¬B´®Q ±z B½ ³v ð½ nj k½BM Bµq¼a o½Bw
k®½±¢M ³ªµ o£@A BTe ° ,k{±¯»« ¬B½BQ»M ·ªza ½A pA ²nA±ªµ ozM jAs¯ '
¨B\ǯA ºnB¬B´®Q Z°A nj An ¬B{BµS¼§Bí SwA±i»« Bµ²oeBw pA ²B« S®w
º¿BM pA An Bµ¬Bv¯A Bµ¬±ª¼« »T ° /kMB½»« BM ºAoM »µAn ,³Tn Swj pA °A ³@
Sª¦ ºBµ°o¼¯ ,²nAqµ ¬B½BQ nj ³ k¯j±M ²jo ¨ÀîA ºjkíT« ¬AoL«B¼Q ;k®µj
An ¼Ç«p c Çw JC ³ »T ° n± ¼ªµ ° ;SB½ BM ,k¯jo k¼íLU BµSinj
/Sz£ k®µA±i pBM
,©µ k®{BM ²jo ²jB«C ³í]B ¼vQA° ºAoM An j±i ³ªµ ³ ²B£ ¬C ° /k¼¯B{±Q /kMB½»« BM
éªÇÇ{ »½B®ÇÇ{°n ³ÇÇM ° Sz£»«oÇÇM ³¯BÇÇi ³ÇÇM Ak½oÇÇM ³ÇÇ nBÇÇM oÇÇǵ ß »T¼§°ÆÇv« ,jo»Ç« tBÇveA »L½oÇ S¼§°ÆÇÇv« ,Sv½o¢¯»ÇÇ« ¬Ap±ÇÇw /tk« y¼M ° ©@ :S £»« /k® ³]±U ¬B´] º±µB¼µ ³M ²nA±ªµ j±M ²jAj n±Twj °A ³M Bñ½° ºkMA »½±µB¼µ ½A /»µkM x±£ ¬B´] º±µB¼µ ³M »¯A±U»« ,»{BM ³ B]oµ> ½A /jnAj j±]° B½nj ºBnr nj ° Bµ¬BªwC nj ,Bµo´{ nj ,Bµ²± nj ³ SwA º±w ³M ³ SwA »v½jo£j ¤Be nj ¬B´]b°n ,k¯B«»« »{BíUnA ³M ³ ,±µB¼µ ß pA »ª´« yhM ¬±a ,k{BM b°n ½A K Ao« k½BM ²oeBw /k®»« Soe n±¯
1ì5
1ì4
» BM »M±a {B ° ¤Bp ,³¼U jn±« nj S®w ½A ,¬B«p ¤± nj /k®® ²jB TwA /j±M ³Tn Swj pA «B ,k¯joM»« nB ³M ¬B¼¯BTwBM ³ ºA»¼e ¥½Bw° /k¯B« »½°jBÇ] ºBµ²oǽAj nj An o\®Çi pA ²jB TÇwA ° n±hÇM ¬kǯAp±Çw Ak½oÇM ,jAj»« o¼¼U An j±i ¶o´a ²B« ³ nBM oµ ³ S{Aj j±]° »ªwAo« /Si±«C ³ÇM An ¬A±Ç¼§ ° Sn»Ç« ²o\®ÇQ nB®Ç ³M JC pA oQ »¯A±¼§ BM ;k{»« ¨B\¯A k½BM uPw /j±{ uñí®«¬C ¬°nj é½B« c woM ²B« o½±~U ³ jAj»« nAo ºA³¯±£@ nj ²BÇ« o½±~U ³ ºn± ,kMBTM pBM JC c w oM xA²o´a ³ jo»« ºnB@ ß ºq¦ ·¼U BM ,j±M qoªT« «B xnBñA ³ »T ° /So£»« nAo xow w° ß JC nj ²BÇ« ° xj±Çi ³ k{»« WîBM K¼UoU ½kM ° ,jo»« uª§ An JC
·¼U BM ºo\®i jAj n±Twj °A ³M /jAj»« ³«AjA Ak½oM ³M ²B«S®w xp±«C ³M Bñ½°
/k®® Ak¼Q JBUpBM ½k®a
ºjB½p ºBµ²B¢{°o Ak½oM /k{BM ²kîB »M yUC ·¦í{ ¥X« ³ k® ³¼´U ³L§ °j
y¯°nj nj ²B« Rnk ,K¼UoU ½kM ° k¼{±¯»« An JC ½A ¡¯nj»M k½BM /jo»« k{n
ð½ pA ° jo ¥e An ¥ñz« ½A q¯n±§ B«A /joñ¯ Ak¼Q »´MBz« q¼a ° Sz£ An ºA³¼ÇU ¼®Ça SwA±Çi ,jo»Ç« nBÇ ²B£y¯Aj nj ³ ºrn±§BT« }~hT«
:S £ Ak½oM nBM ð½
/jAj ³½kµ Ak½oM ³M An o\®i ° k¼{AoU ºA³Twj J±a pA xj±i uPw /jpBvM
²k¼z½kǯA ¼®a ©µ xj±i ºp°n k®aoµ ,jAj»ª¯ S¼ªµA ¬Ak®a Bñ½°
/j±M Ak½oM º±] ° Sv] ³M y«AoTeA ¬B¼M ºAoM °A ¶±¼{ ½A
¬°nj nj ³ jn°C jB½ ³M »½Bµq¼a ¶nBMnj An Bv¼î ºBµ²rA° o¢½j nBM B«A /j±M /³¯±£@³a k®¯AkM j±i ³ ¬C»M ,k®»« k{n »v oµ
¤Bp BM »{B¯ ,½°jB] ºBµ²rA° BM ³Th¼«C ,ºA²k¼`¼Q ©wAo« nj ,Bñ½° An ¬C ,o\®i º°n oM »M±a {B ð½ w±U »QB¼Q ºBµ³Mo ° ,³¼U º°n oM
/n°C jBǽ ³M An ð½nBU K{ B½ T{Aj> :jo ³B A ß /Sv¼¯ ©´« B®í« T{Ak¯ ß
¨BªU ° ,Sn»« nB ³M Ak½oM j±i º°pBM jAkT«A ¥X« k½BM o\®i /jo u½kU
/»®»« nAo oM BLUnA ¬B¼¯BTwBM BM oUy¼M ,»µkM ¨B\¯A An nB ½A oUy¼M ³aoµ
pA ¬B½oÇQ ³ j±M ¥¼§j ¼ªµ ³M /jo»« qoªT« ¬C ·¼U º°n An y¯kM ºro¯A
p°n nj /kµj»Ç« x±Ç£ ±ÇU b°n Ç ,»ª´»ªÇ¯ ³ ºA²±¼{ ³M ,pBC nj
/k¯jo»« ²jB TwA o¼zª{ pA ¬Ao£°jB] ° q¼«Codw ºBµ³oU
nj S Ç£ ,k½j »M±a {B ° ¤Bp ¬k½j pA An Ak½oM »T ¢{ Bñ½° »T ° ²oÇ«p°n »£kǯp ºB¼{A ³¼L{ »¦½Bw° pA k¯j±M nBaB¯ ,Bµ²oeBw nBñ{ ¬An°j ß 1ìì
»½BTw°n ºBµS®w SwA ñª« k®T £»« ³ SB½ An »UB¼dU ,jo¼¢M S¯B«A /k{BM c¼dæ ¬AoeBw ° xj±i ·¯Bi°nAj Aki> :S £ Bñ½° ,k¯j±M ²k¼ª§ »Tinj o½p ³ p°n ð½
/S{Am£»ª¯ ¬B¼« nj Bñ½° BM An »¦½Bv« ¼®a B«A /kwB®zM An j±i o¢½j yhM ß nBÇ ½A S £»« /j±M ²jo ±®ª« °A ºAoM An ³T{m£ ³M ²nBM°j o w Bñ½° /SwA ¨p¿ njB¯ jnA±« nj ºAoM B´®U BµRnB /ñ¯ ²jB TwA BµRnB pA ²k®½C ¬k½j ºAoM ¼®a©µ> An S{±¯ow »T ° /jnAj Rnk B« »£k¯p oM "¬±®@A" B´®U> :jAj gwBQ Bñ½° kǯA±U»Ç« ǽA ° /ºn°C»Ç« "¬±®Ç@A" ³M An "²k®½C" ,»¯A±i»« BµRnB nj
1ì9
1ì8
° ,k®»Ç« ¤AÆÇw q¼a ³ªµ ¶nBMnj ¨Ak« ,SwA ¥L®U °A ³ jAj gwBQ Bñ½° B¼Ç¯j »¯BÇe°n ºBµ±Ç] ° Sv] ¨BªÇU ³ÇM ³Ç SwA »Çv ,»¼Çe o£°jB] ³ »½B]>) k® ³í§B « oUy¼M An tk« JBT S £ Ak½oM ³M /SwA k®«³ Àî ³M u½k u§±Q ·§Bwn ¼Tvh¯ nj ° (<SwA ¬C nj »¼e ¬B´¯ Sªñe ¨BªU ß An »¯Be°n ·¼ î ³¯ ¬C ° jo ±] ° Sv] Ak½oM /jjo¢M B½B î ¤BL¯j ³M ,¬B¼T¯o ,R±Lǯ ,²q\íÇ« RnkÇ ,B Ç{ ,¬BªÇ½A ,SoíÇ« ¨ÀÇ ,Sªñe ¨À :SB½ 1/Bµ¬BMp ·ª]oU ° ,Bµ¬BMp ,bA°nA BM ±£°S £@
±£°S £@" :k¼ª´ ,jo»« ±] ° Sv] ³ An ºA³¼ î ³ j±M B] ½A B´®U /"bA°nA BM
± ±«½A z B«A ,jnAj ©µ ºo¢½j ºBµjo£@B{ xjBTwA Sv¯Aj»« Ak½oM /k¼z»ª¯ Swj ¼í« SîBw nj tnBQ pA q£oµ Bñ½° ¡w ,j±M nA±{j nB¼vM ¤Bw©Çµ HL½oU »¯A±] oTij ,j±M ²jn±ioM »ª¯Bi ³M ¬Bñ¦Q nj ,j±]° ½A BM ß ºBµ¨k ºAkæ ³M S j BM Ak½oM /j±M yµAoªµ x±Qx±i ºjo« ³ ,xj±i An °A k~« ³ jAj»« x±£ ¬C »ª½k ºBµ³ThU º°n ° ¬BªTiBw nj °A /Bñ½° ¬BªUnBQC ;k¯jo»« ¨ÀîA BÇñ½° o¢½j ºBµjo£@B{ ¶nBMnj ° jAj REo] xj±i ³M Ak½oM ,p°n ð½ /k¼woQ
Bª{ ©µA±i»ª¯ ¬AnjAoM ºA »¯Be°n ºB½Bî ¶nBMnj B«A" :¬B¼T¯o ³M u§±Q ¤°A ·§Bwn pA -1 k¯°Aki B«A° ,SwA A±¯A BµS«ki ° ;¬Bªµ b°n »§° ,SwA A±¯A BµSªí¯ ° ///k¼{BM oLi »M b°n n±´ An u oµ »§° /k®»« ¥ªî ³ªµ nj An ³ªµ Aki ¬Bªµ ñ§ ,SwA A±¯A Bµ¥ªî ° ;¬Bªµ ºo¢½j ° j±{»« ²jAj Sªñe ¨À b°n S Bw° ³M An »ñ½ Ao½p /j±{»« Bî Sí®« S´] ³M ¬jAj B{ ºBµSªí¯ An ºo¢½j ° b°n ¬Bªµ ³M ¬Bª½A An »ñ½ ° /b°n ¬Bªµ Kve ³M ¥ªî ¨À An An ºo¢½j ° bA°nA q¼¼ªU An »ñ½ ° ,R±L¯ An ºo¢½j ° RAq\í« R± An »ñ½ ° /b°n ¬Bªµ ³M oµ ³ SwA ¥îB b°n ð½ ¬Bªµ Bµ½A 鼪] nj ñ§ /Bµ¬BMp ·ª]oU An ºo¢½j ° Bµ¬BMp ¨BvA /¨ /²k®v½±¯ ¼ªµ ,oUoM ·¼î /n
171
³Ç »½B½B Çî /SwA »íª] º°o¼¯ ð½ ¬AoeBw º°o¼¯> :jAj gwBQ Bñ½° ºoÇ¢½j ³ÇM »Çñ½ /k¯jkíT« ,k¯nAj»« ²B¢¯ Soe nj ²nA±ªµ An nB ºro¯A
/k¯A²k¯B« ± d« Bµ²kw ¤± nj ,²B« S®w nj ³a ° k¼{n±i 170
nj ° jo¼£»Ç« An BÇ« Swj ° /SwA ¥½B xpnA B« ¬Bª½A pA ¥æBe ¥ªî ºAoM
BÇM ¡®µBªÇµ An j±Çi ¬kÇM k½BM S £ °A ³M /Si±«C Ak½oM ³M An } n Bñ½° _¼Çµ /kǵj SoÇe ,SwA o Be ²nA±ªµ ³ »{BíUnA BM ²Aoªµ ,¬B´] ºA°C
,¨k{ °n³M°n ²k¼`¼Q ¥½Bv« BM ³ ¬C pA uQ B´®U> :k¼z½kǯA j±ÇÇi BÇÇM
¨B\ǯA ,k¼Çwn y®µl ³M ³ An »Toe oµ j±M »B ,S{Ak¯ »æBi ð¼®ñU
k¼{n±i S®w Sv¯A±U»« ºp°n k½B{
®«»M } n ß ° S¼§Bí ½A ³M Ak½oM BU k¼z ¤± »Uk« ,K¼UoU ½kM /kµj
/jo¼¢M »Q An
/jo RjBî nj ³Ç ,S®w °j oµ nj /Si±«C ±U ³M An ð½nBU K{ o£°jB] ð§±> ß °jB] ²An nj o ¯ ð½ »T ° /SwA k{n ²An ³¯B¢½ ð½nBU K{ ,k¯A»ñ½ S¼e BM /SwA oU©¼î Rnk ð½ ³M ¬k{ ©¼¦vU °A nB ¼Tvh¯ ,j±{»« n°³± /©½nAk¯ An ¬B{nj Rnk q£oµ ³ ©½±{»« °n³M°n »½Bµq¼a nj ¬B«K¦Ç BÇM Ç An Bµ²k½kQ /jnAk¯ An B« t±¯F« ®« ß q¼a _¼µ
'
ð½ ³ÇM BÇ« o w ,ºpAnj Rk« BU /k¯BwoTM »ª An B« k¯A±U»« ½A ° ,©¼®»« /SwA ¬Bª½A pA ¥æBe »¦ªî B« º±] ° Sv] owAow /k¯B«»« ð½nBU K{ ,SwA ð½nBU K{ ð½ nj pA oUnA±{j nB¼vM °A nj ³ k¯°Aki B«A ' 173
172
p°n nj ³¼ j k®a k¯nAm¢M B´®U ° k®~ oM »¼w±« ½A BM »k¯A o£@A ;jpA±¯»« /k®MB½»« ºoT´M nB¼vM tBveA ,k® Soe » ®« _¼µ ¬°kM ¬B{¬kM An ¬C ¬AoeBÇw B´®ÇU ° S{Aj ¦íÇU ²BÇ« S®w ³M } n ¬C ,j±M ³aoµ B«A o£@A BTe ,S{Aj j±]° q¼¯ k¼{n±i S®w nj »´MBz« q¼a ÁBªTeA /k®TiB®{»« /jp±«B¼M An ¬C S{Ak¯ Sw°j u _¼µ nAoÇwA ½A ¨BªU B«A ,©¼® »Tv½qªµ B¼¯j nAowA BM ©¼Tv¯A±T¯> :S £ q¯n±§ ³M
³Ç ,k{»« ¥ªdU ¥MB o¼ © © B«ow ° j±M ²k¼wn ²An pA «B o¢½j q¼½BQ /jo SB½nj Bñ½° pA »® ¦U tBªU ð½ Ak½oM ,±¯ ²B« K{ nj ,o¢½j K{ °j /©¼®¼M»« An o¢½kªµ ¥¢®] nj> :S £ Bñ½° ß ºBµ¬Bñ« nj B½ K{ ¤± nj oUy¼M ³ K½o xBíUnA ¬C BM ¡®µBªµ y¯kM nj j±ÇM ³T Ç£ Bñ½° /j±M ²jo RjBî ,k{»« nj BµBv¼¦ ¬±a©µ »T@Bw ¬C ºBµy®U ° kMB½»« ºoUy¼M MB U ©v] BM b°n ,¬B´] »¼w±« BM } n ³ ¬C »M ,k®Tn»« ²An ¬BMB¼i nj ³ jo ³]±U ºjAoA ³M Ak½oM /j±{»« oU©@ ¬BñU An ¬B{Bµ³¯B{ ° Bµ¥ ³ ¬C »M ,k¯nAm£»« B\ An ¬B{BµSwj k®¯AkM An j±Çi ºB¼®Çi ¬B´Ç] ³ kµkM c¼ ±U ³ªµ ºAoM SwA±i»« y§j /k®µkM 175
174
¬p ³ªµ ³ k¯k{»« ²k½j ºjBî ºBµtBL§ BM o¢½j o ¯ nB´a xnB® nj /j±M /j±M {°n yUCð®½A ,k{»« ²k½j oTv@Bi ¬C pA y¼Q³ »¯Bñ« nj /k¯j±M ǽA Sv¯Aj»ªÇ¯ ° ,Sv½o¢¯»Ç« yUC ³ÇM »´¼]±U ¥MB o¼ tAoµ BM Ak½oM nj yUC Bǽ ° ,S{Aj y¯°nj nj ³Ç j±ÇM "»Ç¯±§" yhÇM pA »{Bǯ tAoÇǵ /j±M noñ« ºA³Mo\U ,xo¢½j ºBµ»£k¯p »ÇioÇM ° ,xj±Çi Çw ©µ Bµ¬C pA »ioM /k¯k¼wn q¼¯ ºo¢½j ºBµ¬p /k¯j±M o ¯ ³¯ ,éª] nj /k¯j±M oUònqM Bñ½° pA o¢½j ²BÇ« °oª¦Ç ¬k¼Çwn nBTǯA nj /¨A²kǯA±hǯ AoÇ An ºjoÇ« _¼µ p°o«A> ß ß
½°jB] n±e ° jp ¨k ¬BTinj ¬B¼« /Sn ¥¢®] ³M Ak½oM ,j±î±« p°n nj
/j±M K{ ¬Bªµ ²B« °oª¦
tk« ¬Bñ« ,¥¢®] ¬C ³ j±M ¤Bw kæy{ /jo tBveA An Sí¼L bA°nA
° ,k¯jo SLdæ B¼¯j ¶jBTA BQ y¼Q ¥½Bv« ¶nBMnj ° k¯k¯B« yUC nB® nj
° kǯAn k®§oǽA pA An BµnBÇ« ð½oUBÇQ w ³ ºp°n BU /j±M 1k¼½°nj ¬B¼¯Be°n
·®dÇæ B´®ÇU ° ²k{ R±îj ³¯B¯p ºBa »¯Bª´« ð½ ³M jo»« tBveA Ak½oM
³M »¦v¯ pA ¬Bñ« ¬C S«oe ,j±]° ½A BM /k¯k{ k½kQB¯ ³Th¼µo ºBµk¼½°nj
/j±M ²k{ ç±î y½Bª¯
¨AoTÇeA ¬C ³ÇM n°B\Ç« ¶kñµj ¬B®@Bw ©µ p°o«A BU ° ,k{ ¥T®« o¢½j ¥v¯
kǯA kǯA ;joÇ o¼¼U B ,k{ ¬B£nBTw pA oQ ¬BªwC ³ »«B¢®µ B«A
/k¯k¼woU»« ¬C pA ° k®T{Am£»«
»¯BÇ«p k½BÇ{ ,k¼woÇQ j±Çi pA Ak½oÇM ° S{AmÇ£ »TÇvw ³ÇM °n Bµ»oÇeoQ k½k\ÇU ¬C nBTǯA nj ,¥¢®Ç] ° yUC n±Çe nj ³Ç k{BÇM ²k¼ÇÇwn AoÇÇ
²jo U ³M An y½BLî pBM Bñ½° /jo RB À« ¥¢®] ¬B¼« pBM ºB nj An Bñ½°
/k¯jo»« A± ¼®a nj ,nBM ð½ ¤Bw oµ> :k«C nj hw ³M Bñ½° ,R±ñw »Th§ pA uQ ©Çµ joÇ£ ¬B{¬BÇ@B¼¯ S{Ak£nqM ° y½B¼¯ ºAoM ¬B´] owAow ¬AoeBw ,»L{ éª] »zUC jo£ ³M k½BM ,¤Bw ©µj ²B« nj ;kµj»« ¬B«o ¼®a S®w /k®½C»«
nj /k®§o½A ° ¬BTv¦¢¯A ,¥Ô£ nj ¬BTwBM S¦w º±¢z¼Q ° o£°jB] ¬B¼¯Be°n ¬A±®î : Druida -1 ß »½B®XTwA »«B« ° S§q®« ³ k®T{Aj j±]° jAo A ³Twj ³w »¦ n± ³M ,S¦w ¨A±A ¬B¼« ¥¯ ³M ³ k¯j±M »¯AoîB{ ° ¬B£k®¯A±i ,¬¿B¯ BµjnBM /Bµk¼½°nj ° BµS½ °ß ,BµjnBM :k®T{Aj »´§A ºBªñe BµS½°ß /k®TiAjoQ»« »¦« S®w ° ³T{m£ nAk«B¯ ¬B@B¼¯ y½BTw B½ »h½nBU VjA±e ·v¦ ,»í¼L ¨±¦î ° »´§A ·v¦ oM ²°Àî ,Bµk¼½°nj ³ »§Be nj ;k¯j±M »í¼L ¨±¦î ·wÀ ° /¨ /k®T{Aj S¼¯Be°n ¨B« ° k¯jo»« u½nkU q¼¯ ÀiA
17ì
²BÇ¢«AnC nAkǽj ³ÇM ³Ç ©½j±M B« ½A ° ,©½k¯B« xnB® òo« ¨j BU ³ ©½j±M ß /©¼{BM nBñµB®£ k½BL¯ ³ /©¼Tn xA»§Bi
³Ç ¬B®a©µ ,uPw /jn°C ¬°o¼M y½BLî K¼] pA »M±a {B ð½ Bñ½°
RnBzM oBi ³M An B« Ao½p ,k{BM B« jB½ ³M ²nA±ªµ tk« ¶o@BM ³ k{BM ' ß º°o¼¯ BM k¯k¼{±»« ¨jo« ³ »«B¢®µ /k¯k¯Ap±w ° k¯jo nA±i , zî ¼½C
³M ° k¯joM ¿BM An BµSwj kíM /k®To£ An o¢½kñ½ Swj ° k®TwBioM Bµ¬p
BU ©½k«C»« jo£ ±®ª« ºBµz] nj ³ ©½j±M B« ,k®® ±T« An ¬B«p ,²B®£@
/k½C j°o B« oM Bv¼î xk¯po ° ²o@BM ©½o« o¼i ß ºBîj ,Kz«A ³ k{BM> -
:S £ ,jAj»« ¬Bz¯ ³ªµ ³M An {B
/k¯joPw x±£ Bñ½° y½B¼¯
oBi ¼ªµ ³M /©½nAkM »«Ao£ ,j±M ²k¯B« ¬B´] nj p±®µ ³ An ºA»½BL½p k¯A
BÇ« ³ÇM tkÇ« ¶oÇ@BM ³ k{BM ;SwA ³T i B« ¬B@B¼¯ o¢½j yhM ß B« kL§B nj
/©¼Ti±w Bµ¬Ak¼« nj ° ©½k{ ¨±ñd«
/kzhM SoM
³ÇM ¬Ajo« ³ »«B¢®µ ¬±a ,k{BM B« jB½ ³M ²nA±ªµ ²o@BM ©½o« ³ k{BM
'
»£k¯p »¯B´] nj p°o«A ° ,©¼Tvµ ¬p ¬±a ,kzhM SoM An B« ³ k{BM
'
³ÇM ¬Bǯp ,k¯k{»« ³ª@Bd« »«±ªî ºBµ¬Ak¼« nj »½B¼¯j ºBµ¤Ak] oBi
nj oUy¼ÇM An BÇ« ³Tw±¼ÇQ ° kǯnAj Sw°j An BÇ« ¬Ajo« ,¬C nj ³ ©¼®»«
/k¯k{ ³ª@Bd« Bµ¬Ak¼« ½A nj »T î»M oBi ¬±a©µ k¯j±M nBaB¯³ ,k{BM B«¬B@B¼¯ jB½ ³M ²nA±ªµ ²o@BM ©½o« ³ k{BM '
ǽA ° ,SwBÇ« ¬kÇM oÇM ³T{m£ ºBµ»£k¯p ïAj p±®µ ,j±]° ½A BM /k®®»« ß /k¯k®«jnj p±®µ BµïAj
BÇM ° /k®{±PM ³¯Ajo« tBL§ Aki ¨À ß ¬k¯Bwn ¨B\¯A ³M ºAoM ,u½k nAk¯Ar
An ²B®Ç£ tBÇveA ° k®Ç Bǵn BǵïAj ½A pA An B« tk« ¶o@BM ³ k{BM ß
'
tBÇveA ,©¼®»Ç« oÇU An ³¯Bi ³ »«B¢®µ /k¯Bz®M °o B« nj ³z¼ªµ ºAoM Swj ³ÇM An ¬BÇ{AmÇ BÇU ©¼®»Ç« oÇU An ¬B«¬Ak¯po ³ Aoa ,©½nAj ²B®£@ ¼®Ça Aoǽp ,©¼®»Ç« ²B®Ç£ tBÇveA ,©¼¯B«»Ç« ³¯Bi nj ³ »«B¢®µ /©½n°C
Bǵ¬C kL§BÇ ³ ºA³¦í{ ³ k{BM /SwB] ½A B« ¬B@B¼¯ RjB´{ jBª¯> ß ß -
tBÇveA q¼Ça ³ªÇµ oBi ³M /©¼®»ª¯ ²jB TwA ¬B´] ºjApC pA ³ k½Bª¯»«
¬±a /k®½B« ¬°nj Bµ¬C ¬±a /jnAj ²B¢¯ ¬Ap°o ²nA±ªµ An B« b°n ,k¼í¦M An
³M »½B¯A±U ° ©¼ª~U pA ²nA±ªµ ¬±a ,©¼{BM nBñµB®£ ©¼¯A±U»ª¯ ° ,©½nAj ²B®£@
/©½A²j±M n°j
/jo JBUoQ yUC ¬°nj ³M An »M±a {B °
³ ©½j±M ¬B¯p B« ½A ¬±a ,k{BM B« jB½ ³M ²nA±ªµ tk« ¶o@BM ³ k{BM
'
nBÇñ¯A An °A ¬BªÇ½A ° k®Th½o£»Ç« ¬AjoÇ« ³Ç ²BÇ£ ¬C ,©½k¯BÇ« Bv¼î nB® nj B« ,©¼Tv½o£»« ,k¼z»« SzQ oM An yL¼¦æ °A »T ° ³ ©½j±M B« /k¯jo»« 179
178
n±L\« ºp°n o£@A BTe /j±M »´§A S§Bwn ð½ u oµ »£k¯p nj ,o¢½j yhM ß ÇÇ k®Ti±«C»Ç« BµS®Çw ³Ç ¬B®a ¬C ÇÇ k½±£ oU An xo¢½j yhM ß k{»« o¢½j yhM ß ³M yzî ow oM ²k®® o¼´ U ºjnj Ö¬B¼{C ° ,nj ,²±ñ{ ©¼´½j
/So£»« nAo ,k®¼LM An {°n · ¯ Sv¯A±U»« ³ ºA³d§ pA ³ j±M ©µ ¬C ºB®í« ³M B«A j±M ²jo ¬Bª£ BµnBM Ak½oM /S{Aj»ª¯ An zî o¢½j yhM ß ºBµS¼MAm] o¢½j ,j±M ²k¯B« nAk¼M ³ »½BµK{ ³M ;SwA ²k{ »½Aj±w n±{ ·\®ñ{ nBTo£ ³@ ·T µ BU ³ ³T µ oiC ð¼T¯B«n RÀ¼ íU ³M ;joñ¯ ¦U q£oµ ³ »v nBT¯A nj íÇ{ ³ÇM ;±woǵ ³ÇM BTz« ºBµ²B¢¯ ¬C BM Bµz] ³M ;jn°C»ª¯ ¨A°j kíM
An éªÇ{ /jAj»Ç« ¨B\ǯA ,j±ÇM ³Ti±Ç«C °A ³ÇM BÇñ½° ³Ç An »ªÇwAoÇ« Ak½oÇÇM
j±M ê « ³ »«B¢®µ ,»½B´®U ° ²°k¯A nj k® SMBY ³ ¬C ºAoM B´®U ,ºp°o¼Q
Bµ³½Bw JBT nj /k¼~ n»Ç« ¬B´Ç] ºA°C BÇM ° S{Aj»« ³¢¯ {°n ³z¼ªµ
°A ³ÇM kǯA±U»Ç« ³ SwA ¬B´] nj ºjo« B´®U H¼ j y¯BTw°j pA »ñ½ jq«B¯
³ÇM ³T ǵ nj nBÇM °j ° ,S{±¯»Ç« ²oeBÇw ¬p BÇM An y½BµRB ÀÇ« xnAq£@
ºB¼Ç¯j ° °A ºB¼¯j pA »zhM Bµ½A ¨BªU /SwA ñª« ºp°o¼Q ,kzhLM ºjB{
° Bµ¥Ç£ pA ©Ç ©Ç ³Ç kÇ{ ³]±T« »T ¢{ ¤Bª BM /Sn»« tk« ¥¢®]
,Bµ¨jC ³ j±M x°n ¼ªµ ³M ° ,j±M zî ½A /SiB®{»« ³ j±M »¯B¯C ¨BªU
/jn°C»« nj ow ¬BµB¼£@
Çz ºAoÇM xÀÇU ° o¢½kÇñ½ ºBµ©Çza ³ÇM Tv½oÇ¢¯ BÇM ,¬B«p pBC pA S¼ªÇµA ¥½Bv« ½A ³M q£oµ /k®Tv]»« An j±i o¢½j yhM ß ,B®ªU ° yzinj ¥æBÇe »ÇM ºo¢½j oBi ³M ¬k¼z [¯n jo»« oñ ,uñî oM ,j±M ²jAk¯
nAk½kÇQ ,SwA±i»Ç« °A pA An ¬B{¬joÇ nAk¼ÇM BÇñ½° ³Ç »½BǵA°C BÇÇ«A /k®¼LM An {°n · ¯ ¬C Sv¯A±U»ª¯ ¼®a©µ /k¯k{»ª¯
o¢½j ,k® jApC tAoµ ½A pA An j±i Sv¯A±U»« ³ ð®½A /SwA ²j±´¼M ,k{
yhM ß ©µ ¿Be ¼ªµ k½B{ ,k¯Aj»« ³@> :jo»Ç« oÇñ ºA²s½° toU BM q£oµ :j±M ²B« S®w BM B®{C }h{ S{±¯ow ½A /<©wB®{»« An ¨j±i o¢½j ß pA ³Ç j±ÇM ¬C ºB®íÇ« ³ÇM ³T Ç£ ǽA ° /T ½o ǯ An j±i ,»£k¯p jo« ¶nBMnj
/j±L¯ ê « SwA±i»« ³a ¬C pA
An oÇ¢½j ¬B¯p ¨Bµ°A o¢½j ,k{»« ¥½kLU ¼TwAn ¶oeBw ð½ ³M ³ ºA³d§
ð½o{ °A BM »£k¯p nj ¬A±TM ³ o¢½j »~h{ ¬k½k¯ tAoµ pA ¬jo« ,SwA
S®w ³ ,²j±M °A BM e ³ jo»« n°BM k¯A k¯A ,jBTA o£°jB] jB½ ³M 181
³Ç j±ÇM B®í« ½A ³M k½B{ ÇÇ j±M oU© [¯n ºB®í« ³M /S{Aj»ª¯ zî ¶nBMnj ß ;jpn±M zî oUy¼M ¬B¢ªµ ³M Sv¯A±U»« ¬±a ÇÇ k{BL¯ nB nj »\¯n _¼µ 180
oÇ¢½j ¬±®Ç@A BÇ«A /SwA Çzî BÇM »½°nBǽ°n Swnj ²An ß ³¯BÇÇ¢½ k¼{n±ÇÇi y½B´TǯA BÇU k½BÇM ° ,j±ÇM ²kÇ{ B®{C »µAn BM ;kµj ²k¼î o¼¼U Sv¯A±U»ª¯ xA»£kǯp nj JBhTǯA nBÇM oǵ ,k®Ç oǯ oæ o£@A Sv¯Aj»« /Sn»« /j±{»« oUnA±{j
¬AoeBw ³ »ªwAo« ¶nBMnj »¯¿± tÀ ð½ pA uQ ,o´ pA kíM p°n ð½ JBT nj An ¬C k½BÇM Ak½oÇM ° ÇÇ k¯joM»Ç« nBÇ ³M ¬AnBM ð½odU ºAoM ¬BTwBM
k¼woQ Bñ½° ÇÇ k«C»ª¯ xnB ³M q£oµ o£@A BTe,jo»« SLY xj±i ºBµ³½Bw ?k®»« ²jB TwA y½BµtBL§ ¨BªU pA B½C :jAj gwBQ /²kz¯ ³]±T« J±i jo oñ Ak½oM /k{BÇM SoÇe nj ³z¼ªÇµ k½BM ,SwB« ºro¯A º°Be ³aoµ> :S £ Bñ½° o´Ç« ° kµj»Ç« ¥¼ÇñzU An ±ÇU j±Ç]° pA »zhÇM ,ºA²k½oi ³ »½BµtBL§ ³ÇM ºA³½kǵ ¬k¼zhÇM ¶jBÇ«C ³ »½Bµ³d§ /Sw±U »£k¯p ¶s½° ºBµ³d§ ³ »½Bµ³d§ /ºj±M jB{ B¼¯j oMAoM nj ¬±a ,ºA²k{ ZnBi ³¯Bi pA ,Rj±i jBTîA ³ »½Bµ³d§ /ºjo»« ¬AoL] k½BM ±U ° j±M ²k¯Bwn »L¼wC ±U ³M »v@ /SwA ¨p¿ »£k¯p »¯±£o£j »T{Aj ß 183
182
'
nj BÇñ½° S§BÇij To½mÇQ ,q¼Ç¯ Rn±Çæ ǽA nj BTÇe /kwn»Ç« oÇǯ ³ÇÇM
»Çñ½ BµtBÇL§ /k®®»Ç« ¥½kLÇU ²jBÇ« ³ÇM An RBwBveA ³z¼ªµ BµtBL§
,y¯k¼{±Q tBL§ ¶±¼{ nj ,xA»£k¯p ·§Fv« ½oU»æ±~i ° ½oU»~h{
k®Ç¯A±U»Ç« BµtBÇL§ »íÇM BTÇe /SwA »Äo«Bǯ ° »ÄoÇÇ« ¬B¼ÇÇ« ºBµ¥ÇÇQ pA
° S{Aj»Ç« ³Ç¢¯ ²s½° ºBµS¼í ±« ºAoM k½BM An BµtBL§ »íM /j±M nA±{j
K¼~ǯ BÇ«A ,kǯA²kÇ{ ²jBÇ«C ºoÇ¢½j |Bh{A ºAoM ¬±a ,k®¯BwoM K¼wC
/k®Ç ²jB TÇwA Bµ¬C pA k½BM é ±« ³a jo¼¢M ©¼ª~U Sv¯A±U»« xj±i
Aoa /j±L¯ KwB®« ³T µ oiC ºBµxjo£ ºAoM BTe ° ,nB ºAoM o¢½j ºBµtBL§ pA »Çñ½ º²nBÇMnj BTÇe q£oǵ ?jo»Ç« S§BÇij ± ±Ç« ½A nj k½BM Bñ½°
Bµ¬C pA Sv¯A±U»ª¯ ³ S{Aj »½BµtBL§ /k¼ª´»« An Bñ½° n±®« Ak½oM /jAj»« fn ºkM ·YjBe ,k¼{±Q»« An Bµ¬C nBM oµ ;k® ²jB TwA
,jo»Ç« Ç{°n An BµéªÇ{ ° k¼~ n»Ç« ,j±ÇM ²joÇñ¯ k½joU °A ºBµn±Twj
pA ° oLÇM ¼M pA ,k¯A²kz¯ ³¼´U ±U ºAoM ³ An »½BµtBL§> :jo nAoæA Bñ½°
³M q£oµ k½B{ ³ Si±«C»« An »½Bµq¼a ° joM»« °o JC nj An y¯BTz¢¯A
©h{ ³z¼ªµ An @Bi ³ SwA ½A ©´« / ²jB TwA Ro¢½j ºBµtBL§ ·ªµ
S®wð½ pA»zhM Bµ½A ,jo½mPM AnBµq¼a ½A ·ªµ Sv¯A±U»« /k«C»ª¯ nB@
nj ¬B´] owAow /ºnAj ³¢¯ yL®] nj An RBwBveA ° ,j±§C An Z±« ,²jp
·ª¼Ç¯ BÇM ³ª§Bñ« ¥«B{ k½B{ B«A ,k¼ª´»ª¯ An ¬C ³ »T®w ,jAj»« ¥¼ñzU An
¶±¼Ç{ ,k¼{±Q»Ç« tBÇL§ ³Ç »«B¢®µ ,j±]° ½A BM /k{»« ©µ xA³TiB®{B¯ /jo»« U ³M q¼¯ An ¬B´] nj y¯j±M
º°n An xkªÇ º±ÇU ºBµtBL§ ¨BªU ,k¼wn ³¯Bi ³M Ak½oM ³ ¬C pA uQ BTe ³ S{Aj »½BµtBL§ ,Sv½o¢¯ ywBL§ ³ñU oµ ³M /S{Am£ JA±iShU
/j±ÇM ²joÇ ©Ç£ An yUnkÇ ºBµpoÇ« BÇÇñ½° k½BÇÇ{ ,Sv¯Aj»ÇÇ« ³ÇÇ@
RAoBi n°CjB½ ³ j±M ©µ ºo¢½j ºBµtBL§ ;j±M ²joM jB½ pA An ¬B{j±]°
³Ç k®Ç S§BÇij ºq¼Ça nj SwA±i»Ç« BÇÇñ½° k½BÇÇ{ ,Sv¯Aj»ÇÇ« ³ÇÇ@
,j±M ³T{Aj ³¢¯ An Bµ¬C Ak½oM /k¯j±M ²jBTA k«Ô pA o¢½j B«A ,k¯j±M ³T{m£ jB{
/jo»« Sv½BM»ª¯
,joM»Ç« ¼M pA An Bµ¬C o£@A ° ,k¯nAj j±i nj »½°jB] k¼wn»« o¯ ³M ¬±a
ºq¼Ça ¬joÇ ¬±£o£j pA oUnA±{j ,SwA ¬°o¼M nj ³a ¬C ¬jo ¬±£o£j> ß ß
yAoÇA ³ÇM ²jpSze° ,ºq½o »Toe BM Ak½oM /j±M ³T £ ºq¼a »v@ /k®¼M»ª¯ An »v j±M ê « B«A /Sv½o¢¯ /j±M A°C ¬Bªµ /j±{ nAk¼M SwA±i»« Bñ½° ³ »½A°C ¬Bªµ 185
/joLM ¼M pA q¼¯ An ¬B{»®ª½Ô x±i j±M ñª« ³z¼ªµ /k®T{Aj "ºoUy¼M RB{BíUnA" y¯Bª£ ³M ³ Sv½o¢¯ »½BµtBL§ ³M kǯA±TÇM ° k¯±Ç{ ³Ç¯°nA° ºp°n RB{BíÇUnA ½A ³ S{Aj ow nj An k¼«A ½A ³ÇM ,k®Ç ¬BdTÇ«A So£»Ç« ©¼ª~ÇU nBM oµ B«A ,k{±PM An BµtBL§ ¬C ²nBM°j /jn±i»« oM »UÀñz« ³ SwA ¬C pA oU²k¼`¼Q ,BµtBL§ ¬C BM xA³ MAn GoµB k{ ³]±T« p°n ¬C 184
tBÇL§ ¶±¼Ç{ pA oU¬BÇwC ye°n ¬joÇ ©¼¦ÇvU ÇÇ j±ª¯»Ç« ²ohÇv« ³Ç ©µ /j±M y¯k¼{±Q
j±®zM ºo¢½j q¼a j±M oT®« ,k¯B« x±«Bi /jo ³L¦ ywAoµ ° ¬B\¼µ oM nj »®{°n ¬±½q½±¦U ºAkæ ,¬BMB¼i º±µB¼µ ,j±®zM Sv¯A±U ³ ºq¼a B´®U °
k¯nAj ,k¯j±ª¯»« B®í« »M oµB nj ³ Bµ½oªU ¬C k¼ª´»« ¬±®@A B´®U
j±i »¦L S¼í ±« nj jo »íw /j±M ¬B´] o Be ³z¼ªµ ·«q«p ° ,Swjn°j ß
,¬°o¼ÇM ¬joÇ ¬±£oÇ£j BÇM ,¬±®Ç@A B´®ÇU /k®®»Ç« °n ° oǽp An xA»£kǯp ß
¬B®a q¼a ³ªµ /j±M ²k¼z½k¯A ¬C pA y¼Q³ kz½k®¼M »½Bµq¼a ¬Bªµ ³M ° k¯BªM
/SwA ²jo ¬±£o£j An y¯°nj nk ³a kª´ M Sv¯A±U»«
BTÇe ³Ç¯ ° j±M ²jo ¼vdU An j±i ³¯ ° j±M ²k¼woU ³¯ ³ j±M ²jAj fn é½ow /j±M ²k{ n°o« ³Ç k¯jo»Ç« SMBÇY B¼Ç¯j ¨joÇ« ¨BªÇU oÇ£@A BTÇe /j±M ³T £ ºq¼a A°C B«A ²nBM°j ¬AoeBw nApC ß ° K¼íU ºAo]B« ¬B´£@B¯ o£@A BTe ,²j±M y¦¼hU ¥æBe ¥Ç¼§j ¼ªÇµ ³ÇM ° kTv½BM ²B£jAj º°n³M°n j±M»« nBaB¯ Ak½oM ° k{»« BQoM ¬C pA ³Ç ²k¼®Ç{ An »Ç½A°C ³ S{Aj ¦ « ° ¥«B ¬B®¼ªA ,jo¼ªM yUC nj /SwA ²j±L¯ xj±i ºq¼Ça ¬joÇ ¬±£o£j pA oUnA±{j ,SwA ¬°o¼M nj ³a ¬C ¬jo ¬±£o£j> ß ß
²k¼®Ç{ An A°C ¬C ºAkæ nBM ¼Tvh¯ ºAoM »£k¯p ¶n°j ½A nj ³ ¬±®@A jo tBveA ¬B´£@B¯ Ak½oM B«A /k½±¢M ºoUo¢{ q¼a Sv¯A±U»« A°C ,j±M ,k® ¦U q¯n±§ ³M SwA±i»« y§j /SwA ²jn°C ¨±\µ °A ³M »ª¼î ºjB{ ° ³TBǽ »¦\ÇU xA³¼ Çî ³Ç k® ½oíU Bñ½° ºAoM ,j°oM o£°jB] nAk½j ³M o ³M BUA o ð½ pA /kµj ¥¼ñzU An ²B« S®w pA »zhM k¯A±U»« ð®½A nkÇ ¬C Sv¯A±U kíM SîBw ©¼¯ B´®U ° ,k¼z nB¢¼w k®a ,jp»« ¨k o¢½j /k®¼z®M ¬C º°n oM ²k®@AoQ ºBµtBL§ ·ªµ ° yThU º°n BU kMB¼M y«AnC ³Ça oµ ÇÇ ° ,j±M ²jo ³¯B¢¼M »¯p ©¼¦vU An ye°n Ak½oM /j±M A°C BM e 187
18ì
¬±a ,j±{»« ²k¯A±i 1 oÔØ ÒzÒU ³ SwA ²k¼wn ²An pA k½k] ºBµq¼a Ti±«C /j±{»« pBC B] ¼ªµ ,ºnAj pB¼¯ »£k¯p ½A nj ³a¬C Ti±«C S¼e nj /ºA²jB«C o¢½j ±U ³ k®»« ¨ÀîA A°C ¬C nj ,jo¼£»Ç« ¨B\ǯA ¤AkTîA ¨B¢®µ nj ³z¼ªµ oÛ ÒzÒU ,¬AoeBw S®w nj
'
ºnB´M ¤AkTîA ,ºkíM ¤AkTîA /SwA oMAoM H¼ j K{ ° p°n ¤± ³ »½Bµg½nBU ,j±{ ¨B\¯A g½nBU ½A nj ±U oÛ ÒzÒU kµA±i»« ©§j /SwA tnB« 21 g½nBU nj ³Ç¢¯ pBÇM ºAoM ¨p¿ ºBµ¼½C ° ,©TB½ oÛ ÒzÒU ºnB´M ¤AkTîA nj ©µ « ¬±a ¤±z« ¨B\¯A ³M ²B£oµ /©wB®{»« An »Äo«B¯ ° »Äo« ¬B¼« ¥Q »¢z¼ªµ T{Aj ß pA »½Bǵtnj ¬jn°C jBǽ ³ÇM ¤BÇe nj ±ÇU b°n ,»wB®{»Ç« ³ ºpAjoQ»«
¬C ¶nBÇMnj An q¼a ³ªµ SwA±i»« ,k«C Ak½oM RB À« ³M ³ »«B¢®µ ,Bñ½°
/SwA j±i ¼z¼Q ºBµ»£k¯p
/k{ » An Bñ½° ° ,j±M ²k{ ³T{±¯ Bµ³½Bw JBT nj RB¼½q] »«BªU /k¯AkM A°C
¬B´Ç] ³ÇM ,²jAj»« fn »Äo«B¯ ¬B´] nj ³ An ºq¼a ,A°C ¬C ¬k¼®{ BM
'
:k¼woQ Ak½oM
/SwA ²jBÇ«C kíÇM ¨B£ ºAoM Se°n ³ ºA²k{ ³]±T« »®í½ /ºA²jn°C »Äo«
¬C »¢z¼ªµ ºBµywoQ ³M gwBQ pA oU©´« ³ S{Aj »½Bµ»®T £ Bñ½° B«A /j±M ¬A±] oTij
An Ç{°n · ǯ ¬C SwA±i»Ç« y§j ,¬C pA y¼Q ³ jn°C jB½ ³M Ak½oM
nj Se°n ³ ¨A²jAj ¬Bz¯ ±U ³M An »½o ³M Sz£pBM »¢¯±¢a ¬±® BU> -
²joÇ pBC An zî ºAoM ±] ° Sv] ¶nBMnj ³z½k¯A ³ »«B¢®µ pA B«A ,k®¼LM
,°A BM ©¼Tv« º±£°S £ BM An Soí« ½A /SwA ²j±ª¼Q xA»¦L ºBµ»£k¯p
/jAj»« Swj pA An j±i S¼ªµA oUy¼M ³T µ oµ ³TwA±i ½A ,j±M
çAoTÇîA ±ÇU /¨A³Th¼Ç¢¯AoM ¬B«¬B¼®¼z¼Q ºBµ¼½C ° BµjBª¯ ²An pA ,b°n »®í½
¬±®@A o£@A /²k¯B« ºnB´M oÛ ÒzÒU nj ¬k{ ³To½mQ ºAoM ¬±«pC ð½ B´®U> -
/SB½»Ç« pBÇM An j±i S½n±«F« ¬±a ,j±M ¤Bd{±i ±U b°n B«A ,ºjo»«
nAoÇ ±ÇU ¶k®Ç½C nj ºnB¼ÇvM ºBǵ¤AkTÇîA ,±z¯ ¬Ao¢¯ ,º±{ ±« »Tv¯A±T¯
¥Çv }Ç n ¬C pA ,ºk{»Ç« ¼¢ªÇzi Bµ½oªÇU ¨B\ǯA pA ³Ç »«B¢®Çǵ
:ºA²jo jn±ioM j±i ·®½o¯ ·ª¼¯ BM ¬±® BU /»MB½»« oÛ ÒzÒU p°n ð½ ° ,k¯nAj
±ÇU ¬B´®Q K¯B] ß ,»Tn»« òo« ³M °n »MA±i»M pA ©wAo« ¨B\¯A BM ,ºk{»«
º°o¼Ç¯ ³M p±®µ B«A ,»ª´ M »¯Aj»« ³ An ³a ¬C »¯A±U»« ,»¯Aj»« /Soí«
,ºj±M ³Ti±«C y¼QBz¼Q ³ An ³a ¬C ,k{»« JAo¼w ¬B«p Sªñe pA ²nBM°j pBC ·d§ B«A /jo»« k{n nmM ¬C,³¯±£@³a »¯AkM ³ ¬C»M°jn°C»« jB½ ³M
Iniciacion
189
-1
188
/jAj ¬Bz¯ An pAk¯A©za ° jp nB® An q¼ªU nB¼vM ° k¼ w ºBµ²joQ pA »ñ½ Bñ½°
¬°kM Soí« ° /³§BdTwA ònqM ºBµ°o¼¯ pA »ñ½ ,ºA³TB¼¯ Swj ©¼î ·®½jB«
/k{»« ²j±z£ A ºBµ²± ° »ª½k ºBµ¬BªTiBw ,³¯Bij°n o ³M ²o\®Q
/Sv¼¯ »¢¯Apo ,³§BdTwA
/jo»« »£k¯p Bµ²± ¬C pA »ñ½ nj o£°jB]
n± ³M ¬B¯p ° ,¨Bî n±³M ¬AoeBw ½o¯ »½B¯A±U ¬Bªµ ³z¼ªµ °o¼¯ ½A
'
:k¼woQ ° jo ²nB{A »½Bv¼¦ »½¿BM yhM ³M Bñ½°
k®¯Aj»« ³ªµ /k®wB®{»« An °o¼¯ ½A ,²nB¼w ½A º°n ¨jo« ß ¨BªU /SwA |Bi
-
³M ¨±ñd« ³ SwA °o¼¯ ¼ªµ oBi ³M /©½nAowA ònqM ¬B¯BL´¢¯ ,¬B¯p B« ³@ ß
¬BªÇ£ /k{»ª¯ »L¼¦æ ¼®a BM »UnBªî jnA° q£oµ ¬BTwBM »«°n ð½> -
B« oBi ³M °o¼¯ ½A ³ Aoa ,©½A²j±M ³¯Bª~i ° nBMo i »¯B´] nj »¯Ajo£ow
,¬C njoÇw º¿BÇM jBª¯ ß ³ Aoa ,SwA ²B£@³\®ñ{ ð½ ¬BªTiBw ½A jo»«
An °o¼Ç¯ ǽA uoµ /k¯A²k{ ½o ¯ ³ jnAj j±]° »½BµB] nj ° ,²k{ nAk¼M
/SwA ozM ±¯ w±U ²k{ AoTiA ·\®ñ{ R¿C ½oU@B®§±µ pA »ñ½
/j±{»Ç« ¥~TÇ« ¬C ³ÇM xA»£kǯp ¬B½BÇQ BÇU ,³TÇwA±iB¯ ³ao£@A ,k® uª§ ß
»T ° ,²±¼{ ¼ªµ ³M /²jo o¼¼U ¬C ºB®í« B«A ,SwA K¼¦æ ¬Bªµ K¼¦æ '
»½°o¼Ç¯ ³ÇM An °o¼Ç¯ ǽA kǯA±U»Ç« ,k{BÇM ²joMÒ ð½ B½ JBMnA ð½ k¯A±U»«
»Ç´§A S¼Ç¯Ake° BM »¢¯B¢½ jBª¯ »v®] ¥¼« ,k¯j±M oUð½jq¯ Aki ³M Bµ¨jC
pA ³Ç ¬C»ÇM ,k® ²jB TwA ¬C pA xA»£k¯p ·¼M nj B½ ° k® ¥½kLU »½°jB]
;jnAj j±]° ,³To£ oM nj An B« ³aoµ nj °o¼¯ ½A /k{BM oLiBM yª¼î º°o¼¯
»v®] ¥¼« pA Á±ªí« ,k¯j±M k¯°Aki º±] ° Sv] nj ³ »¯Bv Aoa>
¥T k¯A±U»« /¬BnBî »Äo«B¯ ¬B´] nj ©µ ° Svµ Bµ¬Bv¯A »Äo« ¬B´] nj ©µ Bµ¤Bw k¯A±U»« /j±{ ³To£ ²k½jB¯ BTe B½ ° k¯BªM ¬B´®Q ,j±{ o¼dU ,j±{ ¨Bî
pA »T °> :kµkM gwBQ So£ ©¼ª~U B«A /k{ ²jnpC yTLdæ é pA Bñ½°
¬C BM ºA³¦¼w° oµ ³M ozM ±¯ B½ ° ,j±{ x±«Ao ºA³{±£ nj ,k¯BªM JA±i nj
½A pA ºnB¼vM /Sv¼¯ »v®] · MAn ¨n±®« ,©®»« SLdæ »v®] ¥¼«
°o¼Ç¯ ǽA BM »v ³ ºA³d§ nj :Sv¼¯ ñª« q¼a ð½ B«A ,k® »½°nB½°n
»MBhTǯA ²An ³ÇM q¼a ³ªµ /k¯o¼£ nB ³M An ¬C ³ ¬C »M ,k®®»« ²jB TwA °o¼¯
:S £ Ak½oM /k¯jo£ pBM »¦æA ± ±« ³M ²nBM°j ³ j±M ¬C ·d§ ºB®íÇ« ³ÇM ½A B«A ,»¯AkM oTvM nj An »v®] ¥¼« pA ²jB TwA ¶±¼{ k½B{> «BÇ »v®Ç] ¥¼Ç« º°o¼Ç¯ oÇMAoÇM nj ,¬p ³a ° jo« ³a /Sv¼¯ °o¼¯ TiB®{ 191
³Ç ©Ç¯Aj»Ç« ¬±Ça /toPǯ ³¯BªÇeA ºBǵ¤AÆw o¢½j> :jAj gwBQ Bñ½°
nB¼ÇvM ¬C [½BTǯ ,²jBÇw ºBµq¼Ça ·ªµ ¥X« ° ,SwA ²jBw ¤±«o ð½>
/S{Aj gwBQ xpnA ³ j±M ²k¼woQ ºq¼a oTij ¨B\¯Aow ºq¼Ça oMAoM nj k¯Aj»« ,j±{»« °n³M°n »v®] ¥¼« BM ³ »v ¬±a> -
RA³¯B£[®ÇQ tA±Çe pA ,»v®] · MAn Rk« ß ¨BªU nj :SwA ½A ¤±«o> -
pA An j±i nB¼TiA ³ j±{»« ±« ¬C nj Rk{ Z°A BM »«B¢®µ B´®U ³ SwA
²An pA ©Çµ BÇM tA±Çe ǽA ·ªµ ,»v®] Rm§ Z°A ·d§ nj o£@A / ²jB TwA
B´®U ³¯ }h{ ½A ³ ©¼µj»« ²pB]A ,©½oTvM nj »v BM ³ »T ° /kµkM Swj
JBǯ ºBµ°o¼Ç¯ ǽA /k®Ç nAo oÇM ³ MAn B« S¼~h{ owAow BM ³ ,B« ©v] BM ©¼Ç¯A±U»ªÇ¯ o¢½j ½AoMB®M ° k®MB½»« BLUnA ©µ BM B« pA ¥Tv« ³ k¯A»£k¯p /©¼Tv¼ ³ ©¼® ¬B´®Q ²jBÇ«C y¼Q pA ºBµgwBQ ,²o´a o¼¼U /Sv¼¯ ©´« ¬B«j±i pA B« n±~U
'
³ÇM »v®Ç] · ÇMAn nj /k®Tv¼Ç¯ ©´« ¨Ak _¼µ ,³¯Ak®ªTAo{ ºBµxjo£ ,²k{ ¬BÇz¯ uoǵ ³Ç SwBÇ] ¬C ¬±Ça ,jAj K½oÇ An ºo¢½j ¬A±U»« »Thw ß Bǵ¬C BM ©wAo« pA uQ ° jnAj ¦íU ònqM ¬AjBTwA ³M ,¬AoeBw »v®] º°o¼¯ 193
192
¶nBMnj ,¬BµB¼£ ¶nBMnj /k¯jp ¨k oM pA x±PoM ¥¢®] nj An o´pAkíM ¨BªU ³ ®Ç« ¬C ºBµR±Lñ®Çî ¬k¼®ÇU nBÇU ¤±ªíÇ« ºBµ¥Çñ{ ¶nBÇMnj ° Bµ²o®« ß ß /j±M y¯Ak® w±£ K Ao« ³ k¯jn±ioM »¯BQ±a ³M »½B] nj /k¯jo SLdæ ß Ak½oÇM oÇ ³ÇM kíM ° :jo ¨Àw ¬BQ±a ³M o£°jB] ° ,R±ñw ,Sí¼L ³M Bµ¬BQ±a /jnAj Bµ¬BQ±a ³M »æBi ³]±U Aki> :k¼ioa BÇM BLÇUnA ºnAoÇ oÇM ºAoÇM An ¨p¿ ºBµ»£sǽ° ¨BªÇU /kǯnAj RjBÇî oLÇæ
:S £ ¬A±] oTij Bµ¡®w ³ »½B] ;k¯j±M ²k½j An o¢½kñ½ y¼Q·íj ³ k¯j±M »½B] ¬Bªµ /k{»« ²k½j B] ¬C pA »ª¼î ¶nj ° j±M ²± SwAn Sªw nj ºp°n B«A /©®»« ºo¢½j nB ° ©®»« oñ q¼a ð½ ³M »µB£@> :jAj ³«AjA :jAj gwBQ o£°jB] /jo»« SLdæ xj±i »æ±~i
³T{Am£ B] ³M oM º°n »L§B] ºBµBQ jn Ø ³ k®T{m£ k® w±£ k®a ¼M pA B\ k®¯Aj»« ¬Ak® w±£ k¼wn»« o¯ ³M B«A ,j±L¯ nB nj »¯BQ±a nBM ½A /k¯j±M ¬C ºB{BªÇU oÇ ºpAnj ¬BÇ«p o£°jBÇ] /k¯jo£»Ç« ³Ça ¤BLǯj ° k¯°n»« ß
/²jAj Swj pA An y
§ »ª »£k¯p /»T{Aj e {°n · ¯ ¶nBMnj ±U>
Ak½oÇM ³Ç j±ÇM k¼{n±Çi S®Çw pA »£nqÇM pAn ß oÇMAoÇM nj nB¢¯A ,j±M ¬An±¯B]
-
/kª´ M Sv¯A±U»ª¯
¬B®a©µ ,yToí« »«BªU BM ,©µ o£°jB] k½j»« ³ j±M ¤Bd{±i Ak½oM °
nj yT«oÇe ° Sze° tBveA ,jo»« ¤±A p°n »½B®{°n ³ ¬B®a©µ
/k®»« toU tBveA Santiago
195
-1
194
,»¯BÇv¯A RBwBÇveA »«BªÇU ° ,jo»Ç« nj An ¬B´¼Ç °A ¬±a /j±{ ºjo«
¨AnC °A nB® nj nBM ¼Tvh¯ ºAoM ;SB½»« yµB ,k½j»« An jo« ¬C ³ nBM oµ
/k®½Bª¯»« ða± ,k¯±{ ²k½j n°j pA ³ ²B£¬C
,kµj y½Bª¯ An y½B½B î j±L¯ ¨p¿ o¢½j ³ ½A oBi ³M k½B{ /j±M ê « ° B´®U ,¬B¯p ° ¬Ajo« ¬C ¬B´] ³M xj°n° ºAoM ° j±M ²k¼®{ An A°C o¢½j ¬±®@A ß
ºBµ²j±ÇU pA »ñ½ º°n o£°jB] /k¯k¼wn »ª½k ºBv¼¦ ð½ ºBµ³¯Ao½° ³M
A°C ¬C ³ ºA³d§ pA ° j±M nAowA S½o ±î ß ß q¼¯ °A /j±M bo « ¬B«p ·§Fv«
An Bµ²o\®Q pA »ñ½ ·L§ º°n oM Ak½oM ;Svz¯ ,¼«p oM ²k®@AoQ jkíT« »¢®w ß
/jAj»« ¥¼ñzU An °A ¬B´] pA »zhM ,j±M xnB® nj ³ ºjo« ,j±M ²k¼®{ An
/jo @BQ ,¬k¯Anm£ ¥¢®] nj An Bµp°n ,k{BM K§B] k½BM B] ½A nj »£k¯p> :S £@ :k½±¢M SwA±i»« y§j
²jBTv½A xo¢½j yhM ß ,²o\®Q ð½ ¶jo¯ ³M ²jAj ³¼ñU ,xoMAoM nj ,B] ¬C
k¼{n±i S®w pA kµA±hM °A pA ° jo¼¢M An y½BµSwj SwA±i»« y§j
´Ç ¬B£nBTÇw pA kǵA±hÇM qǯn±§ pA S{Aj RjBÇî ³Ç n± ¬Bªµ ,k½±¢M pA BÇ«A ,k®®¼M»Ç« An q¼Ça ð½ Bǵ¬C k½±Ç¢M Sv¯A±U»Ç« ²±¼{ ½kM /k½±¢M /R°B T« ºBµ³½°Ap ºA°C ,q¼Ça ¬C ° ,jnAj pB¼Ç¯ nBÇ Ç½A ³ÇM o£°jBÇ] S £»Ç« °A ³M ºq¼a
³Ç »Ç½Akæ /j±M yL¦ ·¯BªeA ²B£ ° ¨AnCB¯ ºA°C ,j±L¯ ²B« S®w q¼«CnAowA ³ k¯An»« »½Bµ²An ³M An °A ²nA±ªµ ¬±a ,S{Ak¯ ¬C ¬k¼®{ ³M »¯Ak®a RjBî /k® nj Sv¯A±U»ª¯
° ,k¼zinj»« yPa ·¯B{ º¿BM nj ³ k®¼LM An »®{°n · ¯ Sv¯A±U»« /j±M
An ¬BÇ{AkÇæ k{»« ° ,k¯j±M »ze° ºBµKwA RBwBveA ,j±]° ½A BM
K]±« ³ j±M {°n · ¯ ¬Bªµ k½B{ ¬±a /j±M ¬Bª¼zQ BµS®w Ti±«C pA
/k¯±Ç{ ³TÇvi BÇU k®¯qÇM ¨kÇ ³Ç¯AjApC »UkÇ« BǵKwA jAj ²pB]A Ak½oM /k¼®{
/j±zM ¬p ¬C {Bî j±M ²k{
Ak½oÇM ³Ç »oÇ{ ³ÇM ,k¯jo»« SLdæ o~î p°n ¬C »½BL½p pA RBwBveA
o¢½j ¬±®@A ° ²jo tBveA An oi ½A pA y¼Q /SwA x±µBM>
ºo£°jBÇ] ± ±Ç« ³ÇM ³Ç j±ÇM ºnBÇM ¼Tvhǯ ÇǽA ,o~ÇÇî p°n ¬C /jo»« ²nB{A 197
An q¼Ça ³ªµ Sv¯A±U»« ,j±M {Bî ³ »«B¢®µ ¬±a /j±M»« o£°jB] {Bî ¬±a ,S{Ak¯ An Bµ¬C ³M ³z½k¯A REo] ³ kwB®zM pBM An »½Bµq¼a ° ,jp±«B¼M /j±M BµpAn »«BªU nj k¼¦ zî ºBµ³®dÇæ ,jn°B¼ÇM Swj ³ÇM An j±Çi RBwBÇveA nB´Ç« ²nBM°j »T ° BU ¼®a {Bî k¯A±U»ª¯ q£oµ S £ j±i ³M kíM /jo n±~U An ºnB¼vM ·¯B{Bî 19ì
,²nBÇM ½A nj SLdæ k½B{ jo oñ Ak½oM /k¯k¯B« R±ñw nj ³¼ j k®a jn°C jBǽ ³ÇM BÇ«A /k{BLǯ Swnj Bv¼¦Ç ð½ ºBµ³Ç¯Aoǽ° º°n oÇÇM Swnj
° ,kǯA¬BÇ«p o¼ÇwA ³ »½BµpAn ,jp±«C»« ±U ³M An ¬B´] nAowA nBM ½A>
BÇÇ] ¬C ³ÇÇ »¯BLÇǵAn /jnAj ºnB¼ÇÇvM ºBµ²±¼ÇÇ{ °o¼Çǯ ¬C S¼§BíÇÇ ³ÇÇ@
jn°B¼M jB½ ³M S{Aj »íw /jo»« SLdæ y½Bµ²rA° ³M »´]±U _¼µ »M
SwA±i»Ç« Ak½oM ³ An ³a ¬C ° ,k¯k¼{±»« ºnB£q¼µoQ ºAoM ,k®Tv½p»«
º°q®« ºBµ¨jC /²jo RB À« An j±i o¢½j yhM ß nBM ¼Tvh¯ ºAoM »¯B«p ³a
/k¯k¼ª´»« ,k½±¢M
»ÇM Bǵp°n ° pAnj BµSîBÇw Bǵ¬C ºAoÇM ,k®µj»« Swj pA An ¬B«p ¨±´ «
nBÇ nj ºA³¦¼Çe ©®»Ç« oÇñ /¨A²joÇ »wnoM An ¦Th« ºBµx°n> Svµ ºq¼a /joM nB ³M R°nBU ºBµRnB ºAoM Bñ½° ³ ¦U ·¦¼e ¥X« ,k{BM ShÇw »¦¼i xj±i ³ kwn»« ¨o¯ ³M /kµkM ©¯Bz¯ kµA±i»ª¯ Bñ½° ³@
Ak½oM /k¯A²j±M ©µ nB® nj o¢½j nBM °j B´®U Sv¯Aj»« ,j±]° ½A BM /SwB´T¯A /Si±«C»« Sîow ³M An q¼a ³ªµ S{Aj oÛ ÒzÒU ònqM nAowA ³M ,kwoM ²An pA ¤AkTîA »T ° ° ,©½B®{C Bµ¼½C BM «> -
:jo é An yoe o£°jB]
/j±M ²k{ y®U nBaj ²nBM°j
:Sv½o¢¯ y½Bµ©za BªîA ³M Ak½oM
An ¬C ³ªÇµ ³Ç »½°o¼Ç¯ /©Ç¯Aj»ª¯ p±®µ ³ SwA ºq¼a ,j±]° ½A BM> -
-
o¢½j ,j±M ²k½j An °A ³ ºA³d§ pA B«A /k® xkîBT« gwBQ ¬C j±M nA°k¼«A
jn ,jnAm¢M B] oM º°n oM An y½BµBQ jn ° k¯qM ¨k ¬BTinj ¬B¼« nj
oÇM k¼{n±i pA ³ ºn±¯ ,oM pA ²k¼{±Q »¦¢®] ¶jB] /j±L¯ ê « ¬Ak®a ß
/k¯k{»« oUð½jq¯ ©µ ³M ³¼ j oµ ³ »½BµBQ
²k{ WîBM ³ªµ ,º±¼¯j ¥½Bv« ¶nBMnj ³¯Ak¼ ¿ º±£°S £ ,k¼MBU»« BµoM
oBi ³M An nB ½A Sv¯Aj»ª¯ /k¼z yUn±æ n°j ³M An x±T§BQ ·½ Ak½oM
³ k{»« kîBT« ²nBM°j k½BM /k¯pBTM »ze° ºBµKwA k®¯B« ß yUBwBveA j±M
¬B´®ÇQ ºAoÇM Bǽ ° ,k{»« oUk½k{ ,jo»« ±U ³ nBM oµ ³ k®»« B«ow
/kMB½»« Swj ¬C ³M Rn±æ oµ ³M ° ,SwA kµ ð½ º±] ° Sv] nj B´®U
/SwA xA»L~î S§Be ¬jo@ ß
/SwA ²j±M ¬p ,¬j±M jo« pA y¼Q k¯°Aki ¬±a ³ÇM ° SwBÇioÇM ,j±ÇM ³Tvz¯ y½°n ³ »½Bµ¡®w ²j±U pAo pA o£°jB] nj o£°jBÇ] ° j±ÇM ºnj ,nA±½j ½A ¬B¼« B´®U o ß nj /jp ¨k ,©§Bw nA±½j ß 199
tA±e /¨o¼¢M jB½ An »v®] º°o¼¯ ¬jo nAk¼M ©µA±i»«> :S £ ¨B\¯Aow An A°C ³ n± ¬Bªµ k½±£»« /k®»ª¯ ± ±« ½A ³M ºA²nB{A Bñ½° /³¯B£[®Q
Ak½oÇM /k¼MBU»Ç« Bǵ¬C SªÇw ³ÇM SzQ pA o~Çî »½B®{°n /jBTv½A nj ·¯BTwC /k®¼LM An yUn±æ Sv¯A±U»ª¯ /³TÇn xjB½ k½B{ /²jAk¯ jB½ ±U ³M Bñ½° ³ Svµ ºq¼a> :S £ o£°jB] Ak½oÇM ³Ç ²j±L¯ ¼ªµ H¼ j xjBTwA ·z¯ B½C ,k¼woQ j±i pA y§j nj ° ?k® RB À« jo« ¬C BM k¯A±TM :S £ jo« ¨B\¯Aow ·®ÇU nj ³ k{ ³]±T« Ak½oM /j±M oUk®«±®U ° oUk®¦M ¬BTinj ³ k®Tn »½B] ³M »î±¯ ,¬Bñ¦Q oµ ºB´T¯A nj /SwA ²k{ ³¼LíU »½BTw°n »¯Bñ¦Q Bµ¬C pA »ioM /k{»« ²k½j ³L¦@ / :k¼z½k¯A
pA ° joÇ JBhTǯA An »Çñ½ /jo»Ç« »wnoM An ³L¦ oµ B¼TeA BM o£°jB] /j°oM ¿BM °A ²Aoªµ SwA±i Ak½oM ±w ð½ ,jo toU tBveA ²An ¬B¼« nj /Tn ¿BM ³M jo °o{ Ak½oM »¯Bñ« nj ;kµkM ³«AjA So£ ©¼ª~U ,j±]° ½A BM /k{BM ²k®z Sv¯A±U»« B«A ,j±M ³To¢¯ ºA²pB]A o£°jB] /k¯j±M yL Ao« ¥¢®] bA°nA ° j±M tk« /j±L¯ nB ½A ³M ºpB¼¯ k¼{n±i S®w nj k½B{ pA oÇ¢½j »Çñ½ oÇM ;k¼Çz »¼ªÇî u ǯ Ak½oÇM ,k¯k¼Çwn ¿BÇM ³ÇM »T ° /j±M ²jo ³L¦ y½BµtoU :S £ jo« 201
200
pA »Çñ½ ³ÇM ¬kÇ{ ©¼¦vU tBveA ,jo»« y«AnC tBveA /k{ oUk®U Ak½oM ß
-
/SwA nB¼TiA ¬jAj Swj pA ,²An B´®U ¬C nj ³ »£k¯p ºBµ³d§
BÇU SiBw ºk®¦M nj k½BM An Bµ¬C /SwA ¬Ao£nBñ{ ºBµð BUA Bµ½A> /k®®ñ¯ tBveA An »«jC º±M Bµn±¯B]
/j±{»Ç« nAo oÇM xA³¯B£[®ÇQ tA±Çe ²An pA ,¬B´Ç] BÇM ¬BÇv¯A · MAn ¨BªU> B« »v®] ¥¼« ° ,SwA ³TiB®{B¯ tA±e z ,°jB] ¬B´] nj ¬k{ n°³±
nBT¯A nj k¯nAj RjBî ³z¼ªµ /k¯nAj»« ³¢¯ Am B] ½A ,¤Bw ¨BªU nj
'
¬Ak®Ça ³Ç ¬C »M ,Ak½oM /kµj»« xp±«C xjo£@B{ ³M jnAj ³ Sv¯B«»«
:S £ o£°jB]
/ :k¼z½k¯A ,k{BM ²k{ kîBT«
/jn±i»Ç« joÇ« ÇU ß ³ÇM y®ÇU ° S{Akǯ j±]° o ¯ °j ºAoM »B ºB
Bǽ »Tvµ Sªñe º±] ° Sv] nj ,»v®] º°o¼¯ nj ³ Sv¼¯ ©´«> -
° ,j±M BµSinj ·¼M pA oUk®¦M HªTe Sinj ¬C ;Sv½o¢¯ ¼½BQ ³M ° SwBioM
³M ³ SwA ¬Bv¯A S¼§Bí B´®U ½A ¬±a /SwA é«B] ·Mo\U ð½ ³z¼ªµ ;Rm§
/k®¼LM A nj An x±PoM ºBµ²± ° ,²nj ,o¢½j ºBµSinj ±¯ Sv¯A±U»«
¨BªÇU /jnAmÇ¢M oÇYA k½BÇM Bǽ ,jnAm£»Ç« oYA ³¯B£[®Q tA±e oM ,¬B«p©µ n±
/jo½mPM ²B£¼ª ð½ ¬A±®î ³M An ¬C j±L¯ n±L\« /j±M »½BL½p ºB]
/k¯B«»« yñ½o{ ³M ¥~T« }h{ ºBµAo\«
pA nB{ow B ¬B´£@B¯ ° ,jn°C nj B] pA An ð BUA »wBMo w o£°jB]
¬B´] jnA° ° j±{»« k½kQB¯ ³¯B£[®Q tA±e ,»v®] Rm§ Z°A ·d§ nj '
»¯BÇñ« nj ³ k¼wn Ak½oM o¯ ³M ° ,j±M jow A±µ /k{ k¼{n±i n±¯ ºBµ±UoQ
/©¼½±LM B½ ©¼® uª§ ,©¼z`M ,©½±®zM ,©¼®¼LM ©¼¯A±U»ª¯ o¢½j ;©½±{»« °jB]
BÇ«A ,j±ÇM pBU ° SiBU ³M °n ²nBM°j yUBwBveA /k¯A¬B´] ¬B½BQ nj ,»½°jB]
An Bǵ¬C ºB] ºA³v¦i ° j±{»« k½kQB¯ q¼a ³ªµ ,»¯¿± ·¼¯BY k®a ¬C nj
/So£»« Swj ³M An xj±i nB¼TiA k½BM
° ºnB£q¼µoQ Bµ¤Bw pA uQ Boî ³ ºA³v¦i ³MBz« «B ºA³v¦i /jo¼£»«
B] ½A ³M j±L¯ ¨p¿ ,»¯AkM »µA±i»« ³a¬C c¼ ±U ºAoM> :S £ o£°jB] ß nBÇñ{ »TÇ ° ,¬BTv«p /º±zM oUB®{C ¥¢®] ½A BM ©TwA±i»« B«A /S«n°B¼M
203
An ¼Ç«p ° ¨°oÇM ¿BÇM BµSinj ½A pA ¨nAj RjBî ,k¯n°j ©µ pA o£nBñ{ °
q¼Ça ³ªÇµ ¶nBÇMnj Ç ³ j±M Bñ½° k®¯B« Swnj ©µ o£°jB] nBTn B«A /jp»« oe :S £ o¢½j nBM Ak½oM
oU ¼ªÇî ±ÇU ·v¦Çi ° ,oUk®«°o¼Ç¯ ©Çµ y¯An ½A ,k{BM oUk½k{ tA±e ½A
³TÇi°j oÇM pA ²k¼{±ÇQ ° òoM »M ¬BTinj ±¯ oM An y½Bµ©za o£°jB] yhM ß Sv¯Aj»« /SwA jBTwA ð½ k® x±«Ao Sv¯A±U»« ,³d§ ¬C nj /j±M ,k½±Ç¢M hÇw ²k®ÇwnAoÇ »½B®{°n pA Sv¯A±U»« /Sw°A oMAoM nj xo¢½j
¼¢ªzi ° ¬B½o£ o£@A BTe /SB½»« ¨B\¯A ²nBM°j nAk½j ° ,jo»« n°BM Ak½oM ß ¬Bªµ ° S £»« An S¼e °A ¬±a ,Sz£»« pBM ¨B\¯Aow ,jo»« oU An °A ½A /j±M k®«pB¼¯ °A ³M ©µ ¬A±] oTij ,S{Aj pB¼¯ oTij ³M xj±i ³ n± yhÇM TiB®{pBÇM pA q£oǵ yhÇM ð½ ,j±M ¬Bv¯A o¢½j ºBµyhM Sªñe ß /k¯B«»ª¯ pBM xo¢½j
/k¯jp»« ¨k ¥¢®] nj :S £ jo« Ak½oÇM «³M> :k{BM @B¯o i nB½A jp»« tke /k¯qM oe q¯n±§ pASv¯A±U»ª¯
»wk« k®£±w ,B¼¯BPwA nj ºA²kñµj nj ,p°n ð½ ° /j±M jBTwA ð½ °A B«A /k® n°BM ,k¼z½k¯A»« ¬C ³M ³ An ³a ºjBTwA _¼µ³ k{»« ³T £ k®£±w ½A nj ,Bµq¼a o½Bw oM ¬°qA /j±M ²jo jB½ ²BLT{A ½A KñUo« nBM ð½ /k® B§A »v µl nj An JBhT¯A ð½ k¯A±U»ª¯ oÇ Ç½AoÇ{ ¬±®Ç@A /kÇ{ k¼íLU ¬B´] pA nB¼vM ºBµ¤Bw ¼ªµ ºAoM ° ,k{
k¼{n±i S®w ¬AjBTwA ³ Sv¯Aj»« /Sv¼a k¼{n±i S®w Sv¯Aj»« °A
½A ³M o£°jB] º±] ° Sv] pA y¼Q /k®µj»« xp±«C ¬Bñ« ° ¬B«p ²An pA »ÇM ,k®{BM ©µ nB® ,¿Be ¥X« k®¯A±U»« jo»« ¬Bª£ /j±M ²k¼z½k¯A ± ±«
³M> :joÇ oÇñ ³Çd§ k®Ça /k® ²BLT{A SwA±i»ª¯ j±]° ½A BM B«A ,jo»«
²nA±ªÇµ ,kǯA²j±ÇM ¼®a k¼{n±i S®w ¬AjBTwA /k{BM ¬B{nB® »v ³ ¬C
oñ ½A SµÀM ³]±T« kíM B«A
pA y¼Q /j±{ oU©´« ³¼ o k¯jAj»ª¯ ²pB]A q£oµ ° k¯jAj»« »¦ªî xp±«C
²pBÇ]A »¼Çe Çzî /S{Akǯ ZB¼TeA »½Bµºo¼£@²nB® ¼®a ³M zî /k{
¬±Ça ,kÇ«C B] ½A ³M pBM ° /j±M ²k¼z½k¯A Bµ½A ·ªµ ³M ¥¢®] ¬C ³M ¬k«C
An Bµ¬C q£oµ nB ½A ³ Sv¯Aj»« ° ,jo¼¢M »Q An xj±i ²An u oµ jAj»«
ºBµ»£kǯp S®Çw pA º°o¼Q ³M k½BM /j±M ºo¢½j q¼a oµ pA oU©´« yT½o
/jo kµA±h¯ n°j ©µ pA
/jAj»« ³«AjA xjkíT«
205
204
³T{Am£ ow SzQ q¼¯ An o¢½j ¬±«pC ð½ /j±M k¼{n±i S®w jBTwA ð½ °A /jp±«B¼M °A ³M An ºnB¼vM ºBµq¼a k¼{±»« q¼¯ xo¢½j yhM ß /j±M
³ Sv¯Aj»« ° Sv½o¢¯»« Bµ¬BQ±a ³M ¬B®a©µ k½BM /j±M ¨p¿ ºnBMjoM oÇwAoÇw /j±ÇM ¬±¯BÇ ð½ ǽA /j±ÇM k®ÇµA±i ©µ nB® nj °j oµ ,j°p B½ o½j /S{Aj jBTîA ¬C ³M xA»£k¯p
³L¦Ç xj±Çi oÇM ©Ç ©Ç :S £ ¨B\¯Aow /j±M ³Tz£ pBM BL¯A ;SB½»« º°o¼Ç¯ ¬±Ça /k®{BÇM ¤BíÇ ±U ue [®Q oµ ³ ºnB ,³ MAn é ±«> oÇ¢½j ,k®»Ç« S¼§BíÇ ³ÇM °oÇ{ ³Ç ¼ªµ /jnAj An xj±i RB¼e »v®] oÇM ±ÇU ³Ç ºnBM ° /jo¼£»« nB¼TiA nj An ±U ³ Sw°A ,jo xnB´« ¬A±U»ª¯ /k¯B«»Ç« » BÇM Rk« ¨BªU ,S½BµS¼wBve ° BµB®ªU ,BµtoU ,»½AqA»« ¬C B´®ÇU ,»v®Ç] · ÇMAn nj /k¯±{»Ç« »v®] »¯A±UB¯ nBaj ¼ªµ oBi ³M ¨jo« Aki BM ³ MAn Rn±æ ½A nj /oLM oTvM ³M An S§Bí ·¯B£[®Q tA±e ° zî An »Çze° ºBǵKwA ,R±Çñw /j±ÇM ²k¯BÇ« SoÇe »ÇM ¬B®a©µ Ak½oM /jo»« ¨An ³ ºnB »¯Bªv] tBªU pA y¼Q »µB£ ,yñM u ¯ ¨AnC nBM S µ>
20ì
,»Äo«Bǯ ° »ÄoÇ« ¬B´Ç] ¬B¼Ç« jAj»« ²pB]A °A ³M /j±z¯ ³¯A±½j k{»« WîBM /k® nAo oM ºq¼«Ck½joU ¤jBíU xj±Çi ³Ç n±Ç ¬Bªµ ÇÇ RAj±]±« ¬C ·ªµ /k¯jo»« ºpBM ¬Bj±@ ¬Ao£°jB] ,Bµ¬C nj ³ k¯j±M ²k¼®{ An ¬B½oQ ºBµ³~ ÇÇ jo»« ¼®a ºp°n ºBµK¼Çw ,¥¢®Ç] nj ²k{©Ç£ o¼ ³M ° k¯jo»« U ³M ²B¼w tBL§ ß ß ¬AoTij ¬BªÇµ ³ k®® n±~U k®Tv¯A±U»ª¯ ¬Bj± pA ¨Ak _¼µ /k¯k¯An±i»« »ªw Ø /k®»« B{BªU An ¬B{ºpBM jnAj »í A° ºA²oeBw ,B] _¼µ ³ kµj ¨B\¯A An »®½oªU j±M ³TwA±i °A pA Bñ½° ,o´ pA kíM p°n ¬C ½A BM /jo¼¢M ³\¼T¯ ¬C pA Sv¯A±U»« »~h{ oµ ;S{Ak¯ ²B« S®w BM »BLUnA
/j±M ²k¯B« ²o¼i ,k¯jo»« ºpBM o´{ ¬Ak¼« nj ³ »¯Bj± ³M »UoQtA±e BM
k½BM ,jnAj ³¢¯ yL®] nj ²nA±ªµ An »Äo«B¯ ° »Äo« ¬B¼« ¥Q³ ß ¬C ºAoM ,j±]°
,jnAj "»½°jB] ¬Bñ«" ð½ ³z¼ªµ ,o´{ oµ ³ j±M ³T £ °A ³M »v nBM ð½
/jAj»« y«B\¯A
B] ¬C ³M ,»£k¯p º²nBMnj ºk] oñ U ³M pB¼¯ ¨B¢®µ ©½nAj RjBî ³ »¯Bñ« ß
»Çñ½ ° So£»Ç« ¨AnC ,k¼z»Ç« pAnj k½BÇÇM :j±ÇÇM ºA²jBÇÇw ½oªÇÇU
nB{ow ³ ¬C pA uQ /j±M ¼¦M°j nj Ak½oM "»½°jB] ¬Bñ«" ,¬Ak¼« ¬C /©½°oM ß
qoªÇU xAtA±Çe »TÇ ° /jn°C»Ç« ¤B¼i nj An o´{ ºnB\U ºBµ¬BMB¼i pA
¬BªÇµ nj An xA³¯BÇi ¼Tvhǯ ,kÇ{ jnA° ònqM o´{ ¬C ³M ,é ±U ° B½Ån pA
Sv½o¢¯»« xA»§B¼i ¬BMB¼i ¬°nj ºBµ½oT½° pA »ñ½ ³M k½BM ,jo»« Ak¼Q
¨B¯ SLY xA»£k¯p kµ ½oUònqM ,¬An°j ¬C nj /j±M ²jo ²nB]A »ñ½jq¯
/joPw»Ç« oBÇi ³ÇM An ¬C RB®¼½qÇU ° BµSª¼Ç ,Bµ¿BÇ ,RB¼½qÇ] ¨BªÇÇU °
An ºpAnj ¬B«p /j±M RB¼MjA ºjBTwA »wo ³M ¬k¼wn ° 1»T¼®½oU ¶kñz¯Aj nj
An q¼Ça ³ªÇµ ° Sn»Ç« ¬BMB¼Çi ¬BªÇǵ ³ÇÇM k½BÇÇM ,½oªÇÇU ¬B½BÇÇQ pA uQ ß /jo»« »wnoM
¥XÇ« ß j±M ²k¼{± ° j±M ²j°ow oí{ ° j±M ³Tvz¯ B] ¼ªµ ,»§k®æ ¼ªµ oM /k® nBTn xA»MjA ºBµSMÔ So{ ð½ nj k{ n±L\« ° ,j±M © jBTwo»« y½AoM xnkQ ³ »§±Q B«A
° ,j±M ³Tz£oM ²pB« ¬Bªµ pA /jo»« B{BªU An ¬Bj± ºpBM ,B] ¬Bªµ ,¬±®@A
»ñ½ nB ,³d§ ½A nj ° ,j±M » An xnB pA ;j±L¯ ¬Bª¼zQ /k® nB RAnjBæ
j±Çi pA /j±ÇM Bµ¬BªÇµ H¼Ç j ,j±ÇM ²jo n±~U j±i ·L Ao« nj ³ »½Bµ¿B@
° jAj»Ç« »íÇ A° »½B®í« q¼a ³ªµ ³M ¬±a ,j±M xA»£k¯p n±«A ½oU©´« pA
ºBµ²BÇ« ¬C Bǽ SwA ºjBÇî jAoÇA ºAoÇM ½oªÇU ½A »TwAn ³M B½C k¼woQ»« Trinity -1
209
208
ÇÇ S{Akǯ An ¬C ³ÇM ³z½kǯA REoÇ] BTÇe ³Ç ÇÇ p±«o« »¦¼§j ³M ,q¼¯ o£°jB]
q£oǵ /SwA ²joÇ ðª ³\¼T¯ ½A Kv ³M ,²oeBw ð½ ¬A±®î ³M yT¼MoU
/jnAj Sw°j An °A BM »µAoªµ
/Sv¯Aj»ª¯ An ywoQ ½A gwBQ
,<¨A³T{Aj po« ° ke »M »½±£¬B½mµ ³M An ¥½BªU ½A ³z¼ªµ> :joÇ oñ
oÇñ /j±ÇM xj±i "»½°jB] ¬Bñ«" »ñ½jq¯ nj ,½oªU jn±« ¬BMB¼i B«A
/jjo£»« oM ºj°p ³M Sv¯Aj»« B«A /k® ¬°o¼M y®µl pA An o£°jB] jo »íw
³Ç j±ÇM ¼¢ªÇ ºq¼Ça oBÇi ³ÇM yL¦ /<Sv¼¯ »jB~U q¼a _¼µ> :jo@
J±i An ²pBU zî ð½ ºBµ³¯Bz¯ ° j±M ¬p ð½ /kµj ³«AjA SwA±i»ª¯
/j±ÇM ê Ç« ǽA pA ,S{Aj Sw°j An qǯn±§ / Çzî :k® ¥e Sv¯A±U»ª¯
,S{Aj Sw°j An qǯn±§ /So£»« An ¬C ±¦] »½B´M oµ ³M k½BM ;SiB®{»«
Oa ·¯B{ oM An {°n · ¯ ¬C ,k® Ao]A Swnj An ²B« S®w »T ° Sv¯Aj»«
»B ¶pAk¯A ³M °A ºB¼¯j /k® Ak¼Q ³«AjA K¼UoU ¼ªµ ³M q¼a ³ªµ SwA±i»«
AoÇA ³ÇM ,¨oÇ£ RÀñ{ ¬k¼{±¯ ºAoM ³ o´ pA kíM p°n ð½ /k®¼M»« °A
/j±M ²k{ °n ° o½p
j±ÇM ³TÇv¯A±ÇU ,j±ÇM 2u¼§°A nj 1u½±Ç] qª¼Ç] yhM ¨B´§A ³ k®Tn »]oM /k®¼LM An °A ºBµ©za yzinj ,j±ÇM Bµ¬BÇv¯A ¨BªÇU ºAoÇM »ÇµAn k¼{n±Çi S®Çw /j±ÇM o£°jBÇ] BM e ° SwA nBMjoÇM ° kǯA±hÇM BÇîj kÇǯA±U»ÇÇ« ³ÇÇ uoÇǵ BÇÇU SwBÇÇ] ¬C ³ÇÇaoÇǵ /k½BÇÇz¢M An ¬C qÇÇ«n ,S®ÇÇw ÇǽA ºBµxp±ÇÇ«C B¼TÇÇÇÇ{A nj ¼vdU ° k¼ª´»« oUy¼M An k¼{n±i S®w ,k{»« ²B« S®w o¼£nj oUy¼M /jo»« ¬Bñ«" ³M An °A ³ j±M »¦ñz« ¬Bªµ ½A /k¼z½k¯A»« °A ³M ²nBM°j /o£°jB] ,¬Ao£nBÇñ{ ð BÇUA nj ¬BÇ{nAk½j ¬B«p pA /j±M ²jo S½Akµ xA"»½°jB] ° j°oÇM BÇ] ¬C ³ÇM SwA±i»« y§j ©µ ¿Be ¼ªµ /jo»« oñ °A ³M ¨Ak« ð½ ½A Sv¯Aj»« B«A /k® ½oíU y½AoM ,j±M ²jAj ¨B\¯A ³ An »®½oªU R±îj ¥¢®] nj ¬jp ¨k ºAoM An °A ²nBM°j o£°jB] j±M nA°k¼«A ,SwA ³¯B´M ³Ç jo»Ç« n°BÇM © © ° jo½mQ»« »«o£ ³M An °A o£°jB] j±M ê « /k®@ Ulyses
211
-2
James Joyce
-1
210
©¯BzA»« An ©½BµB½Ån nmM B] ¬Bªµ ;ºnAj»« oM ¨B£ ð®½A ±U ³@ /»®»« ¤B«k¢§ Ao« ºBµB½Ån ³ ,nAjoM ¨B£ ³TvµC
¬A±Ç¼§ ð½ ,B«oÇw oT´ÇM ¥ªdÇU ºAoÇM ,k¯kÇ{ jnA° BÇ]¬C ¶kñ¼Ç« B´®ÇU ³ÇM ·a±Ç kíÇM »ªÇ /k¯jBTÇA ²An ³ÇM Bµ²ohÇæ oÇ ³ÇM ° k¯k¼{±Ç¯ »ñv½° k¯k¼wn »½B] ³M ,kíM SîBw ©¼¯ ° k¼wn »½¿BMow ð½ ³M ³T§B wC ða±@ pA ²kÇ{ ¥¼ÇñzU ºA³BÇ«j /k¯k¼«B¯»Ç« 1"tB¼v§BÇÇ" An ¬C ,¬B¼«±ÇÇM ³ÇÇ@ Bµ¡®w ºA²jB] /k{»« »´T®« B½nj oMAoM nj »µB£RoQ ³M ³ ,»¢®w ¤Bñ{A
/jo ¦U q¯n±§ ,³L®{ p°n cLæ
BÇU k¼z»« ¤± SîBw nB´a pA oU© ,k¯jo»ª¯ ³¦\î o£@A /jp»« n°j An
:S £@
³ÇM ° k¯k{»Ç« t±M±ÇUA nA±Çw k½BÇM Ç kíÇM ;k®¯qM n°j An tB¼v§B ¨BªU
An ³TîBw ð½ HL½oU ºo w ,©µ BM ° jo ²jB«C ¬jn±i ºAoM ºq¼a Ak½oM
/k®Tz£»«oM ¼¦M°j
/k¯k¼wn ²kñµj ³M o´ ð½jq¯ /k¯jo ¥ªdU JAoi ºnBhM BM »w±M±UA nj
¬C nj »£k¯p ³ »½Bµ¬B\¼µ ¨BªU j±]° BM ;j±M j±®zi ³«B¯oM ¬C pA Ak½oM
,RB¼ÇMjA ¶kÇñz¯Aj nj ¥¼~dÇU ¤BÇw ¼Tvhǯ nj/j±ÇM ²jp¬B\¼µ Ak½oM
xnB ¨BªU /j±M nA±{j ³z¼ªµ ¬BTv«p ¥ªdU ,j±M ³To£ o¯ nj °A ºAoM ¤Bw
/j±M ²k¯A±i ºjB½p ºBµq¼a ,Sv½p»« B] ¼ªµ y¼Q¬o ³ ºoîB{ ¶nBMnj
/j°oM Bª®¼w ³M Bµ³T µ oiC ° ,²kñz¯Aj ³M BµK{ ,k® nB Bµp°n ³ j±M ¼ªµ
» h« ºBµª\¯A nj ³ ,²B« S®w BM B®{C «B ºjo« ,j±M q¼«CnAowA ºjo«
MB Ç« ° jAj»Ç« ¨B\ǯA }hÇz« ºBµSîBÇw nj ³z¼ªµ ©µ An ²s½° ©wAo«
,k¯jo»Ç« ±Ç] ° Sv] An »¯BÇe°n ²An ³Ç »¯BÇv ºAoÇM ° jo»« So{
k® oU An ³¯Bi ,k{BM B¼¯j nj SwA±i»« y§j B«A /k¼~ n»« Bñ½° xp±«C
1uT¼Ç½/»ÇM/±¼¦ÇMj
/j°oM Sí¼L ºB{BªU ³M ©µ »ª ° ³Tv¯A±U »ñv½° ° »¯Bªv] S¼§BíB«A ,j±M ²k«C ¼½BQ BµoMA ,j±M ºoMA A±µ
213
BÇM ,joÇw jAk«BM ¬C ºAoM »½±£ ³ ºnBí{A ,S{Aj jB½ ³M °A pA S¼M k®a /j±M pA°oÇQ ða± nk®M ¬C nj ³To£ ±¦´Q ºBµ ½B pAo oM ³ ºA»½B½nj ¬Bo«
q¯n±§ /k¯°oM ²An ©µ nB® °j oµ ³ j±M ¬C pA oU¡®U ²B£nm£ /k¯AoM An B«ow j±M Falesias
y«B¯ /S{Am£ ºB] ³M y½BµJBT nj q¼«CpAn »½Bµ¨B¼Q
-1
:j±M ²k{ ²j°ow ,k¯jo»« /ºk®§o½A u½±¯ ³«B®z½Bª¯ ° oîB{ (1865-1939) :W.B. Yeats -1
212
SwA±i»Ç« Ak½oÇM BÇ«A /k¯jAj»« ³«AjA Soe ³M k½BM ° k{»« o½mQB¯¥ªdU
¥ñz« S¼í ° ½A nj SLdæ /j±M oUKî oT« k®a Ak½oM ° Sn»« oU±¦]
B½nj ·ª´ªµ ³M ° jo¢®M BµoMA ³M ,k¯BªM q¯n±§ nB® ©µ o¢½j ·d§ k®a ©Swj
³Ç ¬C ºAoM B´®U ,k®½±¢M ³ª¦ k®a k®Tv¯A±U»« »µB£ pAoµ ,¤Be ½A BM /j±M
/joPvM x±£@
AoÇ An ¬B{¬±Ç«Ao¼Q ³ »Tí¼L nj ° ,»ñ½jq¯ ¬Bªµ nj ºo¢½j k®® tBveA
/jo»Ç« tBÇveA y¯Bǵj nj An ðªÇ¯ ©íÇ ° ,A±Çµ nj An ZA±Ç«A º±M /j±M JB¯ »Tvµ pA n±{oQ ºA³d§ /j±M ¨o£ ,q¯n±§ ±T§BQ ³M ²k¼Lva ,xA²o´a /j±M ¤Bí xA³¯B£[®Q tA±e
/SwA ð½o{ ,j±M ³To£@ ,¼Ç½ ³ÇM /Sv½o¢¯»Ç« yAoÇA ¶o®« ³M ºA³¯Bj± »¢T ¼{ BM Ak½oM ¬AoTÇij ³Ç¯ ° ºoîBÇ{ ³Ç¯ ,ºnk®ÇM ³¯ ° j±M ºo´{ ³¯ ³ ¥L ¤Bw nAqµ k®a
B´®ÇU ¬±®Ç@A /jo x±«Ao An °A ° k¼z½k¯A o£°jB] ³M ,³¼¯BY pA ºov nj
nj /S{Aj j±]° ¥ñ{ ¼ªµ ³M ²o®« ½A ,²B« S®w º±] ° Sv] nj ¬A±]
k½BÇM ywA±Çe /j±ÇM xA³¯B£[®ÇQ tA±Çe ,S{Aj S¼ªÇµA y½AoM ³ ºq¼a
ºBµoÇMA ¬B¼Ç« pA ³ÇÇ »½BÇǽnj ¬BoÇÇ« ° j±ÇÇM Bµ²ohÇÇæ B´®ÇÇU ¬BÇÇ«p ¬C
/j±M ²k¼wnAo j±î±« ·d§ /k¯k¯B«»« ¤Bí ¬B®a©µ ³ÇM ³Ç ¬B®a©Çµ /j±ÇM ¬BÇwAoǵ yL¦Ç B«A ,jo ºA³«q«p K§ o½p q¯n±§
tBÇveA ° Sv½o¢¯»Ç« ²B¢UoÇQ ³ÇM »µBÇ£ Ak½oÇM /k®T{m£»Ç« ²k«C ¼½BQ ¬BoÇ« ,k¼ª´»ªÇ¯ ³Ç S £»Ç« »½Bµq¼Ça Bǽnj /jo»« » ¼ i ·\¼£ow /k®Ç ¬B{»ÇµAoªÇµ Bµ¬C nj Sv¯A±U»ª¯ ³ k¯k¼z»« »½Bµbo »½B½nj
xA»£kǯp q¼Ça ½oU©´Ç« ¬p ¬C joM»Ç« »ÇQ ,Sv½o¢¯»« ²B¢UoQ ° BµoMA SªÇñe nBÇ¢¯A ³Ç Sv½o¢¯»Ç« º°kÇM ¬B´Ç] ¬C ³ÇM ¬B®a ,j±]° ½A BM ¬C ° ,¬BªwC ¬C ,Bµ²ohæ ¬C »Tvµ ¥¼§j B´®U ,SwA ³¼]±U ð½ ³ ,SwA ³Ç »ªÇwAoÇ« ¨BªÇU Bǽ ,j±ÇM ²k¯A±i ³ »½BµJBT ¨BªU pA oUy¼M ,»¯B´¼@ ¨BªÇU ³Ç S{Akǯ »T¼ªÇµA oÇ¢½j ,j±Lǯ yµAoªµ B] ¬C Ak½oM o£@A /¬BTv«p o¢½j Sz´M ¬±a ,k®® ºnAp °A ºÀvU ºAoM ° k®½B¼M j°o ¬BªwC ¬B¢T{o /S{Ak¯ »½B®í« ºjB{ ±U ¬±a /¨nAj STw°j ³ ©½±¢M ©µA±i»«> :S £ »«o¯ ³M Ak½oM ß
,k¯k{»Ç« n°j nk®ÇM pA ³Ç ¬B®a©µ /SwA ³T ´¯ B] ¬C nj ,j±M ²jAj ¨B\¯A »£kǯp ,y½BµBǽÅn :jAj»Ç« Swj pA An j±Çi S¼ªÇµA ºoÇ¢½j q¼Ça oÇǵ ºBÇ«A" An ¬C Bñ½° ³ j±M ²k¯B« ºq¼a B´®U /y½±] ° Sv] ,xA²o«p°n /k¯A±i»« "k¯°Aki ¬j±M ²k¯p tBveA B´®U ,Sí¼L JB¯ ºBµ°o¼¯ pA Ak] ,º°kM ·d§ ¬C nj /S{Aj Sw°j ³ »v nB® nj ¬j±M ²k¯p ,j±M ²k¯B« ©Çµ nB®Ç k®To£ ©¼ª~U ° k{ oU´Q ²B£nm£ ,Soe SîBw °j pA uQ ºj°p³ÇM B«oÇw ;k®¯BªÇM jBǽp k®TÇv¯A±U»ªÇ¯ /k®® SeAoTwA »ª ° k®®¼z®M
° ,k®Ç nj An SoÇe oǵ Sv¯A±U»Ç« /joÇM Rm§ ° k¼w±M An °A Ak½oM 215
214
¬BªÇµ ,j±ÇM ¬kÇî ïBM ³M Sz£pBM ° ,»£k¯p ¨±´ « BM xj±i ¶nBM°j nAk½j ß
ºn± An ¬B´] ³ ¬B¯C ºAoM ¬±a ,jnAj An tBveA ¼ªµ ©µ q¯n±§ SB½nj
³ÇM ,yhÇM °j oǵ ° Sz£»Ç« pBM ¨jC ¶oñ¼Q ³M ²nBM°j A±e ³ j±M ºA³d§
³ªµ k¼{n±i S®w ß ,k®®¼M»« An ¬C ³ SwA nBM ¼Tvh¯ nB¢¯A ³ k®®»« ²B¢¯
/k¯k{»« ¥½kLU y®½oC
/k®»« nBñ{C An q¼a
tA±Çe nBÇ¢¯A ,k®Ç nB´Ç« An yAoÇA ¬B´Ç] Sv¯A±Tǯ oÇ¢½j ¬B´Ç£@Bǯ
-
±UoÇQ nBÇ¢¯A /S{Ak¯ ¬B{nB´« ºAoM »½°o¼¯ o¢½j ° j±M ²k{ Bµn xA³¯B£[®Q
¬C pA »v k½B{ ,k®Tvµ »«±ªî ¬Bñ« ð½ nj jo ¬Bª£ ºA³d§ q¯n±§
º±M ,»½B½nj ¬Bo« ,¬B´] ° ,jo Bµn An ywA±e ,j±M ²k¼wn °A ³M »wk«
BÇ] ¬C ³ÇM ¬BTv«p ºB«ow nj ³ j±M ³¯A±½j nk ¬C ³ »v ,S{m£»« B]
³ÇM ,k¯kÇ{ k½kQB¯ owAow ³ªµ ,BµoMA ¶o®« ,B½nj o î ,nA±ªµB¯ ¼«p ,ðª¯
»ÇioÇM ³ kª´ M j±M njB ,k®ñM An nB ½A Sv¯A±U»« ³ »v B«A /k«C»«
BÇU ,jo k{n ,jo k{n nk ¬C ³ ,k{ oµB »ª¼î ½np n±¯ Bµ¬C ºB]
/S{Aj pBM ¬A±U»ª¯ o¢½j ,k®½C nj yL®] ³M »T ° ,An Bµ°o¼¯
/k® uª§ An ¬Bzñ´ ¶nBTw ½oUn°j Sv¯A±U
[®ÇQ ³ÇM ¬B´Ç] ºBµ°o¼Ç¯ ¨BªÇU ,j±ÇM ©¼¦ÇvU «BÇ Ak½oM /jo uª§ An °A
B«A /k¯k{ nAk½kQ o¢½j nBM BµoMA ° B½nj ° ,k«C j°o ½Ao{ ¬C pA ³TvµC
¨±\ǵ °A ³ÇM ³Ç k¯k{»Ç« ¥½kLÇU »½°o¼¯ ³M ° k¯j±M ²jo f±wn xAue
³Ç ,»¯B´¼Ç y«AnC ,j±ÇM ²kÇ{ o y«AnC pA »nr xBíUnA nj q¼a ³ªµ
¼M ,B½nj ,²B¢UoQ nB® ,Bµ²ohæ ¬C ¼M ,k¯j±M ²jBTA ¼«p º°n /j±M ²jn°C
/j±M BLUnA nj ¬B´] BM °A ¬±a ,S{Aj »´¼]±U ,³d§ k®a ºAoM B´®U k®aoµ
³¯BÇ@BM »M /¼½BQ ¬C ºBµ¡®w nj òo« ° ¿BM ¬C nj »½B½nj ¬Bo« RB¼e
pA An ²An q£oǵ oÇ¢½j ° ,j±ÇM ²jo z »Äo«B¯ ° »Äo« ¬B¼« An ºo¢½j ¥Q
/k®»« S½Bªe ¬BµB®£»M pA k¯°Aki ¬±a ,ºpn° zî ³M k¯jo °o{
/joM»ª¯ jB½
¬B½o] ¬B{Bµòn nj »Tîow ¬B®a BM ¬±i /k¯jo»ª¯ ue An B«ow o¢½j ° Bµ±¯Ap ;j±L¯ nB nj ºjnj o¢½j /©µ q¯n±§ ° ,k{ y«o£ Ak½oM ³ j±M ³TB½ An Bǵ¬C Rm§ ,¼ªÇµ BÇ«A ,k{»Ç« ²k¼Ç{AoÇi fÀ¢®Çw ¼Ç«p oM ¬B{SzQ B«A ,SwA ð½jq¯ Rm§ Z°A ³M ³ k{ ³]±T« Ak½oM /jo»« ¥«B ° ³anBQð½ ° °A kL§BÇ ,j±ÇM ²kÇ{ ³¯BÇ¢½ ¬B´] BM «B ¬±a ,j±M ºn°j nB¼vM tBveA ñªÇ« ³ »¯B«p BU /j±M ³Th¼«C òo« ° »£k¯p BM ,Bµ¡®w BM ,B½nj BM ,q¯n±§ k®aoµ ,xo¢½j yhM ß k{ ³]±T« ³ »§Be nj ,k¯B« » BM S§Be ¼ªµ nj ,j±M BÇ«A /j±ÇM ²joñ¯ q£oµ ¬C pA y¼Q ³ k®»« »½BµnB ,©´L« nB¼vM ºA³¯±£ ³M
217
21ì
²pBÇ]A xAu¼ÇÄn pA /jo»Ç« n°oÇ tBÇveA R±îj ½A oBi ³M Ak½oM ºA³¯±£ ³M Bñ½° ³ j±M nBM ¼§°A /k® oU An xnB ¥d« ,oUj°p BU SwA±i /k¯°oÇM k½oÇi ºAoÇM j±ÇM nAoÇ k®aoµ ,jo»« SLd« pAoMA °A ³M SLv¯ /k®{BM °A ºB] ³d§ ¬C nj k®T{Aj °pnC ºnB¼vM ¬Ajo£@B{ Sv¯Aj»« Bñ½° ³ kµj ¬Bz¯ o´ pA kíM p°n ¬C Sv¯A±U»« k½B{ ,Sv¯Aj»« »@ ³M Ak½oM /k{BM °A Sw°j kµA±i»« y§j nk ³a ° ,SwA ©´« y½AoM nk ³a o¼¢§j ° k® Ak] »¯Be°n º±] ° Sv] pA An »Tw°j Sv¯A±U»« ºnA±{j ºBµ³ª§Bñ« /²jAk¯ ¬Bz¯ °A »£k¯p ³M »´]±U _¼µ ³d§ ¬C BU xjBTwA ³ j±M k¯A±TM ³ ke ¼ªµ nj ,j±M ³To¯ oUAo ºn°o «B ºBµpo« pA q£oµ Bµ¬C /k{BM ³T{Aj »M±i jonB ²B« S®w nj
»UkÇ« BÇñ½° /joÇ ½oíÇU y½AoÇM An Ao]BÇ« ° jp ¦ÇU BÇñ½° ³M ,kíM p°n /k¯B« x±«Bi :S £ ¨B\¯Aow nj »nr ºBµ»¯±£o£j »v®] º°o¼¯ ,kíM ³M ³d§ ¬C pA ³ jAj c¼ ±U
Çw BÇM ° ¡¯n foÇw pBÇM°n »]/¨A ¥¼L«±UA nj Bñ½° ,j±î±« SîBw nj ß ß ð¼wÀÇ ºBµ¤kÇ« pA »Çñ½ ³ An ¥¼L«±UA /j±M xoT®« ,²k{ éª] w
/jn°C»« k½kQ °A nj ¬B´] tBveA ° ¬k½j ¶±¼{ ß -
° k¯j±ÇM ³TÇ{Aj ³Ç¢¯ q¼ªÇU nB¼ÇvM ,j±ÇÇM u¼¦ÇÇ¢¯A ºpBw°nj±ÇÇi é½B®ÇÇæ _¼µ Ak½oM /S{Aj ²k{ »¦¼æ J±a pA ºjn±L{Aj ° ,q¼ªU nB¼vM ºBµ¬±Tw »¦¼L«±UA k¯A±TM o£°jB] ð½ ³ ½A oñ /k¯qM tke An yTª¼ Sv¯A±U»ª¯ nj ,²B« S®w BM »½B®{C pA y¼Q /k¯BwoU»« »ª An °A ,k{BM ³T{Aj »¯Ao£ ¬C ³M
¬C nj ³ »wBL§ /»®¼LM JA±i nj »wBL§ BM An j±i k½BM /SwA »TeAn nB@> -
¬Bª¼Q ¬B ¼{ BM ,Rnk ° ¤±Q oBi ³M ¬AoeBw ³ j±M ²k¼®{ ³z¼ªµ »j±@
-
/k¯k®M»«
ð½ S £ /jo ç±î An SLdæ ± ±« ¬B´£@B¯ ,»¢z¼ªµ RjBî L °
ºAoÇM A±Çµ »®»ªÇ¯ oÇñ> :k¼woÇQ ,k{»Ç« ¥¼L«±UA nA±w ³ n± ¬Bªµ
Ak½oM k¯AkM SwA±i»« /j°oM k½oi ³M ¬C BM jnAj Sw°j ° ²k½oi ±¯ ¥¼L«±UA /³¯ B½ j°oM yµAoªµ k¯A±U»« 218
/jo ±U ¥¼L«±UA ²B£o¼ªíU ð½ nj Bñ½° ¬B´£@B¯ ¥Xª§AJo ½A k®½±£»« /jnAj ©µ »UBAoi ¥Xª§AJo ½A> :S £@
/©¯A±U»ª¯ ,²jBw »¦¼i /©¯BªM oT®« ¬BTvMBU BU ©¯A±U»ª¯> :jAj gwBQ Bñ½°
° ¨A²k½oi ²pBU An ¥¼L«±UA /©½nAj ZB¼TeA ¬C ³M ³ kwn»« B« x±£ ³M »T °
/j±M »§±ªí« }h{ ð½ o¯ ½A pA © Swj /J±i ³a
R±w k®a ° ,oUv« |Bh{A q¼«C¼vdU ºBµ²B¢¯ /k¯k{ ¬BMB¼i jnA° ß
/k{ ²jB¼Q ¥¼L«±UA pA ,k«C»« ¬B{o ³M nBo¼ªíU ³ n± ¬Bªµ q¼Ça ³ªÇµ SwA±i ° kµkM JA±] °A ³M ³ jAk¯ Sªep xj±i ³M Bñ½° /k® »wnoM S j ³M An ¥¼L«±UA ¥¼L«±ÇUA nBo¼ªíÇU »TÇ ° /j±ÇM »{°o»®½o¼{ ð½ ¬BMB¼i o ¬C nj /k®{±®M ¨o£ RÀñ{ BU k®Tn B] ¬C ³M ,jo»« »wnoM An »]/¨A ,k¯jo»« B{BªU An ²B£o¼ªíU ,»{°o »®½o¼{ ·z¼{ SzQ pA °j oµ »T ° :S £ Bñ½° /j±M ²jBTv½A ¼{B« n±U±« ±¦] ,»Toe _¼µ »M nBo¼ªíU
/k¯jo SB½nj ¬Ajo« º±w pA ð¦T« ° Ak½oM :S £ Bñ½° /j±M ²joM jB½ pA An »® ¦U º±£°S £ ¬C o¢½j SwA ¬C y½B®í« ,k¯Bª¯ B] ³M »ñ{ »T ° /yñ¯ Swj ð{ pA q£oµ> /k®»« ¥~ ®« An q¼a ³ªµ ° k½C»« k¯°Aki kíM /ºA²k¯B« pBM Soe pA ³@ x°n /k¯Ay¯j±ª¼Q k®«pB¼¯ ³ k®½Bª¼PM An »µAn j±{»« KLw ²nA±ªµ °A ¬±a pBÇM Soz¼ÇQ pA »¦Ç¼§j oǵ ³M »T ° /SwA ¼ªµ y¯B£k½q£oM ¤oT® ºAoM °A ¨p¿ ³Ç An q¼aoµ ³ ²BLT{A S{AjoM ½A B½ ° ,»¦L®U ,»L¦SeAn ÇÇ ©¼¯B«»« /jnAj»«A° Soe ³M An B« °A ÇÇ ©¼¯Aj»« ,SwA
ǽA ³ÇM ³Ç SwBµ¤Bw /k®»« ²B¢¯ /k¯p»ª¯ Swj q¼a _¼µ ³M> -
[¦ An S½BµS¼§Bí k½joU ° ð{ nAm¢¯ q£oµ :xBM q¼a ð½ K Ao« B«A '
/k®»« SLdæ °A BM ºA²s½° ¬BMp BM ¼{B« ³ k¯Aj»« ° SwA ¤±z« ³oe
pA o£@A BTe ,k¯Aºn°o Ro¯ ³M ³ o¼¢M An »½Bµ©¼ª~U ¬Bªµ ³z¼ªµ /k®@
³M ,k®»ª¯ ²BLT{A ¥ªî é ±« u _¼µ /»Tv¼¯ ê « Bµ©¼ª~U ½A »Twnj
/k{ nB ¤±z« ° Sn n±U±« pA »Tªv ïAow ³M ©¼Tv« nBo¼ªíU ¬B´£@B¯
ǽA ,²BÇ« S®Çw ,k{BÇM ³TÇ{Aj ǵl nj An »¯Bª§C »¦Xª§AJo ³ ¬C o{
¬±a ,jAk¯ Swj pA An »Tæo _¼µ/jAj }¼hzU An }¯> :jAj ³«AjA Bñ½°
³z¼ªµ ,ºoL¯ jB½ pA An ¥Xª§AJo ½A o£@A /²jn°C B« nB£p°n BU An ¥Xª§AJo
,©wB®{»Ç« ³Ç »M±i ºBµð¼¯Bñ« ·ªµ /SwA ¥«B ¼{B« ¬C BM yBLUnA
/»® ¤kL« Swnj »ª¼ª~U ³M An ²BLT{A ©¼ª~U ð½ »¯A±U»«
³z¼ªµ °A B«A /<©wB®{»« « ³ »½Bµ¬C ·ªµ n± ¼ªµ °> :k¼z½k¯A Ak½oM 221
220
/SwA ©§BÇw ¼{BÇ«> :S Ç£ nBo¼ªíÇU ,k®Tz£oÇM »{°o»®½o¼Ç{ pA »TÇ °
pA An ¬B{nB k®¯Aj»ª¯ ¬±a ,k®®»« ¥ªî n± ½A Bµð¼¯Bñ« jo»« oñ
JC ºBǵ³§±§ pA »Çñ½ j±ÇM ð½jq¯ ;k½jo ºo¼£±¦] »£nqM ¥ñz« pA B«A
pA ²nA±ªÇµ k®¼LÇM ³Ç j±ÇM ²jAkǯ SªÇep j±Çi ³ÇM q£oǵ /k®®Ç °o{ B\@
/k®®»« pBC An j±i nB B] ½oUKwB®«
¥Xª§AJo ¬C ³ j±M nAq£oñ{ B«A ,jo çAoTîA nB Ro]A ³M »ª Bñ½° ß /SwA ²jn°C jB½ ³M An
_¼Çµ ,kǯnAj An k¼{n±i Sªñe ¬B{»£k¯p nj ³ |Bh{A ½A Aoa> c¼Ç]oÇU AoÇa ?k®®Ç nj An ¬B´] ºjB¼®M ºBµywoQ k®®»ª¯ »íw S ° ?©¼®»« nj ¬Ao¢½j pA oT´M An ° k®®»« ³½o£ Bª®¼w nj /k¯A©µ ¥X« «B /¨nAj ºjB½p ºBµjo£@B{ « ' k®Ç¯Aj»Ç« k®Çaoǵ ,k¯±{»« k¼«AB¯ »£k¯p pA ,k®½C»« o½j ¬B{Bµ³`M »T ° ©ÇîA joÇÒ iß ³ÇM »ñ½jq¯ ºBµ²An pA »ñ½ ºo£°jB] /jnAk¯ j±]° òo« zî pA nB{ow »L¦ BM ³ »¯B«p BU ,k®»« ¨jC ³ ºo¢½j nB oµ B«A ,SwA b°n BM ©¼¯A±U»« ¬AoeBw B« /k¯BwoM ³¦eo« ½A BU An °A k¯A±U»« ,k®»« nB@
° ,©¼®¼LÇM ¬B«oÇ¢½j yhÇM Oa ·¯B{ nj An n±¯ ©¼¯A±U»« ,©¼¯qM oe ¬B´] ß BÇ«A /©¼®Ç ²BÇ¢¯ S½B´¯»M ³M ,éª{ ð½ R±ñw ° yzinj ²An pA ©¼¯A±U»« ZB¼TeA B« ³M BµnBo¼ªíU ³ n± ¬Bªµ /©¼¯Aj»ª¯ ºq¼a ¼{B« n±U±« ¶nBMnj º±Çw ³ÇM An j±i ¥Q ¼{B« n±U±« nj Bµ¬C /©¼]BTd« Bµ¬C ³M ©µ B« ,k¯nAj /SwA ¬Bªµ »Äo«B¯ ¬B´] B«A /²B« S®w nj B« ° ,k®MB½»« »Äo«B¯ ¬B´] »Ç¯A±U»Ç« /xBLǯ ¬AoÇ¢½j ©´Çw ¬Ao¢¯ ° ²kM ¨B\¯A An Rj±i ©´w ±U
'
z nj ±U ¥X« ©µ Bµ¬C ° ,k¯p»« oe ©µ Bµ¬C BM Aki ³ »{BM ê «
222
:S £ Ak½oM /k¯B« ²o¼i Am ³M ºA³d§ ,n°j »µB¢¯ BM Bñ½° ¬B´] BM /©® o w ³T{m£ ° ¤Be ¼M n±³a ©¯Aj»«> :S £ »Uk« pA uQ RBª¦ ¨BªU ³ ¨A³TB½ Rke° ²k®®@²o¼i ¬B®a »½Bµ°o¼¯ BM ° ,©½B®{C bA°nA ß Ç« ©½±Ç¢M ©Ç¯A±TÇM k½BÇ{ /Sv¼¯ »B ¬B{c¼ ±U ºAoM B¼¯j ºBµ¬BMp ¨BªU /²jn°C y¼Q ³d§ ½A BU An ozM ±¯ ³ ©Tvµ »µAn pA x±«Bi »Toí« ,q£oǵ ³Ç ©Ç¯Aj»« ©µ An ½A ,¨jBTwA ° ©¯Aj»« An Bµ½A ·ªµ ¬±a °
'
©¼Ç¯AkÇM ©¼Ç¯A±U»Ç« /©¼ª´»ªÇ¯ An ¬B«»TÇvµ »½B´Ç¯ ¥Ç¼§j ,q£oµ »TwAn ³M »zwoÇQ ²nA±ªÇµ "?Aoa" ywoÇQ BÇ«A /©¼½BÇ] ǽA »Ç pA ° B\ pA ,n±³a ³M ³¯ ° ,jnAj ¦íU °A ³M B´®U ,¬B´] ©îA nBªí« »¦æA kµ /k¯B«»« gwBQ»M
»¯BMB¼i ¬Bªµ ,k®Tn ¼¦M°j »¦æA ºnB\U ºBµ¬BMB¼i pA »ñ½ ³M k½oi ºAoM ³M ¬B{SLdæ ³ nBM oµ /j±M ²jo n±~U An ¬C ,½oT½° ½oªU nj Ak½oM ³@ ß BM B«A /Sn»« ²o ,©´L« »½BµgwBQ BM Bñ½° ,k{»« ²k¼z »~hz« ¥½Bv« B½ ° ,BµtBL§ ,BµSª¼ ¥X« ºA²jBTABQ y¼Q RBî± ±« ¶nBMnj ¨BªU »¢T ¼{
/j±M ²k®@C An B »U±ñw nB¢¯A ,²nB¼w ½A ¨jo« kænj ³¯ ° j±¯ ,©½n±i»« Am B] ½A ³ ¿Be ¼ªµ> oÇñ Bµ»¦¼i "?©¼½B] ½A ³a ºAoM" /k®½°n³M°n ywoQ ½A BM j±i ¶±¼{ ³M ¬AoÇ¢½j /kǯA³TBǽ ¬B{»Ç½Ao£@²jB« nj B½ ° ,¬B{Kµm« nj An gwBQ k®®»« jAoA ß /k¯A²jAj jBM ³M B®í« ½A TB½ ß ºAoM An ¬B{R°oY ° »£k¯p ° k¯A²k{ k¼«AB¯ ³d§ nj An ¬B{»£k¯p ° ,k¯BªM gwBQ»M ywoQ ½A k¯A²jAj ²pB]A »ª@ /k®® ¬C S¼ªµA B½ »£k¯p ½A ·\¼T¯ ¬Ao¢¯ An j±i ³ ¬C »M ,k®¯Anm£»« B´®ÇU ,k®½B®Ç{C ²B« S®w ° k¼{n±i S®w BM ³ »½Bµ¬C ,¬BîB\{
'
/©¯Aj»ª¯ :k®¯Aj»« An ¤AÆw ½A gwBQ
¨BªÇU ,¬B´Ç] oÇMAoÇM nj An BÇ« ,k¯BwoTÇM An BÇ« ǽA ,¤°A ·¦Çµ° nj k½B{ 225
'
ZoÇi ºjBǽp ¤±ÇQ o~Çî p°n ¬C /jo»Ç« SLdÇæ Bµ²k®{°oÇ kÇM nBTn ß /jAj»« ¬Bz¯ An xA»§Bî ·¼¦w ³ jo »½Bµq¼a ZoÇi ³Ç An »§±ÇQ kwoQ»ªÇ¯ ºoÇ¢½j pA u _¼Çµ ³ Sv¯Aj»« Ak½oM ³ j±M k½k{ nk ¬C xAº°Bñ\® B«A /SwA ²jn°C Swj ³M B\ pA ,k®»« /jnAm¢M BQ o½p An Ro{Bí« JAjC ½oU»½AkTMA j±M ð½jq¯ HL½oU q¼« ð½ oMAoM nj ,o´{ »®QAr ¬An±Twn ½oU»T®w nj An o´pAkíM p°n ¬C /k¯k¯Bwn ¬B½BQ ³M »®QAr k®¯B« ß ³` BU ºn±iAm ß ºjn±¯Bǽnj »½Bǽnj nj BÇ« /kµkÇM SoÇM B« ºAm ³M Aki> :S £ Bñ½° pAn ǽA To½mÇQ ºAoÇM An BÇ« SîB\{ ³z¼ªµ Aki ;©¼wB®{»ª¯ ³ ©¼®»«
:k¼woQ
pA uQ B«A /jnAm¢M B] ³M ²jB´¯A° ,¬B«»Tvµ ºB®í« j±i ° ,¬B´] RAj±]±«
° oUn±{oQ »£k¯p ,K¼UoU ½kM ° /©½o½mQ»« /©¼®»ª¯ ±] ° Sv] B«> -
K¼íU :©¼®»« RjBî ñª« ¥e ²An B´®U ³M © © ,tAoµ ¼Tvh¯ pA nm£@
,¬B«»£k¯p ºBµ³d§ »«BªU nj ,B« ¨B£ oµ ©¼ª´»« ¬±a /SwA oU¬Bzinj
,©Ç½A³TÇ{Aj An y½°pnC ³z¼ªµ ³ »½Bµ¨B£ T{AjoM nj S«B´{ /¬B«BµB½Ån ß
,¬Bñ« ° ¬B«p ºB\ oµ nj ³ ©¼®»« nj /jnAj B« j±i pA oU©¼î »½B®í«
/SwAki ³M B« jBªTîA pAoMA ¶±¼{ B´®U k®»« Ak¼Q »wk« ºB®í« B« ºAoM »£k¯p ,©½o½mPM An ½A ³ ºA³d§ pA '
BÇ] ½A nj B« ¬j±M ºAoM ºA²q¼¢¯A ³ ©¼ª´»« /²k{ ²jAj ywoQ ½A gwBQ ß /SwA »B ¼ªµ ° ,jnAj j±]°
/joÇ ³Mo\U ,²o@BM ©½o« ,tk« njB« ³ ©¼®»« ³Mo\U An »¯B\¼µ ¬Bªµ °
³Ç ©¼®»Ç« An ºnBÇ ¬BªÇµ ° ,©½±{»« o ð½nBU K{ nj ¬Bª½A BM
ºjB´®z¼Q °A ³M ° k{ oµB °A oM ºA³¯B¢¼M ,xAºjBî »£k¯p ºBµK{ pA »L{
'
oµ ©¼¦vU owAow Anj±i °,k¯k¼«B¯»« "»~h{ ·¯BvA" An¬C ©½k ¬Ao£@B¼ª¼@ ß
½oU©¼î j±M ³TB½nj ¬±a /"jo¼£ ¨B\¯A ±U ¶jAnA" :S £ tk« njB« /jo@
BM ;k® »½Bª®µAn An B« ³ jnAj j±]° »Twj ³z¼ªµ ©¼¯Aj»« ° ,©¼®»« ³d§
22ì
¬±Ça ,SwA ñªÇ« ³¯±£@³a pA°oQ ³ k¯k¼woQ»« j±i pA ¬B¼µB« k½B{ ²k«C ³ n± ¬Bªµ ° k¯k«C»« j°o °A ¬B´] ³M q¼«CnAowA »UAj±]±« »µB£@ /k¯k{»« k½kQB¯ ,k¯j±M ñª« ³¯±£@³a JC nj ¬k¼z u ¯ k¯k¼woQ»« j±i pA ¬B£k¯oQ k½B{ /k®Tv½p»« ZA±«A o½p nj ³ k¯jo»« ³½mU »UAj±]±« pA ¬±a ,SwA k¯j±M »½Bµ¬B´] Bµ¬C /k®T{Aj j±]° q¼¯ ¬B¼µB« ° k®T{Aj j±]° ¬B£k¯oQ ³ÇM k®¯A±TM ¨Ak _¼µ ³ ¬C »M ,k¯jo»« nAo oM BLUnA o¢½kñ½ BM »µB£ ³@ ° /k®T{Aj »½BµywoQ °j oµ ,j±]° ½A BM /k®µkM »hwBQ ºo¢½j R¿AÆw /S{Aj »½BµgwBQ Bµ¬C ºBµywoQ
x±£ »¼w±« ³M BµSîBw ,¬j±M ²k¯p ¶q\í« ©¼¦vU owAow ,Ak½oM ,K{ ¬C
»½°jBÇ] »½BÇ ,©Ç ©Ç ° ,Sv½o¢¯»Ç« y½°n y¼ÇQ éª{ ³M Ak½oM
¨BªU ,²jBw ºA³¦ª] BM ,Bµ¬C pA »ñ½ /jBTA yM±Ld« ¬B£k®v½±¯ jB½ ³M /joPw
RkÇ{ K{ ¬C BÇ«A ,j±ÇM n±Ç ¼ªÇµ K¦ÇA /k«C»Ç« k½kÇQ yAoÇÇA nj
oîBÇ{ ð½ /k¼zhÇM °A ³M Sªñe º±] ° Sv] ³M Tn ºAoM An ¨p¿ ¬Bª½A
/S{Aj ºo¢½j
:j±M ³T{±¯ ,Sv½p»« y¼Q Bµ¬o ³ 1ð¼¦M ¨B¼¦½° ¨B¯ ³M »v¼¦¢¯A
»hwBÇQ ,oÇ¢½j ¬B´] nj ³ j±M ½A ºAoM ,k®ñM »§AÆw Sv¯A±U»« o£@A An gwBQ ½A q£oµ °A j±i k®aoµ ,Sv¯Aj»« An gwBQ ½A »v /S{Aj j±]°
/jnAj q¼¯ »hwBQ ,jo ynj ¬A±TM ³ »zwoQ oµ
¬C BÇM j±ÇM »B ;k® nj An »£k¯p ºB®í« BU j±L¯ ºpB¼¯ o¢½j /k¼ª´»ª¯
éª{ ð½ ·¦í{ ³M Tv½o¢¯ BM An ³¼ j ½k®a k½BM /j±M »ªwAo« ¨B\¯A ¬B«p ß
,j°oM JA±i ³M y¯A°pBM nj»j± ¥X« ,kíM °/Sv¯Aj»« ³ k® nAk½j »v@
,S{Aj ³¯BÇi nj ³Ç »ña±Ç JAod« oMAoM nj ,oBi ¼ªµ ³M ° k¯Anm£»«
°A pA Bµo i ° Bµo{ »«BªU oMAoM nj ,°A pA oUk®«°o¼¯ »~h{ Sv¯Aj»« ¬±a
BÇM Bµ²ohÇæ ¬B¼Ç« nj ³ joM o~î p°n ¬C ³M An °A ,éª{ º³¦í{ /j±M ³Tvz¯
/k®»« S½Bªe
¬±a©µ ° ,Bµºk®¦M nj BµoMA ¬±a©µ »½B½nj ¬Bo« /j±M ²k½pn° zî q¯n±§ /k¯jo»« pA°oQ BµSwj°o nj ZA±«A
BU j±M ³Tv¯A±U ³ »½Bµ¨B£ oBi ³M ° jo »µBU± ºBîj ,k{ ¨BªU ©wAo« »T ° ¶nBMnj ³ »v ¼Tvh¯ ³ j±M nAq£oñ{ /jo ºnAq£oñ{ ,jnAjoM ³d§ ¬C 229
William Blake
-1
228
° kǵj c¼ ±ÇU °A ºAoM An ¬B´] j±M ²k¼{±ñ¯ ,j±M ²k¼woQ °A pA ºo£°jB] /joLM ow ³M ¥¢®] »ñ½nBU nj An K{ owAow °A ³ j±M ²jo ºnB ,uñîoM ,j±ÇM ³ÇTi±Ç«C °A ³ÇM ³Ça ¬C oBÇi ³ÇM ° SÇn»Ç« BÇÇ] ¬C ³ÇÇM k½BÇÇM /jo»« ºnAq£tBPw An q¼Ça ¬C »TÇ ° ;j±ÇM ºq¼Ça ¤BL¯j ß ,Sn»« jo« ¬C ¬k½j ³M S °oµ BTÇe ³Ç ¬C »ÇM jnA±Ç« K¦ÇA nj ,j°oÇM ³Ç j±ÇM ǽA xnB B´®U ,SB½»« ³TÇ{AmÇ£ ºnj oÇMAoÇM An °A ³Ç j±ÇM »Çv ¬Bªµ jo« ¬C B«A /k® »BeAki °A ³ÇM k½BM © Swj /k® n±Lî ¬C pA ºkíM ¤AkTîA z] nj j±M nAo ³ j±M ß :S £ o£°jB] ³M ,k®Tvz¯»« »T ° nj An K½o yzinj ¬C ³ B] ¬Bªµ ,k¯j±M ²kñµj ¬C ¶kñ¼« B´®U nj /j±M ²k½j o£°jB] ºBµ©za
:S £»« »½Bµq¼a ,q¯n±§ ºBµ©za nj o¢½j /j±zM y{Bî ³ k¼woU»ª¯ _¼µ,³¯ /j±M ²k¯A±i j±i b°n ¬B´®Q yhM ¶nBMnj
nj ;SwA ²k{ ¬±£o£j «B °A ºro¯A ³ k{ ³]±T« /S ¢¯ _¼µ o£°jB] /j±M ²k{ ±« °o¼¯ Th¼¢¯AoM
B«A ,k{BM ³T{Aj »½Bµk½joU JA±i nj tBL§ ¬C ¬k½j ß jn±« nj Sv¯A±U»« /j±M nBñ{C «B y½AoM q¼a ³ªµ , zî nj
±ÇU ½o ǯ B½ oñzU ºAoM ³ ¨jAj ¤± ,¨k¯B« B´®U ¥¢®] nj ³ ºp°n> ß ¨Ak _¼µ ³M ,B«A /¨jo£oM B]½A ³M ,¨jo Ak¼Q An ©µAn »T ° ¨jAj ¤± /¨jo£oM ±U ³M S °oµ ° ,¨A²k«C To£ 𪠺AoM ³z¼ªµ ;¨joñ¯ ¥ªî ©½Bµ²kî° pA /ºA³T{Am¢¯ ©½B´®U q£oµ ,¨A³T{Aj ZB¼TeA AkÇi Swj nj ºnAqÇMA ±ÇU ³Ç »Ç¯AkM ©µA±i»« B«A ,k{BM oµBU k½B{
'
230
,±ÇU B½C ©¯AkM ©µA±i»« /©¯AkM RA»~h{ »£k¯p ¶nBMnj ©µA±i»«> :jAj ³«AjA jo« j±Çi oÇ¢½j yhÇM BÇM k®TÇv¯Aj»Ç« °j oǵ /k¯j±M B®{C BµS®w BM °j oµ ß /k®Tv¼¯ o k®aoµ ,<¨p±«B¼M An {°n · ¯ ¬k½j ©µA±i»ª¯ q£oµ> :jo oñ Ak½oM ß /S{Aj ©µ An Bµq¼a ½A Bµo£°jB] ¬B¼« zî /SwA o½mQB¯JB®T]A Sv¯Aj»« ºq¼Ça ºnB´ÇM ¤AkTîA BU /k¼wn»« ykµ ³M S{Aj /k¼{±¯ o¢½j »ª@ jAj»ª¯ ²pB]A j±i ³M ³ j±M ºpAnj ¬B«p /k{BM ¨AnC Sv¯A±U»« ° j±M ²k¯Bª¯
pA»ñ½,k®Tvz¯»« ºnBv£@²jBM ºAoMo ¯ °j »T °,¬BTwBM ¬Ao½A nj> :S £@ ³ j±M »v Á±ªí« }h{ ½A /k{»« ²k½q£oM K{ nB½o´{ ¬A±®î ³M Bµ¬C ºkÇ] ¥½Bv« ¶nBMnj SwA nAo ³ j±M ¬C y½B®í« ,JAo{ BU Sh½n»« JC ©µ ³ j±M ¬Cy½B®í« ,Sh½n»« º°Bv« ¶pAk¯A ³M °j oµ pAo£@A /k®® SLdæ ¬A±¼§ o£@A ,¨B\¯Aow /k®®»« SLdæ o½mP§j ºBµq¼a pA ©µ ° ºk] ¥½Bv« pA j±M B®í« ½A ³M ,Sh½n»« ¬C nj JC ²o k®a ° jo»« oQ JAo{ pA An
¬k½j ,j±M ©´« y½AoM ³ ºq¼a B´®U ,¿Be B«A /k{±®M xj±i ke pA oUy¼M ³ÇM JC ²o Ç k®Ça Ç ° joÇ JAoÇ{ pA oÇQ K§BÇL§ An Bǵ¬A±Ç¼§ Ak½oM /j±M tBL§ ¬C ºB½Ån /j°qA ¨Ak oµ ºjAj jB½ « ³M ³ ¬C oBi ³M /¨A²k«C oñzU ºAoM «> :jo nAoñU ³ÇM ²nBÇM°j SwA±i»Ç« Ak½oÇM /k¯jo»Ç« SLdÇæ ° k¯k¼{±¯»Ç« ¬B®a©µ An Bµ¨B] /k{BM oUSeAn »ª ©µ o£°jB] j±M ¨p¿ B«A ,jjo£oM »¦æA ± ±« nj »£k¯p RÀñz« ¶nBMnj »½±£°S £ BM ºo M ¼Tvh¯ ° ,S{Aj»« ³¢¯ oQ ¬B ¼{ BM o£°jB] ,B] ¬C ¨jo« o¯ pA /k¼wn ¬B½BQ ³M ,»ña± ¶kñµj ¬B®a /S{Aj ³ MAn nB¼ÇvM joÇ« ¬C ÁBªTÇeA :j±ÇM ¤Bd{±Çi ,¬j±ÇM ©´Ç« tBÇveA pA Ak½oM ß BÇM ³¯BMjÆÇ« ºBǵ²rA° pA oÇUAoÇ u _¼Çµ o´Ç{ ¬C nj k½BÇ{ /j±ÇM º°q®Ç« 233
° Sv] ǽA nA°AqÇw Ç« ³ ½A ° /SwA ¬Bª½A pA ¥æBe »¦ªî »£k¯p ³@ :jo nAoñU Ak½oM SLdÇæ ± ±Ç« ¶nBÇMnj ° SwA K{ nB½o´Ç{ °A ³Ç S ÇÇ£ o£°jBÇÇ] /jo¼£»« ©¼ª~U 232
½A B«A /k¯AkM S{Ak¯ Sw°j ,¬C pA oUAo ,k¯AkM SwA±i»ª¯ /< SLdæ
kǽj »TÇ ° Ak½oÇM ° ,k¯joÇ pBÇM An ºoÇ¢½j ºo ÇM /jo»ªÇ¯ »TLdÇÇæ °A
/j±M y®@A° ð½ Th¼¢¯AoM ºAoM ñª« ²An B´®U
ºAoÇM xÀÇU nj ° Bµ¥¢®Ç] nj An p°n oÇwAow ³ ºjo« ,o£°jB] ð½ ³@
{BÇî ³Ç ,SiB®{»ªÇ¯ An BµpoÇ« ³Ç ©½j±ÇM »¦v¯ B« /»¯A±] zî> -
,j±Ç{ Sv« ° k{±®ÇM kǯA±U»Ç« ,kǯAnm£»Ç« kǯ°AkÇi BÇM TBǽ BLÇÇUnA
/jo K\íU
ºBÇ] ³ÇM ,»¯k¼{±Ç¯ ¬C /joÇ K\íÇÇU gwBÇÇQ ÇǽA ¬k¼®ÇÇ{ pA Ak½oÇÇM SwA±i»Ç« ³z¼ªÇµ /j±ÇM ²joÇ xoU²jp¬B\¼Çµ ,k®ÇÇ y«Ò AnC ³ÇÇ ÇǽA
oñzU ºAoM ³ j±M ²jo x±«Ao o¢½j ,ºo M ¼«°j ¬k{ ¨BªU pA uQ
BµywoÇQ ǽA gwBÇQ ³Ç k{»Ç« ³]±TÇ« ¿BÇe ° ,kwoPÇM An Bǵ¤AÆÇw ½A
,°A BM xA³ MAn ³ k¼ª´»« ¿Be /SwB] ¬C ,³Tvz¯ y½°n y¼Q ³ ºjo« pA
/k®»ª¯ xA» An
»§±ªí« jo ð½ An °A S{Ak¯ Sw°j /SwA ²j±M ¬B´®Q ¶pnBL« ð½ ²nA±ªµ
B®{C ©µ BM ¬An°j ¼ªµ nj> :jAj ³«AjA ,k{BM ²k¼ª´ ºq¼a ³ ¬C »M ,jo«
n±~ÇU oUy¼ÇM /jo»Ç« SoÇe Sªw ½A ³M @B¯o i ºA³¯±£ ³M ° ,k®¼LM
ð½ joÇ£@BÇ{ °joǵ ³ »T ° ° ,©½j±M ¬B«j±i ºBµ²An ¤BL¯j ß ß °j oµ /©½k{
° j±ÇM ²joÇM ¬BTÇinj º¿BÇM nj ºA³L¦Ç ³M An °A ³ jAj»« c¼]oU An »ª¼ñe
©¼Ti±«C An ²B« S®w ° k¼{n±i S®w ©µ nB® nj /©½k¼wn ©µ ³M ,©½k{ jBTwA
/Svz¯»« k¼{n±i J°o ºB{BªU ³M BµSîBw
³ jo ½oíU /k®¼LM An °A y®@A° ,²k{ n± oµ BU k¯Bz Bñ½° ³M An WdM
³TÇv¯A±U ,JAo{ ºo M °j /kµj ³«AjA An SLdæ ½A So£ ©¼ª~U Ak½oM
°A ³ÇM ,²j±ÇM ¨p¿ y®Tv¯Aj ³ An ³aoµ ,³d§ ¬C BU ° SwA »§Bî ºjBTwA °A
ºjBÇî |BhÇ{A ³M An ¬BîB\{ ° ,»j± ¬An°j ¬BTw°j ³M An ¬B¢¯B¢¼M j±M
³Ç An ºq¼Ça k®»Ç« tBÇveA ³Ç SwA ½o ¬B®a °A x°n B«A ,³Ti±«C
/k® ¥½kLU
/³Tv¯Aj»« ²nA±ªµ ¬C pA y¼Q ,jp±«C»« S®Çw ǽA /ºA³TÇv¯Aj»ÇÇ« An ¬C ³z¼ªÇǵ ±ÇÇU BÇÇ«A> :S ÇÇ£ o£°jBÇÇ]
-
° k½j Ak½oM /kµj xnB w o¢½j ºo M ð½ ³ j±M o£°jB] SM±¯ nBM ½A tBÇveA ,j±ÇM BÇñ½° {BÇî p±®µ °A ³ ½A Tv¯Aj pA /k{ oUy¼M y¯B\¼µ /jo»« Ro ¯ -
ð½ /<SwA »M±i jBTwA Bñ½° ³ jo½mQ»ª¯ ©Tv¯Aj»«> :k¼z½kǯA Ak½oM o¢½j o£°jB] B«A /jAj ³«AjA Bñ½° ¶nBMnj SLdæ ³M ° k¼{±¯ o¢½j JAo{ ¨B] /jAj»ª¯ ¬Bz¯ »z®@A° ¬BUj±Çi ¬B¼« zî ¶nBMnj> :S £ ,k® ð½odU An °A k¯A±TM ³ ½A ºAoM
Rolling Stones
235
-2
Beatles
-1
234
²k{ °A BM ³ jBTA ºjow jn±ioM jB½ ³M ° ,k{BM o£°jB] nB® S{Aj Sw°j BU j±M ²k«C /j±M ²k«B¼¯ B]¬C ³M oñzU ºAoM ,K{ ¬C ³ k¼ª´»« ¬±®@A /j±M ºjo« ,SwA ²jo z o¢½j ºjo« BM ²Aoªµ An °o¼¯ k½±¢M BU /jo¼¢M ¨BT¯A /S{Aj yTw°j ³@ ²pBÇ]A JAoÇ{ BÇÇ«A /kMB¼M »hwBQ jAj»ª¯
ºq¼Ça Bµ©Çza ¬°nj yzinj ° Ç{°n ºBµ³ ǯ ¬C ¶nBMnj o£@A> ¬B«j±i o¢½j yhM ß ³ ©¼®»« nj An ¬B´] ° »£k¯p »T ° B´®U /j±L¯ J±i :k¼z½k¯A Ak½oM
k¼woU»ªÇ¯ _¼Çµ ° ,j±ÇM oU¨°BÇ« °A pA ,¬k¼{±¯ nj ,k¼§BM»« xj±i ³M /j±M ²k{ ZnBi ³¯Bi pA c½o U ºAoM K{ ¬C /kµkM Swj pA An xnB¼TiA j±Çi ºnBv£@²jBM po« ³M Sv¯Aj»« B«A /k¼{±¯ o¢½j ¬A±¼§ ð½ o£°jB] /SwA ²k¼wn ?»Tv¼¯ °Bñ\® ?»woQ»ª¯ q¼a _¼µ « ¶nBMnj> :k¼woQ çAoTîA BM Ak½oM
23ì
²B« S®w xjBTwA ,K¼UoU ½kM /j±M oUJAm] y½AoM ,k{»« ¬B«p Sªñe ° S®Çw ³ÇM ¬k¼Çwn ºAoÇM »ÇµAn ,ǽA k½B{ ³ jAj c¼ ±U ° Si±«C °A ³M An
/k{BM k¼{n±i /j±ÇM ê Ç« y½BµS¼±Ç« pA ,»£kǯp pA ,xj±Çi pA ,¬An°j ¬C nj ³ÇM ¬k¼wn ºAoM SwA±i»« ° ,S{Aj y¼Q nj ¬Bzinj ºA³oe o¼v« ð½ ,±Çe ǽA ³ÇM »MBǽSwj ºAoÇM /k®Ç ²jB TÇwA ²BÇ« S®Çw pA ,yAkÇǵA u½kÇU jBTwA ð½ ¬A±®î ³M ,Svh¯ ·¦µ° nj ³ jo»« JB\½A ºo£°jB] S®Çw ¬AjBTÇwA oÇM ³Ç »T½j°kdÇ« ³¯BÇ¢½ pA q£oǵ ,¨°j ·¦Çµ° nj ° /kMBǽ
BÇM Sv¯A±U»Ç« /¬AoÇ¢½j ¶jAnA ¬jAj o¼¼ÇU :k®Çñ¯ » hU ,k{»« ¥¼ªdU ²B« BÇ«A ,k½BÇz¢M ¬B´Ç] ǽA nj An j±Çi ²An ,»½°jBÇ] ºBµSoíÇ« pA ²jB TwA
y½BªÇ¯ ºAoÇM °A B¼TÇ{A oÇM ° ,j±ÇM y½°n y¼ÇQ oTÇij oM o£°jB] ²B¢¯ ß ß ß ß ,y¼ÇQ Bµ¤BÇw /k{»Ç« ZnBÇi ¬C pA ° k«C»Ç« y®Çµl ¬°nj ³M ³ »Unk
³ÇM An Bǵ¬C xj±Çi oBi ³M B½ ,k® n°j ¬B{²An pA An ¬Ao¢½j Sv¯A±U»ª¯
,¬An°j ¬C nj ,³¦ÇM /j±ÇM ²kÇ{ °n ° oǽp ºp°n ¼®Ça oBi ³M xA»£k¯p
²pBÇ]A ³Ç »TÇinj B´®ÇU ,j±M S¼î±®ª« B´®U ½A /jnAjA° o¢½j »µAn ¬j±ª¼Q
º±Ç] ° Sv] ³M ³ k¯j±M ©µ »æBh{A B«A /k¯j±M q¯±Tw¡®¼§°n ° Bµ¥T¼M
/jn±hM An xA²±¼« S{Ak¯
³TÇ{Aj jBTÇîA Bǵ¬C ³ÇM ³Ç ¬C »ÇM ,k¯k«C»ÇÇ« oÇÇM ³TiB®{BÇǯ ºBµ°o¼Çǯ
xjBTwA ¬Ajo£@B{ pA »ñ½ {Bî ³ ½A BU ,Sn»« y¼Q J±i q¼a ³ªµ
oUk®«°o¼Ç¯ An j±Çi ¬±Ça ,k®To£»Ç« nBÇ ³ÇM An »½°jBÇ] ºBµ°o¼Ç¯ ,k®{BM
xj±Çi ;k¯j±ÇM B®Ç{C BµS®w BM °j oµ /k{ °A {Bî ©µ jo£@B{ ¬C ° ,k{
,k¯±Ç{ ¥v »B ¶pAk¯A ³M o£@A k¯j±M ê « ° ,k®Tv¯Aj»« BµRnk ¬C pA
°A »¯B«nC ¬p ß ³ Sv¯Aj»« ß ³ Sv¯Aj»« ©µ ¬p ° ,Sv¼¯ ¬p ¬C »¯B«nC jo«
²An pA /j±M Bµ¬C pA »ñ½ xj±i /k®½±£ oU An S®w ³ k¯nAj An ¬C Rnk
pA »Ç½AkÇ] S¼§°ÆÇv« ° k¯jo o¢½kñ½ ©¼¦vU An j±i ,j±]° ½A BM /Sv¼¯
° »ÄoÇ« ¬B¼« ¥Q pA ° Si±«C An Bµ¼½C ,k{ jnA° tk« ¬B´] ³M ²B« S®w
¬C ºB] ³M ,nBTn ½A /k¯joPw »£k¯p ¬BTwj ³M ,j±î±« ·d§ nj An o¢½kñ½
/S{m£ »Äo«B¯
»£k¯p ºA³¯±£ ³M An ³d§ oµ ,°j oµ ³ k{ KLw ,kµBñM ¬B{»¢T ¼{ pA ³@
/k{ B®{C Bµ°o¼¯ ½A BM BµJBT ²An pA ° »v 𪠬°kM nBM ¼Tvh¯
³ jo Ak¼Q ºn±{ ¬B®a ,¬B{ zî ° ,SwA ¬B{³d§ ¼vQA° »½±£ ³ k®®@
An k¼{n±Çi S®w S £ °A ³M jBTwA ,nAk½j ¼§°A nj /k{ B®{C xjBTwA BM kíM
/jo« kµA±i ³ k®Tv¯Aj»« ¬±a ,SwA ºkMA »½±£@
»¯BTwBM ºBµ¼½C ¥«B{ ³ ²B«S®w /SwA±i»ª¯ o£°jB] B«A ,jp±«C»« oT´M
239
238
xj±i pA ³¯±£@³a Sv¯Aj»« /j±M k¦M J±i An xnB ,[¯n ° yUC BM ²Aoªµ /k® Bj nB nj ©µ ¨±w }h{ ð½ ,u ÒÖ ¯ ¼£@Bªzi ¡®] nj ,¬B¼« ¼ªµ nj ° ¬Ao£°jB] ³¯ ³ »U±Lñ®î nBU ,S{±¯ow q¼«CnAowA ·v¼wj o¼wA ºjo« /j±M
An BµS®Çw ³ ºjo« /jo RB À« ºo¢½j jo« BM ¬p ,p°n ð½ ,¨B\¯Aow nj »Çzzinj ³Ç¯ ° S{Aj xA³¯BÇ{ oÇM »¯BÇzinj · ǯ ³Ç¯ ° ,SiB®{»ª¯ ° ,j±ÇM ²kÇ{ {Bî ¬p B«A /k{BM o¢½j yhM ß o¢¯B½Bª¯ k¯A±TM ³ ,y½Bµ©za /j±M ¨BªU o£°jB] BM xA³ MAn ,°A o¯ pA /kwB®{»ª¯ » ®« _¼µ zî
°A ¥XÇ« ß k½BÇ{ ³Ç ,ºjBÇî joÇ« ð½ /k®®Ç nj k®TÇv¯A±U»ª¯ ,¬AoeBw ³¯
¨BªÇU ³ÇM /joÇ B®ªÇU ,joÇ tBªÇT§A o£°jBÇ] ,k¯joÇ A±îj ,k¯jo WdM
SwA±i»Ç« ³Ç ,k®¼LÇM jBÇ{ An ¬p SwA±i»Ç« q¼¯ °A ³ ,j±M ¬p ¬C {Bî
Si±«C An »½Bµq¼a , zî ²An pA /jAj U {Bî ¨jC ºBµo¼dU ß ß ð½ ¤±ªí«
S¼Çz« q¼Ç«CnAoÇwA ºBµ³z¯ ³ ,ºjBî ºjo« /k® ©½kU °A ³M An Bµ½oT´M
jo »íw /©¼¦vU ,toU ,nBT¯A :jo»ª¯ An xoñ ©µ JA±i nj BTe q£oµ ³@
²B«S®w ³ j±M ²jAj xnAo »¯p°jo« ¼£@Bªzi ¡®] ¬B¼«nj¬B´£@B¯ ,»´§A
B«A /<»T £ « ³M Rj±i ,jnAk¯ ºn±¯ xA³¯B{ º°n °A> :jn°B¼M ¥¼§j y½AoM
/k®TiB®{»« An
° ¬Ajo« SwA±i»« ,xo¢½j ·ª¼¯ TiB®{ pA y¼Q,jo»ª¯ »´]±U _¼µ¬p
³î±®ª« Sinj ¶±¼« ,k® nB´« An y\¯n Sv¯A±U»ª¯ o¢½j ³ K{ ð½ ²jB TwA ,j±M ³Ti±«C °A ³M ¬B«p Sªñe ³ »½BµSoí« ° Bµ°o¼¯ pA /jn±i An /jo n°j ,S{Aj Sw°j ³ »¯p nB® pA An jo« ¬C ° jo@
/kwB®zM An ¬B´] kÇeoÇw ¬C ³ÇM ³Ç »«B¢®µ /jo ¼¼íU ºkeow j±i [¯n ºAoM o£°jB] jB½ ³M o¢½j ¿Be ³ »¦¼§j ³M ,ºp°n ° /jo»« x±«Ao An ¬p ¬C ,k¼wn»« BÇM Çe ³Ç joÇM »ÇQ ,»{±Ç«AoÇ ºB] ³M B«A /k¼wn keow ½A ³M ,jn°C»ª¯
ºp°o¼Q pA o¢½j k½B{ ,³¯ B½ ²joM »Q ± ±« ½A ³M ¬±® BU ¬p ¬C Sv¯Aj»ª¯
SªÇñe ,Bµ¬C nB´« ºAoM ° k¯A»ze° RBwBveA S £»« ³ ²j±M xjBTwA
S¼ªÇµA ¬Ak®Ça ,j±ÇM ²jAj fn ³Ça ¬C ³ÇM o¢½j ° j±M ²k{ ³Tvi xk½k]
²B« S®w nj xA³í§B « Bµ¤Bw ¬C »«BªU pA oUk®«°o¼¯ xA»¢T ¼{ /SwA ¨p¿
,²B« S®w ° ,Sv¯Aj»« An q¼a ³ªµ xjBTwA /Sv¯Aj»« xjBTwA B«A /jAj»ª¯
° ©Ç¯ pA oUk®«°o¼Ç¯ ,j±ÇM ³Ti±Ç«C ³ ºA»®µl ºBµnB´« pA oUk®«°o¼¯ ,j±M
nj ²s½°³ÇM ,k¼zhM»ª¯ ,k¯jo»« ²jB TwA ²B¼w º°jB] pA ³ An »¯Ap±«CpAn
,»½Ak¼{ /j±M ²jo ¥ªdU xA»¯±® ²B¢½B] ³M ¬k¼wn ºAoM ³ »Thw K¼UoU
/zî :ozM ±¯ ¶k½kQ ½oU©´« ° ½oUo½mQK¼wC
k½BL¯ ³ j±M ½A ,jo»« ³«q«p y{±£ nj ³ ºq¼a B´®U ° ,j±M n± »½°o¼¯
ywk« k®£±w k¯A±U»ª¯ ³ joM »Q ,k{ °n³M°n xjBTwA BM ³ »«B¢®µ
/kµkM Swj pA An ¬p ¬C
nB¼vM ,³TB½ ¦vU Bµ¬C oM jo»« ¬Bª£ ³ »½Bµ°o¼¯ k¼ª´ /jnAm¢M BQ o½p An
,j±ÇM jBTÇwA xj±i ¥X« ©µ °A ,k®ñM ¬p ¬C ³¼¦î oM ºnB Sv¯A±U»ª¯
²An ½A B«A ,²k½q£oM xj±i ³ SwA »µAn nj k¼ª´ /k®Tvµ °A pA oUk®«°o¼¯
»ÇioÇM ° ,²±Çñ{ ° S¼±Ç« pA nB{oÇw »ÇioÇM ,nB¼ÇvM ºBµ¤±¦e ²An pA °
241
240
»£k¯p ½A nj ³ k¼ª´ /j±M ñª«o¼ ¬C Tvñ{ ;j±L¯ o¢½j ºBµ²An k®¯B« /Sv¼¯ ñª« ²An ¬C pA ¬k{ n°j ¬k¼{±Ç¯ ,¬C ¬A°BU ° /SiAjoQ»« An y¯A°BU k½BM ,j±M nB@B i ³ ¿Be ³ÇM o¢½j nBM °A ³ k¼ª´»« zî ³ ½A BU /»½B´®U :j±M Bµoµp ½oU²k®z@ ºAoÇM ,j±ÇM ²jp ©ip °A oM ³ »zî ¬Bªµ ,kíM /SwA ²k{ ¤kL« jBTwA ð½ /jAj»« ¬Bz¯ °A ³M An xo¢½j yhM ß ¨B\¯Aow ° ,k«C»« xAºjApC
»Ç¯A±U»« S½Bµ°o¼¯ BM B½ ?»Tv¼¯ °Bñ\® ?»woQ»ª¯ q¼a _¼µ « ¶nBMnj> Ç
/k® SLdæ S{±¯ow nj S§Bij ° {°n · ¯ ¶nBMnj k½BM B½ ° ,kµkM fn jB½ ³M An Sinj º¿BM ·L¦ /j±L¯ p±®µ B«A ,k{BM ²oeBw SwA±i»« Ak½oM ¬C ©µ ¿Be ¼ªµ ,k® SLdæ ²nBM ½A nj j±M ð½jq¯ ³ B] ¬Bªµ ,jn°C ³ j±M ²joM jB½ pA ,j±M ²jn°C ¼½BQ An xo¼zª{ ¬±a ,k{»« nAoñU ³w±w° ³z¼ªµ /k¯j±i S{±¯ow oM ©@Be Bµ¬Bv¯A /jnAj S¯±ñw RB¼½q] nj u¼¦MA »½Bµq¼a »«BªU pA k®¯A±U»« ³z¼ªµ /k¯±zM Bµ²BLT{A ¬Bªµ KñUo« k®¯A±U»« /k¯q½o¢M ,jnAm£»« ¬B{º°n y¼Q ³¯Ak®«R°Bhw »£k¯p ° k®µA±i»« ³@ ¬BTwj pA ³ k®® »´§A S¼z« ©¼¦vU An j±i k®¯A±U»« ,K¼UoU Ǽªµ ³ÇM ° BµBǽÅn ³Ç k¯o½mPÇM ° ,k®¢®\M ¬B{BµB½Ån oBi ³M ° ,SwA ºnB] k¯°Aki 243
242
ºBµ²o\®ÇQ ° Ç{°n »íªÇ{ ºBµO«¿ BM ,»§Bi ° ða± o´{ ¬C nj ° ,¨A²k½j An yzinj q¯n±§ ºBµ©za nj /Sv¼¯ ñª«> /k¯jp ¨k xA³TvM
»¯p ,j±M »«Bî »¯p
/k®wn»« ²An pA KwB®« ¬B«p nj ³z¼ªµ ºkÇ] ³Ç kÇ{ ³]±TÇ« Ak½oM ° /<©½°oM ¬°o¼M ¿Be> :jo nAoñU o£°jB] /k®»« SLdæ
xj±Çi pA /ºo£°jBÇ] ºBµ³Mo\ÇU ° Bµxp±Ç«C ¨BªÇU ³M B° »M ° ,nAk½BQB¯
/j±ÇM °A K{ nB½o´Ç{ ;jpAjoPÇM An JBveRn±Çæ ³Ç joÇ nAoÇæA Ak½oM
¬C ¨BªU ° ,o¢½j yhM ß ° ,q¯n±§ kíM ° ,JAo{ ³îo] k®a :k¼z»« S§B\i
;j±Lǯ k½kÇ{ ¬Ak®a o¢½j ³ k®Tn »½B«ow o ³M ° k¯k¼{±Q An ¬B{±T§BQ
k½B{ jo oñ ³d§ k®a /S{Ak¯ »T¼ªµA o¢½j ,j±M ³Ti±«C ²B« S®w pA ³a
/j±M ²k¯B« nB´M BU ³T µ k®a
S®Çw ³Ç Sv¼¯ »¯Bªµ H¼ j q¯n±§ ºBµ©za yzinj k½B{ ,k®»« ²BLT{A
ºBµ©za yzinj u _¼µ ;jAj»« K½o An xj±i B«A /k½±£»« k¼{n±i /jo¼£»ª¯ ²BLT{A An xo¢½j yhM ß
²An ³ÇM »w±M±ÇUA ,oÇ¢½j ·¼Ç j k®Ça BÇU /kǯjp ¨k ²B¢Tv½A BU ©µ ²Aoªµ ß ½q¢½B] ,ºo½mQB¯³¼]±U ° k½k{ »ª£njow j±M ²k{ WîBM B«ow /jBTA»« ß ,j±Lǯ J±Çi y§Be ,j°oM t±M±UA ¬C BM SwA±i»ª¯ /j±{ Ak½oM »£jnpC
o£@A BTe°,j±M Bµ¬CpA»ñ½q¯n±§°k¯j±M oUFU§Bwnj»¯±£@B¯±£ jAoAo£@A
pA y¼Q k½BM ,j±M ³ n± oµ ° ,j±M ³Tn Swj pA K{ ¬C »¦æA kµ ß nB¢¯A
BÇM y½Bµ©Çza ³Ç ºA³Çd§ nj ,j±ÇM ²joñ¯ SLdæ °A BM q£oµ ¬C pA y¼Q
¥X« ß pBM ° ,k® oñzU BU j±M ²k«C B] ¬C ³M /SB½»« Swj ¬C ³M B] ¬C oU /jo»« jn±ioM °A BM y¼Q RBíj
xA»£k¯p jo« oMAoM nj ³ j±M»« ê « «B ,jo»« » ÀU °A ºBµ©za ,j±ÇM ³To½mÇQ An Ak½oM q¼¯ °A ,k® ð½jq¯ °A ³M An j±i j±M ²k{ ±« /SwA
/kz¯ t±M±UA nA±w ° jnAj ³\¼£ow S £@
An o¢½kÇñ½ ²nA±ªÇµ oÇ¢½j ºBµyhÇM ,k®®»ª¯ ²BLT{A q£oµ BµS®w ³ Aoa
/k¼wn ºkíM t±M±UA ° ,S{m£ ³¼ j ²jq¯BQ
²BÇ¢¯ Ǽ§°A nj Çzî ¶nBÇMnj ,± ±Ç« ½A ¶nBMnj ¬k¼®{ pA y¼Q /k®MB½»«
³M /k{BM kM ©§Be ¬k¼{±¯ oBi ³M ³ ½A ³¯ /¨°oM ¿Be ©µA±i»ª¯> :S £@
/kµkM »d¼ ±U xA²nBMnj Sv¯A±U»ª¯ u _¼µ ³ ,j±M ²k¼®{ ºBµ°o¼¯ Th¼¢¯AoM ¬°kM BTe /SiB®{»« pBM An yzinj ½A »¯Bv¯A oµ
:S £ o£°jB]
¬BªÇµ ,k¯j±ÇM ³TÇn ²kñ¼Ç« ¬C ³M nBM ¼§°A ³ o~î p°n ¬C ,ÂX« /»½°jB]
-
/j±M ²k½j o£°jB] ºBµ©za nj An yzinj
,j±ÇM [¼Ç£ /SwA ³To¯ ¬C BM ³ k{ ¬Bª¼zQ Ak½oM ,jBTA ²An ³M ³ t±M±UA
/jBTv½A pBM ¬B´£@B¯ :k¼z½k¯A ²nBM°j 245
:jo oñ /kµA±i»« ³a Hí A° ³ S{Ak¯ ºn±~U _¼µ
244
ê Ç« ° joª{»Ç« An y½Bµ¤±ÇQ k½BÇM /jo»« x±«Ao Sîow ³M k½BM /j±M ©´« nB¼vM ½A /jnAj ¤±Q »v@BU BM Tz£oM ºAoM ³ k{»« yhÇM ³Ç »Çzzinj /j±ÇM ²kǽj o£°jB] ºBµ©za nj An yzinj B«A ß
/jAj»« ¬Bz¯ An xo¢½j :S £ o£°jB] y ¼Ç nj Bµ³ñw º±] ° Sv] ¤±Çz« Ak½oM /k®TÇvz¯ »TñªÇ¼¯ º°n /j°oÇM ³z¼ªµ ºAoM ° ,jo¼¢M »v@BU ð½ ,jq¼ioM B] ¬C pA Sv¯A±U»« /k{ ¬C º°pnC nj ,BµnBM ³ k½j»« An Ak½oM ·§Bµ o£°jB] /k¯jp»« ¨k ¬B®a©µ
yhÇM /kǵj ³Ç«AjA An yµAn k½BÇM B\Ç Sv¯Aj»Ç« ,SiB®{»« An xjBTwA ß
Bµnk®U ,o£°jB] /jAj ¡¯n o¼¼U ,jo¼£ nAo j±i KwB®« o¼v« nj yLeBæ ³@
° jq¼ioM Sñª¼¯ ¬C º°n pA So£»« ©¼ª~U o£@A /SiB®{»« ©µ An xo¢½j
,jAj»Ç« fn xoÇ¢½j yhÇM b°n nj ,³ÇÇd§ ¬C nj ³ÇÇ An »½BÇǵ³§q§p ° ß
¼¼íÇU °A ºAoÇM kǯ°AkÇi ³Ç jAj»Ç« ¨B\ǯA An »T½n±Ç«F« ©Çǵ p±®µ ,j°oM
³¯±Ç£ ½kÇM Bµ¬Bv¯A ° ¬AoTiA ,¼«p /j±M ³§BdTwA k®½Ao ½A B«A /SiB®{»« ß
/j±M ²jo@
/k®MB½»« ³§BdTwA k®TÇn »½Bµ²± º±w ³M /k¯k¼wn pBM S{j ³M ° k¯k{ ZnBi ²kñµj pA SwA±Çi Ak½oÇM ¨B\¯Aow /k¯jo»« RB À« ©µ BM Bµ¬C ¬B¼« nj ³z¼ªµ ³@ /k®Tv½BM ³@ ,k{»Ç« jnA° ¨k®Ç£ ·înqÇ« ð½ ³M »´T®« ºA²jB] ¬°nj ³M ³ ¬B®a©µ tBÇveA Ç /k®»« An nB ½A Aoa Sv¯Aj»ª¯ /<©½°oM ²An ½A pA> :S £@ nj ¬B´] y®½oC pBC pA ³ xA»ª¼ªæ bA°nA ³M ° Sí¼L º°o¼¯ ³M jo»«
oÇ¢½j ,¤BÇw ð½ ° Sv¼ÇM ǽA nj /S{Aj ¤BÇw ð½ ° Sv¼M o¢½j B«A j±i o¢½j yhM ß °j BM ¨jC ,»£k¯p ¶n°j ð½ nj SwA ñª« ³ j±M ²k¼ª´ /j±M [¯n ° jnj ¬C ·\¼T¯ ° ,k® jn±ioM ?jq½o¢M ºq¼a ¼®a pA Sv¯A±U»« ³¯±£@³a :S £@ ³M ,j±M k¼«A ð½ B´®U ¬C pA y¼Q ³ ºq¼a ° ,k¼zinj o£°jB] ºBµ©za /k{ ¥½kLU S¼í ð½
nj »ª¼Çî ²BÇ« /jnAj ZB¼TÇeA ,k®To£»Ç« »®ñw ¼«p ºBµ¬Bñ« ½oUBL½p /k®®¼LM An yAoA S{j ° ³ñ½nBM ²An jAj»« ²pB]A ° k¼zinj»« ¬BªwC 247
24ì
/j±M tk« ©µ ³iB{ ¬C /<SwA tk« B¼¯j ¨BªU> :S £@ k¯A±U»« { ·¯Aj ð½ ° /SwA tk« B¼¯j ½A ¨BªU /³¦M> :S £ o£°jB] :jAj gwBÇQ Ak½oM
oBÇi ³ÇM ,yL¦Ç BªÇîA nj /Sn»« Ak½oM ¤BL¯j ³M ,x±«Bi ,o£°jB] ,²joÇñ¯ nAoñU An ²BLT{A ¬Bªµ ³ ¬C oBi ³M ° /jo»« oñ{ An Aki y¯Bª½A ³Ça ¬C ¬jn°C Swj ³M pA y¼Q ³¼ j ð½ Swnj j±M ð½jq¯ ³ »µBLT{A /j±{ KñUo« ,SwA±i»« /j±M ²jo ¤kL« ¼ª¼w »½B½nj ³M An ¬C ²B« n±¯ ³ k¯k{ ¨k®£ ·înq« jnA°
/j±M ¤jBî k¯°Aki /k{ ð{A pA oQ o£°jB] ºBµ©za
»½A°C /S{Ak¯ xAºkíM ¨B£ pA ºn±~U _¼µ ° Sn»« ²An kµ »M Ak½oM
/SvM An ¬C »®¼Ç½C ºA³¯±Ç£ ³ÇM Ak½oÇM ,k¯kÇ{ ²oǽAj jnA° °j oµ uPw
k®«°o¼Ç¯ »Ç¯p y¯B@B¼¯ ¥X« ³ ,j°oM y¼Q k¯A±U»« ³ S £»« y¯°nj nj
j±Çi pA ³¯±Ç£ ½kÇM ¬AoeBÇw ° ¬Ao£°jBÇ] ,²kÇ{ x±Ç«AoÇ »½Bµ¬BÇ«p pA
BÇM ° ,S½Akǵ An y½Bµ¨BÇ£ ° k®½BÇ] ¬C Bǵ¬C ¬±Ça ,k{BL¯ ¬Ao¢¯ ° ,SwA
/k¯jo»« SB e
/k®®»« S½Bªe An °A ¬B«p Sªñe
³M »®¼½C ¿Be /ºjAj ¬Bz¯ « ³M An S¯B´] ³¯Ak®«R°Bhw ±U> :S £ Ak½oM
,Bµ²± ½A pA »ñ½ nj ° ,k¯j±M Bµ²± ¶oæBd« nj /k¯jBTv½A ³înq« w° ð BUA ð½ ° ,k½j An k¼{n±i »M±i ³M k{»« ¬C pAo pA ³ j±M ºA²ohæ »oTij ,K{ ð½ ³ »¯Bñ« ° ,j±M o¢½j ºBµð BUA pA oUk®¦M ³ ¬Ao£nBñ{ /j±M ²k{ °n³M°n RBª¦ ° Sze° BM ¬C nj S½Bªe ©¯Aj»« ° ¨A²k{ ©¼¦vU /¨A²k{ ©¼¦vU> :joÇ oÇñ j±Çi y¼ÇÇQ
/jo n±~U xA³¯Bi nj An {°n éª{ ° ,²B« S®w o´«Ô
/jn°B¼ÇM jB½ ³M ²oeBw ð½ ¬A±®î ³M An xnB¼vM ºBµ»£k¯p ° pAnj ºBµ¬B«p
:S £ ° jBTv½A
nj ¬p ¬C /j±z¯ o½BM q£oµ ° k{BM ¬A°Ao ³înq« ¬C ¤±~d« jo Bîj uPw
¼ªÇµ nj ° ,k¼Çz ¼«p º°n »£nqM ¶o½Aj ¬C BM ° Svñ{ An ºA³iB{
nmÇM "·§BdTwA" BM An @Bi "Soí«" ,o¢½j »¯B«p nj ³ ºA³LµAn ,j±M B]¬C
o\®Çi ³¯ /j±M ³Ti±«C °A ³M xjBTwA ³ jn°C ¬BMp oM An »wk« ¾BªwA ¤Be
y½B¼Ç¯ ,jo»Ç« nBÇ ¼«p º°n xjo Ò «Ò ³ »«B¢®µ ° ,j±M ²k¼zhM Rke°
¬C y¯B@B¼¯ B«A ,An ywk« ºBµnAqMA o½Bw ³¯ ° S{Aj ²Aoªµ ³M An xA»®¼½C
/j±M ²jo@
nj ³ k¯A²jo u½kU An ³¯BiqP{C ¨pA±§ ¬C ºAoM k®T £»« Bµ¬C ° ,k¯j±M B]
·Çd§ nj Sv¯Aj»« /jnAjoM An ½pBC ºBµ¨B£ Ak½oM jAj ²pB]A o£°jB] 249
/k¯±z¯ ³Tz yUC 248
ònqÇM ¶pA°nj oÇMAoÇÇM nj ¬BÇǯp ° ,S{Aj nAoÇÇ ¬C nj x±Qk¼PÇÇw ¬BÇǯp ß /k¯k¼~ n»« ºj°n°
nj SwA±i»Ç« B«A /jo¼£ Swj ³M An RB¼¦ªî nB¼TiA k½BM xj±i ,»~hz«
Ak½oM ° ,k¯jo»« B{BªU An ²o®« ½A »®{ ºA³PU pAo pA o£°jB] ° Ak½oM
,jp»Ç« ³woÇQ ºo¼YA ¬B´] nj ,xAºkíM »£k¯p nBT¯A nj ³d§ ¬C nj ³@
/k®®¼LM An °A k®¯A±U»« ©µ Bµ¬C B½C Sv¯Aj»ª¯ B«A ,kwoPM An ²o®« ¬C ºB®í« SwA±i»« ,k¯Bz¯ xnB® An o£°jB] Ak½oM ° ,k½j oTij ºBµ©za nj An toU o£°jB] /k{»ª¯ ZnBi y½±¦£ pA »½Akæ /k®Tz£oM ¨k®£ ·înq« »¯An±¯ ¶o½Aj ³M
xjBTwA ,k½joU »M /jo pBC An Ao]B« ¬p ¬C ³ j±{ SLY ¬Bñ« nj ° ¬B«p
½oÇiC nj ,²kñ¼« nj ³ ³¯±£ ¬Bªµ ,j±M o Be ¨k®£ ·înq« ¬C nj ¬±®@A nj /²kǽj ©¼¦íÇU [ǯn BÇM °A ³ j±M » An HªTe ° ,S{Aj n±e °A ·w±w° /k¯B« pBM Soe pA ³ ½A BU ,jAj x±£ Ak½oM ¶k®¯Aq¼¢¯AoM ºBµAk¯ ³M R±ñw -
:k¼woQ Ak½oM
:S £ o£°jB]
pA ºA³½kµ /SwA ²B« S®w kLí« ²jpB½ pA »ñ½ ½A /±U ³M « pA ºA³½kµ> -
nj B´®ÇU ¬±®Ç@A ³Ç jo k¼¦U An »¯B£k¯oQ pA°C ° k¼ioa ¤Bª{ º±w ³M
ºpAnj ¬BÇ«p ³Ç ǽA ° ,ºnAj j±Ç]° ³Ç ¬C oBi ³M ,ºnAq£tBPw , zî
jBTÇwA BÇñ½° /j±M ¼ªµ ²jBTA B] yhM B´®U /k¯nAj j±]° o¼BwA ° Bµ³¯BvA
/An ¬B½BQ o¢« ,j±M ³Ti±«C °A ³M An q¼a ³ªµ ,j±M »M±i
:S £ oTij
n±¯ pA oQ ²o½Aj c w ¨BªU ,SwBioM t±® ° tk« ¬Bñ¼¦Q ºA°C »T °
An qLwow nAq« Ak½oM /k¯jo o w BµS®w nj ,¬Bñ« nj ,¬B«p nj »½BU °j
¤BÇe ½A BM ° ,jo»ª¯ {°n yAoA nj An ºq¼a ³ q¼«CnAowA ºn±¯ ,k{
³Ç »TÇ ° /j±ÇM n°B®Ç{ »Ç¯An±¯ ºBµoMA nj »½±£ ³ An »½Bµo´{ ° q¼«CnAowA
nj ¬BÇzinj ,j±ÇM B] ¬C °A ° ,Sv½o¢¯ xo¢½j yhM ß ³M o£°jB] /j±M n±¯ ZnBi xow pA ° B¯ pA ³ ºn±¯ ºBµ³T{n ° ½np ·§Bµ BM ,xAºkMA kL§B@
©Çwn Ak½oÇM ºAoÇM An S®Çw tkÇ« ºBµjBªÇ¯ ,¨k®£ ·înq« pAo oM o£°jB]
·¯B{ º¿BM oM An {°n · ¯ q¼¯ ° ,k®¼M»« An ¼ªµ ©µ °A Sv¯Aj»« /k{»«
¼®Ça ,}hÇz« B UnA ð½ nj /j±M ²k¯B« »¯An±¯ ¬B®a©µ ¬BªwC ,jo»«
»ªÇ p±®Çµ ,k¯j±ÇM ²k¼{±¯ oUy¼Q ³ »MAo{ oBi ³M k®aoµ ,²k½j °A Oa
/k®Tvµ g½pA ²k¼{±Q pAk¯A©za ¬C BM ,¼«p ºBµK pA »ñ½ nj ³ j±ª¯»«
/j±M [¼£@
ºBµ³í¦Ç ,j±ÇM ²kÇ{ B®Ç{C Bǵ¬C BÇM BµJBTÇ nj B´®ÇU ³Ç An »¯An±¯B] ,k½j
ºBǵSz¢¯A BÇM ,oUða±Ç ,ºoÇ¢½j RAj±]±Ç« ;k¯j±L¯ ²nB¼w ½A nj B«A
:S £ ºo½p ºAkæ BM ,{°n · ¯ ¬k½j BM ,Ak½oM
oµ /k¯jo»« nB »ª¼î »½B ·®¼ w º°n oM ,R°B T« ºBµ©za ° oUk®¦M
¨k®Ç£ ·înqÇ« ° :S £ o£°jB]
ºo¢½j o½°B~U ° k{»« k½kQB¯ Bµ²nB¢¯ ,k½±¢M °A ³M ºq¼a jo»« »íw nBM
BÇM ºkLíÇ« ³Ç ,kÇ{ ¥½kLU ºoTv@Bi »½Aodæ ³M ¡¯nj »M ,¬B{¬±«Ao¼Q
251
250
:jAj gwBQ jo«
¬C joÇ« ¬C ³Ç k¼ª´»Ç« xA³¯Bǯp b°n BÇM Ak½oÇM /So£»« An Bµ¬C ºB]
° ,JAoÇ{ ,²kñ¼Ç« :j±ÇM Swjn°j ºA²oBÇi Ak½oÇM ºAoÇM ,Ao]B« ½A °
¬Bz¯ °A ³M ,³Ti±«C nB¼vM ºBµ¤Bw nj ³ An ³aoµ ,y{ÀU ¨BªU BM BU SwB]
/SwA ²jnpC ,jo½mPM ³TwA±i»ª¯ ³ ºq¼a pA ³ ½A tBveA
³Ç ²joÇ »¯BL´¢¯ Bµ¬C pA ¥¼§j ½A ³M B´®U ,¬An°j ½A ¨BªU nj nB¢¯A ,kµkM
-
,jnBPvM °A ³M An Bµ¬C »woU _¼µ »M Sv¯A±U»« B«A /kµj ¬B{³½kµ °A ³M k¯A±TM
ºA²nB¼Çw ° ¼Ç«p SªÇñe ±U /k¯j±L¯ B½Ån Bµ¬C> :S £ »¯An±¯ j±]±«
²q¼§A ºBµS{j ¬B¼« pA °A ²Aoªµ Sv¯A±U»« /j±M xo¢½j yhM ß ¬p ¬C ¬±a
³Ç »ÇeA°nA ³Ç »½B] ° ,SwA ²k¼® Ò{°n bA°nA ²B¢T¯±ñw ³ »½B] :jnm¢M ß An j±i k¼«A BU k¯°n»« B] ¬C ³M »µB£ ,k¯A»£k¼®{°n Ò º±] ° Sv] nj p±®µ /k®® ³½mU
-
BM An j±i o¢½j nBM ³ ½A BU ,SwA ³T{m£ »Uk« ³a k¯qM tke Sv¯A±U»ª¯
ZnBi ow ° B¯ pA ³ ºro¯A ºBµ¬B½o] ¬C q¼¯ ° ,j±M »½À ¡¯n ¬C
¬C pA y¼ÇQ /j±M ²jo ©wn xj±i ³ SB½ ºA²o½Aj nj »¯An±¯ j±]±« ¬C
/k¯j±M @B®MBU ºjn±]¿ ¡¯n ³M ,k¯k{»«
/j±M ©µ toU ºB®í« ³M zî ,K{ ¬C BU B«A ,j±M ²jo tBveA An zî BµnBM
:S £ Ak½oM
,j±ÇM ²joÇ ¥ªÇî ²joÇQ ð½ ¬±a©Çµ ²nA±ªÇµ ,ða± k®aoµ ,toU ½A
-
BM ,³d§ ¬C nj ° /An Bµ¡¯n o¢« ,k®¼LM An q¼a ³ªµ ¬C ºAn° pA Sv¯A±U»«
ºBµ²B¢Tv½A ° ¨k®£ nAq« ,Bµ²kñ¼« BM »¯B´] ,B] ¬C nj Sv¯Aj»« Ak½oM
³ÇM ³TvMA° Rk{ ³M »wBveA zî ³ k¼ª´ ,y½°n y¼Q nj xo¢½j yhM ß
xA³TÇwA±i B´®U ,jjo£oM ¬C ³M SwA±i»ª¯ B«A /SwA ³T{Aj j±]° t±M±UA n°j pA An ºA²k®ÇµjnAkÇzµ ºAkÇæ /k¯BªÇM B] ¬Bªµ ³z¼ªµ ºAoM ³ j±M ½A ¨B\ǯAoÇw ³Ç SBǽ yµBÇ nk ¬C ¬B{¬±«Ao¼Q n±¯ ¤Be ¬Bªµ nj ° ,k¼®{ °o n±¯ nj An ³înq« ° k{ {°n ¬BªwC nj »ª¼î ²B« ²nBM°j /k{ x±«Bi /An ¨o{ ³¯ ° k¯jo»« tBveA An B«ow ³¯ ° ,©µ x±C nj ,k¯j±M ³®µoM /joM
/k®{BM ³To£ nAo ©µ º°n ,¬Bª ¼¢¯n ¬AnAqµ »½±£ ÇÇ SwBµ¡¯n pA tAoµ ß oBi ³M> :k¼z½k¯A ,Sv½o¢¯»« Bµ¬Bª ¼¢¯n ³M ³ ¬B®a©µ
,Oa ·¯B{ º¿BM nj {°n ºA³ ¯ BM ,j±M y½°n y¼Q »¯An±¯ j±]±« ¬C /k{»« ZnBi °A B¯ pA ° ow pA ³ »¯Bzinj ºBµ³T{n ° :S £@
253
252
:jAj gwBQ ð½ pA ²jB TÇwA BM jo« /k®Tz£oM o´{ ³M ° k¯jo ç±î An ¬B{²An ²nBM°j ·L§ oM ,k¯j±M ¥¼L«±UA oT®« ³ n± ¬Bªµ kíM /jo oLi »v@BU ,»«±ªî ¦U /k®Tvz¯ °n²jB¼Q ¤°k] :S £ Ak½oM /S ¢¯ ºq¼a jo« BÇ«A /³Ç¯ Bǽ SwA ¬AoeBw ¶s½° B´®U »®z] ,¤AkTîA z] B½C ©¯Aj»ª¯> -
Ak½oM /j±M ²jo xpBC °A ¬±a ,k® ¨BªU An ©wAo« SwA±i Ak½oM pA o£°jB]
-
¨BªÇU »T ° /jo yñª o£°jB] ° jn°C ¬BMp oM Sv¯Aj»« ³ An »½Bµ²rA°
SLdæ ± ±« SwA±i»« nB¢¯A ³ So£ j±i ³M »T§Be ¬B®a o£°jB]
º°n ° k¯k¼{±Q tBL§ /jo pBM An »½°jB] ¶o½Aj o£°jB] ,k{ Ao]A Bµ¤±«o
¬k{ Ak] ³ ,S{Aj An oTij ·z½k¯A ¬Bªµ ,³d§ ¬C nj k½B{ /k® ç±î An
/k®Tvz¯ ¼«p
³ jo»« n±~U An j±i /SwA nA±{j nk ³a °A TB½ pA uQ ,o¢½j yhM ß pA
:S £ Ak½oM ,»Uk« pA uQ
oM °A ?jjo£»«oM » °A ³ kwoQ»« j±i pA ° ,B´®U ,jjo£»« oM ³¯Bi ³M jnAj
,j±M ©£njow ,k½±¢M ³a Sv¯Aj»ª¯ /q¼¯ Ak½oM ,SwBioM B] pA o£°jB]
¥¢®] »½B´®U ¥ªdU ,j±]° ½A BM /jAj»« n±Twj ¼®a yL¦ ¬±a ,Sz£»«
oǵ ¥XÇ« ,¬±®Ç@A ° k¯j±ÇM ²jo AoTîA j±i zî ³M /o£°jB] ¥X« Swnj
/SwA o´{ »½B´®U pA oUShw nB¼vM
/k¯o¢®M ©µ ºBµ©za ³M k®Tv¯A±U»ª¯ ,k®®»« nm£ ³Mo\U ½A pA ³ »]°p
©{±C B«A /³¯ B½ k®»« p°oM ¬B´£@B¯ zî ³ ©¯Aj»ª¯> :jAj ³«AjA Ak½oM 255
/Svñ{ An R±ñw ³ j±M o£°jB] tBÇveA ©Ç ©Ç /¨AnC B½ j±{ ©£njow RnBLî ½A pA Sv¯Aj»ª¯ Ak½oM ¼z®ªÇµ K{ ¬C j±M ê « /So£»« An xjnjow ° »§BekM ºB] ºjB{ /SwA »@B®Tze° 254
¨B£ ²pBU ºB¼¯j ½A º±w ³M ©µ °A ° S{Aj yTw°j ¬±a ,k¼woU»« /S{Aj»« oM :jo nAoæA Ak½oM © Swj /k{ ¤Bd{±i gwBQ ¬C pA ° :jAj gwBQ xnjB« »ioM k®Tv¯A±U»« p±®µ BµnjB« /j±M ²kz¯ ç±î p±®µ B¼¯j jnA±« pA »ioM nj /k®® ¥e An ¬B{BµoTij RÀñz« pA An b°n ²nA±ªµ ,¤j RÀñz« /¼¢ª ©µ ° k{ ¤Bd{±i ©µ ,¬B«p©µ ß ²kÇz¯ »UÀÇñz« ¼®a nBaj xoTij ³ jo»« oñ{ An Aki ° ,k¯nApC»«
³M ,q¼ªU ke pA y¼M ºBµ²o\®Q ²An pA JBTC ºBµ±UoQ ° j±M ònqM ³¯BiqP{C /k¼MBU»« ¬°nj
³M ¬C nj Sv¯A±U»« ³ j±M »î± ±« B´®U ½A k½B{ ,o¢½j º±w pA B«A /SwA
-
/j±M ²kz¯ ç±î ¬Ak®a zî ,Bµ¬o ¤± nj :k® ðª xoTij
o¼®ÇQ ° ºnBi±Çw ºBµ¬Bǯ nB®Ç nj ° q¼Ç« º°n An ¨oÇ£ RÀñ{ xnjB« An ³TÇwAn S{±Ç£ BÇM ïoÇ« ©hÇU BU Sz£oM pB£ B]A o ³M kíM /S{Am£@
²k¯Anm£ ¬C nj An xA»j± ¬An°j Ak½oM ³ »ña± o´{ nj ¬jp ¨k ºAoM BµnBÇ ¬BªÇµ p±®Çµ ¨joÇ« ,k¯j±ÇM Bµ³¯BÇi ¬BªÇµ Bµ³¯Bi /k®Tn ¬°o¼M ,j±M nj ð®Ç½A ³Ç jn±ÇioM ³wnk« ¬An°j Sw°j k®a ³M xoTij /k¯jo»« An ß ß
/k® ²jB«C ¬C ³M Ajo uQ z] ºAoM /³¯ B½ SwA ²jB«C ©wBL§ ©¯AkM ©µA±i»« /³¦M>
¨Bǯ ³ÇM An °A ³ªÇµ /k¯jo»Ç« nBÇ »{°oÇ nAqÇAS{±Ç¯ Bǽ ð¯BM ·Lí{ B´®U
ºq¼Ça Sv¯Aj»Ç« /Svz¯ ° jn°C An ³TÇwAn S{±£ ° Bµïo« ©hU njB«
,²k{ ònqM nk ³a k®T £»« »íM ;k¯jo»« ¨Àw Ak½oM ³M ° k®TiB®{»«
Sw°j p°oÇ«A /k«C»ªÇ¯ oÇM yTÇwj pA ºnBÇ BÇ«A ,²jo ¬Ao¢¯ An xoTij
nj ,cLÇæ ²j SîBÇw /SwA ²kÇ{ »½BL½p ¬p ³a ³ k¯jo»« ²nB{A ¬Ao¢½j
BÇ«A ,j±ÇM ²kz¯ bo « q£oµ ¬C pA y¼Q ³ k® SLdæ ºq¼a ¶nBMnj S{Aj
RjBÇî xoµ±Ç{ BÇM ¬kÇ{ B®Ç{C pA y¼Q ³ k¯k¼{±¯ ºBa »¯An±Twn ¬Bªµ
°A ³Ç S{Aj ºA²pBÇU ºB¼Ç¯j ¬°o¼ÇM ¬C nj xoTij /S{Ak¯ ºj±w ¬Ak®a
,»¯B´£@B¯ »½Ak¼{ ð½ ,jn±ioM ð½ º±] ° Sv] nj ,³L®{ ºBµp°n S{Aj
/SiB®{»ª¯ p±®µ
257
25ì
½oU©´« ° ¼§°A RnkQ> :S £ ,k®Tn»« ¬°o¼M ¬An±Twn pA ³ ¬B®a©µ ,¨j±ÇM ±ÇU º¿BÇe pA oU¬A±] »¦¼i »T ° /¨jB{ xnB® /j±M ¨A»£k¯p zî
³M ,kzhM ¬B½BQ SiA±¯ð½ ºBµp°n ¬C ³M ²nBMð½ ³M Sv¯A±U»« ³ ºq¼a /j°oM B] ¬C
B´®U ³ ©¼T{Aj jBTîA ©½BµSw°j ° « ,é ±« ¬C /©T{Aj ,©TwA±i»« ³aoµ
SLdæ ²kñµj ¬C¬B®@Bw pA ð½ oµ »£k¯p R¿±dU ¶nBMnj ³ »«B¢®µ
,k®Ç Ak¼ÇQ An ºo¢½j u Sv¯A±U»ª¯ ³ »v /SwA zî ,»£k¯p ¶q¼¢¯A
ǽA ³ÇM ¬B®a©Çµ Ak½oÇM /SiAk¯A xoTij ³M »µB¢¯ ²nBM°j njB« ,k¯jo»«
/jo»« y§Bd{±i ½A ° ,j±M k®«³ Àî ± ±«
:jo»« »MBU»M Ak½oM ©®ñM An ºnB ¬Bªµ ©T{Aj °pnC ÂX« /©T{Aj ºjB½p nB¼vM ºBµB½Ån «> ºBµpo« pA oUAo »½B¼¯j BM ,¨°oM ònqM o´{ ð½ ³M »£k¯p ºAoM :ºjo ±U ³@
,k¼wn»« o¯ ³M ³To£ :jo nAoñU Ak½oM pA q£oǵ xnjBÇ« Sv¯Aj»Ç« /j±Lǯ tBÇL§ oBÇi ³ÇM xA»TeAnB¯ H®Ãª « B«A /SwA ²joñ¯ »µBU± °A ºBµ°pnC ¬jn°CoM
To½mÇQ ºAoÇM ¨njBÇ« ° nkÇQ ¬joÇ kîBT« ¶±¼{ B´®U /¨±zM B®{C ¨A²kñµj
pA ³z¼ªµ BµoTij ³ jo»« »½BµywoQ /jAj»« o i ³M U ²nBM°j k½BM
nj ³Ç ºA³T{n nj ,©¯A±hM tnj ZnBi nj k½BM ©½±¢M ³ j±M ½A ©ª¼ª~U
¥Çe ³ÇM njBÇ ° ,jApC ,¥TÇv« »æBhÇ{A ¬±Ça ,kǯnAj Ro ǯ ¬B{¬k¼®{
/jnAk¯ j±]° Bµ»ñ½jq¯ ½A
/k¯j±i RÀñz«
Bǵ¬C BÇM ©TÇwA±i»« ³ »TLdæ ³M ° ¨k¯B« nAk¼M An ºnB¼vM ºBµK{
'
²jBÇ«C y¼ÇQ pA ,©½±Ç¢M Bǵ¬C ³M j±M B®M ³ An ºA³¦ª] oµ /¨jo oñ ,©®ñM
Çd§ y½AkÇæ /k¯AoTv£»« ¨Aj °A ºAoM B¼¯j »½±£ ,S{Aj ºA³¯B½±Ç]²pnBÇL«
»¯BMo´« BM Ak½oM /j±M ²joñ¯ SLdæ °A BM Rn±æ ¬C ³M S ° _¼µ xnjB«
SAo BM ° joM °o y½Ba ¬A±¼§ nj 1B®§Ak£@B« »®½o¼{ ³ñU ð½ xnjB«
ºBµ³Çd§ k®TÇv¯A±U»Ç« /jo»Ç« tBÇveA »¯Bª¼zQ »î±¯ ° jAj»« x±£@
Swj pA HL½oU »¯B«p º±] ° Sv] nj y½Bµ©za /k{ ¬C ¬jn±i ¤±z«
° B¼¯j o¼wA ¨Ak oµ B«A ,k¯oLM Rm§ ©µ nB® nj ,³d§ ¼ªµ ¥X« ©µ An ºo¢½j
/j±M ³Tn
/k¯j±M j±i ºBµxpnA y½Bµ©za ³M /¨k{ B®{C RnkQ BM ,Bµ¬C BM ±£°S £ pA y¼Q p°n °j> nj ³ k® jn±ioM »~h{ BM ¨jC nB¢¯A ,k®T{Aj »æBi yzinj ,¨jo ²B¢¯
/jo ²B¢¯ °A ³M ²jpSze° ° Sn A° Ak½oM /k®µj ³«AjA An ¬B{»½Bª¼Q²An jo R±îj °A pA ° /jp k®hL§ xnjB«
259
-1
258
¨BªÇU ©½±Ç] ° Sv] ³Ç ¨k¼ª´ ©µ An ½A ,RnkQ BM »½B®{C pA uQ> oBÇi ³ÇM oÇ¢½j ° ,©TÇ{Akǯ pB¼Ç¯ B¼Ç¯j ºAoÇM »´¼]±ÇÇU ³ÇÇM oÇÇ¢½j /²kÇÇ{ tBÇveA ,BµnBÇ ¬BªÇµ ¨B\ǯA ° ,Bǵ¨jC ¬BªÇµ ¬B¼« nj ,B] ½A nj »£k¯p ß »¦ñ{ ³M ,©¼T{Aj ©µ ³M ³ »ª¼î zî oBi ³M ,p°n oµ /¨jo»ª¯ »£j±´¼M /S{m£»« R°B T« »£k¯p ºAoM ©½Bµ°pnC ¶nBMnj q£oµ /©½jo ZA°jpA ° ©½k{ jq«B¯ ©µ BM ' °A BÇM ,oÇ¢½j ¨joÇ« BÇM »½B®{C ° o¢½j ºBµB] TiB®{ ,ònqM o´{ ð½ nj ß ,k¼wn»Ç« ³ ®Ç« ¬C 𼧱UBÇ ºBv¼¦Ç B´®U ³M ³ k¯jp ¨k »¯Bñ¦Q ±¦] BU
, Çzî /SoÇ£ B] ¨A²kñµj nj ¬B´] owAow ¬B´£@B¯ ,¬±a /¨joñ¯ SLdæ
/j±M ²k{ ¬Ao½° ° ³TiBw BµnBM ,nB¼vM »Lµm« ºBµ¡®] ¤± nj ³ »½Bv¼¦@ ß
BÇ] ¬C ³ÇM »¯BÇMn ºBzî ºnAq£oM ºAoM Bµ³L®{ð½ ¨BªU S{Aj RjBî Ak½oM
-
·\®Çñ{ ð½ y½AoÇM Bµ³¦ÇQ ¬C pA TÇn ¿BM ÇÇ j±M ða± »T ° ÇÇ ° ,j°oM
/j±M °A gwBQ B´®U ½A ° -
u§±Q ÇÇ j±M »v½k u½k®U ,o oµ nj ¬Bñ¦Q ¶jo¯ oµ ¤°A ß nj /j±M »í A° ¬B«p S{m£ ³ ÇÇ SwAn Sªw nj ºnA±e J±í½ ° ,Oa Sªw nj u½k ðzi ºBµòoM pA ²k¼{±Q ¼«p /k¯j±M ²jo ¬B{JAoi nB¼vM Bµjo¢¯B´] ° /j±M ²k¼wn ²An pA q¼½BQ ,nB´M ºB] ³M ,B]¬C nj nB¢¯A ,j±M BǵSinj SzQ pA An ¬C k®TÇv¯A±U»ªÇ¯ ,B] ¬C pA ° j±M ³PU º¿BM Bv¼¦@ nBÇ ¼ªÇµ SwA±Çi ©µ Ak½oM pA ° Svz¯ ³¦Q ¼Tvh¯ º°n xnjB« /k®®¼LM /k®ñM An ,Sv¼Ç¯ ¨jBǽ oÇ¢½j ³Ç »¦Ç¼§j ³ÇM ,p°n ð½ /j±M B] ¼ªµ> :S £ njB« ° ©TÇ{Aj ZB¼TÇeA »½B´®ÇU ³ÇM /©®Ç BÇîj An o´Ç pA kíÇM ¨BªÇU ©To£ ©¼ª~U 2ì1
2ì0
kǯA±U»Ç« ¬BÇv¯A ð½ ³ SwA »UBwBveA ½oT´M pA »ñ½ ½A ° ,SwA ¨p¿
nBÇ Ç½A ºAoÇM Bv¼¦Ç k½BÇ{ k¼wn ¨o¯ ³M ° ,¨jo»« oñ ¨A»£k¯p ³M k½BM
/k{BM ³T{Aj
/k{BM ¬Bñ« ½oT´M
SLdæ ºo¢½j ¥½Bv« ¶nBMnj ,k{ ¨BªU Bv¼¦ ¶nBMnj ©½BµSLdæ »T ° '
j±ÇM ³TÇvz¯ BÇ] ¬BªÇµ /¨jn±ÇioM ºjo« ³M ,¨k¼wn B] ¬C ³M »T ° B«A
'
ºA²k®v½±Ç¯ pA ºA³¦ªÇ] BÇM °A ° ,©®»Ç« nBhTÇA ¨o´Ç{ ³ÇM ©T Ç£ /©½joÇ@
»MBTÇ /j±ÇM ²kÇ{ ©Ç£ nB¢¯A ° j±M »¯Akªa yo oµ nj ,ºA³Tvz¯ ±U ³@
RnkÇ °A ³ÇM ³Ç Sw°A ºBTw°n" :Sv¼¯ ¨jB½ ³M yªwA o¢½j ³ jAj gwBQ
¨joÇ oÇñ /Sz£»Ç« ºq¼a ¤BL¯j ³M ¬C nj ³¯Ak¼«±¯ ° j±M ³To£ x±¦] An
/¨°oM yAow ³M ©To£ ©¼ª~U ° ,jjo£»« ¥Tµ ¤BL¯j ° SwA jo¢¯B´] k½B{
:S £ Ak½oM
»¦¼Çi BÇ«A ,jo»« »L½o tBveA »ª ¤°A /¨jo °o{ An SLdæ ¨j±i
¼®a ºp°n xj±i ³ n± ¬Bªµ ,jo»« o w ¬B«p ¤± nj xnjB« B«A
/k{ ¨AnC j°p '
,BÇ nj n°B®Ç{ ºBµ³í¦Ç ³ÇM ºpB¼Ç¯ oÇ¢½j ³Ç R°B ÇU ǽA BÇM /j±M ²jo@
»½B] »®í½ ÇÇ Sn»« ¤Bª{ Sªw ³M /j±M tB®{¬BTwBM /²kz¯ ©£ S £@
o´ pA kíM ð½ jB½ ß ;j±L¯ ³To£ nBL ºBµJBT ° »®¼«po½p ºBµ³¯BhMBT@
nBÇ pA ¥¼L«±ÇUA n±U±« ¬B´£@B¯ ³ ÇÇ j±M ³TB½ »¯BTwBM ·¯Ao½° k®a ¬C nj ³@
/j±M »B ¬Bñ¦Q ð½ º°n oM y½Bµ¬Akªa BM ºjo« ° ºnB´M
²jB TwA Bv¼¦ BM »½B®{C ºAoM Sæo ½A pA ° j±M ²An nj nBo¼ªíU ð½ /jBTA
xnB®Ç BÇU ©TÇ{Aj S ° o~î p°n ¬C ¨BªU /©½jp oe ©µ BM »Uk«> ³Çd§ pA ©ToÇ£ ©¼ª~ÇU /kwoÇM nBo¼ªíÇU j±ÇM ñªÇ« ³Çd§ oµ B«A /©¯BªM
k®Ça »h½nBÇU ºBµB®M ° ,AoA RBµj ,¬B«j±i ¶kñµj ¶nBMnj /j±M ²jo@ /k¼woQ ¤AÆw '
xA»£kǯp ¶pnBLÇ« ° ,BµºnB Çe ,y½B¼¯j ¶nBMnj /¨oLM An ²jB TwA ½oUy¼M
,¨j±ÇM ¬B{nBToÇ£ o´Ç pA kíÇM p°n ¬C ³Ç »UÀÇñz« ¨BªÇU ¬B´Ç£@B¯
,S £ Bµ±]¡®] pA ©½AoM /¨k¼woQ ¤Be ¬B«p nj ³T{m£ º±] ° Sv] ºAoM
½oíÇU ³ÇM ¨joÇ °o{ ° ¨jo ºk®«j±w tBveA /k{ k½kQB¯ nA°²q\í«
/k¯A²jo»« »£k¯p B« ºBµ¼«p º°n ³ »½B½nj ¬Ajpj pA ° ,¬Bª¼ñe pA
³Ç »½Bµ¤BÇw ¬C ¨BªÇU ¨jo tBveA ¬B´£@B¯ /©Tv¯Aj»« ³ »½Bµq¼a ¨BªU
¨BªÇU nj ° j±ÇM ³TÇn °o A nj HL½oU k¼{n±i ,¨k«C ¨j±i ³M »T °
'
/j±M ³T{m¢¯ « oM k®U nk ¬C ºo´ pA kíM _¼µ ,¨oªî ³ª§Bñ« BU jo»« ¤AÆw « pA ¨Ak« /jnAj An tBveA ¼ªµ ©µ °A ¨k¼ª´ ' jp»« oe ³ ° »M /¨°oM k½BM ©½±¢M ³ kµk¯ Sæo « ³M ° kµj ³«AjA An ,jo»Ç« ½oíÇU ,j±ÇM ³TÇ{Am£ ow SzQ p°n ¬C BU ³ An »½BµAo]B« ¨BªU ° 2ì3
j±ÇM ¨oÇMAoÇM ºjoÇ« /k®MB½»Ç« »½B®íÇ« © © ,¨A²jo »£k¯p ³ ®« ½A nj ³Ç An ³Ça ¬C Sv¯A±U»Ç« ³Ç ,jo»Ç« ³í§B « BµBTw°n ° ¨jo« ¶nBMnj ³@ ¨BªÇU ß ºAoÇM ,³z¼ªÇµ ºAoÇM ,¨j±ÇM ²joÇ Çz Bǽ ²k¼®Ç{ ¨A»j± nj « ºAoM ©ª´ M ³ jo ºnB ¬Bñ¦Q º°n jo« ß /k® e ²k®½C ºBµ¥v¯ ¨j±Ç]° ¨joÇ tBÇveA /©TÇvµ ©´Ç« nk ³Ça ©®¼«pow g½nBU ºAoM ° ,B¼¯j 2ì2
³M ,j±M ²jo e xA»£k¯p owAow nj ³ An ³aoµ o´ pA kíM ½A nj ° ,o´
AoÇ« y½Bµ©Çza ¨k¼ª´Ç /kǯAkÇM An q¼Ça ³ªÇµ ©Çµ « ¶nBMnj SwA±i»«
p°n ¬C ©Çµ « /y½Bµ°pnC ° RÀñz« ,Bµk]° ,Bµ²pnBL« :jo ©¼¦vU «
/©T{Aj An ±U º¿Be w oMAoM ß °j é ±« ¬C k®aoµ ,kµA±i»«
,xovªÇµ ,y®¼z¯©Çµ Ç« ;¨j±ÇM ²joÇ yª¼¦ÇvU «BÇ An ¨j±Çi o~Çî
»¯A±] tBveA ²nBM°j ° jp»« Z±« A±µ nj »£pBU o½mP§j º±M ,j±M nB´M ' ß
ð½ ¨BªU zî ¬A±U»« SîBw k®a nj /¨j±M xA³ ±zí« ° ,xA²k¯±®{
;j±{»« qLw q¼½BQ nj ³ SwA »¦£ ,AoA ¼ªµ nj ,B] ½A /¨jo»«
q¼½BÇQ nj ,¬B´Ç£@B¯ ,nB¢¯A /©T{Aj An ¥£ ¬Bªµ tBveA ,o~î p°n ¬C ,J±i joÇ« ¬C ,¨A³TÇv½p ,¨A³TÇv¯A±U»Ç« ³Ç An ³Çaoµ ¨jo»« ¬Bª£ »T ° ,¨oªî _¼Çµ ³Ç kµkÇM ¬BÇz¯ Ç« ³ÇM ³Ç ¬C ºAoÇM B´®ÇU /k{ oµB ¬Bñ¦Q ¬C º°n »½B¼Ç¯j pA »zhÇM RBwBÇveA /j±{»ª¯ o¼Q ©v] BM ÇÇ zî ÂX« ÇÇ »wBveA ºpo« ° ,¬Bñ« ,¬B«p _¼µ ¬C nj ³ SwA »½B¼¯j B«A ,©wB®{»ª¯ « ³ SwA
/nB´M ¬C nj ,j±M BµSwjn°j nj yµB¢¯ /k¯B« x±«Bi »Uk« tBÇveA ²nBM°j ³ ,³§Bw Szµ ° »w ¬A±]±¯ ð½ ¥X« ,¨j±M B] ¬C> Ç ³ k¼wn Ao ºA³d§ ¨B\¯Aow /¨°oM « SwA±i»ª¯ °A /¨A»®TwA±i ¨jo»« k®hL§ ° jo ²B¢¯ ©½Bµ©za BªîA ³M ³d§ ð½ /k¼z Swj ¬jp oe pA Swnj ,³¦M k½±¢M SwA±i»« ° ,j±M ²k¯A±i An ©½Bµoñ yL¦ BM nB¢¯A /jp /©½k{ Ak] ©µ pA kíM ° ,©½k¯B« S@Bw »Uk« /¨A©´« nB¼vM °A ºAoM « ,SwA /j±M ²k«B¼¯ p±®µ nBo¼ªíU Aki ³ ²j±M ºA³T{o B½ ,³T{Aj j±]° Hí A° jo« ¬C B½C ¨jo oñ Bµp°n ' ©ToÇ£ ³\¼T¯ ¨B\¯Aow /²jBTwo ©½AoM »£k¯p »¯B´¯ ºBµtnj Ti±«C ºAoM pA kíM ð½ k®aoµ ,k½pn° zî « ³M ³ ºjo« /²j±M jo« ð½ Hí A° ³@ 2ì5
2ì4
,jjo£»ª¯oM q£oµ ³ ©¯Aj»« ?³To£ ²k´î ³M An ye°n pA SL Ao« S¼§°Æv« ¬±a /¨pn±M zî °A ³M ©¯A±U ° ¬B®¼ªA ¨BªU BM ©Tv¯A±U»« ºn± ½A ° ©¼¦vU «B An xj±i °A ,o~î p°n ¬C ;yªµkM Swj pA ©Tv¯A±U»ª¯ q£oµ :S £@ :jAj gwBQ Ak½oM /k¼w±M An °A ¬A°Ao »¯BMo´« BM ° k{ ð½jq¯ xoTij ³M Ao]B« ½A ³ j±M nBM ¼§°A ½A /ºjAj x±£ ©½Bµoe ³M ³ ¨oñzT«> -
nj BÇ«A /k{BÇM ²k¼ª´ An q¼a ³ªµ S{Aj Sw°j /Sv½o¢¯ xoTij ³M njB«
ºAoM An ¬C ° ¨oLM n±£ ³M An ¬BTwAj ½A ¨k¼woU»« ³z¼ªµ /¨jo»« ½oíU An
¼®Ça ³Ç k®»Ç« »£kǯp »¯B´Ç] nj Ak½oÇM ³ j±M kTí« xj±]° ºBnr
/k¯nAk¯ »½B] ¬C nj »½Bµ zî /p°n ð½ ºAoM BTe ,So¯ ¼M pA ©§j nj RnkQ zî q£oµ> :So£ ³\¼T¯ BÇU ¨nAj Sw°j ° ,²k¼zhÇM Ç« ³M An Bµ½oT´M ³z¼ªµ ,²j±M ¨nB® ³z¼ªµ °A Ç« ° ,SwA q¼Ç«CnAoÇwA nB¼ÇvM K¦ B«A /©{BM xnB® ¨A»£k¯p p°n ½oiC u ǯ ³ÇM jBªTÇîA ,jn±ioM ¬C ©¯Aj»« /jBTA » B UA ³a ©ª´»ª¯ q£oµ ° ¨nAkÇM Sw°j ©Ç¯A±U»Ç« p±®µ ³ jAj ¬Bz¯ « ³M ,k¼zhM « ³M ºoUy¼M »T ° :©®»ª¯ x±«Ao q£oµ ³ jAj jB½ « ³M An ºq¼a ° ,¨±{ ³T{Aj Sw°j oµ pA k½BM ³ »® ¬Bª£ Sv¼¯ ¨p¿ ,»MB½»« Swj »ª´« q¼a ³M RA»£k¯p nj /»zñM Swj ºo¢½j q¼a ³ An ³a ¬C B½C ?SwB\ ©¯AkM ¨nAj Sw°j /©TA»« xjB½ ³M »µB£@
'
AkÇi Bǽ ° ,SwA ²kǯp p±®Çµ BǽC ?joÇ Ak¼ÇQ ,j±M y§BL¯j ³M o~î p°n ¬C 2ì7
2ìì
©Çµ BÇM ¬B´] owAow KµAm« ° ,j±L¯ yUC ºBµ²j±U pA »TLdæ o¢½j /joñ¯ AkÇi ³ÇM An ¬BÇv¯A oÇ¢½j nBÇM ° k¯j±ÇM kdTÇ« »½±Ç£ ,k¯jo»Ç« »Tv½qªÇǵ nj /j±M B®XTwA ð½ q¼«CSª§Bv« »Tv½qªµ ½A nj p±®µ xn±z /k®Tw±¼Q»« y¼Q ¤Bw ½k®a »Tv½BM ½A B«A /k®Tz»« An o¢½kñ½ ½j ¨B¯ ³M ¨jo« ,¤Bª{ ° ,j±M ¬BMo´« ºnkQ °A /j±M ²k{ ³TiB®{ HL½oU o¢½j k¯°Aki ;So£»« ¬B½BQ /k¯j±M nB¢Twn ³ªµ
oUk®«°o¼Ç¯ ¨Ak« xj°n° pA y¼Q ³ k¼¢®]»« ºA³¯BñU ³¼¦î oM ³ »§Be nj ,j±ÇM R°B TÇ« °A S®Çw ¿Be /<¨A²oeBw ð½ «> :S £ xj±i ³M ,k{»«
° ða±Ç ¬BªTiBÇw ¬C /jBTÇv½A Bv¼¦Ç ±¦Ç] ° Sn ¿BÇM Bµ³¦ÇQ pA Ak½oÇÇM ß
»¯BÇñ« ³M ,jo»« n±Lî Bµnj ¬C pA o£@A B«A ,j±M ¦íT« Aki ¬Bªµ ³M k®aoµ
ºBµ¬BÇñ« ¼Tvhǯ pA »Çñ½ :j±ÇM ³ ®Ç« ¬C nBhTÇA ½oUònqÇÇM ,joÇÇ£@ ß
/k{»« ½o ¯ ¬Bñ« ¬Bªµ w±U ° j±M ²jo S¯BµA tk«
¬Ajo¢¯B´Ç] ° ¬Ao¢zµ°sQ ¤Bw oµ ° j±M Bµ¼«pow ¬C nj »d¼v« tk«
± ±Ç« ǽA ³M o¢½j jo »íw /k{ ²o¼i A ³M ° jo {°n ºnB¢¼w
qÇ] ºq¼Ça ¬C »ª\®ÇQ ¬oÇ »¦ÇæA nBTiBÇw pA /k¯k«C»Ç« y¯kǽj ºAoÇM
³¯Bi ³M ¬A°j ¬A°j SwA±i»« y§j /kz½k®¼M xnjB« ³M jo »íw/k®ñ¯ oñ
,»Ç¯Aoǽ° oǵ ,j±Ç]° ǽA BÇM ,j±ÇM ²k¯BªÇ¯ ¬BªTiBÇw Ç pA »½BµyhÇM
¬B´] nj ,o¢½j p°n °j BU ³ k½±¢M y½AoM ° kzñM x±C nj An °A ,jjo£oM
²k®®k½jpBÇM ,³¯±Ç£ ǽA ° j±ÇM ³TÇ{AmÇ£ B] ³M ²jn±h¯ Swj An »½BµyhM
BÇM ,²jo o w ¬B«p nj ³ k® ½oíU /j±{»« ³To½mQ ¬AoeBw ©îA nAowA
¬BªTiBÇw ð½ nj An ºnBªíÇ« ¬±Ç£@B¯±Ç£ ºBµðLw ·`h½nBU Sv¯A±U»«
ºBµ¿B k¯A±U»« ,²B« S®w ¬±® pA ²jB TwA BM ,²k{ B®{C »v®] º°o¼¯
/k®¼LM keA°
ZB¼TÇeA SLdÇ« ° »§kªÇµ ³ÇM /k¯qÇM tkÇe An ²B¢{°o ð½ ½oT½° SzQ
x±Ç£ »¼w±Ç« ³ÇM ° k¯BÇ« »Uk« Ak½oM ° k{»« ³TiA±¯ »£nA ,¥iAj nj
u_¼Çµ ºAoÇM Sv¯A±U»ªÇ¯ ³ Sv¯Aj»« ©µ An »½Bµ¬BTwAj ¬±a ,S{Aj
,¬Bñ« ¬C ¬°nj ºB ,j±M xj±i ºB] ow ß ºq¼a oµ Bv¼¦ ¬C nj /joPw
/k® ½oíU
k¯k{»Ç« jnA° ¬C ³ÇM pA ³Ç »¯BÇv ° ,j±M»Ç« k½BÇM ³Ç j±ÇM »¯BªÇµ H¼ j
,¬B£k¯oQ pA°C ,o´{ ºAkæ ° ow o¢½j nBM Ak½oM ° k{ x±«Bi ònA ºA±¯
º¿BM ºq¼«CpAn ºBµ°o¼¯ B] ¬C nj /k®T{Ak¯ q¼a _¼µ ºAoM »¯Ao¢¯ ³M ºpB¼¯
pA oLÇi ° k¼`¼Q»Ç« ¬BTÇinj ºBµ³iBÇ{ ¬B¼Ç« nj ³ k¼®{ An ºjBM ºAkæ °
¬B{nj ° S{Aj ¬Bª½A Bµ¬C ³M k½BM ³ »ñ½nBU ºBµK{ B½ ° ,j±L¯ ¨jo« ow
2ì9
2ì8
³ S{Aj nAo »½Aki ,K¼¦æ º°n oM ²j±z£ »¯A°pBM BM ,y½°n y¼Q /k¯±{
/j±M ²k{ ZnBi »v ,k{ ³TvM ° pBM ºnj ,Bv¼¦ SzQ /jAj»« nB´M ¬k¼wn ß
/k¼wn»« o¯ ³M ²jBw ke pA y¼M
,kǽj xA»j±Ç ¬An°j ·L®Ç{ð½ p°n ð½ nj ²nBM°j An j±i ,³d§ ð½
u _¼Çµ ° j±ÇM B´®U y½Bµºo¼£©¼ª~U nj /k® xAºnB½ Sv¯A±U»ª¯ ¬C ºB½B Çî °A /Si±«C»Ç« An ¬joÇ o i k½BM /k® xAºnB½ Sv¯A±U»ª¯
° j±ÇM »¯¿± nB¼vM y½B¼¯ ©wAo« ¬±a ,j±M »¯BL~î ,j±M ²jBTv½A B] ¼ªµ /j°kM Bµ³înq« nj Sv¯A±U»« ³ j±M ºp°n B´®U ³L®{ð½
/j±M Aki ovQ ¬±a ,j±M ²B£@C yT§Bwn pA °A /S{Ak¯ An y½°n y¼Q J±¦~« ß
/An xnkÇQ ³ÇM Çzî oÇ¢« ,SB¼Ç¯ ¨jo« ¬B¼« nj An zî /joñ¯ ²BLT{A q£oµ
/j±M n°j nB¼vM ³d§ ¬C nj °A B«A ;k¼ª´»« An °A tBveA xnjB« k½B{
³ÇM oÇ¢½j nBÇM An Bµ¬BªÇwC ²An ° kµkÇM y½Bª¯ An y½±i joÒ iß j±M ¨p¿ B´®U
j±ÇM ²k¼woPǯ Bñ½° pA q£oµ /j±M »§Bi ºBv¼¦ ð½ ,j±M xoMAoM nj ³a ¬C
/jp±«B¼M S½ozM
nj ¬C pA oÇ£@A jo»Ç« tBÇveA /Sv¼Ça y½Bµ³z½kǯA nj S¼d¼v« y¯
p°n nj »®Ç½j RBª¼¦íÇU ºBµtÀÇ pA »ñ½ jB½ ³M ?SwA ¼ªµ B«A /j±M ³z¼ªµ pA oU»¯Be°n ,nkQ ³ p°n ¬C ,jBTA ³L®{ð½
/SwA ²jo S¯B¼i ,k¯A³Ti±w yUC nj ³ »¯AoµA±i ³M ,jnm¢M :S £ j±i ³M
º±Çw ³ÇM Bv¼î ,¬C nj ³ k¯k¯A±i»« An tk« JBT pA »zhM p°n ¬C
ǽA nj °A ° /jBTÇA k¼´{ ¬AoeBw S{Ak£nqM p°n nj Bñ½° y½B¼¯ jB½ ³M
Sv½BM»« ³ »«B] jo»« B BU ° Sh½n»« ¼¯±i oî ,jo»« Bîj Aki
ºq¼Ça oǵ pA oÇUAo zî /j±M ²jo jB½ ²o@BM ©½o« ° c¼v« Bv¼î pA y½B¼¯
1/j±{ n°j °A pA ,k{±®M
»¯B«p k½B{ /S{Aj j±]° ²BLT{A ,S{Ak¯ j±]° »Uo ¯ , zî nj ° ,j±M
¼®Ça AoÇa ,SwAkÇi oÇvQ Sv¯Aj»Ç« oÇ£@A B«A> :k¼woQ »¯Be°n nkQ pA -
nBaj oBi ¼ªµ ³M ° k®® ºpBM An Aki ¬B£k®½Bª¯ y¯ k®To£ ©¼ª~U ¨jo« /k¯k{ ²BLT{A /S{Ak¯ ± ±« ½A ³M »BLUnA _¼µ Aki B«A ¬BÇz¯ Ç{°n éªÇ{ k®a /j±L¯ B] ¬C u _¼µ ,k{ jnA° ¨B\¯Aow »T °
¬±a ° /k®T n °A Kî pA y¯Ajo£@B{ ° ,S n ¬±T½p ²± ³M ²k{ ¬°o¼M RjBî Kve oM °" -1 pA »¢®w JBUoQ S Bv« ³M ° /k¼T¼¯ ¬BdT«A nj BU k¼® Bîj S£ ¬Bz½A ³M ,k¼wn 鱫 ¬C ³M ,¬Ajo¢M « pA An ³§B¼Q ½A »µA±hM o£@A ,nkQ ºA S£ /jo Bîj ° k«C nj ±¯Ap ³M ,k{ n°j ¬Bz½A /j±ª¯»« yT½±U ,²k{ oµB °A oM ¬BªwC pA ºA³T{o ° /±U ¶jAnA ³M ³ ,« yµA±i ³M ³¯ ñ¼§ oM ³ j±M ¬±i RAo ¥X« °A oî ³ ¬B®a ,jo Bîj oU¼¦M »íw ³M ²jBT A ²kµB\« ³M uQ 22:39-44 ,B±§ ¥¼\¯A "/Sh½n»« ¼«p
271
³ j±M »½°o¼¯ BM xA³ MAn ºpBwpBM ¬Ao¢¯ »~h{ ,cLæ p°n ¬C ³ jAj»« /j±M ³T{m£ »Äo«B¯ ° »Äo« ¬B¼« ¥Q pA ,²±¼{ ½kM ° ,jo»« ynj »Thw ³M ©µ B] ¬C ,j±L¯ ²k{ ¼¼íU q¼a _¼µ ©µ B] ¬C :j±M ¬Bª¼zQ xA»¦L oñ pA n°³± ¬Bª½A ð½nBU K{ nj ° k¯k®LM An j±i ºBµ©za k¯j±M nBaB¯ ¨jo« 270
Çzî oBi ³M ¬k{ ©¼¦vU ° ¼«p oU ,j±]±« ð½ B´®U ³M zî TiB®{
³ÇM ¬j±ÇM ¬BÇv¯A /j±ÇM ²kz¯ ¥½kLU ¬Bv¯A ð½ ³M «B ¬±a ,S{Ak¯ »½B®í«
/SwA nA±{j nB¼vM Bµ¬Bv¯A »«BªU
ǽA BM ° j±M ²jo ¬BdT«A ,k® ³ÄAnA Sv¯A±U»« ¬B´] ³ An ºq¼a oµ °A
,xA»£k¯p owAow nj nBM ¼Tvh¯ ºAoM ° Sv½o¢¯ ¤BXªU ¬C ³M o¢½j nBM
k¯A±U»« ð½nBU K{ Sv¯Aj»« k®aoµ ,j±M ²jAj ³«AjA y½±i ²An ³M j±]°
j±M B]¬C ²jpSze° ° B´®U ºjo« k½B{ ;jo tBveA oUð½jq¯ °A ³M An j±i
/j±{ »´T®« yUC ¶j±U ð½ B½ K¼¦æ ð½ ³M
1"?ºjo oU Ao« Aoa ,nkQ nkQ" :k¼woQ»« ° j±M ²k{ °nB½°n òo« BM ³@
ǽA nj ð½nBÇU K{ RAo Çi ³M ¬jAj U oBi ³M B« ·ªµ ,AnB£jn°oQ> -
³M »¯B®¼ªA ©µ xj±i BTe ³ j±M ¬C y½B®í« ,j±M ³T £ ºq¼a ¼®a o£@A
zî pA /©µkM Swj pA An »£k¯p ©µA±i»ª¯ B«A ,©woU»« òo« pA /©¼¯B´]
ð½nBU K{ njBµ¬Bv¯A »«BªU ¬±a©µ ,j±M ³TvM »¯Bª¼Q °A /S{Ak¯ y½Bµ¨B£@
©¼Çî y°oÇ ;SwA ³Tw±¼ÇQ B« nj pA oUAo »½Bµq¼a ³M ¬±a ,©woU»«
SBǽnj ²An ¬B½BÇQ nj An j±i gwBQ ³ Sv¯Aj»« ° ,j±M ²k{ n°³±
oÇU ,xA»£kǯp jn±Ç« nj ºo¼£©¼ª~ÇU JAo A HªTe ¼®a©µ /k®»« ß nAowA ,Bµ¬Bv¯A nAowA º±] ° Sv] nj An yña± o´{ ° ,xnjB« ,xnkQ
°A ³ÇM ²jBÇw ºAkÇi /SwA ²joÇ y½B¼Ç¯ ,kǯAkÇM ³Ç ¬C »ÇM k{ ³]±T« /So£»« ºk] An Bµ¬C ° k¼ª´»« An y½Bµ²rA° nB¢¯A ;Sv½o¢¯»«
/jnAm¢M ow SzQ ,»´§A ¬±¯B
»TǽC _¼µ ° k¼®z¯ »½Akæ _¼µ B«A ,k{ °A º±w pA »hwBQ oT®« »Uk«
k®Çaoǵ ,SiB®{»Ç« ©Çµ An Çzî uQ ,j±ÇM ³T{mÇ£ Bµ½A ·ªµ pA o£@A
K¼¦Çæ ³ÇM ³Ç ¬BÇv¯A ¬C ,y½°n y¼ÇQ ,j±ÇM B] ¬Bªµ gwBQ /joñ¯ SB½nj
¬B¼Ç« Çzî nj /k¯j±ÇM ²joÇñ¯ »TLdÇæ ²nBÇM ½A nj q£oµ ¬Bv½±¯¥¼\¯A
oµ o£@A ³ jAj ¬Bz¯ ¬B´] ³M ° ,jAj ¨B\¯A An j±i ©´w °A /j±M ²k{ g¼«nB´a
jB½ ³M ¿Be B«A /SwA oUoM RAl ð½ ³M zî nj pA oUnA±{j nB¼vM Bµ¬Bv¯A
°A ¬±a /kzñM [¯n »v ³ Sv¼¯ ¨p¿ o¢½j ,kµj ¨B\¯A An j±i ©´w u@
¬p ð½ ,k{ oµB ³ »v ¼Tvh¯ oM ,jo q¼iBTwn c¼v« »T ° ³ jn°C»«
An ¬B{BµB½Ån oBi ³M ¬k¼¢®] S«B´{ ³ »½Bµ¬Bv¯A »«BªU oBi ³M o¢½j
/j±M ²jo »µAoªµ An °A ¨j ¼vQA° BU ³ »¯p ,j±M
/j±M ²k¼z [¯n ,k®T{Aj /Aoa k¯AkM ³ ¬C »M ,Sv½o£ »ª Ak½oM
° ,¨joÇ« ,BµÇz] ,¬Bǯ ,JAo{ °A /j±M A±« °A BM x±«Bi ¤BXªU ß nB¢¯A ³TiB®Çz¯ An ¬p ð½ ³ÇM Çzî ³ j±L¯ ñª« /j±M ²k½j An ¬B´] ºBµ»½BL½p pA uQ ³Ç Aoa /j±M ³Th½n ¼¯±i oî ,¬±T½p ïBM nj ¥¼§j ¼ªµ ³M ° ,k{BM ¥¼\¯A "?ºjnAm£ A° Ao« Aoa ,»´§A ,»´§A :S£ ²jo Ak¯ k®¦M pA°C ³M Bv¼î ©´¯ SîBw nj °" -1 15:34 ,uo«
273
272
Bµ²±¼« /³¯ B½ ²jp K¼wC y½Bµ²±¼« ³M p°o½j ¬AnBM B½C k®¼LM j±M ³Tn o£°jB] k®¯A±U»« »µB£ ©µ Sí¼LºBµ°o¼¯ ,¤Be oµ nj /k½k®i xj±i ³M ,j±M ©§Bw /k®® nj An o¢½kñ½
o´Ç{ ¬C nj qǯn±§ ³ j±M Bµ¤Bw /jnBLM SwA±i»ª¯ B«A ,j±M ºoMA ºjAk«BM ²±´Ç BÇU Sn ³¯BiqP{C ³M ° SwBioM /SiB®{»« An y½BµoMA ° Sv½p»« /k® Swnj
Ç ¬±Ça ,k®¼LÇM An {°n ºBµ³ ¯ ¬C Sv¯A±U»ª¯ /k¼z½k¯A Bñ½° ³M ¬C ºroǯA ³]±TÇ« BÇ«A /k®®¼LÇM j±Çi ¬B¼« nj An ¬C k®¯A±U»« o¢½j ºBµyhM
/k{ jnA° ,k½B¼M x±] JC ³ ½A pA y¼Q Ak½oM :S £ q¯n±§
pA y¼Q ,¬AoeBw /S{Aj ¬B½o] xjo£@B{ ° °A ¬B¼« ³ k{»« n±¯ ºBµ³T{n /k¯A¬p ,q¼a oµ »¯BÇv ¼ÇM oÇ£@A BTÇe ,k¼«B¯»Ç« 1" zî ¶nB¢¯A" An ¬B½o] ½A ²B« S®w
/jAk¯ gwBQ Ak½oM /SwA ©´Ç« nk ³Ça ©Ç¯Aj»Ç« /SwA j±î±« p°n p°o«A> :jAj ³«AjA q¯n±§
/k¯j±M ©µ {Bî ÇÇ o¢½j yhM ß BM »BLUnA _¼µ¬°kM ÇÇ »£jBw ³M ³ jAj»« fn
»ªÇzi /k®Ç ¼¢ªÇzi An BÇñ½° k¯A±U»« ²nB¢¯A ½A ¶kµBz« ³ jp tke
:jAj gwBQ Ak½oM
j±Çi pA oUBLǽp An u _¼µ Sv¯A±U»ª¯ ³ »oMk¼ w ºnjB«B¯ ©zi ,³¯B¯p
-
/jo½mPM
Çz] ³ÇM ©µ BM ³z¼ªµ ,©½A²k{ B®{C ©µ BM »T ° pA /SwA z] ð½>
Visão do Amor
275
-1
274
/SwA ðd« xoñ ³ joM»« »Q j°p »¦¼i ° j±M jBTwA ð½ Bñ½° B«A /jAj»« ¡¯n o¼¼U xA³§Bµ ,³¦æB ½A nj B«A yUjBÇve S £»« ° k¼w±M»« An xA³¯±£ ,k{»« ð½jq¯ Bñ½° ³M kíM »¯BL~Çî Aoa uQ k¼woQ»« °A pA /Sv¼¯ n± ½A S £»« Bñ½° /²jo ¥£@ /SwA ²k{ An j±Çi RBwBÇveA Sv¼Ç¯ ¨p¿ ° SwA ¬p ð½ ³Ç jAj»Ç« gwBQ Bñ½° ° /j±ÇM ³T Ç£ An S¼Çe ¬±Ça ,k¼w±M»« An Bñ½° ²nBM°j kíM /kµkM c¼ ±U ,²k{»« ¡®U °A ºAoM »¦¼i y§j ,k¯A²j±M n°j ©µ pA ³ »¯An°j nj S £»« /k¯A²k{ ²k®@AoQ J°o pA y¼Q BµoMA ° ²k«C k®M ¬AnBM ³ k{ ¤Bd{±i Bñ½°
,Ak½oÇM q] ³M ³TL§A ,k½BTw»« An °A ¬B´] nj ºo¢½j ¬p oµ pA oUy¼M p±®µ °
/k{BM ¡®µBªµ ¬Bv¯A ¤BªîA BM k½BM Sí¼L
/j±M °A o¢½j yhM ß Ak½oM ¬±a
,j±M ²jAj ¨B\¯A An j±i · ¼° u oµ ,j±M ²k{ ¨B\¯A ¨p¿ RB«Ak A ¨BªU /S{Ak¯ »§Bñ{A q¼a _¼µ K{ ¬C joÇ yµA±Çi °A pA /kǯA±Çi AoÇ An xjBTÇwA ° Sn JAod« ³M
/j±M B¯Aj ¬±a /k{»« ¤Bd{±i Bñ½° ³ÇM joÇ oÇñ kíM B«A /k®®»« An nB ¼ªµ ³z¼ªµ {Bî ºBµ¨jC ,Sv¼¯ w oBi
° k®TB½»« oÛ ÒzÒU © îA nAowA éª] ³M k½k] ¶oeBw ³w :k{BM ³T{Aj n±e /j±M °A x°j oM »®¼¢®w S¼§°Æv« An ºnBi±w ¬B¯ ° ¤BUoQ ¶nB~î /k® ²jB«C ²±´ BU Sn ³¯BiqP{C ³M kíM oµBÇ K AoÇ« ©Çµ p±®Çµ /jn±Çi »ªÇ½rn S½±ñv¼ÇM ³ñU k®a ° jo ²jB«C o¯ oæ xA»½BL½p pA j±L¯ ºpB¼¯ /SwBL½p nk ³a Sv¯Aj»« ,j±M xj±i /Svµ ©µ B¯A±U ° x±µBM ³ k¯¿±LM BU k®@ Bµ¤BÇw ³ jBTA ºp°n jB½ ³M ,Sh½n»« ¬B\® nj An ²±´ ³ n± ¬Bªµ k®Ça /joÇ ¨±Ç« ° o´«Ô © îA nAowA BM An yT{±¯ow xjBTwA ,p°o«A ¥X« ¥L 277
27ì
pA ,j±M ³a y½BµB½Ån ,j±M »v ³a ¬B«p ¬C nj ³ k® n±~U k¼{± ³d§ /SwA±i»« ³a xA»£k¯p ³M :S £ k®¦M ºAkæ BM p±®µ /nB RB«k« ¬jo ß ²jB«C ³M jo °o{ ° jo ¨BªU An xA²±´ Sîow /jAj»« ¨B\¯A k½BM ³ j±M ²k¯B« ºnB@ /S{Ak¯ j±]° ¬B«p °A ºB¼¯j nj /j±{»ª¯ o¼Q Sv¯Aj»« ,j±]° ½A BM
»¯BªwC /jo K\íU ¬BMB¼i AoA nj ²k{ nBQ ºBµ¥¼L«±UA jAkíU pA Ak½oM ¼ÇvQA° ,k¼{n±Çi ° j±M ³To£ An cLæ p°n ¬C ¼¢®w ºBµoMA ºB] Bæ ß ¼§°A p°n ¬C ,B«ow j±]° BM ;j±M ³T{Am£ y½Bª¯ ³M ¬C nj An j±i ºBµ±UoQ /j±M nB´M p°n ß °A /jo ²B¢¯ q¯n±§ ³M kíM ° k¼L¦ ºnB½ ³M An ¥¢®] bA°nA »¯BL¼TzQ Ak½oM BÇ] ¬C nj ¬j±ÇM pA ¬±Ça ,joÇ nAoÇñU ,¨oÇ{ »kǯA BM ,An Bµ²rA° ¬Bªµ ©µ ,»µB£ pA oµ ³ j±M ¨p¿ ,k®¯BªM ³Tw±¼Q ©µ ³M pBM ³ ¬C ºAoM /j±M ¤Bd{±i ¬C ¬B¼« ,»Äo«B¯ ° »Äo« ¬B¼« »¦Q /k¯qM »«k ºo¢½j "S¼í A°" nj ¨Ak oµ /S{Aj n±e ¤BªîA »«BªU nj °jB] /S{Aj j±]° q¼¯ °j ¬B¼Ç« pBÇM ºBÇ ³M j°p »¦¼i ° k¯jBTA ²An ³M ¥¢®] º±w ³M Sîow ³M pA »½Bµ¬p ° Bµjo« /S{Aj ,k½j»« ³ An ºq¼a nBT¯A Ak½oM /k¯k¼wn ¥¢®] SLdæ ©µ BM ° k¯j±M ²k{ éª] ²°o£ ²°o£ ,»¦{ oµ BM ÁBªTeA ° ,»®w oµ /SwB¼¯j ·YjBe ½oU»í¼L ,Ao]B« ¬C k®® j±ª¯A° k¯jo»« »íw ,k¯jo»« /k¯j±M ³Tz£ow °A ¬±a©µ q¼¯ Bµ¬C B«A 279
278
oÇM ºnBÇñ{C k®hÇL§ ¡¯nj»ÇM BÇ«A /Sv½oÇ¢¯ °A ³ÇM ²jpS ¢{ ,Bñ½° /Sv¼ xn±®« k¯Aj»« Bñ½° ³ j±M ê « Ak½oM /Svz¯ yUn±æ ³ SwA S ° »¦¼i ° /Svµ ©µ ±U ¤B« z] ½A /©§Bd{±i> :jAj gwBQ
/S{Ak¯ An xnBT¯A q¯n±§ Ç H¼Ç j /k¯j±ÇM ²k{ R±îj °A j±i ¥X« »ioM ;³¯ ³ jAj gwBQ Ak½oM xj±Çi é ±Ç« nj q¼a³ªÇµ ;k®»« So{ ©wAo« nj »v ³a Sv¯Aj»ª¯ /k{»« {°n
° SwA ¬Bª´« » k¯AkM Ak½oM ³ ¬C »M ,k¯k¼wn»« ²An pA ºoUy¼M jAoA ß
tBL§ /S{Am£ ¼«p º°n An xA³§± q¯n±§ ° k¯jo JBhT¯A An ºA³{±£@
nj ³TvµC o ¯ kæ ³M ð½jq¯ ³ »§Be nj ,kíM SîBw ©¼¯ /²k®® So{ »@
Bǽ ²k®® So{ ,uoµ j±M ³T £ Bñ½° /j±M ¬C nj JAo{ ºo M ³w ° Ak½oM
/jo R±ñw ºB BU Bñ½° ,k¯jo»« SLdæ pBM ºB ¬C
¶nBÇMnj qǯn±§ ,³¯BÇi oU pA y¼Q /jn°B¼M j±i BM JAo{ ºo M ð½ ,±îk«
y¼Q ,H
§ /SwA z] ð½ ,©wAo« ½A B«A /SwA ©wAo« ð½ ½A> :S £@
nj K¦ÇA ³Ç j±ÇM ²jo ²nB{A ºo£°jB] ³M Ak½oM /j±M ²k¼woQ ±îk« ¼«±w /j±M ²jAk¯ °A ³M »T¼ªµA ½oUða± q¯n±§ ° k½j»« An °A ¬BTvµ±@
,»¯BÇ«p kǯA nj /joÇ oQ An ºnB® }h{ ¬A±¼§ ° jo pBM An xAºo M
An xoÇñ> :jo»« SLdæ xAºnB® }h{ BM ³ k¼®{ An »¯p ºAkæ
»w±vdÇ« ·¯±Ç£ ³M q¼¯ BµAkæ ¼® ° k¯k¼ioa»« Swj ³M Swj Bµºo M
ð½ nj ,jo« ð½ ¶oBi p±®µ ,k{±®M SwA±i»ª¯ Ak½oM /SB½»« y½AqA
»{±Ç«Ao ° ,joÒ iß o~î ,yUC ,¬±i ¬B¼« pA ³ »®z] /Bµo£°jB] SLÒ wÒ
pA /jAj»« y½Bª¯ °A ³M An ²B« S®w ºnAowA kMBí« ³ j±M y®µl nj nAp¨k®£@
³ÇM ° k®Ç »TÇeAn tBÇveA S{Aj »íÇw qǯn±§ /j±ÇM ²joÇM nj ³M ©§Bw ¬B]
/j±M ²k¼wo¯ p±®µ ,j±M xoT®« ³ »¯Bª´« ,³T{m£ ¬C
ºBµ²k®ÇÔ ³]±TÇ« /k®Ç½°A S¼í ±Ç« nj ºjBǽp jAoA B] ¬C S £»« xj±i ß
/k{ y¯B¼AoA BM SLdæ ¤±z« ° j±M oU¨AnC nB¼vM q¯n±§ ,j±]° ½A BM
»{po§ ,j±M ²k{ ²j±U ¥¢®] ¬B¼« pBM ºB qo« nj ³ k{ »«q¼µ ðziÔ
:S £ Ak½oM ³M ,k½k®i»« ³ n± ¬Bªµ
/jo tBveA
Ç Ç½A ° ,j±M ²jo ²jB«C o¢½j ºB¼¯j pA »½Bµq¼a ¬k½j ºAoM An xj±i
¨Àw ºAoM ,k½j ³ An Ak½oM /jo»« SLdæ »µ°o£ BM ,ºA³{±£ nj Bñ½°
n±L\Ç« »µB£ ³ »¯Ak®ªz¯Aj »¯Bª´« pA oUK§B] nB¼vM ,³TL§A /j±M z] ð½
Ak½oM ?j°n»« y¼Q J±i q¼a ³ªµ B½C k¼woQ ° ,k«C xjq¯ ³M »woQ¤A±eA °
/k® So{ Bµ¬C nj k{»«
/jo »oí« An q¯n±§ ° jo oñzU xA»¯BMo´« pA
An °A q¯n±§ ³ j±M ²jBTv½A k¼ w y½n BM ºjo« ,Bµ¬C éª] pA oUn°j »ª@
:S £@
³a k¯AkM ³ ¬C »M ,k¯B« n± ¬Bªµ »Uk« /j±M ²B¢z¯Aj ¬AjBTwA pA ,SiB®{ /tk« ·L®{ :Sabbat -1
281
280
B´®U ³ k® ºjB{ tBveA »¯B´] nj Sv¯A±U»ª¯ u _¼µ ¬±a ;j±M ¬±¯BBM
joM ¿BM An y¯A±¼§ ,j±M ³ B] ¬Bªµ pA ° ,SiB®{ An °A ©µ B C ¬C B«A /k®ñM k½BM
ºBµ³í¦Ç nj t±LdÇ« ,¼Ç«p ¬BMBÇMnA /SiAjoQ»Ç« BµoU¼íÇ T ½o ³M
/jBTwo j°nj °A ³M °
tBÇveA ° k®Tv½o¢¯»Ç« Bµ¥¢®Ç] nj yUC ºBµ³¦íÇ{ ³ÇM ,j±Çi »¯Bª¦Ç
¬B{¬AnAjA±µ ° ¬AoeBw nBñ{ ºAo]B« o¢½j ;jo »TeAn tBveA q¯n±§
° ,k¯±Ç{ B®Ç{C ºjBÇ{ BÇM k®TwA±i»« ¬B¼½BTw°n ¬C :k¯jo»« »¢TiBM¤B«
/S{Ak¯ »½B®í«
²°kǯA BÇM ºo¢¯B¼~Çî ¬°kÇM kǯA±U»ªÇ¯ oÇ¢½j ,kwB®zM An ºjB{ ³ »v@
ð¼¯ð¼ÇQ ð½ ³M ³¦M :k¼®{ »v pA Ak½oM
B] ½A ° ,k®{BM jB{ ¤Bw ¨BªU k®µA±hM ¬B¼½BTw°n j±M ñª« /k® »Tv½qªµ
ºq¼Ça ,j±ÇM oU»®¼Ç½C ºq¼Ça oT®Ç« /jAj»Ç« xnApC ¼ªÇµ ° Sv¯B«»ÇÇ«
/k{»« k½k´U »Lµm« ° »wB¼w ¨B¯ owAow ³ j±M
///j±M 3±wBñ¼Q ° 2q®ÄBw w ,1B½±£ yhM ¨B´§A ³ »TLÒ wÒ ,SLÒ wÒ ³M oUð½jq¯ /k¼{±¯ ° S{AjoM ,j±M xnB® nj ³ An »¢®ÔU Ak½oÇM /Çz] ð½ ²An pA ,»Äo«Bǯ ° »ÄoÇ« ¬B¼Ç« ¥ÇQ pA nm£ /z] ð½ ºq¼Ça SwA ñªÇ« ³¯±Ç£@³a ,j±§Co ¬B®a »½B nj k¯AkM SwA±i»« /k{BM ³T{Aj »½B] tk« k½k´ÇU »TÇ ° /k¯k¼{±¯»Ç« ³ °»ÇM ¨joÇ« ° k¼wn»Ç« SîoÇw ³M K{ _¼Çµ ¬°kM ÇÇ o Be ºBµjo« pA o ¯ k®a ,k¯B{±Q An ³ ®« ¬C ¨BªU ,»ñ½nBU pA y¼Q,yUC ;j±M ¼ªµ ©µ ³T{m£ nj /k¯jo {°n An yUC ÇÇ »æBi ¼½C jo£@Ajo£ ºn±¯ /j±M n±¯ð½ ,j±{ »oí«B¯A±U °»½°jB] ºo~®î ³ ¬C ¶nBÇMnj ,»½°jBÇ] ºBµ³Mo\ÇU ,¬B{¬Ajo« ¶nBMnj SLdæ ºAoM ³ »¯B¯p ¬C éª] ÇÇ B w° ¬°o »v®] ¼B¼{ ÇÇ 5Bµ±M±ñ®½A ° 4Bµ±M±±w BM ¬B{RB À« »«±ªÇî Çz] ð½ ,z] ð½ ,j±M n± ¼ªµ ©µ ³T{m£ nj /k¯j±M ²k{ ²pnBL« ºB®í« ³M ºjB{ ³ »¯An°j nj ,k¼«A ° nB´M ·¯B«jB{ S{Ak£nqM ,©¼î ß Súcubo
-4
Picasso
-3
Saint Saëns
-2
Goya Íncubo
283
-1 -5
282
BÇM ;Sz£ BÇñ½° ¤BLǯj ³M y½Bµ©za BM /jo»« ²pnBL« ,j±M ³TB½ jBTîA ¬C oUy¼M ¨Ak« yUC n°j ß jAkíU /j±M ²k®i ° c½o U ¤±z« o¢½j ¬B¯Bª´« ß jAoA ,k¼¦Ç ° ³oU BM ¬Ao¢½j ° ,k¯k¯A±i»« pA°C ° k¯jp»« Swj »ioM ,k{»« /k¯jo»« ¬B{»µAoªµ ° k®To£»« Jo »§Bi ºBµºo M º°n :S £ q¯n±§ ³M ¬k¼®Ç{ ·T ¼Ç{ ,éªÇ] ¬C ° j±ÇM ²joÇ éªÇ] j±Çi n°j An »µ°o£ q¯n±§ B«A /j±M ²k{ ¬nk« ð½q¼ RAq\í« ° ´ ¬B£nBTw ¶nBMnj q¯n±§ ºBµ¬BTwAj /k¯B« pBM SLdæ pA ¡¯nj »M -
,yUC n°j ³M ¬k¼~ n ³M k¯jo °o{ ,ºj±i»M ²An³ª¼¯ nj ,o ¯ [®Q nB´a
-
³Ç »½Bǵ¬C ¼ÇM /k¯jo»Ç« k¼¦ÇU ¬Ao£°jBÇ] Çz] pA k½B{ ,k¯Aj»« ³@
oU¿BÇM ³Çd§ oǵ AkÇæ ° oÇw /Sn ¥¢®Ç] o ³M ° k{ Ak] ²°o£ pA
oÇ Û ÒzÒU xj±Çi ²AoªÇµ j±M nAo ³ k½j An ºp±«C±¯ ¬p Ak½oM ,k¯k¼~ n»«
,BǵSv« ÇÇ ¨joÇ« ¬C ·ªÇµ ,kíÇM ºA³Çd§ ° ,k{»Ç« oUn±{oÇQ ° Sn»«
xA²jnpC ǽA /j±ÇM ²k{ B®{C °A BM k¼´{ ¬AoµA±i j±MjB½ ©wAo« nj ° ,kMB½
¬°nj nj ÇÇ k¯jo»Ç« ºpBÇM o£°jBÇ] yUC AoA nj ³ Bµ¬C ,Bµ¬Ao®hw
º°n ³ »wk« ¬Bñ« nj k®®»« »íw ²B« S®w ¬A°o¼Q jo»« ¬Bª£ ;jo@
ð½ Ç ° ,j±ÇM ²k¯BÇ« K{ ½A oT®« ºpAnj ¬B«p /k¯jp»« foa xow
BÇM ³Ç jBTÇA »LÇ{ jBǽ ³M /k®{BM ³T{Aj oU³Tv½B{ ºnBTn ,k¯nAj»«oM ¨B£ ¬C
¨BÇ{ ¨jo« Bµ¬C nj ³ ,³½o¼i ºBµª\¯A ºBµz] ¥X« ß »®z] /j±M z]
BLUnA ³¯±£@³a »Tv« ,¬B{ºo¼YA o w ¤± nj ³ ½A ° ,j±M ²k¯Anm£ o£°jB]
¶nBMnj »¯Ao®hw ³M °o{ kíM ° ,k®½±£»« ³ ¼ § ,k®®»« Sv« ,k¯n±i»«
/j±M ²jo é An °j ¬C ¬B¼«
¶o©¼Ç¯ ºBǵðÔ Bǽ ° »M±®Ç] ¶oÔ ©¼Ç¯ ¬BTw±QfoÇw ³M »¯Bwn𪠨°q§ /k®®»« »§Bª{
n°BM S ° _¼µ/k¯o¼«»« RjBve pA ©½BµSw°j> :S £»« »v ³ k¼®{
³Ç¢¯ xkǽj ¬Ak¼Ç« nj An ²°oÇ£ yUC ³z¼ªÇµ ° ,Sn»Ç« ¥¢®] o ³M
ºAoÇM xk½kÇ{ ¥¼Ç« BM k½BM ,jo»« oñ J±i ,jAj»« fn yAoA nj ³a
Sv¯A±U»« ¿BM ¬C pA /Sn ¿BM ,jp»« n°j An ²ohæ ³ »µAn pA /S{Aj»«
³M ³T{m£ ¤Bw ð½ ¤± nj ³a ¬C oµ pA ºk¼«±¯ pA q½o£ ° ³¯Bi ³M Sz£pBM
285
284
ow ¦Th« ºBµ²°o£ ³M Bñ½° :j±M n°C© ©µ ¿BM ¬C pA BTe B«A /k®¼LM An ²o®« yUC AoÇA nj ºjAkíÇU ,SwA KUoÇ« q¼Ça ³ªÇµ j±Ç{ ê Ç« BÇU jp»« ¤kÇM ° jn An ¥Çñ§A pA »{Bǯ ºBµ³w±ÇM Ǽ§°A ©Çµ »ÇioÇM ° ,k¯k¼~ n»Ç« »½Bµq¼a ¶nBMnj k½B{ ,jo»« ½oíU o ¯ °j ºAoM An ºq¼a q¯n±§ /k¯jo»« ¼®Ça nj ³Ç¯ ,j±Ç{ bo Ç« ¬An±Twn ð½ nj j±M oT´M ³ k¯jo»« SLdæ ¬C oBi ³M ³ ºA³¯B¢¼M ;k¼wn ¥¢®] ²An pA ,j±M ²k«C o½j ³ »ñ½ /»®z] /k® c½o U »ª BU k«C»« ¥¢®] ³M ,j±M ²k{ ²jp¬B\¼µ Akæ ° ow /j±M B®{C y®Tn ²An ¶±¼{ ºAoM ºq½n³«B¯oM Bñ½°> :joÇ oÇñ ,k{»Ç« ð½jqǯ ³ n± ¬Bªµ o£°jB]
/j±M o£°jB]
Sz£ ³Ç¯AjApC ³Ç An »æBh{A ºro¯A Sv¯A±U»«
³M ³ ½A pA y¼Q SwA±i»« /Sn ¼½BQ »L¼{Aow pA °j ³M ° k¼woU Ak½oM
ºBµ»¯Bª´Ç« ³M SLÒ wÒ ,©wAo« pA ³¦eo« ½A nj /k® tBveA ° k®¼LM ,k¯jp»«
,y¼ÇQ ºBµnBÇM ¬±a©Çµ ,o£°jB] ³ S{Aj ZB¼TeA /k®¼LM An °A ,kwoM z]
xBíÇUnA ð½ nj k®¯A±TM Bµ¬Bª´« »«BªU BU j±M ¨p¿ ½A ° ,Sv¯B«»« o¢½j
/S{Aj ZB¼TeA Bµq¼a ¬C ·ªµ ºB®í« ¬k¼ª´ ³M /k® yñª@
¨BªU ß ³M SLv¯ ,xA»£k¯p SÒLwÒ ¼Tvh¯ nj /k®® nAo oM BLUnA ©µ BM ,keA° ïAow ³M ºA³{±£ nj ³ jn°C»« jB½ ³M ;j±M ³TB½ ºnA±£@B¯ tBveA ©wAo« ¬C /Sv¼a Ao]B« kwoPM BU j±M ³Tn xjBTwA ,j±ÇM ²kÇ{ ²jnpC y¯B\¼µoQ º±£°S£ é oBi ³M ³ jBTwA :k¼woQ /jAj SLX« gwBQ o£°jB] 287
28ì
yñª Sv¯A±U»« Ak½oM /jo»« RjBî »ª k½BM ¤°A B«A ,j±M ²jB«C nB ½A /jo»« ºoUy¼M »TeAn tBveA ,SB½»« An °A ³ »«B¢®µ /k®@
»£kǯp BµnBÇ nj ³Ç »¯BÇ«p pA Bµ¬BÇv¯A> :jAj gwBÇQ jBTwA ²kÇ{ SLY »íª] ©wAo« ¼Tvh¯ ½A /k¯A²jAj »¯Bª´« ,k¯jo »«
Ç /k®¼LÇM An {°n · ¯ k½BM ³¯±£@³a Sv¯Aj»« /j±M o£°jB] ð½ °A
oM p°o«A BU An ¬C T{Aj ³¢¯ ²k¯p S§Bwn k¼{n±i S®w ° ,SwA ß
¬C ·ªµ ¬B¼« nj ,{°n · ¯ ¬C ° kµj o¼¼U An xAºnB¼zµ c w j±M »B@
|BhÇ{A n°C¬B½p ºo¼YA RAo¼YFU J±i z] ð½ /³T{Aj ²k´î ß
¬±®@A ° ,j±M ³Tz£ {°n · ¯ ½A ¤BL¯j ß Bµ¤Bw /jo»« »¦\U S¼íª]
nA±Ç{j oÇ«A ½A ¬jAj fn B«A ;k® »« ºpBw @BQ An ²k®® S o{
/j±M xAºoT« k®a nj
/kǯA»BÇ »«±ªÇî í{ ¬joM ¼M pA ºAoM ºjAoA k¯A /SwA
½A ,Sv½o¢¯ z] ³M o¢½j nBM /jAj o¼¼U An xAºnB¼zµ c w o£°jB]
Bǵ¬C ¬joÇ »ÇAn ,k¯nAk®Q»« ¬Ao¢½j pA oU©´« An j±i Bµ ½A
½A BM ;k®¼LM An ¨jo« ¡¯nB¢¯n ºBµ³§Bµ Sv¯A±U ° ,²jo o¼¼U @AnjA BM nBM
¬Ao¢½j BM An j±i k®¯A±U»ª¯ o£@A k®® »« ¬Bª£ ¬±a ,SwA ¥ñz«
¦vU K{ ¬C j±M B®M ³ k®TB½»« ³§BdTwA »¢¯n ³M Bµ¡¯n ¬C ·ªµ ,j±]°
nj ° /k®µj»Ç« nkǵ ³M B] ¬C nj An j±i S° ,k®® ³anBQð½
³ªµ ºjB½p Sîow BM ,SwA »£nqM jBTwA Bñ½°> :jo oñ ²nBM°j /k{BM ³T{Aj
ºo¼YA bA°nA o¼wA ß Á±ªí« :k¯±{»« n°C[¯n »«B]o nBTo£ ¬B½BQ
ºBµxBíÇUnA ¬C ,Bµ³§Bǵ ¬C ¨BªÇU ,»¯B«p k¯A nj /
pA ,k¯±{ ³anBQð½ ¬Ao¢½j BM k¯A³Tv¯A±U ³ »¯Bv pA ²k{ ZAoiA
»¢®µBªµ ð½ nj ,k¯nAj j±i »ñ½q¼ kL§B ¬±«Ao¼Q |Bh{A ·ªµ ³ ºro¯A
/k¯±{»« ZnBi B]¬C
/j±{ pBC Sv¯A±U»« ©wAo« ¨°j yhM ° So£»« nAo keA° Ç{°n · ǯ ¬BÇñ« ¨B\ǯAow ° k¯Ajo£ SwAn ³M Oa pA An y½Bµ©za
y½B¼¯,Akiº±w ³M ©¼Tv« ²An ¼Tvh¯ ³ xBM ³T{Aj jB½ ³M '
°A ³ÇM AkÇæ ° oÇw »ÇM ° k®Ç xo¼¢¦BÇ SoÇ£ ©¼ª~ÇU /jAj }¼hÇzU An /k{ ð½jq¯
o£°jB] ,¨B¢®µ ¬C pA /S{m£»« xjBTwA BM ³ª§Bñ« ¬C pA ºjB½p ºBµ¤Bw
:S £@
°n³M°n »®¼½C »ªwAo« BM Sv¯Aj»« ° j±M ²jo So{ ºnB¼vM ºBµ SLÒ wÒ nj
/Sz£oM °A o ³M xo¢½j yhM ß
ºroǯA c Çw ,¬C nj ° ,j±{»Ç« »µj¬B«pBw RnB´« BM ³ »ªwAo« ,SwA
/ :jAj gwBQ »¯BMo´« BM
/kMB½»« y½AqA ³d§ oµ »íª] ¼®a ³M ,k¯j±M B] ¬C ºjB½p ¨jo« ;Sz£»« Ak½oM ¤BL¯j ß y½Bµ©za BM
/k{ ²o¼i y½°n y¼Q jo« ß ³M ,j±ª¯»« ºkMA ³ ,³d§ ð½ 289
ºAoÇM ,k® So{ »íª] ºro¯A nj k½BM Sv¯Aj»« /S{Ak¯ RjBî »T¼íª] 288
Ç« ³ÇM »ÇMAoÇ{ ¨BÇ] SwA n±³Ça /©§Bd{±Çi »¦¼Çi> :S £ q¯n±§ ³M :S £@
³ªÇµ ¬C xA²nBÇMnj Ak½oÇM ³Ç k¼{BÇM ºo£°jBÇ] k½BM Bª{> :S £ q¯n±§
§ /jo»« SLdæ ¬C ¥MBÇ« ,¬Bǯp u ǯ ° ²jpSze° ºBµ©Çza BÇM /j±M ²k«C Ak½oM B«A /j±M °j ²B¢¯ ¬C /jo tBveA An »µB¢¯ »®¼¢®w o£°jB] ,yUC ¶j±U º±w ¬C pA B´®U ¬±a ,k®¼LM An {°n ºBµ³ ¯ ¬C Sv¯A±U»ª¯ ³ »µB¢¯ /SiB®{»« An »µB¢¯ B«A /k®µj }¼hzU j±i ¬B¼« nj An ³ ¯ ½A k®¯A±U»« o¢½j ºBµyhM ° ¬Bǯp K¦Ç q¼Ç¯ ° SiB®{»Ç« An ²B« S®w ³ »µB¢¯ ,j±M nr ° »ª½k /An ¬Ajo« ° ,jp»« k®hL§ yUC º±w ¬C pA /k{ °n³M°n Bñ½° BM ° Sz£oM o£°jB] /j±M ²k¼ª´ An q¼a ³ªµ ,³¼¯BY ð½ pA oU© nj
S½BÇ n pA y½Bµ©Çza /j±ÇM ²kÇ{ ³TÇi°j o£°jBÇ] oM q¼¯ Ak½oM ºBµ©za /j±M ²k«C o£°jB] /k¼zinj»« ° k{ oU²k®®¨o£ow ¬B´£@B¯ z] /<º±{ B®{C q¯n±§ BM ©µA±i»«> :S £@ /j±L¯ pB¼¯ ºo¢½j c¼ ±U ³M k½j An Ak½oM ·§Bµ /j±M ºA³TB½ o¼¼U ºnB¼zµ c w S§Be nj p±®µ o£°jB] JBhTǯA BÇñ½° ³ k¼wn»« »{BíUnA ³M ° SB½»« ¡¯n o¼¼U Sîow ³M ³@ B½ S £»« ³a oµ ° ,j±M ¤Bd{±i °A ¬k«C pA ,j±M jB{ oTij /j±M ²jo@ j±i »½B´M oµ ³M k½BM /k¯qM ©µ oM K{ ¬C nj An °A oÛ ÒzÒU Sv¯A±U»« ,jo»« /jo»« ¨AnC An 291
290
jAj»« ÀvU An j±i /q¼a ½oUnBñ{C q] ,j±M ²k¼wn y®µl ³M ºq¼a oµ jn±ÇioM ºAoM k¯°Aki ³ j±M »µAn ½A :²j±M SLX« xAº°Bñ\® ·\¼T¯ ³@ /j±M ²k½q£oM xjo£@B{ BM °A ¶nBM°j
Ak½oÇM /k¼Çz »TeAn u ¯ ° k¯Ajo£ An y½Bµ©za Bñ½° ,yUC º±w ¬C nj ¬C oÛ ÒzÒU ©wAo« SwA±i»ª¯ ,j±M »M±i jo£@B{ /j±M ²kz¯ q¼a _¼µ ³]±T« Swj pA ¨BÇ£ ½oU²jBÇw T{AjoM nj »¯A±UB¯ oBi ³M ° ²jBw »¦¼i ,An K{ /¬Ao¢½j ºjB{ nj SnBz« :kµkM ow SzQ An BL¯A ° nB Bµ¤BÇw o£°jBÇ] pASv¯A±U»« ©Swj;k® ³L¦»wBveA oM³¯±£@³a Sv¯Aj»« /j±M³T{Am£@ oBi ³M °A ³M /k® ²jB TwA ¬C ºB] ³M o¢½j »wBveA »®½q¢½B] ºAoM ¬B«p ß /k¼woU»« »ª yª¼î º°o¼¯ oMAoM nj ° S{Am£»« ¨AoTeA yT]Bªw ° nB@ An ³TB½ »¦\U ©¼î »T ¢{ Sv¯A±T¯ B«A ,jo SLdæ o¢½j ¬Bª´« k®a BM oTÇij ¬C ³M y¯A°Ao ³]±U ¶q¼¢¯A !j±M ½A xA²q¼¢¯A uQ /k® n°j j±i pA An ºnB¼vM ºBµ»£k¯p ³ j±M »¯Bv ¨BªU ¥X« ß ºA²oeBw ,j±M ³aoµ ,³@
/k¯j±M ²k¯Anm£ ²B« S®w Ti±«C nj /j±M °A o¢½j yhM ß Ak½oM
293
292
,k®To£»Ç« Çz] An ¬C k½BÇM ,j±ÇM ²k¼Çwn nB´M /k¯j±M ²jo K{ ¬C b°n ,k¯jo»Ç« ¬BªÇ½A pA nB{oÇw An ¬BÇ{b°n ,ºk¼{n±i ºBµp°n ¬C nj k½BM pA An ³¯BÇi nj A°qǯA ºBǵK{ ° ºoTÇv@BÇÇi ºBµoÇ~î ,oUk®U ³aoµ k½BM /k¯joM»« jB½ ºoLǵn An ¡®µCJoÇ BÇñ½° ¬±®@A ° j±M ²k{ oUk½k{ Bµ¬jp @ _¼Çµ /j±ÇM »§±Tv« yUC oM ³Ti°j ºBµ©za ¬C oM ºnAk½BQ ·v¦i /jo»« nB®Ç /j±ÇM ²k¼Çwn Ao ¬BTvMBU nB¢¯A ,jo»ª¯ B«ow tBveA u@ ß ß |BhÇ{A /k¯jn°Cnj An ¬B{Bµ³®U©¼¯ ,yUC jo nAoñU An ºA²jBw »¼w±« nBM k®a :S £ Bñ½°
SLdæ °A BM ° j°oM BU So£ ²pB]A ²°o£ pA ° k½j n°j pA An »½B®{C o£°jB]
pA°C °A BM ²Aoªµ »¢ªµ ,»¯B«p k¯A nj ;j±M ²k{ ¥¼ñzU B\µ °j pA B´®U ³@
oñ B«A ,k{BM ³T{Aj j±i nB® An °A S{Aj Sw°j ,j±M x±iow Ak½oM /k®@
1ºAoT¯BÇ« ð½
,»¼w±Ç« ǽA k®TÇv¯Aj»Ç« ºj°kí« |Bh{A /k¯k¯A±i»«
° °A ³ Sv¼¯ ³¯À Bî S £»« xA³¯B¯p ¶q½o /j°oM jnAm¢M SwA oT´M jo@
R±æ ,¬C /Bµ¬C ºB®í« ³¯ ° jnAj S¼ªµA BµA°C B´®U ,¬C nj ³ SwA ¬AoeBw
»T ° ° ,k¯±zM Sw°j ©µ BM j±M ñª« /k®¯BªM ©µ nB® ºpAnj Rk« ,q¯n±§
k®¯BÇ« ÇÇ k®TÇ{Aj »½°jB] y®¼M ³ »¯B¯C ° ,j±M »¯Be°n ºB½B î BM »¢¯B¢½
/k¯±zM Sw°j BUk®{BM o ®T« ©µ pASwA oT´M ,k®{BM ¬pð½ {Bî jo« °j ³@
|BhÇ{A »Ç¯An±Ç¯ ºBµnBÇU k®TÇv¯A±U»Ç« ÇÇ o BÇe ¬AjBTwA o½Bw ° o£°jB]
/jAj»« Swj pA An °j oµ ¨B\¯Aow ,Rn±æ ½A nj ¬±a
/k®Tw±¼Q»« o¢½kñ½ ³M ³ k®®¼LM An ¬±£@B¯±£@ ºBµºoÇ ÇM BÇM "Bµ¬Aj»¼w±«" ¬C 𪠳M ° k{ ³Tvi } n pA q¯n±§
R±îj q¯n±§ pA /k~ oM jo t±µ ° Sv½o¢¯ yUC AoA ºBµ¨jC ³M ° k¯k¼ioa»« ¨jo« /So½mQ kíM B«A ,jo k½joU ºA³d§ q¯n±§ ,jo@ JoÇ »§BÇi ºBµºo ÇM º°n ³oÇU ° k¼¦ BM ° k¯k¼{±¯»« ²jBM ,k¯jp»«
"BQB]" An AoT¯B« nAoñU ½oªU /B£±½ ºBµ½oªU nj ,RnBLî B½ ²rA° ð½ nAoñU : Mantra -1 ° ,<¨°A> :Bµ¬C ½oU°oí« /jnAj j±]° AoT¯B« ¬AnAqµ ,S®w nj /k®«B¯»« RBL¼oU nj }hz« ºBµB\µ ¬jAj nAo BM ³ SwA »½°o¼¯ ©v\U ,AoT¯B« oµ /SwA j±]° ³M ºk®«°o¼¯ ºBµxBíUnA ,²k{ ³¼æ±U ¬p° nj BµAoT¯B« nAoñU BM /j±{»« ¦i ²s½° }h{ w±U k¯A±U»« °o¼¯ ½A ° k®®»« jApC ° ð½odU An AoT¯B« »¯°nj º°o¼¯ ³ k®½C»« /¨ /j±{ Jm] »£±½
295
y¯A±¼§ ° jp»« k®hL§ o£°jB] ,S{m£»« o£°jB] ±¦] pA nBM oµ /k®To£»« /j±M xA»£k¯p ºBµp°n ½oT´M pA »ñ½ nj Ak½oM /joM»« ¿BM An oUy¼ÇQ ³Ç Bµ¬Bª´Ç« /k¯j±ÇM »Ç An ° SeAn ³ªµ /k{ ²o½Aj jnA° Bñ½° ©¼¦vU «B An j±i ¬±®@A ,k®®¼LM ³a k¯k¼woU»« ° k®½±¢M ³a k¯j±M ¬Ao¢¯ 294
³TÇvi ³ ½A oBi ³M »ioM ,k¯k{»« n°j yUC pA ºjAkíU /Sn ¬B{²jBM Çe ³ÇM j±ÇM ³TÇwA±i Bµ¬C pA Bñ½° ³ ¬C oBi ³M ¬Ao¢½j ° ,k¯j±M ²k{ k¯±{ ³]±T« ÇÇ ¬BozÔ« q] ³M ÇÇ u _¼µ ³ ¬C »M /k®® 𪠡®µCJo ¬B¯p ß B´®U ,kíM »ª /k{»« »wk« ·¦eo« jnA° © © z] ,kµj»« fn ³a /k¯k¯B« yUC nB® ,k®MB½ oÛ ÒzÒU j±M B®M ³ »¯AoeBw ,²B« S®w ±î ß j±Ç]° q¼Ç¯ ºo¢½j ©wAo« ,k¯j±M ²k¯B« pBM } n pA Bñ½° ¬Ajo£@B{ BTe c Çw nj ³Ça ¬C ,³Çd§ ¬C nj /¬AjoÇ« oÛ ÒzÒU ºAoM ºo¢½j g½nBU ,S{Aj pA /³§BdTwA ºro¯A ,j±M ³¯B¯p ºro¯A ,jp»« foa yUC pAo oM Swnj ,ºo¼YA ©Ç »¦¼Çi ¬±Ça ,j±Lǯ JAoÇ{ ºB«oÇ£ /jo ºk½k{ ºB«o£ tBveA Ak½oM
/j±M ³¯±£ ½kM ©µ n°j nB¼vM ºBµ¬B«p
SwA±i»« y§j Rk{ ³M /j±M yUC ºBµ³¦í{ oBi ³M ¼½ ³M /j±M ²k¼{±¯ ¨B¢ªÇµ nj ©Ç ©Ç ³Ç »«oÇ{ ,k{»Ç« y«o{ B«A ,jn°B¼M ¬°o¼M An xp±¦M pA An y½B®íÇ« ,yUC joÇ£ ³ÇM }Ç n ° ¬jp ,²jBw »¼w±« ¬C ¬j°ow ß ¨AkÇ« ¬B´Ç] ° j±ÇM ³TÇi°j ³¦íÇ{ oÇM An y½Bµ©Çza ¬±®Ç@A /jAj»« Swj ºBµRnB ³ Svh¯ nBM³a ¬C³M ³¼L{ nB¼vM »wBveA ,j±ª¯»« oUS¼ªµA©@ /j±M ²jAj Swj °A ³M ,k¯jo nBñ{C °A ºAoM An j±i pAn R°nBU ¨o£ ²pBU »¯Bª´« ?»a ³ J±i /¨±{»« ³v¦i jnA° ¨nAj> :joÇ oÇÇñ
:S Ç£ j±i ³M ,jo»« e ºo M º°n An ¡®µCJo ³ ¬B®a©µ q¯n±§ ©¼¦íU xj±i ©v] w±U ¬k¼®{ ºAoM ³ xA»½A±®{ ¬C ¼®Ç ° BǵSwj ¡®µCJo ³ jo»« nj k¯A k¯A ,j±M ²k½j 297
29ì
ºAkÇæ ³Ç »«B¢®µ k®¯B« ,k®MB½»« xBíUnA xA³®¼w ¬±¯B nj H¼ j ,Bµ²rA° j±M ½A K¼\î /k¼®{»« ð¼wÀ »¼w±« Rov® ð½ nj An oU©MÒ ºBµ¥L /j±M yL¦ ¬BMo BM ¡®µBªµ H¼ j q¼¯ ¡®µCJo ¬C ³@ oUk®U q¼¯ yL¦ ¬BMo ,jo»« oUy¼M An Jo Sîow Bñ½° ³ ¬B®a©µ /jAj»« fn ¬B´] ¨jo« ¨BªU ºAoM S{Aj ³YjBe ½A ÁBªTeA /k{»« ¨q « ³M jnAj ºoUy¼M ¬±i> :jo»Ç« ³¼]±ÇU ¼®a xA»ª¦î oñ po
± ±Ç« ǽA ³ÇM oñ S ° ß ¿Be ° j±M ¬AoeBw ©wAo« ð½ nj B«A / -
c½o ÇU ©ÇµA±i»Ç« Ç ° ©®Çz] ð½ nj ¿BÇe> :S £ k®¦M ºAkæ BM
oÇ¢½j Ak½oÇM ° ,j±ª¯»« Swjn°j ¬B´] /j±M ¥ªdU ¥MB o¼ yUC ºB«o£@
»ªÇ Bñ½° ¬jp Sîow ° jo k¼½FU An °A oe xnB® nj »v
nj ¬±Çi ,j±M ²k¯p /k® ¬Ao¢¯ »d w ¥½Bv« oBi ³M An j±i SwA±i»ª¯
/SB½ y½AqA
³ÇM }Ç n /j±M ²k{ y½±] ° Sv] ©¼¦vU «B ,S{Aj ¬B½o] y½Bµòn ß ,»¼w±« ¬C ,Bµ¬jp ¬C ¬±a ,j±L¯ ºA²pBU q¼a °A ºAoM yUC ¬C n°j RAoBÇi ,jo»« nAk¼M °A nj ²nBM°j An ºA³T i RAoBi ,¡®µCJo ¬C ¬C ¬±a ,j±L¯ B´®U /j±M ¬B«p Sªñe jBTwA ð½ °A ,Bµ¬C nj ³ An ºnB~îA nj ³Ç »T®Çw BÇM ° xj±Çi BM ²nBM°j ºnAk½j ,j±M ²nBM°j nAk½j ð½ z] »Çnr ¨AoTÇeA xj±Çi ³ÇM SLÇv¯ /j±ÇM ²k¼Çz x°j oM ,nB¼vM ºBµ»£k¯p /jo»« tBveA ³Ç ºkL§BÇ ,j±ÇM »½BLǽp kL§BÇ ° ,j±ÇM »¯BªÇv] kL§B ð½ nj ²nBM°j ¤q®Ç« BµB½nj nj /j±M ²jo ²pnBL« ³¯Bª~i »¯B´] nj BM ºAoM ¤Bw Bµ¬±¼¦¼« ²An BQ ° Swj nB´a ° ,³Tn ¿BM BµSinj pA ,²k¼z ¼«p º°n An j±i ,²jo@ 299
298
oBi ³M kL§B ¬C /Sn»« ²An ¼«p º°n BQ°j oM ,³¯An°o« ,¬±®@A ° j±M ³Tn j±Ç]° BLǽp Bǽ S{p kL§BÇ /j±M ¨AoTeA nA°Aqw ¬B«p ¬C ¤± nj xA²pnBL« »ÄoÇ« yhÇM Bµ¬C ·ªµ ,k¯A²j±ª¼Q An keA° ºo¼v« Bµ¬C ·ªµ ¬±a ,jnAk¯ /S{Aj ¤q®« Bµ¬C nj ³ k¯j±M »e°n /xkL§B ³M SLv¯ nr ºn°o ,jo»« n°o tBveA ½A ³M Sv¯A±U»ª¯ u _¼µ ° jo»« nBhTA y¯kM ³M /j±L¯ ©´« »¢®µoM nBhTA y¯kM ³M pBM ,S{Aj ©µ ¤Bw S~{ o£@A BTe :k® y¯pow An °A oBi An j±Çi nB Sv¯A±U»« ye°n ³ j±M kL§B ¼ªµ ²An pA B´®U ¬±a ,jo»« Bµ¬p k¯k{ ³]±T« ,k¯j±M ³To£ Jo Bµºo M º°n ³ »½Bµ¬Bª´« ° ¬Ajo« BÇM ° ,k®To£ An o¢½kñ½ ºBµSwj ,k¯jp Swj /k¯A²k{ ³®µoM yUC n°j ³M u _¼Çµ /k¯joÇ y½B¼¯ ¼¢®µC ºA³¯±£ ³M ,¼¢ªzi ²B£ ° ,©½À« »®¼®
/kµj ¨B\¯A ½A ;k¯jo An nB ¼ªµ q¼¯ k¯j±M ²jBTv½A yUC jo£@Ajo£ ³ ºo¢½j ¬B¯p /S{Ak¯ »T¼ªµA q¼¯
B½ ,j±M Bµºo M ,k®»« ³Tñ½j An ¡®µCJo ¬C »v ³a Sv¯Aj»ª¯
/S{Aj xA»£kǯp ¤±Ç nj An ºjApC tBveA ½oU¥«B ,³d§ ½A nj
B«A ,k¯j±ª¯»« nB¼zµ ,jAj»« fn ³a ¬C ³M SLv¯ ³ªµ /»¼w±« ¬C B½ ,Bµ¬jp
³¯BÇ¢½ »¢®µoÇM ¬±Ça ,joÇ ¼®Ça /S{Ak¯ »¦¼§j nB ½A ¨B\¯A ºAoM ¬±a
±« ,j±{ Ak] ¡®µCJo ¬C pA SwA±i»« ° jo»« S«B´{ »v o£@A
n±Çe ¬Ao¢½j ³ j±L¯ ©´« /j±M ³d§ ¬C nj ye°n ºjApC y½Bª¯ ¶±¼{
j±M ½A jBTwA RÀñz« ½oUònqM pA »ñ½ ,©wAo« pA ³¦eo« ¬C nj /k{»ª¯
,SwA±i»Ç« ³a ¬C ¨BªU /k®Tv½o¢¯»« °A ³M ° k¯j±M ²k¼{±Q tBL§ ,k®T{Aj
An j±i nB´« k¯jo»« n±~U k½BM /k¯A³v¦i nj ³ k®ª´ M ¬Ao Be jnAm¢¯ ³@
nj °A ³ k®{BM ³T{Aj An »wBveA ¬Bªµ j±i kL§B ³M SLv¯ q¼¯ Bµ¬C ³ j±M ½A
³Ç An »¯±¯BÇ ³¯BÇ¢½ Bñ½° /j±L¯ nB nj ºnB´« _¼µ k®a oµ ,k¯nAj Swj nj
é¯BÇ« ºoÇ¢½j q¼Ça _¼Çµ ° k~ oÇM ³Ç¯AjApC Sv¯A±U»Ç« /S{Aj ³Çd§ ¬C
S§Bij :S{Am£»ª¯ BQ o½p ,jo»« RApB\« »½B®XTwA ºAºo¼£Shw BM S®w
A±Çµ ° ,jo»Ç« uª§ An A±Çµ xA©Çv] pA ©ÇÔUA oÇǵ /j±ÇÇz¯ y½BµSoÇÇe
/¬Ao¢½j ¶jAnA nj
ow pA An °A ³ jn°C»« An »½Bµo î ° BµpAn BµSwjn°j pA ,j±M k®«R°Bhw
SLÇ Ò wÒ ©ÇwAoÇ« ð½ nj k®TÇv¯Aj»« ,k¯j±M B] ¬C ³ »æBh{A ¨BªU Ao½p
/k¯jo»« uª§ BQ BU
/j±M ¬B´] BM »¢¯B¢½ ºB®í« ³M »£k¯p ,¬AoeBw o¯ pA ° ,k®Tvµ ¬AoeBw 301
300
/j±M B] ¬C ,±]³ ¦w ° k®«joi ,nB« /j±M @Bw Rnk ¬C nj ¬B«p Sªñe
pA ¨AkÇ _¼µ ,k{»« ¥½kLU ²oBi ð½ ³M K{ ½A ³ »«B¢®µ ,BµkíM
o½p An ¬C Sv¯A±U»« ,j±i ·®{BQ o½p nj nB« T{Aj ³¢¯ BM ,tk« ¶o@BM B´®U
³ ÇMAn ǽA nj »í®Ç« _¼Çµ /k®T £»ª¯ pBM ,k¯j±M ²k½j ³ An ³a ¬C jAoA ¬C
,jo y½B¼¯ q¼¯ tk« ©½o« º±w ³M Bñ½° ,³¯±£ ½kM /jn°C nj j±i ¬B«o
»½°o¼Ç¯ ,k®«RnkÇ »½°o¼¯ n±e ,j±M B] ¬C ³ »v B«A ,S{Ak¯ j±]°
¬C k¯A±TM BU SwA±i An y½Ajn S½Bªe ° ,yTwj SMÀæ ,ye°n |±¦i
»¯BÇv¯A _¼µ ³ jo»« tBveA An o½mQB¯l± ¯ ° Shw ,tk« ° q¼«CnAowA
_¼Çµ ³Ç ¬C»M ,jn°B¼M ¼½BQ ,k¯j±M y½°n y¼Q ³ »¯B¯p c w BU An Rnk
/S{Ak¯ An ¬C BM ²pnBL« REo]
/jn°C nj y½±i · ¦w o½p B½ k® A±A An ¨Ak@ pA An »½Bǵ²rA° ,ê Ç« ° ©ñd« »½A°C BM ,³To£ ¬BªwC ³M °n ¶o´a BM :jo SÄAo u½k u§±Q
y½BµBQ BU xk®¦M ²B¼w tBL§ ° S{Aj U oM tBL§ ¬B¼« ¬C nj ³ »¯p B´®U ¿Be ° k¯jp»« Swj ,k¯k¼~ n»« ,o¢½j ¬B¯p :S £ ,k¼wn»« /k¯k¼ioa»« j±i n°j ºAoÇM BµtBÇL§ ¬C pA Swj ³Çw /S{AmÇ£ nB®Ç nj tBÇL§ ºA²j±U ºjo«
,k® ¬Ao½° An Aki kLí« »v o£@A ,jpBw @Àµ An °A k¯°Aki /k¼½Bª{ kLí« ½A ° ,SwA tk « Aki kLí« Ao½p :kµk¯ K½o An j±i »v ,nB´¯p ,jnAk®Q ©¼ñe ¬B´] ½A nj An j±i ,Bª{ ¬B¼« pA »v o£@A ,jjo£ ©¼ñe BU j±{ ¥µB] ,SwA S§B´] Aki jq¯ ¬B´] ½A Sªñe Ao½p :SwA J±Tñ« ³ ¬B®a ,k®ñ¯ oh Bµ¬Bv¯A nj u _¼µ uQ 1/SwA Bª{ ¬C pA q¼a ³ªµ Ao½p
³M ºjB½p SµBL{ Bµ¬C pA Swj °j ,k®To£»« nAo ²jB TwA jn±« nBM ¼Tvh¯ BÇM »¯BÇe°n ·¼ Çî /j±M ³¼ î ð½ BM o ¯ °j ³M ¦íT« BµtBL§ ½A /k®T{Aj ©µ /SB½»« ©v\U B½Ån nj tBL§ ¬k½j ¶±¼{ Bñ½° »½±£ ³ jo»« nBTn ¬B®a S¼íª] /j±L¯ ¬jp Swj ³M ºpB¼¯ o¢½j /jo»« S½Akµ An ¡®µCJo ¬B®a©µ S{Aj ³ÇM An RnkÇ ° S{AmÇ£ xow º°n An j±i Sv{ Sz¢¯A °j ,jp ±¯Ap /SiAk¯A nB@ ¬AoeBw ³ j±M »@B¯o i Rnk /j±M B] ¬C ,¬B«p Sªñe ,²B« S®w Rnk ¶nAjA BÇñ½° /k¯q¼Ç¢¯AoM An ¬C k®Tv¯A±U»« ºjBTwA ¨B« ³M ¬k¼wn pA uQ B´®U S½Bªe An °A SwA±i xjBTwA pA ,j±]° ½A BM B«A ,Sv¯Aj»« An Rnk ½A
3:17-21 ;¬B¼T¯o ³M ¤±wn u§±Q ¤°A ·§Bwn pA -1
303
/k®@ 302
S«ki ¶±¼{ ½A /SB½»« »¦\U ¬B{»¯Be°n ºB½B î ,kíM ³d§ k®a BU /j±M B] ¬C ³M ¬k¼wn ° ,nBM³\®ñ{ ° »¯¿± ºBµ²An pA n±Lî pA uQ ,B¼¯j ³M ³M ³ k¯j±M »¯C nA°Aqw Bµ¬C ;j±M ²j±«pC »®ñª« ¶±¼{ oµ ³M An Bµ¬C ¬B´] ° Bµ»ñ¼Ç¯ ,Bµ[ǯn ,Bµí ¬B®a©µ ,³¯Ap°n »£k¯p nj /k¯jn°C»« Swj nj ³ »¯B«jo« ¨BªU k®¯B« ,¬B®a©µ /k®T{Aj»« An ¬B{ða± ºBµ»ªen»M /k®T{Aj»« An j±i ºBµí{ ° RAoñw ,k¯nAj SnBz« ³§BdTwA nj »¯B´] oU©´« ºq¼a ,j±i ¬°nj nj ,¬Bv¯A oµ ³ k®Ti±«C»« ,j±î±« ·d§ nj B«A ð½ uoǵ ºBǵSwj nj kǯ°AkÇi ¬±Ça /An xA³¼ Çî :jnAj xj±i pA /SwA ³TÇ{AmÇ£ S½oÇzM ºnBǽ ° ¬B´Ç] nj »¦\ÇU ºAoM nAqMA ð½ ,jAkíTwA
BM Bµºo M /jAj yµB An ¬jp ¡®µCJo ,Swj Soe k®a BM Bñ½°
/SwA ²k½q£oM ¼«p º°n oM j±i º°pBM ¬A±®î ³M An ¬Bv¯A k¯°Aki
/k{»« oU© ¨Ak« Bµ¬p yioa Sîow ° k«C»« nj Akæ ³M ºoUy¼M o¼iFU
²B« S®w 𪠳M o¢½j »ioM ° ,k¼{n±i S®w ²An pA An j±i ·¼ î »ioM
n±P¼{ ½oUxAoix±£ pA ,oTvnA ¨BªU ° S{Aj nB¼TiA SdU An Rnk Bñ½°
n±L\Ç« k®Çaoǵ ,k¯jo»« z An ¬C ¨B\¯Aow ³ªµ B«A /k¯jo»« z@
pB¼Ç¯ RnkÇ ºnBǽ ³ÇM ,½A ºAoM /jo»« nB J±i k½BM ,¬±§±½° ½oU¨o¯ BU
/k¯nAm¢M ow SzQ An ²nBM°j »£k¯p ½k®a k¯k{»«
/k® ©¼¦vU ¬C ³M An j±i ³ ¬C »M ,S{Aj pA S¼íª] © © /jAj»« ¬°o¼M j±i pA An ¨p¿ ºBµAkæ ° jp»« Swj ° k¯kÇ{ ð½jqǯ BÇñ½° ³M Bµ²oeBw /k¼z»« Swj ¬k¼~ n ° ¬jp Swj ° SîBw ð½ ,³d§ ¬C nj /k¯k¯B« ¬p ³w B´®U ,k®To£ ¥½±dU An ¬B{BµtBL§ ºnB¼zµ c w ° ,S{m£»« Akæ ¨°Ak« ¬k{ ³TiA±¯ pA ³¼ j Szµ ° Sv¼M ,¬p ³w q] ³M ,Bµ¬C pA ð½ _¼µ ³ ¬C »M ,j±M ²k{ ¬±£o£j ¬Ao Be ¨BªU /k®®»« ³a ° k®½B\ k®® x±«Ao An »®¼½C o\®i Bñ½° /k®TB½»« ³v¦i nj «B An j±i ,¬p ³w ¬C ,¤Be ½A BM /jo ± í« Bµ¬C º±w ³M An j±i ºro¯A ¨BªU ° joM ±¦]
305
304
oÇM An ¬B{»¯Bz¼ÇQ ° k®ÇzñM pAnj ,K¼¦Çæ ¥Çñ{ ³ÇÇM ²j±ÇÇz£ ¬A°pBÇÇM BÇÇM /k®½BvM @Bi ·§Bµ ³M B´®U jo »íw /j±M ²k¼z pAnj ¼«p º°n ³ k½j An Ak½oM o£°jB] /k®»« ²B¢¯ ¬p ¬kM ³M jo« ð½ ° ,j±M jo« ð½ °A B«A ,j±{ ²o¼i °A pA /³¯ B½ kz»« [¯n k¯AkM SwA±i»ª¯ /jn°B¼M jB½ ³M SwA±i»ª¯ ¨B\ǯA ³M °A oMAoM nj xo¢½j yhM ß S½n±«F« Sv¯Aj»« ,j±M ²B£@C q¼a ð½ /SwA ²k¼wn ǽA ³ÇM Sv¯A±U»ªÇǯ BÇÇ«A ²joM [¯n jnj ð½ pA ,k¯j±M ð½o{ An ºkL§B ,¬B«p pA ºA³ ¯ nj /kz½k®¼M
³T{Am£ B]¬C nj 1S¦wß ¬B¼¯Be°n ³ jBTv½A »£nqM ¡®w ³ThU oMAoM nj Bñ½°
o¢½kñ½ nB® ,keA° }h{ ð½ ¬°nj nj /k¯j±M ²k{ jB{ ºjB{ ð½ pA ° ß
/k¯jAj ¥¼ñzU °A jo£ ³M ºA²o½Aj©¼¯ ,²B¼w ºBµAjn BM ,¬AoeBw /k¯j±M
³ÇM k½B{ ,k¯j±M ²jp ¨k ¬C ³M ³¼L{ »¦¢®] nj k½B{ ,Sv¯Aj»« » ,k¯j±M
/k¼zinj»« ¬B{Bµ©za /Sv½o¢¯ ¬p ³w ³M
³ÇM /k¯k¼Çzinj»« ¬BªwC nj Bµ²nBTw ¬Bªµ ,¬C nj ³ k¯j±M ³Tv½o¢¯ »L{ ,k¯Anm¢M ¥¢®] nj An »¯¿± ¬B«p ¬C j±M ²k{ K]±« ³ k½k®i xjBTwA /k® z o¢½j yhM ß BM An yUB À« k¯A±TM ³ ¬C ºAoM
SwA±Çi Bǵ¬C pA BÇñ½° kíÇM /k¯kÇ«C y¼ÇQ ²oǽAj©¼Ç¯ qoÇ« BÇU Bǵ¬p
³ An ³a ¬C jo»« nAjA° An y¯A°o¼Q pA ð½ oµ ,j±M ¼®a k¼{n±i S®w K¦Ç /SwA±i»Ç« xj±Çi ³Ç An ³Ça ¬C Ç ³Ç¯ ° jp±«B¼ÇÇM ,SwA ¨p¿ j±M ºjB{ pA nB{ow xo£°jB] K¦ B«A ,Sv½o£»« ºpAnj ¬B«p xA³¯Ajo« /¥¢®] nAq£tBPw ° ß
307
nBYC ¼Tvh¯ /oTz« »TiB®{¬BMp ° »¢®µo ºBµ»£s½° BM ºjAs¯ : Celt -1 jÀ¼« pA y¼Q ©µjq¼w ¬o ³M ±Mo« ³ ²k{ ³T B½ B¼¦î J±¯Aj ·¼eB¯ nj Bµ¬C »TiB®{¬BTwBM ,(p°o«A ·v¯Ao ) ¥Ô£ ,o¼æ ºB¼wC nj B¼U¿B£ ³M ° S B½ xoTv£ ³¼eB¯ ½A pA S¦w jAs¯ /SwA uQ jAs¯ ½A ¶kªî ·íw±U /k¼wn B¼¯BT½oM o½Aq] ° ,B¼¯BPwA nj B½oL¼T¦w ° B¼v¼§B£ ,B¼§BT½A ¤Bª{ ð½ ° k¯jo cT An ¨°n jÀ¼« pA y¼Q 39å nj BµS¦w /SwA ²jAj fn jÀ¼« pA y¼Q 8åå ¤Bw pA »¯Ak®«o®µ /k¯k¼wn ©µ o¼æ ºB¼wC ³M ¬B«p ¼ªµ nj ° k®T B½ Swj »§j ³M kíM ¬o ¼Tvh¯ ¬B½BQ nj ° k®T{Ak¯ »wB¼w »¢TvM©µ B«A ,k¯j±M ©en»M »¯B½±]¡®] ° SwjoMp /S{Am£ nBz SdU An Bµ¬C ,«nr o]B´« ¥½BL ° ¨°n k{n ³M °n Rnk ,jÀ¼« pA y¼Q ¶nAqµ ß ß ½A nj BµS¦w ¬BMp /k¯joM ²B®Q (k®§o½A ° q¦½° ,B¼¯BT½oM) BQ°nA Swjn°j »eA±¯ ³M ,¥¼§j ¼ªµ ³M /¨ /SwA [½An p±®µ »eA±¯
30ì
An ¼«p ºnAowA Sªñe pA »zhM ° k®TB½»ª¯ jk\« ¤±¦e o¢½j ³ k¯j±M ß nB¼TiA ,y¼Q BµRk« ,Bµ¬C joÒ iß º°o¼¯ ¬°kM ,Bµ¬C ¬°kM ;k¯jAj»« ¥¼ñzU j±i ºo¼YA ºBµkL§B BM S¦w ¬AjBTwA /k{»« ZnBi ozM Swj pA ²nB¼w ½A ºB Oa pAo oM ,A±µ nj ,²k®® ²o¼i k¼ w n±¯ pA ºA³§Bµ nj ß ß Sªw ¬BTinj BU k¯j±M ²k«C B] ¬C ³M Bµ¤AkTîA ¨BªU ß nj ,Bµ¬o ¤± nj /k¯j±M n°B®{ ,pBM
,S £»Ç« ºA²s½° n°o BM Bñ½° /j±{»« e ¬B®a©µ S®w k¯±{ ê « ¡®µo ¬k{ ±d« pA uQ BTe ,j±{»« nAq£oM ¬B®a©µ Bµ¤AkTîA ©wAo« ,»¦M x±«BÇi An ²B« S®w k¯A±U»ª¯ u _¼µ ¬±a /¬B´] »ªwn g½nBU pA S¦w /k¯°Aki Swj o¢« ,k®@
oBi ³M An Aki ° k¯j±M ²k¼z pAnj y½BQ y¼Q ³ Sv½o¢¯ ¬p ³w ³M Bñ½° ²BÇ« S®Çw ;joÇ oñ{ nB¼vM ºBµ»£k¯p ¤± nj nB ¬Bªµ ·«AjA nj »½B¯A±U
p°oÇ«A ¬Bv¯A ¶nBMnj /jo ± í« ¬B¼¯Be°n ¬C ³M »Uk« ºAoM An j±i ³]±U
¬C ¬B¼« pBM ºB ,³Tn jB½ pA »¯B«p nj ,S¦w ¬B¼¯Be°n /j±M o½mQB¯»¢Tvi ß
,k¯k«C»Ç« BÇ] ½A ³M oUy¼M ³ »¯B«p ºAoM ¬B{¤j B½C ?k¯k¼z½k¯A»« ³a
²k¯B« ºB] oM »k¯A nBYC Bµ¬C ºBµ¼½C pA ° k¯j±M ²jo u½kU An ¥¢®]
BÇñ½° ?k{»Ç« ¡®ÇU ,j±ª¯»« oU©¼Tv« ° oU¬BwC Aki BM BLUnA ³ »¯B«p
,j±ÇM »ª¼Çî ¡®Çw /j±ÇM xoÇw SzQ ³Ç »¢®w ³ThU ,¤BX« n± ³M ,j±M
/jo»Ç« k¼Ç½FU An jBTÇîA ǽA xA²q½o ° ,Sv¼¯ n± ½A ³ S{Aj jBTîA
³¯±£@³a k®Tv¯Aj»« ¬B¼¯BTwBM B«A ,j±M ñª« o¼ ¬Bv¯A Swj ³M ¬C »½B]³MB] ß
¨p¿ ,¼ªµ ºAoM ° SiBw»« An nB£jn°oQ ïBM ³ j±M »¯Bv¯A RBwBveA ¼ªµ
,»¯BªÇwC ºBµ³¯BikÇæn ,¨AoǵA /k®®Ç B]³MBÇ] An ¬C °jBÇ] 𪠳M k½BM
¬±£@B¯±£ ¨±wn ° JAjC BM ° ,jkíT« ºBµ¬An°j nj ,ºnB¼vM ºBµ¬Bv¯A ³ j±M
»½Bµ°o¼Ç¯ pA ²jB TÇwA BÇM Ç ,An »M±®Ç] ºBñ½oÇ«C ºBµ²± pAo ºBµo´{
An j±Çi ¥«BÇñU ²An q¼Ç¯ ¬BÇv¯A ,¬B´¼Ç ºBµyhÇM o½BÇw k®¯B« /k®® »£k¯p
j±L¯ ¨p¿ ¬Bv¯A ºAoM o¢½j ,Soí« ½A /Sv¯Aj»« ²B« S®w ³ k¯j±M ³TiBw
ºBǵtnj ³Ç »«B¢®Çµ BTÇe ,j±ÇM y¼ÇQ p°n pA oT´ÇM p°n oǵ ° ,j±ª¼Q»«
ǽA BÇM /j±z¯ ¥½kLU o£¬Ao½° »½°o¼¯ ³M BU j±M ²k{ x±«Bi ¬B«p ¤± nj °
²jB TwA ,j±M ³Ti±«C ³a ¬C pA ³ »¯B«p BTe ,joM»« jB½ pA An ºnAj²k¯pK{
½A ·ªµ ³¯±£@³a k¯AkM j±M ¥½B« nB¼vM ,º°Bñ\® o¯ pA ,Bñ½° ,j±]°
/SwA ³¯¿jBîB¯ »£k¯p S £»« ° jo»« çAoTîA o£@A BTe ,jo»ª¯
/k¯A²jAj ¨B\¯A An BµnB@
p°n ;k{BQ»« ¼«p oM »¯Bv¯A ³ k¯B«»« An ºnmM Bµ¬BªwC R±ñ¦« ¬±a 309
»¯AjBTwA Bµ¬C /jBTwo j°nj Bµ¬C ³M Bñ½° ° k¯j±M o Be S¦w b°n k®a 308
Aki Swj Ao½p ,k¯k«C»« k½BM ³ k¯j±M ²k«C »½B] ³M ³ SwA ½A S¼e
,³¯±£@³a k¯AkM }h{ ³ ¬C »M ,nmM B«A ,j±{»« nAk¼M ° kMA±i»« ,K{ °
/k®»« ¤BL¯j An yµAn ³¯B®«Æ« ³ SwA »v ºBª®µAn ²nA±ªµ
±Ç¯ owAow ºAoM ° ,SLY ¬B´] b°n nj Bµtnj ½A /k®»« ±ª¯ ° k½°n»« BÇ] ¬C K{ ¬C ³Ç »¯Bv ¬±a©µ ,Bµ¬Bv¯A ³ j±M ½A ©´« /j±M k¼ « ozM
³ÇM ,»æBi RjBve BM ,kíM ° ,jo oñ Ak½oM ³M ²o¼i ºBµ©za BM ,o£°jB]
° o¼ÇQ p°oÇ@¿j ¬A±Çi Çw ·T Ç£ ³ÇM ³ »¯Bv ,k®{BM ³T{Aj j±]° ,k¯j±M ß
BM ²B« S®w> :k¼z½k¯A ,k¯BªM Ak½oM nB® ºpAnj Rk« j±M B®M ³ jBTA Bñ½° oñ
pA ¥æBÇe ¥ªÇî oǵ ,¨BÇ£ oµ /k¯k¼wAoµ»ª¯ b°n ð½nBU K{ pA ,k®«joi
j±]° ©µ ºo¢½j S®w B«A ,SwA ²±ñ{BM nB¼vM yªwAo« ° BµjBTwA ¬C
³Ç k¯j±ÇM »¯BÇv »TÇ ° BÇU /jAj»Ç« RB\ǯ An oÇzM ±¯ ¨BªU ²nBM°j ,¬Bª½A
²nA±ªµ ²jBw ºBµq¼a ° j±M oU²jBw ¬±a ,j±M oUnA±{j nB¼vM S®w ½A
³ÇM An j±Çi ²An ¬B´Ç] ,SwA S§B´] k¯°Aki oMAoM nj ¬Bv¯A joÒ iß k®Tv¯Aj»«
Sªî ²nA±ªµ ° k¯j±M B¼¯j ¼ªµ nj °A ¬AjBTwA /k®½Bª¯»« ²k¼`¼Q ke pA y¼M
/jAj»« ³«AjA n±¯ º±w
xp±Ç«C ºA²q¼Ç¢¯A oBi ³M ¬±a ,k®Tv¯Aj»ª¯ ,k¯k¯Ap±«C»« ³ An ³a ¬C ° ,Bǵ¬Aj» Bǽn ,oîBÇ{ ,nB\¯ Bµ¬C /j±ª¯»« ðd« K¦A ³ k¯jAj»«
»¯B´] y½BwC k®Tv¯A±U»« ³ jo»« nBhTA ,jo« B½ ¬p ,y¯Ajo£@B{ ³M /k®® »¯BMo ²pBU »¯B´] z ºAoM ºA²pnBL« oBi ³M ,An ²k{ z@
³ »«jo« /k¯j±M ¼«p owAow nj j±]±« ºBµ³oe »«BªU ¬BLeBæ ³æÀi
° k¯j±ÇM ²k¼Çz pAnj ²j±Çz£ ¬A°pBÇM BM ³ Sv½o¢¯ ¬p ³w ³M o¢½j nBM
»wBveA BU ,k®® SLdæ ºo¢½j BM k¯nAj ZB¼TeA k¯jo»« tBveA ºA³d§
/k¯B{±PÇM An Bµ¬C ²nBM°j k¯jo»« éBw j±i pA ³ ºA³§Bµ ¡¯n BM k¼{±@
j±i jq¯ k®Tv¯A±U»ª¯ B«A ° k¯k¼ª´»ª¯ J±i ³ kµj c¼ ±U Bµ¬C ºAoM An
RB ÀÇ« j±i ¶k{ ©£ o¢½j ºBµyhM BM ° k¯jo»« Soe ¬B«p nj ¬±®@A
Toǯ Swj pA ºAoÇM k¼{n±Çi S®Çw ³Ç j±M »{°n ½A ° ,k¯nAj yµB¢¯
pA ³ k¯k{»« n°³± »T½n±«F« nj ¬p ³w ¬C ,kíM ³M K{ ¬C pA /k¯jo»«
/y®½oC ¶q½o /joM»« nB ³M yTªñe
¤Bw S~{ pA oUy¼M HªTe Bµ¬C pA »ñ½ /k¼z»« An ¬B{nBT¯A k§±U ¨B¢®µ
j±Ç]° k¼{n±Çi S®Çw pA ºoYA ²nA±ªµ ,S{Am£»« BQ ¬Bv¯A ³ B\ oµ
»T{±¯ow oMAoM nj ¨B\¯Aow ³ j±M ½A ©´« /j±L¯ ©´« _¼µ ¤Bw ° w ;S{Aj
¥v¯ ³M ¥v¯ ³ ºoí{ ³í »µB£ ,q¼« ð½ »µB£ ,u½k®U ð½ »µB£ /S{Aj
pA ºo¼£±¦] ºAoM ,kíM ³M K{ ¬C pA ° ;j±M ¬B{nBT¯A nj ³¯AnBMjoM ³ k¯j±M
hÇw Bǵ¬C ²An pA k¼{n±Çi S®Çw ³Ç »«jo« /k{»« ¥T®« S¦« ð½ nj
oµ /k¯jo»« ²jB TwA j±i »¯Be°n ·¼ î pA ,k¯°Aki ïBM ©´« ¬BµB¼£ ºj±MB¯ ß
³ÇM ÇÇ o~Çî B½ ÇÇ cLæ p°n ð½ ° ,k¯j±M ¬Ao¢½j ¬±a©µ »«jo« ,S £»«
,²jn±iow »zî ;k¯j±M B] ¬C »U°B T« ºBµ²q¼¢¯A ³M |Bh{A ¬C pA ¨Ak@
³Ç ¬C »ÇM /k¯jo»Ç« tBÇveA An oUoM ºq¼a n±e ° k®Tv½o¢¯»« ¬B´]
° »¦L®ÇU ,toÇU BÇM /RnkÇ º±Ç] ° Sv] ,²oÇ«p°n »£kǯp pA »¢TÇÇvi
Sz£pBÇM pA ,jnA±Ç« oUy¼M nj ° k¯A²k{ n°B®{ ³TiB®{B¯ »½B½nj nj k®MB½nj
BÇ«A /k¯j±ÇM ²kÇ{ °n³ÇM°n ,k®®»« kw An °jB] ²An ³ ºnB¼vM ºBµºk¼«±¯
311
310
nj nBM ð½ © Swj ,²k¯p ºBµ¬Bv¯A ¨BªU /k¯jo»« B®T«A B] ¬C ³M ²nBM°j /k®®»« z An ¬B´] pAn ,»£k¯p oµ HL½oU ³ j±M ½A ¥ñz« /k¯k{»« n°B®{ ð½nBU K{ nj ³TwA±iB¯ Bµ¬C ³Ç tk « K¦ ° /k¯jo£oM k®µA±i»ª¯ ° k¯nAj j±i ³M »ª jBªTîA ³z¼ªµ nj An j±Çi ²nBÇM°j ,jo»Ç« ³½mU y¦«B ©¼¦vU ° ,c¦æ , zî BM An ¬B´] /k½j»« BµnBi ·BeA ³ »¯Bv ¨BªU /jo»« S½B n tBveA ,SwA ²B« S®w jBTwA ³ ½A pA Bñ½° oQ[®Q ²nBTw /k¯k¼«B¯»« 1¨Ao£@BT®Q ¬AoeBw ³ k¼z An ºoQ[®Q Ò ¶nBTw »Äo«B¯
k¼{n±i S®w nj ³ »§Be nj ,k¯p±«B¼M k®TwA±i»« ,k¯j±M xnB®@ oUy¼M ß /k¯q½o¢M ,Si±«C»« Bµ¬C ³M »£k¯p ³a ¬C pA k®TwA±i»« ¨jo«
º°n oÇM ²k¼Çz pAnj ¬Bǯp ° jAj»Ç« ¥¼ÇñzU An ¬Bv¯A ³ j±M ºoæB®î jBª¯
S{Aj Bµ²q\íÇ« ¬BÇ«p ¬±Ça /<jnAk¯ »T¼ªµA o¢½j ½A> :jo oñ Bñ½°
¶o½Aj ¬°nj /k¼z A±µ nj ºA²o½Aj xo\®i BM ,Swj ¥«B Soe BM ,Bñ½°
/k®To£»« nAo n±¯ ¬B´] BM tBªU nj ¬C ²An ß pA ð®½A ,¼«p
pA ³Ç »ÇUAo¼¼ÇU pA Sv¯A±U»ªÇ¯ u _¼Çµ ° Sz£»Ç« pBÇM oÇ¢½j nBM ð½
:S £ Bñ½°
º°o¼¯ ,¤Bw k®a çoî nj /jo»« pBC An ¬B{³Mo\U ¬B´] kíM ³M ¬±®@A©µ
/k¯jo SîBA ¬p ³w
¬C ²An ³ »¯B¯C ¨BªU /k¼zhM»« »¦\U xn±¯ »«BªU BM An j±i k¼{n±i S®w
/jAj ¨B\¯A Bµ¬C pA ¨Ak oµ ow º¿BM An »®¼½C RBoe xo\®i BM Bñ½°
JBhT¯A ³M n±L\« ° k¯jo»« »T½B nB¯ tBveA j±i pA ,k¯jo»ª¯ ¤BL¯j An
-
/k¯k{»« k½BÇM B½ ° ,k®To½mQ»« An jnj ° »£jn±iow nj n±~d« ºj±]° k½BM B½ pA uQ /k¯±{»Ç« ²jAp ¬j±ÇM jBÇ{ ºAoÇM ¬B´Ç] ¨joÇ« ¨BªÇU ³ k¯k¼ª´»« ,1jB´] ,ònqÇM joLǯ ° ;S{Akǯ j±Ç]° ¬C o¼¼ÇU ¬BÇñ«A oÇ¢½j ,JBhTǯA /k{»« pBC
Pentagram
313
-1
Jihad
-1
312
:S £ Ak½oM /k½k®i jBTwA c¼Ç]oU /k¯nAj An nB ½A S«B´{ ºjAoA oU© /»½°n³M°n SµAn BM ±U> /jnAk¯ ¦íU Bµ¬C ³M ³ k¯°oM »µAn ¤BL¯j k®µj»« An ¬C ±ÇU /k®®¼LÇM An ¬C k®ÇµA±i»ªÇ¯ ° kǯnAj »¯Be°n ·¼ î ð½ ³ªµ
'
·ªÇµ ¥XÇ« An ¬C ©ÇµA±i»« /¨nAj y¼Q nj »£k¯p ð½ «> :S £ Ak½oM
/j±ª¯»« B®{C nB¼vM ³ j±M »¯BMB¼M nj /j±z£ An y½Bµ©za Ak½oM
©Ç¯A±TÇM ©ÇµA±i»Ç« /©®Ç ²BLTÇ{A ©Ç¯A±TM ©µA±i»« /©® »£k¯p o¢½j ¨jo«
/o£°jB] BM /SwA ²j±M B] ¬C oUy¼Q ³ jn°C jB½ ³M
,j±Ç]° ǽA BÇM /SB¼Ç¯ An °A BÇ«A ,Sz£ °A ¤BLǯj ³ÇÇM y½Bµ©ÇÇza BÇÇM
/k{oµB yTwAn Swj nj ¡¯n»MC »¦®{ /jp k®hL§ jBTwA
³Ça nj ,Sv¼Ç Sv¯Aj»Ç« /jo»Ç« ºjB{ ° y«AnC tBveA ° k¼woU»ª¯
pA »Çñ½ ³Ç ¬C qÇ] ,jnAkǯ j±]° ¨jo« ³M »ñ½jq¯ ºAoM ºo¢½j ²An> -
nAq£oÇM »®Çz] ,¬B«p pA o¢½j ºA³ ¯ nj Sv¯Aj»« ,k®»« »£k¯p ºo´{
y¼ÇQ pAkǯA©Çza ¬±Ça ,S{Akǯ S¼ªµA Bµ½A pA ¨Ak _¼µ B«A /SwA ²k{ ©¼Çî »¢®Çw ³ThÇU ° ,¬C ºB´TǯA nj »½Bµ²±Ç ,Bµ{ :j±M oUBL½p y½°n
,j±M »í½B« nj ,j±L¯ ¬BMB¼M ð½ nj o¢½j /j±M ²jo o¼¼U ²o®« ,Sz£oM »T ° /j±M n°B®{ ¬C nj »L¼\î ° ¬±£@B¯±£ ºBµq¼a ³@ ³ÇM H¼ j Bµ¤±¦w ,¤Bw Bµ¬±¼¦¼« /²BLT{A /SwA ¼ªµ »£k¯p> :S £ jBTwA ¼ªµ ³M ° /jo ²BLT{A Bµ¬C pA »ñ½ ³ ½A BU ,k¯jo»« ¥X« k¼§±U ²±¼{ ð½
/xoMAoM nj :S £ »½Akæ /j±M xnB® nj ,y£nqMnkQ tBL§ ³M ³¼L{ »½Ajn BM »½B C ºAoÇM S½BµjoÇ£@BÇ{ ,»woÇM ºjBTÇwA ³ÇM »T ° /©Tvµ Bñ½° jBTwA ß «> ¬B´Ç]b°n BÇU ,kMB½»Ç« ³«AjA n± ¼ªµ ° /k®½C»« B] ½A ³M Bñ½° RB À«
³M ³ ºq¼a B´®U ° j±M jBTwA ºAkæ ,k¼®{»« ³ ºq¼a B´®U /kzñM u ¯ JC /j±M ²k{ pBC ¨k®£ ·înq« ð½ nj ³ j±M »´MBz« nB¼vM o w ,jn°C»« jB½ :S £ jBTwA An Bµ¬B´Ç] ° Bµ¬BªÇwC ¶q\íÇ« nBÇM ǽA ° /k¯jo£»«oÇÇM p°n ð½ °> K¦Ç] kÇM ° ð¼Ç¯ SoíÇ« Sinj ³ÇM An Bµ¬C ³]±U »T ° ,Aki /k®wB®{»« /k®»« ³a Sv¯Aj»« ,jo»«
'
ǽjBª¯ »ª½kU /So£ ¿BM An ¬p ³w ¬C ½oU¬A±] tBL§ ,Swj °j BM Bñ½° ß
-
oM ¬B{ºo¼YA ºBµkL§B BM ° k®TÇ{Aj n±e B]³ªµ ³ joÇ »T¦w ¬B¼¯Be°n ³M
-
/k{ ð½jq¯ ¬A±] oTij ³M uPw /k¯j±M n°B®{ ¬BTinj pAo :S £@
pA »Un±æ ºn±¯ ° j±M cLæ /k{ ¬±£o£j ¡®w ¬C ° ¬BMB¼M ³M ²nBM°j ²o®«
,ºp°n /k¼~ n»Ç« xA³®µoÇM oñ¼ÇQ oÇM yUC ºBµ³½Bw /SwBioM Ak½oM
/k{ ð½jq¯ °A ³M ¥®{ ¬C BM jBTwA /k«C»«oM A
¬B½BÇQ ³ÇM ¬An°j ǽA BÇ«A /j±ÇM ²k{ ²k¯Ap±w Bµ³¦í{ ¼ªµ BM ºo¢½j ©v] /j±M ²k¼wn
k¯°Aki nAqMA ±U »¯Be°n ·¼ î /©®»« u½kU An ±U ³d§ ½A nj ,«>
/k¯B{±Q °A U ³M An tBL§ Bñ½° /joM ¿BM An y½Bµ°pBM ° /¨j±ÇM ³®µoÇM> :S Ç£ °A ³M ,k¯B{±Q»« °A ³M An »MC ¥®{ jBTwA »T °
31ì
yTÇwAn Swj BÇM ° k¼ÇioÇa °A oÇ ³ÇM /S Ç¢¯ ºq¼Ça jBTwA /k¼z »¯Bz¯
²kÇ{ RoÇQ ywA±e nB¢¯A /Sv½o¢¯»« k¼{n±i ±¦ ³M jBTwA /Sv¯Aj»« Ak½oM ° j±L¯ n± ½A B«A ,j±M
nj ° ,c¦æ ±U ²An ,c¦æ ºBµ³d§ nj ³ k{BM /ºk{ ³To½mQ> -
³ÇM »£kǯp ³ An ³a ¬C /xBM ³T{Ak¯ ¨o{ q£oµ> :jAj ³«AjA jBTwA
oÇ¢½j ºA³Çd§ BM An ºA³d§ q£oµ /k{BM joL¯ ±U ²An ,joL¯ ºBµ³d§
,ºnAj °n y¼ÇQ ³Ç »½Bµ¨BÇ] pA Ç »íÇw ° o½mPM ,k®»« ³ÄAnA ±U
° ;³îo] ð½ »ioM ,k¯±{ ²k¼{±¯ k½BM BµJAo{ »«BªU /»{±®M
/kÇ{ ±dÇ« ©Ç ©Ç ,¡®Çw ³ThU ° ¬BMB¼M BM ²Aoªµ ,jBTwA o½±~U
³Th¼Ç«C ¬BªÇwC j±Çi BÇM © © q¼¯ k¼{n±i B«A ,k¯B« k¼{n±i ß
-
ºBµ³¦íÇ{ ³ÇM oUy¼ÇM k¼{n±Çi ° k{ ð½nBU ¬BªwC ©© /k{»«
JAoÇ{ ,k{BÇM ²k¼Çza An g¦ÇU JAo{ ³ »v /yªí BM> -
/Sv¯B«»« yUC
pA k½BÇÇM ,S{AmÇÇ£ yUC ¶j±ÇÇU oÇÇMAoÇÇM nj ° k¯BÇÇioÇÇa An Ak½oÇÇM BÇÇñ½° jo»Ç« JmÇ] An °A ·¼ Çî ºroǯA yUC /S{m£»Ç« oÇÛ ÒzÒU ºkíM ·¦eo« k§±ÇU k½BÇM Ak½oÇM ,³Çd§ ¬C nj /kMBǽ »¦\ÇÇU xj±ÇÇ]° nj kÇǯA±TÇÇM BÇÇU An xA»£kǯp ·Ç«AjA ³ÇÇ ºk¼{n±ÇÇi /jo»ÇÇ« B{BªÇÇU An k¼{n±ÇÇi ð½ /jo»« {°n :S £ jBTwA,jo ±¦ «B k¼{n±i ³ »«B¢®µ ,¨°n»Ç« B\Ç ©Ç¯Aj»Ç« /©woU»ªÇ¯ ¨A³¼ Çî pA> :jAj gwBQ Ak½oM /jo 𪠫 ³M »v ³a ©¯Aj»« /©®ñM k½BM ³a ©¯Aj»« ·¼ Çi kLí« ð½ ° ,k¯k¼~ n»« »¯Bv /¨A²j±M B] ½A ,oUy¼Q
'
318
°A ³ÇM ³Ç S{Aj An »Çv ° ,¬B´Ç] ¬B«p owAow ,j±M ³TB½ An j±i S{±¯ow /j±M °A ¬C pA S½kMA /k® ðª@ An xA»MB½S´] Ak½oM ° k½j»« »L¼\î ºBµ¡¯n ³M An ³ªµ ,yAoA nj /jAj»« c¼]oU ,j±M oUy¼Q ³ n±¬C An ¬B´] /jAj Swj pA »ª@ /k¯k¼z Swj pA°C pA Bµ²oeBw ºA³înqÇ« ¬B´Ç] ¿Be /k¼wn ¨B\¯A ³M ° k{ ¨BªU ²B« oÛ ÒzÒU> :S £ Bñ½° :S £ ¬B«od« Ø pA »ñ½ ,k®»« ³BeA An »~h{ oµ ³ k¼®¼M»« An ºAºro¯A ¬Ak¼« ¬±®@A Bª{> -
,}Ç n ,Bǵ¬jp Ç ,AkÇæ ° oÇw :jn°C»« jB½ ³M An q¼a³ªµ /j±M ³Tz£pBM
/SwA ©îA nAowA ¬B´] nj ¨B£ ¼Tvh¯ ½A /³§Bµ ,©¼½±£»« B« ³ n± ¬C B½
° ²jn°C nj ³ÇM U pA tBL§ S¼íª] ¬C ·ªµ oMAoM nj ³ S{Aj jB½ ³M /³v¦i
³Ç ©µj»Ç« jBǽ Bª{ ³M ,o¢½j »Uk« ° j°n»« ¼M pA tBveA ½A ºj°p³M
³L¦ xA²n±{¤j ° ,toU ,»£jp¨o{ oM jo »íw /j±M Jo « »ª ¬±®@A
/jo»« RjBî Bµ¬C ³M k½BM ° j±M °A BM ²nA±ªµ BµtBveA ½A ;k®@
o\®i /SiAk¯A @Bi oM An j±i »®¼½C o\®i ,ðMBa ° é½ow »Toe BM /k½po§»« ³Mo º°o¼¯ oYA nj p±®µ ¬C ºB´T¯A ,Sn °o ¼«p nj :S £@
Bǵ¬p ³Ç ºA²oǽAj©¼Ç¯ qoÇ« nj ,©µ BM SwA±i oz« ß Ø ³w ¬C pA Bñ½° /k®TvM An ²o½Aj ° k®To£ An ©µ Swj ß Bµ²oeBw /k®Tv½BM ,k¯j±M ²jAj ¥¼ñzU Bǵ¬C nj jo»ªÇ¯ REoÇ] ºoÇ¢½j u ³Ç k¯kǯA±ÇÇi »½Bµ¡®ÇǵC »L½oÇ xBíUnA ° k{»« ZnBi ³TvM HL½oU ºBµK§ pA A±¯ ;k® ¬B{»µAoªµ ³¯A±½j ºA²k¯oQ jB½o ºAkæ ³M ³ ½A BU ,k{»« oUq¼U ¨Ak« ³ jo»« ¦i BU /kµj ow »½BµA°C ¼®a ³¯±£@³a ³ Si±«C»« ©µ °A ,²k®½C nj /k{ ³¼L{ ¬C nj /Si±«C»Ç« q¼Ç¯ An ºoÇ¢½j nB¼vM ºBµq¼a ,ºjBTwA ¨B« ß ³M ¬k¼wn
/jo»« oz« ²B« S®w nj An ºo¢½j ºBµjo« ° Bµ¬p °A j±i ß ,¬B«p
³ ¬±®@A /k{»« ¨B\¯A j±i j±î±« ¬B«p nj ¥eAo« ½A ·ªµ ,j±]° ½A BM 321
320
¬p ³M ¼vdU BM q¯n±§ :S £ ,k{ ð½jq¯ q¯n±§ ³M »T ° BÇM An °A o£°jB] ³Ç Sv¯Aj»« Ak½oM B«A ;Sv½o¢¯»« y½°n y¼Q x±Q²B¼w ß /k®¼M»« »MC tBL§ /So£ °A o ³M xo¢½j ºBµtBL§ BM An xA³§± Ak½oM ð½ BM k½BM ?joLM An B« ³ »® Ak¼Q An »v »¯A±U»« ¼LM ,°oM oU±¦] ±U> :S £ xjo£@Ajo£ ¬BTinj ³M °n
° n°o ¨BªU Ak½oM ° ,k¼zinj»« q¯n±§ ºBµ©za /Sn q¯n±§ o ³M Ak½oM pA »®½±¯ ¥ñ{ ©µ BM ,k®® k{n ©µ BM k®Tv¯A±U»« /jo»« tBveA An °A zî »¯B¼«jC nBT¯A ,k¯°oM ¬Bz½°n y¼Q ¬B´¼ ¨BªU ß ß BzT@A ³M ,k®® ¦i »£k¯p /k®{BM ³T{Aj »T«B´{ k¯A ³ k®zñM An
²joÇ An yMBhT¯A ,jo»« SLdæ jBTwA BM »T ° /j±M ©µ ºo¢½j jo« B«A
³ K½o »T¼í BM ,k®»« SLdæ R°B T« ºA²±¼{ ³M jo»« tBveA An °A Swj nA±Ç{j RBd§ nj ³¯±£@³a Sv¯Aj»« o¢½j jo« ß ½A ¬±a /j±M °A ³M ¬BTinj ¬C ³ S{Aj jBTîA ,³d§ ¬C nj B«A /jo»ª¯ An xoñ q£oµ /k®µj»« x±£@ ,k¯o¼¢M © Swj Ao« ºBµxÀU k½B{ ,k®ª´ ¯ Ao« B] ½A ¨jo« k½B{> -
zî /k® »½Bª®µAn ¬Bª½A ð½nBU K{ ¬B¼« ß nj An °A , zî ° ³Mo\U BM ° jo¼¢M °A ³ÇM SLÇv¯ y«AoTÇeA SªÇî ³ÇM yzî ° ,Si±«C»« An °A ³M ¬k½pn° °A Ç § ³ÇM ° ,k®TÇ{Aj»«oÇM ¨B£ Soí« ²An ³ñ½nBM ¬Bªµ nj °j oµ /j±M»«
³ ¬C »M ,¨jo£»« Aki ¤BL¯j ß ¬±a ,¨nAj S«B´{ Bµ¬C ¶pAk¯A ³M ©¯Aj»« B«A
³ÇM An k¼{n±Çi S®w Ti±«C ºp°n ,°A nB® nj /kwoM B] ¬C BU j±M ³Tv¯A±U
/©{BM ³T{Aj ¼½ xj±]° ³M
/k¯Bwn»« ¬B½BQ
'
_¼Çµ ° j±ÇM ³T{m£ K{ /jpo§»« »ª y½BµSwj ³ k{ ³]±T« q¯n±§ /j±ÇM ¼ªÇµ xA³ªÇµ ° ,j±ÇM ²kÇ{ ºA³v¦Çi jnA° nBÇ¢¯A /j±M ²k¼ª´ ¯ q¼a 323
nB¼vM ºBµ¬o ¤± nj An ºo£°jB] o®µ /SwA ²oeBw Sv¯Aj»« ¬±®@A Sªñe ,kíM ³M K{ ¬C pA /j±M ³Tz£pBM j±i ²B¢½B] ³M ²nBM°j ° j±M ³Ti±«C /j±M»« xA»£k¯p ± ±« ½oU©´« 322
/Svñ{ An R±ñw Ak½oM ¨B\¯Aow
¬C ³ÇM Á±ªí« Ak½oM ³ S{Ak¯ »ñ½nBU K{ ³M » Mn y½BµSwj xpo§ B«A
-
/jo»« ²nB{A
/jAj ¬BñU k¼½FU ·¯Bz¯ ³M An xow o£°jB]
kǯ°AkÇi /j±M ²k«C ¼½BQ ºBµoÇMA pA ±¦ª« p±Ç®µ ,Sv½o¢¯ ¬BªÇwC ³ÇM
-
k¯A»¯Bv ¬BîB\{ ¬±a ,k® nj An °A Sv¯A±U»« ° j±M ¬BîB\{ nB£jn°oQ
:S £ o£°jB]
·\®Çñ{ jn±ÇÇ« ,²An pA ¨kÇ oǵ nj ³Ç ;k¯o¼£»« ©¼ª~U B«A ,k®woU»« ³@
/¨nAj STw°j B«A ,©wB®{»ª¯ ±U ³M An ©zî p±®µ /¨nAj STw°j ,Aoa> -
BǽC k®woQ»Ç« ° k¯A¬Ao¢¯ ,k®®»« ³a ¬C oǵ nj ³ ;k¯o¼£»« nAo ¬B ¼{
/³¯ B½ k¯A²jo ²BLT{A »¯AoeBw ¥X« ©µ Bµ¬C ¬±a ,k®®»« ¥ªî /k®®»« ¥ªî ,j±]° ½A BM ° /k¯nAj jBTîA ²q\í« ³M ,k¯k¼~ n»« yUC n°j K{ ¬C ³@
¬B¼«jC ·ªµ ³ j±M »Äo« ¬B´] ° »Äo«B¯ ¬B´] ¬B¼« ¥Q ³¯B¢½ zî /j±M zî oµ ¬B´¼ ³ j±M »½Bµtnj ·ª]oU ºAoM oYÆ« ¬BMp ³¯B¢½ /k®TiB®{»« An ¬C
»¯p ¬Bªµ ;k® xÀU Aki o ³M Sz£pBM ºAoM Sv¯A±U»« ,¬p ¬C ²An pA
/Si±«C»« ¬B¼«jC ³M p°n
,Sn»« ¬po£@A /Sn»«o¢½j jo« ¬Co³M °k{»« n°j °ApA¬±®@A ³@
:S £ Ak½oM
Sv¯Aj»« ¬±a ,j±M yTæo B´®U °A /jo»« yoU ³z¼ªµ ºAoM Aki k½B{
An BªÇ{ ÇÇzî ÇÇ« /Sw±ÇÇU oT®ÇÇ« S{BÇÇî> :jAj gwBÇÇQ o£°jBÇÇ]
An ¬AoL] Sæo SwA±i»ª¯ /SwA zî ²An ,Aki nj ¬k{ o ²An ½oT´M
:jAj ³«AjA o£°jB] kíM ð§B« k¯A±U»ª¯ u _¼µ /©½jo y½B{BªU ©µ BM o~î p°n ð½ ³ n±
/kµkM Swj pA j±Çi BÇM ° jo tBveA An ¥¢®] jow ° @BQ ºA±µ ,k¼z »¼ªî u ¯ /SvM »wk« k´î /j±M ¬BîB\{ nB£jn°oQ k¯°Aki
ð½ ³ j±{ »z«AnC ð§B« B½ ° ,kM±»« Bµ²o\®Q ³M ¬AnBM ³ j±{ ºo´ pA q¼Ç«CodÇw ·Çd§ KeBæ B½ ° ,k®»« yhQ yAoA nj ,²k¼MA±i j±@ ß
T Ç£ hÇw /k¯k¼Çwn ©Çµ ³ÇM yUC ð½jq¯ /Sn o£°jB] o ³M Ak½oM ß
½oUBL½p ð§B« An j±i k¯A±U»ª¯ u _¼µ /j±{ Bµ²ohæ oM BµZ±« yM±@
/j±M nA±{j
325
324
,Ç« »½B´®ÇU ºBǵp°n k¼Ç«A ±ÇU /S{Aj ©ÇµA±Çi An ±ÇU ³z¼ªµ ºAoM ,¼ªµ
zî Bµ¬C ³M ° ©¼wB®zM An Bµ³d§ ½A ©¼¯A±U»« B«A ,k¯AkM ¼«p º°n j±]±«
/ºj±M « ¬Bª½A ºBµ³d§ ¼½ ° ,« k½joU ºBµ³d§ JAo A
/kµj»« ¬Bz¯ Bµ¨jC ³M An j±i ,Bµ³d§ ½A ²An pA Aki /©½pn±M
Ç ° An ¨j±Çi ,kwn»« ²An pA ºp°n « o¢½j yhM ß ©Tv¯Aj»« ¬±a
'
³ÇM ³Ç j±ÇM ±ÇU j±Ç]° ³ÇM ¬Bª½A ß oBi ³M B´®U /¨jo k¼{n±i S®w Ti±«C ß
BTe ³¯ ° ,ZA±«A KeBæ ³¯ ,o~î ð§B« ³¯ ,©½k¼{n±i ºA°o¯B«o ³¯ B« ' K{ ÇÇ ²j±ÇM n±³Ça ¬B´Ç] BÇ« »½B®Ç{C pA y¼Q ³ ¨n°B¼M jB½ ³M ©¯A±U»ª¯
xn±«A ° B¼¯j ³M ©¯A±U»« ³ ,¨jApC »½±¢M BU ºk«C /¨j±i ±¦h« ß RnBwA ß
°n³ÇM°n S½BµpoÇ« BÇM n±³Ça ©®¼LÇM ©TwA±i»« /¨jAj ¬Bz¯ ±U ³M An ð½nBU
¨A»£kǯp nj ³Ç »¯p oµ pA oUy¼M An ±U ° ¨k¼ª´ ,k½BM ³ An ³aoµ /¨jo£oM
ǽA ° ,©TÇvµ ¨j±Çi o¢½j yhM oÇ¢½j yhÇM ß oMAoM nj ©Tv¯Aj»« /º±{»« ß
¥¢®Ç] º±w ³M ³TwA±iB¯ Ao« ³ »¯p pA oUy¼M BTe ;¨nAj Sw°j ,¨A³TiB®{
¬p pA jo« ¬jo Ak] ºAoM Aki ¥¼§j ,kµj»« jB½ « ³M ,¨nAj pB¼¯ ³ An ³aoµ
jBǽ ³Ç SwA »Çwnj ǽA /SwA ºjApC , Çzî ³Ç ¨nAj jB½ ³M ²nA±ªµ /k¯An
/jBTA o¼iFU ³M Bµ¤Bw y®To£@
/j±M ²k¼wn Ao
© ,k¯j±M ²k¯B« ³ »ª ºBµ¬Bª´« ,j±M ³T{Am£ »{±«Bi ³M °n Bµ³¦í{
³T ´Ç¯ Bµ¥Ç£ nj zî »¼e ºB®í« ¬±a ,k®µj»« ¥Ô£ ©µ ³M Bµ¨jC> /k®¼M»« ©µ An xA»½BL½p ¬jo«sQ ,j±{ »¦Ô£ KeBæ k® »íw ³ »v /SwA
/k¼®{»ª¯ _¼µ ,S{m£»« ³a ¬C pA Ak½oM B«A /k¯k{»« ²k®@AoQ ©@ /k¼wn y{±£ ³M Swjn°j pA »½Akæ ©¦¼ ð½ pA ºA³¦ª] :S £ o£°jB] ©´Ç« òoM ¬±a ,jo»« ºjB{ tBveA /j±M ²k½j y¼Q BµRk« ³ ,»ª½k
/k¯B«»Ç« °A BM ²nA±ªµ ,jo¢®M »T{j nj An »¦£ ³ k® ²k®vM ¼ªµ ³M o£@A B«A A ºBµoMA BM ° u¼i ¼«p º±M ß BM ,k¼{n±i J°o BM ,²B¢«B{ BM ¥£Ô ¬C ¬±a
tBÇveA An xjBTÇwA n±Çe /j±ÇM ²jn±Çi n° k¼{n±i S®w pA ºo¢½j
/k¯Ajo£oM ¥¢®] ³M ° So£ uQ An ¬C o£°jB] /Sv½o¢¯ ¥£ ³M Ak½oM
/j±M ²k½q£oM ²pBU »oÛ ÒzÒU ºAoM An Kz«A ©µ xj±i ,jo»«
/jo»« nBhTA xo¢½j yhM ß ³M /j±M ð{A pA oQÔ Ak½oM ºBµ©za
,BµJ°oÇ BÇ« ,ºn±Ç ǽA /©Çµ ±U ° ,©Tvµ ±U jB½ ³M ¨A»£k¯p ¨BªU> 327
ºAoÇM ° ,º±{»ªÇ¯ « ¤B« ß q£oµ ±U ³ :Si±«C « ³M An ½A ¥¢®]> 32ì
¬±a ,S{Aj ©¼µA±i ³z¼ªµ ³ ©½nAj jB½ ³M An »½Bµq¼a ° ,»¯AnBM ºBµ²o\®Q :jo y½Akæ ²nBM°j q¯n±§ ³ÇM ±Ç¢M Bǽ ° , @BQ An Bµð{A ½A ° !S«Àw ³M °oM> :S £ o£°jB] /SwA yUC oTv@Bi oBi
³ÇM k½BÇM /kǯA²jo x±«Ao An j±i »§Bi ºBµºo M o ¯ ³w k{ ³]±T« Bñ½° /k¯oLM An Bµºo M ° k®½B¼M SwA±i»« Bµ¬C pA ° jp»« ¦U Bµ¬C :S £@ ³ÇM An y½Bµ©Çza ° ,j±M ²k¯B« B] ³M »½Bµ³¦í{ p±®µ /k¯B« x±«Bi jo« /j±M ³Ti°j Bµ¬C :jAj ³«AjA Bñ½° :jAj gwBQ o£°jB] S@Bw B«A /k®® SLdæ ¬A±] oTij ¬C ¶nBMnj j±M ¥½B« Rk{ ³M Bñ½° /jo»« B§A An Sªñe ° ¨AoTeA ue ,j±M xnB® ³ ºjo« ºBµ©za /k¯B« /©Tv¼Ç¯ ±ÇU o¢½j yhM ß « ³ ¼e> :jo ²nB{A ± ±« ³M ²nBM°j Bñ½°
328
ºo¢½j ¬B¯p BM BU j°n»« /k¯p±«B¼M An q¼a ³ªµ j±i ³ jp±«B¼M ¨jo« ³M k½BM K{ ¬C /k½qM j±i n±{ ¨BªU BM An »£k¯p ¶n°j ½A ° jpn±M zî ,j±{ B®{C xoMAoM nj ºA²pBU ð½nBU K{ ß ß ° ,j±M ²jo ¥«B An j±i »£k¯p pA ºA³¦eo« ,q½qî Sw°j »¯BÇz¯ ³M ° ¥¼ªñU An ³£oM ½A ,k¼{BM ¬A°nB RAnBzT¯A ·«B¯oLi ±î k¼¦½B« o£@A Swo´ °³«B¯oLi BU( j±{»« ³To½mQ ©µ ³£oM »P@) k¼½B«o ¤BwnA ¬A°nBRAnBzT¯A BµJBTÇ pA ð½ oµ k½oi ³M o£@A /j±{ ¤BwnA Bª{ ºAoM ³vwÆ« ½A ºBµJBT ·¯BµB« q«oÇ ¡¯n BÇM ³d Çæ ¼ªµ SzQ An ¬BUo ¯ jn±« ºBµJBT k¼¯A±U»« ,k½k®«³ Àî JBve,( 3002 k@) oµB BMBM ·Lí{ ,RAnjBæ ð¯BM ³M An ( Bµ)JBT ³]° ° ,}hz« ³ÇM An n±Mq« y¼ ¥æA ° ,q½nA° ºjq½ ²jApk¯±iC kªd« ¨B¯ ³M ,1882 ¶nBª{ ºnB] ¬A°nB /( k½nAj ³¢¯ j±ijq¯ An y¼ »PH
§) k¼½B«o ¤BwnA ¬A°nB RAnBzT¯A »¯Bz¯ ¼ hÇU kænj 10 pA ,³«B¯oLi ºBîA /k®»« ¥LU An JBT »{nB w SvQ ·®½qµ /k¯nAjn±ioM
³ »½Bµq¼a ¬C ¨BªU ³M ° oUjB{ ,oUK§B] ºA³¦eo« j±M B®M B«A /k{»« ²joTv£@ ° ,Bµ¥¢®Ç] ,Bµ¥Ç£Ô Ç § ³ÇM An ǽA /k{BÇM oUð½jq¯ ,S{Aj An ¬B{°pnC k®¯AkM ³ ¬C »M ,k¯k¼wn»« ²An pA Aki Swj »½Bª®µAn ³M ºp°n ³ »¯AoTij S®Çw § ³M An ½A /Sv¯Aj»« ,k®Tvµ B] ¬C S{±¯ow ¬jn±i © n ºAoM
/Sv¯Aj»« k¼{n±i S®w ° ²B«
» BµJBT ³]° /©Tvµ ³dæ SzQ nj ²k{ }hz« ºBµJBT k½oi ³M ¥½B« Ê //////////////////////////////// ¶nBªÇÇ{ ³ÇÇM "ða.ºkÇǯ qÇǽnA° y¼ÇÇÇÇ" ²oÇÇÇÇ ð½ /SwA ³ª¼ª ³ ²k{ SiAjoQ ¤B½n ////////////////////////////// ¦L« ³M ° /©{BM ¬A°nB RAnBzT¯A ·«B¯oLi ± î ©¦½B« Ê ////////////////////////////////////////////////////////////
»£jA±¯Bi ¨B¯ ° ¨B¯ »¯Bz¯
///////////////////////////////////////////////////////////////////////
////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// ///////////////////////////////////////
BTw°n.o´{
¦U
/////////////////////////////////////////////
///////////////////////////////// ///////////////////////////
¬BTwA »TvQ k@
. 50 ²nBª{ . oµBBMBM ¬BMB¼i . »ªB oTj ¬BMB¼i . ¬Ao´U : ¬A°nB RAnBzT¯A (021) 8952954 :¦U . 14146 »TvQ kÇ ß Ô . 2 keA° www.caravanpubs.net
330
Brida Paulo Coelho Arash Hejazi
Caravan Books www.caravan.ir Tehran 2005
