Pf r
le
io
g
Ps
z z
z
p
Pf r
p Ps
g
n±QoLA»¦î Bn :©]oT«
le
²rB¼Q ¬Ar :²k®v½±‾
io
»½Ao£nBTiBw
z z
»«ÀwA ºAn±{ u¦\« jB®wA qo« ° ²p±« ,³‾BhMBT
z
1384 Ç ¬Ao´U
p »«ÀwA ºAn±{ u¦\«
»½Ao£nBTiBw
²rB¼Q ¬Ar :!¼§FU
le
n±QoL A»¦î B'n :³ª]oU
Pf r
jB®wA qo« ° ²p±« ,³‾BhMBT
io
yµ°sQ qo« :»½AnC³d-æ ° »®¼`0°oe Times R± B½ ¼‾pB‾ t±U±§ :²k{ ²jB-TwA ºBµ©¦5 »]nBi o½odU »«o£ 70 :²jB-TwA jn±« m7B
g
1384 ¬BTv«p :¤°AØ NBa 1000 :¬B£nBª{ ¤B½n 16000 :B´M
Ps
,³‾BhMBT nB~d‾A nj oYA +½A oz‾ ° NBa /±0e »«BªU /SwA »«ÀwA ºAn±{ u¦\« jB®wA qo« ° ²p±« :ðMB{
:yµ°sQ qo«
z z
,+½jn°o> ¬BªTiBw ,¬Bd½n±MA ° ²B¢z‾Aj ¬B½B¼i +¼M ,JÀ0‾A ¬BMB¼i »«ÀwA ºAn±{ u¦\« ‾BhMBT yµ°sQ qo« ,©TDµ 0LF ,1304 ¶nBª{ 6462959 :nB¢‾n°j 6408768 Ç 6408576 :+D¦U WWW.Majlislib.com (org) :»T‾oT®½A S½Bw »‾Bz‾
z
[email protected] :»ñ¼‾°oTñ§A SvQ »‾Bz‾
p Pf r
¬BMo´« oTv£o´« k‾°Aki ¨B‾ ³M
le
½oTª´« pA ,»¢®µo ° »ª¦î ,»UBîÀA ²B¢½BQ ¬A±®î ³M Bµ³‾BhMBT ,pBMo½j pA nBªÇ{ ³ÇM »¢TB½³íw±ÇU ~iBÇ{ ° éÇ«A±Ç] º±®íÇ« ° ºjØ BÇ« »-Ø oU ¥«A±î ³hv‾ k¦] 22ååå pA y¼M T{Aj BM »«ÀwA ºAn±{ u¦\« ‾BhMBT /k‾k«C»«
»ñ½ ºA³‾B½An »‾Bwn:ÀA ºB´ªTv¼w ³M q´\« »QBa JBT 2ååååå ° »>i
/SwA B¼‾j ºBµ³‾BhMBT ½oUk®ª{pnA pA
° ©´« éMB®« ºn°C©µAo ° ³¼´U nB® nj y½±i RB¼e ¤± nj ³‾BhMBT ½A
io
k®ªÇ{pnA nBÇYC ªÇ]oU ° E¼§FU ®¼«p nj q¼‾ »½B´T¼§Bí ,²ozT®« ²pBU ºB´MBT
³ ©¼‾BwoM ¬B£k®µ°sQ ° ¬Ak®ªz‾Aj :ÀA ³M ³ ©½ohTK« nBM ½A BØ«A /SwA ³T{Aj
BM BU ©½nAj ¬C oM »íw »«ÀwA ºAn±{ u¦\« ‾BhMBT yµ°sQ q o« íw±U BM
g
©îA ,»‾Bv‾A LnBí« ° ¨±¦î ºBµ²p±e »«BªU nj ¡®v‾Ao£ nBYC ß E¼§FU ° ³ª]oU
,»‾Bwn:ÀÇA ° ºnAkMBTÇ ,g½nBÇU ,³Kv¦Ç ,RB¼ÇMjA ,Q±Re ,»wB¼w ¨±¦î pA ¬A±] ¥v‾ ° ³TiBw ©ñdTv« An y½±i í«B] »¢®µo »§BíU ° k{n ºBµjB¼®M
Ps
¬Ak®ªz½kÇ‾A RB½oT‾ ° Bµ³z½k‾A ° »«ÀwA ¬Ao½A º¿A° ¬kªU ° ¡®µo BM An /©½pBw B®{C y¼Q pA y¼M B´¢®µo o¢½j
¨±¦Çî ®¼Ç«p nj ©´Ç« nBYC pA »ñ½ ²rB¼Q ¬Ar T{B¢‾ »½Ao£nBTiBw oWBe oYA
z z
JB®] »«Ao£ n±z½k‾A y{± ³M ³ SwA »¢®µo ° »ª¦î RBí§B>« ° »‾Bv‾A ß k®ªz½k‾A ¶k®‾A±i Bª{ ²B¢z¼Q ³M ð®½A ° ²k{ ³ª]oU n±QoL A»¦î BWn ºB-C ºo´MA ºkªeA »¦îkªd« k¼Ø w Ø
jB®wA qo« ° ²p±« ,³‾BhMBT u¼Än
z
»«ÀwA ºAn±{ u¦\«
/j±{»« ³Woî
p Pf r le
K§B« Swo´
io
12 Ç 9 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /©]oT« nBT¢z¼Q 28 Ç 13 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¥ÄBv« bo ° ³«k« Ø Ç ¤°A ¥~
13 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / Bµ½oíU /1 17 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /S¼Ø ¦ /2
g
20 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /B´¦½kLU /3
24 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / »µk‾B«Bwj±i/4
Ps
49 Ç 29 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / » ®« ° » B½n ºBµnBTiBw Ç ¨°j ¥~ 29 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ²°o£ WdL« /5
35 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / njB« ºBµnBTiBw/ì 40 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / »&'®«ºBµnBTiBw/7
z z
45 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /ºo¼£¥ñ{ k‾°n nj -¼z‾B]ºBµ²j°kd« /8
68 Ç 51 / / / / / / / / / / / / / / »TiB®{Sv½p ° »ñ½q¼ ºBµnBTiBw Ç ¨±w ¥~
51 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / S¼Ø ¦î ° »ñ½q¼3ºBµnBTiBw/9
z
59 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ð¼‾B£nA ºBµnBTiBw/1 å
p Pf r
»½Ao£nBTiBw
8
91 Ç 69 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / »TiB®z‾A°n ºBµnBTiBw Ç ¨nB´a ¥~ 69 / / / / / / / / / / / / / S§BTz£ ½o:‾ ° »wB®z‾A°nnj »½Ao£nBTiBw pB
77 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / x±µ -½±ñU ° BµnBTiBw/1 2
le
86 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / BµjonB ° BµnBTiBw/1 3
117 Ç 93 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / »TiB®z‾BMp»½Ao£nBTiBw Ç ©\®Q ¥~
93 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / »‾B«qªµ»½Ao£nBTiBw /1 4
100 / / / / / / ºA³‾±£ ±ª‾ ° ºjo3 ±ª‾ ¬B¼«BMA°n ° ºnBTz£ »½Ao£nBTiBw /1 5
io
107 / / / / / / / / / / / /// »®½o3C¤jBíUB½ ¬j±M ºq½o< ,»îBªT]Aºo¼£¥ñ{ /1 ì
112 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /»&'®«ºBµnBTiBw° »TiB®z‾BMpºBµnBTiBw/1 7
142 Ç 119 / / / / / / / / / »îBªT]A RBí§B « nj BµnBTiBw joMnB8 Ç ©z{ ¥~
g
119 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / k®«x°n B½ o¼£ Ao3 ºBµ»½Ao£nBTiBw /1 8
129 / / / / / / / / / / / / / / / / t°oTwA Ç º±§ j±¦ »TiB®{¨jo«»½Ao£nBTiBw /1 9
160 Ç 143 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ³v¦ ° »½Ao£nBTiBw Ç ©Tµ ¥~
Ps
143 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ð¼Tñ§B½j° »½Ao£nBTiBw /2 å
152 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / nBTiBw ¬°kM »½Ao£nBTiBw /2 1
170 Ç 161 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /ºo¼£³\¼T‾
z z
177 Ç 171 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / B´Two´
z
180 Ç 179 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /³«B®MBT8
p Pf r le
©]oT« nBT¢z¼Q
io
o´{ nj ¨ 1896 ¤Bw nj ,»T¼MoU n±«A }~hT« ° tB®z‾A°n ,²rB¼Q ¬Ar Ø
±Ç‾r nj ¨ 1980 ¤BÇw nj ° ,j±Çz£ ¬B´Ç] ³ÇM ²kǽj u¼½±ÇÇw ¥UB{±ÇÇ‾
g
NBÇa ³ÇM An j±Çi »ª¦Çî 3TÇ« 3¼§°AØ »¢§Bw ²jpB½ 3w Ø nj °A /S{m£nj ¬B®ÇU¨oÇ‾ í§B=« ³M uPw /j±M ¤Ap ºB´ñz\®£ ¶nBMnj ºA³§BC« ³D k‾Bwn ß ¬±v£oM ºo‾Bµ nBYC í§B=« BM ²B£ ¬C /SiAjoQ ¥UB{±‾ C=®« ºBµ³aB½nj
Ps
¥Ä±‾BªÇ½A ° ovP®wA RoMoµ ,S®D Sw±£A nBYC BM ° jn°C º°n ³Kv¦L ³M /k{ B®{C S‾BD
/joÇD MBÇLj ¬B®ÇU¨o‾ JBM nj j±i ºAoTDj §Bwn pA ,¨ 1921 ¤Bw nj
º°BÇñ‾A°n ° »wB®z‾A°n í§B=« ³M BU k½q£ S«BQA g½n°p nj ²BU±D »U Øk«
oM nBD ³M ³®¼M joK§C ²B¢z½B«pC nj ° SLn u½nBQ ³M ºk®a pA uQ /jpAjoPM
Sj±D »C=®« ¨BT‾ ¥¼¦dU K¼UoU 3½kM ° k{ ¤±Wz« x±µ ºB´TvU º°n
z z
° oM ²°Àî ²rB¼Q ³D j±M ³‾±£ 3½A /j±ª‾ pB]C An
/j±M <Sj±D tB®z‾A°n> ¬C ° joD KvD q¼‾ ºo¢½j ¬A±®î
z
»wB®Çz‾A°n ¥MBCÇ« nj ° S{AkÇ‾ ¤±LQ An »‾A±®î 3¼®a °A j±i ³TØ L§A
p Pf r
»½Ao£nBTiBw
10
Ø ¬C Zkǵ ³ÇD joD»Ç« ºnAkL‾BÇ] <»ñ¼TÇ‾r »wB®z‾A°n> pA ,Sj±D ¥Çe
í§B=Ç« `½oÇa pA /// ° S AnjA ,x±Çµ ©v¼‾Bñ« k®‾B« ,»«±ªî RÀñz« /j±M Sj±D
SoU An u½nBQ , j± nj ³z½k‾A ° ¬BMp nBzT‾A pA uQ ,¨ 1923 ¤Bw nj
le
¨ 1929 ¤BÇw nj ° Sw±¼ÇQ ±Ç‾r nj ±Çw°n S Ar Ç ¬Ar vwÆ« Ø ³M ° joD
/SLo£ ²k´î ³M An B\‾C SoTz« SwB½n
° ³Kv¦L ,»wB®z‾A°n ºBµ³T{n nj ºjBTwA LUn ³M ¨ 1925 ¤Bw nj °A
oµ HL½oCU kíM ³M ¬An°j 3½A pA /j±M ³TLB½ Swj ¥UB{±‾ nj »wB®{³í«B]
io
³ÇM ¤BÇw [®Q ° Sv¼M pA y¼M R Øk« ³M °A /joD»« ozT®« JBTD ð½ ¤Bw
»woD ³ñ®½A BU j±M ¤±Wz« u¼½±w ºB´µB¢z‾Aj nj »wB®z‾A°n u½nkU /joD j±i ¬C ß pA An 3Mn±w ²B¢z‾Aj nj Sj±D »wB®z‾A°n ºjBTwA
g
±Ç‾r nj »ñ¼TÇ‾r »wB®{SLoíÇ« qDoÇ« ð½ ,¨ 1955 ¤BÇw nj ²rB¼ÇQ Ø ³D joD u¼wFU j¦Th« ºBµ³T{n »¦¦ª§A3¼M ¬BwB®{nBD »½Bªµjo£ ¥d« BÇM An xnBÇYC Sv‾A±ÇU j±Çi j ØkíTÇ« ¬AnBñªµ ðªD pA ²jBKTwA BM °A /j±M
Ps
B½ ° »TiB®{SLoí« B½ ³D nBYC 3½A /jn°Cnj o½odU T{n ³M ºoTz¼M ¨B\v‾A ° ð¼T‾oL¼w ,(¨ 1964) ¼d« »wB®{S oí« :pA k®UnBLî ,k‾j±M »TiB®z‾A°n
y{ ,(¨ 1968) jonBÇ »wB®Çz‾A°n ° »wB®{S oí« ,(¨ 1966) »wB®{S oí«
z z
° »wB®Çz‾A°n ° ,(¨ 1966) j±Ç »wB®Çz‾A°n ,(¨ 1964) »wB®Çz‾A°n "¼#dÇU
/(¨ 197å) »wB®{S oí« nBTiBw WdL«
z
/joÇD ozT®Ç« ¨ 1968 ¤BÇw nj An j±Çi »Ç½Ao£nBTiBÇw JBTÇD ²rB¼Q ¬Ar
p Pf r
©]oT« nBT¢z¼Q
11
S~Ç{ ǵj nj ³ÇD SwA ºoÇñL KTÇñ« »î±Ç‾ éÇQA° nj »½Ao£nBTiBw
¶±¼{ nj An ºoñL ¬B½o] 3½A Fz®« /S{Aj À¼TwA ³z½k‾A ¬B´] oM ºjÀ¼«
»«±ªî »wB®{¬BMp ºB´wnj JBTD nj ° n±w±w°j ¬B®½joL sw±U ¬BMp ¥¼¦dU
nBTiBÇw ª¦ÇD pA SeAoæ ³M n±w±w ³TØ L§A /joD ±\Tv] k½BM (¨ 1916)
le
/SwA ²joñ‾ ²jBKTwA
° jnAm£ o¼YFU »‾Bv‾A ¨±¦î oM ºoñL yL®] ð½ ¬A±®î ³M »½Ao£nBTiBw
/k{BM»« tn±TwA Ç º±§ j±¦D º±v‾AoL Z°oí« tB®{¬Bv‾A ,¬C ©v\U Ø
io
RB¼íÇQA° ¥¼¦dÇU ¶±¼Ç{ »î±Ç‾ An »Ç½Ao£nBTiBÇw éÇQA° nj ²rB¼ÇÇQ ¬Ar ß ¨±¦Çî ºAoÇM 3½jB¼®ÇM »T¼ªÇµA Ø ²±¼{ 3½A ,°A k½j pA /k‾Aj»« ²k{²kµBz«
nBTiBÇw ð½ ³ÇM »TLoíÇ« ®Ç«Aj ð½ ¬joÇD ²jBÇÇw> AoÇǽp /jnAj ºoÇÇzM
ÇD od« n±U±« ³D jn°C»« j±]° ³M An tBveA 3½A B« nj ,²k‾B«Bw j±i Ø
g
³ÇM ³`Ç‾C ,K¼UoÇU 3½kÇM /<©½A³TLo£ nB¼TiA nj An »TLoí« ¨BT‾ ¬C »¦iAj
n±w±w°j ¬B®½joL ,RB¼vB½n nj »D BMn±M ³¦ª] pA ¬B½Ao£nBTiBw »«BªU t°oTwA Ç º±§ j±¦D ° »wB®{³í«B] nj ©½B´Dn°j ¥¼«A ,»wB®z‾BMp nj
Ps
©´ÇL ¥MBQ> ºAoM ¬B‾C xÀU ,kzhM»« SoTz« »´]° ,»wB®{¬Bv‾A nj
An nBTiBÇw ²rB¼ÇQ ¬Ar /SwA »ª¦Çî wBÇd§ pA <¬j±M j±Çi ºB®] ° ºnAk´¢‾ ³M ¥½kLU oYA nj ° ²j±M 3¼‾A±Q º°Be ³D k‾Aj»«
ºAoM An ³®¼«p k½BM Ç »vB½n ° `=®« nj ²s½° ³M Ç nBTiBw oµ /k®D»« ðªD ,S¼¦Ø D :SwA »wBwA »£s½° ³w ºAnAj nBTiBw /jn°C ©µAoL ºk®MRn±æ
z z
»½Ao£nBTiBw j±i JBTD nj ²rB¼Q ¬Ar ³D B\‾C pA /»µk‾B«Bw j±i ° B´¦½kLU HTLv‾ Snj ºAoM Am§ ,²joD bo=« »‾Bv‾A ¨±¦î pA »ªTîA yhM oT®« pA An
z
° j±{»« J±vd« éMB®« 3½oU»®] pA »ñ½ °A JBTD ,nBTiBw WdL« é«B]
p Pf r
»½Ao£nBTiBw
12
,`=®Ç« ,»vBǽn) j¦ThÇ« ¨±¦Çî ®¼«p nj ºnB¼vM RBîÀaØ A ¬C í§B=« ºAoÇM (»wB®z‾BMp ° ³Kv¦L ,»wB®{³í«B] ,»wB®z‾A°n ,»wB®{Sv½p
le
/jn°C kµA±i ¬BW«nA ³M ²k®‾A±i
n±QoL8A»¦î B n
z
z z
Ps
g
io
/x1384 nB´M
p Pf r le io
g
¥ÄBv« bo ° ³«k « Ø
B´ ½oíU /1
Aoǽp ,SwA ºnA±Ç{j nBÇD »Ç½Ao£nBTiBÇw j½oíÇU ³ÇD k‾A³TK£ K¦]A
³ÇM ³ÇD SwA ³TLoÇ£ j±Çi ³ÇM ºj ØkíT« ºB´Un±æ ¬B®a ¬C »½Ao£nBTiBw
Ps
,o¢½j º±w pA ° ;SLB½ Swj B´‾C ¬B¼« »DoTz« ³]° ³M ¬A±U»« »Thw
v½BCÇ« BÇM /kÇ‾A³TÇLn nBD ³M »U°BKT« y¼Q pA y¼M »‾Bí« nj ß
<»Ç½Ao£nBTiBÇw> ³ÇM [½An RBXeBL« ° oæBí« ¨±¦î nj ³D »K¦Th« »‾Bí« »¦Ø D ²B£k½j ð½ ³M ¬k¼wn ºAoM xÀU ³D kwn»« oT‾ ³M ,j±{»« }ÀaA ³‾BKwFT« Ø [½An RBXeBL« ³TØ L§A) k{BM o½mQ¬Bñ«A »½Ao£nBTiBw ¨±´K« ¶nBMnj
z z
°j ³D nBñ{C ° 3{°n ~o{ 3½A ³M B«AØ (k‾±{»« »£ o«p°n nBaj ³TLn ³TLn Ø
¬B«nC ,¤ °AØ §Fv« :©¼®D q½BªT« ©µ pA An ¥CTv« HC=®« ° sLUo« Âªî §Fv«
z
pA ð½ oµ ºBµk¼«A ° B´¼MB¼«BD nj ³D »‾B«nC ;SwA nBTiBw ¨±´K« ¶k‾pBw
p Pf r
»½Ao£nBTiBw
14
³D SwA ºjBCT‾A RB¼‾Ø ¨°j §Fv« /jn±i»« ©za ³M »½Ao£nBTiBw MA±‾A ° k‾A³TLo£ ¥ñ{ »½Ao£nBTiBw MA±‾A pA ð½ oµ íw±U ° y½Ap BM ¬B«qªµ
/k‾A²j±M j¦Th« ºBµ³T{n oM ©D Be ºB´z½Ao£ BM ¥MBCU nj
¬BÇ«nC ³ÇD ©½o½mPÇM k½BÇM éÇQA° nj ,©µ pA ³§Fv« °j 3½A ð¼ñKU BM B«
le
<¬B½Ao£nBTiBw> »«BªU ° jnAj j±]° 1<¬j±M »‾k¼ª´L> oM »®L« »DoTz«
k®aoµ ,k‾A²j±M ¬C ³M »MB¼Twj jkæ nj B½ ° k‾A³TLB½ Swj ¬B«nC 3½A ³M B½ ÂX« ,B´‾C pA »ioM oT‾ pA :k‾A³T{Aj »U°BKT« «BD ºjBCT‾A RB¼‾Ø ¬B‾C ³D
SwA ¥MBCU nj 3¢ªµB‾ WeBL« ºk®M©¼vCU BM »½Ao£nBTiBw ,RB¼vB½n nj
io
/k®D»« ¥ªî ,Rke° ³M ¬k¼wn ºAoM 2 pA 3TLo£ðªD BM °
³ÇD k‾kCTíÇ« ,¬BwB®z‾BÇMp pA ¥Çv‾ 3½k®Ça k®‾BÇÇ« ,oÇÇ¢½j »ÇÇioÇÇM 5<»Tv¼ªUA>
g
³¦æBÇL joK®Ç« ºBµ²k½kÇQ ¬±Ç«Ao¼Q 3»‾B«p njÒ RBC¼CdU pA »½Ao£nBTiBw 4»‾B«qªÇµ R¿ ±dÇU tBÇwA oÇM »¦Ø ÇD ºB´«BTÇ‾ jzD ³M BU SwA ³TLo£ Ø
ºB´z½Ao£ BM ²pnBL« ³M »½Ao£nBTiBw ,»wB®z‾A°n nj /jpAjoPM Bµk‾±¼Q pA »½Bµ³î±ª\« An B´T¼¦Ø D BU j±M jkæ nj ©v¼ªUA ,SwA ³TiAjoQ
Ps
³ÇD j±{»Ç« ²kǽj q¼Ç‾ [ǽAn RBXeBL« nj /k®D »Loí« ³¼§°AØ oæB®î ¬B¼«
»TØ e ° jpAjoQ»« 7»½Ao£joDnBD ° 6g½nBU S§BæA pA jBCT‾A ³M »½Ao£nBTiBw
/kµj»« nAoQ jBCT‾A jn±« An ºn±d«¬Bv‾A oØñKU M±‾ oµ
z z
1. intelligibilité. 4. synchronie.
2. isomorphisme. 5. atomistique.
3. diachronique.
z
¬C ³ÇM /kMB½»Ç« ¤±dÇU g½nBU BM ¨B¢ªµ »T¼í A° #±‾ oµ ¬C &L( ³) »®½oT)j : historicisme /6 Ø /k®½±£»« q¼‾ »h½nBU »½Ao£»Lv‾ jo)nB) ° ¨B2‾ ð½ oæB®î jo)nB) ,»‾Bv‾A ¨±¦î nj ºn±ÃU :½A tBwA oM : fonctionnalisme /7 Ø /SwA ¨ Øk?« ¨B2‾ bÀæA oM q¼‾ ° oæB®î ºk®M³?L( oM ¨B2‾ ¥)
p Pf r
¥ÄBv« bo ° ³«k « Ø :¤ °AØ ¥~
15
BÇM ¥MBCÇU nj An »Ç½Ao£nBTiBw ©¼µA±hM o£ A ³D SwA cvA° ,3½A oMB®M
»Ç½Ao£nBTiBÇw J±¦WÇ« ³ÇD »½B´Çz½AoÇ£ oM ° ©¼®D j½oíU B´z½Ao£ o¢½j ³ÇD kÇ{ ©¼µA±i °oM°n »½BµjBU ° M±®U Ø BM sCL ;©¼½Bª‾ k¼D FU ,k‾A²k{
BÇM ,ÂMBCTÇ« /k®TÇvµ ³z½kÇ‾A Bǽ ©¦Çî g½nBU VjA±e ° R¿±dU Ø pA »{B‾
le
,nBTiBÇw ¨±´KÇ« SLXÇ« ºB´¼£sǽ° º°n oM j±i ºB´{ÀU ¬joD qDoªT«
:k‾nAj SoTz« L®] °j ¥QA Øke »½Ao£nBTiBw MA±‾A »«BªU ³D ©¼MB½»« nj
<¬j±ÇM ©´ÇL ¥MBÇQ> ºAoÇM »½Bµk¼Ç«A ° ¬B«nC ºAnAj B´‾C ªµ ,±w ð½ pA ,¬C `LÇa ³D k‾A³TLo£ ¥ñ{ »¦æA »½B®L« oM Bµk¼«A ° ¬B«nC 3½A ,k®Tvµ
io
oµ ³M ³D Sv¼‾ ºpB¼‾ ¬C Snj ºAoM ° SwA ¥«A±î o¢½j pA pB¼‾»M nBTiBw
,o¢½j º±w pA ;©¼½±] ¥w±U Ø SwA ³‾B¢¼M nBTiBw S¼µB« Ø BM ³D ºo~®î
g
³M HíQA° ¬B½Ao£nBTiBw ³D ºn±a ³M ,k‾A³T{Aj »½B´T¼CL±« B´¼½Ao£nBTiBw »ÇioÇM ,BµnBTiBÇw 3ǽA joMnBD ° k‾A²k{ `LØ ±« BµnBTiBw »ioM jzD
³ÇM B´Ç‾C j±Ç]° ³ÇD »½B´¼£sǽ° ;SwA ²joÇD nBñ{C An »«±ªî ºB´¼£s½°
Ps
¶k®®Duñí®« ,k‾nAj ³D »î ±®U Ø ©]n ³M BµnBTiBw ° SwA ºn°ov b±v° /k®Tvµ SoTz« ºB´¼£s½° 3½A
,nBTiBÇw ð½ ³ÇD ©¼½±Ç¢M k½BÇM ,3¼C½ ³M K½oQ çoL 3¼§°AØ ¬A±®î ³M
pA ³‾ ° ,k®D»« º°o¼Q ¨BT‾ 3¼‾A±Q pA nBTiBw Am§ /SwA B´¦½kLU pA »«BT‾
ðªÇD j±Çi ¬kÇ{ oU»®Ç] Bǽ KÇe ³M B´¦½kLU oYA nj ° ,oæB®î |A±i Ø oæB®î pA B½ ° j±{ ZnBi nBTiBw ¶j°kd« pA B´¦½kLU 3½A ³ñ‾C»M ,k®D»«
z z
³w ºAnAj nBTiBw ³D ©¼®D ³æÀi k½BM ³¦ª] ð½ nj /jo¼¢M ðªD »‾°o¼M /3»µk‾B«Bwj±i ° 2B´¦½kLU , 1S¼¦Ø D :SwA »£s½°
z
1. totalité.
p Pf r
»½Ao£nBTiBw
16
ºAoM An ³®¼«p k‾A±U»« nBTiBw ³D SwA ¬C 3¼C½ ³M K½oQ çoL 3¼«°j
pA uQ ³¦æBLÀÇM k‾A±U»« ©µ o«A 3½A ³TØ L§A ,jn°C ©µAoL 4<ºk®MRn±æ> M±v±« 3½A k½BM sCL /jjo£ bo=« oUkíM ºA³¦eo« nj ©µ ° nBTiBw jzD
nj ,SwA pAjoQºn±ÃÇU joL nBD ¥æBe ,ºk®MRn±æ 3½A ³D joD Snj An
le
An ºk®MRn±Çæ /Sv¼Ç‾ ³TÇvMA° pAjoQºn±ÃÇU joÇL ³ÇM nBTiBÇw ³D »§Be ºBµ±Ç¢§A `½oÇa pA Bǽ ° »vBǽn Ç »C=®Ç« ºBµ³§jBí« ¥ñ{ ³M ¬A±U»« »K¦ThÇ« RBÇ]nj ºAnAj ºk®MRn±Çæ °n 3ǽA pA /joD ¬B¼M 5»ñ¼T‾oL¼w
BÇ«A ,jnAj »¢TÇvM pAjoQºn±ÃÇU joÇL ©¼ª~ÇU ³M ³]nj 3½A 3¼¼íU ° SwA
io
»C¼CdU ºBµ³iB{ pA ð½ oµ nj ³D An ºnBTiBw S¼µB« Ø k½BM pAjoQºn±ÃU /k½Bª‾ 3{°n ,k®D»« jzD
An ³§Fv« jBíÇMA BÇU kµj»« ¬Bñ«A B« ³M q¼a oµ pA y¼Q ,¥½kLU ¨±´K«
g
»½BµB®í« ¨BªU BM An 6B´¼½Ao£¥ñ{ »«BªU j±M ¨p¿ o£ A Ao½p /©¼½Bª‾ } Øhz« ,Rn±Çæ ¬C nj ,©¼Çµj nAoÇQ nBTiBÇw ¨±´KÇ« K§BÇQ nj sCÇL kÇ‾nAj ³ÇD
»½Bµ³¼voÇL ;SLo£»« oM nj An »Kv¦L ºBµ³¼voL »«BªU »½Ao£nBTiBw
Ps
¥w±TÇ« Bµoµ±Ç] Bǽ B´¦ñ{ ³M ° k®Tv¼‾ »Mo\U ¤BªD ° ¨BªU n±a ³M ³D Ø MA±‾A pA »ioM »TØ e ° S‾BD ° ¤ow±µ BU ³TLo£ ¬±aÀLA pA »®í½ ,k‾±{»«
° º±dÇ‾ ºB´¦Çñ{ pA ³ÇD 7<»C=®Ç« »Ç½Ao£RBLÇYA> k®‾BÇ« »Mo\U Kv¦L /k®®D»« ²jBKTwA `=®« c¼v±U ºAoM »TiB®{B®í«
z z
,`=®Ç« jß ±Çi ,jAj ³ÇÄAnA ¬A±U»Ç« ÂíÇL ³ÇD »«±´K« tBwA oM ,³ao£
2. transformation.
3. autoreglage.
6. formalisme.
7. positivisme logique.
4. formalisation.
z
° ©¼2®ÇU ,¤oT®Ç) ¶nBÇMnj ³Ç) SwBµ³½o2Ç‾ pA ºA³î±ª\Ç« ð¼T‾oL¼w y‾Aj : cybernétique /5 /(/¨) /j±{»« boK« :¼{B« ð½ B½ ²k‾p j±]±« ð½ ¬°nj nj RB(BLUnA
p Pf r
¥ÄBv« bo ° ³«k « Ø :¤ °AØ ¥~
17
° »¦Ø ÇD <ºBµnBTiBÇw> ¬A±®î ³M »½ ºAnAj ²nA±ªµ
° SwA »T«°BC« oQ <©v¼ªUA> k®MºBQ p±®µ RB´] ºnB¼vM pA `=®« /Sv¼‾ /joM»« ow ³M »½AkTMA ¥eAo« nj ÂíL »C=®« »½Ao£nBTiBw
ºB´¼Ç½Ao£nBTiBw »wnoM ³M ,©\e ©D JBTD 3½A nj B« ,³½BQ 3¼ªµ oM
le
S½B] ³M nBD 3½A ³TØ L§A ° ,joD ©¼µA±i ²k®vM j¦Th« ¨±¦î pA ð½ oµ |Bi Ø SiAjoQ ©¼µA±i »Kv¦L ºB´zL®] »ioM ³M B´T‾A nj ° ;SwA q¼«C²oaBh« o¼ÇYFU »‾BÇv‾A ¨±¦Çî ¶jAp ºB´¼Ç½Ao£nBTiBÇw pA j¦ThÇ« RBÇ]nj ³ÇM ³ÇÇD
ºA²pAk‾A BU An j±i ºjB´®z¼Q j½oíU ³D SwA KwB®« AkTMA B«AØ /k‾A³TLo½mQ
io
3¼®Ça 3ǽA »«±´KÇ« AoÇa ³ÇD ©¼½BªÇ‾ ©¼´KU An M±v±« 3½A ° ©¼®D o¼vKU Ø »«BªÇU nj kÇ‾A±U»Ç« ,Sv¼Ç‾ B´¦½kLU ¥CTv« ¨BT‾ q] ºq¼a ³D »îAqT‾A
g
/k®½oLB¼M ©¼Tî 3¼®a 3½A »½Bµk¼«A ,Bµ³T{n
S¼Ø¦ /2
Ps
JBve ³M 3µoL« ºo«A ,SwA BµnBTiBw »£s½° 3½oTª´« Ø S¼Ø¦D ³D 3½A oTÇ‾ }BKÇØUA ¬C oÇw oM ¬B½Ao£nBTiBw »«BªU ³D <»¦MBCU> B´®U Ao½p ,k½C»« ¬B¼Ç« ¥MBCÇU ,(©½joÇD ²nB{A 1 k®M nj ³D ºjBCT‾A RBؼ‾ ¬Bªµ `La) k‾nAj pA ³D SwA »UBL¼DoU Bµ³î±ª\« pA n±T®« ° ,SwA Bµ³î±ª\« ° BµnBTiBw Ø ³î±ª\Ç« S¼Ø¦ÇD pA ³ÇD ºoæB®Çî »®íǽ ;k‾A³TLB½ ¥¼ñzU ¥CTv« oæB®î Ø pA oæB®î 3½A B«AØ ,³TLB½ ¥¼ñzU oæB®î pA q¼‾ nBTiBw ,³TØ L§A /k®Tvµ ¥CTv«
z
z z
³M ³D 3¼‾A±Q 3½A ° k®®D»« º°o¼Q ,k{BM ³D »¦ñ{ oµ ³M ,©Tv¼w 3¼‾A±Q ;k®Tv¼Ç‾ j°kd« ³‾B£°j ºBµk‾±¼Q ³M sCL k®Tvµ Z°oí« K¼DoU 3¼‾A±Q Ø ³ñ¦M ,k®®D»Ç« nAjn±ÇioÇM »¦Ø ÇD |A±Çi pA ,Svµ ³D ³‾±£ ¬C ,An <¥D> Ø jAkîA ,¤BX« ¬A±®î ³M /SwA q½BªT« ,oæB®î ðUðU |A±i pA ³D »æA±i Ø Ø
p Pf r
»½Ao£nBTiBw
18
z
z z
Ps
g
io
le
n±a ³M An B´‾C ³D Sv¼‾ ³‾±£ 3½A ° k‾nAk‾ j±]° ³‾B£ Ak] n±a ³M c¼dæ jAkÇîA :k®{BÇM ²joÇD ºn°Cjo£ ³î±ª\« ð½ nj uPw ° jzD »LjB~U 3½A ° k‾±{»« oµB o¢½kñ½ nB®D nj jAkîA »§A±U tBwA oM sCL c¼dæ ,<©v]> ,<ºjkî ºB´µ°o£> ºnBTiBw |A±i pA SwA »z½Bª‾ ,»§A±U Ø ;k®TÇvµ q½BªTÇ« jkî oµ |A±i pA «BD |A±i 3½A ³D ²o¼] ° <³C¦e> Ø Ø ~oÇ{ ³ÇM o½mQyhM B½ ¤°AØ ,joL B½ Z°p k‾A±U»« j±i M±‾ ³M ³D ºjkî /k{BM ²o¼] ° n> 1 An »‾A°AoL ¥ÄBv« ,nBTiBw ºB´¼£s½° pA »ñ½ ¬A±®î ³M S¼Ø¦D 3¼ªµ B«AØ ³M B´‾C pA »ñ½ :©½pAjoQ»« B´‾C ¬B¼« pA ³§Fv« °j ³M B« ³D jn°C»« j±]° ³M ¶±d‾ B½ S¼Ø¦D ºo¼£¥ñ{ ¶±d‾ ³M ºo¢½j ° j±{»« ~±Mo« S¼Ø¦D S¼µB« Ø /¬C ºo¼£¥ñ{ y¼Q ºB´½o¼£év±Ç« ,Bµ³æoÇî »«BªU nj ³D ©¼®D n±~U Ø o£ A SwA ²BLT{A S¼ªÇwn ³ÇM Bǽ :SwA ²j±ÇM j°kdÇ« ³®½qÇ£ °j ³ÇM sCL »TiB®{SLoí« ¥æBe »Tv¼ªUA K¼DoU oM k¼D FU B½ ° B´‾C ºnBTiBw 3¼‾A±Q ° B´T¼Ø¦D 3TiB®{ ®¼«p nj ³a ° (S§BTz£ B½) »D AnjA ºBµnBTiBw ®¼«p nj ³a /oæB®î pA ²kµBz« ,²o¼] ° (é«A±] S¼«BªU B½ »îBªT]A RBCLa) »îBªT]A ºB´T¼Ø¦D ‾B½Ao£»îAkU ºBµçoLy¼Q ¥MBC« nj ,³z½k‾A g½nBU ¤±a nj ³D ©¼®D»« xo¢‾ M±‾ °j ,»wB®{³í«B] ‾B½Ao£joL ºB´voLy¼Q B½ ° S AnjA WdL« »Ç½Ao£nBTiBÇw b°n BÇM ¨°j xo¢‾ kwn»« oT‾ ³M ³D SwA ²k{ bo=« /k{BM nB£pBw oæBí« ³D »½B´®µl ºAoM ³D SwA ºk‾°n ¬joD t±ñí« ¥«B{ xo¢‾ 3¼§°AØ 3ǽA nj /kwn»Ç« oTÇ‾ ³ÇM »í¼La ,k®woM ²k¼`¼Q ³M ²jBw pA k®µA±i»« ³ÇM AkTMA ¬Bªµ pA ³D k‾±{»« bo=« »½Bµ²k½kQ ¬A±®î ³M B´T¼Ø¦D ,xo¢‾
p Pf r
¥ÄBv« bo ° ³«k « Ø :¤ °AØ ¥~
19
z
z z
Ps
g
io
le
pA »Çñ½ ,xoÇ¢‾ 3½A nj ,»‾B´£ B‾ n±´ ° k‾A³TLB½ »‾B´£ B‾ n±a ¬Bv‾A SwA±i»« S®D Sw±£A »TQ° /jjo£»« J±vd« Sí¼La 3¼‾A±Q ;kµj c¼v±U ,¬Bv‾A `½oa pA An S¼‾Bv‾A ³‾ ° ,S¼‾Bv‾A 3¼‾A±Q `½oa pA An jAoÇLA MBªTÇ]A »‾B´Ç£ BÇ‾ ¥æBÇe An »îBªTÇ]A S¼«BªÇU ©½B´ÇDn°j »TÇQ° »TQ° ;k®Tvµ B´ªUA MBªT]A »‾B´£ B‾ ¥æBe ³D B´§±ñ¦« k®‾Bªµ ,Sv‾Aj»« S¼Ø¦D »î±‾ ,»½AkTMA RBD AnjA nj ³D k‾joD»« oñL S§BTz£ KTñ« ¬A°o¼Q ,SwA »v¼aB®W«°oTÇñ§A ¬Ak¼Ç« RAoYA ³MBz« ³D k‾A²joD jzD An »íLj ¶jBÇw K¼DoU ð½ BM S¼Ø¦D ð½ ³D k‾A²joD ºn°CjB½ B« ³M ³TØ L§A B´®½A ªµ oæB®Çî oM B½ S¼Ø¦D ³D S{Aj ³]±U Ø k½BM B«AØ ,SwA R°BKT« ³¼§°AØ oæB®î ªµ ,K¼UoU 3½kM /j±{»« `ØCd« oæB®î k‾±¼Q BM ¬B«qªµ B½ ° SwA ¨ ØkC« o=Çi ,oÇ«A 3ǽA ³ÇD ,k‾joD»Ç« ²jBÇw j±Çi ºAoM An nBD ¬Ak®ªz½k‾A 3½A »ÇQ nj An K¼DoÇU 3¼Ç‾A±Q S¼µB« Ø ³M ~±Mo« ºn±d« ¥ÄBv« 3TLo£ ²k½jB‾ /S{Aj ,³TLB½n±´Ç ºB´T¼Ø¦ÇD ° »Tv¼ªUA k‾±¼Q ³M ~±Mo« RAoT‾ oM ²°Àî B«AØ /k½±£»« 3hw »UB¼¦ªî »½Ao£nBTiBw pA ³D jnAj j±]° ©µ »«±w ½oT‾ ³‾ ,¬C `La ° k®D»« lBhØUA ºA³‾B½Ao£»Lv‾ év±« AkTMA ¬Bªµ pA ³½oT‾ 3½A ³‾±£ ¬C An j±i ³‾±¢a ©¼‾Aj»ª‾ ³D »T¼¦Ø D ³‾ ° jnAj S¼ªµA Ø [³¼§°AØ ] o~®î ° ,oæB®î ¬B¼« ºBµk‾±¼Q SwA ©´« Ø ³`‾C ³ñ¦M ,k®D»« ¥¼ªdU Svµ ³D RB¼¦ªî ¶nBMnj ³ñ®½A ³M ³TvM) K¼DoU ºBµk‾°n B½ Bµ²±¼{ ,o¢½j ¬B¼M ³M ,Sv¼‾ ºq¼a S¼Ø¦D ° ,k{BM»« (»®¼î `½BCe B½ ©¼½±£»« 3hw k®ªLkµ ©D Be 3¼‾A±Q ¬Bªµ ¬C oM ©D Be 3¼‾A±Q ³D B´L¼DoU B½ Bµk‾±¼Q 3½A ¥æBe o¢« /SwA ¨BT‾ oM §Fv« éQA° nj ° oUjØ Be ³D k½Bª‾»« fn »«°j §Fv« ³D SwA B\®½A nj
p Pf r
»½Ao£nBTiBw
20
Ps
g
io
le
j±Ç]° ³M K¼DoU oYA nj ³D »½B´T¼¦Ø D :SwA »½Ao£nBTiBw M±‾ oµ »wBwA B½ (?»vD ³a ¦¼w° ³M ° ³‾±¢a uQ) ?k®Tvµ KØDo« ²nA±ªµ B½C ,k®½C»« ³«AjA ¬B®`ªµ k‾°n 3½A B½C °) k‾A²joD pB]C An K¼DoU k‾°n AkTMA nj ³ñ®½A ° k®Tvµ 1ºo¼£¥ñ{ »î±‾ º°Be BµnBTiBw B½C ,o¢½j RnBLî ³M /(?jnAj ;k®{BM»Ç« »§pA y¼MBªÇD 2ºo¼£¥ñ{y¼ÇQ kÇ‾°n »î±Ç‾ ºAnAj ³ñ®½A B½ ¤Bñ{A ° B´T¼Ø¦D B½ ° k®½q£oM An nBTiBw ¬°kM 3½±ñU B½ k½BM »½Ao£nBTiBw /k®ÇD Ak¼ÇQ ¥Çñz« 3ǽA pA n±Lî ºAoM »¦Ø e²An ³ñ®½A B½ ° ,An 3½±ñU ¬°kM ³M An B« »Mo\U Kv¦L ° SwA »Tv¼ªUA k‾±¼Q ¥æBe nBTiBw ¬°kM 3½±ñU BM ²nA±ªµ 3½±ñU ¬°kM ¤Bñ{A ° B´T¼Ø¦D ³D »§Be nj ;SwA ²jAj RjBî ¬C ¤BÇñ{A Bǽ ° »‾±aÀÇLA ºAnC ,Bµoµ±] »§BíT« °oª¦Q ³M 3Tw±¼Q ¤BªTeA ³TÇñ‾ 3¼ªÇµ oÇw oÇM BµoT‾ZÀTiA oTz¼M ,HTí¼La /k®Tvµ °oM°n ¨ ØkCU B« ÂæA 3½±ñU ° nBTiBw §Fv« ,RAoT‾ »ioM tBwA oM ³D »½B] BU ;SwA /k®Tvµ k®ª‾B«p o¼] HT¼µB« BµnBTiBw Ao½p ,jjo£ bo=« k‾A±U»ª‾ »‾BÇ«p ,jo¼£»Ç« RFz‾ S¼Ø¦D ¨±´K« ¬Bªµ pA ³D ³§Fv« 3½A ,éQA° nj ,¬C 3½±‾ ºB®í« nj ,An »£s½° 3¼«°j ³D k{ kµA±i oU3{°n ³‾ ° ,k®Tvµ pA »«BT‾ BµnBTiBw ,»£s½° 3½A `La /©½o¼¢M º Øk] ° BTv½A <¥ñ{> M±‾ oµ /S odU»M Ø B´¦½kLU /3
z z
uQ ,jnAj »¢TvM B´‾C K¼DoU 3¼‾A±Q ³M k®«nBTiBw ºB´T¼Ø¦D »£s½° o£ A
³M ° ,»ªÄAj »¢‾B£°j 3¼ªµ ° k®{BM q¼‾ 3½oLCnBTiBw k½BM HT¼µB« B´T¼Ø¦D
z
1. Formation.
2. préformation.
p Pf r
¥ÄBv« bo ° ³«k « Ø :¤ °AØ ¥~
21
¬B«qªÇµ ° ³z¼ªÇµ ³ÇD B´T¼Ø¦ÇD |A±Çi ¬j±ÇM »L=ÇQ °j 3ǽA ,oÇ¢½j ¬B¼M Ø ³M ¨±´K« 3½A S¼CLØ ±« ¥¼§j 3½oTª´« Ø ,k®Tvµ ³TLB½nBTiBw ° 3½oLCnBTiBw
j±i <¬j±M ©´L ¥MBQ> ,j±i joDnBD =wA° ³M ³D »«±´K« /k½C»« JBve S§Be ³D 1±‾n±D ºBµ³z½k‾A nj <©T‾> ¨±´K« k®‾Bªµ ,k®D»« 3¼ªU An
le
¥ªÇî ³TØ ÇL§A ° /k®D»Ç« bo=Ç« An »vBǽn k½kÇ] ºBµnBTiBÇw pA »æBi Ø
/jk‾±¼PM M±Q° ³M k‾A±U»« B´¦½kLU ¨BT‾ nj sCL »®½oLCnBTiBw
RAoTÇ‾ »®íǽ ,»TiB®z‾BÇMp »Ç½Ao£nBTiBÇw g½nBÇU ºAkTÇMA ³ÇÇM oÇÇ£ A
,©¼®ñK¼ÇM oT‾ »TiB®z‾A°n »½Ao£nBTiBw ¤Bñ{A 3¼§°AØ ³M B½ ° n±w±w°j
io
³ÇM B´¦½kLÇU ¨BTÇ‾ nj sCÇL »®½oLCnBTiBw ³ñ®½A) }±L ¶k®®Dj°kd« ~o{
ºAoÇM n±w±Çw°j Ao½p ,j±M kµA±i n°CK\íU Ø B« ºAoM (k‾k‾±¼Q»« M±Q°
° joD»« ²jBKTwA 2¨BT‾ ª¦D pA sCL »‾B«qªµ ¤jBíU ° ¥MBCU 3¼‾A±Q 3¼¼LU
g
¶k®®D}hÇz« 3S§BTÇz£ q¼‾ »TiB®z‾A°n »½Ao£nBTiBw ³¼§°AØ ¤Bñ{A nj ð½ Snj ºAoM ,³TØ L§A /k‾nAj BTv½A »T§Be H«±ªî ³D SwA »D AnjA »§Bñ{A
o¼Çw ³ñ¦ÇM ,joÇD M±]n ¬C y½Ak¼Q Fz®« ³M Go~d®« k½BL‾ ºoñL ¬B½o]
Ps
³D AkTMA ¬Bªµ pA H®ªv ;jo¼£ nAoQ »wnoM jn±« k½BM q¼‾ ¬B½o] ¬C »h½nBU ,k{»Ç« bo=Ç« »wB®z‾BÇMp ° »wB®Çz‾A°n nj »Ç½Ao£nBTiBÇw M±v±ÇÇ« ,¬BÇMp »‾B«qªÇµ ¨BT‾ /j±M ¬jp ³‾A±] ¤Be nj B´¦½kLU JBM nj »½Bµ²k½A
³M B½ ³D j±i ‾B£°j RB¼TC« Kve oM ,¨BT‾ 3½A :Sv¼‾ S odU»M ° BTv½A Ø
,j±{»Ç« 3¼¼íÇU ¨BTÇ‾ ºBµk‾±¼ÇQ =ÇwA° ³ÇM Bǽ ° ¨BT‾ ºB´¦MBCU =wA°
z z
BÇM ³¦æBLÀÇM ,K¼UoÇU 3½kÇM ;k®D»Ç« jØ n Bǽ ° jo½mQ»Ç« Bǽ An B´½n°C±ÇÇ‾
z
1. Cournot.
2. systeme.
3. Gestalt.
p Pf r
»½Ao£nBTiBw
22
¬B´Ç£BÇ‾ ³ÇD Sv¼‾ ³‾±£ 3½A ° kMB½»« svM ° ¨°AkU 1»§BM »wB®{ðLw
,»ñv«BÇa oTÇ‾ `LÇa ,(ºnBTÇz£ B½) <»¦½kLU ¬BMp n±Twj> n±´ kµB{
<joK®Ç« ºBµo ¼WTÇ«> qÇ] »«±´K« B´¦½kLU ,»§BM »wB®{ðLw nj ;©¼{BM Ø 3¼‾A±Q ³M ,o«A °kM pA q¼‾ »wB®z‾A°n nj S§BTz£ z½k‾A ¬AoñTL« /k‾nAk‾
le
ºBǵ²jAj nj o¼¼WÇU jB\ǽA K]±Ç« 3¼Ç‾A±Q 3½A /k‾A²joD ²nB{A <¬B«pBw>
3ǽA pA ¬A±U»Ç« ²p°oÇ«A ³ÇD 2ºA³‾B½Ao£¤BªTeA ©¼µBK« ° k‾±{»« »ve Ø /jnAm£»« ³dæ Ø S AnjA »£k®µjo¼¼WU S¼æBi Ø oM ,joD ZAohTwA 3¼‾A±Q <ºB´µ°o£> 3½oU»½AkTMA pA ,²k{³TiB®{ ºBµnBTiBw »«BªU ,éQA° nj
io
,ºk‾°Bz½±i ºB´µ°o£ oM ©D Be ºBµnBTiBw BU ³TLo£ RB¼vB½n nj ºjkî k®{BM»« ¬B«p kíMÔ kQBL B½ BµnBTiBw 3½A B«AØ ,k®Tvµ B´¦½kLU ¨BT‾ »¢¦ª] ³¦æBLÀM 3 ° <SwA> 2 BM oMAoM »‾B«p ¦æBL _¼µ ¬°kM 1+ 1 ÂX« Ao½p)
g
¬joÇD ZA°jpA ÂXÇ« Aoǽp) ¬BÇ«p kíÇMÔ ºAnAj B½ ° ,(jo¼£»« nAoQ 2 pA kíM »½B´¦½kLÇU 3¼®Ça º°BÇe BµnBTiBÇw oÇ£ A ° ; (kzD»Ç« ¤±a »‾B«pR Øk«
Ps
Ç‾Ao¢®Ç{°n S¼ªÇµA Ø ° k‾joD»ªÇ‾ »U°BKU BTv½A ¤Bñ{A BM ¨o]¿ ,k‾j±L‾ Am§ ° B´¦½kLÇU 3½A Fz®« §Fv« o½q£ B‾ B\®½A nj /k‾jAj»« Swj pA An j±i ð½ nj ³TØ ÇL§A /j±{»Ç« bo=Ç« <ºo¼£¥ñ{> ° B´¦½kLU ¬B¼« sMA°n §Fv« oÇM ³ÇD »®¼Ç‾A±ÇQ ° k®TÇvµ B´¦½kLU ³‾±£ 3½A nBaj ³D ¬C oæB®î ,nBTiBw
»TeAn ³M An 3¼‾A±Q 3½A :k‾±{ ²jAj q¼¼ªU ° »½BwB®{ k½BM ,k‾A©D Be B´¦½kLU
z z
³M ³D »½Ao£nBTiBw pA »îA±‾A nj »TØ e ° ,joD »CØ ¦U o¼¼WU ¥MBQ o¼] ¬A±U»«
1. Bally.
z
jn±Ç« ¬Ak®Ça ³) An »UAo2‾ ¬A±U»« ,:½oT)j :½A tBwA oM :(»½Ao£¤BªTeA) :probabilisme /2 /k{BM ³T{Aj j±]° RAo2‾ :½A ¨°AkU ¤BªTeA ³) »(o{ ³M B Ø« A ,jo) ¤BL‾j k®Tv¼‾ ¬B®¼ª(A
p Pf r
¥ÄBv« bo ° ³«k « Ø :¤ °AØ ¥~
23
¨±¦î nj ³D ¨±´K« ¬Bªµ ³M ºn±æ) k‾nAk‾ ºn±æ L®] ¤BªD ° ¨BªU n±a pA »ÇioÇM jjo£»Ç« ²kµBÇz« (j±{»Ç« bo=« ³î±v±« ¤±æA oM »ñTØ «
³¦æBLÀM ,k‾nAk‾ 1»‾A°n 3½±ñU §Fv« ³M »‾Ak®a ¥½BªU ³D ònqM ¬AoØñKT«
ºo=ÇL 3¼‾A±Q 3½A ³D k‾o¼£»« ³\¼T‾ B´¦½kLU oM ©D Be 3¼‾A±Q »½BTv½A pA
le
,°A oTÇ‾ pA ,k®D»Ç« }kÇæ »ñv«BÇa ¨C±‾ ¶nBMnj ÂX« ³TK£ 3½A ,k®Tvµ
B½±Ç£ ° ,k®{BM»Ç« ºo=ÇL º±dÇ‾ 3¼Ç‾A±Q ¨q¦Tv« »z½Ap ºB´‾BMp n±Twj
³¼]±ÇU An »½BTv½A S§Be k‾A³Tv‾A±T‾ <»®½oLC¤jBíU> n°C¨Aq§A ºBµk®½CoL ¼voÇL o½qÇ£ BÇ‾ k«B¼Q ³D ,»wB®{Sv½p ³M 3Tv] ¥w±U Ø nB¢‾A ° ,k®®D
io
JBÇM nj »UÀÇÇñz« ²B£_¼Çǵ ,SwA [B´¦½kLÇÇU 3¼ÇÇ‾A±ÇÇQ] ¬j±ÇÇM ºo=ÇÇL
²k¼`¼ÇQ »Ç‾A°n 3½±ÇñU ³ÇM ~±MoÇ« RÀÇñz« ¶pAk‾A ³M ³D <ºo¼£¥ñ{>
/SwA ³T{Ak‾ ¤BL‾j ³M ,k®{BM
g
»®ªv n±a ³M 3»®½±ñU Økv ° 2q¼Twg½nBU ºB´¼½Ao£nBTiBw »«BªU B«A
»‾B«p kíMÔ kQBL ºBµB®L« oM »í=Q n±a ³M An BµnBTiBw ³D k®Tvµ nA°k¼«A
/k®®D nA±TwA »vB½n `=®« ºBµB®L« k®‾B«
Ps
qÇ] k®Tv¼Ç‾ ºq¼Ça º±dÇ‾ kîA±Q ,»ñv«Ba ‾B½Ao£ºo=L oT‾ `La
JBM nj »«±ªî ½oT‾ ð½ ©¼µA±hM o£ A /4<°j ³M ð½> ºn±æ ºBµnBTiBw »TiB®{SLoí« RB¼TC« oM k½BM sCL ³D ºA³½oT‾ ,©¼µj ³ÄAnA BµnBTiBw
©¼ÇµA±Çi j±Çi pA o½q£ B‾ ,k{BM `L=®« ,j¦Th« ºBµ³T{n ¬B¼« SoTz«
<²°o£> ð½ k®‾B« ,¬B«p kíMÔ kQBL ºB´¦½kLU pA »½B´«BT‾ j±]° BM ³D k¼woQ
z z
BµnBTiBw 3½A S¼µB« Ø ³M ¬A±U»« ³‾±¢a , pA ºA³ñL{ B½ 1. psychoge’nes‘e.
z
4. Monoide.
2. antihistorique.
3. antigénètique.
p Pf r
»½Ao£nBTiBw
24
o¼] ¬B´] nj An j±i M±v±« 3½A ow oM ³z½k‾A ¨B¢®µ ³M o£ A ³TØ L§A ?joM »Q
1»½Ao£»§BíT« »íQA° kǵA±hÇ‾ bo=Ç« B« ºAoM »§AÆw 3¼®a ,©¼®D n±~U Ø k ¼C« Ø »î±v±« ¤±æA k®‾B« »«BñeA ³M An j±i ¶±¼{ ©¼‾A±U»« ¬±a ;j±M ;SwA ³‾B«oTdÇ« SQow »î±‾ nBD 3½A ,»wB®{SLoí« oT‾ pA B«AØ ,©¼®D
le
»¦LÇQ xÀÇU ¥æBÇe pA ,k½k] ºB®M ¡®w 3T{Am£ ºB] ³M ,¬C nj Ao½p ß /j±{»Ç« ºnAjoM²o´M ° ²jBKTwA ¾±w ¬AnAm¢‾B¼®M pA yDSªep ºA³CLa
»wB®{nBLU ,jnAj nAoQ »TLoí« R¿ÀTiA çoí« nj oTªD ³D ,o¢½j ¶±¼{ 2 ° Ø 3½oTña±D ° 3½oT£nqM ¬B¼« ¤j±£ ³D ºq½BªU /SwBµnBTiBw
io
¬kÇ{ bo=Ç« ³ÇM ,SwA ¥ÄBÇQ (¨°j ¥~ÇL :S /n) BµnBTiBÇÇw < jíÇÇv> ß pA ¬A±U»ªÇ‾ oÇ¢½j ,Rn±Çæ 3ǽA nj /k«B\Ç‾A»Ç« BµnBTiBw »wB®{nBLU
° jnAj ¨B‾ g½nBU ³‾ ³D ºA³§Fv« ;joD ºnAjj±i ºn±d« §Fv« ³M 3TiAjoQ
g
ºBµk‾±¼Q ° BµnBTiBw ¬BªTiBw q] Sv¼‾ ºq¼a ³ñ¦M ,»‾A°n 3½±ñU ³‾ 3/»½Ao£ ³TiBw
° »½Ao£nBTiBw ¬B¼« o½mQB‾»½Ak]
Ps
/SwA o«A 3¼ªµ ,SiAjoQ ©¼µA±i ¬C ³M ³D »UBî±v±« pA »ñ½
»µk‾B«Bwj±i /4
RBL]±« ³D SwA »µk‾B«Bwj±i ,BµnBTiBw »wBwA »£s½° 3¼«±w
¥½kLU ³TvM ºB´«BT‾ »î±‾ ³M An B´‾C ° jn°C»« ©µAoL An B´‾C 4ºnAk´¢‾
z z
(¬j±M ³TvM ° ºnAk´¢‾) k®½CoL °j 3½A »wnoM BM An j±i ¶±¼{ o£ A /k®D»«
1. trenscendantalisme.
2. Goedel.
/j±{»« J±vd« <³TiBw> ð½ ,ºoñV #±W±« oµ ,³¼WoV :½A &L( : constructivisme /3
z
4. Conservation.
p Pf r
¥ÄBv« bo ° ³«k « Ø :¤ °AØ ¥~
25
»{BÇ‾ nBTiBÇw ð½ pA H«Aq§A ³ÇD »½Bǵ ¥½kLÇU ©¼MB½»Ç« nj ,©¼®ÇD pBÇÇ]C
° k‾k‾±¼Q»ªÇ‾ M±ÇQ°³M nBTiBw 3½A ºBµpo« pA ZnBi ²B£_¼µ ,k‾±{»« 3¼‾A±Q ° k‾nAj `¦Ø íU nBTiBw 3½A ³M ³D k®®D»« k¼§±U An ºoæB®î ²nA±ªµ jkî °j `½oKU B½ éª] BM ³D SwA ³‾±£ 3½A /k®®D»« Ke j±i nj An ¬C
le
qÇ] j±ÇM kǵA±h‾ ºq¼a RB¼¦ªî ¥æBe ,k®{BM ³D ºjkî oµ ,c¼dæ
jAkîA 3¼‾A±Q pA j±i ³M±‾ ³M ³D ºjAkîA ,c¼dæ jAkîA
³TvM ¨BT‾ ð½ ³M nBTiBw ³D SwA K¼UoU 3¼ªµ ³M /k®D»« º°o¼Q c¼dæ
oT‾ jn±« nBTiBw ³D Sv¼‾ »®í« 3½kM ,¬j±M ³TvM 3½A B«A ,j±{»« ¥½kLU
io
nj k½BM /k{BL‾ oT£nqM nBTiBw ð½ pA »zhM »îoL nBTiBw ð½ ¬A±®î³M ºBµpoÇ« 3TÇLn 3¼M pA K]±« »¦Ø D ºBµpo« o¼¼WU M±‾ 3½A ³D S{Aj oT‾ ß ,jjo£»ª‾ ònqM nBTiBw ª¼ªv »îoL nBTiBw :j±{»ª‾ »îoL nBTiBw
g
¬C 3¼‾A±Q ° jo¼£»« nAoQ ¬C nB®D nj ¬±¼wAnkK®D ¨BT‾ ð½ K§BQ nj ³ñ¦M
¬C 3¼Ç‾A±ÇQ nj ©Çµ ºo¼¼WÇU o£ A /j±{»« Ke ³ñ¦M j°n»ª‾ ¬B¼« pA q¼‾
/k{BM»« 3¼‾A±Q 3½A 3TiBw »®] S´]nj k‾k‾±¼PM M±Q°³M
Ps
¥¼ÇñzU ©]n»¦Çî BµpoÇ« RBLÇY ° 3¼Ç‾A±ÇQ Ke »®í½ ,Bµ»£s½° 3½A
BµnBTiBÇw »µk‾B«Bwj±Çi ¨q¦TÇv« ,k½kÇ] oæB®î pA »µB®T«B‾ ºjAkíU S½±CU ³M Hí=Q ,»wBwA ºBµS¼æBi pA »ñ½ ¬A±®î³M »µk‾B«Bw ° ,SwA
»«BªU nj ònqM ºBµk¼«A oM ° k®D»« ðªD nBTiBw WdL« ©´« ²B¢½B] ð½ nj An ZnBí« ºBµ²oTv£ pA »ñ½ ©¼‾A±TM »TQ° Ao½p ,k‾p»« 3«Aj ³T{n
z z
tBÇveA Rn±Çæ ¬C nj ,©¼®ÇD ³æÀÇi <²k®Çµj ¬B«BÇw j±Çi> nBTiBw
/©½A³TLo£ nB¼TiA nj An ºoñL ¨BT‾ ¬C »‾°nj D od« Ø º°o¼‾ ³D joD ©¼µA±i
z
»K¦ThÇ« ºBµk®Ç½CoL ° Bµ²±¼{ `La »µk‾B«Bwj±i 3½A ,o¢½j º±w pA
p Pf r
»½Ao£nBTiBw
26
»Q nj An ¬°qLAp°n »£k¼`¼Q ¬Aq¼« ³M ³]±U ¨°q§ ,o«A 3½A ,j±{»« ¤BªîAß 2ºo¼£¥ñ{ HT½B´‾ ° 1¬BªTiBw k®‾B« »¦ÄBv« ³M Gjk\« ³\¼T‾ nj ° jnAj /j±{»« »´T®«
ZÀTÇiA SwA 3ñªÇ« q¼Ç‾ B\®Ç½A) c=w 3½oU¿BM nj »µk‾B«Bwj±i
le
3½oU3¼½BQ B´¼ioM ,©¼«B‾»« c=w 3½oU¿BM B« An ³`‾C ° k®D p°oM »½BµoT‾
3ǽA ,j±{»Ç« ¤BªÇîA ºk®«²kîBQ «BD RB¼¦ªî `½oa pA (k®‾AkM c=w ß pA SwA 3ñª« /oT‾ jn±« nBTiBw S¼¦Ø D 3¼‾A±Q q] k®Tv¼‾ ºq¼a Bµ²kîBQ
»L¦=« BU jnAj SµBL{ RBª¦D BM ºpBM ³M oTz¼M }±L TK£ ³D k®®D jBCT‾A B«
io
nBTiBÇw 3¼Ç‾A±ÇQ ³ÇM Bǽ ¬B£k®®ÇD jBCTÇ‾A Aoǽp ,»µk‾B«Bwj±Çi ¬±Ç«Ao¼ÇÇQ ²k´î ³M An nBTiBw »µk‾B«Bw ,3¼‾A±Q 3½A ³D SwA cvA° ° k®z½k‾A»« ©µ pBM ° kµj»« ¨B\‾A RB¼¦ªî ³D »‾Aj`=®« ° ¬Aj»vB½n ³M B½ ° ,k‾nAj
g
¬B«Bw An j±i ºBµy®D ,k{BM ºjBî S§Be nj º° o£ A ³D SwA cvA° 3¼‾A±Q o£ A ° k‾±{»« ²jAj ¬B«Bw »M±i ³M RB¼¦ªî 3½A o£ A B«A /kµj»«
k½BM uQ ,k‾nAj »UB¼¦ªî ºA³L®] Am§ ° k®Tvµ ¥½kLU 3¼‾A±Q ¬Bªµ nBTiBw
Ps
»UB¼¦ªÇî ³‾±Ç¢a ºnBTiBÇw ²B£kǽj pA RB¼¦ªÇî ð½ ³D ©¼woPM j±i pA
?SwA
RB¼¦ªî ð½ ,(»µk‾B«Bw ©¦î k½j pA Am§) »ñ¼T‾oL¼w ²B£k½j pA ,³TL§A
³ÇM RB¼¦ªî nj ³D »®í« 3½kM :j±{»« »µk‾B«Bw <¤BªD ° ¨BªU> n±a³M
y¼ÇQ> »î±Ç‾ ¥«BÇ{ RB¼¦ªÇî ³ñ¦ÇM ,j±{»ªÇ‾ ²k®vM Bµ²BLT{A c¼d~U
z z
3ºo½mQSz£oÇM
k®‾B« ,»¦iAj ¤oT®D ¥«A±î ðªD ³M ³D SwA
SwA èQB®U ¥æA Fz®« ºo½mQSz£oM ° ,(+ n-n = å ÂX«) j±{»« ¤BªîA
z
1. Construction.
2. Formation.
3. Réversibilité.
p Pf r
¥ÄBv« bo ° ³«k « Ø :¤ °AØ ¥~
27
/(nÚn uQ + n-n Ú å o£ A)
«BÇD ³ÇD jnAj j±Ç]° BµnBTiBÇw pA ºnBª{oÇQ ²°o£ ,o¢½j º±w pA
}BKÇUA ¬BÇ«p ¤±Ça nj B´¦½kLÇU ,B´Ç‾C nj »®íǽ ,k®Tv¼‾ »vB½n B½ »C=®« pA ²o¼] ° »TiB®z‾A°n ,»TiB®{ ³í«B] ,»TiB®z‾BMp ºBµnBTiBw /kTLA»«
le
³D SwA ºkîA±Q ¨q¦Tv« B´‾C »µk‾B«Bw ³D SwA cvA° ° ; k‾A³¦ª] 3½A »®í½ ,k‾±{»ª‾ év° `¼Qj RB¼¦ªî ½BQ oM ,³ª¦D »ñ¼T‾oL¼w ºB®í« ³M
oM ³ñ¦M ,k®Tv¼‾ ,¥MBCU B½ »½B] ³M B] `½oa pA ,o½mQSz£oM ¥«BD n±a ³M
,B´Ç‾C joMnBÇD ³®Ç«Aj ³D ,k‾±{»« év° 2Bµjn±ipBM ° 1Bµ»Twkz¼Q ½BQ
io
K¼DoU RBLY ° »ñ½r±§±½q¼L kîA±Q év°) jo¼£»« oM nj An »£k‾p »«BªU /(1å k®M :S /n :<»ñ¼T‾r ²o¼il> B½ »‾r
pA ,¬C ºjBÇî ºB®íÇ« ³M ,kîA±Q év° ³D kwn»« oT‾ ³M ,¨B\‾Aow °
g
¬A±U»ªÇ‾ ,k‾o¼£»Ç« ³ªzaow ºoU²jBw nB¼vM ºnBTiBw ºBµ©v¼‾Bñ«
©v¼‾Bñ« ,Bµ3½A /k{ ¶p±e ³M Bµ©v¼‾Bñ« 3½A j°n° pA é‾B«
¬BÇv‾A »£kÇ‾p jBíÇMA ° »TiB®{Sv½p b±=w »«BªU nj ³D k®Tvµ ©T½n
Ps
»µk‾B«BÇw ³ÇM »½AkTMA nB¼vM ºBµ²±¼{ BM Bµ©T½n ,³TL§A 3/k‾±{»« ²k½j
/k®Tvµ nA±TwA nAoñU ° ¬nBCU oM ³D »½Bµ ²±¼{ ,k‾pAjoQ»« j±i ° »µk‾B«Bwj±Çi ºAoM »wBwA K§Ø Æ« ³w ,RB¼¦ªî ° kîA±Q ,Bµ©T½n An ³Çw 3ǽA ³ÇD SwA nBThÇ« uD oǵ :k®TÇvµ BµnBTiBw ºnAk´¢‾ j±i
z z
k®D t±ñí« An k‾°n ³ñ®½A B½ ° ,k‾AkM BµnBTiBw <»íQA°> ¥¼ñzU ¥eAo« 1. Anticipation.
2. Réroaction.
z
SwA ²k«C j±]°³M »WB½n »Mo\U ¬±®V BM »~~hU ÓÀ«B) T{n ð½ y¼Q B´§Bw pA »Te /3 ºBµ³ÇioÇa k®‾BÇ«) jnAj |B~TÇiA »TiB®Ç{Sv½p ºBǵ²n°j ° Bµ³ioa »wnoM ³M ³) /(/// ° k‾±{»« nAoñU nBM ð½ SîBw 24 oµ ³) ºjB)o¼w
p Pf r
»½Ao£nBTiBw
28
° kµj nAoQ B®L« An »‾±aÀLA ³L{ ° ¬B«p kíM kQBL »UB¼¦ªî ºBµ©v¼‾Bñ« ° nj ¥ÇQAke ³D SwA KwB®« B«A /k®D ºo¼£ ³\¼T‾ B´‾C pA An K¦=« »CM B« pA An kîA±Q év° ¶kªî ¥«A±î ²°o£ °j ,k½k] ºBµnBTiBw ¥¼ñzU ³®¼«p
/©¼®D q½BªT« ©µ
le
¨BªUA ¤Be nj B½ ° ²k{ ³TiBw nBTiBw ¥iAj nj ¥«A±î pA ²°o£ ð½ ß ,¤jBíU S§Be nj ³D ºkîA±Q ,k‾±{»« kîA±Q év° K]±« ° k‾nAj nAoQ ºBµnBTiBw ¥¼ñzU ¨B¢®µ ³M ,o¢½j ²°o£ /k®«B\‾A»« »µk‾B«Bw j±i ³M k‾n°C»« ©µ jo£ An »¦LQ nBTiBw k®a B½ ð½ ° k‾±{»« ¥ªî jnA° k½k]
io
©µ BM oU²joTv£ nBTiBw ð½ 3=M nj »îoL ºBµnBTiBw K§BQ nj An B´‾C °
z
z z
Ps
g
/k®®D»« ¨B]jA
p Pf r le io
g
» ®« ° » B½n ºBµnBTiBw
²°o£ WdL« /5
»Ç½Ao£nBTiBÇw kCÇ‾ ³ÇM 3TÇiAjoQ ,»vB½n ºBµnBTiBw »wnoM ¬°kM
³z½k‾A g½nBU ³ñ¦M ,jnAj »C=®« ¥½¿j B´®U ³‾ ³TK£ 3½A ,SwA ¤Bd« ºo«A
Ps
»Ç½Ao£nBTiBÇw ºo¼£¥Çñ{ oÇM ³ÇD ºnBÇñLA k®Ça oǵ /SwA ¬C ²A±£ q¼‾ »vBǽn »T¼µB« ,k‾A²j±M oYÆ« nBD ºAkTMA nj »TiB®z‾A°n ° »TiB®z‾BMp
©¦Çî pA An »‾B«qªÇµ ¤jBíÇU ¬±Ç«Ao¼ÇQ j±i 3½oTDj n±w±w °j) k®T{Ak‾
jBTwA B«A ,(k‾A³TLo½mQ o¼YFU ð½q¼L pA q¼‾ B´Tv¼T§BTz£ ° ³TLo£ ¨B´§A jB~TQA ºBµ±Ç¢§A ,t°oTÇwA Ç º±§ ,»¢®µoÇL ° »îBªTÇ]A »wB®{¨joÇ« »‾±®ÇD
z z
/SwA ²joD ZAohTwA »«±ªî oL] pA Hª¼CTv« An j±i ºnBTiBw
,©½o½mPM An 1 k®M nj BµnBTiBw pA ²k{ ³ÄAnA j½oíU o£ A ,o¢½j º±w pA
z
jn±« nBTiBw ¬A±®î ³M ³D ºnBTiBw 3½oU©½kQ ³D kwn»« »í=Q oT‾ ³M
p Pf r
1A±§B£ sw±U AkTMA
»½Ao£nBTiBw
30
<²°o£> ,SwA <²°o£> ,³TLo£ nAoQ ³í§B=« ° »½BwB®{
²o=¼Çw SdU An RB¼vB½n ¶p±e [½nkU ³M ©µjp±‾ ¬oQ nj ° k{ jzD
(»K®« ° SLX« c¼dæ jAkîA k®‾B«) oæB®î pA ºA³î±ª\« ,²°o£ /SLo£
,kÇ‾A²kÇ«C ©µjoÇ£ (éªÇ] k®‾BÇ«) K¼DoÇU RB¼¦ªÇî ð½ sw±U ³D SwA
le
o~®î jB\½A ³M ,³î±ª\« oæB®î º°n oM RB¼¦ªî 3½A ºAo]A ³D ºn±a³M (oKæ k®‾B«) »X®i ±î ð½ ²°o£ nj ,k«B\‾A»« ³î±ª\« nj ºk½k]
¬C nj o¼¼WU _¼µ ,o¢½j o~®î BM ¬k{ K¼DoU Rn±æ nj ³D jnAj j±]° pA o¢½j »ñ½ q¼‾ »w±ñí« RB¼¦ªî ,(n+ 0= 0+ n=n ÂX«) k®D»ª‾ jB\½A
io
K¼DoÇU ,©¼CTÇv« RB¼¦ªÇî BM »TQ° ³D (`½oKU k®‾B«) SwA ²°o£ |A±i k½BM ¨B\‾Aow ° ; (+ n-n= -n+ n=0) k®D»« k¼§±U An »X®i o~®î ,j±{»«
nj) k‾nAj ºo½mQSDo{ S¼æBi ,²°o£ nj B´L¼DoU ³D SK£
g
[n+ m] ,B\®½A
/(+
l= n+ [m+ l]
ºA²jBí§A}±L »½B½Ap ° S¼«±ªî k{BM»« oL] tBwA ³D ²°o£ nBTiBw
»«BªÇU nj HL½oCÇU ¬A±U»Ç« An nBTiBÇÇw 3ÇǽA /SwA ²jAj ¬BÇÇz‾ j±ÇÇi pA
Ps
»T¼ªµA ð½q¼L nj ³D ºnBTiBw ,joD ²kµBz« `=®« ° »vB½n ºBµ³iB{
³M q¼‾ »wB®{Sv½p ©¦î nj ºp°n ³D jnAj ¤BªTeA ° SwA ³TLB½ »UB¼e
3ǽA ¥½¿j Snj S´] nj ³D SwA ©´« Am§ /kMB½ Swj »µB¢½B] 3¼®a nj ° ;k{BM BµnBTiBw º±¢§A k‾A±U»« ²°o£ Ao½p ,©¼½Bª‾ xÀU ,S¼CL±«
BÇM ²°oÇ£ k‾nAj ³e°o=« ¥ÄBv« RBLYA ³M pB¼‾ ³D y‾Aj ºBµ³iB{ »«BªU
z z
³ÇM ,k®D»« nA°k¼«A »½Ao£nBTiBw ¶k®½C ³M An B« ,Bµ¥¼§j 3½oU©ñd« ³ÄAnA /j±{ ²k‾B\®£ »~hz« ºBµK§BQ nj »½Ao£nBTiBw ³D »ao{
z
1. Galois.
p Pf r
» !®« ° »#B½n ºBµnBTiBw :¨°j ¥~
31
²°o£ ªzaow MAqT‾A ,SwA MAqT‾A »vB½n Ç »C=®« ¥ñ{ ,¥¼§j 3¼§°AØ
MAqT‾A `½oa pA ³D »TQ° /kµj»« c¼v±U An ²°o£ ºBµjoMnBD ©¼ªíU ° SwA ¬C ¶nBMnj »UBîÀaA ð{»M S¼æBi 3½A ,j±{»« jzD »T¼æBi ,B¼{A
oTªD ¬C ¶k½BL ,k{BM oU»«±ªî S¼æBi 3½A ³a oµ B«A ,kµj»« B« ³M B¼{A
le
oñKU »£s½° ,uñîoM B«A /k®D»« }kæ ¨±ªî ºAoM ³D Aoa ,j±M kµA±i ¤BªîA pA ³D SwA ¬C »vB½n Ç »C=®« z½k‾A ~ Øhz« ¬A±®î ³M 1»îAqT‾A
/jAj ¨B\‾A B¼{A º°n oM ¬A±U»« ³D »§BªîA ;B¼{A pA ³‾ ° j±{»« ZAohTwA ;j±ªÇ‾ ZAohTÇwA »¦Ø ÇD ºBµ»¢®µBªÇµ pA ¬A±U»Ç« ²s½±M An »îAqT‾A oñKU
io
3¼ªÇµ ,³TÇL§A /²o¼ÇÇ] ° ¬jAj S§¿j ,¬joÇÇD KØUoÇÇ« ,ºn°CjoÇÇ£ :k®‾BÇÇ« B´Ç‾C 3½oTª´Ç« ³ÇD joÇD ²kµBÇz« ²°o£ nj ¬A±U»« An »¦D ºBµ»¢®µBªµ
:pA k®UnBLî
g
; (²°o£ t±ñí« RB¼¦ªî) Sª½qî =C‾ ³M Sz£pBM ¬Bñ«A Ç j§A
³ñ‾C ¬°kM ° j¦Th« ºB´µAn pA SMBY Zkµ ð½ ³M ¬k¼wn ¬Bñ«A Ç J
/(²°o£ ºo½mQ SDo{) kMB½ o¼¼WU ²k{ »a ºB´µAn oYA nj ¬B½BQ =C‾
Ps
¥CTv« B½ ³D SK£ k½BM (²o¼] ° »½C ©µjo£) B´L¼DoU 3½A S¼µB« ¶nBMnj
º°o¼ÇQ ºn°oÇv »ªTÇ‾ pA Bǽ ° (2»½B]³MBÇ] ºB´µ°o£) k®Tvµ ©T‾ pA /k®®D»«
nj SwA ºnAqÇMA ²°oÇ£ nBTiBÇw ,²kÇ{ oD l ~o{ °j oMB®M ,³\¼T‾ nj
`½oa pA ³D jnAj An j±i |Bi `=®« ,nBTiBw 3½A ;»¢®µBªµ jB\½A S´]
z z
»µk‾B«BÇw ©Tv¼Çw /j±{»Ç« ¤BªÇîAß kÇîA±Q év° B½ »¦iAj »µk‾B«Bw
³M An »½Ao£joi »wBwA ¤±æA pA ¥æA ³w éQA° nj j±i joDnBD BM »‾°nj
z
1. abstraction réfléchissante.
2. groupe commutatif.
p Pf r
»½Ao£nBTiBw
32
n±¦LU ,Bµ¥½kLU ºo½mQSz£pBM nj ³D jBU Ç ¨kî ¥æA :jn°C»« nj Ao]A ¬C 3«BÇv ,»X®i o~®î j±]° ¨°AkU ³D 1»‾Bª´®½A [Ke] ¥æA ;kMB½»«
»wBwA »T¼ªµA B«A ,j±{»« k¼D FU ¬C oM oTªD ³D »¦æA ,¨B\‾Aow ° ;SwA ºAoM /SwA ¥CTv« ²k{ »a o¼v« pA ²nA±ªµ ¬B½BQ =C‾ ,¬C `La ° jnAj
le
k®TÇvµ ²°oÇ£ ð½ ¶k®µj¥¼ÇñzU ,BÇL nj Bµ»½B] ³MB] ³î±ª\« ,¤BX« ° ,j±{»« J±vd« »½B] ³MB] ð½ éQA° nj »QB¼Q »½B] ³M B] °j Ao½p)
»X®Çi <Sz£pBÇM> Bǽ t±ñíÇ« »½B] ³M B] BM k‾A±U»« »½B] ³M B] ð½ S½Akǵ ³ÇM ³ÇD ºo½mQ SDo{ S¼æBi : (j±{
io
»®½jB¼®M yC‾ ,jnAj S§¿j »‾B½BQ =C‾ ³M ¬k¼wn ºAoM <»K¦Th« ºBµ²An>
o¼¼WU K]±« ²k{ »a ºB´µAn j±M nAoQ o£ A Ao½p ,jnAj BL ¬pA±U Ke nj
³MBz« ,¨°Ak« »‾B½o] sCL ,BL ºB] ³M Rn±æ ¬C nj ,k‾±{ »‾B½BQ ~BC‾
g
/jnAj j±]° , 2»T¼¦D Aoµ ¬B½o]
»½Bµ¥½kLÇU BÇ«A ,SwBµ¥½kLÇU »¦ÇæA nAqÇMA ,²°oÇ£ ,oÇ¢½j º±Çw pA
BM B´‾C pA ¨AkD oµ ° k®µj»ª‾ o¼¼WU ²nBM ð½ ³M An q¼a ³ªµ ³D ³‾B½Ao£joi
Ps
nj k«B] ð½ »½B] ³M B] ³D SwA ³‾±£ 3½A :jnAj »¢TvLªµ ð½
³ÇM ©v] ð½ ©¼vCU ° ;j±{»ª‾ ¬C jBíMA o¼¼WU ³M o\®« »§±ªí« ºBL nBTiBw / /// ° ,k®D»ª‾ jB\½A ¬C »¦D ©\e nj ºo¼¼WU ,oTña±D RBí=Q »wB®{SiB®Ç{ ³½BÇQ ³ÇD 3ºjB´‾jBQ kµj»« ¬Bz‾ »½B´®U ³M j±i ,²°o£
,jB´‾jBQ 3½A `La /jnAj »¢TiBw L®] ²pAk‾A ³a BU ,SwA 43wo¼« ºBQC
z z
SwA »‾Bª´®½A B´®U ° jnAj ºnB£pBwB‾ ³‾B½Ao£joi ²B¢Twj BM »‾±£o£j oµ 1. identité.
z
4. Meyerson
2.Fleuve d’ Héraclite.
3. antithése.
p Pf r
» !®« ° »#B½n ºBµnBTiBw :¨°j ¥~
33
/kzhM»« »£s½° joi ³M ³D
ºnAk´Ç¢‾ ° ¥½kLÇU pA o½mQB‾ð¼ñKU »L¼DoU éQA° nj ²°o£ ³D B\‾C pA
±Çw ð½ pA Aoǽp /SwA »®½oLCSiBÇw ºAoM k®‾Bªµ»M ºnAqMA uQ SwA ³M ²°o£ ¬joD yhM BM ,o¢½j º±w pA ° ,SwBµ¥½kLU pA »µB¢Twj ,²°o£
le
¬A±U»Ç« ,oÇ¢½j ²°o£ o½p ³M ²°o£ o½p ð½ pA nAm£ BM ° ²°o£ o½p 3½k®a qÇ] ,Bµ»½BÇ] ³ÇM B] ²°o£ ³D SwA ³‾±£3½A /joD 3¼¼íU An B´¦½kLU ¶pAk‾A
k®‾BÇ« B´¼£sǽ° oÇ¢½j ,(¥ÇæA±ÇL »®íǽ) ²k{ B] ³M B] ¶oñ¼Q RB~Th« Ø /jnAj»« ³¢‾ o¼WT«B‾ An ²o¼] ° SwAn ºBµsi ,ºpA±« ºBµsi ,Bµ³½°Ap
io
3ǽA ³ÇM ° j±ªÇ‾ KÇe An B´¼£sǽ° o¢½j ° jAj o¼¼WU An jBíMA ¬A±U»« uQ o½p ³M Bµ»½B] ³M B] ²°o£ ³\¼T‾ nj ³D k{ ºoU»«±ªî ²°o£ jnA° ,³¦¼w°
²°oÇ£> ¬A±U»« An oU»¦D ²°o£ :k‾±{»« ¥½kLU oU»«±ªî ²°o£ \«
g
nj ³ñ‾C ¬°kM ,joD oUònqM An ²oñ¼Q ¬A±U»« ¬C nj ³D k¼«B‾
;S{Aj ³¢‾ 3¼z¼Q ¥ñ{ ³M An ²o¼] ° SwAn ºBµsi ° ºpA±« ºBµsi
Ps
\« o½p ³D ©¼wn»« oU»«±ªî »µ°o£ ³M ©µ pBM ,¬C nj ° jo¼£»Ç« ºB] 1<º±Tv«> ³wk®µ K§BQ nj ,²°o£ 3½A :SwA ¬C ,³«AjA nj /joD ¥½kLU ºo¢½j ºp±§ ³M ¬A±U»« An ºp±§ ð½ ,³‾±ª‾ ºAoM
3¼z¼ÇQ ¥Çñ{ ³M An SwAn ºB´=i ° ©¼®D»« ¬±£o£j An ºpA±« ºBµsi ¨B‾ 2<ºo½±~U> ²°o£ ,k½C»« Swj³M ³D ºoU»«±ªî ²°o£ ;©½nAj»« ³¢‾
z z
oǽp »¢¦ªÇ] ,3¼z¼ÇÇQ ºBµ²°oÇÇ£ ° (²o¼ÇÇ] ° ±¼TñPwoÇÇQ ¥«BÇÇ{) jnAj
z
2. projectif.
/j±{»« ²jB_TwA »Ki oL] ºBµx°n pA ¬C nj ³) ºA³wk®µ /1
p Pf r
»½Ao£nBTiBw
34
An SwAn ºBµsi ¬A±U»« ¨B\‾Aow ° /k®Tvµ ¬C º±U nj ±U ºBµ³î±ª\«
° k‾nAj 1j=í®« »T§Be ³D S{Aj ³¢‾ An »½Bµ²oñ¼Q sCL ° jAj o¼¼WU q¼‾ ;jnAj j±Ç]° 3<³½±w °j »¢Tw±¼Q> ° 2<³½±w°j S§¿j> B´‾C ~BC‾ ¬B¼« ²°o£ ³D ©¼MB½»« Swj ²°o£ 3½oU»«±ªî ³M B« K¼UoU 3½kM
le
/j±{»« ~±Mo« 4ºr±§±Q±U ³M ° jnAj ¨B‾
»½±¢§A GoµB ³D ,³wk®µ ¬±£B‾±£ ºBµ³iB{ ³D SK£ ¬A±U»« ¤Be
³M Ak] WeBL« nj ²k{ ºk®M³Twj ° BTv½A ºpB\« ºB´T§Be j¼æ±U ºAoM ß
An ºoT£nqM \« ,²°o£ nBTiBw ¬joM nBD ³M BM éQA° nj ,k®wn»« oT‾
io
oǽp ¬joÇD ±ÇU nj ±ÇU ¦¼Çw° ³ÇM ,¬C ºBµ»‾±£oÇ£j ³ÇD k®µj»« ¥¼ñzU ºA³î±ª\Ç« oǽp ³ÇM ³î±ª\« o½p ð½ pA ³D kµj»« ¬Bñ«A ,Bµ³î±ª\« BÇM ³ÇD ©¼®D»ª‾ »«±ªî ð½oT« ³M ºA²nB{A ,B\®½A nj) ©½±{ jnA° o¢½j
g
o¼Ç] ° »wk¼¦ÇQA |Bi ºBµð½oT« ¬A±U»« ºr±§±Q±U ³M ¬C ¬jAj k‾±¼Q Bµ»½BÇ] ³M B] ²°o£ »wnoM ³M `½oa 3½A pA ° joD ZAohTwA An »wk¼¦QA
/(SiAjoQ
Ps
° kMB½»« o¼¼WU B´¦½kLU pA »µB¢Twj ³M ºpB\« ³wk®µ ,K¼UoU 3½kM
«B‾oÇM> ¨BÇ‾ ³ÇM j±Çi Z°oíÇ« «B‾oÇM nj An »‾±£o£j 3¼ªµ 53½ÀD /ZAß
³D SwA ºq¼a ¬C pA ³‾±ª‾ 3¼Tvh‾ ,3½A ° SwA ²joD »Loí« 6<3¢‾¿nA
z z
/k¼«B‾ »½Ao£nBTiBw ¶k‾pBw S¼CL±« ¬A±U»« ²°o£ nBTiBw ðªD ³M
1. élastique.
3. Bicontinue.
z
5. F. Klein.
2. correspondance biunivoque.
/k®Tvµ o ¼aT«B‾ ,»wk®µ ¥ñ{ o¼¼aU »( ³) »æA±i í§BK« : topologie /4 Ø 6. Erlangen.
p Pf r
» !®« ° »#B½n ºBµnBTiBw :¨°j ¥~
35
njB« ºBµnBTiBw /6
»½Ao£nBTiBw KTñ« jn°BTwj B´®U ° SwA »Äq] ºp°o¼Q ð½ 3½A B«A
¬jAj k‾±¼ÇQ ºAoÇM y{±ÇD ,Bǵ 1»ÇD BMn±ÇM KTÇñ« »®íǽ ,RB¼vBÇǽn nj /SwA ²j±M nBTiBw ¶k½A ³M RB¼vB½n ¥CTv« ºBµ³iB{
le
;j±M ³TLo£ ¥ñ{ 3¢ªµB‾ ºBµyhM \« pA ð¼wÀD RB¼vB½n
° R¿BªTeA JBve ,³wk®µ ,q¼§B‾C ,jAkîA ½oT‾ ,oL] :k®‾B« »½BµyhM
²kÇ{ j½oíÇU oæB®Çî ° Bµ³®¼Ç«p ° } ØhÇz« º°oª¦ÇQ ¨AkD oµ ³D ²o¼] ²°o£ nBTiBw ³ñ®½A /SLo£»« oM nj An (B´‾C »‾°nj ºBµ»£s½° tBwAoM)
io
,joM nBD ³M ,ºoL] RB¼¦ªî nj sCL ³‾ ° ,¬±£ B‾±£ oæB®î ¶nBMnj ¬A±U»« An
SoTÇz« ¥ÇæA tBwAoM An nBTiBw »wnoM ³D S{Aj ¬C oM An Bµ»D BMn±M k®‾B« ³TLB½ MAqT‾A ºBµq¼a k®a oµ /k®µkM ©¼ªíU Bµ³T{n »«BªU ³M ,MAqT‾A
g
©¼®¼M»« °) k®«B‾»« An ²o¼] ° Bµo½±~U ,Bµ »½B] ³M B] ,jAkîA B«A ; (An RB¼¦ªî j±i ©µ ° jo¼£»« oM nj An RB¼¦ªî [½BT‾ ©µ ,oæB®î ³D
»Q nj ²°o£ ³D Aoa ;k®D»ª‾ }hz« An ²°o£ S¼æBi ,oæB®î 3½A S¼µB«
Ps
oæB®î 3½A po« pA ,j±{»« ~±Mo« oU¿BM ³¦eo« ð½ ³M ³D k½k] »îAqT‾A
ZAohTÇwA »«±ªÇî ºBµ¥½kLÇU »ÇioÇM ,k½kÇ] MAqT‾A nj ° j°n»« oUAoL nj 3¼®`ªÇµ /joPÇw B´Ç‾C Swj ³M ¬A±U»« An o~®î ³‾±£ oµ ³D j±{»« ºBµnBTiBÇw , ³¦ÇeoÇ« ð½ »Ça ,Bµ»ÇD BMn±ÇM ¶±¼{ pA k®‾A±U»« RB¼vB½n ¬±£B‾±£ oæB®î ³D k‾A²k{ ZAohTwA ºoU»«±ªî
z z
/j±{ ³TLo£ ²k½jB‾ oæB®î ¬C |Bi S¼µB« ³D »ao{ ³M k®®D º°o¼Q B´‾C /k®{BM ³T{Aj `¦íU RB¼vB½n ºBµ°oª¦Q pA ð½ oµ ³M k®‾A±U»« oæB®î 3½A
z
1. Bourbaki.
p Pf r
»½Ao£nBTiBw
36
³Ç‾ ° jAkíU ³‾ Ao½p /SwA ²j±M 1AoCTwA »î±‾ ,ºnBD 3¼®a pB]C =C‾ Am§ »½BµZBT®TÇwA ¥æBe ¨AkD _¼µ ,x°BD jn±« 3½jB¼®M ºBµnBTiBw ¥ñ{ ³Çw ¬kÇ{ nBñ{C ³M ,²±¼{ 3½A /k®wn»« ¤±¦í« ³M S¦Ø î pA ³D k‾A²j±L‾ BµnBTiBw o¢½j ªzaow ³D »½BµnBTiBw »®í½ ,k¼«B\‾A
le
\¼TÇ‾ ³w jkî Am§) jAj yµBD oTªD ³M ¬A±U»ª‾ An B´‾C jAkíU ° ,k®Tvµ /(kwn»Ç« ¤±¦íÇ« ³ÇM S¦Ø Çî pA ³ÇD »L¼DoU ³‾ ° SwA KCî ³M °n ¥¼¦dU ° ²°o£ ¬C »¦æA K§BQ ³M ³D SwA <ºoL] nBTiBw> ,njB« nBTiBw 3¼Tvh‾ j±Ç]° ,nBTiBw 3½A »£s½° /k{BM»« (²o¼] ° ©v] ,³C¦e) ¬C RBCTz«
io
,»KÇ‾ `½oa pA ºo½mQ Sz£oM »î±‾ »®í½ ,t±ñí« ° ©¼CTv« RB¼¦ªî ²BÇ¢‾C ,k{BÇM ¬C t±ñíÇ« T-1 ° ©¼CTÇv« RB¼¦ªÇî T oÇ£ A) k{BM»ÇÇ«
~±Mo« Bµk‾±¼Q ³M ,©T‾ »®í½ ,njB« nBTiBw 3¼«°j /(T-1 * T=0
g
pA ³D nBTiBw 3½A ,SwA 2<³TLBM> B½ <³ñL{> ,¬C »¦æA K§BQ ³D j±{»«
³í§B=Ç« jn±« Go¼iA ,SwA tB¼Q ¥MBQ <²°o£> BM ¬j±M »«±ªî ¬Aq¼« oT‾ oæB®î <³ñL{> /(¬Ao¢½j ° 4Z±´Do¼M , 3k®¼Djj sw±U) SwA ³TLo£ nAoQ
Ps
nj ,jn°C»Ç« ©Çµ joÇ£ <3¼ÇvQ> Bǽ <3¼z¼ÇQ> ºBµk‾±¼ÇQ `½oa pA An j±i
<»½¿BÇM poÇÇ«> 3½oTña±ÇÇD ð½ ºAnAj ©Çǵ nB®ÇÇD o~®ÇÇî °j ³D»§BÇÇe o~®Çî 3½oÇUn°j) <»®¼½BÇQ poÇ«> 3½oT£nqÇM ° 5»§BÇU o~®Çî 3½oTñ½jq‾)
joMnBD jnA±« pA ºjB½p jAkíU ºAoM ²°o£ k®‾B« q¼‾ ³ñL{ /k®Tvµ (6`MBw
z z
B½ ° , 7SjBw B½ ³î±ª\« ð½ <ºBµyhM ³î±ª\«> k®‾B« ºjnA±«) jnAj
1. induction. 4. Birkhoff.
RnBLî
z
Ñ
P(E)
2. Lattice.
5. Supremun.
3. Dedekind.
6. Infinimum.
ºBµyhM \« ,k{BM ²k{ ¥¼ñzU yhM n pA E \« o£A : simplexe /7
p Pf r
» !®« ° »#B½n ºBµnBTiBw :¨°j ¥~
37
pA ,³ñLÇ{ nj ºo½mQSz£oÇM »¦Ø ÇD ¥ñ{ /(¬C ºB´µ°o£ o½p ° ²°o£ ð½ :¥MBCT« RB¼¦ªî `½oa pA ³ñ¦M ,jo½mQ»ª‾ ¨B\‾A t±ñí« RB¼¦ªî `½oa RnBLî »®½q¢½B] ° (+) ° (*) »½B] ³M B] BM ¶nAq£
/< A* B pA kíM A+ B> ¶nAq£ ³M j±{»« ¥½kLU BM »K=î
le
ð½r±§±Q±U »T¼µB« ³ S£ k½BM njB« nBTiBw ¼«±w ¶nBMnj ,¨B\‾Aow °
/SwA Øke ° »¢Tw±¼Q ,»¢½Bvªµ ¬±`ªµ »XeBL« ,¬C tBwA ° jnAj
°j pA ,B´‾C »£s½° j½oíU ° ºjB¼®M ºBµnBTiBw 3½A }¼hzU pA uQ
oæB®î pA ºA³î±ª\« ³D K¼DoU :joM »Q BµnBTiBw o¢½j ³M ¬A±U»« ²±¼{
io
° ; (ºoL] ºr±§±Q±U K¼DoU k®‾B«) jn°C»« nj nBTiBw °j jB¼C‾A SdU An ,k®D»« ¥¼ªdU oæB®î oM An ²k®®D j°kd« »î±v±« 3¼‾A±Q ³D ºo¼£`Tz« ºB´µ°oÇ£ k®‾BÇ«) k®TÇvµ »îoÇL ºBµnBTiBw ¶k®®D }hz« ³D »®¼‾A±Q
g
ºBµsi jB\½A BM ,±U nj ±U ºBµ²°o£ ¬A±®î³M ° »QB¼Q n±a³M ³D »wk®µ
¬BvªÇµ ºBµ²°oÇ£ pA ,²o¼Ç] ° Bµ³Ç½°Ap ,ºpA±Ç« ºBµsi uPw ,SwAn pA ¬A±U»Ç« 3¼®`ªÇǵ /(5 k®ÇÇM :S /n) k‾±{»ÇÇ« `TÇÇz« »ñ½r±§±Q±ÇÇU
Ps
³ª¼‾ ð½ k®‾B« ,SLB½ Swj ³M º±Q ºBµnBTiBw ²°oÇ£ j±Çi B«A k®Tvµ ºo½mQSDo{ S¼æBi ºAnAj ¬C oæB®î ³D ²°o£
jAkÇîA > å ] \Ç« ÂX«) SwA t±ñí« RB¼¦ªî ° »X®i o~®î kQBL
z z
/(j±{»« J±vd« ²°o£ ³ª¼‾ ð½ [»í¼La ³ÇM ðªÇD ºAoM ° ,o¢½kñ½ ³M ¬±£B‾±£ ºBµ³L®] 3½A ¬jAj sMn ºAoM Ø
z
\« /k‾A²k{ ºk®M³Twj ²o¼c ° ³w ³M ³w ,°j ³M °j ,ð½ ³M ð½ ³) »½BµyhM SwA o~®Çî 2n ºAnAj P(E) Am§ /j°qÇVA BµyhÇM :ǽA ³M k½BM q¼‾ An E \« ¥) ° (f) »´U /k{BM»«
p Pf r
»½Ao£nBTiBw
38
z z
Ps
g
io
le
BǽC ³ÇD ©¼woPÇM j±Çi pA k½BÇM o½qÇ£ B‾ ,BµnBTiBw »«±ªî ¨±´K« c¼v±U <»í¼LÇa> »T¼µB« (Bµ»D BMn±M TK£ ³M) 3½A ºB´‾B¼®M ³î±v±Ç« ¤±ÇæA ºn±Çæ °oª¦ÇQ nj An B´‾C ¬A±U»« sCL ³ñ®½A B½° k‾nAj »®íÇ« ¬BªÇµ ³ÇM An <»í¼LÇa> ª¦ÇD B\®Ç½A nj BÇ« ?jAj nAoQ »wnoM jn±« jAkîA> pA n±T®« ° SwA ³TLn nBD ³M <»í¼La jAkîA> RnBLî nj ³D ©½o¼£»« ²jBKTwA jn±« ³ñ‾C pA y¼Q ³D SwA <SLX« c¼dæ jAkîA> ¬Bªµ <»í¼La ºBµS¼§BíL nj »vB½n ¶jBw RB¼¦ªî ¦¼w°³M ,k‾o¼¢M nAoQ ¬B‾Aj»vB½n pA 1n±T‾BÇD ³Çñ‾C pA y¼ÇQ ¤Bw ¬AnAqµ ÂX« ,k‾j±M ²k{ ³TiBw ,²o«p°n S½B´‾»ÇM \Ç« »¦ÇæA jkÇî 3Ǽ§°AØ 3TiBÇw ºAoM ð½ ³M ð½ oB®U oB®U 3¼ªµ pA ð½ ³M ð½ §jBL« RB¼¦ªî nj º°kM é«A±] ,k®D ²jBKTwA ¨B¢®Çµ ³M kwB®{»ª‾ An jAkîA ³D »Dj±D ,k‾joD»« ²jBKTwA ð½ ³M ð½ /k®D»« º°o¼Q ²±¼{ 3¼ªµ pA ºpBM pA j±i k{n ¬B½o] nj Sj±D ³D k{BM n°CSK¢{ ³Tñ‾ 3½A ¬B¼M k½B{ pA Hª¼CTÇv« ³ÇD An RB¼¦ªÇî 3ǽA ,k®D»Ç« ²jBKTÇwA ²jBÇw RB¼¦ªî »ioM ³M ¬A±U»« ,j±{»« ¥æBe B¼{A º°n oM °A ºBµS¼§BíL »«±ªî »¢®µBªµ k®‾Bªµ B½ B´‾C ºo½mQSz£oM ³D »UB¼¦ªî :joD ºk®M³Twj ònqM ²°o£ ³w 3ǽA nj) jo¼£»« Rn±æ t±ñí« RB¼¦ªî `½oa pA ºoL] ºBµnBTiBw k®‾BÇ« Bǽ ; (joÇM ¨BÇ‾ jAkÇîA ° Bµºk®M³CLÇa pA ¬A±U»« |±~i ³M jn±« ° ³TÇ{n S§¿j ,ºk®MºoÇw) ¥MBCTÇ« RB¼¦ªî `½oa pA ©T‾ ºBµnBTiBw pA ,BµR°BKÇU ° BµSµBLÇ{ ¬jAj nAoQ B®L« ºB] ³M ³D »UB¼¦ªî B½ ° (²o¼] ²jBKTÇwA ³î±ª\Ç« ¥¼ÇñzU ºAoÇM BµkÇe ° »¢Tw±¼Q ,»¢½Bvªµ 3¼‾A±Q
z
1. Cantor.
p Pf r
» !®« ° »#B½n ºBµnBTiBw :¨°j ¥~
39
g
io
le
©¼«B‾»Ç« <ð½r±§±Q±U »½AkTMA ºBµnBTiBw> An BµnBTiBw 3½A ³D ,k®D»« ° ð½oT« ºBµnBTiBw pA oU¨kC« ,»®½±ñU Ç ¬A°n ²B£k½j pA BµnBTiBw 3½A) kÇ‾°n BÇM `MB=« ° ³wk®µ »h½nBU o¼w ZÀi oM »®í½ ,k®Tvµ ºo½±~U /(!»voL ¥v¦vU ,Bµ»D BMn±M ³½oT‾ nj njB« ºBµnBTiBw ,BµS¼íQA° 3½A `La ,°n 3½A pA ° ©¼ªíÇU ©¼µBKÇ« pA n°j ³ÇM ° (º°kÇM «BÇD ³Ç‾°) »Ç½AkTÇMA »¦Çñ{ ³ÇÇM bo=Ç« BµnBTiBÇw 3ǽA ¶nBÇMnj ºoTÇ‾ æoÇî nj ³ÇD ³‾±£¬C ºo¼£¥ñ{ ¬BªÇµ pA 3ǵl joñ¦ªÇî ºAoÇM ºn°oÇv ºBµ»¢®µBªÇǵ ³ÇÇM ,j±{»ÇÇ« o«A 3½A RBLYA éQA° nj /j±{»« ~±Mo« ¬C ºo¼£¥ñ{ ¥eAo« 3½oU»½AkTMA BÇM ,éÇQA° nj ,²kÇ{ jBÇǽ ÇǼ§°AØ RB¼¦ªÇÇî ³ÇÇD Sv¼ÇÇ‾ nA±ÇÇ{j ¬Ak®ÇÇa ° k®TÇvµ »TDoÇe Ç »Çve ,j±Çi ³ÇD j±{»ÇÇ« pBÇÇ]C »½Bµ»¢®µBªÇǵ Ø ,²q‾BPªÇ{ nj ©µ ° ¬Bv‾A jAp±‾ nj ©µ ,¬C ³M ~±Mo« ºnAqMA ºBµS¼§BíL /(¨nB´a ¥~L :S /n) k®Tvµ »½Bµ ºAnAj ð{»M ,©¼Çµj nAoÇQ »wnoM jn±« `=®« ²B£k½j pA An RBñ‾ 3½A ³ñ‾C pA y¼Q
ºoñL ¬B½o] o¼YFU SdU ,Bµ»D BMn±M »½Ao£nBTiBw ³D ©½±{ n°CjB½ k½BM
Ps
ºBµnBTiBw jzD ³M ¬B½o] 3½A ³D B\‾C pA ° SwA ¤±dU Ø ¤Be nj »æBi
j=§ pA »§Bi ¬C ³M ²nB{A ,k®D»« ðªD (B´‾C ¥¼ñzU ³M ©¼½±¢‾ o£ A) 3½±‾
S B«) j±{»« ~±Mo« Bµ<³§±C«> ¨±´K« MAkMA ³M ,ºoñL ¬B½o] 3½A /Sv¼‾
° oæB®Çî pA ºA³CLÇa ,³§±CÇ« pA n±T®ÇÇ« ,(¬AoÇÇ¢½j ° 2òoL®¦ÇǽA , 13ÇǼ§
z z
/k®®D»« »µAoªµ An ³§±C« , 3©v¼Ln±« 3½k®a Am§ ;SwA B´‾C ºBµjoDnBD 1. Mac Lane.
2. Eilenberg.
z
:¼Ç‾A±Ç ºAnAj ð½ oǵ ³Ç) »§BÇe nj ,oÇ¢½j \« BM ³î±ª\« ð½ eBLK‾A : morphism /3 /SwA j±i |Bi K¼)oU Ø
p Pf r
»½Ao£nBTiBw
40
ð½ 1}BL=Ç‾A pA SwA RnBLî joDnBD ð½ ,»‾±®D ¶k{ ³TLo½mQ oT‾ `La jB\½A ° ³î±ª\« ¬C j±i º°n oM B½ o¢½j ºA³î±ª\« º°n oM ³î±ª\« 3TKÇ£ ³ÇM ºpB¼Ç‾ /3ñªÇ« ºBµ¥Çñ{ »«BªU nj Bµ©v¼Ln±« B½ Bµ»‾Bvªµ
n±dÇ« oÇM Bµ³§±CÇ« BÇU j±{»Ç« WîBÇM ,BµjoDnBÇD oÇM k¼ÇD FU ³ÇD Sv¼Ç‾
le
~BLÇUnA jB\½A ºBµ²±¼{ ,B´‾C n±d« ³ñ¦M ,k‾o¼¢‾ nAoQ njB« ºBµnBTiBw
,K¼UoU 3½kM /k®®D»« ðªD Bµ³§±C« jzD ³M ³D »½Bµ²±¼{ ,j±M kµA±i ³Ç‾ ° ,SLoÇ£ oTÇ‾ nj <²kÇ{ ZAohTÇwA> ºA²k½kÇQ k½BM An k½k] nBTiBw
,k‾A²k{ »´T®« ¬C ³M »¦LQ RB¼¦ªî ° ²j±M <j±]±«> ¥LQ pA ³D ºA²k½kQ
io
/k‾A²j±M ²k®µj ¥ñ{ »½Bµk®½CoL ¬A±®î³M RB¼¦ªî 3½A j±i ³ñ¦M
RB¼¦ªî Snj ºAoM »{ÀU An Bµ³§±C« 2oQBQ /tA ³D Sv¼‾ ¥¼§j»M uQ
¤BXÇ« ©Çµ 3½A /RB¼vB½n j±i nj ³TK´‾ »UB¼¦ªî ³‾ ° k‾Aj»« ¬Aj»vB½n
g
¨B\‾A pA ³ñ¦M ,B¼{A pA ³‾ An j±i ¶oµ±] ³D SwA »îAqT‾A oØñKU pA ºo¢½j
3¼®a ¥æBe j±i 3¼z¼Q ºB¼{A ³D »TQ° »TØ e) jo¼£»« B¼{A º°n oM ¥ªî ¥¼ÇñzU ¶±¼Ç{ ° S¼µBÇ« Snj ºAoÇM BµS¼íÇQA° 3½A ° ,(k‾A²j±M »îAqT‾A
Ps
/k‾nAjn±ioM »½¿BM xpnA pA BµnBTiBw
»&'®« ºBµnBTiBw /7
ºAoÇM ³æoÇî 3½oUpBTªÇ« ,`=®Ç« ³ÇD k½C»Ç« oT‾ ³M Svh‾ ²B¢‾ nj
³‾ ° SwA SLoí« ºBµ¥ñ{ ,¬C M±v±« ³D Aoa ;k{BM BµnBTiBw »wnoM
z z
¬Bªµ `La (6 k®M :S /n) »í¼La `=®« §Fv« »TQ° ,»´¢‾A° /¬C ºA±Td«
³]±T« ³¦æBLÀM ,j±{»« bo=« jnAj j±]° <»í¼La jAkîA> nj ³D ¨±´K«
z
1. application.
2. S. papert.
p Pf r
» !®« ° »#B½n ºBµnBTiBw :¨°j ¥~
41
¥ñ{ ºAnAj ©µ pBM »C=®« ¥ñ{ sw±U ³TLB½ o¼¼WU ºA±Td« ³D ©½±{»«
»C=®« xpAjoQ ¥MBQ ³D jnAj nAoQ »§Bñ{A ³M ¬k{ ¥½kLU o¼v« nj ° SwA ¤BÇe oµ ³M B«A ,SwA ²kz‾ SiAjoQ »½A±Td« º°Be ¥ñ{ 3½A ,k®Tvµ ºkíM o~®î ºAoM »½A±Td« éQA° nj o~®î oµ ,nA°¥v¦v« ° ,jnAj ¥ñ{
le
/j±{»« J±vd« »¦LQ o~®î ºAoM »¦ñ{ °
,BǵA±TdÇ« ° ¤BÇñ{A ¬j±ÇM »LÇv‾ 3ǽA ° ¤BÇñ{A »½±U nj ±U 3½A B«A
»T¼ªÇµA Ø ©¼µBK« 3½A ;k‾nAj »½Ao£nBTiBw ³½oT‾ ºAoM ºnB¼vM »£k‾p±«C
§Fv« ³ÇD »½BÇ] nj ° ©¼CTÇv« o¼Ç] n±a³ÇM oÇ¢« ,jnAkÇ‾ `=®ÇÇ« ºAoÇÇM
io
B½ 3½jBª‾ `=®« /(8 k®M :S /n) j±{»« bo=« ºk®MRn±æ ºBµ²j°kd« o¼v« 3½A pA ³=C‾ oµ nj (SwA ©´« Ø B« ºAoM ¬±®D A ³D »C=®« B´®U) »vB½n
jB½ `=®« ³D k®«¨BT‾ S¼‾Ø 3½A BM B«A ,j±{ ºnAm£ ³½BQ k‾A±U»« ¿BM ³M °n
g
ðªÇD ³ÇM Ao½p ;SwA ¤±Cí« »T¼‾Ø 3¼®a ° ,k{BM »í=Q pB]C =C‾ ,²k{
©¼µBKÇ« pA »ÇioÇM SwA »LBÇD /k{BM»Ç« `ØCdÇU ¥MBÇQ »î±v±ÇÇ« x°n pA ³ÇD »®íÇ« 3½kÇM ,©¼®ÇD JBhT‾A M°o{ =C‾ ¬A±®î ³M An o½mQB‾j½oíU
Ps
ºBǵ²nAqÇ£ ° ©¼®ÇD ²jBKTÇwA oÇ¢½j ©¼µBK« j½oíU ºAoM ²k{ jB½ ©¼µBK« ³Ç‾AjApC Bµ²nAq£ JBhT‾A Ao½p ,©½A²k½q£oM ³D »«BT‾ ¤BLQ nj) o½mQB‾RBLYA ³¼§°AØ ©¼µBK« 3½A sCL /©½k®LM nBD ³M Bµ²nAq£ o¢½j RBLYA S´] nj An (SwA
³T{Aj ºnB£pBw o¢½kñ½ BM ,²j±M ²k®vM j±i k½BM »î±v±« ¤±æA 3½A ° B´Ç‾C Snj ºAoÇM »®íǽ ,k®MB½ ¥¼¦CU 3ñª« ¥ñ{ 3½oU¥QAke ³M ° k®{BM
z z
¥¼ñzU kîA±Q ³D SwA »LBD ,¨B\‾Aow ° /k{BL‾ o¢½j RBîÀaA ³M ºpB¼‾ ¨BT‾ ð½ ºAnAj ,ºk®MRn±æ Am§ ;j±{ 3¼¼íU »UB¼¦ªî ¶±¼{ ð½ K§BQ nj
z
`¦=« ¬C pB]C =C‾ ° ²j±M »‾°o¼M j±´{ ° jzD pA pB¼‾»M ° ²k®vMj±i
p Pf r
»½Ao£nBTiBw
42
ywoÇQ 3ǽA ° ºk®MRn±Çæ »‾BQ±ÇL ºBµpoÇ« §Fv« ³TÇL§A /j±ÇM kµA±i Bµ¨AkD o½mQB‾RBLYA ºBµ²nAq£ ° o½mQB‾j½oíU ©¼µBK« ³D »TiB®{SiB®{
SzQ ¬Aj`=®« ³D ºn±æ ²B£k½j pA B«A ,SwA »QBM j±i R±Q Ø ³M ,k®Tvµ
3½jB¼®M »£k®vMj±i pA k®‾Bªµ»M ºA³‾±ª‾ ©¼µBK« 3½A ,jo¼£»« év±« ¬C
le
° ©D»ÇM »µk‾B«Bwj±Çi ,oÇ¢½j ¬B¼M ³M ° èd« »‾°nj ¬B«Bw »®í« ³M /k{BM»« ,SwBD
oǵ ³D jozL ºBQ ³z½k‾A 3½A oM ¬A±U»« ,oU²joTv£ »µB£k½j pA ,Am§
io
ð½ ¥«BÇ{ (SwA o½mQB‾xnBª{ ,B´µB¢Twj 3½A jAkíU) »C=®« ²B¢Twj ¬C nj »µk‾B«Bw j±i ° Bµ¥½kLU ,S¼¦Ø D »£s½° ³w Ao½p ;SwA nBTiBw
³D ©¼Tvµ °oM°n »½BµnBTiBw BM `=®« nj ³D j°qLA k½BM B´®U /jnAj j±]° ,©¼ÇµA±h‾ ³a ©¼µA±hM ³a ³D»§Be nj ,k‾A²k{ ³TiAjoQ ³‾AoµB« poa³M
g
3½A ;SwA <»í¼La> ºBµnBTiBw ³M ¬k¼wn »½Ao£nBTiBw »‾°nj y½Ao£
»MB½³Çz½n ¶k½A ³M B½ ³D SwA <¨B‾kM> K¦]A ° q¼«C¨B´MA »ªD ³TL§A ¨±´K« ³M Sz£pBM o=i BM Rn±æ 3½A nj ³D) jnAj ²nB{A ¬Bv‾A Sí¼La nj Znr
Ps
`¦=« j±]° ¶k½A ,¬C pA n±T®« ,uñî oM B½ ° (©½±{»« °oM°n »½Ao£ S¦î
³ÇD ,Sv‾Aj ¥CTÇv« ¬BÇv‾A Sí¼La pA An ¬C ¬A±U»« ºo¼LíU ³M ³D SwA ³ÇM Sz£pBÇM o=Çi q¼Ç‾ 3½A) k®D `L=®« j±]° ¬C BM An j±i k½BM Sí¼La
/(jnAjoM nj An »§BíT« ºBµ²oµ±]
z z
nj »C=®« ¨BT‾ :jnAj j±]° ¬B¼« 3½A nj ºoUjØ Be §Fv« ,o¢½j º±w pA ³ÇM S¼¦Ø ÇD »î±Ç‾ ,k®D»Ç« RBLÇYA ³D ºA1ºoT‾ ºBµkeA° \« ¤BLQ
nj »C=®Ç« ¨BT‾ Ao½p ,jnAj »Lv‾ ºA³L®] ,S¼¦Ø D 3½A B«A ,k½C»« JBve
z
1. théorème.
p Pf r
» !®« ° »#B½n ºBµnBTiBw :¨°j ¥~
43
SwA »‾BQ±L ¶j°kd« kQBL ,²joñ‾ RBLYA p±®µ ³D ºAºoT‾ ºBµkeA° ¤BLQ ,ºk®MRn±Çæ ºBµS½j°kdÇ« ¥Ç¼§j ³ÇM ³ÇD »½Bǵ²nAqÇ£ ¤BLQ nj ²s½±M)
»‾B´] ³ ³¼§°AØ »î± ±« ¤±æA ° ©¼µB« j±]° ¥¼§j ³M ° (k®Tvµ 1¥d®½¿
/SwA pBM q¼‾ ¨BT‾ 3½A »‾BTdU ¶j°kd« ,k‾o¼£»« nj An »®ªv oæB®î pA
le
BÇM o¢½j q¼a oµ pA y¼M ,k¼«B‾ `=®« nj »½Ao£nBTiBw ¬A±U»« ³`‾C
ºq¼Ça ¬C 3TLBǽ ,¬C nBÇñ{C S¼‾Ø ° SwA ²j±M o¼£nj o¼iA §Fv« 3¼ªµ ¤±ÇæA sw±ÇU ° jk‾±¼Q»Ç« M±ÇQ° ³ÇM 3½pBÇ]C RB¼¦ªî <SdU> ³D SwA ºA³î±ª\« ,SwA ²k«C Swj³M ³`‾C /SwA ²k{ ºnAm£q«n »î±v±«
io
³TÇLn nBD ³M ònqM ºBµnBTiBw BM B´®U ³‾ ³D ,SwA »´½kM ºBµnBTiBw pA
kÇ‾°n pA B´Ç‾C ºÀ¼TÇwA kÇ‾°n ° k®Tvµ ³v½BC« ¥MBQ ¬B‾Aj»vB½n sw±U ³MBÇz« HC¼ÇQj jnA±Ç« »ÇioM nj ³ñ¦M ;k{BM»« ¥CTv« B´‾C ºk®MRn±æ
g
¬C ³ÇM ²p°oÇ«A ³D k‾jo£»« pBM º°oª¦Q ³M ° k®Tvµ »vB½n ºBµnBTiBw
/SwBµnBTiBw ¼voL »î±‾ j±i ° k®½±£»« »«±ªî oL]
3½jBª‾ `=®« ¬AnAm¢‾B¼®M 3½oT£nqM pA , 2¤±M `=®« ³ñ‾C SK¢{ nB¼vM
Ps
/k{BM»« Z°oí« ¤±M oL] ³M ³D SwA oL] »î±‾ ¥«B{ ,©µjp±‾ ¬oQ nj
oM nj An Bµ²nAq£ `=®« ,j±i ð¼wÀD K§BQ nj ° RBCLa `=®« ³D oL] 3½A 1 ° å B´®U ¬C nj ³D j±{»« ~±Mo« ºA³½BQ °j JBve »î±‾ ³M ,jo¼£»«
k®M :S /n) <³ñL{> nBTiBw ¬A±U»« oL] 3½A pA ³TL§A /k®Tvµ xpnA ºAnAj 3TÇ{Aj ,¬j±M »í½p±U |A±i k½BM ,nBD 3½A ºAoM ° ,joD ZAohTwA An (6
z z
4 3 |A±Çi ³ÇM An ¬j±ÇM ©ªTÇ« Ø ° ¥QAke o~®î ð½ ° oXD Ake o~®î ð½ 1. indécidable.
z
4. minimum.
2. Boole.
3. maximun.
p Pf r
»½Ao£nBTiBw
44
»K‾ B½ t±ñí« ¥æBe ²rA° oµ Am§) ©¼®D ³LBvA Bµ³ñL{ »«BªU SoTz«
/j±{»« bo=« ¤±M ñL{ WdM uQ 3½A pA : (k{BM»« q¼‾ j±i
oµ ³‾ B«A , q B½ p) 2<ºnB~d‾A ¥~L> 1»§±M RB¼¦ªî °j ,o¢½j º±w pA
3ñª« An ²°o£ ð½ ¥¼ñzU ¨AkD oµ (q ³‾ ° p ³‾ B½ q ° p) 3<ºpnA©µ> ° (°j
le
C¦e ð½ ³M k‾A±U»« ²°o£ °j 3½A pA ð½ oµ /k®®D»«
j±]° »¦æA nBTiBw °j `=®« nj ³D ©¼®¼M»« K¼UoU 3½kM 4/j±{ ¥½kLU /jn±i»« ©za ³M q¼‾ RB¼vB½n nj ³D jnAj
k®‾BÇ« /joÇD jzD q¼‾ An oU»«±ªî »µ°o£ ¬A±U»« ,3½A oM ²°Àî B«A
io
/SwA ²k{ bo=« 3½ÀD º±w pA ³D ºo~®î nB´a ¶s½° «BD ²°o£
t±ñíÇ« An ²nAq£ 3½A o£ A ;©¼®D çoL An p±q ¨Aq¦TwA k®‾B« »UB¼¦ªî An Bµ²nAq£ ºB] o£ A /(SwA ¨Aq¦TwA ¶k®®D èC‾ ³D)
p.q¥
²B¢‾C
(N)
©¼½Bª‾
g
KÇe ²kÇ{ èC‾ RÀª] ¬B¼« An ¬C ¥ñ{ sCL ³ñ®½A B½ ° ,©¼®D ç±î ©¼ÇµA±i Swj R »®í½ ¬C ¥MBCT« ¶nAq£ ³M Rn±æ ¬C nj ,(p¥ ±q¥ ) ©¼½Bª‾
Ps
çoÇL ³ÇM) p±q ºjBÇî S§BÇe nj oÇ£ A /q±p Rn±ÇÇæ ¬C nj ³ÇÇD SLBÇǽ ß oB®T« ¶nAq£ ³M ,©¼½Bª‾ ç±î An (å) ° (ô) S«Àî ºB] (p.qôp¥ .qôp¥ .q¥ ,B´T‾A nj /j±M kµA±i p¥ .q ²nAq£ j±i ° p±q ¬C nj ³D k¼wn ©¼µA±i C »®í½
SMBY jnA±« »«BªU nj ³D k½C»« Swj ³M I ¶nAq£ ,©¼µk‾ o¼¼WU An p±q o£ A
z z
NRC=I ° CR=N ; NC=R ; NR=C :»®½q¢½B]
2. disjonction exclusive.
z
,Logique
3. Equivalence.
et Connaissance scientifique
Rn±æ nj ³a o£ /SwA /j±M kµA±i
.boole
³M J±v®« booleén /1
\« nj J.- B Grize ,logique ,277 | :g /n / 4 /(23 Z) pléiade inBíª§A¸o½Aj
p Pf r
» !®« ° »#B½n ºBµnBTiBw :¨°j ¥~
45
°j `=®« RB¼¦ªî ³D ©¼Tvµ °oM°n ¥½kLU M±‾ nB´a pA »µ°o£ BM B« uQ
(²o¼Ç] ° ºo~®Çî ³Çw ,ºo~®Çî °j ºBǵ²nAqÇ£) ¬C ºBǵ²nAqÇ£ »´]° ß
³î±ª\«> pA ºoæB®î BM ¬A±U»« ³D k®µj»« Swj ³M ºnB¼vM ºBµ¤BX«
3ǽA pA »ioM nj ; 1jn°C j±]° ³M »´]°nB´a ºBµ²nAq£ ,¬C <ºBµyhM
le
²B¢`¼Çµ BÇ«A , N=C ° I=C B½ N=C ° I=R ©½nAj »´]°nB´a ºBµ²nAq£ ¨±´K« ³M <»½BµnBTiBw> `=®« nj ³D SwA cvA° ,»¦Ø D n±a ³M uQ /I=N S¼ªµA Ø »½Ao£nBTiBw ¼voL ºAoM ³D »½BµnBTiBw /k‾nAj j±]° ¬C ¥«BD z½kÇ‾A íw±U o¼w nj ¬A±U»« An B´‾C »®½±ñU ¬A°n k‾°n ° k‾nAj ¥«BD
io
j=§ pA »§Bi ¬C ³M 3TiAjoQ ³D SwA ºA³§Fv« j±i 3½A /joD ¤BL‾j »í¼La
/Sv¼‾
g
ºk®MRn±æ nj -½q¢½B] ºBµ²j°kd« /8
q¼‾ ºo¢½j S¼ªµA Ø »¦D n±a ³M ,»C=®« ºBµnBTiBw JBM nj ¥«FU Ø B«A
Ps
BµnBTiBw ³D SwA M±v±« 3½A ¬jAj ¬Bz‾ ¬C ° ,jnAj »½Ao£nBTiBw ºAoM
z
z z
,Traité de Logique ) ²kÇ{ ²jAj c¼W±ÇU ²k®v½±Ç‾ lw±ÇU 1949 ¤BÇw nj ³Ç) INRC ²°o£ /1 les) SwA ³TVoÇ£ nAoÇ o¼v_ÇU jn±Ç« (Marc Barbut) ±MnBM gnB« º±w pA (collin RAnBzT‾A :½A /(8å4 | , Problèmes du Structualisme ,246 ¶nBª{ ,1966 oL«A±‾ , temps modernes ³) ©¼®) ³¼LzU ºoU²jBw ºBµK§B ³M An INRC o£A /j±{ o\®« ©µB_U ¾±w ³M k‾A±U»« o¼v_U /(°j oµ o¼¼aU / 3 , B o¼¼aU / 2 , A o¼¼aU / 1) jo) ¤BªîA ¥½kLU ³w ¬A±TM AB ¶nAq£ ºAoM ¬C nj ,AB¥ S§Be nB´a INRC ²°o£ nj B«A /j±M ©¼µA±i °oM°n ¥MB?T« lMA°n BM l?V Rn±æ :½A nj ³î±ª\« pA q¦Th« K¼)oU 16 ³ñ¦M ,k‾±{»ª‾ J±vd« ³î±ª\« :½A oæB®î A¥ B¥ ° A¥ B k®µA±i ¥¼ñzU An ¬C oæB®î /(²o¼c ° ²nAq£ ³w ºAoM K¼)oU 256 B½) ²°o£ :½A ºBµyhM ±MnBM o2‾ jn±« º±¢§A ³) »§Be nj ,j±{»« oµBr »‾A±]±‾ pA y¼Q ¬An°j nj ±¢§A :½A /jAj ¥MBÇ »¢§BÇwSzµ Bǽ S_ǵ j°kÇe nj k{BM»Ç« o~®Çî nB´Ça ¥«B{ ° ²j±M oU²jBw ³) /SwA »woTwj
p Pf r
»½Ao£nBTiBw
46
<»í¼La> SC¼Ce ° kMB½»ª‾ ZAqT«A j±i ºk®MRn±æ k‾°n BM q¼a ³a nj
nj »íÇw [½nkTM ³D ¨±´K« ¬Bªµ ³M »í¼La ,SwA ³TK´‾ q¼a ³a nj B´‾C
/©½nAj ¬C c¼v±U
ºAkÇæ ° oÇw ³ÇD kÇ{ ¥½B‾ »KzD ³M 1¤j±£ Rn±D ,1931 ¤Bw nj
le
¥«BD ZBT®TwA JBM nj ©D Be k½BCî ,±w ð½ pA Ao½p ;SiAk‾A ²An ³M ºnB¼vM o½p `¦=« n±a ³M An èd« ºk®MRn±æ ³M `=®« pA ° `=®« ³M RB¼vB½n pA ºk®MRn±æ oM An »½Bµpo« ,¤j±£ jzD ,o¢½j º±w pA ° ,joM»« ¤AÆw
B«A ,k®Tvµ o¢½kñ½ 3½q¢½B] B½ S odT« kM¿ ³D »½Bµpo« ,joD»« ¥¼ªdU Ø
io
nj ,¤j±Ç£ /kÇ‾nAj j±Ç]° ,K¼DoÇU k‾°n pA »voL Td§ ð½ nj ²nA±ªµ »Ç½AkTÇMA JBÇve k®‾BÇ« ,¥«BÇD ° é«B] ¼voL ð½ ³D jAj ¬Bz‾ ,S½B´‾
nj) ºBǵnAqÇMA Bǽ ,j±i |Bi Ø ºBµnAqMA ðªD ³M k‾A±U»ª‾
g
oD l 3¥wAn ° 2k¼µ S½A° oYA <»vB½n ¤±æA> nj ³`‾C k®‾B« |Bi »T§Be ³M BñUA BM sCL ¥«BD ³¼voL 3½A :k‾BwoM RBLYA ³M An j±i jBU ¨kî ,(²k{
Am§ ° SLBǽ kµA±i Swj <¥d®½¿> ºBµ²nAq£ ³M éQA° nj j±i ºnBµAqMA
Ps
³ÇD SwA ²k{ ¨±¦í« ,uñîoM /k¼wn kµA±h‾ 4MBL{A ¦eo« ³M ²B£_¼µ
BÇM ,k‾j±ÇM `ØCdÇU ¥MBQo¼Ç] 3½pBÇ]C ¼voL J±anBa nj ³D BµRBLYA 3½A ³ÇD SwA ºq¼Ça ¬Bªµ 3½A :k‾jo£»« 3ñª« <º±Q> ºBµnAqMA pA ²jBKTwA
z z
1. Kurt Goedel.
2. Whitehead.
3. Russell.
z
»¦Ø ?Tv« »î±W±« ¥æA ¬A±T‾ ³) »T ° ,»î±W±« ¤±æA ºAnAj Bµ¨B2‾ »£s½° : Saturation .4 o2Ç‾ pA ,K¼UoÇU :¼ªÇµ ³ÇM /jjo£»Ç« è B®ÇU nBÇaj ¨B2Ç‾ ¼WoÇV ³Ç) AoÇa ,j°qVA ¬B‾C oM ºBµ±Ç¢§A ³Ç) »§BÇe nj ,k®)»« n±´r »‾A±]±‾ pA ¥L :¼®w nj BµK¼)oU :½A »wB®z‾A°n gnj ¥MB »¢§Bw Szµ ° S_µ :¼®w nj k®)»« ²nB{A B´‾C ³M ±MnBM ³) ºo~®î nB´a ¶jBw /k®Tvµ
p Pf r
» !®« ° »#B½n ºBµnBTiBw :¨°j ¥~
47
³ÇM »UB«kCÇ« JBÇve ¶nBMnj ,n±T‾BD »µB®T«B‾ JBve oM ³¼ñU BM 1¬qT®£
¥¼ªñU ³M njBQ »½B´®U ³M ,n±T‾BD »µB®T«B‾ JBve B«A /SwA ²jn°C Swj
ºBµ³¼voÇL pA k½BÇM Zkǵ 3ǽA ³ÇM »MB¼TÇwj ºAoÇM ° Sv¼Ç‾ j±Çi ¨BT‾ /Sv] ºnB½ ºoU»§Bî
le
jív B½ R±Q Ø 3½oTª´« Ø WdL« ³D SwA ¬C ,²k{ oD l RBñ‾ S¼ªµA
BµnBTiBw 3½A ³D »½°oª¦Q nj ©µ ¬C ,k®®D»« bo=« An BµnBTiBw »Lv‾
,j±{»Ç« bo=Ç« K¼UoÇU 3ǽA ³ÇM ³D »LUAo« ³¦v¦w /k®Tvµ ³v½BC« ¥MBQ
³¦v¦w ,»wB®{Sv½p nj ³D ¥ñ{ ¬Bªµ ³M ,SwA K¼DoU ¶k½A ¶k®®D BC§A
io
kwn»« ¤±Cí« oT‾ ³M :SwA ²j±M <¥«BñU> ¶k½A ¶k®®D BC§A Bµ»£s½° KUAo« ¶±dÇ‾ ³a oµ ° k®D ²jBKTwA ºoU»½AkTMA nAqMA pA j¼ív nBTiBw ð½ ³D /j±M kµA±i ¬°qLA p°n nBTiBw ,k{BM oU²k¼`¼Q ,BµnAqMA joMnBD
g
¶p±Ç«C 3¼Ç«°j /Sv¼Ç‾ »®µl ¶jBw ²B£k½j ð½ K¼DoU ¶k½A 3½A ,³TL§A
¥¼ªñU ºAoM Ao½p ,SwA ³¼voL 3½A ©¼CTv« boa ,¤j±£ RBLBzTD A »wBwA
¬C ºBµçoLy¼ÇQ ¥¼¦dÇU ,¬C èQB®ÇU ¨kî RBLYA S´] nj ³¼voL ð½
Ps
ºn°oÇv q¼Ç‾ ºkíM ¼voL ¥¼ñzU ºAoM ºpBw³®¼«p ³ñ¦M ,Sv¼‾ »LBD
¨oµ ð½ Bµºn±ÃU ³D joD n±~U Ø k{»« ,¤j±£ ºn±ÃU ÄAnA ¬B«p BU /SwA
pA ¬C ¤°AØ CLÇa ° SwA ²k®vMj±i ¬C ¶kîBQ ³D k®µj»« ¥¼ñzU An BL½p ³TLoÇ£ ¥Çñ{ nAqÇMA 3½oU²jBw pA Ao½p ,k{BM»« nAjn±ioM »LBD ¨BñdTwA
¨BñdTÇwA ºAoÇM ° j±Ç{ ¥½kLÇU jíÇv ‾BÇz‾ ³ÇM »£jBw o£ A B«A /SwA
z z
uQ ,k{BÇM ¨p¿ ºkíÇM CLÇa 3TiBÇw (¨oǵ pA) ³CLÇa ð½ ³ÇM ¬k¼zhM j±Çi ³ÇD »ÇwEn /j±ÇM kǵA±Çi ¬Aq½°C ¬C tEn ³M éQA° nj ¨oµ ºA±Td«
z
1. Gentzen.
p Pf r
»½Ao£nBTiBw
48
¨oµ 3½A o½±~U Am§ /jjo£ ²j°qLA ¬C MBKUnA oM ¨Ak« k½BM ° SwA ¥«BñT«B‾
³T{Am£ ¬C ºB] ³M _¼QnB« ð½ k½BM ,oU`¼Qj ¬B¼M ³M ° jjo£ t±ñí« k½BM /j±{»« oT£nqM ,j°n»« oU¿BM ³a oµ ¬C ºBµ³C¦e ³D »`¼QnB« ,j±{
»µB£k½j nB®D nj ,Bµ¥½kLU pA »«BT‾ ¬A±®î ³M nBTiBw ¶k½A ,éQA° nj
le
3¼®a ¥¼§j ,³TL§A /jo¼£»« nAoQ ,¨°Ak« ºk®MRn±æ k‾°n pA ³‾B½Ao£ ³TiBw
ºBµZBT®TwA pA /jnAj nAoQ »«±ªî ¶p±e nj ° ²jBw nB¼vM GoµB »T¼ív° ZAohTÇwA ºk®MRn±Çæ ºBµ²j°kdÇ« JBÇM nj »ª´« Ø RBTeÀ« ,¤j±£
,ºn±Çæ RBCLÇa oÇM ²°ÀÇî ³ÇD k‾A²joD SMBY ¬Ak®ªz½k‾A ° SwA ²k{
io
³ÇM ©µ ³M ð½jq‾ B½ ,ºj±´{ ³ª¼‾ ° ºn±æ ³ª¼‾ »TLoí« q½BªT« RBCLa ³M j±i ºk®MRn±æ SM±‾ nBTT‾A nj ³D jnAj j±]° q¼‾ ,j¦Th« RB]nj ° ,k®Tvµ o¢½kñ½ 3¼z‾B] B½ S odT« ,ºk®MRn±æ ºBµpo« /k‾oM»« ow Ø
g
An ºn±UAoP«A ð½ ºBµpo« ³D ºnA±½j k®‾Bªµ ³z¼ªµ ºAoM ³D Sv¼‾ 3¼®a bo=Ç« An ³Ç‾Ak®ª{±Çµ ºo¼LíU 1o½nj¿ /r /k®{BM ³TvM ,k®D»« }hz«
»«BªÇU pAoÇL oÇM ,²BÇ¢‾ ð½ BÇM ©¼Ç‾A±U»ªÇ‾ B«> ¬C `MB=« ³D SwA ²j±ª‾
Ps
çoÇL 3Ǽ§°AØ 3ǽA ° ,<©½o¼¢M nAoQ SwA ¨B\‾A ¥MBQ 3µl nj ³D »UB¼¦ªî
³M B« 3µl nj 3ñª« RB¼¦ªî jAkíU ,±w ð½ pA B«A ;SwA 3¼C½ ³M K½oQ
,oÇ¢½j º±w pA ° ,kMB½ y½AqLA k‾A±U»« ° SwA ²kz‾ 3¼¼íU »í=Q n±a ¬B®Ça »®Çµl kÇ{n k‾°n BM S¼Lo
/j±M nA°k¼«A S¼Lo 3½A xoTv£ ³M ¬A±U»« ³D kMB½»« o¼¼WU
z z
n°CjB½ 7 k®M ºAkTMA nj ³D) BµA±Td« ° ¤Bñ{A S¼Lv‾ ³M o£ A ,uñîoM
S¼íÇQA° 3ǽA oM »®TL« ºk®MRn±æ ºBµ²j°kd« ,©¼½Bª‾ M±]n (©½k{
z
1. J. Ladriere.
p Pf r
» !®« ° »#B½n ºBµnBTiBw :¨°j ¥~
49
pA) ºo~®Çî oǵ ° ,jnAk‾ j±]° ³vK‾ »L A±Td« ° ¥ñ{ ³D j±M kµA±i SLv‾ ¬B«qªµ (Bµºn±ÃU B½ ° RB¼¦ªî BU ³TLo£ »DodU Ç »ve Ø ºBµy®D
A±Td« yC‾ nj »½¿BM ¥ñ{ ³M SLv‾ ° ¥ñ{ yC‾ nj 3½o½p ºA±Td« ³M ³M SLv‾ B«A ,SwA ¥ñ{ ð½ éQA° nj ,»½AkTMA JBve :k‾±{»« oµB
le
¬A±ÇÇU> k®‾BÇÇ«) j±{»ÇÇ« J±vdÇÇ« º±TdÇÇ« ð½ »µB®T«BÇÇ‾ JBÇÇÇve ð½ 3ñªÇ« ºk®MRn±Çæ ,c=Çw oǵ nj ,³ñ‾C ³\¼T‾ /(
ºk®MRn±Çæ ²An /SwA±TdÇ« 3¼ªµ S¼µB« ³M j°kd« ,»voL ºA±Td« ³ÇM SLÇv‾ `=®Ç« 3ǽA ³ÇD k®Ça oǵ ,kzD»ªÇ‾ ApAnj ³ÇM <»í¼LÇa `=®«>
io
BU ºj±´{ RB¼vB½n ºk®MRn±æ B«A ;SwA ¥ñ{ »î±‾ ,»®¼î ºBµy®D
RB¼vBǽn ºn±Çæ »wnoÇM ºAoM ³D k®a oµ ,kMB½»« ³«AjA BµSwjn°j /j±{ Ak¼Q ¬C ºAoM »½Bµ¥ªñ« k½BM ºj±´{
g
ke BU) j±{ Ak¼Q »½Bµ¥ñ{ »‾Bv‾A nBTLn b±=w »«BªU nj o£ A ³TL§A
³D SLo£ ³\¼T‾ k½BM B½C ,(»D AnjA ºBµnAj±ª‾ ° »TDoe Ç »ve ºBµnAj±ª‾ Ø An nBD 3½A ¬A±TM k½B{ ?jAj ¬B½BQ B\‾C nj An WdM ° SwA q¼a oµ
Ps
ºo½mQnBTiBÇw S¼¦MBÇQ pA q¼Ça ³ªÇµ ³ÇD »Un±Çæ nj sCL B«A ,jAj ¨B\‾A
,Bµ¥½kLÇU ²ß j¬B«Bwj±Çi ¨BTÇ‾ ¬A±®Çî ³ÇM nBTiBÇw BÇ«A /k{BÇM nAjn±ÇioM ºAnAj Bµ²qǽn ¡®Çw pA »¦ÇU :kMBǽ ZAqTÇ«A ºk®MRn±æ oµ BM k‾A±U»ª‾ ºBµ¥ñ{ k®‾B« q¼‾ kM ºBµ¥ñ{ ,S§BTz£ ³½oT‾ `La Ao½p) SwA ¥ñ{
³ÇM kÇ‾A±U»ª‾ ¥U 3½A B«A ,(11 k®M :S /n) k‾nAj j±]° J±i
z z
³D ©¼®D 3½°kU ²nBM 3½A nj ²k{ y½¿BQ ºA³¼voL ³ñ‾C o¢« ,j±{ ¥½kLU 3ǽA /jo¼Ç¢M oÇM nj An Bµ²q½n¡®w ¥U 3½A <²±C§BM> ºBµSDoe »¦Ø D ¨BT‾ Ø
z
/k®D»« S½Akµ ð½q¼L nj BµnBTiBw »wnoM ³M An B« ³§Fv«
p Pf r le io
»TiB®{Sv½p° »ñ½q¼ ºBµnBTiBw
g
S¼Ø¦î ° »ñ½q¼4 ºBµnBTiBw /9
° ²k®®D B¼eA ,ð½n±ÃU »z½Ao£ ¬A±®î ³M »½Ao£nBTiBw ³ñ®½A ³M ³]±U BM
o½mQB‾JB®T]A Am§ ,SwA ²j±M ºozM ¨±¦î º°oz¼Q ºBµyL®] yhM¨B´§A
Ps
`=®Ç« ° RB¼vBǽn nj ¬C ¨±´K« »wnoM BM An »½Ao£nBTiBw WdM ³D j±M nj »½Ao£nBTiBw ¨±´K« k½BM Aoa ³D k¼woQ j±i pA ¬A±U»« B«A ,©¼®D pB]C y¼QBz¼ÇQ Aoǽp :SKÇ£ k½BM gwBQ nj ?jo¼£ nAoQ »wnoM jn±« q¼‾ ð½q¼L
oǵ ¶jAp B½ ,Sí¼La B½ k®Tvµ ¬Bv‾A 3µl ¶jAp BµnBTiBw B½C ³D ©¼‾Aj»ª‾
ºoTÇvM nj k½BÇM An Sí¼LÇa ° ¬BÇv‾A ¬B¼Ç« k‾±¼ÇQ ,³Çñ‾C o¢½j ¥¼§j ?°j
z z
²jAj c¼v±ÇU ¬BÇv‾A ¦¼Çw° ³M ð½q¼L ºBµ²k½kQ ¬C nj ³D joD ±\Tv] /j±{»«
z
3¼Ç‾A±Q RBLYA ,Bµ²k½kQ y\®w ,¬B‾Akñ½q¼L »ª¦î ¤C ²k½A ,B´Uk« BU
p Pf r
»½Ao£nBTiBw
52
° ºro‾A ,nBD ,¨o] ,JBT{ k®‾B« »ª¼µBK« ðªD ³M 3¼‾A±Q 3½A o¼LíU ° »ªD Ø
ºA³‾±£ ³M ©¼µBK« o¢½j BM ~BLUnA nj ©¼µBK« 3½A pA ¨AkD oµ ³D ,j±M ²o¼]
o¢‾B¼M ³D »§±æA ;jjo£ BCM ¤±æA »ioM Ke K]±« ³D k{»« j½oíU °oª¦Q nj BµnBTiBw ¶nBMnj 3TK£ 3hw /k‾j±M ©¼µBK« 3½A ¬B¼« »¢®µBªµ
le
~±Mo« ònqM ºBµ³¼voL nj j±]±« ºBµnBTiBw ³M oTz¼M ,ð½q¼L »T®Ø w
ºA³=ÇMAn ¨BTÇ‾ ð½ `La »ñ½q¼L sMA°n B´‾C nj ³D »½Bµ³¼voL ;j±{»«
¬j±M º°Bv« ,(»wo®½A) »Th§ JBM nj 3U±¼‾ RAoT‾ k®‾B« ,jjo£»« ©¼T®U RAoTÇ‾ Bǽ ;j±{»Ç« k¼§±U JBT{ ° ¨o] pA ³D »½°o¼‾ ° y®D A° ° y®D
io
³M BM B«A /»v¼aB®W« ° »ñ½oTñ§A ºBµk®½CoL ¬j±M ¥MBCT« ¶nBMnj 1¤±vD B«
³ÇM Bµx°BÇD íw±ÇU ° <¤±ÇæA oÇM »®TL« ð½q¼L> ºBµ³½BQ ¬k«Cnj ²po§
o¼v« ³D »«B¢®µ pA ° Bµ²k½kQ tB¼C« nj »®¼½BQ ° »½¿BM b±=w ³¼§A »´T®«
g
pA ð¼‾Bñ« ©¦î S¼íLU k®‾B« ,k{ t±ñí« ºA²oTT®« o¼] n±a ³M VjA±e ºoTz¼ÇM nBLTÇîA ° xpnA [½nkÇU ³ÇM nBTiBÇw ¶k½A ,u¼aB®W«°oTñ§A ©¦î
,oæBíÇ« ð½q¼ÇL tBÇve =CÇ‾ ³ÇM ²pAkÇ‾A ºn±ÃÇU ¬k{ ¥½kLU BM /SLB½
Ps
<²pAkÇ‾A> pA y¼ÇQ »TÇe An nBTiBÇw BÇU k‾kÇ«CoÇM jkÇæ nj ¬B½Ao£nBTiBw
³D k®‾AkM »§BªTeA RÀ½kLU ° R¿Be pA ºA³î±ª\« An ¬C ° k®®D ±\Tv] nAoÇQ »®¼íÇ« Ø ²B¢½BÇ] nj nBTiBÇw ¬C 3=ÇM nj ³í§B=Ç« jn±Ç« »íQA° ¨BT‾ \Ç« BÇM ³=ÇMAn nj nBTiBÇw c¼v±ÇU ° o¼LíÇU ¬B«qªÇµ BÇ«A ;jo¼£»Ç«
/jo¼£»« ¨B\‾A R¿BªTeA
z z
,jn°C»Ç« j±]° ³M »½Ao£nBTiBw ºAoM ð½q¼L ¤±dU Ø 3½A ³D ºA³§Fv« ºBµnBTiBÇw ¬B¼Ç« sÇMA°n §Fv« ,oU`¼Qj ¬B¼M ³M ° ,S¼¦Ø î S¼µB« §Fv«
z
1. Maxwell.
p Pf r
»TiB®{Sv½p ° »ñ½q¼ ºBµnBTiBw :¨±w ¥~
53
³D»§Be nj ,j±{»« n±~U »íQA° ³D SwA »½BµnBTiBw ° »vB½n »C=®« o£ A /k‾°n»« nBD ³M 3¼‾A±Q »¦Ø î c¼v±U ºAoM »vB½n »C=®« ºBµnBTiBw
¿BM §Fv« ,©¼‾AkM ²jBw ¬BMp ð½ sCL An RB¼vB½n ,»½Ao£ RBLYA ðªD ³M ³ÇM BÇ«A /j±M»ªÇ‾ èd« j¼æ±U q] ºq¼a ©¦î ° k{»ª‾ bo=« ÂæA
le
Bµ¥½kLU ¨BT‾ ¬A±®î³M »vB½n ° »C=®« ºBµnBTiBw ©½o½mPM ³ñ‾C èd«
ºBµ¥½kLÇU sCÇL B½C ³D j±M kµA±i M±v±« 3½A RBLYA ©´« ,k‾nAj j±]° An BµS¼íQA° nj ²k{ ²kµBz« ºBµºnAk´¢‾ ° RAo¼¼WU k®‾A±U»« ºn±æ
io
tBñí‾A q] k®Tv¼‾ ºq¼a ºn±æ ºBµ¥½kLU ,uñîoM B½ ,kµj c¼v±U B« 3µl pA ³D »T¼¦Ø î B« 3µl nj »®¼î ð½q¼L S¼¦Ø î ³M ~±Mo« ºBµ©v¼‾Bñ« j±]±« ºBµnBTiBw ° »‾°o¼M ºBµnBTiBw ¬B¼« ³ñ®½A B½ ° ;SwA ¥CTv« q¼Ç‾ ° ,jnAj j±Ç]° }hz«B‾ B«A ,»ª½Aj ºA³=MAn ,B« »®µl RB¼¦ªî nj
g
»®¼î n±a³M ³=MAn 3½A ©v\U Ø ³D SLB½pBM ¬A±U»« BµS¼§BíL nj ³D ºA³=MAn ºBµnBTÇLn B½ ° »TiB®{Sv½p ºBµnBTiBw k®‾B« »DoTz« ºBµ²p±e nj /SwA ²kµBz« ¥MBQ ¬Bv‾A »D odU Ø Ø Ç »ve
Ps
³ÇM ~±MoÇ« ònqÇM 3½oTÇDj °j ,Bµ²kǽA 3½A ³M ¬k¼zhM S¼í=Q ºAoM
²An ³w pA ¤°AØ ¥e ²An °j ³M An j±i Zkµ ,ºnB] ¬oQ ºAkTMA nj ,S¼¦Ø î ¨ ØkCÇ« ³Mo\ÇU oÇM An S¼Ø¦Çî 13wo¼« /ºA ;k‾joD Z±=í« ,²k{ oD l ¥e /¤Aß ° ,SwBµR°BKÇU »½BwB®Ç{ ¥«BÇ{ sCÇL S¼¦Ø ÇÇî AoÇǽp ;Sv‾Aj»ÇÇ« ¨±´KÇ« nj) <jnAj j±Ç]° »‾B´Ç]> ³¦ª] ¦¼w° ³M An S¼Ø¦î 2ð½±z‾°oM
z z
³ÇD SwA 3½A Svh‾ j½oíU nBñ{C ¥ñz« B«A /joD»« j½oíU (S¼Lv‾
k‾Aj»« ¨°j ]nj »¦«A±î An Bµ¥½kLU ° kµj»« c¼v±U An ºnAk´¢‾ sCL
z
1. E. Meyerson.
2. L. Bruschvicg.
p Pf r
»½Ao£nBTiBw
54
S¼Ø¦Çî ºAoM »wBwA »T¼ªµA ° kµj»« }±w 1<¡®£> °oª¦Q ³M An B´‾C ° k‾±{»« S¼¦Ø î jnA° HT½B´‾ »UB¼¦ªî ºBµnBTiBw ,¨°j ³½oT‾ nj B«A /k‾nAj
©]n»¦î) j±{»« bo=« <»vB½n Ç »ñ½q¼L> ºA³T{n ¬A±®î ³M JBve ° ³¼voL 3½A B«A /(SwA ²k{ jnA° »ñ½±z‾°oM ©v¼§C²k½A oM ³D »½BµjAo½A
le
/jo¼¢M nAoQ »wnoM jn±« q¼‾ »TiB®z‾A°n k½j pA k½BM
»C=®« ºAoCTwA ³D SwA ¬C 3µoL« o«A 3¼§°AØ ,ð½q¼L ³M ©½jo£oM ¤Be
c¼v±ÇU An 3¼‾A±Q 3½A »½B´®U ³M k‾A±U»ª‾ 3¼‾A±Q ³î±ª\« ð½ »vB½n Ç 3ǽA :k{BÇM ³TÇ{Aj ºn±Çæ ºA³L®Ç] AoCTÇwA 3½A ³D »‾B«p BU ³TL§A ,kµkM
io
³TLoÇ£ nAoQ Bµ²k½kQ SdU ³D SwA <»½B¼{A> B½ Bµj±]° ¨q¦Tv« c¼v±U BÇ«A /SwA o¢½kÇñ½ oÇM Bµj±Ç]° 3½A oYÆ« ºBµy®D ¨q¦Tv« q¼‾ ° k®{BM
RB¼¦ªî ³M jnA±« pA ºnB¼vM nj Bµy®D ³D SwA 3½A ²k®µj¬BñU S¼íQA°
g
j±Ç]° ³=MAn ,RB¼¦ªî ° Bµy®D ¬B¼« ³D »½B] nj HC¼Qj ° k‾nAj SµBL{ BÇ«A /©½A²joD <Snj> An M±v±« ³D joD ©¼µA±i tBveA B« ,k{BM ³T{Aj
° BµS¼íQA° º°n oM RB¼¦ªî ºAo]A ³M j°kd« ³]° _¼µ ³M Snj ° c¼v±U
Ps
RB¼¦ªî ºAo]A :Sv¼‾ <j±{»ª‾ ¨B\‾A é‾B«> S¼íQA° ³D o«A 3½A c½o~U pA n±LÇî ºAoM /jo¼£»« ¨B\‾A »‾°nj ºBµ³½¿ nj ,3¼‾A±Q c=w ³M SLv‾ SwA ¨p¿ :©½nAj ºoTz¼M ºBµq¼a ³M pB¼‾ ,BµS¦î ³M ¬k¼wn ° c=w 3½A ¥«BÇî 3½k®Ça º°Be An B¼{A ° j±{ ²jAj SLv‾ B¼{A ³M RB¼¦ªî 3½A ³D
z z
¶nBÇMnj ©¼Ç‾A±U»« ³D SwA ³¦eo« 3½A pA uQ B´®U /©¼‾AkM 2²k®®DRB¼¦ªî 1. irrationnel.
z
ºB] ²kµBz« ¥MB ºBµònqM ¬C nj ³) jnAj ºnB¼vM ZA°n ð½q¼V°oñ¼« ©¦î nj ¨±´_« :½A /2 K§BÇ nj ¨±´_Ç« :ǽA B«A ,k‾A³TvMA° o¢½kñ½ ³M ³) k®µj»« »½Bµ²k®®)RB¼¦ªî ³M An j±i /SwA ©¼ªíU ¥MB ©½jo) boK« ³) ¬C »½AkTMA
p Pf r
»TiB®{Sv½p ° »ñ½q¼ ºBµnBTiBw :¨±w ¥~
55
<»®¼Çî> ¨BTÇ‾ éÇQA° nj nBTiBÇw 3ǽA /©¼½±Ç¢M 3hÇÇw »¦Ø ÇÇî
/SwB´‾C ¬B¼« oYÆ« ºBµy®D ¨B¢®µ ³M Bµ²k®®DRB¼¦ªî
° »ñ½q¼ÇL ºBµS¼íÇQA° ¬B¼Ç« »ªÇ½Aj »¢®µBªÇµ ,»µB£k½j 3¼®a pA
nB¼ÇvM ,k‾°n»« nBD ³M BµS¼íQA° 3½A j¼æ±U ºAoM ³D »vB½n ºBµnAqMA
le
¬B{joMnBÇD pA y¼ÇQ »Te BµnAqMA 3½A K¦]A Ao½p ;kwn»« oT‾ ³M K¼\î
²pBÇU S¼íÇQA° ð½ »wnoÇM ºAoÇM BǵnAqMA 3½A ³D»‾B«p ° k‾A³T{Aj j±]° ºA²±¼{ ³M ³ñ¦M ,k‾A³Tz¢‾ ZAohTwA S¼íQA° 3½A 3=M pA ,k‾A²k{ ³TiBw
,»¢®µBªÇµ 3½A ,³TL§A /k‾A²k{ ³TiAjoQ ° ³TiBw ,k¼¦CU Øke BU »½AoCTwA
io
B¼Ç{A ° ¬BMp ¬B¼« ²jBw »¢®µBªµ ð½ ,jnAj n°BM »½Ao£ RBLYA ³D ³‾±£¬C
,k®®D»« j¼æ±U ³D An »YjA±e k‾nAk‾ RjBî B´‾BMp Ao½p) Sv¼‾ }hz« Ç B¼{A RB¼¦ªî ° »‾Bv‾A RB¼¦ªî ¬B¼« »¢®µBªµ ³ñ¦M ,(k®½Bª‾ ¥C‾ y¼Q pA
g
¶k‾pBw B½) |Bi ²k®®D RB¼¦ªî ð½ ¬B¼« ºpA±U Am§ ,SwA ²k®®DRB¼¦ªî
ºBµ²k®®DRB¼¦ªÇÇî ° ¬BÇÇv‾A b°n ° ©ÇÇv] »®íÇǽ (jkíTÇÇ« RB¼¦ªÇÇÇÇî ,o«A 3½A :k{BM»« Bµu½BC« »«BªU nj »ñ½q¼L ºB¼{A »®í½ o½mQB‾xnBª{
Ps
oæB®î ¬B¼« ²k{ nAoQoM y¼Q pA ¬pA±U oM ¤Aj SwA ºA²k®®D ²o¼i ¬BµoM
»QBKUA n±a ³M ¥«Bî oæB®î o£ A ° ,j±M q¼®L½¿ j±~C« ³D 1³TvM nj ¥«Bî ºB´½nB£pBw pA »§Bî ºA³‾±ª‾ Rn±æ 3½A nj ,k‾j±M»« pBM ° k‾j±L‾ ³TvM
z z
©Çµ ³ÇD »½BµºnB£pBÇw »®íǽ) ©¼TÇ{Aj nB¼TÇiA nj ²k{ ³TiB®{ »Tv½p /(»TLoí« ©µ ° k®Tvµ »½B¼ª¼{ Ç »ñ½q¼L
z
³T_Ç£ »§B íØ ÇV ° ©¼v?ÇU ¥MB o¼c ,j°kd« ,l¼vM oµ±] ³M ,q¼®L½¿ ºBµ³z½k‾A nj : monade /1 g AnjA ° ²jAnA ,¥½BªÇU ºAnAj ° k½C»Ç« JBÇve ³M B¼{A ¬B¼« nj o~®î :½oiC ³) j±{»« /SwA
p Pf r
»½Ao£nBTiBw
56
<ºBµnBTiBw> ¶nBMnj ³ñ¦M ,»¦D n±a ³M RB¼¦ªî ¶nBMnj B´®U ³‾ ³TK£ 3½A
²°o£ ºBµnBTiBw ³D ©¼‾Aj»« /jnAj Sdæ Ø q¼‾ ²k®®DRB¼¦ªî ©´« nB¼vM RAnl Ø ð½q¼L pA »®í½ ,k‾nAj ºoU»«±ªî joMnBD ð½q¼L nj (5 k®M :S /n) S¼ªÇµA pA joMnBÇD 3ǽA ,»‾BªÇwC ¨AoÇ]A ³‾BǽAo£»LÇv‾ ð¼‾Bñ« BU ³TLo£
le
° ¥«BÇî ¶k®®DRB¼¦ªÇî ºBµnBTiBÇÇw ¬B¼ÇÇ« sÇÇMA°n ®¼ÇÇ«p nj ºnB¼ÇÇvM ³w ,oT‾ 3½A pA /SwA nAjn±ioM »®¼î ° »‾°o¼M ¶k®®DRB¼¦ªî ºBµnBTiBw
An ¬Akñ½q¼L k‾A±U»« ²°o£ ,¤ °AØ S§Be nj /joD } Øhz« ¬A±U»« An S§Be k{BM »½Bµ¥½kLU ¶k®µj ¬Bz‾ ¤Be 3¼î nj ° k½Bª‾ ºnB½ y½BµjzD nj
io
³D PCT »´]° nB´a ²°o£ k®‾B« ,k®Tvµ `ØCdU ¥MBQ o¼] »ñ½q¼L oT‾ pA ³D
»®í½ C ,(³®½C nj j±i ®½oQ ³M ¥ñ{ ð½ ¥½kLU) 1ºpAoTªµ »®í½ P ¬C nj
2 ,¨°j S§Be nj !¬B«p t±ñí« »®í½ T ° (² nl Ø kv ³M ²nl Ø ð½ ¥½kLU) nBM
g
\¼T‾ ,k®{BM ¬Akñ½q¼L pA ¥CTv« »ñ½q¼L ºBµk®½CoL ³ñ‾C ¬°kM Bµ¥½kLU ºnBñTÇwj An ¥Ç«A±Çî ³D ºjoL ,k®Tvµ o£y½B«pC joL ºjB« ºBµy®D ºB´µB¢Twj »§BªTeA ºBµSÄAoQ ¬B¼« »¢®µBªµ \¼T‾ »Te B½ ° ,k®D»«
Ps
¥æBÇe j¦ThÇ« ºBµS¼íQ±Ç« nj oBÇ‾ 3TLoÇ£ nAoÇQ pA ³ÇD ºo¼£ ²pAk‾A ¨°j S§Be 3¼ªµ ³M 3qT‾n±§ ³M ¨±w±« ²°o£ ºBµS¼CL±« pA »ñ½ /j±{»«
BM k‾nAj R°BKT« ºBµSîow ³D oB‾ °j k½j ½°Ap »TQ° :j±{»« ~±Mo« Am§ /k{ kµA±i jB\½A é]o« ©Tv¼w nj »UAo¼¼WU ,jjo£ ¡®µBªµ o¢½kñ½
J±vdÇ« ²k®®D¥ªÇî º±Çw pA »UB¼¦ªÇî éÇÇQA° nj ,²°oÇÇ£ nj Bµ¥½kLÇÇU
z z
3½A ,k®Tvµ `ØCdU ¥MBQ jnA±« »ioM nj q¼‾ »ñ½q¼L oT‾ pA B«A ,k‾±{»«
ºBµ¥½kLU ³D »TQ° »®í½ ;kµj»« oLi ²°o£ M±‾ 3½A S¼CL±« 3¼«°j pA o«A
z
1. parité.
2. charge.
3. Lorentz.
p Pf r
»TiB®{Sv½p ° »ñ½q¼ ºBµnBTiBw :¨±w ¥~
57
3½kM /j±{»« ¤BªîA ³í§B=« jn±« ¨BT‾ oM ²k®®D ¥ªî ð½ sw±U »íQA°
oT‾ pA ²°o£ ¬°nj ºBµ¥½kLU ,¬C nj ³D ©¼wn»« S§Be 3¼«±w ³M K¼UoU B½ ,k®Tvµ n°j³M o£y½B«pC joL ºBµºnBñTwj pA ° kMB½»« `ØCdU »ñ½q¼L
oÇw ³ÇM ²±C§BM S§Be nj B«A k®{BM»« ¨±´K« ºAnAj »ñ½q¼L oT‾ pA ³ñ®½A
le
/k‾oM»«
Bµ°o¼‾ K¼DoU ³M ,SwA S§Be 3½oUK§B] éQA° nj ³D ,¨±w S§Be 3½A
K¼DoU j±i ³M j±i Bµ°o¼‾ ³D»‾B«p »®í½ ,j±{»« ~±Mo« 1 (nB¢‾ºpA±«)
»LBD ,k®{BM R k®½CoM ºAnAj °o¼‾ °j o£ A ³D ©¼®D ºn°CjB½ k½BM /k‾±{»«
io
nj ° º°BÇv« ³D R’ ¨±w º°o¼‾ BU ,kMB½ o¼¼WU k®½CoM 3½A S´] ³D SwA
³¢‾ ¤jBíU S§Be nj An 3¼Tvh‾ º°o¼‾ °j k‾A±TM SwA R j§Bh« S´] ºBµnBÇD> »«BªÇU ¶k®®ÇD¬AoLÇ] yCÇ‾ ³D j±ª‾ ²nB{A k½BM 3¼®`ªµ /jnAj
g
An »§jBíU ºBµS¼ív° ,k®Tvµ nB£pBw ¨BT‾ ¥iAj ºBµk‾±¼Q BM ³D <²±C§BM k®L½BÇQ Bµ°o¼‾ K¼DoU ¤±æA ³M ³D ¨BT‾ ° ,kµj»« c¼v±U »L§B] poa ³M
Ps
oÇM ³ÇD kµj»« ¥¼ñzU An ²k®®D3¼¼LU ° ²joTv£ ºnBTiBw éQA° nj ,SwA
/SwA ³TLo£ ¥ñ{ ²°o£ nBTiBw ºB®L«
BKǽA An »£nqM yC‾ ¨±T‾A±D ð½q¼L `¦i BM ð‾ÀQ uD B« ³D ©¼‾Aj»«
,j±M ¬C o£pB]C j±i ³D ºAºoñL ¬B½o] BM °A ³D ©¼‾Aj»« q¼‾ ° SwA ²joD ²k½A 3½A pA 2»¦îBL S¼¦Ø î nB®D nj ð‾ÀQ uD B« /S{Ak‾ »‾Ak®a ºnB£pBw
z z
y®D ¤±æA pA »¦Ø D ¶±¼{ ð½ `La »ñ½q¼L ºBµ²k½kQ ³D SwA ²joD MBLj S¦Ø Çî> ð½ ³M ³TvMA° ¥æA 3½A ,°A TK£ ³M ³ao£ ,k®®D»« º°o¼Q ¥QAke An ²k{ 3¼¼íU Zkµ oU`¼Qj ¬B¼M ³M B½ ²k®½C ,uñîoM «BD ³D ,SwA »½B]
z
1. parallélogramme.
2. la causalitéefficente.
p Pf r
»½Ao£nBTiBw
58
Zkǵ ¬C ³ÇM ³ÇD »½Bµk®Ç½CoL ,k®D»« ¥½kLU Bµk®½CoL o¼w pB]C ³=C‾ ³M ¬A±®Çî ³M Bµ¬±U±L ³M An nBTLn RnkQ ³ñ‾C pA y¼Q B«A /1
3½A nj ³D ©¼woPM j±i pA k½BM ,©¼Tvµ ¥ÄBQ B´‾C ºAoM ³D »£k®®DRB¼¦ªî
le
xpnA ºAnAj ³MBz« ºB´µAn »«BªU BM ³v½BC« nj ³D 3B«oL ¤Ao¢T‾A ,Rn±æ k®‾BªÇµ ©Çµ pBÇM B\®Ç½A nj ³TÇL§A ?j±{»« 3¼¼íU ³‾±¢a ,SwA <¥QAke> ¬A±U»« »§BªTeA ºBµ¥½kLU ¬B¼« ³M S¼íQA° ¬joD ¥iAj BM ²±C§BM ºBµnBD
nj »§BªTÇeA ºBµo ¼WTÇ« »«BªÇU ¬B¼Ç« »\½nkÇU ¤jBíÇU jB\ÇǽA `½oÇÇa pA Ø
io
/jAj c¼v±U An S¼ív° ,»íQA° o¼v« Rn°B\«
RBd¼v±ÇÇU k®‾BÇÇ« ºjn±ÇÇ« nj »§BªTÇÇeA ºBµ¥½kLÇÇU yCÇÇ‾ 3ÇÇǽA
ð¼«B®½j±«oU ¨°j ¥æA ¬jAj c¼v±U :SwA nBñ{C «BD ,³‾B½Ao£¤BªTeA
g
»î±Ç‾ ³ÇM ³ÇD k®Ça oǵ ,(»Q°oTÇ‾C »®íǽ) ¤BªTÇeA y½AqÇLA =ÇwA° ³ÇÇM »®íÇ« ³ÇM BÇ«AØ ,jnAj S§¿j ²°oÇ£ ð½ nBTÇLn ZÀÇi oÇM ºo½mQSz£pBÇM
»§BªTÇeA oæB®Çî ³î±ª\Ç« 3TiBw `½oa pA nBTiBw ð½ ¬joD } Øhz«
Ps
éÇQA° nj ¤BªTÇeA Aoǽp) SwA ³î±ª\Ç« ¬C pA S¼íÇQA° ºAoCTÇÇwA ºAoÇÇM
/(<»§BªTeA> jnA±« ° J±¦=« jnA±« ¬B¼« SwA ºA³=MAn
B«A ,k®Tvµ ¥CTv« B« pA ³D k‾nAj j±]° »ñ½q¼L »½BµnBTiBw ÂD ,uQ
³ÇD »£sǽ° 3ǽA oÇM ²s½±M ,k‾nAj S§¿j B« 3µl »UB¼¦ªî ºBµnBTiBw oM
z z
¬jAj nAoÇQ ° ¤BªTÇeA ³ÇM 3TÇiAjoÇQ »®í½ ,SwA 3µl ºBµS¼§BíL |Bi ß
,1963 ,³¼T‾±Ç£ RAnBzTÇ‾A ,L’image du
z
3. fermat.
monde dans la physique moderne
/129 | ,¬Bªµ /2
,ð‾ÀQ u) B« /1 /13å |
p Pf r
»TiB®{Sv½p ° »ñ½q¼ ºBµnBTiBw :¨±w ¥~
59
,»UB¼¦ªÇî ° »¦Ø î ºBµnBTiBw ¬B¼« SLv‾ 3½A /Bµ²±C§BM ¨BT‾ nj S¼íQA° S½BÇñe 3ǵl pA ¬°o¼ÇM nBTiBw ¬j±M »®¼î pA j¦Th« kµA±{ ³D »TQ° c¼v±ÇU ³ÇD SwA ºjnA±« nj SLv‾ 3½A ³TL§A /j±{»« pBw³§Fv« ,k‾nAj
/k‾A²k{ ³TiBw »î±®~« n±a ³M ºke BU ³D k{BM »½Bµ±¢§A ³ÄAnA ¨q¦Tv«
le
y®ÇD pA VjA±Çe kÇ‾°n ¬C nj ³ÇD ºA²nl Ø ð½q¼L pA »æBi s½Ao{ nj B½ Snj ¥MBÇQ »LBÇD ¶pAkÇ‾A ³ÇM n±DmÇ« SLv‾ ,SwA o½mQB‾q½BªU o£y½B«pC ¤BÇñ{A KQ°ÀÇM jÇzD ³ÇD j±ÇM kCTí« 3T¢®½jA ¥¼§j 3¼ªµ ³M) k{BM»«
io
³D SwA 3½A c¼v±U 3½oU²jBw ,jn±« 3½A nj /(SwA »í¼La «BD B´µ°o£ <3«> y®D ß nj ³‾ B«A ;©¼MB½»« èd« y®D nj An S¼¦Ø î ,q¼a oµ pA y¼Q B« »ve y®D nj ³ñ¦M ,j±M 1¬Ao¼M °j 3« jß ±~C« ³D ¬C »ñ½q¼LBT« ¨±´K« ³M Ø º°oz¼Q yC‾ ° SDoe ¤BCT‾A jzD ³M Sj±D ,¬C »a ³D ºnAqMA ° »TDoe
g
¥¼§j 3½A ³M ³‾ B«A ,SwA q¼‾ RB¼¦ªî Fz®« y®D ,³TL§A /jpAjoQ»« S«°BC« ° ¥¼§j 3½A ³M ³ñ¦M ,SwA ³«BU S¦Ø î kQBL ° RB¼¦ªî º°Be y¼QBz¼Q y®D ³D ³D SwA »½AkTMA nBTiBw 3½k®a ¥«B{ ,y®D »«±ªî ºBµ»¢®µBªµ ³D
Ps
B« ,o«A 3½A /k®{BM ºkíM ºBµK¼DoU ° »îAqT‾A oñKU pB]C =C‾ k®‾A±U»«
/k®D»« S½Akµ »TiB®{Sv½p ºBµnBTiBw º±w ³M An ¡¼‾B£nA ºBµnBTiBw /1å
z z
ºBµS¼§BíL Fz®« ° »½B¼ª¼{ Ç »ñ½q¼L ¨BT‾ ð½ ¬B«qªµ ²k‾p 2¨Ak‾A »¦Ø D »«BT‾ ,(1 k®M) ©¼TLo½mQ ³D ³‾±£ ¬C ,nBTiBw ð½ o£ A /SwA 3o¢z®D
° SwA BµnBTiBw z¼¦D ©µ ¨Ak‾A uQ ,k{BM ²k‾B«Bw j±i ºBµ¥½kLU pA
z
1. Main de Bira.
2. organism.
3. sujet.
p Pf r
»½Ao£nBTiBw
60
Swj ³M An »½Ao£nBTiBw k¼¦D ,k{»« ³TiB®{ SQj ³M ¨Ak‾A nBTiBw o£A
¾»Ç{ ,±Çw ð½ pA »®íǽ ,jnAj ³‾BÇ£ °j »T¼µBÇ« ¨Ak‾A ³D Aoa ;jAj»« B« /j±{»« J±vd« nBTLn D od« Ø n±U±« ,o¢½j º±w pA ° ²k¼`¼Q »ñ½q¼L
»TiB®Ç{Sv½p »Ç½Ao£nBTiBw ;©½A³TLB¼‾ Swj Zkµ 3½A ³M p±®µ B« B«A
le
ºA1»½Ao£RB¼e B½ ° Ajp»£k¼`¼Q »½Ao£ ZBT®TwA B´‾oQ pA uQ ¬±®D A oLTí« ºk®MRn±Çæ ³¦Çeo« nj p±®µ ,»d¼v±U BU jnAj »µBK{ L®] oTz¼M ³D
/jnAj nAoQ
»½B¼ª¼Ç{ Ç ð½q¼ÇL kÇeA° ³M »UB¼e keA° ¥¼¦CU ºAoM ³D »½BµxÀU
io
nB¼TiA nj ºnB¼vM ºBµ²p±«C »]BT®TwA ¥ÄBv« »«BªU k®‾Bªµ ³TLB½ ¨B\‾A S¼wBÇve pA ,©´Ç« nB¼ÇvM jn±« 3½A nj B«A ,k®µj»« nAoQ »½Ao£nBTiBw
pA uQ ³D SwA ²j±M 3¼®a ©D Be ¥æA ,xÀU 3½A nj /k‾nAjn±ioM »æBi
g
¨Ak‾A Snj ºAoM ,ð¼‾B£nAo¼] ¬B´] nj ²o¼] ° A,B,C ºBµ²k½kQ »½BwB®{
j±M B] 3¼ªµ pA :©½n°C Swj ³M An ¬C Jov ¥æBe B½ éª] ¥æBe k½BM ³D k«C j±]° ³M <»Tv¼‾Bñ«> ³M ¨±w±« ºBµ3½oTDj pA »‾¿±a ºA³T{n ³D
Ps
° ,k«B‾»« 3¼{B« An RB‾A±¼e ³D SwA RnBDj oT‾ ¬C ¥ñ{ 3½oUk½k{
¥æBe ³D »¦«BñU ,j±{»« ©¼woU ¥«BñU pA ³D SwA ºnAj±ª‾ o¢½j ¤BX«
nj ©Çµ p±®Çµ ³ÇD nAj±ªÇ‾ 3ǽA :SwA »í¼La JBhT‾A ° »LjB~U RAo¼¼WU nj /SwA Svñ{ ³M ZAoTîA »î±‾ éQA° nj jnAj S¼§±LC« ¥LBd« »ioM
z z
,Á°A /SwA ²kÇ{ ²joPÇw »{±Ç«AoÇL ³ÇM ²kªÇî S¼íQA° °j BµxÀU 3½A
z
Ç ð½q¼ÇV ºBµ²k½kÇQ ³ÇM ¬A±U»ªÇ‾ An »UB¼Çe ºBµ²k½kÇQ ¬C &LÇ( ³Ç) »®½oTÇÇ)j : vitalism /1 k®Tvµ <»UB¼e :)n> ð½ ºAnAj j±i :KM nj »UB¼e ºBµ²k½kQ Ao½p ,jo) ³½q\U »½B¼ª¼{ /k®zhM»« ¬B«pBw ° RB¼e ,²jB« ³M ³)
p Pf r
»TiB®{Sv½p ° »ñ½q¼ ºBµnBTiBw :¨±w ¥~
61
³ñ¦ÇM ,k®D»ªÇ‾ M°o{ ºA³¦L RBîÀaA ¬jp éª] BM An j±i nBD ,ð½q¼L
o\®Ç« ²o¼Ç] ° A,B,C ZnBíÇ« ºpBwpBÇM ³M ²nA±ªµ ²o¼] ° M,N ZBzTD A ° X, Y) ZnBí« ²k®½C ¶nBMnj ºnB¼vM ºBµ³TiB®{B‾ p±®µ ³a o£ ,j±{»«
²k¼`¼Q pA »]BT®TwA ºBµxÀU ,ð½q¼L nj »Te ,H¼‾BY /jnAj j±]° (²o¼]
le
k«B\‾A»« »½Bµk®½CoL ³M ,©v¼‾Bñ« ³M u¼aB®W«°oTñ§A pA ÂX« ,²jBw ³M SµBL{ ° j±{»« oU»®] »½¿BM o~®î ¦¼w° ³M »®¼½BQ o~®î B´‾C nj ³D
;k®D»Ç« nBÇñ{C An ³î±ª\Ç« <ºBµnBTiBÇw> j±Ç]° ,¬C pA »{B‾ ¥MBCT« /k®Tvµ jBU nj 3½oLC S½±µ B½ o½mQéª] ºBµK¼DoU BM ³D »½BµnBTiBw
io
¥¼¦CU ºAoM »½BµxÀU nBTT‾A nj ºoaBi ]k]j _¼µ»M ¬A±U»« uQ
ºq¼Ça ¥¼¦CÇU 3ǽA nj Ao½p ,j±M »½B¼ª¼{ Ç ð½q¼L keA° ³M »UB¼e keA° /j±{»« ç±î RBª¦D ºB] sCL ³ñ¦M j±{»ª‾ <³TwBD>
g
° ²k®®ÇÇD ²jBÇÇw j±ÇÇi RAl nj ³ÇÇD »]BT®TÇÇwA ºBµxÀÇÇÇÇU 3ÇÇÇǽA
¬±`ªÇµ »½Bµ²kǽA BÇM ²nA±ªÇµ »Ç½Ao£RB¼Çe ,k®Tvµ »½Ao£nBTiBwk®a BU B«A ,SwA ³TiAjoQ ³¦MBC« ³M ²o¼] ° »‾°o¼M B½ »‾°nj ºk®ªLkµ ,S¼¦Ø D
Ps
An ¨BTÇ‾ nj WdÇM jn±Ç« ºBµ¥½kLÇU »UB¼¦ªÇî ° »¦Ø î »¢‾±¢a ³D»‾B«p 1
ºn±ÃU /k{ ©¼µA±h‾ ¥½B‾ BµnBTiBw jzD ³M ,©¼®ñ‾ }hz«
j±]° ³M sCL ,³TLo£ nAoQ k¼D FU jn±« ¬Ao¢½j ° 2¬B£n±« k½±§ sw±U ³D q¼‾ BµS¼¦Ø D ³D K¦=« 3½A 3TK£ B«A ,k®D»« ²nB{A j¦Th« b±=w nj BµS¼Ø¦D »UÀÇñz« j±Ç]° oM k¼D FU éQA° nj ,k®®D»« ¬B«p pA »í=C« nj
z z
B½ , 3o¢z®D ¬A±®î ³M An ¨Ak‾A »½Ao£RB¼e k®a oµ ,o¢½j º±w pA /SwA
z
1. Émergence.
2. Loyd Morgan.
3. sujet.
p Pf r
1M±v±Ç«
»½Ao£nBTiBw
62
An ©v¼‾BÇñ« ¥MBCÇ« nj ° ²jAj nAoÇQ k¼ÇD FU jn±« ,o¢z®D Fz®«
³D ºo¢z®D ,SwA ²joD ²k®vM o¢z®D »Loí« ³M ²nA±ªµ B«A ,SwA ³Tv‾Aj ð½q¼LBT« pA 2y½nj ºBµxÀU BM B½ ° ¬C »¦Ø D ¨±´K« ³M ºo¢‾¬°nj pA B½ /SwA ³TLo£ ¨B´§A »½±=wnA Ô
le
xÀÇU 3Ǽ§°AØ ³ÇD ©¼®ÇD ¬BÇÇz‾ oaBÇÇi ³®¼ÇÇ«p 3ÇǽA nj SwA K§BÇÇ]
, 3»K‾¿BUoM ¬±L ¤A <»½Ao£ ¨Ak‾A> »®í½ ,»wB®{Sv½p nj ³‾B½Ao£nBTiBw
»TDoe ° »D AnjA ºBµnBTiBw B½ B´T§BTz£ ¶p±e nj »Mo\U »wB®z‾A°n pA
»{ÀU =wA°³M pAjoQ³¼voL 3½A ºBµnBD ³D k®a oµ B«A /SwA ³TLo£ ¨B´§A
io
²B¢½B] pA ²jAj ¨B\‾A <¨BT‾ »«±ªî ¼voL> »î±‾ ºnAm£ ³½BQ S´] nj ³D
»wB®z‾A°n »‾°nj ºBµSLoz¼Q 3½A B«A ,SwA nAjn±ioM »ao{ ° k¼Q »M ²o¼] ° 4»wB®{º±i ,¥«BñU ¼voL ,ð¼T‾r ,»¦Ø î »wB®{3¼®] ,»C¼L=U
g
T{n nj »‾±®D »½Ao£nBTiBw S½Akµ o¼v« nj An o¼YFU 3½oTz¼M ³D k‾A²j±M /k‾A³T{Aj »wB®{Sv½p
»«±´K« , 5jnB‾oM j±¦D RBí§B=« «AjA nj ° ,y¼Q B´Uk« pA »wB®z‾A°n
Ps
¨±´K« 3½A ,jnAj »wBwA »T¼ªµA ºnBTiBw oT‾ pA ³D SwA ²joM nBD ³M An ³TLoÇ£ ¨B\Ç‾A 73‾BÇD º±Çw pA ¬C boÇa ³D SwA 6<»ñ½r±§±½q¼L ¤jBíU>
³\¼TÇ‾ nj ° »¦ÇiAj s¼dÇ« »ªÇ½Aj ¤jBíÇU ³ÇÇM ³ÇÇD ¨±´KÇÇ« 3ÇǽA ;SwA ¨BTÇ‾ RBLÇYA ³ÇM S½B´ÇÇ‾ nj ,jnAj ²nBÇÇ{A s¼dÇÇ« 3ÇǽA »µk‾B«Bwj±ÇÇi
z z
,oT‾ ³w pA »µk‾B«Bwj±i 3½A ,³TL§A /k«B\‾A»« ¨Ak‾A ¥D »µk‾B«Bwj±i 1. objet.
4. ethologie.
z
7. Cannon.
2. Driesch.
5. Claude Bernard.
3. L. Von Bertalanffy. 6. homéostasie.
p Pf r
»TiB®{Sv½p ° »ñ½q¼ ºBµnBTiBw :¨±w ¥~
63
ºBµ¤jBíU ²s½±M) k{BM»« ð½q¼L nj ²k{ ³TiB®{ »§jBíU ¤Bñ{A pA oUAoL /(1³¼¦UB{±§ ¥æA tBwAoM <»§jBíU ºBµ»½B] ³M B]> ¨B¢®µ ³M »½q]
»«±ªî »µk‾B«Bwj±i ¬±½k« q¼a oµ pA y¼Q ³D nBTiBw ©¼T®U ,Á°A
/jo¼£»« ¨B\‾A yhM¬B«Bw R°BKT« ºBµ¨Ak‾A sw±U kíM ¦eo« nj ,SwA
le
³®¼«p , 2¬B¼w±DnB« oT‾ `La ,¬±i jBCí‾A jkíT« ¥«A±î ³D SwA 3¼®a
S«kÇQ 3»ñ¼T‾r±¦¼ÇL oTÇ‾ pA ³ÇD x±]j±Çi »µk‾B«BÇw »î±Ç‾ ºAoM An
B¼´Ç« Ø (j±{»Ç« ~±MoÇ« ¬B®U³v¼ÇÇD ¶n°j ³ÇÇM ÁBªTÇÇeA °) jnAj ºnB¼ÇÇvM 3Ǽ§°AØ ¤oT®ÇD SdÇU »‾±«oµ ¨BT‾ `½oa pA ¥«A±î 3½A uPw ,k‾pBw»«
io
¤oT®D SdU »L~î ¨BT‾ ðªD ³M ¨B\‾Aow ° jo¼£»« nAoQ ²k‾B«Bw ¨Ak‾A /k®½C»« nj ¨°j ¨Ak‾A
BÇM ³ÇD SwA ºjoñ¦ªÇî ºAnAj ²kÇ‾p nBTiBÇw ð½ ,³\¼TÇ‾ nj ° H¼‾BÇY
g
An ºjoñ¦ªî n±Dm« nBTiBw ³D ±d‾ 3½A ³M ,jnAj ~BLUnA ¨Ak‾A ¥D joñ¦ªî
=wA° ³M joñ¦ªî 3½A ° k‾Bwn»« ¨B\‾A ³M ¬C »TiB®{Sv½p ¨±´K« ³M j½oíÇU ¥MBÇQ k®D»Ç« BKǽA »¦Ø D nBTiBw ¤BLQ nj »îoL nBTiBw ³D »zC‾
Ps
nj B«A ,joD nBñ‾A ¬A±U»« »Thw ³M RB¼e æoî nj An S¼íQA° 3½A /SwA
M±Ç‾ oǵ ¥MBC« nj An »½Ao£nBTiBw ¬B£k®v½±‾ »ioM »TLoí« ºBµ²p±e /jnAj WdM ºB] ²k¼Cî 3½A ³D ,kµj»« nAoQ »½Ao£jo£nBD
ºBµnBTiBw ºjoDnBD »£s½° BM »¢‾B¢®U ~BLUnA »´¢‾A° ³D ,¨±w Tñ‾
z z
³D k®Tvµ ºA³L®] ºAnAj ð¼‾B£nA ºBµnBTiBw ³D SwA 3½A ,jnAj ð¼‾B£nA 1. Le chatelier.
2. Markosyan.
z
»µB¼£ B½ »‾A±¼e ‾±£ ð½ nj »ñ¼T‾r RAo¼¼aU k‾°n ³) ð¼T‾r pA ºA³iB{ : phylogénétique /3 /k®)»« »wnoM An
p Pf r
»½Ao£nBTiBw
64
¬C ³ÇM ¬Akñ½q¼ÇL sCÇL °) j±{»« ³TLo£ ²k½jB‾ »ñ½q¼L ºBµnBTiBw nj
j±]±Ç« ºBµnBTLn »wnoM nj /SwA Bµ»®í« ³M M±]n ,¬C ° (jnAj ³]±U ºBµnBTiBÇw ,BµnBTLn æoî nj ;k®Tvµ 3{°n «BD Bµ»®í« 3½A ,²k‾p
ºBµIRM) k‾o¼£»« nBD ³M An »TYAn° M±‾ oµ ºq½o]
le
,Bµ»®íÇ« 3ǽA BÇ«A /(1ºq½oÇ] nBTLn ºBµnBD ° pBw :»®í½ ,¬BwB®{º±i »½Bµ»®íÇ« ,©½±Ç{ ¥½BÇQ ºA²sǽ° q½BªÇU nB\®µB‾ ° nB\®µ ¬B¼« ³D»‾B«p
,k§±U ¨B¢®µ ³M »¢Ki o=i j±]° Rn±æ nj ÂX« :j±M k®µA±i »®ªv
/jpBw»« B¼´« Ø ,»L~î =wA°»M »µk‾B«Bw ºAoM An ³®¼«p ¬±i jBCí‾A
io
pA »Çñ½ /jnAj »ñ½r±§±½q¼ÇL »«±´K« sCL <»ñ½r±§±½q¼L ¤jBíU> B«A
³D SwA 3½A ,oæBí« »TiB®{ Sv½p »½Ao£nBTiBw »wBwA ºBµS¼CL±«
¬C ° joD jn An joK®« ºB´‾r pA ºA²j±U ¬A±®î ³M (¨±‾r) B´‾r ®¼\®£ o½±~U
g
³Ç‾> B´‾r , 2»ñv‾AsM°j TK£ ³M ,¬C nj ³D j±ª‾ »Loí« »ªT®« ©Tv¼w An ° kÇ‾pA±‾»Ç« ¡®µC ð½ k®‾Bªµ ³ñ¦M ,pA±‾ðU 3½k®a k®‾Bªµ
¬r 3½k®a ³Dºn±a ³M ,jnAj j±]° yhM¬B«Bw »½B´‾r B´‾C ¬B¼« nj ²s½±M
Ps
»£s½° 3½k®a ¬r ð½ B½ ° k®D»« nBD »£s½° ð½ º°n oM ¡®µBªµ n±a³M ¨±Ç‾r ð½ ¬A±U»ªÇ‾ oÇ¢½j An »ñ¼TÇ‾r keA° /²o¼] ° jn°C»« j±]°³M An K§BÇQ nj ³Ç‾ ³ÇD jnAj j±Ç]° Bµ¨±Ç‾r pA <»T¼íªÇ]> ³ñ¦M ,Sv‾Aj joK®«
³D º±d‾ ³M ,SwA BµjAs‾ pA »LDo« \« Rn±æ ³M ³ñ¦M ²jBw »L¼DoU ¤jBíÇU 3ǽA ,k‾n°C»« j±]°³M <»ñ¼T‾r ¤jBíU> »î±‾ 3<©T®« ²°o£ 3½A>
z z
° »Çñv‾AsÇM°j ºBµy½BÇ«pC `LÇa ° kµj»Ç« y½AqÇÇLA An BCÇÇM ¤BªTÇÇeA
1. innate mechanisms releasing.
z
3. pool.
2. Dobzhansky.
p Pf r
»TiB®{Sv½p ° »ñ½q¼ ºBµnBTiBw :¨±w ¥~
65
° <»T¼íª] uKQ> ð½ nj ²k{ ³TiB®{ jAs‾ 3½k®a 3Th¼«C BM 1»ñwBPw
jn±« An ¤jBíU 3½A ¬A±U»« ,¥v‾ 3½k®a pA uQ BµS¼íª] kænj í§B=« /jAj nAoQ »wnoM
³ñ¦M ,Sv¼‾ y´] ¶k½kQ RAo¼¼WU »wBwA k®½CoL ,H®ªv
le
»TYAn° ºBµnBTiBw ºo¼£¥ñ{ ºAoM »¦æA nAqMA éQA° nj ³D SwA »ñ¼T‾r
/k{BM»« k½k]
»µk‾B«BÇw , jzD ¨B¢®µ pA 2»½Ap3¼®] ¶p±e nj
»ÇQ nj ° kÇ{ pBÇ]C ³‾BǽAo£nBTiBÇw ºBǵy½AoÇ£ ,»Ç½AppBÇM ° ºnBTiBw
io
3½A nj /Sz£ ¥½kLU ³Tv]oM ° pnBM ºBµy½Ao£ ³M , 33T¢®½jA° RBí§B=« ³ÇM kÇ{n 5»TDoÇe ¤jBíÇU Bǽ 4<ºpn±¼«±Çµ> ¬±`ªµ »«±´K« ,BµxÀU
»½Bµo¼Çv« Bǽ ,Bµ 6<j±ÄoD> ZAoaA nj »§BªTeA RBLAod‾A ¬AoL] =wA°
g
3T¢®Ç½jA° BÇ«A /SwA ²k{ bo=« k®D»« »a k{n k‾°n 3½A ³D ºn°ov
k®½CoL ° s¼d« ¬B¼« 7 (O¼U±®L ¥¼ñzU) k{n ¬B½o] nj ³D jAj ¬Bz‾ ²s½±M joD ºnBzLBQ S¼íQA° 3½A oM °A ,jnAj j±]° y®D A° ° y®D »î±‾ »ñ¼T‾r
Ps
Am§ ° SwA s¼dÇ« RBÇ«q§A ³M ¨±‾r º±w pA »hwBQ éQA° nj O¼U±®L ³D
tBÇwA oÇM ³Ç‾ ° jo¼£»« Rn±æ 3½A tBwAoM »í¼La JBhT‾A ºBµS´MBÇz«> ¤BªTÇeA ,B´MBhTÇ‾A ³‾±£3ǽA =ÇwA° ³ÇM Am§ :8
z z
n±a³ÇM /jnAj j±Ç]° ²nA±ªµ ,²k«C Swj ³M ºB´¼£s½° S¼LXU B½ <»ñ¼T‾r »ñ¼T‾oL¼Çw ÇioÇa »î±Ç‾ An ¨Ak‾A ° s¼d« ¬B¼« sMA°n 3T¢®½jA° ,»¦Ø D
1. Spassky.
z
4. homeorhesis.
2. embryogenese. 5. cinetique.
3. Waddington.
6. creode.
/ºjoV ºBµ»£s½° ³î±ª\« : phenotype / 7 /SwA ³TvMA° »TYAn° ¬r ³M ³) joV ð½ »ñ¼T‾r ®¼\®£ : Génotype /8
p Pf r
»½Ao£nBTiBw
66
³M s¼d« ,¬B«qªµ ° k®D»« JBhT‾A An s¼d« ,¨Ak‾A ³D º±d‾ ³M ,k‾Aj»«
»Te ° joL pA B\®½A nj ²k‾B«Bw j±i nBTiBw ¨±´K« /kzhM»« ¥ñ{ ¨Ak‾A
»ñ¼TÇ‾r ©T®« ²°o£ + O¼U±®L + s¼d«> K¼DoU ° j°n»« oUAoL S¼íª] ¥«BÇñU ¨±´KÇ« ³ÇM ³D»½BÇ] BU o¼LíU 3½A ³TL§A /jo¼£»« oM nj An <S¼íª]
le
oÇñL ³D k®Tvµ »‾B£k®v½±‾ p±®µ /jnAj 3½jB¼®M »T¼ªµA ,j±{»« ~±Mo« 3½kM ° SwA <³TLo£ ¥ñ{ y¼Q pA> ºA²k½kQ »z½Ap 3¼®] k{n k®®D»«
¨±´KÇ« 3T¢®Ç½jA°) k®®D»Ç« nBÇñ‾A An 1<»®¼®] ±ª‾> ¼voL nBLTîA K¼UoU 3ǽA ,o¼ÇiA ºB´§BÇw nj 3¼®`ªµ /(SwA ²joD B¼eA An <»®¼®] ±ª‾> ¥«BD
io
³D »L¼DoU sw±U y¼QBz¼Q ¥«BñU k®½CoL ³D ³TLo£ nAoQ k¼D FU jn±« ³§Fv«
3ǽA /jjo£»Ç« 3¼¼íÇU ,k½C»Ç« ¥æBÇe DNA ºAq]A 3TLo£ nAoQ ¶±d‾ pA /Sv‾Aj ¥«BñU oM ºo¼£¥ñ{ y¼Q »½Ao£nBTiBw ºp°o¼Q k½BM An jn°BTwj
g
RAo¼¼WU ° jn°C»« j±]° ³M An »¦ÄBv« ³D ,s¼d« yC‾ ¬k{ } Øhz« BM ¥«BÇñU ¼voÇL éÇQA° nj ,kµj»« ¥ÄBv« 3½A ³M »½BµgwBQ ¨Ak‾A »¦iAj
ºkÇ‾°n An ¥«BÇñU ¬A±U»ªÇ‾ o¢½j ° /kMB½»« pBM An j±i »ñ¼T§B½j ¨±´K«
Ps
/SwA c¼v±U ¥MBQ o¼] ¬C ºB´¼TwBD ³D Sv‾Aj ²k{3¼¼íU y¼Q pA ° »§pA S¼ªµA q¼‾ »½Ao£nBTiBw ºAoM oæBí« »wB®{Sv½p ºBµS¼CL±« 3½A
Bǽ nBTÇLn »C¼L=ÇU ºn±ÃÇU 3TLoÇ£ oÇM nj BÇM Aoǽp ,k‾nAj ºnB¼vM xpnA ° ³æoÇî nj »Ç½Ao£nBTiBÇw ºAoÇM An ¨p¿ ºBµ³½BQ éQA° nj <»wB®{º±i>
nBTiBÇw j±Ç]° ,»wB®{º±i ,±w ð½ pA /jn°C»« ©µAoL »‾A°n 3½±ñU
z z
pA ¬A±U»Ç« ²p°oÇ«A ³Dºn±a³M ,SwA ²joD nBñ{C An q½Ao] pA ºA²k¼`¼Q An qǽAo] KUAo« ³¦v¦w j¦Th« b±=w ° SK£ 3hw q½Ao] `=®« »î±‾
z
/SwA k½k] ºBµyhM »QB¼Q eB?T{A ¥æBe :¼®] k{n ¬C &L( ³) : epigenese /1
p Pf r
»TiB®{Sv½p ° »ñ½q¼ ºBµnBTiBw :¨±w ¥~
67
oT‾ pA ³D »½Bµy®D tBwAoM »C=®« ³ñ‾C pA y¼Q K¼UoU 3½kM ,joD ¥¼¦dU ¥Çñ{ ²k{ ³TiBw ºBµnAqMA tBwAoM q¼‾ ° k‾A²kz‾ ºq½n³«B‾oM »TYAn° ¥Çñ{ »Ç«AkÇ‾A ºBǵnAqÇMA Bǽ B´Ç«AkÇ‾A tBÇwAoM An »C=®« ²q½o] ,jo¼¢M
M±‾ oµ ³D kµkM ¬Bz‾ jnAj k~Q »wB®{º±i ,o¢½j º±w pA /kµj»«
le
°) kMB½»Ç« `CdÇU 3¼z¼ÇQ ºBµnBTiBw oM ³¼ñU BM sCL ³TLBe ° ºo¼£jB½ ºA²o¼\Ç‾p ³ÇD ð¼Ã¦D±‾±Lǽn k¼wA B½ RNA ºBµnBTiBw oM ³¼ñU BM k½B{
jA±« nj j±]±« ð¼Ã¦D±‾±L½n »vD°pj k¼wA B½ DNA RAo¼¼WU pA ³D SwA
«BD RAo¼¼WU ° RB¼Mo\U BM BµtBªU ,K¼UoU 3½kM /(k®D»« º°o¼Q 1¬B½°n
io
jkÇæ nj »½Ao£ ³Mo\U °) j±{»« ¥æBe s¼d« BM ³=MAn nj ³D »LjB~U
pA ²B£_¼µ ,(j±M RAo¼¼WU 3½A ¬B¼« nj SLoí« ºo¼£¥ñ{ pA »½±¢§A 3TLB½ nj An RAo¼¼WÇU ° tBªÇU 3ǽA ³Çñ‾C o¢« ,k‾jo£»ª‾ nAjn±ioM ¨p¿ RBLY
g
° ºo=ÇL «BÇD ³ÇD »½BµnBTiBw ;©¼µj nAoQ »wnoM jn±« nBTiBw K§BQ k®Tvµ »½BµB=i ° »íw pA oU¬pA±T« ° oURBLY BM ³ñ¦M ,k®Tv¼‾ o½mQB‾o¼¼WU /k‾A²j±M »Mo\U SiB®{ pB]Cow ³D
Ps
º ° ³ÇD SKÇ£ k½BÇM ³æÀi n±a³M
,j±i »½B¼ª¼{ Ç »ñ½q¼L ºA±Td« ° ºjB« S¼µB« Ke BM ,»TiB®{Sv½p
° ¬B¼Ç« ºo½mQBÇ‾Svv£ ºBµk‾±¼ÇQ ³ÇD k®‾Bª´L»Ç« BÇ« ³ÇM ,¬Bv‾A k®a oµ ,SwA Fz®« ¨Ak‾A ³D Aoa ,jnAj j±]°
,j±{»« J±vd« , 2±D±L ¥z¼« ³TK£ ³M
z z
nj »®Çñ{ ° 3¼Ça> k½BM An ¬Bv‾A ,±w 3½A ³M y¼Q ¬oQ °j pA oTªD pA B«A
z
1. germinatif.
2. Michel Foucault.
p Pf r
»½Ao£nBTiBw
68
° »¢Tvv£ 3½A ©¼®D ºn°CjB½ ³D Sv¼‾ j=§ pA »§Bi /1©¼‾AkM
3½A B«A ,SwA ²j±M ºA²joTv£ »¢Tvñ{ ©µnj k®½CoM ,3ñ{ ° 3¼a 3½A »«BªU ¥æBe ° ²j±M nAjn±ioM »M±i »µk‾B«pBw pA ,»¢Tvñ{ ©µnj
z
z z
Ps
g
io
le
/SwA ºozM RB¼e
/15 | , Les mots et
les choses /1
p Pf r le io
»TiB®z‾A°nºBµnBTiBw
g
S§BTz£ ½o<‾ ° »wB®z‾A°n nj »½Ao£nBTiBw pB>Cow /11
¬oÇQ ¥Ç½A°A nj ,»wB®Çz‾A°n nj nBTiBÇw WdL« ³D SK£ ¬A±TM k½B{
nj <³z½k‾A »wB®z‾A°n> WdL« ³D»‾B«p »®í½ ,SwA ²k{ bo=« ºnB]
Ps
ºAoM (u¼½±w nj 3jnBQÀD ° ³v‾AoL nj 2³®¼M BM ¬B«qªµ) 1òoMpn° KTñ«
`½oÇa pA ³D j±M »îk« »½Ao£»îAkU /k«C ¬B¼« ³M 4»½Ao£»îAkU BM ³¦MBC«
c¼v±U ³M njBQ (o½°B~U ° tA±e) ³¼§°AØ oæB®î ¬B¼« »ñ¼‾Bñ« ºBµ»îAkU , 5o¦µ±M /BD ³D ©¼®D c½o~U SwA K§B] ,3½A oM ²°Àî /SwA ¥ÄBv« »«BªU
An nBTiBw »®µl ºBµ»£s½° ¬An°j ¬Bªµ nj ,»Mo\U «BD »½Bµ²±¼{ BM
z z
sw±ÇU ¨°AkÇ« n±a³ÇM kíÇM ³ÇM ¬BÇ«p ¬C pA ³ÇD »½Bµ»£s½° ;joD nBñ{C 1. Werzberg.
z
4. associationnisme.
2. Binnet.
5. K. Buhler.
3. Claparéde.
p Pf r
»½Ao£nBTiBw
70
° S¼‾ :pA k®UnBLî »£s½° °j 3½A /SwA ²k{ ³TvM nBD ³M 1»wB®{nAk½kQ ²nB{A »µk‾B«Bwj±i ° Bµ¥½kLU ¬±`ªµ »ª¼µBK« ³M »´¢‾A° ³D) »®í« nj /(©½joM nBD ³M 1 k®M nj j±i »®¼î j½oíU nj An ©¼µBK« 3½A B« ° k‾nAj
»«BªU °) SwA 2pBw³‾B¢½ »¦ªî R°BQ B´®U ³‾ ³D jAj ¬Bz‾ o¦µ±M ,éQA°
le
pA »UB]nj ºAnAj ³z½k‾A ³ñ¦M ,(k‾j±M `LA±« ¬C BM »½Ao£»îAkU 3¼K§Bh« :k¼«BÇ‾ 3¼®Ça K¼UoÇU ³M An RB]nj 3½A º° ³D SwA ¬°qLAp°n »£k¼`¼Q ,(SwA pBÇw »®íÇ« j±i ³D o½±~U pA ¥CTv« z½k‾A »®í½) nAoQoÇM Bµk‾±¼ÇQ ºBµnBTiBw nj ³D ºA²kîBQ SiB®{)
Regelbewusstsein intentio
io
³ÇM »MB¼Twj ¬C Zkµ ³D ²k{ S½Akµ »L¼DoU ¥ªî B½)
Bewusstheit
° (SwA
/(SwA ¥ªî ¨B¢®µ ³M ºoñL ¨BT‾ B½ »¦D ¬BªTiBw
joDnBÇD SiB®Ç{ o¼Çv« nj ³Çñ‾C ºBÇ] ³ÇM <³z½k‾A »wB®z‾A°n> B«A
g
An j±i ºBµ¥¼¦dU ,k®D SDoe »TiB®{Sv½p ° »®½±ñU ¬A°n ºBµ³z½n
tB®Çz‾A°n ³ÇD ©¼Ç‾Aj»« °) joD j°kd« §BM x±µ ¶k{¥¼ªñU ¶p±e ³M j±Çi ¬AjoÇ£ BÇ{ Bǽ ¬AnB¼TÇwj 3¼ÇM pA An oK‾ ð½ <§BM joL> í§B=« ºAoM
Ps
jzD An »C=®« ºBµnBTiBw S½B´‾ nj Sv‾A±U sCL ° ,(k®D»« JBhT‾A ð½ nj ³D joD ¥¼ªdU ³z½k‾A »wB®z‾A°n oM ºA³\¼T‾ K¼UoU 3½kM ° ,k®D
¥¼¦dÇU ³D»§Be nj ,<SwA `=®« ®¼½C ,³z½k‾A> :j±{»« ³æÀi ³¦ª] }±L ¦ª] uñî Swnj ¬C RBª¦D ³D kwn»« ºA³\¼T‾ ³M y½Ak¼Q k‾°n
/SwA
z z
¥æBÇe »Çñ{ _¼Çµ »M »wB®z‾A°n »½Ao£nBTiBw K§BQ 3½oU©´« B«A
z
1. phénoménologie.
2. unificateur.
p Pf r
»TiB®z‾A°n ºBµnBTiBw :¨nB´a ¥~
71
1o¦´ÔD /° º±vªµ RBí§B=« »Q nj 1912 ¤Bw nj ³D SwA S§BTz£
ºn±ÃU
¬Ajo£ B{ ° 33½±§ /BD »îBªT]A »wB®z‾A°n BM ° k{ bo=« 2oª½B´Un° /¨Aß ° 4/SLB½ ³«AjA °A
²jn°C j±]°³M »wB®{nAk½kQ ³D »½BL nj S§BTz£ B½ ¥ñ{ ºn±ÃU
le
¬B¼« ¥MBCT« ºBµy®D WdL« sCL »wB®{nAk½kQ pA B«A ,SLB½ ³íw±U j±M
y¼Q »v¼§An±UB‾ o¼v« nj ³‾BíaBQ ° SLo£ ³½nBî ³M An M±v±« ° o¢z®D
q¼Ç‾ ° j±ÇM ¬Akñ½q¼L ð½ ¬A±®î³M o¦´D RBí§B=« ¬±½k« q¼‾ 3½A ° ,SLn
³M±‾ ³M Bµ±¢§A 3½A ,¬Ao¢½j ° °A z½k‾A nj <¬Ak¼«> ºBµ±¢§A o¼YFU ¬±½k«
io
An ¬C ©¼‾A±U»« ²p°o«A ³D ºo¼YFU ,k‾A³T{Am£ o¼YFU S§BTz£ ºn±ÃU oM j±i /SwA ²j±M ²k®‾Aq¼¢‾AoM j±i RAl nj ³D k®a oµ ,©¼®D »MB½pnA Joh« Ø S¼¦Ø D ð½ éQA° nj ,»v¼aB®W«°oTñ§A ¬Ak¼« k®‾Bªµ ,Bµ°o¼‾ ¬Ak¼« ð½
g
,»æBÇi ¥Çñ{ ºAnAj ¬C nj Bµ°o¼Ç‾ K¼DoÇU »®íǽ ,SwA ³TLB½ ¬B«pBw
¬C nj HL½oCÇU K¼DoÇU 3½A B«A ,j±M kµA±i Bµ°o¼‾ »£nqM ° BµBTwAn `MB=«
HL½oCÇU q¼Ç‾ B´‾C ³D ©¼½±¢M k½BM Bµ¥½kLU ¶nBMnj ° ,jo¼£»« Rn±æ keA°
Ps
k®Ça ºBǵ¬Ak¼Ç« ° »L~Çî ©Tv¼Çw nj ³Çao£ /k®MB½»« `CdU ³¦æBLÀM SîoÇw ÂXÇ«) SwA k®ÇD nB¼ÇvM »ñ½oTÇñ§A ¬B½oÇ] SîoÇÇw ,»§B~ÇÇUA
»µk‾B«pBÇw k®a oµ /(k{BM»« ³¼‾BY nj n°j 9 BU 3 ,BTU ° BK§C ºBµ³í{A
é½oÇw nB¼vM ,j±{»« pB]C qDo« ³M s¼d« pA BµSDoe BM ³D S AnjA ð½ /jAj ©¼ªíU BµS§BTz£ »«BªU ³M An S AnjA »£s½° 3½A ¬A±U»ª‾ B«A ,SwA
z z
Snj> sCÇL ³ÇD joÇD S½Akǵ »TªÇw ³ÇM An o¦´D ,¬Ak¼« nBYC §Fv« ,³TL§A
z
1. W. Kohler.
2. M. Wertheimer.
3. K. Lewin.
/©z{ ¥~V :g /n :½±§ »½Ao£nBTiBw ¶nBMnj /4
p Pf r
»½Ao£nBTiBw
72
³D »½BµB=i ° »íw B½±£ ,k‾AkM x±µ »´½kM y®D æoî An 1<³=wA°»M
J±vdÇ« x±Çµ ºBµy®ÇD °qÇ] ,jo¼£»Ç« ¨B\Ç‾A »½B´Ç‾ j±´Ç{ pA ¥LQ S¼ªµA BµSv¼T§BTz£ SwA ²k{ WîBM º Øke BU ¬Ak¼« º±¢§A /k‾±{»ª‾ o£y®ÇD ºBµS¼§BíÇL ° »®½±ÇñU Ç ¬A°n ºjoDnBÇD RBTeÀÇ« ³M ºoTªD
le
/k®µkM
³Twj ¬C ºAoM ° SwA pA »æBi M±‾ S§BTz£ ,¤Be 3½A BM
,¬BÇ‾C »®ªÇv Bǽ c½oæ ¤C²k½A ³D k{BM k®½B{±i k½BM ¬B½Ao£nBTiBw pA
Sw°j ¬BǽAo£nBTiBÇw 3ǽA Aoǽp ,SwA <JBÇ‾> »½BµnBTiBw º±\Tv]
io
° joDnBD ¬°kM ,3½±ñU ¬°kM »Te ° g½nBU ¬°kM ,BµnBTiBw ¬C ³D k‾nAj
,³Kv¦L æoî nj »½Bµoµ±] 3¼®a 3TiBw /k®{BM o¢z®D BM ³=MAn kQBL 3¼®Ça ºAoÇM ºk®ÇM ° k¼ÇQ _¼µ ,³Kv¦L °oª¦Q nj Ao½p ,SwA ²jBw ºnBD
g
nA±{j uM ºo«A ,S¼íQA° BM ²k½A 3½A `¼L=U B«A ;jnAk‾ j±]° »½BµMAoTiA
³ÇM ¬C xpnA ³D jnAj S¼ªµA Am§ ,SwA ºA²k½A 3¼®a q¼‾ S§BTz£ /SwA /j±{ »wnoM SQj
Ps
nj ÂLÇQ /SwA S¼Ø¦D ¨±´K« ,»Tv¼T§BTz£ »½Ao£nBTiBw ºn±d« ¶k½A
³ÇD j±ÇM ²k‾BÇwn RBLÇYA ³ÇM An »½BǵS AnjA j±]° 2u¦L¬nA ,189å ¤Bw ð½ k®‾BÇ« ºA²k¼`¼ÇQ ¥«A±î (Gestaltqualitat) 3¥ñ{ B½ »¦Ø D ºBµS¼K¼D
3Çd§ ³M 3d§ ð½ ºj±¦« o£ A :jo£»« oM nj An »«±‾±½q¼L ð½ B½ ºj±¦«
z z
BÇ«A ,kMBǽ o¼¼WÇU kÇ‾A±U»Ç« |BÇi ºBǵAkæ »«BªU j±{ ³LBvA ºo¢½j An »¦Ø ÇD ºBµS¼K¼ÇD 3ǽA u¦L¬nA /jAj }¼hzU An ºj±¦« ¬Bªµ ¬A±U»«
³LBÇvA tA±Çe ºBµS¼íÇQA° ³ÇM ³ÇD Sv‾Aj»Ç« »ÇÇD AnjA »½BµS¼íÇÇQA° Ø
z
1. insight.
2. Ehrnfels.
3. Gestaltqualität.
p Pf r
»TiB®z‾A°n ºBµnBTiBw :¨nB´a ¥~
73
¬A±®î ³M tA±e j±]° ³D SwA 3½A nj S§BTz£ ºn±ÃU S§BæA /k‾±{»« oæB®ÇÇî yCÇÇ‾ sCÇÇL ° jo½mQ»ªÇÇ‾ An »TiB®ÇÇz‾A°n ¨ ØkCÇÇÇÇ« oæB®ÇÇÇÇî oæB®ÇÇî yCÇÇ‾ ³ÇÇ‾ ° ,SwA ¥ÄBÇÇQ ¬BÇÇ‾C ºAoÇÇÇM An <³TLo½mQnBTiBÇÇÇÇw> èdÇ« S¼¦Ø D j±{»« bo=« AkTMA ¬Bªµ pA ³`‾C Am§ /An <²k®µjnBTiBw>
le
³D SwB] 3½A nj /jo¼£»« Rn±æ ¬C c¼v±U S´] nj B´{ÀU ° SwA qDo« ³M s¼d« pA B´TDoe ,¬C `La ³D ,j±{»« WdM jnA° ¬Ak¼« ¼voL »ñ½oTÇñ§A ¬Ak¼Ç« `½oÇa pA ³ñ¦ÇM ,k‾±{»ªÇ‾ jnA° qW« ³M joK®« n±a³M »´T®Ç« ºA³=ÇwA°»ÇM HTLÇv‾ »‾B«pBÇw <ºBµ¥Çñ{> ³ÇM »L~Çî ²B¢Twj
io
/©¼{BM q¼‾ ¬B«pBw 3½A 3¼‾A±Q jzD »Q nj k½BM B«A /k‾±{»«
º°o¼Q S¼Ø¦D pA »ª½Aj n±a³M oæB®î ,¬Ak¼« ð½ nj ³D B\‾C pA ,³TL§A Ø nj o¼¼WU jB\½A ³M »¦iAj o¼¼WU M±‾ oµ ° k®®D»« ,k«B\‾A»« ³î±ª\« ¥D
g
ºAnAj èdÇ« S¼Ø¦ÇD B´®ÇU ³Ç‾ ³ÇD SwA 3ǽA »D AnjA ºB´T¼Ø¦D ¬±‾BQ 3¼§°AØ BM ³]° _¼µ ³M S¼¦Ø D »ªD Ø Ø xpnA ³ñ¦M ,k{BM»« joL ³M o~d®« »æA±i
3¼§°AØ 3½A ,o¢½j ¬B¼M ³M /Sv¼‾ º°Bv« ¬C ºB´zhM \« »ªD Ø xpnA Die
Ps
An j±i oT‾ o¦´D ° SwA o½mQéª] o¼] K¼DoU ¬±‾BQ ¬Bªµ éQA° nj ¬±‾BQ ¬A±®Çî BÇM j±i JBTD nj °A /SwA ²joD ¬B¼M ³®¼«p 3½A nj »®{°n ³M
»T§BTÇz£ L®Ç] kQBÇL An »ñ¼‾BÇñ« ºBµ°o¼Ç‾ K¼DoU
physischen gestalten
o¼Ç] ºBµK¼DoÇU /jnAj »T¼æBÇi K¼DoÇU 3½A Ao½p ,k‾Aj»«
ºBÇL :joÇD »½BwB®{ »TeAn ³M ¬A±U»« B´D AnjA æoî nj An o½mQéª]
z z
»ÇioÇM nj ;kwn»Ç« oTÇ‾ ³ÇM ²kz‾ ©¼vCU ºBL pA oT£nqM ²k{ ©¼vCU »§Bi »a±Q ³D 3¼¢®w ³í=Q ð½ ÂX«)
A+ B KDo« ¾»{
,»‾p° ºBµB=i
z
©ÇD (k®µj ¥¼ñzU An »¢‾oªµ ° keA° ¥ñ{ °j oµ ° jo¼£ nAoQ ¬C º°n
p Pf r
»½Ao£nBTiBw
74
¬B¼« ~BLUnA jB\½A ³M ³]±U BM) k½C»« oT‾ ³M ,»½B´®U ³M
A í=Q
pA oU¬p°
/(²o¼] ° ©\e
3ñª« <¥ñ{ 3½oT´M> ¥¼ñzU ³M B´T¼Ø¦D y½Ao£ ,3½jB¼®M ¬±‾BQ 3¼«°j
ºAnAj n°nBÇM ¤BÇñ{A 3ǽA ,(<¤BÇÇñ{A 3½oT´ÇÇM> ºn°nBÇÇM ¬±‾BÇÇQ) SwA
le
° »¢Tw±¼ÇQ ,»wk®Çµ ©TÇ‾ ,ºk®«²kîBÇQ ,»£jBw ¬±`ªµ »½Bµ»£s½° ¤jBíU »ñ½q¼L ¤±æA nBYC BM ,¬Ak¼« ¼voL nj /k®Tvµ /// ° oæB®î »ñ½jq‾
¥Çñ{ nj ³ÇD , extremum ¥ÇæA k®‾BÇ«) ©¼TÇvµ °oÇM°n y®ÇD ¥ÇQAkÇe ° /(c(w ¥)Ake ºAoM ©\e oX Ake :»®í½ ,j±{»« ²k½j ¬±MBæ ºBµJBLe
io
nAoÇQ »wnoM jn±« ²joTv£ n±a³M ³D jnAj j±]° ºo¢½j ©´« 3¼‾A±Q
»®íǽ ,j±{»Ç« AkÇ] ³®¼Ç«p ð½ pA ²nA±ªµ ³D ºA²oñ¼Q ¬±‾BQ) k‾A³TLo£
oD l ÂLQ ³D »‾±‾BQ °j B«A ,(³®¼«p ³M ³‾° jnAj `¦íU ²oñ¼Q ³M ³D Bµpo« ¬±‾BQ
g
/SwA »LBD B« WdM ºAoM ©½joD
nAoQ k¼D FU jn±« An <»®½oLC ¤jBíU> ¨±´K« S¼ªµA ,AkTMA nj SwA oT´M
pA ;k®D»« ºnB½ J±i ¤Bñ{A ºn°nBM c¼v±U nj An B« ¨±´K« 3½A ,©¼µj
Ps
S¼«±ªî ¬jAj ¬Bz‾ ºAoM Am§ ,k®Tvµ ²k®®D j°kd« ,¤jBíU 3¼‾A±Q ³D B\‾C
SYAn° ³ÇM An S¼«±ªÇî 3½A ³D Sv¼‾ ºpB¼‾ ° k®®D»« S½BKD Bµk‾°n 3½A
©Çµ ³D ºk®½CoL ¬A±®î³M ,»®½oLC¤jBíU 3½A ,o¢½j º±w pA /©¼µj SLv‾ J±vd« q¼‾ Bµ¥½kLU pA »«BT‾ éQA° nj ,»TiB®z‾A°n ©µ ° SwA »ñ½q¼L
z z
»µk‾B«BÇw j±Çi nj ³D SwA »«BT‾ ° ,é½ow ºBµ¥½kLU ³TL§A ,j±{»« S§BTz£ ,B´T¼¦Ø D »«±ªî 3¼‾A±Q ²Aoªµ ³M ,S¼æBi °j 3½A ° jnAj ¤ÀCTwA
/k‾Ajo£»« pBM ,©½jAj ³ÄAnA nBTiBw pA 1 k®M nj ³D »K½oíU J±anBa ³M An
z
³¼voL B½C ³D k¼woQ j±i pA ¬A±U»« ,BµS AnjA ²p±e nj sCL ,ÂMBCT«
p Pf r
»TiB®z‾A°n ºBµnBTiBw :¨nB´a ¥~
75
»LBD Bµ²k½kQ c¼v±U ºAoM ,j±i ‾B½Ao£ joDnBD kv jkíT« nBYC BM ¬Ak¼«
°j pA ð½ oµ o£ A ³D SwA ²joD SMBY ºqW« ¬Ak¼« ®¼«p nj 1¬°o¼Q ?SwA
pA »ñ½ ¥MBC« nj ³‾B£ Ak] n±a³M An ºoµB SDoe ð½ ³M ~±Mo« Sß od« Ø
¬B¼« ³=wA°»M ioa ¨kî ¥¼§j³M ºoµB SDoe 3½A ©¼µj nAoQ Bµ©za
le
/k{ kµA±h‾ jB\½A ,j±{»« çoL ºn±ÃU nj ³D ,qW« ¶oñª¼‾ °j
,Sv‾Aj ºo¼£jB½ M±‾ oµ éMBU An S AnjA ¬A±U»« ,»TiB®z‾A°n ²B£k½j pA
©¼µj»Ç« ³ÇÄAnA »ñ½q¼ÇL ¬Ak¼Ç« ðªD ³M ³D ºo¼LíU BM ¬Ak®a o«A 3½A B«A <»Mo\ÇU ºB´T§BTÇz£> An ³`Ç‾C j±Ç]° 2ð½±v‾°oM /ºA /jnAk‾ ºnB£pBw
io
nj <»wk®µ ºB´T§BTz£> BM ,B´T§BTz£ 3½A /SwA ²k‾Bwn RBLYA ³M ,²k¼«B‾
ºo½±~U ° Swj ð½ ¥æBLke ³D An »¦ñ{ o£ A ,¤BX« ºAoM /k®Tvµ jBU
(tachistoscope)
é½oÇw y½BªÇ‾ ¶±¼Ç{ ³ÇM SwA ¬nBCT« «BD ¶k½Ap [®Q pA
g
S´] nj An ²k{ ³ÄAnA º±¢§A j±i 3µl nj §BM jAoLA pA »ª¼‾ ,©¼µj ¬Bz‾
KwB®Ç« ºB´¦Çñ{ ¬±‾BÇQ) k®®D»Ç« bÀæA ¬nBCT« ¥ñ{ ³M ¬k{ ¥½kLU S§BTÇz£) Swj ³ÇM ¬k{ ¥½kLU S´] nj An ¬C o¢½j »ª¼‾ ° (»wk®µ
Ps
³‾±£¬C ° jpAjoQ»« j±i bÀæA ³M ³Mo\U o¼YFU SdU S AnjA ³TL§A /(»Mo\U q¼Ç‾ ºnAkǽj R¿BªTÇeA o¼YFU SdU ,bÀæA 3½A k½±£»« ð½±v‾°oM ³D
3¼‾A±Q pA S AnjA ºk®«nBTiBw Am§ ,(»íQA° ºBµ¤k« »Lv‾ J°B®U) SwA ° ,(¬Ak¼Ç« 3¼Ç‾A±ÇQ) »ñ½q¼L 3¼‾A±Q pA sCL ³‾ ° k®D»« º°o¼Q ºjoDnBD
nj ³TLBÇe yCÇ‾ ³ÇM kÇ{ n±L\Ç« , 3x¿A° »®íǽ ,o¦´D nBñªµ 3½oTª´«
z z
j±i M±‾ ³M ©µ B« ,o¢½j º±w pA /k½Bª‾ ZAoTîA ,S AnjA ¬joD k®«nBTiBw
z
1. Piéron.
2. E. Brunswick.
3. Wallach.
p Pf r
»½Ao£nBTiBw
76
1 ¤±dU Ø ,3w S{m£ BM ³D ©½A²joD SMBY ¬AnBñªµ pA ²°o£ k®a ²Aoªµ ³M
¬Ak¼« ¨±´K« ³M ³TL§A) ¬Ak¼« nBYC oM ²°Àî ° k½C»« k½kQ S AnjA nj »£nqM
jÇzD `½oÇa pA »½B´aBLUnA jB\½A B½ <»D AnjA ºBµS¼§BíL> ,(k½j qDoªU
° kÇ{n ¬B½oÇ] nj An BµS§BTz£ ²o¼] ° ¤BíØ L v½BC« k®‾B« ,ºkªî ³ª¼‾
le
sLv `½oa pA ¤Bñ{A ZBzTD A o£ A /k®®D»« bÀæA »w±vd« n±a³M ,±ª‾
RBDoe 3½A ³D k½j ©¼µA±i ,©¼®D ³í§B=« |Bi n±a³M An ºo~M RBDoe ®¼«p nj /k‾±{»« nAjn±ioM ºoTz¼M SQØ j ° »¢®µBªµ pA 3w S{m£ BM
io
,nBÇYC 3ǽA ¬B¼« »‾C HTLv‾ ¥MBCT« ºBµy®D ³D k½C»« oT‾ ³M ,¬Ak¼« nBYC ß ¨AkÇ‾A ºAqÇ]A ¬B¼Ç« <jn±ÇioÇM> ‾BǽAo£¤BªTÇeA ºBµnBÇD ° pBw pA »{B‾ <¬kÇ{ SKÇ]> ²s½±ÇM °) »TLBǽnj o½±~ÇU ºBµnBÇD ° pBw ° ²k®®D sLv
J±ÇanBÇa 3½A pA ¬A±U»« ° k{BM ( ¬B¼« B´T§¿j B½ Bµo½±~U
g
ºBµnAk®Q ¶k®®D¡®µBªµ ¬±‾BQ ³D joD ZAohTwA An »‾±‾BQ ,³‾B½Ao£¤BªTeA ³TiB®{ ¬±®D A ³D »d=v« ºBµnAk®Q ,k{BM»« »wk®µ Ç ºo~M j¦Th« /k‾A²k{
Ps
ð½ k®‾BªÇµ o£y®ÇD 3ǵl ,S AnjA ¶p±Çe nj ,³Çñ‾C o~ThÇ« ¨ÀÇÇD
pA ¥CTv« »½B´z½Bª‾ ¬C ºBµ³®dæ º°n oM ³D Sv¼‾ »§±ªí« ‾BiB{BªU (»ñ½q¼L nBDj±i 3½oLC¤jBíU 3¼‾A±Q sw±U) ²k{ ©¼T®U y¼Q pA ° °A j±i
nBTiBÇw 3½A º±½nB®w »Te K¦]A ° SwA o¢½pBM j±i °A :k½Cnj Ao]A ³M pA An B´‾C ,B´¼®½oLC nBTiBw 3½A »§A±U k‾°n nj ° ,kv½±‾»« j±i An B´¼®½oLC
z z
\¼TÇ‾ »®½oLC¤jBíÇU 3ǽA ° ,k®D»Ç« ©¼T®ÇU ,¤BíÇL »®½oÇLC ¤jBíÇU `½oa
z
¥æBÇe Am§ ° »‾°o¼ÇM ºB´¼ªT‾»ÇM BÇM ¥MBCÇU nj ²k®®ÇD ¬AoLÇ] ºBµnBTLn /³v‾AoV »µB¢z‾Aj oz‾ , Les mécanismes perceptifs ²rB¼Q ¬Ar /1
p Pf r
»TiB®z‾A°n ºBµnBTiBw :¨nB´a ¥~
77
z z
Ps
g
io
le
/SwA ¨°Ak« »µk‾B«Bwj±i ºBµ²p±e oM »§°A `½oa ³M An j±i ,SwA oLTí« S AnjA ²p±e nj ³`‾C Bµ²p±e 3½A k®TwA±i»« B´Tv¼T§BTz£ ° ,k®D»« ¥¼ªdU q¼‾ x±µ ° S odU Ø K¼DoU 3¼‾A±Q ²s½±M ,»¦Ø D S§Be nj B´T§BTz£ K¼DoU 3¼‾A±Q jB¼C‾A SdU An ³M ³D) oT¼§Bî ºB´‾±ª¼« x±µ ¶nBMnj »MBTD nj o¦´D /k®®D jAkª¦Q ,»D AnjA An x±µ y®D ,(SwA q¼¢‾AoM 3¼vdU »MBTD ²pBU »C½BCe j¼æ±U oaBi ¤BÇñ{A 3½oT´ÇM ¥¼ñzU S´] nj »D AnjA ¬Ak¼« »‾B´£ B‾ ºpBwpBM »î±‾ ºBµtB¼Q BU SwA ²j±M jkæ nj j±i M±‾ ³M q¼‾ oª½B´Un° ,SwA ³Tv‾Aj k®D »Loí« ºnBTiBw »½B´½pBwpBM sCL An »vB½n ºB´§¿kTwA B½ »C=®« ©¼ªíU ðªD ³M ³D RAo¼LíU 3½A B«A /k®®D»« º°o¼Q S§BTz£ 3¼‾A±Q pA ³D ,Á°A :Sw°oÇM°n ¥Çñz« °j BÇÇM ,jo¼£»ÇÇ« Rn±ÇÇæ <¬Ak¼ÇÇ«> ³¼voÇÇL B´T¼Ø¦D 3¼‾A±Q ºAnAj »Øñ{ _¼µ »M ³ñ®½A BM ,»vB½n Ç »C=®« ºBµnBTiBw Ao½p ,k®Tv¼‾ S§BTz£ ³]° _¼µ ³M B«A ,(7 BU 5 ºBµk®M :S /n) k®{BM»« 4 BM oMAoM HC¼Qj 2 ¶°Àî ³M 2) jnAj ºA³L®] HC¼Qj B´‾C K¼DoU »¦Ø D nBTiBw 3¼‾A±Q pA »zhM ,éª] ¥ªî 3½A ³D [Ao½p B½] k®a oµ ,SwA ¥ªî ³‾¿B íØ L ,(»{±µ B½) »TDoe Ç »ve o¢z®D ,H¼‾BY /(SwA ³î±ª\« Ø »ÇîAqTÇ‾A oØñKÇU ºBµ²±¼Ç{ `½oÇa pA An j±Çi ºBµnBTiBw »Te ° k®D»« BÇM »ª´Ç« ³MBzU _¼µ ,»½B®XTwA nB¼vM jnA±« nj q] ³D ºoØñKU ,jpBw»« »Ç½Ao£nBTiBÇw ¼voÇL ºAoÇM ³§Fv« 3ǽA B«A /jnAk‾ »D AnjA ºk®MRn±æ /Sv¼‾ j=§ pA »§Bi ¬C `¼Qj »wnoM Am§ ° jnAj »®½jB¼®M S¼ªµA
x±µ -½±ñU ° BµnBTiBw /12
z
³M B´‾C B½ :joD bo=« An »î°o{ =C‾ M±‾ oµ BµnBTiBw ¶nBMnj ¬A±U»«
p Pf r
»½Ao£nBTiBw
78
³ñ®½A B½ ,k‾A²k«C j±]°³M »§pA ºBµoµ±] k®‾Bªµ ,k®Tvµ ³D ¥ñ{ 3¼ªµ k«B‾»Ç« xA»wB®z‾BTwBM ±D±L ¥z¼« ³D ³YjBeoQ ¬BTwAj 3½A ¬B½o] nj
k®‾BªÇµ Bǽ ,kÇ‾A²joÇD n±´Ç ²BÇ£B‾ [BµnBTiBw ] ¥¼§j ³a ³M Sv¼‾ ¨±¦í«
³ÇM ²±¼{ ¬C B½ 3½A `La B½ ° k‾A²k{ ZAohTwA »ñ½q¼L ¬B´] pA B´T§BTz£
le
Rn±æ oµ nj ° k®Tv¼‾ nBª{oQ ¬Ak®a Bµ²±¼{ 3½A B«A /k‾A³TvMA° o¢z®D
§Fv« Ro=L ºo¼£¥ñ{ y¼Q ° ,k‾nAj ²nB{A BµnBTiBw ¬j±M ºo=L ³M B½ ³M An »TYAn° ºBµFz®« ³ñ‾C o¢«) k®D»« »îAkU An »£k{ 3¼¼íU y¼Q pA B´‾C ºo¼£¥ñ{ §Fv« H«Aq§A Rn±æ 3½A nj ³D ©¼®D nAm£ A° »wB®{Sv½p
io
³M An B« q¼‾ ¬C ³D) jnAj ²nB{A (V°ke) »‾C n±´ ³M B½ ,(j±{»« bo=« <3Çñ{ ° 3¼Ça> ¬°nj ³ÇM ¤BÇe 3¼î nj ° ð½jq‾ ³T{m£ »wB®{¬BTwBM ²nBÇ{A 1¥¼ñzU ³M ¨B\‾Aow ³ñ®½A B½ ° (j±{»« ¬±ª®µn »‾Bv‾A B½ »®µl
g
¥¼ÇñzU ° »‾C `¦i ,ºo¼£¥ñ{ y¼Q :jnAj j±]° ¥e ²An ³w ÂD /jnAj ³Mo\ÇU Bǽ Ao½p ,Sv¼‾ »~hz« ¥e ²An ,³Mo\U pA BµnBTiBw ZAohTwA)
k®D»Ç« 3¼¼íÇU An ³Mo\ÇU ¥Çñ{ y¼QBz¼ÇQ ³ÇD »µk‾B«pBw ðªD ³M sCL
Ps
=ÇMAn ¶k®®ÇD jB\ǽA ¬A±®î³ÇM ³Mo\ÇU ³ñ®½A B½ ° j±{»« nBTiBw KeBæ
¬B´] nj ³D »½BµnBTiBw ,j±{»« bo=« »‾°o¼M ºBµnBTiBw BM ©¼CTv«
/(k‾A³TLo£ ¥ñ{ y¼Q pA ZnBi
¬C ³M 21 k®M nj) nBTiBw ¶k½A BM ºke BU »‾C n±´ WdM ³D B\‾C pA
uQ ,jnAj jBU »vB½n Ç »C=®« ºBµnBTiBw S¼µB« ° (SiAjoQ ©¼µA±i
z z
¦µ° nj /SwA K¼DoU §Fv« B½ »£k{3¼¼íU y¼Q pA §Fv« »¦æA ¥ñz« ¥¼ÇñzU An ¥CTÇv« ° ³TÇvM S¼¦Ø ÇD ð½ ³D ºnBTiBw k½C»« oT‾ ³M ,¤°A
z
1. construction.
p Pf r
»TiB®z‾A°n ºBµnBTiBw :¨nB´a ¥~
79
²nBM°j y½Ap ¥¼§j ,²k¼Cî 3¼ªµ ,SwA ³TLo£ ¥ñ{ y¼Q pA Hí=Q ,kµj»«
S¼CL±« ° SwA ²j±M `=®« ° RB¼vB½n nj »‾±aÀLA ºBµy½Ao£ »ª½Aj ° ° »‾C y½Ak¼Q ³TK¼{ ³D »‾B£k®v½±‾ nBYC nj ð¼UBTwA »½Ao£nBTiBw »î±‾
pA B«A /SwA ¥¼§j 3¼ªµ ³M ,k‾A²j±M »wB®z‾A°n ° g½nBU ¥CTv« ¬B«k¼a B½
le
³D »½Bµ¨BT‾ ;k®Tvµ Bµ¥½kLU pA »½B´«BT‾ éQA° nj BµnBTiBw ,o¢½j º±w
k¼§±ÇU An o¢½kÇñ½ ,»ÇîAqTÇ‾A y¼ÇM BªÇD »TiB®{nBLÇU [ºBǵnAj±ª‾] `La ß ¥½kLU ¨±´K« Am§ ,k‾nAj »UB¼¦ªî »T¼µB« BµnBTiBw 3½oU»´½kM ° k®®D»«
j±Çi> ¨q¦TÇv« »µk‾B«BÇw j±Çi ° SwA ºo¼£¥Çñ{ ¨±´KÇ« ¶k®®ÇD BÇC§A
io
/k{BM»« <»£k‾pBw
x±µ ºo¼£¥ñ{ ¬±«Ao¼Q RBC¼CdU nj ³D SwA »wBwA ¥ñz« 3¼ªµ ß
³ÇD SwA ¬C Zkǵ Ao½p ,k‾p»« 3«Aj ¬C oM B¼{A oL] ° k½C»« j±]°³M
g
ºBµnBTiBw Zo~U Ø ³M ³‾±¢a ±ª‾ ° k{n ¬B½o] nj o¢z®D ©¼µj c¼v±U ²kÇ{ ³TiBÇw y¼ÇQ pA n±a³ÇM An B´Ç‾C B½ uQ /jpAjoQ»« »vB½n Ç »C=®« An BµnBTiBÇw 3ǽA j±Ç]° o¢z®ÇD ³D ©¼‾Aj»« »M±hM B«A ;k®D»« jzD
Ps
©¼CTÇv« n±a³M ,k®D»« Snj An ¨Bv]A ~±Cw B½ ° Bµ¡‾n ³D ³‾±£¬Bªµ
Bǽ »Ç£jA±‾BÇi) »{p±Ç«C }oa pA BµnBTiBw 3½A ¤BCT‾A ° k®D»ª‾ ³Mo\U ºBǵnAqÇMA ¥ÇQAke pA Sj±D ³D SwA o½mQ¬Bñ«A »‾B«p sCL (ºA³wnk«
BµnBTiBÇw pA »zhÇM éÇQA° nj BǵnAqÇMA 3ǽA ° k{BÇM nAjn±ÇioÇM »ÇîAkU
ºBµnBTiBÇw ¤BCTÇ‾A ³ÇD kǽj ©¼ÇµA±Çi 17 k®ÇM nj) k‾±{»Ç« J±vd«
z z
³ÇD ©¼½BªÇ‾ nAoQA ,uñîoM ³ñ®½A B½ /(SwA ³‾±£ 3¼ªµ ³M q¼‾ »TiB®z‾BMp ¬joD KUo« ºAoM ³]° _¼µ ³M B«A jpBw»« An BµnBTiBw 3½A ,j±i ,o¢z®D
z
,»{BC‾ ð½ B½ ºpBM ð½ k®‾Bªµ ,jnAk‾ ¥ªî ºjApC ,j±i ¥¼« `MB=« B´‾C
p Pf r
»½Ao£nBTiBw
80
3TiBw 3½A Aoa ³D SwA ³§Fv« 3½A Snj ,3TiBw M±‾ 3½A |Bi ¥ñz« ° nBÇM ð½ [½BTÇ‾ 3ǽA ³ñ½n±a³M ,k«B\‾A»« <ºn°ov> »\½BT‾ ³M
?k‾A²k{ 3¼¼íU y¼Q pA ,³z¼ªµ ºAoM
³ÇD kµj»Ç« ¬BÇz‾ 3Ç{°n «BD n±a ³M RB¼Mo\U ° RAkµBz« ,³TL§A
le
³M ° j±{»« ³TiBw ¤Bw ²jpA°j j°ke »Uk« »a nj »C=®« ºBµnBTiBw
º°o¼Q »æBi 3¼‾A±Q pA ¬k{ ³TiBw 3½A B«A ,kµj»« ³«AjA j±i ¥«BñU oØñKU ‾B£°j o¼YFU j=§ ³M :k®Tvµ ºo¼£jB½ 3¼‾A±Q pA o¼] ºq¼a ³D k®D»«
3¼Ç«FU BµpB¼Ç‾ `La ° [½nkTM An 3TiBw c§B~« ³D (5 k®M :S /n) »îAqT‾A
io
»µk‾B«Bwj±Çi ºBTÇwAn nj »®½oLC ¤jBíU »î±‾ ðªD ³M q¼‾ ° ,k®®D»«
3ǽA ,(SwBµnBTiBw »‾°nj ºo½mQSz£oM ¬B«pBw ¶k‾n°C j±]°³M ³D)
g
`La ³D k‾±{»« »´T®« »Un°ov ³M »£k‾pBw j±i =wA° ³M BµnBTiBw ³¼§°AØ s½Ao{ °q] B½ °) SwA ¥¼ñzU pB]C =C‾ H«Aq§A »½Ao£ S¦Ø î ³z½k‾A
/©¼wn»« ¬C ³M ²An ¬B½BQ nj ³D SwB\‾C »TK¢{ B«A ,(j±{»« J±vd«
oǵ oÇ£ A ° k®½C»ªÇ‾ j±]°³ÇM _¼Çµ pA »‾BÇv‾A ºBµnBTiBÇw ,Hª¦Çv«
Ps
`LÇa ³ÇD SLo½mÇQ Hí=ÇQ k½BÇM ,k{BÇM 3½±ÇñU »î±Ç‾ ¥~e B« ºnBTiBw
nBTiBÇw ð½ ³ÇM ²jBw nBTiBw ð½ pA nAm£ ¥«B{ »®½±ñU oµ BµS¼íQA° tBwA oM (ZnBí« »‾±®D S¼ív° ³M ³]±U BM) nAm£ 3½A ° ,SwA oU²k¼`¼Q ºBǵ²jAj »ÇioÇM ¬A±U»Ç« uQ /jo¼£»Ç« ¨B\Ç‾A Zkµ»ÇM º°ovQ »î±‾
3ǽA BÇ«A ,joÇD 3¼¼íÇU »C=®Ç« ºBµnBTiBÇw ¥¼ñzU k‾°n ºAoM An 3½pB]C
z z
pA ¥¼§j 3½kM An j±i ¥¼¦dU B« sCL Ao½p ,k®Tv¼‾ ³¼§°AØ ©¼µBK« Á°A ,Bµ²jAj
³Ç‾ H¼‾BÇY ;©¼®ÇD M±Ç]n B´Ç‾C pA oUy¼ÇQ ³M ©¼‾A±U»ª‾ ³D ©¼®D»« pB]C B´‾C
z
B« /j±ª‾ ³¼ñU B´‾C oM ¬A±U»« ³‾° joD ~BL®TwA ºq¼a Bµ²jAj 3½A pA ¬A±U»«
p Pf r
»TiB®z‾A°n ºBµnBTiBw :¨nB´a ¥~
81
}hz« »¦Ø D RnBLî BM An 3½pB]C ºBµ²jAj 3½A ºBµ»¢®µBªµ »«BªU nj ³D SwA »DoTz« ºBµk‾±¼Q ,B« n±T®« ° ©¼®D»«
¥¼¦dÇU RB¼ÄqÇ] ³ÇM j°n° pA ,¤BÇe 3¼î nj ;jnAj j±]° »TDoe Ç »ve Ø pBÇ]C (Bµuñ¦ÇLn) B´z®ÇD A° ° x±Ç] j±Çi ºBµSDoÇe BM ³D »e±=w
le
RBLY ºB´U°BKU éQA° nj B´z®D A° ° SDoe 3½A) ©¼®D»« JB®T]A k‾±{»«
pA »½B´L¼DoÇU BÇM kÇ‾A±U»Ç« »TÇe b±=Çw 3ǽA /(k®TÇvµ B´¼¢®µBªµ TLB½
¿ pA ° jjo£ pB]C ,jAp±‾ ¬k¼ñ« o¼{ k®‾B« ,ºq½o] ºq½n³«B‾oM ° B´z®D A° ºBµnBTÇLn Bǽ »TDoÇe Ç »Çve Ø x±Çµ ‾BTwC ³M »MBvTD A RAjBî º¿ ³M
io
° k‾nAj ºq½o] ºA³z½n ³D BµnBTLn 3½A »«BªU nj ³TL§A /j±{ »´T®« ºnAqMA
»ioM ° ºjoDnBD ¥«A±î »ioM ³M ,SwA JBvTD A pA »{B‾ B´‾C ºBµR°BKU :pA k®UnBLÇî ºjoDnBÇD ¥Ç«A±Çî /©½n±i»«oÇM SoTÇz« ºnBTiBw oæB®î
g
° j±{»« nAoñU ³‾¿B íØ L n±a³M nBTLn ð½ ¬C »a ³D ºk‾°n B½ 1ºpBw³¼L{ nj ³D Sv{ Sz¢‾A ¬k¼ñ« k®‾B«) jo¼£»« oM nj An ºk½k] ºBµy®D
Ps
BÇM ºpBw³¼LÇ{ ºBµ±Ç¢§A }BL=Ç‾A ° ; (kTÇLA»Ç« }BKÇUA ¬k¼Çñ« o¼{ ³«AjA
/B¼{A M±®U Ø
K¼UoÇU) »L¼UoU ºBµk‾±¼Q »ioM :pA k®UnBLî ºnBTiBw oæB®î ¶kªî
±U nj ±U ; (Zkµ ° ³¦¼w° ¬B¼« k‾±¼Q nj q¼‾ ° RjBî ,y®D A° nj RBDoe k®‾BÇ« ²k¼`¼ÇQ nBTÇLn ð½ pA 3TLoÇ£ k®‾BÇ« ²jBw nBTLn ð½ º°o¼Q) ¬joD
/(²o¼] ° »TLoí« ºBµ»îAkU nj) B´T§¿j ° ; (ZAohTwA
z z
ºBµ¥ñ{ 3½A ,¥MBCT« ° ²jBw ºBµºpBw³¼L{ J°B®U =wA° ³M ,³TL§A ¥¼ñzU ¬Bñ«A ,©¦Ø ñU ¥LQ B« »TDoe Ç »ve Ø c=w nj »¢®µBªµ »½AkTMA
z
1. Assimilation.
p Pf r
»½Ao£nBTiBw
82
pA ³ÇD »½BµnBTiBw »®í½ ;jn°C»« j±]°³M An ¤jBíT« ºBµnBTiBw »ioM °j /k‾pBw»« 3ñª« An ºo½mQSz£oM pA ºA³]nj ,j±i »µk‾B«Bw `½oa :pA k®UnBLî ©´« nB¼vM ¤jBíT« nBTiBw
° Sªw o¼¼WU ,Bµ»½B] ³M B] »¢®µBªµ) Bµ»½B] ³M B] »z®D ²°o£ / 1
le
;jnAj »¢TÇvM ²°oÇ£ 3½A ³M ³D ºo¼WT«B‾ ¥«Bî ° ,(5 k®M :S /n :Sz£pBM B] BM ¬A±U»« ° k‾±{»« »{B‾ »D AnjA ¬Ak¼« pA ³D »½Bµy®D ºBCM »®í½ ;joD »MB½pBM An B´‾C Gjk\« ,B´‾C ¬joD B] ³M `¼L=U BL s½Ao{ BM ° ³TLB½ »®¼î ºA³L®] ³D S¼¦Ø î pA »æBi ¥ñ{ / 2
io
³M B¼{A ¬k¼zD) k®D»« S§Bij ºnAqMA ºBµnBTLn nj ¥ñ{ 3½A ,²k{ ²jAj pA ¬A±U»« uQ /(²o¼] ° Sinj iB{ B½ B´‾C ½BQ pA ²jBKTwA BM j±i º±w
kQBL ° SwA »TDoe Ç »ve Ø ³D »{±µ B«A ,SK£ 3hw c=w 3½A nj x±µ
g
»¢TÇvM ¬C ºBµ»¢®µBªÇµ ° y®D jß ±i ³M HwBwA ° ²j±M ºo½±~U ¶±¦] /jnAj
¬Bñ«A (²o¼] ° o½°B~U ,BµjBª‾ ,¬BMp) 1»TiB®{³‾Bz‾ joDnBD »TQ° B«A
Ps
3¼§°A ,jn°C»« ©µAoL An k‾A²kz‾ tBveA p±®µ ³D »½BµS¼íQ±« ³M ²nB{A ºBµk‾±¼ÇQ »ÇioÇM ZAohTwA ¥«B{ ³D ,k®MB½»« `CdU »îAqT‾A ºBµoñKU ;SwA »TDoe Ç »ve Ø ºBµ±¢§A pA (¬C »ñ½q¼L ¨±´K« ³M) <³TLB½ tBñí‾A>
uñí®Ç« SwA ºoÇñL ³®¼Ç«p éÇQA° nj ³ÇD ºk½k] ®¼«p oM Bµk‾±¼Q 3½A ° ³TiBw »«±´K« ºBµnBTiBw ° }hz« ºBµnBTLn ¥ñ{ ³M ° k‾±{»«
z z
Ç »Çve Ø æoÇî nj ³ÇD »L¼UoÇU sMA°n ,¤BX« ¬A±®î³M /k‾jo£»« ³TiAjoQ 3ǽA pA ,SwA ²kµBÇz« ¥MBÇQ Aq\Ç« º±Ç¢§A oǵ J±ÇanBÇa nj ,»TDoÇe
z
1. sémiotique.
p Pf r
»TiB®z‾A°n ºBµnBTiBw :¨nB´a ¥~
83
¥ªî »®í½ ,ºo¢½j |Bi Ø nBTLn ºAoM An ³®¼«p BU k‾±{»« jApC J±anBa ¬°nj nj ³D ±U nj ±U »½Bµy®D 3¼®`ªµ ;k®®D ²jB«C ,¬joD ©TØ ®« ° KUØ o« BµJ±ÇanBÇa 3ǽA pA ,kÇ‾A³T{Aj j±]° »®ªv n±a³M BµJ±anBa »ioM (²o¼] ° ºpB\« ¬joD KUØ o«) ºk®M³CLa ºBµnBTLn BU k‾±{»« ZAohTwA
le
nj »Çwnj°p poa³ÇM nBTÇLn 3ǽA ³M ~±Mo« ºBµS§¿j ° k‾pBw 3ñª« An
³M o~®î S§¿j ,k®a oM ð½ S§¿j) k‾o¼£»« nAoQ ð¼UBªTv¼w ºBµK§BQ ¬A±U»« BµnBTLn 3½A nj ð{ »M /(²o¼] ° »¦æA º±¢§A ° »PD ¬B¼« o~®î
3½A nj :jnAj j±]° ¤Bñ{A °j B] 3½A nj B«A ,joD ²kµBz« An `=®« pB]C
io
An RB¼¦ªî o£ A) RB¼¦ªî Am§ ,j±{»ª‾ ²k½j ºo½mQSz£oM p±®µ BµnBTLn S¼¦Ø D) »ªD Ø ºnAk´¢‾ ° (©¼®D j½oíU ¬C »®½oLC Sz£oM RnkQ =wA° ³M kǵA±hÇ‾ j±Ç]° q¼Ç‾ (²o¼Ç] ° k®D»ªÇ‾ KÇe An ©\e ¬Bªµ ²k{©¼vCU
g
ºo¢½j ª¼‾ Ao½p ,³ª¦D Swnj ºB®í« ³M) `=®« ³ª¼‾ ð½ BM B« Am§ /S{Aj
nj `=®« ³ª¼‾ 3½A B«A ,©¼Tvµ °oM°n (jnAk‾ j±]° t±ñí« RB¼¦ªî »®í½
:kµj»« ³ÄAnA »wBwA ¨±´K« °j ¥QAke ,j±i ºBµjn°BTwj ¬B¼«
Ps
©¼®D çoL ,¤BX« ºAoM : (²k{ S½Akµ Z°p) ©T®« ºAo]A B½ joDnBD / 1
ºBµé¦v ,©½A²jAj nAoQ »d=w º°n oM j±ªî ½°Ap ¥ñ{ ³M An »h‾ ³T{n 3½A Sj±D ,©¼zñM B Zoa pA An g‾ o£ A ¤Be ,©¼«B‾»« A ¤±a
pA ,j±{»« ²j°qLA
B ¤±a
A ° B An
³½°Ap 3½A
oM ³a oµ ³D k®D»« Snj An M±v±«
M±ª\Ç« ³D Sv¼‾ ³§Fv« 3½A »Mo\U Snj ³M njBQ °A B«A ,jjo£»« ³TwBD
z z
»L¼UoÇU ¥Çñ{ ³ÇM sCÇL °A Aoǽp ,SwA SMBY ²nA±ªµ (A+ B)
A ° B ¤±a
³Çaoǵ »®í½ ,»‾B½BQ ~BC‾ K¼UoU) k®D R°BQ g‾ ¤±a ¶nBMnj k‾A±U»«
z
/Bµ³¦æBL ºk®MS¼ªD `½oa pA ³‾ ° (oUn°j ³a oµ = oU»‾¿±a
p Pf r
»½Ao£nBTiBw
84
¬C ¤±Ça ³ÇD k®a oµ ,SwA g‾ ³T{n ¬Bªµ 3½A) 1»‾Bª´®½A =MAn / 2
,k®{BM j°kd« ³D ©µ nkQ oµ Bµ»‾Bª´®½A ° BµjoDnBD 3½A B«A /(k®D o¼¼WU »Ç½AkTÇMA nB¼ÇvM <ºBµ³§±C«> K§BQ nj ©µ ¬C ,j±{»« J±vd« nBTiBw /(©½k½j 6 k®M nj ³D ³‾±¢‾Bªµ)
le
,SwA (»¢§Bw 1å BU 7) RB¼¦ªî MA±‾A y½Ak¼Q ¥«B{ ³¦eo« 3¼«±w
ºk®M³CLÇa :jo¼£»Ç« oÇM nj q¼Ç‾ An B¼Ç{A j±Çi ³ÇD <»®¼Çî> »¦ñ{ ³M B«A ;SwA »KaBÇî ºBµ³=MAn jzD Fz®« ³D ³½±w °j ©T‾ Snj BM ,»UB¼¦ªî
;j±ª‾»« ºn°ov o¼] B½ ° k{»« ³TLo£ ²k½jB‾ B½ 3w 3½A BU ³D »½Bµ³=MAn
io
,o½mQJoÇv ºB´v½oUBÇ« ;Bµ¥ÇiAkÇU ºk®MS¼ªÇD `½oÇa pA ºk®M³CLÇÇa nB¼íÇ« 3TiBÇw q¼Ç‾ ° ¥iAkU ° ºk®M³CLa k®½CoL `½oa pA jAkîA 3TiBw
g
y¼Q BU ³D Bµ»£nqM ºk®MS¼ªD ;K¼UoU ° ©¼vCU k®½CoL `½oa pA y\®w 3½A »¦Ø D nBTiBw /BµS¼ªD Ke ° ;SLo£»« ¨B\‾A »L¼UoU ¥ñ{ ³M ,¬C pA »î±Ç‾ »®íǽ ,©½k¼«BÇ‾ Bǵ ³ÇD SwA ºq¼a ¬Bªµ ,BµRB¼¦ªî »®íǽ) Bµ³ñL{ Ç ³L{ B½ (»¦Ø D RÀ«BíU ¬AkCL ¥¼§j ³M) ¨BªUB‾ ºBµ²°o£
Ps
; (6 k®M :S /n) :uñî oM B½ ° »‾BQ±L ¶j°kd« ¬°kM »®¼½BQ ¶j°kd« ºAnAj
/j±{»« ZnBi K¼UoU pA ³TLn ³TLn BµnA°²°o£ 3½A K¼DoU
pA nBTiBw oµ ³D ©½±{»« ³]±T« »TeAn ³M ,BµnBTiBw ¥¼¦dU BM ,³TL§A
³D) »îAqT‾A ºBµoñKU `½oa pA k‾°n 3½A ° ,k½C»« j±]°³M »¦LQ nBTiBw ºo½mQSz£oÇM Fz®Ç« ³ÇD) »®½oLC¤jBíU ° (k®®D»« 3¼«FU An ¨p¿ oæB®î
z z
¬kÇ{ ³TiBÇw kµBÇ{ ,B\®Ç½A nj Am§ /jo¼£»Ç« Rn±Çæ (SwA »UB¼¦ªÇÇî J±vdÇ« <»C=®Ç«> BµnBTiBÇw 3ǽA Aoǽp /©¼TÇvµ ³MBÇz« ºBµnBTiBÇÇw
z
1. identité.
p Pf r
»TiB®z‾A°n ºBµnBTiBw :¨nB´a ¥~
85
:k®TÇvµ ,»¦LÇQ ºBµnBTiBw ³M SLv‾ ¤Be 3¼î nj ° k‾±{»«
sCL ° k®{BM»« ²k‾pBw ºB´¦½kLU \¼T‾ q¼‾ nBTiBw nj j±]±« ºB´¦½kLU /k®Tvµ R°BKT« »¦LQ ºB´¦½kLU BM j±i TLB½ ¤jBíU ¬B«pBw =wA° ³M
ºBµoñKÇU pA ºk½kÇ] ²°oÇ£ ° j±{»ªÇ‾ ©TÇi B\®Ç½A ³ÇM M±v±« B«A
le
ºB´UB¼¦ªÇî tBÇwA oÇM k½kÇ] ºBµRB¼¦ªî ©¼woU ³M An o¢z®D ,»îAqT‾A ³ÇM k½kÇ] »µk‾B«pBw q] ³M ºq¼a ³ñ‾C ¬°kM ,k®®D»« »½Bª®µAn »¦LQ
»UB¼Çe »zCÇ‾ k½kÇ] »µk‾B«pBw 3½A B«A ;j±{ ²j°qLA »¦LQ ºB´UB¼¦ªî
io
ºk®M³CLÇa ¦ÇeoÇ« ³ÇM B´½k®M³CLÇa ©¼ªíÇU BÇM o£y®ÇD ,±w ð½ pA :jnAj ß Swj SwA ºk®MK¼UoÇU J±ÇanBÇa éQA° nj ³D (¨°j ¬A±U) B´½k®M³CLa º±w pA ° ; (SwA ¤±M ñL{ ° ,¬C ¥æBe ³D) kMB½»« S¼æBÇi `LÇa ³ÇD ºpBwt±ñíÇ« RB¼¦ªÇÇî ¬B¼ÇÇ« »¢®µBªÇǵ ,oÇÇ¢½j
g
sÇMA°n ° (A-A=0) kMB½»« `ØCdU Bµ³CLa <ºBµnA° ²°o£> ºo½mQSz£oM
²°oÇ£ º±Çw ³ÇM An BÇ« ,Sw ¬B¼« sMA°n pA »{B‾ ³D ¥MBCT« /j±{»« ¬±ª®µn ©½joD oD l 7 k®M nj ³D INRC »´]°nB´a
Ps
³ÇD ©¼TLBǽnj ,©½joD bo=« AkTMA nj ³D ºA³§Fv« ³M ©½jo£ »«oM ¤Be
ºkªî B½ ³‾AjApC MAkMA ° »C=®« ºBµnBTiBw `¦=« ºo¼£¥ñ{ y¼Q ¬B¼« j±Çi »µk‾B«BÇw BÇM ³D »L¼DoU »®í½ ;jnAj j±]° q¼‾ »«±w S§Be ,B´‾C
pA Zkǵ oÇ£ A) »®½oLC¤jBíÇU ¬°qÇLAp°n ° »ªÇ½Aj RB¼TCÇ« tBÇwAoÇÇM ß BµpB¼Ç‾ o¼v« ¤±a nj ,k{BM RBLY BM ° SodT« »§jBíU jB\½A ,»µk‾B«Bw
z z
kQBL »µB¢½B] ° »½B´‾ »Un°ov ³M ¨B\‾Aow ,(k®MB½»« y½AqLA ³TLn ³TLn
²nA±ªµ ³TL§A /j±{»« »´T®« (o½mQSz£oM »µB¢½B] ¬A±®î ³M) ¬B«p kíM
z
³M An j±]±« ¶±C§BM Ø ºBµnBTiBw sCL k‾°n 3½A BM o£y®D ³D SK£ ¬A±U»«
p Pf r
»½Ao£nBTiBw
86
°oª¦Q ³M oTz¼M »vB½n Ç »C=®« ¨±¦î ³D B\‾C pA ° kµj»« k‾±¼Q S½kMA
»‾±aÀLA k½BCî ³M k®‾A±U»« Am§ ,RB¼íQA° BU k‾±{»« ~±Mo« R¿BªTeA ³M An ²k{ ³í=Q ³í=Q »z‾Aj o£ A B«A /k®®D ²k®vM jnAj »‾°nj joMnBD ³D
»£ ±C§BM Ø ²B¢½B] ³D ©¼woPM j±i pA k½BM ,©¼®D jnA° »wB®{SLoí« °oª¦Q
le
pA ºo¼£ðªD éQA° nj ,Bµoµ±] oM »£ ±C§BM Ø 3½A 3TiBw »®TL« /SwB\D
o¼Ç] q¼Ç‾ »ñ½q¼L ¬B´] nj »£ ±C§BM Ø º±\Tv] /j±{»« J±vd« ¤±æA
oUoªYoÇQ ,ð¼‾BÇ£nA RB¼Çe nj »Ç£ ±C§BÇM ²B¢½B] 3TLB½ /SwA n±~U Ø Ø ¥MBQ nBTLn nj »«±ªî oL] ©¦î ©¼{BM ³T{Aj jB½ ³M ³D »ao{ ³M B«A ,j±M kµA±i
io
/jnAk‾ <»½B]> B´w°o½° ° B´½oTD BM
³z½kÇ‾A 3ǽA AoÇa ³ÇD ©¼Ç‾Aj»ªÇ‾ ° SwA K¼DoU jß ±i ,k‾B«»« ³`‾C
° SwA ¬C ¨°Ak« ¥¼ñzU ,S¼íQA° »£s½° 3½oU»½B] :³D SwA »C=®«o¼]
g
/²k{ 3¼¼íU y¼Q pA ºBµnBTiBw ©D AoU ³‾ BµjonB ° BµnBTiBw /13
Ps
¬A±®î³ÇM pA oÇ£ A ° kÇ‾nAkÇ‾ o£y®ÇD ³M ºjBCTîA Bµ»ioM
³‾BKwFTÇ« /j±ÇM ©¼ÇµA±Çi jAoÇLA 3½A °q] ©µ B« ,©½oLM ¨B‾ o¢z®D »£s½°
An j±i xÀU ,B´wB®z‾A°n ,B´‾C oT‾ pA ³D k‾nAj j±]° ºnB¼vM ¬B£k®v½±‾
/SwA oT‾ jn±« °A ºjoL Mo\U ³D ºo£y®D ;k®®D»« qDoªT« o£y®D oM ¬A°Bñ‾A°n o£ A ° ©¼wB®{»ª‾ An »‾BwB®z‾A°n 3¼®a ³D ©¼®D»« ZAoTîA B«
z z
¥«B{ jnA±« 3½A ³D) k‾pAjoQ»« ºjoL jnA±« »wnoM ³M ³¦æ±e ° oLæ BM
z
°pBw k®µA±i»« ³D SwA ¥¼§j 3½A ³M ; (k®Tvµ »´MBz« ºBµ²kCî ° B´z®U /k®®D jzD An SoTz« ºBµnBD
p Pf r
»TiB®z‾A°n ºBµnBTiBw :¨nB´a ¥~
87
³D SwA 3µoL« «BD ,»D AnjA ºBµnBTiBw ¥¼ñzU k®‾B« ºjn±« nj
o£y®D ¬Ak]° nj BµnBTiBw 3½A Ao½p ,jnAj j¼ív nB¼vM »zC‾ <³Mo\U>
nBTÇLn nj k½BÇM An B´Ç‾C ° jnAj R°BKT« «BD »T¼µB« ³ñ¦M j±{»ª‾ SLB½
le
»ª¦î oØñKU ¦eo« ³M ¬k¼wn ¬B«p BU Bµo£y®D ° ;joD ±\Tv] o£y®D »ÇQ ,»¦Ø D ºBµnBTiBw ¬A±®î ³M ,B´‾C j±]° ³M ²B£_¼µ ,BµnBTiBw ¶nBMnj /k‾oM»ª‾
»wnoM ³M pB¼‾ »¦LQ ºB´L¼DoU pA »K½oíU ³ÄAnA ºAoM o£ A ³D SwA 3{°n
»TiB®{SLoíÇ« ºA³L®Ç] k½BÇM »wnoÇM 3ǽA ,k{BÇM o£y®D ºBµS¼§BíL
io
° joK®Ç« ºBµo£y®D »«BªU SoTz« ºB´ªv¼‾Bñ« ³M »®í½ ,k{BM ³T{Aj
~±Mo« <|Bi »£s½° kQBL> o£y®D ³M o¢½j RnBLî ³M ° c=w©µ ß ºAoM ²An 3½oUk¼K« ³D SwA »£s½° kQBL ° ºjBî ¬B®a o£y®D 3½A /j±{
g
³§jBí« ðªD ³M ,<»î±®~« x±µ> ºBµ±¢§A 3TiBw ,¬C ºB´T¼§BíØ L ¥¼¦dU
s½Ao{ ³M ¬k¼wn ºAoM »ñ¼T‾oL¼w ½oT‾ ð½ ³ÄAnA q¼‾ ° SwA ,3¼{B« B½
x±Çµ> »ÇîAqTÇ‾A nBTiBÇw ºAoÇM ³ÇD »=ǽAoÇ{ ¬C ³Ç‾ ,»LBÇD ° ºn°ov
Ps
³ñ¦M ,(k®D»« B¼´« Ø An s½Ao{ 3½A oL] ©¦î) SwA »LBD ° ¨p¿ <»î±®~« /k{BM»« »LBD ° ¨p¿ ¬C joDnBD ° 3TiBw ºAoM ³D »=½Ao{ ³M ,BµjoDnBD ° »£k®®D¥ªî pA An BµnBTiBw ³D SwA »µB£k½j 3¼®a pA
oÇñL B´¼íÇM k½B{ /©¼‾Aj»« o½mQB‾ð¼ñKU ,³ª¦D »TiB®{Sv½p ºB®í« j½oíU nj »®½oLC¬±‾BQ ° »µk‾B«Bwj±i ©¼µBK« ¬joD jnA° BM B« ³D k®®D
z z
/©½A²jB´‾ oUAoL BQ ºn°ov s½Ao{ ³î±ª\« pA éQA° nj ,(4 k®M) BµnBTiBw
z
jß ±i Am§ :SwBµK¼DoU 3¼‾A±Q ºAnAj nBTiBw ð½ ³D k‾nAj ¤±LQ ³ªµ ³TL§A ºq¼a ³a ° »vD ³a sw±U o«A 3½A B«A /j±{»« ©¼T®U ³D SwA nBTiBw
p Pf r
»½Ao£nBTiBw
88
uQ ,jo¼Ç£ Rn±Çæ pAjoQºn±ÃÇU sw±ÇU ©¼T®ÇU 3ǽA o£ A /j±{»« ¨B\‾A uQ ,SwA <»íÇQA°> nBTiBw o£ A /SwA ºn±æ ¨±´K« ð½ sCL nBTiBw
»T¼µBÇ« nBTiBw ³D B\‾C pA ° jo¼£ ¨B\‾A ¤BíØ L »¦ñ{ ³M k½BM ©¼T®U ¥ªî
12 k®ÇM nj) ©¼½±¢M 3hw <ºnAm¢‾±‾BQ j±i> pA k½BM uQ ,jnAj ¥CTv«
le
³Ç]A±Ç« »£k®®D¥ªî ¨°q§ BM B« K¼UoU 3½kM /(SwA ²k{ ³ÄAnA »½Bµ¤BX« o£y®D ³M An BµnBTiBw ³D jnAj»« ¬C oM An B« RB¼íQA° ³D ¤Be /©½±{»«
j½oíU »£k®®D¥ªî qDo« ¬A±®î³M An o£y®D ©¼‾A±U»« uQ ,©¼µj SLv‾ /©¼½Bª‾ ²k®vM o«A 3½A ³M ° ©¼®D
io
j±Ç]° BµnBTiBÇw o£ A ?k{BM ³T{Aj j±]° k½BM ºqDo« 3¼®a Aoa B«A
¬A±®Çî ³M o£y®D »Loí« Ø ;k®®D»« 3¼¼íU An j±i 3¼‾A±Q ¨AkD oµ ° k‾nAj 3¼½BÇQ ²jBÇw ‾BiB{BªÇU ð½ ØkÇe BÇU An °A 3ǵl BǽC ,»£k®®D¥ªÇî qDo«
g
B½C ° (©½jn°C ¥ªî ³M S§BTz£ ºn±ÃU pA 11 k®M nj ³D ºjBCT‾A) jn°C»ª‾
QÀî jn±« ³D) o£y®D kQBL ºBµnBTiBw º±w ³M An B« ,»L oí« Ø M±‾ 3½A
¬°kÇM BµnBTiBw o£ A ?kµj»ª‾ }±w (SwA »‾±®D ¬B½Ao£nBTiBw »ioM
Ps
nBTiBw ° o¼YFU»M o£y®D) j±M c¼dæ ¿BM TK£ ,k‾k‾B«»« »QBM S odU Ø 3¼¼íÇU y¼ÇQ pA J±anBa pA ZnBi BµnBTiBw HLjB~U o£ A /(o£y®D ¬°kM
,k‾joD»« o¢½kñ½ BM ~BLUnA ºnAoQoM ³M M°o{ , 1s¼vM oæB®î ¬B¼« ²k{
¬C ºAoÇM S§BÇe °j sCL ° j±{»« ¥½kLU o£y®D ³M HC=®« ºk‾±¼Q ¨Ak‾A
z z
`MB=Ç« ,»§BíTÇ« 3Ç« o£y®ÇD Bǽ :SwA n±~TÇ« Ø ß ß <ºBµnBTiBÇw nBTiBÇw> »wB®Çz‾A°n »]BT®TÇwA ºBµºn±ÃU < 3«> ß sCL B½ ,j±M kµA±i »½Ao£S¦Ø î ²k®v½±‾ »½B½±Q ,<»TiB®z‾A°n »½Ao£nBDj±i> 2³‾Ar /N ³¼§°A nBYC :S /n)
z
1. monades.
2. P. Janet.
p Pf r
»TiB®z‾A°n ºBµnBTiBw :¨nB´a ¥~
89
° ,(SwA ²jAj }±w »®½±ñU Ç ¬A°n ° ºjoDnBD o¼v« nj 3TLn oUAoL ³M An °A
kQBÇL ,BµnBTiBÇw 3TiBÇw pA y¼Q ° jnAk‾ »UnkQ 3¼®a o£y®D ³ñ®½A B½ »íQA° B«A ,²jBw nB¼vM oæB®î pA k½BM °A ºB´¼£s½° j½oíU ºAoM ° SwB´‾C
/©¼½Bª‾ j½oíU »£k®®D¥ªî qDo« An °A éQA° nj ° ©¼®D ²jBKTwA
le
‾BÇǽAo£nBTiBÇÇw RBí§B=ÇÇ« ³ÇÇD ©½±ÇÇ{ n°CjBÇǽ ³ÇÇD SwA ¬C SQ°
[½BT‾ »½Ao¢ªµ ³Dºn±a³M ,SwA ²jAj JA±] ³§Fv« 3½A ³M ¬B‾Aj»vB½n
nBTiBÇw> :SwA ²k®Çµj ¬BÇñU nB¼vM »®½±ñU Ç ¬A°n ºB´¦¼¦dU BM ³¦æBe
j±Ç]° ÂÇæA ¨±´K« ³M
io
oÇ¢½j º±w pA ° ²k{ ³TiB®{ ºBµèQB®U ±w ð½ pA ¬C ¥¼§j ³D ,jnAk‾
S¼Lv‾ ³M An Bµ²j°kd« 3½A 8 k®M nj B«) SwA ºk®MRn±æ ºBµ²j°kd« s½Ao{ oM S¼Lv‾ 3½A ³D ©¼®¼M»« ¤Be ° ©½jAj SLv‾ BµA±Td« ° ¤Bñ{A
g
éÇQA° nj BµnBTiBÇw ºo¼£¥Çñ{ ,o¢½j ¬B¼M ³M /(jnAj BñUØ A »îAqT‾A oØñKU »´T®Ç« BµnBTiBw »wB®{nBLU »î±‾ ³M ,»®µl °oª¦Q nj ³D SwA »L¼DoU »\½nkÇU »®½oLC»§BíÇU ,»®¼Çî °oª¦ÇQ nj ,¤BÇe ¬BªÇǵ nj ° ,j±{»ÇÇ«
Ps
pA :¤BXÇ« ºAoÇM) k«B\Ç‾A»« »®½±ñU Ç ¬A°n ºBµ³T{n jB\½A ³M BµnBTiBw ° »¦½kLÇU nB´Ça ºBµ²°oÇ£ ³ÇM BǵnA°²°oÇ£ pA ° BǵnA°²°oÇ£ ³ÇM joñ¦ªî /(Bµ³ñL{
³ÇM) »¦ÇæA joDnBD ,©½jAj ³ÄAnA 12 k®M nj ¥¼ñzU pA ³D »K½oíU `La
,j±{»Ç« o\®Ç« BµnBTiBÇw ¥¼ÇñzU ³ÇM ³D (³ª¦D »TiB®{Sv½p ºB®í«
z z
<ºpBw³¼L{> joDnBD 3½q¢½B] An ¬C B« ° joDnBD pA SwA RnBLî
nBÇD ³ÇM ³‾BǽAo£nBTiBÇw o¼Ç] ºB´½n±ÃÇU »Tvª¼UA ºBµ±¢§A nj ³D ©½j±ª‾
z
pA /SwBµnBTiBw ³\¼T‾ nj ° Bµ±¢§A ¶k®®D k¼§±U éQA° nj K½oCU /j°n»«
p Pf r
»½Ao£nBTiBw
90
©v] BM j±i ¥MBCT« ºBµy®D pA ð½ oµ nj ,¨Ak‾A ,»TiB®{Sv½p ²B£k½j
j±Çi ºBµnBTiBÇw BÇM An ºroÇ‾A Bǽ ©v] 3½A ,s¼d« ºro‾A B½ Am§ ,k½Bª‾»Ç« nB£pBÇw s¼d« BM An j±i ¤Be 3¼î nj ° k®D»«
,BµnBTLn ®¼«p nj /j±{»« J±vd« ¨Ak‾A ºBµ¥ñ{ »¢Tw±¼Q ° BCM ¥«Bî
le
»½±Ç¢§A ³\¼TÇ‾ nj ,(oÇ£nAoÇñU K½oCÇU) jnAj nAoÇñU ³ÇM ¥½BªU y®D ð½
ºBÇ] j±Çi nj An k½kÇ] ºB¼Ç{A ° ²k{ ³TiB®{ B¼{A ³D k½C»« Swj³M ° »TLoíÇ« K½oCÇU) SwA B¼{A ¬C k®«pB¼‾ ±¢§A 3½A pA ²jBKTwA ° kµj»«
,BǵS§¿j ,~BLÇUnA jB\ǽA ºAoM »ª½Aj »½Fz®« K½oCU Am§ /(²k®µj©¼ªíU
io
ºBµ±Ç¢§A ¥¼ÇñzU ³ÇM ,»«±´K« y½Bª‾ æoî nj ° ;SwA /// °
/k«B\‾A»« k®Tvµ BµnBTiBw ¬Bªµ ³D »«±ªî
ºjoDnBÇD L®Ç] sCÇL K½oCÇU :Sv¼Ç‾ nBTiBÇw ð½ j±i ,K½oCU B«A
g
j°p B½ o½j ° k®D»« ¥ªî |Bi jn±« oµ nj ³D SwA ºnBTiBw ºB´L¼DoU ³ÇD »¦ÇiAj ºBµk‾±¼ÇQ ³ÇM »®íǽ ,j±{»Ç« »´T®Ç« ¥MBCTÇ« ºB´L½oCÇU ³ÇM /k®D»« ¥æ° o¢½kñ½ ³M An BµnBTiBw
Ps
³M ¬B£k®v½±‾ S½Bªe ¨kî ³M ²nB{A ¬°kM An 13 ° 12 ºBµk®M 3½A B«
³ÇM /©½oLÇM ¬B½BQ ³M ©¼Tv‾A±U»ª‾ ,»½Ao£nBTiBw 3½A pA ,Bµ»½Bñ½o«C ²s½° ,B´UB¼¦ªî ³M »Te ³‾ ° jnAj jBCTîA BµnBTiBw ³M ³‾ 1o‾oM /»] ,³‾±ª‾ ¬A±®î o¼LíÇU ³ÇM k®Ç‾A±U»ªÇ‾ ³ÇD kÇ‾Aj»Ç« <»Ç½AoÇ£ `=®Ç«> ³M ²j±§C An B´‾C Ao½p
<ºBµjoLµAn> ° B´z®D ³M °A ,¤Be 3½A BM /k®®D ðªD »TiB®z‾A°n ºB´T¼íQA°
z z
¬A±U»« ³‾±¢a uQ :jnAj jBCTîA (ºo¼£©¼ª~U ºn±ÃU ¨±´K« nj) o£y®D
BµjoLµAn ° k‾oLM BµRB¼¦ªî ¬°nj ³M An j±i k®‾A±U»ª‾ B´z®D ³D SLo½mQ
z
1. J. Burner.
p Pf r
»TiB®z‾A°n ºBµnBTiBw :¨nB´a ¥~
91
»QBÇM o¢½kÇñ½ pA AqØ \Ç« n±Ça ³ÇM ¨BTÇ‾ K§BQ nj ¬k{ ¡®µBªµ ºB] ³M B´z®ÇU nj An o£y®ÇD »TLoí« SLoz¼Q Fz®« o‾oM ,o¢½j º±w pA ?k®‾BªM ,¬BÇMp :k®‾B« »½Bµ²±¼{ ;k®D»« ±\Tv] y½Bª‾ j¦Th« ºBµ²±¼{ ¬B¼«
° }QB‾ »z®¼M sCL Bµ²±¼{ 3½A pA ð½ oµ o£ A B«A /y®D ºBµ±¢§A ° o½±~U
le
BÇM An B´Ç‾C ¬A±U»Ç« ³‾±Ç¢a uQ ,k®µj»Ç« ³ÄAnA S¼íQA° pA Joh« »Te Ø ³ÇD S¼íQA° (»PD) S{±‾°n ³M M±]n ¬°kM ©µ ¬C ,jAj xpBw o¢½kñ½
°) jnAkÇ‾ S§¿j q¼Ça _¼µ oM S{±‾°n Ao½p /SwA `CdU ¥MBQo¼] ºo«A
»½BwB®{ pA o¼] ºA²±¼{ ³M An ¬C k½BM ,S¼íQA° º°n pA ºnAjoM³hv‾ ºAoM
io
¬A±®Çî ³ÇM BµnBTiBÇw ³ÇM M±Ç]n ¬°kÇM Bǽ (joÇD »½BwB®ÇÇ{ ,S{±ÇÇ‾°n yC‾ 3½A ¬BMp sCL B½C ?toTwj ¥MBQ ºBµnAqMA »«BªU ¬B¼« Bµ»¢®µBªµ
»ñv«BÇa »Ç½Ao£nBTiBÇw ° joD kµA±h‾ BK½A An ²k®µjnBTiBw ° ³Tv]oM
g
nAoÇQ ²jBKTÇwA jn±Ç« ¥~ÇL 3ǽA nj ²kÇ{ WdÇM ¥ÄBv« ¬joD ²jBw ºAoM
z
z z
Ps
/©¼µj nAoQ »wnoM jn±« An o«A 3¼ªµ ©¼µA±i»« ¤Be ?SLo£ kµA±h‾
p Pf r le io
g
»TiB®z‾BMp»½Ao£nBTiBw
»‾B«qªµ »½Ao£nBTiBw
pA ° j±{»« ¥¼ªdU jAoLA oM ¬C kîA±Q ³D SwA »íª] jB´‾ ð½ 1¬BMp
²k{ ¥CT®« o¢½j ¥v‾ ³M »¦v‾ pA ¬BMp Go´Q ,³T{Aj j±]° ozM ³D »‾B«p
Ps
`TÇz« 3¼z¼Q ºBµ³‾±£ pA 2 (©¦ñU B½) »¦íL »‾BMp |Bi ºBµ³‾±£ /SwA 3¼ªµ ³M ° k‾A²k«C j±]±M oUº°kM ºBµ³‾±£ pA q¼‾ 3¼z¼Q ³‾±£ ° k‾A²k{
¬±®D BU ³‾±£k®a ¾Bz®« B½ keA° ¾Bz®« y½Ak¼Q ¨B¢®µ pA ³ñ‾C ¬°kM ,¤A±®« jnAj ²nB{A »«±´K« ³M ³ª¦D oµ ,o¢½j º±w pA /k{BM ²k«C k½kQ »Tvv£ ¨±¦ÇM k®‾BÇ« »Thw ° SKw 3¬Aq¼Tw S¼®µl ;SwA ³ª¦D ¬C <ºB®í«> ³D
z z
3¼ªµ nj »¦D n±=M ©¼µBK« S¼µB« ³D k‾A²joD MBLj ²k½A 3½A pA »Te 4k¦¼L 1. langage.
z
4. Bloom Field.
2. langue.
3. animentaliste.
p Pf r
»½Ao£nBTiBw
94
©¼µBKÇ« ³ÇD SwA ³TKÇ£ HC¼ÇQj k¦¼L ¨±¦M) j±{»« ³æÀi RBª¦D ºB®í«
q¼Ç‾ 3ǽA ³TÇL§A ³ÇD ,k®Tv¼Ç‾ RBª¦ÇD ºB®í« q] ºq¼a B´‾C :k‾nAk‾ j±]° ±d‾ /(SwB´‾C pA »K½oíU ³ÄAnA ° B´‾C ³M ¬k¼zhM S½j±]±« ºAoM ºA²±¼{
³ÇM ,ºjoÇL oñKÇU ³ÇD k®TÇvµ kîA±Q pA ºA³î±ª\« ºAnAj »wB®{B®í« °
le
/k´®M ¬jo£ kîA±Q 3½A ³M k½BM ,»‾°nj ¬B¼M B½ ºo¢½j ³M y½±i ¬B¼M ¨B¢®µ ° ºjoÇL ºBµ©¼ª~ÇU pA ¥CTÇv« »¦«Bî ¬A±®î ³M ¬BMp ,³ñ‾C ³æÀi
o½mQBÇ‾ JB®TÇ]A ºnAqÇMA ¬A±®Çî ³M q¼‾ ° ³§Bw nAqµ k®a ºBµS®w ¥«Be ß ³ÇM ºoÇzM ºB´T¼íÇQA° ¬B¼Ç« nj ºpBTªÇ« §±CÇ« éQA° nj ,joL oµ z½k‾A
io
©¼‾AkM »½BµnBTiBw ¾Bz®« An ¬BMp ³D SwA »í¼La «BD ° k½C»« JBve ° S¼«±ªî ,(SwA ºozM ¨±¦î pA oU»ª½kQ nB¼vM ³D) S«kQ ³=wA±M ³D
³ÇM 3TÇiAjoÇQ pA y¼ÇQ /kÇ‾nAjn±ÇioÇM ºA²jBÇí§A }±ÇL S¼ªÇµA pA ,RnkQ
g
³D ©¼®D ºn°CjB½ ,SwA ¬BwB®z‾BMp j±~C« ³D ³‾±¢‾C ,»‾BMp ºBµnBTiBw
,»TiB®Ç{ SLoíÇ« nB¼Çî ¨BªÇU KTñ« ð½ ¬A±®î ³M ,»C=®« »½Ao£RBLYA
ºn±a ³M ,k‾Aj»« »«±ªî »wB®{B®í« ° ±d‾ ºAnAj An RB¼vB½n ° `=®«
Ps
3¼®Ça `LÇa ,ovBÇe JBTÇD ¨°j ¥~ÇL nj ²k{ j¼æ±U ºBµnBTiBw ³D BÇ« ,uñîoM B«A /k‾±{»« J±vd« »TiB®z‾BMp ºBµnBTiBw ,»µB£k½j
tBÇwAoÇM »ÇîAqTÇ‾A oñKÇU ° ºk®MRn±Çæ ¤±~dÇ« ¬A±®Çî ³ÇÇM An B´ÇÇ‾C 3¼®Ça ,¨°j ²B£k½j 3½A `La :©¼TLo£ oT‾ nj ,y®D »«±ªî ºB´¼¢®µBªµ
»¢®µBªµ nj ,SwA `L=®« BµnBTiBw »«BªU oM ³D »«±ªî ºB´¼¢®µBªµ
z z
/k‾nAj j±]° ,¬BMp j±i nj ,³\¼T‾ nj ° ºA³§jBL« ° »aBLUnA ºB´z®D ¬B¼«
z
B«A ,k®®D»« Ak¼Q ºnB¼vM S¼ªµA »TiB®z‾BMp ºBµnBTiBw ,S§Be 3½A nj
p Pf r
»TiB®z‾BMp ºBµnBTiBw :©\®Q ¥~
95
ºA³=MAn ,k‾nAj »Lv‾ S§Be Bµ1¤Aj ¤BLQ nj ³D »½BµnBTiBw BM B´‾C ³=MAn ºBµnBTiBw ¬B¼« =MAn §Fv« nj ,k{BM ³a oµ ¥e ²An /SwA ³‾±£ o¢½j
»Ç½Ao£nBTiBw ºAoM »wBwA »¦ñz« ,»C=®« ºBµnBTiBw ° »TiB®z‾BMp
/jnAj j±]°
le
SMBY n±w±w°j ¬B®½joL ³D k{ ²jAp ºp°n »TiB®z‾BMp »½Ao£nBTiBw
g½nBU ÂX« ,joD ³½q\U »‾B«p nj oæB®î ³M ¬A±U»ª‾ An »‾BMp k®½CoL joD
/k‾B½Bª®M B« ³M An ²rA° ¬C »‾±®D ¨±´K« Sv¼‾ njBQ ³]° _¼µ ³M ²rA° ð½
pA n±w±Çw) jnAj j±Ç]° ©µ <»«BT‾> ,g½nBU oM ²°Àî ³D SwA ¬C ¥¼§j
io
»«BT‾ 3¼®a ° (SwA ²joñ‾ ²jBKTwA ¨BT‾ 3½A j¼æ±U ºAoM nBTiBw ³ª¦D
° j±{»« ©D Be ¬C oæB®î oM ³D »®¼‾A±Q ,SwA ¤jBíU 3¼‾A±Q ºAnAj HwBwA ³=ÇMAn ,éQA° nj :jnAj »¢TvM »‾B«p ©µ ¶k½kQ ³M ,g½nBU pA ³Td§ oµ nj
g
n±=M B´«±´K« \« Am§ ,SwB®í« ° ³‾Bz‾ ¬B¼« ³=MAn ,¬BMp nj 3½jB¼®M B´«±´K« 3½A ³a ,kµj»« ¥¼ñzU B´¦MBCU ° Bµq½BªU tBwAoM »«BT‾ »í¼La
»«BTÇ‾ B´«±´KÇ« oÇ¢½j º±Çw pA ° kÇ‾nAj »Lv‾ S§Be o¢½kñ½ ¤BLQ nj
Ps
/k®Tvµ o¢½kñ½ pA ¥CTv« sMA°n 3½A Ao½p ,k‾n°C»« j±]±M »‾B«qªµ
ZÀÇi oÇM) jnAj »‾B«qªÇµ ºA³L®Ç] ¥æA nj ³¼§°A »½Ao£nBTiBw 3½A
ºnBTÇz£ ²B£k½j q¼‾ ° ©µjp±‾ ¬oQ »C¼L=U ¬BMp n±Twj »‾B«p njÒ ²B£k½j BM ,(SwA ²k{ bo=« »ñv«Ba ° 2u½oµ º±w pA ³D o¼iA »½Ao£nBTiBw
~B¼TÇeA ° SQj BÇM k½BÇM ³ÇD SwA nA±TÇwA ¥¼§j ³w oM ³TK£ 3½A ¤Be 3½A
z z
k®Ça oǵ ³ÇD jnAj j±Ç]° ©Çµ ºoÇ¢½j ¬B£k®v½±Ç‾ Aoǽp k‾±{ ²k¼\®w
³D k‾A²joD bo=« An ²k½A 3½A ,n±w±w o¼YBU SdU B«A ,k‾A²j±L‾ tB®z‾BMp
z
1. signifié.
2. Harris.
p Pf r
»½Ao£nBTiBw
96
³M ° jnAj ºoU»«±ªî L®] ¥¼§j 3¼§°A /k®Tvµ ¥CTv« g½nBU pA BµnBTiBw
3½A pA :j±{»« ~±Mo« ³íw±U 3¼‾A±Q ¤BLQ nj ¤jBíU 3¼‾A±Q »Lv‾ ¤ÀCTwA
©¦Çî ,°A ¬B«p nj ;SwA ³TLo£ ¨B´§A jB~TQA ©¦î pA ºke BU n±w±w oT‾ uPÇw ° 1tAo§A° AkTÇMA) j±ª‾»Ç« ¤jBíU 3¼‾A±Q oM ºA²s½° k¼D FU jB~TQA
le
,¬B{g½nBU pA ¥CTv« ,An B´{pnA k®‾A±U»« ºjB~TQA ºB´‾AodM Am§ ,(2±UnBQ ¥MBCTÇ« ºBµy®ÇD A° ³ÇM 1968 ¤BÇw nj ¬±U±U Sª¼Q) k®µj o¼¼WU «BD
B½ 1939 ¤Bw nj ¬C Sª¼Q ³M ³‾ ° S{Aj »¢TvM ¤Bw 3¼ªµ nj BµnApBM /(1914
io
,joÇD ²kµBz« An »UBTeÀ« 3¼®a ¬A±U»« q¼‾ »wB®{Sv½p ©¦î nj
3½k®Ça ³ñ®½A B½ ° kµj o¼¼WU An j±i joñ¦ªî k‾A±U»« ¨Ak‾A ð½ ³D Aoa /k®{BM ³T{Aj joñ¦ªî M±‾ ð½ R°BKT« ¨Ak‾A
g
ºAoÇM ²jAnA ° ¥¼Ç« (k{BÇM ¥¼§j 3¼§°A ¥ªî nj k½B{ ³D) ¥¼§j 3¼«°j
¨BT‾ oªTv« ºB´¼£s½° ³M ¬joD BKTD A ° »TiB®z‾BMp o¼] oæB®î pA »½Bµn
/SwA
Ps
»‾B«qªÇµ ºA³L®Ç] ºn±w±Çw »Ç½Ao£nBTiBÇw ³M ³D ¥¼§j 3¼«±w B«A
n±w±w ¬B®½joL ³D jnAj »¢TvM »wB®z‾BMp |Bi S¼ív° ³M ,kzhM»«
:SwA ²joD k¼D FU ¬C oM ð¼UBªTv¼w »TQj BM
sÇMA°n º°Be ,³‾Bz‾ ¬j±M ºjAj nAoQ ³M ³]±U BM »‾BMp ‾Bz‾ 3}ÀaA
;jnAk‾ j±]° ¬C ¨±´K« ° ³‾Bz‾ ¬B¼« »TMBY ³=MAn ³\¼T‾ nj ° Sv¼‾ »‾°nj
z z
Sv¼‾ »½A°C »£s½° _¼µ º°Be 4¤±§k« ¬C `La ³D SwA »¦æA ¬Bªµ 3½A 1. Walras.
z
4. signifiant.
2. Parto.
3. arbitraire.
p Pf r
»TiB®z‾BMp ºBµnBTiBw :©\®Q ¥~
97
}ÀaA ¶nBMnj ºk¼D FU 3¼®a /k{BM ¤Aj ºA±Td« B½ xpnA ¶k®®D »îAkU ³D 23vM±D B½ º±w pA Go¼iA ,j±M
²k{ ¥½kíU 13woPv½ sw±U ÂLQ ³D ³‾Bz‾
gwBQ RAjBCT‾A 3½A ³M y¼QBz¼Q n±w±w B«A ,SwA ³TLo£ nAoQ k½joU jn±« n±=ÇM ;SwA ²j±ªÇ‾ q½BªTÇ« <3½jB¼®M }ÀaA> pA An <»Lv‾ }ÀaA> ° ²jAj
le
nj ,SwA »«±´K« ¶k®®D }hz« ³D ºA³ª¦D ³D joD nBñ‾A ¬A±U»ª‾ ,»¦D
,¬C ºA±TdÇ« ° j½oíÇU BÇM ¨±´KÇ« 3½A ¬B¼« j±]±« ºBµk‾±¼Q BM ³v½BC«
BM »µB£ »‾BMp ºBµ³‾Bz‾ k®a oµ :jnAj ¨±´K« 3½A BM ºoUSvw ºBµk‾±¼Q ¬B¼« »´MBzU B½ »{q¼¢‾A =MAn »®í½ :¬C ºn±w±w »®í« ³M) »½Ao£jBª‾
io
,±£3hÇw joL oT‾ pA k®a oµ ° SwA ²Aoªµ (4²k{ºjBª‾ ° 33½oLCjBª‾
Sv¼‾ »QÀaA ³]° _¼µ ³M ³ª¦D ,j±ª‾ ¬Bz‾ oaBi 5Sv¼‾±®M ³D n±=‾Bªµ :jnAj `¦íU ¾B¼{A 3½A ³M ºjB« n±=M ¾B¼{A ©wA ³D k®®D»« oñL ¬BDj±D)
g
° k®®¼LÇM An ²±ÇD B´‾BÇv‾A ³ñ‾C pA y¼Q »Te ,²k{ ²k¼«B‾ ²±D ³z¼ªµ ²±D oÇM »µA±£ B´‾BMp j ØkíU ³D Sv¼‾ 3TK£ ³M ºpB¼‾ ¤Be 3½A BM (!k®®D jzD
ºkíÇMÔ ºAnAj ²nA±ªÇµ ³‾Bz‾ ²°Àî ³M /SwA »‾BMp ‾Bz‾ ºjAjnAoQ L®]
Ps
»§Be nj ,(Zo îÔ pA »{B‾ »®ªv ° ºoµB ºBµjAjnAoQ) SwA »îBªT]A 𼧱Lªw ºBµºpBM nj ÂX« ,k{BM ³T{Aj ºjoL »½Bz®« k‾A±U»« jBª‾ ³D
/B½°n nj B½
° »‾B«p ©µ oæB®î ¬B¼« sMA°n ³D SwA cvA° ,k{BM 3¼®a o£ A ³TL§A
oÇ¢½j ºBµ²p±Çe nj sÇMA°n 3½A pA Hí=Q »wB®z‾BMp nj »‾B«p njÒ oæB®î
z z
nBTiBÇw ,WdÇM jn±« nBTiBw ,Bµ²p±e 3½A nj ³a ;j±M kµA±i R°BKT« 1. Jesperson.
z
4. symbolisé.
2. Jakobson.
5. Benveniste.
3. symolisant.
p Pf r
»½Ao£nBTiBw
98
Ø jß ±Çi nBTiBw ³ñ¦M Sv¼‾ ¬B¼M ºBµnAqMA BÇM ¥MBCÇU nj ¤Aj) SwBǵ< ¤Aj> RnkQ ° xpnA ºAnAj »UAl n±=M ³D »½BµS¼íQA° nBTiBw »®í½ ,(¤±§k« ß
,nB\®Çµ ð½ »£sǽ° ³ñ®½A ³M ³]±U BM /k®Tvµ j±i |Bi »®½oLC nB\®µ »‾±®D ¤jBíU ,(j±i xpnA Ke ³M ¨Aq§A »®í½) SwA ¬C ¬j±M 3½oLC ¨Aq§A
le
SDoe ,¬C ³íw±U k‾°n ~hz« ³]° Ao½p ,jnAj »¢TvM ¬C g½nBU ³M ¬C g½nBU ³D SwA »§Be nj 3½A ,(12 k®M :S /n) 1SwA »§jBíU 3¼®a º±w ³M 3ǽA ¬B¼Ç« ° ,k{BÇM »½B®íÇ« »§A±TÇ« RAo¼¼WÇU ³TÇ{n ð½ ¥«B{ k‾A±U»«
io
»‾B¼M ºBµpB¼‾ BM ºnB£pBw ¨°q§ o¢« ,k{BL‾ nAoQoM ºA³=MAn _¼µ RAo¼¼WU ß ºBµnBTiBÇw /SwB´Ç‾C pA »zhÇM ³ª¦ÇD 3½A ³D »QB¼Q »‾B«qªµ ºBµ¨BT‾ ß ß ,»‾B«p nj ° »‾B«qªµ sMA°n oT‾ pA ºjAjnAoQ ºBµnBTiBw ° 3½oLC nB\®µ /k®®D»« ¤BW{A An jBT« «BD év±« °j
g
nj ,jB~TÇQA ©¦Çî nj BµnBTiBÇw 3ǽA k®‾BªÇµ ,B´Ç{pnA ºBµnBTiBÇÇw
k¼§±ÇU ºBµnAqMA íw±U ¤BLQ nj év±« 3½A ,k‾o¼£»« nAoQ ³‾B¼« »ív±«
Ps
ºkíMÔ ð{ »M ,B´{pnA ¥MBCT« ºB´z®D ¤BLQ nj ° jnAj »‾B«p nj ºA³L®] /jnAj »‾B«qªµ
° »K¼æ±ÇU »wB®z‾BÇMp »î±Ç‾ ,°A ¬AnBñªµ ° k¦¼L ¨±¦M ³D »§Be nj
»Ç½Ao£nBTiBÇw ° ²jAj sÇvM An 3»í½p±ÇU ºBµ²±¼Ç{ tBÇwAoÇM 2ºA³CLÇa
z z
=ÇwA° ³ÇM »Ç½Ao£nBTiBÇw 3½A ,k‾A²k¼zhM ¨°AkU An ºn±w±w »‾B«qªµ
»wB®z‾BÇMp nj ³Ç) »§Be nj ,jo¼£»« ¥ñ{ ¬°qVAp°n ºo½mQSz£oM tBwA oM ¤jBíU :½A /1 »íª] »µk‾B«Bwj±i TiB®{B‾ ºBµnB) ° pBw ³ñ‾C ¬°kM ,SwA Bµ¥MB?U tBwA oM ¤jBíU /k{BM »_T®«
z
2. taxonomique.
3. distributionnel.
p Pf r
»TiB®z‾BMp ºBµnBTiBw :©\®Q ¥~
99
ºpBÇM /SwA ³TLoÇ£ j±Çi ³ÇM ºk½kÇ] ¤BÇñ{A 1»TiB®Ç{ ZA° RBí§B=«
° ¤Aj ¬B¼« sMA°n ³M ¬B«p ¬C BU (³CLa ð½ 3=M nj 2Bµ»¢‾B£ °j B½) Bµ¥MBCU pA »«BTÇ‾ , 3º±ñTvM°oÇU RBí§B=Ç« oÇYA nj BÇ«A ,k{»Ç« ~±MoÇ« ¤±§k«
j±i joñ¦ªî ³M ³]±U BM 4ZA° ¬C nj ³D k{ bo=« »TiB®{ ZA° ºBµ¥MBCU 6±¦ÇwA
le
¨BTÇ‾ ǽAnA BÇM »Ç½Ao£nBTiBÇw 3ǽA ° k{»« j½oíU Bµ¥MBCU 3½A ¤BLQ nj ©¦Ç½ /SLBǽ ºoTz¼M y½¿BQ ,3vM±D B½ º±w pA 5»QBCT{A oæB®î
°A RBí§B=« 9»L£±U ° 8¤Ak‾oM ° joD bo=« An < 7ºjB¼®M RB~hz«> ½oT‾ 10³½oU /r j±~C« ³D <»TiB®{B®í« ºB´‾Ak¼«>
WdL« pA ³TL§A) k‾jAj ³«AjA An
io
° ¥CTÇv« ºkÇeA°> ¬A±®î ³M nBTiBw K¼UoU 3½kM ° (©½nm£»« nj j±M nj oÇ£ A ,RBí§B=« 3½A `La /k{ j½oíU <»‾°nj ºB´¼¢TvMA° pA ¥ñzT«
ºq¼Ça k®½CoL 3½A uQ ,©¼{BM »«BT‾ º±\Tv] nj k½BM ºk®½AoLoµ uQ
g
,Sv¼‾ ²k®µj ¥ñ{ ³D ºnAm£ ,o¢½j ¨BT‾ ³M ¨BT‾ ð½ pA nAm£ q] Sv¼‾ ¥MBCTÇ« ºB´z®ÇD oÇYA nj ,¨°j ¨BT‾ nj ²k{ jB\½A ºn°nBM pA »{B‾ ³ñ¦M WdM ,³TLn nBñM ±¦wA ©¦½ sw±U ³D »ª´L« HTLv‾ RBª¦D /SwA ,»‾B«qªµ
Ps
ºnA±Ç{j 3ǽA ³D ©¼®D ¬Bz‾oaBi ° jpBw»« nA±{j An °A k½BCî JBM nj
©¼µA±i ¬C ³M GkíM ³D j±{»« ~±Mo« `=®« ° ¬BMp ¬B¼« sMA°n ³M ²s½±M
ºA³¼voÇL `=®« ° ¬BMp ¬B¼« ³=MAn pA ±¦wA ©¦½ (16 k®M :S /n) SiAjoQ 3½A °A ©îp ³M ° SwA ²jAj nAoQ <3½o½p `=®«> »î±‾ ºB®L« An ¬C ° ³TiBw
z z
²B£kǽj BÇ«A /SwA `=®Ç« ° ¬BÇMp SoTÇz« ¾Bz®Ç« éÇQA° nj 3½oǽp `=®« 1. phonologie.
2. dichotomie.
7. glossématique.
8. Brondal.
4. phonème.
z
10. J. Trier.
5. differentiel.
3. Troubetzkoy.
6. Hjelmslev. 9. Togby.
p Pf r
»½Ao£nBTiBw
100
oÇM ,¬C nj ³ÇD jnAj »§jBíU HwBwA ºA³L®] °A ‾B½Ao£nBTiBw
/ oM ³‾ ° ²k{ k¼D FU
2ºA³‾±£ ±ª‾ ° 1ºjo4 ±ª‾ ¬B¼« DMA°n ° ºnBTz£ »½Ao£nBTiBw /15
le
³ÇD »ªñdTÇv« ¥Ç½¿j ©]n»¦Çî ,©¼®ÇD c½o~ÇU SwA K§BÇ] nB¼vM
pA B«A ,kµj»« k‾±¼Q »‾B«qªµ RBTeÀ« ³M An »TiB®z‾BMp »½Ao£nBTiBw
nj »½Ao£nBTiBw M±‾ 3½A ,»ñv«Ba ¨C±‾ ²s½±M ° u½oµ /p RBí§B=« ¬B«p
;kMB½»Ç« y½AoÇ£ »Çz½Ap ºBµ²kǽA º±Çw ³ÇM º±dÇ‾ ºBµnBTiBw ¶p±e
io
¶nBMnj »½B´{ÀU BM ,k½BM ³D ¬B®a ,»TiB®z‾BMp ¬±«Ao¼Q RBC¼CdU (BµnBTz£) B´¦½kLU ³D ºk®MRn±æ M±‾ ¬C B«A ,SwA ²Aoªµ ºk®MRn±æ
»ÇioÇM ° k‾nAjn±ioM <³¼K~U> RnkQ pA ³D »½B´¦½kLU ,jo¼£»« oM nj An
g
3¼®Ça pA /k®®D»Ç« ZmÇe An B´Ç‾C ° ²jAj }¼hzU ¥ñ{ kM An BµnBTiBw ºBµnBTiBÇw pA »d=Çw ³ÇM »TiB®Çz‾A°n <»Ç½Ao£nBTiBÇÇw> ,»µB£kÇǽj »®íǽ) S¼¦Ø ÇD 3¼Ç‾A±ÇQ ºAnAj ³ÇD »½BµnBTiBw ,kMB½»« Swj oU»«±ªî
Ps
»µk‾B«Bw j±i S¼æBi ° (»§jBíU B½ »K¼æ±U 3¼‾A±Q ³‾ ° B´¦½kLU 3¼‾A±Q /SwA K¼DoU M±‾ 3½A ºBµ»£s½° pA »{B‾ ³D »T¼æBi ,k®Tvµ
³í§B=Ç« ºAoÇM ° ,SwA M±Ç‾ °j B´µB£k½j nj ©´« RAo¼¼WU 3½A ¥½¿j
nB¼vM ¥½¿j 3½A ¥¼¦dU (BµnBTiBw sCL ³‾°) »½Ao£nBTiBw MA±‾A »C¼L=U »ÇM ³ÇD k‾nAj »UAo¼YBU o¢½kñ½ ¤BLQ nj ¥½¿j 3½A Ao½p ,j±M kµA±i k¼K«
z z
³ÇM ¥Ç¼§j 3Ǽ§°A /k¼«BÇ‾ <ºA³T{n3¼ÇM> An Bµo¼YFU 3½A ¬A±U»« »QAo]A _¼µ ° u½oµ sw±U ÂLQ ³D »wnoM 3½A ,j±{»« ~±Mo« ¬BMp »½B½Ap »wnoM
z
1. ontogenese.
2. phylogenese.
p Pf r
»TiB®z‾BMp ºBµnBTiBw :©\®Q ¥~
101
(3¬BÇMp BÇM ¥MBCÇU nj) 2¨ÀD °oª¦Q nj q¼a oµ pA y¼M ,³TLo£ ¨B\‾A 1¤Bµ
uQ ,éQA° nj /4»TiB®{¬BMp »wB®z‾A°n °oª¦Q nj »®í½ ,j±{»« ²kµBz«
,»wB®Çz‾A°n ©¦Çî ³ÇM »wB®z‾BÇMp ©¦Çî ºjBªTÇîA»ÇÇM ³Çǵj 3½k®ÇÇa pA ° k®ÇD jB\ǽA ³T{n °j 3½A ¬B¼« »½B´¦Q Sv‾A±U »TiB®z‾BMp »wB®z‾A°n
le
nj> :SwA ²jAj nAoQ ³]±U jn±« An »aBLUnA ¥Q 3½A ©¼CTv« n±=M »ñv«Ba
¬A±U»Ç« ³ÇD ©½n±Çi »«oM ºq¼a ³M ,»‾±®D »UBC¼CdU ºBµ³]k]j qDo«
/j±{»« ²kµBz« ºjBî joMnBD c=w nj ³L®] 3½A ,k¼«B‾ ¬BMp »½B½Ap L®] »î±Ç‾ ³ÇM An ¬BÇMp ,jpAjoQ»« 3Tz½±i ¬B¼M ³M ³D nkQ oµ 5n°y½±£
io
,j±®{»Ç« j±Çi ZAoaA nj An ¬Ao¢½j ¬B®hw ³D nkQ oµ ° k®D»« MAkMA B½±Ç£ ³ÇD kTÇLA»Ç« }BKÇUA ºn±Ça VjA±Çe Am§ ,k½Bª‾»Ç« »MB½pBM An ¬BMp »®íǽ ,kÇîA±ÇQ pA »Ç‾pA±TÇ« ¨BTÇ‾ BÇM An j±i 6n°y½k‾A oµ±] n°y½±£
g
³TiBÇw ¬±¢ªÇµ (SwBÇ« k¼D FU jn±« ³D) 7»z½Ap kîA±Q pA ºA³î±ª\«
\Ç« pA »½B®í« S{AjoM M±‾ ,j±i M±‾ ³M »z½Ap kîA±Q 3½A ;SwA /k®D»« 3¼¼íU An ²k{²k¼®{ B½ ²k{¬B¼M ,»íQA° RÀª] pA ºnBª{»M ß
Ps
»î±Ç‾ n°y½±Ç£ B½±£ ³D kTLA»« }BKUA ºn±a VjA±e ,o¢½j ¬B¼M ³M 9
nB¼TiA nj An j±i |Bi ¬BMp 8<»z½Ap ¬BMpn±Twj>
¬±Ç«Ao¼Q °A RBC¼CdU nj »ñv«Ba yhM ¨B´§A ³D »¦æA ¥¼§j 3¼«°j
z z
,SwA oUèQB®TÇ« ,SwA ²j±ÇM <»z½Ap ¬BMpn±Twj> 3½A ºB´¦½kLU 3¼‾A±Q 1.Hall
4. psycholinguistique. 7. code ge‘ne‘tique.
z
1965 ,Diogène , De
2. Parole.
5. sujet parlant.
8. grammaire génératrice.
3. langue.
6. substance pensante.
quelques Constantes de la théorie linguistque
,»ñv«BÇÇa ¨C±ÇÇÇÇ‾ /9 /14 | (51 x)
p Pf r
»½Ao£nBTiBw
102
BU k«B\‾A»« 3½jB¼®M jBª\‾A ³M oTz¼M ³D k½C»« oT‾ ³M ¤°A ³¦µ° nj Ao½p
nj An j±Çi ºBµ³Çz½n ¬BMpn±Twj ,¥¼§j 3½A `La :¥½kLU ° y½Ap WdL« y¼Q ¬B®a o¼v« 3½A nj »ñv«Ba ;ºq½o] »¦Cî nj ©´‾C ,k‾A°j»« ¥Cî 3±¦v‾¿ ° 2±‾nC , 1<»UnBDj »wB®z‾BMp>
,j±i o¼iA JBTD nj ³D SwA ³TLn
le
° ²jAj nAoQ j±i `z«ow An (4¤B½A°n Ç n±Q ,»¦CíU ° »«±ªî ¬BMp n±Twj)
RnBDj j±i pA <3µl> ° ¬BMp ¬B¼« sMA°n JBM nj j±i ºB´¦¼¦dU nj »Te
ºBµ³TÇ{n ¥¼ÇñzU ¬Bñ«A ³D B´¦½kLU kîA±Q ,éQA° nj /SwA ²joD º°o¼Q ºA³Tvµ RÀª] pA An Bµ³T{n 3½A ,k‾n°C»« ©µAoL An »QBCT{A RÀª]
io
,`=®« ³M Bµ³T{n 3½A ¬jAj k‾±¼Q ºAoM »ñv«Ba ° k®®D»« ZAohTwA SMBY
³TK£ 3½A B«A /(oLi ³M AkTL« k‾±¼Q ÂX«) k®D»« M±]n ºA³Tvµ RÀª] ³M
B«> :»ñv«Ba ³TK£ ³M ³D »ív±«) k½k] év±« 3½A ³D Sv¼‾ ¬C pA é‾B«
g
ºn°C±Ç‾ ð½ éÇQA° nj ° j±{»« ¬±ª®µn »ª½kQ ºoñL S®w ð½ ³M An nj ¥«BÇD n±Ça ³ÇM (5
,»C=®« »½Ao£ RBLYA ³D »§Be nj :k{BM »C=®« »½Ao£ RBLYA uñî S´]
Ps
S{Aj k~ÇQ ° ,k{»Ç« ¤BLÇ‾j k¦¼ÇL ¨±¦ÇM sw±ÇU nB¼vM }±{ ° n±{ BM Mo\ÇU M±Ç‾ oǵ Á±æA ° k‾AoM »wB®z‾BMp º±w ³M An `=®« ° RB¼vB½n ° `=®« pA An ¬BMp n±Twj °oz¼Q »wB®z‾BMp ,k®D ³v½BC« ¨ÀD BM An »®µl
/joD»« `Tz« ,¥Cî sw±U ²k{ S½Akµ »®µl Mo\U pA An ¬BMp
z z
²kµBz« ¥MBQ ³®¼î ³M q¼‾ »TiB®{ x°n æoî nj t±ñí« ¬B½o] 3½A 1. cartesian linguistics.
z
4. port - royal.
2. Arnauld.
3. Lancelot.
/21 | ,¬Bªµ /5
p Pf r
»TiB®z‾BMp ºBµnBTiBw :©\®Q ¥~
103
»½Ao£RBLYA pA k½k{ ºjBCT‾A éQA° nj ³D ,K§B] ºA³§BC« nj fBM /ºA /SwA nAm£o¼YFU »¦¼¦dU 1SwA ¬C pA ²k«C ¬°oM »TiB®z‾BMp ºBµ²±¼{ ° »C=®«
³ÇÄAnA »ñv«BÇa »Ç½Ao£nBTiBÇw »TiB®{ SLoí« ºBµçoL y¼Q ¶nBMnj ©´« RBí§B=« ~hz« ,1957 ¤Bw BU 1925 ¤Bw pA fBM TK£ ³M /kµj»«
le
»Ç½AoCTÇwA ©ÇD AoÇU :SwA ²j±M ¬B‾C 2»®ñ¼M ¶±¼{ ,»½Bñ½o«C ¬BwB®z‾BMp ³M y¼MBªD ³D (///,±d‾ ,»wB®{A°C) Bµ²p±e 3¢ªµB‾ b±=w ¨oµ ,é½BQ° ,²k¼CÇî ¬B¼M M±‾ oµ ° Bµ³¼voL ³M ºjBªTîA »M ,k®Tvµ sLUo« o¢½kñ½
An »ñv«Ba ¶±¼{ fBM /²o¼] ° <»¦ñU°oQ RÀª]> nj <»‾BL«> º±\Tv]
io
nj ,°A oT‾ pA ,kµj nAoQ 3ñ¼M ¥MBC« nj Ao‾C BU k®D»« jAkª¦Q 3o¦PD «AjA 3¼®Ça ³ÇD j±{»Ç« ¨±¦íÇ« ,Bµ»½Bñ½oÇ«C ZÀÇi oÇM »ñv«BÇÇa ¶±¼ÇÇ{
»TÇe °) SwA k®«pB¼Ç‾ ³ÇM ¨±¦î ° k‾nAk‾ j±]° <ºA»‾BL«>
g
,B´Ç‾C 3½oT´ÇM :SwA ³TKÇ£ B´Ç‾C ¶nBÇMnj 4oQ±ÇQ ¤nBÇD ³ÇÇD »½BÇǵ ³¼voÇÇL
³ÇD »¦ªTd«BÇ‾ ºBµ³¼voL ¬C B«A ,SwB´‾C 3½oU¥ªTd«B‾ ºB] ³M ,³ñ‾C ³\¼T‾ /(k®®D»« ðªD BµZBT®TwA pA ºnB¼vM jn ³M ° k®Tvµ
Ps
|Bi ºBµ»£s½° ³M ¨B£ ³M ¨B£ »®í½ ,¾AoCTwA `½oa pA ³D ºA²±¼{ 3TLB½ ³ÇD kwoQ»Ç« j±Çi pA »ñv«BÇa ,k®wn»Ç« »¦ÇD n±=ÇM 3hÇw ° B´‾BMp ³ÇD joÇD ³ÄAnA An »‾BMp n±Twj ºn±ÃU »î±‾ ¬A±U»« ¤±æA ¨AkD tBwAoM
Kve oM ¬C nj }AoTLA jB\½A ° B´‾BMp SoTz« nBTiBw ¬joD }hz« ºAoM
z z
ºk®MRn±æ ZAqT«A BM ,éQA° nj /k{BM ºn°ov ° »LBD ,j¦Th« ºB´‾BMp
,1965 ,Diogène , Linguistique 2. Baconien
(:ñ¼M u¼v‾AoV ³M ²nB{A)/
z
4. K. Popper.
,fBÇÇÇÇM ¬±ÇÇÇÇÇ«A /1 /138 Ç 117 }æ ,N 5 x
structurelle et philosophie des Sciences 3. Kepler.
p Pf r
»½Ao£nBTiBw
104
²s½±ÇM ° kÇîA±ÇQ ,ºnAoñU ºBµjoDnBD ,Bµ©T½n±¢§A ³D) »vB½n Ç »C=®«
An »UB¼¦ªî ºo½mQ SDo{ ° ©T‾ ºB®L« oM »¦ñ{ ðU »½AkTMA ºBµnBTiBw
»Çz½Ap yhÇM ¬A±®î ³M An ±d‾ ³D) »«±ªî »wB®z‾BMp ,(jo¼£ »«oM nj pA ±¢®hÇw »®ªÇv SiB®{) »TiB®z‾BMp »wB®z‾A°n ° (k®D»« ³í§B=«
le
nBTiBÇw pA j±Çi »½B´Ç‾ S{AjoÇM ³ÇM »ñv«BÇa ,(j±ÇÇi |BÇÇi ¬BÇÇMp /SwA ³TLB½ Swj »TiB®z‾BMp
:joD j¼æ±U 3¼®a ¬A±U»« ³æÀi n±a ³M An »TiB®z‾BMp nBTiBw 3½A
³M »v½±‾pBM kîA±Q pA ºA³î±ª\« ³M ¬A±U»« nAoñU `½oa pA ,¤°A ³¦µ° nj ° (²o¼Ç] ° ³¦ª]) Bµ³§±C« jBª‾ A ,¬C nj ³D SLB½ Swj AØZ ¥ñ{ (»½B´‾ ºBµjBª‾ B½ Bµ³§±C« k½k] ºBµjBª‾) jBª‾ k®a B½ ð½ pA ºA²o¼\‾p
io
Z
/SwA
g
³ÇM ,»½B´Ç‾ o¼Ç] ºBµjBªÇ‾ ºBµ²o¼\Ç‾p oÇM B´¦½kLÇU RB¼¦ªî ¤BªîAß BM
3ǽA \Ç« ©¼Ç‾Aj»Ç« ³ÇD »§BÇe nj ,©¼MB½»Ç« Swj `TÇz« RÀª]
n±TÇwj »®íǽ ,kµj»« ¥¼ñzU An »z½Ap ºB´‾BMp n±Twj ³D SwB´¦½kLU
Ps
° 1»½B®íÇ« ºBµkÇeA° 3½oTña±ÇD ¬B¼« ³¦æBLÀM k‾njBQ> ³D »½Bµ ¬BMp
2
nBª{ »M ºBµK¼DoU pA ºk‾°n »a ,BµZA°
pA ¬pA±TÇ« »«BT‾ jzD ³M Ao½p SwA ³‾B½Ao£nBTiBw HC¼Qj ,²±¼{ 3½A
»´T®Ç« (k®µj»Ç« ¥¼ÇñzU ºA²k¼`¼ÇQ y¼MBªÇD ºBµ³ñLÇ{ ³ÇD) B´¦½kLÇU ¬C pA ²jBKTÇwA BÇ«A ,SwA J±¦=« nB¼vM »C¼L=U nAqMA ²±¼{ 3½A ,j±{»«
z z
B½ n°y½±£ ¶k{ »‾°nj ¬BMp n±Twj ¬A±®î ³M ,ºjoL »½B‾A±U »wnoM ºAoM
z
1. sémantème.
/21 | ,1965 ,»ñv«Ba /2
p Pf r
»TiB®z‾BMp ºBµnBTiBw :©\®Q ¥~
105
joMnBÇD ° S¼ªÇµA ,jB´Ç‾ ð½ ¬A±®Çî ³M ,¬BMp ³í§B=« ºAoM q¼‾ ° ,²k‾±®{
BÇM 13ǽ°nA /tAß k®‾BÇ« ,tB®z‾BÇMp ¬BwB®Çz‾A°n pA »ÇioM /jnAj ºnB¼vM ß ¬BMp n±Twj> , 4»]±¦M /±½ ºnBñªµ BM 3¬°AoM /nC ° , 2o¦¼« /±¼¦Mj ºnBñªµ ¬BÇMp n±TÇwj pA ° k®TÇvµ ¥¼ÇæA nB¼ÇvM ³ÇD kÇ‾A²joD 3½°kU An <¬BDj±D
le
»Ç½Ao£nBTiBw »z½Ap ºBµjoMnBD 3½A BM /k‾nAj ºnB¼vM ¦æBL ¬¿Bv£nqM ß ³¦MBC« ½oT‾ B´‾C Á°A Ao½p :©¼®D jn±ioM ~B¼TeA ° SQj BM k½BM »ñv«Ba
S½A°j RBí§B=Ç« ¨B¢®Çµ pA ³ÇD An ¨ÀÇD ° (»îBªT]A jB´‾ ¬A±®î ³M) ¬BMp
o¼YBU SdU ³D) n±w±w ° ©½B´Dn°j ,(1874 ° 1867 ºB´§Bw nj) 5»®T½°
io
j±ª‾A° 3¼®a Ao½p ,k®®D»« j¼íU ,j±M ³TLo£ BQ (j±M ©½B´Dn°j ° »®T½° J±ÇanBÇa nj sCL ,¨ÀD BM ²Aoªµ ºjoL oñKU ÂD ° ,¨ÀD ³D k‾pBw»«
oµ ,ºjoL ±ª‾ yC‾ ³M xo¢‾ M±‾ 3½A ,H¼‾BY ;j±{»« ºk®M K§BQ »íª]
g
nAoÇQ »wnoÇM jn±Ç« »îBªTÇ]A kÇ{n Bǽ ºA³‾±Ç£ ±ª‾ J±anBa nj k®a , 6k®®D»« o¼¼WU ²nA±ªµ n±Dm« ºB´M±anBa ³ñ®½A ³M ³]±U BM B«A ,jo¼£»«
ºBµ³T{n nj ¬A±U»« ovB] ¤Be nj ³D k®Tvµ »½Bµy½Ao£ ¾Bz®«ow Am§
Ps
nj ²B£kǽj 3ǽA pA 3T¢®Ç½jA° S{AjoÇM ÂXÇ« :joÇD »wB®{pBÇM j¦ThÇÇ«
3ǽA »®í½ j¦Th« RB´] pA »z½Ap »wB®{SLoí« ÂD ° »wB®{Sv½p
»Te ²p°o«A ,»TiB®{ ¬BMp »½Ao£nBTiBw ° ºjoL ±ª‾ ¬B¼« »§BªTeA ³=MAn nj »®íǽ ,j±{»Ç« ²kµBz« j±M nA±{j ¬C n±~U ÂLQ ³D »½Bµ ²p±e nj
z z
y¼Q BµRk« pA »§BM /x /<²B£Cj±iB‾ »½Ao£jBª‾> ° <ºo½mQ ³KaBî> ¶p±e 1. S. Erwin.
4. U. Bellugi.
2. W. Miller.
5. Dwight whithney.
3. R. Brown.
z
jBǽp nB¼ÇvM Bµ¥Çv‾ ¬B¼Ç« ³¦æBV ° k‾jo)»« oªî ¤Bw 3åå lw±T« n±KM ¬¿Bv£nqM o£A /6 ?k®Tvµ ¬±®) A ³) k‾j±M ºq¼`‾C ³MBz« ,B´‾C <:½oU»‾k«> »Te ,B´‾BMp B½C ,j±M»«
p Pf r
»½Ao£nBTiBw
106
/k¼«B‾»Ç« 1<»KaBÇî ¬BÇMp> ³ÇD j±ÇM ºq¼Ça ¬C ow oM ¬k¼z½k‾A ¨o£ow
[½An ¬BMp nj ¨°Ak« n±=M ³D SwA »KaBî kíMÔ S½±CU ,²k½kQ 3½A joñ¦ªî
³D joD SMBY q¼a oµ pA y¼M »§BM 2<»wB®{ðLw> B«A :j±{»« ²joM nBD ³M /jnAj j±]° ¬BMp nB\®µ ºBµnBTiBw »{BQ°oL »î±‾ »KaBî ¬BMp 3½A nj
le
|Bi ¬BMp ºAnAj <¬j±M »KaBî> B½C ³D k¼woQ j±i pA ¬A±U»« ,¥MBC« nj
²joD MBLj ³¼voL 3½A pA ,¡‾±½ ° 3o¦½±¦M o¼YBU SdU k½°oL ;Sv¼‾ j±i ³î±ª\Ç« `½oÇa pA An »Ç½Ao£jBªÇ‾ BU j±ª‾ xÀU ³ñ‾C pA uQ ³TL§A ,SwA »TYAn° 4<»§pA n±æ> An BµjBª‾ ,¡‾±½ sCL /kµkM c¼v±U Bµ<¥ñ{ o¼¼WU>
io
±\TÇv] ºjoÇL ±ªÇ‾ nj An BµjBªÇ‾ ¾Bz®« k½°oL ³D »§Be nj Sv‾Aj»« ³D ©½nAj nBD °ow ºA²p±e BM B\®½A nj B« ³D kwn»« oT‾ ³M Am§ /joD»«
ºAoÇM ,²p±Çe 3½A ³D k®a oµ ,jnAk‾ »wB®z‾BMp BM »ª¼CTv« ~BLUnA _¼µ
g
»‾A°AoL S¼ªµA ,»«±ªî 5»wB®{ ³‾Bz‾ ° »TiB®{ ³‾Bz‾ joDnBD c¼v±U ° º°Bñ‾A°n ¬B¼« ~BLUnA pA oK‾ 3¼§°A ¬A±®î ³M 6¬BD ¿ S Ar Go¼iA ³TL§A /jnAj
³D ¬BMp :k®D»« bo=« An ¬BMp M±‾ °j °A /SwA ³TK£ 3hw ¬BMp
Ps
°A ³a ;<²k{ ¥¼¦dU> ¬BMp ° ,k½±£»« 3hw oTªD B«A jnAj jBªTîA j±i ³M
³M ºjoL ²B£j±iB‾ ºBµjBª‾ o¼LíU An o£y®D ºAoM ³‾A°Bñ‾A°n k®½CoL tBwA ¶kǽA 3ǽA º°n oM An j±i nBñLA ¬BD ¿ /k‾Aj»« ²B£j±i ° »îBªT]A ¬BMp ° »TiB®z‾BÇMp »Ç½Ao£nBTiBÇw pA 3TLoÇ£ ¨BÇ´§A BÇM ° joÇD qDoªTÇ« k½kÇ] pA ºk½k] ºBµnBTiBw BU k«CoM jkæ nj ,²k{ ³TiB®{ »vB½n ºBµ±¢§A
z z
L®] ¬joD jnA° ,¬B‾C nA±{j K¼° ³D »½B´¦½kLU ,jn°C Swj ³M An B´¦½kLU ß ß 1. langage affectif.
z
4. archétype.
2. stylistique.
5. sémiologie.
3. Bleuler.
6. J. Lacan.
p Pf r
»TiB®z‾BMp ºBµnBTiBw :©\®Q ¥~
107
¬BMp ºk®M K§BQ nj BµjBª‾ o½mQB‾o¼LíU ³L®] ° ²B£j±iB‾ o¼ªv »‾ÀCî o¼] ²joM nBD ³M ¤BCT‾A ¥MBQ ©¼µBK« ¬B¼M n±T®« ³M »í¼La n±=M ³D »‾BMp ,SwA
B«A ,jnAj S¼ªµA ºkeBU ð{ »M ,³TK´‾ B´{ÀU 3½A nj ³D »Lkµ /j±{»«
[½BT‾ ¬joD 3¼¢®w ðLw ³M njBQ ³D »‾B«p BU
le
An [½BTÇ‾ 3ǽA Sv‾A±ÇU ©¼ÇµA±i »Thw ³M ,k®{BL‾ B´{ÀU 3½A pA ¥æBe
¶nBÇMnj ³ÇD »C½BCe Snj ºAoM ³D SwA cvA° k®a oµ Ao½p) ©¼®D ¥¼¦dU AoL `½BCe ¬C SiB®{ S´] nj An ³¼§°A ¤±æA k½BM ,©¼½±£»« 3hw B´‾C ¬C ³D ºnBYC pA »½Ajp qDoªU BM ,Svµ ³D ³‾±¢‾C ,SC¼Ce ð½ B«A ,©½o¼¢M
io
/(j±M kµA±h‾ Snj ¥MBQ ,k‾A²jn°C j±]±M An SC¼Ce
g
ºBµnBTiBÇw »®½o4C¤jBíÇU B½ ¬j±M ºq½o> ,»îBªT]A ºo¼£¥ñ{ /16 »TiB®z‾BMp
~hÇz« ³ÇD »Ç½AoÇ£ RnBÇDj ° »Ç½AoÇ£ y½Ap q¼Ç¢‾AoÇM ³]±U ZAqT«A ß nAjA° ³LQoTÇ« o¼Ç] ºA³½oTÇ‾ pA MBÇLj ³ÇM An °A ,SwA »ñv«Ba RBí§B=«
Ps
bo=Ç« oæBí« ¬BwB®z‾BMp pA »ñ½ º±w pA ³D ³½oT‾ 3½A `La /jpBw»« ,jn±i»« k‾±¼Q SYAn° ³M <ºq½o] ºBµ²k½A> JBMnj RnBDj nBñLA ,²k{
»®µl Mo\U »«BªU k‾A±TM k½BM ,¬BwB®{ Sv½p pA »ioM ³TK£ ³M ³D »TYAn° »í¼La ºB´‾BMp n±Twj ³D jnAj S¼íQA° o«A 3½A k®a oµ> :kµj c¼v±U An
nj ²s½±ÇM ,kÇ‾nAj ºj°kdÇ« M±®U ³ñ¦M ,k®Tv¼‾ »îAqT‾A ° ²k¼`¼Q B´®U ³‾
z z
B½C ³D j±{ ³]±U ³§Fv« 3½A ³M ³D SwA KwB®« B«A ,»«±ªî MAqT‾A c=w ,²k{ ³TLo½mQ »½B®í« ³M B´‾BMp n±Twj 3½A ©¼®D»« oñL B« K¦]A ³D ³‾±¢‾C
z
}AoTLA oYA nj ¬BMp n±Twj ð½ ,º±Q ¤BªTeA ³M ?k®Tvµ ¡®µoL ¤±~d«
p Pf r
»½Ao£nBTiBw
108
»\½nkU KvD oYA nj ³‾ ° SwA ²k«C SwkM <ºq½o] SMBY º±¢§A ð½>
n±a ³M ³D »Dk‾A y‾Aj ////° k½k] ºB´¼îAkU ° B´¼§A±U ,Bµ³®dæ ,Bµ²jAj ¼voÇL ³ÇD jn°C»Ç« j±]±ÇM An n°BÇM 3ǽA ,©Ç½nAj »‾BMp nBTiBw pA ,»¦D
WeBL« nj ° k{BM yhMoªY k‾A±U»« Bµ³¼voL o½Bw pA y¼M ³‾B½Ao¢¦Cî An j±i Sdæ »¦æA
le
1
pA ºnB¼ÇvM ºBµ³z½kÇ‾A nj ³ÇD ©¼TÇvµ °oÇM°n ºA³¼voÇL BÇM BÇ« uQ
ºBµy½Ao£ ¥¼§j ³M ³D »‾B£k®v½±‾ ,jnAj j±]° »®ªv n±=M ¬B£k®v½±‾ ° »®½±ÇñU Ç ¬A°n ³z½kÇ‾A M±Ç‾ oǵ ³ÇM SLÇÇv‾ ,j±ÇÇi ‾BÇǽAo£nBTiBÇÇw
io
BµnBTiBw k®µA±i»ª‾ ¤Be 3½A BM B«A ,k®®D»« »‾Bª£kM pAoMA ºo¢¼h½nBU
ue ©µ ³D ,»ñv«Ba ºBµ³z½k‾A nj /k®‾AkM »§BíT« ºBµoµ±] º°Be An »ív±Ç« BM ,SwA ¥½BªT« ºk®MRn±æ ³M ²pAk‾A ¬Bªµ ³M ° jnAj »Mo\U
g
|BÇi ºB´‾BMpn±Twj ,°A RAoT‾ `La Ao½p ,©½±{»« °oM°n oU¡‾nB¢‾n
Bµk®Ç½CoL 3½A ,k‾±{»« R°BKT« o¢½kñ½ pA ,¥½kLU ºBµk®½CoL tBwAoM B½ ³Tvµ uQ ,SwA ºq½o] ³`‾C Am§ :k‾jo£»« ¥ªî jnA° k{n ¬B½o] nj
Ps
»§Be nj ,j±M kµA±i q¼‾ B´¦½kLU »«±ªî ºn±æ nBTiBw ° <SMBY º±¢§A> ³M »ñv«Ba ° j±{»« ~±Mo« B´‾C <ºB½Ap> L®] ³M B´¦½kLU 3½A RAo¼¼WU ³D
SK£ k½BM ¥QAke /jnAm£»« k¼D FU B´‾BMp nj B½Ap L®] 3½A oM u½oµ ²Aoªµ ,©¼Tvµ °oM°n »wBwA »¦ñz« BM <ºq½o] SMBY º±¢§A> BM ³=MAn nj B« ³D
/SwA S¼ªµA qÄBe ,¬C j¦Th« jBíMA »wnoM ³D »¦ñz«
z z
An »TKæ ³ñ®½A /j±{»« bo=« »wB®{Sv½p §Fv« ,q¼a oµ pA y¼Q
z
¥ñ{ ³‾±¢a SKæ 3½A ³D ©¼®D SMBY k½BM ° Sv¼‾ »LBD ,©¼‾AkM »TYAn° /21 Ç 2å }æ ,¬Bªµ ,»ñv«Ba /1
p Pf r
»TiB®z‾BMp ºBµnBTiBw :©\®Q ¥~
109
¬B½o] nj ³‾±¢a g« ozQ nj ¬BMp qD Ao« ³D ³§Fv« 3½A Snj /SwA ³TLo£
° y´Ç] :SwA ²k®Çµj nApC ° nA±{j nB¼vM ,k‾A²k«C k½kQ ¬Bv‾A ¥«BñU oT‾ nj An »T¼§BíL »TQ° ²s½±M ,k®Tvµ »K¼ív ºB´hwBQ ,»í¼La JBhT‾A ¤oT®ÇD ºB´Ç‾r o£ A »Te /SwA jAoLA ¬B¼« ~BLUnA ¶jAp HwBwA ³D ©½o¼£»«
le
²k{ ©¦ñU ¬BMp KvD S¼¦MBQ B´®U ³‾ ³D k®{BM ³T{Aj S¼§±Ãv« ¬BMp ¶k®®D
pA q¼Ç‾ SwA ¬BÇMp ¾Bz®Ç« ³D An ²k®µj ¥ñ{ SMBY º±¢§A ³ñ¦M s¼d« pA kµA±i oU²k¼`¼Q nB¼vM ¥ñz« Rn±æ 3½A nj ,k®®D ¥CT®« SYAn° `½oa jnAj ²k´î ³M An <¥Cî> ¤BCT‾A S¼§±Ãv« ,²k®µj ¥ñ{ Tvµ 3½A o£ A ° /k{
io
gwBÇQ °j sCL ,(©½o½mPM q¼‾ An ¥Cî ¬j±M »TYAn° k½BM Rn±~®½A nj ³D)
° y´Ç] pA 3TKÇ£ 3hw Ao½p) jAj ²k{ bo=« ¥ñz« ³M ¬A±U»« »C=®«
¿BUoM ³D ³‾±¢‾Bªµ ,`Y±« RBîÀaA 3½oTªD oM ³¼ñU ¬°kM »í¼La JBhT‾A
g
gwBÇQ : (
n±LÇ‾p Bǽ ²q‾BPªÇ{ ³ÇD »§BÇe nj ,kǵj ¬Bz‾ An j±i ºo¼£¥ñ{ y¼Q BU
Ps
,SwA s¼d« ° joL ¬B¼« ¥MBCT« ºBµy®D ,¨°j gwBQ ,(k®Tvµ oUKwB®« <ºB´hwBÇQ> ¬A±®Çî ³ÇM »P¼U±®L ºBµy®D A° ³M »í¼La JBhT‾A ³ñ½n±=M /j±{»« ~±Mo« »‾°o¼M RBñ½odU ³M »‾r ®¼\®£
¬C nj ³ñ®½A ³M ³]±U BM ,©½±{»« ð½jq‾ ºjoL ±ª‾ ¶p±e ³M ³D »‾B«p
z z
BÇM Am§ ,j±ªÇ‾ »wnoÇM ¬A±U»Ç« An Bµ¥½kLÇU ° pB¼Ç‾ jn±« RBKæ RB¼½q]
z
nj S)oe ³M ²k{ ³T{±‾ tk?« RÀª] ¬C º°n ³) An ºA³‾A±TwA ,»TLU »½Aj±M Kµm« nj /1 :ǽA /j±Ç{ ¥?T®Ç« ²k®®) y½B¼‾ ³M B´‾C nj ³T_´‾ ¥½BV ,RÀª] nAoñU oYA nj BU k‾n°C»« /k®½±£»« »TLU y½B¼‾ JB¼wC An ³¦¼w°
p Pf r
»½Ao£nBTiBw
110
»½Bµ SCMB=« »ñv«Ba ºBµtke BM k®a oµ ³D ©½±{»« °oM°n »í½BQ° «BÇD °A RAoTÇ‾ BÇM ,SYAn° pB]C ~BC‾ ¶oTv£ B½ S¼ªµA oT‾ pA B«A k‾nAj
»ñv«BÇa ³ÇD SwA ¬C ¥¼§j /(13 ° 12 ºBµk®M :S /n) k®Tvµ R°BKT«
º±¢§A B½) k®D»« »Loí« ,o¢½kñ½ 3½q¢½B] ¬A±®î ³M ,An S§Be °j sCL
le
° »‾°o¼ÇM RBÇ«Aq§A B½ ;k®D»« ¥¼ªdU An j±i ,Rn°ov `½oa pA ºq½o]
Rn°oÇv ° S½j°kdÇ« k®Ç‾A±U»ªÇ‾ ° k®TÇvµ o¼¼WTÇ« ³D »¢®µoL ²s½±M ° jnAj j±]° S§Be ³w éQA° nj B«A ,(k®µj c¼v±U An WdM jn±« º±¢§A
¤jBíÇU kÇ‾°n ³ÇM k½BÇM ,»‾°o¼ÇM RBÇ«Aq§A B½ SYAn° oM ²°Àî :S§Be °j ³‾
io
k®‾Bªµ Bµk‾°n 3½A ³TL§A ;©¼®D ²nB{A q¼‾ »µk‾B«Bw j±i B½ »‾°nj »®½oLC
³ÇM wBÇd§ »ÇioÇM pA »TÇe ° j±{»Ç« »´T®Ç« ºn°ov »\½BT‾ ³M SYAn° ³ñ½n±=ÇM ,k®D»Ç« o¼¼WÇU º±Td« oT‾ pA SYAn° Ao½p ,oUºn°ov »\½BT‾
g
° /j±{»« BµnBTLn »«BªU »µk‾B«Bw ³M o\®« »µk‾B«pBw »«±ªî 3¼‾A±Q ³M B½ ³D jo¼£»« oM nj An »½BµA±Td« sCL SYAn° ³D ©¼®D k¼D FU k½BM ²s½±M
nj ,k‾±{»ªÇ‾ ¥CT®« ÂæA B½ ° k‾±{»« ¥CT®« k®Tvµ ³D »¦ñ{ ¬Bªµ
Ps
¨±´K« BM ³D SwA »T´] nj SDoe ¨q¦Tv« »µk‾B«Bw k‾°n ð½ ³D »§Be
ð½ ³ÇM ²kÇ{ S½Akǵ ºkÇ‾°n ¬A±®î ³M ¥¼ñzU ° ,k{BM nB£pBw ¥¼ñzU o¼LíU 3½A pA ³D jnAj j±]° ³TeÀ« M±‾ °j ³TL§A /j±{»« ¥½kLU Rn°ov ºq½oÇ] ¼voÇL GoµB ° k®D»« MBLj »TiB®z‾BMp ºBµnBTiBw ®¼«p nj
jn±« An »ñv«Ba ‾Ao¢®{°n ¨BT‾ ³î±ª\« ¤Be 3¼î nj ° »X®i An ¬j±M
z z
n±TÇwj »ñ¼T‾oL¼Çw `CdU »î±‾ ³M k¼«A ,±w ð½ pA :kµj»« nAoQ k¼½BU ³ÇD ºA³¼§°A s½Ao{ »®½±ñU ¬A°n ¥¼¦dU ,o¢½j º±w pA ° ºn°BTz£ ¬BMp
z
/jpBw»« 3ñª« [Sj±D ] k{n ¨°j ¤Bw ¤±a nj An ¬BMp JBvTD A
p Pf r
»TiB®z‾BMp ºBµnBTiBw :©\®Q ¥~
111
¨±¦î »«jBD C pA 1¬B¼«±{ /tAß RBí§B=« ³M k½BM ,¤°A TeÀ« ³®¼«p nj
³M K§BQ nj An B´¦½kLU j±M jkæ nj ³D ,©¼®D ²nB{A ±ñv«
ºBµ©T½n±Ç¢§A ³ÇD »½Bǵ<²k®µj k‾±¼Q> k®D »Loí« <²k®µj k‾±¼Q> ¬A±®î
nBTTÇ‾A ¬A±U»Ç« Bµ¥¼¦dÇU 3ǽA pA ° , 2k®µj»Ç« ¥¼ÇñzU An »ªÇUA k®Ç½CoL
le
¨BTÇ‾ »LBÇD ° ºn°oÇv sǽAoÇ{ jzD ³M k®‾A±U»« Ao½p S{Aj S¼CL±« 3ǽA »Te ,³ao£ /k‾pBw ¬B½Bª‾ An ¨BT‾ }½BC‾ ,uñîoM B½ ° k®®D ðªD
`LÇa ³ñ®½A BM Ao½p ,k®D»« ºnB½ ¥ñz« ¥e nj An B« k‾A±U»« q¼‾ ¥¼¦dU é«B] »½Bµ¥e ²An »‾BMp n±Twj ºn±æ ºBµ¨BT‾ , 3¥¦¼µ Ç nBM RB¼voL
io
ºBµ²j°kdÇ« ¬k{ }hz« BM ³D »\½BT‾ B«A ,k®®D»ª‾ ³ÄAnA ²nBM 3½A nj
q¼‾ B\®½A nj ,k®½C»« SwkM »C=®« ²p±e nj (8 k®M :S /n) ºk®MRn±æ
jn±« An »QB¼Q ¥eAo« tBwAoM ¥¼ñzU »î±‾ Rn°ov ,o¢½j ºBµB] k®‾B«
g
¥«A±î »«BªU ¥«B{ y¼QBz¼Q ³D ºpB]C =C‾ §Fv« ° k®µj»« nAoQ k¼D FU /k®®D»« »KT®« An SwA
Bǽ ºk®MRn±Çæ ²B£kǽj pA ³Ç‾ °) »Mo\ÇU ºBǵ²jAj ²B£kǽj pA ³TÇL§A
Ps
SwA »Ç½Ao£ ³TiBw 3¼ªµ ,(RBîÀaA ¶k®µjo¼¼WU »ñ¼T‾oL¼w ºB´®¼{B« ³M An k{n ¨°j ¤Bw ¤±a nj ¬BMp ¨B¢®µ o½j HTLv‾ y½Ak¼Q ¨±´K« GoµB ³D ß
»d=w ³‾ ° k{n }hz« b±=w 3½A nj Swnj Aoa :k‾Bwn»« RBLYA ,»=¼d« s½Ao{ tBwA oM ²jBw nB¼vM RBd¼v±U ZÀi oM ?oU¨B¢®µ j°p
z z
oT‾ ³M ,k{»« KvD k{n ¨°j ²B« nj k½BM ¬BMp ,S{Aj SC¼Ce o£ A ³D
1. S. Saumjan.
z
/1959 ,< Logique
et Analyse> , Decision
/151 | ,(51 x) ,1965 ,¬r±½j /2 procedure in natural language , Bar-Hillel /3
p Pf r
»½Ao£nBTiBw
112
x±µ ³D SwA ¬C k®«pB¼‾ ¨B¢®µ j°p b±=w nj ¬BMp JBvTD A ³D kwn»«
¶k®®D ³¼]±U o«A 3½A ° ,jo¼¢M ¥ñ{ oUy¼Q ºA³¦eo« nj »TDoe Ç »ve
/SwA joi ³M J±v®« oµ±] j±]° Rn°ov JBMnj »ñv«Ba RAoT‾
° ,Sv¼Ç‾ ³TiBÇw y¼Q ¥ñ{ ³M AkTMA ¬Bªµ pA ²B¢`¼µ x±µ 3½A B«A
le
»¢®µBªÇµ pA ³‾±Ç¢a x±µ ³D joD ¤BL‾j ¨B£ ³M ¨B£ An k‾°n 3½A ¬A±U»«
RBí§B=« nj ²k½A 3½A Am§ /j±{»« ¥æBe ºpBw ³¼L{ ºBµ±¢§A »\½nkU
An (»ñv«Ba nBñLA nj) <»¦ñ{ ðU> ¾Bz®« ³D SLo£ ¥ñ{ 1o¦ñ®¼w /^A ¨±´K« nj) ºo½mQ ¥ñ{ ºBµk‾±¼Q ° ºk®M K¼UoU ,nAoñU ºBµk®½CoL nj
io
»¢®µBªÇµ kÇ‾°n ³ÇM Bµk®½CoL 3½A ³D »§Be nj ,k®D ±\Tv] (¬C »C=®«
o¦ñ®¼w RBí§B=« ³M kíM n±=w nj) /k‾nAj `¦íU »TDoe Ç »ve ºBµ±¢§A
Sv‾A±U ©¼µA±i B« ,k{BM o½mQ³¼]±U ³¼voL 3½A o£ A /(SiAjoQ ©¼µA±i
g
ºAoM ° ,©¼µj ³ÄAnA 3ñª« »d¼v±U »TiB®z‾BMp ºA³½BQ ºBµnBTiBw ºAoM /jB´‾ ©¼µA±i nB®D An <¬j±M ºq½o]> ¶k½A k®‾B« »®¼¢®w ‾p° nBñ®½A
Ps
»&'®« ºBµnBTiBw ° »TiB®z‾BMp ºBµnBTiBw /17
¥½BÇv« pA »Çñ½ ³D ,©½jo£pBM WdM ºAkTMA §Fv« ³M ©¼‾A±U»« ¬±®DA
²An ³ÄAnA ºAoM /SwA ²j±M »wB®{SLoí« ° »½Ao£nBTiBw nj 3½oLC ¤k]
»Te /joD S½Bîn An ~B¼TeA K‾A±] »«BªU k½BM ³§Fv« 3½A »íQA° ºB´¦e oñL ° ¬BMp ¬B¼« sMA°n ¶nBMnj ¬B¼«±{ k®‾B« º°n±{ ¥µA tB®z‾BMp ð½
z z
»Kv¦L ¥½Bv« 3½oUnA±{j ° 3½oU`¼ªî pA »ñ½> ,³§Fv« 3½A ³D SwA ³TK£
³ÇM ,º°n±{ nj ³D SwA »§Be nj 3½A :<j±{»« bo=« ²p°o«A ³D SwA
z
1. H. Sinclair.
p Pf r
»TiB®z‾BMp ºBµnBTiBw :©\®Q ¥~
113
GoµBÇ ¬BMp »K§°BQ ¨±´K« ,y¼Q ¤Bw k®a pA ,»¢®µoL K=Q ð½ ¬A±®î
¨BTÇ‾ 3¼«°j> ¬BMp ,¨±´K« 3½A `La ,SwA ²joD ¥e An RÀñz« »«BªU ° ¬BMp ¬B¼« ³=MAn §Fv« ©½nAk‾ k~Q B« /j±{»« J±vd« <ºnAm£ ³‾Bz‾ ²B£kǽj pA ©¼ÇµA±i»Ç« sCÇL ³ñ¦ÇM ,©¼®ÇD bo=Ç« o=Çw k®Ça nj An oñL
le
ºBµnBTiBÇw í§B=Ç« kÇ‾°n nj An ³§Fv« 3ǽA S¼íÇv° ,»ÇǽAo£nBTiBÇÇw
/©¼½Bª‾ »wnoM »TiB®z‾BMp
3¼§°A /©¼®D pB]C ©´« S¼íQA° °j oD l BM An j±i »wnoM ³D SwB] ³M
©¼‾Aj»« ,±w 3½A ³M o¢½j »ioM ° n±w±w ¬B«p pA ³D SwA 3½A S¼íQA°
io
An »TiB®Ç{ ³‾BÇz‾ joDnBÇD ºBµ³L®Ç] pA »Çñ½ sCÇL »‾BMp ºBµ³‾Bz‾ ³D
nB¼vM ° |Bi yhM sCL ,»C=®« wBd§ pA ,»wB®z‾BMp ° k®µj»« ¥¼ñzU An ¬C n±w±Çw ³ÇD SwA »ª¦Çî pA ºj°kdÇ« yhÇM ¤Be 3¼î nj ° ©´«
g
,»TiB®Ç{ ³‾Bz‾ B½ 3½jBª‾ joDnBD ³TL§A /k¼«B‾»« <»«±ªî »wB®{³‾Bz‾>
¬k‾B½BªÇ‾ K§BÇQ nj k¼¦CÇU :k{BM»Ç« q¼‾ jnA±« 3½A ¥«B{ ,¬BMp oM ²°Àî ° j±{»« oµB »TDoe Ç »ve ¶n°j ¬B½BQ nj ³D ²o¼] ° ºo¼iBU k¼¦CU)
Ps
BM ²nB{A ,(SwA ºo¢‾B½Bª‾ ° »TDoe Ç »ve keA° ¬B¼« k‾±¼Q »¦æA ¥«Bî kÇ{n ³D j±{»« x±«AoL K¦]A ° /²o¼] ° »®µl o½±~U ,BµjBª‾ ,Swr
(³¦eo« 3½A nj »C=®« ºBµnBTiBw 3TLo£ oT‾ nj ¬°kM) oñL ° ºo¢‾B½Bª‾
3¼®Ça /¬BÇMp ³M sCL ³‾ ° jnAj »¢TvM »«±ªî »TiB®{ ³‾Bz‾ joDnBD ³M k®‾BÇ« »½BµnAqMA ,k®Tv¼‾ ºqW« ³ª=§ nBaj ³D ¤¿ ° oD ¬BDj±D ³D SwA
z z
nj ³TÇL§A) kÇ‾nAj nB¼TÇiA nj An ²o¼Ç] ° BǵSwr ¬BÇMp ,(¥¼hÇU B½) BµjBª‾ jnAk‾ j±]° S§Be 3½A ,SwA ºqW« RBª=§ pA »{B‾ »§¿ ° oD ³D ºjnA±«
z
RB¼¦ªÇî ³í§B=Ç« BÇM /(k®TÇvµ »TiB®Ç{ ³‾Bz‾ joDnBD kQBL ¬BDj±D 3½A °
p Pf r
»½Ao£nBTiBw
114
¬BDj±D 3½A nj (²o¼] ° ºnAk´¢‾ ,ºk®M ³CLa ,ºk®M K¼UoU) »®¼î »C=®« /ZA , 3¬BÇv‾° /¨A , 2Rn±ÇL /^A , 1¬°o§A /N º±Çw pA »UBí§B=Ç« 3¼®ÇÇa)
ºBµnBTiBÇw ³ÇD ©¼®D»Ç« ²kµBÇz« ,(SwA ³TLBǽ ¨B\Ç‾A ²o¼Ç] ° 4oT§±LC
³M SLv‾ k{n 3½A ¬Aq¼« B«A ,k®MB½»« k{n ,o¼iBU »î±‾ BM »µB£ ,»C=®«
le
¬BDj±D q¼‾ 5¤±T¼µ /SwA oTªD k®Tvµ B®¼MB‾ ºjApnjB« n±=M ³D »‾BDj±D
«BD »T§Be ³D ¬BMp ,¬BDj±D 3½A nj /SwA ²jAj nAoQ ³í§B=« jn±« An B®¼MB‾ ºBµ±Ç¢§A »¢®µBªÇµ j±LÇ‾ pA »{BÇ‾ ¾ÀÇi o¼iBÇU ºnkQ BM ,jnAj nB\®µ ¬BMp j±L‾ ,¤¿ ° oD ¬BDj±D nj ³D »§Be nj ,k®D»« oQ An »TDoe Ç »ve
io
§Bw °j BU ð½ o¼iFU ° j±{»ª‾ »UB¼¦ªî ºBµnBTiBw k{n jQ±U K]±« »îBªTÇ]A ºBµSodÇ« ¬AkCÇL ³M ¬A±U»« An ºjBî ¬BDj±D ³M SLv‾ ¬B‾C
/jAj SLv‾
g
oT‾ pA B´®U ³‾ x±µ ³D SwA 3½A ,©¼®D ºn°CjB½ k½BM ³D »T¼íQA° 3¼§°A
Bǵ¤¿ °oD ¤BX« ³D ³‾±¢‾Bªµ ° ©½k½j 16 k®M nj ³D ³‾±¢‾C) ºjoL ±ª‾ º°n oM jkíT« RBí§B=« ³D ³‾±¢‾C) ºA³‾±£ ±ª‾ oT‾ pA ³ñ¦M ,(jAj ¬Bz‾
Ps
x±µ ³TL§A /jo¼£»« ¥ñ{ ¬BMp pA y¼Q (k®D»« SMBY ³TLoz¼Q ºB´‾±ª¼« SwBµnBTiBw »ioM ºAnAj (¬BMp pA ¥LQ) ³¦eo« 3½A nj »TDoe Ç »ve ° B´T§¿j ,Bµ±¢§A ¬joD ±U nj ±U ,©T‾) y®D »«±ªî ºB´¼¢®µBªµ ³M ³D
/SwA »KT®« ,¬BMp ³M BµnBTiBw 3½A ¬jAj SLv‾ Am§ ° k‾nAj »¢TvM (²o¼]
z z
jnAj x±µ nj ³z½n ¬BMp o£ A ³D SwA cvA° ,¿BM ºBµ³TK£ ³M ³]±U BM 1. P. oléron.
³M ³) jnAj (1965) < Thought without Language> ¬A±®î BM »L§B] oYA Rn±V /^A) H. Furth /2 /(SwA ²k‾p±«C nB¼vM ºoYA ,B´§BX« ²±L‾A ° ²k{ o) l ºBµð¼®ñU RnB´« o(Bi
z
3. M. Vincent.
4. F. Affolter.
5. Y. Hatwell.
p Pf r
»TiB®z‾BMp ºBµnBTiBw :©\®Q ¥~
115
ºAnAj ¥MBCÇ« nj q¼Ç‾ ¬BÇMp j±Çi uQ ,²kÇ{ k®«nBTiBÇw »½q] n±=M ³D
¬A±U»ª‾ ° j±{»« pB]C RÀñz« ³D SwB] 3½A nj ° k{BM»« nBTiBw »ñ½ :©½nAj nB¼TiA nj ²±¼{ °j B« B«A /k‾A²k{ ¥e ÂLQ B´‾C ³ªµ ³D SK£
»wB®z‾A°n ©¦î nj º±d‾ ºBµºo¼£ AoL í§B=« ¬Bñ«A ³D ºnBTz£ ¥¼¦dU
le
¥¼¦dÇU ,ºoÇ¢½j ° (3½oM RBí§B=« k®‾B«) jn°C»« ©µAoL An »TiB®z‾BMp
3ñªÇ« An »C=®Ç« ºBµnBTiBÇw ºo¼Ç£ AoÇL º°n oÇM B´z½B«pC ³D »UB¼¦ªî
°j 3½A ðªD ³M B« ,(2²°±M ° o¦ñ®¼w , 1nk¦´®½A RBí§B=« k®‾B«) jpBw»«
nBTiBw M±‾ °j ¬B¼« sMA°n ¥¼¦dU ³M RBñ‾ »ioM ¶nBMnj ©¼‾A±U»« ²±¼{
io
3ǽA ¬B¼« ¥MBCT« ºBµy®D ³D ©¼MB½nj »Te ° ©½pAjoPM (»‾BMp ° »C=®«)
nBTiBÇw M±Ç‾ °j 3ǽA pA ð¼Ç«AkÇD ° j°n»Ç« y¼ÇQ Øke ³a BU BµnBTiBw ß /SwA ºo¢½j Fz®«ow ,»C=®« B½ »TiB®z‾BMp
g
° k½k] ºBµy½B«pC pA ºA³î±ª\« éQA° nj ³D »MBTD nj o¦ñ®¼w /^A
pA ²°o£ °j °A /SwA ³TLB½ Swj k½C»« »Q nj ³D »\½BT‾ ³M , 3SwA `¼Qj JBhT‾A An ºnB¼í« ,¬B‾C »UB¼¦ªî c=w 3¼¼íU ºAoM ° jAj ¥¼ñzU An ¬BDj±D
Ps
¶nBMnj ZBT®TwA ½AnA nj ¬B‾C jAkíTwA ¨kî B½ jAkíTwA ° ¬C tBwA ³D joD
o¢½j Zo ³M »Lo pA ¬C ¤BCT‾A Rn±æ nj é½B« ð½ pA »TMBY ¬Aq¼« ºBCM S¼ªD ºBCM ³D k‾j±M »‾BDj±D ,¤°A ²°o£ nj :j±M k‾nAj »U°BKT« ¤Bñ{A ³D
BÇ«A ,k®TÇ{Aj nAoÇQ »UB¼¦ªÇî y¼ÇQ c=w nj ²°o£ 3½A ,k‾joD»« nBñ‾A An
z z
»¦½¿j pA ¬C ³¼]±U ºAoM ° k®TLo½mQ»« An S¼ªD ºBCM ¨°j ²°o£ ¬BDj±D 1. Inhelder.
2. Bovet.
z
Acquisition du Longage et développement de la> , (Zwaart) RnA°p
°j o¦ñ®¼ÇÇÇÇÇÇÇw /^A /3 /1967 ,j±‾°j ,< Pensée
p Pf r
»½Ao£nBTiBw
116
,o¢½j º±w pA o¦ñ®¼w /k‾joD»« ²jBKTwA ¤jBíU ° ºo½mQSz£oM k®‾B«
ºB´z½BÇ«pC ³ÇM nBÇD 3½A ºAoM ° jAj nAoQ ¥¼¦dU jn±« An ¬BDj±D 3½A ¬BMp
v½BC« ¥«B{ ³D joD ²jBKTwA »½Bµ²±¼{ pA ³ñ¦M ,joñ‾ M±]n S¼ªD ºBCM ð½ ° ²BU±D jAk« ð½ :j±M B´‾C j¼æ±U `½oa pA ³î±ª\« °j B½ ¾»{ °j
le
pA ³î±ª\« ð½ ,è½oî ²BU±D jAk« ð½ ° ð½nBM k®¦M jAk« ð½ ,k®¦M jAk« ¬BDj±ÇD pA uPÇw °A /²o¼Ç] ° ³§±¦Ç£ 2 pA oÇ¢½j ºA³î±ª\Ç« ° ³§±¦ÇÇ£ 4 ³ªÇµ pA ³ÇD ²kÇM 3« ³M ºjAk«> :k®®D Ao]A An °A ºB´‾B«oL BU SwA±i»« °j 3½A ¬BMp ³D k{ ¨±¦í« K¼UoU 3½kM / B½
io
pA sCÇL ¤°A ²°oÇ£ ¬BDj±D /k‾nAj o¢½kñ½ BM ð¼UBªTv¼w ºB´U°BKU ²°o£
ònqÇM 3ǽA> :k‾joD»Ç« ²jBKTÇwA (¬C »TiB®z‾BÇMp ºB®í« ³M) 1
,B«A /²o¼] ° <Sv¼‾ jB½p> ° <SwA jB½p B\‾C> B½ <SwA ða±D ¬C ,SwA
g
3ǽA> :k‾joD»« ²jBKTwA 2 pA oTz¼M ¨°j ²°o£ ¬BDj±D ,uñîoM
R°BKU M±‾ °j »TQ° ,²°Àî ³M /²o¼] ° <Sv¼‾ oTz¼M> ,<SwA ¬C pA oT£nqM
° k®TLo£»« ²k½jB‾ An BµR°BKU pA »ñ½ B½ ¤°A ²°o£ ¬BDj±D ,S{Aj j±]°
Ps
,SwA ða±D ¬C ,SwA ònqM 3½A> :k‾joM»« nBñM ºA³Tvµ ¦ª] nB´a B½ ,¨°j ²°o£ ¬BDj±D B«A /<SwA 3´Q ¬C ° SwA ð½nBM (¤°A »{ ¬Bªµ) 3½A oUð½nBM ° oUk®¦M 3½A> :k‾joD»« ²jBKTwA ³‾B£ °j ºBµk‾±¼Q pA ,uñîoM
c=w ¬B¼« »~hz« SLv‾ Am§ /²o¼] ° <SwA oU3´Q ° oTµBU±D ¬C ,SwA
»‾BMp »®½oLC nBTiBw ³D ©¼MB½»« nj ° jnAj j±]° »‾BMp c=w ° »UB¼¦ªî
z z
¬BDj±D /k®D ðªD B´‾C R¿¿kTwA ³M k‾A±U»« ³‾±¢a ¨°j ²°o£ ¬BDj±D ¶±d‾ ¤oT®D ° k®Tvµ ºkíM c=w ¬BDj±D RÀª] Snj ³M njBQ ¤°A ²°o£
z
1. scalaires.
2. vecteurs.
p Pf r
»TiB®z‾BMp ºBµnBTiBw :©\®Q ¥~
117
/^A /jn°C»Ç« ©ÇµAoÇL An oÇ«A 3ǽA RB¼½qÇ] »wnoÇM ¬Bñ«A ¬B«oL ºAo]A ,jAj nAoQ »TiB®z‾BMp ºo¼£ AoL y½B«pC SdU An ¤°A ²°o£ ¬BDj±D o¦ñ®¼w
pA S¼ªD ºBCM ¶nBMnj »‾±«pC Gjk\« :j±M 3ñª« B«A nA±{j ºo¼£ AoL 3½A
oK‾ ²j pA oK‾ ð½ sCL ° k{ ¥æBe Sk‾A SLoz¼Q B«A ,k«C ¥ªî ³M ¬B‾C
le
/kµkM c¼dæ gwBQ Sv‾A±U
nj ,o£ A /k{BM Bµ3½A pA y¼M k½BM HTí¼La »½B´z½B«pC 3¼®a jAkíU ³TL§A
»UB¼¦ªî nBTiBw ³D kwn»« oT‾ ³M ,(12 k®M :S /n) »®¼î RB¼¦ªî c=w
j±Çi ¤BLÇ‾j ³ÇM An ¬C éÇQA° nj ° jnAj nAoÇQ »TiB®z‾BÇMp nBTiBw pA y¼Q
io
»wnoÇM k½BM ©µ »´MBz« ²±¼{ `½oa pA uQ ,k®D ³¼ñU ¬C oM BU kzD»«
nj Ao½p ,k½C»« Swj ³M ºA³\¼T‾ ³a ºA³¦ª] RB¼¦ªî c=w nj ³D j±{
¶±¼Ç{ ¬BÇ«p ©Çµ ° kMB½»Ç« }hz« RAo¼¼WU Bµo£y®D ¬BMp ,c=w 3½A
g
²p°o«A k®a oµ /jo¼£»« j±i ³M »]BT®TwA Ç »wB¼Q ºA³L®] B´‾C ¤¿kTwA
`e »ñv«Ba k®a oµ ° Sv¼‾ `=®« ¾Bz®« ¬BMp ³D ²k{ }hz« HL½oCU ¬B¼« ¥MBCT« ºBµy®D A° RB¼½q] B«A ,k‾AkM `=®« ³M »ñT« An ¬BMp ³D jnAj
Ps
3½pB]C ¦eo« nj ÂíL ³D ºA³í§B=« ,jnAj nB¼vM í§B=« ºB] p±®µ °j 3½A
»®TL« ²±¼{ ° »Mo\U ¶±¼{ :j±{»« j°kd« ²±¼{ °j ³M sCL ° jnAj nAoQ
z
z z
ǽAnA BÇU k®‾p»Ç« 3Ç«Aj RBXeBLÇ« ³M oTz¼M Bµ²±¼{ 3½A /ºk®MRn±æ oM
/RAoT‾
p Pf r le io
»îBªT]A RBí§B« nj BµnBTiBw joMnB2
g
k®«x°n B½ o¼£Ao4 ºBµ»½Ao£nBTiBw /18
3¼‾A±Q S¼Ø¦D ð½ ¬A±®î ³M ³D SwA Bµ¥½kLU pA »«BT‾ ,nBTiBw o£ A Ç I
uQ ,k®Tvµ »µk‾B«Bw j±i 3«Bv ³D »®¼‾A±Q q¼‾ ° jnAj An y½±i |Bi
Ps
³M ¨o]¿ ,k®{BM»« q¼‾ ¬±£B‾±£ ³D ,³í«B] JBM nj »UBí§B=« ¤Bñ{A ªµ
Bµ³î±ª\« Ao½p ,k{ kµA±i »´T®« j¦Th« ¨±¦î nj »½Ao£nBTiBw WdM B´T¼¦Ø D 3½A Ao½p ° Sv‾Aj S¼Ø¦D »î±‾ k½BM An »îBªT]A ºBµ³î±ª\« o½p B½
,³ñ®Ç½A ¨B\Ç‾AoÇw ° j±ÇM k®µA±i Bµ¥½kLU ºAoM »‾Bñ« Am§ ° k®Tvµ B½±Q BµnB\®µ ° B´«Aq§A MA±‾A »îBªT]A joDnBD oYA nj B´T¼¦Ø D 3½A »µk‾B«Bwj±i
z z
BÇ«A /k‾±{»Ç« ¥¼ªdÇU ³î±ª\« º±w pA ³D jo¼£»« Rn±æ ºkîA±Q B½
z
»{B‾ ¬j±M k®Tv«) k®Tv« »½Ao£nBTiBw ° o¼£ AoL »½Ao£nBTiBw 3½A ¬B¼«
/jnAj j±]° R°BKU °j ¥QAke ,(SwA ¬j±M k®«x°n pA
p Pf r
»½Ao£nBTiBw
120
~±MoÇ« K¼DoU 3¼‾A±Q ³¦eo« ³M n±´ ³¦eo« pA nAm£ ³M R°BKU 3¼§°A ³M j±i Ao½p ,jnAj n±´±‾ »T§Be S¼¦Ø D ,¨B´Dn°j jBCTîA ³M ÂX« :j±{»«
¨±´KÇ« ð½ ,K¼UoÇU 3½kÇM ° k½C»« j±]±M BµK¼DoU »½Bªµjo£ pA j±i ;jnAk‾ o¢½j ¥«A±î ³M ºpB¼‾ j±i c¼v±U ºAoM ° k½C»« JBve ³M ³¼§°A
le
º±§j±¦ÇD º±Çw pA 1t°BÇ« ¥wnBÇ« ,°A »ª¼ªÇæ nBñªÇµ ,¥MBC« nj
SwA ²k{ »Loí« »TiB®{ ¨jo« »½Ao£nBTiBw o£pB]C ¬A±®î ³M t°oTwA ºB´z®D RB¼Äq] ,»í¼La jAkíTwA ¬±«Ao¼Q j±i RBí§B=« nj ²s½±M °A Ao½p
/SwA ²j±ª‾ jzD An o¢¦½kLU ° ¥MBCT«
io
³ÇD SwA 3ǽA ,jo¼£»Ç« ¾Bz®Ç« SvhÇ‾ R°BKÇU pA ³D R°BKU 3¼«°j
³¼ñU ²kµBz« ¥MBQ ºB´z®D A° B½ sMA°n pA »«BT‾ ³M o¼£ AoL »½Ao£nBTiBw
»£s½° ³D »§Be nj ,SwA ¬C ¬j±M ²k®vM j±i ³M jBCTîA ³D »«BT‾ ,jnAj
g
3ǽA ºAoÇM »d¼v±ÇU 3TLB½ ºAoM ³D SwA 3½A nj k®«x°n »½Ao£nBTiBw
»Ç½AoCTwA ºA²±¼{ ³M ³D ºnBTiBw ,j°n»« 3½o½p nBTiBw ïAow ³M ¨BT‾ k½BÇM nBTiBw 3½A ³M »MB¼Twj ºAoM ° jn°C»« ©µAoL An ¨BT‾ o¼vKU ¬Bñ«A
Ps
3½A nj :joD ºpBwpBM »vB½n Ç »C=®« ºBµ±¢§A ¥¼ñzU `½oa pA An ¨BT‾ ²s½° ³M ° jjo£ »ª‾oM ²kµBz« ¥MBQ `½BCe ¶p±e ³M o¢½j nBTiBw ,Rn±æ
¦ÇeoÇ« nj ³í§B=Ç« jn±Ç« ²°oÇÇ£ joK®ÇÇ« ºBÇÇîA ¶j°kdÇÇ« nj ³ñ®ÇǽA
k¼ÇD FU ³L®Ç] 3½A oM K¦]A t°oTwA º±§ °) k‾B«»« »QBM <»µB£ Cj±iB‾> =ÇMAn ³ÇD joÇD }hÇz« ¬A±U»Ç« An 3µoLÇ« ³TÇñ‾ °j B\®½A nj /(k®D»«
z z
:kÇ‾nAj »TiB®z‾A°n »½Ao£nBTiBw ° »ñ½q¼L »½Ao£nBTiBw BM ºA²k‾p±«C »Ç½AoCTÇwA ¶±¼Ç{ ³ÇM k½BÇM ,ð½q¼ÇL nj S¼¦î k®‾Bªµ ,»îBªT]A nBTiBw
z
1. Marcel Mauss.
p Pf r
»îBªT]A RBí§B!« nj BµnBTiBw joMnB8 :©z{ ¥~
121
3½A ,joD ²kµBz« ²jAj ð½ ¬A±®î ³M HLoæ An ¬C ¬A±U»ª‾ ° j±{ ºpBwpBM ~±Mo« ²kµBz« ¥MBQ sMA°n ³M »îBªT]A nBTiBw ³D SwA »®í« ¬AkM o«A º±Çw pA ;jnAj »¢TÇvM 3¼Ç‾A±Q ³M ³D ð½q¼L nj S¼¦î k®‾Bªµ ,j±{»« ²B£Cj±i ¶p±e ³M ,»TiB®z‾A°n nBTiBw k®‾Bªµ ,»îBªT]A nBTiBw ,o¢½j
le
SwkM ¬C ¶nBMnj joL ³D »z‾Aj ° SwA nBTLn ³M ~±®« ³ñ¦M ,jnAk‾ `¦íU ¥æBÇe B´½nB£pBwBÇ‾ SLwB®« ³M ³D »~QB‾ ºBµ»µB£ C ¥¼§j ³M ,jn°C»«
°j »wB®Ç{¬A°n ° »wB®{³í«BÇ] /j±ÇM kµA±i j°kd« »z‾Aj ,j±{»«
»«BªÇU k®‾B«) Sv¼‾ }hz« ° cvA° B´‾C ¬B¼« po« ³D k®Tvµ ºA³T{n
io
S¼µBÇ« BÇU k®µj»Ç« S¼ªÇµA ºA³LoÇe ¤ÀCTwA ³M oTz¼M ³D »½Bµ ³T{n ¬B¼Ç« ³v½BCÇ« BÇM An »TiB®Ç{ ³í«BÇ] »Ç½Ao£nBTiBÇw »wnoM o£ A /(¾B¼{A
³D SwA »LwB®« ‾±ª‾ 13½±§ /BD ,©¼®D M°o{ »wB®z‾A°n ° »wB®{³í«B]
g
k®Ç«x°n »Ç½Ao£nBTiBÇw ð½ ³ÇÄAnA ºAoÇM ¨p¿ ºA³T{n 3¼M S¼~h{ pA »½Ao£nBTiBw 3¼®a »½q] ºBµS¼CL±« ° Bµk¼«A ©v\U ° ²j±M nAjn±ioM
boa j°p »¦¼i ,j±M 3¼§oM nj o¦µ±D /° jo£ B{ ³D °A /j±{»« J±vd« ºA
Ps
° joD ºk®M K§BQ An »îBªT]A sMA°n í§B=« nj S§BTz£ nBTiBw pA ²jBKTwA
»D AnjA ºB´‾Ak¼« ³D »§Be nj :k¼zhM ©¼ªíU An <¬Ak¼«> ¨±´K« ,oT‾ 3½A pA
oæB®î ºA³î±ª\« sCL B´Tv¼T§BTz£ oT‾ pA »TLoí« ºB´‾Ak¼« »¦D n±=M ° ²B¢Twj ,»¦D ioa 3½A) k‾A²k«C k½kQ ³î±ª\« ¬C nj ¬B«qªµ ³D k®Tvµ ,©½kǽj 11 k®ÇM nj ³ÇD ³‾±£ ¬C B«A ,jo¼£»« oM nj q¼‾ An o£y®D »L~î
z z
»KaBî sMA°n ¥¼¦dU ºAoM 3½±§ ,(Sv¼‾ °A »½Ap ¬°nj ºBµS¼§BíL ¥«B{ °A ºB´z½Ao£ ,o£y®D ³D kzD»« y¼Q An <»¦Ø D ¬Ak¼«> WdL« ,»îBªT]A °
z
1. K. Lewin.
p Pf r
»½Ao£nBTiBw
122
° ,k®Tv¼‾ »‾°nj sCL pB¼‾ ° B´z½Ao£ 3½A B«A /jo¼£»« oM njAn °A ºBµpB¼‾ ° ,y®ÇD Zkǵ <¬j±M »L½oCU> ¥æA `La ²s½±M ° ¬Ak¼« ºk®M ²oñ¼Q `La jn°C»Ç« j±]±M An (Aufforderungscharakter) »UÀ½BªU y®D Zkµ 3¼ªµ
le
pA uQ /k®Tvµ s¼d« nj ovBe oæB®î ¬B¼« ¥«BD ºB´z®D A° oM ºkµB{ ³D ° jpAjoQ»« <»¦Ø D ¬Ak¼«> ¥¼¦dU ³M ,ºr±§±Q±U pA ¨B´§A BM 3½±§ ,³¦eo« 3½A B½ <»®µl é‾A±«> ¥«B{) Bµpo« ,»½Ak] ° Rn°B\« k®‾B« »UBª¦D pA ¬C nj
:k®D»« ²jBKTwA ²o¼] ° éaBCU ° ,ºk®M ³LBK§ ,(S¼î±®ª« ° ³KQ° M±‾ oµ
¬C nj ³ÇD »®íÇ« 3ǽA ³ÇM ,SwA »vBǽn oTªÇD ³‾BKwBTÇ« ºr±§±Q±ÇU 3ǽA
io
<»¦ÇD ¬Ak¼Ç«> ºAoM SwBD ° ©D »M ³D jnAk‾ j±]° »L°oí« 1ºBµ³¼Q
° »½BÇL ¥¼¦dU »î±‾ ºr±§±Q±U 3½A ¤Be 3½A BM B«A ,k{BM ²jBKTwA ¥MBQ
g
/jpBw»« 3ñª« K¼DoU ¶nBMnj An »ª´« ºB´T{AjoM ³D SwA »ªD Ø Â«BD An B´T¼¦Ø D ° joD jnA° j±i ºBµ»wnoM nj q¼‾ An BTwAn 3½±§ ,kíM ¦eo« nj
ºBµnBTiBÇw ³ÇM ¨B\Ç‾AoÇw ° joÇD j¼æ±ÇU Z°p oæB®î ºn±ÃU ðªD ³M /k¼wn Bµ³ñL{
Ps
,(ð¼‾nB£ovU ²s½±M ° N±µ ,±L«j ,S½A° ,S¼P¼§) y‾Ajo£ B{ ° 3½±§
»îBªT]A »wB®z‾A°n »î±‾ ,³‾B½Ao£nBTiBw «BD ºBµ²±¼{ 3½A ¦¼w° ³M
³ÇM ° SLB½ ºnB¼vM ¬A°o¼Q ²kdT« R¿B½A nj ³D k‾k®ñLA »Q An »KaBî ° ¥½kLÇU ®¼«p nj ºp°o«A ¬BCCd« »wBwA éMB®« pA »ñ½
z z
¬C nj ¬B®`ªµ ³D k{ u¼wBU RBí§B=« 3½A ¨B\‾A ºAoM ºA³vwÆ«) k{
/(k®D»« S½Akµ An ¬C 3S½An nBD ° SwA ¤BíL 2n±MnA
,kÇ‾A³TLB½ ³íw±U j¦Th« ºB´z½Ao£ ° jBíMA nj ³D RBC¼CdU 3½A ³TL§A
z
1. théoréme.
2. Ann Arbor.
3. Carwright.
p Pf r
»îBªT]A RBí§B!« nj BµnBTiBw joMnB8 :©z{ ¥~
123
c¼v±ÇU ¨B¢®µ ³M B«A ,k®Tvµ ³Mo\U oM »®TL« ¥¼¦dU pA »M±i ºBµ³‾±ª‾ »‾BwB®{nBÇD »Te ° k®®D»« M±]n ºnBTiBw ºBµ±¢§A ¥¼ñzU ³M ,»¦Ø î
k®®D»Ç« nBD ða±D ºB´µ°o£ »vB½n ºBµ±¢§A º°n oM ³D k‾nAj j±]° /j/nA k®‾B« ,(k{ bo=« 5 k®M nj ³D »½B´µ°o£ ³‾ ° »îBªT]A ºB´µ°o£)
le
/³v‾AoL nj 2¬B«ÀL /¤A/t ° ²kdT« R¿B½A nj 1t±§
©¼‾A±U»ª‾ An »‾Ak®a kµA±{ »\®w ³í«B] ° jo Ôi »wB®{³í«B] pA
3½A ³M ,k®Tvµ o¼£ AoL nB¼vM B½ Bµ³T{n ³‾±£ 3½A Ao½p ©¼®D oD l B] 3½A nj ºA²kµBÇz« ¥MBÇQ sÇMA°n pA »ªÇD Ø S¼íMBU ,¬B‾C »¦æA ³~hz« ³D »®í«
io
BÇ«A ,k®MB½»Ç« o¼XÇñU <ð¼T§Bǽj> »Ç½Ao£RoXD K§BQ nj k®a oµ ³D SwA ° k‾nAj ³¼ñU [½An ºnB«C ºBµ²±¼{ oM ³ñ®½A B½ ;k‾n°C»ª‾ j±]±M nBTiBw
g
nBTiBw jzD ³M ²B¢`¼µ ° k®®D»« o¼LíU jAkîA ³M An sMA°n ,Bµ²±¼{ 3½A /k‾±{»ª‾ »´T®«
nBTiBw ¬±«Ao¼Q »UÀñz« BM HTí¼La ¬ÀD »wB®{³í«B] ,¥MBC« nj Ç II
ºo¼LíÇU ©v¼vDnBÇ« pA ,¬C »Ça ³ÇD ,An 3ow±ÇT§C ¶±¼Ç{ B« /SwA ³]A±«
Ps
Aoǽp ,jAj ©¼µA±i c¼v±U ©TKµ ¥~L nj ,SwA ²jAj ³ÄAnA ³‾B½Ao£nBTiBw
RBí§B=« ³M ¬±®D A ³D jnAj B] B«A ;j±{»« ~±Mo« ð¼Tñ§B½j ³M ³§Fv« 3½A
oÇ¢½j nBÇM <ºjoDnBÇD Ç ºnBTiBÇw> ¶±¼{ BM ³D ©¼®D ²nB{A 4q‾±wnBQ /R ¬B¼Ç« nj »«±ªÇî y½AoÇ£ /SwA ²joÇD bo=« An joDnBD ° nBTiBw §Fv«
nj oÇ¢« ,k®½±Ç¢‾ nBTiBÇw ¶nBÇMnj »®hÇw ³D SwA 3½A B´‾±vD Bw±¦¢‾C
z z
k½BÇM /k®®D»Ç« »wnoÇM An ²kµBÇz« ¥MBÇQ RÀ«BíÇU ° sÇMA°n ³D ºjnA±« 1. R.D.Luce.
z
4. T. Parsons.
2. Cl.Flamant.
3. Althusser.
p Pf r
»½Ao£nBTiBw
124
,²k{ ZnBi »Mo\U J±anBa 3½A pA ³D ©¼‾AkM »‾BvD pA »ñ½ An ¬±wnBQ »îBªTÇ]A ¨BT‾ ð½ oæB®î pA SMBY »‾B«k¼a ¬A±®î ³M An nBTiBw °A Ao½p
n°j ¬°o¼M pA ²k{ ¥¼ªdU RB‾Bw±‾ pA An j±i ³D »‾B«k¼a ,k®D»« j½oíU ³D »½B] BU joD ²nB{A HTeAoæ ¤jBíU ¼voL ³M q‾±wnBQ Am§ ,jnAj»« ³¢‾
le
/joPw j±i ¬AnBñªµ pA »ñ½ ³M An ºo¼£¥ñ{ ¶nBMnj ºA³½oT‾ ½AnA ³K¼° ºnB£pBÇw kÇ‾°n nj ³ÇD SwA ²joÇD çoÇL »¦«Bî ¬A±®î ³M An joDnBD °A /j±{»« ¥ªî jnA° k®Tvµ »‾°o¼M ,nBTiBw ºAoM ³D »=½Ao{ BM nBTiBw
,k®{BM»« ð¼ñKU ¥MBQ o¼] ,»¦D <¨BT‾> ð½ nj joDnBD ° nBTiBw Am§
io
,k®D»Ç« 3¼ªÇU An j±Çi ºBCÇM ,j±Çi |BÇi kîA±Q `½oa pA ³D »«BT‾ ³‾±¢a jAoLA ³D SwA ³§Fv« 3½A Snj ,k®D»« bo=« q‾±wnBQ ³D »¦ñz«
y®ÇD> ³½oTÇ‾ °A ³D SwBTwAn 3¼ªµ nj /k‾o½mQ»« An SoTz« ºB´{pnA
g
j¦ThÇ« 3½q¢½BÇ] M±Ç‾ 3½k®Ça ¥¼¦dÇU ³M ° kµj»« ³ÄAnA An <»îBªT]A 3TLo½mP‾ B½ 3TLo½mQ q] »µAn °A ° jnAj nAoQ joL ¥MBC« nj ³D jpAjoQ»«
/jnAk‾ j±i º°n y¼Q nj »íª] ºBµxpnA
Ps
An BµnBTiBw °A /jn±i»« k‾±¼Q q‾±wnBQ ºBµnBD ³M º±§ /r /¨ RBí§B=«
¤±a nj BµnBTiBw p°oM q¼‾ An BµjoDnBD ° ²kµBz« ¥MBQ ºB´¼‾±¢ªµ sCL 3½A ³M ³TvM ,»‾B«p nj ° »‾B«qªµ ¬B¼« sMA°n 3½A B«A /k®D»« »Loí« ,¬B«p ¨±´K« nj) BµjBª‾ ° (x±] j±i B½ 3½oLC nB\®µ) B´{pnA ,BµnB\®µ ³M ³D
³M »U°BKT« sMA°n ,k‾jo£ ~±Mo« (14 k®M :S /n) Bµ³‾Bz‾ B½ (B´‾C ¶joTv£
z z
nAoQoÇM xpnA ° joDnBD ¬B¼« q‾±wnBQ ³D ºk‾±¼Q ,¥MBC« nj /k®½C»« oT‾ oµ ,nBTiBw ,»îBªT]A oTvM ð½ nj :SwA `¼ªî nB¼vM ºA³=MAn ,k®D»«
z
An j±i kîA±Q B½ BµnB\®µ K§BQ nj j°p B½ o½j ,k{BM ²B£Cj±iB‾ ³D ©µ nkQ
p Pf r
»îBªT]A RBí§B!« nj BµnBTiBw joMnB8 :©z{ ¥~
125
jAoÇLA oÇM SMBÇY y¼M BªD n±=M ³D ºkîA±Q ° BµnB\®µ ,jAj kµA±i ¬Bz‾
/j±{»« ¥¼ªdU
19 k®M nj ³D) ©¼{BM ²k{ kîBCT« BµnBTiBw ¨A°j ³M ³D ©µ nkQ oµ B«A
kîA±Q ³D j±{ ³]±U M±v±« 3½A ³M k½BM B«A ,(©¼®D WdM ¬C ¶nBMnj k½BM
le
B´Ç{pnA o¼¼WU `½oa pA o«A 3½A ° k®{BM ³T{Aj ºo¼¼WT« joDnBD k®‾A±U»«
:kMB½»« `ØCdU
³D »wB¼C« nj sCL o¢« ,k®Tv¼‾ ºAnAj B´{pnA ³‾±£ 3½A »§°
¤BX« ¬A±®î ³M ³D ,k®{BM »ñT« »½BµnB\®µ ³M B´{pnA 3½A ¤Bñ{A pA »ioM
io
,xpnA ³ÇD kwn»Ç« oT‾ ³M Am§ /joD ²nB{A »QÀiA ºB´{pnA ³M ¬A±U»«
°j ° ,j±M kµA±i joDnBD ‾Bz‾ Am§ ³D ,k{BM }hz« kíMÔ ð½ pA ºA³‾Bz‾
k‾±¼Q Rn°ov oM »µA±£ ,nB\®µ ° xpnA ¥MBCT« ºB´§ÀCTwA ° Bµ»¢‾B£ ß
g
/k{BM»« ,B´‾C ¬joD q½BªT« 3¼î nj ° ,joDnBD ° nBTiBw ¬jAj
©D Be q¼‾ ºjB~TQA ºBµnBTiBw oM nBTiBw nj joDnBD §Fv« 3¼ªµ Ç III
³ÇD »=MA°n ° BµSLv‾> ³M nBTiBw j½oíU nj 1°oQ /ZA ³D »‾B«p /SwA
Ps
/SwA R°BKT« ,²j±M B« WdM M±v±« ¬±®D BU ³D ºnBTiBw BM ²pAk‾A ³a BU ,²kµBÇz« ¥MBQ sMA°n ³M }±L j½oíU ¬j±M j°kd« R°BKU 3½A ¥¼§j ³TL§A
TeÀÇ«> :k½±£»Ç« ºjB~TÇQA nBTiBÇw ¶nBÇMnj 3£oLª¼ÇU /»Ç] /Sv¼ÇÇ‾
z z
»ÇM n±=ÇM RAo¼¼WÇU »ÇioÇM ³ÇM jB~TÇQA y®ÇD A° ¶±d‾ nj ³D »½Bµ»£s½°
ðªD ³M An »£s½° 3½A »\®w jB~TQA nj ;
z
1. F. Perroux.
p Pf r
»½Ao£nBTiBw
126
RBîÀÇaA M±Ç‾ °j º°BÇe K½Aov 3½A ³î±ª\«> ° k®®D»« ¬B¼M K½Aov
³ÇÄAnA jB~TÇQA ºnBªíÇ« pA ºo½±~ÇU ,±Çw ð½ pA ³î±ª\Ç« 3ÇǽA :<SwA Bµo¼WT« »ioM oMAoM nj jB~TQA y®D A° ºB´µAn ,o¢½j º±w pA ° ;kµj»«
³ÇD SwA S¼íÇQA° 3ǽA ³ÇM ²nBÇ{A 3½oUc½oÇæ ³TK£ 3½A /k®D»« 3¼¼íU An
le
³ÇM njBÇQ Ao½p ;k{BM»« joDnBD »î±‾ º°Be ºjB~TQA nBTiBw /Sv¼‾ BµjoDnBD pA ð¼ñKU ¥MBQ jB~TQA Am§ ,SwA
¥¼¦dÇU `½oa pA AkTMA ³D SK£ k½BM ,nBTiBw 3½A S¼µB« JBM nj B«A °
º°o¼‾ 3TLB½ ³M ,»¦æA ³§Fv« »TQ° B«A ,k‾j±M ¬C ³M »MB¼Twj »Q nj ¤jBíU
io
³ÇM HC¼ÇQj nBTiBw S¼µB« ¨±´K« ,k{ ¥½kLU ºjB~TQA ºBµ³ioa »½B½±Q k½BÇM ,³§Fv« 3ǽA ¥Çe ºAoÇM 1¤B{nBÇ« oT‾ pA :k{ ¥½BªT« joDnBD º±w
<»§jBíÇU ºB´¼½BÇ] ³M B]> ³M An ¤jBíU nBTiBw ³®«Aj ,ð½q¼L ©¦î k®‾Bªµ
g
»®¼M y¼Q K§BQ nj An ¬B«p Rk« BU j±M jkæ nj 2q®¼D B«A ,©¼µkM xoTv£
°) S§Be °j oµ nj B«A /k®D jnA° ¤Be ¬B«p ³M ºjB~TQA ¥«Bî LwBd« ° RB¼¦ªî ³M , 3²s‾Ao£ /t /r TK£ ³M ,¤jBíU ºnBTiBw ¨±´K« ,(o¢½j R¿Be
Ps
/jn°C»« ©µAoL An Bµ³ioa c¼v±U ¬Bñ«A ³D j±{»« ¥½kLU ºA²k®®D
=¦Çw ³ÇM sCÇL ºjB~TÇQA ºBµnBTiBw |Bi »£s½° ,o¢½j º±w pA
,q¼Ç‾ joDnBD =¦w oYA nj ³TL§A ,|Bi »£s½° 3½A ,jnAk‾ »¢TvM joDnBD
»µk‾B«BÇw j±Çi ,¬C \¼TÇ‾ nj ³ÇD SwA ³‾BǽAo£ ¤BªTeA ºA³L®] ¥«B{ ß ³ªzaow »®½oLCkîA±Q pA ³ñ¦M ,j±{»ª‾ »{B‾ `¼Qj RB¼¦ªî pA nBTiBw
z z
° »‾BÇÇ«p RÀ«BíÇÇU nj ³ÇÇz½n j±ÇÇi »®½oLCkÇÇîA±ÇÇQ 3ÇǽA ° jo¼£»ÇÇ«
z
1. Marshall.
2. Keynes.
3. G.C. Granger.
p Pf r
»îBªT]A RBí§B!« nj BµnBTiBw joMnB8 :©z{ ¥~
127
nj ©µ »®½oLCnBTiBw M±‾ 3½A /jnAj 1jn±ipBM M±‾ pA »Lv‾ ºBµ»Twkz¼Q
nj ©Çµ ° (B´½pBÇM ºn±ÃÇU) ºjB~TÇQA o¢z®D ºjAoK‾A ºBµ©¼ª~U ³æoî
jn±Ç« »\®Çw jB~TÇQA sw±ÇU ³ÇD) ºjB~TQA ònqM ºBµ³î±ª\« æoî
ºn±ÃU ³D SwA ³TK£ ²s‾Ao£ /t /r /j±{»« ²kµBz« (jo¼£»« nAoQ ¥¼¦dU
le
»wB®Çz‾A°n ³M o£ A ° ,»TiB®z‾A°n ¥«A±î Zme oM SwA ºk¼D FU B´½pBM ³M An `e ,©¼®D oñL ²k{ ³ÄAnA Sn°BM Ç ©µ±M B½ ±UnBQ sw±U ³D ºA³½B«©D
nBTÇLn nj ºo¼£©¼ª~ÇU ºBµnBÇD ° pBw yC‾ o£ A B«A /jAj ©¼µA±i ²s‾Ao£
»KaBî ¶p±e nj sCL ³‾ ³TL§A ,(An ¬Ak]° ³‾ °) ©½o¼¢M oT‾ nj An »«±ªî
io
nj ³ñ¦M (kµj»« c¼v±U An nBTLn »¦iAj jB~TQA , 2³‾Ar RBí§B=« `La ³D)
ºn±ÃÇU ³ÇD k½j ©¼µA±i ²B£ ¬C , 3q¼‾ »TLoí« íw±U ° S AnjA ºBµ²p±e
° ºjB~TÇQA ºBµnBTiBÇw ¬B¼Ç« y¼Q pA oU¡®UB¢®U ºk‾±¼Q k®‾Bªµ B´½pBM
g
ºBµ¨BTÇ‾ ¶nBÇMnj /k®D»Ç« jB\½A o¢z®D »TLoí« ° »KaBî »®½oLCkîA±Q
jzD ¬ÀD jB~TQA ³æoî nj »\®w jB~TQA `½oa pA ³D Bµjn±ipBM ònqM
Ps
³M ºpB¼‾ ³D k®Tvµ ²k{ ³TiB®{ ¬B®a Bµ¨BT‾ 3½A ³D ©¼½±¢M k½BM ,j±{»«
/Sv¼‾ B´‾C º°n oM k¼D FU
BM ¥MBCU nj ,k‾o¼£»« oM nj An BµnB\®µ ³D »îBªT]A ºBµnBTiBw Ç IV
³ªÇµ /k®Tvµ ,¬C »C=®« ºB®í« ³M ,»UB¼¦ªî L®] ºAnAj ,»‾C ºB´{pnA pA »«oǵ k®‾BªÇµ An »Q±CÇe nBTiBÇw ³ÇD k®Ç‾Aj»Ç« An 43v¦D /^A ¶±¼{
z z
,BµnB\®Çµ ¥ÇiAkÇU »«±ªÇî =ÇMAn ð½ ¬C nj ³D ²joD j½oíU BµnB\®µ 1. feed back.
z
4. H.Kelsen.
2. Janet.
/j±{»« ³TvM nB) ³M S¼?V±« BM B´½pBM ºn±ÃU ,Bµ²p±e :½A nj /3
p Pf r
1<JBvTÇ‾A>
»½Ao£nBTiBw
128
An »«±ªÇî =ÇMAn 3½A °A ,kµj»« k‾±¼Q ©µ ³M An ¨oµ ºAq]A
tBÇwA ³ÇD jnAj nAoÇQ <3½jB¼®ÇM nB\®Çǵ> ,¨oÇǵ 3ÇǽA tEn nj :k«B‾»ÇÇ« nB\®µ> 3½A ;SwA ¬C ¬BªTiBw S¼î°oz« ²s½±M ° ¨oµ S¼¦Ø D S¼î°oz«
RnkQ B½ S§°j RB«AkQA j±i M±‾ ³M ³D SwA »®¼‾A±Q nBLTîA ½B« <3½jB¼®M
le
3¼ªµ pA q¼‾ ²o¼] ° »‾±‾BQ L®] ;k‾pBw»« oLTí« An B´µB£jAj
ºBµnB\®Çµ »®íǽ) <²kÇ{ ºjoÇL ºBµnB\®µ> MA±‾A ° j±{»« »{B‾ B] B«A /jo¼£»« oM nj An (²o¼] ° »¦¼~dU SnAk« ,ºjoL ºBµJB~T‾A ,ºoK¼D
nj ºoL] ñL{ ð½ ¥ñ{ ³M ¬A±U»« »TeAn ³M An BL½p nBTiBw 3½A ³D ¤Be
io
ºBµnB\®µ ºAo]A ¥«Bî ³D ¤Be 3¼î nj nB\®µ oµ ³D ¬A±®î 3½A BM) jn°C j±]° ºo¢½j nB\®µ ¬C pA oU¿BM ³D 3½jB¼®M nB\®µ q] ³M ,SwA »‾BQ±L ºBµnB\®Çµ qÇ] ³ÇM ,k{BM»« q¼‾ »‾BTdU ºBµnB\®µ ¶k®®D jB\½A ,jnAk‾
g
uQ ,(k®®D»ªÇ‾ k¼§±U ºnB\®µ _¼µ o¢½j j±i pA oU3¼½BQ ³D ²k{ ºjoL BÇM ºq¼a pA ¬BwB®{ ³í«B] ?Sv¼a nBTiBw 3½A S¼µB« ³D k¼woQ k½BM nB\®µ ³D kµj»« gwBQ 3v¦D B«A ,k‾oM»« ¨B‾ <»îBªT]A S¼µB«> ¬A±®î
Ps
o«A 3½A pA j±i 3v¦D /joD ³æÀi (sein B½) ¥ªî ³M ¬A±U»ª‾ An (sollen B½)
,SwA 3½oLC nB\®µ »®ªv n±=M »îBªT]A nBTiBw S¼µB« ³D k®D»« MBLj
3½A o£ A ,©¼‾AkM ºq¼a ³a ¶k¼½Ap k½BM An <3½jB¼®M nB\®µ> Rn±æ 3½A nj B«A
¬C »Ça ³ÇÇD) Sv¼ÇÇ‾ ¬C <3TiB®ÇÇ{ S¼ªÇÇwn ³ÇÇM> pA ¥æBÇÇe nB\®Çǵ ? (k®zhM»Ç« nBLTÇîA 3½jB¼®ÇM nB\®Çµ 3ǽA ³ÇM bÀ~Çǽl ºBµºo¢z®ÇÇD
z z
³ÇD »¦Çñ{ ¬BªÇµ ³ÇM ,nBTiBÇw 3½A ³D k‾kCTí« »í¼La }±Ce ¬AnAkLoa »§pA ³M ³D »vD ºAoM gwBQ 3½A :jnAj »¢TvMA° <¬Bv‾A Sí¼La> ³M ,Svµ
z
1. imputation.
p Pf r
129
»îBªT]A RBí§B!« nj BµnBTiBw joMnB8 :©z{ ¥~
nj ³D »vD B«A ,SwA 3{°n ° »í=Q »hwBQ ,jnAj n°BM ozM Sí¼La ¬j±M An gwBQ 3½A ,k{BM ¬C ºo¼£¥ñ{ ¶±d‾ ³M M±]n BM ,¬Bv‾A Sí¼La Snj »Q /Sv‾Aj kµA±h‾ y¼M ºA²jBw ioa
le
t°oTwA Ç »½±§ j±¦ »TiB®{¨jo« »½Ao£nBTiBw / 19
,jpAjoQ»« »½AkTMA é«A±] ³M HwBwA »¢®µoL ° »îBªT]A »wB®{¨jo«
ºBµnBTiBÇw pA »îBªTÇ]A Ç »Ç‾A°n ºBµk®Ç½CoL B´‾C 3=M nj ³D »í«A±] oM B« ¥¼§j 3¼ªµ ³M ,k®Tvµ o½mQB‾»½Ak] »Q±Ce ° ºjB~TQA ,»TiB®z‾BMp
io
ºBµ³T{n »½±£ ³æÀi BU ©¼®D»« k¼D FU (»wB®z«jo«) ºqT®w T{n 3½A ©v\ÇU t°oTÇwA Ç ºj±§ j±¦ÇD ³ÇD B\‾C pA /©¼®D ¬AoL] º Øke BU An »¦LQ
°A »TiB®{ ¨jo« »½Ao£nBTiBw ,SwA ºozM Sí¼La ¬j±M »§pA ³M jBCTîA
g
³Ç‾ ³ÇD jn°C»Ç« j±Ç]° ³ÇM An »½±Ç¢§A ° j±{»Ç« J±vd« »M±i ‾±ª‾ º±Ç¢§A 3½oU²k®®ÇD ²o¼Çi ³ñ¦ÇM ,»h½nBÇU ³‾ ° »z½Ap ³‾ SwA ºjoDnBD
³M :²k{ ²joM nBD ³M »Mo\U »‾Bv‾A ©¦î ð½ nj ¬±®D BU ³D SwA »½AoCTwA
Ps
n±=M ovBe JBTD nj An t°oTwA Ç º±§ »½Ao£nBTiBw B« ,K]±« 3¼ªµ SwA n±~U ¥MBQ o¼] ,B« oT‾ ³M /©¼µj»« nAoQ »wnoM jn±« »æBi «BD
nj B´‾Bv‾A »£k‾p ¥æBe 3½oTª´« MBX« ³M nBTiBw) 3½oTDj 3½A ¬B¼« ³D
¬C 13 ° 12 ºBµk®M nj ³D) x±µ ‾B½Ao£ ³TiBw »½Ao£nBTiBw ° (³í«B]
/k{BM ³T{Ak‾ j±]° ºk‾±¼Q (©½joD c½ozU An
z z
©¼‾AkM ³D SwA ²k‾p±«C nB¼vM ,t°oTwA Ç º±§ ¶±¼{ »£pBU Snj ºAoM
Ç ³LÇ{ ,SwA ³TÇLn nBÇD ³ÇM ©v¼ªU±U keA° Ç ³L{ »wnoM ºAoM ²±¼{ 3½A
z
¥¼ÇñzU An »TiB®Ç{ ¨±ÇQ »wB®{ ³í«B] MA±‾A ºk¼¦D ¨±´K« ³D ºkeA° ß
p Pf r
»½Ao£nBTiBw
130
`¼ªÇî ºBµ³T{±Ç‾ pA »Çñ½ pA ºo¼Ç£ ²o´ÇM BÇM t°oTÇwA Ç º±§ 1/kµj»«
j±]° º°kM KµAm« 3=M nj ³D »C=®« ºBµnBD ° pBw JBM nj ©½B´Dn°j ¬C |A±i> ³D jnAj j±]° »®µl S¼§BíL »î±‾> ³D jo¼£»« ³\¼T‾ ,S{Aj
¥«Bî ºoUoM> °A Am§ 2
le
3½jB¼®ÇM ¥ÇæA 3Ǽ§°A 3ǽA ° k®D»Ç« jn An <»®Çµl ¥«BÇî oÇÇM »îBªTÇÇ]A ³ÇM ,<»®¼Çî> sÇMA°n uQ nj ³ÇÇD SwA t°oTÇÇwA Ç º±§ »ÇǽAo£nBTiBÇÇw
³D »½BµnBTiBw ,jpAjoQ»« <²B£Cj±iB‾> ° 3½o½p ºBµnBTiBw º±\Tv]
/k®Tvµ jzD ¥MBQ »îAqT‾A ºBµ±¢§A »½AoCTwA ºo¼£¥ñ{ `½oa pA sCL
io
³ÇD ,jnAj »‾B«qªµ ºA³L®] «BD ³D j±{»« ¥æBe »µB£k½j ,B\®½A nj »¦æA ¶q¼¢‾A ,±w ð½ pA /k{BM»« R°BKT« »wB®z‾BMp nj »‾B«qªµ BM ³TL§A
° Bµn°BM Bz®« pA B« o½mQB‾¬AoL] »µB£ CB‾ ,t°oTwA Ç º±§ ºBµ»wnoM nj
g
RBwBÇveA ³Çñ‾C pA y¼ÇQ ,RAjBÇî> ,oÇ¢½j º±Çw pA B«A 3/SwA RAjBî
ºjoÇL RBwBÇveA ¶k®®D 3¼¼íU éQA° nj ,»wBveA o¼] ºBµnB\®µ 3½A °
Ps
»=ǽAoÇ{ ³Ça SdÇU RBwBÇveA 3ǽA ³D k®®D»« }hz« q¼‾ ° k®Tvµ »ª½Aj º ³M BµnB\®µ 3½A : 4k®µj p°oM An j±i k½BM ° k®‾A±U»«
»‾B«pn jÒ »î±‾ ºB½±£ ¬BMp éQA° nj »½Ao£ »‾B«qªµ 3½A Am§ ,k‾nAj »¢TvM nj t°oTÇwA Ç »Ç½±§ ³D ©¼½±¢M ©¼µA±i»ª‾ B« ³TL§A !SwA o¼¼WT« »½Ao£
z z
kǵA±i»Ç« g½nBÇU ³D »½B] nj sCL ;SwA ²j±M g½nBU ¬joD ¥aBM jkæ
z
³ÇM JBTÇ) :ǽA) /1965 ,¨°j NBÇa ,< Le totémisme aujourd’hui> ,t°oTÇÇwA Ç º±§ j±¦ÇÇ) /1 /(1361 ,t±U RAnBzT‾A ,jAn j±ív« ,<©v¼ªU±U> :SwA ²k{ ³ª]oU »wnBV /1å1 | ,¬Bªµ /4 /1å1 | ,¬Bªµ /3 /138 | ,¬Bªµ /2
p Pf r
131
»îBªT]A RBí§B!« nj BµnBTiBw joMnB8 :©z{ ¥~
nBÇM 3½A B«A ,j±{»« ¥ªî jnA° ©µ pBM ,k®D jnA° An RAo¼¼WU ³M ³ñ¼½B] BU /k‾nAk‾ ºozM 3µl oM ºo¼YBU _¼µ ³D 1»‾B«pnj »½BµnBTiBw
³Twj ºAoM> SwA ºn°ov »¦«Bî sCL g½nBU ,j±{»« ~±Mo« ºozM 3µl
/»‾Bv‾A o¼] ³a ° »‾Bv‾A nBTiBw ³a ,nBTiBw ð½ oæB®î »«BªU ºk®M
le
=C‾ ¬A±®î ³M ,g½nBU ³M ozM »®µl L®] º°n oM ³í§B=« ³D SwA k¼íM Am§ JBMnj »C¼CdU M±‾ oµ pB]C =C‾ éQA° nj g½nBU Ao½p ,j±{ »´T®« ,¬B½BQ oTvM pA ³D »ao{ ³M ,j±{»« »´T®« B] ³ªµ ³M g½nBU ,SwA ºozM 3µl
/(348 BU 347 }æ ,¬kªT«B‾ z½k‾A) <©½±{ ZnBi ¬C
io
³ÇD »ñw±®¼§BÇ« k®‾BÇ« ºjAoÇLA ²B£kǽj BÇM ³v½BCÇ« nj »ív±« 3¼®a
³M
° ºjoMnBD ,Ao£ »í¼La> Ao½p SwA <³‾B½Ao£ joDnBD kv> »ív±« b±v°
g
ºBµc¼v±U »ioM oM o£ A ,k½joU»M /(82 | ,©v¼ªU±U) k{BM»« <»KaBî
Ç º±§ AoÇa ³ÇD ©¼MB½»Ç« nj ,©¼®ÇD ³¼ÇñU ©v½k½°oÇL pA ³TLoÇ£ ¨B´§A [½An ° »wB®Ç{Sv½p »d¼v±ÇU RnkÇQ oÇM An »~CÇ‾ 3¼®Ça »µB£ t°oTwA
Ps
oÇM °A ³‾BíaBÇQ ºBµk¼ÇD FU k½BÇM éÇÇQA° nj /j±{»ÇÇ« ¥½BÇÇQ »wB®ÇÇz‾A°n
y½BTw jn±« An (99 | ,<ºozM L®] 3½oU©´L«>) »KaBî ºBµc¼v±U o½mQc¼v±U ³`‾C> ³D SwA ²k{ x±«AoL ,Bµk¼D FU 3½A nj Ao½p ,©¼µj nAoQ <jo¼¢M nAoQ ²jBKTwA jn±« k‾A±U»ª‾ o¢½j ºBµc¼v±U ³ÄAnA ºAoM ,Sv¼‾ ³ÇM t°oTÇwA Ç º±§ ³ÇD j±M k®woi o«A 3½A pA ¬A±U»« »Te /(1åå|)
z z
¥LBd« »ioM nj ©µ p±®µ ³‾BKwFT« ³D jn°C»« º°n »½Ao£»îAkU »î±‾
z
,<»‾BÇ«p ©Çµ ºBµnBTiBÇw ©Çµ ° kÇ‾nAj j±]° »‾B«pnj ºBµnBTiBw ©µ ,H?K®« ° ªî> /1 /1962 ,42 | ,(Bastode RAnBzT‾A) ,< Sens et usages du terme structure>
p Pf r
»½Ao£nBTiBw
132
,B´MmÇ] ° BµjoÇa ,RBLwB®Ç« ,B´¦MBCÇU> `=®Ç« 3ÇǽA :SwA ïAj ¬C nApBÇÇM ß ³Ç‾ ° k®µj»Ç« c¼v±U An »îAkU 3¼‾A±Q ³D SwBµ½nB£pBwB‾ ° B´½nB£pBw nA±TwA B´UB¼¦ªî ¨BT‾ »î±‾ ºB®L« oM k½BM ,²k{ ±‾ »½Ao£ »îAkU :uñí§BM ß B«A /(13å |)
le
sMA°n> ³D joD ²kµBz« An <»C=®« ºBµ²o¼\‾p pA ³T{n ð½> ¬A±U»« o£A Zkǵ Bµ²p±Çe »«BªÇU nj oÇ£ A ° (116 |) ,»í=Q
° »TiB®{¨joÇ« Bǽ »TiB®{³í«BÇ] »Ç½Ao£nBTiBw ¬B¼« »¢®µBªµ jB\½A
io
Ao½p /k{ kµA±i ~±Mo« »TiB®z‾A°n ° »TiB®{Sv½p ºBµ»½Ao£nBTiBw ³TLo£ ºpBTwA±¼«±µ pA) b±=w pA ð½ _¼µ nj ²k{ jB½ ºBµ»½Ao£nBTiBw
/k‾o¼¢M ²k½jB‾ An ºjoD nBD L®] k®‾A±U»ª‾ (RB¼¦ªî BU
g
³ªÇµ t°oTÇwA Ç º±§ RBí§B=Ç« nj ³TÇLn nBÇñM ºBµnBTiBÇw ¶nBÇMnj
ºBµnBTiBÇw »TÇe ° »TiB®Ç{ A°C ºBµnBTiBÇw oÇM ²°ÀÇî ³ÇD k®Ç‾Aj»«
,(³TLo£ ¨B´§A B´‾C pA »wB®z‾BMp ³M 3TiAjoQ BM º° ³D) »¦D n±=M ºn±w±w
Ps
,ºk‾°Bz½±Çi j¦ThÇ« ºB´‾B«pBÇw nj SwA ³TÇv‾A±ÇU t°oTÇwA Ç º±§ ° k½BªÇ‾ jÇzD An ²o¼Ç] ° B´¦½kLU ºB´µ°o£ ° ³ñL{ ºoL] ºBµnBTiBw »L§BQ nj 2±L¼£ /R/r ° 1¥½° /C k®‾B« »‾B‾Aj »vB½n ðªD ³M An B´‾C uPw
:jnAkÇ‾ joMBD ºk‾°Bz½±i §Fv« nj sCL BµnBTiBw 3½A ° /jn°Cnj ©T®«
³æÀi ° ,o¢½j ºk®M ³CLa ³M ºk®M ³CLa ð½ pA nAm£ nj ¬A±U»« An B´‾C
z z
/SLB½pBM ³í§B=« jn±« ºB´‾kªU »TLoí« RAk¼§±U ° <¤BªîA> »«BªU nj ß
³D An »«±´K« ¬A±U»« B´‾C ðªD ³M ³D jnAj j±]° ©´« nB¼vM 3T« °j
z
1. A.Weil.
2. G.Th.Guibaud.
p Pf r
»îBªT]A RBí§B!« nj BµnBTiBw joMnB8 :©z{ ¥~
133
,SwA ¥½BQ ,»TiB®{ ¨jo« j½oíU `La ,BµnBTiBw 3½A ³M t°oTwA Ç º±§ ¥«BÇ{ ,3ǵl ²B£Cj±iB‾ S¼§BíL ,©½nAj n°BM ³D ³‾±¢‾C ,o£ A :j±ª‾ Snj
nj HwBÇwA Bµ¥ñ{ 3½A o£ A ° SwA º±Td« ð½ ³M ¥ñ{ 3½k®a ¥¼ªdU ¬kªTÇ« ³Ça ° º°kM ³a ,3½±‾ 3µl ³a ° »ª½kQ 3µl ³a Bµ3µl ªµ
le
,j±{»« ¬B¼M ¬BMp nj ³D ºA³‾±£ ³M ,3½jBª‾ joDnBD ³í§B=« ³D ³‾±¢‾Bªµ)
nBTiBw ³D SwA »LBD ° ¨p¿ uQ ,(kµj»« ¬Bz‾ An ¬C »~hz« n±a ³M
,kµj»Ç« ¥¼ÇñzU An RjBÇî oǵ ° jB´‾ oµ SiBw o½p ³D ,An ²B£Cj±iB‾ RAjBÇî ° BµjB´Ç‾ o¢½j ºAoM oLTí« »d¼v±U ¥æA ð½ ³M BU ©¼®D jzD
io
SwA 3ñª« ³ñ¼½B] BU An ¬B« ¥¼¦dU HTí¼La ³D »ao{ ³M ,©¼®D Ak¼Q Swj o¼¼WTÇ« 3ǵl 3ǽA BÇ«A /(28 | ,ºnBTiBÇw »wB®{¨joÇ«) B½ »‾Bv‾A
g
³‾ ° SwA <ºq½o]> »ñv«Ba nBñLA k®‾B« ³‾ ³D »µB¢½B] ,jnAj t°oTwA ° BµnBTiBÇw oǽp ¬B¼Ç« An j±Çi ³D SwBµ±¢§A pA »«BT‾ ³ñ¦M ,<»Mo\U>
¬B®a Ç uDnB« jß ±i ©¼½±¢‾ o£ A Ç ©v¼vDnB«> :k®µj»« B] BµnBTiBw°n ³=wA° »M n±=M ¤BªîA »«BªU B½±£ ³D SwA ²joD ¤¿kTwA
Ps
1u¼vD AoQ pA
jn±« An nBTiBw o½p o½mQB‾nBñ‾A ºoUoM ° ¨kCU ³ñ‾C »M /k‾o¼£»« RFz‾
ð½ ²nA±ªµ ¥ªî ° u¼vD AoQ ¬B¼« ³D ©¼®D»« oñL B« ,©¼µj nAoQ k½joU
RB¼¦ªî oYA nj ³D SwA »«±´K« »½±¢§A ,³=wA° 3½A ;jnAj j±]° ³=wA° An o¢½kñ½ ,k®Tvµ ¤ÀCTwA kQBL °j oµ ³D ¥ñ{ »î±‾ ° ²jB« »î±‾ ,¬C
z z
»Mo\U ©µ ³D »½Bµj±]° k®‾Bªµ »®í½ ,k®®D»« ¥¼ªñU BµnBTiBw ³MBX« ³M
boa ³D ,An BµnBTiBw AoL ½oT‾ 3¼ªµ ©¼µA±i»« B« /»®µl ©µ ° k®Tvµ
z
1. praxis.
p Pf r
»½Ao£nBTiBw
134
¬B¼« 3½A nj ° ,©¼µj svM ,SwA ²kz‾ ©¼woU uDnB« sw±U »®{°n ³M ¬C
³ÇM ¬C nB®ÇD nj °) g½nBÇU ³ÇM An BµnBTiBÇw oǽp í§B=Ç« íw±ÇÇU K¼ÇÇ° nAmÇ£ A° (»wB®{¨±ÇQ ° »h½nBÇU ºB¼ÇLAoWÇ] ,ºn°B®ÇL ,»wB®{S¼íªÇ] oµ pA y¼Q »wB®{¨±Q Ao½p ,j±{ SLY B« ¨B‾ ³M k½BL‾ ³í§B=« 3½A ,©¼®D»«
le
/(174 ° 173 }æ ,¬kªT«B‾ ³z½k‾A) <SwA »wB®z‾A°n »î±‾ q¼a
³ÇD »½BµnBTiBw ,j±{»« ³TLo½mQ BµnBTiBw <j±]°> 3½oTDj 3½A nj
BM k½BL‾ (¬±vD Bw Ç ±¦¢‾C tB®{¨±Q) 1¬°AoM Ç j¼¦DjAn RAoT‾ ©]n»¦î
3ǽA ºqDoÇ« §Fv« Am§ /j±Ç{ ³T{Ak®Q »ñ½ ²kµBz« ¥MBQ RÀ«BíU ¨BT‾
io
³Ç]° _¼Çµ ³ÇM j±Ç]° 3½A /SwBµnBTiBw ºj±]° S¼µB« Snj ,WdL«
j±i ¥¼« `MB=« An Bµ±¢§A ³D pAjoQºn±ÃU joL RAoT‾ ³M ³TvMA° ° ºn±æ ° k‾nAj j±]° °A RB¼®µl pA <¬°o¼M> BµnBTiBw Ao½p ,Sv¼‾ k®D»« KUo«
g
¬B¼« ¡®UB¢®U »¢®µBªµ 3½A o£ A ³D ºn±=M ,k®Tvµ nBñ{C »=MA°n ¾Bz®« nBLTÇîA ° xpnA »«BªÇU nBTiBÇw ,k{BM ³T{Ak‾ j±]° RB¼íQA° ° nBTiBw
³Ç]° _¼Çµ ³ÇM j±Ç]° 3ǽA ,oÇ¢½j º±Çw pA /kµj»Ç« Swj pA An j±ÇÇi
Ps
»wB®Ç{nAk½kÇQ ©¦Çî ³ÇM t°oTwA Ç º±§ Ao½p ,Sv¼‾ »§BíT« <ºoµ±]>
»QB¼Q ³D ºA³¦ª] /jnAk‾ n°BM An <³Mo\U> B½ <3«> ³¼§°A ¨±´K« ° jpAjoQ»ª‾
<ºozM ³z½k‾A> B½ <x±µ ¶±Q> pA BµnBTiBw ³D SwA 3½A ,j°n»« nBD ³M 3ǽA ¥¼§j 3¼ªµ ³M ,k‾±{»« éaBw (kwB®{»« pBM ¨Ak« An xj±i ³D)
oÇM »îBªT]A ¥«Bî ºoUoM> ¥æA ZÀioM) »îBªT]A ¥«Bî oM BµnBTiBw
z z
An ¬C t°oTÇwA Ç º±§ ° ²kÇ{ bo=Ç« ©½B´Dn°j º±w pA ³D <x±µ ¶±Q>
ºBµ¥v¦ÇvU> ¾Bz®Ç«) »®Çµl ¥«Bî oM q¼‾ ° ,(kµj»« nAoQ S«À« jn±«
z
1. Radcliffe - Brown.
p Pf r
135
»îBªT]A RBí§B!« nj BµnBTiBw joMnB8 :©z{ ¥~
k½BM ³D) ¨Ak‾A oM º±QA ¥¼§j ³M ° (
B«A /k‾nAj ºoUoM (Sv¼‾ Fz®« ° kµkM c¼v±U An »KaBî L®] :j±{»« oUjBe ³§Fv« S§Be 3½A nj
uQ ,»«Ak‾A ³‾ ° »®µl ³‾ ,SwA »îBªT]A ³‾ o£ A ³z½k‾A B½ x±µ ¶±Q
le
?SwA ¨AkD ¬C <ºj±]°> M±‾
ºBµnBTiBw ¶nBMnj nB¢‾A ©½nAm¢M gwBQ »M An ¤A±Ãw 3½A ©¼µA±hM o£ A
ºnA±Ç£BÇ‾ po=ÇM ,gwBÇQ ¨kî 3½A B«A ,©½A²jAk‾ ºoTz¼M c¼v±U <»í¼La>
An »hwBÇQ ¬A±U»« ³TL§A /k®D»« njBLT« 3µl ³M An <»í¼La }±Ce> §Fv«
io
¬joÇD jnA° ,k®D»Ç« k¼ÇD FU t°oTÇwA Ç º±§ ³ÇD ³‾±£ ¬C o£ A /joD n±~U S¼ªµA ©D q¼‾ ³Tñ‾ 3½A ºn°CjB½ ,k{BM ºn°ov ºo«A ¥ñ{ nj º±Td«
,k‾nAk‾ j±]° `¦=« ¨±´K« ³M ¨Akñ`¼µ ,º±Td« ³‾ ° ¥ñ{ ³‾ ³D Sv¼‾
g
éÇQA° nj »¦Çñ{ M±Ç‾ oǵ ,RB¼vBǽn k®‾BªÇµ ,S¼íÇQA° ¬B´Ç] nj ³ñ¦M
oµ ° k‾o¼£»« oM nj An ¥ñ{ 3½A ³D »§Bñ{A »«BªU ºAoM SwA »½A±Td« ºBÇ] º±TdÇ« 3ǽA nj ³D »½BµA±Td« ¨BªU ºAoM SwA »¦ñ{ ,»½A±Td«
Ps
³ÇD Sv¼Ç‾ »®í« ¬AkM (©½k½j 8 k®M nj ³D ³‾±¢‾C) o«A 3½A B«A /k‾o¼£»«
3ǽA pA ¬A±U»Ç« ³‾±¢a ³D ©½A³TLB¼‾ nj p±®µ ° k{BM q¼a ³ªµ
¥¼§j ³M ³D ©½o¼¢M ³\¼T‾ An »½BµnBTiBw j±]° ,¤Bñ{A ¬j±M ¤±ªz‾B´] /k®Tvµ j½oíU ¥MBQ »M±i ³M ,¬j±M j°kd«
S¼¦MBÇQ pA S¼Ø¦ÇD ,²B£kǽj 3½A `La ,o£ A ³D joD c½o~U k½BM AkTMA nj
z z
³ÇM sCÇL Rn±Çæ 3½A nj ,SwA nAjn±ioM <ºo½mQnBTiBw>
z
° S{Aj k®µA±i S§¿j ,¤Bñ{A o½Bw ¬B¼« nj , »ioM ß 3½A ,joD k®µA±i º°o¼Q o¼£ AoL ¤Be 3¼î nj ° ²k®®D j°kd« ºBµnB¼í« pA
p Pf r
»½Ao£nBTiBw
136
|Bi 3¼‾A±Q ºAnAj ¨BT‾ ¬A±®î ³M ³D »½B´T¼¦Ø D ¥¼ñzU :pA k®UnBLî BµnB¼í«
° ;k‾o¼¢M oM nj q¼‾ An B´¦½kLU 3¼‾A±Q 3½A ³D ¨Aq§A 3½A jB\½A ,k®Tvµ j±i 3½A ³‾±¢a B«A /nBTiBw ºAoM »µk‾B«Bwj±i ° ¤ÀCTwA 3¼ªU ¨B\‾Aow
K§BQ ³M An j±i k®‾A±U»« ³D k®wn»« ºA³¦eo« ³M
le
Bǽ ¬Aj`=®Ç« 3ǵl »ÇîAqTÇ‾A ºBµnBTiBÇw pA 3hÇÇw »TÇÇQ° ?kÇÇ‾n°C nj oñKÇU> sw±ÇU ³ÇD k®Tvµ jAoLA 3¼ªµ éQA° nj ,k{BM ¬B¼« nj ¬Aj»vB½n
/k®®D»Ç« ZAohTÇwA Bµ¥ñ{ pA An BµnBTiBw 3½A ,(5 k®M :S /n) <»îAqT‾A ³ÇM An ¥ñ{ ³D jnAj j±]° ²k®µj ¥ñ{ ºk®½CoL ,S¼íQA° ¬B´] nj ,B«A
io
ºBµnBTiBÇw 3ǽA »µk‾B«BÇw j±i ° kµj»« }±w ¬k{ nBTiBw º±w nj ³ÇD SwA »®½oÇLC ¤jBíÇU k®Ç½CoL ¬Bªµ 3½A :k®D»« 3¼ªU An ³¦æBe
k®M :S /n) j±i ¶±C§BM ºBµnBD ³î±ª\« ¬B¼« nj An »«BT‾ ,ð½q¼L °oª¦Q
g
nj An ²kÇ‾p j±]±Ç« ºpBTÇwA±¼«±Çµ ,¨AkÇ‾A °oª¦Q nj ;k®D»« nAoQoM (9
,»TiB®z‾A°n °oª¦Q nj ° ;k®D»« 3¼ªU (1å k®M :S /n) b±=w »«BªU °oª¦Q nj k‾A±U»« ° kµj»« ³íw±U An (13 ° 12 ºBµk®M :S /n) x±µ
Ps
M±‾ oµ ³D ©½n°C jB½ ³M o£ A ,éQA° nj /kµj ¨B\‾A »´MBz« j½B° »îBªT]A An <²°oÇ£> ³ÇD ºA²±C§BÇM ºBµ¥½kLÇU pA SwA »«BTÇ‾ º°Be ¤jBíU ¥ñ{
³M °n ³D »®½oLC¤jBíU k®½CoL B½ ° ,¤jBíU ºB´T§Be o£ A ° ;k®µj»« ¥¼ñzU »‾Bz‾ B´®U ³‾ k®½CoL 3½A ,©¼µj q¼¼ªU ° }¼hzU An ,jnAj B´T§Be 3½A º±w
²kîBQ »½B´‾ ¥ñ{ ¶k®µk‾Bz‾ ³ñ¦M ,³¦eo« ³M ³¦eo« ºB´½pBw ²kîBQ pA
z z
/»UB¼¦ªî ºo½mQ Sz£pBM q] Sv¼‾ ºq¼a ¥ñ{ 3½A ° j±M kµA±i ºpBw
³D SwA ºq¼a ³ªµ ¥«B{ ¤BªîA B½ »TLoí« ºBµjoDnBD »®½oLC ¤jBíU Am§ ß
z
ºB´¦½kLU pA »«BT‾ :k{BM»« ºn°ov ³‾B½Ao£joi ºBµ±¢§A c¼v±U ºAoM
p Pf r
»îBªT]A RBí§B!« nj BµnBTiBw joMnB8 :©z{ ¥~
137
ºAoM ~o{ °j 3½A ,R¿BªTeA ©§Bî º±w ³M y½Bz£ »î±‾ ° ³TLB½¬B«Bw kíMÔ kQBL ºB´§B~UA ¦eo« ³M ¬B«p kíMÔ ºAnAj ºo¼£¥ñ{ ¦eo« pA nAm£
/k®Tvµ ¨p¿ ,¬B«p
oM »îBªT]A ¥«Bî ºoUoM ¬B¼« JBhT‾A §Fv« o¢½j ,»µB£k½j 3¼®a pA
le
»îBªT]A ¥«Bî »®í½ ,»íª] x±µ :Sv¼‾ bo=« ¬C uñî B½ x±µ ¶±Q
(SoTz« RB¼¦ªî) B´½nBñªµ »«BªU nj ³D »UB¼¦ªî `½oa pA ³TLB½ ¤jBíU
»{BÇ‾ ¬C pA ³Ç‾ ° SwA »®Çµl RB¼Çe oÇM ¨kCÇ« ³‾ x±µ /kMB½»« M±Q° ° /SwA »TLoíÇ« ºBµjoDnBÇD »«BªÇU pA »§jBíU »¦ñ{ ,x±µ :j±{»«
io
³Ça oÇ£ :kÇ‾nAj ¬BÇvñ½ S¼µBÇ« »Ç«Ak‾A RB¼e ° x±µ ¶±Q ¬B¼« sMA°n
¬A±U»Ç« B«A ,jnAj <»{±µ> ºkíMÔ ,»UB¼e k®½CoL ¨BªU ³D SK£ ¬A±U»ª‾ »wnAj sw±U y¼Q B´Uk« ³D 1»TiB®{Sh½n ºB´¦½kLU nj ³D j±ª‾ k¼D FU
g
oÇM ³D SwA ºoYA ,<¥ñ{ ° k{n>) k‾A³TLo£ nAoQ ³í§B=« jn±« 2¬±v«BU »Te ° jnAj »wk®µ ºA³L®] RB¼e ,(²jB´‾ ºnB¼vM o¼YBU t°oTwA Ç º±§ 3¼{B« ð½ k®‾B« RB´] ºnB¼vM pA RB¼e ³D k{ »îk« ¬A±U»« ²p°o«A
Ps
/k®D»« ¥ªî <»î±®~« x±µ> B½ »ñ¼T‾oL¼w
pBÇM An j±Çi S½±Çµ ²nA±ªÇµ ³ÇD ºoÇzM 3ǵl ,²B£kǽj 3ǽA `LÇa B«A
joDnBÇD> ¨°AkÇU ° 3Tz½±Çi ²A±Ç£ ,t°oTÇwA Ç º±§ TKÇ£ ³M ° kwB®{»«
Snj »M±hÇM ©¼®D»Ç« nAoÇQA BÇ« ?jnAj »µB¢½BÇÇ] ³ÇÇa ,SwA <3½jBªÇÇ‾ 3ǽA nj ] »½¿BÇM ¨BCÇ« ° ¬F{ pA »wBÇwA ³a oM ºozM 3µl ³D ©½A²joñ‾
z z
k{n ß ³M °n ¤±~d« ³‾ ºozM 3µl [¬C `La] Ao½p ,SwA nAjn±ioM [²B£k½j ³M sCL o£ A /SwA »ª½Aj ºBµ±¢§A pA ºA³î±ª\« ³ñ¦M ,¨°Ak« ºpBwj±i
z
1. morphologique.
2. Darcy Thomson.
p Pf r
»½Ao£nBTiBw
138
¬B¼« n±w±w ³D ºq½BªU 3TLo½mQ BM B½C ,©¼®D BKTD A »TiB®{ ³‾Bz‾ joDnBD
oU`¼ªî nB¼vM 1to¼Q ºk®M³CLa pA B« oT‾ ³M ³D) SwA ¥½BQ jBª‾ ° ³‾Bz‾ ¤±dÇU »¦¼¦dU jBª‾ ³M ºpB\« jBª‾ ³D ©¼®D n±~U ©¼‾A±U»ª‾ ,(k{BM»«
3¼®a ,³T{±‾ ºpB\« oæB®î º°kM joMnBD ¶nBMnj ±w°n ³D »®T« ?kMB½»«
le
³¼§°A ¥ñ{> »î±‾ ³M ¶nB{A 3ªv t°oTwA Ç º±§ ° k‾Bwn»« An »«±´K«
³¼§°A> pA 3hw »TQ° :k®D»« k¼½BU ° nAoñUAn ±w°n 3T« <»§¿kTwA 3µl
j±]° k½BM q¼‾ <ºkíM b±=w> ¥QAke B½ <³«AjA> uQ ,SwA ¬B¼« nj <¬j±M ,jnAj j±]° B« ¬B¼« nj ¬B®`ªµ <¬kªT«B‾ oñKU> k®a oµ ° ;k{BM ³T{Aj
io
j±Ç]° 3¼®`ªÇµ ;jnAj nAoQ oU3¼½BQ »d=w nj »ª¦î oñKU ³M SLv‾ B«A ºo¼£¥ñ{ k‾°n nj j¦Th« ¥eAo« j±]° ¨q¦Tv« »LUAo« ³¦v¦w b±=w
ºBµºk®ÇM ³CLÇa B½C ³D k¼woQ j±i An ¤A±Ãw 3½A ²s½° ³M ¬A±U»« /SwA
g
²nB{A B´‾C ³M <¬kªT«B‾ oñKU> JBTD nj t°oTwA Ç º±§ ³D <³¼§°A> JAm] ³M BU k®Tv¼‾ »K‾ ¬°kM <ºBµAo]A> ¤±~d« oTz¼M ,k®D»«
/(12 k®M :S /n) /¬C »UB¼¦ªî ¨±´K«
Ps
¬B¼« »wBwA ° »«±ªî ¥MBCU B« ,<»í¼La> `=®« 3½A RB¼¦D ®¼«p nj
/©¼®D»« Snj An ¤°oM Ç º±§ »½Ao£ RBLYA ° t°oTwA Ç º±§ »½Ao£nBTiBw
RBí§B=Ç« k®‾BªÇµ ,³Ç¼§°A S¼®Çµl nBÇñ‾A ³®¼Ç«p nj GoµB ¤°oM Ç º±§ B«A j±]° <ºA³¼§°A S¼®µl> _¼µ :SwA ³TLo£ y¼Q nj ~AoLA ²An ,j±i 3½pB]C
z z
B½ »UB¼¦ªî Ç y¼Q c=w ¨±´K« ³M `=®« Ç y¼Q »î±‾ ÁBªTeA ³ñ¦M ,jnAk‾
z
Ø BM »¦Ø î o2‾ pA ¬C S¼µB« ³) ) }iB{ :k®)»« ºq½BªT« ©µ pA An q¼a ³w n±w±w /1 »ñ½ ¤Aj SwA ºjAj nAo Ao½p jnAj »îBªT]A ºA³L®] H«Aq§A ³‾Bz‾ /(ºjAj nAo ) ³‾Bz‾ ° jBª‾ ,(SwA nj An jBªÇ‾ ° (o½±~U) ¤BXªU to¼Q /k{BM (²o¼c ° B½°n) ºjoV k‾A±U»« jBª‾ ³) »§Be nj /(SwA ³TvMA° }iB{ ° ¤BXªU ³M ³) ºA³‾Bz‾ ³MBX« ³M jBª‾) kµj»« nAo }iB{ ¥MB?«
p Pf r
»îBªT]A RBí§B!« nj BµnBTiBw joMnB8 :©z{ ¥~
139
/jnAj j±]° (12 yhM :S /n) »®¼î RB¼¦ªî ºjBL« ³M j°kd« »d=w
²k½jB‾ An »‾Bª´®½A ° jBU ³D ²k®L½oL ³=MAn ð½ ³‾ An <SDnBz«> o£A
° kMB½»« j±ª‾ HLUo« Sj±D j±]° nj ³D »aBLUnA ¬A±®î ³M ³ñ¦M ,jo¼£»«
3½A nj ©½o¼¢M oT‾ nj ,jnAj nAoQ ºjoL L®] ° ºA³‾±£ L®] ²ß An ‾B¼« nj
le
q¼« ð½ º°n oM o£ A :j±M kµA±i S¼ªµA oQ nB¼vM SDnBz« ¨±´K« Rn±æ
<¬BTinj o½p ½Bw> An ¬C ³§Bw 5 Ç 4 Sj±D ,©¼®D jB\½A An ³½Bw ð½ o½±~U
ð½ nj ³½Bw ¬joD ¥iAj oYA nj k®½CoL 3½A B«A ,k¼«B‾ kµA±i K{ ³½Bw B½ ©]n»¦Çî) k‾k‾±¼Q»ªÇ‾ M±Q±ÇM »ª\e ©¼CTv« ¤BCT‾A B½ ° »«±ªî CLa
io
y®Çµl ³ÇM ºoT´ÇM ¥Çe ²An ³ñ®Ç½A ¥Ç¼§j ³ÇM ©´Ç‾C ,k½±£»Ç« Sj±D ³`‾C ,jo¼£»Ç« Rn±Çæ B¼{A =wA°»M ~ÀTiA »î±‾ oYA nj ³ñ¦M ,(kwn»ª‾
ºBµ³CLa nj ° q½BªT« o¢½kñ½ pA An B¼{A 3½A ,3¼‾A±Q Snj pA uQ Sj±D
oñKU> »î±‾ An <SDnBz«> o£ A B«A /k®D»« ºk®M³Twj }hz«
g
1<»wB¼Q
S¼ªÇµA kÇ]A° <»C=®« Ç y¼Q> ¥«Bî ð½ ¬A±®î ³M SDnBz« 3½A ,©¼‾AkM
Ps
° ;3Ç{°n ° c½oÇæ `=®« pA ¥LQ ,»ñ½ »®í« °j ³M `=®« y¼Q /j±{»« /`=®« 3½°kU ºAoM »£jB«C ,ºo¢½j
»M ,k‾A²k{ j¼æ±U t°oTwA Ç º±§ sw±U ³D ºk‾°Bz½±i ºBµ¨BT‾
pA ²s½° ³M ³D SwA cvA° B«A /k®Tvµ oU³TLoz¼Q `=®« ð½ pA »‾Bz‾ ð{
ºjoÇL RBÇîAkMA ¤±~d« n±Dm« ºBµ¨BT‾ ,tB®{ ¨jo« oñKT« 3½A oT‾ »Ça B´Ç‾C p°oÇM ®¼«p ° k®Tv¼‾ (k«B‾»« <¬kªT«B‾ Kv¦L> 2n±¦¼U ³`‾C)
z z
éÇQA° nj Bµ¨BTÇ‾ 3ǽA Am§ /SwA ²k{ ©µAoL »íª] Rk« »‾¿±a xÀU
z
2. Tylor.
/348 | ,<(¬kªT«B‾ oñ_U) La pensée Sanage> /1
p Pf r
»½Ao£nBTiBw
140
»¦Çñz« ¬BªÇµ ,SwA bo=Ç« B´Ç‾C ¶nBÇMnj ³ÇD »¦Çñz« ° k®Tvµ <jB´‾>
»½BµnBTiBw ,jnAj j±]° »TiB®z‾BMp ºBµnBTiBw ³®¼«p nj ³D k{BM»« k®Çaoǵ 1/SwA oÇUAoÇL ¬An°y½±Ç£ »½BÇ‾A±ÇU 3¼¢‾B¼« pA B´‾C »½B‾A±U ³D
»®Ç{°n ºB®íÇ« ,»íª] »®½oLCjBíU ° »µk‾B«Bwj±i ¬±`ªµ »ª¼µBK«
le
`=®Ç« y¼ÇQ Bǽ `=®Ç« ¶nBÇMnj R°BÇQ ºAoM ³D SwA cvA° B«A ,k‾nAk‾ ß ¬C ³TLB½ j±ª‾ »¢®µoL R¿±~d« ³M M±]n ,»voL ³í«B] ð½ ºBîA ºBǵnAqÇMA 3ǽA \Ç« pA ²jBKTÇwA ,»¦æA ¥ñz« :Sv¼‾ »LBD ³í«B] 3½A ³D SwA 3ñª« ³TL§A /SwA ºjoL »£k‾p [½An ºB´§¿kTwA nj »íª]
io
`=®Ç« c=w pA »w±vd« po=M ³D k®{BM ³T{Aj nAoQ »d=w nj BµnAqMA oD l »«±M jAoLA ¬B¼« nj An ºjnA±« t°oTwA Ç º±§ /SwA oU¿BM ²o«p°n An ºk‾°Bz½±Çi ¨BTÇ‾ ð½ nj j±]±Ç« sÇMA°n ¨BªÇU SQj BÇM ³ÇD k®D»Ç«
g
¥«BÇD »«BT‾ ,n±Dm« ¨BT‾ Ao½p ,Sv¼‾ »LBD 3½A B«A 2/k®®D»« <³LwBd«>
nAoÇQ »~~hÇU ºA³=¼Çe nj ° ²k{ }hz« ¬C kîA±Q ,¥LQ pA ³D SwA /©¼{BM ºjoL RBîAkMA kµB{ ©½nAj Sw°j B« ³D »§Be nj ,jnAj
Ps
c=w º°n `¼Qj RBC¼CdU ³D »‾B«p BU ©½n°BM 3½A oM j±i M±‾ ³M q¼‾ B«
k®M nj ²k{ oD l ¨±´K« ³M) j¦Th« é«A±] ¬BDj±D ° §BM jAoLA »UB¼¦ªî ß »QBÇM ¥d®Ç½¿ Bǽ ¬B®`ªµ }±L §Fv« ,jo¼¢‾ ¨B\‾A ºk®«¨BT‾ n±=M (12
¨q¦TÇv« Aoǽp ,SwA nA±{j nB¼vM RBC¼CdU 3½A ¨B\‾A ³TL§A /k‾B« kµA±i
z z
»®íǽ) SwA »UB¼¦ªÇî ¬±Ç«pC ¬±®ÇL ¶nBÇMnj »í¼Çw° »TiB®z‾A°n y‾Aj
z
nj Bµ³‾B½n±« »wk®µ nBTVn ¶nBMnj »UBîÀ(A _¼µ ¥ñ{ ð½ n±KM ³‾B½n±« ‾¿ ºBµ²pBw ° /1 /kµj»ª‾ o¢½j l½Ao{ /(332 | ,¬Bªµ) ²k{ q¼æ±U (Deacon) ¬±ñ½j lw±U ³) ©½oL«C ºBµ»«±M /2
p Pf r
141
»îBªT]A RBí§B!« nj BµnBTiBw joMnB8 :©z{ ¥~
ºnAoñU ºB´§A±Ãw boa ²±¼{ ³M ¬joD jnAk‾BTwA ³‾ ° jApC ª§Bñ« »½B‾A±U `¼CdU joL q¼‾ ° (k®Tv¼‾ nAjn±ioM »{p±«C 3¼®a pA ¬BwB®z‾A°n ªµ ³D
¬An°y½±Ç£ ¬BÇMp ³M ° ²j±M »LBD »wB®z«jo« y‾Aj KeBæ k½BM ²k®®D
³TLoÇ£ Rn±Çæ »DkÇ‾A ºBµxÀU ³®¼«p 3½A nj /k{BM ³T{Aj ¥«BD s¦vU
le
~±Mo« B¼§AoTwA nj tBU±‾nC Z°oí« ¨±Q ³M ,RBí§B=« 3½A pA »ñ½ /SwA ºBCM) ¾BCM ¨±´K« Snj ®¼«p nj ¨±Q ¬C »§BµA ³D kµj»« ¬Bz‾ ° j±{»«
³M B] ¥ñz§A j¦Th« ºB´Lo ¬°nj nj ³D é½B« ð½ pA }hz« »ª\e
pA B´Ç‾C BÇ«A ,k®Tvµ ²k‾B« KCî »Dk‾A »ñ¼UBªTv¼w oT‾ pA (j±{»« B]
io
Swj »®¼Çî RB¼¦ªÇî c=Çw ¥ÇeAo« 3¼§°A ³M k®‾A±U»« ,JBvTD A `½oa
³ÇM (²o¼Ç] ° K¼DoÇU) ºA²nAqÇ£ RB¼¦ªÇî ³D SwA ¨p¿ B\®½A nj B«A /k®MB½ 3¼®Ça pA q¼Ç‾ oÇ¢½j éÇ«A±Ç] ,³ñ®½A ²s½° ³M ° j±{ ²joPw ¬±«pC ðd«
g
/k‾o¼£ nAoQ ³í§B=« jn±« k½BM »½B´µB£k½j
B´Ç‾C ¬joÇD MAqTÇ‾A kwn»Ç« oT‾ ³M ,BµnBTiBw ºjoDnBD L®] ¶nBMnj
An ºo¼£¥ñ{j±Çi kÇ‾°n pA »zhM ³D »TQ° ²s½° ³M ,k{BM nA±{j ºo«A
Ps
ºo¼£¥Çñ{ ,»½B´®ÇU ³ÇM k®Ç‾A±U»ªÇ‾ ºjoMnBÇD ¥Ç«A±î k®a oµ /©½o½mPM
k‾n°C»« j±]±M An RÀñz« »ioM k‾njBQ B«A ,k®µj c¼v±U An ºnBTiBw ºjoMnBD ¥«A±î ³\¼T‾ nj ° kMB½»« B´‾C ºAoM »hwBQ ºo¼£¥ñ{ 3½A ³D
k®M :S /n) k‾pBw o½mQ¬Bñ«A An gwBQ ° ºo¼£¥ñ{ ¬B¼« ³v½BC« k®‾A±U»«
`MB=Ç« kÇ‾A±U»Ç« nBTiBÇw ,oÇ¢½j º±w pA /(3T¢®½jA° k½BCî ¶nBMnj 1å
z z
° kµj o¼¼WU An j±i joDnBD kMB½»« j±ª‾ ³í«B] nj ³D ºk½k] ºBµpB¼‾ /SwA [½An nB¼vM o«A 3½A
z
nAj ³ñ§ ³M o\®« H«Aq§A ,©½joD oD l ³D »UBñ‾ pA ð½ _¼µ ,³ñ‾C ³æÀi
p Pf r
»½Ao£nBTiBw
142
»®íǽ) jjo£»ªÇ‾ t°oTÇwA Ç º±§ ºBµ¥¼¦dÇU SLXÇ« ºBµ³L®ÇÇ] ¬kÇÇ{
ºBµ¥¼¦dÇU ³D j±M 3½A }±L RBñ‾ pA B« n±T®« ; (¬C ºnBTiBw ºBµ³L®]
An B´‾C ©¼µA±hM o£ A Ao½p ,©¼®D ZnBi ²±ñ{ oQ ºA°q‾A pAAn t°oTwA Ç º±§
ÁBªTÇeA ,©¼µkM ¥ñ{ B´‾C ºB®L« oM An j±i RBí§B=« ° ³Tv‾Aj nBD ¬B½BQ
le
An ¬C »TLoíÇ« ºBµ³L®Ç] »TÇe ° ,ºozM S¼§BíL |Bi «BD ºB´¼£s½° BÇM sCL ³D »‾A±¼e ºBµ³‾±£ pA ºnB¼vM ZÀi oM :joD ©¼µA±i x±«AoL
BÇM ³ÇD SwA ²k{ `L±« ¬Bv‾A ,k®®D bÀæA An j±i k®‾A±U»« ³‾±£ o¼¼WU j±i BµnBTiBw ³M ¬jAj ¥ñ{ BM ° k®D ¬±£o£j An j±i ¬B´] ¬joD ¬±£o£j
io
y¼Q pA S{±‾ow »î±‾ ¬°nj B½ ¬°o¼M pA ³ñ‾C ¬°kM ,k½Bª‾ k®«nBTiBw An
pA »Two´L> sCL x±µ g½nBU /k®D SLB½nj An ¬B«p kíM kQBL ¶k{ 3¼¼íU ,SwB´¦½kLÇU pA ºA²k¼®ÇU ©Çµnj TÇ{n x±Çµ g½nBÇU :Sv¼ÇÇ‾
g
,k®MB½»ªÇ‾ ZAqTÇ«A 3½jBª‾ joDnBD ° ¡®µoL ºB´¼‾±£o£j BM ³D »½B´¦½kLU k¼§±U An °j 3½A ° ³TLB½ n±´ 3½jBª‾ joDnBD ° ¡®µoL pA y¼Q »Te ³ñ¦M RB«Aq§A ¥¼§j ³M B«A ,kMB½»ª‾ ¤±dU ¥¼§j ¬°kM ¥CíU ¶±Q k®a oµ ; k‾A²joD
Ps
¥¼ªdÇU »‾°o¼ÇM s¼dÇ« ° ¥CíÇU ¬B¼Ç« RÀ«BíÇU oÇM ³TLn ³TLn ³D »¦iAj jAp±Ç‾ B½ »‾A±¼e ºBµ³‾±£ pA ° SwA ³TLB½ ¤±dU ¥CíU ¶±Q 3½A ,j±{»«
z
z z
/SwA ²k¼wn t°oTwA Ç º±§ ºnBTiBw »wB®{¨±Q ©¦î ³M »‾Bv‾A
p Pf r le io
³v¦ ° »½Ao£nBTiBw
g
ð¼Tñ§B½j ° »½Ao£nBTiBw /2å
z
z z
Ps
ºBµ`¼CdÇÇU pA ²kÇÇ«CoÇÇM »«±ªÇÇî §Fv« °j sCÇÇL ¥~ÇÇL 3ÇÇÇǽA nj Swo´ÇL ¬A±U»Ç« /SLoÇ£ kǵA±Çi nAoÇQ »wnoÇM jn±« »TiB®{nBTiBw ³D Sv¼‾ ºoiBT« Z±v¦¼L _¼µ Ao½p ,jAj xoTv£ S½B´‾ »M BU An ¥½Bv« ° ,k{BÇM ²jAk‾ ³«AjA An ¬C ° k{BM ²jn°B¼‾ º°n »wB®{nBTiBw ²±¼{ ³M nj »TiB®{nBTiBÇw x°n S«kÇQ 3TLoÇ£ ²k½jBÇ‾ WîBM ²±¼{ 3½A »£pBU »Kv¦ÇL KUBÇñ« pA ºnB¼vM nj »TeAn ³M ³D »«±¦î ,jjo£»« ©¦î ¶p±e /j±{»« ³TLo£ ²k½jB‾ B´ÇM BM ³D nkQ oµ Ao½p ,SwA }hz« ° 3{°n nB¼vM §Fv« 3¼§°A Ç I »TQ° ²s½° ³M ,©¼µBñM joDnBD ° g½nBU ,3½±ñU S¼ªµA pA ,nBTiBw ³M ¬jAj BÇM ³ÇD SwA 3µoLÇ« «BÇD ,©¼‾Ak‾ o¢z®D S¼§BíL ¥æBe An nBTiBw ³D SwA »í¼La Am§ ,©½±{»« y®U nBaj »Kv¦L ³z½k‾A ºn±d« ºBµy½Ao£
p Pf r
»½Ao£nBTiBw
144
z z
Ps
g
io
le
¥~ÇL »«BªU HL½oCU t°oTwA Ç º±§ ©¼‾AkM ³D (SwA ²k‾p±«C B« ºAoM °) <ð¼Tñ§Bǽj `=®Ç« kCÇ‾> ¶nBMnj WdM ³M An <¬kªT«B‾ z½k‾A> JBTD oiC BÇ« oTÇ‾ ³M WdM 3½A »wnoM ;SwA ²jAj |B~TiA oUnBw ¥Q ¬Ar ³T{±‾ Ç º±§] ³XeBLÇ« 3ǽA »¦ÇæA ZoÇa °j oǵ Aoǽp ,jnAj ºnB¼ÇvM SLwB®ÇÇ« k‾A²joD x±«AoL An »wBwA SC¼Ce 3½A GoµB [oUnBw ¥Q ¬Ar ° t°oTwA 1»Ç½AoÇ£ ³TiBÇw »î±‾ nB®D nj ²nA±ªµ »½Ao£nBTiBw ,¨±¦î ¶p±e nj ³D An »½Ao£ ³TiBw M±‾ 3½A »ñ¼Tñ§B½j L®] ¬A±U»ª‾ ³D »§Be nj ,SwA ²j±M ¥MBCU ° »h½nBU ³íw±U ¬±`ªµ »¦«A±î ¬C ~hz« ©½Àî ³D joD nBñ‾A ºB´z½Ao£ ¨BªU nj ³D An S¼Ø¦D ¶k½A ° ,SwA ²j±M ° BµjBT« /joD x±«AoL k½BL‾ ,²j±M SoTz« ³‾B½Ao£nBTiBw ° »ñ¼Tñ§B½j ³TiBÇw »ñ½ ,oUnBw joMnBD `La ,»ñ¼Tñ§B½j z½k‾A ¾Aq]A 3½oTª´« ¶nBMnj t°oTwA Ç º±§ /SwA ºo¢¼h½nBU »®í½ ¬C j±§±« ºo¢½j ° »½Ao£ BM ,jn°C»« ¥ªî ³M oT‾ jn±« g½nBU pA ³D ºjBCT‾A oM ²°Àî ,ºo¢¼h½nBU <3«> ¬±«Ao¼Q oUnBw z½k‾A ³D k®D»« ²nB{A »UÀñz« ³M »LBD ¤¿kTwA sCÇL ³D k®D»« ¨±ñd« An 3½A [oUnBw ] B«A> ,jn°C»« j±]±M B½ ºAoÇM ºA²k¼`¼ÇQ ° ©´LÇ« ¨±´K« 3« ³D »§Be nj ,k{BM °j ¬A±U ³M <3«> 3ǽA oUnBÇw z½kÇ‾A nj BÇ«A /(341 | ,¬kªT«B‾ ³z½k‾A) <SwA ¬Ao¢½j »î±Ç‾ RBM±wn éQA° nj Bµ3½A :k®Tv¼‾ ð¼Tñ§B½j R¿±~d« sCL ¾Aq]A B´Ç‾C ¬joÇD S BÇQ ³M `L±« »Kv¦L ð¼Tñ§B½j ³D k®Tvµ ©v¼§B¼v‾BTv½q£ A ß »ñ¼Tñ§Bǽj k®Ç½CoÇL ,»ª¦Çî z½k‾A æoî nj ³D »§Be nj ,SwA ²kz‾ ¬B®`ªµ »½Ao£ ³TiBw pA B« /SwB´µB£k½j 3TiBw oB®T« ¨q¦Tv« ,¬k{ ß
z
1. constructivisme.
p Pf r
³v¦ ° »½Ao£nBTiBw :©Tµ ¥~
145
z
z z
Ps
g
io
le
MBÇLj t°oTÇwA Ç º±§ º±Çw pA ²jnA° ºBǵjAoǽA ³¼¦Çî »¦«BÇî ¬A±®î ³M (»½B®XTÇwA jnA±Ç« nj qÇ]) oUnBÇw ³D ~o{ 3½A ³M sCL B«A ,joD ©¼µA±i pA ³ÇD ºA³z½kÇ‾A ,k‾AkM »Kv¦L ³z½k‾A °oª¦Q pA »zhM An »½Ao£ ³TiBw ³D kµj ³ÄAnA »ª¦î SLoí« pA ºo½±~U ° ,SwAq\« «BD »ª¦î SLoí« ²k{ ³TLo£ ¨A° °A <»¦¼¦dU> ¶±¼{ ° »½Ao£ RBLYA pA ºnB~d‾A n±a ³M HL½oCU SwnjB‾ ºo½±~U sCL ° Sv¼‾ ¨±¦î °q] »½Ao£ RBLYA B´®U ³‾ ³TL§A /SwA RBLYA ,SwA ²joD k¼D FU BµnBM 3wo¼« ³D ³‾±¢‾C ³ñ¦M ,kµj»« ³ÄAnA ©¦î pA ºBµ³¼‾B¼ÇM nj sCL An j±i n°BM 3½A ,³Kv¦L =¼e nj ¬Apn°joi 3½oUAo£ ³ÇM K¦]A ° k®®D»« ¨ÀîA SwB´MBTD aBL½j ³M j°kd« ³D j±i ºjBCTîA ZÀÇi oÇM j±Çi »d¼v±U ºBµºn±ÃU ° »Mo\U ºBµ¥¼¦dU svM ¨B¢®µ SiB®{ nj B=i 3T{Aj ³M AnB´‾C ³ñ®½A :k®®D»« ¥ªî »½Ao£ RBLYA 3½oTDj nBYC o£ A ° ,SwA ³§Fv« ð½ 3½A ,©¼®D ©´T« »TiB®{ SLoí« ºB=i B½ ° /SwA o¢½j ºA³§Fv« 3½A ,©¼µj SLv‾ »½Ao£ RBLYA ³M An B´‾C »ª¦î z½k‾A ° »ñ¼Tñ§B½j `=®« ¬B¼« t°oTwA Ç º±§ ³D »=MA°n ,Am§ RB¼TC« ³M ³ñ¼½B] BU B«A ,k®Tvµ Swnj «BD k®a oµ ,k®D»« nAoQoM o¼Ç] ºA²k®®ÇD ¬AoÇ¢‾ po=M n±Dm« sMA°n ,j±{»« ~±Mo« »ª¦î z½k‾A pA oUS¼ªÇµA oÇQ nB¼vM yC‾ BU k‾pBw»« nAjA° An B« ° k®®D»« ²±¦] ©´« /©½±Ç{ ¥½BÇQ »ñ¼Tñ§Bǽj k®Ç½CoÇL ºAoÇM ²j±M ¥½B« t°oTwA Ç º±§ ³`‾C o¼] ° BTv½A HTLv‾ L®] oaBi ³M t°oTwA Ç º±§ ³D SwA cvA° ,»´¢‾A° SwA ²k{ ¥½BQ }±L sMA°n ³M ºoTªD xpnA ,j±i »½Ao£nBTiBw »h½nBU /»«±ªî »½Ao£nBTiBw ºBµy½Ao£ oaBi ³M ³‾ ° »î±‾ ³M An ð¼Tñ§B½j `=®« t°oTwA Ç º±§ ,©¼{BM ²k¼ª´L J±i o£ A ,SwA ²joD ¥½kLU (325 | ,<¬kªT«B‾ ³z½k‾A) <²k‾pBw ³z¼ªµ> `=®«
p Pf r
»½Ao£nBTiBw
146
z
z z
Ps
g
io
le
j°n»« ±¦] ³M ° k®D»« jB\½A »½B´¦Q »®í½ ,SwA ³D »C=®« B«A BU k®D»« Ak] ©µ pA An ¥«A±î ³D SwA »¦¼¦dU `=®« BM ¥MBCU nj 3½A ³D ²nBÇMnj t°oTÇwA Ç º±§ /jn°C ©ÇµAoÇL An B´Ç‾C ¤oT®D ²s½±M ° Snj ¬Bñ«A `=®Ç«> :k½±£»Ç« 3¼®Ça »¦¼¦dÇU `=®Ç« ° ð¼Tñ§Bǽj `=®« ¬j±M ¥ªñ« `=®« nj »LBvA ºq¼a B«A ///SwA »¦¼¦dU `=®« ¬Bªµ éQA° nj ð¼Tñ§B½j k~Q ºpBw ¥ªñ« 3½ABM t°oTwA Ç º±§ /(326 |) <jnAj j±]° »¦¼¦dU ³ÇD kǵj SLv‾ ð¼Tñ§B½j `=®« ³M An SLoz¼Q ° MAkMA ºBµjoDnBD jnAj ¤oT®D ° »wnoM »¦æA ¥ªî ¤Be 3¼î nj B«A ,SwA ¬C kQBL »¦¼¦dU `=®« ß B« ° SwA ©´« ° »wBwA nB¼vM q½BªU 3½A /k{BM»« »¦¼¦dU `=®« ¶k´î ³M ¨±´K« ³M) <x°n> M±‾ °j B½ y½Ao£ °j BM ³ñ¦M ,©¼Tv¼‾ °oM°n `=®« °j BM oÇM »ñ¼Tñ§Bǽj y½AoÇ£ B«A /jo¼¢M y¼Q nj k‾A±U»« j±i ³D (¬C »UnBDj »µB£ CB‾ pAoL oM <ða±D ºB´¦Q jB\½A> ¥«B{ sCL ³D k®D»« k¼D FU »¦¼ñzU SwA ¬kÇ{ n°j ¤BÇe nj Hª½Aj ¬C o¢½j ‾AoD ³D ºA »µB£ CB‾ ,Sv¼‾ B« 3¼ªÇµ K¦Ç]A Ao½p ,SwA ºoTz¼M ¥«A±î ¨q¦Tv« ¥¼ñzU 3½A : (325|) ³M »¦D »‾pA±U ³M Bµk¼D FU ºnBñªµ BM BU ,jpAjoQ»« Bµ»K‾ k¼§±U ³M ¥¼ñzU /kMB½ Swj º°oz¼Q ¨B¢®µ »«±´KÇ« «BÇD B½ ° ºk½o\U º±¢§A ð½ »T‾BD B½ »¦¢µ º±¢§A 3½A 3½A /»½Ao£nBTiBw ³M ³‾ ° k{»« ~±Mo« ¨±¦î ³M ³‾ j±M 3¼®a o£ A ° ,Sv¼‾ ³D »TQ° ©´‾C ,SwA ³z½k‾A o½mQB‾JB®T]A joñ½°n o¢‾Bz‾ éQA° nj ±¢§A ,BµnBTiBw ²p±e nj /jo¼¢M ³¦æBL »¢TiBw ºBµ`¦=« pA kµA±hM ³z½k‾A ¨°AkÇ« n±=ÇM ³ÇD ºk®Ç½CoL ,jnAj S§¿j »h½nBU k®½CoL ð½ oM ±¢§A 3½A
p Pf r
³v¦ ° »½Ao£nBTiBw :©Tµ ¥~
147
z z
Ps
g
io
le
BM j±i nBYC 3½oT´M pA »ñ½ nj An ¬C 1nÀ{BM ¬±TwB£ ° SwA ²k{ nAoñU èdÇ« ³ÇM ³ÇD SwA 3½A oM ¥æA /SwA ²joD j¼æ±U <³‾ Kv¦L> ¬A±®î ¥ÇQAkÇe Bǽ »¦ÇæA ³D ¬C ºBµ»£s½° pA »ñ½ ,nBTiBw ð½ ¬k{ ³TiBw ³ÇD ð¼wÀÇD oLÇ] nj ,¤BXÇ« ºAoÇM /j±{ nBñ‾A kwn»« oT‾ ³M ºn°ov »½±íUo¼Ç] ºBµoL] kíM ³M 2¬±T¦¼«Bµ ¬B«p pA ,jnAj »½±íU ºA³L®] ºBµ³wk®µ º°oz¼Q ° SMBQn BM q¼‾ »wk¼¦QA ³wk®µ ;SwA ²k«C j±]±M xpnA »K‾ ºB®L« oM ³D q¼‾ »{pnA°j `=®« ;SwA ²j±M °oM°n »wk¼¦QAo¼] »‾B«p pA ²s½±M /SwA ²k{ ¥¼ªñU »{pnAk®a ºBµ`=®« ¦¼w±M j±M W§BY »µB®T«B‾ ºBµ³î±ª\« WdM nj An W§BY xpnA »K‾ ¥æA nBLTîA 3n°AoM ³D oñKÇU 3ǽA ,»vBǽn - »C=®Ç« ºBµnBTiBÇw ¶p±e nj /SwA ²joD nBñ‾A ºAoÇM ,»voÇL nBTiBw ð½ tBwAoM ³D ²k{ ¥½kLU x°n ð½ ³M "BL½oCU ° k®{BM Bµ»K‾ pA »«BT‾ º±\Tv] nj R°BKT« B½ ¥ªñ« ºBµ¨BT‾ ¥¼ñzU /k‾n°C ©µ jo£ ²k¼`¼Q »¦D nBTiBw ð½ K§BQ nj An Bµ¨BT‾ 3½A ³ªµ uPw nAoQ nBñ‾A jn±« 4u½o£ sw±U <»K‾ ¬°kM `=®«> nj q¼‾ <»K‾> j±i »Te A ¨BT‾ 3½A B½C ³D ©¼®D }hz« ©¼µA±hM »TQ° ,o¢½j º±w pA /SwA ³TLo£ jAkîA ¬B¼« sMA°n nj "ÀX«) uñî oM B½ jn°C»« j±]±M An B ¨BT‾ ³D SwA 3ê=Ç« ©¼‾A±U»« (²o¼] ° ,R°BQ ° ¨±´K« ¬B¼«,»L¼UoU jAkîA ° »¦æA Bǽ RÀ«BíÇU ¨B\Ç‾AoÇw »=Çi ºBµ¥v¦ÇvU Bǽ BǵS½±§°A nj ³ÇD ©¼{BÇM /Sw±¼Q k®µA±i M±Q±M »§A±T« n±=M »ñ¼Tñ§B½j ºBµ³ioa j±Ç]° »´MBÇz« S¼ív° ,»TiB®{ Sv½p ° »ñ½q¼L ¨±¦î ¶p±e nj ºBµjBÇU> S‾BD ³`‾C pA SwA »QBCT{A S¼ív° 3½A ³D k®a oµ ,jnAj 1. G. Bachelard.
z
4. Griss.
2. Hamilton.
3. Brouwer.
p Pf r
»½Ao£nBTiBw
148
z z
Ps
g
io
le
ºB´µB£kǽj ¬B¼Ç« J°B®ÇU oM ³D SwA ¨p¿ B½C ;k«B‾»« 1³íQA° B½ <»íQA° ¤±ÇvD B« º±w pA ²k{ boa ºB´¦MBCU ° ,n±‾ ºn±ÃU nj »]±« ° ºA²nl k®‾Bªµ Bµ²p±e 3½A nj ?©¼®D k¼D FU ,»v¼aB®W« ° »ñ½oTñ§A k®½CoL ¬B¼« pA »ñ½ »ñ¼Tñ§B½j y½Ao£ ³D kwn»« oT‾ ³M ,»îAqT‾A ºBµnBTiBw ¶p±e ¥¼ªñU ©µ ³D ºA³L®] ,k{BM BµnBTiBw º°n oM ³í§B=« »wBwA ºBµ³L®] JBÇve ³M ºk®MRn±æ »î±‾ »Te ° SwA ¥¼¦dU pA Aq\« ©µ ° ²k®®D An »¦¼¦dÇU `=®Ç« »æBi ºoT‾ ¡®U ° SQj BM t°oTwA - º±§ /k½C»« jB\ǽA> oÇM éÇQA° nj <»LBÇvA q¼a> 3½A ° k‾Aj»« <»LBvA ºq¼a> ºAnAj n°j B½ <»`¼QnB«> Z°oí« ¥ñ{ ð{ »M ° jnAj ºoUoM <ða±D ºBµ¥Q 3½A ° k®D»« »Tinj B½ »=i ºBµ±¢§A 3½q¢½B] An ¥aBM o¼] ºB´¦v¦vU RÀ«BíÇU Bǽ »ñ¼TÇ‾r ºBµ³ÇioÇa BM »ñ½jq‾ ºk‾°Bz½±i B´¦v¦vU n°j /k‾nAj ³íw±U ºBµk®½CoL nj j±]±« /¨A uPÇw ° , 2ow±ÇT§C ¶±¼Ç{ ° g½nBÇU §Fv« ³ÇM An B« K¦=« 3½A Ç II ³‾B½Ao£nBTiBw »µB£k½j pA An uDnB« nBYC ¬B‾C /j±{»« ¬±ª®µn , 3³½k§±£ »TiB®{³í«BÇ] o¼MBíÇU nj uDnB« ³D k®a oµ ,k‾A²jAj nAoQ ¥¼¦dU jn±« ³D SwA cvA° /SwA ²k{ ¥½BQ »h½nBU ³íw±U ³M An yC‾ 3½oTª´« ,j±i ³ÇM ³ÇD joÇD ²kµBÇz« An ³‾B½Ao£nBTiBw ºA³L®] ¬A±U»« uDnB« nBñLA nj ºBµnBTiBw ° (18 k®M :S /n) ¥æBL ke nj ºq¼a pA An »íQA° ºB´TiBw o½p uDnB« ³a;j±{»« »´T®« 3½±‾ »TiB®{¨jo« Logique >
\Ç« nj) ð¼Tñ§B½j &K®« JBM nj »L§B] ¥~V nj (L.Apostel) ¥Tw±QA /¤A /1 SwA ²jAj lÇvM An S‾BÇ) T_£ :½A (Pléiade inBíª§A¸o½Aj ,< et connaissance scientifique /(kíM ³M 337 |)
z
2. Althusser.
3. Godelier.
p Pf r
³v¦ ° »½Ao£nBTiBw :©Tµ ¥~
149
z z
Ps
g
io
le
»½B´UnBLÇî BÇM An B´TiBwoǽp ° k®D»Ç« q½BªT« ð½r±§±Äk½A ºB´TiBw°n 3Ç{°n ° c½oÇæ nkCÇ‾C BÇ«A ,k®TÇvµ »ªÇD k®Ça oµ ³D k®D»« j¼æ±U nj ³D ow±T§C nBYC /k®®D»« n°j ²k{ ²kµBz« sMA°n pA An B« ³D k®{BM»« Zkǵ °j ,k®D»Ç« ¥ªÇî ©v¼vDnBÇ« »wB®{SLoíÇ« »î±‾ ³ÄAnA S´] ð¼Tñ§Bǽj ZAohTÇwA ,»Çñ½ :k®D»Ç« ¤BLÇ‾j An M°oÇz« "À«BÇD ° ²kªÇÇî ³‾B½Ao£nBTiBw »L§BQ ¬k¼zhM ,ºo¢½j ° ,»¢µ ð¼Tñ§B½j pA »Tv¼vDnB« /»Tv¼vDnB« ð¼Tñ§B½j ³M ¬C »¦íL ¥ñ{ nj ¬C pA °) j±{»« n°CjB½ An ©´« ³Tñ‾ °j ow±T§C ,¤°A Zkµ ºBTwAn nj »¦¢µ qU ,¬C `La ° ,©¼®D»ª‾ oT‾nB´A ¬C ¶nBMnj B« ³Djo¼£»« ºA³\¼T‾ »î±Ç‾ ¥æBÇe oTz¼ÇM Aoǽp ,jnAj WdÇM ¥MBÇQ ºA³L®Ç] ¬A±ÇÇ] uDnBÇÇ« Tñ‾ BM ³D ,³Tñ‾ 3¼§°A /(k{BM»« ³Th¼L »Te ° S‾BD pA ©´¦« ºpAjoQ³§Fv« ²kǽA ZÀÇi oÇM ° ,©v¼vDnB« oT‾ pA ³D SwA 3½A ,jnAj »¢®µBªµ ¨°j ,<ð½n±ÃU y®D> »î±‾ »®í½ ,SwA »î±‾ ¥æBe ,³z½k‾A ,©v¼§C ° »îBªTÇ]A ¥Ç«A±Çî ¬C »Ça ³ÇD SwA »‾°nj RÀ«BíU \¼T‾ oTz¼M ³D ºo¼LíU Am§ :ºjoL o¢z®D ð½ joñ¦ªî \¼T‾ ³‾ ° k®®D»« ³¦iAk« »h½nBU ³M <»®¼î S¼Ø¦D> ,¬C `La ³D j±{»« ³ÄAnA uDnB« T{±‾ 3½A pA Z°oí« /SwA <SLB½nj ° oñKU ¥æBe> éQA° nj 1»®¼î z½k‾A MBX« jBÇU WdLÇ« ³ÇD SwA 3ǽA ,k®D»Ç« ¬B¼M ow±T§C ³D ºA³Tñ‾ 3¼«°j ,jnAkÇ‾ ¥¢µ RBí§B=« nj jBU BM ºA³=MAn uDnB« nBñLA nj »ñ¼Tñ§B½j ²jBw jBT« ¥«A±î »‾Bª´®½A ke BU ¨B\‾Aow (uDnB« nBñLA nj) jBU 3½A Swnj o£ A ,»®í½ ,SwA <jîB« ©¼ª~U> »î±‾ ¥æBe jBU :j±{»«
z
1. Gedankenkoncretum.
p Pf r
»½Ao£nBTiBw
150
z z
Ps
g
io
le
3¼ªÇµ ³ÇM /o½mQB‾ð¼ñKU RÀ«BíU ¶nBM°j ¦iAk« ¥æBe ,©¼{BM ²k¼ª´L BM uDnB« nBñLA nj <S¼Ø¦D> ¨±´K« ³D kµj»« ¬Bz‾ ¥¼§j BM ow±T§C ,K¼UoU /SwA R°BKT« ¥¢µ nBñLA nj ¨±´K« 3½A »ÇioÇM BÇM »îBªTÇ]A æoî nj ³D ,jîB« ©¼ª~U 3¼ªµ °n 3½A pA ºBµjBU BU jnAj»« A° An ow±T§C ,k{BM»« ¤jBí« »ñ½q¼L S¼Ø¦î ¤Bñ{A ° ²k®®Dk¼§±ÇU ºBµ°o¼Ç‾ ° sÇMA°n 3½A ¬B¼« BµjBU ° k¼§±U sMA°n »¦iAj »¦½kLU ºBµnBTiBw ¨BT‾ nj An »Tv¼vDnB« jB~TQA ²B¢Twj ¨BªU »¦D n±=M 3½A ºk®MRn±æ ¤±æA ° SvM ° SKa k®D»« xÀU ow±T§C ;k½Bª‾ jnA° ,k‾A²jAj nAoQ jBCT‾A jn±« An °A »Tv¼§B«oL xo¢‾ 3½A /k®D »Loí« An ¨BT‾ bo=« ºk] »½Ao£nBTiBw M±‾ oµ ³M JB=i ³D ºA³½BQ»M ° [½An jBCT‾A B«A S«À« An °A 3¼®`ªµ /j±{»« ~±Mo« ©v¼§B«oL 3¼ªµ ³M Swnj ,j±{»« oÇM oÇ£ A BÇ«A ;SwA ³TLoÇ£ ²k½jBÇ‾ An »‾BÇv‾A ¥«BÇî S¼ªÇµA ³ÇD k‾A²joD ºBǵxpnA ³ÇM K¦]A ³‾BKwFT« ³D) ©¼®D ³¼ñU oTªD <}h{> ºBµxpnA o¢z®D B½ y®D ¶k‾pBw ºBµS¼§BíL ³M oTz¼M ° (k‾p»« ±¦´Q <»~h{ 3«> »Ç½A°C©Çµ ,¤±~dÇ« ¬A±®Çî ³ÇM SLoí« j½oíU ,©¼µkM S¼ªµA »TLoí« /jnAj ¥¼æA ©v¼vDnB« ºBµS®w 3½oU©ñd« pA »ñ½ BM ºnB¼vM nj ³¼§j±Ç£ ,»h½nBÇU ºBµ¥½kLÇU ° BµnBTiBÇw ¬B¼Ç« sÇMA°n ®¼Ç«p nj 3ǽA nj k½BM ºo¢½j ºBµnBD ³a ³D kµj»« ¬Bz‾ 1³‾Ao¢®{°n ºA³T{±‾ ©¼®ÇD ³v½BC« Bµ³§±C« BM An »îBªT]A ºBµnBTiBw o£ A ;jo¼¢M ¨B\‾A ³®¼«p ,(6 k®ÇM oÇiA°A :S /n :B´Ç‾C º°n oM 3ñª« <ºBµAo]A> ° B¼{A \«) nBTiBw BM nB£pBwB‾ B½ pB\« ºBµjoDnBD ³D joD }hz« »M±i ³M ¬A±U»«
z
Les Temps
½oÇÇÇÇz‾ ,< Système,
Structure et contradiction dansle capital >
,³¼§j±ÇÇÇÇ£ /¨A /1 / 857 | , 55 ¶nBª{ ,1966 ,modernes
p Pf r
³v¦ ° »½Ao£nBTiBw :©Tµ ¥~
151
z
z z
Ps
g
io
le
,¨BTÇ‾ ð½ ¶k®µj¥¼ÇñzU ºBµnBTiBw \« ºAoM B«A ,k®Tvµ B´«AkD joDnBD> ³‾±¢a BµnBTiBw ¬B¼« k‾±¼Q MA±‾A ³D ©¼MB½nj BU ©¼®D xÀU k½BM oT‾ 3½A pA ° ,k®®D»« jnA° ¥~T« ºBµnBTiBw pA »ñ½ ¬°nj ³M An <©D Be ¨AkQA 3½A B«A ,j±{ ¥¼ªñU k½BM ° Sv¼‾ ¥«BD p±®µ »¦íL ºnBTiBw ¥¼¦dU ,»µB£kǽj 3¼®Ça pA /k{BÇM ¡®µBªÇµ »z½Ap ° »h½nBU ºB´¦½kLU BM k½BM nBÇñLA nj jBÇU WdLÇ« pA ow±T§C ¥¼¦dU »´]±U ¥MBQ po=M ³D) ³¼§j±£ oM ³D jpBw»« ¬Bz‾oaBi ,(k®D»« ¥¼ªñU An uDnB« ³Tñ‾ 3½A 3¼®`ªµ ° jnAj S½±§°A tEn nj xpnA ºn±ÃU ¬jAj nAoQ BM uDnB«¤nBD j±i ³D j±{»« n°CjB½ An :S /n) ©½k½j »´¢‾A° /SwA ²joD º°o¼Q ²±¼{ 3¼ªµ pA ,<³½B«ow> JBTD »®½±ñU k‾°n ð½ ,»®½±ñU - ¬A°n ¶p±e nj »Te ³D (13 ° 12 ºBµk®M c¼v±U nAm£ 3½A ° ,o¢½j nBTiBw ³M nBTiBw ð½ pA nAm£ q] Sv¼‾ ºq¼a Snj ºAoM nBTiBw °j SiB®{ ,¬C BM ¬B«qªµ ° SwA ¨°j nBTiBw ¶k®µj ºA³\¼T‾ ³M o«A 3½A B«A /SwA ºn°ov ° ¨p¿ ,¥½kLU ¬A±®î ³M ,nAm£ ¦eo« ºk®Líª] »î±‾ éQA° nj ³\¼T‾ 3½A Ao½p ,SwA k¼K« ¬C oD l ³D k«B\‾A»« ºA³æÀi q¼‾ ° t°oTwA - º±§ RAoT‾ ³M B« º±w pA ²jnA° ºBµjAo½A pA ³ÇD j±ÇM kǵA±Çi 3ñª«o¼]> :SwA WdL« 3½A ¥D nj »«±ªî RAoT‾ pA ³¼¦î »L¦a²pnBL« ³M An g½nBU B½ ° g½nBU BM »½±] SMBQn ³M An »wB®{¨jo« ¥MBCÇ« nj An »wB®Çz‾A°n ¥æBe»ÇM ºpoÇa ³ÇM ° ©¼‾BzñM »wB®{¨jo« ,é=Q n±=M /©¼µkM nAoQ g½nBU ¥MBC« nj An »wB®{³í«B] ° »wB®{³í«B] ° ¤±dÇU oÇM ,joDnBÇD 3¼Ç‾A±Q jzD ¬Bñ«A oM ºozM <¨±¦î> ºBµ»½B‾A±U ºnBTiBÇw ¥¼¦dÇU ¶±¼{ ¬jAj ©¼ªíU oM Am§ ° ///BµnBTiBw »¦iAj S§¿j ° BµnBTiBw ¤±dU ° o¼¼WU s½Ao{ c¼v±U ³M njBQ ³D ºA²±¼{ ,SwA »®TL«
p Pf r
»½Ao£nBTiBw
152
le
3½±ñU ,joDnBD ° nBTiBw /(864 | ,¬Bªµ)
z z
Ps
g
io
ðLw ð½ pA »M±i ‾±ª‾ ¶nBMnj 1±D±L ¥z¼« JBTD ,k½j ¬A±U»« An ¬Bzinj ° é½kM ºBµ²k½A ²±L‾A ¬C nj ³D SwA ³‾Ao¢®{°n ®¼Ç«p nj ²sǽ° ³M) SwA ²k®µj¬BñU »¢Th¼µoL pA ºpnBM ‾±ª‾ oYA 3½A BÇ«A ,(Sv¼Ç‾ ³‾±¢®½A »wB®z‾A°n jn±« nj ³TL§A ³D ,»wB®{Sv½p g½nBU ° jpAjoQ»« [½An »½Ao£nBTiBw »K®« ºBµ³L®] ³M sCL j±i JBTD nj ±D±L »îoÇL oT¼U ³D) ¬C <»‾Bv‾A ¨±¦î »wB®z‾BTwBM> WdL« nj ©¼‾A±U»ª‾ B« BM ¥æA nj ³D ©¼MB¼M An »D AnjA 2»§pA n±æ x°BD q] ºq¼a (SwA JBTD kµj»« nAoQ jBCT‾A jn±« An »‾Bv‾A ¥«Bî ²s½° ³M ±D±L /k®Tvµ sLUo« ¬BMp k®Tvµ <»½B´z´]> »íLj ° ²jBw ²jn°CoL »‾Bv‾A ¨±¦î ³D SwA kCTí« ° An B´z´Ç] 3ǽA °A ,k‾A³Tw±¼Q M±Q±M ¬B«p ¤±a nj »æBi ©T‾ ¬°kM ³D JBM nj ³L§B=« M±‾ 3½A éQA° nj ;k«B‾»« épistémé B½ <»h½nBU y¼QBz¼Q> ©¼Ç‾A±U»ªÇ‾ ° k{BM»Ç« òoÇ« ¤Be nj ,SwA ©µjp±‾ ¬oQ ¶jAp ³D ¬Bv‾A An ºA³í§B=« 3¼®a ºB] ¬C k½k] M±‾ pA épistémé ¨AkD ³D ©¼®D »½±¢z¼Q 3ǽA ¶k®½C ¤±LA ¥½¿j pA »ñ½ ºA³‾A°Bñ\®D poa ³M ±D±L /SLo£ kµA±i »½Ao£nBTiBw °A ,k®D»« ±\Tv] »½Ao£nBTiBw WdL« nj An ³í§B=« M±‾
z
1. M.Foucault.
2. Archétypes.
p Pf r
³v¦ ° »½Ao£nBTiBw :©Tµ ¥~
153
z
z z
Ps
g
io
le
`½oa pA »Mo\U `=®« y½¿BQ ºAoM xÀU ° ¬Bñ«A jB\½A> oM ºA³«kC« An »î±Ç‾ ¤BªÇîA> oÇM ºpBÇ]CoÇw q¼Ç‾ ° ,kÇ‾Aj»« <ºn±æ ºB´‾BMp ¥¼ñzU |) <¨kCÇU BÇ« »vBǽn k½kÇ] ¤BÇñ{A ðªD ³M JB‾ joi ¨°j y\®w =¼e nj ¬BMp j±i ºB´UnkQ ³M ¬k¼zhM ©¼ªíU M±‾ 3½A BM éQA° nj /(394 ³ÇD SwA 3ǽA ,joÇD »½±¢z¼ÇQ ¬A±U»« ³`‾C ,¬BMp 3½A RB‾Bñ«A oXD Ake ³‾ éQA° nj ,»‾BMp RnkQ Z°A ³M 3TLB½ Swj BM ° k{BM»« <»µB®T«> ¬Bv‾A ;k®D»« j°kd« An ¬BMp ³D kwn»« ºq¼`‾C L§ ³M ³ñ¦M ,j±i RAl ³®D ³M ° j±{»Ç« x±«Bi ³z½k‾A,k‾p»« ³woQ òo« ³D SwA ²j°kd« 3½A nj ¤Be 3½A BM /(394 - 395 |) <j°n»« ¬B¼« pA ¾Bz®« ³M Sz£pBM ¶kî° éQA° nj »½Ao£nBTiBw ;j±{»ª‾ J±vd« ºk½k] ¶±¼{ »½Ao£nBTiBw> /(221 |) <SwA 3½±‾ y‾Aj ]k]joQ ° ²k{ nAk¼M ¬Ak]° SwA 3½A ,k®µj»« ¨B\‾A »wB®{SLoí« S Bñ{ ºBµy½Ao£ ³D ºnBD Am§ /k®‾p»Ç« 3«Aj »UÀñz« ³M ³‾BL¦a ²BLn évA±« 3TiBw ¤q§qT« BM ³D ³D »T‾BD ,k{BM k½k] S‾BD ¥Ä±‾Bª½A ð½ ¶k®µj RnBzM ±D±L ³D j±M oT´M /k®D S½Akµ °A ‾B½Ao£ ¨q] JA±i pA ºnAk¼M ¨°j ¦eo« ³M An B« nBTT‾A,jnAj»« ³voî B« oM ²k®v½±‾ 3½A ³D »MÀC‾A kæBC« BM ºnBYC pA RBd¼v±U ° jjo£ ³ÄAnA ºozM ¨±¦î pA yhMS¼LBî ºjBCT‾A ³D SLn»« ¡®U S{AjoM ° kµj SwkM épistémé k½k] ¨±´K« ¶nBMnj »LBD ° 3{°n jB½ Tñ‾ ³w ®¼«p nj ,³TL§A/k®D ³¼]±U An »ÄAo£nBTiBw pA ²k®v½±‾ ‾AoT‾ An j±i RAoT‾ ,¨BU RnB´« BM ²k®v½±‾ Ao½p ,©¼Tvµ °Bñ\®D p±®µ B« ,²k{ nj ºo¢½j q¼a BµZme B½ Bµk¼D FU pA »µ±L‾A q] B« ³D ²joD ¬B¼M ºn±a Bµ³v½BC« `½oa pA kµA±{ 3TLB½ K¼° ,²k®v½±‾ B½±£ ° ; ©¼MB½»ª‾ °A nBYC /SwA ²joD nAm£ A° ²k®‾A±i ³M An
p Pf r
»½Ao£nBTiBw
154
z
z z
Ps
g
io
le
S¼Ø¦D ¨±¦î ;k®Tv¼‾ <»¢TiBw ¨±¦î> sCL »‾Bv‾A ¨±¦î ,¤BX« ¬A±®î ³M z½n ° k®D»« 3¼í« An ¨±¦î »Mo\U L®] ³D ºoµB ºA²oñ¼Q ;k®Tvµ q¼‾ nj An ¨±¦Çî 3ǽA ¤BÇe 3¼Çî nj ,kµj»Ç« nAoÇQ ¬nkÇ« ªTv¼ÇQA nj An B´‾C j±{ ²k¼woQ o£ A ° ;k‾±{»ª‾ J±vd« <¨±¦î> ³D kµj»« nAoQ »T¼ív° ºn°CjB½ SwA »LBD gwBQ nj ,k‾A³TLo£ j±i ³M <©¦î> ¨B‾ ¨±¦î 3½A Aoa ³D ºBµ³Çz½n pA ³ÇD »TiB®z‾BTwBM »K½oíU J±anBa nj ¨±¦î 3½A ³D jjo£ j±Çi nj An ¨±¦Çî pA ²kÇ{ ³TLoÇ£ ¨A° ºBµ±Ç¢§A ,k½C»Ç« ¥ªÇî ³ÇM ¨±¦î ²oTT®«o¼Ç] RAk¼ÇD FU 3ǽA oÇM ºkµA±{ o£ A ¤Be /(378 |) k‾o½mQ»« :joD ©¼µA±i jn±ioM jnA±« 3½A ³M sCL ,©¼®D ³L§B=« j½oíÇU An »‾BÇv‾A¨±¦Çî »Mo\ÇU L®Ç] ³ÇD ºoµBÇ ºk®M ²oñ¼Q> / 1 SwA ±D±L sw±U ²k{ MAoTiA <»´]° ³w> ¥ñ{ ð½ éQA° nj ÂæA Am§ ,Z ° J ºB´µ°o£ <©¦Çî> An j±Çi ,»‾BÇv‾A ¨±¦Çî AoÇa ³ÇD ©¼Ç‾AkÇM ©¼µA±i»« ¤Be / 3 M±v±« 3½A <»‾Bv‾A ¨±¦î ºBµ³z½n pA »TiB®z‾BTwBM j½oíU> ;k®‾Aj»« VjA±Çe ±D±L <»TiB®z‾BTwBM j½oíU>Ao½p ,kµj»« c¼v±U »TeAn ³M An ³\¼TÇ‾ »‾BÇv‾A ¨±¦î pA »T{AjoM 3¼®a B½±£ k®D»« ¥C‾ ºn±aAn ³T{m£ oǵ ³D kµj»« ¬Bz‾ g½nBU> Ao½p) SwA ²j±M ¨±¦î 3½A ªTv¼QA SiB®{ ³æoî ³M BQ p±®µ ³D ºoñKU =wA±M q¼‾ ²k®½C nj ,j±{»« ²k¼z½k‾A ³`‾C /(383 | ,
p Pf r
³v¦ ° »½Ao£nBTiBw :©Tµ ¥~
155
z z
Ps
g
io
le
,k®D»ª‾ ²jBw An nBD ©µ ¬Ak®a ,±D±L sw±U »‾Bv‾A ¨±¦î kC‾ éQA° nj pA ð½ _¼Çµ ° kµj»Ç« ³ÇÄAnA »‾BÇv‾A ¨±¦Çî pA ²k®®Dj°kd« »K½oíU Ao½p ,¤BXÇ« ¬A±®Çî ³ÇM/k‾o½mQ»ªÇ‾ An »K½oíÇU 3¼®Ça ¨±¦ÇÇî 3ÇǽA ¬B£k®½BªÇÇ‾ :SwA j½oíÇU 3ǽA pA »ÇQAk~Ç« sCL ³ñ¦M ,Sv¼‾ ©¦î ð½ »wB®z‾BMp |) nj »Tí®Çæ ³í«BÇ] ³D ºk½k] ºBµnB\®µ> pA »ª¦î »wB®z‾A°n /(364 :356 |) SwA ²kÇ{ ²jAp <²joÇD ¥¼ªdÇU jAoÇLA oÇM ©µjp±Ç‾ ¬oQ ¤±a 3ǽA »TiB®{Sv½p ºBµ³z½n ° (?BµnB\®µ ¨AkD ©¼‾AkM ©¼T{Aj Sw°j ºBµy½Bª‾ ¥¼¦dU sCL »wB®z‾A°n M±‾ 3½A pA 1/k‾A²k{ é=Q À«BD ©¦î BKTD A ¥¼¦dU 3½A ³M k‾A±U»ª‾ »wB®z‾A°n _¼µ ³D ,SwA ²k‾B« »QBM ºjoL ¿BM ¬B®a Ao‾C xpnA ±D±L ³D ²B£Cj±iB‾o¼ªv ºk½°oL WdL« q¼‾ ° ,k½Bª‾ ²BÇ£Cj±iBÇ‾ o¼ªÇv »®íÇ« 3½kM ,k‾Aj»« ¬Bv‾A nBD ¬B½BQ An ¬C ³D joM»« RBí§B=« »¦æA M±v±« ¬A±®î ³M ¬Bv‾A ²B£Cj±i o¼ªv pA Svv£ »î±‾ RB¼Çe ³ÇD k®D»Ç« x±Ç«AoÇL B´®U ±D±L /j±{»« J±vd« ,»TiB®z‾A°n joñ¦ªÇî B«A ,SwA ²B£Cj±iB‾ ºBµnBTiBw pA »zhM,»¦D n±=M »TLoí« /kµj»« k‾±¼Q RB¼e »¦D \« ³M An SiB®{,»TLoí« RB¼e 3½A pA ð½ _¼Çµ,k¼«B\Ç‾A»ªÇ‾ ºk½kÇ] jÇzD ³M »Äq] kC‾ 3½A o£ A B«A GoµB ³ªTv¼QA WdL« ,Á°A ;j±M»ª‾ xpnA ºAnAj ¿BM nj ²k{ jB½ ¥ÄBv« ³D k{BM»« »TiB®{ SLoí« »½Ao£nBTiBw »î±‾ º°Be ° SwA k½k]> BÇ« ºBµ³§±CÇ« pA »«BT‾,Bµ³ªTv¼QA /j±{»« ¤BLCTwA ¬C pA ²p±e 3½A nj
z
,¬AoÇ¢½j ºnB¼ÇvM ° (Hering) ¡®½oǵ ,(Helmholtz) qT§±´ª¦Çµ ³Ç) k®)»Ç« x±Ç«AoV ±)±V /1 pA »Çñ½ °A ³Ç) AoÇa ,:ǽ°nAj »TÇe ° ,k‾A²j±M <»Tí®æ ³í«B] k½k] ºBµnB\®µ> »‾BMo /SwA ²j±M »ª¦î »wB®z‾A°n ¬AnAm¢‾B¼®M
p Pf r
»½Ao£nBTiBw
156
z z
Ps
g
io
le
oMq¼‾ ° Bµ³§±C« ZÀioM ,Ao½p ,k®µj»ª‾ ¥¼ñzU ¬C »T‾BD ºB®í« ³M ¨kCU ° ºn°oÇv n±=ÇM ³D (t°oTwA - º±§ RAoT‾ nj) <ºozM 3µl> ZÀi ºA²±¼{ ³M »Te ° g½nBU ¤±a nj Bµ³ªTv¼QA ,k®®D»« ¥¼ªdU An j±i ¨°Ak« ¥MBQ sMA°n ºB´ªTv¼w »Te Bµ³ªTv¼QA /k®MB½»« »§A±U »®¼My¼Q ¥MBQo¼] [T®Ç« »®Çµl ¶jBÇw RAjBÇî pA Bǽ ³ÇD »½B´ªTv¼Çw ,k®Tv¼Ç‾ q¼Ç‾ ²kµBz« ºA³TÇd§ nj k®Ç‾A±U»Ç« ³ÇD ºA²k®®Dj°kdÇ« ºBµ²±¼Ç{ pA B½ ° k‾±{»« <»h½nBU ¨kCUB« ¥«A±î> ,Bµ³ªTv¼QA /k®MB¼M S¼«±ªî ¨±¦î g½nBU pA »voL ,k®Tvµ SiB®{ ºAoM ºn°ov s½Ao{ éQA° nj ¥«A±î 3½A ,k®{BM»ª‾ q¼‾ ° k®MB½»Ç« BCM g½nBU pA j°kd« ºA²n°j nj sCL ³D ,»§BíT« ¤Bñ{A k®‾B« sǽAoÇ{ ³ÇM An j±i ºB] ,kwn»« ¬B½BQ ³M ¬B‾C Dod« º°o¼‾ ³D »‾B«p /k®µj»« ºo¢½j }hz« H¼§A±T« °A ³D »½Bµ³ªTv¼QA JBM nj ±D±L ºB´¦¼¦dU í§B=« BM /tA /R sw±ÇU ²kÇ{ j¼æ±ÇU º jB½ ³M nB¼TiA»M ,k®D»« nj 1/SwA »ª¦î ºB´MÀC‾A ¶nBMnj °A Z°oí« oYA,B« n±T®« /©¼TLA»« 3µ±D ºB´Ç½pA°Ck®¦ÇM ³ÇD AoÇa ,k½C»Ç« oTÇ‾ ³ÇM `¼ªÇî ±D±ÇL xÀU ,¤°A ¦µ° ºBµnBTiBÇw jÇzD ³ÇM k½BÇM S¼CL±Ç« Rn±æ nj ° jnAj ³‾B½Ao£nBTiBw ³ÇM An o~î ¨±¦î 3½jB¼®M ¤±æA ³ñ½n±a³M ,j±{ »´T®« »TiB®{ SLoí« »h½nBU ¥¼¦dU ° 3½jB¼®M ¤±æA j¼æ±U ³M 3µ±D B«A ,k®D sLUo« o¢½kñ½ boÇa `CdU ºAoMB«A /k®D»« BKTD A k‾±{»« y´] K]±« ³D »½B´‾AodM s½Ao{ ¨AkD nj kwoPM j±i pA ³ñ‾C ºB] ³M ±D±L ;j±M ¨p¿ »{°n,±D±L ¨AkÇD `LÇa ° ©¼Ç‾AkÇM ¬joÇD nBÇD ¤BÇe nj An ³ªTv¼QA ©½nAj `e ºn°ov
z
,±Ç£Bñ¼Ç{ ²BÇ¢z‾Aj RAnBzTÇÇ‾A < The structure of scientific revolutions> :µ±ÇÇ) /tA /R /1 /[SwA ²k{ ³ª]oU q¼‾ »wnBV ³M JBT) :½A] /(1964 ,Phoenik Book RAnBzT‾A q¼‾ °) ,1962
p Pf r
³v¦ ° »½Ao£nBTiBw :©Tµ ¥~
157
z
z z
Ps
g
io
le
ZnBÇi ¬C o¼v« pA An R°BKT« ºBµ³ªTv¼QA pA »ªTv¼w ©¼‾A±U»«BµnB¼í« kÇ‾A±U»« ¨±¦î g½nBU o¼LíU j¦Th« ºBµ²±¼{ `MB=« »vD oµ ³D) ©¼®D ²joD ¬B®¼ªaA j±i ºj±´{ ºA±Q ³M °A ,(jpBvM j±i ºAoM »ªTv¼w 3¼®a »TiB®{ x°n M±‾ oµ 3½q¢½B] An (»¦ªîo¼]) ºoT‾ »½±£ ³´½kM ° SwA /SwA ²joD ð¼UBªTv¼w o=Çi ,Á°A :©½±{»Ç« °oÇM°n o½mQB‾JB®TÇ]A o=i °j BM K¼UoU 3½kM ,j±{»« ²jAj SLv‾ ³ªTv¼QA ð½ ³M ³D »½B´¼£s½° ¶nBMnj ³‾Aowj±i o¼MBíU ° k‾±{ JBhT‾A Bµ³ªTv¼QA o¢½j ºB] ³M Bµ³ªTv¼QA »ioM SwA 3ñª« ° o=Çi ,H¼‾BÇY ;k‾jo£ Zme RBí§B=« k‾°n pA ,¬j±M ©´« ©]n»¦î »ioM j¦Th« b±=w ³M B«A ,k‾±{»« çoL ¡®µBªµ ³D »æA±i ¬j±M 3¢ªµB‾ /k®Tvµ o~î ©µ »h½nBU oT‾ pA ³D k®aoµ ,k‾jo£»« ~±Mo« ³z½k‾A nj ²kÇ{ oÇD l »´Ç]° ³Çw º±¢§A ³D ©¼½±¢M k½BM o=i 3¼§°A ¶nBMnj o¼LíU ,©¼®D oñL ³D oT‾ oµ pA ,SwA oæBí« ªTv¼QA Zoí« ³D ¥LQ n±=w ³‾±¢‾C ,kµj»« `e j±i ³M AkTMA nj ±D±L /j±{»« J±vd« ³‾Aowj±i ° k®ÇD ºk®M³TÇwj j±Çi |BÇi ¶±¼Ç{ ³ÇM An »‾BÇv‾A ¨±¦Çî ,©½kǽj ³ÇD 3½A ³D ºjnA±« nj o¢« ,k½Bª‾ ¬°o¼M ¨±¦î ²o½Aj pA An jB~TQA ° »wB®z‾BMp nj ,kÇ‾pAjoPM j°kd« ºB´µ°o£ ³M B½ joL ³M ³ñ¦M ,¬Bv‾A ³M ³‾ ,y‾Aj °j »´]° ³w º±¢§A 3½A J±anBa nj »wB®{³í«B] ° »wB®z‾A°n ³D »§Be ³D ©½k½j ;k®®D Ak¼Q Swj »TMBY ²B¢½B] ³M ³ñ‾C ¬°kM ,k®Tvµ ¬Ajo£ow »ª¦î ºBµ¬B½o] o¢½j ³M ° Sw±D±L nBñLA |±~h« sCL ,³ªTv¼QA 3½A /kµj»« nAoQ xpAjoQ jn±« j±i |Bi ¶±¼{ ³M An ¬C ±D±L ° ,jnAk‾ `¦íU nj ,jnAj (SodU »M) ð¼UBTwA »T§Be °A »´]° ³w º±¢§A ,o¢½j º±w pA ³ÇD SwA »UÀ«BíU ³î±ª\« ¬Bªµ oæBí« ¨±¦î »wBwA »£s½° ³D »§Be
p Pf r
»½Ao£nBTiBw
158
z
z z
Ps
g
io
le
ºBµ»QÀÇU ¬C ¬°nj nj ³ÇD k®µkM ºA³ioa »¦ñ{ ,¨BT‾ ³M k®µA±i»« * »wB®Çz‾A°n ,»‾BwnMÀÇaA ° ð¼«B®½j±«oÇU :jo¼£»« Rn±æ ºnB¼vM ¬BÇMp n±TÇwj * »TiB®z‾BÇMp »wB®Çz‾A°n ,»wB®{Sv½p * »wB®{¨±Q Rn±æ ³M »Kv¦L ¥«BU ,¬B½BQ nj /²o¼] ° ,»®½±ñU ¬A°n * `=®« ,»z½Ap ³ÇD »§BÇe nj ,SwA ²kÇ{ jnA° ±D±ÇÇL RBí§B=ÇÇ« nj ¥CTÇÇv« ºA³L®ÇÇ] S¼ív° ° j±{»« oU»‾°nj ,¨±¦î pA ð½ oµ nj ³TLn ³TLn »wB®{SLoí« nj ¨Ak« ³D ºA³T{n 3¼M sMA°n ° ¨±¦î 3½A j±i ioa ³M y¼Q pA y¼M ¬C /kMB½»« »¢TvM ,k®Tvµ o¼¼WU ¤Be »®ªÇv »¢ªµBÇ‾ »®íǽ ,±D±L ºBµ³ªTv¼QA }C‾ 3¼«°j ¶nBMnj B«A ° }hz« «BD °A JBTD 68 | º±¦MBU nj }C‾ 3½A ³D ©¼½±¢M k½BM ,B´‾C »Tinj ºBµnAj±ª‾ ° »=i ©T‾ ³M 18 ° 17 ¬°oQ ³ªTv¼QA ¬C nj ³D ,SwA nBTiBw ð½ ³M éQA° nj ºk®M³CLa ©¦î /k‾±{»« ð½jq‾ ºk®M³CLa ©¦î nj ³D ,k‾nAj »¢TvM (12 k®M :S /n) »C=®« <ºBµnA°²°o£> »½AkTMA nB¼vM »\½nkÇU ¥¼ÇñzU ³¦ªÇ] pA ,jnAj j±Ç]° ºnB¼ÇvM ºBµS½j°kdÇ« B´Ç‾C »QBM c=w 3½A nj »TiB®{Sv½p z½k‾A ³D »‾B«p nj ,³TL§A /(ºnA±\ªµ) Bµ»µB®T«B‾ ¥¼¦dU c=w ³M ©µkKµ ¬oQ ¬Bªµ pA »vB½n z½k‾A ,j±M ²k‾B« ¨±w ¬±‾BQ k®‾B« ,(k‾nAk‾ »=i S¼æBi _¼µ ³D) RÀ«BíU ºBµ±¢§A ° j±Ç]° ³ÇM oÇ£ A : (y®ÇD A° ° y®ÇD ¬j±M º°Bv«) j±M ³TLB½ Swj ,3U±¼‾ nj ,©¦î °j 3½A ¬j±M ¬B«qªµ ‾B´M ³M ©´‾C ,©¼®D k¼D FU ¬oQ 3½A nj ³ªTv¼QA ±D±ÇL ³ÇD »§BÇe nj ,©Ç½A²kÇ{ ¬C »½AkTMA »«±´K« nj g½nBU »‾BMoQ éQA° Bµn »T¼ív° 3¼®a pA An j±i xA»®µl <»wB®z‾BTwBM>BM ³D SwA »îk« b±=Çw ³ÇM »½B®TÇîA »ÇM »®íÇ« ³M ,o¢½j º±w pA k¼D FU 3½A ;SwA ²joD q½BªT« c=w °j BM B] 3½A nj b±v° ³M B« ³D »§Be nj ,k{BM»« j¦Th«
p Pf r
³v¦ ° »½Ao£nBTiBw :©Tµ ¥~
159
z
z z
Ps
g
io
le
/©¼Tvµ °oM°n Ao½p ,jnAk‾ ±D±L RBí§B=« nj »µB¢½B] _¼µ ,b±=w ©´« nB¼vM §Fv« /jnAj °A <»TiB®{¬BTwBM> ° »~h{ ªTv¼QA BM ºnBñ{C jBU ³§Fv« 3½A Bµ³ªTv¼ÇQA »§A±U ,oñKU 3½A nj ;SwA 3¼¢®w nB¼vM ,ºA»K‾ 3¼®a ºB´M ;SwA ³TK´‾ ³z½k‾A 3½A nj »U¿BL« »M »î±‾ B½±£ ° SwA Snj ¥MBQo¼] nj /k®D»Ç« S½BÇvn tBveA »ª£nj ow 3½A pA ³z½k‾A 3½A `§Bi GoµB n±a ³M ³‾ ,k‾±{ ¥æBe o¢½kñ½ pA k®‾A±U»ª‾ »§A±T« ºBµ³ªTv¼QA ,éQA° »TYAn° ³‾ ,ºA³=MAn _¼µ `La B´‾C 3¼®`ªµ ,»ñ¼Tñ§B½j n±=M ³‾ ° ºn±æ ZoÇe 3½oÇiC ,oÇ¢½j ¬B¼ÇM ³M /k®®D»ª‾ k¼§±U An o¢½kñ½ ,»h½nBU ³‾ ° ° kMB½»« o¼¼WU »¦¼§j _¼µ ¬°kM `=®« ³D SwA 3½A `=®« < »wB®z‾BTwBM> ¬B´‾ ° Ak¼Q ,»‾C n±´ K§BQ nj B½ »QBKUA ºBµy´] oYA nj ¬C ºBµnBTiBw »Ç½Ao£nBTiBÇw ¥LQBÇ« ¬BwB®Ç{ Sv½p ³ÇD º±dÇ‾ ¬BªÇµ ³ÇM ,k‾±{»ÇÇ« /k‾joD»« ¤¿kTwA oæBí« ð¼T‾oL¼w ¬°kÇM »½Ao£nBTiBw »î±‾ An ±D±L »½Ao£nBTiBw ³D Sv¼‾ ³W§BL« Am§ »Ç½Ao£nBTiBÇw »K®Ç« ºBµ³L®] »«BªU »½Ao£nBTiBw 3½A /©¼«B®M nBTiBw ,3½±ÇñU ° g½nBÇU ¬joÇD nBLTîA»M ;SwA ²joD Ke j±i nj An ð¼UBTwA ²kz‾ ²k½j ¬±®D BU ³D »½Bµ³]nj ³M) o¢z®D »K‾ ° BµjoDnBD 3TLo£ ²k½jB‾ nj /SwA ²kz‾ ³TLo£ oT‾ nj ¬Bv‾A ºAoM »µB¢½B] _¼µ ³D ºn±=M (SwA ºBµ±Ç¢§A sCÇL ±D±ÇL ºBµnBTiBw ³D ©¼½±¢M k½BM SLX« ºBµ³L®] ®¼«p j±i H«Aq§A »µk‾B«Bwj±i `½oa pA ³D »½B´¦½kLU ¨BT‾ BM ° k®Tvµ ºpB\« »®í½ ,³z½k‾A 3½A nj SMBY =C‾ B´®U /jnAk‾ »aBLUnA _¼µ ,k‾nAj»« ²B¢‾ An ¬A±®Çî ³M ³D »‾BMp ,SwA ¬BMp ³M °A M±]n ,»½B´‾ »½Ao£joi o¼] 3½A nj jAoLA ¤BLQ nj »‾°o¼M ºA²k½kQ Ao½p ,j±{»« bo=« ¬Bv‾A oM »§±Tv« ¥«Bî
p Pf r
»½Ao£nBTiBw
160
io
le
BÇM °A ³ÇD SwA pAn »î±Ç‾ ±D±ÇL oTÇ‾ pA <¬BÇMp j±Ç]°> »TÇe BÇ«A ;SwA kµj»« nAoQ k¼D FU jn±« <j±§Cq«n ºnBzLBQ> ¬A±®î ³M An ¬C ¨BªU ºk®woi /(394 |) q¼Ç‾ »¦½kM»ÇM xpnA ,°A ‾B®ñ{S®Çw »{±µq¼U oaBi ³M ±D±L nBYC M±Ç‾ oǵ pA »½Ao£nBTiBw 3Tvv£ ³D kµj»« ¬Bz‾ ±D±L RBí§B=« :jnAj ©\v®« »½Ao£nBTiBw ð½ ³M »MB½Swj pA j±{»« K]±« ,»½Ao£¥¼ñzU 1/©¼‾BªM pBM
z
z z
Ps
g
q¼‾ (1968 ,48 ¶nBª{) La Quinzaine littéraive nj ³) ORTF BM ºA³LeB~« nj ±)±V ºB C /1 pA »w±vdÇ« poÇ( ³ÇM ³Ç) kµj»Ç« ³ÇÄAnA j±Çi nBÇYC pA ºA²nBÇM°j o¼LíÇU ,²kÇ{ uñí®ÇÇ« Ao½p ;©¼®) ²nB{A ¬C ³M ³) Sv¼‾ qK§ pA »§Bi ° jnAj ³¦æBV é¦K«B‾ ¶k®‾A±i ºBµSVB½nj Ç«AjA nB2TÇ‾A nj ³‾AoLæ»M ³) k{ kµA±i »‾Bv) ºk®woi K]±« l?V ²nBM°j o¼LíU :½A ,j±{»« ±d« ±)±V RBí§BK« nj ³) »‾Bv‾A ,©¼{BM ²k¼ª´V J±i o£A /k®Tvµ ±)±V ºBµnB) »î±Ç‾ nj ³Ç) SwA »Çv) ¬C ³ñ¦ÇM ,jnAj »®¼Çî RBí§BKÇ« k~ÇÇ ³ÇÇ) SwA »ÇÇv) ¬C ³ÇÇ‾ / k‾A±U»ª‾ o¢½j ° ²k{ boK« <»_v¦V »wB®{¨jo«> oÇM> l?ÇV k½BM ³) »§Be nj ,SwA ³TVn q¦Th« ºBµ³T{n ¬°nj ³M »wB®{SVoí« ,H®ªW ° k®Ç) ³¼ÇñU <³_wÀÇV |±~hÇ« »wB®Ç{Sv½p> Bǽ <³_wÀV |±~h« RB¼WB½n º°n ,kµj»« k½±‾ An j±i j°n° ³_v¦V »î±‾ ³) SwA ð½n±ÃU nB) RoX) #±‾ :½A nj ¨B\‾Aow ³î±ª\« ,Rn±æ :½A nj /SwA ³TVB¼‾ An j±i keA° ¬BªT_£ ° ³‾B¢½ oñ_T« p±®µ ³) ºA³_v¦V An g½nBU> :¤BX« ¬A±®î ³M ;k®MB½»« ¥¼¦?U ºke BU ,±)±V º±w pA ²k{ ¨ÀîA ºBµS¼«±ñd« oM ºA³«k?« An k®«x°n ºk®M³Twj »µ°o£ :¼®a nj j±i ¥¼« iÀioM q¼‾ An °A ° k‾Aj»« ¬B£k®v½±‾ pA ºA²k®) AoQ / /k‾A²jo)
p Pf r le
ºo¼£ ³\¼T‾
io
évA±« pA BU ²joD xÀU ða±D JBTD 3½A ³D »½BµqU ¬joD ³æÀi ºAoM c½o~U k½BM AkTMA ,k®D ZAohTwA j¦Th« ºBµ³T{n »½Ao£nBTiBw »§±æA BÇ«A ,k®TÇvµ 3½±Ç‾ ,ºjoMnBD ºBµ²±¼{ pA ºjB½p jAkíU k®a oµ ³D ©¼®D
g
,jnAj »ª¦Çî z½k‾A g½nBU æoî nj »Uk« »‾¿±a g½nBU »½Ao£nBTiBw
,»Mo\U ° »½AoCTwA »®½oLC~BLUnA BM ³v½BC« nj ¬C ºo¼£¥ñ{ ³D k®a oµ
3½ABU »½Ao£nBTiBw S¼¦MBQ jzD ºAoM ,³ñ‾C ¥¼§j ,SwA k½k] ºke BU
Ps
»í¼La y½Ao£ ³D SwA ¬C q¼a oµ pA y¼Q ,©½A²joM ow ³M nBTT‾A nj ke ° B´§ÀCTÇwA 3TLoÇ£ ²k½jBÇ‾ ³\¼TÇ‾ nj ° ²k¼`¼Q ³M ²jBw pA SDoe ,3µl
nBTiBÇw ¥¼¦dÇU ³ÇM ~±Mo« RÀñz« ³ñ‾C pA y¼Q ,SwA »¦D ºBµ¨BT‾ ¥MBQ ,k®Tvµ ³D »¦ñ{ ¬C ³M ,BµnBTiBw ³D SwA ¬C ¨°j ¥¼§j /k®MB¼M j±ª‾ ºB´¦Çñ{> SwA ¨p¿ ³ÇD kÇ‾nAj nAoÇQ »e±=w nj ° k®{BM»ª‾ ²kµBz«
z z
nj »æBi xÀU Am§ ,jjo£ ZAohTwA B´‾C pA N ¬A±U ³M »½B´«BT‾ B½ <¤Bñ{A
/jo¼£ ¨B\‾A k½BM <»îAqT‾A oñKU> S´]
z
»wnj B«A ,SwA »‾¿±a nB¼vM »ª¦î »½Ao£nBTiBw g½nBU ³D k®a oµ
p Pf r
»½Ao£nBTiBw
162
B½ 3½oTDj ð½ k‾A±U»ª‾ ¬C M±v±« ³D SwA 3½A SLo£ AoL ¬C pA k½BM ³D
»¢®´ÇD nBaj é½ow »¦¼i »½Ao£nBTiBw Rn±~®½A o¼] nj) k{BM ³Kv¦L ¨BªU BM ,jjo£ ~±Mo« ²±¼{ ð½ ³M ¬C M±v±« HwBwA k½BM ³ñ¦M ,(k{»«
,¬j±ÇM »®ÇL :»®íǽ ,k{BÇM j±]±Ç« k½BÇM (²±¼Ç{) ³ª¦D 3½A nB®D nj ³`‾C
le
/»§A±T« ºB´L½oCU nj SLoz¼Q ° ºoñL ºnBñTwnj ,j¼§BñU
¨±¦Çî ³ÇD ºk½kÇ] ¥½BÇv« ¤BLQ nj ozM S¼®µl SwA 3ñª« ³ñ®½ABM
3½A B«A ,k{BM ²j±z£ ° pBM S½B´‾ »M BU ,SwB´‾C ¥~L ° ¥e ³M j±«
j¼ív ºBµgwBQ ° j±{ »£o«p°n nBaj ±¢§A ð½ ³D jnAj j±]° »‾Ao¢‾
io
BÇU SwA ¨p¿ »®¼z‾ KCî »î±‾ Am§/kµkM n±Dm« ¥ÄBv« ³M »LwB®T«B‾ B½ »MBǽpnA ¬BÇñ«A pA k®Ç«x°n »Ç½Ao£nBTiBÇw »®íǽ ,¥¼æA »½Ao£nBTiBw
/jjo£ nAjn±ioM,j±{»« ¨B\‾A ° ³TK£ »½Ao£nBTiBw ¨B‾ ³M ³`‾C ¶nBMnj
g
¬C BÇ« »QB¼Q ºBµ»wnoM pA »wBwA ºo¼£ ³\¼T‾ ,³Tñ‾ 3½A ºn°CjB½ BM
_¼µ joa ³M k½BL‾ ° k{BM ºnB~d‾A k‾A±U»ª‾ BµnBTiBw ³í§B=« ³D SwA RB¼Çe »¦ÇD n±=ÇM ° »‾Bv‾A ¨±¦î nj ²s½° ³M ,`¼CdU o¢½j jBíMA pA ð½
Ps
¬joD ¡®µBªµ S´] nj k½BM ºA³í§B=« 3¼®a ,uñî oM /k«B\‾B¼M ,ºozM
J±ÇanBa nj Bµ»¢®µBªµ ³D ²±¼{ ¬Bªµ ³M ,k{BM `¼CdU j¦Th« jBíMA ºB´z®D jB\½A ° ºpBwoB®T« ¶±¼{ »®í½ ;jo¼£»« Rn±æ »ª¦î z½k‾A
,|BÇi ‾B½Ao£nBTiBw évA±« nj »½Ao£nB~d‾A »î±‾ ³D B] oµ /¥MBCT«
»½Bµ±¢§A ³D k‾A²jAj ¬Bz‾ ³í§B=« ¬C »¦LQ ° ºkíM ¥eAo« ,³T{Aj j±]°
z z
jn±Ç« »Ç½Ao£nB~dÇ‾A ¬C ºB´½o¼¢ThÇw Bǽ B´T½j°kdÇ« ³¼]±ÇU ºAoM ³D
SLÇv‾ Bµ±¢§A 3½A ³M ³`‾C uñî S´] nj HC¼Qj ,k‾A³TLo£ nAoQ ²jBKTwA
z
³L‾B] ð½ B«A nBM oQ ºB´z½Ao£ ZAohTwApA uQ /k‾A³TLB½ ¤±dU ,²k{ ²jAj
p Pf r
ºo¼£ ³\¼T‾
163
ºBµo¼Çv« o¼¼WÇU ,(©¼½±¢¼Ç« ³‾±ªÇ‾ ¬A±®Çî ³M An 3½A) »wB®z‾BMp ©¦î pA
ºke BU An °A ‾BL¦anB~d‾A ºB´µB£k½j ,»ñv«Ba ¶oTT®«o¼] ° »‾B´£ B‾
/k‾joD ¥½kíU
,BµnBTiBw JBM nj `¼CdU ³D SwA 3½A ,B« »«±ªî ºo¼£ ³\¼T‾ 3¼«°j
le
oM ºpB]Cow q] k‾A±U»ª‾ ,`¼CdU 3½A oM ©D Be S¼®µl tBwAoM Swnj ºAoM ³D SwA 3½A ,o«A 3½A ¶jBw ¥¼§j /k{BM ºA³T{n 3¼M ºBµ»¢®µBªµ
³z¼ªµ ³D) ºnB~d‾A »¢TiBw ¶p±e ð½ nj nBTiBw ¶nBMnj 3TK£ 3hw
³Ç]A±Ç« ¥Çñz« 3ǽA BÇM é½ow »¦¼i ,(SwA ³‾±¢®½A |Bi ©¦î ð½ nj
io
³ÇD »§BÇe nj ,SwB\ÇD nBTiBw <j±]°> ²B¢½B] ©¼‾Aj»ª‾ ³D ©½±{»« ° ,jnAkÇ‾ ²kµBÇz« ¥MBÇQ sÇMA°n ¨BTÇ‾ BÇM »T¼h®Çw _¼Çµ nBTiBÇw ,HC=®«
}hÇz« »M±Çi ³ÇM ³a±Mo« ¨±¦î pA ð½ oµ nj sMA°n 3½A ºBµ²j°kd«
g
j±i oT‾ jn±« ºBµnBTiBw ,t°oTwA Ç º±§j±¦D :¤BX« ºAoM /SwA ²k{
nj ºq¼a »®í½ ,kµj»« nAoQ »«±´K« ºBµ±¢§A pA »«BT‾ J±anBa nj An ¬C ©µ ¥¼§j ° ,²B£ Cj±i ºB´½r±§±Äk½A B½ ¤BªîA ° BµnBTiBwo½p ¥æBL ke
Ps
ÓÀ«BD °A /< SwA »wB®z‾A°n »î±‾ ,q¼a oµ pA y¼Q »wB®{¨±Q> ³D SwA
o¼ªÇv ³ÇD kµj»Ç« ¬BÇz‾ x±µ »®½±ñU Ç ¬A°n í§B=«Ao½p ,SwA `Cd«
S¼§BíL ¾Bz®« ³D »½BµnBD°pBw ¥«Be ³]° _¼µ ³M joK®« o¢z®D ²B£Cj±i ³D SwA »½Bµ j±]° ¨q¦Tv« nBTLn ,uñîoM ° ,Sv¼‾ ,k®{BM °A
,³ñL{ ,²°o£ ºBµnBTiBw ¬Bªµ Bµ3½A ;k®{BM o¢z®D x±µ Zoí« sCL
z z
3ǽA ²B¢½BÇ] ³ÇD k‾k¼woQ»Ç« BÇ« pA oÇ£ A BÇ«A /k®Tvµ ²o¼] °
:©½jAj»« gwBQ ,t°oTwA Ç º±§ RÀª] nAoñU BM B« ,SwB\D BµnBTiBw
z
oµ pA y¼Q »wB®z‾A°n Ao½p> ,²B£ Cj±i nBTLn ° »L~î ¨BT‾ ¥æBL ke nj
p Pf r
»½Ao£nBTiBw
164
/<SwA »wB®{Sv½p »î±‾ ,q¼a
,»=i ºBµ³T{n ³‾ ° jnAj ºA³C¦e »¦ñ{ ¨±¦î ³î±ª\« ³D B\‾C pA
RB¼vBǽn ³ÇM ð½q¼L pA ° ð½q¼L ³M »wB®{Sv½p pA ,³«AjA nj ¬A±U»« ¨AkÇ‾A ¬B¼Ç« ³ÇD ©½±Çz‾ n±L\« BU ©½jo£pBM ¬Bv‾A /// ³M ¨B\‾Aow ° ©¼woM
le
/ ©¼®D JBhT‾A An »ñ½ ,°A K¼®µl ° »‾Bv‾A
jnAj »®µoL« nB¼vM L®] ºo¼£ ³\¼T‾ ð½ ,B« ºBµºo¼£ ³\¼T‾ «AjA nj
³‾ ;SLB½ Swj ¬C ³M ¬A±U»« »C¼L=U »wnoM `½oa pA Ao½p
,³TL§A /An o¢z®D ºBµS¼§BíL ³‾ ° k®®D»« Zme RBí§B=« k‾°n pA An ¬Bv‾A
io
³M ,©¼«B®M k½BM ³`‾C ¶nBMnj Bµ©µBKU¾±w ³a ,k¼wn ©µBKU ³M k½BM
/SwA ²k{ ³T{BL‾A ©µ º°n oM »Kv¦L ºB´TØ®w »ioM ¦¼w°
° (jnAk‾ »T§Bij ³¦eo« 3½A nj ³D) joK®« o¢z®D ³D SwA KwB®« Á°A
g
©µ ºBµo¢z®D »«BªU ¬B¼« nj »TLoí« SoTz« Tvµ B½ »TLoí« o¢z®D
/©¼®D q½BªT« o¢½kñ½ pA An c=w
K¦Ç]A ° ³í=ÇQ ³í=ÇQ ³z¼ªÇµ ³D ¬Ak]° ºnAk¼M ¥MBC« nj k½BM ,H¼‾BY
Ps
»®µl S¼§BíL tBwA oM o¢z®D ³D ©¼µj nAoQ An ºq¼a ¬C ,SwA ¥ñ{»M
An BµS¼§BíÇL 3ǽA [½BTÇ‾ sCÇL o¢z®D ;j±{»« ¬C <¨B\‾A> ³M `L±« j±i ° <3Ç«> pA An o¢z®ÇD ,²±¼Ç{ 3ǽA BM o£ A B«A /An ¬C ©v¼‾Bñ« ³‾ ° k‾Aj»« ³D ºq¼a »®í½ ,Sw°A ,k‾B«»« »QBM ³`‾C ,©¼®D Ak] <³Mo\U> y½±Çi ºB´z®ÇD »«±ªÇî »¢®µBªÇµ pA »îAqT‾A oñKU ¦¼w° ³M o¢z®D
z z
¶k®µj¥¼ÇñzU oæB®Çî ³ÇD »UB¼¦ªÇî ¬BªÇµ HC¼Qj ,³TL§A ;k®D»« ZAohTwA k¼D FU /k‾o¼£»« nAoQ o¢z®D ¶jBKTwA jn±« ,k‾±{»« J±vd« BµnBTiBw
z
³ÇM An j±i ºB] ,»TiB®{nBTiBw RBí§B=« nj ,o¢z®D ³D K¦=« 3½A oM
p Pf r
ºo¼£ ³\¼T‾
165
SwA M±v±« 3½A pA S¦K] éQA° nj ,kµj»« »«±ªî ° »~h{o¼] ¥«Bî (²o¼] ° »TiB®{»½BL½p B½ »QÀiA ºB´{pnA k®‾B«) ZnBí« æoî nj ³D
»Ç½AjpqDoªÇU 3ǽA ³a ,SwA ¨°Ak« »½AjpqDoªU ¨q¦Tv« o¢z®D S¼§BíL ³‾ An ³®¼«p ° jpBw»« Bµn x±]j±i ºoñL ºn±d« y½±i pA An o¢z®D
le
, [o¢z®D pA ¬°o¼M »®í½] »‾°o¼M ° »«±ªî ¶k{ 3¼¼íU y¼Q pA ¥«Bî ºAoM
° /jpBw»« B¼´« Ø BµºpBwoB®U ° Bµ»¢®µBªµ o½mQB‾³KQ° k‾°n ºAoM ³ñ¦M
©ÄAj n±=M ³D »½BµnBTiBw ,k®D»« k¼§±U An BµnBTiBw ³D SwA k‾°n 3¼ªµ ,jnAj j±Ç]° o¢z®ÇD ,³æÀi /k®Tvµ ºpBwpBM B½ ¬k{ ³TiBw ¤Be nj
io
<¬joD k®«nBTiBw> q] Sv¼‾ ºq¼a BµnBTiBw <j±]°> »¦D n±a ³M Ao½p
/B´‾C
`¼L=U pA q¼‾ ¬C ³D ,SLB½ ¬A±U»« ¥½l ºo¼£ ³\¼T‾ nj An ³TK£ 3½A ³¼]±U
g
:SwA ²k{ ZAohTwA j¦Th« ºBµ²p±e
j±]° ºnBTiBw _¼µ ,»z½Ap ³a ° »îAqT‾A ¥¼ñzU ³a ,¥¼ñzU ¬°kM
n±~U Á±ªí« ³D nkC‾C ¥¼ñzU M±‾ °j 3½A ,©½k½j ³D ³‾±¢‾C ,B«A /jnAk‾
Ps
,¤j±£ RBí§B=« j=§ ³M ³D »‾B«p pA /k‾nAk‾ ³¦æBL o¢½kñ½ pA ,j±{»«
B´Ç‾C 3½oUj¼ív pA BµnBTiBw 3½oUº±Q »vB½n Ç »C=®« ºBµºn±ÃU nj º°n oÇM nBÇD ¥æBÇe BµnBTiBÇw 3½oUº±ÇQ ³D »§Be nj) k‾A²k{ q½BªT« BÇM »ÇîAqTÇ‾A ºBµnBTiBÇw ¨BT‾ ,(k®Tvµ [j¼ív B½] »½AkTMA ºBµnBTiBw
ºBµpoÇ« nj ° ²kÇz‾ ¥¼ªÇÇñU p±®Çǵ ³ÇÇD ºA³î±ª\ÇÇ« ¥¼ÇÇñzU kÇÇ‾°n
z z
³D ©½A²joD çoL B« »®í½ ;jjo£»« ¨B¢ªµ ,joM»« ow ³M ºk®MRn±æ
²nA±ªµ ,¥ñ{ ð½ ° SwA 3½o½p ºA±Td« ð½ ¥ñ{ ²nA±ªµ ,A±Td« ð½
z
nj »îAqT‾A ¥¼ñzU ,Rn±æ 3½A nj /SwA »½¿BM ºBµ¥ñ{ ºAoM »½A±Td«
p Pf r
»½Ao£nBTiBw
166
»îAqT‾A oñKU BM q¼‾ 3½±ñU Ao½p ,SwA 3½±ñU ð½ TLo£ ¥ñ{ ‾°nA° éQA° ±\TÇv] oU3¼½BÇQ b±=w nj k½BM An ¬C »½AkTMA ¥eAo« B«A ,j±{»« pB]C 3½kM ° k®Tv¼‾ ²k{³TiB®{ »z½Ap ºBµ²jAj ³D »½Bµ²p±e nj ³TL§A /joD
,»wB®{¨±ÇQ ¶p±Çe nj ÂXÇ« ,k‾±{»Ç« J±vdÇ« ³TÇLnSwj pA K¼UoU
le
q¼‾ 3½±ñU ° j±{ ³ÄAnA nA±£B‾ S¼ív° 3½A pA »LwB®« o½±~U SwA »í¼La
²o«p°n n±=M 3½±ñU ³D »½Bµ ²p±e nj B«A /jjo£ »Loí« ²k½BL »M »¦«Bî
¬B¼« ³D ©½±{»« ³]±T« ,x±µ »wB®z‾A°n nj ÂX« ,SwA ²kµBz« ¥MBQ
3½±ÇñU ;jnAj j±]° ºn°ov ¥MBCT« ¤ÀCTwA »î±‾ ,BµnBTiBw ° 3½±ñU
io
¥ñ{ nAm£ 3½A B«A,o¢½j nBTiBw ³M nBTiBw ð½ pA nAm£ q] Sv¼‾ ºq¼a nBTiBÇw ° jo¼£»Ç« Rn±Çæ º±ÇQ nBTiBÇw ³M j¼ívnBTiBw pA ,²k®µj
»UB¼¦ªî »½Bµ³z½n ,BµnBTiBw 3½A »§° ,Bµ¥½kLU ¨BT‾ q] Sv¼‾ ºq¼a
g
B«A /k®{BM»« »ñT« KwB®T« ºBµnAqMA ºn°ov ºo¼£¥ñ{ oM Am§ ° k‾nAj
³§Fv« 3½A ,SwA »wB®z‾A°n ©¦î ³M ~±Mo« §Fv« ð½ oTz¼M 3½±ñU §Fv«
SLoíÇ« ³D »§Be nj ,joM»« ¤A±Ãw o½p An nBTiBw WdM ºB®í« éQA° nj
Ps
B½ »§pA ° ²k{ 3¼¼íU y¼Q pA S{±‾ow »î±‾ ³D SwA ¥½B« HwBwA »wB®{
nB¼vM ¬Aj»vB½n ð½ ºAoM Hí=Q /kµkM nAoQ k¼½FU jn±« An »½Ao£ ¥¼ñzU pA ¥LQ ³D k½Bª‾ n±~U ° k®D n°BM An ³D j±M kµA±i q¼¢‾A³w±w° k®‾BÇ« ºA²k½kÇQ,ºpB\« jAkîA pA ºo¼£nm] jzD ° »K®« jAkîA jzD
ºn±ÃU ³ÄAnA ¨B¢®µ pA B«A/SwA ³T{Aj j±]° B®í« ¬B´] nj »§pA n±=M ¡-1
z z
ºA³KÇQ° _¼µ»ÇM ° ³TÇ{Am£ nB®D An j±i »DodU»M q¼‾ B®í« ¬B´],¤j±£
B®í« ¬B´] ¥¼§j 3¼ªµ ³M ;kµj»« ¥¼ñzU An <º±Q> y¼Q pA y¼M ºB´«BT‾
z
Bǽ »íÇQA° ºBµnBTiBw ³M RB¼vB½n pA o£ A ,³TL§A /kwn»« oT‾ ³M oU²k‾p
p Pf r
ºo¼£ ³\¼T‾
167
`La `=®« ¬j±M ºo=L ;k{ kµA±i oUjBe B« ¥ñz«,©¼®D nm£ <»í¼La>
,t°oTÇwA - º±§ RAoTÇ‾ nj x±Çµ ¶±ÇQ ºBCÇM Bǽ ° »ñv«BÇa RAoT‾ ²k½jB‾ An »wB®{Sv½p ³D »ao{ ³M o¢« /k®D»ª‾ ¾BvnA An B« º°Bñ\®D
B½ ¬A±U»« ³D SK£ k½BM q¼‾ (ð¼‾B£nA) »«Ak‾A ºBµnBTiBw ¶nBMnj /©½o¼¢M
le
¥«BÇî ð½ joñ¦ªÇî ¥æBe B½ ° Sv‾Aj »¦«BñU ¥¼ñzU ¤±~d« An B´‾C
²k{ ðe ³¼§°A º DNA ‾kM nj ¬B«p pA ³Td§ oµ nj ¬C oæB®î ³D K¼DoU
nj /k{BM»« bo=« ¬B®`ªµ ³§Fv« 3½A ,b±=w »«BªU nj ,³æÀi /SwA c½o~ÇU ³D SwA »LBD ,k®Tvµ B« nAoCTwA ¥d« ³D ºj°kd« ºBµ°oª¦Q
io
oYA nj RBC¼CdU 3½A ° jnAj ¬B½o] ,»z½Ap¥¼ñzU ¶nBMnj RBC¼CdU ©¼®D
³ñ¦ÇM ,kÇ‾A²kÇz‾ j¼íÇU B´®ÇU ³‾ ,»½Ao£nBTiBw yhMk½±‾ ºBµBª‾n°j
nj ³D ³‾±¢‾C ,ºn°ov (ºqT®w) ºk®½CoL ³M ³\¼T‾ nj ° ,k‾A³Tz£ S½±CU
g
/©¼MB½»« Swj ,©½k½j x±µ »wB®z‾A°n ° »wB®z‾BMp
sw±U ²B£ _¼µ »TLoí« o¢z®D k®aoµ /»½Ao£joDnBD ³M ©½pAjoPM ¤Be
3½±ÇñU pA o¢z®ÇD 3ǽA ºBµnBTiBÇw ° ²kÇz‾ ³TÇ{Am£nB®D »½Ao£nBTiBw
Ps
j±i xpnA ³]°_¼µ ³M joDnBD ¨±´K« ³D SwA cvA° B«A ,k‾o½mQB‾»½Ak]
¾Bz®« ow ³D »µk‾B«Bwj±i WdM nj ¬B®`ªµ ° SwA ²jAk‾ Swj pA An q¼Ç‾ B\®Ç½A nj BÇ«A /j±{»Ç« ²jAj S§BÇij ,jjo£»Ç« J±vd« BµnBTiBw
nAoÇQ k¼Ç½FU jn±Ç« »C=®Ç« Bǽ ºn±Çæ ¥Ç½¿j sw±ÇU »¦ªÇî ºB´§¿kTwA nj keA° ð½ j±]° oM ¬jAj ©ñe »®í« ³M éQA° nj joDnBD »K‾ /k‾o¼£»«
z z
,³í«BÇ] ,o¢z®D k‾A±U»« keA° 3½A ° SwA <»í¼La> ºBµnBTiBw ¶p±e Ao½p ;j±M kµA±i ¥«B{ ³D k{BM ²o¼] ° RB¼e
z
»LjB~ÇU ° »§A±TÇ« ,Aq\Ç« ºBµ³ªTv¼ÇQA ®¼«p nj ±D±L BM ³D »Un±æ nj
p Pf r
»½Ao£nBTiBw
168
/k®{BÇM ³T{Aj j±]° ¨BT‾ ¬°nj nj k®‾A±U»ª‾ BµnBTiBw ,©¼{BM ºAn©µ ³M ©µ ° ©½A²j±M ¬C kµB{ y¼Q B´Uk« pA ³D »½Bµ»®ª{j ¥¼§j ³M ©µ ,³TL§A
kÇ‾A±U»ªÇ‾ BµnBTiBÇw »«BªÇU nBTiBÇw ,ºk®MRn±æ ºBµ²j°kd« ¥¼§j
³D SwA ºn±a o¢z®D S¼µB« ³D k½C»« ¥æBe ³\¼T‾ 3½A Am§ ;kMB½ `CdU
le
¬BªTiBw ð½ ¶k{ 3¼¼íU y¼Q pA oC« ³‾ ° j±{»« ¥½kLU joDnBD qDo« ³M
An ¬B´] »Te B½ ° RB¼e B½ ³‾±£ B½ ,»îBªT]A keA° ð½ o£ A ° ;³TiBw y¼Q /j±M kµA±i ¬Bªµ ³\¼T‾ ©µ pBM ,©¼®D o¢z®D 3½q¢½B]
° 3½oTDj ð½ ³‾ ° SwA nB¼î ¨BªU x°n ð½ »½Ao£nBTiBw ,»¦D n±=M
io
/k«B\Ç‾A»Ç« Bµ3½oTÇDj jkíÇU ³ÇM,j±Ç{ J±vdÇ« 3½oTDj ,»î±‾ ³M o£ A S½j°kd« j±i RB¼¦ªî nj k‾A±U»ª‾ ,x°n ð½ ¬A±®î ³M ,»½Ao£nBTiBw ~BLUnA jB\½A ³M j±i ¬j±M nBMoQ ¥¼§j ³M »½Ao£nBTiBw ³ao£ ,»®í½ ,jo½mPM
g
oÇ¢½j ¨q¦TÇv« oÇ«A 3ǽA ,j±{»Ç« ²jAj }±Çw B´Ç{°n oÇ¢½j »«BªÇU BÇÇM ,jnAkÇ‾ RBLB®« ºjoDnBD B½ »z½Ap RBC¼CdU BM ³]°_¼µ ³M ° SwB´{°n
»«BªÇU nj j±Çi k®ªUnkÇQ ºBǵnAqÇMA S½±CÇU K]±Ç« »½Ao£nBTiBw ³a
Ps
ºA²nBa ³D SwA »½B] ,ºpo« »eA±‾ pA n±T®« ° ,jjo£»« ºpo« »eA±‾
³z¼ªµ ¥MBC« S´] pA ,x°n ¬A±®î ³M »½Ao£nBTiBw /k{BM»ª‾ tBªU q]
An ¥ÄBv« ° Bµ²jAj pA »£nqM \« R¿jBL« ¬B½o] nj »®í½ ,SwA pBM ¥Çe k½BÇM ³D »¦ÄBv« ° k‾±{ ¥¼ªñU k½BM ³D »½Bµ²jAj ,k®D»« SLB½nj SLB½nj ³D ²pAk‾A ¬Bªµ ³M »½Ao£nBTiBw ³D k{BL‾ ³‾±¢®½A k½B{ ° ,k‾jo£
z z
ºjnA°²pBU »½Ao£nBTiBw Ao½p ,kµj»« ¥½±dU q¼‾ ²pAk‾A ¬Bªµ ³M ,k®D»«
/SwA »®] »LBD ¶pAk‾A ³M y¼QBz¼Q ³D SwA
z
³D »zL®] pA Bµ»D BMn±M »½Ao£nBTiBw ,RB¼vB½n nj ,K¼UoU 3¼ªµ ³M
p Pf r
ºo¼£ ³\¼T‾
169
pA n±T®Ç«) SwA ²k‾B«KCÇî ,j±{»Ç« ¥w±TÇ« oUB½±ÇQ ºBµnBTiBÇw ³ÇM <joDnBÇD> »wBÇwA kíÇM pA ³ÇD SwA <»½Bµ³§±CÇ«> ,oUB½±ÇQ ºBµnBTiBÇw
nj »Ç½Ao£nBTiBÇw »¦íÇL ºBµ¥Çñ{ »«BªÇU 3¼®`ªÇµ ,(kÇ‾nAjn±ÇÇioÇÇM pA ° ,k®TÇvµ ºjkíT« ºBµSLoz¼Q 3TvMC ð{ »M ,j¦Th« ºBµ³T{n
le
¬B®¼ªaA ¬A±U»« ,SwA ¨B¢ªµ ,oªTv« ð¼Tñ§B½j BM »½Ao£nBTiBw ³D B\‾C
n±~ÇU ³ÇD) S½j°kdÇ« jB\½A B½ ° ºpBwnBLTîA»M ,»K‾ M±‾ oµ ³D SLB½ »Ç½Ao£nBTiBÇw BÇM ³ÇD »ívA±« ¤BLQ nj »½Ao£nBTiBw ¬AnAkLoa j±{»«
nB¼ÇvM RBÇñ‾ ³M ,(k‾±{ ¥w±T« BµnAqMA 3½A ³M k®®D»« »MB½pnA nB£pBwB‾
io
y½Ak¼ÇQ ¥¼§j ³M (BµqU»T‾C) B´‾C »a ³D k‾nAj S§¿j »ª´«
/k‾±{»« J±vd« ³®´D ,k½k] º (BµqT®w) Bµk®½CoL
»TQ° ²s½° ³M ,k®D»« k½k´U An »½Ao£ BTiBw ³D »ªÄAj ºo=i ,³æÀi
g
©v¼§BÇÄn qÇ] Sv¼‾ ºq¼a ,©¼®D ¥½kLU ³Kv¦L ð½ ³M An ¬C ©¼µA±hM ³D
SwA nBTiBÇw Fz®«oÇw ³D »UB¼¦ªî ° nBTiBw ¬B¼« k‾±¼Q »TQ° /nBTiBw
nj ,uñîoM /k½Bª‾»« fn nBTiBw ©v¼§BÄn ³¦æBLÀM ,j±{ ³TLo£ ²k½jB‾
Ps
Ak] ,©¼‾AkM B´¦½kLU æoî ,HwBwA ° ,q¼a oµ pA y¼Q An nBTiBw ³D »T§Be ¬C ¬joD Ak] B½ ° »TiB®{Sv½p B½ »ñ½q¼L ¬Ao£RB¼¦ªî pA nBTiBw ¬joD
nBTiBÇw Ao½p ;SwA »KT®« ºo«A ,o¢z®D º±w pA ³TLB½¨B\‾A RB¼¦ªî pA
ºkÇeA° ³‾ ° SwA ¬C ¤jBíU ¥ñ{ B½ RB¼¦ªî K¼DoU ¬±‾BQ Zoí« sCL |A±i pA »ñ½ éQA° nj /k{BM ¬Ao¢UB¼¦ªî ºBñUA ¥d« ³D »½¿BM B½ 3½o½p
z z
ZÀÇioÇM) SwA ¨BTÇ‾ ¬°nj nj j±Çi »µk‾B«pBw ° »¢®µBªµ RB¼¦ªî j±]° ³M An BµnBTiBw ,j±i ¥¼ñzU BM ,³D k®Tvµ B´«BT‾ 3½A Am§ ; (y®D
z
B´¦¼ÇñzU ° ¤BªîA pA y¼Q ³D »½BµnBTiBw ³D Sv¼‾ ³‾±¢®½A ° k‾n°C»«
p Pf r
»½Ao£nBTiBw
170
³D »½Ao£nBTiBw k¼¦D /k®®D 3¼¼íU An ºkíM ºBµnBTiBw ,k‾A³T{Aj j±]° ° ,SwA RB¼¦ªî ¨kCU B‾Bªµ ,³TLo£ nAoQ ¥¼¦dU jn±« ða±D JBTD 3½A nj
nj ,»ñ½q¼ÇL Bǽ »vBǽn »wB®{SLoíÇÇ« nj ³`ÇÇ‾C ªÇǵ ,¬C nB®ÇÇD nj /SwA ³TK´‾ ºn±ÃU ° u¼vD AoQ ¬B¼« »îBªT]A sMA°n ° x±µ »wB®z‾A°n
le
Sv‾A±U ©¼µA±i ¨B\‾Aow ,©¼®D Ak] B´‾C ºBµFz®« pA An BµnBTiBw »TQ° 3ǽA ³ÇD »aoÇ{ ³ÇM ,©¼½BªÇ‾ ¥½kLÇU ºn±Çæ ºBµoµ±Ç] ³ÇM AnBµnBTiBw ³M ¬k¼zhM `ªî BM B´®U ;k®‾Bª‾ »QBM »d=w ©¼µBK« ¦eo« nj ,BµnBTiBw
B½ »z½Ap »½Ao£ ³TiBw ° BµnBTiBw ¬B¼« ¬A±U»« ³D SwA nBTiBw ©¼µBK«
io
»¢TvLªÇµ ,o¢z®ÇÇD ºBµS¼§BíÇÇL ° BµnBTiBÇÇw ¬B¼ÇÇ« q¼ÇÇ‾ ° »h½nBÇÇU
z
z z
Ps
g
/joD jB\½A ºo½mQB‾Svv£
p Pf r 53
/ / / / / / / / / / / / / / / / /¤ Aß ,ð½±z‾°oM
,150 ,149 ,148 ,123
93
/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /k¦¼¨±¦M
72
106
/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / /±½
,»]±¦M o¦½±¦M
////////////////////////
97
/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / Sv¼‾±®M
69
//////////////////////////
36
/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / >±´6o¼M
40
/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / //tA ,oQBQ
/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / »6 BMn±M
/ / / / / / / / / / / / / / / / / =n°BM
69 ,9
125
////////////////////
/////////////////
±UnBQ
/R ,q‾±wnBQ
/////////////////////
z z
57
Ç ©µ±M
/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / jo/§C ,³®¼M
127 ,96 123
o¦µ±M
Ps
127
/>A ,°oQ
u6 B« ,ð‾ÀQ
103
/////////////////
75
/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¬°o¼Q
/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¤nB6 ,oQ±Q
76 ,11 ,10 ,9 ,5
151
/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / u¦¬nA
105
/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / /tAß ,½°nA
99
//////////////////////
39
/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /òoL®¦½A
16
/ / / / / / / / / / / / ²rB¼Q
©¦½ ,±¦wA
/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¬± ÀA
g
35 ,11
/ / / /ow±T§C
io
105
z
le
B´«B‾
103 111
/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / fBM ////////////////////
¥¦¼µ Ç nBM
147
/ / / / / / / / / / / / / / / ¬±TwB£
147
/////////////////////////
106 ,105 ,22 105 62 9
62 90 75
,nÀ{BM
/ / / / / / / / / / / / / / / ȤBM
n°AoM
/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /nC ,¬°AoM //////////////
¬± ¤A ,»/‾¿BUoM
/ / / / / / / / / / / / / / / / / / ºo‾Bµ ,¬±v£oM ////////////////////
j±¦6 ,jnB‾oM
/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / o‾oM / / / / / / / / / / / / / / / / /ºA ,ð½±v‾°oM
p 137
153 ,149
139
/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /n±T‾B6
69
///////////////////////////
/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /jnBQÀ6
44 ,34 19 ,9 21
156
/ / / / / / / / / / / / / / / / /> Aß ,½À6
/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /^A ,v¦6
30
/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / A±§B£
47
/ / / / / / / / / / / /t /r ,²s‾Ao £
/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / u½o£
/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¬qT®£
/ / / / / / / / / / / / / /Rn±6 ,¤j±£
/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¨A
//////////////////////
56
/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / qT‾n±§
63
///////////////////////
/r ,o½nj¿
/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / = Ar ,¬B6¿
z z 123
z
,³½k§±£
48
106
,»ñv«Ba
167 ,163
62
/////////////////////////
k®¼6jj
64
/ / / / / / / / / / / / / / / / / »®T½°
S½A°j
/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / »ñv‾AsM°j
/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / y½nj
120 ,19 ,11
g
/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / q®¼6
46 ,24 148
o¦´Ô 6
Ps
147
/ /¨C±‾
,£oLª¼U
,133 ,117 ,112 ,110 ,108 ,107
105
///////////////////////////
127 ,126
/ / / / / / / / / / / / / / / / /»]
/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / /j /nA ,t±§
³¼¦UB{±§
n±¦¼U
,105 ,104 ,103 ,102 ,101 ,100
/tA /R ,µ±6
71
126
/////////////////////////
,95 ,91 ,23 ,22
36
/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ±‾n±6 //////////////
/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / º±ñTvM°oU
125
Sw±£ A ,S®6
//////////////
,¬±v«BU
io
127
‾B6
99
/ / / / / / / / / / / / / / »wnAj
le
38 62
172
167 ,160
,148 ,147 ,16 ,9 ¥Ä±‾Bª½A ,S‾B6
Pf r
»½Ao£nBTiBw
/ / / / / / / ¥¼«A
,¨B´6n°j
5 ,95 ,21 ,11 ¬B®½jo ,n±w±w°j 134 46 10
/ / / / / / / / / / / / / / / ¬°AoM Ç
/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¥wAn / / / / / / / / / / / / / / / = Ar Ç
127 ,88 65
123
¬Ar ,±w°n
/////////////////
/N ,³‾Ar
/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ȖwBPw
115 ,112 /^A 111
L¼¦6jAn
/ / / / / / / / / / / / / o¦ñ®¼w
/ / / / / / / / / / / / / / / / / /tAß ,¬B¼«±{ / / / / / / / / / / / / / / / /¤A
/t ,¬B«À
,153 ,152 ,78 ,67 /¥z¼« ,±6±
,159 ,158 ,157 ,156 ,155 ,154
p 61
//////////////////
53 ,32 105
///////////////
/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / /±¼¦Mj
,o¦¼«
65
/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / T¢®½jA°
71
/////////////////////////
x¿A°
138
121 ,71
147 9
/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / òoMpn° /////////////////////
/////////////////
100 ,95 16
¬±T¦¼«Bµ
ov®PwA ,RoMoµ
/ / / / / / / / / / / / / / / / /p ,u½oµ
¤ow±µ
114
////////////////////////
97
/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / vM±6 B½
/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¤°oM
124 39
126
/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /r /¨
,k¼µ
///////////////////////
woPv½
Ç º±§ ,º±§
/ / / / / / / / / / / / / / / / / /B6 ,½±§
//////////////////////
= B« ,¼§
/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¤B{nB«
,149 ,148 ,134 ,133
/ / /u6nB«
151 ,150
63
/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¬B¼w±6nB«
131
///////////////////////
52
g
/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / S½A°
z z
97
/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¤±T¼µ
Ps
46
146 ,145 ,144
io
69
Ç º±§
,142 ,140 ,139 ,138 ,137 ,135
,U±¼‾
/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / oª½B´Un°
/ / / / /j±¦6 ,t°oTwA
,134 ,133 ,132 ,131 ,130 ,129
/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 52
75
z
/ºA ,wo¼«
,29 ,11
le
158
k½±§ ,¬B£n±«
Pf r
B´«B‾ . B´Two´
173
120 59
¤±v6 B«
/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / »ñw±®¼§B« ///////////////
¥wnB« ,t°B«
////////////////////
¬Ao¼M °j «
p Pf r le
»eÀæA ¬B£rA° / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / Bµ»Twkz¼Q
61
///////////////////
34
/ / / / / / / / / / / / / ³½±w
°j »¢Tw±¼Q
n±´a ºn±ÃU
,22 ,21 ,20 ,17 ,15 ,11 B´¦½kLU
,132 ,111 ,108 ,106 ,104 ,102
169 ,159 ,151 ,142 ,137 ,136
62 31 89
/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / »½Ao£»îAkU
Ps
78
/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¥¼ñzU / / / / / / / / / / / / »ñ½r±§±½q¼ ///////////////////
z z 122 ,34 60
/////////
K½oUU
»‾A°n ½±ñU
///////////////
ºr±§±Q±U
/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / »½Ao£RB¼e
,26 ,25 ,24 ,15
z
¤jBíU
»îAqT‾A oñ/U
/////////////////////////
66 ,24 ,23
/ / »UV®«
/ /»µk‾B«Bwj±i
»½Ao£RBLYA
22
/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / »½Ao£¤BªTeA
36
/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / Ao UTwA
14
////////////////////////// / / / / / / / / / / / / / / / / / / /g½nBU
S§BæA
58
/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / B«o
¤Ao¢T‾A
32
/////////////////////////
125 46
/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / xpnA
g
,101 ,100 ,85 ,34 ,33 ,27 ,23 69
103 ,94 ,16
io
27
128 40 27
/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / JBvT‾A
///////////////////////
70
133
]BLV‾A
»‾Bª´®½A
/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / jn±ipBM
,80 ,38 ,37 ,26 34
YBL{A
/ / /ºo½mQSz£oM
116 ,85 ,84 ,83 ,82
/ / / / / / / / / / / / / / / / / / ¢‾¿nA
«B‾oM
/ / / / / / / / / / / / / / / / / / »wB®{nAk½kQ
/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / u¼v6 Ao Q
p Pf r
»½Ao£nBTiBw
63
/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / »ñ¼T‾r±¦¼
167 ,14
»½Ao£jo6nB6
/////////////
,119 ,87 ,80 ,70 ,63 ,62 ,27 167 ,159 ,140 ,136
/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¨À6
95
/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¤Aj
,78 ,73 ,72 ,71 ,67 ,61 ,42 ,26
34
/ / / / / / / / / / / / / / / / / ³½±w°j
,20 ,19 ,18 ,17 ,15 ,11
/ /S¼¦Ø 6
,135 ,128 ,120 ,119 ,100 ,83 30 84
/ / / / / / / / / / / / / / / »îBªT]A
y®6
/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ²°o£ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / nA°²°o£
,69 ,49 ,22 ,21 ,19 ,18 S§BTz£
,88 ,77 ,76 ,75 ,74 ,73 ,72 ,71
128 24
106 36
125
//////////////////
////////////////////
B´‾r ®¼\®£
/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / n°y½±£ /////////////
»îBªT]A S¼µB«
»½Ao£»§BíT«
96
///////////////////
36
/////////////////////
39
/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ³§±U«
99
/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / /½o½p nV®«
¤±§k«
36
/////////////////////////
139
/////////////////////
43
/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¤±M
»½¿BM po«
»®¼½BQ po«
z z
/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /S6nBz«
nV®«
S§¿j
/////////
nBTiBw
ºjB~ThA ºBµnBTiBw
///////////////////
64
/ / / / / ºq½oi nBTn
106
»/ Bî ¬BMp
/ / / / / / / / / / / / / / / / / / ºoL]
24 36
njÒ
/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¬BMp
»½Ao£³TiBw
/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / =jBw
g
101
121
Ps
64
93
/ / / / / / / / / / / / / / »‾B«p
io
124
154 ,150 ,149 ,144
97 ,95 ,14
le
101
z
176
ºBµnB6 ° pBw
/////////////////
»wB®{ðLw
36
//////////////////////////
16
/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / »½Ao£¥ñ{
44
/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¤±M
152 ,106
³ñL{
ñL{
/ / / / / / / / / / / / / / ȤpA
n±æ
,49 ,48 ,46 ,16 ,11 ºk®MRn±æ 138 158
117 ,94 ,89 ,77 ,60
/ / / / / / / / / / / / / / to¼Q
ºk®M³UL
/ / / / / / / / / / / / / / / / ºk®M³UL
55
/ / / / / / / / / / / ³TvM
65
////////////////////////
44
©¦î
nj ¥«Bî oæB®î
/ / / / / / / / / / / / / / / / /ºnB~d‾A
¥~
O¼U±®
p 44
/ / / / / / / / / / / / / / / / ºop‾ ºBµkeA°
/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ºpnA©µ
,95 ,93 ,29 ,21 ,14 128 33
130 ,124 ,100 ,99 ,98 ,96 ////////////////
½jB¼®M nB\®µ
/ / / / / / / / / / / / / / / / / º±Tv«
³wk®µ
/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /x±µ
/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ©v¼n±«
,53 ,33 ,27 ,24 ,11 97 97 66 99
/////////////////////
114 ,83
²k{ºjBª‾
/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / »®¼®]
±ª‾
/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ZA°
g Ps z z z
/ / /ºnAk´¢‾
/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ½oCjBª‾
io
137
/ / /»‾B«qªµ
39
le
42
Pf r
»eÀæA ¬B£rA° . B´Two´
177
p Pf r nj , L’architecture des mathématiques ,»6 BMn±M /¬A
io
Les grands courants \«
le
³«B®MBT
/1948 ,u½nBQ ,³‾±¼§ />A , de la pensée mathématique
\Ç« ,³Çv‾AoÇ »µB¢z‾Aj RAnBzT‾A , L’alaèbre
g
Que
/1957 ,¬±U±« ,³µ¿ , Syntactic Structures ,»ñwBa /¬A de Boole
,A°±‾BwB£ /r
/1967 ,1246 ¶nBª{ , sais-je?
/1966 ,nBª¼§B£ , Les mots et les choses ,±6± /¨A
/1966 ,º±w RAnBzT‾A ,u½nBQ , Ecrits ,¬B6¿ /r
Ps
/1958 ,¬±¦Q , Anthropologie structurale ,t°oTwA Ç º±§ j±¦6
RAnBzTÇÇ‾A , Les
/1958 ,¬±¦Q , La
pensèe sauvage ,t°oTwA Ç º±§
structures élémentaires de la parenté ,t°oTÇÇwA
z z
,=n±½±¼Ç‾ ,(S½An° RnBÇ6 RAnBzT‾A) , Field
j±¦6
Ç º±§ j±¦ÇÇÇ6
/1949 ,³v‾Ao »µB¢z‾Aj
theory in social science ,½±§
/B6
/1951 ,oQnBµ
z
/1960 ,±ñ®¦£ RAnBzT‾A , Structure and process in Modern Societies ,q‾±wnBQ /R
/1949 ,¼§B6 , Traité de logique ,²rB¼Q /r
p Pf r
»½Ao£nBTiBw
180
/1967 ,nBª¼§B£ , Biologie et connaissance ,²rB¼Q /r
,<jB¼Ã¦ÇÇQ >nBíÇǪ§A¸oÇÇÇǽAj> , Logique
et connaissance scientifique
,²rB¼ÇÇÇÇQ /r
/C ° »§BÇM /t ww±ÇU nBzTÇ‾A) , Cours
de linguistique gènèrale ,n±w±w°j
du langage et développement de la pensèe ,RnC°p
quelques problèmes posès par le concept de structure ,£oL®¼ÇÇU
/r
/1952 ,27 Ç 46 | , 62 ,<»wB¼w jB~ThA
Ps z z z
°j o¦ñ®¼Çw /^A
/1967 ,j±‾°j ,u½nBQ
g
½oÇÇz‾> , De
/>A
/1916 ,±‾r ,(ºB´zw
io
, Acquisition
le
/(o¢½j ¶k®v½±‾ 18 ºnBñªµ BM) °j ° Sv¼M k¦]
