Русско-испанский разговорник

Ñîäåðæàíèå Îò ñîñòàâèòåëÿ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Êàê ïîëüçîâàòüñÿ ðàçãîâîðíèêîì. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 ×àñòü I. Ðå÷åâîé ýòèêåò Çíàêîìñòâî . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Ïðèâëå÷åíèå âíèìàíèÿ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Îáðàùåíèå ê íåçíàêîìîìó ÷åëîâåêó . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Îáðàùåíèå ê çíàêîìîìó ÷åëîâåêó . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Ïðèâåòñòâèå . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Ïðèâåòñòâèå ïðè íåîæèäàííîé âñòðå÷å . . . . . . . . . . . . . . 20 Ïðîùàíèå. Ïîæåëàíèÿ ïðè ïðîùàíèè . . . . . . . . . . . . . . . 21 Ðåïëèêè, ïðåäâàðÿþùèå ïðîùàíèå . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Ïðîñüáà . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Ñîãëàñèå â îòâåò íà ïðîñüáó . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Îòêàç â îòâåò íà ïðîñüáó . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 Êàòåãîðè÷åñêèé îòêàç . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 Ïðèãëàøåíèå . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 Ñîãëàñèå â îòâåò íà ïðèãëàøåíèå . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Îòêàç â îòâåò íà ïðèãëàøåíèå . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Ñîâåò. Ïðåäëîæåíèå . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 Ïîçäðàâëåíèÿ. Ïîæåëàíèÿ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 Âðó÷åíèå ïîäàðêà . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 Ïîæåëàíèå . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 Òîñòû . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 Áëàãîäàðíîñòü . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

4

Ñîäåðæàíèå

Ñîäåðæàíèå

5

Èçâèíåíèå . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Ïî ãîðîäó . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

Îòâåòíûå ðåïëèêè . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Ïîëåçíûå ñîâåòû . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

Âûðàæåíèå íåóäîâîëüñòâèÿ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 Êîìïëèìåíò. Îäîáðåíèå . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Íàäïèñè è óêàçàòåëè â ãîðîäå . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77 Ñëîâà è ñëîâîñî÷åòàíèÿ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

Îòâåòíûå ðåïëèêè . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Ìàãàçèíû. Ïîêóïêè . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

Óòåøåíèå. Ñî÷óâñòâèå . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Îáúÿâëåíèÿ î öåíàõ è ðàáîòå ìàãàçèíà . . . . . . . . . . . . . 85

×àñòü II. Òèïîâûå ñèòóàöèè îáùåíèÿ  ìåæäóíàðîäíîì àýðîïîðòó . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 Ðåãèñòðàöèÿ. Ïàñïîðòíûé è òàìîæåííûé êîíòðîëü, îáìåí âàëþòû . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 Íàäïèñè. Óêàçàòåëè . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 Ñëîâà è ñëîâîñî÷åòàíèÿ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 Íàöèîíàëüíîñòü . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 Ðîäñòâåííûå ñâÿçè . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 ßçûê . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 Çíàêîìñòâî. Íåìíîãî î ñåáå . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 Ïðîôåññèÿ. Ìåñòî ðàáîòû . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51 Ãîñòèíèöà. Êàê ñíÿòü êâàðòèðó / êîìíàòó . . . . . . . . . . . . 53 Âîïðîñû. Ïðîñüáû. Ïðåòåíçèè . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57 Îòúåçä èç ãîñòèíèöû . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 Óêàçàòåëè, îáúÿâëåíèÿ â ãîñòèíèöå . . . . . . . . . . . . . . 60 Ñëîâà è ñëîâîñî÷åòàíèÿ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 Êàê ñíÿòü êâàðòèðó . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63 Îáùåñòâåííûé òðàíñïîðò . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64 Íàäïèñè, óêàçàòåëè . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68 Cëîâà è ñëîâîñî÷åòàíèÿ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69 Òàêñè . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

Óêàçàòåëè è âûâåñêè â áîëüøîì ìàãàçèíå . . . . . . . . . . . 85 Ñëîâà è ñëîâîñî÷åòàíèÿ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86 Ñóïåðìàðêåò. Ðûíîê . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91 Ñëîâà è ñëîâîñî÷åòàíèÿ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92 Ðåñòîðàí. Êàôå . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96 Ñëîâà è ñëîâîñî÷åòàíèÿ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104 Ïî÷òà. Òåëåôîí . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108 Ñëîâà è ñëîâîñî÷åòàíèÿ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111 Îòäûõ. Ðàçâëå÷åíèÿ. Ëþáèìûå çàíÿòèÿ . . . . . . . . . . . . . 113 Ñëîâà è ñëîâîñî÷åòàíèÿ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119 Íà ìàøèíå . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122 Íàçâàíèå íåêîòîðûõ äîðîæíûõ çíàêîâ . . . . . . . . . . 128 Ñëîâà è ñëîâîñî÷åòàíèÿ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128 Íà ïîåçäå . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133 Ñëîâà è ñëîâîñî÷åòàíèÿ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136 Íàäïèñè è óêàçàòåëè . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139 Ìóçåè. Ãàëåðåè. Âûñòàâêè . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140 Ñëîâà è ñëîâîñî÷åòàíèÿ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147 Òåàòð. Êîíöåðò. Êèíî . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152 Ñëîâà è ñëîâîñî÷åòàíèÿ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 156 Ãàçåòû. Òåëåâèäåíèå . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159 Ñëîâà è ñëîâîñî÷åòàíèÿ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 162

6

Ñîäåðæàíèå Îáðàçîâàíèå . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 164 Ñëîâà è ñëîâîñî÷åòàíèÿ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 168 Ìåäèöèíñêàÿ ïîìîùü . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 171 Ó âðà÷à . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 172  àïòåêå . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 175  ìàãàçèíå «Îïòèêà» . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 176 Ñëîâà è ñëîâîñî÷åòàíèÿ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 177 ×àñòè òåëà. Îðãàíû . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 180 Ìåäèöèíñêèé ïåðñîíàë . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 182 Áûòîâûå óñëóãè . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 183 Ïàðèêìàõåðñêàÿ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 183 Ñëîâà è ñëîâîñî÷åòàíèÿ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 185 Õèì÷èñòêà. Ñòèðêà . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 187 Ñëîâà è ñëîâîñî÷åòàíèÿ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 188 Ðåìîíò ôîòîàïïàðàòîâ. Ôîòîàòåëüå . . . . . . . . . . . . . 189 Ñëîâà è ñëîâîñî÷åòàíèÿ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 190 Ïðàçäíèêè. Òîðæåñòâà . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 191 Ñëîâà è ñëîâîñî÷åòàíèÿ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 198

×àñòü III. Ñëîâà íà êàæäûé äåíü Âîïðîñû. Ïîëåçíûå ñëîâà è âûðàæåíèÿ . . . . . . . . . . . . . 201 Âðåìÿ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 202 Äíè íåäåëè . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 204 Âðåìåíà ãîäà. Ïîãîäà . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 206 Ëè÷íûå è ïðèòÿæàòåëüíûå ìåñòîèìåíèÿ . . . . . . . . . . . . 207 ×èñëèòåëüíûå êîëè÷åñòâåííûå è ïîðÿäêîâûå . . . . . . . 208 ×àñòü IV. Äîñòîïðèìå÷àòåëüíîñòè Ìàäðèäà è Òîëåäî Ìàäðèä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 212 Ýñêîðèàë . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 225

Ñîäåðæàíèå

7

Òîëåäî . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 230 Òîëåäñêèé ñîáîð . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 237 Çàë Êàïèòóëà . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 241 Ãëàâíàÿ ðèçíèöà . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 242 Ñîêðîâèùíèöà . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 243 Ýëü Òðàíñïàðåíòå . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 243 Äîì-ìóçåé Ýëü Ãðåêî . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 244 Êàê äîáðàòüñÿ äî Òîëåäî . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 247 Âìåñòî ïîñëåñëîâèÿ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 249

9 Îò ñîñòàâèòåëÿ Åñëè âû ñîáðàëèñü â òóðèñòè÷åñêóþ ïîåçäêó â Èñïàíèþ è íå çíàåòå èñïàíñêîãî ÿçûêà, äàííîå èçäàíèå ñòàíåò âàì õîðîøèì ïîìîùíèêîì íà âðåìÿ ïóòåøåñòâèÿ. Âåäü, êàê ñâèäåòåëüñòâóåò íàçâàíèå êíèãè, îíà âûïîëíÿåò äâå ôóíêöèè: âî-ïåðâûõ, ýòî ðàçãîâîðíèê, êîòîðûé ïîìîæåò âàì â ðàçíîãî ðîäà çàòðóäíèòåëüíûõ ñèòóàöèÿõ, ñ êàêèìè ìîæåò ñòîëêíóòüñÿ ÷åëîâåê â íåçíàêîìîé ñòðàíå, è âî-âòîðûõ, ýòî êðàòêèé ïóòåâîäèòåëü ïî ñòîëèöàì Èñïàíèè: Ìàäðèäó, ñîâðåìåííîé ñòîëèöå ñòðàíû, è Òîëåäî, ñòîëèöå áûâøåé. Ðàçãîâîðíèê ñîñòîèò èç ÷åòûðåõ ÷àñòåé.  ïåðâîé ÷àñòè âû íàéäåòå ñëîâà è âûðàæåíèÿ, óïîòðåáëÿåìûå ïðè çíàêîìñòâå, ïðèâåòñòâèè, ïðîùàíèè è ò.ï. Ìàòåðèàë âòîðîé ÷àñòè êàê áû ñîïðîâîæäàåò òóðèñòà â ïîåçäêå, íà÷èíàÿ ñ àýðîïîðòà. Çäåñü, êðîìå íàèáîëåå óïîòðåáèòåëüíûõ âûðàæåíèé, âû îáíàðóæèòå òèïîâûå íàäïèñè è óêàçàòåëè, à òàêæå ïðàêòè÷åñêèå ñîâåòû ïî îïòèìàëüíîìó ïîâåäåíèþ â íåïðèâû÷íûõ ñèòóàöèÿõ îáùåíèÿ. Ðÿäîì ñ ðóññêèìè íàçâàíèÿìè óëèö, ïëîùàäåé, ìàãàçèíîâ è ò.ï. ñòîÿò èñïàíñêèå, ïîñêîëüêó âû óâèäèòå èìåííî èõ. Ýòî ïîìîæåò âàì ëó÷øå ñîðèåíòèðîâàòüñÿ â ãîðîäå.  òðåòüåé ÷àñòè ïðèâîäÿòñÿ ñëîâà íà êàæäûé äåíü: íàçâàíèå äíåé íåäåëè, ìåñÿöåâ, íàèáîëåå ðàñïðîñòðàíåííûå âîïðîñû è ò.ï. È íàêîíåö ÷åòâåðòàÿ ÷àñòü ïîñâÿùåíà äîñòîïðèìå÷àòåëüíîñòÿì Ìàäðèäà è Òîëåäî, ò.å. òîìó, ðàäè ÷åãî è ñîâåðøàåòñÿ óâëåêàòåëüíîå ïóòåøåñòâèå.

Êàê ïîëüçîâàòüñÿ ðàçãîâîðíèêîì Íåñêîëüêî âàæíûõ ïðàâèë Åñëè âû çíàêîìû ñ ëàòèíñêèì àëôàâèòîì, òî ïðî÷åñòü ïîèñïàíñêè äëÿ âàñ íå ñîñòàâèò îñîáîãî òðóäà. Îäíàêî, ñëåäóåò çàïîìíèòü íåñêîëüêî âàæíûõ ïðàâèë.  èñïàíñêîì ïðîèçíîøåíèè íåäîïóñòèìî íåáðåæíîå îòíîøåíèå ê ãëàñíûì. Âñå ãëàñíûå, â îòëè÷èå îò ðóññêèõ, ïðîèçíîñÿòñÿ îäèíàêîâî íàïðÿæåííî è ÷åòêî, êàê â óäàðíîé, òàê è â áåçóäàðíîé ïîçèöèÿõ.  ïðîòèâíîì ñëó÷àå ó âàñ ìîæåò ïîëó÷èòüñÿ ñîâñåì äðóãîå ñëîâî. Ñðàâíèòå: «calor» [êàëóð] — æàðêî, «color» [êîëóð] — öâåò.  äàííîì ðàçãîâîðíèêå èñïàíñêèé òåêñò ñîïðîâîæäàåòñÿ òðàíñêðèïöèåé, â êîòîðîé èñïàíñêèå çâóêè ïðèáëèæåííî ïåðåäàíû ðóññêèìè áóêâàìè, çíàêîì « ' » âûäåëåíû óäàðíûå çâóêè. Îñíîâíûå ïðàâèëà ïðîèçíîøåíèÿ çâóêîâ è ÷òåíèÿ èñïàíñêèõ áóêâ ïðèâîäÿòñÿ â íèæåñëåäóþùåé òàáëèöå. Ðóññêî-èñïàíñêèå áóêâåííûå ñîîòâåòñòâèÿ Áóêâà

Íàçâàíèå áóêâû

Çâóê

Îáîçí. â òðàíñêð.

Ïðèìåðû

Àa

a (à)

êàê ðóññêèé «à» ïîä óäàðåíèåì

à

Bb

be ( áý)

â íà÷àëå ñëîâà è ïîñëå ‘m’, ‘n’ â îñòàëüíûõ ñëó÷àÿõ

á

bola [áîˆëà]

â

lobo [ëîˆâî]

ïåðåä e, I

c

â îñòàëüíûõ ñëó÷àÿõ

ê

ñena [ñýˆíà] ñine [ñèˆíý] ñasa [êàˆñà] coche [êîˆ÷å]

Cc

ce (ñý)

Chch

che (֌)

÷

Dd

de (äý)

ä

10

Êàê ïîëüçîâàòüñÿ ðàçãîâîðíèêîì

Áóêâà

Íàçâàíèå áóêâû

Ee

e (ý)

Çâóê ïîñëå ‘l’, ’ch’ ïðîèçíîñèòñÿ ìÿãêî

Ff

efe (ýôý)

Gg

ge (õý)

Hh Ii

Îáîçí. â òðàíñêð.

Ïðèìåðû

Áóêâà

ý å

eco [ýˆêî] lento [ëåˆíòî]

Rr

ô ïåðåä e, I

õ

â îñòàëüíûõ ñëó÷àÿõ

ã

hache (à÷å) íå ïðîèçíîñèòñÿ i (è) ïåðåä ãëàñíûìè

Jj

Êàê ïîëüçîâàòüñÿ ðàçãîâîðíèêîì

jota (õîòà) ìÿã÷å ðóññêîãî «ë», íî òâåðæå «ëü»

ele (ýëå)

ë

Ll ll

elle (ýëüå)

ëü

Mm

eme (ýìý)

ì

Nn

ene (ýíý)

í

Ññ

eñe (ýíüå)

íü

Oo

î (î)

Pp

pe (ïý)

ï

Qq

qu, cu (êó)

ê

êàê ðóññêèé óäàðíûé «î»

corrida [êîððèˆäà]

hola [îˆëà]

Tt

ò te (òý)

Uu

u (ó)

â ñî÷åòàíèÿõ «que», «qui», «gue», «gui» íå ïðîèçíîñèòñÿ

ó

queso [êýˆñî] guinda [ãèˆíäà]

Vv

uve (óâý)

â íà÷àëå ñëîâà è ïîñëå «n», «m»

á

vamos [áàˆìîñ] invitBr [èìáèòàˆð] uva [óˆâà]

â îñòàëüíûõ ñëó÷àÿõ

â

jarro [õàˆððî]

Ll

ð

Ïðèìåðû

ese (ýñý)

õ

ê

ere erre ïðè íàïèñàíèè (ýðý, ýððý) «rr» è â íà÷àëå ñëîâà ðàñêàòèñòîå «ðð», â îñòàëüíûõ ñëó÷àÿõ «ð»

Îáîçí. â òðàíñêð.

Ss

limoˆn [ëèìîˆí] miel [ìüåˆëü]

ka (êà)

Çâóê

gente [õýˆíòý] giro [õèˆðî] gato [ãàˆòî] digo [äèˆãî]

è é

Kk

Íàçâàíèå áóêâû

11

ella [ýˆëüÿ]

Ww

uve doble (óâý äîâëå)

Xx

equis (ýêèñ)

año [àˆíüî]

î

Yy

ñðåäíåå ìåæäó «ñ» è «ø»

ò

ó ìåæäó ãëàñíûìè ïåðåä ñîãëàñíûìè

i griega (è ãðüåãà) â äèôòîíãàõ

que [êý] cuenta [êóýˆíòà]

Zz

ceta (ñýòà)

ñ

êñ ñ

proˆximo [ïðîˆêñèìî] texto [òýˆñòî]

è

y [è]

é

yo [éó]

c

zumo [ñóˆìî]

12

Êàê ïîëüçîâàòüñÿ ðàçãîâîðíèêîì

Ïðàâèëà óäàðåíèÿ Áîëüøèíñòâî èñïàíñêèõ ñëîâ, îêàí÷èâàþùèõñÿ íà ãëàñíûé èëè ñîãëàñíûé «n» èëè «s», èìåþò óäàðåíèå íà ïðåäïîñëåäíåì ñëîãå: Españà [ýñïàˆíüÿ], Carmen [êàˆðìýí], Mercedes [ìýðñýˆäýñ]. Ñëîâà, îêàí÷èâàþùèåñÿ íà ñîãëàñíûé (êðîìå «n» èëè «s»), èìåþò óäàðåíèå íà ïîñëåäíåì ñëîãå: español [ýñïàíüîˆëü], calor [êàëîˆð]. Âî âñåõ ñëó÷àÿõ, íå ñîâïàäàþùèõ ñ ýòèìè ïðàâèëàìè, íà ïèñüìå ñòàâèòñÿ çíàê óäàðåíèÿ ( ˆ): laˆmpara [ëàˆìïàðà], faˆcil [ôàˆñèëü]. Íåêîòîðûå ãðàììàòè÷åñêèå îñîáåííîñòè  èñïàíñêîì ÿçûêå ñóùåñòâóåò êàòåãîðèÿ ðîäà. Ïðèâåäåííîå â èñïàíñêîì òåêñòå îêîí÷àíèå â ñêîáêàõ (-à) îçíà÷àåò ôîðìó æåíñêîãî ðîäà, íàïðèìåð: Estoy ocupado(-a). — ß çàíÿò(à).  öåëîì ðàçãîâîðíèê ïîñòðîåí òàê, ÷òîáû âåñòè áåñåäó ñ îäíèì ÷åëîâåêîì, ê êîòîðîìó ãîâîðÿùèé îáðàùàåòñÿ ñ óâàæåíèåì, ò.å. íà «âû».  íåêîòîðûõ ñëó÷àÿõ â ñêîáêàõ ïðèâîäÿòñÿ ôîðìû ïðè îáðàùåíèè íà «òû»: ¿Viene(s) conmigo? — Âû (òû) ïîéäåòå (øü) ñî ìíîé? Êóðñèâîì âûäåëåíà òà ÷àñòü ôðàçû, êîòîðóþ ìîæíî çàìåíèòü ñëîâàìè (èëè ñëîâîì) â ñêîáêàõ. Íàïðèìåð: A las seis de la mañana (de la tarde). —  øåñòü ÷àñîâ óòðà (âå÷åðà).

×àñòü I ÐÅ×ÅÂÎÉ ÝÒÈÊÅÒ

y ÇÍÀÊÎÌÑÒÂÎ Ïðåäñòàâëÿÿñü èñïàíöàì, íàçûâàéòå ñíà÷àëà èìÿ, à ïîòîì ôàìèëèþ. Èìåííî â òàêîì ïîðÿäêå îíè íàçûâàþò ñåáÿ. Îò÷åñòâî ñëåäóåò îïóñêàòü: åãî ìîãóò ïðèíÿòü çà ôàìèëèþ, ïîñêîëüêó â èñïàíñêîì ÿçûêå îò÷åñòâà íå ñóùåñòâóåò. Çàòî ó èñïàíöåâ ïî äâå ôàìèëèè: ïåðâàÿ ôàìèëèÿ — îòöà, âòîðàÿ — ìàòåðè.

Äàâàéòå ïîçíàêîìèìñÿ. ß... (èìÿ)

¡Hola! Soy... (èìÿ).

Θëà, ñîˆé...

Áóäåì çíàêîìû. ß... (èìÿ)

¡Hola! Yo soy... (èìÿ)

Θëà, éîˆ ñîˆé...

Ìåíÿ çîâóò...

Me llamo...

Ìý ëüÿˆìî...

(À) êàê âàñ çîâóò?

¿Y cómo se llama Usted?

È êîˆìî ñý ëüÿˆìà óñòýˆ?

Ìîÿ ôàìèëèÿ...

Mi apellido es...

Ìè àïýëüèˆäî ýñ...

(À) êàê âàøà ôàìèëèÿ?

Y usted, ¿cómo se llama de apellido?

È óñòýˆ, êîˆìî ñý ëüÿˆìà äý àïýëüèˆäî?

Çíàêîìüòåñü! Ýòî... Le presento. Es...

Ëå ïðýñýˆíòî. ݘñ...

14

×àñòü I

Ðå÷åâîé ýòèêåò

15

ß õî÷ó Quiero presentarle ïîçíàêîìèòü âàñ ñ... a...

Êüåˆðî ïðýñýíòàðëå à...

y ÏÐÈÂËÅ×ÅÍÈÅ ÂÍÈÌÀÍÈß

Ðàçðåøèòå ïðåäñòàâèòü. Äèðåêòîð çàâîäà Ïåòðîâ Èâàí Ñåðãååâè÷ (îôèö.).

PermRtame que le presente al seZor Ivan (Sergueievich) Petrov, director de la faˆbrica.

Ïýðìèˆòàìý êý ëå ïðýñýˆíòý àëü ñýíüîˆð Èâàí (Ñåðãååâè÷) Ïåòðîâ, äèðýêòîˆð äý ëà ôàˆâðèêà.

Ðàçðåøèòå ïðåäñòàâèòüñÿ. Ðîäèîíîâ Îëåã, ñîöèîëîã.

Permítame que me presente. Soy Oleg Rodionov, soci\logo.

Ïýðìèˆòàìý êý ìý ïðýñýˆíòý. Ñîé Îëåã Ðîäèîíîâ, ñîñüîˆëîãî.

Î÷åíü ïðèÿòíî.

Mucho gusto.

Ìóˆ÷î ãóˆñòî.

Î÷åíü ðàä(à)

Encantado (-a).

Ýíêàíòàˆäî (-à)

Ðàä(à) ñ âàìè ïîçíàêîìèòüñÿ!

¡Tanto gusto en conocerle! (ê ìóæ.) !Tanto gusto en conocerla! (ê æåí.)

Òàˆíòî ãóˆñòî ýí êîíîñýˆðëe! Òàˆíòî ãóˆñòî ýí êîíîñýˆðëà!

 èñïàíñêîì ÿçûêå ñóùåñòâóþò ôîðìû îáðàùåíèÿ, ñîîòâåòñòâóþùèå ðóññêèì «òû» è «âû». Tuˆ [Òó] — òû — èñïîëüçóåòñÿ ïðè îáùåíèè ñ äðóçüÿìè, çíàêîìûìè, ðîäñòâåííèêàìè, êîëëåãàìè, åñëè íåò îãðàíè÷åíèé ñîöèàëüíîãî õàðàêòåðà. Usted [Óñòýˆ] — âû — íàèáîëåå ðàñïðîñòðàíåííàÿ ôîðìà âåæëèâîãî îáðàùåíèÿ ê íåçíàêîìûì ëèöàì.  èñïàíñêîì ýòèêåòå ñóùåñòâóþò îáùèå ôîðìû îáðàùåíèÿ: «seZor» [ñýíüîˆð], «seZora» [ñýíüîˆðà], «seZores» [ñýíüîˆðýñ], «seZoras» [ñýíüîˆðàñ], «seZorita» [ñýíüîðèˆòà] — ïðè îáðàùåíèè ê äåâóøêå èëè íåçàìóæíåé æåíùèíå. Îäíàêî íà óëèöå äëÿ ïðèâëå÷åíèÿ âíèìàíèÿ íåçíàêîìîãî ÷åëîâåêà ìîæíî îáîéòèñü ñëîâàìè: «Por favor» [ïîˆð ôàâîˆð] — «Ïîæàëóéñòà», «¡Oiga, por favor!» [îˆéãà, ïîð ôàâîˆð] — «Ïîñëóøàéòå, ïîæàëóéñòà». «¡Perdone, por favor!» [ïýðäîˆíý, ïîð ôàâîˆð] — «Èçâèíèòå, ïîæàëóéñòà» è íåêîòîðûìè äðóãèìè.

Ìû óæå âñòðå÷àëèñü.

Ya nos hemos presentado.

Éà íîñ ýˆìîñ ïðýñýíòàˆäî.

Ìû óæå çíàêîìû.

Nos conocemos ya.

Íîñ êîíîñýˆìîñ éà.

Âàøå ëèöî ìíå çíàêîìî.

Su cara me suena de Ñó êàˆðà ìý ñóýˆíà algo. äý àˆëüãî.

Âû ìåíÿ íå óçíàåòå?

¿No me reconoce usted?

ß ìíîãî ñëûøàë(à) He oído mucho î âàñ. hablar de usted.

y ÎÁÐÀÙÅÍÈÅ Ê ÍÅÇÍÀÊÎÌÎÌÓ ×ÅËÎÂÅÊÓ Ïðîñòèòå. Èçâèíèòå.

Perdone. Perdoˆn.

Ïýðäîˆíý. Ïýðäîˆí.

Áóäüòå äîáðû...

Tenga la bondad...

Òýˆíãà ëà âîíäàˆ...

Áóäüòå ëþáåçíû...

Haga el favor de...

À˜ãà ýëü ôàâîˆð äý.

Íî ìý ðýêîíîˆñý óñòýˆ.

Ñêàæèòå, ïîæàëóéñòà...

Dígame por favor...

Äèˆãàìý ïîð ôàâîˆð...

Ý îèˆäî ìóˆ÷î àâëàˆð äý óñòýˆ.

Íå ìîãëè áû âû (ñêàçàòü)...?

¿Podría usted (decirme)...?

Ïîäðèˆà óñòýˆ (äýñèˆðìý)...?

16

×àñòü I

Ðå÷åâîé ýòèêåò

Ïîñëóøàéòå!

¡Oiga! Por favor!

Θéãà ïîð ôàâîˆð!

Âû êî ìíå?

¿Me pregunta a mí?

Ìý ïðýãóˆíòà à ìè?

Ñëóøàþ âàñ.

¡Usted dir
Óñòýˆ äèðàˆ.

Ïðîñòèòå, ÿ íå ðàññëûøàë(à).

Perdón, no he entendido bien.

Ïýðäîˆí, íî ý ýíòýíäèˆäî âüåí.

Ïîâòîðèòå, ïîæàëóéñòà.

Repita, por favor.

Ðýïèˆòà ïîð ôàâîˆð.

Ãîâîðèòå ìåäëåííåå.

Hable m<s despacio, Àˆâëå ìàñ por favor. äýñïàˆñüî, ïîð ôàâîˆð.

×òî âû ñêàçàëè?

¿Cómo dice ?

Êîˆìî äèˆñý?

Äåâóøêà!

¡Señorita!

Ñýíüîðèˆòà!

Ìîëîäîé ÷åëîâåê!

¡Oye, joven!

Έéå, õîˆâýí!

Äðóçüÿ!

¡Amigos!

Àìèˆãîñ!

Ðåáÿòà!

¡Muchachos! Chavales !

Ìó÷àˆ÷îñ, ÷àâàˆëåñ!

Ãðàæäàíå ïàññàæèðû!

¡Señores pasajeros!

Êîëëåãè! (îôèö.)

¡Estimados colegas!

Ãoñïîäà! (îôèö.)

¡Señores! (òîëüêî ê Ñýíüîˆðýñ! ìóæ.)

Äàìû è ãîñïîäà! (îôèö.)

¡Señoras y señores!

17

y ÎÁÐÀÙÅÍÈÅ Ê ÇÍÀÊÎÌÎÌÓ ×ÅËÎÂÅÊÓ Èñïàíöû î÷åíü îáùèòåëüíû è ëåãêî ïåðåõîäÿò íà «òû», îñîáåííî ìîëîäåæü. Íî ëþäè ñòàðøåãî âîçðàñòà áîëåå êîíñåðâàòèâíû. Âíèìàíèå! Êðîìå âîçðàñòíîé, ñóùåñòâóþò ñîöèàëüíàÿ è ñëóæåáíàÿ äèñòàíöèÿ. Ïîýòîìó, äàæå åñëè âû óæå çíàêîìû, íî íå ïåðåøëè íà «òû», âàì ïðèäåòñÿ ïðè îáðàùåíèè óïîòðåáëÿòü ñëîâà «ñåíüîð(à)», à ïî îòíîøåíèþ ê ëþäÿì ïîæèëîãî âîçðàñòà — ñëîâà «äîí» è «äîíüÿ», êîòîðûå ñòàâÿòñÿ òîëüêî ïåðåä èìåíåì. Êàðëîñ!

¡Carlos!

Êàˆðëîñ!

Ïîñëóøàé, Êàðëîñ!

¡Mira, Carlos!... ¡Oye, Carlos!

Ìèˆðà, Êàˆðëîñ! Θéå, Êàˆðëîñ!

Ãîñïîäèí Ðàìèðåñ!

¡Señor Ramírez!

Ñýíüîˆð Ðàìèˆðýñ!

Ãîñïîäèí äèðåêòîð!

¡Señor director !

Ñýíüîˆð äèðýêòîˆð!

Ñýíüîˆðýñ ïàñàõýˆðîñ!

Ñåíüîðèòà Ëóñèÿ! ¡SeZorita LucRa!

Ñýíüîðèˆòà Ëóñèˆà!

Ýñòèìàˆäîñ êîëåˆãàñ!

Óâàæàåìûé ãîñïîäèí Áëàíêî! (îôèö.)

¡Estimado seZor Blanco!

Ýñòèìàˆäî ñýíüîˆð Âëàˆíêî!

Äîðîãîé êîëëåãà!

¡Querido colega!

Êýðèˆäî êîëåˆãà!

Ãîñïîæà Òîððåñ (îôèö.)

¡Señora Torres!

Ñýíüîˆðà Òîˆ ððýñ!

Ñýíüîˆðàñ è ñýíüîˆðýñ!

18

×àñòü I

Ðå÷åâîé ýòèêåò

Äîí Ýíðèêå!

¡Don Enrique!

Äîí Ýíðèˆêý!

Äîíüÿ Èñàáåëü!

¡DoZa Isabel!

Äîˆíüÿ Èñàâýˆëü!

ß ê âàøèì óñëóãàì (îôèö.).

Estoy a su disposicioˆn.

Ýñòîˆé à ñó äèñïîñèñüîˆí.

×åì ìîãó áûòü ïîëåçåí? (îôèö.)

¿En qué puedo servirle?

Ýí êýˆ ïóýˆäî ñýðâèˆðëå?

ß ìîãó ãîâîðèòü âàì «òû»?

¿Puedo tratarle de td?

Ãîâîðè ìíå «òû».

Tr
Äîáðî ïîæàëîâàòü!

¡Bienvenido! (ê ìóæ.) ¡Bienvenida! (ê æåí.) ¡Bienvenidos a todos! (ê ìóæ. èëè ê ìóæ. è æåí.)

19 Áüåìáýíèˆäî! Áüåìáýíèˆäà! Áüåìáýíèˆäîñ à òîˆäîñ!

Ïðèâåò! (äðóæåñê.)

¡Hola!

Θëà!

Ïóýˆäî òðàòàˆðëå äý òó?

Ïðèâåòñòâóþ âàñ! (îôèö.)

¡Mis saludos!

Ìèñ ñàëóˆäîñ!

Òðàˆòàìý äý òó.

Êàê äåëà?

¿QuJ tal?

Êý òàëü?

Êàê æèçíü?

¿Qué es de tu vida? (íà òû)

Êý ýñ äý òó âèˆäà?

Êàê æåíà?

¿Y tu mujer? (íà òû)

È òó ìóõýˆð?

y ÏÐÈÂÅÒÑÒÂÈÅ Çäðàâñòâóéòå! (îôèö.)

¿C\mo est< Usted?

Êîˆìî ýñòàˆ óñòýˆ?

Êàê äåòè?

¿Y tus hijos? (íà òû)

È òóñ èˆõîñ?

Äîáðîå óòðî !

¡Buenos días!

Áóýˆíîñ äèˆàñ!

Êàê ñåìüÿ?

¿C\mo est< la familia?

Êîˆìî ýñòàˆ ëà ôàìèˆëüÿ?

Äîáðûé äåíü!

¡Buenos días! (äî ïîëóäíÿ) ¡Buenas tardes! (îò ïîëóäíÿ äî ñóìåðåê)

Áóýˆíîñ äèˆàñ! Áóýˆíàñ òàˆðäýñ!

Êàê íà ðàáîòå?

¿Qué tal el trabajo?

Êý òàëü ýëü òðàâàˆõî?

¡Buenas tardes! ¡Buenas noches! (ñ íàñòóïëåíèåì òåìíîòû)

Áóýˆíàñ òàˆðäýñ! Áóýˆíàñ íîˆ÷åñ!

Äîáðûé âå÷åð!

Ñïàñèáî, õîðîøî. Bien, gracias.

Áüåí, ãðàˆñüÿñ.

Âñå â ïîðÿäêå.

Todo estaˆ bien.

Òîˆäî ýñòàˆ âüåí.

Âñå ïî-ñòàðîìó.

Como siempre.

Êîˆìî ñüåˆìïðý.

Êàê âñåãäà.

Lo de siempre.

Ëî äý ñüåˆìïðý.

Íîðìàëüíî.

Bien.

Áüåí.

20

×àñòü I

Ðå÷åâîé ýòèêåò

Ïðåêðàñíî! Âåëèêîëåïíî!

¡Muy bien! ¡Estupendo!

Íå æàëóþñü.

No puedo quejarme. Íî ïóýˆäî êýõàˆðìý.

(Æèâåì) Ïîìàëåíüêó.

Tirando.

Íåâàæíî.

No muy bien.

Íî ìóé âüåí.

Òàê ñåáå.

Regular.

Õóæå íåêóäà.

De mal en peor.

Èç ðóê âîí ïëîõî. Fatal.

Ìóé âüåí! Ýñòóïýˆíäî!

21

y ÏÐÎÙÀÍÈÅ. ÏÎÆÅËÀÍÈß ÏÐÈ ÏÐÎÙÀÍÈÈ Äî ñâèäàíèÿ!

¡Hasta la vista!

À˜ñòà ëà âèˆñòà!

Âñåãî õîðîøåãî!

¡Lo pase bien!

Ëî ïàˆñý âüåí!

Âñåãî äîáðîãî!

¡Qué le vaya bien!

Êý ëå âàˆéà âüåí!

¡Hasta pronto!

À˜ñòà ïðîˆíòî!

Ðýãóëàˆð.

Äî ñêîðîé âñòðå÷è!

Äý ìàëü ýì ïýîˆð.

Äî çàâòðà!

¡Hasta mañana!

À˜ñòà ìàíüÿˆíà!

Ôàòàˆëü.

Äî ñóááîòû!

¡Hasta el saˆbado!

À˜ñòà ýëü ñàˆâàäî!

Ïðîùàé(òå)!

¡Adi\s!

Àäüîˆñ!

Ðàçðåøèòå ïîïðîùàòüñÿ (îôèö.).

Con su permiso me despido.

Êîí ñó ïýðìèˆñî ìý äýñïèˆäî.

Âñåãî!

¡Saludos!

Ñàëóˆäîñ!

Ïîêà!

¡Hasta luego!

À˜ñòà ëóýˆãî!

Òèðàˆíäî.

y ÏÐÈÂÅÒÑÒÂÈÅ ÏÐÈ ÍÅÎÆÈÄÀÍÍÎÉ ÂÑÒÐÅ×Å ¡Ñu
Êóàˆíòî òüåˆìïî ñèì áýˆðíîñ! Äè÷îˆñîñ ëîñ îˆõîñ!

Êàêàÿ âñòðå÷à!

¡Qué encuentro!

Êý ýíêóýˆíòðî!

×àî!

¡Cíao!

×àˆî!

Êàêàÿ ïðèÿòíàÿ íåîæèäàííîñòü!

¡Qué sorpresa más agradable!

Êý ñîðïðýˆñà ìàñ àãðàäàˆâëå!

Ñïîêîéíîé íî÷è!

¡Buenas noches!

Áóýˆíàñ íîˆ÷åñ!

Âîò òàê âñòðå÷à!

¡Vaya, encuentro!

Áàˆéÿ, ýíêóýˆíòðî!

Ðàä(à) âàñ (òåáÿ) âèäåòü!

¡Me alegro de verle (te)!

Ìý àëåˆãðî äý âýˆðëå (òý)!

Êàê òû çäåñü îêàçàëñÿ?

¿Tú por aquí?

Òó ïîð àêèˆ?

Ìû äàâíî íå âèäåëèñü!

¡Hace tiempo que no Àñý òüåˆìïî êý íî nos hemos visto! íîñ ýˆìîñ âèˆñòî!

Êîãî ÿ âèæó!

Ñ÷àñòëèâîãî ïóòè! ¡Feliz viaje!

Ôýëèˆñ âüÿˆõý!

Óäà÷íîé ïîåçäêè!

¡Buen viaje!

Áóýˆì áüÿˆõý!

Ïðèÿòíîãî ïóòåøåñòâèÿ!

¡Buen viaje!

Áóýˆì áüÿˆõý!

Ïðèõîäèòå!

¡Venga a vernos!

Áýˆíãà à âýˆðíîñ!

Íå çàáûâàéòå!

¡No nos olviden!

Íî íîñ îëüâèˆäýí!

Ïèøèòå!

¡Escríbanos!

Ýñêðèˆâàíîñ!

22

×àñòü I

Ðå÷åâîé ýòèêåò

Çâîíèòå!

Telefonéånos!

Òýëåôîíýˆýíîñ!

Ïðèâåò âàøèì.

Recuerdos a su familia.

Ðýêóýˆðäîñ à ñó ôàìèˆëüÿ.

Ïåðåäàéòå ïðèâåò ìóæó (æåíå).

Recuerdos a su Ðýêóýˆðäîñ à ñó esposo, (a su esposa). ýñïîˆñî (à ñó ýñïîˆñà).

Áóäüòå äîáðû... ïðîâîäèòå ìåíÿ îòâåçèòå ìåíÿ ïîäîæäèòå ìåíÿ

23

Tenga la bondad de... Òýˆíãà ëà âîíäàˆ äý... acompañarme àêîìïàíüÿˆðìý llevarme ëüåâàˆðìý esperarme ýñïýðàˆðìý

Áóäüòå ëþáåçíû... Sea tan amable... ïîçîâèòå ê que se ponga al òåëåôîíó... telJfono... ïåðåäàéòå... diga a...

Ñýˆà òàí àìàˆâëå... êý ñý ïîˆíãà àëü òýëåˆôîíî äèˆãà à...

y ÐÅÏËÈÊÈ, ÏÐÅÄÂÀÐßÞÙÈÅ ÏÐÎÙÀÍÈÅ

Âû íå ìîãëè áû ìíå ïîìî÷ü?

¿Podría usted ayudarme?

Ïîäðèˆà óñòýˆ àéóäàˆðìý?

Óæå ïîçäíî.

Ya es tarde.

Éà ýñ òàˆðäý.

Ìîãó ëè ÿ âèäåòü (Íàòàëüþ )?

¿Podría ver a (Natalia)?

Ïîäðèˆà âýð à (Íàòàˆëüÿ)?

Íó, ìíå ïîðà.

Me tengo que ir.

Ìý òýˆíãî êý èˆð.

Íó, ÿ ïîøåë.

Bueno, ya me voy.

Áóýˆíî, éà ìý âîé.

Ìîæåò áûòü, âû ïîìîæåòå...

Puede que me ayude Ïóýˆäý êý ìý àéóˆäý usted... óñòýˆ...

ß âàñ ïîêèäàþ, ìíå íóæíî èäòè.

Mire, le dejo, que me tengo que ir.

Ìèˆðý, ëå äýˆõî, êý ìý òýˆíãî êý èð.

Ê ñîæàëåíèþ, ÿ äîëæåí èäòè.

Lo siento, pero tengo Ëî ñüåˆíòî, ïýˆðî que irme. òýˆíãî êý èˆðìý.

y ÏÐÎÑÜÁÀ Ðàçðåøèòå âîéòè?

¿Puedo entrar?

Ïóýˆäî ýíòðàˆð?

Ìîæíî?

¿Se puede ?

Ñý ïóýˆäý?

Ïîæàëóéñòà... ðàçáóäèòå ìåíÿ ïîâòîðèòå ïîêàæèòå ïåðåâåäèòå

Por favor... despiérteme repita enséñeme traduzca

Ïîð ôàâîˆð... äýñïüåˆðòýìý ðýïèˆòà ýíñýˆíüåìý òðàäóˆñêà

Íå ñî÷òèòå çà òðóä Por favor, ïîçâîíèòü... telefonJeme si le es (îôèö.) posible...

Ïîð ôàâîˆð, òýëåôîíýˆýìý ñè ëå ýˆñ ïîñèˆâëå...

y ÑÎÃËÀÑÈÅ Â ÎÒÂÅÒ ÍÀ ÏÐÎÑÜÁÓ Õîðîøî.

Bien.

Áüåí.

Ëàäíî.

Vale, de acuerdo.

Áàˆëå, äý àêóýˆðäî.

Äà, êîíå÷íî.

¡Sí, como no!

Ñè, êîˆìî íîˆ.

Ñåé÷àñ.

En seguida.

Ýí ñýãèˆäà.

Ñèþ ìèíóòó.

Al momento.

Àëü ìîìýˆíòî.

Ðàçóìååòñÿ.

Por supuesto.

Ïîð ñóïóýˆñòî.

Îáÿçàòåëüíî.

Sin falta.

Ñèí ôàˆëüòà.

24

×àñòü I

Ðå÷åâîé ýòèêåò

Äîãîâîðèëèñü.

De acuerdo.

Äý àêóýˆðäî.

Ìîæåòå íà ìåíÿ ðàñc÷èòûâàòü.

Puede contar conmigo.

Ïóýˆäý êîíòàˆð êîììèˆãî.

y ÎÒÊÀÇ Â ÎÒÂÅÒ ÍÀ ÏÐÎÑÜÁÓ Ïðîñòè(òå), íî íå ìîãó.

Lo siento, pero no puedo.

Ëî ñüåˆíòî, ïýˆðî íî ïóýˆäî.

Íèêàê íå ìîãó.

No puedo de ninguna manera.

Íî ïóýˆäî äý íèíãóˆíà ìàíýˆðà.

Ñ óäîâîëüñòâèåì, íî íå ìîãó.

Lo haría con mucho gusto, pero no puedo.

Ëî àðèˆà êîì ìóˆ÷î ãóˆñòî, ïýˆðî íî ïóýˆäî.

Ìíå æàëü, íî íå ìîãó.

Lo siento, pero no puedo.

Ëî ñüåˆíòî, ïýˆðî íî ïóýˆäî.

Íå îáåùàþ.

No se lo prometo.

Íî ñý ëî ïðîìýˆòî.

Ýòî íå â ìîèõ ñèëàõ. ß âûíóæäåí(a) âàì îòêàçàòü (îôèö.).

25

Îá ýòîì íå ìîæåò áûòü è ðå÷è!

¡De eso ni hablar!

Äý ýˆñî íè àâëàˆð!

Ýòî àáñîëþòíî èñêëþ÷åíî!

¡Es imposible!

Ýñ èìïîñèˆâëå!

y ÏÐÈÃËÀØÅÍÈÅ Ïðèãëàøàþ âàñ (òåáÿ).

Le (te)invito. La invito (îáð. ê æåí.).

Ëå (òý)èìáèˆòî. Ëà èìáèˆòî.

Ïðèõîäèòå!

¡Venga a vernos!

Áýˆíãà à âýˆðíîñ!

Âõîäèòå!

¡Adelante!

Àäýëàˆíòý!

Ñàäèòåñü, ïîæàëóéñòà.

¡Siéntese, por favor! Ñüåˆíòýñý ïîð ôàâîˆð!

No está en mi poder. Íî ýñòàˆ ýì ìè ïîäýˆð.

Ïîîáåäàåì âìåñòå?

¿Almorzamos juntos?

Me veo obligado (a) Ìý âýˆî îâëèãàˆäî a negarle. (à) à íýãàˆðëå.

Äàâàé ïîòàíöóåì! ¡Vamos a bailar!

y ÊÀÒÅÃÎÐÈ×ÅÑÊÈÉ ÎÒÊÀÇ Íè çà ÷òî!

¡Nunca! ¡Jamás!

Íè â êîåì ñëó÷àå!

¡De ninguna manera! Äý íèíãóˆíà ìàíýˆðà!

Íóˆíêà, õàìàˆñ!

Àëüìîðñàˆìîñ õóˆíòîñ? Áàˆìîñ à âàéëàˆð!

Íå ïîéòè ëè íàì... ¿A ver , si vamos a... À âýˆð ñè âàˆìîñ à... (íà âûñòàâêó)? (la exposici\n)? (ëà ýñïîñèñüîˆí)? Ðàçðåøèòå ïðèãëàñèòü âàñ... (îôèö.)

Permítame que le invite... (îáð. ê ìóæ.) Permítame que la invite... (îáð. ê æåí.)

Ïýðìèˆòàìý êý ëå èìáèˆòý... Ïýðìèˆòàìý êý ëà èìáèˆòý...

26

×àñòü I

Ðå÷åâîé ýòèêåò

y ÑÎÃËÀÑÈÅ Â ÎÒÂÅÒ ÍÀ ÏÐÈÃËÀØÅÍÈÅ

27

y ÑÎÂÅÒ. ÏÐÅÄËÎÆÅÍÈÅ

Ñ óäîâîëüñòâèåì!

¡Con mucho gusto!

Êîì ìóˆ÷î ãóˆñòî!

Ïîêóïàéòå!

¡Compre!

Êîˆìïðý!

Ñïàñèáî çà ïðèãëàøåíèå (îôèö.).

Le agradezco su invitación.

Ëå àãðàäýˆñêî ñó èìáèòàñüîˆí.

Ïîñîâåòóéòå ìíå!

¡AconsJjeme!

Àêîíñýˆõýìý!

Íè÷åãî íå èìåþ ïðîòèâ (îôèö.).

No tengo nada en contra.

Íî òýˆíãî íàˆäà ýí êîˆíòðà.

ß çà!

¡Yo estoy de acuerdo!

Éî ýñòîˆé äý àêóýˆðäî!

ß íå ïðî÷ü!

¡No tengo nada en contra!

Íî òýˆíãî íàˆäà ýí êîˆíòðà!

Ïî÷åìó áû íåò?

¿Por qué no?

Ïîð êýˆ íî?

y ÎÒÊÀÇ Â ÎÒÂÅÒ ÍÀ ÏÐÈÃËÀØÅÍÈÅ

Íå óïóñòèòå òàêîé No pierda esta âîçìîæíîñòè. ocasi\n.

Íî ïüåˆðäà ýˆñòà îêàñüîˆí.

Ïðîñèòå äîïîëíèòåëüíóþ èíôîðìàöèþ.

Inf\rmese.

Èíôîˆðìýñý.

Îáÿçàòåëüíî ïîñìîòðè(òå)...

No deje(s) de ver...

Íî äýˆõý(ñ) äý âýˆð...

ß ñîâåòóþ âàì...

Le aconsejo...

Ëå àêîíñýˆõî...

ß ïðåäëàãàþ âàì...

Le propongo...

Ëå ïðîïîˆíãî...

Íå ìîãó ëè ÿ ïðåäëîæèòü âàì...?

¿Podría proponerle...?

Ïîäðèˆà ïðîïîíýˆðëå...?

Ñïàñèáî, íî íèêàê Gracias, pero no íå ìîãó. puedo.

Ãðàˆñüÿñ, ïýˆðî íî ïóýˆäî.

Ê ñîæàëåíèþ, ÿ çàíÿò(à).

Lamentablemente, estoy ocupado(a).

Ëàìýíòàâëåìýˆíòý ýñòîˆé îêóïàˆäî(à).

Òüåˆíý êý...

Creo que no podrJ.

Êðýˆî êý íî ïîäðýˆ.

Âàì íóæíî (ñëåäóåò, íàäî)...

Tiene que...

Áîþñü, ÷òî íå ñìîãó. ß âûíóæäåí(à) îòêàçàòüñÿ (îôèö.).

Tengo que decirle que no

Òýˆíãî êý äýñèˆðëå êý íîˆ.

Õîðîøî áû âàì (òåáå)...

Le (te) sería bien...

Ëå (òý)ñýðèˆà âüåí...

Æàëü, íî ýòî íåâîçìîæíî.

Lo siento, pero es imposible.

Ëî ñüåˆíòî, ïýˆðî ýñ èìïîñèˆâëå.

Ïîçâîëüòå äàòü âàì ñîâåò (îôèö.).

PermRtame que le dJ Ïýðìèˆòàìý êý ëå un consejo. äýˆ óí êîíñýˆõî.

28

×àñòü I

Ðå÷åâîé ýòèêåò

Ñïàñèáî çà ñîâåò... Gracias por el consejo... ÿ ïîäóìàþ voy a pensar ÿ ïîñòàðàþñü háre un esfuerzo ÿ ïîïðîáóþ háre un intento ÿ ïðèìó lo tomaré en ê ñâåäåíèþ (îôèö.) consideraci\n

Ãðàˆñüÿñ ïîð ýëü êîíñýˆõî... áîé à ïýíñàˆð àðýˆ óí ýñôóýˆðñî àðýˆ óí èíòýˆíòî ëî òîìàðýˆ ýí êîíñèäýðàñüîˆí

ß ïðèñëóøàþñü ê âàøåìó ìíåíèþ (îôèö.).

Háre caso de la opini\n de usted.

Àðýˆ êàˆñî äý ëà îïèíüîˆí äý óñòýˆ.

ß ïîñëåäóþ âàøåìó ñîâåòó (îôèö.).

Seguiré su amable consejo.

Ñýãèðýˆ ñó àìàˆâëå êîíñýˆõî.

¡Felicidades!

Ïîçäðàâëÿþ...!

¡Mis felicitaciones...! ¡feliz Año nuevo!

c Íîâûì ãîäîì! c þáèëååì! c äíåì ðîæäåíèÿ!

c ïðàçäíèêîì! Ïðèìèòå ìîè ïîçäðàâëåíèÿ ñ... (îôèö.)

Ïýðìèˆòàìý ôýëèñèòàðëå(ëà) ýí íîˆìáðý äý íóýˆñòðà äýëåãàñüîˆí êîì ìîòèˆâî äý...

Èñïàíñêàÿ âåðñèÿ èçâåñòíîé àìåðèêàíñêîé ïåñåíêè ñâîäèòñÿ ê ñëåäóþùåìó: «Ñ äíåì ðîæäåíüÿ, ñ äíåì ðîæäåíüÿ! Ìû âñå òåáå æåëàåì ñ÷àñòëèâîãî äíÿ ðîæäåíèÿ!» — «(CumpleaZos feliz! (CumpleaZos feliz! Todos te deseamos. (CumpleaZos feliz!» [Êóìïëåàˆíüîñ ôýëèˆñ, êóìïëåàˆíüîñ ôýëèˆñ. Òîˆäîñ òýˆ äýñýàˆìîñ êóìïëåàˆíüîñ ôýëèˆñ].

(À) ýòî òåáå (âàì)! ¡Es para tí ( usted)! Ôýëèñèäàˆäýñ!

Ìèñ ôýëèñèòàñüîˆíýñ! ôýëèˆñ àˆíüî íóýˆâî! ¡feliz aniversario! ôýëèˆñ àíèâýðñàˆðüî! ¡feliz cumpleaños! ôýëèˆñ ¡por muchos aZos! êóìïëåàˆíüîñ! ïîð ìóˆ÷îñ àˆíüîñ! ¡felices fiestas! ôýëèˆñýñ ôüåˆñòàñ!

Mis felicitaciones con motivo de...

PermRtame felicitarle (la — ïðè îáð. ê æåí.) en nombre de nuestra delegacR\n con motivo de...

y ÂÐÓ×ÅÍÈÅ ÏÎÄÀÐÊÀ

y ÏÎÇÄÐÀÂËÅÍÈß. ÏÎÆÅËÀÍÈß Ïîçäðàâëÿåì!

Ðàçðåøèòå ïîçäðàâèòü âàñ îò èìåíè íàøåé äåëåãàöèè ñ...

29

Ìèñ ôýëèñèòàñüîˆíýñ êîí ìîòèˆâî äý...

Ýñ ïàˆðà òèˆ (óñòýˆ)!

Ðàçðåøèòå âðó÷èòü âàì ïîäàðîê (îôèö.).

PermRtame Ïýðìèˆòàìý entregarle un regalo. ýíòðýãàˆðëå óí ðýãàˆëî.

Ïðèìèòå íàø ñêðîìíûé ïîäàðîê (îôèö.).

Acepte, por favor, nuestro pequeño regalo.

Àñýˆïòý ïîð ôàâîˆð íóýˆñòðî ïýêýˆíüî ðýãàˆëî.

Le deseo... felicidad buena salud éxitos

Ëå äýñýˆî ôýëèñèäàˆ áóýˆíà ñàëóˆ ýˆêñèòîñ

y ÏÎÆÅËÀÍÈÅ Æåëàþ âàì... ñ÷àñòüÿ çäîðîâüÿ óñïåõîâ

30

×àñòü I

Ðå÷åâîé ýòèêåò

Æåëàåì òåáå âñåãî Te deseamos buena õîðîøåãî! suerte.

Òý äýñýàˆìîñ áóýˆíà ñóýˆðòý.

Äîëãèõ ëåò æèçíè! ¡Muchos años de vida!

Ìóˆ÷îñ àˆíüîñ äý âèˆäà!

Âû ìîæåòå òàêæå ïî-èñïàíñêè ïîæåëàòü: ¡Salud, dinero y amor y tiempo para gozarlos (gastarlos)! [Ñàëóˆ, äèíýˆðî è àˆìîð è òüåˆìïî ïàˆðà ãîñàˆðëîñ (ãàñòàˆðëîñ)!] — «Æåëàþ âàì çäîðîâüÿ, äåíåã è ëþáâè, à òàêæå äîëãèõ ëåò, ÷òîáû óñïåòü âñåì ýòèì íàñëàäèòüñÿ (÷òîáû óñïåòü âñå ýòî ðàñòðàòèòü)». Áóäüòå ñ÷àñòëèâû! ¡Qué sean felices! Ïðèìèòå ìîè ñàìûå èñêðåííèå ïîæåëàíèÿ! (îôèö.)

¡Qué tenga mis más sinceras felicitaciones!

Êý ñýˆàí ôýëèˆñýñ! Êý òýˆíãà ìèñ ìàñ ñèíñýˆðàñ ôýëèñèòàñüîˆíýñ!

ß ïîäíèìàþ ýòîò áîêàë çà... ! çäîðîâüå óñïåõ! óäà÷ó! âàñ!

31

¡Brindo por...

Áðèˆíäî ïîð...

la salud! por nuestros éxitos

ëà ñàëóˆ! ïîð íóýˆñòðîñ ýˆêñèòîñ áóýˆíà ñóýˆðòý ïîð óñòýˆ

buena suerte por usted

Áóäüòå ñ÷àñòëèâû! ¡Qué sean felices! ¡Enhorabuena!

Êý ñýˆàí ôýëèˆñýñ! Ýíîðàâóýˆíà!

 íåîôèöèàëüíîé îáñòàíîâêå, ïîäíèìàÿ áîêàë, ìîæíî ïðîñòî ñêàçàòü: «chin-chin» [÷èí÷èˆí]. Ýòî ñëîâî, èìèòèðóþùåå çâîí áîêàëîâ, ïðèãëàøàåò âñåõ ÷îêíóòüñÿ. Äðóãàÿ î÷åíü ðàñïðîñòðàíåííàÿ ïîãîâîðêà çàñòîëüÿ: «Arriba, abajo, al centro... pa’dentro» [àððèˆâà, àâàˆõî, àëü ñýˆíòðî... ïàäýˆíòðî] — «Ââåðõ, âíèç, ê öåíòðó è... âíóòðü!»

y ÁËÀÃÎÄÀÐÍÎÑÒÜ Ñïàñèáî.

y ÒÎÑÒÛ Ðàçðåøèòå ïðåäëîæèòü òîñò.

Permítanme hacer un Ïýðìèˆòàììý àñýˆð brindis. óì áðèˆíäèñ.

Ïîçâîëüòå ïîäíÿòü áîêàë çà íàøå ñîòðóäíè÷åñòâî (îôèö.).

Yo quisiera brindar por nuestra colaboraci\n.

Éî êèñüåˆðà âðèíäàˆð ïîð íóýˆñòðà êîëàâîðàñüîˆí

Gracias.

Ãðàˆñüÿñ.

Áîëüøîå ñïàñèáî. Muchas gracias.

Ìóˆ÷àñ ãðàˆñüÿñ.

Ñïàñèáî çà âíèìàíèå.

Ëå àãðàäýˆñêî ñó àòýíñüîˆí.

Le agradezco su atenci\n.

Ñïàñèáî çà òî, ÷òî Gracias por su visita. âû ïðèøëè. Gracias por haber venido.

Ãðàˆñüÿñ ïîð ñó âèñèˆòà. Ãðàˆñüÿñ ïîð àâýˆð âýíèˆäî.

Áëàãîäàðþ çà ãîñòåïðèèìñòâî.

Ëå àãðàäýˆñêî ñó îñïèòàëèäàˆ.

Le agradezco su hospitalidad.

32

×àñòü I

Ðå÷åâîé ýòèêåò

Î÷åíü Estoy muy ïðèçíàòåëåí(ëüíà) reconocido(a). (îôèö.).

Ýñòîˆé ìóé pýêîíîñèˆäî(à).

Ðàçðåøèòå Permítame darle ïîáëàãîäàðèòü âàñ muchas gracias. (îôèö.).

Ïýðìèˆòàìý äàˆðëå ìóˆ÷àñ ãðàˆñüÿñ.

Ïîæàëóéñòà.

Por favor.

Ïîð ôàâîˆð.

Íå çà ÷òî.

No hay de que.

Íî àˆé äý êýˆ.

Íå ñòîèò áëàãîäàðèòü.

No tiene por que agradecerme.

Íî òüåˆíý ïîð êýˆ àãðàäýñýˆðìý.

Íó ÷òî âû (òû), íå No hay de que. ñòîèò.

Íî àˆé äý êýˆ.

y ÈÇÂÈÍÅÍÈÅ Èçâèíè(òå), ïîæàëóéñòà.

Disculpe, por favor.

Äèñêóˆëüïý ïîð ôàâîˆð.

Ïðîñòè(òå) ìåíÿ, ïîæàëóéñòà.

Le (te) pido perd\n.

Ëå (òý) ïèˆäî ïýðäîˆí.

Ìíå î÷åíü æàëü.

Lo siento mucho.

Ëî ñüåˆíòî ìóˆ÷î.

Êàê æàëü! ...

¡Qué pena!

Íå îáèæàéòåñü. Íå ñåðäèòåñü (íà ìåíÿ).

33

Èçâèíèòå çà áåñïîêîéñòâî.

¡Disculpe la molestia!

(ß) âèíîâàò(à) ïåðåä âàìè.

Reconozco mi culpa. Ðýêîíîˆñêî ìè êóˆëüïà.

Äèñêóˆëüïý ëà ìîëåˆñòüÿ!

Ïðîøó ïðîùåíèÿ. Le pido perd\n.

Ëå ïèˆäî ïýðäîˆí.

Ïðèíîøó ñâîè Le presento mis èçâèíåíèÿ (îôèö.). excusas.

Ëå ïðýñýˆíòî ìèñ ýñêóˆñàñ.

ß äîëæåí(à) èçâèíèòüñÿ ïåðåä âàìè (îôèö.).

Òýˆíãî êý ïðýñýíòàˆðëå ìèñ ýñêóˆñàñ.

Tengo que presentarle mis excusas.

y ÎÒÂÅÒÍÛÅ ÐÅÏËÈÊÈ Íè÷åãî ñòðàøíîãî. Nada, no se preocupe.

Íàˆäà, íî ñý ïðýîêóˆïý.

Íå ñòîèò, íå çà ÷òî! ¡No hay de que!

Íî àˆé äý êýˆ!

Íè÷åãî!

¡No impîrta!

Íî èìïîˆðòà!

Ëàäíî! (ôàìèëüÿðí.)

¡Bueno!

Áóýˆíî!

¡Est< bien!

Ýñòàˆ âüåí!

Êý ïýˆíà!

Íó, ëàäíî! (ôàìèëüÿðí.)

¡No lo tome a mal!

Íî ëî òîˆìý à ìàëü!

Äà ëàäíî (óæ)! (ôàìèëüÿðí.)

¡Bueno, no importa! Áóýˆíî, íî èìïîˆðòà!

No se enfade (conmigo).

Íî ñý ýìôàˆäý (êîììèˆãî).

Òàê è áûòü (ôàìèëüÿðí.)

¡Qué sea así!

Êý ñýˆà àñèˆ!

34

×àñòü I

Ðå÷åâîé ýòèêåò

y ÂÛÐÀÆÅÍÈÅ ÍÅÓÄÎÂÎËÜÑÒÂÈß Ýòî ìíå ñîâñåì íå ¡Eso no me gusta íðàâèòñÿ! nada!

ݘñî íî ìý ãóˆñòà íàˆäà!

ß õî÷ó ïîäàòü æàëîáó!

¡Quiero presentar una queja!

Êüåˆðî ïðýñýíòàˆð óíà êýˆõà!

Ñ ìåíÿ äîâîëüíî!

¡Ya est< bien!

Éà ýñòàˆ âüåí!

Êàêàÿ ¡QuJ poca íåîáÿçàòåëüíîñòü! formalidad!

Êý ïîˆêà ôîðìàëèäàˆ!

Íåò òàêîãî ïðàâà! ¡No hay derecho!

Íî àé äýðýˆ÷î!

y ÊÎÌÏËÈÌÅÍÒ. ÎÄÎÁÐÅÍÈÅ Âû (òû) ïðåêðàñíî ¡QuJ buen aspecto âûãëÿäèòå(èøü)! tiene( s)! Êàê ìîëîäî òû âûãëÿäèøü!

¡Pareces m<s joven de lo que eres!

Êý âóýˆí àñïýˆêòî òüåˆíý(ñ)! Ïàðýˆñýñ ìàñ õîˆâýí äý ëî êý ýˆðýñ!

35

Âû âñåãäà òàê ýëåãàíòíû.

Usted siempre está muy elegante.

Óñòýˆ ñüåˆìïðý ýñòàˆ ìóé ýëåãàˆíòý.

Âàì (òåáå) èäåò ýòîò êîñòþì.

¡Le (te) va muy bien Ëå (òý) âà ìóé âüåˆí este traje! ýñòýˆ òðàˆõý!

Âàì ê ëèöó ýòîò öâåò.

¡Le va bien este color!

Ëå âà âüåˆí ýˆñòý êîˆëîð!

Ñ âàìè (òîáîé) ëåãêî èìåòü äåëî.

Es muy fácil tratar con usted (contigo).

Ýñ ìóé ôàˆñèëü òðàòàˆð êîí óñòýˆ (êîíòèˆãî).

Ó âàñ î÷àðîâàòåëüíàÿ äî÷ü!

¡Tiene usted una hija Òüåˆíý óñòýˆ óˆíà èˆõà encantadora! ýíêàíòàäîˆðà!

Âû ïðåêðàñíûé ÷åëîâåê!

¡Qué persona tan buena es usted! ¡Queˆ majo(a)! (ôàìèëüÿðíî)

Êý ïýðñîˆíà òàì áóýˆíà ýñ óñòýˆ! Êý ìàˆõî(à)!

Òû ïðàâèëüíî ñäåëàë.

Has hecho bien.

Àñ ýˆ÷î âüåˆí.

Ìîëîäåö!

¡Bravo!

Áðàˆâî!

¡Buena cabeza!

Áóýˆíà êàâýˆñà!

Êàêàÿ âû êðàñèâàÿ!

¡QuJ guapa est
Êý ãóˆàïà ýñòàˆ!

Óìíèöà!

Âû ñîâñåì íå èçìåíèëèñü!

¡Usted no ha cambiado nada!

Óñòýˆ íî à êàìáüÿˆäî íàˆäà!

y ÎÒÂÅÒÍÛÅ ÐÅÏËÈÊÈ

Êàˆäà âýñ ëà âýˆî ìàñ õîˆâýí!

Ñïàñèáî çà êîìïëèìåíò.

Gracias por el requiebro, muy amable.

Ãðàˆñüÿñ ïîð ýëü ðýêüåˆâðî, ìóé àìàˆâëå.

Âû ìíå ëüñòèòå.

¡Es una lisonja!

Ýñ óˆíà ëèñîˆíõà!

Âû âñå ìîëîäååòå! ¡Cada vez la veo más joven! Ó âàñ (òåáÿ) õîðîøèé âêóñ.

Tiene (s) buen gusto. Òüåˆíý(ñ) áóýˆí ãóˆñòî.

36 Âû ïðåóâåëè÷èâàåòå.

×àñòü I Es una exageración.

Ïðèÿòíî ñëûøàòü. Me agrada oír esto.

Ðå÷åâîé ýòèêåò Ýñ óˆíà ýêñàõýðàñüîˆí. Ìý àãðàˆäà îèˆð ýˆñòî.

ß ðàä(à), ÷òî âàì ïîíðàâèëîñü.

Estoy contento(a) Ýñòîˆé êîíòýˆíòî(à) que le haya gustado. êý ëå àˆéà ãóñòàˆäî.

Âû òîæå ïðåêðàñíî âûãëÿäèòå.

Usted tambíen tiene buen aspecto.

Óñòýˆ òàìáüåˆí òüåˆíý âóýˆí àñïýˆêòî.

y ÓÒÅØÅÍÈÅ. ÑÎ×ÓÂÑÒÂÈÅ Íå âîëíóéòåñü.

No se inquiete.

Íî ñý èíêüåˆòý.

Íå ðàññòðàèâàéòåñü, No se aflija, no es íå ñòîèò. para tanto.

Íî ñý àôëèˆõà, íî ýñ ïàˆðà òàˆíòî.

Âîçüìèòå ñåáÿ â ðóêè.

Tiene que dominarse.

Òüåˆíý êý äîìèíàˆðñý.

Íå òåðÿéòå ïðèñóòñòâèÿ äóõà!

¡Coraje!

Êîðàˆõý!

Íå ïðèíèìàéòå áëèçêî ê ñåðäöó!

¡No lo tome muy a pecho!

Íî ëî òîˆìý ìóé à ïýˆ÷î!

Íå ïàäàé(òå) äóõîì!

¡A˜nimo!

Àˆíèìî!

Íå äóìàé(òå) îá ýòîì.

¡No piense(s) en eso!

Íî ïüåˆíñý(ñ) ýí ýˆñî!

Âñå áóäåò õîðîøî.

Todo se arreglará.

Òîˆäî ñý àððýãëàðàˆ.

Âñå ïðîéäåò.

¡Todo pasará!

37 Òîˆäî ïàñàðàˆ!

ß âàì ñî÷óâñòâóþ! ¡Le acompaZo en el (ñîáîëåçíóþ) sentimiento!

Ëå àêîìïàˆíüî ýí ýëü ñýíòèìüåˆíòî!

ß âàñ (òåáÿ) ïîíèìàþ.

Yo le (te) comprendo.

Éî ëå (òý) êîìïðýˆíäî.

Óñïîêîéòåñü (óñïîêîéñÿ).

TranquilRcese (tranquilRzate).

Òðàíêèëèˆñýñý (òðàíêèëèˆñàòý).

Âñÿêîå áûâàåò.

¡Así es la vida!

Àñèˆ ýñ ëà âèˆäà!

Òèïîâûå ñèòóàöèè îáùåíèÿ ×àñòü II ÒÈÏÎÂÛÅ ÑÈÒÓÀÖÈÈ ÎÁÙÅÍÈß

y  ÌÅÆÄÓÍÀÐÎÄÍÎÌ ÀÝÐÎÏÎÐÒÓ Ïðÿìûå ðåéñû â Èñïàíèþ îáåñïå÷èâàþò Àýðîôëîò è Iberia.  ïîñëåäíåå âðåìÿ êðóïíûå òóðèñòè÷åñêèå êîìïàíèè îðãàíèçóþò ÷àðòåðíûå ðåéñû. Äëÿ âúåçäà â ñòðàíó íåîáõîäèìà èñïàíñêàÿ èëè øåíãåíñêàÿ âèçà. Äëÿ äåòåé ìîëîæå 16 ëåò îôîðìëÿòü âèçó íå íóæíî. Äîñòàòî÷íî îòìåòêè â âèçå âçðîñëîãî.

Ìíå, ïîæàëóéñòà, áèëåò äî...

Un billete hasta..., por favor.

Óì áèëüåˆòý àˆñòà... , ïîð ôàâîˆð.

Êàêîâà ¿Cuánto tiempo dura Êóàˆíòî òüåˆìïî ïðîäîëæèòåëüíîñòü el vuelo? äóˆðà ýëü âóýˆëî? ïîëåòà? Ýòîò ðåéñ ïðÿìîé?

¿Es directo este vuelo?

Ãäå ñàìîëåò äåëàåò ¿Dónde hace escala ïîñàäêó? el avión? Êàê äîáðàòüñÿ äî àýðîïîðòà?

¿Cómo puedo llegar al aeropuerto?

Äàëåêî ëè àýðîïîðò ¿El aeropuerto estaˆ îò ãîðîäà? lejos de la ciudad?

Ýñ äèðýˆêòî ýˆñòý âóýˆëî? Äîˆíäý àˆñý ýñêàëà ýëü àâüîˆí? Êîˆìî ïóýˆäî ëüåãàˆð àëü àýðîïóýˆðòî? Ýëü àýðîïóýˆðòî ýñòàˆ ëåˆõîñ äý ëà ñüþäàˆ?

39

Ñêàæèòå, ïîæàëóéñòà, ðåéñ ¹... íå çàäåðæèâàåòñÿ?

DRgame, por favor, ¿el vuelo N... sale a la hora, no se retrasa?

Äèˆãàìý, ïîð ôàâîˆð, ýëü âóýˆëî íóˆìýðî... ñàˆëå à ëà îˆðà, íî ñý ðýòðàˆñà?

Óæå îáúÿâèëè ïîñàäêó?

¿Han anunciado el embarque ya?

Àí àíóíñüÿˆäî ýëü ýìáàˆðêý éà?

Óæå îáúÿâèëè ðåãèñòðàöèþ?

¿Ya han anunciado el vuelo?

Éà àí àíóíñüÿˆäî ýëü âóýˆëî?

Ñëåäèòå çà òàáëî!

¡Mire en el tablero electroˆnico!

Ìèˆðý ýí ýëü òàâëåˆðî ýëåêòðîˆíèêî!

Ãäå ïàñïîðòíûé êîíòðîëü?

¿D\nde est< el control de pasaportes?

Äîˆíäý ýñòàˆ ýëü êîíòðîˆëü äý ïàñàïîˆðòýñ?

Ãäå çàë îæèäàíèÿ?

¿Dónde está la sala de espera?

Äîˆíäý ýñòàˆ ëà ñàˆëà äý ýñïýˆðà?

y ÐÅÃÈÑÒÐÀÖÈß. ÏÀÑÏÎÐÒÍÛÉ È ÒÀÌÎÆÅÍÍÛÉ ÊÎÍÒÐÎËÜ, ÎÁÌÅÍ ÂÀËÞÒÛ

Ïðè âúåçäå â Èñïàíèþ âñå èíîñòðàíöû çàïîëíÿþò èììèãðàöèîííûå êàðòî÷êè, ãäå óêàçûâàþòñÿ íå òîëüêî ïàñïîðòíûå äàííûå, íî è öåëü ïîåçäêè, ñðîê ïðåáûâàíèÿ, ïðåäïîëàãàåìîå ìåñòî ïðîæèâàíèÿ è ò.ï. Åñëè âû ïóòåøåñòâóåòå ñ Àýðîôëîòîì, òàêèå êàðòî÷êè îáû÷íî çàïîëíÿþòñÿ íà áîðòó ñàìîëåòà. Åñëè âàì íå÷åãî äåêëàðèðîâàòü, òàìîæåííóþ äåêëàðàöèþ çàïîëíÿòü íå îáÿçàòåëüíî. Èñïàíèÿ âõîäèò â ÷èñëî ñòðàí, ãäå ââåäåíà åäèíàÿ åâðîïåéñêàÿ âàëþòà, ñìåíèâøàÿ íàöèîíàëüíóþ ïåñåòó.  Èñïàíèè

40

×àñòü II

Òèïîâûå ñèòóàöèè îáùåíèÿ

èñïîëüçóþòñÿ áàíêíîòû (5, 10, 20, 50, 100, 200 è 500 EUR) è ìîíåòû (1, 2, 5, 10, 20 è 50 åâðîöåíòîâ). Äîëëàðû è äðóãóþ èíîñòðàíóþ âàëþòó ê îïëàòå íå ïðèíèìàþò íèãäå, íî èõ ìîæíî îáìåíÿòü. Ïóíêòû îáìåíà ïî-èñïàíñêè íàçûâàþòñÿ Cambio, ìíîãèå èç íèõ çà îáìåí íå áåðóò êîìèññèîííûõ, ìåëêèå êóïþðû ìåíÿþò ïî áîëåå íèçêîìó êóðñó. Êðîìå ïóíêòîâ îáìåíà, âàëþòó ìåíÿþò â àýðîïîðòó, íà âîêçàëå, â áàíêàõ.  ïîñëåäíåì ñëó÷àå ñëåäóåò ó÷åñòü, ÷òî èñïàíñêèå áàíêè ðàáîòàþò òîëüêî ñ óòðà (ïî ðàáî÷èì äíÿì ñ 9.00 äî 13.30, à ïî ñóááîòàì äî 12.00). Ìîæíî ïîìåíÿòü âàëþòó è â ãîñòèíèöå, íî, êàê ïðàâèëî, ýòî ìåíåå âûãîäíî. Òóðèñòû ìîãóò ïðîâîçèòü áåç òàìîæåííîé äåêëàðàöèè ñóììó äî 6.000 åâðî. Ëþáàÿ ñóììà, ïðåâûøàþùàÿ ýòî êîëè÷åñòâî, äîëæíà áûòü çàäåêëàðèðîâàíà ïðè âúåçäå. Ïðè îòúåçäå èç Èñïàíèè òóðèñòû, æåëàþùèå âûâåñòè áîëåå 6.000 åâðî èëè èõ ýêâèâàëåíò â ëþáîé äðóãîé âàëþòå, äîëæíû óêàçàòü ýòî â òàìîæåííîé äåêëàðàöèè. ¿D\nde est< el mostrador de facturaci\n de Iberia?

Äîˆíäý ýñòàˆ ýëü ìîñòðàäîˆð äý ôàêòóðàñüîˆí äý Èâýˆðüÿ?

Âîò... ìîé áèëåò áàãàæ (ìîè ÷åìîäàíû) ïàñïîðò

He aquí... mi billete mi equipaje (mis maletas) mi pasaporte

Ý àêèˆ... ìè âèëüåˆòý ìè ýêèïàˆõý (ìèñ ìàëåˆòàñ) ìè ïàñàïîˆðòý

ß ãðàæäàíèí (ãðàæäàíêà) Ðîññèè.

Soy ciudadano (a) de Ñîé ñüþäàäàˆíî(à) Rusia. äý Ðóˆñüÿ.

Ãäå íàõîäèòñÿ ñòîéêà «Èáåðèè»?

Ó ìåíÿ ... âèçà òðàíçèòíàÿ âúåçäíàÿ âûåçäíàÿ

Tengo visado... de tránsito de entrada de salida

Òýˆíãî âèñàˆäî... äý òðàˆíñèòî äý ýíòðàˆäà äý ñàëèˆäà

Ýòî ïîåçäêà... äåëîâàÿ

Yo vengo... en viaje de negocios por asuntos particulares como turista

Éî âýˆíãî... ýì áüÿˆõý äý íýãîˆñüîñ... ïîð àñóˆíòîñ ïàðòèêóëàˆðýñ êîˆìî òóðèˆñòà

÷àñòíàÿ òóðèñòè÷åñêàÿ

41

ß ìîãó âçÿòü ýòó ñóìêó ñ ñîáîé?

¿Puedo llevar Ïóýˆäî ëüåâàˆð conmigo esta bolsa a êîììèˆãî ýˆñòà bordo? âîˆëüñà à âîˆðäî?

Ó ìåíÿ òîëüêî ðó÷íàÿ êëàäü.

Tengo solamente el equipaje de mano.

Òýˆíãî ñîëàìýˆíòý ýëü ýêèïàˆõý äý ìàˆíî.

Ýòî íóæíî âçâåøèâàòü?

¿Tengo que ponerlo en la b<scula?

Òýˆíãî êý ïîíýˆðëî ýí ëà âàˆñêóëà?

Ó ìåíÿ ... äîëëàðîâ. Llevo ... dolares.

Ëüåˆâî ... äîˆëàðýñ.

Íåò, ó ìåíÿ íåò èíîñòðàííîé âàëþòû.

No, no llevo moneda Íî, íî ëüåˆâî extranjera. ìîíýˆäà ýñòðàíõýˆðà.

Ìíå íå÷åãî äåêëàðèðîâàòü.

No tengo nada que declarar.

Íî òýˆíãî íàˆäà êý äýêëàðàˆð.

Ýòî ïîäàðêè.

Son los regalos.

Ñîí ëîñ ðýãàˆëîñ.

ß âåçó ñ ñîáîé...

Llevo conmigo...

Ëüåˆâî êîììèˆãî...

ß äîëæåí ïëàòèòü ïîøëèíó?

¿Tengo que pagar los derechos de aduana?

Òýˆíãî êý ïàãàˆð ëîñ äýðýˆ÷îñ äý àäóàˆíà?

42

×àñòü II

Òèïîâûå ñèòóàöèè îáùåíèÿ

Ãäå ìíå ðàñïèñàòüñÿ?

¿Dónde tengo que firmar?

Ìîæíî èäòè?

¿Ya puedo seguir mi Éà ïóýˆäî ñýãèˆð ìè viaje? âüÿˆõý?

Âñå â ïîðÿäêå?

¿Todo está bien?

Äîˆíäý òýˆíãî êý ôèðìàˆð?

Òîˆäî ýñòàˆ âüåí?

ñ ðóññêèì êîíñóëîì c ðîññèéñêèì ïîñîëüñòâîì

Póngase en contacto Ïîˆíãàñý ýí con... êîíòàˆêòî êîí... el consul de Rusia ýëü êîˆíñóëü äý Ðóˆñüÿ la embajada de ëà ýìáàõàˆäà äý Rusià Ðóˆñüÿ

y ÍÀÄÏÈÑÈ. ÓÊÀÇÀÒÅËÈ

y ÂÍÈÌÀÍÈÅ! Åñëè âàì íå÷åãî äåêëàðèðîâàòü, èäèòå ê óêàçàòåëþ çåëåíîãî öâåòà — «Nada que declarar». Åñëè âû äåêëàðèðóåòå äðàãîöåííîñòè èëè àíòèêâàðèàò, èäèòå ê óêàçàòåëþ Êðàñíîãî öâåòà. Åñëè ó âàñ âîçíèêëè çàòðóäíåíèÿ íà ïàñïîðòíîì êîíòðîëå èëè òàìîæíå, èñïîëüçóéòå ñëåäóþùèå ôðàçû: Èçâèíèòå, ÿ íå çíàë(à).

Disculpe, yo no lo sabía.

Äèñêóˆëüïý, éî íî ëî ñàâèˆà.

ß ïëîõî ïîíèìàþ ïî-èñïàíñêè (ïî-àíãëèéñêè).

Yo entiendo poco el espaZol (el inglés)

Éî ýíòüåˆíäî ïîˆêî ýëü ýñïàíüîˆëü (ýëü èíãëåˆñ).

Ìíå íóæåí ïåðåâîä÷èê.

Me hace falta un intérprete.

Ïîçîâèòå ìîåãî...

Por favor, invite a mi Ïîð ôàâîˆð, èìáèˆòý à ìè colega êîëåˆãà amigo àìèˆãî socio ñîˆñüî

êîëëåãó äðóãà äåëîâîãî ïàðòíåðà

Ñâÿæèòåñü...

Ìý àˆñý ôàˆëüòà óí èíòýˆðïðýòý.

43

 ñàìîëåòå ¡Ajuˆstense los cinturones!

Ïðèñòåãíèòå ðåìíè!

¡No fumar!

Íå êóðèòü!

Salida

Âûõîä

Salida de urgencia

Àâàðèéíûé âûõîä

Toilettes. Servicios. ASEOS

Òóàëåò

 àýðîïîðòó Entrada

Âõîä

Empujar

Îò ñåáÿ

Tirar

Íà ñåáÿ

Control de pasaportes / Inmigraci\n

Ïàñïîðòíûé êîíòðîëü

Aduana

Òàìîæíÿ

Llegada

Ïðèáûòèå

44

×àñòü II

Òèïîâûå ñèòóàöèè îáùåíèÿ

Salida

Îòïðàâëåíèå

Facturaci\n

Ðåãèñòðàöèÿ

Informaciones

Èíôîðìàöèÿ

Cambio

Îáìåí âàëþòû

Ñëîâà è ñëîâîñî÷åòàíèÿ áàãàæ

el equipaje

ýëü ýêèïàˆõý

áàãàæíàÿ êâèòàíöèÿ

el recibo del equipaje

ýëü ðýñèˆâî äýëü ýêèïàˆõý

áàíêíîòû

los billetes de banco ëîñ áèëüåˆòýñ äý âàˆíêî

âàëþòà

las divisas

ëàñ äèâèˆñàñ

45

âðåìÿ â ïóòè

la durácion del viaje ëà äóðàñüîˆí äýëü âüÿˆõý

äåëîâàÿ ïîåçäêà

el viaje de negocios

ýëü âüÿˆõý äý íýãîˆñüîñ

äåêëàðàöèÿ

la declaración

ëà äýêëàðàñüîˆí

(òàìîæåííàÿ)

(de aduana)

(äý àäóàˆíà)

çàïîëíÿòü äåêëàðàöèþ

llenar la declaración de aduana

ëüåíàˆð ëà äýêëàðàñüîˆí äý àäóàˆíà

äîêóìåíòû

los papeles

ëîñ ïàïýˆëåñ

äîñìîòð

la revista

ëà ðýâèˆñòà

çîëîòî

el oro

ýëü îˆðo

èíîñòðàíåö

el extranjero

ýëü ýñòðàíõýˆðî

êîìàíäèðîâêà

la comisión de servicio

ëà êîìèñüîˆí äý ñýðâèˆñüî

êîíñóëüñòâî

el consuladî

ýëü êîíñóëàˆäî

ëåòåòü ïðÿìûì ðåéñîì (áåç ïîñàäîê)

ir en un vuelo directo (sin escala)

èð ýí óì áóýˆëî äèðýˆêòî (ñèí ýñêàˆëà)

âçâåøèâàòü (áàãàæ) pesar

ïýñàˆð

âèçà âúåçäíàÿ âûåçäíàÿ òðàíçèòíàÿ ìíîãîðàçîâàÿ

el visado de entrada de salida de tránsito mdltiple

ýëü âèñàˆäî äý ýíòðàˆäà äý ñàëèˆäà äý òðàˆíñèòî ìóˆëüòèïëå

âûëåò ñàìîëåòà

la salida del avión

ëà ñàëèˆäà äýëü àâüîˆí

ëèøíèé âåñ

el exceso de equipaje

ýëü ýêñýˆñî äý ýêèïàˆõý

âûñîòà

la altura

ëà àëüòóˆðà

ìÿãêàÿ ïîñàäêà

buen aterrizaje

áóýˆí àòýððèñàˆõý

âûõîä íà ïîñàäêó N...

la puerta de embarque N...

ëà ïóýˆðòà äý ýìáàˆðêý íóˆìýðî...

íåëåòíàÿ ïîãîäà

el tiempo desfavorable

ýëü òüåˆìïî äýñôàâîðàˆâëå

46 îáúÿâèòü ïîñàäêó

×àñòü II

Òèïîâûå ñèòóàöèè îáùåíèÿ

anunciar el embarque

àíóíñüÿˆð ýëü ýìáàˆðêý

ïàñïîðò äèïëîìàòè÷åêèé çàãðàíè÷íûé

el pasaporte diplomático extranjero

ýëü ïàñàïîˆðòý äèïëîìàˆòèêî ýñòðàíõýˆðî

íîìåð ïàñïîðòà

el número del pasaporte

ýëü íóˆìýðî äýëü ïàñàïîˆðòý

ïàñïîðòíûé êîíòðîëü

el control de pasaportes

ýëü êîíòðîˆëü äý ïàñàïîˆðòýñ

ïîääàíñòâî

la nacionalidad

ëà íàñüîíàëèäàˆ

ïîñîëüñòâî

la embajada

ëà ýìáàõàˆäà

ïîøëèíà

la tasa

ëà òàˆñà

ñáîð (àýðîïîðòîâûé)

la tasa del aeropuertî

òàìîæåííàÿ ïîøëèíà

ðåéñ

el vuelo

ýëü âóýˆëî

ðó÷íàÿ êëàäü

el equipaje de mano

ýëü ýêèïàˆõý äý ìàˆíî

47

ðåéñ çàäåðæèâàåòñÿ el vuelo se retrasa

ýëü âóýˆëî ñý ðýòðàˆñà

ñàëîí (ñàìîëåòà )

la cabina

ëà êàâèˆíà

ñêîðîñòü

la velocidad

ëà âýëîñèäàˆ

ñëåäèòü çà òàáëî

mirar en el tablero de informaci\n

ìèðàˆð ýí ýëü òàâëåˆðî äý èíôîðìàñüîˆí

ñòàâèòü ÷åìîäàí ñòþàðäåññà

poner la maleta la azafata

ïîíýˆð ëà ìàëåˆòà ëà àñàôàˆòà

ëà òàˆñà äýëü àýðîïóýˆðòî

ñïðàâî÷íîå áþðî

la oficina de información

ëà îôèñèˆíà äý èíôîðìàñüîˆí

los derechos de aduanà

ëîñ äýðýˆ÷îñ äý àäóàˆíà

òàìîæåííûå ïðàâèëà

el reglamento de la aduana

ýëü ðýãëàìýˆíòî äý ëà àäóàˆíà

ïëàòèòü ïîøëèíó

pagar los derechos de aduana

ïàãàˆð ëîñ äýðýˆ÷îñ äý àäóàˆíà

òàìîæåííûé äîñìîòð

la revista de aduana

ëà ðýâèˆñòà äý àäóàˆíà

áåñïîøëèííûé

libre de impuestos

ëèˆâðý äý èìïóýˆñòîñ

òàìîæåííûé çàë

la sala de aduana

ëà ñàˆëà äý àäóàˆíà

ïðèçåìëèòüñÿ

aterrizar

àòýððèñàˆð

òàìîæíÿ

la aduana

ëà àäóàˆíà

ïðîâîçèòü áåñïîøëèííî

pasar sin pagar los derechos de aduana

ïàñàˆð ñèí ïàãàˆð ëîñ äýðýˆ÷îñ äý àäóàˆíà

ïðîõîäèòü ïàñïîðòíûé êîíòðîëü

pasar el control de pasaportes

ïàñàˆð ýëü êîíòðîˆëü äý ïàñàïîˆðòýñ

òåëåæêà äëÿ áàãàæà el carrito

ýëü êàððèˆòî

öåëü ïîåçäêè

el objetivo del viaje

ýëü îâõýòèˆâî äýëü âüÿˆõý

øòàìï â ïàñïîðòå

el sello en el pasaporte

ýëü ñýˆëüî ýí ýëü ïàñàïîˆðòý

48

×àñòü II

Òèïîâûå ñèòóàöèè îáùåíèÿ

y ÍÀÖÈÎÍÀËÜÍÎÑÒÜ àìåðèêàíåö, àìåðèêàíêà

norteamericano(a)

íîðòýàìýðèêaˆíî(à)

àíãëè÷àíèí, àíãëè÷àíêà

inglés(a)

èíãëåˆñ(à)

íåìåö, íåìêà

alemán(a)

àëåìàˆí(à)

èñïàíåö, èñïàíêà

español(a)

ýñïàíüîˆëü(à)

ðóññêèé, ðóññêàÿ

ruso(a)

ðóˆñî(à)

ôðàíöóç, ôðàíöóæåíêà

franceˆs(a)

ôðàíñýˆñ(à)

y ÐÎÄÑÒÂÅÍÍÛÅ ÑÂßÇÈ

ñåñòðà

la hermana

ëà ýðìàˆíà

ðîäèòåëè

los padres

ëîñ ïàˆäðýñ

æåíàò

casado

êàñàˆäî

çàìóæåì

casada

êàñàˆäà

ðàçâåäåí(à)

divorciado(à)

äèâîðñüÿˆäî(à)

õîëîñò (íåçàìóæåì)

soltero(à)

ñîëüòýˆðî(à)

àíãëèéñêèé

el inglés

ýëü èíãëåˆñ

èñïàíñêèé

el español

ýëü ýñïàíüîˆëü

íåìåöêèé

el alemán

ýëü àëåìàˆí

49

y ßÇÛÊ

áðàò

el hermano

ýëü ýðìàˆíî

ðóññêèé

el ruso

ýëü ðóˆñî

äåòè

los hijos

ëîñ èˆõîñ

ôðàíöóçñêèé

el francés

ýëü ôðàíñýˆñ

äî÷ü

la hija

ëà èˆõà

ãîâîðèòü ïîàíãëèéñêè

hablar inglés

àâëàˆð èíãëåˆñ

æåíà (ñóïðóãà)

la mujer (la esposa)

ëà ìóˆõýð (ëà ýñïîˆñà)

îáúÿñíÿòüñÿ ïîèñïàíñêè

hablar en español

àâëàˆð ýí ýñïàíüîˆëü

ìóæ (ñóïðóã)

el marido (el esposo) ýëü ìàðèˆäî (ýëü ýñïîˆñî)

ïèñàòü ïî-íåìåöêè

escribir en alemán

ýñêðèâèˆð ýí àëåìàˆí

ìàòü

la madre

ëà ìàˆäðý

ïîíèìàòü ïîðóññêè

entender ruso

ýíòýíäýˆð ðóˆñî

îòåö

el padre

ýëü ïàˆäðý

leer en francés

ëåýˆð ýí ôðàíñýˆñ

ñûí

el hijo

ýëü èˆõî

÷èòàòü ïîôðàíöóçñêè

50 èçó÷àòü àíãëèéñêèé ÿçûê íåìåöêèé ÿçûê ðóññêèé ÿçûê ôðàíöóçñêèé ÿçûê

×àñòü II estudiar inglés alemán ruso francés

Òèïîâûå ñèòóàöèè îáùåíèÿ ýñòóäüÿˆð èíãëåˆñ àëåìàˆí ðóˆñî ôðàíñýˆñ

51

Íà êîãî îí (îíà) ïîõîæ(à)?

¿A quién se parece?

À êüåí ñý ïàðýˆñý?

Âàøè ðîäèòåëè æèâóò âìåñòå ñ âàìè?

¿Y los padres de usted viven junto con, su familia?

È ëîñ ïàˆäðýñ äý óñòýˆ, áèˆâýí õóˆíòî êîí ñó ôàìèˆëüÿ?

y ÏÐÎÔÅÑÑÈß. ÌÅÑÒÎ ÐÀÁÎÒÛ

y ÇÍÀÊÎÌÑÒÂÎ. ÍÅÌÍÎÃÎ Î ÑÅÁÅ Êàê âàñ çîâóò?

¿Cómo se llama usted?

Êîˆìî ñý ëüÿˆìà óñòýˆ?

Êòî âû ïî ïðîôåññèè?

¿Qué profesi\n tiene Êý ïðîôýñüîˆí òüåˆíý usted? ¿Qué hace? óñòýˆ, êý àˆñý?

Âû æåíàòû?

¿Está usted casado?

Ýñòàˆ óñòýˆ êàñàˆäî?

Âû çàìóæåì?

¿Está usted casada?

Ýñòàˆ óñòýˆ êàñàˆäà?

ß... òîðãîâûé àãåíò

Soy... agente comercial

ß íå æåíàò.

Estoy soltero.

Ýñòîˆé ñîëüòýˆðî.

ß âäîâåö / âäîâà.

Soy viudo (a).

Ñîé âüþˆäî (-à).

Ñêîëüêî âàì ëåò?

¿Cuantos años tiene Usted?

Êóàˆíòîñ àˆíüîñ òüåˆíý óñòýˆ?

Ìíå 22 ãîäà.

Tengo 22 años.

Òýˆíãî âýéíòèäîˆñ àíüîˆñ.

Ó âàñ åñòü äåòè?

¿Tiene hijos?

Òüåˆíý èˆõîñ?

Ó ìåíÿ íåò äåòåé.

No tengo hijos.

Íî òýˆíãî èˆõîñ.

Ó ìåíÿ äâîå äåòåé: ñûí è äî÷ü.

Tengo dos hijos: un hijo y una hija.

Òýˆíãî äîñ èˆõîñ: óí èˆõî è óˆíà èˆõà.

Ó ìåíÿ îäèí ðåáåíîê.

Tengo un hijo.

Òýˆíãî óí èˆõî.

Åìó ñåìü ëåò.

Tiene siete años.

Òüåˆíý ñüåˆòý àˆíüîñ.

Äî÷ü ó÷èòñÿ â øêîëå.

Mi hija estudia en la Ìè èˆõà ýñòóˆäüÿ ýí escuela. ëà ýñêóýˆëà.

àäâîêàò âðà÷ äèðåêòîð ôèðìû

æóðíàëèñò èçäàòåëü êîììåðñàíò íàó÷íûé ñîòðóäíèê

ïðîãðàììèñò ïðîäþñåð ñëóæàùèé ó÷èòåëü þðèñò.

Cîé... àõýˆíòý êîìýðñüÿˆëü àâîãàˆäî (àâîãàˆäa) abogado (abogada) ìýˆäèêî meˆdico äèðýêòîˆð director (directora) (äèðýêòîˆða) äý de una firma óíà ôèˆðìà ïýðüîäèˆñòà periodista ýäèòîˆð (ýäèòîˆða) editor (editora) êîìýðñüÿˆíòý comerciante êîëàâoðàäîˆð colaborador ñüåíòèˆôèêî científico (êîëàâoðàäîˆða (colaboradora ñüåíòèˆôèêa) científica) ïðîãðàìàˆäîð programador ïðîäóêòîˆð productor (ïðîäóêòîˆða) (productora) ýìïëåàˆäî empleado (ýìïëåàˆäa) (empleada) ìàýˆñòðî (ìàýˆñòða) maestro (maestra) õóðèˆñòà jurista

52

×àñòü II

Òèïîâûå ñèòóàöèè îáùåíèÿ

×åì âû çàíèìàåòåñü?

¿A qué se dedica usted?

À êý ñý äýäèˆêà óñòýˆ?

ß... èçäàòåëü ïðåïîäàâàòåëü ÿçûêà

Soy... editor (editora) profesor (profesora) de idiomas... agente de publicidad agente de seguros

Cîé... ýäèòîˆð (ýäèòîˆða) ïðîôýñîˆð (ïðîôýñîˆða) äý èäüîˆìàñ àõýˆíòý äý ïóâëèñèäàˆ àõýˆíòý äý ñýãóˆðîñ

ß çàíèìàþñü òîðãîâëåé.

Me dedico al comercio.

Ìý äýäèˆêî àëü êîìýˆðñüî.

Ãäå âû ðàáîòàåòå?

¿Doˆnde trabaja usted?

Äîˆíäý òðàâàˆõà óñòýˆ?

Trabajo... en un banco en la Academia de Ciencias en una editorial en el instituto de...

Tðàâàˆõî... ýí óì áàˆíêî ýí ëà àêàäýˆìüÿ äý ñüåˆíñüÿñ ýí óíà ýäèòîðèàˆëü ýí ýëü èíñòèòóˆòî äý... ýí ýëü ìèíèñòýˆðüî äý... ýí ëà òýëåâèñüîˆí ýí óˆíà àõýˆíñüÿ êîìýðñüÿˆëü ýí ëà ýñêóýˆëà ýí ëà ôàˆâðèêà...

àãåíò ïî ðåêëàìå ñòðàõîâîé àãåíò

ß ðàáîòàþ... â áàíêå â Àêàäåìèè íàóê â èçäàòåëüñòâå â èíñòèòóòå... â ìèíèñòåðñòâå... íà òåëåâèäåíèè â òîðãîâîé ôèðìå â øêîëå íà ôàáðèêå... Ãäå âû ó÷èòåñü?

en el ministerio de... en la televisioˆn en una agencia comercial en la escuela en la fábrica... ¿Doˆnde estudia usted question

Äîˆíäý ýñòóˆäüÿ óñòýˆ?

ß ó÷óñü... â èíñòèòóòå íà êóðñàõ â òåõíèêóìå â óíèâåðñèòåòå ×òî âû èçó÷àåòå?

Estudio... en el instituto en los cursos de... en una escuela técnica en la universidad

53

Ýñòóˆäüî... ýí ýëü èíñòèòóˆòî ýí ëîñ êóˆðñîñ äý... ýí óˆíà ýñêóýˆëà òýˆêíèêà ýí ëà óíèâýðñèäàˆ

¿Qué carrera estudia Êý êàððýˆðà ýñòóˆäüÿ usted? óñòýˆ?

ß èçó÷àþ... Estudio... Ýñòóˆäüî... äåëîïðîèçâîäñòâî trabajos de oficina òðàâàˆõîñ äý îôèñèˆíà èíîñòðàííûé ÿçûê idiomas èäüîˆìàñ ìàòåìàòèêó las matemaˆticas ëàñ ìàòýìàˆòèêàñ õèìèþ la química ëà êèˆìèêà ß äîìàøíÿÿ õîçÿéêà.

Soy ama de casa.

Ñîé àˆìà äý êàˆñà.

ß ïåíñèîíåð(êà).

Estoy jubilado (a).

Ýñòîˆé õóâèëàˆäî (à).

y ÃÎÑÒÈÍÈÖÀ. ÊÀÊ ÑÍßÒÜ ÊÂÀÐÒÈÐÓ / ÊÎÌÍÀÒÓ Íå çàâèñèìî îò òîãî, åäåòå ëè âû â ñòîëèöó èëè â ìàëåíüêèé êóðîðòíûé ãîðîäîê, ó âàñ íå áóäåò ïðîáëåì ñ ðàçìåùåíèåì. Âñå çàâèñèò îò âàøèõ æåëàíèé è âîçìîæíîñòåé.  Èñïàíèè âñå ãîñòèíèöû äåëÿòñÿ íà ïÿòü êàòåãîðèé: îò ñàìûõ ñêðîìíûõ îòåëü÷èêîâ (*) äî ðîñêîøíûõ ïÿòèçâåçäî÷íûõ îòåëåé. Öåíû â äâóõìåñòíûõ íîìåðàõ êîëåáëþòñÿ â ïðåäåëàõ îò 35 äî 250 åâðî.  ñåçîí öåíû çàìåòíî ïîâûøàþòñÿ. Îäíàêî, åñëè âû ñîáèðàåòåñü îñòàíîâèòüñÿ â ãîñòèíèöå íå íà ïàðó äíåé, à íà íåäåëþ è áîëüøå, âû ìîæåòå ðàññ÷èòûâàòü íà õîðîøèå ñêèäêè. Êðîìå òîãî, åñëè âàì íóæåí îäíîìåñòíûé íîìåð,

54

×àñòü II

à âàì ïðåäëàãàþò òîëüêî äâóõìåñòíûé, âû îïëàòèòå ëèøü 80% ñòîèìîñòè â ñóòêè. Çà òðåòüþ êðîâàòü â äâóõìåñòíîì íîìåðå äîïëàòà ñîñòàâëÿåò 35%. Ïåðåä îòúåçäîì èç ãîñòèíèöû íå çàáóäüòå ïðåäóïðåäèòü îá ýòîì àäìèíèñòðàòîðà äî ðàñ÷åòíîãî ÷àñà (â áîëüøèíñòâå ãîñòèíèö ýòî 12 ÷àñîâ äíÿ), â ïðîòèâíîì ñëó÷àå âàñ ìîãóò çàñòàâèòü îïëàòèòü åùå îäèí äåíü. Èñïàíñêèå ãîñòèíèöû, êàê ïðàâèëî, óþòíû è ÷èñòû, ïåðñîíàë âåæëèâûé è äîáðîæåëàòåëüíûé. Âàñ íå áóäóò âñòðå÷àòü çàèñêèâàþùèìè âçãëÿäàìè â íàäåæäå íà õîðîøèå ÷àåâûå. Èñïàíöàì, êàêîé áû ðàáîòîé îíè íè çàíèìàëèñü, âñåãäà ïðèñóùå ÷óâñòâî ñîáñòâåííîãî äîñòîèíñòâà. È õîòÿ â ñòðàíå ïðèíÿòî äàâàòü ÷àåâûå, âû âîâñå íå îáÿçàíû ýòî äåëàòü. Åñëè âû âñå æå ðåøèëè íå îòñòóïàòü îò òðàäèöèé, òî ÷àåâûå íå äîëæíû áûòü ñëèøêîì áîëüøèìè. Íîñèëüùèêó îáû÷íî äàþò 1—2 åâðî çà êàæäîå ìåñòî áàãàæà, à ãîðíè÷íîé ïåðåä îòúåçäîì îñòàâëÿþò â íîìåðå ìåëî÷ü, ïðèìåðíî ïî 1—2 åâðî çà êàæäûé äåíü. Ó èñïàíöåâ íàèáîëüøèì ñïðîñîì ïîëüçóþòñÿ òàê íàçûâàåìûå hostales [îñòàˆëü] — â ïðîøëîì ïîñòîÿëûå äâîðû.  íàñòîÿùåå âðåìÿ îíè âõîäÿò â ÷èñëî ñðåäñòâ ðàçìåùåíèÿ òóðèñòîâ. Ïî ñðàâíåíèþ ñ ãîñòèíèöàìè, êîòîðûå ïðåäîñòàâëÿþò ìíîæåñòâî äîïîëíèòåëüíûõ óñëóã, hostales îãðàíè÷èâàþòñÿ òîëüêî ïðåäîñòàâëåíèåì æèëüÿ è ïèòàíèÿ. Ïîäðàçäåëÿþòñÿ íà êàòåãîðèè îò (*) äî (***), ïðèâëåêàòåëüíû èç-çà óìåðåííîé öåíû. Ñàìûå äåøåâûå ãîñòèíèöû íàçûâàþòñÿ fonda [ôîˆíäà] (èõ ýìáëåìà — áåëîå «F» íà ñèíåì ùèòå ) — ïðåæäå òàê èìåíîâàëèñü ïðèäîðîæíûå ãîñòèíèöû.; pensioˆn [ïýíñüîˆí] («P») — ïàíñèîí è casa de huJspedes [êàˆñà äý óýˆñïýäýñ] («CH») — ãîñòåâîé äîì, äîì äëÿ ïðèåçæèõ.  ýòèõ òðåõ òèïàõ ãîñòèíèö áûòîâûå óñëîâèÿ îãðàíè÷èâàþòñÿ óìûâàëüíèêîì, à â ëó÷øåì ñëó÷àå — äóøåì, êîòîðûé ìîæåò îêàçàòüñÿ îáùèì. Åñëè âàì íå áîëüøå 25 ëåò, âû ìîæåòå îñòàíîâèòüñÿ â îäíîì èç íåäîðî-

Òèïîâûå ñèòóàöèè îáùåíèÿ

55

ãèõ ìîëîäåæíûõ ïàíñèîíîâ èëè îáùåæèòèé (albergue juvenil — [àëüâýˆðãý õóâýíèˆëü]), õîòÿ îíè, êàê ïðàâèëî, îòêðûâàþòñÿ òîëüêî íà âðåìÿ êàíèêóë. Åñëè âû õîòèòå ñîïðèêîñíóòüñÿ ñ èñòîðèåé è ïðè ýòîì ïóòåøåñòâóåòå íà ìàøèíå, òî ìîæíî îñòàíîâèòüñÿ â îäíîì èç Parador Nacional [ïàðàäîˆð íàñüîíàˆëü]. Òàê íàçûâàþòñÿ ãîñóäàðñòâåííûå ãîñòèíèöû, ðàñïîëîæåííûå â ñòàðèííûõ èñòîðè÷åñêèõ çäàíèÿõ-êðåïîñòÿõ, çàìêàõ, ìîíàñòûðÿõ è ò. ï. Îïëàòà ãîñòèíèö èñ÷èñëÿåòñÿ ñóòêàìè, êîòîðûå íà÷èíàþòñÿ â 12 ÷àñîâ äíÿ. ×àñòî â ñòîèìîñòü ïðîæèâàíèÿ âêëþ÷àåòñÿ çàâòðàê — ëèáî êîíòèíåíòàëüíûé (êîôå èëè ÷àé, áóëî÷êà ñ ìàñëîì è äæåìîì, êîëáàñà èëè âåò÷èíà), ëèáî bufete [áóôýˆòý] — áóôåò (øâåäñêèé ñòîë). Áóôåòû è â îòåëÿõ äëÿ èíîñòðàííûõ òóðèñòîâ, è â îáû÷íûõ ãîñòèíèöàõ Èñïàíèè ïðåäëàãàþò äîñòàòî÷íî ñòàíäàðòíûé íàáîð áëþä, êîëè÷åñòâî èõ íå îãðàíè÷èâàåòñÿ, íî íàáèðàòü áóòåðáðîäû «âïðîê» è âûíîñèòü ñ ñîáîé íå ïðèíÿòî. Êëèåíòû ãîñòèíèöû áåñïëàòíî ïîëüçóþòñÿ àâòîñòîÿíêîé, áàññåéíîì, ëåæàêàìè, òåíòàìè îò ñîëíöà è ò.ï. Ó ìåíÿ çàêàçàí íîìåð.

Tengo reservada una Òýˆíãî ðýñýðâàˆäà habitación. óˆíà àâèòàñüîˆí.

Ìíå íóæåí... îäíîìåñòíûé íîìåð äâóõìåñòíûé íîìåð íîìåð ëþêñ

Necesito... una habitación individual una habitación doble una suite

Íîìåð...

La habitación tiene... Ëà àâèòàñüîˆí òüåˆíý... teléfono òýëåˆôîíî cuarto de baño êóàˆðòî äý âàˆíüî

ñ òåëåôîíîì ñ âàííîé

Íýñýñèˆòî... óˆíà àâèòàñüîˆí èíäèâèäóàˆëü óˆíà àâèòàñüîˆí äîˆâëå óˆíà ñóèˆò

56 ñ äóøåì òåëåâèçîðîì õîëîäèëüíèêîì Íîìåð íà... ñóòêè äâîå ñóòîê íåäåëþ äåñÿòü äíåé íà ýòè âûõîäíûå

×àñòü II ducha un televisor una nevera

Òèïîâûå ñèòóàöèè îáùåíèÿ äóˆ÷à óí òýëåâèñîˆð óˆíà íýâýˆðà

(Una ) habitación (Ó˜íà) àâèòàñüîˆí para... ïàˆðà... un día óí äèˆà dos días äîñ äèˆàñ una semana óˆíà ñýìàˆíà diez días äüåñ äèˆàñ este fin de semana ýˆñòý ôèí äý ñýìàˆíà

Ñêîëüêî ñòîèò...?

¿Cuánto cuesta...?

Êóàˆíòî êóýˆñòà...?

Ìíå ÷òî-íèáóäü ïîäåøåâëå.

Quisiera algo más económico.

Êèñüåˆðà àˆëüãî ìàñ ýêîíîˆìèêî.

Íà êàêîì ýòàæå ìîé íîìåð?

¿ En qué piso está mi habitación?

Ýí êý ïèˆñî ýñòàˆ ìè àâèòàñüîˆí?

Ìíå áû õîòåëîñü íîìåð íà... ýòàæå. âòîðîì ñåäüìîì

Me gustaría una habitación en... el segundo piso en el sJptimo piso

Ìý ãóñòàˆðèà óˆíà àâèòàñüîˆí ýí... ýëü ñýãóˆíäî ïèˆñî ýí ýëü ñýˆïòèìî ïèˆñî ýí ýëü äýˆñèìî ïèˆñî

äåñÿòîì

en el décimo piso

Êóäà âûõîäÿò îêíà?

¿A dónde dan las ventanas ?

À äîˆíäý äàí ëàñ âýíòàˆíàñ?

Ãäå íàõîäèòñÿ...? ðåñòîðàí áàð

¿Dónde está...? el restaurante el bar

Äîˆíäý ýñòàˆ...? ýëü ðýñòàóðàˆíòý ýëü áàð

ëèôò êàôå áàññåéí

el ascensor el café la piscina

57

ýëü àññýíñîˆð ýëü êàôýˆ ëà ïèññèˆíà

Êëþ÷ îò íîìåðà, ïîæàëóéñòà.

La llave de mi habitación, por favor.

Ëà ëüÿˆâý äý ìè àâèòàñüîˆí, ïîð ôàâîˆð.

Ìíå íóæåí ñåéô.

Me hace falta una caja fuerte.

Ìý àˆñý ôàˆëüòà óˆíà êàˆõà ôóýˆðòý.

Îòíåñèòå, ïîæàëóéñòà, ìîè âåùè â íîìåð.

Por favor, suba mis maletas a la habitaci\n.

Ïîð ôàâîˆð, ñóˆâà ìèñ ìàëåˆòàñ à ëà àâèòàñüîˆí.

y ÂÎÏÐÎÑÛ. ÏÐÎÑÜÁÛ. ÏÐÅÒÅÍÇÈÈ Â íîìåðå ñëèøêîì... æàðêî äóøíî (î÷åíü) õîëîäíî ñûðî  íîìåðå íå ðàáîòàåò... òåëåâèçîð òåëåôîí õîëîäèëüíèê äóø êîíäèöèîíåð

En mi habitación... hace mucho calor no se puede respirar hace (mucho) frío hay mucha humedad En mi habitación no funciona... el televisor el teléfono la nevera la ducha el aire

Ýì ìè àâèòàñüîˆí... àˆñý ìóˆ÷î êàëîˆð íî ñý ïóýˆäý pýñïèðàˆð àˆñý (ìóˆ÷î) ôðèˆî àé ìóˆ÷à óìýäàˆ Ýì ìè àâèòàñüîˆí íî ôóíñüîˆíà... ýëü òýëåâèñîˆð ýëü òýëåˆôîíî ëà íýâýˆðà ëà äóˆ÷à ýëü àˆéðå

58

×àñòü II

Òèïîâûå ñèòóàöèè îáùåíèÿ

 íîìåðå... En mi habitación... Ýì ìè àâèòàñüîˆí... íå îòêðûâàåòñÿ no se abre la íî ñý àˆâðý ëà îêíî ventana âýíòàˆíà íåò ãîðÿ÷åé âîäû no hay agua caliente íî àé àˆãóà êàëüåˆíòý ïåðåãîðåëà se fundió una ñý ôóíäüîˆ óˆíà ëàìïî÷êà bombilla âîìáèˆëüÿ ×òî-òî ñëó÷èëîñü... Ha pasado algo... ñ òóàëåòîì con el aseo ñ âàííîé con el cuarto de baño

À ïàñàˆäî àˆëüãî... êîí ýëü àñýˆî êîí ýëü êóàˆðòî äý âàˆíüî

Çàñîðèëàñü ðàêîâèíà.

Ýëü ëàâàˆâî ýñòàˆ àòàñêàˆäî

Ål lavabo est< atascado

Ïðèíåñèòå, Tráigame, por Òðàˆéãàìý, ïîð ïîæàëóéñòà... favor... ôàâîˆð... åùå îäíî îäåÿëî una manta más óˆíà ìàˆíòà ìàñ åùå îäíó ïîäóøêó una almohada más óˆíà àëüìîàˆäà ìàñ ïåïåëüíèöó un cenicero óí ñýíèñýˆðî òåëåôîííûé una guía de óˆíà ãèˆà äý ñïðàâî÷íèê teléfonos òýëåˆôîíîñ Åñëè ìåíÿ áóäóò ñïðàøèâàòü, ïåðåäàéòå, ÷òî... ÿ ñêîðî âåðíóñü ÿ áóäó ÷åðåç ÷àñ ÿ áóäó â 10 ÷àñîâ Ïðîøó âàñ ýòè âåùè... îòäàòü â ÷èñòêó îòäàòü â ñòèðêó ïîãëàäèòü

Si preguntan por mí, Ñè ïðýãóˆíòàí ïîð diga por favor, que... ìè, äèˆãà, ïîð ôàâîˆð êý... vuelvo pronto áóýˆëüâî ïðîˆíòî volveré dentro áîëüâýðýˆ äýˆíòðî de una hora äý óˆíà îˆðà llegaré a las 10 ëüåãàðýˆ à ëàñ äüåñ Le ruego mandar estas cosas... a la tintorería a lavar a planchar

Ëå ðóýˆãî ìàíäàˆð ýˆñòàñ êîˆñàñ... à ëà òèíòîðýðèˆà à ëàâàˆð à ïëàí÷àˆð

Âûçîâèòå, ïîæàëóéñòà, òàêñè.

Llámeme un taxi, por favor.

ß ïîòåðÿë(à) êëþ÷. He perdido la llave.

59

Ëüÿˆìýìý óí òàˆêñè, ïîð ôàâîˆð. Ý ïýðäèˆäî ëà ëüÿˆâý.

ß çàáûë(à) êëþ÷ â íîìåðå.

He dejado la llave en Ý äýõàˆäî ëà ëüÿˆâý mi habitación. ýì ìè àâèòàñüîˆí.

 êàêîì íîìåðå æèâåò...?

¿En qué habitación vive...?

Ãäå ìîæíî çàêàçàòü ¿D\nde podrRa áèëåòû íà... reservar los billetes de... ñàìîëåò avión àâòîáóñ autocar ïîåçä tren

Ýí êý àâèòàñüîˆí áèˆâý... Äîˆíäý ïîäðèˆà ðýñýðâàˆð ëîñ áèëüåˆòýñ äý... àâüîˆí àóòîêàˆð òðýí

y ÎÒÚÅÇÄ ÈÇ ÃÎÑÒÈÍÈÖÛ Ïðèãîòîâüòå, ïîæàëóéñòà, ñ÷åò.

Prepare, por favor, la Ïðýïàˆðý, ïîð factura. ôàâîˆð, ëà ôàêòóˆðà.

Âû îïëàòèëè òåëåôîííûå ðàçãîâîðû?

¿Ha pagado usted las À ïàãàˆäî óñòýˆ ëàñ llamadas ëüÿìàˆäàñ telef\nicas? òýëåôîˆíèêàñ?

Ìíå íóæåí íîñèëüùèê.

Necesito un maletero.

Íýñýñèˆòî óì ìàëåòýˆðî.

Îòíåñèòå áàãàæ... â òàêñè â àâòîáóñ âíèç

Lleve mis maletas... al taxi al autocar baje mis maletas

Ëüåˆâý ìèñ ìàëåˆòàñ... àëü òàˆêñè àëü àóòîêàˆð áàõý ìèñ ìàëåˆòàñ

Áîëüøîå ñïàñèáî.

Muchas gracias.

Ìóˆ÷àñ ãðàˆñüÿñ.

60

×àñòü II

Òèïîâûå ñèòóàöèè îáùåíèÿ

y ÓÊÀÇÀÒÅËÈ, ÎÁÚßÂËÅÍÈß Â ÃÎÑÒÈÍÈÖÅ

ãîñòèíàÿ

el salón

ýëü ñàëîˆí

ãîñòü

el huésped

ýëü óýˆñïýä

ãàçåòíûé êèîñê

el quiosco de periódicos

ýëü êüîˆñêî äý ïýðüîˆäèêîñ

äâåðü

la puerta

ëà ïóýˆðòà

äóø

la ducha

ëà äóˆ÷à

Recepción

Ñëóæáà ðàçìåùåíèÿ

ConserjerRa

Äåæóðíûé ïîðòüå

Por favor , deje las llaves en la conserjerRa

Ñäàâàéòå, ïîæàëóéñòà, êëþ÷ äåæóðíîìó ïîðòüå

Camarera del piso

Ãîðíè÷íàÿ

çàáðîíèðîâàòü íîìåð

reservar una habitacioˆn

ðýñýðâàˆð óˆíà àâèòàñüîˆí

No moleste

Íå áåñïîêîèòü

çàâòðàê

el desayuno

ýëü äýñàéóˆíî

Àscensores

Ëèôòû

çàïîëíèòü áëàíê

rellenar el impreso

ðýëüåíàˆð ýëü èìïðýˆñî

çâîíîê

el timbre

ýëü òèˆìáðý

Ñëîâà è ñëîâîñî÷åòàíèÿ

61

àäìèíèñòðàòîð

el gerente

ýëü õýðýˆíòý

çàìîê

el cierre

ýëü ñüåˆððý

äåæóðíûé

el recepcionista

ýëü ðýñýïñüîíèˆñòà

êàññà

la caja

ëà êàˆõà

áàãàæ

el equipaje

ýëü ýêèïàˆõý

êàìåðà õðàíåíèÿ

la consigna

ëà êîíñèˆãíà

áàññåéí ñ ïðåñíîé âîäîé ñ ìîðñêîé âîäîé

la piscina con agua dulce con agua del mar

ëà ïèññèˆíà êîí àˆãóà äóˆëüñý êîí àˆãóà äýëü ìàˆð

êíîïêà

el botón

ýëü áîòîˆí

êîíäèöèîíåð

âîäà ãîðÿ÷àÿ õîëîäíàÿ

el agua caliente fría

ýëü àˆãóà êàëüåˆíòý ôðèˆà

el aire acondicionado

ýëü àˆéðý àêîíäèñüîíàˆäî

êîððåñïîíäåíöèÿ

la correspondencia

ëà êîððýñïîíäýˆíñüÿ

êðàí

el grifo

ýëü ãðèˆôî

âàííàÿ

el cuarto de baño

ýëü êóàˆðòî äý âàˆíüî

êðåñëî

el sillón

ýëü ñèëüîˆí

âåøàëêà

la percha

ëà ïýˆð÷à

êðîâàòü

la cama

ëà êàˆìà

ãëàäèòü

planchar

ïëàí÷àˆð

êëþ÷ îò íîìåðà

ãîðíè÷íàÿ

la camarera

ëà êàìàðýˆðà

la llave de la habitación

ëà ëüÿˆâý äý ëà àâèòàñüîˆí

62

×àñòü II

Òèïîâûå ñèòóàöèè îáùåíèÿ

63

êóõíÿ

la cocina

ëà êîñèˆíà

ðàêîâèíà

el lavabo

ýëü ëàâàˆâî

ëàìïî÷êà

la bombilla

ëà âîìáèˆëüÿ

ðåñòîðàí

el restaurante

ýëü pýñòàóðàˆíòý

ëåñòíèöà

la escalera

ëà ýñêàëåˆðà

ñâåò

la luz

ëà ëóñ

ëèôò

el ascensor

ýëü àññýíñîˆð

ñåéô

la caja fuerte

ëà êàˆõà ôóýˆðòý

ìûëî

el jabón

ýëü õàâîˆí

ñòîë

la mesa

ëà ìýˆñà

íàñòîëüíàÿ ëàìïà

la lámpara de mesa

ëà ëàˆìïàðà äý ìýˆñà

ñòóë

la silla

ëà ñèˆëüÿ

íîìåð

la habitación

ëà àâèòàñüîˆí

ñ÷åò

la cuenta

ëà êóýˆíòà

íîñèëüùèê

el maletero

ýëü ìàëåòýˆðî

òåëåôîí

el teléfono

ýëü òýëåˆôîíî

îáåä

el almuerzo

ýëü àëüìóýˆðñî

òåëåãðàô

el telégrafo

ýëü òýëåˆãðàôî

îáñëóæèâàíèå

el servicio

ýëü ñýðâèˆñüî

òóàëåò

el servicio, el baño

îêíî

la ventana

ëà âýíòàˆíà

ýëü ñýðâèˆñüî, ýëü âàˆíüî

îïëàòèòü ñ÷åò

pagar la cuenta

ïàãàˆð ëà êóýˆíòà

óæèí

la cena

ëà ñýˆíà

îòîïëåíèå

la calefacción

ëà êàëåôàêñüîˆí

õèì÷èñòêà

la tintorería

ëà òèíòîðýðèˆà

õîëîäèëüíèê

la nevera

ëà íýâýˆðà

îòúåçä

la partida

ëà ïàðòèˆäà õîëîäíûé(àÿ)

frío (fría)

ôðèˆî (ôðèˆà)

øâåéöàð

el portero

ýëü ïîðòýˆðî

øóìíî!

¡Mucho ruido!

Ìóˆ÷î ðóèˆäî!

ïåïåëüíèöà

el cenicero

ýëü ñýíèñýˆðî

ïîëîòåíöå

la toalla

ëà òîàˆëüÿ

ïîñòåëüíîå áåëüå

la ropa de cama

ëà ðîˆïà äý êàˆìà

ïî÷èíèòü

arreglar

àððýãëàðˆ

ïî÷òà

correos

êîððýˆîñ

ðàäèîïðèåìíèê

la radio

ëà pàˆäüî

ðàçáóäèòü

despertar

äýñïýðòàˆð

y ÊÀÊ ÑÍßÒÜ ÊÂÀÐÒÈÐÓ Åñëè âû íå çàêàçàëè ãîñòèíèöó çàðàíåå è ïðåäïî÷èòàåòå ñíÿòü êâàðòèðó, òî ìîæåòå ñäåëàòü ýòî ïðÿìî íà ìåñòå èëè çàêàçàòü ÷åðåç ðàçëè÷íûå òóðèñòè÷åñêèå ôèðìû.

64

×àñòü II

Òèïîâûå ñèòóàöèè îáùåíèÿ

Ó âàñ åñòü ñâîáîäíàÿ êîìíàòà?

¿Tiene una habitación desocupada?

Òüåˆíý óˆíà àâèòàñüîˆí äýñîêóïàˆäà?

Íà êàêîé ñðîê?

¿Para cuánto tiempo?

Ïàˆðà êóàˆíòî òüåˆìïî?

Íà íåäåëþ.

Para una semana.

Ïàˆðà óˆíà ñýìàˆíà.

Ñêîëüêî ýòî áóäåò ñòîèòü?

¿Cuánto me costará? Êóàˆíòî ìý êîñòàðàˆ.

ß õîòåë(à) áû ïîñìîòðåòü êîìíàòó.

Quisiera ver la habitación.

Êèñüåˆðà âýð ëà àâèòàñüîˆí.

Ýòî ìåíÿ âïîëíå óñòðàèâàåò.

Esto me conviene.

݈ñòî ìý êîìáüåˆíý.

Ýòî ìíå íå ïîäõîäèò.

Esto no me conviene.

݈ñòî íî ìý êîìáüåˆíý.

Êîãäà çàâòðàê?

¿A qué hora se sirve À êý îˆðà ñý ñèˆðâý el desayuno? ýëü äýñàéóˆíî?

×òî ïîäàþò íà çàâòðàê?

¿QuJ se sirve en el desayuno?

Êý ñý ñèˆðâý ýí ýëü äýñàéóˆíî?

y ÎÁÙÅÑÒÂÅÍÍÛÉ ÒÐÀÍÑÏÎÐÒ Àâòîáóñ. Ìåòðî  Ìàäðèäå ñîçäàíà ãóñòàÿ ñåòü àâòîáóñíûõ ìàðøðóòîâ, èõ îáñëóæèâàåò Ïðåäïðèÿòèå ìóíèöèïàëüíîãî òðàíñïîðòà E.M.T. (Empresa Municipal de Transporte). Ïîñàäêà â àâòîáóñ ïðîèñõîäèò ÷åðåç ïåðåäíþþ äâåðü. Äëÿ îïëàòû ïðîåçäà ó âîäèòåëÿ

65

ìîæíî êóïèòü áèëåò, ëèáî ïðîêîìïîñòèðîâàòü ïðîåçäíîé òàëîí. Òàêñè â ñòîëèöå íå î÷åíü äîðîãî. Òàêñèñò âîçüìåò ñ âàñ òî÷íî ïî ñ÷åò÷èêó, âûäàñò ÷åê, íî â Èñïàíèè ïðèíÿòî äàâàòü ÷àåâûå — propinas. Åñëè Âû õîòèòå ñýêîíîìèòü íå òîëüêî äåíüãè, íî è âðåìÿ (còîëèöà ñòðàäàåò îò òðàíñïîðòíûõ ïðîáîê), âàì ëó÷øå âîñïîëüçîâàòüñÿ ìåòðî. Ñòàíöèþ ìåòðî â Ìàäðèäå íàéòè î÷åíü ïðîñòî, îíà îáîçíà÷åíà ñëîâîì «Metro» [ìýˆòðî] íà ñèíåì ôîíå, âïèñàííûì â êðàñíûé ðîìá. Ìàäðèäñêèé ìåòðîïîëèòåí ñòàðøå ìîñêîâñêîãî, îí áûë îòêðûò â 1919 ãîäó. È ñåãîäíÿ ýòî äåñÿòü ëèíèé îáùåé ïðîòÿæåííîñòüþ 114 êì, íàñ÷èòûâàþùèõ 120 ñòàíöèé. Âíèìàíèå!  îòëè÷èå îò ìîñêîâñêîãî ìåòðî, ãäå ñòàíöèè ïåðåñåêàþùèõñÿ ëèíèé îáû÷íî íàçûâàþòñÿ ïî-ðàçíîìó, â Ìàäðèäå îíè íàçûâàþòñÿ îäèíàêîâî. ×òîáû ïðàâèëüíî ñäåëàòü ïåðåñàäêó íà äðóãóþ ëèíèþ, íóæíî çíàòü íàïðàâëåíèå, êîòîðîå îïðåäåëÿåòñÿ ïî êîíå÷íîé îñòàíîâêå. Ñàìè ëèíèè íàçâàíèé íå èìåþò, çàòî êàæäàÿ èìååò ñâîé íîìåð è öâåò.  ïîåçäå ìåòðîïîëèòåíà âàì íå íóæíî ñ÷èòàòü îñòàíîâêè, ÷òîáû íå ïðîïóñòèòü íóæíóþ.  êàæäîì âàãîíå èìååòñÿ ñõåìà ìàðøðóòà, âûäåëåííàÿ öâåòîì, ïî íåé è ìîæíî ñëåäèòü çà äâèæåíèåì ïîåçäà, ò.ê. âñå ïðîéäåííûå îñòàíîâêè «òåðÿþò öâåò». Èíîãäà äâåðè â ìåòðî íå îòêðûâàþòñÿ àâòîìàòè÷åñêè, ïîýòîìó, åñëè âû ñîáèðàåòåñü âûéòè, íàæìèòå êíîïêó «Solicite parada» èëè ïîâåðíèòå ðó÷êó äâåðè. Ìåòðî ðàáîòàåò ñ 6.30 óòðà äî 1.30 íî÷è. Îäíîðàçîâûé áèëåò (billete — áèëüåòå) äàåò ïðàâî íà ïîåçäêó äî ëþáîé ñòàíöèè ìåòðî. Åñëè âû ñîáèðàåòåñü ìíîãî åçäèòü, âûãîäíåå êóïèòü êíèæå÷êó íà 10 ïîåçäîê — billete de 10 viajes [áèëüåˆòý äý äüåñ âüÿˆõýñ]. Ìîæíî òàêæå êóïèòü êîìáèíèðîâàííóþ êíèæå÷êó íà 10 ïîåçäîê, îíà íàçûâàåòñÿ

66

×àñòü II

Òèïîâûå ñèòóàöèè îáùåíèÿ

«Metrobuˆs» [ìýòðîáóˆñ] è äåéñòâèòåëüíà äëÿ ïîåçäîê êàê íà ìåòðî, òàê è íà ãîðîäñêèõ àâòîáóñàõ. Ñòîèìîñòü ïðîåçäà â ìåòðî è íà àâòîáóñå îäèíàêîâàÿ.

Ãäå áëèæàéøàÿ...? îñòàíîâêà àâòîáóñà ñòàíöèÿ ìåòðî ñòîÿíêà òàêñè

¿Dónde hay por aquR Äîˆíäý àé ïîð àêèˆ cerca...? ñýˆðêà...? una parada del óˆíà ïàˆðàäà äýëü autobús àóòîâóˆñ una estación de óˆíà ýñòàñüîˆí äý metro ìýˆòðî una parada de óˆíà ïàðàˆäà äý taxi òàˆêñè

Êàêîé àâòîáóñ èäåò... ¿Que autobús va..? â öåíòð ãîðîäà al centro de la ciudad íà ïëîùàäü à la plaza de Èñïàíèè España äî àðåíû áîÿ áûêîâ à la Plaza de toros

Êý àóòîâóˆñ âà...? àëü ñýˆíòðî äý ëà ñüþäàˆ à ëà ïëàˆñà äý Ýñïàˆíüÿ à ëà ïëàˆñà äý òîˆðîñ

Êàê äîáðàòüñÿ äî...? ¿Cómo se va...? ãîñòèíèöû al hotel... âîêçàëà a la estación de tren... àýðîïîðòà al aeropuerto

Êîˆìî ñý âà...? àëü îòýˆëü à ëà ýñòàñüîˆí äý òðýí àëü àýðîïóýˆðòî

Ñêîëüêî îñòàíîâîê ¿Cuántas paradas äî...? hay (hasta)..? ìóçåÿ el museo ðûíêà el mercado óíèâåðìàãà los grandes almacenes òåàòðà el teatro

Êóàˆíòàñ ïàðàˆäàñ àé (àˆñòà)...? ýëü ìóñýˆî ýëü ìýðêàˆäî ëîñ ãðàˆíäýñ àëüìàñýˆíýñ ýëü òýàˆòðî

67

Êàêàÿ ñëåäóþùàÿ îñòàíîâêà?

¿Cuál es la próxima parada?

Êóàˆëü ýñ ëà ïðîˆêñèìà ïàðàˆäà?

Ýòîò àâòîáóñ èäåò äî...? âîêçàëà ïëîùàäè

¿Åste autobús va hasta...? la estación de tren la plaza

݈ñòý àóòîâóˆñ âà àˆñòà...? ëà ýñòàñüîˆí äý òðýí ëà ïëàˆñà

Ãäå íóæíî ñäåëàòü ïåðåñàäêó?

¿Dónde hay que hacer transbordo? ¿D\nde tengo que cambiar ?

Äîˆíäý àé êý àñýˆð òðàíñâîˆðäî? Äîˆíäý òýˆíãî êý êàìáüÿˆð?

Ãäå ïåðåõîä ê...?

¿Dónde puedo pasar Äîˆíäý ïóýˆäî ïàñàˆð a...? à...?

Ãäå ìîæíî êóïèòü áèëåòû íà...? àâòîáóñ ìåòðî

¿Dónde se compran los billetes de...? autîbds de metro

Íà êàêóþ ëèíèþ ìíå íóæíî ïåðåéòè, ÷òîáû äîåõàòü äî... ?

¿QuJ lRnea tengo que Êý ëèˆíýà òýˆíãî êý coger para ir a... êîõýˆð ïàˆðà èð à...

Êàê èíà÷å òóäà ìîæíî äîáðàòüñÿ?

¿Hay otra forma de ir allR?

Àé îˆòðà ôîˆðìà äý èð àëüèˆ?

Ìíå áèëåò íà îäíó ïîåçäêó.

Un billete sencillo, por favor.

Óì áèëüåˆòý ñýíñèˆëüî, ïîð ôàâîˆð.

Ìíå áèëåò íà 10 ïîåçäîê.

Una tarjeta para diez Óíà òàðõýˆòà ïàˆðà viajes, por favor. äüåˆñ âüÿˆõýñ, ïîð ôàâîˆð.

Äîˆíäý ñý êîˆìïðàí ëîñ áèëüåˆòýñ äý...? àóòîâóˆñ äý ìýˆòðî

68

×àñòü II

Ìíå çäåñü âûõîäèòü?

¿Tengo que bajar aquí?

Òèïîâûå ñèòóàöèè îáùåíèÿ Òýˆíãî êý áàõàˆð àêèˆ?

Cëîâà è ñëîâîñî÷åòàíèÿ àâòîáóñ

el autobús, el autocar ýëü àóòîâóˆñ, ýëü àóòîêàˆð el autobús ýëü àóòîâóˆñ el autocar ýëü àóòîêàˆð

Ñêàæèòå, ïîæàëóéñòà, êîãäà íàì âûõîäèòü.

AvRsenos, por favor, Àâèˆñýíîñ, ïîð cuando tenemos que ôàâîˆð, êóàˆíäî bajar. òýíýˆìîñ êý âàõàˆð.

Ãäå ìîæíî êóïèòü ïëàí ìåòðî?

¿Dónde se puede comprar un plano del metro?

Äîˆíäý ñý ïóýˆäý êîìïðàˆð óì ïëàˆíî äý ìýˆòðî?

áèëåò âçðîñëûé äåòñêèé

el billete completo medio billete

ýëü áèëüåˆòý êîìïëåˆòî ìýˆäüî áèëüåˆòý

Ìíå íóæåí áèëåò òóäà è îáðàòíî.

Necesito un billete de ida y vuelta.

Íýñýñèˆòî óì áèëüåˆòý äý èˆäà è âóýˆëüòà.

(ýòî) áëèçêî

está cerca

ýñòàˆ ñýˆðêà

Ýòî ìåñòî ñâîáîäíî?

¿Está libre este asiento?

Ýñòàˆ ëèˆâðý ýˆñòý àñüåˆíòî?

y ÍÀÄÏÈÑÈ, ÓÊÀÇÀÒÅËÈ BUS (parada de autobús) E.M.T.

Àâòîáóñíàÿ îñòàíîâêà (ìóíèöèïàëüíîãî òðàíñïîðòà)

¡OJO!

Áåðåãèñü àâòîìîáèëÿ!

Solicite parada

Íàæìèòå êíîïêó (â ìåòðî, ÷òîáû îòêðûòü äâåðü â ìåòðî)

69

ãîðîäñêîé çàãîðîäíûé

âîäèòåëü (àâòîáóñà) el conductor

ýëü êîíäóêòîˆð

âîéòè (â àâòîáóñ)

ñóâèˆð (àëü âóñ)

subir (al bus)

âûéòè (èç àâòîáóñà) bajar (del bus)

áàõàˆð (äýëü âóñ)

âûõîä

la salida

ëà ñàëèˆäà

âõîä

la entrada

ëà ýíòðàˆäà

äàëåêî

lejos

ëåˆõîñ

äîáðàòüñÿ äî...

llegar hasta

ëüåãàˆð àˆñòà

äåëàòü ïåðåñàäêó

hacer transbordo, cambiar

àñýˆð òðàíâîˆðäî, êàìáüÿˆð

çàáëóäèòüñÿ

extraviarse, perderse ýñòðàâüÿˆðñý, ïýðäýˆðñý

çàíÿòü ìåñòî

ocupar el asiento

îêóïàˆð ýëü àñüåˆíòî

el cobrador

ýëü êîâðàäîˆð

la lRnea

ëà ëèˆíýà

Por aquR a...

Ïåðåõîä íà...

êîíäóêòîð (â àâòîáóñå)

SALIDA

Âûõîä â ãîðîä

ëèíèÿ (ìåòðî)

70

×àñòü II

Òèïîâûå ñèòóàöèè îáùåíèÿ

ìàðøðóò

el itinerario

ýëü èòèíýðàˆðüî

îñòàíîâêà

la parada

ëà ïàðàˆäà

îñòàíîâèòü

parar

ïàðàˆð

ïåðåñàäêà

el transbordo

ýëü òðàíñâîˆðäî

ïåðåñåñòü

hacer transbordo, cambiar

àñýˆð òðàíñâîˆðäî, êàìáüÿˆð

ïåðåõîä

el paso

ýëü ïàˆñî

ïëàòèòü çà ïðîåçä

pagar el viaje

ïàãàˆð ýëü âüÿˆõý

ïðîåçä

el viaje

ýëü âüÿˆõý

ïðÿìî

recto

ðýˆêòî

Âû ñâîáîäíû?

¿Está libre?

Ýñòàˆ ëèˆâðý?

 àýðîïîðò, ïîæàëóéñòà.

Ål aeropuerto, por favor.

Ýëü àýðîïóýˆðòî, ïîð ôàâîˆð.

Íà âîêçàë.

La estación de tren.

Ëà ýñòàñüîˆí äý òðýˆí.

Íà óëèöó...

La calle..., por favor. Ëà êàˆëüå..., ïîð ôàâîˆð.

Íà ïëîùàäü...

La plaza...

y ÒÀÊÑÈ

Ëà ïëàˆñà...

Ïîâåðíèòå íàïðàâî Gire a la derecha (íàëåâî). (a la izqierda).

Õèˆðý à ëà äýðýˆ÷à (à ëà èñêüåˆðäà).

Ïîåçæàéòå ïðÿìî.

Ñèˆãà ðýˆêòî.

Siga recto.

71

Îñòàíîâèòåñü, ïîæàëóéñòà, çäåñü.

Pare aquí, por favor. Ïàˆðý àêèˆ, ïîð ôàâîˆð.

Ñêîëüêî ñ ìåíÿ?

¿Cuanto le debo?

Êóàˆíòî ëå äýˆâî?

Ñäà÷ó îñòàâüòå ñåáå.

Quédese con la vuelta. El cambio es para usted.

Êýˆäýñý êîí ëà âóýˆëüòà. Ýëü êàˆìáüî ýñ ïàˆðà óñòýˆ.

y ÏÎ ÃÎÐÎÄÓ Íå ñòàðàéòåñü îñìîòðåòü Ìàäðèä «ïî ìàêñèìóìó»: ýòî íåâîçìîæíî ñäåëàòü çà êîðîòêèé ñðîê, âåäü ñåãîäíÿøíÿÿ ñòîëèöà Èñïàíèè — îãðîìíûé ãîðîä, íàñ÷èòûâàþùèé îêîëî 5 ìèëëèîíîâ æèòåëåé è çàíèìàþùèé ïëîùàäü áîëåå 530 êâ. êì. Ìàäðèä ÿâëÿåòñÿ êðóïíåéøèì öåíòðîì ìåæäóíàðîäíîãî òóðèçìà, è ìíîãî÷èñëåííûå òóðèñòè÷åñêèå àãåíòñòâà ïðåäëàãàþò ñàìûå ðàçíîîáðàçíûå ýêñêóðñèè. Îäíàêî, íàèáîëüøèé èíòåðåñ, íåñîìíåííî, ïðåäñòàâëÿåò èñòîðè÷åñêèé öåíòð ãîðîäà. Ïðîéäèòå îò Ïëîùàäè Èñïàíèè (la Plaza de EspaZa) [ëà ïëàˆñà äý Ýñïàˆíüÿ], ãäå íàõîäèòñÿ èçâåñòíûé ïàìÿòíèê Ñåðâàíòåñó è åãî áåññìåðòíûì ïåðñîíàæàì, ïî óëèöå Ãðàí Âèà (la Gran VRa) [ëà Ãðàì Áèˆà] äî ïëîùàäè Êàëüÿˆî (Callao). Îòòóäà ñâåðíèòå íà óëèöó Ïðåñüÿˆäîñ (Preciados) è äîéäèòå äî çíàìåíèòåéøåé ïëîùàäè Ïóýðòà äåëü Ñîëü — Âîðîòà Ñîëíöà (la Puerta del Sol) [ëà Ïóýˆðòà äýëü Ñîëü]. Äàëåå èäèòå ïî óëèöå Ìàéîð (la calle Mayor) [ëà êàˆëüå Ìàéîˆð]. Íå ïðîïóñòèòå: ÷óòü â ñòîðîíå, ñëåâà, íàõîäèòñÿ ãëàâíàÿ ïëîùàäü ñòàðîãî Ìàäðèäà — Ïëàñà Ìàéîð (la Plaza Mayor) [ëà Ïëàˆñà Ìàéîˆð]. Íà ïåðâûõ ýòàæàõ çäàíèé, îáðàìëÿþùèõ ýòó ïëîùàäü, íàõîäèòñÿ ìíîæåñòâî ñóâåíèðíûõ ìàãàçèí÷èêîâ è áàðîâ. Ïðîäîëæèâ ñâîé ïóòü ïî

72

×àñòü II

Óëèöå Ìàéîð, âûéäèòå ê óëèöå Áàéëåí (la calle de BailJn) [ëà êàˆëüå äý Âàéëåˆí], ãäå ÷óòü ïðàâåå âû óâèäèòå âåëè÷åñòâåííîå çäàíèå Êîðîëåâñêîãî äâîðöà (el Palacio Real) [ýëü Ïàëàˆñüî Ðýàˆëü]. Óëèöà Áàéëåí ïðèâåäåò âàñ îïÿòü ê Ïëîùàäè Èñïàíèè. Åñëè ó âàñ íå î÷åíü ìíîãî âðåìåíè, ïðîãóëêó ìîæíî ñîêðàòèòü. Ïðîéäèòå ïî áóëüâàðó Ïàñåî äåëü Ïðàäî (el Paseo del Prado) [ýëü Ïàñýˆî äýëü Ïðàˆäî], ïîëþáóéòåñü åãî ôîíòàíàìè. Êîíå÷íî, ìàäðèäñêèå ôîíòàíû íå ìîãóò ñîïåðíè÷àòü ñî çíàìåíèòûìè ðèìñêèìè, íî îíè ïðèÿòíî îæèâëÿþò ãîðîäñêîé ïåéçàæ. Äàâàéòå ïîçíàêîìèìñÿ ñ íåêîòîðûìè èç íèõ, è íà÷íåì ýòî çíàêîìñòâî ñ ñàìîãî çíàìåíèòîãî ôîíòàíà, ïîñâÿùåííîãî äðåâíåãðå÷åñêîé áîãèíå Êèáåëå, íàõîäÿùåãîñÿ íà îäíîèìåííîé ïëîùàäè (la Plaza de la Cibeles) [ëà Ïëàˆñà äå ëà Ñèâýˆëåñ]. Àâòîðû ïðîåêòà — àðõèòåêòîð Âåíòóˆðà Ðîäðèˆãåñ è ñêóëüïòîðû Ðîáåˆðòî Ìèˆ÷åë è Ôðàíñèˆñêî Ãóòüåˆððåñ. Ôîíòàí áûë îòêðûò â 1792 ãîäó è ïî÷òè ñðàçó ïðåâðàòèëñÿ â îäèí èç ñèìâîëîâ Ìàäðèäà. Áîãèíÿ ïëîäîðîäèÿ Êèáåëà ïðåäñòàâëåíà òàê, êàê åå îáû÷íî èçîáðàæàëè äðåâíèå: â êîðîíå è ñ àòðèáóòàìè âëàñòè — ñêèïåòð è êëþ÷ ñèìâîëèçèðóþò åå âëàñòü íàä âðåìåíàìè ãîäà. Îíà — âëàäû÷èöà ãîð, ëåñîâ è çâåðåé, ïîýòîìó â åå êîëåñíèöó çàïðÿæåíû äâà ëüâà. Èç ìàñêàðîíà (äåêîðàòèâíûé ðåëüåô â âèäå ëèöà ÷åëîâåêà èëè ãîëîâû æèâîòíîãî) êîëåñíèöû âûáèâàåòñÿ ñòðóÿ âîäû, êîòîðàÿ ðàññûïàåòñÿ íàä ìóñêóëèñòûìè òåëàìè õèùíèêîâ. Áëàãîäàðÿ óäà÷íîé ñîâðåìåííîé ïîäñâåòêå, ôîíòàí î÷åíü êðàñèâ è â íî÷íîå âðåìÿ. Ïî ïðîåêòó òîãî æå Âåíòóðû Ðîäðèãåñà áûë âûïîëíåí ôîíòàí Íåïòóíà (la fuente de Neptuno) [ëà ôóýˆíòý äý Íýïòóˆíî] è òîæå íà áóëüâàðå Ïðàäî (1782 ã.). Ôèãóðà áîãà ìîðåé ñ òðåçóáöåì â ðóêàõ, ñòîÿùåãî íà ðàêîâèíå-êîëåñíèöå è óïðàâëÿþùåãî ìîðñêèìè êîíÿìè, âûïîëíåíà èç ìåñòíîãî áåëîãî ìðàìîðà. Íà áóëüâàðå Ïðàäî íàõîäÿòñÿ åùå ÷åòûðå íåáîëüøèõ ôîíòàíà Âåíòóðû Ðîäðèãåñà. Îíè òàê è íàçûâàþòñÿ — «×åòûðå

Òèïîâûå ñèòóàöèè îáùåíèÿ

73

ôîíòàíà» — è ïîâòîðÿþò îäíó è òó æå äåêîðàòèâíóþ òåìó: òðèòîíû, äåëüôèíû è... ìåäâåæüè ãîëîâû, ñëîâíî ñîøåäøèå ñ ãîðîäñêîãî ãåðáà. Åñëè âû çíàêîìû ñ èñïàíñêîé ëèòåðàòóðîé, âàì, íåñîìíåííî, áóäåò èíòåðåñíî ïðîãóëÿòüñÿ ïî Ìàäðèäó ëèòåðàòóðíîìó. Âåäü â Ìàäðèäå ðîäèëèñü Ëîˆïå äå Âåˆãà, Êàëüäåðîˆí, Êåâåˆäî, Ýðñèˆëüÿ, Ëàˆððà. Ýòî íåáîëüøîé ðàéîí ãîðîäà, çàêëþ÷åííûé ìåæäó óëèöàìè Àëêàëàˆ (la calle de Alcal<) [ëà êàˆëüå äý Àëêàëàˆ] è Àòîˆ÷à (la calle de Atocha) [ëà êàˆëüå äý Àòîˆ÷à], îò ïëîùàäè Ïóýðòà äåëü Ñîëü äî Ïàñåî äåëü Ïðàäî. Åñòåñòâåííî, îáëèê óëèö ñèëüíî èçìåíèëñÿ çà ïîñëåäíåå âðåìÿ, íî ñîõðàíèëèñü íåêîòîðûå çäàíèÿ, ñâÿçàííûå ñ ëèòåðàòóðíûì ïðîøëûì ãîðîäà, è ñîõðàíèëàñü ïàìÿòü î ëþäÿõ, ïðèóìíîæèâøèõ ñëàâó Èñïàíèè. Íà óëèöå Àòî÷à ¹ 85 íàõîäèëàñü ñòîëè÷íàÿ òèïîãðàôèÿ, â êîòîðîé â ìàå 1605 ãîäà áûëî ïîäãîòîâëåíî ïåðâîå èçäàíèå «Äîí Êèõîòà». Ñåãîäíÿ îá ýòîì ñîáûòèè íàïîìèíàåò ìåìîðèàëüíàÿ äîñêà. Íà óëèöå, ÷òî íîñèò ñåãîäíÿ èìÿ Ñåðâàíòåñà (la Calle de Cervantes) [ëà êàˆëüå äý Ñýðâàˆíòýñ], â äîìå ¹ 11, óìåð âåëèêèé ïîýò-äðàìàòóðã Ëîïå äå Âåãà, ñåãîäíÿ çäåñü ìåìîðèàëüíûé ìóçåé. À ðîäèëñÿ îí íåïîäàëåêó, íà óëèöå Êàëüå Ìàéîð (la Calle Mayor) [ëà êàˆëüå Ìàéîˆð]. Äðóãîé ïîýò-äðàìàòóðã 17 âåêà Êåâåäî ðîäèëñÿ íà óëèöå, êîòîðàÿ òåïåðü íîñòè åãî èìÿ (La calle de Quevedo) [ëà êàˆëüå äý Êýâýˆäî]. Íà óãëó óëèö Ëåîí (la calle de Leoˆn) [ëà êàˆëüå äý Ëåîˆí] è Ôðàíêîñ (la calle de Francos) [ëà êàˆëüå äý Ôðàˆíêîñ] óìåð âåëèêèé Ñåðâàíòåñ, è ýòà ïîñëåäíÿÿ óëèöà íîñèò ñåãîäíÿ åãî èìÿ. Ïîñìîòðèòå íà êàðòó ýòîãî óãîëêà Ìàäðèäà. Îíà ïåñòðèò èçâåñòíûìè èìåíàìè. Ðàíüøå çäåñü áóðëèëà ëèòåðàòóðíàÿ æèçíü. Ýòè óëèöû ïîìíÿò ìíîãîå. Çäåñü æèëè, ãóëÿëè, ñïîðèëè, à ìîæåò, è ññîðèëèñü ëèòåðàòîðû, ïîýòû, êðèòèêè, àêòåðû... Çäåñü, æå â êàôå äåëü Ïðèíñèïå (el cafJ del PrRncipe) [ýëü êàôýˆ äýëü Ïðèˆíñèïý], ñîáèðàëèñü â ñåðåäèíå 19 âåêà èçâåñòíûå èñïàíñêèå ïîýòû-ðîìàíòèêè: Õîñåˆ äå Ýñïðîíñåˆäà,

74

×àñòü II

Òèïîâûå ñèòóàöèè îáùåíèÿ

Õóàˆí Íèêàˆñüî Ãàëüåˆãî, ìîëîäîé Ñîððèˆëüÿ è äðóãèå. Îíè ëþáîâíî íàçûâàëè ýòî ìåñòî «Ýëü Ïàðíàñèˆëüî» (El Parnasillo — Ìàëåíüêèé Ïàðíàñ)... Åñëè âàñ íå óñòðàèâàþò ïðåäëîæåííûå ìàðøðóòû, ñîâåòóåì âàì âûáðàòü îäèí-äâà êâàðòàëà ñòîëèöû è èñõîäèòü èõ âäîëü è ïîïðåê. Òàê âû ëó÷øå ïî÷óâñòâóåòå ãîðîä. À ÷òîáû íå çàáëóäèòüñÿ, çàïàñèòåñü êàðòîé.  ëþáîé ãîñòèíèöå îíè ïðåäëàãàþòñÿ áåñïëàòíî.

y ÏÎËÅÇÍÛÅ ÑÎÂÅÒÛ Âî âðåìÿ ïóòåøåñòâèÿ íå íîñèòå äàìñêóþ ñóìî÷êó íà ïëå÷å, åå ìîãóò ñîðâàòü õóëèãàíû-ìîòîöèêëèñòû. Åñëè ó âàñ ñ ñîáîé ìíîãî íàëè÷íûõ, íå ïîêàçûâàéòå ïîñòîðîííèì ñîäåðæèìîå ñâîåãî áóìàæíèêà. Äåíüãè ñîâåòóåì ðàçëîæèòü â ðàçíûå ìåñòà. Äîêóìåíòû è áèëåòû íà îáðàòíóþ äîðîãó ëó÷øå îñòàâèòü â ãîñòèíèöå. Íî åñëè âñå æå íåñ÷àñòüå ïðîèçîøëî, íåìåäëåííî îáðàùàéòåñü â ïîëèöåéñêèé ó÷àñòîê (Comisaría) [êîìèñàðèˆÿ]. Äåíüãè âû âðÿä ëè ïîëó÷èòå íàçàä, íî äîêóìåíòû î÷åíü ÷àñòî ïîäáðàñûâàþò â ïîëèöèþ.

Ñêàæèòå, ïîæàëóéñòà, ãäå íàõîäèòñÿ... ãîñòèíèöà... âîêçàë... äåæóðíàÿ àïòåêà áëèæàéøèé ïîëèöåéñêèé ó÷àñòîê

¿Dígame, por favor, ¿dónde está...? el hotel la estación la farmacia de guardia la comisarRa m<s pr\xima

Äèãàˆìý, ïîð ôàâîˆð, äîˆíäý ýñòàˆ... ýëü îòýˆëü ëà ýñòàñüîˆí ëà ôàðìàˆñüÿ äý ãóàˆðäüÿ ëà êîìèñàðèˆà ìàñ ïðîˆêñèìà

Ãäå çäåñü...

¿Dónde está...?

 êàêîé ñòîðîíå...? ¿Por dónde se queda...? ïàðê el parque ðåêà el río íàáåðåæíàÿ el malecón

75

Äîˆíäý ýñòàˆ... Ïîð äîˆíäý ñý êýˆäà... ýëü ïàˆðêý ýëü ðèˆî ýëü ìàëåêîˆí

Êàê íàçûâàåòñÿ...? ýòà óëèöà ýòîò ïàðê ýòîò ìîñò

¿Cómo se llama...? esta calle este parque este puente

Êîˆìî ñý ëüÿˆìà...? ýˆñòà êàˆëüå ýˆñòý ïàˆðêý ýˆñòý ïóýˆíòý

×òî ýòî çà çäàíèå?

¿Qué edificio es este?

Êý ýäèôèˆñüî ýñ ýˆñòý?

ß âïåðâûå â...

Es la primera vez que estoy en... Madrid Barcelona esta ciudad

Ýñ ëà ïðèìýˆðà âýñ êý ýñòîˆé ýí... Ìàäðèˆ Áàðñýëîˆíà ýˆñòà ñüþäàˆ

×òî ïîñìîòðåòü â ïåðâóþ î÷åðåäü?

¿QuJ me aconseja ver ante todo ?

Êý ìý àêîíñýˆõà âýð àˆíòý òîˆäî?

Ãäå ìîæíî êóïèòü...? êàðòó ãîðîäà

¿Dónde se puede Äîˆíäý ñý ïóýˆäý comprar...? êîìïðàˆð...? el plano de la ýëü ïëàˆíî äý ëà ciudad ñüþäàˆ el esquema ýëü ýñêýˆìà la guía de la ciudad ëà ãèˆà äý ëà ñüþäàˆ

Ìàäðèäå Áàðñåëîíå ýòîì ãîðîäå

ñõåìó ïóòåâîäèòåëü ß ïðèåçæèé, ïîìîãèòå ìíå äîáðàòüñÿ äî ãîñòèíèöû.

No soy de aquR, ¿podrRa Usted ayudarme a llegar al hotel?

Íî ñîé äý àêèˆ, ïîäðèˆà óñòýˆ àéóäàˆðìý à ëüåãàˆð àëü îòýˆëü?

76

×àñòü II

Òèïîâûå ñèòóàöèè îáùåíèÿ

ß çàáëóäèëñÿ.

He perdido el camino.

Ý ïýðäèˆäî ýëü êàìèˆíî.

Ó ìåíÿ óêðàëè ñóìêó(áóìàæíèê).

Me han robado el bolso (la cartera).

Ìý àí ðîâàˆäî ýëü âîˆëüñî (ëà êàðòýˆðà)

Êàê ïðîåõàòü...? ê öåíòðó (ãîðîäà)

¿Cómo se va...? al centro (de la ciudad) a la estación de tren

Êîˆìî ñý âàˆ...? àëü ñýˆíòðî (äý ëà ñüþäàˆ) à ëà ýñòàñüîˆí äý òðýí

ê âîêçàëó

Ìîæíî ëè âûåõàòü ¿Si voy por esta ïî ýòîé óëèöå íà...? calle podré salir...? øîññå a la carretera íàáåðåæíóþ al malecón

Ñè âîé ïîð ýˆñòà êàˆëüå ïîäðýˆ ñàëèˆð...? à ëà êàððýòýˆðà àëü ìàëåêîˆí

y ÍÀÄÏÈÑÈ È ÓÊÀÇÀÒÅËÈ Â ÃÎÐÎÄÅ PROPRIEDAD PRIVADA

×àñòíàÿ ñîáñòâåííîñòü

ß ïðàâèëüíî èäó ê...? ¿Voy bien...? òåàòðó al teatro ïàìÿòíèêó al monumento íàáåðåæíîé al malecón

Áîé âüåí...? àëü òýàˆòðî àëü ìîíóìýˆíòî àëü ìàëåêîˆí

Prohibido entrar

Âõîä âîñïðåùåí

No hay paso

Ïðîåçä (ïðîõîä) çàïðåùåí

Òóäà ìîæíî ¿Puedo llegar allí äîáðàòüñÿ ïåøêîì? andando?

Ïóýˆäî ëüåãàˆð àëüèˆ àíäàˆíäî?

Stop //Alto

Ñòîï (ñòîéòå)

Pase

Èäèòå

Recieˆn pintado

Îñòîðîæíî, îêðàøåíî!

Peligroso // Peligro

Îïàñíî!

Aparcamiento

Ñòîÿíêà

Hipermercado /Supermercado

Ñóïåðìàðêåò

No fumar

Íå êóðèòü

INFORMACIO˜N

Ñïðàâî÷íîå áþðî

PELUQUERÍA

Ïàðèêìàõåðñêàÿ

Se alquila

Ñäàåòñÿ â íàåì

Prohibido /Se prohibe

Çàïðåùàåòñÿ

Êàê ïîïàñòü íà óëèöó...?

¿Cómo se va a la calle...?

Êîˆìî ñý âà à ëà êàˆëüå...?

Ýòî äàëåêî îòñþäà? ¿Está lejos de aquí ? Ýñòàˆ ëåˆõîñ äý àêèˆ? Êóäà âåäåò ýòà óëèöà?

¿A dónde lleva esta calle ?

À äîˆíäý ëüåˆâà ýˆñòà êàˆëüå?

ß èùó... ïëîùàäü îñòàíîâêó àâòîáóñà îáìåííûé ïóíêò

Estoy buscando... la plaza la parada de autobús la oficina de cambio

Ýñòîˆé âóñêàˆíäî... ëà ïëàˆñà ëà ïàðàˆäà äý àóòîâóˆñ ëà îôèñèˆíà äý êàˆìáüî

Por favor, ¿podría indicarme en el plano...?

Ïîð ôàâîˆð, ïîäðèˆà èíäèêàˆðìý ýí ýëü ïëàˆíî...

Ïîêàæèòå, ïîæàëóéñòà, íà êàðòå...

77

78

×àñòü II

Òèïîâûå ñèòóàöèè îáùåíèÿ

GRANDES ALMACENES

Óíèâåðìàã

FARMACIA

Àïòåêà

RESTAURANTE

Ðåñòîðàí

CINE

Êèíîòåàòð

HELADERÍA

Ìîðîæåíîå

¡Ojo!

Áåðåãèñü àâòîìîáèëÿ!

Prohibido baZarse

Êóïàòüñÿ çàïðåùàåòñÿ!

Prohibido pisar la hierba

Ïî ãàçîíàì íå õîäèòü.

Ñëîâà è ñëîâîñî÷åòàíèÿ

79

äîðîãà

el camino

ýëü êàìèˆíî

çäàíèå

el edificio

ýëü ýäèôèˆñüî

çáìîê

el castillo

ýëü êàñòèˆëüî

çîîïàðê

el zool\gico; el zoo

ýëü ñîîëîˆõèêî, ýëü ñîˆî

êàðòà (ãîðîäà)

el plano (de la ciudad)

ýëü ïëàˆíî (äý ëà ñüþäàˆ)

êâàðòàë ( æèëîé)

el barrio (residencial)

ýëü âàˆððüî (ðýñèäýíñüÿˆëü )

êîëüöî

el círculo; el anillo

ýëü ñèˆðêóëî, ýëü àíèˆëüî

êîíå÷íàÿ îñòàíîâêà la terminal

ëà òýðìèíàˆëü

êîíñóëüñòâî

el consulado

ýëü êîíñóëàˆäî

àâòîñòîÿíêà

el aparcamiento

ýëü àïàðêàìüåˆíòî

êëàäáèùå

el cementerio

ýëü ñýìýíòýˆðüî

àëëåÿ

la alameda

ëà àëàìýˆäà

ìàðøðóò

el itinerario; la ruta

áëèçêî

cerca

ñýˆðêà

ýëü èòèíýðàˆðüî, ëà ðóˆòà

áóëüâàð

el bulevar

ýëü áóëåâàˆð

ìåòðî

el metro

ýëü ìýˆòðî

âîêçàë

la estación de tren

ëà ýñòàñüîˆí äý òðýí

ìîíàñòûðü

el convento

ýëü êîìáýˆíòî

âõîä

la entrada

ëà ýíòðàˆäà

ìîñò

el puente

ýëü ïóýˆíòý

âûñòàâêà

la exposicioˆn

ýêñïîñèñüîˆí

íàáåðåæíàÿ

el malecón

ýëü ìàëåêîˆí

âûõîä

la salida

ëà ñàëèˆäà

íàëåâî

a la izquierda

à ëà èñêüåˆðäà

äàëåêî

lejos

ëåˆõîñ

íàïðàâî

a la derecha

à ëà äýðýˆ÷à

äâîðåö

el palacio

ýëü ïàëàˆñüî

ïàðê

el parque

ýëü ïàˆðêý

äîì

la casa; la mansión

ëà êàˆñà, ëà ìàíñüîˆí

ïåðåêðåñòîê

el cruce

ýëü êðóˆñý

80

×àñòü II

Òèïîâûå ñèòóàöèè îáùåíèÿ

ïåðåñå÷åíèå

la intersecci\n, el cruce

ëà èíòýðñýêñüîˆí, ýëü êðóˆñý

ïåðåóëîê

el callejón

ýëü êàëüåõîˆí

ïåðåõîä «çåáðà» ïîäçåìíûé

el paso ñåbra subterráneo

ýëü ïàˆñî ñýˆâðà ñóâòýððàˆíýî

ïëîùàäü

la plaza

ëà ïëàˆñà

ïîâîðîò

el recodo

ýëü ðýêîˆäî

ïîðò

el puerto

ýëü ïóýˆðòî

ïîñîëüñòâî

la embajada

ëà ýìáàõàˆäà

ïðîñïåêò

la avenida

ëà àâýíèˆäà

ïðîõîä

el paso

ýëü ïàˆñî

ïóòåâîäèòåëü

la guía

ëà ãèˆà

ðàéîí

el barrio

ýëü âàˆððüî

ñâåòîôîð

el semáforo

ýëü ñýìàˆôîðî

cìîòðîâàÿ ïëîùàäêà

el mirador

ýëü ìèðàäîˆð

ôîíòàí

la fuente

ëà ôóýˆíòý

y ÌÀÃÀÇÈÍÛ. ÏÎÊÓÏÊÈ Ñàìûå êðóïíûå óíèâåðìàãè, íàïðèìåð el Corte Ingleˆs [ýëü Êîˆðòý Èíãëåˆñ], ïî èçîáèëèþ è êà÷åñòâó òîâàðîâ íå óñòóïàþò ëó÷øèì ïàðèæñêèì ãàëåðåÿì. Ïðàâäà, íå óñòóïàþò îíè èì è ïî öåíàì. Îäíàêî, åñëè âû äîñòàòî÷íî áîãàòû, âû îáÿçàòåëüíî óéäåòå îòñþäà ñ ïîêóïêàìè.

81

Ìàãè÷åñêîå ñëîâî «Saldos» [ñàˆëüäîñ] â âèòðèíå ìàãàçèíà îçíà÷àåò ïðîäàæó òîâàðîâ ïðåäûäóùåãî ñåçîíà ñî ñêèäêîé äî 50%. Çèìíèå ðàñïðîäàæè íà÷èíàþòñÿ ïîñëå Ðîæäåñòâà, ëåòíèå ïðîâîäÿòñÿ â èþëå — àâãóñòå. Åñëè âû ðåøèëè ñäåëàòü êðóïíóþ ïîêóïêó è ãîòîâû çàïëàòèòü íàëè÷íûìè, íå ñïåøèòå îïëà÷èâàòü, ïîèíòåðåñóéòåñü: ìíîãèå ìàãàçèíû â òàêèõ ñëó÷àÿõ äàþò ñêèäêè (descuentos — [äýñêóýˆíòîñ]). Êðóïíûå óíèâåðìàãè è ñóïåðìàðêåòû îáû÷íî ðàáîòàþò ñ 9.00 äî 20.00/21.00 áåç ïåðåðûâà, à âîò íåáîëüøèå ìàãàçèíû çàêðûâàþòñÿ íà ñèåñòó (ïîñëåîáåäåííûé îòäûõ) ïðèìåðíî ñ 13.00—13.30 äî 17.00.  âîñêðåñåíüå è ïðàçäíèêè, çà èñêëþ÷åíèåì íåêîòîðûõ òîðãîâûõ ïðåäïðèÿòèé êóðîðòîâ, âñå ìàãàçèíû çàêðûòû. Ñèãàðåòû ïðîäàþòñÿ â òàáà÷íûõ êèîñêàõ. Ïî-èñïàíñêè îíè íàçûâàþòñÿ estanco [ýñòàˆíêî]. Çäåñü æå ïðîäàþòñÿ ïî÷òîâûå ìàðêè, òåëåôîííûå êàòî÷êè, êàðòî÷êè äëÿ ïàðêîâêè àâòîìîáèëåé. Ãàçåòû ïðîäàþòñÿ â ãàçåòíûõ êèîñêàõ — quiosco de perioˆdicos [êüîˆñêî äý ïýðüîˆäèêîñ]. Ñêàæèòå, ïîæàëóéñòà, ãäå áëèæàéøèé óíèâåðìàã?

Dígame por favor, ¿d\nde est
Äèˆãàìý, ïîð ôàâîˆð, äîˆíäý ýñòàˆí ëîñ ãðàˆíäýñ àëüìàñýˆíýñ ìàñ ñýðêàˆíîñ?

Ãäå ìîæíî êóïèòü...?

¿Dónde se puede comprar...?

Äîˆíäý ñý ïóýˆäý êîìïðàˆð...?

Ãäå íàõîäèòñÿ...?

¿Dónde está...?

Äîˆíäý ýñòàˆ...?

Êîãäà îòêðûâàåòñÿ (çàêðûâàåòñÿ) ýòîò ìàãàçèí?

¿A qué hora abre (cierra) esta tienda?

À êý îˆðà àˆâðý (ñüåˆððà) ýˆñòà òüåˆíäà?

82

×àñòü II

Òèïîâûå ñèòóàöèè îáùåíèÿ

¿Esta tienda está abierta todos los días?

݈ñòà òüåˆíäà ýñòàˆ àâüåˆðòà òîˆäîñ ëîñ äèˆàñ?

Estoy buscando la sección de... calzado mercería ropa

Ýñòîˆé âóñêàˆíäî ëà ñýêñüîˆí äý... êàëüñàˆäî ìýðñýðèˆà ðîˆïà

Êàê ïðîéòè â îòäåë...?

¿Cómo puedo pasar a la sección..?

Êîˆìî ïóýˆäî ïàñàˆð à ëà ñýêñüîˆí...?

Âàì ïîìî÷ü?

¿Puedo ayudarle?

Íåò, ñïàñèáî, ÿ ïðîñòî ñìîòðþ.

No, gracias, es que estoy viendo simplemente.

Ìàãàçèí îòêðûò êàæäûé äåíü? ß èùó îòäåë... îáóâü ãàëàíòåðåÿ îäåæäà

Ãäå ó âàñ ïðèìåðî÷íàÿ

¿D\nde est
83

Äîˆíäý ýñòàˆí ëîñ ïðîâàäîˆðýñ?

ß õî÷ó ïðèìåðèòü... Quisiera probarme... Êèñüåˆðà ïðîâàˆðìý... ýòè òóôëè estos zapatos ýˆñòîñ ñàïàˆòîñ ýòîò ïëàù esta gabardina ýˆñòà ãàâàðäèˆíà Ìíå ýòî (íå) ïîäõîäèò.

Esto (no) me queda bien.

݈ñòî (íî) ìý êýˆäà âüåí.

Êàêîãî ðàçìåðà ýòà ¿De qué talla es âåùü? esto?

Äý êý òàˆëüÿ ýñ ýˆñòî?

Ïóýˆäî àéóäàˆðëå?

Ìíå íóæåí ðàçìåð ïîáîëüøå.

Necesito una talla m<s grande.

Íýñýñèˆòî óíà òàˆëüÿ ìàñ ãðàˆíäý.

Íî, ãðàˆñüÿñ, ýñ êý ýñòîˆé âüåˆíäî ñèìïëåìýˆíòý.

Ýòî íàòóðàëüíàÿ òêàíü?

¿Esta tela es natural? ݈ñòà òýˆëà ýñ íàòóðàˆëü?

ß èùó... êóðòêó áîòèíêè äåòñêèå èãðóøêè

Estoy buscando... un anorak los zapatos los juguetes

Ýñòîˆé âóñêàˆíäî... óí àíîðàˆê ëîñ ñàïàˆòîñ ëîñ õóãýˆòýñ

Ïîêàæèòå, ïîæàëóéñòà... ýòîò êîñòþì âîí òó ñóìêó ýòè áðþêè ýòîò çîíò

¿PodrRa ensenarme...? este traje aquel bolso estos pantalones este paraguas

Ïîäðèˆà ýíñýíüÿˆðìý... ýˆñòý òðàˆõý àêýˆëü âîˆëüñî ýˆñòîñ ïàíòàëîˆíýñ ýˆñòý ïàðàˆãóàñ

ß õîòåë áû òàêîé çîíò, êàê íà âèòðèíå.

Quisiera un paraguas Êèñüåˆðà óì como en el ïàðàˆãóàñ êîˆìî ýí escaparate. ýëü ýñêàïàðàˆòý.

Ìîæíî ïðèìåðèòü? ¿Puedo probaˆrmelo? Ïóýˆäî ïðîâàˆðìýëî?

Ýòîò öâåò âàì èäåò. Este color le va bien. ݈ñòý êîëîˆð ëå âà âüåí. Ìíå õîòåëîñü áû... ïîñâåòëåå ïîòåìíåå ïîÿð÷å Ýòî î÷åíü äîðîãî.

Me gustarRa un color... más claro más oscuro más vivo

Ìý ãóñòàðèˆà óí êîëîˆð... ìàñ êëàˆðî ìàñ îñêóˆðî ìàñ âèˆâî

Es demasiado caro.

Ýñ äýìàñüÿˆäî êàˆðî.

Ñêîëüêî ýòî ñòîèò? ¿Cuánto vale? ¿Cu
Êóàˆíòî âàˆëå, Êóàˆíòî êóýˆñòà? Êýˆ ïðýˆñüþ òüåíý?

ß áåðó ýòî.

Me lo llevo.

Ìý ëî ëüåˆâî.

ß íå áåðó ýòî.

No, no voy a comprarlo.

Íî, íî âîé à êîìïðàˆðëî.

84

×àñòü II

Òèïîâûå ñèòóàöèè îáùåíèÿ

Êóäà ïëàòèòü?

¿Dónde tengo que pagar?

Äîˆíäý òýˆíãî êý ïàãàˆð?

Êàê âû áóäåòå îïëà÷èâàòü?

¿C\mo va a pagar?

Êîˆìî âà à ïàãàˆð?

ß õî÷ó îïëàòèòü... êðåäèòíîé êàðòî÷êîé íàëè÷íûìè

Voy a pagar... con tarjeta de credito en efectivo

Áîé à ïàãàˆð... êîí òàðõýˆòà äý êðýˆäèòî ýí ýôýêòèˆâî

Åñëè ÿ îïëà÷ó ¿Si pago en efectivo Ñè ïàˆãî ýí íàëè÷íûìè, âû ìíå me har< algdn ýôýêòèˆâî ìý àðàˆ ñäåëàåòå ñêèäêó? descuento? àëüãóˆí äýñêóýˆíòî? Ìîæíî ïîìåíÿòü êóïëåííóþ âåùü?

¿Podría cambiár lo que he comprado?

Ïîäðèˆà êàìáüÿˆð ëî êý ý êîìïðàˆäî?

Äàéòå ìíå, ïîæàëóéñòà, ÷åê.

¿Podría darme el recibo?

Ïîäðèˆà äàˆðìý ýëü ðýñèˆâî?

ß áû õîòåë âåðíóòü Me gustaría devolver Ìý ãóñòàðèˆà ýòî. esto. äýâîëüâýˆð ýˆñòî. Çäåñü åñòü äåôåêò.

Tiene un defecto.

ß õî÷ó, ÷òîáû ìíå âåðíóëè äåíüãè.

Quiero que me Êüåˆðî êý ìý devuelvan el dinero. äýâóýˆëüâàí ýëü äèíýˆðî.

Ìíå íóæíî â áàíê, ÷òîáû ñíÿòü äåíüãè.

Necesito ir al banco para sacar dinero.

ß ìîãó ñíÿòü äåíüãè ¿Puedo usar mi ïî ýòîé êðåäèòíîé tarjeta de crJdito êàðòî÷êå? para sacar dinero? Ó âàñ åñòü áàíêîìàò?

¿Tienen un cajero autom
Áàíêîìàò íå ðàáîòàåò.

El cajero autom
Áàíêîìàò «çàãëîòèë» ìîþ êðåäèòíóþ êàðòî÷êó.

El cajero autom
y ÎÁÚßÂËÅÍÈß Î ÖÅÍÀÕ È ÐÀÁÎÒÅ ÌÀÃÀÇÈÍÀ Abierto

Îòêðûòî

Cerrado

Çàêðûòî

Saldo

Ðàñïðîäàæà

Rebajas

Ñíèæåíûå öåíû

Ofertas (especiales)

(ñïåöèàëüíîå) ïðåäëîæåíèå

Liquidacioˆn

Ðàñïðîäàæà (îêîí÷àòåëüíàÿ)

Òüåˆíý óí äýôýˆêòî.

Íýñýñèˆòî èð àëü âàˆíêî ïàˆðà ñàêàˆð äèíýˆðî. Ïóýˆäî óñàˆð ìè òàðõýˆòà äý êðýˆäèòî ïàˆðà ñàêàˆð äèíýˆðî? Òüåˆíýí óí êàõýˆðî àóòîìàˆòèêî?

85

y ÓÊÀÇÀÒÅËÈ È ÂÛÂÅÑÊÈ Â ÁÎËÜØÎÌ ÌÀÃÀÇÈÍÅ Confecciones /ropa/para señoras

Æåíñêàÿ îäåæäà

Confecciones /ropa/para caballeros

Ìóæñêàÿ îäåæäà

Zapatos

Îáóâü

86

×àñòü II

Òèïîâûå ñèòóàöèè îáùåíèÿ

87

Niños. Niñas. Bebeˆs

Äåòñêàÿ îäåæäà

êîñòþì

el traje

ýëü òðàˆõý

Discos, Muˆsica

Ìóçûêàëüíûå òîâàðû

êóïàëüíèê

el bañador; el bikini

Electrodomeˆsticos

Ýëåêòðîòîâàðû

ýëü âàíüÿäîˆð, ýëü âèêèˆíè

Deportes

Ñïîðòèâíûå òîâàðû

ïèäæàê

la chaqueta

ëà ÷àêýˆòà

JOYAS

Þâåëèðíûå èçäåëèÿ

ïëàòüå

el vestido

ýëü âýñòèˆäî

Papelería

Êàíöòîâàðû

ïëàù

la gabardina

ëà ãàâàðäèˆíà

Pårfumería

Ïàðôþìåðèÿ

ïåð÷àòêè

los guantes

ëîñ ãóàˆíòýñ

Regalos. Artesanía

Ïîäàðêè, ñóâåíèðû (èçäåëèÿ õóäîæåñòâåííûõ ïðîìûñëîâ)

ñàïîãè

las botas

ëàñ âîˆòàñ

òóôëè

los zapatos

ëîñ ñàïàˆòîñ

÷óëêè

las medias

ëàñ ìýˆäüÿñ

øóáà

el abrigo de piel

ýëü àâðèˆãî äý ïüåˆëü

la falda

ëà ôàˆëüäà

Peleteria

Ìåõîâûå èçäåëèÿ

Hogar.Menaje

Òîâàðû äëÿ äîìà

Moda joven

Ìîëîäåæíàÿ ìîäà

þáêà

Tienda vaquera

Äæèíñîâàÿ îäåæäà

Ïàðôþìåðèÿ. Äðàãîöåííîñòè

Empaquetado de regalos

Óïàêîâêà ïîäàðêîâ

Ñëîâà è ñëîâîñî÷åòàíèÿ

áðàñëåò

la pulsera

ëà ïóëüñýˆðà

áðîøü

el broche

ýëü âðîˆ÷å

áóëàâêà

el alfiler

ýëü àëüôèëåˆð

ãóáíàÿ ïîìàäà

el l
ýëü ëàˆïèñ äý ëàˆâüîñ

äåçîäîðàíò

el desodorante

ýëü äýñîäîðàˆíòý

Îäåæäà äëÿ æåíùèí

áåëüå

la ropa interior

ëà ðîˆïà èíòýðüîˆð

áëóçêà

la blusa

ëà âëóˆñà

êîëãîòêè

el panty

ýëü ïàˆíòè

äóõè

el perfume

ýëü ïýðôóˆìý

êîìáèíàöèÿ

la combinaci\n

ëà êîìáèíàñüîˆí

êîëüå

el collar

ýëü êîëüÿˆð

88

×àñòü II

Òèïîâûå ñèòóàöèè îáùåíèÿ

êîëüöî

el anillo

ýëü àíèˆëüî

êðåì äëÿ ëèöà äëÿ ðóê

la crema para la cara para las manos

ëà êðýìà ïàˆðà ëà êàˆðà ïàˆðà ëàñ ìàˆíîñ

êóëîí

el colgante

ýëü êîëüãàˆíòý

ëàê äëÿ âîëîñ

la laca (para el pelo) ëà ëàˆêà (ïàˆðà ýëü ïýˆëî)

ëîñüîí

el loci\n

ýëü ëîñüîˆí

òåíè äëÿ âåê

las sombras (para los p<rpados)

ëàñ ñîˆìáðàñ (ïàˆðà ëîñ ïàˆðïàäîñ)

Îäåæäà äëÿ ìóæ÷èí

áåëüå

la ropa

ëà ðîˆïà

áðþêè

los pantalones

ëîñ ïàíòàëîˆíýñ

ãàëñòóê

la corbata

ëà êîðâàˆòà

äæèíñû

los tejanos; el pantalón vaquero

ëîñ òýõàˆíîñ, ýëü ïàíòàëîˆí âàêýˆðî

æèëåò

el chaleco

ýëü ÷àëåˆêî

êîñòþì

el traje

ýëü òðàˆõý

ìàéêà

la camiseta

ëà êàìèñýˆòà

íîñêè

los calcetines

ëîñ êàëüñýòèˆíýñ

ïèäæàê

la chaqueta, la americana

ëà ÷àêýˆòà, ëà àìýðèêàˆíà

el jersey

ýëü õýðñýˆé

ïóëîâåð

89

ðóáàøêà ñ äëèííûì (êîðîòêèì) ðóêàâîì

la camisa de manga larga (corta)

ëà êàìèˆñà äý ìàˆíãà ëàˆðãà (êîˆðòà)

ñâèòåð

el suéter

ýëü ñóýˆòýð

òðóñû

los calzoncillos

ëîñ êàëüñîíñèˆëüîñ

Ïàðôþìåðèÿ. Ãàëàíòåðåÿ

áðèòâà

la afeitadora

ëà àôýéòàäîˆðà

áóìàæíèê

la cartera

ëà êàðòýˆðà

çàæèãàëêà

el mechero

ýëü ìý÷åˆðî

çàïîíêè

los gemelos

ëîñ õýìýˆëîñ

êðåì äëÿ áðèòüÿ ïîñëå áðèòüÿ

la crema de afeitar ðara después de afeitar el loci\n

ëà êðýˆìà äý àôýéòàˆð ïàˆðà äýñïóýˆñ äý àôýéòàˆð ýëü ëîñüîˆí

ïåð÷àòêè

los guantes

ëîñ ãóàˆíòýñ

÷àñû

el reloj

ýëü ðýëîˆõ

áàòàðåéêà

la pila

ëà ïèˆëà

âèäåîìàãíèòîôîí

el vídeo

ýëü âèˆäýî

âèëêà

el enchufe

ýëü ýí÷óˆôý

êàññåòà

el cassette

ýëü êàñýˆòý

ëîñüîí

Ýëåêòðîòîâàðû

90

×àñòü II

Òèïîâûå ñèòóàöèè îáùåíèÿ

91

êàññåòíûé ìàãíèòîôîí

el radiocassette

ýëü ðàäüîêàñýˆòý

y ÑÓÏÅÐÌÀÐÊÅÒ. ÐÛÍÎÊ

êîìïüþòåð

el ordenador

ýëü îðäýíàäîˆð

êñåðîêñ

el fotocopiador

ýëü ôîòîêîïüÿäîˆð

êîôåìîëêà

el molinillo de café

ýëü ìîëèíèˆëüî äý êàôýˆ

ëàìïà

la lámpara

ëà ëàˆìïàðà

ìîðîçèëüíèê

el congelador

ýëü êîíõýëàäîˆð

ïûëåñîñ

la aspiradora

ëà àñïèðàäîˆðà

òåëåâèçîð

el televisor

ýëü òýëåâèñîˆð

óòþã

la plancha

ëà ïëàˆí÷à

ôåí

el secador de pelo

ýëü ñýêàäîˆð äý ïýˆëî

 ðàìêàõ «îáùåãî ðûíêà» Èñïàíèÿ çàíèìàåò âòîðîå ïîñëå Èòàëèè ìåñòî ïî ÷èñëó ïðîäîâîëüñòâåííûõ ìàãàçèíîâ íà òûñÿ÷ó æèòåëåé. Êàæäîå ïÿòîå òîðãîâîå çàâåäåíèå ïåðåâåäåíî íà ñàìîîáñëóæèâàíèå. È åñëè âû ïîêóïàåòå ïðîäóêòû â ñóïåðìàðêåòå, ÿçûê âàì íå ïîòðåáóåòñÿ. Âû ñêëàäûâàåòå ïîêóïêè â êîðçèíó è îïëà÷èâàåòå èõ íà âûõîäå íàëè÷íûìè èëè êðåäèòíîé êàðòî÷êîé. Íà ðûíêàõ öåíû îáû÷íî âûâåøèâàþòñÿ èëè âûñòàâëÿþòñÿ íà âèäíîì ìåñòå.Íî äàæå åñëè âû îñòàíîâèëèñü â ãîñòèíèöå è íå ñîáèðàåòåñü óñëîæíÿòü ñåáå îòäûõ ïîêóïêàìè ïðîäóêòîâ, äîéäèòå äî ðûíêà Ñàí Ìèãåëü (San Miguel) [Ñàí Ìèãåˆëü], îí íàõîäèòñÿ â ñàìîì öåíòðå Ìàäðèäà, íåäàëåêî îò Ïëàñà Ìàéîð (la Plaza Mayor) [ëà Ïëàˆñà Ìàéîˆð], è ïîëþáóéòåñü äàðàìè ìîðÿ. Ýòîò ðûíîê èçâåñòåí òåì, ÷òî ñþäà êàæäîå óòðî äîñòàâëÿþòñÿ ñâåæàÿ ðûáà è äðóãèå ìîðñêèå ïðîäóêòû.

õîëîäèëüíèê

la nevera, el frigorRfico

ëà íýâýˆðà, ýëü ôðèãîðèˆôèêî

ôîðìà îïëàòû

la forma de pago

ëà ôîˆðìà äý ïàˆãî

íàëè÷íûìè

en efectivo

ýí ýôýêòèˆâî

êðåäèòêîé

con tarjeta

êîí òàðõýˆòà

ïðîäàâåö

el dependiente

ýëü äýïýíäüåˆíòý

êàññà

la caja

ëà êàˆõà

÷åê

la factura // el recibo ëà ôàêòóˆðà // ýëü ðýñèˆâî Åñëè âû ñîõðàíèòå ÷åê, âàì áåç ïðîáëåì îáìåíÿþò ïîêóïêó.

Ãäå íàõîäèòñÿ...? ñóïåðìàðêåò ãèïåðìàðêåò áëèæàéøèé ðûíîê

¿Dónde estaˆ...? el supermercado el hipermercado el mercado más próximo

Äîˆíäý ýñòàˆ...? ýëü ñóïýðìýðêàˆäî ýëü èïýðìýðêàˆäî ýëü ìýðêàˆäî ìàñ ïðîˆêñèìî

Ó âàñ åñòü...? áàíàíû âèíîãðàä ðûáà

¿Tienen...? plátanos uvas pescado

Òüåˆíýí...? ïëàˆòàíîñ óˆâàñ ïýñêàˆäî

Ïîæàëóéñòà, êèëîãðàìì... âèíîãðàäà ïîìèäîðîâ îãóðöîâ

Por favor , un kilo de... uvas tomates pepinos

Ïîð ôàâîˆð, óí êèˆëî äý... óˆâàñ òîìàˆòýñ ïýïèˆíîñ

92

×àñòü II

Òèïîâûå ñèòóàöèè îáùåíèÿ

Ïîêàæèòå ìíå...

Enséñeme...

Ýíñýˆíüåìý...

ãîâÿäèíà

la carne de vaca

ëà êàˆðíý äý âàˆêà

Ñêîëüêî ñòîèò?

¿Cuánto vale?

Êóàˆíòî âàˆëå?

ãðóäèíêà

las costillas

ëàñ êîñòèˆëüÿñ

Ýòî äîðîãî.

Es caro.

Ýñ êàˆðî.

èíäåéêà

el pavo

ýëü ïàˆâî

êîëáàñà âàðåíàÿ êîï÷åíàÿ ñâèíàÿ

el salchichón la mortadela el chorizo

ýëü ñàëü÷è÷îˆí ëà ìîðòàäýˆëà ýëü ÷îðèˆñî

êîòëåòû (ðóáëåííûå) îòáèâíûå

las croquetas

ëàñ êðîêýˆòàñ

las chuletas

ëàñ ÷óëåˆòàñ

êóðèöà

la gallina

ëà ãàëüèˆíà

ïå÷åíü

el hígado

ýëü èˆãàäî

îêîðîê

el jamón

ýëü õàìîˆí

ñâèíèíà

el cerdo

ýëü ñýˆðäî

òåëÿòèíà

la ternera

ëà òýðíýˆðà

óòêà

el pato

ýëü ïàˆòî

öûïëÿòà

los pollos

ëîñ ïîˆëüîñ

ÿçûê

la lengua

ëà ëåˆíãóà

êàïóñòà

la col

ëà êîëü

êàïóñòà öâåòíàÿ

la coliflor

ëà êîëèôëîˆð

êàðòîôåëü

las patatas

ëàñ ïàòàˆòàñ

Äàéòå, Deme, por favor... Äýˆìý, ïîð ôàâîˆð... ïîæàëóéñòà... ïà÷êó ÷àÿ (ìàñëà) un paquete de té óì ïàêýˆòý äý òýˆ (mantequilla) (ìàíòýêèˆëüÿ) êîðîáêó êîíôåò una caja de óˆíà êàˆõà äý bombones âîìáîˆíýñ áàíêó âàðåíüÿ un bote de óì áîˆòý äý confitura êîíôèòóˆðà (áàíêó êîíñåðâîâ) una lata de óˆíà ëàˆòà äý conservas êîíñýˆðâàñ áóòûëêó ñîêà una botella de óˆíà âîòýˆëüÿ äý zumo ñóˆìî áàòîí õëåáà una barra de pan óˆíà âàˆððà äý ïàí ïàêåò ìîëîêà un paquete de leche óì ïàêýˆòý äý ëåˆ÷å Âåñ èçìåðÿåòñÿ â êèëîãðàììàõ è ëèòðàõ. Íî åñòü è ôóíò (libra — [ëèâðà]) » 410 ãðàììîâ. ßéöà ïðîäàþòñÿ äþæèíàìè (docena) [äîñýˆíà]. Ñëîâà è ñëîâîñî÷åòàíèÿ

Îâîùè

Ìÿñíûå ïðîäóêòû

áàðàíèíà

el carnero

ýëü êàðíýˆðî

áóæåíèíà

la carne de cerdo cocida

ëà êàˆðíý äý ñýˆðäî êîñèˆäà

âåò÷èíà

el jamón

ýëü õàìîˆí

ëóê

la cebolla

ëà ñýâîˆëüÿ

âûðåçêà

el filete

ýëü ôèëåˆòý

ìàñëèíû

las aceitunas

ëàñ àñýéòóˆíàñ

93

94

×àñòü II

Òèïîâûå ñèòóàöèè îáùåíèÿ

ìîðêîâü

la zanahoria

ëà ñàíàîˆðüÿ

ñëèâà

la ciruela

ëà ñèðóýˆëà

îãóðöû

los pepinos

ëîñ ïýïèˆíîñ

ÿáëîêî

la manzana

ëà ìàíñàˆíà

ïåòðóøêà

el perejil

ýëü ïýðýõèˆëü

ïîìèäîðû

los tomates

ëîñ òîìàˆòýñ

ñàëàò

la lechuga

ëà ëå÷óˆãà

ñâåêëà

la betarraga

óêðîï

95

Ðûáà

ëà âýòàððàãàˆ

èêðà êðàñíàÿ ÷åðíàÿ

el caviar ýëü êàâüÿˆð rojo (de salmón) ðîˆõî (äý ñàëüìîˆí) negro (de esturión) íýˆãðî (äý ýñòóðüîˆí)

el hinojo

ýëü èíîˆõî

êàðï

la carpa

ëà êàˆðïà

ôàñîëü çåëåíàÿ áåëàÿ

los frijoles verdes blancos

ëîñ ôðèõîˆëåñ âýˆðäýñ áëàˆíêîñ

êðàáû

los cangrejos del mar

ëîñ êàíãðýˆõîñ äýëü ìàð

ëîñîñèíà

el salmón

ýëü ñàëüìîˆí

÷åñíîê

el ajo

ýëü àˆõî

îñåòðèíà

el esturión

ýëü ýñòóðüîˆí

ñåìãà

el salmón

ýëü ñàëüìîˆí

Ôðóêòû

àáðèêîñ

ål albaricoque

ýëü àëüâàðèêîˆêý

òðåñêà

el bacalao

ýëü âàêàëàˆî

àíàíàñ

la piña

ëà ïèˆíüÿ

ôîðåëü

la trucha

ëà òðóˆ÷à

àïåëüñèí

la naranja

ëà íàðàˆíõà

êàìáàëà

el lenguado

ýëü ëåíãóàˆäî

àðáóç

la sandía

ëà ñàíäèˆà

êðåâåòêè

las gambas, los camarones

ëàñ ãàˆìáàñ, ëîñ êàìàðîˆíýñ

âèíîãðàä

la uva

ëà óˆâà

ãðóøà

la pera

ëà ïýˆðà

Ìîëî÷íûå ïðîäóêòû

äûíÿ

el melón

ýëü ìýëîˆí

áðûíçà

la feta queso

ëà ôýˆòà êýˆñî

èíæèð

el higo

ýëü èˆãî

ìàñëî (ñëèâî÷íîå)

la mantequilla

ëà ìàíòýêèˆëüÿ

ëèìîí

ål limón

ýëü ëèìîˆí

ìàéîíåç

la (salsa) mayonesa

ïåðñèê

ål durazno / ål melocotón

ýëü äóðàˆñíî \\ ýëü ìýëîêîòîˆí

ëà (ñàˆëüñà) ìàéîíýˆñà

ìîëîêî

la leche

ëà ëåˆ÷å

96

×àñòü II

Òèïîâûå ñèòóàöèè îáùåíèÿ

ìîðîæåíîå

el helado

ýëü ýëàˆäî

ñìåòàíà

la crema agria

ëà êðýˆìà àˆãðüÿ

ñûð

el queso

ýëü êýˆñî

òâîðîã

el requesón

ýëü ðýêýñîˆí

Êîíäèòåðñêèå èçäåëèÿ

áèñêâèò

el biscocho

ýëü âèñêîˆ÷î

áóëî÷êà

el bollo

ýëü âîˆëüî

âàôëè

los barquillos

ëîñ âàðêèˆëüîñ

êîíôåòû

los bombones

ëîñ âîìáîˆíýñ

ïå÷åíüå

las galletas

ëàñ ãàëüåˆòàñ

ïèðîæíîå

el dulce, el pastel

ýëü äóˆëüñý, ýëü ïàñòýˆëü

òîðò

la tarta

ëà òàˆðòà

øîêîëàä

el chocolate

ýëü ÷îêîëàˆòý

y ÐÅÑÒÎÐÀÍ. ÊÀÔÅ Äëÿ èñïàíöåâ åäà — íå ñòîëüêî ôèçèîëîãè÷åñêàÿ ïîòðåáíîñòü, ñêîëüêî îäíî èç ñàìûõ áîëüøèõ óäîâîëüñòâèé. Åùå â 16 âåêå, ôèëîñîôñòâóÿ î ãëàâíûõ öåííîñòÿõ çåìíîé æèçíè, îäèí èñïàíñêèé ïîýò ïðèçíàëñÿ: Äóøà ìîÿ ïëåíåíà Òðåìÿ âåùàìè â ýòîì ìèðå: Ìíå äîðîãè âåò÷èíà, Ïðåêðàñíàÿ Èíåñ È áàêëàæàíû â ñûðå.

97

Îäíàêî, êàê âû ñàìè óáåäèòåñü, ãàñòðîíîìè÷åñêèå ïðèòÿçàíèÿ èñïàíöåâ äàëåêî íå èñ÷åðïûâàþòñÿ âåò÷èíîé è áàêëàæàíàìè â ñûðå. Ìàëî êòî çíàåò, ÷òî èñïàíñêàÿ êóõíÿ — îäíà èç ñàìûõ ðàçíîîáðàçíûõ â ìèðå. Êàæäàÿ îáëàñòü èìååò ñâîè áëþäà, ñòàâøèå ìåñòíûìè äîñòîïðèìå÷àòåëüíîñòÿìè. À íåêîòîðûå èç íèõ, òàêèå, êàê âàëåíñèéñêàÿ ïàýëüÿ (la paella valenciana — [ëà ïàýˆëüÿ âàëåíñüÿˆíà]), âîèñòèíó âêëàä â ìèðîâîå êóëèíàðíîå èñêóññòâî. Î ìàäðèäñêèõ áàðàõ, ðåñòîðàí÷èêàõ, êàôå, çàêóñî÷íûõ íóæíî ñêàçàòü îñîáî. Ïî ÷èñëó ýòèõ çàâåäåíèé íà êàæäûå 10 òûñÿ÷ æèòåëåé Èñïàíèÿ ïðî÷íî óäåðæèâàåò îäíî èç ïåðâûõ ìåñò â ìèðå. Ïåðåêóñèòü èëè ïëîòíî ïîåñòü ìîæíî â òàê íàçûâàåìûõ «mes\n» [ìýˆñîí] (÷òî áóêâàëüíî îçíà÷àåò «áîëüøîé ñòîë»), ãäå âîññîçäàíà ñòàðèííàÿ îáñòàíîâêà, â óþòíûõ «taberna» [òàâýˆðíà] è «tasca» [òàˆñêà] (íåáîëüøèõ çàêóñî÷íûõ), â «marisquerRa», ñïåöèàëèçèðóþùèõñÿ íà áëþäàõ èç ìîðåïðîäóêòîâ, è íàêîíåö, â áåñ÷èñëåííûõ «restaurante» [ðåñòàóðàˆíòý]. Ïîçàâòðàêàòü ìîæíî è â «cafeterRa», âûïèâ ÷àøå÷êó êîôå ñ ìîëîêîì (cafJ con leche) [êàôýˆ êîí ëåˆ÷å] èëè áåç íåãî (cafJ solo) [êàôýˆ ñîˆëî] c áóëî÷êîé èëè ïèðîæíûì. Äëÿ èñïàíöà âàæíî âîâðåìÿ è âêóñíî ïîåñòü. Ìíîãèå ñëóæàùèå íà÷èíàþò ñâîé ðàáî÷èé äåíü ñî çâîíêà â «ñâîé» ðåñòîðàí è çàêàçûâàþò ñòîëèê, ÷òîáû (íå äàé Áîã!) íå îñòàòüñÿ áåç îáåäà. Îáåäàþò èñïàíöû ïëîòíî è îáû÷íî íå ðàíüøå 14 ÷àñîâ. Óæèíàþò ïîçäíî, â 9—11 âå÷åðà. Êàê çàìåòèë îäèí èõ èñïàíñêèõ ïèñàòåëåé, èñïàíöû îòëè÷àþòñÿ îò îñòàëüíûõ åâðîïåéöåâ òåì, ÷òî îíè åäÿò è êîãäà îíè åäÿò. Èñïàíåö åñò íà çàâòðàê íåìíîãî, îáåäàåò ïëîòíî, ïîëäíè÷àåò è íà óæèí ñúåäàåò ïî ìåíüøåé ìåðå äâà ñûòíûõ áëþäà. À òîãî, ÷òî îí «ïåðåõâàòûâàåò» â áàðå ïåðåä òåì, êàê èäòè äîìîé, äðóãîìó õâàòàåò äëÿ ïîëíîöåííîãî îáåäà. Ëþáîïûòíî, ÷òî â Èñïàíèè íå æåëàþò äðóã äðóãó ïðèÿòíîãî àïïåòèòà, à ãîâîðÿò «Buen provecho» [áóýˆì ïðîâýˆ÷î] (äîñëîâíî: «ïóñòü ýòî

98

×àñòü II

ïîéäåò âàì íà ïîëüçó»), ïîòîìó ÷òî, ïî ñëîâàì òîãî æå íàáëþäàòåëüíîãî ïèñàòåëÿ, «èñïàíåö íèêîãäà íå ñòðàäàåò îòñóòñòâèåì àïïåòèòà». Ïðèìå÷àòåëüíî, ÷òî ïåðâîå ïå÷àòíîå ðóêîâîäñòâî ïî êóëèíàðèè âûøëî â Èñïàíèè â 1477 ãîäó, âñåãî ÷åðåç ïÿòü ëåò ïîñëå çàðîæäåíèÿ ïå÷àòíîãî äåëà â ñòðàíå. Åñëè âû íà÷íåòå çíàêîìñòâî ñî ñòðàíîé ñ ñåâåðíûõ îáëàñòåé, à çàêîí÷èòå þæíûìè, òî óâèäèòå, ÷òî îòíîøåíèå ê åäå íå âåçäå îäèíàêîâî. Êóëüò åäû óìåíüøàåòñÿ ïî ìåðå ïðîäâèæåíèÿ ê þãó. Òåì íå ìåíåå, âàì âåçäå ïðåäëîæàò ñâîè çíàìåíèòûå êóëèíàðíûå èçûñêè. Òàê, êàòàëîíñêàÿ êóõíÿ ñëàâèòñÿ ðûáíûìè áëþäàìè è èçûñêàííûìè ñîóñàìè (â ïîñëåäíåì ñëó÷àå ÷óâñòâóåòñÿ âëèÿíèå ñîñåäíåé Ôðàíöèè). Ñðåäè ñîóñîâ ìèðîâîé ñëàâîé ïîëüçóåòñÿ «àˆëè-îˆëè» (ali-oli) — ÷åñíî÷íûé ñîóñ ñ îëèâêîâûì ìàñëîì.  Êàòàëîíèè øèðîêî èñïîëüçóþò ãðèáû, ÷òî íå ñâîéñòâåííî äðóãèì îáëàñòÿì Èñïàíèè. Âàëåíñèéñêàÿ êóõíÿ ñëàâèòñÿ áëþäàìè èç ðèñà — ñóùåñòâóåò 365 ðàçëè÷íûõ ñïîñîáîâ åãî ïðèãîòîâëåíèÿ! Ñðåäè íèõ — óæå óïîìèíàâøàÿñÿ ïàýëüÿ (la paella) [ëà ïàýˆëüÿ]. Ñàìîé ïðîñòîé è äåøåâîé ïàýëüåé ñ÷èòàåòñÿ îâîùíàÿ. Îíà ãîòîâèòñÿ èç ðèñà è íåñêîëüêèõ ñîðòîâ ôàñîëè. Ìÿñíàÿ ïàýëüÿ îáû÷íî ãîòîâèòñÿ èç íåñêîëüêèõ ñîðòîâ ìÿñà è ïòèöû (êðîëèê, ñâèíèíà, êóðèöà). Ñâîåîáðàçíà ïàýëüÿ ñ äàðàìè ìîðÿ, ãäå ðèñ è îâîùè ãîòîâÿò ñ êóñî÷êàìè ðûáû, êðåâåòêàìè è íåñêîëüêèìè âèäàìè ñúåäîáíûõ ðàêóøåê è ìîëëþñêîâ; ïðè÷åì, âñå ýòî î÷èùåíî îò êîñòåé, øèïîâ, ïàíöèðåé, íî íåêîòîðûå ìîëëþñêè ïîäàþòñÿ â ðàñêðûòûõ ðàêîâèíàõ. Ðóññêîìó ÷åëîâåêó íåïðèâû÷íî åñòü ìîëëþñêîâ, íî èñïàíöû íà ýòîò ñ÷åò äóìàþò èíà÷å: «Âñå, ÷òî áåãàåò, ëåòàåò, ïëàâàåò, ïîëçàåò, äâèãàåòñÿ èëè øåâåëèòñÿ, — â êàñòðþëþ!» Áûâàåò è ñìåøàííàÿ ïàýëüÿ (paella mixta) [ëà ïàýˆëüÿ ìèˆêñòà], ãäå ïðèñóòñòâóþò èíãðåäèåíòû ìÿñíîé è ðûáíîé. Êàñòèëèÿ ñëàâèòñÿ ñâîèì æàðåíûì ìÿñîì — çíàìåíèòûì àñàäî (el asado).  Àíäàëóçèè âàì îáÿçàòåëüíî ïðåäëîæàò ãàñïà÷î (el gazpacho) — õîëîäíûé ïðîòåðòûé ñóï ñ îãóðöàìè, ïî-

Òèïîâûå ñèòóàöèè îáùåíèÿ

99

ìèäîðàìè, áîëãàðñêèì ïåðöåì. Ãàñïà÷î îòäàëåííî íàïîìèíàåò íàøó îêðîøêó è î÷åíü õîðîø â æàðêèé äåíü. Íî ãäå áû âû íè îáåäàëè, ïåðâûì äåëîì íóæíî âûïèòü àïåðèòèâ.  Èñïàíèè ýòî — òðàäèöèÿ èëè, êàê ãîâîðèòñÿ, «äåëî ñâÿòîå».  Ìàäðèäå ñàìûå ïîïóëÿðíûå ìåñòà äëÿ àïåðèòèâîâ — êàôå ðÿäîì ñ Ïóýðòà äýëü Ñîëü, íà óëèöàõ Ñàí Õåðîˆíèìî (San Jeroˆnimo), Âèêòîðèÿ (Victoria), Êðóñ (Cruz), Íóˆíüåñ äý À˜ðñå (NuˆZez de Arñe), Êîððýˆî (CorrJo), Òèòóàˆí (Tituaˆn). Îá èñïàíñêèõ âèíàõ ñëåäóåò ñêàçàòü îñîáî. Âèíî — íàèáîëåå óïîòðåáëÿåìûé íàïèòîê â Èñïàíèè. Âìåñòå ñ Ôðàíöèåé è Èòàëèåé Èñïàíèÿ ñîñòàâëÿåò òðîéêó ñàìûõ êðóïíûõ ïðîèçâîäèòåëåé âèíà â ìèðå. Íåêîòîðûå èç èñïàíñêèõ âèí, íåñîìíåííî, èñêëþ÷èòåëüíîãî êà÷åñòâà. «Ðüîˆõà» (Rioja) — êîðîëü ñòîëîâûõ èñïàíñêèõ âèí, íåïîâòîðèì ïî öâåòó, âêóñó è àðîìàòó. «Õåðåˆñ» (Jerez) — àíäàëóçñêîå âèíî, âûïóñêàþùååñÿ â ïÿòè ðàçëè÷íûõ âàðèàíòàõ, õîòÿ áîëåå èçâåñòíî ïîä îáùèì íàçâàíèåì â ÷åñòü ãîðîäà Õåðåñ-äå-ëà-Ôðîíòåðà (Jerez de la Frontera), ãäå áûëî âïåðâûå èçãîòîâëåíî. Åãî âàðèàíòû: ìàíñàíèëüÿ (manzanilla), ôèíî (fino), àìîíòèëüÿäî (amontillado), îëîðîñå (oloroce) è äóëüñå (dulce). Åñëè âû ðåøèëè ïîáûâàòü â Êàòàëîíèè, íå óïóñòèòå âîçìîæíîñòü ïîïðîáîâàòü êàâó. Êàâà (el cava) — èñïàíñêîå øàìïàíñêîå, êîòîðîå ïî êà÷åñòâó íå óñòóïàåò ôðàíöóçñêîìó. Êàòàëîíèÿ — åäèíñòâåííàÿ îáëàñòü â Èñïàíèè, ãäå ïðîèçâîäèòñÿ øàìïàíñêîå. Êàôå è áàðû çàíèìàþò îñîáîå ìåñòî â æèçíè èñïàíöåâ. Ñþäà ïðèõîäÿò îòäîõíóòü, âñòðåòèòüñÿ ñ äðóçüÿìè. Âû ìîæåòå çàêàçàòü âñåãî ëèøü ñòàêàí ñîêà èëè ÷àøå÷êó êîôå è ïðîñèäåòü òðè ÷àñà, è íèêòî âàì íè÷åãî íå ñêàæåò. Ìíîãèå áàðû âìåñòå ñ íàïèòêàìè ïðåäëàãàþò òàê íàçûâàåìûå tapas [òàˆïàñ] (ìàëåíüêèå ïîðöèè çàêóñîê, ñòîèìîñòü êîòîðûõ âêëþ÷åíà â ñòîèìîñòü íàïèòêà). Ëþáîïûòíî âèäåòü, êàê ãðóïïû èñïàíñêîé ìîëîäåæè ïóòåøåñòâóþò îò îäíîãî áàðà ê äðóãîìó, âûáèðàÿ, ãäå ïðåäëàãàþòñÿ tapas ïîâêóñíåå è ïîðöèè ïîáîëüøå.

100

×àñòü II

Òèïîâûå ñèòóàöèè îáùåíèÿ

Åñëè âû ðåøèëè íå òîëüêî ïîóæèíàòü, íî è ïîñëóøàòü ìóçûêó èëè ïîñìîòðåòü êàêîå-íèáóäü øîó, íóæíî îòïðàâëÿòñÿ â Restaurante espectaˆculos. Âî âñåõ êðóïíûõ ãàçåòàõ ïóáëèêóþòñÿ ïðîãðàììû ñ êðàòêîé àííîòàöèåé. Ñòîëèê ëó÷øå çàêàçàòü çàðàíåå. Åñëè ó âàñ ìàëî âðåìåíè, òî íå îáÿçàòåëüíî èäòè â ïðåäïðèÿòèÿ áûñòðîãî ïèòàíèÿ (ñåãîäíÿ â Èñïàíèè, êàê è âî âñåì ìèðå, øèðîêàÿ ñåòü èòàëüÿíñêèõ ïèööåðèé è àìåðèêàíñêèõ ìàêäîíàëüäñîâ, õîòÿ â ïîñëåäíèõ, íàðÿäó ñ ãàìáóðãåðàìè è ÷èñáóðãåðàìè, ïðîäàþòñÿ è íàöèîíàëüíûå áëþäà). Îáðàòèòå âíèìàíèå: ïðàêòè÷åñêè âñå ðåñòîðàíû âûâåøèâàþò ó âõîäà «Mend del dRa» [ìýíóˆ äýëü äèˆà] (òàê íàçûâàåìûé «îáåä äíÿ»). Óêàçàííàÿ çäåñü öåíà ôèêñèðîâàííàÿ è âêëþ÷àåò îáû÷íî òðè áëþäà, ïî îäíîìó èç êàæäîé ãðóïïû, ò.å. âû ìîæåòå âûáðàòü ñàëàò èëè ñòàêàí ñîêà, èëè ñóï ïþðå (ïåðâàÿ ãðóïïà). Íà âòîðîå — ìÿñî èëè ðûáó (âòîðàÿ ãðóïïà) è íà òðåòüå äåñåðò: ìîðîæåíîå èëè ôðóêòû (ïîñëåäíÿÿ ãðóïïà). Âàì òàêæå ïîäàäóò õëåá è áîêàë âèíà. Åñëè âû ðåøèëè îáîéòèñü «îáåäîì äíÿ», òî ñëåäóåò ïîìíèòü, ÷òî â Èñïàíèè íå ïðèíÿòî äîçàêàçûâàòü ïî ìåíþ, âàñ ìîãóò ïðîñòî íå îáñëóæèòü.  ëþáîì ñëó÷àå, òàêîé îáåä âàì îáîéäåòñÿ î÷åíü íåäîðîãî, â 10—20 EUR, è, ñàìîå ãëàâíîå, âû ñìîæåòå âêóñíî è áûñòðî ïîåñòü. Âíèìàíèå!  ðåñòîðàíàõ, êàôå, áàðàõ ïðèíÿòî äàâàòü ÷àåâûå. Îáû÷íî îíè íå ïðåâûøàþò 10% îò îáùåé ñòîèìîñòè çàêàçà. ß ïðîãîëîäàëñÿ.

Tengo hambre // tengo apetito.

Ãäå ìîæíî...? ¿Dónde se puede...? áûñòðî ïåðåêóñèòü comer un bocado ïîåñòü âêóñíî comer bien y no è íåäîðîãî muy caro âûïèòü êîôå tomar café

Òýˆíãî àˆìáðý // òýˆíãî àïýòèˆòî Ĉîíäý ñý ïóýˆäý...? êîìýˆð óì áîêàˆäî êîìýˆð âüåˆí è íî ìóé êàˆðî òîìàˆð êàôýˆ

101

Âîò êàôå.

Aquí hay una cafeterRa.

Àêèˆ àé óˆíà êàôýòýðèˆà.

Ïîæàëóéñòà... áóòåðáðîä ñ âåò÷èíîé ñ ñûðîì îìëåò êîêà- êîëà ìîðîæåíîå êîôå

Por favor, … un bocadillo de jam\n de queso una tortilla una coca-cola un helado un café

Ïîð ôàâîˆð,... óì áîêàäèˆëüî äý õàìîˆí äý êýˆñî óˆíà òîðòèˆëüÿ óˆíà êîˆêà êîˆëà óí ýëàˆäî óí êàôýˆ

Äàâàé ïîóæèíàåì ñåãîäíÿ â ðåñòîðàíå.

Vamos a cenar hoy en un restaurante.

Áàˆìîñ à ñýíàˆð îé ýí óí ðýñòàóðàˆíòý.

Ïðèãëàøàþ òåáÿ â ðåñòîðàí.

Te invito a un restaurante.

Òý èìáèˆòî à óí ðýñòàóðàˆíòý.

¡Oiga! Yo quisiera reservar una mesa... para dos personas para tres personas para cuatro personas íà âå÷åð para esta noche íà çàâòðà, íà øåñòü para maZana, para ÷àñîâ âå÷åðà las såis de la tarde

Àëëî! Ìîæíî çàêàçàòü ñòîëèê...? íà äâîèõ íà òðîèõ íà ÷åòâåðûõ

Çäåñü íå çàíÿòî?

¿Está libre aqui?

Ìåíþ, ïîæàëóéñòà. La carta, por favor.

Θéãà, éî êèñüåˆðà ðýñýðâàˆð óˆíà ìýˆñà... ïàˆðà äîñ ïýðñîˆíàñ ïàˆðà òðýñ ïýðñîˆíàñ ïàˆðà êóàˆòðî ïýðñîˆíàñ ïàˆðà ýˆñòà íîˆ÷å ïàˆðà ìàíüÿˆíà, ïàˆðà ëàñ ñýéñ äý ëà òàˆðäý Ýñòàˆ ëèˆâðý àêèˆ? Ëà êàˆðòà, ïîð ôàâîˆð.

102 Èçâèíèòå, ìû åùå íå âûáðàëè.

×òî âû ïîðåêîìåíäóåòå íàì?

×àñòü II Un momento, por favor, no hemos escogido todavRa.

Òèïîâûå ñèòóàöèè îáùåíèÿ Óì ìîìýˆíòî, ïîð ôàâîˆð, íî ýˆìîñ ýñêîõèˆäî òîäàâèˆà.

¿Qué nos Êý íîñ recomendaría usted? ðýêîìýíäàðèˆà óñòýˆ?

Êàêîå ó âàñ ¿Cu
Êóàˆëü ýñ ëà ýñïýñüÿëèäàˆ äý ëà êàˆñà.

ß õî÷ó ïîïðîáîâàòü ÷òîíèáóäü åùå.

Quisiera probar algo Êèñüåˆðà ïðîâàˆð m<s. àˆëüãî ìàñ.

Ñêàæèòå, ïîæàëóéñòà, ÷òî òàêîå...?

Dígame, por favor, ¿quJ es esto?

Äèˆãàìý, ïîð ôàâîˆð, êý ýñ ýˆñòî?

Ýòî ìÿñíîå (ðûáíîå) áëþäî?

¿Es un plato de carne (de pescado)?

Ýñ óì ïëàˆòî äý êàˆðíý (äý ïýñêàˆäî)?

Íå õîòèòå ïîïðîáîâàòü?

¿ No le gustaría probar...?

Íî ëå ãóñòàðèˆà ïðîâàˆð...?

ß ëþáëþ... ðûáó áèôøòåêñ ñ êðîâüþ

Me gusta mucho... el pescado el biftec a medio hacer

Ìý ãóˆñòà ìóˆ÷î... ýëü ïýñêàˆäî ýëü âèôòýˆê à ìýˆäüî àñýˆð

×òî ó âàñ åñòü...? íà çàêóñêó íà äåñåðò

¿Qué tienen...? de entremeses de postre

Êý òüåˆíýí...? äý ýíòðýìýˆñýñ äý ïîˆñòðý

103

Êàêèå ó âàñ åñòü íàïèòêè?

¿QuJ bebidas tienen? Êý âýâèˆäàñ òüåˆíýí?

ß ïðåäïî÷èòàþ... ñóõîå âèíî ñëàäêîå âèíî êðàñíîå âèíî øàìïàíñêîå

Yo prefiero... el vino seco el vino dulce el vino tinto el champaña el cava (â Êàòàëîíèè) el vodka la cerveza

Éî ïðýôüåˆðî... ýëü âèˆíî ñýˆêî ýëü âèˆíî äóˆëüñý ýëü âèˆíî òèˆíòî ýëü ÷àìïàˆíüÿ ýëü êàˆâà

Tráigame, por favor,... setas; champiZones pollo una tarta de manzana pan

Òðàˆéãàìý, ïîð ôàâîˆð... ñýˆòàñ, ÷àìïèíüîˆíýñ ïîˆëüî óˆíà òàˆðòà äý ìàíñàˆíà ïàí

Ìíå, ïîæàëóéñòà, ÷òî-íèáóäü èç îâîùåé.

Por favor, yo quisiera algo de legumbres.

Ïîð ôàâîˆð, éî êèñüåˆðà àˆëüãî äý ëåãóˆìáðýñ.

ß âåãåòàðèàíåö.

Yo soy vegetariano.

Éî ñîé âýõýòàðüÿˆíî.

ß íà äèåòå.

Estoy a régimen.

Ýñòîˆé à ðýˆõèìýí.

âîäêó ïèâî Ïðèíåñèòå, ïîäæàëóéñòà... ãðèáû öûïëåíêà ÿáëî÷íûé ïèðîã õëåá

Ìíå, ïîæàëóéñòà... ôðóêòîâûé ñàëàò

ýëü âîˆäêà ëà ñýðâýˆñà

Para mí, por favor,... Ïàˆðà ìè, ïîð ôàâîð, una ensalada de óˆíà ýíñàëàˆäà äý frutas ôðóˆòàñ ìîðîæåíîå è êîôå un helado y un café óí ýëàˆäî è óí êàôýˆ

104

×àñòü II

Òèïîâûå ñèòóàöèè îáùåíèÿ

Ïðèíåñèòå, Traiga, por favor, … Òðàˆéãà, ïîð ôàâîˆð... ïîæàëóéñòà... åùå îäèí ïðèáîð un cubierto m<s óí êóâüåˆðòî ìàñ ìèíåðàëüíóþ âîäó agua mineral àˆãóà ìèíýðàˆëü ïèâî cerveza ñýðâýˆñà êðóæêó una caZa de óˆíà êàˆíüÿ äý (ðàçëèâíîãî) ïèâà cervåza ñýðâýˆñà Ïåðåäàéòå, ïîæàëóéñòà... ñîóñ ãîð÷èöó ñîëü óêñóñ

Páseme , por favor,... Ïàˆñýìý, ïîð ôàâîˆð...

Ïîëîæèòå ìíå íåìíîãî... èêðû êðåâåòîê

Sírvame un poco de... caviar camarones; gambas

Ñèˆðâàìý óì ïîêî äý... êàâüÿˆð êàìàðîˆíýñ, ãàˆìáàñ

Î÷åíü âêóñíî!

¡Es muy rico!

Ýñ ìóé ðèˆêî!

la salsa la mostaza la sal el vinagre

Ó âàñ âåëèêîëåïíàÿ Su comida es êóõíÿ. excelente. Ñ÷åò, ïîæàëóéñòà.

ëà ñàˆëüñà ëà ìîñòàˆñà ëà ñàëü ýëü âèíàˆãðý

Ñó êîìèˆäà ýñ ýêñýëåˆíòý.

La cuenta, por favor. Ëà êóýˆíòà, ïîð ôàâîˆð.

Ñëîâà è ñëîâîñî÷åòàíèÿ âûáèðàòü

elegir, escoger

ýëåõèˆð, ýñêîõýˆð

çàâòðàêàòü

desayunar

äýñàéóíàˆð

105

çàêàçûâàòü (âûáèðàòü) ïî ìåíþ çàêàçûâàòü «îáåä äíÿ»

pedir, encargar comer a la carta

çàïëàòèòü ïî ñ÷åòó

pagar la cuenta

ïàãàˆð ëà êóýˆíòà

åñòü

comer

êîìýˆð

íàöèîíàëüíàÿ êóõíÿ

la cocina típica

ëà êîñèˆíà òèˆïèêà

îáåäàòü

almorzar

àëüìîðñàˆð

îáñëóæèâàòü

servir

ñýðâèˆð

ïðèãëàøàòü

invitar

èìáèòàˆð

ïðîáîâàòü

probar

ïðîâàˆð

óæèíàòü

cenar

ñýíàˆð

ïýäèˆð, ýíêàðãàˆð êîìýˆð à ëà êàˆðòà

pedir el mend del dRa ïýäèˆð ýëü ìýíóˆ äýëü äèˆà

Ñòîëîâàÿ ïîñóäà. Ñåðâèðîâêà

áëþäî

el plato

ýëü ïëàˆòî

áëþäöå

el platillo

ýëü ïëàòèˆëüî

áîêàë

la copa

ëà êîˆïà

âèëêà

el tenedor

ýëü òýíýäîˆð

ëîæêà ñòîëîâàÿ äåñåðòíàÿ ÷àéíàÿ

la cuchara sopera la cucharilla la cucharilla (para tJ)

ëà êó÷àˆðà ñîïýˆðà ëà êó÷àðèˆëüÿ ëà êó÷àðèˆëüÿ (ïàˆðà òý)

106

×àñòü II

Òèïîâûå ñèòóàöèè îáùåíèÿ

107

íîæ

el cuchillo

ýëü êó÷èˆëüî

îìëåòû

tortillas

òîðòèˆëüÿñ

ïðèáîð

el cubierto

ýëü êóâüåˆðòî

ðûáíûå áëþäà

pescados

ïýñêàˆäîñ

ðþìêà

la copita

ëà êîïèˆòà

ñàëàòû

ensaladas

ýíñàëàˆäàñ

ñàëôåòêà

la servilleta

ëà ñýðâèëüåˆòà

ñóïû (ïþðå)

sopas (crema)

ñîˆïàñ êðýˆìà

ñêàòåðòü

el mantel

ýëü ìàíòýˆëü

Ñïîñîá ïðèãîòîâëåíèÿ

ñîëîíêà

el salero

ýëü ñàëåˆðî

âàðåíûé

cocido

êîñèˆäî

ñòàêàí

el vaso

ýëü âàˆñî

âçáèòûé (áåëêè, ñëèâêè)

batido

áàòèˆäî

òàðåëêà ãëóáîêàÿ ìåëêàÿ

el plato hondo, sopero llano

ýëü ïëàˆòî îˆíäî, ñîïýˆðî ëüÿˆíî

æàðåííûé íà ñêîâîðîäå

a la sartén

à ëà ñàðòýˆí

÷àøêà

la taza

ëà òàˆñà

íà âåðòåëå

asado (en pinchos)

àñàˆäî (ýí ïèˆí÷îñ)

ôóæåð

la copa grande

ëà êîˆïà ãðàˆíäý

â êèïÿùåì ìàñëå

frito

ôðèˆòî

òóøåíûé

estofado

ýñòîôàˆäî

ôàðøèðîâàííûé

relleno

ðýëüåˆíî

áåçâêóñíûé

soso

ñîˆñî

âêóñíûé

rico , sabroso

ðèêî, ñàâðîˆñî

âêóñíî

es rico; es sabroso

ýñ ðèˆêî, ýñ ñàâðîˆñî

ãîðüêèé

amargo

àìàˆðãî

êèñëûé

agrio,
àˆãðüî, àˆñèäî

Ìåíþ

áëþäà ïåðâûå

sopas

ñîˆïàñ

áëþäà âòîðûå

segundos platos

ñýãóˆíäîñ ïëàˆòîñ

çàêóñêè

entremeses

ýíòðýìýˆñýñ

äåñåðò

postres

ïîˆñòðýñ

ìÿñíûå áëþäà

platos de carne

ïëàˆòîñ äý êàˆðíý

íàïèòêè áåçàëêîãîëüíûå

bebidas sin alcohol

áýâèˆäàñ ñèí àëêîîˆëü

Âêóñ åäû

108

×àñòü II

Òèïîâûå ñèòóàöèè îáùåíèÿ

ïðèòîðíûé

demasiado dulce

äýìàñüÿˆäî äóˆëüñý

ñëàäêèé

dulce

äóˆëüñý

ñîëåíûé

salado

ñàëàˆäî

ñûðîé

crudo

êðóˆäî

õîëîäíûé

frío

ôðèˆî

ñî ëüäîì (ñ êóáèêàìè ëüäà)

con (cubitos de) hielo

êîí (êóâèˆòîñ äý) éåˆëî

òåïëûé

templado

òýìïëàˆäî

êîìíàòíîé òåìïåðàòóðû

del tiempo

äýëü òüåˆìïî

ãîðÿ÷èé

caliente

êàëüåˆíòý

î÷åíü ãîðÿ÷èé (êèïÿùèé)

hirviendo

èðâüåˆíäî

y ÏÎ×ÒÀ. ÒÅËÅÔÎÍ Òåëåôîííàÿ ñëóæáà îáû÷íî îòäåëåíà îò ïî÷òû. Ñ ïîìîùüþ ìîíåò ìîæíî âåñòè ìåæäóíàðîäíûå ðàçãîâîðû è èç îáû÷íûõ òåëåôîíîâ — àâòîìàòîâ. Ìîæíî, êîíå÷íî, ïîçâîíèòü èç ãîñòèíèöû, íî ýòî îáîéäåòñÿ âàì ãîðàçäî äîðîæå. ×òîáû ïîçâîíèòü èç Èñïàíèè â Ðîññèþ, íàáåðèòå 00 (ìåæäóíàðîäíàÿ), 7 (êîä Ðîññèè), êîä ãîðîäà (äëÿ Ìîñêâû — 095) è íîìåð êîíêðåòíîãî òåëåôîíà. Ïîñëå 22 ÷àñîâ äåéñòâóåò ëüãîòíûé òàðèô. Ðàçíèöà âî âðåìåíè ñ Ìîñêâîé ñîñòàâëÿåò ìèíóñ äâà ÷àñà. Ìîæíî òàêæå ïðèîáðåñòè ìàãíèòíóþ òåëåôîííóþ êàðòî÷êó, êîòîðàÿ ïðîäàåòñÿ â òàáà÷íûõ êèîñêàõ (estanco), îòäå-

109

ëåíèÿõ ñâÿçè, ãäå åñòü òåëåôîííûå óñëóãè, èëè, åñëè âû îñòàíîâèëèñü â ãîñòèíèöå, ïðÿìî ó äåæóðíîãî àäìèíèñòðàòîðà. Ñàìûå äåøåâûå — repair-card — ñòîÿò äî 10 EUR. Âíèìàíèå! Ïîëåçíûå òåëåôîíû: Ïîëèöèÿ 091 èëè 092 Êðàñíûé Êðåñò 91 522 22 22 Ñòîë íàõîäîê 91 588 43 46 Î âåùàõ, çàáûòûõ â òàêñè, çâîíèòå 91 588 43 44 Ïî÷òà ðàáîòàåò ñ ïîíåäåëüíèêà ïî ïÿòíèöó ñ 9.00 äî 14.00 è ñ 16.00 äî 18.00, â ñóááîòó òîëüêî äî îáåäà.  âîñêðåñíûå è ïðàçäíè÷íûå äíè ïî÷òîâûå îòäåëåíèÿ íå ðàáîòàþò. Êðóãëîñóòî÷íî è áåç âûõîäíûõ ðàáîòàåò òîëüêî òåëåãðàô íà ãëàâíîì ïî÷òàìòå (Palacio de Comunicaciones — [Ïàëàˆñüî äý Êîìóíèêàñüîˆíýñ]), êîòîðûé íàõîäèòñÿ íà ïëîùàäè Ñèáåˆëåñ (Plaza de la Cibeles) [ëà ïëàˆñà äý ëà Ñèâýˆëåñ]. Íàéòè ïî÷òó íåñëîæíî. Êðîìå âûâåñêè «Correos» îáÿçàòåëüíî èçîáðàæåí ëîãîòèï ïî÷òû — èçîáðàæåíèå êîíâåðòà. Àäðåñ íà ïî÷òîâîì îòïðàâëåíèè çàïîëíÿåòñÿ â ñëåäóþùåì ïîðÿäêå: ôàìèëèÿ, èìÿ, óëèöà, äîì, ãîðîä, ñòðàíà. Ãäå íàõîäèòñÿ ïî÷òà?

¿Correos, por favor? Êîððýˆîñ, ïîð ôàâîˆð?

Ãäå ìîæíî îòïðàâèòü òåëåãðàììó?

¿Dónde puedo poner Äîˆíäý ïóýˆäî ïîíýˆð un telegrama? óí òýëåãðàˆìà?

Ãäå ïðèíèìàþò...?

¿Cu
òåëåãðàììû çàêàçíûå ïèñüìà

Êóàˆëü ýñ ëà âýíòàíèˆëüÿ ïàˆðà ìàíäàˆð...? òýëåãðàˆìàñ êàˆðòàñ ñýðòèôèêàˆäàñ

110

×àñòü II

Ìíå íóæíî ïîñëàòü Necesito enviar por àâèàïî÷òîé... vRa aJrea... ýòî ïèñüìî esta carta ýòó ïîñûëêó este paquete ß õîòåë áû îòïðàâèòü... çàêàçíîå ïèñüìî â Ðîññèþ áàíäåðîëü çà ãðàíèöó

Òèïîâûå ñèòóàöèè îáùåíèÿ Íýñýñèˆòî ýìáüÿˆð ïîð âèˆà àýˆðýà... ýˆñòà êàˆðòà ýˆñòý ïàêýˆòý

Yo quisiera enviar... Éî êèñüåðà ýìáüÿð... una carta óˆíà êàˆðòà certificada a Rusia ñýðòèôèêàˆäà à Ðóˆñüÿ un paquete al óì ïàêýˆòý àëü extranjero ýñòðàíõýˆðî

Êàê ïîëó÷èòü ¿Como puedo äîñòóï â èíòåðíåò? acceder a Internet?

Êîˆìî ïóýˆäî àêñýäýˆð à èíòýðíýˆò.

Ìíå íóæíî ïðîâåðèòü ñâîþ ýëåêòðîííóþ ïî÷òó.

Tengo que revisar mi correo electr\nico.

Òýˆíãî êý ðýâèñàˆð ìè êîððýˆî ýëåêòðîˆíèêî.

ß õî÷ó çàêàçàòü ðàçãîâîð íà 10 ÷àñîâ óòðà (âå÷åðà)...

Quisiera pedir para las diez de la mañana (de la noche) una conferencia... con Moscú ñon Barcelona

Êèñüåˆðà ïýäèˆð ïàˆðà ëàñ äüåˆñ äý ëà ìàíüÿˆíà (äý ëà íîˆ÷å) óˆíà êîíôåðýˆíñüÿ... êîì Ìîñêóˆ êîì Áàðñýëîˆíà

¿Cuaˆnto vale una llamada de 3 minutos?

Êóàˆíòî âàˆëå óˆíà ëüÿìàˆäà äý òðýˆñ ìèíóˆòîñ?

c Ìîñêâîé c Áàðñåëîíîé Ñêîëüêî ñòîèò òðåõìèíóòíûé ðàçãîâîð?

ß áóäó ãîâîðèòü èç Voy a hablar desde íîìåðà... mi habitaci\n...

Áîé à àâëàˆð äýˆçäý ìè àâèòàñüîˆí.

111

Ìîé íîìåð...

Mi habitación es...

Ìè àâèòàñüîˆí ýñ...

Íàñ ðàçúåäèíèëè.

Nos han cortado la comunicaci\n.

Íîñ àí êîðòàˆäî ëà êîìóíèêàñüîí.

Èçâèíèòå, ìåíÿ íåïðàâèëüíî ñîåäèíèëè.

Disculpe, me han comunicado mal.

Äèñêóˆëüïý, ìý àí êîìóíèêàˆäî ìàëü.

Ãäå çäåñü òåëåôîíàâòîìàò?

¿Dónde hay aquí un teléfono público?

Äîˆíäý àé àêèˆ óí òýëåˆôîíî ïóˆâëèêî?

Ìîæíî ïîçâîíèòü îò âàñ?

¿Podría llamar desde Ïîäðèˆà ëüÿìàˆð aquí? äýˆçäý àêèˆ?

ß íå ïîìíþ êîä ãîðîäà...

No recuerdo el prefijo de la ciudad de...

Íî ðýêóýˆðäî ýëü ïðýôèˆõî äý ëà ñüþäàˆ äý...

Ñëîâà è ñëîâîñî÷åòàíèÿ àâèàïî÷òà

correo aJreo

êîððýˆî àýˆðýî

àâòîìàòè÷åñêàÿ òåëåôîííàÿ ñâÿçü

conferencias autom
êîíôýðýˆíñüÿñ àóòîìàˆòèêàñ

àäðåñ

la dirección

ëà äèðýêñüîˆí

áàíäåðîëü

el pequeZo paquete

ýëü ïýêýˆíüî ïàêýˆòý

áëàíê òåëåãðàììû

el impreso de telegrama

ýëü èìïðýˆñî äý òýëåãðàˆìà

çàêàçàòü ðàçãîâîð

pedir una conferencia

ïýäèˆð óˆíà êîíôýðýˆíñüÿ

çàíÿòî

est< ocupado, comunica

ýñòàˆ îêóïàˆäî, êîìóíèˆêà

112

×àñòü II

Òèïîâûå ñèòóàöèè îáùåíèÿ

êîä ãîðîäà

el prefijo, el c\digo (de la ciudad)

ýëü ïðýôèˆõî, ýëü êîˆäèãî (äý ëà ñüþäàˆ)

êîíâåðò

el sobre

ýëü ñîˆâðý

ìàðêà

el sello

ýëü ñýˆëüî

îòïðàâëÿòü

enviar, mandar

ýìáüÿˆð, ìàíäàˆð

ïèñüìî la carta çàêàçíîå certificada äî âîñòðåáîâàíèÿ a lista de correos

ëà êàˆðòà ñýðòèôèêàˆäà à ëèˆñòà äý êîððýˆîñ

ïåðåçâîíèòü

volver a llamar

áîëüâýˆð à ëüÿìàˆð

ïîëó÷àòü

recibir

ðýñèâèˆð

ïîñûëàòü

enviar, mandar

ýìáüÿˆð, ìàíäàˆð

ïîñûëêà

el paquete

ýëü ïàêýˆòý

òåëåãðàììà

el telegrama

ýëü òýëåãðàˆìà

òåëåãðàô

el telégrafo

ýëü òýëåˆãðàôî

òåëåôîí àâòîìàò ñëóæåáíûé (ðàáî÷èé) äîìàøíèé

el teléfono público de trabajo de casa

ýëü òýëåˆôîíî ïóˆâëèêî äý òðàâàˆõî äý êàˆñà

òåëåêñ

el telex

ýëü òýˆëåêñ

òåëåòàéï

el teletipo

ýëü òýëåòèˆïî

òåëåôîííàÿ êíèãà

el listín (la guRa) de telJfonos

ýëü ëèñòèˆí (ëà ãèˆà) äý òýëåˆôîíîñ

ôàêñ

el fax

ýëü ôàêñ

113

y ÎÒÄÛÕ. ÐÀÇÂËÅ×ÅÍÈß. ËÞÁÈÌÛÅ ÇÀÍßÒÈß Ìàäðèäöû óìåþò îòäûõàòü è ðàçâëåêàòüñÿ. Ïðåæäå âñåãî íóæíî ñêàçàòü î êîððèäå. Èìåííî ñ íåé ó íàñ àññîöèèðóåòñÿ Èñïàíèÿ, õîòÿ â ñåãîäíÿøíåé ñòðàíå íåìàëî ïðîòèâíèêîâ êîððèäû. Ìíîãî÷èñëåííûå ñòîðîííèêè îáùåñòâ çàùèòû æèâîòíûõ îñóæäàþò êîððèäó, îíè îðãàíèçóþò æèâûå öåïè âîêðóã àðåíû äëÿ áîÿ áûêîâ, ðàçäàþò ëèñòîâêè ñ ëîçóíãàìè «Êîððèäà — óçàêîíåííîå óáèéñòâî». Íî, òåì íå ìåíåå, ïî ïîïóëÿðíîñòè êîððèäà çàíèìàåò âòîðîå ìåñòî ïîñëå ôóòáîëà. Êîððèäó ïîêàçûâàþò ïî òåëåâèäåíèþ, î íåé âåäóòñÿ ðåïîðòàæè ïî ðàäèî. Îò÷åòû î ïîåäèíêàõ çàíèìàþò ñîëèäíîå ìåñòî â ñïåöèàëüíûõ ðàçäåëàõ ãàçåò è æóðíàëîâ. À ñàìûå ëó÷øèå ìàòàäîðû — òîðåðî, íàíîñÿùèå ñìåðòåëüíûé óäàð áûêó, — ñòàíîâÿòñÿ íàöèîíàëüíûìè ãåðîÿìè. Ìîæíî ïî-ðàçíîìó îòíîñèòüñÿ ê êîððèäå, ìîæíî âîñòîðãàòüñÿ åþ èëè îñóæäàòü åå. Íî ðàâíîäóøíûì îíà íå îñòàâëÿåò íèêîãî. Èìåííî â êîððèäå áüåòñÿ ïóëüñ íàöèè. Êàê è ñîòíè ëåò íàçàä, ìíîãîòûñÿ÷íûå çðèòåëè çàìèðàþò â ñàìûé îòâåòñòâåííûé ìîìåíò, äðóæíî êðè÷àò «Ole, ole», ïîääåðæèâàÿ ìàòàäîðà, è íåîæèäàííî âäðóã âî âñåõ ðÿäàõ àìôèòåàòðà ïîÿâëÿþòñÿ áåëûå ïëàòî÷êè: çíàê îäîáðåíèÿ ïîáåäèòåëþ. Êîððèäà — ýòî ñïëàâ ñïîðòà è èñêóññòâà, òðàäèöèÿ, íàñ÷èòûâàþùàÿ íåñêîëüêî òûñÿ÷åëåòèé.  Ìàäðèäå íåñêîëüêî àðåí äëÿ áîÿ áûêîâ. Ñàìîé èçâåñòíîé ÿâëÿåòñÿ Ìîíóìåíòàˆëü â Âåˆíòàñ (la Plaza de toros Monumental de las Ventas) [ëà Ïëàˆñà äý òîˆðîñ Ìîíóìýíòàˆëü äý ëàñ Âýˆíòàñ]. Ïðè íåé äåéñòâóåò ìóçåé èñêóññòâà òàâðîìàõèè (ò.å. èñêóññòâà áîÿ áûêîâ). Áèëåòû íà êîððèäó ìîæíî çàêàçàòü â ãîñòèíèöå, à ìîæíî êóïèòü íåïîñðåäñòâåííî ïåðåä íà÷àëîì â êàññàõ. Öåíà áèëåòà çàâèñèò íå òîëüêî îò áëèçîñòè ê àðåíå, íî è îò òîãî, ñîëíå÷íàÿ (sol) [ñîëü] èëè òåíåâàÿ ñòîðîíà (sombra)[ñîˆìáðà].  òåíè áè-

114

×àñòü II

ëåòû äîðîæå. Càìûå äåøåâûå áèëåòû — íà âåðõíèå ðÿäû íà ñîëíå÷íîé ñòîðîíå ( gradas de sol) [ãðàˆäàñ äý ñîëü]. Äåòè äî 14 ëåò íà êîððèäó íå äîïóñêàþòñÿ. Êîððèäà — çðåëèùå ñåçîííîå. Îòêðûòèå ñåçîíà â ìàå. Åñëè âû èìåííî â ýòî âðåìÿ íàõîäèòåñü â Ìàäðèäå, íå ïðîïóñòèòå: â ìàå â Ìàäðèä ñúåçæàþòñÿ ëó÷øèå ìàòàäîðû. Ãîâîðÿ îá óâëå÷åíèÿõ èñïàíöåâ, íåëüçÿ íå ñêàçàòü — äà, äà! — îá èõ ïîãîëîâíîì óâëå÷åíèè ëîòåðåÿìè. Èñïàíèÿ ñòàëà ïåðâîé ñòðàíîé â Åâðîïå, ãäå â ñåðåäèíå XV âåêà çàðîäèëàñü è óñïåøíî ïðèæèëàñü ëîòåðåÿ. Òåìïåðàìåíò è àçàðòíîñòü èñïàíöåâ îêàçàëèñü áëàãîäàòíîé ïî÷âîé äëÿ ýòîãî. È ñåãîäíÿ íè â îäíîé äðóãîé ñòðàíå ìèðà íå ñóùåñòâóåò òàêîãî ìíîæåñòâà âèäîâ ëîòåðåé, êàê â Èñïàíèè. Âîçëå êèîñêîâ, ãäå ïðîäàþòñÿ ëîòåðåéíûå áèëåòû, âå÷íàÿ ñóåòà, èäóò áåñêîíå÷íûå ðàçãîâîðû. À íà Ïëîùàäè Ïóýðòà äåëü Ñîëü â Ìàäðèäå çàäîëãî äî Ðîæäåñòâà âûñòðàèâàåòñÿ î÷åðåäü ó ïàâèëüîíà Ðîæäåñòâåíñêîé ëîòåðåè. Ñ÷èòàåòñÿ, ÷òî èìåííî çäåñü ïðîäàþòñÿ ñàìûå ñ÷àñòëèâûå áèëåòû. Cðåäè èñïàíöåâ íåìàëî ñòðàñòíûõ êîëëåêöèîíåðîâ. È åñëè âû èíòåðåñóåòåñü ìàðêàìè èëè ñîáèðàåòå ìîíåòû, âàì áóäåò ïîëåçíà ñëåäóþùàÿ èíôîðìàöèÿ. Êàæäîå âîñêðåñåíüå â Ìàäðèäå, íà Ïëàˆñà Ìàéîˆð (la Plaza Mayor) ñ 11 äî 13 ÷àñîâ ðàáîòàåò òàê íàçûâàåìàÿ «áèðæà ìàðîê è ìîíåò» (la Bolsa de los Sellos y Monedas) [ëà Áîˆëüñà äý ëîñ Cýˆëüîñ è Ìîíýˆäàñ], íà êîòîðóþ ñïåøàò êàê íà÷èíàþùèå, òàê è ìíîãîîïûòíûå êîëëåêöèîíåðû ñî ñòàæåì. Ïîïûòàéòå ñ÷àñòüÿ, âäðóã âàì ïîâåçåò!  âå÷åðíåå âðåìÿ ìíîæåñòâî ðåñòîðàíîâ ñ ðàçâëåêàòåëüíûìè ïðîãðàììàìè (restaurantes espect<culos) ïðèãëàøàþò ïîñåòèòåëåé íà ñâîè øîó. Ñàìûì áîëüøèì â ìèðå ñ÷èòàåòñÿ «El corral de la Pacheca» [ýëü Êîððàˆëü äý ëà Ïà÷ýˆêà] (óëèöà Juan Ram\n JimJnez, 26). Îí íå èìååò ïîñòîÿííîé ïðîãðàììû,

Òèïîâûå ñèòóàöèè îáùåíèÿ

115

íî ïðèãëàøàåò èçâåñòíûõ èñïîëíèòåëåé, ðàáîòàþùèõ â íàöèîíàëüíûõ æàíðàõ. Ðåñòîðàí èìååò òàíöåâàëüíûé ñàëîí. Óæèí â ýòîì ðåñòîðàíå ïîäàåòñÿ ïîñëå 21.00. Ñòîëèê ðåêîìåíäóåòñÿ çàêàçûâàòü çàðàíåå. Åñëè ó âàñ íå çàïëàíèðîâàíà ïîåçäêà â Àíäàëóçèþ, òî íàñëàäèòüñÿ çíàìåíèòûì ôëàìåíêî âû ìîæåòå è â Ìàäðèäå. El Corral de la MorerRa [ýëü Êîððàëü äý ëà Ìîðýðèˆà] (Morería, 17) ïðåäëàãàåò ñàìûå èíòåðåñíûå ïðîãðàììû ôëàìåíêî. Ðåñòîðàí ðàáîòàåò ñ 21.30 äî óòðà. Âñå êðóïíûå ãàçåòû åæåäíåâíî ïóáëèêóþò ñïèñîê Restaurantes espect<culo ñ êðàòêîé àííîòàöèåé øîó-ïðîãðàìì. Åñëè âàñ èíòåðåñóåò ôëàìåíêî, âûáèðàéòå ðåñòîðàí, êîòîðûé ïðåäëàãàåò «tablao». Ñòîèìîñòü íà ÷åëîâåêà ïðèìåðíî îò 70 EUR. Åñëè âû óñòàëè îò øóìíûõ óëèö è ëþäíûõ ìóçååâ, ìîæíî îòäîõíóòü è â òèøèíå. Òàêèå óãîëêè åñòü â ñàìîì öåíòðå Ìàäðèäà. Ýòî ìíîãî÷èñëåííûå çåëåíûå çîíû ãîðîäà. Îäèí èç ñàìûõ èçâåñòíûõ ïàðêîâ Ìàäðèäà — ïàðê Ýëü Ðåòèðî (El Retiro), ÷òî îçíà÷àåò «óêðîìíûé óãîëîê». Îí áûë ðàçáèò â 1632 ãîäó ïî óêàçàíèþ ãåðöîãà Îëèâàðåñà äëÿ êîðîëÿ Ôèëèïïà IV è ñåãîäíÿ ÿâëÿåòñÿ îäíèì èç èçëþáëåííûõ ìåñò äëÿ ïðîãóëîê æèòåëåé ñòîëèöû. Ðàñïîëîæåííûé â ñàìîì öåíòðå ãîðîäà, ïàðê çàíèìàåò áîëåå 120 ãåêòàðîâ. Ôîíòàíû, ñêóëüïòóðà, ðîçàðèè, ïàâèëüîíû — çäåñü ìîæíî ïîêàòàòüñÿ íà ëîäêå, èëè ïðîñòî îòäîõíóòü â òåíè äåðåâüåâ, èëè ïîãóëÿòü ñðåäè ìíîãî÷èñëåííûõ ñêóëüïòóð è ïàìÿòíèêîâ äåÿòåëÿì èñïàíñêîé êóëüòóðû è ìîíàðõèè. Ñ 1868 ãîäà ýòîò ïàðê ÿâëÿåòñÿ ìóíèöèïàëüíîé ñîáñòâåííîñòüþ è ñ÷èòàåòñÿ îäíèì èç ïåðâûõ ïóáëè÷íûõ ïàðêîâ â Èñïàíèè. Ïàðê îêðóæåí êðàñèâîé ÷óãóííîé îãðàäîé. Ãëàâíûé âõîä â íåãî ñî ñòîðîíû ïëîùàäè Íåçàâèñèìîñòè (la Ðlaza de la Independencia) [ëà Ïëàˆñà äý ëà Èíäýïýäýˆíñüÿ]. Íà òåððèòîðèè ïàðêà íàõîäèòñÿ áûâøèé äâîðåö Ôèëèïïà IV Êàñîˆí äýëü Áóýˆí Ðýòèˆðî (el

116

×àñòü II

Cas\n del Buen Retiro), ïîñòðîåííûé â 1638 ãîäó äëÿ ïðèäâîðíûõ ïðàçäíåñòâ. Ñâîäû áàëüíîãî çàëà ýòîãî äâîðöà áûëè ðàñïèñàíû èòàëüÿíöåì Ëóêîé Äæîðäàíî â 17 âåêå. Ñåãîäíÿ â ýòîì äâîðöå ðàñïîëàãàåòñÿ Ìóçåé èñïàíñêîãî èñêóññòâà 19 âåêà (el Museo de Arte Español del siglo 19) — [ýëü Ìóñýˆî äý Àˆðòý Ýñïàíüîˆëü äýëü ñèˆãëî äüåñèíóýˆâý], ÿâëÿþùèéñÿ ôèëèàëîì Ìóçåÿ Ïðàäî. Çàñëóæèâàåò âíèìàíèÿ è Áîòàíè÷åñêèé ñàä Ìàäðèäà. Ñîçäàííûé â 1781 ãîäó ïî ïðèêàçó Êàðëà III, îí íàñ÷èòûâàåò ñåãîäíÿ áîëåå 30 òûñÿ÷ ðàñòåíèé è äåðåâüåâ, ïðèâåçåííûõ ñî âñåãî ìèðà. Îíè âåëèêîëåïíî êëàññèôèöèðîâàíû, ñîïðîâîæäàþòñÿ ïîÿñíèòåëüíûìè òàáëè÷êàìè, ïîýòîìó, åñëè âû óâëåêàåòåñü áîòàíèêîé, ïðîãóëêà ïî Áîòàíè÷åñêîìó ñàäó äîñòàâèò âàì íåìàëî ïðèÿòíûõ ìèíóò. Åñëè âû ïóòåøåñòâóåòå ñ äåòüìè è õîòèòå äîñòàâèòü èì óäîâîëüñòâèå, îòâåçèòå èõ â ïàðê Êàˆñà äå Êàˆìïî (Casa de Campo), ëþáèìûé ïàðê ìàäðèäñêèõ ðåáÿòèøåê. «Êàñà äå êàìïî» îçíà÷àåò «çàãîðîäíûé äîì»: è ðàíüøå ýòî áûëè îõîòíè÷üè óãîäüÿ, ïðèíàäëåæàâøèå êîðîëåâñêîé ñåìüå. Ïîñëå îòðå÷åíèÿ îò ïðåñòîëà Àëüôîíñà XIII â 1931 ãîäó ïàðê ïåðåøåë â ìóíèöèïàëüíóþ ñîáñòâåííîñòü è ñåãîäíÿ ÿâëÿåòñÿ ñàìûì áîëüøèì ïàðêîì â Ìàäðèäå (áîëåå 1700 ãåêòàðîâ). Íà åãî òåððèòîðèè íàõîäèòñÿ ìàäðèäñêèé ïàðê àòòðàêöèîíîâ, çîîëîãè÷åñêèé ñàä, âëàäåþùèé óíèêàëüíîé êîëëåêöèåé õèùíûõ ïòèö, è àêâàðèóì. Ïàðê àòòðàêöèîíîâ ðàáîòàåò ñ 12.00 ïî âûõîäíûì è ïðàçäíè÷íûì äíÿì. Çîîàêâàðèóì îòêðûò êàæäûé äåíü ñ 10.30 äî 18.00. È åùå îäíî: íåïðåìåííî ïîñåòèòå ìàäðèäñêóþ áàðàõîëêó ål Rastro [ýëü Ðàˆñòðî]. Îíà ñòèõèéíî âîçíèêàåò êàæäîå âîñêðåñåíüå íåäaëåêî îò Ïëàˆñà Ìàéîˆð (la Plaza Mayor), ìåæäó Plaza de Cascorro [Ïëàˆñà äý Êàñêîˆððî] è la Calle del Mes\n del Paredes [ëà Êàˆëüå äýëü Ìýñîˆí äýëü Ïàðýˆäýñ]. Òàì ïðîäàþòñÿ ñòàðèííûå è ïîäåðæàíûå âåùè ñî âñåõ ïÿòè êîíòèíåíòîâ. Ñðå-

Òèïîâûå ñèòóàöèè îáùåíèÿ

117

äè íèõ âñòðå÷àþòñÿ ïðåäìåòû, çà êîòîðûå èíîé êîëëåêöèîíåð ãîòîâ îòäàòü ÷òî óãîäíî. Íå îáÿçàòåëüíî ÷òî-òî ïîêóïàòü, ìîæíî ïðîñòî ïîëþáîïûòñòâîâàòü. Îäíàêî áóäüòå îñòîðîæíû ñ äåíüãàìè: Ðàñòðî ïðèâëåêàåò ìíîæåñòâî êàðìàííèêîâ, ëîâêî ïîëüçóþùèõñÿ òåñíîòîé è òîëêó÷êîé.

Êàê âû ïðîâîäèòå...? äîñóã ñâîáîäíîå âðåìÿ

¿Cómo pasa usted...? Êîˆìî ïàˆñà óñòýˆ...

×åì âû óâëåêàåòåñü?

¿Qué aficiones tiene Êý àôèñüîˆíýñ òüåˆíý usted? óñòýˆ?

ß óâëåêàþñü... ðûáíîé ëîâëåé òóðèçìîì ñïîðòîì ôîòîãðàôèåé

Soy aficionado(a)... a la pesca al turismo al deporte a la fotografía

su tiempo libre el tiempo libre

ñó òüåˆìïî ëèˆâðý ýëü òüåˆìïî ëèˆâðý

Ñîé àôèñüîíàˆäî (-à) à ëà ïýˆñêà àëü òóðèˆçìî àëü äýïîˆðòý à ëà ôîòîãðàôèˆà

Me gusta... ß ëþáëþ... viajar ïóòåøåñòâîâàòü ñìîòðåòü òåëåâèçîð ver la tele âñòðå÷àòüñÿ salir con mis ñ äðóçüÿìè amigos õîäèòü â ãîñòè visitar a mis amigos

Ìý ãóˆñòà... âüÿõàˆð âýð ëà òýˆëå ñàëèˆð êîì ìèñ àìèˆãîñ âèñèòàˆð à ìèñ àìèˆãîñ

ß èíòåðåñóþñü... áàëåòîì òåàòðîì ìóçûêîé øàõìàòàìè

Ìý èíòýðýˆñà... ýëü áàëåˆ ýëü òýàˆòðî ëà ìóˆñèêà ýëü àõýäðýˆñ

Me interesa... el ballet el teatro la música el ajedrez

118

×àñòü II

ß êîëëåêöèîíèðóþ... ìàðêè îòêðûòêè çíà÷êè ìîíåòû

Yo colecciono...

Êàêóþ ìóçûêó âû ëþáèòå?

¿Qué música le gusta?...

sellos postales tarjetas postales insignias monedas

Òèïîâûå ñèòóàöèè îáùåíèÿ Éî êîëåêñüîˆíî... ñýˆëüîñ ïîñòàˆëåñ òàðõýˆòàñ ïîñòàˆëåñ èíñèˆãíüÿñ ìîíýˆäàñ Êý ìóˆñèêà ëå ãóˆñòà?

ß ëþáëþ... ìóçûêó. Me gusta la música... Ìý ãóˆñòà ëà ìóˆñèêà... êëàññè÷åñêóþ clásica êëàˆñèêà äæàçîâóþ de jazz äý äæàˆñ íàðîäíóþ folklórica ôîëüêëîˆðèêà ïîïóëÿðíóþ popular ïîïóëàˆð ëåãêóþ ligera ëèõýˆðà ß èãðàþ íà... ãèòàðå ôîðòåïüÿíî ñêðèïêå

Toco... la guitarra el piano el violín

Òîˆêî... ëà ãèòàˆððà ýëü ïüÿˆíî ýëü âüîëèˆí

ß èãðàþ â... øàõìàòû ãîëüô ôóòáîë òåííèñ

Juego... al ajedrez al golf al fútbol al tenis

Õóýˆãî... àëü àõýäðýˆñ àëü ãîëüô àëü ôóˆòáîëü àëü òýˆíèñ

ß ëþáëþ... ñîáàê ëîøàäåé ìàøèíû

Me gustan... los perros los caballos los coches

Ìý ãóˆñòàí... ëîñ ïýˆððîñ ëîñ êàâàˆëüîñ ëîñ êîˆ÷åñ

Äàâàé(òå)... Vamos a... ïîîáåäàåì âìåñòå comer juntos ir al Zool\gico ñõîäèì â çîîïàðê visitar las afueras ïîåäåì çà ãîðîä de la ciudad

Áàˆìîñ à... êîìýˆð õóˆíòîñ èð àëü ñîîëîˆõèêî âèñèòàˆð ëàñ àôóýˆðàñ äý ëà ñüþäàˆ

119

Ïîéäåì(òå)... â òåàòð â ìóçåé íà âûñòàâêó

Vamos... al teatro al museo a la exposición

Áàˆìîñ... àëü òåàˆòðî àëü ìóñýˆî à ëà ýñïîñèñüîˆí

ß õîòåë áû ïîéòè íà êîððèäó.

Quisiera ir a los toros

Êèñüåˆðà èð à ëîñ òîˆðîñ.

Ïðèãëàøàþ âàñ (òåáÿ)...

Lî (te) invito... (ê ìóæ.). Là invito... (ê æåí.). a mi casa a casa de mis amigos

Ëî (òå) èìáèˆòî.

â ãîñòè (ê ñåáå) ê ìîèì äðóçüÿì íà äåíü ðîæäåíèÿ

a la fiesta de mi cumpleaños

Ìîæíî ëè âçÿòü íà ïðîêàò...? ðàêåòêó âîäíûå ëûæè

¿Podría alquilar...?

ëîäêó âåëîñèïåä

una raqueta unos esquíes acuáticos una lancha, una canoa una bicicleta

Ëà èìáèˆòî. à ìè êàˆñà à êàˆñà äý ìèñ àìèˆãîñ à ëà ôüåˆñòà äý ìè êóìïëåàˆíüîñ Ïîäðèˆà àëüêèëàˆð...? óˆíà ðàêýˆòà óíîñ ýñêèˆýñ àêóàˆòèêîñ óˆíà ëàˆí÷à, óˆíà êàíîˆà óˆíà âèñèêëåˆòà

Ñëîâà è ñëîâîñî÷åòàíèÿ áàëåò

el ballet

ýëü áàëåˆ

âåëîñèïåä

la bicicleta

ëà âèñèêëåˆòà

âîäíûå ëûæè

los esquíes acuáticos ëîñ ýñêèˆýñ àêâàˆòèêîñ

âñòðå÷àòüñÿ ñ äðóçüÿìè

verse con los amigos áýˆðñý êîí ëîñ àìèˆãîñ

âûñòàâêà

la exposición

ëà ýêñïîñèñüîˆí

120

×àñòü II

Òèïîâûå ñèòóàöèè îáùåíèÿ

äæàç

el jazz

ýëü äæàñ

ìàðêè

los sellos

ëîñ ñýˆëüîñ

äîñóã

el tiempo libre; el ocio

ýëü òüåˆìïî ëèˆâðý, ýëü îˆñüî

ìàøèíû

los coches

ëîñ êîˆ÷åñ

ìîíåòû

las monedas

ëàñ ìîíýˆäàñ

ìóçåé

el museo

ýëü ìóñýˆî

ìóçûêà

la música

ëà ìóˆñèêà

ãèòàðà ãîëüô

la guitarra el golf

121

ëà ãèòàˆððà ýëü ãîëüô

çàíèìàòüñÿ ñïîðòîì

hacer (practicar) el deporte

àñýˆð (ïðàêòèêàˆð) ýëü äýïîˆðòý

íàâåñòèòü äðóçåé

visitar a los amigos

âèñèòàð à ëîñ àìèˆãîñ

çîîïàðê

el zoo (el zoologico\)

ýëü ñîˆî (ºëü ñîîëîõèêîˆ)

ìàò÷

la partida

ëà ïàðòèˆäà

çíà÷îê

la insignia

ëà èíñèˆãíüÿ

îòêðûòêè

las tarjetas postales

ëàñ òàðõýˆòàñ ïîñòàˆëåñ

èãðàòü íà ñêðèïêå

tocar el violín

òîêàˆð ýëü âüîëèˆí ïîäâîäíîå ïëàâàíèå

el buceo

ýëü âóñýˆî

ïîåõàòü çà ãîðîä

ir al campo

èð àëü êàˆìïî

èãðàòü â ãîëüô

jugar al golf

õóãàˆð àëü ãîˆëüô

èíòåðåñîâàòüñÿ áàëåòîì

interesarse por el ballet

èíòýðýñàˆðñý ïîð ýëü áàëåˆ

êèíî

el cine

ýëü ñèˆíý

ïðèãëàøàòü â ãîñòè invitar a su casa (ê ñåáå)

èìáèòàˆð à ñó êàˆñà

êîíöåðò

el concierto

ýëü êîíñüåˆðòî

ïðîâîäèòü âðåìÿ

pasar el tiempo

ïàñàˆð ýëü òüåˆìïî

êîððèäà

la corrida, los toros

ëà êîîðèˆäà, ëîñ òîˆðîñ

ïðîêàòèòüñÿ íà ìàøèíå

dar una vuelta en coche

äàð óˆíà âóýˆëüòà ýí êîˆ÷å

ëîäêà

la barca ; la canoa

ëà âàˆðêà, ëà êàíîˆà

ïóòåøåñòâîâàòü

viajar

áüÿõàˆð

ëîøàäü

el caballo

ýëü êàâàˆëüî

ðûáíàÿ ëîâëÿ

la pesca

ëà ïýˆñêà

ëþáèòü ìóçûêó

gustar la música

ãóñòàˆð ëà ìóˆñèêà

ñâîáîäíîå âðåìÿ

el tiempo libre

ýëü òüåˆìïî ëèˆâðý

122

×àñòü II

Òèïîâûå ñèòóàöèè îáùåíèÿ

ñîáèðàòü

coleccionar

êîëåêñüîíàˆð

ñêðèïêà

el violín

ýëü âüîëèˆí

ñïîðò

el deporte

ýëü äýïîˆðòý

ñëîâàðü

el diccionario

ýëü äèêñüîíàˆðüî

ñìîòðåòü òåëåâèçîð ver la tele

âýð ëà òýˆëå

òàíöåâàòü

bailar

áàéëàˆð

òåàòð

el teatro

òýàˆòðî

òåëåâèäåíèå

la televisión

ëà òýëåâèñüîˆí

òóðèçì

el turismo

ýëü òóðèˆçìî

óâëåêàòüñÿ

ser aficionado(a)

ñýð àôèñüîíàˆäî(à)

ôîðòåïüÿíî

el piano

ýëü ïüÿˆíî

ôóòáîë

el fútbol

ýëü ôóˆòáîëü

ôîòîãðàôèÿ

la fotografía

ëà ôîòîãðàôèˆà

øàõìàòû

el ajedrez

ýëü àõýäðýˆñ

øàøêè

las damas

ëàñ äàˆìàñ

ÿõòà

el yate

ýëü éàˆòý

y ÍÀ ÌÀØÈÍÅ Åñëè âàì íóæíà ìàøèíà, âû áåç òðóäà íàéäåòå îôèñû ìåæäóíàðîäíûõ è ìåñòíûõ ôèðì, ïðåäîñòàâëÿþùèõ àâòîìîáèëè íàïðîêàò. Öåíû âïîëíå äîñòóïíûå. Ëüãîòíûå òàðèôû çàâèñÿò

123

îò ñðîêà àðåíäû. Çà àðåíäó àâòîìîáèëÿ îáû÷íî ðàñïëà÷èâàþòñÿ êðåäèòíîé êàðòî÷êîé. Åñëè êàðòî÷êè íåò, ïðèäåòñÿ îñòàâèòü áîëüøîé çàëîã. Âíèìàíèå! Âàì äîëæíî áûòü íå ìåíåå 21 ãîäà, è âû äîëæíû èìåòü âîäèòåëüñêèå ïðàâà, âûäàííûå íå ìåíåå ÷åì çà ãîä äî ìîìåíòà àðåíäû. Ïðàâèëà äâèæåíèÿ â Èñïàíèè ïðàêòè÷åñêè íå îòëè÷àþòñÿ îò íàøèõ. Äâèæåíèå ïðàâîñòîðîííåå. Ñêîðîñòü â ãîðîäàõ äî 50 êì/÷àñ, íà øîññå äî 90 êì/÷àñ, íà àâòîñòðàäå äî 120 êì/÷àñ. Äëÿ óäîáñòâà àâòîëþáèòåëåé â ñòðàíå âûïóñêàþòñÿ îòëè÷íûå êàðòû àâòîäîðîã «GuRa Campsa» [Ãèˆà Êàˆìïñà], â êîòîðûå åæåãîäíî âíîñÿòñÿ óòî÷íåíèÿ. Âíèìàíèå! Îáÿçàòåëüíî ïîëüçóéòåñü ðåìíÿìè áåçîïàñíîñòè. Ñîáëþäàéòå ïðàâèëà ïàðêîâêè. Åñëè âû ïðèïàðêîâàëèñü â íåóñòàíîâëåííîì ìåñòå, âû ðèñêóåòå îñòàòüñÿ áåç ìàøèíû. Ìóíèöèïàëüíûå âëàñòè ðàáîòàþò î÷åíü îïåðàòèâíî, è î÷åíü ìîæåò áûòü, ÷òî âàì ïðèäåòñÿ åõàòü íà øòðàôíóþ ñòîÿíêó â Dep\sito municipal de coches [äýïîˆñèòî ìóíèñèïàˆëü äý êîˆ÷ýñ], ãäå âåðíóò ìàøèíó òîëüêî ïîñëå óïëàòû øòðàôà â 90 åâðî.  ãîðîäàõ ñòàðàéòåñü îñòàâëÿòü àâòîìîáèëü òîëüêî íà îõðàíÿåìûõ ñòîÿíêàõ.  Èñïàíèè âîçìîæåí óãîí àâòîìîáèëÿ. Ïàðêîâêè ïëàòíûå. 1 ÷àñ ïàðêîâêè îáîéäåòñÿ ïðèìåðíî â 1,5 åâðî, â ñóòêè ñ âàñ âîçüìóò 18 åâðî. Êàðòî÷êè íà ïàðêîâêó ïðîäàþòñÿ â òàáà÷íûõ êèîñêàõ (estanco), íî ñëåäóåò ó÷èòûâàòü, ÷òî êèîñêè çàêðûâàþòñÿ íà îáåäåííûé ïåðåðûâ, ïðèìåðíî ñ 13 äî 17 ÷àñîâ. Åñëè âû ñòàâèòå ìàøèíó íå â ãàðàæå, íè â êîåì ñëó÷àå íå îñòàâëÿéòå â ñàëîíå íè÷åãî öåííîãî. «Áàðäà÷îê» ëó÷øå âñåãî îñòàâèòü îòêðûòûì, ÷òîáû ñíàðóæè áûëî âèäíî, ÷òî îí ïóñò. Äîðîãèå àâòîðàäèîëû è ò.ï. òàêæå ëó÷øå âñåãî ñíèìàòü è íå îñòàâëÿòü â ñàëîíå.

124

×àñòü II

Òèïîâûå ñèòóàöèè îáùåíèÿ

 ñëó÷àå ïîëîìêè îáðàùàéòåñü â ñëóæáó òåõïîìîùè (Servicio de auxilio mec
Êèñüåˆðà àëüêèëàˆð óí êîˆ÷å.

ß õî÷ó âçÿòü ìàøèíó... íà äåíü íà íåäåëþ íà âûõîäíûå

Ïüåˆíñî àëüêèëàˆð ýëü êîˆ÷å... ïàˆðà óí äèˆà ïàˆðà óˆíà ñýìàˆíà ïàˆðà ýëü ôèí äý ñýìàˆíà

Pienso alquilar el coche... para un dRa para una semana para el fin de semana

Êàêàÿ ìàðêà âàñ óñòðîèò?

¿QuJ marca prefier? Êý ìàˆðêà ïðýôüåˆðý?

ß õî÷ó... ìåðñåäåñ ôîðä äæèï

Me gustarRa.... un Mercedes un Ford un Jeep

Ìý ãóñòàðèˆà... óí ìýðñýˆäýñ óí ôîðä óí äæèï

Åñòü ëè â ìàøèíå êîíäèöèîíåð?

¿El coche tiene aire acondicionado?

Ýëü êîˆ÷å òüåˆíº àˆéðý àêîíäèñüîíàˆäî?

Ñêîëüêî ñòîèò ïðîêàò?

¿Cu
Êóàˆíòî ýñ ýëü àëüêèëåˆð?

Íåò, ìíå íå íóæåí øîôåð.

No necesito conductor.

Íî, íî íýñýñèˆòî êîíäóêòîˆð.

Âîò ìîè ïðàâà.

AquR tiene mi carneˆ de conducir.

Àêèˆ òüåˆíý ìè êàðíýˆ äý êîíäóñèˆð.

125

Êàêîé òåëåôîí ñëóæáû òåõïîìîùè?

¿QuJ telJfono tiene Êý òýëåˆôîíî òüåˆíå el servicio de auxilio ýëü ñýðâèˆñüî äý mec
Âû ýòî ìîæåòå îòðåìîíòèðîâàòü?

¿Pueden arreglarme esto?

Ïóýˆäýí àððýãëàˆðìý ýˆñòî?

Ñêîëüêî âðåìåíè çàéìåò ðåìîíò?

¿Cu
Êóàˆíòî òüåˆìïî òàðäàðàˆí ýí àððýãëàˆðëî?

Íåò, ÿ î÷åíü ñïåøó. No, tengo mucha prisa.

Íî, òýˆíãî ìóˆ÷à ïðèˆñà.

Ñêîëüêî ñ ìåíÿ?

¿Cu
Êóàˆíòî ëå äýˆâî?

Âñå â ïîðÿäêå.

Todo est< bien.

Òîˆäî ýñòàˆ áüåí.

Ìîæíî åõàòü?

¿Puedo seguir mi viaje?

Ïóýˆäî ñýãèˆð ìè âüàˆõý?

ß íå âèäåë çíàêà. Âèíîâàò.

No he visto la seZal. Íî ý âèˆñòî ëà Reconozco mi culpa. ñýíüÿˆëü. Ðýêîíîˆñêî ìè êóˆëüïà.

ß ïîïàë â àâàðèþ.

He tenido un accidente de tr
Ý òýíèˆäî óí àêñèäýˆíòý äý òðàˆôèêî.

Ïðèøëèòå ìåõàíèêà.

EnvRe, por favor, al mec
Ýìáèˆý, ïîð ôàâîˆð, àëü ìýêàˆíèêî.

Îäîëæèòå, ïîæàëóéñòà... íàñîñ äîìêðàò ãàå÷íûé êëþ÷

PodrRa prestarme..., por favor? la bomba el gato la llave de tuerca

Ïîäðèˆà ïðýñòàˆðìý..., ïîð ôàâîˆð? ëà âîˆìáà ýëü ãàˆòî ëà ëüÿˆâý äý òóýˆðêà

126

×àñòü II

Ìîæåòå ëè âû ¿PodrRa usted îòáóêñèðîâàòü ìîþ remolcar mi coche ìàøèíó äî hasta el taller? àâòîìàñòåðñêîé?

Òèïîâûå ñèòóàöèè îáùåíèÿ Ïîäðèˆà óñòýˆ ðýìîëüêàˆð ìè êîˆ÷å àˆñòà ýëü òàëüåˆð?

Ñ÷àñòëèâîãî ïóòè!

¡Buen viaje!

Áóýˆì áüÿˆõý!

Êàê ïðîåõàòü ê...?

¿C\mo se llega a...?

Êîˆìî ñý ëüåˆãà à...?

Ïîêàæèòå, ïîæàëóéñòà, íà êàðòå... äîðîãó ê...

IndRqueme, por favor, en el plano,... el camino hacia...

Èíäèˆêýìý ïîð ôàâîˆð ýí ýëü ïëàˆíî... ýëü êàìèˆíî àˆñüÿ...

Ñêîëüêî êèëîìåòðîâ äî..? êåìïèíãà ìîòåëÿ áåíçîêîëîíêè

¿A cu
À êóàˆíòîñ êèëîˆìýòðîñ ýñòàˆ...? ýëü êàˆìïèí ýëü ìîòýˆëü ëà ãàñîëèíýˆðà

Ãäå ñòîÿíêà ìàøèí?

¿D\nde est< el aparcamiento?

Äîˆíäý ýñòàˆ ýëü àïàðêàìüåˆíòî?

Ãäå...? àâòîìàñòåðñêàÿ

¿D\nde est<...? el taller (mec
Äîˆíäý ýñòàˆ...? ýëü òàëüåˆð (ìýêàˆíèêî) ëà ðýïàðàñüîˆí äý êîˆ÷åñ ýëü ñýðâèˆñüî äý àóêñèˆëüî ìýêàˆíèêî

Necesito... 20 litros de gasolina medio-litro de aceite

Íýñýñèˆòî... áýˆéíòý ëèˆòðîñ äý ãàñîëèˆíà ìýˆäüî ëèˆòðî äý àñýˆéòý

ðåìîíò ìàøèí ñëóæáà òåõïîìîùè Ìíå íóæíî... 20 ëèòðîâ áåíçèíà ïîë-ëèòðà ìàñëà

¿PodrRa usted..., por favor? çàïîëíèòå áàê llenar el depoˆsito çàìåíèòå êîëåñî cambiar la rueda âûìîéòå ìàøèíó lavar el coche äîëåéòå ìàñëî echar mas aceite ïðîâåðüòå revisar el àêêóìóëÿòîð acumulador

Ïîæàëóéñòà...

Ïðîòðèòå... ôàðû ëîáîâîå ñòåêëî

Limpie.., por favor. las luces (los faros) el parabrisas

Âû ìîæåòå ¿Puede cambiar...? çàìåíèòü...? ôàðó el faro çàäíåå (ïåðåäíåå) la rueda trasera êîëåñî (delantera)

127

Ïîäðèˆà óñòýˆ..., ïîð ôàâîˆð? ëüåíàˆð ýëü äýïîˆñèòî êàìáüÿˆð ëà ðóýˆäà ëàâàˆð ýëü êîˆ÷å ý÷àˆð ìàñ àñýˆéòý ðýâèñàˆð ýëü àêóìóëàäîˆð Ëèˆìïüå.., ïîð ôàâîˆð. ëàñ ëóˆñýñ (ëîñ ôàˆðîñ) ýëü ïàðàâðèˆñàñ Ïóýˆäý êàìáüÿˆð... ýëü ôàˆðî ëà ðóýˆäà òðàñýˆðà (äýëàíòýˆðà)

Ìíå êàæåòñÿ... Me parece que... Ìý ïàðýˆñý êý... ðàçðÿäèëñÿ la baterRa est< ëà âàòýðèˆà ýñòàˆ àêêóìóëÿòîð descargada äýñêàðãàˆäà ÿ ïðîêîëîë êîëåñî se ha pinchado una ñý à ïèí÷àˆäî óˆíà rueda. ðóýˆäà. Ìàøèíà íå çàâîäèòñÿ.

El coche no arranca. Ýëü êîˆ÷å íî àððàˆíêà.

Ñëûøåí ñòðàííûé çâóê ïðè òîðìîæåíèè.

Hace un ruido raro al À˜ñý óí ðóèˆäî ðàˆðî frenar. àëü ôðýíàˆð.

128

×àñòü II

Ñ ýòîé íåèñïðàâíîñòüþ ìîæíî åõàòü äàëüøå?

¿PuJdo seguir mi viaje con este desperfecto?

Òèïîâûå ñèòóàöèè îáùåíèÿ Ïóýˆäî ñýãèˆð ìè âüÿˆõý êîí ýˆñòý äýñïýðôýˆêòî?

Íàçâàíèå íåêîòîðûõ äîðîæíûõ çíàêîâ DIRECCIO˜N PROHIBIDA

ÏÐÎÅÇÄ ÇÀÏÐÅÙÅÍ

PROHIBIDO ADELANTAR

ÎÁÃÎÍ ÇÀÏÐÅÙÅÍ

PROHIBIDO APARCAR

ÏÀÐÊÎÂÊÀ ÇÀÏÐÅÙÅÍÀ

FRENE

ÒÈÕÈÉ ÕÎÄ

STOP / PARE

ÑÒÎÏ

CEDA EL PASO

ÓÑÒÓÏÈ ÄÎÐÎÃÓ

SENTIDO U˜NICO

ÎÄÍÎÑÒÎÐÎÍÍÅÅ ÄÂÈÆÅÍÈÅ

129

áàãàæíèê

el maletero

ýëü ìàëåòýˆðî

áàìïåð

el paracoches

ýëü ïàðàêîˆ÷åñ

áåíçèí

la gasolina

ëà ãàñîëèˆíà

áåíçîáàê

el dep\sito

ýëü äýïîˆñèòî

áåíçîêîëîíêà

la gasolinera, el surtidor de gasolina

ëà ãàñîëèíýˆðà, ýëü ñóðòèäîˆð äý ãàñîëèˆíà

áóêñèð

el remolque

ýëü ðýìîˆëüêý

áóêñèðîâàòü

remolcar

ðýìîëüêàˆð

âåòðîâîå ñòåêëî

el parabrisas

ýëü ïàðàâðèˆñàñ

âîäèòåëü

el conductor, el chofer

ýëü êîíäóêòîˆð, ýëü ÷îôýˆð

âîäèòåëüñêèå ïðàâà el carneˆ de conducir

ýëü êàðíýˆ äý êîíäóñèˆð

äâèãàòåëü

el motor

ýëü ìîòîˆð

äâèæåíèå

el tr
ýëü òðàˆôèêî

DESVÍO

ÎÁÚÅÇÄ

èíòåíñèâíîå

mucho tr
ìóˆ÷î òðàˆôèêî

OBRAS

ÑÒÐÎÈÒÅËÜÍÛÅ ÐÀÁÎÒÛ

îäíîñòîðîííåå

el tr
ýëü òðàˆôèêî ýí ñýíòèˆäî óˆíèêî

äîìêðàò

el gato

ýëü ãàˆòî

äîðîãà

el camino

ýëü êàìèˆíî

çàæèãàíèå

el encendido

ýëü ýíñýíäèˆäî

çàï÷àñòè

las piezas de repuesto

ëàñ ïüåˆñàñ äý ðýïóýˆñòî

çàñòðÿòü

atascarse

àòàñêàˆðñý

Ñëîâà è ñëîâîñî÷åòàíèÿ àâòîìîáèëü

el coche, el vehRculo ýëü êîˆ÷å, ýëü âýèˆêóëî

àâòîñåðâèñ

el autoservicio

ýëü àóòîñýðâèˆñüî

àâòîàïòå÷êà

el botiquRn

ýëü âîòèêèˆí

130 èíñïåêòîð

×àñòü II

Òèïîâûå ñèòóàöèè îáùåíèÿ

el inspector, el policRa de tr
ýëü èíñïýêòîˆð, ýëü ïîëèñèˆà äý òðàˆôèêî

èíñòðóìåíò

la herramienta

ëà ýððàìüåˆíòà

êàáèíà

la cabina

ëà êàâèˆíà

êàìåðà

la c<mara

êàíèñòðà

131

îøòðàôîâàòü (çà)

poner multa (por)

ïîíýˆð ìóˆëüòà (ïîð)

ïåäàëü ãàçà

el pedal de gas

ýëü ïýäàˆëü äý ãàñ

ïåäàëü òîðìîçà

el pedal de freno

ýëü ïýäàˆëü äý ôðýˆíî

ïåðåêðåñòîê

el cruce

ýëü êðóˆñý

ëà êàˆìàðà

ïëàòèòü øòðàô

pagar la multa

ïàãàˆð ëà ìóˆëüòà

el bid\n

ýëü âèäîˆí

ïîâîðîò äîðîãè

êàïîò

el cap\

ýëü êàïîˆ

el recodo del camino ýëü ðýêîˆäî äýëü êàìèˆíî

êàðòà

el plano

ýëü ïëàˆíî

ïðåâûøåíèå ñêîðîñòè

la velocidad excesiva

ëà âýëîñèäàˆ ýêñýñèˆâà

êåìïèíã

el camping

ýëü êàˆìïèíã

ïðèáîðíàÿ äîñêà

êëþ÷

la llave

ëà ëüÿˆâý

el panel de instrumentos

ýëü ïàíýˆëü äý èíñòðóìýˆíòîñ

êîëåñî

la rueda

ëà ðóýˆäà

ïðîêîë

el pinchazo

ýëü ïèí÷àˆñî

êîðîáêà ïåðåäà÷

la caja de cambios

ëà êàˆõà äý êàˆìáüîñ

ïðîáêà (íà äîðîãå)

el atasco

ýëü àòàˆñêî

êóçîâ

la carrocerRa

ëà êàððîñýðèˆà

ïîïàñòü â ïðîáêó

caer en un atasco

êàýˆð ýí óí àòàˆñêî

ìàñëî

el aceite

ýëü àñýˆéòý

ðàäèàòîð

el radiador

ýëü ðàäüÿäîˆð

ìîòåëü

el motel

ýëü ìîòýˆëü

ìîòîð

el motor

ýëü ìîòîˆð

ðåìåíü áåçîïàñíîñòè

el cintur\n de seguridad

ýëü ñèíòóðîˆí äý ñýãóðèäàˆ

íaëèòü áåíçèí

echar gasolina

ý÷àˆð ãàñîëèˆíà

ðóëü

el volante

ýëü âîëàˆíòý

íîìåðíîé çíàê

el ndmero de matrRcula

ýëü íóˆìýðî äý ìàòðèˆêóëà

ðû÷àã ïåðåêëþ÷åíèÿ ïåðåäà÷

la palanca del cambio de velocidades

ëà ïàëàˆíêà äýëü êàˆìáüî äý âýëîñèäàˆäýñ

íàïðàâëåíèå

la direcci\n

ëà äèðýêñüîˆí

ñàäèòüñÿ â ìàøèíó

subir al coche

ñóâèˆð àëü êîˆ÷å

íàñîñ

la bomba

ëà âîˆìáà

îáúåçä

el desvío

ýëü äýñâèˆî

îïàñíîñòü

el peligro

ýëü ïýëèˆãðî

ñâåò êðàñíûé æåëòûé çåëåíûé

la luz roja amarilla verde

ëà ëóñ ðîˆõà àìàðèˆëüÿ âýˆðäý

132

×àñòü II

Òèïîâûå ñèòóàöèè îáùåíèÿ

ñâåòîôîð

el sem
ýëü ñýìàˆôîðî

ñïèäîìåòð

el velocRmetro

ýëü âýëîñèˆìýòðî

ñêîðîñòü

la velocidad

ëà âýëîñèäàˆ

îãðàíè÷èòü

limitar

ëèìèòàˆð

ïðåâûñèòü

exceder

ýêñýäýˆð

ñòàíöèÿ òåõîáñëóæèâàíèÿ

la estaci\n de servicios

ëà ýñòàñüîˆí äý ñýðâèˆñüîñ

ñòîëêíîâåíèå

el choque

ýëü ÷îˆêý

ñòîï-ñèãíàë

la seZal de alto

ëà ñýíüÿˆëü äý àˆëüòî

ñöåïëåíèå

el embrague

ýëü ýìáðàˆãý

òåõîáñëóæèâàíèå

el servicio tJcnico

ýëü ñýðâèˆñüî òýˆêíèêî

òîðìîç

el freno

ýëü ôðýˆíî

òîðìîçèòü

frenar

ôðýíàˆð

òîðìîçíàÿ æèäêîñòü

el lRquido de frenos

ýëü ëèˆêèäî äý ôðýˆíîñ

òðîñ

el cable de remolque ýëü êàˆáëå äý ðýìîˆëêý

óñòðàíèòü íåèñïðàâíîñòü

eliminar el defecto

ýëèìèíàˆð ýëü äýôýˆêòî

ôàðà

el faro, la luz

ýëü ôàˆðî, ëà ëóñ

øèíà

el neum
ýëü íýóìàˆòèêî

øîññå

la carretera

ëà êàððýòýˆðà

133

y ÍÀ ÏÎÅÇÄÅ Â Èñïàíèè î÷åíü ðàçâåòâëåííàÿ ñåòü æåëåçíûõ äîðîã (áîëåå 20 òûñÿ÷ êì). Îñíîâíûì æåëåçíîäîðîæíûì ïåðåâîç÷èêîì ÿâëÿåòñÿ RENFE (Red Nacional de Ferrocarriles Españoles), íàöèîíàëèçèðîâàííàÿ â 1941 ãîäó. Æåëåçíîäîðîæíûå âîêçàëû Ìàäðèäà — èõ äâà — ñîåäèíåíû ñ ìåòðî. È õîòÿ ñðåäè åâðîïåéñêèõ ñòðàí èñïàíñêèé æåëåçíîäîðîæíûé òðàíñïîðò êîòèðóåòñÿ íå î÷åíü âûñîêî, ïîåçäêà íà ïîåçäå äîâîëüíî êîìôîðòíà. Åñëè ó âàñ çàïëàíèðîâàíà ïîåçäêà â Òîëåäî, ñîâåðøèòå åå íà ïîåçäå, õîòÿ áû â îäèí êîíåö. Ïðèãîðîäíûå ïîåçäà êîìôîðòíû, óäîáíû, â æàðêèå äíè ðàáîòàåò êîíäèöèîíåð, òîíèðîâàííûå ñòåêëà íå ïðîïóñêàþò ÿðêèõ ñîëíå÷íûõ ëó÷åé, ïðèãëóøåííî çâó÷èò êëàññè÷åñêàÿ ìóçûêà, áåãóùàÿ ñòðîêà â êàæäîì âàãîíå ñîîáùàåò íàçâàíèå ñëåäóþùåé îñòàíîâêè. Äíåâíûìè ïîåçäàìè ñ ñèäÿ÷èìè ìåñòàìè ëó÷øå ïîëüçîâàòüñÿ äëÿ ïîåçäîê íà íåáîëüøèå ðàññòîÿíèÿ. Ñðåäè ïîåçäîâ äàëüíåãî ñëåäîâàíèÿ áîëåå êîìôîðòíûìè ñ÷èòàþòñÿ TALGO [òàëüãî], èìåþùèå îäíîìåñòíûå êóïå (single — [ñèˆíãëå]) c îòäåëüíûì òóàëåòîì è äóøåì, äâóõìåñòíûå (doble — [äîˆâëå]) è ÷åòûðåõìåñòíûå (con cuatro literas — [êîí êóàˆòðî ëèòýˆðàñ]). Ïîñëåäíèå ñ÷èòàþòñÿ òóðèñòñêèì êëàññîì è ïî íàøèì ìåðêàì äîâîëüíî òåñíûå. Ñòîèìîñòü ïðîåçäà î÷åíü íåâåëèêà. Ñóùåñòâóþò ëüãîòíûå òàðèôû, î êîòîðûõ ìîæíî íàâåñòè ñïðàâêè ïî òåëåôîíó â Ìàäðèäå 91 328 90 20. Òàêæå ñóùåñòâóþò äåòñêèå (äî 12 ëåò) è ìîëîäåæûå (äî 26 ëåò), ñåìåéíûå òàðèôû (tarifa familiar — [òàðèˆôà ôàìèëüÿˆð]), à â òàê íàçûâàåìûå ãîëóáûå äíè (días azules — [äèˆàñ àñóˆëåñ]) còîèìîñòü ïðîåçäà ñíèæàåòñÿ âäâîå. Êðîìå òîãî, åñëè âû ìîëîäû è ñîáèðàåòåñü ìíîãî ïóòåøåñòâîâàòü, âû ìîæåòå ïðèîáðåñòè êàðòî÷êó RENFE (tarjeta joven de

134

×àñòü II

Òèïîâûå ñèòóàöèè îáùåíèÿ

RENFE — [òàðõýˆòà õîˆâýí äý Ðýˆíôý]). Ýòà êàðòî÷êà ïðåäíàçíà÷åíà äëÿ ïîåçäîê íà áîëüøèå ðàññòîÿíèÿ (îò 100 êì) è äåéñòâèòåëüíà íå òîëüêî â Èñïàíèè, íî è â äðóãèõ ñòðàíàõ Åâðîïû. Ïîêóïàÿ òàêóþ êàðòî÷êó, âû îïëà÷èâàåòå òîëüêî 50% îò îáû÷íîãî òàðèôà. Ñåãîäíÿ åñòü ïîåçä ¿Hay trenes hoy íà..? para..? Åñòü ëè ïðÿìîé ïîåçä äî..?

¿Hay tren directo para...?

Àé òðýˆíýñ îé ïàˆðà...? Àé òðýí äèðýˆêòî ïàˆðà...?

Êîãäà îòïðàâëÿåòñÿ ¿A quJ hora sale el ïîåçä..? tren...

À êý îˆðà ñàˆëå ýëü òðýí...

Ìíå áèëåò íà äíåâíîé (íî÷íîé) ïîåçä.

Ïîð ôàâîˆð, óì áèëüåˆòý ïàˆðà ýëü òðýí äý ëà òàˆðäý (äý ëà íîˆ÷å).

Por favor, un billete para el tren de la tarde (de la noche).

 ýòîì ïîåçäå åñòü âàãîí-ðåñòîðàí?

¿El tren lleva restaurante?

Ýëü òðýí ëüåˆâà ððýñòàóðàˆíòý.

 ýòîì ïîåçäå íåò ñïàëüíûõ ìåñò, òîëüêî ñèäÿ÷èå.

Este tren no lleva literas, solo cabinas con asientos.

݈ñòý òðýí íî ëüåˆâà ëèòýˆðàñ, ñîˆëî êàâèˆíàñ êîí àñüåˆíòîñ.

Ñêîëüêî ñòîèò áèëåò äî..?

¿Cu
Êóàˆíòî âàˆëå óì áèëüåˆòý àˆñòà...?

Ìíå íóæåí... áèëåò äî... â îäíó ñòîðîíó

Necesito... un billete hasta... un billete solo de ida (de ida y vuelta)

Íýñýñèˆòî... óì áèëüåˆòý àˆñòà... óì áèëüåˆòý ñîˆëî äý èˆäà (äý èˆäà è âóýˆëüòà)

(òóäà è îáðàòíî)

135

Ïîæàëóéñòà, áèëåò Por favor, un äî... billete... â ïåðâîì êëàññå de primera para...

Ïîð ôàâîˆð, óì áèëüåˆòý... äý ïðèìýˆðà ïàˆðà...

Ìíå â ñïàëüíîì âàãîíå.

En coche-cama, por favor.

Ýí êîˆ÷å êàˆìà ïîð ôàâîˆð.

Ìíå, ïîæàëóéñòà, âåðõíåå (íèæíåå) ìåñòî.

Por favor, la litera superior (inferior).

Ïîð ôàâîˆð, ëà ëèòýˆðà ñóïýðüîˆð (èíôýðüîˆð).

Äâà íèæíèõ, ïîæàëóéñòà.

Dos literas de abajo, Äîñ ëèòýˆðàñ äý por favor. àâàˆõî, ïîð ôàâîˆð.

Êîãäà ïîåçä ïðèáûâàåò â...?

¿Cu
Êàê ïðîéòè íà ¿C\mo puedo pasar ïëàòôîðìó íîìåð...? al andJn N...?

Êóàˆíäî ýëü òðýí ëüåˆãà à...? Êîˆìî ïóýˆäî ïàñàˆð àëü àíäýˆí íóˆìýðî...?

Âîò ìîé áèëåò.

AquR tiene mi billete. Aêèˆ òüåˆíý ìè áèëüåˆòý.

Ðàçðåøèòå ïðîéòè.

Permiso para pasar.

Ïýðìèˆñî ïàˆðà ïàñàˆð.

Ýòî ìåñòî ñâîáîäíî ¿Est< libre (çàíÿòî)? (ocupado) este asiento?

Ýñòàˆ ëèˆâðý (îêóïàˆäî) ýˆñòý àñüåˆíòî?

Ó ìåíÿ âåðõíåå ìåñòî.

Tengo la litera de arriba.

Òýˆíãî ëà ëèòýˆðà äý àððèˆâà.

Âàì ýòî íå ïîìåøàåò?

¿No le molesta esto? Íî ëå ìîëåˆñòà ýˆñòî?

136 Âû íå âîçðàæàåòå, åñëè ÿ...? âûêëþ÷ó ñâåò îòêðîþ îêíî çàêðîþ îêíî

×àñòü II ¿Le importa si...? apago la luz abro la ventanilla cierro la ventanilla

Òèïîâûå ñèòóàöèè îáùåíèÿ Ëå èìïîˆðòà ñè...? àïàˆãî ëà ëóˆñ àˆâðî ëà âýíòàíèˆëüÿ ñüåˆððî ëà âýíòàíèˆëüÿ

Ýòîò âàãîí äëÿ êóðÿùèõ?

¿Este coche es para fumadores?

݈ñòý êîˆ÷å ýñ ïàˆðà ôóìàäîˆðýñ?

Âû íå âîçðàæàåòå, åñëè ÿ çàêóðþ?

¿Le importa si fumo?

Ëå èìïîˆðòà ñè ôóˆìî?

Êàêàÿ ñëåäóþùàÿ îñòàíîâêà?

¿Cu
Êóàˆëü ýñ ëà ïðîˆêñèìà ïàðàˆäà?

Ñêîëüêî ñòîèò íà ýòîé ñòàíöèè ïîåçä?

¿Cu
Êóàˆíòî äóðàðàˆ ëà ïàðàˆäà ýí ýˆñòà ýñòàñüîˆí?

Èçâèíèòå, ÿ íå ìîãó íàéòè ñâîé áèëåò.

Disculpe, no puedo encontrar mi billete.

Äèñêóˆëüïý, íî ïóýˆäî ýíêîíòðàˆð ìè âèëüåˆòý.

ß ñåë â Ìàäðèäå.

He tomado el tren en Ý òîìàˆäî ýëü òðýí Madrid. ýì Ìàäðèˆ.

ß åäó â Áàðñåëîíó.

Voy a Barcelona.

ß ïðîåõàë ñâîþ îñòàíîâêó.

Me he pasado de estaci\n.

òóäà è îáðàòíî

de ida y vuelta

äý èˆäà è âóýˆëüòà

âàãîí ñïàëüíûé ïåðâîãî êëàññà

el coche el coche-cama el coche de primera el furg\n el coche restaurante (el coche para) fumadores

ýëü êîˆ÷å ýëü êîˆ÷å êàˆìà ýëü êîˆ÷å äý ïðèìýˆðà ýëü ôóðãîˆí ýëü êîˆ÷å ðýñòàóðàˆíòý (ýëü êîˆ÷å ïàˆðà) ôóìàäîˆðºñ

âîêçàë

la estaci\n de tren

ëà ýñòàñüîˆí äý òðýí

êëàññ ïåðâûé ñòàíäàðòíûé

la clase primera est
ëà êëàˆñý ïðèìýˆðà ýñòàˆíäàð

êóïå

el compartimiento

ýëü êîìïàðòèìüåˆíòî

ìåñòî

el asiento, la litera

ýëü àñüåˆíòî, ëà ëèòºˆðà ëà ëèòýˆðà äý àððèˆâà, ñóïýðüîˆð äý àâàˆõî, èíôýðüîˆð àñüåˆíòî ëèˆâðý

áàãàæíûé âàãîí-ðåñòîðàí âàãîí äëÿ êóðÿùèõ

ñïàëüíîå âåðõíåå

la litera de arriba, superior

Áîé à Áàðñåëîˆíà.

íèæíåå

de abajo, inferior

Ìý ý ïàñàˆäî äý ýñòàñüîˆí.

ñèäÿ÷åå ñâîáîäíîå

el asiento libre

Ñëîâà è ñëîâîñî÷åòàíèÿ áàãàæ

el equipaje

ýëü ýêèïàˆõý

áèëåò â îäíó ñòîðîíó

el billete solo de ida

ýëü áèëüåˆòý ñîˆëî äý èˆäà

137

îñòàíîâêà

la parada

ëà ïàðàˆäà

îòïðàâëåíèå

la salida

ëà ñàëèˆäà

ïàññàæèð

el pasajero

ýëü ïàñàõýˆðî

ïåðåñàæèâàòüñÿ

hacer transbordo

àñýˆð òðàíñâîˆðäî

138 ïðèãîðîäíûå ïîåçäà

×àñòü II ( los) trenes de cercanRa

Òèïîâûå ñèòóàöèè îáùåíèÿ

ïëàòôîðìà

el andJn

ýëü àíäýˆí

ïîåçä äíåâíîé íî÷íîé ñêîðûé ïðÿìîé

el tren de la tarde de la noche r
ýëü òðýí äý ëà òàˆðäý äý ëà íîˆ÷å ðàˆïèäî äèðýˆêòî

ïîëêà âåðõíÿÿ

la litera de arriba, superior

ëà ëèòýˆðà äý àððèˆâà, ñóïýðüîˆð äý àâàˆõî, èíôýðüîˆð ïàˆðà ýëü ýêèïàˆõý

íèæíÿÿ áàãàæíàÿ

de abajo, inferior para el equipaje

Íàäïèñè è óêàçàòåëè

(ëîñ) òðýˆíýñ äý ñýðêàíèˆà

ïîëó÷àòü áàãàæ

retirar el equipaje

ðýòèðàˆð ýëü ýêèïàˆõý

ïîìåíÿòü áèëåò ìåñòî âàãîí

cambiar el billete de asiento de vag\n

êàìáüÿˆð ýëü áèëüåˆòý äý àñüåˆíòî äý âàãîˆí

ïðèáûòèå

la llegada

ëà ëüåãàˆäà

HORARIO DE TRENES

ÐÀÑÏÈÑÀÍÈÅ ÏÎÅÇÄÎÂ

LLEGADAS

ÏÐÈÁÛÒÈÅ

SALIDAS

ÎÒÏÐÀÂËÅÍÈÅ

TAQUILLAS

ÊÀÑÑÛ

SALA DE ESPERA

ÇÀË ÎÆÈÄÀÍÈß

CONSIGNA

ÊÀÌÅÐÀ ÕÐÀÍÅÍÈß

SALIDA AL ANDEN N...

ÂÛÕÎÄ ÍÀ ÏËÀÒÔÎÐÌÓ N...

Íà ýëåêòðîííîì èíôîðìàöèîííîì òàáëî âû óâèäèòå òàêèå íàäïèñè LARGO RECORRIDO

ÏÎÅÇÄÀ ÄÀËÜÍÅÃÎ ÑËÅÄÎÂÀÍÈß

REGIONALES

ÌÅÑÒÍÎÃÎ ÍÀÇÍÀ×ÅÍÈß

ðàñïèñàíèå ïîåçäîâ el horario de trenes

ýëü îðàˆðüî äý òðýˆíýñ

DESTINO

ÏÓÍÊÒ ÍÀÇÍÀ×ÅÍÈß

ñêîðîñòü

la velocidad

ëà âýëîñèäàˆ

PROCEDENCIA

ÏÐÈÁÛÂÀÅÒ ÈÇ...

ñòàíöèÿ

la estaci\n

ëà ýñòàñüîˆí

SALIDA

ÎÒÏÐÀÂËÅÍÈÅ

òåëåæêà áàãàæíàÿ

el carrito

ýëü êàððèˆòî

LLEGADA

ÏÐÈÁÛÒÈÅ

òóàëåò

el servicio

ýëü ñýðâèˆñüî

VIA

ÏÓÒÜ (¹)

139

140

×àñòü II

 ãðàôå TREN ( ïîåçä) îòìå÷àåòñÿ îáû÷íî òîëüêî êàòåãîðèÿ ïîåçäà, áåç íîìåðà. Íàïðèìåð: REGIONAL EXP.

ÝÊÑÏÐÅÑÑ ÌÅÑÒÍÎÃÎ ÍÀÇÍÀ×ÅÍÈß

TALGO

ÒÀËÜÃÎ (ðàçíîâèäíîñòü ïîåçäà)

INTERCITY

Ìåæäóãîðîäíèé ïîåçä

y ÌÓÇÅÈ. ÃÀËÅÐÅÈ. ÂÛÑÒÀÂÊÈ Åñëè âû ëþáèòåëü ïîõîäèòü ïî ìóçåÿì, òî â Ìàäðèäå âàì áóäåò ÷òî ïîñìîòðåòü. Îäíàêî, íóæíî íàïîìíèòü, ÷òî áîëüøèíñòâî ìóçååâ è õóäîæåñòâåííûõ ãàëåðåé çàêðûòû â ïîíåäåëüíèê.  îñòàëüíûå äíè íåäåëè îíè ðàáîòàþò ñ 10.00 äî 14.00 è ñ 17.00 äî 19.00/20.00. Ïîñåùåíèå ïî÷òè âñåõ ìóçååâ ïëàòíîå è îáõîäèòñÿ ïðèìåðíî â 2—6 åâðî. Ìóçåé Ïðàäî (el Museo del Prado) [ýëü Ìóñýˆî äýëü Ïðàˆäî] — îäèí èç ëó÷øèõ ìóçååâ ìèðà ïî áîãàòñòâó êîëëåêöèé. Îí áûë îñíîâàí â 1819 ãîäó íà áàçå èñïàíñêèõ êîðîëåâñêèõ ñîáðàíèé. Çàíèìàåò ñïåöèàëüíî âûñòðîåííîå çäàíèå — âûäàþùèéñÿ îáðàçåö ïîçäíåãî èñïàíñêîãî êëàññèöèçìà (1785 ã.), ïðîåêò àðõèòåêòîðà Õóàíà äå Âèëüÿíóýâà. Ìóçåé ðàñïîëàãàåò áîãàòåéøåé êîëëåêöèåé èñïàíñêîé æèâîïèñè 15—19 âåêîâ (ïðîèçâåäåíèÿ Ýëü Ãðåêî, Õ. Ðèâåðû, Ô. Ñóðáàðàíà, Ä. Âåëàñêåñà, Á. Ý. Ìóðèëüî, Ô. Ãîéè). Èòàëüÿíñêàÿ æèâîïèñü ïðåäñòàâëåíà ðàáîòàìè âåëèêèõ ìàñòåðîâ Âîçðîæäåíèÿ: Ðàôàýëÿ, Ôðà Àíäæåëèêî, Áîòè÷åëëè, Àíäðåà

Òèïîâûå ñèòóàöèè îáùåíèÿ

141

äåëü Ñàðòî è äðóãèìè. Îñîáåííî öåííîé ÿâëÿåòñÿ êîëëåêöèÿ âåíåöèàíñêîé æèâîïèñè 16 âåêà. À ñîáðàíèå ðàáîò Òèöèàíà ñ÷èòàåòñÿ ëó÷øèì â ìèðå. Òî æå ñàìîå ìîæíî ñêàçàòü î ïðîèçâåäåíèÿõ ôëàìàíäñêîé è ãîëëàíäñêîé øêîë (Ðîãèð âàí äåí Âåéäåí, Õ. Áîñõ, À. Ìîðà, Ðóáåíñ, Âàí Äåéê).  ìèðå íåò äðóãîé òàêîé ïèíàêîòåêè, ãäå ïîä îäíîé êðûøåé áûëè áû ñîáðàíû 50 ðàáîò Âåëàñêåñà, 114 ïðîèçâåäåíèé Ãîéè, 83 ïîëîòíà Ðóáåíñà, 36 Òèöèàíà è 8 Áîñõà! Âíèìàíèå! Ìóçåé îòêðûò ñ 9.00 äî 19.00 ñî âòîðíèêà ïî ñóááîòó, à â âîñêðåñíûå è ïðàçäíè÷íûå äíè ñ 9.00 äî 14.00. Ïî ïîíåäåëüíèêàì ìóçåé çàêðûò. Âõîäíîé áèëåò ñòîèò 3 åâðî. Ïî ñóááîòàì ñ14.30 äî 19.00 è ïî âîñêðåñåíüÿì âõîä ñâîáîäíûé. Àäðåñ ìóçåÿ: Paseo del Prado, áåç íîìåðà. Áëèæàéøèå ñòàíöèè ìåòðî: Atocha èëè Banco de EspaZa. Ñðàçó ó âõîäà ðàñïîëîæåíî áþðî èíôîðìàöèè. Çäåñü âû ïîëó÷èòå ïëàí è ñâåäåíèÿ î ìóçåå íà âñåõ ÿçûêàõ. Ðÿäîì, â êíèæíîé ëàâêå, ìîæíî êóïèòü êíèãè ïî èñêóññòâó, àëüáîìû. Íå ñòàðàéòåñü îáîéòè âåñü ìóçåé çà îäèí ðàç, îñìîòðèòå çàëû, ãäå âûñòàâëåíû ðàáîòû âåëèêèõ èñïàíöåâ — Ýëü Ãðåêî, Âåëàñêåñà, Ãîéè. Ýòè êîëëåêöèè ÿâëÿþòñÿ óíèêàëüíûìè. Íó à åñëè âàì ïîçâîëÿåò âðåìÿ è âû ïîâòîðíî ïðèøëè â Ìóçåé Ïðàäî, òî ðÿäîì ñ ãëàâíûì çäàíèåì, íà òåððèòîðèè ïàðêà Ýëü Ðåòèðî (El Retiro), íàõîäèòñÿ Äâîðåö Ðåòèðî (Casoˆn del Buen Retiro), êîëëåêöèÿ êîòîðîãî çíàêîìèò íàñ ñ èñïàíñêîé æèâîïèñüþ 19 âåêà è ÿâëÿåòñÿ ïðîäîëæåíèåì ýêñïîçèöèé Ìóçåÿ Ïðàäî. Áåç ýòîãî ïîñåùåíèÿ îáçîð èñïàíñêîé æèâîïèñè áóäåò íåïîëíûì. Åñëè æå âû ïðèøëè â ìóçåé â òðåòèé ðàç, òî îñìîòðèòå çàëû ïîäâàëüíîãî ýòàæà, ãäå âûñòàâëåíû ïðåäìåòû þâåëèðíîãî è äåêîðàòèâíî-ïðèêëàäíîãî èñêóññòâà, òàê íàçûâàåìûå ñîêðîâèùà Äîôèíà (el Tesoro del Delfín — [ýëü Òýñîˆðî äýëü Äýëüôèˆí]). Ðå÷ü èäåò î áîãàòåéøåì ñîáðàíèè ïîñóäû, âûïîëíåííîé èç ïîëóäðàãîöåííûõ êàìíåé è õðóñòàëÿ, ïðèíàäëåæàâøåé Äîôèíó Ôðàíöèè Ëþäîâèêó Áóðáîíó, ñòàðøåìó ñûíó Ëþäî-

142

×àñòü II

âèêà XIV. Õðîíîëîãè÷åñêè êîëëåêöèÿ îõâàòûâàåò ïåðèîä îò Ñðåäíèõ âåêîâ äî 18 âåêà. Ôîòîãðàôèðîâàòü ñ ôîòîâñïûøêîé â ìóçåå íå ðàçðåøàåòñÿ. Íå ðàçðåøàåòñÿ òàêæå åñòü òàì áóòåðáðîäû.  çäàíèè ìóçåÿ ðàáîòàþò êàôåòåðèé è ðåñòîðàí. Âåëèêîëåïíûå âûñòàâêè ñîâðåìåííîãî èñêóññòâà îðãàíèçóþòñÿ â Öåíòðå èñêóññòâ êîðîëåâû Ñîôèè (Centro de Arte Reina Sofía). Ïî àíàëîãèè ñ Öåíòðîì Ïîìïèäó â Ïàðèæå ìàäðèäöû íàçûâàþò ýòîò ìóçåé «öåíòðîì Ñîôèäó». Ïîñòîÿííàÿ ýêñïîçèöèÿ ìóçåÿ ïîñâÿùåíà èñêóññòâó 20 âåêà. Èìåííî â ýòîì ìóçåå íàõîäèòñÿ èçâåñòíåéøàÿ ðàáîòà Ïàáëî Ïèêàññî «Ãåðíèêà» («Guernica»). Ìóçåé ðàñïîëîæåí ðÿäîì ñ ìåòðî Àòî÷à (Atocha) íà óë. Ñàíòà Èñàáåëü, ¹ 52. Îòêðûò ñ 10.00 äî 21.00 ïî ðàáî÷èì äíÿì, ïî âîñêðåñåíüÿì çàêðûâàåòñÿ â 14.30. Âòîðíèê — âûõîäíîé. Íåñîìíåííûé èíòåðåñ ïðåäñòàâëÿåò ìóçåé Ëàˆñàðî Ãàëüäüÿˆíî (Museo Laˆzaro Galdiano), ðàçìåñòèâøèéñÿ íà óëèöå Ñýððàíî, 122. Îí çíàêîìèò ïîñåòèòåëåé ñ áîãàòåéøåé êîëëåêöèåé, ñîáðàííîé áèçíåñìåíîì è êîëëåêöèîíåðîì äîíîì Õîñåˆ Ëàˆñàðî Ãàëüäüÿˆíî.  1948 ãîäó, ñîãëàñíî çàâåùàíèþ ñåíüîðà Ãàëüäüÿíî, êîëëåêöèÿ ïåðåøëà â ñîáñòâåííîñòü ãîñóäàðñòâà, è ñåãîäíÿ ìóçåé ïî ïðàâó íîñèò èìÿ áûâøåãî âëàäåëüöà. Ñêóëüïòóðà, æèâîïèñü (Ëåîíàðäî äà Âèí÷è, Ëóêàñ Êðàíàõ, Ìåòñþ è äð.), ðåçüáà ïî ñëîíîâîé êîñòè (ðàáîòû ôðàíöóçñêèõ ìàñòåðîâ 11—14 âåêîâ), þâåëèðíûå èçäåëèÿ, ÷àñû, ïðåäìåòû ìåáåëè, ñòàðèííûå ìîíåòû, ýìàëè, òàáàêåðêè, õîëîäíîå è îãíåñòðåëüíîå îðóæèå (â òîì ÷èñëå íå òîëüêî âûñîêîõóäîæåñòâåííûå îáðàçöû, íî è èñòîðè÷åñêèå ðåëèêâèè) — âîò äàëåêî íå ïîëíûé ïåðå÷åíü ýêñïîíàòîâ, õðàíÿùèõñÿ â 37 çàëàõ ìóçåÿ. Âíèìàíèå! Ìóçåé îòêðûò êàæäûé äåíü ñ 10.00 äî 14.00. Ïîíåäåëüíèê — âûõîäíîé.

Òèïîâûå ñèòóàöèè îáùåíèÿ

143

Íå òàê äàâíî Ìàäðèä ïðèîáðåë çíàìåíèòåéøóþ êîëëåêöèþ Òèññåí—Áîðíåìèñà. Ñåãîäíÿ ýòî åùå îäèí õóäîæåñòâåííûé ìóçåé èñïàíñêîé ñòîëèöû, êîòîðûé òàê è íàçûâàåòñÿ — Ìóçåé Òèññåí—Áîðíåìèñà (el Museo de Thyssen— Bornemisza). Ýòî óíèêàëüíîå ñîáðàíèå øåäåâðîâ æèâîïèñè 12—20 ââ, íàñ÷èòûâàþùåå 800 ïðîèçâåäåíèé. Âíèìàíèå! Ìóçåé íàõîäèòñÿ íà Paseo del Prado, 2 (íåäàëåêî îò ìóçåÿ Ïðàäî) è ðàáîòàåò ñ 10.00 äî 19.00 åæåäíåâíî, êðîìå ïîíåäåëüíèêà. Ìíîãî â Ìàäðèäå è äðóãèõ èíòåðåñíûõ ìóçååâ: íàïðèìåð, îäíèì èç ëó÷øèõ â Åâðîïå ñ÷èòàåòñÿ Ìóçåé âîñêîâûõ ôèãóð (el Museo de cera — [ýëü Ìóñýˆî äý ñýˆðà]). È, êîíå÷íî æå, çàñëóæèâàåò îñîáîãî âíèìàíèÿ Ìóçåé Êîððèäû (el Museo Taurino — [ýëü ìóñýˆî òàóðèˆíî]), îòêðûòûé ïðè Àðåíå äëÿ áîÿ áûêîâ â Ëàñ Âåíòàñ (la Plaza de toros de las Ventas — [ëà Ïëàˆñà äý òîˆðîñ äý ëàñ Âýˆíòàñ]). Âíèìàíèå! Ìóçåé ðàáîòàåò ñ 9.30 äî 14.30, êðîìå ïîíåäåëüíèêà è ñóááîòû. Âõîä áåñïëàòíûé. Ìåòðî — äî ñòàíöèè Ventas.

Êàê ðàáîòàåò... ãàëåðåÿ ìóçåé áèáëèîòåêà

¿Qué horario tiene...? Êý îðàˆðüî òüåˆíý...? ëà ãàëåðèˆà la galería ýëü ìóñýˆî el museo ëà âèâëèîòýˆêà la biblioteca

ß ïåðâûé ðàç â ýòîì ãîðîäå.

Estoy por primera vez en esta ciudad.

×òî âû ðåêîìåíäóåòå ïîñìîòðåòü?

¿Qué me aconsejarRa Êý ìý àêîíñýõàðèˆà ver? âýð?

Ýñòîˆé ïîð ïðèìýˆðà âýñ ýí ýˆñòà ñüþäàˆ.

144

×àñòü II

Òèïîâûå ñèòóàöèè îáùåíèÿ

×òî áû âû ïîñîâåòîâàëè ïîñåòèòü â ïåðâóþ î÷åðåäü?

¿Qué me aconsejarRa Êý ìý àêîíñýõàðèˆà visitar en primer âèñèòàˆð ýì ïðèìýˆð lugar ? ëóãàˆð?

Ãäå ìîæíî êóïèòü ïóòåâîäèòåëü (ïëàí) ãîðîäà?

¿Dónde se puede comprar la guía (el plano) de la cuidad?

Äîˆíäý ñý ïóýˆäý êîìïðàˆð ëà ãèˆà (ýëü ïëàˆíî) äý ëà ñüþäàˆ?

Êàêèå àðõèòåêòóðíûå ïàìÿòíèêè åñòü â âàøåì ãîðîäå?

¿QuJ monumentos de arquitectura hay en su ciudad?

Êý ìîíóìýˆíòîñ äý àðêèòýêòóˆðà àé ýí ñó ñüþäàˆ?

Êóäà âåäåò ýòà óëèöà?

¿A dónde lleva esta calle?

À äîˆíäý ëüåˆâà ýˆñòà êàˆëüå?

Êàê íàçûâàåòñÿ...? ãëàâíàÿ óëèöà

¿Cómo se llama...? la calle principal

ýòà ïëîùàäü ýòîò ìîñò ýòîò ñîáîð ýòîò ïàðê ýòîò ñàä

esta plaza este puente esta catedral este parque este jardín

Êîˆìî ñý ëüÿˆìà...? ëà êàˆëüå ïðèíñèïàˆëü ýˆñòà ïëàˆñà ýˆñòý ïóýˆíòý ýˆñòà êàòýäðàˆëü ýˆñòý ïàˆðêý ýˆñòý õàðäèˆí

Êàê ïîïàñòü... ? â öåíòð (ãîðîäà) â êàðòèííóþ ãàëåðåþ â ìóçåé

¿Cómo se va...? al centro (de la ciudad) a la galería de pintura al museo

Êîˆìî ñý âà...? àëü ñýˆíòðî (äý ëà ñüþäàˆ) à ëà ãàëåðèˆà äý ïèíòóˆðà àëü ìóñýˆî

Êàêîé êðàñèâûé òîí!

¡Qué tono más bonito!

Êý òîˆíî ìàñ âîíèˆòî!

145

×òî ýòî çà çäàíèå?

¿Qué edificio es este?

Êý ýäèôèˆñüî ýñ ýˆñòý?

Êîãäà åãî ïîñòðîèëè?

¿Cuándo fue construído?

Êóàˆíäî ôóýˆ êîíñòðóèˆäî?

Êòî àðõèòåêòîð?

¿Quién és el arquitécto?

Êüåí ýñ ýëü àðêèòýˆêòî?

Ãäå íàõîäèòñÿ...? óíèâåðñèòåò ìóçåé âûñòàâêà

Donde está...? la universidad el museo la exposición

Äîˆíäý ýñòàˆ...? ëà óíèâýðñèäàˆ ýëü ìóñýˆî ëà ýñïîñèñüîˆí

Êîãäà áûë îòêðûò óíèâåðñèòåò?

¿Cuándo fue inaugurada la universidad?

Êóàˆíäî ôóýˆ èíàóãóðàˆäà ëà óíèâýðñèäàˆ?

ß õîòåë(à) áû óâèäåòü ïàíîðàìó ãîðîäà.

Yo quisiera ver el panorama de la ciudad.

Éî êèñüåˆðà âýð ýëü ïàíîðàˆìà äý ëà ñüþäàˆ.

ß õîòåë(à) áû ïîéòè... â êàðòèííóþ ãàëåðåþ â ìóçåé íà êíèæíóþ âûñòàâêó

Yo quisiera visitar... Éî êèñüåˆðà âèñèòàˆð... la galeríà de pintura ëà ãàëåðèˆà äý ïèíòóˆðà el museo ýëü ìóñýˆî la exposición de ëà ýñïîñèñüîˆí äý libros ëèˆâðîñ

Êîãäà îòêðûâàåòñÿ (çàêðûâàåòñÿ)...? ìóçåé âûñòàâêà

¿Cuándo abren (cierran)...? el museo la exposición

Êóàˆíäî àˆâðýí (ñüåððàí)? ýëü ìóñýˆî ëà ýñïîñèñüîˆí

146 Ãäå ìîæíî êóïèòü...? êàòàëîã ïóòåâîäèòåëü ðåïðîäóêöèè

×àñòü II

Òèïîâûå ñèòóàöèè îáùåíèÿ

¿Dónde se puede Äîˆíäý ñý ïóýˆäý comprar...? êîìïðàˆð...? el catálogo ýëü êàòàˆëîãî la guía del museo ëà ãèˆà äýëü ìóñýˆî las reproducciones ëàñ ðýïðîäóêñüîˆíýñ

Ìåíÿ èíòåðåñóåò... Me interesa... ñîâðåìåííîå el arte moderno èñêóññòâî æèâîïèñü XIX âåêà la pintura del siglo XIX

ëà ïèíòóˆðà äýëü ñèˆãëî äüåñèíóýˆâý

Íàì íóæåí ýêñêóðñîâîä (ãèä).

Íýñýñèòàˆìîñ óí ãèˆà.

Necesitamos un guía.

Ìý èíòýðýˆñà... ýëü àˆðòý ìîäýˆðíî

Åñòü ëè â ìóçåå ¿En este museo hay êàðòèíû...? obras...? ôðàíöóçñêèõ de impresionistas èìïðåññèîíèñòîâ franceses ðóññêèõ de pintores rusos õóäîæíèêîâ Ýëü Ãðåêî de el Greco Ãîéè de Goya Âåëàñêåñà de Velázquez Ïèêàññî de Picasso

Ýí ýˆñòý ìóñýˆî àé îˆâðàñ...? äý èìïðýñüîíèˆñòàñ ôðàíñýˆñýñ äý ïèíòîˆðýñ ðóˆñîñ

Ìíå íðàâèòñÿ... ýòà êàðòèíà ýòà ñêóëüïòóðà ýòîò ïåéçàæ ýòîò íàòþðìîðò

Me gusta... este cuadro esta escultura este paisaje esta naturaleza muerta

Ìý ãóˆñòà... ýˆñòý êóàˆäðî ýˆñòà ýñêóëüòóˆðà ýˆñòý ïàéñàˆõý ýˆñòà íàòóðàëåˆñà ìóýˆðòà

×üÿ ýòî ðàáîòà?

¿De quién es esta obra?

Äý êüåˆí ýñ ýˆñòà îˆâðà?

äý ýëü Ãðýˆêî äý Ãîˆéà äý Âýëàˆñêýñ äý Ïèêàˆññî

147

Ýòî îðèãèíàë èëè êîïèÿ?

¿Es el original o una Ýñ ýëü îðèõèíàˆëü î copia? óˆíà êîˆïüÿ?

Çäåñü ìîæíî ôîòîãðàôèðîâàòü?

¿Se permite hacer fotos aquí?

Ñý ïýðìèˆòý àñýˆð ôîˆòîñ àêèˆ?

Ñêîëüêî ñòîèò âõîäíîé áèëåò?

¿Cuánto vale la entrada?

Êóàˆíòî âàˆëå ëà ýíòðàˆäà?

Âõîä ñâîáîäíûé (áåñïëàòíûé).

La entrada es libre (gratis).

Ëà ýíòðàˆäà ýñ ëèˆâðý (ãðàˆòèñ).

Ñëîâà è ñëîâîñî÷åòàíèÿ àðõèòåêòîð

el arquitecto

ýëü àðêèòýˆêòî

àðõèòåêòóðà

la arquitectura

ëà àðêèòýêòóˆðà

àðõèòåêòóðíûé àíñàìáëü

el conjunto arquitectónico

ýëü êîíõóˆíòî àðêèòýêòîˆíèêî

àðõèòåêòóðíûé ïàìÿòíèê

el monumento de arquitectura

ýëü ìîíóìýˆíòî äý àðêèòýêòóˆðà

àðõèòåêòóðíûé ñòèëü

el estilo arquitectónico

ýëü ýñòèˆëî àðêèòýêòîˆíèêî

àáñòðàêöèîíèçì

el arte abstracto

ýëü àˆðòý àáñòðàˆêòî

áàðåëüåô

el bajorrelieve

ýëü âàõîððýëüåˆâý

âåëèêîëåïíûé âèä

una vista estupenda

óˆíà âèˆñòà ýñòóïýˆíäà

âèëëà

la villa

ëà âèˆëüÿ

âõîäíîé áèëåò

la entrada

ëà ýíòðàˆäà

âûñòàâëÿòü

exponer

ýñïîíýˆð

âûñòàâêà

la exposición

ëà ýñïîñèñüîˆí

148 ãëàâíàÿ óëèöà

ãîáåëåí

×àñòü II la calle principal (mayor) el tapiz

Òèïîâûå ñèòóàöèè îáùåíèÿ ëà êàˆëüå ïðèíñèïàëü (ìàéîˆð)

êàðòèííàÿ ãàëåðåÿ

la galería de pintura

ëà ãàëåðèˆà äý ïèíòóˆðà

êàòàëîã

el catálogo

ýëü êàòàˆëîãî

êðåïîñòü

la fortaleza

ëà ôîðòàëåˆñà

êóïîë

la cúpula

ëà êóˆïóëà

ìàñòåð

el maestro

ýëü ìàýˆñòðî

ìàñòåðñòâî

la maestría, el arte

ëà ìàýñòðèˆà, ýëü àˆðòý

ìîçàèêà

los mosaicos

ëîñ ìîñàˆéêîñ

ìîñò

el puente

ýëü ïóýˆíòý

ýëü òàïèˆñ

ãðàâþðà

el grabado

ýëü ãðàâàˆäî

ãðàôèêà

el arte gráfico

ýëü àˆðòý ãðàˆôèêî

ãîðîä-ïîðò

la cuidad-puerto

ëà ñüþäàˆ-ïóýˆðòî

äâîðåö

el palacio

ýëü ïàëàˆñüî

äîñòîïðèìå÷àòåëü- las curiosidades, los íîñòè (ãîðîäà) lugares notables

149

ëàñ êóðüîñèäàˆäýñ, ëîñ ëóãàˆðýñ íîòàˆâëåñ

æèâîïèñü

la pintura

ëà ïèíòóˆðà

ìðàìîð

el mármol

ýëü ìàˆðìîëü

çäàíèÿ ñòàðûå ñòàðèííûå ñîâðåìåííûå

los edificios viejos antiguos modernos

ëîñ ýäèôèˆñüîñ âüåˆõîñ àíòèˆãóîñ ìîäýˆðíîñ

ìóçåé

el museo

ýëü ìóñýˆî

íàòþðìîðò

la naturaleza muerta

ëà íàòóðàëåˆñà ìóýˆðòà

èäòè ïåøêîì

ir andando, ir a pie

èð àíäàˆíäî, èð à ïüåˆ

èñêóññòâî ñîâðåìåííîå äðåâíåå XIX âåêà

el artå moderno antiguo del siglo XIX

ýëü àˆðòý ìîäýˆðíî àíòèˆãóî äýëü ñè'ãëî äüåñèíóýˆâý àïëèêàˆäî ëàñ àˆðòýñ ïëàˆñòèêàñ

îçíàêîìèòüñÿ ñ... ãîðîäîì äîñòîïðèìå÷àòåëüíîñòÿìè

visitar... la ciudad las curiosidades

áèñèòàˆð... ëà ñüþäàˆ ëàñ êóðüîñèäàˆäýñ

ïàìÿòíèê ñîîðóæåí

el monumento fue construido

ýëü ìîíóìýˆíòî ôóýˆ êîíñòðóèˆäî

ïàìÿòíèêè àðõèòåêòóðû èñòîðèè

los monumentos de arquitectura históricos

ëîñ ìîíóìýˆíòîñ äý àðêèòýêòóˆðà èñòîˆðèêîñ

ïàìÿòíûå äàòû

las fechas memorables

ëàñ ôýˆ÷àñ ìýìîðàˆâëåñ

ïðèêëàäíîå èçîáðàçèòåëüíîå èñòîðèÿ ãîðîäà

aplicado las artes plásticas la historia de la ciudad

ëà èñòîˆðüÿ äý ëà ñüþäàˆ

150

×àñòü II

Òèïîâûå ñèòóàöèè îáùåíèÿ

ïàíîðàìà ãîðîäà

el panorama de la ciudad

ýëü ïàíîðàˆìà äý ëà ñüþäàˆ

ïàðêè

los parques

ëîñ ïàˆðêýñ

ïåéçàæ

el paisaje

ýëü ïàéñàˆõý

ïåøåõîäíàÿ ïðîãóëêà

un paseo a pie

óì ïàñýˆî à ïüå

ïëàí ãîðîäà

el plano de la ciudad ýëü ïëàˆíî äý ëà ñüþäàˆ

ïîáûâàòü

visitar

áèñèòàˆð

ïîëîòíî

el lienzo

ýëü ëüåˆíñî

ïîëþáîâàòüñÿ ïàíîðàìîé

admirar el panorama àäìèðàˆð ýëü ïàíîðàˆìà

ïîñåòèòü ìóçåé

visitar el museo

áèñèòàˆð ýëü ìóñýˆî

ïîñìîòðåòü

ver

áýð

ïðîñïåêòû

las avenidas

ëàñ àâýíèˆäàñ

ïóòåâîäèòåëü... ïî ìóçåþ ïî ãîðîäó

la guía... del museo de la cuidad

ëà ãèˆà... äýëü ìóñåˆî äý ëà ñüþäàˆ

ðåçèäåíöèÿ

la residencia, la sede ëà ðýñèäýˆíñüÿ, ëà ñýˆäý

ðåçüáà ïî äåðåâó ïî êàìíþ ïî ìåòàëëó

la talla, el tallado en madera en piedra en metal

ëà òàˆëüÿ, ýëü òàëüÿˆäî ýí ìàäýˆðà ýì ïüåˆäðà ýì ìýòàˆëü

151

ðåïðîäóêöèÿ öâåòíàÿ ÷åðíî-áåëàÿ

la reproducción en colores en blanco y negro

ëà ðýïðîäóêñüîˆí ýí êîëîˆðýñ ýì áëàˆíêî è íýˆãðî

ðåñòàâðàöèÿ

la restauración

ëà ðýñòàóðàñüîˆí

ðåñòàâðèðîâàòü

restaurar

ðýñòàóðàˆð

ðèñóíîê

el dibujo

ýëü äèâóˆõî

ñàäû

los jardines

ëîñ õàðäèˆíýñ

ñèìâîë ãîðîäà

el símbolo de la ciudad

ýëü ñèˆìáîëî äý ëà ñüþäàˆ

ñêóëüïòóðà

la escultura

ëà ýñêóëüòóˆðà

ñêóëüïòîð

el escultor

ýëü ýñêóëüòîˆð

ñîáîðû

las catedrales

ëàñ êàòýäðàˆëåñ

ñîáðàíèå (êîëëåêöèÿ) êàðòèí êàìíåé ôàðôîðà

la colección

ëà êîëåêñüîˆí

ñîâåðøèòü ýêñêóðñèþ

hacer una excursión

àñýˆð óˆíà ýñêóðñüîí

ñîîðóæåíèå

la construcci\n

ëà êîíñòðóêñüîˆí

ñòàòóÿ

la estatua

ëà ýñòàˆòóà

ñòèëü

el åstilo

ýëü ýñòèˆëî

òâîðåíèå

la obra

ëà îˆâðà

òðàäèöèè

las tradiciones

ëàñ òðàäèñüîˆíýñ

de pinturas de piedras de porcelanas

äý ïèíòóˆðàñ äý ïüåˆäðàñ äý ïîðñýëàˆíàñ

152

×àñòü II

Òèïîâûå ñèòóàöèè îáùåíèÿ

òóðèñòè÷åñêèé

de turismo, turRstico

äý òóðèˆçìî, òóðèˆñòèêî

òóðèñòè÷åñêîå àãåíòñòâî

la agencia turística (de viajes)

ëà àõýˆíñüÿ òóðèˆñòèêà (äý âüÿˆõýñ)

òóðèñòè÷åñêèé ìàðøðóò

el itinerario turístico ýëü èòèíýðàˆðüî òóðèˆñòèêî

óêðàøàòü êîëîííàìè áàðåëüåôàìè ðåçüáîé ôðåñêàìè

adornar de columnas de bajorrelieves de tallados de frescos

àäîðíàˆð äý êîëóˆìíàñ äý âàõîððýëüåˆâýñ äý òàëüÿˆäîñ äý ôðýˆñêîñ

ôîíòàíû

las fuentes

ëàñ ôóýˆíòýñ

ôðåñêè

los frescos

ëîñ ôðýˆñêîñ

õóäîæíèê

el pintor

ýëü ïèíòîˆð

öåðêâè

las iglesias

ëàñ èãëåˆñüÿñ

øåäåâð

la obra maestra

ëà îˆâðà ìàýˆñòðà

ýêñêóðñîâîä

el guía

ýëü ãèˆà

ýêñêóðñèÿ

la excursión

ëà ýñêóðñüîˆí

ýêñïîíàò

la muestra

ëà ìóýˆñòðà

y ÒÅÀÒÐ. ÊÎÍÖÅÐÒ. ÊÈÍÎ Èñïàíöàì âñåãäà íðàâèëèñü ðàçíîãî ðîäà çðåëèùà, èìåííî ïîýòîìó ñ òàêèì ðàçìàõîì ïðîâîäÿòñÿ â Èñïàíèè ïðàçäíèêè, ôåñòèâàëè ìóçûêè è òàíöà. È ê òåàòðó ó èñïàíöåâ îñîáàÿ

153

ñòðàñòü. Òðàäèöèîííî ñïåêòàêëè íà÷èíàþòñÿ ïîçäíî: â 22.00— 22.30. Äíåâíûõ ñïåêòàêëåé, êàê ïðàâèëî, íå áûâàåò. Îäíàêî â ïîñëåäíåå âðåìÿ íåìàëî òåàòðîâ ïðåäëàãàåò áîëåå ðàííèå ñïåêòàêëè, êîòîðûå íà÷èíàþòñÿ â ïðèâû÷íîå äëÿ íàñ âðåìÿ — 20.00.  Ìàäðèäå åñòü íåñêîëüêî î÷åíü èíòåðåñíûõ äðàìàòè÷åñêèõ òåàòðîâ, èìåþùèõ â ñâîåì ðåïåðòóàðå îòå÷åñòâåííóþ êëàññèêó: Teatro Español, Teatro Lope de Vega, CompaZRa Nacional de Teatro Cl<sico, Teatro de la Zarzuela. Ïîñëåäíèé, êðîìå òîãî, ñòàâèò ïüåñû ìóçûêàëüíî-äðàìàòè÷åñêîãî æàíðà (zarzuela — [ñàðñóýˆëà]), â êîòîðûõ äåêëàìàöèÿ ÷åðåäóåòñÿ ñ ïåñíÿìè è òàíöàìè (÷òî-òî âðîäå îïåðåòòû). Èç ìíîæåñòâà ñòîëè÷íûõ òåàòðîâ âàñ ìîæåò çàèíòåðåñîâàòü òåàòð Calder\n [Êàëüäýðîˆí], íàõîäÿùèéñÿ íåäàëåêî îò ìåòðî Tirso de Molina [Òèðñî äý Ìîëèˆíà].  åãî ðåïåðòóàðå — èçâåñòíûå îïåðíûå ïîñòàíîâêè. Ñïåêòàêëè èäóò êàæäûé äåíü, êðîìå ïîíåäåëüíèêà è ñðåäû. Ïî âòîðíèêàì áèëåòû ïðîäàþòñÿ ñî ñêèäêîé. Íà Ïëîùàäè Îðèåíòå (la Plaza de Oriente) [ëà Ïëàˆñà äý Îðüåˆíòý] íàõîäèòñÿ Êîðîëåâñêèé Òåàòð (el Teatro Real) [ýëü Òýàˆòðî Ðýàˆëü], èìåþùèé óäèâèòåëüíóþ ñóäüáó. Ñòðîèòåëüñòâî çäàíèÿ òåàòðà áûëî ïîðó÷åíî ñòîëè÷íîìó àðõèòåêòîðó Àíòîíèî Ëîïåñó Àãóàäî, ó÷åíèêó çíàìåíèòîãî Õóàíà Âèëüÿíóýâà. Ðàáîòû íà÷àëèñü â 1818 ãîäó, íî çàêîí÷èëèñü ëèøü â 1850-ì. Ýòîò òåàòð ñòðîèëñÿ ñïåöèàëüíî äëÿ èòàëüÿíñêîé îïåðû, è ñðàçó ïî çàâåðøåíèè ñòðîèòåëüñòâà íà åãî ñöåíå áûëà ïîñòàâëåíà «Ôàâîðèòêà» Äîíèöåòòè, à ÷åðåç äâà ãîäà — «Ðèãîëåòòî» Âåðäè. Çäåñü áëèñòàëè âñå çâåçäû ìèðîâîé îïåðíîé ñöåíû — îò èòàëüÿíêè Àäåëèíû Ïàòòè äî èñïàíñêîãî òåíîðà Õóëèàíà Ãàéÿððý. Çàòåì — äîëãèå ãîäû çàòèøüÿ. È òîëüêî â íàøå âðåìÿ, â 1966 ãîäó òåàòð ñíîâà îòêðûë äâåðè äëÿ ëþáèòåëåé ìóçûêè. Âíèìàíèå! Îñìîòðåòü òåàòð ìîæíî â äíåâíîå âðåìÿ â ñîïðîâîæäåíèè ýêñêóðñîâîäà. Ýêñêóðñèè îðãàíèçóþòñÿ ïî

154

×àñòü II

Òèïîâûå ñèòóàöèè îáùåíèÿ

ðàáî÷èì äíÿì â 13.00 (êàññà îòêðûòà ñ 10 ÷àñîâ óòðà), â âûõîäíûå è ïðaçäíè÷íûå äíè â 10.30 è â 13.30. Ïîíåäåëüíèê — âûõîäíîé.

ß õîòåë(à) áû áèëåòû... â ïàðòåðå

¿Qué nos aconsejarRa Êýˆ íîñ àêîíñýõàðèˆà usted ver? óñòýˆ âýð?

â áåëüýòàæå

×òî áû âû ïîñîâåòîâàëè íàì ïîñìîòðåòü?

íà áàëêîíå

Ìíå áû õîòåëîñü Me gustaría ir... Ìý ãóñòàðèˆà èð... ïîéòè íà... êîíöåðò al concierto de jazz àëü êîíñüå ˆðòî äý äæàçîâîé ìóçûêè äæàñ íîâûé ñïåêòàêëü a ver un nuevo à âýˆð óí íóýˆâî espectáculo ýñïýêòàˆêóëî Ó âàñ åñòü áèëåòû...? íà ñåãîäíÿ íà çàâòðà íà âîñêðåñåíüå íà óòðî íà 15 ìàðòà íà âå÷åð

¿Hay entradas...? para hoy para mañana para el domingo para la función matinal para el 15 de marzo para la función de la noche

Ïîæàëóéñòà, òðè Por favor, tres áèëåòà íà... entradas para... êîíöåðò îðãàííîé el concierto de ìóçûêè organo íà ñïåêòàêëü el espectáculo íà áàëåò el ballet

Àé ýíòðàˆäàñ...? ïàˆðà îé ïàˆðà ìàíüÿˆíà ïàˆðà ýëü äîìèˆíãî ïàˆðà ëà ôóíñüîˆí ìàòèíàˆëü ïàˆðà ýëü êèˆíñý äý ìàˆðñî ïàˆðà ëà ôóíñüîˆí äý ëà íîˆ÷å Ïîð ôàâîˆð, òðýñ ýíòðàˆäàñ ïàˆðà... ýëü êîíñüåˆðòî äý îˆðãàíî ýëü ýñïýêòàˆêóëî ýëü áàëåˆ

155

Yo quisiera las Éî êèñüåˆðà ëàñ entradas... ýíòðàˆäàñ... al patio de butacas àëü ïàˆòüî äý âóòàˆêàñ al piso principal àëü ïèˆñî ïðèíñèïàˆëü al segundo piso àëü ñýãóˆíäî ïèˆñî

Ãäå ìîæíî êóïèòü ïðîãðàììó?

¿Dónde se puede comprar un programa?

Äîˆíäý ñý ïóýˆäý êîìïðàˆð óì ïðîãðàˆìà?

Ñêîëüêî ñòîèò ïðîãðàììà?

¿Cuánto vale el programa?

Êóàˆíòî âàˆëå ýëü ïðîãðàˆìà?

Ïîêàæèòå, ïîæàëóéñòà, íàøè ìåñòà.

EnsJZenos, por Ýíñýˆíüåíîñ, ïîð favor, dónde están ôàâîˆð, äîˆíäý ýñòàˆí nuestras localidades. íóýˆñòðàñ ëîêàëèäàˆäýñ.

Êòî èñïîëíÿåò ïàðòèþ...?

¿Quién interpreta a...?

Êüåˆí èíòýðïðýˆòà à...?

Êòî èãðàåò ãëàâíóþ ¿Quién hace el papel Êüåˆí àˆñý ýëü ïàïýˆëü ðîëü? principal? ïðèíñèïàˆëü? Êòî ñîëèñò(êà)?

¿Quién es el (la) solista?

Êòî ðåæèññåð?

¿QuiJn es el director? Êüåí ýñ ýëü äèðýêòîˆð? de esta película äý ýˆñòà ïýëèˆêóëà de este espectáculo äý ýˆñòý ýñïýêòàˆêóëî

ôèëüìà ñïåêòàêëÿ

Êüåí ýñ ýëü(ëà) ñîëèˆñòà?

156 Êòî äèðèæèðóåò?

Êòî êîìïîçèòîð?

Âàì ïîíðàâèëñÿ...? êîíöåðò ôèëüì ñïåêòàêëü îïåðà ïðåäñòàâëåíèå Êòî ïîñòàâèë ýòîò ôèëüì?

×àñòü II

Òèïîâûå ñèòóàöèè îáùåíèÿ

157

¿Quién es el director Êüåˆí ýñ ýëü de orquesta? äèðýêòîˆð äý îðêýˆñòà?

áàëåðèíà

la bailarina

ëà âàéëàðèˆíà

áàëåò

el ballet

ýëü áàëåˆ

¿De quién es la música?

Äý êüåí ýñ ëà ìóˆñèêà?

áàñ

el bajo

ýëü áàˆõî

áåëüýòàæ

el piso principal

¿Le ha gustado...? el concierto la película el espectáculo la ópera la representación

Ëå à ãóñòàˆäî...? ýëü êîíñüåˆðòî ëà ïýëèˆêóëà ýëü ýñïýêòàˆêóëî ëà îˆïýðà ëà ðýïðýñýíòàñüîˆí

ýëü ïèˆñî ïðèíñèïàˆëü

áèëåò

la entrada

ëà ýíòðàˆäà

ãëàâíàÿ ðîëü

el papel principal

ýëü ïàïýˆëü ïðèíñèïàˆëü

äåêîðàöèÿ

las decoraciones

ëàñ äýêîðàñüîˆíýñ

äèðèæåð

el director

ýëü äèðýêòîˆð

äóýò

el dúo

ýëü äóˆî

çàë

la sala

ëà ñàˆëà

çâîíîê

el timbre

ýëü òèˆìáðý

çðèòåëü

el espectador

ýëü ýñïýêòàäîˆð

êèíî

el cine

ýëü ñèˆíý

êèíîîïåðàòîð

el cameramán, el operador de cine

ýëü êàìýðàìàˆí, ýëü îïýðàäîˆð äý ñèˆíý

¿Quién ha realizado esta película ?

Êüåˆí à ðýàëèñàˆäî ýˆñòà ïýëèˆêóëà?

Ñëîâà è ñëîâîñî÷åòàíèÿ àêò

el acto

ýëü àˆêòî

àêòåð

el actor

ýëü àêòîˆð

àêòðèñà

la actriz

ëà àêòðèˆñ

àìôèòåàòð

el anfiteatro

ýëü àìôèòýàˆòðî

àíñàìáëü

el conjunto

ýëü êîíõóˆíòî

àíòðàêò

el entreacto

ýëü ýíòðýàˆêòî

êîìåäèÿ

la comedia

ëà êîìýˆäüÿ

àïëîäèñìåíòû

los aplausos

ëîñ àïëàˆóñîñ

êîìïîçèòîð

el compositor

ýëü êîìïîñèòîˆð

àôèøà

la cartelera

ëà êàðòýëåˆðà

êîíñåðâàòîðèÿ

el conservatorio

ýëü êîíñýðâàòîˆðüî

áàëêîí

el segundo piso

ýëü ñýãóˆíäî ïèˆñî

êîíöåðò

el concierto

ýëü êîíñüåˆðòî

158

×àñòü II

Òèïîâûå ñèòóàöèè îáùåíèÿ

159

êàññà

la taquilla

ëà òàêèˆëüÿ

ïüåñà

la pieza

ëà ïüåˆñà

ëèáðåòòî

el libreto

ýëü ëèâðýˆòî

ðåæèññåð

ëîæà

el palco

ýëü ïàˆëüêî

el director de escena ýëü äèðýêòîˆð äý ýññýˆíà

ìåñòî

la localidad

ëà ëîêàëèäàˆ

ñèìôîíèÿ

la sinfonía

ëà ñèìôîíèˆà

ìóçûêà êàìåðíàÿ êëàññè÷åñêàÿ ñèìôîíè÷åñêàÿ

la música de cámara clásica sinfónica

ëà ìóˆñèêà äý êàˆìàðà êëàˆñèêà ñèìôîˆíèêà

ñêðèïêà

el violín

ýëü âüîëèˆí

ñîëèñò(êà)

el (la) solista

ýëü (ëà) ñîëèˆñòà

ñîíàòà

la sonata

ëà ñîíàˆòà

îïåðà

la ópera

ëà îˆïýðà

ñîïðàíî

el soprano

ýëü ñîïðàˆíî

îïåðåòòà

la opereta

ëà îïýðýˆòà

óâåðòþðà

la obertura

ëà îâýðòóˆðà

îðãàí

el órgano

ýëü îˆðãàíî

ôèëüì

la película

ëà ïýëèˆêóëà

îðêåñòð

la orquesta

ëà îðêýˆñòà

ôèíàë

el final

ýëü ôèíàˆëü

ïàðòåð

el patio de butacas; la platea

ýëü ïàˆòüî äý âóòàˆêàñ, ëà ïëàòýˆà

ôîéå

el foyer

ýëü ôîéåˆð

ïàðòèÿ

la parte

ëà ïàˆðòý

ôîêóñ

el juego de mano, el truco

ýëü õóýˆãî äý ìàˆíî, ýëü òðóˆêî

ïåâåö(èöà) îïåðíûé

el (la) cantante de \pera

ýëü(ëà ) êàíòàˆíòý äý îˆïýðà

ïåòü ïàðòèþ

cantar la parte

êàíòàˆð ëà ïàˆðòý

ïèàíèñò(êà)

el (la) pianista

ýëü (ëà) ïüÿíèˆñòà

ïðåäñòàâëåíèå ïðåìüåðà

la representación el estreno

ëà ðýïðýñýíòàñüîˆí ýëü ýñòðýˆíî

ïðîãðàììà

el programa

ýëü ïðîãðàˆìà

y ÃÀÇÅÒÛ. ÒÅËÅÂÈÄÅÍÈÅ Êàêèå ãàçåòû âû ÷èòàåòå?

¿Qué periódicos lee usted?

Êàêàÿ ãàçåòà ñàìàÿ ïîïóëÿðíàÿ?

¿Qué periódico goza Êý ïýðüîˆäèêî ãîˆñà de mayor äý ìàéîˆð popularidad? ïîïóëàðèäàˆ?

Êý ïýðüîˆäèêîñ ëåˆý óñòýˆ?

160

×àñòü II

Òèïîâûå ñèòóàöèè îáùåíèÿ

Äàâàé(òå) êóïèì ãàçåòó...?

Vamos a comprar el periódico...?

Áàˆìîñ à êîìïðàˆð ýëü ïýðüîˆäèêî...?

Ó âàñ åñòü ïîñëåäíèé íîìåð...?

¿Tienen el último número de...?

Òüåˆíýí ýëü óˆëüòèìî íóˆìýðî äý...?

Ê ñîæàëåíèþ, âñå ýêçåìïëÿðû ïðîäàíû.

Lo siento, pero se han agotado todos los ejemplares.

Ëî ñüåˆíòî, ïýˆðî ñý àí àãîòàˆäî òîˆäîñ ëîñ ýõýìïëàˆðýñ.

Ýòî èíòåðåñíàÿ ãàçåòà? Ó âàñ åñòü ðóññêèå ãàçåòû?

¿Es un periódico interesante? ¿Tienen periódicos rusos?

Âû ïîäïèñûâàåòåñü ¿Se abona usted a íà ãàçåòû? periîˆdicos?

Ýñ óì ïýðüîˆäèêî èíòýðýñàˆíòý? Òüåˆíýí ïýðüîˆäèêîñ ðóˆñîñ? Ñý àâîˆíà óñòýˆä à ïýðüîˆäèêîñ?

Êàêóþ ãàçåòó âû âûïèñûâàåòå?

¿A queˆ perioˆdico estaˆ usted abonado?

À êýˆ ïýðüîˆäèêî ýñòàˆ óñòýˆ àâîíàˆäî?

Ãäå âû ïðîñìàòðèâàåòå ïðåññó?

¿Dónde lee usted la prensa?

Äîˆíäý ëåˆý óñòýˆ ëà ïðýˆíñà?

Î ÷åì ïèøóò â ñåãîäíÿøíèõ ãàçåòàõ?

¿Qué dicen los periódicos de hoy?

Êý äèˆñýí ëîñ ïýðüîˆäèêîñ äý îé?

Ãäå ïðîãðàììà òåëåâèäåíèÿ?

¿Dónde estaˆ el programa de televisioˆn?

Äîˆíäý ýñòàˆ ýëü ïðîãðàˆìà äý òýëåâèñüîˆí?

161

×òî ñåãîäíÿ èíòåðåñíîãî ïî òåëåâèçîðó?

¿Hay algo Àé àˆëüãî interesante hoy en la èíòýðýñàˆíòý îé ýí tele ? ëà òýˆëå?

Âêëþ÷è(òå) òåëåâèçîð.

Pon (ponga) la tele.

Ïîˆí(ãà) ëà òýˆëå.

Âûêëþ÷è(òå) òåëåâèçîð.

Apaga (apague)la tele.

Àïàˆãà (àïàˆãý) ëà òýˆëå.

Çäåñü ñìîòðåòü íå÷åãî.

Aquí no hay nada que ver.

Àêèˆ íî àé íàˆäà êý âýð.

Ïåðåêëþ÷è(òå) êàíàë.

Cambia(cambie)el canal.

Êàˆìáüÿ (êàˆìáüå) ýëü êàíàˆëü.

×òî ïîêàçûâàþò...? ¿QuJ ponen...? Êý ïîˆíýí...? ïî ïåðâîìó por el primer canal ïîð ýëü ïðèìýˆð êàíàëó êàíàˆëü ïî âòîðîìó por el segundo ïîð ýëü ñýãóˆíäî canal êàíàˆëü ïî òðåòüåìó por el tercero ïîð ýëü òýðñýˆðî Äàâàé ïîñìîòðèì... Vamos a ver... ôóòáîë el fdtbol íîâîñòè las noticias ôèëüì la película êîíöåðò el concierto Òåáå íðàâèòñÿ ýòîò...? âåäóùèé êîììåíòàòîð àâòîð

¿Qué te parece...? este presentador este comentarista este autor

Áàˆìîñ à âýð... ýëü ôóˆòáîëü ëàñ íîòèˆñüÿñ ëà ïýëèˆêóëà ýëü êîíñüåˆðòî Êý òý ïàðýˆñý... ýˆñòý ïðýñýíòàäîˆð ýˆñòý êîìýíòàðèˆñòà ýˆñòý àóòîˆð

162

×àñòü II

Òèïîâûå ñèòóàöèè îáùåíèÿ

Êàêèå òåëåïåðåäà÷è òû ëþáèøü?

¿Qué programas televisivos te gustan?

ß ïðåäïî÷èòàþ... ïåðåäà÷è. ðàçâëåêàòåëüíûå

Yo prefiero los Éî ïðýôüåˆðî ëîñ programas... ïðîãðàˆìàñ... de entretenimiento äý ýíòðýòýíèìüåˆíòî educativos ýäóêàòèˆâîñ

îáðàçîâàòåëüíûå

Êý ïðîãðàˆìàñ òýëåâèñèˆâîñ òý ãóˆñòàí?

ãàçåòà... ñåãîäíÿøíÿÿ â÷åðàøíÿÿ âå÷åðíÿÿ îò 1-ãî ñåíòÿáðÿ èíòåðåñíàÿ ïîïóëÿðíàÿ åæåäíåâíàÿ

ß îáû÷íî ñìîòðþ ïåðåäà÷è... äëÿ äåòåé äëÿ æåíùèí äëÿ äîìîõîçÿåê

Habitualmente miro programas... para ñinos para mujeres para amas de casa

Àâèòóàëüìýˆíòý ìèˆðî ïðîãðàˆìàñ... ïàˆðà íèˆíüîñ ïàˆðà ìóõýˆðýñ ïàˆðà àˆìàñ äý êàˆñà

ãàçåòíûå ðóáðèêè

ß ëþáëþ ñìîòðåòü... äåòåêòèâû

Me gusta ver...

Ìý ãóˆñòà âýð...

Ñïîðò Íîâîñòè ýêîíîìèêè Íîâîñòè. Ðåêëàìà

ìóëüòôèëüìû ïðèêëþ÷åí÷åñêèå ôèëüìû êèíîõðîíèêó êîìåäèè

películas policíacas dibujos animados películas de aventuras noticiarios comedias

ïýëèˆêóëàñ ïîëèñèˆàêàñ äèâóˆõîñ àíèìàˆäîñ ïýëèˆêóëàñ äý àâýíòóˆðàñ íîòèñüàˆðüîñ êîìýˆäüÿñ

Ñëîâà è ñëîâîñî÷åòàíèÿ âåäóùèé

el presentador

ýëü ïðýñýíòàäîˆð

âûïèñûâàòü ãàçåòû æóðíàëû

abonarsea periódicos revistas

àâîíàˆðñý ïýðüîˆäèêîñ ðýâèˆñòàñ

el periódico... de hoy de ayer de la tarde del 1 -ro de septiembre interesante popular diario

las secciones de peri\dicos Ìåæäóíàðîäíûå actualidad íîâîñòè internacional Íîâîñòè ïî ñòðàíå actualidad nacional

Àôèøà:êèíî, òåàòðû Ïðîãðàììà òåëåâèäåíèÿ Ïðîãðàììà ðàäèî Êóëüòóðà. Èñêóññòâî Òóðèçì

163

ýëü ïýðüîˆäèêî... äý îé äý àéåˆð äý ëà òàˆðäý äýëü ïðèìýˆðî äý ñýïòüåˆìáðý èíòýðýñàˆíòý ïîïóëàˆð äüÿˆðüî

Deportes EconomRa

ëàñ ñýêñüîˆíýñ äý ïýðüîˆäèêîñ àêòóàëèäàˆ èíòýðíàñüîíàˆëü àêòóàëèäàˆ íàñüîíàˆëü äýïîˆðòýñ ýêîíîìèˆà

Anuncios. Publicidad Cartelera:cine, teatro Televisi\n

àíóˆíñüîñ. Ïóâëèñèäàˆ êàðòýëåˆðà ñèˆíý, òýàˆòðî òýëåâèñüîˆí

Radio Cultura. Arte Turismo

ðàˆäüî êóëüòóˆðà, àˆðòý òóðèˆçìî

çàãîëîâîê

el titular

ýëü òèòóëàˆð

èíôîðìàöèÿ

la informaci\n

ëà èíôîðìàcüîˆí

êàíàë

el canal

ýëü êàíàˆëü

164

×àñòü II

Òèïîâûå ñèòóàöèè îáùåíèÿ

êîððåñïîíäåíò

el corresponsal

ýëü êîððýñïîíñàˆëü

îáîçðåâàòåëü

el observador

ýëü îâñýðâàäîˆð

ïåðåäà÷à îáðàçîâàòåëüíàÿ èíôîðìàöèîííàÿ ðàçâëåêàòåëüíàÿ

el programa ýëü ïðîãðàˆìà educativo ýäóêàòèˆâî informativo èíôîðìàòèˆâî de entretenimiento äý ýíòðýòýíèìüåˆíòî para niZos ïàˆðà íèˆíüîñ para mujeres ïàˆðà ìóõýˆðýñ para joˆvenes ïàˆðà õîˆâýíýñ

äëÿ äåòåé äëÿ æåíùèí äëÿ ìîëîäåæè

ïåðåêëþ÷àòü êàíàë cambiar el canal

êàìáüÿˆð ýëü êàíàˆëü

ïîäïèñûâàòüñÿ íà ãàçåòû, æóðíàëû

abonarse a periodicos, revistas

àâîíàˆðñý à ïýðüîˆäèêîñ, ðýâèˆñòàñ

ïðåäïî÷èòàòü

preferir

ïðýôýðèˆð

ïóáëèêîâàòü â ãàçåòàõ, æóðíàëàõ

publicar en los periódicos, en las revistas

ïóâëèêàˆð ýí ëîñ ïýðüîˆäèêîñ, ýí ëàñ ðýâèˆñòàñ

òåëåêîììåíòàòîð

el telecomentarista

ýëü òýëåêîìýíòàðèˆñòà

y ÎÁÐÀÇÎÂÀÍÈÅ Ñàìûé ñòàðûé óíèâåðñèòåò Èñïàíèè áûë îñíîâàí â ã. Ñàëàìàíêå â 1220 ãîäó. Ìàäðèäñêèå óíèâåðñèòåòû (â ñòîëèöå èõ äâà) íå ìîãóò ïîõâàñòàòüñÿ òàêèì âîçðàñòîì. Óíèâåðñèòåò Êîìïëóòåíñå (la Complutense) áûë îñíîâàí â 1508 ãîäó. Àâòîíîìíûé Ìàäðèäñêèé óíèâåðñèòåò (la Universidad Autonoma de

165

Madrid) íàìíîãî ìîëîæå. Òåì íå ìåíåå, Ìàäðèä — âàæíåéøèé îáðàçîâàòåëüíûé è íàó÷íûé öåíòð ñòðàíû.  ñòîëèöå ñîñðåäîòî÷åíû ïÿòü ãëàâíûõ àêàäåìèé Èñïàíèè: Êîðîëåâñêàÿ èñïàíñêàÿ àêàäåìèÿ (la Real Academia EspaZola), Àêàäåìèÿ Èñòîðèè (la Academia de la Historia), Àêàäåìèÿ òî÷íûõ íàóê (la Academia de Ciencias Åxactas), Ìåäèöèíû (la Academia de Medicina), Àêàäåìèÿ Èçÿùíûõ Èñêóññòâ (la Academia e Bellas Artes). Ãîðäîñòü Ìàäðèäà — Íàöèîíàëüíàÿ áèáëèîòåêà (la Biblioteca Nacional) [ëà Áèâëèîòýˆêà Íàñüîíàˆëü], â êîòîðîé õðàíèòñÿ áîëåå 4 ìèëëèîíîâ êíèã, ðóêîïèñåé, èñòîðè÷åñêèõ äîêóìåíòîâ, áîëüøîå ñîáðàíèå ðàðèòåòîâ. È õîòÿ çäàíèå áèáëèîòåêè áûëî ïîñòðîåíî òîëüêî â êîíöå ïðîøëîãî ñòîëåòèÿ, ãîäîì åå îñíîâàíèÿ ñ÷èòàåòñÿ 1712-é, êîãäà êîðîëü Ôèëèïï V Áóðáîí îôèöèàëüíî îáúÿâèë îá îòêðûòèè íàöèîíàëüíîé áèáëèîòåêè è ïåðåäàë åé ìàíóñêðèïòû è êíèãè, ïðèíàäëåæàâøèå èñïàíñêîé êîðîíå. Îí æå èçäàë çàêîí, ïî êîòîðîìó êàæäûé êíèãîèçäàòåëü áûë îáÿçàí áåçâîçìåçäíî ïåðåäàâàòü â áèáëèîòåêó ïî îäíîìó ýêçåìïëÿðó âñåõ èçäàâàåìûõ ïðîèçâåäåíèé. Èíòåðåñíî, ÷òî äî 1838 ãîäà áèáëèîòåêîé ìîãëè ïîëüçîâàòüñÿ òîëüêî ìóæ÷èíû. Ýòî ïðàâèëî îòìåíèëà Ìàðèÿ Êðèñòèíà âî âðåìÿ ñâîåãî ðåãåíòñòâà. Ãäå âû ó÷èòåñü?

¿Dónde estudia usted ?

Äîˆíäý ýñòóˆäüÿ óñòýˆ?

ß ó÷óñü... â óíèâåðñèòåòå â øêîëå â ëèöåå â òåàòðàëüíîé øêîëå â êîëëåäæå (ãèìíàçèè)

Estudio... en la universidad en la escuela en el liceo en la escuela de arte drámatico en el colegio

Ýñòóˆäüî... ýí ëà óíèâýðñèäàˆ ýí ëà ýñêóýˆëà ýí ýëü ëèñýˆî ýí ëà ýñêóýˆëà äý àˆðòý äðàìàˆòèêî ýí ýëü êîëåˆõüî

166

×àñòü II

Òèïîâûå ñèòóàöèè îáùåíèÿ

Ñêîëüêî ëåò ó âàñ ó÷àòñÿ...? â øêîëå â óíèâåðñèòåòå

¿Cu
Êóàˆíòîñ àˆíüîñ ñý ýñòóˆäüÿ àêèˆ...? ýí ëà ýñêóýˆëà ýí ëà óíèâýðñèäàˆ

Êîãäà... çàíÿòèÿ?

¿Cu
Êóàˆíäî... ëàñ êëàñýñ? ýìïüåˆñàí òýðìèˆíàí

Êîãäà íà÷èíàþòñÿ êàíèêóëû?

¿Cuándo empiezan las vacaciones ?

Êóàˆíäî ýìïüåˆñàí ëàñ âàêàñüîˆíýñ?

Âû ñäàåòå âñòóïèòåëüíûå ýêçàìåíû?

¿Se hacen aquR los exámenes de ingreso?

Ñý àñýˆí àêèˆ ëîñ ýêàˆìýíýñ äý èíãðýˆñî?

Ñêîëüêî ðàç â ãîä âû ñäàåòå ýêçàìåíû?

¿Cuántas veces al año hacen ustedes los exámenes?

Êóàˆíòàñ âýˆñýñ àëü àˆíüî àˆñýí óñòýˆäýñ ëîñ ýêñàˆìýíýñ?

Ãäå âû ó÷èòåñü?

¿Dónde estudia usted ?

Äîˆíäý ýñòóˆäüÿ óñòýˆ?

íà÷èíàþòñÿ çàêàí÷èâàþòñÿ

Íà êàêîì ôàêóëüòåòå âû ó÷èòåñü?

¿En qué facultad estudia usted ?

ß ó÷óñü íà... ôàêóëüòåòå. ôèëîëîãè÷åñêîì

Estudio en la facultad... de FilologRa (de letras) de Derecho de Historia

þðèäè÷åñêîì èñòîðè÷åñêîì

Ýí êý ôàêóëüòàˆ ýñòóˆäüÿ óñòýˆ?

Ýñòóˆäüî ýí ëà ôàêóëüòàˆ... äý ôèëîëîõèˆà (äý ëåˆòðàñ) äý äýðýˆ÷î äý èñòîˆðüÿ

Êàêèõ ñïåöèàëèñòîâ ãîòîâèò âàø óíèâåðñèòåò?

¿Qué especialistas prepara su universidad?

Êàêèå ïðåäìåòû âû ¿Qué asignaturas èçó÷àåòå? estudia usted? Âû ïîëüçóåòåñü áèáëèîòåêîé?

¿Usa usted libros de la biblioteca ?

167

Êý ýñïýñüàëèˆñòàñ ïðýïàˆðà ñó óíèâýðñèäàˆ? Êý àñèãíàòóˆðàñ ýñòóˆäüÿ óñòýˆ? Óˆñà óñòýˆ ëèˆâðîñ äý ëà âèâëèîòýˆêà?

Ó âàñ åñòü âå÷åðíåå ¿Tienen facultad (çàî÷íîå) nocturna (de îòäåëåíèå? estudios por correspondencia )?

Òüåˆíýí ôàêóëüòàˆ íîêòóˆðíà (äý ýñòóˆäüîñ ïîð êîððýñïîíäýˆíñüÿ)?

ß ñòóäåíò(êà)... Soy estudiante de la ôàêóëüòåòà. facultad de... ôèëîëîãè÷åñêîãî de Filología ýêîíîìè÷åñêîãî de Ciencias Econ\micas

Ñîé ýñòóäüÿˆíòý äý ëà ôàêóëüòàˆ... äý ôèëîëîõèˆà äý ñüåˆíñüÿñ ýêîíîˆìèêàñ

 óíèâåðñèòåòå ¿En esta universidad Ýí ýˆñòà óíèâýðñèäàˆ ó÷àòñÿ ñòóäåíòû èç estudian jóvenes de ýñòóˆäüÿí õîˆâýíýñ äðóãèõ ñòðàí? otros países? äý îˆòðîñ ïàèˆñýñ? Åñòü ëè ñòóäåí÷åñêîå îáùåæèòèå?

¿Tienen ustedes residencias estudiantiles ?

Åñòü ëè àñïèðàíòóðà?

¿Hay cursos de post- Àé êóˆðñîñ äý grado en su ïîˆñòãðàˆäî ýí ñó universidad ? óíèâýðñèäàˆ?

Êàêèå óñëîâèÿ ïîñòóïëåíèÿ â àñïèðàíòóðó?

¿Cuáles son las condiciones para seguir los estudios de post-grado ?

Òüåˆíýí óñòýˆäýñ ðýñèäýˆíñüÿñ ýñòóäüÿíòèˆëåñ?

Êóàˆëåñ ñîí ëàñ êîíäèñüîˆíýñ ïàˆðà ñýãèˆð ëîñ ýñòóˆäüîñ äý ïîˆñò-ãðàˆäî?

168

×àñòü II

Òèïîâûå ñèòóàöèè îáùåíèÿ

Ñëîâà è ñëîâîñî÷åòàíèÿ

169

èçîáðåòåíèå

el invento

ýëü èìáýˆíòî

èíòåðíàò

el internado

ýëü èíòýðíàˆäî

èññëåäîâàíèå

las investigaciones

ëàñ èìáýñòèãàñüîˆíýñ

àñïèðàíò

el posgraduado

ýëü ïîñãðàäóàˆäî

áèáëèîòåêà

la biblioteca

ëà âèâëèîòýˆêà

ãèìíàçèÿ

el colegio

ýëü êîëåˆõüî

âûñøàÿ øêîëà

la escuela superior

ëà ýñêóýˆëà ñóïýðüîˆð

êàíäèäàò íàóê

el candidato a doctor ýëü êàíäèäàˆòî à äîêòîˆð

âûñøåå îáðàçîâàíèå

la enseZanza superior

ëà ýíñýíüÿˆíñà ñóïýðüîˆð

êàôåäðà

la cátedra

ëà êàˆòýäðà

âñòóïèòåëüíûå ýêçàìåíû

los ex<menes de ingreso

ëîñ ýêñàˆìýíýñ äý èíãðýˆñî

ëèöåé

el liceo

ýëü ëèñýˆî

ëåêöèÿ

la conferencia

ëà êîíôýðýˆíñüÿ

îáðàçîâàíèå

la enseZanza, la instrucci\n secundaria media especializada superior técnica gratuita primaria

ëà ýíñýíüÿˆíñà, ëà èíñòðóêñüîˆí ñýêóíäàˆðüÿ ìýˆäüÿ ýñïýñüÿëèñàˆäà ñóïýðüîˆð òýˆêíèêà ãðàòóèˆòà ïðèìàˆðüÿ

la educaci\n por correspondencia nocturna obligatoria

ëà ýäóêàñüîˆí ïîð êîððýñïîíäýˆíñüÿ íîêòóˆðíà îâëèãàòîˆðüÿ

la residencia estudiantil

ëà ðýñèäýˆíñüÿ ýñòóäüÿíòèˆëü

äåêàí

el decano

ýëü äýêàˆíî

äèïëîì

el diploma

ýëü äèïëîˆìà

äèðåêòîð

el director

ýëü äèðýêòîˆð

äèññåðòàöèÿ

la tesis de doctorado ëà òýˆñèñ äý äîêòîðàˆäî

äîêòîð

el doctor en ciencias ýëü äîêòîˆð ýí ñüåˆíñüÿñ

äîöåíò

el docente

ýëü äîñýˆíòý

çàâåäóþùèé êàôåäðîé

el catedr
ýëü êàòýäðàˆòèêî

çàêîí÷èòü øêîëó

terminar la escuela

òýðìèíàˆð ëà ýñêóýˆëà

çàî÷íîå îáó÷åíèå

la enseZanza por correspondencia

ëà ýíñýíüÿˆíñà ïîð êîððýñïîíäýˆíñüÿ

estudiar

ýñòóäüÿˆð

èçó÷àòü

ñðåäíåå ñðåäíåå ñïåöèàëüíîå âûñøåå òåõíè÷åñêîå áåñïëàòíîå íà÷àëüíîå îáó÷åíèå çàî÷íîå âå÷åðíåå îáÿçàòåëüíîå îáùåæèòèå

170

×àñòü II

Òèïîâûå ñèòóàöèè îáùåíèÿ

áûòü ïðèíÿòûì â óíèâåðñèòåò â øêîëó

ingresar en la universidad en la escuela

èíãðýñàˆð ýí ëà óíèâýðñèäàˆ ýí ëà ýñêóýˆëà

ïðåïîäàâàòåëü

el profesor

ýëü ïðîôýñîˆð

ïðîôåññîð

el profesor titulado

ýëü ïðîôýñîˆð òèòóëàˆäî

ñäàâàòü ýêçàìåíû

hacer los examenes

àñýˆð ëîñ ýêñàˆìýíýñ

ðåêòîð

el rector

ýëü ðýêòîˆð

ñåìåñòð

el semestre

ýëü ñýìýˆñòðý

ñåññèÿ ýêçàìåíàöèîííàÿ

la Jpoca de los examenes

ëà ýˆïîêà äý ëîñ ýêñàˆìýíýñ

ñèñòåìà îáðàçîâàíèÿ

el sistema de educaci\n

ýëü ñèñòýˆìà äý ýäóêàñüîˆí

ñïåöèàëèçàöèÿ

la especializaci\n

ëà ýñïýñüàëèñàñüîˆí

ñïåöèàëèñò (â)

el especialista (en)

ýëü ýñïýñüÿëèˆñòà (ýí)

ñïåöèàëüíîñòü

la carrera

ëà êàððýˆðà

ñòàæåð

el practicante

ýëü ïðàêòèêàˆíòý

ñòàæèðîâêà

la pr
ëà ïðàˆêòèêà

ñòèïåíäèÿ

la beca

ëà âýˆêà

ñòóäåíò(êà)

el (la )estudiante

ýëü (ëà) ýñòóäüÿˆíòý

óíèâåðñèòåò

la universidad

ëà óíèâýðñèäàˆ

óðîê

la clase

ëà êëàˆñý

ó÷åíèê

el (la) alumno(a)

ýëü (ëà) àëóˆìíî(-à)

ó÷èòåëü(íèöà)

el (la) maestro(à)

ýëü (ëà) ìàýˆñòðî(-à)

171

ó÷èòüñÿ

estudiar

ýñòóäüÿˆð

÷èòàòü ëåêöèè

dar conferencias

äàð êîíôýðýˆíñüÿñ

øêîëà

la escuela

ëà ýñêóýˆëà

øêîëüíèê

el escolar

ýëü ýñêîëàˆð

ýêçàìåíû

los exámenes

ëîñ ýêñàˆìýíýñ

y ÌÅÄÈÖÈÍÑÊÀß ÏÎÌÎÙÜ Âíèìàíèå! Ìåäèöèíñêàÿ ïîìîùü â Èñïàíèè ïëàòíàÿ. Ïåðåä ïîåçäêîé ëó÷øå îôîðìèòü ñòðàõîâêó è âíèìàòåëüíî îçíàêîìèòüñÿ ñ åå óñëîâèÿìè. Êîíå÷íî, ëó÷øå íå áîëåòü, íî åñëè âäðóã ýòî ïðîèçîøëî, ñòðàõîâêà ïîìîæåò âàì èçáåæàòü ìíîãèõ íåçàïëàíèðîâàííûõ ðàñõîäîâ.  ñàìîì êðàéíåì ñëó÷àå ïîïðîáóéòå îáðàòèòüñÿ â Ìåæäóíàðîäíûé Êðàñíûé Êðåñò (La Cruz Roja [ëà Êðóñ Ðîˆõà]. Åñëè âû ðàñïîëàãàåòå ñðåäñòâàìè, âû ìîæåòå îáðàòèòüñÿ ê ÷àñòíî ïðàêòèêóþùåìó âðà÷ó.  ýòîì ñëó÷àå âàì ïîìîæåò äåæóðíûé àäìèíèñòðàòîð ãîñòèíèöû. Îí ñàì ñâÿæåòñÿ ñ âðà÷îì (â ãîñòèíèöàõ Èñïàíèè íåò ïóíêòîâ ìåäèöèíñêîé ïîìîùè) è âûçîâåò åãî ê âàì â íîìåð. Ó àäìèíèñòðàòîðà æå èìååò ñìûñë ïîèíòåðåñîâàòüñÿ, âî ÷òî âàì ìîæåò îáîéòèñü îäèí òàêîé âèçèò, íî ðàññ÷èòûâàòü ñëåäóåò íå ìåíüøå, ÷åì 35—40 EUR. Åñëè âû ñîáèðàåòåñü íà ïîáåðåæüå, òî ïîçàáîòüòåñü î êðåìàõ îò è äëÿ çàãàðà. Èõ, êîíå÷íî, íå îáÿçàòåëüíî âåçòè ñ ñîáîé: â êóðîðòíûõ ãîðîäêàõ, êàêèìè áû ìàëåíüêèìè îíè íè áûëè, èçîáèëèå ïîäîáíûõ òîâàðîâ. Íî ïîìíèòå, ÷òî çàáîëåâàíèÿ, âûçâàííûå ïåðåãðåâîì íà ñîëíöå, íå ÿâëÿþòñÿ ñòðàõîâûì ñëó÷àåì è ëå÷èòüñÿ âàì ïðèäåòñÿ èñêëþ÷èòåëüíî çà ñâîé ñ÷åò. Ïîëåçíûé ñîâåò: âîçüìèòå ñ ñîáîé â ïîåçäêó íåáîëüøóþ àïòå÷êó, ýòî ïîìîæåò âàì ñýêîíîìèòü.

172

×àñòü II

Òèïîâûå ñèòóàöèè îáùåíèÿ

y Ó ÂÐÀ×À Ìíå íóæíî...

Necesito consulta de... terapeuta oculista dentista

Íýñýñèˆòî êîíñóˆëüòà äý... òýðàïýˆóòà îêóëèˆñòà äýíòèˆñòà

ß èíîñòðàíåö (èíîñòðàíêà).

Soy extranjero(a)

Ñîé ýñòðàíõýˆðî (à).

Ïðîæèâàþ... â ãîñòèíèöå ó äðóçåé

Vivo... en el hotel en casa de mis amigos

Áèˆâî... ýí ýëü îòýˆëü ýí êàˆñà äý ìèñ àìèˆãîñ

ß òóðèñò(êà).

Soy turista.

Ñîé òóðèˆñòà.

ß çäåñü... ïî äåëàì

Estoy aquR... por asuntos de negocios en comisi\n de servicio

Ýñòîˆé àêèˆ... ïîð àñóˆíòîñ äý íýãîˆñüîñ ýí êîìèñüîˆí äý ñýðâèˆñüî

ê òåðàïåâòó ê îêóëèñòó ê çóáíîìó

â êîìàíäèðîâêå

ß î÷åíü ïëîõî ñåáÿ Me siento muy mal. ÷óâñòâóþ.

Ìý ñüåˆíòî ìóé ìàëü.

Ó ìåíÿ... âûñîêàÿ òåìïåðàòóðà íàñìîðê êàøåëü îñòðàÿ çóáíàÿ áîëü îïóõëà äåñíà

Òýˆíãî... ìóˆ÷à ôüåˆâðý

Tengo... mucha fiebre catarro tos un fuerte dolor de muelas Se me hinch\ la encRa.

êàòàˆððî òîñ óí ôóýˆðòý äîëîˆð äý ìóýˆëàñ ñý ìý èí÷îˆ ëà ýíñèˆà.

âûñêî÷èëà ïëîìáà àëëåðãèÿ íà... ñëîìàëñÿ ïðîòåç

Se me cay\ el empaste. Tengo alergia a... Se ma ha roto la protesis

173

ñý ìý êàéîˆ ýëü ýìïàˆñòý òýˆíãî àëåˆðõüÿ à... ñý ìý à ðîˆòî ëà ïðîòýˆñèñ

Ìåíÿ... òîøíèò çíîáèò ðâîòà ïîíîñ ëèõîðàäèò

Tengo... n<useas escalofrRos v\mitos diarrea fiebre

Òýˆíãî íàˆóñýàñ ýñêàëîôðèˆîñ âîˆìèòîñ äüàððýˆà ôüåˆâðý

Ó ìåíÿ (î÷åíü) áîëèò çäåñü.

Me duele (muchRsimo) aquR.

Ìý äóýˆëå (ìó÷èˆñèìî) àêèˆ.

Ó ìåíÿ áîëü â... ñåðäöå ãðóäè ñïèíå áîêó ïî÷êàõ

Tengo dolores en... el coraz\n el pecho la espalda el costado los riZones

Òýˆíãî äîëîˆðýñ ýí... ýëü êîðàñîˆí ýëü ïýˆ÷î ëà ýñïàˆëüäà ýëü êîñòàˆäî ëîñ ðèíüîˆíýñ

Ó ìåíÿ áîëèò... ãîðëî ãîëîâà æèâîò çóá

Me duele... la garganta la cabeza el vientre una muela

Ìý äóýˆëå... ëà ãàðãàˆíòà ëà êàâýˆñà ýëü âüåˆíòðý óíà ìóýˆëà

Ó ìåíÿ ñèëüíàÿ... ñëàáîñòü ãîëîâîêðóæåíèå

Me siento muy... dJbil mareado

Ìý ñüåˆíòî ìóé... äýˆâèëü ìàðýàˆäî

174

×àñòü II

Òèïîâûå ñèòóàöèè îáùåíèÿ

175

Îáû÷íî ó ìåíÿ äàâëåíèå... íîðìàëüíîå ïîâûøåííîå ïîíèæåííîå

Suelo tener presi\n... Ñóýˆëî òýíýˆð ïðýñüîˆí... normal íîðìàˆëü alta àˆëüòà baja áàˆõà

y  ÀÏÒÅÊÅ Â ãîñòèíèöå åñòü àïòåêà?

¿En el hotel hay una Ýí ýëü îòýˆëü àé óˆíà farmacia? ôàðìàˆñüÿ?

Êàæåòñÿ, ÿ âûâèõíóë íîãó (ðóêó).

Parece que me he dislocado la pierna (el brazo).

Ïàðýˆñý êý ìý ý äèñëîêàˆäî ëà ïüåˆðíà (ýëü áðàˆñî).

Ó âàñ åñòü ýòî ëåêàðñòâî?

¿Tienen esta medicina?

ß ïîðàíèëñÿ.

Me he lesionado.

Ìý ý ëåñüîíàˆäî.

ß óøèá...

Me he hecho daZo en... la rodilla el hombro el brazo

Ìý ý ýˆ÷î äàˆíüî ýí...

Äàéòå, ïîæàëóéñòà, Deme, por favor, ÷òî-íèáóäü... algo contra... îò êàøëÿ la tos îò íàñìîðêà el catarro îò ãîëîâíîé áîëè el dolor de cabeza

Ýòî âûâèõ èëè ïåðåëîì?

¿Es una dislocaci\n o una fractura?

Ýñ óˆíà äèñëîêàñüîˆí î óˆíà ôðàêòóˆðà?

Êîãäà ìíå âàì ïîêàçàòüñÿ?

¿Cu
Êóàˆíäî òýˆíãî êý âîëüâýˆð?

Êàæåòñÿ, ÿ ïðîñòóäèëñÿ.

Me parece que he cogido un resfriado.

Ìý ïàðýˆñý êý ý êîõèˆäî óí ðýñôðüÿˆäî.

Ýòî íà÷àëîñü... ñåãîäíÿ óòðîì â÷åðà äâà äíÿ íàçàä

Esto empez\... esta maZana ayer hace dos dRas

݈ñòî ýìïýñîˆ... ýˆñòà ìàíüÿˆíà àéåˆð àˆñý äîñ äèˆàñ

Ó ìåíÿ ïðîïàë àïïåòèò.

He perdido el apetito.

Ý ïýðäèˆäî ýëü àïýòèˆòî.

Ýòî ñåðüåçíî?

¿Es algo grave?

Ýòî çàðàçíàÿ áîëåçíü?

¿Es una enfermedad contagiosa?

êîëåíî ïëå÷î ðóêó

ëà ðîäèˆëüÿ ýëü îˆìáðî ýëü âðàˆñî

îò ðàññòðîéñòâà æåëóäêà îò áåññîíèöû æàðîïîíèæàþùåå

la diarrea el insomnio la fiebre

Òüåˆíýí ýˆñòà ìýäèñèˆíà? Äýˆìý, ïîð ôàâîˆð, àˆëüãî êîˆíòðà... ëà òîñ ýëü êàòàˆððî ýëü äîëîˆð äý ñàâýˆñà ëà äüÿððýˆà ýëü èíñîˆìíüî ëà ôüåˆâðý

Äàéòå êàêîåíèáóäü... ñëàáèòåëüíîå äåçèíôèöèðóþùåå

deme...

Ýñ àˆëüãî ãðàˆâý?

Ìíå íóæåí... àñïèðèí éîä áèíò âàòà ïëàñòûðü òåðìîìåòð

Necesito... aspirina yodo una venda algod\n un esparadrapo un term\metro

Íýñýñèˆòî... àñïèðèˆíà éîˆäî óíà âýˆíäà àëüãîäîˆí óí ýñïàðàäðàˆïî óí òýðìîˆìýòðî

Ýñ óˆíà ýíôýðìýäàˆ êîíòàõüîˆñà?

Êàê ïðèíèìàòü ýòî ëåêàðñòâî?

¿C\mo se toma esta medicina?

Êîˆìî ñý òîˆìà ýˆñòà ìýäèñèˆíà?

algdn purgante algdn desinfectante

äýˆìý... àëüãóˆí ïóðãàˆíòý àëüãóˆí äýñèíôýêòàˆíòý

176

×àñòü II

Òèïîâûå ñèòóàöèè îáùåíèÿ

Ïåðåä åäîé (ïîñëå åäû).

Antes (despuJs) de comer.

Àˆíòýñ (äýñïóýˆñ) äý êîìýˆð.

Íàòîùàê.

En ayunas.

Ýí àéóˆíàñ.

Ñêîëüêî ðàç â äåíü?

¿Cu
Êóàˆíòàñ âýˆñýñ àëü äèˆà?

177

Ñëîâà è ñëîâîñî÷åòàíèÿ àëëåðãèÿ

la alergia

ëà àëåˆðõüÿ

àíãèíà

la angina

ëà àíõèˆíà

àïòåêà

la farmacia

ëà ôàðìàˆñüÿ

àñïèðèí

la aspirina

ëà àñïèðèˆíà

y  ÌÀÃÀÇÈÍÅ «ÎÏÒÈÊÀ»

áåññîíèöà

el insomnio

ëà èíñîˆìíüî

áèíò

la venda

ëà âýˆíäà

ß ðàçáèë(à) î÷êè.

áëèçîðóêîñòü

la miopía

ëà ìüîïèˆà

áîëåçíü èíôåêöèîííàÿ

la enfermedad infecciosa

ëà ýíôýðìýäàˆ èíôýêñüîˆñà

áîëèò (ó ìåíÿ)

me duele

ìý äóýˆëå

áîëü îñòðàÿ ãîëîâíàÿ òóïàÿ

el dolor agudo, fuerte de cabeza sordo

ýëü äîëîˆð àãóˆäî, ôóýˆðòý äý êàâýˆñà ñîˆðäî

âàçåëèí

la vaselina

ëà âàñýëèˆíà

âàòà

el cotón

ýëü êîòîˆí

âûâèõ

la dislocación

ëà äèñëîêàñüîˆí

âûçâàòü âðà÷à

llamar al médico

ëüÿìàˆð àëü ìýˆäèêî

ãðèïï

la gripe

ëà ãðèˆïý

ãîëîâîêðóæåíèå

los vértigos

ëîñ âýˆðòèãîñ

äàâëåíèå íîðìàëüíîå âûñîêîå íèçêîå

la presi\n normal alta baja

ëà ïðýñüîˆí íîðìàˆëü àˆëüòà áàˆõà

ß ïîòåðÿë(à) î÷êè.

Me he roto las gafas. Ìý ý ðîˆòî ëàñ ãàˆôàñ. He perdido mis gafas.

Ý ïýðäèˆäî ìèñ ãàˆôàñ.

Ìíå íóæíû... äûì÷àòûå î÷êè î÷êè îò ñîëíöà

Necesito... gafas ahumadas gafas de sol

Íýñýñèˆòî... ãàˆôàñ àóìàˆäàñ ãàˆôàñ äý ñîëü

Ó ìåíÿ... äàëüíîçîðêîñòü áëèçîðóêîñòü

Soy... largo (-à) de vista corto (-à) de vista (miope)

Ñîé... ëàˆðãî (-à) äý âèˆñòà êîˆðòî (-à) äý âèˆñòà (ìüîˆïý)

Êàêèå ó âàñ îïðàâû?

¿Qué tipos de montura tienen?

Êýˆ òèˆïîñ äý ìîíòóˆðà òüåˆíýí?

Ïîêàæèòå, ïîæàëóéñòà,.. ýòè î÷êè ýòó îïðàâó

Enséñeme, por favor... estas gafas esta montura

Ýíñýˆíüåìý, ïîð ôàâîˆð... ýˆñòàñ ãàˆôàñ ýˆñòà ìîíòóˆðà

Ñêîëüêî ñòîÿò ýòè î÷êè?

¿Qué precio tienen estas gafas?

Êý ïðýˆñüî òüåˆíýí ýˆñòàñ ãàˆôàñ?

178

×àñòü II

Òèïîâûå ñèòóàöèè îáùåíèÿ

äåçèíôèöèðóþùåå (ëåêàðñòâî)

(una medicina) desinfectante

(óˆíà ìýäèñèˆíà) äýñèíôýêòàˆíòý

äàëüíîçîðêîñòü

la presbicia

ëà ïðýñâèˆñüÿ

äûõàíèå

la respiraci\n

ëà ðýñïèðàñüîˆí

æàð

la fiebre

ëà ôüåˆâðý

æàðîïîíèæàþùåå

antifebril

àíòèôýâðèˆëü

çàïëîìáèðîâàòü

empastar

ýìïàñòàˆð

çäîðîâüå

la salud

ëà ñàëóˆ

çðåíèå

la vista

ëà âèˆñòà

çóá

la muela, el diente

ëà ìóýˆëà, ýëü äüåˆíòý

179

îïóõîëü

el tumor

ýëü òóìîˆð

î÷êè

las gafas

ëàñ ãàˆôàñ

ïåðåëîì

la fractura

ëà ôðàêòóˆðà

ïëàñòûðü

el esparadrapo

ýëü ýñïàðàäðàˆïî

ïîëîñêàíèå

las g
ëàñ ãàˆðãàðàñ

ïîëèêëèíèêà

la policlínica

ëà ïîëèêëèˆíèêà

ïîíîñ

la diarrea

ëà äüÿððýˆà

ïðèâèâêà

la vacuna

ëà âàêóˆíà

ïðîñòóäà

el resfriado

ýëü ðýñôðüÿˆäî

ïóëüñ

el pulso

ýëü ïóˆëüñî

èçìåðèòü äàâëåíèå

medir la presi\n arterial

ìýäèˆð ëà ïðýñüîˆí àðòýðüÿˆëü

ðåíòãåí (äåëàòü ðåíòãåí)

(hacer) los rayos X

(àñýˆð) ëîñ ðàˆéîñ ýˆêèñ

êàïëè

las gotas

ëàñ ãîˆòàñ

ðâîòà

el v\mito

ýëü âîˆìèòî

êàøåëü

la tos

ëà òîñ

ñëàáèòåëüíîå

el purgante

ýëü ïóðãàˆíòý

ëåêàðñòâî

la medicina

ëà ìýäèñèˆíà

ñëóõ

el oRdo

ýëü îèˆäî

ëå÷åíèå

el tratamiento

ýëü òðàòàìüåˆíòî

ìàçü

el unguento

ýëü óíãóýˆíòî

ìàññàæ

el masaje

ýëü ìàñàˆõý

íàñìîðê

el catarro

ýëü êàòàˆððî

îáìîðîê

el desmayo

ýëü äýñìàˆéî

ñðåäñòâî ñíîòâîðíîå çàêðåïëÿþùåå óñïîêîèòåëüíîå áîëåóòîëÿþùåå ñëàáèòåëüíîå

el remedio somnRfero astringente calmante analgJtico laxante

ýëü ðýìýˆäüî ñîìíèˆôýðî àñòðèíõýˆíòý êàëüìàˆíòý àíàëüõýˆòèêî ëàêñàˆíòý

îæîã

la quemadura

ëà êýìàäóˆðà

îïåðàöèÿ

la operaci\n

ëà îïýðàñüîˆí

òåìïåðàòóðà âûñîêàÿ íîðìàëüíàÿ

la temperatura alta (la fiebre) normal

ëà òýìïýðàòóˆðà àˆëüòà (ëà ôüåˆâðý) íîðìàˆëü

180

×àñòü II

Òèïîâûå ñèòóàöèè îáùåíèÿ

181

óäàëèòü çóá

sacar la muela

ñàêàˆð ëà ìóýˆëà

êîëåíî

la rodilla

ëà ðîäèˆëüÿ

óêîë

la inyecci\n

ëà èíüåêñüîˆí

êîñòü

el hueso

ýëü óýˆñî

óñïîêîèòü áîëü

calmar el dolor

êàëüìàˆð ýëü äîëîˆð

êðîâü

la sangre

ëà ñàˆíãðý

ÿçâà

la dlcera

ëà óˆëüñýðà

ëàäîíü

la palma (de la mano) ëà ïàˆëüìà (äý ëà ìàˆíî)

y ×ÀÑÒÈ ÒÅËÀ. ÎÐÃÀÍÛ

ëåãêèå (âîñïàëåíèå los pulmones (la ëåãêèõ) pulmonía)

ëîñ ïóëüìîˆíýñ (ëà ïóëüìîíèà)

àðòåðèÿ

la arteria

ëà àðòýˆðüÿ

ëèöo

la cara

ëà êàˆðà

áåäðî

la cadera

ëà êàäýˆðà

ëîïàòêà

el omoplato

ýëü îìîïëàˆòî

áðîâü

la ceja

ëà ñýˆõà

ëîá

la frente

ëà ôðýˆíòý

âåêî

el paˆrpado

ýëü ïàˆðïàäî

ëîêîòü

el codo

ýëü êîˆäî

âèñîê

la sien

ëà ñüåˆí

ìèíäàëèíû

las amígdalas

ëàñ àìèˆãäàëàñ

âîëîñû

el pelo

ýëü ïýˆëî

ìîçã

el cerebro

ýëü ñýðýˆâðî

ãëàç

el ojo

ýëü îˆõî

ìóñêóë

el muˆsculo

ýëü ìóˆñêóëî

ãîëîâà

la cabeza

ëà êàâýˆñà

íîãà

la pierna

ëà ïüåˆðíà

ãðóäü

el pecho

ýëü ïýˆ÷î

íîãòè

las uñas

ëàñ óˆíüÿñ

ãóáà

el labio

ýëü ëàˆâüî

íîñ

la nariz

ëà íàðèˆñ

æåëóäîê

el estoˆmago

ýëü ýñòîˆìàãî

ïàëåö

el dedo

ýëü äýˆäî

æåëåçà

la glaˆndula

ëà ãëàˆíäóëà

ïå÷åíü

el higado

ýëü èˆãàäî

çóá

la muela, el diente

ëà ìóýˆëà, ýëü äüåˆíòý

ïëå÷î

el hombro

ýëü îˆìáðî

ïîäáîðîäîê

la barbilla

ëà âàðâèˆëüÿ

ïîçâîíî÷íèê

la columna vertebral ëà êîëóˆìíà âýðòýâðàˆëü

êëþ÷èöà

la clavícula

ëà êëàâèêóëà

êîæà

la piel

ëà ïüåëü

182

×àñòü II

Òèïîâûå ñèòóàöèè îáùåíèÿ

ïî÷êè

los riñones

ëîñ ðèíüîˆíýñ

ïîÿñíèöà

la cintura

ëà ñèíòóˆðà

ðåáðî

la costilla

ëà êîñòèˆëüÿ

ðîò

la boca

ëà âîˆêà

ðóêà

el brazo, la mano

ýëü âðàˆñî, ëà ìàˆíî

ñâÿçêà

el tendoˆn

ýëü òýíäîˆí

ñåëåç¸íêà

el bazo

ýëü âàˆñî

ñåðäöå

el corazoˆn

ýëü êîðàñîˆí

ñïèíà

la espalda

ëà ýñïàëüäà

ñóñòàâ

la articulacioˆn

ëà àðòèêóëàñüîˆí

y ÌÅÄÈÖÈÍÑÊÈÉ ÏÅÐÑÎÍÀË âðà÷

el meˆdico

ýëü ìýˆäèêî

çóáíîé

el dentista

ýëü äýíòèˆñòà

äåðìàòîëîã

el dermatoˆlogo

ýëü äýðìàòîˆëîãî

õèðóðã

el cirujano

ýëü ñèðóõàˆíî

êàðäèîëîã

el cardioˆlogo

ýëü êàðäüîˆëîãî

ïåäèàòð

el pediatra

ýëü ïýäüÿˆòðà

óðîëîã

el uroˆlogo

ýëü óðîˆëîãî

ìåäñåñòðà

la enfermera

ëà ýíôýðìýˆðà

183

y ÁÛÒÎÂÛÅ ÓÑËÓÃÈ Â Èñïàíèè ïðèíÿòî äàâàòü ÷àåâûå — propina çà ìíîãèå âèäû óñëóã.  ñôåðå îáñëóæèâàíèÿ èõ ñóììà îáû÷íî íå ïðåâûøàåò 10% îò îáùåé ñóììû ñ÷åòà.

y ÏÀÐÈÊÌÀÕÅÐÑÊÀß Ìíå áû õîòåëîñü... Quisiera... Êèñüåˆðà... ñäåëàòü ñòðèæêó cortarme el pelo êîðòàˆðìý ýëü ïýˆëî ñäåëàòü hacer la àñýˆð ëà õèìè÷åñêóþ permanente ïýðìàíýˆíòý çàâèâêó ñäåëàòü óêëàäêó hacerme el peinado àñýˆðìý ýëü ïýéíàˆäî ñäåëàòü ìàíèêþð hacer manicura àñýˆð ìàíèêóˆðà Ïîêðàñüòå âîëîñû â... öâåò. ïåïåëüíûé êàøòàíîâûé ðóñûé ÷åðíûé...

Quiåro teZir el pelo de color... ceniza castaño rubio negro

Êüåˆðî òýíèˆð ýëü ïýˆëî äý êîëîˆð... ñýíèˆñà êàñòàˆíüî ðóˆâüî íýˆãðî

Ìíå íóæíî... Quiero... Êüåˆðî... âûìûòü è lavar el pelo y ëàâàˆð ýëü ïýˆëî è âûñóøèòü âîëîñû secarlo con el ñýêàˆðëî êîí ýëü ôåíîì secador ñýêàäîˆð ïîäðîâíÿòü arreglar /igualar el àððýãëàˆð / èãóàëàˆð pelo ýëü ïýˆëî Ïîñòðèãèòå, Córteme, por favor, ïîæàëóéñòà, ÷åëêó. el flequillo.

Êîˆðòýìý, ïîð ôàâîˆð ýëü ôëýêèëüî...

184

×àñòü II

Òèïîâûå ñèòóàöèè îáùåíèÿ

Ñäåëàéòå, Hagame, por favor, ïîæàëóéñòà, un peinado ñòðèæêó êîðîòêóþ corto íå î÷åíü êîðîòêóþ no muy corto

Àãàìý, ïîð ôàâîˆð, óì ïýéíàäî

Ñíèìèòå åùå íåìíîãî... ñçàäè ñ áîêîâ

Quite (corte) un poco más... por detrás por los lados

Êèˆòý (êîˆðòý ) óì ïîˆêî ìàñ... ïîð äýòðàˆñ ïîð ëîñ ëàˆäîñ

Çàôèêñèðóéòå ïðè÷åñêó.

P\ngame la laca para fijar.

Ïîˆíãàìý ëà ëàˆêà ïàˆðà ôèõàˆð.

Íåò, ëàê íå íóæåí.

êîˆðòî íî ìóéˆ êîðòî

185

Ñëîâà è ñëîâîñî÷åòàíèÿ áîðîäà

la barba

ëà âàˆðâà

áðèòü

afeitar

àôýéòàˆð

áðîâè

las cejas

ëàñ ñýˆõàñ

âåêî

el párpado

ýëü ïàˆðïàäî

âèñêè

las sienes

ëàñ ñüåˆíýñ

âîëîñû

el pelo

ýëü ïýˆëî

âûìûòü ãîëîâó

lavar el pelo

ëàâàˆð ýëü ïýˆëî

âûñóøèòü âîëîñû

secar el pelo

ñýêàˆð ýëü ïýˆëî

ãîëîâà

la cabeza

ëà êàâýˆñà

çåðêàëî

el espejo

ýëü ýñïýˆõî

êàøòàíîâûé öâåò

castaño

êàñòàˆíüî

êîðîòêî

corto

êîˆðòî

êðàñèòü âîëîñû

teñir el pelo

òýíèˆð ýëü ïýˆëî

êðåì... äëÿ áðèòüÿ äëÿ ëèöà äëÿ ðóê

la crema... de afeitar facial para las manos

ëà êðýˆìà äý àôýéòàˆð ôàñüÿˆëü ïàˆðà ëàñ ìàˆíîñ

No, no me ponga la laca.

Íî, íî ìý ïîˆíãà ëà ëàˆêà.

ß áû õîòåë... ïîáðèòüñÿ ïîñòðè÷üñÿ ïîìûòü ãîëîâó

Quisiera... afeitarme cortarme el pelo lavarme el pelo

Êèñüåˆðà... àôýéòàˆðìý êîðòàˆðìý ýëü ïýˆëî ëàâàˆðìý ýëü ïýˆëî

Ïîäðîâíÿéòå, ïîæàëóéñòà... âèñêè ñïåðåäè ñçàäè áîðîäó (óñû)

ArrJgleme, por favor el pelo... en las sienes por delante por detr<s la barba (el bigote )

Àððýˆãëåìý, ïîð ôàâîˆð, ýëü ïýˆëî. ýí ëàñ ñüåˆíýñ ïîð äýëàˆíòý ïîð äýòðàˆñ ëà âàˆðâà (ýëü âèãîˆòý)

Íå î÷åíü êîðîòêî, ïîæàëóéñòà.

No me lo deje muy corto.

Íî ìý ëî äýˆõý ìóé êîˆðòî.

áðèòâà

la afeitadora / maˆquina de afeitar

ëà àôýéòàäîˆðà / ìàˆêèíà äý àôýéòàˆð

Ôîðìó îñòàâüòå ïðåæíåé.

Sin cambiar la forma, por favor.

Ñèí êàìáüÿˆð ëà ôîˆðìà, ïîð ôàâîˆð.

ëàê

la laca

ëà ëàˆêà

186 ëàê äëÿ âîëîñ

×àñòü II la laca para el pelo

Òèïîâûå ñèòóàöèè îáùåíèÿ ëà ëàêà ïàˆðà ýëü ïýˆëî

ëàê äëÿ íîãòåé

el esmalte para uñas

ýëü ýñìàˆëüòý ïàˆðà óˆíüÿñ

ëîñüîí äëÿ ëèöà äëÿ áðèòüÿ

el loci\n para la cara después de afeitar

ýëü ëîñüîˆí ïàˆðà ëà êàˆðà äýñïóýˆñ äý àôýéòàˆð

ìàíèêþð

la manicura

ëà ìàíèêóˆðà

ìàññàæ

el masaje

ýëü ìàñàˆõý

ïåïåëüíûé (öâåò)

color ceniza

êîëîˆð ñýíèˆñà

ïðè÷åñàòü

peinar

ïýéíàˆð

ïðè÷åñêà

peinado

ýëü ïýéíàˆäî

ïðîáîð

la raya

ëà ðàˆéà

ðåñíèöû

las pestañas

ëàñ ïýñòàˆíüÿñ

ðóñûé

rubio

ðóˆâüî

ñàëîí êðàñîòû

el sal\n de belleza

ýëü ñàëîˆí äý âýëüåˆñà

ñòðèæêà

el peinado

ýëü ïýéíàˆäî

ìîäíàÿ

a la moda

à ëà ìîˆäà

ñîâðåìåííàÿ

moderno

ìîäýˆðíî

êîðîòêàÿ

corto

êîˆðòî

õîðîøàÿ

bueno

áóýˆíî

ïëîõàÿ

malo

ìàˆëî

187

óêëàäêà

el peinado

ýëü ïýéíàˆäî

óñû

el bigote

ýëü âèãîòý

ôåí

el secador de pelo

ýëü ñýêàäîˆð äý ïˆýëî

õèìè÷åñêàÿ çàâèâêà là permanente

ëà ïýðìàíýˆíòå

øàìïóíü

el champú

ýëü ÷àìïóˆ

÷åðíûé (öâåò)

el color negro

ýëü êîëîˆð íýˆãðî

y ÕÈÌ×ÈÑÒÊÀ. ÑÒÈÐÊÀ Ãäå áëèæàéøàÿ ïðà÷å÷íàÿ?

¿D\nde hay por aquR Äîˆíäý àé ïîð àêèˆ cerca una ñýˆðêà óíˆà lavanderRa? ëàâàíäýðèˆà.

Ìíå íóæíî ïî÷èñòèòü...

Necesito que me limpien en la tintererRa... este traje este vestido estos pantalones este abrigo esta gabardina

êîñòþì ïëàòüå áðþêè ïàëüòî ïëàù

Âû ìîæåòå âûâåñòè ¿Pueden quitar esta ýòî ïÿòíî ïðè ìíå? mancha en mi presencia?

Íýñýñèˆòî êý ìý ëèˆìïüåí ýí ëà òèíòîðýðèˆà... ýˆñòý òðàˆõý ýˆñòý âýñòèˆäî ýˆñòîñ ïàíòàëîˆíýñ ýˆñòý àâðèˆãî ýˆñòà ãàâàðäèˆíà Ïóýˆäýí êèòàˆð ýˆñòà ìàˆí÷à ýì ìè ïðýñýˆíñüÿ?

188

×àñòü II

Òèïîâûå ñèòóàöèè îáùåíèÿ

Êîãäà áóäåò ãîòîâî?

¿Cu
Êóàˆíäî ýñòàðàˆ ëèˆñòî?

Áóäåò ëè ãîòîâî...? ñåãîäíÿ âå÷åðîì çàâòðà

¿Estar< listo...? esta tarde maZana

Ýñòàðàˆ ëèˆñòî...? ýˆñòà òàˆðäý ìàíüÿˆíà

Ñêîëüêî ñòîèò ïî÷èñòèòü...? ïëàù êîñòþì

¿Cu
Êóàˆíòî êóýˆñòà ëèìïüÿˆð...? ýˆñòà ãàâàðäèˆíà ýˆñòý òðàˆõý

Ñêîëüêî ñ ìåíÿ?

¿Cu
Êóàˆíòî ëå äýˆâî?

Ñêîëüêî ñòîèò ñóõàÿ ÷èñòêà?

¿Cu
Êóàˆíòî ýñ ëà ëèìïüåˆñà ýí ñýˆêî?

Ìíå ñðî÷íî íóæíî ïî÷èñòèòü.

Me corre muchRsima Ìý êîˆððý ìó÷èˆñèìà prisa. ïðèˆñà.

Ñëîâà è ñëîâîñî÷åòàíèÿ

189

ñòèðàëüíàÿ ìàøèíà la lavadora

ëà ëàâàäîˆðà

ñòèðàòü

lavar

ëàâàˆð

õèì÷èñòêà

la tintorerRa

ëà òèíòîðýðèˆà

÷èñòèòü îäåæäó

limpiar la ropa

ëèìïüÿˆð ëà ðîˆïà

y ÐÅÌÎÍÒ ÔÎÒÎÀÏÏÀÐÀÒÎÂ. ÔÎÒÎÀÒÅËÜÅ Ãäå áëèæàéøàÿ ìàñòåðñêàÿ ïî ðåìîíòó ôîòîàïïàðàòîâ?

¿Hay por aquR cerca un taller de reparaci\n de caˆmaras fotogr
Àé ïîð àêèˆ ñýˆðêà óí òàëüåˆð äý ðýïàðàñüîˆí äý êàˆìàðàñ ôîòîãðàˆôèêàñ? Äîˆíäý ýñòàˆ?

Ãäå ðåìîíòèðóþò ôîòîàïïàðàòû?

¿D\nde se arreglan c<maras fotogr
Äîˆíäý ñý àððýˆãëàí êàˆìàðàñ ôîòîãðàˆôèêàñ?

Ìíå íóæíî ñðî÷íî îòðåìîíòèðîâàòü êèíîêàìåðó.

Me urge arreglar esta c<mara de filmar.

Ìý óˆðõý àððýãëàˆð ýˆñòà êàˆìàðà äý ôèëüìàˆð.

×òî-òî ñëó÷èëîñü ñ ìîèì ôîòîàïïàðàòîì.

No sJ queˆ es lo que pasa con mi c<mara fotogr
Íî ñý êý ýñ ëî êý ïàˆñà êîí ìè êàˆìàðà ôîòîãðàˆôèêà

¿PodrRa arreglarme esto?

Ïîäðèˆà àððýãëàˆðìý ýˆñòî?

No funciona el flash. Íî ôóíñüîˆíà ýëü ôëàø.

ãëàäèòü

ðlanchar

ïëàí÷àˆð

âûâåñòè ïÿòíî

quitar la mancha

êèòàˆð ëà ìàˆí÷à

èñïà÷êàòü(ñÿ)

manchar, ensuciar

ìàí÷àˆð, ýíñóñüÿˆð

îäåæäà

la ropa

ëà ðîˆïà

ïîñàäèòü ïÿòíî

manchar

ìàí÷àˆð

ïðà÷å÷íàÿ

la lavanderRa

ëà ëàâàíäýðèˆà

ïÿòíî

la mancha

ëà ìàˆí÷à

Âû ìîæåòå ýòî ïî÷èíèòü?

ñäàòü â õèì÷èñòêó

llevar a la tintorerRa

ëüåâàˆð à ëà òèíòîðýðèˆà

Íå ðàáîòàåò âñïûøêà.

190

×àñòü II

Òèïîâûå ñèòóàöèè îáùåíèÿ

Ðâåòñÿ ïëåíêà.

Se rompe el rollo.

Ñý ðîˆìïý ýëü ðîˆëüî.

Ïëåíêà íå ïåðåìàòûâàåòñÿ.

No se puede Íî ñý ïóýˆäý reembobinar el rollo. ðýýìáîâèíàˆð ýëü ðîˆëüî.

ß íå ìîãó âûòàùèòü ïëåíêó.

El carrete est< encallado.

Ýëü êàððýˆòý ýñòàˆ ýíêàëüÿˆäî.

Çàåäàåò çàòâîð.

Se traba el obturador.

Ñý òðàˆâà ýëü îâòóðàäîˆð.

Ìíå íóæíî ïðîÿâèòü ïëåíêó.

Quisiera revelar un rollo.

Êèñüåˆðà ðýâýëàˆð ýëü ðîˆëüî.

Ñäåëàéòå, Por favor, h
Ïîð ôàâîˆð, àˆãàíìý ôîˆòîñ äý òàìàˆíüî íóýˆâý ïîð òðýˆñý.

Ìîæíî ïðîÿâèòü ïëåíêó â òå÷åíèå ÷àñà?

Tienen servicio de revelado en una hora?

Òüåˆíýí ñýðâèˆñüî äý ðýâýëàˆäî ýí óˆíà îˆðà?

Êîãäà áóäåò ãîòîâî?

¿Cu
Êóàˆíäî ýñòàðàˆ ëèˆñòî?

Ñëîâà è ñëîâîñî÷åòàíèÿ âèäîèñêàòåëü

el visor

ýëü âèñîˆð

âñïûøêà

el flash

ýëü ôëàø

çàòâîð

el obturador

ýëü îâòóðàäîˆð

êàäð

el cuadro, la imagen

ýëü êóàˆäðî, ëà èìàˆõýí

êàìåðà

la c<mara

ëà êàˆìàðà

191

êèíîêàìåðà

la c<mara de filmar

ëà êàˆìàðà äý ôèëüìàˆð

îáúåêòèâ

el objetivo

ýëü îâõýòèˆâî

ïåðåìàòûâàòü ïëåíêó

reembobinar el rollo ðýýìáîâèíàˆð ýëü ðîˆëüî

ïëåíêà öâåòíàÿ ÷åðíî-áåëàÿ

el rollo en colores en blanco y negro

ýëü ðîˆëüî ýí êîëîˆðýñ ýì áëàˆíêî è íýˆãðî

ïðîÿâèòü ïëåíêó

revelar el rollo

ðýâýëàˆð ýëü ðîˆëüî

ôîêóñ

el foco

ýëü ôîˆêî

ôîòîàòåëüå

el taller de fotografRa ýëü òàëüåˆð äý ôîòîãðàôèˆà

ôîòîàïïàðàò

la c<mara fotogr
y ÏÐÀÇÄÍÈÊÈ. ÒÎÐÆÅÑÒÂÀ Êîãäà áû âû íè ïðèåõàëè â Èñïàíèþ, âû îáÿçàòåëüíî ïîïàäåòå íà êàêîé-íèáóäü ïðàçäíèê. Ïðàçäíèêè — fiestas [ôüåˆñòàñ] îòìå÷àþòñÿ ïîâñþäó. Ê íàöèîíàëüíûì ïðàçäíèêàì äîáàâëÿþòñÿ ìåñòíûå. À âìåñòå ñ ðåëèãèîçíûìè èõ íàáèðàåòñÿ ñòîëüêî, ÷òî ñîçäàåòñÿ âïå÷àòëåíèå, áóäòî èñïàíöû òîëüêî è äåëàþò, ÷òî ïðàçäíóþò. È äåéñòâèòåëüíî, íè îäíà ñòðàíà Åâðîïû íå ïðàçäíóåò òàê ìíîãî, êàê Èñïàíèÿ. Ïðàçäíè÷íûìè äíÿìè ñ÷èòàþòñÿ: 1 ÿíâàðÿ — Íîâûé ãîä (el AZo Nuevo)[ýëü Àˆíüî Íóýˆâî]. Îí îòìå÷àåòñÿ íå òàê øèðîêî, êàê â Ðîññèè, âåäü èñïàíöû

192

×àñòü II

òîëüêî ÷òî îòïðàçäíîâàëè Ðîæäåñòâî. Íî ïî òðàäèöèè â íîâîãîäíþþ íî÷ü, êîãäà ÷àñû áüþò ïîëíî÷ü, êàæäûé èñïàíåö ñòàðàåòñÿ óñïåòü ñúåñòü 12 âèíîãðàäèí íà ñ÷àñòüå. 1 ìàÿ — Äåíü Òðóäà (el 1 de Mayo) [ýëü ïðèìýˆðî äý Ìàˆéî]. 12 îêòÿáðÿ — Äåíü Õðèñòîôîðà Êîëóìáà (ïî-èñïàíñêè ýòîò ïðàçäíèê íàçûâàåòñÿ El DRa de la Hispanidad [ýëü Äèˆà äý ëà Èñïàíèäàˆ]. «Hispanidad» äîñëîâíî îçíà÷àåò «îáùíîñòü èñïàíîãîâîðÿùèõ íàöèé»).Òàê Èñïàíèÿ ÷òèò ïåðâîîòêðûâàòåëÿ Àìåðèêè, áëàãîäàðÿ êîòîðîìó èñïàíñêèé ÿçûê è èñïàíñêàÿ êóëüòóðà øàãíóëè çà îêåàí. 6 äåêàáðÿ — Äåíü Êîíñòèòóöèè ( El DRa de la Constituci\n) [ýëü Äèˆà äý ëà Êîíñòèòóñüîˆí]. Ðåëèãèîçíûìè ïðàçäíèêàìè, âîçâåäåííûìè â ðàíã îôèöèàëüíûõ, ÿâëÿþòñÿ: 6 ÿíâàðÿ — Äåíü Âîëõâîâ (Los Reyes) [ëîñ Ðýˆéåñ]. Ýòîò äåíü ïðèíîñèò ìíîãî ðàäîñòè èñïàíñêèì äåòÿì. Îíè çàðàíåå ïèøóò ïèñüìà «âîëõâàì», âûñêàçûâàÿ ñâîè çàâåòíûå æåëàíèÿ, à ïåðåä ñíîì êëàäóò ñâîè ïîñëàíèÿ â áàøìà÷êè. Íó à ðîäèòåëè äîëæíû óñïåòü ïîäãîòîâèòüñÿ, ÷òîáû ýòè æåëàíèÿ èñïîëíèëèñü.  ýòîò äåíü ïðèíÿòî äàðèòü ïîäàðêè. 15 àâãóñòà — Âîçíåñåíèå Áîãîðîäèöû (la Asunci\n de la Virgen) [ëà Àñóíñüîˆí äý ëà Âèˆðõýí] 1 íîÿáðÿ — Äåíü Âñåõ Ñâÿòûõ (el Día de Todos los Santos) [ýëü Äèˆà äý Òîˆäîñ ëîñ Ñàˆíòîñ] 25 äåêàáðÿ — Ðîæäåñòâî (la Navidad) [ëà Íàâèäàˆ] — ïðàçäíèê, êîòîðûé ïðèíÿòî âñòðå÷àòü â êðóãó ñåìüè. Êàæäûé ãîðîä, êàêèì áû ìàëåíüêèì îí íè áûë, èìååò ñâîåãî ñâÿòîãî ïîêðîâèòåëÿ, â ÷åñòü êîòîðîãî óñòðàèâàåòñÿ ñàìûé áîëüøîé ïðàçäíèê ãîäà. Ê ýòîìó ïðàçäíèêó ïðèñîåäèíÿþòñÿ ôåñòèâàëè è êàðíàâàëû â ÷åñòü ìåñòíûõ ñâÿòûõ èëè ïðîöåññèè â ÷åñòü îñîáîé ñòàòóè Äåâû Ìàðèè. Îíè èìåþò î÷åíü äðåâíþþ òðàäèöèþ. Ïðàçäíèêè ÷àñòî ñîïðîâîæäàþòñÿ ÿðìàðêàìè,

Òèïîâûå ñèòóàöèè îáùåíèÿ

193

êàêèå äëÿòñÿ ìèíèìóì íåäåëþ. È âñå ýòî âðåìÿ — òàíöû, ìóçûêà, âèíî, êîððèäà. Åñòü â Èñïàíèè ïðàçäíèêè, êîòîðûå ñåãîäíÿ ïîëó÷èëè áîëüøóþ èçâåñòíîñòü äàëåêî çà ïðåäåëàìè ñòðàíû. Íàïðèìåð, çíàìåíèòûå «ôàˆëüÿñ» (Fallas), èëè Íî÷ü îãíåé â Âàëåíñèè, ñîïðîâîæäàåìàÿ âåëèêîëåïíûìè ôåéåðâåðêàìè, âî âðåìÿ êîòîðûõ ñæèãàþò êóêîë èç ïàïüå-ìàøå. Ýòîò ïðàçäíèê äëèòñÿ íåäåëþ, ñ 12 ïî 19 ìàðòà. À êîðíè åãî óõîäÿò â Ñðåäíåâåêîâüå, êîãäà 19 ìàðòà, â êàíóí äíÿ Ñâ. Èîñèôà (San Joseˆ) [Ñàí Õîˆñýˆ], ïëîòíèêè ñæèãàëè äåðåâÿííûå îòõîäû, íàêîïèâøèåñÿ çà ãîä. Ñî âðåìåíåì îòõîäû çàìåíèëè êóêëàìè èç ïàïüå-ìàøå, èçîáðàæàþùèìè âñåõ òåõ, íàä êåì ëþäè õîòÿò ïîñìåÿòüñÿ. Ñåãîäíÿ ïðîòîòèïàìè îãðîìíûõ 20-ìåòðîâûõ áóìàæíûõ ñòàòóé ñòàíîâÿòñÿ õîðîøî èçâåñòíûå â Èñïàíèè ëþäè: ïîëèòèêè, ôèíàíñèñòû, çâåçäû ýñòðàäû è ýêðàíà è ò. ï. Ïîäãîòîâêà ê ôàëüÿñ èäåò ïðàêòè÷åñêè öåëûé ãîä, íî êóëüìèíàöèÿ ïðàçäíèêà â Íî÷ü îãíåé äëèòñÿ ñ÷èòàííûå ìèíóòû — èìåííî ñòîëüêî òðåáóåòñÿ îãíþ, ÷òîáû ïðåâðàòèòü â êó÷ó ïåïëà îãðîìíûå ôèãóðû, âûñòàâëåííûå íà ïëîùàäÿõ ãîðîäà. Îáùåé ó÷àñòè èçáåãàåò ëèøü îäíà — ñàìàÿ êðàñèâàÿ ôèãóðà. Îíà îòïðàâëÿåòñÿ â ìóçåé. 23 àïðåëÿ â Êàòàëîíèè îòìå÷àåòñÿ äåíü Ñâ. Ãåîðãèÿ (San Jorge) [Ñàí Õîˆðõý]. Îí ñ÷èòàåòñÿ ïîêðîâèòåëåì ñòîëèöû Êàòàëîíèè — Áàðñåëîíû. ýòîò äåíü ïðèíÿòî äàðèòü ðîçû è êíèãè. 15 ìàÿ — äåíü Ñâ. Èñèäîðà Ëàáðàäîðà (San Isidro el Labrador) [Ñàí Èñèˆäðî ýëü Ëàâðàäîˆð] — ïîêðîâèòåëÿ Ìàäðèäà.  ýòîò äåíü óñòðàèâàåòñÿ ñàìàÿ áîëüøàÿ êîððèäà ãîäà, çíàìåíóþùàÿ íà÷àëî íîâîãî ñåçîíà. Ïðàçäíèê ñîïðîâîæäàåòñÿ ÿðìàðêàìè, ôåñòèâàëÿìè ìóçûêè è òàíöà (îíè ïðîâîäÿòñÿ ñ 11 ïî 20 ìàÿ). Íà ïðîòÿæåíèè Ñâÿòîé íåäåëè (La Semana Santa) [Ëà Ñýìàˆíà Ñàˆíòà] ïî âñåé Èñïàíèè ïðîõîäÿò êðàñî÷íûå ðåëèãèîçíûå ïðîöåññèè, îñîáîé òîðæåñòâåííîñòüþ îíè îòëè÷àþòñÿ â

194

×àñòü II

Ñåâèëüå è ïðèâëåêàþò òûñÿ÷è òóðèñòîâ ñî âñåãî ìèðà. Æåíùèíû òðàäèöèîííî íàäåâàþò ÷åðíûå ïëàòüÿ, âîëîñû óáèðàþò âûñîêèìè ãðåáíÿìè è óêðàøàþò ìàíòèëüÿìè. Íå ìåíüøåé èçâåñòíîñòüþ ïîëüçóþòñÿ â Ñåâèëüå òðàäèöèîííûå àïðåëüñêèå ÿðìàðêè (las Ferias de abril) [ëàñ Ôýˆðüÿñ äý àâðèˆëü] — êóëüìèíàöèÿ âñåõ ïðàçäíèêîâ Àíäàëóçèè. Áåçóäåðæíîå âåñåëüå, ïëàìåííîå ôëàìåíêî, øàãíóâøåå íà øóìíûå óëèöû, íàåçäíèêè â íàöèîíàëüíûõ êîñòþìàõ, ëó÷øèå êîððèäû ñåçîíà...  êîíöå àïðåëÿ â íåáîëüøîì ãîðîäêå Âàëåíñèè Àëüêîå, ïðîâîäèòñÿ èíòåðåñíûé ïðàçäíèê «Ìàâðû è õðèñòèàíå» (lîs moros y cristianos) [ëîñ ìîˆðîñ è êðèñòüàˆíîñ]. Ìåñòíûå æèòåëè è ïðèåçæèå ñòàíîâÿòñÿ çðèòåëÿìè êîñòþìèðîâàííûõ øåñòâèé, ñâèäåòåëÿìè ñöåí èç ñðàæåíèé ìåæäó õðèñòèàíàìè è ìàâðàìè, à íî÷üþ íåáî íàä ãîðîäîì ðàñöâå÷èâàåòñÿ òûñÿ÷àìè îãíåé ïðàçäíè÷íîãî ôåéåðâåðêà. Ñïóñòÿ íåäåëþ ïîñëå Ïàñõè â Ìóðñèè ïðîâîäÿòñÿ ïðàçäíèê âåñíû. 7 èþëÿ â Ïàìïëîíå áåðåò ñòàðò îäèí èç ñàìûõ èçâåñòíûõ èñïàíñêèõ ïðàçäíèêîâ â ÷åñòü Ñâ. Ôåðìèíà (San Fermín) [ñàí ôýðìèˆí], ïîêðîâèòåëÿ ãîðîäà. Âïåðâûå ìíîãèå èç íàñ óçíàëè îá ýòîì ïðàçäíèêå èç ðîìàíà Õýìèíãóýÿ «Ôèåñòà». Ïðàçäíèê äëèòñÿ íåäåëþ, è êàæäîå óòðî íà÷èíàåòñÿ òðàäèöèîííûì «encierro» [ýíñüåˆððî] — ðèòóàëîì ñîïðîâîæäåíèÿ áûêîâ, âûðàùåííûõ äëÿ êîððèäû, èç çàãîíà äî àðåíû. Áûêè ñâîáîäíî áåãóò ïî óëèöàì ãîðîäà, è ëþáîé æåëàþùèé ìîæåò èñïðîáîâàòü ñåáÿ â ðîëè òîðåðî. Ýòî ìåðîïðèÿòèå î÷åíü ðèñêîâàííîå, áåç ñåðüåçíûõ òðàâì, óâû, íèêîãäà íå îáõîäèòñÿ. Ìóíèöèïàëèòåò Ïàìïëîíû äàæå óñòàíîâèë ñïåöèàëüíóþ ñòðàõîâêó íà ñëó÷àé ñìåðòè èëè ïîòåðè òðóäîñïîñîáíîñòè ó÷àñòíèêîâ. Îäíàêî æåëàþùèõ ïðèíÿòü ó÷àñòèå â «encierro» õîòü îòáàâëÿé, è ñðåäè íèõ íåìàëî èíîñòðàíöåâ! Èñïàíñêîå òåëåâèäåíèå åæåäíåâíî âåäåò ïðÿìûå ðåïîðòàæè, íà ñîñåä-

Òèïîâûå ñèòóàöèè îáùåíèÿ

195

íèõ óëèöàõ äåæóðÿò ìíîãî÷èñëåííûå êàðåòû «ñêîðîé ïîìîùè» — çðåëèùå íå äëÿ ñëàáîíåðâíûõ. Íî ýòî òîëüêî íà÷àëî ïðàçäíèêà. Âñþ íåäåëþ ïàìïëîíåö ïðàêòè÷åñêè æèâåò íà óëèöå: ïüåò âèíî è ïèâî, òàíöóåò, ïîåò. Î äîìå âñïîìèíàåò òîëüêî íî÷üþ (èëè íå âñïîìèíàåò ñîâñåì). Íå çðÿ æå îäèí èç ïðàçäíè÷íûõ äíåé íàçûâàåòñÿ «Äåíü ñâîáîäíîãî ìóæà»!  ýòîò äåíü ìóæüÿ èìåþò ïðàâî íå ïðèõîäèòü äîìîé è ïðîâîäèòü âñå âðåìÿ íà äðóæåñêîé ïèðóøêå. Ýòî, åñòåñòâåííî, âûçûâàåò íåóäîâîëüñòâèå ó æåíñêîé ïîëîâèíû íàñåëåíèÿ Ïàìïëîíû, íî òðàäèöèÿ åñòü òðàäèöèÿ! Îíà ðîäèëàñü î÷åíü äàâíî.  ïðåæíèå âðåìåíà 6 èþëÿ, íàêàíóíå äíÿ Ñâ. Ôåðìèíà, ìóæ÷èíû òðîãàòåëüíî ïðîùàëèñü ñî ñâîèìè âîçëþáëåííûìè, ðàññòàâàÿñü ñ íèìè äî êîíöà ïðàçäíåñòâ. Áîëåå ÷åì íà íåäåëþ «îñâîáîäèâøèåñÿ» îò æåíñêîãî íàäçîðà, îíè ïèëè è ïðåäàâàëèñü áåçóäåðæíîìó âåñåëüþ è òîëüêî 15 ÷èñëà âîçâðàùàëèñü ê ñâîèì ïîêèíóòûì ïîäðóãàì. Ñåãîäíÿ ìíîãîå èçìåíèëîñü, è æåíùèíû ïðèíèìàþò ó÷àñòèå â ïðàçäíèêå íàðàâíå ñ ìóæ÷èíàìè. È åùå îá îäíîì ïðàçäíèêå íåëüçÿ íå óïîìÿíóòü. 25 èþëÿ âñÿ Èñïàíèÿ îòìå÷àåò äåíü ñâîåãî Ñâÿòîãî Ïîêðîâèòåëÿ — Ñàíòüÿãî äå Êîìïîñòåëà (Santiago de Compostela) [ñàíòüÿˆãî äý êîìïîñòýˆëà] — ïðàâîñëàâíûì îí èçâåñòåí êàê Èàêîâ Ñòàðøèé. Santiago el Mayor — [Ñàíòüÿˆãî ýëü Ìàéîˆð] Ñîãëàñíî òðàäèöèè, îí çàíèìàëñÿ ìèññèîíåðñêîé äåÿòåëüíîñòüþ íà Ïèðåíåéñêîì ïîëóîñòðîâå è òàì óìåð.  830 ãîäó åãî îñòàíêè áûëè íàéäåíû íà «campus stellae» (áóêâ. «çâåçäíàÿ ïîëÿíà» — ëàò.). Ýòî ìåñòî, èçâåñòíîå ñåãîäíÿ ïîä íàçâàíèåì Ñàíòüÿãî äå Êîìïîñòåëà, ïðåâðàòèëîñü â ìåñòî ïàëîìíè÷åñòâà ëþäåé ñî âñåãî ìèðà. Ðàññêàç î ïðàçäíèêàõ Èñïàíèè ìîæíî ïðîäîëæàòü è ïðîäîëæàòü, òàê êàê ñïèñîê ýòîò áåñêîíå÷åí. Îäíàêî åñòü äíè, íå îáîçíà÷åííûå íè â îäíîì êàëåíäàðå, è òåì íå ìåíåå îíè îòìå÷àþòñÿ. Íàïðèìåð, 28 äåêàáðÿ. Ýòîò äåíü èìåíóåòñÿ Äíåì

196

×àñòü II

Òèïîâûå ñèòóàöèè îáùåíèÿ

íàèâíîãî ïðîñòàêà, è ëþáîé ìîæåò ñòàòü îáúåêòîì ðîçûãðûøåé è øóòîê (âñïîìíèòå íàøå 1 àïðåëÿ). Íî, â îòëè÷èå îò íàøåãî Äíÿ Ñìåõà, â Èñïàíèè â ðîçûãðûøàõ ïðèíèìàþò ó÷àñòèå ñðåäñòâà ìàññîâîé èíôîðìàöèè, êîòîðûå ëþáóþ, äàæå ñàìóþ íåâåðîÿòíóþ íåáûëèöó ìîãóò ïîäàòü òàê ïðàâäîïîäîáíî, ÷òî ïðîñòî íåëüçÿ íå ïîâåðèòü. Ïðè÷åì, íà ýòè øòó÷êè ïîïàäàþòñÿ íå òîëüêî ðÿäîâûå îáûâàòåëè, íî è ïðîôåññèîíàëû. Òàê, ó èíîñòðàííûõ æóðíàëèñòîâ, ðàáîòàþùèõ â Èñïàíèè, ñóùåñòâóåò íåïèñàíîå ïðàâèëî: íå «õâàòàòüñÿ» çà ñåíñàöèîííûå ñîîáùåíèÿ, ïåðåäàííûå 28 äåêàáðÿ, à âûæäàòü íåñêîëüêî äíåé è ëèøü ïîòîì ïåðåäàâàòü èõ â ñâîè àãåíòñòâà. Âåäü î÷åíü ìîæåò îêàçàòüñÿ, ÷òî ýòè ñåíñàöèè — î÷åðåäíîé ðîçûãðûø. Ïëàíèðóÿ ïîåçäêó â Èñïàíèþ è ñîñòàâëÿÿ ñâîþ êóëüòóðíóþ ïðîãðàììó, îáÿçàòåëüíî çàãëÿíèòå â êàëåíäàðü: íå ïîïàäàåò ëè âàøà ïîåçäêà íà êàêîé-íèáóäü áîëüøîé ïðàçäíèê. Êîíå÷íî, ïðàçäíèêè — ýòî çäîðîâî! Íî ñëåäóåò ó÷åñòü, ÷òî, åñëè äâà ïðàçäíèêà îêàçûâàþòñÿ áëèçêî äðóã îò äðóãà èëè âñëåä çà íèìè èäóò âûõîäíûå äíè, îáúÿâëÿþòñÿ puentes [ïóýˆíòýñ], ò. å. äíè ìåæäó ïðàçäíèêàìè îáúÿâëÿþòñÿ íåðàáî÷èìè, è ìíîãèå ìóçåè, ìàãàçèíû, áàíêè è äðóãèå ó÷ðåæäåíèÿ (è äàæå ðåñòîðàíû) çàêðûâàþòñÿ, à ýòî ìîæåò ïîñòàâèòü ïîä óãðîçó âàøó êóëüòóðíóþ ïðîãðàììó. Ïî÷åìó ãîðîä òàê íàðÿäíî óêðàøåí?

¿Por quJ la ciudad Ïîð êýˆ ëà ñüþäàˆ est< tan engalanada? ýñòàˆ òàí ýíãàëàíàˆäà?

Ñåãîäíÿ ïðàçäíèê? ¿Se celebra hoy alguna fiesta? Êàêèå ïðàçäíèêè îòìå÷àþòñÿ ó âàñ â ñòðàíå?

¿QuJ fiestas se festejan en su paRs?

Ñý ñýëåˆâðà îé àëüãóˆíà ôüåˆñòà? Êý ôüåˆñòàñ ñý ôýñòýˆõàí ýí ñó ïàèˆñ?

197

Ñîõðàíèëèñü ëè ¿Se han conservado Ñý àí êîíñýðâàˆäî êàêèå-íèáóäü aquR algunas àêèˆ àëüãóˆíàñ ñòàðèííûå îáû÷àè? tradiciones antiguas? òðàäèñüîˆíýñ àíòèˆãóàñ? Âû âèäåëè...? ðóññêóþ ìàñëåíèöó ðóññêóþ ñâàäüáó

¿Ha visto usted...? À âèˆñòî óñòýˆ...? la m<slenitsa rusa? ëà ìàˆñëåíèòñà ðóˆñà una boda rusa óˆíà âîˆäà ðóˆñà

Êàê îáû÷íî ó âàñ îòìå÷àþò ïðàçäíèêè?

¿C\mo suelen festejar aquR las fiestas ?

Êîˆìî ñóýˆëåí ôýñòýõàˆð àêèˆ ëàñ ôüåˆñòàñ?

Êàêîé âàø ñàìûé ëþáèìûé ïðàçäíèê?

¿Cu
Êóàˆëü ýñ ñó ôüåˆñòà ôàâîðèˆòà?

Ñåãîäíÿ ìû ïðàçäíóåì... Ðîæäåñòâî ãîäîâùèíó ñâàäüáû

Hoy celebramos...

Îé ñýëåâðàˆìîñ...

Êàê Âû îòìå÷àåòå äåíü ñâîåãî ðîæäåíèÿ?

¿C\mo suele celebrar Usted su cumpleaZos?

Êîˆìî ñóýˆëå ñýëåâðàˆð óñòýˆ ñó êóìïëåàˆíüîñ?

Ïðèãëàøàåì âàñ...

Lo invitamos... (ê ìóæ.) La invitamos... (ê æåí.) a cenar al c\ctel

Ëî èìáèòàˆìîñ à...

íà óæèí íà êîêòåéëü

La Navidad el aniversario de nuestra boda

ëà íàâèäàˆ ýëü àíèâýðñàˆðüî äý íóýˆñòðà âîˆäà

Ëà èìáèòàˆìîñ à... à ñýíàˆð àëü êîˆêòýëü

198 ×òî îáû÷íî äàðÿò...? íà Íîâûé ãîä íà ñâàäüáó íà êðåñòèíû

×àñòü II

Òèïîâûå ñèòóàöèè îáùåíèÿ

¿QuJ regalos se Êý ðýãàˆëîñ ñý suele hacer...? ñóýˆëå àñýˆð...? para el Año Nuevo ïàˆðà ýëü àˆíüî íóýˆâî el dRa de la boda ýëü äèˆà äý ëà âîˆäà el dRa del bautizo ýëü äèˆà äýëü âàóòèˆñî

Ñëîâà è ñëîâîñî÷åòàíèÿ

199

îáû÷àé

la costumbre, la tradici\n

ëà êîñòóˆìáðý, ëà òðàäèñüîˆí

îò âñåãî ñåðäöà

de todo coraz\n

äý òîˆäî êîðàñîˆí

îò âñåé äóøè

de toda el alma

äý òîˆäà ýëü àˆëüìà

ïîæåëàíèå

las felicitaciones

ëàñ ôýëèñèòàñüîˆíýñ

ïîæåëàòü óäà÷è

desear buena suerte

äýñýàˆð âóýˆíà ñóýˆðòý

ïîçäðàâèòü ñ ïðàçäíèêîì...

felicitar con motivo de la fiesta

ôýëèñèòàˆð êîì ìîòèˆâî äý ëà ôüåˆñòà ëà ôýëèñèòàñüîˆí

áðàêîñî÷åòàíèå

las nupcias

ëàñ íóˆïñüÿñ

âñòðå÷àòü Íîâûé ãîä

celebrar el AZo Nuevo

ñýëåâðàˆð ýëü àˆíüî íóýˆâî

ïîçäðàâëåíèå

la felicitaci\n

âûõîäèòü çàìóæ

casarse

êàñàˆðñý

ïîñûëàòü ïîçäðàâëåíèÿ

enviar la felicitacion ýìáüÿˆð ëàñ ôýëèñèòàñüîˆíýñ

ãîäîâùèíà

el aniversario

ýëü àíèâýðñàˆðüî

äàðèòü ïîäàðêè

hacer regalos

àñýˆð ðýãàˆëîñ

æåëàòü ñ÷àñòüÿ

desear felicidades

äýñýàˆð ôýëèñèäàˆäýñ

èçäàâíà

desde antaZo

äýˆçäý àíòàˆíüî

ìàñëåíèöà

la maslenitsa

ëà ìàˆñëåíèòñà

ìåäîâûé ìåñÿö

la luna de miel

ëà ëóˆíà äý ìüåˆëü

ïðàçäíèê îôèöèàëüíûé íåîôèöèàëüíûé ðåëèãèîçíûé âåñåííèé çèìíèé êðàñèâûé êðàñî÷íûé ëþáèìûé

la fiesta oficial informal religiosa de primavera de invierno bonita espectacular favorita

ëà ôüåˆñòà îôèñüÿˆëü èíôîðìàˆëü ðýëèõüîˆñà äý ïðèìàâýˆðà äý èìáüåˆðíî áîíèˆòà ýñïýêòàêóëàˆð ôàâîðèˆòà

ìîëîäîæåíû

los recien casados

ëîñ ðýñüåˆí êàñàˆäîñ

íàðîäíûå ãóëÿíüÿ

las fiestas populares

ëàñ ôüåˆñòàñ ïîïóëàˆðýñ

ïðàçäíè÷íûé ôåéåðâåðê

los fuegos artificiales

ëîñ ôóýˆãîñ àðòèôèñüÿˆëåñ

invitar a la fiesta

ëà ôüåˆñòà íàñüîíàˆëü

ïðèãëàøàòü íà ïðàçäíèê

èìáèòàˆð à ëà ôüåˆñòà

ñâàäåáíûé îáðÿä

ýëü ðèˆòî, ëà ñýðýìîˆíüÿ

la ceremonia nupcial ëà ñýðýìîˆíüÿ íóïñüÿˆëü

ñâàäüáà

las bodas

íàöèîíàëüíûé ïðàçäíèê

la fiesta nacional

îáðÿä

el rito, la ceremonia

ëàñ âîˆäàñ

200

×àñòü II

òàíöåâàòü

bailar

áàéëàˆð

òîðæåñòâåííîå ñîáûòèå

un acontecimiento solemne

óí àêîíòýñèìüåˆíòî ñîëåˆìíý

òðàäèöèÿ

la tradici\n

ëà òðàäèñüîˆí

óäà÷à

la suerte

ëà ñóýˆðòý

óêðàøàòü ãîðîä äîì ñòîë

adornar la cuidad la casa la mesa

àäîðíàˆð ëà ñüþäàˆ ëà êàˆñà ëà ìýˆñà

óñïåõ

el Jxito

ýëü ýˆêñèòî

þáèëåé

el aniversario

ýëü àíèâýðñàˆðüî

×àñòü III ÑËÎÂÀ ÍÀ ÊÀÆÄÛÉ ÄÅÍÜ

y ÂÎÏÐÎÑÛ. ÏÎËÅÇÍÛÅ ÑËÎÂÀ È ÂÛÐÀÆÅÍÈß Êòî ýòî?

¿Quién es ?

Êüåˆí ýñ?

×òî ýòî?

¿Qué es esto?

Êýˆ ýñ ýˆñòî?

×åé? ×üÿ? ( ×üè?)

¿De quién es (son)..? Äý êüåˆí ýñ (cîí)...?

Êàê ýòî íàçûâàåòñÿ ¿Cómo se dice en ïî-èñïàíñêè? español...?

Êîˆìî ñý äèˆñý ýí ýñïàíüîˆëü?

×òî îçíà÷àåò...?

¿QuJ quiere decir...? Êý êüåˆðý äýñèˆð...?

Ãäå?

¿D\nde?

Äîˆíäý?

Ãäå íàõîäèòñÿ...?

¿Dónde está...?

Äîˆíäý ýñòàˆ?

Êóäà?

¿Adónde ?

Àäîˆíäý?

Îòêóäà?

¿De dónde?

Äý äîˆíäý?

Êîãäà?

¿Cuándo?

Êóàˆíäî?

Ñêîëüêî âðåìåíè?

¿Cuánto tiempo?

Êóàˆíòî òüåˆìïî?

Íà ñêîëüêî âðåìåíè?

¿Para cu
Ïàˆðà êóàˆíòî òüåˆìïî?

Ïîâòîðèòå, ïîæàëóéñòà.

¿Puede repetir, por favor?

Ïóýˆäý ðýïýòèˆð, ïîð ôàâîˆð?

Êàêîé?

¿Cuál?

Êóàˆëü?

Êàêàÿ?

¿Cu
Êóàˆëü?

Êàêèå?

¿Cu
Êóàˆëåñ?

202

×àñòü III

Ñëîâà íà êàæäûé äåíü

Êàê?

¿Cómo?

Êîˆìî?

Ïî÷åìó?

¿Por qué?

Ïîð êýˆ?

Ñêîëüêî?

¿Cuánto?

×òî ñëó÷èëîñü?

203

Òðè (÷àñà) äíÿ.

Son las tres de la tarde.

Ñîí ëàñ òðýñ äý ëà òàˆðäý.

Êóàˆíòî?

Äåñÿòü ìèíóò ÷åòâåðòîãî (15.10).

Son las tres (son las quince) y diez.

Ñîí ëàñ òðýñ (ñîí ëàñ êèˆíñý ) è äüåñ.

¿Qué ha pasado?

Êý à ïàñàˆäî?

×åòâåðòü øåñòîãî.

 ÷åì äåëî?

¿Qué pasa ?

Êý ïàˆñà?

Son las cinco y cuarto.

Ñîí ëàñ ñèˆíêî è êóàˆðòî.

Ìîæíî âàñ ñïðîñèòü?

¿Puedo hacerle una pregunta?

Ïóýˆäî àñýˆðëå óˆíà ïðýãóˆíòà?

Ìîæíî ïîïðîñèòü? ¿Puedo pedirle un favor?

Ïóýˆäî ïýäèˆðëå óí ôàâîˆð?

Ñòîéòå!

¡Alto!

Àˆëüòî!

Ñàäèòåñü!

¡Siéntese!

Ñüåˆíòýñý!

Ñìîòðèòå!

¡Mire!

Ìèˆðý!

Áåç ÷åòâåðòè øåñòü. Son las seis menos cuarto.

Ñîí ëàñ ñýéñ ìýˆíîñ êóàˆðòî.

Ïîëîâèíà øåñòîãî. Son las cinco y media.

Ñîí ëàñ ñèˆíêî è ìýˆäüÿ.

Ñêîðî øåñòü.

Son casi las seis.

Ñîí êàˆñè ëàñ ñýéñ.

 êîòîðîì ÷àñó?

A qué hora?

À êý îˆðà?

 ñåìü âå÷åðà.

A las siete de la tarde.

À ëàñ ñüåˆòý äý ëà òàˆðäý.

 íà÷àëå ïÿòîãî.

A las cuatro y pico.

À ëàñ êóàˆòðî è ïèˆêî.

Îáðàòèòå âíèìàíèå ¡FRjese (en)! (íà)...

Ôèˆõýñý (ýí)!

Ïîñëóøàéòå!

Oiga!

Θéãà!

Âíèìàíèå!

¡Por favor!

Ïîð ôàâîˆð!

Êîãäà?

Cuándo?

Êóàˆíäî?

Îñòîðîæíî!

¡Ojo! ¡Cuidado!

Έõî! Êóéäàˆäî!

Ñåãîäíÿ.

Hoy.

Îé.

Çàâòðà.

Mañana.

Ìàíüÿˆíà.

Â÷åðà.

Ayer.

Àéåˆð.

Ïîñëåçàâòðà.

Pasado mañana.

Ïàñàˆäî ìàíüÿˆíà.

Ïîçàâ÷åðà.

Anteayer.

Àíòýàéåˆð.

Óòðîì.

Por la mañana.

Ïîð ëà ìàíüÿˆíà.

Äíåì.

Por la tarde.

Ïîð ëà òàˆðäý.

y ÂÐÅÌß Êîòîðûé ÷àñ?

Qué hora es?

Êý îˆðà ýñ?

Äåñÿòü (÷àñîâ) óòðà (âå÷åðà).

Son la diez de la mañana (de la noche).

Ñîí ëàñ äüåñ äý ëà ìàíüÿˆíà (äý ëà íîˆ÷å).

204 Âå÷åðîì.

×àñòü III

Ñëîâà íà êàæäûé äåíü

Por la tarde / por la noche.

Ïîð ëà òàˆðäý / ïîð ëà íîˆ÷å.

Íî÷üþ.

Por la noche.

Ïîð ëà íîˆ÷å.

 ïîëíî÷ü.

A medianoche.

À ìýäüÿíîˆ÷å.

Âàøè ÷àñû ñïåøàò. Su reloj está adelantado. ß áóäó âîâðåìÿ. Ó ìåíÿ íåò âðåìåíè.

Ñó ðýˆëîõ ýñòàˆ àäýëàíòàˆäî.

Estaré en punto (a la Ýñòàðýˆ ýì ïóˆíòî (à hora). ëà îˆðà). No tengo tiempo.

205

Íà ýòîé íåäåëå.

Esta semana.

݈ñòà ñýìàˆíà.

Íà ïðîøëîé íåäåëå.

La semana pasada.

Ëà ñýìàˆíà ïàñàˆäà.

Íà áóäóùåé íåäåëå.

La semana que viene.

Ëà ñýìàˆíà êý âüåˆíý.

ßíâàðü

enero

ýíýˆðî

Ôåâðàëü

febrero

ôýâðýˆðî

Ìàðò

marzo

ìàˆðñî

Àïðåëü

abril

àâðèˆëü

Ìàé

mayo

ìàˆéî

Èþíü

junio

õóˆíüî

Èþëü

julio

õóˆëüî

Àâãóñò

agosto

àãîˆñòî

Ñåíòÿáðü

septiembre

ñýïòüåˆìáðý

Îêòÿáðü

octubre

îêòóˆâðý

Íîÿáðü

noviembre

íîâüåˆìáðý

Äåêàáðü

diciembre

äèñüåˆìáðý

 ÿíâàðå, â ôåâðàëå, â...

en enero, en febrero, ýí ýíýˆðî, ýí en... ôýâðýˆðî, ýí...

 íà÷àëå íîÿáðÿ

a primeros de noviembre

Íî òýˆíãî òüåˆìïî.

Ñëîâà «ñóòêè» â èñïàíñêîì ÿçûêå íåò. Îíè ãîâîðÿò «las veinticuatro horas» [ëàñ âýéíòèêóàˆòðî îˆðàñ] — âñå 24 ÷àñà.

y ÄÍÈ ÍÅÄÅËÈ Êàêîé ñåãîäíÿ äåíü? ïîíåäåëüíèê âòîðíèê ñðåäà ÷åòâåðã ïÿòíèöà ñóááîòà âîñêðåñåíüå

¿Qué día es hoy?

 ïîíåäåëüíèê.

El lunes.

Ýëü ëóˆíýñ.

Ïî ñóááîòàì.

Los s
Ëîñ ñàˆâàäîc.

 ñåðåäèíå ÿíâàðÿ

a mediados de enero à ìýäüÿˆäîñ äý ýíýˆðî

íåäåëÿ.

la semana.

Ëà ñýìàˆíà.

 êîíöå àâãóñòà

a fines de agosto

lunes martes mieˆrcoles jueves viernes sabado domingo

Êý äèˆà ýñ îé? ëóˆíýñ ìàˆðòýñ ìüåˆðêîëåñ õóýâˆýñ áüåˆðíýñ ñàˆâàäî äîìèˆíãî

à ïðèìýˆðîñ äý íîâüåˆìáðý

à ôèˆíýñ äý àãîˆñòî

206

×àñòü III

Ñëîâà íà êàæäûé äåíü

y ÂÐÅÌÅÍÀ ÃÎÄÀ. ÏÎÃÎÄÀ

207

ñòâàõ. Ïî óòâåðæäåíèþ ìåòåîðîëîãè÷åñêîé ñëóæáû, Ìàäðèä ïî êîëè÷åñòâó ÿñíûõ äíåé â ãîäó çàíèìàåò ïåðâîå ìåñòî â Åâðîïå.

Âåñíà

la primavera

ëà ïðèìàâýˆðà

Îñåíü

el otoño

ýëü îòîˆíüî

Ëåòî

el verano

ýëü âýðàˆíî

Çèìà

el invierno

ýëü èìáüåˆðíî

Êîãäà? Âåñíîé Îñåíüþ Ëåòîì Çèìîé

¿Cuándo? en primavera en otoño en verano en invierno

Êóàˆíäî? ýì ïðèìàâýˆðà ýí îòîˆíüî ýì áýðàˆíî ýí èìáüåˆðíî

Çèìîé â Ìàäðèäå õîëîäíî?

¿Hace frío en Madrid en inviero?

Àñý ôðèˆî åì ìàäðèˆ ýí èìáüåˆðíî?

Îñåíüþ èäóò äîæäè.

Llueve mucho en otoZo.

Ëüóýˆâý ìóˆ÷î ýí îòîˆíüî.

Êàêîå âðåìÿ ãîäà âû ëþáèòå?

¿Qué estación del año prefiere usted?

Êý ýñòàñüîˆí äýëü àˆíüî ïðýôüåˆðý óñòýˆ?

Î êëèìàòå Èñïàíèè íåëüçÿ ñêàçàòü â íåñêîëüêèõ ñëîâàõ. Îí ñëèøêîì ðàçíîîáðàçåí. Ñîáèðàÿñü â Ìàäðèä, ñëåäóåò ó÷åñòü, ÷òî äëÿ ýòîé ÷àñòè Èñïàíèè õàðàêòåðíû ðåçêèå ïåðåïàäû òåìïåðàòóð. Ëåòíèì äíåì òàì ìîæåò áûòü î÷åíü æàðêî, äî 40 °Ñ. Íî÷üþ ïðîõëàäíî. Íó à åñëè âû âûáèðàåòå îêòÿáðü, íåîáõîäèìî âçÿòü òåïëóþ îäåæäó: íî÷üþ òåìïåðàòóðà èíîãäà îïóñêàåòñÿ äî 5—6 °Ñ (ïðè äíåâíîé t +20 °Ñ). Çàòî çîíò âàì âðÿä ëè ïîíàäîáèòñÿ. Äîæäè â Ìàäðèäå — ðåäêîñòü, îñàäêè âûïàäàþò, êàê ïðàâèëî, âåñíîé, äà è òî â íåáîëüøèõ êîëè÷å-

Êàêàÿ ñåãîäíÿ ïîãîäà?

¿Qué tiempo hace hoy?

Êý òüåˆìïî àˆñý îé?

Ñåãîäíÿ... õîëîäíî òåïëî æàðêî

Hoy hace... frío calor mucho calor

Îé àˆñý... ôðèˆî êàëîˆð ìóˆ÷î êàëîˆð

Ïîãîäà... ïðåêðàñíàÿ ïëîõàÿ

Hace... buen tiempo mal tiempo

À˜ñý... áóýˆí òüåˆìïî ìàëü òüåˆìïî

Èäåò ñíåã (äîæäü). Nieva (llueve).

Íüåˆâà (ëüóýˆâý).

Ñèëüíûé âåòåð.

Hace mucho viento.

À˜ñý ìóˆ÷î âüåˆíòî.

Ñâåòèò ñîëíöå.

Hace sol.

À˜ñý ñîëü.

Âû çíàåòå ïðîãíîç ïîãîäû íà çàâòðà?

¿Sabe quJ tiempo se Ñàˆâý óñòýˆ êý òüåˆìïî prevJ para maZana? ñý ïðýâýˆ ïàˆðà ìàíüÿˆíà?

y ËÈ×ÍÛÅ È ÏÐÈÒßÆÀÒÅËÜÍÛÅ ÌÅÑÒÎÈÌÅÍÈß ÿ — yo [éî] òû — tuˆ [òó] îí — eˆl [ºëü] îíà — ella [ýëüÿ] Âû (âåæëèâàÿ ôîðìà) — usted [óñòýˆ] ìû — nosotros(-as) [íîñîˆòðîñ(àñ)] îíè — ellos [ýˆëüîñ]

208

×àñòü III

Ñëîâà íà êàæäûé äåíü

Âû (âåæëèâàÿ ôîðìà ìí. ÷èñëà) — ustedes [óñòýˆäýñ] ìîé, ìîÿ (ìîè) — mi (s) [ìè(ñ)] òâîé, òâîÿ (òâîè) — tu(s) [òó(ñ)] åãî, å¸, Âàø, Âàøà (Âàøè) — su(s) [ñó(ñ)] íàø, íàøà, (íàøè) — nuestro(s), nuestra(s) [íóýˆñòðî(ê), íóýˆñòðà(ñ)] èõ — su(s) [cóñ]

y ×ÈÑËÈÒÅËÜÍÛÅ ÊÎËÈ×ÅÑÒÂÅÍÍÛÅ È ÏÎÐßÄÊÎÂÛÅ

òðèíàäöàòü

trece

òðýˆñý

÷åòûðíàäöàòü

catorce

êàòîˆðñý

ïÿòíàäöàòü

quince

êèˆíñý

øåñòíàäöàòü

dieciséis

äüåñèñýˆéñ

ñåìíàäöàòü

diecisiete

äüåñèñüåˆòý

âîñåìíàäöàòü

dieciochî

äüåñüîˆ÷î

äåâÿòíàäöàòü

diecinueve

äüåñèíóýˆâý

äâàäöàòü

veinte

âýˆéíòý

äâàäöàòü îäèí

veinte y uno

âýˆéíòý è óˆíî

209

Ñêîëüêî?

¿Cuánto?

Êóàˆíòî?

íîëü

zero

ñýˆðî

äâàäöàòü äâà

veinte y dos

âýˆéíòý è äîñ

îäèí — îäíà

un — una

óí — óˆíà

òðèäöàòü

treinta

òðýˆéíòà

äâà

dos

äîñ

ñîðîê

cuarenta

êóàðýˆíòà

òðè

tres

òðýñ

ïÿòüäåñÿò

cincuenta

ñèíêóýˆíòà

÷åòûðå

cuatro

êóàˆòðî

øåñòüäåñÿò

sesenta

ñýñýˆíòà

ïÿòü

cinco

ñèˆíêî

ñåìüäåñÿò

setenta

ñýòýˆíòà

øåñòü

seis

ñýéñ

âîñåìüäåñÿò

ochenta

î÷åˆíòà

ñåìü

siete

ñüåˆòý

äåâÿíîñòî

noventa

íîâýˆíòà

âîñåìü

ocho

îˆ÷î

ñòî

cien

ñüåˆí

äåâÿòü

nueve

íóýˆâý

äâåñòè

doscientos(-as)

äîññüåˆíòîñ (àñ)

äåñÿòü

diez

äüåˆñ

òðèñòà

trescientos(-as)

òðýññüåˆíòîñ(àñ)

îäèííàäöàòü

once

îˆíñý

÷åòûðåñòà

cuatrocientos(-as)

êóàòðîñüåˆíòîñ(àñ)

äâåíàäöàòü

doce

äîˆñý

ïÿòüñîò

quinientos(-as)

êèíüåˆíòîñ (àñ)

210

×àñòü III

Ñëîâà íà êàæäûé äåíü

øåñòüñîò

seiscientos(-as)

ñýéññüåˆíòîñ(àñ)

äþæèíà

una docena

óíà äîñýˆíà

ñåìüñîò

setecientos(-as)

ñýòýñüåˆíòîñ(àñ)

ñîòíÿ

una centena

óíà ñýíòýˆíà

âîñåìüñîò

ochocientos(-as)

î÷îñüåˆíòîñ(àñ)

äåñÿòîê

una decena

óíà äýñýˆíà

äåâÿòüñîò

novecientos(-as)

íîâýñüåˆíòîñ(àñ)

ïåðâûé (àÿ, îå)

primero (a)

ïðèìýˆðî (à)

òûñÿ÷à

mil

ìèëü

âòîðîé (àÿ, îå)

segundo (a)

ñýãóˆíäî (à)

äâå òûñÿ÷è

dos mil

äîñ ìèëü

òðåòèé (àÿ, îå)

tercero (a)

òýðñýˆðî (à)

òðè òûñÿ÷è

cinco mil

ñèˆíêî ìèëü

÷åòâåðòûé (àÿ, îå)

cuarto (a)

êóàˆðòî (à)

ìèëëèîí

un millón

óì ìèëüîˆí

ïÿòûé (àÿ, îå)

quinto (a)

êèˆíòî (à)

2 ìèëëèîíà

dos millones

äîñ ìèëüîˆíýñ

øåñòîé (àÿ, îå)

sexto(a)

ñýˆñòî (à)

1500 ÷åëîâåê

mil quinientas personas

ìèëü êèíüåˆíòàñ ïýðñîˆíàñ

ñåäüìîé (àÿ, îå)

séptimo (a)

ñýˆïòèìî (à)

2345

dos mil trescientos cuarenta y cinco

äîñ ìèëü òðýññüåˆíòîñ êóàðýˆíòà è ñèˆíêî

âîñüìîé (àÿ, îå)

octavo (a)

îêòàˆâî (à)

äåâÿòûé (àÿ, îå)

noveno (a)

íîâýˆíî (à)

äåñÿòûé (àÿ, îå)

décimo (a)

äýˆñèìî (à)

1999 ãîä

211

el aZo mil ýëü àˆíüî ìèëü novecientos noventa íîâýñüåˆíòîñ y nueve íîâýˆíòà è íóýˆâý

îäèííàöàòûé (àÿ)

undJcimo (-à)

óíäýˆñèìî(-à)

äâåíàäöàòûé (àÿ)

duodJcimo (-à)

äóîäýˆñèìî(-à)*

ÕÕI âåê

el siglo XXI

ýëü ñèˆãëî âýéíòèóˆíî

ñîðîêîâîé (àÿ, îå)

cuarenta

êóàðýˆíòà

2003 ãîä

el aZo 2003

ýëü àˆíüî äîñ ìèëü òðýˆñ

Êàêîå ñåãîäíÿ ÷èñëî?

¿A cuántos estamos hoy?

À êóàˆíòîñ ýñòàˆìîñ îé?

ïîëîâèíà

la mitad

ëà ìèòàˆ

Îäèííàäöàòîå èþíÿ

Estamos a once de junio.

Ýñòàˆìîñ à îˆíñý äý õóˆíüî.

òðåòü

un tercio

óí òýˆðñüî

÷åòâåðòü

un cuarto

óí êóàˆðòî

ïàðà

un par

óì ïàð

* Ïîñëå ÷èñëèòåëüíîãî «äâåíàäöàòûé» óïîòðåáëÿþòñÿ êîëè÷åñòâåííûå ÷èñëèòåëüíûå: ÷åòûðíàäöàòûé ýòàæ — el piso catorce [ýëü ïèˆñî êàòîˆðñý] è ò.ï.

Ìàäðèä è Òîëåäî ×àñòü IV

ÌÀÄÐÈÄ È ÒÎËÅÄÎ

ÄÎÑÒÎÏÐÈÌÅ×ÀÒÅËÜÍÎÑÒÈ ÌÀÄÐÈÄÀ È ÒÎËÅÄÎ

y ÌÀÄÐÈÄ (MADRID) Ðàñïîëîæåííûé â ñàìîì öåíòðå Ïèðåíåéñêîãî ïîëóîñòðîâà, Ìàäðèä, êàê Ðèì, êàê Ïàðèæ è Ìîñêâà, òîæå âûðîñ íà ñåìè õîëìàõ. È óæå ñàìî ýòî óòâåðæäåíèå îòíîñèò ñòîëèöó Èñïàíèè ê âåëèêèì ãîðîäàì ìèðà. Ãîðîä ñëîæèëñÿ âîêðóã ìàâðèòàíñêîé êðåïîñòè Ìàäæèðèò (ñ 711 ãîäà Ïèðåíåéñêèé ïîëóîñòðîâ íàõîäèëñÿ ïîä âëàñòüþ àðàáîâ) è âïåðâûå óïîìèíàåòñÿ â õðîíèêàõ â 932 ãîäó.  1083 ãîäó èñïàíöû îòâîåâàëè Ìàäðèä ó àðàáîâ, è íà ïðîòÿæåíèè 14—15 âåêîâ, êîãäà Èñïàíèÿ, íå ÿâëÿÿñü åäèíûì ãîñóäàðñòâîì, áûëà ðàçäåëåíà íà íåñêîëüêî êîðîëåâñòâ, Ìàäðèä ÿâëÿëñÿ ðåçèäåíöèåé êàñòèëüñêèõ êîðîëåé. Äëèòåëüíûé ïðîöåññ îòâîåâûâàíèÿ ó àðàáîâ èñïàíñêîé òåððèòîðèè (ðåêîíêèˆñòà), çàâåðøàåòñÿ â êîíöå 15 âåêà, êîãäà Èñïàíèÿ ñôîðìèðîâàëàñü êàê åäèíîå ãîñóäàðñòâî. Ïðè êîðîëå Ôèëèïïå III, â 1561 ãîäó, Ìàäðèä ñòàíîâèòñÿ îôèöèàëüíîé ñòîëèöåé âñåé ñòðàíû. Ñåãîäíÿøíèé ãîðîä î÷åíü ðàçíîîáðàçåí è ìíîãîëèê. Ìàäðèäöû ãîâîðÿò, ÷òî ñàìîå ãëàâíîå äëÿ ïðèåçæåãî — óâèäåòü âñå «ìàäðèäû». Ìíîæåñòâåííîå ÷èñëî — ýòî íå ëèíãâèñòè÷åñêèé êàïðèç, à ðåàëüíîñòü. Åñòü ñðåäíåâåêîâûé Ìàäðèä è Ìàäðèä ýïîõè ïðàâëåíèÿ Ãàáñáóðãîâ, åñòü Ìàäðèä Áóðáîíîâ, Ìàäðèä Ãîéè è ðîìàíòè÷åñêèé Ìàäðèä... Åñòü â Ìàäðèäå è ñâîÿ ðåêà: Ìàíñàíàˆðåñ. Âïðî÷åì, «ðåêà» — ýòî ãðîìêî ñêàçàíî. Ñàìè ìàäðèäöû íåðåäêî ïîäøó÷èâàþò: Ìàíñàíàðåñ — ìàëåíüêèé âîäíûé, íî áîëüøîé ëèòå-

213

ðàòóðíûé èñòî÷íèê. Èáî íè îäíî ëèòåðàòóðíîå ïðîèçâåäåíèå, äåéñòâèå êîòîðîãî ïðîèñõîäèò â Ìàäðèäå, íå îáõîäèòñÿ áåç Ìàíñàíàðåñà. Èçâåñòåí Ìàíñàíàðåñ è ñâîèìè èñòîðè÷åñêèìè ìîñòàìè.  1584 ãîäó çíàìåíèòûì àðõèòåêòîðîì Õóàíîì äå Ýððåˆðà, áûë ïîñòðîåí ìîñò Ñåãîâèè (el Puente de Segovia [ýëü Ïóýˆíòý äý Ñýãîˆâüÿ]) — äåâÿòèïðîëåòíûé àðî÷íûé ìîñò, îáëèöîâàííûé ãðàíèòîì. Äîáðîòíûé è ìîùíûé, îí âûãëÿäèò ñóðîâûì àñêåòîì â ñðàâíåíèè ñ Òîëåäñêèì ìîñòîì (el Puente de Toledo [ýëü Ïóýˆíòý äý Òîëåˆäî]), ïîñòðîåííûì â 1718 ãîäó ïî ïðîåêòó Ïåäðî äå Ðèâåðû â ñòèëå áàðîêêî. Ñàìàÿ ñòàðàÿ ÷àñòü ãîðîäà íàõîäèòñÿ â íåïîñðåäñòâåííîé áëèçîñòè îò Êîðîëåâñêîãî äâîðöà. Èìåííî òàì, ïî ñâèäåòåëüñòâàì õðîíèê, íàõîäèëàñü àðàáñêàÿ êðåïîñòü Ìàäæèðèò. Áëèçëåæàùèå óëî÷êè: Ìîðåðèˆÿ (Morería), Ãðàíàäî (Granado), Äå Áàˆíüîñ Âüåˆõîñ (de Baños Viejos), Äîí Ïåäðî (Don Pedro) — è ìàëåíüêàÿ ïëîùàäü Àëàìèˆëüî (Alamillo) íå óòðàòèëè ñâîé ìàâðèòàíñêèé äóõ. Ðÿäîì, íà Ñòàðîé ãîðîäñêîé ïëîùàäè (La Plaza de la Villa [ëà Ïëàˆñà äý ëà Âèˆëüÿ]), ñîõðàíèëèñü äâå ñðåäíåâåêîâûå ïîñòðîéêè — Äîì è Áàøíÿ Ëóõàˆíåñ (la Casa y la Torre Lujanes [ëà Êàˆñà è ëà Òîˆððý Ëóõàˆíýñ]) — îáå 15 âåêà. Èìåííî çäåñü ñîäåðæàëñÿ â çàêëþ÷åíèè ôðàíöóçñêèé êîðîëü Ôðàíöèñê I ïîñëå ïîðàæåíèÿ â áèòâå ïðè Ïàâèè â 1525 ãîäó. Íà ýòîé æå ïëîùàäè íàõîäèòñÿ Äîì Ñèñíåˆðîñ (la Casa de Cisneros [ëà Êàˆñà äå Ñèñíýˆðîñ]), ïîñòðîåííûé â ñåðåäèíå 16 âåêà, è ÿâëÿþùèéñÿ èíòåðåñíûì îáðàçöîì ÷èñòî èñïàíñêîãî àðõèòåêòóðíîãî ñòèëÿ ïëàòåðåñêî. Îñíîâîé ýòîãî ñòèëÿ ÿâëÿåòñÿ òîí÷àéøåå àðõèòåêòóðíîå óçîðî÷üå, èìåþùåå ïëîñêîñòíîé, ò.å. êîâðîâûé õàðàêòåð. Íå çàòðàãèâàÿ êîíñòðóêöèè çäàíèé, ïëàòåðåñêî ïðèäàâàë èì îñîáóþ íàðÿäíîñòü, æèâîïèñíîñòü. Çäåñü æå, ðÿäîì, íàõîäèòñÿ ñàìàÿ ñòàðàÿ ïîñòðîéêà Ìàäðèäà — öåðêîâü Ñàí-Íèêîëàˆñ äå ëîñ Ñåðâèˆòàñ (San

214

×àñòü IV

Nicolas de los Servitas). Åå ñòðîéíàÿ áàøíÿ äàòèðóåòñÿ 12 âåêîì è íîñèò ÿâíûé îòïå÷àòîê ìàâðèòàíñêîãî ñòèëÿ.  Èñïàíèè ýòîò ñòèëü íàçûâàåòñÿ ìóäåˆõàð (mudeˆjar). Îí ãàðìîíè÷íî ñî÷åòàåò ýëåìåíòû õðèñòèàíñêîé è ìàâðèòàíñêîé àðõèòåêòóðû. Íà óëèöå Íóˆíñüî (la calle del Nuncio) íàõîäèòñÿ öåðêîâü Ñàí-Ïåˆäðî ýëü Âüåˆõî (San Pedro El Viejo) — ñòàðàÿ öåðêîâü Ñâÿòîãî Ïåòðà. Áàøíÿ-êîëîêîëüíÿ ýòîé öåðêâè — ñàìàÿ ñòàðàÿ ÷àñòü çäàíèÿ, âû ñðàçó æå îòìåòèòå åå ìàâðèòàíñêèé õàðàêòåð è ñõîäñòâî ñ áàøíåé òîëüêî ÷òî îñìîòðåííîãî Ñàí-Íèêîëàñ äå ëàñ Ñåðâèòàñ.  17 âåêå çäàíèå ñàìîé öåðêâè áûëî ïåðåñòðîåíî, è ñåãîäíÿ îíà ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé ëþáîïûòíóþ êîìáèíàöèþ ðåíåññàíñíîé ïîñòðîéêè è ãîòè÷åñêèõ ýëåìåíòîâ, ñîõðàíèâøèõñÿ îò ïðåäûäóùåé öåðêâè. Îñòàâèëè ñâîé ñëåä â Öåðêâè è ïîñëåäóþùèå ýïîõè.  èíòåðüåðå Ñàí-Ïåäðî Ýëü Âüåõî íàõîäèòñÿ âåëèêîëåïíûé çààëòàðíûé îáðàç-ðåòàáëî, ïðèïèñûâàåìûé ×óððèãåˆðå — îñíîâîïîëîæíèêó èñïàíñêîãî áàðîêêî. Çà ñåìü ñ ëèøíèì âåêîâ áàøíÿ Ñàí-Íèêîëàñ îòêëîíèëàñü îò âåðòèêàëüíîé îñè íà 75 ñì, è óæå â íàøå âðåìÿ áûëè ïðåäïðèíÿòû ðàáîòû ïî óêðåïëåíèþ åå ôóíäàìåíòà. Ñàí Ôðàíñèˆñêî ýëü Ãðàˆíäå (San Francisco el Grande) — áîëüøîé Ñâÿòîé Ôðàíöèñê, áûë ïîñòðîåí íà ìåñòå, ãäå ðàñïîëàãàëñÿ ñàìûé äðåâíèé ìîíàñòûðü Ìàäðèäà, ïî ïðåäàíèþ, îñíîâàííûé â 13 âåêå ñàìèì Ôðàíöèñêîì Àññèçñêèì. Ïîñëå ñìåðòè ñâÿòîãî íà ìåñòå åãî õèæèíû áûëà ïîñòðîåíà ãîòè÷åñêàÿ öåðêîâü, êîòîðàÿ â òå÷åíèå äîëãîãî âðåìåíè îñòàâàëàñü ñàìîé ïî÷èòàåìîé â Ìàäðèäå.  íåé, êàê â íàöèîíàëüíîì ïàíòåîíå, ïîãðåáàëèñü ñàìûå âûäàþùèåñÿ ëþäè Ìàäðèäà. Îäíàêî, â 18 âåêå ñòàðàÿ öåðêîâü áûëà ðàçîáðàíà, è íà åå ìåñòå îðäåíîì ôðàíöèñêàíöåâ áûëî íà÷àòî ñòðîèòåëüñòâî íîâîé. Àðõèòåêòóðíûé ïðîåêò ïðèíàäëåæèò òàêæå ôðàíöèñêàíñêîìó

Ìàäðèä è Òîëåäî

215

ìîíàõó Ôðàíñèñêî Êàáåˆñàñ, õîòÿ çà âðåìÿ ñòðîèòåëüñòâà îí íåñêîëüêî ðàç ïåðåñìàòðèâàëñÿ. Ðàáîòû ïðîäîëæàëèñü äåâÿòü ëåò (1776—1785), è çàêîí÷åííàÿ öåðêîâü ÿâëÿåòñÿ îáðàçöîì êëàññè÷åñêîãî ñòèëÿ. Öåíòðàëüíàÿ ÷àñòü õðàìà èìååò ôîðìó ðîòîíäû, ïåðåêðûòîé îãðîìíûì (33 ìåòðà â äèàìåòðå) êóïîëîì. Ôàñàä çäàíèÿ óêðàøåí êîëîííàìè è óâåí÷àí ñêóëüïòóðíûìè èçîáðàæåèÿìè ñâÿòûõ. Ïî ïåðèìåòðó ãëàâíîãî íåôà ðàñïîëîæåíû ñåìü íåáîëüøèõ êàïåëë, êàæäàÿ ïåðåêðûòà íåáîëüøèì êóïîëîì. Âíóøèòåëüíîìó âíåøíåìó âèäó õðàìà ñîîòâåòñòâóåò âíóòðåííåå óáðàíñòâî: öâåòíûå âèòðàæè, ñêóëüïòóðà, ðåçüáà, æèâîïèñü. Ëó÷øèå ñêóëüïòîðû è õóäîæíèêè êîíöà 18 — íà÷àëà 19 âåêîâ ïðèíèìàëè ó÷àñòèå â îôîðìëåíèè Ñàí-Ôðàíñèñêî Ýëü Ãðàíäå. Ñðåäè íèõ Ãîéÿ, Áàéåˆó, Ìàýˆëüÿ, Àëîˆíñî Êàˆíî è äðóãèå. Åïèñêîïñêàÿ êàïåëëà, Ñàí Àíäðåñ è êàïåëëà Ñàí Èñèäðî. Íà ñòàðèíîé Ñåííîé ïëîùàäè (La plaza de la Paja [ëà Ïëàˆñà äý ëà Ïàˆõà]) â íà÷àëå 15 âåêà ñîâåòíèêîì Êàòîëè÷åñêèõ êîðîëåé Äîíîì Ôðàíñèñêî äå Âàˆðãàñîì áûëî íà÷àòî ñòðîèòåëüñòâî öåðêâè, â êîòîðîé ïðåäïîëàãàëîñü õðàíèòü ñâÿòûå ìîùè ïîêðîâèòåëÿ Ìàäðèäà Ñàí Èñèˆäðî. Îäíàêî çàêàç÷èê óìåð, íå äîæäàâøèñü çàâåðøåíèÿ ñòðîèòåëüñòâà. Äåëî îòöà ïðîäîëæèë åãî ñûí, áûâøèé åïèñêîïîì Ïëàñåíñèè. È ïîýòîìó ñåãîäíÿ ýòîò õðàì èçâåñòåí êàê åïèñêîïñêàÿ êàïåëëà. Ñòðîèòåëüñòâî çàêîí÷èëîñü â 1535 ãîäó è ÿâëÿåòñÿ åäèíñòâåííûì â ñîâðåìåííîì Ìàäðèäå ïàìÿòíèêîì ãîòè÷åñêîé àðõèòåêòóðû. Îíà ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé îäíîíåôíóþ ïîñòðîéêó ñ âåëèêîëåïíûì ðåçíûì ïîëèõðîìíûì ðåòàáëî (ñêóëüïòîð Ôðàíñèñêî Õèðàˆëüòå). Íåñîìíåííóþ õóäîæåñòâåííóþ öåííîñòü ïðåäñòàâëÿþò íàäãðîáíûå ïàìÿòíèêè, óñòàíîâëåííûå â êàïåëëå íàä ïîãðåáåíèÿìè ñåìüè Âàðãàñ.

216

×àñòü IV

 ñåðåäèíå 17 âåêà ê åïèñêîïñêîé êàïåëëå áûëà ïðèñòðîåíà åùå îäíà — Êàïåëëà Ñàí Èñèäðî, óæå â áàðî÷íîì ñòèëå (àðõèòåêòîð Ïåäðî äå ëà Òîˆððå). Äëÿ åå ñòðîèòåëüñòâà èñïîëüçîâàëñÿ êàìåíü ðàçîáðàííûõ ãîðîäñêèõ ñòåí, çàùèùàâøèõ ñðåäíåâåêîâûé ãîðîä. Ñåãîäíÿ îáå êàïåëëû ÿâëÿþòñÿ ñîñòàâíîé ÷àñòüþ ïðèõîäñêîãî õðàìà Ñàí Àíäðåˆñ (San Fndreˆs). Âî âòîðîé ïîëîâèíå 17 âåêà (1622—1664) íà óëèöå Òîëåäî (la calle de Toledo) îðäåíîì èåçóèòîâ áûë ïîñòðîåí ñîáîð Ñàí Èñèˆäðî (La catedral de San Isidro [ëà êàòýäðàˆëü äý Ñàí Èñèˆäðî]) — åùå îäèí ïðåêðàñíûé îáðàçåö ìàäðèäñêîãî áàðîêêî.  1936 ãîäó ñîáîð ñèëüíî ïîñòðàäàë îò ïîæàðà, â íàñòîÿùåå âðåìÿ âîññòàíîâëåí è ÿâëÿåòñÿ ìåñòîì ïàëîìíè÷åñòâà ìàäðèäöåâ, ïîñêîëüêó â ýòîì ñîáîðå îáðåëè îêîí÷àòåëüíîå ïðèñòàíèùå ÷óäîòâîðíûå ìîùè Ñàí Èñèäðî. Ñòðîèòåëüñòâî ìîíàñòûðÿ Êîðîëåâñêèõ Áîñîíîæåê (Las Descalzas Reales [ëàñ Äýñêàˆëüñàñ Ðýàˆëåñ]) áûëî íà÷àòî ïî æåëàíèþ ïðèíöåññû Õóàíû, ìëàäøåé äî÷åðè Êàðëà V è Èçàáåëëû Ïîðòóãàëüñêîé. Ðàáîòû áûëè çàêîí÷åíû â 1564 ãîäó, è, íåñìîòðÿ íà çíà÷èòåëüíûå ïîñëåäóþùèå ïåðåñòðîéêè, àíñàìáëü ïðåäñòàâëÿåò áîëüøóþ öåííîñòü êàê îäèí èç îáðàçöîâ ðàííåãî èñïàíñêîãî âîçðîæäåíèÿ.  òå÷åíèå ñòîëåòèé ìîíàñòûðü íàõîäèëñÿ ïîä îñîáûì ïîêðîâèòåëüñòâîì êîðîëåé è âåðõîâíîãî äóõîâåíñòâà Ìàäðèäà, è ñåãîäíÿ ñîêðîâèùàì, ñîáðàííûì ïîä åãî ñâîäàìè, íåò öåíû. Äðàãîöåííîñòè, öåðêîâíàÿ óòâàðü, èçóìèòåëüíîé êðàñîòû ãîáåëåíû, ðåçíàÿ ñêóëüïòóðà Ïåäðî äå Ìåíû, êàðòèíû Ñàí÷åñà Êîýˆëüî, Òèöèàíà è äðóãèõ ìàñòåðîâ — âñå ýòî îòêðûòî ñåãîäíÿ äëÿ ïîñåòèòåëåé è ñòàâèò ìîíàñòûðü â îäèí ðÿä ñ íàèáîëåå èíòåðåñíûìè ìóçåÿìè Ìàäðèäà. Âíèìàíèå! Ìîíàñòûðü ìîæíî îñìîòðåòü â áóäíè ñ 10.30 äî 12.30 è ñ 16.00 äî 17.30.  âîñêðåñíûå è ïðàçäíè÷íûå äíè — ñ 11.00 äî 13.30. Ïîíåäåëüíèê — âûõîäíîé.

Ìàäðèä è Òîëåäî

217

Ïðè Ãàáñáóðãàõ îôîðìèëàñü ãëàâíàÿ ïëîùàäü ãîðîäà — la Plaza Mayor (ëà Ïëàˆñà Ìàéîˆð). Ôèëèïï III ïîðó÷èë ýòó ðàáîòó àðõèòåêòîðó Õóàíó Ãîˆìåñó äå Ìîˆðà.  1619 ãîäó ðàáîòà áûëà çàâåðøåíà. Ïðÿìîóãîëüíàÿ â ïëàíå, ïëîùàäü îáðàìëåíà ÷åòûðåõýòàæíûìè çäàíèÿìè, ïåðâûé ýòàæ óêðàøåí àðî÷íûìè ãàëåðåÿìè, è â ïðîøëûå âåêà çäåñü ðàñïîëàãàëèñü ãëàâíûå ïðîäóêòîâûå ìàãàçèíû ãîðîäà: áóëî÷íàÿ è ìÿñíàÿ ëàâêà. Ïîìåùåíèÿ âòîðîãî ýòàæà ïðèíàäëåæàëè çíàòè, þæíàÿ ÷àñòü — êîðîëåâñêîé ñåìüå. Âî âðåìÿ ïðàçäíèêîâ ÷ëåíû êîðîëåâñêîé ôàìèëèè âûõîäèëè íà áàëêîí è íàáëþäàëè çà ñîáûòèÿìè íà ïëîùàäè. À ñîáûòèé áûëî íåìàëî! Çäåñü ïðîõîäèëè êîííûå êîððèäû, ïðàçäíèêè êàíîíèçàöèè, çäåñü áûëè ïðîâîçãëàøåíû êîðîëÿìè Ôèëèïï IV, Ôèëèïï V, Ôåðäèíàíä VI, Êàðë IV, Èçàáåëëà II. Çäåñü æå ñîâåðøàëèñü àóòîäàôå. Íî ýòî âñå — ïðîøëîå. Ñåãîäíÿ Ïëàñà Ìàéîð — ïðåêðàñíûé óãîëîê ñòàðîãî Ìàäðèäà, òèõèé è óþòíûé. À ñîâñåì íåïîäàëåêó, íà ïëîùàäè Ñàíòà Êðóñ, íàõîäèòñÿ íåáîëüøîå, íî óäèâèòåëüíî ýëåãàíòíîå çäàíèå — òâîðåíèå èòàëüÿíñêîãî àðõèòåêòîðà Äæîâàˆííè Áàóòèˆñòû Êðåùåˆíöè, êîòîðûé ðàáîòàë â Èñïàíèè ïî ïðèãëàùåíèþ Ôèëèïïà III.(Ñåãîäíÿ àâòîðñòâî Êðåùåíöè îñïàðèâàåòñÿ íåêîòîðûìè èññëåäîâàòåëÿìè â ïîëüçó èñïàíöà Àíòîˆíèî Êàðáîíåˆëëÿ.) Óäèâèòåëüíàÿ ñîðàçìåðíîñòü ïðîïîðöèé çäàíèÿ ñòàâèò åãî â ðÿä ëó÷øèõ îáðàçöîâ ìàäðèäñêîé «ãàáñáóðãñêîé» àðõèòåêòóðû 17 âåêà (ñòðîèòåëüñòâî áûëî çàâåðøåíî â1634 ãîäó), è òðóäíî ïîâåðèòü, ÷òî ñòðîèëñÿ ýòîò äâîðåö äëÿ... Êîðîëåâñêîé òþðüìû. Ñ 1901 ãîäà çäåñü ðàñïîëàãàåòñÿ Ìèíèñòåðñòâî èíîñòðàííûõ äåë.  17 âåêå â Èñïàíèè ñìåíèëàñü äèíàñòèÿ. Íà ìåñòî Ãàáñáóðãîâ ïðèøëè Áóðáîíû.  êîíöå 17 âåêà—ïåðâîé òðåòè 18 âåêà â àðõèòåêòóðíîì îáëèêå ãîðîäà ïðîèñõîäÿò èçìåíå-

218

×àñòü IV

íèÿ. Ðåíåññàíñ óñòóïàåò ìåñòî íîâûì íàïðàâëåíèåÿì. È â ïåðâóþ î÷åðåäü ýòî ñâÿçàíî ñ èìåíåì àðõèòåêòîðà ×óððèãåˆðû è åãî ó÷åíèêîâ (Ðèáåˆðà, Ìîðàäèˆëüî è äð.). Ìàäðèäñêîå áàðîêêî — òàêîå íàçâàíèå ïîëó÷èë íîâûé àðõèòåêòóðíûé ñòèëü. Èñïàíöû åãî íàçûâàþò èíà÷å: ÷óððèãåðåñêî — ïî èìåíè ×óððèãåðû, êîòîðûé ñî÷åòàë ýëåìåíòû áàðîêêî ñ ìîòèâàìè ãîòèêè è ïëàòåðåñêî, ïðèìåíÿë âû÷óðíóþ îðíàìåíòèêó, èçîãíóòûå êàðíèçû, îáèëüíûé ñêóëüïòóðíûé äåêîð è ò.ï. Ê íàèáîëåå ÿðêèì îáðàçöàì ýòîãî ñòèëÿ îòíîñèòñÿ áûâøèé ïðèþò Ñàí Ôåðíàíäî — ñåãîäíÿ Ìóíèöèïàëüíûé ìóçåé Ìàäðèäà íà óëèöå Ôóýíêàððàˆëü, 78. Çäàíèå âïå÷àòëÿåò îôîðìëåíèåì ãëàâíîãî ïîðòàëà è çàñëóæèâàåò âíèìàíèÿ, äàæå åñëè â âàøè ïëàíû íå âõîäèò ïîñåùåíèå ñàìîãî ìóçåÿ. Àâòîðîì ïðîåêòà áûë Ïåäðî äå Ðèáåˆðà, è ðàáîòû áûëè çàâåðøåíû â 1726 ãîäó. Ñåãîäíÿ ðÿäîì ñ ìóçååì íàõîäèòñÿ åùå îäíî òâîðåíèå ýòîãî æå àðõèòåêòîðà — ôîíòàí Ñëàâû (la fuente de la Fama o de Antoˆn Martín [ëà ôóýˆíòý äý ëà Ôàˆìà î äý Àíòîˆí Ìàðòèˆí]) — òèïè÷íûé îáðàçåö ìàäðèäñêîãî áàðîêêî. Ïëîùàäü Ïóýˆðòà äýëü Ñîëü (Puerta del Sol) ÿâëÿåòñÿ ñåðäöåì ãîðîäà. Îòñþäà áåðóò íà÷àëî âñå äîðîãè Èñïàíèè. Íàõîäÿñü íà ïåðåñå÷åíèè 10 óëèö, ýòà ïëîùàäü âñåãäà ìíîãîëþäíà. Çäåñü ïðèíÿòî íàçíà÷àòü ñâèäàíèÿ è âñòðå÷è. À îðèåíòèðîì ñëóæèò áðîíçîâîå èçîáðàæåíèå ìåäâåäÿ, ïûòàþùåãîñÿ âçîáðàòüñÿ íà äåðåâî (El Oso y el Madroño [ýëü îˆñî è ýëü ìàäðîíüî]). Íå ñïåøèòå ïðîéòè ìèìî, ïðèñìîòðèòåñü. Ïåðåä âàìè ãåðá ãîðîäà Ìàäðèäà! Íàïðîòèâ, íà Ïóýðòà äåëü Ñîëü, íàõîäèòñÿ àäìèíèñòðàòèâíîå çäàíèå, ñòðîèâøååñÿ êîãäà-òî äëÿ ïî÷òîâûõ íóæä.  ïðîøëîì âåêå íàä ôàñàäîì, âûõîäÿùåì íà ïëîùàäü, áûëà íàäñòðîåíà áàøåíêà è íà íåé óñòàíîâëåíû ÷àñû ñ áîåì. Äî ñåãîäíÿøíåãî äíÿ ýòè ÷àñû ÿâëÿþòñÿ ñàìûìè ïîïóëÿðíûìè â Ìàäðèäå. Ïî íèì ñâåðÿþò ñâîè ÷àñû íå òîëüêî ìàäðèäöû, íî è âñÿ Èñïàíèÿ.

Ìàäðèä è Òîëåäî

219

Íåäàëåêî îò Ïóýðòà äýëü Ñîëü, íà óëèöå Àòîˆ÷à íàõîäèòñÿ ýëåãàíòíîå çäàíèå â êëàññè÷åñêîì ñòèëå, ïîñòðîåííîå Ñàáàòèíè â 1769 ãîäó äëÿ Êîðîëåâñêîé Òàìîæíè ( la Casa Real de la Aduana [ëà êàˆñà Ðýàˆëü äý ëà Àäóàˆíà]). Ñ 1845 ãîäà â íåì ðàñïîëàãàåòñÿ Ìèíèñòåðñòâî ôèíàíñîâ Èñïàíèè. ßðêèì îáðàçöîì êëàññè÷åñêîé àðõèòåêòóðû Ìàäðèäà ÿâäÿåòñÿ òàêæå Äâîðåö Ëèˆðèÿ (el Palacio de Liria [ýëü Ïàëàˆñüî äý Ëèˆðüÿ]), ïîñòðîåííûé â ñåðåäèíå 18 âåêà äëÿ ãåðöîãîâ Àëüáà àðõèòåêòîðîì Âåíòóˆðîé Ðîäðèãåˆñîì. Àðõèòåêòóðà Ìàäðèäà ïåðâîé ïîëîâèíû 19 âåêà ïîëó÷èëà íàçâàíèå «ðîìàíòè÷åñêèé ñòèëü», èëè «ñòèëü Èçàáåëëû», õîòÿ ðå÷ü çäåñü èäåò, ñêîðåå, íå îá àðõèòåêòóðíîì íàïðàâëåíèè, à îá ýïîõå, òàê êàê â àðõèòåêòóðå ïðîäîëæàëè ðàçâèâàòüñÿ òåíäåíöèè ïðåäøåñòâóþùèõ ñòèëåé. Îäíèì èç ñàìûõ çíà÷èòåëüíûõ ñîîðóæåíèé «ðîìàíòè÷åñêîãî» Ìàäðèäà ñòàë Êîðîëåâñêèé Òåàòð (el Teatro Real) íà Ïëîùàäè Îðèåˆíòå (La Plaˆza de Orieˆnte), îòêðûòûé â 1850 ãîäó, â äåíü Ñâÿòîé Èçàáåëëû. Äðóãèì õàðàêòåðíûì ïàìÿòíèêîì ýòîé ýïîõè ñòàëè Òîëåäñêèå Âîðîòà (la Puerta de Toledo). Íóæíî çàìåòèòü, ÷òî ñòåíû, çàùèùàâøèå ñðåäíåâåêîâûé ãîðîä, áûëè ðàçîáðàíû â 17 âåêå. Íå ñîõðàíèëèñü è ïðîåçäíûå âîðîòà. Çàòî íà ìåñòå ñòàðûõ âîðîò â êîíöå 18 — íà÷àëå 19 âåêîâ ïîÿâëÿþòñÿ íîâûå, ìåìîðèàëüíîãî õàðàêòåðà. Ñàìûå èçâåñòíûå èç íèõ — Ïóýˆðòà äå Àëêàëàˆ è Ïóýðòà äý Òîëåäî. Ñåãîäíÿ ýòî — ñàìûé öåíòð Ìàäðèäà. Ïóýðòà äý Àëêàëà íàõîäèòñÿ íà ïëîùàäè Íåçàâèñèìîñòè, ðÿäîì ñ ïàðêîì Ðåòèðî. Îíè áûëè ïîñòðîåíû â ÷åñòü Êàðëà III â 1778 ãîäó ïî ïðîåêòó Ñàáàòèíè. Óæå óïîìèíàâøèåñÿ Òîëåäñêèå Âîðîòà äàòèðóþòñÿ 1827 ãîäîì è áûëè âîçâåäåíû ïîñëå îêîí÷àíèÿ âîéíû ñ Íàïîëåîíîì â ÷åñòü Ôåðäèíàíäà VII íà ìåñòå, ãäå äîëæíà áûëà áûòü ïîñòðîåíà òðóìôàëüíàÿ àðêà â ÷åñòü Æîçåôà Áîíàïàðòà.

220

×àñòü IV

Ïðèìå÷àòåëüíûì ñîîðóæåíèåì ÿâëÿåòñÿ Äâîðåö Êîíãðåññà äåïóòàòîâ (el Palacio del Congreso de los Diputados), ïîñòðîåííûé â 1850 ãîäó. Íî ñàìûì êðàñèâûì è çíà÷èìûì ñîîðóæåíèåì «ðîìàíòè÷åñêîãî Ìàäðèäà» ÿâëÿåòñÿ äâîðåö Íàöèîíàëüíîé Áèáëèîòåêè (la Biblioteca Nacional [ëà Áèáëèîòýˆêà Íàñüîíàˆëü]). Ñòðîèòåëüñòâî áûëî íà÷àòî ïðè Èçàáåëëå II, îíà çàëîæèëà ïåðâûé êàìåíü, íî òîðæåñòâåííîå îòêðûòèå, ïðèóðî÷åííîå ê 400-ëåòèþ ñî äíÿ îòêðûòèÿ Êîëóìáîì Àìåðèêè, ñîñòîÿëîñü â 1892 ãîäó. Ñåãîäíÿ â ýòîì äâîðöå ðàçìåùàåòñÿ òàêæå Àðõåîëîãè÷åñêèé ìóçåé (el Museo Arqueoloˆgico) è Âûñòàâî÷íûå çàëû (Salas de Exposiciones de Arte). Êîðîëåâñêèé äâîðåö â Ìàäðèäå (El Palacio Real [ýëü ïàëàˆñüî ðýàˆëü]) ñ÷èòàåòñÿ îäíèì èç ñàìûõ êðàñèâûõ êîðîëåâñêèõ ðåçèäåíöèé â Åâðîïå. Îí áûë ïîñòðîåí íà ìåñòå ñòàðîãî äâîðöà, ïðèíàäëåæàâøåãî Ãàáñáóðãàì, âî âòîðîé ïîëîâèíå 18 âåêà (1737—1764) ïî ïðèêàçó Ôèëèïïà V, ïåðâîãî Áóðáîíà íà èñïàíñêîì òðîíå, âíóêà ôðàíöóçñêîãî êîðîëÿ Ëþäîâèêà ÕIV. Âåäóùèìè àðõèòåêòîðàìè áûëè èñïàíåö Âåíòóˆðà Ðîäðèˆãåñ è èòàëüÿíöû Ôðàíñèˆñêî Ñàáàòèˆíè è Äæîâàˆííè Áàóòèˆñòà Ñàêêåˆòòè.  íàñòîÿùåå âðåìÿ äâîðåö îáúÿâëåí íàöèîíàëüíûì äîñòîÿíèåì Èñïàíèè (êîðîëåâñêîé ñåìüå îí íå ïðèíàäëåæèò) è îòêðûò äëÿ îñìîòðà â äíè, êîãäà íåò îôèöèàëüíûõ ïðàâèòåëüñòâåííûõ ìåðèïðèÿòèé. Âíèìàíèå! Ìóçåé ðàáîòàåò ïî ñëåäóþùåìó ðàñïèñàíèþ: ëåòîì: ñ 10.00 äî 13.30 è ñ 16.00 äî 18.15, çèìîé: ñ 10.00 äî 12.45 è ñ 15.30 äî 17.45, â âîñêðåñíûå è ïðàçäíè÷íûå äíè: òîëüêî ñ 10.00 äî 13.30. Îñìîòð ïðîâîäèòñÿ â ñîïðîâîæäåíèè ãèäà. Ñàìûå ëó÷øèå ïðîèçâåäåíèÿ æèâîïèñè è ïðèêëàäíîãî èñêóññòâà íà ïðîòÿæåíèè äâóõ âåêîâ ñîáèðàëèñü â ýòîì äâîðöå.

Ìàäðèä è Òîëåäî

221

Ïðîõîäÿ ïî åãî çàëàì, íåëüçÿ íå îáðàòèòü âíèìàíèå íà ïåðâîêëàññíóþ æèâîïèñü, äîïîëíÿþùóþ èíòåðüåð. Ýòî ïîðòðåòû Êàðëà IV è Ìàðèè Ëóèçû, íàïèñàííûå Ãîéåé. Ýòî ðàáîòû Âåëàˆñêåñà, Âàí äåð Âåˆéäåíà, Êàðàâàˆäæî, Õóñåˆïå Ðèáåˆðû, Àíòóàˆíà Âàòòîˆ...  íàñòîÿùåå âðåìÿ ìíîãèå èç êàðòèí Êîðîëåâñêîãî äâîðöà íàõîäÿòñÿ â äðóãèõ ìóçåÿõ Ìàäðèäà. Áîëüøèíñòâî èç íèõ ÿâëÿþòñÿ ñåãîäíÿ ãîðäîñòüþ Ìóçåÿ Ïðàäî. Íî, òåì íå ìåíåå, âî äâîðöå åñòü ÷òî ïîñìîòðåòü. Ïðåæäå âñåãî, ýòî ñàì äâîðåö, ãàðìîíè÷íî ñî÷åòàþùèé ïàðàäíûå ñàëîíû ñ ëè÷íûìè ïîêîÿìè. Âñå ïîìåùåíèÿ ñãðóïïèðîâàíû âîêðóã ÷åòûðåõ ïàòèî — âíóòðåííèõ äâîðèêîâ.  ïàðàäíûå ïîìåùåíèÿ âåäåò ëåñòíèöà, îôîðìëåííàÿ Ñàáàòèˆíè. Ïàðàäíàÿ ñòîëîâàÿ (el comedor de gala), êîòîðóþ òàêæå íàçûâàþò Êîëîííûì çàëîì (el saloˆn de Columnas), äåêîðèðîâàíà Êîððàˆäî Äæàêèˆíòî. Ñàëîí Ãàñïàðèíè (el saloˆn de Gasparini) — âåðøèíà äåêîðàòèâíîãî èçÿùåñòâà. Ëè÷íûå ïîêîè Êàðëà III, ñëóæèâøèå åìó ñïàëüíåé, áûëè ðàñïèñàíû Âèñåíòå Ëîïåñîì. Ôàðôîðîâûé ñàëîí (el saloˆn de Porcelanas) íå èìååò ñåáå ðàâíûõ íè â îäíîì äðóãîì êîðîëåâñêîì äâîðöå Åâðîïû. Ñâîäû òðîííîãî çàëà (el saloˆn del Trono) ðàñïèñàíû Òüåˆïîëî. ×àñû, ñêóëüïòóðà, ëþñòðû, êîíñîëè — âñå ýòî äîïîëíÿåò óáðàíñòâî èíòåðüåðà. Îãðîìíóþ õóäîæåñòâåííóþ öåííîñòü ïðåäñòàâëÿåò êîëëåêöèÿ ãîáåëåíîâ, âûïîëíåííûõ â 15—16 âåêàõ â ìàñòåðñêèõ Áðþññåëÿ ïî êàðòîíàì ñàìûõ ïðîñëàâëåííûõ õóäîæíèêîâ òîãî âðåìåíè. Ìîæíî îñìîòðåòü äâîðöîâóþ áèáëèîòåêó, ãäå ñîáðàíû íå òîëüêî ìàíóñêðèïòû è ãðàâþðû, íî è íîòû, ìîíåòû, ìåäàëè. Èíòåðåñíî çàãëÿíóòü è â ñòàðèííóþ àïòåêó (la Real Oficina de Farmacia). Ê ìóçåÿì Êîðîëåâñêîãî Äâîðöà îòíîñèòñÿ Îðóæåéíàÿ ïàëàòà (la Armería), ãäå ïðåäñòàâëåíû âåëèêîëåïíûå êîëëåêöèè õîëîäíîãî è îãíåñòðåëüíîãî îðóæèÿ, äîñïåõè è âîåííûå òðîôåè.

222

×àñòü IV

Îáîéäèòå Êîðîëåâñêèé äâîðåö — çà íèì ðàñêèíóëñÿ ðåãóëÿðíûé äâîðöîâûé ïàðê Êàˆìïî äåëü Ìîˆðî (Campo del Moro — Ìàâðèòàíñêîå ïîëå). Íà òåððèòîðèè ýòîãî ïàðêà íàõîäèòñÿ ìóçåé êàðåò (El Museo de Carrozas [ýëü ìóñýˆî äý êàððîˆñàñ]). Ýòà èíòåðåñíàÿ êîëëåêöèÿ, íàñ÷èòûâàþùàÿ îêîëî 50 ýêñïîíàòîâ, äîâîëüíî ëþáîïûòíà, òàê êàê õðîíîëîãè÷åñêè îõâàòûâàåò áîëüøîé ïðîìåæóòîê âðåìåíè. Çäåñü âû óâèäèòå ñòàðèííûé ýêèïàæ 16 âåêà, íåñêîëüêî ïîðòøåçîâ 17 âåêà è ðîñêîøíûå ýêèïàæè 18 âåêà, ïðèíàäëåæàâøèå êîðîëåâñêîìó äîìó è ïðåäíàçíà÷åííûå äëÿ ïàðàäíûõ âûåçäîâ. Çäåñü æå âûñòàâëåíû ïðåäìåòû ïàðàäíîãî êîííîãî óáðàíñòâà. Âûéäÿ èç Êàìïî äåëü Ìîðî, ïðîéäèòå ïî áóëüâàðó Ñàí Àíòîˆíèî äå ëà Ôëîðèˆäà (el Paseo de San Antonio de la Florida) äî Ïëîùàäè Ñàí Àíòîíèî äå ëà Ôëîðèäà (la Glorieta de San Antonio de la Florida), ãäå íàõîäÿòñÿ äâå îäèíàêîâûå öåðêâè, îáå âîçâåäåííûå â ÷åñòü âñå òîãî æå Ñâÿòîãî Àíòîíèÿ. Îäíà èç íèõ ïîñòðîåíà â 1798 ãîäó ïî çàêàçó Êàðëà IV (àðõèòåêòîð — èòàëüÿíåö Ôðàí÷åˆñêî Ôîíòàˆíà). Ýòó öåðêîâü ðàñïèñûâàë âåëèêèé Ãîéÿ íà ñþæåò ÷óäåñ Ñâÿòîãî Àíòîíèÿ Ïàäóàíñêîãî. Âûïîëíåííàÿ ñ íåâåðîÿòíîé áûñòðîòîé, ðîñïèñü ñâîäîâ ïðåäñòàâëÿåò èçóìèòåëüíûé îáðàçåö æèâîãî èñêóññòâà âåëèêîãî õóäîæíèêà.  ýòîé öåðêâè ïðàõ Ôðàíñèñêî Ãîéè íàøåë ïîñëåäíåå ïðèñòàíèùå.  1996 ãîäó Èñïàíèÿ òîðæåñòâåííî îòìåòèëà 250-ëåòèå ñî äíÿ ðîæäåíèÿ ñâîåãî íàöèîíàëüíîãî õóäîæíèêà. Öåðêîâü Ñàí-Àíòîíèî äå ëà Ôëîðèäà áûëà áåðåæíî ðåñòàâðèðîâàíà. È ñåãîäíÿ åå æèâîïèñü ñèÿåò òàêèìè æå ÿðêèìè êðàñêàìè, êàê è äâåñòè ëåò íàçàä. Ñåãîäíÿ â ýòîé öåðêâè ðåëèãèîçíûå ñëóæáû íå ïðîâîäÿòñÿ (ðåäêèé ñëó÷àé äëÿ êàòîëè÷åñêîé Èñïàíèè!). Îíà îòêðûòà äëÿ ïîñåùåíèÿ òîëüêî êàê ìóçåé-ïàíòåîí âåëèêîãî õóäîæíèêà. (Äëÿ êóëüòîâûõ íóæä áûëà ïîñòðîåíà öåðêîâü-äâîéíèê, íàõîäÿùàÿñÿ íà ýòîé æå ïëîùàäè.)

Ìàäðèä è Òîëåäî

223

Âíèìàíèå! Îñìîòðåòü ôðåñêè è ïîêëîíèòüñÿ ïðàõó Ôðàíñèñêî Ãîéè ìîæíî ñ 10.00 äî 13.00 è ñ 16.00 äî 19.00.  çèìíåå âðåìÿ ìóçåé îòêðûâàåòñÿ íà ÷àñ ïîçæå è çàêðûâàåòñÿ íà ÷àñ ðàíüøå.  âîñêðåñåíüå ðàáîòàåò ñ 10.00 äî 13.00. Âûõîäíîé äåíü — ñðåäà. Ïîäúåõàòü ê öåðêâè Ñàí Àíòîíèî äå ëà Ôëîðèäà ìîæíî íà àâòîáóñàõ ¹ 41, 46, 75. Ìû çàâåðøàåì ïðîãóëêó ïî ñòàðîìó Ìàäðèäó íà Ïëîùàäè Èñïàíèè (la Plaza de España), êîòîðàÿ îáúåäèíÿåò ïðîøëîå è íàñòîÿùåå ãîðîäà. Ðàñêèíóâøèñü â íåïîñðåäñòâåííîé áëèçîñòè îò èñòîðè÷åñêîãî öåíòðà Ìàäðèäà, Ïëîùàäü Èñïàíèè óäèâèòåëüíî ñîâðåìåííà. Ñàìîå ñòàðîå çäàíèå, îáðàìëÿþùåå ïëîùàäü, áûëî ïîñòðîåíî âñåãî ñòî ëåò íàçàä, â1899 ãîäó. Îôîðìëåíèåì ôàñàäà, áàøåíêàìè, âåí÷àþùèìè êðûøó, àðõèòåêòîð ñòðåìèëñÿ ïðèäàòü çäàíèþ âèä ãîðîäñêîãî äâîðöà, èñêóñíî êàìóôëèðóÿ èñòèííîå íàçíà÷åíèå ïîñòðîéêè. À ñòðîèëîñü ýòî çäàíèå, êàê ñêàçàëè áû ìû ñåé÷àñ, ïîä ìíîãîêâàðòèðíûé æèëîé äîì. Áîëüøèíñòâî îñòàëüíûõ çäàíèé, îêðóæàþùèõ ïëîùàäü, ïîñòðîåíî ïîñëå âòîðîé ìèðîâîé âîéíû. Íàèáîëåå õàðàêòåðíûì ÿâëÿåòñÿ ìíîãîýòàæíîå çäàíèå «Èñïàíèÿ» (1953), òèïè÷íûé îáðàçåö ìàäðèäñêîé àðõèòåêòóðû 20 âåêà.  öåíòðå ïëîùàäè Èñïàíèè — ïàìÿòíèê Ñåðâàíòåñó è åãî áåññìåðòíûì ïåðñîíàæàì: äîí Êèõîòó è Ñàí÷î Ïàíñà, êîòîðûå äëÿ âñåãî ìèðà ñòàëè ñèìâîëîì Èñïàíèè. Ïëîùàäü ïðèâëåêàåò íå òîëüêî òûñÿ÷è èíîñòðàíöåâ, ñòðåìÿùèõñÿ îòäàòü äàíü óâàæåíèÿ âåëèêîìó Ñåðâàíòåñó. Îãëÿíèòåñü âîêðóã: ñêîëüêî èñïàíöåâ ïðèøëî ñþäà, ÷òîáû îòäîõíóòü â òåíè äåðåâüåâ, ïî÷èòàòü íà ñêàìåå÷êå ãàçåòó, îáìåíÿòüñÿ íîâîñòÿìè, âñòðåòèòüñÿ ñ ëþáèìûìè... Æèçíü ïðîäîëæàåòñÿ! Ìû ïîêàçàëè âàì ïðèìåðíûé ìàðøðóò ïåøåõîäíîé ýêñêóðñèè ïî Ìàäðèäó. Íî åñòü â ñòîëèöå è â åå îêðåñòíîñòÿõ

224

×àñòü IV

ìåñòà, êîòîðûå òîæå íåëüçÿ íå ïîñìîòðåòü. Äîáðàòüñÿ òóäà ìîæíî íà àâòîáóñå èëè ïîåçäå.  31 êì îò Ìàäðèäà íàõîäèòñÿ ìàëåíüêèé ñðåäíåâåêîâûé ãîðîäîê Àëêàëàˆ äå Ýíàˆðåñ (Alcalaˆ de Henares), áåðåæíî õðàíÿùèé ñâîå ïðîøëîå. Çäåñü â 1505 ãîäó îòêðûëñÿ óíèâåðñèòåò Êîìïëóòåˆíñå (Complutense). Ñåãîäíÿ ýòîò óíèâåðñèòåò ñ÷èòàåòñÿ ñòàðåéøèì âûñøèì ó÷åáíûì çàâåäåíèåì Ìàäðèäà. Ïðè íåì ðàáîòàåò êîðîëåâñêèé êîëëåäæ (Colegio del Rey).  ýòîì ãîðîäêå â 1547 ãîäó ðîäèëñÿ àâòîð áåññìåðòíîãî «Äîí Êèõîòà». Äîì Ñåðâàíòåñà (la casa de Cervantes [ëà êàˆñà äý Ñýðâàˆíòýñ]) — îäíà èç ìåñòíûõ äîñòîïðèìå÷àòåëüíîñòåé. Çäåñü æå ðàñïîëîæåí ìîíàñòûðü ìîíàõîâ-áåðíàðäèíöåâ (Monasterio de Monjes Bernandinos [ìîíàñòýˆðüî äý ìîˆíõýñ áýðíàðäèˆíîñ]). Òèïè÷íûå ñðåäíåâåêîâûå óëî÷êè è ïîñòîÿëûå äâîðû. Ñàìûì èçâåñòíûì èç íèõ ÿâëÿåòñÿ «Ñòóäåí÷åñêèé ïîñòîÿëûé äâîð» (la Hostería del Estudiante [ëà îñòýðèˆà äýëü ýñòóäüÿˆíòý]).  47 êì îò Ìàäðèäà íàõîäèòñÿ Àðàíõóýˆñ (Aranjuez) — îäíî èç ñàìûõ êðàñèâûõ ìåñò öåíòðàëüíîé Èñïàíèè. Ãîðîä ðàñêèíóëñÿ íà áåðåãó ðåêè Òàõî è â ïðîøëîì áûë îäíîé èç çàãîðîäíûõ ðåçèäåíöèé êîðîëåâñêîé ñåìüè. Ñîõðàíèëñÿ êîðîëåâñêèé äâîðåö 18 âåêà, íî ñàìóþ áîëüøóþ èçâåñòíîñòü Àðàíõóýñó ïðèíåñëè åãî ïðåêðàñíûå ñàäû.  54 êì îò ñòîëèöû íàõîäèòñÿ Äîëèíà Ïàâøèõ (el Valle de los Caídos [ýëü Âàˆëüå äý ëîñ Êàèˆäîñ]) — íàöèîíàëüíûé ïàìÿòíèê âñåì ïàâøèì çà Èñïàíèþ. Ìåìîðèàë, âêëþ÷àþùèé ïîäçåìíóþ öåðêîâü, óâåí÷àí 150-òèìåòðîâûì êðåñòîì.  49 êì îò Ìàäðèäà ðàñïîëîæåí çíàìåíèòûé Ýñêîðèàë.

Ìàäðèä è Òîëåäî

225

y ÝÑÊÎÐÈÀË (ESCORIAL)  ìèðîâîé õóäîæåñòâåííîé ïðàêòèêå íàéäåòñÿ íåìíîãî àðõèòåêòóðíûõ ïàìÿòíèêîâ, êîòîðûå âûçûâàëè áû ñòîëüêî ñïîðîâ. Íà ïðîòÿæåíèè 400-ëåòíåãî ñóùåñòâîâàíèÿ Ýñêîðèàˆë (Ål Escorial [Ýëü Ýñêîðüÿˆëü]) ïîëó÷àë ñàìûå ïðîòèâîðå÷èâûå îöåíêè, íî áåññïîðíûì îñòàâàëîñü îäíî — ýòî âûäàþùååñÿ ïðîèçâåäåíèå íå òîëüêî èñïàíñêîãî, íî è åâðîïåéñêîãî èñêóññòâà 16 âåêà. Ñîçäàíèå àíñàìáëÿ îáû÷íî ïðèïèñûâàþò ðÿäó îáñòîÿòåëüñòâ.  àâãóñòå 1557 ãîäà, â äåíü Ñâ. Ëàâðåíòèÿ (Ñàí Ëîðåˆíñî), èñïàíî-àíãëèéñêèå âîéñêà îäåðæàëè ïîáåäó íàä ôðàíöóçàìè â áèòâå ïðè Ñåí-Êàíòåíå. Ãîðîä áûë ðàçãðàáëåí, à öåðêîâü Ñàí Ëîðåíñî ðàçðóøåíà. Ôèëèïï II, ñ íåòåðïåíèåì îæèäàâøèé èñõîäà ñðàæåíèÿ, ïðè ðàäîñòíîì èçâåñòèè î ïîáåäå äàë îáåò âîçäâèãíóòü íîâûé õðàì Ñàí Ëîðåíñî. Áóäóùåå ñîîðóæåíèå äîëæíî áûëî âìåñòèòü ìîíàñòûðü, ëè÷íóþ ðåçèäåíöèþ êîðîëÿ è, âî èñïîëíåíèå çàâåùàíèÿ ïîêîéíîãî îòöà, Êàðëà V, — óñûïàëüíèöó èñïàíñêèõ ìîíàðõîâ. Ìó÷åíèê Ëàâðåíòèé áûë îñîáåííî áëèçîê èñïàíñêîìó ñåðäöó, òàê êàê îí ïðîèñõîäèë èç Àðàãîíà (îáëàñòü Èñïàíèè). Ïî ïðåäàíèþ, ïëàí ñîîðóæåíèÿ ïîâòîðÿë î÷åðòàíèÿ ðåøåòêè, íà êîòîðîé, ñîãëàñíî ëåãåíäå, ñâÿòîé áûë ñîææåí çàæèâî â 261 ãîäó ïî ïðèêàçó ðèìñêîãî èìïåðàòîðà Âàëåðèàíà. Äëÿ ñòðîèòåëüñòâà áûëî âûáðàíî ñåëåíèå Ýëü Ýñêîðèàë áëèç îïóñòåâøèõ æåëåçíûõ ðóäíèêîâ (îò èñïàíñêîãî «escoria» — øëàê), îòêóäà è ïîøëî íàçâàíèå àíñàìáëÿ. Èìåííî çäåñü êîðîëü íàøåë ïåéçàæ, «âîçâûøàþùèé äóøó». Ñòðîèòåëüñòâî áûëî íà÷àòî â 1563 ãîäó êîðîëåâñêèì àðõèòåêòîðîì Õóàíîì Áàóòèñòîé äå Òîëåäî è ïðîäîëæåíî åãî ìîëîäûì è òàëàíòëèâûì ó÷åíèêîì Õóàíîì äå Ýððåˆðîé, êîòîðûé è ñ÷èòàëñÿ ïî îáùåìó ìíåíèþ ñîçäàòåëåì Ýñêîðèàëà. Îí íàñòîëüêî ïåðåðàáîòàë òâîð÷åñêèé çàìûñåë ñâîåãî ó÷èòåëÿ, ÷òî íîâûé àðõèòåêòóðíûé ñòèëü, âîïëîùåííûé â Ýñêîðèàëå,

226

×àñòü IV

ïîëó÷èë íàçâàíèå — ýððýðüÿˆíî (herreriano), ò.å. «ñòèëü Ýððåðû», èëè «íåóêðàøåííûé», «áåçîðíàˆìåíòíûé» (desornamentado).  1584 ãîäó ñòðîèòåëüñòâî Ýñêîðèàëà áûëî çàâåðøåíî, è èñïàíöû ñðàçó æå ïðîâîçãëàñèëè åãî âîñüìûì ÷óäîì ñâåòà.  ïëàíå Ýñêîðèàë ( ãèãàíòñêèé ïðÿìîóãîëüíèê ñî ñòîðîíàìè 208õ162 ì, ñ ÷åòûðüìÿ áàøíÿìè ïî óãëàì) íàïîìèíàåò ñòàðûå èñïàíñêèå àëüêàˆñàðû (äâîðöû-êðåïîñòè), âîçäâèãíóòûå â äðåâíèõ ãîðîäàõ Èñïàíèè è ñòàâøèå ðàðèòåòàìè íàöèîíàëüíîé êóëüòóðû. Ëèøü â âîñòî÷íîé ÷àñòè ñîîðóæåíèÿ âûäåëÿåòñÿ íåáîëüøîé âûñòóï, ãäå íàõîäèëèñü ëè÷íûå ïîêîè êîðîëÿ. Àíñàìáëü çàâåðøàåòñÿ êóïîëîì ñîáîðà Ñàí Ëîðåíñî. Âûñòðîåííûé èç ìåñòíîãî ñåðîãî ãðàíèòà, Ýñêîðèàë ïðàêòè÷åñêè ëèøåí àðõèòåêòóðíûõ óêðàøåíèé. Íåîáû÷íûì êàæåòñÿ è ñàìûé öåíòð âñåé àðõèòåêòóðíîé êîìïîçèöèè, ñîáîð Ñâ. Ëàâðåíòèÿ, îñîáåííî ïîñëå áîëüøèíñòâà èñïàíñêèõ ñîáîðîâ, òîðæåñòâåííûõ è ïûøíûõ. Åãî èíòåðüåð ïðîñòîðåí è ïðîñò, íî âìåñòå ñ òåì è âåëè÷åñòâåí. Ðåòàˆáëî (çààëòàðíûé îáðàç), ïðåäñòàâëÿþùèé ñîáîé òðåõúÿðóñíóþ àðõèòåêòóðíóþ êîìïîçèöèþ, âûïîëíåí â 1579—1591 ãîäàõ èç òåìíî-êðàñíîãî ìðàìîðà è òåìíî-çåëåíîé ÿøìû. Óêðàøåí êàðòèíàìè è ñêóëüïòóðîé. Ïåðåä àëòàðåì íàõîäèòñÿ äàðîõðàíèòåëüíèöà â âèäå êðóãëîãî íåáîëüøîãî õðàìà èç ÿøìû è çîëîòà ðàáîòû èòàëüÿíöà ßêîïî äà Òðåööî ïî ðèñóíêó Õóàíà äå Ýððåðû. Ïî îáå ñòîðîíû îò àëòàðÿ ðàñïîëîæåíû îãðîìíûå íèøè ñ áðîçîâûìè ïîçîëî÷åííûìè ñêóëüïòóðíûìè èçîáðàæåíèÿìè ÷ëåíîâ êîðîëåâñêîé ôàìèëèè: ñëåâà êîëåíîïðåêëîíåííûå ôèãóðû Êàðëà V, èìïåðàòðèöû Èçàáåëëû Ïîðòóãàëüñêîé, èõ äî÷åðè èíôàíòû Ìàðèè è ñåñòåð èìïåðàòîðà — èíôàíò Ìàðèè è Ýëåîíîðû. Ñïðàâà — êîðîëÿ Ôèëèïïà II, åãî ÷åòâåðòîé, òðåòüåé è ïåðâîé ñóïðóã — Àííû Àâñòðèéñêîé, Èçàáåëëû Âàëóà è Ìàðèè Ïîðòóãàëüñêîé ñ ñûíîì, èíôàíòîì äîíîì Êàðëîñîì. Ñòàòóè âûïîëíåíû â 1592—1600 ãîäàõ Ïîìïåî Ëåîíè, îòëèòû

Ìàäðèä è Òîëåäî

227

â Ìàäðèäå ïðè ó÷àñòèè ìèëàíñêèõ ìàñòåðîâ è Õóàíà äå Àðôå — ïðåäñòàâèòåëÿ çíàìåíèòîé èñïàíñêîé äèíàñòèè ÷åêàíùèêîâ è þâåëèðîâ. Ââåäåíèå ïîðòðåòíûõ ñòàòóé â ýñêîðèàëüñêèé àíñàìáëü ñîçäàåò èëëþçèþ âå÷íîãî ïðèñóòñòâèÿ öàðñòâåííûõ îñîá è èõ ñåìåé íà ïðîèñõîäÿùèõ â ñîáîðå ìåññàõ. Ñòàòóè äîñòèãàþò ÷åòûðåõ ìåòðîâ â âûñîòó, íî â ñî÷åòàíèè ñ íèøàìè è àðõèòåêòóðíûìè ôîðìàìè âñåé Ãëàâíîé êàïåëëû îíè òåðÿþò ìàñøòàáíîñòü, êàê áû ïðèáëèæàÿñü ê çåìíîé ìåðå. Âñå ó÷àñòíèêè ýòîé òîðæåñòâåííîé ìåññû ïðåäñòàâëåíû ìîëÿùèìèñÿ, è èì ïðèñóùè ñïîêîéíîå âåëè÷èå è äóõîâíàÿ îòðåøåííîñòü. Íàõîäÿñü â Ãëàâíîé êàïåëëå, íå ñðàçó îòäàåøü ñåáå îò÷åò â òîì, ÷òî ñòàòóè èñïàíñêèõ ìîíàðõîâ è èõ ñåìåé ïðåäñòàâëÿþò ñîáîé îðèãèíàëüíî ðåøåííûå íàäãðîáíûå ïàìÿòíèêè. Îñîáåííîñòü èõ ñîñòîèò â òîì, ÷òî îíè íå ðàñïîëîæåíû íàä ãðîáíèöàìè, à ñèìâîëè÷åñêè îëèöåòâîðÿþò òî, ÷òî ñêðûòî ïîä çåìëåé. Ñàì Ïàíòåîí êîðîëåé íàõîäèòñÿ ïîä Ãëàâíîé êàïåëëîé è áûë çàâåðøåí òîëüêî â 1654 ãîäó ïðè Ôèëèïïå IV, âíóêå îñíîâàòåëÿ Ýñêîðèàëà. Íî óæå â 1574 ãîäó â ñòðîÿùóþñÿ óñûïàëüíèöó ñî âñåõ êîíöîâ Èñïàíèè íà÷àëè ñâîçèòü îñòàíêè êîðîíîâàííûõ îñîá Ãàáñáóðãñêîãî Äîìà. Ïàíòåîí êîðîëåé áûë ñîçäàí èòàëüÿíñêèì àðõèòåêòîðîì Äæîâàííè Áàóòèñòîé Êðåùåíöî â ñòèëå ðàííåãî áàðîêêî è ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé ïîäçåìíîå âîñüìèóãîëüíîå ïîìåùåíèå èç òåìíî-ñåðîãî è ðîçîâîãî ìðàìîðà, îñâåùàåìîå ïîçîëî÷åííûìè áðîíçîâûìè ñâåòèëüíèêàìè. Ñêóëüïòóðíûå èçîáðàæåíèÿ èñïàíñêèõ ìîíàðõîâ è ÷ëåíîâ èõ ñåìåé ïðèíàäëåæàò ê íàèáîëåå èíòåðåñíûì õóäîæåñòâåííûì ñîçäàíèÿì Ýñêîðèàëà. Àñêåòè÷åñêèé ñòèëü Õóàíà äå Ýððåðû íå ïîìåøàë óêðàøåíèþ ñòåí è ñâîäîâ Ýñêîðèàëà ìîíóìåíòàëüíûìè ðîñïèñÿìè. Èõ ñîçäàâàëà áîëüøàÿ ãðóïïà èíîñòðàííûõ, ïðåèìóùåñòâåííî èòàëüÿíñêèõ õóäîæíèêîâ. Òàê, ñâîäû ñîáîðà Ñàí Ëîðåíñî ðàñïèñàë â êîíöå 17 âåêà Ëóêà Äæîðäàíî. Èì æå áûëè

228

×àñòü IV

ðàñïèñàíû ñâîäû ïàðàäíîé ëåñòíèöû. Ñâîä áèáëèîòåêè óêðàñèë â êîíöå 16 âåêà Ïåëëåãðèíî Òèáàëüäè.  îñíîâå ðîñïèñåé — àëëåãîðèè ñåìè ñâîáîäíûõ èñêóññòâ, âûïîëíåííûå, ïî ïðèçíàíèþ ñàìîãî õóäîæíèêà, â ïîäðàæàíèå ðîñïèñÿì Ñèêñòèíñêîé êàïåëëû Ìèêåëàíäæåëî. Èíòåðåñíî, ÷òî â àëëåãîðèþ Ãðàììàòèêè âêëþ÷åíî èçîáðàæåíèå Àíòîíèî äå Íåáðèˆõè — èñïàíñêîãî ó÷åíîãî ðóáåæà 15—16 ñòîëåòèé, àâòîðà ïåðâîé ãðàììàòèêè èñïàíñêîãî ÿçûêà, âûøåäøåé â 1492 ãîäó. Ïîìåùåíèå áèáëèîòåêè ïðèíàäëåæèò ê ÷èñëó íàèáîëåå ïðèâëåêàòåëüíûõ â Ýñêîðèàëå. Õîðîøî îñâåùåííûé, 52-ìåòðîâûé çàë õðàíèò ñîêðîâèùà èíòåëëåêòóàëüíîé æèçíè Èñïàíèè. Ýñêîðèàëüñêàÿ áèáëèîòåêà çàíèìàëà îäíî èç ïåðâûõ ìåñò â Åâðîïå ïî ñîáðàíèþ ðåäêèõ ðóêîïèñåé. Ôèëèïï II óäåëÿë åé áîëüøîå âíèìàíèå. Åãî ñïåöèàëüíûå àãåíòû ðàññûëàëèñü ïî ãîðîäàì Åâðîïû â ïîèñêàõ ðåäêèõ êíèã. Íåêîòîðûå áîãàòåéøèå êîëëåêöèè ðåäêèõ êíèã áûëè ïåðåäàíû â äàð êîðîëþ, êàê, íàïðèìåð, â 1576 ãîäó êîëëåêöèÿ áèáëèîôèëà äîíà Äèåãî äå Ìåíäîˆñû, èñïàíñêîãî ïîñëà â Èòàëèè. Ìíîãèå èç êíèã ïîïàëè â Ýñêîðèàë ïîñëå êîíôèñêàöèè èìóùåñòâà åðåòèêîâ. Çäåñü õðàíèëèñü ñî÷èíåíèÿ ïî ôèëîñîôèè, èñòîðèè, òåîëîãèè, ñîáðàíèÿ ñî÷èíåíèé öåðêîâíîé ìóçûêè è ïîýçèè, ñòàðèííûå ìàíóñêðèïòû, óêðàøåííûå ìèíèàòþðàìè — ñðåäè íèõ íåìàëî âîñòî÷íûõ, — ñðåäíåâåêîâûå ïñàëòûðè è êîäåêñû, ãðàâþðû è ðèñóíêè âåëèêèõ ìàñòåðîâ Âîçðîæäåíèÿ: Ìèêåëàíäæåëî, Ðàôàýëÿ, Äþðåðà, Òèöèàíà. Áèáëèîòåêà ñëàâèëàñü ðóêîïèñÿìè ãðå÷åñêèõ, ëàòèíñêèõ, àðàáñêèõ è åâðåéñêèõ àâòîðîâ. Êîðîëåâñêàÿ ðåçèäåíöèÿ Ýñêîðèàëà âêëþ÷àëà â ñåáÿ àíôèëàäó ïàðàäíûõ çàëîâ è ëè÷íûå ïîêîè, â êîòîðûõ ïðîæèë ÷àñòü ñâîåé æèçíè Ôèëèïï II, èñêàâøèé çäåñü ïîêîÿ è òèøèíû. Ïàðàäíûå çàëû íåîäíîêðàòíî ïåðåñòðàèâàëèñü íà ïðîòÿæåíèè 18—19 âåêîâ. Ïîêîè æå Ôèëèïïà II áûëè âîññòàíîâëåíû â íà÷àëå 20 âåêà íà îñíîâàíèè ïîäðîáíîãî îïèñàíèÿ, îñòàâëåííîãî

Ìàäðèä è Òîëåäî

229

â ìåìóàðàõ îäíîãî èç ïðèäâîðíûõ òîãî âðåìåíè. Ýòî íåáîëüøèå è íåóþòíûå ïîìåùåíèÿ, ñðåäè êîòîðûõ âûäåëÿåòñÿ Çàë Ïîñëîâ. Çäåñü ïî óòðàì, ïðåæäå ÷åì èäòè íà óòðåííþþ ìåññó, ìîíàðõ ïðèíèìàë èíîñòðàííûõ ïîñëîâ. Êàê è â äðóãèõ ïîìåùåíèÿõ, ñâîä è ñòåíû çàëà ïîáåëåíû, ïîë âûìîùåí êèðïè÷îì, ñòåíû óêðàøåíû ñèíå-áåëûì èçðàçöîâûì ôðèçîì. Çàë ïî÷òè ïóñòîé: ëèøü íà ñòåíàõ ãîáåëåíû è íåñêîëüêî êàðòèí, ó ñòåí — îáèòûå áàðõàòîì ñòóëüÿ, ëàðè è òðîí ñ êðàñíûì áàëäàõèíîì. Ëè÷íûå ïîêîè êîðîëÿ ñîñòîÿò èç êàáèíåòà, ñïàëüíè è ìîëåëüíè — î÷åíü ìàëåíüêèõ, ïî-ìîíàøåñêè ñêóïî îáñòàâëåííûõ.  ñïàëüíå — êðîâàòü ñ ïîëîãîì, ìîëåëüíÿ — ìàëåíüêàÿ ÷àñîâíÿ, â ñòåíå êîòîðîé ïðîäåëàíî îêîíöå, çàêðûòîå äåðåâÿííûìè ñòàâíÿìè. Îíî âûõîäèò íà Ãëàâíóþ êàïåëëó ñîáîðà Ñàí Ëîðåíñî. Îòñþäà áîëüíîé êîðîëü ìîã ñëóøàòü ìåññó, íå ïîêèäàÿ ñâîèõ àïàðòàìåíòîâ. Ðàñïîëîæåííûå ðÿäîì ëè÷íûå àïàðòàìåíòû êîðîëåâû, ãäå æèëà èíôàíòà Èçàáåëëà Êëàðà Åâãåíèÿ, ëþáèìàÿ äî÷ü Ôèëèïïà II è áóäóùàÿ ïðàâèòåëüíèöà Íèäåðëàíäîâ, áîëåå íàðÿäíî îáñòàâëåíû, íî è çäåñü âñå âûãëÿäèò ïîä÷åðêíóòî ñòîðîãî è ñêðîìíî. Ýñêîðèàë ñòàë ëþáèìûì äåòèùåì Ôèëèïïà II. Îí õîòåë óìåðåòü òîëüêî â Ýñêîðèàëå. Ïî÷óâñòâîâàâ ïðèáëèæåíèå ñâîåãî ñìåðòíîãî ÷àñà, êîðîëü ïðèêàçàë îòâåçòè åãî â Ýñêîðèàë.  òå÷åíèå øåñòè ñóòîê åãî íåñëè ñþäà íà íîñèëêàõ èç Ìàäðèäà. Íåñìîòðÿ íà óòîìèòåëüíîå ïóòåøåñòâèå, îñëàáåâøèé Ôèëèïï ïðèêàçàë ïðîíåñòè åãî ïî âñåì çàëàì è ãàëåðåÿì, ÷òîáû ïðîñòèòüñÿ ñ Ýñêîðèàëîì. Êîãäà Ôèëèïï II óìåð, åãî íàñëåäíèêè ïðîäîëæàëè âíóòðåííþþ îòäåëêó àíñàìáëÿ, óêðàøàÿ åãî ïðîèçâåäåíèÿìè èñêóññòâ, ïîïîëíÿÿ êîëëåêöèè ïîëîòíàìè çíàìåíèòûõ åâðîïåéñêèõ ìàñòåðîâ. Èíîãäà Êîðîëåâñêèé äâîð íàåçæàë â Ýñêîðèàë, íî íèêòî èç èñïàíñêèõ ìîíàðõîâ íå õîòåë æèòü â íåì ïîäîëãó, ïðåäïî÷èòàÿ áîëåå óþòíûå è ïðèâåòëèâûå çàãîðîäíûå ðåçèäåíöèè.

230

×àñòü IV

y ÒÎËÅÄÎ (TOLEDO) Ïðèìåðíî â ïîëóòîðà ÷àñàõ åçäû îò ñòîëèöû, íà áåðåãó êîãäà-òî áóðíîé ðåêè Òàõî, íà âûñîêîì îáðûâèñòîì ïëàòî ðàñïîëîæåí Òîëåäî — äðåâíÿÿ ñòîëèöà Èñïàíèè.  ñåðåäèíå 16 âåêà îíà óñòóïèëà ïåðâåíñòâî Ìàäðèäó, è ñ òåõ ïîð âðåìÿ äëÿ íåå ñëîâíî îñòàíîâèëîñü. Íà êàðòå ìèðà íàéäåòñÿ íåìíîãî ãîðîäîâ, êîòîðûì óäàëîñü ñîõðàíèòü ñâîé ñðåäíåâåêîâûé îáëèê ïî÷òè íåòðîíóòûì. ×òîáû óâèäåòü ãîðîä öåëèêîì, ëó÷øå íà÷àòü ýêñêóðñèþ ñ ïðîòèâîïîëîæíîãî âûñîêîãî áåðåãà Òàõî, ãäå ñïåöèàëüíî îäáîðóäîâàíà ñìîòðîâàÿ ïëîùàäêà. Òàì ñðàçó æå âñïîìíÿòñÿ çíàìåòèòûå âèäû Òîëåäî, íàïèñàííûå âåëèêèì Ýëü Ãðåêî. Ñòðàòåãè÷åñêè âûãîäíîå ìåñòîïîëîæåíèå Òîëåäî, ïðåäñòàâëÿþùåãî ñîáîé åñòåñòâåííóþ êðåïîñòü, î÷åíü ðàíî âûäâèíóëî ãîðîä íà èñòîðè÷åñêóþ àðåíó. Èçâåñòíî, ÷òî ê ìîìåíòó çàâîåâàíèÿ Ïèðåíåéñêîãî ïîëóîñòðîâà Ðèìîì, Òîëåäî óæå ñóùåñòâîâàë. Ðèìñêèé èñòîðèê Òèò Ëèâèé íàçûâàåò äàòó — 193 ãîä äî í.ý., êîãäà ðèìëÿíå ñìîãëè âçÿòü íåïðèñòóïíóþ êðåïîñòü Òîëåòóì. Âåñòãîòû (âåñòãîòû — ãåðìàíñêîå ïëåìÿ, çàõâàòèâøåå â 5 âåêå áîˆëüøóþ ÷àñòü Ïèðåíåéñêîãî ïîëóîñòðîâà è çàâîåâàííîå àðàáàìè â 8 âåêå), ñìåíèâøèå ðèìñêèõ çàâîåâàòåëåé, ñäåëàëè Òîëåäî ñòîëèöåé ñâîåãî êîðîëåâñòâà. Ãîðîä íà÷àë áûñòðî çàñòðàèâàòüñÿ. Âîçâîäèëèñü äâîðöû è áåñ÷èñëåííûå öåðêâè è ìîíàñòûðè, òàê êàê ãîòû ïðèíÿëè õðèñòèàíñòâî. Òåì íå ìåíåå, îò àðõèòåêòóðû òîé ýïîõè ïðàêòè÷åñêè íè÷åãî íå îñòàëîñü.  711 ãîäó íà òåððèòîðèþ Èñïàíèè âòîðãëèñü àðàáñêèå âîéñêà (â Èñïàíèè èõ íàçûâàëè ìàâðàìè). Çàâîåâûâàÿ ãîðîä çà ãîðîäîì, îíè áûñòðî ïðîäâèíóëèñü â ãëóáèíó ïîëóîñòðîâà è

Ìàäðèä è Òîëåäî

231

ïîäîøëè ê Òîëåäî.  ðåçóëüòàòå ïðåäàòåëüñòâà àðàáû ñìîãëè çàâëàäåòü ýòîé öèòàäåëüþ. Áîëåå 370 ëåò Òîëåäî îñòàâàëñÿ ïîä âëàäû÷åñòâîì àðàáîâ, ùåäðî çàñòðîèâøèõ ãîðîä äâîðöàìè è ìå÷åòÿìè. Âïîëíå åñòåñòâåííî, ÷òî ìåñòíûå æèòåëè íå ìîãëè íå ïîïàñòü ïîä âëèÿíèå àðàáñêîé êóëüòóðû, î÷åíü âûñîêîé â òå âðåìåíà. È òîëåäñêèå ìàñòåðà íà ïðîòÿæåíèè ìíîãèõ âåêîâ óæå ïîñëå óõîäà àðàáîâ èñïîëüçîâàëè â ñâîåì òâîð÷åñòâå îáèëüíûå äåêîðàòèâíûå óêðàøåíèÿ, ðàçíîîáðàçèå îðíàìåíòîâ, æèâîïèñíîñòü êðàñî÷íûõ èçðàçöîâ. Ïî÷òè 800-ëåòíåå àðàáñêîå âëàäû÷åñòâî íà òåððèòîðèè Ïèðåíåéñêîãî ïîëóîñòðîâà (ðåêîíêèñòà — îòâîåâàíèå çåìåëü ó àðàáîâ — áûëà çàâåðøåíà òîëüêî â 1492 ãîäó) îñòàâèëî ãëóáîêèé ñëåä. Íåñìîòðÿ íà îæåñòî÷åííóþ áîðüáó èñïàíöåâ ñ ìàâðàìè, àðàáñêàÿ êóëüòóðà, êàê ñòîÿùàÿ íà áîëåå âûñîêîì óðîâíå ðàçâèòèÿ, îêàçàëà ñèëüíîå âëèÿíèå íà êóëüòóðó ìîëîäûõ èñïàíñêèõ ãîñóäàðñòâ.  1085 ãîäó, ïîñëå ïðîäîëæèòåëüíîé îñàäû ïîä ïðåäâîäèòåëüñòâîì êîðîëÿ Àëüôîíñà VI, Òîëåäî áûë âçÿò âîéñêàìè èñïàíöåâ, à ÷åðåç òðè ãîäà êîðîëü îáúÿâèë åãî ñâîåé ðåçèäåíöèåé. Òîëåäî ñòàë íå òîëüêî áîãàòåéøèì ãîðîäîì ñðåäíåâåêîâîé Èñïàíèè, íî è öåíòðîì åå ëèòåðàòóðíîé, õóäîæåñòâåííîé è íàó÷íîé æèçíè. Îñîáåííî èçâåñòíîé áûëà øêîëà ïåðåâîä÷èêîâ, ãäå ñ àðàáñêîãî ÿçûêà ïåðåâîäèëè ïðîèçâåäåíèÿ ãðå÷åñêèõ è ðèìñêèõ àâòîðîâ, òðóäû àðàáñêèõ ôèëîñîôîâ.  13 âåêå äâîð Àëüôîíñà Ìóäðîãî â Òîëåäî ñ÷èòàëñÿ ñðåäè åâðîïåéñêèõ äâîðîâ ñàìûì âåëèêîëåïíûì ïî êîëè÷åñòâó æèâøèõ â íåì òðóáàäóðîâ, ïèñàòåëåé è ó÷åíûõ — ïîèñòèíå áëèñòàòåëüíîé ïëåÿäû! Íà ãëàâíîé ïëîùàäè Ñîêîäîâåˆð (Socodover) óñòðàèâàëèñü òóðíèðû è ðàçûãðûâàëèñü ìèñòåðèè, ïîëîæèâøèå íà÷àëî íàðîäíîé èñïàíñêèé äðàìå. Áåç ïðåóâåëè÷åíèÿ ìîæíî ñêàçàòü, ÷òî çäåñü ãëàâíûì îáðàçîì è ñêëàäûâàëàñü íàöèî-

232

×àñòü IV

íàëüíàÿ êóëüòóðà Èñïàíèè, îäíèì èç êîìïîíåíòîâ êîòîðîé ÿâëÿëàñü ìàâðèòàíñêàÿ êóëüòóðà. Îñîáåííî öåíèëè èñïàíöû ìàâðèòàíñêîå çîä÷åñòâî, åãî æèâîïèñíóþ èãðó àðõèòåêòóðíûõ ëèíèé, èçÿùåñòâî ïîäêîâîîáðàçíûõ àðîê, äåêîðàòèâíîñòü îðíàìåíòà èç ðàñêðàøåííîãî ãèïñà, ïðè÷óäëèâóþ ðåçüáó äåðåâÿííûõ ïîòîëêîâ è áëåñê ðàçíîöâåòíûõ êàôåëüíûõ ïëèòîê — âñå òî, ÷òî ïðèäàâàëî ìàâðèòàíñêîé àðõèòåêòóðå íàðÿäíóþ îáðàçíîñòü. Äàæå â ïîñòðîéêàõ ðåëèãèîçíîãî íàçíà÷åíèÿ èñïàíñêèå ìàñòåðà ñìåëî ñîåäèíÿëè ýòè ÷åðòû ìàâðèòàíñêîãî çîä÷åñòâà ñ çàèìñòâîâàííûì â Åâðîïå ðîìàíñêèì è ãîòè÷åñêèì ñòèëÿìè.  ðåçóëüòàòå â Èñïàíèè ñîçäàâàëñÿ îñîáûé æèâîïèñíî-äåêîðàòèâíûé ñòèëü, ïîëó÷èâøèé íàçâàíèå «ìóäåõàð» (mudejar).  ïîñòðîéêàõ ýòîãî ñòèëÿ ðîìàíñêèå è ãîòè÷åñêèå ñâîäû, ãîòè÷åñêèå ôèàëû è ïèíàêëè ãàðìîíè÷íî ñî÷åòàëèñü ñ ïîäêîâîîáðàçíûìè è ìíîãîëîïàñòíûìè àðêàìè, à âîñòî÷íûå ãåîìåòðè÷åñêèå ìîòèâû îðíàìåíòîâ ãàðìîíè÷íî ïåðåïëåòàëèñü ñ åâðîïåéñêèì ðàñòèòåëüíûì îðíàìåíòîì ñðåäíèõ âåêîâ.  Òîëåäî äîëãî ïðåîáëàäàëè ïîñòðîéêè â ñòèëå ìóäåõàð, ñëåäû åãî ñîõðàíèëèñü äî íàøèõ äíåé.  1472 ãîäó â ðåçóëüòàòå äèíàñòè÷åñêîãî áðàêà Èçàáåëëû Êàñòèëüñêîé è Ôåðäèíàíäà Àðàãîíñêîãî Èñïàíèÿ îáúåäèíèëàñü â åäèíîå ãîñóäàðñòâî.  Òîëåäî — ñòàâøèì ñòîëèöåé îáúåäèíåííîãî ãîñóäàðñòâà, — íàáëþäàåòñÿ áóðíûé ðàñöâåò èñêóññòâà: ñîçäàþòñÿ âåëèêîëåïíûå ïàìÿòíèêè ðàííåãî èñïàíñêîãî Âîçðîæäåíèÿ, î êîòîðûõ ìû ïîãîâîðèì ïîçæå.  1509 ãîäó â Òîëåäñêîì ñîáîðå íàñëåäíèêîì ïðåñòîëà áûë ïðîâîçãëàøåí âíóê Èçàáåëëû Êàñòèëüñêîé Êàðë, âñòóïèâøèé íà ïðåñòîë â 1516 ãîäó ïîä èìåíåì Êàðëà I. Ïîçäíåå, ïîëó÷èâ èìïåðàòîðñêóþ êîðîíó Ãåðìàíèè, îí ñòàë íàçûâàòüñÿ Êàðëîì V. Êàðë V íå ëþáèë Òîëåäî, áûâàë â íåì íàåçäàìè. È êîãäà â 1528 ãîäó â Òîëåäî óìåðëà åãî æåíà, óìåðëà ïîñëå

Ìàäðèä è Òîëåäî

233

ïèðà ñ òîëåäñêîé çíàòüþ, Êàðë îáâèíèë â åå ñìåðòè òîëåäöåâ è ïîêèíóë ãîðîä íàâñåãäà.  1561 ãîäó ñòîëèöåé Èñïàíèè áûë îáúÿâëåí Ìàäðèä, è ïîñòåïåííî æèçíü â Òîëåäî ïðèøëà â óïàäîê. Íà ïðîòÿæåíèè ñëåäóþùåãî 17 âåêà íå áûëî ïîñòðîåíî íè îäíîãî ñêîëüêî-íèáóäü çíà÷èòåëüíîãî àðõèòåêòóðíîãî ñîîðóæåíèÿ, ëèøü äîñòðàèâàëèñü íà÷àòûå ðàíåå.  18—19 âåêàõ æèçíü â áûâøåé ñòîëèöå çàìåðëà. È â íàøå âðåìÿ Òîëåäî íå êîñíóëèñü ïåðåìåíû. Íîâûé Òîëåäî ðîñ çà ïðåäåëàìè èñòîðè÷åñêîãî ãîðîäà, ñîõðàíèâ ïðàêòè÷åñêè íåòðîíóòîé åãî ïåðâîçäàííóþ êðàñîòó. Èìåííî â ýòîì è ñîñòîèò åãî ïðèâëåêàòåëüíîñòü. Ïðàâèòåëüñòâî Èñïàíèè îáúÿâèëî Òîëåäî ãîðîäîì-ìóçååì. Òûñÿ÷è òóðèñòîâ ïðèåçæàþò ñþäà åæåäíåâíî, ÷òîáû ïðèêîñíóòüñÿ ê èñòîðèè è ëåãåíäàì. Ðåäêèé ñëó÷àé, êîãäà î ãîðîäå ñëîæåíî òàê ìíîãî ëåãåíä, êàê î Òîëåäî. Äîâîëüíî ïîïóëÿðíà ëåãåíäà î ïîñëåäíåì âåñòãîòñêîì êîðîëå Òîëåäî Ðîäðèãî, âëþáèâøåìñÿ â ïðåêðàñíóþ äî÷ü ãðàôà Õóëèàíà. Ãðàô, ÷òîáû îòîìñòèòü çà áåñ÷åñòèå äî÷åðè, ÿêîáû ïðèçâàë ìàâðîâ â Èñïàíèþ. (Âñïîìíèòå äðàìó Ëîïå äå Âåãà «Ïîñëåäíèé ãîò Èñïàíèè».) À èñòîðèÿ áåçóìíîé ëþáâè êàñòèëüñêîãî êîðîëÿ Àëüôîíñà VII ê êðàñàâèöå Ýðìîñå âîøëà â ïåðâóþ èñòîðèþ Èñïàíèè, íàïèñàííóþ Àëüôîíñîì Ìóäðûì. Ýòîò ñþæåò íåîäíîêðàòíî ðàçðàáàòûâàëñÿ â ìèðîâîé ëèòåðàòóðå. Äîñòàòî÷íî ïðèâåñòè â êà÷åñòâå ïðèìåðà åùå îäíó äðàìó Ëîïå äå Âåãà «Åâðåéêà èç Òîëåäî» è øèðîêî èçâåñòíûé ðîìàí Ëèîíà Ôåéõòâàíãåðà «Èñïàíñêàÿ áàëëàäà». Î òîëåäñêèõ ëåãåíäàõ ìîæíî ãîâîðèòü î÷åíü ìíîãî, âåäü ñàì ãîðîä — ëåãåíäà! Ïðîéäèòåñü ïî åãî ñòàðèííûì óëèöàì, è ïóñòü ïåðåä âàøèìè ãëàçàìè îæèâóò ñòðàíèöû ïðîøëîãî. Ïîëþáîâàâøèñü ïàíîðàìîé Òîëåäî ñî ñìîòðîâîé ïëîùàäêè, íàïðàâèìñÿ â ñàì ãîðîä è äëÿ ýòîãî ïåðåéäåì ðåêó Òàõî ïî îäíîìó èç êàìåííûõ ìîñòîâ. Ñàìûé äðåâíèé èç íèõ —

234

×àñòü IV

ìîñò Àëüêàˆíòàðà (el Puente de Alcaˆntara [ýëü Ïóýˆíòý äý Àëüêàˆíòàðà]). Îí áûë ïîñòðîåí åùå ðèìëÿíàìè, íî, ïîëóðàçðóøåííûé áóðíûìè âîäàìè Òàõî, â 10 âåêå áûë ïåðåñòðîåí àðàáàìè. Ìîñò ñëîæåí èç áîëüøèõ êóñêîâ ãðàíèòà, ïðîëåò ñðåäíåé àðêè — 15 ìåòðîâ. Ìîñò Àëüêàíòàðà âåäåò ê Âîðîòàì Ñîëíöà (la Puerta del Sol [ëà Ïóýˆðòà äýëü Ñîëü]) — îäíîìó èç êðàñèâåéøèõ ïàìÿòíèêîâ, ïîñòðîåííûõ ìàâðàìè â ïåðâîé ïîëîâèíå 12 âåêà, óæå ïîñëå âçÿòèÿ Òîëåäî èñïàíöàìè.  êîíöå 13 âåêà ìàâðàìè æå áûë ïîñòðîåí ìîñò, íàçâàííûé ïîçæå ìîñòîì Ñâ. Ìàðòèíà (el Puente de San Martín [ýëü Ïóýˆíòý äý Ñàí Ìàðòèˆí]). Îí èìååò ïÿòü àðî÷íûõ ïðîëåòîâ (ñðåäíÿÿ àðêà äîñòèãàåò 30 ìåòðîâ) è äâå ìîíóìåíòàëüíûå áàøíè ïî áîêàì. Ïîñëå âçÿòèÿ Òîëåäî èñïàíöàìè ìîñò íåîäíîêðàòíî ðåñòàâðèðîâàëñÿ. Âî âðåìÿ ðåñòàâðàöèè â 14 âåêå åãî óêðàñèëà ñòàòóÿ Ñâ. Ìàðòèíà. Ýòèì îáúÿñíÿåòñÿ ñîâðåìåííîå íàçâàíèå ìîñòà. Ïðîéäÿ ÷åðåç âîðîòà Ñîëíöà, âû óâèäèòå åäèíñòâåííóþ èç ñîõðàíèâøèõñÿ ìå÷åòåé, ïîñòðîåííûõ àðàáàìè â 10 âåêå. Ýòî Ìå÷åòü ýëü Êðèˆñòî äå ëà Ëóñ (Mezquita del Cristo de la Luz [Ìýñêèˆòà äýëü Êðèˆñòî äý ëà Ëóñ]). Èíòåðåñíî, ÷òî îíà áûëà ïåðåñòðîåíà èç íåáîëüøîé âåñòãîòñêîé öåðêâè. Ïîñëå èçãíàíèÿ èç Òîëåäî ìàâðîâ ìå÷åòü áûëà ïðåâðàùåíà â õðèñòèàíñêèé õðàì. Ñëåäóåò çàìåòèòü, ÷òî áîˆëüøàÿ ÷àñòü òîëåäñêèõ öåðêâåé áûëà ïåðåñòðîåíà èç ìå÷åòåé. Îá ýòîì ñâèäåòåëüñòâóþò èõ áàøíè — êîëîêîëüíè â âèäå ìèíàðåòîâ. Îäíîé èç òàêèõ öåðêâåé ÿâëÿåòñÿ öåðêîâü Ñàíòî Òîìå (la Iglesia de Santo Tomeˆ [ëà èãëåˆñüÿ äý Ñàˆíòî Òîìýˆ]). Îáðàòèòå âíèìàíèå íà åå áàøíþ: îêíà îáðàìëåíû ïîäêîâîîáðàçíûìè àðêàìè, ôàñàä áàøíè óêðàøåí öåëûì ðÿäîì ìíîãîëîïàñòíûõ àðî÷åê, ïðèäàþùèõ åé èçÿùíóþ ëåãêîñòü. Ñàìà æå öåðêîâü î÷åíü ñêðîìíà è ïðîñòà, îíà áûëà ïåðåñòðîåíà â ãîòè÷åñêîì ñòèëå íà ñðåäñòâà ãðàôà Îðãàñà, ÷üå èìÿ äîøëî äî íàñ áëàãîäàðÿ çíàìåíèòîé êàðòèíå

Ìàäðèä è Òîëåäî

235

Ýëü Ãðåêî «Ïîãðåáåíèå ãðàôà Îðãàñà», äî ñèõ ïîð íàõîäÿùåéñÿ â ýòîé öåðêâè.  îñíîâó ñþæåòà êàðòèíû ïîëîæåíà ñðåäíåâåêîâàÿ ëåãåíäà, ñîãëàñíî êîòîðîé ãðàô Îðãàñ ïîæåðòâîâàë öåðêâè, ãäå îí ïîæåëàë áûòü ïîãðåáåííûì, áîëüøèå ñîêðîâèùà. È ïîñëå åãî ñìåðòè, â 1312 ãîäó, âî âðåìÿ ïîõîðîí ñâåðøèëîñü ÷óäî: ñïóñòèâøèåñÿ ñ íåáåñ Ñâ. Àâãóñòèí è Ñâ. Ñòåôàí ñâîèìè ðóêàìè ïðåäàëè ïîãðåáåíèþ òåëî áëàãî÷åñòèâîãî ãðàôà. Îãðîìíîå ïîëîòíî êàðòèíû (4,8 õ 3,6 ì) ñ÷èòàåòñÿ îäíèì èç øåäåâðîâ Ýëü Ãðåêî. Îíî ñðàçó æå ñòàëî îäíèì èç ãëàâíûõ ñîêðîâèù ãîðîäà. Åùå â 16 âåêå îäèí èç ñîâðåìåííèêîâ õóäîæíèêà ïèñàë, ÷òî òîëåäöû íå óñòàâàëè ëþáîâàòüñÿ ýòîé êàðòèíîé è ìíîãèå èíîñòðàíöû ïðèåçæàëè, ÷òîáû ïîñìîòðåòü åå, è ïðèõîäèëè â âîñõèùåíèå. Ýòè ñòðîêè àêòóàëüíû è äëÿ íàøåãî âðåìåíè: äàæå åñëè áû â Òîëåäî íå áûëî áîëüøå íè÷åãî ïðèìå÷àòåëüíîãî, ëþäè âñå ðàâíî ïðèåçæàëè áû ñþäà ïîëþáîâàòüñÿ ïðåêðàñíûì òâîðåíèåì âåëèêîãî èñïàíñêîãî õóäîæíèêà. Âíèìàíèå! Öåðêîâü îòêðûòà äëÿ ïîñåùåíèÿ ñ 10.00 äî 13.45 è ñ 15.30 äî 17.45 (ëåòîì — äî 18.45). Ñòîèìîñòü áèëåòà 1.2 EUR. Ïåðåñòðàèâàëèñü, à èíîãäà òîëüêî ïåðåîáîðóäîâàëèñü äëÿ õðèñòèàíñêîãî áîãîñëóæåíèÿ ñóùåñòâîâàâøèå â Òîëåäî ñèíàãîãè. Ïðèìåðîì ìîæåò ñëóæèòü Ñàíòà Ìàðèÿ ëà Áëàˆíêà (Santa María la Blanca). Ýòà ñèíàãîãà áûëà ïîñòðîåíà â íà÷àëå 13 âåêà è îáðàùåíà â öåðêîâü â 1411 ãîäó. Îíà çàìå÷àòåëüíà ñâîåé ãðàöèîçíîñòüþ è ïðîïîðöèîíàëüíîñòüþ ôîðì, èçûñêàííîñòüþ óêðàøåíèé. Öåðêîâü ïîñâÿùåíà Áîãîìàòåðè è íàçâàíà Ñàíòà Ìàðèÿ ëà Áëàíêà (áåëàÿ) ïîòîìó, ÷òî àðêàäà, äåëÿùàÿ âíóòðåííåå ïðîñòðàíñòâî öåðêâè íà ïÿòü íåôîâ, ñëîæåíà èç áåëîãî êèðïè÷à. Êîëîííû îôîðìëåíû êðàñèâûìè êàïèòåëÿìè èç ðàñêðàøåííîãî ãèïñà, íà êîòîðûå îïèðàþòñÿ èçÿùíûå ïîäêîâîîáðàçíûå àðêè.

236

×àñòü IV

Âíèìàíèå! Öåðêîâü ìîæíî îñìîòðåòü ñ 10.00 äî 14.00 è ñ 15.30 äî 18.00 (ëåòîì — äî 19.00). Ñòîèìîñòü áèëåòà 1.2 EUR.  1366 ãîäó íà äåíüãè Ñàìóèëà áåí Ìåéåðà Õàëåâè, êàçíà÷åÿ êîðîëÿ Ïåäðî Æåñòîêîãî, áûëà ïîñòðîåíà åùå îäíà ñèíàãîãà, Ñèíàãîãà äýëü Òðàˆíñèòî (Sinagoga del Transito). Íåáîëüøàÿ ïî ðàçìåðàì è î÷åíü ñêðîìíàÿ âíåøíå, îíà íåîáû÷àéíî íàðÿäíà âíóòðè, áëàãîäàðÿ âåëèêîëåïíîìó îðíàìåíòó, ïî÷òè ñïëîøü ïîêðûâàþùåìó åå ñòåíû, ëåïíîìó ôðèçó ñ ðàñòèòåëüíûì îðíàìåíòîì è àðêàòóðîé ìíîãîëîïàñòíûõ àðî÷åê, îïèðàþùèõñÿ íà êîëîíêè èç ðàçíîöâåòíîãî ìðàìîðà. Êðàñèâ è äåðåâÿííûé ïîòîëîê ñèíàãîãè, ïîêðûòûé óçîðàìè èç ðàñêðàøåííîãî ãèïñà.  14 âåêå ñèíàãîãà ñîîáùàëàñü ñ äâîðöîì Ñàìóèëà áåí Ìåéåðà Õàëåâè, â êîòîðîì, êàê ãîâîðèëè, îí ïðÿòàë ñâîè ìíîãî÷èñëåííûå ñîêðîâèùà. Ïðåëüñòèâøèñü áîãàòñòâîì ñâîåãî êàçíà÷åÿ, êîðîëü çàòî÷èë åãî â òþðüìó è çàáðàë âñå åãî ñîêðîâèùà.  15 âåêå äâîðåö îïàëüíîãî âåëüìîæè ïåðåøåë â ñîáñòâåííîñòü ìàðêèçà Âèëüåíû, áîëüøîãî ó÷åíîãî, êîòîðîãî íàðîä ñ÷èòàë êîëäóíîì è ÷åðíîêíèæíèêîì èç-çà åãî õèìè÷åñêîé ëàáîðàòîðèè. Ïîñëå ñìåðòè ìàðêèçà áèáëèîòåêà åãî áûëà ñîææåíà. Íî èìåííî â ýòîì äâîðöå ÷åðåç äâà ñòîëåòèÿ ïîñåëèëñÿ ïðèåçæèé æèâîïèñåö-ãðåê, êîòîðîìó áûëî ñóæäåíî íà âåêà ïðîñëàâèòü Òîëåäî. Ñóäüáà ñèíàãîãè òîæå óäèâèòåëüíà. Êîãäà èç Èñïàíèè èçãíàëè åâðååâ, îíà áûëà ïåðåäàíà îðäåíó Êàëàòðàâû è ñòàëà íàçûâàòüñÿ öåðêîâüþ Ñàí Áåíèòî (ñîõðàíèëñÿ ðÿä íàäãðîáíûõ ïëèò ðûöàðåé îðäåíà), ïîçæå öåðêîâü áûëà ïîñâÿùåíà Óñïåíèþ Áîãîìàòåðè è ïîëó÷èëà èìÿ Ýëü Òðàˆíñèòî äý Íóýˆñòðà Ñåíüîˆðà (el Traˆnsito de Nuestra Señora). Ñåãîäíÿ ïðè öåðêâè îòêðûò ìóçåé Ñåôàðäèˆ (òàê íàçûâàëè åâðååâ èñïàíñêîãî ïðîèñõîæäåíèÿ), ãäå ìîæíî óâèäåòü ïðåäìåòû êóëüòà, êíèãè, îáðàçöû ïðèêëàäíîãî èñêóññòâà, íàäãðîáíûå ïëèòû.

Ìàäðèä è Òîëåäî

237

Âíèìàíèå! Öåðêîâü è ìóçåé ðàáîòàþò ñ 10.00 äî 14.00 è ñ 15.30 äî 18.00. Â âîñêðåñåíüå — òîëüêî äî 14.00. Âûõîäíîé äåíü — ïîíåäåëüíèê.

y ÒÎËÅÄÑÊÈÉ ÑÎÁÎÐ (LA CATEDRAL DE TOLEDO) Ïåðâûé êàìåíü ñîáîðà áûë çàëîæåí â 1227 ãîäó ïî ïðèêàçó êàñòèëüñêîãî êîðîëÿ Ôåðäèíàíäà Ñâÿòîãî. Ïî ïåðâîíà÷àëüíîìó ïëàíó ïðåäïîëàãàëîñü ïîñòðîèòü ñîáîð â ñòèëå êëàññè÷åñêîé ãîòèêè ïî îáðàçöó ôðàíöóçñêèõ. Íî ñòðîèòåëüñòâî ðàñòÿíóëàñü áîëåå ÷åì íà äâåñòè ïÿòüäåñÿò ëåò, â òå÷åíèå êîòîðûõ ñîáîð ðàñòåðÿë ÷èñòîòó ôðàíöóçñêèõ îáðàçöîâ è ïðèîáðåë íàöèîíàëüíûå ÷åðòû. Èñïàíñêèå àðõèòåêòîðû ëåãêî íàðóøàëè êîíñòðóêòèâíóþ èäåþ ñîáîðà, ïðèñòðàèâàÿ ê íåìó ìíîãî÷èñëåííûå ïîìåùåíèÿ ðàçíûõ ñòèëåé è îáúåìîâ. Î÷åíü ìíîãîîáðàçíû ïî îôîðìëåíèþ ïîðòàëû ñîáîðà. Ãëàâíûé — Ïîðòàë Ïðîùåíèÿ (la Puerta del Perdoˆn [ëà Ïóýˆðòà äýëü Ïýðäîˆí]) — âûäåðæàí â ïîçäíåãîòè÷åñêîì ñòèëå. Åãî âûäåëÿåò ðåëüåô «Îáëà÷åíèå Ñâ. Èëüäåôîíñà Áîãîìàòåðüþ». Ýòîò ñþæåò î÷åíü ðàñïðîñòðàíåí â èñêóññòâå Òîëåäî, òàê êàê Ñâ. Èëüäåôîíñ ñ÷èòàåòñÿ ïîêðîâèòåëåì ãîðîäà. Íå ìåíåå êðàñèâ ãîòè÷åñêèé Ïîðòàë Ëüâîâ (la Puerta de los Leones [ëà Ïóýˆðòà äý ëîñ Ëåîˆíýñ]). Çàòî Ïîðòàë Ââåäåíèÿ âî õðàì Áîãîìàòåðè (la Puerta de la Presentacioˆn [ëà Ïóýˆðòà äý ëà Ïðýñýíòàñüîˆí]) âûñòðîåí â ñòèëå Ðåíåññàíñà. Càìûé äðåâíèé ïîðòàë — Ïîðòàë ×àñîâ (la Puerta del Reloj [ëà Ïóýˆðòà äýëü Ðýëîˆõ]). Åãî ñòðîèòåëüñòâî áûëî çàâåðøåíî â êîíöå 13 âåêà. ×åðåç ýòîò ïîðòàë ìû è âîéäåì â ñîáîð. Ñîáîð â Òîëåäî ÿâëÿåòñÿ îäíèì èç ãðàíäèîçíåéøèõ ñîáîðîâ ñðåäíåâåêîâîé Åâðîïû, îí óñòóïàåò ïî âåëè÷èíå òîëüêî ñîáîðàì Ìèëàíà è Ñåâèëüè. Ïî ðîñêîøè æå è òîðæåñòâåííî-

238

×àñòü IV

ñòè óáðàíñòâà îí ïðåâîñõîäèò âñå îñòàëüíûå ñîáîðû Åâðîïû. Âûñòðîåííûé èç âåëèêîëåïíîãî ñåðîãî ãðàíèòà, îí, áåçóñëîâíî, âûäåëÿåòñÿ ñðåäè ñòðîåíèé ãîðîäà. Åãî ãðàíäèîçíîñòü îñîáåííî îùóùàåòñÿ ïðè âõîäå. Ñîáîð èìååò ïÿòü íåôîâ. Åãî ñâîä÷àòîå ïåðåêðûòèå ïîêîèòñÿ íà ìàññèâíûõ âûñîêèõ ñòîëáàõ, îêðóæåííûõ êîëîííàìè (äî 16-òè íà îäíîì ñòîëáå!). Ñðåäè ãîòè÷åñêèõ àðîê âñòðå÷àþòñÿ, êàê äàíü ìàâðèòàíñêîìó ñòèëþ, è ìíîãîëîïàñòíûå, è ïîäêîâîîáðàçíûå, ïðèäàâàÿ èíòåðüåðó îñîáóþ ýêçîòè÷íîñòü. Áëàãîäàðÿ äåêîðàòèâíîñòè è æèâîïèñíîñòè, ñâîéñòâåííîé âñåì àðõèòåêòóðíûì ñòèëÿì Èñïàíèè, èíòåðüåð ñîáîðà âîñïðèíèìàåòñÿ êàê åäèíîå öåëîå. Íåîáû÷àéíî êðàñèâû ðàçíîöâåòíûå âèòðàæè, îñîáåííî âèòðàæ îãðîìíîé ðîçû íà ãëàâíîì ôàñàäå (2-ÿ ïîëîâèíà 16 âåêà). Ñ ñåâåðà ê ñîáîðó ïðèìûêàåò îáøèðíûé êëóàòð — âíóòðåííèé äâîð (14 âåê). Êàê âî âñåõ èñïàíñêèõ ñîáîðàõ, ñåðåäèíó ñîáîðà çàíèìàþò õîð (el Coro [ýëü êîˆðî]) è Ãëàâíàÿ Êàïåëëà (la Capilla Mayor [ëà Êàïèˆëüÿ Ìàéîˆð]).  ñîáîðàõ äðóãèõ åâðîïåéñêèõ ñòðàí îíè ïîìåùàþòñÿ íà âîñòîêå, à â Èñïàíèè ðàñïîëàãàþòñÿ ïîñåðåäèíå è îòãîðàæèâàþòñÿ âûñîêîé ñòåíîé, îáû÷íî ñêóëüïòóðíî îôîðìëåííîé.  òîëåäñêîì ñîáîðå îãðàäà õîðà è Ãëàâíîé Êàïåëëû âûïîëíåíà â ïîçäíåãîòè÷åñêîì ñòèëå èç ìðàìîðà. Îíà ïîðàæàåò îãðîìíûì êîëè÷åñòâîì ðåëüåôîâ, ðàçíîîáðàçíûõ îðíàìåíòàëüíûõ ìîòèâîâ, ñïëîøü ïîêðûâàþùèõ âíåøíþþ ñòîðîíó îãðàäû.  50-òè ðåëüåôàõ ðàññêàçàíû èñòîðèÿ æèçíè Õðèñòà è Áîãîìàòåðè.  Ãëàâíîé Êàïåëëå âîçâûøàåòñÿ îãðîìíûé çààëòàðíûé îáðàç — ðåòàáëî, âûïîëíåííûé ïî çàêàçó êàðäèíàëà Ñèñíåˆðîñà, àðõèåïèñêîïà Òîëåäî, âûäàþùåãîñÿ ïîëèòè÷åñêîãî è êóëüòóðíîãî äåÿòåëÿ êîíöà 15—íà÷àëà 16 âåêà. Îí ïîêðîâèòåëüñòâîâàë Õðèñòîôîðó Êîëóìáó, ïî åãî èíèöèàòèâå â Ìàäðèäå áûë îòêðûò ïåðâûé óíèâåðñèòåò, à òîëåäñêèé ñîáîð îáðåë îñîáîå âåëè÷èå. Ðåòàáëî Ãëàâíîé Êàïåëëû — îäèí èç ñàìûõ

Ìàäðèä è Òîëåäî

239

ãðàíäèîçíûõ â Èñïàíèè. Îí âûïîëíåí èç äåðåâà, ðàñêðàøåííîãî â ðàçíûå òîíà ñ ïðèìåíåíèåì çîëîòà. Ïîðàæàþò íå òîëüêî ìèíèàòþðíûå ñêóëüïòóðû, íî è ôèëèãðàííîñòü èõ îáðàìëåíèé. Íàä ñþæåòàìè ðåòàáëî òðóäèëàñü áîëüøàÿ ãðóïïà ìàñòåðîâ: ðåç÷èêè Êîïèˆí äå Îëàˆíäà, Ôåëèˆïå Áîãàˆðíè, Ñåáàñòüÿˆí äå Àëüìîíàñèˆä. Îíè âûïîëíèëè ñöåíû èç æèçíè Áîãîìàòåðè è ñòðàñòè Ãîñïîäíè. Âåí÷àåò çààëòàðíûé îáðàç ìîíóìåíòàëüíîå ðàñïÿòèå. Èãðà êðàñîê, áëåñê çîëîòà, ðåëüåôû, ñêóëüïòóðà, êîíñîëè, áàëäàõèíû — âñå ýòî ïîðàæàåò ñâîèì ñîâåðøåíñòâîì. Çàêîí÷åííûé â 1504 ãîäó, ðåòàáëî Ãëàâíîé Êàïåëëû ïî ïðàâó ñ÷èòàåòñÿ øåäåâðîì: çààëòàðíûõ îáðàçîâ òàêîãî ïëàíà íå çíàëà íè îäíà äðóãàÿ ñòðàíà ñðåäíåâåêîâîé Åâðîïû.  íèæíåé ÷àñòè ðåòàáëî íàõîäèòñÿ òàâåðíàêëü-êóñòîäèÿ. Ýòî äàðîõðàíèòåëüíèöà, ãäå õðàíÿòñÿ îñîáî ïî÷èòàåìûå ðåëèêâèè. Îíà âûïîëíåíà èç ïîçîëî÷åííîãî äåðåâà, è ðàíüøå â íåì õðàíèëàñü ñòàòóÿ Áîãîìàòåðè ñ Ìëàäåíöåì, êîòîðàÿ ñåãîäíÿ ïîìåùåíà íà âèäó, ó âõîäà â ïîìåùåíèå Õîðà. Áåëîé Ìàäîííîé (la Virgen Blanca [ëà Âèˆðõýí Áëàˆíêà]) íàçûâàþò ýòî èçîáðàæåíèå, äàòèðóåìîå 14 âåêîì. Õðîíîëîãè÷åñêè ýòî Ñðåäíåâåêîâüå, íî âãëÿäèòåñü â ëèöî Áîãîìàòåðè! Õîð âíóòðè îêðóæåí ñ òðåõ ñòîðîí ñêàìüÿìè. È õîòÿ â íèõ íåò ñòèëèñòè÷åñêîãî åäèíñòâà, îíè ïðåäñòàâëÿþò ñîáîé íåîáûêíîâåííî ãàðìîíè÷íûé è ñîâåðøåííûé àíñàìáëü. Àâòîðîì íèæíåãî ðÿäà, âûïîëíåííîãî â ïîçäíåãîòè÷åñêîì ñòèëå, áûë ðåç÷èê Ðîäðèˆãî Àëåìàˆí. Íà ñïèíêàõ ñêàìåé îí âûïîëíèë 54 ðåëüåôà, ïîâåñòâóþùèõ î ïàäåíèè Ãðàíàäû — ïîñëåäíåãî àðàáñêîãî îïëîòà â Èñïàíèè. Çà íèæíèìè ñêàìüÿìè íàõîäèòñÿ èçÿùíàÿ àðêàòóðà, à çà íåé — âåðõíèé ðÿä ñêàìåé, íàä êîòîðûìè òðóäèëèñü äâà âûäàþùèõñÿ èñïàíñêèõ ìàñòåðà: Ôåëèˆïå Áèãàˆðíè è Àëîˆíñî Áåððóãåˆòå. Ðàáîòà áûëà çàêîí÷åíà ê ñåðåäèíå 15 âåêà è ÿâëÿåòñÿ îäíèì èç ëó÷øèõ ïàìÿòíèêîâ èñïàíñêîãî Âîçðîæäåíèÿ.

240

×àñòü IV

Ðåëüåôû âûïîëíåíû íà ìîòèâû Âåòõîãî è Íîâîãî çàâåòîâ. Ìàòåðèàëîì äëÿ íèõ ñëóæèëà ëèñòâåííèöà, à äåêîðàòèâíûå óêðàøåíèÿ ñäåëàíû èç àëåáàñòðà, êðàñíîé ÿøìû è áåëîãî ìðàìîðà. Ïî ïåðèìåòðó áîêîâûõ íåôîâ ñîáîðà ðàñïîëîæåíû 20 êàïåëë. Îíè ðàçíîîáðàçíû ïî ñòèëþ îôîðìëåíèÿ, ïîñêîëüêó âñå ñòðîèëèñü â ðàçíîå âðåìÿ, íî èõ îáúåäèíÿåò îäíî: ýòî âûñîêîõóäîæåñòâåííûå ïðîèçâåäåíèÿ àðõèòåêòóðû è äåêîðàòèâíîïðèêëàäíîãî èñêóññòâà. Êàïåëëû ñòðîèëèñü êàê óñûïàëüíèöû âåðõîâíîãî äóõîâåíñòâà è èñïàíñêîé çíàòè. Íåâîçìîæíî îïèñàòü êàæäóþ èç íèõ. Íî, â êà÷åñòâå ïðèìåðà, äàâàéòå çàãëÿíåì â êàïåëëó Ñâ. Èëüäåôîíñà. Îíà áûëà ïåðåñòðîåíà â 14 âåêå èç áîëåå ñòàðîé.  íåé ïîãðåáåí àðõèåïèñêîï Òîëåäî êàðäèíàë Õèëü äý Àáîðíîˆñ, óìåðøèé â 1367 ãîäó. Åãî ñàðêîôàã ïîêîèòñÿ íà øåñòè ëüâàõ è îêðóæåí 22 íèøàìè ñ èçîáðàæåíèÿìè ñâÿòûõ. Ýòà ãðîáíèöà è íåñêîëüêî äðóãèõ, íàõîäÿùèõñÿ â ýòîé êàïåëëå, — îáðàçöû ïîçäíåãîòè÷åñêîãî ñòèëÿ. Õîòÿ åñòü çäåñü çàõîðîíåíèÿ è êîíöà 15 âåêà (èñïàíñêèé Ðåíåññàíñ). Ãëàâíûé æå àëòàðü, ïîñâÿùåííûé Ñâ. Èëüäåôîíñó, îòíîñèòñÿ ê êîíöó 18 âåêà, êîãäà â Èñïàíèè ñòàëè ïîÿâëÿòüñÿ ïàìÿòíèêè êëàññè÷åñêîãî ñòèëÿ. Îí âûïîëíåí èç ìðàìîðà, áðîíçû è ÿøìû. Ýòî ñî÷åòàíèå èñïàíñêèå ìàñòåðà ëþáèëè çà åãî êðàñî÷íîñòü. Êàæäàÿ êàïåëëà, âêëþ÷àÿ Ãëàâíóþ, îòäåëåíà îò îáùåãî èíòåðüåðà ñîáîðà æåëåçíûìè èëè áðîíçîâûìè ðåøåòêàìè. Ýòî ñâîåãî ðîäà ìàëåíüêèé ìóçåé, ãäå ñîáðàíî îãðîìíîå êîëè÷åñòâî öåííîñòåé. Î ðåøåòêàõ ñëåäóåò ñêàçàòü îñîáî. Îíè îòëè÷íû äðóã îò äðóãà ïî ñòèëþ è ðèñóíêó, íî îäèíàêîâî âåëèêîëåïíû ïî êà÷åñòâó èñïîëíåíèÿ. Âûñî÷àéøèì èñêóññòâîì ìàñòåðà îòëè÷àåòñÿ ðåøåòêà Ãëàâíîé Êàïåëëû, âûïîëíåííàÿ â 1548 ãîäó Âèëüÿëüïàíäî. Êðîìå êàïåëë ê ñîáîðó ïðèìûêàåò ðÿä ïîìåùåíèé: çàë Êàïèòóëà — ìåñòî ñîáðàíèÿ ÷ëåíîâ êàïèòóëà ñîáîðà; Ñàêðèñòèÿ (ðèçíèöà) — õðàíèëèùå äðàãîöåííûõ ïðåäìåòîâ êóëüòà; Ñà-

Ìàäðèä è Òîëåäî

241

ãðàðèî — ñîêðîâèùíèöà; Ðåëèêâàðèé, íàçûâàåìûé Î÷àˆâî (âîñüìèóãîëüíèê), ãäå ñîáðàíû ñàìûå ïî÷èòàåìûå ðåëèêâèè; âåñòèàðèî — ãàðäåðîáíàÿ, â êîòîðîé õðàíÿòñÿ ñâÿùåííè÷åñêèå îáëà÷åíèÿ è îáëà÷åíèÿ äëÿ ñòàòóé. Êàæäîå èç ýòèõ ïîìåùåíèé äîñòîéíî èìåíîâàòüñÿ ñàìîñòîÿòåëüíûì ìóçååì, òàê êàê õðàíèò ìíîãî÷èñëåííûå ïðîèçâåäåíèÿ èñêóññòâà.  öåëîì æå ñîáîð îáëàäàåò íåñìåòíûìè ñîêðîâèùàìè, è, ÷òîáû âñå èõ îñìîòðåòü, ïîíàäîáÿòñÿ íåñêîëüêî äíåé.

y ÇÀË ÊÀÏÈÒÓËÀ (LA SALA CAPITULAR) Ýòî îäèí èç ñàìûõ ãàðìîíè÷íûõ è ðîñêîøíûõ èíòåðüåðîâ â ñòèëå èñïàíñêîãî Âîçðîæäåíèÿ. Çàìûñåë àðõèòåêòîðà î÷åíü ïðîñò: ïðÿìîóãîëüíîå ïîìåùåíèå ñ ãëàäêèìè ñòåíàìè è ñâîäîì â ôîðìå çâåçäû. Äâà ñîâåðøåííî ðàçíûõ ñòèëÿ ñîåäèíèëèñü çäåñü â óäèâèòåëüíîå ïî êðàñîòå åäèíîå öåëîå. Ïîòîëîê â ìàâðèòàíñêîì ñòèëå áûë âûïîëíåí â 1508—1510 ãîäàõ Äèåãî Ëîïåñîì è Ôðàíñèñêî äý Ëàðîé. Ïîâåðõó ïðîõîäèò ôðèç ñ îðíàìåíòàëüíûì ìîòèâîì èòàëüÿíñêîãî Âîçðîæäåíèÿ. Âñå àðõèòåêòóðíûå äåòàëè, óêðàøàþùèå çàë, ñäåëàíû èç ãèïñà è ïîêðûòû ðàçíîöâåòíîé ðîñïèñüþ è ïîçîëîòîé. Ôðåñêîâàÿ æèâîïèñü íà ñòåíàõ, èçîáðàæàþùàÿ ñöåíû ñòðàñòåé Ãîñïîäíèõ è ñöåíû èç æèçíè Áîãîìàòåðè, ïðèíàäëåæèò êèñòè Õóàíà äý Áîðãîíüÿ, îäíîãî èç âûäàþùèõñÿ õóäîæíèêîâ ïåðâîé ïîëîâèíû 16 âåêà. Ïîä ýòèìè ôðåñêàìè èäåò æèâîïèñíûé ôðèç ñ ïîðòðåòàìè 72 òîëåäñêèõ àðõèåïèñêîïîâ, îò Ñâ. Åâãåíèÿ, ñêîí÷àâøåãîñÿ â 657 ãîäó, è äî êàðäèíàëà Ñèñíåðîñà, óìåðøåãî â 1517 ãîäó (âåðõíèé ðÿä). Âñå ïîðòðåòû âåðõíåãî ðÿäà íàïèñàíû Õóàíîì äå Áîðãîíüÿ. Íèæíèé ðÿä ïîðòðåòîâ îõâàòûâàåò ïåðèîä ñ 1521 ãîäà. Ñðåäè íèõ åñòü ðàáîòû Âèñåíòå Ëîïåñà è Ôðàíñèñêî Ãîéè.  öåíòðå ïîðòðåòíîé ãàëåðåè íàõîäèòñÿ åïèñêîïñêîå êðåñëî, âûïîëíåííîå â 1514 ãîäó.

242

×àñòü IV

y ÃËÀÂÍÀß ÐÈÇÍÈÖÀ (LA SACRISTIA MAYOR) Ðèçíèöà îôîðìëåíà â 17 âåêå àðõèòåêòîðîì Íèêîëàˆñîì äå Âåðãàˆðîé è ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé îãðîìíûé ñòðîãèé çàë, áåëîñíåæíûå ñòåíû êîòîðîãî êîíòðàñòèðóþò ñ ÿðêèì æèâîïèñíûì ïëàôîíîì, áëèñòàòåëüíî âûïîëíåííûì èòàëüÿíöåì Ëóêîé Äæîðäàíî. Æèâîïèñü ïîêðûâàåò âåñü ñâîä, ïîâòîðÿÿ èçëþáëåííûé òîëåäöàìè ñþæåò «Îáëà÷åíèå Ñâ. Èëüäåôîíñà Áîãîìàòåðüþ». Íà ñòåíàõ ðèçíèöû — êàðòèíû èñïàíñêèõ ìàñòåðîâ. Ïðÿìî íàïðîòèâ âõîäà — àëòàðíûé îáðàç «Ýñïîˆëèî» â ìàññèâíîé çîëî÷åíîé ðàìå, íàïèñàííûé Ýëü Ãðåêî â 1579 ãîäó. Ýòî îäèí èç øåäåâðîâ ìèðîâîãî èñêóññòâà. Íàçâàíèå êàðòèíû òðóäíî ïåðåâåñòè òî÷íî. Èñïàíñêîå ñëîâî «åxpolio» ïðîèñõîäèò îò ãëàãîëà «expoliar» — ãðàáèòü. È â êàðòèíå çàïå÷àòëåí ìîìåíò, êîãäà ïåðåä êàçíüþ Õðèñòà ñîëäàòû ñðûâàþò ñ íåãî îäåæäû (â ìèðîâîé æèâîïèñè äîâîëüíî ðåäêèé ñþæåò). Èçûñêàííîñòü êðàñîê, îãðîìíîå ýìîöèîíàëüíîå íàïðÿæåíèå, íåîáû÷íîå êîìïîçèöèîííîå ðåøåíèå — âñå ýòî ñòàâèò ïðîèçâåäåíèå âåëèêîãî Ýëü Ãðåêî â ðÿä ýêñòðàîðäèíàðíûõ ÿâëåíèé èñêóññòâà. Ó êàðòèíû èíòåðåñíàÿ ñóäüáà: îíà áûëà âîñòîðæåííî âñòðå÷åíà çíàòîêàìè æèâîïèñè, íî îòâåðãíóòà çàêàç÷èêîì — êàïèòóëîì ñîáîðà. Çà ýòèì ïîñëåäîâàë ñóäåáíûé ïðîöåññ — åãî âûèãðàë õóäîæíèê, è ëèøü òîãäà êàðòèíà óêðàñèëà ñîáîð. Ëþáîïûòíî, ÷òî ðàìà äëÿ êàðòèíû òîæå âûïîëíåíà Ýëü Ãðåêî, è çà íåå õóäîæíèê ïîëó÷èë ãîðàçäî áîëüøå äåíåã, ÷åì çà ïîëîòíî. Êðîìå «Ýñïîëèî» â ðèçíèöå õðàíÿòñÿ åùå 15 ïîëîòåí êèñòè Ýëü Ãðåêî. Ñðåäè íèõ — ëó÷øàÿ èç åãî àïîñòîëüñêèõ ñåðèé (el Apostolado [ýëü Àïîñòîëàˆäî]). Ãëàâíàÿ ðèçíèöà ñîáîðà ïî ïðàâó ñ÷èòàåòñÿ áîãàòåéøåé ïèíàêîòåêîé: â íåé õðàíÿòñÿ «Ïîöåëóé Èóäû» Ôðàíñèñêî

Ìàäðèä è Òîëåäî

243

Ãîéè, «Ñâÿòîé Àâãóñòèí» Ïàíòîõè äå ëà Êðóñ, òðèïòèõ Õóàíà äå Áîðãîíüÿ, «Ñâÿòîå ñåìåéñòâî», ïðèïèñûâàåìîå Âàí Äåéêó, è ìíîãî äðóãèõ èíòåðåñíûõ ðàáîò.

y ÑÎÊÐÎÂÈÙÍÈÖÀ (EL SAGRARIO)  Ñîêðîâèùíèöå íàõîäèòñÿ âûäàþùèéñÿ ïàìÿòíèê þâåëèðíîãî èñêóññòâà Èñïàíèè 16 âåêà — äàðîõðàíèòåëüíèöà (la custodia [ëà êóñòîˆäüÿ]), âûïîëíåííàÿ ïî çàêàçó êàðäèíàëà Ñèñíåðîñà çîëîòûõ äåë ìàñòåðîì Ýíðèˆêå äå À˜ðôå. Ñåìü ëåò æèçíè ïîñâÿòèë ìàñòåð ýòîé ðàáîòå (1517—1524). Äàðîõðàíèòåëüíèöà ïî ôîðìå íàïîìèíàåò àðõèòåêòóðíîå ñîîðóæåíèå è âûïîëíåíà èç ïîçîëî÷åííîãî ñåðåáðà. Åå âûñîòà — òðè ìåòðà — îáúÿñíÿåòñÿ òåì, ÷òî äàðîõðàíèòåëüíèöà — íåïðåìåííûé àòðèáóò ðåëèãèîçíûõ ïðîöåññèé. Íåñìîòðÿ íà âíóøèòåëüíûå ðàçìåðû, îíà ïîòðÿñàåò ôèëèãðàííîñòüþ ðàáîòû: íà ôîíå ñïëîøíîãî àæóðíîãî îðíàìåíòà ðàñïîëîæåíî îêîëî 260 ìèíèàòþðíûõ ôèãóðîê. Âåí÷àåò äàðîõðàíèòåëüíèöó êðåñò, óêðàøåííûé 86 æåì÷óæèíàìè è 4 èçóìðóäàìè.

y ÝËÜ ÒÐÀÍÑÏÀÐÅÍÒÅ (EL TRANSPARENTE)  Òîëåäñêîì ñîáîðå Òðàíñïàðåˆíòå — ñàìûé çàìå÷àòåëüíûé ïàìÿòíèê, îñòàâëåííûé 18 âåêîì. Ñîáñòâåííî, ýòî åùå îäèí àëòàðü, ïîñòðîåííûé ñ îáðàòíîé ñòîðîíû Ãëàâíîãî àëòàðÿ. Àâòîðîì ýòîãî óäèâèòåëüíîãî ñîîðóæåíèÿ áûë òàëàíòëèâûé àðõèòåêòîð Íàðñèˆñî Òîìåˆ, êîòîðûé îòäàë ëþáèìîìó äåòèùó áîëüùóþ ÷àñòü ñâîåé æèçíè: ðàáîòà íàä Òðàíñïàðåíòå ïðîäîëæàëàñü 50 ëåò (1720—1770 ãã.). Ñ ïîìîùüþ îòöà è áðàòüåâ Íàðñèñî Òîìå ñîçäàë íåâåðîÿòíîå ïî ñâîåé ôàíòàñòè÷íîñòè ñîîðóæåíèå èç ðàçíûõ ñîðòîâ äîðî-

244

×àñòü IV

ãîãî ìðàìîðà, ðàçëè÷íûõ öâåòîâ áðîíçû, äåêîðèðîâàâ åãî ìíîæåñòâîì ñòàòóé, ðåëüåôîâ è àðõèòåêòóðíûõ ôðàãìåíòîâ. Òðàíñïàðåíòå (÷òî ïî-èñïàíñêè îçíà÷àåò «ïðîçðà÷íûé») ïîëó÷èë ñâîå èìÿ, áëàãîäàðÿ ñäåëàííîìó â ïîòîëêå îâàëüíîìó îòâåðñòèþ, èç êîòîðîãî ïàäàåò ñèëüíàÿ ñòðóÿ ñâåòà, çàñòàâëÿþùàÿ ïåðåëèâàòüñÿ è ðåôëåêñèðîâàòü ìðàìîð è áðîíçó, ïðèäàâàÿ âñåìó ñîîðóæåíèþ îñîáóþ äèíàìèêó è áëåñê. Íà âèòðàæå îòâåðñòèÿ íàðèñîâàíû àíãåëû — îíè êàê áû íèçâåðãàþòñÿ ñ íåáà ïîòîêîì ñâåòà. Âïå÷àòëåíèå äèíàìèçìà è ãëóáèíû ïðîñòðàíñòâà óñèëèâàåòñÿ ëîìàííûìè êàðíèçàìè è âèòûìè êîëîííàìè. Òðàíñïàðåíòå — õàðàêòåðíûé ïàìÿòíèê çðåëîãî èñïàíñêîãî áàðîêêî. Ïðÿìî ïåðåä Òðàíñïàðåíòå, íà ïîëó, âû óâèäèòå ìåòàëëè÷åñêóþ ïëèòó, íàä êîòîðîé ñ âûñîêîãî ñâîäà ñîáîðà ñâèñàåò êàðäèíàëüñêàÿ øàïî÷êà. Ýòî ìåñòî ïîãðåáåíèÿ êàðäèíàëà. Òàêèõ íå ìàëî ïî âñåìó ñîáîðó.

y ÄÎÌ-ÌÓÇÅÉ ÝËÜ ÃÐÅÊÎ (CASA-MUSEO DEL GRECO)  Òîëåäî íåëüçÿ íå äóìàòü îá Ýëü Ãðåêî. Îí õîäèë ïî ýòèì æå óëèöàì, áûë ïðèõîæàíèíîì öåðêâè Ñàíòî Òîìå, êîòîðóþ ïðîñëàâèë îäèí èç åãî øåäåâðîâ, äà è â íàøåì ïðåäñòàâëåíèè î Òîëåäî íåìàëóþ ðîëü ñûãðàë îáðàç, ñîçäàííûé Ýëü Ãðåêî. Òîëåäî ñëóæèë ôîíîì äëÿ ìíîãèõ åãî êàðòèí, à â ïîçäíåì òâîð÷åñòâå îí ïèñàë åãî ïàíîðàìíûå èçîáðàæåíèÿ. Ñëîæèëîñü òàê, ÷òî ïðîñëàâëåííûé õóäîæíèê îáðåë â Òîëåäî âòîðóþ ðîäèíó. Çäåñü îí ñîçäàë ñâîè ëó÷øèå ïðîèçâåäåíèÿ, çäåñü ëþáèë è çäåñü óìåð. Ýëü Ãðåêî ïðèåõàë â Èñïàíèþ âåñíîé 1577 ãîäà è ïîñåëèëñÿ â Òîëåäî, íåäàëåêî îò ñòàðîãî åâðåéñêîãî êâàðòàëà (la Judería [ëà Õóäåðèˆà]). Ïî÷òè âñå ãîäû îí àðåíäîâàë îãðîìíûé, â 24 êîìíàòû äâîðåö ìàðêèçà äå Âèëüåíû, ïîñòðîåííûé íà

Ìàäðèä è Òîëåäî

245

òîì ìåñòå, ãäå êîãäà-òî ñòîÿë äâîðåö Ñàìóèëà áåí Ìåéåðà Õàëåâè. Îá ýòîì ìû óæå óïîìèíàëè, ðàññêàçûâàÿ î Ñèíàãîãå Äýëü Òðàíñèòî. Ñîâðåìåííèêè ãîâîðèëè, ÷òî Ýëü Ãðåêî òðàòèò áîëüøóþ ÷àñòü çàðàáîòàííûõ äåíåã íà ïðåäìåòû ðîñêîøè (èçâåñòíî äàæå, ÷òî îí äåðæàë íà æàëîâàíüè ìóçûêàíòîâ). Íî îñîáóþ öåííîñòü â äîìå ïðåäñòàâëÿëà áèáëèîòåêà, êîòîðóþ õóäîæíèê ñîáèðàë âñþ ñâîþ æèçíü. Äîì Ýëü Ãðåêî áûë è åãî ìàñòåðñêîé, è ñâîåîáðàçíûì ìóçååì åãî ïðîèçâåäåíèé. Âðåìÿ íå ïîùàäèëî äâîðåö ìàðêèçà äå Âèëüåíû. Ñîâðåìåííûé Äîì-ìóçåé Ýëü Ãðåêî — ýòî ëèøü âîññîçäàíèå òèïè÷íîãî äëÿ Òîëåäî 16 âåêà áîãàòîãî æèëîãî äîìà. Âîçäâèãíóòûé íà ìåñòå äðóãîãî ñòàðèííîãî âëàäåíèÿ, òàê íàçûâàåìîãî âëàäåíèÿ ñòàðîé ãåðöîãèíè (ãåðöîãèíè Àðõîˆíà), ýòîò äîì îòäàëåííî íàïîìèíàåò äâîðåö ìàðêèçà äå Âèëüåíû.  Äîìå-ìóçåå íàõîäèòñÿ îäíà èç ëó÷øèõ àïîñòîëüñêèõ ñåðèé õóäîæíèêà — «Àïîñòîëàäîñ».  ýòîé ñåðèè, âûïîëíåííîé ìàñòåðîì â ïîñëåäíèå ãîäû æèçíè, ïîÿâëÿåòñÿ íîâûé, åäâà ëè íå ñàìûé ýêñïðåññèâíûé îáðàç — îáðàç Ñâ. Âàðôîëîìåÿ. Æèâîïèñü ïî÷òè ìîíîõðîìíà, ïîñòðîåíà íà èçûñêàííûõ îòòåíêàõ áåëîãî. Âàðôîëîìåé êàæåòñÿ íåèñòîâûì â ñâîåì ïðîðî÷åñòâå. Ïîðàæàåò åãî ÿðêî âûðàæåííûé ñåìèòñêèé òèï, íåïðèâû÷íûé äëÿ êàòîëè÷åñêîé èêîíîãðàôèè. Íåñìîòðÿ íà óñëîâíîñòü èçîáðàæåíèé àïîñòîëîâ, Ýëü Ãðåêî ïðîÿâèë ñåáÿ èñêëþ÷èòåëüíûì ìàñòåðîì â ïåðåäà÷å ñóùíîñòè ÷åëîâå÷åñêîé ëè÷íîñòè. Ýòèì îòëè÷àþòñÿ è åãî ïîðòðåòíûå ðàáîòû.  Òîëåäî îí íàïèñàë öåëóþ ãàëåðåþ ïîðòðåòîâ ñâîèõ ñîâðåìåííèêîâ — ïðåäñòàâèòåëåé çíàòíûõ àðèñòîêðàòè÷åñêèõ ðîäîâ, äóõîâåíñòâà, ïèñàòåëåé, ó÷åíûõ (ñåãîäíÿ ëó÷øèå ïîðòðåòû êèñòè Ýëü Ãðåêî íàõîäÿòñÿ â ìóçåå Ïðàäî). Ñðåäè ïîðòðåòîâ ìóçåÿ ñëåäóåò âûäåëèòü ïîðòðåò Ãðåãîˆðèî À˜íãóëî. Îí áûë áëèæàéøèì äðóãîì õóäîæíèêà, íå ðàç âûðó÷àë åãî â äåíåæíûõ çàòðóäíåíèÿõ, íî îí áûë åùå è ïîýòîì, êîòîðîãî Ëîïå äå Âåãà íàçûâàë «òîëåäñêèì Ãîðàöèåì».

246

×àñòü IV

Îñîáîãî âíèìàíèÿ çàñëóæèâàåò êàðòèíà «Âèä è ïëàí Òîëåäî», çàâåðøåííàÿ õóäîæíèêîì â ãîä ñìåðòè. Ïàíîðàìíîå èçîáðàæåíèå ãîðîäà âûïîëíåíî â î÷åíü ñâåòëûõ òîíàõ, ñ áîëüøîé äîñòîâåðíîñòüþ ïåðåäàí ðåëüåô ìåñòíîñòè è àðõèòåêòóðíûé îáëèê Òîëåäî. Íî íèêîãäà â òâîð÷åñòâå Ýëü Ãðåêî Òîëåäî íå ïðåäñòàâàë òàêèì âîçâûøåííûì è óìèðîòâîðåííûì... Âíèìàíèå! Äîì-ìóçåé Ýëü Ãðåêî îòêðûò ñ 10.00 äî 14.00 è ñ 16.00 äî 18.00 (êðîìå âîñêðåñåíüÿ). Âûõîäíîé äåíü — ïîíåäåëüíèê. Ìû íà÷àëè íàøå çíàêîìñòâî ñ Òîëåäî ñ ïàíîðàìû ãîðîäà, è çäåñü, ó ïîëîòíà Ýëü Ãðåêî ìîãëè áû åãî çàêîí÷èòü. Íî âñå, ÷òî ìû ñìîãëè îñìîòðåòü ñ âàìè âìåñòå, âõîäèò â ñïèñîê «ïðîãðàììíûõ» ïîñåùåíèé Òîëåäî, à ýòèì äàëåêî íå èñ÷åðïûâàþòñÿ âîçìîæíîñòè ãîðîäà-ìóçåÿ. Ìû íè÷åãî íå ñêàçàëè îá Àëüêàˆñàðå Òîëåäî (el Alcaˆzar) — äâîðöå-êðåïîñòè, êîòîðûé ñåãîäíÿ ïðåâðàùåí â ìóçåé; íå óïîìÿíóëè î ïðåêðàñíîì ôðàíöèñêàíñêîì ìîíàñòûðå Ñàí Õóàí äå ëîñ Ðåéåñ (San Juan de los Reyes), ïîñòðîåííîì â 15 âåêå; îáîøëè âíèìàíèåì ìóçåé Ñàíòà Êðóñ (Museo de Santa Cruz), òîæå ðàñïîëàãàþùèé êîëëåêöèåé èñïàíñêîé æèâîïèñè... Îáÿçàòåëüíî îñòàâüòå ëèøíèé ÷àñ, ÷òîáû ïîãóëÿòü ïî óçêèì òîëåäñêèì óëî÷êàì. Çàãëÿíèòå â ñóâåíèðíûå ìàãàçèíû.  îòëè÷èå îò ñòîëè÷íûõ, â òîëåäñêèõ ñàì ìàñòåð ïðîäàåò «ïðîäóêòû» ñâîåãî òðóäà. Òîëåäî ñî âðåìåí ñðåäíåâåêîâüÿ ñëàâèëñÿ ñâîèìè èçäåëèÿìè. Òîëåäñêèå øåëêîâûå òêàíè âûñîêî öåíèëèñü çà êðàñîòó ðèñóíêîâ è ãàðìîíè÷íîñòü ðàñêðàñêè. Êåðàìè÷åñêèå èçäåëèÿ — èçðàçöû, âàçû, ïîñóäà — áûëè øèðîêî ðàñïðîñòðàíåíû è çà ïðåäåëàìè Òîëåäî: òîëåäñêèå ìàñòåðà, óíàñëåäîâàâ îò àðàáîâ òàéíó èõ ïðîèçâîäñòâà, óìåëè ïðèäàòü êåðàìèêå íåîáûêíîâåííóþ êðàñî÷íîñòü è îñîáûé áëåñê. Íà âûñîêîì óðîâíå íàõîäèëîñü è ïðîèçâîäñòâî ñòåêëà. Ðàáîòîé ñòåêëîäóâîâ ÷àñòî ðóêîâîäèëè ìàâðèòàíñêèå ìàñòåðà. Òîëåäñêàÿ ñòàëü ñ÷èòàëàñü â Åâðîïå ëó÷øåé äëÿ èçãîòîâëåíèÿ

Ìàäðèä è Òîëåäî

247

õîëîäíîãî îðóæèÿ. Òðàäèöèè îðóæåéíèêîâ æèâû è ïîíûíå. Íè â êàêîì äðóãîì ãîðîäå âû íå óâèäèòå òàêîãî êîëè÷åñòâà îðóæåéíûõ ëàâî÷åê, â êîòîðûõ ïðîäàåòñÿ ñàìîå ðàçíîîáðàçíîå îðóæèå: îò ìèíèàòþðíûõ ñóâåíèðíûõ êèíæàëü÷èêîâ äî îãðîìíûõ ìå÷åé è øïàã è äàæå äîñïåõîâ, âûïîëíåííûõ â ñðåäíåâåêîâîì ñòèëå. Ýòî îðóæèå áîãàòî óêðàøåíî çîëîòûì îðíàìåíòîì, è åñëè âàì ïîâåçåò ñ ïîãîäîé, òî ïðÿìî íà óëèöå âû óâèäèòå, êàê ðàáîòàþò çíàìåíèòûå òîëåäñêèå ìàñòåðà. Íà âàøèõ ãëàçàõ íà ïðîñòîé ìåòàëëè÷åñêîé ïëàñòèíêå ðîäèòñÿ çàòåéëèâûé óçîð. Ýòà òåõíèêà íàçûâàåòñÿ «el damasquinado» ([ýëü äàìàñêèíàˆäî] — «çîëîòàÿ íàñå÷êà»).  Èñïàíèþ îíà ïðèøëà, ñêîðåå âñåãî, ÷åðåç àðàáîâ. Ìàñòåð ñíà÷àëà ãðàâèðóåò íà ïîâåðõíîñòè ìåòàëëà ðèñóíîê, à ïîòîì çàáèâàåò â øòðèõè òîíêóþ çîëîòóþ (èëè ñåðåáðÿíóþ) ïðîâîëî÷êó. Íàñå÷êà ïîçâîëÿåò ñîçäàâàòü òîí÷àéøèé, ýôôåêòíî ìåðöàþùèé ðèñóíîê, ÷àñòî â âèäå ñïëîøíîé îðíàìåíòàëüíîé âÿçè. Íà ïðîòÿæåíèè ìíîãèõ âåêîâ òîëåäñêèå ìàñòåðà â òàêîé ñòåïåíè îòòî÷èëè ñâîå ìàñòåðñòâî, ÷òî ÷àñòî çîëîòóþ íàñå÷êó íàçûâàþò íå «äàìàñêèíàäî», à «òîëåäàíàñ» («òîëåäî÷êè»).

y ÊÀÊ ÄÎÁÐÀÒÜÑß ÄÎ ÒÎËÅÄÎ Äîáðàòüñÿ äî Òîëåäî î÷åíü íå ñëîæíî. Ìåæäó Ìàäðèäîì è Òîëåäî êóðñèðóþò ïîåçäà, ïåðâûé ïîåçä èç Ìàäðèäà îòïðàâëÿåòñÿ â 8.45, ïîñëåäíèé — â 20.55. Èç Òîëåäî â Ìàäðèä ïîñëåäíèé ïîåçä óõîäèò â 21.50. Ïîåçäà îòïðàâëÿþòñÿ ñ æåëåçíîäîðîæíîãî âîêçàëà Àòîˆ÷à (Atocha), ðàñïîëîæåííîãî âîçëå îäíîèìåííîé ñòàíöèè ìåòðî (ñòàíöèÿ Àòî÷à). Âðåìÿ â ïóòè îêîëî ïîëóòîðà ÷àñîâ. Ïîåçäêà äîâîëüíî êîìôîðòíàÿ. Ìîæíî äîáðàòüñÿ è àâòîáóñîì. Àâòîáóñû îòïðàâëÿþòñÿ ñ àâòîáóñíîé ñòàíöèè Estacioˆn Sur de Autobuses — [Ýñòàñüîˆí

248

×àñòü IV

Ñóð äý Àóòîáóˆñýñ]. Áëèæàéøàÿ ñòàíöèÿ ìåòðî — Palos de la Frontera — [Ïàˆëîñ äý ëà Ôðîíòýˆðà], ëèíèÿ ¹ 3. Ïî ðàáî÷èì äíÿì ïåðâûé àâòîáóñ îòïðàâëÿåòñÿ èç Ìàäðèäà â Òîëåäî â 6.30 è äàëåå êàæäûå 30 ìèíóò äî 22.00. Ïî âîñêðåñíûì è ïðàçäíè÷íûì äíÿì — ñ 8.30 äî 23.00. Èç Òîëåäî â Ìàäðèä ïîñëåäíèé àâòîáóñ îòïðàâëÿåòñÿ â 22.00 ïî áóäíÿì è â 23.30 ïî âîñêðåñíûì è ïðàçäíè÷íûì äíÿì.

Âìåñòî ïîñëåñëîâèÿ Êîãäà âàøå ïóòåøåñòâèå ïî Èñïàíèè áóäåò ïîäõîäèòü ê êîíöó, âàì îáÿçàòåëüíî çàõî÷åòñÿ óâåçòè ñ ñîáîé ÷òî-íèáóäü «òèïè÷íîå» íà ïàìÿòü. Êðîìå êðàñî÷íî îôîðìëåííûõ êíèã è îòêðûòîê, êðîìå ôóòáîëîê ñ ñèìâîëèêîé Èñïàíèè, âàñ íåñîìíåííî ïðèâëåêóò èçäåëèÿ õóäîæåñòâåííûõ ïðîìûñëîâ (la artesanía — ëà àðòýñàíèˆÿ). Îíè âñòðå÷àþòñÿ ïîâñåìåñòíî, êàê â áîëüøèõ óíèâåðìàãàõ, òàê è â ìàëåíüêèõ ëàâî÷êàõ, òèïà òåõ, ÷òî âû âèäåëè â Òîëåäî. Ìû óæå ãîâîðèëè î äðåâíåì èñêóññòâå çîëîòîé íàñå÷êè (el damasquinado — ýëü äàìàñêèíàˆäî). Îãðîìíûé âûáîð ïðåäìåòîâ, óêðàøåííûõ èíêðóñòàöèåé èç òîí÷àéøåé çîëîòîé èëè ñåðåáðÿíîé ïðîâîëî÷êè, ïîçâîëèò âàì âûáðàòü ñóâåíèð ïî äóøå. Î÷åíü íàðÿäíî ñìîòðÿòñÿ òàðåëêè (platos — ïëàˆòîc), óêðàøåííûå ñïëîøíîé çàòåéëèâîé âÿçüþ óçîðîâ èëè òèïè÷íûì èñïàíñêèì âèäîì. Ïðè÷åì íåâîçìîæíî íàéòè äâå àáñîëþòíî îäèíàêîâûå, âåäü êàæäàÿ âûïîëíÿåòñÿ ìàñòåðîì âðó÷íóþ. Áðîøü (el broche — ýëü áðîˆ÷å), áðàñëåò (la pulsera — ëà ïóëüñýˆðà), øêàòóëêà (el cofrecito — ýëü êîôðýñèˆòî) è ò.ï. ìîãóò ñòàòü îðèãèíàëüíûì è íåäîðîãèì ïîäàðêîì. Õîòÿ åñòü ðàáîòû — íàñòîÿùèå ïðîèçâåäåíèÿ èñêóññòâà, è òîãäà, åñòåñòâåííî, îíè ñòîÿò äîðîãî.  ëþáîì ñëó÷àå, åñëè âû äåëàåòå ïîêóïêè íå â áîëüøîì óíèâåðìàãå, ãäå îáû÷íî ôèêñèðîâàííûå öåíû, âû âñåãäà ìîæåòå ïîòîðãîâàòüñÿ è ïîïðîñèòü ñêèäêó (el descuento — ýëü äýñêóýˆíòî). Õîðîøèìè ñóâåíèðàìè ìîãóò ñòàòü èçäåëèÿ òîëåäñêèõ îðóæåéíèêîâ: øïàãà (la espada — ëà ýñïàˆäà), êèíæàë (el puñal — ýëü ïóíüÿˆëü), ñêëàäíîé íîæ (la navaja — ëà íàâàˆõà), ñðåäíåâåêîâûé øëåì (el morrioˆn — ýëü ìîððüîˆí), äîñïåõè (la armadura — ëà àðìàäóˆðà) è ò.ï.

250

Âìåñòî ïîñëåñëîâèÿ

Îáû÷íî íå âîçíèêàåò ïðîáëåì ñ âûâîçîì ïîäîáíûõ èçäåëèé. Åäèíñòâåííîå óñëîâèå — èõ íóæíî áóäåò õîðîøî óïàêîâàòü è ñäàòü â áàãàæ, òàê êàê äàæå íåáîëüøîé ñóâåíèðíûé íîæ ñ÷èòàåòñÿ õîëîäíûì îðóæèåì. Ñ áîëüøèì óäîâîëüñòâèåì òóðèñòû ïîêóïàþò èñïàíñêèå âååðà ( abanicos — àâàíèˆêîc). Èõ âûáîð îãðîìåí: îò ïðîñòåíüêèõ äåøåâûõ ïëàñòìàññîâûõ âååðî÷êîâ, ñòîèìîñòüþ â 1—2 åâðî, äî íàñòîÿùèõ âååðîâ ðó÷íîé ðàáîòû, ðàñïèñàííûõ ïî øåëêó, ñòîèìîñòü êîòîðûõ ìîæåò ïðåâûøàòü 60 åâðî. Äëÿ óêðàøåíèÿ èíòåðüåðîâ ïðîèçâîäÿòñÿ òàêæå áîëüøèå äåêîðàòèâíûå âååðà. Èñïàíèÿ èçäàâíà ñëàâèòñÿ ñâîèìè êåðàìè÷åñêèìè è ãîí÷àðíûìè èçäåëèÿìè. Î÷åíü êðàñèâûå òàðåëêè, êðóæêè (jarros — õàˆððîñ) è èçðàçöû (azulejos — àñóëåˆõîñ) èçãîòîâëÿþò â Âàëåíñèéñêîé îáëàñòè. Íî íàèáîëüøåé ñëàâîé ïîëüçóþòñÿ èçäåëèÿ èç Òàëàâåˆðû äå ëà Ðåˆéíà. Êðóæåâíûå íàêèäêè (mantillas — ìàíòèˆëüÿñ), ïëàòêè (pañuelos — ïàíüþýˆëîñ), ñêàòåðòè ( manteles — ìàíòýˆëåñ) ðó÷íîé ðàáîòû (trabajo a mano — òðàâàˆõî à ìàˆíî) ìîæíî ïðèîáðåñòè áóêâàëüíî íà êàæäîì øàãó. Âàì íàâåðíÿêà ïðèãëÿíóòñÿ íàðÿäíûå êóêëû (muñecas — ìóíüåˆêàñ) â òèïè÷íûõ èñïàíñêèõ êîñòþìàõ, çàñòûâøèå â ïîçàõ ôëàìåíêî. Âû ìîæåòå òàêæå êóïèòü íàñòîÿùåå èñïàíñêîå ïëàòüå äëÿ ñåáÿ èëè ñâîåé ìàëåíüêîé äî÷åðè. À â äîïîëíåíèå ê ýòîìó íàðÿäó — ïàðó êàñòàíüåò (las castañuelas — ëàñ êàñòàíüóýˆëàñ) èëè íàñòîÿùóþ èñïàíñêóþ ãèòàðó (la guitarra — ëà ãèòàˆððà). Õîðîøèì êà÷åñòâîì îòëè÷àþòñÿ èñïàíñêèå èçäåëèÿ èç êîæè: îáóâü (zapatos — ñàïàˆòîñ), ñóìêè (bolsos — áîˆëüñîñ), êîøåëüêè (carteras — êàðòýˆðàñ). Åñëè âû ïëàíèðóåòå ïîåçäêó íà Ìàéîðêó, îáÿçàòåëüíî ïîñåòèòå ôàáðèêó ïî ïðîèçâîäñòâó æåì÷óãà «ìàõîˆðèêà» (Majoˆrica). Îí îòìåííîãî êà÷åñòâà, è ëèøü ñïåöèàëèñòû ñïîñîáíû îòëè÷èòü åãî îò íàñòîÿùåãî. Ïðè ôàáðèêå èìååòñÿ ìà-

Âìåñòî ïîñëåñëîâèÿ

251

ãàçèí, ãäå èçäåëèÿ ïðîäàþòñÿ ñ ìèíèìàëüíîé òîðãîâîé íàöåíêîé. Æåì÷óæíîå êîëüå (el collar de perlas — ýëü êîëüÿˆð äý ïýˆðëàñ) íå òîëüêî ñòàíåò õîðîøåé ïàìÿòüþ îá Èñïàíèè, íî è áóäåò âàñ ðàäîâàòü ìíîãèå ãîäû. Åñëè æå ïîåçäêà íà Ìàéîðêó íå âõîäèò â âàøè ïëàíû, òî ïîñìîòðåòü è êóïèòü ïðîäóêöèþ ñ ýìáëåìîé «Ì» (ìàõîˆðèêà) ìîæíî â ìàãàçèíàõ «duty free» ïðè ìåæóíàðîäíûõ àýðîïîðòàõ Èñïàíèè. Êàêèå áû ñóâåíèðû âû íè ïðèîáðåëè, ñàìûì ãëàâíûì áóäóò âàøè âïå÷àòëåíèÿ îò ïîåçäêè, è âû äîëãî åùå áóäåòå æèòü âîñïîìèíàíèÿìè îá Èñïàíèè. Ìû óâåðåíû, ÷òî îíè áóäóò äîáðûìè è ÷òî âû áóäåòå âñïîìèíàòü Èñïàíèþ ñ ëþáîâüþ, ïîòîìó ÷òî â ýòó ñòðàíó íåëüçÿ íå âëþáèòüñÿ.