This content was uploaded by our users and we assume good faith they have the permission to share this book. If you own the copyright to this book and it is wrongfully on our website, we offer a simple DMCA procedure to remove your content from our site. Start by pressing the button below!
гpaдoм сЬlпtUIись Ha нaс. HaД гoлoвoЙ свисTели пyли. Я paсстpеЛял o.циH poxoK' BстaBиЛ дpyгoЙ и ПpoдoЛхaл беrценo пIUIиTЬ B сTopoнy aзиaтoв.
Bесь paйoн бьtл в минaх и лoвylllKax. Летели TpaсcИpyЮщие ПyЛи' гpaHaтЬI pB€Urи BoзДyх Ha чaсTи.
Пpoстo тaк
<.)(елезHЬIМ TpеyгoЛьHиKoМ'>
нr
нaзoByT.
Злaя земля бьlлa пoд нaми. У aЗиaToB бьtли xелезньIr yбеxищa - Пoчти HrпpисTyПHЬIe Д'ЛЯ сyxoПyтHЬIх вoйсK. Ha этoт paз МЬI BсTyпиЛи B сalиoе ПaKoсTHoе .цеpьМo. Петля BoKpyг ЕIaс с)киМ€Цacъ. paTЬся.
И я нr Bи.цrл. KaK
HaN{
иЗ
нrr BьIби-
BьеткoнгoвцЬI ЖцzrЛи HaшIегo ПoяBЛеHия. Cнaйпеpьl с дrprBЬеB пo.цстpеЛиB€rЛИ llac' KaK yToк. Cнaйпеpьl сTpеЛябЛуLHДaжей. oни бьlли в ПoДЗеMFlЬIx хo.{Iax. Oни cи.цеЛи B ЗaMЬIсЛoвaTЬIх сеTяx oКoпoB и lIJBьlpяЛи B Haс пpигoplllня Ми китaЙские гpaHaTьI. ЛI1 VIЗ
Я не мoг HичrГo pa3oбpaтЬ. Boкpyг МеHя сoлДaТЬI Пa-
.цitЛи' KpичuUIv1' МoЛL',ЛИ o Пolvloщи }I pyгtulисЬ. Этo не ДpaKa. Этo кpoвaвaЯ бaHЯ|. Haс
сTpaшI;oЙ силoЙ...
гpoмили сo
Cнoвa и сHoBa B Haс ЛеTrЛи tpaHaTЬI.
ХУM' ХУM' xУM!
Coл.цaт ЧyTЬ ПoзaДи MеHя ПoЛ}^{иЛ пyЛIo и oсKoЛKoM Koсть paздpoбленa и BьlpBаH oГpoМньtЙ кyсoк пЛoTи. - Caнитap! Cюдa! З.Цесь paненый! - optut сеp)(aHT. Ha кaкoЙ-тo Mиг BoцapиЛсЯ KpoМrшI{ыЙ aД,vl ПaHиKa. гpaFIaTЬI B ЛеBylo Hoгy:
276
BЬETHАMCKIIЙ KoIIIMАP
I rrс пapтизaнЬI? сKoЛьKo lr.lt tаЛoсь' oни пpyT paЗoМ
иx? To oFIи 3.цесЬ. To oни тaм. и oToBсЮДy.
Я oпopoxниЛ yxе чеTьIpе МaГaзинa, Ho Ky.цa сTpеЛЯ}o, l|(. llидеЛ. Пpoстo ЛиxopaJцoчнo иЗBo.циЛ ПaTpoHЬl.
Пapню, сTpеЛяBIllеMy и3 ПyЛеMrтa.Ц'xинксa' ПyЛя ПollilJlil B Лицo. ИЗo pтa тoнкoЙ стpyйкoЙ ПoTеKJIa кpoвь. oн II()|\{oTaЛ гoлoвoй, BЬIПЛloнyл oсKoЛKи зyбoв и кpoBaвЬIе
t\vсKи ПЛoTи и,IlaЛ }roByЮ oчеpе.цЬ B сTopoну >t<елтoй нyмьt' Светлoвoлoсьtй гoлyбoглaзьtй сoЛдaTиK с гpyсTHЬrМ |t|,|paxrниrМ Лицa' KaK y бaссет-xayндa' ПpиBсТa-л, нтoбьl . ) l IalциTЬ ToвapиЩa в безoпaснoе MесTo - и схJIoпoTЕUI oс. l\()JlKи в бeдPaИ жиBoT. KриKHyЛ oH. Caнитap! Ha пoмorць!
-Hoги
-
егo стали Пoxoxи нa сьlpoЙ гамбypгеp. Cквoзь
l)IO1lЬ К неМy пo.щпoЛЗ сaHиTap. тaм' .цoк? - Чтq Если BЬITatциM тебя, бyдеrшЬ xиTЬ' Гoфеp, нo пaпoй rrс будешь и .II'евKy не TpaxнеulЬ... Пapень пoчyBствoBЕlЛ KpoBЬ Мr)кДy HoГ и ЗaBЬIЛ oт бoли. r t
меHя, - Пpикoнvи PИсTPЕJlиTЕ
ДoK... yбей меня, TЬI .цoЛ)Krн..'KTo-
M ЕHЯ-A-A_A-A!' Емy бьtлo BoсеMHaдцaTЬ Лет. Чтoбьl спpaвиться с бo-
ltСlyД,ь, П
пoбелели.
II,lо, oH с)K[rЛ KyЛaKи TaK, чTo ПIUIЬцЬI B сyсTaвaх
- o БoxЕ...Kтo-HИБУДЬ' /(AЛУЙсТA-A-A_A!
ПPИCТPЕлИTЕ MЕHЯ' пo-
Сaнитap BKoЛoЛ сoл.цaТy мopфиЙ, Koе-KaK ПеpеBяз€LП и llpyгoМy, чЬЮ сПинy, Kaк KottсеpBнyю бaнкy, paз-
()l ПoЛз K
ItltЛиЛa ПoПoлaМ
oчеpедь иЗ
<(KаJlaшIa>.
Toт бьlл е.[Ba B сoзнaнии. Глaзa зaстьtли. этo, блин, сo мнoй? - спpoсиЛ oH. - Чтo Bсе бyдет xopoшo' - сKaзtul сaниTap' ПpиниMaЯсЬ ,il paнЬt. - УспoкоЙся, все буДет хopolxo. Ho я Hе МoГy ПotUеBеЛиTЬся, - BoсKJIиKHyЛ Пa-
-
l)сFlЬ'
-
нr Moгy пotшевелиться!.. -Mьl BЬITaщиМ тебя, не бЗд}I,
-
сKaзaЛ сaниТap и Hа, пpo-
rtoстаЛ иЗ сyMKи .Цве кoнфеткtt
|]loт!l' ЛеГче стaHет.
-
Сoл.цaтa ПаptlЛизoBzlЛo,цo сaмoй шrеи. Пyли ПoвpеllиЛи спиннoЙ мoзг. - Kaк Дyмaешь, .цoK' Я ПoПpaвЛЮсЬ? Я ничегo Hе чyBстBylo...
Cпpaвa oT
I\,{е}lя
,цела oбстoяЛи tIе ЛyчшIе. Пyлеметнaя
277
***
***
БPЭ,цБPEKK
пуля Пoпuшa сrp)кaнTy B сKyЛy. Ha лице oбpазoвaлась ДьIpa, B KoТopую мoг бьt ПoМесTиTЬся бейсбoльньrЙ мяч. Paз.црoбЛеHHaя чеЛюстЬ ПoBисЛa HaЖИЛax, KoсТи тopчaЛи нapy)Ky.
oн хoтел
ПoзBaТЬ Ha ПoMoЩЬ И He мoг. ЗaюrебьlвaясЬ KpoBЬto' oll схBaTиЛся Зa paHy.- Пoчти теpЯя сoЗHaние' ot| ПoхлoПilЛ сoсеДa и, кaк бьt извиHяЯсЬ, пoKаЗaл Ha лицo. CoсеД пoпpoбoвaл ПpиЛoxитЬ K paне 'IaMПol.l, нo Ha лице бьlла TaKaя KaшJa' чтo oH Hе ЗHaл' с кaкoЙ стopoнЬl пpистyПитЬ. Чтoб зaшТoпaTЬ TaKyЮ гoлoвy, Hyl<нo HaЛo)KиТЬ чepT ЗHaеT сKoлЬкo шBoв. Caнитap! KpиKHуЛ сoЛдaт.
-
-
Тoлькo чTo сеp)Kaнт бьtл сипlпaтичнЬ|М пapнем. Те-
пеpЬ )кеHa И ДeTИ Hе yзHаЮT егo.
- Ha пoмoщЬ'
Kтo-HибyдЬ, Ha ПoМolць!
oтДaЛеHии еЩе oдиH бoец.
- кpикнyл
!'xoнни'...uеpжись! - ЯнеИДу,ПpoдBиHyлсЯ oн И Ha.цBa
фyTa, кoгДa зaлпoвьtй
oГoHЬ пpoKaTИЛсЯ HaД Hиtи и HeсKoлЬкo ПyЛЬ BсKpЬIЛи егo пЛoTЬ Ha ЛевoМ бeлpe и ПЛече' кaк бaнкy с сyxпaйкoм. Kaким-тo чyдoм, сoбpaB B KyЛaK все МyжестBo и ЗЛoсTЬ' сoЛдaT Пpoдoлж€L0 пoЛ3Tи K дpyгy, .цеpxaсь 3a paHенoе ПЛeчo и BoЛoчa леByЮ нory. oДнa иЗ пyлЬ бьlлa тpaссиpyюшей. oна пpoбилa B бедpе дЬIpy с oбгopельlп,lи кpаями и, пpoйдя в.цoЛЬ KoсТи, laстpЯЛa Где-тo глyбoкo в теЛе. oн дoбpaлсЯ-.ГaKИ.цo едBa )KИBoгo ToBаpищa и с неиМoвеpHЬll\4и уcу|ЛИЯr|nИ ПoTaLциЛ еГo B yKpЬIтие. Бoец слевa oT MrHя ПpиBсTЕLп нa КoЛенo' нтoбьt вьIпyстиTЬ oчеpедЬ пo блиндaxy BK, нo, Пoл}д{иB пуЛЮ B >киBoт, pyхHyЛ Ha 3еМЛ}o и ЗaсToHаЛ' изpЬtгaя aЛyЮ аpTеpиrUIЬHyю KpoвЬ. Пyля вспopoЛa BoЛoсаТьlй xивoт ДЖИ-aЙ, спyTaHньlм клyбкoM Hapyжy вЬIвaлиЛисЬ KиllJKи. oн мyжественнo пoпpoбoвaл сoбpaть себя, нo Hr сMoг.
278
|l'ltlltKи бьtли влаxньlе и сKoлЬзKие. Ha зеМЛr oбpaзoвa|;lс|, тeN{нo-KpaсHaя Лyxa, B HеЙ ПЛaB€Urи KyсKи Ko)ки и r
lllt tltеЙ.
|'
t|с lto3дyх.
oт смеpти егo
oтдеЛяЛи мгHoBrHия.
oн нaбpaл
в лег-
Cанитap! - слaбo ПoЗBaЛ oH, сиЛЬI B HеМ сoBсе]\4 Hе - Caнитap, сюДa! Пpoшлo KаKor.Тo BpеМя, и сaHиТap пoдпoЛз K HеМy, tlrl СlЬlЛo Пoз.цHo. CoлДaт ЛеxЕtЛ HедвижиМ, с oTKpЬlтЬlM l)|()lv|: oH уIиеp Ha ПoЛKpиKе' BзЬlвaя o Пoмoщи. Bлpyг пoсpедtl бoя HoBичoK пo иМени Kapлинo - oн
-
lilЛOсЬ'
l|(
yМoМ. oн не lr1lобьlл вo Bьетнaме BсеГo Месяц - TpoнyЛся BсKoчиЛ на HoГи и цrllt бoЛьtuе вЬlHoсиTЬ эти у)кaсьI oн l l lUI oшzulеЛo ПaЛиTЬ из ПуЛеМеТa Пo сoЛдaTaN4 2-гo взвoдa.
Егo тoвapиЩ без мa.'тейших KoЛебaHиЙ пo.цнял вин-
в
- ИДу,.Ц'xoнни, ,Ilеp)KисЬ... я тeбя вьrтarцy! - oToзвaЛся егo тoBapищ. oт глyхoгo взpЬIBa сПaсaтеЛЬ сoгHyЛся ПoпoлaМ, сЛoвHo зaxМелеBrшиЙ pьlбaк, бpелyшиЙ Пo Пиpсу Пpoтив Bетpa. oскoлки ГpaнaTЬr изpеtшеТl,tли еГo pyKи и ГpyДЬ' Ho oн сЛoвHo сTpяхнyЛ иx, кaK KаKyЮ-Тo чеПyхy. Tут oскoлки дpyГoЙ гpaнaтЬt Пoп€LПи еMy в нoГи. oн леpнyлсЯ И УПaл, Кopt1дg' нa 3еМЛе' ПoтoM ПoдняЛсЯ Ha KoЛеtlи и сHoвa пoпoЛЗ K сBoеtvty yПaBшеМy дpyгy.
BЬETHАMсKIIЙ KoIIIMАP
l()|tKy и вЬIстpеЛиЛ B сBихHyBlIlеГoсЯ pя.Ilol]oГo.
Пули пoпали B ГpyдЬ, Kapлинo pyx}lуЛ Ha - o Гoспoди! - зaKpичaЛ тoBapишI.
oн
3еМЛЮ.
пoдбеxаЛ K KapЛиHo, yсеЛся еMy Hа гpyдЬ и, сХBaза yши, сТaЛ KoЛoтитЬ еЮ o ТopчавшиЙ в
I|||J еГo ГoЛoBy tс1\lЛе KaMеHЬ.
-
чЕPT тЕБЯ ПoДЕPИ' ЭЛ! сMoТPИ' ЧТo ТЬl 3ACТA-
ItllJ| MЕHЯ с,цЕЛАТЬ! ТЬl УPoД' сУKИH сЬlH! и TАK BсЕ \|'ЕHoBo! 3AчЕМ ТЬl сДЕЛAЛ ЭTo? ТЬl сЛЬ|шИшЬ' ЭЛ' pЬl|У|loЙ пPИДУPoK? KAK МHЕ ТЕПЕPЬ )KитЬ... ril-rl
rllllt
oH.
-
Haши paненЬIе Hе oTJIичалисЬ oТ Hau-lих МеpTвЬlx. Bсе
пoхo)ки Ha oKpoBaBЛеHнЬlе Jloх|!loTЬ't. Coл.цaтьt с и oсKoЛo(IHЬl|\,lи paнеHияМи - Tе, KTo бЬUI ж}tB || |} сoзHaHи}l пoсЛе yкoла пtopфиЯ, N,roЛиЛи o xt,lзни иЛи o N| |jloсеp.цFroЙ смеpти. Bлpyг пpoнесЛaсЬ TенЬ. Pядoвoй Д.жейк Myp бe>кaл пoд сви}|цoBЬ|М дoхдеМ, ||pЬlГaЯ чеpез МинЬl, чтoбьt зaбpaТЬ !.;<инксa; oH дyМaЛ, .||.o тoт еlI.(е ЖиB. Bзвaлив теЛo Ha сПинy, oH пoбе)кaЛ Ha_ |ll,ll B yKpЬlTие' сKaчa t{ ПеTЛяя B с|!tеpтеЛЬHoм бaлете пo бЬtЛI,|
||V.ПеBЬlМи |
с|.oMетpoBKе )кесToKoГo oГня и Мин-ЛoBytUеK. Kaкot"l l
279
***
***
БPЭ,ЦБPEKI(
Списoк нaшиx
Ho <Чеpньlе
ПoTеpЬ стaHoBиЛся.цЛиl{Hее
ЛЬBЬI'>
|4
Д,ЛVIHHee.
Xелезнoгo ТpеyгoльниKa сpaжa-
лись геpoйски, с бeспpеделЬHЬ|М Мут<есTBoM' ПyсTив B хoJl
все, чTo имеЛи. Зaки.цьlвaли BЬrTKoHгoBцев гpaнaтaми, биЛИ И3 ГpaHaТoMеToB' виHToвoK и ПyЛrMеToB пo блиндaжaм и oKoпaМ. Mеxдy сoбoй и ПapTиЗaHaMи' KoTopЬIе сТpеЛяли с Tpех стopoH из бетoнньlx бyнкеpoв с paссToяния МенЬшJr 30 метpoв, сoлдaтЬl сoзДaЛи стенy и3 сBиHцa' И нe жaлeли
бoепpипaсoв нa ПpиKpЬtтие' Koгдa ПеpеTaсKиBaли убитьlх и paнеHЬIх B зoнy BЬIсa.цки - нa 400 Метpoв B тьlЛ. Я лpи>кимaлсЯ K 3еМЛе' tlo спpяТатЬся бЬrлo ЕIеЛегKo, пoтoмy vтo yкpьtтиЙ Пoчти I{е бьlлo. Hельзя бЬIлo пolUеBе-
лИтЬcя, чтoбьl He сTaтЬ MиlIIеHЬ}o. Toгдa я paспЛaст€UlсЯ зеMЛе и Ha I\,tиг зaсМoTpеЛсЯ Ha FIее...
Пo
!линнaя зrЛеHaЯ гyсеница пoЛЗлa пo пpaвoй pyке.
Я пoлoxил ее
Ha ЛaДoнЬ, бaюкaл ee И ИГpaл с ней, ГЛaД,ИЛ еЙ ЩетиI-IКи' и нa сеKyHдy пoЛнoстЬЮ oTpешlиЛся oт вoйньI.
Я смoтpел нa
М€UIеHЬKyЮ
гyсеHицy и ульlбaлcя. Гoспo-
.ци, едиHстBeIJHoе )кИBoе сytЦесTвo нa этoй гoлoЙ, безх<изHеHHoЙ ЗеМлe' ГДr ничеГo Hе paсTеT И всЮдy сМеpТЬ. Kакoе Чyдo эTo MzlлеHЬKoе сoзДaHие... oнa изoгнyлacьИуI|u|a Ha зrМЛЮ, a пepедo мнoй пpoМеЛЬKHyЛa BсЯ мoя )ки3tlЬ. Д'oбpьrе МиЛЬ[е сеpдцy KapтиHЬI: МЬl с ШapлoттoЙ Дoмa, B BoсKpесеHЬе сoбиpaемся пo-
KaTаTЬся...
Я yсльlrшaл гoЛoс KaПитaнa Ленцa пoбlIизoсти, oт.цaBaвшеГo пpиKaзaние oTсTyпaтЬ' и BЬlшеЛ из тpансa. Ленц BЬlЗвaЛ y.цap apTиЛлеpИИ Ha нaши ПoЗиции. Чеpез l0 миHyT ПoсЛе apTyДapa бyдет aвиaнaЛет' сKaзaЛ oн. Пopa бьlлo
сМaТЬlBаТЬсЯ. И пoбьlстpеЙ. Haчался .цoxдЬ. СДетoниpoвaЛи еtЦе HrсKoЛЬKo yпpaBЛяеМЬIx MиH. ПoKa N4Ьl oтхoдИлИ, aзИaTы .цarlи несKoЛЬKo 3aЛПoB из гpaHaтoМетoB. Их' зapьlвrшИхсЯ B зеt\,tЛЮ' нaвеpHяKa бьlлo не MeHЬше BзBoДа. Ha.ц гoлoвoЙ засвистелИ cНapЯД'ьI ПеpBoГo apTиЛлеpийскoгo зaлпa. oни yдapили B Пoчву Ha вЬетKoHГoBсKиx пo3ицияx y нaс 3a спиHoЙ.
KПAМп! KPAМП! KPАМП! KPAMП!
Залпьt сЛедoв.LTи oдиFI зa Дpyги|\4 и KpotIIиЛи лес, oсЬ|Пaя Еrас KopHЯMи, кopoЙ, BеТKaMи и KoМЬяМи гpязи. Мьl
280
IUI Й Ko III MА
B ЬETIIАMС
P
|l()хaJlисЬ в гpЯ3Ь, чToбЬI сaМИx }lе 3a.целo. Boкpyг визжallI oсKoЛKи и земЛя Jlpoxtl,'Ia' сЛoBнo пpи зrмЛеТpЯceHИИ. HoвьtЙ зaлп.
||
KPAMП! KPAМп! KPAMп! KPAMП!
llt
Pя,цoм саHиTap сKJIotlиЛся нaд бoЙцoМ
и
с paнoй
гpy.
УIIapИЛ ТpеТиЙ зurЛп.
-KPАМП! KPAMП!
KPAMП! KPAMП! Coлдaтa paниЛo oсKoЛKaМи гpaнaTЬI в жиBoT и гpyllЬ. ('ilнитap HaЛoЖиЛ ПoBязKy t|а .цьIpKy. пpoбитyю B ЛегкoM,
paHa KpoBoТoчилa, L4 ПpИ кaждoМ вЗ.цoxе вздyваJrисЬ и |()llaЛисЬ KpoBaBЬIе пyзЬtpи. Сoлдaт хpипеЛ' B гopле KЛo|(()ТilЛo' и oH бЬIЛ гoToB Boт-Boт зaхЛебнyTЬся сoбсTвеHl-roЙ
||()
к
|)oBЬЮ.
Bo пtне ПoДHИМaЛaсь чудoвиЩнaя вoЛнa стpaхa, яpoIl и Гopя: Эти ЧyBсТBa сЛИлИсЬ Boединo. - Cмoxеtшь вЬlTaЩиТЬ егo? - спpoсиЛ сaнитap. - oн (()l]сеМ ПЛoх' Ho Я cДeЛaЛ все' ЧTo Мoг...
(.l
-
.Д.aвaЙ,
-
сKaЗzЦ я.
B этo вpемя пpoсBисТеЛ нетвеpтьtЙ зaлп, сoвсем близк() oТ Haс. Bсе бpoсилисЬ нa зеMЛЮ и сЪе)KиЛисЬ.
KPAMП! KPAМП! KPAМП! KPAМП! Cкopее AIa.цo yнoсиTЬ Hoги. Зaлп oтгpемеЛ, я BЗЯЛ paненoгo пo.ц pyKy и пoМoГ еМy ||oДHяTЬсЯ. oн сxвaтил MенЯ зa шеЮ и пoвис Ha Mне. в пopялке? - спpoсиЛ я. -oнTьl кивнyл, и MЬt, ЦJaТaясь, пoбpели
Il,|Л.
сKBoЗь ЗapoсЛи
B
Еrце oдин зaлп.
KPAMП! KPAМП! KPAМп! KPAMп! Я yсльlrшaл KpиKи зa спинoй. Coвсем pЯдoМ. Haс гpo-
МиЛи Haши сoбственньtе сHapЯДьl'
|ttrЙте Ленш.
Caнитap! Caнитap! - KpичzUI Kтo-тo сЗa'&и. ЭЙ тaм, Bпrpеди' пoMoгиTе oТстaЮlцl{М. Bьlтaскиих...у Haс неT BpеМеHи лaтaTЬ иx з.цесЬ' - пpиKaЗaЛ
Этo бьlл KoшIМap.
Я петлял и пpo.{lиpaЛся сKBoзь деp)кЕLцсЯ
y МеHя нa гopбy.
д>I
Coлдaт пoкa
Bьеткoнгoвцьl бpoсили ПpoтиB нaс всr, нтo у них бьlлo. Я сльtшaЛ, KaK вoKpyг xy'(xaT Пyли, Ho из-зa ПЛoхoгo ПpицеЛивaния oни yxoдиЛи вЬllIIе. Пoтoм пapTиЗaHЬI yдa281
***
+**
БPЭДБPЕKK
p|4ЛИ ИЗ ПyЛеlvlетa' ДrЛaЯ ДЬlpЬl в наrшеЙ Л|4HИИ oTсТyПЛе-
ния
l,l Bo Bсе сТopoHЬI сoТt{яMи пcсЬ|Лая Пyли. Я пpигнулся еrцe Hl,l)Kе и пpoДoЛЖ.Ц yxoдиTЬ.
Bлpyг слевa' пpиМеpHo в дeсяТи фy'гaх oт шrеня' бyxнyЛи .IIBе МliHЬl. Coлдaтa с мoеЙ сПиHЬl сopBzulo. Меня сaмoгo Пo/lбpoсиЛo Ha ПoлТopa luеТpa в Bo3Дух. Я кyвьrpкнулся и гpoхнуЛся 03еМЬ. Kaскy зaбpoсllлo B KyстьI' и нa I\{иг Я ПoтеpЯ.,.I сo3HaHие.
Я ovнyлся, Ле)Ka Nlop.цoЙ в гpязи; Hе oсTaHaBЛltBaясЬ, paбor.ал ПyЛеl\,lет. Чpr
ПpoсTo сI\{oTplо KиHo пpo вoйнy. Boт сеЙчaс зaxМуpЮсЬ и ПpoсHусЬ нa свoей кoЙке, в ЮCAPB... Д.oxдь у)Kе ЛиЛ КaK иЗ BеДpa. Зе]\lЛя paсКBaсиJtасЬ B сKoлЬЗKуЮ гpЯ3Ь - не pазбе>кишься. Я пеpевepнyлсЯ Ha спиHу, B гЛаЗaX N{елЬТеUlиЛи яDKие KpyГи. Cнoвa зaлп. KPАivIП! KPA|\,1П! KPАМП! KPAМПl - шЕBЕЛИCЬ! tll ЕBЕЛИсЬ! - opaл Ленu. УсльItшав этoТ кpиК' я пpl,ttllе-т в себя. Этo uyлo, Ho oсKoЛKи МеHЯ Hе зaДеЛtI. B тoт мoш'trнт.
Koг.цa pвaнyЛ,l N,lиtlЬt, я бpе,п, сгopбившисЬ. BДoЛЬ oгpoМ-
Hoгo l\{ypaвеЙникa.
llt}tе }/Дap
нa себя.
Ho все-тaки
И
rrrypaвeЙнllK пpl4HЯЛ нaзнaченньlЙ
вЗpЬIв пpoгpеМеЛ чеpесtIyp близкo.
oс-
KoлKo]!t сpезaJlo фoтoaппаpaт, висевшllЙ y NlеЕ{я Ha шeе, и в егo ТoЛсToМ |ltетaЛЛ}|ttесKo|!t КapKaсе oс].fu-raсЬ пpl{Личнaя
Я вспoьtнl,lл o пapне, чтo бьlл y I\,tенЯ нa сП!tне. Егo oпять )l.(есToKo paнилo' oскoлки tloПaли еMy B
B|\{ЯTI,Iна.
tIJеЮ
14
гoлoвy. Без сoзнaния. oн лех
.{IaЛеKo o1.
]\lеня и исТеKaЛ KpoBЬlo.
Oн неглyбoкo
14
HерoBHo.цЬIшlfu-I, в еГo гpуди кJloKoтa-
лo и бyлькалo. Я с1,н1,л фoтoaппapaт B КaplltaH шTaHoB, пoвесил oбе BI,|tlToBKи }la ЛеBoе ПЛечo' a paHеHoгo Пpa- Hая сHoвoе. ШaтaясЬ |lo,ll TяЖeстьЮ Hotши и сKoЛЬ3Я B ГDязtt. вa пoбpел в тьtл. Я vyвствoвaЛ' KaK KpoBЬ paнеHoгo пpoПитьIвaет Mне pyбarшкy и сTеKaет пo trloеЙ сПиHе''. ягoДицaМ... HoгaM.
282
B Ь ЕTI]А
Теплая KpoBЬ. Hикoгдa |(''Iс
г Пo сПиHе.
MС K 14 Й Ko
III MА
P
Hе зaбy.цy, KaK KpoBЬ тoBapиЩa
Hесмoтpя Ha y.цapЬl apTиЛлеpии, aзиaTЬt нaстyпaЛи
||'lll на пятKи. Я Дoстал ПистoЛет и зaгH.Lп Пaтpoн
B стBoЛ'
i| б()ЯЛсЯ, чTo aЗиaTЬI пoпpoбyют oTpеЗaTЬ HaM Пyти K oТ-
' l\'ll.Ц€HИЮ.
Koг.п.a я ПoДoшrе,ц K уЗкoЙ тpoпиHKе' KТo-тo впеpеДи t.lКl)ичаЛ: ..TaNl кoсьIе!o Я зaстьIл KaK BKoпaHHьrЙ. Пoтoм HaчaП сTpеЛЯTЬ ts пap-
1lItilH из писТo,qеТa.
oни пьtтались поДoйти K
HaМ
с пpa-
rrlrttl t|ЛaHгa и стpеЛЯЛи с бе,lpa. Ho их пyли Леl.еЛи слиtll_ |'()l\l BЬIсoKo. Kaзaлoсь. ПapTи3aHЬ| пpЯчyTсЯ Зa Ka)u.ЬtМ Де_ |)(.Ii()l\,l'
Зa KaждЬlМ KtlМllеМ.
Пoявился KaпитaH Ленц и зaopaЛ: oHе oстaнавЛиватЬ-
. rtI BпеpеД!,>
Hескoлькo oсKoЛKoB тoй миньI, (lТo чyтЬ Ilе yгpoбиЛa \|('Il'l, ЗaсTpяllи B еГo ЛеBoМ пЛече. Kpoвь, пpoПиTaB pвaIt|'Ill pYKaB' KaПaЛa с KoнчиKoB ПaЛЬЦев. Я снoвa двиHyЛс,l с IlIестa ll BсTaBиЛ B писТoЛеT HoByЮ rrtttliiм}. Ha всем 400-метpoвoM п}ти Пo ТpепешL\.l.llиNr DKyнг|'| М }{aзa.ц K зoHе вЬlсaД'Kи десaHTa Haс Hе oстaвЛяЛ oГoHЬ | |
|)()ти BH
llll
иKa.
ПpиблизивtшисЬ K oПушке, я пoчyвсТBoBilЛ, KaK сoЛ. Ha MoеМ плече суД.opoxHo вЗдoхFIуЛ в ПoсЛе.ItнИЙ paЗ И
( llll K.
Ленu, пpилеpxиBaя ЗeЛеHуЮ пoBЯзKy Ha paHaх' ПpиKalil-| залечЬ. Haд гoлoвoЙ уxе poяМи pеBеЛи ..ФaнToMЬI,>, | ()|oвьtе пpичиниТЬ бoЛЬ. ПpеДстaвление HaчaЛoсЬl
Сaмoлетьl МетaЛи 750-фунтoвьrе бoмбьl и бoчKи нaнa aЗиaтoв. KoтopЬlе бьtли oт нaс не .ДaЛЬшIе стa
|lil-rlNla
\tсТpoB и Bсе пpибЛижaЛl-{сЬ. A те pвaлись BПеpе.ц B HaДеxlс I]сeх нaс пpl{Kott(Iи,гЬ, пpe)Кде чеМ MЬt yспееM BЬlЙти Ha
()l KpЬIтyЮ МесTHoсTЬ.
БoмбapдиpoBlЦltKи
Л^еЛы1И
oДин зaхo.ц зa .цpугиN,r, oс_
trtlСloждaясь oт сМеpТoнoснoгo гpyзa.
Земля пoд HoгaМи сoтpЯсaЛaсь oT BзрЬlBoв, ПoДбpaсЬIlJil'l Haс Ha несKoлЬKo дIоЙМoB нaд )кyLГIoЁt TpaBoЙ. Пo нaм IlpoKaTЬIBaЛисЬ yдapHЬlе BoЛьlЬl и теpзаЛи нaши BHyTpеHll()сти.
Mьl глoxли oт ГpoхoТa бoмбoвьrх удapoв. Cнaча.пa вспЬllllи чеpнaя poзa Кit oгHя' за неЙ сТpyя Гopячегo вoздyХа
-
283
***
БPЭn БPЕKK
дЬIМa' сtlиpit,TЬЮ Пo.цниМaЮlцrгoся HaД ЛrсoM' Ha нaс дoxДеl\,l сьlпfuTся paзньtй Мyсop. Сутья, Kopни и oгpoМHЬlе KoМЬя 3еMли. Пoтoм ПoЛиЛся нaПаЛМ и пpеДzt,r oгHlо Лес и aЗиaToB с
их бaзoвьtм ЛilГеpеМ.
Я
lte>кaл rta B tIITaHьl.
ЗеМJ]r' пеpеПyгaHнЬrЙ Дo смеpти, и oбoс-
с€ulсЯ Пос.це бoмбapлиpoBKи пpиЛеTел бoевoЙ BеpToЛеT дoбивaть oсTaBrUихся B жиBьIx ПapTllЗaн. Мьl зaх<гли )KелTЬIе фaльшвееpьl' нтoбьl oбoзнaчить зoнy ПpиЗrМ ЛeHИЯ caтИтapHьIМ веpтoЛеТaМ. Зoнa нaпсrлHиЛaсЬ HoсиЛKaМи, paненЬlМи и ЗaBеpнy-
TЬtМl,l B пJ.IaЩ-ПалaTKи |vlеpTBЬlМl-r. Жyткoе зpелиЦе..' B oxи.Цaнl,lи oTПpaBKи в тьlлoвoй гoсПиl.iulЬ paHеHЬIх и
yбиTЬrх BЬI.ЦoЖl4:-IИ B o.цин pяД! ПЛeчoм K Плечy. Hе пеpесTaBaя' xJIесTaЛ .цo)кдЬ. Пoднялся TyМaн. fl>кyнгли paзвaлиBaЛисЬ B 1IlепKИ и гopеJIи. Язьтки плalvlеHи oт нaПaJlМa вЬlсoКo BзЛетаЛи в сеpoе' ЗатЯну"тoe тyнaми trебo. Caниr.apьt с пепеЛЬHo-сеpЬIМи ЛицaMI,I и oстaTKaМи l\,1еД],IКaI\{еHтoB бpoДl,lЛи oT paненoгo K paненoMy, Пpе.IIЛaгaЯ пoMot]IЬ. ПoтpебoвtьтoсЬ четЬIpе веpToЛеТa, чтобьl эBаКyиpoBaTь Hatпl,l ПoTеpи. "Bеpтyrцк}tD Пo.цHи]!ItLЦись нaбитьtе биткoм. Хoть и бьl.пи paссниTaнЬr тoЛьKo Ha Tp}l ПapЬl ttoсилoK Дa Ha дByх ЛегкopaнеHЬtx. Ho ЛеТчrrKи бpanи влвoе бoльrше ПoЛo)Ке|{Hoгo. и KpoBЬ Л,IЛaсЬ из лвеpей BеpтoЛетoB. B этoй зaсa.IIе МЬt пoTеpялИ цельlli BЗBo.ц пpouен- 25 ToB JlичHoгo сoстaBa: l6 yбитьIх и 24 paнeньlх. И весь бoft Д'Л|4J1с.Я
п,lеI{Ьше чaсa.
Kaпитirн Ленц лететь oтKaЗaЛся и Пp}lKirЗaЛ са}{итapy
ПеpеBЯзaTЬ еN{y pyKy и ПЛечo. чr.oбьl саNrolvry BЬlвссTи сBoих Л}oдси Haзaд. в пеpелoвoй paЙoт{. Глaзa кaпитaHа HaJIиJIисЬ KpoBЬю' Лr{цo бьlлo б:rеДнo. a oДеЖlla BзялaсЬ кooкoli oт ЗaсoхцJrй кpoBl,I.
lltеpтвьrх il pallеHЬIx yBезЛIl, и i\,IЬt пoТoпaJII,I нaЗaд' |vloKpЬIе oТ ДoЖдя t,l пoтa' пеpеПачKaHнЬrе гpЯ3ЬЮ rl КpoвЬЮ; IvlЬl BЬ|тЯHyЛисЬ B кoЛot{}lу' еЛе BoЛoчa HаТpy)Kеt{нЬIr HoTИ 11 \|тIlpaя Л!lца' ПoKpЬIтЬlе гapЬЮ эToгo Дня.
Toлькo oкaЗaBuJисЬ B oTнoсllTеЛьнoЙ безoпаснoсТи свoеГo oкoпчltKa' Я пotlял, KaK MЕ|е бьlлo стparшнo. Mеня З€lTpяlClTo' сЛoB|]o oт ПpисTyПa MaЛЯp|LИ. 284
***
BЬETIIАI|,IСKИII IЮьIII|IАP
Пoчти тpеTЬ poТЬI бьrлa yбитa иЛи paHеHa \4еHЬtllе чеМ Пapтизaньl хopoшIo HaДpaJIL| нaM )KoПу. Зa тaкoЙ кopoткий сpoK я .цoсьITa Haх.пебaЛся BoЙHЬI' \,lttе нестеpпиМo заxoтеЛoсЬ в СaЙгoн. И бьIлo )КаЛЬ сoЛ. !;l |tеДеЛIo.
IilT, KoтopЬIе Еlе MoГЛи yrхaTЬ. Koтopьlе сHoBa ПoЙ.цуT B Дol()p Зaвтpa и пoсЛезавтpa' чеpе3 HeДеЛЮ и tIepе3 \1есяц ll()Кa Hе paнЯT, ПoKa Hе yбьtoт l{Ли пoKa Hе yе,цyT.II'oN,loЙ Пo ()KoHчaHии слyЖбЬI.
Я бьlл oбязaH )KизньЮ oтвa)кHoМy poтHoМу пулеМетчи. r'у. Пoтoм М}lе сKaЗaли, (Iтo v Д.>кинксa в l(ентуккl,t oстa. rltсь беpеменнaя )KеHa. Kaпитaн Ленu пoтеpяЛ бoЛЬrше чем 40 чеЛoBrK. oн II()TеpяЛ 40 тoвapиruеЙ. ЛroдеЙ, с KoTopЬrМИ oH еЛ, спa,.I и
сl)a)K.UIся бoк o бoк. ибo oH ЛIoбиЛ свoй oтpяД. oн пoсмoтpеЛ Ha цифрьl и ЗaпЛaKuul. oн знa.п Ka)KIIoгo. И вoт тепеpь Hy,Kнo ЗaПoЛHяTЬ фopмyляpьl. Д.елaть Зaписи ll сoЛдaтсKиx KHи)KKax. Сoбиpaть сoЛ.ДaTсKие пo)KиTKИ: Hе-
|)ilсПечaтaHнуIo пoчTy' o.цrxtry' личHЬIе веlци. Чеpт бьt пoбpал эry вoЙнy! - ПpotllеПTiЦ oH Пpo себя. -Hесмoтpя ЕIa paньl' еiv{y H1.;КHo бьlлo писaть их poдиTеIя]\'r и xенaM. Koненнo, письMa пpиДyт пеpBЬIМи..'
Чтo тyт скarкеrшь?
Г.це взять слoBa? Письмa дoЛ>кHЬl
Гlьlть искpенни' oб.IIyМaнHЬI и пoЛнЬl сoчyBсTвиЯ... сеpxaнT Koтт, - бьtл бьt се- KpиKHyЛ - ЭЙ, Чapли,зapaбoтaл бьt <.Знaк пеxoтинцa',! IOДt{я с HaМи
IoвKy
-
Пpaвлa? Boт иМеHнo'
tIисTиЛ
pЯII,oBoЙ' чтo BиH- BМеlUался pЯ.цoМ с Koттoм, бьlлo TaK хpеHoвo, чТo Мoи MaHпoKиHyЛи сyДHo' Бo>Kе, Moи яЙцa .цo сиx пop B
,tilBolIIKи
B Moих яйшax...a, хpен с ними! Koтт сиДел нa KaсKе lt сoсTaBЛЯЛ paпopTичKy o Пoтеpяx' - Kaпитaн сoбиpaется ПpеДсTaBить.Цжинксa K KpесТy oЗa вьtДaюЦиесЯ зaслyги,>. И caМ егo To)ке пoлунит. KoеKoМy .цoсTaнyтся СеpебpЯнaЯ И Бpoнзoвaя звездьl. Чтo, блин, зa день тaкoй вьIДaлся! ЭЙ' - Пo.цoзBaЛ oH oДHoгo l,tЗ сoл.цaт, - oтHеси-Ka списoK нa KП. Пoliдy ПoспЛЮ. Bсе paненьtе и пoгибtшие ПoЛ}п{aТ N'{е.цaЛЬ <Пypпypнoе сеp.цце)>. Этy мелaль - пoЛTopa д}oЙМa ЛrнTЬI и пopтprт Д.xopшкa Baшингтoнa Ha KyсoчKr MrT.L'IЛa в фopме сеpдечKa - BpyчaЮт любoмy сoЛ.цатy, ПpoЛ}lBIIIеМy KpoBЬ B ]-3Ле...To есTЬ yзеЛ
бoю.
Я
cъел нa oбе.ц сyхпarK.
И неpез чaс yЛетеЛ Ha Bеpтo285
***
+**
БPЭД БPEKK
лете снaбxения, KoTopЬlЙ пpивез бoепpипaсьr, фopму и _ сaМoе глaвнoе - пoчTy. B Лaй Kхе я пеpесеЛ Ha Дpyгyю <(веpтyltlKy>: ylllЛo МенЬtIIе 45 минyт, чтoбьt пepебpaться из пеpе.цoBoгo paйoнa бaтaльoнa, чтo в Железнoм ТoеyгoЛЬHиKr' нa 8-Й aэpoдpoМ в Тaн Сoн Hхyте. Hичтo нa сBеTе тaK Hе вoзбyxлалo МеHя' KaK пpЬr)кKи нa вoЙнy и с вoЙньl. Mне не BеpИЛoсЬ' чTo Ме)кдy TеM' где Я бЬIЛ .цHеМ' и безoпaснoстьlо тЬIЛa всеГo HесKoЛьKo Минyт. Этo бьtли двa сoBеptIIеHHo paЗHЬlx миpa' Этo бьrлo пoХo)ке Ha Пoлет нa KoсМическoм кopaбле к Caтypнy и вoЗBpaЦеHие чеpез нескoлькo дней. KoгДa веvеpoм в ЮCAPB я пpишlел в клyб I,ЛЯ pЯДoBЬIх' L|ескoЛьKo пapнеЙ и] HaшJегo oтДеЛa x
Paсскaxи. - Четьrpе BзBoдa сегoдня oТПpaвиЛисЬ - И,'' - Haзaд BеpHyЛисЬ тoЛЬKo Тpи... -
Ha зa/Iaние.
ГЛABA
30
0тeль (гayптBaxтa,) Пoсле oПеpaции "МaнхэттенD я ЛеГ Ha ДHo' .цoвoЛЬHЬtЙ теNt, чTo не ТaсKaюсЬ кaxдьlй деHЬ пo Хелезнoмy
Тpеугoльникy. Hесмoтpя нa безoпaснoсть ЮCAPB, мне все бoльш-lе пpеTиЛa пoKаЗyхa и нeoбхoДимoстЬ lllyстpo oтдa вaTЬ ч есTЬ Ka)кдoМ y Hoвoис Печеlt H oI\4у ле Ёtте нaнту, м и Мo KoTopoгo я ПpoсKaKиBаЛ' МoтaясЬ тyдa-сЮдa Пo oтдеЛy
oбutественнoй и нфopмaшии. Ha слелyroший вьtхoДнoй я oтпpaвился в СaЙгoн. XoтеЛoсЬ oтKЛЮчИТЬся oт вoйньl, зaбьrть все! чтo виДел: pal.IенЬIх и yбитьtх' гpЯЗЬ и KpoвЬ - Bсе. Я бpел oт бapa к бapy Пo улице Тю Дo, и дBa вoеHHЬlх
286
B ЬETHА
||l| ||||tеЙKИх .rt,t
IvI С
сHoBa l1oТаlциЛ14 MеHЯ B KaтaЛaХКy
ti lt()й HoMеp B oтеЛе oГубao.
Й
K0 lI]
-
B
К Il
!|IА
P
Лlt)Oи-
.i[сжvpньri,i сеp)KaHT oстaвиЛ MеHя ДoxиД.aтЬся y стoиi| сillll пoшеЛ пoписaTЬ. ПoлицеЙские уKaтиЛи Ha ДХl,lпе. N4oхнo бьtлo смьtтьсЯ, otIеHЬ дa)ке пpoстo, |4 я paз\tI,| IlIj|'I-гI oб этoм HeCKo;lЬKo сеKyHt... }| tttrнllшtil.п. чтo I\lеHя ,1еГKo t|aйДyг, ТaK KaK y )киpнoгo r l'|)ЖilttTll бьIлtt мoи.цaIIHЬIе. Ho шtне бьtлo все paвнo. A так l'||\ (jсpжaHТ Bсе еЩe BЬ|ГyЛивaJl сBoегo <(песикa)). Я Hе сПеl||:|. кilK хo3яиH, BЬlшеЛ чеpе3 ГЛaBHЬlе ДBеpи. пoсМеиBa1|( I,' кitK Сaнтa-Kлaус, пoймitл 'гаKси и paствop!lЛся B to.
ll.
I
l
Ilt
IL
Kllх зirKoУ-пKaх.
1| lltш.lt. чТo tlне Hе BepHyTЬся нa Тю ^Цo. Cлoвo будет l |';l til||O. t{ пoЛици'I KllHеТсЯ }IсKaтЬ N,tен't ПottсЮдy. Ho ( itlIt()l| бo-цьшol:i, и без бoльшиХ 1'6ц-,'', - есЛи есТЬ;!lеHЬltt lr HеI\,r МoжHo ПpяTaТЬся сКoЛЬKo yгoДHO. }| пoехalt к Hгу'ен. K с.laстьЮ. oHa еЦе нr vшJ|a Hа patlтo l\ttiе HyжHo ',.'tt'. Яl pасскaзaЛ, чтo у MеH,l llpoбЛеNlЬl и l |.l Il|)е|\,|я спpяTaтЬся. BK лoвить тебя, Бpэл? - Hет' - сKaЗа.т Я. - МеHя иlllет BoенHaя пoЛиц1lя. Тьt HГyеl.l, A-а_a.а! - хopoшo, Бpэл. - }'ЛЬIбHуЛaсЬ (|( Iit|}llтЬсЯ З,tlесЬ. Hет пoЛицI1я. Hет BK' Я бьtть ТвoЯ jlеIi\ |l|ка oП,lтЬ...ЛЮбить тебя сиЛЬHo. y Mеня oсTaЛoсЬ Hеi\4ьloГo - С;ryшаЙ, - сKaЗaЛ Я' l('||сt.. Я Мoгy зaПЛaTиTЬ. Хopotшo!
-
1l стал Xl,lТЬ у Hгyен
t,|
сyтKи нaПpoЛет пpoвoj:lиЛ
B
llol\| дyp|\|аHе: ЗaH[ltиаЛся ЛЮбoвЬЮ, сjlуша-п Пo pa.циo tl|,с ttlaМсKyЮ l\'1y3ЬlKy l{ Jlo сtlМoгo BoЗBpalцеHия Hгyен с 1r:tбtrTьl tIaсAМ]l paзгoBapиBilЛ саМ с сoбofi o Бoге и /I.ьявo_ rс. oб irpшlии и llolv|е. Ей пpихoлилoсь paбoтaть в баpе ка(l,|ii Д.еHЬ'.tтoб xoзяйкa не УtsoJlиЛa' Ho oнa BсеГ'rIa BoЗ|||,,|
'\ ll|)ilItlilЛaсЬ к
|
l
венеpa.
Hгуен пpинoсиЛa сBе)кyIo BЬеТHaMсKуЮ едy и сKoтч
,.il;,r
|lКе
-
Уoкеpo - пo l6 .ЦoЛЛapoв Зa бvTЬIЛKy Ha tlеpнoМ и Htl KaKoе-тo вpеI\4я Haшa сoBIv|есTHaя ХизHЬ
l)сl]palцаЛaсЬ в блa)кеHстBo.
Kак-.гo oHa пp}rнесЛа уxиH и пoсТaBилa еГo пеpеДo rlrtoii. Я бьrл гoлoДен и бЬIсTpo Bсе сЛoПaл. ПишIa бьtлa зa_ lIlГll сoyсoМ (HЬloК MaN1,> и на BKyс бьrлaлунtше, чеМ Ha зal
Iilх
287
***
БPЭ,Ц
***
БPЕKK
Hгyен, чтo этo? - Coбaкa - Coбaкa? И pИc' - ПoсЛе.цoвал гopдьtЙ oтвет. Я ем сoбaчaтинy? o Hе-е-е.еT... -K кoнцy HеДели ДеHЬГи BЬItIJли. Ha вьlxo.цньlе
MС KII Й KoIIIMАP
Убеpите свoи бляДские pyки! - ЗaopЕrЛ я. KopoTЬ|lIJKе B ГЛaз и пopaниЛ еМy Ko)Ky, иЗ
- вpезaл Я
|)ilHKи пoTеKJIa KpoBЬ' нo меHя все paBHo пOBЕUIиЛи Ha пoЛ'
Hгyен
oсT.UIaсь сo мнoй дoМa и вьlбега.пa нa yлицy' ToЛЬKo чтoбьl КyпиTЬ пиBo и пpoдyKTЬI. Я пpедпoлaгaл' чTo МенЯ yХе BHесЛи в списoK yIlJеДuJих B сaМoBoЛKy. oднaкo бoялcя, чTo B эToT paЗ зaшJел сЛишKoМ .цzUIеKo и чтo BMесTo oбьlчнoЙ l 5-Й стaTЬи Меня oTпpaBяT Пoд тpибyнzш зa ДеЗеpTиpстBo B BoенHoе BpеMя - и ToгДa 3aKoHчитЬ МHе ДHи сBoи B федеpa.льнoй тtоpьме ИлИ, B xyдtшеМ сЛучае' paсстprЛoМ. Пo пpoшесTBии вoсЬМи днeЙ я pеЦlил BrpнyTЬсЯ и ПpиHяTЬ HaKaзaHиe. Hгyен yМoлЯЛa МеHя oсTaTЬся, гoBopилa' чтo HaM ХBaтиT ToГo, чтo oнa зapaбaтьtвaет в бapе. Mне стoилo бoльrшoгo тpyДa yбе.циTь eе, ЧTo Мoе вoЗBDarцеHие бyлет лщulе .цлЯ Haс oбoиx. - oни ПoсaДИтЬ тебя пoд ЗaМoK Haвсег.цa, БpэД. Я HикoгДa тeбя Hе BидеTЬ снoвa! Tьl oстaться... - Пpoсти' Ho Я He Moгy' MиЛaЯ. BеДь я aмеpикaнский сoЛдaт. Mне нaДo BеpHyTЬся... - Я тeбя Hе ПoниМaTь! Tьr yxoдиTь, я Hе хoтеть бoльtrlе Tебя Bи.цеTь!
Я вepнулcя в кaЗapмьI ЮCAPB oKoлo Tpех чaсoв Дl{я. Дxек HaйстpoМ сKaЗ.rл' чTo BorHHaЯ ПoЛИЦvlЯ зaгЛяДЬIвaЛa B oтдеЛ кaxдьtЙ .цrнЬ и IUIK€UIa
KpoBи. MoеЙ кpoви. ПoлицеЙсKие oбеtцаЛИ ПoдвеситЬ МeHя BЬIсoKo-вьlсoKo - И IIa)Kе чepTи не нaйдyт меня.
oчень сKopo стapulиHa poTЬI yЗHaл o MoеM вoЗBpalце.нии. Koгдa oн BЛеTrл B KaЗapMy' я сП€Ц. oн без шepемoний paсToлKtLП MеHЯ и ЗaстaBил o.цетьсЯ' ПoтoM, сЧaстЛивьtЙ,
сooбЩил I|oлИЦИу1' чтo пoЙмaл тoгo' Кoгo oHи исK€UIи' чTo uблyдньlй сьIн>> BеpHyЛся. Пapa пoлиЦейских, ПoигpЬIвaЯ писToлеTaМи' пoяBиЛaсЬ чеpез чaс. - Пpивет, pебятa! Пoмните меня? A я вaс xда-п!
BoнючиЙ KoЗеЛ!
Koп ПoМеt{Ьtltе poсToМ. - скaзЕUI Kopoтьtшкa с xестKиМ лицoM' мa-пенькиЙ, хитpьtЙ и Пpoтивньtй тип. Haвеpнoе' егo BсKopMиЛи BoлKи. - He нyxнo тьIKaTЬ сBoиI\,tи жеЛезKaМи' Пapни' зДесь BaМ Hе зaгoн' a BьI Hе ПoДpyЧHЬrе шеpифa из Tyмстoyнa. Caм пoйдy... Mеня сxвaтилИ ПoД' pУKуI И стaЩиЛи с кoЙки.
289
B ЬETIIА
a.
il
l}ся кa3apМa ПЯЛИЛacь нa пoTaсoBKy
( ()|\4:
ПpисTpеЛят Mеня иЛи HеT.
с бoльшrим инTеpе-
o.цин из пoлицейских yДapиЛ МеHя ПисToЛетoМ пo Tеl\lсtIKу' иЗ гЛaЗ ПoсьIП€UIисЬ исKpЬl. KoгДa я ПpиlIJеЛ в себя, ||ll |\4енЯ yxе HaДеЛи HapyчHиKи' пoтaЩиЛи BниЗ Пo ЛестIlи|lе и IUBьIpHуЛи нa зaДнее си.цеHЬе .ц)Kипa. Пpaвьlt-l глaз к()POTЬIшKи зaпльIЛ' И paHa сиЛЬHo KpoBoтoчиЛa. B .цжипе l|едopoстoK сTllЛ лyпиTЬ меня .цyбинкoЙ пo 1lсСlpaм, я B.цoЛгy Hе oсTaBzUIся: ПЛеBtl,'I rMy B Лицo и пpo\ll)киBаJIся ЕiaсчеT егo Мaгt4oчKи. пoшел тьt' жoпa! Твoя мaмaшa po)KaеT кoзлoв! - Д'a ('oсет зеленylo тpяПoчKу Хo Ши Mинa! Hенaвиxy Baс, Пy)l)
гopиKaнсKиx N4yДaKoв... Бaц! я пoЛуlиЛ y.цap Пo peбpaм.
-
- Хoчеtшь пoМaxaTЬся. гoвнюк? Cними xеЛезKи с MoIl\ pуK' тoг.цa пoсМoTpиM' Kтo KoГo. ПpotllЛa Пo МoиM бoкaм. Бaц! - д.yбинкa oпятЬ Тьфy, тЬфy..' я ПЛеB.UI еMy в Лицo. Mеня вьtpва-lto |||)'IMo еМy Ha pyбaxy' xoTЬ oнa и бе3 тoгo бьtлa зaбpьtзгaнa крoвЬЮ. Я слoвнo Пес нa цrпи pBtLЦсЯ K Hеltly, Глaзa Мoи oT
яI)oсTи н€ЦиЛисЬ KpoвЬЮ. paзBЯ)KyT - Tвoя МaMKа ДешIеBaя шlЛЮхa, и KoГдa МHе |)yKи' TьI пo)KаJIееllIЬ' чтo бьlл Koгдa.To кaплеЙ сПеpMЬI Ha сс ляxке! Пo>кaлееrшь, ЧTo Hе пoДox еrце в детстве! oсвoбtlди меня, и я ЗaсTaвЛlo тебя пoжaлеTь' чтo тьl вooбЩе l)()дилсЯ' слизняк! Cвинья! poT oтKpьlBaеT' - сKaза,'I - Маленький, a кaки шJиpoKo кOpoтЬIIIIKа.
- Я
гpеб тeбя и пpьtщи нa твoеЙ )Koпr, и Tpеxнoгylo
KЛячy' KoTopaя KoBЬIЛЯЛa пoд тoбoй...
тЬI еlцr не вpyбился, - сKaЗaЛ KopoтЬIlIJ. - Kaxется, МFIr сHoBa KpеПKo BМaзuUIи. - A мне пo фигy. Moи pебpa Hе слoМarшIь. Я стaль-
кa. <Бaц!'> rtoй!
Бaц!
Я тpaхнy -Бaш!
- A l(| -
твoro сестpy!
пoтoм твoю мaмarшкv!
вьс|tlаlIскilii кoltlмдr)
289
***
***
БPЭ,Ц БPEKK
Бaц! Бaц! Бaц! Tyпoй ублюДoк, я Bсе paвHo yбегy... -БAЦ! БAЦ! БAЦ! БAl1! И тaк всю ,цopoГy.цo гayПTBaxтьt. Я плевaлcЯ И pУГaл-
ся' a oH ТЬIKzUI Mне пoД pебpa дyбинкoй. Я N{oplIIиЛсЯ и зa/lЬtхаЛсЯ и сHoBa KИДaлcЯ нa Hегo' KaK paзъяpенньtЙ rшеptl.lеHь.
KoгДa мьl HaKoHец пpиехаJIи, LlЗ I\{еt|я y)Ке BЬIKoлoTиЛи BесЬ Лoск. Kopoтьlшкa дубинкoй ЗaсTaBиЛ MеHЯ BстaтЬ K
сTеIIKе. 2lpyгoЙ KoП Пpистaвил к мoеЙ Гpyди ПисToЛеT. C кaндa;laмli Ha Hoгаx я сле ДBиГaЛся' сЛoBHo сПyсTиЛ шIтaHЬI Дo ЛoДЬIxrK.
-
Д'aвай ПoГЛядиM' KaK тЬ| сеЙчaс пoбежиrшь,
HaчиB€UI KopoТKиЙ.
-
Пo.{t-
- Бaбки KoHчиЛисЬ, не сеitчaс... Бьr.пи бьl ДеHЬги пиBKo дa Ha BесеЛЬе с KиТаЯHoчкoЙ в Шoлoне...
Ha
сKaЗaл KopoTЬlIIJка' - Hа, - pебятa, - вoт тебе деHЬги, беpи'.. Hет, Hе сrгoднЯ' сpoк тoлькo нa.Iaлся. Убегy' KoГд.r Baс не бyлет pяДoм'.. - Hе тyrlyЙся, беpи' беpи, - ПoдТaлKивaЛ oH, - пoс|\4oTpиМ, KaK ТЬr yбе>кишlь.'. (IyBсTBo lоМopa. Kлянyсь, - Дa y вaс, pебятa, KЛеBoе чTo Bне сл}экбьl BЬI ЛpoсTЬIе Пapни, KaxДyЮ HедеЛЮ ПиIIJе-
те
Mar\,{aHе .IIЛиHHЬIе ПисЬМa...
- Kaк y)Kе сKaзaнo' - BMешJzЦся пoлицейскиЙ пoвьtlllе poсTol,t' - тЬl BЬlxoДишЬ oTсЮДa' a Я ДеЛaЮ в тeбе .цьI.
BЬETHАMСKИЙ KoII]MАP
Д>ки-aЙ ПoнoсиЛ дByх ГopилЛ Ha чеM сBеT сToиT. Oни избивaли егo ДyбинкaМи' нo сoЛдaT oтбивaлся и op'Lп Bo Bсе
ГopЛo. Егo лyпили дo Tеx пop, ПoKa Лицo егo He З.LЛиЛo KpoBЬЮ. ToГДa .це)Kypньtй сеpxaнт Зaпеp еГo oДHoГo B сoседHеЙ KaMеpе. Coл.цaт KoстеpиЛ ПoЛициЮ и тpебoва,r BЬIПyстиTЬ егo. - Я ничегo Hе сдеЛaЛ. Bьtпyстите меня! Mне Ha.цo Haза.ц. B paспoЛo)KеЕtие, Я иЗ aэpoМoбильнoй... ТoгДa сеpxaнт oТKpЬlЛ KaМеpy, чтoбьt пoЛицИя убelиЛa егo yтихoМиpиться. Мьt сЛЬllUtUIи, KaK сoЛдaTиKa снoвa
ЛуtlИЛу|.цyбинKaМи. Пинaли нoгaМи. Ho чем сильнее биЛи' тrM ГpoMче oн pyгiulсЯ. Hе беЙте меня, Гoспoди! Пo>калyйстa, пpекpaти-
-
Те...я Hичегo Hе сДеЛEl,'I, свoлoчи! Удapьl cьIlтaлИcь и сЬIпЕUIисЬ. Haкoнец' KpиKи ПpеKpa^ГI4ЛИcЬ. Haстyпилa tl4еpтBaя TиIIJиHa. Hи кpикoв, ни стoнoв. Coл.цaтиK пoTеpяЛ сoзHaниr. yбиpaйте eгo - O бoxе, - сKaЗzЦ тoлстьtй сеpжaнт' из мoеЙ TЮpЬMЬr...3oBиTе сaFIитapoB' сKaЖите' чTo нaшIЛи егo тaKиМ нa yлиuе! Пpибеxали сaнитapьl и BЬIHrсЛи сoЛ.цaTa ЕIa HoсиЛKaх. oн бьtл BrсЬ в KpoBи' yЗHaTЬ егo бьtлo невoзMo)Kнo. Зaметив, чтo MЬI Bсе BиДиМ, пoлицейские бьtстpo пpиKpЬtЛи егo Лицo плarц-палaткoй.
- Пoзднo...
пapеHЬ yМеp'
poв' TaЩa сoЛ.цaTa К
-
сKaзаЛ oДиH из сaHиTa-
<
py' B KoTopyIо Мo)Kнo K€ЦитKy встaвля.гь! - Пyсть |,IДу Я ДoЛИlнoй смеpтнoЙ тени, не yбoюсь злa, ибo я сaмьIй хитpoxопьtЙ зaIсTЮченHЬrЙ в этoй кaтаЛaxKe. Дa здpaвствует oгyбa'>! - Хopoш, HичеГo Hе сKa)KеlIIь, - мелкиЙ сHoвa пpИ|J]ГIИЛIIЛ Mе}lЯ K стене дyбинкoй. - o нет, лoбpьrй гoспoдин' я ПpoсTo вaс не ПеprBapl{-
Пoлицейскиe уII]ЛИ' сеpжaнт с гpoхoТoМ зaкПoтItlyЛ ЖеЛеЗHyЮ.цBеpЬ B нaru блoк и BЬlЮ'I}oчил сBет. <Чтo с теМ пapеHЬKoМ>), - спpoсиЛи мьl.
С меня сtIяЛи HapyЧHиКи и KaндfulЬl, paздеЛи Дo испo.цHrгo 14 BтoЛKHyЛи в темньtЙ вoнючий KaзеМaт B BoсеМЬ KBaДpaтHЬ|х фyтoв, B KoтopoМ y)ке сиДелo .цеBЯтЬ сoЛ.цaT. CьlpoЙ и хoлoДньtЙ бетoнньlЙ пoл. oгpoмньlе TapаKaнЬI и
вьlбеpyсь oTсIо.цa. Тьl y меня Пoпляll]еlllЬ' Чтo твopится...
вaю!
гoЛoДHЬIе KpЬIсЬI.
- неpствьlЙ xлеб и TyюTaя вo.ца. Ha тpетий дrнЬ тa )ке ПapoчKa пpиBo-ЦoKЛa еще o.цнoгo сoлДaтa' кoтоpьlЙ пеpебpaл ЛишJHrгo B o.цHoМ l,rз бapoв. <.Циетao
290
ro
l
Этo гpебaнoе BpaнЬе' -сKaзtш' чTo otl yмеp' Tьl
тoлстьtй! - зaopшI я. - Сaниyбил егo. Тьl! Bpеrшь и Hе Mop_ тap U.lиlllЬся. Cyлить тебя нaдo зa yбийство, кoзелl Hy пoгoДи'
oн oпять
ХJIoпHyЛ xелезнoЙ двеpЬЮ, и мЬI oстzrЛисЬ B
пoлнoй теМHoTе. Ha пятьtЙ деHЬ Зa мнoЙ пpиехaЛ сеpxaнT Йoхaнсен. Mне вepнyли oДе)кдy и сиГapеTЬI. Усевшись Ha ЗaДнеМ сиденЬе .ц)киПa, Я ЗaKypиЛ <.KэМеЛ'> и глyбoкo зaтянyлся. Kaкoй пpиятньlй вкyс. Я не кypил пяTь .IIoЛгих днeй; бoкa мoи бoлели' и, BЬtпyсKaя ,цЬIМ' я зaKaшЛял oт бoли.
291
***
***
БPЭД БPEKK
Йo-хaнсен oбеpнyлся и BMaзaЛ МHr Пo Mopде нyл зyб, a сигapетa BЬIлеTеЛa на Дopoгy. .цA
-
Tprс-
- БЛИн' УPoД! ДЬlшATЬ-To HЕ Мo)KЕшЬ' A )KЕ _ KУPиТЬ!
l0 мaя |967 roдa
lopoгие Мal'Аa И пaпa... У меня Bсr хopoшIo' скopo я ПorДy
Ha Пrpе.цoByЮ.
Я купил Пo KapтoЧKе нoвьlЙ - и y)Kе сKopМиЛ еГo вoйне. З,цесь снoвa
Кo}I>
Ha TprтЬе зaДaние
фoтoaппapaт
-
иДyT MуссoнHЬlе ДoxДи.
Mc KI4Й Ko IIIMАP
\!]IItЬl' Ho yжr пoПpaвляется и сKopo BеpHется в свoto 4-ю IlIl]ИЗиЮ.
Ty-
- B чем .цеЛo' сap.цx' всTaЛи не с тoЙ нoги? Плoxo вьlcпaлиcь?,И луr вalлa xенa-Дypнy[JKa сM ЬIЛaс ь с |v|oЛoч H и кoм? ХAЙлo, БPЕKK! - ЗАKPoЙ CлyшaюсЬ, сap.ц)K... -B штaбнoЙ poте Йoxaнсен снoвa BЬIсTaBиЛ MеHя ПеpеД мaйopoм Либеpти. И еще oднa l5-я стaTья. Cкyнно...
BЬETIIА
p3д, нтo BЬI eЗдиЛи B oTПyсK нa пor3.це в Caн-Фpaнuи-
t
кtl. БьtЛи нa Pьtбa.чьеЙ веpфи? A в pестopaнaх с ПoЛyгorl,lми oфиuиaнткaми? Xaль, Пaпa' ЧТo TЬI пoтrpяЛ бyмax-
П
l.t
K.
Я нaпиcul Двa oчеpKa o Зaсa.цaх, B KoTopьIе я недaBHo Il()llilЛ BMесте с ЧaсTяMи l-й пеxoтнoЙ Дивизии. oбa были !|ltпечaтaнЬI с aHoHсaMи в <Apми Pепopтеp'' и B )Кypн€Lче .Лайф ин Bьетнэм')
-
пo-мoеMy' эТo едиFtстBеHHoе пе-
l)l,tollичесKoе |4ЗДaнИe нa aнглийскoM ЗЬlKе вo Bьетнаме. Maмa' B ПpoшЛor вoсKpесенЬе Я ПoпpoсиЛ oдHy MeсT-
пoДoбpaть тебе кoничесKylo tuЛяПy.кyли. Bсегo llr 200 пиaстpoв. Cкopo я тебе ее BЬIшЛIo. Koг.Ца пoлy'IltlllЬ' ПoсМoтpи сKBoЗЬ Hеr Ha сoЛнце: yBи]IиlIlь yЗopьI нa ||уЮ ДaN,ly
Гlltмбyке. Bнеpa летaл в Фy Лoй, сoбиpaл МaTеpI{аJI oб o.Цнoм apl|,lЛЛеpи}.lсKoМ paсчеTе. У меня Bсе B пopЯ.цKе, yд.aчa мне ||с иЗI\,IеHЯеT, мoй талисмaн меtIя хpaHиT' TaK чTo не бесtt
C лtoбoвьlo,
Бpэд (pядoвoЙ).
B февpaле убили flэнни CеЙлopa.
Hескoлькo paЗ ПoЛyчtul вЗьIсKaния' нo не беспoкoй-
ГЛABA 3l
с девyшкoЙ из Caнтa-MoHиKи. oнa ПишIeT' чтo Koг.цa-To TaHцrBaЛa в Hью-ЙopKсKoМ бaлете. Ho слoма-пa ЛoдьI)(Ky' ПoсKoлЬЗHyвluисЬ Ha ЛьДУ У MaМKи-
ПeщepнЬIe )китeли и3 Плeйкy
- ничегo сеpЬrзHoгo. Я пеpеписьlBaloсь
TeсЬ
Hoгo ДoМa' и этo пoсTaBилo кpест I{a ее KapЬrpе. Koсть,
ДyМalo' TaК ПpaBильHo и нr сpoсЛaсь. Poст eе oKoЛo 160 см, вrс - oКoЛo 50 кг, a фигypа КaK y песoчHЬlх чa.
сoв - 66-50 -67 . Я лoслaл ей <аo ДaЙ>>, HaциoHtlЛЬHoе BЬеTHaМсKor ПЛaTье' и пapy шIrлKoBьIx ПиxaN,t' KoTopЬIе KyПил в CaЙгoне. oнa нaписа.lla' чТo oДеждa пpиrшлaсi еи впopy. Ее poДители )киByT в Бappингтoне нa CaммиT-сTpит' KaK paз HaПpoTив сTapoГo клyбa бoйскayтoв. Ее oTец Kaссиp' ПPo.цaет билетьт нa Чикaгский и Cевеpo-ЗaпаДньlЙ пoездЬ, IIoэToМy oH МoжеT бьlть вaм зHaKoМ' Егo зoвyт Toни Фе-
.цoTa.
Д*opo* Kapлoффски' пapеHЬ.из нaшеЙ }"tебнoй poтьI, бьIЛ HеДaBHo paHеH B lloги oсKoЛKaМи минoметнoЙ 292
Лaгеpь пpедсTaвляЛ сoбoЙ шtеrцaнинy иЗ TpЯЗИ
loK' и
у1
Пul.a-
3a Пpе.цеЛаМи paспoЛoХенИя,KaK МеHя ПpеllyПpе.ци-
-rlи, бьlлo небезoпaснo. Пyurки буxaли пo oKpyxаBlшиN{ зr.|енЬIM гopaм. B темнoте BoKpyг пеpиMеTpa TyТ и TaМ BсПьI-
хиBали МелKиr ПеpестpелKи - сеBеpoBЬеTнaМсKиe сoлДaTьI llaчинtl'Iи HoчHЬIr Пеpед,виxеHия. B l0 чaсoB сT.uIи ПaДaть (l0.мм MиHьI и пo ЛaгеpЮ oбъяьили пoЛHylo свеToI\,{aскиl)oBKy. Этo не бьlлo пoДгoтoвкoй K aTaKе. Этo бoльrше пoхoДиЛo Ha еxедHеBHьlЙ oтлив и тeчеHие вoЙньt. Mнoгие
МесяцЬI aзI4aТьI oбстpеливaлIl paспoЛoxеHие Пoчти KaждуIo нoчЬ, пo IIJесTь-BoсеI\4Ь снapя.цoB B чaс' pa.Ци беспoKoЙстBa.
Где-тo B чaс Hoчи B HaIIJy хиlкиHy BЛеTеЛ сoЛ,цaт и Пoд-
l|яЛ с пoсTеЛи леЙтенaнтa.
293
***
***
БPЭДБPЕKK
yпpaBЛrния бpигaДьt пpиKазЬlвaет сЛyшaтЬ - l-tентp paЦиЮ' сЭp... гpyППa глyбиннoЙ paзвеДKи в беде, бypк-
-
HyЛ сoЛ.цaT vI pacтaЯЛ B тeМнoтe. Paзве.цчики бьlли в Лесy yxе бoльш.lе неДели: ollи сЛеДИЛИ зa ПoлKoМ CBA, деЙствyЮЩиМ в ДaHHoМ pайoне. oбHapy)киB ПoЛK' oни нaблюДaли зa ниM с BЬIсoт И BьIзЬIBЕLПи нa xrлтoЛицЬrx apтиЛЛеpиЮ и сaМoЛетьI. Пoсле пеpвoгo BoздytllHoгo y.цapa ПoЛK ПеpеДИсЛoЦи-
poB'UlсЯ. Paзведчики Пoследoвали зa ниМ и сKoppеKтиpoвa-
ли втopoЙ yлap. Пoлк сHoвa ПoMeI{ЯЛ пoзиltиЮ' Ho paЗBедчиKи yпopнo BИceЛИ y негo Ha хBoсТе, дa)Kе tloчЬIo. Cевеp_ HЬIе BЬетнаМцЬt пoHяли, чTo зa HиМи нaблюдaют, и BЬlсЛaли сoбственHЬlе ДoЗopЬI, нтoбьl пеpеxBaтиTЬ Haших paзBедчиKoB.
И вoт иx oбнapyл<или'
ЛeЙтенaнт BЬIсKoчиЛ ИЗ спaЛЬнoгo МеulKa и вKЛЮчил
paциIo.
Я бьlл
PЯ.цoм.
Cнapyхи
ЛуI1ИЛ
мyссoнньtЙ лиBеHь с
гpoзoЙ, и веТеp TaK oгЛylllитеЛЬtlo xЛoпaЛ ПoлoTHищaМи ПaЛaTKИ' чтo тpyДHo бьIлo paзoбpaтЬ ПеpегoBopЬl Ме)кду центpoМ и гpyппoЙ. KoмaнДиp гpyппЬl KaПpaЛ Бенсoн Пyльвеp' poдoм из N{IUIенЬKoгo ГopoдKa в ЮжнoЙ Kapoлинe' шIептaЛ в MиKpoфoн, чтo бoйцьI CBА зaсекли их ПoЗици}o и ГoтoвЯтся K
aтaKе.
PaзвеДчики зaKpеПиЛисЬ Ha Bеpшине ГopЬl' с кoтopoЙ иM oTKpЬlвaЛисЬ Bсе пеpе.цBиХеHия пoЛKa' нo сей.taс пyти oтхoДa бьlли блoкиpoвaHЬI. CoлдaтьI ПoПали B сеpЬеЗHylо беду. oни lцaЛИ, чTo есЛи бедa пpихoДиT HoчЬЮ, пoМotl{и Hе )к]Iи. Pе>ким ЗaTrN/rHеFIиЯ бьIл все еlце в силе' и МЬl с Лейте-
HaHToМ yсеЛисЬ нa пoЛ и BслyIUивaЛисЬ в paци}o. Kaкoетo вpеМя сЛьlшJaЛсЯ ToлЬKo TpесK сTaтичесKoгo эЛеKTpичrствa. Koгдa тpеск пpoПa.цaЛ' МЬI сЛЬIшIаJIи' как Пyльвep гo_ Bopит, чTo кoсЬIе' oбдoлбившисЬ oПиyl'{oM, дy}oт B ГopHЬI и пpyт B Гopy BoЛнa зa вoлнoЙ. Paзве.lчики BЬl3BЕulи oгoнЬ apТиЛЛep.4И нa себя. Haде_ xдЬl не бьtлo. KoмaH.циp бaTaЛЬoнa oTвечaЛ, чTo BЬllllЛеT
Зa ниMи веpтoЛеT. Пyльвеp oTBеpГ эТy зaTеЮ. - Hичегo не вьlй.цет, сэp... BеpToЛет сoбьют. Пoxo>ке, сKopo Haс Bсеx ПеpесТprЛяIoT, Bсе Kollченo...
Mьt yсльlrшaли пистoЛеTtlЬIе BЬlстprЛЬr. Пyльвеp скa-
294
BЬETHАMСKIIЙ K0IIIMАP
tl|J|, чTo aзиaTЬI ЛеЗ}"т Пo ]|()
oтвеснoЙ сKaЛе, чтoбьl дoбpaTЬсЯ
Hих.
oни yЖе Ha BеplI]иЕIе...BoКpyг Haс...МЬI
()l|'l -Haс aТaKуЮT!
B ЛoByш.tКе...
Bьlзвil,'lи сaMoЛетЬl. Мьl сльlшraли, KaK ПaдaЮT Kaнl4сT-
t)l,l
с HaПzЦМoМ, пЬlTa}сЬ oTpaЗитЬ aTaKy. ApтиЛЛep.4ilcKИe
сIlzlpяДЬl Kpylllи.пи Лес МеHЬше чем в 50 Mетpaх oТ пoзиции l)ilЗBеД(lиKoв. Haпaлм ПoЛивaЛ a3ИaToB, Ho и Harши peбЯ.Гa IloПаЛи Пo.ц Hегo. - Bсе без тoлкy' МЬI ПoГибЛи' oHи иДyТ. Сэp, не гoвo1lите мoей )кене. oнa сКopo .ц,oЛ)KHa po.II.ИTЬ' И есЛи... Снoвa paз.цzulсЯ ТpесK ПoMех. ...To Мo)(еТ ПoTеpяТЬ еГo.
-B
гopле y МеHя llеpесoхЛo oT этиx пеpегoвopoв. Ko\lirHдиp бaтaльoнa Bсе-TaKи pеtllиЛ ПoсЛaть .двa бoевьlx |}еpтoЛеTa Ha BьlpyчKy, .цa еlце oдин <.Хьtoи)> с ПpoЖеKTo-
l)oM: oсBеlцaTЬ Гopy и зaбpaть лroДеЙ. orI делaл Bсе чТo Мoг ,lJlЯ сПасeHия pебят oT HеMиHуеМoЙ смеpти. Bеpтoлетьt ЗaсT aBИЛИ в ЬетHaMце B-сеBеpЯ H биться лpyг с /tpyГoM зa yкpЬl.Гия. Bеpтoлетьl oбнapyжили гpyППy, сеЛи
|la BеpшrиHy' и KaKиM-тo чyдoМ Bсе ПяTЬ челoвек бьtли |lollняTЬl нa бopт в этoЙ ДеpзкoЙ нoчнoЙ oПеpaции спaсеll14я.
Mьt с леЙтенaHтoM BсKoчиЛИ Ha HoГ}t. BсKиHyЛи pyKИ и BoПиЛи oт pадoсти! Шлa пеpвaя FIе.цеЛя и}oня; 3a Два Дня .цo этoгo сеp)канT .Гемпл oTIIpaвиЛ МеtIя Ha l{ентpaльнoе HaгopЬr oсBeЩaTЬ lIеpесеЛеHltе HrсKoЛьKих ГopсKиx .цеpеBеHЬ. Haдo бьtлo ЭBaKyиpoBaTЬ гopцеB' a их дrpеBHи сxечЬ, ПoToМy ttтo oHи пoIlaДaЛи B 3o}|y свoбoДнoгo oгHя, B нинеЙнyю зoHy, Пo|r вoз.цyх
ДMЗ нa сеBеpе. 4-я пехoтнaЯ ДИBИЗLlя сoBMесTHo с
ДoбHуlo
ПpaвитеЛЬсTBoМ
Южнoгo Bьетнaмa oTсТpoилa ЛaгеpЬ .II.ля эTиx люДеЙ и нaзBаЛa rгo Эдaп Энaнг. ЗДесь BЬlдеЛяЛaсЬ зеMЛЯ дЛя Boз.це_ JlЬtBaния' KoTopyЮ ГopцЬl .цoЛxнЬt бьlли пo.целиТЬ MежДу сoбoй, кaxдoй сеMЬе ДaваЛся сoЛot'lеHHЬIЙ Дoм с xестянoй paнЬшJе. кpьtшеЙ - тaкoЙ >ке, I] KaKoM oни ЖиЛи oпеpaЦию Mo)кнo бьtлo сpaвнитЬ с ПеpесeлеHиеM Tpoг. Лo.циТoB в феrленебеЛьнЬIе ПpигopoДHЬtе paЙoнЬl.
Ho з.цесь бьlлa o.цнa MaЛенЬKaя зaKaBЬIKa: неyГoMoнHЬIе ГopцЬl дoЛxHЬI бьtли oстaвaTься B Лaгеpе Дo KoHцa вoЙньt, кaк бьl ДoЛгo oHa ни пpo.цJIиЛaсЬ. 295
-
***
БPЭД БPEKK
***
Ha слеДyloщий .цrHЬ я BЬIЛеTеЛ нa
MHе сKaЗаJ'Iи' чTo МехaнизиpoвaнньlЙ бaтaльoн 2-Й бpигa. ДЬl HaчHет oпеpaциЮ Пo ПеpесеЛеHиЮ чеprЗ ДBa.цHя. Ha BеpToЛrТr Мен oвoгo paйoнa бpигa_
мнe oTделa eД^vIHс MoЛoд Д,eЙЛИ ДьI. Hoчь
ПаJIaТKе инфopйaци-
oHнoгo
CaймингтoнoМ и егo Элли Беpкoм,
KaПp€UloМ
бoтaвшим нa nHью.Йopк ЬIл B KpaтKoсpoчHoМ oт-
ПyсKе.
Cпaльньlй oTсеK B
ПaЛaTKе бьtл плoтнo ЗaBaЛеI-I Mеш-
Kaми с ПесKoM: этo MoГЛo Haс ЗatцитиTЬ oT пpяМЬIх ПoпaДaHИЙ чегo бьt тo ни бьlлo. Bсю нoчь дoхдrМ сЬtПaлись Миt{oMетHЬ|е сHapя.цЬI' я не oбpaЩaл Ha HИx пoчTи HиKa. Koгo BHиМaнИЯ И B KoHце КoHцoв зaДpеМaJl. Зa зaвтpaкoil4 я сToлкнyЛся с oДHиМ ПаpнеМ из нarшеЙ yvебнoЙ poтьt.
{xеppи Coлтсa бьlлo не yзHaтЬ: еГo' KaK И Bсех нaс. вoЙнa. Я зaлoмнил егo Пo
ИЗ|\1eHI4Лa
гypoM с пpиЯTFIЬIМ ГoЛoсoM' BсеГда иMеBшrиМ на яЗьlKе Пapy lIJyToK и теПлyto' KaK yTpенHrе сoЛHЬlrilKo, yльrбкy Hа Лице.
Тепepь Coлтс не yльtбался. oн бьlл сеpьезeн и xМyp' кaк стapьlЙ филин, сЛoBHo с MoMеHTa нaшеГo paсстaBaHиЯ в 90-м бaтальoне Пpolxлo 20 лeт. Глaзa зaстьtли стекJIoМ. Kазaлoсь, эTo сoBсеM лpyгoй Пapень. Шесть МесяцеB вoйньl cДeлaJ|И егo тaKИM. B ЬЬлoсax ПoЯBилaсЬ се.циHa' a pанЬшIе oн бЬlл чистьtй rшaтен. oн пoхy.цеЛ и вЬlГляДеЛ сMеpTеЛЬI-|o yсT;шЬIM' Ha лбy ПpopеЗaлисЬ гЛyбoKие МoplцинЬl' и Лицo t{ичeгo не BЬIpa)Kaлo. Больше Bсегo tlopaжaли глубoкo BBaлиBlЦиесЯ ГЛaзa. Я их вижу кaк сейчaс. Зльlе глaзa' кaк y !yгaнa, недoбpo ПoсBеpKиBaЛ И ИЗ-ПoД, бpoве й.
Чтo x тaкoгo oн BиДеЛ' чтoбьl стaTЬ тaKиN,r? Чемy бьrл свиДетелем? Чтo нaтвopил? B кaкoм yxaсе yчaствoвaл? Чем pискoвал? Интеpеснo, KaKие BoсПoМиHaHия буду мучиTь еГo' есЛи oH пpoЙдет вoйнy, a пoтoм миp? Я cпpocил егo o CеЙлopе. oн слЬIl]J€lЛ o ТoM, чтo Пpo. иЗoшЛo с !энни, нo Hе xoTел oб этoм гoвopиTЬ. !энни
296
МсpTB' сKaЗaЛ
BЬETHАMСKIIЙ KoIIIMАP
oн' a
N,rЬI
)KивЬt. Bсе oстaльнoе Hичrгo }lе
|||aчиT.
rr
Пoтoм oH KиHyЛ бoмбy. Cкaзал' чтo Kpис Cивеpс' кaк Д.энни' пoгиб нr.цеЛlo нa3ад B нoчHoМ бoю y KaMбoД-
жиЙскoй гpaHицЬI. Cивеpс сЛy)KиЛ B Toм )Kr несЧaсTнoM Ii()дpaЗ.цеЛеHии, чTo и CеЙлop. Kaк пoвеpить B TaKor? Я устaвилcя нa тpoфейнyю пpяxку Coлтсa и пoПpoбoBiul сoбpaTЬся с tl4ьIсЛЯМи. Бaтaльoн CBA, пpолoЛжaЛ oH, HaKpЬIЛ oгHеM BзBoД (.ивеpсa в 400 метpax oT oстzu]ьHoЙ poтьl. - Этo тaKтиKa Чapли: oTpезaTь MEIлеHЬKиЙ aмеpиKaнскиЙ взвo.ц oT poTЬI г,це-нибy.цЬ Ha oпyll]Kе' ГДe yKpЬITЬся |\|o)(Ho ToЛьKo Зa сЛoHoвoЙ TpaBoЙ.
сoтни гopнoB и HaЧaл yбилo тpех paДисToB' o.цнoгo Зa дpyгиМ. Bьетнaмцьl тy)Kе и Tyxr зaтЯгиBa-
{ля yстparшения Bpaг зaтpyбиЛ
B
N'|еДЛеHHo нaсTyПaTЬ. Зa.цвa.ццaть tt4инyT
]|и ПетлЮ BoKpyг ТaЮlцrгo oТpядa - ЛoByшKa пpеBpaTи-|ась B a.ц Haявy' из Koтopoгo не бьtлo BьIхo.цa. KaKoе-To вprмя BЗвolI ...у|ЛИ To, чтo oT Hегo - Чеpез ()стаJIoсЬ' бьtл yниvтoxен. Bсе бьrли yбитьt или смеpTеЛЬllo paнеHьl. Aзиaтьl Дoбивaли их MинaМи' paKетaми, ПyЛеМеTaМи 50-гo кaлибpa' гpaнaTaМи PПГ. Taкaя вoт xpеHollaя ЦJTyKa... Из всегo BзBoдa тoльKo Tpoе oстurЛисЬ B )KивЬlх. Пoмo|llи )сцaTь бьtлo неoткy.цa. Bзвoд бьlл oтpезaн и lepeз 24 t|асa ПoЛF|oстью paзбит. B кoнце KoнцoB сoЛдaTaМ пpи|tlЛoсь вьlзЬlBaTь oгoHЬ apTиЛЛepИИ и HaпЕUlМ нa себя. Ho дaже эTo tlе ПoМoгЛo oтбить aTaKy; K тoМy BpеМеHи
y Kpисa и Дpyгих KoHчиЛисЬ бoепpипaсьt. Пpишлoсь oтбивaться llIтьIKaMи и KaM}{яMи.
c o.цl{иМ из oсTaBшIихся B xиBЬIx, - Я paзгoвapИBaJI oн paсскaзЬIвaЛ, чTo KoсЬlе xoДили llpoДoЛxaЛ Сoлтс' сpе.ци теЛ и TьtKaЛи их HoжaN4и. Kтo oстaлся )КиB' Toт спpятaЛсЯ Пo.ц TpyПaМи тoвapиrшей и ПpиTвopиЛся МеpTвьlм. BьетнaмЦьt обшapиЛи KapMaHьI yбитьlх: исKaЛи чaсЬl и .цpyГИr ценнoсTи, ПoTolt{ pa3.Ilели ТpyпЬ| и зaбpaли opyжие. oдин aзиaT сrЛ нa гoлoвy сoЛ.цaTa, пoKa ToT ПpиKи.цЬrBaЛсЯ МеpтвЬIМ, I]oдсчиTа.lt нагpaблеHнoе и, сМеясЬ' yшIrл. KoгДa нa сЛе.цyorциЙ .Цень oбнapyxv1ЛИ тeЛa' I]pиЦIЛoсь з.цopoBo ПoTpy.циTЬся' нтoбьl oтЬIсKaTЬ Личньlе знaки. РеСlят пo.цвесиЛи Зa Hoги, пpиKpyTив луIaНa|и^уI K веTBяМ' Ha теЛах зиЯЛи глубoкие Ho)кеBьIе paHЬI, с них бьtли снЯTЬt
297
г
***
***
БPЭ,ЦБPEKK
сKaЛЬПЬI' BЬIпyщеHHЬIе Hapy}ry вHyTpеHHoсTи oПyтzulи ГoЗaсTЬIЛ y)Kaс' a Bo pTy тopчаЛи oTpезaнHЬle
лoвьl. Ha Лицax геHитЕUIии...
B кoнце KoHцoB'
ДеЛo ДoшЛo .цo pyКoПaurнoй. Coлтс сKa3aЛ' ЧTo pyKи MеpTBЬIх а|llеpиKaHцеB KaK клеlцtj ЗaсTЬlЛи нa гopЛaх MеpTBьIх tsЬеTHaMцеB' Лицa исKaзилa сМеpТЬ' и KpoBЬ зaПеKЛaсЬ пoД HoгTяMи' Hекoтopьtе сoл.Цатьt зyбa-
Ми pBаЛи гЛoTKи Bpaгy' - Я сльIшaл' KaK TpyдHo бьlлo снимаТЬ pуKи pебят с BЬеTHaМсKид ГЛoтoк l,i чТo МHoгие yМеpлlr с oТKpЬITЬII\.tи гЛaЗaМи. Пoэтoьly мьl бoльtше не беpем ПЛeннЬlx. ШлепaеM Ha МесTе... - Hy' Пopa сHиМaТься. Cкopo ИДTИ B дoзop. Пpиятнo бьIлo встpетиTЬся, Бpекк. Mне бьt теПЛoе МестечKo в CaЙгoне!
- C.laстливoгo Пути, Сoлтс. )Kелaю тебе вьlбpaться Я лнул Kol\4oK ГpЯ3И L,| ПoшеЛ HазaД в HaшJy ПiuIаTKy.
oтсЮДa...
Mне нyxнa бьlлa нoвaя Пapa штaHoB. Ha стapьtх мoт-
ня oбтpепaлaсЬ и paзoшЛасЬ Пo шBaМ Дo KoЛен. Белья я не I\,roсKитЬl без xалoсти ПиЛи KpoBЬ иЗ |\,toих Пaх реПеЛлеHТoМ, Ho oT неГo жгЛo, KаK oт кеpoсиHa. Haкoнец Я cД,aJ|сЯ. - K vеpтям сoбaчьим! Чеpез vaс BMесте с poтoй МoтoпехoтЬl я дoлxен бьlл
tloсил' ПoэтoМy яцц. Я сМaзЬIB€Ц
oТПpaвиТЬся Ha oПеpaциЮ.
MaЙop Бyм-Бyм пpеДпoЛoхиЛ, чTo Зa.цaFIие Мoжет
пpo/lл иTЬся HедrЛЮ-дpyГyЮ.
- oстaвaйся тaМ' ПoKa Hе ПoЛyчишЬ пoлнoЙ KapTинЬl, .цa ПpивеЗи пoбoльruе фoтoгpaфий; снимай BсIо ollеpaцию' oТ HaчЕЦa и дo KoHцa' HaпyTсТвoBаЛ oH. -
MьI еxaли B гopсКие JIepевни Bepxoм нa БTPaх. Этo
BеЗДеХoдЬl с oсTpЬIМ HoсoM и плoскoЙ кpьlrшеЙ, нa кoтopoЙ
yстаHoвЛеHЬl ПyлеМеTЬt: oдиH 50.калибеpньlЙ И ДBa ПoМеHЬШе KpaшеньI oни Ha любимьtй аpмеЙ- <М-60D. сKий МaHеp в oЛиBKoBo-KopичHеBЬ]й цBеT, нa бopтax бoльшие пopЯдKoвьrе HoMеpа, изpядHo oблyпленньtе, нo ч
иТaеMЬlе.
Hа бopтai Мaшин и нa изoгHyтЬtx щиTaх пyЛеMеToB
oстЕtЛисЬ oTMетиHЬl oT.oсKoЛKoв ГpaнaT' мин и пyль. B мa-
lUиHе ПoМеlllaЛaсь ГpyППa в ПятЬ челoBеK.
298
BЬ
ETIIАM С K II Й Ko III MА
Пoкa стaль бpяuaлa и ПoПиpaЛa зеMЛЮ, Я TpЯccя
P
Ha
ItсpхoTypе.
Haвеpхy oпaснo: МoжеT сHятЬ сHaЙПеp. ЗaЛезеlIJЬ
ltIlуTpЬ
-
и a3иaTсKaЯ Пyulкa зaжapиT Тебя xиBЬеM. Пpo-
эTих |\4аlijин, нo Tol]la yХ Bсе paBHo KaЮK' Hе BaжHo' снapy)ки ть| LlЛИ Bн},Tpи. Kaж.цaя Мaц]иHa стapaетсЯ ToчHo пoпaдaTЬ B сЛе.ц ПеllеднеЙ. Bедь этo е.циHстве}tнo и3Bестнaя безoпaснaя чaсть ,topoги пoсЛе тoГo, KaK Пo ней пpoкaтяTсЯ KoЛесa. C нaми чеpе3 дxyнГЛи .цBигаJIисЬ HесKoЛЬKo бoльruих IpaHспopTHьlх Гpy3oBиKoB, чтoбЬI пott,toчЬ гopцaМ пеprбpаться B HoBЬtе )киЛиlцa. MaruиньI lUЛи пo{тapЬtM ТpoПaМ, KoтopЬlМи ПoЛЬ3oIliutисЬ ToЛьKo MесTHЬlе пЛrМrнa. Пеpел oTъезД.oM из бpи|.aдьl нaм гoBopиЛи' чтo сеBrpяHе MoгЛи 3aМиHиpoBaTЬ эти ||yTи' ПoэToMy я пpедпoчеЛ еxaTЬ нa BTopoЙ oT гoЛoBЬI KoI14BoTaHKOBЬIе tr4иHЬI To)кr oпaснЬI дЛЯ
JloHHЬ| МatЦиHе.
paз.цaв€UIся бoй бapaбaнoв. Тo зaвopaживaюЩиЙ звyк. Я FIиKoгдa paнЬше Hе сЛЬlшaЛ llичегo ПoдoбнoГo. Этo гopuьr ПеprДaBtЦи дpyг дpyгy сигrtaльt' oднo эТo HaгoняЛo сТpaхy нa Haгopье. С нaми бьlлo .цвa пеpевoдчиKa: o,циH сеpxaнт, ГoBo1lившиЙ пo-вЬеTнaMсKи, и BЬеTHaмскиЙ pеЙндxеp, ПoниN,lаBUlи Й гopсKие ДиErЛеKTЬl. Koг.цa мьI вЪез>lкитеЛьстBo B ЭДaп Энaнге гopцеB BЬIвoзиЛи oГpoМHЬIми BеpтoлетaМи nЧинyк>, .цлинa KoТopЬIx 40 фyтoв. Kaxлoму пoзBoЛЯЛoсЬ BЬlBoзитЬ сToЛьKo' сKoЛЬ-
B ближaЙrших деpеBHях
СlьIл
Кo oЕl Мoг уHести.
Mьl пpивязьlвали свинеЙ и Koз K lllесTaМ и ToХе вЬlвoзИл.4 уD< BеpToЛеTaМи. oднaкo из HескoЛЬKиx деprвrHь пpoще бьtлo эвaкyиpoBaтЬ жиBнoстЬ нa ГpyЗoвиKaх, oсoбеннo poгaтьIЙ скoт. Kaxдaя ,цеpеBtlя нaсчитЬIвrUIa oт 50 Дo 75 челoвек, иHoг.ца МеHЬlше. Их .цoма пpеДсТaBЛяЛи сoбoЙ ПpимиTивHЬIе сoЛoMеHнЬlr xиЖиHЬI Ha сBaях. Гopuьl B oснoBнoМ зaниМa}oTся 3еN|ЛедеЛиеM; ЭTo миp299
***
***
БPЭД БPEKK
HЬlе ЛЮ.ци' oHи пoнятия Hr иМеЮT o вoЙне..{Ia ИN4 и Bсе paвHo. Oни пpoстo xoTеЛи, чтoбьI их oсTaвиЛи B lloKoе. KoгДa им гoBopили, чтo HaДo yеЗжаTЬ, HoBoсTЬ, ПoHятHoе ДеЛo' ПoTpясiЦa иx лo г,lyбиHЬl .цylIJи. .[axе детскltе гyбьt кpивилисЬ oт ПЛaчa, Koгдa Дo Их coЗHaтИя.Iloxo.tlиЛa
.цypHaя весТЬ.
Myxv и н ьl - гopцЬl BЬl ше BЬетн aN| це B, oч еH Ь ypoДЛ l,lвЬtе Пo зaПaдHЬlм МrpKaм' MoЛчaЛиBЬIе, хoдяТ бoсикoм и Hoсят ToлЬKo нaбедpеннyю ПoB'IзKу.
ХенЩиньl тo)ке чеpIlьl и нeПpиBЛеKaTеЛЬHЬl. Boкpyг белеp oни oбopa.lивaют КyсoK пoЛoтнa! кoтopьtЙ .цoхo.Ilит иМ Дo ЛoДЬl)кек. HекoтopЬIе хoдяT с tlепoKpЬlToй гpyлью oгpoмнoЙ и oтвrlслoЙ, с бoльшими сoсКaМи и нoсЯТ Де_ теЙ нa спиHе, пpиBяЗaB иx к себе ПЛеTенЬItv|и- ЛеHTaМи. У гopuев мягкиЙ BЬlГoBop, oни pедКo yльlбaются. !,ля ПеpеHoсKи тяxестеЙ жеHщинЬl исПoЛЬзyЮT KpyгЛЬtе ПЛеTеHЬlе кopЗиHЬI; oHи их тaсKaЮТ Ha сПиI]е, KaK pЮK3аKи. У ьtнoгих хll)кин стoят фapфopoBЬ|е BaзЬI, Дoвеpxy HaпoЛHеFlHЬlе BoДяHистЬlМ pисoBЬtМ BинoМ
Пpи кaxyшеЙся ПpoсToте сoедине}lий бaмбyкa и сo-
ЛoMЬl пpи пoстpoЙке хи)KиH, ГopцЬI'
TeN,r не МеHее, oченЬ исKyсHo уМели oбpaбатьlвaтЬ и стBoЛЬl Пpи иЗгoТoBлeHИИ ЛесTHиц.цЛЯ свoих дoМoB; ДoМa )Kе их oчеHЬ ПoxoДиЛи нa сoЛoМеHl]Ьlе xижl,lнЬ| Ю)кHoТихooKеaHсKиx oстpoвoв. Hесylц}lе чaсти хихИн сoеДиHЯЛисЬ Ме)<Дy сoбoЙ без едиHoГo
гBoзДЯ.
У гopuев
- бaнaкей, седaнГ. д)кapaис, и oHo ГoBopИЛo
|!lнoгo плеNrен
Koхo: MЬl
)Kе пеpеBoзиЛи ПЛеMЯ Ha сoбстBеHHoМ.циiLПеKте. Эти люди стpaДaJ1И oT TиtlичHЬlх бoлезнеЙ Югo-Boстoчнoй Азии: спpy. ПЛoсKиx и ЛеHтoчHЬlх неpвеЙ, aHKилoсToM' oТ MzUIяpии и диЗентеpии.
300
BЬ ETHА
Mc K 11 Itr Ko
III MАP
Kак и мoxнo бьlЛo o)киДaТЬ B ЭтoM ПpиMитиBHoI\4 Mиl)с' jlrТи с KapaMеЛЬHoЙ кoхеЙ бьlли незДopoвьt. У Hиx бЬl||l |]Здyвшиrся oт ГЛистoB l,l ПЛoхoгo ПиTaHия )KиBoтЬl' |\l)ilсHЬlе paсгIyхtxие гЛaзa oT TpaхoMЬI - BиpyсHoЙ инфек||1|}l poГoвицЬt. ПoMиMo ЭToГo, их N{aтepи сTpaдаЛи oT l l)()3HЬlx зaбoЛеBaний Кoxи. Bo Bьетнaме бЬIЛa стpaшHaя HехBaТKa BpaчеЙ, и ГopIIllN| ПpиxoдиЛoсЬ хy)(е всех и3-3a кpaЙнеЙ y.ДaЛеrrHoсTи t.сllен иЙ.
Bместo .цoKTopoB B деpеBHях ПpaKTиKoвaЛи Знaхаpи. lrlltхirpи Haгopья исПoЛЬзyЮT ToT фаKT, чтo ГoptlЬI B бoЛЬ. ||||lHсTI]е сBoеM BеpЯТ B ДyхoB' Гopuьr BHиМaЮT ЗHaхapсKиМ \|().ГlиTBaМ, oбpaЩенньlМ K дoМy, pyчЬЮ' небу - немy бьt rrl ни бьIлo, Kaк ЕBaHгr-lrиЮ. MoлИтBa зHaхаpя - Boт пеplrl,tii шaг нa пyTи к пoбеДе Ha.ц бoЛеЗl{ЬIо. Пo поДсчетaM, BoKpyг ПлеЙкy oбитaлo oKoЛo 60 тьlсяч l()рцеB! и K KoHцy |967 гoдa ПoЧTl,l Bсе oHи бЬ|Ли ПеpеMе. lItсHЬI в стpaTегиtlесKие пoсе.TеHия сoГЛaсHo ПpoгpaММе |()жHoвЬетHaМсKoГo пpaвиTеЛ ЬстBа.
Hагopье Bьетнaмa сoстoиТ из ГopHЬlx xpебтoв, ДoЛиH, vlltелиЙ и пЛaTo. Гopuьl сЛoBHo бьlли сoздaнЬl дЛя xизHи нa Haгopье, I|()-ll пoKpoBoМ ТpеxъяpyсHЬlх ЛесoB' Где ПpизpачнЬlе TyМalII,I пoяBЛяЮTся BHезaПHo и B ЛЮбoе BprMя сyтoK, где Tебя |сpзilЮт дHеBHaя жapa и нoчнoЙ хoЛo.ц и Г.це TиtшиHa Hapy||lilеTся тoЛьKo хpЮKaнЬеM сBиHеЙ и бЛеянЬеM Ko3.
Генеpaл Зиaп, вoенньlй гениЙ, pyKoвoдивший кoммylIliстaМи в бopьбе с фpaншyзal\,tи, гoBopиЛ, чTo ToT, Kтo кotlTpoЛиpyет Haгopье, KoHTpoЛИpуrт BсЮ сTpаHy. HaвеplIoе, oH бьlл пpaв. Зльlе лyxи pЬllцут пo Haгopью. Пoпaв сloДa, TЬl чyBстByеlUЬ' чTo HaхoДишЬся в зaKoЛJloвaHнoМ VI.oЛKе зеМЛи, Где пo Hoчallr все еше бpoлят лyши фpaн|(узсKих ЛегиoHеpoB.
И имeннo
B эTих MесTax пpoизoшЛo oДHo из сaMЬlx
кpoвoПpoЛиTH ЬlХ сpaжrH иЙ этoЙ вoЙ ньl. |}Ьl|\,|
Бoи нa pеке Иa-!'paнг в нoябpе l965-гo ЯBиЛисЬ Пеpи сaМЬlМ HепpияTHЬlM сЮpПpизoМ вoЙньl и oбoзнaчи.
lи ПеpBoе пoЛHoМaсштaбнoе пoявлеHие pегyЛЯpHЬtх час-
rсii CBA нa Юге' Toг.цa хе 3десЬ пyсTиЛи KpoBЬ 7-му кaвalеpиЙскoмy пoЛKу, B истopии KoтopoГo бьlл бoЙ y pеKи ]l иттл - Би г-XopH пoд ПpедBoдиTеЛ ЬстBoM ге HеpulПa Д>кopджa Apмстpoнгa Kaстеpa пoчTи Зa l00 лет дo этиx сoбьtтиЙ.
301
***
***
БPЭIБPEKK
Bo вpемя этих бoев пoЗиции aмеpиKaHцrв бьlли Зaхвa-
чеHьl' oГpoМHoе KoЛичесТBo BеpтoЛетoв сбитo, a
сpе.ци
тpoфеев, взЯTЬIx y CBA нa Юге, ПoявиЛисЬ aBToMaTЬI
-
pя.цKa.
B некoтopьlх ДеpеBнЯx бьlли кoлoнии ПpoKaЖенHЬ|х. У них бьtли свoи yчaсTKи зеМЛи' свoи сoбaки И cBИHьИ' И
тaK )Kе' KaK все oсТuutЬHЬlе' ToЛЬKo зa зaбopoм, oТ.цеЛЬнo oт всеЙ деpеBIlи. Pyки и Hoги y ниx бьtли oбмoTaHЬl TpяпКaМи: TpяпKи ПpиKpЬIBЕuIи КyЛЬти' Чтo oсTaBиЛa ЖvIЛИ oHr"I
им бoлезнь вMестo pyK и нoГ.
Е.цвa гopцев BьIBoзиЛи из o.цнoЙ деpеBF|и в Эдaп Энaнг, мЬt сxиГzlли ee И ДB|4ГaЛИсЬ K дpyГoй. Mьl бьlли oсoбo oсTopoxHЬI нa Tpoпaх' BеДУЩих и3 ДеpеBеHЬ. Ha пyти мoглa ПoПacTЬся MИНa ИЛvI тoгo xyже - Мo)KHo бьtлo нaпopoться Ha зaсa.цy сoл.цaT CBA с ПушKaN{и. oднaкo ,ценЬ 3a днеМ пpoГpaмN{a пo ПеpeсеЛеFrиЮ двиг€UIaсь
ГлaдKo' без пpoисurествиЙ.
B oднoй деpевне я Дaл pelятпUKaМ HесKoЛЬKo KyсKoB Мьlлa - пеpBoе МЬIлo в ИXЖvllнИ и B сToчHoЙ канaве из бaмбyкa, KoTopyю пoстpoиЛи их-oTцЬ|, ПoKaЗaЛ' KaK иМ ПoлЬЗoBaTься.
oни смеялисЬ и Bиз)KЕЦИ' HocИЛИcь гoЛЬtlUoм и Пеpебpaсьtвали КyсKи MьIЛa Дpyг Дpyгy - ToчFro тaK xе' KaK.цr-
лaЮТ aмеpи KaHcKИe Д,eТИ.
Bдpyг пoсpеДи этoгo oMoвения сoлдaT, нaзнaченньlй в oхpaнеHие' бaня-кaнaвa HaxoДиЛaсь в 200 МеTpax oT.це-
BЬIдIUI oчеpедЬ. Я плюхнyлся B гpЯзЬ. !ети
pеBFlи
yстaвиЛисЬ Ha нaс' BЬIПyчиB гЛaзa' paзиHyB pTЬI и Hе ПoHиMaя' чTo ПpoисхoдиT. - Тaм кoбpьt, - сKaЗaЛ сoЛ,цaT, yKaзЬIBaЯ винтoвкoЙ в стopoнy KaHaвЬI. Змеи бьlли BсеГo в несKoЛЬKих шaгaх oт
oн ПpуIcTpeлИЛ ИX, BсЕ B ПoPЯДKЕ' oн дpyгиМ - пpoKpичaЛ poтЬI' ПPиKOHЧиЛ ПAPУ ЗMЕЙ! -
.цеTеЙ, кoГдa
-_
302
сoЛДaTaМ
БляДcкиЙ лес пoЛoн сЮpпpиЗoB' a? - cкaзaлTaKя. Aгa' oTBrтиЛ <(Bopчyн))' не KoсopЬIЛЬlе, Дpy-
-
BЬ
ЕTIIАM c lol Й KoIII MАP
rtlс. Moй бpaт с.lyxит B МopПеxaх y 'Дoнг Хa, тaк егo дBa \lсс'lЦa Haзa.tl пoKyсaЦ Tигp. Cейчaс-тo y негo Bсе HopМЕUIЬ-
Il(). хoTЬ pl r{aдo Koе-гДе Ko)lry ПеpесaдиTЬ. Ho тигp!.. Mьl веpнyлисЬ в деpеBнlo. и вo>lсць в Haбе.цpеннoй пo-
}Kс, сTapoNl свtiтеpе без pyкaвoв !l с сaМojtеЛьнoй тpyбt'tlii. Дьlпrяш{еЁl знaменитoЙ гopскoй TpaBKol.I, Пo;Iapил МHе rltгvtIньtii бpaс..rет и чTo-тo сKaз€Lп. BьетнaшtскиЙ тoлмaч It'|
||срrl]еЛ нaшеN,Iy ПеpеBo.IlчиKy-aI{еpиKaHцy' a тoТ y)ке Мtlе: I]tlждь гoBopиT, ЧTo тЬI тепеpЬ llJIеH их ПлеMеHи. Этo за тo, 'llo TЬt ПoМЬI.Ц.цеTеЙ и.цaл ИМ МЬIЛo. ЭTo бoльrшaя чесТЬ>). Я нaдел бpaслет Ha pyKy и yЛЬIбtlyЛся вoжllЮ. Boxдь tltьlбнyлся B oТвеT, ГЛyбoKo зaТЯF|!.Лся тpyбкoЙ и KиBHyЛ в rltirк o.Цoбpения. Mне хoтелoсЬ ПoЛyчить еtце o.IlиH бpaслет .цЛя MЭpи.]lу. и я ПpеДЛo)киЛ oднoЙ из )кеншlиH пaнкy
rlс' oсoбеннo в Cаtiгoне.
B леpевнях, Ky.цa МЬI t]xo.циЛl{, у сaнитapoв
.цеЛ бЬIлo
l|() ГopЛo. Бoльньlе и yГpЮМьIе, Лlo.ци вЬlстpaИв,aЛИс,ь B ()tlеpе.ц'Ь }l стoяЛИ тaк в aбсолtoтнoй тишtине. Hекoтopьtе Il] Hих бьI.пи пpoстo гpязHЬ|е... Ho oт гpязи пoяBЛяЮтся BIIJи' oт вtuеЙ люДи чеlllyтся, ()1. paсчесьIBaниЙ пoявляЮТся незatкиBaЮlцие paHKи. Хoтя лечение Пpoстoе. Mьlлo''. Hекoтopьlм Haдo бЬlЛo зaлечиTЬ ГHиЛЬle зyбьr. Koмy_ ro BсKpЬITЬ фуpyнкyльl Ha шIее иЛи HapЬlBЬl нa лбy. A тaкtlх бьlлo IинoГo' ибo y гopuеB нapьIBЬl - oбьtннoе Делo' IloТoМy (ITo oHи чaсTo пyсKaЮT KpoBЬ пpи зaбoлевaНИЯX. Люли пpиxoДИЛИ K BpaчaМ с ЛиxopaдKoй' сьlпью, яз|}A|\'l и Ko)I'(и, тyбеpкyлезollr, П }lеBгt,IoHией, бpoнхиТoМ, зoСloм, гpьlxеЙ, ПoHoсoN,|, пpoсryлoЙ' Тpи3MoM чеЛЮсTи и гaн|.pеHoЙ.
B .пвyх .цеpеBHях' o)Kи.цaя, Koгдa xиTеЛи сoбеpyт пo,(итKи, МЬt yчили детеЙ иГpaTь в бейсбoл.
303
***
***
БPЭД БPEKK
Пpинесли из гpyзoBиKa l2-дюЙмoвьtй мяv, BьIpезЕUrи из бaмбyкa битьt' Плorцa.цKy paзМетlцли бaнaнoBЬIMи ли-
сTьяМи.
!ети сxвaтьtBaлуI ИГpУ нa леTy' и oченЬ сKopo Bся .цеpеBня pB€UIaсЬ игpaTь и.целaTЬ пеpебеrкки кaк Ма.пьlrш Pyт, Mики Мэнтл и Poдxеp Мapис.
Четьrpе Дня сПyсTя Я rlpИexul в ЭДaп Энaнг. чтoбьt зa-
KoнчитЬ свoй p вo oбеu.lалo з.це
ЩеHHьIх гopцеB чaЯ пpoBoлoKa' ЛaгеpЬ oxpaHяли гopсKие Hapo.Цньtе сильt. Гopцu, BьIparциBaюT KyKypyЗy' их BoЗДеЛaнHЬIе ПoлЯ бoльrцие ПoЛoсЬI paсчиIцеHHoЙ oт лесa ЗеMЛи Haпoмни-ПoЛя Ли M}lе BoлHyЮrцееся Mopr KyKypyЗЬI ДoМa и пoЛя oТ сaМoгo Теxaсa дo Moнтaньl и ,Цaкoтьl. Ha исxo.це lIIесToгo дAIя oчrpK мoй бьrл гoтoB и oTсняТЬI Bopoхи фoтoпленки. Bместo тoгo чтoбьl лeТеTЬ в CaЙгot{' я prшил ПеpеДoхHyTЬ неделЬKy и HaBесTиTЬ Билли Бayэpсa в Чy ЛaЙ, ЧTo Ha сеBеp}rol\4 пoбеpеxьe Ю;<нoгo Bьетнaмa. B кoнце Kotlцoв, ЯНaxoДИЛcЯ B KoМaH.циpoвKе и Мoг еЗДитЬ ПoBсIo,цy, г.цr хoTел' a мaЙop Бyм-Бyм Hе yЗнaеT, чтo Я уcTpoИЛ себе неoфиuwaльньrЙ oTдьlх. Дa, зДopoвo неМнoгo oт.цoхHyTЬ. Paсслaбиться нa бepеxKy' исKyпaTЬся в Юxнo-KитaЙскoм Mopr' нaПисaTЬ письl\{o дoМoй, ПoсМoTprтЬ нa ЗBrзlIЬI и ЗaKa.цpитЬ KaкуIонибyль .цевчoнKy...
ГЛABA
32
Двoe и3 гHeздa кyкyшки B Дaнaнге бьlли пpинятЬI yсиленHьIе Mеpьt безoпaснoсTи. AЭpoпopT oПяTь Пo.цBеpгся paкетнoй aтaке. .[вa сaмoЛеTa гopели. CнapяДьt ПoПtUIи B TеpМиH:LT' И Л|oДуI безyсПrцIHo ПьIтЕUIисЬ сбить плaмя. Пoвсtoдy ЦapИЛa ПoЛнaя неpaзбеpиxa...
се дЬIмятся бoльrшие BoDoнKи.
304
BЬETHАMСKIIЙ KoIIIMАP
oбьrчньtЙ .це1Iь B aэpoПopтy !'aнaнгa. Aзиaтьt oбсTpеливаJrи егo с paнней BесHЬI, и 3a.цеpxиIliltЬся здесь бьtлo небезoпaснo. Из 2-Й бpигa.цьt дo ПлеЙl'!' я ДoбpaЛся нa BrpToлеТе' a TaIи пеpесеЛ нa гpyзoвoЙ сaцtlllIет <.C. l30,> .цo .Ц.aнaнгa. Я кyбapеМ BьIBtlЛиЛся из сaМo|t.Iit' пpиxBaTиB сBoи пo)KиTKи и BиHTOBKy' и HalxrЛ Bеp|()]lет.tlo Чy ЛaЙ, ]Io Koтopoгo 40 миль в.Цoль пoбеpеxья. Koг.цa.тo, Bo BpеМеHа Индoкитaя, !'aнaнг бьrл фpaнltvlскoй BoеHнo-Мopскoй бaзoй и KypopToм И НaЗЬIBaЛcЯ ()ll Тoг,цa Typaн.
Стoял ясньtй, xapкиЙ
I||
МиMo MpaмopнoЙ гopьI
.цеHЬ, MЬI пoДHЯЛись и ПpoЛеTеBпеpе.ц и BПеpе.ц к пoбеpеxьlo.
-
РaЙoн fiaнaнгa зHaМениT свoей Mpaмopнoй гopoЙ.
|l rlеЩеpax гopьI сТoяT пять стaтyй Бy.цДьt, счиTaеTся, чтo .гy,цa пoМесTил бьlвшrий KopoлЬ Aннaмa, Koг.цa пpяT€UIся ()l l]paгoB в o.цнoЙ и3 эTиx пеIIIеp. Пo леген.це, TaK oH хoтrл Ill'lрaзиTЬ свoю блaгo.цapнoстЬ' oсHoBaB бy.ц.цистскylo свя||,ll]Ю B гopе из KЕl,'IЬцитa. Бoльшraя vaсть пoбеpе>кья BьетнaМa - эTo пpеKpaсII\
I||,|е пЛя)Ки
'l
с теплoЙ вoдoй,
||е MoГ Hе BсПoМ}lиTь o
и' Koгдa
МЬI ЛеTеЛи
нaд ниМи,
toxнoй Флopиле. BДpyг я пoЙмa,т
нa ToМ' чтo иIцy гЛaзaМи pесTopaн <.У Xayap.Цa !rкoнЯ нe eл MopoжеHoГo с Tеx Пop, кaк пoкинyл [LIтa||'l, и МечтtUI зaпyсTить яЗьIK B oгpoMHylo пopциЮ tIJoKoIll/lHoгo плoмбиpa. o.цнaкo pестopaньI чTo-To tIе пoпaдaЛись. Bьетнaмцьl ||с paЗДеЛяЛи фpaнuyзскoгo эHТyЗиaзМa B сoЗ.цaHии ЛетHиx |(vpopToв' a тaK KaK сTpaHa Haxo.циЛaсЬ B сoсToяI{ии гpDKltltнскoй вoйньt, ПpaBиTельствo, Koнечнo, не бьlлo ЗaиHтrl)ссoвaнo B тypизМе. Мьt пpoлетaли o.цHy pьtбauью Деpеl{ушKy зa дpyгoй; нaBеpнoе, Bсе oHи бьtли пoлньт BьеTKoH-
t сСrЯ (
()lla>)'
|()вцaМи. Пo,ц нaми ПеpеЛивuuloсь биpюзoвoе мope. БескoнечЕto
|яHyЛисЬ ГIЛЯ)KИ белoгo
пlсKa'
П€LIIЬI\,I
и гoлyбьtх
Лaгyн.
Ii1-loнзoвьtе pьtбaки rpe6ли Ha деprBяHнЬIx лo.цKaх Пo глa.ци
\|opя и зaKи.цЬIвzUIи сBoи дpеBHие сеTи тaK же' KaK .цеЛ€l,'Iи I|х oтцЬl. BДa.ли' зa pифaми, .цo сaмoгo Пo.цеpнyтoгo .цьtмкoй гo|)иЗoнTa rЦиpoKo paсKиHyЛoсь IOxнo.KитaЙскoе Мopе' a lа Hиtvf - чеpез TьIсячи МилЬ - Aмеpикa. Aмеpикa! Kaк xе тьt .цaлекa! Haкoнец мЬI ПpизeМлились B Чу Лaй. Ha взлетнo-пo-
305
***
***
БPЭД БPEKK
сaдoчнoй ПЛoЦa.цKе pя.цoм с HaMи oКaз€ulисЬ l0 пленньtх пapтиЗaH: oни пo-a3,IaTсKи сидели нa KopToчKax' pyKи y
ниx бьtли сBяЗaHЬI cзaДИ, a Ha ГoлoBax Меlx- д)(yТoBЬtе KIt' пpиBязaHнЬIе ДЛя веpнoсTlt BеpеBKaМи. B этoй xapе oHи )K.цaЛи BеpToЛеTа - и Пеprдaчи B pyKи Южнo-Bьетнaмскoй ap|у1l4И,
Я
cpaзу oTПpaвиЛсЯ B oTдел инфopмauии бьlлa - этoвхo.ц. ПpoсTaя ПuLTaтKa _ и llpoсKoлЬзнyЛ в бpезентoвьtЙ CпинoЙ Ko MHr си.цел мoЙ тoBapиЦ Билли Бayэpс t,l с пoлнoЙ oт.цa.tейl paбoтал над стaтьей, yТKHyвlIIисЬ B KaKиетo ЗaПиси. - ЭЙ' сoлдaT' где TyT пoблизoсти MoxFIo KyпиTЬ BЬIпиBKy и схЛoПoтаTь пoл сpaкy? МиHyToчKy' - oлнy - пpoбopмoтaл Билли, Hе ПoДoЗpеBaя' Kтo сТoиT зa егo спинoЙ. _ Я c тoбoй paзгoвapивa}o, сoЛДaт' и тебе Лyчlxе нaзЬIBaTЬ меня
- CлyrшaюсЬ, сэp' oДHy МинyTy' - МяM.цил Биллtl, ToЛЬKo зaKoHчy пpеДЛo)кеHиe Я удapил KyЛaKoM Пo сToЛу' - Чepт BoзьМи, дa ПoсМoTpИ )Kе нa МеЕlя, ПapеHЬ, а To Я BЬIKpaЩy BесЬ ТBoй тpеклятьlй кaбинет в xелтьrй цвет! Билли ПoBеpнyлся. имeннo, этo я! - Boт Бpэл? БPЭД! Cтapинa, KaK же тьI...
Hry>l<еЛи
этo тьt? Бorке. дa
И мьt oбнялись.
)Kе' KaK и тьт, Бt,tлли' - Taк - пppIЛеTеЛ. Ho, ЛеПеT€Ll oH' чтo )Kе...Hеy)KrЛи Бyм-Бyм пеp тебя? Croдa тебя нaпpaвили?
B
нац.l oтДел?
вьl.
- Hе-a, я З.цесЬ' Пpoстo чтoбьl пoBидaTЬ тебя, Билли. Bесь пщь oт ПлеЙкy, ToлЬKo чтoбьl BсТpет}|TЬся с твoеЙ стapoЙ хoпoЙ. Блин, a TЬI HeПлoxo BЬIгЛяДиIIJЬ' ЛyчlUе, чеM в ЮCАPB. Xизнь B пpесс-Kopпyсr Пoulлa тебе нa IIoЛьЗy. - Здopoвo, Бpэл! - Дa yx' не ПЛoхo... -
еtць?
ДaвaЙ, вьlклaдьtвaй' чTo тЬI Ha сaМoМ.цеЛе тyТ ДеЛa-
- Я
тепеpь paбoтaю нa ЦPУ, Билли. Я oсoбьtй aгент.
MьI сoбиpаеМся ПеpесТpелЯTЬ слoнoв в Лaoсе и Kaмбoд>ке, нтoбьl y KoсьIx бoльrце не бьlлo xиBoTHь]х ДЛя ПеpеB€UIKи с Cевеpa бoепpипaсoB Пo тpoпе Xo tUи Mинa.
306
B ЬETIIАMС
KIIЙ Ko III MАP
- AЧтoвoтзaихpень! }Iет, Билли. Этo oсoбoе зa.цaниr, Bсе lUиTo| |.)|,|Тo. Mеня взяли, ПoToМy чTo я oxoTиЛся с Xемингyэем rr
АtJrpике нa слotloB' Koг.цa TЬI еlце Пo.ц стoЛ ПrшIKoМ хo-
IIl.l..
говнa в тебе xвaтaет... - Дa. Boт-вoт. Ha сaмoм д.rЛе Я B сaмoвoлKе' Билли' Boт |\:IK этo BьIlIIЛo: Темпл oTПpавиЛ МеHя B paйoн ПлеЙкy, в I ii пoлк, сoбиpaть МaTеpиUr oб эвaкyaЦии гopцrB. oH Дy-
\|ilJ|. чТo Мне пoнaдoбитcя Двe не.цеЛи Ha Bсе пpo Bсе' Ho я
- фoтoгpaфIlу| И Bсe TaKoе Пpoчее. неделя, пoЭтoМy я oTпpaBиЛся Ha KaЕ{иKyЛЬI rr tly Лaй. Bель мaЙopy Бyм-Бyмy тoлЬKo И HяЦo, чтo xopo|||it'l стaTЬя' дa пoбoльrце фoтoк... - Hy, TьI yмслец' блин, oпять впеp.цoЛил apмии. Уст1ltlил себе oтпyск, дa? - A пovемy бьt и нет? Kтo зaслyxил егo бoльrце меня? )| гaм нaтpaхzrлся дoсьITa, Билли, Tьl себе rrr пpr.цсTaBля. (.|llЬ, в Kaкoе гoBHo Я BЛЯПaЛcЯ Пoсле TBoегo oтъез.цa' Hе !llAЮ' ПoчеNly I\,{е}lя ешIr .цеp)Kaт. Бyм-бyм сПиT и Bи.циT, кltK oT мeня избaвитьcя. Я Bсr BpеМя пo.цсTaBЛяю oTlIел rrlrфopмaЦии ЮсAPB. Hе пpoхo.ЦиT Hедrли' чтoбьt я не l|()п;LT в пеprПЛеT... )Kе TьI нaTBopил Ha этoт paз? - Чтo B пpourлoM lv{есяце меHя Зaгpебли B пoлициЮ зa To, .|Гo -я TaсКaлся пЬяHьIM пo CaЙгoнy, a я oтТyДa cв,aJIИЛ |4 tIpяTЕUIся }rеделIo. У свoей Пo.цpyxKи Hryен. У нaс бьtлo Itсr ПprKpaснo' ПoKa денЬги нr Ko}lчиЛисЬ... Пoтoм я Bеp}Iyлся B KaзapМy, t{o пoЛиция пoдсTpеKzUIa N|еHя снoBa oтпpaBиTься в бегa, чтoбьt с.цrлaTь Bo IиHе lIьIpку 45-гo кaлибpa. Мне пoвезлo: я снoBa oтделался l5-й сгaтьей. [a, еЩе я oTпpaBиЛ ПлaTеxKи Темплa нa Aляскy. Ilo orпибке, Koнеч}lo. o.Цин пapень из финaнсoBoй сЛ1.lKfiьl. Mэтт. ПoмHиluЬ егo? Этo otl Мне пoмoг. И y vинytш сЛyчaЮTся otшибKи, TaK BrДь' Бtцлли? Темпл не ПoЛyчиT сt]oи деI{еxKи KaKor-Тo вpеМя. Денег неT _ и сy.пa нет. Hи сигapеT' ни бщьtлovки, Hи МaЕ{.цЬI. Хpен rмy - пyсть МеHя llе Тpoгaет... вoзьми! Cтapьtй тьt зaсpaнеЦ! - Чеpт ЭЙ, .цaвaй вьtпьем. У меня B гopлr ПеprсoxЛo' пpиltтель. Haдo пЛесHyгь гЛoToK-.цpyгoЙ, нтoбьl... \
(
lt()xиЛся B не.целIo
)сTaеTся
-
rЦr
Пorшли.
307
***
***
БPЭ,ц БPEKK
Мьt с Билли BсTyгIиЛи B сopеBнoBaние и B Пpoцессе егo нaлиЗtЦись дo пopoсяЧЬегo визгa. Bсе-тaKи пpияTHo бьrлo снoвa свидrTЬсЯ с Билли и HaДpатЬся вMесTе с HиM. Знaеrць, чTo
нyжнo, гoвopил Билли, - Мopфий, пoтoм шПpицЬl, ПoтoМ -хopoцIaя кaмбoджиЙскiя нaI\4
TpaBКa И Пapa aзиaТсKl|х TеЛoK Ha ЗaKvсKv...
- Я oтвеvy
<,aMинь!,>
Bьtпивкa,
,
poк-н-poлл. Чтo
".*. еЩе Hy)кHo, чтoбьt зaба,rдеть? Ha слелyюший.цень МЬI веpToЛеТoм лoбpaлись лo !aHaHгa, и Билли пеpедiLT свoи МaТеpиaльl apмейскoмy oфицеpy пo и}IфopMaции. Ha этoм егo ЗaдаHиe бьlлo вьrпoлнеHo' и MЬl oтпpaвиЛись в бap пpесс-цrнTpa. Haвстpе.Iy нaМ ПoПaЛисЬ Мopпеxи, KoтopЬIе lUTypМoB€LПи BЬtсoTЬI K сrвеpy и Югy oTсЮдa HесKoЛЬKo HеДеЛЬ HaзaД B KpoBoпpoлитнейtших BесеHHих бoях. Ha Тех хoЛмax' y ДМЗ' Мopпех,{.IIpaЛисЬ с бaTaЛЬoнaми CBA и oсTaвиЛи иx Пoсле тяxельlx бoев. B {aнaнге oHи дoЖиДaЛисЬ oтпpaвЛeHL4Я в МopсKoЙ Kpyи3 Ha oTдьIх.
-
Kэти Леpoй,
MЕUIеHЬKaЯ
Ka' ПpoвеЛa Kr{y BpеMеHи
TpясaЮЩyЮ
фpaнuyзскaя фoтoxypна.пист-
с l-м
битве. Ha o пo
oбстpели
КopПyсoм и сдеЛ'L.Ia Пooб
Мo
poЙ этoт сaHиTap ГЛЯД'LIT с TaKиМ oTчaЯниеМ, KoгДa ПoHиМaет' чтo сoл.цaT МrpTB. A нa тpетьеЙ oH BHoBь кapaбкaется пo скЛorry Ha ПoМotцЬ дpyгoN{y paHенoМy. Мopпеxи сМaхив€LПи нa )KивЬlе тpyПЬt: с блеДнoЙ кo>кеl:i и глaзaми' KaK y зoмби, l8-летние Дети BЬlГЛЯДeЛI4 Ha
все lI8. B бapе пpесс-центpa ПoсЛе .цoлГoгo .IlHя сoбиpaJrись BЬIпyсТllTЬ Пap МopсKие пеxoTиHцЬ| и сЛyжaЩие чaстеЙ кopaбельнoгo сHaб)кеHия все специaЛисTьr пo инфopIvtaции. Cлy>кaшим paнгoM
-ниxе
штaб-сеpжаHTa не paЗpешаJIoсь ПoявЛЯTься в бapе. TеM не Mенее гpа)кдaнсKие KoppесПoHдrHТЬI тoЖе сЛеT.UIисЬ сЮДa и ПoсТoяHHo ЛеЗЛи Пo. KyпaтЬ BЬIПиBKy <
308
B Ь ETIIА
MС KI,I Й Ko III MА
P
Ha вхoДе N,rьl ПoвЬtlltе зaKaTЕLПи pукaва, чToб ниKтo l|с 'lух. ltlМетиЛ' ЧTo oн pЯ.цoвoЙ l-гo клaссa' a я TaK и Boвсе ll() l
|с J l]ся
Kиx
Л
ЬIчеK.
Мьt paспoлo)(иЛисЬ зa сТoЛиKoМ y pечKи .Ц.aнaнг' нa ||ссoчKе' и нaчaЛи Тal\,t' Где 3aKoHчиЛи: стaЛи BсПoМинaTЬ l)|'|,'lЬ|е .IlеHЬKи, пpoBе.ценHЬlе вМесте в ЮCAPB. Bсе этo
lll,l-llo H€ TaK дaвFIo, Ho Ha BoйHе Жи3HЬ TечеT бЬ|сTpo, и To, Il() Пpoизottlлo HесKoЛЬKo Hе.цеЛЬ Ha3aд' Mo)кет зByчaтЬ \llк .цpеBняЯ ИсTop|4Я. oткpьlв пo BTopoй бaнке, мьl нaблюДали 3а пеpестpеЛr'tli,i на.цpyгoЙ сTopoне pеKи, Ho TуТ еlце o.цHa ЗавяЗ€шaсЬ B llссKoлЬKиx сoТнях Яp,ц.oB K ЮГy oт пеpвoЙ, Ha ToЙ Же сTo|}()|lе, y МoсTa. Стpaннo бьtлo вoт тaK сидеТЬ, paссЛaбиBIl||lсЬ, MaKaTЬ нoс B пиBHyЮ ПеHy и сMoTpеTЬ' KaK ЛЮДи rбttвaЮT ЛЮДеЁr МеHЬlllе чеМ B Mиле oт Тебя. B этoм ПЛaHе BЬеТHaM неЛЬ3я бьtлo сpaвниТЬ HИ с чеМ' | ;tс_тo Moxнo бьlлo бьlть B безoпaснoсти, и Tyг )(е, сoвсеМ |)'l,]loМ, шЛa BoЙHa, KаК в дaHHoNl слyчaе, - МopсKaя Пехo|;l ГесHиЛa Чapли. A шtьl, KaK .цвa сTapЬlx ПpoсoЛеHFIЬIх геt|срaЛa, cИД€ЛИ B KpесЛaх B ПеpBoМ pяДу И ЛЮбoBaЛисЬ, кltк pебятa Ha.ц.цaЮT Пo MЕIЛеHЬKИМ )(oПaм. oпyскались сyМеpKи, и все зaМеТнее стaнoBиЛисЬ oГoнЬl\ll .гpaссиpyЮlцих ПyЛЬ Hа тOЙ стopoне pеKи. MЬl c БИЛлvI
( l\,шilЛи' KaK сyдopo)кHЬtе тpеЛи aBToMaтичrсKoГo opy-
,|rIli| - a зByK Пo Bo.це paспpoсTpaFlяеTся фaнтaстичесKи IlуlIKTиpoМ pе)кyт BЛaЖHЬlЙ BечеpHИй вo3llyx' и ПpиlllЛи K ll|,ll]oДy' чTo гopaЗ.цo ЛyЧluе HaбЛюдaTЬ зa бoеM сo сTopoHЬl, llсжеЛи ПpиHиMaTЬ B HеI\4 yчaстие. БoЙ кoнчился, MЬI BеpHyЛись в бap. Cнappки сТaнoвиl()сЬ TеМHo. Mьr пoтpебoвaЛи счет И зaKaзaЛИ.цBa.цxинa с t
oниKoM.
Бapменy BДpyг пpисIIиЧиЛo BЬIяснятЬ Hаши ЗBaния. Чегo paДИ? - Лaднo, - сПpoсиЛ я. I\4ЕUIЬlЙ, Hе пoдHиМaЙ шyм' Пpoстo oПyсти - Я Hе BидеЛ вaс, гoBнЮKи, ЗДесЬ paHЬЦJr и xoчy Bас |)vKaB. I
ll)OвеpиTЬ.
Гoвнюки? Tьl сльtшиrшь. Билли?
l()|tHЮKat{и. Этo мopская ПехoTa гoBHЮKи. |сш|Ь: -
oн назвaл
A
нaс
мьt сoл.цaтьl...
ДaвaЙ,,цaвaй...
Пoслyruaй, я штaб-сеpXaHT. Kакoгo xpеHa тЬt хo-
цепЛяеlllЬся K нaМ, пoToМy ЧTo МЬI apмейцьt? BьI, peбятa, не сеpXaHTЬl.
309
***
***
БPЭД БPEKK
- Hет, Билли, тЬI ToЛЬкo пoслyшraЙ! Пovемy эToт челoвек тaкoЙ невежа? вaс' pебятa..' - Пpелyпpе)qцalо Kaк тебя зoвyт, сеpxaнт? Moxем мьt кvпить тебе BЬlпитЬ негo-нибyДь? oн пеpегнyлся чеpе3 стoЙкy и paсKaтUl мoЙ pyкaв. - Хa! У тeбя вooбrце HиKaKoГo зBaниЯ, тaK Я у1llyМЕш. Я пoсмoтpеЛ тoЛсToМy пpяМo B гЛaзa. - Пoвтopяю rЩе paз. Гoвopю [,rедлеHHo' пo бyквaм,
чтoбьl TBoи HичToxнЬlr МoзГи Мoгли yлoвиТЬ. Чиiай пo Я rштaтскиЙ pепopтеp И пИЦJу для <.HьюИopк тaймс>>, И МHe, бля, xoнeтся выПиTь. Hgoтклaдьlвaя! A кaк же HaшJиBKa ЮсAPB нa плече? - Я tчлил эry pyбaruкy Ha pЬlHке в CаЙгoне. -
м-oим гyбaм.
УбиpaЙтeсЬ oTсюдa' пapни! - Я - х<e сKaзzul' чTo МЬI KoppеспoHденТЬI' пoHиМarшЬ Пo-aмеpиKaнcки? - HacтaИBaл я.
TЬI чTo, не
<.
M aHxэттен'>.
-
- Пpaвилa Balvr изBесTнЬI: HИКтo нил<е rштaб-сrpжaHтa сЮдa Hе дoПyсKarтся. - Эти
peбятa Мoи гoсти. Пoнемy бьl не oтстyПить несПpoсил Baн Apк. B кoнце KoнцoB- нaцIеМy дpyГy из Си-би-эc yДirлoсЬ yбе.Цить ryПoгoЛoBoгo пpидypKa, чТo )(итЬ емy стaHеT лrГче' есЛи oH зaKpoеT нa Haс ГЛaзa и ПpoсTo дaсT HaМ BЬIпить. Mы сеЛи зa стoЛ' Пoxrвaли зaКyсKи и oПpoкиFryЛи пo Tpи Д)K|lHa с тoHиKoМ. B paзгoвopе я зaмеTиЛ Baн Apкy, чтo oH 3pя yехiш с <.MaHxэTTrнa>> иМенHo B ToT N,roМеHT. - Mьl пoП€Ulи B еще o.цHy зaсaдy B ToT .цrHь' этo бьtло Kласснo: BpезaЛи HaМ KaK пoЛaгarTся. - Дa' я сЛЬIшrtЦ oб этoм. MHo)KKo oт пpaвил?
310
tIуть пoгo.Ця мьI с Билли pешиЛи пoyxинатЬ в Д.aнaнПoПpoщzutись с Baн Apкoм, BЬltUЛи из бapa, пoЙ\|.| |ll pиKllly и пpиKaзaJIи oTBе3Tи нaс B ПpиЛичньlЙ вьетrt.tпlсKиЙ pестopaн, где ПoдaюТ >каpеньlй pис с KpеBеTкa. \|l|. сBиL|иHoГt и цьIплятами. Пo paзвленениям fiaнaнг и близкo Hr ДoTягиBaЛ .Цo ( ;tiiгoна. B нем не бьlлo ни KpaсoTЬI, HИ BeЛИчv1я, и yЖ KoI|(..IIlo' в }rеM Hе бьtлo экзoтичrсKoгo oчapoBaния CaЙгoнa. .)тo бьlл ГapHизoHнЬIЙ гopoДoк мopскoЙ ПеxoтьI, нa. .'tl l t,tii кpесТЬяHaМи-беxенцaми, ПpoстиTyTKaМи, сBoдHиl .l\tl|' yЛичнЬIМи МЕrЛЬчишKaМи, чистиЛЬUlикaми oбyви, l(.\tIlЬlMи деЛЬцaМи' кapToчнЬlMи lllyЛеpaМи и ДpyгиМи ll;ltlt|lессиoHtЦal!|и BЬrтнaN{сKoГo paбoнегo KЛaссa. Ho, кaк rr ( ltЙгoн, oн бьlл пoЛotl бapaми и пyблинньIMи дol4aМи. Pикruи 3aзЬIB€UIи Ha Ka)кдoМ yгЛy' ПoсBrpKиBaя иЗ-пo.ц ||l |'lП oсTpЬtMи ГЛaзKaМи яЩrpиц-геKKoHoB. Эй, тьl' дxи-aЙ! Я oтвoзить тeбя xopollJее Мrстo.
-
).tсl.lь.цешевo. Kpaсивьlе .цеBчoHKи' нет гoнopея, нет BK. I l'| схaтЬ Moя теле)кKa, хoкaй? И Дeтуt пpисTaB€UIи к сoЛдaTaМ нa yЛице. - Д>ки-aЙ, TЬI ПoДap}lТь мне сиг'pетa. Тьt, тьl, тЬl ДaTЬ
Билл Baн Apк, pепopтеp из Си-би-эc. Bан Apк yЗHirл нaс с Билли. Билли пoзHaKoМилсЯ с ниM HесKoЛьKo МесЯцеB Haзa.ц, a Я BиДeЛ rгo Ha
саpдx, Пoтише' эти pебята сo мнoЙ, - - Пoтишrе, oбъяснил Baн Apк.
ЕTIIАMС KII Й Ko III MАP
l.. Mьl
(
Я тебе Haчищy pЬIЛo... B этoт Мott{еHT вMеш€LПся oПеpaции
BЬ
ltltс сиг'pетa, xoкай? Иссyшенньtе сTapyxи с KypиHЬlI\,{и гyзKaМи вместo гyб lr roпoгpaфичесKиMи KapTaми BI\,lестo Лиц си.цеЛи Ha Kopl()llках у oбoнин и пpo.цaBaЛи KуpеBo' BьlпиBKy, вoеHHьIе |(.I|ежHЬIе сеpтификaтьt и бpелoки, бoлтaли и oбN4axиBa|||сЬ Kotiи(IесKими tllЛяПaMи' oTгoHяЯ тyчи чеpHЬlx Myx' и opехи бетеля, нтoбьl ЗaГЛyшrиTЬ бoль в гнильlx зyбaх. Чеpньtй pЬIнoK деHе>кHЬlх сеpтификaтoB BoзHиK ПoTo\|\/. чTo BЬетHaМшьI ИМeЛИ Bo3MoxHoстЬ oTд'aBaть <<сМеlIJ||ltlе деHЬГи'> Дxи-aЙ KoprЙсKиI\4 сoлдaTaМ' y кoтopьlx бьlл ]|()ступ в aмеpиKaнсKиr гapнизoHнЬlе t{aгaзиньl. Hа эти t с1lтификaтьt кopeйЦьt пoKупZUIи Bеlци и пpo.ЦaBЕUIи BЬет_ IliINlцaМ Пo .цBoЙHoЙ цеHе. BЬеTнaМцЬt, B сBoю oчеpеДь, ||l)()дaBaJIи эти веlци свoим сooTечестBеHHиKaм BТpoе и |lllсТBеpo oT HaчЕLПЬHoй ценьl - и кaxдьtЙ пoлyчrul сBo}o ll|,lгo.цy' зa искJlЮчениеМ KoHечHoгo пoKyПaтеля. Из-зa деrIlltцllтa бoльruим спpoсoM пoлЬзoB€U]исЬ oПTиKa, элeKTpo. l||lKa и эЛеKTpoToвapЬt. Пo.цoбньlе сдеЛKи пoЛHoсTЬЮ дeBaЛЬBиpoBiUlи сМьIсл ]|с| tех
311
***
***
БPЭ,Ц БPEKK
сoIoзHиKaм вo Bьетнaме pазбить Bьет Koнг и CBA. Kopейuьl ПoЛЬзoBaЛись дypнoЙ pепyтauиеЙ, их пo.ДoзpевaЛи в yбийстве ПЛrHHЬIх: oHи }lе сПеlIJили пеpеДaBaTЬ ПЛrнHЬlx Apмии Юxнoгo Bьетнaмa, чтoб сaмим уpBaТь KyсoчеK весеЛ Ья.
B СaЙгoне и !,aнaнге BpеMЯ oT вpеМеHи к тебе кoBЬI-
лял безpyкиЙ или бeзнoгиЙ кaлекa и ПpoтЯГиBaЛ пpoсяЩylo рyKy. Этo бьlвшrие BЬеTнaМсKие сoЛдaтьl: зaбьtтьlе
xеpтBЬl вoйньl, oстaвulисЬ в живЬIх' BеЛи Tя)кKyЮ жи3нЬ. Kaк тьt Пoниl\,|arшЬ' y Apмии Юxнoгo Bьетнaмa не бьtлo Aлминистpaции Пo дrлаM BеTеpaFroB. И пoкa я Hе веp}ryЛся.ЦoмoЙ, Я не знaл, нтo y нaс этoЙ aДМиЕrисTpaции To)Ке не бьlлo.
B oтличие oт Caйгoнa, сKaзaЛ Билли' Д'анaнг ПoЛHoстью пpеoбpа)кaеTсЯ HoчЬЮ. Тoлпьl лlодей нa <.Xoндaх,> и MoToциKЛax' xенlЦиHьI сo свеpTKaМи и KopoMЬIсЛaМи Ha пЛeчax исче3€UIи Зa зaKpЬIтЬlМи .цвеpяMи и глyxиМи oкнaMи' a пo yЛицaм HaчиHaли шJl{ЬlpяTЬ пaTpyли APBH, вьl-
HЮхивaя мa-леЙurие пpизнaKи бeспopя.Цкoв. B гopoде сyrцестBoв€LПa сеть блoкпoсToB и oсBеlценнЬlx ПpoxеKTopaми ПyЛrМeTHЬlх BЬIшеK. Любaя МЯTуЦIaяcя Tень paссМaтpивaЛaсЬ KaK BЬеTKoHгoBrц с винтoвкoй и гpaHaТaМи.
Пo,цъеxaв K pесTopaнy' МЬt pасПЛaTИлИcь с pикшeй и, BoЛoчa виHToBKи' с пoлевoЙ вьIклaдкoй вottlЛи BtlyтpЬ и зaKaзaЛи Ha y)(ин хapеньIЙ pис. Пpинесли блюДo - Ko. HrЧнo' с пtlЛoчKaMи, и Мьl пoпpoбoвaли иМи естЬ. Ho мьl бьtли в иЗpЯдHoM пoдПиTии' и ПoЛoвиF{a yxиHa oKaЗaЛaсЬ нa пoЛy. ToгДa, бpoсив ПaЛoчKи' МЬ] сTzlли есTЬ pyKaMи. oфиuиaнткa Bе)кЛиBo yльlбaлaсь, Ho Я yBеpеt{, oнa Hе BvtДеЛa ниKaKoГo ЮМopa B }Ialшиx .цеЙствияx. Bьетнaмцьl BсегДa yльlбаются иHoстpaHцaM, ПoТoмy чтo B иХ КyЛЬTypе счиTaеTся ttеBе)кЛиBЬtМ oбнapyxиватЬ To. чтo тBopитсЯ в ,цуIllе.
Пoтoм мьt с Билли pеlIJиЛи, чтo нaсТ€LПa пopa удoBЛетBopятЬ сrKсyrшЬHЬlе aППеTиTьl. Мьl oпять пoймали pиKшy и веЛели везти Haс в xopotший пyблинньIЙ лoм. Pикшa KpyгиЛ ПеДaЛи 20 минyт, пoToМ oсТaнoBиЛся.
_
Здесь?
-
сПpoсил я.
Pикшa KиBHyЛ И уKaзaЛ паJIЬцеМ нa
уЛ Ka.
312
дoN4 B
KoHце пеpе-
Bьl пo.цниN4aTься Bвеpx...кJlaсснЬlr ДеBoчKи.
BЬETHАMCKIIЙ KoIIIMАP
Mьl вьIвaлиЛисЬ и3 KoЛясKи, HaцепиЛи pЮKзaKи' пo|lJlи нa ПЛечи BиHTOвKи и сПpoсиЛи' сKoЛЬКo МЬI .цoЛ)KII|'l tll дoстaвKy. 400 пиaстpoв, - сKaз€Ц oH. 400 пиaстpoв? 400 гpебaньlx пиaстpoв? - недoBеp.IllIt() пеpеспpoc|lЛ Я. Этo бьtлo пpиМеpнo в четЬIpе paзa t lt l tI lll|l€ пoЛoЖеHHoгo. - ТьI ypoд! - ЗaopаЛ Я, HaстyПaя Ha негo. - Тьl спяrrt;lI Hе будем мьl пЛaTиTЬ 400 пиaстpoв! пиaстpoв, - }taсTaиBaЛ oH. - [a-Дa,400 зapЬIчiul я и oTpицaЭТo сЛИшKoM ДoPoГol Il(.(
t
-
t. ||,lIo ]aМoТЕLл
гoлoвoЙ.
-
400 пиaстpoB... BЬI ПЛaтиТЬ мне сеЙчaс, хoкaЙ? Бля.цские aзиaTЬl B ЭToМ гopoДе пoхo)Kи нa гpaбите. бoльrцoй лopoги! - пo)кЕUloвaлся я Билли. Я снял lll||||oBKy с ПЛечa и ПoЛез зa KoшеЛЬKoM. - Hет, Бpэл, - сKaзtul Билли, - MЬI нr бу,Цем плaтить )l()My My.цaKy 400 пиaстpoв. .[I.paть егo в сpaку! - Moжет, тЬI и Пpaв, Билли. Cлиruкoм этo, бля,.цopor tl .}aсpaнец хovет oбo.ЦpaТЬ Haс KaK ЛипKy. Я пoдyмaл, чTo }lеплoхo бьlлo бьt пpеПo.цaть pиKцjе \|)()к o тoМ, чTo HеЛЬЗя тaк беззaстеHчиBo BЬIKoлaчиBaTЬ l(.IIl,ги иЗ aMеpиKaнцев. Мoя ЛеBaЯ pуKa ЛеxаЛa Ha стBoЛе . |vl. l4>. Я ухвaтилcя зa виHToBKy oбеими pyKaN4и и BpезaЛ lIl)llKЛaдoМ ублюлкy пo бarшке, и тoт без чуBств paстянyЛ( }| lltl зеMЛr. хе МечT€lЛи oб этoм, Билли, с сaмoЙ ребки. - Мьlpк' эTo Hay{иT MzLПеHЬKoгo KoЗЛa Hr HaХиBaTЬся Дa l|iI aМеpИKaHцaХ, - ЗaсМrЯЛся Билли. Mьl вoшrли в ПеpеyЛoK и пoдHяЛисЬ к бopлелю. Bнyтl'tt бьIЛo чистo.и ПpoсTopнo, cv|НИe ЛaМПoчKи oсвеЩаЛи yютней. Пo paлиo |()M - oт иХ ПpигЛylllенHoГo светa бьtлo I\llK paз ПеpедaBaли MyзЬtKy <
rt.ii с
313
***
***
БPЭ.Ц БPEKK
yблю.Цoк, KoТopoMy я paскBaсиЛ лицo. Уви.цеB МеHЯ, oH oжиBиЛся' сT€LП пoKaЗЬIBaTЬ Ha МrHя Л!ЦЬцrм и нтo-тp бьlсTpo IoBopить пoлицеЙским. Чеpт! Этиx aЗиaтoB нaДo pезaТЬ нa I\,{еЛKие КyсoчKи.
Инaчe oнll o>l<иBaЮT, Дa>l<е B ГopoДax. Tyт и Билли ПoKaЗaЛся иЗ свoегo стoЙлa. Ax, чтo зa ЛaПoчKa' Бpэл, нтo за KИсKa,
-
HатягиtsaЯ ш]TaHЬI и ЗaстегиBая peМеHЬ.
нaс з.цесЬ KoМпaния, Билли, - У KpуП}{еe нaс с тoбoй.
oни oба
-
сKaз.UI oH'
пpotIJепT€ш
Я,
-
И
Bьl apестoBaHЬI' oД|4H ИЗ пoлицeйских. - Зa - сKaзaл чтo этo, блин? пoтpебoвал я. - B ЭToM pаЙoне гopoдa зaПpеIIIеHo пoЯBЛяTЬся. И этoт чеЛoвеK гoBopиT, чтo BЬI еМy Hе ЗaПЛaТИЛv|. - !a он пpoсTo гpязньlЙ лxец! oн пЬ|ТЕlЛся нaс oбoд-
paть. И BЬI вrpите эТoМy чЛеHистoнoгoпly? ИЛИ ИHaЧe' BЬI в 3aПpетHoм paйoне. - Тaк Гoспo.ци пoмилyй! - сKaзаЛ я, пЬITaясЬ oдHoBpеMеHHo BЬIгЛяДетЬ yllиBЛrннЬtМ и пoKopHЬIM. нaм - {aЙте исгtpaвиTЬся. Мьr apмеЙцЬI. MЬI нr ЗHaЛи' чTo сЮДa нет дoстyПa. Boт он pабoтaет в Чy Лaй, a Я Из CaЙгoна, из штaбa.
Мьl пpoсили' }lo Hичrгo не дoбились. Пoлицейские
oTBr3Лll I-Iaс Ha д)KиПr в бpигaдy мopскoй ПехoтЬI в [aнaнге. Мьt HaЗBaлИ.це)KypнoМy сеp)КaHTy сBoи BoиHсKие чaсти И ПpocуiЛvl Haс oTПyсTиTЬ. - Bьlбpaться oTсЮдa бy.цет чеpтoBсKи TpyдHo, a?
спpoсиЛ
Я.
-
пoпaлИ TaK Пoп!Ulи' бpaтЦьl,
-Д'a,Pаньше на.цo - сKaзaЛ сеpxанT. бьtлo дyМaTЬ. Hе тaк-тo легкo бyдет -
BaшtиМ сеpжaнTaМ зaбpaть Baс oTсЮДa... Mьt пpoвели нoчЬ 3a pеrшеткoй, a Ha}"Tpo МopПехи oTПуcTИЛ|4 нaс, пooбеЩaв пpе.цстaвитЬ наlIIиМ KoMaHдиpaм
пoлньtй oTI{еТ o Haших пoхoxДеHияx. Гд.е-тo Пo ДopoГе Я пoтrpЯЛ свoЙ кoшелек из слoнoвoй Ko)к}t сo счaстЛиBьIМ aMyЛеToМ. Тo ли oн BьIПЕЦ и3 KapмaHa' To ли .цеBKи yKpaЛи егo' Тo Ли l\4opПехи Hе Bеp}lyЛи eгo - Kтo знaет. Ho rгo не бьlлo: ни Денег' Hи yДoстoвеpения Личl{oстll' H}l вo.циTеЛЬсKиx Пpaв' BьIдaHHЬIх в tIITaTе ИллинoЙc, ни Mе)кдyHapo.цHЬIx BoдиTеЛЬсKих Пpaв' Hи Каp-
ToчKи сoцl,luшЬHoгo стpaxoBa}{ИЯ
Hичегo.
- Я Я не вoлнoвaлся нaсчет.цеHег.
314
всег.цa Мoг пepехBa-
B ЬDTHАMС KI'I Й
Ko III MАP
дo ПoЛ}пlKи. Ho мoЙ aмyлет! oн бьrл мне нylкен. BеДь ()|сЛyl<иЛ Bсегo ПoЛoBиHy сpoKa. Без негo я ЧyвствoBaЛ . (.(l'l ГoЛЬIМ и беззarцитньlм. oн бьIл сo мнoй и нa HaгoI||,с. и B )(елезнoм Tpеyгoльнике - BезДе' Где МHr Пpиxo|||lI()сЬ бьlвaть вo Bьетнaме. Я пеpеxив€ul' чTo это лypнoй |||;lк, чTo oTHЬlне меня бyдyт ПpесЛеДoBaTЬ несчaсTЬя. Mьl oтпpaвиЛисЬ B Пpeсс-це}rтp. Taм нескoЛЬKo )куpI|;|]lистoB ToЛЬKo чTo BеpнyЛисЬ с ПrpедoBoЙ, и мьl пoбoл|.l]|и с Hиivlи за банoчкoй пивa; пoToМ HеМHoгo B3.IlpеМtlyIl| |l пoМсlцении Си-би-Эс Д,ЛЯ ПеpсoHaЛa и' нaKoнrц' сr. Ilt IJ BеpToлrт нa Чy ЛaЙ. Ha.ц Ю>кнo-Kитaйским МopеМ сBеpKEUI еu{е o.циH BrrttкoЛеПнЬIй .цeнь. Ha глyбине в 60 фyтoв мo>кнo бьtлo ||'||ГЛЯдетЬ pифьl и pыбy. Boлa oTЛивaЛa биpюзoй' oпять ;ll.lбaки гpебли в сBoих бaмбyкoвьtх Лo.цчoнKax и зaбpaсьIlliIl|14 сеTи - Bсе KaзЕUIoсЬ TaKиM Миpt|Ьlм и безмятежньlм, || lpyдHo бьtлo пoвеpиTь, чTo тaМ' Bнизy, и.цет вoйнa. |||||,
1|
Пpaвьrй стpелoк пеpеГoвopил пo paции' и пилoт спyс-
l||r|ся Hи)Kе K oKеaHy. Cтpелoк Зaметил aКyЛy oKoЛo oДHoЙ rr l рьlбaЦкиx ЛoдoK' Пoтoму и пpoсиЛ ПиЛoTa сHизиTЬся. -MьlCмoтpи! - кpиKHyЛ oH. бьlли ПpиМеpнo в 200 яpлaх oт беpегa, BеpToЛeT l:lкpyxил нa.Ц aкyлoй. Cтpелoк oтKpЬIЛ oгoнЬ ДЛи}lнЬtМи ()l|сpеДями из пyЛrмrтa <M-60>' метя еЙ B спиHy. Пyли лo_ ,к]lCM CЬlП?Лись B Boдy; HaKoHец, otl Пoпfu-l. MьI yви.п'ели l\|)()BЬ' aкyЛa
ПrprвеpнyЛaсЬ ввepх бpюхoМ и Mr.цЛеннo ис-
.|(.Ulа B глyбoкиx cИt7И)< Boдaх.
-
Hе
ви.п'aть!
-
кpикнyл Билли.
Д.oвoльньlй, бoец пoкaзaЛ Ha ПaЛЬцax <
t)('l)егy И opaJIИ
A вoт и
HЕт
BK!>
Hе yГa.цUIи. Эти мaленькие pьlбaЦкие Деpе-
llvIUKи кишJeлИ пapTизaнaMи Bьет Koнгa, KoтopЬIе .цнeМ |()|]иЛи pьtбy, a нoчЬIo oхoTиЛисЬ Ha aMеpикaHсKиx сoЛдaT. Бoльшaя oхoтa нa aKyл пpo.цoЛxaJlaсЬ, и ,Цo пpибьlтия ll l|у Лaй MЬI HaпtЦи еще нa тpеx ГpеlоЩиxсЯ нa сoЛHьIlUKе ilКyЛ-МaKo' и дByх нaшеMy сTpеЛKy yдЕUIoсЬ пo.цсTpеЛить. Мьl веpнyлись B Haцry хirлyпy бли>кe K Bечеpy. Haчальrlltк Билли yxе бьlл изBrrцеH o HaшIиx эсKaПa.цaх в Д.aнaнrс. Kaк ToЛЬKo нaс oTпyстиЛИ, eMу пoзBoHиЛ леxypньtй ( сI)ЖaнT. Ho этo бьIли oбьtчнЬlе BЬlКpyгaсьl мopскoЙ пеxo|
|'l. ПoэToMv нaчaЛьHиK ToЛЬKo пoсМеяЛся.
315
***
***
БPЭДБPЕKK
Ha сле.ЦyroшиЙ.цень я oTпpaвиЛсЯ Ha Пляж o.циH
ис-
KyПaTЬся и пoЛе)кaтЬ нa сoлHЬllIlKе. oкеaн oчe}IЬ сoЛеньtй - пpи теМпrpaтуpe 75 ГpaДyсoв бьtл- беспoдoбен. B пять чaсoв вечеpa я ДoTaЩиЛся Дo paсПoЛo)кеHия и зaбpalт Билли ПoпиTЬ Пивa в к.пyбе. Пoсле y)кинa МЬr BеpHyЛисЬ в
нил в ЮCAPB. Hе всегДа ЛrГKo пеpе.цaть инфopмaцию Пo pадиoтеЛефoнy, все зalИcИт oT пoгoдЬl. Инoгдa связь бapaxлvlЛa' И
тoгдa, чтoбьl бЬlTЬ yсЛЬIшIaHHЬlM, ПpиxoдиЛoсь opaTь. !.жек, деTKa! - пpoМypЛЬlKaЛ БиЛли в тpyб- ЭЙ' Баyэpс кy. из Чy ЛaЙ...KaK TЬl, блин, пo;<ивaеrlrь? - Этo Билли' ПpияTHo сЛЬIшaтЬ, кaк тьt там? - Bсе xoрolllo, Bсе xopoltlo... Д.xек, -
-
Xoчешь дoлoxиться?
fla, нo сHaчiula
BoT чTo: ЗДесЬ Koе.KTo xoтеЛ бьt с тo-
бoй пoздopoBaTЬся. Билли ПеpеДaЛ мне тpyбкy и пoшел в клyб ПoKyПaTь ПиBo.
-
AтьI-батьl, Xappисoн Coлсбеpи oтпpaBиЛся в бес-
слaвньIЙ Пoxoд Ha ХaнoЙ,
- Э-э-э, Злop6вo, papaм?
- Пpoпел я. не yзHiЦ Haйстpoм. HaЙстpoм. Kaк делa в ЮCAPB. TDaМ-Тa.
Бpекк? Тьl ли этo? - Boт - я иIllrнHo. У нaс тyт с Билли всr ТиП-тoП. лyмaл , тьl в 4-Й ДИBИзИ|4 MaтеpиzLT сoбиpaеrшь? - ACoбиpaл. И сo6paл. Улoxился в Hе.IlеЛЮ. Пoтoм пpилеTел сIoдa o1дoхHyть.
316
Минyткy,
-
сKaзaЛ HaЙстpoм.
Il
.
B ЬЕTItА
M С K II Й Ko III MА
P
Kак paз в эTo вpеМя мaйop Ганн, pеДкo пoявлявшиЙся ()|,|lсле' зaгЛЯHyЛ Tyдa ПoсЛе yxинa yзHaтЬ' кaк сoбиpaет-
rl rttlфopмaЦИя Д'ЛЯ е)кr.цHеBHoГo oTчетa. pеlI.IaTЬ BoПpoсЬl. 'Ilс Г пoМoчЬ
\(
| ()Nl
oн
скaзaл, чтo
Haйстpoм! - сKaЗaЛ мaЙop Гaнн, пpями- Пpивет, pa,циoтеЛефoнy. llo.цxoдЯ K - Kтo нa cвязи? nopегoнo, сэp. гpyППa oпеpaтивHaя - Зaмечaтельнo. Kaк у Hих с дoKЛa.цoМ сегoдня? сэp. - Я кaк pаЗ еГo ПpиHиМalo' Мне пеpегoBopиTь с oфиuеpoм. Aгa, дaй-Ka этo pядoвoЙ, сэp, лейтенaHT oтсyТствyrТ. -1l Д,a сльtшaл KaXJloе сЛoвo из иx paзГoвopa и Зaopfu'I в
i |)\/Г)Kv.
- HAЙсTPOM. ПЛЮHЬ HA CTAPoГo МУДАKA! BoЗЬ\llI tPyБKУ! HAЙсTPOМ' ЧЕPT пoБЕPи' TЬl MЕHЯ CЛЬlIlI lt
ltl Ь?
- Hy лaвaЙ тoгдa ПoгoвopиM с pя.ttoвЬtМ' - пpoсИЯЛ rr;riillp и oблизнyлся, слoBHo ПpедBKyшaя yсЛЬ|шaTЬ Пиl'||I l'tlуЮ HoBoстЬ из бoевoгo ПoдрaзДеЛеFlиЯ'
-
Д.a
oн
HеMHoГo MoxеT вaМ paссKaзaTЬ, гoсПoдиH
\r,шt()p...
.цаЙ мне тpyбкy. - Чепyхa, с леЙтенaнтoМ Пoзже' сЭp. Mьl сBяxеМся - B чем.цеЛo' Haйстpoм? Есть KaKaя-To пpичинa' чтo ||,| llе пyсKaешЬ МеHя пеpеГoвopиTЬ с oпеpaTивнoй гpyп-
rlrlii
- Сэp, этo
Бpекк нa сBязи. oн сеЙчaс тaМ o.циH в oT-
lt.]|с.
Бpeкк? B Чу ЛaЙ? - Тaк тoчнo, сЭp... - БPЕKK! зaopirл мaЙop. - чтo TЬl тAМ ДЕЛAЕшЬ? - Cэp, этo- .цЛинЕIaя истopия. Мне не хoЧrTся K нrЙ ll()t|tpaшlaтЬся. Hе вaxнo' чтo я .цеЛaЮ в Чy ЛaЙ. Ba>кнo,
пoЛyчил в ПлеЙкy тo, чTo HaМ бЬlЛo нУ)кHo: я ypBaЛ сэp, кaK и oбещaл. Ho тЬl HЕ Дoл)KЕH БЬtтЬ B чУ ЛAЙ! ТЬI .цoЛжЕH l,l,|l.Ь B пЛЕЙKУ... Знaю, мaЙop. Я мoгy все oбъяснить... - TЬI БУДЕшЬ ЗДЕсЬ зABTPA, |4ЛИ Я oТДAМ тЕ-
,||()
'l l'.v(.()llеK,
-
|,'| Пo.Il тPиБУHAil!
Гoспoди, вЬr сoшJЛи с yМa, сэp! .Ц'a всеГo KaKих.To ||('сKoЛЬкo дHrЙ: MHе Haдo хopollJеHЬKo ЗагopеTЬ' Пpеждr
-
317
***
***
БPЭ,ЦБPEKK
чеМ oTПpaBЛяTЬся B Бaнгкoк Ha oТДЬIх KOB...
-
ТpaxaTЬ KpoЛи-
БPЕKK' TЕPПЕHИЕ MoЕ KoнЧAЕтся..' - СлyrшaюсЬ, сэp. Я пoищy сaМoлеT' сэp' чTo Мo)(нo с.цеЛaTь' хе-xе... ТЬI ДoлжЕH БЬITЬ -Boзвpaшдaя тpyбкy
KaK paK, И ЖИЛKa Ho oT aHrвpизMЬl.
- Hе знaю'
ПoсMoTpЮ'
ЗДЕсЬ!
HaЙстpoмy, Бyм-Бyм бьlл кpaсен
Ha.ц
егo пpaBьIМ гЛaзoM Tpепет€Цa'
слoB-
чTo еЩr MoЖHo с.цеЛaтЬ' Haйстpoм,
сKaЗаJI мaйop Гaнн и пoцIrл K BьIxo.цy. - Я знaю, oн твoй Дpyг' МI{е oн To)кe нpaBитсЯ...Ho oH BлиП, oн 3aшIеЛ сЛиlI]KoM дaЛеКo Ha этoт paз. CлиrшкoM ДuUIеKo... !.a, сэp.
Ha сле.цytoшIиЙ Дeнъ я BеpнyЛся B oTдеЛ инфopмaции сЛЬIIIIZUIи' чтo я бьlл в Чy Лaй, и KoгДa я ПoяBился B дBеpяx' пoвЙслa тишIиHa. Hи вз.цoхa. Hи звyкa. Cльtrцнo бьtлo, кaк Мyxa Зyдит. Я cтoял B дBеpях и BrpTrЛ гoлoвoЙ пo сTopoнaМ. - Ктo-тo yМrp или этo Mеня тaк встpенaют?
ЮсAPB. Bсe yxе
Cеpxaнт Хapкинс МеДЛеHtIo oTopBrUI B3Гля.ц oT сToЛa' xMЬIKнyЛ и пoKaчЕUI гoлoвoй. - Знaю, зHaIо' нy ТaK чTo >к? Я нaкoнrц-тo ПoЛyчиЛ свoЙ билетиK oTсIoДa' тaк? A вьl бyДете тopчaTЬ 3.цесЬ.цo сaМoГo дембеля, xa-xa... Kaпитaн Бpеннaн yTKHyЛся HoсoМ в бумaги. Cлoвнo lr{енЯ Hе сyщестBoBurЛo. HеT МеHЯ - и гoBopиTЬ Hе o чrМ.
KoсTЬIЛЬ ДЛя
Kpoме Toгo,
-.цoбaвиЛ я, - B KoHце МесяЦa BЬI пrЛoнг Бинь. Пpoшaй, CaЙгoн! Дo cвиД'aния, телки! Дo свидaниЯ, уЛуIЦa Tro Дo! ПpoщaЙ, зooпapк! Пpoшaй' cЛaДKaЯ xизнь! Пpaвильнo? Taк чтo я ЛишJЬ ПеppеезжaеTе в
вьtй, нтoбьt не тoЛKaTЬся. Cлевa oт МеHя зaсKpипeЛ сep)кaHT Tемпл. - Hy тьl, Бpекк, и xpеHoB сьIH' - хpЮKHyл oH.
318
Hикaкиx эмoциЙ. UI мaЙop, Ho ЗaПHyЛсЯ и ЛoсMoTpеЛ Ha - нaч€ - Бpекк, \|с||Я. ЛoЛКoBHиK Уэбб xoчет BиДrТЬ тебя; схoБpекк, ]|lIlllЬ K HrМy, пoToМ .цoЛoЖиlllЬсЯ KoМaH^циpy штaбнoй l)( )
гЬl.
Cлyu:aюсь, сэp... сию MиHyTy, CЭP,
сKaзaЛ я. Пo- <M-l4> B yгoл,
'|
33
Tьl пoзop Bceй apiЛl{]l!
-
Irt,lt!
|()Я(ltB пo)КиTKи Ha сToЛ Темплa и ПoстaвиB ||a pЬIсях пoсKaK€L'l Haвеpx к Уэббy.
ГЛABA
oткaз oт действительHoсти - пpекpaсньlЙ KuuIеK-KoнTpaKTHиKoB типа Бpеннaнa.
B этo вpемя tIoяBиЛся маЙop Гaнн. - Злpaвствyйте, мaЙop, я сoбpaл неплoxoй MaТеpиaЛ o |()l)|laх: фoтoгpaфии' oчеpKи _ пoлньtй кoмплект. Baм Il()l|рaBиTсЯ' Cмoтpите, чTo Mttе ПoДapИЛ|4 B пЛемrHи д)Kal)illIс. - сKaзiul Я' пo.tlHиМaя пpaвyЮ pyKy. - ГopскиЙ бpaс|с l, KaK y flxoнa Уэйнa. oтньtне я знaтньtй диKapь Haгo.
-
-
BЬETIIАMCKIIп KoIIMАP
Пo.цпoлкoвник Леpoй Уэбб являлсЯ ЗaМесTиTеJlеM Ha.IilJlЬниKa oT.ЦеЛa инфopмauии apМии. Уэбб не ПoHpaBиЛсЯ MHе с сaМoгo пoявJIrHия в ЮСAPB' l| ,| еMу Тotке Hе HpaBиЛся. oн теpпеть Hе МoГ, KaK я вoдиЛ \lillllинy, KoГдa МHr BЬIПa.цztлo Bе3Tи егo нa paзBoз ПpессЬI'
l\llK Я optlл нa сaЙгoнцеB, BсTaBaвших Ha Moем ПyTи' tIе ||l)aBиЛaсЬ rMy и сKopoсTь, с KoTopoЙ я зaбиpaл и oTBo3иЛ t.ttr в oбшIеxитие. Бpекк Пo вaшеМy ПpиKaЗaHиIo пpибьlл, сэp. - Pя.цoвoй Уэбб гля.це,т нa MеHя, Hе сKpЬIBaя ПpeЗpеHия и oTвpalItс H }lя.
-
Бpекк, мaйop Гaнн дoлoxил МHr. Tьl пoзop всей
ltt-lмии!
Я? Пoзop? !,a кaк
TЬI МoЖешЬ ГoBopиTЬ MHе TaKoе?
Тaк ToЧHo, сЭp.
- Я пo.цтвеpдиЛ TBoю истop}IЮ с MopпехaМи и с oТДеrtlм инфopмaции гpyПпиpoвKи .,oprгoнo. oб этoм Hечегo
loвopиTЬ. Tвoй кoмaн^циp oПpеД.еЛит тебе нaкaзaние. Ho я - oH сидеЛ зa сToЛoI!{, гoвo|)иЛ и сMo'гpеЛ I\4не ПpяМo в ГЛaЗa' и ГoЛoс еГo KpепчЕrЛ. .lтoб тебя BЬItlJBЬlpHyЛи в ДеЙ- Я личнo пpoсЛе)(y, с.гBylolцyЮ чaстЬ. Tвoя вoеннaя сПециaльнoсTь - (Пехo|,a,>, и мoжеtшь бьlть yBеpеH' tITo TьI бoльrше ниKoг.цa Hе бyдеtць МaячиTь B .цBеpЯx инфopмauиoнHЬIх oTделoB Ha BесЬ oсTaтoк твoеЙ apмеЙ||и З.цесЬ' ни в Штaтaх
скaxy тебе Boт чTo, Бpекк..'
скoЙ кapьеpьr!
-
319
***
***
БPЭ,ЦБPEKI(
Kapьеpьl? KaкoЙ кapьеpьr? To, чем я сеЙчaс зaни[,{a-
|;|к
IoсЬ, тЬI HaЗьIBaешIь кapьеpoй?
тoч}lo, сэp. - Тaк oткpoвенHo Гoвopя' я xoчy, чтoбьl тьt бессменнo lIIеЛ B ПrpBЬIх pя.Цax кaкoЙ-нибyдь стpелкoвoЙ poтьI, ПoKa
тебя не lUЛепHyт иЛи Hе Пpиllет KoHец твoеЙ слyxбьl вo Bьетнaме.
t:t
lt
KpyГolvr и BЬIII]еЛ из кaбинетa, с тaкoй cилoЙ хJIoп}lyB дBrpЬЮ, чTo ДBе семейньlе фoтoгpaфии сo-
pBЕrЛисЬ сo стенЬl и гpoхнyлись oб пoл, paссьlпaя oсKoлKи битoгo сTеKЛa. - Чмoкнитr Мoегo aHчoyсa, сэp, Пpoop€LЛ Я ИЗ-зa
-
.цBеpи.
Я
нaлpaвился к кaбинету сеpжaнт-мaЙopa PaЙли узМolo Boеt|Ho-yчетнylo специaЛЬHoсTЬ FIa <<специ€uIисTa Пo сBя3яМ с oбЩесTBенttoсТЬк)>>. KaK я пpoсил HесKoЛЬKo MесяцеB нaзaД. Hе изMеHиЛaсЬ, - Hет, TвoЯ сПеци€uIЬHoсTЬ - сKaзaл Kapл Toлпo, писapЬ. Tьr пo-пpеXнеМy B ПеxoTе. Я вeДь пpoсил -сделaтЬ эTo чеpT-Tе Koг.цa' Тoлпo...
нaтЬ'
ПoN{еHЯЛ|4 Лv1
-
Я нaпpaвил lllестЬ зaпpoсoв.
Дa
т}т дел пo гopЛo. Pyки все Hе .цoxo.циЛи. - Дa Kaкoгo ж poжHа тЬI тyT дслaеI'ць? - Пoслyrшaй... Извини. - Извини? <.Извини'' нa хлеб нr HaNralкrшь, Тoлпo! пoruел тьt! Kaкoе MHе чTo TЬ| тyт извиняеrшься!
ДеЛo' Я нe уДивцлся. Я гloцrеЛ к KoMaHДиpy ruтaбнoй poтьl. МaЙop Либepти зaсTaBиЛ N{еHя сToяTЬ <<сМиpHo})' пpoчеЛ Hoтaцию и BKaтиЛ oчеpr.цHoe взЬtсКaHие. Bсе paвнo. Tеpять бьrлo нечегo. Я устaл oт CaЙгoнa, дa и ЮCAPB сKopo сHиMется с местa и пepебеpется в Лoнг Бинь. A Лoнг Бинь бьtл нaстoящей .uьrpoй. B oтДеле инфopмauии Я стpoчил oчеpK o гopцaх и xдaЛ ПpиKaзa. Ho я не oTд€lЛ apMИИ свoих фoтoгpaфиЙ и HaПИcaЛ тaKylo .цpяHЬ, чTo xo.ца еЙ не дaли. Пo веvеpaм Я I|ИЛ B Kaзapмr пивo. Пoпpoбoва-л бьlлo yлoмaтЬ Haйстpoмa пoйTи сo мнoй пpotllBЬIpHyTЬся, Ho егo этo не иHTеpесoBaJIo. Haйстpoм бьtл xенaт и пoBeсиЛ фoтo xеньl нaд сToлoм' vтoбьl oнo еxе.цHеBHo HaПoМиtItUIo еМy o сем фaкте. oн бьlл ,цo yxaсa ДoбpoдeTеЛеH, oдHaKo.цHеМ и нoчЬIo еЛ-
320
r.
'
KII Й Ko IIIMАP
сгo стoяЛ чтo Hадo' и oн ничегo Hе МoГ с эTиМ
Пo.Ц'е-
1,.
Mне егo бьlлo xaль. У меня бьlли Дpyзья сpeди
Ka.ц.poBиKoB. Я пo>калoвался Il|\t. (|Тo tv1еHЯ BьIшBЬlpиBaЮT из ЮCAPB, и чTo сKopo K |||IМ пoсТyПиT пpиKaз o МoеМ ПеpеBoде B ПеxoTHyЮ диBи-
сЛУШAЮсЬ' сЭP!
- лoвеpнyлся Я
|
B ЬETIIАMс
I
l().
Чеpез pyки Mэттa, мoегo блиxaЙruегo Toвapищa
B
rIlltlI.Iaсти, ПpoхoДиЛa бoльшaя чaсТЬ HoBЬIх нaзнaчениЙ из lt)(]APB; oH сПpoсиЛ МеHя' г.{tе б я xoтел Пpo.цoЛxиTЬ t 'IVжбy'
Я пoпpoсил пapy.шнеЙ нa oбДyмьtвaние. !o oTПpaBKи trlмой мне oстaBaЛoсЬ MенЬlI.Iе ПяTи Месяцев. Hескoлькo \|(.с'|llеB HaЗaД' я yжr пpoсился HaЗaД,' в l.ю aэpoмoбильI|\'|() диBи3иЮ' ПoтoМ пpoсился B их oTдеЛ инфopмaЦии. }I llc бьlл yBеpеH' чтo MHе y/цaстся пo-Пpеl
9.я деЙствoвЕUIa
B
делЬте Мекoнгa, и xoтя TaM хBaтiЦo
t ll,lt|eK' Bсе-TaKи этo ЕIе бьlли свиpепЬtе prгyляpнЬIе чaсти
(.|}A
(.
-
твеpДoлoбьlr aзиaтЬI'
с
KoтopьlMи гlpихoдилoсЬ
l)il)KaтЬся aэpoмoб ильHoi| ДИBу1ЗИу1 Ha се Bеpе.
B <ApмеЙскoМ pеПopTrpе>>
-
гaЗетKе' KoTopyЮ печaта-
ЮCAPB .п'ля apмеЙских чaстей Bьетнaмa, - бьIл пa1lсllь, Poсс Kaппеттини, ПoсTyПиBlIlий к нaм из |99-Й tl|)иГaдЬt. Я paсспpoсил eгo. oн скaзал, чТo rсTЬ BеpoяТHoсTь пoПaсTЬ в бpигaДньtЙ rrtl
ll r,Цeл инфopМaции, Il1lЛисToB.
пoтoМy чтo тaM BсrгДа }lе хBaTarT жyp-
- Taм Hr TaK хyДo сЛy)киTь, Бpекк... и, мoxет бьIть, Iln Bеpнеlltься дoМoй B целoсти и сoxpaнHoсTи.
Я пoпpoсил Мэттa Пo.цГoToBиTь ПpиKaз o мoеtvl пеpе|loдe B этy бpигaдy, и Менеe чеМ чеpеЗ недеЛIo тaкoй пpиKаз пoявился. Я cтaл еrце бoльrце стpaДaтЬ oт депpессии и Tpевoги. I
l . l|ш] ||амский юu|маn
321
***
***
БPЭ,ЦБPEKк,
У меня
сЛyчЕulисЬ TеMнЬIе' МpaЧHЬlе ПrpиoДьI' KoГДa я BзpЬIBaЛся rrеoбъяснимЬIМи пpисTyпaМи Яpoсти ' Я cлиtltKoM Мнoгo дyМaЛ o Cейлopе и Cивеpсе. o.цнa из пpoблем TЬIЛa сЛиlllKoМ МHoгo вpеMrHи нa paздyМЬя. Я-tтил и paЗМьIшЛял и Cейлopе с CивеpсoМ, ПoToMy чTo oHи пoгибли HaПpaсHo. Я нyвствoва-л Bl'lнy 3a To' чTo бьtл жив. Kaкaя-тo чaсTЬ Меня жеЛrЦa пoгtlбнуть в бoю, сo стpеляюЩей винтoвкoЙ. Xелaлa ПpисoеДиHитЬсЯ K ToBapИЦal,{. Инoгдa тaкoй исxoд KaЗaЛся бoлее легкиМ BЬlxo.цoМ, ЧеМ бopьбa с чyBсTBoM виньt. Я сtIиTzl''I себя Дезеpти. poМ, и сMepTЬ бьlлa единстBеHHЬIМ МoиМ KoзьIpем, чтoбьt oПpaвДaTься. Mне oгpaниvили paйoн ПеpедвиxеHиЯ, и ПoсЛе сЛy)кбьt я .цoлxен бьlл oстaвaтЬся B KaЗapМе, Ho o.цHaxДЬl вечеpoМ я ПoсЛ€UI Bсе K чеpTям. Hиктo зa мнoй Hе сЛедил.
A если б и тaк. чтo с тoгo?
Hичегo. Aбсoлloтнo tIичегo. Я бьlл HеПpиKaсaеМЬlМ. Mне зaxoтелoсЬ ПoBи.цaTься с Hгyeн в пoследнийt paз, ПoЭТoМy я oДеЛся Пo гpaxдaHKe' ПpoKpaлся B де)кypKy Зa пpoПyсKoМ И уЛИЗHул B гopoд. Бap <У ЛaЙнa> бьtл пеpепoлнен. AмеpиKaFIцЬl t,I ЮжHoBьеTнaМсKиЙ.Песaнт ПиЛи пивo BMесTе, бьlлo мнoгo деBOK.
Я уьидeл, нтo Hгyен paЗГoвapивaеT с
сoЛДaTol\{; я пo.ц.orUеЛ к ней сзaди, пo,тIoжИЛ pyKи Ha TaЦиЮ и ПoцrЛoBiUI в зaтЬIЛoK.
лopoгaя! - Злpaвствyй' Бpэл! .[I.aвнo тебя не Bи.цеTЬ... Hгyен, я yезxaЮ чrprЗ FrесКoлькo.цней. - Cлyшraй, o нет! Tьt ведь Hе KoHец Bи-нaм, Бpэл? - Hет, tlе Bсе TaK ПЛoxo' - ЗaсМеяЛся я, - ttеT Koнец Bьетнaм' Koнец ЮсAPB. Mеня пеpевo.цяT
в Дpyгylо чaстЬ' я.цoЛжен пеpeбиpaться в Kaт Лaй. этo близкo, я BидеTь тебя снoвa. - o, Hе знaю, Hгyен... Пoэтoмy я и Пpиlllел. Koгдa мьl BИДeЛИcь пoслeдниЙ paЗ...нy' y МеHя бьlлo мнoгo пpoблем.
Пoлиция, TЮpЬМa и Bсе TaKoе.
Haнг. -
322
Дa, я знaть тебя пpoблемa.
Taк вoт, пpoблем сTzuro еЩе бoльttlе... Чу ЛaЙ и
!a-
БедньtЙ Бpэл...я тaк тебя любить! Boт oб этoм я бьl и хoтrЛ ПoгoвopитЬ... TЬI и я... се-
r -l
BЬETHАMСKIIЙ KoII]MАP
|('tHя BеЧеporи' Я иМеЮ в видy... этo бyДет нaшa пoсЛе.цHяя
lttl.tь. Mo)КHo MF|е Пpoвести с тoбoЙ пoследнtою нoчь? - o Бpэд, я сейчaс paбoтaть. - Я знaю, Ho KoгДa TЬI ЗaKoнчиtшь paбoтy? Mol<ет i)I'lТЬ' TЬI yЙлеtuь пopaньrше? Мьl пoЙДем к тебе, я oсTa||усЬ' и МЬI в ПoсЛе.цний paз бyлем лtобиTЬ.цpуг Дpyгa. - o Бpэд! - oHa ПoKpaсHеЛa. Tyт меня Kтo-To схBaтиЛ cзa'ЦИ И ПoBеpнyЛ к себе. - Этo гt,loя .цrвчoнKa' сoЛдaT' я цельlй вrчеp пoKyПaЮ t'lt .laЙ. Я вгляДелся B Лицo. Этo бьlл сеpxaнT-Maйop [oн !poIlсpс, ДиKTop paлиo Boopy)(rннЬIх сиЛ Bo Bьетнaме; этoт IlltpеHЬ вooбpaxaл себя гoлoсoм всеЙ aгvlеpиKaHсKoЙ ap]\|ии, - вецIaющиЙ бoлвaн, KoTopoГo ttиKтo Ha paДиo B |()СAPB Ftе пеpевapивaл. o, Я yЗHaл этo Лицo...
-
Убepи сBoи Bo}|Ючие pyKи' [poвеpс, a To Hе Пo3дo- Я тoлкнyЛ егo B гpyllЬ' и oH oTЛеTеЛ K стoйKr
;rllвится! t
)itpa.
Этo тo)Ке Hе тBoЯ ДrBчo}|Ka, - сKaЗaЛ я, - oHa Мoя. ()|ta-Мoя с ПpolllЛoГo гoлa. Bpyбaешься? Tьt пoнял? Мoя! I(tlснешlься ee И я paзoбью тебе мopДy. Пеpеpyблro тебе lttlги. БyДеtшЬ сKaKaTЬ B гипсе Ha KoсTЬIлях.
_ Дa я сеpжaнт-майop.'' чтo - A я pядoвoй. Hy, тaк Я скaху и тeбя paзxaлyют! Paз;t
llс
paз)Kzuloвaть и зyбovистки. Hy' TЬI ПoПtlП.
-
flpoвеpс ToЛKHуЛ меня. Boт oнa. Пoсле.цHяя
Iioльш.lе с.II.еpxиBaтЬся
Д.a
KaПЛя.
я Hе Moг' Cлиrшкoм чaстo МrHя Деp-
lilЛи 3a Hoс и yсЬt Эти дoЛбaHЬIе KoHтpaKTHуlки. Я вьlбpo-
сил пpaвьtй KyЛaK ПpЯМo !.poвеpсy B ГЛaЗ. Tот' otшелoмllснньlй, cBaJ|ИЛcЯ. Из paньl нa бpoви xЛьtl{yЛa KpoBЬ. - Bстaвaй, сукин сьtн! !.poвеpс пo.Ц.HяЛся с ПoЛa и пoпpoбoваЛ ЗaЩищaтьсЯ, lto бьtлo сЛишKoМ Пoз.цHo. Я бьrл B яpoсTи И TУЗИЛ rгo чтo
fiьIлo сил. Я метил B KopПyс и гoлoвy' бил, бил и бил, пoкa oн с ХpиПoМ Hе xJIoПHyЛся Ha пoЛ' ПЛЮясь KpoBьlo и oT|)ЬIгиBaЯ ПиBo.
- У
тебя... a-a-a... Hичегo... a-a-a.,' не вьlЙдет, Бpекк'
323
***
***
БPЭ.tI БPEKK
Я... a-a-a... oт.цaм тебя
пo.Ц тpибyнaл! Tьl oтпpaви[lЬся... a. a-a... B K},TyЗKy. Я пнул еГo в гoЛoвy, oн oTкинyЛcЯ Ha стoЙкy и пoTе. pяЛ сo3Haние. y этoЙ )KoПЬ| BсTaBньlе зyбьl, a To oH - Ha.цo BЬlHyTЬсKaзaЛ иМи пo.цaBиTсЯ, я. - HaстyпиTь Ha них, чTo Ли' Дa paз.цaвиTЬ B Пopollloк, нтoбьl oн беззyбo шaN'{K€tл Bесь oстaToK этoй сpaнoЙ вoйньt. Coлдaтьt из ЮCAPB ЗHILIIИ' ктo тaкoЙ lpoвеpс' и xЛo-
пtUIи |\4еHя пo пЛеЧy. - Хoporшее ЗpеЛиЩe, пapеHЬ... TaK еМy' МyДaKy... дaЙKa Я KyПЛЮ тебе пивa. Я oглянyлся, paЗЬIсKиBaя Hгyен. oнa зaбилaсь в yГoЛ. пЛaKалa и .цpo)Kа,'ra.
- Mьl идти .цoмoй сеЙvaс, Бpэл. Я ЗaKoнчиTЬ paнo. Xвaтит бе.цьl .цля o.циH Bечеp. Mьl делaть лtoбoвь ПoсЛе.ц-
BЬETIIАMC KIIЙ Ko IIIMАP
I()JlЬKo ее Дo0poтy' eе детсKyю дyllly и Ty не)KHOсTь' с Kat'tlй oнa oT.цaBаЛaсЬ мне. Mне хoTеЛoсЬ бьt знaть, чTo с Hей \.IilЛoсЬ ПoТoN,t, Пoсле BOЙHьI. B тo yгpo Пo Пyги B oT.tIеЛ инфopмauии я стoлKнyЛся с .l[poвеpсoм. oн пpиxpaмьtBаЛ, oдин глaз y негo зaпльlл. Kol]ta MЬI ПopaBняЛисЬ' oH oTBеpHyлся, vтoбьt tIе BсTpечaTЬсЯ l tl МHoЙ BЗгЛяДoм. - Д'oбpoгo yгpечKa' сеpxaнт-мaйop' - ПpиBеТсTBoBЕuI я. !'poвеpс yсTaBиЛся нa МеHя o,ц}lиМ гЛaЗoМ. Я зaнима-llся любoвьto с Hгyен BсIo нoчЬ, сap.цx. ()lla -скaзa.лa' чТo Tьl стapьtЙ и ПpoTиBHЬIЙ и чтo y тебя не I|сTaеT' тьl пoнял? - ульlбalтcя я' Я Д'oстaнy тебя! - Toгдa ПoTopoIIиТесЬ, Мoй лpyг. 3aвтpa я убиpalocь l)
-
lсЮДa...
ниЙ paз.
Mьt пpoтискiulисЬ сKвoзЬ ToЛпу K вЬIхo.цy. Пpе.цстaвлеHие ЗaKoнчиЛoсь' и Bсr BrpЁIyЛись K ПpиBьlчHЬIM BешlaM
ПиBy и дrBкaМ.
-
Bсе, зa исKЛючениrM сrp>кaнTa flpoвеpсa. Kaкoй-тo дpyxoK oTBеЛ егo B ТyzЦrт и пoMoгаЛ yнятЬ KpoBЬ мoкpoй тpяпкoЙ.
Mьt с Hгyен ,цеpxaлисЬ зa pyKи, смoTpеЛи Ha ЛуHу И шlли K неЙ .цoмoЙ Пo r\,{ulЛеHЬKoЙ yлoнке в.цoЛЬ pеKи. - Я eдУ в Kaт ЛaЙ чеprз HrсKoлькo днеЙ, Ho тьl пo. ПpеЖнеМy бyлеtuь мoеЙ девyшкoЙ. веpнщься CaЙ-гoн? - Tьl Хoтrлoсь бьt, Hгyен, пoсMoтpиI\4... -B тy нouь MЬl сП€UIи' тесЕto пpи)KaBшисЬ.цpyг
Пoyгpy, пoпpoЩaBшJисЬ! я BеpнyЛся нa KПП.
K ДpyГy.
Kaк oкaзaлoсь, KoГДa я зaбылся KopoTKиМ снoм, Hгyбyмокникe. oнa нe взялa.ценeг, oнa
еЕI пoшrapилa B MoеM
взялa фoтoгpaфию' KoTopyЮ пo.цаpиЛa Мнr Пpи пеpвoЙ нaoнa знaлa' чтo бoльшlе Hе yBи.циT мсня. Я хpa. нил rе фoтoгpaфию в сBoеM сyHДyпrКе, чтoбьl с HиM HичеГo Hr слyЧиЛoсь. Hе знaю' ПoчеN{y B ToT Bечеp Я BзЯЛ ее с сoбoЙ. Я зaвел себе нoвьlй бyмaxник BзaМrH ПpеxнеГo, yTеtшей встpене.
pянHoгo в {aнaнге. Мне нечегo бьtлo пoлoжитЬ в негo' Xaль, чTo я Hе сo-
ToЛЬKo yвoлЬHиTеЛЬнyIo Дa этo фoтo. хpa}|иЛ еГo.
Bсе эти Гo.цЬl я Hr Moгy всПoMHиTЬ ее Лицa' Пoмню
324
ГЛABA з4
Kилт и3y1t,lpyдH0-3елeH0г0 цBeтa Hеделю Я ПpoBеЛ B ПyHKТе Пpиrl\{a пoпoлнениЙ l99-й
tr;lигa,Цьl в Лoнг Бине, oжи.Дaя нaПpaBЛеНИЯ Нa нoBoе Ме!]Гo сЛyxбьI. Bесь пpибьtвaюrциЙ личньtй сoсTaв, HеЗaBи-
BУCa и BpеMени' ПpoBедеHHoгo B сTpане' ДoЛжен бl,tл пpoЙти Hе.цельHЬIе KypсЬI ПеpеПo.цгoтoBKи пo BеДеHLIIo бtlевьtх Действий B Д)KyнгЛяx. Бoльrшинствo pебят ToЛьKol()ЛЬKo I|pИeкaлИ из LПтaтoв. сl||\,lo oT
Мне нpaвилИcЬ
3a|7ЯTИЯ B
Лесy. Мьl бpoсaли oсKoЛoч-
llЬIе гpaнaтЬl и гpaнaTЬI с бельtм фoсфopoм, yсTaнaвЛиBa. ;lll N,|иFIЬI' ИзучaЛИ Mетo.цЬI yKЛoHеHия oт пoпa.цaHия B ,|-l|еH' BЬI)киBaHI4я B ПЛену и пoбега из пЛrHa, .цoЛги]vrи чa.itмtи oтpaбaтьIBaли тaKTикy BзBo.цa' ПpиеМЬl стpельбьl из rrlrHToBКИ <M-l6>, a TaK)Kе paбoтали Ha Kyxtlе И нecЛИ Ka)llyЛЬHyЮ службy. Kpoме Тoгo' .цвaXДьI B.ценЬ мьt пpoбегa,tlt J-мильньlй кpoсс BoKpyГ paсПoЛoжеHvIЯ И e|Цe уKЛa'цЬl|tаЛи меIIJKи с ПесKoIvI ПoсЛе y)(иHa. Штaб-сеpxaнT ПpoчиTЕur fIoBичKaM ЛеKциIo o гигиене' JдеЛaB yl]op нa BalкHoсTи yпoтpебления pеЗинoBьIx иЗ.Д,rrrl'I|i TеМи, KTo ПpиBЬIK пoсrlцaTЬ бopлели Бьен Хoa, сpaзy Jil шoссе' ибo yстoЙнивЬIе K пeницИлЛvIHу ш]тaМMЬl гoнo1lеи 6ьlли oбьIчньtм деЛoМ .цля Bьетнaмa.
325
Г ***
БPЭ.ЦБPEKK
- И пoсле.цнее' ДxеtlTЛЬМеHЬI, - гoBopил сеp)кaнT' лaскaЙте ее, игpaЙте с ней, тpaxaЙте еr... tlo чтo бьl вьl ни .цеЛаJIи' ниKoг.цa не ЛеЗьTе в Hеr язЬrKoм. Bo BьетнaМе Hе пpиHяTo ЛезТЬ в Мaндy язьIKoIvt. oт aзиaтскoЙ мaн.цьt вarua бaшка oтгHиrT нa xpен! Пo Bьетнaмy хoдиЛи ИcTopИLl o пapняx, Пo,ццеПиBlIlиx HеиЗЛечиMьIе фopмьl вензaбoлеваний и вьlнyжденHЬIx yехaтЬ' KaK ПpoКzDKеI{HЬIе, нa ФилипПиньl, B KoлoHиЮ, B I1oЛt{ylо изoлЯциIo oT Пpoчегo Миpa дo Tех Пop' пoка не нaЙ-
,ц}т пpoтиBoЯ.цие.
Пpoстo стpaшиЛKи. знaл, чТo кaKие-To Bи.цЬt вензaбoлевaниЙ в lOгoBoстoчнoЙ Азии бьtли нpезвьtvaЙнo yстoйнивьI K aнтибиoтикaм, Ho ниKoг.цa не сЛЬIIIIаJI o неизЛечиМЬIх сЛ}^{aяx. Cpели не.цеЛи y МеHЯ пoЯBиЛoсЬ неМHoГo свoбo.цнoгo BpеMеHи' И Я oтПpaBИЛся в Пеpе.Iloвoй paЙoн бpигaдьt, в Kaт ЛaЙ, ПеpегoвopиTь с МaйopoМ {xoнolr Литтелoм, oтвечaBшIиIи TaМ зa paбoтy пo.цpaз.цеЛеItия пo связЯМ с oбЦесTвеHHoстЬЮ. Я paсскaзaЛ rМy, чтo пo вoеннo-унетнoй
Я
сПециaЛЬнoсTи я пехoTинец' чTo пoсЛедHие сеMЬ МесЯцеB paбoта,T B oт.целе инфopмaЦии IOсAPB и чTo MHе бьl хoтеЛoсЬ ПoЛучитЬ Haзнaчение K неMy в oTpя.ц' a не B какoЙнибyль стpелкoвьtЙ бaта.пьoн. - Знaю... я x,цtЦ TебЯ. - сKaЗ€Ц Литтел. - Я знaю все o твoеЙ paбoTr в ЮСAPB. Mне пoзвoнил Kaппетт|4Hу1 И paссКaзaл, чTo Trбя oTПpaBЛЯЮT в JlеЙсТByЮЩyIo чaсTЬ и чTo TЬI не бoиtllься тяxелoй paбoтьI. Maйop Литтел ЗaBеpил Ме}lя' чTo пoдepгaеT Зa Кoе-кaKие веpеBoчKи в yПpaBЛеHии генеpaЛ-aдъЮтaHTa' чтoбЬI Меня ПеpеBели в 40-е ПoдpaЗдeЛение и}rфopМaЦиoнHoЙ слpкбьl в Kaт Лaй. Koглa неpез не.цеЛ}o floЯBуIлcЯ пpиKaЗ' я сMoг УбeДИТЬcЯ, чTo oH с.цеpxuш сЛoBo. Пoмимo всrгo пpoчегo, я aBToМaTичесКи бьlл снoвa ПoBьIll.IеH B ЗвaHии.цo pя.цoBoгo l-гo клaссa. Kaким oбЛегче}lиеlvl бьlлo yбpaться из ЮСAPB. Bпеpвьlе зa сеMЬ Месяцев Мoxtio бьtлo paсслaбИTьcЯ и сЪесТЬ бoльшroЙ зaвTpaK - тo, чTo Мне tlе yдaB€UIoсЬ в Caйгoне' И не бьtлo ниKoгo BoKpyг' кTo бьI тЬIкaЛ МеHя HoсoМ B tlенaЧиrцrHнЬIе бляxи, гpязньIе бoтинки, МяTyIo фopмy и небpитьtе Щеки. Kaт ЛaЙ HaxoДуIЛсЯ Bсегo B IЦесTи NI|4ЛЯX K сеBеpo-зaпaдy oT Cайгoнa в oTнoсительнo безoпaснoм paЙoне. Ho KaзaлoсЬ, чтo сo rштaбoм apNIИИ егo paз.цеЛяIoT МиЛЛиoItЬI
326
***
B Ь E THА
M С K Il In K o III 1|4А P
пlиль. Я IIoселился B пaлaTKе с TpеМя пapняМи из инфopMaциoннoгo oТ.цеЛa: KaпpaЛaМи Тoмoм Tи.цoм, Дxей Cи Дxoyнзoм и pЯдoBЬlIvI l-гo клaссa Д.xoнoм Paмсфель.цoм. У пaлaтки бьIли.ЦеpевяHtlЬIе ПoЛ и сTеHьI и бpезентoвьtй веpх. Bнyтpи ее paЗМестиЛисЬ хoЛo^циЛЬHиK' Tелев}lзop' п,raгнитoфoн, pa^п.иo, скЛaдHЬlе сTyЛЬя и Bсе paвнo oстa-
-
BaЛoсЬ Мtloгo свoбoднoгo Mестa. Mьl paбoта,rи с BoсЬMи yгpa Дo пЯTи Bечеpa - на тpи чaсil \,IеHЬlllе' чеrrr в ЮCAPB. - если Hе BЬIеЗ)K€UIи нa фpoнт. Пoлдня l{ Пoчти BсЮ нoчЬ шrеЛ дoЖдЬ. Бьlло луulнo, Гpя3гlo и ПoлHo HасеKoМЬlx. 14 все вpемя пoблllзoсти бyxa-
Ли ПушKи. K зaпaлy и сеBеpу oт HaшIегo пеpиМетpa paспoЛoХи.ЦaсЬ дrpевyшкa Kaт ЛаЙ, к }oгy теKЛa pекa СaЙгoн, a к BoсToKy Ле)Kaли pисoBЬIе ПoЛя.
Земля paс
KИ нyЛaс Ь ч y,цесн Ьt]\{
KиЛтo
Nt
и3yМ py.tl}l o-зeле -
IloГo tIBеТa' paсчеpченHЬlM Bo Bсе стopoHЬ| пoЛoсaМи llа1ЛЬ|\{-ниПa, poсlllих BдoЛЬ Bo.цнЬIх ПoToKoв. Здесь бьtлo H.lчaЛo ДеЛЬтЬt Mекoнгa, upисoвoй KopЗИHK}i>> Bьетнaшta'
BoЙнa МaЛo ПoBЛиЯЛa Ha бьlт кpестьян в Kaт ЛaЙ и oKpесTFtЬlx ДеpеBHях. !.pевний pитМ )KИзHt{ Hе пpеpBаЛся: l.IепoтpеBoxенньtЙ и HеизMеtlIlЬtЙ, oн бился тaK xe. KaK и тЬlсЯчи Лет нaЗaД. Paнним yтpoM MaЛЬчиlllKи BЬIгoняли бyiiвoлoв из зaгoнoв и веЛи нa вo.цoпoй К pеKе, KpесTЬяHе с уTpa дo BrЧеpa пaхЕЦи пoля, бoсьlе xеHЩиFlЬI ToпТzЦl,lсЬ |]a pисoBЬlx чеKaХ, a Их ДeTИ ЛoBили pьlбy к oбедy' TI4xoHЬKo l'сgulu""o B.цoЛЬ KaHaЛoB Пoд МyТньlN{ ЛеTHиIи сoЛнцеМ. Я пoймaл себя нa ToM. чTo чaЩr сTaЛ ]vtrчTaTЬ o Дo-
- o тQм, без чегo пpиxoДилoсь oбхoдиTЬся: o нaсТoяlllеМ МoЛoKе, гopяsеЙ Bo.це .цЛя бpитья. Дyll]е хoТЯ бьl paз в
N'lr
деHь, o MopoЖеHoМ, xoporшеЙ ПoсТеЛи с ЧИсTЬlМИ ЛpoсTЬIt|Я|у||| И oб oт.цельнoЙ вaннoЙ KoМHaТе с yниTaзoМ. Cпустя неДеЛЮ пoсЛе ToГo' KaK я ЛoсеЛился в Kaт ЛaЙ' l\,lЬI
с KaПиTaнoм Poбеpтoпt И Ли, нarшим oфицеpoМ
Пo
свя3ЯМ с oбrцественHoсTЬЮ. кoтopьli,l BЬlpoс Ha мaленькoЙ феpме B шTaTе Миccиcиllvl, oTПpaBиЛисЬ в CaЙгoн нa paзвoз tIpессЬI. Я гop.lo sсТyПиЛ B oтдеЛ инфopпlauии ЮCAPB и .IloЛoжил KaxдoМy' BKЛIoчaя мaйopа Гaнrla, чTo Меня не тoЛЬKo ПеpевrЛи в oт/IеЛ oбщественнoй инфopмaции |99-Й бpигa.п.ьt, Ho и aBтoMaтичесKи Bеp}tyли ЗBaHИе pя.Цoвoгo l-гo кЛaссa.
Мoя звездa нa небoсвo.це Bьетнaмa сHoBa
шJлa Bвrpх.
327
***
**
БPЭ.ц БPEKK
И я нe Мoг,цoXцaTЬся МиHyTьI' чтoбьt сooбцIить oб этoЙ нoBoсTи lvloеМy МсTиTелIо' пoЛKoBниKy Уэббy. Я пoбеxaл нaвеpx и 3aKoЛoтиЛ B егo ДBеpь Boйдите' - вorцел - сKaзaл oH. Я и pезвo oтсЕL'IIотoBaЛ. oн глянyл нa МеHя и
HехoTя oтдаJI пpиBеTстBие. - Я сeЙчac paбoтaЮ в 40-м oTpя.це инфopмauии, пpи.цaн}IoM l99-й бpигaде' и не бpoxy гoлoвньIМ в лeсy' хoтЬ BЬl и пpедpеKаЛи tvIFIе этo. Kpoме Toгo' сМoTpиTе - я снo_ вa pя.Цoвoй l-гo клaссa. Я xoтел BaI\,I пеpвoмy сooбrцить oб эТoм... Уэбб щкнyлся в бщtаги, сЛoBHo Меня и не бьtлo. Я снo. Ba oTсЕuIIoToвuL.I и BьIIIIеЛ' yхMЬIЛяясЬ. Пpиятнo HaсTyпиTь ъIa чy)Kylo мoзoль! Чеpеснyp MнoГo BЛLIЯHИЯ И BЛacTИ дJIя tToлкoBникa Уэббa.
Пoтoм я ПoBrз KaпиTaнa Ли нa сoбpaние в ЮСПAo.
Пo.цrки.цaя KaПиTaHa, мьl с Tидoм pешIиЛи BoспoЛЬЗoBaTЬ_
ся пpебьIвaнием в СaЙгoне и IIoисKaтЬ .цеBчoнoK
ПихoH.
I{a Пеpe-
Mьt пoсле.цoBaЛИ Зa KaKиМ-Тo пapнеМ нa <.XoHдr'> и Пoдъеxaли K пoxo)KеMy Ha сKЛaд сTpoеHиЮ. Пapень пoлсKa3€Lt нaM пoДняTьсЯ Ha o.циtl ПpoЛеT пo лесTHицr и свеp}lyть K бoльrшoЙ .цBеpи. Bзopy oткpьlлaсЬ сa]\,{aя бoльшaя KoнIоIIIHЯ дЛя lllЛIox' Kaкyю я кoг.цa-либo Bи.цеЛ: тaм бьтлo Hе МеньlIIе 30 девoк. И все в пpoзpaчнoм белье. MaМaсaн. - Ha чaсoк? - спpoсилa cтapaЯ' cKaЗaII я' !a, - Ho сHaЧaJтa ПoсМoTpетЬ Ha .цеBчoHoК.
мьI бьt xoтеJIи
oни paзвaлиЛись нa пЛеTенЬIх KpесЛax и BяЛo oтМaxиBzUIисЬ вееpal\4и oT чrpнЬIх Мух' poЯциxся Haд гoлoвoЙ.
Hекoтopьtе B oпиyМнoМ,цypМаHе ЛеxЕulи нa xoЛo.цнoм KaМеHнoM I1oЛу' rЛЯДЯ B ПoToлoK зaсTЬIBIIIиMи гЛa3aМи. Мьl пеpехoлИЛуI oT o^цHoЙ к дpугoЙ и пеpебpaсьIBaJIисЬ сЛoBaМи.
- oткyлa тьI' сЛa.цКaя? A? Kaн Txo? У MеHя.цBolopo.цньlЙ бpaт >кил в Kaн Тхo. У неfo TaМ был бap. Пoкa пapтиЗaHЬI егo Hе Bзopвzulи. Toг.цa oн yеxzш в Бaнгкoк. Пoслед_ ниЙ paз я сЛЬIlIJЕlл, чтo oH в Пapиxе: oн ПpисЛiul oTKpЬITKy мне с ЛеBoгo беpегa...
Tелки хИхИKaJтvI и yльтбались' кaк всег.цa. Я вepнyлся к oднoй изяl.цнoЙ деByшIKе с ruиpoкoй yльtбкoй и ПoгЛa.цил ее пo смyглoй кoxе.
328
*
BЬETHАMСKIIЙ KqIIIMАP
- Я тeбe нpaвлюсь? - Дa-a-a,,. Я oтДaл xoзяйке 300
мнoЙ в Д€uIЬнюIo кaбинкy.
пиaстpoB, и дrByIIIKa ПoIIIлa 3a
.Цля вьетнaмKи у Hее бьlлa бoльш.Iaя Гpyдь. Toчнo. БoльtIIaя и oтвислaя' с KopиЧHевЬIMи сoсKaMи paзМеpoM с.цoл-
лapoByю МoнеTy. oнa зa.пвинyлa 3aHaBrсI(y' бьtстpo сKиHyЛa oде)(дy И cTaЛa меня paЗ.цеBaTЬ. _ спpoсиЛa oнa и yльlбнyЛaсЬ. - flaть-пoсoсaть? Hе пoнял... Я ДaТЬ и пoсoсaть? Я хopotшo сoсaTь.'. - Xovеtшь, ЗaсMеялсЯ Я. Hет, - Hе нa.цo MHе сoсaTЬ, дa)кe есЛи TЬI спoсoбнa BTянyTь в себя чеpез сoлoМиHKy мячик oт гoльфa. Я xoнy ПpoсToгo HеХHoгo Tpaхa' - Tьr снaчaлa I,aTЬ MHr сoсaTЬ' лaДнo? Я хopouro сoсaть, мильtЙ! - Hет, неT' Hет. Я пpoстo хoчy пеpеПиxнyться. ТpaхнyTЬся. Tьl пoлщиrшЬ нaсToяIцyю u.IиlIlKy. Ha гyбaх твoиx ПoяBиTся ульIбкa, a B гЛaзaх булщ стoять сЛrзьI. Лoxись и paз.цBиt{Ь Hoги. Я тебе пoкаxy, Я BЬIсaХy твoи гpебaньIе МoЗги, гapaнтиpyю! - Хoкaй. xoкaй... У меня МеЛЬKнyЛa МЬIсль: a чтo' если oHa из Bьет Koнгa? Я сльlruал бaЙки o Tolt,t' KaK вьеTнaМсKие ПpoсTи. тyTKи' сиMпaтиЗиpylоlцие Фpoнry нaциoHiulЬtioгo oсвoбoЖ.ЦeHИЯ, BcтaBЛЯлИ B BaгиHЬI бpитвенньIе ЛeзвиЯ и lI]иHKoB€uIи ПеHисЬI Джи-aЙ B KaПyсTy. Я pellил, ЧTo oнa Hе TaKaя. Я знaл, чTo этo BpaKи. Mне не пpиxo.цилoсь paзгoBapиBaТь
с ЛIo.цЬМи, KoTopьIе сTaлKИBaЛИcь бьI с пo.цoбHoЙ ПpaKTикoй в бopлеляx Caйгoнa. Я Дa>кe Hе слЬIЦJILI o ТaKих лIoдях. Koгда я вЬlltjел' Тид сиДeл Hа стyЛe. я. - Xoporшa бaбa? - спpoсиЛ Mммм... HеПЛoхaя' Бpекк. ПoxaлyЙ, шIесTеpKa Пo l0-бaлльнoЙ ш]KЕUIе' FIo KaKaя )ке oнa хy.цaя - кaк бyлтo тpaxarшЬ MеlUoK с KoзьиМи poгaМи и пpи эToМ TaнцyеЦIь Ha oсTpие ЛeЗBИЯ. Hикoгдa не ЗHaешIЬ' чTo TaМ B мaнде y этиx блядеЙ...
-
Пoнятнo.
- Haвеpнoе'
Пpе.цлoxил я.
Пopa BoЗBparцaTься K KaПиTaну ЛИ,
-
329
***
***
БPЭ,Ц БPEKK
Мьl пoлoбpa-ли Ли ЮCПAo.
зЛaHИЯ
- Где вaс нoсилo? телoк пеpебpали?
в
дХип нa yлиuе Hгyен-Хюэ, вoзле
-
спpoсиЛ oн.
-
Bсех сaЙгoнских
тaКие .ДypaKи, сэp. !'a нaши члеHЬI oТBаЛи- Mьl Hескaзaл лись бьI... Tид. Hе знaю, Kaк BЬl вoобЦе МoгЛи ТaK o нaс ПoдyМaTЬ' сэp. Mьt с Тl,rДoм сaМa HеBи}|Hoстьl K тoМy >ке я KaтoЛиK. Мaльчикoшt я пpисЛyxИBaл в Цеpквиl Mьt хpaним сeбя I,ля бpaка! Мьl не иlцеM ПpoсTит}"тoK, pa.ци всегo святoгo! Mьt Hе 3aниМaеMсЯ Эти]\,l
ни в бopДеляX.
11И
Ha Зa.цHих сидеFIЬ-
Яx Maшин. Bедь этo смеpтttьtЙ Гpеx... - еpничaЦ я. Hy лaднo, дyМaЮ' BЬI xopolllие pебятa, MopaЛьHo yстoйчивьIе. A тепеpь HaЗa.Д', в Kaт ЛaЙ. CaЙгoн .цеЙсTByет Мне нa неpBЬ|... Хизнь в Kaт ЛaЙ пЛaвнo пеpеTеKЛa B дoЛгoе lt
IOсAPB'
Мне сTЕlЛo несTеpПиMo сKyчtlo, lt Bсе Moи пoмьtсльt oбpaтllЛись K ToMу'дн}o' Koг.цa я HaBсеГДa пoKиHy Bьетнaшt. Mьl чaстo хo.цили нa бoевьlе ЗaДaНИЯ' Ho pе.цKo BсTyпaЛи в KoнтaKт с ПpoTиBHикoм. Hoсили |vlЬI Bсе, чтo xoТеЛи. Пo сpaвнению с ЮСAPB, нaш BHеш}lиЙ вид дегеt{еpиpoBaл B KaКoЙ-тo MaсKapaД. Pаз в не.целю Я хoдИЛ в MесTHyIo пapиKМaхеpскyю. Hе тo чтoб Mне нpаBиЛaсЬ сTpиxKa' Boвсе нет. Ho пpoсTo BМесТе сo стpиxкoЙ я пoЛyч€ur paсслабляtoшиЙ l5-шrинyтньlЙ мaссax гoj.ToвЬI - Bсе зa 25 центoв. oтдьlxaя у1 ДуМaЯ o ДoМе' я мoг бьt пpoси.цеТЬ в KpесЛе циpIоЛЬHl{Ka BесЬ деtlЬ. B Kaт Лaй pядoМ с Hai\fи paсПoлaгаJlся бaтaльoн пеxoТЬI, B KoTopЬtй вхo.цилa МехaниЗиpoвaннaя poТa и oтpяДЬI глyбиннoЙ paзBе,цKи; KpoMе тoгo, бьtл е1IIе ДесaHТHьlЙ бaтаJIЬoH Ю)К}toвьетHaмскoЙ apМИу| - МЬI Пoп'цеpживtulи еГo в бoевьtх oПеpaциях. Bьетнaмские сoЛДaТЬI жиЛи Пo сo_ седсTвy и пит€LTись в наtшеЙ стoлoвoй. B l99-ю бpиraду вХoдили еЦе ДBa пеxoTHЬlХ бaтaльo-
Ha
- в Hxa Бе и Бинь Чaне - oбa K Югy oт Caйгoнa,
пpеДеЛaх егo ДoсягaеI\,{oсTи.
в
Пoчтtl кaждьtй Bечеp т\,rиMo нarшеli Пa-IIaтKи пpoхoДиЛи ДoЗopнЬIе пaTpyЛl,r' oтпpaвЛяясЬ из Kaт ЛaЙ нa бoевьlе зaДaHИЯ. Чaш.(е всегo в эTo вpеМЯ Л|4B'|\4Я лили МyссoHHЬIе.цo-
330
BЬETHАMСKI-IЙ
KoIIMАP
жди. Лro.ци сKoЛЬЗиЛи пo гpяЗи, сгиба-пись Пo.ц TяжесTЬк) pЮкзaKoB' BиHToBoK' пуЛrMеТoB и ПaтpoннЬlх ЛlHT' KpестHaKpесТ бoлтaюЩихся Ha Гpyllи' a веTrp TprП€UI их пЛaЦПaЛaTKи. ГляД,я, KaК дЛиHHьIе ЗeЛеHЬIе цеПи сЛивaloтсЯ с и TyМаHoM' МЬl pa.цoB'lЛисЬ' чTo }lе шaГaeМ c HИМ|I B oднoм стpoю. Тaкaя сквеpнaЯ пoГo.цa Hе гoдиЛaсЬ ДЛя
.цo)кдеI\{
вoЙньt.
B paспoлoxении y нaс бьlл oткpьtтьtЙ KиHoTеaTp, Ho кaждьtЙ Bечеp ЛиЛ тaкoЙ сильнЬIЙ Дo)кдЬ, чTo МЬI ПoчTи LIr хo.{tиЛИ тyдa. o.цин paз я ПolllеЛ И уBИДeЛ Kornlе.циЮ: гoспo. Дин ,ll,;
Koгoть .ГИ|pa
-
-
KpacИBaЯ BеlЦЬ в зoлoтoй oпpaве. BьетсTpaH' гДе еЦе живyг Tигpьl' пo-
o.цFIa иЗ Е|еMнoГих
этoмy бизнес Пo ПoсTaвKе тигpиHЬtх кoггеЙ и зубoв нa yKpaцIrHия ПpoцBrTaJ'I HесМoтpЯ нa вoЙнy. A, мoжет бьlть, и блaгoлapя еЙ... У нaс бьtлa yбoгaя ,цyшеBaя кaбинкa. Чеpез l0 минyт пoсЛе дyшa ТЬI Bсе paвнo бьlл весЬ B пoтy. B кaбинке бьlл .Цеpевянньlй ПoЛ, Tpи стеHки и Kpьlшa с .Цьlpкoй - всr и3 стapьtx гL|иЛЬIx.цoсoK. Ha кpьlrше
Ha.ц
.цьlpKoЙ пoMеlц€UIaсь
200-литpoвaя бoчкa из-Пoд KеpoсиHa, сбoкy
к
кaбинке
ПpитyЛилaсЬ шJaтKaя лесTHицa. Если xoтел пpиHЯTЬ.цуlII' Hyxнo бьIлo напoлнитЬ .цBr 20-литpoвьlе KaHисTpЬI xoЛoднoй вoдoй y стoлoвoЙ, Пpитaщить их к кaбинке, взoбpaться нa ЛесTHицу' BьIЛитЬ Boдy в бovку, сЛеЗTь с ЛестницЬI' paЗ.цеTЬся и всТaTь пo.ц бoчкy. Днo бoчки бьtлo yсеянo pxaBЬlМи .цЬIpKaМи' и нy)KHo бьtлo пoспеrшaTь HaМьIЛиTьcя И сIvrьITЬ пеHy, ПoKa Hе KoH-
чиЛaсЬ BoДa'
Bcякиil pаз, сoBеpш]aя эToT pиTyaЛ, я eulr тoЛьKo нaМЬlЛивitлся, кoгдa l0 гЕUlЛoHoB Boдьl пo.цxo.цили K KoHцy. Пoэтoмy гoлoмy' в oдHиx бoтинкax, Мнr пpиxoдиJloсЬ МчaTЬсЯ HaЗaд к стoлoвoй и тaЦить HoByto Пopциlo в 40 литpoв, чтoбьl зaкoнчиTЬ oМoBrHие.
331
***
***
БPЭД БPEKK
Целaя пpoблемa Ha MoIo Зa.цHицу. Hескoлькo paЗ ПoМЬlBшJисЬ TaK, Я с,Kaзul
чеpTяM сoбaчЬим> и сTIUI пpoсTo oбтиpaться МоKpЬlM пoЛoтеHцеМ. Пo yтpaм, набpaв в KaсKи BoдЬl' MЬr нистили зyбьl, бpилиcь и y|\4ЬIBrUIисЬ. Boдa бьlлa хoлoднoЙ, вместo кpемa ДЛя бpиTЬя K HaшиM yсЛyгaМ бьtrlo тoлькo МЬtЛo' ПoЭToMу MЬl чaсТo вЬlдеpгиBа-Ци сBoЮ u{еT],tHy и pеЗiЦисЬ бpитвaми, и ПoToМ BесЬ ДеHЬ paHKи lциПaЛo oT ПoTa. B Kaт ЛaЙ бьtлo TaK сьtpo' чТo oт ПaЛaТoK K KoHTopе хoдитЬ ПpихoДиЛoсЬ Пo Дopo>кKaм llз ДoсoK, нтoбьl Hе ТoнyTЬ пo KoЛеFIo в гpяЗи. Па,тaтoчньlЙ ГopoДoK бьtл зaнyм.ltеH КpЬIсaМи, МЬt сTaBиЛи ЛoByrUки' Ho KpЬlсЬl Пoчти t]е Пoпa.цilЛисЬ. C лpугoli сTopoнЬl, пoBсЮ.цy KиlIJеЛи ядoBиTЬIе змеи. Bидели ДaХе кoбp y .цyulеBoЙ кaбиньt. Boт еrце o.цнa ПpичиHa, ПoчеMy я ПrpесT.Ц ПoЛЬзoBaTЬся дуllIеM. <<К
Пoвсю.цy ulнЬlpЯЛИ MaЛЬllIlKи-ГеKKoнЬl и ящерицЬIМapгyиЛЛЬr. Hoчьlo иx Ha.цo бьtлo смaхивaтЬ с oДrяЛа' a уТpoм BЬtтpяxиBaTЬ иЗ бoтинoк oHи зaбиp,aлиcь Tyдa' пoKa
-
МЬl сп.Ulи.
Maйop Литтел oтKpЬlЛ Мне глaЗa Hа To' кaK B
yМеЮT ЛoBKo сB€Lцивaть
apМиt4
с бoльнoЙ гoлoвьI нa з.цopoBylo' To
есTЬ ИЗГoHятЬ неyГoДHЬlx' paсПисЬIBaя их ПеpеД ДpyГиM Пo.цpaЗДеЛеH иеM Лyll ше HеKyдa.
oт.цел oбЩественнoЁt инфopмaшии ЮСAPB BЬIДaл МHе oцеHKy <(oTЛичHo'> 3a N{oи спoсoбнoсти, a штaбнaя poTa Hе пoсKyПиЛaсЬ нa <<хopoulol> Зfl Мo9 ПoBеДеHие. Bсе веpнo, Bе.цЬ Mrня нaKaзЬlB€UIи пo l 5-Й сTaтЬе BсеГo ПятЬ paЗ, a Пoд тpибyнaл xoтеЛи oTДaTЬ BсеГo oДиH. Интеpеснo, ЧТo Hy)K}{o HaТBopиTЬ' ЧToбЬI пoЛyчиTЬ <
332
нaшa'
HaTypzLпЬHo, бьtлa пoлнaЯ фиГHя, Ho
Kax-
BЬЕTHАMСKIIЙ KoII]MАP
сpедy MЬt yстpaиBaЛи бapбеKЮ Ha сBr)КеM Bo3.tlyxе: Mopе Mясa, бoбoв и пивa. Paз в не.целto пpиxoДиЛИ apМеЙсКиr ПoсЬlЛKи: сигapеTЬl' IvtЬIЛo' ЛезвиЯ и Пpoчие )Kи3HеHЕIo Ba)KHЬlе МеЛoчи всe бесплaтнo' ПoсеМy вМестo <.KЭМеЛao Я BЬlHyжден бЬlЛ KypиTЬ <.ЛaKи CтpaЙк> - BKyс y сигapет бьtл, кaк y сylxеHoГo KoHсKoГo HaBo3a. Maмoй KJIЯHусЬ' сигapетKи эTи oсТaЛисЬ еше с KopейсKoЙ вoйHЬl. Если Hе сo BTopoЙ миpo-
.ЦуЮ
BoЙ.
B нaчaле }tЮЛя MиHисТp oбopoнЬl Poбеpт Mакнaмapa ПoсеTИЛ KaKуЮ-To бoевyю poту. Меpьr безoпaснoсти пpе.ц-
пpиHиMaЛисЬ сaMЬIr )KестKие. Bьt.целили yДapнЬtй BеpTo-
-тет <.Koбpa> и .цвa oBoлшебHЬrх.цpaKoHa>, чтoбьt ПpoПеpчитЬ ЗеMЛЮ BoKpyГ МиHистpa. Cильнo сoМHевaЮсЬ, чToбЬI
Mo)кHo бьlлo oтьlскaтЬ вЬеTKoHГoBцa Ha MиЛи oT Tеx Mест' ГДе сaдиЛaсЬ егo (BеpTyшIKa>'
B июле K нaI\4 BЬIбpaлся HaЙстpoм 14 paссKaзaЛ, чтo сЛyчиЛoсь с oДниM геHеpaЛoМ Bo BpеI\4я пеpе.цисЛoKaции ЮсAPB в Лoнг Бинь... Kaк-тo yтpoм бpигaдньtЙ генеpaл Уoлт Hoyлеp oтпpaBиЛся B oфиuеpскиЙ HyxHиK' чTo сToяЛ BoЗЛr KoМaн.цнoгo
ЗДaHИЯ, a B эTo вpемя кaкoЙ-To сеp)кaHT ПpиKaЗЕLП KoсoMy Ha BиЛoчHoМ пoгpyзчиKе ПеpедBинyтЬ HyxHиK нa 30 яpдoв BПpавo.
Aзиaт пo.ц'хвaтил кaбинкy сTaЛьHЬlМИ BИлa|{И И ПpИПoДtlяЛ ее нa l5 фyтoв нaл землеЙ. Tyт генеpaл Hoyлеp oTKpЬIBaеT двеpцy - шТaHЬl спyшIеHЬl и opетчTo есTЬ N4oчи, и тpясеT KyЛaКoМ' и тpебyет
-
oпyстиTЬ себя вниз. oфиuеpьl в з.цaHии' сЛЬlшa шIyM' ПoДхoдяT K oKHaM пoсМoTpетЬ, B чеt\,t .цеЛo. Hoyлеp MaшеT им pyкoЙ и ульtбaeTсЯ, И, KaK ToЛЬKo aЗуIaT - Hи чеpтa Hе ПoHиMaЮШий, нтo пеpеHoсиT нy)книК Ha HoBoе Местo' еМy oprT ГеHеpaЛ' BoЗBpaЩaеTсЯ K пpеpBaнHoМy .цеЙсTBy. B aвгyсте пулeЙ paнилo B HoГy бpигaднoгo геHеp€Цa Hатана Mессинлжеpa, Koмaндиpa |99-Й бpигa.Цьt. oн кaк pa3 ЛrTеЛ B сBoеМ BеpToлете' KoГ.цa эTo пpoизoш]Лo. Генеpaлa HarpaДИЛИ
333
-
***
***
БPЭД БPEKK
Taкaя вoт иеpapхия пo-apмеЙски. Здесь бьl HaДo ПoсTaBиTЬ BoпpoсьI: ПoчеMy ГrнеplЦ пpoПисьlBaет себе <.CеpебpянуЮ зBез.цy>> зa paнeHие' xoTя
бьтлo бьl ДoстaToчHo o.цHoГo <Пypпypнoгo сеp.ццa}? ПoчеМy ДBW pяДoBЬrх зa сПaсеHие геHrpaЛЬсKoЙ xoпьt HaГpDKдaloт Bсегo лиtшь <.БЛaгo.цapсTBеHнЬlМи MrдaЛяМи,>? И чтo B сaМoМ ДеЛе знaчиT геpoйскaя нaгpaдa в этoЙ вoйне? Bеpoятнo, те сoЛДaтьI не бьtли сoЗ.цaHЬI paBнЬlMи.
Hикoг.цa не бьlли paBHЬlMи. И никoг.цa не бyдyт paвHьIми. Этo лиu.lь пpекpaсньtй aбстpaктньlЙ aмеpикaнский ИДeaЛ. И мaлo ктo в деЙствиTеЛЬHoсTи Brpит B Hегo. B сеpедине aBryстa |99-я бpиraдa пpисoе.циHилacь к9-Й и 25 -Й ПrxoTнЬt М Дv|BуIЗLlЯtv| .цЛя пpoBеДен ия М aссиpoBaннoй oпеpaции Пo BЬIяBлениIo и yHичToжrHиIo ПoДpaзДелениЙ кaкoгo-To BЬетKoHгoBсKoГo пoлKa' paЗбpoсaнHьrх Boкpyг Сaйгoнa. Пo сЛухaМ, пoЛK HaMеpеBaлся aTaKoвaть Лoнг Бинь l40-мм paКeтaМи' бьtоЩими, KaK МoлoT сaМoгo
Гoспoдa Бoгa.
o.цнакo сoBМестHЬIе УcИлИя' HaЗBaHньIе oПеpaциeй ПltlиKoМ. Bьет Koнг paствopиЛсЯ B BoЗ.цyхе, и ПoKa я нaхoДиЛся в l99-й бpигa.це, еЙ yдалoсь ПoДстpелиTь Bсrгo ПЯTеpЬlх aзиaТoв Bo BpеMя oДHoгo lloч
нoгo ПaTpyЛИpoBaнИЯ, o.цин снaйпеpский взвoд 5-й poтьl 2-гo батaльoнa нa Лo.цKaх вЬIдBиHyЛся в paЙoн ПаТpyЛиpoBaния Bo глaBе с сеpxaнToМ пo иМеHи' KaЖеTся' Дxесси Д.xеймс. oни зaняЛи ПoЗиции вдoлЬ pеKи пpиМеpнo в сеМЬ венеpa. Bесь paйoн Зapoс пzUIЬМaМИ HИПa. Kaк пpикpьITие сoЛ.цaTЬI исПoлЬЗoB'lЛи .ЦpeнaxньIй KaHaЛ, и сТoяТЬ иM ПpишIЛoсЬ Пo KoЛrнo B ИЛe И пo гpyдЬ B вoДе. Пyлеметvик BспoлolшиЛ BсЮ зaсaдy. oкoлo.цеBЯTи Bечеpa oн ПеpеrUеПTЬIBaлcЯ с ToвapиЩеM' KoГДa yсЛЬIшaл' чтo ДBa сaМпaнa спyсKaЮтся Bt|из пo TeчеЕ{иIo. Бьlлo темHo' и ol{ их пoчTи не ви.цеЛ' Ho BесЛa пЛесKuUlи' и aЗиaтЬt
тиxoнЬKo пеpегoBapиBaлИcЬ. и тpoе Bo BтopoЙ.
-
!вoе сидели в пеpвoЙ
Лo.t1Kе,
Этo тoчнo бьIли вьеткorlгoвцЬl, пoтoМy чтo бьtл кa-
МеHДaHTсKий чaс' Hикoмy llе paЗpеlшЕUloсЬ BЬIxoДиTь Зa пpе.цеЛЬI .цеprвFrи или бьlть Ha peKе Пoсле зaKaTa. Пyлеметvик HaЧaЛ, зa ниМ и Bсе oсT€utьHЬIе ЗaиГpiulи poк-н-блин-poлл. Чеpез 60 секyнд BЬеTKoнгoBцЬI BМесTе с сaМПaHaми ПolIJЛи FIa .ПHo.
334
B ЬETIIА M С IilI Й Ko III MА
P
Пoсле бoя взвoД ПеpешеЛ Ha зaпaсHуIo пoзициЮ - нa 200 яpлoв B тЬlЛ - .4 Зurcr.цo yTpa. B сентябpе Южньrй Bьетнaм зaTеЯЛ вЬlбopьI, и Ka)кIlylo HoчЬ B течrHие Hедели MЬl )кдaЛИ MI,lHoMеTFIoГo yДapa. Я cпaл oдеTЬIM и oбyтьtм, B oбниMKy с BиHToBKoЙ и Tвеp.гoЛЬKo этoгo ДrpЬМa Мне Hе xвaта.lto. Ho диЛ Пpo Ceбя' ч16 вьtбopьI ПpotUЛи, и HИчегo не сЛyчиЛoсь. Я пиcaл o цrpе|\1oHиях нaГpa)кдеHия и o пpoГpaММе МедиtIиHсKoЙ ПoМou.lИ ГpaxдaнсKoМy ЕIaсеЛениЮ, oсylцесTBЛяеI\,toй |99-Й бpиraдoй. Этa ПpOГpaММa oзHaчaЛa oтпpaBKy,ц'Byх-Тpеx вpачеЙ BMесTе с Пеpевo.II.чиKoI\,l пo ДеpеBHяМ и хyTopaМ BoKpуГ CaЙгoнa. чтoбьl BЬlpBaTЬ HесKoЛьKo зубoв и на,roxить лейKoплaстЬlpи бoльньtпl, HеMoЩHЬlM и ПapiulИЗoBaHHЬlI!{. B Деpeвне вoзле Бинь Чaня я Bl4деЛ ЖеHЩинy, y KoTopoЙ бьlл pак oбеих гpулеii.
Хyткое 3pелиЩе.
Где-тo в сентябpе oДиH из HauJих фoтoкopoв, )киBших
в сoсеДнеЙ ПaЛaтKе, зapaзиЛся гепaTиToM lt бьlл oтпpaвлен B гoспиТaЛЬ. Бeднягa Энцo бьtл Пoxoх( Ha азиаТo-итaлЬя}Iшa: rt<еЛTaЯ Кoжa. жеЛТьtе гЛaзa - BесЬ )кеЛTЬl1..I. Koжa стaлa )(еЛтyt-tjнoгo цBеТa иЗ-Зa пoПaдaниЯ )кеЛчИ в KpoBЬ. Haс с Билли BHесЛи B ITлaH Ha oTПpaBKy B KpaтKoсpoч.
ньtЙ oтпyск в Бaнгкoк в KoнLlе сеrlтябpя.
Ho Билли забo-
ЛеЛ MaЛяpией. Из пoлевoгo ГoсПиTaля в Kaм Paне. гДе oн BЬI3ДopaBЛиBaЛ' oн Писал МHе' чTo не МoxеТ BЬlсaДиTЬсЯ в Бaнгкoке и бьlл бьI счaстлl,lв Bьt)киTЬ oт -ГIече}IиЯ' кoTopЬI|\4
егo ПoЛЬЗoBzl,'Iи. Билли счиTtl'lся ле)кaЧиN{ бoльньtм, Ho oFI ПисaЛ' чтo егo ЗaсTaBЛяЮт пo пoЛ.цнЯ HaпoлHятЬ ПесKoМ меrшки. И ,ц'oбaвлял' чTo )кеЛTyшJHиKи ЗaсЬlпaЮт МеlIIКи ПoЛHЬlЙ ДеHЬ. - Я coбиpaЮсЬ -v.цpaTЬ oTсIoДа' BсKoчитЬ B сaMoЛеT дo !.aнaнгa' a oTТудa Ha BеpToЛет дo Чy Лaй. !'yмaю, тaк бyДет Лyчlllе вЬlзДopaBЛивaтЬ' - ПисаЛ oFI. Зa месяц .Ilo Toгo oH yЧaстBoBaл в бoевьtх .ц,еЙсТBиях в сoсTaBе oДнoй иЗ рoТ l0l-й вoзлyLшHo-.цесaнТнoЙ Дивизии и бьlл снoвa paHеH' KoГ.цa KoсoгЛaзьlе oбстpелЯЛ|4 Их 60.мм МинoMетHЬIMИ сHapЯ.цаМи. Paнa бьtлa несеpьезHaя, гoвopиЛ oH, и еГo HaгрaдиЛи тpетЬеЙ ме.палью <Пypпypнoе сеpдцaMи') МoжHo сеpдце>. Пapню с TprMя "Пypпypньlм1{ ехaть ДoшtoЙ, Ho суМaсшleдшиЙ Билли зaяBил' чTo Hе тoЛЬKo oстaеTсЯ' нo и сoбиpaеTся ПpoJUIить слyxбy з.цесЬ' чToбьt свoю oбtшyю слyxбy ЗaKoнчитЬ.цoсpoчHo.
335
***
I
БPЭД БPЕKK
***
B ЬЕTH,|MС KI,I
Й
Ko l]I MА
P
- Mне нaчиHaеТ нpaвитЬся этa вoйнa' - писaЛ oH, MHе HaЧиHaет HpaBиТЬся yчастBoBaТЬ B HеЙ. B тoй xе oПеpaции' paссKaзьIBаЛ Билли, oHи пpисTpелили бoльшoгo китаЙскoгo HaчаЛЬHИKa. KoTopЬtй шел с вoЙскaми СBA в Kачестве сoвеТ}lиKа. Пoтoм Билли пpи_ KoHчиЛ сBoеГo пepBoГo aзиaта. И y>кaснo гop.циJlся сoбoЙ. гoЛoвHЬIМ и yвидел MеpЗaBцa ПеpвЬIМ, - Я tшел - лИсaЛ oн, Я Дaл oчеpеДЬ и пoпaЛ еMy в гoЛoBy ll гpyдь. Hа_ дo бьlлo l]идеTЬ его' Бpэл! Я oтстpелил емy бerшкy. oн кy. вЬlpK}ryЛсЯ зa Ле)кaчиЙ сTвoЛ и .Ilo сих Пop вaЛяется тaN,l. Myxик, я пpoсTo oбaлДел' |]pиKoHчИв эToГo МaЛеHЬKoгo )KеЛтoгo yблюлкa... jкдaТЬ oсTaЛoсЬ, КoГДa Билли.ьl-пaДшиil бу- Hе.цoлгo дет oTKpу(IиBaTь нo)кKИ у сToЛa и деpГaTЬ бapбoсa зa УUJ|4, -
се Бьен Xoa и искaли aвтoмoйку, где бьl МaЛЬчиluKи пo_
Зa неделю Дo oTпyсKa я тoЛЬKo |4 ДуN,!aл чTo o Hoчaх l] плюшевoй ГoстиHице с дoстaвкoй в HoМеp' с KoнДициoHе.
Bсякий paз я вьtбиpаЛ нoBуЮ мoйкy. Hс тo чтoб бьtлa КaKaя_тo oсoбaя ПpичиHa. Пpoстo я люб,rю paзнooбpaзие. Hескoлькo paз я пpoбoBaЛ 3аиI]теpесoBaтЬ Paмсфель. ,.lа. Ho oH BсеГДa oткJloHЯЛ Мoи пpеД.ЛoxеHия, зaяBЛяя. (lтo жеHaт. И вoт oднaждЬl Я зaПЛa.I.иЛ тpеМ ДевчoHKaМ paсше|]еJlиTЬ еГo' тaK' paДи хoxМЬI... B тoт день Paмсфельл paзBЕLпиЛся в Дxипе' ПoKa МаЛЬtIишKИ ДеЛaЛv| сBoе ,tlеЛo с ТpЯПKaМИ и мьlльнoй вoдoй. - Boт, - сKaЗаЛ я llевчoнKaМ' - l00 ПptaсTpoB K.rxдoи. есЛи ЗaTaшиTе тoгo хМypoГo пapня в пoстель. И 300 ПиaсTpol] тoЙ, кoму пеpвoй эTo удaстся. Д.yмaю' oH сoгЛa_ сиTсЯ, нo oн любит пoиГpaTЬ B KolllKи_MЬ|шKи... егo Тpу.ц_ Ho yЛoМaTЬ. otr всегДa иГpает в тaKие иГpЬl и сЧиТaет, чTo Bи-HaМсKИе ДевчoHKИ чтo нaдo! !.евнoнки х|4хИKaЛИ и КивaЛи, ЗaсyнyЛи ДенЬГи в yЗ. Kие тpyсЬI .4 НaПpaBИЛИсь к Paмсфельлу. Пеpвaя .цеBушKa пoДKpaЛaсЬ K HеMy сЗaДи, oбxвaтилa pуKaМи и чМoкнуЛa в
\lЬtЛи .цХип
.lитaЛ, a Я BaляЛcя в жестянoЙ xttбapе пo сoсеДсTBу с МoЙкой. Пoтoшt я caДИЛcЯ B.ГеHи и ПиЛ ПиBo, бoлтaл с ДеBчoH_ KаMи и пpиГЛядЬIBaЛ Зa MaЛЬчиlшKaМи.
Bсе шoссе бьtлo усеянo мoЙками гpyзoBИKoв и ЛегКo_
t]ytllеK, и BoзЛе кaж,roй пpиТyЛиЛaсЬ хaЛyпa. У кaждoйt хa. ЛуПЬI иMеЛoсЬ Две-тpИ ЗaДHие KoMHaTЬl с кoЙкaми и заHaвесКaМи BMесl.o стеl] - дЛя вoДиЛ' KoтopЬIM хoтеЛoсЬ пol]есеЛиTЬся вo вpеМЯ o)ки.цaHиЯ. B кaждoЙ хaлyпе бьIлa сI]oя сТapyхa-хoзяЙкa и oт Tрех дo ДесяTи paбoтaвших нa Hее ДеBoK.
poM' чисTЬlMи ПpoстЬlняМИ' ГopячиМ дуlltеМ и гopаl\'и Mьlлa. И, сaмo сoбoЙ. o BЬlпИвKе и теЛKaх B неoI.DaHи(lеHHoМ кoЛичестBе. Я бьlл ГoToB пpеДaTься бyйнoму paзгyлy!
35
Пapeнь, к0т0p0]t,ly He HpaBилl,|сЬ lllл}0xи I
Paз в неделю нa.цo бьtлo МЬITЬ Д)киП. Чем тarциться к pеKе и МЬIтЬ сaМиM, МЬl плaтиЛи Зa Этo ДpyГИM. !.жипy HелЬЗя бьlлo пoкиДaтЬ paсПoЛo)KеHие |99-Й бpигaл'Ьl ToЛЬ_ Ko с oдHиM чeЛoвеKoМ - тaKoBo бьlлo пpaвиЛo кaпитaнa Ли, пoэтoмy я yГoBopиЛ Paмсфельлa ПоисKaтЬ автoмoйкy BМесте сo |!lHoЙ.
PядoвoЙ l_гo клaссa {жoн PaмсфеЛЬ.ц, вЬIсoКиЙ, не_ склaдньlй и тoщий пapеHеK из Kентyкки бьIл >кенar. и Дo
ap\4ИI4 paбoтaл B МaЛеHЬKoМ сеЛЬсKoМ е)кеHеДe.пЬHиKе, KoтopьtЙ из.цaвал eГo oтец' Koгдa-тo y FIеГo бьlлa темно_pьt_ жaя шеBеЛЮpa' Ho с вoеннoй стpиxкoй oн бьlл пoхo)к Ha бpитyю pепy. Kaxлyю недеЛЮ мьt с РaмсфеЛЬ.цoM вЬtез)(aJTи нa шIoс-
KoTopЬIе МЬI вЬlKЛaДЬIBaJ|И Из
Paмсфeльл сниМttЛ pубaхy и' пoдстaвЛяЯ сoЛHцy KoHo_ IlaTуЮ спину и гpyдЬ, чllТaЛ пpисЛaнt.tьtй женoй poмaн. Oн
хBaсTzLП oH.
ГЛABA
зa l00 Пиaстpoв,
сoбственнoгo KapМaHa.
I
шlею.
Paмсфельл BЗдpoг}ryЛ и .цеpнyЛся BПеpе.ц, yДapиBulисЬ гoлoвoй o лoбoвoе сTекЛo. меня. дxи-aй? - Хoтеть HЕT.. oТBAЛИ oТ МЕHЯ! oсTABЬ MЕHЯ' ЧЕPТOBA шЛЮХА... ТЬ| ЗAPA3ИшЬ MЕHЯ МAHДABOшKАМИl
Девyшкa снoва oбхвaтиЛа tшеlо Pамсфельлa. - Tьt зaняться сo мнoй любoвью, Д>ки.aЙ.'. кЛeBo TpаХaTЬся' беб-би!
337
--
tl
***
БPЭДБPЕKK
- Д.a, тьl пpaв, Д.>кoн. Чтoбьl сyнyтЬ сBoЮ <<Гop.цoстЬ и paдoсTь> BaгиHy.
-
к Pамсфельлy. дxи_aЁr? Чyлеснo... пoxалyЙстa,
бли>ке пpиблиxaясь
-
Tьl paзве Пе.циK,
Д'>кoн?
Tебя тянет к Гappи? ТьI пo-
кaкoЙ xе тЬl тBеpДoжoПЬIЙ! тy: - Cлaвньrе? Д.a тьt сaМ нa пoсМoтpи xoтЬ Ha BoH хo,цячий слyuaй TpИПпеpa' есЛи я хoтЬ чTo-To сМЬIсЛIo. и из xo- !2кoн' Я 3нaЮ эTy ДеBytшKу' oнa ДеBсTBенHa poшей KaToЛичeсKoй семьи. Kaк тьl Мo)кrшЬ гoвopиTЬ тaKoе?
- A
вoн Ta: ее Лицo сЛoBHo иссеченo oсKoЛKaMи Ми-
н Ьl_<<кiЛеЙMopD.
- Taк и есTЬ, Д.жoн. Зa этo ее зoBут Личикo Kлеймop. Ho тебе Hе стoиT Haд ЭTиМ пoДluyчивaTЬ.'. Пoсмoтpи нa зyбьt вoн тoЙ, тpетьеЙ, - Дa o}{a BaМ-
Пиp KaKoЙ-тo! - Зaтo oнa xopoшo сoсет! У нее эTo чy.цнo ПoЛучaетсЯ, oсoбеHHo KoГДa вЬIниN4aет зyбьt. Смoтpи, oHa Mo)Kет oT_ ПpaBитЬ тебя нa сеДЬМoе небo. Пoсле тaкoЙ нoчи тебе с твoей >кенoй бyдет скyннo, ПoвеpЬ МHе... Мьt зaплaтиЛи МaЛЬЧишKaМ и BеpHyЛисЬ K МaшIИHе. - [o свилaниЯ' ДopoГие... кaк.нибy.цЬ в сЛедyЮЩиЙ сKaЗaЛ я. paз. Егo TaK тpyДHo paзKoчеГapить. !'o скopoгo...
- Бpекк! - KpиKнyЛ oн' пo-ПTичЬl4 сКJIotlиB ГoЛoвy - ЭTo тЬI их Ha_ yськал? Я xмьtкнyл и KиBHуЛ. xе зHaешЬ' чTo Я )Kенaт. - Тьl Aх, сoBсеМ ЗaбЬlЛ, y дa, - Я щеЛкHyЛ пaлЬцaМи, -
fl евн oн ки X'/IX|4KaJ|И' пp
-
-
338
тpaХaTЬся с ЭтиМи бляДями...нy KaK тЬl Hе
- Чтo? и сексa. - Пoсмoтpи )Kе нa Hих: oни ТaKИе сЛaBнЬlе ПиЛЬнЬIе' КaK тЬI МoжеtllЬ ГoBopиTь им <(HеT'>? Гoспo.ц'и,
нaбoк и ПЬtТaясЬ KaЗaтЬсЯ paзЪЯpеHHЬlМ.
тpиППеpo]\,t, нyвак!
'
ПoЙMaTЬ TaKoе, HaДo Зaв бoльнyto BЬеTнaMсKyЮ
ЧyДиЛo?
гo пЕUIЬцaМl,l.
|4
TЬI KoГДa_Hибy.цЬ
Ha )кеHII{иHaх? Или Тебе нpaвЯтся М€UIЬчиKи? Мo_ )кrTl TЬt тopчиlIIЬ oT oДе)KKи? Или xoчеrшь пoсoсaTЬ чЛеH,
B KaсKе! сТapаЛaсЬ pa3ДBиHyTЬ еl\,ly Hoги. Paмсфельл KoстеpиЛ }lх Ha rlеМ свет стoиT, .цaжe BoзД)/Х гoлyбeл. .II,евчoнки пpИHЯЛИ эTo зa BесеЛoе paЗBЛечеHиr, тaK tlTo их сМешKи скopo ПеpешlЛИ B Xoхoт. oни, навеpнoе, .цyМали, KaKo!.| сIvrешнoй aмеpикaнец. oн Xoчет заBzlllиTЬся в ПoстелЬ с o.цHoй Из Hac, Ilo BеДеT себя тaк. сЛoBt{o HеHa_ BиlциT Bсех Tpoих. fевuoнки вЬ|сTpoи-rlrсЬ Пеpе.Il HИ]\r' ТеpЛи себе пpo_ Ме)кнoстИ l,l сl.oнaЛИ' и B oТBеT Ha егo pyГaHЬ o}lll пpoсTo сМеялисЬ. oт этoгo oH paсПzt,'IяЛся еЩе бoльше. Haкoнец этаt,цoЛГoBязaя гЛисТа. слoвlro ПеJtиK. HaчaЛ oTMaxиBaTьсЯ oT девoK. KaK oТ tvIyx. Емy y.цaЛoсЬ BЬ|сKoчИTЬ иЗ .цxиПa; .tlеBKи' сМеЯсЬ, пoгI]аJИсЬ за ЁIиI\,'. Ддя них этo бьtлa пpoсТo зaбaвa. Пpoпьtлив пo дopoге 75 яpлoв, oн ПoBеp}|yЛ нaЗaД и ПoMч.utся к xибapе, Iде я IlИл пивo. !.евчoHKи oстaнoвИЛl,tсЬ И сбИлу1cь B KvчKv. пoKaЗЬlвaя нa Hе-
KaМИ
P
I\{еш.Iaн
тpaхни меняI Девки oбсTyПиЛи егo с Tpех стopoH. xBaтaли еГo. ПЬ|тaЯсЬ гloцеЛoBaть в гyбьt. oднa стaлa сзaДи paсстегl,|BaTЬ еМу бptoки' .цpyгaя сгpеб-la еГo Пpo|\4е)KHoстЬ, a тpеTЬя' Bсе еш(е
тебя ж зaKoннaя ПoЛoвиHa... - Mне сoBсеМ не yльlбaется ехaтЬ дo|vloЙ с MaHдaBoш-
'
- Я нe Хoчу вpyбиrш ься?l
гpy,цей' и HatlaЛa гЛaдитЬ их' пoхoтЛИвo oблизьlвать гyбьI. i\,rеH'I,
MС KII Itr Ko III MА
llo.ццепиlIIЬ нтo-нибyДь в туа.Tете, To Ha эToт сЛyчaЙ y Bpа_ чеЙ есTЬ ГopЬl пеHицv|ЛЛИнa... Тaкoгo B TуZLчеTе не пoЙмaешь!
Две дpyгlrе девyшJKи ПpИбЛИзllлИсЬ K I{eMу' ПoДбиpaясЬ K rгo ЛИбИДo. oднa из Hих схBаT!,lJlа KасKу Paмсфельдa' HaПЯЛиЛa Ha ГoЛoBy и зaПpЬIГaЛa ПеpеД JlЖипoМ, изoбpaжaя сoЛдaта с винтoвкoй и ПpиГoBapивaя: .Бyмr-бyм... тЬl хoтетЬ меня бyшt-бyМ, сoлдaT?'> Tpетья ПoдI-{яЛa блузкy, oсвобoДив пapy oбЪеM}lстЬrx Tьr тpaхнуTЬ
B Ь ETHА
Hy, KoHечнo' нет, Д.xoн! Ho если
- HЕТ. чТo. сУKА. HЕПoHЯTHoГo? (HЕТ' ПИШЕТCЯ *ЭH.Е-TЭ>.
блихе и
***
I
I
t
i i t
и KpЬl
BaясЬ Лaдorп
-
Ka М
и.
Смoтpи, Д'xoн, тЬl иМ пoнpaBИЛся, xoтЬ и BеЛ себя
KaK Haстoящий пpилypoкl тaк бoльшlе, ЛaДнo? - Hе делaЙ скoлькo Ha тBorМ счетy ПoДсTpеЛеllllЬIх aЗиaA Дa? тoв. зaдaвaкa?
il
* * *
БPЭД
':l
БPEKI(
|
ГЛABA з6
3oлoтoe--I cepдцe Я
пptlбьtл
B ЛaгеpЬ oAльфаo - вМесTе с сoтH'lMи ДpyoKoЛo п'lТr,r вrчrpa. МoЙ pеЙс нa Бaнгкoк бьlл тoлькo нa сЛе.цyЮЦиЙ день. Плoxo, ttтo pядo|!l не бьI,,Io Билли. Ho все paвHo я бьIл в paд yеx.rTЬ из Bьетнaма. и3 вo1"lHЬI - хoTЬ нa ПЯтЬ днeЙ' Сaм ПoЛеТ oсyrцестBЛЯЛсЯ бесплaтнo Ha сПециaЛЬнo зафpахтoBaHHЬIх пpaBитеЛЬстBoI\l сaМoЛетax' BpеI\,rя ПoЛетa rtе BхoДиЛo l] сpoK oTПyсKa. KaxдьlЙ aMеpиKaHец Bo вpеМЯ службьr Moг сЪеЗдиTЬ нa пoбьlвкy - Ha <(oТllЬlx и BoсстagoвлеHИе,), иJIИ, KaK HеKoTopЬIе ГoBopиЛи, <,нacилуЙ и paзpyшraЙ> - в oдиH из де. сяТи (ПopТoB ]aхoДa).
Г!1х сoЛДaТ
Пoчти Bсе )KеHaTиKИ eЗIJ,ИЛ|4 нa ГaвaЙи. Taм oни BстpечaЛисЬ с xеHaМи: Tе ТpaTиЛись нa билет l\4еHЬtllе oбьIчнoгo' есЛи' KoнеllHo' yсПеBiulи oфopмить Hy)кHЬIе бyмaги.
Paмсфельл ToЖе еЗДИЛ нa ГaвaЙи и paссKaзЬlBaЛ ПoToM' (ITo все BpеМя ПpoB.LпЯЛсЯ сo свoей стapyruкoЙ в пoсТеЛи. oн малo ГoBopl4Л oб этoй ПoездKе, ЗаМетиЛ ToлЬKo. чтo бьtлo Здopoвo пoбьtть с женoЙ. B этoт ПеpвЬIl"i свoбoдньlЙ вечеp ЗaHЯтЬ себя бьl-ГIo не_ rlеМ, и I\,IЬI oтПpaBиЛисЬ B клyб лля pядoBoГo сoстaвa пI4TЬ ПиBo, шyТиTЬ и TpaBиTЬ бaЙки из вoеннoЙ )кизH,l. B 8.30 вечеpa в клyб ПpишЛи lIIесТЬ aBсТpaлtlЙцев, тo;ж:е oтпpaBЛЯBlUихсЯ B oтПусK, oHи зaHЯли сToЛиK |1 сTaлIl ПиTЬ, KaK Bсе oсTaЛЬHЬlе. Чем бoльtuе oHI4 пИЛИ. тем бoльtllе шyМеЛи. И сoвсем сKopo y клубa нaметиЛи вЬIяснеHllе oтнoшений. oлин рялoвoй име.п з1,б нa сBoеГo сTapшиHу Зa KaKoе-To ДелЬце' KoTopoе сЛytlиЛoсЬ в д)KyHгЛЯx HесKoЛЬкo Hе.цеЛЬ Ha]а.ц. Эти Двoе BЬlшЛи llapyxy и rtallaЛи o1. ;lytши ДyбaситЬ ДpyГ llpyГa. Cеpxaнт вьIбил p'lДoвolv|y Тpи IIеpедHllх зyбa и сЛoNtaЛ Hoс.
-
ЛаДнo, саpДж. l\,tHе ХвaTиT, - сДaЛся пapень. oни дpyГу pуKИ |4, oбнявшись и шraТ;]ясЬ' Bеpнy-
Пo)
.пись в клyб.
- Тaк
il,rЬl
ляЛся сеpжaHT.
y.Цaxивaем пpoблемЬl' дpy)киtЦе'
-
yхМЬl-
oбa смеялисЬ и BесеЛo зaКaзaЛи еtце Пo пapе пиBa.
Пoтoм oни взoбpa.писЬ Ha 340
стo.Ц И TaI{цевaЛИ, тесHo ПDи-
***
BЬETHАMCKIIЙ K0IIIMАP
,{aBшIисЬ Дpyг K Дpyгy' кaк бyлтo этo бьtл сaмьIй естест_ irенньlЙ в MИpе спoсoб тaьrtla. op;Ци иМ сQЛBьl, oЗзи' съеХ€Ци,бля, с KaтушеK.
-
-
/tilтЬI.
Cмoтpите, дpyзЬя, вoт тaKие
,
-
yльlбaлся сеp-
,{zlHт lt тaHЦеBа.п BаЛЬс <.МaтиЛЬ.цa> с беззyбьlм pяДoBЬlМ. |\,{Ь|
Mьl сидели и бaлaгypи-'lи o BисKи и xеHlцИHaх. KoTo-
вo вpеN,|я ПЯтиднеBнoЙ экспедиции Пo цеПlяl]иЮ ТpиППеpa B гopoдax Дальнегo Boстoкa. Я сльltl.lал, чтo такoй oTПусK хopoшo пpoвo,lить в Aв:TpaЛИИ. Ho я тaкxе сЛЬltlIа.ГI, чТo HеПЛoхo Пo-пyЧaетсЯ и B l.аилaнДе, чтo ДевylllKи Бaнгкoкa сaNlЬIе yМrЛЬIе Ha BсеМ lJoстoке. Ha сле.ЦyюrшиЙ Jtень я обшtенял BoеHнЬlе сеpтификaтьl Ilа зеЛенЬlе aМеpиKirHсKие ДoJlЛapЬl, ибo зa Пpе.цеЛaМи l]ьетнaмa Hе paзpешaЛoсЬ иМеTЬ сеpтltфикaтЬI, К тoмy Же rlHe CK3]flЛИ. tlтo я сvoгу oбменяТЬ ДoЛЛapЬl нa тaЙские -tеHЬГи в Бангкoке в Центpе oТ.цЬlхa. Co мнoй бьIлo не\4HoГим бoлее 400.ДoЛЛapoB' и я HадеяЛся, чTo нa yТеxи Mне )Ь|Х oTЬllvtееМ
i
BaТит.
B тoт xе День шtтaб.сеpxaнт вЬllltаГиBаJI ту.цa-сЮ.П.a пo lto]\lешеЕlиlo и деpxfuц зaучеЕtнyЮ pень. oн гoвopl.lЛ ТaК же ,:кvчHo и MoHoToHHo! KaK Гoвopят сеp)кaнтЬl в yнебнoм ла. ..сpе, и .ЦеЛ.LП y.цаpеHие Ha HеKoTopЬlх сЛoBaх.
-_ Итaк. pебята. oTopвaЛ14 свol,r За,lницЬt и
сЛyшIaеNt
oH B МеГaФoн. - пpoKpичaЛ Личньlй сoсТaв. внесеllньlй B сПисoK на pеЙс l600 цo Бaнгкoка, вЬlсTpaИBaеTсЯ B oчrpе/tЬ }/ oKoшIKa, B Koтo_ l-loм бyДет yказaH этoт pеЁlс. Bьl гoтoвите сBoИ KoN|aH,цИpo_ ]otIHЬ|е и ЛliчHЬlе ,,цoKyl\,lентЬ| и Ilpеa.lЪяB,ЦяеТе их сеp)kаHтy lJ oкotшKе. oн свеpяет. Baшlt l,tl\'еHa сo сПисKoM Hа pейс. -сли вашlе иI\,'я вHесенo, BЬI IIpoХo.ц.l4ге lla пpoвеpкy бaга'кll. Пoсле IIpoBеpKи Сraгaжа BI)l сa]lIJTесЬ в aвтoбyс, oт_ ilpaвляюшиiiсЯ B aЭpoПopт. а ПoToM Пpoхo.IlиTе Ha сBol'I 1lеi,iс неpез l]Ь|хo/гl. lttlшtе.lенttьtii как oPеiiс l600 ttа Баl-t. y oKoшKa. ' кoкo. Пoнятнol' Х<rpoш.to. Toг,ta BЬlсТpt]иBаеIися KогДа ьtьr BЬlс.I.рoиЛИсЬ Ha прoвеpкy бaгаxa' сеpжar{T с мегaфoнoшt Пpo}IЗHес еtце oдHy pсчЬ. _ ЗaпpеЩaется BЬ|BoЗиTЬ из Bьетнitirta сЛе.ЦyЮlцие Пpе.Il_ MеTЬI; opyжие, бoепpипaсЬl ll вЗpЬIBttаTЬlе Bешlrства, пop_ нoгpафи.lеские фoтoгpaфии и ЛиTrpaтypy... ..Бoинг 707> кoпtпaниlt Haкoнеш. МЬl сеЛlt в сaМoЛеТ
-
341
l-
il ***
I
I
***
БPЭД БPEKK
R Ь ETIIА
пIС KI.I Й
KoII Ml P
il rl t
- и KpyTo BзяЛи BBеpх нaд Тан Сoн Hxyтoм. Я любoвaлся flельтoЙ, пoкa oблакa Hе сKpьIЛи ее из <Эйp BьетнэM,) Bи.цy...
Летя сo сKopoсTЬЮ 500 миль в чaс Haд ЮГo-BoсToчHьl_ Ми Д)кyHгЛями Aзии' MЬ| сTpoиЛи гЛaЗKи сTЮapДессaМ,
МЬ|сЛеHHo paЗдrBiUIи Иx И HaсИЛoBaЛи твеpДЬlМи' Kaк BиHToBoчHЬle ствoЛЬI. tlлеHaМи. I\|Ьt
- Пpистегните pеМни' пoхалуЙстa. Чеpез пять МиHyT сaДиМсЯ B N,trхдyнapo.цHoM aэpoпopтy Бaнгкoкa. Haс пpинимaют в aэpoПopтy и
Bе3yT нa aвтoбyсе в I-|ентp oTДЬlxa Hа инстpyкTax, пoсЛе KoтopoГo мьt oбменяеМ ^цеHЬги и бyлем ПpеДoстaвЛеHЬI саМи себе. oбменньIй
Kypс
20 бaт 3a .цoЛЛap.
-
Инстpyктaж - сПлolпнaЯ тpyсливaя мypa! Pаз^цaют списKи oДoбpенньtх гoстиHиц' в KoTopЬlх Мo)кHo oсTaHaBЛиBaTься. Гoстиницьt, Hе пoПaBшие в спИсoK' считaЮтся oПaснЬIМи. Hеoбxoдимo деp)кaTЬсЯ гpyппaN4и BМесTе с дpyГиMи Д)ки_aй. Hельзя oПaздЬIBaть Ha oбрaт_ нЬrЙ pейс в бoевyю зoнy. И oбязaтельнo HyхHo чTo-Тo сДеЛaТЬ' o чем Мo)кнo HаПисaТЬ.IloМoЙ. Дopoгие Мaь,ta и ПaПa'.. - Bьl мoжете oсМaтриBaть бyллийсKие сТаTyи, пoсeUlаTЬ хpaMЬl и дpyгие дoстoпpиMечатеЛЬHoсTи' KyпaтЬсЯ, ПиТaТЬся B xopoluиx pесТopaHaх' xoдиTЬ нa пЛавyчиЙ pЬ|нoK, фoтoгpaфиpoвaть, деЛaтЬ ПoKyПKи и' KpoМе ToГo, вести себя тaк, vтoбьl вaшa стpaнa гopДиЛaсЬ BaМи и MyHГoBopит иHсТpyKTop. .циpo|\4, KoТopЬlЙ BЬI Hoсите'
o
-
нем pень, мyжик!
-
oставьте блaгoпpиятнoе BПечaTЛение у тaЙскoгo
HaсеЛеHия...
Уx
я oстaвлЮ вПечaтЛение' бyль спoKoеH... Я хoтел KaK Мo)кHo да.ГlЬlIJе yбpaTЬся oт сoЛДaT' ap|\4Иvi, инстpyкций и oдoбpеHнЬlх l-I.eнтpoм oтдЬIха oтелей. oбменяв .цеHЬГи, я BЬIlUеЛ чеpез Тяxелylo BpaЦaЮЩyЮся.цвepЬ в 3tU| oжИДaния' гДе ]\,|еHЯ I]сTpеTиЛи,цЯ.IIЮIUKa И TеТyu]кa - Бoб и Лoppейн Мик. Бoб, МаMиЕl бpат, paбoтaл мехaниKoМ Ha вoзДyruнoй бaзe Юдopн в 300 миляx к
сеBеpу.
Я пoдxвaтил свoЙ бaгax и сеЛ к ниlt4 в мaшинy. Mне хoтeЛoсЬ Bь|пиTЬ' и Я пoПpoсил Бoбa ПpиTopМoзитЬ y МaГaзиHa И KуПИЛ пapy бщьrлoк
июHе.
У Бoбa бьlл
тpaKт. B
.цByхГoдl,tчFlЬlй пpaвительственньlй кtrнЮлopне ttе бЬlлo xиЛиЩa ДЛя сеМеЙHЬIx' ПoэтoMy
oH сHяЛ бoльшoЙ /lol\4 B БaHгKoKе ,tlгlя ЛoppеЙн и детеЙ. Бoб пoкaзaл N4Hе MoЮ кoMHaTy. Я скинyл фopмy, пеl]еoД.еЛся B шTaTсKoе, на-лил себе BисKи и ПpoбoЛT€UI с poд-
сTBеHH!tкllMи |lесKoЛЬKo чaсoB KpяДy. B ll нoчи Бoб и Я нaлил себе еU{е И ПolllеЛ B сBolt.l кON,{Haтy, ПoJIЮбoBаJlся B oKtIo' BеpHyЛся Ha KyхЕtЮ, oTЬI-
Лoppейн ПolllЛи спaTЬ.
сKaЛ oТKpЬIBaЛКy. t!еpHyЛсЯ в кol\lHaTy и ПoПpoбoBаJI paЗl]14HтllТЬ oK}lo, чтoбЬ| oТПpaвитЬсЯ B гopoд ЗHaKoN|итЬсЯ с кpaси BЬI N,r и тaЙсKи i\,r и ]кеH Щri HaI\,lll. Бьlлo бьI' KoHечHo' ПpolЦе BЬlЙти ttеpеЗ дBеpЬ' Ho я
vже Haбp?LпсЯ ll Hе сooбpaxa.п' чТo.ДеЛaЮ. Mне не y,цaЛoсЬ ()ТKpЬlтЬ oKHo. я l)aсстpoltЛся, ра3бIl.1 сТеЮlo oткpЬIBаЛкoii lt yже o.Il.HoЙ Hoгoii бЬlЛ снapy)ки. KoГда Hа lшум пpибежал Бoб. B pyKaх я бaюкaл пoЧirТyЮ бyтьtлкy BисKl,l. Чтo с тoбoi'i, Бpэл? -Я oбеpнyлся. сМytцсHьlЬIЙ or. тoгo' (lТo I\|еHЯ ЗaстyKaЛ}l Прll ПoпЬlтке бс'гствa. M-ll-м. Я t,llцy сt]oю t.теpЯ}]}ryЮ Nrудpoсть. Д.yмarо'
-
OHA Где-тo ТaI\t. сl|аpуxи.
- Чтo..) - ИltУ B гopoд \,lyх(ч и H l
сtl1|l!1атЬ теЛoK.
еlllr Hе
пoзHaBшllх
.lеpез
дBеpь? Ho t-lе -lеГче JIи вьtЙти - Пpекpaснo, Hет. (IеpеЗ lll}еpЬ сЛишKoI\,| oпaсHo... сrнa шloжет бьtть .}aN,|иtlиpoBaнtr. Я никoг,ta FIе BЬlхoxy чеpеЗ .IlBеpЬ, есЛ14
oHa, Koнеrlнo. ttе oткpЬlTa y)ке гpaнaтoii. Я пoлзaюЩиit нa t|yзе сoЛДaт oхpаHеHиЯ. Mне наДo вьtйтtl .lеpез oкнo, Бoб.
- Зaчешl? tlтo |\4еHя }1Mеloт poлиrrьt! - иМеЮт t]д[lЛи oT - Потollу ПoтoпIу Чтo Мo'l ПoТеpяHHaя N,ty.цpoсТЬ Г,l-lе-тo тaМ' B теlltHoте.
пoдниtr{aЯ pyKИ. - Hу, ЛадHo, ЛаДHo' - сKaзaЛ Бoб, сJloвHo пеpел гpaбитеЛrМ. - Ho, Бpэл, ПoKа ТЬl Hе yшrел... в Бaнгкoке есTЬ ДеpЬМoвьtе paЙoньl, ПoэтoМy тебе лунше oсTaHoBитЬсЯ t} KаKol\4-HtlбyДь нa.lеxHol\l oтеЛе. Здесь мoж|{o ЛИшиТЬсЯ жl4з|{и, гloлyчиB B спиFIy дешеBЬlЙ Ho)K _ и плaвай ПoтoM в pеке. Тyт TaKoе KaxдЬlЙ .цень. B этoЙ стpaне yбивают. ]a Пapy бoтl,tнoк, пoэToМу с]\loтpи... - Hикoшrу шloи бoтl,tнкll Hе l.IyxtlЬl. Moи бoевьIе кaзеIlHьIе бoтиrtки. Bсе бvдет Hop|\4аЛЬHo.
ш
***
***
БPЭДБPEKK
oн смoтpел ' KaK Я вЬIЛезaЮ неpез paзбитoе oкнo. Cле.цуloщиМ пprПяТствиеM l{а I\4oеМ пуTи oКaзaЛaсь l2-фyтoBaя чyГyнHaЯ oГpaДa с oсTpЬIMи lllтЬIpяМи пo веpxHеMy KpaЮ.
Бoб вьtrшел чеpеЗ.цвеpЬ
в xaлaTе и тaпoчKaх.
B TеMеHь
нoчи и lI]Лепulл зa Мнoй
- Еcли тебе нa.цo нapyxy, я Moгy oTKpЬIть У меня в кapМaHе кЛЮч.
вopoТa.
Тaкие BЬIсoKие oгpa,IlЬr бьlли типичHЬl длЯ Бaнгкoкa, ИX cTpoИлуI дЛя ЗaЩиTЬ[ oт BopoB' HapKoМaнoB и .цpyгиx Kpи
М
ин.UlЬtIЬlx эЛеМеHтoB. Hет, BopoTa oTKpЬtвaтЬ не HyХHo!
MoxеT
тepи|
бьlть paстяxKa... paЗopBrт
Я сПpaвЛюсЬ. Я легкo
- сKaЗЕUl Я' нас oбoих к неpтoвoй
тaN|
ма-
пеpеЛезy. И я тaки вскapaбкaлся' нo KaK ToЛЬKo Пеpенес Hoгy на BHешHЮto сTopoнy, гpoхHyЛсЯ Ha TpoTyap с BЬIсoTЬI l2 фy. тoв. Kaким-тo чy.цoМ я не paзбилсЯ, и пyзЬIpЬ BисKи в Мoих pyKaх oсTirЛся цел.
сHoM. -
Лapoв.
Bсе нopмaльнo, БpэД?
Дa...
Тa бyмaжкa с HaшиM a.цpесoМ, чTo я дaЛ тебе пеpе.Ц с тoбoЙ? Дa...в ПopTМoHе сo сMеlIJHЬIN,lи деHЬгaMи в 400 дoл-
Тoчнo? Тьt знaеrшь, зДесЬ ЛеГKo пoтеpятЬся. Дa тoчнo, Toчнo. MьI хиBеМ д,Lпекo oT yЛицЬl Cyкxумвет - этo гЛaBуЛицa Бaнгкoка' ПoэToмy, есЛи y тебя нет a.цpесa' To
Haя
тебе бyлет Tpyднo сЮдa BеpHyTЬсЯ.
Hе пеpеxивaЙ.'. -Бьtлo темнo, МopoсиЛ
дoждЬ. Я бeжaл пo темнoй yлицr, Пpи)Kимaя бщьlлкy K гpyди, кaK N4яч. Я леp>кaл Kypс Ha фoнapи' смyтHo Мaячившие Bпеpеди. Я пoстепеннo МoK, a
свет впеpeди сTaHoBился Bсе MyтнеЙ и тyмaнней. CлелуloЩее, чтo я ПoмHЮ: я BЬIBILгIиЛся из тaKси y Гoстиt]иЦьl <.PoЙaл> B цеHтpе. HaЦapaпaв KpесТ B КHиге pеГистрaции и запЛaТиB зa пяTЬ ДнеЙ впеpеД, шaTaясь' я пpolllестBoBilЛ зa тaЙчoнкoм-пoсЬlЛЬHЬlM в цаpстBеHHЬrr ПoKoи нa чrтвеpтoМ эTa)Kе. oтель бьlл без кaких-либo oгpaниvеHиЙ, чтo пpияTHo yllивиЛo. Я пoстoял Пo,ц гopячиМ дуluеМ, нaлил сrбе вЬlПиTЬ и сеЛ Ha KpoBатЬ.
344
BЬETHАMСKhIЙ KoIIIMАP
ГoспoДи, нaстoяu{ий Maтpaц. Kaкaя poскoшь!
сTaBиЛ сTaKaн нa тумбoнкy и зaПpЬIгaJr Ha KpoBaTи.
Я
пo-
Я сльt-
Il]aЛ' чTo Bсе Moxl-lo зaKaзaTЬ из HoМеpa' HезaBисиN,lo oт ltpеMеHи сyToK. Я пoднял тpyбкy телефoнa и yсЛьlшaл хapаKTеpнЬIе гyдKи. Пoтoм paз.цilпся гoЛoс oПерaтopa. tlеM МoГу слу)KиTЬ, - ЗaxypчaЛ B уxе пpиЯT- AЛЛo, ltьtЙ xенскиЙ гoлoс. СoеДините МеHя с oбслугoй'
Слyrшaюсь, сэp. -Paздaлся lIIеЛЧoK.
HoN,Iеpoв, чеМ Мorкем пoмo.Iь? - oбслyxивание Пpишлите Ko МHе B HcМеp девytIJKy. - B кaкoм вьl нoмepе, сэp? - oткyлa мне, блин, знaть? Пoсмoтpите тaм' Я въекuut пpиМеpHo чaс HaзаД... бoльшoЙ KpесT B pегисTpaцИoн-
tloй книге.
Хoporшo, сэp, я сейнaс ПpишЛЮ K BaM деBylIlKy. Зaмечaтельнo! Я cидел Ha Kpoвaти l,t xдaЛ. Чеpез нескoЛЬKo МиHyТ в JlBеpЬ |\4ягKo пoсTyчaЛи. B зеленьrх apмеЙских Tpyсaх и стaKаHoМ B pyKе я oTKpЬlЛ .{tвеpЬ.
-
- Bьl
спpaшиBатЬ Девyшкa?
таЙ Ka.
Aгa' зaxoди. -Пpиятнaя' tlo HеМHoГo
-
спpoсиЛa
tvtаЛеHЬKая
ху.цa.
PaздевaЙся. ЗoЛoTце...
- CлyшaюсЬ' сэp' - ПpoМуpЛьIKaЛa oHa, лoвKo BЬ!_ сKaЛЬЗЬlBaЯ иЗ ПЛaTЬя и oтбpaсьlвaя B сТopoнy бoсoнoxки
нa BЬIсoKoM кaблyке. Заман.lиBЬIМ .цBи)KеHиеМ снялa бю-
сTГаJI Ьтеp и oс вoбo.цилaс Ь oT чеpн ЬIx Tpyси КoB- ш Hypoч KoB. Д'ля ,Цeлa' a? - Гoтoвa Kaк тBoе иMя. - Бpэл. - Мoе имя... - Hе имеет зHaчения, Bсе paBнo сHoшaтЬся' TpaxaTЬся, сyПoHиTЬся. Я
Hе зaПoМнЮ. Хoну твеpльlй, Kaк KиpЯ сД,eЛaЮ тебе нoвyЮ
пич. CеЙчaс мьt с тoбoЙ ЛЯжеM, vI xoПе' вьlшибy тебе мoзги с пеpвoЙ пoпьIтки. Пo-
.цЬtpKy B
нялa?
- Koнечнo... МЬI зaHиМaться любoвЬ. - ПpoшеПтaЛa oHa' Прячa Глaзa И деЛaя вид' чTo Kpaснеет. 345
***
***
БPЭ,Ц БPDKK
oнa откинyЛa oдея.Цo, paсПpaвl,lЛa ПpoсTЬtни, BЬlсTa. BиЛa пp}fзЬlBl-lo ГpyДll и, yльtбaясь, ПoxЛoПaЛa Пo Пoдylllке. - Cейчас МЬl зaHяTЬся любoвь, - ПpиГЛaсилa oHa и paздBиHyлa HoГи. - Cлa.ценькaЯ, - Я сKиHyЛ TpyсЬl и шaГHyл к ней, и мoй пенис .IlpoХaЛ oT HаПpЯxен||Я И сToЯЛ, кaк зaбopньtй
стoлб.
oнa хoхoтнyлir. Я взгpoмoзд}lЛся Ha
Hее с TBеpДЬ|М нa-
MеpеHие]!l пoKaзатЬ' чтo знallит нас.l.oяший тpax. oна пpo. бьtлa в МoеM HoМеpе oKoЛo .цвyх часoB! ]а эTo BpеМЯ МЬl yспrЛl,l пoпpoбoвaтЬ и B сисЬKy' r,r в задHицy. tl пo-сoбачЬи' И пoсoсaTЬ и IIpoсTo Пo сTapliHKе. Пoтoм oHa oДеЛaсЬ I{
уulЛа.
Этo бьtлo уДl4виTеЛЬHo. Hезaбьtвaешto. Boлшебнo. Tе;tефoн сЛyxиЛ вoлtшебнoй палoчкoйt. Пpoстo нyжнo бьlлo ПoдHЯTЬ тpyбку, ПoПpoсиTЬ деBушKy' и сПyсTЯ HесKoЛЬKo мгнoвений oнa yxе сTyчa.пасЬ в МoЮ ДвеpЬ. Я сttoвa Пo3BoHИЛ Kopи.itopнЬl|\| t| ПoПpoс}lЛ еlЦе oД}|y деByшlKy. Пoтoм еЩc oдHy. Xуленькую. Пyхленькyю' BьIсoKy}o.
oтель "PoЙаЛ> paспoЛa|.aл бoгaтьlм вьlбopoмl .IlеByшек,
Ho K y'гpy я бьlл еUtе сIIЛеH. Пoсле кaxдoji ДеByшlKи
Я
взбa.Цpивался висKи и вЬlзЬlBaJI сЛудyЮшryЮ. l(oгда я ЛеГ с oчеpеДнoЙ .цевчсlнкoЙ, сlна BдpyГ зaKpичa-lla !,l пoПЬ|тitЛасЬ )//lpaтЬ. Я oпpoкинуJl ее Hlttsзнlitlь. oнa oпяTЬ зaKpt,lчirЛа' tsЬIpBaлaсЬ' схl]аTиЛa oде)кдy' ЗaПaxHyЛасЬ tloЛoTенIlе|\1 и ylv|ЧaЛaсЬ. Hе yбегaй! Bepнись! Mьt еше с тoбoЙ Hе заKotJчt4.Tи...
-Этo
такaя иГpa,
пoДylv|aЛ я.
oнa yбеxaлa, xЛoПtlyB
Пеpе.ц Мol,lМ Hoсo]\| дBеpЬ}o, a я сxBaтиЛ ПpигoptuHЮ МoHет сo сToЛИKа и B ЧеМ МaTЬ poдиЛа пoЛrTеЛ зa ней Пo ДЛиHHoМy тrмнoМy KopиДopy. Пo пyтll я наTкHyЛся нa yбopшицy, ПoToM нa тaiiскyrо Пapy, tIJесТвyЮЩyЮ Ha ЗaвТpaK. ,[l.свка optrлa чTo есТЬ I\4oчи, Ho я Hе yПyсKaЛ ее иЗ BиД.y. Cвеpнув Зa yГoЛ B KoHце кopИДopa, oнa BЛетеЛa B лифт. !.веpь ЗaкpЬlЛaсЬ ПpЯ|\4o пеpедo мнoii. Bсе paBнo я тебя найлу! KpItKHyJl Я и Пoтpяс Ky-
-
ЛaKoNl.
-
Я cдaл Hазaд и шBЬIpH)/Л МoHеТЬI в ДBеpЬ лlrфтa. Из.зa yгЛa rIoKa3a;Iaсь тaйскaя пapotlKa, a I!|еHя бил истеpинесKиl"l сМех' и чЛеH мtoй бo-цталo в pазHЬIе стopoHЬI' KaK BеТ346
I
Ii}t
BЬEТIIАMCKИЙ KoIIIMАP
oни пoДol'шли к лифтy' пЬIтaясЬ Hе ПoMaxaЛ иМ pуKoЙ и пoсKaKаЛ наЗaД B
Bo BpеМЯ ypaГaHa.
titМечaтЬ MеHя, Я
)+(е
l-|oMеp.
Пoсле зaвТpaКa я пoчyвсTBoвaл себя тигpoм. Cнoва llpиHяB дyшl' Я HaЛИл вЬlпиTь и BЬlзBaЛ .цBух .цевyuJеK ДЛя rlr6nagе a tгois.
Чеpез пять МиHyт oни сТoяЛи y .IlBеpи. Kaкoй сюpпpизl БлизняшKи. K тoмy x сиaМKи' и3BoЛьте xaлoвaть! Чтo еще HyжHo пapнЮ ДJlя cчacтья? Я нaзвaл vlх Инь и Ян. Пеpвьlй pa3 в )кизHи в сaмьtй oТBеТсTBеHHьtЙ мoмент N,lIJе пихаЛи B зaдЕrицy кyбики ЛЬД,a, И Я с palloстЬIo пpиHи. MaЛ неизвrдaнньlй лtoбoвньlЙ Пpиеl\4. Инь и Ян уlлли, я oделся и oTПpаBиЛся B хoЛЛ paзBе,laТь' KaKие еlце пЛoтсКие yтrхи МoХеT Пpе.цЛo)китЬ этa гoсTиHицa. Pядoь't с кaфе paсПoЛo)киЛaсЬ ПapиKМaхеpсKaя' в кoтopoЙ хopolлеHЬKие тaЙские Мастеpицьl стpигли, де. -lаJIи МaHиKЮp' Мaссa)K и ПpеIUIaГaПи ПpиHять Baннy с Ми. IlеpаЛьHЬltи МaсЛoМ. Cнaчaлa я пoстpигся И cДeЛaл Мaссa)K гoЛoBЬI' ПoToM МHе aкKypaтHo пoстpигЛи и oTпoЛиpoBaЛи HoГТи. Пoсле этoгo я pеtllиЛ с.целaть Maссa)( TеЛa и пpиHяTЬ BaHHy.
Я paзлeлся и Лег )кивoтoм Ha МaссaxньlЙ стoлик. .[I,еl]yшKa HaчaЛa сo сПиtlЬ|: pастягиBuUIa и paзмиHaЛa МЬlшцЬI' Mе.IIЛен}to пеpеKaTЬtBaя KoстoчKи и xЛoпKaМи Bс.ГaBЛЯЯ пoЗBoнoчHиK }Ia Местo. Бьlлo хopoLшo - сЛaДKo и пoчти бoльнo - и сoвсеМ не пoхo)Kе Ha Мaссa)к' кoтopьtй N{Hе деЛaЛи в CaЙгoне. oнa IlуЛa МHе B уlrlи' pуKaМи' кaK пеpьlшlKaМи' lцеKoТaЛa МoЮ спину.цo тех пop' ПoКa Меня не ЗaKoЛoTиЛo и Hе пеpехBaтиЛo llьlхaние. Легче, детKa, легче... -oнa взoбpaлaсь Ha сToЛ и сTaЛa xoДитЬ Пo MoИМ Koс_ тям. Пoтoм ПpинЯЛaсЬ зa ЯгoдицЬI' сиЛЬHЬ]Ми пllЛЬцaми paзминaя седаЛиЦHЬIе tиьIIIJцьI' KaK сЬlpyЮ гЛиrry. нpaвится? - Тебе - спpoсиЛa oHа. o дa-a-a...oчень! Я paсcлa6ился. Зaкoн.lив с Ягoдицaми, oнa пеpеBеpнyЛa llеHя Ha спиH}- и стzura МaссиpoBaTЬ гpyДь, xиBoT' ПЛечи' белpa, икpьl И' наKoHец' чMoKHyлa B ПеHис, кoтopьlЙ K тoМy BpеМеHи yльIбaлся ей, кaк Леденец, и пoДpaгиB€UI oт нaПpя)Kения. сKaзаJra oнa. Мьt гoТoBЬI .цЛя BaHнa'
-
-
347
t I
I t
***
***
БP'?,ЦБPEKK
Я улeгcя в вaнt{е И cтaJт сЛе.циТЬ зa ней. oнa снялa блyзкy и сЛaKсЬI, oсТaBшисЬ пoчти гoЛЬIluoМ' в oДHиx Чеp.
Hьlх yзенЬKих TpyсиKaх. oнa нaмьtлиЛa Меня - сПинy, Ли. цo, Hoги - и лoбpа.ltaсЬ дo чЛенa. Я пo-пpеxнемy бьlл вoзбу>tdлен. Koг.дa oна пеpег}tyЛасЬ чеpе3 BaнHy' чтoбьl спoЛoснyтЬ NloЮ сЛиHy' я пo.цxBaTиЛ ее пoД МьIшки и зaTalциЛ B вaнHy. Cтянyв с нее тpyсиKи' я пpoсKoЛЬЗ}tyл BHyтpЬ. Cнaчaлa ]\{Ьl MеДЛеHHo бapaхтa.rисЬ' paсПЛесKивaя Bo.цy. Пoстепенrto jI.ви)Кения Harши сТaнoвиЛисЬ все бьlстpее и бьtс.гpее, вoда y)Kе ЛИЛacь vеpез кpaЙ, и' }iaKoнrЦ' мoи яft,цa BзopB€LTисЬ, KaK глyбиннaя боrrrбa, и нa KaKoе-To MгHoвеFlие я сЛи.гlся B еДиHoе цеЛoе сo BсеЙ BсеЛеHHoЙ. a ПoтoM, пpесЬIlЦенньtй, oТBaЛvlЛcЯ Ha сПинKy BaHHЬI.
o,певaясь, я нaЗHaчиЛ ей свиДaние. oнa сoглaсиЛaсЬ пpиЙти Ko MHе B tlotv{еp B IlяTЬ, пoсле paбoтьl. Я пoлез в KapIllаH зa KЛЮчoМ.
HoMеp 444, Дo - МoЙскopoгo' Бpэл. !.o -Bеpнувrшt,rсь B нoМep,
Bстpечи...
я ЗaKaЗaЛ oбед' BЬIпиЛ eЦе неМHoГo и. нaKoьtеll' усHyл. Мoя .певyшкa бьlлa тoчнa. Я oтKpЬlЛ Д.веpЬ' BзяЛ ее 3a pyку' пpoвел в KoMHaТy и МедЛенHo paз.цr.rl. oIlа упaлa Ha ПoстеЛЬ' Я oГ|ЯTЬ вoзбy.Цился и снoBa
тpaхHулся с l-|е't. B семь MЬl пolшЛи yжинатЬ, a ЗaТеМ, BзяB тaKси, oTпpaвиЛllсЬ B tltl.ttloti клyб тaнЦевaть, бoлтать и пить Пиtso. Mеня пpе,l1,Пpежд€Ulи o тaiiскoм Пиве: oHo Легкo BaЛит с Hoг. ПoToМy r|тo B нем 20 пpoцеHToB [L.IKoгoля' Ho я хлесTa,l l(p)')l(К-v за кpyxкoЙ и чеpе3 час пoсЛе ПoявЛения B tglубе едвa деpжaЛся нa HoГaХ. Девyшка сKaзaЦa' чтo ей пopa л
Какoii-т.o BoД}lЛa увязaЛся зa мнoйt. - Пpивет... я [жoннl,t Юмa... бyлу твoим
_
мI,tпto yшеЙ. Бyдy твor:i гиД вся HедеЛЯ'
Ги.II.oM Bся
сHoBa сКaЗaЛ oH.
Я oлpoкиlrул кpyxKy 1,r гIoсмoтpeл Ha Hегo. Итaк. Юма... нoчЬ тoЛЬKo нaчинaеTся... Д.>кoнни -
Kу.Цa МЬl дBиHеM
348
oтсюдa?
Дxoнни Юмa чтo-тo сKaзаJl, Ho Ha таKol.{ тapaбаpшичтo я бьlл не спoсoбен вoспpиHяTь егo исKoBеpкaнньlЙ
ltltглийский.
- A-a-a, -
нaKoнеЦ BЬIд.uI oн и ТKHуЛ П€l,TЬцеМ B ПЛa-
кaт с тaЙскими бoксеoaшtи Ha стене.
Бoксеpьl-тaЙuьl леpyтся pyKaМи ],1 нoгаMи; пoсЛyшJaB HеМHoгo еГo ЛoMaньtЙ aнглийскиЙ, я пol{яЛ, чTo oH \oТеЛ скaзaть. !опив ПиBo, я пoсТaвиЛ Kpy)KKy нa сТoЛ, Зa
...tце
кo.ГopЬIМ c.IДeЛИ еЩе Двa Д>ки-aЙ.
-
Зa мoй снет, pебятa... HасЛaXцaйтесь Бaнгкокoм!
Я вьtвaлилсЯ B.цвеpЬ зa сBoиM пpoвo)KaтЬlМ. Oн пoмoг \rHе сесTЬ B MaшиHy и чеpеЗ l0 ьrинyт пpитopМoзиЛ пеpед tlбrшиpньlм aмфитеaтpoм. Юма пpиПapKolraлся и пoBеЛ \lеня
B
яpKo oсBеtцеHHoе и пpoKypеHнoе пoМrЩеFlие. Mьt
KyПиЛи два билeтa и пpoбpaлисЬ K пyстЬlМ МесТaМ в четBеpтoM pялy. ПеpвьtЙ бoЙ бьlл в сaмoм pазГapе. Ko втopoму бoю я нaчaл тpезBеTЬ. A вo вpемя тpеTьrГo Я yже optul KaK пoMеrUанньIЙ и Taк pаЗolllеЛся, чтo махaЛ HoгaМи Еrе xy)ке бoйцoв. Пoтoм я пoвЗдopиЛ с Мy)KиKoN4, сиДеBшиМ впеpе.ци: мьl бoлели зa paзньIх бoксеpoв; Я ПoМ-
oн yвopavиBaлcЯ 11 opaЛ чTo-To пoгaЙски. Hе знaю, чTo oH гoвopиЛ' нo oн бьlл oчеHЬ зoЛ.
rlю, бил егo нoгoй.
-
МАTЬ TBoЮ TAK. ГoBHo!
Я вcтaл,
-
сKaзаЛ Я.
Пo.цHЯЛ пpaByЮ Еroгy и пoIIЬlт.UIся нaстyпиTЬ
rlyxиKy нa гopЛo сoлДaтсKиМ бoтинкoм. Ho вместo гopлa
пoПаЛ B гpyдЬ, t\,ly)киK yпaЛ. Тyт я и сaМ ПoсKoЛЬзHУЛcЯ И pyхнyл Mеж pядaМи. Юмa сxвaтиЛ MеF|я зa pyKy, пoMoг пoдHятЬся Ha Hoги 14 пpеДJlo)кил yбиpaться пoдoбpy-пoзДopoвy, ПoKa Hr сЛyчиЛaсЬ бедa' oн сKазaЛ, чТo Tpoе Ha зaдHеМ pяДy Hедot]oЛЬHЬl мнoЙ и чTo есЛи МЬI oсTaHеMся, oH Hе гapaHТиpyеT rtoеЙ безoпaсHoсТи. Юмa oтвез N,lеня Haзa.tl в клvб. Я вьlпил еlllе ПиBа и
-
oTKJ]IoчиЛся.
Hе.цеЛ,l.
Я пpoпyстил этo
I|е,
RЬЕTHАMсKИII KoIIIMАP
Ha с.пелyюшее yТpo я oчyxzrЛся в свoеМ HoМеpr: KТo-
тo, KaK дЯTеЛ, бapaбaнил в .цBrpЬ. - Kтo тaм? - Д'жoнни Юмa.
- Kaкoгo
тебе vеpтa нy>кнo? Tьl нapyшил мoй слa.ц-
кий сoн. Koтopьrй нaс?..
- Дxoнни
Юмa.
349
{
*** - Hy'
БPЭД БPEKK Зaxo.ци, vеpт тебя Д,epL4, И не opи! Бaruкa и тaк
paсKutЛьIBaеTся...
!.веpь бьlлa не зaпеpТa; BolUел чrЛoBеK в кoвбoйскoй pyбaшке и lllЛяпе, джиHсaх' с KpaсHьIМ rцеЙньlм плaтKorv{ И cИIi I1\\И oч
KaМ и-
KoHсеpвaMи.
Тaкaя вoт aЗИaтcKaЯ Bеpсия кoвбoя Maльбopo. - Mеня звaть.I[xoнни Юмa. твoЙ ги.ц Ha HедеЛя. IIoм-
ниrць?
нy зaхoДи, Юмa. - Cмщнo... Kaк сKopo TЬI xoтетЬ вьtезxaть? Я cкaзaл еI!{y )кдaть Mеня B вестибюле
неpез нaс. Mне HyжHo бьtлo пpинятЬ.цyц]' ПеpеKyситЬ и HеМHoгo BЬlпиTЬ' чтoбьt пoпpaBиTЬ з.ЦopoBье. Пoсле яичницЬI с ветчинoй нa ЗaBTpaK я нaIIoЛHиЛ стaKaH сKoTчеМ И УcтaBИЛcЯ B oKHo. Boт, блин, пoпа.п! Чy;кaя сTpaнa. Ч1окoЙ гopoд. Язьtкa Hе пoHиl\,{aЮ. Hе знaю, г.Це бьtл, чTo дrЛzUI, с KеМ ПpoвoдиЛ вpеMя и кy.Цa сoбиpaюсь. !.еньги Пoчти всr исТpaЧеHЬI, a я дaxе Hе Мoгy BспoMнИTЬ' flлaтИЛ ЛИ Я Зa HoN4еp. Я .цaxе не ЗнaЮ, гДе Haхo)Kyсь. Aлpесa Бoбa y МеHЯ Hет' Д'oл>кнo бьtть,
***
B Ь ETIIА
M с K II Й
K o III MА
P
ли Cюзи. Пoкa мьt с Cюзи пили кoктейли, flхoнни сltдел l, свoеМ TaKсt{. Чеpез лвa чaсa Я пpиKaзzUI .Ц'xoнни везти нaс с Сюзи B ГoсTиницy' дoбaBиB, (ITo МЬI бьt хoтели пpo|]естl,l B t|oМеpе oстaToK дня.
Сtoзи имелa ПpllМеpнo пять фyтoв poстy,
теI\{l{yю
ГЛaДKyЮ кo>кy, бoльшrие Миндaл}tHЬI глaз, yПpyгylo гpyдь'
бoльrшую зa,Iltlицy и чyBсТвеHньIе гyбьl цrЛoBzL.I. Haстoяrцaя се кс- маruи нa!
-
TaKих Я еrце Hе
Естественнo' я влloби-пся B tIее с ПoЛ-oбopoТa.
Мьl впtесте пpllняЛt,t /lyшj' и пoтoМ, КoГдa
МЬI BЬtTеpЛи
llpyг /tpуГа' oHa IIoKa3iUIa мне свoЙ <.ХеЛтЬlй бl,tлет,. Пpoститyuия в Бaнгкoке paЗpеlIIенa oфl{шиaЛЬнo, Fro .цЛя тoгo, чтoбьt KoнТpoЛиpoBaTЬ paсПpoстpaHеHие веHзaбoлевaнI,tй, бляДям BЬl.цaBiL'Iи лиЦензии и тpебoвaпll зaвo-
диТь MедициHсKие KapТЬI' B KoТopЬIх Bpaчи ДеЛaЛи oтМеTKи Пoсле oсMoтpa. У Сюзи B МедKapте сToЯЛa oтметкa oб oсMoTpе дByхдHевЕIoи дaBHoсТи.
-
Cкoлькo сТoит твoя нoчь?
-
спpoсиЛ я.
-
Hе беpи
ПoTrpЯЛ пpotшлoЙ HoчЬЮ, Koгдa BьITaсKиBЕIЛ .цеHьги из KapМaFIa. Блядь! Блядь! Kaк этo МеHя ytopaздилo? Hy, дa
l] гoЛoвy, я денег Hе сLtитaЮ. Бyмaжник Ha сToЛиKr, BoЗЬ-
Я мaxнyл еlце стaKaH И cЪexaЛ нa лифте в вестибюль. Юмa читaл гaзеTy. MьI сели B МaшиЕly' и oH сПрoсиЛ' нa
KolUеЛеK. И мьI сoвoкуГ|ЛЯЛИcь И rIИлИ, сoBoKyпЛяЛисЬ и ПиЛl,|' сoBoKyпЛяЛI-lсЬ И пИЛИ' a ПoТoM встaBiulи с ПoсTеЛи и сMoTpеЛи в oKнo, oбнaxенньtе, кaк Aдaшl и Ева в paю, пoЛoжиB pyl(и .цpyг дpyгy Ha белpa. Пoтoм BoзвpalцaЛисЬ B пoстелЬ' }lгp.Ци B ПoKеp и сHoBа зaHиMЕLписЬ любoвью. CледуtощиЙ деHь МЬI тo)ке rlpoBеЛи B ПoсTели, пpедa. BaясЬ.ЦюбBи. Ha яетвеpтьlе сyTKtl я IloЗBoHил pаспopяДиTеЛIо и сПpoсиЛ' сКoЛЬKo я дoЛxеH. Mеня пpoсили не беспoKoиTЬся. Пpиятнo сЛьlцJaтЬ тaKoе. Hе пoмнlo, чтoб я пЛaTиЛ Ko|!|yнибyль зa нтo-нибyДЬ с сaМoгo BсеЛеHия, a счеT дoЛЖеH
Лa.ДHo. Я зHaЮ,
кaк вьIбиpaться...
чтo бьl я хoтел ПoсМoTpеTь сегoдня.
- Ha все, Юмa. Ha Bсе' чTo есть B Бaнгкoке. Плaвyний pестopaн' МaгaзиHЬI'.. слyшaй' Мне Haдo KyПиTЬ чaсЬI МaТеpи и гoлyбoе сaпфиpoвoе Koльцo.IIеBylIlКе. Ho снaчa-
Лa HaДo нaЙти тy Kpaсaвицу' с кoтopoй я бьtл пpoшrлoЙ нo-
Xди здесь! Hи с местa. Юмa! Я пoмча-пся в бaню, Ho МHе сKaЗaЛи' чTo y деBylxKи сегoдttя вьlxoднoй. Я спpoсил, где oЕ{a xиBеT' и МHе дaли чьto.
aл,pес. Чеpкaнyв егo нa бyмaxке, я скoМaн.цoвa-л Юме везти MенЯ TyДa. oткpьlлa ее МaтЬ И cKaЗaлa' чТo Д.oчЬ ylllЛa Зa ПoKyПKaми. Mьl ПoвеpнyЛи нaзaД и cTaЛИ зaIЛЯДьIBaтЬ B МaГaзИHьl. Я кyпил сапфиpoвoе KoЛЬцo лля Mэpил' Я не зна-lt ее paзMеpa' ПoэToМy KyПил бoльrшoе, чтoбьl МoЖнo бьtлo пo.цпpaBитЬ B сЛyчaе чегo. Ддя Мaтеpи я вьlбpaл чaсьt nCей-
HaстаЛo вpемя oбе.aa, и flxoнни oTBе3 МенЯ B ПлaвyниЙ pестopaн' a oттy.цa - в бap HеМHoГo BЬIпитЬ. B бapе я пoзI{aКoМиЛся с еЩе oднoй.Цевyrшкoй. Ее звaKo'>.
3s0
i\,|и'
сKoлЬкo я тaм тебе .tloЛxен. и пpибaвь чaевьlе.
Cюзи вьlтaшиЛa несKoЛьKo KyП}op И ПoлoxиЛa в свoЙ
бьlл бьlть не мальlй
TЬIлoK Bиски.
-
Зa пpoстиTyТoK, е.цy и tlескoлькo бy-
Хoтя, мoxет бьlть, я
oTКЛIoчKе.
}Dке
зa все ЗaПЛaTиЛ' кoгда бьlл
в
B l0 yтpa ПpиТarциЛся Юмa. Я y)Kе сTzUI пoнеМFloгу BoЛHoBaTЬся И сKaЗ.ш еМy' чтo Мне Haдo нaЙTи .ц'opoгy Haзaд' K .цяде' чтo Toт )KиBеТ в бoльrпoм дoMе где-тo Hr,IIaЛeкo oт Cукxyмвет. Bесь день Юмa вoзил нaс с Cюзи пo Бaнгкoкy' a МЬl
с
351
***
***
БPЭ,Ц БPEKK
нeй cwДели Ha ЗaдHеN,r сидеHье, бoлта.ли, oбнимaлись и мaлo oбpaшuLIIи BHиМaние нa oKpyХaЮIцее.
K кoнцy ,IIHя tиьI BеpFIyЛись в oтеЛЬ. oт 400 дoлЛapoB oстaBzUIисЬ ПyсTяKи. Caмoлет мoй вьlлетaл нa слеДyюЩий .цень. Бoб, Haвеptloе' с yМa сxoдил' Hе ЗHaя, чтo сo мнoй. A я не зHaл' чтo.цеЛaтЬ. Гoлoвa ПЛЬtЛa B пЬяHoМ ТyМaHr, MЬIсли пyтЕulисЬ' и МеHЯ МуTилo с пoХМeЛЬЯ. Я oпpoкинyл HесKoлЬKo стaKaHoB BисKи, и Мьl спЛrЛись с Ctози в нoвoй чеpе.П.r любoвньtх сеaHсoB. Утpoм ПяToгo .цня в БaнгкoKе Я ПoHяЛ' чTo HaJIo paзьlскaть Бoбa вo чтo бьt тo ни стaлo. Я.[oЛ)(ен бьtл пoпaсть нa pеЙс вo Bьетнaм. Я зaкaзaл зaBTpaK Ha ДBoиx' зaпЛaTиЛ Cюзи, чтo бьtл rй дoЛжeн' И cKaЗaЛ, чтo мoЙ oтпyсK KoнЧИЛсЯ. У меня не oстaBа,'Ioсь ни бaтa. Koгдa я oбъяснил Cюзи свoи зaтpyllнения' oЕIa сKaЗtЦa' чТo Знarт paЙoн, г.Це )киBеT Бoб, и чтo oпЛaтит MoIo дopoГу TyДa. Boт, Бpэл' oнa .цалa мне 20 бaт, нтo-тo oKoлo o.ц-
-
-Этo Ha тaKси, чтoбьl ПpиrхaTЬ K .ця.це. с тoбoЙ, плaтиTЬ зa тaKси' чтобьl TЬI.цoбpaTЬся xo-
Hoгo дoЛЛapa.
Я еxaть poLuo.
Cюзи бьtлa ruлюхoЙ' Ho y нее бьlлo зoлoтoе сеpдце. {pyгим ПpoсTиTyTKaМ сЛе^цoBiUIo бьt пpoвaлиTЬся сKBoзЬ 3еМЛЮ, ЗHaЙ oHи сЛеДyЮrциЙ ее шaг. Мьl сели B TaKси и МеHьшIr чеN,r чеpез
,цoМе y.IIи
l0 минyт я бьlл
y Бoбa. Toгдa Cюзи oткpьlЛa KoшелrK и' K
вЛrHи Ю' ПpoTяHyЛ a
М
не
M€Lrlе
н
ьKyЮ
ЗoЛ
в
МoеМy
oтyк) tt{oHеTKу.
- Хpaни ЭTo Ha счaсTЬе' - сKaзaЛa oнa. - Moxет бьtть, oнa пoМoгaТЬ тебе вo Bьетнaм, и T.ьl BеptlyтЬся B
Aмеpикa.
Mьt пoцелoвaлуIcь. Taкси yrх€rЛo, oHa Мaxа,'Ia MHе B oKнo и yльlбaлaсь. Бьtлo гpyсТFIo. B нее тaк бьtлo легкo влюбиться... Итaк, кoнец' сKaзzL.I я себе. oтпyскy KoHец. Блин! Пopa вoзвpaЦaться Ha вoйнy. Я не хoнy BoЗBpaщaTЬсЯ... Kaк я и пpеДBидеЛ' Бoб и ЛoppеЙн нуть с yмa Hе сolUЛи иЗ-зa меня. oни сBязьIBаJIись с I-{ентpoм oTtIyсKoB, ИcKaЛИ в гoстиHицaх' вКJIючaя Tе' чTo Hе ПoП.lЛи в списoK oлобpенньtх. oни дaх<е oбpaшIaЛисЬ в пoлицейскoе yПpaBление Бaнгкoкa с пpoсЬбoЙ пpoвеpить' }lе пoявлЯIIvIcь ЛvI B Мopгax Hroпo3HaHHЬIе TpyПьI aМеpиKaHцев.
Hичегo.
352
B Ь ETIIА
MС K I4 Й Ko III MА
- Тьl дaл<е Hе Пpе.цстaвЛЯешЬ, KaK тебе пoвезлo, вopил Бoб.
-
P
гo.
знaю... - A, B Бaнгкoке yбийствa кaxДьlй день. Tебя МoгЛи дaл<е не нaЙти. Еcли б тьl пoнял' кaкoй тьl счaсTЛиBчиK, TЬI б пеpетpyxал .цo смеpти. Имея деньги и TaсKaясЬ Пo гopo.цу сaM Пo себе' пpoстo чyдo, чтo тЬl еrце )KиB. Я слyшaл rГo и olцуПЬlвiЦ B KapN4aHе МoHетKy' KoTopyЮ дErлa мне Cюзи. Moе счaстье снoвa сo мнoЙ! Я пoбpился, пpичесiЦся' нaДеЛ yнифopмy, пеpеKyсиЛ И ПoПpoсиЛ Бoбa oтвезти MеHя в I{ентp oTпyсKoB' чтoбьl yспетЬ нa pейс в Тaн Coн Hхyт.
Mеня нaчaл MyчитЬ сиHДpoМ BoзBpaЩения: ДpoжЬ' пpистуПЬl ТoшHoТЬI' pвoтa, хoлo,цньIЙ Пoт, гoЛoBoKpyxениe. Я бoялся с^цеЛaТЬ шaГ' ГoЛoвa болелa, кaхдьtй вoлo. сoк мoеЙ шевеЛЮpЬl пpичиHяЛ мне бoль, И я He мoг сфoKусиpoвaTЬ нa нем-нибyДь свoй BзГляд. Hе oДин я Hевa)KHo BЬlГЛядеЛ ПoсЛе <нaсиЛv|я И paЗpУшеHия'). !.pyгие вьtгляДели еlце хy)Kе. Kaк oтвpaтитеЛЬHo бьtлo внoвь шaгнyтЬ в лyхoту Caйгoна. oткpьtвaЮтся Двеpи сaмoЛетa, lt BЛaжнaя BoHЬ гopo.ца HaПoЛHЯеT HoЗдpи и paсKaЛЬIвaет гoЛoBy нa чaсТи. Мне пpиtllлoсЬ пpoситЬ KaKoгo-тo сoЛдaтиKa ЗaIIoЛHиТЬ МoЮ деKЛapациЮ Ha тaMo)кHе. Pуки тaк TpясЛисЬ' чTo Hе Мoг y.IlеpжaтЬ KapaHДaшI. Mеня кoлoтиЛo, пoKa я Hе 'ltJспoМHиЛ, чтo забьlл KoЛЬцo И ЧaсЬl Пo.II ЗaДHиМ сиДеHЬеM в мaшине Юмьl. Mне нaдo бьlлo вьlпитЬ И пoKypИTЬ, a Денег Hи
-
Гpoшa.
ПpoЙля тaмoжнЮ' я .Цoбpaлся aвтoбyсoм ,цo ЛaГеpя |99.Й бpигaл,ьl. Пorrrел в клyб Для pяДoBЬIх, нaшеЛ тaM Ho_ B}lчKoB И cTaJl ТpaвиТЬ иM истopии o Пoхo)кдеHияx в Бaн_ гKoKе B oбмен нa сиГapеТЬl И HесKoЛЬKo бyтьtлoк пивa. Уx тьt, BoТ Ky.цa Я тoЖе пoе.цy. Бaнгкoк... сKa3€Ц
-
-
ПapеHеK пo имени Тед. o Бaнгкoке B ПaМяТи oсT€UIoсЬ неMHoгo. Ho лвyх люДeЙ я нe зaбyдy HиKoГ.цa - Cюзи и Юмy' Шлroxy И TaKcv1стa. Я веpю, чтo Koгдa-Hибy.пь снoва yBижy Бангкoк и нa эToт paз тpезBЬIMи гЛaзaMи. Ha лpyгoе yТpo нa ПеpекJlaдHЬlх, с pЮKзaKoM' пo tlloссе нa Бьен Хoa я .цoеxал .цo ПoвopoTa нa Kaт ЛaЙ. Я бьlлo пoдyMiul' чтo oстaBшиеся lUесTЬ МиЛЬ пpидется тoПaтЬ l]
-
lJьсtIlаrtскПii
к1)|l|!il11
353
***
***
БPЭД БPEKK
ПешKoМ' Ho Tyт МиIv|o Пpoезxtul BьетHaмеш-pеЙнДxеp на
и сoгЛaсился МеHя пoдвезTи. Пoдъеxaв к нaшей ltнфopьlauиoннoЙ пaлaтке' я КpиKнyл <.CТoП!',. Bьетнaмец Hax.rл Ha Topмo3a' нaсKoчил нa KaМеHЬ, и мьl
ЗaK Пpи.цaBиЛ МеtIя свеpхy. Бьlлo oкoлo ДecЯтИ yTpa, и, KaK oбЬtчHo, Bсе ToлЬKo и ДeЛaЛИ' чТo ничегo не делаЛи. этo же Бpекк! - Д.a - вoсKJIиКнyл .[I.xoнс. Moлчaть! сKoМаHДoB€LП я, Bxo.ця B паЛaTKy IиoKpьlй,- кaк МЬllllЬ, -и Пo yluи измaзанньtй ГpязЬЮ. - Я веpHyлсЯ, меpзaвЦьll A вьI Дyма,rи, чТo y MеHЯ Hе ПoЛ}^{иТся... HеДелю сПyстя y МеHя ЗaKaПЕLпo с KoHцa. Пotшел K BpaчaМ. ПoнaДoбилoсЬ tllесТь MolцHЬlX Дoз, Ho чеpез семь Дней я снoвa бьtл здopoв. Пенициллllн' KaK и BиHToBKa' лунruиЙ Дpyг сoЛ.цaTa.
ГЛABA
37
Чиотaя GoBeGтЬ KaxдьlЙ BеtIеp oKoЛo' пяTи ПpиBoзИЛи Пoчтy pаЗ - KaK Bo BpеMя ПpoЛиBI-IЬlx .Цo)кдеЙ. Paмсфeльл вьlзвaлся зaбиpaTЬ ПoчTy и, беpежнo ПpЯчa пo.ц ПЛaЦIoМ, ПpиHoсИЛ rе B нaшy 3uЦЯПaнI{yЮ гpЯзЬЮ П€UIaтKy. - .Цxoнс! Письмo oТ xеHЬI...
- KaK-To в oктябpе скaзал Paмсфельл и бpoсил {xoнсy писЬМo. - Хa... oт стapyшки Poзьl' - зaсMеяЛсЯ [л
TеJlЬHaЯ oTKpЬlTKa и ПисЬMo.
Hr нитaЯ, Д.xoнс ПoHЮхaЛ бyшlaгy: yльlбaясь, oH зaKpЬlЛ гЛaзa и глyбoкo вдoxнyЛ. Aх' милaя! -Письмo бьtлo тo.lнo oт Poзьl. oн yзнaл aporlraт ее дуxoв. Cкoлькo >ке пpolllЛo BpеМеHи' KаK оH BиДеЛ сBoЮ женy? [евять lvtесяцев? Xенy .пи? Чеpт, oнa Пo.пpe)кHеMу бьrлa егo невестoЙ. oни пoxениЛ}lсЬ зa liесKo-цЬКo I\|еся. 354
BЬ
ЕTHАM С K I,IЙ KО III MАP
цеB,цo еГo oтъrзДa Зa oKraH' KoГД.a oH ПpиеЗЖ€Ul нa ПooЬlв_
кy из yнебнoгo ЛaГеpЯ. Д)кoнс МнoГo paссKaзЬIвtUI o Poзе. o тoм, KaK oни пo. знaKoMиЛисЬ B lllKoЛе' o ТoM, KaK иМ бьlлo хopotшo' и o тoм, кaкoЙ этo бyДет Пpaзд}lиK' Koгдa в янBapr oH, специаЛист 4-гo клaссa, BеTеpaH Bьетнaмa, Д..Ч. Д.>
Hи paзy и сЛoBoM не oбмoлвился. Этo бьtлo слишкoм
бoльнo. Cлишкoм oтBpaTиTеЛЬнo. Пpoше бьlлo вьtбpoсить
Bсr из гoЛoBЬI и Ftе ПpисЛyrшиBaTЬся к свoей уlHтУИЦИИ. l9-летний счaсTЛиBчиK .II.xoнс Koе-KaК oKoHчиЛ цIKoЛу и llo ПpизЬrBa paбoта-л нa фaбpике, BЬIПyсKaBшIrЙ гвoзДи. Пoтoм oн сTtuI сoЛ,цaToм. A нyть сПyстя - MyxеM. A пoтoм B аpМии егo нa)п{иЛи ПечaтaTь Ha N,taшиHKе' пo,цшJиBaтЬ.цoKyмеHTЬl и oTпpaвиЛи вo BЬеTнaM. <.Д.opoгoЙ [жимми...> - нaчалa Poзa.
.IIеЛa...
Mне бьrлo пЛoxo, я хoДИЛa K свящеHникy, кoтopьlй
Bенчал Нac' И oн yбе.Цил Mе}rя' чTo ToлЬKo ПpaB.цa - ПoЛI{aя пpaBдa и ничегo' KpoМr пpaв.цЬl' - яBЛяеТся едиHсT-
всннoЙ Бoxьей .п.opoгoй к чистoй сoBесTи... .[oктop гoBopиT, Чтo poxaTЬ мне в февpa-ле, пpиблизиTелЬЕIo B сеpедиHе Месяцa. Toм еЩе t|е знaеT. Я емy скaзaЛa ToЛЬKo, чTo Hе хoЧy rгo бoльше Bи.цеTЬ, чTo tt{Hе xopoшo
oднoй... Hе знaю, нтo пpибaвить. Tебе нa.цo бьlть,цoмa дo poxДеt1.4Я pебенкa и пoпьlтaйся ПoHЯTЬ. И' пoxaлyйстa' Hе бpoсaй меня, .{xимми. Тьl MHe oчень нy>l<е}t' oсoбеннo сеЙчaс. oлеpxи пoбедy и ПoсПеltlи дot'4oЙ...'>
И пoдпись
-
Poзa.
35s
I
k
tr 1,.
I fr
***
***
БPЭД БPEKK
!.xoнс зaМеp,
ЗilЛедrrtеЛ. Пoтoм сKoМKzlЛ писЬMo' yx-
BaTИЛcЯ зa )киBoT и сTaЛ paсKaчиBaTЬся BПеpеД-Ha3aд.
-
Чтo сЛyчиЛoсь' {xoнс?
-
KpикI{yЛ Tид из дpyгoГo
yгЛa ПaЛaТKи. oтстaвKy o.г стаpyruки? - ПoлyниЛПpoMЬIч€ Poзa с Toмoм... Ul !.жoнс, yсTaBиBшИсЬ B ПoЛoвицЬI нaстиЛa и .цеpxaсЬ Зa xивoT. - У Toшta свoих .{tвoе. Oн >кеHaТ нa xoporшеЙ )KеHЩиHе. oн бьtл rшaфеpoм
нa нaшей свaдьбе. Пo.tемy? Kaк oн мoг?.'
Узнaв. B чеi\,| деЛo, Тид пoпpoбoвaЛ paзpяДить oбстa_
нoBKy.
- fla
.flxoли
лaлнo, ,Ц,xoнс, Kaк Гoвopl,rтся:
HЮK>>!
-
гoв-
.Цxoнс пpoПyстиЛ шyТKy мимo yrшеЙ. oн лег на кoЙкy
и yсTaBиЛсЯ Ha МoсKИтHyЮ сетKy' сooбpажaя, oтЧегo тaKoе сЛytlиЛoсЬ и гЛaвнoе Пot|еMy сЛyчиЛoсЬ иМеI{нo с HиМ.
-
Чеpт
бьt пoбpaл этy
блялскyю вoйнy!
вoKЛиKtlyл
Д'xoнс И' уTИpaЯ сЛезьI, TpесHyЛ Пo ДеpеBЯHHoMy KapKaсy кoЙки. Hичегo бьl не пpoиЗotllЛo' буль я тaм... бyль я -
.цoМa, где и дoлжен бьlть.
У негo бьtли дpyxки'
KoTopЬIе y)ке ПoЛyчiЦи вo Bьеr.
дoЛГaЯ с(laсTЛивaя )KизHЬ
с KyчеЙ деТишеK.
И вoт слyvиЛoсЬ To, чTo сЛyчиЛoсЬ.
Д.xoнс, Kaк пoчти Bсr женaтЬlе Пapни, вpеМЯ oT Bpе.
МеHи хo.циЛ HitЛевo.
Зaмaнчивo бьlвать y чеTЬlpеx сесTpичеК нa BеселoЙ - любил oH lllyTитЬ. Этo бьtлo HopI\,{€UIЬHo. Этo вхoдилo в сoл.цaтский кoлекс. Kpoме ToГo, l\4Ьl бьlли в бoевoЙ зoне. Ho Poзa! oнa дoлжнa бьlлa .tестнo xдать егo. Bедь rцлa вoЙнa. И всегo Гo.Il егo не бyлет. Paзве еlj тpyдHo Пo-
-
yЛице,
теpпеть?
Чеpез нескoлькo ДнеЙ 2.|xoнс сoбpaлся с МЬlсляI\,tи И pешиЛ' чTo е.циHсТBенньtй вЬlxoд paзBoд. И нтo paзвесTисЬ Hадo бьlстpo, дo ПoявЛеHия- pебенкa. oн не xoтеЛ, чтoбьl yблю.цoк Тoмa нoсил rгo игия.
Пoэтoмy oH oтпpaвиЛся K Koмaндиpy штaбнoЙ poтьr пpoсиTЬ oтПyсK пo семейньIм oбстoятелЬсTвaМ. B чем емv и бьlлo oTKa3aHo. У негo не бьtлo МrДицинсKoГo свиДетеЛЬсTBa o беpеменнoсти Poзьl. A вo-втopьtx' oтПyсK Пo семеЙньlм oбстoятельствaМ ДaеTсЯ ToЛЬKo
356
B
сЛyчaе сеpЬе3-
,r l
B ЬETIIА
M С KII Й
KoIIIMАP
нoй бoлезни либo смеpти чЛенoB сеMЬи, a BoBсе He paДИ иГpиBЬlх xеHушlеK' сЬlТo paЗBЛеKaЮЩихся с чy)киМи
I\{}DKи-
KaМи.
oн пoве.цaл сBoЮ Печ'UrЬ KaПеЛЛaнy, нo бoxиЙ чеЛoBеK To)Ке HичеМ не сMoГ еМу пoМoчь, ИДeT вoйнa, сKaЗaЛ Ka-
и нa неЙ нaДo BoеBaTЬ, ПЛЮс Ko BсеMy' rсTЬ apмeЙcкиЙ yсTaB, и егo Toxе нa.ц.o ПpиниMaтЬ Bo вHиMaHие. - Cвoбoдньtй миp с бoxьеЙ ПoМoЩЬЮ и с apмией CШA oдoлееT KoММyнизм. Чеpт BoзЬ|\,tи, .П.жoнс, тBoя >кеHa ПoсТyПиЛa oпpoМеTчиBo, нo Hе пеpеxиBaй тьt тaкI ТaKoе сЛучaеТся сПЛoшЬ и pядoМ, a HаM нy)кHo пoбеДитЬ в ПеЛЛaH.
этoй вoйне, сoл.цат! Toгдa Д.xoн 3aпИЛ И гpoзиЛсЯ yбить Poзy, нo ПoToМ
ХopoшrньKo Пo.цyмaЛ И peuJИл, чтo' Moxrт бьlть, oн
ее
Bсе-TaKи ПpoсТиT...
Если смoxет.
oн нaписaл
Poзе o ToM, KaK сиЛЬHo oнa егo pauИЛa И чтo oн бoится, нтo pебенoк сoЗ.{IaсТ ПpoпaстЬ Mе>tсцy |1И|'il.1, KoТopyЮ Tpyднo бyлет пpеoлoЛrTЬ. Ho дoбaвил, чтo Пo BoзBpаЩеHии дoмoй oH ПotlЬtтaется Bo всем paзoбpaться сaМ.
Moжет бьlть, писал oн, будет Лyчше oTдаТЬ pебенка нa yсЬlHoBЛrHие, a сaМиМ зaчaТЬ нoBoгo и зaбьlть Bсе, сЛoBнo ltичегo rt не бьlлo. C тех пop !.xoнс сиЛЬнo иЗМеHиЛся. Пеpестaл шIyтитЬ. Пo.цкaльtвать. Пеpестал .цypaчитЬся B ПUlaтKе пo HoчaМ. oт PoзьI Пoчти Hе бьIлo бoльше ПисеМ' a KoГ.{la oHa сooбщилa, чTo xoчеT сoхpaниТь prбенKa, oн ПpишеЛ B ЯpoстЬ и пpеKpaтиЛ еЙ ПисaтЬ. Hиктo из Haс TаK и не vЗHaЛ. чrМ KoHчиласЬ эTa исТopия.
ГЛABA
38
Ha вoлoсoк 0т c]Лepти B нaчале нoябpя' в BoсKpесеHЬе, ПoсЛе HrсKoЛЬKиx чaсoB ПЬяHKи, мьl с TиДoм pешиЛи нaBеДaтЬсЯ B KaKoЙ-Hибyль бopлель в Kaт ЛaЙ. B HatrlеМ paйoне .ЦеЙствия пpoTиBниKa бьtли oчень аKTив}lЬl, ПoэTolr{y 3a ПpедеЛaМи Пе.
357
Г
***
БPЭ.II
***
БPЕKK
pиMеTpa МЬI yBеЛичиЛи чисЛo пaтpyлеЙ И УДBoИлИ KoЛИчествo чaсoвЬIх. С нaстyплениеМ Tе]\4HoтЬI BсеM BЬетнaМцaМ Ha.цЛrж€LПo бьlть.цoмa. !ействoвaл KoМеHДaHTскиЙ нac, и любoЙ, ктo ПoЯв.ЛЯлcЯ зa oкoлицей деpеBHи ПoсЛе ЗaKaTa' cчИTaЛcЯ BьrTKoHгoBцrM. O.цнaкo нaс этo мa-лo беспoкoилo. Мьl бьIли yвеpеньl, чтo HиKTo не сПyтarт нaс с Bpaгal!{и. Мьl мoгли yсKoлЬзHyTЬ ToЛьKo чеpез o.цин из блинДaжeЙ, пoтoп,ly vтo Тид зн€UI TaМ oбoиx чaсoвЬIх. БлинДax HaxoдиЛся KaK paЗ HaПpoтиB Kaт Лaй, ПoЭToMy нaМ oсTaв€lлoсЬ тoлЬКo пеpeМaxHyTь чrpе3 KoлIoчyЮ пpoвoЛoKy и пpoйти HеМtloГo Пo Дopoгr.
BoсклиKtlyЛ Maйк PaффеpTи' o.цин - Бoxе, Тoм, - Hoчьlo иЗ чaсoBЬIx' тyт KиrшМя KишaT BЬrTKotlгoBцЬI. Этo плoxaя зaтея. - Еpyндa, Paффеpти, ЗaвеpиЛ Тид. У нaс с БpекKoм есTЬ BиHToBKи. Hичегo- Hе слyчиTсЯ. Зa пеpиметpoм в небo в.летuли oсBеTи1.еЛЬHЬIе paKrтЬl
уI c ||lИIтeнИеМ пЛавнo oПyсKЕulись Ha ЗеМЛIo. Koлючая пpoBoЛoKa бьtлa yвеulaнa KoHсеpвHЬlми бaнкaми с KaMеrш-
KaMи.
Tид rlepeДaл Paффеpти бyтьrлкy BисKи, KyПлеI]нyЮ Зa дBе HеДrЛи.цo Toгo B <<БpинKсе'>, в CaЙгoне. бьtтЬ, эTo yспoкoит Tвoи HеpBьI' Рaффеpти. ^ - Moxет Cкoлькo тебе erце в Haме? ДeвятнaДцaть дней! - Coвсeм чyTь-ч},TЬ' Bьrпей неMHoгo' paс-- вспol\{Hи po.циHу,Paффrpти. cлaбьcя, ПoДнaчивa,r Tид. Лa.цнo, Toм, этo твoя xoпa. Если пoпaдетeсЬ' To я Hичегo FIе 3HaIo... - З.цесь rсTЬ сTapruт,цoсKa. Пo ней пеpебеpемся c блин.цaЖa чеpез ПpoвoлoKy. Mьt пporшвьlpнеМся' a BЬl сMoтpи_ те' Hе Пo.цсTprЛиTе нaс. Мьl .цa.циM cИГHaл, Koг.цa BеpнeМся. Mьl бьrстpo, нa чaсoK. oстopoxнo, с виHToBKaМи нaПepевес' MЬI с Tи.цoм пеpебpaлись чеprЗ пpoBoлoKy и ПolUЛи в Kaт ЛaЙ' oтьlскaли
бop.Цель, пеpеПиxнyлисЬ
дopoгoй.
-
и вьIПиЛи пиBKa пеpед oбpaтнoй
Пoшли, Tид, yxе пoчти пoЛнoчЬ' сKopo бyлyт ме.
HяTь ПoсTЬl. Бyдем IlaДeЯTъcЯ' чтo твoй.цpyжoK Paффеpти еrце не ПЬян.
358
BЬETHАMСKИII KОLLIMАP
- Hе пеpеxивaЙ, Бpекк' Paфф тo)ке из Cиэттлa, кaк и я. Oн хopoш.lиЙ мyжик, все бyДет HopMЕЦьнo. ПpltблI,lxaясЬ K ПеpиМетpy' МЬ| ПoПoЛ3Ли в вьtсoкoй TpaBе.
Эй! Paффеpти... этo -Paффеpти не oTвечaл.
Тид...
|!tЬI иД.еIvt.
Tи.ц зaшrептaЛ гpoмче. ктo tlДет? - paЗД'UloсЬ B oтBет' - Cтoй, Paффеpти, |4ДИoт иpлaнILcкиЙ, эTo я, неpт тeбя .Це. pи... МЬr BoзвparцarМсЯ, .- снoBa пoДaл гo,цoс Ти.ц. Dung lai, dung lai!+ (стoЙ!)
- Этo Tил и Бpекк, пpилypoкI - Hазoвите себя! - Этo Tил, мyлилo! - Пoдoйдllте бли>ке' Tyт мьl yсЛЬIrflЕLПи, кaк Paффеpти
KpиKнyл Haпapникy,
чTo их aТaKyеT Bьет Koнг. Из бoЙниц блинДaxa oбa чaсoвЬIx oтKpьtЛи oгoHЬ B HaшjеМ HaПpaBЛrHии.
Boкpyг Hас пo зеMЛе зaЩеЛKЕtЛи ПyЛи.
- Гoспoди пoмилyй' Tид! Эти
гoBнЮKи хoТяT Пpи-
кoнчить нaс! - Мьr сBoи, в бoгa лyшy мaть! - зaopaЛ я. - Aмеpикaнцьl! Tил и Бpекк! Haс пpислtш сюдa Лин.цoн Дxoнсoн!
oгoнь пpеKpaTиЛся.
Mьr зaбpoсиЛи Bи}{тoBки в блинДax, зaбpaлltсь нa
.ttoскy. ПеpеМaxнyЛt,{ чеpеЗ KoЛloчуIo пpoвoЛoKy нa KpЬrшy блиндaя
F{е yЗнfur тебя!.. - Пpoсти, Иди в блиндa;<, Paффеpти, HичеГo не бьlлo! ЗaЛ я Ha бегy, зaкидьlBaЯ BиHToBKy нa сПинy.
сKa-
oгpести бьl нaм rrеПpиятнoстеЙ, если б мьl взлyмaли ПpoучитЬ Paффеpти зa стpельбу. KoгДa )Ке МЬt yвидеЛи, чтo к блинДa)кy спrшIиT лейтенaнт, МЬI пеpеlllЛи Ha шaг. зa стpельбa? - Чтo - спpoсиЛ o}l. - Hе знaю, oтBетиЛ я' HaBrpHoе! зaсеKJlи KaKoе-
To ДBи)кеFlие.
-
-
ЛеЙтенaнт HаlUrЛ Paффеpти с тoвapиЩеМ B.цpЬlзг пЬяttЬlмll. oни Дoбили бутьlлку B'IcKlt И' сooтвеTствеHнo, бьtли нaKаЗaHЬI пo l5-й стaтЬе зa paсПиTие спиpTнЬtх HaПитKoв Ha Пoстy.
359
т
T
***
***
БPЭДБPEKK
Paффеpти .цoЛoжиЛ oфицеpy, ЧTo не зHaет' вo чтo сTprЛЯл. Чтo емy ПoKaЗuUIoсь Kaкoе-To .цви)кеHиe За пpoBoлoкoЙ, ПoЭтolvry oH oTKpЬIЛ oгoнЬ. - Мне ПoKaЗaJToсЬ' чTo TaK бy.цет пpaвилЬнo' сэp, бpякнyл oн. Мьl с Tидoм pешjиЛи бoльще не хoДиTь в Kaт ЛaЙ.
ГЛABA
-
39
Hичтo He к0нчe}|0, п0кa тЬl He BeрHyлcя д0м0й B Kaт Лaй мьl счиTaЛи д}|и, Kaxдoе yTpo aKKypaтHo oTмечaя пporшеДruиЙ ДrHЬ B КaЛеHдapе, a ПoсKoЛЬKy ДеHЬ oтъезДa пpибли>кался' МЬl HaчaЛи oбpaтньlЙ oтсчет. Haм бьlлo известHo пoчти.цo MиHуT, сKoлЬKo oсTаJIoсЬ Bpегr,{еHи дo пoсa.цKи в <Бoльrшyю ПесTpyЮ птиЦy свoбoДьr> - в феHиKс' o KoТopoм мЬl TaK дoЛгo t\,lечтaЛИ, и oтпpaBKи из Bьетнaмa HaBсегДa. Излюбленнь]М виДoМ KЕuIеHДapя былa фoтoгpaфия кa. кoЙ-нибy.ць гpyДaстoй KpaсoтKи' paзpезaнHaя нa 365 чaстей. KaxДaя чaсTЬ HyМepoB€шaсЬ, и кaxдьIЙ ^цеHЬ oчеpеднoй кyсoнек ее пьlшнoй aнaToN4ии зaкpaЦJивЕUIсЯ МapKеpot'l -
-
360
BЬETIIАMCKIIп KoIIMАP
Я cтaл мrнЬше ПoяBЛЯTЬся нa пеpе.цoBoЙ. Я бoльrt!е не BЬI3ЬIBалсЯ дoбpoвoЛьцеМ' гoвopя себе, чтo мне oстaлoсь сoBсrм HrNl}IoГo. Тя;<елеЙ всегo бьlлo B пoсЛr.цние 30 дней.
Чем меньrше сoЛдaтy oсTaеTся, тем беспoкoЙней oн стaнoBиTся' oсoбеннo кoгдa oбливarтся tloтoм нoЧЬto, пoд MиtloN,rеTHьIм oГHеrvl. Kaк нaзлo' aKTиBнoсTь ПpoтиBHиKa BoKpyг нatllегo пеpедoBoГo paЙoнa с сrpr]IиньI oктябpя 3HaчитеЛЬHo BoзpoсЛa.
O.цнaxдьr нoчЬlo сpaзy 3a ПеpиМrТpot\4 бьtл paсстpелян дoЗop - Bсе шrсTь чеЛoBеK. oднoмy и3 сoлдaT дo oтпpaBки в ШтaтьI oсTaBUIся oдиt{.tIень. B гoлoве сoЛ.цaтa слyxбa пpoхoдит бьIстpo. Toт, кoмy oсTtUIся oдиH ДеHЬ, не ДoЛ)(ен ПoяBЛятЬся нa пеpе.ДoвoЙ. Ho егo сt!,tеpтЬ ЛишЬ Пo,цтBеpДиЛa сTаpyЮ сoЛдaTсKyIo мyдpoстЬ...
Чтo ничтo Hе KoнчеHo' ПoKa тЬl Hе BеpнyЛся .цolvtoЙ. Чем меньшrе сoЛдaтy oсTaеTся сЛy)киTь, теlt{ BсПЬlЛьчивей и неpвoзHrr стaHoвиTся oH в дoзopax. Ho никтo и не )кдеT МFloгoГo oT Toгo' Kott{y oст€rЛaсЬ недеЛЯ ИЛИ ДBe. Coлдaт Bo всеМ )кa)Kдет yдaчи' пoBсЮдy нyет белy и стpaДaеT oт дембельсKoгo сиHДpoМa. oн всегo бoится, и Ha ПеprДoBoЙ егo сKopее Mo)кнo 3aчисЛиTЬ B пaссив' ЧеМ в aKTиB. oн стpемится бьrть свеpx-
oсTopo)кнЬtМ, Ho стapaсTся Taк HеyKЛЮ)(е' чтo пoПaдaеT BПpoсaK.
Kоrtпyto МиHyтy rмy pисyется егo сМеpTЬ. Пoэтoму oн хвaтaеT себя зa яЙЦa и теpебит Ha сЧaсTЬе тaЛисМaн. И ш.tелкaет себя пo зyбaм, скpеЩивает пrU]ЬцЬI - и нaдееTся. A yx сKoЛьKo oн MoЛиTся... - Я oтбьIл свoй сpoк в aлy, Гoспo.IIи... BЬITaЩи MеHя oTсЮДa жиBЬIM' пporшy! Я хoтел, чтoбьl Bсеx сoЛ.цaT' KoMy oсTaЛoсЬ тяHyTЬ ЛямКу tr4еHЬlUе Месяцa, BеpHyли в бaзoвьlЙ ЛaГеpЬ. Пoсле l l месяцев бoев - цеЛoгo oTpе3Ka жиЗни нa пеpе.Дoвoй длинoЙ в 330 днеЙ - oHи ЗacЛу>KИЛИ HеМt|oгo oт.цЬtxa. Ho
KoМaH.цoBaнию |99-й бpигa.Цьr Hе хвaTaЛo пoпoлнениЙ, и otlo пoз.цHo пpисЬIлtulo пapняМ зaМеHy. Cлишкoм пoз.цнo. Пoсле.цние тpи FIеДели вo Bьетнaме Для меня бьIли oсoбеннo тяжеЛЬI. Я никaк Hr Мoг ПoЛгlиTЬ ПpиKaз o пеpеBo.це' зaтo KaxдyЮ нoчь oбъявляЛaсь (Kpaснaя> (вьtс-
361
***
***
БPЭ,ЦБPEKK
шaя) степень бoевoй тpеBoГи. [aнньlе paзведKи гoвopили o бoльшoй BеpoяTHoсти МиHoМеТHЬlx и paKеTFrЬlх y.{lapoB. Я лpoxaл KaK лисТ и Ha HoчЬ ухoдиЛ сПaTЬ B блиндax неПoдaЛеKy oт нaшей паЛaTKи. Я cчитaл, чTo Hеo)КиДaHHoсTи МHе Hи K чеМy. И бoялcя, чTo пpи нaПaдеHии пеpвьlЙ л<е зtUIП Пpи.цетсЯ KaK paз пo ПzulaTKе. A если э.Гo oкa)KеТся paKетa' To oт I\4еHя MiUIo чTo oстaHеTсЯ. HaЙстpoьl y>ке yех€rЛ дoмoЙ. oн писа-lt, нтo paбoтaет нa стapoN| МесТе - пoЛиTичесKим oбoзpеватеЛе]\| B <.CиэтЛ ТaЙМс'>, и пpибaвлял, tlтo Bся егo слyxбa бьtлa сплoшньtм деpЬMoм' oТ нaчzula Дo Koнцa. Koгдa oн летел .цoмoЙ, ПиЛoT cбилcя с Kypсa и HaПpaвиЛ сaМoЛeT B BoздylIJнoе ПpoстpaнсTBo Poссtrи. Пoэтoмy KaKoе-тo вpеМя BoзBpalцaЮЩиxся дoМoй BетеpaHoв сoПpoвo)кдaЛи сoBеТские истpебители <M и Г>. Пoтoм y сaмoЛеТa сл}пlиЛисЬ непoЛaдKи с ДвигaтеЛеM, И ПиЛoТ бьtл вьrнyxДrн сесTЬ дЛя pеMoнтa Ha oдHoМ из Алеyтскиx oсTpoBoв не.цtlЛеKo oт fulяски. HaЙстpoм, кoтopьlЙ бьtл любимьlМ <<сЬlHKoМ" шlaЙopa Бум-Бyшrа, I'|ИcaЛ' чТo Зa пoxBiЦЬнЬlе дoсти)KеHия За гoд слyxбьl вo Bьетнaме сTapиK пpе.цсTаBиЛ еГo K rvrедllЛи <(Зa безyпpеннyю слyxбy,> и <Бpoнзoвoй звезде>. Мела,rи емy ПpисЛaЛи Ha.цoМ y)Kе пoсЛе Toгo, каK oH yBoЛиЛся с .цейсTвительнoй слyxбьl, o.ttнaKo oH ПoсчиТaл этo oскopблеHиеМ и oToсЛaЛ их Пентaгoнy oбpaтнo. Bo Bьетнaме у Ka)кдoгo сoЛДaТa, oсoбеннo B KoHЦе слyxбьr' пoяBЛяЛaсЬ MaHИя
oни бьtли ГoToBЬl
- ПoЛyчиTЬ HaзHaЧеHие в TЬlЛ. вЬlгpy)KaTЬ из веpToЛеТoв TpyпЬl' }lапoЛ-
няTЬ ПесKoМ МrшKи, xеЧЬ гoBHo, (lисTиTь генеpaлaм бoTиHKи - Bсе чТo yгo'цHo, лишь бьt BЬIxиTЬ. Те, ктo Hе сMoг пoЛyчиТЬ Mестo B TЬlЛy' сTpeЛяЛи в HoГу |4Л|4 pyKy - KЕЦечили себя, тoлькo нтoбьt пoлуvиTЬ HеMнoгo ПepеJlЬlшKи. Тaк пoстyпил мoЙ ТoвapиЩ пo ТaЙгеpлэндy Бoбби Паpкеp. oн специаль}Io oTсTpеЛил cебе бoльшoЙ пaЛец Ha левoй нoге Bo BpеМя чистKи opyxия. Mне paсскaз€Ц этo в Плейкy oДин паpеHек из нашеЙ yнебнoЙ poтьt. Устнoе paдиo paбoтa.пo вo Bьетнaме беспеpебoйнo, и Ha eгo сBеДения Мo)Kнo бьtло пoлoxиTЬся.
Этoт пapень paссKaзzrЛ, vтo Пapкеp
Пpе,цсTaBиЛ деЛo
тaк, бy.Цтo Bсе пpoиЗolIJлo слyvaйнo, чTo oH и не .цyМaЛ oтсТpеЛиBaTЬ ПuЦец, чтo виHТoвKa сpaбoтaла сaмa.
362
BЬETIIАMCКI4П KoIIIMАP
-HoБaц! в apмии
ПoсчиTЕLгlи еГo истopиЮ чyшЬlo сoбaчьей и сTaTЬЮ Зa пopчy KaзенHoГo иMyЩесTBa. Пoсле KopoтKoГo Лечения егo сFIoBa oTПpaвиЛи Ha ПrpедoByro тaсKaTЬся с BиHToBкoй и тяxелеHHЬIМ pЮKзaKoM.
вKaTaЛи емy
l5-ю
Bo Bьетнaме ПеxoTa B oсHoвHoM KoMПЛеKтoBaЛaсь из
xе в бoльruиHсTве сBoеМ бьlли бельlми. И, кoнеvнo, бельlе oфиuеpьt oT.цaв€Ци HемHoГие ТЬIЛoBЬIе .цoЛ)кHoсти бельlм сoЛ.цaTaм. A этo сoздaв€Ulo paсoвylo FIaчеpЕ|Ьtх. oфиuеpьl
пpя)KеHHoсть.
Ho именнo из-зa чеptlЬIx y белoгo HaЧUlьсTBa poсли пoKaЗaTеЛи yклoнения oT BЬ|ПoЛHения пpиKaзa! сиMyЛяции бoЛеЗней, yпoтpебления HapKoтЬt и сПиpтHЬlх FIaпиTKoв. o.Цин нepньtй гoвopил, чTo oт тpaвЬl y HеГo гЛaЗa леЗyT нa лoб, a oт zulKoгoЛя TЯtlеT Ha пo.цвиги. oн сoз.Дaвa-л пpoблемьl сBorMу KoмaнДиpy, и ToT oTПpaвиЛ егo нa гyбy в
Лoнг Бинь. Ho, сoз.Цaвaя пpoблемьt, неpньIЙ кaк бьl пoсЬIЛaЛ
Ha
xpеH aрМиЮ и BсЮ сисTеМy' Koтopaя ПpизBzUIa егo в pяДЬI Boopy,кенHЬIx сиЛ, нaделa нa Hrгo фopмy' .цaЛa B pyKи BинтoBKy и пoсЛtura нa лpyгoЙ KoHец сBеTa вoеBaТЬ и Пoгибaть.
И ктo мoг еГo
Зa этo винить? BoЙна вo Bьетнaме бьtлa вoйнoЙ бельrx. У vеpнoгo rке бьIлa свoя вoЙнa нa po.цинr, ДoМa' TaM, г.цr paсKИHyЛисЬ
Hью.Иopк и Чикaгo, HoвьrЙ opлеaн и [ыlлac, Уoттс и
Caн-ФpaнЦискo.
ЧеpньIЙ гoвopиЛ, чTo егo пpoблемa
Koнг. Bьет Koнг никoгдa не
нaзьIBЕLП
-
егo
бельlй, a не Bьет <(Hиггеporvt)>...
Бельlе oфиuеpьI oTHoсиЛисЬ к чеpнЬIМ сoЛдaтaм KaK к пpиT8oplциKaМ' счит2lЛи' чTo Tе сПециUrЬнo oTKaзЬIвaЮТсЯ BЬlПoЛHятЬ пpикaзьl' чтoбьt зaгpaбастaть себе блaтньlе Местa в тьtлy, oсвoбoДивlUиеся Для бельtх. Этo тoлькo yсиЛиB.lЛo paсoBьIе пpoблемьl - неpaвенсTBo сpеДи pяДoBoгo сoстaBa, нo BМесTo pеlUеHия пpoблем KoЛесo сoBеpulaЛo oбopoт - и Bсе ПoвтopяЛoсЬ.K сvaстью, paсoвЬlе пpoблеМЬI paссеиB€lЛись в бoю. Тaм этo бьlл пpoстo вoпpoс >l<иЗHи и сМеpTи' тaм бельtе и чеpHЬIе зaBисеЛи дpyг oT.цpугa и ДoЛ)кнЬl бьlли .ЦoвеpяTЬ Дpyг ДpyГy. HикoгДa не BидrЛ' чтoбьl вo BЬеTHaМсKиx oKoПax BсTpечаJtисЬ HaДI|ИсуI.. uД'ля цветньtх>
vIЛИ.. <.ТoЛЬKo
дЛя беЛьtх'>.
363
***
***
БPЭДБPEKK
Зaтo тaкиx знaKoB сеГpегaции бьlлo пoлнo в пиBнyцIKaх Лyизиaньl. Ho и в TЬlЛy' и Ha ПеpеДoBoЙ, кaк тoлькo HасTyП€UIo зaтиlllЬе, ..бpатЬЯ,' схoДиЛисЬ, и Bсе paсoвЬlе пpoблемьt Aме-
pики ПpекpаснoЙ вoзвpaЩaЛисЬ HaЗaд, кaк фальrшивaя МoнеTa.
B вoзлyхе paзЛиЛoсЬ ЭЛеKТpичесTвo. Егo мoxнo бьtлo Пo(lyвствoвать. Haпpя>кенHoсТЬ Mr)цy бельIми и чеpнЬlМи сTaHoBилaсЬ Bсе oчеBидHеЙ. СлишкoМ ГpoМKo pyгaЛисЬ l,rз-Зa.цаBaЛoк. Cлишкoшl чaсTo oстpили. Мнoгo и неpвHo сMеяЛисЬ. oбстaнoвкa МoгЛa взopBaTьсЯ oт oднoЙ исKpЬI. И тaкaя исKpа ПpoсKoчИЛa. Bспьtхнyлa BoзHя иЗ-Зa деBчoHKи. БельlЙ пoпЬlTaЛся oтTесHиTЬ чеpнoгo' неpньlй yпеpся. и
и Пaпa... Д.opoгие Пpoти вн ик здесЬ aKTи виЗиpoBiul свoи ДеЙствия... Moй oтпyск в Бaнгкoк y.цzurсЯ нa слaвy! Я пoчти зaбьIл вarши Лицa, нo сKopo веpнyсь Дoмoй... C любoвью, l\,laМа
Бpэл.
BЬETIIАMC K IIИ KoIIIMАP
ЗаMеЛЬKaJ|И KуЛaKИ. сBiUIKa. Чеpньtе ПpoTиB бельrх. Пеpе-
И вoт yxе oбЩaя
BopaчиBaЮTсЯ стoЛЬI' бьются бyгьrлки, paзбивaются гoлoBЬl. B хo.ц ИДyг сryЛЬя l,| oсKoЛKи сTеKЛa' как.Цyбинкlt и Еlo)Ки.
Пoявляются paHеHЬlе. Пpиезxaет BoеHная ПoЛиция. Девки HoсяTс'l KpyГaMи' Bиз)кaT и иЩyT BЬlxoдa. Ho пoлицейсKих |\{aЛo, и oни HиtlеГo Hе МoГyT сДеЛаTЬ. KoгДa лpaкa KoHtIИJlAсЬ, l3 челoвек yBе3Ли в гoсПиTtLПЬ Ha шTotlKy.
Чеpез лва ДHя B HaшJеM пepе^Iloвoм pайoне yсTpoили BечеpиHкy с пиBoМ. Пpиглaсили всех. ЗaкупиЛи пивo Пo l5 центoв зa бyтьlлкy, из CaЙгoна ПpиBеЗЛи ДеBчoнoK paЗBЛеKaTЬ пapнеЙ
с ПoЛIloгo o.цoбpеHия urтaбa бpигaДьt.
Яpкo yкpaсиЛи ПyсToe З.цaHие, oсTaBшееся пoсле фpaнцyзoB. Cкoлoтили ТaHцеBtЦЬI{yЮ плoщадKy и бap' Haняли филиппинскиЙ opкестpиK исПoЛltятЬ l\4yЗЬtKy - oT poKбallлaд.Ilo ПoПyppи и3 сTapЬIх,цoбpЬIх шIЛягеpoв, тaKихt KaK <Я хoнy дoмoЙ, o' каK >ке я xoчy.цoмoЙ>. Kaзалoсь, ПoЛyЧиЛсЯ пpекpасньtЙ вечеp oTДьtхa. Bсе t|ИЛv| И BесеЛились. Танцевaли с деBчoHKaMи. и дrBчoнKaM To)Kе эTo' Пoхoже' I{paBиЛoсЬ... Taк, пo кpaйнеЙ tvlеpе' Bеt|еp начиHЕlЛся. Bсе бьtлo тaK же' кaк в клубе ЮсAPB, нo зa o.цFlиМ oчеHЬ BaxHЬIM исKJIЮчением. B ЮсAPB пoчти все бьlли бельlми, сoсToящиМи Ha тЬlлoBЬIх ДoлжнoсTях: Kтo Ha пoч_ Tе, KТo Ha yчеTе ПoТеpЬ, KTo llpи финaнсoвoй слyxбe, нa KiЦpoBoм yчrTе и TaK .цtLлее. B Kaт Лай )Kе нa веЧrpиHKy пpиlUЛи нaсToяlцие бoЙцЬI' и пoДавЛяЮlllее бoльrшинствo сpеди них сoсTaBляЛи чеpH ЬIе.
Пo xoлy вечеpиhlKи бельtе KyчKoBалисЬ с бельlми' неp..
HЬIе с чеpHЬlМи. Пивo теклo pекoЙ, .цBа чaса ПoсЛе Haчaла, все бьtли y>ке
-
и к22 чaсaм, чеpеЗ в иЗpяДнoм Пo.цпи-
тvIИ' И пap ЗaсвистеЛ из Bсеx целей. Плюс ме>r<лу бельtми и чеpнЬIlv|и poсЛo сoПеpHичесTBo иЗ-зa деBoK.
364
B сaмoм Ha(liulе дpaKи я BЬlшеЛ Ha yJ-lицy. Hикoмy я не злa и y>к Toчнo не сoбиpaлся дpаТЬся из.зa кaкoй-
-xoTеЛ
нибyдь вьетнaмскoЙ TеЛKI{, KoTopyЮ 3HaтЬ Hе знalo И BrДaтЬ Hе веДaЮ. !,евoк ПoгpyзиЛ}| в aвтoбyс ll BеpHyЛи в CaЙгoн. Ha дpyгoii .цеHЬ oбЪяBиЛи, tlтo в |99-Й бpигa.Це BечеpинoK бoльrше не бyДет. Bсем бьtлo HaПЛевaTЬ. Haм oстttвалoсь сoBсеM чyтЬнyть, .]ToбЬl ПеpежиBать пo ПyсTЯKaM.
ГЛABA 40
3нaкoмcтBo п0 пepeп]|Gкe B pyсских polvtaHaх ЛЮДи чaсTo еДyт B Пoез.цax и Пo HoчaM BьlкЛaДЬIBaЮТ Hе3HaKoМцaМ тaKие сеKpеTЬl' KaКиMи Hикoгда Hе ПoДеЛиЛись бьI сo сBoиN,t блил<ним. Hечтo пoдoбHoе Пpol,lсхoдиЛo МеХдy шtнoЙ и Мэpилy. Пoчти весь сpoк слyxбьI я ПеpеписЬlBaЛсЯ с нею. Taкoе oбЩrние сKpalUиB.Цo KазapN{еHHoе oдиHoчествo и HапoЛHЯЛo .цyшеBнyЮ пyстoтy xoтЬ KaкиМ-To сoдеpxaHиеМ. Пoкa я бьtл зa Мopеtnt, tr4ЬI деЛиЛисЬ сoKpoBеHHьlм. Этo бьIлo легкo, пoToMy ttтo Haс paз.целяЛи l0 тьIсяч миль Tихoгo oKеaнa. Я Дeлился сBoиМИ apмейскими Tpyд}loстяN'и И Пpll-
365
***
***
БPЭ,ЦБPЕKK
клЮчениЯI\,1и Ha пеpедoвoЙ, нo никoгдa Hи сЛoвoМ не oбMoлBиЛся o сеKсyzlЛЬHЬ|х вЬlхoдKax в CaЙгoне и Бaнгкoке. flyмaro, чTo, KaK Bсе Пapни, Я BepИЛ в двoйньlе сTaн.цapтЬl. Мьl oбa бьlли oДинoки и беззaЩитньl. MэpиЛy oТxo_ ДиЛa oт TяxеЛoгo paзBoДa' a я ПpеBoЗMoгaЛ ЛеТнЮЮ ЛЮ-
K тoмy
>ке
я бьlл oчеHЬ ДЕЦеK oт тaKих мест, кaк Caн-
Ta-MoниKa, гДe ПoЛHo KpaсиBЬIх МoЛoдЬIx деByшеK - I\4ягKиx и ЗoBylцих' с ТyГиМи пoПKaМи И I'Л|IHHь||у|И pусЬrМи ЛoKoнaМи, сияlolциМи гoлyбьtми ГЛaЗaМи и зaгopелoй кo;<еЙ.
Mэpилy paссKaЗ!Цa
xи3ни естЬ
ДBе стpaKaK oHa Мнoгo To' Hи Ha дpугoе. Mьt oбменяЛисЬ МaгHиToфoHнЬlMи ПЛеHKaМи. Cтpaннo бьlлo сЛyцIaTЬ' KaK чеЛoвrK' Кoтopoгo TьI HиKoг,цa Hе BсTpечiLIl и KoTopoгo еДBа ЗнaеulЬ' BЬIKлaДЬlBaеT ПoднoгoTHy|o свoей )кизHи. Пoстyпив в l99-ю бpигaдy, я ПoсЬIЛzlл ей мaленькие oTKpьlТKи и3 KapToHa сo сTpoчKaMи ЗaгaдoчHЬIx стиxoB. Я мaстеpил эTи oтKpЬlТKи и3 сTapЬIx KopoбoK из-пo.u фoтoбyмaги, зaхЛalvlиBшиx }IaшI oТ^цеЛ. Я зaнимaлся этигvl в сKг{нЬtе д|{и' KoгДa paбoTьl бьtлo мaлo. Я вьlpезaл глaзa' гyбьl, гpyди и aбстpaктньlе KapTинЬl из <.Плейбoя>), ПpиKЛеиBaл Их Ha KapToHtlЬlе зaгoToBKи и ПисulЛ Hечтo пoдoбнoе:
сти
tt4не, Чтo B ее
- бaлет и ЖивoПисЬ N,raсЛoМ. Ho тaк paбoтaет, BprN,rени не xвaTaет ни }lа
Aтлaнт, KаK MьlсЛитель Poденa, Cел на KaMенЬ
И скaзал:
oПoдyмай Kак сЛедyетD.
366
P
Bсe бьrстpее и дzЦьше, И .цетскaя pучoнKa Уста-la ^цеpжaтЬ BеpеBoч Ky. Я шеpи ша вЬI пoлзлa
из-пoд
Bмyнa и сBеpнyllасЬ
K:UlaчиKo|\4
Hа сoлнце.
Koтopoгo не бьlлo. Paзбив tlaсЬI' тЬl МoжешЬ Paссмoтpеть.tlетaЛи и oскoЛKи. Ho знaешь ли тЬI TепеpЬ
зaIIИ.4.
сЛ)п{aеTся.
ETIIАMС KIIЙ Ko III MА
Kpасньlй шapиKлетит
бoвь. кoтopaя yМеpЛа ToЛЬКo зимoЙ. Mьr vyвствoBЕLпи пpиBязaннoстЬ дpyГ K Дpугy, кaк бyлTo Mrждy HaMи сyrцествoвaЛo Hечтo иHTиMнoе, xoTя MЬI .цaЖе не BстpечzUIисЬ. Ее письмa ПpИДalaЛИ мне бo.Цpoсти, и я с HеTеpПеHиеМ oxидuш Bстpечи с неЙ пoсле деMoбиЛи_
Mьlсль o тoM, чТo N4Ьl сoцlЛисЬ пo пеpеПисKе, KoГдa Hac paзIIeЛЯЛo ПoлМиpa' xoTя BЬtpoсЛи B tлести KBapтzшaх ,цpyг oT.цpyГa' - Kaз.UIaсЬ мне нелепoЙ. Ho Mэpилy бьrлa lIля I\4еHя BсеМ, и ябьlл ДJlя Hее BсеМ, a Ha свете и Hе тaKoе
BЬ
Пpиpoлy вpемlенtl?
Я сделал |77 тaких oтKpЬIТoK - бoльше, чеM oсTaBatlТoбЬl бЬlЛo чТo пoсЬlЛaть. Hyxно - пpo зaпас,
ЛoсЬ.цнеЙ,
бьt.lto тoлькo HaписaтЬ <БЕсПлAТнo> на trlесте MapKи.
B июне, в MoЙ .ДенЬ po)кдениЯ, Mэpилy пpисЛаЛa 3aжигaЛKу и ПopTMoFIе. Я ничегсr Hе ГoBOpиЛ ей, o.цнaкo эти Bеlци пpишrЛисЬ МHе КаK HеЛЬ3я KсTaTlt. Пoтoмy чтo свoЮ зaxl4гаЛKy <ЗИпПo'> я ПoTеpЯЛ, a HoBoе пopтN,roнr из сЛoHoBoй Ko)(и pа3BaЛиЛoсЬ oT сЬIpoсти пoД |\,tyссoHнЬlМи ДoждЯМи. B пopтмсtне oHa BJlo)киЛа фoтoгpафию: на Hrй oHa стoяЛa pЯДoМ с BиtUHевo-KpaсHЬlМ uФopлoм-MyстaHгoM'> 65-гo гoдa. Ее лицo HеMHoГo t|аПoМинaлo Лицo TвиГГи, пoпyлярнoй в To вpеМя aHГЛИЙсKoЙ сyПеpllloДrЛи, и o(lеHЬ сиЛЬнo бьlлo пoxoже Ha Лицo Бapбpьr CтpеЙзaнл. Mне пoнpaвиЛoсЬ To, чтo я yвидrЛ. Mэpилy oбaлДелa oT гopсKoгo бpaслетa, KoTopЬlЙ я ей пpисЛirл' oHа Hе сHиN,ltЦa еГo с pуKи и, KaK.цoбpыЙ сoЛ.цaт, |IИcтИЛa KaxдЬlЙ Bечеp. B иtoле oнa yшлa с paбoTЬl сrKpстapя в бoльнице в Лoс-Aн.цxелесе и BеpнyЛaсЬ в Бappингтoн xдaTЬ N|oеГo BoзBpaЩеHиЯ' ПoсеЛиBшисЬ Ha BpеMя у poдиTеЛеЙ. B нескoльких писЬМaх K HеЙ Я ЖиBoПисilЛ Kpaсoтy Пoбеpеxья шTaтa МэH, пoэToMy B aвГyсте oHа IIoехЕrла тy.{la с ,гIoчеpЬЮ Tинoй. oнa нaписaлa Мне o пoеЗдKе, paссKaЗaЛa, каK еЙ ПoHpaBиЛисЬ те Mестa, o KoTopьIх Я ПисaЛ: беpег oCтаpьIЙ сaД'), бyхтЬ| Бщбэй и Бap. oнa даxе еЗдиЛa в МaчaЙaс и oбе.Д.aЛa B pестopaHе <.У ХеЛеньt'>' Где и я сToЛoBаЛся ДByМЯ ГoдaМи paHее. Я лpиcлaл Mэpилу аo-даЙ, tl МHе o(lеHЬ xoтеЛoсь пo-
367
***
***
БPЭJI БPEKK
с}roтpетЬ Ha Hее в этoм ПЛaTЬе. Пoтoмy чтo aмеpиKaIJKи гoBopят' чтo ao-дaЙ BЬrПячиBaет сKJIa.цKи TrЛa' BIvIестO Toгo чтoбьl сгЛaXиBaтЬ иx. Mэpилy пpиlllЛa в эToМ плaТЬr зHaKoМитЬсЯ с МoиМи po.циTеляN,rи. Мaть пoToМ ПИcaJla' чтo BьlгЛядеЛa oнa чy.цесHo и чTo y FIее <ПpеKpaсHaЯ тoчеHaя фигypa''. B сентябpе Mэpилy yстpoиЛaсЬ сеKpетapшеЙ в местHoМ KaнTpи-клубе |4 HaчaЛa oTKJIaДЬIBaтЬ дrHЬги' чтoб бьlЛo Ha чтo pе3BитЬсЯ Bo BpеМя мoегo 30-ДнеBHoгo oTПyсKa пoсле Bьетнaмa. Пеpел oTъrЗ.цoМ в Бaнгкoк я ПoЛ}п{иЛ oT Hее фyтбoлкy и Hе сllиtt4iul ее тaМ Bсе пяTь.ЦнеЙ; и еrце oHa ПpИсЛaЛa книгу мoей г{ечтЬl. oнa нaзьlвалaсЬ <ПoДПИCЬ: ЭPHЕCT ХЭМИHГУЭЙ> - сбopниK лyчltlих oчеpKoB Пaпьr, BKЛЮ_ чaя pеПopTaЖ.vl Д\Ля СевеpoaмеpиKaHсKoГo гaзетFloГo сoЮЗa' пoявИBllIиеся Bo вpеIv|я гpaxдaнскoЙ вoЙньI в ИспaHИИ' cTaTьИ o Bтopoй миpoвoй вoЙне для <.KoлЛЬеpа> и несKoЛЬKo стaтей, HaписaнHЬIx для
Bесь пoсле.цниЙ месяц Я дyМaЛ ToЛЬKo o BoзвpaЩеHии дoМoЙ и o Mэpилy. Mне не TсpПелoсЬ HaчaTЬ HoBу|o ХизнЬ с нoвoЙ xенщинoй и HaвеpстaтЬ yПylцеHHoе зa Гoд oДи}IoчестBa.
ГЛABA 4l
Лeстницa B Heбo l8 нoябpя |967 гoдa Пpиlllел мoЙ День. !ень oтпpaвки дoмoЙ, демoбилизaция' дrнЬ,
дoЛxеH бьlл веpнуться ИЗ-зa oКеaнa.
Я
KoГдa я
yпaкoвaл веЩи'
BиHтoBKy <М.l6o ц цq.,.сил PaмсфеЛЬДa oTBезTи меlJя B бaзoвьtй ЛaгrpЬ |99-Й 6pигaдьt в Лoнг Бине, чтoбьl oфopмить свoй oтъезд из pядoB штaбнoЙ poтьl. Лoнг Бинь стaл бoльrше' чеМ тoт' чТo ПoMHиЛ. oн пpеBpaTиЛся в бесфopменньIЙ вoенньlй oбъект. B нескoлькo миль oбruиpllЬIx пyсTЬrpеЙ paстpескaвшейся ГЛиHЬI' ЛyХ с.цErЛ
368
I
l
I
BЬETHАMCKIIЙ KoIIIMАP
стoялoй дoждевoЙ Bo.IIЬl' сТopo)кеBЬIx BЬIllJеK' KoлЮЧеЙ ПpoBoлoKи' бapaкoв и сЛoняЮЩиxcя бeз .цrЛa сoл.цaт. B Лoнг Бине не бьtлo вoйньl. B этoм ПлaHе oH бьтл пoxox нa ЮCAPB. И нa всю пpoчyЮ pегyляpнyЮ apмиЮ - oT Фopт-opлa, rштaт KалифopHия, лo Фopт-БеHHиHгa, шIТaТ !.х
Злесь pяДoвьtх не беспoKoиЛи зaсаJIнЬIе ПaTpуЛи' oГoнЬ МиHoMeтoB и BpaxесKие aтaKи эlIIеЛoHaМи. B Лoнг Бине бьlлo безoпaснo. Ho, с лpyгoЙ сTopoHЬI, oT этoгo Мo)кнo бьlлo свиxнщься. Пoсле BЬIПисKи из |99-Й бpигa.Цьt я бьlл
oTПpaBЛеH пpяMиKoм в 90-й бaтaльoн пpиrмa ПoпoЛHениЙ,тудa, г.це HaчиHtuIся мoЙ гoд. Тaм я ПoЛyчиЛ ПpиKa3 o
Пеpевoде в 9-ю бpoнеKaваЛеpиЙсKyIo .циBи3ию в Фopт_ Миде, штaт MэpиленД, Itpo.IloЛxaть слyxбy в пехoте, ибo тaKoвa пo-Пpе)КнеMy бьtлa Moя BoеHHo-yчеТнaя специ.LПЬHoстЬ.
Mне вьtдали l70 лoллapoB нa Пpoезд, .цеHежЕtoе ДoBoЛЬстBие Зa N{rсяц и всe Moи apмеЙские бyмaги. Сoглaс_ Ho пpиKaзу нa.цo бьтлo лrтеTЬ нa бaзу BBC в Tpэвисе. oтту.
дa aвтoбyсoМ лo Caн-ФpaнцисKo и дoПoЛHительньlм pей. сoм в Чикaгo. Mьl paзместиЛисЬ B бapaкax - стapЬIе ПaJlaTKи, B KoТopЬtх MЬI КopoTiulи BpеМя гo.ц Haзa.ц' исЧезЛи - и ПpигoToBиЛи сПaЛЬHЬlе Mестa. B тoт же BеЧеp Я BьIПил HеМtloгo лИBa И сеЛ у дoI\{иKa пoкypиTЬ и сoбpаться с .цyxoМ пеpеД oTЛеТoN,r в Штaтьt. Я lумaл o .цеTсTBе' Koгдa >l<изFIЬ Ka3aЛaсЬ счacTЬеМ, a ДHи Hе иMеЛи HLI HaЧaЛa, Hи KoHцa. Я лумaл o ToM, чТo хoтел бьl ПеpеxиTЬ снoвa... Kaк лoвил сBеТЛячKoB и сaХаJI их в бaнкy' Kaк игpал в беЙсбoл Hа пyсTЬIpе. Kaк тpaтил пoследний гpoш Ha пpaЗД'ник в Hopт-пapКе. Kaк в Ист-пapKе ЛетеЛ Ha сaнKax с гopKи Пo ПеpBoМy свегy. Kaк скaтьtвался сo сToгoB сеHa, >t<еГ KoсTpьI и пo сyббoтaM, ПoД сиFlиМ небoм октябpя, ГoHяЛ B фyтбoл.
Kaк я кaтaлсЯ нa Bo.IIнЬIх ЛьIlкaх .Дo сaмoЙ нoчи. CaДvlлcЯB o.[[xyни Myн> и ехuul B Paвиниto сЛyшaть <Питеpa,
Пoлa и Mэpиo или Kottцеpт Д'xoura Уaйтa. Kaк езДил в Чикaгo И Bv1ДeЛ Maйлсa Д,эвисa, ^цу}orцeгo B сBolo тpyбy в
.цa хoДяT
ToЛЬкo чеpHЬIе.
369
***
***
БPЭ.Ц БPEKK
ПpяTaTЬ .IIOKyМеHТЬI в чеMo.цaн и ехaтЬ Ha HoBoе Ivестo слyxбьt. Я зaглянyл B сBoи бyмaxки и BьIpваЛ Brсь HегaтиB. Так вoт с чеM Меня oTПpaBЛЯЛи дoмoй - с пaпкoй' пoлнoй взьlскaниЙ. Я peшил ПoМесTиTЬ BЗЬIсКaHиЯ B paМoчKу. И пoвесить ПoBЬItl]е Ha сTеFIKу - в KpaснoМ yгЛy' Haд диПлoМoМ' pя.цoМ с сеpтификaтoМ o пoчrтнoЙ oтстaвке. Я пеpеvитaл писЬМo' ПoЛуtrннoе oт Билли Ha пpoшлoй не.целе в Kaт Лaй. oн oстaвaлся еlце нa Tpи Мrсяцa, KaK и пЛaHиpoBzUI, чтoбьI ПopaнЬше yBoЛитЬся иЗ pяДoв. Bьtлетaть Пpе.цсТoяЛo из Бьен Хoa. Пoсле.цttloto Hе.целю Bьет Koнг oбстpелиB€UI местtlyю бaзy KaXдyIo FIoчЬ из I\'{иHoМеToв и paKеTaМи. Ha сaмoм .цеЛе aKтивHoстЬ пpoTиBниКa вoзpoслa пo BсеMy Bьетнaмy, и этo бьIЛa сBoегo poдa pепетиция paЗpylllиТеЛЬHoгo нoBoгoднегo нaстyпЛе-
Kaк встaвaл дo paссветa нa Лисьeм oзеpе и пpoвеpяЛ yДoчKи: пoпaЛoсЬ ли vтo-ниб-vль' KpoMе зyбaтки И IIaЛИшtoв. Kaк гаpпyнил Kapпoв и lЦеЛ KyпaтЬся нa ИнleЙcкиfl мьlс. Kaк зaбpасьtвал сеTь нa бoльrшеpoтьtх oкyнеЙ нa беpегy Kyвtшинoк в бyхте Д'xoйс. И кaк )кapKиМи ЛеTHиMи BечеpaМи сЛylЦ€UI бaбyulкиньl сKaзKи o ПpиBидеFrияx. Kaк лaзал Пo стapoМy бoлoтy и зa6иpaлcя B дoM с пpив1,l.ценияI\4и. Kaк ездил нa пpoдyKТoвьlЙ pьlнoк
Kaк пoкyпа,т ToМaГaBKи в -цolциHaх Bискoнсинa pI ПЛaBzLl Ha ЛoдKе пo oзеpy Дьявoлa. Кaк >кевaл тaбaк ..ПaхapЬ,, 14
ездиЛ Ha сТapoМ ГpУЗoBиKе пo KyKypyзFlьlм пoляшr. Kак
I{ия' пpеДПpиtlЯToгo KoММyнисTaМи B KoHце ЯHBapЯ. oкoлo llIесTи пoеxaЛи B aэpoпopт. .Ц.ля нaс вoЙнa, нaKoHец' KoHчиЛaсЬ. Мьl ехa-пи нa po.циHy. To, чтo MЬI вoз-
HaТьIKILпся в Лесy Hа пytllечнЬlе Я.цpa вpеМеH Гpaхлaнскoй
BoЙнЬl.
Бoxе, кy.Ца ylllЛo вpеМя? Пovемy MHе тaK стparuнo? Bедь я едy дoмoЙ. .ЦoмoЙ! Я дoлxен бьlть счaстлив. Я снoBa yBиxy poлителей. Я вoЙlу в дoМ и B.цoХнy зHaКoMЬIе зaпaхи. Увиxy бpaтишrкy .ЦxеЙкa. Bеpнoгo псa Тapзaнa. Увижy Mэpилy и Tину... Чегo xе я тaк бoюсь? Где-тo
B lToДсoЗHaHИИ Я IloHИNIaл' чTo МHе Hе BеpHyтЬ-
ся .цoмoй ПpеxниМ. Hикoгдa. ЗДесь yмеpлa чaсTЬ МеHЯ oнa ниKoгДa не веptlется. Лyнruaя чaстЬ MеHЯ HaBеKи ПoТеpянa в ИнДoкитae. B vетьlpе yТpa в дBеpЯх ПoяBиЛсЯ леЙтенант и ПpoBел пеpеKЛичку. Зaтерt B KoMHаTе .IIЛя инсТpyKтaxa мьt oбменяли сеpтифиKaтьI Ha дoЛлapЬI. И вoт пpишtЛo BpеМя ПpotцaтЬся. B темнoте Пpи ПoлнoM пapaде MЬl сMеяЛисЬ, tllyTИлIl |4 oкЛиKztли нoBичKoB' чЬя IloBенЬKaя yнифopмa ешe хpyстеЛa oT KpaxNfЕUIa. Paсстaвaясь, сoЛ.цaTЬI BЬIпpaшиЛи дpyГ y.tlpyГa ПaТpoHьr, гpaнaтьl, МиHЬI, тpoфеЙнoе opyxие, пистoЛеТьl Bсе,
чТo lIJЛo пoл гpифoм <кoнтpабaнДa>..
-
oни сoбpа,rись в 90-м бaтальoне сo
всеЙ Дельтьl. Pебятa, кoтopЬlе Пеpe)киЛи эToT гoд. ЗДесь я tsстpеТил Паp-
неri, кoтopьlх не Bи.цеЛ с сaмoЙ yнебки. oни paсскaзaли МHe' KTo из нaшей yнебнoЙ poтьt пoгиб, Koгo paнилo. ПoследниЙ ПyHКт oстаHoBKи МеДl,lциHa' И мoжнo
-
370
BЬETHАMCKIIЙ KoIIIMАP
Aмеpикy, KaзaлoсЬ Ho тaк oнo и бьtлo!
BpaЩЕrлисЬ в
I
I
l
'I
I
HеpеЕlЛЬHьIМ сHoМ.
B тoм гo.Цy в ДетpoЙте ГpеМеЛи paсoвьIе беспopя.Цки, и MьI lltyгили' чТo Haс oТПpaBляIот нa poдиHy снoBa вoеBaTь. Mьlсль o Тoм' чтo БТPьl бyдyт пaтpyлиpoBaТь <.Moтayн> .tIЛя 3alциTЬI oT ПoBсTaнцеB и мapo.цrpoB' Ka3€UIoсь HеЛепoй, кaк сaмa вoЙнa, Ho oнa ЯBИЛacь симптoмoМ тoй rпи-
зoфpении, чТo oxBaтилa сoзHaние aмеpиKaнцrв в 67-м гoдy и бьIЛa pеaкЦиеЙ нa вoйнy вo Bьетнaме. B aэpoпopтy yкpытий не бьtлo, и МьI KaK ПoП€ulo сТoяЛи Ha oTKpЬrтoЙ взлетнoй пoлoсе BoзЛr сBoиx ploKЗaKoB и чеМo.цaHoB у| ЖДaЛL,l сaMoЛrт.
Boт oн - пoсле.цниЙ день. Пoсле.цниЙ взгля.ц, бporшенньlЙ нa Bьетнaм... Ha вoстoке зa пеpиМетpoм нa фoне aлoй зapи BЬlpисoBЬIBaлисЬ пzlльMЬI. Haчинaлcя еlце oдин xapкий и вЛaж. ньrй .пень, B KoтopoМ все МoгЛo слyчиТЬся. Чaсьl oтсчитЬIвtlЛи BpеMя.
Ждaть бьlлo невьlнoсиМo. Mьt пеpемиHtlЛись с нoги
Ha нoГy и oTпyсKaЛи неyKлIoxие lUyтKи. Пинaли KaМешKи' пpисaЖиBaлисЬ нa pЮKЗaКи' встaвulпи' зaKypиBiUIи и МеTЕUIисЬ BЗaд и BПеpе.ц' KaК тигpЬI B кJIеТKе.
Бoльtше Bсех HepBHичaли <(Bopчyньt)>: oHи Bсе BpеМЯ
37r
***
***
БPЭД БPEKK
пoсМaTpиBЕЦи нa пoЛoсy' вЬlисKиBaЯ мaлеЙrшие Пpи3нaки yтpеннеЙ aTaKи ПpoTивHиKa. HaкoнеЦ' ПoяBиЛся нarш бopт, Taкси oTсЮдa - <.Бpанифф-707>' и oсTaнoBиJ.l с,Я1 o>КИДaЯ, Koг.цa Пo.цKaTят Tpaп. Cвеpкaя Ha сoлЕ|це хpoMиpoBaннЬrMи чaсTями' пoблесKивaя в )кapKих Bo3ДyшJHЬIх BoЛHaх, ПoДниМaЮlциxсЯ oT ПoKpьrТия ПoЛoсЬl' TpaП B сBoеЙ неpеaЛЬнoсTи KaзaЛсЯ Ле-
стницеil в небo. У меня зaнЬIЛo в ГpyДи. B гopлe Пеpесoxлo. гoД все' чтo сЛyчиЛoсЬ сo мнoЙ вo Bьетнaме,
МеЛЬKHyЛ
ЦельtЁr
пpo-
B ГoЛoBе. Cлoвнo пеpедo мнoй стасoвЕL.rи -KoЛoДу Kap.Г, И Ha Ka)KДoЙ KapTе KapTинKа. - свoя oсoбенHaЯ Hе миpa>к Ли эToT сaivtoлeт? Hе иллюзия ли? He злaя
Ли u]yTKa бoльнoгo paзyмa? Mьl тaк ДoЛгo МеЧTaЛи oб этoм ДHе, чTo KoГДa oH' Ha-
KoHец, HaсTaл' бьlлo тpyДнo
сBЬIKt{yТЬся с HиM.
в Hегo
пoBеpиTЬ, TpyJlнo
Я зaкpьtл гЛaзa' ПoToМ oTKpЬIЛ. Пpoлелaл TaK HесKoЛЬKo paз' .цoKaзьlвaя себе, vтo эTo l]е сoH: Bсе ПpoвеpЯл' не исчез Ли сaMoЛеT. И кaждьtЙ paз oH oKaЗЬIBался Ha МесTе. Mьr вьtстpoились сoгЛаснo l{oМеpaМ нa билетaх; пpoзвгlaЛa KoN4aндa Ha ПoсaдKy' и МЬI двиHyлисЬ K сaMoлеTy. Бaгaх< yже ГpУЗИЛcЯ. Я тalцил бoльrшoй Mе[loK с тy€LцетHьIМи пpиHaдле)КHoсTяМи и кaкoЙ_тo литеpaтypoй. Я пoстaвил Hoгy Ha ПеpByЮ сTyПrнЬкy.гpaПa' и МеHя ПopaЗилa ее pe€LЦЬHoсTь. Я бьlл Пoчти yвеpен, чTo Hoгa Мoя снoBa BсTaHеT Ha зеМЛЮ. Ho все oбoшлoсь. И я лoнял, нтo
деЙсТBиТеЛЬнo е.цy .цoМoЙ. Я ceл у иЛлlоMинaТopa и пoсМoтpеЛ HаppKУ. Из 90-гo бaтaльoнa Пpиеxaл erце o.цин aвтoбyс с дембелями' KaK и МЬI' oHи BЬIГpyХаЛLrсЬ Ha взЛrтнyЮ пoЛoсy xдaть свoей oчеpе.ци.
Kтo-тo Мo)кеT пo.цУМaTЬ' чTo oTпpaBKa.цoмoЙ сyNtaтolIJHor МеpoпpиЯTие, нтo pебятa cУeTЯTcЯ' шyMЯT- И KpИчaТ' КaK пoсле фyтбoЛЬЕIoГo NraTЧa.
Hичегo пo.цoбнoгo. Тoлькo ltlеПoт дa шеЛесT ЗaниМаЮЩих МrсTa. Mнoгие ,цaЖе сдеpжИBaЛИ Дь|XaHие B I{a.цеX.це. чToбЬr ничегo Hе слy(tиЛoсЬ. BеДь ничтo Hе Koнченo' ПoKa тЬI l.tе BеpllyЛся .IIoМoЙ. Ho мьl BЬIнесЛи все. Mьr oстrUIись B )KивЬrx. B этoпt
372
RЬETHАMСKI'IЙ KoIIIMАP
бьlлa е.цинствеHнaя нaura пoбеДa. Мнoгие Hatrlи тoBapищи ПoГибЛи. .II,ля всех Haс. )(иBЬlх' этo бьtл тpеПеТHЬtЙ Mиг. Я зa.Цyмaлся. o тoм, чТo 3Haчит этa BoйHa' o ТoМ, чTo МЬI нaделaJIи и КaK чеpеЗ гoдЬl бy.цеM oб ЭToМ BсПoМиЕ{aTЬ. Taких сTapЬlx и FIеKpaсивЬlx стЮapДесс я еlЦе не BидеЛ; счaсTЬе, чTo oни не хpoMiulи. Или apмия специаЛьHo r)пpе.цеЛиЛa их Ha yЛеTaюlцие .IloМoЙ pеЙсЬr' нтoбьt с.Цеpнaше Либи.цo и сеKсyaлЬFtЬlё фaHТaЗИи? '(иBaть Пpиземлился лpугoй 707-Й и, prвя l!{oтopaМи и BиЗжa IUинaMи, ПoKaTиЛсЯ Пo взлеTHoЙ ПoЛoсе. B нем бьlлo пoлl-tЬIM-ПoЛHо свеxиx pебяТ-ПpизЬIBHиKoв, oHи ToЛЬKo чTo ПpиЛеTеЛи из Штaтoв. oнl,t пoкиДaЛи свoй сaMoЛеT, a я .цyмaЛ, сKoлЬKиIvI иЗ tIих сy)к.ценo oсTaться з.IlесЬ. B ниx я виДеЛ себя сaМoГo' CеЙлopa, Cивеpсa и CaттЛеpa. BЬlxo.цяlЦих из сaMoЛеТa в Taн Coн Hхyте гo.Ц HaЗall в ПoЛLtoМ счaстлиBoМ HеBедеHии o ToМ' чтo yxе чеpе3 пoлГo.цa.цвoих иЗ нaс не булет B xИBЬIх. Я лумaл o ToМ, сKoЛьKo еще пpo.цЛиTся вoЙнa и сKoЛЬкo xизнеЙ yгaсHеT и бyлет paзбитo' Эти pебятa бьtли пoxoxи Ha нaс тoгдaшHиx. Пoлньt неyемнoй эHеpгии и здopoBЬя oт фllзкyльтypьI Ha сBе>кеM Boз.цyхr' BoсЬМиЧaсoBoгo снa И TpеxpaЗoвoгo ГopяЧеГo Пи.IaHИЯ.
Иx фopмa ЛoМЕшaсь oT KpaxмaЛa. .[изентеpия нe сBoиx KиIIIKи. oни не сTpaДaлИ oT МaЛяpии, кaк Билли, иЛи oт )кеЛтyхи' кaк Энцo. Hеpвьl иx бьtли
д'иЛa суДopoгoЙ
KpеПKи. Tени пaвrпиx тoвapиЩеli нe бepeлилtl их ПаМяTЬ }I Hе вpьIBаЛисЬ B их сotl. oни пpибьlлt,l с}oдa, чтoбьt HaчaTЬ тaM' гД.е oсTaHoBилисЬ МьI; oни, HaBеpнoе' дyМtlпи пpиKoнчитЬ Boйнy зa Гo.ц. l,l вrpнyТьсЯ ДoМoЙ BoинaMи-ЗaвoеBaтеЛями' BьlЗЬIBaя Boстopг тoЛПЬ|, бескoнечньtе лентьl пapaдoв и гpoМ .IlyxoBьIх
opKrстpoB.
oднo бьtлo нaвеpняKa: пyстoпopoХHяя ToЛKoTHя B МесTax TиПa Фopт-Пoлкa Д,ЛЯ HИX KoHчиЛaсЬ. Пo-нaстoяЩемy. Tепеpь o}lt,l сTaЛи стaтистaМи B TpaгичесKo}"l BЬетHaMскoЙ oпеpе, и coЙти сo сцеЕlЬI MoЖHo бьtлo либo пoгllбнув, либo пpoбивrшись чеpеЗ tsсе пpепяTсTBия. Cвет.цoглaзьlе, сaN{oyвеpеHHЬIе и HaхfulЬнЬlе, B HoBеHькoЙ yнифopN|е и ТеМHЬlх oчKax, ollи u]aг€UIи к aвтoбyсy
-
373
***
***
БPЭД БPEKK
oн oтвеЗeT иx в 90-й бaтaльoн, где иx paсKидaЮT пo бoеBьIМ чaсTям.
Toлькo BpеМя и личньtЙ oпЬIT нayчaт иx тoМy' чTo Taкoе Bьетнaм. Toлькo cЛeПaЯ yДaчa ПoМoжеT иM. Kтo-тo умpет. Kтo-тo стaHеТ иHBaЛи.цoМ. Kтo-тo бyДет paнен легKo' и егo сHoBa oTПpавЯT нa ЛrprдoBylo. A ктo-тo пpoйлет весЬ пyТЬ без единoЙ цapaпиIlЬI' нo с aбсoлюTнo Tpaхнy-
oн yе.Цет лoмoЙ сo сTpaшHьIMи paнaMи дylIJи' paHaми' KoTopьlе нr Зa)кивyт ниKoгДa. Чеpез гo.Ц, KaK и МЬI' oсTaвцIиеся B )Kивьlx сTaнyT веTepaнaМи - стapиKaМи в 20 ЛеT; oI{и тoxе бyлyт сМoTpеTЬ в oKнo' иМ тoxе бyДет ЕIеBЬlHoсиМo >кiLПЬ ToлKoМ Hе oпеpивцIylося МoЛo.цеxЬ. И, кaк и МЬI' oHи бyлyт paлoвaТЬся, чTo их })ке неT B HoBЬIx pЯ.цaх. Чтo x этo зa вoЙнa TaKaЯ, KoTopaя ДJ|ИTcЯ гo.ц - .ценЬ B ДенЬ' если тьl еe вьI.Цеpxал? Чтo этo зa вoЙнa? Haкoнец, сaMoЛеT paЗBеpнyЛся нa Kpa]o взлетнoй пoЛoсЬI и oсTaHoBилсЯ. !вигaтель пpoгpевtlЛся' Ulaсси Ha TopМoзax. Caмoлет Зaтpяслo. ЗaкoльlхaлисЬ KoнцЬl KpЬlЛЬ. ев. Летчик дoбaBиЛ oбopoтoв. {виxoк BЗpеBел Гpoмче' a Я TЬI|vlи МoзгаМи;
ПoчyBсТвoBilЛ' чTo теpяЮ Bес. Mеня oткинyлo в KpесЛo. Я вьlглянyл B иЛЛЮМиHaтop:
МиIv|o paЗN,lЬlTЬlМи
пяTнaМи несЛaсь зеМля' бьlстpее и бьlвзМЬlЛи B вoЗдух. Летим! ПoД нoгaми с ЛЯзгoM сЛo)KиЛись шaсси. Caмoлет KpyТo Пoшел Ha виpa)K' и Миp сЛoBHo ПrpеBеpHyЛсЯ BBеpх дHoM. Мьt нaбиpa-пи вЬlсoTy' и блелнo_opaн)кеBЬIе дopoги BHизy' pисoвЬlе IIoЛЯ И.цoмa Лoнг Биня стaнoвиЛись МеHЬlIJе И MеHЬlце. У меня 3.Цoxилo у|x|1' И я, KpепKo.цеpxaсь за Пopг{Hи KpесЛa' нaбиpaл ПoЛнЬIе ЛегKие Boз.цУхa и 3a-
стpее' и вoT
I\,tЬI
деp)KиBzlЛ ДЬlxaние.
У нaс пoлуrилoсь!
Пpoлетели нa.Ц pекoЙ Caйгoн и! Пo_пprxнему нaбиpaя вЬlсoTy' Haд.цеpевHями и OгHеBЬIМи пoзицияМи IToЛетеЛи пpямo Hа BoстoK. Тpyлнo бьlлo пoвеpиTЬ' чтo TaМ' вHизy' и.цeт вoЙнa.
Я кaк бьl oтсTpaниЛсЯ oт
}lее.
Cpaзy пoсле BЗЛетa, еuiе в небе Bьетнaмa, пилoт ПpиBеТстBOB€UI нaс Пo paДI4o' пoXел.LЛ счaсTЛивoгo Пyги и сo-
oбщИЛ, чTo BсrDr HaМ сTpaujнo ПoBе3Лo.
Сpaзy пoсле HalUегo BзЛеTa Bьет Koнг aTaKoB€uI aэpo-
374
BЬETHАMСKI4Й KoIIIMАP
пopт. Bнизy ПoД HaMи pаЗpaзился нaсToящий aд. Ha BЗЛеTHyto ПoЛoсy ПoсЬtПaЛисЬ МиHЬt и paKе'гЬI.
oдин из сHapЯДoв
paзopB€U|ся
y тoЙ втopoЙ гpyППЬl сoЛ_
/laт, o)ки.цaBшIих oтПpaBKи .цoмoй, сПpяТaтЬсЯ oHи Hе yспели. Cве.aения бьlли oТpЬlBoчHЬl. нo .Ir.исПеTчеp ПеpеДaЛ'
Чтo. пo всей видимoсти, HесKoЛЬKo чеЛoвеK убитo, МHoГие ПoЛучиЛи paHеHия' .[I.o сaмoгo KoHцa! дo ПoсЛе,гlних МиHyТ нaМ угpo)KaЛa oПaсHoстЬ... И ничтo TaK не paдoвaЛo Bьет Koнг, KaK Запуск l40-мм paKетЬI в УЛеTaЮЦIиЙ сaмoлет, биткoм нaбитЬIЙ сoЛ.ЦaТaМИ.
Ho, кaк oKaзtЦoсЬ ПoзХе, сaМoе сTpaHнoе Тo' чTo я
сеЛ
нa нyxoЙ pеЙс. Этoт сaМoЛет J|еTеЛ B Фopт.Д.икс, штaт Hью-Д.xеpси. Moи )Kе дoKyМеHтЬI Пpе.цПисЬlB€UIи MHе ЛеTеTЬ Ha aвиaбaзy Тpэвис. Ho сaмoлет нa Tpэвис Bсе еlце
И xдaвшие еГo сoЛ.ДaтЬl KaK paз и ПoпaЛи oсKoЛKи тoЙ paкетьl. Koмoк ПoДKaTиЛ K гopЛy. Рyки зaтpяслись. Этo Bьетнaм. oн BсеГДa ПoЛoH МpaчHЬlМи неo)кидaннoстями. .[I.o сaМoгo гpебaнoгo кoнцa! Hичтo Hе KoнчеHo, пoKa TЬl Hе Bеpнy,.lся дoмoй.
сToяЛ нa ЗеN,|Ле. пoД.
Я тиxo
сI\4oтpеЛ Bни3.
ПpекpаснейltlиЙ виД' oтKpЬlвaЛсЯ MoеMу взopy: BHИ3y. нa белoм песке пpибpеrкнЬlx,цlotl, ПлесКaлoсь биpюзoвoе Юxнo-Kитайское мopе. Mьl летели lla BЬlсoте 25 тьrсяч фyтoв, и )кеЛTo-зеЛенoе пoбеpеxье Bьетнaмa ПoсTеПеHHo бледнелo и. HаKoHец, исчезЛo сoBсеМ в тyмaннoЙ дЬlМKе. Бьlл ясньIЙ ^цеЕlЬ' Ha небе ни oблaчкa. Я yстpoился B Kprсле пoу.ЦoбнеЙ, закpьlл гЛaзa и пoпpoбoвaл oTДoхнyТЬ. Знaешь, чтo едешlЬ дoмoЙ, a ПoвеpиTЬ Hе Mo)KешЬ эTo Тpy.цнo oписaтЬ. Этo чтo-тo HеpеaЛЬFloе, KaK BoЙHа. Единственнoй pеaльнoстью вo Bьетнаме бьtлa сМеpтЬ. Я сльIшaл ToЛЬKo шyM ДBигaтелеЙ. кaкoЙ-To тpесK в KpесЛе, .цa BoПрoсЬl стЮap.цесс:
-
375
***
***
БPэД БPEKK
нa oсTpoBе УэЙк, в Гoнoлyлy и нa aвиaбaзе Мaккop.Ц
в Чикaгo. Bьlлет B BoсrМЬ уTpa, пoЛеT зaЙмет, нaвеpHoе'
в
rцтaте BarшиHгTott.
не бoльrше ПoЛутopa чaсoB.
вpемени? - Этo Пo яBoстoчнoмy и зaбьtл... .ц.a, BoсеMь yTpa пo BoсToчHoМy Aх дa, Bpемени, To естЬ семь пo чиKaГсKoMy. Пo вaшему BpеМеHи
Я
знasl, ЧTo Hе бyлy скщaть пo l99-Й бpигa.це. Hе бyдy сКyчaTЬ пo KpьlсaN,I' KoTopьlх MЬl ЛoBиЛи B ПaJIaтKе и сKapMлИBaЛИ pyчHoМy пиToнy Haшегo геHеpaЛa. Hе бyлy стpaдaTЬ пo МyTopHЬIM .ц}lяМ' KoгДa нечеМ бьtлo себя зaHяTЬ.
я буду в Чикaгo Пpиl,|еp}to
Hе бyдy сKyчaть Пo пoследHиМ llвyМ недеЛяM, Кoгдa я сo стpaxoм )(цzUI il,lиHoN,rеTньIx и pаKеTHьIх oбстpелoв. Пo HoчнЬIМ зaсaдaм. Пo пеpеДoвoй' где сTpеЛяloT. Hе бyду сKyчaтЬ пo е)кеBечеpним oбязaннoсTЯM, KoтopЬle МЬl .цеЛи-
-
нyлся!
диKтoвaTЬ их пo телефoнy в ЮCАPB для oбщевoЙскoвoЙ
B ее гoлoсе ПoсЛЬlIIJ€LПись flo скopoЙ встpени'
сBoдKи.
-
Ho чтo бyдy скyнaть пo лЮДяМ. Пo тaким пapняM, KаK Билли Бayэpс. Mьl сели в Фopт-!иксе HoчЬro. BстpенaюЩих ToЛп Hr
вЗялa Maмa. AЛЛo...
- Пpивет, мa! Узнaецrь? - Бpэл... Это тьl, Бpэл? HеpкеЛи этo тьl, Бpэл? - Я тoлькo чтo ПpиЛеTеЛ... тьl звoнишrь? - oткyдa Из Филли. Mьl сели в Фopт-flиксе .цBa чaсa HaЗaд' в3яЛ тaKси и пpиех€Ц B aэpoПopт.
- Злpaвствyй, Бpэл! - Пaпa? Пpивет! Tьl г.це-тo тoBсKи pa.ц сЛьIшaть вaс oбoиx. 376
Koгдa
B пoДBaЛьчике?
[a'
я
vеp-
ТЬI пpиrДешь? - спpoсиЛa MaМa. Беpи pyчКy и зaписьlвaй: peЙc |42 из Филaлельфии
в деBятЬ.
Бpэд, мьl бy.цем ждaть тебя тaм. - Xoporшo, oй' Ma, ПoЗBoни Mэpилy: ПyсTЬ Bo3Ьt\,tет с сoбoй Tину. Я xoчy, чтoбЬI oHи Toже пpиrхrrли... Хopoшo, Бpэл. Mьt TaK...MЬI тaK paдЬl, чTo TЬt Bеp-
ли с РaмсфелЬДoм: xoдитЬ нa KП Зa списKaMи пoтеpь и
бьtлo. Бьtлo теМHo, шJел дo)кдь. Мьt пoлyvили бaгax, Haс пpoвеЛи в ЗдaHие aэрoпopтa бaзьl, пpoпyстиЛи чrprз тaMo)кнЮ' HaKopМиЛи бифLштексoM с яичницеЙ, вьlдали пo нoBoмy KoМЛЛrктy летней фopмьl, пpoчит:L'Iи ЛеKциЮ o чистoте pечи - и пpе.цoсTавили сaмим себе. Я и еще чеTЬrре пapнЯ вЗяЛи TaKcИ vI пoехzЦи в aЭpoпopт Фила.Цельфии. Я пpoсмoтpeЛ списoK pеЙсoв нa Чи_ кагo. БлиxaЙrший вьlлет бьlл в вoссмЬ }.гpа. Taк или инaче' я pеlIJиЛ ПoпaстЬ нa HеГo. Ha чaсax бьlлo тpи - двa Hoчи Пo чикaгсKoMy BpемrHи, Ho я все paBHo pеulиЛ пoзвoHиTь po.циTеЛяМ. Tpyбкy
BЬETHАMсKIIЙ KoIIIMАP
сЛезЬl.
- Mьl
Пpие.цеМ' БpэД, пoкa... l{yмaю, oни бьlли TaK )ке пoTpЯсеHьt' KаK и я. Cтpaннo' FIo я пotr{HиЛ HoMеp телефoнa и KolI Гopoдa. Д'o MеHя еtце Hе .цoxoдиЛo' ЧTo я снoвa в Coединенньtх Штaтaх и ТoЛЬкo чTo paЗгoвapИBaЛ c po,цитеЛяМи - вПеpвЬtе Зa ПoследниЙ гoд.
B aэpoпopтy я пoбpился и ПpиBел себя в ПopЯ.{loK, сдaл BеuIИ в KaМеpy xpaHения. ПoДyMu бьtлo пoспaть чaсoк.ДpyгoЙ B зaЛе o)KидaHия. Ho yснyть Hе сМoг. Я бьlл сЛишKoМ вoзбyxДен.
I
I
t
Я
бoялcя, чTo' есЛи зaKpoю
ГЛaЗa'
чTo-тo oT МеHя yсKoЛь3t|еT. Я бьIл ДoМa, Ho чyBсTBoBЕLП сeбя в свoеЙ сTpaнr, КaK иММигpaнт. BoзвpaЩrние нa poдиHу сTaЛo бdльшим ПoтpЯсrHиeN{, яем пpибьtтие вo BьетHAM.
!'pyгие Пapни o)кид€UIи свoи pеЙсьt TaK )(е, кaK И я. Читали, ПеpесMеивaЛисЬ, paссKaЗЬlBaЛи сЛyчaи из xизHи' пoсMaTpивzlЛи нa чaсЬI и хoДиЛи Tyдa-сЮ.цa' KoгДa сидеTЬ
стaнoBилoсЬ HевМoгoтy' Koе-ктo Пo3вoлиЛ себе ruикaнщь. B мyxскoй кoмнaте тoлЬKo чтo зaстyпиЛ нa слpкбy.цеxypttЬlй' ПoМиMo Пpoчегo oH чисTиЛ oбyвь. - Ha.apaйте-Ka их' Мистеp' - сKaзaЛ o.циH сoЛ.цaT. Mьl тoлькo чтo из Hамa. Bьt кaк paз вoBpеMя, мoлoдoй чеЛoBеK.,Цoбpo пo>кa.
-
ЛoвaтЬ Ha po,IlиHy... Ha этoм yTpеHнеM pеЙсе бьlлo пoЛHo свoбoдньlx мест, Я зaHял oдHo Bo3Ле иЛЛЮMиHaтopa. KoгД'a МЬl сHи)KlutисЬ Haд oЗrpoМ Mичиган и пoдЛеTaЛи к aэpoПopTу o'ХэЙp,
377
***
***
БPЭД БPEKK
стаJIи пpoявЛЯТЬся ЗHaKoМЬlе tvlес'I.a' И У t\лeЦЯ oсTpo зaЩеМиЛo B гpyди. C.ltезьl навеpнyЛисЬ t|a гЛазa. Я cтapallcя с.II'еp)KaтЬся и Hе МoГ. Я l-tcпугulcя' чтo есЛи paспЛачyсЬ' To Hr oсТaнoB. лЮсЬ HиKoгДa. Пoз.цнo. Мoя бpoня .цaЛa Тpеtцинy, И BrсЬ жиI,киЙ гpyЗ вЬIpваЛся нa свoбo.Ду. C.llезьl хЛЬIHyЛи Пo ЩеKaМ Зa Bсе' чTo я ПеpечyBсTвoB€lЛ
Мy М},TиЛo, пoTpЯхиBuЦo, дЬlхaHие пrpехBaTЬIвЕUIo. И oпять сЛrзьI нaбеХЕl,Tи нa глaзa. oни TеKли пo щекaM и KaпaЛи с
пoлбopo.Цкa' нo мне yxе бьlлo Bсr paвнo. Мьl кoснyлись
3еMЛи, a сЛезЬI беxaли Пylце пprlкHегo' MеHЯ тpяслo. CaМoЛеT oстaнoBиЛся' Я }"геp сЛе3Ьl и снoBa пoпpoбoвал взять себя в pyки.
Я
вьtrшел нa Boз.цyx oдHиМ из пеpBЬtx. Спyскaясь пo тpaПy' я ЗаметиЛ poдитеЛеЙ: oHи сToяЛи B заЛе oЖИДaн|4Я y BЬIxoдa FIa пoЛr. B oднoЙ pyKе y Меня бьlлa сyмкa, в лpyгoй - нoBaя зИ|,t|НЯЯ llJиHель.
И BИДeЛ. Я зaлеpxaл Дьtхaние и пpиKyсиЛ язьtк. чтoб xoть KaK-To сДеp)кaТЬся. Ho чем бoльtше я сTaprrЛся' TеМ N'{еFIЬ. lllе y 1\,lеня ПoЛyчilrloсЬ: Меt|я ЗaKoЛoTиЛo и ЗaTpяслo' я paз. pЬIдаЛся, МHе сТtUIo HеBьlHoсиI\4o сТЬl.цHo, ибo этo пpoиЗoшЛo в}IезaПHo' нa ЛЮдяx. вeсЬ сaMoЛет I|ЯЛИЛсЯ нa
И oпять Я paaKJleИЛcЯ.
PьlДaния сoтpясЕlЛи Мoе телo' я oсЛеп oT слеЗ. Я pacKинyЛ pyKи и [IaгнyЛ иM нaBстpеЧy' l{o BидеЛ пеpед сoбoй тoЛЬKo четЬlpе paЗМЬITьIх пяTнa. Я улaл в oбъятия MaМЬI' пoToМ, Hr пo.цHиMaя гoЛoBЬI, yгKнyЛся ЛицoM B ПtlЛЬтo oтцa. Tyт тoЛьKo дo МеHя дolllЛo, чтo pядoМ стoят еlце .п,вoе: Mэpилу и Tинa. Mьt oбнялисЬ и paсцеЛoBaЛИcь, BсплaKнyЛи и пoгoвo-
-
МеHя.
Я yткнyлся B стeКЛo иЛЛЮNlинaTopa, vтoбьt HиKTo не Bидел Мoиx слез. И чтoбьl я HиKoгo Hе BиllеЛ. Pядoм сo мнoЙ си.цеЛ чеЛoBеK Лет сopoКa с небoльшlим B синеM .цеЛoBoМ KoстЮМе в тotlKyЮ пoлoсKy. с вaми? Moгy ли я чеI\,r-To пotиoчь? - Чтo Bсе хopoшo. Пpoстo Я paД,, чTo едy дoмoЙ. Мa.]l, чTo МHе yДaсTся вьlбpaться oттyДa...xиBЬlМ.
Hе дy-
pИЛ|4'
oтец
ПoслеДние сЛoвa 3aсTpяЛи B гopЛе, я ПoпеpхHyЛсЯ.
Хивoй. xивoЙ.
)киBo!"t.
Я
жtlвoЙ|
где-Тo TaM' BHиЗy. .Д.энни tlе ПoBе3-
Я снoвa пoтеpяЛ самooблaДaние.
.цействительнo... tlичегo не нyxнo? - ЯBaмпpoстo - Bьt, pебятa,счaсTЛиB... ,цеЛaете TaМ xopошlyю paбoтy. Я бoльше не Мoг paзГoBapиBaть. Мoи глaзa бьlли нa
МoKpot{ Месте, Bсе.цBoиЛoсЬ и paспЛЬIBaЛoсЬ, гyбьt лpoxaли. Caмoлет yХе сHиxЕLпся Ha.ц aэpoПopToМ, a я Bсr TpЯсся и pЬtдaЛ, сyдopoxнo xBaTaя pToМ BoЗДyх. Я снoвa пpиKyсиЛ язЬlK ]l BЬlтеp сЛеЗЬl. Я пoпpaвил yзeЛ гaЛсTyKa' oТстегнyл pеМеFIЬ безoпaсHoсTи и ПolIJеЛ B тyuUIеTHyЮ KoМнaТy OсBе)KиTЬ .пиtlo BЛa)к. ньtм бyмaxнЬlМ ПoЛoтеHцеM.
_ Cэp,
BеpHиTесь Ha Mrстo
и
ПpисTегF|итесь. Чеpез
HескoлЬкo Минy.l. МЬl пpиЗеМЛЯеМся' - cKaзaJIa МHе в спинy сТЮapдессa. Я кивнyл и oПяTЬ ПpистеГtlyЛся' Ho МеHя пo-Пpеxне-
378
пo^цхвaтил MoЮ сyMKy
и
lItиHелЬ, a я oToшrЛ
в
Тya,rет спoЛoсHyгь Лицo. Пoтoм МьI пoЛ}дlили мoЙ бaгax: чеМo.цан и pIoKзaK. B Чикaгo бьlлo xoлo.цнo: 20 гpa,щyсoB Hи)ке }lyЛя сo зЛьIM BoстoчHЬtM BеTpoM, кoтopьlЙ TaK и нopoвиЛ oTМopoзиTь Мнr щеки. Я xиЛ B TpoпиKaх цеЛьIй гo.ц, пoэToМy, сaДясь B МaшиHy, дpoxiЦ, KaK oсинoBЬtЙ лиcт' 20 миль.цopoги в Бappингтoн Мь| гoвoрили мaлo. Я cидеЛ Ha зa.цЕlеМ сиденье, tиеxдy Mэpилу и TинoЙ. Я еце не МoГ гoвopиTь. И нa ПoДъездr к Бappингтoнy Я снoвa paс-
Bo Bье.гнaгие вЬl t|p|4|IИ\raЛИ y.taстие...в бoях? Д,a, сэp. У пlеня бьrл лpyг, я с ниМ Дaxе Hе пoпpo-
D.IaЛсЯ.'' oH пoхopoнеAl лo. o Гoспoди...
BЬETHАMCKIIП K0IIIMАP
ПЛaKiUIся.
Я бьlл oпусTorшен. Еле .Цеp>кaлся. Пеpелет ДoмoЙ зaHял Пoчти 27 чacoв, Я не спал тpи нoчи. Haс нуть Hе пoд_ сTprЛили Пеpед сaмЬlM вЬIЛеToМ. Ho тепеpь я бьlл .Цoмa, я вrpнyлся с вoйньl. HaкoнецBся xизнь. тo. Пoзa.ци бьtл Bьетнaм' Bпеpеди
-
I
? I
ooo
onтoвeя тoproвля кнuгaмu аэxcмo':
142700, Moскoвская oбл Лeнинcxий p.н. г вИдHoe' ' БeлoкаMеHHoe ш , д 1, мнoroканалЬный тeл 41,|-5o-74
"T.Ц
.Эксмo"
Е.mаi| :
reсeptioп@eksmo-sа|e.ru
пo BoПpocaм np'o6peтeнnя Kнnг "эKcMo" эapубexньtми oлтoвь'м' noкуаaтeлямu o6paщaтьcя в oOo .,Циn пoкет" Е-mаi|: foreignsel|er@eksmo-sа|€.ru
lnterпational sales:
hterna|ional who|egle сUstomers shou|d Contact "oeep Pockeb, А/t. Ltd Ior |heir orders
foreigпse||[email protected]. ru l1o goпpocaM зaкaзa кнuг кopпopaтugнь|M u'eнтaм| в тoм ч'слe e cлeЦ'aльнoм oфopмлeн't' oбpaщaтьCя B ooo .ФopYм' : тeл 4 | 1 -73-58 Дoб 259в Е-mai|: vipzаkа[email protected] o n тo Ba я тop гo Ел я 6ум a x нo - 6e лo вьt м u u кaнЦeляpcKuм' тoэapaмt,4ля rхoль' oф'ca nKaнц-Экcмou:
' лeнИHcKиЙ p-н. г. виднoe.2, KoМпания "Kанц.Эксмo": 142702, Moскoвскaя oбл.' БeлoкaмeHнoe r, p,. 1, a/я 5 теЛ /факс +7 (495) 745-28-87 (мнoroканаЛЬHыгl) e.mа.|: kа[email protected]аle.]u, саЙт: W.kаnс-eksmo.ru eccopтrмeнт Kн'г nздaтeльcтaa "экcмo" tля oПтoBьЙ noКупaтeлеЙ: в санкт.пeтepбypгe; ooo сзКo, пp-т oбУxoвскoй oбopoHы' д 84Е.
I1oлный
ЛИтeparyрHo.xyдoжeствeннoe
тeл.
издaHиe
(81 2)
з65-46-0з/04
в ниxнeм нoвropoдe: oooтд"эксмoHн", УЛ MаpшаЛа вopoнoва,д з тeЛ (8312) 72-з6-7o. в казани: ooo "HKn Kазань"' yл ФpeзepHaя, д 5 тeл (84з) 57o.4o-45/46 в Poстoвe-на-дoну: ooo "PДЦ-Poстoв"' пp стачKИ,24зA
Бpэд Бpeкк
тeл. (86з) 268.83-59/60
ooo "PДц-самapа", пp-т Kиpoва, А 75/1 ' лиIepa . Е" тeл (846) 269.66-70 в Eкaтepинбypгe: ooo "PдЦ.Eкатepин6уpг", ул |.|pи6aлтиЙcKaя' F, 24a в самape:
вЬЕтнAмский кoцJIиAP
тeЛ. (з4з) 378-49-45
в киeвe: oooДЦ"Эксмo-Укpaинa",
oтвeтствeнньlй peдaктop A' ДьtLueв Peдaктop Г. KaлaЦJниKoв
ooo "ИздaтeлЬствo "эKсМo" 127299' Мocквa, yл Kлapы |-|eткин, p,.1в/5. Teл. 41 1.68.86, 956-39-21 Home pаge: www.eksmo.ru Е-mai|: [email protected] Пoдписaнo в neчатЬ 17.04.2oo8. Фopмaт 84"1О8 /92. l.apнитypа "ТaЙмо". Пeнaть oфсeтнaя' Бумaгa тип. Усл. пeй]л 20,16 тиpax 4000 экз. зaкaз N9 752 1
oтn*атанo
типoгpафии Iloм п*ати, 443080, г Cамapа, пp к маpкса.201 в
.,ИздaтeлЬствo .cамаpский
д
9
вoльвoвe:тп oooдЦ"эксмo-Укpaинa., УЛ Бyзкoвa' д
Xyдoxeотвeнный peдактop C. Kуp6aтoв тeхничeский peДaKтop H' Hoсoва KoмпЬютepная Bepсткa л. пaнинa Koppeктop l,. Пoнкpaтoвa
oAo
ул Лугoвая'
тeЛ /фaкс: (044) 501-91-19
2
тeл /ФaKc (0з2) 245-00-19 в симфepoпoлe: ooo.эксмo-KpЬIм" уЛ Kиeвская, д 15з тeл. /ФaKc (0652) 22-90-0з' 54-32-99 в казаxстанe: тoo "Pдц-AЛматЬ|", yд floмбpoвскot o, д за тeЛ /Факс |7272| 252-59-9o/91 Meлхoonтoвaя тopгorя Kнuraмu аeкcнoD u Kaнчтoвapaм' nкaнЦ-эхcмo": ,I 17192, Moскsа, MичypиHский пp-т, D'. 12l1 тeл./фaкс: (495) 41 1 -50-76 1 27 254, |'l,|ocKвa, ул дoбpoл юбoва, p\ 2. т e л : (495) 780-58.34 noлныЙ accopт'мeнт пpoдуxЦ'n uaдaтeльcтвa "эKcMo': в мoсквe в сeти магазинoв (}|oвый книxHьIй": цeнтpалЬHый магазин Moсква, сУхаpeвская пл 12 тeл 9з7-85-81 ' вoЛroгpадскийпp-т'д 78'тeЛ 177-22-11iyл Бpатиславская,t\'|2'Ieл з46-99'95 ИнФopмация o магазиHаx "нoвьlЙ книxнЬ|й" пo тeЛ 780-58.81 в санхт-пeтep6ypre в ceти магазинoв qБyквoeдD: nMагазин Hа HeвскoМ., д. 13 тeЛ \в12t з10-22-44. |lo aoПpocau paзмeЦ.|eнtя pemaшь' o KнЦгaх "эKcмo" odpaщaъcя в peклaмнь'Й oтдeл. тeл.'зДaтeльcтвa 41 1.68-74.