Краткий русско-бурятский словарь математических терминов

Министерство образования РФ Бурятский государственный университет

М.Н. ОЧИРОВ

КРАТКИЙ РУССКО-БУРЯТСКИЙ СЛОВАРЬ МАТЕМАТИЧЕСКИХ ТЕРМИНОВ

Улан-Удэ, 2003

ПРЕДИСЛОВИЕ Настоящий словарь представляет собой первую попытку систематизации бурятской математической терминологии. К сожалению,

совокупность

установившихся бурятских математических терминов немногочисленна. Мы выбрали наиболее необходимые термины, относящиеся к арифметике, началам алгебры и геометрии, а также некоторые слова и словосочетания, близкие к математике и ее преподаванию. Для

заимствованных

терминов

мы

посчитали

нужным

раскрыть

содержание соответствующих понятий, что, на наш взгляд, поможет более широкому и уверенному их применению. В

случае,

когда

нужно

было

выбрать

один

из

нескольких

распространенных терминов, мы исходили из требований точности по отношению к содержанию понятия и соответствия объему понятия. Так, из терминов

«треугольник»,

«гурбанбуланта»,

«гурбалжан»,

«гурбалжан

буланта» мы выбрали «гурбанбуланта», как наиболее близкий к содержанию соответствующего понятия и отвечающий принципу единообразия при выборе родственных терминов (арбанхоёрбуланта, олонбуланта, сэхэбуланта и т. д.). Вновь вводящиеся термины (олонлиг, хабсарhан тала и др.) согласованы с ведущими специалистами. Автор выражает искреннюю благодарность за ценные советы и замечания рецензентам доктору педагогических наук, чл.-корр. РАО Э. Р. Раднаеву и доктору филологических наук Л. Д. Шагдарову, а также учительнице математики Гаргинской средней школы, заслуженной учительнице Бурятии С. Р. Балдановой. СПИСОК СОКРАЩЕНИЙ англ.— английский

монг.— монгольское

ар.— арабское

нем.— немецкое

греч.— греческое

при л.— прилагательное

лат.— латинское

сущ.— существительное

мат.— математическое .

фр.— французский

абстрактный — абстрактна (юрэнхылэгдэhэн) абстракция лат.— абстракци (юрэнхылэн харалга) абсцисса лат.— абсцисса (точкый координата) аксиома греч.— аксиомо (математическа ойлгосын баримталалтагγγй эли шанар) аксиоматизация — аксиоматизаци (ямар нэгэ математическа теориин аксиомонуудые байгуулга) аксиоматика — аксиоматика (математическа теориин γндэhэн hуури болоhон аксиомонууд) аксиоматический — аксиомонуудта γндэhэлhэн аксиоматический метод — аксиомонуудта γндэhэлhэн математическа теори байгуулгын арга аксонометрия греч.— аксонометри (геометрическэ фигурануудые зурадаг метод) алгебра ар.— алгебра (математикын hалаа) алгебраист — алгебраист (алгебра шудалдагмэргэжэлтэн) алгоритм лат.— алгоритм (тоололгые удаа дараагаар дγγргэхэ заабари) апофема греч.— апофемэ (тэнсγγ талануудтай олонбулантын центрые талануудайнь тэг дундахи точконуудтай холбоhон тайрадаhанууд) аппликата лат.— аппликата (точкын координата) арифметическая прогрессия – арифметическэ прогресси (ямаршье тоонhоонь урдахи тооень хорооходо ходол тэнсγγ байдаг тоонуудай hубарил) арифметическое действие - арифметическэ γйлэ (нэмэлгэ, хороолго, γдхэлгэ, хубаалга) астролябия — астроляби (булангуудые хэмжэдэг прибор)

Б безграничный — хизааргγй беззначный — тэмдэггγй бесконечная десятичная дробь — эсэсгγй арбалhан дробь бесконечно большое число раз — тоогγй оло дахин бесконечно большая величина — эсэсгγй ехэ величина бесконечно возрастающая (убывающая) — эсэсгγй ургаhан (хороhон) бесконечное множество — 1) множество бесконечное — эсэсгγй олонлиг 2) бесконечное множество решений — эсэсгγй олон бодолгонууд бесчисленный — тоогγй олон биссектриса — биссектрисэ (булангые хахадаарнь хубааhан сэхэ лини) близнецы-числа — хошоо тоонууд бок — хажуу боковая поверхность — хажуугай поверхность боковая сторона — хажуугай тала больше — ехэ больший — ехэнь большинство — олонхи брать в скобки — хаалтанууд соо абаха буквенное неравенство — γзэглэгдэhэн неравенство В вектор — зγглэгдэhэн тайрадаhан векторы коллинеарные — параллельнэ сэхэ лининγγд дээрэхи векторнууд векторы

компланарные

–

параллельнэ

плоскостьнууд

дээрэхи

векторнууд величина - величина (оршон тойронхи байдалай зуйлнγγдэй ямар нэгэ шанар; жэшээнь: саг, масса, ута, площадь) величина истинная — бодото величина

величина независимая — дулдыдаагγй величина величина однородная — нэгэ тγрэл величина величина составная — бγридэмэл величина величины несоизмеримые - хамтын хэмжγγргγй величинанууд верхний — дээдэ вертикальные углы — вертикальна булангууд (хоёр отололсоhон сэхэ лининγγдээр гаргагдаhан булангууд) вершина — орой вершина угла — булангай орой весы — шэгнγγр взаимный — харилсаата, бэе бэеын взаимно пересекающиеся — бэе бэеэ отололсоhон взаимнообратные числа — бэе бэедээ hθθргэ тоонууд взаимно

перпендикулярные прямые — бэе бэедээ перпендикулярна

сэхэ лининууд взаимно противоположные числа — бэе бэедээ эсэргγγ тооууд взаимно простые числа — хамтын хубаагшагγй тоонууд взаимно уничтожаться — бэе бэеэ усадхаха вид общий уравнений — уравненинγγдэй юрэнхы маяг включение — оруулга влево — зγγн талада вне — газаа, газаа тээ вневпнсанный — газаа тээ зурагдаhан вне прямой — сэхэ линиин газаа тээ внешнее касание — гадаада дайралга внешний угол — гадаада булан внутреннее касание — дотоодо дайралга внутри крута — кругай досоо внутренний угол — дотоодо булан вогнутый — нахигар

вогнутость — нахигар байлга возведение в степень — степеньдэ дэбжэлгэ возрастание функции — функциин угалта возрастающая прогрессия — ургалан прогресси воображение — тухайлха шадабари восьмеричный — наймалhан восьмигранный — найман ханатай восьмикратный — найма дахин восьмиугольник — найманбуланта вписанный — багтаhан вписанный в окружность угол — окружностиин досоо багтаhан булан — оройнь окружность дээрэ абтаhан, хоёр талань окружностиие отолhон булан вспомогательный угол — туhаламжын булан в уме — ухаанда вывод — 1)вывод формулы — формулые гаргалга, 2) делать вывод — вывод хэхэ выделение полного квадрата — хусэд квадрат гаргалга выполнить действия — γйлэнγγдые дγγргэхэ выпуклый многоугольник — бγлхэгэр олонбуланта (ямаршье талыень γргэлжэлγγлхэдэ олонбуланта нэгэ тээнь γлэхэ) выражение — выражени выражение алгебраическое — алгебраическа выражени (тоонуудые ба γзэгγγдые алгебраическа γйлэнγγдэй тэмдэгγγдээр холбоходо гараhан бэшэлгэ) выражение буквенное — γзэглэгдэhэн выражени (тоонуудhаа, γзэгγγдhээ, γйлын тэмдэгγγдhээ, хаалтануудhаа буридэhэн бэшэлгэ) выражение однородное — нэгэ тγрэлэй выражени выражение отвлеченное — юрэнхы удхатай выражени выражение подкоренное — корень дорохи выражени выражение рациональное — рациональна выражени (дγрбэн арифметическэ γйлэнγγдые оролсуулhан алгебраическа выражени)

выражение числовое — тоото выражени (тоонуудhаа, γйлын тэмдэгγγдhээ, хаалтануудhаа бγридэhэн выражени) высказывание мат.— хэлэлгэ (γнэн гγ, худал гγ гэжэ асуужа боломоор мэдγγлэл) высота — γндэр высота боковая — хажуугай γндэр высота треугольника — гурбанбулантын γндэр (гурбанбулантын оройhоо эсэргγγ таладань буулгагдалан перпендикуляр) высота плоской фигуры — хабтагай фигурьга γндэр вычисление приближенное — дγтэрхы тоололго вычисление точное — сохом зγб тоололго вычисленный — тоологдоhон вычислить, вычислять — тоолохо вычислительные ну «ми» — тоололгын дγйнγγд вычислительные умения — тоололгын шадабаринууд вычитаемое — хороогшо вычитание — хороолго вычесть — хороохо Г геометрическая интерпретация — геометрическэ тайлбарилга геометрическая прогрессия — геометрическэ прогресси (ямаршье тооень туд урдахи тоондонь хубаахада ходол тэнсγγ байhан тоонуудай hубарил) геометрическая фигура — геометрическэ фигура (точконуудhaa бγридэhэн олонлиг) геометрическое построение — геометрическэ байгуулга геометрическое место точек — точконуудай геометрическэ байра (ямар нэгэ геометрическэ эрилтэдэ харюусаhан точконуудай олонлиг. Жэшээнь, γгтэhэн точкоhоо тэнсγγ холо байhан точконуудай геометрическэ байрые окружность гэжэ нэрлэдэг) геометрия

греч.—

геометри

(геометрическэ

фигурануудые

узэдэг

математикын hалаа) гипербола греч.— гипербола (хоёр эсэсгγй hалаатай гажуу лини) гипотенуза греч. — гипотенуза (сэхэ булантай гурбанбулантын сэхэ буланайнь эсэргγγ тала) гомотетия греч.— гомотети (фигурануудые дγрсэ туhθθень hажаалгажа хубилгадаг арга) граница абсолютной погрешности — абсолютна алдуугай хизаар граница точная верхняя — точно дээдэ хизаар грань боковая — хажуугай хана граф — граф (стрелкэнγγдые хэрэглэжэ хоёр олонлигуудай дундахи харисалдаае харуулhан зураг) график функции — функциин график (функциие тодорхойлhон геометрическэ лини) графическое задание функции — функциие графигаарнь γгэлгэ грубая ошибка — бγдγγлиг алдуу группировать — бγлэглэхэ группировка — бγлэглэлгэ Д данные задачи — задачын γгтэсэ дано — γгтэнэ движение — хγдэлθθн движение равномерное — нэгэ жэгдэ хγдэлθθн двоичное — хоёрлоhон двойной — хоёр дахинай двугранный угол — хоёр ханатай булан двузначное число — хоёр hууритай тоон девяти угольник — юhэнбуланта дедукция лат.— дедукци (шэнэ мэдэсэ ухаалан гаргалга) действие — γйлэ

действие обратное — hθθpra γйлэ действие противоположное — эсэргγγ γйлэ действительное число — бодото TOO деление — хубаалга деление пропорциональное — пропорциональна хубаалга деление пополам — хахадлан хубаалга деление в данном отношении — γгтэhэн отношенеэр хубаалга деление с избытком — γлγγ хγртзсэтэйгээр хубаалга деление с недостатком — дутуу хγртэсэтэйгээр хубаалга деление с остатком — γлэгдэлтэйгээр хубаалга делимое — хубаагдагша делимость — хубаагдаса делитель — хубаагша делится — хубаагдана десятигранный — арбан ханатай десятичная дробь — арбалhан дробь десятичная система счисления — тоололгын арбалhан системэ десятичный знак — арбалhан тэмдэг десяток — арбан диагональ многоугольника — олонбулантын диагональ (олон булантын оройнуудые холбоhон тайpaдahaн) диаметр окружности — окружностиин диаметр (окружностиин центр дээгγγр гараhан хордо) длина — ута доказательство — тодорголто доказательство от противного — буруушаалгаhаа эхилhэн тодорголто доказывать, доказать — тодоргохо доля — хуби дополнение — нэмэлтэ дополнительный множитель — нэмэлтэ γдхэгшэ

допустимое значение — зγбшθθмθθр значени достигать — хусэхэ дробная часть — бутархай хуби дробь бесконечная — эсэсгγй дробь дробь конечная — эсэстэй дробь дробь периодическая — периодическа дробь дробь неправильная — буруу дробь дробь несократимая — хуряамжалагдахагуй дробь дробь обратная — hθθргэ дробь дробь обыкновенная — юрын дробь дробь периодическая смешанная-холимог периодическа дробь дробь правильная — зγб дробь дробь сократимая — хуряамжалагдаха дробь дробь чисто периодическая — сэбэр периодическа дробь дуга — бγхθθг (окружностиин хуби) Е единица — 1) в смысле единицы значения — нэгэн, 2) в смысле единица измерения - единицэ единица длины — утын единицэ; жэшээнь, метр единица разрядная — разрядай единицэ; жэшээнь, единицэ,арбан, зуун, мянган единственное решение — ганса бодолго емкость — багтаамжа З зависимая переменная величина — дулдыдаhан переменнэ величина зависимость обратная — hθθргэ дулдыдалга зависимость прямая — сэхэ дулдыдалга задание домашнее — гэрэй даабари

задание функции — функциие γгэлгэ задача — задача задача на доказательство — тодорголто хэхын задача задача на построение — байгуулга хэхын задача задача простая — простой задача (нэгэ γйлθθр бодогдохо задача) задача составная — бγридэмэл задача (хэдэн γйлθθр бодогдохо задача) заключение в скобки — хаалтанууд соо оруулга заключение теоремы — теоремын дγγргэлтэ закон сложения — нэмэлгын закон замена переменной — переменные hэлгэлгэ замкнутая линия — бγтγγрэнхэй лини занимаем единицу (при вычитании) — единицые урьhалнабди замечательная точка — hонирхолтой точко занумеровать — номерлохо, дугаарлаха зафиксировать — тэмдэглэн абаха землемерие — газар хэмжэлгэ знак «больше» — «ехэ» гэhэн тэмдэг знак корня — корениин тэмдэг знак неравенства — неравенствын тэмдэг знак обратный — hθθргэ тэмдэг знак подобия — адли дγрсын тэмдэг знак противоположный — эсэргγγ тэмдэг знак равенства — равенствын тэмдэг знак сложения — нэмэлгын тэмдэг знаменатель дроби — дробиин знаменатель знаменатель общий — хамтын знаменатель значащая цифра — удха шанартай цифрэ значение числового выражения — тоото выражениин значени (тоото выражениин γйлэнγγдыень дγγргэхэдэ гараhан тоон)

значение особое — онсо значени значение приближенное — дγтэрхы значени значение среднее — дунда значени значение функции — функциин значени (функциин аргументынь орондо ямар нэгэ зγбшθθмθθр тоо абажа тоолоод гаргаhан тоон) значение численное величины — величинагай тоото значени И избыток — γлγγдэл известный — мэдэгдэhэн извлечь корень — корениие гаргаха изгиб — нугалаа изменение — хубилалта измерение — хэмжэлгэ измерение приближенное — дγтэрхы хэмжэлгэ, измерительный прибор — хэмжэлгын прибор изображение — зуралга изолированная точка — тусгаарлагдаhан точко икосаэдр греч.— икосаэдр (хоринханата) индукция математическая — математическа индукци (ямар нэгэ шанар шэнжые булта натуральна тоонуудта тараажа тодорходог юрэнхы арга) иррациональное число — иррациональна тоон (эсэсгγй периодическа бэшэ арбалhан дробь) искомое число — бэдэрэгдэhэн тоон исследование уравнения — уравнениие шэнжэлэл исчисление — тоололго К касание — дайралга

касательная — дайрагша касательная окружности — окружностиие дайрагша (окружностьтай нэгэл хамтын точкотой сэхэ лини) касающиеся окружности — дайралсаhан окружностьнууд (нэгэл хамтын точкотой окружностьнууд) катет греч.— катет (сэхэ булантай гурбанбулантын сэхэ буландань хабсарhан тала) квадрат полный — хγсэд квадрат (хоёр тоонуудай суммын квадрат болохо гурбан нэмэгдэшэдэй сумма) квадратный корень — квадратна корень (хоёрдохи степениин корень) количество — тоон коммутативный закон умножения — γдхэлгын коммутативна закон (γдхэлсэгшэнγγдые hууряарнь hэлгэлгын закон) компоненты действия— γйлэдэ хабаадагшад конгруэнтные фигуры — конгруэнтнэ фигуранууд (дабхасуулхада онолсоhон фигуранууд) контрольная работа — шалгалтын хγдэлмэри конус греч.— конус (сэхэ булантай гурбанбулантын катедыень тойруулан эрьюлхэдэ гараhан геометрическэ бэе) конец отрезка — тайрадаhанай γзγγр конус усеченный — тайрамал конус концентрические окружности — хамтын центртэи окружностьнууд координаты прямоугольные — сэхэбуланта координатанууд корень арифметический — арифметическэ корень корень уравнения — уравнениин корень коэффициент буквенный — γзэглэhэн коэффициент коэффициент подобия — адли дγрсын коэффициент коэффициент пропорциональности — пропорциональна байлгын коэффициент крайний член пропорции — пропорциин захын гэшγγн

кратное общее наименьшее — эгээ бага хамтын кратна кратный корень — дабхар корень кратчайшее расстояние — эгээ богони зай кривая — гажуу (лини) кривая непрерывная — таhалдалгγй гажуу (лини) кривая плоская — хабтагай гажуу (лини) круг — круг; тγхэреэн (окружностяар хизаарлагдаhан плоскостиин хуби) круглые десятки — тэгшэ арбанγγд круглые тела — тγхэреэн бэенγγд круглый счет — тэгшэ тоололш куб — куб куб суммы — суммын куб кубический корень — кубическа корень кубическое уравнение — кубическа уравнени Л левая часть — зγγн хуби лемма греч.— леммэ (туhаламжын теоремэ) линейка — шугам линейная зависимость — линейнэ дулдыдалга линейное уравнение — линейнэ уравнени (нэгэдэхи степениин уравнени) линейный множитель — линейнэ γдхэгшэ линии скрещивающиеся — хэрээhэлсэhэн лининγγд линия — лини линия средняя — дунда лини логарифм десятичный — арбалhан логарифм логарифм произведения — произведениин логарифм логарифмирование — логарифмировалга логарифмическое уравнение — логарифмическэ уравнени

логический вывод — ухаалалжа гаргалга ломаная линия — хухаранги лини луч — туяа; хахад сэхэ лини (нэгэ тээhээ точкоор хизаарлагдаhан сэхэ лини) любой — ямаршье М магические квадраты — шэдитэй квадрадууд максимум лат.— максимум (ойро тойронхи точконуудто тоологдоhон функциин значенинγγдэй эгээн ехэнь) мантисса лат,— мантисса (тоогой логарифмын дробно хуби) масса — масса (юумэнэй хγнгэн хγндые харуулhан величина) масштаб произвольный — зоргоной масштаб математика греч. — математика (оршон тойронки байдалай тоото отношенинγγдые ба дγрсэнγγдые γзэдэг эрдэм) математические знаки — математическа тэмдэгγγд математическое мышление — математическа ухаалалга медиана лат.— медиана (гурбанбулантын оройе эсэргγγ талынь тэгтэй холбohон тайрадаhан) меньше — бага мера — хэмжγγр мера длины — утын хэмжγγр мера общая — хамтын хэмжγγр мерить — хэмжэхэ метод доказательства — тодорголтын арга метод координат — координатануудай метод метод подобия — адлирхуу байлгын метод методика — методике (hургаха эрдэм) методика математики — математикада hypraxa методике метр квадратный — квадратна метр (нэгэ метр ута талануудтай

квадрат) метрическая система единиц — единицэнγγдэй метрическэ системэ минимум лат.— минимум (ойро тойронхи точконуудта тоологдоhон функциин значенинγγдэй эгээн багань) много — олон многогранник — олонханата многогранный угол — олон ханатай булан многоугольник — олонбуланта многоугольник вписанный — багтаhан олонбуланта многоугольник описанный — багтааhан олонбуланта многочисленный — олон тоото многочлен — олонгэшγγтэ (выражени); многочлен множество мат.— олонлиг множество конечное — эсэстэй олонлиг (элементнуудыень ТООложо боломоор олонлиг) множество бесконечное — эсэсгγй олонлиг (тоогγй олон элементнγγдтай олонлиг) множество рациональных чисел — рациональна тоонуудай олонлиг множимое — γдхэгдэгшэ множитель — γдхэгшэ множитель общий наибольший — эгээн ехэ хамтын γдхэгшэ множитель простой — простой γдхэгшэ множить — γдхэхэ модуль числа — тоогой модуль монотонная функция — ехэ болоhон (ургаhан) угышье haa бага болоhон (хороhон) функци; монотонно функци мощность множества — олонлигой мощность; эсэстэй олонлигой мощность элементнуудэйнь тоон болохо. Н

на два увеличить — хоёроор ехэ болгохо название теоремы — теоремын нэрэ наибольшее значение функции — функциин эгээн ехэ знамени накладывать, налагать — дабхасуулха наклонная сущ.— ташуу наклонная к плоскости — плоскостьдо ташуу (плоскостьдо ташуугаар татагдаhан сэхэ лини) наклонный прил.— ташуу накрест лежащие углы — hθθлжуу булангууд наложение — дабхасγγлга направление — зγглэл направление обратное — hθθргэ зγглэл направленный одинаково — адли зγглэгдэhэн направленный противоположно — эсэргγγ зγглэгдэhэн натуральное число — натуральна тоон начало координат — координатануудай эхин начальная точка — эхин точно начертить — зураха неверная цифра — буруу цифрэ независимая переменная — бэеэ даанхай переменнэ неизвестное число — мэдэгдээгγй тоон некоторый — ямар нэгэн необходимо — хэрэгтэй неопределенное выражение — сохом бэшэ выражени неотрицательные числа — отрицательна бэшэ тоонууд непараллельный — параллельнэ бэшэ неполное квадратное уравнение — хγсэд бэшэ квадратна уравнени неполное частное — хγсэд бэшэ хγртэсэ непрерывная функция — таhалдалгγй функци непротиворечивая система уравнений — уравненинγγдэй тааранги

системэ непротиворечивость — тааранги байлга неположительное число — положительна бэшэ тоон непосредственно предшествующий — туд урдахи непосредственно следующий — туд удаадахи неправильный — буруу необходимое условие — зайлашагγй услови необходимость — зайлашагγй байлга неопределенная задача — сохом бэшэ задача неравенство — неравенство (тэнсγγри бэшэ) неравенство линейное — нэгэдэхи степениин неравенство неравенство треугольника — гурбанбулантын неравенство неравный — тэнсγγ бэшэ несовместимое уравнение — ниилэшэгγй уравнени несовпадающий — таарасагγй несовпадение — таарасагγй байлга несоизмеримый — хамтын хэмжγγргуй несократимая дробь — хуряамжалагдахагγй дробь несравнимый — зэргэсγγлшэгγй неточное решение — сохом бэшэ бодолго неубывающий — хороhон бэшэ нечетное число — тэгшэ бэшэ тоон ниже — доошо нижний — доодо номер — номер; дугаар монг. номограмма — номограмма (ямар нэгэ формулын ёhoop хэгдэhэн зураг; номограммые хэрэглэжэ бэдэрэгдэhэн величинагай значениие тоололго хэнгуй олодог) номография — номографи (номограммануудые зохёохо ба тэдэниие хэрэглэхэ тухай эрдэм)

нумерация — дугаарлал нумерация арабская — арабска дугаарлал нумерация римская — римскэ дугаарлал О область определения функции — функциин γгтэhэн олонлиг обозначающий — тэмдэглэhэн обозначение — тэмдэглэлгэ oбозначение буквенное — γзэгθθр тэмдэглэлгэ обозначение сокращенное — хуряангы тэмдэглэлгэ обозначенный — тэмдэглэгдэhэн образующая сущ. — бγридγγлэгшэ образующая линия — бγридγγлhэн лини обратная теорема — hθθpra теорема обратно тригонометрические функции — hθθргэ тригонометрическэ функцинууд обратно пропорциональный — hθθргэ пропорциональна обратное действие — hθθргэ γйлэ обратное число — hθθргэ тоон обращение — болголго, оруулга обращение обыкновенной дроби в десятичную — юрын дробиие арбалhан болголго общий член — юрэнхы гэшγγн объединение — нэгэдэл объединение множеств — олонлигуудай нэгэдэл объем — объем, багтаса обыкновенная дробь — юрын дробь ограниченная функция — хизаарлагдаhан функци одинаковый — адли однозначное число — нэгэ hууритай тоон

одномерный — нэгэ хэмжγγрэй однородный — нэгэ тγрэл односторонние углы — нэгэ талын булангууд округление чисел — тоонуудые тэбхэрлэлгэ округленное число — тэбхэрлэгдэhэн тоон окружность — окружность (γгтэhэн точкоhоо 2) олох о байhан точконуудай геометрическэ байра) окружность описанная — багтааhан окружность определение — 1) логическое - тодорхойлолго,2) нахождение-ололго; определить -1) тодорхойлхо, 2) олохо ордината лат. — ордината (точкын координата) освобождать от радикала — радикалhаа сулθθлхэ основание — hуури основание степени — степениин hуури основание треугольника — гурбанбулантын hуури остаток — γлэгдэл остроугольный — хурса булантай ось ординат — ординатануудай ось ответ задачи — задачын харюу отделение корня — корениие амяарлалга отношение двух чисел — хоёр тоонуудай отношени отрезок — тайрадаhан отрицательное число — отрицательна тоон отсчитывать — тоолохо отыскание — бэдэрэлгэ оценка — сэгнэлтэ ошибка — алдуу П пантограф греч. — пантограф (зуралгын прибор)

пара — хоёр парабола греч.- парабола (гажуу лини; квадратическа функциин график) параллелепипед греч. — параллелепипед (дγрбэнбуланта призма, ханануудынь — параллелограммууд) параллелепипед прямоугольный — сэхэбуланта параллелепипед (сэхэбуланта ханануудтай параллелепипед) параллелограмм греч.- параллелограмм (параллельнэ талануудтай дγрбэнбуланта) параллельные прямые — параллельнэ сэхэ лининγγд перегиб — нугалаа перемена мест слагаемых — нэмэгдэгшэдые hууряарнь hэлгэлгэ переменная сущ, — переменнэ переместительный закон — hэлгэлгын закон перенос параллельный — параллельнэ абаашалга пересекающиеся прямые — отололсоhон сэхэ лининγγд пересечение — отололсолго переставлять, переставить — hэлгэн табиха перестановка членов — гэшγγдые hууряарнь hэлгэлгэ периметр греч. - периметр (олонбулантын бγхы талануудайнь утануудай сумма) период греч. — период период десятичной дроби — арбалhан дробиин период перпендикуляр лат. — перпендикуляр (γгтэhэн сэхэ линиие сэхэ булан гаргажа отолhон сэхэ лини) перпендикулярные прямые — перпендикулярна сэхэ лининγγд (сэхэ булан гаргажа отололсоhон сэхэ лининγγд) пирамида греч. — пирамида (hууринь-олонбуланта, хажуу ханануудынь нэгэ хамта оройтой гурбанбулантанууд байhan олонханата)

пирамида усеченная — тайрамал пирамида планиметр лат.— планиметр (площадь хэмжэдэг прибор) плоская кривая — хабтагай гажуу лини плоскость — плоскость; хабтагай монг. плоскость координатная — координатна плоскость плоскость параллельная — параллельнэ плоскость плоскость перпендикулярная — перпендикулярна плоскость площадь — площадь поведение функции — функциин ябадал поверхность — поверхность (нюруу, гадар тала) поверхность боковая — хажуугай поверхность (хажуугай нюруу) поверхность коническая — коническа поверхность поверхность полная — хусэд поверхность поверхность цилиндрическая — цилиндрическэ поверхность поверхность шаровая — шаарай поверхность повторение — дабталга погрешность — алдуу подмножество — олонлигой хуби подобие — адлирхуу байлга подобие треугольников — гурбанбулантануудай адлирхуу байлга позиционная система счисления — тоололгын позиционно системэ показатель степени — ямар нэгэ тоогой хэдыдэхи степеньдэ γргэгдэхые харуулhан тоон показательная функция — показательна функци показательное уравнение — показательна уравнени полный угол — хγсэд булан (360°) половинный угол — хахад булан положение — 1) в смысле утверждения теоремы — дγрим,2) в смысле расположения точки — байра, 3) в смысле состояния — байлга положительные числа — положительна тоонууд

полтора — нэгэ хахад полукруг — хахад круг полупериметр — хахад периметр полый — хγнды полюс лат. - полюс полярный угол — полярна булан полярные координаты — полярна координатанууд понятие — ойлгосо по одну сторону — нэгэ талада попарно — хоёр хоёроороо непересекающиеся — отололсоогγй поперечный — хγндэлэн пополам — хахадаарнь поправка — заhaлга поправка табличная — таблична заhалга порядковое число — дугаарлаhан тоон порядок — 1) порядок числа — тоогой порядок, 2) порядок действий — γйлэнγγдэй гурим последовательность числовая — тоонуудай hубарил последующий член — удаадахи гэшγγн посторонний корень — буса корень постоянная величина — постоянна величина построение — байгуулга построение с помощью линейки и циркуля — циркуль ба шугамай туhaар байгуулга постулат лат. — постулат (ямар нэгэ теориин тодоргогдошогγй hанамжа; аксиомын удхатай; жэшээнь, Евклидэй табадахи постулат: сэхэ линиинь гадуур абтаhан точко дээгγγр γгтэhэн сэхэ линидэ параллельнээр гaнcа сэхэ лини гарадаг) постулировать — тодоргонгγй аксиомо болгожо абаха

потенциальная энергия — потенциальна энерги (далда энерги) потенцирование — тоое логарифмаарнь ололго потенция лат. ~ потенци (юумэ хэхэ арга шадал) потеря корней — кореньнуудые гээлгэ почленное умножение суммы на число — суммын нэмэгдэгшэнγγдые удаа дараагаар тоодо γдхэлгэ почти — шахуу правая часть — баруун хуби правило действия — γйлын дγрим правило знаков — тэмдэгγγдэй дγрим правильный многоугольник — зγб олонбуланта предел — 1) в смысле предела функции — предел, 2) в смысле границы — хизаар предположение — тухайлалга предпоследний член — hγγлшын урдахи гэшγγн предшествующий член — урдахи гэшγγн преобразование тождественное — тождественнэ хубилалга прибавление — нэмэлгэ прибавить — нэмэхэ приближать — дγтэлγγлхэ приближение — дγтэлэлгэ приближение наилучшее — эгээн ойро дγтэлэлгэ приближение с избытком — γлγγдγγлэн дγтэлэлгэ приближенный — дγтэрхы приведение подобных членов — адлирхуу гэшγγдые нэгэдхэлгэ приведение к единице — единицэдэ оруулалга приведенное

квадратное

уравнение — нэгэдэхи коэффициентэнь

единицэ болгогдооhoн квадратна уравнени прием — арга призма — призмэ (хоёр ханануудынь — параллельнэ олонбулантанууд,

нγгθθ ханануудынь — параллелограммууд байhaн олонханата) призма наклонная — хэлтыhэн призмэ призма прямая — сэхэ призмэ (хажуугай ханануудынь сэхэбулантанууд) признак — тэмдэг признак делимости — хубаагдасын тэмдэг признак существенный — гол шухала тэмдэг прикладная математика — прикладной (практическа зорилготой) математика прикладывать, приложить — хабсаруулха прилежащая сторона — хабсарhан тала приложение знаний — эрдэмээ хэрэглэлгэ пример — жэшээ пример противоречащий — θθрсэ жэшээ принимать значение — значени абаха приписанная цифра — нэмэжэ бэшэгдэhэн цифра приравнивать — тэнсγγлхэ проба — туршалга проведение линии — лини таталга проверка — шалгалта прогрессия греч.— прогресси продолжение стороны — талын γргэлжэлэл проекция лаг. — проекци (юумэнэй дγрсые зураглан харуулга) проекция точки да плоскость — плоскость дээрэ точкын проекци произведение — произведени (γдхэхэдэ гараhан тоон) пропорциональное деление — пропорциональна хубаалга пропорциональность — пропорциональность (хоёр величинануудай дундахи пропорциональна дулдыдалга) пропорциональные

отрезки — пропорциональна тайрадаhанууд

пропорция лат.— пропорци (хоёр отношенинγγдэй равенство)

простое число — простой тоон (хубаагшагγй тоон) простой множитель — простой γдхэгшэ противолежащая сторона — эсэргγγ тала противоположные числа — эсэргγγ тоонууд противоречивый — зγрюу противоречивость — зγрюу байлга процент лат. — процент (зуунай нэгэ хуби) прямая сущ. — сэхэ (лини) прямые скрещивающиеся — хэрээhэлэгдэhэн сэхэ лининγγд прямой угол — сэхэ булан прямоугольник — сэхэбуланта прямоугольный треугольник — сэхэ булантай гурбанбуланта пунктир лат. — пунктир (сэг зурлаа) пустое множество — хооhон олонлиг пятиугольник — табанбуланта Р равно — тэнcγγ равенство — равенство (хоёр выраженинγγдэй дунда болохо тэмдэг табихада гараhан бэшэлгэ) равенство приближенное — дγтэрхы равенство равенство числовое — тоото равенство равенство истинное — зγб равенство равенство ложное — хуурмаг равенство равнобедренный треугольник — тэнсγγ ташаата гурбанбуланта равновеликие фигуры — тэнсγγ площадьтой фигуранууд равномерное движение — нэгэ жэгдэ хγдэлθθн равносильные уравнения — адли кореньнуудтай уравненинγγд равносторонний треугольник — тэнсγγ талануудтай гурбанбуланта равные треугольники — тэнсуу гурбанбулантанууд

радианная мера угла — буланай радианна хэмжуур радиан — радиан (радиустай тэнсγγ утатай бухθθгэй центральна булан) развернутый угол — дэлгэмэл булан (180°) развёртка — дэлгээсэ развёртка цилиндра — цилиндрэй дэлгээсэ раздробление на множители — γдхэгшэнγγдтэ hалгаалга размерность — хэмжγγр разница — илгаа разность — разность (хорооходо гараhан тоон) разрешить уравнение — уравнени бодохо разрядная единица — разрядна единицэ (единицэ, арбан, зуун, мянган г. м.) разрядное слагаемое — разрядна нэмэгдэгшэ раскрыть скобки — хаалтануудые нээхэ расстояние — зай рассуждение — бодомжо, ухаалалга ребро призмы — призмын ташаа ребро боковое — хажуугай ташаа результат действия — γйлын дγн решать, решить — бодохо решение — бодолго ромб греч. — ромб (тэнсγγ талануудтай параллелограмм) С свободный член уравнения — уравнениин переменнэгγй гэшγγн свойства деления — хубаалгын шанарнууд свойство общее — юрэнхы шанар секущая сущ. — отологшо семеричный — долоолhон семигранник — долоонханата семиугольник — долоонбуланта

сегмент круга — кругай сегмент (отологшоор таhалуулагдаhан кругай хуби) середина — тэг середина отрезка — тайрадаhанай тэг середина стороны — талын тэг система счисления — тоололгын системэ система уравнений — уравненинγγдэй системэ складывать, сложить — намэхэ скобки квадратные — тэбхэр хаалтанууд слагаемое — нэмэгдэгшэ следовательно — тиимэhээ следствие — гаралта следствие теоремы — теоремын гаралта сложение — нэмэлгэ сложенный — нэмэгдэhэн сложное построение — сложно байгуулга сложная задача — бγридэмэл задача смежные углы — хγршэ булангууд (дэлгэмэл буланай оройhоо туяа татахада rapahан булангууд) смешанное число — холимог тоон смысл противоположный - эсэргγγ удха соизмеримые отрезки — хамтын хэмжγγртэй тайрадаhанууд сокращение дроби — дробиие хуряамжалга сомножитель — γдхэлсэгшэ составление уравнения — уравнениие зохёолго составлять пропорцию — пропорци зохоёхо составное число — бγридэмэл тоон (простой бэшэ-тоон) сотый — зуудахи соответствующие стороны - харисалдаата таланууд

способ — арга способ группировки — бγлэглэлгын арга способ наложения — дабхасуулгын арга способ перегибания — нугалалгын арга способ подстановки — hэлгэлгын арга способ сравнения — зэргэсуулгын арга способ табличный — таблицын арга справедливость равенства — равенствын зγбтэй байлга сравнение — 1) как действие — зэргэсγγлгэ, сасуулга, 2) как термин теории сравнения — сравнени сравнение пропорциональное — пропорциональна сасуулга сравнимые числа — сасуулма тоонууд среднее сущ. — дунда среднее арифметическое — дунда арифметическэ (хоёр тоонуудай суммын хахадынь) среднее геометрическое — дунда геометрическэ (квадрадта оруулхада γгтэhэн хоёр тоонуудай произведенитэй тэнсγγ тоон) средний член пропорции — пропорциин дунда гэшγγн средняя линия — дунда лини; жэшээнь, гурбанбулантын дунда лини гээшэ хоёр хажуу талануудай тэг точконуудые холбоhон тайрадаhан болоно степенная функция — степенной функци степень с натуральным показателем — тоое бэедэнь нэгэ хэды дахин γдхэхэдэ гараhан тоон стереометрия греч.— стереометри (пространственна фигурануудые γзэдэг геометриин hалаань) столбец — столбец; умножение столбцом — тоонуудые доро доронь бэшэжэ γдхэдэг арга сторона — тала сторона боковая — хажуугай тала

сторона многоугольника — олонбулантын тала сторона противоположная — эсэргγγ тала сторона треугольника — гурбанбулантын тала сумма — сумма (тоонуудые нэмэхэдэ гараhан тоон) существенно разный — тад ондоо сфера греч. — сферэ (шаарай поверхность) счет — тоололго счет по пальцам — хургаа даран тоололго счет устный — сээжээр тоололго счеты — шоото счисление — тоололго Т таблица логарифмов — логарифмуудай таблица таблица простых чисел — простой тоонуудай таблица таблица сложения — нэмэлгын таблица таблица умножения — γдхэлгын таблица тело — бэе тело геометрическое — геометрическэ бэе тело вращения — эрьюулгын бэе тело круглое — тγхэреэн бэе теорема греч. — теорема (тодоргохо хэрэгтэй зγйл) теорема синусов — синусуудай теоремэ теорема обратная — hθθргэ теоремэ теорема противоположная — эсэргγγ теоремэ теорема сложения — нэмэлгын теоремэ теория греч. — теори (hургаал) термин лат. — термин; томьёо (ямар нэгэ ойлгосые тэмдэглэhэн угэ) терминология — терминологи (ямар нэгэ эрдэмэй томьёонуудай суглуулбари)

тождественное преобразование — тождественнэ хубилалга тождество — тождество (переменный ямаршье значенинγγдые абахада ходол зγб байhан равенство) толкование — тайлбарилга тонна фр. — тонно (мянган килограмм) топология — топологи (математикын hалаа) тор — тор (кругые ямар нэгэ ось тойрон эрьюулхэдэ гараhан геометрическэ бэе) точка — точко; сэг монг. точка внешняя — гадаада точко точка внутренняя — дотоодо точко точка встречи — уулзалгын точко точка касания — дайрагдаhан точко точка начальная — эхин точко точка особая — онсо точко точка разрыва — таhалдалай точко точный — сохом зγб транспортир — булангуудые хэмжэдэг прибор трапеция греч. — трапеци (хоёр параллельна талатай дγрбэнбуланта) трапеция прямоугольная — сэхэ буланта трапеци трапеция равнобочная — тэнсγγ ташаата трапеци требуется доказать — тодоргохо хэрэгтэй треугольник — гурбанбуланта треугольник остроугольный — хурса булантай гурбанбуланта треугольник тупоугольный — мохоо булантай гурбанбуланта трехзначное число — гурбан hууритай тоон трехтысячный — гурбан мянгадахи трехгранный угол — гурбан ханатай булан трисекция угла — булангые гурбан тэнсγγ хуби болголго троичная система — гурбалhан система

У убывать — хорохо, бага болохо убывающая — хороhон увеличиваться — ехэ болохо, ургаха угломер — булангуудые хэмжэхэ прибор углы внутренние — дотоодо булангууд углы накрест лежащие — hθθлжγγ булангууд углы с соответственно параллельными сторонами — харисалдаата талануудынь параллельнэ байhан булангууд угол двойной — хоёр дахин абтаhан булан угол двугранный — хоёр ханатай булан угол противоположный — эсэргγγ булан угол соответственный — харисалдаата булан угол тупой — мохоо булан (сэхэ буланhаа ехэ булан) угол центральный — центральна булан (хоёр радиусай дундахи булан) угольник — угольник (гурбанбулантын тухэлтэй шугам) удваивать — хоёр дахин ехэ болгохо уменьшаемое — хороогдогшо уменьшить — хороохо уменьшить на несколько единиц — нэгэ хэдэн единицээр бага болгохо умножить — γдхэхэ умножение — γдхэлгэ умножение суммы на число — суммые тоодо γдхэлхэ умноженный — γдхэгдэhэн уничтожение радикалов в знаменателе — знаменательда радикалнуудые усадхалга упорядочение — эмхидэ оруулга упражнение — упражнени упростить — простой болгохо

уравнение — уравнени (переменнэтэй выраженинγγдэй дундань болохо тэмдэг табихада гараhан бэшэлгэ) уравнение линейное — нэгэдэхи степениин уравнени уравнение логарифмическое — логарифмическэ уравнени уравнение неопределенное — сохом бэшэ уравнени уравнение неполное — хусэд бэшэ уравнени уравнение показательное — показательна уравнени уравнение прямой — сэхэ линиин уравнени уравнивание — тэнсγγлгэ уравнять — тэнсγγлхэ усеченный конус — тайрамал конус условие задачи — задачын услови условие достаточное — хγрэhэн услови уточнение — тодоруулга Ф фигура лат.— фигура фигура подобная — адли дγрсэтэй фигура фиксированная точка — тэмдэглэжэ абтаhан точко форма лат. — формо, тγхэл, дγрсэ формула лат. — формуло (γзэгθθр харуулагдаhан математическа величина; жэшээнь, гурбанбулантын площадиин формуло) формула приближенная — дутэрхы формуло формулирование — найруулжа хэлэдгэ формулировка — найруулга функция лат.— функци (дулдыданги переменна величина) функция

ограниченная — хизаарлагдаhан функци (значенинуудынь

ямар нэгэ тооhоо ехэ бэшэ hаань, функциие хизаарлагдаhан гэдэг) функция непрерывная — таhалдалгуй функци (таhалдалгуй функциин график карандаашаа саарhанhаа hалгаангуй зурагдадаг) функция обратная — hθθргэ функци

функция сложная — сложно функци функция четная — четно функци (аргументын значенинγγдэй эсэргγγ байхада функциин значенинγγд тэнсγγ байhан функциие четно гэдэг) функция элементарная — элементарна функци Х характер изменения функции — функциин хубилhaнай шэнжэ характеристика логарифма — логарифмын бухэли хуби хорда греч. — хордо (окружностиин хоёр точкые холбоhон тайрадаhан) хорда, стягивающая дугу — бγхθθг хγбшэлhэн хордо Ц целая часть числа — тоогой бγхэли хуби целое число — бγхэли тоон цена — γнэ цена деления — хубаариин γнэ центр окружности — окружностиин центр цилиндр греч. — цилиндр цилиндр прямой круговой — сэхэ тγхэреэн цилиндр (сэхэбулантын нэгэ талыень тойруулжа эрьюлхэдэ гараhан геометрическэ бэе) циркуль — циркуль, гортиг цифра ар. — цифрэ (тоонуудые бэшэхэдэ хэрэглэгдэдэг тэмдэгγγд) цифра чётная — тэгшэ цифрэ цифра нечётная — тэгшэ бэшэ цифрэ Ч частное — хγртэсэ частное значение — тусгаар значени часть — хуби черта — зурлаа черта дробная — дробиин зурлаа чертеж — зураг

чертежный инструмент — зуралгын инструмент чертить — зураха черчение — зуралга четверть — дγрбэнэй нэгэ хуби четвертый — дγрбэдэхи четырежды — дγрбэ дахин четыреста — дγрбэн зуун четырехугольник — дγрбэнбуланта число — тоон число действительное — бодото тоон число искомое — бэдэрэгдэhэн.тоон число многозначное — олон hууритай тоон число однозначное — нэгэ hууритай тоон число отрицательное — отрицательна тоон число положительное — положительна тоон число порядковое — дугаарлаhан тоон чисто периодическая дробь — сэбэр периодическа дробь (периодынь бγхэли хубиин хойноhоо эхилдэг дробь) член подобный — адлирхуу гэшγγн член последующий — удаадахи гэшγγн член средний — дундахи гэшγγн член уравнения — уравнениин гэшγγн Ш шестигранник — зургаанханата шестидесятиричный — жаралhан шестикратный — зургаа дахин шестисотый — зургаан зуудахи шестиугольник — зургаанбуланта шестнадцать — арбан зургаан шестой — зургаадахи

шестьдесят — жаран шестьсот — зургаан зуун ширина — γргэн Э экспонента лат. — экспонентэ (показательна функци) экстремум лат. — экстремум (функциин значенинγγдэй дээдэ (максимум), γгышье haa доодо (минимум) точно хизаар) Я явное задание функции — функциие элирхэйгээр γгэлгэ язык алгоритмический — алгоритмическэ хэлэн (алгоритм бэшэхэдэ хэрэглэгдэдэг тэмдэгγγд ба дγримγγд).

Послесловие Для

обогащения

бурятской

математической

терминологии нам

пришлось исследовать путь заимствования и путь словообразования. Мы пользовались двумя видами заимствования — фонетическим и семантическим. При фонетическом заимствовании слово имеет то же значение, что и в языке-источнике. Например, слова сумма, разность, произведени заимствованы из русского языка. Эти заимствования происходили достаточно естественно благодаря давним взаимосвязям между

бурятским

и

русским

языками.

При

семантическом

заимствовании средствами бурятского языка создается новое слово, которое семантически соответствует слову языка-источника. Например, слова дугаарлал, олонлиг, сэхэ шугам семантически соответствуют словам

нумерация,

множество,

прямая

линия.

Благодаря

семантическому соответствию вновь образованные слова естественно вписались в бурятский математический язык. Нам

пришлось

создавать

термины

собственными

средствами

бурятского языка. Этот источник обогащения математического языка

является наиболее плодотворным и перспективным. Отметим, что при отборе комонентов бурятского математического языка необходимо исходить из требования взаимно однозначного соответствия между элементами

системы

понятий

и

системы

терминов:

выполнения

принципа единственности (одно понятие — один термин) и принципа однозначности (один термин — одно понятие). Для развития бурятской математической терминологии большое значение имеют заимствования из монгольского языка. Монгольская математическая терминология более развита, чем бурятская, и имеются большие

перспективы

обогащения

бурятской

математической

терминологии за счет монгольской. Указанные принципы отбора компонентов математического языка должны соблюдаться при переводах на бурятский язык учебнометодической литературы и при создании оригинальной бурятской математической литературы.

ЛИТЕРАТУРА 1. Мантуров О. В. и др. Толковый словарь математических терминов. М., 1965. 2. Русско-бурят-монгольский словарь. М., 1954. 3. Буряад бэшзгэй дγрим ба словарь. Улан-Удэ, 1962. 4. Колягин Ю.М, Луканкин Г. Л. Основные понятия современного школьного курса математики. М., 1974. 5. Шевченко И. Н. Арифметикэ. Улан-Удэ, I960. 6. Киселев А. П. Геометри. Улан-Уда, 1952. 7. Очиров М. Н. Too бодолгодо hypraxa методико. Улан-Удв, 1994. 8. Очиров М. Н. Too бодолго. Улан-Уда, 1995. 9. Воднев В. Г., Наумович А. Ф. Математический словарь средней школы. Минск, 1978. 10. Салчак С С. Русско-тувинский словарь математических терминов. Кызыл, 1971. 11. Дондуков У. -Ж. Ш. Словообразование монгольских языков. УланУдэ. 1994. 12. Математика 1—3. Учебник для начальной школы. М., 1992.