Pyotr I. Tchaikovsky
Ç ËÉÌÍÇ ÔÙÍ ÊÕÊÍÙÍ Ôßôëïò ðñùôïôýðïõ: Schwanensee
H Λίμνη των Κύκνων Απόδοση - Εικονογράφηση
Lisbeth Zwerger
MåôÜöñáóç áðü ôçí áããëéêÞ ãëþóóá: ÃéÜííçò Ðáðáäüðïõëïò Äéüñèùóç: Áíôùíßá Êéëåóóïðïýëïõ
© 2002, Michael Neugebauer Verlag, Verlagsgruppe .. .. Nord-Sud Verlag AG, Gossau Zurich / Switzerland © 2003, ÁÖÏÉ Ê. Ðáðáäüðïõëïé Å.Å. ãéá ôçí åëëçíéêÞ ãëþóóá EKÄÏÓÅÉÓ ÐÁÐÁÄÏÐÏÕËÏÓ Êáðïäéóôñßïõ 9, 144 52 Ìåôáìüñöùóç ÁôôéêÞò ôçë.: 210 2816134, e-mail:
[email protected] ÂÉÂËÉÏÐÙËÅÉÏ Ìáóóáëßáò 14, 106 80 ÁèÞíá, ôçë.: 210 3615334
www.picturebooks.gr ISBN 960-412-203-7
ÐÁÐÁÄÏÐÏÕËÏÓ
Ìéá öïñÜ êé Ýíáí êáéñü, áñêïýóå íá Ý÷åéò Ýíá ìáãéêü ößëôñï Þ íá ãíùñßæåéò êÜðïéï îüñêé ãéá íá ìåôáìïñöþóåéò Ýíáí Üíèñùðï óå äÝíäñï, óå ðÝôñá Þ áêüìá êáé óå æþï. Ôïí êáéñü åêåßíï æïýóå Ýíáò ðñßãêéðáò. ¹ôáí áêüìá ðïëý íÝïò êáé ðßóôåõå üôé óêïðüò ôçò æùÞò åßíáé ìüíï ïé äéáóêåäÜóåéò. Ðåñíïýóå ëïéðüí ôéò ìÝñåò ôïõ ìå ïíåéñïðüëçóç êáé ðáé÷íßäéá, êáé ôéò íý÷ôåò ôïõ ìå ÷ïñïýò êáé ìå ôñáãïýäéá. Ï ðñßãêéðáò Þôáí ðïëý åõôõ÷éóìÝíïò êáé äåí åß÷å êáìéÜ åðéèõìßá íá áëëÜîåé êÜôé óôç æùÞ ôïõ. Ôï âñÜäõ ðñéí ôá ãåíÝèëéá ôùí äåêáï÷ôþ ôïõ ÷ñüíùí, ï ðñßãêéðáò ðñïóêÜëåóå ôïõò ößëïõò ôïõ óå ìéá ãéïñôÞ. ¢ñ÷éóáí íá ÷ïñåýïõí êÜôù áðü ôá äÝíôñá óôïí êÞðï ôïõ ðáëáôéïý, ìáæß ìå ôéò êïðÝëåò áðü ôï äéðëáíü ÷ùñéü. ÁëëÜ ç ìçôÝñá ôïõ ðñßãêéðá äåí Þôáí êáèüëïõ åõ÷áñéóôçìÝíç ìå ôï ãéï ôçò.
«ÁãáðçìÝíå ìïõ ãéå» ôïõ åßðå «ðïý èá êáôáëÞîïõí üëá áõôÜ; ¹äç áðü áýñéï èá åßóáé åíÞëéêïò, êáé äåí Ý÷åéò êáôáöÝñåé áêüìá íá âñåéò Ýíá êïñßôóé íá ðáíôñåõôåßò! Áýñéï êéüëáò èá äþóïõìå Ýíáí åðßóçìï ÷ïñü óôï ðáëÜôé êáé èá êáëÝóïõìå ðïëëÝò ðñéãêßðéóóåò. ¸ôóé, èá äéáëÝîåéò ìéá áðü áõôÝò ãéá íá ôçí ðáíôñåõôåßò». Ï ðñßãêéðáò îáöíéÜóôçêå áðü ôá ëüãéá ôçò ìçôÝñáò ôïõ, áëëÜ äåí áíçóý÷çóå. «Ôï áýñéï åßíáé áêüìá ìáêñéÜ» åßðå óôïí åáõôü ôïõ. «Äå èá ôï áöÞóù íá ìïõ ÷áëÜóåé ôç óçìåñéíÞ âñáäéÜ». Åêåßíç ôç óôéãìÞ áêïýóôçêå Ýíá èñüéóìá óôïí áÝñá, êáèþò Ýíá óìÞíïò áðü áãñéüêõêíïõò ðÝôáîå ðÜíù áðü ôá êåöÜëéá ôùí êáëåóìÝíùí. «ÅëÜôå» åßðå ï ðñßãêéðáò óôïõò ößëïõò ôïõ «ðÜìå íá êõíçãÞóïõìå!». ÏðëéóìÝíïé ìå ôüîá êáé âÝëç, Üñ÷éóáí íá êõíçãïýí ôá ìåãÜëá ðïõëéÜ, ñß÷íïíôáò ôá âÝëç ôïõò óôïí ïõñáíü, áëëÜ äåí ìðïñïýóáí íá ðñïöôÜóïõí ôïõò áãñéüêõêíïõò, ðïõ ôá öôåñÜ ôïõò Ýëáìðáí óôï óêïôÜäé. Óå ëßãï ï ðñßãêéðáò Ýíéùóå ìéá æÜëç êáé, åíþ ïé ößëïé ôïõ óõíÝ÷éæáí ôï êõíÞãé, áõôüò Ýìåéíå ðßóù ãéá íá îáðïóôÜóåé ðëÜé óôç ëßìíç.
¸îáöíá, óáí áðü ìéá áóôñáðÞ, ç ëßìíç ëïýóôçêå ìå Ýíá Ýíôïíï öùò êáé ìðñïóôÜ óôïí ðñßãêéðá åìöáíßóôçêå ç ðéï üìïñöç ãõíáßêá ðïõ åß÷å ðïôÝ ôïõ äåé. «Ðïéá åßóáé;» ñþôçóå áõôüò. Óôï Üêïõóìá ôçò öùíÞò ôïõ ç ãõíáßêá áíáðÞäçóå êáé êïßôáîå öïâéóìÝíç ôï ôüîï êáé ôá âÝëç. Ìüíï üôáí ï ðñßãêéðáò ôá áêïýìðçóå äßðëá ôïõ Üñ÷éóå íá ìéëÜåé. «Åßìáé ç Âáóßëéóóá ôùí Êýêíùí» åßðå. «Åßìáé ï êýêíïò ðïõ ðñïóðÜèçóåò íá óêïôþóåéò». «Ðþò åßíáé äõíáôüí;» ñþôçóå ï ðñßãêéðáò. Ôüôå åêåßíç ôïõ äéçãÞèçêå ôçí ôñáãéêÞ éóôïñßá ôçò. ¸íáò ìï÷èçñüò ìÜãïò ìåôáìüñöùóå åêåßíç êáé ôéò ößëåò ôçò óå êýêíïõò. ÊÜèå âñÜäõ ôá ìåóÜíõ÷ôá ìðïñïýóå íá ðÜñåé ôçí áíèñþðéíç ìïñöÞ ôçò îáíÜ, áëëÜ ìå ôï îçìÝñùìá ãéíüôáí ðÜëé êýêíïò. «Ìüíï Ýíá ðñÜãìá ìðïñåß íá ìå åëåõèåñþóåé áðü ôá ìÜãéá» áíáóôÝíáîå. «Ç áëçèéíÞ áãÜðç». «Ôüôå, üëá åßíáé åíôÜîåé» åßðå ï ðñßãêéðáò ãïíáôßæïíôáò ìðñïóôÜ ôçò «ãéáôß óå áãáðþ áëçèéíÜ. ÅóÝíá ìüíï êáé êáìéÜí Üëëç».
Äåí ðñüëáâå íá ôåëåéþóåé ôá ëüãéá ôïõ, êáé ìéá êïõêïõâÜãéá ðÝñáóå öôåñïõãßæïíôáò áðü ðÜíù ôïõò. ¹ôáí ï ßäéïò ï êáêüò ìÜãïò, ðïõ åß÷å ðÜñåé ôç ìïñöÞ êïõêïõâÜãéáò ãéá íá êñõöáêïýóåé ôï æåõãÜñé. Ï ðñßãêéðáò ðáñáêÜëåóå ôç Âáóßëéóóá ôùí Êýêíùí íá Ýñèåé óôï ÷ïñü ôïõ ðáëáôéïý ôçí åðüìåíç ìÝñá, ãéá íá ìðïñÝóåé íá ôçí ðáñïõóéÜóåé óáí ãõíáßêá ôïõ. ×áñïýìåíç åêåßíç, äÝ÷ôçêå, êé Ýìåéíáí ìáæß ùò ôçí áõãÞ êñáôþíôáò ï Ýíáò ôï ÷Ýñé ôïõ Üëëïõ. Êáèþò ï Þëéïò ðëçóßáæå íá áíáôåßëåé, ìéá ðáñÝá ëåõêïíôõìÝíùí êïñéôóéþí Ýôñåîå êïíôÜ ôïõò. ÊáôÜðëçêôïò ï ðñßãêéðáò, ôéò ðáñáêïëïýèçóå íá ìåôáìïñöþíïíôáé óå êýêíïõò êáé íá ðåôïýí ìáêñéÜ.
Ôçí åðïìÝíç ôï âñÜäõ, óôï ðáëÜôé üëá Þôáí Ýôïéìá ãéá ôï ìåãÜëï ÷ïñü. Ïé êáëåóìÝíïé öïñïýóáí ôá êáëýôåñá öïñÝìáôÜ ôïõò êáé üëåò ïé ðñéãêßðéóóåò åß÷áí âÜëåé ôá äõíáôÜ ôïõò íá äåß÷íïõí üóï ðéï üìïñöåò ãßíåôáé. Áðüøå ï ðñßãêéðáò èá äéÜëåãå ôç ãõíáßêá ôïõ êáé êáèåìéÜ Þèåëå íá åßíáé áõôÞ ç ôõ÷åñÞ. Ï ðñßãêéðáò óôåêüôáí ðëÜé óôç ìçôÝñá ôïõ ìå ÷ëùìü ðñüóùðï êáé ÷áéñåôïýóå ôïõò êáëåóìÝíïõò. ¼ëï êáé ðåñéóóüôåñåò ðñéãêßðéóóåò ðáñïõóéÜæïíôáí ìðñïóôÜ ôïõ. Ç êáèåìéÜ ôïõò ÷üñåõå ãé’’ áõôüí, áëëÜ ï ðñßãêéðáò ôï Ýâñéóêå ðïëý êïõñáóôéêü. ÌåôÜ áðü êÜèå ÷ïñü ç ìçôÝñá ôïõ ôïí ñùôïýóå «ëïéðüí, ãéå ìïõ;», áëëÜ áõôüò óêåöôüôáí ìüíï ôç Âáóßëéóóá ôùí Êýêíùí.
ÎáöíéêÜ, üëá ôá öþôá óôçí áßèïõóá Ýóâçóáí. Ç ìïõóéêÞ óôáìÜôçóå êáé ïé ÷ïñåõôÝò ðÜãùóáí. ¼ëùí ôá ìÜôéá óôñÜöçêáí óôç ìåãÜëç ðüñôá ôçò åéóüäïõ, áð' üðïõ, áíÜìåóá óå êåñáõíïýò êáé âñïíôÝò, Ýêáíáí ôçí åìöÜíéóÞ ôïõò äýï íÝïé êáëåóìÝíïé - Ýíáò ðñßãêéðáò êáé ç ðáíÝìïñöç êüñç ôïõ, êáé ïé äõï íôõìÝíïé óôá ìáýñá. «ÅðéôÝëïõò, åðéôÝëïõò Þñèåò» öþíáîå ï ðñßãêéðÜò ìáò êé Ýôñåîå óôçí ðáíÝìïñöç êïðÝëá êáé ôçò ößëçóå ôá ÷Ýñéá. ¼ìùò áõôÞ åß÷å êÜôé ôï äéáöïñåôéêü. Ôï ìáýñï öüñåìÜ ôçò êáé ôï õðåñïðôéêü ðáñïõóéáóôéêü ôçò ôïí îÝíéóáí ðñïò óôéãìÞí, ðáñ' üëá áõôÜ üìùò, ãýñéóå óôç ìçôÝñá ôïõ êáé åßðå äõíáôÜ: «ÁõôÞ åßíáé ç ãõíáßêá ðïõ áãáðþ, êáé èá ôçí áãáðþ ãéá ðÜíôá. ÁõôÞ ìüíï êáé êáìéÜí Üëëç».
Ç ç÷þ áðü ôá ëüãéá ôïõ äåí åß÷å áêüìá êáôáëáãéÜóåé, üôáí ç ìåãÜëç ðüñôá Üíïéîå îáíÜ. Ìéá ãõíáßêá ìå Ýíá ðáíÝìïñöï ëåõêü öüñåìá åìöáíßóôçêå. ¹ôáí ç Âáóßëéóóá ôùí Êýêíùí. Áëßìïíï, ôá åß÷å äåé üëá. Ï ðñßãêéðáò, ðïõ ÷èåò ìüëéò ôçò ïìïëüãçóå ôçí áéþíéá áãÜðç ôïõ, êñáôïýóå ìéáí Üëëç óôçí áãêáëéÜ ôïõ! ÐñïäïìÝíç, ç Âáóßëéóóá ôùí Êýêíùí Ýöõãå ôñÝ÷ïíôáò áðü ôï ðáëÜôé.
ÁìÝóùò ï ðñßãêéðáò êáôÜëáâå üôé ôïí åß÷áí îåãåëÜóåé. Ç ãõíáßêá ðïõ êñáôïýóå óôá ÷Ýñéá ôïõ Þôáí ìéá îÝíç, ðïõ ôßðïôá ðÜíù ôçò äåí ôïõ èýìéæå ôçí ðñáãìáôéêÞ ôïõ áãÜðç. Êáé, êïéôþíôáò êáëýôåñá, ðáñáôÞñçóå üôé ï ðáôÝñáò ôçò Ýìïéáæå êÜðùò ìå êïõêïõâÜãéá. Ï Ìáýñïò Ðñßãêéðáò Þôáí ï ßäéïò ï ìï÷èçñüò ìÜãïò! Ï ðñßãêéðáò Ýôñåîå ìå áãùíßá ðßóù áðü ôçí áãáðçìÝíç ôïõ Âáóßëéóóá ôùí Êýêíùí. ÖïâÞèçêå ìç ÷áèïýí üëá, Ýëðéæå üìùò íá âñåé Ýíáí ôñüðï íá ôç óþóåé.
ÃåìÜôïò ëýðç êáé èõìü, Ýôñåîå ðñïò ôï óêïôåéíü äÜóïò ôçò ëßìíçò. Êé åêåß ôç âñÞêå, ìáæß ìå ôéò ößëåò ôçò. ÁõôÝò, üôáí ôïí åßäáí íá ðëçóéÜæåé, ó÷çìÜôéóáí Ýíáí êýêëï ãýñù áðü ôç ÂáóßëéóóÜ ôïõò, ãéá íá ôçí ðñïóôáôÝøïõí. Ôé óïõ åßíáé üìùò ç áãÜðç! Äåõôåñüëåðôá ðñéí, ç Âáóßëéóóá ôùí Êýêíùí èñçíïýóå ãéá ôçí áðéóôßá ôïõ ðñßãêéðÜ ôçò êáé ïñêéæüôáí íá ôïí îå÷Üóåé ãéá ðÜíôá. Êáé ôþñá Ýôñå÷å ó' áõôüí ìå áíïé÷ôÞ áãêáëéÜ! «Èá ìåßíù óôï ðëåõñü óïõ, ü,ôé êé áí ãßíåé» åßðå ï ðñßãêéðáò. «Ç áãÜðç ìïõ ãéá óÝíá åßíáé ðéï äõíáôÞ áðü ïôéäÞðïôå Üëëï. ÊáíÝíáò êßíäõíïò äåí ìðïñåß íá ìå öïâßóåé».
Äåí ðñüëáâå íá ôåëåéþóåé ôá ëüãéá ôïõ êáé ìåãÜëá êýìáôá åìöáíßóôçêáí óôçí åðéöÜíåéá ôçò ëßìíçò. Ôï íåñü ðëçììýñéæå ôçí ü÷èç üëï êáé ðéï øçëÜ, ðáñáóýñïíôáò ôç Âáóßëéóóá ôùí Êýêíùí ìÝóá óôç ëßìíç. Ç äýíáìç ôïõ ìï÷èçñïý ìÜãïõ Þôáí ðïëý ìåãÜëç. Ìåãáëýôåñç üìùò åßíáé ç äýíáìç ôçò áãÜðçò... Ìåñéêïß ðéóôåýïõí ðùò ï ðñßãêéðáò ìïíïìÜ÷çóå ìå ôï ìÜãï êáé ôïí óêüôùóå. ¢ëëïé åðéìÝíïõí üôé ï ðñßãêéðáò Ýðåóå óôç ëßìíç ìå ôçí áãáðçìÝíç ôïõ êáé ðíßãçêáí ìáæß. ¢ëëïé, ðÜëé, åßíáé óßãïõñïé üôé æïõí ìáæß óôï âõèü ôçò ëßìíçò ó' Ýíáí ðáñÜäåéóï, åõôõ÷éóìÝíïé.
Ç áëÞèåéá üìùò åßíáé üôé ï ðñßãêéðáò Ýóùóå ôç Âáóßëéóóá ôùí Êýêíùí áðü ôçí ðëçììýñá ôïõ ìÜãïõ, êé Ýôóé Ýóâçóáí ôá êáêÜ ìÜãéá. Ï ðñßãêéðáò ðáñïõóßáóå ôçí áëçèéíÞ ôïõ áãáðçìÝíç óôç ìçôÝñá ôïõ êáé ðïëý óýíôïìá ðáíôñåýôçêáí. Ïé ðáñÜíõìöïé äåí Þèåëáí íá öïñÝóïõí ôá ëåõêÜ ðëïõìéóôÜ öïñÝìáôá ðïõ óõíçèßæïíôáé ó' áõôÝò ôéò ðåñéðôþóåéò ìðïñïýìå íá ôéò êáôçãïñÞóïõìå ãé' áõôü; Áíôßèåôá, öüñåóáí ðñÜóéíá êáé ç íýöç Ýíá êïìøü ìåôáîÝíéï öüñåìá, ìå ÷ñþìá ñïæ ðïëý áðáëü. Ï ðñßãêéðáò êáé ç ðñéãêßðéóóá Ýæçóáí ìáæß ÷ñüíéá ðïëëÜ êáé ðÝñáóáí áõôïß êáëÜ êé åìåßò êáëýôåñá.
Óçìåßùóç ôçò ÓõããñáöÝùò
ÕðÜñ÷ïõí Üíèñùðïé ðïõ ìðïñïýí íá äïõí ôï ÑÙÌÁÉÏÓ & ÉÏÕËÉÅÔÁ îáíÜ êáé îáíÜ, êáé êÜèå öïñÜ íá åëðßæïõí óå Ýíá åõôõ÷éóìÝíï ôÝëïò. Ó' áõôïýò áíÞêù êé åãþ. ¸ôóé, Üñ÷éóá íá äïõëåýù ôç ËÉÌÍÇ ÔÙÍ ÊÕÊÍÙÍ ìå áíÜìåéêôá óõíáéóèÞìáôá, êáé ìüíï üôáí Ýìáèá ôçí ðñáãìáôéêÞ éóôïñßá ôïõ Ýñãïõ áõôïý Ýíéùóá ðñáãìáôéêÜ åõ÷áñéóôçìÝíç. Ôï 1871 ï Ðéïôñ ºëéôò Ôóáúêüöóêé, ôñéÜíôá åíüò åôþí ôüôå, Ýãñáøå Ýíá ìïíüðñáêôï ÷ïñåõôéêü êïììÜôé. Ôï Ýãñáøå ãéá ôá ðáéäéÜ ôçò áäåëöÞò ôïõ, ôçò ÁëåîÜíäñáò Íôáâßíôïâá, êáé ôï ïíüìáóå ËÉÌÍÇ ÔÙÍ ÊÕÊÍÙÍ. ÔÝóóåñá ÷ñüíéá áñãüôåñá, Ýëáâå ìéá ðáñáããåëßá áðü ôï ÈÝáôñï ôçò Ìüó÷áò, ãéá íá ãñÜøåé Ýíá ìðáëÝôï ìå ôïí ßäéï ôßôëï. Ç ËÉÌÍÇ ÔÙÍ ÊÕÊÍÙÍ åßíáé ôï ðéï áãáðçìÝíï ìðáëÝôï üëùí ôùí åðï÷þí, áëëÜ ç ðñþôç ôïõ ðáñÜóôáóç ôï 1877 Þôáí ìéá ðëÞñçò áðïôõ÷ßá. Êáíåßò äåí îÝñåé ãéáôß Ýãéíå áõôü. Áð' ü,ôé öáßíåôáé, ç ÷ïñïãñáößá èåùñÞèçêå áðü êÜðïéïõò êáêÞ. Ç ðñßìá ìðáëáñßíá íüìéóå üôé ï ñüëïò ôçò äåí åßíáé áñêåôÜ áðáéôçôéêüò êáé åðÝìåéíå íá ðáñåìâëçèïýí êïììÜôéá óüëï áðü Üëëá ìðáëÝôá. Áðü áõôü ôï ãåãïíüò ç ðëïêÞ áäõíÜôéóå êáé ôï Ýñãï Ý÷áóå ôç óõíïëéêÞ áñìïíßá ôïõ. Äåí åßíáé åðßóçò óßãïõñï ðïéïò åßíáé ï ðñáãìáôéêüò óõããñáöÝáò ôïõ ëéìðñÝôï. Ìðïñåß êáé íá ôï Ýãñáøå ï ßäéïò ï Ôóáúêüöóêé. Ôá âáóéêÜ ìïôßâá ôçò ËÉÌÍÇÓ ÔÙÍ ÊÕÊÍÙÍ õðÜñ÷ïõí óå äéÜöïñá ãåñìáíéêÜ ðáñáìýèéá, üìùò êáé ï Ëüåíãêñéí ôïõ Ñ. ÂÜãêíåñ êáé ï Ëïõäïâßêïò ï Äåýôåñïò, ï ìõèéêüò âáóéëéÜò ôçò Âáõáñßáò, õðÞñîáí åðßóçò ðçãÞ Ýìðíåõóçò ãéá ôï óõããñáöÝá. ÄåêáÝîé ÷ñüíéá ìåôÜ ôçí ðñåìéÝñá ôïõ Ýñãïõ êáé Ýíá ÷ñüíï ìåôÜ ôï èÜíáôï ôïõ Ôóáúêüöóêé ôï 1893, Ýãéíáí óçìáíôéêÝò áëëáãÝò óôç ìïõóéêÞ êáé óôç ÷ïñïãñáößá. Ï áäåëöüò ôïõ Ôóáúêüöóêé Ìüäåóôïò îáíáäïýëåøå ôï ëéìðñÝôï. Ç ìåãáëýôåñç áëëáãÞ üìùò Þôáí üôé ç éóôïñßá áðÝêôçóå ôñáãéêü ôÝëïò. Óôçí áñ÷éêÞ åêäï÷Þ ôïõ Ýñãïõ, ï Ôóáúêüöóêé Üöçíå ôçí áãÜðç íá åðéêñáôÞóåé ôïõ êáêïý. Ìðïñåßôå íá öáíôáóôåßôå ðüóï áíáêïõößóôçêá ìüëéò ôï Ýìáèá áõôü. Áöïý ëïéðüí ï ßäéïò ï Ôóáúêüöóêé Þèåëå åõôõ÷éóìÝíï ôÝëïò óôç ËÉÌÍÇ ÔÙÍ ÊÕÊÍÙÍ, Ýíéùóá êé åãþ üôé ìðïñþ íá êÜíù ôï ßäéï. ¢ëëç ìåãÜëç åõêïëßá ãéá ìÝíá Þôáí üôé ìðüñåóá íá ðáñáëåßøù ôá ïíüìáôá ôùí çñþùí, Æßãêöñéíô, ÏíôÝô, Ïíôßë, ðïõ ðÜíôá ìïõ Ýìïéáæáí îÝíá. Ãéá ôçí õðüäåéîç áõôÞ, ìáæß ìå êÜðïéåò üìïñöåò öñÜóåéò, åßìáé åõãíþìùí óôï ×áíò ÃéÜíé÷. Åõ÷áñéóôþ åðßóçò ôç ÓïõæÜí Êüðå ãéá ôçí åõáßóèçôç åðéìÝëåéá ôïõ êåéìÝíïõ.
Ëßóìðåè ÔóâÝñãêåñ, ÓåðôÝìâñéïò 2001
