Жилище - Logement: Практикум по развитию навыков устной речи для студентов, изучающих французский язык

Федеральное агентство по образованию Омский государственный университет им. Ф.М. Достоевского

УДК 804.0 ББК 81.2Фр Ж722 Рекомендовано к изданию редакционно-издательским советом ОмГУ Рецензент ст. преподаватель Л.Ф. Арсентьева

Ж722

ЖИЛИЩЕ LOGEMENT Практикум по развитию навыков устной речи для студентов, изучающих французский язык

Жилище=Logement: практикум по развитию навыков устной речи для студентов, изучающих французский язык / сост. Н.О. Чернявская. – Омск: Изд-во ОмГУ, 2006. – 27 с. ISBN 5-7779-0683-4 Практикум содержит богатый словарный и информационный материал, подобранный из многочисленных российских и зарубежных изданий, направленный на формирование навыков говорения в рамках сферы общения «Logement». Задания и упражнения систематизированы по принципу сочетаемости традиционных и коммуникативных подходов, позволяют использовать различные формы индивидуальной, парной и групповой работы. Тексты для аудирования направлены как на развитие навыков понимания их на слух, так и на развитие навыков устного перевода и рассчитаны на разные уровни владения языком. Для студентов факультета иностранных языков, отделения специализации филологического факультета и отделения «Регионоведение» исторического факультета. УДК 804.0 ББК 81.2Фр

Изд-во ОмГУ

Омск 2006

ISBN 5-7779-0683-4

© Омский госуниверситет, 2006 2

ОГЛАВЛЕНИЕ

ВВЕДЕНИЕ

Введение ................................................................................................4 1. Vocabulaire thématique ......................................................................5 2. Comentaires lexicaux..........................................................................7 3. Texte-source .......................................................................................8 Textes supplémentaires.....................................................................10 4. Autour du sujet .................................................................................12 5. Contrôle ............................................................................................13 6. Petite distraction ...............................................................................16 7. Список использованной и рекомендуемой литературы..............26

Цель практикума – обогащение словарного запаса, развитие навыков устной и письменной речи, обучение студентов навыкам перевода по теме «Logement».

3

Пособие включает в себя: 1. Vocabulaire thématique – тематический словарь и систему упражнений по его отработке и закреплению тематической лексики в речи; 2. Comentaires lexicaux – лексические комментарии и упражнения на употребление слов и выражений. 3. Texte-source – основной текст для лексико-смыслового анализа с упражнениями на понимание и развитие навыков устной речи в рамках текста. Textes supplémentaires – дополнительные тексты и задания, расширяющие тему. 4. Autour du sujet – задания, нацеленные на совершенствование навыков устной и письменной речи на базе пройденного лексического и текстового материала. 5. Contrôle – задания на контроль правильности усвоения лексического материала. 6. Petite distraction – дополнительный материал по теме. Savez-vous que… – дополнительный материал страноведческого характера. Информация, приведенная в пособии, направлена на активизацию учебно-подготовительной деятельности студентов, повышение их интереса как к теме, так и французскому языку в целом (стихи, кроссворды, раздел «Savez – vous que…»).

4

LOGEMENT 1. Vocabulaire thématique a) Traduisez les mots suivants: Le logement un logement – un logis – une demeure – une habitation; une maison – individuelle / collective – sans étages; un immeuble – à plusieures étages, vieil / moderne – rénové – en bon état / en mauvais état – l'intérieur / l'exterieur; un appartement – grand – petit – minuscule – confortable / sans confort – commode – pratique / incommode – pas pratique – meublé / vide – de 2 pièces – un studio; habitwer – demeurer – vivre – se loger – occuper – posséder; Le confort avec tout le confort / sans confort – une salle d'eau – une salle de bains – un lavabo – une baignoire – sans eau courante – un débarras – le chauffage individuel / collectif – central – les W.-C.; un ascenseur – un vide – ordure – le gaz – l'électricité; un balcon – une terrasse – une cave – un grenier – un pigeonnier – un garage –un terrain – une piscine; une pièce – vaste / étroite – sombre – ensoleillée – agréable – donnant sur…; une entrée – un vestibule – un hall – un couloir – une salle de séjour – un salon – une salle à manger – la chambre à coucher – une salle de travail – un bureau – une cuisine; un plafond – un toit – un portail – une allée – un fournier à gaz – un volet – un toit de tuiles Les recherches chercher – consulter → sein'adresser – aller voir sur place; acheter à crédit – louer pour → … devenir locataire – propriétaire → … dans un centre-ville – en banlieue → … 5

L'installation Emménager / déménager – s'installer – mettre – poser – ranger – accrocher – décorer – peindre – retapisser b) Exercices de vocabulaire: 1. En gènèral, dans quelle partie de la maison est-ce qu'… 1. on met la voiture? _______________ 2. on dort? _______________ 3. on mange? _______________ 4. on met les outils? _______________ 5. on prépare les repas? _______________ 6. on travaille, on étudie? _______________ 2. Entourez les mots possibles: 1) une cuisine … moderne / à gaz / équipée / assortie 2) une chambre … en désordre / confortable / en cuir / moderne 3) un immeuble … en bon état / rénové / en cuir / vieil 4) une pièce … vaste / sombre / donnant sur / haute 3. Completez le tableau à l'aide des mots suivant: un grenier – un protail – un toit – une pièce – un plafond – une entrée – une allée – un pigeonnier – un salon – une baignoire – un ascenseur – un couloir – un cabinet – uneterrasse – une piscine Exterieur de la maison

Intérieur de la maison un grenier

4. Eliminez l'intrus: un logement – un logis – un salon – une habitation; habiter – louer – vivre – posséder; 6

accrocher – décorer – déménager – peindre; une salle à manger – un bureau – un plafond – une cuisine; le gaz – l'électricité – le chauffage centrale – un lavabo.

2. Commentaires lexicaux 1. Счет этажей по-русски и по-французски ведется различно. По-французски нижний этаж назвается «le rez-de-chaussée». Обычно это нежилое помещение, занятое под магазины, кафе и т. д. То, что по-французски называют «premier étage», соответствует русскому второму этажу. Таким образом, трехэтажный дом по-французски – une maison à (de) deux étages; двухэтажный – une maison à un étage, одноэтажный – une maison sans étages. Traduisez les phrases. 1. Наша квартира находится на седьмом этаже. – 2. Это старый одноэтажный дом. – 3. Квартира моего брата находится в большом десятиэтажном доме. – 4. На нашей улице только девятиэтажные дома. – 5. Магазин наших друзей находится на первом этаже. – 6. Я люблю одноэтажные дома. – 7. Семья этого преподавателя живет на втором этаже двенадцатиэтажного дома. – 8. В городах мало одноэтажных домов. 2. La pièce, la chambre, la salle. Слово la pièce является общим понятием для обозначения помещения. Par exemple: Dans cette appartement il y a cinq pièces. Слово la chambre имеет несколько значений: а) спальня или любая комната, в которой спят; Par exemple: c'est notre chambre – это наша спальня une chambre d'hôtel – номер в гостинице b) палата; Par exemple: les deux chambres du Parlement britanique – обе палаты британского парламента une chambre d'hôpital – больничная палата 7

Слово la salle f – парадная комната, зал Par exemple: la grande salle – парадный зал Devinez: salle, pièce ou chambre? 1. Nous cherchons un appartement de quatres … . 2. Dans cet appartement, il y a une … à manger et une … de séjour. 3. Nicolas va à l'hôtel et demande une … . 4. Dans cette vieille maison parisienne la … de bains se trouve sur le palier. 5. On lui a répondu: «Il y a une … à deux lits». 6. Les élèves sont entrés dans la … d'études. 7. Cette … sert de salle de séjour. 8. La … des fêtes dans notre école n'est pas assez grande. 9. Nos amis se sont réunis dans la … de séjour devant la télé. 10. La famille prend ses repas dans la … à manger. 11. Toutes les … de notre appartement donnent sur le rue. 12. Il est resté deux mois dans une … d'hôpital. 3. Texte-source 1. Lisez et traduisez. Enfin! Je viens de recevoir les clés de mon nouvel appartement à Moscou. Les fenêtres de cet appartement, qui est au neuvième étage, donnent, d'une part, sur la Moskova, et d'autre part, sur un bois: j'aurai donc une très belle vue côté salle de séjour et côté chambres. Nous voilà arrivés au grand complet pour visiter notre appartement avant d'y emménager. Nous sommes en pleine zone verte: des parcs, des bois, des squares entourent notre maison comme une ceinture. Avez-vous jamais vu un si joli lieu? La Moskova brille au loin, à notre droite, ce qui embellit encore cet endroit. Je gare ma voiture devant la porte d'entrée. Nous prenons l'ascenceur qui emporte au neuvième étage. Voilà donc cet appartement № 98 dont j'ai reçu les clés. Je l'ouvre et toute la famille est devant un grand hall. On pourra y installer la télévision et des canapés et en faire une sorte de salon. Ainsi la télé ne dérangera personne. Ma femme passe la première dans la cuisine. Elle voit son rêve se réaliser: cette cuisine nous servira de salle 8

à manger. La salle de bains et les W.C. sont en céramique rose. A présent, voyons les chambres: il y a quatre, dont une qui va servir de salle de séjour, une autre – de cabinet de travail, la troisième – de chambre à coucher et la plus vaste sera la chambre d'enfants. Les enfants sont sortis jouer sur le balcon. Il est grand et entoure tout l'appartement. Ainsi il donne au Nord, à l'Est et au Sud. Ma femme et moi nous restons seuls et nous projetons déjà comment nous y installerons nos meubles. Dans la salle de séjour nous mettrons des tables basses, des fauteuils, une grande bibliothèque et quelques tableaux au mur. Il faudra bien acheter un nouveau lustre et un tapis plus grand pour le mettre par terre. Comme je pourrai enfin avoir un cabinet de travail séparé, j'y mettrai mon bureau, ma bibliothèque et un fauteuil tournant, par d'autres meubles, je n'aime pas les pièces surmeublées. Ma femme va arranger notre chambre à coucher à son goût: il y aura un grand lit, une armoire à glace, de beaux rideaux de couleurs vives, parce que la chambre donne au Nord. Dans la chambre d'enfants il y a deux placards, ce qui est très pratique, puisqu'ils peuvent servir d'armoires. Ainsi, il y aurra moins de désordre: livres, jouets et vêtements pourrons y être rangés. Une seule chose nous chagrine: pour le moment, on n'a pas le téléphone. En revanche, la maison abrite au rez-de-chaussée un magasin d'alimentation, un salon de coiffure et divers ateliers. Nous décidons donc d'emménager le plus vite possible.

2) Je gare ma voiture devant_______ . 3) Nous_______qui nous emporte au neuvième ètage. 4) On pourra y installer______et en faire une sorte du salon. 5) ____________sont en céramique rose. 6) A présent voyons les chambres: il y a _______, dont une qui va servir de_____, une autre_______, la troisième________ et la plus vaste sera______ . 7) Dans la salle de séjour nous mettrons_______ . 8) Dans la chambre d'enfants il y a deux________ . 9) En revanche, la maison abrite au_________un magasin d'________ et divers ateliers. 5. Faites la description de chaque pièce de l'appartement. 6. Racontez le texte de la 3-éme personne. Textes supplémentaires

4. Complétez les phrases ci-dessous en vous inspirant du texte: 1) Les fenêtres de l'appartement, qui est au ________, donnent d'une part sur la Moskova, et d'autre part, sur un bois.

1 Traduisez le texte par écrit. Victor a reçu un nouvel appartement. C'est un appartement de quatre pièces, au cinquième, dans un immeuble moderne de dix étages, tout confort: chauffage central, eau chaude, salle de bains, gaz, téléphone, ascenseur. Cet appartement donne sur un square. La famille de Victor est nombreuse: ses vieux parents, sa femme, ses deux enfants. Comment partager cet appartement? Sa femme a proposé: «Une chambre pour tes parents. La petite chambre donne au Sud, c'est pour les enfants. Nous allons occuper la troisième pièce. Elle va te servir de bureau. La quatrième pièce va servir de salle de séjour». «D'accord, – a répondu Victor. Nous allons acheter quelques meubles: un grand bureau, une bibliothèque, deux fauteuils, un canapé-lit et une grande glace pour l'entrée. Dans cet appartement, il y a plusieurs placards: c'est très pratique, ils peuvent servir d'armoires». La famille de Victor déménage. Et pendant que Marie fait le ménage, Victor téléphone aux parents et aux amis. Il leur dit: «Dimanche, nous recevons. Nous vous attendons à six heures du soir», – et il leur donne sa nouvelle adresse: appartement 23, cinquième, étage, 15 rue de la Paix.

9

10

2. Répondez aux questions ci-dessous: a) Qu'est-ce que ce jeune homme vient de recevoir? b) Dans quelle ville se trouve l'appartement et où donnent les fenêtres des chambres? c) Qu'est-ce qui entoure la maison? d) Combien de pièces y a-t-il dans cet appartement? e) Est-ce que la famille est contente de tout dans l'appartement? f) Est-ce que le jeune homme va habiter seul? 3. Ajoutez vos propres questions suivant le texte et posez-les à vos amis.

1. Dites, si les phrases ci-dessous correspondent aux idées du texte: a) Victor a reçu un petit appartement au sixième étage, dans un immeuble sans aucun confort. b) L'appartement de Victor donne sur une grande allée. c) Comme la famille de Victor est assez nombreuse, on a décidé de partager l'appartement. d) L'appartement de Victor n'est pas pratique, il n' y a aucun placard. e) Victor téléphoneaux amis et leur dit que dimanche sa famille déménage dans un nouvel appartement. 2. Composez des questions d'après ce texte et soyez prêts à y répondre. 3. Trouvez les équivalents français des mots et des locutions suivants: центральное отопление, четырехкомнатная квартира, гостиная, лифт, переезжать, большой письменный стол, современное одиннадцатиэтажное здание, горячая вода, кабинет, зеркало, кресло, стенной шкаф. 2 Traduisez le texte par écrit. Les Dubois emménagent Les Dubois emménagent la semaine prochaine dans le petit pavillon de banlieue, qu'ils ont acheté à crédit dans la région parisienne. Ils avaient une annonce dans un journal de petites annonces et se sont adressés à l'agence immobilière qui proposait sa maison. C'est une petite maison en pierre meulière avec un perron de style 1900 et des volets en bois. A l'intérieur les pièces sont séparées par un couloir central. Elles sont assez petites, mais les Dubois ont décidé d'abattre la cloison qui sépare la salle à manger de la pièce du fond. A l'étage (au premier), ils ont deux chambres à coucher dont une que se partage les enfants et une petite salle de bain. 11

Les Dubois ont contracté un crédit de 20 ans avec des traités de 5000 euro par mois auprès de leur banque. Ainsi, quand ils seront à la retraite, ils auront fini de payer leur maison. 4. Autour du sujet a) Classez les adjectifs de la liste en deux catégories: le logement agréable à vivre spacieux froid vaste large sombre minuscule sale obscur moderne clair

le logement désagréable à vivre ensoleillé humide confortable insalubre propre étroit superbe

b) Traduction aller-retour: Vous êtes arrivé à Paris. Vous cherchez un appartement. Votre ami vous sert d'interprête. Le concièrge vous fait visiter un appartement, puis un studio. Петров: Я ищу квартиру. Я приехал в Париж один, моя семья приедет летом. Le concièrge: Je peux vous faire visiter un appartement de 5 pièces au premier et un studio au cinquième, avec une belle vue sur les toits de Paris. П.: Я хочу их посмотреть. С.: Vous pouvez y monter. Suivez-moi, s'il vous plaît. П.: Квартира большая, удобная. Моя жена будет довольна этой квартирой. С.: Voyez-vous monsieur, la cuisine n'est pas très grande, mais vous avez une belle salle à manger, elle donne au Sud. П.: Есть ли в этом здании квартиры, где столовая не выходит на юг? Летом это неудобно. C.: Mais on peut mettre des rideaux aux fenêtres. П.: Куда выходят все эти маленькие двери? C.: Mais ce sont les portes de placards, monsieur. Il y a 5 placards dans cet appartement. 12

П.: Туалет и ванная не на лестничной площадке? Есть ли горячая вода? C.: Oui, monsieur. Ici vous avez tout le confort moderne. П.: Но я хочу посмотреть и однокомнатную квартиру. C.: Voilà, messieurs. Pour visiter le studio, prenons l'ascenseur. Pressez le bouton, s'il vous plaît. Entrez, monsieur, s'il vous plaît. Regardez, il y a un grand lit, quelques placards, une table et des fauteuils. П.: Это хорошо, но есть ли здесь телевизор? С.: Monsieur, nous avons la télé dans les grands appartements pour les grandes familles. Un monsieur seul peut aller au cinéma, au théâtre, au café-concert. П.: Очень хорошо, я сниму эту квартиру на пару месяцев. c) Ecrivez la dictée: Décor Le cabinet de travail, sérvant aussi de salle à manger du vieux professeur. A gauche de la scène, une porte donnant dans les escaliers de l'immeuble; au fond, à droite de la scène, une autre porte menant à un couloir de l'appartement. Au fond, un peu sur la gauche, une fenêtre, pas très grande, avec des rideaux simples; sur le bord extérieur de la fenêtre des pots de fleurs banales. Sur la droite, un buffet rustique. La table sert aussi de bureau: elle se trouve au milieu de la pièce. Trois chaises autour de la table, deux autres des deux côtés de la fenêtre, tapisserie claire, quelques rayons avec des livres… 5. Contrôle a) Complétez les phrases par le lexique après le texte.

Dans les résidences les étudiants disposent d'une ______ de 9 m2 environ, des cuisines collectives, de _______ de travail, de services de ménage ou de loisirs. Les _______ de 18 à 23 m2 comprennent un coin cuisine, une salle de ______ , un confort ______ : double vitrage, téléphone, poste de______ . La Cité internationale universitaire de Paris est composé de maisons françaises et d'origine étrangère, ainsi que de tout un ensemble d'équipements et de services mis en place pour offrir aux résidents les meilleures conditions de _______ , de travails et de rencontre. Dans les résidences universitaires sont aménagés des ______ de sport. Un Français sur deux pratique un sport de temps en temps. Les étudiants ont à leur disposition des bibliothèque dans leurs _________, leurs universités, leurs unités de formation et de recherche. Lieux de rencontres et de loisirs, les maisons des Jeunes et de la Culture permettent de découvrir ses aptitudes en participant à des activités sportives, pratiques (laboratoires de photo, ateliers etc.), intellectuelles (conférences) ou artistiques. Lexique m appartement, logés, modéré, interieur, f salle, f chambre, bains, m studio, m logement, f télévision, m établissement, m terrain b) Trouvez des images d'une maison (l'intérieur/l'exterieur), décrivez-là en employant les mots ci-dessous: un volet de bois; le mur de pierre; le loquet de la porte; la rampe de l'escalier; l'antenne de télévision; une fenêtre mansardée; la façade du batîment; la fenêtre du 1-er étage; le balcon; la porte d'entrée; une terrasse; un grenier; un plafond; un hall; une salle de séjour; une chambre à coucher; la cheminée; un lit-divan;

Les étudiants venant d'autres villes ou pays sont _______ dans des résidences universitaires et des _______ à louer ______ .

c) Traduisez en français: 1. Мы купили большую трехкомнатную квартиру в новом многоэтажном доме. 2. Когда мой брат был студентом, он снимал маленькую однокомнатную квартиру недалеко от университета.

13

14

La vie des étudiants

3. В частном доме моих родителей есть чердак, где они хранят все старые вещи. 4. Деревня привлекает городских жителей: чистый воздух, недорогая квартирная плата, все удобства. 5. Мои друзья купили прекрасный дом за городом: просторные солнечные комнаты, окна выходят в сад. Тишина и покой! 6. Неделю назад я обратился в агентство по недвижимости и мне предложили неплохой вариант: двухкомнатная квартира недалеко от центра города, все удобства, просторные солнечные комнаты, окна которых выходят на улицу. 7. Мои друзья собираются переезжать. Им нравится их новая квартира, но я нахожу ее немного мрачной. 8. Когда ты собираешься снять квартиру? – Я это уже сделала; уже неделю я живу одна в прекрасной квартире. Больше всего мне нравится в ней ванная комната и гостиная, которую я обставила по своему вкусу. d) Développez la situation: Deux étudiantes russes sont arrivées en France pour y faire leurs études. Marie a loué un petit studio non loin de l'Université et Anne s'est installée dans une maison d'étudiants. Un jour elles se rencontrent et parlent de leurs logements (elles comparent l'interieur, parlent des qualités et des défauts de leurs lieux d'habitation). e) Sujets à développer: ● Parlez de votre maison et de votre appartement; ● Décrivez votre chambre; ● Imaginez une conversation entre deux amis dont l'un vient de déménager et habite un nouvel appartement. f) Canevas pour le jeu de rôles: Dans une agence immobilière E. l'employé de l'agence immobilière C. le client C. salut E. E. dit bonjour et demande à C. de s'asseoir 15

C. remercie et explique les raisons de sa visite E. veut préciser le quartier C. préfère s'installer dans le centre-ville E. lui propose un appartement dans un immeuble rénové C. veut savoir quel est le loyer E. répond C. trouve que ce n'est pas dans ses moyens (c'est trop cher) E. lui propose un autre, moins grand, mais qui est moins cher C. demande s'il est meublé E. répond que la cuisine est équipée et lui montre le plan de cet appartement C. dit que ça lui convient et qu'il voudrait louer cet appartement pour 2 ans E. répond que c'est possible et propose d'aller voir cet appartement 6. Petite distraction 1. Traduisez les expressions données et composez un petit récit ou une poésie avec ces expressions: l'ascenseur est en panne entretenir l'appartement les voisins de palier une maison de grand standing le loyer comprend les charges pendre la crémaillère 2. Admirez les poésies, apprenez-les par cœur. Ma chambre Ma demeure est haute Donnant sur les cieux; La lune en est l'hôte, Pâle et sérieux: En bas que l'on sonne, Qu'importe aujourd'hui? Ce n'est plus personne, Quand ce n'est pas lui! Aux autres cachée, 16

Je brode mes fleurs; Sans être fâchée, Mon âme est en pleurs; Le ciel bleu sans voiles, Je le vois d'ici; Je vois les étoiles: Mais l'orage aussi! Vis-à-vis la mienne Une chaise attend: Elle fut la sienne, La nôtre un instant: D'un ruban signée, Cette chaise est là, Toute résignée, Comme me voilà! Marceline Desbordes-Valmore, 1843 La pendule amoureuse Ma pendule est malheureuse, tic tac, tic tac, Son coeur bat fort pour le temps. Elle en est très amoureuse, tic tac, tic tac, Jamais le temps ne l'attend. Elle va me faire avant longtemps une dépression nerveuse … Les greniers seront les derniers Quand on est grenier On veut être premier On domine On est sous le toit Les autres montent jusqu'a soi. A l'heure où tout le monde dort On veille comme un mirador On voit venir L'avenir 17

Du moins, on le prétend… Mon grenier est comme le vôtre, Il se croit très important. Pour l'amener à plus de modestie, Je lui dis quelquefois: et si Je t'obligeais à vivre dans la cave? Propos de salon Les coussins de soie Ont traité de baloirds Les rideaux de velours. Le tapis a traité la moquette De vielle coquette, Et le guéridon a dit pis que pendre Du meuble en bois de palissandre. Bon. Puisqu'ils ne veulent plus s'entendre, Je vais changer de salon. 3. Complétez la poésie par le lexique après celle-ci et traduisez-la. Odeurs ________ sent bon le savon de toilette ________sent bon le fumet des marmites ________sent bon la cire qui brille _______sent bon les fleurs et le parfum des jolies dames ________sent bon le bébé ________sent bon la poussière des vieux livres Mais moi, dit_______, Je sent mauvais parce que tu fumes trop. La Maison du poète SGDP, 1979 Lexique: la chambre, le grenier, le salon, la salle de bains, la cuisine, la salle à manger, le bureau 18

4. Devinez les mots croisés: a) Quels meubles y a-t-il dans votre chambre? Horizontalement: 1. Elle a quatre pieds, elle ne marche pas. 2. Le soir et la nuit elle éclaire la chambre (5 lettres). 3. Vous aimez écouter la musique à la … . Verticalement: 1. Quand vous faites vos devoirs, vos cahiers et vos livres sont sur … de travail. 4. Ce n'est ni une chaise, ni un banc, c'est un … . 5. Vos livres sont dans l'… à livres. 6. La nuit vous dormez dans votre … . 7. Vous faites marcher la … pour voir une pièce ou un film.

6. Quels … y a-t-il dans votre salle à manger et dans votre chambre à coucher? 7. J'y prends une douche chaque matin. (3 mots) Verticalement: 1. Dans notre … il y a un fourneau à gaz et un buffet blanc. 8. Quand j'ouvre la porte d'entrée de mon appartement, j'entre dans l'… . 9. Hier j'ai vu un match intéressant à la … . 1

8

2

9 3 4 5 6

6 1

7

7

5

4

c) Trouvez les mots et parlez d'un appartement moderne dans une maison de votre ville.

2

Horizontalement: 1. J'habite au douzième étage. Pour monter chez moi, je prends

3 b) Trouvez les mots et parlez de votre appartement: Horizontalement: 1. Dans cette chambre il y a mon lit et le lit de mon petit frère. 2. Dans notre cuisine il y a un … (3 mots). Maman y prépare le petit déjeuner, le déjeuner et le dîner. 3. Je l'ouvre pour entrer dans notre appartement. 4. Dans cette salle il y a une table, des chaises, un divan, un buffet et un téléviseur. (3 mots) 5. Ce n'est pas une chaise, ce n'est pas un canapé. Ma sœur y est assise. 19

l'… . 2. Dans notre appartement il y a tout le confort moderne: le … (3 lettres), l'électricité, etc. 3. Maman prépare les repas sur le … à gaz. (8 letrres) 4. Dans un appartement moderne il y a l'eau … et l'eau chaude. 5. La centrale de Bratsk donne de l'… aux villes et aux villages de cette région de la Sibérie. Verticalement: 6. Les sportifs se lavent à l'… froide en toute saison. 7. Je me brosse les dents avec l'eau… 8. Grâce à la … nous sommes au courant de tout ce qui se passe dans le monde. (5 lettres)

20

6 1

7

8

2 3 4 5 5. Lisez l'information complémentaire sur les particularités de l'habitat dans les différentes provinces françaises selon la description ci-dessous? En Alsace Les toits sont en grès des Vosges brun-rouge. Les façades, couvertes d'un enduit blanc, ont des colombages en bois. Volets et portes sont peints, parfois de couleurs vives.

2. Je loue un petit studio dans un quartier pauvre. 3. L'ascenseur est toujour en panne. 4. Le chauffage marche bien. 5. J'aime bien les parfums du jardin. 6. Il n'y a pas d'eau chaude, mais il y a un courant d'air. 7. J'habite une jolie maison au bord de la mer. 8. Le loyer est cher, le propriétaire n'est pas gentil. 9. Dans la salle de bains, le lavabo est souvent bouché. 10. Les fenêtres donnent sur un jardin magnifique. 7. Décrivez les logements des personnes suivantes. Plusieure solutions sont possibles. 1) Edouard Gautier, 50 ans, directeur d'une entreprise. 2) Eric Méloni, 20 ans, chômeur. 3) Pierre Dupont, 35 ans, professeur. 4) Catherine Delvaux, 30 ans, secrétaire. 8. Remettez en ordre logique.

En Normandie Toits de chaume, colombages, enduit blanc … au milieu des prommiers. En Savoie On vit dans des chalets en bois, aux balcons découpés, sous lesquels sont entreposées des réservés de bois. En Bretagne Murs de granit gris, ardoises gris bleu pour la Bretagne du Nord. Façades blanches crépies et toits de chaume pour le Sud. En Provence Les maisons ont une façade ocre, des volets peints, un toit de tuiles. Au Pays basque Des toits de tuiles en pente douce couvrent des murs blancs que traversent des balcons de bois.

Une locataire parle à son propriétaire – Ça m’étonne. – Bonjour, Monsieur Drougard. Voici le loyer pour le mois prochain. – J'ai un petit problème. Le chauffage ne marche pas. – D'accord. Je ferai venir le chauffagiste. – Merci, Madame. Ça va? – Je vous assure qu'il est en panne. Ça m'agace d'avoir froid! 9. Retrouvez les mots. a) une CDMMOOE (dans la chambre) b) un AAVOLB (dans la salle de bains) c) un OIGRF (dans la cuisine) d) un UALEABT e) un LIEUAUTF (dans la salle de séjour)

6. Est ce qu'ils sont contents de leurs logements? 1. J'ai acheté un supèrbe château. 21

22

10. Lisez l'information dans les textes, relevez un nouveau lexique. Racontez cette information à vos amis. 1. Une longue stagnation Le problème du logement compte parmi les plus difficiles que la France ait eu à affronter depuis 1945. A la pénurie de logements s'ajoutait la vétusté du patrimoine immobilier. Pourquoi cette situation anachronique? Pour des raisons historiques d'abord les deux guerres mondiales ont détruit une grande partie du patrimoine immobilier de la France qu'il a fallu reconstituer avant même de pouvoir l'accroître. Pour des raisons psychologiques et économiques ensuite pendant longtemps, le Français n'a consacré au logement qu'une très faible partie de son revenu. La politique de blocage des loyers adoptée en 1914 a paralysé la construction. Aujourd'hui, la spéculation sur les terrains accroît le prix des logements.

agglomération de population qui compte plus de 2 000 habitans). Mais déjà au début des années 1970 on a remarqué que les centres – villes commençaient à perdre les habitants au profit des banlieues, que l'automobile en particulier rendait plus proches des centres. L'habitat rural conserve fréquement des caractères régionaux, issus de techniques traditionnelles. Les diverses dispositions adoptées par les maisons paysannes traduisent de mulpiples influences: utilisation de matérieaux locaux, adaptation au climat, adaptation aux conditions d'exploitation (dimensions de l'exploitation, activité principale), influences historiques…

3. Ville *Campagne* Banlieue Sous l'effet de l'industrialisation, la campagne française se dépeuple (= perd sa population) depuis le XIX siècle. Ce mouvement d'urbanisation que l'on a appelé l'exode rural s'est beaucoup accentué entre 1945 et 1975: ainsi, la population urbaine est passée de 59 % des Français en 1954 à 75 % environ à la fin des années 1970 (urbaine =

11. Lisez et traduisez les extraits tirés de l'oeuvre de G.de Maupassant "Le rère Goriot" 1. …Naturellement destiné à l'exploitation de la pension bourgeoise, le rez-de-chaussée se compose d'une première pièce éclarée par les deux croisées de la rue, et où l'on entre par une porte-fenêtre. Ce salon communique à une salle à manger qui est séparée de la cuisine par la cage d'un escalier dont les marches sont en bois et en carreaux mis en couleur et frottées. Rien n'est plus triste à voir que ce salon meublé de fauteuils et de chaises en étoffe de crin à raies alternativement mates et luisantes. Au milieu se trouve une table ronde à dessus de marbre Sainte- Anne, décorée de ce cabaret en porcelaine blanche ornée de filets d'or effacés à demi, que l'on rencontre partout aujourd'hui. Cette pièce, assez mal planchéitée, est lambrissée à hauteur d'appui… 2. …La cheminée en pierre, dont le foyer toujours propre atteste qu'il ne s'y fait de feu que dans les grandes occasions, est ornée de deux vases pleins de fleurs artificielles, vieillies et encagées, qui accompagnent une pendule en marbre bleuâtre du plus mauvais goût. Cette première pièce exhale une odeur sans nom dans la langue, et qu'il faudrait appeler l'odeur de pension. 3. …Au-dessus de ce troisième étage étaient un grenier à étendre le linge et deux mansardes où couchaient un garçon de peine, nommé Christophe, et la grosse Sylvie, la cuisinière. Outre les sept pensionnaires internes, Mme Vauquer avait, bon an, mal an, huit étudiants en droit ou en médecine, et deux ou trois habitués qui demeuraient dans le quartier, abonnés tous pour le dîner seulement. La salle contenait à dîner dix-huit personnes et pouvait en admettre une vingtaine…

23

24

2. Le marché de la location Le logement dans les grandes villes est devenu difficile, même pour les Français. Le marché des locations, à travers quelque 12 000 agences immobiliéres, est très organisé et réglementé. Louer un logement (généralement vide), avec un contrat de location, implique de fournir des preuves de solvabilité. Les revenus réguliers exigés doivent atteindre, en général, quatre fois le prix du loyer. L'agence de location exige le dépôt d'une caution, un loyer d'avance et une commission, soit le paiement de trois à quatre fois le montant du loyer mensuel. Le problème est surtout aigu à Paris, où la demande de logement dépasse l'offre et où les loyers sont 50 % plus chers qu'en province. Sur les 26,2 millions de logements en France, plus de la moitié sont des maisons individuelles. De nombreux logements sont la propriéteé de leurs occupants.

Reponses pour le devoir 4: а) Horizontalement: 1. chaise; 2. lampe; 3. radio. Verticalement: 1. canapé; 4. table; 5. armoire; 6. lit; 7. télé. b) Horizontalement: 1. chambre à coucher; 2. fourneau à gaz; 3. porte d'entrée; 4. salle à manger; 5. divan; 6. meubles; 7. salle de bains. Verticalement: 1. cuisine; 8. entrée; 9. télé. c) Horizontalement: 1. ascenseur; 2. gaz; 3. fourneau; 4. froide; 5. électricité. Verticalement: 6. eau; 7. chaude; 8. radio.

25

СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННОЙ И РЕКОМЕНДУЕМОЙ ЛИТЕРАТУРЫ 1. Douce France: Книга для чтения на французском языке. – М., 1997. 2. Girardet J., Frérot J-L. Panorama 2 (méthode de français), Paris, 1997. 3. Владимирова В.Г., Григорьева Е.Я. Готовимся к экзамену по французскому языку. – М., 2002. 4. Громова О.А., Алексеева Г.К. Практический курс французского языка. – М., 2001. 5. Иванченко А.И. Практика французского языка: Сборник упражнений по устной речи. – М., 2004. 6. Мусницкая Е.В., Озерова М.В. Учебник французского языка. – М., 2000. 7. Попова И.Н., Казакова Ж.А. Французский язык. – М., 2001. 8. Серебренникова Е.Ф. Французский язык: тексты, ситуации, ролевая игра. – Иркутск, 1994.

26

Учебное издание Составитель Наталья Олеговна Чернявская

ЖИЛИЩЕ LOGEMENT Практикум по развитию навыков устной речи для студентов, изучающих французский язык

Технический редактор Н.В. Москвичёва Редактор Л.М. Кицина Дизайн обложки З.Н. Образова Подписано в печать 20.03.06. Формат бумаги 60х84 1/16. Печ. л. 1,75. Уч.-изд. л. 2,5. Тираж 100 экз. Заказ 97. Издательство Омского государственного университета 644077, г. Омск-77, пр. Мира, 55а, госуниверситет

27

28