Об обозначении

;_jljZgJZkk_e

H;H;HAG:Q?GBB1 I_j <:Kmjh\p_\Z Ih^ µh[hagZqZxs_c njZahc¶ >GHQRWLQJ SKUDVH@ y ih^jZamf_\Zx njZam khhl\_lkl\mxsmx h^ghfm ba ke_^mxsbo lbih\ dZdhc-lh >D@ q_eh\_d g_dhlhjuc q_eh\_d ex[hc q_eh\_d dZ`^uc q_eh\_d \k_ ex^b gug_rgbc dhjhev :g]ebb gug_rgbc dhjhev NjZgpbb p_glj fZkku Kheg_qghc kbkl_fu \ i_j\uc fhf_gl ^\Z^pZlh]h\_dZ\jZs_gb_A_feb\hdjm]KhegpZ\jZs_gb_KhegpZ\hdjm]A_febLZdbf h[jZahf njZaZ y\ey_lky h[hagZqZxs_c lhevdh \\b^m k\h_c nhjfu Fh`gh jZaebqblv ljb kemqZy   NjZaZ fh`_l [ulv h[hagZqZxs_c b h^gZdh g_ h[hagZqZlv gbq_]h gZijbf_jµgug_rgbcdhjhevNjZgpbb¶ NjZaZfh`_lh[hagZqZlvh^bghij_^_ezgguc h[t_dl gZijbf_j µgug_rgbc dhjhev :g]ebb¶ h[hagZqZ_l hij_^_ezggh]h q_eh\_dZ   NjZaZfh`_lh[hagZqZlvg_hij_^_ezgghgZijbf_jµdZdhc-lh>D@q_eh\_d¶h[hagZqZ_lg_ fgh]h ex^_c gh g_hij_^_ezggh]h q_eh\_dZ Bgl_jij_lZpby lZdbo njZa – ij_^f_l agZqbl_evguo aZljm^g_gbc >_ckl\bl_evgh hq_gv ljm^gh knhjfmebjh\Zlv dZdmx-lh l_hjbx g_ ih^\_j`_ggmx nhjfZevghfm hijh\_j`_gbx GZkdhevdh y fh]m km^blv \k_ ba\_klgu_fg_aZljm^g_gbyjZaj_rZxlkyl_hjb_cdhlhjmxykh[bjZxkvh[tykgblv L_fZ h[hagZq_gby \_kvfZ \Z`gZ g_ lhevdh \ eh]bd_ b fZl_fZlbd_ gh lZd`_ b \ l_hjbb ihagZgby GZijbf_j fu agZ_f qlh p_glj fZkku Kheg_qghc kbkl_fu \ hij_^_ezgguc fhf_gl gZoh^blky \ g_dhlhjhc hij_^_ezgghc lhqd_ b fu fh`_f ml\_j`^Zlv h gzf jy^ ijhihabpbc gh fu g_ bf__f g_ihkj_^kl\_ggh]h agZdhfkl\Z k wlhclhqdhcdhlhjZyba\_klgZgZflhevdhihhibkZgbxJZaebqb_f_`^magZdhfkl\hfb agZgb_fh_klvjZaebqb_f_`^m\_sZfbhdhlhjuofubf__fij_^klZ\e_gb_b\_sZfb ^hklb]Z_fufb gZfb lhevdh ihkj_^kl\hf h[hagZqZxsbo njZa QZklh kemqZ_lky lZd qlh fu agZ_f qlh hij_^_ezggZy njZaZ h[hagZqZ_l g_^\mkfuke_ggh ohly b g_ bf__f agZdhfkl\Z k l_f qlh hgZ h[hagZqZ_l Wlh ijhbkoh^bl b \ mdZaZgghf \ur_ kemqZ_ k p_gljhf fZkku < \hkijbylbb fu agZdhfu k h[t_dlZfb \hkijbylby Z \ fure_gbb fu agZdhfu k h[t_dlZfb [he__ Z[kljZdlgh]h eh]bq_kdh]h oZjZdl_jZ gh fu g_ k g_h[oh^bfhklvxagZdhfukh[t_dlZfbdhlhju_h[hagZq_gunjZaZfbkhklZ\e_ggufbba keh\kqvbfagZq_gb_ffuagZdhfuIjb\_^mhq_gv\Z`gucijbf_jIh-\b^bfhfmg_l ijbqbg\_jblv\lhqlhfuagZdhfukkhagZgbyfb^jm]boex^_cHq_\b^ghqlhhgbg_ \hkijbgbfZxlky g_ihkj_^kl\_ggh Ke_^h\Zl_evgh lh qlh fu h gbo agZ_f ijbh[j_lZ_lkyq_j_ah[hagZq_gb_
fh`_f ^Ze__ jZkkfhlj_lv ^\Z ihgylby µK(o  \k_]^Z bklbggh¶ b µK(o) bgh]^Z bklbggh¶4. AZl_f \kz, gbqlh b g_qlh dhlhju_ ij_^klZ\eyxl kh[hc gZb[he__ ijbfblb\gu_ h[hagZqZxsb_njZau ^he`gubgl_jij_lbjh\Zlvkyke_^mxsbfh[jZahf K\kz ih^jZamf_\Z_lµK(o \k_]^Zbklbggh¶

Kgbqlh ih^jZamf_\Z_lµ³K(o y\ey_lkyeh`guf´\k_]^Zbklbggh¶

Kg_qlh ih^jZamf_\Z_lµEh`ghqlh³K(o y\ey_lkyeh`guf´\k_]^Zbklbggh¶5.

A^_kv ihgylb_ µK(o  \k_]^Z bklbggh¶ jZkkfZljb\Z_lky dZd ij_^_evgh_ b g_hij_^_ey_fh_ Z ^jm]b_ – dZd hij_^_ey_fu_ ihkj_^kl\hf g_]h Hlghkbl_evgh \kz, gbqlh b g_qlh g_ ij_^iheZ]Z_lky qlh hgb dZdbf-lh h[jZaf hkfuke_ggu \ baheypbb H^gZdhhkfuke_gghklvijbibku\Z_lkydZ`^hcijhihabpbb\dhlhjhchgb\klj_qZxlky Ijbgpbil_hjbbh[hagZq_gbydhlhjmxygZf_j_\ZxkvaZsbsZlvkhklhbl\lhfqlhwlb h[hagZqZxsb_ njZau gbdh]^Z g_ y\eyxlky hkfuke_ggufb kZfb ih k_[_ gh dZ`^Zy ijhihabpby\qvzf\_j[Zevghf\ujZ`_gbbhgb\klj_qZxlkyhkfuke_ggZY^mfZxqlh \k_ aZljm^g_gby aZljZ]b\Zxsb_ h[hagZq_gb_ y\eyxlky j_amevlZlhf hrb[hqgh]h ZgZebaZ ijhihabpbc qvz \_j[Zevgh_ \ujZ`_gb_ kh^_j`bl h[hagZqZxsb_ njZau GZ^e_`Zsbc ZgZeba _keb y g_ hrb[Zxkv fh`_l [ulv knhjfmebjh\Zg ke_^mxsbf h[jZahf Ij_^iheh`bf qlh fu ohlbf bgl_jij_lbjh\Zlv ijhihabpbx µY \klj_lbe dZdh]h-lh >D@ q_eh\_dZ¶ ?keb hgZ y\ey_lky bklbgghc y \klj_lbe g_dhlhjh]h hij_^_ezggh]h q_eh\_dZghwlhg_lhqlhyml\_j`^Zx<khhl\_lkl\bbkaZsbsZ_fhcfghxl_hjb_cy ml\_j`^Zxke_^mxs__

µ³Y\klj_lbeobo_klvq_eh\_d´g_\k_]^Zeh`gh¶

< h[s_f kemqZ_ hij_^_eyy deZkk ex^_c dZd deZkk h[t_dlh\ bf_xsbo ij_^bdZl q_eh\_dfu]h\hjbf

‘Kq_eh\_d ¶ih^jZamf_\Z_lµ³C(o bo_klvq_eh\_d´g_\k_]^Zeh`gh¶.

LZdhc ZgZeba iheghklvx ebrZ_l hkfuke_gghklb njZam µq_eh\_d¶ kZfm ih k_[_ gh ijb^Zzl hkfuke_gghklv dZ`^hc ijhihabpbb \ qvzf \_j[Zevghf \ujZ`_gbb hgZ \klj_qZ_lky JZkkfhljbf ke_^mxsmx ijhihabpbx µ
µ

‘K\k_ ex^b ¶ ih^jZamf_\Z_l µ³?keb o _klv q_eh\_q_kdh_ kms_kl\h lh K(o  y\ey_lky bklbgguf´\k_]^Zbklbggh¶ Koh^gufh[jZahf

‘Kgb h^bg q_eh\_d ¶ ih^jZamf_\Z_l µ³?keb o _klv q_eh\_q_kdh_ kms_kl\h lh K(o) y\ey_lkyeh`guf´\k_]^Zbklbggh¶

‘Kg_dhlhjucq_eh\_d ¶[m^_lih^jZamf_\Zlvlh`_kZfh_qlhbµKdZdhc-lhq_eh\_d ¶7Z ‘KdZdhc-lhq_eh\_d ¶ih^jZamf_\Z_lµEh`ghqlh³K(o bo_klvq_eh\_q_kdh_kms_kl\h” \k_]^Z eh`gh¶ µKdZ`^uc q_eh\_d  [m^_l ih^jZamf_\Zlv lh `_ kZfh_ qlh b µK\k_ ex^b ¶

HklZzlky bgl_jij_lbjh\Zlv njZau kh^_j`Zsb_ hij_^_ezgguc Zjlbdev [the@ Ba h[hagZqZxsbo njZa hgb y\eyxlky gZb[he__ bgl_j_kgufb b gZb[he__ \uau\Zxl aZljm^g_gb_WKH@ hl_pQZjevaZ,, [uedZagzg¶WlZnjZaZ ml\_j`^Z_l qlh kms_kl\h\Ze dZdhc-lh >DQ@ o dhlhjuc [ue hlphf QZjevaZ ,, b [ue dZagzgLZdbfh[jZahfhij_^_ezggucZjlbdevdh]^Zhgbkihevam_lkykljh]hmdZau\Z_l gZ _^bgkl\_gghklv [u\Z_l qlh fu ]h\hjbf µ>WKH@ kug lZdh]h-lh¶ ^Z`_ lh]^Z dh]^Z lZdhc-lh bf__l g_kdhevdh kugh\_c gh [he__ dhjj_dlgh ]h\hjblv µdZdhc-lh [a@ kug lZdh]h-lh¶Ihwlhfm^eygZrbop_e_cfujZkkfZljb\Z_fhij_^_ezggucZjlbdev>WKH@dZd mdZaZgb_gZ_^bgkl\_gghklvIhwlhfmdh]^Zfu]h\hjbfµo[ue>the@hlphfQZjevaZ,,¶ fug_lhevdhml\_j`^Z_fqlhogZoh^beky\hij_^_ezgghfhlghr_gbbdQZjevam,,gh lZd`_ b lh qlh gbqlh ^jm]h_ g_ gZoh^behkv d QZjevam ,, \ wlhf hlghr_gbb JZkkfZljb\Z_fh_ hlghr_gb_ [_a ^hims_gby h _^bgkl\_gghklb b [_a dZdbo-eb[h h[hagZqZxsbo njZa \ujZ`Z_lky ihkj_^kl\hf µo ihjh^be QZjevaZ ,,¶ Qlh[u ihemqblv wd\b\Ze_gl µo [ue hlphf QZjevaZ ,,¶ fu ^he`gu ^h[Z\blv µ?keb m hlebq_g hl o, m g_ ihjh^beQZjevaZ,,¶bebqlhlh`_kZfh_µ?kebmihjh^beQZjevaZ,,lhmkh\iZ^Z_lko’. Ke_^h\Zl_evgh µo y\ey_lky hlphf QZjevaZ ,,¶ ijbh[j_lZ_l ke_^mxsbc \b^ µo ihjh^be QZjevaZ,,b³_kebmihjh^beQZjevaZ,,mkh\iZ^Z_lko´\k_]^Zbklbggh^eym¶LZdbf h[jZahfµHl_pQZjevaZ,,[uedZagzg¶ijbh[j_lZ_l\b^ µG_ \k_]^Z eh`gh ^ey o qlh o ihjh^be QZjevaZ ,, b o [ue dZagzg b ³_keb m ihjh^be QZjevaZ,,lhmkh\iZ^Z_lko´\k_]^Zbklbggh^eym’.

Qlh-lh\wlhcbgl_jij_lZpbbfh`_lihdZaZlvkygZ^mfZggufgh\^Zggucfhf_gly g_ ^Zx h[tykg_gbc Z ijhklh nhjfmebjmx l_hjbx Qlh[u bgl_jij_lbjh\Zlv µKhl_p QZjevaZ,, ¶]^_Kh[hagZqZ_lex[h_\ukdZau\Zgb_hgzffu^he`gulhevdhih^klZ\blv K(o \f_klhµo[uedZagzg¶\mdZaZggmx\ur_njZamAZf_lbfqlhdZdbf[ugb[uehK, kh]eZkghmdZaZgghc\ur_bgl_jij_lZpbbµKhl_pQZjevaZ,, ¶\e_qzl

µG_ \k_]^Z eh`gh ^ey o qlh ³_keb m ihjh^be QZjevaZ ,, lh m kh\iZ^Z_l k o´ \k_]^Z bklbggh^eym’.

:wlhkh\iZ^Z_lkl_fqlh\ujZ`Z_lky\h[uqghfyaud_ihkj_^kl\hfµQZjeva,,bf_e h^gh]h b lhevdh h^gh]h hlpZ¶ Ke_^h\Zl_evgh _keb wlh mkeh\b_ eh`gh dZ`^Zy ijhihabpby nhjfu µKhl_p QZjevaZ ,, ¶ y\ey_lky eh`ghc Ihwlhfm d ijbf_jm ijhihabpby nhjfu µKgug_rgbc dhjhev NjZgpbb ¶ y\ey_lky eh`ghc < wlhf  Ikboheh]bq_kdb µKdZdhc-lh q_eh\_d ¶ ij_^iheZ]Z_l lhevdh h^gh]h q_eh\_dZ Z µKg_dhlhjuc q_eh\_d ¶ ij_^iheZ]Z_l [he__ q_f h^gh]h gh \ ij_^\Zjbl_evghf hq_jd_ wlbfb ij_^iheh`_gbyfb fu fh`_fij_g_[j_qv

7

ij_bfms_kl\h ^Zgghc l_hjbb Iha^g__ y ihdZ`m qlh wlh g_ g_kh\f_klbfh k aZdhghf ijhlb\hj_qbydZdfh`_lihdZaZlvkygZi_j\uc\a]ey^ Hq_\b^ghklvbaeh`_gghc\ur_l_hjbbijhba\h^gZhlaZljm^g_gbcdhlhju_dZ`mlky g_ba[_`gufb_kebfujZkkfZljb\Z_fh[hagZqZxsb_njZaudZdh[hagZq_gb_ih^ebgguo dhgklblm_glijhihabpbc\qvzf\_j[Zevghf\ujZ`_gbbhgb\klj_qZxlkyBa\hafh`guo l_hjbc^himkdZxsbolZdb_dhgklblm_gluijhkl_cr_cy\ey_lkyl_hjbyF_cghg]Z8WlZ l_hjby jZkkfZljb\Z_l ex[mx ]jZffZlbq_kdb dhjj_dlgmx h[hagZqZxsmx njZam dZd h[hagZq_gb_ h[t_dlZ Ihwlhfm µgug_rgbc dhjhev NjZgpbb¶ µdjm]euc d\Z^jZl¶ b l^. ij_^iheZ]Zxlkyih^ebggufbh[t_dlZfbIjbagZzlkyqlhlZdb_h[t_dlug_kms_kl\mxl, ghl_fg_f_g__ij_^iheZ]Z_lkyqlhhgby\eyxlkyh[t_dlZfbWlZlhqdZaj_gbyljm^gZ kZfZ ih k_[_ gh ]eZ\gh_ \hajZ`_gb_ khklhbl \ lhf qlh lZdb_ h[t_dlu ih h[s_fm ijbagZgbx kdehggu gZjmrZlv aZdhg ijhlb\hj_qby Ml\_j`^Z_lky gZijbf_j qlh kms_kl\mxsbcgug_dhjhevNjZgpbbkms_kl\m_lZlZd`_g_kms_kl\m_lqlhdjm]euc d\Z^jZly\ey_lkydjm]eufZlZd`_g_djm]eufbl^Ghwlhg_ijb_febfhb_kebdZdZyeb[h l_hjby fh`_l gZclb kihkh[ ba[_`Zlv wlh]h j_amevlZlZ _z dhg_qgh `_ ke_^m_l ij_^ihq_klv MdZaZggmx \ur_ [j_rv \ aZdhg_ ijhlb\hj_qby ba[_]Z_l l_hjby Nj_]_ < h[hagZqZxsbo njZaZo hg jZaebqZ_l ^\Z we_f_glZ dhlhju_ fu fh`_f gZa\Zlv kfukehf >PHDQLQJ@ b agZq_gb_f [denotation]9 Ihwlhfm njZaZ µp_gljfZkku Kheg_qghc kbkl_fu\ gZqZe_ ^\Z^pZlh]h \_dZ¶ \_kvfZ keh`gZ ih kfukem gh _z agZq_gb_f y\ey_lky hij_^_ezggZy lhqdZ y\eyxsZyky ijhklhc Kheg_qgZy kbkl_fZ ^\Z^pZluc \_d b l^ y\eyxlkydhgklblm_glZfbkfukeZghagZq_gb_\hh[s_g_bf__ldhgklblm_gl10H^ghba ij_bfms_kl\_]hjZaebqbykhklhbl\lhfqlhhgh^_fhgkljbjm_lk\hxijb]h^ghklvijb ml\_j`^_gbb lh`^_kl\Z ?keb fu ]h\hjbf µKdhll y\ey_lky Z\lhjhf Mw\_jeb¶ fu ml\_j`^Z_f lh`^_kl\h agZq_gbc ijb jZaebqbb kfukeh\ L_f g_ f_g__ y g_ [m^m ih\lhjylv^h\h^u\ihevamwlhcl_hjbbdZdhlklZb\Ze_zijblyaZgby\^jm]hff_kl_ORF FLW l_i_jvy\uklmiexijhlb\wlboijblyaZgbc H^ghbai_j\uoaZljm^g_gbcdhlhjh_\klZzli_j_^gZfbdh]^ZfuijbgbfZ_flhqdm aj_gby qlh h[hagZqZxsb_ njZau \ujZ`Zxl kfuke b h[hagZqZxl agZq_gb_11 bf__l hlghr_gb_ d kemqZx \ dhlhjhf agZq_gb_ hq_\b^gh hlkmlkl\m_l ?keb fu ]h\hjbf µDhjhev :g]ebb euk¶ lh ih \k_c \b^bfhklb wlh \ukdZau\Zgb_ g_ h dhfie_dkghf kfuke_ µdhjhev :g]ebb¶ gh h ^_ckl\bl_evghf q_eh\_d_ h[hagZq_gghf ihkj_^kl\hf kfukeZ Gh jZkkfhljbf l_i_jv µDhjhev NjZgpbb euk¶ Kh]eZkgh jZ\_gkl\m nhjf wlh \ukdZau\Zgb_ lZd`_ ^he`gh [ulv h agZq_gbb njZau µdhjhev NjZgpbb¶ Gh wlZ njZaZ ohlyhgZbbf__lkfukeij_^mkfhlj_ggucl_fqlhkfukebf__lnjZaZµdhjhev:g]ebb¶ hij_^_ezggh g_ bf__l agZq_gby ih djZcg_c f_j_ \ hq_\b^ghf kfuke_ Ke_^h\Zl_evgh fh`ghij_^iheh`blv qlh µDhjhev NjZgpbb euk¶ ^he`gh [ulv [_kkfuke_gguf gh wlh \ukdZau\Zgb_ g_ [_kkfuke_ggh ihkdhevdm hgh y\gh eh`gh Beb hiylv `_ jZkkfhljbf  Kf Untersuchungen zur Gegenstandstheorie und Psychologie (Leipzig   i_j\u_ ljb klZlvb F_cghg]ZWcf_k_^jZbFZeebkhhl\_lk\_ggh  9 Kf. _]h ‘Über Sinn und Bedeutung’, Zeitschrift für Phil. und Phil. KritikL 10 Nj_]_jZaebqZ_lwlb^\Zwe_f_glZkfukebagZq_gb_\_a^_Zg_lhevdh\dhfie_dkguoh[hagZqZxsbo njZaZoIhwlhfm\kfukeh[hagZqZxs_]hdhfie_dkZ\oh^ylkfukeu_]hdhgklblm_glZg_boagZq_gby. Kh]eZkghNj_]_\ijhihabpbbµFhg;eZg[he__f_ljh\\ukhlhc¶dhgklblm_glhckfukeZijhihabpbb y\ey_lkykfuke\ujZ`_gbyµFhg;eZg¶Zg_kZfZj_ZevgZy]hjZ 11 DZkZykvwlhcl_hjbbfu[m^_f]h\hjblvqlhh[hagZqZxsb_njZau\ujZ`ZxlagZq_gb_bfu[m^_f ]h\hjblv dZd h njZaZo lZd b kfukeZo qlh hgb h[hagZqZxl agZq_gb_ < ^jm]hc l_hjbb dhlhjmx aZsbsZxykfukeg_kms_kl\m_lblhevdhbgh]^Zkms_kl\m_lagZq_gb_. 8

ij_^eh`_gb_ lbiZ ke_^mxs_]h µ?keb b _klv deZkk dhlhjuc kh^_j`bl lhevdh h^bg we_f_gllh]^Zwlhlh^bgwe_f_gly\ey_lkydZdbf-lh>D@we_f_glhfb¶bebdZdfufh]eb [uknhjfmebjh\Zlvµ?kebb_klv_^bgbqgucdeZkklhhij_^_ezgguc>the] b_klvdZdhclh >D@ b¶ WlZ ijhihabpby ^he`gZ [ulv bklbgghc \k_]^Z ihkdhevdm ke_^kl\b_ y\ey_lky bklbgguf g_aZ\bkbfh hl bklbgghklb ]bihl_au Gh µhij_^_ezgguc >the] b¶ y\ey_lky h[hagZqZxs_cnjZahch_zagZq_gbbZg_hkfuke_]h\hjblkyqlhhghy\ey_lkydZdbflh >D@ b ?keb `_ b g_ y\ey_lky _^bgbqguf deZkkhf lh µ>the] b¶ dZd dZ`_lky g_ h[hagZqZ_l gbq_]h Ke_^h\Zl_evgh dZd lhevdh b g_ y\ey_lky _^bgbqguf deZkkhf gZrZ ijhihabpbyih-\b^bfhfmklZgh\blky[_kkfuke_gghc BlZdykghqlhlZdb_ijhihabpbbg_klZgh\ylky[_kkfuke_ggufbijhklhihlhfmqlh bo]bihl_aZy\ey_lkyeh`ghcDhjhev\;mj_fh`_lkdZaZlvµ?kebN_j^bgZg^g_mlhgme lh hg – fhc _^bgkl\_gguc kug¶ µFhc _^bgkl\_gguc kug¶ y\ey_lky h[hagZqZxs_c njZahcdhlhjZygZi_j\uc\a]ey^bf__lagZq_gb_lh]^Zblhevdhlh]^Zdh]^Zybf_x\ lhqghklbh^gh]hkugZGhl_fg_f_g__ijb\_^zggh_\ur_\ukdZau\Zgb_hklZ\Zehkv[u bklbgguf _keb [u N_j^bgZg^ nZdlbq_kdb g_ mlhgme Ihwlhfm fu ^he`gu eb[h h[_ki_qblv agZq_gb_ \ kemqZyo \ dhlhjuo hgh gZ i_j\uc \a]ey^ hlkmlkl\m_l beb ^he`gu hldZaZlvky hl \a]ey^Z qlh agZq_gb_ _klv lh qlh aZljZ]b\Z_lky \ ijhihabpbyo dhlhju_kh^_j`Zlh[hagZqZxsb_njZauIhke_^g__–wlh\ZjbZgldhlhjuchlklZb\Zxy I_j\uc \ZjbZgl fh`gh ijbgylv ^himkdZy dZd m F_cghg]Z h[t_dlu dhlhju_ g_ kms_kl\mxl b hljbpZy qlh hgb ih^qbgyxlky aZdhgm ijhlb\hj_qby wlh]h h^gZdh ih \hafh`ghklbke_^m_lba[_]Zlv>jm]hckihkh[ijbgylvwlhl`_\ZjbZglihkdhevdmj_qv b^zl h ij_^klZ\e_gghc gZfb Zevl_jgZlb\_  Z^Zilbjh\Zg Nj_]_ dhlhjuc ihkj_^kl\hf hij_^_e_gby h[_ki_qb\Z_l g_dhlhjh_ km]m[h dhg\_gpbZevgh_ agZq_gb_ ^ey kemqZ_\ \ dhlhjuo bgZq_ _]h [u g_ [ueh LZd njZaZ µdhjhev NjZgpbb¶ ^he`gZ h[hagZqZlv gmevdeZkk njZaZ µ_^bgkl\_gguc kug f-jZ lZdh]h-lh¶ dhlhjuc bf__l ij_djZkgmx k_fvx ba ^_kylbq_eh\_d ^he`gZh[hagZqZlvdeZkk\k_o_]hkugh\_cbl^GhwlZijhp_^mjZohly hgZbg_\_^zld^_ckl\bl_evghceh]bq_kdhchrb[d_y\ey_lkyy\ghbkdmkkl\_gghcbg_ ^Zzllhqgh]hZgZebaZij_^f_lZIhwlhfm_kebfuijbgbfZ_fqlhh[hagZqZxsb_njZau \ h[s_f bf_xl ^\_ klhjhgu kfuke b agZq_gb_ kemqZb ijb dhlhjuo dZd dZ`_lky agZq_gby g_l \uau\Zxl aZljm^g_gby dZd ijb ^hims_gbb qlh gZ kZfhf ^_e_ agZq_gb_ _klvlZdbijb^hims_gbbqlh\^_ckl\bl_evghklb_]hg_l Eh]bq_kdmx l_hjbx fh`gh ijh\_jblv _z kihkh[ghklvx jZaj_rZlv ijh[e_fu b \ jZafure_gbyo h eh]bd_ [eZ]hjZamfg__ jZkkfhlj_lv dZd fh`gh [hevr__ dhebq_kl\h ijh[e_f ihkdhevdm wlh kem`bl lhc `_ p_eb qlh b wdki_jbf_gl \ nbabd_ Ihwlhfm y knhjfmebjmx ljb ijh[e_fu dhlhju_ l_hjby dZkZxsZyky agZq_gby ^he`gZ [ulv \ khklhygbbjZaj_rblvbiha^g__yihdZ`mqlhfhyl_hjbybojZaj_rZ_l

  ?kebZ lh`^_kl\_ggh kb lh \kz qlh bklbggh^ey h^gh]h y\ey_lky bklbgguf b^ey ^jm]h]hbfh`_l[ulvih^klZ\e_gh\f_klh^jm]h]h\ex[mxijhihabpbx[_abaf_g_gby bklbgghklbbeh`ghklbwlhcijhihabpbbLZddhjhev=_hj],9`_eZeagZlvy\ey_lkyeb Kdhll Z\lhjhf Mw\_jeb Kdhll gZ kZfhf ^_e_ [ue Z\lhjhf Mw\_jeb Ke_^h\Zl_evgh fu fh`_f ih^klZ\blv Kdhll \f_klh Z\lhj ‘Mw\_jeb¶ b ihkj_^kl\hf wlh]h ^hdZaZlv qlh =_hj],9`_eZeagZlvy\ey_lkyebKdhll KdhllhfH^gZdhbgl_j_kdaZdhgmlh`^_kl\Z \jy^ebfh`_l[ulvijbibkZgi_j\hfm^`_glevf_gm?\jhiu

  Ih aZdhgm bkdexqzggh]h lj_lv_]h eb[h µ: _klv <¶ eb[h µ: g_ _klv <¶ ^he`gh [ulv bklbgguf Ke_^h\Zl_evgh bklbgguf ^he`gh [ulv eb[h µGug_rgbc dhjhev NjZgpbb euk¶ eb[h µGug_rgbc dhjhev NjZgpbb g_ euk¶ H^gZdh _keb fu i_j_qbkebf \_sb dhlhju_y\eyxlkyeukufbZaZl_f\_sbdhlhju_g_y\eyxlkyeukufbfugb\h^ghf

kibkd_ g_ gZc^zf gug_rg_]h dhjhey NjZgpbb =_]_evygpu h[h`Zxsb_ kbgl_au \_jhylghaZdexqbeb[uqlhhgghkbliZjbd

(3  JZkkfhljbf ijhihabpbx µ: hlebqgh hl <¶ ?keb hgZ bklbggZ lh f_`^m : b < _klv jZaebqb_ dhlhjh_ nZdlbq_kdb fh`_l [ulv \ujZ`_gh \ nhjf_ µJZaebqb_ f_`^m : b < kms_kl\m_l¶Gh_kebeh`ghqlh:hlebqZ_lkyhl<lh]^ZjZaebqbyf_`^m:b<g_lqlh nZdlbq_kdb fh`gh \ujZablv \ nhjf_ µJZaebqb_ f_`^m : b < g_ kms_kl\m_l¶ Gh dZd fh`_l g_-kms__ [ulv km[t_dlhf ijhihabpbb" µY fukex ke_^h\Zl_evgh y kms_kl\mx¶ y\ey_lky hq_\b^guf g_ \ [hevr_c kl_i_gb q_f µY _klv km[t_dl ijhihabpbb ke_^h\Zl_evgh y _klv¶ ijb mkeh\bb qlh µY _klv¶ jZkkfZljb\Z_lky dZd mkeh\b_ kms_kl\h\Zgbybeb[ulby12Zg_gZebqbyKe_^h\Zl_evghdZaZehkv[uhljbpZgb_[ulby q_]h-eb[h \k_]^Z ^he`gh [ulv kZfhijhlb\hj_qb\uf gh fu \b^_eb \ k\yab k F_cghg]hfqlhijbagZgb_[ulbylZd`_bgh]^Z\_^zldijhlb\hj_qbyfIhwlhfm_keb: b < g_ jZaebqZxlky ij_^iheZ]Zlv eb[h kms_kl\h\Zgb_ eb[h g_kms_kl\h\Zgb_ lZdh]h h[t_dlZdZdµjZaebqb_f_`^m:b<¶ih-\b^bfhfmjZ\gufh[jZahfg_\hafh`gh

Hlghr_gb_ kfukeZ d agZq_gbx aZljZ]b\Z_l g_dhlhju_ [he__ ex[hiulgu_ aZljm^g_gby dhlhju_ ih-\b^bfhfm kZfb ih k_[_ ^hklZlhqgu ^ey ^hdZaZl_evkl\Z lh]h qlhl_hjby\_^msZydlZdbfaZljm^g_gbyfy\ey_lkyhrb[hqghc Dh]^Zfuohlbf]h\hjblvhkfuke_h[hagZqZxs_cnjZau\ijhlb\h\_k_zagZq_gbx, _kl_kl\_gguckihkh[–bkihevah\ZlvdZ\uqdbLZdfu]h\hjbf P_gljfZkkuKheg_qghckbkl_fu–wlhlhqdZZg_h[hagZqZxsbcdhfie_dk

µP_gljfZkkuKheg_qghckbkl_fu¶–wlhh[hagZqZxsbcdhfie_dkZg_lhqdZ Beb^jm]hckemqZc

I_j\ZykljhdZWe_]bb=j_yml\_j`^Z_lijhihabpbx

µI_j\ZykljhdZWe_]bb=j_y¶g_ml\_j`^Z_lijhihabpbx

LZdbf h[jZahf jZkkfZljb\Zy ex[mx h[hagZqZxsmx njZam kdZ`_f K fu ohlbf jZkkfhlj_lvhlghr_gb_f_`^mKbµK¶]^_ki_pbnbdZbojZaebqbywda_fiebnbpbjh\ZgZ ^\mfyij_^klZ\e_ggufb\ur_ijbf_jZfb GZqgzfklh]hqlhfu]h\hjbfqlhdh]^Z\klj_qZ_lkyKfu]h\hjbfhagZq_gbbgh dh]^Z \klj_qZ_lky µK¶ fu ]h\hjbf h kfuke_ LZdbf h[jZahf khhlghr_gb_ kfukeZ b agZq_gby \h njZa_ y\ey_lky g_ ijhklh ebg]\bklbq_kdbf ^he`gh aZljZ]b\Zlvky eh]bq_kdh_khhlghr_gb_dhlhjh_fu\ujZ`Z_f]h\hjyqlhkfukeh[hagZqZ_lagZq_gb_ GhaZljm^g_gb_dhlhjh_\klZzli_j_^gZfbkhklhbl\lhfqlhfug_fh`_fijh^he`Zlv khojZgyy k\yav kfukeZ b agZq_gby b ij_^hojZgyy bo hl hlh`^_kl\e_gby h^gh\j_f_ggh; ijblhf kfuke g_evay ihemqblv djhf_ dZd ihkj_^kl\hf h[hagZqZxsbo njZa Wlh ijhbkoh^blke_^mxsbfh[jZahf H^gZnjZaZK^he`gZbf_lvdZdkfukelZdbagZq_gb_Gh_kebfu]h\hjbfµkfuke C’ –wlh^ZzlgZfkfukeagZq_gby_keblZdh\hcbf__lky µKfukei_j\hckljhnuWe_]bb =j_y¶ lh `_ kZfh_ qlh b µKfuke njZau ³Ih]j_[Zevgu_ a\hgyl dhehdheZ \ ^_gv ijhsZgvy´¶bhlebqZ_lkyhlµKfukenjZau³i_j\ZykljhnZWe_]bb=j_y´¶Ihwlhfm^ey lh]hqlh[uihemqblvkfukedhlhjucgZfgm`_gfu^he`gu]h\hjblvg_µkfukeK¶gh µkfuke ³K´¶qlhkh\iZ^_lkkZfbfµK¶Ih^h[gufh[jZahfµagZq_gb_K¶ih^jZamf_\Z_l g_ agZq_gb_ dhlhjh_ gZf gm`gh gh ih^jZamf_\Z_l g_qlh lZdh_ qlh h[hagZqZ_l _keb \hh[s_ h[hagZqZ_l lh qlh h[hagZqZ_lky ihkj_^kl\hf agZq_gby dhlhjh_ gZf gm`gh 12

YjZkkfZljb\ZxbodZdkbghgbfu

Imklv d ijbf_jm µC¶ [m^_l µh[hagZqZxsbc dhfie_dk \klj_qZxsbcky \h \lhjhf ba mdZaZgguo\ur_ijbf_jh\¶Lh]^Z K µi_j\ZykljhnZWe_]bb=j_y¶

b agZq_gb_ K  Ih]j_[Zevgu_ a\hgyl dhehdheZ \ ^_gv ijhsZgvy Gh lh qlh fu ih^jZamf_\Z_f \ dZq_kl\_ agZq_gby [ueh [u µi_j\Zy kljhnZ We_]bb =j_y¶ LZdbf h[jZahfgZfg_m^Zehkvihemqblvlhqlhfuohl_eb AZljm^g_gb_ ijb h[km`^_gbb kfukeZ h[hagZqZxs_]h dhfie_dkZ fh`_l [ulv knhjfmebjh\Zgh ke_^mxsbf h[jZahf < lhl fhf_gl dh]^Z fu \ ijhihabpbb iheZ]Z_f dhfie_dk wlZ ijhihabpby ]h\hjbl h agZq_gbb b _keb fu \ukdZau\Z_f ijhihabpbx, km[t_dlhfdhlhjhcy\ey_lkyµkfukeK¶lh]^Zkm[t_dl–wlhkfuke_keblZdh\hcbf__lky  agZq_gby dhlhjuc g_ bf_eky \ \b^m Wlh ijb\h^bl gZk d lhfm qlh[u kdZaZlv qlh jZaebqZykfukebagZq_gb_fu^he`gubf_lv^_ehkhkfukehfkfukebf__lagZq_gb_b y\ey_lkydhfie_dkhfbihfbfhkfukeZg_lgbq_]h^jm]h]hqlhfh`gh[ueh[ugZa\Zlv dhfie_dkhf b ]h\hjblv dZd h lhf qlh bf__l dZd kfuke lZd b agZq_gb_ IjZ\bevgZy njZaZkjZkkfZljb\Z_fhclhqdbaj_gbykhklhyeZ[u\lhfqlhg_dhlhju_kfukeubf_xl agZq_gby Gh ijb h[km`^_gbb kfukeh\ wlh ebrv ^_eZ_l gZr_ aZljm^g_gb_ [he__ hq_\b^guf LZd dZd _keb ij_^iheh`blv qlh gZrbf dhfie_dkhf y\ey_lky K lh]^Z fu ^he`gu kdZaZlvqlhK_klvkfukedhfie_dkZL_fg_f_g__]^_[ugb\klj_qZehkvK_kebhghg_ aZdexq_gh \ dZ\uqdb lh qlh ]h\hjblky \_jghg_ ^ey kfukeZ gh lhevdh ^ey agZq_gby dZd\kemqZ__kebfu]h\hjbfP_gljfZkkuKheg_qghckbkl_fu–wlhlhqdZIhwlhfm qlh[ukdZaZlvhkZfhfKl_\ukdZaZlvijhihabpbxhkfuke_gZrbfkm[t_dlhf^he`gh [ulvg_Kghg_qlhh[hagZqZxs__KIhwlhfmµK¶dhlhjh_bkihevam_lkygZfbdh]^Zfu ohlbfkdZaZlvhkfuke_^he`gh[ulvg_kfukehfghq_f-lhh[hagZqZxsbfkfukeBK g_ ^he`gh [ulv dhgklblm_glhc wlh]h dhfie_dkZ dZd \ kemqZ_ µkfuke K¶  b[h _keb K \klj_qZ_lky \ dhfie_dk_ lh qlh \klj_qZ_lky [m^_l _]h agZq_gb_f Z g_ kfukehf b h[jZlghc ^hjh]b hl agZq_gby d kfukem g_l ihlhfm qlh dZ`^uc h[t_dl fh`gh h[hagZqblv[_kdhg_qgufqbkehfjZaebqguoh[hagZqZxsbonjZa LZdbf h[jZahf ij_^klZ\ey_lky qlh µC¶ b K y\eyxlky jZaebqgufb kmsghklyfb lZdbfb qlh µC¶ h[hagZqZ_l K gh wlh g_ fh`_l kem`blv h[tykg_gb_f ihlhfm qlh hlghr_gb_ µC¶ d K hklZzlky kh\_jr_ggh aZ]Z^hqgufb ]^_ [u fu ^he`gu [ueb gZclb h[hagZqZxsbcdhfie_dkµC¶dhlhjuc^he`_gh[hagZqZlvK";he__lh]hdh]^ZK\oh^bl \ijhihabpbxlh\oh^blg_lhevdhagZq_gb_dZdfum\b^bf\ke_^mxs_fiZjZ]jZn_  h^gZdhkjZkkfZljb\Z_fhclhqdbaj_gbyKy\ey_lkylhevdhagZq_gb_fkfukeiheghklvx hlghkblky d µC¶ Wlhl aZimlZgguc dem[hd \b^bfh ^hdZau\Z_l qlh \ p_ehf jZaebqb_ kfukeZbagZq_gbyihgbfZ_lkyhrb[hqgh. Lh qlh kfuke mf_kl_g dh]^Z \ ijhihabpbb \klj_qZ_lky h[hagZqZxsZy njZaZ nhjfZevgh ^hdZau\Z_lky aZljm^g_gb_f k Z\lhjhf Mw\_jeb Ijhihabpby µKdhll [ue Z\lhjhfMw\_jeb¶h[eZ^Z_lk\hckl\hfdhlhjh_g_ij_^iheZ]Z_lkymµKdhll[ueKdhllhf¶ Zbf_gghk\hckl\hfqlh=_hj],9`_eZeagZlvy\ey_lkyebhghbklbggufIhwlhfmwlb ^\_ ijhihabpbb g_ y\eyxlky lh`^_kl\_ggufb ke_^h\Zl_evgh kfuke µZ\lhj Mw\_jeb’ ^he`_g[ulvklhev`_mf_klgufdZdbagZq_gb__kebfuijb^_j`b\Z_fkylhqdbaj_gby dhlhjhcijbgZ^e_`blwlhjZaebq_gb_H^gZdhdZdfulhevdhqlh\b^_ebdhevkdhjhfu ijb^_j`b\Z_fky wlhc lhqdb aj_gby fu \ugm`^_gu ^_j`Zlvky b lh]h qlh mf_klguf fh`_l[ulvlhevdhagZq_gb_. HklZzlkyihdZaZlvdZdbfh[jZahf\k_jZkkfhlj_ggu_gZfbaZljm^g_gbyjZaj_rZxlky l_hjb_ch[tykgzgghc\gZqZe_wlhcklZlvb

Kh]eZkgh \a]ey^m dhlhjuc y hlklZb\Zx h[hagZqZxsZy njZaZ y\ey_lky kmsghklghc qZklvxij_^eh`_gbyb\hlebqb_hl[hevrbgkl\Zh^bghqguokeh\g_bf__ldZdh]h-eb[h kh[kl\_ggh]hagZq_gby?keby]h\hjxµKdhll[ueq_eh\_dhf¶wlh\ukdZau\Zgb_bf__l nhjfm µo [ue q_eh\_dhf¶ b _]h km[t_dlhf y\ey_lky µKdhll¶ Gh _keb y ]h\hjx µ:\lhj Mw\_jeb[ueq_eh\_dhf¶wlhg_y\ey_lky\ukdZau\Zgb_fnhjfuµo[ueq_eh\_dhf¶bg_ bf__lµZ\lhjMw\_jeb¶\dZq_kl\_km[t_dlZKhdjZsZy\ukdZau\Zgb_k^_eZggh_\gZqZe_ wlhc klZlvb fu fh`_f \f_klh µ:\lhj Mw\_jeb [ue q_eh\_dhf¶ ih^klZ\blv ke_^mxs__ µH^gZblhevdhh^gZkmsghklvgZibkZeZMw\_jebbwlZkmsghklv[ueZq_eh\_dhf¶Lh qlh bf__lky \ \b^m g_ klhev kljh]h dZd lh qlh ]h\hjbehkv jZg__ gh wlhfm e_]q_ ke_^h\Zlv  =h\hjy \ h[s_f _keb ij_^iheh`blv qlh fu ohlbf kdZaZlv qlh Z\lhj Mw\_jeb bf__l k\hckl\h f lh]^Z lh qlh fu ohlbf kdZaZlv wd\b\Ze_glgh ke_^mxs_fm µH^gZblhevdhh^gZkmsghklvgZibkZeZMw\_jebbwlZkmsghklvh[eZ^Z_lk\hckl\hff’. BlZd h[tykg_gb_ agZq_gby [m^_l ke_^mxsbf DZ`^Zy ijhihabpby \ dhlhjhc \klj_qZ_lky µZ\lhj Mw\_jeb¶ h[tykgy_lky dZd mdZaZgh \ur_ Ijhihabpby µKdhll [ue Z\lhjhf Mw\_jeb¶ l_ µKdhll lh`^_kl\_g_g Z\lhjm Mw\_jeb¶  ijbh[j_lZ_l \b^ µH^gZ b lhevdh h^gZ kmsghklv gZibkZeZ Mw\_jeb b Kdhll lh`^_kl\_g wlhc kmsghklb¶ beb \ha\jZsZykv d iheghklvx wdkiebpblghc nhjf_ µG_ \k_]^Z eh`gh ^ey o qlh o gZibkZe Mw\_jeb\k_]^Zbklbggh^eymqlh_kebmgZibkZeMw\_jeblhmlh`^_kl\_gobKdhll lh`^_kl\_g o¶LZdbfh[jZahf_kebµC¶y\ey_lkyh[hagZqZxs_cnjZahcfh`_lkemqblvky lZd qlh kms_kl\m_l h^gZ kmsghklv o [hevr_ h^ghc [ulv g_ fh`_l  ^ey dhlhjhc ijhihabpby µo lh`^_kl\_g K¶ y\ey_lky bklbgghc ijb bgl_jij_lZpbb wlhc ijhihabpbb dZdmdZaZgh\ur_Fufh`_flh]^ZkdZaZlvqlhkmsghklvoy\ey_lkyagZq_gb_fnjZau ‘C¶ LZdbf h[jZahf Kdhll y\ey_lky agZq_gb_f µZ\lhj Mw\_jeb’. ‘C¶ aZdexqzggh_ \ dZ\uqdb [m^_l ijhklh njZahc b g_l gbq_]h lZdh]h qlh fh`gh [ueh [u gZa\Zlv kfukehfWlZnjZaZper seg_bf__lagZq_gbyihlhfmqlhex[Zyijhihabpby\dhlhjhc hgZ \klj_qZ_lky [m^mqb iheghklvx \ujZ`_gghc g_ kh^_j`bl wlhc njZau dhlhjZy jZaeZ]Z_lky =heh\hehfdZ k ex[hiulkl\hf =_hj]Z ,9 l_i_jv dZd dZ`_lky bf__l hq_gv ijhklh_ j_r_gb_IjhihabpbyµKdhll[ueZ\lhjhfMw\_jeb¶aZibkZggZy\k\h_cg_khdjZszgghc nhjf_ \ ij_^r_kl\mxs_f iZjZ]jZn_ g_ kh^_j`bl gbdZdhc dhgklblm_glu µZ\lhj Mw\_jeb¶ \f_klh dhlhjhc fu fh]eb [u ih^klZ\blv µKdhll¶ Wlh g_ gZghkbl ms_j[Z bklbgghklb \u\h^h\ ihemqZxsboky \_j[Zevghc ih^klZgh\dhc µKdhll¶ \f_klh µZ\lhj Mw\_jeb¶ ijb mkeh\bb qlh µZ\lhj Mw\_jeb¶ bf__l lh qlh y gZau\Zx i_j\bqguf \oh`^_gb_f\jZkkfZljb\Z_fmxijhihabpbxJZaebqb_f_`^mi_j\bqgufb\lhjbqguf \oh`^_gb_fh[hagZqZxs_cnjZaukhklhbl\ke_^mxs_f Dh]^Zfu]h\hjbfµ=_hj],9`_eZeagZlvlh-lhblh-lh¶bebdh]^Zfu]h\hjbfµLh-lh b lh-lh m^b\bl_evgh¶ beb µlh-lh b lh-lh bklbggh¶ b l^ µlh-lh b lh-lh¶ ^he`gh [ulv ijhihabpb_cIj_^iheh`bfl_i_jvqlhµlh-lhblh-lh¶kh^_j`blh[hagZqZxsmxnjZam Fufh`_fm^Zeblvwlmh[hagZqZxsmxnjZameb[hbaih^qbgzgghcijhihabpbbµlh-lhb lh-lh¶ eb[h ba p_ehklghc ijhihabpbb \ dhlhjhc µlh-lh b lh-lh¶ y\ey_lky ijhklhc dhgklblm_glhc < khhl\_lkl\bb k l_f qlh fu ^_eZ_f ihemqZxlky jZaebqgu_ ijhihabpbb Y keurZe hl h[b^qb\h]h \eZ^_evpZ yolu dhlhjhfm ]hklv \i_j\u_ _z hkfhlj_\rbc aZf_lbe µY ^mfZe \ZrZ yolZ [hevr_ q_f hgZ _klv¶ b \eZ^_e_p hl\_lbe µG_l fhy yolZ g_ [hevr_ q_f hgZ _klv¶ Lh qlh ih^jZamf_\Ze ]hklv [ueh µJZaf_j dhlhjuc dZd y ^mfZe bf__l \ZrZ yolZ [hevr_ q_f jZaf_j \Zr_c yolu¶ kfuke ijbibkZgguc _fm [ue µY ^mfZe jZaf_j \Zr_c yolu [hevr_ q_f jZaf_j \Zr_c yolu¶
lhevdhebh^bgq_eh\_dgZibkZeMw\_jebb[ueebwlbfq_eh\_dhfKdhll¶ghfufh`_f lZd`_ih^jZamf_\ZlvµH^bgblhevdhh^bgq_eh\_dgZibkZeMw\_jebb=_hj],9`_eZe agZlv [ue eb Kdhll wlbf q_eh\_dhf¶ < ihke_^g_f kemqZ_ µZ\lhj Mw\_jeb¶ bf__l i_j\bqgh_ \oh`^_gb_ \ i_j\hf – \lhjbqgh_ Ihke_^gbc kemqZc fh`_l [ulv \ujZ`_g ihkj_^kl\hf µ=_hj] ,9 hlghkbl_evgh q_eh\_dZ ^_ckl\bl_evgh gZibkZ\r_]h Mw\_jeb, `_eZeagZlvy\ey_lkyebhgKdhllhf¶Wlh[ueh[ubklbggufdijbf_jm_keb[u=_hj] ,9 m\b^_e KdhllZ gZ jZkklhygbb b kijhkbe µWlh – Kdhll"¶ \mkfuke_gghklv hlghkysmxky d i_j\bqghfm b \lhjbqghfm \oh`^_gbx ljm^gh ba[_`Zlv \ yaud_ gh hgZ g_ gZghkbl ms_j[Z _keb fu ijbf_gbf ijhlb\ g_z gZrm aZsblm < kbf\hebq_kdhc eh]bd_ _z dhg_qgh e_]dh ba[_`Zlv JZaebqb_ f_`^m i_j\bqguf b \lhjbqguf \oh`^_gb_f h[e_]qZ_l jZkkfhlj_gb_ ijh[e_fu y\ey_lky eb gug_rgbc dhjhev NjZgpbb eukuf beb `_ g_l b \hh[s_ ijh[e_fu k eh]bq_kdbf klZlmkhf h[hagZqZxsbo njZa dhlhju_ g_ h[hagZqZxl gbq_]h ?kebµC¶y\ey_lkyh[hagZqZxs_cnjZahckdZ`_fµhij_^_ezgguc>WKH@we_f_glbf_xsbc k\hckl\hF¶lh]^Z µ& bf__l k\hckl\h f¶ ih^jZamf_\Z_l µH^bg b lhevdh h^bg we_f_gl bf__l k\hckl\h F b wlhlwe_f_glbf__lk\hckl\hf’13.

?keb`_k\hckl\hFg_hlghkblkydwe_f_glZfbebhlghkblkydg_kdhevdbfhlkx^Z ke_^m_l qlh µK bf__l k\hckl\h f¶ y\ey_lky eh`guf ^ey \k_o agZq_gbc f Ihwlhfm µGug_rgbcdhjhevNjZgpbbeuk¶dhg_qgheh`ghZµGug_rgbcdhjhevNjZgpbbg_ euk¶–eh`gh_kebih^jZamf_\Z_l:

µKms_kl\m_l dZdZy-lh kmsghklv dhlhjZy y\ey_lky gug_rgbf dhjhezf NjZgpbb b g_ y\ey_lkyeukhc¶ ghbklbggh_kebih^jZamf_\Z_l

µEh`gh qlh kms_kl\m_l dZdZy-lh kmsghklv dhlhjZy y\ey_lky gug_rgbf dhjhezf NjZgpbbby\ey_lkyeukhc¶

Lh _klv µDhjhev NjZgpbb g_ euk¶ – eh`gh _keb \oh`^_gb_ µdhjhev NjZgpbb¶ y\ey_lky i_j\bqguf b bklbggh _keb \oh`^_gb_ \lhjbqgh Ihwlhfm \k_ ijhihabpbb \ dhlhjuoµdhjhevNjZgpbb¶bf__li_j\bqgh_\oh`^_gb_y\eyxlkyeh`gufbhljbpZgb_ lZdbo ijhihabpbc bklbggh gh \ gbo µdhjhev NjZgpbb¶ bf__l \lhjbqgh_ \oh`^_gb_ LZdbfh[jZahffuba[_]Z_faZdexq_gbyhlhfqlhdhjhevNjZgpbbghkbliZjbd L_i_jv fu lZd`_ fh`_f \b^_lv dZd hljbpZlv qlh kms_kl\m_l lZdhc h[t_dl dZd jZaebqb_ f_`^m : b < \ kemqZ_ dh]^Z : b < g_ jZaebqZxlky ?keb : b < jZaebqgu lh kms_kl\m_l h^gZ b lhevdh h^gZ kmsghklv o lZdZy qlh µo – wlh jZaebqb_ f_`^m : b <’ y\ey_lky bklbgghc ijhihabpb_c _keb : b < g_ jZaebqZxlky lh lZdhc kmsghklb o g_l LZdbfh[jZahfkh]eZkghkfukemagZq_gbyh[tykgzgghfm\ur_µjZaebqb_f_`^m:b<’ bf__l agZq_gb_ dh]^Z : b < jZaebqgu gh g_ \ ijhlb\ghf kemqZ_ Wlh jZaebqb_ ijbeh`bfh d bklbgguf b eh`guf ijhihabpbyf \ h[s_f ?keb µaRb¶ h[hagZqZ_l µZ gZoh^blky\hlghr_gbbRdb¶lhdh]^ZaRbbklbgghlZdZykmsghklvdZdhlghr_gb_R f_`^m Z b b _klv dh]^Z aRb eh`gh lZdhc kmsghklb g_l LZdbf h[jZahf ba ex[hc

13

WlhkhdjZszggZyg_kljh]Zybgl_jij_lZpby

ijhihabpbbfufh`_fk^_eZlvh[hagZqZxsmxnjZamdhlhjZyh[hagZqZ_lkmsghklv_keb ijhihabpby y\ey_lky bklbgghc gh g_ h[hagZqZ_l kmsghklv _keb ijhihabpby y\ey_lky eh`ghc GZijbf_j bklbggh ih djZcg_c f_j_ fu lZd iheZ]Z_f  qlh A_fey \jZsZ_lky \hdjm]KhegpZbeh`ghqlhKhegp_\jZsZ_lky\hdjm]A_febke_^h\Zl_evghµ\jZs_gb_ A_feb\hdjm]KhegpZ¶h[hagZqZ_lkmsghklvlh]^ZdZdµ\jZs_gb_KhegpZ\hdjm]A_feb¶g_ h[hagZqZ_lkmsghklv14. L_i_jv fh`gh m^h\e_l\hjbl_evgh bf_lv ^_eh kh \k_c h[eZklvx g_-kms_]h lbiZ µdjm]eucd\Z^jZl¶µi_j\h_qzlgh_qbkehhlebqgh_hl¶µ:iheehg¶µ=Zfe_l¶bli
Wlh ^hdZaZl_evkl\h hdZau\Z_lky g_m^Zqguf lZd dZd klj_fblky ^hdZaZlv ihkuedm µKms_kl\m_lh^gZblhevdhh^gZkmsghklvodhlhjZyy\ey_lkykZfhckh\_jr_gghc¶15. F-j FZdDhee Mind ‹   p  jZkkfZljb\Z_l bg^b\b^mmfu ^\mo lbih\ j_Zevgu_bg_j_Zevgu_\j_amevlZl_hghij_^_ey_lgmev-deZkkdZddeZkkkhklhysbcba g_j_Zevguo bg^b\b^mmfh\ Wlh ij_^iheZ]Z_l qlh lZdb_ njZau dZd µgug_rgbc dhjhev NjZgpbb¶ dhlhjZy g_ h[hagZqZ_l j_Zevgh]h bg^b\b^mmfZ l_f g_ f_g__ h[hagZqZ_l bg^b\b^mmfZ gh g_ j_Zevgh]h Wlh ih kms_kl\m kh\iZ^Z_l k l_hjb_c F_cghg]Z hl dhlhjhc fu gZreb ijbqbgu hldZaZlvky ihkdhevdm hgZ \klmiZ_l \ dhgnebdl k aZdhghf ijhlb\hj_qby K gZr_c l_hjb_c h[hagZq_gby fu fh`_f ijb^_j`b\Zlvky lh]h qlh g_j_Zevguo bg^b\b^mmfh\ g_l lZd qlh gmev-deZkk y\ey_lky deZkkhf g_ kh^_j`Zsbf we_f_glh\ Z g_ deZkkhf kh^_j`Zsbf \ dZq_kl\_ we_f_glh\ \k_ g_j_Zevgu_ bg^b\b^mmfu
ihemqZ_lky ih^klZgh\dhc ³qbkeh dhlhjh_ ijb[Z\e_gb_f d n ^Zzl m´ \f_klh ³m – n”’. Ihemqb\rZyky ijhihabpby bgl_jij_lbjm_lky kh]eZkgh ijZ\bem m`_ aZ^Zgghfm ^ey bgl_jij_lZpbbijhihabpbcqvz\_j[Zevgh_\ujZ`_gb_kh^_j`blh[hagZqZxsb_njZau < kemqZ_ dh]^Z m b n lZdh\u qlh kms_kl\m_l h^gh b lhevdh h^gh qbkeh o dhlhjh_ ijb[Z\e_gb_fdn^Zzlmkms_kl\m_lqbkehodhlhjh_fh`_l[ulvih^klZ\e_gh\f_klhm – n\ex[mxijhihabpbxkh^_j`Zsmxm – n[_abaf_g_gbybklbgghklbbebeh`ghklb wlhc ijhihabpbb Gh \ ^jm]bo kemqZyo \k_ ijhihabpbb \ dhlhjuo µm – n¶ bf__l i_j\bqgh_\oh`^_gb_[m^mleh`gufb ;_kihe_aghklv lh`^_kl\Z h[tykgy_lky l_hjb_c baeh`_gghc \ur_ AZ jZfdZfb dgb] ih eh]bd_ gbdlh ^Z`_ g_ klj_fblky kdZaZlv µo _klv o¶ b l_f g_ f_g__ ml\_j`^_gby lh`^_kl\ZqZklh\ukdZau\Zxlky\nhjf_lbiZµKdhll[ueZ\lhjhfMw\_jeb¶bebµBLu– q_eh\_q_¶ Kfuke lZdbo ijhihabpbc g_ fh`_l [ulv mklZgh\e_g [_a ihgylby lh`^_kl\Z ohly hgb g_ y\eyxlky ijhklh \ukdZau\Zgbyfb h lhf qlh Kdhll lh`^_kl\_g ^jm]hfm we_f_glm Z\lhjm Mw\_jeb beb qlh lu lh`^_kl\_g ^jm]hfm we_f_glm hij_^_ezgghfm q_eh\_dm DjZlqZcr__ \ukdZau\Zgb_ µKdhll _klv Z\lhj Mw\_jeb¶ ih-\b^bfhfm lZdh\h µKdhll gZibkZe Mw\_jeb b \k_]^Z bklbggh ^ey m qlh _keb m gZibkZe Mw\_jeb lh m lh`^_kl\_gKdhllm¶LZdbfkihkh[hflh`^_kl\h\oh^bl\µKdhll_klvZ\lhjMw\_jeb¶b [eZ]h^ZjylZdhfmmihlj_[e_gbxml\_j`^Z_lkyp_gghklvlh`^_kl\Z H^bg bgl_j_kguc j_amevlZl baeh`_gghc \ur_ l_hjbb h[hagZq_gby ke_^mxsbc Dh]^Z kms_kl\m_l g_qlh lZdh_ k q_f fu g_ bf__f g_ihkj_^kl\_ggh]h agZdhfkl\Z gh agZ_flhevdhihhij_^_e_gbxq_j_ah[hagZqZxsb_njZaulhijhihabpbb\dhlhju_wlZ \_sv\\h^blkyihkj_^kl\hfh[hagZqZxsbonjZagZkZfhf^_e_g_kh^_j`Zlwlm\_svdZd dhgklblm_glm gh \f_klh wlh]h kh^_j`Zl dhgklblm_glu \ujZ`_ggu_ g_kdhevdbfb keh\Zfbh[hagZqZxs_cnjZauIhwlhfm\dZ`^hcijhihabpbbdhlhjmxfu\khklhygbb ihgylvl_g_lhevdh\l_oh[bklbgghklbbeh`ghklbdhlhjuofufh`_fkm^blvghb \h \k_o l_o dhlhju_ fu fh`_f ihfukeblv  \k_ dhgklblm_glu \ ^_ckl\bl_evghklb y\eyxlky kmsghklyfb k dhlhjufb fu bf__f g_ihkj_^kl\_ggh_ agZdhfkl\h LZdb_ `_ \_sb dZdfZl_jby \ lhf kfuke_ \dhlhjhf fZl_jby \klj_qZ_lky \ nbabd_  bkhagZgby ^jm]bo ex^_c ba\_klgu gZf lhevdh q_j_a h[hagZqZxsb_ njZau l_ fu g_ agZdhfu k gbfbghagZ_fbodZdlhqlhbf__llZdb_-lhblZdb_-lhk\hckl\ZKe_^h\Zl_evghohly fu fh`_f h[jZah\Zlv ijhihabpbhgZevgmx nmgdpbx K(o  dhlhjZy ^he`gZ bf_lv kbem ^eylZdhc-lhfZl_jbZevghcqZklbpubeblZdh]h-lhkhagZgbyful_fg_f_g__g_agZdhfu k ijhihabpbyfb \ dhlhjuo ml\_j`^Z_lky h[ wlbo \_sZo b dhlhju_ dZd fu agZ_f ^he`gu[ulvbklbggufbihkdhevdmfug_fh`_fihklbqv^_ckl\bl_evgu_kmsghklbk dhlhjufbbf__f^_ehLhqlhfuagZ_fwlhke_^mxs__µLZdhc-lhh[eZ^Z_lkhagZgb_f dhlhjh_ bf__l lZdb_-lh k\hckl\Z¶ gh fu g_ agZ_f µ: bf__l lZdb_-lh k\hckl\Z¶ ]^_ : _klv jZkkfZljb\Z_fh_ khagZgb_ < wlhf kemqZ_ fu agZ_f k\hckl\Z \_sb g_ bf_y agZdhfkl\Z k kZfhc \_svx b ke_^h\Zl_evgh g_ agZy gb h^ghc ijhihabpbb \ dhlhjhc kZfZwlZ\_sv[ueZ[udhgklblm_glhc Hfgh`_kl\_^jm]boke_^kl\bcaZsbsZ_fhcfghxl_hjbbygbq_]h]h\hjblvg_[m^m YebrvihijhrmqblZl_eyg_gZkljZb\Zlvk_[yijhlb\wlhclhqdbaj_gby–dZdwlhfh`_l [ulv \\b^m _z qj_a\uqZcghc mkeh`g_gghklb – ^h l_o ihj ihdZ hg kZf g_ ihiulZ_lky kdhgkljmbjh\Zlvk\hxkh[kl\_ggmxl_hjbxagZq_gbyY^mfZxwlZihiuldZm[_^bl_]h\ lhfqlhdZdhc[ugbhdZaZeZkvbklbggZyl_hjbyhgZg_[m^_lklhevijhklhcdZdfh`gh [ueh[uh`b^ZlvaZjZg__