Англо-русские термины по искусственному интеллекту

Государственный комитет СССР по науке и технике

Академия наук СССР

ВСЕСОЮЗНЫЙ ЦЕНТР ПЕРЕВОДОВ НАУЧНО-ТЕХНИЧЕСКОЙ ЛИТЕРАТУРЫ И ДОКУМЕНТАЦИИ

В помощь переводчику

ТЕТРАДИ НОВЫХ ТЕРМИНОВ № 171 _ АНГЛО-РУССКИЕ ТЕРМИНЫ ПО ИСКУССТВЕННОМУ ИНТЕЛЛЕКТУ

С о с т а в и т е л ь Л.А. Теплицкий

Москва 1990

ОТ СОСТАВИТЕЛЯ В настоящем выпуске, объявленном как тетрадь но­ вых англо-русских терминов по искусственному интел­ лекту, содержатся преимущественно термины и много­ численные сокращения по таким разделам информатики, вычислительной техники и программирования, как экс­ пертные системы, базы данных, базы знаний, нечеткая логика, системы и языки программирования, средства САПР, машинная графика, локальные вычислительные сети, архитектуры и аппаратные средства, в том числе элементно-конструктивная база ЭВМ. В связи с широким внедрением 8ВМ, особенно пер­ сональных, для решения самых разнообразных приклад­ ных задач в данную тетрадь был включен ряд терминов из смежных областей. Во многих случаях термины приводятся с краткими толкованиями, а иногда, в связи с отсутствием уста­ новившихся русских эквивалентов, переводы английских терминов носят описательный характер. Данный выпуск содержит около терминов, тер­ минологических словосочетаний и сокращении и состав­ лен главным образом по материалам таких переводимых На РУССКИЙ ЯЗЫК периодических ИЗДаНИЙ, как Electro­ nics, Electronic Design, PC World, а Также научно-

технических монографии, справочников и фирменной технической документации и проспектов. Выпуск рассчитан на переводчиков, инженеров и программистов, работающих со специальной литературой по вычислительной технике. Для упрощения работы пользователя с тетрадью составитель решил не разде­ лять основные термины и сокращения. Составитель считает своим лриятнвм Долгом выра­ зить благодарность редактору Семенову А.Л. за кон­ структивные предложения прц подготовке выпуска. Пожеланияизамечанияпосодержаниювыпускаследуетна­ правлять по адресу: II72I8, Москва, B-2I8, ул Кржижановского, д. 14, корп. I, Всесоюзный центр переводов.

АНГЛИЙСКИЕ ТЕРМИНЫ И РУССКИЕ ЭКВИВАЛЕНТЫ

А 1'. A /append/

признак /права/ доступа для дополнения /записи дополнительной информации в конце блока/ 2. ABE /A Better Architecture/

/"Улучшенная архитекту­ ра"/, архитектура ABE /среда программирования на базе ИИ/ 3. ABF /application-byforms/

^прикладное программиро­ вание при помощи формбланков*' язык /приклад­ ного программирования/ ABF 4. abort-transaction statement

оператор или команда ре­ старта транзакции 5. АСВ /adaptor control block/

управляющий блок адап­ тера 6. acceptance

внедрение /метода, изде­ лия/ 7. Access Isolation Mechanism, AIM

механизм или алгоритм разграничения доступа 8. accounts

потенциальные заказчики, пользователи

9. accuracy /of the model/

адекватность, коррект­ ность, реалистичность /модели/ 10. Acorn RISC ma­ chine, ARM RISC-машина фирмы Acorn 11. acoustic cabinet

шумопоглощающий корпус /напр., принтера/ 12. ACSE /Association Control Service Elements/

"Сервисные элементы уп­ равления ассоциациями". Стандарт iso-8650/2 /7-ой уровень эталонной модели ВОС/МОС/ 13. activate

инициировать, активиро­ вать,запускать 14. Ada Joint Pro­ gram Office, AJPO

объединенное управление по внедрению языка Ада /США/ 15. adaptive control, AC

адаптивное управление, регулирование 16. ADAS /architectu­ ral design and assessment system/

"система архитектурного проектирования и анали­ за", /инструментальная/

система ADAS /институ­ та VRTi в г. Ризери-Трайангл Парк/ 17. address alias(ing)

наложение, совмещение ад­ ресов /отображение двух или более виртуальных ад­ ресов на один и тот же физический адрес/ 18. Address Computa­ tion Unit, ACU

устройство вычисления, формирования адресов 19. adjacent faults

неисправности соседних, смежных каналов /тракта передачи данных/ см. также disjoint faults 20. 4DL СМ. Animation Description Language 21. admission schedu­ ling

планирование допуска /за­ даний в'систему/ 22. advanced infor­ mation bulletin, AIB

Бюллетень новой информа­ ции 23. advanced inter­ active executive, AIX

усовершенствованная интерн активная исполнительная программа /версия Aix ос Unix/ 24. advanced RLL./runlength-limited/, ARLL

усовершенствованный код RLL /код с ограничением длины поля/ 25. advanced single polysilicon emit­ ter-coupled tech­ nology, Aspect

усовершенствованная тех­ нология ЭСЛ-схем с одним СЛОеМ ПОЛИКреМНИЯ /техно­ логия Aspect фирмы Fairchild/ 26/АЕС /architectural electrical and ci­ vil /engineering/7

/автоматизация инженерных работ/ в области архитек­ туры, электротехники и гражданского проектиро­ вания, строительства 27. affine mode

аффинный способ /пред­ ставления положительных и отрицательных чисел/ 28. aftermarket

рынок сбыта дополнитель­ ных изделий "старым" за­ казчикам; послепродаж­ ные" поставки, допостав­ ки 29. aftersale market СМ. aftermarket 30. agent-process

процесс-агент /посредник/ 31. aggregated queue

совокупная очередь "выдержка , старение /процесса/ /с увеличе­ нием времени ожидания приоритет процесса рас­ тет/

33. AIB cW. advanced information bulletin 34. AIM CM. access isolation mechanism 35. AIO /asynchronous in­ put /output/ protocol

протокол асинхронного , ввода-вывода,протокол AIO /фирмы

Xylogics/

36.,AIT CM. average instruction time 37. AIX CM. advanced interactive executive 38. AJPO CM. Ada Joint Program Office 39. ALICE CM. applicative language idealized computing engine 40. amplification

расширение /прав доступа/ 41. AMS CM. asimmetric multipro­ cessing system 42. animation descripr tion language, ADL

язык описания мультипли­ кационных изображений, ЯЗЫК

ADL

43. anisochronous

неизохронный 44. anticipatory fetch .

упреждающая, опережающая выборка

45. antifuse techno­ logy

технология замыкаемых перемычек /для програм­ мирования ИС по требова­ ниям пользователя/

46. АОА /airborneорtical (project)/

"Бортовые оптические под­ системы /принадлежности/" проект АОА /в рамках СОИ/ 47. АР6 СМ. automatic priority grouping 48. АРРС /advanced program-to-pro­ gram communica­ tion/

усовершенствованные сред­ ства межпрограммного взаимодействия /для ком­ пьютера Macintosh фирмы Apple/ 49. application bina­ ry interfaces* ABS

стандартные интерфейсы для постановки приклад­ ных программ в двоичных машинных кодах /на Riseпроцессоры/ СМ. также dards

binary stan"»

50. application builder

конструктор /составитель/ прикладных программ /из готовых компонентов, без программирования/ 51,. application-spe­ cific integrated circuit, ASIC

ИС специализированного типа прикладной ориента-' ции; специализированная, специализируемая ИС

62. assert

оператор контроля

63. association cont­ rol СМ. Также function-speci*управление ассоциациями fie 1С /прикладных систем/ 52. applicative language 64. ASAP-scheme /auto­ idealized computing matic self-alloca­ engine, ALICE ting processor "Идеализированная вычис­ scheme/ лительная машина с гибким

схема /алгоритм/ /плани­ языком" /проект английской рования задач для много­ ЭВМ 5-го поколения/ процессорных и параллель­ 53. arbitration start ных вычислений/ с автома­ тическим самораспределе­ начало арбитража /сигнал стандарта scsi-2/ нием процессоров /в ЭВМ 54. arbitration win

конец арбиртажа /сигнал стандарта SCSI-2/ 55. archive attribute

атрибут"файла "архивный" 56. area graph

зонный график 57. ARLL СМ. advanced RLL 58. ARM СМ. Acorn RISC machine 59. ART CM. automated reasoning tool 60. articulate cha­ racters,pi.

/стилизованные/ символы мультипликационного изображения 61. artificial conti­ guity

искусственная смежность /адресов виртуального пространства/

Серии С фирмы Convex/ 65. ASBP /access-sequ­ ence-breakpoint/

контрольная точка после­ довательности доступа /для обнаружения непре­ дусмотренных обращений к памяти при отладке программы/ 66. ASBP. code

код /идентификатор/ /тег/ ASBP СМ. ASBP 67. ASIC СМ. application-specific integrated circuit

см. также rsic 68. asimmetricmulti­ processing system

ассиметричная многомашин­ ная система 69. ASIP /applicationspecific integra­ ted processor/

специализированный /спе­ циализируемый/ интеграль-

ный процессор /фирмы VP Technology/ 70. ASN1 /Abstract Syntax Notation One/

абстрактный синтаксис, нотация I, стандарт iso8824 /уровня представлен ния эталонной модели ВОС/МОС/ .71. Aspect СМ. advanced single polysilicon emitter-coupled technology 72. ASSP /applicationspecific standard part/

специализированная стан­ дартная ИС /стандартная ИС для выполнения специ­ альных функций/ 73. asymmetric encryp­ tion

схема шифрования асим­ метричная /для шифрова­ ния и дешифрования исполь­ зуются разные ключи/ СМ. также symmetric en­ cryption 74. atomic operation(s), Pi

"атомные", неделимые, непрерываемые операции 75. attachments

ветви /сети/ 76. authentication

идентификация 77. authentication problem

проблема /установления/ достоверности, подлин­

ности /напр., переда­ ваемых данных/ 78. autochanger

автомат /для/ смены оп­ тических дисков см. также juke box, library unit 79. autofact /Automa­ tic factory/

автоматический /автома­ тизированный/ завод 80. automated reaso­ ning tool, ART

инструментальная система автоматизации логических рассуждений /ИИ/ 81. automatic priority grouping, APG

автоматическая группи­ ровка по приоритетам /алгоритм/ 82. autoinsertion equipment

автоматизированное обо­ рудование для установки компонентов /на печатные платы/ 83. autorization

авторизация, аккредитация аккредитование /пред­ ставление права на дос­ туп/ 8%'. Autotasking

модуль, подсистема авто­ матического формирования параллельных задач /при распараллеливании сущест­ вующих Фортран-программ для выполнения на много­ процессорных машинах фир­ мы Cray/; МОДУЛЬ,П0ДСИ-

СТема Autotasking /Форт-

ран-компилятора CFT77 версии 3.0/ 85. average instruction time, AIT

среднее время выполнения команд /обычно в тактах/ 86. АХ персональный компьютер, PC/AT корпорации IBM в' варианте для японского языка 87. AxCASE /advanced cross language system/

"усовершенствованная си­ стема кросс-программиро­ вания", инструментальная система AxCASE /фирмы HP для эффективной координа­ ции совместных работ про­ граммистов / см. также CASE 88. AXPI /auxiliary processor inter­ face/

интерфейс вспомогатель­ ного процессора

В 1. +В /beginning-bot­ tom/

начало-конец /буфера па­ мяти, ОС СР/М/ 2. back-annotation

I. обратная аннотация /напр., многостраничных принципиальных схем при автоматизированном про-, актировании/ 2. выдача информации обратной свя­ зи /после очередного

этапа проектирования в САПР/ СМ. Также forward anno­ tation 3. back-end software

постпроцессорные програм­ мные средства 4. back-end tools, Pi

инструментальные средст­ ва автоматизации завер­ шающих этапов проекти­ рования /напр., сложных программных комплексов/ СМ. Также front-end tools 5. back-propagation mode ^

режим формирования "нейросети" /процессорных элементов нейрокомпьюте­ ра/в обратном направле­ нии; режим "самообучения" нейрокомпьютера СМ. Также feed-forward mode, learning mode 6. bakery algorithm

алгоритм кондитера /алгоритм Лэмпорта/ /обеспечивающий уменьше­ ние задержек при реализа­ ции примитивов взаимо­ исключения процессов/ 7. balanced paren­ thesized subex­ pressions, pi

подвыражения с парными круглыми скобками 8. banking card

/интеллектуальная/ бан­ ковская карточка

9. barrier plating

первый /под/слой /много­ слойного покрытия контак­ та соединителя/ 10. BAS /Basic Source/

исходный файл языка Бей­ сик /тип файла ОС СР/М/ 11. BASEEFA /British Approvals Service for Electrical Еф* uipment in Flammable Atmospheres/

Британская служба аттес­ тации электрооборудова­ ния, применяемого в пожа­ роопасных атмосферах /условиях/. Организация BASEEFA /Великобритания/ 12. basic block ana­ lysis

идентификация /базовых/ блоков программного кода /не содержащих внутрен­ них передач управления/ 13. basic branch analysis СМ. basic block analysis 14. basic-rate inter­ face

интерфейс /блок терми­ нального адаптера/ базо­ вой ЛИНИИ СёТИ ISDN

16. batch process control

управление непрерывными технологическими процес­ сами 17. ВВР, basic block protocol

протокол базовых блоков, протокол ВВР 18. BCS /binary com?patibility stan­ dard/

стандарт BCs, определяю­ щий /программную/ совме­ стимость на уровне дво­ ичного машинного кода /фирмы Motorola/ 19. behavio(u)ral

динамический 20. behavio(u)ral animation

алгоритм реализации по­ веденческих мультипли­ кационных эффектов /фир­ мы Symbolics/ 21. behavio(u)ral description

функциональное описание /напр., проектируемой СБИС/ 22. behavioral propa­ gation

СМ. также primary-rate interface 15. Basis /base-stored image sensor/

распространение ошибок при поведенческом /функ­ циональном/ моделировании

/БиКМОП-Удатчик-формирователь изображения с хранением /пиксела/ в базе /кристалл 310 т. пикселов японской фирмы

эталон /стандарт, уро­ вень/ /напр., вычисли­ тельных возможностей/

Canon/

23. benchmark

24. best-fit storage placement strate­ gy

стратегия размещения с выбором наиболее подхо­ дящего /?по размеру/ бло­ ка или сегмента памятц/ 25. bezel

лицевал панель 26. BFPF /basic floa­ ting-point fa­ cility/

базовые средства /для вы­ числений/ с плавающей точкой /стандартные средства системы 1ВМ-з?о/ 27. bicubic patches*

бикубические фрагменты 28. BIMCAM /British Industrial Measu­ ring and Control Apparatus Manufactu­ ring Association/

Британская ассоциация изготовителей контрольноизмерительной аппаратуры и средств управления для производственных приложений. Организация BIMCAM /Великобритания/ 29. binary standards

"двоичные стандарты" СМ. application binary interfaces ' 30. bipartite circuit

двураздельная логическая схема 31. BIPS /billion in­ structions per second/

миллиард команд в секун­ ду, БИЙС 32. bi-standard dia­ ling

набор телефонного номера по би-стандарту /по двух­ тональной многочастотной системе с отключением линии/ 33. bit

линия /напр., шины/ 34. BIT1 технология изготовления ЭСЛ-СХем фирмы Bipolar Integrated Technology 35. bitblt, bitBLT, BitBlt, BitBLT CM. bit boundary /bitaligned/ block transfer 36. bit-boundary /bitaligned/ block transfer, bitblt, bitBLT, BitBlt, BitBLT

блочная, групповая пере­ дача данных /карты би­ тов/ с адресацией с точностью до бита /напр., для работы с дисплеем с поэлементным управлени­ ем изображением/ 37. bit-complemented mode

режим обращения /инвер­ тирования/ битов /для воспроизведения черного изображения на белом фоне и наоборот/ ОМ. Также reverse video 38. bit copier

программа побитового копирования /напр., для несанкционированного дублирования защищен­ ных дисков/

39. bit map

карта битов /область па­ мяти ЭВМ, рассматривае­ мая как прямоугольный массив пикселов /элемен­ тов изображения/7 40. bleaching

отбеливание /фотомате­ риала/ 41. blocked list

список заблокированных процессов 42. block table origin register

регистр начального /базо­ вого/ адреса таблицы блоков 43. ВМС /buffer-mana­ gement chip/

кристалл управления буфе­ ром /кэт-памятью конт­ роллеров серии sv фирмы Xylogics/ 44. BMOS /bipolar-en­ hanced MOS/

МОП-технология с биполяр­ ными структурами, комби­ нированная биМОП-ттехнология 45. BON /bed-of-nails/

контактирующее приспособ­ ление, контактор 46. boom

каретка магнитных головдк /НМД/ 47. bottleneck

критический ресурс 48. bottom line /of chip size/

ограничение /по размеру кристалла/

49. bought priori­ ties, pi

купленные, оплаченные приоритеты 50. boundary scan technique

метод периферийного ска­ нирования, метод пери­ ферийного сдвигового регистра /для диагности­ ки/ 51. BPU /BitBit pro­ cessing unit/

процессор BitBit, процес­ сор блочной передачи /данных изображений/ СМ. Также BitBLT 52. branch-and-bound method

метод ветвей и границ /метод ограничения пере­ бора дерева решений или состояний/ 53. Brema /British Radio and Electro­ nic Equipment Ma­ nufacturers Asso­ ciation/

ассоциация английских фирм-изготовителей радио­ электронного оборудования ассоциация Brema 54. bridge piece

П-образная скоба 55. bridging

организация /реализация/ мостового соединения /между сетями/ 56. briefcase computer

переносной /портативный/ компьютер /конструктивно

оформленный в виде порт­ феля-дипломата/ 57. brouter /bridgerouter/

мост-маршрутизатор 58. BSP /byte stream protocol/

протокол потока байтов, ПРОТОКОЛ BSP 59. B-TRON /Business TRON/

ядро или базовые средст­ ва ОС реального времени для инженерных и контор­ ских приложений /Япония/ СМ. Также С-TRON, I-TRON, TRON 60. bubble diagram

диаграмма состояний 61. bubble-forming media

I. носитель с. пузырьковой структурой /для оптичес­ ких ЗУ/; 2. носитель с ЦМД-структурой /для маг­ нитооптических ЗУ/ 62. bumper

бобышка-опора /плоского корпуса БИС с четырех-, сторонним расположением выводов/ /четыре бобышки по углам корпуса упроща­ ют выполнение технологи­ ческих операций с корпу­ сом на автоматизирован­ ном оборудовании сборки и монтажа/ СМ. Также bumpered quad flatpack 63. bumpered quad flatpack '

плоский корпус БИС с бо­ бышками-опорами и с че­

тырехсторонним располо­ жением 'выводов /по стан­ дарту JEDEC/ СМ. Также bumper 64. bundled software

комплекс средств програм­ много обеспечения 65. burn-in

/электро/термотренировка, ЭТТ 66. "burping" the .memory

'"утряска", чистка памя­ ти 67. burst-multiplexer channel

блок-мультиплексный ка­ нал 68. bus activity

трафик шины 69 1 bus translator

адаптер шины 70. bus-watch me­ chanism

механизм слежения за ши­ ной /для обеспечения соответсвия содержимого кэш-памяти и основной памяти/ 71. butterfly switch architecture

/оригинальная/ архитекту­ ра "Баттерфляй" #с тесносвязанными процессорами и сетью коммутации паке­ тов /общее поле основной памяти формируется из ло­ кальных 0П//фирма BB&N/ 72. bypasses, pi

развязывающие цепочки /или конденсаторы/ "

73. byte-swapping hardware

аппаратные средства для перестановки байтов сло­ ва; аппаратная переста­ новка байтов слова /для обеспечения совместимос­ ти архитектур с разными способами адресации младших и старших байтов слова/

с 1. С carry /flag/

флаг-признак переноса 2. С4 controlled collap­ sible chip-connection 3. cache coherence

согласованность, соответ­ ствие, непротиворечивость, когерентность /содержимо­ го/ кэш-памяти и основ­ ной памяти /ЭВМ/ 4. caddy

защитный кожух-контейнер /для установки оптичес­ кого диска в дисковод/ 5. САЕР /computeraided electronic packaging/

автоматизированное кон­ структивное оформление электронных схем /со­ здание корпусов ИС с уче­ том тепловых характерис­ тик, шасси для схемных плат и т.д./ 6. CALM /computeraided lifecycle management/

система автоматизации

работ на всех этапах жизненного цикла изделия /от проектирования до производства и эксплу­ атации/ 7. CALS /Computeraided Acquisition and Logistic Sup-' port/

автоматизированная си­ стема поддержки сбора данных и материальнотехнического обеспече­ ния, инициатива /про­ грамма/ министерства обороны США 8. camcorder /camerarecorder/

видеокамера /телекамера с видеомагнитофоном/ 9. campus network

территориальная, ведом­ ственная сеть 10. CAN /controller area network/

/локальная/ сеть конт­ роллеров, ПРОТОКОЛ CAN /мультиплексированной шины для автомобильного электронного оборудова­ ния/ 11. Canadian Stan­ dards Association /CSA/

Канадская ассоциация по стандартизации 12. cantilevered КОНСОЛЬНЫЙ 13. CAP /cellular array processor/

сотрвый матричный про­ цессор

14. captive manufac­ turer

изготовитель изделий для собственных, внутрифир­ менных нужд, для комплек­ тования собственных сис­ тем; изготовитель изде­ лий внутрифирменной ко­ операции 15. card cage

шасси-^щрзинка", ''кроват­ ка^ /проф./, стандарт­ ный блок /для установки ряда схемйых печатных ? плат, ТЭЗов/ 16. CARM /contentaddressable and fe-entrant memory/

ассоциативная память с повторной входимостью 17. carrier band network

сеть с парой разнесенных несущих частот /f\=o, 18. carrier sense

контроль несущей см. также ьвт 19. carry select adder

сумматор с выбираемым переносом 20. CASE /common ap­ plication service element/

общий сервисный элемент прикладного уровня /уровня 7 модели ВОС/ ЫЮС/, элемент CASE 21. CASE /computeraided software engineering/

технрлогия, техника ав­ томатизированного проек­ тирования /конструиро­ вания/ программного . обеспечения автоматизи­ рованного программирова­ ния, САПР-ПО 22. case-based sys­ tems

/экспертная/ система /дей­ ствующая/ на основе пре­ цедентов СМ. тацже knowledge-based 'systems, rule-based sys­ tems 23. case study

пример для иллюстрации или изучения 24. Case translation

преобразование символов нижнего регистра /строч­ ные Луквы/ в символы верхнего регистра /про­ писные буквы/ 25. CAT /computeraided tomography/

компьютерная томография 26. "catanet"

"катанет!', комплекс ло­ кальных сетей /объеди­ ненных при помощи мостов, маршрутизаторов-коммута­ торов и шлюзов на уров­ нях 2 и 3 эталонной мо­ дели ВОС/МОС/ 27. CATIS /common ap­ plication and tools interface standard/

стандарт общего /унифи­ цированного/ интерфей-

са для прикладных про­ грамм и инструментальных средств /САПР ПО/ 28. CAV /constant .angular velocity/

/оптической/ памяти, ПЗУ не компакт-дисках, КДПЗУ 36. CD-V /compactdisk-video/

Постоянная угловая ско­ рость" /вращения диска/

компакт-диск с видеоин­ формацией

СМ. zoned CAV recording 29. CBI /computerbased instrumen­ tation/

разрешение кристалла, РК /управляющий сигнал/

автоматизированная конт­ рольно-измерительная система, система CBi /фирмы Tektronix/ 30. CCS /common-com­ mand set/

набор общих команд /под­ множество стандартного набора команд и протоко­ ла scsi/ 31. CDFL /capacitive diode FET logic/

логика на /арсенид-галлиевых/ полевых транзисто­ рах с емкостными связями через диоды, CDFh-схемы 32. CD-I /compactdisk-interactive/

"компакт-диск диалоговый" /стандартный формат за­ писи смешанной информа­ ции/ 33. CD player

устройство воспроизведе­ ния /проигрыватель/ /цифровых звуковых/ ком­ пакт-дисков; КД-плейер 34. CD ROM /compact disk read-only memory/

компакт-диск постоянной

36. CE /chip enable/

37. CEC /Canadian Electrical Code/

Канадские правила /код/ по установке электрообо­ рудования, код СЕС /Ка­ нада/ 38. centroid

центроид, центр тяжести /нечеткая логика/ 39. CEP /compressionexpansion proces­ sor/

процессор уплотненияразуплотнения /сжатиярасширения/ данных, про­ цессор СЕР 40. CEPT /Conference Europ^enne de Postes et Tele­ communications/

Европейская конференция почтовых и телекоммуни­ кационных организаций 41. CFI /CAD frame­ work initiative/

"Инициатива по созданию /программной/инфраст­ руктуры САПР\ програм­ ма CFI 42. CGA /color gra~phics adapter/

"адаптер цветной /машин­ ной/ графики", /графичес­ кий/ стандарт CGA СМ. Также CGI, EGA, GDI, tHGA, MCA* VGA, MDA, PGA 43. CGI /computer graphics interface/

интерфейс /средств/ ма­ шинной графики /графичес­ кий/ стандарт CGI .СМ* Также CGA,. EGA^ GDI* HGA, MCA, MDA, PGA~ VGA 44. CGM /computer graphics metafile/

метафайл машинной графи­ ки, /графический/ стан­ дарт CGM 45. change

перепад уровня, фронт /сигнала/ 46. channeled gate array

вентильная матрица с ка­ нальной архитектурой 47. channel implant/s/

примеси, имплантируемые в канал /транзистора/ 48. character pointer, CP

указатель символа 49. charge pump, *CP

схема накачки заряда

туальная карточка с встроенной ИС 53. chip-test re­ quirement

требования к средствам для обеспечения тестируе­ мости ИС 54. chunk fragmen­ tation

блочная фрагментация 55. CI computer intercon­ nect /network/ 56. CICC /custom integrated cir­ cuits conference/

конференциям заказным ИС 57. CICS /customer information cont­ rol system/

система управления ин­ формацией пользователя, система cics см. также coss 58. CIM СМ. qomputer-integrated manufacturing 59. CIMAP /computer integrated manu­ facturing automa­ tion protocol/

протокол комплексной ав­ томатизации производст­ "дешевая сеть" /удешевлен­ ва на базе ЭВМ; протокол ный вариант сети Ethernet/ ciMAP; комплексная авто­ СМ. также thin Ethernet матизация производства 51. check list на основе протокола MAP комплект поставки 60. CIRC /cross-inter­ 50. Cheapernet

52. chip card

/персональная/ интеллек-

leaved Reed-Solo­ mon code/

код Рида-Соломона с кроссинтерливингом /с пере­ крестным чередованием/ СМ. также cross-inter­ leaved, double-encoded Reed-Solomon code 61. circuit ground

схемная, сигнальная, ло­ гическая земля СМ. также common; earth ground 62. circuit technology

элементно-конструктивная база /напр., ЭВМ/; вид ИС; схемотехника 63. CISA /core instruc­ tion set archi­ tecture/

Архитектура набора ко­ манд ядра*' /микропроцес­ сора управления DARPA МО США/ см. также Mips 64. CISC /complex /complete/ instruc­ tion-set computer/

компьютер со сложным /полным/ набором команд; архитектура cisc см. также oisc 65. CLASS /chip lay­ out assistant/

подсистема /автоматиза­ ции/ топологического проектирования кристалла CLASS 66. CLB /configurable logic block/

логический блок с про­ граммно-управляемой кон­ фигурацией, /логический/ блок CLB

67. cleaning cloth

салфетка /напрJ, для очистки дисков/ 68. CLI СМ. command line inter­ preter 69. clipping

обрыв, обрывание /напр., вычерчиваемого вектора на границе окна - в ма­ шинной графике/ /бло­ кировка воспроизведения частей изображения, вы­ ходящих за заданные гра­ ницы/ 70. clipped tree

усеченное /урезанное"/ дерево 71. clock cycle

такт, цикл тактовой час­ тоты 72. clockless cir- , cuits

нетактированые, несинхронизированные, асинх­ ронные схемы 73. clone builders

изготовители совместимых ЭВМ, аналогов /напр., персональных компьютеров корпорации IBM/ 74. CLP /constraint logic programming/

"логическое программиро­ вание с ограничениями", ЯЗЫК/И/ CLP 75. СМ СМ. Connection Machine 76. СМВ /coordinated measurement bus/

шина координируемых из­ мерений 77. CMISP /common ma­ nagement informa­ tion service and protocol/

общая информационно-уп­ равляющая служба и про­ токол /стандарт ВОС/МОС/ 78. CMMU /cache/memorymanagement unit/

кэш-память с устройством управления /основной/ па­ мятью, подсистема КУУП 79. CMU /cache control­ ler and memory management unit/

контроллер кэш-памяти и устройство управления /основной/ памятью КУУП /КМОП ИС фирмы Cypress Semiconductor/ 80. CMS /conversatio­ nal monitor sys­ tem/

диалоговая мониторная система, ос CMS 81. coalescing holes

объединение, слияние со­ седних свободных участ­ ков /"дцр"/ /при уплот­ нении/ памяти 82. cofiring

спекание /напр., подлож­ ки и кристаллов в много­ кристальной ИС/ 83. COFF /common object file format/

общий /стандартный/ фор­ мат объектных файлов /ОС Unix/

84. collect-id

отменить-идентификатор /задачи/ ' СМ. также deallocation 85. color content of image

цветовая палитра изобра­ жения 86. color /look-up/ table

таблица цветности 87. color-map/ped/

кодировать цветом, в цве­ те /закодированный цве­ том, в цвете/ 88. command line in­ terpreter, Chi

интерпретатор командной строки 89. commodity logic

стандартные логические ИС /в отличие от ASIC/ 90. common

общий, заземляемый про­ водник /схемы/ СМ. также circuit ground; earth ground 91. communications clearinghouse

/центральный/ коммутатор /обмена данными/ " 92. compensating layer

компенсационный, компен­ саторный слой /сверхтвистированного ЖКИ/ 93. compensation code

компенсационный код /про­ граммы/ /служит для авто­ матической коррекции хода уплотненной программы

компьютера с VLiw-архитектурой/ 94. compliant-pin contacking

пружинное контактирова­ ние или фиксация /выводов соединителя при вставле­ нии в сквозные контакт­ ные отверстия печатной платы/ СМ. также press-fit con­ tacting 95." composite-ferrite head

/магнитная/ головка на композитных ферритах 96. compression joint

соединение обжимом 97. compromise solu­ tion

паллиативное решение 98. computer-aided engineering, CAE

система /средства/ ав­ томатизации инженерных работ /инженерного тру­ да/, CAUP /CAUT/ 99. computer-integrated manufacturing, CIM

комплексная автоматиза­ ция производства, КАП; интегрированная систе­ ма автоматизации произ­ водства, ИСАП 100. computer-integ­ rated tester

тестер на базе компьюте­ ра; тестер, содержащий компьютер

101. computer inter­ connect /CI/ /network/

сеть /шина/ межмашинного обмена, сеть связи ЭВМ 102. Computing Sur­ face

"Вычислительная среда, поверхность" /супер-ЭВМ фирмы Meiko/ 103. conception phase of 1С design

начальный, концептуаль­ ный этап разработки ИС; проработка логической структуры ИС 104. concurrent engi­ neering

I. параллельное проекти­ рование; 2. комплексное инженерное решение во­ просов проектирования; системное проектирование; комплексный /системный/ подход /для достижения /с учетом/ производитель­ ности, тестируемости, надежности и удобств эксплуатации или сопро­ вождения готового изде­ лия/ 105. conditional cri­ tical region

критический участок с условным управлением 106. condition va­ riable

переменная - условие 107. configuring

компоновка /ЧПУ/

108. confinement ИЗОЛЯЦИЯ 109. conformance testing

115. "consume amount"

"пррциД потребления" /данных при цифровой об­ работке сигналов/ см. также "offset"

испытания /проверка/ на совместимость, комплексируемость /оборудования и программного обеспече­ ния различных поставщи­ ков/ /протокол MAP/

/процесс-/ потребитель, получатель /данных/

110. Connection Ma­ chine, CM

содержательное ядро /для поиска документов/

"Соединенная машина" /МВК фирмы Thinking Ma­ chines/ 111. connectivity

116. consumer СМ. также producer 117. content kernel

118. context control

управление контекстом /смысловым содержанием сообщений/

физическая и функциональ­ ная совместимость^ воз­ можность взаимодействия, комплексируемость; сты­ ковочные* средства

контекстное переключение

СМ. Также interconnectivity, interoperability . 112. consistent data base

связное распределение памяти /непрерывными блоками ячеек/

база данных /САПР/ с комплектно вносимыми из­ менениями /с непротиво­ речивыми различными пред­ ставлениями, напр., электрической схемы/ 113. constant shading

закрашивание /поверхнос­ тей/ постоянным цветом, тоном СМ. также cosine shading, Gourand shading, polygon shading, surface shading 114. constraint

уточнение; спецификатор /в языке Ада/

119. context preemp­ tion 120. contiguous sto­ rage allocation

121. continuous transition Mar­ kov process

марковский процесс с не­ прерывной временной шка­ лой 122. contradiction resolution

разрешение противоречий; восстановление соответ­ ствия, непротиворечивос­ ти /информации, храня­ щейся в базе данных или знаний/ 123. control flow architecture

архитектура /компьютера/ с потоком /команд/ уп­ равления 124. controlled col­ lapsible chipconnection* С4

монтаж кристаллов мето­ дом контролируемой осад­ ки 125. control program, СР

управляющая программа 126. conversion filter

фильтр-преобразователь /программ для работы с различными ОС/ 127. СОРР /connectionoriented presenta­ tion protocol/

протокол /связи/ с уста­ новлением соединения, уровня представления /о-го уровня эталонной модели ВОС/МОС/, стан­ дарт IS0-8823 см. также cosp 128. copy-back algo­ rithm

алгоритм "обратного ко­ пирования" /при управле­ нии кэш-памятью/ СМ. Также write-back 129. cppy-on-write /COW/ algorithm

алгоритм копирования при записи, алгоритм cow /для обеспечения идентичности различных копий, напр., одного общего файла, за­ писи в который могут про­ изводить несколько соразборчиков/ /САПР/

130. core logic

базовая логика /модуль/ /в отличие от периферий­ ной логики кристалла, строящегося из стандарт­ ных элементов/ 131. corporate сотри* ter /processor/

/главный, центральный/ компьютер фирмы, корпо­ рации, организации, крупная бВМ СМ. также departmental computer 132. Corset/compact run-time support environment for tasking/

"компактная рабочая сре­ да поддержки /для/ плани­ рования задач"; интерфейс Corset /языка Aga/

см, также Lace 133. COS /Corporation for Open System/

корпорация по открытым системам, консорциум cos 134. CoSim ML /CoSimulator processor for memory and logic/

/со/процессор-симулятор /схем/, памяти и логики; акселератор моделирова­ ния /схем/ памяти и ло­ гики 13 5. cosine shading

закрашивание /поверх­ ностей/ по косинусоидальному закону /по способу Ламберта/ /ма­ шинная графика/ СМ. Также constant sha-

ding* Gourand shading, polygon shading, sur­ face shading 136. COSP /connectionoriented session protocol/

протокол /связи/ с уста­ новлением соединения, се­ ансового уровня /5-го уровня эталонной модели ВОС/МОС/ см. также сор? 137. COSS /CICS on­ line security system/

оперативная защищенная система управления ин­ формацией пользователя, система coss см. также cics 138. CP СМ. character pointer . 139. CP , СМ. charge pump 140. CP CM. control program 141. CPI /computerPBX interface/

интерфейс "компьютер/местная/ АТС", интер­ фейс CPI 142. CPL /current pri­ vilege level/

текущий уровень привиле­ гированности /приоритета/ 143. CPU-bound

I. лимитируемый мощностью ЦП, с ограничением по мощности ЦП; 2. связанный преимущественно с вычис­ лениями /вычислительными операциями/ см. также i/o-bound

144. cr /current ге. cbrd/

текущая запись /поле бло, ка управления файлом гсв/ 145. CRB /channel re­ quest block/

блок запроса канала 146. Crisp /complexi­ ty-reduced-inst­ ruction-set pro­ cessor/

процессор с набором ко­ манд уменьшенной слож' ности; процессор с /ком­ бинированной/ архитекту­ рой Crisp /промежуточный вариант между cisc и RISC/ 147. cross adding /totals/

контроль транспонирова­ нием 148. cross-development system

система "перекрестного" проектирования /инстру­ ментальный комплекс, вклю­ чающий эмуляторы и кросс­ компиляторы/ 149. cross-interleaved double-encoded Reed-Solomon code

двойной, с кросс-интер­ ливингом /перекрестным чередованием/ код РидаСоломона см. также CIRC 150. cryptanalysis

анализ шифра 151. crystallite

кристаллит /нитевидный кристалл ниобата бария-

стронция для построе­ ния фоторефрактивной объемно-голографической памяти/ 152. CSA СМ. Canadian Standards Association 153. C-SCAN /circular-SCAN/

иклическое сканирование принцип планирования работы с дисками/ СМ. Также N-step SCAN, SCAN 154. CSP /communica­ ting sequential processes/

взаимодействующие после­ довательные процессы /программного обеспече­ ния 8 Ш / 155. C-TRON /Compu­ ter TRON/

кристалла программируе­ мой вентильной матрицы/ 159. customization

адаптация, специализация, настройка 160. cusum

статическая сумма /ЧПУ/., 161. CUT /chip-undertest, circuitunder-test/

проверяемый /испытывае­ мый/ кристалл, проверяе­ мая /испытываемая/ схема /ИС/ 162. cut-a^d-paste editing

редактирование по спосо­ бу "рекле" /"резатьклеить"/ 163. CVT /communica­ tion vector table/

ядро или базовые средст­ ва ОС реального времени, для крупных ЭВМ /Япония/

/таблица-/вектор связи

СМ. также B-TRON, I-TRON, TRON 156. CTSS /compatible time sharing system/

указатель текущего окна /механизм перекрываю­ щихся окон для связи ро­ дительских и дочерних процедур/

совместимая система ре­ ального времени /СРВ/, система CTSS 157. curve follower

/фотоэлектрический/ по­ вторитель кривых 158. customizable work space

рабочая область для спе­ циализации /напр.,

164. CWP /currentwindow pointer/

D 1. D

обозначение регистровой пары ДЕ /микропроцессо­ ра 8080/ 2. D /data error/

признак ошибки данных /в ассемблере ОС СР/М/

3. D /decimal constant/

признак Д /десятичной константы/ /в ОС СР/М/ 4. D /display/

тип команды воспроизве­ дения /в ОС СР/М/ 5. DA /delayed ack­ nowledgment/

задержанное подтвержде­ ние; квитирование с за­ держкой см. также IA 6. DAC /design auto­ mation conference/

конференция по автомати­ зации проектирования 7. DACTL /Declarative Alvey Compiler Target Language/

декларативный объектив­ ный язык компилятора про­ екта Alvey /аНГЛИЙСКОГО проекта создания ЭВМ 5-го ПОКОЛеНИЯ/, ЯЗЫК DACTL 8. DASA /data acquisi­ tion and signal analysis/

сбор данных и анализ сигналов 9. DAT /dynamic ad­ dress translation/

динамическое преобразо­ вание адресов 10. DAT /digital audio tape/

цифровой магнитофон, магнитная лента для цифровой звукозаписи; кассета ДАТ

11. data-base handler

диспетчер базы данных 12. data carrier

программоноситель /ЧПУ/ 13. data-dependencies

взаимозависимости /раз­ личных команд конвейера/ по данным 14. data encapsula­ tion

формирование объектов данных /в объектно-ори­ ентированном программи­ ровании/ 15. data recovery

воспроизведение, считы­ вание данных /с поверх­ ности МД/ 16. DBA /data-base accelerator/

спецпроцессор-акселера­ тор базы данных 17. DCL /digital com­ mand language/ КОМаНДНЫЙ ЯЗЫК фирМЫ Di­ gital Equipment Corp., ЯЗЫК DCL 18. DCU /disk cartrid­ ge unit/

кассетный Дисковый нако­ питель 19. DDB /device data block/

блок данных группы уст­ ройств 20. DDCN /distributed double-loop com­ puter network/

распределенная двухконтурнал компьютерная сеть, сеть DDCN

21. DD/DS /data dictio­ nary/directory system/

система словаря-справоч­ ника данных /ССОД/, систе­ ма DD/SS 22. DDFD /doubledensity floppy disk/

НГМД с двойной плотностью записи 23. DDN /design, , drafting and numerical control/

пакет программных средств проектирования, черчения и ЧПУ, пакет DDN 24. deadline schedu­ ling

планирование по предель­ ному сроку, завершения выполнения заданий 25. dead-storage elimination

исключение неиспользуе­ мых участков памяти 26. deallocation

отмена /напр., назначе­ ния идентификатора зада­ чи/, освобождение /напр., ранее назначенной /вы­ деленной/ Области памя­ ти/

29. decompression

распаковка /данных/, разуплотнение; разжа­ тие /проф./ 30. decoupling

развязка, разделение, разбиение /операционной системы на аппаратнозависимые и аппаратнонезависимые блок%/ 31. default parameter

опущенный аргумент или параметр 32. defuzzification.

"дефаззификация", урав­ нения нечеткой логики в фактическое числовое значение /нечеткая логи­ ка/ 33. degree-of-belief curve

функция степени уверен­ ности /нечеткая логика/ 34. DEL /directly exe­ cuted language/ architecture

архитектура ЭВМ, ориен­ тированная на непосредст­ венное выполнение команд или операторов языка /высокого уровня/ 35. delayed branchZing/

СМ. также collect-id 27. decimation

отложенное /отсроченное/ ветвление

децимация, "прореживание" /напр., сигналов при вы­ борке/

СМ. также delay instruc­ tion /position/ 36. delay instruction /position/

28. decimation-in-time FFT

БПФ с прореживанием по времени

команда такта задержки /команда, идущая после

команды условного пере­ хода и выполняемая во время анализа условия перехода/ 37. delivery system

система "доставки и вне­ дрения", /система досту­ па к экспертным средст­ вам; система переноса экспертных систем/ /напр., на персональные компь­ ютеры/ 38. delta-sigma appro­ ximation technique

раэностно-аддитивный ме­ тод аппроксимации; дель­ та-сигма аппроксимация /в АЦП/ 39. demagnetizing

снижение интенсивности паразитных магнитных полей /в ЭЛТ/ 40. denial of access

лишение /права/ доступа, отказ в доступе 41. denormalized number

денормализованное число /с плавающей точкой, имеющее минимальный по­ рядок и ненормализован­ ную мантиссу, т.е. йенулевое число в диапазо­ не между максимальным отрицательным нормали­ зованным числом и мини­ мальным положительным нормализованным числом. Стандарт на вычисления с плавающей точкой IEEE-754/

42. departmental computer

групповая, подразделенческая, цеховая, отдель­ н а я 8ВМ /обычно ЭВМ среднего класса/ 43. dependency-di­ rected backtrac­ king

возврат с учетом взаимо­ зависимостей /восстанов­ ление непротиворечивости содержимого базы данных/ СМ. Также truth mainte­ nance 44. depopulated board

схемная плата с неполным набором компонентов /с гнездами для их установ­ ки/ 45. DES /discrete event system/

система с дискретными событиями; система DES 46. design-in

система, в которой при­ меняется новая ИС; при­ ложение /новой ИС/ СМ. Также design win ' 47. design intent

принципы работы, функ­ циональное назначение /проектируемого изде­ лия/. 48. design tools, Pi

инструментальные средст­ ва анализа /техничес­ кого задания/ и деком­ позиции /САПР/

49. design win

система, в которой нашла применение новая ИС; при­ ложение /новой ИС/ СМ. также design-in 50. de-rskew

компенсация сдвига по фазе /временной ошибки/, коррекция временной ди­ аграммы 51. desktop publishing system

настольная редакторскоиздательская система /под­ готовки печатных материа­ лов с помощью настоль­ ной ЭВМ/ 52. desp6oler

модуль "откачки", деспулер /проф./ СМ. также spooler 53. destination

целевая команда /которой передается управление при ветвлении/ 54. developmental model

опытный образец /изде­ лия/ 55. development com­ puter

инструментальная ЭВМ САПР 56. device coordi­ nates, pi

реальные /не модельные/ координаты /объекта, воспроизводимого на эк­ ране/ 57. DFT /design-for testing/

проектирование с обес­ печением /с учетом/ тестируемости; /диагно­ стические встроенные/ средства /для/ тести­ рования, средства DFT 58. DGIS /direct graphics inter­ face specifica­ tion/ ' '

спецификация прямого графического интерфейса, графический стандарт DGIS 59. diamond-shaped via pads

ромбовидные площадки межслойных переходов /многослойной печатной платы/ 60. "diamond trac­ king"

"слежение по ромбовидной траектории" /схема сле­ жения головки за дорож­ кой диска "флотического" накопителя фирмы insite Peripherals/ 61. DIANA /descrip­ tive intermediate attributed nota­ tion for Ada/

дескриптивная промежу­ точная атрибутивная но­ тация для языка Ада /стандартный промежу­ точный формат представ­ ления для программ язы­ ка Ада/ 62. DIF /data-inter­ change format/

формат обмена данными, формат DIF

63. diffusion delay

распределенная задержка /на нагруженных провод­ никах с высоким сопро­ тивлением/ 64. digital signature

цифровая подпись, под­ пись в цифровом виде 65. direct data inter­ vention with/ without reflection

режим прямого вмешательст­ ва в доступ к данным с "отражением"/без отражения" /выдача измененных данных из кэш-памяти на шину па­ мяти в случае неудачных попыток обращения к дру­ гим кэш-памятям многопро­ цессорной системы с обнов­ лением или без обновления содержимого основной па­ мяти соответственно/ 66. direct-mapped cache

кэш-память /с организа­ цией управления по прин­ ципу/ прямого отображе­ ния СМ. Также two-/four-way set-associative cache 67. dirty bit

бит-признак изменения или модификации /напр., содержимого страницы/ СМ. Также modified bit 68. DIS СМ. MDIS 69. DIS /draft inter­ national stan­ dard/

проект международного стандарта

70. disconnect/re'select

"отсоединение/повтор­ ный выбор", "отсоедине­ ние/перевыбор" /команда стандартного интерфейса SCSI/ 71. disjoint faults

неисправности несмежных каналов /тракта переда­ чи данных/ СМ. Также adjacent faults 72.* disk handler

программа-контроллер дисковой памяти 73. disk shadowing

режим оперативного, па­ раллельного дублирования дисков /одновременная за­ пись на два диска для безостановочного /опера­ тивного/ получения ре­ зервных копии/ 74. disk striping

режим интерливинга рас­ слоения, чередования для дисковых накопителей /распределение данных по нескольким дисководам для повышения суммарных скоростей обмена данны­ ми/ 75. dispatch

запуск процесса /для вы­ полнения/ 76. distribution version

поставочная версия /напр., операционной системы/ 77. DL/I /Data Language/I/

язык базы данных для системы IMS фирмы IBM, ЯЗЫК DL/I 78. DLRN 1/ double-loop ring network

двухконтурная кольцевал СеТЬ, СеТЬ DLRN 2/ doubly-linked ring network

кольцевая сеть со сдво­ енными связями 79 J DMAC/direct-memory access controller/

контроллер ЦДЛ /прямого доступа к памяти/ 80. DMP /data manage­ ment processor/

процессор управления данными, процессор DMP 81. DN /disk number/

/логический/ номер ди­ скового накопителя /в ОС СР/М/ 82. dog tag

интеллектуальная карточ­ ка удостоверение личнос­ ти 83. dongle

механизм защиты от не­ санкционированного ко­ пирования 84. DOS-under-Unix product /package/

программный продукт для обеспечения работы прикладных программ DOS под управлением /в сре­ де/ ОС Unix 85. down-grader

снижение уровня секрет­ ности

86. DP /draft proposal/

предложение /проекта/ стандарта 87. DPB /disk para­ meter block/

блок параметров диска 88. DPH /disk para­ meter header/

заголовок /"шапка"/ бло­ ка параметров диска /ДРВ/ 89. DRAM /dynamic RAM/

динамическое ЗУПВ 90. drawing /to the cache/

формирование изображения /в кэш-памяти/ 91. drawn-gate CMOS process

технология КМОП-схем с удлиненными затворами 92. dribble-back al­ gorithm '-

схема /алгоритм/ непре­ рывного обратного копи­ рования /содержимого регистрового блока в ос­ новную или кэш-память и наоборот/ СМ. Т0КЖе copy-back algorithm 93. drystone /dhrystone/

пакет синтезированных контрольных тестов с опе­ рациями /действиями/ системных программ /ис­ пользуется для измере­ ния производительности средних и малых ЭВМ при

обработке нечисловых дан­ ных/; число/циклов /выпол­ няемых пакетов Драйстоун/С СМ. также Whetstone 94. DSE /digital simu­ lator extension/

"расширение для цифрово­ го моделирования"; пакет, дополнительная подсисте­ ма DSE СИСТеМЫ PSpice 95. DSEE /Domain soft­ ware engineering environment/

"среда конструирования программного обеспечения /персонального компьюте­ ра/ Domain"/САПР ПО фирмы Apollo Computer/ 96. DSF /DASA stan­ dard format/

стандартный формат DASA см. также DASA 97. DS1 /1%544-Mbyte/s/ intra-office data communications

система, внутриучрежденческой передачи данных С ПРОТОКОЛОМ DS1 /1,544

Мбаит/с/ 98. DSP 1. digital signal processor

цифровой процессор си­ гналов /ЦПС/ 2. digital signal processing

цифровая обработка си­ гналов /ЦОС/ 99. DSPA /data synch­ ronous pipelining architecture/

конвейерная архитекту­ ра с синхронизацией дан­ ных, архитектура DSPA 100. DSL /data sublan­ guage/

подъязык данных, язык DSL 101. DSS /directory services subset/

подмножество услуг для работы со справочникомкаталогом, служба справочникагкаталога /прото­ кол MAP/ 102. dual-redundant

дублированный, с резер­ вированием 103. dual text modes

два режима воспроизведе­ ния текста /через генера­ тор СИМВОЛОВ КОДа ASCII и как графических данных/, 104. dumb card

неинтеллектуальная кар­ точка /содержит только память/ СМ. Также smart card, supersmart card 105. dusty-deck problem

проблема переноса суще­ ствующих /прикладных/ программ на новые ЭВМ 106. DVI /digital video interactive/

цифровой видео-диалого­ вый формат, формат DVI /запись смешанной инфор­ мации на оптический диск/

7. ECESIS /environ­ mental control expert system in Space/

107. dynamic window margin

динамический запас вели­ чины /временного/ окна /определяющий допустимое отклонение импульса данных относительно его номиналь­ ного положения в битовой последовательности, запи­ санной на поверхности диска, - чтобы схема Вы­ деления данных могла во­ спринять этот импульс/

экспертная система для управления микроклиматом и жизнеобеспечением в космосе 8. EDA /electronic design automation/

САПР-электроника, САПР Электронных устройств 9. EDAC /error-detection-and-correction/

Е 1. Е /earth/'

земля

схемы контроля /обнаруже­ ния/ и исправления ошибок 10. EDC /error-detec­ tion code/

2.'early decoding

предварительный /первич­ ный/ анализ /декодиро­ вание/ /команд програм­ мы для формирования оп­ тимальной последователь­ ности заполнения конвей­ ера/ 3. early delay

код контроля /обнаруже­ ния/ ошибок 11. edge-finding algorithm

алгоритм обнаружения кон­ туров /краев/ /предме­ тов/ /в машинном .зрении/

опережение, сдвиг /фрон­ та/ назад

12. EDI /electronic data interchange/

СМ. также late delay 4. earned priorities

электронные средства об­ мена данными; стандарт

"заслуженные" приоритеты

EDI

СМ. также bought priori­ ties 5. earth ground

корпусная /защитная/ земля СМ. Также common; circuit ground 6. eavesdropper

перехватчик /сообщений/, подслушивающий /сооб­ щения/

13. EDIF /electronic ' design inter­ change format/

/стандартный/ формат /для/ обмена данными при электронном проек­ тировании, стандарт EDIF 14. EDMS /engineering . design manage­ ment system/

система управления тех­ ническими проектами, си­ стема EDMS /фирмы EDA Systems/ 15. ED-PP /earliest deadline, prede­ cessor priority scheduler/ sche­ duler

планировщик /процессов/ с учетом самого раннего предельного срока и при­ оритетности предшест­ венника, планировщик ED-PP 16. EEPLD /electri­ cally erasable programmable logic device/

расширенная архитекту­ ра промышленного отрас­ левого стандарта /шины ПЭВМ/, архитектура EISA

см. также ISA 20. elaboration

цредвыполнение /в языке Лда/ 21. electronic memo

электронный секретарь 22. ELI /enormously long instruc­ tions/ architec­ ture

архитектура ЭВМ со сверх­ длинными командными сло­ вами, архитектура Е Ы

СМ. Также VLIW /archi­ электрически стираемое tecture/ программируемое логичес­ кое устройство /ИС/ /ЭСПЛУ, 23. embedded system ЭСПЛИС/ controller см. также ЕЕЦ), PW) встроенный системный контроллер, контроллер 17. EGA /enhanced системы /обеспечивающий graphics adapter/ реализацию основных усовершенствованный гра­ функций системы, напо.. фический адаптер* графи­ машинного зрения и т.д./ ческий стандарт EGA /про­ СМ. также data control­ граммный интерфейс для ler, event controller персональных компьютеров IBM/ СМ. Также CGA, CGI,'GDI, HGA, MCA, MDA, PGA, VGA 18. EIES /electronic information exchan­ ge system/

электронная система об­ мена информацией, систе­ ма EIES 19. EISA /extended in­ dustry-standard architecture/

' 24. EMI /electro­ magnetic inter­ ference/

/кондуктивные/ помехи 26. EMS /environment management system/

система управления /про­ граммной/ средой /поль­ зователя/, система EMS 26. EMS /extended memory specifi­ cation/

спецификация расширенной памяти /подсистема фирм Lotus-Intel-Microsoft, LIM/EMS/ 27. EMOG /European MAP Users Group/

европейская группа поль­ зователей MAP 28. encapsulation

выделение /в самостоя­ тельный элемент/, форма­ тирование, обрамление ограничителями; покры­ тие оболочкой 29. end block

торцевая колодка 30. end cap

торцевая заглушка 32. end effector

концевое исполнительное устройство 32. end-to-end encryption

сквозное шифрование /ин­ формация шифруется у от­ правителя, а дешифрует­ ся только у получателя/ СМ. также link encryp­ tion 33. endurance

/временной/ ресурс, срок службы 34. "engagement" . architecture

"встречно-потоковая" архитектура 35. engagement region

область встречи, сцепле­ ния Данных/

36. engine

/центральный/ вычисли­ тель /напр., АРМ/ 37. ensemble system

многомашинная вычисли­ тельная система, систе­ ма со слабосвязанными процессорами /где каж­ дый процессор имеет собственную память/ 38. entry call

входящий вызов 39. entry dimension

семейство входов 40. Е/0 /electrooptic/

электронно-оптический 41. ЕРА /enhanced performance architecture/

архитектура с улучшен,ными скоростными харак­ теристиками /за счет возможного исключения уровней 3-6 эталонной модели ВОС/МОС-протокол MAP/ 42. ЕРС /embedded personal computer/

встроенный персональный компьютер, модуль ЕРС /фирмы Radix Microsys­ tems Inc. ДЛЯ ШИНЫ VXIbus/ 43. EPLD /erasable programmable lo­ gic device/

стираемое /ультрафиоле­ товым облучением/ про­ граммируемое логическое устройство /ИС/ /СПЛУ СПЛИС/ СМ. Также EEPLD, PLD

44. erasure

исключение 45. erosion

"растворение", "размыва­ ние" /операция обработки изображения/ 46. error containment

ограничение области дей­ ствия ошибки /неисправ­ ности/ 47. ESDI /enhanced /extended/ small device /disk/ in­ terface/

усовершенствованный /рас­ ширенный/ интерфейс малых /дисковых/ накопителей, /стандартный/ интерфейс ESDI 48. ESM /extended state machine/

расширенный конечный ав­ томат, автомат ESM 49. ESML /extended system /structured/ modeling language/

расширенный язык систем­ ного /структурного/ моде­ лирования, ЯЗЫК ESML 50. ESP /extended self contained Prolog/

расширенный автономный Пролог, язык ESP 51. ESPRIT /European strategic program for research and development in in­ formation techno­ logy/

Европейская стратегичес­ кая программа НИОКР в об-

ласти информатики, про­ грамма ESPRIT 52. ESSL /extended scientific su­ broutine library/

расширенная библиотека /стандартных/ программ для научных расчетов /фирмы IBM/ 53. establishing

включение в дерево 54. etched nonglare display

дисплей с травленым без­ бликовым экраном 55. ЕТМ ^element test and maintenance/ bus

шина /канал/ тестирова­ ния и технического об­ служивания элементов /ССИС/, типа Етм-bus см. также тм-bus 56. event driven simu­ lation

моделирование с управле­ нием по событиям СМ. также script driven simulation , 57. evidence

свидетельство /нечеткая логика/ 58. EWOS /European Workshop for Open Systems/

европейская рабочая груп­ па по открытым системам, группа EW0S 59. execution states

режимы выполнения /напр., режим супервизора или пользователя/

60. expand

разбиение /декомпозиция/ /схемы при проектировании/ 61. explode

детализация,расширение 62. exploded view

изображение /напр., уст­ ройства/ в разобранном виде 63. exported /names,* resources/

доступные извне /экспор­ тируемые/ /имена, ресур­ сы/ 64. extended floating­ point operations

/арифметические/ опера­ ции с плавающей точкой повышенной точности /напр., двойной точности/ 65. external periphe­ rals

внешние /внекристальные/ периферийные средства /функции/ СМ. также on-chip periphe­ rals

F 1. F /force/

сигнальный /силовой, ос­ новной/ /провод, вывод/ ОМ. Также s/sense/ 2. faceting

гранение" /способ за­ крашивания поверхностей при воспроизведении трехмерных изображений/ 3. FACT /Fairchild advanced CMOS technology/

"усовершенствованная КМОП-технология фирмы Fairchild",семеЙСТВО

логических ИС FACT, тех­ нология FACT см. также FAST 4. Factory Mutual, FM

межведомственная органи­ зация по аттестации про­ изводственных предприя­ тий /США, техника безо­ пасности/, организация FM /США/ 5. fairness

равноправие /процессов ЭВМ при планировании/ см. также justice 6. fairness /arbitra­ tion/ algorithm

"демократический", "спра­ ведливый", "равноправ­ ный", "недискриминаци­ онный", бесприоритетный, неприоритетный алгоритм /арбитража/ /напр., для предоставления до­ ступа к шине/ СМ. также polite /ar­ bitration/ algorithm 7. FAST /Fairchild advanced Schottky TTL/

"усовершенствованные Шотки-ТТЛ схемы фирмы Fairchild", семеЙСТВО

логических ИС FAST, тех­ нология FAST см. также глет 8. "fast SCSI" "быстрый /вариант/ scsi" /предусмотренная

в стандартном интерфей­ се scsi-2 факультативная возможность повышения скорости передачи до мак­ симума 40 Мбайт/с путем удвоения частоты синхро­ низации шины/ см. также "wide scsi" 9. fault

прерывание /по защите, при ошибке/ 10. fault collapsing

"исчезновение" ошибок /в САПР или при модели­ ровании/ 11. FB /feedback/

обратная связь 12. FCB /file control block/

блок управления файлом /в ОС СР/М/ 13. FCFS /first-comefirst-served/

обслуживание в порядке поступления заданий /запросов требований/; дисциплина ^первым пришел-первым обслужен". Си­ ноним FIFO 14. FCP /flat concur­ rent Prolog/ ,

простой параллельный ПрОЛОГ, ЯЗЫК FCP 15. FD /flexible disk/

НГМД см. также FDU 16. FDC /floppy-disk controller/

контроллер НГМД 17. FDDI /fiber-dist­ ributable data interface/

интерфейс передачи дан­ ных по'волоконно-оптичес­ ким линиям, стандарт FDDI /ИИЭР/, волоконнооптическая интерфейсная /ВОИ/ ЛВС 18. FDU /floppy-disk unit/

НГМД см. также FD 19. feedback /neural/ network

,/нейронная/ /вычислитель­ ная/ сеть с обратными связями, "резонансная"' сеть СМ. Также feed-forward /neural/ network, reso­ nant /neural/ network 20. feed-forward mode

режим формирования "нейросети" /сети процессор­ ных элементов нейрокомпь­ ютера/ в прямом направ­ лении СМ. Также back-propaga­ tion mode,learning mode 21. feed-forward /neural/ network

/нейронная/ /вычислитель­ ная/ сеть с прямыми свя­ зями СМ. также feedback /neu­ ral/ network, resonant /neural/ network 22. felt-tipped pen

перо фломастеряого типа /графопостроителя/

23. FEM /finite-element method/

1детод конечных элементов /при структурном анализе, расчетах в области строи­ тельной механики/ 24. FESC /flow equiva­ lence service center/

центр обслуживания по методу эквивалентности потоков 25. fetch strategy

стратегия вталкивания, подкачки, выборки /стра­ ниц/ 26. fibre-tipped pen

перо фломастерного типа /графопостроителя/ СМ. Также felt-tipped pen 27. FGCSP /fifth ge­ neration computer systems project/

проект /создания/ ЭВМ 5-го поколения /Япония/, Проект FGCSP 28. field implant

примеси, имплантированные в периферийную /подза­ щитную/ область 29. field reject rate

частота обнаружения не­ работоспособных кристал­ лов в системе /при комп­ лексном тестировании/ /отношение количества не­ работоспособных кристал­ лов, прошедших тестиро­ вание при отбраковочных испытаниях как работоспо­ собные, к общему количе­ ству кристаллов, успешно прошедших тестирование/

30. file reference

идентификатор файла, обращение к файлу 31. filing system

/электронная/ библиоте­ ка; архив, система хра­ нения документов 32. fill

I. расписать /память ко­ дом/; 2. заполнять, за­ крашивать, штриховать /в машинной графике/ 33. financial card

/интеллектуальная/ пер­ сональная карточка для финансовых операций 34. finish

внешнее покрытие, внеш­ ний слой покрытия /напр., контакта разъема/ 35. fire,firing

срабатывание 36. Firms /factory integration and resource mana­ gement system/

система управления ре­ сурсами и интеграцией автоматизированных средств производственно­ го предприятия, система Firms 37. first-fit storage placement strate­ gy

стратегия .размещения с выбором первого подхо­ дящего /7по размеру/ блока, сегмента памяти/

СМ. также best-fit stora­ ge placement strategy, worst-fit storage place­ ment strategy

39. fixed instruction mix

/число/ выводов не­ четкой 'логики.в сесунку, Флилс, &ЛИПС /единица измерения быст­ родействия микропроцес­ сора для решения задач нечеткой логики/

статическая /фиксированная/ смесь команд

47. floating execu­ tive

38. FIS /factory information system/

информационно-управляющая система промышленного пред­ приятия,система FIS

40. flash ADC

параллельный, высокоско­ ростной АЦП . 41. flattener

/программный/ блок пре­ образования /многомерно­ го графа проектируемой ИС/ в плоскую форму 42. flattening

декомпозиция схемы на компоненты /резисторы, конденсаторы, транзис­ торы/ 43. flaw

дефект 44..FLBH /forward loop backward hop/ ring network

кольцевая сеть с прямым контуром и обратными связями /каждый отрезокканал обратной связи, Пе­ рескакивает" через пос­ тоянное число прямых от­ резков/ СМ. также skip distance 45. flip-flop buffering

буферизация с переключе­ нием 46. FLIPS /fuzzylogical inferences/s/

перемещающаяся ОС 48. floorplan

/общая/ топологическая .структура, компоновочный план /кристалла ИС/ 49. floppy tape

I. НМЛ. дублирующий НГМД; 2. НМЛ, взаимоза­ меняемый с НГМД 50. floptical disk

"флоптический" диск /гибкий оптический диск фирмы Insite Pripherals/ 51. flow-through

/двухтактная/ передача /данных от источника через контроллер ЦДЛ к получателю с затратой двух циклов шины/ см. также fly-by 52. flush/ing/ pipeline

очистка* перезагрузка, перезаполнение /конвей­ ера/ /при ветвлениях, прерываниях.и т.д./ 53. fly-by

/однотактная/ сквозная /прямая/ передача /дан­ ных от источника к по­ лучателю за один цикл шины без прохода через контроллер ПДП для до-

стижения максимальной скорости /

62. format

СМ. Также flow-through 54. FM Factory Mutual 55. FMS /flexible manu­ facturing systems/

гибкие производственные системы, ГПС 56. focus of expansion, FOE

фокус распространения /обработка изображений/ 57. FQE СМ. focus of expansion 58. folding of cons' tants

свертка /подстановка/ констант 59. Foil-Prolog /firstorder logic lan­ guage Prolog/

язык логического проекти-. рования первого порядка, язык ФОЛЛ-пролог 60. footprint

1. посадочное место /эле­ мента на печатной плате/; 2. габариты /напр.. кор­ пуса ИС на печатной пла­ те/; 3. размер шрифта /принтера/ 61. Force /Forth opti­ mized RISC com­ puting engine/

/16 бит/ Risc-вычислитель, оптимизированный для ра­ боты с языком /высокого уровня/ Форт, микропро­ цессор-контроллер Force

конструктив,- базовая конструкция 63.' forward-anno­ tation

прямая аннотация /ссылки и упорядочение элемент тов/ /напр., многост- раничных принципиальных схем при автоматизиро­ ванном проектировании/ СМ. также back-annota­ tion 1 64. forwarding

трансляция /напр., пере­ даваемого по рети кадра/ 65. forward-looking cache-memory al­ gorithm

алгоритм упреждающей вы­ борки данных в буферную кэш-память /при обмене с. НМД/ 66. foundry

ИС-мастерская, полупро­ водниковая мастерская /изготавливающая ИС по заказам/ 67. FOX /fiber-optic link/

волоконно-оптический ка­ нал /фирмы Tandem/ 6'8. FPAP /floating­ point array pro­ cessor/

матричный процессор с плавающей точкой, про­ цессор FPAP 69. FPLD /field-

/фирмы Harris/

- 40 -

programmable lo­ gic device/

логическая ИС, програм­ мируемая в.условиях /на объекте/ эксплуатации, ПЛИСЭ 70, FPU /floating­ point unit/

процессор /для выполне­ ния арифметических опе­ раций/ с плавающей точ­ кой 71. FRAM /ferroelect­ ric random-access memory/

сегнетоэлектрическое ЗУПВ . 72. frame grabber

1. устройство сбора дан­ ных-кадров изображения; 2. процессор кадров /дисплея/ ~ 73. framework

I. /программная/ /инфра/структура, модульный комплекс /напр., для ин­ тегрирования инструмен­ тальных средств САПР и САЙТ/; 2. методология 74. freestanding /de­ vice/

/устройство/ консольного конструктивного испол­ нения ,

75. free-standing socket

плавающее гнездо 76. front-end tools

фронтальные инструмен­ тальные средства /для автоматизации начальных, этапов проектирования

/программирования/, напр сложных программных комплексов СМ, также back-end tools 77. FS /fault signa­ ture/

сигнатура неисправности /ошибки/ 78. f.s.d. /full-sca­ le deflection/

значение /отклонения/ полной шкалы /измери­ тельного прибора/ 79. FSIC /functionspecific 1С/

функционально-специали­ зированные /специализи­ руемые/ ИС см. также ASic 80. FSPLD /functionspecific PLD/

функционально-специали­ зированные /специализи­ руемые/ ПЛУ или ПЛИС , см. также PLD 81. FSR, fsr /fullscale range/

максимальное /полное/ значение шкалы /диапа­ зона/ /измерения/ 82. FTAM 1. /file transfer, access and management/

средства управления, доступа и переноса фай­ лов /специальный сер­ висный элемент приклад­ ного уровня протокола MAP/

83. 2. /file telecom­ munication acces method/

файловый телекоммуника­ ционный метод доступа, метод доступа с переда­ чей файлов,/высокоуров­ невый/ ПРОТОКОЛ FTAM /эталонной модели ВОС/

мое/ 84. FTP /file transfer protocol/

протокол передачи /пере­ носа/ файлов, протокол FTP 85. full-scan design

схема /кристалл ИС/ с полным сканированием /способ обеспечения те­ стируемости/ СМ. также partial-scan design * 86. full^skv illumi­ nation

полное равномерное осве­ щение /напр., поверх­ ности проверяемой печат­ ной платы в системе ав­ томатизированного визу­ ального контроля/ 87. functionality

функциональная /логичес­ кая/ мощность, семанти­ ческое содержание /напр., /средней/ команды ЭВМ/ 88. funnel shifter

"воронкообразный" /двух­ уровневый/ сдвигательвыделитель данных 89. fuse

пережигаемая /программи­

рующая/ перемычка, связь /в ПЛИС/ 90. fuzzy probabili­ ties theory

теория нечетких вероят­ ностей 91. fuzzy set

нечеткое множество 92. fuzzy tasks

,

нечеткие задачи, задачи, решаемые методами нечет­ кой логики СМ. также gray tasks 93. FW /fast-write/

быстрая запись /режим ЭСППЗУ/

О 1. Gabriel Triangle benchmark

"треугольник Габриэля"/стандартный способ оценки скорости выполне­ ния прикладных программ искусственного интеллек­ та/ 2. GAINS /group for advanced implemen­ tation of networked systems/

группа по ускоренной реализации сетевых си­ стем /сетей MAP по про­ грамме Института промыш­ ленной технологии, i n / , Группа GAINS 3. gain pumping

неконтролируемое перио­ дическое изменение /пульсация/ коэффици-

ента усиления /усилителя с регулируемым коэффици­ ентом усиления/ 4. GAL /general array logic/

базовая /унифицированная/ матричная логика /элект­ рически стираемые ПЛУС фирмы Lattice Semicon­ ductor Corp./, ПЛИС се­ рии GAL 5. gantry

траверса 6. GAP /grid-array package/

корпус с матричным располо­ жением выводов 7. GAP? /geometricarithmetic parallelprocessor/ array

матрица геометрическоарифметических параллель­ ных процессоров /фирмы NCR/ 8. gasket

прокладка 9. GCR /group code recording/

запись по способу группо­ вого КОДИрОВаНИЯ, ПО СПОСОбу GCR 10. GDI /graphic devi­ ce interface/

интерфейс графического, устройства /графический стандарт/ СМ. также CGA, CGI, EGA, HGA, MCA, MDA, PGA, VGA 11. GDS /graphics dicplay system/

графическая дисплейная система, система GDS 12. generic port

унифицированный порт /интерфейс/ 13. GET /group exe­ cute trigger/

пуск группового выполне­ ния, групповой пуск /стандарт инструменталь­ ной ШИНЫ IEEE-488/ Ш . GG /gate grouping/

группирование /логичес­ ких/ вентилей, способ GG /способ векторизации процедуры моделирования синхронных-последовательностных схем/ 15. GIF /generalized intermediate form/

стандартный /обобщенный/ промежуточный формат, промежуточный язык GIF /для автоматической трансляции программ/ 16. GKS /graphics kernel software/

базовое программное ..обеспечение машинной графики, стандарт GKS 17. glue logic

стыковочная, связующая логика 18. GME /graphics me­ mory extention/

/дочерняя плата/ расши­ рения графической памя­ ти /платы EGA/ см. также EGA

19. GMMK /graphics memory module kit/

модульный комплект /рас­ ширения/ графической па­ мяти /для платы GME/ см. также GME

25. graceful degra­ dation

I. плавная деградация, плавное снижение вычис­ лительной мощности си­ стемы; 2. постепенное снижение уровня компе­ 20. goal-directed тентности /эксперта/ /при behavior I. целенаправленное пове­ переходе к задачам не дение /модели/; 2. управ­ его профиля/ ление поведением / д в и ж е ­ 26. grain нием модели на экране/ гранула /программный мо­ при помощи высокоуровне­ дуль, выполняемый па­ вых команд /определяю­ раллельно с другими/ щих цели/ СМ. Также graininess* 21. G0/N0G0, GO/no-go

"идет/не идет", "годен/ брак" /метод отбраковоч­ ных испытаний/ 22. good activity

данные /функционирова­ ния/ эталонной схемы/ 23. GOSIP /Govern­ ment Open System Interconnect Pro­ tocol/

правительственный прото­ кол взаимодействия откры­ тых систем, протокол .G0SIP /вариант протокола ВОС/МОС для государствен­ ных организаций США/ 24.. Gouraud shading

закрашивание /штриховка /поверхностей/ по спо­ собу Гуро /машинная гра­ фика/ СМ. Также constant sha­ ding, cosine shading, polygon shading, surface shading

grain size 27. graininess

ветчина гранулы /количе­ ственный показатель /сте пень, мера/ параллелиз­ ма/ СМ. также grain, gra^n size 28. grain size

величина гранулы /едини­ цы распараллеливания/ СМ. также graininess 29. grant

допуск /к шине/ /сигнал предоставления права доступа к шине/ 30. granularity

цена деления /временной шкалы/ СМ. Также time stamp 31. graphical "execu­ table specifica­ tion"

графическая "выполнимая спецификация" /представ­ ленный в графическом

виде набор специфи­ каций разрабатываемой системы, предусматриваю­ щий прямое моделирование для определения работо­ способности системы/

процессор графических сигналов;

32. graphics text mode

обработка графических сигналов

режим формирования сим­ волов /текста графичес­ кими средствами/ 33. gray task

некорректно поставленная, неопределенная задача СМ. Также fuzzy tasks 34. GRIP /graph re­ duction in paral­ lel/

параллельное редуцирова­ ние графов^/высокопроизводительныи/параллельНЫЙ Процессор GRIP 35. groove*

сервоканавка, серводорожка/-канавка/ /"флоптического" диска фирмы Insite Peripherals/ 36. grounding strap

заземляющий антистати­ ческий браслет /для ра­ боты с полупроводниковыми приборами, чувствитель­ ными к воздействию ста­ тического электричества/ 37. Groupe Special Mobile, GSM

I. система групповой специальной радиотеле­ фонной связи для подвиж­ ных объектов /разновид­ ность сотовой системы оадиотелефонной связи/; %. комитет GSM

38. GSP 1, graphic 'signal processor 2. graphic signal processing

39. GTF /generalized trace facility/

универсальные средства трассировки /регистрации событий в системе/, под­ система GTF 40. guaranteed task

задача с гарантирован­ ными предельными срока­ ми /временными парамет­ рами/ выполнения 41. guarantee routine

служебная/ программагарант /гарантирующая выпользние задач с соблю­ дением предельных сроков в системе реального вре­ мени/ 42. guard

,,.

охрана, предохранитель,защита, защитный замок, контрольное условие 43. guard bit

бит защиты /первый бит, следующий за младшим би­ том мантиссы числа с плавающей тбчкой? /стан­ дарт IEEE-754/ СМ. Также round bit, sticky bit 44. gull-wing package

корпус /ИС/ с выводами в форме крыла чайки

н 1. Н /hexadecimal/

шестнадцатеричнцй 2. Н /HL-register pair/

регистровая пава нь /мик­ ропроцессора 8080/

СМ. также internal for­ warding 9. hardware platform

базовая инструментальная машина /в САПР/ 10. hardware table walk/ing/

аппаратное управление таблицами буферами пре­ образования /виртуаль­ I. программист-фанатик; 2/ "злоумышленник" /напр., ных/ адресов /в физичес­ кие/ перехватывающий данные, СМ. также TLB, transla­ предаваемые по линии tion look-aside buffer связи/ .3. hacker

4. HAL /human access language/

язык доступа /к ЭВМ/ для человека, язык интерфей­ са, пользователя /пакета Lotus I-2-3/, препроцес­ сор естественного языка 5. half-flash ADC

11. HCMOS /high-speed /high-performance/ CMOS/

высокоскоростные КМ0Псхемы 12. HDL /hardware description language/

последовательно-параллель­ язык описания аппаратуры ный АЦП 13.HDTV /high-defini­ 6. halting problem

проблема останова 7. hard real-time system

строгая надежная систе­ ма реального времени /в которой логические ре­ зультаты вычислений должны получаться строго в назначенное время/ 8. hardware for­ warding

аппаратные средства уско­ рения конвейерных вычис­ лений /результат опера­ ции поступает как опе­ ранд следующей операции, без "захода" в регист­ ровый блок/

tion television/

телевидение с высокой четкостью /изображения/, ТВ4 14. HDU /hard-disk unit/

накопитель на жестких магнитных дисках, НЖМД 15. header /male con­ nector/

вилка /соединителя/ 16. HEP /heterogeneous element processor/

процессор на гетероген­ ных /неоднородных/ эле­ ментах, процессор HEP /фирмы Denelcor/

17. health-history card

/интеллектуальная/ кар­ точка-история болезни

резервные, незанятые каналы 8 сети передачи данных/

26. HLCO /high-low18. helical-scan re­ close-open/ cording /technology/ графики биржевых курсов

наклонно-строчная запись /на МЛ/ 19. HGA /Hercules graphics adapter/

графический адаптер фирмы Hercules, графический стандарт HGA см. также CGA, CGI, EGA, GDI, MCA, MDA, PGA, VGA 20. hide indicator /"!"/

признак блокировки 21. hill-climbing

"переход /скачок/ через гребень"/7эвристический/ алгоритм поиска глобаль­ ного минимума при нали­ чии локальных минимумов/ 22. hinged connector

соединитель /разъем/ с шарниром /с возможностью поворота сочленяемых уз­ лов без разрыва элект­ рического соединения/ 23. hint

признак 24. historical rer cord

хронологическая запись /напр., состояний или режимов работы сети/ 25. hitless switcho­ ver

"прозрачное" /незамет­ ное/ переключение /напр.,

/максимальных и мини­ мальных цен на моменты закрытия и открытия бир­ жи/ 27. HML /hardware model library/

библиотека аппаратных моделей /для макетиро­ вания-моделирования схем/ /фирмы MentorGraphics/ 28. hogging

"захват"-, мономолизация /шины/, режим монополь­ ного использования /ши­ ны/ 29. hold

быть справедливой /напр. о логической формуле/ 30. holes, pi

свободные, 'незанятые участки, области памяти; *дыры", "щели", памяти /проф./ 31. home directory

начальный /исходный/ справочник-каталог 32. hop

1. отрезок, канал связи /между узлами сети/; 2. перескок^ скачок час­ тоты несущей /передат­ чика/приемника при рабо­ те с резкими переключе­ ниями частоты несущей/

33. hot-electronresistant

с устойчивостью к эффек­ ту горячих электронов 34. HPF /highest priority first/

"с наивысшим приорите­ том-первым" /алгоритм планирования/ 35. HRN /highest-respon se-ratio-next/

"по наибольшему относи­ тельному времени ответа" /алгоритм планирования/ 36. HSPI /high-speed parallel interface/

высокоскоростной парал­ лельный интерфейс, интер­ фейс HSPI

I 1. IA /immediate ack­ nowledgment/

немедленное подтвержде­ ние /квитирование/ см. также DA

4. ICMP /internet control message protocol/

протокол управления меж­ сетевой передачей сооб­ щений, ПРОТОКОЛ ICMP 5. ICOT /Institute .. for New Generation. Computer Technolo-

Институт вычислительной техники новых поколений /Япония/ 6. ICP /integrated channel processor/

/Однокристальный/ инте­ гральный канальный про­ цессор 7. idiom

прием программирования 8. idle clock

синхросигнал ждущего ре­ жима 9. idler

диск-ловушка ЦМД 10. IEEE-754

2. IAP /integrated array processor/

стандарт на вычисления с плавающей точкой, при­ интегральный матричный нятой ИИЭР в 1985__г." процессор, процессор Стандарт ИИ8Р-75Г " IAP 11. IEEE-802.3 3. ICASSP /Interna­ стандарт csMA/CD /КДКН/ tional Conference, on ОС/ Acoustic* Speech and Signal Pro­ cessing/

международная конферен­ ция по акустике, обра­ ботке речи и сигналов, конференция ICASSP

12. 1ЕЕЕ-802Л

стандарт token-bus /се­ ти с топологией шины и маркерным доступом/ 13. IEEE-802.S стандарт token-ring

/кольцевой сети с маркер­ ным Уэстафетным/ досту­ пом/

14. I-frame

информационный кадр, i-кадр 15. IPS codes /ite­ rated function system codes/

коды итеративной функцио­ нальной системы, IFS-коды /набор правил преобра­ зования по типу уравне­ ний движения для создания изображения итеративным способом по сильно сжа­ тым данным/ 16. IGES /Initial Graphics Exchange Specification/

исходная спецификация /для/ обмена графичес­ кой информацией, /графи­ ческий/ стандарт IGES 17. Itt /interrupt handler/

/программа-/ обработчик прерываний 18. IIR /infiniteduration impulseresponse filter/

фильтр с импульсной ха­ рактеристикой бесконеч­ ной длительности, БИХфильтр 19. ILA /integrated laboratory auto­ mation/

21. image-acquisition system

система ввода изображе­ ний /видеоданных/; си­ стема визуального ввода 22. imager

датчик-формирователь изображения 23. import/ed/

внешние /объекты, проце­ дуры/ 24. in-band

внутриканальный 25. incomplete I/O request

необработанный запрос ВВ 26. indefinite post­ ponement

бесконечное откладывание /процесса/ 27. index-guided structure

оптическая структура с профилированным пере­ менным показателем пре­ ломления 28. indirection /array/

симметричный, ненаправ­ ленный /массив/ 29. infinite state machine

интегрированные системы автоматизации лаборатор­ ных работ; стандарт

"бесконечный" автомат, автомат с бесконечным числом состояний

ILA /фирмы DEC/ 20. ILS /incremental logic synthesis/

преемственность /про­ грамм/

инкрементный /поэтапный/ логический синтез

30. inheritance

31. /solder/ inlays

кольца /"навески"/ /до­ зированного/ припоя

СМ. Также doughnut-like solder rings 32. in-line code ex­ pansion

линейное расширение про­ граммного кода /копиро­ вание блока команд цик­ ла для исключения услов­ ного перехода/ 33. inline connector

/кабельный/ соединитель* /разъем/ прямого типа СМ. также right-angle connector, straight con­ nector 34. inner

внутренняя, вложенная процедура 35. i-node /index file descriptor/

индексный дескриптор файла /в ОС Unix/ 36. inorder traver­ sal

горизонтальное переме­ щение /обработка/ по од­ ному слою, уровню дерева 37. "in-place" FFT implementation

реализация БПФ с записью результатов преобразо­ вания на место /вместо/ данных выборки; "совме­ щенная" реализация БПФ 38. installation

объект эксплуатации; за­ казчик; образец, экземп­ ляр /ЭВМ/ 39. instruction con­ tinuation

прерывание-продолжение выполнения команды

40. instrument-on-a~ card

одноплатный модуль контрольно-измерительный прибор, одноплатный кон­ трольно-измерительный модуль /прибор/ /для шины VXI/ 41. instrument-on-acard system

/модульная контрольно-' измерительная/ система, строящаяся по принципу "плата-измерительный при­ бор" /на базе шины vxi/ 42. insulation dis­ placement

/монтаж, напр., кабеля/ с прорезанием изоляции 43. inswapping

"вталкивание" /процесса/ 44. interarrival time

интервал поступления требований /промежуток времени между поступле­ ниями двух последова­ тельных требований транз­ акций в очередь/ 45. interconnectability

гибкость выбора конфигу­ рации /топологии/ сети 46. interconnected processing archi­ tecture

архитектура /МВК/ с пе­ рекрестными межсоедине­ ниями процессоров с па­ мятями; архитектура со слабосвязанными процес­ сорами СМ. Также message-pas-

sing architecture, sharedmemory architecture 47. interconnections, pi

соединители; коммутаци­ онные и установочные из­ делия

записи и последующего чтения регистра/ СМ. также hardware for­ warding, internal chai­ ning 54. internationaliza­ tion

"интернационализация" /"полиглотизация"/ /обес­ для прикладных многосекционная архитекту­ печение Программ ОС Unix ВОЗМОЖ­ ра /многопроцессорной НОСТИ работать с различ­ вычислительной системы, ными языками/ где каждый процессор имеет собственную локаль­ 55. internet emu­ ную память/ lators эмуляторы протоколов /для 49. interlaced parity подключения ЭВМ других /многобитовый/ контроль фирм к сети/* четности /передаваемых 56. interoperability данных/с чередованием бМ, также overlapped pa­ /информационная, програм­ rity мная, аппаратная/ сов­ местимость; комплексируе50. interleave spacing мость; возможность взаи­ размещение /блоков на модействия, совместной магнитном диске/ с чере­ работы дованием 48. interlaced archi­ tecture

51. interleaving

переплетение, сплетение, смещение /напр., несколь­ ких потоков данных/ 52. internal chaining

СМ. также /inter/connec­ tivity 57. interval analysis

анализ /идентификация/ управляющих структур /циклов/ /программы/

внутренняя конвейерная це­ 58. interval arith­ почка /передачи промежу­ metic точного результата с арифметика /для обработ­ уровня на уровень кон­ ки/ интервальной инфор­ вейера/ мации, интервальная СМ. Также hardware forwar­ арифметика /нечеткая ло­ ding, internal forwarding гика/ 53. internal forwarding

внутренняя передача /про­ межуточного результата с уровня на уровень кон­ вейера/ /без обычной

59. intrinsic tran­ sistor

транзистор на основе слаболегированного крем­ ния

60. intruder

злоумышленник .СМ. также hacker 2 61. invalidation

аннулирование/обновление /прежнего значения/ 62. I/0-bound

I. лимитируемый вводомвыводом, с ограничени­ ем по ВВ; 2. связанный , преимущественно с вводомвыводом, с обменными опе­ рациями см. также CPU-bound 63. IOPB/l/0 parameter block/

блок параметров вводавывода /содержащий па­ раметры одной команды обращения к дисковой па­ мяти/ 64. IPAC /interface protocol asynch­ ronous cell/

асинхронный элемент ин­ терфейсного протокола, элемент IPAC 65. IPC /interprocess communication/ pri­ mitives

примитивы /для/ связи Взаимодействия/ между про­ цессами, IPC-примитивы 66. IPCS /interactive problem control system/

интерактивная /диалого­ вая/ система управле­ ния задачами, система IPCS 67. IPM /intelligent power management/

интеллектуальное управ­ ление /электро/питанием 68. IPU /integer processor unit/

целочисленный процессор, процессор целочисленной арифметики 69. IPP /integrated Prolog processor/

интегральный Пролог-про­ цессор, процессор IPP 70. IPSE /integrated project support environment/

/интегрированный/ комп­ лекс поддержки проекти­ рования /программных средств/ см. также CASE 71. IRE /interrupt enable/

разрешение прерывания /сигнал/ 72. IR /infrared/ soldering

инфракрасная пайка, пай­ ка инфракрасными лучами 73. IRT /intelligent retry technique/

метод /алгоритм/ разум­ ного повторения пере­ дач /пакетов или бай­ тов данных для исправ­ ления ошибок, вызываемых неисправностями отдель­ ных каналов многока­ нального тракта пере­ дачи данных/; метод IRT 74. ISA l. /instructionset architecture/

архитектура набора ко­ манд, архитектура ISA

/стандарт министерства обороны США/ 76. ISA 2. /instrument society of Ameri­ ca/

Американское общество приборостроения 76. ISA 3. /industrystandard architecture/

архитектура промышленно­ го /отраслевого/ стандар­ та /шины ПЭВМ/, архитек­ тура ISA dm. также EISA 77. ISDN /integrated services digital network/

цифровая сеть с комплекс­ ными услугами /с переда­ чей речевых, видео, ал­ фавитно-цифровых и гра­ фических данных/, сеть ISDN 78. ISF /integrated software factory/

интегрированная "фабрика" по программированию /по созданию программных средств/ 79. isolated adaptive routing

локальная адаптивная*" маршрутизация 80. ISSCC /interna* tional solid state circuits conference/

международная конферен­ ция по интегральным схемам, МКИС

81. ITC /internatio­ nal test conferen­ ce/

международная конферен­ ция по методам и средст­ вам тестирования 82. ITL /initiator/ target/logical unit /thread//

трехэлементная цепочка "инициатор-адресат /це­ левое устройство/ - ло­ гическое устройство", «трехэлементная цепочка ITL /стандарт scsi/ СМ. Также ITLQ, nexus, thread 83. ITLQ /Initiator/ Target/Logical Unit/Quened Com­ mand /Nexus//

четырехэлементная цепоч­ ка "инициатор-адресат /целевое устройство/ логическое устройство команда очереди", четы­ рехэлементная цепочка ITLQ /стандарт scsi-2/ СМ. Также ITL, nexus, thread 84. ITP /interactive theorem prover/

^диалоговое Доказательст­ во теорем" /математичес­ кий метод генерации тестов/, подбистема гтр 85. I-TROli /Indust­ rial TRON/

ядро или базовые средст­ ва ОС реального времени для промышленных прило­ жений /Япония/ см. также в-TRON, СTRON, TR0N

86. IU /integer unit/

целочисленное устройст­ во, процессор для вы­ полнения целочисленных операций

J 1. J /juxtaposition/

соединение, наложение /команда ОС СР/М/ *2. jacket

1. конверт /дискеты/; primary i, - внутренний;

final j. - наружный; 2. внешняя изоляционная оболочка кабеля 3., JAE /Japanese Ap­ plication Environ­ ment/

система прикладного про­ граммирования для Японии /ОС для микропроцессора 4. jam

"пробка" /кодированная двоичная последователь­ ность для форсирования столкновения/ 5. JEDEC /Joint Elect­ ron Device Engi­ neering Council/

объединенный инженерный совет по электронным приборам и устройствам, организация JEDEC 6. JES /job entry subsystem/

подсистема ввода заданий 7. JISCII /Japan indust­ ry standard code for information interchange/

японский промышленный стандартный код для об­ мена информацией, код JISCII 8. JIT /just-in-time/

/организация безостано­ вочного производства с поставкой комплектую­ щих изделий/ "своевре­ менно, точно в /назна­ ченный/ срок"; работа "с колес" 9. JTAG /joint test action group/

объединенная рабочая труп па по проблемам тестиро­ вания /микросхем и схем­ ных плат/, группа JTAG 10. JTM /job transfer and manipulation/

перенос заданий и мани­ пуляции заданиями, стан­ дарт отм /iso-8831/ /7-го уровня эталонной модели ВОС/МОС/ 11. juke box

автомат для смены опти­ ческих дисков СМ, Также autochange%*# library unit 12. junk code

"разношерстный" код про­ граммы /трудно поддаю­ щийся распараллеливанию/ 13. junktion

спай /термопары/ 14. JUST-PC /Japanese unified standards for telecommuni­ cations for per­ sonal computers/

японские унифицирован­ ные стандарты на сред­ ства телесвязи для пер­ сональных компьютеров, стандарты JUST-PC 15. justice

отсутствие дискриминации /процессов ЭВМ при пла­ нировании/ СМ. Также fairness 16, justification

согласование скоростей передачи символов

К 1. К /kill/

'

уничтожить, аннулировать /команда ОС СР/М/ 2. КЕ% /knowledgebased engineering . environment/

комплекс /среда/ автома­ тизации инженерных работ на^базе зияний; система КЕ^ /фирмы NCR, включаю­ щая инструментальные про­ граммные средства САПР других поставщиков/ 3. KEE /knowledge en­ gineering environ­ ment/

комплекс /среда/ инжене­ рии знаний /для проекти­ рования систем /баз/ знаний/ 4. Keprom /key PROM/

ППЗУ с доступом чу

по клю­

5. kenuel programs

базовые, ключевые, кон­ трольные, образцовые,

эталонные программы/или задачи//для оценки рабо­ тоспособности и произво­ дительности системы/ 6. kerning

изменение /величины/ ша­ га знаков в строке, сжа­ тие/растяжение строки 7. key distribution

передача ключей 8. Kflips /thousand fuzzy-logic infe­ rences per second/

тысячи выводов нечеткойлогики в секунду,КФЛИПС /показатель быстродейст­ вия процессора нечеткой логики/ 9. KGU /known-good unit/

эталонное устройство /за­ ведомо работоспособное устройство, эталон для контроля сравнением/ 10. KIPS /knowledge information pro­ cessing eastern/ .

система обработки знаний 11. KL/kernel language/

базовый язык 12. KLIPS /kilo lo­ gical inference per second/

тысяч логических выводов в секунду, КЛИПС /едини­ ца оценки быстродействия ЭВМ с ИИ/ 13. knowledge-based system

экспертная система, дей-

ствующая на основе зна­ ний /ИИ/

6. land

поле, кольцо /магнитной СМ. также case-based записи/ /область для маг­ systems, rule-based нитной записи данных в systems промежутке между двумя соседними оптическими 14. knowledge engineer сервоканавками /сервоинженер^разработчик или дорожками/ "флоптичес-' администратор системы кого" /гибкого оптичес­ /базы/ знаний или эксперт­ кого/ диска /фирмы Insite/] ной системы /ИИ/ 15. knowledge engi­ neering

инженерия знаний /методо­ логия сбора, обработки, хранения и использования знаний/

L 1. L /live/

провод высокого напряже­ ния, провод под напряже­ нием 2. LAB /logic-array block/

блок логических матриц, ВЛМ 3. LACE /low-level adaptable common executive/

низкоуровневая адапти­ руемая общая исполнитель­ ная подсистема; интер­ фейс LACE /языка Ада/ см. также CORSET Ц. ladder logic

многозвенная логика 5: Lance /LAN control­ ler for Ethernet/

контроллер для локальной сети Ethernet, КОНТроЛлер Lance

СМ. Также servo groove 7. LANWAN /local-area network-wide-area network/

локально-глобальная сеть /комплекс СВТ и средств связи, распределенных как локально, так и гло­ бально/, Сеть LANWAN 8. LAP/B/ flink access procedures /B/7

процедуры доступа к ка­ налу /звену/ передачи дацных, протокол LAP/B/ 9. latch

триггерная /регистровая/ станция /конвейера; трак­ та обработки данных/ 10. latch-up

/паразитный/ эффект "за­ щелкивания" /прохожде­ ние сквозного тока че­ рез транзистор МОП ИС из-за какого-либо дефек­ та или внешнего воздей­ ствия/ 11. late delay

запаздывание, сдвиг впе­ ред по фазе СМ. Также early delay 12. late select

отложенный /задержанный/ выбор

13. lay

шаг скручивания /свива­ ния/ /проводников витой пары/ 14. layered tecture

archi­

многоуровневая, "слоистая" архитектура 15. LBC /local bus controller/

контроллер локальной ши­ ны

/2. LCC 2. /logic link control/

управление логическим каналом 23. LCN /loosely coupled network/

слабосвязанная сеть, сеть со слабой /гибкой/ связью 24. LDDI /local dist­ ributed data in­ terface/

16. LBRV board /lowbit-rate voice board/

интерфейс локальной рас­ пределенной сети пере­ дачи данных/ сеть LDDI

плата /модуль/ обработка, речи с малой скоростью передачи данных в цифро­ вой форме, LBRV-плата

ловитель выводов /ответ­ ной части соединителя при сочленении/

17. LBT /listenrbeforetalk/

"прослушивание перед пе­ редачей", способ ьвт СМ. Также carrier sense 18. LC /low/er/ case/

строчная буква 19. LCA /logic cell array/

матрица логических эле­ ментов, архитектура LCA /Л8М/ 20. LCAP, 1CAP /loose­ ly coupled array of processors/

матрица слабосвязанных процессоров, параллель­ ная многомашинная систе­ ма LCAP см. также ТСАР 21. LCC 1. /leadless chip carrier/

безвыводнои носитель кристалла

~25. lead organizer

26. leaf node

узел-лист, оконечный, терминальный узел 27. learning mode

режим самообучения CM. back-propagation mode 28. benorello

. fol^De фальцовка /напр., бумаги принтера/, гармошкой 29. letter-size do­ cument

документ /стандартного/ формата деловых писем /формата II/ 30. lexical element /unit/

дексема 31. LPS /linear feed­ back shift/ re­ gister

регистр сдвига с линей­ ными обратными связя-

ми, LFS-регистр: контроль­ ный, сигнатурный регистр 32. LFU /least-fre­ quently-used/ page replacement

"первой заменяется наи­ менее часто используемая страница", замещение /выталкивание/ страниц ПО ПРИНЦИПУ LFU см. также LRO, NUR 33. LH /link header/

заголовок канала /звена/ передачи данных 34. LHS /left hand side/

левая часть /напр., не­ равенства/" см. также RHS 35. liason

процесс транспортного соединения /программный/ 36. library unit

40. linear shading

линейное закрашивание /штриховка/ /поверх­ ностей/ /промежуточные значения меняются по линейному закону меж­ ду крайними/ 41. line folding

перенос строк /при печа­ ти/ 42. liner/s/

прокладки, рубашка /ди­ скеты/ 43. linguistic lotte­ ry

лингвистическая лотерея /нечеткая логика/ 44. link

I. канал /звено/ переда­ чи данных; 2. передаточ­ ный рычаг механизма . 45. link encryption*

библиотека оптических дисков

канальное шифрование /при передаче от узла к узлу сети/

СМ. также autochanger, juke box 37. LIF /low-insertion force/ socket

СМ. также end-to-end encryption 46. linking

/контактное/ гнездо с малым усилием сочлене­ ния /вставления/ ответ­ ного контакта 38. light valve,' light shutter

оптический затвор, про­ странственный модулятор света /ПМС/, светоклапан /проф./ 39. LIM/EMS СМ. EMS

ссылка /в программе/ 47. Linpack bench­ mark /LPB/

оценка быстродействия при вычислениях с пла­ вающей точкой при помо­ щи пакета Linpack /пе­ ремножения матриц Ю О х 100 или 300x300/ 48. listener

"слушатель", получатель; принимающий /абонент/

49. LLCC /leadless chip carrier/

безвыводной кристаллодержатель 50. LLL /low-level language/

язык ЯНУ

низкого уровня,

51. LMX /Lan Manager for Unix/

менеджер локальной сети для ос Unix /сетевая про­ грамма КОМЛаНИИ Micro­ soft для связи машин е ОС Unix, OS/2 И DOS В единую сеть/ 52. load balancing

выравнивание, баланси­ рование нагрузки

структура мониторов /групповых/ обращений /для реализации "почто­ вых ящиков" в много­ процессорной архитектуре VME/PLUS фирмы Force Computers/ 59. lockstep synch­ ronization

жесткая пошаговая син­ хронизация 60. lock-up

тупик /в программе/ 61. logged-in disk

активный, зарегистриро­ ванный, "известный" операционной системе диск; диск, включенный в активные ресурсы

53. load capacity

62. logic strength

уровень нагрузки /кана­ ла передачи данных/

логическая /функциональ­ ная/ мощность, насыщен­ ность /напр., кристалла ИС/

54. load cell

элемент-датчик /механи­ ческой/ нагрузки /эле­ мент сенсорного экрана или сенсорной клавиату­ ры/ 55. load image

загрузочный модуль СМ. также memory image 56. load time

момент загрузки 57. /media/ lobe

ответвитель /две витые пары для связи с локаль­ ной сетью/ 57. /massive-Zloca-" tion monitor structure

63. logos

логограмма 64. long term

стратегический, перспек­ тивный /напр., о цели/ QM. Также Short term 65. loop distribution

расщепление /програм­ много/ цикла 6*6. looper

лентоводитель /пишущей машинки/ 67. loop invariant code motion

выведение неизменяемо­ го кода за рамки цикла /метод оптимизации/

68. loop optimization

оптимизация /программных/ циклов 69. loop processor

/связной/ процессор або­ нентской линии 70. loss system

система с отказами в об­ служивании, с потерями требований /ТМО/ 71. lost object .problem

проблема утери /програм­ мных/ объектов 72. low-level common subexpression eli­ mination

47. LT /link trailer/

(онцевик канала /звена/ передачи данных 78. LU /logical unit/

логический элемент см. также NAU

м 1. MAC, Mac /M&cintpsh КОМЛЪЮТер Macintosh

/персональный компьютер фирмы Apple/ 2. MAC /medium-access control/

управление доступом к среде /УДС/ передачи, протокол MAC

исключение /удаление/ общих подвыражений низ­ кого уровня /при оптими­ зации/

прерывание по контролю /ошибке/ машины

73. LPB СМ. Linpack benchmark 74. LRU /least-recent­ ly-used/ page re­ placement

/модуль, подсистема/ распараллеливания /Форт­ ран-программ/ на уровне подпрограмм, макро­ уровне /фирма Cray/

"первой заменяется доль­ ше всего не использо­ вавшаяся страница", замещение /выталкивание/ страниц по принципу LRU см. также LFU, NUR 75. LSQA /local sy­ stem quewe area/

локальная область систем­ ных очередей 76. LST /logical list device/

логическое устройство вы­ вода листинга /обычно, принтер/

3. machine check

4. Macrotasking

СМ. Также Autotasking, Microtasking 5. magic number

системный код файла 6. mainstream compu­ ting

основные виды вычисли­ тельных работ; основные направления /развития/ СВТ; универсальные ЭВМ 7. major number

тип устройства СМ. Также minor number*

8. manager

менеджер /памяти, ресур­ сов/ 9. Manchester code

Манчестерский код /код с самосинхронизацией, в котором для передачи од­ ного бита используются два фронта сигнала/ 10. mandatory /securi­ ty/

мандатный /способ защиты/ 11. Manufacturing Automation Proto­ col, MAP

протокол автоматизации производства, протокол MAP 12. MAP СМ. Manufacturing Auto­ mation Protocol 13. MAP /mapped address programmable/ me­ mory

программируемая память с управляемой адресацией /с возможностью распреде­ ления ячеек памяти по различным точкам адрес­ ного пространства с целью предотвращения прямого чтения кода ' программы/ 14. margin

диапазон работоспособ­ ности /схемы при изменении рабочих параметров/ 15. margining

определение, контроль диапазона работоспособ­ ности /схемы при изме­ нении рабочих парамет­ ров/

16.,massive paralielizm

полная, максимальная Степень распараллели-. вания /параллелизма/ 17. mass-termination

групповой монтаж соеди­ нителя с ножевыми кон­ тактами /прорезающими изоляцию кабеля/ 18. mastering ser­ vice

.служба*по изготовлению мастер-образцов /пер­ вых оригиналов/ /ком­ пакт-дисков постоянной памяти/ 19. match

сличатьУ/сличение 20. matching opera­ tions

сопряженные операции /напр., передача сооб­ щения одним процессом и его прием другим про­ цессом/ 21. MATE /modular automatic test equipment/

модульное автоматизи­ рованное /контрольноизмерительное и/ испыта­ тельное оборудование; группа МАТЕ /группа пользователей ВВС США/ 22. material handling system

система подачи материа­ лов, заготовок, узлов, деталей /в производстве/ загрузочно-транспортировочная система

23. MAX /multiple-array matrix/

многосекционная /много­ блочная/ матрица; матрич­ ная СБИС с архитектурой МАХ 24^ MBA /master of business admi­ nistration/

магистр по управлению коммерческой и предпри­ нимательской деятель­ ностью 25. МВС /memory bus controller/

контроллер шиНы памяти 26. M-Bus /memory bus/

шина'памяти 27. MCA 1. /MicroChan­ nel Architecture/

архитектура микроканала, шина MCA 2. /master cont­ roller adapter/

адаптер главного /веду­ щего/ контроллера; гра­ фический стандарт_МСА /корпорации IBM/ см. также CGA, CGI, EGA, GDI, HGA, MDA., PGA, VGA 28. MCC /Microelect­ ronics and Com­ puter Technology Corporation/

консорциум МСС /элект­ ронной промышленности, созданный для выполне­ ния НИОКР/ 29. MDA /monochrome display adapter/

адаптер черно-белого

дисплея, графический стандарт MDA /персо­ нального компьютера PC корпорации IBM/ СМ. Также CGA, CGI, EGA, GDI, HGA, MCA, PGA, VGA 30. MDIS /Metaphor data interpreta­ tion system/

система интерпретации ДаННЫХ фирмы Metaphor,

система Dis /распреде­ ленная сетевая вычисли­ тельная система/ фирмы Metaphor 31. MDS /multipoint distribution system/

многоадресная система распределения ТВ-про­ грамм 32. media card

адаптерная /схемная/ плата, плата сопряжения со средой /средствами/ передачи данных 33. megaflops, Mflops /millions of floating-point operations per second/

/число/ миллионов опе­ раций с плаваюшщй точ­ кой в секунду, мегафлопс, Мфлопс /проф./ /единица быстродействия 8ВМ/ 34. membership func­ tion

функция принадлежности /нечеткая логика/

35. memory image

1. загрузочный модуль; 2. образ памяти СМ. также load image 36. memory-locking operations

непрерываемые цепочки операций /обращения к/ памяти, циклы "чтениемодификация-запись" СМ. Также read-mofifywrite cycles 37. "merge" /merged version of Unix/

"конгломерат" /универ­ сальная версия ОС Unix, способная выполнять про­ граммы, написанные для

43. metal pitch

шаг металлизации 44. metrics

метрологическое обеспе­ чение, методы и средст­ ва измерений /напр., качества программ/ 45. Mflops СМ. megaflops 46. МН /Modified Huffman/

модифицированный код .ХаффмаАа, код МН /для сжатия передаваемых данных/ см. также MR, MMR 47. microclocks

ОС Xenix, 386/IX И MSDOS/ 38. m^sh graph

микросинхросигналы /ра­ спределённые в системе/

произвольный граф

модуль, подсистема рас­ параллеливания /Фортранпрограмм/ на уровне цик­ лов по, на микроуровне

39. Message-In

сообщение от абонента /адресата/, СБЩ-А /стан­ дарт SCgI-2/ 40. Message-Out

сообщение от канала /ини­ циатора/, СБЩ-К /стан­ дарт SCSI-2/ 41. message-passing architecture

архитектура /МВК/ с пе­ редачей сообщений 42. METAL /machine evaluation and translation of natural language/

/система/машинного ана­ лиза и перевода /тек­ стов/ естественного языка; система METAL /фирмы Siemens AG/

48. Microtasking

/фирма Cray/ СМ. также Autotasking, Macrotaskihg 49. Midsplit

режим раздела всего диа­ пазона см. также subsplit 60. MIL /mobile in­ cident logger/

регистратор событий; пе­ редвижной самописецанализатор /для отладки и отработки электронных систем автомобиля/ 51. MIND /machine for intelligent diagnosis/

машина интеллектуальной диагностики, машина MIND 52. minor number

номер устройства бм. также major number 53. MIPS Zmicroproces-* . sor /without/ in­ terlocked pipe stages/

микропроцессор без взаимцблокированных уровней конвейеров, микропроцес­ сор MIPS см. также ciSA, ISA 54. Mips, mips /mil* lions of instruc­ tions per second/

/число/ миллионов ко­ манд в секунду, млн. ко­ манда/с, МиМс, МИПС /проф./ /единица быст­ родействия 8ВМ/ 55. mip& (lea$ity

"удельный МИПС" /проф./ /МИПС на квадратный сан­ тиметр площади платы, на 100 Вт, на тысячу долларов/ 56. missing segment fault

прерывание по отсутст­ вию сегмента 57. mission-critical system

компилятор с комбиниро­ ванием и стыковкой /от­ дельных фрагментов в единую программу/ 59. mixed-mode ASIC

комбинированная, гиб­ ридная ASic /специали­ зированная ИС/; ASic с\ аналоговыми и цифровы­ ми секциями /макроэле­ ментами/ 60. MLC /meta level controller/

контроллер мета-уровня, контроллер мьс 61. MMFS /Manufactu­ ring Messaging Format Stan­ dard/

стандарт формата пере­ дачи сообщений в произ­ водстве /протокол MAP/ /промежуточный язык взаимодействия програм­ мируемых устройств MAP/ 62. MMR /modified MR/ модифицированный код MR, код MMR /для сжатия передаваемых данных/ см. также мн, MR 63. MMS /Manufactu­ ring Messaging Service/

система /ЭВМ/ для реше­ ния ответственных /при­ кладных/ задач; воен­ ная система для реше­ ния боевых задач

служба передачи сообще­ ний в производстве /про­ токол MAP/, язык обмена информацией MMS

58. mix-and-match compiler

спецификатор выравнива­ ния /в языке Ада/

64. mod

65. modal analysis

модальный анализ, метод нормальных волн 66. model, modeling .

построение, /конструиро­ вание, создание/ модели СМ. также simulate, simu­ lation 67. modeling

74. most trusted user

самый полномочный поль­ зователь 75. MP /memory poin­ ter/

указатель /буферной/ памяти 1Г6. MP /multi-pro­

gramming monitor/ модельный /напр., модель­ управляющая программа. ное время, модельная система координат в САПР.- /ОС/; "мультипрограммный монитор", ОС МР/М в отличие от реальных/ 68. model number

модельное число /язык Ада/ 69. model validation

обоснование /доказатель­ ство/ /адекватности/ модели 70. modified bit

бит-признак изменения /модификации/ /содержи­ мого страницы/ см. также dirty bit 71. module carrier

конструктив; базовая конструкция для уста­ новки модулей 72. monitor entry

I. вход /программного/ монитора; 2. /конкрет­ ная/ процедура монитора 73. MOPS /millions operations per second/

/число/ миллионов опе­ раций в секунду, млн. оп/с /единица быстро­ действия ЭВМ/

77. MR /modified read/

модифицированный код чтения, код -MR/для сжа­ тия передаваемых данных/ см. также мн, MMR 78. MRP /material requirement plan­ ning/

планирование потребнос­ тей /расхода/ покупных комплектующих изделий и материалов 79. MSCP /mass-storage control port/

порт управления массовой /дисковой/ памятью, ар­ хитектура Mscp/корпораЦИИ DEC/

см. также тмзс? 80. MSIS /montage systems integra­ tion software/

монтажные программные средства для интеграции систем, пакет инструмен­ тальных программ MSis /Montage/ /фирмы Sierra

Semiconductor Systems

для проектирования ана­ лого-цифровых полузаказ­ ных ИС/ 81. MSP /military screening program/

программа отбраковки /ИС/ для военных нужд 82. МТА /message transfer agent/

"агент переноса сообще­ ний" /стандарт Х.400/ 83%

multicasting

шогоддресная, шогоабонентская доставка /сообщений/ 84. multicomputing

режим цультивычислений /"мно­ го здданий - много процессо­ ров" - в отличие от режима параллельных вычислешй, где одно задание разбивается на параллельно выполняемые части/ 85. Multics /multi­ plexed informa­ tion and compu­ ting service/

информационно-вычисли­ тельная система с разде­ лением времени, система Multics 86. multilevel feed­ back queues

многоуровневые очереди с обратными связями , 87.

multimode

ымогорежишый, универсальный 88. multipass networks

лногопроходные сети 2М. ТаКЖВ multipath networks 89. multipath networks

моготрактовые сети ЗМ. также multipass networks

90.

multiscanning monitor

монитор /дисплей/ уни­ версального типа /спо­ собный работать с вход­ ными цифровыми или ана­ логовыми видеосигналами, поступающими от плат графических адаптеров MDA, CGA, EGA, HGA, VGA/ 91. multithreaded * caching scheme

многоканальная схема /ор­ ганизация/ кэш-памяти 92. multi-vendor net­ works

сети с /разнородным/ обо­ рудованием различных по­ ставщиков , разнородные /гетерогенные/ сети 93. multiway branching

многовариантное ветвле­ ние 94. multiword addres­ sing

многословная адресация /при которой.второе и третье слово адреса вы­ числяется по первому, а не передается по шине/ 95. mutual exclusion

взаимоисключение /про­ цессов/

N 1. NA /not available/

отсутствует; нет данных 2. MAC /network ac­ cess controller/

контроллер доступа к сети

3. NaN /not-a-number/

не-число /напр., резуль­ тат деления нуля на нуль/ /Стандарт IEEE-754/ 4. NAPLPS /North-american presentation level protocol syntax/

Северо-Американский син­ таксис протоколов уров­ ня представления /стан­ дарт для видеотекса и аналогичных услуг/ 5. native-mode imple­ mentation

собственная реализация полных возможностей /напр., нового языка программирования - в противоположность кроссразрабртке, кросс-трансляцииымоделированию или эмуляции с примене­ нием средств другого языка/ 6. NAU network address sable unit/

адресуемый элемент сети 7. NC /not connected/

незадействованный, резерв­ ный 8. NCGA /National Computer Graphics Association/

Национальная ассоциация /США/ по машинной графи­ ке, ассоциация NCGA 9. NEC /National Ele­ ctrical Code/

Национальные правила /код/ по установке эле­ ктрооборудования, код NEC /США/

10. neighbourhood processor

процессор-акселератор обработки смежных эле­ ментов изображения 11. NEMA /National Equipment Manu­ facturers As­ sociation/

Национальная ассоциа­ ция изготовителей обо­ рудования, ассоциация NEMA 12. network-indepen­ dent

протокольно-независимый независимый от вида сети 13. neural computer

нейро-ЭВМ /I. ЭВМ с ар­ хитектурой нейронной сети; 2. ЭВМ нейронной сети/ 14. neuroprocessor

нейропроцессор 15. nexus

четырехэлементная це­ почка ITLQ /стандарта SCSI-2/ см. также ITL, ITLQ, thread 16. never wait rule

правило "никогла не ждать" /дисциплина пла­ нирования процессов/ 17. NFPA /National Fire Protection Association/

Национальная ассоциа­ ция по пожарной безо­ пасности, ассоциация NFPA /США/

18. NGA /next gene­ ration architec­ ture/

архитектура следующего поколения, архитектура NGA./ДЛЯ ШИНЫ VMEbus/ 19. NGCR /next gene­ ration computer resources/

компьютерные ресурсы следующего поколения, * программа NGCR /ВМФ США/ 20. niche

"экологическая ниша"; специализированные, комплексные средства для узких /конкретных/ об­ ластей применения СМ. также vertical appli­ cations 21. niche machine

машина для решения задач определенного класса, специальная машина 22. NMR /N-modular redundancy/

N-модульная избыточность /способ обеспечения от­ казоустойчивости/ 23. noise floor

пороговый /базовый/ уровень шума 24. noncaptive pro­ ducts

изделия самостоятель­ ной номенклатуры, вы­ пускаемые на продажу /не для собственных нужд/ СМ. также captive manu­ facturer 25. noncontiguous storage allocation

несвязное распределе­ ние памяти, распределе­ ние памяти несмежными /несвязными/ участками 26. nonlBM не подвластный корпора­ ции IBM; самостоятель­ ный; независимый от корпорации IBM 27. nonlot /informa­ tion/

общепроизводственная /информация/ /об услови­ ях производства ИС/ 28. non-numerical com­ putations

обработка нечисловых дан­ ных; решение нечисловых задач 29. nonpositional language

позиционно-независимый язык /микропрограммиро­ вания/ 30. nonpreemptible resource

неперераспределяемый, динамически непереключаемый, непереходящий, неперехватываемыи ресурс 31. nonpreemptive process

неприоритетный процесс /допускающий "перехват" ЦП другим процессом/ 32. nonpreemptive scheduling

планирование без пере­ ключений 33. normalized growth rate

приведенный показатель /темп/ роста 34. NOS /network OS/

сетевая ОС, ОС NOS 35. no-wait-state

режим /работы, обмена с ОЗУ/ без периодов ожи­ дания СМ. также zero-wait-state 36. NP /neighbourhood processor/

процессор-акоелеоатор обработки смежных эле­ ментов изображения 37. NPI /new product introduction/ team

группа по внедрению но­ вых изделий 38. NSE /network soft­ ware environment/

сетевая программная ере-, да, система NSE /САПР ПО фирмы Sun/* 39. N-step SCAN N-шаговре сканирование /принцип планирования работы с дисками/ СМ. Также C-SCAN, SCAN 40. NTB /national test bed/

единая национальная сеть ЭВМ /США, .СОИ/ 41. NTF /National ' Test Facility/

объединенная националь­ ная служба NTF /для ко­ ординации работ по соз­ данию сети NTB/ см. также мтв 42. NTU /network terminal unit/

сетевое оконечное уст­ ройство* 43. null device

фиктивное устройство 44. number cruncher

мощный /высокопроизво­ дительный, быстродейст­ вующий/ вычислитель /ма­ шина для решения пре­ имущественно вычисли­ тельных задач/ 45. numerical compu­ tations

числовые расчеты обра­ ботка числовых данных; решение числовых задач 46. NUR /not-used-rec$ntly/ page replacement

"первой заменяется не использовавшаяся в по­ следнее время страница", замещение /выталкивание/ страниц по принцип NUR см. также LFU, LRU

О 1. О /octal/

восьмеричный 2. OBE /office-byexample/

язык для решения кон­ торских задач по образ­ цу /примеру/, язык ОБЕ 3. Objective-C

объектно-ориентированный язык Си, язык Си-объ­ ектный 4. occurence

ситуация

5. OOP CM. RM-ODP 6. offer up

временно установить /де­ таль для регулировки при сборке/ 7/ off-grid routing

внесеточныи метод трас­ сировки 8. offline /entry/ call

экстренный /внеочередной, приоритетный, срочный/ вызов /входа/ 9. "offset""

"разделитель порций" /независимых данных при цифровой обработке си­ гналов/ СМ. Также "consume amount* 10. off-track compen­ sation

коррекция /сигналов запи­ си/воспроизведения/ при поперечных колебаниях головки относительно до­ рожки МД 11. OISC /optimized instructiop-set computer/

компьютер с оптимизиро­ ванным /оптимальным/ набором команд, архитек­ тура 0ISC см. также cisc 12. omission

игнорирование 13. on-chip periphe­ rals

размещенные на кристалле /микропроцессора/ перифе­ рийные блоки, средства

14. one-piece /cardedge/ connector

однокомпонентный /крае­ вой/ соединитель 15. one-stop shop­ ping

комплексное решение проблемы; покупка си­ стемы, сдаваемой "под ключ" 16. one-way function

необратимая функция 17. on the fly

в процессе /передачи/; в динамике 18. on transistor

открытый транзистор СМ. Также open tran­ sistor 19. ОРС /operation complete/

операция завершена, ко­ нец Операции /IEEE-488/ 20. open transistor

закрытый транзистор СМ. Также on transistor 21. operating system . penetration

преодоление защиты опе­ рационной системы 22. operator's spoof

обм&н оператора /злоу­ мышленником для получе­ ния несанкционирован­ ного доступа/ 23. optically coup­ led isolator

оптрон 24. order/ing/

закономерность

25. OSF /Open Software Foundation/

"Фонд открытого програм­ много обеспечения ; орга­ низация OSF /создана в мае 1988 г, фирмами IBM, DEC, HP И ДР. ДЛЯ общедоступных версий ос Unix/ 26. OSI /open system interconneafioiW

взаимодействие /соедине­ ние/ открытых систем, ВОС /эталонная модель и комплекс стандартов ВОС/

мое/ 27. OSI-TP /OSITransaction Pro­ cessing/

стандарт на обработку транзакций /7 уровень модели В0С/М0С/ 28. OSP /optical-stora­ ge processor/

/однокристальный/ про­ цессор оптической памяти 29. OTF /open token foundation/

"фонд открытых кольце­ вых сетей с маркерным /эстафетным/ доступом", организация отг 30. outcoming /call/

исходящий /вызов/ 31. outer /procedure/

внешняя /процедура/ 32. outside world

удаленные ЭВМ 33. outswapping .

выталкивание /процесса/

34. OV /overflow/

переполнение 35. overcommitment

перегрузка /основной па­ мяти/ 36. overflow

переключение, переход /на следующую дорожку диска/ 37. overlap-add method

метод перекрытия с сум­ мированием /при выпол­ нении свертки/ СМ. также overlap-save method 38. overlapped parity

/многобитовый/ контроль четности /передаваемых данных/ с наложением СМ. Также interlaced pa­ rity 39. overlap-save method

метод перекрытия с на­ коплением /при выполнении свертки/ СМ. также overlap-add method 40. overrun error

ошибка /из-за/ "набега­ ния", увеличения темпа передачи /данных/ 41. oversampling filter "

фильтр сигналов, дискретизируемых с повышенной частотой 42. ownership cost

/совокупная/ стоимость внедрения /применения/

/напр., ПЛИС - с учетом площади схемной платы, расходов на источники питания, запасные части и т.д./ 43. 0WS СМ. zero-wait-state

Р 1. РАС /programmable architecture cont, roller/

/однокристальный/ конт­ роллер с программируе­ мой архитектурой, крис­ талл РАС 2. pacer

синхронизатор, контрол­ лер темпа передачи /дан­ ных/ 3. pacing

управление темпом пере­ дачи /данных/ 4. packaging

монтаж /упаковка/ крис­ талла /ИС/ в корпус: корпусирование /проф./ 5. packed pixel architecture

/графическая/ архитек­ тура с упакованными пикселами /элементами изображения/ /органи­ зация памяти изображение /карты битов/, при кото­ рой все биты каждого пиксела являются смежнымц/ СМ. Также planar achitecture

6. packetizer

"пакетировщик" /процес­ сор для формирования па­ кетов данных/ 7. PAD /packet assemb­ ly/disassembly/

сборка/разборка пакетов 8. pad grid array, PGA

корпус /ИС/ с матрицей контактных площадок /часть которых использу­ ется для /равномерного/ отвода тепла от кристал­ лу/ 9. /solder/ pads

ламели, удлиненные, пе­ чатные площадки /для рас­ пайки элементов на по­ верхность печатной платы/ 10. page reclamation

повторный запрос страни­ цы 11. page stealing

перехват /захват/, стра­ ницы 12. paging/segmen­ tation

странично-сегментная ор­ ганизация /памяти/ 13. parallelization

/автоматическое/ преоб­ разование программ в па­ раллельную форму, рас­ параллеливание /вычисле­ ний/ 1%. parens/parenthesis/

круглые скобки

15. partial-scan design

схема /кристалл ИС/ час­ тичным сканированием /эко­ номичный способ обеспе­ чения тестируемости/ СМ. также full-scan de­ sign, register-transfer scan technique 16. partitioning

потеря связности, рас­ членение /сети/ 17. PARTS /parallel transputer series/

"серия параллельных транс­ пьютерных машин"; система PARTS /фирмы Computer ' Systems Architects/ 18. pass-by-reference /intermodule com­ munication/ pro­ tocol

протокол /взаимодействия между модулями путем/ передачи права на обра­ щение к данным СМ. также pass-by-value /intermodule communica­ tion/ protocol 19. pass-by-value /in­ termodule commu­ nication/ protocol

протокол /взаимодействия между модулями путем/ передачи копии данных СМ. Также pass-by-referen­ ce /intermodule communi­ cation/ protocol 20. passport card

/интеллектуальная/ кар-, точка-паспорт

21. pattern

тест-код, тест-пример, тестовая комбинация, тестовый набор 22. pattern-matching

сличение /сравнение/ с образцом или шаблоном; поиск по образцу или шаблону 23. PCB /process control block/

блок управления процес­ сом, БУП 24. PCEV /personal computer evalua­ tion vehicle/

система проектирования и отладки персональных компьютеров, система PCEV фирмы Step Engi­ neering 25. PCI /personal computer instru­ ment/

контрольно-измерительный /инструментальный/ мо­ дуль, ориентированный на работу с персональ­ ным компьютером, модуль семейства PCI 26. PCM /plug-com­ patible manu­ facturer/

изготовитель совмести­ мых ЭВМ, ЭВМ-аналогов 27. PCTE /portable common tool en­ vironment/

мобильная среда общих /унифицированных/ инст­ рументальных средств /САПР ПО/

28. PDL /page-descrip­ tion language/

язык описания страниц, ЯЗЫК PDL, ЯЗЫК HOC 29. PDL /program design language/

язык проектирования про­ грамм /на концептуальном уровне/, язык PDL, язык 30. PDL /push-down list/

стек * 31. peer /-to-peer/ protocols

протоколы взаимодействия между элементами /сети/ однорангового уровня /модель ВОС/МОС/ 32. pending

задержка 33. penetration work factor

объем работы по преодо­ лению защиты 34. penetrator entrap­ ment

ловушка для злоумышленни­ ков

/распределенная/ "поконтактная" архитектура /тестера, позволяющая задавать параметры си­ гналов для каждого тес­ тового контакта или канала контроля/ 38. personnel defec­ tions

текучесть /квалифициро­ ванных/ кадров ' 39. perspective

вид, разрез, представ­ ление /данных в различ­ ных вариантах/ 40. perspective divi­ sion

аксонометрическое пред­ ставление /напр., проек­ тируемого механизма/ с разделением на детали 41. СМ. 1. 2. pin 3. PGA 42.

PGA pad grid array; grid array; /PGC/ PGA /PGC/,Pro­ fessional Grap­ hics Adapter /Controller/

профессиональный графи­

35. performability ческий адаптер /конт­ /performance-reliabi­ роллер/ /корпорации lity/ analysis IBM/, графический стан­

комбинированный /комп­ лексный/ анализ /расчёт/ показателей быстродей­ ствия и надежности

36. permeation routing

алгоритм трассировки "проникновением" 37. per-pin architec­ ture

дарт PGA /PGC/ см. также CGA, CGI, EGA, GDI, HGA, MCA, MDA, VGA 43. PGCR /port gene­ ral-control regis ter/

регистр общего управле­ ния портом /микросхемы PIT/

см. также PIT

44. PHIGS /programmer's hierarchical inter­ active graphics system/

иерархическая интерактив­ ная графическая система программиста, /графичес­ кий/ интерфейс PHIGS /стандарт трехмерной ма­ шинной графики/ 45. photonics

фотоника, оптоэлектронная вычислительная техника 46. photorefractive crystal fiber

фоторефрактивное кристалловолокно СМ. также photorefractive crystals, photorefractive volume-holographic sto­ rage 47. pnotorefractive / crystals*

фоторефракционные крис­ таллы СМ. также crystal fiber, photorefractive volumeholographic storage 48. photorefractive volume-holograp­ hic storage, PVHS

фоторефрактивная объемно-голографическая па­ мять, ФОГП СМ. Также crystal fiber^ photorefractive crystals 49. PIA^/programmable interconnect ar­ ray/

программируемая матрица межсоединений, ПММ

50. picturephone

видеотелефон 51. piggyback

1. паразитирование /под­ ключение злоумышленника к линии связи пользова­ теля и процессора/; 2. "этажерочное" вклю­ чение /вставление допол­ нительной ИС в корпусе со штырьковыми выводами в гнездо корпуса основной ИС/ 52. PIM /parallel in­ ference machine/

"параллельная машина ло­ гического вывода", архи­ тектура PIM ~ 53. pin arcgitecture tester

тестер с поконтактной ар­ хитектурой /многоканаль­ ный тестер ИС с программ мно-управляемым каналом для каждого контакта про­ веряемой ИС/ 54. pin-compatible

аппаратно-совместимый, взаимозаменяемый 55. pin feed

механизм /звездчатый или игольчатый/ подачи пер­ форированной бумажной ленты 56* pin grid array, PGA

корпус /ИС/ с матричным расположением штырько­ вых выводов, матричный корпус /ИС/ 57. PIP I. /periphe­ ral interchange

program/

программа периферийного обмена, программа PIP; 2. /programmingin-pictures/

визуальное, графическое программирование 58. pipe .

транспортер, канал /про­ граммный/ /открытый файл, соединяющий два Процесса/ /ОС Unix/ 59.' pipelining re­ gister

регистр младших разрядов /умножителя/ 60. pipestage

уровень Ступень/ конвей­ ера 61. PIT /parallel in­ terface/timer/

параллельный интерфейс/ таимео /микросхема МС68230 фирмы Motorola/ 62. planar archi­ tecture

планарная /графическая/ архитектура /организа­ ция памяти изображения /карты битов/, при ко­ торой биты всех пиксе­ лов /элементов изобра­ жения/ находятся в од­ ной битовой плоскостц/ СМ. также packed pixel architecture 63. platform

I. базовые /аппаратные/ средства; 2. базовая инструментальная маши­ на /САПР/

64. PLCC /plastic lead less chip carrier/

пластмассовый безвывод­ ной носитель кристалла /кристаллодержатель/ 65. PLD /programmable logic device/

программируемое логичес­ кое устройство /ИС/ /ПЛУ, ПЛИС/ СМ. Также EEPLD, EPLD, FSPLD 66. PLICE /program­ mable low-impe- , dance intercon­ nect circuit ele­ ment/

программируемый низкоимпедансный соединитель­ ный схемный элемент; элемент PLICE /применяе­ мый в вентильных матри­ цах для программировав \ ния вместо пережигаемых связей/ 67. podlet

миниатюрный /высокочас­ тотный активный/ щуппробник /с встроенной заказной ИС/ 68. pogo-pin

/подпружиненный/ контак­ тирующий штырь /игла/ 69. /single-/ point solution

система для /эффектив­ ного/ решения конкрет­ ной задачи, специализи­ рованная система 70. polarized con­ nector

/электрический/ соедини­ тель /разъем/ с ключом /обеспечивающим однознач­ ное вставление ответной части/ СМ. Также unpolarized connector, rekeying 71. polycide proces­ sing

полицидная технология 72. polygon shading

закрашивание /штрихов­ ка/ /поверхностей/ мно­ гоугольниками /машинная графика/ СМ. также constant sha­ ding, cosine shading, Gourand shading, surface shading 73. pop

чтение /стека/ /команда/ 74. porting

постановка, адаптация, перенесение, доработка /программ/ 75. POS /programmable option selection/

/автоматический/ выбор программируемых факуль­ тативных возможностей и режимов /функциональ­ ных средств/ /напр.,' задание конфигурации ПЛИС при настройке или системы при включении питания/)средства POS 76. positional lan­ guage

позиционно-зависимый язык /микропрограмми­ рования/

77. Posix /Portable Operating System Interface based on Unix/

"мобильный интерфейс ОС С ориентацией На Unix";

комитет Posix /по выра­ ботке стандартна на ос Unix для микро-ЭВМ, по­ ставляемых по заказам правительственных ор­ ганизаций/ 78. power-down

режим пониженного потреб­ ления мощности, "дежурный" режим; режим горячего резерва 79. power miser

прибор с-малой /понижен­ ной/ мощностью потребле­ ния 80. power-on restart

/автоматический/ рестарт при включении питания 81. ppm /page-perminute/

страниц в мйнуту./единица скорости печати раст­ рового принтера/ 82. ррт/°С

ед/иниц/*Ю-6/ос 83. PQFP /plastic quad flat pack/

пластмассовый плоский корпус /ИС/ с-четырех­ сторонним расположением выводов 84. preallocation

предварительное распре­ деление, назначение /напр., приоритетов при планировании задач/ "

85. precedence constraint

граничение /условие/ предшествования, очеред­ ности 86. preconfigured systems

системы /машины/ типово­ го состава или конфи­ гурации

93. prerouting

предварительный вариант топологии /физического представления/ /напр., проектируемого кристал­ ла ИС/ 94. press-fit contacting

жесткое контактирование /фиксация/ выводов сое­ динителя /при вставлении * 87. preemptible в сквозные контактные resources отверстия печатной платы/ оперативно перераспределяе­ СМ. Также compliant-pin мые /переключаемые, пе­ contacting реходящие, динамические/ ресурсы 95. pre-stage предварительная наладка, 88. preemption настройка /динамическое/ перерасп­ 96. primary-rate ределение, переключение service /ресурсов/ услуга /служба/ высшего 89. preemptive /pro­ разряда /передача по се­ cess/ ти ISDN с максимальной приоритетный /процесс/ скоростью/ /не допускающий пере­ хвата ЦП другим процес­ 97. principle of least сом/ privilege принцип минимума привиле­ 90. preemptive sche­ гий /при предоставлении duling доступа к ресурсам и ин­ планирование с переклю­ формации/ чением 91. preference rela­ tion

отношение предпочтения 92. preferred direc­ tion

привилегированное /пред­ почтительное/ направле­ ние /движения головок при обслуживании запро­ сов МД/

98. print/er/ engine

механизм печати /напр., лазерного принтера/ 99. private key

секретный, закрытый, личный ключ /шифрования/ 100. private network

ведомственная /частная/ сеть

101. probing scheme

схема, алгоритм локали­ зации /ошибок/ 102. problem of dis­ pute

проблема подтверждения, удостоверения /личности/ отправителя 103. problem state

режим задачи /пользователя/ 104. process module

группа /типовых/ техно­ логических операций, ти­ повой технологический процесс 105. producer-consumer relationship

отношение "производительпотребитель" /данных/ 106.^product term

I. терм /логического/ , произведения,^ булев /ло­ гический/ терм; 2. /макро/злемент логической ИС, группа /взаимосвя­ занных/- логических вен­ тилей /напр., програм­ мируемой логической матрицы/ 107. profiler

регистратор-профилиррвщик /программа сбора статистики в процессе работы системы/ 108. profit margin

процент рентабельности 109. projective mode

проективный способ /представления положитель­ ных и отрицательных чисел/ СМ. Также affine'mode

110. propagation of * constants

подстановка констант 111. protection bit

бит-признак защиты 112. protection do­ main

область защиты 113. protocol data units

протокольные единицы /блоки/ данных 114. protocol handler

протокольный процессор," процессор протокола 115. prototype com­ mand

шаблон команды 116. PS /percolation scheduling/

фильтрующее планирова­ ние /метод преобразова­ ния программного кода для супер-ЭВМ/ СМ. также trace schedu­ ling 117. PSB /parallel system bus/

параллельная системная ШИНа /Multibus II/ 118. PSI /pipelined system interface/

конвейерный системный интерфейс /вентильная матрица адаптера для СВЯЗИ SCSIr.2 С. VMEbus/

см. также SBF 119. PSI /personal sequential in­ ference/

персональная последова­ тельная машина логичес­ кого вывода, машина PSI 120. PU /physical unit/

физический элемент /тип NAU/ 121. public key

открытый, несекретный ключ /шифрования/

4. quad /quadrant/

квадрант 5. qualifier

I. квалификатор; 2. схе­ ма выделения данных 6. qualifying

определяющий /напр.? ло­ гический сигнал/ 7. queue capacity

СМ. также private key ' 122. push

вместимость очереди

запись /в стек/ /команда/

дисциплина выбора из очереди

123. PVHS photorefractive vo­ lume-holographic storage 124. PW^ /Personal Workstation^/

персональное АРМ PW% /фирмы Unisys/ 125. PZT /lead-%irconate-titanate/ compound

компаунд /на основе/ титаната-цирконата-свинца /применяемый при изго­ товлении сегнетозлектрических ЗУПВ, FRAM/

Q 1. Q /octal constant/

восьмеричная константа 2. QBF /query-by-forms/

язык запросов при помо­ щи форм-бланков, язык QBF 3. Q-register

регистр расширения /для выполнения операций уве­ личенной точности, с двойными словами/

8. queue discipline 9. queuing system

система с очередями, система массового об­ служивания /СМО/ 10. quick-and-dirty compiler

/высокоскоростной/ ком­ пилятор без оптимизации 11. quiesce

приостановка 12. quoting ,

экранирование /ос Unix/

R 1. rack-and-stack system

стандартная /унифици­ рованная/ стоика этажерочного типа, система модульной конструкции 2. radix 2 butterfly loop

цикл операции "бабочка" с основанием 2 /БПФ/ 3. radix-2, decima­ tion-in-time fFT algorithm

алгоритм БПФ по основанию СМ. также raw perfor­ 2, с прореживанием по вре­ mance мени 12. RAVE /real-time 4. rail-to-rail output

выходной сигнал с разма­ хом, равным напряжению питания 5. RAM disk

ОЗУ-диск, "полупроводни­ ковый диск" /полупровод­ никовое ОЗУ с форматом дисковой памяти/ 6. ramp-loaded heads

/дисковые плавающие/ головки.с,нелинейным /пошаговым/ подводом к поверхности при включении питания накопителя /и отводом при выключении питания/ 7. random page repla­ cement

выталкивание случайной страницы, замещение страниц по принципу случайного выбора 8. range

шкала 9. ranker

/программный/ модуль» ранжирования, упорядо­ чения 10. ratch /scannable/ register latch/

Р8ТЧ* /сканируемый/пе­ риферийный регистрзащелка /используется для тестирования/ 11. rated performance

номинальное быстродей­ ствие

audio-video en­ vironment/

среда формирования аудиовидеоинтерфейсов реаль­ ного времени, пакет ин­ струментальных программ RAVE /фирмы Microware Systems/ 13. raw /data rate/

максимальная физическая, номинальная /скорость передачи данных/ 14. raw machine

"голая", "пуотая" маши­ на /без ОС/ 15. raw performance

номинальное быстродей­ ствие СМ. также rated perfor­ mance 16. ray-trace method

метод лучевого зондиро­ вания, метод трассиро­ вочных лучей /трехмер­ ная машинная графика/ 17. RC /rewiring /re­ configuration/ costs/

расходы на изменение кон­ фигурации, на перемон­ таж /сети/ 18l RD /request disconnect/

запрос разъединения /ПРОТОКОЛЫ HDLC, SDLC/ 19. RDR /reader/

логическое читающее устройство /в ОС СР/М/

20. reachability analysis

анализ достижимости, осуществимости /целей, поставленных в ТЗ на разработку системы/ 21. read miss

отсутствие запрашиваемых данных /в кэш-памяти/, "непопадание" 22. read-modifywrite cycle

цикл "чтение-модифика­ ция-запись", непрерывае­ мая цепочка операций /обращения к/ памяти СМ. также memory-locking operations. 23. real mode

реальный, невиртуальный режим 24. real storage multiprogramming

мультипрограммирование на физической памяти 25. reasoning

принятие решения /ПР/ /нечеткая логика/ 26. reboot/ing/

рестарт, перезапуск, перезагрузка /ОС/ 27. receptacle

патрон /контактного пробника/ 28. recipe

сегментный набор про­ грамматора 29. recurrent state

существенное состояние /марковского процесса/

. 30. reengineering

I. /повторное/ использо­ вание готовых /библио­ течных/ программных мо­ дулей; 2. СМ. reverse en­ gineering 31. reference bit

бит-признак обращения, использования /страни­ цы/ 32. reference monitor

монитор /контроллер/ об­ ращении 33. refill

перезагрузка, перезапол­ нение /стека или кон­ вейера/ 34. reflattening

перераскладка /напр., печатной платы/ /проф./ 35. registered

.буферизованный; с буфер­ ным регистром /на входе/ 36. registered Boolean equation

булева /логическая/ фор­ мула/, описывающая схему/ с регистровыми элемента­ ми 37. registered elect­ ronic mail

заказная электронная почта /с регистрацией отправления и подтверж­ дением поступления сооб­ щений/ 38. register mark

установочная метка 39. register-transfer scan technique

метод онанирования уров­ ня регистровых передач СМ. также partial-scan design 40. REJ СМ. reject 41. reject /REJ, RJ/

отказ /X.Z5/ 42. rekeying

изменение ориентации /соединителя для уста­ новки ответной части с поворотом на I8QQ/ СМ. также polarized con­ nector* unpolarized connector 43. relationship manager

менеджер отношений /си­ стемная программа, обес­ печивающая синхрониза­ цию /координацию/ работы инструментальных средств САПР ПО с учетом отноше­ ний между объектами/ 44. release

разрыв /связи/ 45. reliagram /reliable datagram/ service

служба надежных дейта­ грамм /датаграмм/ 46. reliefs method

метод рельефов /эстафет­ ный метод маршрутизации в сети/ 47. remapping

I. обратное преобразова­ ние /восстановление/ ад­ ресов; 2. перестройка " /карты/ памяти изобра­ жения

48. remote sensing

I. дистанционное зонди­ рование; 2. обработка и воспроизведение удален­ ных изображений /для прогнозов погоды, развед­ ки ресурсов и др./ 49. render/ing/ speed

скорость воспроизведе­ ния изображения /напр., количество многоуголь­ ников в минуту/ 50. repe§ted-cell architecture

архитектура /БИС/ с пов­ торяющимися элементами, архитектура"мозаичных матричных БИС СМ. также tile, tile array 51. repeater

повторяющийся элемент 52. replicated echo signals

"звенящие", "размножен­ ные" эхо-сигналы 53. replicator

механизм для определения числа повторений /про­ граммного/ цикла 54. requester

заказчик 55. rerouting

I. /Динамическое/ изме­ нение маршрутов /напр., передачи пакетов данных в сетях/; адаптивная маршрутизация; 2. пе­ ретрассировка, пере­ раскладка /напр., пе­ чатной платы/

56. reselect/ion/

повторная выборка, перевыбор/ка/, выборка от абонента, ВБР-А /стан­ дарт SCSI-2/ 57. regequencer

модуль планирования/hoследовательности/ выпол­ нения команд программы /модуль компилятора па­ раллельной 8ВМ/ 58. residence bit

бит-признак присутствия /резидентности/ 59. reserve

захватить /ресурс/

граммы или ИС/; 2. вос­ становление исходного текста программы по объ­ ектному коду /обычно в целях несанкционирован­ ного доступа/ 66. revocation of capability

отмена мандата; лишение полномочий, прав . 67. rework

1. исправимый брак; 2. изделие, требующее доработки; 3. доработка, восстановление, ремонт," переналадка 68. RGB-HSI /red-greenblue to hue, satu­ ration and inten­ sity/ conversion

60. resolved system pointer

разрешенная /идентифици­ рованная/ системная ссылка 61. resonant /neural/ network СМ. feedback /neural/ network 62. responder

преобразование сигналов красного-зеленого-синего в значения оттенков, насыщенности /цвета/ и яркости, RGB-HSI преоб­ разование /обработка изображений/

/станция-/ ответчик /се­ ти/ 63. return

выдача результата 64. /to/ revector /v/

преобразовать векторпрерываний СМ. Также vector /v/ 65. reverse enginee­ ring, reengineering

I. разбор /расшифровка/ конструкции, построения /напр., готовой про-

69. RGP /raster graphics proces­ sor/

растровый графический процессор, процессор RGP 70. JRH /request/res­ ponse header/

заголовок запроса-ответа /протокол Х.25/ 71. RHS /right hand side/

правая часть /напр., не­ равенства/ см. также LHS

72. RIA /Robot In­ dustry Association/

80. RNR /receiveMot-ready/

Ассоциация робототехничес- не готов к приему /про­ кой промышленности, ас­ токол Х.25/ социация RIA 81. RO /read-only/ 73. ribbon cable только для чтения плоский, ленточный кабель 82. roam 74. right-angle con­ просмотр /экрана в режи­ nector ме прокрутки/ /кабельный/ соединитель 83. roll-back time /разъем/ углового типа . время восстановления, СМ. Также inline connec­ время возврата к преды­ tor, straight connector дущему состоянию /напр., 75. RJ сети/ CM. reject 76. RLL /run-lengthlimited /encoding/7

кодирование с ограничени­ ем длины поля /отрезка/ 77. ВМ /round toward -ОС/

округление в^направлении /к/ минус бесконечности /стандарт 12ЕЁ-754/ см. также RN, RP, RZ 78. RM-ODP /reference model of open distributed pro­ cessing/

эталонная модель откры­ тых распределенных вы­ числений, эталонная мо­ дель ОРВ/МОС см. также ObP 79. RN /round to nearest/

округление до ближайшего /значения/ /стандарт IEEE-754/ см. также RM, RP, RZ

84. ROPE /ring of pre fetch elements/

кольцо элементов с опе­ режающей выборкой /выда­ чей/ команд /архитекту­ ра супер-ЭВМ Корнельского университета/ 85. rotational delay

задержка на поворот /МД/ 86. round bit

бит округления /второй бит после младшего бита мантиссы числа б'плаваю-? щей точкой/ /стандарт IEEE-754/ СМ. Также guard bit, sticky bit 87. router

/коммутатор-/ маршрути­ затор /сети 88. routing channel

трассировочный канал /для прокладки соедини­ тельного проводника/ СМ. Также wiring channel

89. RP /round toward + oo/

округление в направлении /к/ плюс бесконечности /Стандарт IEEE-754/

см. также км, RN, RZ

Ready Systems /подсистема

моделирования целевых ап­ паратных средств при разработке программ на языке* Ада для встроенных процессоров/

90. RPM /Rapid Proto­ type Machine/

99. RTC /real-time clock/

**машина ускоренного ма­ кетирования"; инструмен­ тальная система RPM фир­ мы Quickturn Systems для эмуляции ASIC

часы реального времени

91. RPS /rotational ^ position sensing/

слежение за /текущим/ угловым положением /дис­ ка/ , 92. RQ /request/

запрос /протокол Х.25/ 93. RR /receive-ready/

готов к приему /протокол Х.25/ 94. RSA /Rivest-ShamirAdleman/ scheme/

алгоритм Райвеста-ШамираЭйдельмана, RSA-алгоритм /шифрования данных/ 95. RSE /runtime sup­ port environment/

рабочая среда поддержки /вычислений реального времени/; среда RSE 96. RSP /response/

ответ /протокол Х.25/ 97. RST /restart/

рестарт, перезапуск 98. RTADA-Sim симулятор реального вре­ мени для языка Ада, под­ система RTAda-Sim фирмы

100. RTL /real-time temporal logic/

темпоральная логика ре­ ального времени; логи­ ка RTL 101. RTL /registertransfer-level/ behavioral descrip tion

поведенческое /функцио­ нальное/ описание на уровне регистровых пере­ дач 102. RTS 1. /registertransfer scan/

"сканирование межрегист­ ровых передач" /метод обеспечения тестируемос­ ти ASIC, реализованный в системе проектирования SilcSyn фирмы Silc Tech­ nologies Inc./ 2. /reliable transfer server/

сервер Надежного пере­ носа /сообщений/ /стан­ дарт X.40Q/ 103. RTSGEN /run-time schednler gene­ rator/

/программа-/ генератор планировщика^времени выполнения

104. rub/out/

затирание, уничтожение, аннулирование; отмена /ошибочного символа/; стирание, удаление 105. Rugged Bus

2. safe state

надежное /безопасное/ со­ стояние /системы с точки зрения вероятности тупи­ ка/ 3. safety-first

"надежная" шина, шина RBus, шина для работы в жестких окружающих ус­ ловиях

/изделие/ повышенной на­ дежности

106. rugged/ized/

s-алгоритм /моделирования синхронных последовательностных-схем, при котором главный фактор - простран ство/

защищенный от внешних воздействий, помехоус­ тойчивый; для работы в тяжелых окружающих условиях; надежный 107.rule-based system

4. S /space-first eva­ luation/ algorithm

СМ. Также T-algorithm 5. SARTOR /software automation for real-time opera­ tions/

/экспертная/ система продукционного типа; системам/действующая/ "автоматизация программи­ на основе /предусмотренных рования для работы в ре­ логических/правил альном времени"; инст­ СМ. Также case-based рументальная система system* knowledge-based system 108. run length

длина отрезка /количест­ во команд, программы между ветвлениями/ 109. RW /read-write/

для чтения-записи 110. RZ /round toward zero/

округление в направлений К НуЛЮ /стандарт IEEE-754/

см. также RM, RN, RP

s 1. S /sense/

контрольный, сигйальный провод см. также г

SARTOR 6. SASE /specific ap­ plication service element/

специальный сервисный элемент прикладного уровня /7-го уровня мо­ дели ВОС/МОС/ см. также CASE 7. SAT /stand-alone test/

"автономный тест" /меха­ низм контроля порядка выполнения очереди ко­ манд/ /стандарт scsi-2/ 8. SAW /software ana­ lysis workstation/

АРМ анализа /работоспо­ собности и временных ха-

рактеристик/ програм­ мных средств, АРМ SAW /фирмы MicroCase/ 9. SBF /short-burst FIFO /circuit/..

/буферная схема/lfTPO/ для обмена короткими пакета­ ми /вентильная матрица адаптера для связи SCSI-2 С VMEbus/

см., также psi 10. SBI /synchronous ' backplane inter­ connect/

/синхронная/ шина SBI /ЭВМ VAX-II/780/ 11. SBN /strontium ' barium niobate/

ниобат бария-стронция 12. scalability

модульное наращивание /вычислительной мощнос­ ти, ресурсов/, расши­ ряемость 13. scaled/down/

с уменьшенными /геомет­ рическими/ размерами;, миниатюризованный /напр., транзистор кристалла ИС/ 14. sceletone program

программа-заготовка; скелетная /базовая/ про­ грамма 15. Scamp /singlechip A-series mainframe proces­ sor/

одномодульный /48-разряд­ ный/ процессор /настоль­ ной/ мощной ЭВМ серии А, Процессор Scamp /фирмы Unisys/

16. SCAN

метод планирования /об­ служивания/ запросов на обращение к НМД с уче­ том предпочтительного направления движения головок /"по пути ска­ нирования цилиндров"/ 17. Scape /singlechip arrayprocessing ele­ ment/

однокристальный элемент матричной обработки; од­ нокристальный матричный процессор 18. SCE /supercomputer element/

суперкомпьютерный эле­ мент /фирмы Alliant/ 19. scoreboarding

метод "табло" /аппаратнал реализация таблич­ ного распределения ре­ гистровой памяти/ 20. SCO /Santa Cru% Operation/ Xeni\

операционная система Xenix в версии sco /.Санта-Крус/ 21. screening

технический контроль, разбраковка /по парамет­ рам/, отбраковка 22. screen-painting

разметка экрана, опреде­ ление формата экрана 23. Script /singlechip relational information-processing'element/

однокристальный реляци­ онный элемент обработки информации 24. script-driven simulation

моделирование с управле­ нием по сценарию /по данным/ СМ. также event-driven simulation 25. scrubbing-mode refresh

регенерация /динамичес­ кого ЗУПВ/ в фоновом режиме 26. SCSI initiator

инициатор, канал/стан­ дартного интерфейса/ главный абонент шины SCSI,главная ма­ шина /инициирующая об­ мен, напр., с дисковой памятью/ см. также scsi target 27. SCSI target целевое устройство,под­ чиненный абонент, ад­ ресат шины /стандарт­ ного интерфейса/ scsi, внешнее устройство /напр., дисковый накопитель, к которому обращается, главная машина/ СМ. Также SCSI initiator 28. SDE /system de­ sign environment

"среда системного проек­ тирования", система SDE /фирмы Interact.ДЛЯ ОТ­ ЛАДКИ программ будущего

микропроцессора на моде­ ли/

29. SDI /strategic defense initia­ tive/

стратегическая оборонная инициатива /СОИ/ 30. seamless

естественным образом, безболезненно, без про­ блем, органично /вклю­ чаться, вписываться, вхо­ дить в единый комплекс/ 31. "seamlessness"

"бесшовность", "аморф­ ность" /архитектуры/ возможность линейного, плавного наращивания ре­ сурсов и вычислительной , мои**ости /cynep-8M Confuting Surface (%ирш Meiko Ltd./ 32. SEC/DED /singleerror correction/ double er­ ror detection/

исправление одиночных и обнаружение двойных оши­ бок; КОД/Ы/ SEC/DED 33. sector skew /factor/

I. /стандартное/ расстоя­ ние /шаг по секторам/ /между соседними логичес­ кими записями диска/ /количество пропускаемых физических секторов/; 2*. коэффициент сдвига, смещения /записей на MD/ 34". security card

/интеллектуальная персо­ нальная/ карточка-про­ пуск, мандат /для защи­ ты от несанкционирован­ ного доступа/

35. security kernel

защищенное ядро /ОС/. 36. segment overflow fault

прерывание по выходу за пределы сегмента 37. self-timed

нетактированный, с само­ синхронизацией 38. sense /wire, ter-» minal

контрольный, сигнальный, дополнительный /провод, вывод/ СМ. также force /wire, terminal/ 39. sensing

слежение /напр., за ве­ личиной значения/ 40. sequentialization /of access/

координирование /упорядо-. чение/ доступа 41. server

сервер /I. процедура об­ служивания, обслуживаю­ щая единица, исполнитель; 2. служебный процессор/ ' 42. service

связь, передача; услуги, служба связи; линия связи 43. service access, point

точка доступа к услугам 44. service data unit

сервисный блок данных

/сВд/

45. servo groove

сервоканавка, серводорож-

ка /"флоптического" ДИСКа фирмы Insite/

см. также land 46. shadow /device/

эталонный прибор /для контроля проверяемого прибора методом срав­ нения или для подмены проверяемого прибора в системе при поиске ошиб­ ки/ ' СМ. Также target 47. "shadow stack"

"следящий стек" 48. shared-memory architecture

архитектура /МВК/ с раз­ деляемой памятью /с об­ щим полем памяти/, со слабосвязанными процессо­ рами СМ. также interconnected processing architecture 49. nhelVe /a process/!

"консервация" /отклады­ вание/ /процесса/ 50. short term

тактический, ближайший /напр., о цели/ см. также long term 51. short-transla­ tion bit/s/

бит/т/-1 признак/и/ корот­ кого преобразованного адреса /для отображе­ ния линейных адресных пространств на большие страницы памяти/ /слу­ жебный бит/биты/ эле­ мента буфера преобразо­ ванных адресов тьв для управления кэш-памятью/

52. siblings

"узлы-братья", узлы од­ ного поколения или уров­ ня /графа, дерева/ 53. Sigma /software industrialized generator and maintenance aids/

средства промышленного /автоматизированного/ производства и сопро­ вождения программного обеспечения; японский проект Сигма 54. sign extention

дополнительный знаковый разряд /разряды/ /сумма­ тора/ 55. sign on

предъявление пароля /при входе в систему/ 56. silicon compiler

I, кремниевый компилятор /САПР СБИС/; 2. компиля­ тор в кремнии /напр,, ПЗУ с записанным компи­ лятором/ 57. SIMM /single in­ line memory modu­ le/

модуль памяти с одноряд­ ным расположением корпу­ сов ИС памяти 58. simulate, simula­ tion

процесс обработки или прогона модели, процесс моделирования; имита­ ционное моделирование СМ. Также model, modeling 59. simulated annea­ ling algorithm

алгоритм "теплового мо­ делирования", "модели­ руемого /имитации/ от­ жига" /метод оптимиза­ ции планирования про­ цессов или построения моделей полупроводнико­ вых приборов/ 60. single buffering

простая /"одиночная"/ буферизация 61.. single chain

неразложимый класс /мно­ жество существенных со­ стояний марковского про­ цесса/ 62. single-shot mode

режим однократного /оди­ ночного/ запуска; одиноч­ ный режим /тестирования ЭВМ, наблюдения сигналов на экране осциллографа/ 63. sister process

процесс-Ьизави", процесспартнер , 64. site

1. территориальная сеть; 2. объект /напр., про­ мышленный/ ,. 65. situation mecha­ nic

механизм программных си­ туаций 66. SJF /shortest-jobfirst/

"кратчайшее заданиепервым" /стратегия, принцип планирования/ 67. skew

величина погрешности, /максимальная/ ошибка измерения

68. skew tape

юстировочная магнитная лента 69. skip distance

расстояние /шаг/ "пере­ скока" /число узлов кольцевой сети с прямым контуром и обратными связями, гьвн через ко­ торое "перешагивает" каждый отрезок-канал обратной связи/ СМ. Т&КЖе DLRN, FLBH 70. SL /scanning latch/

MS-триггер для /контроль­ ных цепей/ сканирования /напр., для реализации МССР/ 71. slewing velocity

скорость диагонального перемещения /пера графо­ построителя/ 72. slide camera

фотоаппарат для получе­ ния слайдов /твердых ко­ пий изображений, генери­ руемых машиной/ 73. slider

заслонка, задвижка, задвижная крышка /для защиты гибких и оптичес­ ких дисков в кассетах/ 74. SLIP /serial line interface pto^ocol/

протокол интерфейса по­ следовательной линии, протокол SLIP /подмно­ жество протокола TCP/IP/ 75. slot time

временной сегмент

76. slot isolation

щелевая изоляция 77. SLTF /shortestlatency-timefirst/

"с наименьшим временем ожидания /записи/ - пер­ вым" /принцип планиро­ вания работы с дисками/ 78. smart card

,

интеллектуальная /"ра­ зумная"/ карточка /с микропроцессором-конт­ роллером и памятью/ СМ. также dumb card, supersmart card 79. SMD /surfacemounted device/

прибор /ИС/ для монтажа на поверхность /платы/; ИС в планарном корпусе 80. SMT /surface mount technology/

технология монтажа /ИС/ на поверхность /печатной платы/, ТМП; технология поверхностного /пленар­ ного/ монтажа, ТПМ 81. SNAP /signalanalysis package/

пакет /для/ анализа сиг­ налов, пакет SNAP 82. snoop/ing/

/постоянное/ слежение /надзор/ /напр., за опе­ рациями шины для обес­ печения соответствия со­ держимого кэш-памяти и основной памяти ЭВМ/ 83. SOAR /Smalltalk on a RISC/

"ЯЗЫК Smalltalk На RISC-

91. solid ink

архитектуре" /проект Калифорнийского универ­ ситета в Беркли/

твердый краситель /рас­ плавляемые микрошарики для принтера/

84. software engineering

92. solution

техника (технология)(автома¬ набор /комплект, комп­ лекс, семейство/ ИС тизированного)конструирования программ; /для решениятехнология конкретных прикладных задач/ программирования; программотехника, программотехнический 85. software factory /foundry/

программная "мастерская", "фабрика" программирова­ ния 86. software layer

программная прослойка /между пользователем и аппаратурой ЭВМ/ 87. software-program­ mable

программно-управляемый 88. SOG architecture / channelless/ sea-of-gate archi­ tecture/

/бесканальная/ архитек­ тура SOG ["море /логи­ ческих/ вентилей"] /ис­ пользуется для повыше­ ния плотности компонов­ ки кристалла БИС/ 89. SOIC /small-out­ line integrated circuit/

ИС в малогабаритном кор­ пусе 90. solder preforms

навески /дозированного/ припоя

93. Sonet /synchro­ nous optical network/

стандарт на сеть синхрон­ ной оптической связи /типа ISDN/ 94. source register

регистр операнда 95. space division switching

пространственная комму­ тация 96. space object

объект-область памяти 97. spacer

/втулка-/ распорка, про­ кладка, сухарь 98. spatial locality

пространственная локаль­ ность; пространственное сосредоточение, концент­ рация, близость адре­ сов памяти /программы/ СМ. также temporal loca­ lity 99. SPARC /scalable processor archi­ tecture/

«архитектура процессора с изменяемой вычисли­ тельной мощностью» /фир­ мы Sun/,архитектура SPARC

100. SPC /statistical process control/

статистическое управле­ ние /технологическим/ процессом 101. specified /user/

указанный, допущенный /пользователь/ ,102.

SPICE, Spice /simulation pro­ gram with integ­ rated circuit emphasis/

программа /схемного/ мо­ делирования с ориента­ цией на интегральные схемы, программа /авто­ матизированного проек­ тирования/ SPICE 103. spin lock

зацикливающий /програм­ мный/ замок 104. splashes

"заусенцы* /на проводни­ ках печатной платы/ 105; split gate

/электрически стираемые однотранзисторные запо­ минающие элементы/ с ращепленным затвором 106. spooler

модуль подкачки, буфе­ ризации /данных/; спу­ лер /проф./ СМ. Также despooler 107. SPW /signal processing worksystem/

"рабочая система обра­ ботки сигналов" /интер­ активный пакет программ для разработки ЦПСсистем/

108. SQL /standard query language/

стандартный язык запро­ сов, язык SQL/стандарт­ ный язык для работы с базами данных/ 109. SRA /system* response area/

область ответов /реак­ ций/ системы /окно эк­ рана/ 110. SRT /shortestremaining-time/

"по наименьшему остаю­ щемуся времени* /выпол­ нения/ /стратегия, прин­ цип планирования процес­ сов/ 111. SSP /super sig­ nal processor/

суперпроцессор сигна­ лов, процессор ssp /фирMM Oryx/ 112. SSTF /shortestseek-timefirst/ ,

"с наименьшим временем поиска /цилиндра/ первым" /принцип пла­ нирования работы с дис­ ками/ 113. stackable mo­ dules

"этажерочные" модули /собираемые по типу детского конструктора/ li*+, stacker

стеллаж с лотками 115. star-burst topology

многозвездная топология

116. state transition

смена состояния, пере­ ход /процесса/ из со­ стояния в состояние 117. static column memory

динамическое ЗУПВ со ста­ тическим режимом выборки столбцов; комбинирован­ ная, статико-динамичеокая память 118. statistical mul­ tiplexer

статистический мульти­ плексор /с временным уплотнением по статисти­ ческому закону/ 119. stiction

эффект "слипания" /пла­ вающей головки с поверх­ ностью диска при малых зазорах/ 120. sticky bit

дополнительный бит для округления /логическое ИЛИ всех битов после бита округления/ /стандарт IEEE-754/ СМ. Также guard bit, round bit 121. STIF /self. testing by in­ tegrated feedback/

самотестирование при,по­ мощи встроенных средствобратной связи 122. stochastic domi­ nance

стохастическое доминиро­ вание /СД/ /нечеткая логи­ ка/

123. stopping 'criterion

критерий прекращения вычислений /для сходя­ щегося алгоритма/ 124. store-through updating scheme

обновление содержимого основной памяти по спо­ собу "сквозной записи" /одновременно с записью в кэш-память/ СМ. также write-through «technique 125. story-board

"раскадровка" /схемати­ ческое изображение про­ цедур/, сценарий 126.straight con. nector

/кабельный/ соединитель /разъем/ прямого типа СМ. Также inline con­ nector, right-angle con­ nector 127. straight-through paper p$th

бумагопротяжный механизм прямого /сквозного/ ти­ па 128. streamed inst­ ructions

потоковые команды /конт­ роллера ЦДПВ-для,авто­ матического управления приращением адреса па­ мяти и счетчиком числа передач при групповом обмене/ 129. stripping

исключение /служебных полей/ /передаваемого пакета/

130. STT /system task table/

таблица задач системы, таблица STT 131. stuck-on tran­ sistor

постоянно-открытый тран­ зистор CM. также stuck-open transistor * 132. stuck-open transistor

постоянно-закрытый тран­ зистор CM, также stuck-on tran­ sistor 133. subhub

концентратор второго уровня 134. subsplit

режим раздела части, диапазона СМ. также Midsplit 135. super block

управляющий блок, супер­ блок /диска ос Unix/ 136. supercomputing

I. задачи, требующие суперкомпьютерной вычис­ лительной мощности; сверхвысокопроиэводительные /сверхвысокоскорост­ ные/ вычисления; задачи класса супер-ЭВМ; 2. су­ пер-ЭВМ 137. supersmart card

сверхинтеллектуальная карточка /с клавиатурой и индикатором/ 138. supertwist LCD

сверхтвистированный ШКИ

139. superuser

привилегированный поль­ зователь, суперпользо­ ватель 140. surface moun­ ting

технология монтажа на, поверхность /ТМП/, по­ верхностный /планарный/ монтаж 141. surface shading

закрашивание /штриховка, тушевание, затенение/ поверхностей /трехмерная машинная графика/ СМ. также constant sha­ ding, cosine shading, Gourand shading 142. surrogate coding

кодирование замещением, хэш-кодирование Д43. surveillance preprocessor

препроцессор данных наблюдения и разведки 144. suspend lock

откладывающий /програм­ мный/ замок 145. sustained /mo­ de, traffic/

постоянный, установив­ шийся /режим, трафик/ 146. swept heterody­ ning

гетеродинирование с ка­ чанием частоты 147. symbolic com­ puting /proces­ sing/

символьные вычисления /обработка/

148. symmetric encryp­ tion

схема шифрования симмет­ ричная /для шифрования и дешифрования используется один и тот же ключ/ СМ. Также asymmetric en­ cryption 149. system

методология

!Т 1. Т1

протокол передачи данных Корпорации IBM; ЛИНИЯ

передачи данных /с про­ токолом/ TI 2. tab /stop/

упор /"стоп"/ табулятора 3. taken branch

состоявшееся ветвление 4. Т - algorithm /time-first eva­ luation/

Т-алгоритм /моделирова­ ния комбинационных схем/ /при котором главный фактор - время/ СМ. Также S-algrorithm 5. talker

отправитель, передающий /абонент сети/ ,

6. target accounts

целевое направление мар­ кетинга; потенциальные заказчики, пользователи 7. target /of the branch/

адрес передачи управления /по команде ветвления/

8. task exclusive matrix

матрица исключения за­ дач /в методе ветвей и границ/ 9. task preference matrix

матрица привилегирован­ ности /предпочтения/ задач /в методе ветвей и границ/ 10. tasking

формирование и планиро­ вание задач^ . 11. ТС /terminal count/

"конец счетчика" 12. ТСАР, tCAP, /tightly coupled array of proces­ sors/

матрица тесносвязанных процессоров, тесносвязанная многомашинная система ТСАР см. также LCAP 13. TCB /task control block/

блок управления задачей 14. TCP/IP /Trans­ mission Control Protocol/Inter­ net Protocol/

"протокол управления передачей/межсетевой протокол", протокол TCP/IP 15. teardown time

заключительное время /при выполнении зада­ ния в ЭВМ/

16. Technology Execu­ tive Roundtable, TER

"Круглый стол для руко­ водителей по технике и технологии", группа TER /фирмы DEC/ /для оказа­ ния информационных услуг и консультаций руководи­ телям компаний/ 17. telematic service

телематическая служба, канал передачи /комплекс» ные услуги видеотекса, факсимиле, передачи до­ кументов и др. графичес­ ких данных/ 18. Tempest /-quali­ fied/ systems

системы с защитой от электромагнитного излу­ чения /прошедшие аттес­ тацию/ по требованиям Стандарта Tempest 19. temporal locality

временная локальность /концентрация, сосредо­ точение во времени об­ ращений к ячейкам памя­ ти/ СМ. Также spatial locality 20. tenancy

членство /в базе данных/ 21. termination

1. разделка /кабеля/; 2. способ монтажа /кон­ тактов соединителя напр., обжимка, пайка, накрутка провода/ 22. tesselation

представление /информа­ ции НА экране/ в виде шахматной мозаики

23. test chip

базовый, контрольный кристалл /для отработки схемы и технологии/) 24. test station

испытательное АРМ; тестстанция /пост/ испыта­ тельной системы 25. text segment

процедурный сегмент . /В ОС Unix/ 26. theory of evi­ dence

теория свидетельств /не­ четкая логика/ 27. theory of possi­ bility

теория возможностей 28. thin Ethernet Сеть Ethernet С ТОНКИМ

/коаксиальным/ кабелем, "тонкокабельная" /сеть/ Ethernet СМ. Также Cheapernet 29. thread

I. цепочка /последова­ тельность/ команд /про­ граммы/ /напр., часть процесса/; 2. програм­ мный канал; 3. трехэле­ ментная цепочка ITL /стандарты scsi/ 30. threat monito­ ring

профилактический /упреж­ дающий/ контроль /для защиты от несанкциони­ рованного доступа, пре­ дотвращения нарушения защиты/

31. through hole

сквозное отверстие /пе­ чатной платы/ 32. through-hole device

39. time card

карта /контроля/ вре­ мени 40. timed-access register

прибор /ИС, соединитель/ для "штырькового" монта­ жа /в печатную плату/

регистр координации дос­ тупа

СМ. также surface mounting 33. through-hole mounting

вызов с контролем /по/ времени

штырьковый монтаж /уста-, новка корпуса со штырь­ ковыми выводами в сквоз­ ные контактные отверстия печатной платы/ 34. ticket

мандат, удостоверение, допуск 35. tieline network

сеть с выделенными ли­ ниями /связи/ 36. tile

/стандартная мозаичная/ секция, клетка, макро­ элемент /мозаичной мат­ ричной БИС/; клетка /полосы экрана/ СМ. tile array 37. tile array

мозаичная матричная JSHC 38. TIM 1. /TI Meta Assembler/

йете-ассемблер фирмы Ti, подсистема TIM 2. /token inter­ face module/

интерфейсный модуль мар­ керного /эстафетного/ доступа, модуль TIM

41. timed call

42. timed monitor

/программный/ монитор с контролем времени /обес­ печивает взаимоисключе­ ние процессов с ограни­ ченной задержкой/ 43. time-6f-day clock TOD-clock

часы /генератор/ истин­ ного /реального, кален­ дарного/ времени 44. time stamp

временная шкала; метка времени /напр., листин­ га-таблицы динамической смены состояний/ 45. time stamping

привязка /событий/ по времени /напр., при трассировке программ или при логическом ана­ лизе/ 46. time-stand

координация /модулей по времени/; синхронизация /путем приостановки/ 47. timing

временные параметры; элементарные времена

/выполнения основных ви­ дов операций - для срав­ нения быстродействия раз­ личных ЭВМ/ 4,8. timing fence assembly

времязадающий блок, вре­ менное "колесо" 49. timing simulation

временное моделирование /с учетом временных па­ раметров/ 50. TIP /terminal in­ terface processor/

терминальный интерфейсный процессор, процессор Tip 51. TLB, СМ. translation lookaside buffer 52. TM /test and main­ tenance/ bus

шина /канал/ /для/ тести­ рования и технического обслуживания /ССБИС/, шина тм bus см. также Етм bus 53. TMSCP /tape massstorage control port/

порт управления массовой памятью на магнитной лен­ те, архитектура TMSCP /корпорации DEC/ см. также MSCP 54. TOD-clock CM. time-of-day clock 55. token-bus

сеть с топологией шины и маркерным /эстафетным/ доступом

56. token claim

восстановление /потерян­ ного/ маркера /в сети с маркерным /эстафетным/ ДОСТУПОМ, Напр., IEEE802.4/ 57. token-passing

/сеть/ с маркерным дос­ тупом, с эстафетной пе­ редачей маркера управ­ ления /права доступа/ 58. token-ring

сеть с кольцевой тополо­ гией и маркерным /эста­ фетным/ доступом 59. Token-Ring Net­ work, TRN

сеть с кольцевой тополо­ гией и маркерным /эста­ фетным/ доступом, сеть TRN/корпорации IBM/ 60. translation lookaside buffer, TLB

буфер быстрого преобра­ зования адресов /вирту­ альных в физические/, ассоциативный буфер преобразованных адресов /страниц памяти/ 61. tooling

I. /технологическая/ оснастка; 2. /програм­ мный/ инструментарий 62. TOP /Technical /and/ Office Protocol/

протокол /автоматиза­ ции/ технических /кон­ структорских/ и кон­ торских работ /работ по сопровождению производ-

ства/, протокол ТОР /MAP/TOP/ 63. totaling measu­ rements

статистические измере­ ния /с усреднением па­ раметров/ 64. ТРА /transient program area/

область транзитных /вре­ менных, нерезидентных/ программ /в ОС СР/м/ 65. TPMS /test process management system/

система управления процес­ сом тестирования, систе­ ма TPMS /фирмы Teradyne/ 66. TRAC /Texas reconfigurable array computer/

матричный компьютер с возможностью реконфигу­ рации Техасского универ­ ситета, КОМПЬЮТер TRAC 67. trace

трасса,'проводник /пе­ чатной платы/ 68. trace packet

трассовый пакет /со спе­ циальной меткой/ 69. trace scheduling

планирование путей /трасс/ /алгоритм автоматическо­ го распараллеливания ко­ да программы компилято­ ром для супер-ЭВМ/ 70. track-and-hold amplifier

следящий усилитель . /повторитель/ с хранени­ ем

71. track density

поперечная плотность записи /на магнитном носителе/ /дорожка/мм/. СМ. Также bit density 72. traffic intensity

приведенная интенсив­ ность /передачи данных/ 73. trailer

концевая метка, концевик 74. transaction-orien­ ted

без предварительного ус­ тановления соединения ' СМ. также connectionoriented 75. transcripts card

/интеллектуальная/ кар точка-досье студента 76. transcript window

окно пояснений, расшиф­ ровки, комментариев 77. transient,command

транзитная /временная, нерезидентная/ команда /в ос ср/м/ 78. transient solu­ tion

переходный режим 79. transition'density

плотность /расположения/ перепадов уровня сигнала 80. translation of image

трансформация/ преобра­ зование изображения

81. transmittance

пропускание, коэффициент пропускания 82. tray

блок, панель, поддон 83. treatment

метод/ способ 84. trellis-coded mo­ dulation

рдшетчато-кодовая моду­ ляция /обеспечивающая передачу по телефонной линии, напр., четырех битов за один бодовый интервал/ 85. trench capacitor

конденсатор в глубокой канавке 86. trench isolation

изоляция глубокими ранавками 87. trench-transistor cell

запоминающий элемент в виде углубленной тран­ зисторно-конденсаторной структуры 88. trigger point

точка запуска/останова СИНОНИМ breakpoint 89. trivalent /video/

трехмерное /видеоизобра­ жение/ 90. TRN CM. Token-Ring Network 91. TRON /the real­ time operatingsystem nucleus/

ядро или базовые /аппа­ ратно-программные/ сред­ ства операционной систе­

мы реального времени /ЯПОНИЯ/, ОС TR0N см. также в-TRON, C-TRON, I-TR0N 92. TRT /token rota­ tion time/

время ротации маркера см. также тткт 93. trunking

выход на магистраль /се­ ти/ 94. truth maintenance

поддержание истинности, соответствия; комплект­ ное внесение изменений /напр., в базу данных, знаний/; обеспечение не­ противоречивости содер­ жимого /напр., базы дан­ ных/ 95. TTRT /target to­ ken rotation time/

целевое время ротации маркера см. также TRT 96. turbo charger

/спец/вычислитель высо­ кого быстродействия 97. turnaround time

цикл прохождения задания 98. tweaking

подбор /элементов схемы по параметрам/ 99. twiddle factors

фазовые множители /БПФ/ 100. twin-axial cable

двухпроводный экраниро­ ванный кабель 101. twisted copies /of transmitted data/

копии /передаваемых дан­ ных/ с циклическим сдви­ гом /для обеспечения воз­ можности исправления по­ стоянных ошибок путем повторных передач/ см. также IRT 102. twofour-wav sot-associative cache

двух/четырехканальная множественно-ассоциатив­ ная кэш-память СМ. Также direct-mapped cache 103. two-sided board

печатная схемная плата с двусторонним монтажом 8РЭ /с установкой 8РЭ с обеих сторон платы/ 104.»type cast

приведение типов

и 1. UA /unnumbered acknowledgement/

ненумерованное подтверж­ дение /ПрОТОКОЛ HDLC/ 2. UA /user agent/

агент пользователя./про­ токол Х.400/ 3. UC /upper case/

прописная /буква/ 4. U-frame

и-кадр /ненумерованный кадр/ /протокол Х.25/ 5. UHLL /ultrahighlevel language/

язык сверхвысокого уровня 6. UI /unnumbered in­ formation /frame/

ненумерованный информа­ ционный /кадр/ /прото­ кол HDLC/ 7. UL СМ. Underwriter's Labo­ ratories 8. UN /underflow/

потеря /исчезновение/ значимости /порядка/ 9. unbind

"разорвать" /сеанс свя­ зи/ 10. unbundling

разделение /цен/, раз-' дельная продажа /аппара­ туры и программного обеспечения/ 11. Uncommitted logic elements

нескоммутированные, незадействованные логи­ ческие элементы 12. uncompromised test points

контрольные точки, не вносящие ошибок,.измере­ ний 13. underlayer

подокисный соединитель­ ный канал /проводник/ /в полупроводниковом приборе/ 14. Underwriter's Laboratories, UL ,

Лаборатория по технике безопасности, организа­ ция UL /США/, 15. undo

команда undo, восстанов­ ление предыдущего состоя-

ния /бывшего до внесения одной или более редактор­ ских правок/ 16. uniform-encoding

линейное кодирование 17; uniform sampling

равномерная дискретиза­ ция /выборка/ 18. unimode switching

однокоординатная комму­ тация /АПД/ 19. unit sales

объем продаж /сбыта/ в натуральном выражении /количество поставленных изделий/ 20. unlink

извлечь /из очереди/ 21. unordered rela­ tion, predicate

неопределенный результат сравнения, когда мини­ мум один из операндов N*N/ /стандарт IEEE-754/ 22. unpack

растяжение, распаковка /вектора/ 23. unpolarized con­ nector

/электрический/ соедини­ тель /разъем/ без ключа /допускающий изменение ориентации ответной части/ СМ. также polarized con» nector, rekeying 24. unsafe state

ненадежное /опасное/ со­ стояние /системы с точ­

ки зрения вероятности тупика/ 25. untried fault

непроверенная ошибка 26. unwrapping

преобразование псевдо­ нормализованного числа» в денормализованное;вос становление исходного денормализованного числа СМ. Также denormalized number, wrapped number 27. UP /unnumbered poll/

ненумерованный запрос /передачи/ /протокол HDLC/ 28. up-front design work

предпроектная проработ­ ка . 29. upfront simula­ tion tools

инструментальные сред­ ства предварительного /высокоуровневого/ мо­ делирования /САПР ПО/ 30. upgrade

реконфигурация или пе­ ренастройка /напр., микроконтроллера с гиб­ кой архитектурой/ 31. UPS /uninterrup­ tible power sup-

бесперебойный источник /электро/питания. ис­ точник бесперебойного /электро/питания, ИБП

32. user structure

контекст процесса /поль­ зователя ОС Unix/ 33. utility theory

теория полезности /не­ четкая логика/ 34. utilization

/полезная/ рабочая на­ грузка, загрузка; коэф­ фициент /технического/ использования 35. UUT /unit under test/

испытываемое /проверяе­ мое, тестируемое/ уст­ ройство

/оптовый/ торговец-посред­ ник /фирма, поставляющая готовые проблемно-ориен­ тированные системы по тре­ бованиям заказчика/ 7. VC /virtual call/

виртуальный канал 8. VDI /virtual de­ vice interface/

"интерфейс виртуального устройства" стандарт VDI 9. VDR /voltage-de­ pendent resistor/

нелинейный резистор 10. /to/ vector /v/

V

осуществлять векторные прерывания

1. valid bit

бит-признак действитель­ ности /непротиворечи­ вости, целостности/ данных /напр., использу* ется при управлении кэш-памятью/ 2. value-added net­ works /services/, VAN

сети с дополнительными /расширенными/ услугами 3. value rule

6. VAR /value-added reseller/

*

правило вычисления /на­ хождения/ значения /НЭТ/ 4. VAN СМ. value-added networks 5. vapor-phase solde-

пайка способом паровой . газовой фазы, "парофазы" /проф./

СМ. также revector 11. "vector affinity"

признак векторного режи­ ма 12. venture capital

привлеченный "рисковый" капитал, "авантюрный" капитал 13. venture firm

"рисковая" фирма; фирма, вкладывающая и привле­ кающая капиталы с риском; фирма-вкладчик собственно­ го и привлеченного "аван­ тюрного" /"рискового"/ капитала 14. vertical applica­ tions

специализированные, комп­ лексные средства для узких, конкретных облас­ тей применения СМ. также niche

15. v/f

отношение числа корпусов ИС платы к числу контак­ тов разъемов платы 16. VFS /virtual file system/

виртуальная файловая си­ стема 17. VGA /video grap­ hics adapter/

Видеографический адаптер"; /графический/ стандарт VGA « см. также CGA, EGA, GDI, HGA, MCA, MDA, PGA 18. VHD /very high density/

/стандарт на видеодиски/ сверхвысокой плотности записи /фирмы JVC/ 19. VHDL /VHSIC hard­ ware description language/

язык описания аппаратуры /строящейся на основе/ сверхвысокоскоростных ИС, язык VHDL /министер­ ства обороны США/ 20. VHLL /very highlevel language/

язык сверхвысокого уров­ ня 21. VHS /video home system/

/кассетная/ бытовая ви­ деосистема 22. via

контактное отверстие; межслойный переход /МПП7; контактная пло­ щадка

23. VIP /verification/ integration pac­ kage/

пакет /инструментальных средств/ верификации/ин­ теграции /САПР ASIC/ 24. virtual files­ tore

виртуальная файловая память /модель ВОС/МОС/ 25. VITA /VME Inter­ national Trade Association/

Международная торговая ассоциация по изделиям' VME, ассоциация viTA 26. VLIW /very long instruction word/ architecture

архитектура ЭВМ с очень длинным командным сло­ вом СМ. также ELI architect ture 27. VM /virtual-mic­ roprocessor/ technology

технология виртуальных микропроцессоров 28. VMX bus

шина расширения /для VME bus/, ШИНа VMX 29.|voluntary page release

добровольное освобожде­ ние страницы, отказ от страницы 30. V-operation

v-операция /освобожде­ ние ресурса/

31. VPL /vector program ming language/

язык программирования /тест-/векторов, язык VPL

W

32. VP method

векторно-параллельный метод /моделирования комбинационных схем/

1. wait-for condition

33. VR /variable re­ sistor/

переменный резистор, по-, тенциометр 34. VRAM /video RAM/

видео-ОЗУ, ОЗУ /для хранения/ видеоинформа­ ции 35. VRGP /VME bus raster graphics processor/ "

растровый графический процессор для шины VME bus, Процессор VRGP 36. VSB /VME sub-bus/

подшина /дополнительная шине, шина расширения/ для VME bus; шина vsB 37. VTP /virtual terminal protocol/

"протокол виртуального терминала", протокол VTP /модель ВОС/МОС/ 38. VTS /virtual terminal service/

"служба виртуального терминала", стандарт iso-90%0 /7 уровня моде­ ли ВОС/МОС/ 39. VXI /VME exten­ sions for instru­ mentation/ speci­ fication 14-2

спецификация vxi /расши­ рения шины VME для пост­ роения контрольно-изме­ рительных систем/

_ DM

условие ожидания /ресур­ сов/ 2. wall dlock time

реальное календарное время 3. WAN /wide-area network/

глобальная сеть; сеть крупного масштаба 4. warranty card

/интеллектуальная/ стра­ ховая карточка, карточ­ ка-страховое свидетель­ ство 5. WATS /wide-area telephone service/

телефонная служба /сеть/ континентальной части США, сеть WATS 6. wave-length divi­ sion multiplexing

спектральное уплотнение /сигналов/ 7. WD /Winchester drive/

винчестерский /дисковый/ накопитель, "винчес­ тер" /проф./ 8. weak division

"слабое" разделение /способ исключения избы­ точности при обработке булевых выражений/

9. weaken/ing/

подстановка значений /напр., в формулу/ 10. welfare card

пенсионная /интеллекту­ альная/ карточка 11. well ,

/вакуумная/ камера 12. well capacity

емкость /потенциальной/ * ямы, ячейки накоплений зарядов 13. Whetstone

пакет синтезированных контрольных тестов с ос­ новными математическими операциями /используется для измерения производи­ тельности средних и ма­ лых ЭВМ при обработке числовых данных/; число циклов /выполняемых па­ кетов/ Ветстоун/с СМ. также Drystone 14. white inking

"беление", "забеление" /частичное стирание изображения путем вывода белых элементов/ 15. "wide SCSI"

тельный символ, напр., в имени файла/ 17. window

I. /v./ пропускать через окно, фильтр: фильтро­ вать /БПФ/; 2. /п./ фильтр 18. windowed package

корпус /ИС/ с окном 19. window interface

полиэкранный /"много­ оконный"/ интерфейс

20. WIP /work-in- , process /progress,//

I. незавершенное произ<водство;2. обрабатывае­ мые заготовки или детали 21. wire rope

тросик /напр., привода каретки пишущей машинки/ 22. wiring channel ,

трассировочный канал, канал прокладки провод­ ника СМ. также routing chan­ nel 23. wiring harness

жгут /монтажный, провод­ ной, кабельный/

24. WISC /writable "широкий /многоразрядный/ instruction set /вариант/ scsi" /преду­ ^computer/ смотренная в стандартном интерфейсе SCSI-2 факуль­ компьютер с перезаписыва­ тативная возможность увели­ емым /программируемым/ чения разрядности шины набором команд с 8 до 16 или 32 бит/ см. также cisc, oisc, см. также "fast scsi" RISC 16. wildcard /character/

специальный символ /за­ меняющий любой содержа-

25.withdrawn cycle

аннулированный /отме­ ненный/ цикл /обращения к шине/

26. work-group compu­ ting /svstem/

вычислительная систем»; /сеть ПЭВМ/ для рабочей группы /САПР/ 27. work load

поток заданий, рабочая нагрузка 28. work station

рабочая станция, рабочий пост /напр., сети MAP/ 29. world реальный /ант. modeling/ 30. WORM /write-once, read many/

"/синтаксический/ упаков­ щик" /инструментальное средство для поддержки объектно-ориентированно­ го программирования на языке,Ада/ 34. wrapping/unwrap^ ping

преобразование денормализованного числа в псев­ донормализованное и об­ ратно СМ. deformalized number* 'wrapped number 35. write-back /cache/

/оптический диск/ однократ­ /кэш-память/ с управле­ ной записи и многократно­ нием по алгоритму "об­ го считывания, диск типа ратной записи /копиро­ WORM . . вания/" 31. worst-fit storage

placement strate­ gy стратегия размещения с выбором наименее подхо­ дящего /Упо размеру/ блока или сегмента памя­ ти/ см. также best-fit /first-fit/ storage placement strategy 32. wrapped number

псевдонормализованное число /с нормализован­ ной мантиссой, с пере- . шедшим через минимум порядком и с признаком циклического перехода через минимум/ ОМ. wrapping/unwrapping 33. /syntactic/ " wrapper '

СМ. Также copy-back al­ gorithm 36. write-collapsing technique

способ объединения /сли­ яния/ операций записи /в основную память ЭВМ ИЛИ МВК - ДЛЯ ЭКОНОМИИ .

пропускной способности шины/ СМ. Также write-through technique 37. write over

пере/за/писать, изме­ нить /данные/; произ­ вести запись /в блок данных/ 38. write-postine

отложенная запись; "де­ легирование" «операции записи /в ячейку ос­ новной памяти после об-

новления кэш-памяти/ /для повышения параллелизма и снижения потерь времени/ 39. write-through technique

способ "сквозной записи*' /обновление содержимого основной памяти одновре­ менно с записью в кэш­ память/ СМ.. Также store-through updating scheme, writecollapsing technique 40. written descrip­ tion

словесное /текстовое/ описание

X

очередь нулевой вмести­ мости 3. zero-wait-state

режим /работы, обмена с ОЗУ/ без периодов ожигдания СМ. Также no-wait-state, 0WS 4. ZIP /zig-zag single in-line package/

корпус /ИС/ с зигзаго­ образным однорядным рас­ положением выводов, кор­ пус типа zip 5. zoned CAV recording

1. X/ 400 протоколы электронной почты, или электронной передачи сообщений /МККТТ/ /входят в реко­ мендации ВОС/МОС/ см. также МТА 2. ХВС /external bus controller/

контроллер внешней шины 3. XNS /Xerox Network System/

сетевая система фирмы Xerox, сеть XNS 4. X-reference

2. zero capacity queue -

listing

листинг перекрестных ссылок

Z 1. ZBR , СМ. zoned bit-density recording

способ записи с /по зон­ ным изменением продольной плотности; зонный способ записи с учетом постоян­ ной угловой скорости вра­ щения /стираемого опти­ ческого/ диска /с увели­ чением числа секторов на дорожку по мере уда­ ления зон дорожек от центра диска - для уве­ личения емкости памяти/ см. также CAV, ZBR, zoned bit-density re­ cording 6.'zoned bit-density recording, ZBR

зонная запись; /способ записи на диски/ с /по*. зонным изменением про­ дольной плотности /для обеспечения записи боль­ шего числа.секторов на дорожках по мере увели­ чения диаметра и, соот-

ветственно длины дорожек/, СМ. Также zoned CAV re­ cording 7. zoom

трансфбкация, "наездотъезд" СМ. также zoom-in, zoomout 8. zoom-out /effect/

увеличение поля зрения, *наезд" /камеры/ СМ. Также zoom, zoom-in

9. zoom-in /effect/

уменБШеАие поля зрения, *отъезд" /камеры/ СМ. также zoom, zoom-out 10. ZTAT /zero-turn­ around-time/

"с нулевым временем про­ изводственного цикла" /ОППЗУ' или ПЛИС, про­ граммирование которых может производиться за минуты, в том числе и в условиях эксплуатации/

УКАЗАТЕЛЬ РУССКИХ ТЕРМИНОВ

автомат для смены опти­ ческих дисков А 78, J II, L 36 автоматизированное обо­ рудование для уста­ новки компонентов А 82 автоматический /автома­ тизированный/ завод А 79 ' авторизация, аккредита-. ция А 83 агент пользователя" и 2 адаптация, специализа­ ция, настройка адаптер шины

В 69

адекватность, коррект­ ность, реалистичность /модели/ А 9 аДрес передачи управле­ ния Т 7, активный, зарегистриро­ ванный диск L 61 алгоритм кондитера, ал­ горитм Лэмпорта В 6 алгоритм обратного копи­ рования С 128, D 92, W 35 алгоритм трассировки "про­ никновением" Р _36 аннотация ^обратная . В 2 ^прямая F 63 аннулирование/обновление! 61 аннулированный цикл w 25 антистатический заземляю­ щий браслет с 36

аппаратные средства ус­ корения конвейерных вычислений Н 8 арифметика интервальная архитектура "Баттерфляй" аффинный способ

А 27

базовая инструментальная машина /САПР/ Н 9, Р 63 базы данных диспетчер DII ^спецпроцессор, ~»акселератор D 16 без периодов ожидания N 35, z 7 "беление" W 14 бит-признак <~ обращения* исполь­ зования R 31 /v изменения, модифи­ кации D 67 /^ присутствия, реэидентности R 58 блок, панель, поддон Т 82' блочная фрагментация С 54 булев, логический терм буферизация с переклю­ чением г 45 буферизованный, с буфер­ ным регистром R 35

В ведомственная, частная сеть Р 100 взаимозависимости по дан­ ным D 13 взаимозаменяемый, аппаратно-совместимый Р 54

взаимоисключение /процес­ сов/ М 95 ветви /сети/ А 75 вид, разрез, представле­ ние /данных/ Р 39 видеокамера С 8 видео-ОЗУ v 34 видеотелефон Р 50 винчестерский накопитель w 7 виртуальный канал v 7 включение в дерево Е 53 вместимость очереди Q 4 внедрение А 6 Знекристальный Е 65 вйесеточный метод трас­ сировки 0 7 внешнее покрытие, внеш­ ний слой покрытия F 34 внешние I 23 внутренняя, вложенная процедура I 34 внутриканальный I 24 внутрифирменная коопе­ рация С 14 возврат с учетом взаимо­ зависимостей г. D 43 "воронкообразный" /двух­ уровневый/ сдвигательвыделитель данны% воспроизведение, считы­ вание данных D 15 в процессе передачи, в динамике 0 17 временная локальность Т 19 временной сегмент s 17 время заключительное Т 15 "встречно-потоковая" ар­ хитектура Е 34 встроенный системный контроллер Е 23

вталкивание /процесса/ I 43 . выдача результата R 63 выделение, форматирова­ ние Е 28 "выдержка", старение про­ цесса А 32 выталкивание /процесса/ 0 33 выход на магистраль Т 93 вычислитель /централь­ ный/ Е 36 /спец /вычислитель высо­ кого быстродействия Т96

дополнительный знаковый разряд s 54 допоставки, "послепро­ дажные" поставки А 28, А 29 "доставки и внедрения" система о 37 доступные извне, экспор­ тируемые /имена, ресур­ сы/ EJ53 Драйстояна'метод D 93 дуолированный D IQ2

Ж жгут w 23 жесткая синхронизация

гибкость выбора конфи­ гурации /топологии/ сети I 45 глобальная сеть w 3 гранула G 26

д двухпроводный экраниро­ ванный кабель Т 100 декомпозиция схемы F 42 денормализованного чис­ ла преобразование w 34 денормализованное число D 41 детализация, расширение Е 61 децимация, "прореживание" D 27 диаграмма^состояний В 60 диапазон"работоспособ­ ности М 14 динамическое преобразова­ ние адресов D 9 диск-ловушка доменов I 9 дополнительный бит для ок­ ругления s 120

жесткое контактирование, фиксация Р 94

загрузочный

модуль

задачи класса супер-ЭВМ s 136 заказная электронная поч­ та R 37 заказчик R 54 закономерность 0 24 закрашивание /поверхнос­ тей/ s I4I ~f постоянным цветом, тоном С И З . */ по косинусоидальному закону /по спо­ собу Ламберта/ С 135 ~- по способу Гуро G 24 закрытый транзистор 0 20 запуск процесса о 75 заслонка, задвижка s 73 затирание, удаление, анну­ лирование, отмена RI04 "заусенцы" s Ю 4

захват, монополизация /шины/ Н 28 захватить /ресурс/ R 59 защита от несанкциониро­ ванного копирования D 83_ защитный замок, контроль­ ное условие G 42 земля ^ корпусная, защит-. нал Е 5 ^ схемная, сигналь­ ная, логическая С 61 значение полной шкалы, г 78 ионный график А 56 зонный способ записи z 10

исключение /служебных полей/ S 129 исправимый брак; доработ­ ка, ремонт R 67 испытания на совмести­ мость, комплексируемость С 109 источник бесперебойного питания и 31

камера /вакуумная/ w II каретка магнитных головок В 46 карта /контроля/ времени Т 39 квалификатор Q 5 клетка /полосы экрана/ Т 36 когерентность, согласо­ игнорирование 0 12 ванность, соответст­ идентификация базовых вие, непротиворечивость блоков программного /содержимого/ кэш-памяти кода В 12 и основной памяти С 3 изготовители совместимых кодировать цветом С 87 машин^ аналогов С 73 кожух-контейнер защитный измвншие с^ментации R 42 /для диска/ С 4 изоляция С 108 коммутационные и устано­ инженерия знаний К 15 вочные изделия, соедимистория болезни Н 17 нители I 47 интеллектуальная карточ­ компакт-диск ка С 52, диалоговый С 32 ~ банковская В 8 /^ПЗУ С. 34 ~ досье студента Т 75 компенсационный, компен­ х%/ история болезни Н 17 саторный слои С 92 /^ паспорт Р 20 ' компенсация сдвига по фа­ /V пенсионная w 10 зе /временной ошибки/ /~»страховое свиде­ D50 тельство w 4 колпилятор без оптимиза­ /^ удостоверение ции Q 10 личности D 82 компилятор кремниевый ~ финансовая F 33 комплекс локальных сетей интерливинг /расслоение/ С 26 для дисковых накопителей D 74

комплекс средств програм­ много обеспечения В 64 комплект поставки С 51 компьютерная томография конверт /дискеты/ J 2 конденсатор в глубокой канавке Т 85 консольный С 12 контактирующий штырь /игла/ Р 68 контактное отверстие v 22 контактор В 45 контекст процесса и 32 контрольные, эталонные программы К 5 контрольный, сигнальный ПРОВОД

5 I

контроль транспонирова­ нием С 147 концевая метка, концевик Т 73 концевое исполнительное устройство Е 31 концентратор 2-го уров­ ня S 133 корпус с выводами в форме крыла чайки G %4 корпус /ИС/ с матрицей контактных площадок Р 8 корпусирование, монтаж кристалла ИС в корпус коэффициент технического использования и 34 кристаллы фоторефрактивные Р 47 критический ресурс В 47 купленные, оплаченные приоритеты В 49 кэш-память ^/ двух/четырехкан&льная множественно-ас-

социативная Т Г02 /^ прямого отображения D 66

Л ламели Р 9 лексема L 30 лентоводитель L 66 лингвистическая лотерея L 43 линейное кодирование и 16 линейное расширение про­ граммного кода I 52 линия В 33 листинг перекрестных ссылок X 4 лицевая панель В 25 ловитель /выводов/ L 25 логическая, функциональ­ ная мощность F 87, L 62 логограмма L 63 локальная адаптивная маршрутизация I 79

М малогабаритный корпус /ИС/ s 89 мандат, удостоверение, допуск Т 34 мандатный М 10 Манчестерский код М 9 маршрутизатор R 87 матричный корпус /ИС/ к 56 мегафлопс, Мфлопс М 33 , М 45 межслойный переход v 22 метод лучевого зондиро­ вания, трассировочных лучей R 16

метод рельефов R 46 метод +'табло" s ig. механизм разграничения доступа А 7, А 34 миниатюрный щуп-пробник Р 67 мипс М 54 многоадресная, многоабо­ нентская доставка /сообщений/ М 83 многовариантное ветвле­ ние М 93 многозвездная топология s II5 многорежимный, универ­ сальный М 87 многоуровневые очереди с обратными связями, М 86 модальный анализ, метод ноомальных волн М 65 моделирование с управле­ нием ~ по данным /по сце­ нарию/ s 24 ~* по событиям Е 56 модельный М 67 мощный вычислитель N 44 юдуль "откэчки", десцулер D52 модуль подкачки, буфе­ ризации; спулер SI06 модуль ранжирования, упо­ рядочения R 9 монтаж кристаллов мето­ дом контролируемой осадки С 2, С 124 мост-маршрутизатор В 57

нагрузка, загрузка и 34 "наезд-отъезд /камеры/ Z 7 , z 8, Z 9 начальный, концептуаль­ ный /этап разработки/ С 103

невиртуальный /реаль­ ный/ режим R 23 незавершенное производ­ ство w 20 незадействованный, ре­ зервный N 7 неизохронный А 43 неинтеллектуальная кар­ точка D 104 нейро-ЭВМ N 13 , нечеткие неопределенные задачи F 92, G 33 нелинейный резистор v 9 ненадежное, опасное со­ стояние и 24 ненумерованное подтверж­ дение и I ненумерованный запрос и 27 ненумерованный информа­ ционный кадр и б неперераспределяемый,. непереключаемый ре­ сурс N 30 неприоритетный /процесс/ N 31 непроверенная ошибка и 25 неразложимый класс s 61 нескоммутированные логи­ ческие элементы и II нетактированные, несинхронизированные, асинхронные /схемы/ С 72, s 37 нечеткое множество F 91 не-число N 3 номинальное быстродей­ ствие R II, R 15

О обоснование, доказатель­ ство адекватности модели М 69

обработка и воспроизве­ дение удаленных изо­ бражений R 48 образец, экземпляр /ма­ шины/ I 38 обратная аннотация В 2 обратное преобразование, восстановление адре­ сов R 47 "обратной записи /копиро­ вания/" алгоритм С 128, W 35 общая топологическая структура, компоновоч-* ныи план /кристалла/ F 48 объект /напр., промышлен­ ный/ s 64 объект-область памяти S96 объект эксплуатации i 38 объем продаж в натураль­ ном выражении и 19 одиночный режим, режим однократного запуска S62 однокоординатная комму­ тация и 18 однократной записи и многократного считы­ вания w 30 опережение, сдвиг /фрон­ та/ назад Е 3 оптический затвор, сретоклапан, простран­ ственный модулятор света /ПМС/ L38' . опытный образец D 54 оснастка, инструмента­ рий Т 61 ответвитель L 57 ответчик R 62 отказ от страницы У 29 открытый, несекретный ключ /шифрования/ Р 121

отложенное, отсроченное ветбление D 35 отмена мандата, лишение - прав R 66 очередь нулевой вмести­ мости z 2 очистка, перезагрузка, пе­ резаполнение F 52 ошибка набегания 0 40

П пайка способом газовой, паровой фазы, "парофазы" /проф./ v б память фоторефрактивная объемно-голографическая, ФОГП Р 48 параллельный, высоко­ скоростной АЦП г 40 перегрузка /основной памяти/ 0 35 передающий /абонент се­ ти/, отправитель Т 5 пережигаемая /программи­ рующая/ перемычка F 89 перезагрузка, перезапол­ нение R 33 перезаписать, изменить W37 переменный резистор перенос строк L 41 перепад уровня, фронт [сигнала С 45* перераспределение, пе­ реключение /ресурсов/ Р88 перескок, скачок часто­ ты Н 322 , ^ перехватчик /сообщений/, подслушивающий Е 6 плавающее /гнездо/ .?' 75

плавная, постепенная деградация G 25 планирование допуска /за­ даний в систему/ А 21 планирование по предель­ ному сроку D 24 ПЛИС, ПЛУ Р 65 плоский, ленточный кабель R 73 повышенной надежности .S3 подбор /элементов/ Т 98 поддержание истинности, соответствия Т 94 подокисный соединитель­ ный канал /проводник/ и 13 подстановка констант Р ПО позиционно-зависимый язык /микропрограмми­ рования/ Р 76 , позиционно-независимый язык /микропрограмми­ рования/ N 29 поиск по образцу, шабло­ ну Р 22 "неконтактная" архитек­ тура /тестера/ Р 37 полиэкранный интерфейс полное, максимальное распараллеливание /параллелизм/ М 16 полное равномерное ос­ вещение г 86 полупроводниковая мастерс­ кая F 66 помехи Е 24 поперечная плостность за­ писи Т 71 посадочное место F 60 последовательно-парал­ лельный АЦП Н 5

пост W 28 поставочная версия D 76 постановка, адаптация, перенесение, доработ­ ка /программ/ Р 74 постоянный, установив­ шийся /режим, трафик/ S 145 построение модели М 66 потенциальные заказчики, пользователи А 8 потенциометр v 33 поток заданий w 27 правило вычисления зна­ чения V 3 предварительная наладка, настройка Р 95 предварительный /первич­ ный/ анализ, декоди­ рование Е 2 предвыполнение Е 20 предъявление пароля преемственность I 30 преобразование псевдо­ нормализованного чис­ ла и 26 преобразование строчных букв в прописные С 24 преодоление защиты , Р 33 прерывание по контролю /ошибке/ машины N 3 приведение типов Т 104 привилегированное, пред­ почтительное направле­ ние Р 92 привилегированный поль­ зователь, суперполь­ зователь s 139 привлеченный, "риско­ вый" капитал V 12 привязка по времени

прием программирования признак Н 23 признак векторного ре­ жима v II принцип минимума приви­ легий Р 97 приоритеты ^купленные В 49 /^"заслуженные" Е 4 приостановка Q II "пробка" J 4 проблема /установления/ достоверности, подлин­ ности А 77 проблема останова Н 6 проблема утери объектов проверяемая /испытывае­ мая/ схема С 161 проверяемое устройство

и 35*. _ провод, вывод: "~ контрольный, допол­ нительный *s I, ^/ силовой, Основной F I, программа-заготовка SI4. программа-контроллер дисковой памяти о 72 программа побитового копирования В 38 программируемая логичес­ кая ИС ^ электрически сти­ раемая к 16 ^стираемая Е 43 грограьдыная "мастерская", "фаб­ рика" програширования s 85 программно-управляемый S87 программный канал Т 29,2 проективный способ . Р 109 проектирование с учетом тестируемости D 57

прокл&цки, рубашка /дискеты/ L 42 прокаладка G 8 Прослушивание /перед . передачей/ L I? просмотр /в режиме про­ крутки/ к 82 простая, "одиночная" буферизация s 60 пространственная комму­ тация s 95 пространственная локаль­ ность s 98 .протокОл/ы/ взаимодей­ ствия между элемен­ тами однорангового уровня Р 31 протокольно-независи­ мый N 12 протокольные единицы /блоки/ данных Р 113 протокольный процессор профилактический /упреж­ дающий/ контроль Т 30 процедурный сегмент процесс-агент /посред­ ник/ А 30 процесс-"визави", парт­ нер s 63 процесс обработки моде­ ли, процесс модели­ рования s 58 пружинная фиксация С 94 псевдонормализованное число w 32 пульсация, изменение коэффициента усиле­ ния G 3

рабочая нагрузка и 34 рабочая станция w 28

разбиение, разделение D 30 развязывающие цепочки /конденсаторы/ В 72 разделка /кабеля/ Т 21 разметка экрана s 22 разнородные сети М 92 разрешение противоречий, восстановление соот­ ветствия С 122 разрыв /связи/ и 9 -раскадровка", сценарий S 125 распаковка, разуплотне­ ние D 29 распараллеливание, па­ раллельность к 13 распорка, прокладка, сухарь s 97 распределенная задержка D 63 растяжение, распаковка /вектора/ и 22 расширяемость, модуль­ ное наращивание /вы­ числительной мощ­ ности, ресурсов/ s ц расщепление программного цикла L 65 реальное календарное время w 2 реальные координаты D 56 реальный w 29 регистратор-профилиров­ щик Р 107 регистр младших разрядов /умножителя/ Р 59 регистр операнда s 94 режим дежурный, понижен­ ного потребления мощ­ ности, горячего ре­ зерва Р 78 режим задачи /пользова­ теля/ Р 103

резонансная /нейронная/ сеть F 19, R 61 рестарт при включении питания Р 80 рестарт, перезапуск, перезагрузка R 26 ресурс, срок службы "рисковая" фирма v 13 Р8ТЧ R 10

сверхтвистированный ЖКИ свободные, незанятые участки, "дыры" па­ мяти Н 30 связь, передача; служба связи s 42 секретный, закрытый, личный ключ /шифро­ вания/ Р 99 семейство входов Е 39 сервер, процедура обслу­ живания, исполнитель s 41 сервоканавка G 35 сети с дополнительными услугами v 2, v 4 сеть с кольцевой топо­ логией и маркерным доступом Т 58, Т 59 сеть с топологией шины и маркерным доступом сигнальный, силовой, ос­ новной F I симметричный, ненаправ­ ленный I 28 синхронизатор, контрол­ лер темпа передачи Р 2 синхросигнал ждущего режима % 8

система с отказами в об­ служивании, с потеря­ ми требований L 70 системный код файла М 5 системы экспертные ^ на основе знаний К 13 */ на основе правил R 107 ^ на основе прецеден­ тов С 22 ситуация 0 4 "сквозная запись" s 124, w 39 сквозное отверстие т 31 слабое разделение w 8 следяи# усилитель /повтоштель/ с хранением Т 70 слежение s ЗУ сличать, сличение М 19 сличение, сравнение с образцом, шаблоном Р22 словесное, текстовое описание w 40 совместимость, комплексируемость С III, согласование скоростей передачи J 14 содержательное ядро соединение, наложение соединитель /~ без ключа и 23 -V прямого типа I 33, s 126 /~/ с ключом Р 70 /~ с шарниром Н 22 ^ углового типа R 74 состоявшееся ветвление Т 3 спектральное уплотнение

специализированные, спе­ циализируемые ИС А 51 А 67 специальный символ ^w 16 спецификатор выравнива­ ния М 64 /монтаж/ с прорезанием изоляции I 42 ссылка L 46 статико-динамическая, комбинированная па­ мять s II7 статистические измерения Т 63 статистический мульти­ плексор s И В статическая сумма С 160 стек Р 30 степень, мера паралле­ лизма G 27 стойка этажерочного типа стохастическое домини­ рование s 122 странично-сегментная организация памяти Р 12 стыковочная, связующая логика G 17 суперблок, управляющий блок s 135 схема выделения данных Q 5.2 . схема шифрования асим­ метричная А 73

такт С 71 твердый краситель s 91 теория <~/ возможностей Т 27 ^ нечетких вероятное тей г 90

^/полезности и 33. ^свидетельств- Т 26 /электро/термотренировка В 65 территориальная, ведом­ ственная сеть s 64.I тест-код, тестовая комби­ нация Р 21 технический контроль, разбраковка, отбра­ ковка S 21 технология/техника/авто­ матизированного про­ граммирования С 21, S 84 технология виртуальных микропроцессоров v 27 технология монтажа на поверхность, ТМП; по­ верхностного, планарного монтажа, ТПМ s 80, S 140 типового состава, кон­ фигурации /системы, " машины/ Р 86 типовой технологический процесс Р 104 торговцы-посредники /поставщики проблемноориентированных систем/ v 6 торцевая заглушка Е 30 торцевал колодка Е 29 траверса G 5 транзистор г~/ закрытый 0 20 открытый 0 18 ^ постоянно-закрытый s 132 /^постоянно-открытый s I3I транзистная, временная, нерезццентная коьвша Т 77 трансляция F 64

трансфокация z ? трансформация, преобра­ зование изображения Т 80 трасса, проводник Т 67 трассировочный канал R 88,w 22 трафик шины В 68 трехмерное видеоизобра­ жение Т 89 триггерная /регистро­ вая/ станция L g тросик /привода/ w 21

узлы-братья; одного по­ коления, уровня s 52 унифицированный порт /интерфейс/ . G 12 "упор", "стоп" табуля­ тора Т 2 упреждающая выборка ... А 44 уровень, ступень, шаг конвейера Р 60 условие ожидания /ре­ сурсов/ w I услуга /служба/ высше­ го разряда Р 96 усовершенствованный код RLL А 24 уточнение, ограничение, спецификатор С 114 ф фазовые множители Т 99 фальцовка гармошкой L28 фиктивное устройство фильтр w I7.2

фильтр-преобразователь фильтрующее планирование фломастер /графопострои­ теля/ F S2 фотоаппарат для получе­ ния слайдов s 72 фотоника, оптоэлектронная вычислительная техника Р 4 5

X хронологическая запись Н24

ц цветовая палитра изобра­ жения С 85 целевая команда D 53 цикл прохождения зада­ ния Т 97 цифровая обработка сиг­ налов D 98.2 цифровой магнитофон цифровой процессор сиг­ налов b 98.I

Ч часы истинного времени Т 43, Т 54 членство /в безе дан­ ных/ Т 20

Ш шаблон команды Р 115 шаг по секторам; коэф­ фициент сдвига, сме­ щения S133

шаг скручивания, свива­ ния ь 13 щасси-"корзинка", "кро­ ватка" С 15 шина расширения v 28 шифрование ^ канальное L 45 ^ сквозное Е 32 шифрования схема ^ асимметричная А 73 ^ симметричная s 149 шкала к 8 штырьковый монтаж Т 33 шумопоглощащий корпус А II щелевая изоляция

s 76

"экологическая ниша" N 20 экранирование Q 12 элементно-конструктив­ ная база /ЭВМ/, вид ИС С 62 эмуляторы сетевых про­ токолов I 55 "этажерочное" включение , ? 51-2 "этажерочные" модули s ПЗ эталонное устройство К 9

Ю юстировочная магнитная лента s 6g язык сверхвысокого уров­ ня и 5, v 20

СПИСОК РУССКИХ СОКРАЩЕНИЙ АРМ - автошгизированное рабочее место, рабочая станция АЦП - аналого-цифровой преобразователь БИС - большая интегральная схема БПФ - быстрое преобразование Фурье ВОИ ЛВС - волоконно-оптическая интерфейс­ ная ЛВС /FDDI/ ВОС/МОС - /эталонная модель/ взаимодей­ ствия открытых систем Международ­ ной организации по стандартизации ЗУПВ - запоминающее устройство произ­ вольной выборки ИИ - искусственный интеллект ЖКИ,- жидкокристаллический индикатор ИИЭР - Институт инженеров по электротех­ нике и радиоэлектронике /IEEE/ ИС - интегральная схема КМОП - комплементарные МОП-схемы КЭТ - крупноформатная электронная таблица /spreadsheet/

ЛВС - локальная вычислительная сеть /LAN/ МВК - многопроцессорный вычислительный комплекс МД - магнитный диск МККТТ - Международный консультативный комитет по телеграфной и телефонной связи ; МПП - многослойная печатная плата МССР - метод сквозного сдвигового регистра /LSSD/

НГМД - накопитель на гибких магнитных дисках НМД - накопитель на магнитных дисках НМЛ - накопитель на магнитной ленте

ОС - операционная система ПЛИС /ПЛУ/ - программируемая логическая ИС /устройство/ САПР - система автоматизированного проектирования САПРПО - САПР программного обеспечения /CASE/ СБИС - сверхбольшая интегральная схема /VLSI/ СОИ - Стратегическая оборонная инициатива ССБИС - сверхскоростные БИС /VHSic/ ТМО - теория массового обслуживания ТЭЗ - типовой элемент замены ЧПУ - числовое программное управление ЭВМ - электронная вычислительная машина ЭРЭ - электрорадиоэлемент 8СППЗУ - электрически стираемое ППЗУ

С о д е р ж а н и е стр 3

От составителя Английские термины и русские эквиваленты 4 Указатель русских терминов .. III Список русских сокращений ... 124

ВСЕСОЮЗНЫЙ ЦЕНТР ПЕРЕВОДОВ НАУЧНО-ТЕХНИЧЕСКОЙ ЛИТЕРАТУРЫ И ДОКУМЕНТАЦИИ ИЗДАЕТ ИНФОРМАЦИОННЫЕ МАТЕРИАЛЫ В ОБЛАСТИ ПЕРЕВОДЧЕСКОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ Библиографическая информация представлена "Указателем переводов научно-технической литературы" в 12 тематических сериях, содержит сведения о пере­ водах, поступивших в государственный фонд переводов из ВЦП и других организаций, входящих в систему коор­ динации переводов. Подписка на указатель переводов проводится всеми отделениями для "союзпечать по каталогу "Издания органов научно-технической»информации". Индекс ВЦП - 573. Обзорная информация и методические материалы /тетради новых терминов, посооия и инструкции/ издаются в помощь переводчику и редактору научнотехнической литературы и документов, освещают тео­ ретические, и практические аспекты переводческой деятельности. Подписка на методические материалы проводится только по проспекту издании ьцп. для организации ПО БЕЗНАЛИЧНОМУ РАСЧЕТУ,, для индивидуальных подпис­ чиков - НАЛОЖЕННЫМ ПЛАТЕЖОМ. Подписка осуществляется по проспектам ВЦП, кото­ рые высылаются по желанию подписчиков.

Леонид Абрамович ТЕПЛИЦКИЙ ТЕТРАДИ НОВЫХ ТЕРМИНОВ № 171 АНГЛО-РУССКИЕ ТЕРМИНЫ ПО ИСКУССТВЕННОМУ ИНТЕЛЛЕКТУ

Редактор А.Л. Семенов Технический редактор Н.К. Дудова Корректор Н.А. Беляева

Всесоюзный центр переводов научно-технической литературы и документации II72I8, Москва B-2I8, ул. Кржижановского, д.14,корп.I ПИК ВИНИТИ, I400I0, Люберцы-10, Моск. обл., Октябрьский просп., 403