Англо-русские термины по проводной и дальней связи

Государственный комитет СССР по науке и технике

Академия наук СССР

ВСЕСОЮЗНЫЙ ЦЕНТР ПЕРЕВОДОВ НАУЧНО-ТЕХНИЧЕСКОЙ ЛИТЕРАТУРЫ И ДОКУМЕНТАЦИИ

В помощь переводчику ТЕТРАДИ НОВЫХ ТЕРМИНОВ № 45 АНГЛО-РУССКИЕ ТЕРМИНЫ ПО ПРОВОДНОЙ И ДАЛЬНЕЙ СВЯЗИ

Составители канд. техн. наук В.Н. Г)ритченко, Ю.Г. Розмахов Под редакцией канд. техн. наук А.И. Куштуева

Москва 1983

От составителей В настоящий выпуск включены термины по телефонии, те­ леграфии, фототелеграфии, передаче данных и почтовой связи. При составлении выпуска были использованы различные источ­ ники на английском языке, а также словари Glossary of C o m m u ­ nications (Chicago, 1971), Modern dictionary of electronics (India­ napolis, 1972) и документы Международного Консуль­ тативного Комитета по телефонии и телеграфии. Определения даны только к тем терминам, которые были рассмотрены тер­ минологической комиссией Ц Н И И С , являющейся головной орга­ низацией в этой области. В выпуске содержится 4 9 0 7 терми­ нов и 7 9 сокращений. Все термины и сокращения расположены в алфавитном порядке по первому слову, синонимы разделены запятой. Выпуск имеет сокращенный указатель русских терми­ нов с сылкой на порядковый номер соответствующего англий­ ского эквивалента. Авторы выражают благодарность т. Мосину Г.М. за консуль­ тацию при отборе терминов по их значимости и т. Лебедскому-Тамбиеву С.Г. за предоставление терминов по разделу те­ леграфия и передача данных. Все замечания и пожелания просьба направлять по адресу: 1 1 7 2 1 8 , Москва, ул. Кржижановского, д. 14, корп. 1, Все­ союзный центр переводов.

Список сокращений ЦСП ТФ ТГ АК АТС ПД АРУ НДЖ ВЫЧ РРЛ ВЧ КАБ ФТГ ТВ УНЧ ПОЧ МБ ИКМ УАТС КПД ВВД ЦБ ТЧ ПП МТС ГТС ЭВМ А.ИМ ФРМ ОКР НУП ЛЭП УЗО ЗУ ЧРК АЧХ Brit Ам СУВ

цифровые системы передачи телефония телеграфия акустика автоматические" телефонные станции передача данных автоматическая регулировка усиления надежность вычислительная техника радиорелейная линия высокая частота кабельная техника фототелеграфия телевидение усилитель низкой частоты почта местная батарея импульсно-кодовая модуляция учрежденческая автоматическая телефонная станция коэффициент полезного действия волноводная техника центральная батарея тональная частота полупроводниковая техника местная телефонная станция городская телефонная станция электронно-вычислительная машина амплитудно-импульсная модуляция фазоразностная модуляция опытно-конструкторские разработки необслуживаемый усилительный пункт линия электропередачи устройство защиты от ошибок запоминающее устройство частотное разделение каналов амплитудно-частотная характеристика английский американский сигналы управления и взаимодействия

ЛИ линейный искатель ТВ телевидение РСЛ реле соединительных линий ОУП обслуживаемый усилительный пункт ЦКС центр коммутации сообщений ИСЗ искусственный спутник Земли КЧ контрольная частота ЧМ частотная модуляция УП усилительный пункт МККТТМеждународный консультативный комитет по телефонии и телеграфии ВРК временное разделение каналов ЧРК частотное разделение каналов ЛИМ междугородный линейный искатель ГИМ междугородный групповой искатель

АНГЛИЙСКИЕ Т Е Р М И Н Ы И РУССКИЕ ЭКВИВАЛЕНТЫ А 1. A -law (цеп) закон командиро­ вания с А-характеристи­ кой; функция вида А 2. А _ pole А-образная опора; двой­ ная опора 3. А — wire провод а (разговорной цепи) 4. A [Z] condition позиция А (значащая по­ зиция, соответствующая передаче стартового (сто­ пового) элемента при старт-стопной передаче) 5. abbreviated call (тф) сокращенный набор номера см. abbreviated dialling 6. abbreviated dialling см. abbreviated call 7. absent subscriber service (тф; пд) служба отсутст­ вующих абонентов ( авто­ матическая передача на вызывающую установку

служебного сигнала, ука­ зывающего, что по ини­ циативе вызываемого абонента его оконечная установка не принимает вызовы) 8. absolute level абсолютный уровень 9. absolute priority абсолютный приоритет (возможность установления соединения от привилеги­ рованной оконечной уста­ новки по частной сети или в замкнутой группе абонентов за счет предо­ ставления приоритета на каждом этапе или опреде­ ленных этапах коммутации перед всеми другими со­ единениями с меньшим приоритетом, которые уже установлены или на­ ходятся в процессе уста­ новления) 10. abstract of account выписка из счета 11. ас ringdown signal (тф.) вызывной сигнал переменного тока

12. accept a call опрашивать, отвечать на вызов; принимать заказ на разговор

20. access for repair доступность (доступ) для ремонта 21. access to an enquiry centre

13. accept in payment принимать для уплаты 14. acceptance inspection приемочный контроль 15. acceptance of accounts утверждение счетов

доступ к справочной службе (доступ абонен­ та с помощью оконечной установки к установке, оборудованной^ для пре­ доставления определен­ ной информации, либо вручную, либо автомати­ чески)

16. acceptance sampling приемочный (выборочный) контроль 17. acceptance test приемочное испытание 18. access barred доступ запрещен (функ­ ция сети, которая запре­ щает вызовы от всех или некоторых абонентов к определенным службам, направлениям или оконеч­ ным установкам, либо запрещают вызовы ко всем или некоторым або­ нентам от определенных служб, направлений или оконечных установок) 19. access door крышка люка

22. access to recorded infor­ mation доступ к службе запи­ санной информации (дос­ туп абонента с помощью оконечной установки к установке общего поль­ зования или частной установке, распростра­ няющей записанную ин­ формацию по определен­ ным вопросам) 23. access to the public telegraphnetwork доступ к телеграфной сети общего пользова­ ния (возможность, пре­ доставляемая телексной оконечной установке, передавать телеграммы в телеграфную службу общего пользования или

принимать телеграммы от нее)

другой оконечной установ­ ке, с которой осуществля­ ется связь)

24. accounting system система учета и отчет­ ности; (тф) система уче­ та (стоимости) перегово­ ров 25. accounts for shared ter­ minal счета за совместно ис­ пользуемую оконечную установку (доставка або­ нентам раздельных сче­ тов за совместное поль­ зование оконечной уста­ новкой) 26. accumulated loss остаточное затухание 27. accumulated operating time суммарная

наработка

28. accumulator board

31. acknowledge character (тг) знак подтверждения приема или установления соединения 32. аск nowledgement подтверждение оператора о приеме телеграммы; "квит"; сигнальная запись от автоответчика прием­ ной станции в конце пе­ редачи 33. acknowledgement of receipt квитирование (сигналов); подтверждение получения, расписка 34. acoustic chock absorber поглотитель акустического удара, предохранитель от акустического удара 35. active balance attenuation

зарядно-разрядный щит 29. accuracy rating

активное балансное зату­ хание

степень точности 36. active channel 30. acknowledge подтверждение (управле­ ние передачей, использу­ емое одной оконечной установкой для просылки положительного ответа

действующий канал 37. active satellite активный спутник

38. active singing point порог зуммирования 39. activity factor (ак) коэффициент актив­ ности говорящего 40.actual transfer rate фактическая скорость пе­ редачи (среднее число двоичных цифр, знаков или блоков, переданных за единицу времени меж­ ду двумя точками и приз­ нанных на приеме правиль­ ными или неправиль­ ными) 41. actuation time время срабатывания 42. address information номерная информация, адресная информация 43. address label адресный

46. adjacent — channel attenuation затухание между смеж­ ными каналами 47. adjacent — channel interference помеха от смежного ка­ нала 48. adjustable delay регулируемая задержка 49. adjustment tolerances допуски на регулировку 50. advance call предварительный вызов 51. advise duration and charge call заказ на разговор со справкой о тарифе 52. air—gap lightning arrester воздушный разрядник

ярлык 53. alarm circuit

44. adhesive tape липкая (изоляционная) лента, гуммированная телеграфная лента 45. adjacent channel смежный канал

цепь аварийной сигнали­ зации 54. alarm signal сигнал о неисправности, извещающий сигнал, ава­ рийный сигнал

55. alarm signalling

аварийная сигнализация, сигнализация о поврежде­ ниях 56. alignment recovery time

время вхождения в цикло­ вой синхронизм

щей дело с текстами и использующий кодирован­ ные сигналы, причем, каждый сигнал или каж­ дая группа сигналов со­ ответствуют такому эле­ менту текста, как буква, цифра, знак препинания) 64. alternate mark inversion

57. all—number calling

полностью цифровая сис­ тема нумерации 58. all—pass широкополосный 59. all—pass network

четырехполюсник типа фазового звена; фазовое звено 60. all plastic cable

кабель с пластикатовой оболочкой и изоляцией жил

(цеп) биполярный код 65. alternate mark inversion signal

биполярный сигнал; сиг­ нал с чередованием по­ лярности импульсов (ква­ зитроичный сигнал, кото­ рый отображает двоичные цифровые символы и в ко­ тором последовательные "единицы" обычно имеют чередующуюся положи­ тельную и отрицательную полярности при одинако­ вой амплитуде, а "нули" имеют нулевую амплиту­ ду)

61. allowance of charge

снижение тарифа

66. alternate route обходный путь

62. alpeth cable sheath альпетовая кабельная оболочка 63. alphabetic telegraphy алфавитная телеграфия (вид телеграфии, имею­

6 7 . alternate routing

направление (обмена) по обходным путям см. также rerouting

68. alternating marks and spaces

(тг) чередующиеся по­ сылки и паузы 69. alternative code

попарно небалансный код (код, в котором часть или все цифровые симво­ лы или кодовые комбина­ ции представлены двумя группами цифровых симво­ лов с противоположными значениями небаланса, при этом последователь­ ность таких групп выби­ рается с целью обеспече­ ния минимальной величи­ ны суммарного небаланса при более длительной пос­ ледовательности цифровых символов)

ние, обход; установление соединений по обходному пути 72. amplitude—decision threshold

порог решения по ампли­ туде 73. amplitude distortion factor

коэффициент амплитудно­ го искажения /4. amplitude excursion

размах амплитуды 75. amplitude versus frequency response characteristic

амплитудно-частотная характеристика, А Ч Х 76. analogue transmission

70. alternative selection signals

несколько кодов набора (возможность сети прини­ мать несколько различных кодов для посылки сигна­ лов набора, при этом вы­ бор кода может быть зак­ реплен за определенным абонентом, либо остается в его распоряжении при каждом запросе соедине­ ния) 71. alternative trunking

(тф) обходное направле­

аналоговая техника пере­ дачи 77. angle aperture

угловая апертура 7 8 .anisochronous

анизохронный сигнал (сигнал является анизохронным, если времен­ ной интервал, разделяю­ щий два любых значения момента, необязательно соответствует временно­ му интервалу, разделяю-

тему два других любых значащих момента)

даст код автоответа по приеме сигнала "Кто там?")

79. annex (тф) анекс, добавочный коммутатор или добавочное многократное поле 80. annoyance call злонамеренный вызов

86. answer on a circuit отвечать на вызов (абонента) 87. answer—only set телефонный аппарат без права вызова

81. anodic drainage ground анодные дренажные заземлители, аноды

88. answering interval время ожидания ответа станции

82. anodic exposure подверженность анодной коррозии 83. answer—back автоответ 84. answer—back code код автоответчика (опре­ деленная последователь­ ность знаков, характери­ зующая конкретную теле­ графную оконечную уста­ новку или оконечную ус­ тановку данных)

89. answering message

ответ службы отсутст­ вующих абонентов, запи­ санный на магнитную лен­ ту 90. answering multiple местное поле коммутато­ ра 91. answering service служба отсутствующих абонентов 92. answering wire

85. answer—back unit автоответчик (часть те­ леграфной оконечной ус­ тановки или оконечной установки данных, кото­ рая автоматически пере­

опросный шнур 93. anti—freeze pin пластина отлипания (яко­ ря реле)

94. anti—reaction device

схема подавления обрат­ ной связи 95. application for telephone service

заявка на установку те­ лефона

нитель СМ. также line simulator 103.artificial mouth (ак) искусственный рот 104. assistance call вызов для помощи в ус­ тановлении соединения

96. aquittance

квитанция, подтверждение приема телеграммы 97. area code междугородный код, код зоны 98. armature with residual stud якорь с пластинкой для отлипания 99. armouring machine станок для наложения кабельной брони 100. arrivals (тф) поток заявок, при нятый к обслуживанию, обслуженный поток 101,articulation reference equivalent эквивалент затухания по разборчивости

105.assistance code код вызова телефонист­ ки ручной станции или А Т С для помощи в ус­ тановлении соединения 106. associated signalling связанная сигнализация 107. astable multivibrator мультивибратор в режи­ ме автоколебаний 108. asymmetric distortion искажение от преоблада­ ния 109.attachment time время подклкмения Н О . attack time время включения, вре­ мя возбуждения

102. artificial line искусственная линия; ба­ лансный контур; удли­

111. attempted calls поступающая нагрузка

112. attenuation equalization выравнивание (компен­ сация) затухания; вы­ равнивание частотных искажений 113. attenuation equalizer амплитудный корректор, амплитудный выравни­ ватель, выравниватель, (затухания), выравни­ вающий контур 114. attenuation pad нерегулируемый удли­ нитель 115. audio—frequency telepho­ ny тональное телефониро­ вание, телефонирование тональной частотой 116. Australian Post Office ведомство связи Ав­ стралии 117. authorized user зарегистрированный пользователь 118. automatic calling автоматический вызов (выполнение последова­ тельности операций для установления соедине­ ния в соответствии с процедурой, принятой

на сети, без вмешатель­ ства оператора на вы­ зывающей оконечной установке) 119. automatic date and time indication

автоматическая индика­ ция даты и времени (авто­ матическая передача сетью сигналов даты и времени начала соеди­ нения либо только на вызывающую оконечную установку, либо обеим оконечным установкамвызывающей и вызы­ ваемой) 120. automatic exchange of answers-back codes автоматический обмен автоответами (автома­ тическая идентифика­ ция, при которой каж­ дая оконечная установ­ ка передает свой код автоответа) 121. automatic gain control amplifier усилитель с автомата* ческой регулировкой усиления, усилитель с АРУ 122. automatic identification автоматическая иденти­ фикация (автоматичес-

кая передача, после установления соедине­ ния, сигнала иденти­ фикации вызывающей оконечной установки к вызванной оконечной установке или наоборот, либо передачи сигналов идентификации оконеч­ ных установок друг другу) 1 2 3 . automatic identification by the network

автоматическая иденти­ фикация от сети (авто­ матическая идентифика­ ция, при которой код автоответа передается сетью) 1 2 4 . automatic identification by the terminal

автоматическая иденти­ фикация от оконечной установки (автомати­ ческая идентификация, при которой код авто­ ответа передается са­ мой оконечной установ­ кой) 1 2 5 . automatic indication of charge

автоматическое указа­ ние стоимости (авто­ матическая посылка сетью на оплачивающую оконечную установку

указания о стоимости вызова до отключения оплачивающей установ­ ки, либо позже, при повторном вызове в подходящий момент) 126.

automatic indication of duration

автоматическое указа­ ние длительности сооб­ щения (автоматическая посылка сетью на оп­ лачивающую оконечную установку указания о таксируемой длитель­ ности соединения до отключения оплачиваю­ щей оконечной установ­ ки, либо позже, при потворном вызове в подходящий момент) 1 2 7 . automatic numbering transmitter

автоматический пере­ датчик с номеровальным устройством (автома­ тический передатчик в котором предусмат­ ривается автоматичес­ кая передача порядко­ вого номера перед каж­ дым сообщением) 1 2 8 . automatic redundancy

(ндж) автоматическое разервирование

129. automatic reset

самовозврат 130

automatic retransmission

автоматический пере­ прием (автоматическая передача ранее принятых и записанных сигналов, обычно после кратко­ временной задержки)

2. back space

возврат каретки (стартстопного аппарата); (тг), концевой интервал ленты 3. back—to—back

задними сторонами, частя­ ми друг к другу; встречно включенные 4. back—to—back channelling

131. automatic selection of balance network

автоматический подбор баланса, автоматичес­ кое подключение балан­ сного контура 132. auxiliary route

вспомогательный путь, путь второго выбора

взаимное соединение кана­ лов с переприемом 5. back— to—back operation

1. соединение передающей аппаратуры с приемной с помощью соединительных шнуров, имитирующих ли­ нию, работа "на себя"; 2. работа с переприемом 6. backbone route

133. average delay

(тф) среднее время ожидания (установле­ ния соединения)

направление через тран­ зитный пункт, путь послед­ него выбора 7. backfills

134. average holding time

среднее время занятия В 1.

back—of—panel wiring

монтаж на внутренней стороне панели

заполнители или заполне­ ние (для анодов при ка­ тодной защите) 8. backlog of orders

невыполненные заказы 9. backspace

возврат на шаг (знак уп-

равления форматом, кото­ рый возвращает позицию печати или отображения назад на один знак вдоль той же строки)

СМ. ballast tube 16. ballast tube CM. ballast lamp 17. band—elimination filter

10. backward acting repeater (цеп) регенератор обратно­ го действия

режекторный фильтр CM. band—stop filter 18. band-splitting filter

11. backward channel обратный канал (канал пе­ редачи данных, используе­ мый для сигналов контроля и сигналов защиты от оши­ бок и связанный с прямым каналом, но идущий в про­ тивоположном направлении)

разделительный фильтр 19. band-stop filter CM. band—elimination filter 20. bandwidth reduction сжатие спектра

12. backward clear signal сигнал отбоя (со сторо­ ны вызванного абонента) 13. balance return—loss

21. bank 1. (тф) поле; 2. (выч) куб памяти, блок памя­ ти; 3. цеп каналообразующее оборудование

балансное затухание 22. bar for originating call 14. balanced code балансный код (код, в котором вариации цифро­ вой суммы ограничены/ сигналы балансных кодов не имеют постоянной сос­ тавляющей в частотных спектрах) 15. ballast lamp электровакуумный стаби­ лизатор тока

обратная блокировка вызова (блокировка от встречного вызова) 23. bar insulator брусковый изолятор 24. barred trunk service запрещение исходящей междугородной связи

25. base board монтажная плата 26. base line линия развертки 2 7 . baseband основная полоса частот (полоса частот сигнала, модулирующего несущий сигнал для того, чтобы сформировать передавае­ мый сигнал) 28. baseband arrangement размещение спектров в полосе групповых частот 29. baseband characteristic характеристика группово­ го тракта 30. baseband circuit групповой тракт 31. baseband combining формирование группово­ го тракта 32. baseband signal групповой сигнал 33. baseband transmission передача в полосе частот основных групп или в ли­ нейном спектре

34. basic equalizer основной выравнива­ тель (корректирующий контур) 35. basic group основная первичная группа (первичная 12-канальная группа, занимающая полосу частот от 6 0 до 1 0 8 кГц в В Ч теле­ фонии) 3 6. basic supergroup

основная вторичная группа (вторичная группа В Ч "телефонии, состоящая из пяти пер­ вичных групп, каждая из которых занимает полосу частот шириной 4 8 кГц и которые объ­ единены в полосе час­ тот от 3 1 2 до 552кГц; при этом каждая из них является нижней боковой полосой ре­ альных или виртуаль­ ных несущих сигналов частот 4 2 0 , 4 6 8 , 516, 5 6 4 и 6 1 2 кГц) 3 7 . battery dialling набор номера по одно­ му проводу с возвра­ том через землю

38. Bayes' equation

45.

информация в двоичной форме

правило Байеса, урав­ нение Байеса 39. beaming device

binary information

46.

фокусирующее устрой­ ство

binary number code

арифметический код 4 7 . bing hole

40.

bell—shaped pulse косинус-квадратный им­ пульс; колоколообраз­ ный импульс

спускной желоб (в таксофоне) 48.

41. belt insulation (каб) поясная изоляция 42. bias distortion искажение от преоблада­ ния см. также dyssymmetric distortion 43. bilateral control двустороннее управление (система управления син­ хронизацией между ком­ мутационными станциями А и В является дву­ сторонней* если тактовый генератор станции А у%%_ равляет генератором стан­ ции В, а тактовый гене­ ратор станции В управля­ ет генератором станции А) 44. bilateral symmetry зеркальная симметрия

bipartite graph

двудольный граф 49.

bipolar violation

нарушение биполярности (появление "едини­ цы", которая имеет ту же полярность, что и предыдущая "едини­ ца" в передаваемом би­ полярном сигнале) 50. bit rate скорость передачи дво­ ичных символов СМ. bit stream rate 5 1 . bit-by-bit поэлементный, поэле­ ментно, посимвольный 52. bit density плотность записи двоич­ ной информации

53. bit error rate

щих только два уровня плотности и обеспечи­ вающий воспроизведе­ ние аналогичной копии)

коэффициент ошибок по битам 54. bit interleaving

59. black signal

(дсп) посимвольное объединение 55.

(фтг) частота сигнала черного (при частотной модуляции)

bit sequence independence независимость от после­ довательности битов (цифровой тракт или его участок являются незави­ симыми от передаваемой последовательности битов при установленной для них скорости передачи битов, если его характе­ ристики позволят переда­ вать на этой скорости лю­ бую последовательность битов или их эквивалента)

6 0 . blacker—than—black level (тв) уровень "черней черного" 61.

blackout полный отказ; пропада­ ние сети

62.

blank form незаполненный бланк; чистый бланк

63. blast—resistant cable кабель глубокого зало­ жения

56. bit stream rate см. bit rate 57. bit—timing frequency

6 4 . blasting of a microphone перегрузка (перевоз­ буждение) микрофона

тактовая частота 58. black and white facsimile telegraphy черно-белая факсимиль­ ная телеграфия (вид фак­ симильной телеграфии, предназначенный, глав­ ным образом, для пере­ дачи документов, имею­

6 5 . bleeding coil дренажная или отвод­ ная катушка 66.

block check (пд) проверка по бло­ кам

67. block error rate коэффициент ошибок по блокам 68. blocking filter заграждающий фильтр 69. blocking signal (тф) сигнал блокировки 70. block signal сигнал блока (последо­ вательность сигнальных элементов, представля­ ющая блок) 7 1 . booked call вызов в определенное время (возможность вы­ зова сетью оконечной установки абонента в оп­ ределенное им время зву­ ковым сигналом или без него) 7 2 . both-way двусторонняя одновремен­ ная работа (связь, при которой информация от абонентов может пере­ даваться одновременно в обоих направлениях) 73. branching off выделение (частотных групп)

74. break—in hangover time время срабатывания эхозаградителя при из­ менении направления передачи 7 5 . break—make ratio импульсный коэффици­ ент 76. bridged-T filter Т-образный фильтр с перекрытием 7 7 . broaching перфорирование, прокол (почвы, земли для ук­ ладки кабеля, канализа­ ции) 78. broadcast call циркулярная связь (многоадресное соеди­ нение, при котором сиг­ налы, передаваемые вызвавшей оконечной установкой, поступают одновременно на все вызванные оконечные установки) 79. broadcast conference call циркулярная конференцсвязь (ограниченная конференц-связь, при которой только одна определен­ ная оконечная установ-

ка может передавать сигналы на другие око­ нечные установки и при­ нимать сигналы от них) 80. broadcast repeater трансляция для циркуляр­ ной передачи

искусственная линия; согласующий контур 89. Built-in check аппаратурный, встро­ енный или автомати­ ческий контроль 90. built-up trunk

81.

brush arm

транзитная линия

щеткодержатель 91. bulk mail 82. brush collar щеточная кольцевая тра­ верса см. brush ring 83. brush ring см. brush collar 8 4 . brush rod ось щеткодержателя; щеткодержатель искателя 85. brush spring

перемешанные почтовые отправления (из почто­ вых мешков) см. также sacked mail 92. bulkhead connection вилочно-штепсельный соединительный шнур 93. bulkhead jack

переходной (коаксиаль­ ный ) разъем; штепсельно-гнездовой комплект

контактная щетка 94. bunch graph 86. bubble—formed insulation (каб) пористая изоляция 8 7 . bugproof box коробка, ящик, бокс для воздушных линий с за­ щитой от насекомых 8 8 . building—out network

номограмма на сетке 95. bunched circuit цепь для одновременно­ го использования раз­ личных видов связи (телефонирования и те­ леграфирования )

96. bunched frame alignment signal сосредоточенный цикло­ вой синхросигнал (цикловый синхросигнал, элементы которого за­ нимают ряд смежных символьных интервалов) 97. bunching of cable con­ ductors разделка конца кабеля 98. bundle label ярлык для пачек с письмами 99. bundling machine (поч) пачковязальная . машина 100. buried plant подземная кабельная сеть (с прокладкой (непосредственно в грунте" 101. busy hour call число вызовов в час наибольшей нагрузки 102. busy on toll connection

103. buzzer calling local bat­ tery telephone set телефонный аппарат М Б с фоническим вы­ зовом 1 0 4 . by—pass route обходное направление С 1. cathodic condition (of cable envelope) катодный (отрицательный) потенциал (оболочки ка­ беля) см. также negative condi­ tion 2. С—message weighing взвешивающий контур ти­ па " С " (в псофометре типа ЗА) 3. cabinet trunk switchboard междугородный шкафной коммутатор 4. cable carrier system система вч уплотнения кабельной линии 5. cable circuit diagram

занято междугородным соединением

схема расположения ка­ белей

6. cable cleat

14. cable fill процент жил в кабеле, используемых для ИКМ-систем

скоба (для крепления ка­ беля в туннелях), планка, поддерживающая кабель (в туннелях, на стенах) 15. 7. cable distribution point место перехода кабеля в воздушную линию

кабельная арматура 16. cable gallery кабельный коллектор

8. cable dresser профильная колодка для формировки концов свин­ цовых муфт 9. cable drum carriage тамбур для кабеля, козлы для установки кабельного барабана; кабельная те­ лежка

17. cable grease жир для смазки кабеля 18.

11.

19. cable lifting вертикальная прокладка кабеля, подъем кабеля 20.

cable Morse code трехпозиционный теле­ графный код

cable end кабельный наконечник, концеваа заделка кабе­ ля, конец кабеля

cable length строительная длина ка­ беля

10. cable echo эхо, обусловленное отра­ жением сигнала в кабеле

cable fittings

21.

cable pressurization постановка кабеля давление

под

12. cable engine машина для спуска кабе­ ля в воду

22.

cable project проект прокладки кабе­ лей (на трассе)

13. cable ferrule кабельная муфта (как монтажная деталь)

23. cable recovering сматывание полевого провода

24. cable route

34.

использование служеб­ ной линии для обработ­ ки заказов

кабельная магистраль 25. cable seal герметичная заделка кабеля; герметичная муфта

call circuit method

35.

call circuit operation связь по служебным линиям

26. cable strip кабельный нож

36.

сигнал контроля по­ сылки вызова

2 7 . cable tanks кабельные тенксы

37.

28. cable taping machine кабельная изолировоч­ ная машина

38.

39. call—count record

кабельрост, кабельный желоб

регистрация нагрузки 40.

41.

опрос (услуга в У А Т С ) см. consultation call

call fee поразговорный тариф

джутовая пряжа 33. call back

call diverting facility услуга переадресовки вызовов

траншеекопатель для прокладки кабеля 32. cable yarn

call—count meter счетчик числа разгово­ ров, вызовов или за­ нятий

вводнокабельная стойка

3 1 . cable trench digger

call connected signal сигнал об установлении соединения

29. cable terminating bay

3 0 . cable tray

call —confirmation signal

42.

call forwarding передача вызова (на другой номер) см. call transfer

43. call holding arrangement (тф) устройство для удержания соединения 44. call indicator exchange станция с (оптическим) , указателем вызываемо­ го номера 45. call order ticket ярлык заказа на разго­ вор СМ. call ticket 46. call queuing system система с накоплением вызовов 47. call re-direction перенаправление вызова (автоматическая посыл­ ка вызова на другую оконечную установку, за­ ранее определенную вы­ зываемым абонентом, с уведомлением вызываю­ щего абонента служеб­ ным сигналом)

50. call ticket см. call order ticket 51. call transfer CM. call forwarding 52. call without selection signals вызов без сигналов на­ бора, прямой вызов (ус­ тановление соединения с одним вызываемым абонентом или с группой вызываемых абонентов, предварительно опреде­ ленных абонентом, без использования адреса) 53. call waiting "вас вызывают" (опове­ щение занятого абонен­ та о поступлении нового вызова, постановка вы­ зова на ожидание в слу­ чае занятости вызывае­ мого абонента) 54. call with an invitation to the public call office разговор с вызовом на переговорный пункт

48. call set up signals сигналы управления (ус­ тановлением соединения) 49. call setup time время установления сое динения

55. called exchange вызываемая станция, оконечная станция (об­ служивающая вызываемо­ го абонента)

56. called subscriber answer pickup занятие линейного око­ нечного прибора при ответе вызванного або­ нента

63.

(тф) постановка вызова на ожидание при заня­ тости 64.

поступающая нагрузка 58. calling cord вызывной шнур 59. calling lamp (Brit)

65. cancel signal (тг) сигнал перебоя или забоя, сигнал анну­ лирования

60. calling traffic исходящий обмен; ис­ ходящая нагрузка 61.

66.

67. cancellation control команда об аннулирова­ нии (функция управле­ ния, используемая с определенной догово­ ренностью для указания о том, что предыдущие данные содержат ошиб­ ки и не должны прини­ маться во внимание)

6 2 . camp—on ожидание при занятости (сохранение сетью вызо­ ва* оказавшегося не­ удачным из-за занятос­ ти вызываемой оконеч­ ной установки или из-за перегрузки сети, и по­ следующее автоматичес­ кое соединение как толь­ ко оно становится воз­ можным)

cancel the mail штемпелевать почту

calls waiting meter счетчик замедленных вььзовов (с ожиданием уста­ новления соединения)

camp—on with recall ожидание при занятости с повторным вызовом (ожидание при занятос­ ти с отключением вызы­ вающей установки и по­ вторением вызова как только это становится возможным)

57. called traffic

вызывная лампа СМ. также line lamp (Am)

camp—on busy

68.

cancelling 1. гашение марок, штемпелевание писем; 2. аннулирование (за­ каза)

69. candlestick telephone

77. captive screw невьшадающий болт

телефонный аппарат сто­ ечного типа 78. 70. cap connector

угольный разрядник см. carbon block protec­ tor

зажим или гнездо, оде­ ваемое на вывод свер­ ху колбы лампы 79. 71. cap end свинцовый стакан для за­ крытия конца кабеля в кабельном колодце

(фтг) запись через ко­ пировальную бумагу 81.

73. capacitance building out балансирование с исполь­ зованием добавочных кон­ денсаторов

82.

76. capacity per unit length емкость на единицу длины линии, километрическая емкость, погонная ем­ кость

card bed механизм транспорти­ ровки перфокарт

83.

card dialler (тф) наборная приставка на перфокартах

75. capacity of the numbering plan значность номеров, преду­ смотренная планом нуме­ рации

carbonisation of insula­ tion обугливание изоляции

74. capacitance unbalance (каб) емкостная асиммет­ рия

carbon block protector CM. carbon block

8 0 . carbon transfer recording

72. cap extractor (тф) линзовыниматель

carbon block

84.

card dialling (тф) набор номера с помощью перфокарт

85.

card—mounted смонтированный на пла­ те печатного монтажа

86. carriage return возврат каретки (пере­ мещение к первой пози­ ции печати той же стро­ ки в рулонном телеграф­ ном аппарате) 8 7 . carried traffic

9 4 . carrier line link вч—тракт 95. carrier line section переприемный участок линии вч связи 96. carrier supply equipment

выполненная нагрузка

генераторное оборудо­ вание, устройства пи­ тания токами несущих частот

8 8 . carrier alarm сигнализация о пропада­ нии или о понижении уровня несущей 97. 89. carrier channel высокочастотный одно­ сторонний канал (одно­ сторонний канал, зани­ мающий определенную полосу частот в ВЧ си­ стеме передачи)

carrier supply rack стойка питания токами несущих частот

98. carrier telegraph terminal оконечный комплект частотного или тональ­ ного телеграфирования

90. carrier's route (поч) обход почталь­ оном, маршрут доставки 91. carrier channalizing equipment аппаратура вч уплотне­ ния 92. carrier circuit канал тональной частоты 93. carrier line многоканальная линия

99. carrier transfer filter фильтр транзита несу­ щей частоты 100. carrier transmission передача с несущей частотой; высокочас­ тотная передача (ме­ тод передачи, при ко­ тором передаваемый сигнал является сиг­ налом, образующимся в результате модуля—

ции одночастотного сиг^ нала, назьюаемого несу­ щим, исходным сигналом, называемым модулирую­ щим)

чугунная труба (ка­ бельной канализации) 108.

чугунная (кабельная) муфта

101. carrier—type do amplifier усилитель постоянного тока с преобразователем

102. carrying effect

cast-iron sleeve

109.

cast terminal литой кабельный нако­ нечник

110.

затягивание, явление (эф­ фект) затягивания (час­ тоты)

catch of hook (тф) загиб крючка (рычажного переклю­ чателя)

103. case shift 1 1 1 . cattle guard перевод регистра (пе­ реключение приемного механизма телеграфно­ го приемника с буквен­ ного регистра на циф­ ровой регистр или об­ ратно) 104. case—shift signals

проволочное загражде­ ние столбов (для за­ щиты от скота) 112. cellar магазинная память 113. cement trough

(тг) сигналы перевода (смены) регистров 105. cash box монетная копилка теле­ фона-автомата

(ввд) цементный ко­ рытообразный канал 1 1 4 . central battery equipment телефонная станция Ц Б US.

central-battery multiple многократное поле си­ стемы И Б

116.

central—battery supply

106. casque головной телефон, на­ ушники 107. cast—iron pipe

(тф) питание от цент»-

ральной батареи, пи­ тание от Ц Б 1 1 7 . central battery system телефонная система Ц Б 1 1 8 . central office телефонная станция

126. centre conductor (каб) внутренний про­ вод 127. centre punch (тг) пуансон оля про­ бивания ведущих отвер­ стий см. prick punch

119. central office code внутризоновый код 120. central office equipment станционное оборудова­ ние, оборудование А Т С 121. central office line линия А Т С 122. central-office maintenance staff обслуживающий персонал станции 123. central tap вывод от средней точки (батареи или трансфор­ матора), выведенная средняя точка 124. centralized accounting equipment (тф) аппаратура центра­ лизованного учета сто­ имости 125. centralograph централограф (регистра­ тор повреждений)

128. centre zero instrument прибор с нулем посре­ дине шкалы. 129. Centre* служба "Центрекс " (вид услуги) выхода абонентов У А Т С на сеть автоматической междугородной телефон­ ной связи 130. certified mail почта, выдаваемая по удостоверению личности 131. chad tape (тг) конфеттийная (перфорированная) лента 132. Chadless perforation бесконфеттийная перфо­ рация (метод перфориро­ вания ленты, при кото­ ром отверстия проби­ ваются только частично, и конфетти не выпада­ ют)

133. chain conference call

последовательный цир­ кулярный вызов (при конференц-связи) см. также progressive conference call 134. changeback (тф) возвращение на нормальный канал 135. changed address intercep­ tion уведомление об изме­ нении адреса (уведом­ ление, посланное авто­ матически сетью к вы­ зывающей оконечной установке для сообще­ ния ей нового адреса вызываемой установки, после чего либо пере­ направляется вызов, ли­ бо посылается отбой вызывающему абоненту) 136. changed number inter­ ception

стол измененных но­ меров 137. changed—number tone

(тф) зуммерный сигнал, указывающий на изме­ нение номера абонента 138. change-over

переключение, переста­

новка, перемена, пере­ брос, опрокидывание, замена, переход (на резерв) 139. channel односторонний канал (средства односторон­ ней передачи) 140. channel associated signalling сигнализация по выде­ ленному сигнальному каналу (сигнализация, при которой сигналы, необходимые для осу­ ществления обмена по каналу, передаются ли­ бо по этому же каналу, либо по специальному каналу, постоянно с ним связанному) 1 4 1 . channel associated signalling

(цеп) передача сигна­ лов управления и вза­ имодействия по инди­ видуальному каналу 142. channel bank 1. оборудование инди­ видуального преобразо­ вания (каналов); 2. (цеп) аппаратура объе дине ния-разъе динения каналов

143. channel branching filter

149. channel gate канальный ключ (устройство для под­ ключения в опреде­ ленные моменты вре­ мени канала к цифро­ вой шине или этой шины к каналу)

(ввд) ствольный фильтр (на входе регенерационного усилителя) СМ. channel dropping filter 144. channel capacity пропускная способность канала

150. channel—miles стволо- мили (услов­ ная единица)

145. channel carrier bay стойка индивидуальных несущих и контрольных частот 146. channel drop

151. channel modem unit блок индивидуального преобразования 1 5 2 . channel scanner (тф) определитель, сканер

выделение каналов 147. channel dropping filter 1. (ввд) ствольный фильтр (на входе регенерационного усилите­ ля); (см. channel bran­ ching filter) 2. (тф) ответвительный фильтр; 3. фильтр выделения каналов

153. channel sequence num­ ber порядковый номер со­ общения, передаваемо­ го по каналу 154. channel spacing интервал между несу­ щими каналов

148. channel equipment индивидуальное обору­ дование, канальная ап­ паратура, оборудова­ ние канала связи

155.

channel switching коммутация каналов

156. channel time slot канальный временной интервал, канальный

интервал (временной интервал, начинающийся с определенной фазы в каждом цикле и закреп­ ленный за каналом с целью передачи кодовой комбинации и, возмож­ но, сигнализации в ка­ нальном интервале или другой информации) 157. channel translating equipment аппаратура канального преобразования (в В Ч телефонии аппаратура, используемая для пре­ образования по частоте каналов Т Ч и их объеди­ нения в первичную груп­ пу и для выполнения об­ ратного процесса) 158. channel terminal bay (тф) стойка индивиду­ ального преобразования (в окснечной аппара­ туре) 159. channel terminating equipment

оборудование индивиду­ ального преобразования 160. channel wiring

прокладка проводов или кабелей в желобах и ка­ налах

161.

channeling equipment

каналообразующее обо­ рудование 162. channelizing

каналообразование 1 6 3 . character crowding (тг) набегание знаков (на ленте, бланке) 164. character set набор знаков 165. character signal кодовая комбинация (совокупность элемен­ тов сигнала, отобра­ жающая какой-либо знак, а в И К М ото­ бражающая квантован­ ную величину дискрета) 166. character string после довате льность знаков 167. characteristic frequen­ cies

форманты, основные частоты звука 168. characteristic of a midriser type (цеп) характеристика квантования с нулевым

сигналом на границе шага квантования 169. charge period тарифный период 170. chargeable call

1 7 8 . chipping knife нож для кабельных работ; нож для свинца 179. chisel bonding (пп) термокомпрессия внахлестку

платный разговор 180. chopper disc 171. chargeable time число тарифоминут раз­ говора, таксируемое (оплачиваемое) время 172. cheap rate удешевленный тариф, льготный тариф 173. check of chargeable minutes сверка числа минут разговора 174. checking device

(фтг) перфораторный диск 181. circuit busy hour час наибольшей на­ грузки цепи 182. circuit equipment линейные или релей­ ные комплекты 183. circuit group busy hour час наибольшей на­ грузки пучка цепей

арретир 184. circuit is regular 175. chest plate assembly

линия восстановлена

нагрудный микрофон 185. circuit lay—out 176. chief resident engineer начальник работ, про­ раб 177. chief supervisor старшая телефонистка

электрическая схема; схема токопрохождения, топологический чертеж

186. circuit management

194. circuit usage record контрольный (техни­ ческий) журнал МТС

(тф) управление меж­ дугородными цепями 187. circuit-miles

195.

канало-мили (аналогияно-каналокилометрам) 188. circuit switching коммутация каналов

1 9 6 . circuit worked on "up" and "down" basis

189. circuit switching network сеть с коммутацией ка­ налов, сеть прямых со­ единений

circuit utilization factor CM. circuit usage per­ centage of occupied time

цепь двухстороннего действия 1 9 7 . circuit—years in orbit канало-годы на орби­ те (срок службы спут­ ника связи)

190. circuit-terminal tabs печатные выводные кон­ такты схемы

Э 9 8 . circuits and channels 191. circuit transmission efficiency коэффициент использо­ вания канала

каналы и односторон­ ние каналы передачи 199. citizens'radio радиотелефонная связь подвижных установок частного пользования (с або­ нентами телефонной сети)

192. circuit unit (тф) короткий участок цепи 193. circuit usage percentage of occupied time коэффициент использова­ ния цепи или канала см. circuit utilization factor

200.

city cable городской телефонный кабель

201. city delivery

209. clipped speech

клиппированный рече­ вой сигнал

(поч) городская до­ ставка 202. claded fiber

2 1 0 . clipper амплитудный ограни­ читель

(оптическое) волокно с покрытием 203. clamp pin штырь с отверстиями или хомутом для его крепления 204. clamped amplifier усилитель с ограничени­ ем, усилитель с восста­ новлением постоянной составляете й 205. Class 4 office междугородная станция (США)

211.

clock extractor

контур выделения так­ товой частоты 2 1 2 . closed—loop (educatio­ nal TV) замкнутая сеть (учеб­ ного телевидения) 213. closed numbering scheme

закрытая схема ну­ мерации 214. closed private network

206. clear forward signal

сигнал разъединения 207., clearing down освобождение (приборов АТС) 2 0 8 . clipped signal сигнал с двухсторонним ограничением по ампли­ туде, клиппированный сигнал

замкнутая частная сеть (частная сеть, которая позволяет устанавливать соеди­ нения только между оконечными установ­ ками, подключенными к ней) 2 1 5 . closed user group замкнутая групйа або­ нентов (группа або­ нентов коммутируе-

мой сети общего поль­ зования, оконечные ус­ тановки которых могут соединяться только друг с другом) 216. closed user group with outgoing access замкнутая группа або­ нентов с исходящим до­ ступом (частично замк­ нутая группа абонентов, в которой внешний до­ ступ, разрешенный для определенных оконечных установок, ограничива­ ется исходящими вызо­ вами) 217. coaxial line link линия связи по коакси­ альному кабелю 218. coaxial transmission line filters коаксиальные фильтры из отрезков коаксиаль­ ного кабеля 219. coaxial unit коаксиальная пара, коаксиал 220.

cockpit communication

связь, при которой пе­ редаются все голоса и шумы (в кабине само­ лета, космонавта, ком­ нате и т.п.)

221. code bar (тг) комбинаторная линейка 2 2 2 . code dialling (тф) кодированный на­ бор 2 2 3 . code reversion вхождение в код (функция управления, которая используется для смены кода путем прекращения использо­ вания набора знаков, указанного знаком "Выход из кода" и возвращения к исполь­ зованию обычного на­ бора графических зна­ ков) 2 2 4 . code shift выход из кода (функ­ ция управления, кото­ рая используется для смены кода путем за­ мены, обычного набора графических знаков другим согласованным набором знаков с целью получения ново­ го кода или расшире­ ния кода) 225. code transparency прозрачность по коду

2 2 6 . codec

2 3 4 . collate

кодек (устройство, со­ стоящее из кодера и декодера)

(тг) подбирать, сор­ тировать (информацию) 235.

2 2 7 . coil rack

collated telegram телеграмма с обратиной проверкой

статив катушек или трансформат ор ов

2 3 6 . collect on delivery

228. coil (winding) self capacity межвитковая емкость; собственная емкость обмотки 229. coin call вызов с монетного ав­ томата

2 3 0 . coin chute монетопровод (в теле­ фоне-автомате ) 231. coin station телефон—автомат, так­ софон 2 3 2 . cold lightning stroke удар молнии с коротким временем спадания тока 233. cold reserve "холодный" резерв см. также unloaded reserve

(поч) наложенный пла­ теж, наложенным пла­ тежом 237.

collecting device кассирующий механизм

2 3 8 . collection route маршрут очистки поч­ товых ЯЩИКОВ 239. colour cotton (каб) цветная нитка 2 4 0 . colour shift (тг) смена позиции двухцветной красящей ленты 2 4 1 . combined read/write head универсальная головка (для магнитной запи­ си и считывания)

242.

commemorative postage stamp юбилейная почтовая марка

243. commercial codes коммерческие коды, условные коды коммер­ ческой переписки 2 4 4 . commisioning tests приемо-сдаточные испы­ тания 2 4 5 . common battery central office телефонная станция ЦБ 246. common battery supply питание от центральной батареи (ЦБ) 2 4 7 . common battery system система центральной батареи, система ЦБ 2 4 8 . common battery telephone set телефонный аппарат (системы) Ц Б 249. common channel exchange станция, использующая сигнализацию по обще­ му каналу

2 5 0 . common—channel signalling сигнализация по обще­ му сигнальному кана­ лу (сигнализация, ис­ пользующая общий для нескольких каналов тракт, по которому пе­ редаются сигналы, не­ обходимые для осу­ ществления обмена по этим каналам) 2 5 1 . common control (тф) общее управление 2 5 2 . common control system система (коммутации) с общим управлением

2 5 3 . common equipment групповое оборудова­ ние, линейное обору­ дование (многоканаль­ ной системы) 2 5 4 . common separate channel общий выделенный ка­ нал 2 5 5 . common trunk group полн о доступный (об­ щий) пучок соедини­ тельных линий

256. commons общие провода 2 5 7 . communication board администрация связи 258. communication control desk стол контроля нагрузки 259. communication control unit (выч) устройство со­ пряжения с каналами связи 260. communication engineering техника связи

2 6 5 . compacted conductor профилированный про­ вод (для максималь­ ного заполнения ка­ беля) 2 6 6 . companding компандирование (со­ вокупность операций компрессии и экспандирования, выполняе­ мых последовательно над одним и тем же сигналом в двух раз­ личных точках канала передачи) 2 6 7 . comparing measuring apparatus измерительный прибор сравнения

261. communication industry связь, область, отрасль связи; промышленность средств связи

2 6 8 . comparison register проверочный регистр 269. compelled sequence

262. communication zone indicator индекс зоны связи

взаимоконтролируемая (взаимообусловленная, взаимоувязанная) по­ следовательность

263. commutator pulse маркерный импульс 264. commutator segment коммутирующая ламель (в шифраторах)

2 7 0 . compelled signalling система взаимоконт­ ролируем ой сигнализа­ ции, сигнализация ме­ тодом "импульсного челнока"

271. complaint service бюро ремонта 272. complaints and complian­ ce division отдел жалоб и предло­ жений 273. complete multiple (тф) полное многократ­ ное поле 274. completed call (тф) состоявшееся со­ единение 275. completely restricted extension добавочный аппарат без права выхода в город 276. completion time время окончания (раз­ говора) 2 7 7 . composite signalling system однопроводная система передачи импульсов, система с применением земли для передачи им­ пульсов 278. compression knob нажимная кнопка

2 7 9 . compulsory postage (п оч) обязательная оплата 2 8 0 . compulsory prepayment обязательная оплата вперед 281. computer controlled message система коммутации сообщений с управле­ нием от Э В М 2 8 2 . computerized switching center коммутационный центр с управлением от Э В М 2 8 3 . concentrator концентратор (пара одинаковых связанных между собой коммута­ торов, которая позво­ ляет, в случае необ­ ходимости, устанавли­ вать и разъединять соединения между станцией и рядом або­ нентских установок с использованием м е ю г шего количества ли­ ний, соединяющих меж­ ду собой эти два ком­ мутатора)

284. concentrator panel гнездовое поле, гнез­ довая панель 285. concentric—lay cable кабель с концентричес­ кими повивами 286.

concentric line resonator filter коаксиальный фильтр

2 8 7 . concrete trough бетонный канал (для прокладки кабеля) 288. condenser receiver конденсаторный телефон 289. condenser transmitter конденсаторный микро­ фон

2 9 3 . conference call конференц-связь (мно­ гоадресное соединение, при котором сигналы, передаваемые любой оконечной установкой, поступают одновре­ менно на все другие оконечные установки; последовательность передачи согласовы­ вается между оконеч­ ными установками) см. conference com­ munication 2 9 4 . conference circuit цепь конференц-связи или групповой связи 295. conference communica­ tion см. conference call 2 9 6 . conference recorder

2 9 0 . condition A позиция " 1 " двоичного кода

(тф) магнитофон для записи разговоров при конференц-связи или групповой связи

291. condition Z позиция "О" двоичного кода 2 9 2 . conduit section участок кабельной ка­ нализации (трубопро­ вода)

2 9 7 . confravision конфравидение, конфе­ ренц-связь по теле­ видению 2 9 8 . congestion (тф) перегрузка, бло­ кировка, потери

299. congestion meter счетчик перегрузки, счетчик потерь (поте­ рянных вызовов) 300. congestion probability вероятность перегрузки или потерь

3 0 7 . connecting plug соединительным штеп­ сель; вызывной штеп­ сель 3 0 8 . connecting terminal зажим, клемма 3 0 9 . connecting unit

301. congestion signal сигнал занятости всех соединительных линий в группе 3 0 2 . congruent—band system однополосная система (вч связи)

(тф) соединительный комплект 3 1 0 . connection layout монтажный план, ка­ бель—план, расположе­ ние проводов 3 1 1 . consultation call

3 0 3 . connect when free ожидание при занятости, соединение при освобож­ дении 3 0 4 . connecting block контактная колодка или гребенка, рамка со штифтами 3 0 5 . connecting link перемычка (кроссировочный провод) : 3 0 6 . connecting lug соединительный штифт; паечный штифт; контакт­ ный штифт; штырек цо­ коля

см. call back 3 1 2 . contact assembly контактная группа см. contact group; contact set 3 1 3 . contact bank контактное поле (ис­ кателя) 3 1 4 . contact group CM. contact assembly; contact set 3 1 5 . contact layer приконтактный слой

316. contact layout схема контактных групп 3 1 7 . contact makes контакт замыкается 318. contact pad контактная площадка интегральной схемы 3 1 9 . contact rating допустимая мощность на контактах 320. contact reed язычок (контакт реле)

325. continuity preserving contact контакт безобрывного переключения, мосто­ вой контакт 3 2 6 . continuous change­ over and make contact контакт безобрывного переключения и замы­ кания 327. continuous delay line tapped at T—second intervals линия задержки с от­ водами через интер­ валы длительностью Т -сек

321. contact set см. contact assembly; contact group 3 2 2 . contact with time opening feature контакт (реле) с за­ медлением на размы­ кание 323. continuity check (тф) проверка целост­ ности 324. continuity check (of the speech path) проверка на непрерыв­ ность (разговорного тракта)

3 2 8 . continuous flow system система непрерывного автоматического по­ полнения (при содер­ жании кабеля под дав­ лением газа) 329. continuous load длительная (постоян­ ная) нагрузка 3 3 0 . continuous loop recor­ der аппарат для записи на бесконечной петле

3 3 1 . continuous recorder (фтг) рулонный записы­ вающий аппарат 3 3 2 . continuous scanning facsimile transmitter передающий фототеле­ графный аппарат с плос­ костной разверткой 3 3 3 . continuous spectrum непрерывный спектр 3 3 4 . continuous timing synchronization recovery непрерывное восстанов­ ление опорной частоты для синхронизации 335. continuous twisting скрещивание проводов в пролетах 336. continuous variable attenuator удлинитель с регулировкой

338. continuously loaded cable крарупиэированный кабель 339. control character служебный знак 3 4 0 . control console пульт управления 341. control exchange главная, руководящая или управляющая стан­ ция СМ. controlling exchan­ ge; controlling office 342. control field поле служебных про» бивок 3 4 3 . control holes служебные пробивки

плавной

337. continuous wave tele­ graphy радиотелеграфирование, радиотелеграфирование незатухающими колеба­ ниями; однополюсное телеграфирование

344. control lag запаздывание регули­ рования 345. control station регулирующая станция (станция, осуществля­ ющая дистанционное регулирование усиле­ ния или коррекцию

других дистанционнорегулируемых станций)

3 53. controlling position рабочее место теле­ фонистки руководящей станции, стол стар­ шей телефонистки

346. control terminal контрольная точка 3 4 7 . control unit (тг) вызывное уст­ ройство 348. controlled corrective maintenance техобслуживание без профилактики с автома­ тическим обнаружением повреждений 349. controlled electric drai­ nage электрический дренаж с регулировкой мини­ мального отрицатель­ ного потенциала 3 5 0 . controlling exchange СМ. control exchange; controlling office 351. controlling office см. control exchange; controlling exchange 8 5 2 . controlling operator телефонистка руководя­ щей станции

354.

conventional degree of distortion условная величина ис­ кажения

355. conventional word условное телеграфное слово (пять знаков и пробел, С Ш А ) см. также telegraph word 3 5 6 . converge оказывать компенси­ рующее действие (для эхокомпенсатора) 3 5 7 . conversion gain усиление при преоб­ разовании 3 5 8 . conversion transducer смеситель, преобра­ зователь частоты 3 5 9 . coordinate scale масштабная сетка, координатная сетка

360. coordinated transposi­ tion согласованное скрещи­ вание 361. copper—clad steel wire биметаллический провод^ медный провод со сталь­ ной сердцевиной 362. copyholder пюпитр 363. cord switchboard шнуровой коммутатор 364. cord-type trunk exchan­ ge М Т С ручного обслужи­ вания 365. cordless P.B.X. бесшнуровая УАТС 366. cordless plug жесткая перемычка 367. cordless telephone переносный радиопри­ емопередатчик, работа­ ющий в качестве доба­ вочного телефонного аппарата 368. cordless type exchange бесшнуровая станция

369. cordwood трехмерная упаковка по типу расположения волокон в древесине 370. core oil изоляционное масло (для заполнения, про­ питки кабелей) 371. core wire провод с сердечником 372. core wrapping (каб) поясная изоля­ ция 373. cored solder прутковый (трубчатым) припой (с канифолью) 374. corotron высоковольтный экви­ валент полупроводни­ кового стабилитрона (работает в режиме разряда короны) 375. correction from signals коррекция по принима­ емому сигналу (кор­ рекция синхронизма, обеспечиваемая без применения корректи­ рующего сигнала с ис­ пользованием значащих

моментов восстановле­ ния телеграфных сигна­ лов, составляющих текст) 376. correction plate

3 8 2 . cotton cord (тф) хлопчатобумаж­ ный шнур мишурной жилы 383.

(тг) коррекционная плата

кабель с бумажной и хлопчатобумажной изоляцией

377. correction signal корректирующий сигнал (специальный сигнал, используемый для уп­ равления корректиров­ кой синхронизма в сис­ теме синхронного теле­ графирования) 378. correed

384. count down 1. счет вниз (в сто­ рону уменьшения); 2. работа счетчика в режиме вычитания (импульсов) 385. country of origin

многоконтактное герконовое реле 379. correlation range корреляционное рассто­ яние (неоднородностей в кабеле) 380. corrosion inhibitors вещества, замедляющие коррозию; ингибиторы 381.

cosine—squared pulse (cos —pulse)

косинус-квадратный им­ пульс; колоколообраз­ ный импульс

cotton —covered papercore cable

(поч) страна подачи 386. country satellite exchange сельская подстанция 387.

coupled poles

сдвоенная опора (со­ бранная из двух скреп­ ленных вместе стол­ бов) 3 8 8 . coupled positions объединенные рабочие места; рабочие места, обслуживаемые одной телефонисткой

3 8 9 . covering letter сопроводительное пись­ мо 390. covering schedule (поч) опись отправле­ ний 3 9 1 . cradle guard защитная сетка (в мес­ те пересечения прово­ дов разных линий); за­ земленная защитная сетка (под проводами высокого напряжения)

3 9 6 . creosote retention консервация (опор) креозотом 3 9 7 . creosoted pole столб, пропитанный креозотом 3 9 8 . crevice corrosion местная коррозия (как результат обра­ зования зазора между металлом и неметал­ лом или между двумя металлическими по­ верхностями)

3 9 2 . cradle switch рычажный переключа­ тель; вилка (телефонно­ го аппарата) см. также receiver hook; receiver rest; switch hook 3 9 3 . crayon—holder держатель записываю­ щего пера 3 9 4 . crazing растрескивание (напр. изоляционных пленок)

3 9 9 . crimped connection обжимное соединение, спрессованное соеди­ нение 4 0 0 . crocodile clip контактный захват ти­ па "крокодил" 4 0 1 . crook stick вилочный шест (для укладки проводов на изоляторах) 4 0 2 . cropping shears

3 9 5 . cream solder полурасплавленный при­ пой (для пайки свинцо­ вых муфт)

ножницы для обрезки концов провода 4 0 3 . cross—attenuation перекрестное затухание

4 0 4 . cross—catenary поперечный несущий трос 4 0 5 . cross—connecting board штепсельный коммута­ тор (щит переключе­ ний) 406. cross—connection field пространство (поле) для укладки кроссировок см. также jumper field 407. cross—linked polyethyle­ ne структурированный поли­ этилен 408. cross-over band полоса расфильтровки 409. cross patching кроссировка 410. crossarm—point—transpo­ sition bracket накладка для точечно­ го скрещивания с уста­ новкой на траверсе 411. crossbar connector многократный коорди­ натный соединитель см. crossbar selector

4 1 2 . crossbar exchange координатная А Т С см. crossbar office 413. crossbar office см. crossbar exchange 4 1 4 . crossbar selector см. crossbar connector

4 1 5 . crossbar tandem swit­ ching координатная система транзитной комму­ тации 416. crossed—field ampli­ fier усилитель магнетронного типа 4 1 7 . crossfire перекрестная наводка (помеха), телеграф­ ная индукция, теле­ графные переходные помехи 418. crossover voltage напряжение в точке схождения пучка 419. crosspatching разводка одного сиг­ нала на несколько

ламелей коммутатора, раскоммутация 420. crosspoint точка коммутации, точ­ ка коммутационного по­ ля; точка пересечения 421. crosspoint switching system система коммутации кросспойнт (на герконах, миниатюрных реле и т.п.) 4 2 2 . crosstalk coupling затухание переходного разговора 423. crosstalk disturbance помехи от переходных влияний (между цепями связи) 4 2 4 . crosstalk performance защищенность от пере­ ходного разговора см. crosstalk ratio см. также signal—to— crosstalk ratio

4 2 6 . crowding (тг) набегание (букв на ленте) 4 2 7 . crown contact (каб) кольцевой кон­ такт 428. cue условный знак, услов­ ный сигнал (начало передачи программы) 4 2 9 . cue track контрольная дорожка 430. culling machine (поч) лицовочная ма­ шина 431. cumulative failure frequency интегральная частость отказов 432. cup hook nail штырь (для изоля­ тора) 4 3 3 . cup spring

4 2 5 . crosstalk ratio CM. crosstalk performance см. также signal—to— crosstalk ratio

П-образная контакт^ ная пружина (штеккерного разъема) 4 3 4 . curb service call вызов по придорожно-

му телефону (для ав­ томобилистов) 435. curbed modulation модуляция (передача) трехпозиционным кодом 436. current level уровень по току; вели­ чина тока 4 3 7 . current ripples пульсация тока 438. current squared meter измеритель действую­ щего (эффективного) значения тока

443. customer identification group код опознавания або­ нента 444. customer loop абонентский шлейф 4 4 5 . customer toll dialling автоматическая меж­ дугородная телефонная связь см. также O D D (direct distance dialling); STD (subscriber's trunk dialling) 4 4 6 . customer unit абонентский комплект

4 3 9 . current version серийный вариант 4 4 0 . current weighting factor псофометрический ко­ эффициент тока 4 4 1 . custom circuit схема, разрабатывае­ мая по техническим заданиям заказчика 4 4 2 . custom—tailored system система, разработанная по специальному заказу

4 4 7 . customer wiring монтаж, выполненный самим абонентом 4 4 8 . customized equipment оборудование, выпол­ ненное по специально­ му заказу заказчика 449. cutched jute roving джутовая подушка, пропитанная составом катеху 4 5 0 . cutching пропитка растительным составом катеху

451. cutoff input пороговый вход

7. data—acquisition измерение и запись пара­ метров

452. cutover переключение, перевод на новую систему экс­ плуатации (станции, си­ стемы, линии) D 1. D —channel (derived direct digital data channel) канал передачи данных, вводимых без аналогового преобразования в систему ИКМ 2. dagger символ 3. daily check of the traffic (тг) ежедневная сверка обмена, сверка суточного итога 4. Darlington amplifier усилитель на составном транзисторе 5. Darlington pair (пп) пара Дарлингтона, со­ ставной транзистор 6. dash control кнопочное управление

8. data—acquisition equipment регистрирующая аппара­ тура 9. data and teletypewriter electronic switching system электронная система ком­ мутации телеграфных со­ общений и данных 10. data central message switching system система передачи дан­ ных с централизованной коммутацией сообщений 11. data circuit terminating equipment аппаратура окончания канала данных (функци­ ональная часть оконеч­ ной установки данных, которая устанавливает, поддерживает и разъеди­ няет соединение и обес­ печивает те функции, которые необходимы для любого преобразования кода или сигнала между оконечным оборудовани­ ем данных и линией пе­ редачи данных)

12. data communication телеграфия (система свя­ зи, в которой переданная информация воспроизводит­ ся на приемной стороне в виде графического доку­ мента или в которой ин­ формация предоставляешь­ ся адресату в таком ви­ де) 13. data—logging equipment оборудование регистрации данных

19. data sink получатель данных (часть оконечного обо­ рудования данных, ко­ торая принимает дан­ ные из звена данных) 2 0 . data source источник данных (часть оконечного оборудова­ ния данных, которая вводит данные в звено данных) 21. data station

14. data loop сеть передачи данных с кольцевой организацией (организованная по коль­ цевому принципу) 15. data on the amount of charge тарифные данные 16. data reduction centre центр предварительной обработки данных 17. data retrieval system система сбора данных 18. data sheet формуляр, паспорт, лист технических данных

оконечная установка данных (комплект обо­ рудования, содержащий оконечное оборудование данных, аппаратуру окончания канала дан­ ных и их общий стык) 2 2 . data summary краткие технические ха. рактеристики 23. data terminal оконечная установка передачи данных 24. data terminal equipment оконечное оборудование данных, О О Д (функцио­ нальная часть оконеч­ ной установки данных, которая может исполь-

эоваться как источник данных или как получа­ тель данных или как то и другое и выполнять функцию управления пере­ дачей данных в соответ»ствии с протоколом зве­ на данных) 25. data unit блок выдачи данных (ин­ формации) 26. datapbone дейтафон (аппарат для пе­ редачи данных по телефон­ ным цепям)

3 1 . dead interval

пробел (на телеграфной ленте) 3 2 . dead letter

невостребованное пись­ мо, недоставленное пись­ мо, нерозданная коррес­ понденция 33. dead loss вносимое затухание, по­ стоянное затухание 34. dead mail

недоставленная коррес­ понденция

27. Datel служба передачи данных общего пользования (в Англии) 28. Datex служба передачи данных общего пользования (в ФРГ) 29. dating nail гвоздь с отметкой года на шляпке (для маркиров­ ки года установки опор) 30.dead—front panel

распределительный щит или панель без токоведущих частей на лицевой стороне

35. dead number (тф) невключенныи або­ нентский номер 36. dead room заглушённая камера, комната без ревербе­ рации 37. dead turn неактивный, закорочен­ ный виток см. также idle turn 38. deaf aid telephone

телефон для тугоухих (с усилителем), слухо­ вой аппарат

39. decade dialling

(тф) декадный набор 40. decade overflow meter

(тф) счетчик учета по­ терь по декадам 41. decision amplitude

(цеп) величина разреше­ ния, граница между шага­ ми квантования 42. decision circuit решающая схема (уст­ ройство, принимающее ре­ шение относительно ве­ роятной величины элемен­ та сигнала) 43. decision feedback system

(пд) система с автоза­ просом, система с решаю­ щей обратной связью 44. decision instant of a digital signal

момент решения цифрово­ го сигнала (момент, в который приемным уст­ ройством принимается ре­ шение о вероятном зна­ чении элемента сигнала) 45. decision signal (тг) сигнал решения (со­ кращенный служебный пе­ реговорный сигнал)

46. decision value

порог квантования (опорная величина, оп­ ределяющая границу между соседними шага­ ми квантования или ко­ дирования) 4 7 . declaration of value

(поч) объявление цен­ ности 48. declared value

с объявленной ценностью 49. dedicated plant "закрепленная" телефон­ ная сеть (телефонная точка закрепляется за определенным помещени­ ем и выключается толь­ ко на станции) 50. de—emphasis

восстановление сигнала после предыскажения (процесс восстановле­ ния первоначальной фор­ м ы сигнала, подвергну­ того предыскажению) 51. deep water cable

глубоководный кабель (участок магистрали подводного кабеля)

52. defaulting subscriber неплательщик абонемент­ ной платы за телефон 53. Defence Communication Agency Управление связи мини­ стерства обороны ( С Ш А ) 54. defence network сеть или система связи военного назначения 55. deficient postage (поч) неполная оплата 56. definite minimum inverse operating time ограниченно зависимая характеристика времени срабатывания (реле) 57. degree of gross start—stop distortion степень суммарного старт— стопного искажения 58.delay distortion фазовое искажение; груп­ повое время прохождения 59. delay fuse теплоемкий предохрани­ тель

60. delay in forwarding (поч) замедление пере­ сылки 6 1 . delay on a call (тф) время ожидания 6 2 . delay scanner панорамный измеритель группового времени за­ держки 63. delayed call telephone system телефонная система с ожиданием 64. delayed delivery задержанная доставка (процесс записи и даль­ нейшей передачи при ко­ тором повторная переда­ ча записанных сообще­ ний задерживается до заранее определенного момента времени) 65. delayed feedback акустическая обратная связь см. delayed side—tone; dominating echo 66. delayed side—tone CM. delayed feedback; dominating echo

6 7 . delayed switchboard

коммутатор замедленных соединений

76. delivery to addressee in person

(поч) вручение в собст­ венные руки

68. delete (тг) забивать, забой 69. delf дренаж, канава 70. delivery area

почтовый район, район доставки 71. delivery arrangement

распределительное уст­ ройство, распределитель, подборка почты для до­ ставки 72. delivery Kill(list) накладная сдачи, наклад­ ная на передачу 73. delivery charge

такса на доставку 74. delivery length (of a cable)

строительная длина (ка­ беля) 75. delivery office

доставочное (почтовое) учреждение

7 7 . delivery to place of add­ ress

(поч) доставка на дом 78. delivery zone

почтовый район (округ) 79. demand assignment предварительное распре­ деление (каналов спут­ никовой связи) по за­ явкам 80. demand assignment multip­ le access

система предоставления спутниковых каналов по требованию при много­ станционном доступе 81. demand meter

индикатор числа вызовов (запросов) 82. demand operation

(тф) немедленная систе­ ма эксплуатации см. demand service 8 3 . demand service CM. demand operation

8 4 . demand trunk service (тф) междугородная не­ медленная система экс­ плуатации, междугород­ ная немедленная связь

8 9 . denied—service coil трансформатор направле­ ния неправильных соеди­ нений к телефонистке 90. density of traffic

8 5 . democratic (mutually synchronized) network равноправная взаимносинхронизированная сеть (взаимносинхронизированная сеть, в которой все тактовые генераторы име­ ют одинаковый статус и оказывают равное управ­ ляющее воздействие на другие генераторы, при­ чем рабочая частота сетискорость передачи цифро­ вых символов-является средней величиной собст­ венных (неуправляемых) частот всех тактовых ге­ нераторов сети) 8 6 . demultiplexer (цеп) устройство разъеди­ нения каналов) 8 7 . demultiplexing (цеп) разъединение кана­ лов 8 8 . denial for non-payment временное выключение абонентской линии за не­ уплату

(тф) плотность нагрузки, напряженность обмена 9 1 . dependent amplifier дистанционно-питаемый усилитель 92. dependent repeater необслуживаемый усили­ тельный пункт, Н У П 93. dependent station дистанционно-питаемая станция (станция систе­ м ы передачи, питание которой производится по кабельным парам) 9 4 . deposit attack точечная коррозия, воз­ никающая от действия осадков на поверхность металла 95. deprecated relay реле с нейтральной ре­ гулировкой, поляризован­ ное реле 96. derived channel ТЧ-канал, канал систе­ мы уплотнения

97. derived direct digital data

передача данных по ка­ налам вторичного уплот^нения

105. desk —top apparatus настольный аппарат 106. despotic (synchronized) network

принудительно син­ хронизированная сеть (сеть, в которой толь­ ко один главный так­ товый генератор пол­ ностью осуществляет управление всеми другими тактовыми генераторами без возможности передачи функций управления любому другому ге­ нератору)

98. derrick pole

подпора (к опоре) 99. descending part

задний фронт (импульса) 100. descrambler

дескремблер (устройст­ во для выполнения про­ цесса, обратного осу­ ществляемому скремблером) 107. 101. deserializer

преобразователь после­ довательного кода в параллельный 102. design target

destination indicator

код станции назначе­ ния 108. detachable plug board

съемная коммутаци­ онная панель

расчетная величина 109. detached exchange 103. desired party not availab­ le

(тф) абонент не отве­ чает 104. Desk-Fax (Am) настольный фототеле­ графный аппарат (дескфакс)

вынесенная АТС 110. detached manual board

обособленный ручной коммутатор 111. detached switchboard

свободно стоящий щит переключений или ком­ мутационный щит

112. detainer арретир 113. development engineer инженер-разработчик 114. development engineering разработка, опытноконструкторские рабо­ ты, О К Р 115. device control управление устройством (функция управления, предназначенная для уп­ равления некоторыми вспомогательными уст^ройствами оконечной установки, в частности для включения и выклю­ чения этих устройств) 116. dextrorsal с правым ходом (катуш­ ка, спираль); с правой нарезкой (болт, винт) 117. diagonal (тг) машинописная дроб­ ная черта 118. diagonal pair wiring расположение проводов на столбе парами в шах­ матном порядке

1 1 9 . dial заводной диск номе­ ронабирателя см. также numberplate 1 2 0 . dial—a—disc service служба прослушивания грамзаписей по теле­ фону 1 2 1 . dial impulse импульс набора номера 1 2 2 . dial-in-nandset микротелефонная труб­ ка с вмонтированным номеронабирателем 1 2 3 . dial intercommunicating system автоматическая сис­ тема внутренней связи 124. dial noise шум при наборе но­ мера 125. dial plate заводной диск (номе­ ронабирателя) 1 2 6 . dial pulsing посылка импульсов на­ бора номера

127. dial signals импульсы набора но­ мера 128. dial,system автоматическая теле­ фонная система 129. dial system of cordless В position входящее рабочее место (Б-место) с номерона­ бирателем или тастатурой 130. dial system tandem ope­ ration автоматический транзит, междугородная телефон­ ная связь с автомати­ ческим транзитом 131. dial telephone switching system система автоматической телефонной коммутации 132. dial toll circuit цепь междугородной ав­ томатической связи 133. dial tone сигнал ответа станции, сигнал готовности к набору

1 3 4 . dial up a connection устанавливать соеди­ нение автоматически 135. dial—up network автоматизированная сеть 136. dialled call (тф) автоматический вызов 1 3 7 . dialling area (тф) район прямого вызова набором но­ мера 138. dialling-in to a P A B X прямой набор номера абонента У А Т С

139. dialling pencil (тф) наборный стер­ жень 1 4 0 . dialling unit (тф) номеронабира­ тель, вызывная при­ ставка; (тг) вызыв­ ное устройство 141. die (тг) матричный пуансонный узел (ре)пер­ форатора

142. dielectric lining диэлектрическое покры­ тие, диэлектрическая пленка, обкладка 143. dielectric loading (ввд) диэлектрическая вставка 144. different lay pairs (каб) пары разного повива, пары с разным направлением скрутки повива 145. differential phase-shift keying дифференциальная фазоразностная модуляция, дифференциальная Ф Р М 146.

differential pulse code modulation дифференциальная И К М

147. differential time delay разность во времени распространения* нерав­ номерность времени распространения 148. differentially—coherent phase —shift keyed system система с дифференци­ альной фазоразностной модуляцией

149. digging spoon специальная лопата для выемки земли из ям под опоры 1 5 0 . digit acknowledgement signal сигнал окончания при­ ема номера, сигнал приема полного номе­ ра см. также end—of—se­ lection signal; number received signal 1 5 1 . digit—at—a—time coding способ кодирования методом весовой функ­ ции 1 5 2 . digit emitter генератор цифр 153. digit path цифровая дорожка (на барабане) 1 5 4 . digit position позиция цифрового символа (положение во времени или в пространстве, в кото­ ром может помещать­ ся цифровой символ)

символьный временной интервал; символьный интервал (временной интервал, предназначен­ ный для передачи одного символа)

155. digit—present lead провод, сигнализирую­ щий о наличии цифры 156. digit pulse 1. импульс набора циф­ ры; 2. (тф) импульс набора номера

164.

цифровая сеть, сеть передачи дискретной информации

157. digit pulse rate (тф) частота следова­ ния импульсов набора 165. 158. digit rate скорость передачи циф­ ровых символов (коли­ чество цифровых сим­ волов за единицу вре­ мени) 159. digit—request lead провод запроса о цифре 160. digit selector цифровой искатель, ис­ катель цифр 161. digit strip цифровая полоса; (тф) шкала положения щеток 162. digit, synchronizing pulse импульс синхронизации кодовых знаков 163. digit time slot

digital communication network

digital communications

цифровая связь с пе­ редачей сигналов в дискретной форме 166.

digital demultiplexer

цифровой демультиплексор (устройство разделения цифрово­ го сигнала на состав­ ляющие его исходные сигналы) 167. digital filling цифровое заполнение (добавление опреде­ ленного числа цифро­ вых символов в циф­ ровой сигнал для из­ менения номинальной скорости передачи цифровых символов до более высокой требуемой номиналь­ ной скорости)

.68. digital line path

цифровой линейный тракт (два и более участков цифрового линей­ ного тракта, включенных последовательно таким образом, что установлен­ ная скорость передава­ емых и принимаемых цифровых сигналов явля­ ется одинаковой по всей длине тракта между дву­ мя оконечными цифровы­ ми устройствами пере­ ключения или их эквива­ лентами) 1 6 9 . digital line section

участок цифрового линей­ ного тракта (совокуп­ ность средств передачи и приема цифрового сиг­ нала с установленной скоростью передачи меж­ ду двумя последователь­ ными цифровыми устрой­ ствами переключения или эквивалентными точ­ ками, состоящая из двух последовательных комп­ лектов оконечной аппа­ ратуры линейного трак­ та, среды распростране­ ния и станционных кабе­ лей между оконечной аппаратурой линейного тракта и цифровыми уст­ ройствами переключения цифровых сигналов или эквивалентными точками)

170. digital link цифровой линейный тракт, линейный тракт ИКМ 171.

digital multiplex equipment

аппаратура цифрового временного группообразования 172.

digital multiplex hierar­ chy

иерархия цифрового группообразования (серии цифровых группообразований, осу­ ществляемых по сту­ пеням таким образом, что группообразование на некоторой ступени объединяет определен­ ное число цифровых сигналов, каждый из которых имеет ско­ рость передачи цифро­ вых символов преды­ дущей ступени, в циф­ ровой сигнал, имею­ щий скорость переда­ чи цифровых символов данной ступени и при­ годный для дальней­ шего объединения с другими цифровыми сигналами той же скорости в сигнал со скоростью последую­ щей ступени)

173. digital multiplexer

следовательно таким образом, что установ­ ленная скорость пере­ даваемых и принимае­ мых цифровых сигна­ лов одинакова по всей длине радиотракта между двумя оконеч­ ными цифровыми уст­ ройствами переключе­ ния или их эквивален­ тами)

цифровой мультиплексор (устройство объедине­ ния двух или более ис­ ходных цифровых сиг^налов в единый цифро­ вой сигнал методом вре­ менного группообразования) 174. digital path цифровой тракт (сово­ купность средств пере­ дачи и приема цифрово­ го сигнала с определен­ ной скоростью передачи между такими двумя цифровыми устройствами его переключения или эквивалентными точками, к которым может под­ ключаться оконечная или коммутационная ап­ паратура, в которой со­ здаются или принимают­ ся сигналы определенной скорости передачи) 175.

digital processing of speech

преобразование речевых сигналов в дискретную форму 176.

digital radio path

цифровой радиотракт (два или более участ­ ков цифрового радио­ тракта, включенных по­

177.

digital repeater

регенератор цифровых сигналов 178.

digital section

средств переучи и прие­ ма цифрового сигнала с передачи и приема цифрового сигнала с определенной скорос­ тью передачи между двумя последователь­ ными цифровыми уст­ ройствами переключе­ ния или эквивалент­ ными точками) 179. digital switching

цифровая коммутация (процесс, при котором соединения устанав­ ливаются посредством операции над цифровы­ ми сигналами без их преобразования в ана­ логовые)

1 8 0 . digital television

цифровое телевидение, передача телевидения в цифровой форме 1 8 1 . digital transmission

цифровая техника пере, дачи

189. direct—current dialling набор импульсами по­ стоянного тока 1 9 0 . direct—current dialling pulse импульс набора по­ стоянным током

1 8 2 . digroup(Am.)

первичная группа И К М см. также primary block (Brit.)

191. direct—current measu­ rement измерение на постоян­ ном токе

183. dimple запорный выступ на штеккере 1 8 4 . "dip and pause" process

(фтг) прерывистый про­ цесс проявления 185.

dip solder technique

пайка погружением (в расплав) 1 8 6 . direct burial cable

кабель, укладываемый непосредственно в грунт 187. direct call

192. direct—current telegrap­ hy over composite cir­ cuits подтональное телегра­ фирование 1 9 3 . direct distance dialling network автоматическая меж­ дугородная сеть теле­ фонной связи 1 9 4 . direct extension телефонный аппарат У А Т С с выходом на сеть общего пользо­ вания

прямое соединение 1 8 8 . direct control switching system

система коммутации с прямым управлением

195. direct group through connection высокочастотный транзит

196. direct incoming selection прямой входящий набор (услуга, которая позво­ ляет оконечной установ­ ке сети телекс устанав­ ливать соединение с око­ нечной установкой, вы­ бранной вызывающим абонентом в частной се­ ти, без вмешательства оператора частной сети)

ке частной сети уста­ навливать соединение с другой сетью без вмешательства опера­ тора частной сети) 199.

автоматическое уста­ новление соединения (набор номера) або­ нентом на междуго­ родной сети с по­ мощью тастатурного номеронабирателя

197. direct incomingselection with integrated numbering прямой входящий набор с объединенной нумера­ цией (прямой входящий набор, при котором для обозначения вызывае­ мой установки частной сети используется еди­ ная последовательность набора, состоящая из определенных цифр, обо­ значающих частную сеть, и цифр, обозначающих вызываемую установку в этой сети. Эта по­ следовательность обра­ зует полный адрес, включенный в план ну­ мерации сети телекс) 198. direct outgoing selection

direct keying over trunk or toll circuits

200.

direct manual demand working немедленная (полуав­ томатическая) систе­ ма эксплуатации

201.

direct printer телеграфный прием­ ник с прямой печатью (печатающий теле­ графный аппарат, ис­ пользующий неравно­ мерные коды, такие как код Морзе, двутспозиционный кабель­ ный код, в котором печать выполняется прямо от входящих сигналов)

2 0 2 . direct record working прямой исходящий набор (услуга, которая позво­ ляет оконечной установ­

система эксплуатации без стола заказов

203. direct recording

210.

(фтг) открытая запись

прямая международная связь через одну или несколько стран

2 0 4 . direct route

прямое направление 2 0 5 . direct routing system

direct transit internati­ onal circuit

211.

система прямого ис­ кания с управлением от импульсов набора номера

direct transit telegram

международная теле­ грамма, передаваемая через третью страну по прямой связи

2 0 6 . direct switching system

212. direct trunk система коммутации с непосредственным уп­ равлением (импульсами набора номера) 207. direct through connection at line frequencies

ВЧ-транзит на уровне стволов; транзитное со­ единение стволов

некоммутируемая (прямая) транзитная междугородная цепь (канал) 213.

ориентированная ветвь (топологии схемы) 2 1 4 . directed graph ориентированный граф

2 0 8 . direct—to—home satellite TV broadcast

прямая передача сигна­ лов со спутников на ин­ дивидуальные антенны телевизоров 209. direct toll circuit некоммутируемая (пря­ мая) транзитная между­ городная цепь (канал)

directed branch

215.

directionalization

(тф) присвоение на­ правлений обмена со­ единительным линиям 216.

director—area

зона, обслуживаемая станцией директорсистемы (в Англии)

217. director exchange

2 2 4 . disconnect a call сбрасывать (преры­ вать) соединение

телефонная станция ди­ ректор-системы 2 1 8 . directory раздел объявлений в списке абонентов теле­ фонной сети см. также "yellow pages" 219. directory enquiry service (Brit.) телефонная справочная служба, справочное бюро см. также information service (Am.); telephone number information sys­ tem; telephone number services 2 2 0 . directory rack кронштейн для подвески телефонной книги 2 2 1 . directory service служба издания телефон­ ных справочников 2 2 2 . disable, устройство отключения (в эхозаградителе) 2 2 3 . disabling tone тональный сигнал вьы ключения (эхозаградителя)

2 2 5 . disconnect forward signal сигнал разъединения в прямом направлении 2 2 6 . disconnect signal сигнал разъединения 2 2 7 . disconnection fault повреждение, вызван­ ное обрывом провода 228.

discriminating call system система с избиратель­ ным вызовом СМ. discriminating ring system

229. discriminating digit код различения 230. discriminating ring system CM. discriminating call system 231. discriminating satellite exchange (office) подстанция с район­ ными переключателя­ ми (переключателями направления)

2 3 2 . disk cable вч кабель с шайбовой изоляцией 233. disparity небаланс (цифровая сумма совокупности и элементов сигнала) 234. dispensing apparatus (поч) торговый автомат СМ. dispensing machine 2 3 5 . dispensing machine CM. dispensing apparatus

2 3 6 . display board устройство отображения, световое табло 2 3 7 . dissymmetric distortion (тг) искажение от пре­ обладания, преобладание 238. distant end дальний конец (телефон­ ной цепи) 239. distant exchange дальняя (удаленная) станция 2 4 0 . distortion margin 1. отношение 2-ой гар­ моники к 1-ой (к ос­

новной частоте); 2.до­ пустимый предел иска­ жения 2 4 1 . distortion transmission impairment (Am.) понижение качества передачи, вызываемое ограничением полосы эффективно передава­ емых частот см. также frequency distortion transmission impairment (Brit.) 2 4 2 . distress call экстренный вызов (по­ жар, скорая помощь и т.д.), вызов спецслужбы, сигнал бед­ ствия 2 4 3 . distributed frame align­ ment распределенный цикловый синхросигнал (цикловый синхросиг­ нал, элементы кото­ рого занимают ряд смежных символьных интервалов) 2 4 4 . distributing frame wire кроссировочный провод 245. distributing office сортировочное (почто­ вое) учреждение

246. distribution amplifier усилитель в распредели­ тельной сети 247. distribution case (поч) сортировочный шкаф 248. district service районная связь 249. "disturbed 0" (ог 1) "нарушенный нуль" (или "нарушенная единица") 250. dither подмешивание шума 251. dithered speech АИМ-импульсы с добав­ лением псевдослучайно­ го шума 2 5 2 . diversity standby резерв для нескольких (каналов, систем при­ боров, аппаратов) 253. divided splice (каб) разъемная муфта 254. DM-cable четверочный кабель со скруткой Д П (двойной парной скруткой)

255. docket printing machine регистратор повреж­ дений (с печатанием на ярлыках) см. также fault re­ corder 256. document facsimile telegram черно-белая факси­ мильная телеграмма (телеграмма, пере­ данная с помощью двухуровневой факси­ мильной телеграфии в связи с тем, что ее графическая форма не позволяет использо­ вать для передачи ал­ фавитную телеграфию) 257. document facsimile telegraphy черно-белая факси­ мильная телеграфия (вид факсимильной телеграфии, предназна­ ченный, главным об­ разом, для передачи документов, имеющих только два уровня плотности и обеспе­ чивающий воспроизве­ дение аналогичной копии) 258. dog pony малый линейный изо-

лятор с двойное ка­ навкой см. double groove pony (Am.) 259. doll's eye-indicator (тф) бленкер; нумераторный электромагнит см. также flag type indicator 2 6 0 . domestic telegraph cir­ cuit национальная телеграф­ ная цепь 261. domestic satellite system национальная система связи через спутники

266. door answering unit прибор для разговора с посетителем у вход­ ной двери с абонент­ ского телефона 2 6 7 . dot—cycle per second число элементарных посылок в секунду (бод) 2 6 8 . dot facsimile растровый фототеле­ граф 2 6 9 . dotting pattern (тг) "точки" 2 7 0 . double-current signal­ ling (transmission)

262. domestic rate национальный тариф 2 6 3 . domestic traffic национальный обмен 2 6 4 . dominating echo СМ. delayed feedback; delayed side—tone 2 6 5 . "don't care" state случайное, непредвиден­ ное состояние (логичес­ кой схемы)

двухполюсное теле­ графирование 2 7 1 . double—current sounder клопфер для двухпо­ люсного телеграфи­ рования 2 7 2 . double-D cable двухпарный кабель 2 7 3 . double—ended control двухстанционное уп­ равление (система уп­ равления синхрониза­ цией между коммута-

ционными станциями А и В является двухстанционной, если сиг­ налы фазовой ошибки, используемые „для уп­ равления тактовыми генераторами на любой рассматриваемой стан­ ции, получаются в ре­ зультате сравнения фа­ зы входящего цифрового сигнала и фазы тактовое го генератора на обеих станциях) 274. double—frequency signal­ ling двухчастотная сигнали­ зация 275. double groove pony (Am.) см. dog pony 276. double hyphen * (тг) знак раздела 277. double-jacketed (каб) с двумя оболоч­ ками 278. double line spacing (тг) чересстрочный пе­ ревод строки (через два интервала), двойной пе­ ревод строки 279. double multiplex apparatus

1тг) двухкратный ап­ парат 280. double—petticoat insulator изолятор с двойной юбкой 281. double phantom circuit суперфантомная цепь 282. double-switch call международное соеди­ нение через две тран­ зитные станции 283. double—tuned bandpass amplifier двухконтурный поло­ совой усилитель 284. dowel pin направляющий штифт 285. down—conversion преобразование вниз 286. down link интервал космос-Зем­ ля (линии связи через ИСЗ) 287. down set комплект подчиненной оконечной (телеграф­ ной) станции

288. down working

передача в сторону вхо­ дящей станции 289. downline

в сторону входящей стан­ ции 290. drain wire

дренирующий провод (ка­ беля) 291. draw-in system

протяжка кабелей в ка­ нализации

томат (для переговоров из автомашины) 2 9 7 , drop distribution

абонентская проводка (подводка) 2 9 8 . drop entrance абонентский ввод 2 9 9 . drop in выброс паразитного сигнала 3 0 0 . drop station

переприемный пункт 2 9 2 . draw-string

шнур, бечева, трос для протягивания через ка­ нализацию

301. drop—type indicator вызывной клапан 3 0 2 . drop—type switchboard

293. draw-up cable

вводный кабель 294. drive-up booth

телефонная полубудка на обочине тротуара для пе­ реговора из автомашины

номератор, номерник, коммутатор М Б 3 0 3 . dropping (of channels)

вывод (выделение) ка­ налов, переприем 3 0 4 . drum length

295. drive—up mail box придорожный почтовый ящик (для автомобилис­ тов) 2 9 6 . drive-up telephone придорожный телефон-ав­

длина кабеля на бара­ бане; заводской отре­ зок кабеля; строитель­ ная длина кабеля 3 0 5 . drum recorder

приемный фототелеграф-

ный аппарат с барабан­ ной разверткой

3 1 4 . duct—work кабельная канализация, кабельный трубопровод

3 0 6 . drum transmitter передающий фототеле­ графный аппарат с ба­ рабанной разверткой 307. dry circuit

3 1 5 . ducting короб, стойка 3 1 6 . dummy fuse холостой предохрани­ тель, вставка вмес­ то предохранителя

обесточенная цепь, обес­ точенный контур; обес­ точенная схема 3 0 8 . dry reed геркон, не смачиваемый ртутью 3 0 9 . dry—reed capsule

3 1 7 . dummy message ложное сообщение 3 1 8 . dummy tickets (for * statistical purposes) (тф) фиктивные учет­ ные ярлыки (для ста­ тистики)

капсула геркона 3 1 0 . drying—out of a cable просушка кабеля

3 1 9 . duplex cable скрученный двухжиль­ ный провод или ка­ бель

3 1 1 . dual in—band frequency diversity двукратный частотный разнос в полосе

320.

3 1 2 . dual voltage operation

двусторонняя конференц-связь

работа при двух напря­ жениях 321. 3 1 3 . duct slice воротник (для соедине­ ния каналов канализа­ ции)

duplex conference call

duplex line линия дуплексной связи

3 2 2 . duplexing (дуплексная) работа по четырехпроводной цепи

4. earphone coupler

камера связи, камера искусственного уха, ра­ ковина для испытания телефонов

3 2 3 . duty free parcel посылка, выдаваемая без взыскания сборов 324. duty ratio коэффициент загрузки (канала, цепи, линии)

5. earth fault замыкание на землю 6. earth lead провод заземления 7. earth path

3 2 5 . dynamicizer

преобразователь парал­ лельного кода в после­ довательный 326. dyssymmetric distortion

(тг) искажение от преоб­ ладания; преобладание см. также bias distortion

путь заземления 8. earth return circuit цепь с возвратом тока через землю, однопроводная цепь, однопроводная линия 9. earth return double phantom circuit суперфантомная цепь с возвратом по земле

1. early choice route

путь первого выбора 2. early distortion

(тг) опережение, искаже­ ние в виде опережения 3. early failure

отказ в период приработки, начальный отказ

1 0 . earth—return phantom circuit фантомная телеграфная цепь с возвратом по земле, заземленная фантомная цепь 11. earth—return system

система связи с воз­ вратом тока через зем­ лю

12. earth station земная станция 13. earth stay оттяжка у основания опоры 14. earth wax

см. extended telegraph circuit 2 1 * echelon working работа, передача с вы­ делением групп (кана­ лов) в промежуточных пунктах

озокерит 22. echo canceller 15. earthed phantom circuit заземленная фантомная цепь, цепь для одновре­ менного телеграфирования и телефонирования, цепь Пикара 16. earthed rod заземленный стержень (молниеотвода) 17. earthing loop

эхокомпенсатор 23. echo depth somnding эхо-зондирование глуби­ ны (моря) 24. echo distortion нелинейные искажения, обусловленные отраже­ ния вч сигнала; иска­ жения от эха, искаже­ ния вследствие отраже­ ния

шлейф заземления 25.echopath 18. earthing resistance сопротивление в цепи за­ земления; сопротивление заземления

путь токов эха, тракт эха, путь отраженного сигнала 26. echo response

19. eavesdropping подслушивание (перехват) телефонных разговоров

частотная характеристи­ ка затухания эха 27. echo transmission time

20. echelon telegraphy избирательная система те­ леграфной связи с треть­ ими станциями

время распространения отраженного сигнала

2 8 . eddy—current losses потери на вихревые токи

3 6 . effective picture size (фтг) полезная площадь изображения

29. edge-notched card перфокарта с краевой пер­ форацией

3 7 . effective range СМ. effective part of scale

3 0 . edgewise meter электроизмерительный прибор профильного типа 3 1 . effect of perspective стереофонический (объем­ ный) эффект 3 2 . effective cut-off frequency эффективная предельная частота 3 3 . effective date

3 8 . effective transfer rate эффективная скорость передачи (среднее число двоичных цифр, знаков или блоков, переданных за единицу времени меж­ ду двумя точками и признанных на приеме правильными) 3 9 . effective transmission критерий оценки, качест­ ва всей связи, эффек­ тивность передачи

дата вступления в силу 4 0 . efficiency of a receiver 3 4 . effective margin эффективная исправляющая способность (исправляю­ щая способность, измерен­ ная для рассматриваемых приемников в реальных условиях работы) 3 5 . effective part of scale рабочий участок шкалы см. effective range

чувствительность теле­ фона 4 1 . ejection of tape принудительный вывод ленты (из ре/перфора­ тора) 42. elastron пластикат, пластический материал

43. electric cross схлестывание проводов, касание между электри­ ческими цепями 44. electric fidelity верность воспроизведения электрических сигналов 4 5 . electric line линия; питающая линия; линия электропередачи (ЛЭП)

нением электрохимичес­ кой записи 52. electroformed filters фильтры, изготовленные методом гальваноплас­ тики (электроформовки) 53. electron mail электронная почта 54. electronic exchange электронная АТС, ква­ зиэлектронная А Т С

46. electric paper (фтг) электрохимическая бумага

55. electronic line scanning (фтг) строчная элект­ ронная развертка

47. electric traction network сеть электротяги, тяговая сеть 4 8 . electric(al) communication электросвязь

4 9 . electrical tape изоляционная кабельная бумага, лента 50. electrical time distribution system электрочасовая система 51. electrochemical telegraphy фототелеграфия с приме­

56. electronic voice swit­ ching электронная коммута­ ция голосом 5 7 . electronically controlled crossbar exchange координатная А Т С с электронным управле­ нием 58. electrostatic recording (фтг) запись с помощью электростатического поля

39. elementary cable section элементарный кабельный участок (вся среда рас­ пространения между окон­ чаниями участка от выхо­ да одной аппаратуры до входа следующей аппарату­ ры. Как правило, элемен­ тарный кабельный учас­ ток состоит из нескольких строительных длин кабеля, соединенных друг с дру­ гом, и некоторой среды, например, гибкие кабели, необходимой для подклю­ чения к окончаниям 'участ­ ка) 60. elementary regenerated section элементарный регенерационный участок (элемен­ тарный кабельный участок с подключенным к нему регенератором) 61. elementary repeatered section элементарный усилитель­ ный участок (элементар­ ный кабельный участок с подключенным к нему по­ следующим усилителем) 62. elementary signalling period длительность элементар­ ной посылки

6 3 . emergency cable резервный кабель (для аварийных случаев) 64. emergency release принудительное разъеди­ нение 65. emergency reporting передача сообщений о пожаре, авариях и т.д. (в выделенной телефон­ ной сети) 66. emergency route вспомогательный путь (для направления теле­ фонной нагрузки при пол­ ном повреждении нор­ мального и обходного путей) 67. "en block" operation передача чо блокам 68. encapsulant заливочцый материал 69. encapsulated герметизированный; за­ щищенный от внешних воздействий; заключен­ ный в кожух, коробку, розетку и т.п. 70. end distortion концевое искажение (те­ леграфных сигналов )

71. end echo suppressor оконечный тель

эхозагради-

72. end exchange местная телефонная стан­ ция, оконечная телефон­ ная станция (или А Т С ) 73. end of billing period день снятия показаний счетчиков 74. end—of—block signal

СМ. также digit acknow­ ledgement signal; number received signal 8 0 . end office (Am.) местная телефонная станция, оконечная те­ лефонная станция (или АТС) 8 1 . end—on—end надпись на оборудова­ нии: "стоймя", "прямо", "торцами", "стойка на стойку"

сигнал конца блока 8 2 . end—on photocell 75. end—of—copy signal знак конца телеграммы, сообщения, информации 76. end—of—dialling конец набора 77. end—of—line lamp (bell) (тг) лампа (звонок), сиг­ нализирующая о конце строки 78. end-of-pulsing signal сигнал окончания наоора (номера)

фотоэлемент с торцевым приемом светового по­ тока CM. end—viewing photo­ cell 8 3 . end play spring пружина щетки (в труб­ чатой обойме щеткодерм жателя) 8 4 . end section аннекс 8 5 . end section with one—third of the multiple

79. end—of—selection signal сигнал окончания приема номера, сигнал приема полного номера

аннекс с одной третью многократного поля

9 4 . engineering circuit

86. edn spring прижимная (распорная) свинцовая пружина (в ак­ кумуляторах)

95. engineering factors

87. end (telegraph) relay переходное (телеграфное) реле; реле разделения станционной и линейной цепей, приемное реле 88. end—to—end communication прямая связь между нечными пунктами

канал служебной связи см. также speaker circuit

око­

технические условия, требования 96. enquiry position рабочее место (теле­ фонистки справочной службы) 97. enquiry service

89. end—to—end operation 1, (тф) прямая связь между оконечными пунк­ тами; 2. (тг) работа без переприема 90. end—to —end signalling сигнализация из конца в конец; прямая сигнализа­ ция между оконечными пунктами 91. end —viewing photocell СМ. end —on photocell 92. energy sampling (цеп) энергетическое опробывание, резонанс­ ное опробывание 93. engineer in charge прораб,технический руко­ водитель

справочная служба 9 8 . entrance абонентский ввод 99. entrance losses потери на входе 1 0 0 . envelope delay Uime) групповое время про­ хождения, ГВП см. также group delay (time) 1 0 1 . envelope velocity скорость распростра­ нения огибающей, групповая скорость см. также group velo­ city

102. envelope with a transpa­ rent panel конверт с прозрачной частью 103. envelope with coloured borders конверт с цветными краями 104. equal-length code равномерный код (теле­ графный код или код данных, у которого сиг­ налы, знака состоят из одинакового числа еди­ ничных элементов оди­ наковой длительности) 105. equal ratio channels каналы с одинаковой пропускной способностью (в бодах) 106. equalization of the cable attenuation компенсация (выравни­ вание) затухания кабеля 107. equalization of traffic выравнивание нагрузки 108. equalized telephone pair отсимметрированная те­ лефонная пара

109. equalizing amplifier регулируемый усили­ тель, корректирующий усилитель 110. "equi-immediate" appreciation test проверка "равнонемедленного" понима­ ния, артикуляционные испытания 111. equivalent articulation loss эквивалент затухания по разборчивости 12. equivalent binary content эквивалентный двоич­ ный объем (выражен­ ный в двоичной форме объем сигнала, со­ здаваемого источни­ ком цифрового сигна­ ла) 113. equivalent bit rate эквивалентная ско­ рость передачи битов (количество битов, которое может быть передано в единицу времени, в сигнале, закодированном для передачи по линии; точка, для которой указывается эквива-

лентная скорость пере­ дачи битов, может быть реальной или условной) 114. erasure signal сигнал аннулирования (сигнал, используемый для указания на то, что предыдущий сигнал яв­ ляется ошибочным)

1 2 1 . error detector (тг) устройство для обнаружения ошибок 122. error message ошибочно принятое со­ общение 123. eruption люк, отверстие

115. erect прямое распределение (каналов в спектре) 116. ericofon эрикофон (тип телефон­ ного аппарата в форме телефонной трубки с на­ борным диском под дни­ щем) 117. Ericsson selector

1 2 4 . escape авторегистр (функция управления, которая изменяет значение ог­ раниченного числа ко­ довых комбинаций, следующих непосред­ ственно за знаком "авторегистр" для обеспечения дополни­ тельных функций уп­ равления)

искатель Эриксона 125. estimated traffic 118. erlang эрланг (единица интен­ сивности нагрузки)

ожидаемый обмен; ожидаемая нагрузка 126. etched circuit

119. erratic potential разъедающий, корродиру­ ющий потенциал 120. error control equipment устройство защиты от ошибок (УЗО)

печатная схема, полу­ ченная травлением 127. etched-foil-clad lami­ nate type of circuit травление фольги на пластине (технологи­ ческий способ выпол-

нения печатного мон­ тажа) 128. etched—foil derived cir­ cuit монтаж методом трав­ ления фольги 129. etched sandwich слоистая печатная схе­ ма, полученная травле­ нием 1 3 0 . European master telepho­ ne transmission reference system Европейская основная эталонная система теле­ фонной передачи 131. exact time service служба времени (по те­ лефону) см. также speaking clock 1 3 2 . exchange busy hour час наибольшей нагруз­ ки телефонной станции 133. exchange cable городской телефонный кабель, станционный ка­ бель (для монтажа обо­ рудования телефонной станции)

1 3 4 . exchange call key коммутаторный вызыв­ ной ключ 135. exchange channel bank оборудование индиви­ дуального преобразо­ вания на городской станции 136. exchange collection количество абонентов станции 137. exchange connection (Am) абонентская линия 1 3 8 . exchange data справочная информа­ ция по станции 139. exchange equipment оборудование телефон­ ной станции, станци­ онное оборудование 140. exchange fault станционное повреж­ дение 141. exchange-line call соединение абонента У Т С с городом

142* exchange of monthly international accounts ежемесячные междуна­ родные расчеты (за те­ лефонные разговоры) 143. exchange service связь по общей (комму­ тируемой) сети 144. exchange service station абонентская установка 145. exchange terminal обменный почтовый пункт (без сортировки) 146. exchange testing position проверочный стол, конт­ рольный стол (стол старшей телефонистки) 147. exchange trunk carrier вч система уплотнения коротких (межстанцион­ ных, вплоть до городс­ ких) линий 148. exchange wiring станционный монтаж 149. expansion экспандирование (авто­ матическое увеличение по определенному зако­ ну диапазона изменения

усредненного значе­ ния уровня сигнала, например, для восста­ новления его перво­ начальной формы, пос­ ле компрессии) 150. expansion amplifier усилитель -расшири­ тель (динамического диапазона) 151. expansive control управление перерас­ пределением нагрузки см. также rerouting control 1 5 2 . expendable однофазового приме­ нения 153. express delivery доставка с нарочным 154. extended memory add­ ress register расширенный регистр адресов ЗУ 155. extended subscription call продленное время раз­ говора по абонементу

156. extended telegraph circuit избирательная система телеграфной связи с третьими станциями СМ. echelon telegraphy

164. external line loop resis­ tance

сопротивление шлейфа (линии) 165. external plant линейные сооружения

157. extender card

плата

с удлинителями

158. extensibility

возможность расширения емкости (станции, сети) 159. extension circuit

(тф) линия добавочного аппарата 160. extension ladder

раздвижная лестница 161. extension spring

пружина, работающая на растяжение 162. extension—to—extension dialling

вызов в сети У А Т С 163. extensive network

разветвленная сеть (связи)

166. external telegram

международная теле­ грамма 1 6 7 . extra earpiece

добавочный (наушник, слуховой телефон) к телефонному аппарату 168. extra—telegram

телеграмма-молния 169. extrusion

опрессование (на шприцпрессе) 170. exuberant traffic

избыточная нагрузка 1 7 1 . eye bolt палка для протягива­ ния троса в канализа­ ции; болт с ушком вместо головки см. eye rod 1 7 2 . eye rod см. eye bolt

9. fan-in 1. F-region область F (ионосферы) 2. facsimile (telegraphy) факсимильная телеграфия (вид телеграфии, при ко­ тором поверхность докумен­ та в определенном порядке анализируется на передаче и синтезируется на приеме, чтобы воспроизвести на записываемом носителе до­ кумент, геометрически аналогичный оригиналу) 3. factory —scaled unit

1. веерообразно сходить­ ся; 2. коэффициент раз­ ветвления по входу (ин­ тегральной схемы) 10. fan—out 1. веерообразно рас­ ходиться; 2. коэффи­ циент разветвления по выходу (интегральной схемы) 1 1 . fast—time scale сжатый масштаб вре­ мени 12. fault recorder регистратор повреж­ дений (с печатанием на ярлыках) см. также docket printing machine

герметизированный на за­ воде блок 4. failure of ringing tone отсутствие сигнала ответа станции 5. false clear ложный отбой 6. false engagement ложное занятие 7. false responce

13.

fault signalling (тф) сигнализация о повреждениях, техни­ ческая сигнализация

14. faulty line поврежденная линия 15. faulty—link information

ложное срабатывание 8. false ring вызов неправильного номера

информация о повреж­ дении тракта

16. faulty selection неправильный набор но­ мера 17. faulty switching неправильное соединение, неправильная коммутация

26. feedback communication (тг, пд) система с об­ ратной связью, связь с автоматическим пере­ спросом 2 7 . feeding pack блок питания

18.faxgram факсимильное письмо-те­ леграмма ( С Ш А )

28. feedthrough connector двухсторонний (переход­ ной, сквозной) разъем

19. feather edge seal спай взакрой, заделка фальцами

29. feeler pins (тг) прощупывающие иголки

20. feeble current слаботочный

30. felt pad фильц (микрофона)

21. fee call (тф) платный разговор 22. fee digits тарифный код 23. feed pitch шаг подачи; шаг ведущей перфорации 24. feed—through capacitor

3 1 . female какая-либо деталь (или устройство), в которую входит другая деталь; охватывающий, внешний элемент 32. ferramic феррамик (материал с ферромагнитными свой­ ствами)

проходной конденсатор 25. feed-through switch выключатель, располагае­ мый на шнуре

33. ferrite double-sided isolator двухпластинчатое ферритовое развязывающее устройство

34. ferrite isolator ферритовый разъединитель (ферритовое развязываю­ щее устройство)

42. field telephone полевой телефонный ап­ парат 43. field trial

3 5. ferroactor феррактор (вид магнитно­ го усилителя)

эксплуатационные линей­ ные испытания 44. fieldman

36. ferroelectric amplifier сегнетоэлектрический уси­ литель 37. ferrule connector обжимной соединитель (для коаксиального ка­ беля) 38. fiducial line

монтер, установщик 45. figure blank цифровой бланк (в ап­ паратах Бодо) 46. figure-of-eight cable подвесной кабель с не­ сушим тросом в общей оболочке

эталонная линия 47. figures case 39. field communication местная служебная радио­ телефонная связь (шахт­ ного двора, железнодорож­ ной станции и т.п.) 40. field equipment переносная испытательная аппаратура 41. field measurements эксплуатационные измере­ ния

цифровой регистр (один из регистров, на кото­ ром расположены знаки, преимущественно цифры и знаки препинания и некоторые функции те­ леграфного кода) 48. figures shift перевод на цифровой ре­ гистр (перевод регистра, в результате которого осуществляются прием сигналов как вторичных знаков, преимуществен­ но цифр или некоторых функций )

49. figure-shift signal сигнал перевода на циф­ ровой регистр (сигнал, согласно которому теле­ графный приемник будет принимать все получен­ ные сигналы как вторич­ ные знаки или функции)

5 7 . final length of cable полная длина кабеля 5 8 . final of a pole наконечник стойки, от­ делка верхушки опоры 59. final selector multiple

50. filiform corrosion нитевидная коррозия (в виде беспорядочно раз­ бросанных бороздок, во­ лосков, нитей)

поле линейного искателя 60. final statement ликвидационная ведогмость

51. filing of calls (тф) прием заказов на разговор 52. filled cable кабель с заполнением 53. filler tape (каб) лента заполнитель

6 1 . findings выводы (комиссии) 62. fine gauge cable малогабаритный кабель 6 3 . finger disk заводной диск (номеро­ набирателя)

5 4 . final (choice) route путь последнего выбора, направление через тран­ зитный пункт 55. final connector линейный соединитель, линейный искатель 56. final group пучок цепей последнего выбора

64. finger plate диск номеронабирателя, заводной диск, номер­ ной диск см. finger wheel 65. finger stop упор заводного или но­ мерного диска (авто­ матического телефонно­ го аппарата)

6 6 . finger-tip action точечное касание

76. first-run из первоисточника, из первых рук

67.finger tip control кнопочное (реже ключе­ вое) управление 68. finger wheel CM. finger plate 69. fire apparatus огнетушитель 70. fired film вжигаемая пленка 7 1 . first choice route (тф) путь первого выбора см. также normal route 72. first group selector первый групповой иска­ тель 73. first loading coil section (каб) начальный участок пупинизации 74. first l\o. 6 exchange первая станция, использу­ ющая систему сигнализа­ ции № 6 75. first priority первоочередность

7 7 . fishing wire стальная проволока (трос) для протаскива­ ния (проводов, кабелей) 7 8 . fist microphone ручной микрофон 79. fit (failure intensity) фит (единица интенсив­ ности отказов, равная 1 отказу за 1 0 ^ элемент то-часов) 8 0 . five hundred line —selector system система на 500-кон­ тактных искателях 81. five-unit (5-unit) alphabet (тг) алфавит 5-значного кода 82.five—unit machine аппарат (телеграфный) для 5-значного кода 8 3 . fixed carriage (тг) неподвижная ка­ ретка

8 4 . fixed charge установленный сбор, установленная плата

9 2 . flange of reel CM. flange of drum 93. flashing—signal test

85.fixed plant некоммутируемая сеть (связи)

проба на занятость мигающим сигналом 94. flat amplifier

86. fixed service фиксированная служба (радиосвязи) 8 7 . fixing clip (фтг) зажимная пластин­ ка барабана см. также retaining clip

усилитель с плоской характеристикой уси­ ления 9 5 . flat—bed facsimile transmitter фототелеграфный аппа­ рат с плоскостной раз­ верткой

8 8 . fixing screw упорный винт (якоря) 8 9 . flag terminal вывод для присоединения провода под прямым уг­ лом 90. flag type indicator (тф) блинкер; нумераторный электромагнит см. также doll's—eye indicator 91. flange of drum боковая стенка кабель­ ного барабана, щека ка­ бельного барабана СМ. flange of reel

96. flat-bed feeding подача для развертки плоских оригиналов 9 7 . flat button type в форме маленького диска, пуговицы, пилю­ ли 9 8 . flat cable плоский станционный кабель (для многократ­ ного поля); плоский ка­ бель, ленточный кабель 99. flat console пульт настольного типа

100. flat key клавишный переключа­ тель 1 0 1 . flat loss плоская характеристика затухания 102. flat lug врубка (для траверсы) 103. flat mail плоское почтовое от­ правление 104. flat random noise

гладкий хаотический шум, белый шум, хао­ тический шум с равно­ мерным спектром СМ. также uniform (spect­ rum) random noise 105. flat -staggered amplifier широкополосный уси­ литель с плоской ха­ рактеристикой

1 0 7 . flexible repeater

гибкий подводный уси­ литель (для океани­ ческих кабельных м а ­ гистралей) 108. flexowriter

печатающее устройст­ во типа "Флексорай­ тер" (в системе "Ав­ то дин") 109. flexprint гибкий печатный мон­ таж 110. floor chase

напольный желоб 1 1 1 . floor contact ножной контакт, нож­ ная педаль 1 1 2 . floor plan поэтажный план (раз­ мещения аппаратуры, оборудования) 1 1 3 . floor wiring

106. flat—staggered quadruple

система из расстроен­ ных контуров, имеющая плоскую характеристику

напольная проводка 114. fluid amplifier

флюидный или жидкост­ ный усилитель

115. flutter effect звуковая рябь, волнис­ тость; дрожание; вибра­ ция 116. flywheel circuit < инерционный контур; схема инерционной син­ хронизации 117. foil—type capacitor станиолевый конденса­ тор 118. fold—over distortion искажение наложения (искажение, вызывае­ мое явлением наложе­ ния боковых полос, возникающих при дис­ кретизации) 119. folded shiele трубчатый экран кабе­ ля (с продольным швом) 120. follow-on call повторный набор номе­ ра (установление ново­ го соединения без ос­ вобождения всей цепи, установленной для пре­ дыдущего соединения, например, сохранения в состоянии вызова меж­ дународную цепь для установления второго

соединения с другим абонентом той же вызванной страны) 1 2 1 . footboard доска со ступеньками (да крыше) 122. forced electric drainage усиленный электри­ ческий дренаж 123. follow—on*message телеграмма, посы­ лаемая вслед 1 2 4 . follow—on service mes­ sage служебная телеграм­ ма с поправкой 125. foreign attachment неразрешенное, само­ вольное подключение к сети оборудования 1 2 6 . foreign—service posi­ tion рабочее место теле­ фонистки международ­ ной связи 127. foreign traffic международная связь, международный обмен

128. forked working телеграфная передача с разветвлением 129. form feed перевод формата (знак управления форматом,, предназначенный для установления позиции печати или отображения на первую строку сле­ дующей страницы или ее эквивалента) 130. form feed character (тг) знак (комбинация) табуляторной подачи ру­ лонного бланка на одну графу (колонку)

обеспечения четкого расположения знаков при их печати или ото­ бражении) 135. forward—acting error correction system система исправления ошибок прямого дей­ ствия 136. forward acting repeater (цел) регенератор прямого действия 1 3 7 . forward clear signal сигнал отбоя со сто­ роны вызывающего абонента

1 3 1 . form wiring монтаж проводов по шаб­ лону

1 3 8 . forward delay замедление в прямом направлении

1 3 2 . formant—coding system система кодирования речи по формантам 133. format (тг) формат сообщения 134. format effector знак управления форма­ том; знак управления расположением информа­ ции (функция управле­ ния, используемая для

139. forward error correc­ tion непосредственное ис­ правление ошибок (на входе); исправление ошибок с упреждением 1 4 0 . forward hold (тф) прямая блоки­ ровка

141. forward recall signal прямой сигнал повтор­ ного вызова 142. forward signalling сигнализация в прямом направлении (в сторону вызываемой станции) 143. forward transfer signal сигнал вмешательства телефонистки 144. forwarded mail досланная корреспонден­ ция 145. fosse ров, яма, канава, тран­ шея 146. four—frequency duoplex telegraphy четырехчастотное теле­ графирование (телегра­ фирование частотной мо­ дуляцией^ при которой каждая из четырех воз­ можных комбинаций сигналов, соответствую­ щих двум односторон-ним каналам, представ­ ляется отдельной час­ тотой, Четырехчастот^ное телеграфирование используется в радио­ телеграфии)

147. four—party (telephone) line линия коллективного пользования (для че­ тырех телефонных або­ нентов) 148. four—tone telegraph system многоканальное теле­ графирование с четырь­ мя несущими частота­ ми 149.four—wire amplifier четырехпроводный уси­ литель 150. four—wire circuit четырехпроводный ка­ нал (канал, использую­ щий две пары прово­ дов, или в случае фан­ томной цепи группы проводов: одну пару для одного направле­ ния, а другую парудля другого направле­ ния передачи) 151. four—wire telephony телефонирование по четырехпроводным це­ пям 152. four—wire switching 4-проводная комму­ тация

153. four—wire trunking искание соединительных путей по четырехпроводной схеме 1 5 4 . four—wire type circuit канал четырехпроводного типа (канал, электри­ чески эквивалентный четырехпроводному ка­ налу) 155. fourth class mail (поч) почтовые отправле­ ния 4-го класса; посы­ лочные отправления (США) см. также parcel post mail 156. fractional motor электродвигатель мощ­ ностью меньше 0,5 л. силы 157. fragile parcel (поч) хрупкая посылка 158. frame alignment цикловый синхронизм (состояние, при котором цикл работы приемной аппаратуры находится в правильном фазовом со­ отношении с циклом при­ нимаемого сигнала)

1 5 9 . frame alignment recove­ ry time время вхождения в цикловый синхронизм (время между появле­ нием правильного син­ хросигнала в приемной оконечной аппаратуре и установлением со­ стояния циклового син­ хронизма; время вхож­ дения в цикловый син­ хронизм включает в се­ бя и время, необходи­ мое для повторной про­ верки правильности циклового синхросиг­ нала) 1 6 0 . frame alignment signal цикловый синхросигнал (специальный сигнал, используемый для осу­ ществления циклового синхронизма) 1 6 1 . frame alignment time slot синхр онизаци онный цикловый временной интервал; синхрони­ зационный цикловый интервал (временной интервал, предназна­ ченный для передачи циклового синхросиг­ нала и начинающийся с определенного так-

тового интервала в каж­ дом цикле) 162. frame for manhole cover рама люка кабельного колодца 163.frame mounting монтаж на стативе 164. frame slip цикловое проскальзыва­ ние (проскальзывание, при котором группа по­ следовательных позиций цифровых символов в цифровом сигнале явля­ ется целым циклом) 165.frame time base (фтг) растровая разверт­ ка 166. franked mail франкированное или мар­ кированное (со штемпе­ лем франкирования вмес­ то марки) почтовое от^правление 167. franking machine (поч) франкировальная или маркировальная ма­ шина 168. franking note знак почтовой оплаты, франкировальный оттиск

169. fraudulent declaration злоумышленное объяв­ ление ценности 170. fraudulent stamp поддельная почтовая марка 171. "free" and "busy" test (тф) проба занятости 172. free circuit condition свободная линия, сво­ бодное состояние ли­ нии 173.free for the blind бесплатно для слепых (почтовое отправление для слепых в С Ш А , освобожденное от поч­ товых сборов) 174.freeze out выпадание разговор­ ной информации (в сис­ теме Т А СИ) 175. frequency—amplitude characteristic частотная характерис­ тика, амплитудно-час­ тотная характеристика (АЧХ)

176.frequency assignment присвоение частот (ра­ диостанциям) 177.frequency channel канал в системе с час­ тотным разделением 178.frequency comparison pilot (тф) контрольная часто­ та сравнения 179. frequency compressor сжиматель полосы час­ тот 1 8 0 . frequency content спектр частот (сигнала) 181.frequency derivative производная

по частоте

182. frequency—derived chan­ nel односторонний канал частотного разделения (любой из односторонних каналов, полученный пу­ тем группообразования с ЧРК) 183. frequency detector дискриминатор, частот— ный детектор

1 8 4 . frequency—directive characteristic (of the mouth) характеристика направ­ ленности (амбушюра) в зависимости от час­ тоты 185. frequency distortion transmission impairment (Brit.) понижение качества передачи, вызываемое ограничением полосы эффективно передавае­ мых частот см. также distortion transmission impairment

(Am.) 186. frequency—division multiplex группообразование с частотным разделением каналов (процесс груп­ пообразования, при ко­ тором полоса переда­ ваемых частот разде­ ляется на более узкие полосы частот, каж­ дая из которых исполь­ зуется для образования отдельного канала) 1 8 7 . frequency—division telegraph system многоканальная теле­ графная система с час-

тотным разделением каналов 188. frequency—exchange signalling двухчастотное телегра­ фирование сменой частот см. также two—source * frequency keying (Am ) 189.frequency expandor расширитель полосы час­ тот 190. frequency frogging

1 9 5 . frequency of the dial частота посылки им­ пульсов набора (в имп/сек) 196. frequency range of equalization полоса корректируемых частот 197. frequency selective sig­ nalling частотно-избиратель­ ный вызов, тональный избирательный вызов

транспозиция частот 198. frequency sharing 191.frequency generating equipment генераторное оборудо­ вание (в системе даль­ ней связи) 1 9 2 . frequency interval диапазон частот, поло­ са частот

разделение частот (между спутниками) 199. frequency-shift diplex operation (тг) диплексная связь с частотной модуляци­ ей, твинплекс 2 0 0 . frequency slot

193. frequency limit of equali­ zation предельная частота вы­ равнивания

интервал между часто­ тами (соседних полос пропускания, передачи) 2 0 1 . frequency staggering

194.frequency multiplex частотное уплотнение, многоканальная систе­ ма с разделением ка­ налов по частоте

передача со сдвинуты­ ми спектрами 202.frequency translation перенос частот (пере-

нос совокупности сиг­ налов определенной по­ лосы частот, например, канала или группы ка­ налов из одного положе­ ния в спектре частот в другое таким образом, что арифметическая раз­ ность частот сигналов в пределах полосы оста­ ется неизменной) 203.frequency trebler утроитель

частоты

204.friction feed (тг) подача бумаги с помощью прижимных ро­ ликов

2 0 8 . frying спекание (контактов); микрофонный шум, потрескивание 209. frying noise щелчки от плохих кон­ тактов

210. full availability (in a trunking scheme) (тф) полная доступ­ ность 2 1 1 . full —availability group полн о доступный пучок 212. full carrier

2 0 5 . frog крестовина; перекрещи­ вание (проводов в схе­ ме и т.п.); взаимная перестановка групп ка­ налов в линейном спект­ ре см. также permutation

неподавленная несущая 2 1 3 . full—cosine—roll —offtype frequency response А Ч Х вида cos^ 214. full-length treatment

2 0 6 . frogging repeater промежуточный усили­ тель с инверсией групп каналов 207. front plate (тг) передний диск (распределителя)

пропитка (опор) по всей длине 215.full-line bar (фтг) прямоугольный импульс с длительнос­ тью полной строки

216.full number (тф) полный номер 217.full rate полный тариф 2 1 8 . full-scale в натуральную величину 219.full sinusoidal level уровень перегрузки (в дБмВт) 2 2 0 . full terminal echo supp­ ressor полный оконечный эхозаградитель

2 2 5 . fully skipped grading 1. полностью перехва­ ченное ступенчатое включение; 2. схема полностью перехвачен­ ного ступенчатого включения 226. function bar (lever) функциональная линей­ ка; (тг) рычаг 2 2 7 . fuse puller щипцы для замены предохранителей 228.fusetron термопредохранитель

2 2 1 . full vision microphone G ненаправленный микро­ фон 2 2 2 . fully automatic telephone traffic автоматическая телефон­ ная станция

1. gain selective telephone set телефонный аппарат с избирательным усиле­ нием 2. gaining

2 2 3 . fully intermeshed exchanges станции, соединенные по принципу каждая с каждой 224. fully provided route направление через тран­ зитный пункт (путь последнего выбора)

проделывание врубок в столбе (для крепления траверс) 3. gang printer (тг) дублирующий печа­ тающий аппарат

4. gapped core броневой сердечник с за­ зором

1 3 . general telegraph service телеграфная связь об­ щего пользования

5. garter spring (фтг) пружина на окруж­ ности барабана для удер­ жания бумаги, бланка

1 4 . generalized Hamming codes обобщенные коды Хэмминга

6. gas dam газонепроницаемая муфта 7. gas—filled cable кабель с содержанием под давлением 8. gas pressurization содержание под давлением (газа) 9. gas spur воздуховод 10. gateway (station, exchange) оконечная международная станция 11. gear hash (фтг) искажения из^-за "качания* зубчатой пере­ дачи

15. Gentex code (тг) код служебных сокращений фраз для переговоров в сети гентекс 16. gentex network сеть гентекс (коммути­ руемая телеграфная сеть, используемая ад­ министрациями или при­ знанными частными эксплуатационными ком­ паниями для обеспече­ ния международной службы общего пользо­ вания) 1 7 . Centex office телеграфная станция се­ ти гентекс 18. German silver нейзильбер

1 2 . general post—office главный почтамт

19. go—return crosstalk переходной разговор на

ближнем и дальнем конце 20. go (route) прямое направление, на­ правление связи от дан­ ной станции к удаленной 21. gong tone signal (тф) тональный сигнал монетной копилки (о до­ стоинстве упавших в ко­ пилку монет) 22. government priority call срочный правительствен­ ный разговор 23. grade of fit класс точности 24. grade of service процент потерь или поте­ рянных вызовов, качест­ во обслуживания 25. graded multiple (тф) ступенчатое включе­ ние 26. greeting message поздравительная телеграм­ ма 27. gripmaster скоба, зажим, хомут, кольцо, втулка (для креп­

ления и предохранения шнура или провода от выдергивания из при­ бора) 2 8 . ground circuit цепь с использованием земли в качестве об­ ратного провода, цепь с возвратом тока че­ рез землю, однопроводная цепь 29. ground drainage дренажный заземлитель 3 0 . ground—gripping trencher траншеекопатель на гу­ сеничном ходу 3 1 . ground neutral заземленная нейтраль 32.ground shock волна сжатия в грунте (при взрыве) 3 3 . groundline treatment пропитка (опор) у осно­ вания, бандажная про­ питка 3 4 . group первичная группа (сово­ купность определенного числа, обычно двенадца-

ти, каналов, частотные полосы которых занима­ ют соседние положения в спектре частот шириной 4 8 кГц в вч телефонии; типовая полоса частот шириной 4 8 кГц в вч си­ стеме передачи; первич­ ный групповой тракт с оконечной аппаратурой на каждом конце при эксплу­ атации) 3 5 . group allocation

распределение первичных групп в линейном спектре 3 6 . group band filter

групповой полосовой фильтр 3 7 . group busy lamp

лампа занятости пучка междугородных линий 38. group centre групповой узел связи, районный узел связи (в США) 3 9 . group code групповой код, система­ тический код с контролем ошибок 40. group connector устройство транзита по первичной группе

4 1 . group control station главная регулирующая станция участка связи по первичным группам 4 2 . group delay distortion

искажение группового времени задержки 4 3 . group delay meter

прибор для измерения группового времени за­ держки 44. group delay (time) групповое время прохож­ дения, Г В П см. также envelope delay

45. group distribution frame стойка переключения первичных групп (стой­ ка в вч телефонии, обес­ печивающая удобство взаимосоединения ап­ паратуры, используемой для передачи сигналов в полосе основной первич­ ной группы) 46. group link первичный групповой тракт; первичный тракт (совокупность средств передачи, использующих полосу частот опреде-

ленной ширины /48 кГц/ и соединяющих два комп­ лекта оконечной аппарату­ ры, например, аппаратуру канального преобразова­ ния, аппаратуру приема и передачи широкополос­ ных каналов, /модемы и т.д./, при этом концами тракта являются устрой­ ства переключения пер­ вичных групповых трактов /или две эквивалентные им точки/, к которым под­ ключена оконечная аппа­ ратура; первичный груп­ повой тракт может вклю­ чать в себя один или не­ сколько участков первич­ ного группового тракта) 4 7 . group modem аппаратура линейного пре­ образования первичной группы (аппаратура, ис­ пользуемая для преобра­ зования по частоте основ­ ной первичной группы в полосу частот 1 2 - 6 0 кГц и для выполнения обрат­ ного процесса) СМ. group modulating equip­ ment 48. group modulating equipment

4 9 . group—occupancy meter счетчик числа случаев занятости пучка 50. group—occupancy—time meter счетчик суммарного вре­ мени полной занятости пучка 51. group of circuits (тф) пучок соединитель­ ных линий 52. group of conductors пучок жил кабеля 53. group of international circuits пучок международных цепей 54. group (reference) pilot контрольный сигнал пер­ вичной группы (опор­ ный сигнал, вводимый в точке, где образует­ ся первичная группа, и передаваемый до точки, где группа разделяешь­ ся на составляющие ее каналы) 5 5 . group—repeater drawer

CM. group modem

сменный блок группово­ го усилителя

56. group section участок первичного груп­ пового тракта; участок первичного тракта (сово­ купность средств переда­ чи, использующих полосу частот определенной ши­ рины /48 кГц/ и соеди­ няющих два последователь­ но включенных устройства переключения первичных групповых трактов или две эквивалентные им точки) 5 7 group selector satellite exchange

телефонная подстанция с групповыми искателями 58.group selector with auxilia­ ry jacks

групповой искатель с до­ полнительными гнездами 59. group short code selection набор сокращенного кода группы (использование одного сокращённого кода для установления соеди­ нения с группой из не­ скольких вызываемых або­ нентов) G O . group sub —control station

вспомогательная регули-

рующая станция участка связи по первичным группам 6 1 . group transfer point

точка (пункт) транзита первичных групп 62. group translating equipment

аппаратура преобразова­ ния первичных групп (аппаратура, использу­ емая для преобразова­ ния по частоте и объ­ единения пяти основных первичных групп, рас­ положенных на соседних позициях, в полосу час­ тот основной вторичной группы и для выполне­ ния обратного процесса) 6 3 . group translation

преобразование первич­ ных групп 6 4 . group velocity

скорость распростране­ ния огибающей, груп­ повая скорость см. также envelope velocity 65. grouped frequency alloca­ tions

групповое распределение каналов в линейном спектре

66. grouped positions объединенные рабочие места; рабочие места, обслуживаемые одной телефонисткой 67. grouping key (тф) ключ или кнопка объединения нескольких рабочих мест в одно 68. guard a circuit удерживать (блокировать) линию или цепь, держать линию занятой 69. guard cradle защитная сетка (под воз­ душной линией при пере­ сечении железной доро­ ги, Л Э П и т.д.)

73. guy hook скоба (хомут) для креп­ ления оттяжки на опоре 7 4 . guy rod подпора (для столбо­ вой опоры), подкос, подставка 75. guy wire guard защитная накладка на оттяжке 76. guardband защитная полоса частот (полоса частот, остав­ ляемая свободной меж­ ду двумя соседними каналами для защиты от взаимных помех) Н

70. guide pulley направляющий ролик (для размотки и протягивания кабеля при прокладке) 71. gummed label (seal, tape)

1. Н—spacing шаг пупинизашш длиною 6 0 0 0 футов (американ­ ский стандарт) 2. Нд ^ mode

гуммированный ярлык (облатка, лента) 72. guy clamp кабельный подвес; зажим для воздушного кабеля или оттяжки

волна типа Н^ц 3. hack knife нож для кабельных ра­ бот, нож для свинца

4. half and half 1. половина на половину; 2» двойник (припой из рав­ ных частей олова и свин­ ца) 5. half—duplex двусторонняя поочередная работа, полудуплексная работа (связь по каналу, способному вести переда­ чу в любом направлении, но каждый раз только в ^одном) 6. half-lap с перекрытием наполовину 7. half—select read pulse импульс полувыборки при считывании 8. half spaced cut off частота среза, отстоящая на 1/2 интервала от пред­ шествующей критической частоты 9. half terminal echo suppressor полукомплект эхозаградителя 10. half tone mesh сетка полутонового изо­ бражения

11. half—tone range градационная шкала, градационный клин 12. Hamming single —errorcorrecting double —errordetecting cyclic code циклический код Хэмминга, исправляющий одну ошибку и обнару­ живающий две ошибки 13, handheld microphone ручной микрофон 14.handing—over office пункт (пограничного) обмена телеграммами 15. handle the traffic обслуживать обмен, об­ рабатывать нагрузку 16. hands—free telephone телефонный аппарат с громкоговорителем, громкоговорящий теле­ фон см. также loudspeaking telephone; speakerphone 17. handset cradle приспособление для ве­ шания (укладки снятой с рычага микротелефон­ ной трубки)

18. handset mouthpeace амбушюр микротелефонной трубки 19. handshaking опознавание, стыковка, соединение, сопряжение 2 0 . hang—up signal сигнал отбоя 21. hanger bracket kit подвесная (на кабеле) ответвительная коробка (США) 22.harbour code коммерческий код портов 23. hard—hearing telephone телефонный аппарат для тугоухих 24. hard limiter жесткий ограничитель (для зашиты от перегру­ зок)

2*. hardened route кабельная магистраль глубокого заложения 2 8 . hardening level степень защиты (защи­ щенности) от действия ядерного взрыва; вели­ чина расчетного избы­ точного давления во фронте ударной волны (для подземных соору­ жений) 2 9 . harmonic efficiency кпд генератора гармоник 3 0 . harmonic telegraphy тональный телеграф, то­ нальное телеграфирова­ ние 3 1 . harmonic telephone ringer (Am ) звонок в телефонном аппарате избирательно­ го вызова, настроенный на определенную часто­ ту

25. hard wire твердотянутый провод

3 2 . harness board монтажный шаблон

26. hardened cable кабель глубокого зало­ жения

3 3 . haul-back оттяжка

3 4 . hauling rope натяжной трос

4 3 . heavy hours часы наибольшей на­ грузки, часы пик

3 5 . hay шаг скрутки 36.head office главная, руководящая станция (полный узел) 3 7 . head post office главный почтамт см. также general post office 3 8 . head telephone set гарнитура телефонистки, головной телефон см. headset assembly 3 9 . heading кодовый заголовок теле­ граммы, сообщения 40.headset assembly СМ. head telephone set 41. hearing characteristic характеристика слышиг мости 42.heavy duty relay реле с усиленными кон­ тактами (для большой силы тока)

4 4 . heavy—tailed distribution распределение с мед­ ленно убывающим "хвостом" 45. heel end (тг) фигурные отросток (якоря реле, рычага, линейки) 4 6 . heel piece ножевой, осевой, пово­ ротный выступ реле 4 7 . helical membrane cable коаксиальный кабель со спиральной изоляцией жилы 4 8 . helical scanning (фтг) спиральная раз­ вёртка 49. Hell printer (фтг) приемник- системы Хелла см. Hell receiver 5 0 . Hell receiver см. Hell printer

51. Hell sender (фтг) передатчик систе­ м ы Хелла 52. Hell system—Hellschreiber system телеграфирование по си­ стеме Хелла (вид моза­ ичного телеграфирования, использующей телеграф­ ный код, в котором каж­ дый знак представлен оп­ ределенным числом еди­ ничных элементов. На приеме знаки формиру­ ются с помощью непре­ рывно вращающейся кра­ сящей спирали, момент соприкосновения .которой с движущейся бумажной лентой управляется при­ нимаемыми единичными элементами)

56. heterochronous гетерохронные сигналы (два сигнала называ­ ются гетерохронными, если их соответствую­ щие значащие моменты могут следовать и не с одной и той же ско­ ростью) 57. high—conductivity copper электролитическая медь 58. high day день наибольшей (те­ лефонной) нагрузки 59. high efficiency harmonic generation генерация гармоник при значительном кпд

53.hemp insulation пеньковая изоляция 54. here is... я... - начало ответа пе­ ред позывными (позыв­ ные станции), сообщае­ мыми телеграфной стан­ цией 55. Hessian tape (каб) лента из джутовой ровницы и пропитанной бумаги

6 0 . high-low repeater промежуточный усили­ тель (коаксиальной си­ стемы связи) с пре­ образованием верхних групп (на входе) в нижние (на выходе) 6 1 . high—performance equip­ ment высококачественное оборудование

62. high precedence messages сообщения высшей кате­ гории 63. high side сторона высокого напря­ жения 6 4 . high-speed data terminal

полученных временным разделением) 7 0 . highway right-of—way зона или полоса отчуж­ дения шоссейной дороги см. highway shoulders 7 1 . highway shoulders CM. highway right—of—way

высокоскоростное оконеч­ ное устройство передачи данных 6 5 . high—speed transmission высокоскоростная передача 6 6 . high usage group пучок прямых цепей (пер­ вого выбора) 6 7 . high usage path путь первого выбора 6 8 . high—voltage cable кабель высокого напряже­ ния, высоковольтный ка­ бель 69. highway цифровая цифровой купность трактов, редаются которого

7 2 . hinged bay стойка с платами (бло­ ками), откидываемыми на петлях 73.hit-on-the fly printer печатающее устройство с ударом по летающим литерам 7 4 . hold-all сумка, ящик, или короб­ ка для принадлежностей или инструмента 7 5 . hold and test (тф) удержание и проба 7 6 . hold current

шина (общий тракт или сово­ параллельных по которым пе­ сигналы от не­ числа каналов,

ток удержания (о реле) 7 7 . hold in obeyance (a call) задержать вызов

78. hold key кнопка; (тф) (клавишный) ключ удержания соеди­ нения 79. holding a subscriber's line

удержание (блокировка) линии абонента (напр. телефонисткой М Т С ) 80.holding capacitor

запоминающий конденса­ тор 81. holding company

компания-учредитель; компания, владеющая контрольными пакетами акций других компаний

85. holiday detector прибор для отыскания места повреждения (ка­ беля или трубопровода) 86. hollow case воздушная камера (ми­ крофона) 8 7 . home contact контакт исходного по­ ложения (искателя) 8 8 . home copy контрольная печать; (тг) контрольная за­ пись информации на станции передачи СМ. home record 89. home record

82. holding—on relay самоудерживающее реле, блокирующее реле, блокреле 83. holding period продолжительность заня­ тия (линии), время удер­ жания, время разговора 84. holiday повреждение оболочки (кабеля, трубопровода)

см. home copy 90.home spring nest комплект пружин исход­ ного положения (но­ мерного диска) 91. homing relay возвратное реле 92. homing spring пружина возврата 93. homochronons гомохронные сигналы

(два сигнала являются гомохронными, если их соответствующие знача­ щие моменты имеют по­ стоянное, но нерегулиру­ емое соотношение фаз) 94. homodyne detector детектор на нулевых би­ ениях 95. hood telephone телефонный аппарат в гер­ метическом кожухе 96. hook bracket линейный крюк 97. hop ретрансляционный учас­ ток; пролет

1 0 1 . hot line закрепленная линия прямой связи см. также red line; red circuit 102. hot line subscriber абонент с закреплен­ ной линией прямой связи см. также off—hook subscriber 103. hot reserve нагруженный резерв, горячий резерв СМ. hot standby см. также loaded re­ serve ' 1 0 4 . hot standby см. hot reserve

98. hopper conveyor (поч) конвейер с лотками коробчатого типа см. hopper train 99. hopper train CM. hopper conveyor 100. hot lightning stroke удар молнии с длитель­ ным временем спадания тока

105. hot-wire telephone термофон 106. hourly paid time ratio (percentage) отношение в процентах тарифоминут к минутозанятиям в течение дня 107. hours of service время работы (стан­ ции)

108.house exchange system домовая телефонная си­ стема с выходом в го­ род

1 1 7 . hub potentiometer (тг) потенциометр цир­ кулярной передачи 118. hub repeater

109. house telephone телефонный аппарат внутренней связи 110. house telephone line абонентская линия внут­ ренней связи 111. house telephone system домовая телефонная сис­ тема без выхода в го­ род 112. howler loudspeaker ревун 113. howling tone ВОЮЩИЙ ТОН

114. hub lead (тг) провод циркулярной передачи 115. hub network радиально-кольцевая сеть, сеть взаимосвязан­ ных узлов 116.hub operation (тг) циркулярная работа

узловая усилительная станция (на несколько направлений) 119. hull return circuit заземление на корпус, пользование корпусом в качестве обратного провода 120. human factor психофизиологический фактор, фактор учас­ тия человека 121. human failure ошибка по вине об­ служивающего персо­ нала 122. human processing ручная обработка 123. "hump" вершина кривой, пере­ гиб кривой, горб 124. "hundreds" group сотенная группа

125. hundreds selector сотенный искатель 126. hunk of cable барабан

кабеля

127. hunt over a bank (тф) свободное искание (искателя), производить свободное искание 128. hunt over a complete level производить свободное искание по всей декаде 129. hybrid amplifier дифференциальный уси­ литель 130.hybrid exchange смешанная А Т С (напр. шаговая и координатная) 131. hybrid feedback . комбинированная обрат­ ная связъ

1 3 4 . hybrid repeater двухсторонний усили­ тель Т Ч с дифсистемами 135.hybrid set (тф) дифсистема, узел дифсистемы, переходное устройство (с четырехпроводной на двухпро­ водную линию) 136.hypergroup (тф) пятеричная груп­ па 1 3 7 . hypothetical reference circuit номинальная эталон­ ная цепь, гипотетичес­ кая эталонная цепь 138. hypothetical transit quota предполагаемая доля транзитных разговоров (при проектировании) 139.hypsogram

132. hybrid filter дифференциально-мостиковый фильтр 133.hybrid mixer (ввд) тройник с развет­ влением

. диаграмма уровней 140. hypsometer измеритель уровня 141. hyrotron ртутный выпрямитель

с управлением вращаю­ щимся магнитным полем

нения нескольких групп перед передачей их по линии)

142.hysteresis constant постоянная гистерезиса 1 4 3 . hysteresis factor коэффициент гистерезиса 144. hierarchic (mutually synchronized) network иерархическая взаимносинхронизированная сеть (взаимносинхронизированная сеть, в которой не­ которые тактовые гене­ раторы оказывают боль­ шее управляющее воздей­ ствие, чем другие, при­ чем, рабочая частота сети является средне­ взвешенной величиной собственных частот всех тактовых генераторов) 145. high—frequency repeater distribution frame стойка Вч переключений (стойка в вч телефонии, обеспечивающая в пер­ вую очередь удобство переключения между ап­ паратурой и внешними кабелями, по которым передаются сигналы группы, а также обеспе­ чивает взаимосоединение между аппаратурой, ис­ пользуемой для объеди­

146. hypergroups translating equipment аппаратура преобразо­ вания пятеричных групп (аппаратура, использу­ емая для преобразова­ ния по частоте и объ­ единения нескольких пятеричных групп, рас­ положенных на сосед­ них позициях, в желае­ мую полосу частот и для выполнения обрат^ного процесса) 147. hypergroup modulating equipment аппаратура линейного преобразования пяте­ ричной группы (аппа­ ратура, используемая для преобразования по частоте основной пяте­ ричной группы в поло­ су частот 8 6 2 0 1 2 3 3 6 кГц и для выгполнения обратного процесса) I 1. ice loading гололедные образования, заиндевение

2 . icing conditions

условия гололедных обра­ зований 3. ideal articulation

идеальная разборчивость (речи) 4 . ideal significant instants for start—stop transmission

теоретические или идеаль­ ные значащие моменты при старт-стопной пере­ даче

8. idle capacity

резервная мощность или емкость, запасная ем­ кость (телефонной стан­ ции), запасные места (централизованного ап­ парата) 9. idle line свободная линия 10. idle time период отсутствия на­ грузки 11. idle turn

5. identification request

запрос идентификации, за­ прос автоответчика (уп­ равление передачей, ис­ пользуемое для запроса ответа от удаленной око­ нечной установки, при этом ответ может содер­ жать идентификатор и/или информацию о состоянии этой оконечной установки)

неактивный, закорочен­ ный виток см. также dead turn 1 2 . idle wire

проводник без тока, обесточенный провод­ ник 1 3 . idling signal

ток в линии в отсут­ ствие работы; (тг) сигналы разрыва меж­ ду- точками, тире и знаками Морзе

6. identification tag

маркировочный или номен­ клатурный ярлык, бирка (напр. для обозначения приборов и проводов)

14.

immediate appreciation percentage

7. identifier matrix

(тф) матрица определителя номера

коэффициент свободно­ го понимания речи

15. immediate appreciation test испытание на немедлен­ ное понимание, артику­ ляционное испытание

24. impulse contact of the dial импульсный контакт номеронабирателя 2 5 . impulse response

16. immediate ringing немедленный вызов 17. impedance imitation подбор эквивалентного полного сопротивления 18. impedance looking into импеданс со стороны 19. impedance transformation согласование полных со­ противлений

реакция системы на единичный импульс 2 6 . impulse sender датчик импульсов; ге­ нератор импульсов 2 7 . impulse spring импульсная контактная пружина (пульс-реле номеронабирателя) 28. impulsing relay пульс-реле

20. imperfections (ввд), (каб) неоднород­ ности

2 9 . impulsing signals импульсы набора номе­ ра

21. impregnated paper пропитанная кабельная бумага 22. impregnated pole пропитанная опора 23. impulse contact временно размыкающий контакт

30. in—band signalling передача сигналов уп­ равления и взаимодей­ ствия (СУВ) в полосе частот телефонного канала 3 1 . in case of a missing mail в случае недостачи отправлений

32. in-line equipment

38. inbound (call, message) входящий вызов, вхо­ дящее сообщение СМ. incoming (call, mes­ sage)

совместно работающее оборудование 33. in local override прерывание работы в местном режиме (услуга сети* заключающаяся в прерывании работы око­ нечной установки в мест­ ном режиме с целью установления входящего соединения с этой око­ нечной установкой)

3 9 . incidence относительная частость, повторяемость 40. incidence of traffic поступлением нагрузки 41.

incoming (call, message)

3 4 . in person

в собственные руки; (поч) лично 35. in service не прерывая связи; в процессе эксплуатации 3 6 . in—slot signalling сигнализация в канальном интервале (сигнализация по выделенному сигналь­ ному каналу, осуществля­ емая постоянно или пе­ риодически в тактовом интервале данного ка­ нального интервала) 37. in the field в условиях эксплуатации

CM. inbound (call, mes­ sage) 42. incoming connection входящая связь 43. incoming country страна назначения 4 4 . incoming exchange входящая станция 45. incoming final selector входящий Л И (ВЛИ) 46. incoming international terminal center входящая оконечная международная станция

47. incoming junction

55. incoming signal

входящая соединитель­ ная линия

поступающий сигнал 56. incoming terminal exchan­

48. incoming line

ge

входящая линия

входящая оконечная станция

49. incoming only terminal оконечная установка толь­ ко с входящим вызовом (услуга, при которой оконечная установка не может делать вызовы в сеть, но может прини­ мать входящие вызовы) 50. incoming operator (Brit )

57.

входящий междугород­ ный групповой иска­ тель см. incoming trunk group selector 58.

incoming traffic входящий обмен

входящая телефонистка международной службы 59. 51. incoming register

incoming trunk group selector см. incoming toll group selector

входящий регистр 52.

incoming toll group selector

incoming selector входящий групповой ис­ катель

60'. incorrect modulation (or restitution) модуляция (или демо­ дуляция, восстановле­ ние) с характеристи­ ческими искажениями

53. incoming semator дешифраторная часть (механизм) телеграфного аппарата 54. incoming set входящий комплект

61.

incremental frequency частота подстройки ге­ нератора

62. indemnify the sender выдать возмещение от­ правителю

63. indemnity fee

страховой сбор; (поч) плата за ценное письмо

69. index plate циферблат, шкала 70. indicating dial

64. indents вмятины на проводе, за­ зубрины. 65. independent companies

(USA) независимые телефонные компании (не входящие в концерн Белл Систем) (США) 66. independent component failure

независимый отказ; от­ каз элемента системы, не влияющий на работу других элементов 67.

independent sideband transmission

передача с независимы­ ми боковыми полосами частот (метод передачи, при котором передаются две боковые полосы час­ тот, соответствующие разным модулирующим сигналам) 68. index of the scanning helix модуль взаимодействия; (фтг) показатель раз­ вертки

лимб, круглая шкала 71. indication fuse плавкий предохрани­ тель с индикацией пе­ регорания 72. indication of charge указание стоимости (посылка сетью на оп­ лачивающую оконечную установку по ее запро­ су указания о стои­ мости вызова до отклю­ чения оплачивающей оконечной установки, либо позже, при по­ вторном вызове в под­ ходящий момент) 73. indication of duration указание длительности соединения (посылка сетью на оплачиваю­ щую оконечную уста­ новку по ее запросу указания о таксируе­ мой длительности со­ единения до отключе­ ния оплачивающей око­ нечной установки, либо позже, при повторном вызове в подходящий момент)

74. indirect call

82.

транзитное соединение

indoor apparatus телефонный аппарат в помещении

75. indirect lighting косвенное освещение

83. indoor transformer трансформатор для установки в помеще­ нии

76. indirect manual demand working система международной телефонной связи (вхо­ дящая телефонистка ве­ дет опрос исходящей и вызываемого абонента)

84.

магнитный экран 85. industrial communication devices

77. indirect routing направление нагрузки по обходным путям, исполь­ зование обходных путей

induction screen

промышленная аппара­ тура связи 86. industrial grade промышленного типа, вида, качества; серий­ ного выпуска

78. individual distortion индивидуальное искаже­ ние

8 7 . inertia—free switch

79. individual parking индивидуальное отключе­ ние (линии при повреж­ дении)

безынерционный вы­ ключатель 88.

схема с разрывом цепи

80. individual trunk индивидуальная (обычно пригородная) линия 8 1 . individually attached component навесной элемент

infinite—notch network

89.

information call вызов справочной службы

90. information capacity пропускная способность (канала)

9 1 . information card

функции должно быть определено для каждо­ го конкретного случая)

справочная карточка 92. information channel

98.

канал передачи информа­ ции (данных) 93. information circuit

канал передачи данных 99.

справочная (передаточ­ ная) линия 94.

information office

100. information volume количество информации (в битах) 101.

телефонная справочная служба, справочное бюро см. также directory enqui­ ry service (Brit); telephone number information system; telephone number services

infrared communication связь в инфракрасной части спектра

телефонистка справочного бюро 96. information service (Am)

information trunk справочная линия

справочный стол, спра­ вочное бюро 95. information operator

information transfer channel

102.

inherent instability собственная неста­ бильность

103. inherited error ошибка в первоис­ точнике, в начальных данных; предвнесенная ошибка

97. information separator разделитель информации (функция управления, пред­ назначенная для разделе­ ния или определения дан­ ных в соответствии с ло­ гическим или иерархичес­ ким порядком, причем точное значение этой

104. inhibition пропитка; предупреж­ дение коррозии 105.

inhibitory control управление запрещени­ ем нагрузки см. также protection control

106. initial charge deposit тарифная плата за пер­ вые 3 мин. разговора 107

inking roller (тг) красящий валик

108. inland telegram внутренняя телеграмма (в пределах одной страны)

1 1 4 . input power ride through работа в период про­ падания напряжения питания (от сети) 1 1 5 . input terminals входные зажимы 1 1 6 . inquiry section справочный отдел, справочный стол

109. inland telegraph circuit 1 1 7 . inscriber телеграфная цепь наци­ ональной сети 1 1 0 . inland traffic внутренний обмен (в пределах одной страны)

пишущее устройство 1 1 8 . insertion phase change вносимый сдвиг фазы 1 1 9 . inside plant

1 1 1 . inlet bush вводная втулка, ввод­ ный изолятор

оборудование телефон­ ной станции, станци­ онное оборудование (хозяйство)

1 1 2 . input equipment входные устройства; аппаратура ввода 1 1 3 . input frequency частота на входе, час­ тота принимаемых ко­ лебаний

1 2 0 . inspection test приемо-сдаточные ис­ пытания или измере­ ния 1 2 1 . installation engineer инженер по монтажу 122. installation errors ошибки монтажа

123. instantaneous acoustical speech power мгновенное значение мощности речи 124. instantaneous jockeying мгновенный переход (от одной очереди к другой в системе массового об­ служивания) 125. inquiry " M R U " signal (тг) (знак, комбинация) "кто там?" 126. inquiry form бланк заявления о ро­ зыске

131. instrument wire монтажный провод 132. insufficient postage (поч) недостаточность оплаты 133. insulated bead изоляционная бусинка, изолирующая шайба, слезка 134. insulation resistance to earth (to ground) сопротивление изоля­ ции по отношению к земле 135. insulation skinner

127. inner conductor (of coaxi­ al cable) внутренний провод, цент­ ральный провод (коакси­ ального кабеля) 128. instrument department

бюро (контроль) измери­ тельной аппаратуры 129. instrument drift

дрейф нуля (измеритель­ ного прибора) 130. instrument tray

полка (обычно выдвиж­ ная), лоток для инстру­ мента

приспособление для снятия изоляции с кон­ цов проводов 136. insulator chain гирлянда изоляторов 137. insured с объявленной цен­ ностью 138. insured mails страховые (с объяв­ ленной ценностью) почтовые отправления

139. intact seal несорванная пломба или печать 140. integrated data сгруппированные дан­ ные 1 4 1 . integrated digital net­ work интегральная цифровая сеть (сеть, в которой соединения, устанавли­ ваемые посредством цифровой коммутации, служат для передачи цифровых сигналов од­ ного вида связи, напр., телефонной связи) СМ. integrated digital transmission and swit­ ching network

145. integrated service di­ gital network цифровая сеть с ин­ теграцией видов связи (интегральная цифро­ вая сеть, в которой одни и те же устрой­ ства цифровой ком­ мутации и цифровые тракты используются для установления со­ единений более чем одного вида связи, напр., для телефонии, передачи данных) 1 4 6 . integrated system интегральная система (связи) 147. intelligibility threshold порог разборчивости

142. integrated digital trans­ mission and switching network CM. integrated digital network 1 4 3 . integrated morphology интегральная морфоло­ гия 144. integrated network 1. интегральная сеть; 2. (сп) сводный сете­ вой график

148. intelligible crosstalk (Brit) внятный переходный разговор см. также u n in verted crosstalk (Am) 149. intensity range динамический диапа­ зон 1 5 0 . inter-computer chan­ nel канал связи между ЭВМ

1 5 1 . inter-switchboard line (тф) соединительная ли­ ния м е ж д у коммутато­ рами см. также tie line 1 5 2 . interband telegraphy телеграфирование в про­ межутках между теле­ фонными каналами 153. intercepting signal сигнал вмешательства 154.

interchange двусторонний обмен

155. interchangeable channels (тф) взаимозаменяемые каналы 156. intercom call вызов по внутреннему телефону 157. intercom dialling вызов между абонентами УАТС 158. interconnecting plug

160. interconnection wiring монтаж, кроссировка 1 6 1 . intercrystalline corro­ sion СМ. intergranular cor­ rosion 1 6 2 . interdial time (тф) межсерийное время (время между сериями импульсов на­ бора номера) СМ. interdigital hunting time; interdigital pause (time); intertrain pause

163. interdialling межсетевое или меж­ станционное искание или набор номера 164. interdigital filter встречно-стержневой фильтр 165. interdigital hunting time см. interdigital pause (time); intertrain pause; interdial time

соединительный штепсель 159. interconnection cable соединительный кабель

1 6 6 . interdigital pause (time) CM. intertrain pause;

interdial time; interdigital hunting time

1 7 4 . interference beat интерфе ре нци онные помехи

1 6 7 . interdigitated capacitor 175. гребенчатый конденса­ тор 168. interdistrict network телефонная межрайон­ ная (внутриобластная) сеть 169. interface стык (граница, у кото­ рой определены общие физические характерис­ тики соединения, ха­ рактеристики сигналов и функциональные ха­ рактеристики цепей об­ мена) 170.

interface circuit устройство сопряжения см. interface equipment

interference effect влияние помех

176.

interference field поле помех, мешаю­ щее поле

1 7 7 . interference insuscepti­ bility помехоустойчивость, помехозащищенность 1 7 8 . interference pulse импульсная помеха, мешающий импульс 1 7 9 . interference suppression device помехоподавляющее устройство 1 8 0 . intergranular corrosion

171. interface equipment см. interface circuit 172.interface signals сигналы в стыке 173. interference area зона помех

межк риста ллитна я коррозия см. intercrystalline corrosion 1 8 1 . interlock relay contact system релейно-контактная си­ стема автоблокировки

182. interlocking gear

189. intermediate toll center

блокировочное устройст­ во; муфта, сцепляющий механизм 183. interlocking-wire armo­ ring

промежуточная меж­ дугородная станция 190. intermediate trunk промежуточная соеди­ нительная линия; внутристанционная линия (между ступенями ис­ кания)

(каб) фосонно-проволочная броня, броня в фор­ ме гибкого металличес­ кого шланга 184. intermediary transformer междуламповый (меж­ каскадный) трансформатор 185.

191.

intermediate—type sub­ marine cable

морской кабель для средних глубин

intermediate centre (office, exchange)

1 9 2 . intermeshed exchanges

промежуточная (транзит­ ная или узловая) стан­ ция

станции, соединенные по принципу каждая с каждой

CM. intermediate exchange 193. intermittent failure 186. intermediate exchange CM. intermediate centre (office, exchange) 187. intermediate handling

(тг) переприем 188.

перемежающийся от­ каз, прерывающийся отказ 194. intermittent periodic working

повторно-кратковре­ менный режим работы

intermediate " S " pole

промежуточная опора со скрещиванием

195. intermittent service

работа по расписанию (некруглосуточная)

196. intermod set прибор для измерения шумов от взаимной мо­ дуляции 197. intermodulation взаимная модуляция; перекрестная модуляция; нелинейные искажения 198. intermodulation noise шум от взаимной мо­ дуляции, переходные шу­ мы, нелинейные шумы 199. intermodulation perfor­ mance качественные показа­ тели в отношении не­ линейности 2 0 0 . internal congestion (тф) внутренняя блоки­ ровка 201. internal intercommunica­ tion line абонентская линия внутренней связи 202. internal link circuit внутренняя межзвень­ евая (промежуточная) линия

203. internal link congestion внутренняя межзвень­ евая блокировка, бло­ кировка в звеньевом соединении см. также link conges­ tion 204. internal picturephone system внутренняя система видеотелефонной свя­ зи ( С Ш А ) 2 0 5 . internal service внутренний распоря­ док (режим); связь по частной сети 2 0 6 . internal time—slot служебная кодовая комбинация 207. international dial tone тональный сигнал при выходе на международ­ ную сеть 2 0 8 . international exchange оконечная междуна­ родная станция см. international ter­ minal centre (office)

2 0 9 . international number номер, набираемый при международной связи (состоит из кода стра­ ны, зоны и местного номера абонента) 210. international position рабочее место телефо­ нистки международной связи 2 1 1 . international prefix код выхода на междуна­ родную сеть 212. international rate (поч) тариф на зарубеж­ ное отправление, между­ народный разговор или международную телеграм­ му 2 1 3 . international reply coupon международная ответная квитанция 214. international subscriber dialling международная автома­ тическая телефонная связь 2 1 5 . international alphabet n°l

telegraph

международный теле­

графный алфавит № 1 (алфавит, использую­ щий пятиэлементный двухпозиционный код и применяемый в син­ хронных телеграфных системах Бодо) 216. international telegraph alphabet n°2 международный теле­ графный алфавит № 2 (алфавит, использую­ щий пятиэлементный двухпозиционный код и применяемый при буквопечатающем стартстопном телегра­ фировании) 217. international telegraph alphabet n*3 международный теле­ графный алфавит № 3 (алфавит, использую­ щий семиэлементный двухпозиционный код и с постоянным весом) 218. international telegraph alphabet n°4 международный гелеграфный алфавит № 4 (алфавит, использую­ щий шестиэлементный двухпозиционный код для мультиплексного синхронного телегра­ фирования с времен-

ным делением, содержа­ щий, в частности, две кодовые комбинации, со­ ответствующих посто­ янным положительной и отрицательной поляр­ ностям, чтобы мульти­ плексный канал мог эксплуатироваться в коммутируемой сети)

223. international transit exchange см. international transit centre 224.

межстанционная сиг­ нализация 225.

219. international telephone traffic международный теле­ фонный обмен, между­ народная телефонная нагрузка 220.

international telex traffic обмен по международ­ ной сети телекс, на­ грузка на международ­ ной сети телекс

221. international terminal center (office)

interoffice signalling

interoffice transfer of alarms межстанционная пере­ дача аварийных сиг­ налов

226.

interoffice trunk cable plant межстанционная ка­ бельная сеть соедини­ тельных линий

2 2 7 . interphone система внутренней связи, переговорное устройство (в само­ лете)

CM. international exchan­ ge 222.

international transit centre транзитная международ­ ная станция CM. international transit exchange

2 2 8 . interphone amplifier усилитель телефона внутренней связи 2 2 9 . interphone communica­ tion внутренняя связь (внутри зданий, са­ молетов и т.п.)

230. interpolator (выч) сортировальноподборочная машина 231. interposition circuit передаточная линия (с заказного коммутатора на междугородный)

2 3 9 . interstage impedance межкаскадное сопро­ тивление 2 4 0 . intersupergroup промежуточная вто­ ричная группа 241. intertoll trunk

2 3 2 . interrogating winding

междугородная линия

опрашивающая обмотка 2 4 2 . intertrain pause 2 3 3 . interrogator опросное устройство 234. interrupted current прерывистый (пульси­ рующий) ток 235. interrupted signalling current периодический (преры­ вистый) вызывной ток 2 3 6 . interrupted voice—frequ­ ency signalling тональная сигнализация с прерыванием частоты

СМ. interdial time; interdigital hunting time; interdigital pause (time) 2 4 3 . interurban cable междугородный ка­ бель 244. interval signal сигнал покоя, сигнал паузы 2 4 5 . intervention of operatoi вмешательство теле­ фонистки

237. interrupter disk (фтг) перфоратор света 238. intersection line линия пересечения

2 4 6 . interworking between networks взаимодействие между сетями (возможность установления соеди­ нения оконечных установок, подключен-

ных к одной сети свя­ зи, с оконечными уста­ новками другой сети) 2 4 7 . intra—plant data network

2 5 3 . intrinsic background собственный шум 2 5 4 . introduction of automa­ tic working введение автомати­ ческой связи

учрежденческая сеть передачи данных 248. intraband telegraphy одновременное телегра­ фирование и телефони­ рование по телефонно­ му каналу см. также simultaneous telegraphy and telephony

2 5 5 . intrusion tone тональный сигнал под­ ключения телефонист­ ки 2 5 6 . invalid code искаженный код 2 5 7 . inverse network

2 4 9 . intracity

обратный контур

внутригородской 2 5 0 . intracity coaxial cable

2 5 8 . inverse—parallel ampli­ fier circuit усилитель с инверсионн о-паралле льным выходом

коаксиальный кабель для городской сети 251. intrafax фототелеграфный аппа­ рат для передачи ма­ шинописных и рукопис­ ных текстов, система Интрафакс 2 5 2 . intraoffice внутристанционный

259. inverse time—limit relay реле с зависимой вы­ держкой времени 260.

inverse time-limit release выключающее (разъ­ единяющее ) устройст­ во с зависимой вы­ держкой времени

2 6 1 . inverted обратное распределение (каналов в спектре) 262. inviolability of the mail тайна переписки 263. inward position Б-место, входящее ра­ бочее место; Б-коммутатор, входящий комму­ татор 264. inward toll position междугородный комму­ татор входящей связи 2 6 5 . iron—dust core сердечник из прессован­ ного железного порош­ ка, прессованный сер­ дечник 2 6 6 . iron—wire core coil катушка с проволочным сердечником 2 6 7 . ironwork корпус, каркас 268. irregular selection (тф) неправильное ис­ кание 269. irregularity crosstalk переходный разговор

вследствие конструк­ тивных неоднородностей 2 7 0 . irregularity form журнал нарушений связи, журнал повреж­ дений, технический журнал 2 7 1 . isochronous изохронный сигнал (сигнал является изо­ хронным, если времен­ ной интервал, разде­ ляющий два любых значащих момента, теоретически равен единичному интервалу или кратному ему ин­ тервалу)

2 7 2 . isochronous modulation изохронная модуляция; изохронное восстанов­ ление (телеграфная модуляция/восстанов­ ление/ при которой каждый значащий ин­ тервал имеет дли­ тельность, равную длительности единич­ ного интервала или же целому кратному этого интервала) 2 7 3 . isochronous restitution изохронное восста-

новление (демодуля­ ция ) 2 7 4 . isolation transformer разделительный транс­ форматор

3. jack-in разъемное (врубное) электрическое соединение см. также knife-type contact 4. jack—mounting

275. iterative attenuation coefficient повторное затухание (четырехполюсника), повторная постоянная затухания СМ. iterative attenuation factor 276. iterative attenuation fac­ tor CM. iterative attenua­ tion factor

временное соединение с помощью штепселей 5. jack switch кнопочный пружинный переключатель 6. jacket cooling охлаждение водяной ру­ башкой 7. jacketing tape

2 7 7 . iterative procedure итеративный процесс 278. iterative transfer coeffi­ cient (constant) повторная постоянная передача

киперная лента; лента, скрепляющая жгуты про­ водов 8. jag (фтг) дрожание 9. jam—free

J

помехозащищенный, по­ мехоустойчивый

1. jack box контрольно-испытательная панель 2 . jack for calling attending personnel гнездо служебных линий

10. jelly-filled cable гидрофобный кабель, кабель с вазелиновым заполнением

11. jewel steel серебрянка (сталь) 12. jewelled movement с осями (поворота) на камнях 13. jitter фазовое дрожание цифро­ вого сигнала; фазовое дрожание (кратковремен­ ные отклонения положений значащих моментов цифрового сигнала отно­ сительно идеальных по­ ложений во времени) 14. job time продолжительность ра­ боты

19. joint pole line объе дине иная столб овая линия (для прово­ дов связи, ЛЭП, С Ц Б ) 20. joint sleeve (ввд) соединительная муфта 21. jointing chamber кабельный колодец, ка­ бельная коробка 2 2 . judgement test 1. испытание (на арти­ куляцию) по методу суждений; 2. выбороч­ ная проверка, проверка выборочным методом 2 3 . jump characteristic

15. joint access общая доступность 16. joint buried plant кабельная канализация для кабелей различного назначения

переходная характерис­ тика 2 4 . jumbo group пятеричная (3600-канальная) группа см. также quinary group

17. joint committee междуведомственная ко­ миссия 18. joint pole столб с проводами раз­ личного назначения (свя­ зи, ЛЭП, C U B )

2 5 . jumper cable кроссировочный кабель 26. jumper connection кроссировочный провод; перемычка; кроссировка

27. jumper field

36. junction relay set

пространство (поле) укладки кроссировок см. также cross-connec­ tion field

комплект реле соеди­ нительных линий, комп­ лект Р С Л 37. junction service

28. jumper ring

связь на короткие рас­ стояния, пригородная связь, внутрирайонная связь СМ. junction traffic

(тф) кольцо, поддержива­ ющее кроссировочные провода

29. junction cable соединительный (меж­ станционный) кабель 30. junction centre узловая станция 31. junction hunter смешивающий искатель 32. junction line соединительная линия 3 3 . junction line network сеть межстанционных соединительных линий 34. junction manhole кабельный колодец 35. junction position ручной телефонный ком­ мутатор (с соединитель­ ными линиями); рабочее место (коммутатор) Ателефонистки

38.

junction switching po­ sition рабочее место между­ городной телефонистки

39. junction traffic СМ. junction service 4 0 . junctor внутристанционная со­ единительная линия в А Т С системы кроссбар

4 1 . just noticeable diffe­ rence (тф) порог различения (дифференциации) 42. justifiable digit time slot символьный интервал цифрового выравнива­ ния; интервал вырав­ нивания (симв ольный временной интервал,

содержащий либо инфор­ мационный, либо вырав­ нивающий цифровой сим­ вол) 43. justification цифровое выравнивание (процесс управляемого изменения скорости пе­ редачи цифровых симво» лов цифрового сигнала, как правило без потери информации, для согла­ сования со скоростью, отличающейся от собст­ венной) 44. justification control digits служебные символы вы­ равнивания 45. justification ratio коэффициент цифрового выравнивания (отноше­ ние между фактической и максимальной скорос­ тями цифрового вырав­ нивания) 4 6 . justification service digits вспомогательные цифро­ вые символы цифрового выравнивания; символы управления выравнивани­ ем (цифровые символы, несущие информацию о состоянии символьных

временных интервалов . цифрового выравнивания) 4 7 . justifying digit выравнивающий цифро­ вой символ (цифровой символ, вводимый в символьный временной интервал цифрового выравнивания, если последний не содержит информационного циф­ рового символа) К 1. К-rating (factor) коэффициент нелинейности 2. К—words 1 0 2 4 слова (единица емкости памяти) 3. "keep in touch" поддерживайте связь 4. Kendall effect (фтг) эффект Кендалла 5. kerite изолирующая масса, ка­ бельная масса, фирмен. назв. керайт 6. keyboard клавиатура (телеграфная или передачи данных)

(устройство, содержащее набор клавиш, при руч­ ном нажатии на которые осуществляется управле­ ние передатчиком теле­ графного аппарата или источником данных) 7.

keyboard computer

13. key—controlled waves телеграфно-модулированные колебания, ко­ лебания с модуляцией при работе телеграф­ ным ключом 14.

импульсы тастатурного набора

клавишная вычислитель­ ная машина 8.

keyboard layout

15. keyer adapter (фтг) модуляторная приставка

расположение знаков на клавиатуре 9.

keyboard perforator клавишный перфоратор (перфоратор, содержащий клавиатуру для управле­ ния перфорацией)

keyed digits

16. keying frequency (фтг) модулирующая частота 17.

key pivot ось ключа; ось клавиши

10. keyboard selection (system) (тг) клавиатурный на­ бор 11. keyboard transmitter клавиатурный передат­ чик (телеграфный пе­ редатчик, управляемый клавиатурой) 12. key-click filter фильтр срезания (щелчков при работе ключом)

18. key pulsing position рабочее место с тастатурой 19. key relay манипуляторное (моду­ лирующее) реле 2 0 . key sender (тг) клавиатурный пе­ редатчик; (тф) тастатура

21.

key telephone

телефонный аппарат с (дополнительными) кноп­ ками; тастатурный те­ лефонный аппарат 2 2 . kit-set ручной переносный комп­ лект 23. klirr attenuation

затухание нелинейности 24. klirr-f actor клирр-фактор, коэффици­ ент нелинейного искаже­ ния 25. kraft-tape кабельная (бумажная) лента, лента из кабель­ ной бумаги L 1. L—carrier system

система ВЧ-телефонирования по коаксиальному ка­ белю или радиорелейным линиям ( С Ш А ) (занимает полосу частот 6 8 кГц 8 МГц)

3. label technique

адресная система 4. labelled case

(поч) сортировочная ячейка (ящик, клетка) 5. labelling capacity

число символов в адресе G. labile oscillator генератор с дистанцион­ ной стабилизацией 7. laboratory mock—up лабораторный макет см. laboratory model 8. laboratory model см. laboratory mock—up 9. lacing шнур; подвеска, подвязка (воздушного кабеля к не­ сущему тросу); (тв) шаб­ лон 10. lacing cord канатик для подвески, подвязки (воздушного кабеля к тросу) 1 1 . ladeler bridging arm

2. label part of the signal

адресная часть сигнала

ступенчатая продольная ветвь

12. ladder-type ditcher экскаватор (траншееко­ патель) с наклонной ков­ шевой рамой 13. ladder—type trencher ковшевой экскаватор, траншеекопатель цепного типа 14. lag network интегрирующий контур, интегрирующий фильтр, контур задержки 15. lag unit

20. lamp resistance 1. ламповый реостат; 2. сопротивление лам­ пы (накаливания) 21. lamp signal call ламповый вызов 22. lamp-socket strip рамка с ламподержателями 23. land cable береговой кабель (участок магистрали подводного кабеля)

блок задержки 24. land station 16. laminated coaxial cable слоистый (многослой­ ный) коаксиальный ка­ бель 17. laminated socket розетка, панелька с плоско-пружинными гнез­ дами 18, laminated wire core

сухопутная станция 25. land telecommunica­ tions сухопутные средства связи 2 6 . language digit код языка (вызова вспомогательной теле­ фонистки со знанием определенного языка)

проволочный сердечник 27. lap joint 19. lamp display ламповое табло

соединение, шов вна­ хлестку 2 8 . lap winding

петлевая обмотка

2 9 . large automatic exchange

38.

latch-in relay реле с самоудержанием

А Т С большой емкости 3 9 . latched relay 3 0 . large signal parameters параметры в режиме больших сигналов

реле с механической блокировкой 40.

late choice call meter счетчик числа вызовов по пути последнего выбора

41.

late choice trunk

3 1 . laser gain medium среда с лазерным уси­ лением 32.

соединительная линия последнего выбора

laser level лазерный уровень

3 3 . laser rod

4 2 . late distortion (тг) запаздывание, ис­ кажения в виде запаз­ дывания

активное вещество лазера 3 4 . lasher захват (для кабеля)

4 3 . later choice circuit путь последующего вы­ бора

3 5 . knife-type contact разъемное (врубное) электрическое соедине­ ние см. также jack—in

4 4 . lateral checking (тг) вертикальная за­ щита от искажений ко­ довых комбинаций

3 6 . last-party release двусторонний отбой см. last subscriber release 3 7 . last subscriber release см. last—party release

45.

lattice constant постоянная решетки

4 6 . lattice filter фильтр мостового типа, фильтр по скрещенной схеме

47. lattice tower решетчатая башня 48. lattice—type equaliser секционный выравнива­ тель (корректирующий контур) мостового типа

56. laying—up machine крутильная машина (для скрутки жил ка­ беля) 57. layout character функциональный знак 58. layout of a form

49. lay pairs (каб) пары в повиве 50. layer cable многоповивный кабель 51. layer—to—layer transfer межслойный переход 52. laying coefficient коэффициент прокладки 53. laying—out—cable drum барабан для разматыва­ ния кабеля при укладке 54. laying—out machine кабельная тележка (для разматывания кабеля при укладке) см. laying—out reel 55. laying-out reel кабельный барабан (для разматывания кабеля при укладке) СМ. laying—out machine

расположение печатного текста на бланке 59. lb/mile фунты на милю (калибр провода в Англии и США) 60. lead-lined освинцованный 61. lead paper cable кабель с воздушно-бу­ мажной изоляцией и со свинцовой оболочкой 62. lead pin направляющий штифт 63. lead seal свинцовая пломба 64. lead solder свинцовый припой 65. leader tape раккорд, заправочный

бумажный конец (маг­ нитной ленты) 66.

leading edge decium точка на 10%-ной высо­ те переднего фронта им­ пульса

6 7 . leading edge nonum точка на 90%-ной высо­ те переднего фронта им­ пульса 6 8 . leading edge peak median точка на средней высоте переднего фронта импуль­ са

7 3 . leak relay реле тока утечки 7 4 . leakage inductance индуктивность рассея­ ния 75. leakage protection защита от повреждения (дефектов) изоляции 76. leaky capacitor конденсатор с утечкой, неисправный конденса­ тор 77. learner's position учебное рабочее место

69. leading edge (pulse) comer часть импульса от сред­ ней высоты переднего фронта до середины ши­ рины импульса

78. leased circuit арендуемый канал (цепь); некоммутируе­ мый канал 79. leased —circuit sevice

7 0 . leading edge ramp скос переднего фронта (импульса) 71.

leading—in pin направляющий штифт

служба арендуемых ка­ налов (цепей) 80. least circle of aberra­ tion круг наименьшего рас­ сеяния

7 2 . leaf spring плоская пружина

8 1 . least—power operation работа при наимень­ шем уровне мощности

82. least squares filter фильтр с взвешенными наименьшими квадратами ошибки 83. least squares fitting выравнивание методом наименьших квадратов 8 4 . least—squares method способ или метод наи­ меньших квадратов

9 1 . legal time декретное время 92. length of exposure участок сближения (линий) 93. length of oblique appro— achment участок косого сбли­ жения 94. length of parallelism

8 5 . Lecher line Лехерова линия, Лехеро­ ва система, двухпровод­ ная измерительная ли­ ния см. Lecher wires 86. Lecher wires CM. Lecher line 87. lectron лампа для считывания магнитной ленты 88. left-hand helix (фтг) левая спираль 89. left-hand twist (каб) левый повив 90. legal metrology законодательная метро­ логия

участок параллельного сближения 95. length of twist шаг скрутки* повива 96. lens erroi дефект линзы 9 7 . lens power оптическая сила линзы 98. lepeth sheath комбинированная обо­ лочка из слоев свинца и полиэтиленовой пластмассы (лепетовая; свинцово-полиэтиленовая оболочка) 99. letter blank буквенный бланк (в аппаратах Б о до)

100. letter feed

ся прием сигналов как первичных знаков (преимущественно букв) или некоторых функций)

(поч) механизм для по­ очередной подачи (для разборки) писем 101. letter-shift signal сигнал перевода на буквенный регистр (сиг­ нал согласно которому телеграфный приемник будет принимать все получаемые сигналы зсак первичные знаки или функции)

106.

letterfax

фототелеграфный ап­ парат для частных се­ тей, летерфакс 107. level compensator

регулятор уровня 108. level crossing

1 0 2 . letter space пробел между знаками Морзе или кабельного кода 1 0 3 * letter upsetter (поч) лицовочная м а ­ шина

пересечение (линий) на одном уровне 109.

level crossing signal предупредительный сигнал об уровне ли­ нии в местах пересе­ чения дороги

104. letters case буквенный регистр (один из регистров, на котором расположены знаки /преимуществен­ но буквы/ и некоторые функции телеграфного кода) 105. letters shift

перевод на буквенный регистр (перевод ре­ гистра, в результате которого осуществляет­

110. level of contacts

декада серийного поля 111. level springs

контакты декады иска­ теля 1 1 2 . life line предохранительный пояс (линейного монтера)

113. lifting key инструмент для откры­ вания крышки (кабель­ ного колодца) 114. light output световая отдача 115. light wedge световой клин; (фтг) шкала полутонов 116. light-weight cable глубоководный коакси­ альный кабель (без бро­ ни) 117. lighted pushbutton кнопочный переключа­ тель с подсветкой 118. like—numbered inlets (тф) входы с одинако­ выми номерами 119. limit screw упорный винт (якоря) 120. limit testing испытание на запас устойчивости; проверка на соответствие допус­ кам. 121. limited availability (тф) ограниченная до­

ступность (в схеме грулпообразования) 122. limited-availability group (тф) неполнодоступный пучок, пучок с ограниченной доступ­ ностью 123. limited production мелкосерийное произ­ водство 124. line 1. номер (единица емкости станции); 2. строка, строка развертки 125. line advance (тг) перевод строки; (фтг) шаг развертки (подачи) см. line feed 126. line-at-a-time printer

построчно печатающее устройство 127. line balancing

(тф) симметрирование линий 128. line break демонтаж (разрушение) линии; обрыв цепи

129. line break relay реле сигнализации об­ рыва цепи 130. line brush щетка "а" или "в* иска­ теля 131. line building-ont net­ work искусственная линия 132. line carried on brackets линия с крюковым про­ филем опор 133. line circuit (тф) релейный комплект линии 134. line code линейный код (код, вы­ бранный с учетом ха­ рактеристик среды рас­ пространения и устанав­ ливающий соответствие между совокупностью цифровых символов, создаваемых оконечной аппаратурой или другой аппаратурой обработки информации, и импульса­ ми, выбранными для представления этой со­ вокупности цифровых символов при передаче по линии)

135. line concentrator линейный концентра­ тор 136. line congestion (тф) перегрузка ли­ нии, потери вследст­ вие перегрузки линии 137. line connecting equip­ ment устройство для присо­ единения к тракту 138. line connection подключение или при­ соединение к линии (или к тракту) 139. line contact линейный контакт 140. line crew бригада линейных монтеров 1 4 1 . line damping

линейное затухание 1 4 2 . line density

четкость линий (на единицу длины) 143. line feed

перевод строки (знак управления форматом,

который перемещает ак­ тивную позицию на ту же знаковую позицию на следующей строке) см. line advance 144. line feed code код перевода строки 145. line feed pattern (фтг) искажения за счет неравномерной по­ дачи строк 1 4 6 . line-finder distribu­ tor распределитель искате­ лей вызовов 147. line finder with allotter искатель вызовов с предыскателем 148. line free линия свободна (сиг­ нал разблокировки) 149. line free circuit цепь разблокировки 150. line identification by the network идентификация линии от сети (передача се­ тью по запросу какоголибо абонента номера

линии или адреса дру­ гого абонента) 1 5 1 . line identifier (тф) аппаратура опо­ знавания номера 152. line insulation test испытание изоляции (абонентских) линий 153. line is looped линия включена шлей­ фом (ответ на прось­ бу дать "шлейф" при испытании) 154. line is restored линия восстановлена 155. line lamp (Am) вызывная лампа см. также calling lamp (Brit) 156. line layer кабелеукладчик 157. line link линейный тракт (тракт/ образованный необходимой аппара­ турой и физической линией и имеющий на всем протяжении од­ ну и ту ж е характер­ ную полосу частот,

возможно и без кон­ кретных пределов ог­ раничения) 158. line link circuit

релейный комплект про­ межуточной линии

166. line radio

проводное вещание 167. line record

паспорт линии 168. line regulating section

(тф) участок регули­ ровки линии

159. line—link frame

статив линейных звень­ ев

169.

160. line monitoring equip­ ment

аппаратура контроля линии

линия входящей связи 170. line reserved for outgo­ ing traffic

линия исходящей связи

161. line of repeater bays

ряд стоек с усилителями

171.

172. line rules правила эксплуатации линейных сооружений связи

1 6 3 . line path конфигурация сети 164. line-printing

173. line saw—tooth

построчная распечатка (данных)

строчный пилообраз­ ный сигнал, пилооб­ разный сигнал строч­ ной развертки

165. line protection swit­ ching

переключение линейно­ го тракта на резерв

line residual equalizer

добавочный выравнива­ ющий контур

162. line-of-sight path трасса в пределах пря­ мой видимости

line reserved for inco­ ming traffic

174.

line section

участок линии

175. line-side cable кабель (связи или сиг­ нализации), идущий па­ раллельно линии элект»ротяги или Л Э П 176. line signals линейные сигналы (на местной сети), сигналы взаимодействия (на междугородной сети)

1 8 3 . line temperature compen— sating equalizer температурный вы­ равниватель (вырав­ нивающий контур) 184. line terminating equip­ ment переходные устройст ва, дифсистема 185. line-time distortion

177. line simulator искусственная линия, балансная линия см. также artificial line 178. line skipping перевод строк (при табуляторной записи, ре­ гистрации) 179. line spacing разделение (телеграмм) пробельными строками 180. line speed максимальная скорость передачи по каналу 181. line switching system (тг) система коммута­ ции каналов 182. line telephony проводная телефония или телефонная связь

искажение в течение времени передачи строки 186. line tool линейный инструмент 187. line unit (тг) линейный блок 1 8 8 . line up настраивать, регули­ ровать 189. line-up period период настройки, ре­ гулировки 190. line weighting измерение псофометрического напряжения шумов на зажимах ли­ нии

191. line wire разговорный провод, провод "а" или "в* в разговорной цепи; линей­ ный провод 192. linear amplification линейное усиление 193. linear charge линейный (электричес­ кий) заряд 194. liner подкладка (опорная пластинка) 195. lining-np настройка, регулировка 196. link тракт (путь передачи сигнала электросвязи с определенными ха­ рактеристиками между двумя точками) 197. link-by-link signal­ ling сигнализация по участ­ кам 198. link congestion внутренняя межзвенье­ вая блокировка, блоки­ ровка в звеньевом со­ единении

см. также internal link congestion 199. link line межзвеньевая линия 2 0 0 . link system звеньевая система 201. link system with grading (звеньевая) система со ступенчатым вклю­ чением 2 0 2 . link-type crossbar automatic exchange система кроссбар со звеньевым построе­ нием схемы 203. linked entry office связанная входящая станция 204. linked exit office связанная исходящая станция 205. linked numbering scheme общая или единая си­ стема нумерации 2 0 6 . linked office связанная станция

207. liquid transmitter микрофон с жидкостным заполнением 208. listen in on a line подключаться к линии для контрольного под­ слушивания

2 1 5 . live test испытание на реаль­ ных сигналах 2 1 6 . load—and—go 1выч) загрузка и ра­ бота 2 1 7 . load capacity

209. listening—and-speaking key опросно-вызывной ключ 2 1 0 . listening equipment оборудование для под­ слушивания 2 1 1 . listening through подслушивание, прослу­ шивание

уровень перегрузки (при импульсно-кодовой модуляции уровень синусоидального сиг*нала /дБмО/, поло­ жительное и отрица­ тельное максимальные значения которого совпадают с положи­ тельным и отрица­ тельным виртуальны­ ми порогами кван­ тования кодера)

212. listening unit микрофонный прибор для дистанционного (с абонентского аппарата) прослушивания звуков в детской, комнате больного и т.п. 213. live bus шина под током . 214. live contact замкнутый контакт

2 1 8 . load car автопогрузчик 219. load card перфокарта нагрузки 2 2 0 . load swing бросок или размах нагрузки 221. loaded circuit пупинизированная цепь

2 2 2 , loaded reserve нагруженный резерв, горячий резерв см. также hot reserve; hot standby 2 2 3 , loading of manuscript (фтг) крепление ориги­ нала

230. local carriage return key (тг) клавиша перево­ да каретки в процес­ се приема сообщения 231. local civil (or mean) time местное гражданское время

224, lobby (поч) операционный зал (для публики) 225, local automatic exchan­ ge местная (городская) АТС 2 2 6 , local automatic telephone service местная автоматичес­ кая телефонная связь 227, local-battery signalling telephone set телефонный аппарат М Б с батарейным вы­ зовом 2 2 8 , local battery switchbo­ ard коммутатор М Б

232. local end (with its termination) местный участок (с оконечным оборудова­ нием) (комплекс, ох­ ватывающий теле­ графный аппарат, ли­ нии, телеграфные трансляторы и возмож­ ные управляющие уст­ ройства, находящиеся между аппаратом и первой или последней точкой соединения, где можно измерить качество передачи) 233. local engagement занятие местным со­ единением 234. local exchange городская (местная) телефонная станция

229, local battery system (тф) система М Б

235. local exchange area район обслуживания

городской (местной) телефонной станции; городская (местная) телефонная сеть 236. local exchange net­ work городская (местная) телефонная сеть 2 3 7 . local field (тф) местное поле 2 3 8 . local information ser­ vice справочная служба го­ родской телефонной сети 239. local interoffice trimking межстанционная связь по соединительным ли­ ниям 2 4 0 . local jack гнездо местного поля 241. local junction соединительная линия к ГТС 2 4 2 . local line местная линия, оконеч­ ная абонентская линия (часть линии между абонентской установкой

и первым мультиплексе* ром или концентратором, либо между абонентской установкой и комму­ татором, если кон­ центратор или муль­ типлексор не исполь­ зуется) 2 4 3 . local line feed key (тг) клавиша перево­ да строки в процессе приема сообщения 244. local message городской (местный) разговор 245. local number номер абонента в местной сети 246. local operator телефонистка местной станции 2 4 7 . local plant городская (местная) телефонная сеть 2 4 8 . local position рабочее место теле­ фонистки местной станции

249. local rate местный тариф

257.

local telephone network местная телефонная сеть

2 5 0 . local rate zone 258. local traffic городская (местная) зона, зона городского (местного) тарифа

(тф) местный обмен 259. local user

2 5 1 . local record местный печатный контроль (визуализация передаваемого сообще­ ния, осуществляемая приемным устройством, конструктивно объеди­ ненным с передающим телеграфным аппаратом)

местный пользователь 260. locating изыскание трассы 261. locating engineer инженер-изыскатель 262. locating pulley

2 5 2 . local relay местное реле 253. local service area (тф) зона местного (городского) тарифа 2 5 4 . local supervision контроль обслуживания на городской (местной) телефонной станции 255. local telegraph relay местное телеграфное реле, Т Р М 256. local telephone exchange городская телефонная станция

шкиф с трапецеидаль­ ным прорезом 263. lock lever запорный рычаг 264. lock—nut sectional ladder составная лестница 265. lock—out meter (тф) счетчик блоки­ ровок 266. lock over a contact блокировать замыка­ нием контакта

267. lock-up ложное срабатывание (эхозаградителя под действием шума) 268. locking button кнопка с арретиром 269. locking operation работа с фиксацией (телефонного ключа)

276. lognormal distribution нормальное логариф­ мическое распределе­ ние 277. long-distance call междугородный вызов 278. long—distance connec­ tion междугородное соеди­ нение

270. log sheet бланк (форма) для та­ булированных записей (регистрации) 271. log system система записей (ре­ гистрации) колонками 272. logatom слог (логатом), абст­ рактный слог 273. logbook журнал для служебных записей 274. logger регистрирующее уст­ ройство, самописец 275. logical product конъюнкция

279. long—distance dialling (тф) дальний, между­ городный набор; даль­ нее искание 280. long distance exchange междугородная стан­ ция, М Т С 281. long—distance exchan­ ge with automatic call distributor междугородная стан­ ция с автоматическим ИВ 282. long-distance infor­ mation справочный стол МТС, междугородная спра­ вочная

2 8 3 . long—distance network сеть дальней связи, междугородная сеть 2 8 4 . long—distance operator междугородная телефо­ нистка 2 8 5 . long-distance telegraph channel междугородный теле­ графный канал связи 2 8 6 . long-distance traffic междугородный обмен 2 8 7 . long—distance transmis­ sion передача по линиям дальней связи 2 8 8 . long echo длительное эхо; дли­ тельный эхо-сигнал; задержанный (запаз­ дывающий) эхо-сигнал 2 8 9 . long-haul system система связи на даль­ ние расстояния 2 9 0 . long-haul toll circuit междугородная цепь большой протяжённости

291. long—line current ток, протекающий че­ рез землю от анод­ ных участков к ка­ тодным; блуждающие токи 292. long—scale meter измерительный при­ бор со шкалой боль­ ше 180° 293. long space длинная посылка хо­ лостой позиции в от­ сутствии нагрузки (для регулировки ре­ генеративных тран­ сляций) 294. long splice счалка, зачалка троса (оттяжки и т.п.) 295. long-tailed pair фазоинвертор с катод?ной связью 296. long—tailed pair ampli­ fier усилитель с катодной связью 297. long—term average error rate долговременный сред­ ний коэффициент оши­ бок

298. long-term planning перспективное плани­ рование 299. longitudinal checking CM. horizontal checking

306. loop circuit (тг) линия циркуляр­ ной связи; шлейф 307. loop gain усиление по петле 308. loop graph

300. longitudinal circuit

контурный граф

однопроводная Цепь 3 0 9 . loop network 301. longitudinal galvanother— momagnetic effect продольный гальванотермомагнитный эффект, эффект Нернста 302. longitudinal mode delay line линия задержки с про­ дольным типом коле­ бания 303. loop-around test проверка, испытание по шлейфу см. loop—back testing

сеть с кольцевой ор­ ганизацией, петлевая сеть 310. loop transmission test измерение характе­ ристик передачи по шлейфу 3 1 1 . loop switching коммутация в сети передачи данных с кольцевой организа­ цией 312. lost circuit time

304. loop-back testing

время простоя канала

см. loop—around test 3 1 3 . lost message 305. loop-battery pulsing посылка импульсов на­ бора с попеременным подключением шлейфа к батарее и закорачива­ нием его

потерянное сообщение 314. lot size количество приборов в партии

3 1 5 . loudness volume equiva­ lent эквивалент передачи (по системе SFERT) 3 1 6 . loudspeaker telephone equipment аппаратура громкого­ ворящей телефонной связи 3 1 7 . loudspeaking telephone телефонный аппарат с громкоговорителем, громкоговорящий теле­ фон см. также hands-free telephone speakerphone 3 1 8 . low—density drops пункты выделения ма­ лого числа каналов 3 1 9 . low-frequency dialling набор номера импуль­ сами подтональной частоты 3 2 0 . low-frequency signal­ ling вызов и набор номера низкой (промышленной) частотой 3 2 1 . low-high repeater промежуточный усили­ тель системы вч связи (с преобразованием

нижних групп каналов на входе в верхние на выходе) 322. low-pitch helix спираль с малым ша­ гом намотки 323. low tape warning (тг) сигнализация о скором окончании ленты 324. low vapor pressure ероху эпоксидная смола с низким удельным дав­ лением паров 325. lower broadband нижний участок линей­ ного спектра 326. lower case (тг) буквенный ре­ гистр; регистр строч­ ных букв, знаков 327. lower clamp фиксатор нижнего уровня 328. lower curtate позиции в нижних строках перфокарты

2. M-wire 329. lowermost

см. meter wire

самое нижнее положение 3. /г—law 330. lug hock захват для переноски опор 331. lug of insulator изоляторный штырь кронштейна

(сил) закон компандирования с /г-характерно* тикой; функция вида р 4. machine answering device (тф) устройство голосо­ вого ответа

332. lumped constant filter 5. machine key ringing фильтр с сосредоточен­ ными постоянными 333. lumped modulator модулятор с сосредото­ ченными параметрами 334. luxe range категории серийных (гл. обр. поздравитель­ ных) телеграмм в Англии 335. luxe rate тариф для категории серийных телеграмм (гл. обр. поздравитель­ ных) в Англии

полуавтоматическая по­ сылка вызова 6. machine switching коммутация с помощью машинных искателей 7. macrogenerating program макрогенерирующая про­ грамма 8. magnetic after—effect магнитное последействие СМ. magnetic lag 9. magnetic cable (Am) кабель связи с магнит­ ными отметками о дли­ нах на оболочке (броне)

М 10. magnetic lag 1. М—агу detection многоуровневое обнаружение

СМ. magnetic after—effect

11. magnetic latching relay

2 0 . mail—flow system поточная линия, кон­ вейер обработки поч­ товой корреспонденции

реле с магнитной блоки­ ровкой 12. magnetic path

21.

mail messenger

магнитопровод

(поч) нарочный

13. magnetic tape loop

2 2 . mail messenger route маршрут доставки поч­ товой корреспонденции с нарочным

петля магнитной записи 1 4 . magneto—and—buzzer cal­ ling local battery telepho­ ne телефонный аппарат М Б с индукторным и фони­ ческим вызовом

23.

mail tying machine пачковязальная машина

2 4 . mailgram телеграфная почтограмма, письмо-телеграм­ ма ( С Ш А )

15. magneto central office телефонная станция М Б CM. magneto exchange 25. 16. magneto exchange

mailing department почтовая экспедиция

см. magneto central office 26. mailing list опись почтового вло­ жения, почтовый ре­ естр

17. magneto system (тф) система М Б 18. magneto telephone set телефонный аппарат М Б 19. mail crane приспособление для пере­ дачи почты на ходу по­ езда

27.

main district exchange (тф) районный узел

2 8 . main exchange главная, руководящая станция (полный узел)

29. main line магистраль

3 7 . maintenance measure­ ment s эксплуатационно-тех­ нические или профи­ лактические измере­ ния

3 0 . main post office главный почтамт 31. main repeater section

38.

участок между обслу­ живаемыми усилитель­ ными пунктами 3 2 . main repeater station обслуживаемый усили­ тельный пункт, ОУП; обслуживаемая усили­ тельная станция 33.

maintenance rate периодичность техни­ ческого обслуживания

39.

major tone (ак) основной тон

4 0 . majority corrector мажоритарный коррек­ тор

main sideband (тв) основная боковая полоса (в отличие от частично подавленной)

3 4 . main station line

4 1 . make delay время срабатывания (реле) 4 2 . make—make contacts контакты с последова­ тельным замыканием

линия основного аппа­ рата 35. main tmnking

43.

(поч) составление де­ пеш

основная кабельная ка­ нализация; основной ка­ бельный канал 44. 36. maintenance department служба линейного над­ зора

making up of mail

malfunction time продолжительность не­ правильной работы или сбоя

4 5 . malicious call

5 4 . manual routing 1. (тф) ручная ком­ мутация; 2. (тг) реперфораторный пере­ приём с ручным отрыгвом и переносом лент

злонамеренный вызов 46. man-pack set носимый комплект или прибор см. man—pack unit

55.

manual routing network

47. man—pack unit сеть с ручной комму­ тацией

CM. man—pack set 48. management signals

5 6 . manual setting

(тф) сигналы управления сетью 49. management system

ручная установка, руч­ ная настройка 5 7 . manual switching system

автоматическая система управления

система с ручной ком­ мутацией

50. Manchester plate подрозетник

58. manual tape relay (тг) реперфораторный переприем с отрывом ленты см. также torn tape relay (Am)

51. manned station обслуживаемая (персона­ лом) станция, обслужи­ ваемый усилительный пункт, О У П

59. manual telegraphy 52. manual bold удержание соединения телефонисткой

передача ключом Морс 6 0 . manually operated line (тф) линия ручного обслуживания

53. manual operation system система ручного обслу­ живания

61.

manuscript loading (фтг) зарядка оригинале

62. margin of stability запас устойчивости см. также singing margin 63. margin of a start—stop apparatus исправляющая способ­ ность стартстопного ап­ парата 64. margin of a synchronous receiver исправляющая способ­ ность синхронного при­ емника (исправляющая способность синхронно­ го приемника, опреде­ ляемая степенью изо­ хронного искажения ) 65. margin of a telegraph receiver исправляющая способ­ ность телеграфного при­ емника (максимальное значение степени иска­ жения, совместимое с правильным приемом в приемнике буквопечата­ ющего стартстопного телеграфного аппарата или на местном участке когда сигнал поступает на вход с наиболее не­ благоприятными пара­ метрами по составу и искажениям)

6 6 . marginal component элемент, работающий в предельном режиме; элемент, требующий профилактической за­ мены 67. marginal test профилактические ис­ пытания в граничных условиях 6 8 . mark—sense card карта с метками, сде­ ланными специальным карандашом для по­ следующей автомати­ ческой перфорации 6 9 . mark—sensed punching автоматическая перфо­ рация карты по мет­ кам, сделанным спе­ циальным карандашом 7 0 . mark—to—space ratio (тг) коэффициент за­ полнения импульсного сигнала (величина обратная коэффициенту скважности), % преоб­ ладания посылок 7 1 . marker pulse маркирующий импульс

72. marking bus bar

шина рабочего тока 73. marking end distortion

искажение конца рабо­ чей посылки 7 4 . marking out of a line

(каб) разбивка линии 75. marking percentage

процент рабочей посылки 76. marking post

(каб) маркировочный столбик (указатель местоположения соеди­ нительной муфты) 77. marking selecting pulse (тг) токовый рабочий импульс 7 8 . marline тонкий шнур из двух прядей (для оболочки кабелей, канатов и т.п.) 7 9 . mass—type plate пастированная пластина 80. master sending station

станция, управляющая началом передач от око­ нечных или промежуточ­ ных станций

8 1 . master clock главный тактовый ге­ нератор (тактовый генератор, обеспечива­ ющий точные тактовые сигналы для управле­ ния другими тактовы­ ми генераторами и при необходимости дру­ гими устройствами) 8 2 . mastergroup третичная группа (тре­ тичная группа состоит из третичного группо­ вого тракта, на обоих концах которого под­ ключена оконечная ап­ паратура, обеспечива­ ющая организацию пя­ ти вторичных группо­ вых трактов или участ­ ков вторичных группо­ вых трактов, занима­ ющих полосы частот, разделенные интерва­ лом 8 кГц в полосе 1 2 3 2 кГц, при этом основная третичная группа состоит из вто­ ричных групп 4,5,6,7 и 8 в полосе частот от 8 1 2 до 2 0 4 4 кГц) 83. mastergroup link третичный групповой тракт (совокупность средств передачи, ис­ пользующих полосу частот определенной

ширины /1232 кГц/ и соединяющих два комп­ лекта оконечной аппара­ туры, например, аппара­ туру преобразования вторичных групп, аппа­ ратуру приема и переда­ чи широкополосных ка­ налов /модемы, и т.д./, при этом концами трак­ та являются устройства переключения третичных групповых трактов /или две эквивалентные им точки/; третичный груп­ повой тракт может включать в себя один или несколько участков третичного группового тракта)

(аппаратура, исполь­ зуемая для преобразо­ вания по частоте и объединения нескольких основных третичных групп, расположенных на соседних позициях, в желаемую полосу частот и для выполне­ ния обратного процес­ са) 8 6 . matching error погрешность согласова­ ния 8 7 . maximum demand indica­ tor счетчик с указателем максимума нагрузки

8 4 . mastergroup section участок третичного группового тракта; учас­ ток третичного тракта (совокупность средств передачи, использующих полосу определенной ши­ рины /1232 кГц/ и со­ единяющих два последо­ вательно включенных устройства переключе­ ния третичных группо­ вых трактов /или экви­ валентные им точки/) 85. mastergroup translating equipment аппаратура преобразо­ вания третичных групп

88.

maximum justification rate максимальная скорость цифрового в ыравнива— ния (максимальная скорость, с которой можно вводить или исключать выравнива­ ющие цифровые симво­ лы)

89. maximum—likelihood decoding декодирование по мак­ симуму правдоподобия

90. maximum-likelihood method метод наибольшего прав­ доподобия 91. meander line inductor катушка индуктивности в виде меандровой линии, меандрообразная катушка индуктивности 92. measurement transformer измерительный трансфор­ матор 9 3 . mechanically wrapped connection механическое соединение (проводов) навивом

9 7 . message announcer (тф) устройство голосо­ вого извещения 9 8 . message capacity of a cable пропускная способность кабеля 99. message checking проверка счета слов телеграммы см. также telegram checking 100. message circuit канал междугородной сети общего пользова­ ния (в отличие от арендованного)

94. megacycle ferractor мегагерцевый тор

феррак-

95. memistor мемистор (электрохими­ ческий запоминающий элемент) 96.

mesochronous мезохронные сигналы (два сигнала являются мезохронными, если их соответствующие знача­ щие моменты, следуют с одной и той же сред­ ней скоростью)

1 0 1 . message cutter механизм рулонного телеграфного аппара­ та для отрезания раз­ меренных бланков 1 0 2 . message ensemble множество возможных сообщений 103. message feedback информационная обрат­ ная связь (по конт­ рольному каналу)

1 0 4 . message for retransmis­ sion транзитная телеграмма 105. message network (тф) сеть общего поль­ зования

1 1 2 . message relay system система переприема сообщений 113. message retransmission centre центр переприема сообщений

106. message originator 114. message routing отправитель сообщения (телеграммы) 107. message paper cutter механизм отрезания бланков (рулонного те­ леграфного аппарата) 108.. message precedence категория телеграммы 109. message priority

выбор маршрута (со­ общения), маршрути­ зация 115. message—separation signal сигнал разделения сообщений 116. message separator устройство для отре­ зания телеграмм (на рулонном аппарате)

приоритет сообщения (услуга в системе за­ писи и дальнейшей пере­ 117. message sheet даче или системе ком­ типографский бланк мутации сообщений, рулонного телеграфа позволяющая абоненту ного аппарата устанавливать один из уровней приоритета для 1 1 8 . message spacing своего сообщения) разделение сообщений (услуга сети, предо­ 1 1 0 . message—quality ставляемая абоненту objective по его просьбе и заклю­ норма качества сооб­ чающаяся в передаче на щения, показатель ка­ его оконечную установку чества сообщения нескольких знаков "перевод строки" в 111. message—rate system конце каждого состопоразговорная оплата

явшегося соединения до освобождения линии для создания пробела между следующими друг эа дру­ гом сообщениями)

119. message storage intercir— cuit switching system реперфораторный тран­ зит, переприем с накоп­ лением (телеграфного) трафика(на перфоратор­ ной ленте)

1 2 4 . messenger hanger кронштейн крепления кабельного троса 1 2 5 . messenger wire трос для подвески ка­ беля, несущий трос* 1 2 6 . meter book книга регистрации показаний абонентских счетчиков 1 2 7 . meter wire счетный провод см. М—wire

120. message switching compu­ ter электронная вычислитель­ ная машина ( Э В М ) , обеспечивающая комму­ тацию сообщений 121. message waiting lamp лампа сигнализации об ожидающем вызове 1 2 2 . messenger cable самонесущий кабель 123. messenger call заказ на междугородный разговор с вызовом на переговорный пункт

1 2 8 . metered mail почтовые отправления, оплаченные по тарифу (без наклейки марок) 129. metering digit (тф) счетный или та­ рифный импульс 1 3 0 . metering equipment (тф) аппаратура учета стоимости или тарифи­ кации; измерительная или регистрирующая аппаратура ,131. metering signal (тф) счетный или та­ рифным сигнал

132. metering suppression отключение аппаратуры учета стоимости

1 4 1 . milking дозаряд (отдельных элементов аккумуля­ торной батареи)

133. microphone mouthpiece рупор микрофона 134. microwave link радиорелейная линия, РРЛ 135. microwave repeater сверхвысокочастотный ретранслятор 136. mid—series derived half—section последовательно-произ­ водное полузвено фильт­ ра типа М 137. mid—series section

1 4 2 . mine telephone system рудничная телефонная установка 1 4 3 . minimum interval минимальный интер­ вал (длительность кратчайшего значаще­ го интервала в тех случаях, когда не все теоретические дли­ тельности значащих интервалов кратны единичному интервалу) 144. minimum charge

(тф) минимальная та­ рифная единица

Т-образное звено 138. mid—shunt section П-образное звено 139. midspan slap схлестывание проводов в пролете между опо­ рами

145. minimum—phase broad­ band equalizer

широкополосный кор­ ректор минимальнофазового типа 146. minor exchange

первичная районная станция

140. midtread характеристика с ну­ лем в центре шага квантования

147. misalignment penaltics затухание за счет не­ согласованности

148. miscellaneous apparatus rack стойка (статив) смешан­ ного оборудования, сборный статив см. miscelleneous bay 149. miscelleneous bay см. miscellaneous appa­ ratus rack 150. misfeed ошибка подачи 151. misroute (тф) неправильно на­ правлять нагрузку

156. mobile telephone телефонный аппарат для подвижных объ­ ектов 1 5 7 . mobile telephone ser­ vice телефонная служба связи с подвижными объектами 1 5 8 . mock up макет; элемент маке­ тирования; макетиро­ вание 159. mock—up test испытание макета

152. misrouting неправильное направле­ ние нагрузки 153. mist recording (фтг) запись пульвери­ зацией жидкой краски (чернилами) см. также vapour recor­ ding 154. mobile communication связь с подвижными объектами 155. mobile network система связи с под­ вижными объектами

160. mode density модовая плотность 161. mode filter модовый фильтр, фильтр типов волн 1 6 2 . model shops опытные мастерские 1 6 3 . modem модем (совокупность модулятора и демоду­ лятора, расположенных в одной оконечной установке данных; слово модем является сокращением слов

модулятор-демодуля­ тор") 164. modulation—frequency relation отношение модулирую­ щей частоты к несу­ щей 165. modulation plan схема образования ли­ нейного спектра (час­ тот) 166. modulation products продукты модуляции 167. modulation rate скорость модуляции (обратная величина единичного интервала); скорость телеграфиро­ вания см. также telegraph speed 168. modulation system способ модуляции 169. module construction блочная конструкция см. также unit construc­ tion 170. moire pattern (фтг) муар, посторон­

няя модуляция, интеруференционное дробление 1 7 1 . moleplough (каб) прокалывающий снаряд 1 7 2 . monetary group selec­ tor групповой таксофон­ ный искатель 173. money sign (тг) обозначение де­ нежных единиц на кла­ виатуре аппарата 174. monitoring device контрольное устройст­ во, устройство для подслушивания 175. monitoring head головка контрольного считывания произво­ димой записи 176. Morse telegraphy телеграфирование ко­ дом Морзе (алфавит^ная телеграфия,в ко­ торой используется код Морзе) 1 7 7 . monkey chatter невнятный переход-

ной разговор от многих цепей (каналов) 178. monocord одношнуровая схема

184. Morse five-unit printer печатающий аппарат с преобразователем кода Морзе в пяти­ значный

179. monophone пе per ов орн о-вы зьюающее устройство 1 8 0 . mop-up equalizer подчисточный корректор или выравниватель 1 8 1 . morning peak (тф) пик нагрузки в ут­ ренние часы (около 910 часов утра) 1 8 2 . Morse undulator ондулятор (приемник, используемый при те­ леграфировании кодом Морзе, в котором двухпозиционное перо, уп­ равляемой принимаемым двухпозиционным сигна­ лом осуществляет ви­ димую чернильную за­ пись на постоянно дви­ жущейся бумажной лен­ те)

1 8 5 . mosaic telegraphy мозаичное телеграфи­ рование (алфавитная телеграфия, в кото­ рой знаки формиру­ ются в виде мозаики, составленной из час­ тей, передаваемых в виде отдельных сиг­ нальных элементов) 186. motorized keyboard клавиатура с механи­ ческим приводом (клавиатура, в кото­ рой сила, требуемая для установки комби­ наторных линеек в положение, выбранное нажатием на клави­ ши, обеспечивается двигателем устройст­ ва, в состав которо­ го входит эта клави­ атура) 187. moving bed

183. Morse inker чернильница аппарата Морзе

(фтг) подвижная ка­ ретка

188. moving-conductor microphone электродинамический микрофон 189. Mufax фототелеграфный аппа­ рат для передачи ме­ те окарт (США) 190. muldex му ль деке (устройство, содержащее цифровые мультиплексор и демультиплексор) 191. multiframe сверхцикл (совокуп­ ность последователь­ ных циклов, в которой положение каждого цик­ ла может быть опреде­ лено относительно сверхциклового синхро­ сигнала, при этом на­ личие сверхциклового синхросигнала /или его части/ в каждом сверх­ цикле необязательно)

193. multi—adress call многоадресное соеди­ нение (устанавливае­ мое сетью соедине­ ние сразу с несколь­ кими вызываемыми установками) 194. multichamber transmit­ ter многокамерный микро­ фон 195. multichannel carrier telephone system многоканальная сис­ тема ВЧ телефониро­ вания 196. multicircuit plug многопроводный штепсель 197. multicircuit relay многоконтактное реле 198. multicoil relay реле с несколькими обмотками

192. multi-address calling многоадресный вызов (установление соедине­ ния одновременно или последовательно по нескольким адресам)

199. multifrequency signal­ ling многочастотная сиг­ нализация

2 0 0 . multilevel bulk service многоуровневое группо­ вое обслуживание 2 0 1 . multimetering (тф) автоматический зонально-временной учет стоимости 2 0 2 . multinetwork diagram (сп) многосетевой гра­ фик 2 0 3 . multipair cable многопарный кабель 204. multiparty line (тф) линия коллективно­ го пользования 205. multiparty service включение нескольких абонентских аппаратов на одну абонентскую ли­ нию

2 0 8 . multiple access многостанционный до­ ступ (при связи че­ рез ИСЗ) 209. multiple—access com­ munication satellite system система спутниковой связи с многостанци­ онным доступом 2 1 0 . multiple bank контактное поле ис­ кателя 2 1 1 . multiple cable многожильный

кабель

2 1 2 . multiple conduit многоотверстная ка­ бельная канализация 2 1 3 . multiple crossbar switch многократный коорди­ натный соединитель

206. multipath distortion искажение за счет мно­ голучевого распростра­ нения радиоволн 207. multipath transmission многолучевое распрост­ ранение радиоволн

2 1 4 . multiple frame рама многократного поля в А Т С машинной системы, многократное поле статива искате­ лей А Т С шаговой си­ стемы

2 1 5 . multiple lease сдача в аренду (теле­ графной цепи) несколь­ ким абонентам

2 2 4 . multiple—way duct многоотверстная кана­ лизация 2 2 5 . multiplex

2 1 6 . multiple marking маркировочная расцвет­ ка гнезд 2 1 7 . multiple peg заглушка гнезда мно­ гократного поля 2 1 8 . multiple sandwich многослойный пакет 219. multiple—service com­ munication system многоцелевая система связи 2 2 0 . multiple spot scanning (фтг) развертка не­ сколькими элементами 2 2 1 . multiple—twin cable кабель с четверками двойной парной скрутки 2 2 2 . multiple-twin quad четверка Д П (двойной парной скрутки) 223. multiple users lease коллективная аренда

группообразование (использование общего канала для образования двух или более отдель­ ных каналов) 2 2 6 . multiplex communica­ tion многоканальная связь 227. multiplex equipment многоканальная аппа­ ратура, аппаратура уплотнения 2 2 8 . multiplex signal многоканальный или групповой сигнал 229. multiplex telephony многоканальная те­ лефонная связь 2 3 0 . multiplex voice- re— quency telegraphy мультиплексное то­ нальное телеграфиро­ вание (телеграфная передача в спектре телефонной речи с использованием мето­ да частотного деле­ ния)

2 3 1 . multiplexing образование группового сигнала, уплотнение, объединение (каналов)

238. multiroute transmission network сеть связи с исполь­ зованием нескольких обходных путей

2 3 2 . multiplexing equipment многоканальная аппара­ тура, аппаратура уп­ лотнения, аппаратура объединения 233. multiplexor (цеп) 1. устройство цифрового группообразования; 2. мульти­ плексор 2 3 4 . multipoint communica­ tion (тф) групповая связь 235. multipoint link тракт ( И К М ) с несколь­ кими пунктами выделе­ ния 236. multipurpose network многоцелевая сеть, сеть с предоставлением абонентам комплексных услуг 237. multiquad cable многочетверочный ка­ бель

239. multiserver system многолинейная система 2 4 0 . multistage line frame статив многоступенной звеньевой коммутации 241. multiunit cable кабель с сердечником из нескольких групп 2 4 2 . multiway connector многопозиционный электрический соеди­ нитель 2 4 3 . multiway switch переключатель на не­ сколько .направлений 244. music box for telephones приставка к телефонно­ му аппарату для пере­ дачи музыки (в период ожидания) 2 4 5 . mutilated selection незаконченное искание

2 4 6 . mutilation (тг) перестановочные искажения, дробление 2 4 7 . mutual balancing взаимное вание

симметриро­

2 4 8 . mutual capacitance (каб) рабочая емкость 249. mutually synchronized control (цеп) взаимная синхро­ низация (генераторов в сети) 2 5 0 . mutually synchronized network взаимносинхронизированная сеть (сеть, в которой каждый такто­ вый генератор сети оказывает определенное управляющее воздейст­ вие на все другие ге­ нераторы сети) 2 5 1 . myriametric waves мириаметровые волны, полоса частот от 3 до 3 0 кГц

1. N dB bandwidth ширина полосы на уровне (по уровню) N дБ 2. N + N technique система двухполосной пе­ редачи по одному кабелю (с одним общим усилите­ лем) 3. N-path filter фильтр с разветвлением на N путей; фильтр-вилка на N путей 4. N-pole sender finder регистровый искатель на N выходов 5. n-th order muldex мульдеке п-ой ступени (муль деке, в котором но­ минальная скорость каж­ дого входного сигнала равна выходной скорости цифрового мультиплексо­ ра /п -1/-ой ступени) 6. nail knob разъемный ролик для крепления проводов 7. name code именной код

см. nationwide toll dial­ ling

8. name plate rating номинальная мощность; паспортная мощность, мощность по табличке при­ бора

15. national trunk access code код выхода на между­ городную сеть

9. national center центральный узел общена­ циональной телефонной связи

16.

CM. national subscriber dialling

10. national code междугородный код

17.

18.

12. national number

национальный план нуме­ рации (междугородной сети)

19.

negative acknowledge (тф) отрицательное под­ тверждение

20.

negative area катодная зона (участок входа в кабель блужда­ ющих токов)

14. national subscriber dialling автоматическая междуго­ родная связь в масшта­ бах страны, автоматичес­ кое установление соеди­ нений на междугородной сети в масштабах страны

near—end crosstalk atte­ nuation переходное затухание на ближнем (передаю­ щем) конце

междугородный номер абонента 13. national numbering plan

near—end crosstalk переходный разговор на ближнем (передающем) конце

11. national extension cir­ cuit национальный участок международной сети

nationwide toll dialling

21.

negative boosting trans­ former отсасывающий транс­ форматор

22. negative cable

29.

кабель возвратного тока (в системе с заземлен­ ным полюсом)

(тг) негативная пере­ дача 30.

2 3 . negative condition катодный (отрицательный) потенциал (оболочки ка­ беля) см. также cathodic con­ dition (of cable envelope)

31.

negative—resistance parametric amplifier регенеративный параметр рический усилитель с отрицательным сопро­ тивлением

32.

negative justification отрицательное цифровое выравнивание (при циф­ ровом группообразовании управляемое исклю­ чение цифровых симво­ лов из исходного циф­ рового сигнала таким образом, что скорости передачи цифровых сим-, волов исходных сигна­ лов соответствуют зна­ чению* установленному для аппаратуры группообразования. Исключен­ ная информация переда­ ется в отдельном вре­ менном интервале низ­ кой пропускной способ­ ности)

25. negative disparity отрицательный баланс; (цеп) отрицательное преобладание 2 6 . negative- going спадающий (о фронте сигнала), изменяющийся в сторону более отрица­ тельных значений 2 7 . negative jump переход по отрицатель­ ному значению 28. negative justification отрицательное выравни­ вание

negative reception (фтг) прием негативом

24. negative direction направление отрицатель­ ной полярности

negative keying

33.

negentropy отрицательная энтропия, негентропия (энтропия

информации или органи­ зационная энтропия) 34. net bit rate

эффективная скорость, скорость передачи полез­ ной информации 33.

ne: current

результирующий (суммар­ ный) ток 36. net field нулевое поле 37.

net-loss factor

коэффициент остаточного затухания 38.

net margin

чистая исправляющая спо­ собность (исправляющая способность при условии, когда скорость модуля­ ции на входе аппарата имеет стандартизован­ ную величину) 39. network analyser

устройство для модели­ рования электрических схем, схемный анализа­ тор 40. network meter

счетчик электроэнергии (потребляемой от сети)

4 1 . network path

путь сетевого графика 4 2 . network plan сетевой график 43. network recall повторный вызов сети (повторный вызов сети абонентом в фазе переда­ чи сообщения для запроса каких-либо услуг) 44. network relay сетевое реле (в низко­ вольтных сетях 45. network selection code код зоны 46. network termination unit оконечный блок сети (упрощенный вариант ап­ паратуры окончания ка­ нала данных, используе­ мый в случае, когда ка­ нал данных образован в специализированной сети данных) 47. neutral circuit неполяризованная схема 48. neutralizing wire нейтрализирующий провод

(для устранения индуци­ руемого в линии напря­ жения) 49. neutrally adjusted relay

56. ^no-loss^trunking группообразование без потерь (т.е. без внут­ ренней блокировки) 57. "no such number" tone

реле с нейтральной ре­ гулировкой 50. new line character знак новой строки 51. next hour delivery доставка без промедле­ ния 52. night concentration position ночное (объединенное) рабочее место 53. night telephone service ночное обслуживание абонентов 5 4 . nitching relay реле счета импульсов 65. "no-circuit" signal (тф) зуммерный сигнал всех междугородных ка­ налов; (тг) передача абоненту комбинаций N C ("no-circuit")

эуммерный сигнал недо­ ступности номера 58. noise contribution вносимая мощность шу­ ма (в канал) 59. noise elimination подавление шумов 60. noise—improvement factor коэффициент повышения отношения сигнал/шум 6 1 . noise measure шумовое число 62. noise objective норма на шумы 63. noise—peak clipper ограничитель пиков шума 64. noise rate норма мощности шума на километр липни 65.noise power ratio коэффициент мощности

шума; отношение сиг­ нал/шум по мощнгзти

7 2 . nominal margin номинальная исправляю­ щая способность (ми­ нимальное значение, установленное для эф­ фективности исправляющей способности рассматрива­ емого приемника в стан­ дартизованных условиях работы и регулировки)

66. noise ratio шумовое отношение (от­ ношение мощности шумов на выходе к мощности шумов на входе) 67. noise storm радиобуря

7 3 . nominal range of use рабочая область значе­ ний влияющей величины

68. noise temperature ratio температурный коэффи­ циент шумов

7 4 . nonalpha combination (тг) небуквенная (циф­ ровая, функциональная и т.п.) комбинация

69. noise trap устройство для подавле­ ния шумов

75.

линия связи, по которой запрещена передача от­ крытым текстом

70. noisy signal сигнал в шумах 7 1 . nominal justification rate номинальная скорость цифрового выравнивания (скорость, с которой выравнивающие цифровые символы вводятся или исключаются, когда ско­ рость передачи цифровых символов исходных циф­ ровых сигналов и объеди­ ненного цифрового сиг­ нала равны их номиналь­ ным значениям)

nonapproved circuit

76.

nonassociated signalling несвязанная сигнализа­ ция

77. nonattended station необслуживаемая усили­ тельная станция (усили­ тельный пункт), Н У П 78. nonbattery loop шлейф без батарей

79. nonbattery switchboard

8 8 . nonintegrated center

безбатарейный комму­ татор 80. noncompensated length некомпенсированная длина (при скрещивании) 8 1 . noncomplementing ampli­ fier

коммутатор, не имею­ щий выхода в город 8 9 . nonlocking shift charac­ ter знак смены регистра без блокировки 90.

неинвертирующий усили­ тель; повторитель

nonnumerical selection безномерное искание

91. 82. noncontact element

nonparent exchange

элемент бесконтактной коммутации

выделенная ручная станция для входящей связи с А Т С

83. noncorresponding control

92. nonpolarized connection разъем, штепсельногнездовое (или вилочно-гнездовое) соедине­ ние с произвольной по­ лярностью

астатическое регулиро­ вание 84. nondelivery нерозданная (недостав­ ленная) корреспонден­ ция '85.

nondirector exchange телефонная станция без директор-системы

86. nonfilled cable кабель без (вазелино­ вого) заполнения 87. noninteracting control автономное регулирова­ ние

93.

nonprinting service signal (тг) сигнал перевода аппарата в состояние "вне печати"

94. nonresonant equalizer section нерезонансное выравни­ вающее звено; звено нерезонансного вырав­ нивателя

95. nonscheduleduser незарегистрированный пользователь (потреби­ тель) (не внесенный в график системы с разде­ лением времени, без приоритетного номера)

104. nonworking number (тф) неподключенный номер (при наличии комплекта на станции) 105.

переход по ненулевому значению

96. nonsignificant zero незначащий нуль 97. nonstorage display индикация без запоми­ нания 98. nontouching loop set совокупность несоприка­ сающихся контуров

nonzero jump

106.

normal channel действующий канал (в отличие от резервного)

107. normal grouped arrange­ ment нормальное распределе­ ние каналов 108. normal junction working

99. nontraceable failure повреждение, не поддаю­ щееся обнаружению lOO.nontransposed line нескрещенная цепь 101. nonuniform companding нелинейное компандирование 102. nonuniform quantizing неравномерное (нели­ не йн» ;е) квантование Ю З . nonurgent alarm предупредительная сиг­ нализация

обслуживание рабочими местами А и В 109. normal margin (of startstop apparatus) нормальная исправляю­ щая способность (стартстопных аппаратов) 110. normal position исходное положение (искателя) 1 1 1 . normal route нормальный путь (на­ правления телефонной

нагрузки)* путь пер­ вого выбора см. также first choice route 112. normal telephone con­ nection

119. notice of non—delivery

(поч) уведомление о невыдаче (невручении) 120. novofon новофон (тип телефон­ ного аппарата, выпу­ щенного в ФРГ)

эталонная телефонная цепь 113. normal twisting нормальное скрещива­ ние (проводов в проле­ тах) 114. normalized power мощность в точке ну­ левого относительного уровня 115. normalized power transfer коэффициент нормиро­ ванной мощности

121. nuisance call злонамеренный вызов 122.

null character знак "пусто* (управля­ ющий знак, который предназначен для за­ полнения части носи­ теля информации или временного интервала и который может вво­ диться в поток знаков или выводиться из не­ го не оказывая вли­ яния на содержание информации)

116. "not wired" надпись: "резервные*, "не присоединенные к оборудованию" 117. notch ratio степень заграждения 118. notice of arrival

уведомление о поступ­ лении

123. null device нулевое устройство, нуль-орган 124. null network нулевой контур 125. number group frame

статив номерных групп

126. number grouping образование групп чисел 127. number identification (тф) определение но­ мера 128. number of effective calls число занятий 129. number of simultaneous calls число одновременных вызовов 130. number-plate заводной диск номеро­ набирателя см. также dial 131. number of significant conditions количество значащих позиций (число различ­ ных значащих позиций, используемых при теле­ графной модуляции или восстановлении для вы­ ражения телеграфного кода или кода данных) 132. number received signal сигнал окончания прие­ ма номера, сигнал при­ ема полного номера

см. также digit acknow­ ledgement signal; end— of—selection signal 133. number sign (тг) знак номера 134. number tag маркер с порядковым номером . 135. number—to—voltage—to— position converter преобразователь кода в положение с промежу­ точным преобразовани­ ем в напряжение 136. number unobtainable номер недоступен 137. number unobtainable tone generator датчик сигналов недо­ ступности номера 138. number wheel цифровое колесо (счет­ чика) 139. numbering area code код зоны (Англия) 140. numbering machine нумеровальная машина

141. numbering of cable conductors нумерация жил кабеля см. numbering scheme

149. Nyquist rolloff спад характеристики на краях по Найквисту О

142. numbering plan план нумерации CM. numbering scheme 143. numbering scheme план нумерации; нуме­ рация жил см. numbering of cable conductors; numbering plan 144. numeral zero код выхода на город­ скую сеть (для абонен­ та У А Т С ) 145. numerical signals сигналы (импульсы) набора номера 146. nut insulator орешковый изолятор 147. Nyquist frequency частота Найквиста, рав­ ная половине частоты дискретизации (сигна­ ла) 148. Nyquist rate критерий Найквиста

1. О—carrier system система ВЧ-телефонирования по воздушным ли­ ниям связи на небольшие расстояния 2. objection to a payment отказ от уплаты. 3. oblique time время пробега волны по наклонному пути 4. obliteration (поч) гашение знаков поч­ товой оплаты, штемпелирование 5. observation device контрольное устройство; (тф) устройство для под­ слушивания G. obsolescence (моральное) старение (оборудования) 7. obstacle gain усиление за счет препятс­ твия (при радиорелейной связи)

8. occasional fixed time call разовый разговор в опре­ деленное время (по распи­ санию)

17. odd frame (цеп) нечетный цикл 18. odd—numbered outlet (тф) нечетный выход

9. occupancy rate степень занятости (нпр., канала)

19. off hook при токовом состоянии линии

10. occupied state (тф) состояние занятости

20.

(тф) токовое состояние линии, состояние при снятой трубке

11. octave filter фильтр на октаву частот 12. octave system октавная система (пере­ дачи многоканального те­ левизионного сигнала) 13. octavely related связанный октавным со­ отношением 14. octuple—phantom circuit тридштидеухпроводная суперфантомная цепь 15. octuplex telegraphy восьмикратная телеграф­ ная система передачи 16. odd controlled gate вентиль, управляющий нечетными числами

off—hook condition

21.

off—hook signal сигнал ответа абонента

22.

off—hook subscriber абонент с закрепленной линией прямой связи см. также hot line subscriber

2 3 . off—line автономный режим рабо­ ты, работа вне основного машинного времени; ав­ тономный 2 4 . off—normal contact arm (тф) рычаг контактов вращения 2 5 . off—normal springs of a dial шунтирующий контакт

(шунт^-контакт) номеро­ набирателя 26.

3 3 . off-the-shelf новейший (об оборудо­ вании)

off-peak hours

часы неполной нагрузки

3 4 . off-time время выключения, меж­ дуимпульсный интервал

27. off-peak rate

льготный (ночной) та­ риф

35. offering signal сигнал оповещения за­ нятого абонента о по­ ступлении НОВОГО ВЫгзова

28. off period междуимпульсный интер­ вал (кода); период размыкания

36. office alarm 29. off-premise standby equipment запасной комплект обо­ рудования* устанавлива­ емый отдельно от Э В М

станционная аварийная сигнализация 37. office balance станционное симметри­ рование

30. off-premises extention абонент УА Т С за пре­ делами учреждения см. также outside P B X extention

38.

абонент отсутствует; контора закрыта (меж­ дународный код абонентс­ кого телеграфирования)

3 1 . off region область отсечки (тока)

39. office code код станции, станцион­ ный код

32. off the line отключенный от сети; переведенный на холос­ той ход

office closed

40.

office of mailing

пункт подачи почтового отправления

41.

office of origin

5 0 . offset gang punching смещенная скоростная пробивка (перфокарт)

(тг) предприятие связи подачи или отправления; исходящая станция

5 1 . offset ratio 42.

office of posting

наклон статической ха­ рактеристики

пункт подачи почтового отправления

5 2 . offset stacker 43. official notice

приемник перфокарт со смещенной выдачей (перфокарт)

служебное уведомление 4 4 . official message служебный разговор

5 3 . oil-break с размыканием в масля­ ной среде

4 5 . official registration (поч) служебное заказ­ ное

5 4 . oil-filled с масляной изоляцией, с масляным заполнени­ ем; масляный (напр., выключатель, разъеди­ нитель)

46. official traffic служебная связь 4 7 . officially opened by customs вскрыто служебным по­ рядком таможней 48. offset characteristic статическая характерис­ тика 49.

offset current ток сдвига (в операци­ онном усилителе)

55.

oligarchic (synchronized) network олигархически синхрони­ зированная сеть (сеть, в которой тактовые ге­ нераторы управляются несколькими выбранные ми тактовыми генера­ торами)

56. omission error ошибка типа "пропуск"

57. omnibus bar

64.

on—hook condition

(тф) бестоковое состо­ яние линии, состояние при положенной трубке

сборная шина, общая шина 58. omnibus channel канал, ствол общего пользования см. также vehicle chan­ nel (circuit) 59. omnibus telegraph system система связи через промежуточные станции; (тг) постанционная связь 60. omnibus speaker circuit постанционная служеб­ ная связь

65.

on-hook signal

сигнал отбоя 66.

on—line

оперативный режим работы, режим работы с управлением от цент­ рального процессора; неавтономный режим; работа в составе сис­ темы 6 7 . on-line control

управление в истинном масштабе времени 6 8 . on—line equipment

6 1 . ondulator (тг) ондулятор 6 2 . one—way односторонняя работа (связь, при которой ин­ формация от абонента передается в одном предварительно задан­ ном направлении) 63. on—call channels

каналы неисключитель­ ного пользования (вы­ деляемые по требова­ нию)

оборудование, работаю­ щее в истинном масш­ табе времени; оборудо­ вание, работающее только под управлени­ ем центрального про­ цессора 69. on—line test комплексное испытание; прямое (непосредст­ венное ) испытание (аппаратуры) в полном комплексе

70. on-off signal (тф) прерьюистый сиг­ нал

79. one—line diagram упрощенная схема с изо­ бражением п -проводов одним проводом

71. on-off switch двухпозиционный пере­ ключатель; селекторный ключ, сетевой выключа­ тель

8 0 . one—megacycle circuity одномегагерцовые схе­ м ы (работающие с так­ товой частотой в 1 МГц)

72. on-off telegraph system система однополюсного телеграфирования 7 3 . on-off time скважность 74. on-the—fly printer печатающее устройство с вращающимся литер­ ным валом 75. on—the—job training обучение на производст­ ве, индивидуальное про­ изводственное обучение

8 1 . one—motion switch вращательный искатель 8 2 . one—party telephone абонентская (телефон­ ная) линия индивидуаль­ ного пользования, инди­ видуальная абонентская линия 8 3 . one—pole plug однопроводный штепсель 8 4 . "one-shot" switch кнопка включения еди­ ничного импульса

76. one—ahead addressing шаговая адресация 77. one—at—a—time circuit одноразовая схема 78. one—frequency signalling одночастотная сигнали­ зация

85. one switch international connection (Am) международное соедине­ ние через один комму­ тационный пункт 86. one—to—partial—select ratio отношение выходного

сигнала единицы к сиг­ налу помехи при частич­ ной выборке 8 7 . one VF signals сигналы одночастотной системы тональной сиг­ нализации

холостого хода (между двумя парами узлов че­ тырехполюсника ) 93. open —circuit working телеграфирование по схеме рабочего тока 9 4 . open—cycle control

8 8 . one—voice—frequency signalling system одночастотная система тональной сигнализации 89. one-way time половина времени проле­ та отраженной волны 90. open—circuit alarm system

регулирование без (при­ менения) обратной связи 95. open—ended system система разомкнутого цикла; система с воз^ можностью изменения (улучшения) 96. open—phase relay реле обрыва фазы (сети)

сигнальное устройство с нормально разомкну­ той цепью 91. open—circuit transfer admittance (between two pairs of nodes of a net­ work) проводимость передачи холостого хода (между двумя парами узлов че­ тырехполюсника) 92. open —circuit transfer im­ pedance (between two pairs of nodes of a net­ work) сопротивление передачи

97. open relay реле открытой конструк­ ции 9 8 . open—wire loop абонентская воздушная линия 99. operate on a voltage hub' basis (тг) работать на базе циркулярной передачи по напряжению 100. operated circuit управляемая схема

1 0 1 . operating area (тф) район обслужива­ ния 102. operating engineer инженер по эксплуата­ ции

1 1 0 . operational development эксплуатационная до­ водка 1 1 1 . operator junction соединительная линия рабочего места теле­ фонистки

103. operating force эксплуатационный или обслуживающий персо­ нал 104. operating maintenance техническое обслужива­ ние и текущий ремонт 105. operating position рабочее место (опера­ тора) 106. operating rate рабочая частота; рабо­ чая скорость 107. operating telephone companies эксплуатирующие теле­ фонные компании 108. operating value параметр срабатывания 109. operation ratio коэффициент использо­ вания

1 1 2 . operator switchboard (тф) коммутатор полу­ автоматической связи 1 1 3 . operator's head set гарнитура телефонистки 1 1 4 . operator's line calling equipment опросно-вызьюные при­ боры телефонистки 1 1 5 . operator's load control­ ling desk (тф) стол контроля на­ грузки 1 1 6 . operator's school школа телефонисток или телеграфисток 1 1 7 . operator's team смена или бригада те­ лефонисток

118. operator's time to answer время ожидания отве­ та телефонистки

информации при помо­ щи оптических средств 126. optical interconnection оптическая связь

119. operator-trunk dialling (Brit) полуавтоматическая междугородная теле­ фонная связь 120. opinion method метод мнений (испыта­ ния по методу мнений)

127. optical page reader оптическое читающее устройство 128. optical waveguide modula tor модулятор на световоде 129. optically sensitive

121. opposite set (тф) входящий комп­ лект 122. opposition duplex дуплекс (дифференци­ альный, мостовой) разноименными (встреч­ ными) полюсами 123. optical data link оптическая линия пе­ редачи данных 124. optical frequency частота оптического диапазона 125. optical information накопление оптической информации; накопление

светочувствительный 130. optional filter произвольно перестра­ иваемый фильтр 131. order of calls очередность заказов на разговор 132. order-wire signalling сигнализация по обще­ му (служебному) ка­ налу 133. order-wire speaking key переговорный ключ служебной линии

1 3 4 . order—wire working связь по служебным линиям; использование линии для обработки заказов 135, ordinary channel канал телеграфной свя­ зи без регенеративной трансляции 136. ordinary mail простая почтовая кор­ респонденция 137. orientation range пределы регулировки фа­ зы (пределы регулиров­ ки фазы в любом на­ правлении, совместимые с правильным приемом сигналов) 138. orientation

140. originating mail исходящие почтовые отправления 141. originating marker маркер исходящего со­ общения 1 4 2 . out—of—band signalling (тф) внеполосная сиг­ нализация 143. out—of—date correspon­ dence корреспонденция за прошлые числа 144. out—of—order tone сигнал недоступности номера вследствие по­ вреждения 145. out—of range number

регулировка фазы (в число, превышающее синхронных системахемкость регистра систематическая раз­ ность фаз между вра­ 146. out—of—service jack щением распределите­ (тф) гнездо отключе­ ля приемника и враще­ ния или блокировки нием распределителя пе­ редатчика, используемая 147. out office (station) для того, чтобы учесть время распространения (тф) вынос, удаленная сигналов и время задерж­ подстанция ки приемных устройств) 1 3 9 . originating exchange 148. out—slot signalling вызывающая станция, исходящая станция

сигнализация в вьше^ сенном временном ин-

тервале, вынесенная сигнализация 149.

outage time время простоя (канала)

150. outbound (call, message) исходящий (вызов, те­ леграмма)

1 5 1 . outdoor booth будка для телефонаавтомата вне здания 1 5 2 . outer conductor внешний проводник ко­ аксиального кабеля внешний, крайний про­ вод 1 5 3 . outgoing call meter счетчик исходящих вво­ зов ов 154. outgoing calls barred ограничение исходящей связи, без права исхо­ дящего вызова 1 5 5 . outgoing (connection, line, route, register, set)

156. outgoing country (тг) страна подачи 157.

outgoing data выходные данные

158. outgoing delay position исходящее рабочее место заказной систе­ м ы эксплуатации 159. outgoing international terminal centre исходящая оконечная международная стан­ ция 160. outgoing junction исходящая соединитель­ ная линия 1 6 1 . outgoing only terminal оконечная установка только с исходящим вызовом (услуга, при которой оконечная установка не может принимать вызовы от сети, но может делать исходящие вызовы) 162. outgoing traffic

исходящее (соединение, линия, направление, ре­ гистр, комплект)

исходящая связь, ис­ ходящий обмен, исхо­ дящее сообщение

163. outgoing trunk multiple пучок соединительных линий для всех исходя- щих рабочих мест

1 7 0 . outside P B X extention см. off—premises exten­ tion 171. outside plant

164. out—of—frame alignment time время отсутствия цик­ лового синхронизма (время, в течение ко­ торого цикловый син­ хронизм отсутствует, причем это время вклю­ чает в себя время оп­ ределения выхода из синхронизма и время вхождения в цикловый синхронизм) 165. output feedback обратная связь с выхо­ да (системы) 166. output governor регулятор мощности 167. output potential swing перепад выходного по­ тенциала 168. output Q добротность при нагру­ женном выходе 169. outside article (поч) отправление, пе­ ресылаемое вне мешка

линейные сооружения 172. outsymbol вывод символа 173. outward toll position междугородный комму­ татор исходящей связи 174. out—slot signalling сигнализация вне ка­ нального интервала (сигнализация по вы­ деленному сигнальному каналу, осуществляемая в одном или несколь­ ких отдельных сим­ вольных временных ин­ тервалах вне данного канального временного интервала) 175. over—the—floor wiring напольная проводка или подводка 176. overcorrection

перерегулирование 1 7 7 . overdesign

расчет с излишним за­ пасом; "перестраховка" при проектировании

178. overflow

(тг) сброс нагрузки (в случае безуспешно­ го вызова через теле­ графный коммутацион­ ный центр перенаправ­ ление вызова в запо­ минающее устройство, позволяющее хранить сообщение с целью по­ следующей повторной передачи) 179. overflow position

(тф) рабочее место входящих замедленных соединений; (тг) ра­ бочее место для при­ ема телеграмм, кото­ рые нельзя передать из-за занятости ли­ ний, станций 180. overflow route

путь разгрузки (вто­ рого и т.д. выбора) 181.

overflow traffic

(тф) сброшенная на­ грузка 182. overhead grid

(тф) кабельрост 183. overline

(тг) печатание одной группы букв поверх

другой; черта сверху (над символом) 184.

overline service

групповые линии (не­ сколько абонентских линий, включенных под одним номером таким образом, чтобы вызов по этому номеру мог занять одну из свобод­ ных линий группы) 185. overplugging

включение в гнездо за­ нятой линии 186.

overseas communication

трансокеанская связь 187.

overseas phonogram

межконтинентальная телеграмма, передава­ емая по телефону 188. overflow position пункт сброса нагрузки (определенная оконеч­ ная установка частной сети, на которую на­ правляется входящий вызов, если пропущен код идентификации оконечной установки или если не возможно соединение с требуе­ мой оконечной уста­ новкой)

9. paging system 1. packaged bay стойка блочной конструк­ ции 2. packaged circuit блочная схема 3. packaging capability допустимая плотность мон­ тажа 4. packaging density плотность монтажа; плот»ность упаковки 5. packaging-density figure коэффициент плотности мон­ тажа 6. page printer рулонный телеграфный ап­ парат (телеграфный аппа­ рат, который печатает знаки, располагая их в виде страницы)

система поискового вызова 10. paging telephone set телефонный аппарат по­ искового вызова 11. paired—disparity code попарно небалансный код (код, в котором часть " или все цифровые симво­ лы или кодовые комбина­ ции представлены двумя группами цифровых сим­ волов с противоположны­ ми значениями небаланса, при этом последователь­ ность таких групп выби­ рается с целью обеспе­ чения минимальной вели­ чины суммарного неба­ ланса при более длитель­ ной последовательности цифровых символов) 1 2 . panel tapping простукивание платы (для обнаружения пло­ хих контактов)

7. paged man (тф) лицо (абонент), по­ лучившее вызов в системе поискового вызова

13. paper clamp (фтг) пружинный зажим 1 4 . paper—cord quad cable

8. paging loudspeaker громкоговоритель системы поискового вызова

бумажно-кордельный ка­ бель четверочной скрутки

15. paper—core quad local cable бумажно-кордельный ка­ бель четверочной скрут­ ки для городских линий 16. paper—core unit twin cab­ le бумажно-кордельный ка­ бель парно-стренговой скрутки 17. paper—covered wire провод с бумажной изо­ ляцией 18. paper cutter механизм отрезания блан­ ков (рулонного телетайпа) 19. paper—feed roll (тг) лентопротяжный ро­ лик (валик) 20. paper—moving device лентопротяжное устрой­ ство 2 1 . paper-pulp insulation (каб) пористая бумажная изоляция 22. paper seal (поч) ярлык для заделки мешка

2 3 . paper sleeve бумажная гильза 2 4 . paper wrapping бумажная оплетка (жил кабеля) 2 5 . paper—wrapping machine оплеточная машина (для оплетки бумагой теле­ фонного кабеля) 26. PAR AMPLIATION вторично передается (международная служеб­ ная отметка) 2 7 . parcel bill посылочная карта 2 8 . parcel for delivery free of charges посылка, выдаваемая без взыскания сборов 2 9 . parcel post mail (поч) почтовые отправ­ ления 4—го класса; по­ сылочные отправления (США) см. также fourth class mail 3 0 . parcel post package мешок с мелкими посыл­ ками

3 1 . parcel post rate почтово—посылочный та­ риф

4 0 . partial multiple (тф) частичное много­ кратное включение, час­ тичное запараллеливание

3 2 . parcel post service (поч) посылочная служба, экспедиция 33. parent exchange обслуживающая станция 3 4 . parking subscriber ожидающий абонент 3 5 . part—time leased circuit линия, арендуемая на оп­ ределенное время суток см. part—time private wire circuit 36. part—time private wire circuit см. part—time leased cir­ cuit 3 7 . partial addressing частичная адресация 3 8 . partial dial неполный набор 3 9 . partial hang—over time (of an echo suppressor) время неполного отключе­ ния (эхрзаграднтеля)

4 1 . partial restoring time время частичного перехо­ да (эхозаградителя) в положение покоя 4 2 . partial switching частичное (неполное) пе­ реключение (леремагничивание) 43. partially closed user group частично замкнутая груп­ па абонентов (замкнутая группа абонентов, в ко­ торой оконечные установ­ ки, за исключением не­ которой группы, могут вызывать оконечные уста­ новки, обычно доступные в коммутируемой сети об­ щего пользования, или принимать вызовы от них) 4 4 . party line (тф) линия коллективного пользования см. также shared service line 4 5 . party—line connection групповое соединение

46. party-line ringing (тф) избирательный вызов по линии коллективного пользования 47. party—line subscriber абонент, подключенный к линии коллективного поль­ зования

55. patchcord слово-связка 56. pay—on—answer coin box монетный телефон—авто­ мат с оплатой после ответа вызываемого абонента 5 7 . pay—out reel

48. passive balance return loss (Brit.) пассивное балансное зату­ хание см. passive return loss (Am) 49. passive redundancy постоянное резервирование 50. passive return loss (Am) CM. passive balance return loss (Brit.) 51. pasting (on a form) (тг) наклейка (текста на бланк) 52. patched connection временное соединение (шнурами) 53. patching временное соединение (шнурами) 54. patching jackfield штепсельная панель

тамбур (для размотки провода), отдающий ба­ рабан 58. pay—out the wire отматывать проволоку из бухты 59. PCM multiplex equipment аппаратура группообразования И К М (аппарату­ ра для получения единого цифрового сигнала опре­ деленной скорости пере­ дачи цифровых символов из двух или более ана­ логовых каналов посред­ ством И К М и временного группообразозання, а также для осуществления обратного процесса. При использовании термина должна указываться ско­ рость передачи двоичных символов, например, ап­ паратура группообразования И К М 2 0 4 8 кбит/с)

30. PCM-n-Ыоск группа из п ИКМ-кана­ лов 31. peak—to—valley ratio отношение "пик к мини­ муму"; отношение мак­ симального значения сиг­ нала к минимальному значению (той же поляр­ ности) 62. peak traffic пиковая нагрузка, макси­ мальная нагрузка

69. percentage bandwidth относительная полоса частот (в процентах) 7 0 . percentage circuit occupa­ tion коэффициент использова­ ния линии (в процентах) 7 1 . percentage of delayed calls процент задержанных со­ единений 7 2 . perfect equalization

6 3 . pedestal terminal выводная колонка (под­ земной кабельной линии связи)

идеальное выравнивание 7 3 . perfect modulation (тг) идеальная модуляция

6 4 . peg count summary итоговые данные числа занятий 6 5 . pen—driving mechanism привод пера (самописца) 6 6 . pen hit установка пера (команда) 67. penalty mail доплатная корреспонден­ ция 6 8 . per cent completion (Am) процент состоявшихся разговоров

7 4 . perforated—tape retransmit­ ter. ленточный реперфотрансмиттер (реперфотрансмит— тер, содержащий реперфоратор, с выхода которого лента поступает непосред­ ственно на вход автома­ тического передатчика) 7 5 . perishable (поч) скоропортящийся товар 7 6 . permissible call разрешенный разговор (соединение)

7 7 . permutation взаимная перестановка групп каналов (в линей­ ном спектре частот), транспозиция см. также frog 7 8 . permutation code switching system клавиатурный набор но­ мера телеграфного або­ нента, клавиатурный на­ бор при автоматической коммутации см. также teleprinter key­ board selection 79. persistence of frequency затягивание частоты 8 0 . persistent current незатухающий ток 8 1 . persistent current loop петля с незатухающим током 8 2 . personal call system система поиского вызова 83. phantom coil трансформатор со сред­ ней точкой, трансформа­ тор фантомной цепи 8 4 . phantom load фиктивная нагрузка 8 5 . phantom telegraph circuit

фантомная телеграфная цепь 8 6 . phantom—to—phantom cros­ stalk переходной разговор меж­ ду фантомными цепями 87.phantom transposition скрещивание проводов фантомных цепей 8 8 . phase area law закон постоянства площа­ ди фазовой характерис­ тики 89. phase—black (фтг) фазовый сигнал черного 9 0 . phase boundary граница раздела фаз 9 1 . phase discontinuity скачок фазы, разрыв фазы 92. phase—frequency distor­ tion частотно-фазовое иска­ жение, фазовое искаже­ ние 9 3 . phase—inversion modula­ tion фазоинверсная модуляция (со сдвигом фазы на радиан)

9 4 . phase jitter джиттер; флуктуации фазы, дрожание фазы

1 0 2 . phase step скачок фазы 1 0 3 . phase-white

9 5 . phase lead опережение по фазе 96. phase—lead circuit фазоопережакжая цепь 9 7 . phase margin запас по фазе 9 8 . phase matching фазовая синхронизация, согласование по фазе 99. phase multilock demodula­ tion фазовая демодуляция с многократной синхрониза­ цией 100. phase-shift keying 1. (тг) фазовая мани­ пуляция; 2. фазоразностная модуляция, Ф Р М 101. phase—shift keying system 1. система связи с фа­ зовой манипуляцией; 2. система (связи) с фазоразностной модуля­ цией (с Ф Р М )

(фтг) фазовый сигнал белого 104. phasing line (фтг) часть строки, ис­ пользуемая для фази­ рования 105. phonetic speech power фонетическая мощность речи 10G. phonogram телеграмма, переданная по телефону СМ. также telephonetelegram 1 0 7 . phonogram circuit соединительная линия для передачи телеграмм по телефону 1 0 8 . phonogram position рабочее место для пе­ редачи телеграмм по телефону 1 0 9 . phonogram service служба передачи теле­ грамм по телефону

110. photo-typesetting фотонабор 111. photograph facsimile telegram

фототелеграмма (теле­ грамма, переданная ме­ тодом фототелеграфиро­ вания в связи с нали­ чием полутонов, не позволяющих использо­ вать алфавитную теле­ графию или черно-бе­ лую факсимильную те­ леграфию) 112. physical extension cir­ cuit

местная цепь (двухпро­ водная линия) 113. physical line

физическая цепь, ос­ новная цепь 114. piano wiring

струнное поле (АТС машинной системы); монтаж голым прово­ дом, струнный монтаж 115. pickup signal

выходной сигнал

1 1 7 . pickup winding

контрольная обмотка, управляющая обмотка; выходная обмотка, сигнальная обмотка 118. picture facsimile tele­ graphy

полутоновая факсимиль­ ная телеграфия (вид факсимильной телегра­ фии при котором ори­ гинал документа вос­ производится с полу­ тонами) 119. picture telephony

видеотелефонная связь 120. picture white

уровень белого; белый участок оригинала, градация белого на изображении 121. picturephone

видеотелефонная служ­ ба (в С Ш А ) 122. piece of mail одно почтовое отправ­ ление; единица изме­ рения (учета) почто­ вых отправлений

116. pickup time

время срабатывания; время трогания

123. pier (поч) накопитель

частоте; устройство А Р У по К Ч

124. pigtail splice скрутка "хвостиком" (с размещением про­ водников концами в од­ ну сторону)

1 3 2 . pilot signal вспомогательный сигнал (сигнал, обычно одночастотный, передавае­ мый с целью индикации и управления в системе связи)

1 2 5 . pile winding беспорядочная намотка 126. piling-up набегание знаков (при печатании) 127. pilot alarm сигнализация об изме­ нении уровня контроль­ ной частоты 128. pilot brush (тф) контрольная щетка; пробная щетка, щетка С (искателя) 129.

pilot current ACC (pilot current automatic gain control) А Р У по контрольной частоте

133.

pilot stop filter заграждающий фильтр контрольной частоты

1 3 4 . pilot supply генератор контрольных частот 135. pilot wire regulator грунтовая А Р У 1 3 6 . pin board штеккерная панель 1 3 7 . pin connector контактный разъем 1 3 8 . pin side

130. pilot level indicator индикатор уровня конт­ рольной частоты 1 3 1 . pilot regulator устройство автомати­ ческой регулировки уси­ ления по контрольной

сторона контактных вь&водов, монтажная сто­ рона 1 3 9 . pinboard колодка со штифтами

сети (между студиями)

140. pinch—off voltage

напряжение отсечки, напряжение запирания 141. ping pong

148.

pitch extraction устройство для выде­ ления основного тона речи (напр. в воко­ дере)

метод совместного ис­ пользования двух маг­ нитных лент 149. pitch seal 142. pinhole точечное отверстие (напр. оболочки кабе­ ля); протокол

битумная герметизигрующая заливка 150. place of origin (поч) место подачи

143. pip-pip tone зумерный сигнал 144. pipe alarm meter

сигнальный манометр в системе содержания кабеля под давлением 145. pipe bell (каб) заделочная во­ ронка для кабеля; колоколообразная втулка (насадка) 146. pipe pusher

машина для проталки­ вания труб кабельной канализации в местах перехода 147.

piped program

программа, передава­ емая по телефонной

1 5 1 . platen (тг) печатающий валик, валик каретки пишу­ щей машинки 152. plesiochronous плезиохронные сигналы (два сигнала являются плезиохронными, если их соответствующие значащие.моменты сле­ дуют с одной и той же номинальной скоростью, любые изменения ко­ торой поддерживаются в определенных преде­ лах) 153. plotting board устройство для вычер­ чивания (кривых); планшет 154. plotting speed скорость нанесения

(построения, вычерчи­ вания) кривых 155. plough (Brit) кабелеукладчик; нож кабелеукла дчика см. plow (Am) 156. plow (Am) см. plough (Brit.) 157. plug-and-jack электрический соедини­ тель 158. plug board коммутационная панель 159. plug-in assembly блочная конструкция (из вставных блоков) 160. pocketed call потерянный вызов (вследствие занятости СЛ) 1 6 1 . pod группа единых схем (блоков) 162. point—to—any selection свободное искание 163. point—to—group selection групповое искание

164. point—to—point selec­ tion индивидуальное искание 165. point—to—point service прямая связь, связь по некоммутируемым це­ пям 166. point—to—point wiring монтаж по месту 167. point transposition bracket накладка для скрещива­ ния (проводов) на опо­ ре 168. polar operation двухполюсное телегра­ фирование 169. polar receive end двухполюсная приемная станция поляренциальной связи 1 7 0 . polar send end двухполюсная передаю­ щая станция поляренциальной связи 1 7 1 . polarential telegraph system поляренциальная теле­ графная система

172. polarized connection разъем с заданным по­ ложением штеккера от»носительно гнезда 1 7 3 . polarized plug штеккер с заданным положением относитель­ но гнезда 174. polarized socket гнездо для вставления штеккера в заданном положении 175. pole balcony кабельная площадка с перилами на опоре 176. pole butt комель, основание ли­ нейной опоры 1 7 7 . pole-climbing equipment оснащение (линейного монтера) для верховых работ 178. pole cribbing лежень, подкладка под основание опоры (столба) 179. pole diagram схема скрещивания (проводов)

180. pole earth wire молниеотвод (на опоре) 1 8 1 . pole—face полюсный наконечник (вывод) 182. pole-hole digger бур (для копки ям под опоры) 1 8 3 . pole inspection проверка опор (на гни­ ение) 1 8 4 . pole seat кабельная площадка на опоре без перил 1 8 5 . pole socket основание для опоры (рельсовое, бетонное) 186. pole strap хомут на опоре (для закрепления троса) 187. pole strutted in pirami— dal form пирамидальная строен­ ная опора, "тройник" 188. pole-type transformer трансформатор для установки на столбе

189. pole with crossarms разрезная опора; опора с траверсами 190. pole with strut анкерная опора 1 9 1 . pole yard склад для хранения опор 192. polygrid network сеть связи, организован­ ная по принципу "каж­ дая с каждой" 193. polyment (каб) полимент (анти­ коррозионное покрытие) 194. porcelain leading—in tube вводная фарфоровая втулка 195. position circuit схема рабочего места (коммутатора) 196. position grouping key ключ объединения не­ скольких рабочих мест 197. positive area анодная зона (участок выхода из кабеля блуж­ дающих токов)

1 9 8 . positive-going изменяющийся в сторо­ ну более положитель­ ных значений, нараста­ ющий (о фронте им­ пульса) 199. positive—going transition переход через нуль в сторону положительных значений 200. positive justification положительное цифровое выравнивание (введение в выходной цифровой сигнал при цифровом группообразовании оп­ ределенного количества специальных временных интервалов /как прави­ ло через регулярные промежутки времени^в котором выравнивающие цифровые символы пе­ редаются /положитель­ ное выравнивание/ или информационные цифро­ вые символы исключа­ ются /отрицательное выравнивание/ каждый раз, когда предоставля­ ется возможность осу­ ществить выравнивание) 2 0 1 . positive/negative justi­ fication положи те льно-отрица-

тельное цифровое вы­ равнивание, двусторон­ нее цифровое выравни­ вание (сочетание поло­ жительного и отрица­ тельного цифрового вы­ равнивания,, при кото­ ром в зависимости от соотношения скоростей передачи цифровых символов исходных сигналов и выходного цифрового сигнала ис­ пользуются или не ис­ пользуются для переда­ чи исходных сигналов) 2 0 2 . positive/zero/negative justification положительно-отрица­ тельно-нулевое цифро­ вое выравнивание (со­ четание положительно^ го и отрицательного цифрового выравнива­ ния, при котором неин­ формационные биты передаются /положитель­ ное выравнивание/ или ин« формационные биты ис­ ключаются/ отрицатель­ ное выравнивание/ только в том случае, когда выравнивание не­ обходимо, чтобы избе­ жать потерю информа­ ции или ее искажение) 203. positive pulse stuffing СМ. positive justification

2 0 4 . Post and Telegraph D e ­ partment почтово-телеграфное управление 2 0 5 . Post Office ведомство связи (в Англии); министерство почт (в С Ш А ) ; почто­ вое предприятие, поч­ товая контора 2 0 6 . post office box абонементный почто­ вый ящик 2 0 7 . post—office savings bank < почтово-сберегатель— ная касса 208. post transportation service служба почтовых пе­ ревозок 2 0 9 . postage весовой сбор, знак почтовой оплаты, марка 2 1 0 . postage due доплатной сбор, опла­ та адресатом

2 1 1 . "postage extra" отметка: "не включая почтовые расходы"

2 2 1 . postal manual почтовые правила 2 2 2 . postal operation

2 1 2 . postage for a word стоимость одного сло­ ва (в телеграмме) 2 1 3 . postage free без взимания весового сбора 2 1 4 . postage rate zone (поч) тарифная зона 2 1 5 . postal administration почтовая администрация

почтовая операция 2 2 3 . Postal Policy act Устав почтовой связи 2 2 4 . postal power of attorney доверенность на полу­ чение почтового от— правления 2 2 5 . postal privacy тайна почтовой пере­ писки

2 1 6 . postal area code почтовый маршрутный код 2 1 7 . postal cheque telegram телеграмма с чековым переводом 2 1 8 . postal debt collection взыскание долга через почту

2 2 6 . postal rates почтовый тариф 2 2 7 . postal rates board таблица почтовых та­ рифов 2 2 8 . postal savings bank book почтово-сберегатель— ная книжка

2 1 9 . postal franking machine франкировальная машина 2 2 0 . postal identity card почтовое удостовере­ ние личности

2 2 9 . postal saving depositor вкладчик почтово-сберегательной кассы.

2 3 0 . postal subscription

2 3 9 . postmaster начальник почтовой конторы, начальник почтамта

подлиска через почту 231. postal telegraph office (Brit) почтово-телеграфная контора, отделение связи

240.

Postmaster General Министр почт ( С Ш А )

2 4 1 . postpaid 2 3 2 . Postal Transportation Service служба перевозки почт

почтовые сборы опла­ чены см. также with postage prepaid

2 3 3 . poste restante до востребования 2 3 4 . poste restante article почтовое отправление до востребования 2 3 5 . poster отправитель почты 2 3 6 . postering период, следующий за зажиганием (тиратрона)

2 4 2 . postpay coin telephone телефон—автомат с опусканием монет по указанию телефонистки 2 4 3 . potential loop пучность напряжения 2 4 4 . potential node узел напряжения 2 4 5 . pouring ladle черпак для припоя

2 3 7 . postman's walk маршрут почтальона

24G. power board (тф) панель питания

2 3 8 . postmarking of a postage stamp погашение (штемпеле­ вание) почтовой марки

2 4 7 . power dump снятие (выключение ) электропитания

2 4 8 . power-feeding loop шлейф дистанционного питания 2 4 9 . power—feeding station питающая станция (станция системы пере­ дачи с независимым пи­ танием, обеспечивающая питание зависящих от нее станций) 2 5 0 . power—handling capacity максимальная (допусти» мая) неискаженная мощ­ ность 2 5 1 . power house генераторная станция, силовая станция; "ге­ нераторная" 2 5 2 . power outage пропадание сетевого напряжения 2 5 3 . power outlet вывод для подключения к сети 254. power ringing (тф) машинный вызов; вызов током промыш­ ленной частоты

255. power separating filter разделительный фильтр питания 2 5 6 . power supply alarm сигнализация о повреж­ дении в цепи электро­ питания 257. practical filter реальный фильтр 2 5 8 . preavis fee дополнительная плата за разговор с уведом­ лением 2 5 9 . precedence prosign (тг) отметка категории 2 6 0 . precision balance точное согласование (нЛфсистемы) 2 6 1 . precision delay line прецизионная линия задержки 2 6 2 . precision network (тф) точный балансный контур 263. predicting filter упреждающий фильтр

2 6 4 . pre—emphasis предыскажение (про­ цесс увеличения значи­ мости одних частотных составляющих сигнала относительно других его составляющих) 2 6 5 . preempt подключаться к уста­ новленному соединению (с отключением одного из абонентов); зани­ мать вне очереди сво­ бодную линию 2 6 6 . preempt search занятие линии с низ­ шим приоритетом (при отсутствии свободных направлений) 2 6 7 . preempt tone сигнал сброса (сигнал, подаваемый сбрасывае­ мому абоненту в случае поступления вызова более высокого приори­ тета) 2 6 8 . preemption подключение к установ­ ленному соединению (с отключением одного из абонентов); внеочеред­ ное занятие свободной линии

2 6 9 . preemptive priority исключительный прио­ ритет 2 7 0 . preference facility право подключения к занятой линии (в частности в сетях УАТС) 2 7 1 . prefix 1. (тг) префикс, слу­ жебная отметка, от^метка о категории (телеграммы); 2. (тф) префикс, код выхода на междугородную сеть 2 7 2 . pre group предгруппа 2 7 3 . preliminary call (тф) предварительный вызов СМ. preliminary warning

2 7 4 . preliminary relay contacts подготовительные кон­ такты реле 2 7 5 . preliminary warning CM. preliminary call

2 7 6 . premature ring off преждевременный отбой 2 7 7 . prepaid mail почтовое отправление, оплаченное наличными (или марками) 2 7 8 . prepaid reply (поч) оплаченный ответ

2 8 4 . press telegramm телеграмма прессы 2 8 5 . press—to—talk button (тф) нажимная перего­ ворная кнопка, микро­ фонный ключ, тангента на микротелефонной трубке см. также talk-listen button; talk listen switch

2 7 9 . prepatch panel наборное коммутацион­ ное поле 2 8 0 . prepay coin telephone монетный телефон-ав­ томат (с возвратом монет) 2 8 1 . prepayment (поч) оплата наклейкой марок; оплата при пода­ че отправления 2 8 2 . prepayment meter монетный счетчик (для телефона-авто мата)

2 8 6 . =PRESSE= телеграмма "прессы" (международная отмет­ ка в телеграмме) 2 8 7 . pressfax служба передачи газет по фототелеграфу 2 8 8 . pressure bar (фтг) прижимная ли­ нейка 2 8 9 . pressure connector прижимной соединитель 2 9 0 . pressure joint

2 8 3 . preselector (тф) предыскатель, ис­ катель вызовов см. также subscriber's uniselector

(каб) обжимное соеди­ нение 2 9 1 . pressurization содержание под избы­ точным давлением (газа)

группообраэования первого порядка

2 9 2 . pressurized cable

кабель, содержащийся под давлением

3 0 0 . primary distribution

(поч) общая сортировка

293. pressurizing equipment

(каб) установка содер­ жания под давлением

301. primary route (Brit)

(тф) нормальный путь, путь первого выбора (в межконтинентальной службе)

294. pricker иголка для касания жил кабеля при проэвонке 295. primary block (Brit) первичная группа И К М (основная группа кана­ лов ИКМ, полученная временным групп о обра­ зованием) см. также digroup (Am) 296. primary cable

магистральный кабель (электросети) 2 9 7 . primary center (Am)

первичный междугородный узел; первичная междугородная станция 2 9 8 . primary detector

первичный преобразова­ тель

302.

primary walk sorting

(поч) подборка отправ­ лений по маршруту до­ ставки 3 0 3 . principal clock

первичные электрочасы 3 0 4 . principal " S " pole опора начала или конца секции скрещивания 305. print cable кабель между фототе­ леграфной аппаратурой и типографией 3 0 6 . print wheel

печатающее колесо 3 0 7 . printed paper tape

299.

primary digital multiplex (equipment)

аппаратура цифрового

бумажная лента с отпе­ чатанными данными

308. printing perforator печатающий перфоратор (перфоратор, который при перфорировании ленты отпечатывает также соответствующие знаки и символы, обо­ значающие функции уп­ равления) 3 0 9 . printing—reperforator печатающий реперфоратор (реперфоратор, ко­ торый при перфорирова­ нии ленты отпечатывает также соответствующие знаки и символы, обо­ значающие функции уп­ равления) 310. printing station печатающее устройство

нутой группе абонен­ тов за счет предостав­ ления приоритета на каждом этапе комму­ тации перед всеми дру­ гими вызовами с мень­ шим приоритетом в про­ цессе установления со­ единения.. Эта возмож­ ность может использо­ ваться при каждом вы­ зове или только при определенных вызовах от такой привилегиро­ ванной оконечной уста­ новки) 3 1 3 . priority assignment распределение приори­ тетов 314. priority controlled

управляемый с соблю­ дением приоритета 3 1 1 . printing telegraphy 315. priority for called буквопечатающее теле­ subscriber графирование (алфавит­ приоритет вызываемого ная телеграфия, в ко­ абонента (абонент, ко­ торой принимаемые сиг­ торый имеет приоритет налы знака автомати­ или абсолютный прио­ чески записываются в ритет при всех или оп­ виде печатных знаков) ределенных вызовах 312. priority только к своей установ­ ке. Эта услуга дости­ приоритет (возможность гается путем посылки установления соединения соответствующего сиг­ от привилегированной нала вызвавшей стан­ оконечной установки по цией) частной сети или в замк­

316. priority indicator указатель приоритета, приоритетный номер (см. priority number); индикатор категории срочности, код кате­ гории (телеграммы) 317. priority interruption приоритетное прерыва­ ние 3 1 8 . priority number указатель приоритета, приоритетный номер см. priority indicator 319. priority of a telegram категория телеграммы 320.

private answering service служба отсутствующих абонентов

321. private automatic branch exchange, P.A.B.X. учрежденческая (част­ ная) автоматическая телефонная станция с выходом в город, УАТС 3 2 2 . private box

323.

абонементный почтовый ящик private circuit частная линия, линия индивидуального поль­ зования

3 2 4 . private network (тг, пд) частная сеть группа оконечных уста­ новок, которые могут устанавливать соеди­ нения между собой, не прибегая к помощи коммутационного обо­ рудования сети общего пользования) 3 2 5 . procedure call (выч) команда вызова 3 2 6 . proceed—to—dial signal сигнал готовности к набору 3 2 7 . proceed—to—select signal сигнал готовности к приему номера СМ. proceed—to—send signal 3 2 8 . proceed-to-send signal CM. proceed—to—select signal 3 2 9 . production run equip­ ment серийная аппаратура 3 3 0 . progressive conference call последовательный цир-

кулярный вызов (при конференц-связи) см. также chain confe­ rence call 3 3 1 . prohibited

articles

(поч) запрещенные предметы. 332. protection control управление запрещени­ ем нагрузки см. также inhibitory control 3 3 3 . protective earth защитное устройство см. protective ground 334. protective ground CM. protective earth 335. protector frame статив, стойка или па­ нель предохранителей или разрядников см. protector rack 3 3 6 . protector rack CM. protector frame 3 3 7 . proximity сближение, близость (между линией связи и линией электропере­ дач)

338. public booth кабина общего пользо­ вания (оконечная уста­ новка, доступная для публики) 3 3 9 . public correspondence общественная коррес­ понденция 3 4 0 . public exchange станция сети общего пользования 3 4 1 . public network сеть общего пользова­ ния 3 4 2 . public service служба общего пользой вания; коммунальные услуги 3 4 3 . public telegraph network телеграфная сеть обще­ го пользования (сеть электросвязи, органи­ зованная для телеграф­ ной службы общего пользования; телеграф­ ная сеть общего поль­ зования создается, экс­ плуатируется и управ­ ляется администрацией или признанной частной эксплуатационной ком­ панией)

344. public telegraph office телеграфная контора (станция) сети общего пользования

3 5 1 . pull-tum button отжимно-поворотная кнопка 352. pulling effect

345. public telegraph service телеграфная служба общего пользования (телеграфная служба, предоставляемая на­ селению для передачи телеграмм и их до­ ставки адресату) 346. public telex служба телекс общего пользования

эффект затягивания; эффект синхронизации 3 5 3 . pulling eye ушко для крепления блоков при протяжке кабеля 354. pulp insulation пористая бумажная изоляция 3 5 5 . pulse control selector

347. public utilities организации, обеспе­ чивающие коммуналь­ ное обслуживание 3 4 8 . publicity slogan почтовый штемпель с рекламной надписью 3 4 9 . pull contact отжимной контакт 3 5 0 . pull-through manhole колодец для сквозной протяжки кабеля (без сращивания)

шаговый искатель, управляемый импуль­ сами 356. pulse correcting repeater (тф) транслятор с ре­ генерацией импульсов (набора) 3 5 7 . pulse droop скол импульса 3 5 8 . pulse echo meter импульсный прибор для измерения неоднородностей

3 5 9 . pulse interleaving поимпульсное чередо­ вание (процесс времен­ ного группообразования, при котором про­ исходит объединение импульсов от двух или более источников) 360. pulse period metering system (тф) система тарифи­ кации (учета оплаты) по импульсам 361. pulse ratio коэффициент заполнения (импульса) 3 6 2 . pulse-ratio modulation модуляция скважности (относительной дли­ тельности импульсных сигналов) 363. pulsing signal сигнал набора номера; импульсный сигнал 364. push—and-pull button кнопка с нажатием и отжатием (вытягива­ нием); нажимно-отжимная кнопка (с аррети­ ром)

3 6 5 . push bracing укрепление опор под­ порами 3 6 6 . push—pull pulse output парафазный сигнал 3 6 7 . push-to-talk handset button кнопка на микротеле­ фонной трубке для включения микрофона, тангента 368. pushbutton dialling (тф) тастатурный на­ бор номера см. также touch—tone dialling (Am); touch cal­ ling (Am) 3 6 9 . pushbutton set телефонный аппарат с тастатурным номеро­ набирателем 3 7 0 . push—button switching (тг) реперфораторный переприем с кнопочной коммутацией см. также semi— automa­ tic reperforator switching

8. quasi—associated signalling

1. Q-band полоса частот 26,5 4 0 ГГц 2. quad—twin cable

кабель с четверками двойной парной скрутки 3. quadding of a cable

квази-свяэанная сигнали­ зация 9. quasi—associated signalling mode

квазисвязанный режим сигнализации 10. queueing

раскладка (разделка) ка­ беля по четверкам

постановка в очередь (вызовов, требований); соблюдение очередности (обслуживания)

4. quadruple distributor

(тг) распределитель аппа­ рата Б о до 5. quadruple multiplex appara­ tus ,

1 1 . queueing set

комплект ожидания 1 2 . queueing system

(тг) четырехкратный ап­ парат

система очередности; порядок приоритетных номеров; образование очередей, система мас­ сового обслуживания

6. quadruplex system

квадродуплексное телегра­ фирование (система теле­ графирования, предназна­ ченная для одновремен­ ной независимой передачи двух сообщений в каждом направлении по одному каналу) 7. quantized motor

шаговый двигатель

13.

queueing system with uniformly bounded sojourn times

система массового об­ служивания с равномер­ но ограниченным вре­ менем пребывания тре­ бований в системе

14. quick brown fox jumps over the lazy dog телеграфная проба (со­ держащая все буквы, ла­ тинского алфавита) 15. quick—look camera осциллограф (регистра­ тор) с видимой записью 16. quinary group пятеричная (3600-канальная) группа см. также jumbo group R 1. В— received принял, принято (между­ народный код абонентского телеграфа)

6. rack mounting

монтаж на стойке (стенде) монтаж стоек 7 . rack wiring

стоечный или стативный монтаж 8. rackside

стойка одностороннего монтажа 9. radio circuit

радиотелефонный канал (совокупность двух одно­ сторонних радиотрактов и линий, подключающих каж­ дый из них к оконечным телефонным коммутацион­ ным станциям) 1 0 . radio link

радиотракт (тракт, об­ разованный необходимой аппаратурой и использу­ ющий в качестве среды распространения сво­ бодное пространство и имеющий на всем его протяжении одну и ту же характерную полосу частот, возможно и без конкретных пределов)

2. R-wire (ring, wire) провод от шейки штепселя; провод "в" линии, шнура 3. race—way type floor поднятая монтажная пло­ щадка со скрытым распо­ ложением кабелей 4. rack earth заземление на корпус (надпись на аппаратуре) 5. rack equipment стативное оборудование

1 1 . Radio Regulations

Регламент радиосвязи 12.

radio —section

участок радиолинии

13. radiotelegram радиотелеграмма (теле­ грамма, исходящая от подвижной станции или подвижной земной стан­ ции в морской подвиж­ ной спутниковой службе /либо следующая к та­ кой станции/ и переда­ ваемая на всем пути или на его части по ра­ диоканалам морской под­ вижной службы, или морской подвижной спут­ никовой службы)

17. railway telegraphy железнодорожная теле­ графная связь 18. rain attenuation ослабление из-за дождя 19. "raised cosine" pulse синусквадратный им­ пульс (приподнятый им­ пульс) см. также sine squared pulse 20. ram

14. radiotelex call радиотелексный вызов (телексный вызов, исхо­ дящий от подвижной станции или подвижной земной станции /либо следующий к такой стан­ ции/, передача которого осуществляется на всем пути или на его части по радиоканалам морс­ кой подвижной службы или морской подвижной спутниковой службы) 15. railroad right—of—way железнодорожная полоса отчуждения 16. railroad signal wire провод железнодорожной сигнализации; провод CUB

(каб) пуансон (обжим­ ного устройства) 2 1 . ramp function signal пилообразный сигнал 22. ramp generator генератор ступенчатой (пилообразной) функции 2 3 . ramp input входной сигнал, быстро нарастающий по линей­ ному закону 24. random splice (каб) сращивание пар без подбора 25. randomness of channel случайная структура канала

26. range extender

3 4 . rate—of—rise relay мгновенное реле макси­ мального тока

усилитель (на А Т С ) для длинных абонентских ли­ ний

3 5 . rate period 2 7 . range finder

тарифный период (время дня или день недели)

(тг) фазоустановитель 28. rapid service

3 6. rated phase angle допустимый фазовый сдвиг

(тф) немедленная (ско­ рая) система эксплуа­ тации

3 7 . ratio detector 29. ratchet gear стопорный механизм из храповика и собачки; храповик с собачкой 3 0 . ratchet latch храповик, зубчатый сек­ тор 3 1 . ratchet'relay реле с храповым меха­ низмом

частотный детектор, де­ тектор Ч М сигнала 38.

ratio distortion (тф) искажение импульс­ ного коэффициента

3 9. read—after—write check контроль считыванием после записи 4 0 . read—back signal

3 2 . rate code (тф) кодовый знак или кодовая комбинация та­ рифного отсчета 33. rate of cutoff крутизна среза (характе­ ристики фильтра)

напряжение считывания 4 1 . reading pin (тг) иголка трансмитте­ ра; считывающая иголка 4 2 . ready access closure (каб) муфта с облегчен­ ным доступом к сростку

43. ready light

51. receiver channel канал приеме

сигнал готовности (бло­ ка) к работе

5 2 . receiver cord 44. rearward communications тыловая связь, связь тылов

микротелефонный шнур 53. receiver hook рычажный переключа­ тель, вилка (телефонно­ го аппарата) см. receiver rest см. также cradle switch; switch hook

45. reasonableness check (тф) проверка на досто­ верность, проверка ло­ гичности (сигнальной комбинации) 4 6 . rebagging of a dispatch

54.

CM. receiver case

(поч) перезаделка де­ пеши 55. 4 7 . receipt signal

56. (тг) приемное плечо циркулярной передачи 49. received collect оплачиваемое адресатом отправление (напр., те­ леграмма ) 50. receiver case корпус телефона см. receiver housing

receiver rest см. receiver hook см. также cradle switch; switch hook

сигнал подтверждения приема, квитирующий сигнал 48. receive hub

receiver housing

receiving centre принимающая станция, входящая станция;пункт (станция) приема; доставочная (телеграфная) контора см. receiving office

5 7 . receiving core приемный сердечник, нагрузочный сердечник 58. receiving distributor приемный распредели­ тель

59. receiving end

6 5 . record sheet бланк для фототелеграм­ мы

приемный конец (линии), сторона приема 6 0 . receiving margin

6 6 . recorded message ответ записанным сооб­ щением (услуга, предо­ ставляемая вызываемому абоненту, в соответст­ вии с которой все вы­ зовы к этому абоненту подключаются к запи­ санному сообщению)

исправляющая способ­ ность телеграфного ап­ парата на приемном кон­ це 6 1 . receiving office см. receiving centre 62. receiving register

6 7 . recording communication

приемный регистр, ре­ гистр входа 6 3 . reconstitute преобразование оцифро­ ванных данных с мень­ шим шагом дискретиза­ ции (напр., в шаг 2 мсек при выборке 4 мсек) 64. reconstructed sample восстановленный дискрет (аналоговый дискрет, полученный на выходе декодера, когда на его вход поступает соответ­ ствующая кодовая ком­ бинация, при этом ве­ личина восстановленного дискрета пропорциональ­ на квантованной вели­ чине соответствующего исходного дискрета)

документальная связь 68.

recording—completing cir­ cuit (Am) заказно-соединительная линия см. recording—completing trunk см. также CLR trunk (Am)

6 9 . recording —completing trunk CM. recording—completing circuit (Am) см. также CLR trunk 7 0 . recording drum регистрирующий барабан 7 1 . recording spot (фтг) записывающее пятно

7 2 . recovery bill

8 0 . redundant n —ary signal ИЗбыТОЧНЫЙ П -ИЧНЫЙ сигнал (цифровой сиг­ нал, элементы которого могут принимать п дис­ кретных состояний и средняя информационная передаваемая емкость которого менее log2")

ярлык с указанием пошлины и расходов, причитающихся с полу­ чателя 7 3 . red circuit линия для передачи важ­ ной информации в неза­ секреченной форме см. red line см. также hot line

8 1 . reed capsule геркон см. reed switch

74. red line см. red circuit см. также hot line

8 2 . reed relay реле на герконах, герконовое реле, рид-реле, язычковое реле

75. redirect (поч) досылать '

8 3 . reed switch

76. redirected parcel посылка, подлежащая досылке адресату

СМ. reed capsule 8 4 . reed-type filter вибрационный фильтр

77. redirecting (поч) досылка см. reforwarding; redi — spatching

8 5 . reed—type frequency meter вибрационный (язычко­ вый) частотомер

78. redispatching см. reforwarding; redi­ recting 79. reduced carrier частично подавленная несущая

86. reel swapping смена бобин 87.

reel—to—reel recorder регистратор (магнитной ленты) с двумя боби­ нами

88. reel-to-reel tape

9 3 . reference speech power (for the measurement of

лента, перематываемая с кассеты на кассету (в отличие от бесконеч­ ной ленты) 89.

см. reference telephonic power(for the measurement

of AEN) 9 4 . reference telephonic power (for the measurement of

AEN) CM. reference telephonic Dower (for the measure­ ment of A E N ) 95.

reference time

начало отсчета времени, начальный момент

reference number

(тг) контрольный (спра­ вочный) номер 91.

эталонная звуковая мощ­ ность (при измерении эквивалента затухания по разборчивости)

reference clock

образцовый тактовый ге­ нератор (тактовый гене­ ратор с высокой ста­ бильностью и точностью, используемый для уточ­ нения частоты ряда м е ­ нее стабильных взаимно синхронизирующихся так­ товых генераторов, при этом повреждение тако­ го генератора не приво­ дит к выходу из синхро­ низма) 90.

AEN)

96.

reflection attenuation

затухание (вследствие) несогласованности

reference phase

опорный фазовый угол

97.

усиление (вследствие) несогласованности

92. reference pilot опорный сигнал (вспо­ могательный сигнал, ис­ пользуемый в системе связи для технического обслуживания и регули­ рования)

reflection gain

9 8 . reflective spot

метка начала (или кон­ ца) магнитной ленты 99.

re forwarding см. redirecting; redispat— ching

100. regenerator section регенерационный учас­ ток (регенератор и предшествующий ему участок тракта пере­ дачи) 101.

regional code междугородный код, код зоны

102. regional identity code региональный междуго­ родный код 103. register controlled system (тф) регистровая сис­ тема 104. register length длина (емкость) регист­ ра (число разрядов в регистре) 105. register rotation циклический сдвиг; кольцевой регистр 106.

register—sender регистр-транслятор

107. register signal code межрегистровая сигна­ лизация

108. register—translator регистр-пересчетчик 109. registered article (поч) заказное отправ­ ление 1 1 0 . registered mail заказная корреспонден­ ция 1 1 1 . registration label ярлык для заказных отправлений 1 1 2 . regrade (тф) изменить схему ступенчатого включения 113. regular line (тф) обычно использу­ емая (не резервная) линия 1 1 4 . regularity return loss затухание (вследствие) неоднородности см. также structural return loss 1 1 5 . regulated line section участок регулирования линейного тракта (в вч системе передачи участок линейного тракта, по которому передается линейный

контрольный сигнал/или контрольные сигналы/ из конца в конец без прохождения через уст»ройство изменения уси­ ления, управляемое этим регулирующим сиг­ налом /или сигналами/)

123. relay cap колпачок реле, кожух реле 1 2 4 . relay center (тг) пункт реперфораторного переприема см. также tape relay center

116. regulated station, дистанционно управляе­ мая станция

125.

реле отпускает см. relay releases

117. regulating pilot контрольная частота регулировки

relay de—energizes

126. relay is sticking якорь реле залипает

118. regulation of wire регулировка провода (по натяжению и стреле провеса)

127.

relay keeps its armature attracted реле удерживается CM. relay remains held

119. rejected call несостоявшийся вызов 120. rekey (тг) ретранслировать 121. relabel переразмечать (напр. блоки на ленте) 122. relatively positive state верхний уровень (по­ тенциала)

128. relay logic релейные логические схемы 129. relay—operated accumu­ lator релейный накапливаю­ щий сумматор 130. relay preference lockout circuit релейная блокирующая схема с очередностью срабатывания

131. relay pulser

1 4 0 . relay with latching реле с механическим самоудержанием

пульс-пара 132. relay releases CM. de—energizes

1 4 1 . relay with self—resetting contacts

133. relay remains held CM. relay keeps its ar­ mature attracted 134.

реле с самовозвратом 1 4 2 . relayed message (фтг) перепринимаемое сообщение, переприни­ маемый сигнал

relay satellite спутниковый ретран­ слятор

143. relaying sounder

135. relay telephone exchange автоматическая теле­ фонная станция релей­ ной системы

трансляционный клоп­ фер, клопферная тран­ сляция 1 4 4 . release back встречный отбой

136. relay tree релейно-контактная пи­ рамида 137. relay type echo suppres­ sor эхозаградитель прерыв­ ного действия 138. relay wiring схема включения (со­ единения) обмоток реле 139. relay with holding winding

145. release button кнопка освобождения 146.

release guard signal (тф) сигнал освобож­ дения (защиты)

1 4 7 . release key ключ или кнопка (кла­ виша) разъединения или освобождения (сброса) 1 4 8 . release time

реле с электрическим самоудержанием

время освобождения

(коммутационных при­ боров) 149. release—to—listen button кнопка уа микротеле­ фонной трубке, отпуска­ емая при приеме (при симплексной связи) 150. release wire провод цепи размыкания 151. remote auto—manual centre выделенный полуавто­ матический централизо­ ванный узел (на кото­ рый поступает нагрузка от нескольких автома­ тизированных М Т С ) 1 5 2 . remote control circuit цепь телеуправления 153. remote manual board вынесенный ручной ком­ мутатор 154. remote measurement телеизмерение, дистан­ ционные измерения 1 5 5 . remote ND (nondirector) exchange выделенная безрегист*ровая автоматическая телефонная станция

1 5 6 . remote signalling дистанционная сигнали­ зация, телесигнализа­ ция 1 5 7 . remote station противоположная уда­ ленная станция, уп­ равляемая станция 1 5 8 . remote supervisory equipment оборудование дистанци­ онного контроля, обо­ рудование телеконтроля 159. remove (a circuit) from service выключать цепь из эксплуатации 1 6 0 . remove the receiver снимать микротелефон (с рычага аппарата) 1 6 1 . removed (поч) за выездом 1 6 2 . renewal восстановление; замена (изношенного оборудо­ вания ); восстанови­ тельный ремонт; за­ пасные части

163. reorder signal пересортировывать (данные); изменять по­ рядок 164. repair delay time время задержки на устранение неисправ­ ностей (по вине об­ служивающего персо­ нала)

172. repeated inverted знак, повторенный с инверсией (при провер­ ке правильности пере­ дачи телеграфного сиг­ нала) 173. repeated—until—acknow­ ledged signal сигнал, повторяемый до получения подтверж­ дения

165. repairability ремонтопригодность; ремонтоспособность 166. repairman (тф) монтер бюро ре­ монта 167. repeat key (тг) клавиша повтора 168. repeat signal (тг) сигнал запроса о повторении 169. repeated attempt (тф) повторная попытка (проключения) 170. repeated call (тф) повторный вызов 171. repeated erect 1тг) знак, повторенный без инверсии

1 7 4 . repeater 1. релейный комплект СЛ; 2. промежуточный усилитель; 3. (цеп) регенератор; 4. (ввд) регенераторный уси­ литель; 5. (тг) тран­ сляция; 6. (тф) тран­ слятор; 7. усилитель (совокупность одного или нескольких усили­ тельных устройств и присоединенных к ним других устройств) 175. repeater bay статив (стойка) уси­ лителей 176. repeater case корпус, контейнер подземного необслужи­ ваемого усилительно­ го пункта

177. repeater distribution frame стойка Т Ч переключе­ ний (стойка в усили­ тельной станции, пред­ назначенная для взаи­ мосоединения /на то­ нальных частотах/ уси­ лителей, трансформато­ ров и устройств сигна­ лизации) 178. repeater interval (цеп) участок регене­ рации

184. repeater station промежуточная усили­ тельная станция 185. repeater test rack усилительная испыта­ тельная стойка (стойка в усилительной стан­ ции, на которой могут выполняться измерения на тональных частотах уровней на входе и вы­ ходе усилителей и уст­ ройств сигнализации) 186. repellent

179. repeater point усилительный пункт, УП . 180. repeater rack статив (стойка) усили­ теля (ей) 181. repeater siting diagram схема размещения не­ обслуживаемых усили­ тельных пунктов или регенераторов 182. repeater spacing длина усилительного участка; длина регенерационного участка 183. repeater span (цеп) регенерационньш участок

(каб) репеллент (хими­ кат для защиты от гры­ зунов) 187. reperforator реперфоратор (приемник, содержащий в основном перфоратор, работающий под управлением при­ нимаемых телеграфных сигналов или сигналов данных) 188. reperforator switching реперфораторный пере­ прием 189. repertory dialler приставка к телефон­ ному аппарату для на­ бора номера однократ»ным нажатием кнопки

190. repertory dialling набор номера одно­ кратным нажатием кнопки на приставке к телефонному аппарату

1 9 8 . R & D (research and development) научно-исследователь­ ские и опытно-конст— рукторские работы, НИР и ОКР

1 9 1 . reply card почтовая карточка с оплаченным ответом 192. reply postcard

199. reserve circuit резервная цепь 2 0 0 . reserve link резервный участок см. reserve section

почтовая карточка для ответа 193. reproduction ratio 1. коэффициент вос­ произведения; 2. со­ отношение форматов

2 0 1 . reserve section см. reserve link 2 0 2 . reset control управление сбросом

1 9 4 . reproduction speed (фтг) скорость записи 195. request signal сигнал запроса 196. rerouting направление (обмена) по обходным путям см. также alternate routing 1 9 7 . rerouting control управление перераспре­ делением нагрузки см. также expansive control

203.

resetting ratio коэффициент возврата

204. residential call частный (неслужеб­ ный) вызов, разговор 2 0 5 . residential mail частные почтовые от» правления 2 0 6 . residential telephone квартирный (частный) телефон

207. residual automatic gain control криволинейная автома­ тическая регулировка усиления, криволинейная АРУ " см. residual regulation

2 1 4 . rest tone тональная посылка в паузах передачи в си­ стеме Дейтафон ( С Ш А ) , тоновая посылка меж­ ду сигналами данных в системе Дейтафон ( С Ш А ) 2 1 5 . restituted signal

2 0 8 . residual error-rate коэффициент необнару­ женных ошибок 2 0 9 . residual regulation см. residual automatic gain control 210. residual unbalance остаточная асимметрия (линии) 2 1 1 . resin connection (каб) держащийся на канифоли; непропаянный сросток 212. resin —cored solder олово с гарпиусом (трубчатое олово, на­ полненное внутри кани­ фолью)

(тг) принятая комбина­ ция знака; демодулированный сигнал 2 1 6 . restitution delay запаздывание на прие­ ме; запаздывание вос­ становления (демоду­ ляции) 2 1 7 . restricted conference call ограниченная конференцсвязь (конференц-связь, при которой определен­ ные оконечные установ­ ки могут передавать только на одну или не­ сколько оконечных уста­ новок, с которыми они связаны, или не могут передавать вообще) 2 1 8 . restricted service

213. response time 1. промежуток времени между запросом и полу­ чением (информации); 2. постоянная времени; 3. время отклика

служба с ограничени­ ями (служба, в которой абонент может иметь запрет доступа со сво­ ей оконечной установки к определенным служ-

бам, направлениям или оконечным установкам, которые обычно до­ ступны всем абонен­ там) 219. restrictor устройство ограничения выхода на телефонную сеть (для абонентов УАТС)

224. retraction (of a tape) возврат (ленты для за­ боя ошибок) 2 2 5 . retransposed line цепь или линия с пе­ ределанной схемой скрещивания 226. retrial (тф) повторная попытка

2 2 0 . reswitching (тф) перестроение 221.

retaining clip (фтг) зажимная плас­ тинка барабана см. также fixing clip

2 2 2 . retiming восстановление такто­ вой синхронизации (под­ стройка интервалов между соответствующи­ ми значащими момен­ тами цифрового сигна­ ла по тактовому сиг­ налу) 2 2 3 . retractile cord спиральный (пружинно сокращающийся) микро­ телефонный шнур см. также spiraflex cord; spring cord

227. retrieval of stored call contents обращение к архиву (передача текста со­ общений абоненту, ко­ торый ранее запраши­ вал архивное хранение сообщений) 2 2 8 . retrieving подъем (глубоководно­ го кабеля) 2 2 9 . retrimming

перерегулировка; пе­ ре балансир овка 2 3 0 . return card карточка с указанием на выбытие адресата 2 3 1 . return channel обратный канал (канал передачи данных, ис­ пользуемый для сигна-

лоБ контроля и сигналов защиты от ошибок и свя­ занный с прямым кана­ лом, но идущий в проти­ воположном направлении 2 3 2 . return feeder отсасывающий фидер 2 3 3 . return path 1. обратный путь (волны); 2. обратная цепь 2 3 4 . return recording запись с промежутками (между числами) 2 3 5 . return speed скорость возврата (ди­ ска номеронабирателя) 236. return to origin (поч) возврат в место подачи см. return to sender

2 4 1 . reverting call соединение (связь) между абонентами кол­ лективной линии 2 4 2 . revertive blocking обратная блокировка 2 4 3 . revertive pulse system система с посылкой об­ ратных импульсов 2 4 4 . revolver динамический регистр 2 4 5 . right-hand twist (каб) правая скрутка 2 4 6 . right-of-way precedence высшая степень приори­ тета

2 3 7 . return to sender CM. return to origin 2 3 8 . revenue message платная телеграмма 239. reversal control двусторонний контроль 240.

reverse battery signalling (тф) сигнализация об­ ратным током

2 4 7 . rigid submerged repea­ ter негибкий подводный усилитель 2 4 8 . ring—around—the—rosy (тф) вторичное прохож­ дение обмена по обход­ ным путям через ту же станцию

249. ring-back (тф) наведение справок, обратный опрос

258. ringing converter преобразователь вызова 259. ringing interval

2 5 0 . ring-back signal сигнал обратного опроса

(тф) период посылки вызова см. ringing period

2 5 1 . ring—backbone (тф) сигнал контроля посылки вызова 2 5 2 . ring-forward signal сигнал вызова входящей телефонистки исходящей телефонисткой

260. ringing period CM. ringing interval 2 6 1 . ringing pulse слабозатухающий им­ пульс (возникающий за счет колебательного процесса в контуре)

2 5 3 . ring of plug шейка штепселя 2^4. ringdown прямой вызов 2 5 5 . ringdown circuit (тф) цепь прямого вы­ зова 256. ringing—and-tone equip­ ment сигнально-вызывное уст­ ройство (СВУ), сигнально-вызывная машина 2 5 7 . ringing changeover switch звонковый переключа­ тель

2 6 2 . ringing tone supply генератор тонального вызова 2 6 3 . rip cord проволока для вскры­ тия оболочки (кабеля) см. также sheath cut­ ting wire 2 6 4 . rise cable вертикальнопроложенный кабель (на опоре или в здании) см. riser 265. rise fall pulses импульсы с крутыми фронтами

2 6 6 . rise-up portion передний фронт (им­ пульса) 2 6 7 . riser см. rise cable 2 6 8 . rodent attack порча грызунами 2 6 9 . rogue failure катастрофический отказ 270. roof filter фильтр нижних частот 2 7 1 . roof standard стойка (на крыше) для проводки линии по кры­ шам 2 7 2 . горе-lay cable кабель с пучковой скруткой 273. rosette plate подрозетник 274.

rotary idler вращающийся вхолостую ролик, "ленивец"

2 7 5 . rotary lineswitch вращательный предыскатель

2 7 6 . rotary locking pawl стопорная собачка вра­ щения 2 7 7 . rotary step шаг вращения (искателя) 2 7 8 . rotation скрещивание (в пролете) см. также transposition by rotation 2 7 9 . rotary stepping switch шаговый искатель 2 8 0 . rotation splice (каб) муфта с парами, соединенными подряд вкруговую 2 8 1 . round robin cable—looped system круговая замкнутая система связи по ка­ белю 2 8 2 . round timber 1. круглый лес; 2. лес для столбовых линий 2 8 3 . round—trip attenuation потери при двойном пробеге

2 8 4 . rounded pulse колоколообразный им­ пульс 285. route control выбор направления (обмена) 286. route control digit (тф) маршрутный код, код выбора направле­ ния

2 9 3 . routing indicator (тг) маршрутный код см. routing code 294. routing plan план направления обме­ на (нагрузки) 295. routing strategy основные принципы на­ правления обмена 2 9 6 . rubber—covered cable

287. route mile (of a cable) погонная линия (кабеля) 288. route number номер направления

кабель с резиновой изо­ ляцией 2 9 7 . rubber—covered wire провод с резиновой изо­ ляцией, П Р

289. route of line трасса линии

2 9 8 . rubber shock mounts резиновые ножки

2 9 0 . route portion участок, часть марш­ рута 291. routiner аппаратура для перио­ дических измерений (на телефонных станциях)

2 9 9 . run-out key кнопка вывода 3 0 0 . running-up time пусковое время (дви­ гателя) 301. rural line repeater

2 9 2 . routing code (тг) маршрутный код (см. routing indicator); (тф) код выбора направ­ ления

усилитель на внутри­ районной (сельской) линии связи

3 0 2 . rural telephone network 1. сельская телефонная сеть; 2. внутрирайонная телефонная сеть

кривой); 2. колпак на вершине опоры 5. safety signal аварийный сигнал

3 0 3 . ruthless preemption приоритет, допускающий подключение к занятой линии без уведомления абонентов

6. safety standards нормы, техники безопас­ ности 7. safety strap

3 0 4 . RZ pulse (return-topulse) 1. сигнал, не затяну­ тый на тактовый ин­ тервал; 2. сигнал с возвратом к нулю S L. S-pole опора в месте стыка сек­ ций скрещивания

предохранительный пояс 8. sag of the span стрела провеса (провода, кабеля) 9. sample дискрет (значение отдель­ ного параметра сигнала в выбранный момент време­ ни) 1 0 . sampling

2. sacked mail перемешанные почтовые отправления (из почтовых мешков) см. также bulk mail

дискретизация (процесс получения дискретов, как правило, через рав­ ные интервалы времени) 1 1 . sampling gate

3. sacrificial protection 1. "жертвенный" анод; 2. анодное заземление 4. saddle 1. седловина (резонансной

(цеп) канальный ключ 12. sampling interval интервал выборки; шаг дискретизации

13. sampling rate

2 1 . scheduled down time время, отводимое на профилактический ремонт

частота дискретизации (количество дискретов в единицу времени)

2 2 . scheduled maintenance 14. sandwich board

(профилактическое) об­ служивание по кален­ дарному графику

щит, панель с двусто­ ронним наложением мон­ тажа 15.

sandwich magnetic tape

2 3 . scheduled maintenance time время обязательного профилактического об­ служивания

многослойная магнитная лента 16. sandwich wound с многослойным располо­ жением обмоток

24.

scoop booth телефонная будка или полубудка без дверей

17. satellite terminal station оконечная станция спут­ никовой связи 18.

2 5 . scrambler скремблер (устройство, используемое для пре­ образования двоичного сигнала в псевдослу­ чайную последователь­ ность без изменения скорости передачи би­ тов)

saturation routing (тф) волновой способ выбора путей

19. saturation signal предельный сигнал 20. sawtooth keyboard (тг) клавиатура с пи­ лообразными комбина­ торными линейками; кла­ виатура с линейками, имеющими косые зубья

2 6 . scrabling telephone system система связи с засе­ кречиванием речи 27.

sea post office морское почтовое уч­ реждение

28. sealed—contact relay реле с герметизирован­ ными контактами, repконовое реле

3 6 . secondary cable распределительный ка­ бель 3 7 . secondary frame

29. sealing piece уплотнение, уплотни­ тель 30. search on one level (тф) искание в одной декаде

(цеп) вторичный цикл 38. secondary line—finder system (тф) система двойного предыскания 39. secondary relay

31.

search(ing) pulse

вторичное реле

поисковый импульс 40. secondary route (Brit) 32. seated height высота (расположения органов управления) на уровне сидящего опера­ тора 33. second group selector второй групповой иска­ тель, (ПГИ) 34. second—order multiplex (equipment) аппаратура цифрового группообразования вто­ рого порядка 35. second—stage route switch магистральный искатель второй ступени

путь второго выбора; обходной путь (при межконтинентальной связи) 4 1 . secret telephone instal­ lation телефонная установка для секретной связи (для секретных разго­ воров) 42. section lightning arrester молниеотвод на проме­ жуточной столбовой опо­ ре; секционный молни­ еотвод 4 3 . section lineman участковый (линейный)

надсмотрщик; линейный монтер 44.

section terminal окончание участка (точ­ ка* выбранная в качест­ ве стыка между физичес­ кой средой распростра­ нения и связанной с ней аппаратурой. Как прави­ ло, такой точкой являет^ся разъем на входе и выходе аппаратуры)

45.

sediment

5 0 . seizure (тф) занятие 51.

СМ. seizing signal 5 2 . selection bunting искание вызова 53.

47.

selective calling избирательный вызов

5 4 . selector—and—switch device

осадок (в аккумулято­ ре); шлам 4 6 . segmented encoding law

seizure signal

проверочно-подключаю­ щий искатель 55. selector cam

сегментный закон коди­ рования (закон кодиро­ вания, при котором ап­ проксимация непрерыв­ ной функции осуществля­ ется кусочно-ломаной)

56.

segregation coefficient

57. selector shelf

(тг) наборный кулачок

штепсель прибора для проверки искателей

рамка с искателями

коэффициент разделения 4 8 . seize 1. (тф) занимать линию (прибор); 2. схватывать (о щетках) 49. seizing signal сигнал занятия СМ. seizure signal

selector plug

58.

selector with repeater искатель с транслято­ ром (пересчетчиком)

5 9 . self—contained automatic exchange автономная автомати­ ческая телефонная стан­ ция (АТС)

6 0 . self—contained numbering scheme

6 8 . self—timing repeator (цеп) регенератор с са­ мохронированием

независимая система ну­ мерации 69. 6 1 . self—dual network контур (схема), двойственнопр отив опол ожный самому себе 62.

self—editing data trans­ mission system система передачи данных с самопроверкой

63.

self—restoring drop (тф) самоэакрьюаюшийся вызывной клапан

6 4 . self—service machine (поч) автомат (продажи марок, открыток, конвер­ тов и т.п.) 6 5 . self-test relay

self-tying knob разъемный ролик для крепления проводов

70.

semagram (тг) семаграмма

71.

semateme (тг) сематема, после­ довательность посылок знака

7 2 . semation (тг) семация, формиро­ вание сигнальной ком­ бинации 7 3 . semator (тг) сематор, комбина­ тор передатчика или де­ шифратор приемника

реле самопроверки 7 4 . semi—automatic exchange 6 6 . self-timed самосинхронизирующийся, самохронирующийся 6 7 . self—timed forward acting regenerator регенератор с прямым восстановлением времен­ ных интервалов

полуавтоматическая, станция 7 5 . semi—automatic reperfora­ tor switching (тг) реперфораторный переприем с кнопочной коммутацией см. также push-button switching

76. semi—automatic ringing

8 5 . SENDERS BISK телеграмма на риск от­ правителя (международ­ ная служебная отметка)

полуавтоматическая по­ сылка вызова 7 7 . semi—automatic service (Brit) полуавтоматическая меж­ дугородная телефонная связь см. также trunk operator dialling 7 8 . semipreemptive—priority queing discipline

8 6 . sending end of line передающий (ближний) конец (сторона) линии 87.

пункт (станция) от­ правки 8 8 . sense signal

полуисключительный приоритет обслуживания 7 9 . send channel

1. сигнал считывания; 2. выходной сигнал 8 9 . sense winding

передающий канал

(выч) обмотка считы­ вания

8 0 . send hub (тг) передающее плечо циркулярной передачи 81.

90.

передачи (при­

8 2 . "send request" signal

sent-paid (тг) оплачено при по­ даче

send (receive) level уровень ема)

sending office

91.

separate channel signal— ling сигнализация по выде­ ленному каналу

сигнал "посылка запроса" 83. sender equipment регистровое оборудование 84. sender selector регистровый искатель

9 2 . separate signalling circuit выделенный канал сиг­ нализации

93. separation to routes (поч) сортировка по на­ правлениям; детальная сортировка 94. sequence multiplex system многотактная система уплотнения

вательного кода в парал­ лельный 100. series tee junction последовательный согласующий шлейф 101. series transmission передача (телеграмм) сериями

95. sequence relay реле с последователь­ ными срабатываниями

102. service advice (тг) служебное изве­ щение

96. sequence signal составной или комбини­ рованный сигнал 97. serial number of a call порядковый номер зака­ за на разговор 98. serial to parallel conver­ ter после довательно-параллельный преобразователь (устройство, преобразу­ ющее некоторую после­ довательность элементов сигнала в соответствую­ щую группу одновремен­ но присутствующих циф­ ровых символов) 99. serializer (Am) преобразователь последо­

103. service application заявка (на установку телефона) 104. service centre центр технического об­ служивания 105. service circuit (between trunk exchanges) служебная линия (меж­ ду междугородными телефонными станци­ ями) 106. service code (тг) код служебных сокращений переговор­ ных фраз 107. service digits вспомогательные циф­ ровые символы (цифро-

вые символы, вводимые в цифровой сигнал, как правило, с заданной периодичностью для обеспечения правильно­ го функционирования аппаратуры, связанной с данным цифровым сигналом, и осущест­ вления в случае необ­ ходимости дополнитель­ ных функций) 1 0 8 . service employee должностное лицо (ру­ ководящее эксплуата­ цией) 109. service interception служба подслушивания 1 1 0 . service (interchange, line note, traffic) служебный (обмен, ли­ ния, отметка, связь) 111. service maintenance эксплуатационное об­ служивание 112. service note B Q служебная телеграмма ответ на запрос 113. service note RQ служебная телеграммазапрос

1 1 4 . service quality (тф) качество обслу­ живания 115. service signal служебный сигнал (сигнал, автоматически посылаемый сетью на вызывающую оконечную установку, чтобы со­ общить о прохождении процесса вызова или о причине неудавшего­ ся вызова) 1 1 6 . service signalling служебная сигнализа­ ция 1 1 7 . service switchboard служебный коммутатор 1 1 8 . set cord 1. розеточный телефон­ ный шнур; 2. шнур для гарнитур телефо­ нистки 1 1 9 . set of brushes комплект контактных щеток 120. set of multiplex voicefrequency telegraphy circuits многоканальная систе­ ма тонального теле-

графирования (группа каналов тонального телеграфирования, за­ нимающая один и тот же канал телефонного типа)

1 2 6 . shared frequency ope­ ration совместное использова­ ние частот 127. shared service line (тф) линия коллективно­ го пользования см. также party line

121. set wipers устанавливать щетки 122. setting member

128. shared terminal

движущий механизм (для установки иска­ теля) 123. setting up of a call (тф) установление со­ единения 124. shallow water cable мелководный кабель (участок магистрали подводного кабеля) 125. Shannon шеннон (единица полу­ чаемой информации, т.е. количество инфор­ мации, извлекаемое из знания о появлении одного из двух равнове­ роятных, взаимоисклю­ чающих и исчерпываю­ щих событий)

\

совместно используе — емая оконечная уста­ новка (услуга, предо­ ставляемая некоторым абонентам и позволяющая им использовать одну и ту же оконеч­ ную установку, распре­ деляя между собой со­ ответствующие затраты и стоимости соедине­ ний)

1 2 9 . sheath cutting wire проволока для вскры­ тия оболочки (кабеля) см. также rip cord 1 3 0 . sheath miles число миль кабеля 1 3 1 . sheave capstan приемно-тяговое уст­ ройство (в машинах для скрутки телефонно­ го кабеля)

132. shelf-mounted equip­ ment аппаратура с установ­ кой на полках

140. shift-lock keyboard (тг) клавиатура с за­ пором регистров 141. shifting a line

133. shift and unshift (тг) перевод с буквен­ ного регистра на циф­ ровой и обратно 134. shift bar (тг) регистровые ры­ чаг 135. shift-in (тг) сдвиг каретки на один знак назад 136. shift-in character 1. знак перехода на нижний регистр; 2. знак ввода в регистр 137. shift-out (тг) сдвиг каретки на один знак вперед 138. shift-out character 1. знак перехода на верхний регистр; 2. знак вывода из ре­ гистра

перенос воздушной ли­ нии связи 142. shipping length (каб) заводская длина 143. ship—to—shore commu­ nication связь между кораблем и берегом 144. shodless (тг) бескофетийный 145. shore call вызов берега с ко­ рабля . 146. short address сокращенный адрес (адрес, содержащий меньшее количество цифр, чем обычный ад­ рес, например, адрес спецслужб или осо­ бых абонентов) 147. short code selection

139. shift lever (тг) регистровый ры­ чаг

набор сокращенного кода (установление соединения с исполь­ зованием адреса

с меньшим количеством цифр, чем у полного адреса) 148. short-circuiting bridge короткозамыкающая пе­ ремычка, закорачиваю­ щая перемычка

1 5 6 . side clearance габарит (приближения строений) 157. side cutting pliers боковые кусачки 1 5 8 . side leg ответвление

149. short-distance traffic связь на короткое рас­ стояние, местный обмен

1 5 9 . side—stable relay (тг) реле с нейтраль­ ной регулировкой

1 5 0 . short—haul carrier ВЧ-связь на близкое (короткое) расстояние

160. sidetone (тф) местный эффект

1 5 1 . short—haul circuit цепь связи на близкое расстояние

1 6 1 . sidetone control (тф) устранение мест­ ного эффекта; противоместное устройство

1 5 2 . short—haul transmission передача на близкое (короткое) расстояние 153. short payment (тф) недостаточная оп­ лата 154. shortened segment (тг) укороченный кон­ такт (диска распреде­ лителя) 1 5 5 . shortpaid article (поч) неполностью опла­ ченное отправление

162.

sidetone suppression circuit противоместная схема

163. sidetone telephone set телефонный аппарат с местным эффектом 164. signal book 1. сигнальный код; 2. инструкция по сиг­ нализации

165.

signal cable

172. signal letter (тг) позывные, буквен­ ная группа наименова­ ния станции

сигнальный кабель, ка­ бель для устройств СЦБ 166. signal element

1 7 3 . signal path

сигнальный элемент (часть телеграфного сигнала или сигнала данных, отличающаяся 174. от других одной или не­ сколькими своими ха-. рактеристиками, напри­ мер, формой, амплиту­ дой, длительностью или относительным положе­ 175. нием 167. signal frame

сигнальная панель, па­ нель сигнализации 168. signal ground сигнал с потенциалом земли; "сигнальная земля"; заземление сигнальных устройств 169.

signal identification

опознавание сигнала 170. signal integration

суммирование (последо­ вательности) сигналов 171. signal—lamp strip

(тф) рамка с лампами

тракт передачи (сиг­ нала) signal plug заглушка гнезда (вставляемая, напри­ мер, при выключении абонента) signal quality detector (пд) контрольный де­ тектор

176. signal range дальность приема сиг­ налов 177. signal recording tele­ graphy телеграфирование с за­ писью сигнала, пишу­ щий прием (телегра­ фия, в которой при­ нимаемые сигнальные элементы автоматичес­ ки записываются для последующего приема оператором) 178. signal reporting codes международные коды о качестве сигнала

179. signal ripple пульсация сигнала 1 8 0 . signal set вызывной прибор 1 8 1 . signal-to—crosstalk ratio защищенность от пере­ ходного разговора см. также crosstalk performance; crosstalk ratio

1 8 8 . signalling conventions условные обозначения сигналов, значения сиг­ налов 1 8 9 . signalling digit (цеп) символ для сиг­ нализации 1 9 0 . signalling 500/20 тональный вызов час­ тотой 5 0 0 / 2 0 1 9 1 . signalling key

1 8 2 . signal—to—noise merit фактор шума, шум-фак­ тор 183. signal unit format (тф) формат сигнальной единицы 1 8 4 . signalling alphabet сигнальный алфавит 1 8 5 . signalling arrangement устройство С Ц Б 186. signalling capacity (тг, пд) загрузка см. signalling load 1 8 7 . signalling channel канал сигнализации

(тг) ключ Морзе 1 9 2 . signalling link тракт сигнализации 1 9 3 . signalling load СМ. signalling capacity 1 9 4 . signalling time slot сигнализационный вре­ менной интервал; сиг­ нализационный интервал (временной интервал, начинающийся с опре­ деленной фазы в каж­ дом цикле, и закреп­ ленный для передачи сигнализации) 1 9 5 . signalling—to—voice break—in помехи от сигнализации

в полосе разговорных частот 196. signalling trouble повреждение в обору­ довании сигнализации 197. signalling unit сигнальный комплект 198. significant instant значащий момент (мо­ мент перехода) 199.

significant interval значащий интервал (временной интервал между двумя следую­ щими друг за другом значащими моментами)

2 0 2 . simmetrical clipping двустороннее симмет^ричное ограничение (синусоиды) 2 0 3 . simplex circuit (тг) симплексная цепь, цепь одностороннего действия, цепь попере менного двухстороннего действия 2 0 4 . simplex communication симплексная работа, симплексная связь 2 0 5 . simulated network искусственная линия; балансный контур 2 0 6 . simulator input

2 0 0 . signification condition значащая позиция (со­ стояние сигнального элемента, определяю­ щее значение этого сигнального элемента в соответствии с теле­ графным кодом или ко­ дом данных) 2 0 1 . sillabic companding инерционное комландирование; слоговое компан дирование

имитированный вход­ ной сигнал; имитиро­ ванная входная цепь 2 0 7 . simultaneous calls одновременные группо­ вые вызовы (или за­ казы) 2 0 8 . simultaneous connection разовая коммутация 209. simultaneous distribution совместное распреде­ ление

2 1 0 . simultaneous telegraphy and telephony одновременное телегра­ фирование и телефони­ рование по телефонно­ му каналу см. также intraband tele­ graphy

2 1 5 . single cable system однокабельная система 216.

single circuit (тг) симплексная цепь

2 1 7 . single cord однопроводный шнур

2 1 1 . sine squared pulse синусквадратный им­ пульс (приподнятый им­ пульс) см. также "raised cosi­ ne" pulse 2 1 2 . singing margin запас устойчивости см. также margin of stability

2 1 8 . single—cotton — covered с однослойной хлопча­ тобумажной изоляцией 2 1 9 . single-current signalling однополюсное телегра­ фирование 2 2 0 . single—ended cord—circuit одноштепсельный шнур коммутатора

2 1 3 . singing—point equivalent 221. single—ended control остаточное затухание цепи на пороге само­ возбуждения 2 1 4 . single access одностанционный доступ (при спутниковой связи)

одностанционное управ­ ление (система управ­ ления синхронизацией между коммутационны­ ми станциями А и В, является одностанционной, если сигналы фа­ зовой ошибки, исполь­ зуемые для управления тактовым генератором на любой рассматрива­ емой станции, получа­ ются только в резуль­ тате сравнения фазы входящих цифровых сиг­ налов и фазы собствен-

ного тактового генера­ тора этой станции) 2 2 2 . single frequency signal equipment устройство (аппарату­ ра) одночастотной сиг­ нализации 2 2 3 . single—frequency signal­ ling одночастотная система сигнализации 2 2 4 . single lease сдача в аренду теле­ графной цепи одному абоненту 225. single—line spacing (тг) построчный пере­ вод строки 2 2 6 . single—petticoat insu­ lator одноюбочный изолятор 2 2 7 . single-pole line линия на одинарных опорах 2 2 8 . single-sideband reducedcarrier system система передачи с од­ ной боковой полосой и частично подавленной несущей

2 2 9 . single-sideband sup­ pressed—carrier system система передачи с одной боковой полосой и подавленной несу­ щей 2 3 0 . single—signal measure­ ment измерение односигнальным методом 2 3 1 . single space одиночный интервал (пробел) 2 3 2 . single-switch call международное соеди­ нение через одну тран­ зитную станцию 2 3 3 . single-throw relay однопозиционное реле 2 3 4 . single—tone overload одночастотная пере­ грузка 2 3 5 . single-wire line однопроводная линия 2 3 6 . slack puller приспособление для вы­ бирания слабины про­ вода (троса)

2 3 7 . slack rate коэффициент удлинения (кабеля) 2 3 8 . slack wire свободная петля (ко­ нец) провода 2 3 9 . slam-proof cardie рычаг телефонного ап­ парата, рассчитанный на удары микротеле­ фоном 2 4 0 . slat conveyor (поч) пластинчатый транспортер

исключение из цифро­ вого сигнала или вве­ дение в цифровой сиг­ нал группы последова­ тельных позиций циф­ ровых символов для со­ гласования со скорос­ тью передачи, отлича­ ющейся от его собст­ венной скорости) 245. slipping spring belt скользящий пружинный приводной "ремешок" 2 4 6 . slope equalizer выравниватель наклона частотной характерис­ тики

241. sleet—proof apparatus аппаратура, рассчитан­ ная на работу при го­ лоледе 242. sleeve —control cord circuit шнуровая пара с конт­ ролем по проводу С 2 4 3 . sleeve lead провод С, пробный (третий) провод, про­ вод от корпуса штеп­ селя 2 4 4 . slip проскальзывание (уп­ равляемое необратимое

2 4 7 . slope regulating ampli­ fier усилитель с наклонной автоматической регу­ лировкой усиления 248. slope regulation наклонная автоматичес­ кая регулировка уси­ ления 2 4 9 . slow—burning wire провод с огнеупорной изоляцией 2 5 0 . slush compound смазка, предохраняю­ щая от коррозии

2 5 1 . small diameter coaxial

259. soldered ferrule

cable коаксиальный кабель с парами малого диа­ метра, малогабаритный коаксиальный кабель 2 5 2 . small packet

пропаянный сжим 260. soldering tip (сменный) наконечник паяльника 2 6 1 . solderless wiring

(поч) маловесная по­ сылка, пакет 2 5 3 . snap-in plate (поч) вставная пласти­ на (на почтовом ящике, бауле)

беспаечный монтаж 262. sorting office (поч) сортировочный узел (пункт) 2 6 3 . sorting rack

254. soak age pit

(поч) сортировочный шкаф

дренажный колодец 2 5 5 . socket joint

2 6 4 . sound—booster telephone телефонный аппарат с усилителем (для туго­ ухих)

соединение труб муфта­ ми или раструбами 2 5 6 . soft-pull cord

2 6 5 . sounder

спиральный (растягива­ ющийся ) микротелефон­ ный шнур

клопфер (приемное те­ леграфное устройство, в котором сигналы ко­ да Морзе преобразу­ ются в звуковые сиг­ налы, характеризую­ щиеся интервалами между двумя отдель­ ными звуками)

2 5 7 . solder tape ленточный паяльный материал 258. soldered connection point

место спая (спайки)

266.

space division switching system

система коммутации

с пространственным разделением

2 7 4 . spacing washer разделительная про­ кладка; изолирующая шайба (на внутреннем проводнике коаксиаль­ ной пары)

2 6 7 . space pulse холостая посылка, по­ сылка покоя 2 6 8 . space signal сигнал пробела (сиг­ нал, соответствующий кодовой комбинации, ко­ торая вызывает пере­ мещение позиции печа­ ти на один знаковый шаг без отпечатывают) 2 6 9 . space switching пространственная ком­ мутация

2 7 5 . span equipment (цеп) оборудование окончания линейных трактов 2 7 6 . span of a line пролет линии 2 7 7 . span pole промежуточная опора 2 7 8 . span transposition скрещивание в пролете

2 7 0 . spacer disk изоляционная шайба (в коаксиальном кабеле)

2 7 9 . spanning tree стягивающее дерево

2 7 1 . spacing bias преобладание холостых посылок

2 8 0 . spare block запасной (резервный) блок (информации)

2 7 2 . spacing pulse холостая посылка, по^ сылка покоя 2 7 3 . spacing station телеграфная станция, аппарат которой нахо­ дится в положении "вне печати"

281.

spare capacity незадействованная, ре­ зервная емкость; число резервных каналов

2 8 2 . spatial signal (тг) пространственная (параллельная) сиг­ нальная комбинация

283. SPC telephone exchange

2 9 0 . speaking machine (тф) устройство голо­ сового ответа

А Т С с управлением от записанной программы 284. speaker circuit

2 9 1 . special character

канал служебной связи СМ. также engineering circuit

специальный (графи­ ческий) знак (кроме буквенного или цифро­ вого)

285. speakerphone телефонный аппарат с громкоговорителем, громкоговорящий теле­ фон см. также hands—free telephone; loudspeaking telephone 2 8 6 . speaking and ringing key (Brit)

292. special service position (тф) рабочее место спецслужбы 2 9 3 . speech channel телефонный канал, ка­ нал передачи речевой информации 2 9 4 . speech compression

опросно-вызывной ключ см. также talk-ringing key (Am) 2 8 7 . speaking channel разговорный канал 288. speaking clock служба времени (по телефону), говорящие часы см. также exact time service

сжатие спектра рече­ вых сигналов, сжатие речи 295.

speech digit signalling сигнализация на рече­ вых символах (сигна­ лизация, при которой символьные временные интервалы* использу­ емые в основном для передачи кодированных речевых сигналов, пе­ риодически использу­ ются для сигнализации)

2 9 6 . speech interference level уровень помех разго­ ворного диапазона;уро­ вень разговорных помех 2 9 7 . speech interpolation (тф) использование пауз в разговоре для передачи другого раз­ говора 2 9 8 . speech link (тф) участок связи по низкой частоте 299. speech-off noise шум в отсутствие рече­ вого сигнала 300. speech—on noise шум при наличии рече­ вого сигнала 3 0 1 . speech path (тф) разговорный тракт

3 0 2 . speed calling сокращенный набор но­ мера (в Канаде) 3 0 3 . speed of answer (on an international circuit) время ожидания ответа (на международной це­ пи)

304. spill over storage (тг) запоминающее устройство для задер­ жанного обмена 3 0 5 . spine центральный трос (под­ водного кабеля) 306. spiraflex cord спиральный (самосо­ кращающийся) микроте­ лефонный шнур см. также retractile cord см. spring cord 307. spiral-eight cable кабель двойной звезд­ ной скрутки 308. spiral-four cable кабель звездной скрут­ ки 3 0 9 . spiral—four quad четверка звездной скрутки

310. spiral shield экран кабеля (жилы* стренги) из спираль­ но наложенной ленты 3 1 1 . spiral reading считывание по спирали

3 1 2 . splicing block (каб) приспособление для сращивания 3 1 3 . split cable marker обвязка-маркер на разветвлении, марки­ рующая обвязка на раз­ ветвлении 3 1 4 . split channel разделенный канал, су­ женный канал 315. split order wire circuit разделенная заказная линия (проходящая че­ рез Б-коммутатор)

импульсов, посылок, сигнальных элементов 3 2 0 . spot noise figure коэффициент шума на фиксированной частоте 3 2 1 . spread spectrum com­ munication система связи с шумоподобными сигналами 3 2 2 . spring cord см. spiraflex cord см. также retractile cord 3 2 3 . spring—jack cutout изолирующий штемпель для пружинного гнезда

316. split reel (тг) разъемная катуш­ ка (сматывания ленты)

3 2 4 . spring pressure давление контактных пружин

317. splitting amplifier буферный, разделитель­ ный усилитель 318. splitting position положение отбоя 3 1 9 . splitting time 1. (тф) выдержка вре­ мени при отбое; 2.(тг) временной интервал между характеристи­ ческими моментами

3 2 5 . spring set контактная группа (ре­ ле, искателя и т.п.), комплект пружин 3 2 6 . sprocket channel канал тактовых им­ пульсов 3 2 7 . sprocket wheel зубчатое колесо (маг­ нитного барабана)

3 2 8 . spruce pole еловый столб (опора) 3 2 9 . spur cable

ние прямоугольной формы, формирование прямоугольных импуль­ сов; 2. группирование четверок (кабеля)

ответвительный кабель 3 3 8 . squaring amplifier 330. spur pinion цилиндрическая шестер­ ня 3 3 1 . spur washer шайба с отростками для законтривания гайки 332. spurious correlation ложная корреляция 3 3 3 . spurious modulation паразитная или побоч­ ная модуляция 334. spurt (of speech) резкий всплеск (рече­ вого сигнала) 3 3 5 . square-law amplifier квадратичный усили­ тель 3 3 6 . square ratio коэффициент прямоугольности 3 3 7 . squaring 1. спрямление, прида­

усилитель-формирова­ тель прямоугольных импульсов 339. squaring circuit схема формирования прямоугольных им­ пульсов 3 4 0 . squelcher подавитель 3 4 1 . stackable arrangement распределение линейно­ го спектра, допускаю­ щее постепенное уве­ личение числа каналов 342. stackable carrier system система В Ч связи с возможностью посте­ пенного увеличения числа каналов 3 4 3 . stacked—disk structure наборно-дисковая кон­ струкция

344. stacked (messages, envelopes) (телеграммы* конверты) в пачках

352. stamp—cancelling machine штемпелевальная ма­ шина 3 5 3 . stamp duty

3 4 5 . stacking machine машина для укладки писем в пачки (при сортировке писем) 346. stacking the letters укладка писем в пачки 3 4 7 . stagger—tuned amplifier усилитель с расстро­ енными контурами 3 4 8 . stagger-tuned circuit расстроенный контур

гербовый сбор см. stamp fee 3 5 4 . stamp fee см. stamp duty 3 5 5 . stamp vending machine автомат для продажи почтовых марок 3 5 6 . stamp with moveable type календарный штемпель, штемпель с подвижны­ ми буквами

3 4 9 . staggered allocation распределение каналов со сдвинутым спектром частот см. staggered arrange­ ment; staggered frequen­ cy arrangement 3 5 0 . staggered arrangement см. staggered allocation; staggered frequency ar­ rangement 351. staggered frequency ar­ rangement CM. staggered arrange­ ment; staggered alloca­ tion

3 5 7 . stamped envelope конверт с типографс­ кой маркой 3 5 8 . stamped mark специальный гриф см. stamped signature 3 5 9 . stamped paper гербовая бумага 360. stamped signature CM. stamped mark

3 6 1 . standard mile стандартная миля (ус­ ловная единица оценки затухания линии в ми­ лях стандартного кабе­ ля) 3 6 2 . standby switching переключение на резерв 3 6 3 . standoff insulator опорный изолятор

3 6 9 . star—twin quad четверка двойной звезд­ ной скрутки 370. star type net сеть радиальной конфи­ гурации 371. star voltage фазовое напряжение (при соединении звез­ дой), напряжение между фазой и нейтралью

364. star centre средняя точка при со­ единении звездой 3 6 5 . star-quad (каб) четверка звезд­ ной скрутки, звездная четверка, четверка, скрученная звездой 3 6 6 . star-quad twisting (каб) скрутка звездой, четверочная скрутка 3 6 7 . star route (поч) радиальный (или звездный) маршрут 3 6 8 . star structure радиальное построение (сети)

372. start dialling (pulsing) signal сигнал готовности к набору номера, сигнал ответа станции 3 7 3 . start element стартовый элемент (стартовый сигнал, ог­ раниченный до одного сигнального элемента, имеющего обычно дли­ тельность одного еди­ ничного интервала) 374. start-of-block signal сигнал начала блока 375. start of heading signal сигнал начала заголов­ ка (сигнал, обозначаю­ щий начало заголовка сообщения)

3 7 6 . start of message indicator

изохронной модуляции Y восстановления) сиг­ нальных элементов, со­ ставляющих знак или блок, с неопределенным значащим интервалом между соседними зна­ ками или блоками)

знаки начала телеграм­ мы, сообщения 377.

start of. text signal

сигнал начала текста (сигнал, об означающий начало текста сообще­ ния или окончание заго­ ловка сообщения)

383.

буквопечатающий стартстопный телеграфный аппарат

378. start polarity (тг) пусковая посылка 3 7 9 . start signal стартовый сигнал (при стартстопной передаче сигнал, предшествующий сигналу знака или бло­ ка и служащий для под­ готовки приемного уст*ройства к приему эле­ ментов этого сигнала знака или блока)

3 8 4 . start—stop system система стартстопного телеграфирования (вид алфавитной телеграфии, использующий стартстопную передачу) 385. statement of call acco­ unt счет за соединения (посылка сетью по запросу абонента под­ робного счета со сто­ имостями его вызовов либо с момента его последнего запроса, либо за указанный пе­ риод)

3 8 0. start—stop apparatus стартстопный телеграф­ ный аппарат 3 8 1 . start-stop distortion

стартстопное искажение 3 8 2 . start-stop modulation стартстопная модуляция; стартстопное восстагновление (процесс, яв­ ляющийся результатом

start—stop printing tele­ graph

386.

statement of calls (handled at a position)

журнал рабочего места (для регистрации раз­ говоров)

3 8 7 . static skew отклонение (перекос) ленты

393. stay rope оттяжка 394. stay tightener

3 8 8 . station carrier system система В Ч уплотне­ ния абонентских линий

натяжное устройство оттяжки 3 9 5 . stayed pole

389. station input circuit вход станции 390. station signalling станционная сигнализа­ ция

укрепленная опора (с подпорой или оттяжкой) 3 9 6 . steady signal постоянный (устойчи­ вый) сигнал; потенци­ альный сигнал

391. statistics on request статистические сведе­ ния по запросу (переда­ ча сетью абоненту по его запросу перечня его вызовов по опреде­ ленным признакам, на­ пример, международные вызовы, национальные, вызовы определённых абонентов или перечня всех его вызовов) 3 9 2 . stay clamp кабельный подвес, за­ жим для подвесного ка­ беля или оттяжки; _ сжим в точке пересече­ ния двух несущих тро­ сов подвесных кабелей

3 9 7 . steady—state characte­ ristic характеристика устано­ вившегося режима 3 9 8 . steadying resistance демпфирующее сопро­ тивление 399. steering circuit управляющая

схема

400. step (control, counter, register) шаговое (управление, счетчик, регистр) 4 0 1 . step- index fiber стекловолокно со сту­ пенчатым изменением коэффициента прелом­ ления

402. step input входной сигнал ступен­ чатой формы.

4 0 9 . stern (cable) sheave кормовой шкив (выда­ ющий кабель, уклады­ ваемый з море)

403. step multibar умножитель со ступен­ чатым изменением ко­ эффициента передачи 4 0 4 . step response реакция на скачок (на­ пряжения), импульсная характеристика, пере­ ходная характеристика 405. step size размер шага квантова­ ния 406. step—switch converter шаговый преобразова­ тель

4 1 0 . stitched wiring метод монтажа с вы­ водом проводников че­ рез отверстия панели на одну сторону 4 1 1 . stitching сшивание (кабелей в пакеты) 4 1 2 . stock cable кабель, находящийся на складе 413. stock-exchange call office биржевой переговорный пункт (с телефонамиавтоматами)

4 0 7 . step—twist waveguide ступенчатоскрученный волновод 408. stepped start—stop system стартстопное телегра­ фирование с цикличес­ кой передачей (стартстопное телеграфирова­ ние, при котором стар­ товые сигналы посыла­ ются через равные про­ межутки времени)

4 1 4 . stop element столовый элемент (сто­ ловый сигнал, ограни­ ченный до одного сиг­ нального элемента ка­ кой-либо длительности, большей или равной определенному мини­ мальному значению) 415. stop filter заграждающий фильтр, фильтр-пробка

4 1 6 . stop-send signal

сигнал прекращения пе­ редачи 4 1 7 . stop signal стоповый сигнал (при стартстопной передаче сигнал, следующий за сигналом знака или сигналом блока и слу­ жащий для подготовки приемного устройства к приему следующего стартового сигнала 4 1 8 . storage centre центр записи (центра­ лизованное записываю­ щее оборудование) 4 1 9 . storage installation

записывающее оборудо­ вание (оборудование, обеспечивающее функцию записи и дальнейшей пе­ редачи) 4 2 0 . storage keyboard

клавиатура с записыва­ ющим устройством (клавиатура, в которой комбинация, полученная нажатием на клавишу, не управляет непосред­ ственно передатчиком, а передается в одно или несколько запоми­ нающих устройств Для

последующего управле­ ния передатчиком) 421. storage of call content архивное хранение со­ общений (записывание сетью по запросу або­ нента в течение опре­ деленного времени всех или некоторых передан­ ных или принятых сооб­ щений) 4 2 2 . store and forward запись и дальнейшая передача (процесс за­ писи сообщения или части сообщения с це­ лью последующей пере­ дачи по одному или не­ скольким указанным адресам) 4 2 3 . straight cord нерастягивающийся (микротелефонный) шнур 424. straight-forward junction working метод работы по со­ единительным линиям через Б-телефонистку; метод прямого вызова по соединительным ли­ ниям 425. straight—forward opera­ tion эксплуатация с автома-

426.

тической сигнализаци­ ей для Б-телефонистки

4 3 3 . strapping

straight—forward trunking method

4 3 4 . strapping terminals

метод прямого вызова по соединительным ли­ ниям 427.

straight jointing прямой способ соеди­ нения (кабеля)

428. straight pole brace прямая распорка, пря­ мая поперечина 429. straight text обычный текст (в от­ личие от табличного) 430. strain relief эластичная муфта в месте ввода кабеля или шнура (в аппарат, розетку и т.п.) 4 3 1 . strand mounted крепящийся, монтиру­ емый на подвесном тросе 4 3 2 . stranding machine крутильная машина (для скрутки жил ка­ беля)

установка перемычки

контакты для установ­ ки перемычек 435. stray current corrosion коррозия под действи­ ем блуждающих токов 4 3 6 . street manhole кабельный колодец под мостовой 4 3 7 . stress corrosion коррозионное растрес­ кивание СМ. stress cracking 4 3 8 . stress cracking CM. stress corrosion 4 3 9 . strip-folded paper (blanks) лента бумаги для ру­ лонного аппарата, сложенная гармошкой 4 4 0 . strip label (поч) (отрывной) маршрутный ярлык 4 4 1 . strip-mounted set блок с контактной гре­ бёнкой

442. strip printer

4 5 1 . stub cable ответвление от главного кабеля; отрезок кабеля (для ввода в Пуликовс­ кий ящик, кабельный бокс и т.п.); стаб-кабель

ленточный телеграф­ ный аппарат 4 4 3 . strip—transmission line полосковая передающая линия 444. stripper knife

4 5 2 . study group исследовательская ко­ миссия ( М К К Т Т )

кабельный нож 4 4 5 . stripping tongs щипцы для снятия и за­ чистки изоляции (про­ вода)

453. stuffable digit time slot (цеп) тактовый интер­ вал выравнивания или стаффинга

4 4 6 . strong envelope прочный конверт, плот— ный конверт, крафт-пакет 4 4 7 . Stronger exchange

4 5 4 . stuffed pulse вставленный импульс, импульс стаффинга 4 5 5 . stuffing (цеп) выравнивание, стаффинг

шаговая А Т С системы Строуджер 4 4 8 . Stronger selector декадно-шаговый иска­ тель см. Stronger switch 449. Stronger snitch

4 5 6 . stuffing control управление выравнива­ нием или стаффингом 457.

stuffing digit символ выравнивания или стаффинга

см. Stronger selector 450. structural return loss затухание (вследствие) неоднородности см. так­ же regularity return loss

458.

stuffing ratio отношение скоростей выравнивания

459.

staffing servi се digits

служебные ' символы выравнивания или стаффинга

подтонального теле­ графирования 4 6 5 . subcentre вспомогательный центр (подстанция)

4 6 0 . stunt function вспомогательная функция (выполняемая телеграфным аппара­ том в положении "вне печати")

466.

канал вторичного уп­ лотнения 467.

461.

subassembly

часть комплекта; узел; полукомплект; блок; подсборка; сбо­ рочный узел

463.

subaudio dialling

(тф) подтональный на­ бор 464.

subaudio telegraph set

комплект аппаратуры

subcontrol panel вспомогательная па­ нель управления

468.

subcontrol station вспомогательная уп­ равляющая станция

4 6 2 . sub—centre подстанция (коммута­ ционная станция, об­ служивающая группу оконечных установок и концентрирующая трафик этой группы в направлении к более крупной главной ком­ мутационной станции, от которой она зави­ сит, при направлении всего своего трафика)

subchannel

4 6 9 . subframe подцикл (последова­ тельность несмежных совокупностей симво­ лов в цикле, каждая из которых повторяет­ ся в п раз чаще, чем частота повторе­ ния цикла, где п целое число, больше 1) 470.

sub-group предгруппа (совокуп­ ность каналов, коли­ чество которых в це­ лое число раз мень­ ше количества кана­ лов первичной груп­ пы в вч телефонии)

4 7 1 . submarine cable

4 7 9 . "subscriber free" signal сигнал "абонент сво­ боден"

подводный кабель (морс­ кой, речной кабель) 4 7 2 . submarine cable repeater

480.

subscriber loop carrier CM. subscriber carrier

подводныЯ усилитель СМ. submerged cable repeater 4 7 3 . submarine cable system магистраль подводного кабеля 4 7 4 . submerged cable repea­ ter CM. submarine cable repeater 4 7 5 . submultiple frequency субгармоника 4 7 6 . submultip^exing вторичное уплотнение 4 7 7 . "Subscriber busy" sig­ nal сигнал "занято" 4 7 8 . subscriber carrier система уплотнения абонентских линий см. subscriber loop ear­ ner

4 8 1 . subscriber metering учет стоимости (тари­ фикация) телефонных разговоров в абонентс­ кой установке 482. subscriber selection error correction коррекция набора номе­ ра (услуга, позволяю­ щая вызывающему або­ ненту устранять набор или часть набора, в ко­ тором была обнаружена ошибка. Повторный на­ бор номера может на­ чинаться без освобож­ дения соединения) 4 8 3 . subscriber serving exchange станция обслуживания абонентов (коммутаци­ онная станция общего пользования, к которой подключаются абонен­ ты телеграфной служ­ бы одной географичес­ кой зоны и которая располагает средства­ ми, необходимыми для

установления соедине­ ний, с одной стороны, между этими абонента­ ми, а с другой стороны, между этими абонента­ ми и другими станци­ ями)

к о й установкой и стан­ цией обслуживания об­ щего пользования) 489.

subscriber's line circuit абонентский комплект на станции

4 8 4 . subscriber trunk dialling

4 9 0 . subscriber's line switch автоматическая между­ городная телефонная связь 4 8 5 . subscriber's contract абонентский договор, абонемент 4 8 6 . subscriber's extension stations добавочный аппарат абонента 4 8 7 . subscriber's installation абонентская установка (линия, оконечная уста­ новка и любые вынос­ ные установки, частный коммутатор, устройст­ ва управления и любое оборудование, которое может быть расположе­ но в помещении абонен­ та) 4 8 8 . subscriber's line абонентская линия (со­ единение между абонентс­

преды скате ль; иска­ тель вызовов 4 9 1 . subscriber's main sta­ tion основной аппарат або­ нента 492.

subscriber's multiple jack гнездо многократного поля

4 9 3 . subscriber's number номер абонента 4 9 4 . subscriber's premises помещение или квар­ тира абонента 4 9 5 . subscriber's relay абонентское реле 4 9 6 . subscriber's rental абонементная плата

4 9 7 . subscriber's set абонентская установка, аппарат абонента 498

subscriber's uniselector (тф) предыскатель, ис­ катель вызовов см. также preselector

4 9 9 . subscription call разговор по абонементу или авансу 500. subscription information service служба информации по абонементу (служба, позволяющая абоненту получать информацию от службы информации без какого-либо вмешатель­ ства с его стороны) 501. subscript range диапазон индекса 502.

subsequences (of priority sequences) градации (категорий приоритета)

503. subsequent pickup последующее занятие (линейного оконечного прибора)

5 0 4 . subset (выч) подгруппа; груп­ па внутри группы; (тф) абонентский аппарат; (тг) модем 5 0 5 . subsidence ratio степень затухания, от­ носительное затухание, линейный декремент 5 0 6 . substitute character знак замены (управляю­ щий знак, используемый вместо знака, который либо признан недейст­ вительным или ошибоч­ ным, либо не может быть использован в кон­ кретном применяемом устройстве) 5 0 7 . subsurface communication подземная электросвязь (шахтная, для бомбо­ убежищ и т.п.) 5 0 8 . subsystem(s) подсистема^ вспомога­ тельная система; функ­ циональные узлы 5 0 9 . sub zone centre вспомогательный зоно­ вый узел связи

5 1 0 . successive—approxima­ tion converter

5 1 8 . superfaxgram срочное факсимильное письмо-телеграмма (в США)

преобразователь с по­ следовательным взве­ шиванием

519. superframe 5 1 1 . suite of positions

(цеп) сверхцикл

ряд коммутаторов 520. 512. summarized list of postal transfers

superframe alignment (цеп) сверхцикловая синхронизация

(поч) реестр, опись 5 2 1 . super-group 5 1 3 . summon a person to a public (call) station вызывать в переговор­ ную кабину 514. sump hole дренажный колодец 515. superacoustic telegraphy надтональное телеграфи­ рование см. superaudio telegraphy

вторичная группа (со­ вокупность пяти пер­ вичных групп, частот­ ные полосы которых занимают соседние по­ ложения в спектре час­ тот вч телефонии; ти­ повая полоса частот шириной 2 4 0 кГц в вч системе передачи; вто­ ричный групповой тракт вместе с оконечной аппаратурой на каждом конце при эксплуатации)

516. superaudio надтональныи, ультра^звуковой, сверхзвуко­ вой

5 2 2 . supergroup allocation распределение линейно­ го спектра частот вторичных групп

5 1 7 . superaudio telegraphy см. superacoustic tele­ graphy

5 2 3 . supergroup connector оборудование транзита вторичной группы

524.

supergroup derivation equipment

оборудование выделения вторичной группы 525. supergroup distribution frame стойка переключения вторичных групп (стой­ ка в вч телефонии, обеспечивающая удобст­ во взаимосоединения аппаратуры, используе­ мой для передачи сиг­ налов в полосе основной вторичной группы)

527.

supergroup modulating equipment

аппаратура линейного преобразования вторич­ ной группы (в вч теле­ фонии аппаратура, ис­ пользуемая для преоб­ разования по частоте основной вторичной группы в полосу частот 1 2 - 2 5 2 кГц и для вы­ полнения обратного про­ цесса)

528. supergroup (reference) pilot контрольный сигнал вто­ ричной группы (опор­ 5 2 6 . supergroup link ный управляющий сиг­ вторичный групповой нал, вводимый в точке, тракт; вторичный тракт где образуется вторич­ (совокупность средств ная группа, и передава­ передачи, использующих емый до точки, где полосу частот опреде­ группа разделяется на ленной ширины / 2 4 0 кГц/ составляющие ее пер­ и соединяющих два комп­ вичные группы) лекта оконечной аппара­ туры, например, аппара­ 529. supergroup section туру преобразования участок вторичного первичных групп, аппа­ группового тракта; ратуру приема и переда­ участок вторичного чи широкополосных ка­ тракта (совокупность налов /модемы и т.д./, средств передачи, ис­ при этом концами трак­ пользующих полосу час­ та являются устройства тот определенной ши­ переключения вторичных рины / 2 4 0 кГц/ и со­ групповых трактов /или единяющих два после­ две эквивалентные им довательно- включенных точки/, к которым под­ устройства переключе­ ключена оконечная ап­ ния вторичных группопаратура)

вых трактов или две эквивалентные им точ­ ки) 530. supergroup throughconnection транзит вторичной группы 531. supergroup transfer point точка (пункт) транзита вторичной группы 532. supergroup translating equipment аппаратура преобразо­ вания вторичных групп (аппаратура, использу­ емая для преобразова­ ния по частоте и объ­ единения нескольких ос­ новных вторичных групп, расположенных на соседних позициях, в желаемую полосу час­ тот и для выполнения обратного процесса) 533. superimposed ringing сигнализация по лини­ ям коллективного поль­ зования с наложением частоты вызова на по­ стоянную составляющую 5 3 4 . supermaster group четверичная группа

(на 9 0 0 или 9 6 0 ка­ налов) 535.

supermastergroup transla­ ting equipment аппаратура преобразо­ вания четверичных групп (аппаратура, ис­ пользуемая для пре­ образования по частоте и объединения несколь­ ких основных четве­ ричных групп, располо­ женных на соседних по­ зициях, в желаемую по­ лосу частот и для вы­ полнения обратного процесса)

536. supermailgram срочная телеграфная почтограмма (письмотелеграмма ) ( С Ш А ) 5 3 7 . superphantom circuit суперфантомная цепь 5 3 8 . superposed circuit фантомная цепь 5 3 9 . supervisor's desk контрольный стол, стол старшей телефо­ нистки 5 4 0 . supervisor's report аппаратный журнал

541. supervisory control дистанционный контроль, телеконтроль; внешнее управление, система дистанционного контро­ ля или телеконтроля; диспетчерское управле­ ние 5 4 2 . supervisory equipment контрольная аппаратура

ше дших из строя эле­ ментов) 5 4 9 . survivals невыше дшие из строя элементы 5 5 0 . suspender for aerial cables несущий трос для под­ весного, воздушного кабеля

543. supply—bridge (тф) питающий мостик 5 4 4 . supply section участок линии электро­ тяги с питанием от подстанции 5 4 5 . surcharge дополнительный сбор, дополнительная такса; перегрузка; дополни­ тельная нагрузка 5 4 6 . surcharged mail почта, оплаченная до­ полнительным почтовым сбором 5 4 7 . surface wiring открытая проводка 548. survival function функция безотказности работы (наличие невы­

5 5 1 . suspending wire несущий трос (подвес­ ного, воздушного ка­ беля) 5 5 2 . switch hook рычажный переключа­ тель, вилка (телефон­ ного аппарата) см. также cradle switch; receiver hook; receiver rest 5 5 3 . switch setting положение переключате­ ля; установка переклю­ чателя или искателя 5 5 4 . switch shelf секция статива искате­ лей 5 5 5 . switch through проключать

556. switchboard for defer­ red calls коммутатор замедлен­ ных соединений

564. switching noise шум от коммутации и контактов 565. switching pad

557. switchboard head set гарнитура телефонистки 558. switched circuit коммутируемый канал связи 559. switched communications network коммутируемая сеть связи 560. switched (connection, network) коммутируемое (со­ единение, сеть) 561. switching coefficient постоянная переключе­ ния; постоянная перемагничивания 562. switching flux разность (магнитных) потоков при перемагничивании

транзитный удлини­ тель 566. switching pilot контрольная частота коммутации (для вклю­ чения резервного уси­ лителя или замены од­ ного участка линии другим) 567. switching relay переключающее (ком­ мутационное) реле 568. switching repeater промежуточный усили­ тель с переключением на резерв 569. switching room (тф) автоматный зал, аппаратный зал 570. switching spike импульсные помехи от переключения

563. switching network plan схема коммутации (раз­ говорного тракта)

571. sword (тг) мечеобраэный рычаг, меч

ся требуемое фазовое соотношение между при­ емником и передатчи­ ком)

572. syllabic articulation артикуляция слогов, слоговая разборчи­ вость 573. syllabic companding

5 7 8 . synchronous margin исправляющая способ­ ность при синхронизме (максимальное значе­ ние исправляющей спо­ собности стартстопного аппарата, полученное путем регулировки ско­ рости модуляции сиг­ налов на входе до наи­ более подходящего зна­ чения при заданных ха­ рактеристиках устрой­ ства синхронизации фа­ зирования приемника)

слоговое компандирование (командирование, при котором диапазон изменений действующе­ го усиления определя­ ется усредненным зна­ чением уровня сигнала в течение короткого интервала времени, длительность которого равна продолжительнос­ ти произнесенного слога) 5 7 4 . syllabic speech power слоговая мощность речи 575. symbol rate скорость модуляции (ве­ личина, обратная величи­ не единичного интерва­ ла, выраженной в секун­ дах) 576. symmetrical pair cable кабель с симметричны­ ми парами 5 7 7 . synchronous correction коррекция синхронизма (метод, с помощью ко­ торого в.синхронной системе поддерживает­

579.

synchronous telephone network синхронная телефонная сеть

5 8 0 . system control station управляющая станция системы (оконечная станция системы то­ нального телеграфиро­ вания, несущая ответ­ ственность за техни­ ческое обслуживание и устранение повреж­ дений в этой системе)

т 1. T-Carrier 24-канальная ИКМ-система типа Т 2. T-screen cable многопарный кабель с эк­ раном, разделяющим по диаметру кабеля пары двух направлений передачи 3. Т—section filter фильтр с Т-образными звеньями 4. tag terminal наконечник (на проводе) 5. tag type strip распаечная колодка

зе; удлинение посылок вследствие индуктивности или емкости линии 10. tailor—made сделанный по специаль­ ным требованиям, инди­ видуальной сборкой 11. tailored communication equipment нестандартное оборудо­ вание связи (выполнен­ ное по специальному за­ казу) 12. take up 1. притягивать (о реле); наматывать кабель (на барабан); 2. натяжное приспособление (ролик или шкив); 3. прием­ ный

6. tagging (каб) навеска ярлыков; нумерация пар 7. tail area хвост распределения 8. tail cable ответвительный кабель; кабель, отводимый от ма­ гистрального 9. tailings (тг) сливание знаков Мор­

13. talk—back communication двусторонняя перего­ ворная связь 14. talk line переговорная

линия

15. talk-listen button тангента на микротеле­ фонной трубке см. talk listen switch см. также press—to— talk button

ная или узловая) стан­ ция см. tandem office

16. talk listen switch CM. talk—listen button см. также press—to— talk button 17.

2 4 . tandem group (тф) транзитный пучок СМ. tandem multiple trunk

talk-ringing key (Am) опросно-вызывной ключ см. также speaking and ringing key (Brit)

25. tandem multiple trunk CM. tandem group

18. talker echo (тф) эхо говорящего

2 6 . tandem office CM. tandem exchange

19. tanalised timber древесина (опор) с противотермитной пропиткой таналитом 20. tandem brackets

27. tap wrench клупп

28. tape printer ленточный телеграфный аппарат (телеграфный аппарат, который печа­ тает знаки в одну стро­ ку на непрерывной бу­ мажной ленте)

накладки для точечного скрещивания 21.

tandem connection последовательное соеди­ нение, каскадное соеди­ нение; транзитное соеди­ нение» сквозное соеди­ нение

22.

29. tape printer (тг) ленточный буквопе­ чатающий аппарат см. tape printing appara­ tus

tandem dialling набор станционного кода (при открытой системе нумерации)

30*

tape printing apparatus см. tape printer

23. tandem exchange промежуточная (транзит-

31. tape reading head ленточный трансмиттер; устройство считывания с перфоленты (устрой­ ство в автоматическом передатчике, которое развертывает ленту и образует электрические сигналы в соответствии с кодовыми комбинаци­ ями, записанными на ленте)

3 8 . tapehammer печатающий молоточек телеграфного аппарата 3 9 . taper—pin connection беспаечное конусное штепсельно-гнездовое соединение 4 0 . tapered—curvature конический переход, коническая кривизна

3 2 . tape relay (тг) реперфораторный переприем см. tape retransmission

4 1 . tapered pin (тг) конусный штифт 42.

3 3 . tape relay center (тг) пункт реперфораторного переприема см. также relay center 3 4 . tape retransmission см. tape relay 3 5 . tape rub-out (тг) забой перфорирован­ ной комбинации 3 6 . tape rub-out key (тг) клавиша забоя пер­ форированной комбинации 37.

tape splicer приспособление для склейки магнитной ленты

tarred jute просмоленный джут

43.

tarred pole столб, пропитанный креозотом

44. tarred tape просмоленная лента 4 5 . task force специальная группа или бригада, специальная » комиссия 46. taut tape attachment устройство для натяже­ ния ленты

47. technical loss потери за счет отказа оборудования 48. telecard unit (тг) комплект, аппарат для передачи (приема) перфокарт 49. telecommunication circuit канал связи, цепь 50. telecommunication network

56. telefax телефакс - общее назва­ ние фототелеграфной ап­ паратуры фирмы Вестерн Юнион 5 7 . telegram телеграмма (содержание документа в письменном, печатном или графичес­ ком виде, доверенное телеграфной службе с целью передачи и достав­ ки адресату)

сеть электросвязи 5 8 . telegram checking 5 1 . telecommunication system система связи, сеть электросвязи

проверка счета слов те­ леграммы см. также message chec­ king

5 2 . telecon конференцсвязь по сис­ теме абонентского те­ леграфирования

59. telegram identification group опознавательный код телеграммы

53. teleconference конференц-связь 54. telecontrolled substation подстанция с дистанци­ онным управлением, те­ леуправляемая подстан­ ция

60. telegraph block (system) телеграфная часть в же­ лезнодорожной системе CUB 6 1 . telegraph centre телеграфная станция, телеграфный центр

5 5 . teledeltos (фтг) бумага "теледельтос" (торговая марка)

62. telegraph channel телеграфный канал (симплексный)

63. tandem exchange

7 3 . tap—change terminals

транзитная или узловая станция

выводы для схемных переключений или для смены напряжения пи­ тания

6 4 . tandem group (тф) транзитный пучок

74.

tap —changing transformer

65. tandem multiple trunk секционированный транс­ форматор

транзитный пучок 66. tandem position

75.

рабочее место транзит­ ной связи 6 7 . tandem route транзитное направление 6 8 . tandem selection искание через транзит­ ную станцию 69. tandem switch транзитный групповой искатель 70. tandem —switching center транзитная станция 71. tandem transposition скрещивание в пролете 72. tank capacity емкость колебательного контура

tap—gain coefficient коэффициент усиления в отводе

76.

tap spacing расстояние между от­ водами

7 7 . tape comparator ленточный компаратор, устройство для сверки (двух) лент 7 8 . tape deck комплект (набор) лент; лентопротяжное устрой­ ство 79. tape density плотность записи, коли­ чество знаков на едини­ цу длины ленты 8 0 . tape dispenser (тг) тамбур и ролико­ вая система подачи (бу-

мажной или перфора­ торной) ленты в аппарат или перфоратор) 8 1 . tape duplication перезапись (копир ование) ленты 8 2 . tape jam застревание ленты 83. tape latch (тг) защелка ленты (в трансмиттере) 84. tape pin (тг) иголка трансмит^тера

8 5 . teleautograph телеавтограф (вид те­ леграфии, предназначен­ ный, главным образом, для срочной передачи рукописных сообщений, при котором сигналы представляют позиции в последовательности точек вдоль каждой ли­ нии, которая должна быть изображена в доку­ менте, подлежащем вос­ произведению на прием­ ном конце) см. telewriting; telescri — Ьег

8 6 . telegraph circuit

телеграфный канал (по­ стоянное электрическое соединение между дву­ мя аппаратными или центрами коммутации без промежуточной ком­ мутации) СМ. telegraph (data) chan­ nel; telegraph (data) cir­ cuit 8 7 . telegraph (data) channel

телеграфный канал, ка­ нал данных (односторон­ ний канал, позволяющий осуществлять передачу телеграфных сигналов /сигналов данных/ в одну сторону) СМ.telegraph circuit; tele­ graph (data) circuit 8 8 . telegraph (data) circuit

телеграфный канал, ка­ нал данных (пара взаи­ мосвязанных односторон­ них телеграфных кана­ лов /каналов данных/, позволяющая осущест­ влять передачу между двумя точками в обоих направлениях)

см. telegraph (data) chan­ nel; telegraph circuit 89. telegraph connection

телеграфное соединение (тракт)

90. telegraph conversation абонентский телеграф­ ный переговор, перего­ вор телекс 9 1 . telegraph discriminator телеграфный дискримина­ тор (дискриминатор для преобразования частот­ но модулированных сиг­ налов в телеграфные сигналы, постоянного тока) 92. telegraph distortion mea­ surement set прибор для измерения те­ леграфных искажений 9 3 . telegraph exchange телеграфная станция с автоматической комму­ тацией (телекс, гентекс) 94. telegraph form бланк телеграммы 95. telegraph instrument room аппаратный зал 96. telegraph junction circuit телеграфная соедини­ тельная линия к под станции, телеграфный соединительный канал

телеграфный канал, со­ единяющий подстанцию с ее главной коммута­ ционной станцией) 97. telegraph modulation телеграфная модуляция (после довательность значащих позиций во времени, соответствую­ щая передаваемому сиг­ налу) 98. telegraph noise телеграфные помехи, прослушивание подто­ ка льн ого телеграфа СМ. thump 99. telegraph pole телеграфный столб, опо­ ра телеграфной линии 100. telegraph privacy тайна телеграфной связи 1 0 1 . telegraph radioconverter преобразователь радио­ телеграфных сигналов (устройство, которое принимает телеграфные сигналы, тональной или промежуточной частоты и преобразует их в прямоугольные импуль­ сы с фиксированной амплитудой, способные

управлять телеграфным приемником) 1 0 2 . telegraph rate

телеграфный аппарат 1 0 8 . telegraph .signal element

телеграфный тариф 1 0 3 . telegraph regenerative repeater промежуточный теле­ графный регенератор; телеграфный регенера­ тивный транслятор l те­ леграфный транслятор, сконструированный та­ ким образом, что по­ вторно переданные сиг­ налы практически сво­ бодны от искажений) 1 0 4 . telegraph relation телеграфная

1 0 7 . telegraph set

связь

105. telegraph repeater телеграфный транслятор (устройство, которое автоматически прини­ мает телеграфные сиг­ налы и немедленно тран­ слирует сигналы, имею­ щие то же значение, в следующий участок ли­ нии) 106. telegraph service телеграфная служба (любая служба переда­ чи информации по теле­ графу)

элементарная посылка (в буквопечатающей телеграфии) 1 0 9 . telegraph speed (тг) скорость телегра­ фирования см. также modulation rate 1 1 0 . telegraph synchronous system система синхронного телеграфирования (вид алфавитной телеграфии, использующий синхрон­ ную передачу) 1 1 1 . telegraph trunk circuit телеграфная соедини­ тельная линия, теле­ графный магистральный канал (постоянный те­ леграфный канал между двумя телеграфными станциями, обеспечива­ ющий взаимосвязь меж­ ду ними) 1 1 2 . telegraph vibrating re lay вибрационное реле, ре­ ле Гульстада

1 1 3 . telegraph word условное телеграфное слово (пять знаков и пробел, С Ш А ) см. также conventional word

1 2 1 . telephone carrier частная эксплуатирую щая телефонная компа­ ния 122. telephone central office телефонная станция

1 1 4 . telegraphic typesetting телеуправление типо­ графской наборной ма­ шиной с помощью стартьстопного телеграфного аппарата

1 2 3 . telephone circuit телефонный канал (по­ стоянное электрическое соединение между дву­ мя телефонными комму­ тационными станциями в обоих направлениях передачи, позволяющее установить телефонную связь)

116. telemailgram телеко-почтограмма (США) 1 1 6 . telephone annunciator телефонный коммутатор с клапанами

124. telephone density телефонная плотность (число телефонов обыч­ но на 1 0 0 жителей)

1 1 7 . telephone booster (тф) промежуточный Н Ч усилитель

1 2 5 . telephone dial заводной диск (номеро­ набирателя)

1 1 8 . telephone box переговорная кабина; телефонная будка см. telephone kiosk 119. telephone bracket раздвижной кронштейн телефонного аппарата 120. telephone call priority категория телефонного вызова (разговора)

126.

telephone equipment

телефонное оборудова­ ние; телефонная уста­ новка см. telephone installa­ tion

1 2 7 . telephone exchange area cable

135.

абонементный, расчет­ ный отдел телефонной станции

кабель городской теле­ фонной сети 128. telephone headgear recei­ ver

136. telephone master station

головной телефон, на­ ушники

директорский, секре­ тарский, диспетчерс­ кий многолинейный телефонный аппарат

1 2 9 . telephone industry телефония, телефонная связь, отрасль телефон­ ной связи 130. telephone installation см. t elephone equipment 1 3 1 . telephone interference factor коэффициент телефон­ ных помех, отношение сигнал/помеха 132. telephone kiosk см. telephone box 133. telephone lightning protector телефонный (грозо) разрядник

telephone manager's office

137.

telephone number infor­ mation system телефонная справочная служба, справочное бюро см. также directory en­ quiry service; informati­ on service см. telephone number services

138. telephone number services CM. telephone number in­ formation system см. также information service; directory enquiry service 139. telephone pay station телефон—автомат

134. telephone loop телефонный шлейф

140. telephone pickup насадка, приставка к телефону для записи

разговора на магнити­ мую ленту 1 4 1 . telephone pole телефонный столб, опо­ ра телефонной линии

148. telephone—telegram circuit служебная линия для передачи телеграмм по телефону 149. telephone timer

142. telephone receiver телефон абонентского аппарата, наушник микротелефонной трубки

прибор-приставка к абонентскому аппарату, показывающий время и и размер платы за раз­ говор

143. telephone repeater телефонный промежу­ точный усилитель 144. telephone service служба телефонной связи 145. telephone set with fixed microphone телефонный аппарат с вынесенным микрофоном (на стойке) 146. telephone stand подставка или тумбоч­ ка для телефонного ап­ парата 147. telephone-telegram телеграмма, переданная по телефону см. также phonogram

150. telephone traffic unit единица телефонной нагрузки (эрланг, часо-занятие, минуто-занятие, 1 0 0 секундозанятий) 151. telephone transmission reference system эталонная система те­ лефонной передачи 152. telephone transmission technique техника телефонной пе­ редачи 153. telephone user пользователь (теле­ фонной связью), або­ нент

154. telephoned telegram service

1 6 1 . telescriber см. teleautograph; telewriting

служба передачи теле­ грамм по телефону

1 6 2 . telesupermailgram

1 5 5 . telephonic echo

срочная телекс-почтограмма ( С Ш А )

эхо при телефонном разговоре 163.

1 5 6 . teleprinter буквопечатающий стартстопный телеграфный аппарат 157. teleprinter code

(тг) приемная часть стартстопного аппарата 164. teletype transmitting machine

код телетайпа 158. teleprinter keyboard se­ lection клавиатурный набор номера телеграфного абонента, клавиатурный набор при автоматичес­ кой коммутации см. также permutation code switching 159. teleprinter retransmitting system (тг) система стартстопных связей с реперфораторным переприемом

teletype receiving m a ­ chine

(тг) передающая часть стартстопного аппарата 165.

teletypewriter data sys­ tem телеграфная система передачи данных

166.

teletypewriter exchange станция сети телекс

167.

teletypewriter service служба телекс, телекс

168.

teletypewriter test tape лента контроля тайпа

теле­

160. teleprinter scrambler шифровальное устройст­ во для стартстопных связей

1 69. television program swit­ ching centre центр коммутации те­ левизионных программ

170. telewriting см. telescriber; teleautograph 171. telex code код служебных сокра­ щений переговорных фраз в абонентском те­ леграфе 1 7 2 . telex message сообщение, передавае­ мое по сети телекс 1 7 3 . telex service служба телекс (теле­ графная служба, позво­ ляющая своим абонен­ там непосредственно связываться на время между собой при помо­ щи стартстопных аппа­ ратов и каналов теле­ графной сети общего пользования) 174. telexogram service служба телексограмм (служба, позволяющая администрации или признанной частной эксплуатационной ком­ пании доставлять теле­ грамму на оконечную телексную установку, расположенную на тер­ ритории другой адми­ нистрации)

175. telpak служба сдачи в аренду каналов (США) 176. temperature controlled AGC (automatic gain control) температурно-управляе-

мая АРУ 1 7 7 . temperature reference conductora провода с известным температурным коэффи­ циентом 178. temporary failure frequ­ ency текущая частость от­ казов 1 7 9 . temporary joint временное соединение для переноса (напр., станции) 180. temporary wiring временная проводка, временной монтаж, времянка 1 8 1 . ten digit (тф) десятичная цифра набора

182. ten-part circuit function схемная функция, на выполнение которой тре­ буется 10 элементов 183. ten's complemeni (поразрядное) дополне­ ние до десяти; десятич­ ный код (числа) 184. ten—step (switch, system) декадно-шаговый (ис­ катель, система) 185. ten-unit code 10-разрядный код 186. tendency to sing склонность к зуммированию

1 9 0 . tension post натяжная (пружинная) шпилька 191. tension spring пружина, работающая на растяжение 192. tensioning device (for wires) лягушка (лапки) для натягивания проводов см. также wire grip 193. terminal assembly контактное поле; (тф) вводная гребенка или рамка со штифтами 194. terminal assembly field (тф) цилиндрическое контактное поле иска­ теля

187. tens digit цифра разряда десятков 188. tens order разряд десятков 189. tens-transfer mecha­ nism механизм переноса де­ сятков (в счетчиках и т.п.)

195. terminal (bracket, devi­ ce, equipment) оконечный (кронштейн, устройство, аппаратура) 196. terminal charge окончательный расчет (с абонентом) 197. terminal circuit (тф) оконечная цепь (последний участок до

оконечной междугород­ ной станции) 198. terminal control конечное регулирование 199. terminal current

2 0 7 . terminal resistance (каб) нагрузочноессопротивление 2 0 8 . terminal seizing signal (тф) сигнал оконечно­ го занятия

ток на зажимах 2 0 9 . terminal set 2 0 0 . terminal exchange (Brit)

дифсистема см. terminating set

оконечная станция 2 1 0 . terminal yoke 201. terminal level уровень при согласован­ ной нагрузке

выводные шины для скрепления одноимен­ ных пластин аккумуля­ тора

2 0 2 . terminal link звено связи от абонен­ та до станции 2 0 3 . terminal net loss остаточное затухание при оконечном соеди­ нении

2 1 1 . terminating call входящий вызов 2 1 2 . terminating equipment переходное устройство, дифсистема 2 1 3 . terminating link

204. terminal pillar полюсный болт 205. terminal pole оконечная опора, ка­ бельная опора 2 0 6 . terminal rate оконечный тариф

соединительная линия (между А Т С и М Т С ) см. toll connecting trunk 2 1 4 . terminating marker маркер входящего со­ общения

215. terminating message

225. test circuit пробная цепь; конт­ рольная схема

входящая телеграмме 216. terminating set CM. terminal set 217.

2 2 6 . test crew измерительная группа, измерительная бригада

termination charge (of a call) плата за аннулирование заказа (на разговор)

227. test failure неисправность во вре­ мя испытания, неудач­ ное испытание

2 1 8 . termination density плотность выводов (число выводов деталей на единицу площади) 219.

228. test final selector проверочный линейный искатель, пробный ли­ нейный искатель

termination equipment оборудование окончания каналов

229. test for free circuit проба на занятость

2 2 0 . ternary group третичная группа 221. terrestrial line наземная линия связи 222. terrestrial station наземная станция 223. tertiary circuit третья цепь (при пере­ ходном разговоре) 224. test-busy signal сигнал пробы на заня­ тость

230.

test induced failure отказ, вызванный испы­ танием системы

2 3 1 . test key испытательный ключ, проверочный ключ

232. test level измерительный уровень 2 3 3 . test line измерительная линия, испытательная линия

2 3 4 . test on situ проверять на месте установки 2 3 5 . test-piece опытный образец, про­ тотип 236.

test terminal strip испытательная рамка со штифтами

237. test traffic искусственная нагрузка; искусственный обмен; искусственный трафик 2 3 8 . testing of poles for sound­ ness проверка опор на гни­ ение 2 3 9 . testing office измерительная станция; измерительная служба 2 4 0 . testing panel испытательная панель 2 4 1 . testing point контрольный пункт 2 4 2 . testing van измерительный авто­ фургон

^4d. testing wire (тф) измерительный провод (между гильза­ ми гнезд многократно­ го поля) 2 4 4 . theoretical load capaci­ ty теоретический порог перегрузки 2 4 5 . theoretical margin теоретическая исправ­ ляющая способность (исправляющая способ­ ность, которая может быть вычислена на ос­ новании параметров конструкции приемника, допуская, что он рабо­ тает в идеальных усло­ виях) 2 4 6 . thermal transmitter термический микрофон, термомикрофон 2 4 7 . thermofit. 1каб) термофит, муфта термоусадочной пластамассы 2 4 8 . three-hop satellite sys­ tem трехскачковая линия спутниковой связи

249. three-minutes initial period первые три минуты (разговора), первая тарифная единица 2 5 0 . three plus one system (тф) система 3+1; система оплаты перего­ воров за первые три минуты и за каждую последующую минуту 251. three-shift page printing apparatus рулонный телеграфный аппарат с 3-регистровой клавиатурой 252. three-shift working трехсменная работа 2 5 3 . three—stage time—divisi­ on switching network

2 5 5 . through characteristic сквозная характеристи­ ка (тракта) 2 5 6 . through-connection (тф) транзитное со­ единение, транзит, сквозное соединение 257. through filters транзитные фильтры 258. through group filter транзитный фильтр пер­ вичной группы 259. through position рабочее место транзит­ ной связи 260. through rate транзитный (сквозной) тариф 261. through repeater

трехступенная система коммутации с времен­ ным делением 254. thrice—conductor coaxial cable триаксиальный коакси­ альный кабель (коакси­ альный кабель с внутренним проводником, расщепленным на два параллельных)

ретранслятор без выде­ ления (на Р Р Л ) 2 6 2 . through supergroup filter транзитный фильтр вто­ ричной группы 2 6 3 . through switching (тг) транзит, прямой транзит

264. through switching cord circuit шнуровая пара для соединений на транзит­ ном рабочем месте 2 6 5 . through-switching exchan­ ge транзитная станция 266. through toll position междугородный комму­ татор транзитной связи 2 6 7 . throwdown test исследование телефонной нагрузки 2 6 8 . thump СМ. telegraph noise 269.

ticket distribution sys­ tem конвейер распределения заказов по рабочим местам

2 7 0 . ticketer автоматическое устрой­ ство для заполнения ярлыков (на междуго­ родные разговоры) 2 7 1 . ticketfax system тикетфакс (фототеле­ графная система зака­

за и продажи железно­ дорожных билетов) 272. tie line (тф) соединительная линия между коммута­ торами см. также inter-switch­ board line 273. tie-on label (поч) привешиваемый ярлык 274. tie-up обвязывать (жгут мон­ тажных проводов) 2 7 5 . tight-core cable

кабель с бумажной изо­ ляцией и вязкой про­ питкой 2 7 6 . tight tape alarm

(тг) сигнал аварийного натяжения ленты 277. tight-tape stop lever автостоповый рычаг (останавливающий про­ движение ленты в трансмиттере при ее натяжении) 2 7 8 . tight-tape stop mecha­ nism

автостоповый механизм (останавливающий про-

движение ленты в трансмиттере при ее натяжении)

2 8 7 . time—derived channel

временной односторон­ ний канал (любой из односторонних каналов, полученный путем труппообразования с В Р К )

2 7 9 . tilde (тг) знак тильда 280. till

2 8 8 . time derived channel

канал временного уп­ лотнения

(тф) монетная копилка (в автоматах) 281. timbre-poste

2 8 9 . time—division multiplex

группообразование с временным разделением каналов; временное группообразование (про­ цесс 1<руппообразования, при котором два или более сигнала череду­ ются во времени при передаче по общему ка­ налу)

(поч) почтовая марка, календарный штемпель

2 8 2 . time announcing system (тф) система говорящих часов 2 8 3 . time-bill расписание (работы по времени) 290.

2 8 4 . time-check lamp сигнальная лампа счет­ чика продолжительности разговоров 285. time compression

уплотнение во времени 286. time controlled release

принудительное освобож­ дение по истечении вы­ держки времени

time—division multiplex telegraphy

мультиплексное теле­ графирование с времен­ ным разделением (те­ леграфная передача с использованием метода временного деления) 2 9 1 . time—division telegraph system

многократная телеграф­ ная система (система с разделением по вре­ мени)

2 9 2 . time—domain vocoder коррекжонный вокодер (аппаратура для пере­ дачи речи с уменьшен­ ной полосой частот)

бранные через одина­ ковые или неодинако­ вые промежутки) 2 9 8 . time slice временной промежуток

2 9 3 . time-frequency coded pulse communication system

299.

импульсная система связи с частотно-вре­ менным кодированием

временной интервал (любой периодически повторяющийся проме­ жуток времени, кото­ рый может быть одно­ значно опознан и опре­ делен)

294. time-limit failure временный отказ 2 9 5 . time-out перерыв; простой (в работе); остановка; (тф) освобождение по истечении контрольного времени; выдержка вре­ мени 2 9 6 . time-out release (тф) принудительное освобождение по исте­ чении выдержки време­ ни 2 9 7 . time quantized control управление с времен­ ным квантованием (си­ стема управления синх­ ронизацией, при кото­ рой сигнал ошибки вы­ рабатывается или ис­ пользуется только в моменты времени, вы­

time slot

300.

time slot sequence in­ tegrity постоянство последова­ тельности временных интервалов (состояние, при котором выбранная последовательность временных интервалов не меняется на протя­ жении всего цифрового соединения, если при этом временной интер­ вал содержит несколь­ ко временных интерва­ лов более низкой сту­ пени, их последователь­ ность так же должна быть сохранена)

3 0 1 . time stamp (поч) штемпель вре­ мени

302. time tie

3 1 0 . timing signal тактовый сигнал (перио­ дический сигнал, ис­ пользуемый для управ­ ления тактами работы)

прослеживание (сигна­ лов) по общим и взаим­ ным точкам 3 0 3 . timed call

разговор с оплатой по продолжительности

3 1 1 . tinsel ribbon мишурная жила (лента) СМ. tinsel thread

304. timed release (тф) разъединение в случае неисправности (цепи)

312. tinsel thread см. tinsel ribbon 3 1 3 . tip-busy test

305.

timing allowance

(тф) проверка гнезд коммутатора касанием головкой штепселя для определения занятости каналов

(тф) неоплачиваемая часть разговора 306.

timing extraction circuit

(цеп) цепь выделения тактовой частоты

314. tip of plug головка штепселя

307. timing jitter колебание тактовой частоты, джиттер 308. timing of a call

315. toll connecting trunk см. terminating link 316. toll cord междугородный шнур

отсчет продолжитель­ ности разговора 317. 309. timing recovery

выделение тактового сигнала (получение так­ тового сигнала из при­ нятого сигнала)

toll dial assistance position рабочее место телефо­ нистки, оказывающей помощь при установле­ нии междугородных соединений

3 1 8 . toll diversion equipment

устройство, ограничива­ ющее выход на между­ городную сеть абонен­ тов У А Т С , не имеющих на это право 319.

toll grade telephone cir­ cuits

телефонные цепи, отве­ чающие требованиям к междугородным цепям 320. toll message междугородный разго­ вор 321. toll message ticket ярлык учета стоимости междугородного разго­ вора 322. toll point междугородный узел исходящей связи(США) 323. toll pole line междугородная воздуш­ ная линия 324. toll restriction ограничение выхода на междугородную сеть абонентов У А Т С , не имеющих на это пр*во

3 2 5 . toll service observing контроль эксплуатации междугородных цепей (на контрольном столе) 3 2 6 . toll switching center междугородная станция 327. toll switching plan (тф) схема коммутации междугородных цепей 328. toll tandem транзитная М Т Р 329. toll terminal линия прямого абонен­ та М Т С 330. toll terminal loss затухание на концевом участке междугородно­ го соединения (от М Т С до абонента) 331. toll test panel междугородная изме­ рительная панель, меж­ дугородная испытатель­ ная (проверочная) па­ нель 332. toll trunk междугородная линия

3 3 3 . tone dial receiver приемник тонального набора

341. tone signalling тональная сигнализация 342. tone test

334. tone dialling тональный набор 335. tone dialling set комплект тонального набора

проверка на занятость зуммером 3 4 3 . tool car инструментальная те­ лежка (линейной брига-* ды)

336. tone disabling signal тональный сигнал вы­ ключения эхозаградителя 3 3 7 . tone operated net loss adjuster tonlar компенсатор остаточно­ го затухания, управля­ емый тональной часто­ той в речевых паузах

3 4 4 . topping-up доливка дистиллирован­ ной воды (в аккумуля­ торы) 345. torn tape relay (Am/ (тг) реперфораторный переприем с отрывом ленты см. также manual tape relay

3 3 8 . tone ringer тональный вызывной прибор (вместо теле­ фонного звонка) 339. tone ringing (тф) фонический вызов 3 4 0 . tone signal тональный сигнал, сиг­ нал тональной частоты

3 4 6 . total communication network сеть для предоставле­ ния комплексных услуг связи 347. total distortion полное искажение (сигнала) 348. total hangover time время возврата эхозаградителя в исходное положение

3 4 9 . total harmonic ratio коэффициент затухания нелинейности

3 5 5 . touch—tone telephone set телефонный аппарат с тастатурным номерона­ бирателем

350. total sensitivity интегральная чувстви­ тельность 351. total system priority полный приоритет систе­ м ы (сумма весов или уровней приоритета) 3 5 2 . touch calling (Am) (тф) тастатурный набор номера СМ. touch —tone dialling (Am) см. также pushbutton dialling 3 5 3 . touch—tone coin telephone монетный телефон-ав­ томат с тастатурным номеронабирателем 354. touch-tone dialling (Am) (тф) тастатурный на­ бор номера см. touch calling (Am) см. также pushbutton dialling

3 5 6 . trace sequential последовательная за­ пись каналов (в проти­ воположность времен­ ному уплотнению) 357. tracer pair (каб) маркированная пара 3 5 8 . tracer quad (каб) маркированная четверка 359. traction line электротяговая линия, контактная линия 360. traffic flow поток нагрузки 361. traffic-handling capa­ city (тф) пропускная спо­ собность 362. traffic load интенсивность нагрузки; интенсивность обмена

363. traffic metering

370.

часозанятие, эрланг

(тф) учет нагрузки 364. traffic route

traffic unit

3 7 1 . trailing cable кабель, подключенный к передвижной установке

(тф) направление, путь 365. traffic route tester (тф) прибор для провер­ ки направлений (связи)

372. trailing edge (pulse) comer часть импульса от его середины до средней высоты заднего фронта

366. traffic routing выбор направлений, на­ правление нагрузки, управление потоками обмена 367. traffic routing plan план направления на­ грузки, план распре­ деления потоков на­ грузки 368. traffic service position междугородный бесшну­ ровой (тастатурный) коммутатор консольно­ го типа 369. traffic speaker circuit (тф) цепь служебной связи см. также engineering circuit; speaker circuit

373.

trailing edge (pulse) decium точка на заднем фрон­ те импульса, отсекае­ мая 10%-ной высотой импульса

374. trailing edge (pulse) nonum точка на заднем фронте импульса, отсекаемая 90%-ной высотой им­ пульса 375. trailing edge (pulse) peak median точка на средней высо­ те заднего фронта им­ пульса (на высоте 5 0 % пиковой амплитуды) 3 7 6 . trailing edge ramp скос заднего фронта (импульса)

377. trailing ringing задний хвост, всплески после основного пере­ ходного процесса, "звон" (затухающие колебания) на заднем фронте импульса 3 7 8 . transfer selector искатель для передачи вызова с одного аппа­ рата У А Т С на другой 3 7 9 . transferred charge call разговор, оплачиваемый вызываемым абонентом 3 8 0 . transhybrid loss затухание дифсистемы 3 8 1 . transit center см. transit exchange 3 8 2 . transit country страна транзита 3 8 3 . transit exchange (тг) транзитная станция (телеграфная станция, позволяющая устанавли­ вать соединения между другими телеграфными станциями) см. transit center

3 8 4 . transit group (тф) транзитный пучок СМ. transit multiple trunk 385. transit international call (тф) транзитное между­ народное соединение 3 8 6 . transit message транзитная телеграмма 387. transit multiple trunk см. transit group 3 8 8 . transit operation транзит (транзитная связь) 389. transit rate (тф) транзитный тариф 3 9 0 . transit route транзитное направление 3 9 1 . transit routing направление вызовов транзитом 3 9 2 . transit seizing signal сигнал транзитного со­ единения 3 9 3 . transit set (тф) транзитный комплект

394. transition

3 9 8 . two—wire repeater двухпроводный усилитель (усилитель, который обеспечивает передачу в обоих направлениях по двухпроводному кана­ лу или каналу двухпро­ водного типа)

переход (изменение од­ ной значащей позиции на другую в телеграф­ ном сигнале или сигна­ ле данных) 395. translation прием (функция теле­ графного приемника, за­ ключающаяся в восста­ новлении текста сооб­ щения по полученному сигналу, включая за­ пись этого текста)

399. transit with automatic retransmission автоматический теле­ графный переприем

400. transit with manual retrans­ mission

3 9 6 . transmit channel канал передачи (для оконечного аппарата, подключенного к одному из концов телеграфного канала, тот односторон­ ний канал, который ис­ пользуется для передачи) 3 9 7 . two—group combining equipment аппаратура объединения двух первичных групп (аппаратура, используе­ мая для объединения ос­ новной первичной груп­ пы с группой в полосе частот 1 2 - 6 0 кГц для передачи по линии и для выполнения обрат­ ного процесса)

ручной телеграфным пе­ реприем 401. transit with switching телеграфный транзит с коммутацией 402. translation field поле регистра 4 0 3 . transmission distortion искажение при передаче 404. transmission facilities средства связи 405.

transmission link звено (участок) теле­ графной связи между трансляциями или тран­ сляцией и оконечной станцией

406. transmission path

сигналы первичной или вторичной групп И К Л Ц и осуществляющее об­ ратный процесс)

линия передачи 4 0 7 . transmit negative негативная передача

4 1 3 . transposed line скрещенная линия

4 0 8 . transmit positive позитивная передача

4 1 4 . transposed transmission line

409. transmitted frequency band эффективно передавае­ мая полоса частот

линия передачи со скрещиванием 4 1 5 . transposition by crossing

410. transparent circuit

скрещивание на наклад­ ках; точечное скрещи­ вание

"прозрачный" канал (цифровой сети) 4 1 1 . transmitter finder

4 1 6 . transposition by rotation

(тг) искатель транс­ миттера

скрещивание в пролете см. также rotation

4 1 2 . transmultiplexer частотно-цифровой пре­ образователь (устрой­ ство, преобразующее сигналы от аппаратуры группообразования с ЧРК, например, первич­ ной или вторичной групп в сигналы времен­ ного группообразования, имеющие такую же структуру, что и сигна­ лы на выходе аппара­ туры группообразова­ ния И К М /например,

4 1 7 . transpostiton distance промежуток между скрещиваниями 418.

transposition interval шаг скрещивания

4 1 9 . transposition of pairs скрещивание проводов фантомных цепей

4 2 0 . transposition of wires скрещивание проводов 421. transposition pattern схема скрещивания CM. transposition type

4 2 8 . treatment консервация 4 2 9 . tree network древовидная сеть 4 3 0 . triangular random noise

422. transposition type CM. transposition pattern

хаотический шум с треугольным спектром

4 2 3 . transversal equalizer гармонический коррек­ тор трансве реальный фильтр СМ. transversal filter

4 3 1 . triaxial cable трехпроводный коакси­ альный кабель 432. tributary office

424. transversal filter

(тф) местная станция

CM. transversal equalizer

4 3 3 . triplex system 425. travel time (тг) время переброски язычка реле; (тф) кон­ такта реле 426. travelling post office почтовый вагон; пере­ движное почтовое от­ деление (предприятие) 4 2 7 . tray 1. съемный блок (кон­ структивно объединяю­ щий более мелкие бло­ ки); 2. желоб (для проводов), кабель-рост

(тг) система триплексной связи (передача по одному каналу двух со­ общений в одном на­ правлении и одного со­ общения в другом на­ правлении) 434. trolley guard подвесная сетка, ог­ раждение от соприкос­ новения с проводами контактной сети 435. trouble observation and test trunk соединительная линия от абонентского комп-

лекта неисправной ли­ нии к столу поврежде­ ний 436. trouble operator (тф) телефонистка сто­ ла повреждений 437. trouble position стол повреждений; про­ верочный стол, конт­ рольный стол 438. trouble signalling сигнализация о повреж­ дениях 439. trouble tone сигнал недоступности номера (вследствие повреждения или вы­ ключения) 440. trouble unit единица учета повреж­ даемости 441. trunk-barring signal сигнал ограничения выхода на междугород­ ную сеть (Англ) 442. trunk board статив коммутацион­ ных приборов (США)

4 4 3 . trunk cable междугородный кабель (Англ); межстанцион­ ный соединительный кабель (США) 444. trunk call booking заказная служба 445. trunk call charge стоимость междугород­ ного разговора см. trunk call fee 446. trunk call fee CM. trunk call charge 447. trunk circuit 1. межстанционная со­ единительная линия (в С Ш А ) ; 2. междугород­ ная цепь (в Англии) 4 4 8 . trunk congestion lamp лампа занятости пучка междугородных (со­ единительных) линий 449. trunk dialling набор по междугород­ ным линиям 450. trunk directory inquiry междугородная спра­ вочная

451. trunk exchange area (Brit) зона обслуживания меж­ дугородной станции

4 5 8 . trunk line междугородная линия, магистральная линия 4 5 9 . trunk—line equipment

452. trunk final selector линейный междугород­ ный искатель, Л И М см. trunk offering selec­ tor; trunk offering switch 4 5 3 . trunk group пучок межстанционных соединительных линий 4 5 4 . trunk group carrying capa­ city емкость пучка 455. trunk group selector междугородный группо­ вой искатель, Г И М

оборудование линейноаппаратного зала М Т С 4 6 0 . trunk line observation контроль эксплуатации междугородных линий 4 6 1 . trunk—link network блок коммутации со­ единительных линий 4 6 2 . trunk loss эквивалент затухания передачи по междуго­ родной (или межстанци­ онной соединительной) линии 4 6 3 . trunk network

456. trunk intermediate distri­ buting frame промежуточный щит пе­ реключений внутристанционных соединитель­ ных линий

междугородная сеть (Англ) 4 6 4 . trunk offering selector СМ. trunk final selector; trunk offering switch

4 5 7 . trunk jack гнездо междугородной линии

4 6 5 . trunk offering switch CM. trunk final selector; trunk offering selector

466. trunk operator dialling полуавтоматическая междугородная телефон­ ная связь см. также semi-auto­ matic service 467. trunk prefix код выхода на междуго­ родную сеть 468. trunk rate междугородный тариф 4 6 9 . trunk record position рабочее место стола заказов 470. trunk relay set комплект реле соедини­ тельных линий, Р С Л 471. trunk service observation контроль эксплуатации междугородных линий 472.

trunk switching center

зоновая междугородная станция 4 7 3 . trunk telephony междугородная телефон­ ная связь

4 7 4 . trunking (тф) группообразование 4 7 5 . trunking diagram (тф) схема группообразования 4 7 6 . tuberculation коррозия в виде от­ дельных бугорков 4 7 7 . turn back отгибать (напр. кабель­ ную оболочку) 4 7 8 . turn-pull button поворотно-отжимная кнопка 4 7 9 . turn-push button поворотно-нажимная кнопка 4 8 0 . turn—to—turn shunt capa­ city межвитковая емкость 4 8 1 . twelve —channel gioup (тф) 12-канальная первичная группа 4 8 2 . twin-band telephony двухлолосное телефони­ рование

4 8 3 . twin-channel carrier system

491.

two—source frequency keying (Am) двухчастотное телегра­ фирование сменой час-

В Ч система с двумя независимыми каналами

'ТОТ

4 8 4 . twisting machine (каб) крутильная ма­ шина

см. также f,frequecyexchange signalling 492.

485. two—condition telegraph code

двухчастотная система тонального телегра­ фирования

двухпозижонный теле­ графный код 4 8 6 . two—frequency signalling двухчастотная система сигнализации

4 9 3 . two—unit space пробел в два интервала 494.

4 8 7 . 200-line final selector

групповой искатель на 2 0 0 выходов

4 9 5 . two—way circuit двусторонняя соедини­ тельная линия 496.

489. two-link international call (Brit) соединение по между­ народной цепи через одну транзитную стан­ цию 4 9 0 . two-party line линия спаренных аппа­ ратов

two—voice—frequency signalling system двухчастотная система тональной сигнализации

линейный искатель на 2 0 0 выходов

4 8 8 . 200-outlet group selec­ tor

two-tone telegraph system

two—way simplex system двусторонняя симплекс­ ная система связи

497.

two-wire amplifier двухпр ов о дны й усили­ те ль

498.

two—wire circuit двухпроводные канал (канал, образованный

двумя проводами /или при фантомной цепи двумя группами прово­ дов/, изолированными друг от друга и позво­ ляющими одновременно организовать односто­ ронний канал в каждом направлении в одной и той же полосе частот) 4 9 9 . two-wire termination двухпроводное оконча­ ние 5 0 0 . two—wire type circuit канал двухпроводного типа (канал, электри­ чески эквивалентный двухпроводному каналу, но не ограниченный ис­ пользованием только двух проводов /или групп проводов) 501. tying machine (поч) пачковязальная машина

типу К (индекс скре­ щивания 4-8-16) 5 0 6 . type L transposition скрещивание цепи по типу L (индекс скре­ щивания 4-8) 5 0 7 . type M transposition скрещивание цепи по типу М (индекс скре­ щивания 8) 5 0 8 . type N transposition скрещивание цепи по типу N (индекс скре­ щивания 8-16) 5 0 9 . type О transposition скрещивание цепи по типу О (индекс скре­ щивания 16) 510. typing reperforator (тг) печатающий реперфоратор

5 0 2 . type bar (тг) типовой рычаг 5 0 3 . type face очко литеры 504. type I transposition скрещивание цепи по типу! (индекс скрещи­ вания 4) 505. type—К transposition

U 1. U—troughing кабельный желоб 2. unattended automatic central office необслуживаемая А Т С см. unattended automatic telephone exchange

3. unattended automatic telepho­ ne exchange

13. undipped speech речевые сигналы без ограничения амплитуды

см. unattended automatic central office 14. 4. unattended operation эксплуатация без обслу­ живания, полностью авто­ матическая работа (без надзора)

несостоявшийся разговор, потерянный вызов 15. under closed cover (поч) в закрытом кон­ верте

5. unattended station необслуживаемая станция

1 6 . underground communication шахтная, подземная, рудничная связь

6. unauthorized equipment самовольно включенное в сеть оборудование

1 7 . underground duct подземная канализация

7. unbalance crosstalk переходной разговор вследствие асимметрии 8. unbalanced circuit

18.

underpayment of postage (поч) неполная оплата

19. underprovided route

несимметричная цепь

прямой путь, путь пер­ вого выбора

9. unbalanced output несимметричный выход

uncompleted call

20.

unguarded interval (тф) время свободного искания

10. unbiased (тг) без преобладания 21. 11.

unbiased sampling беспристрастный выбор

12. unclassified information несекретная информация

uniform (spectrum) random noise гладкий хаотический шум, белый шум, хаотический шум с равномерным спектром

см. также Hat random noise

28. uninterruptable power supply гарантированное питание

22. uniform transmission line однородная линия пере­ дачи

2 9 . uninverted crosstalk (Am) внятный переходный раз­ говор см. также intelligible crosstalk (Brit)

2 3 . unigange system (Am) унифицированная систе­ ма построения абонент­ ских шлейфов

30. unit cable кабель пучковой скрутки

24. unilateral control одностороннее управле­ ние (система управления синхронизацией между коммутационными стан­ циями А и В является односторонней, если так­ товый генератор станции А управляет генератором станции В,'но тактовый генератор станции В не управляет генератором станции А )

31.

блочная конструкция СМ. также module const­ ruction 32. unit element элементарная (единич­ ная) посылка 33.

34. unit of traffic flow единица интенсивности нагрузки

2 6 . unilateral network схема с односторонней проводимостью 27.

unilateral! zation компенсация внутренней обратной связи

unit length (тг) длительность эле­ ментарной посылки

25. unilateral gain однонаправленный коэф­ фициент усиления

unit construction

35.

unit step единичный перепад (скачок, шаг)

3 6 . unit type automatic exchange

4 5 . unshift—on—space (тг) бланк с автомати­ ческим переходом на буквы; перевод на буквы комбинацией пробела

автоматическая телефон­ ная станция блочного типа 3 7 . unit type cable

46.

необслуживаемый

кабель пучковой скрутки 38. unity ratio

4 7 . unstrapping снятие перемычки

отношение 1:1 3 9 . unload

unstaffed

48.

unsurcharged mail почта, неоплаченная до­ полнительным почтовым сбором

1. (каб) снимать нагруз­ ку; 2. депупинизировать 4 0 . unloaded (каб) депупинизированный 4 1 . unloaded reserve "холодный" резерв см. также cold reserve 42. unobliterated letter нештемпелеванное письмо 43. unprimed (мат) без индекса "прим" или "штрих" 4 4 . unrestricted extension (тф) добавочный аппарат без ограничения права выхода в город

49.

unsymmetrical grading (тф) асимметричное сту­ пенчатое включение

5 0 . untapped без ответвлений или вы­ водов 51. untimed call (тф) разговор без опла­ ты по времени 5 2 . untwisting machine размоточная машина 5 3 . unvoiced sound глухой

звук

54. up converter

преобразователь с повы­ шением (частоты)

6 4 . upward arrow

(тг) диакритический знак 65. URGENT

55. up station главная (управляющая) оконечная станция 56. upline в сторону вышестоящей станции

срочная телеграмма (международная служеб­ ная отметка) 66. urgent parcel срочная посылка 6 7 . urgent signal

57. uplink участок Земля-спутник 58. uplink noise шум в тракте Земляспутник 59. uppercase (тг) верхний регистр GO. upper case print печать заглавными бук­ вами

сигнал о срочной пере­ даче (срочном разговоре) 6 8 . urgent telephone call

срочный телефонный раз­ говор 69. usable range эффективный диапазон 70. usage коэффициент использова­ ния (телефонного кана­ ла)

61. upper clamp фиксатор верхнего уровня 62. upset duplex

(тг) дуплексная связь со смещением баланса 63. uptime продолжительность (вре­ мя) работы оборудования

71. usage count (тф) учет загрузки (цепи, прибора) 72. used postage stamp почтовая марка, бывшая в употреблении; исполь­ зованная почтовая марка

73. useful bandwidth эффективно-передаваемая полоса частот 74. user class of service класс обслуживания або­ нентов (категория обслу­ живания, определяемая характеристиками соеди­ нения, которое пользо­ ватель службы связи об­ щего пользования может запрашивать и получать) 75. user facility услуга для абонентов (услуга, которая может быть предоставлена по запросу абонента сети связи в дополнение к основной предоставляе­ мой службе) 76. utility register вспомогательный регистр

венный регистр одно­ временно с перемещени­ ем позиции печати на один знаковый шаг без отпечатывают) V 1. vacancy незанятый узел; пробел, пропуск (кадра) 2. vacant number (тф) незадействованный номер (нет комплекта на станции) 3. value—added carriers компании, берущие в арен­ ду коммутационное обору­ дование и каналы и добав­ ляющие специализирован­ ное коммутационное обо­ рудование для организации новых служб передачи дан­ ных

7 7 . utterance период активной речи (при разговоре) 7 8 . unshift—on —space перевод на буквенный регистр сигналом пробе­ ла (способ, с помощью которого телеграфный приемник при получении сигнала пробела осуще­ ствляет перевод на бук­

4. value—added network вторичная сеть передачи данных с использованием специализированного ком­ мутационного оборудования 5. value unit (поч) блок, указывающий достоинство знака почто­ вой оплаты (во франкиро­ вальной машине)

6. vapour recording запись пульверизацией жид­ кой краски (чернилами) СМ. также mist recording 7. variable duration frequency modulation

15. vault (каб) будка; киоск; шахта 16.

канал (группа каналов) общего пользования в системе вч связи (по­ зволяет ввод и выделе­ ние каналов во всех пе­ реприемных пунктах) см. также omnibus chan­ nel

частотно-временная моду­ ляция 8. variable indentifier идентификатор переменной 9. variable-pitch переменного шага, с пере­ менным шагом

17. vehicle—to—vehicle com­ munication связь между подвижны­ ми объектами

10. variable queue (тф) переменное число накопленных (ожидающих) вызовов

18. vahicular communications связь с подвижными объектами

11. variable spilling (тф) передача с погло­ щением цифр

19.

2 0 . verbal announcement ответ говорящего уст­ ройства (на автомати­ ческой телефонной стан­ ции)

13. Varley key ключ Варлея (двухполюс­ ный ключ Морзе) 14. varying duty переменный режим; пере­ менная нагрузка

vending machine автомат для продажи почтовых марок, откры­ ток, конвертов и т.п.

12. varioplex (system) (тг) вариоплекс, систе­ ма вариоплекс

vehicle channel (circuit)

21.

verification проверка исправности абонентской линии

2 2 . verification note

3 1 . vestigial —sideband filter кососимметричный фильтр

(поч) проверочное уве­ домление 23. verification trunk

3 2 . via net loss транзитное затухание (канала)

линия для подключения телефонистки к занятому абоненту

3 3 . via net loss factor 2 4 . verifying attachment

коэффициент транзитного затухания

контрольное устройство 25. vertical brace

3 4 . via traffic транзитная связь, тран­ зитное сообщение

подкос (траверсы) 26. vertical magnet подъемный электромаг­ нит (искателя)

3 5 . vibrating—reed frequency meter вибрационный частотомер

27. vertical motion подъемное движение, вертикальное движение (искателя) 28. vertical redundancy check контроль поперечной (вертикальной) избыточ­ ности 29. vertical step шаг подъемного движе­ ния (искателя) 3 0 . vestigial sideband channel канал связи с асиммет^ричными боковыми по­ лосами

3 6 . v'brating relay реле Гульстада,вибра­ ционное реле 37.

video pair (каб) видеопара

38.

videophone intercom внутренняя видеотелефон­ ная связь

3 9 . view—self button кнопка самоконтроля (в видеотелефоне)

40.

village carrier

4 7 . visual transducer преобразователь сигнала в визуальное изображе­ ние; видеопреобразова­ тель

сельский почтальон 4 1 . virtual decision amplitude (цеп) виртуальная ве­ личина разрешенная

48. vitrified clay conduit керамическая глазиро­ ванная кабельная кана­ лизация

42. virtual decision value виртуальные дороги квантования (два услов­ ных порога , квантова­ ния, используемых при квантовании и кодирова­ нии, которые^находятся на краях используемого рабочего диапазона и определяются экстрапо­ ляцией действительных порогов квантования) 43. virtual earth

4 9 . voice channel канал тональной частоты, канал Т Ч СМ. voice—grade circuit 5 0 . voice/data system интегральная система телефонной связи и пе­ редачи данных 5 1 . voice—frequency dialling

виртуальная земля

(тф) тональный набор, набор номера тональ­ ной частотой

44. visual display terminal терминал с дисплеем, оконечное устройство с устройством визуально­ го отображения 45. visual indication fuse предохранитель с инди­ кацией перегорания 46. visual telegraphy оптическая телеграфия

5 2 . voice—frequency key sen­ ding тастатурный набор номера током тональной частоты 53.

voice—frequency pulse dialling набор импульсами то­ нальной частоты

5 4 . voice—frequency receiver

6 3 . voltage to ground напряжение по отноше­ нию к земле

приемник тонального на­ бора 55. voice—frequency ringer

6 4 . volume compression сжатие (динамического диапазона)

вызывной генератор то­ нальной (звуковой) час­ тоты 65. 56. voice—grade circuit CM. voice channel

volume loss per unit length километрический эквива­ лент затухания передачи

5 7 . voice modulation %

модуляция речевым сиг­ налом

1. wafer switch 58.

voice print identification установление личности по записи голоса

59.

voice switching (тф) предоставление ка­ нала в период наличия речевого сигнала

6 0 . voicegram письмо-телефонограмма (США) 61. voltage reference element элемент опорного напря­ жения 62.

voltage swing размах напряжения

галетный переключатель 2. wait sign (тг) знак "ждите" 3. waiting line очередь, порядок приори­ тетных номеров 4. waiting list список неудовлетворенных заявок (на установку телефона) 5. waiting set (тф) комплект ожидания 6. waiting time время ожидания

альное устройство вы­ зова для привлечения внимания)

7. wall cabinet настенный шкаф, настен­ ный щиток 8. wall distributing frame

16. waste traffic (тф) потерянные вызо­ вы; несостоявшиеся раз­ говоры

(тф) настенный щит пере­ ключений 9. wall mounting

17. wasteful tables

настенный монтаж

дополнительные (неза­ нятые) регистры

10. wall outlet штепсельная розетка 11.

18. watch case receiver одноухий телефон, "ча­ шечный" телефон

wall plate подрозетник (стенной ро­ зетки)

19.

водяные знаки (марок, конвертов и т.п.)

12. warbler частотный модулятор для изменения частоты в не­ больших пределах 13. warning character

2 0 . waterblocked cable гидрофобный кабель 21.

предупреждающий знак (напр., на ленте) 14. warning lights световая (предупреди­ тельная ) сигнализация 15.

warning signal сигнал уведомления (уп­ равляющий сигнал, при­ водящий в действие акустическое или визу­

water marks

wave soldering пайка волной

2 2 . waveform analyzer анализатор гармоник 23.

waveform corrector корректор формы сиг­ нала (колебания, им­ пульса, волны)

2 4 . waveguide system

с записью чернилами для последующего приема оператором)

система связи по волно­ водам 25. waveguide transmission line волноводная линия пере­ дачи, волноводная линия связи

30.

роторный траншеекопа­ тель; роторный многоковшевый экскаватор 31.

2 6 . way station

wayside phone

3 2 . white bias

придорожный телефонный аппарат 2 8 . weekend rate (тф) тариф на выходные дни 29. wheatstone automatic sys­ tem автоматическое телегра­ фирование кодом Морзе; телеграфирование по си­ стеме уитстопа (теле­ графирование кодом Мор­ зе, при котором сигна­ лы передаются автомати­ чески с помощью предва­ рительно приготовленной перфоленты и записыва­ ются автоматически ли­ бо в виде перфоленты для автоматической пе­ чати, либо в виде ленты

wheeled cable drum carriage тележка для раскатки кабеля, кабельная те­ лежка

промежуточная телеграф­ ная станция 27.

wheel—type trencher

(фтг) смещение белого 33.

white carbon копировальная бумага с белым покрытием (для печати на черной бумаге)

3 4 . white signal (фтг) сигнал белого 3 5 . "who are you" signal функция "кто там?" (сиг­ нал, соответствующий кодовой комбинации, при получении которой автоответчик в оконеч­ ной телеграфной уста­ новке или оконечной установке)

36. wicking продольное капиллярное распространение влаги (в кабеле)

44. wire grip лягушка (лапки) для на­ тягивания проводов см. также tensioning de­ vice for wires

3 7 . window envelope (поч) конверт с прозрач­ ной частью 38. wiped joint спайка, место спайки (жидким припоем с за­ тиркой) 3 9 . wire bonding проволочная перемычка (для соединения оболо­ чек сращиваемых, кабе­ лей) 4 0 . wire bundle пучок проводов, жгут из проводов 4 1 . wire cable проволочный канат см. wire горе 42. wire configuration профиль столбовой линии 43. wire form шаблон для проводного монтажа

45. wire guy проволочная оттяжка 46. wire rope CM. wire cable 47. w ire routing составление схемы со­ единений 4 8 . wire run пучок монтажных про­ водов 49. wire slack провисание или слабина провода 5 0 . wire spacing расстояние между выво­ дами 5 1 . wire splice соединение проводов 52. wire stay проволочная оттяжка

53. wire—wrap termination

6 2 . word framing (цеп) синхронизация по кодовым комбинациям

вывод (обмотки) в виде соединения навивом 54. wire—wrapping technique

6 3 . word space междусловный пробел

метод соединения навив ом

6 4 . Working Party 55. wired city город, охваченный мно­ гоцелевой кабельной сетью

рабочая группа(МККТТ) 6 5 . working range рабочий диапазон (диапа­ зон значений аналогово­ го сигнала, в пределах которого может функци­ онировать передающая аппаратура или другая аппаратура обработки сигнала)

56. wires cross пересечение проводов (без их соединения) 57. wireway желоб для укладки пуч­ ков монтажных проводов см. wiring duct

66.

подключен к..., работа­ ет на ...

58. wiring duct CM. wireway

6 7 . wrap —around label трубчатый маркировоч­ ный ярлык (в месте разделки провода)

59. wiring side сторона монтажа; (тф) сторона подводки кабеля 60. with postage prepaid почтовые сборы оплачены см. также postpaid

works into ...

68.

wrapped connection

6 9 . соединение навивом, на­ витое соединение см. wrapped joint

61. woo—woo tone тональный сигнал "тако­ го номера не существу­ ет"

70.

wrapped joint CM. wrapped connection

71. wrapping gun

2. zero pole

инструмент (пистолет) для выполнения нави­ тых соединений 7 2 . wye junction

нулевая опора (первая опора воздушной линии связи) 3. zero relative level sensiti­ vity

(ввд) Y -образное соеди­ нение X 1. Х- arm траверса 2. Х-Ьаг многократный координат­ ный соединитель 3. xtalk (crosstalk) переходный разговор, пе­ реходное влияние Y 1. y-piece

относительная чувстви­ тельность эхозаградителя (по отношению к нуле­ вому уровню) 4. zero transmission—level reference point точка нулевого относи­ тельного уровня 5. zip tone тональный сигнал готов­ ности к приему заказа (по соединительной ли­ нии) 6. zone centre зоновый узел связи

вилкообразная деталь 7. zone metering 2. y-splice (каб) разветвительная муфта 3. "yellow pages" раздел объявлений в спис­ ке абонентов телефонной сети см. также directory Z 1. Z-time время по Гринвичу СМ. zulu time

(тф) отсчет или учет по зонам 8. zone metering code зоновый тарифный код 9. zone switch зоновый переключатель 10. zoom lens трансформатор (для ви­ деотелефона) 11. zulu time см. Z—time

СОКРАЩЕНИЯ A R Q system система с автозалросом, система с решающей обрат­ ной связью C.L.R. operation комбинированная система эксплуатации(заказ и соеди­ нение на одном рабочем месте) C L R trunk (Am.) заказно-соединительная ли­ ния см*также, recordingcompleting trunk; recordingcompleting circuit (Am.)

D U V system (data under voice system) система передачи данных в полосе частот ниже спект­ ра телефонных каналов DX priority (Am.) наивысшая срочность Е Е Е (error) Е Е Е (международный код абонентского телеграфа (ошибка) flMD system

C.M.R. (common mode rejection) подавление синфазной состав­ ляющей CRV (how do you receive?) как идет у Вас прием? (международный код або­ нентского телеграфа) CSP (control switching point)

А Т С системы Е М Д (на ис­ кателях с моторным приво­ дом и контактами из бла­ городных металлов) E M D type selector вращательный искатель с моторным приводом и с кон­ тактами из благородных ме­ таллов СТА

(тф) руководящая станция Ditec (Digital television communication system) цифровая система передачи телевизионных программ (США, Канада)

сообщить все адреса (меж­ дународная отметка в мно­ гоадресной телеграмме) DACI—crosstalk (direct adjacent channel intelligible crosstalk)

прямой внятный переходный разговор с соседнего канала DCPSK-system (differentially coherent phase—shift—keyed system) система с фазоворазностной манипуляцией DID (direct inward dialling) автоматическое установление соединения с абонентом УАТС D D D (direct distance

dialling (Am) автоматическая междугород­ ная телефонная связь , см.также customer toll dialling S T D (subscriber's trunk dialling)

ме) F D M group (frequency divi­ sion multiplex group)

группа каналов с частотным разделением F E X T loss (far—end cross­ talk loss)

защищенность от переход­ ного разговора на дальнем конце F P A shield (fused polyethy­ lene aluminium)

экран из сплавного полиэти­ ленового алюминия F S K (freqiency—shift keying)

телеграфирование с частот­ ной модуляцией, частотное манипулирование

DIP (dual in—line package)

плоский корпус с двухряд­ ным вертикальным располо­ жением выводов ЕТАТ правительственная телеграм­ ма без приоритета (между­ народная отметка в телег­ рамме) Е Т А Т PRIORITE правительственная телеграм­ ма с приоритетом (между­ народная отметка в телеграм­

F X Service (Foreign Exchange Service)

служба международной теле­ фонной связи G T X (Centex) гентекс (система междуна­ родной автоматической те­ леграфной связи общего пользования с коммутацией каналов) G R A C E (group routing and charging equipment)

(тф) оборудование выбора пучков и тарификации (раз­ говоров) HSP waveguide цельнометаллический волно­ вод IAM (initial address message) начальное адресное сообще­ ние

ром Гловера) line IDF (intermediate distribu­ ting frame) промежуточный щит перек­ лючений L M M system (local message metering system) (тф) система местного уче­ та стоимости LSU (lone signal unit)

IDAST (interpolated data and speech transmission) передача данных в паузах телефонного разговора I.F. circuit контур промежуточной час­ тоты "JOUR" "вручить только днем" (слу­ жебная отметка в телеграм­ ме) L A M A (local automatic massage accounting) система автоматического учета (начисления) платы за междугородный разговор (на станции) LAP sheath (laminated aluminum polyethylene sheath) (каб) оболочка с водооттал­ кивающим барьером (барье­

одиночная сигнальная едини­ ца SFERT (master telephone transmission reference system) основная эталонная система для телефонной передачи mavar (mixer amplification of variable reactance) (Brit.) параметрический усилитель NA=correspondence to this subscriber is not admitted передано не по адресу (меж­ дународный код абонентс­ кого телеграфа) NP (no party) абонент не существует (слу­ жебный телеграфный сигнал международного кода для

абонентского телеграфирова­ ния) N R Z recording (nonreturn to zero recording) запись без возвращения к нулю =NUIT= вручить даже ночью "ноч­ ная* (международная отмет­ ка в телеграмме) ОСС—occupied линия (абонент) занята служебный телеграфный сиг­ нал международного кода для абонентского телеграфа

Р.М.Х. (private manual exchange) учрежденческая телефонная станция без выхода в город REA (Rural Electrification Administration) Управление электрификации сельских местностей (и их телефонизалии) (США) S + D equipment (speech plus duplex equipment) оборудование системы одно­ временного телефонирования и телеграфирования (один телефонный разговор плюс дуплексный канал тонального телеграфирования)

OK=.agreed согласен (международный код абонентского телеграфа) PAR—meter (peak—to—average meter) прибор для измерения отно­ шения пикового значения сигнала к его среднему значению P C M hierarchy иерархия ИКМ-систем Р.М.В.Х. (private manual branch exchange) учрежденческая (частная) ручная станция с выходом в город

SAM (subsequent address message) последующее номерное сооб­ щение SATT system (Strowger Auto­ matic Toll Ticketing system) система автоматического пе­ чатания ярлыков (для учета телефонных разговоров) ти­ па Строуджер SFERT эталонная телефоннометрическая система SFERT SINPO code код Синло (международный

пятизначный код о качестве сигнала по лятибальной сис­ теме) S.I.S.O. system (single inputsingle output system) система с одним входом и с одним выходом

последующая сигнальная еди­ ница STD (subscriber's trunk dialling) (англ.)

автоматическая междугород­ ная телефонная связь см. также customer toll dialling; D B D (direct distance dialling)

SP-саЫе (star—paper cable) SVH telegram кабель с четверками звезд­ ной скрутки с бумажной изо­ ляцией SPADE system спутниковая система много­ станционного доступа с час­ тотным уплотнением незак­ репленных каналов и переда­ чей каждого телефонного со­ общения методом И К М - Д Ф Т на отдельной несущей SPDT-switch (single poledouble through switch) однополюсный переключатель на два направления SS—coaxial cable (serratedseam coaxial cable) коаксиальный кабель с зуб­ чатым швом; коаксиальная пара со швом типа "мол­ ния" SSU (Subsequent signal unit)

телеграмма, относящаяся к безопасности человеческой жизни TINA (telephone impulse noise analyser) анализатор импульсных шу­ мов от телефонной линии T W X (teletypewriter exchange service) служба телекс на телефон­ ных сетях С Ш А T O R C (traffic overflow reroute control) устройство автоматического сброса нагрузки (на обход­ ный путь) T L P (transmission level point) точка измерения относитель­ ного уровня мощности

V.F. (voice frequency) тональная частота, звуковая частота, частота разговорно­ го спектра V.F. multiplex telegraph system (voice—frequency multiplex telegraph system) система тонального телегра­ фирования V.F. patching bag стойка тональной коммутации, CTK V.F. ringer (voice—frequency ringer) вызывной генератор тональ­ ной частоты СМ. V.F. ringing set V.F. ringing set см. V.F. ringer (voice—frequency ringer) V.F. signalling сигнализация тональными частотами V.F. signalling relay set (voice—frequency signalling relay set) релейный комплект тональ­ ного вызова V O G A D (voice-operated gaiir—adjusting device)

( # ) регулятор громкости, управляемый голосом V O L C A S (voice—operated loss control and suppression) (тф) управляемое голосом устройство регулировки за­ тухания передачи в обрат­ ном направлении для подав­ ления эхо-сигналов WADS (wide—area data service) служба телекс и передачи данных по междугородным те­ лефонным цепям в пределах определенной зоны за уста­ новленную абонементную пла­ ту WATS (wide—area telephone service) служба с предоставлением абонентам права входящей или исходящей междугород­ ной телефонной связи с або­ нентами в пределах обуслов­ ленных зон за месячную або­ нементную плату XY switch (тф) дека дно-шаговый иска­ тель

УКАЗАТЕЛЬ РУССКИХ

абонентская линия Е 137 абонентская линия внутрен­ ней связи Н 110 абонентская установка Е 144 абонентский шлейф С 4 4 4 абсолютный приоритет А 9 автоматизированная сеть D 135 автоматическая идентификация А 122 автоматическая междугородная сеть телефонной связи D 193

ТЕРМИНОВ

аппаратура вч уплотнения С 91 аппаратура группообразовангя И К М Р 5 9 аппаратура канального пре­ образования С 157 аппаратура линейного пре­ образования первичной груп­ пы С 4 7 аппаратура линейного преоб­ разования пятеричной группы Н 147 аппаратура окончания канала данных D 11

автоматическая междугородная телефонная связь С 4 4 5

аппаратура преобразования первичных групп С 6 2

автоматическая телефонная станция F 2 2 2

аппаратура цифрового груплообразования второго поряд­ ка S 3 4

автоматическая телефонная станция релейной системы R 135 автоматический вызов А 118 автоматический переприем А 130

А Т С большой емкости L 2 9 Б барабан кабеля Н 126 бесшнуровая У А Т С С 3 6 5

автоответчик А 85 альлетовая кабельная оболоч­ ка А 6 2 анекс А 7 9

В взаимное соединение каналов с переприемом В 4

взаимозаменяемые каналы I 155 видеотелефонная связь Р 119 внятный переходный разговор I 148 возврат на шаг В 9 временной односторонний ка­ нал Т 2 8 7 время простоя канала L 3 1 2 время установления соедине­ ния С 4 9 вспомогательный путь А 1 3 2 в сторону входящей станции D 289 в сторону вышестоящей стан­ ции U 5 6 вторичное уплотнение S 4 7 6 входящая оконечная междуна­ родная станция I 4 6 входящая оконечная станция I 56 входящая связь I 4 2

входящий

обмен I 5 8

входящий регистр I 5 1 вч-трактС 9 4 выделение каналов С 146 вызов в сети У А Т С Е 162 вызов для помощи в уста­ новлении соединения А 1 0 4 вызов справочной службы I 89 вызываемая станция, оконеч­ ная станция С 5 5 вызывающая станция, исхо­ дящая станция О 1 3 9 вызывной сигнал переменно­ го тока A l l выравнивание нагрузки Е 107 высокочастотный односторон­ ний канал С 8 9 высокочастотный транзит D 195 Г

входящая соединительная ли­ ния I 4 7

гарнитура телефонистки Н 3 8

входящая станция I 4 4

гарнитура телефонистки S 557

входящий вызов I 3 8 входящий групповой искатель I 52 входящий комплект I 5 4 входящий линейный искатель I 45

генератор тонального вызо­ ва R 2 6 2 гибкий подводный усилитель (для океанических кабель­ ных магистралей) F 107 гидрофобный кабель J 10

гирлянда изоляторов I 136

работа В 7 2

главный почтамт Н 3 7

действующий канал А 3 6

глубоководный кабель (учас­ ток магистрали подводного кабеля) D 5 1

декадный набор D 3 9

городская телефонная стан­ ция L 256 городской телефонный кабель С 200 групповое время прохождения G 44 групповое искание Р 163

дескремблер D 100 доступ запрещен А 18 дренажный заземлитель С 2 9 3 заводной диск номеронаби­ рателя D 1 1 9

групповое соединение Р 4 5

замкнутая частная сеть С 214

групповой полосовой фильтр G 36

запрещение исходящей меж­ дугородной связи В 2 4

групповой сигнал В 3 2

зарядно-разрядный щит А 2 8

групповой тракт В 3 0

затухание переходного раз­ говора С 4 2 2

групповой узел связи, район­ ный узел связи (в С Ш А ) G 38 груплообразование М 2 2 3 груплообразование с времен­ ным разделением каналов Т 289 груплообразование с частот­ ным разделением каналов F 186 Д декадно-шаговый искатель S 448 двусторонняя одновременная

защитная полоса частот G 76 заявка на установку телефо­ на А 95 зарегистрированный пользо­ ватель А 117 злонамеренный вызов А 8 0 зоновый узел связи Z 6 И избирательная система те­ леграфной связи с третьими станциями Е 2 0

изоляционная бусинка, изо­ лирующая шайба, слезка I 133 изохронная модуляция I 2 7 2 импульсы набора номера I 29

бельный трубопровод D 3 1 4 кабельная магистраль С 2 4 кабельная муфта С 13 кабельная тележка (для раз­ матывания кабеля при ук­ ладке) L 5 4 кабель рост О 1 8 2

импульсы тастатурного на­ бора К 14 индивидуальная линия I 8 0 интегральная цифровая сеть I 141 искажение от преобладания В 42 искатель вызовов с предыскателем L 1 4 7 исследовательская комиссия S 452 исходящий обмен С 6 0 К

кабельные тенксы С 2 7 кабельный коллектор С 16 канал в системе с частот­ ным разделением F 177 канал временного уплотнения Т 288 канал вторичного уплотнения S 466 канал тональной частоты V 49 каналообразование С 1 6 2 каналообразующее оборудо­ вание С 161 квадродуплексное телеграфи­ рование Q 6

кабель глубокого заложения В 63

квартирный телефон R 2 0 6

кабель с воздушно-бумажной изоляцией и со свинцовой оболочкой L 6 1

код вызова телефонистки руч­ ной станции или А Т С для по­ мощи в установлении соеди­ нения А 105

кабель с пластикатовой обо­ лочкой и изоляцией жил А 60

код выхода на междугород­ ную сеть Т 4 6 7

кабель с содержанием под давлением G 7 кабельная канализация, ка­

коммутатор полуавтомати­ ческой связи О 1 1 2 компандирование С 2 6 6

комплект ожидания Q 11

междугородная станция L 280

конференц-связь С 2 9 3

междугородный вызов L 277

конфигурация сети L 163

междугородный групповой ис­ катель Т 455

концентратор С 2 8 3 координатная А Т С с электрон­ ным управлением Е 5 7 корпус телефона R 5 0 кроссировка I 160 кроссировочный провод D 2 4 4 крышка люка А 19 Л линейное затухание L 141 линейные сооружения О 171 линейный междугородный искатель Т 4 5 2 линейный соединитель, ли­ нейный искатель F 5 5 линейный тракт L 1 5 7 линия, арендуемая на опре­ деленное время суток Р 35 линия А Т С С 121 линия связи по коаксиально­ му кабелю С 2 1 7 липкая (изоляционная) лента А 44 ложный отбой F 5 М малогабаритный кабель F 6 2

междугородный кабель I 243 междугородный ны А 97

код, код зо­

междугородный коммутатор транзитной связи Т 266 многократный координатный соединитель X 2 междугородный разговор Т 320 междугородный шкафной ком­ мутатор С 3 международная связь, меж­ дународный обмен F 127 международная телеграмма Е 166 международное соединение через один коммутационный пункт О 85 местная (городская) АТС L225 местная телефонная станция, оконечная телефонная стан­ ция (или АТС) Е 72 местное поле коммутатора А 90 место перехода кабеля в воздушную линию С 7 микротелефонная трубка с вмонтированным номерона-

бирателем D 1 2 2

ланий I 6 5

многоканальная аппаратура, аппаратура уплотнения М225

немедленная система эксплу­ атации D 8 2

многоканальная линия С 93 многоканальная связь М 2 2 4 многоканальная система то­ нального телеграфирования S 120 многоканальный или группо­ вой сигнал М 2 2 6 многократный координатный соединитель М 2 1 1 многоканальная система В Ч телефонирования М 193 модем М 161 монтаж на внутренней сторо­ не панели В 1 М Т С ручного обслуживания С 364 Н набор номера с помощью перфокарт С 8 4 направление нагрузки по об­ ходным путям, использование обходных путей I 7 7 направление через транзит^ный пункт, путь последнего выбора В 6 национальная телеграфная цепь D 2 6 0 независимые телефонные ком­

немедленный вызов I 16 ненаправленный микрофон F 221 необслуживаемая А Т С U 2 необслуживаемая усилитель­ ная станция (усилительный пункт) N 76 необслуживаемый усилитель­ ный пункт D 9 2 несостоявшийся разговор U 14 номинальная скорость цифро­ вого выравнивания N 7 0 норма на шумы N 6 1 нормальное распределение ка­ налов N 106 нумерация жил кабеля N 140 О оборудование индивидуального преобразования С 159 оборудование окончания ка­ налов Т 2 1 9 оборудование телефонной стан­ ции I 119 образование группового сиг­ нала М 2 2 9 обратный канал R 2 3 1 обслуживаемый усилительный

пункт М 3 2

перекрестное затухание С 403

обходной путь А 6 6 односторонний канал С 1 3 9

перенос частот F 2 0 2 платный разговор С 170

ожидание при занятости С 52 оконечная международная станция G 10 оконечная станция Т 2 0 0

плотность нагрузки, напря­ женность обмена D 9 0 повреждение оболочки (ка­ беля, трубопровода) Н 8 4 поврежденная линия F 14

оконечная установка данных D 21

повторный вызов сети N 4 3

оконечное оборудование дан­ ных D 2 4

повторный набор номера F 120

опорный сигнал R 9 2

подтверждение А 3 0

опросный шнур А 9 2

поле линейного искателя F 59

оптическая линия передачи данных О 1 2 3 основная первичная группа В 35

полевой телефонный аппарат F 42 полная длина кабеля F 5 7

остаточное затухание А 26

полнодоступный пучок F 2 1 0

П

полностью цифровая система нумерации А 5 7

лачковязальная машина М 2 3 переходной разговор на ближ­ нем и дальнем конце С 19

полуавтоматическая посылка вызова М 5

первичная группа G 3 4 первичный групповой С 46

полуавтоматическая между­ городная телефонная связь S 77

тракт

первый групповой искатель F 72 переговори о—вызывающее уст­ ройство М 177

полудуплексная работа Н 5 порог зуммирования А 3 8 поступление нагрузки I 4 0 потерянные вызовы W 16

поток заявок, принятый к обслуживанию; обслуженный лоток А 100 почтовая администрация Р 215 лочтово-телеграфное управ­ ление Р 2 0 4 предварительный вызов А 5 0 преобразование вниз D 2 8 5 преобразование первичных групп G 6 3 прием заказов на разговор F 51 принудительное разъединение Е 64 продолжительность занятия (линии), время удержания, время разговора Н 83 пролет линии S 2 7 6 промежуточная вторичная группа I 2 4 0 промежуточная (транзитная или узловая) станция I 185 промежуточная телеграфная станция % 26 промышленная аппаратура связи I 8 5 пропитанная кабельная бумага I 21

прямой вызов R 2 5 4 пульт настольного типа F 9 9 пульт управления С 3 4 0 путь первого выбора F 7 1 путь последнего выбора, нап­ равление через транзитный пункт F 5 4 пятеричная группа Q 16 Р работа, передача с выделени­ ем групп (каналов) в проме­ жуточных пунктах Е 2 1 рабочая группа W 6 4 рабочее место с тастатурой К 18 рабочее место телефонист­ ки международной связи F 126 радиотелефонная связь под­ вижных установок частного пользования (с абонентами телефонной сети) С 1 9 9 разветвительная муфта Y 2 разговор, оплачиваемый вы­ зываемым абонентом Т 3 7 9 разговорный тракт S 3 0 1 разделка конца кабеля В 97

пропитка I 104

размещение спектров в поло­ се групповых частот В 2 8

пропускная способность I 9 0

районная связь D 2 4 8

процент жил в кабеле, исполь­ зуемых для ИКМ-систем С 14

районный узелМ

27

регламент радиосвязи R 11

регулирующая станция С 345 ручной микрофон F 78 С свободная линия I 9 связанная станция L 206 связь по служебным линиям С 35 свободная линия, свободное состояние линии F 172 сеть гентекс G 16 сеть меж станционных соеди­ нительных линий J 33

система коммутации каналов L 181 система с накоплением вызо­ вов С 46 система связи по волноводам W 24 система спутниковой связи с многостанционным доступом М 207 скрещенная линия Т 413 скрещивание R 278 скрещивание проводов в пролетах С 335 служба времени (по телефо­ ну) Е 131

сеть общего пользования М 105

служба отсутствующих або­ нентов А 91

сеть с ручной коммутацией М55

служба перевозки почт Р 232

сжатие спектра В 20

служебная телеграмма с по­ правкой F 124

сигнал вмешательства теле­ фонистки F 143

смешанная А Т С Н 130

сигнал отбоя Н 20

содержание под избыточным давлением (газа) Р 291

сигнал разъединения D 226 сигнализация в канальном ин­ тервале 1 36 сигнализация по выделенному сигнальному каналу С 140

соединительная линия к ГТС L 241 соединительная линия между коммутаторами I 151 +

симметрирование линий L 127

сообщения высшей категории Н 62

система автоматической теле­ фонной коммутации D 131

справочный стол, справочное бюро I 94

система вч уплотнения ка­ бельной линии С 4

спускной желоб В 47

среднее время занятия А 134 тарифный код F 2 2

среднее время ожидания (установления соединения) А 133

тастатурный набор номера Р 368

станок для наложения ка­ бельной брони А 9 9

тастатурный телефонный ап­ парат К 21

старшая телефонистка С 177

телеграмма-молния Е 1 6 8

статив номерных групп N 124

телеграфная связь общего пользования G 13

стативное оборудование В 5

телеграфная станция с ав­ томатической коммутацией Т 93 ,

степень занятости О 9 стойка В Ч переключений Н 145 стойка переключения первич­ ных групп G 4 5 стойка ТЧ переключений R 177 стол измененных номеров С 136 страна назначения I 4 3 страховой сбор I 6 3 строительная длина кабеля С 18

телеграфная цепь националь­ ной сети I 109 телеграфный аппарат Т 107 телеграфный приемник с пря­ мой печатью D 2 0 1 телекс Т 1 6 7 телефон-автомат Т 139 телефонная межрайонная (внутриобластная) сеть I 168

стык I 169

телефонная подстанция с групповыми искателями G 57

суперфантомная цель с воз­ вратом по земле Е 9

телефонная справочная служ­ ба I 96

счета за совместно исполь­ зуемую оконечную установку А 25

телефонная станция С 118

съемная коммутационная панель D 108

телефонная станция М Б М 15 телефонная станция Ц Б С 114

телефонный аппарат без пра­ ва вызова А 8 7 телефонный аппарат в поме­ щении I 8 2 телефонный аппарат для под­ вижных объектов М 154 телефонный аппарат для ту­ гоухих Н 23 телефонный аппарат с гром­ коговорителем Н 16 телефонный аппарат с изби­ рательным усилением G 1 телефонный аппарат стоеч­ ного типа С 6 9 телефонный канал S 2 9 3 терминал с дисплеем V 4 4 токовое состояние линии, состояние при снятой труб­ ке О 2 0 тональное телефонирование А 115 тональный телеграф Н 3 0 точка коммутации, точка коммутационного поля; точ ка пересечения С 4 2 0 точка нулевого относитель­ ного уровня Z 4 точка (пункт) транзита пер­ вичных групп G 61 траверса X 1 тракт L 196 транзитная линия В 9 0

транзитная М Т С Т 3 2 8 транзитная станция Т 7 0 транзитное соединение I 7 4 транзитный групповой иска­ тель Т 6 9 транзитный пучок Т 2 4 транспозиция частот F 1 9 0 третичная группа Т 2 2 0 трехскачковая линия спутни­ ковой связи Т 2 4 8 третичная группа М 8 2 третичный групповой тракт М 83 трос для подвески кабеля М 124 У узловая усилительная стан­ ция (на несколько направ­ лений) Н 118 указание длительности сое­ динения I 73 уровень перегрузки (в дБ мВт) F 2 1 9 устройство сопряжения I 170 участок первичного группо­ вого тракта С 5 6 участок связи по низкой час­ тоте S 2 9 8

ф фазовое дрожание цифрового сигнала J 13 факсимильная телеграфия F 2 формирование группового трак­ та В 3 1

четвертичная группа S 5 3 4 четырехчастотное телеграфи­ рование F 146 число вызовов в час наиболь­ шей нагрузки В 101 Ш шаг скрутки Н 3 5

X характеристика группового тракта В 2 8 характеристика слышимости Н41 Ц центральный узел общенацио­ нальной телефонной связи N 9 циркулярная связь В 7 8 цифровой тракт D 1 7 4 Ч часы наибольшей нагрузки, часы пик Н 4 3 час наибольшей нагрузки пучка цепей С 183 час наибольшей нагрузки те­ лефонной станции Е 1 3 2

шаговый искатель R 2 7 9 шаговый преобразователь S 406

Щ щеточная кольцевая травер­ са В 8 2 Э электронная А Т С , квазиэлект­ ронная А Т С Е 5 4 электронная система ком­ мутации телеграфных сооб­ щений и данных D 9 электросвязь Е 4 8 эрланг (единица интенсив­ ности нагрузки) Е 118 эталонная телефонная цепь N 111

эффективная исправляющая частотное уплотнение, мно­ способность Е 3 4 гоканальная система с разде­ лением каналов по частоте эффективно-передаваемая по­ F 194 частотно-избирательный ьызов, лоса частот U 73 тональный избирательный вы­ эхокомпенсатор Е 2 2 зов F 197 361

СОДЕРЖАНИЕ От составителя Список сокращений Английские термины и русские эквиваленты Сокращения Указатель русских терминов

3 4 6 344 350

ВЛАДИМИР НИКОЛАЕВИЧ ГРИТЧЕНКО, канд. техн. наук, Ю Р И Й ГЕОРГИЕВИЧ РОЗМАХОВ ТЕТРАДИ НОВЫХ ТЕРМИНОВ № 45 АНГЛО-РУССКИЕ Т Е Р М И Н Ы ПО ПРОВОДНОЙ И ДАЛЬНЕЙ СВЯЗИ

Ответственный редактор И.И. Убин Редактор Л.И. Чернавина

Технические редакторы Г.М. Аристова, Н.К. Дудова Корректор Т.Н. Золотарева Сдано в набор 28.12.82 Подп. в печать 11.02.83 Изд. № 6 0 6 Формат набора 60x84/16 Бум. офс. № 2. Печать офсетная. Печ.л. 22,75 Уч.-изд.л. 12,67 Тираж 1400 экз. Зак.№ 993 5 Цена 2 р. 20 к. Всесоюзный центр переводов научно-технической литературы и документации 117218, Москва, В-218, ул. Кржижановского, 14, корп. 1 ПИК ВИНИТИ, 140010, Люберцы 10, Московской обл., Октябрьский просп., 403