فرهنگ عمید

»wnB ¡®µo »L¼] k¼ªîve jBTwA:¼§FU ²jAq¼¦î &Aq½qî :nBTwAo½° 4 3 : 2100983 : @ ' + &@ B? !+IE &...

Author: حسن عمید

40 downloads 387 Views 7MB Size Report

This content was uploaded by our users and we assume good faith they have the permission to share this book. If you own the copyright to this book and it is wrongfully on our website, we offer a simple DMCA procedure to remove your content from our site. Start by pressing the button below!

Report copyright / DMCA form

DOWNLOAD PDF

»wnB ¡®µo »L¼]

k¼ªîve jBTwA:¼§FU

²jAq¼¦î &Aq½qî :nBTwAo½°

4 3 : 2100983 :

@ ' + &@ B? !+IE &

/

:

;7 '< =,>

:( ,7

;7 !)

:?@AB

/D#7 EDCD7

:(< C

'IJ

:FGH

1389 / MN

:K L

; / B

:'P. K

) 2500

:Q;

R<

:' Q(@

ISBN:9786005009675

978-600-5009-67-5 :S

B$ 6500

:L;H

: 66955230-2 66408486-66464830:!"#$ 13145 -1866:'()* +,.66481149 :%& www.raheroshd.coEmail:[email protected]

joÇ ß ° ¬B] k¯°Aki ¨B®M Ò Çi jnm¢¯ oM ³z½k¯A oUoM ½q »wnoÇM Ï½ nj /SwA ²k{ ³T{±¯ ¬Ao½A nj ºjkíT« RB§ ¡®µo ¬±®BU jnA±« ³M ¬A±U»« »wnB RB¼MjA ° ¬BMp RB§ ºBµ¡®µo ½oU©´« pA »§Bª]A :j±ª¯ ²nB{A ¥½l 1062 nj ³ ²jB« 20000 ¥«B{ ,»wnB ³M »wnB RB§ JBT :éB ¬BµoM ¬B¦w ¨B¯ ³M ¬BµoM ³M }¦hT« ºq½oLU ¦i M ¼vekªd« w±U ºoª /SwA ²k{ ¼§FU j Kµm« »í¼{ ²B{jBQ ²B{K &AkLî ºoª 1306 nj ³ SwA »wnB ³M »wnB RB§ JBT :ZAnk®¯Ò C ¡®µo »z®Ç« o¼Ç« ³Ç ½k§A»¼d« ¨À ovQ jB{ ³M }¦hT« ²B{jBQ kªd« w±U ¡®µoÇ Ç½A /SwA ²kÇ{ Ç¼§FU ,j±M o¢¯»\½° S½¿° ·]An ZAnk®¯C ³]AnB´« ½A /jnAj ©µ oX¯ ° oí{ pA ºkµA±{ ° SwA »Moî ° »oU ,»wnB RB§ ¥«B{ K¼UoU ³M q¼¯ An ºpBU RB§ ° ¾BL§A °oe K¼UoU ³M An »wnB RB§ ,¡®µo ³M /SwA ³TwAnC ºoí{ kµA±{ ³M K¦ A An »wnB RB§ /jnAjoMnjRBª¦ »ÄBL§A pA ºnB¼ÇvM RBÇjAoT« ° ²jo RnB{A ³«Bî ¤°AkT« ° k¼« RBeÀæA »ioM /SwA ³T£ hw B´¯C º±d¯ ° oæ ° ºn±Twj WeBL« pA ° ²jn°C An RBª¦ Ç½A /SwA º±¦´ÇQ RBÇ§ ¥«B{ ° º±¦´Q ¬BMp ³M »MBT :Ï½±¦´Q ¡®µo /SwA ³ª¦ 1300 j°ke ºAnAj ¡®µo ºBµ¤BÇw ¼M ³ SwA »wnB ³M »wnB RB§ JBT :ºo¼¢¯B´] ¡®µo º±\Ç¯A ve ½k§Aoh M ¼ve ½k§A¤Bª] o¼« w±U ºoª 1005Ç1017 k®µ ²B{jBQ oLA S®¦w ¬B«p nj An ¡®µo ½A º° /SwA ²k{ ¼§FU ºpAo¼{ An ¬C ° k¼¯Bwn ¨B\¯A ³M o¼¢¯B´] xk¯po »µB{jBQ ¬B«p nj ° j±M ²jo pB C nBÇM ºoª 1032 nj /j±ª¯ ¨±w±« ºo¼¢¯B´] ¡®µo ³M o¼iA ²B{jBQ ¨B¯ ³M oíÇ{ pA ºkÇµA±{ ,S§ oµ ºAoM ¡®µo ½A nj /jo o¯ k½k\U ¬C nj o¢½j

k¼ªî »wnB ¡®µo G 4 /SwA ²k{ ²jn°C ºoªÇ 1064 nj ³ SwA »wnB ³M »wnB RB§ JBT :ºk¼{n ¡®µo K½p ¡¯n°A nBMnj ³M ³ º±TU »¯k« »®¼ve n±§AkLî M k¼{o§AkLî w±U /SwA ²k{ ¼§FU ,³T{Aj JBvT¯A k®µ ²B{jBQ ³ S§ 6000 ¥«B{ SwA »wnB ³M »wnB RB§ JBT :ºn°o Ô wÔ ¡®µo ³M }¦hT« ° oîB{ »{B kªd« ZBe M ©wBkªd« w±U ºoª 1008 nj nj ¬B´\µBÇ{ nBÇMnj ³M ¬B´æA pA 1032 nj º° /SwA ²k{ ¼§FU ºn°o Ô wÔ o¼L tBLî ²B{ ¬B«o ³M oYA ½A /S{m£nj ³ñ« ²An nj kíM ° Sn ¬BTw°k®µ An ¨±w ° ¨°j ° ¤°Aoe RBoe ,RBª¦ ¦U ºAoM /SwA ²k{ ½°kU º±æ nBíÇ{A pA ºkµBÇ{ BÇM ²Aoªµ An n±´z« RB§ oTz¼M º° /SwA ²jo c½o~U ¥~ An oiC °oe ° JBM An ¤°A°oe ,RB§ ©¼®U nj /SwA ²jn°C ¬B«kT« §Æ« /SwA ²jn°C ºA³¯B£Ak] JBM nj q¼¯ An RBeÀæA ° RAnBíTwA ° ²jAjnAo ¡¼ÇM ©UBÇe ¨BÇ¯ ³ÇM ° ²joÇ o~ThÇ« ° ³æÀÇi An yMBTÇ ºoª 1018 nj /SwA ²jn°Cnj ³§°k§AjBªTîA °j nj SwA »oÇU ³M »wnB RB§ JBT ©\í§A ¬Bv§ B½ :ºn±í{ ¡®µo BÇM ¤±L¯BTÇwA nj ºoªÇ 1155 nj /SwA ²k{ ¼§FU ºn±í{ w±U ³ k¦\« /SwA ²k¼wn NBa ³M »Mow °oe ºoªÇ 1225 nj ³Ç SwA »wnB ³M »wnB RB§ JBT :»wBLî ¡®µo ²kÇ{ ¼§FU ºq½oLU ½k§Ankæ ³M n±´z« Bnkªd« M nk~§A K½B¯ w±U An ¬C ¨BÇ¯ º° ,j±ÇM ²kÇ{ ³T{±¯ nB]B ºApo¼« tBLî RnB{A ³M ¬±a /SwA kÇîA± RB¼¦ nj ³«k« Ï½ oM ¥ªTz« JBT ½A /SwA ³T{Am£ »wBLî ¡®µo ° RAnBíTÇwA oÇM ¥ªTÇz« ³ªUBÇi Ï½ ° ºn±Twj kîA± nj JBM y{ ,°oe /k{BM»« RB½B® ²B{ÎnBLÇ« w±U ³ SwA »wnB ³M »wnB RB§ JBT :tA± Ø ¡®µo ²k{ R± ºoª 716 nj º° /SwA ²k{ ¼§FU tA± Ø oh ³M n±´z« º±¯q

5 G ³«k« /SwA Apo¼« w±U ³ SwA »wnB ³M »wnB RB§ JBT :©¼µAoMA Apo¼« ¡®µo ¼§FU º±æ KwBª´ ²B{ ¬B«p nj »¯B´æA ¼ve ²B{ Apo¼« M ©¼µAoMA /SwA ²k{ ³ SwA »wnB ³M »wnB RB§ JBT nBwj±¯o B½ :¾BL¿A©B¯ ¡®µo ¥«B{ JBT ¥æA/SwA ²k{ ¼§FU ¾BL¿A©B¯ ³M K¦« »v¼¯ oLA»¦î w±U 58879 ° ºpBU S§ 99552 ¥«B{ ° ²k{ ³T{±¯ ³dæ 3317 nj k¦\« nB´a /jnAj S§ 158431 ±ª\« nj ³ SwA »wnB S§

w±U k¦\« [®Q nj ³ SwA »wnB ³M »wnB RB§ JBT :¨B¯ ¡®µo ¼ÇM ¡®µoÇ ½A /SwA ²k{ ¼§FU j ¨B¯ ¨B¯ ³M ¨Àw¿A »îAj kªd« k¼w ³w ³M B§A ¬C nj /SwA ²k¼wnéL ³M jjBMCnk¼e nj 1346Ç1358 ºBµ¤Bw ¥~®« °oe nj An § oµ ¦U ° ²k{ ©¼vU ºoí{ ° ºoX¯ ,»ª¦ñU ·Twj ° »¯Bí« ° ³T{Aj¬B¼M (»½BTw°A i pA l±iF«)JAoîA °oe ° »«ÀwA »wnB ©ÇwA ,¥îBÇ ©ÇwA ,oÇ«A ,nB« ,»B« ¥¼L pA An ¥í oµ ºn±Twj RBTz« /SwA ²jn°Cnj o½odU ·T{n ³M nk~« ©wA ° ¤±í«

w±U ºoª 933 nj ³ SwA »wnB ³M »wnB RB§ JBT :»ÄB° ¡®µo /SwA ²k{ ¼§FU »ÄB° ¼ve M »¦î n±~®«±MA w±U ºkwA ·«B¯S§ B½ ºkwA ¡®µo B½ :toÔ S § ½±zU /SwA ²k{ R± ºoª 465 nj º° /SwA ²k{ ¼§FU »w± ºkwAkªeA /SwA ²k{ éA° oYÆ« ¬C xnB¢¯ nj oîB{ »ª\¯ »L nBPvª¦½j M o¼{jnA ²k½pn° RnjBL« ¬AoîB{ pA ºkµA±{ B½ kµB{ ol ³M RB§ K§B bo{ ºAoM º° /SwB´¯C oiA°A °oe Kve oM RBª¦ K¼UoU /SwA ° »wnB nj ¥ªíTv« »½BQ°nA ° »Moî ,»wnB RB§ JBT :Akhµj ·«B¯S § ³«Àî w±U ¤Bw 45 ¤± nj ³ y¼ 3000000 j°ke ¥«B{ ° SwA ¨ÀîA ºBµ³TÇ{n nj /SwA ²k{ ¼§FU (1258Ç1334.12.7 ³L®{°j) Akhµj oLA»¦î

k¼ªî »wnB ¡®µo G ì ²kÇ«C ©µAo ²o¼ ° ¨À ,Sªñe ,»B½n ,¨±\¯ ,SÃ¼µ ,K ,B¼Ao] ,g½nBU ° »wnB ©´« »QBa ° »i ºBµ¡®µo RB§ ·¼¦ º±Td« HL½oU oYA ½A /SwA ,º±Çv¯AoÇ ,ºk®µ ,»§±« ,»oU RB§ pA ºnB¼vM o¢½j o pA /SwA »Moî oXA ° ²k½jo£jnA° ¬C nj q¼¯ »wnB ¬BMp nj ¤°AkT«»w°n ° »¯Bª§C ,»v¼¦¢¯A /SwA ²kÇ«C q¼¯ RB§ RBL¼oU ;SwA oX¯ ° ©¯ pA ¦Th« kµA±{ ºAnAj RB§ ,B½Aq« ½A oM ²°Àî /SwA ³Tn nBñM nAjSoe °oe ,³ª¦ oµ ¦U ¬B¼M ºAoM RBÇ§ pA ºnB¼ÇvM ¼®`ªµ ° ²k«C q¼¯ »wnB ¬BMp n±Twj ¥~« ¶n°j Ï½ ° ©¼µB« K¦ A k¯A²k¼{± /SwA ²k{ L ¬C nj ¬Ao½A ¦Th« »eA±¯ »¦d« ³v¯Ao RB§ BM An B´¯C ° ½°kU ¦Th« ¬±T« pA An ¬B«kT« »ª¦î RBeÀæA ° ²jo ¼j RB~dU ° RB¼dU q¼¯ B«A ° ¤B]n ¨ÀîA jn±« nj /k® ¼LU B\¯C BU /SwA ²jo ³¼´U Bµy¼ nj ±±« oµ ºAoM »½B´L¯Ao£ ÎnAk« ° jB®wA ºBµnB«C ° ¤°Ak] ,B«A ·z¯ ,¤B]n ,RB¯A±¼e ,RBUBL¯ o½°B~U ²j±M ñª« ³ /SwA ²k{ ²jn°C ³±Mo« RB§ oMAoM nj ¦Th« ¥¦« ºBL§A ° ºjB~TA kªd« oTj w±U ³ SwA »wnB ³M »wnB RB§ JBT :»wnB ¡®µo ·¦d« nj ºk¼{n±i 1297.2.9 ³L®{³w p°n nj º° /SwA ²k{ ¼§FU ¼í« An ³w±T« ¤°A¶n°j1307 nj ° »½AkTMA¶n°j 1304 nj /k{ ²jAp S{n J±]np ß pA 1313 nj /SoÇ£ ©¦PÇ½j ¬Ao´ÇU ¬±®Ç§AnAj pA 1310 nj /kÇ¯AnmÇÇ£ S{n nj 1321 nj ° SoÇ£ »wB®{nBÇ nk« ¬Ao´U ·v¦ ° RB¼MjA »§BîºAovz¯Aj j±M »v ¼Tvh¯ °A /jo¼¢M »wnB RB¼MjA ºAoTj ¬Ao´U ²B¢z¯Aj pA Sv¯A±U pA uQ 1314 pA /j±ª¯ SB½nj AoTj ³]nj ,»wnB RB¼MjA ° ¬BMp ·T{n nj ³ ¬C pA uQ ºk®a ° ©¦í« pA±µA nj ,ºpBMow ³µB« y{ B¼TeA ¶n°j ¬k¯Anm£ ºAoÇvz¯Aj ¬°BíÇ« ° k«C ¬Ao´U ³M 1318 nj /k½jo£ pA±µA ºAovz¯Aj u¼Än ºjBTwA ³M ºoTj SB½nj pA uQ /k{ ¬Ao´U »§Bî ºAovz¯Aj o¼Mj ° »UB«k« x±´¼M uPw ° è½o« ¬Ao´U ²B¢z¯Aj nj 1345.9.9 nj /k¼wn ¬Ao´U ²B¢z¯Aj 53 pA uQ ºk¼{n±Çi 1350.4.13 ³L®zñ½ nj »{±´¼M ¤Bw [®Q pA kíM /k{

7 G ³«k« yªv] /S{m£nj ¬Ao´U o£p°o¼ ¬BTwnBª¼M nj ,»£k¯p p°n 5 ° ²B« 2 ° ¤Bw ß yµB¢«AnC ° k¯joPw ÎBi ³M ¬À¼£ ·¼o{A ³¯BTwC o´{ j°nSªze nB® nj An ß :SwA ¼®a ¡®µo ½A RB~hz« /SwB]oMBQ »n°BQ

³ª¦

oe

bÀæA

RB~hz«

345

32297

157284

5771

2291665

10432717

76890

¤°A yhM

338

137294

620755

3993

¨°j yhM

1155

1037022

5024240

18799

¨±w yhM

7609

3498278

16234996

99682

±ª\«

³«k«

k¼ªî ve w±U ³ SwA »wnB ³M »wnB RB§ JBT :»wnB ¡®µo nj /SwA 1358 n±½o´{ ºB±T« ° k´z« k§±T« k¼ªî jBTwA /SwA ²k{ ¼§FU ³«B®§BÇw S½o½kÇ« ³¦ªÇ] pA ºnB¢¯³«B¯p°n ³M k´z« nj y¼¯B£k¯p ¤°A ¶n°j ° »¯B´] ¡®] ¤BL¯kM /S{Aj ¤BT{A (1313 ¤Bw) t± ³«B¯p°n ° ¬BwAoi oBÇe JBT /k«C ¬Ao´U ³M k¼ªî ,º°n±{ ºBµ°o¼¯ w±U ¬BwAoi o~U ¬A±U»« k¼ªî ¡®µo ºBµ»£s½° ½oU©´« pA /k{BM»« S§ 22475 oM ¥ªTz« »¯BMp kL« ol ,¦U Sdæ ° S§±´w ºAoM ¬B£rA° »½A°C ºBµ³¯Bz¯ ol ³M /j±ª¯ ol An »Moî ¬B£rA° ºnB¢¯A°C ° RB§ ²An oÇz¯ ¨oTdÇ« o½k« ºkªdª¦£ ºBC ³¯Bz« ºBµºo¼¢¼Q pA ¬B½BQ nj ³¯Bª¼ªÇæ »¯B]Apo¼« ¨oA ° ²k¯pAoM ³®«C Bµ©¯Bi ¬AnBow ¼®`ªµ ° k{n ¼í« kªd« oTj ²B¢«AnC nA±] nj 1389 ¬Aq½o£oM q¼½BQ ß ¬À¼£ ·¼o{A ·¯BTwC ²jAq¼¦î &Aq½qî

/j±{»« ºnAq¢wBPw

k¼ªî »wnB ¡®µo G 8

ºnB~TiA ºBµ³¯Bz¯ :²k{ ²joM nBñM nB~TiA ºAoM ³ »UB«Àî ³¯B¼«Bî º±v¯Ao »wnB ° ³v¯Ao »wnB ° »Moî k¼

Sæ ° k¼

jÀ¼«pA¥L

Ko«k¼

³½B® »®¼U¿ ºjÀ¼« nk~« »¦í] nk~« ¨p¿ nk~« ºkíT« nk~« Joí« »§± « ///³M k¼® ²B¢¯ ºk®µ »¯B¯±½

/Bî Ä /o Ä /B/o Ä /B/ Ä / Ä /|/ Ä /¨/ Ä /o«/ Ä Î Ä ¿ Ä /¨ Ä /}« Ä ]/}« Ä /¤/}« Ä /¨/}« Ä í« Ä « Ä /B¢¯ Ä ®µ Ä /±½ Ä

©wA S§C ©wA éª] ©wA |Bi ©wA Sæ B½ ©wA ¥îB ©wA Ko« ©wA nk~« ©wA ¤±í« ©wA »v¼¦¢¯A º±¦´Q »oU oe »w°n Sæ »¦¼U Sæ »¦îB Sæ »§±í« Sæ »Lv¯ Sæ o¼ª »Moî

/A Ä /C/A Ä ª]/A Ä /f/A Ä /|/A Ä /B/A Ä /o«/A Ä /}«/A Ä «/A Ä ¦¢¯A Ä ´Q Ä /R Ä e Ä /°n Ä /| Ä /R/| Ä /B/| Ä «/| Ä /¬/| Ä /ç Ä / Ä

C ,¬AnkÇQ Sµ ,nkQ Sµ <Ò /t> Ò :³íLw ¾BMC /²nB¼w Sµ ,²nBTw Sµ pA ³½B® ³½B® ,»¯BªwC ¬AnkQ <ºØ °ß ¤Ö Ô > :º±¦î /o´Pw Sµ ,Ï¦ Sµ ,²nB¼w Sµ pA ,nAooÇM ° oÇ½Aj <¦apa¦t ´Q> /| Ç jBMC ²B¼Ç£ ° JC ³ »½B] ,¯°nBM ,BæBM /¬Ao½° k ,jnAj ,³z¼ªÇµ »®íÇ« ³M kMA éª] [] Ç jBMC /<jBMÐ¿AkMA> ¬Ak½°B] ,k½°B] ,BæBM ,jBMC <¦apa¦ta¦n ´Q> /| Ç ¬AjBMC jBÇMC :»Ç¯AjBÇMC /¬AoÇ½° kÇ ,¯°nBM BM ¼«p TiBw jBMC ,¬jo jBMC ,¬j±M ° JC ¬C nj ³Ç »½B] ´ nB ° Sz B\Ç¯C nj ¨joÇ« ° j±Ç{ Ak¼ÇÇQ ²B¼ÇÇ£ /k®® »¯B£k¯p /oÃM éª] ,Bµ²Ba [] Ç nBMC ,³Ti±w Jow ,Jow ,JowA /A Ç nBMC /B¼U±U ,¬BL½BÇw Abat-jour [oÇ] /A Ç n°rBÇMC /ïAoa JBLe ,¬Ajo¢MBTC ° oLTw ·«B] :SMC () Ö /|/A Ç SBMC /zi /¥MA éª] [] Ç ¤BMC

,t±Ç½F« ,u½C (¾ß ) [] /BÇ/| Ç uÄC /k¼«±¯ ,k¼«AB¯ ,³v½C (tÒ ¾ß ) <¹vÄC> [] /B/| Ç ³vÄC ³TÇ{Aj oTz¼ÇM ¤Bw ²B\®Q pA ³ »¯p è¼Çe ¤BÇw RkÇ« nj ³ »¯p ,k{BM /k®¼L¯ /BUn°C /B¢¯ aorte [o] /A Ç Rn±ÄC ,é½B« SwA »ªv] <¦ap ´Q> :°C /A Ç JC ° ¬s¼ÇvA pA Ko« ,±M»M ° ©í»M H 2O ¬C »½B¼ª¼Ç{ ¤±«o /¬r°nk¼µ j±]±« jB½p nAk« ³M Sí¼L nj /SwA An ¼ÇÇ«p º°n éÇÇMn ³ÇÇÇÇw ° SwA ³ÇM RnAoÇe ³Ç]nj kæ nj ,³To£Ao kª\®« oæ ·]nj nj ° k½C»« x±] /j±{»« ²BÇ« ¨BÇ¯ <ºoLÇî pA l±ÇiF«> /A Ç JC MB« »«°n B½ »¯B½ow ¤Bw ©µjpB½ ¤BÇw pA ©µjpB½ ²B« ¨B¯ ° ,²B« jAjo« ©½±ÇU nj ©TÇzµ ²BÇ« ° ,j±´Ç½ »¦Ç« pA kíÇM ³Ç »Moî ºBµn±z »vª{ R°A ²B« MB« ° ¤±¦½ApA y¼Q ° p±ªU /SwA »¢¯o ¾BÇMC /JA éª] ,jAk]A ,¬AnkQ [] Ç ¾BMC

RB¼eJC / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 10 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¬BMC

¬C ²B£oµ ° jnAj j±]° »½B¼ª¼{ jA±« k¯pBÇw ZnBÇi RnAoÇÇe ·¦¼w±ÇÇM An ¬B¼Ç« pA ²jBÇ« ¬C ºn±¦LÇU S¼æBÇi /j°n»« B½ JAo{ pA ³½B® (RÒ J) ß /o«/A Ç g¦UJC /oî º±zTÇv{ (¬ß RÒ J) Ö /}«/A Ç »®UJC /JC nj ¬jn±i ³± ,jow JC nj ¬kM /¬Aq½oMC /B¢¯ (n/Ò J) Ö /o«/A Ç ¬B£o¼UJC ³ ºA³MB{±¯ ,±] JC (Z) Ò /o«/A Ç ±\MC ³TiBÇÇw ÎpAn ° ²jp y¼ÇÇ¯ ±ÇÇ] pA Ï¼®Mo pB£ ° JC pA Ko« ° j±{»« /SwA o¢½j jA±« »ioM ° ¥ñ§A ° »]BMB C h« :»]BMC (Z) ß /A Ç »\MC /oµA±i »®í« ³M /SwA »oU ·ª¦ ³ B½ [MC ³M J±v®« (Zß J) Ò /¬/| Ç »\MC /³MC ¨jo« pA ,³MC bÀÇæA nj (^Ò J) Ö /oÇÇ«/A Ç oÇÇaJC ³Ç Sv¯C oa ¦î ° oaJC ¬AnAj³¦£ o¼Ç ³M ¦íT« ¼«p nj An ¬Ak®w±£ ° k®Ç¯Ao`M k{BM ¦î ° JC ºAnAj ³ ³M SMBM ½A pA »§±Q k®w±£ KeBæ /kµkM ¼«p KeBæ ³Ç ºA³anBQ ,³§±µ (^) ß /o«/A Ç ¼`MC ¬C BÇM ±zTÇv{ pA uQ An j±Çi ¬kM An ²joÇ« U ³ ºA³anBQ ,k®® Ïzi /k®® Ïzi ¬C BM ¬jAj¥v pA uQ JC (bÒ J) ß [/BÇ] /oÇÇ«/A Ç RB¼ÇÇeJC nj SwA ºA³ªÇza k®½±ÇÇ£ ,»£kÇÇ¯p k«B{B¼M ¬C JC pA u oµ ³ RBª¦ q£oÇµ ° k®»Ç« Ak¼ÇQ ¬Ak½°BÇ] oªî JC ¬C pA oLª¼ÇQ oÇi ° jo¼«»ª¯ ° ¬A±¼Çe JC ° BM JC ,SwA ²k¼{±¯ ·ªÇza ° oi ·ªza ° oi JC ·ªÇza ° ¬A±¼Çe ·ªÇÇza ° RB¼ÇÇe

¤Bw pA ©Tzµ ²B« <¦apa¦n ´Q> /A Ç ¬BMC ,q¼½BÇQ ¨°j ²BÇ« ,»Ç¯AoÇ½A ºk¼{n±i p°n ° ´ k®½±£»« q¼¯ ¬BMA ° ²Bª¯BMC /ºk¼{n±i ²B« oµ pA ©µj ¬B¼¯Ao½A ³ »®z] (¬) Ö /o«/A Ç ¬B¢¯BMC ²BÇ« pA <¬BMC ©µj> ¬BMC p°n nj ©½k /k®To£»« ¬BMC ©Çµj p°n ¨BÇ¯ (¬) Ö /oÇÇ«/A Ç ²B¢¯BÇÇMC /JC oM ¥±« ·T{o ¨B¯ ° ´ ½jn°o ,|A±Ç ,oÇ£B®ÇÇ{ (J) Ö /|/A Ç pBMJC :ºpBÇMJC /²kÇ{ ³TÇÇ£ ©ÇÇµ pn±ÇÇMC /»æA± ,ºo£B®{ JC /BÇ¢¯ (JÒ J) ß [/BÇ] /oÇ«/A Ç BÇMJC /RB¼e gÇ½ ³Ç »Çv (JÒ J) Ö /|/A Ç k®ÇMJC BÇ½ ²j±§BÇQ ° »®TÇvM ³Çñ¯C ,jpBw»« /k®»« Swnj ³«Bi ° o¼®Q ° SwB« ° »®TÇvM BÇ½ gÇ½ TiBÇw :ºk®ÇMJC BÇ½ ToÇ£ ´ ³«BÇi ° o¼®ÇQ ° SwB« B½ ³Tvñ{ o ºBµpnj ¬jAj x±] /jnAj ²B¢¯ An JC ³ ²k¼oU ³ »§±Q ,JC ºB´M (JÒ J) Ö /o«/A Ç B´MJC /<Joz§Ae> k®µkM JC ºB´M nj /¬Aq½oMC /B¢¯ (J) Ö /o«/A Ç ¬B{BQJC BÇ½ ïo«©hÇU (NÒ J) Ö /oÇ«/| Ç qÇQJC JC nj ³Ç oÇ¢½j q¼a B½ »®¼«pK¼w /j±Ç{ ³ThÇQ BU k®¯B{±\M ° k¯pAk®¼M / /³MBTC /B¢¯ (J) Ò /A Ç ³MBTMC xBÇ{ (RÒ J) Ö /¤/}Ç« Ç TiBÇÇUJC JC ,Th½n JBz¼Q ,¬jo nAnjA ,¬jo /²k{ ³T£ ©µ TiAk¯AJC ° ¬k®ñA »MC (°Ô ¤Ö JÒ RÒ J) ß [/B] /o«/A Ç n±¦LUJC k®¯BÇ« n±¦LTÇ« jA±Ç« pA »ÇioM nj ³ K¼oÇU S§Be ³M j±L RB ºBµn±¦M

³µAoMC / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 11 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /KvhMC

pA ²jBTwA ©¦î (¬/ Ò /o«/A Ç »¯B«njJC ß j) ºAoÇM »¯kí« ºBµJC Hæ±~h« JC BµºnBª¼ÇÇM pA »íÇÇÇÇM ·\§BíÇÇÇÇ« /<»QAoU°nk¼µ> Ïa±Ç ·Lª¦ÇU (j/Ò j) Ô /oÇ«/A Ç ÎjpkÇMC ³M An RBí½B« ³ »ñ¼Tw¿ B½ ºA³z¼{ ¬joÇ ¥ÇiAj ºAoÇM ° kz»Ç« j±Çi /j°n»« nBñM ¬kM ³M é½B« º°nAj pA SwA ºA²oze (j/Ò j) Ô /o«/A Ç ÎjpkMC y½BµBÇQ ,ºA²±´Ç ¡¯n ³ÇM ,g¦« ±¯ »½BµfAn±w B´¯C BM ³ q¼U ° nAj³¯Ak¯j ·z½n ³M ° k®»« oe ¼«p o½p nj /k¯Bwn»« K¼wC Bµ²B¼£ ° Swj ¬C BM ³ »MC (j) Ò /o«/A Ç SwkMC »®í« ³M q¼¯ ° ´ k®½±zM An j±i º°n /±° ,½oÇMA ,³MBTÇC (j) Ò /oÇ«/A Ç ¬BTwkÇMC k®® ³MBTC nj ³ »MC ° ´ ¬AjSwkMC /Tv{ °n ° Swj ºAoM JC BM ³ SwB« ,ï°j (j) Ô /o«/A Ç ï°kMC /k®® ±¦h« ,©¼Çî oÇ«A (jÒ J) ß <¸kMC> [] /A Ç ²kMC »BÇM ³z¼ªÇµ ¬C jB½ ³ Shw ºÀM ´ K½oÇ »Ç{ ,K½oÇ hÇw ,k¯BªÇM ßÑ /éª] kMA°A ,»ze° n±¯B] Sªv ¬C ,²k®µjJC (²Ö j) ß /B/| Ç ²kMC pA JC ³ ¼«po½p nj RB® ºAo\« pA RB®ÇÇ ¥ÇÇiAj ° k½C»ÇÇ« ¬°o¼ÇÇM ¬C /j±{»« ³ »MC :µj JC (jÒ J) ß /o«/A Ç ¬BµjJC ,k½C»« ¬°o¼M ¬Bµj ¬°nj ºBµ²k pA »wnBÇ nj ,k®½±£»Ç« AqM »Moî ³M ©Çµ [ÇM ° °kÇi ° ±¼i ° ±U ° U /k®½±£»« ,JC nmÇ¢µAn ,JC ²An (²Ò ) /o«/A Ç ³µAoMC

²k{ ³T£ ©µ x±¯ ·ªza ° »£k¯p /±zí« ¬Bµj pA ³½B® ° ³Ç »½BQnB´Ça (f) Ô /|/A Ç KvhÇÇMC ºB] B½ ³¯Bij°n ³M j±i ²An nj ²B£oµ /kLvhM JC ¬B¼« kwoM JC Ï®U /JC ¶±¼Ç« ,qÇ¢MC (f) Ò /| Ç SvhÇMC /kwB ° ²k{ xoU ¶±¼« ,²jBTA <¦ap-xvar ´ÇÇQ> (nf) Ô /oÇÇ«/A Ç n±hÇÇMC ,K¼~Ç¯ ,²o´ÇM ,n±hÇzMC ,jn±hÇÇMC ° J¿BÇU ° ³¯BÇij°n nB®ÇÇ ´ ºp°n JC B\Ç¯C pA ³Ç »¦dÇ« ° ³ªÇzaow /k¯n±hM JC B½ k¯nAjoM BÇ½ ºn±¦M o (nß f) Ô /o«/A Ç ºn±hMC ,¬A±Ç¼§ ,k¯n±i»« JC ¬C BM ³ ºq¦ »®íÇ« ³ÇM ° ´ ²kÇ{ ³T£ ©µ ³«B\MC /KwA ·®µj pA »î±¯ ° ´ S¦Lw º±« ,²o½q] /SvhMC (fÒ B½ f) Ô /A Ç Sw±hMC ¬C nj JC ³Ç J±o« nB¼vM ¶o½q] ,k®Ç¢MC ,k{BÇM ²kÇ{ ²k½k®£ ° íT« /²k{ ³T£ ©µ ¬±hMC ° ±hMC ³ »®¼«p ,JCoQ ¼«p (f) ß /| Ç q¼hMC /k½C ¬°o¼M JC k®®ñM An ¬C ºB] oµ ,JC ¬B¼Ç ,Z±Ç« (f) ß /oÇ«/A Ç q¼hÇMC /JC ·µ± ,²joÇ q¼ÇU ,nAjoµ±] /|/A Ç ²jAkMC ©Çµ nAkÇMC ,o\®Çi ° o¼zªÇ{ Sæ /k®½±£»« ,R°AoBÇM ,JAjB{ ,JCoQ /| Ç nAkMC ,²jAkÇMC o¼zª{ ´ ¯°n ° À] ºAnAj /nAjoµ±] ºk~TÇ« :»{BÇM nAkÇMC /|/A Ç nAkMC ¬joÇ ³¼´ÇU y¦Ç{ ³Ç ³¯BÇinAkMC /SwA ¬B¼¦ ° ²±´ ° ºBa ° SMo{ ,ç±e ,nBL¯AJC ,o¼¢MC /o«/A Ç ¬AkMC /j±{ éª] ¬C nj JC ³ »½B] ´

qLwJC / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 12 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /pnJC

¬B«p BU ©wn ½A ° k¯k¼{BQ»« JÀ£ JC ° ¬B{BQ JC ,²j±M nAooM ³½±æ /²k{ ³T£ ©µ ¬B£o¼U »T¦î ° ´ q½oMC (Òp/nß J) Ö /o«/A Ç ²q½oMC ¬C pA Ï{A ³Tw±¼ÇÇQ ³ÇÇ ©ÇÇza nj /jq½n»« ç±Çe <¦apzan ´ÇÇQ> (ÒpJ) Ö /A Ç ¬qÇMC ³ »®¼a B½ ºq¦ ònqM o ,Ïa± ,¬A° ,k®µj ±zTv{ An j±i ¬kM ¬C nj /²k{ ³T£ ©µ ¡®vMC ° ¡®zMC JC (ò ß j/Ò pß J) ß /oÇÇ«/A Ç »£kÇÇÇÇ¯pJC /RB¼e JC :»¯B£k¯p ° pnj ,JC ²p ,JBµp (²pß J) Ö /o«/A Ç ²qMC ,k® x°AoU ¬C pA JC ³ Ï½nBM Bñ{ ³ ¼«p B½ o nj pnj ° ¬p°n oµ nB® pA ³ »MC ,j°AoU ¬°o¼M ¬C pA JC /k½C ¬°o¼M J¿BU B½ ³ªza JC nj ³ ºn±¯B] (pß J) Ö /| Ç ºqMC /»½B½nj ¬An±¯B] ,k® »£k¯p nj ³Ç »ÇMC (n/ ß pß J) ß /o«/A Ç ²B o½pJC ° kT¼M ÎB{Bi ° nBi B½ ²B ¶j±U o½p pA ³½B®Ç ° /k¯BªÇM ¬B´®ÇQ »UkÇ« BÇÇU nj ³ nBB½n ° nAj±U ° ¡¯np }h{ nj ° nApC»ÇM ° ²jBÇw oµB Rn±æ /k{BM o½o{ ° ºl±« BM ¥~ ,nB´M :¬¿BvMC (J) Ö /o«/A Ç ¤BvMC ° JCoÇQ ¤BÇw ,»£k¯nBM ©w±« ,nB´M ©Çµ ¬BTw±ÇM ° ïBM »®í« ³M /¬AnBMoQ /²k{ ³T£ ¨±±¦ÇÇ£> (tÒ J) ß /oÇÇÇ«/A Ç qLÇÇwJC ³Ç ©za çAo«A pA »ñ½
²oMC ° ²AoMC ,¥¼w ²B£nm£ ,JC ºAo\« /²k{ ³T£ q¼¯ °oMC ° ²n°C ° pA ³ÇÇ »ÇÇÇMC (nÒ J) ß /oÇÇÇÇ«/A Ç pnJC »®í« ³M ´ kñ`M ÎBU ¶k½oM ºBµ³iB{ ³T£ q¼¯ oµp JC »®í« ³M ° ,»« ° ²jBM /²k{ ,²jBÇM ,pn JC (nÒ J) ß /oÇÇ«/A Ç ¬ApnJC /ºn±¢¯A JAo{ ÎBi ° ¡®w pA ³`¯C (n) Ô /o«/A Ç SoMC B½ ²k¼½Bw An ¬C JC ³ ³¯Bij°n B½ ³ ºjA±« ° ´ k{BM ²k¼M°n B½ ²k¼{AoU S°oMC ,j±{ ¼z¯³U JC ºAo\« nj nj o¼ÇiA »®íÇ« ³ÇM ,²kÇ{ ³TÇ£ ©Çµ /k®½±£»« alluvion ³v¯Ao ¬k{ ²BU± (R/ Ò n) Ò /¤/}« Ç TnJC ¬C Tv{ ·wA±M ±¯ ·«B] B½ ³anBQ /JC nj ,JC ²An ,³µAoMC ,²AoMC (nÒ J) Ö /o«/A Ç °oMC ³Ç »ÇµAn ,JC T{mÇ£ ° Tn ºB] /k®® Swnj JC T{m£ ºAoM JC ,º°n JC :º°oMC (nÔ J) Ö /o«/A Ç °oMC ° çoî ,nk ° ZnA ,o{ ,nBLTîA ,fn /ºpAoAow ·½B« ,t±«B¯ , ¼î ,°oMCBM ,nAj°oMC /| Ç k®«°oMC /oÇ{ ° nBLTÇîA ºAnAj ,SîB®ÇÇ« BÇÇM /¬j±M k®«°oMC :ºk®«°oMC ,JC ThÇ½n ºBÇ] (nß J) Ö /o«/A Ç q½oMC jnA° o´Ç¯ BÇ½ ²±Ç pA JC ³Ç »½BÇÇ] »µBa ´ j±{»« ³aB½nj B½ ³¯Bij°n gL« ° ¨Bªe JC B½ ²k½k®£ ºBµJC ³ ,bAoTv« ,»½B] ´ j±{ ³Th½n ¬C nj /poL« »®z] :¬B£q½oMC (nß J) Ö /o«/A Ç ¬Aq½oMC ©µjq¼w p°n nj ¬B¼¯Ao½A ©½k nj ³ BÇ½ JC o¢½kñ½ oM ° k®To£»« ²B«o¼U

nBñMC / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 13 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¬BTvMC

,T´Ç¯ ºBÇ] (R/ Ò J) Ò /oÇ«/A Ç ²B¢®TzMC ,bAoTv« ´ ²B¢U±¦i ,¬k{ ¬B´®Q ¥d« ³¢TzMC ° ²B¢TzMC ° ³¢®TzMC ,poL« /²k{ ³T£ q¼¯ ,²o´ÇM ,ºp°n (J) ß /oÇÇ«/A Ç n±hÇÇzMC ,S«BA ° Sv½p ºB] ´ Sªv ,K¼~¯ nj TÇ{AjoM JC B½ ¬jn±i JC ºB] ° nA±hzMC ,³¯Bij°n B½ ³ªza nB® ©Çµ jn±hÇMC ° n±hÇMC ° jn±hzMC /²k{ ³T£ u®ÇU pB´Ç] (xÔ J) Ö /oÇ«/A Ç y{JC ³Ç ¬B¼µB« u®U »¦æA ±î ,»µB« An JC nj j±]±« ¬s¼vA ¬C ·¦¼w±M /<»z¯AoM> k®®»« Jm] ³½B® (/ Ò xÒ J) ß ò/ ß /o«/A Ç »o¢®{JC /¼¯±i Ï{A pA ³½B® ° fow JAo{ pA pA ³Ç JC ²An (xß J) Ö /o«/A Ç K¼{JC JC nm¢µAn ,k®{BM ²jn°C K¼z¯ ³M ¿BM /k{BM ³T{Aj nB¼vM K¼{ ³ ¶ozA :²n± JC (n/Ôï Ö /o«/A Ç ²n± MC Ò J) n±Ç¢¯A »®íÇ½ ²n±Ç pA ³ »MC ,²n± TiBw xoU ºAoM ° k¯o¼£»« tnB¯ :To£ ²n±MC /k¯oM»« nBñM Am ©í ³½o£ pA ³½B® ° ´ ²n± pA JC To£ /Th½n Ï{A ,¬jo ¨o£ JC ·ªza (Ò J) Ö /|/A Ç ¬BzJC /k® ¬An± ¨o£ JC ° nBhM ¬C pA ³ :¬AoÇ£B¼ª¼ bÀæA nj (J) Ò /A Ç ÏMC /²k{ ³T£ ©µ MC ,JBª¼w B½ ²±¼] ³ »v ,Bw ,yñMC (J) Ö /|/A Ç nBñMC »®íÇ« ³ÇM ´ joM»Ç« Bµ³¯BÇi ³ÇM JC ´ ²k{ ³T£ ©µ x°o²jBM ° nA±i²jBM /kµj»Ç« JC An RAq¦Ç ³ÇÇ »ÇÇv ° ¬jAj JC ,nBñMC ¥ªî ° ¥{ :ºnBñMC /RAq¦

éª] ° ´ TvMC (tÖ J) ß /|/A Ç ¬BTvMC /TvMC »®í« ³M SvMC ¬p <¦apustan ´Q> (R/ Ò J) ß /|/A Ç TvMC ³T{Aj ©ñ{ nj ³`M ³ ²jB« ¬A±¼e B½ ° ³TÇÇvMC ° SvMC ,nAjnBÇÇM ,k{BÇÇM /²k{ ³T£ ©µ ¬BTvMC k¼PÇw JC ( ß tß J) ß /oÇÇ«/A Ç k¼wJC / ºAoM SwA »T§C (tÒ J) Ö /o«/A Ç [®wJC RBí½BÇ« |±~h« ¬p° ºo¼£²pAk¯A / ,³¦¼ÇQ ,¥Ç«j ,²jB« abce©s [o] /A Ç ³vMC ·Ç¯ BÇ½ ¬AkÇ¯j ºBQ nj nAkoa ¨n° /¬kM pA o¢½j çAo«A pA »ñ½ (tß J) ß /o«/A Ç ²B¼wJC »½B®¼MBÇ¯ ° »£o¼ÇU WîBÇM ³Ç ©Çza / j±{»« ©za JAo{ :³¼w JC (tß J) ß /o«/A Ç ²B¼wJC ²B¼Çw n±Ç¢¯A pA ³Ç »ÇMAo{ ,ºn±¢¯A ° nB¼vM JC »®í« ³M ´ k®{BM ³To£ ° »Tv¼Ç¯ ° JBoÇ ° ¥¼Çw ° ¼ªî /²k{ ³T£ q¼¯ òo« ³M ºk®¦M pA JC xq½n (J) Ö /o«/A Ç nBzMC k®¦M ºB] pA ³ j°n B½ º±] JC ,¼½BQ bÀÇæA nj ´ jq½n°oÇ ¼½BÇQ ³ÇÇM ¬jo o½pAow ° ³¦ªe »î±¯ :xpn° ° u¼®ÇU ° ¤BL¼§A° ºBµºpBM nj N±U /¡¯±Q¡®¼Q º°n ³Ç ºA²joÇQ (¨/ Ö /A Ç ³«BÇÇzMC Ò J) ° ²k¼¯B{±Q An Bµy{ ° K¦ ° ¾BzeA /SwA ²k{ ¥¼ñzU ÎpB¯ ·½¿ °j pA ³M ´ ¬B´®Q ,³T´¯ (xÖ J) Ò /| Ç SzMC /²k{ ³T£ ©µ t±wB] »®í« ¬B´®ÇQ ,T´¯ (R/ Ò J) Ò /¨/}« Ç TzMC /T{Aj ²k¼{±Q ° ³T´¯ ,¬jo

o¼¢MC / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 14 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /³«BñMC

¬Bv¯A º±¦´Q ,²B¢¼´U ´ ohTwA ,J¿BU /²oæBi ¢§ ° ²k¯j ¼M /B¢¯> JAjo£ (òÒ B½ ò ß J) Ö /o«/A Ç jo¢MC /<JAjo£ »Çv« oÇ (òÒ J) Ö /oÇÇ«/A Ç ¬Ajo¢MC BM ³ ³ À« ³M ³¼L{ nAj³Twj ° ònqM An S{±¢MC ° xC k®¯B« Am B½ JC ¬C /k¯q½n»« o¢½j o ³M »o pA bÀæA nj (j/ß òÒ J) Ö /o«/A Ç xjo£JC To£ JC SM±¯ ,JC SM±¯ :¬Apn°Bz /nAqTz ºAoM »MC ,²k¼{±] JC (òÒ J) ß /o«/A Ç ¨o£JC nj ³ »MC ,»¯kí« JC ´ jnAj»«o£ ³ ° k{±]»Ç« ¼Ç«p pA BÇ¯ »ÇioÇM oÇ¢½j »¯kíÇ« jA±Ç« ° jo£±ÇÇ£ ºAnAj ºk¦] çAo«A ·\§Bí« ºAoM ° k{BM»« /SwA éB¯ nj ²k½j K¼wC ¶±¼« (òÒ J) Ö /| Ç q¢MC /SvhMC ,kwB ° ²k{ xoU ¶±¼« ,JC ,²k½k®£JC :JCk®£ (òÒ J) Ö /o«/A Ç k®¢MC ¬C nj ²k½k®Ç£ JC ³Ç »½BÇ] ,ÀUBM /k{BM ²jBTv½A ,k®¯B« JC :³¯±¢MC (òÔ J) Ö /| Ç ¬±¢MC k®¯B« {°n ° Bæ ,»MC ,JC ¡¯n ³M ¬Bzinj ,{°n ,nAjoµ±] ,nAkMC ,JC q¼¯ ° <¬±¢MC o\®i> <¬±¢MC o´Pw> k®½±£»Ç« An q½nB pA »Tªv :¬±¢MC ç±e »®í« ³M ,j°AoU»« ¬C pA JC ³ ³T£ ©µ ³TwBz¯ »®í« ³M ° o¼¢MC ° /²k{ ,J¿BÇU ,ç±Çe (ò ß J) Ö /oÇ«/A Ç o¼Ç¢MC ¬C nj JC ³Ç ònqÇM ¤Aj±Ç£ ,ohTwA ,JC o ,k¯°C »®í« ³M ° /j±{ éª] ³M ° /k®® JÀ£ B½ JC ¬C nj ³ »o BÇ½ nBLÇ¯AJC B½ ç±e y½B\®£ »®í«

pA ³ »{n±h¯B¯ (¨/ Ö /o«/A Ç ³«BñMC Ò J) o¢½j ºBµq¼a »íM ° SwB« ° o¼{ Ïzi ¬B¯ B½ ±] B½ ¨k®£ ,k®® Swnj ° k®¯Bv¼hM SwB« B½ o¼{ B½ JC nj ³ nj kíM ° k®½Aq¼M ¬C ³M q¼¯ »½Bµ°nAj /k®® Ïzi JBTC ,TÇiAkÇ£ (j/Ò ÎÒ J) Ö /¨/}« Ç ¬jo JC ,¬joÇ ¥Çe JC nj An k«BÇÇ] ©ÇÇv] ¬jo J°l RnAoe ·¦¼w±M An »ªv] ° ¥\®ÇM º¿B Ti°o pA ³½B® ° ´ /o½°qU ° ³¦¼e BM J± o«B¯ ³ñ¯C ,JC ¶k®z (ÎÒ J) Ö /B/| Ç yñMC ³ »v ,jn°C»« ¿BM ²Ba pA JC ±§j BM »v ,SwA ²Ba pA JC ¬k¼z xnB ,joLM Bµ³¯Bi ³M JC ±§j B½ Ïz« BM ³ /Bw ºq¦ o B½ ³¦w (ÎÒ J) Ö /o«/A Ç yñMC [¯oM ³¯BiqP{C nj ³ fAn±w fAn±w ,j°oM yMC BU k¯q½n»« ¬C nj An ³ThQ »wB®{²B¼£ bÀæA nj ´ »Bæ ±¦a ³Ç ²B¼Ç£ nj SwA »ñ½nBÇM ºBÇµ³§±§ ° SwA »®¼ÇM²nl ºBÇµfAn±Çw ºAnAj /kµj»« ¤BT¯A An »½Am jA±« An ¬C JC ³ »®¼«p (ÎÒ J) Ö /o«/A Ç k®ñMC ³M ° ´ k{BM ²jo nA±ªµB¯ ° j±£ ²k® /nBL¯AJC ° J¿BU ° o¼¢MC »®í« JC pA ³Çñ¯C (ÎÔ J) Ö /oÇ«/| Ç n±ÇÇñMC ,kµk¯ JC »v ³M ³ñ¯C /SwA ²o´M»M /©¼Ã§ ,u¼vi ,Z±« ,JC ·µ± (²Ò /ÎÔ J) Ö /o«/A Ç ³µ±ñMC /q¼hMC JC k®¯B« ³ ³`¯C (Îß J) Ò /¬/| Ç »ñMC /±Lª§JC ,JCoQ ,nAkMC ,k{BM /³¯B¢C /B¢¯ (¬/ Ò J) Ö /|/A Ç ³¯B¢MC ,n±hÇMC ,JC ºBÇ] (J) Ö /oÇ«/A Ç ²B¢MC

k½nA°o«JC / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /15 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /o¼¢MC

nj oTz¼M ³ ¬B o« ³¦MC ³¼L{ ¼i /j±{»« ²k½j o¼v«o£ B®« ³¦ÇMC (ò/ Ò ¤Ò J) ß nÒ / ß /oÇ«/A Ç »¢¯o³¦ÇMC ³Ç »½Bµ¤°BÇU :¡¯oÇ ³¦ÇMC /¡¯oÇÇA Sw±Q º°n u¼¦¼w ço« ·wA±M /j±{»« Ak¼Q ¬kM ·½B« ³ »v (Î/ Ô ¤Ò J) ß /|/A Ç J± ³¦MC ³¦MC /k® c¼¦U ¬Ao¢½j ¬kM ³M An ³¦MC ºAoÇM ¬kÇM ³ÇM ³¦MC ·½B« c¼¦U :»M± ½A ,³¦MC ço« ³M ¾ÀTMA pA ºo¼£±¦]

w±ÇÇU /¨ 1796 ¤BÇÇw nj ³½oÇÇÇ /k{ z »v¼¦¢¯A K¼Lo®] o¼Ç£A° çoÇ« (¤Ò J) ß /o«/A Ç º°B£³¦MC ºBµ³¯Aj° k®»« p°oM °B£ nj ³ ³¦MC Ak¼ÇÇQ °A ºBµ¬BTÇÇvQ º°n nj ³¦ÇÇÇMC c¼¦U ºAoM ³¦MC ·½B« ¬C pA ° j±{»« /k¯o¼£»« ¬Bv¯A ¬kM ³M ³¼L{ ,³¦MC k®¯B« (¤J) ß /| Ç ¬±£³¦MC /³¦MC ³M pA »î±Ç¯ (¨/ Ô ¤Ò J) ß /oÇÇ«/A Ç ¬Bo«³¦ÇMC |±~hÇ« t°oÇ½° ³Ç ³¦MC ço« »¯BÇv ° ¬Bj±Ç nj oTz¼M ° jnAj k¯A²k¼M± An ¬B¯C ·¦MC ³ k®»« p°oM ,kÇ¯A²kÇ{ ÀTLÇ« ³¦MC ço« ³M ÂL B½ oUÏLÇw BÇ«A ³¦ÇMC k®¯BÇ« ¬C çnA±î /SwA Cataracte (n/ ß ¨Ô J) ß /o«/A Ç k½nA°o«JC ³Ç ©Çza çAoÇ«A pA »ñ½ ,k¼w JC ³M B½ k® ço« B½ ³Mo oYA nj oTz¼M »wkÇî ° j±{»« çnBî ºo¼Q S¦î ° j±{»Ç« ²o¼ÇU ¬C ¤±vP B½ ©za ©Çza »¯B®¼MBÇ¯ BÇ½ k½j ¬B~¯ KLw nj oTz¼M Sw k½nA°o« JC ,jjo£»« ¨oÇ¯ k½nA°o« JC ,k®»« p°oM ¬Ao¼Q ° j±{ çnBî SwA ñª« »®w oµ nj

³ñ¯B®Ça JC pA ºnAkÇ« ºAoÇM »oÇ Kíñ« oT« ²j nBL¯AJC ½A o¼¢MC k®½±£ /SwA nj ³ ¨Bªe o£nB (ò ß J) Ö /|/A Ç o¼¢MC /jq½n»« ¨jo« ¬kM ³M JC ³M B«o£ <¦apake¦nak ´Q> (¬/ Ò ò ß J) Ö /o«/A Ç ³®¼¢MC ¡®ÇU ,n±¦ÇM ,³z¼Ç{ :Ï®¼Ç¢MC /¼¢MC /³®¼½C ,JAo{ ·z¼{ ,n±¦M JC ,³LÇÇ®§ JC (J/ Ô ¤Ò J) Ö /| Ç ±Lª§JC ,JCoÇQ ° ²k¼Ç´§ ¶±¼Ç« :±L®§ JC ,³Lª§ ° ²jAj nBz Swj BM An ¬C ³ ºA²±¼« /nB¯A k®¯B« k®{BM ²jo »ñMC :Î±¦ÇMC /Z±¦MA /^±¦MC (¤Ô J) Ö /A Ç Z±¦MC /RBL¯ ,k¼w k® ,oñ{ ³Ç »§°BU ,¤°BU (¤Ò Jß B½ ¤Ò J) Ö /A Ç ³¦MC B½ »¢Ti±w KLw ³M ¬kM Sw±Q º°n ¨B¯ ° /j±{ Ak¼Q Sw±Q ¬k{ ²k¼½Bw p°oÇM ¬Bj±Ç nj oTz¼M ³ »o« KU AkTMA³ SwA ½A yT«Àî ° k®»« ¬±TÇw ° j±{»Ç« çnBÇî ºk½kÇÇ{ ºBµ¤°BÇU uPÇw jo¼£»« jnj RAo ³ j±{»« Ak¼Q ¬kM Sw±Q º°n q½n ThÇ½n ° B´Ç¯C ¬kÇÇ{ Ïzi pA uQ ºBÇÇµjn ²kÇÇ{ Ïzi ºBµSw±ÇÇÇÇQ »BÇM ¬kÇM Sw±ÇÇQ º°n »¢z¼ªÇÇµ ço« ½A pA ºo¼£±¦] ºAoM ,k¯B«»« ,k®®»Ç« c¼¦ÇU ¬kÇM ³ÇM ³¦ÇMC ·½BÇÇ« ° qM ° k®w±£ ° °B£ ¥¼L pA RB¯A±¼e ço« ³M q¼¯ n±¼ pA »íM ° Î±i ° Ï¯C ° ÏMC ,k¯±{»Ç« ÀTLÇ« ³¦ÇÇMC /²k{ ³T£ ©µ Ï§±µ ° Ï`¼a ço« ³M ³ »v (n/Ô ¤Ò J) ß /| Ç °n³¦MC nj ³¦ÇMC ºBÇµjn ° ²kÇ{ ÀTLÇ« ³¦ÇMC /k{BM ²k¯B« »BM xA²o´a ·¦ÇMC (n/ ß ¤Ò J) ß x/ ß /oÇÇ«/A Ç ºo¼{³¦ÇÇMC

RAnBQC / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /1ì / / / / / / / / / / / / / / / / / /»TBM¬B¼«JC

:¡¯n JC (nÒ J) Ô /oÇÇÇÇÇÇ«/A Ç ¡¯n°JC À] ° ¯°n ,²o´a »iow ° ºk¼Pw ºBÇÇµ¡¯n :»{BÇÇ¯ bÀÇÇÇæA nj ´ º°noÇM »{BÇ¯ nj ³ JC BM ³Th¼«C /k¯oM»« nBñM ³anBQ B½ m B ,B®ÇM ,³¯BÇi (ò ß J) Ô /oÇÇ«/A Ç ¥ÇÇ£°JC ³½B® :¬k«Cnj ¥£ ° JC pA /¬BªTiBw ¬k¼Çwn ï±¦M w ³M ° ¬jo k{n pA /Îj± ,JC oÇ ,kÇ¯°C (°Ò J) Ö /oÇ«/A Ç k¯±MC /ºn±hMC ,²p± ¤±ÇQ abonnement [oÇ] /A Ç ¬Bª¯±ÇMC BÇ½ oÇM BÇ½ ³¦\« B½ ³«B¯p°n ÎAoT{A /³¯BiB{BªU nj B] B½ ¦U ÎoTÇÇz« abonne [oÇÇ] /A Ç ³¯±ÇÇÇMC /³¦\« B½ ³«B¯p°n BÇ°A (²Ò J) Ô [/BÇ] /oÇ«/A Ç A±µ°JC A±µ nBz ° B«o£ ° B«ow pA ©îA º±] /³¼eB¯ B½ o´{ Ï½ nj BµjBM xp° ° BÇM ³ ¼¦ »í½B« ,³MAq¼§ (J) Ò /A Ç ³MC /j±{»« ZnBi njB« ©ñ{ pA ¼®] pA ³`¯C ,JC ³M J±v®« /¬/| Ç »MC RBUBL¯ ° RAjBª] pA k{BM JC nj B½ JC /»ÇMC KwA k®½±£ ³ñ¯B®a RB¯A±¼e ° j±LÇ ¡¯n ° ´ »ÇMC nBÇ« /»ÇMC ¡w JC ¡¯n BÇ½ ¬BªwC ¡¯n ¥X« {°n ,j±Ç{ ºnB¼ÇMC ³Ç »TîAnp ° ´ B½nj /»ª½j ° ©½j ¥MB« ¡¯njnp SwA ºA²±¼« ,³M ,»´M /A Ç »MC /<³M/B¢¯> K¼w pA oUS{nj ° nAjpoQ ° n±Ç«F« ³Ç »Çv (J) Ö /|/A Ç nB¼ÇMC ° nAq« ° BµïBM ºAoM JC ¬jo ©¼vU ° nBÇ :ºnB¼MC /JCo¼« ,SwA Bµ³¯Bi /nAqTz B½ ïBM ¬jAjJC ,nB¼MC ·z¼Q pA JBLÇwA ° ²B¢Twj [°n] /A Ç RAnBQC

JC ,k®»Ç« p°oÇM ¬B¯A±] nj oTz¼M ° k®»Ç« Soz¼ÇQ [½nkTÇM k½nA°o« ³\§Bí« »eAo] ¥ªî BM k¼wn ³ »T° /j±{»« (Rß / Ö ¬/ Ö ¨ß J) ß /oÇÇ«/A Ç »TBM¬B¼ÇÇ«JC ¬C nj ¬kÇM ºBµ¤±¦Çw ³ÇÇ »í½BÇÇ« x°AoÇU oÇYA oÇM ° k®TÇvµ n°³±Ç ¶nA±Ç½j pA ¬±Çi ºBªwÀQ pA »Tªv /j±{»« ¥æBe Bµòo½±« (n/ Ö /oÇÇÇÇ«/A Ç ºnBÇÇÇÇÇÇÇ¢¯JC ß ¬ß J) ºBµJC ¶nBMnj ³ »ª¦î Hydrography ° nAkÇ« ° éÇÇ° ° ¼ÇÇ«p cÇÇw JC ¬B½oÇÇÇ] ° B´ÇÇÇÇ¯C »¢¯±ÇÇÇÇ¢a BµBÇ½nj ° Bµ³aBÇ½nj ° Bµ³¯BÇÇij°n /k®»« WdM JC º±] B½ ç±e (¬Ò J) Ö /o«/A Ç Bª¯JC /k{BM ¬B½Bª¯ ¬C JC ³ ïBM ° ³¯Bi nj º°n ³M q½nB B½ ³ªza JC ³ »½B] ³T£ ©µ JAow »®í« ³M ´ k½C»« ¼«p /²k{ ·ª¦Ç pA l±ÇÇiF« (¬Ô J) Ö /A Ç t±®ÇÇMC <¦apnus ´ÇQ> Ebenos u¯BÇMA »¯B¯±ÇÇ½ ³zLÇe ° k®Çµ nj ³Ç SwA »TÇÇinj ° ònqM °jo£ Sinj k®¯B« ° k½°n»« n±¢¯A ³M ³¼L{ ¬C oªY ,j±{»« n°B®U òoÇM k®¯BÇ« y½BµòoÇÇM ,¡¯njnp ° ,B®e ¥£ ³M ³¼L{ y½Bµ¥£ ° oM±®æ ºAnAj ° ShÇw ° ¼¢®Çw ¬C J±Ça pA uQ An ¬C ° SwA ²B¼ÇÇw ºBµ³ÇÇñ§ ²B¼w BU k¯pAk¯A»« JC nj »Uk« ¬k½oM ±¦M ° »MÀ£ J±a pA An ¬C ¤kM ,j±{ /k®®»« Swnj ,o£B®{ ,pBMJC (°Ò J) Ö /B/| Ç pn°JC ,ºo£B®{ ,ºpBMJC :ºpn° JC /|A± /»æA±

ºpBLzUC / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 17 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¬BªUnBQC

³{BÇUC /k{BÇM |±~hÇ« S½n±«F« /»«B¯ ·TvMA° :oT¼¦¼« ºk¼½±¦ñ§A Atropine [o] /A Ç ¼Q°oUC ³ToÇ£ ³Ç¯AjÀM ²B¼£ pA ³ »ªw SwA nBÇñM »§BdÇÇ ° K nj ° j±{»ÇÇ« /²k{ z /¨ 1833 ¤Bwnj ,j°n»« Ï½ <»w°n pA l±iF«> (nß R) Ö /A Ç jB½oUC /pBMow ³Twj ³ ³`¯C <¦ataxs§.a¦tas§ ´Q> (R) Ò /A Ç yUC o¢½j q¼a B½ ¤B p B½ J±a Ti±w pA ° »®Ç{°n ºAnAj ° k½C»ÇÇ« j±]±ÇÇM pA »ÇÇñ½ An ¬C B«kÇÇ ,SwA RnAoÇÇe ,k®TÇv¯Aj»Ç« ³¯B£nB´Ça ºBµo~®Çî /²k{ ³T£ ©µ y½jC ° y¼UC ,nlC ºq¼a oµ (n/Ô AÒ xÖ R) Ò /|/A Ç p°oAyUC ,²o¼¢zUC ,k®® {°n yUC ¬C BM ³ yUC ° ²p°oÇA yUC ° ³¯p°oA yUC ³¯p°o yUC ° p°o yUC ° ³®½p°oA ° AqÇA nlC ° p°oA nlC ° ³®½p°o ° ³ »v ° ´ ²k{ ³T£ ©µ q¼¢¯AyUC ´ k® {°n yUC ³ñ¯C ,jp°o¼M yUC An »v ´ q¼¢¯A³®T }h{ pA ³½B® ° p°n±Ç¯ k¼Çî ¨B½A nj ³ k®½±£»« ©µ An ¬C ·¦íÇ{ ° jo¼£»« Swjnj yUC ° »i±Ç{ BÇM ° joM»«°oÇ ¬Bµj nj /jo¼£»« ¤±Q ¨jo« pA »£ohv« ¬C pA yUC ³ ºq¼a (R) Ò /|/A Ç nBLzUC jq½n°o yUC ³ ³`¯C B½ ³ñ¯C ,jnBLM pA kÇÇeA° Ï½ :yUnA bÀÇÇÇæA nj ´ /¬Bµ°o£ nB´a ¥«B{ ³¯BhQ±U Sªv BM ¬jo ºpBM (p/ Ò /}«/A Ç ºpBLzUC ß R) »¯B«jB{ ° z] ©wAo« pA »ñ½ ,yUC ³ÇÇM R°nBÇÇM pA »ÇÇUA°jA ° R¿C ³ÇÇ ° k®®»« Swnj ¬±£B¯±£ ºBµ¥ñ{ /k®¯p»« yUC An B´¯C K{ ¨B¢®µ

²B¢TÇwj BÇ½ »wBÇñî ²B¢TÇwj ¥¼LÇÇ /<»wBñî RAnBQC> ©¦¼ ¬jAjy½Bª¯ Appartement [oÇÇ ] /A Ç ¬BªUnBÇÇÇQC Ï½ ³ÇM ±MoÇ« ³Ç »UnBªÇî ,RnBªî ºAnAj ° AkÇ] ¬C pA BÇ«A ònqM RnBªî RnBªÇî pA »TªÇv ,k{BÇM BA k®a Ï½ ³Ç ¥TÇv« BÇA k®ÇÇa ¥«BÇÇ{ /k® »£k¯p ¬C nj ²jA±¯Bi nB¼ÇvM :»UnBÇQC (jß n) Ö /| Ç ºjnBÇQC /pBM³e ° ¡¯np ,¨o{»M ¶j°n Appendice [oÇ] /A Ç u½k¯BÇQC ¬BÇv¯A ¬kM nj ³ SwA ºk½Ap Ïa± n± ¶j°n ºB´T¯A nj SwAn o nj ©Çµ n±ÇîA ·ª¼ªÇ An ¬C ° jnAj nAo /k®½±£»« ¨n° Appendicite [o] /A Ç S¼v½k¯BQC nB¼ÇvM ³Ç n±îA ·ª¼ª B½ u½k¯BQC ³\§Bí« »eAo] ¥ªî BM ° SwA ÎB¯jnj HµBLTÇ{A oÇ£A S§BÇe ½A nj ,j±{»« ° SwA ÎB¯oi nB¼vM k¯n±hM ¥´v« S½AoÇw ° u½k¯BÇQC ¬k{ ²nBQ KLw /j±{»« Bæ nj Îoa ,k¼\ªÇU Apothe¨ose [oÇ] /A Ç p±ÃU±QC ²s½±ÇM ¬BÇÇv¯A yTwoÇÇQ ,yTwoÇÇQ ¨°n ° ¬B¯±½ nj ¬B¯A±¦´Q ° ¬BµB{jBQ /oUBÃU oiC ¶o®« ´ ©½k ºAkÇi> :±§±ÇQC apollon /f/A Ç ¬±§±QC nj »½B®Ç{°n ° n±¯ ±®§AJn <JBTC »«ÀÇwA KTÇ nj ,©½k ¨°n ° ¬B¯±½ /²k{ ³T{±¯ ¬±§±A ° ¬±§±C /nAk§B« ° ònqM }h{ [R] /A Ç ºBMBUC ³ ªoU ònqM ½A± pA »ñ½ ¨B¯ ° /k¯oM»«ovM ÎoUA j°ke nj ,³TvMA° :³{BUA Attache¨ [o] /A Ç ³{BUC ºAnAj ³ÇÇ ³¯BhUnBÇÇÇÇw k®«nBÇÇÇÇ

nBñzUC / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /18 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¬BLzUC

/k½±¢M hw k®U ³ »v Ti°oA (j ÒpxÖ R) Ò /¨/}« Ç ¬jpyUC yUC ³ÇM An ºq¼Ça ,ºq¼ÇÇa nj yUC /¬k¯Ap±w ° ¬k¼z BM ³ ºq¼a (¬Ò ÒpxÖ R) Ò /o«/A Ç ³¯pyUC ° ¡®w ,Bªha ,k®® {°n yUC ¬C ¬jo {°n S´] ©½k nj ³ »®µC k¼§±U ³o] ¬C pA ° k¯jp»« ©´M yUC ,Bªha ¡®w :³¯pyUC ¡®w /k{»« ,Shw nB¼vM ° ¡¯n²B¼w SwA »¢®w k¼§±U ³o] k®¯qM µC ³M An ¬C ²B£oµ /<silex> k®»« ,»½±ik®U (nß tÒ xÖ R) Ò /o«/A Ç ºowyUC /ºnBMjoMB¯ ,»B®ªzi yUC (p/ Ò /}«/A Ç ºp±wyUC ß tÔ xÖ R) ,¬jo {°n yUC ,Ti±w ° To£ ºBÇ] BÇ½ ³¯BÇi BÇ½ ¬Bj To£ yUC /½oe ,o¢½j ºn±¯ ( Ô xR) Ò [/B] /o«/A Ç n±yUC oÇ¯ ³ÇM n±Ç ²±Ç nj ³Ç »zUC B½ /j±M »´§A n±¯ »¦\U ° k¼wn »w±« ³ÇÇM ,¡¯n yUC (xÖ R) Ò /| Ç ¨ByUC /¡¯noQ fow ,¬±¢zUC ,yUC ¡¯n yUC /B¢¯ (nÔ Ô xÖ R) Ò /|/A Ç p°oyUC /p°oA ¶k®¯BzA (Ò xÖ R) Ò /B/| Ç ¬BzyUC ºBµnBhM ¬C ·¯Bµj pA ³ »µ± ,yUC /k½C ¬°o¼M ³TiAk£ jA±« ° ºjo£±£ ,»¢¯oÇ ³¦MC ,S± (xÒ R) Ò /A Ç ÏzUC K{ ,JBTLÇ{ ¨oÇ ´ oÇM ´ oñ¯BÇ{ /Ï Aoa BÇM ³Ç »v (xÖ R) Ò /o«/| Ç nBñzUC ,qQ²n± ,o¢®µC k®¯B« k®»« nB yUC ³¯BÇinBÇ nj ³ ºo£nB /JBU h¦£ ° ³¯BhzUC nj Si±w Th½n n±«F«

,yUC ¬BL´ÇÇ¢¯ (R) Ò /| Ç ¬BLÇÇÇzUC ° ºnAkµB¢¯ :»¯BLzUC /²kñzUC ¬BL´¢¯ /²kñzUC nj yUC SLAo« <»«B¯ bÀæA> (JÒ xÖ R) Ò Ç uMyUC ±±Ç« ° ,¡®] pA ºnAjj±i ³M o«A /ºpAk¯Ao¼U ¬jo ,°nk®ÇU pA ³½B®Ç (xÖ R) Ò /| Ç BPÇzUC /¨AnC»M ,nAo»M ,°nq¼U ,¤BhLÇU (xß R) Ò /oÇ«/A Ç »wnBÇÇQyUC Ak¼ÇQ BµK§ º°n ³ »½Bµ¤°BU ,³§BhLU nj ³Ç ¡¯njnp ºBµx±Ç] ,j±{»« nBÇ¯ ,k®»Ç« p°oÇM Rn±Çæ Sw±ÇQ »zUC »®í« ³M /²k{ ³T£ ©µ »wnBQ k®Ti°oA»« ²kñzUC nj ¬B¼wnBQ ³ /²k{ ³T£ q¼¯ o¢iA ,yUC ¶nBQ (n/Ò R) Ò /o«/A Ç ²nBPzUC ,ºl±Ç« ,ÏMBÇa ,¡¯np pA ³½B®ÇÇ ° ´ /o½o{ Îj± ¶k®TwoQ (nÒ NÒ xÖ R) Ò /|/A Ç SwoQyUC /k®Ç yTwoQ An yUC ³ »v ,yUC An yUC ³ñ¯C SLwB®« ³M An ¬B¼TzUnp SwoQyUC k¯nAj»« ¨oTd« ° »«Ao£ ©Çµ y¼ÇnlC ° SwoÇQnlC ,kÇ¯A³T£ /²k{ ³T£ :BÇi yUC (xÖ R) /BÇ/| Ç ºBiyUC ,jn±hÇÇM ° j±\ÇÇÇM An yUC ³ÇÇÇÇñ¯C /nA±hzUC :º±i yUC (xÖ R) Ò /o«/| Ç ±iyUC /±ikM ,±ik®U ThÇ½n ºBÇ] (xÖ R) Ò /oÇ«/A Ç ¬AkzUC yUC ¬C nj ³Ç »oÇ ,²n±Ç ,yUC /B]A ,¥®« ,¬±¯B ,k¯q½oM ,yUC ¶k®Ç½Ap (xÖ R) Ò /BÇ/| Ç ApyUC /j±{ k¼§±U ¬C pA yUC ³ ³`¯C ,¬BMpq¼U (ÒpxÖ R) Ò /o«/| Ç ¬BMpyUC

³¼¦UC / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 19 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /°B yUC

/¬Ap±w ,¼zUC (jÒ ¬/ Ö ¬ß xÖ R) Ò /¨/}Ç« Ç ¬k¯BÇÇz¯yUC ,yUC ¬k¯Bz¯°oÇ ° ¬joÇ x±«Bi :¬BÇÇÇÇÇÇz¯ yUC /yUC TÇÇÇÇÇÇÇÇz yUC n±ÇÇ«F« ,yUC ¶k®®x±«BÇÇÇi ¬joÇ x±«BÇi °A ·¼° ³ »¯Bz¯ ºp±Çw yUC pA ºo¼£±¦Ç] ° ½oÇe /SwA (Ò ¬Ò xÖ R) Ò [/BÇ] /o«/| Ç u¯yUC /pAk£°p±woQ ,n±{oQ ³ »zUC (n/Ô ¬ß xß R) Ò /o«/A Ç j°oª¯yUC ¥MBÇM ºA°o¯B«oÇ j°oªÇ¯ ¬B«oÇ ³ÇM ¬C nj An &A ¥¼¦i ©¼µAoMA BU k®Ti°oA ¬C oM Aki ¬B«o ³M yUC ° k®¯Ap±vM /k{ ¨Àw ° joM Roe BÇ½ ³Çñ¯C (¬ß xÖ R) Ò /oÇ«/| Ç jB´¯yUC yUC ¡¯n ³ÇM B½ jnAj yUC éL ³`¯C /SwA J±v®« :»zUC (xß R) Ò /¬/| Ç ¼zUC /yUC ¡¯n ³M ,yUC k®¯B« ,yUC ³M Atlantique [oÇÇ ] /| Ç Ï¼T¯ÀÇÇÇUC ³M J±v®« ° ±Mo« ,u¦A ³M ±Mo« :Ï¼T¯ÀÇUC n±z®Ç« /u¦ÇA t±¯B¼ÇA /¨ 1941 R°A ¨nB´a nj ³ ºn±z®« S§°p°n ¾ß BÇ«A ³ÇM ²jBÇÇ« Szµ nj ¥¼ÇaoÇa ° Bñ½oÇ«A ºn±´ªÇ] u¼Än ° k¼Çwn ¬BTv¦Ç¢¯A oÇÇ½p° SvhÇÇ¯ ° Bñ½oÇ«A ¼ÇT§°j ³ j±M ½A xjB« ³Ç ºpoÇ« o¼¼ÇU ³¯±£oµ BM u¼¦¢¯A ° k®§Bh« k{BM BµS¦« ºBn Ài An j±i ²A±h§j S«±ñe k½BM »T¦« oµ /k® JBhT¯A »µB£nB ,²B£nB Atelier [o] /A Ç ³¼¦UC oÇ¯ oÇ½p k®«o®Çµ U k®a ¬C nj ³ /k®{BM nB ¤±z« jBTwA

/p°oA yUC /Sv¯C ¬jo {°n ·¦¼Ç« BÇ½ oLÇ¯A (xÖ R) Ò /|/A Ç °B yUC /k®® °n°o½p An yUC ¬C BM ³ ºq¦ /²kÇÇnlC (jÒ Î/ Ò R) Ò /oÇÇ«/A Ç ²kÇÇñzUC Ti°oÇA ºBÇ] :³¯BhÇzUC /²BÇ¢zUC ³ |±~h« ¬BªTiBw ,tk« yUC ° ²k{ ²jAj nAo ¬AkzUC ¬C w° nj B\Ç¯C nj An tkÇ« yUC ¬B¼TÇÇzUnp ²B¢zTwoÇÇQ ,k®®»ÇÇ« ºnAkµBÇÇÇÇ¢¯ /¬B¼TzUnp oÇ (òÒ xÖ R) Ò /oÇ«/A Ç ¬AjoÇÇ£yUC ¤B p ³ñU k®a ¬C nj ³ »ª¼w Ïa± A±ÇÇÇÇµ nj ° k¯q½n»ÇÇÇÇÇÇÇÇ« yUC ° An ¬C ° j±Ç{ ¥íTz« BU k®¯Bioa»« ©Çµ Ç foÇw yUC ° ¬BÇioa yUC /k®½±£»« n°³¦í{ (xÖ R) Ò /¤/}« Ç To£yUC ¬C nj yUC ³ ºq¼a Ti±w ° ¬k{ ¬k{ ÎB®ªzi pA ³½B® ° /k{BM ²jBTA /¬k{ k®U ° yUC ,¬±£nlC (òÔ xÖ R) Ò /| Ç ¬±¢zUC ,yUC ¡¯n ³ÇÇÇÇM ,¡¯n yUC ,¨BÇÇÇÇÇ :¬±Ç¢zUC JC /yUC k®¯B« ,¡¯nfow /fow JAo{ pA ³½B® BM ³ ³`¯C (n/Ò ò ß xÖ R) Ò /o«/A Ç ²o¼¢zUC ° ³ÇT§ ° ³L®Q pA k®® {°n yUC ¬C ,B´Ç¯C k®¯BÇ« ° Ïzi ¨q¼ÇÇµ ° nBÇÇi ³®½p°o ° ³¯p°oA yUC ° ³¯Ao¼¢zUC /²k{ ³T£ ©µ (¨ß xÖ R) Ò [/BÇ] /oÇÇ«/| Ç ZAqÇ«yUC /±ik®U :ZAq« »zUC (BÇÇw/¨Ô xß R) Ò /oÇÇ«/A Ç »w±ÇÇÇ«yUC oM ª½A ºjA° nj ³ »zUC ,n±yUC /jo »¦\U »w±« Roe ,yUC ºAnAj (xÖ R) Ò /| Ç ÎB®ÇÇÇÇzUC

¬k¼]C / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 20 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /ovªUC

©]A éª] ,BµnAq¼¯ ,Bµ³z¼M [] Ç ¨B]C /³ª]A ° /¬k¼]C /B¢¯ (jÒ Z) ß /¨/}« Ç ¬k]C Szi ,n±£C B½ o£C Joí« (Z) Ô /A Ç o]C ºqQoÇ]C ¶n±Ç nj ³Ç Szi ,³ThQ /k{BM ²k{ ³ThQ pA »î±Ç¯ (tÔ ¬Ò nß Z) Ô /oÇ«/A Ç p±v¯oÇ]C pA »ioM ° ¨±½q¼®« k¼vA pA ³ o]C ³TiBÇÇw pAkÇÇ£ oÇÇ½j ºBµRBñ¼¦¼ÇÇw k½kÇ{ RnAoÇe ¥MBÇ« nj ° j±{»Ç« Bµ²n± ¬BªTiBw nj ° jnAj S«°B« nBÇñM q¦ J°l ºBµ²n± Hæ±~h« /j°n»« jBÇM ,ïnC ,ï°nC [ZÒ BÇÇ½ ZÔ ] /A Ç ¥ÇÇ]C /k½CoM ±¦£ pA ³ nAjAkæ BM ,²k®½C o½j ,²k®½C (Z) ß [] /| Ç ¥]C /¥]Bî k ,nAjRk« ,S¦´« nA±TÇwA Adjudant [oÇ] /A Ç ¬Aj±]C oU¿BM ovA S«ki nj ³ ºovA ,¨°j °A ºBµn±TÇwj ¾ß AoÇ]A n±«F« j±i pA oÇvA S«kÇi nj ³Ç ºoÇÇvA ,SwA /k{BM ³LUo¼§Bî /¬k½rC /¬k]C (j/Ò Z) ß /¨/}« Ç ¬k¼]C ¬p±w ,¬jp ³¼hM :¬jpC /¬k½pC /¬jrC BÇ½ ynj BÇ½ ¬p±Çw ¬k¼¯ÀÇi ,¬jp TiBÇw nAj³Ç¯AkÇ¯j ,ºq¼a nj oTz¯ ° Bµ³Ç¯AkÇÇ¯j ¥XÇÇ« ,ºq¼ÇÇa cÇÇw ¡®w cw B½ ¬Bµ±w ºBµºnA±ªµB¯ /²k{ ³T£ ©µ ¬k¼¯pC ° ¬k¯pC ,B¼wC »®í« ³M ° ,²k{ ²k¼¯Ài <«/A> :²k¼]C ºq¼Ça cÇw ºBµºnA±ªµB¯ ° ³¼hM ²k½rC ° ²k]C ,¬Bµ±w ºnA±ªµB¯ ¥X« :¼Ç]C /²k{ ³T£ q¼¯ ²jpC ° ²jrC ° ²k®®¼Ç]C »®íÇ« ³ÇM ° ,¬k¼]C ³M o«A ¥X« j±{ K¼oU o¢½j ·ª¦ BM ²B£oµ

:ovªUA Atmosphe©re [o] /A Ç ovªUC ³Ç A±Çµ ·LÇ ,±Ç] BÇ½ nBhÇM ·LÇ pA ° ³ToÇ£AoÇ An ¼«p ¶o jo£Ajo£ k¼ÇwA /¬s¼vA /RpA : ¦Th« ºBµpB£ ²o¼Ç ° ¬r°nk¼ÇÄ /ÇÇ£nC /Ï¼®MoÇÇ A±Çµ nBz keA° q¼¯ ° ´ ²k{ ¥¼ñzU ¨o£ 1033.6 nBz BM SwA ¤jBí« ³ cw ©µ B¯ nj éMo« oTª¼T¯Bw oM ¨o£±¦¼ B½ K½oU n±M »µB£ ³ B½nj nj ,j±{»Ç« ³T£ éMo« oTª¼T¯Bw oM nBÇz BÇ½ ±] Ï½ nBz An ¬C »wnB /k®½±£»« q¼¯ »nBíT« »n° ,²k¯oM n° Atout [o] /A Ç ±UC ²k¯oÇM nBªÇ nj ³Ç ³\®Ç£ An°A pA /k®½±£»« ©µ ³Mo »®í« ³M /j±{ /yUC <¦atur ´Q> /A Ç n±UC RBLÇÇ pA »ÇÇñ½ (n) Ö /A Ç ¬B¯BMn±ÇÇUC ¶n°j nj »Ç¯AoÇ½A ·í«BÇ] ·¯B£nB´ÇÇa /¬Bí«> ¬B¼¯Be°n ¥«B{ ³ ¬B¼¯BwBw /²j±M <¬An°Aj /¬AkMo¼µ /¬AkM±« pA uQ ³ñ¯C ,²k®½C (R) ß [] /B/A Ç »UC /k½B¼M ½A /²k®½C ,»UC W¯Æ« (ºÒ R) ß [] /B/A Ç ³¼UC nBÇYC /oÇYA éªÇ] ,Bµ³¯BÇz¯ [] Ç nBYC nj ,±ÇÇ] RB®½BÇÇ BÇÇ½ <°/ ß > ß :º±¦ÇÇî nj ³Ç ºnBYC :¨ÀwA ºBª¦î bÀæA /oM /kîn k®¯B« j±{ nAk½kQ ±] B½ A±µ ³ An »UB®½B /jBM /oM /¬AnBM /³îBæ k®¯BÇ« j±Ç{ nAk½kÇQ ¼Ç«p cw nj nBÇYC /¬jBí« Bµ²± /Bµ²Ba /Bµ³ªza /k¯A³T£ <¤/ ß »¦w ß t> /©YA éª] ,Bµ²B®£ [] Ç ¨BYC ³ªÇÄA /nBñµB®Ç£ (V) ß [] /BÇ/| Ç ©YC /éª] /¥]A éª] ,BµS¦´« [] Ç ¤B]C

n¿Bwn±iC / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 21 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¥¼]C

,²jn°CoÇM ,²k¼zoÇM ,³Th¼ÇµC <«/A> /²k{ ²k¼z ¬°o¼M ,³T{AoAoM /²k¯o¼£ (f) ß [] /B/| Ç miC /n±iC /B¢¯ (f) Ô /A Ç oiC »ñ½ ,o¼ ,o£j ,o¢½j (f) Ò [] /| Ç oiC /u °j B½ q¼a °j pA ,¼vQpBÇM ,¼ÇvQ (f) ß [] /| Ç oiC /¤°A kÇ ,¨B\Ç¯AoÇw ,¨B\Ç¯A ,¬B½BÇQ nj ,Ç¼§°A ¥MBÇ« ,oÇiC éª] :½oiC ¼ÇvQA° ° ¼ÇvQ »®íÇ« ³ÇM »wnB /k®½±£»« ,¨B\Ç¯AoÇÇw (AÒ ¤Ö nÒ f) ß [] / Ç o«¿AoiC /nB SLBî ,nB¬B½BQ ,nBoiC oÇiC (Òp ÖpnÔ f) ß [] /oÇÇ«/A Ç ¬BÇ«q§AoiC ¼ÇvQA° Sªv ,nB£p°n ¬B½BQ :¬B«p ³M ° kwoM oiC ³M B¼¯j ³ nB£p°n pA /jk¯±¼Q S«B¼ ,¼vQpBM (nÒ f) ß <¸oiC> [] /A Ç RoiC /ºAow ¬C ,¬B´] ¬C ,o¢½j ¬B´] ,BTÇ« ,¿BÇ :¬B½oiA (nß f) Ö /A Ç ¬B½oiC /xBª ,²nB\T§A¤B« ,JBLwA ° ¤B« oµ ,o~®î :¡¼ziC (xß f) Ö /A Ç [¼ziC /yUC /JC> :³¯B£nB´Ça oæB®î pA Ï½ ³TÇ£ ©µ [¼zi ° [¼ziA <ÎBi /jBM ,[¼ÇziC éªÇÇ] :¬B\¼ÇÇziC /²kÇÇ{ /[¼ÇziC nB´Ça ,³¯B£nB´Ça oæB®Çî q¼Ç¯ ° ,²kÇ{ ³TÇ£ ©ÇÇµ ¬B¢¼ÇÇziC /è¼¯ , §Bh« ,k :[¼ziC ºB] :oiC <¦axvar ´Q> (o Ôi) /A Ç n±iC ³ ºA³`B ,¬B½BQnB´a ¬jn±i ¦î ° k®®»ÇÇ« Swnj nA±ÇÇ½j nB®ÇÇ nj ,k¯q½n»« ¬C nj An ¬B½BQnB´a ÎAn±i ³TÇ£ q¼Ç¯ ²B£n±ÇiC ,³¦½± ,¥LæA /²k{ :n¿BwoÇiC (nÖ f) Ô /|/A Ç n¿Bwn±ÇiC

³TÇ£ ©µ ¬rC /¼]C éª{ /¼]C o¼U /¬rC éª{ /¬rCo¼U ¥X« ²k{ ¥¼L pA »¯jn±i ºBµ³¯Aj(Z) ß /A Ç ¥¼]C ©hÇU ° j±h¯ ° ¨AjBM ° k® ° ³TvQ /²jAj U ·¯A°k®µ ©hU ° °k /¬k¼]C /B¢¯ (Z) ß Ç ¼]C q¼Ça oÇµ ,xoU ,»{oU /|/A Ç nBaC ³ow B½ ±ª¼§ JC nj An ¬C ³ »¯jn±i ²k{ xoU yªí ° k®{BM ²k¼¯Bv¼i »®íÇ« ³ÇM ,nBÇaC ¥¼Ç]C ¥XÇ« k{BÇÇM /²k{ ³T£ ©µ »®{Ba nAqA,k¼¦ <»oU pA l±iF«> /A Ç nBaC ºBµ²o´Ç« ° Bµ_¼ÇQ ¬C BÇM ³Ç ºq¦ /k®® ³TvM ° pBM An ¼{B« :¬k½nBÇaC (jÒ n) Ö /¨/}Ç« Ç ¬jnBÇÇaC ³ÇM nBÇaC ° »®{BÇa ,Th¼Ç«C ©µnj /¬jp ÎAn±i nj <»oÇU pA l±ÇiF«> (¨Ò ^) Ö Ç qªÇaC ³Ç ²o´Ç« S§BÇe [¯oÇ{ bÀÇæA ²B{ k¯nAjoM ²B{ oMAoM pA An ¬C ²B£oµ /j±{ éA° y¼ ¤Be nj /»ñ½ ,Ï½ »®í« ³M keA éª] [] Ç jBeC ¤°A ·LÇ :JBve ©¦î bÀæA nj ° 10 pA /SwA 9 BU 1 jkî ¥«B{ ³ jAkîA ° ,RD« 900 BU 100 pA ° ,RAozî 90 BU /j±{»« ²k¼«B¯ ±§A ¿BM ³M nAqµ pA tBveA ¨B¢®µ ³ t±vA ·ª¦ Ç fC ¦ÇU ÇwFU nB´ÇA BÇ½ [ÇÇ¯n ° jnj /ºA° /²C ,k®®»« ,ÎB{Bi ,¤B{C ,³M°oBi /A Ç ¤BiC /»¯k®ñAn°j q¼a oµ <¦axtan ´ÇQ> (RÒ f) Ö /¨/}Ç« Ç TÇÇiC ,¬k¼zoÇM :TiBÇ½ /ThµC ,Th¼µC ¥X« ºq¼a ¬k¼z ¬°o¼M ° ¬jn°CoM :³TÇiC /ÀÇ pA ¼ÇU ¬k¼z ¬°o¼M

Ï«jC / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 22 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /În±iC

,¬q£n oTz¯ ,oTz¼¯ ,oTz¯ (j) ß /A Ç njC /k®¯qM òn ¬C BM ³ oTz¼¯ / yUC ,nlC (j) Ò /A Ç njC /BÇÇÇÇÇÇÇ¢¯> yinlC (nÒ j) Ö /A Ç yinjC / ³¼¦ º°n ¿BÇM ¬C S¼æBÇi ° j±{»Ç« ¬±ÇÇi /SwA ¬±inBz T{AkµB¢¯ ,[Ç¯n ,²°kÇ¯A :¡¯nlC (nÒ j) Ò /A Ç ¡¯njC /ÎÀµ ,nB«j ,SC ,S®d« ,¬BÇÇv¯A ¼TvhÇÇ¯ (j) Ò [] /f/A Ç ¨jC ,oÇzL§A±ÇMA ,¬B¼Ç«jC nkQ ,A±e oµ±{ ¬Bv¯A »®í« ³M »wnB nj ´ ozL§A±M ° o±Ç¯ »®íÇ« ³ÇM ° /u ° ¨jo« ° :»Ç«jC /k®½±£»Ç« ©Çµ joÇ« nBñT«ki ,¨jC j¿°A pA ÇU Ï½ ,¨jC ³ÇM J±v®« /éª] ¬B¼«jC /»«jo« ,¨jo« ,¬Bv¯A oñ¼Q ,Ïa± ¨jC (¨Ò j) Ò [B/] /A Ç Ï«jC »Ç«jC ¥Çñ{ ³ÇM ³Ç Ïa±Ç ¥ñ¼µ ° /k®® Swnj

¬B®nB oUònqM ° u¼Än ,n±iCo¼« /²k{ ³T£ ©µ kMn±iC ,¥LæA ,n±iC o~« :ÎoiC (nÒ f) Ô /A Ç În±iC ¶j±ÇU ¬B¼Ç« ³ »§Aj±£ ,Ïa± n±iC ° ThÇ½n JC ºAoM k®® Swnj ÎBi ° ´ k®½±£»« ©µ ²n±iC ,TiBw ¥£ º¿BÇM SwA »Ç¯A±hTÇwA :ÎoÇiC q¼¯ ° SwAn o nj ¬jo£ o½p ° ³®¼w ©µ ¬jo£ oL®a ° oL®a An ¬C ³ Oa ©Çµ ¬joÇ£ n±ÇiC ° n±iC ,k®½±£»« /k®½±£»« ²±oU »Moî ³M ,²k{ ³T£ ©§BÇî ,©¦íÇ« ,À« (¬Ö f) Ô /|/A Ç k¯±iC /»Lµm« ºA±z¼Q ° îA° ,»¯Be°n qLÇw SwA ºA²oze (j) Ò /A Ç Îk¯±iC pAnj ºBµBQ ºAnAj ° g¦« ³M ³¼L{ ¡¯n HL§BÇ ,¤BÇM SÇ] °j ° ònqÇM ow ° ¬BTÇÇÇinj òoÇÇÇÇM ° fBÇÇÇÇ{ º¿nj ºAoÇM k¼Ç« RAoÇze pA ,joM»«oÇvM n°C¬BÇ½p RAoÇze BÇM ° SwA SîAnp /k®»« ²pnBL« ºBµx°n ,¨±wn ° RAjBî [] Ç JAjC /JjA éª] ,±ñ¼¯ °j ,©wA ©µ ,¨B®ªµ :xBUC [R] Ç xAjC ¨AkÇ oÇµ k®{BM ³T{Aj ¨B¯ Ï½ ³ U ²kÇ¯A±Çi xAjC ºoÇ¢½j ³ÇÇM SLÇÇv¯ /j±{»« ,²o½qÇ] ,BÇ½nj ¬B¼« »ñzi /A Ç ÎAjC /²k{ ³T£ ©µ ÎAjA ° ÎjC ,±hMC »®íÇÇ« ³ÇÇÇM ¨AjA éªÇÇÇÇ] [] Ç ¨AjC /xn±h¯B¯ pA ³ »¯k½±] qw Adams /A Ç u«AjC »ñ¼TwÀÇQ ¶jBÇ« Ï½ ° ªÇæ »î±Ç¯ /j±{»« ³TiBw ,qÇÇ¯ ,±ñ¼ÇÇ¯ ,J±ÇÇi (j) Ò /| Ç fjC /¬±ª¼« ,³Tv\i

z]nlC / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 23 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¬B½Bª¯¨jC

ºBµn±Çz »vªÇ{ ©½±U ¨±w ²B« ,¬Bv¼¯ pA ¥L ° BL{ pA kíM ,»Moî pA »Çñ½ ,»¢¯oÇ tnBÇ« ²BÇ« MBÇ« ²BÇ« ,»Ç«°n B½ »¯B½ow ¤Bw ºBµ²B« ³TÇ£ ©ÇµnlA ° nlC ° nAlA ,nB´ÇM ¤°A /²k{ /¬lA éª] ,Bµx±£ [] Ç ¬AlC ¤Bw pA ©´¯ ²B« ¨B¯ ° ,yUC (Òl) /A Ç nlC pA ©´Ç¯ p°n ¨B¯ ° ,»¯Ao½A ºk¼{n±i ©½kÇ ¬B¼Ç¯AoÇ½A ³ ºk¼{n±i ²B«oµ ¨B¯ A±U ºAoM An p°n ½A nlC ²B«nj An ¬C ° k®To£»Ç« Çz] p°n ° ²B« ©Çµ Çz]nlC ° ¬BÇ£nlC ° p°n nlC /k¯A³T£ ,²kÇñzUC (j/Ò nÒÖ l) /oÇÇ«/A Ç ¬B£jBÇMCnlC Ao½p ¬B\½BMnlC ©½k ¨B¯ ° ´ ²B¢zUC ,²j±ÇM nB¼ÇvM ²kÇñzUC B\Ç¯C nj ³Ç /²k{ ³T£ ©µ ¬B¢½BMnlC ° ¬B£jBMnlC ,p°oÇA yUC (n/Ô AÒ nÒÖ l) /|/A Ç p°oAnlC / yUC ¶k¯p°oA ´ÇQ> (p/ ß JÔ B½ p/ ß JÒ nÒÖ l) /o«/A Ç ½poMnlC pA »Çñ½ :o´«½poMnlC <Burze¨n mitr ¬Ao½A nj °oí« ° ònqM ¶kñzUC ³w ° ²j±M ¬BwAoi k¯±½n nj ³ ¬BTwBM ·«BÇî ° k®Ç«nAqÇA ° o£poÇM ·L ³M ° ½poMyUC /³T{Aj |B~TiA ¨jo« q¼ÇÇ¯ ° /²kÇÇ{ ³TÇÇ£ ©ÇÇµ o´ÇÇ«nlC /²j±M »¯Ao½A »¯A±¦´Q ¨B¯ :½poMnlC /¬B®{A /B¢¯ :³½±MnlC (JÔ nÒÖ l) /A Ç ±MnlC yUC /BÇÇ¢¯ (nÒ NÒ nÒÖ l) /|/A Ç SwoQnlC /SwoQ /²kñzUC ¨jBi (Nß nÒÖ l) /|/A Ç Ao¼QnlC ³ »®z] ¨B¯ (ZÒ nÒÖ l) /o«/A Ç z]nlC pA <©´Ç¯> nlC p°n nj ©½kÇ ¬B¼Ç¯Ao½A ° ²BÇ« ¨BÇ¯ A±U SLwB®« ³M ²B«nlC

pA ºA²o¼ÇÇU (¬ß ¨Ö j) Ò /|/A Ç ¬B½BªÇ¯¨jC Bµ¬±ª¼Ç« ¥¼L pA nAk¯BTvQ RB¯A±¼e /k®Tvµ ¬Bv¯A ³M ³¼L{ ³ ,S¼¯Bv¯A (ºÚ ¨ß j) Ò [] í]/}« Ç S¼«jC /¬j±M ¬Bv¯A ,¬j±M »«jC (BÇi/¨ß j) Ò [BÇ/] /BÇ/| Ç nA±i»Ç«jC ,nA±i¨joÇ« :nA±hÇ«jC /²nA±h¼ÇÇ«jC An ¬BÇv¯A S{±Ç£ ³Ç »Çze° ¨jo« /jn±hM pA l±iF«> Admiral [¦¢¯A] /A Ç ¤Ao¼«jC ²k¯B«oÇ ,n¿BwB½nj [] /A Ç nAlC

AnC / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 24 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /jAjoinlC

,yUC ¡¯n ³ÇM (òÔ nÒÖ l) /|/A Ç ¬±£nlC ¥Ç£ ,¡¯nfoÇw ,¨BÇnlC ,yUC k®¯BÇ« ¬±Ç½nlC ,³§¿ ¥£ ,yUC ¡¯n ³M fow /²k{ ³T£ ©µ ,[¯n ,²°k¯A:¡¯njC(nÒÒ l) /o«/A Ç ¡¯nlC /nB«j ,S®d« ,¬±£nlC ,¡¯nnlC (nÒÒ l) /| Ç ¡¯nlC ,ï°oÇ ,»®Ç{°n ,Ç{°n ,¡¯n yUC ³M ,¡¯nlC ³M J±v®« :»¢¯nlC /±UoQ /¡¯nfow ,yUC ¡¯n ,nlC ³ÇM J±v®« (nÒß l) /¬/| Ç ºnlC /yUC ¡¯n ³M ,yUC k®¯B« ,yUC ³ÇÇÇM J±v®ÇÇÇÇ« (nÒß l) /¬/| Ç ºnlC ¨joÇÇ« pA <¬B\½BÇÇMnlC> ¬B¢½BÇÇMnlC »wnB pA ºA³\´§ ¨B¯ ° ´ ¬B\½BMnlC /²j±M ¤°AkT« ¬B\½BMnlC nj ³ ©½k ,nlC ³ÇM J±v®« (nÒß l) /¬/| Ç ½nlC BÇ½ :Ç½nlC ºBµ¡®Çw /»zUC ,¼zUC ,»¯BzÇzUC ºBµ¡®w ,½nlC nB\eA JAmÇ« jA±Ç« jBª\Ç¯A pA ³ »½Bµ¡®w /k¯A²k«C j±]±M ¼«p »¯°nj ³ÇM ,¬±Ç£nlC (ºÔ nÒÖ l) /|/A Ç ¬±Ç½nlC ³§¿ ¥£ ,»zUC ¥£ ,fow ¥£ ,yUC ¡¯n /k®½±£»« An ¬Ajo¢MBTC ¥£ »Moî nj ´ /³ °pC /B¢¯ (/Ô Ò l) /A Ç ³°lC ,S®½p ,n±½p ° K½p :½jC (l) ß /A Ç ½lC Ç½lC /¬±¯BÇ ° ²kîBÇ ° ©wn ,¼½C S®Ç½p ,»¯BÇ AoÇa ,TvM ½lC :ºk®M nApBM ° ³a± ° ¬BjnA±½j° nj ¬jo Ç½lC ,»¯B«jB{ ° z] ºBµp°n nj /²k{ ³T£ ©µ ¬jB´¯ ½lC ° ¬jp cÇw tB¼Ç« keA° Are [o] /A Ç nC MB« nCkæ ,éMo«oT« 100 BM oMAoM /SwA nBTñµ Ï½ /TwAnC /B¢¯ Ç AnC

RnBÇ½p ³ÇÇM ° k¯jo»ÇÇ« BQoÇÇM p°n /k¯A³T£ ©µ ¬B£nlC ,k®Tn»« ²kñzUC ºA²kñzUC ¨B¯ (fÔ nÒß l) /o«/A Ç jAjoinlC /¬B¼wnBÇÇQ ònqÇÇM ºBµ²kÇÇÇñzUC pA ° ²n±ÇinlC ° jAoÇinlC ,L¯oÇÇnlC ° /²k{ ³T£ ©µ ½oinlC ° ²°oinlC /²j±M ©µ ºkM±« ¨B¯ jAjoi nlC q¼¯ ,³îBÇÇæ ,oÇÇÇÇM (fÖ nÒÒ l) /A Ç yinlC /²k{ ³T£ ©µ yinj ° yinlC oÇµ pA ©´¯ p°n (nÔ nÒÖ l) /o«/A Ç p°nnlC / ºk¼{n±i ²B« ·T{o ¨B¯ (tÖ xÒ nÒÖ l) /o«/A Ç Ov{nlC ° oÇM »®íÇ« ³ÇM ° ´ yUC oM ¥±« ·L®Q ´ nk®ªw ´ ²k®´] yUC ,³îBæ K{nlC ,jp±w»ª¯ yUC nj ³ »µ± ©Çµ ¼Ç{nlC ° Ô Sv{nlC ° An Ov{nlC »íÇÇM ,²kÇÇ{ ³TÇÇÇ£ hÇ« »íM ° Sv{nlC d~« /k¯A³Tv¯AjOvz£ nlC /²kñzUC /B¢¯ (jÒ ÎÒ nÒÖ l) /o«/A Ç ²k nlC /BÇÇÇÇÇ¢¯ (Îß nÒÖ l) /|/A Ç y¼ÇÇÇÇÇ nlC /SwoQyUC /z]nlC /B¢¯ (nÒÖ l) /o«/A Ç ¬B£nlC ¦a tur ´Q> (tÖ x Ò òÔ nÒÖ l) /o«/A Ç Kvz£nlC hÇÇÇÇÇÇÇÇ« :Ovz£ nlC z£ ° nlC /BÇÇÇÇ¢¯> ²k®´ÇÇÇÇ] yUC ,oÇÇÇÇ¯ KwA /
½qUnC / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 25 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¾AnC

ºB] ,¬k¼«nC ºB] (¨) ß /o«/A Ç ²B¢z«AnC /y½BwC y«AnC (j/Ò ÎÒ ¨) Ö /¨/}Ç« Ç ¬joÇÇ ¨AnC /TiBw ¨AnC ,¬jo ²j±wC ,¬jAj ºBÇ] :³Ç¢«AnC (¨) Ö /oÇÇ«/A Ç ²BÇÇ¢«AnC »®í« ³M GpB\« ,y½BwC ¥d« ,¬k¼«nC /²oL« ,nAq« ,n±£ y«AnC (R/ Ò nß ò ß ¨) Ö /¤/}« Ç To£¨AnC /¬j±wC ,¬k{ ¨AnC ,TB½ ovQ> ¨AnC ³M J±v®« /¬/| Ç »«AnC ¥½BLÇ pA »«±Ç
/ºEn éª] ,Bµ³z½k¯A ,BµºEn [] Ç ¾AnC »®íÇ« ³ÇM (nÖ Aß ) JnA éªÇ] [] Ç JAnC :o{ bÀæA nj ° /¬kM ±î ,±î ²k\Çw ¨B¢®µ ³ ¬kM pA é±« Sµ pA SwA RnBLÇî ° kwn»Ç« ¼«poÇÇM ±¯Apow °j ° Swj °j ° »¯Bz¼Q /BQ ònqM Sz¢¯A °j ° <¦araªstan ´Q> (RÒ t) Ö /¨/}« Ç TwAnC ,¬joÇ n±Ç½p ,¬jAj S®Ç½p :¬k¼ÇÇ½AnC ©¯ ,¬jo y½AnC ,¬k¼¯Ajo£ Bª®{±i ° ¬joTÇv£ ° ¬k¼Ça ,¬jAj K¼UoÇU ° /²kÇ{ ³TÇ£ ©µ TwnC ,¬jo SwAn ,n±Ç½p ,S®½p ° K½p :y½AnC :²k®ÇÇÇÇ½AnC /¬jAj S®ÇÇÇÇÇ½p :³TÇwAnC /²k®Çµj S®Ç½p ,²k®µjy½AnC ,©®« ° KUo« ,²k{ ²jAj S®½p <«/A> :»¢TÇwAnC /²kÇ{ ³TÇ£ ©Çµ ³TÇÇwnC ³ÇM oÇÇ«A :ºAnC ÇAnC /¬j±ÇÇM ³TÇÇwAnC »®íÇ« ³ÇM ° ,ºAnB¼ÇM ,AnB¼ÇM ,TÇwAnC K¼oÇU oÇ¢½j ·ª¦Ç BM ²B£oµ ²k®½AnC ¬B´Ç] /AnC ¨qÇM /AnC ª\¯A ¥X« j±{ q¼¯ ° /AnC hw /AnC ¨pn /AnCj±i /AnC ° K½p »®íÇ« ³M ° y½AnC h« AnC /n±½p ·TÇvQ Arachide [oÇÇ] /A Ç k¼ÇÇ{AnC ° ,»ÇBÇi ¨AjBM ,»®¼«p ¨AjBM ,»®¼«p /k¯o¼£»« ¬C pA ³ »® °n SeAn ,¬±ñw ,nAo <¦aram ´Q> /A Ç ¨AnC /³TÇÇvµC ,Soe»ÇÇM ,x±«BÇÇÇÇi ´ /³TvµC³TvµC :¨AnC¨AnC ,¬jAj ¨AnC (j/¬) ß /¨/}ÇÇ« Ç ¬k¼¯B«AnC /TiBw ¨AnC ,¬jAjy«AnC ,¬jo ¨AnC ,²k®Çµj¨AnC (JÒ ¨) Ö /BÇ/| Ç yhM¨AnC /²j ¨AnC ,²k®µjy«AnC /¬k¼«nC /B¢¯ (¨) ß /}«/A Ç y«AnC

»{nC / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 2ì / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /Sv¼UnC

jnC BM ³ xC pA »î±¯ :³§BµjnC /³§AjnC /ZB«A xC ,ZB«A ,k®® ³ThQ ¨k®£ /¬°¿BQ ,yñMC ,o¼¢ (jÒ n) Ö /A Ç ¬jnC /²jnA /B¢¯ (jÒ n) Ö /A Ç ²jnC /³§°jjnC /B¢¯ (¤/ Ò j) Ö /A Ç ³§BµjnC :ºjnC /Ç½jnC (¬/ Ò j) ß /¬/| Ç ³®Ç½jnC Swnj jnC pA ³`Ç¯C ,jnC ³M J±v®« /jnC xC ,k®® /¡®] ,joL¯ ,nApnB ,¨pn (Öpn) Ò /A Ç ¨pnC ,k¼Ç«A <¦arzo¦ k ´Q> (Ôpnß B½/Ôpn) Ö /A Ç °pnC /¨B ,yµA±i ,¬B«nC ,S{Akªza ¶k¯q¼Ç¢¯AoÇM (ò/ ß AÒ ) /B/| Ç q¼¢¯A°pnC /n°CB´T{A ,°pnC ,k®® °pnC ³`¯C (¬/Ôp Ò n) ß /o«/A Ç ³¯A°pnC ¥Ç½A°A nj TvMC ¬p ³`¯C ´ ³¯Bw±µ /jn±hM ³ k® t±µ »®TvMC ,°pnC KeBÇæ (¨/Ôp Ò n) ß /| Ç k®«°pnC ,BTz« ,jnAj ºq¼a º°pnC ³ »v :ºk®Ç«°pnC /²kÇ{ ³T£ ©µ ÎB¯°pnC ° ±{ ° SL n ° ¥¼« ,¬j±M k®«°pnC /B¼T{A ¤BÇe ³ÇM (¬/ Ò ¨/Ôp Ò n) ß / Ç ³Ç¯Ak®Ç«°pnC /¬Ak®«°pnC k®¯B« ,ºk®«°pnC /TwAnC /B¢¯ (R/ Ò n) Ò /¨/}« Ç TwnC ,TwnBÇ½ (R/n) ß /¤/}ÇÇ« Ç TÇÇwnC /<TwnB½ /B¢¯> Tv¯A±U ¬jnC pA nk~« ©wA (n) ß /}«/A Ç xnC /§ ¥MB« ,»®í« ´ <¬jn°C> ³ »ñ½nBM J±a Archet [o] /A Ç ³{nC KwA º±Ç« ³TÇ{n k®Ça ¬C nB®Ç nj ¬±§±Ç½° TiA±¯ ºAoM ° ²k{ ²k¼z /j°n»« nBñM xnC ³M J±v®« (xß n) Ò /¬/| Ç »{nC pAkÇ¯Ao¼ÇU ³Ç ¬AoÇ½A »¯BTÇwAj ¬A±¦´Q /<»{nC o¼U> ²j±M ºoµB«

,k® ¬An± ¬C ·¯Bµj pA JC ³ »µBa °j ¼ÇM ²nj ¬B¼Ç« oTz¼ÇM An ²Ba ½A JC nBz oYA nj ° k®®»« oe ³®«Aj ³M ¼o ¥ñ{ »w± ·L °j pA ³ ¬An± ²Ba ·¯Bµj pA JC k½C»« jnA° ¬C /k®»« ,³z¼Qo®Çµ Artiste [oÇ] /A Ç Sv¼UnC :BLÇ½p ºBµo®Çµ pA »Çñ½ nj ³Ç »v jBTÇwA oUBÃÇU BÇ½ »¼w±Ç« B½ »{B¯ ºpBM Bª®¼w B½ oUBÃU nj ³ »v /k{BM /o¢½pBM ,k® pA »Çñ½ Artichaut [oÇÇ] /A Ç ±z¼ÇUnC SwA ºA³U±ÇM ,»¯jn±Çi ºBµºqLÇw ,nAjnBi k¼w ºBµòoM ºAnAj ° ²BU±

Ç SwA g¦ÇU ¬C ºBµòoÇM ° ³Bw ,j±{»« ²jn±i y½Bµ³±ñ{ ° Bµ¥£ /k¯n±i»« An ¬C ·ThQ ° ¨Bi BQ°nA nj pA »¯kí« bÀ«A ° ³TwBz¯ ° k® ºAnAj ° A ¼«BT½° ,SwA ov ° q®¢®« ¥¼L ·¼~U ° B´T{A Ï½odU nj ,jnAjq¼¯ B ° qÇ« ºBµ¤±¦Çw S½±ÇU ° ¬±ÇÇi ¤°oTv¦ nAk« ,SwA éB¯ K¦ S½±U nj ,jn°C»ÇÇ« ¼½BÇÇQ ©ÇÇµ An ²n°A ° ,k®½±£»ÇÇ« »¢¯oÇÇ o¢®ÇÇ »wnBÇÇ /²k{ ³T£ ©µ ±{oi ° »µB{²jnA ,¥~Ç ,k®ÇM Article [oÇ] /A Ç ¥ñ¼UnC bÀÇæA nj /²oÇ ,±±Ç« ,²jBÇÇ« nj ,²nB\ÇT§A¤BÇÇ« ,¿BÇÇ :»¯B£npBÇÇM /¥~« :c½ozU bÀæA B¼wC B½ ¬k¼M± pA ³ ºjo£ (n) Ö /A Ç jnC /¨k®£ jnC k®¯B« k½C SwkM RÀ ¬jo /j±h¯ jnC /[¯oM jnC /±] jnC n±Ç«F« ,xAoÇÇ :¤jnC [R] /A Ç ¤AjnC /¾Ao]A /³§C jnC /³§±ÇUjnC (¤/ Ò jÔ j) Ö /A Ç ³§°jjnC

²nA°nC / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /27 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /SñU»{nC

/Rove ,ònqM º°pnC :ºAow¬BÇ«nC (tÒ ¬) Ö /o«/A Ç Aow¬B«nC pA ³½B® ´ °pnC ºAow ,Rove ºAow /ºAow¬B«o½A ,B¼¯j /¬k¼«nC /B¢¯ (jÒ ¨ß n) Ò /¤/}« Ç ¬k«nC /BÇÇ¢¯> y«AnC (¨ß n) Ò /}ÇÇÇ«/A Ç y«nC /<¬k¼«nC Armature (¦¢¯A) /A Ç o`¼«nA Ç o`¼«nC ¥ÇiAj nj ³Ç ²k{ »`¼Q ©¼w n±d« xjo£ BM ° jnAj B] RnBTwA ·¯A±TwA /k½C»«nj Soe ³M n±U±« ¬C ´ÇÇQ> (j/Ò ¨ß n) Ò /¤/}ÇÇ« Ç ¬k¼ÇÇÇÇ«nC ,¬kÇ{ ¨AnC ,ToÇÇ£ ¨AnC <¦aramitan /TBÇ½ y«AnC ,¬k{ ²j±wC ,¬j±wC ¬k¼«nA ° ¬k«nC ° ¬k¼«AnC ,¬k¼MA±i :y«nC Ç y«AnC /²kÇÇ{ ³TÇÇ£ ©ÇÇÇµ ° ïAoÇ ,»£j±ÇwC ,y½BÇwC <}«/A> /²k¯o¼£ ¨AnC :²k®«nC /¬±ñw ,²j±wC ,³To£ ¨AnC <«/|> :²k¼«nC /²k{ ³T£ ©µ ²k«nC ,³Ti ¬B¼« ²B£k®M ,¡¯nC ,[¯nC (n) Ò /A Ç ¬nC ³TÇ£ ©Çµ ¬AnC ° ¬nA° ,°pBM ° kîBw /²k{ /j°°B¯nA /B¢¯/A Ç j°°B¯nC B½ j±ÄB¯nC ¬B¼Ç« ²B£k®ÇM <¦aranj§ ´Q> (n) Ò /A Ç [¯nC ° °pBÇM ¤B~ÇUA ¥dÇ« ,°pBM ° kîBw »MoÇî ³ÇM ³Ç ¬°o¼M o pA kîBw ¬nA° ° ¡¯nC ° [¯nA ° k®½±£»« o« /²k{ ³T£ ©µ ¬AnC ° ¬nC ° /[¯nC /B¢¯ (n) Ò /A Ç ¡¯nC /²°k¯A ,nApC ,S½lA ,[¯n (n) Ò /A Ç ¡¯nC /x°n ,³¯±£ ,¬±§ ,¡¯n (n) Ò /A Ç ¡¯nC :²nA°nA <ervarak ´Q> (n/Ò n) Ö /A Ç ²nA°nC ° ¿BÇM ¬A±hTwA Sªv °j pA Ï½ oµ º°n BÇµ¬Ak¯j ³ ¬Bµj ¬°nk¯A ¼½BQ

,nBªí« Architecte [o] /A Ç SñU»{nC /¬BªTiBw tk®´« K§ Archiduc [oÇÇÇ] Ç Î°k¼ÇÇÇ{nC ºBÇµ¬Ak¯BÇi nj y½oÇUA ¬BÇ£jAqµB{ /ºn±UAoP«A MBw tB¼« keA° Archine [°n] /A Ç ¼{nC /oTª¼T¯Bw 71 ¤jBí« ,³¼w°n nj ¤± ,»¯B¢½BÇM Archives [oÇ] /A Ç ±¼ÇÇ{nC BÇ½ »ÇT§°j RAnAjA jB®ÇwA ³ÇÇ »½BÇÇ] ,j±{»Ç« ºnAkµBÇ¢¯ »¦Ç« ºBµ²B¢®ÇM nj An B´¯C ³ jB®wA ° An°A ·î±ª\« /k¯nAj²B¢¯ |±~h« ºB] ,¬B¢½BM Archiviste [o] /A Ç Sv½±¼{nC ºnAkµBÇ¢¯ n±Ç«F« ³Ç »Çv ,BL /SwA ±¼{nC ,T{C :¬kí§C (j/Ò n) Ô /¤/}« Ç ¬knC ´ ¬kÇ{ ¼¢ªÇzi ,¬kÇ«C ©Çzi ³ÇM :²kÇ nC /TÇz£ n°pC ,¬kÇ{ }½oe ,¨rj ,³TÇ{CoÇM ,ÎB®ªzi ,¼¢ªzi /k®«pC ,}½oe ºA²n°j Archeozoic /A Ç Ï¼Ä°p±Ã nC ³Ç »wB®{¼Ç«p ¤°A ¬An°j pA ¥LÇ /²kz¯ ²k½j ¬C nj RB¼e nBYC Arche¨ ologie [oÇÇ ] /A Ç ºr±§±ÃÇÇ nC /»wB®{¬BTwBM oæB®Çî pA »ñ½ Argon [o] /A Ç £nC ±M»M ° ¡¯n»M SwA ºpB£ ,»½B¼ª¼{ ³M ,kµj»« ¥¼ñzU An A±µ ¨kæ Ï½ ³ ³¼L{ ° j±]±« ±] ºA±µ nj © nAk« ºBµpBÇ£ »íÇÇM nj ,SwA RpA ³ÇÇM /jnAj j±]° ©µ »¯BzzUC |±~h« S«Àî Arme [o] /A Ç ¨nC º°n ³ ²B¢®M B½ ²nAjA Ï½ B½ S§°j Ï½ /k®® y¯ o¢½j q¼a B½ m B ,k¼Ç«A ,°pnC :¬BÇÇ«nA (n) Ö /A Ç ¬BÇÇ«nC

²jApC / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /28 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /k®M°nC

¡®ÇµC ,d§ ,¡®µC Aria [o] /A Ç B½nC Ïa±Ç ·íÇ ,pA°C BÇ½ pBÇÇw ºAoÇÇM ³T{±Ç¯ »½BÇU°j ¨oÇ ³M ³ »¼w±« /SwA ¼¢®w ¬C ¬p° ° j±{»« Aristocrate [oÇÇ ] /| Ç RAo ±Tv½nC ° ¬B¼îA ²A±iA±µ ,Ao{A ·L ±î /»wAo±Tv½nC nAko ,Ao{A Aristocratie [oÇ ] /A Ç »ÇwAo ±Tv½nC ¬B¼îA ·L ,¬j±M RAo±Tv½nC S§Be S«±Çñe ,»ÇAo{A S«±ñe ,Ao{A° ¬BLeBÇæ ° AoÇ{A ° ¬B¼ÇîA ·LÇÇ /R°oY ° ³®¼Ç ,Ro¯ ,ºjov§j (n) ß /A Ç ½nC oÇ¢½j u ¤j nj »v pA ³ »U°Akî ³T£ ©µ ½pA ° ½pC ° ½nA ,j±{ Ak¼Q /²k{ ° °pnC ,éª ° |oe <¦az ´Q> /A Ç pC oÇµ pA »µA±i ¬°qA ,nB¼vM yµA±i /q¼a ,³TÇwn ,³¦½ ,Bµn ¦aza¦t ´Q> /| Ç jApC /²k®ÇM è¼Ç¯ ,k®M°k¼»ÇM ,³TÇÇwnA° /»£k®M k ,»½Bµn ,¬j±M jApC :ºjApC ,²jApjApC (j) Ö /oÇÇÇÇÇÇÇÇ«/| Ç jApjApC /²jApK¼\¯ jApC <¦aza¦t-ka¦m ´Q> /o«/| Ç ¨B jApC /nBTh« ° jApC ,²jo jApC (Î) Ò /o«/| Ç jo jApC /²k{ ,joª¯A±] ,jAn(¬ß ¨) Ò /o«/| Ç y®«jApC /±i²jApC ,»£jApC º±i ºAnAj jApC :nA°²jApC (j) Ö /|/ Ç nA°jApC /¬Ajo«jApC k®¯B« ,k®¯B« ,jApC <¦aza¦tak ´ÇÇÇÇÇQ> (j) Ò /| Ç ²jApC ,K¼\Ç¯ ° ¥¼ÇæA ,joªÇ¯A±] ,jo«jApC ,k{BL¯ »v ¶k®M ³ñ¯C ,³TwnA° ° jApC

½oMp ¶nA°nC An »½¿BM ,jnAj nAo ¬C ½o½p ¶nA°nC An »®¼½BQ ° <»¦îA Ï> ÎnA°nA ° nA°nA ,k®½±£»« <¥wA Ï> Ï »MoÇî ³ÇM ,²kÇ{ ³TÇ£ ©µ ²nC ° /k®½±£»« /k®M ³Tvñ{ /B¢¯ (J/ Ò n) Ô /|/A Ç k®M°nC :ïn /ï°n ,ï°n° ,ïnC (n) Ô /A Ç ï°nC ±¦Ç£ ²An pA ³Ç nAjAkæjBÇÇM ,±¦£jBÇÇM ©µ ¥]C ° Ï]n ° Ïan ,k½C ¬°o¼M /²k{ ³T£ ,y½BÇ«pC :ÇÇ½°nA (°ß n) Ö /A Ç ÇÇ½°nC /¬BdT«A ,³Mo\U ¥MB« ,»¦M ,³¦M ,JA±] ·ª¦ (n) ß Ç ºnC /³¯ ,k¼w jAs¯ ·Lí{ ½oU©´« (n) Ö /A Ç B½nC ³M ¬Ao½A RÀ ¤Bª{ nj AkTMA ³ »«± nAqÇµ ³Çw ,k¯k¼¯Anm£»« ºjo£Aodæ oÇM c¼Çv« jÀ¼Ç« pA y¼ÇQ ¤BÇw ³M B´¯C pA »Tªv ²k{ ³]±T« J±®] ¬AoÇ½A RÀ nj ©µ »Tªv k®Tn k®µ ³M B´¯C pA ©µ »½Bµ³Twj ,k¯k{ Bw ¼«poÇw ° »M±®Ç] ºBQ°nA ° ¬B¯±½ nBPÇvµn »§BªÇ{ ºBÇÇQ°nA ° ¬BÇÇª§C ° Bµ»Ç¯AoÇ½A jAkÇ]A B´ÇÇ¯C ° k®TÇÇz£ ° Bµ»Ç«°n ° Bµ»¯B¯±Ç½ ° Bµºk®ÇÇµ Bñ½oÇ«C ° BÇQ°nA ºp°o«A ¥¦« oTz¼M ° »½BÇQ°nA ° k®Çµ jAsÇ¯ ° J±vdÇÇ« ° ¬B½nC ° »¯B½nC ° ¬B¼½B½nC ° »½B½nC /k¯A²k{ ²k¼«B¯ ½nC »µB¼Ç£ ,»Çze° ½BÇ{ (n) Ö /A Ç B½nC ¤±vLÇ ³ xBhzi ±¯ pA °nj±i S¼æBÇi ³Ç SwA ºA²jBÇ« ºAnAj ¬C ³ÇM ³]±ÇU ¬Ao½A nj Go¼iA ,jnAj ÎB½oU ¬C ³M B½nC ¨B¯ ° ²k{ ²B¼£ ½A Sz /k¯A²jAj

²B¢z½B«pC / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 29 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /±i²jApC

/k®½±£»« ¤±§ÆY »Moî ³M ,²k{ /¬k¼]C /B¢¯ (jÒp) Ò /¨/}« Ç ¬jpC nApC ¦aza¦rtan ´Q> (j/Òp) Ò /¨/}« Ç ¬jnpC ³\Ç¯n ,¬k¯B\Ç¯n ,¬jo ²jnpC ,¬jAj ³\¯n ,¬k¼\¯n <¤/}«> ° ´ TiBw ¬jnApC ° ¬k½nApC /¬k{ ¡®T§j ,¬k{ :²kÇÇ¯nApC /²kÇÇ{ ³TÇÇ£ ©ÇÇµ ,²kÇ½jnApC <Ç«/A> :²jnpC /²k®ÇÇµjnApC ³TÇ£ ©µ ²jnApC ,²k{ ³\¯n ,²k¼\¯n /éª] ¬B£jnpC ,²k{ ,n ,»«o¯ ,B¼e ,¨o{ (nÖ Òp) /A Ç ¨npC ° o{ ° »£nqM »®í« ³M ° /S{ /S«oe ° Rqî :º±\Ç«npC (ZÔ ¨/Òp) /BÇ/| Ç ±\«npC Ö /o£jAj , ¼î ,¨o{BM ,²A±i¨npC /¼¢«npC /B¢¯(ò ß ¨/Òp) Ö /| Ç ¢«npC ,¨o{BM ,B¼eBM (ò ß ¨/Òp) Ö /| Ç ¼¢«npC ³T£ ©µ ¢«npC ,nBv«o{ ,¼¢«o{ /²k{ /¨o{BM ,¨npCoQ (¨/Òp) Ö /| Ç ÎB®«npC <¦azarmik ´ÇQ> (¨/Òp) /¬/| Ç »Ç«npC ß /¨o{BM ,B¼eBM npC ³ÇM J±v®Ç« (nß Òp) /¬/| Ç ºnpC ³Ç °A ©î B½ ¥¼¦i ©¼µAoMA ºnjB«k]> /<²k{ ³T£ ©µ o¢TMnpC :ïrC /ï°pC /ï°rC /ïpA (Ôp) /A Ç ïpC B½ B«oi Sinj pA ³ ºA³iB{ ,³iB{ /k¯oLM ÎBU ,bq t± :ÎAk®rC (Öp) Ò /A Ç ÎAk®pC /k¯A³T£ ©µ ÎAk®C ,¬Bª ¼¢¯n ° pAnj ,¥«B ,¨BªU (pß B½ Öp) / Ç nB£pC ,nB£pC ¤Bw Ï½ k®½±£ ³ñ¯B®a ,»¯¿± /nB£pC ²B« y{ /¬j±«pC /B¢¯ (º/Öp) /}«/A Ç y½B«pC ß ,y½B«pC ºB] (º/Öp) /o«/A Ç ²B¢z½B«pC ß

,¬j±ÇM jApC :»Ç£jApC /éªÇ] ¬BÇ£jApC /ºjoª¯A±] ,»¢TwnA° :º±Çi²jApC (j) Ò /oÇÇ«/| Ç ±Çi²jApC ºAnAj ,jnAj ¬BÇ£jApC º±Çi ³Ç »v /K¼\¯ ° ¥¼æA ,¬AjApC ¦i ,k¯q£ ,K¼wC ,[¯n <¦aza¦r ´Q> /A Ç nApC o½pC ,ço« ° jnj ,»{±iB¯ ,ºnBª¼M /²k{ ³T£ ©µ ,¬Bo½ ºnBª¼M (f/ Ò RÒ n) ß /o«/A Ç ³h¦UnApC /ºjnp ,¬jnpC (jÒ n) Ö /¨/}ÇÇÇÇÇÇÇÇ« Ç ¬jnApC :²jnApC /¬k¯BÇwn K¼ÇwC ,¬k¯B\ÇÇ¯n <}Ç«/A> :xnApC /²kÇ{ ²jnpC <Ç«/A> /»£jnpC ,nApC ©wA <¦aza¦ris§n ´Q> (n) ß /}«/A Ç xnApC /»£jnpC ,nApC ,¬jnApC pA nk~« ,²k®®ÇÇnApC (ò) Ò /BÇÇ/| Ç oÇÇÇ£nApC /²k®µjnApC ,k®«jnj,nBª¼M ,¥¼¦î (¨) Ò /| Ç k®«nApC /n±\¯n /¬jnpC /B¢¯ (j/Ò n) ß /}« Ç ¬k½nApC /¤pA éª] [] Ç ¤ApC ³ ³U±M B½ ³`Tinj »î±¯ (¤) Ò /A Ç ³§ApC nj ° SwA »¼ B½ »¢¯p ºBµ¥£ ºAnAj pA »íM ,k½°n»« »¯BTvµ± »eA±¯ /k¯nB»« ¬Ak¦£ nj An ¬C ¨BvA ,}½oÇÇe (°/Ò N) Ò /BÇÇ/| Ç n°oÇÇQpC /nBñíª /k®«pC ,}½oe (x/ Ò N) ß /| Ç ³z¼QpC ,}½oÇe :º±Ç]pC (Z) Ô /B/| Ç ±]pC /éªoQ ·ÇÇÇ¯Aj :fp /frA /frC /fpA (Òp) /A Ç fpC Sw±Q º°n ³ Shw ° Sw Ïa± ° ¥¼¢w ,jnAk¯ jnj B«A j±{»« Ak¼Q kM ³T£ ©µ±§BM ° °rA° ° ¬Ajn° ° ¥¼£p

ÎBµjºrC / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 30 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /o¢z½B«pC

/K¼wC ,[¯n ,nApC (p) ß /A Ç o½pC ,²k®½Bª¯ ,nAq£nB Agent [o] /A Ç ¬ArC /¬BLwBQ ,»£k®½BªÇÇ¯ Agence [oÇÇ] /A Ç u¯ArC ³M ³ »µB¢®M ,ºnAq£oLi ,ºnAq£nB ¨B\Ç¯A »½BµnB o¢½j ²B¢®M »£k®½Bª¯ /kµkM /¬kÇÇ½rC (jÒ rBÇÇ½ ß jÖÒ r) /¨/}ÇÇ« Ç ¬jrC ,¬jp ³¼hÇM ,¬joÇ ²k¼Ç]C :¬k¼ÇÇ]C <Ç«/A> :²jrC /¬k¼¯ÀÇi ,¬jp ¬p±Çw ,²jp ³¼hÇM ,³TÇi°j ,²k¼Ç]C ,²kÇÇ½rC /²k{ ²k¼¯Ài nj ,ñL¦Ç ,ÏLz« nj (òÖ ß r) /A Ç £rC ¬C uQ pA ³ fAn±w fAn±w B½ ÏLz« /j±{ ²k½j ³¯Bi ¬°nj ¬BªTiBÇw nj ³Ç »¦£ (¬Ò Ö r) /A Ç k¯rC kíÇM ° k®z»Ç« oÇ]C B½ ¡®w º°n ¬C º°n An oÇÇ¢½j oÇÇ]C BÇÇ½ ¡®ÇÇw »Moî ³M ,²k{ ³T£ ©µ k¯rA ,k¯nAm£»« /k®½±£»« À« :¬kÇ¯rC (j/Ò j/Ò ß r) /¨/}Ç« Ç ¬k½kÇÇ¯rC B½ ¥£ BM o]C B½ ¡®w ºBµpnj ¬jooQ oÇ]C B½ ¡®w º°n ¥£ ¬k¼z /À« /nA±½j TiBw ¨B¢®µ ° ¼ÇÇÇÇa :¡¯pC ,¡¯rA (Òr) /A Ç ¡¯rC ³ Î°oa ° ¼a ,ñ{ ° ¼a ,Î°oa B½ ºo¼Q pA j±{ Ak¼Q °oMA B½ ²o´a nj /©zi nj ³ »½Bµ³ñL{ ajour [o] /A Ç n°rC »B¼Çi foÇa BÇ½ Swj BÇM ³ÇanBÇÇQ ºp°jn°r »wnBÇÇ nj /k¯p°j»ÇÇÇÇ« /k®½±£»« <¦azidaha¦k ´ÇQ> (j/Ò r) ß /A Ç ÎBÇÇµjºrC oMB®ÇM :ÎBÇµjrA /ÎBÇµjºrA /ÎBµjºpC ° o½oÇ{ ºj±]±Ç« BTÇw°A RBÇÇ½A°n

¬C nj ³ÇÇ »½BÇÇ] ,¬BdTÇÇ«A ¥dÇÇÇ« ¥ªÇî ³ÇM »®Ç ° »ª¦Çî ºBµy½B«pC ©µAo B\¯C nj y½B«pC RA°jA ° k¯n°C /nA±UAoM¿ ,k{BM ,²k®½B«pC (ò/ /B/| Ç o¢z½B«pC Ò º/Öp) ß /²k®®y½B«pC /BÇÇ¢¯ (j/Ò º/Öp) /¨/}ÇÇ« Ç ¬k¼½BÇÇ«pC ß /¬j±«pC ,}½oe ,pC KeBæ (¨Ò Öp) /| Ç k®«pC ,é§° ,|oÇe :ºk®Ç«pC /ÎB¯pC ,n°pC /»µA±inB¼vM ´ÇQ> (j/Ò ¨Ô pBÇ½ ß j/Ò ¨Ô Öp) /¨/}Ç« Ç ¬j±«pC ³Mo\ÇU ° ,¬joÇ y½B«pC <¦azmutan ºkÇM ° »M±Çi ,¬joÇ ¬BdT«A ,¬jo ³T£ ©µ ¬k¼½B«pC ,¬k¼\®w An ºq¼a ,¬BdTÇ«A <}Ç«/A> :y½BÇÇ«pC /²kÇÇ{ :²k®½BÇ«pC /¬±Ç«pC /y\®Çw ,³Mo\U /o¢z½BÇÇ«pC ,²k®®y½BÇÇ«pC ¬BdT«A /²k{ y½B«pC <«/A> :²j±«pC ,Jo\Ç« ,²k¼\®Çw ,²k{ ³Mo\U ,²k{ /²k½pn° ,²k½jnB pA nk~« ©wA (¨Ô pB½ ß Öp) /}«/A Ç ¬±«pC ,³Mo\ÇU ,¬BdTÇ«A ,y½BÇ«pC ,¬j±«pC /³Mo\U ¥æBe bÀÇæA nj (¬/ Ò ¨Ô pBÇ½ ß Öp) /A Ç ³¯±ÇÇ«pC nj ³ »½Bµ³§±§ ,¬BdT«A ·§±§ :»ª¼{ nBÇñM y½BÇ«pC ¨B¢®ÇÇµ ²B¢z½BÇÇ«pC /k¯oM»« /}½oe ,k®«pC (Öp) /| Ç ÎB¯pC ,pC KeBæ <¦azvar ´Q> (°Ò Öp) /| Ç n°pC /}½oe ,k®«pC nj ³ »½Am ,© ºAm (Òï/Ôp) /A Ç ³°pC nj ³ nBMnA±i ,k¯nAjoM j±i BM ow ©Çµ ³Ç°lC ,³{±ÇU ,kÇ¯nAkµB¢¯ ³¯Bi /k®v½±¯»«

n±v¯BwC / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /31 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /o½rC

n±U±Ç« ·¦¼w±ÇM ³ÇÇ An ¬C ° ºjBÇÇM ºB¼ÇwC BÇ½ ºj°j ºB¼ÇwC kÇioa»« ¨oÇ¯ :¬kÇ{ tC /k®½±£»Ç« ºn±U±Ç« ,¬jo ¨o¯ :¬jo tC /¬k{ jnC ,¬k{ /¬jo jnC Sinj ³M ³¼L{ SwA »Tinj /A Ç tC ,±L{±Çi ° qLÇw y½BµòoÇÇM ,nBÇÇ¯A ,oí« ° k¼w y½Bµ¥£ ,g¦U yªí ¬k¼wn pA kíM ° qLw AkTMA nj ¬C oªY ³ An ¬C pA »î±¯ /j±{»« ¡¯n²B¼w ,k®½±£»« ¨owA jn±« SwA ºoM tC /²k{ ³T£ ©µ nBwA ° nBªwA ° nBªwC /k®½±£»« tC q¼¯ »Moî ³M pA »ÇÇñ½ ,¤BhÇÇñU As [oÇÇÇ] /A Ç tC ¬C oÇM ¤BÇi Ï½ ³Ç ³\®£ ºBµn° BÇ½ ºpBÇM pA »î±¯ ¨B¯ ° ´ ²k{ y¯ oÇM ³Ç |±~hÇ« ºBµn° BM nBª /tC /»M»ÇM /²BÇÇ{ ºBµyÇÇ¯ B´ÇÇ¯C /SwA RBñ§ /pBMow /¬j±wC /B¢¯ Ç BwC ©ÇwA oÇiC nj ³Ç k¯°BÇÇvQ Ç BÇÇwC ³¼L{ ° k®¯B« ° ¥X« »®í« ° k½C»«nj /BÇwC oÇM ¥XÇ« k¯Bwn»« An o¼¯ ° /BwC òo£ /BwCo¼{ /BwC òo¢U /²nj¬Bµj,²pB¼ªi /A Ç BwC nA±{j ³ ºo«A <¦asa¦n ´Q> /| Ç ¬BwC »®í« ³M ,nA±{j è¼¯ ,¥´w ,k{BL¯ ¬BÇwC :»¯BwC /²k{ ³T£ ©µ ²j±wC /ºnA±{j k ,¬j±M ,°n¿BÇM Ascenseur [oÇ] /A Ç n±v¯BwC k®Ça ºBµ¬BªTiBÇw nj ³ »µB¢Twj oM ¶± ³M ° k®®»« K~¯ ³M±ñ{C º°n pA ¬C ·¦¼w±ÇM ° k®»« Soe pA BÇ½ k¯°n»Ç« ¿BÇM RBLÇ ³M ¼«p /k®½C»«j°o ¿BM RBL

²j±M Ro¼w±½j ° »®ª½oµA ° nBñ´LU ³Ç nBñªTÇw ° nBL] »µB{jBQ ¨B¯ ° BÇ½ ¬BªÇÇµ An °A »íÇÇM ºnBÇ« ° ´ kÇ¯A³TÇv¯Aj BÇQnAqÇµ ° oÇw ³Çw ³ ònqM nB¼vM ³ª¦Ç Ç½A pA q¼¯ BµjrA ·ª¦ ° ³T{Aj °A ¬BTwAj ° ÎBd ¨B¯ ´ ²k{ Tz« K¼\î j±]±« ¬C ¬BTwAj ° ¨B¯ pA ©µ /²k{ ³To£ ,x±µBÇM ,o¼Ç]A :oÇ½rA (r) ß /| Ç o½rC ,BTdÇ« ,ÎoÇ½p ,nB¼{±Çµ ,k®ª{±Çµ /²k®®nme ,nmeoM jB½oÇ ° ¡¯BÇM :ÎAo½rA (r) ß /A Ç ÎAo½rC /n±Tw B½ »«jC :¬k½oÇ½rA (j/n/ ß r) ß /¨/}Ç« Ç ¬k½o½rC ,TiBÇÇw ²BÇÇ£C ,¬joÇÇÇ nB¼ÇÇÇÇzµ :²k¯o½rC /¬jp ¡¯BM ,¬k¼¯BµB£C ,²jo ²B£C <«/A> :²k½o½rC /²k®®²B£C /²k{ ²jB«C BÇM ºj¿± S§C :³®½pC (¬/ Ò r) ß /A Ç ³®½rC ¬C BM ³ ³z¼U ³M ³¼L{ »M±a ·Twj ,k®®»« q¼U ° nAj³¯Ak¯jAn B¼wC ¡®w ©µ ¬°qA tC ° ¬rC B¼wC ° ³¯pB¼wC /k®½±£»« ,ºpBM³TÇw Agiotage [o] Ç rBU±½rC An°A ° »UnB\U jB®wA x°o ° k½oi /nAjB´M ©µoM jo£ ° cv« ¡®w °j /A Ç tC ,k®®»Ç« jnC ¬C BM An RÀ ³ ²jB´¯ »½¿BÇM ¡®Çw ° ÇBÇw ºo½p ¡®w k® Soe JC ¶± ³M o£A SwA ÎodT« o£A ° k®½±£»« <JC tC> JB¼wC An ¬C ³ÇM oÇ£A ° tBTÇwj k®¯Ajo¢M Swj BM ° ,k®½±£»« tCoi jjo¢M oi w±U ºB¼wC k® Soe jBM ¶± ³M ³ An ¬C ´

©wC / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /32 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /y½BwC

° AoTeA ¥MB ° ±MkM SwA ºpB£ ,¼UA ºAoM ,{°n nB¼vM k¼w ·¦í{ ºAnAj RAq¦Ç ºnBñ{±Ç] ºAoM ° »½B®{°n /j°n»« nBñM ° ¨n° :©¼Tw /©¼TwA (Rß t) Ö /A Ç ©¼TwC Ak¼ÇQ SeAoÇ] ° ©Çip nj ³Ç »wB«C B«ow oYA nj ³ SeAo] ° ©ip ,j±{ /k® ¨n° ° Îoa pA ³ ³«B] pA »Tªv (Rß t) Ö /A Ç ¼TwC TwC ,k¯B{±Q»« An Swj _« BU ³¯B{ ³TÇ£ ©Çµ »TwC ° ©TwC ° ©¼TwC ° Ïz« ° Ï¼i ·¯Bµj »®í« ³M ° ´ ²k{ ³U±Ç /²An ° ³½oÇ »®íÇÇ« ³ÇÇM ° ´ ° ¼íÇ }hÇ{ pA ³½B®Ç :¼TwC /y½°nj ,¬A±UB¯ jA±« pA »ñ½ Asphalte [o] /A Ç S§BwC B½ ²B¼w ,¡¯n²o¼U SwA ºA²jB« ,ºo¼ J°l RnAoÇe ³Ç]nj kæ nj ,ºA²±´ jp±w»« ¡¯n²o¼U ·¦í{ BM /j±{»« ¬C pA |±~h« º±M BM ¼¦ j°j ° ·ª¦Ç Sí®Çæ nj /j±{»Ç« kîB~T« Ç{ ° o¼Ç pA »±¦hÇ« ³ÇM S§BwC Ç TiBÇw nj ³Ç j±{»Ç« ÀA Bµ³¯Bi ºBµ¨BM ° Bµ²jB] ° Bµ¬BMB¼i /j°n»« nBñM :²kÇB¼ÇwC (jÒ ÎÒ t) Ö /oÇ«/A Ç ²kÇÇñwC ¥d« ,B¼wC ºB] ,³¯BiB¼wC ,³¯BhwC /B¼wC tC ,tC k®¯BÇ« (òÔ t) Ö /| Ç ¬±¢wC /B¼wC k®¯B« ,k®¯B« »¢®ÇU uÇ¯ Asthme [oÇÇ] /A Ç ©ÇwC u®ÇU ·° B½ u®U ºnA±{j ,k½k{ ,ºro§C ° Bµy¯°oÇM jAkÇv¯A S¦î ³M KLw ³M oTz¼M ³ ³½n çAo«A pA »ñ½ /j±{»« çnBî S¼z¯°oM

/¬j±wC /B¢¯ (º) ß /}«/A Ç y½BwC ºBÇ] :³¢z½BwC (º) ß /o«/A Ç ²B¢z½BwC ³Ç »½BÇ] ,SeAoTÇwA ¥dÇ« ,y½BwC An ¼§±¦ÇÇv« Hæ±~hÇÇ« ¬AnBª¼ÇÇM k®® ³\§Bí« ° ºnBTwoQ ° ºnAkµB¢¯ /<¨±½n±UB¯Bw> <¦asaªyitan ´Q> (j/Ò º) ß /¤/}« Ç ¬k¼½BwC /¬j±wC /B¢¯ /¬BMB¼wC /B¢¯ (t) Ö /|/A Ç ¬BLwC ÏªÇ¯ :RBTwA Ace¨tate [o]/A Ç RBTwC Ï¼TwA k¼wA pA ³ »d¦« ,³ow oµ±] /j±{ ¥æBe ,³£nj ,²B£nj :³¯BTwC (t) Ö /A Ç ¬BTwC »®íÇ« ³ÇM GpB\Ç« ,yÇ ,nj ±¦] ° ¬BTÇw ° ³¯BTÇwC ,²B£nBÇM ° nBMnj /²k{ ³T£ ©µ ³¯BTw ,²k¼ÇMA±i SzQ ³M (t) Ö /| Ç ¬BTwC pAnj ¼Ç«p º°n SzQ ³ÇM ³Ç »v nj /²k{ ³T£ ©µ ¬BTw ,k{BM ²k¼z /k®½±£»« pBM B ²n°Bd« tBL§ o½p ³ ºA³anBQ (RÒ t) Ö /A Ç oTwC /³Ç½°n ¥MBÇ« ,k¯p°kM o¢½j ·anBQ B½ ºA³ÇanBQ ,oTwC ³M J±v®« :ºoTwC B´M©Ç ºA³ÇanBQ ,k®® ³«B]oTwC ³ Ïzi ºAoM ³ ¤BT« ° tBMo k®¯B« /k¯oLM nBñM ºq¼a ¬jo q¼ªU ° ¬jo Astigmatisme [oÇ ] /A Ç ©v¼UBª¢¼TwC ©Çza çAo«A pA »ñ½ ,»½B®¼M ¤ÀTiA ©Çza y¼ÇQ ²B¼Çw ºBµ³ñ§ nBª¼M ³ n±M An »ªv] ¨BªU B½ ,k®¼M»« j±i ñªÇ« ºnBª¼ÇM Ç½A ,k®¼M»ª¯ nBñ{C ,k{BÇM »MBvTÇA BÇ½ ºjApnjBÇ« SwA ³TiBÇw |±~hÇ« Ï®¼Çî ¬C ºAoÇM /j±{»« :¦¼TÇwA Ace¨tyle©ne [oÇÇ] /A Ç ¦¼TwC

B¼wC / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /33 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¬BªwC

K½oÇ ,±Ç¢ °nj (¨Ò t) Ö /| Ç k®ªwC /¬Ao¼e ,³Tz£ow ,²k®µj /»®w° /B¢¯ (¬ß t) Ö /|/A Ç »®wC ,u¦Ç« ,A±®¼ÇM (BÇÇî) /| Ç tBQ°tC /R±§°R¿ ,RBQ°R¿ <¦asutan ´ÇQ> (j/Ò t) Ô /¤/}« Ç ¬j±wC ,To£ ¨AnC ,TB½ y½BwC :¬k¼½BwC SeAn ° ¬k¼z nB pA Swj ,¬k¼«nC ,¬jBTÇv½ApBÇM Soe ° nB pA ,¬jo <}Ç«/A> :y½BÇÇwC /¬kÇÇ{ ²j±ÇÇwC :²k®½BÇwC /SeAoTwA ,SeAn ,»£j±wC y½BwC nj ³ñ¯C ,²k®®SeAoTwA ,¨AnC <Ç«/|> :²j±ÇwC /joM»«oÇvM /³TBÇ½ y½BÇwC ,ïnBÇÇ ,³ToÇÇ£ ¨AnC S§BÇÇe ,»ÇÇ«AnC ,y«AnC :»£j±ÇÇÇwC ³ÇM oÇ«A :ºBÇwC ÇBÇwC /¬j±M ²j±wC ²k®½BwC »®í« ³M ° ,ºBwB¼M ,¬j±wC oÇ¢½j ·ª¦ BM ²B£oµ ²k®µjy½BwC ° /BwC¬BÇ] /BwCÇU ¥XÇ« j±{ K¼oU /BwC© /BwC¬A°n /BwC¤j <¦asurik ´ÇQ> (n/ Ô ¬/| Ç ºn±ÇwC ß t) ·½B ,ºn±{C :Bµºn±wC /¬B½n±wC ¬BÇMp ³ÇM ³Ç »«BÇw jAs¯ pA ºnB~¯ ° o¼ÇQ ° k®®»Ç« ©¦ñU ©½k »¯B½ow ³¼®®Çv ònqÇM ÇwA B½ n±Tv¯ ³¼oU Bw ¬B¯C ¶kªî Sªv ,k®Tvµ nj U nAqµkæ j°ke nj ©µ »Tªv ° ³¼ÄBÇÇÇn ° tBª¦ÇÇÇÇw nj ¬AoÇÇÇÇ½A /k¯oM»«ovM ¶o´Ç« ¼Ç«°j :ºA³ÇÇwC (t) Ò /A Ç ³wC u¦ÇA ¶o´Ç« pA kíÇM ³ ¬Bv¯A ¬jo£ /jnAj nAo /¼¢ª ,¼¢µ°k¯A(t) ß [] /| Ç »wC Kî ºBµ¬Ak¯jpA Ï½ oµ (t) ß /A Ç B¼wC nA±ªµBÇ¯ ° ´ÇQ ZBÇU ºAnAj ³ ¬Bµj

ºBÇ <¦asma¦n ´ÇQ> (t) Ö /A Ç ¬BªwC BÇ« oÇw º¿BÇM ³ ¬±¢¦¼¯ ° ¬B½BQ»M ³ÇM ¬C nj ¬B£nBTÇw ° j±{»Ç« ²k½j »½A±µ ¡¯n ¬C »MC ¡¯n ,k®½C»« o¯ ²joÇ ³BÇeA An ¼Ç«p ¶oÇ ³ SwA foa ,foa ,Ï¦ ,¬°jo£ ,o´Pw ,SwA ,j±LÇ foÇa ,»ÇÇM¿°j foÇÇa ,k®¦ÇÇM /¬B«po p°n ¨BÇ¯ <¦asma¦n ´Q> (t) Ö /A Ç ¬BªwC /ºk¼{n±i ²B« oµ pA ©Tµ°Sv¼M ,ºBw¬BªwC (fÒ ¬) Ö /|/A Ç xAoh¯BªwC ow ³ k®¦M nB¼vM RnBªî ,k®¦M nB¼vM pA »ÇioÇM ° k{BÇM ²k¼z ¬BªwC oM k¯n¬BªwC ,kwn»« ³L kæ BU B´¯C /²k{ ³T£ ©µ ,¬BzñµBÇ (nÒ jÒ ¬) Ö /oÇÇ«/A Ç ²nj¬BªwC /²o\« ,¬Bzñ´ /BÇÇÇÇ¢¯ (nÒ ¬) Ö /|/A Ç k¯n¬BªÇÇÇÇÇwC /xAoh¯BªwC p°n (nÔ ¬) Ö /oÇÇÇÇ«/A Ç p°n¬BªÇÇÇÇÇwC /ºk¼{n±i ²B« oµ pA ©Tµ°Sv¼M :ºBw¬BªÇwC (¬) Ö /BÇÇ/| Ç Bw¬BªwC ,²k¼Çz ¬BªÇwC oÇM ow ,k®¦M nB¼vM /xAoh¯BªwC ,k¯n ¬BªwC ²o ¬BªwC (nÙ Ôï¬) Ö /o«/A Ç xo¬BªwC ²o o ¬BªwC ,nk®U ,kîn /k®½±£»« ©µ <J/ Ò nÔ Ôï> ³L¯o ¬BªwC ° ³M :³¯±£¬BªwC (òÔ ¬) Ö /| Ç ¬±¢¯BªwC »ÇÇMC ,¡¯n©ÇÇ »ÇÇMC ,¬BªÇÇwC ¡¯n ©Çµ ¬±\¯BªÇwC ,ºjn±]¿ ,»¯BªwC /²k{ ³T£ w ,Sha , w (¬/ Ò t) Ö /A Ç ³¯BªwC BÇUnA ³¯BªwC q¼¯ ° /J±ñ{C ,³¯Bi nBhM B½ oMA ºAoM ³ k®½±£»« An »®¼í« /k®® ¼¼íU

¤Bh{C / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 34 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /B¼wC

³T{C ,¬Bz½oQ ,Jo« ,³ª¼wAow /³Tz£ow ° ,³ª¼ÇÇÇÇwC (°/Ò t) ß /| Ç ¬±¼ÇÇÇÇwC /¬Ao¼e ,¬Ajo£ow ,³Tz£ow W¯ÆÇ« (ºÒ t) ß <¹¼wC> [] /| Ç ³¼wC /¼¢µ°k¯A ¬p ,»wC ¨BvA ³M ³ nAkMC ºAm <¦a§ s ´Q> /A Ç xC BÇ½ ºqLw ° °n ° [¯oM BM ¦Th« gLÇ S{±Ç£ BÇM ²B£ ° J±Le ° jnC ¬C nj ³BA ºq¼a ²B£oµ ° k®®»« /Ïz /°k /nB¯A /±§C ¥¼L pA> k¯q½oM ²kÇ¯A±Çi ¬C ¨BÇ¯ ³ÇM <xBÇ« /SwBÇ« /nB¯A xC /±§C xC ¥X« /j±{»« S BMj ºAoM ³ »í½B« ° /nBµC /A Ç xC xC /k¯oLM nBñM RB¯A±¼e Sw±Q ¬jo ° RB¯A±¼e Sw±Q ¬jo S BMj :¬jAj /B´¯C ¬jn°C ¥ªî ,SMoÇ{ ,»¯k¼{±Ç¯ :¨BÇ{A /A Ç ¨BÇ{C /ÎAn±i ,R± ,¬k¼{±Ç¯ (j/Ò ¨) ß /¨/}Ç« Ç ¬k¼«BÇ{C ¬joM°oÇ ,oÇ¢½j é½B« B½ JC ¬jn±i :²k®«B{C /¬jo x±¯ ,¦e ³M »í½B« ³MB{±¯ B½ JC ³ »v ,²k®{±¯ /²k¼{±Ç¯ <Ç«/A> :²k¼«BÇ{C /k«B{B¼ÇM ³M ° ,¨B{B¼M ,¬k¼«B{C ³M o«A :¨B{C oÇ¢½j ·ª¦Ç BM ²B£oµ ²k®«B{C »®í« ºjnj /¨BÇ{C ¬±Çi ¥X« j±{ K¼oU /¨B{C BÇ½ jo« nBñT«ki (NÒ x) Ö /|/A Ç qP{C ³ÇM /SwA ÎAn±i ThQ xnB ³ ¬p /k®½±£»« fBL »Moî ° xpBw <¦a§ stih ´Q> (Rß x) Ö /A Ç »T{C k ,c¦æ ,Aq¯ ° o´ pA uQ »Tw°j /¡®] /¤B{C /B¢¯ (x) Ö /A Ç ¤Bh{C

° ³z½n Ï½ ºAnAj ¬C Ïa± ±¯ ,SwA SwA ³z½n ³w B½ °j ºAnAj ¬C ònqM ,SwA jkî 10 Ï oµ nj B´¯C jAkíU ° ©Çµ »woÇ ¬AkÇ¯j An ¬C ònqÇM ±¯ /k®½±£»« ³ »µB¢Twj <¦asya¦p ´Q> (t) ß /A Ç B¼wC ±Ç¯ ,k®®Ç jnC An RÀÇ ¬C ·¦¼w±ÇM ° cv« ¡®w °j pA RnBLî ¬C ¶jBw jo¼£»« nAo ©µ º°n nj ³ SwA jo£ SoÇe JC ¶±Ç ³ÇM »½¿BÇM ¡®Çw ° ©Çµ <JC tC> JB¼wC An ¬C ° k®»« jBÇM ¶±Ç ³ÇM ¬C oÇ¢½j ±¯ /k®½±£»« ºjBÇÇM ºB¼ÇÇÇwC An ¬C ° jjo£»ÇÇÇÇ« ¶±Ç ³ÇM ³Ç An »½BµB¼ÇwC ,k®½±£»« ºj°j ºB¼ÇwC k®®»Ç« nBÇ n±U±Ç« ³TÇ£ q¼Ç¯ ²B¼ÇwC ° B¼ÇwC ,k®½±£»« /²k{ KeBÇæ ,B¼wC o£nB /|/A Ç ¬BMB¼wC jnC An RÀ B¼wC nj ³ »v ,B¼wC ³TÇ£ ©Çµ ¬BLÇwC ° ¬A°B¼wC /k®»« /²k{ ,B¼wC ¡®w (t/ Ò t) ß /o«/A Ç ¡®wB¼wC /B¼wC ¡®w ³M ³¼L{ ònqM ¡®w oµ :²kÇÇñwC (jÒ Î) Ò /oÇÇ«/A Ç ²kÇÇ B¼ÇÇwC ,B¼ÇwC ¥d« ,B¼wC ²B¢½B] ,³¯BiB¼wC /k®½±£»« ©µ B¼wCow ,[¯n ,jnj ,k¯q£ ,nApC (t) /A Ç K¼wC ,JoÇ ,J± ,RnBvi ,¬B½p ,³«kæ /³Mo ,¬°BíÇ« Assistant [oÇ] /A Ç ¬BTv¼wC /n°B½ ,nB½ ,nB¼Twj ,³TÇÇÇÇ{C (¨/ ß /| Ç ³ª¼ÇÇÇÇÇwC Ò t) ,oBi¬Bz½oÇÇÇÇQ ,¤Be²k½n±ÇÇÇÇÇÇ{ /x±z« ,Jo« ,³Tz£ow ,ow³ª¼wC (¨/ ß /o«/| Ç nBw³ª¼wC Ò t)

°nB®{C / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /35 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /³¯Bh{C

/¼«p ,³¯BÇiqPÇ{C (¬/ Ö /oÇÇ«/A Ç ³¯BhÇ{C Ò x) :f±ÇÇñ{A (ÎÔ x) /gL« Ö /}ÇÇ«/A Ç f±ÇÇñ{C /xq§ ,ºnk®ñw ° ½p ,¨njC ,³«oUC (¨Ò nÖ x) Ô /A Ç ³«o{C (j/Ò f/ /KwA ½p kª¯ ,òoM Ö /¤/}ÇÇÇ« Ç ¬k¼i±ÇÇñ{C ß ÎÔ x) ³ÇM ,¬k½qÇ§ :¬k¼i±ñ{ /¬k¼i±ñ{A ,¤BÇÇiC ,¤BhÇÇÇ{C (x) Ö /A Ç ¤B ÇÇ{C ºnk®Çñw ,¬jBTÇÇA ° ¬kÇÇ«CnjoÇÇw n°j q¼Ça oÇµ ,ÎB{BÇi ,³M°oÇBÇÇi :²k¼i±Çñ{C /¬joÇ BÇi ,¬jn±ÇÇi ©Çµ ¤B{C°¤C ° ¤B{C¤C /»®Th½n ºnk®Çñw ,²kÇ«Cnj oÇw ³ÇM ,²k½qÇ§ /k®½±£»« /²jn±i ¤BÇÇ{C (^/ Ö /|/A Ç ¼aoM¤B {C ß JÒ ¤) ³Ç »Çv ,ïBÇMj (òÒ x) Ö /|/A Ç o¢{C ¥¼L pA ¤B{C A±¯A ³ »v :¼an° Sw±Q ¬jo S BMj ° ¬jAjxC xnB ° m B ° ³T§ ° J±a ºBµ²q½n ²joi /k{°o»« ° k®»« éª] ¬C k®¯B« /SwA RB¯A±¼e ,¦ªTÇ« ,t±¦QBÇa (x) Ö /oÇ«/A Ç ¬Ak§B Ç{C Ö /| Ç ¤Bª{C ThÇ½n ºBÇ] (¤) ,¦ªÇÇÇU :»§BªÇÇÇÇ{C /±£k«B{±ÇÇÇÇi ¤BÇ{C ¬C nj ³Ç »oÇÇ ,¤BÇÇ{C ,»¯BMpJoÇÇÇÇÇÇÇÇa ,»w±¦QBÇÇÇÇÇÇÇÇa /k¯q½oM /»½±£k«B{±i ° Bµ¬A±hTwA (¤Ò ¤Ö Î) Ò /o«/A Ç ³¦ ¤B {C ²Aoª£ <¦a§ smok ´Q> (¨Ô x) Ö /| Ç ï±ª{C ¥MBÇ ³ k®w±£ ·¦ ºBµ²q½n²joi ï±ªwC ,¼ahw ,²k®µjK½o ,²k®® SvQ ¨jo« pA ³½B® ° ´ Sv¼¯ ¬jn±i /²k{ ³T£ ©µ /BQ°ow»M ° hÇ« (j/Ò ¨ß x) Ò /¨/}ÇÇ« Ç ¬k¼ªÇ{C <¦a§ softan ´Q> (R/ Ô /¤/}« Ç T{C Ò x) /¬k¼{±¯ ,¬k¼«B{C ¼¢ªzi ,¬k«CoM ©´M ,¬k{ ¬Bz½oQ ° nB½ <¦a§ snak ´Q> (xß B½ x) Ö /| Ç B®{C ,¬kÇ{ ³T¼Ç{ ,Tz£ ²k½n±{ ,¬k{ ,³TiB®Ç{ ,²k®wB®Ç{ ,BwB®{ ,Sw°j ³T£ ©µ T±{C ,¬k¼M±{C ,¬k½n±{ ¬B½B®{C ,oLiBM ° ²B£C ´ ³¯B¢¼M ¥MB« ,¼¢ªÇzi ,²k«CoM ©´M :³T{C /²k{ ,¬j±M B®{C ,»½BwB®{ :»½B®{C /éª] ,¬Ajo£oÇw ,¤Be¬Bz½oÇQ ,²k½n±ÇÇ{ /ºnB B½ »v BM ¬k{B®{C ¬Bz½oQ ,»£k½n±{ :»¢T{C /³T±{C ,°B®{ ,²B®{ :B®{A ,²B®{C (x) ß /A Ç B®{C ©Çµ »¢T±Ç{C ,³TÇ{C S§BÇe ,»§Be /²k{ ³T£ /ºpBMJC ,ºn°B®{ ,B®{ JC ,JC ³M B®{C (x) Ö /| Ç nBñ{C ß /o«/| Ç JB®{C <¦a§ ska¦rak ´Q> (xß B½ x) ,k®Ç B®Ç{ JC nj kÇ¯A±TM ³ñ¯C ,B®{C ,Ak¼Q ,nAk½kQ ,¬B½Bª¯ :²nBñ{C /AnBñ{C /o£B®{ ,²k®®B®{ /¬B´®Q k ,cA° ,oµB ,Ak½±µ :º°nB®Ç{C (n/Ô x) Ö /oÇ«/| Ç °nB®Ç{C ,J±Çñ{A /±ÇÇñ{C (ÎÔ x) Ö /A Ç J±ñ{C ° nB½ ,°oí« ,³TiB®{ ,tB®{º°n ,ShÇa , Çw <¦a§ skop ´ÇÇQ> :±ÇÇñ{A ° »TÇÇw°j n±ÇÇi nj ³ÇÇñ¯C ,Sw°j nj ´ B®ÇM pA ³LÇ oÇµ ,¨BÇM ,³¯BªwC /k{BM SLeB~« pA ³LÇ oÇµ :»wB®{¼Ç«p bÀæA

¬jnBC / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 3ì / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /o£ B®{C

pA oQ ³ SeAo] ° ©ip ,²k{ »{ÀT« /k{BM ²k{ Îoa ·Ç¯¿ ,³Ç¯¿ :³¯B¼Ç{C (x)/A ß Ç ¬B¼ÇÇ{C »®íÇ« ³ÇM ° ´ ÏMB ,Î±MB ,¬B£k¯oQ ³TÇ£ ©µ ³¯B{C /º°F« ,ñv« ,³¯Bi /²k{ »®íÇ« ³ÇM ¥¼ÇæA éªÇ] [] Ç ¤BÇæC ,JoÇ« ° o~î ¼M S° ° ²B¢¯BL{ /ºjnp JBTC ,JBTC J°o Ï½jq¯ ³`Ç¯C (nÒ |) ß <¸oÇÇæC> [] /A Ç ²oæC BM »v ¬B¼« »¢Tw±¼Q ° ³Bî KLw B½ SMAo ° »z½±i pA j±{ o¢½j u /éª] oæA°A ,¬BveA ° »ñ¼¯ ¨BÇ¯ BÇM ³Ç ¨AoTÇeA ·ª¦Ç [R] Ç BÇC ° ¬BÇ¯p ¨BÇ¯ BÇM |±~hÇM }hÇ{ ¶nBÇMnj ,j±{»« ol ¬B½Aow³]A±i /k®½±£»« BC ¬Ajo« »®í« ³M ´ J±a ,Sinj [R] /A Ç ZBC /²k{ ³T£ ©µ ¡®wo :»\Ç C /»aBÇÇ C [R] /|/A Ç »]BC nj ,²B{jBÇQ nBÇMnj nAj²joÇQ ,K]BÇe o´Ç®§A¾An°BÇ« ºAoÇ«A ° ¼Àw ¬B«p An »~hÇ{ <©\®ÇQ ° ¨nB´Ça ¬oÇ> ° nAj²joÇQ ° K]BÇe ³Ç kÇ¯A³T£»« RBÇ°A ·ªÇµ nj ° ²j±M ²B{jBQ Jo« ° j°oM ¬B¦w n±e ³M ³Tv¯A±U»« nj ,k{BÇM ¨joÇ« ° ²B{ ¬B¼« ³wA° ¬BioU An »~h{ ¼®a ¤±« ¶n°j /k¯A³T£»« B½ ¼«p ³M ³ SM±n ° ©¯ ,©¯/A Ç nBC »BÇM ¬C oÇYA ° j°oM°oÇ ºq¼Ça nj k®¯B« ° ²p± pA ³ SM±n ° ©¯ ,k¯BªM ²k¼z ©¯ »®í« ³M ´ j°AoU ¬°o¼M ¬C /²k{ ³T£ ©µ ²k¼v¼i ° :¬k½nBÇ C (jÒ n) Ö /¨/}ÇÇ« Ç ¬jnBÇÇC

,o£B®{ :o£B®{A (ò/ Ò x) ß /| Ç o£ B®{C /pBMJC ,n°B®{ ,oÇ£B®{ ,n°B®{ (°/Ò x) ß /| Ç n°B®{C /pBM JC ° n±Ç{ ,³®TÇ (x) Ô /}ÇÇ«/A Ç J±{C ³T£ ©µ ±{C ,xn±{ ,JÀ¯A ,B ± /²k{ ,oUB ± oÇQ (R/ Ô /R/| Ç oTM±Ç{C Ò x) /oU³®ToQ /¬k¼M±{C /B¢¯ (J) ß /}«/A Ç yM±{C (òÒ J/ Ö /BÇÇÇÇ/| Ç o¢M±ÇÇÇÇÇÇ{C Ö x) /±]³®T ,q¼¢¯A³®T /²k®®J±{C /J±{CoQ (J/ Ô /| Ç ÎB®M±{C Ö x) ,TÇ{C (j/Ò J/ Ô /¤/}« Ç ¬k¼M±{C ß x) ° ²k½n±Ç{ ,¬kÇ{ ³TÇ{C ,T±Ç{C ° ´ ¬kÇ{ ¼¢ªÇzi ,Tz£ ¬Bz½oQ ° ²k½n±Ç{ ,TiBw ³T{C <¨/}«> BQoÇM B ±Ç ° ³®TÇ ,¬joÇ ¬Bz½oÇQ ,»¢TÇ{C <}Ç«/A> :yM±Ç{C /¬joÇ :²k®M±{C ,Zo« ° Zoµ ,B ± ° n±{ :J±Ç{C /o¢M±{C ,²k®®J±{C »®í« ³M ° ,J±{B¼M ,¬k¼M±{C ³M o«A K¼oÇU o¢½j ·ª¦ BM ²B£oµ ²k®M±{C /J±Ç{Co´Ç{ /J±Ç{C ¤j ¥XÇ« j±{ /J±{Coñz§ :¬k½n±{C (jÒ n/Ö x) Ô /¨/}« Ç ¬jn±{C ,¬jp ©µoÇM ,¬joÇ ©µnj ,¬k¼¯An±{ ,T{oÇw ,Th¼Ç«C ,¬joÇ °n°oÇ½p /²kÇ{ ³T£ ©µ ¬jo{C ,Th½n ©µnj ©µoÇM ,²k®Ç¯An±Ç{ :²k¯n±ÇÇ{C ,²k½n±Ç{C <Ç«/A> :²jn±Ç{C /²k®ÇÇ¯p /²jo ©µnj ,²k¼¯An±{ /ºn±wC /B¢¯ (n/ Ô /¬/| Ç ºn±{C ß x) ©ÇµpA ,»{ÀT« (x) Ô /| Ç x¿°xC ° ²k¼{BÇQ ©ÇµpA ³ ºnAjo« ,²k¼{BQ

¥C / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /37 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /pBC

,Ï½odÇU <}Ç«/A> :y§B C /²k{ ³T£ /q¼TÇw ° ¡®\ÇM Th¼Ç¢¯AoÇM ,[¼¼´U ,²k®®ÇÏ½odÇU :o¢z§BÇÇ C ,²k¯q¼Ç¢¯AoÇM :²k®§B C /q¼¢¯A³®T ³Th¼Ç¢¯AoÇM <«/A> :²k¼§B C /q¼¢¯A³®T ³ÇM oÇ«A :¤BÇ C /²kÇ{ q¼ÇU °k®U ,²k{ ²k®§BÇ C »®íÇ« ³M ° ,¤B B¼M ,¬k¼§B C ¥X« j±{ K¼oU o¢½j ·ª¦ BM ²B£oµ »®íÇ« ³ÇM q¼Ç¯ ° ¤BÇ C joÇ« /¤B CkM /y§B C ° Ï½odU ·¯BÇÇÇij°n ,j°n Ïzi (Òï) /A Ç oÇÇC T{mÇÇ£ pA uQ ³ÇÇ ¥¼ÇÇv« ,Ïzi »MC Îk¯A ¬C ºBµB] »íM nj JÀ¼w /k{BM ²k¯B« ,¬jnBÇÇ C (j/Òï) Ò /¨/}ÇÇÇ« Ç ¬joÇÇC ,¬jooÇÇU ,¬joÇÇ ©ÇÇ¯ ,¬k¯Bv¼ÇÇÇi <Ç«/A> :²joÇ C /¬k¼{±Ç¯ ,¬k¼«BÇÇ{C /²k¼«B{C ,²k¼v¼i ,²k½j ©¯ ,²jnB C ,¬k®C ,¬k® C (R/ Ò ï) ß /¨/}« Ç TvC ³M ºq¼a ¬jo oQ ° T{BL¯A ,¬jooQ /³T{BL¯A ,²jo oQ <«/A> :³Tv C /n°p ,¬jooU (R/Òï Ò B½ R/ Ò ï) ß /¨/}« Ç TzC ,Th¼Ç«C ,¬joÇ ²j±§C ,¬joÇ u¼i oU ,¬k{ ²j±§C <¤/}«> ° ´ T{ow /²k{oÇU ,²j±§C <Ç«/A> :³TÇz C /¬k{ »¢¯±Ç¢a ° S§Be ,»£j±§C :»¢Tz C /³Tz C ,ònqM ¶o\®Q :³ñz C (Òï/ï) ß /A Ç ³ zC pBM ³a± B½ B¼e oM ³ BA nj /»wnA ,k{BM ³z¼{ ºAnAj ° j±{ ³¯Bi B½ ²± nj »½B] (ï) ß [R] /A Ç ¥C K{ nj k®w±Ç£ ¬jAjBÇ] ºAoÇM ³ÇÇ nj ,»¢¯BÇi ïoÇ« ·Ç¯¿ ,k®®ÇÇ Swnj ,k®®»Ç« ¦ÇU ¼Ç © ³M »wnB /²k{ ³T£ ©µ ¤B C

,¬joÇÇ ©ÇÇ¯ ,¬k¼¯Bv¼ÇÇi ,¬jooÇÇU ©Ç¯ <¤/}Ç«> ° ´ Th¼Ç«C ,T{ow <}Ç«/A> :xnBÇ C /¬k¼v¼i ,¬k¼z ,»¢TÇz C ,»£k¼Çz ©Ç¯ ,»£k¼v¼i ° S§BÇe ,»£k¼ÇÇz ©ÇÇ¯ :»£jnBÇÇ C :²k¯nBÇ C /²jnBÇÇ C »¢¯±ÇÇ¢a <Ç«/A> :²jnBÇ C /²k®®u¼i ,²k®®oU /²j±§C ,²k¼v¼i ,²k½j ©¯ ,²k½nB C ¥MB« ,nB ºAkTMA,AkTMA,°o{ /A Ç pBC ¬k½pBÇ C ³ÇM oÇ«A ° /¨BÇ]o ° ¨B\¯A /<¬jo pB C> nj ° /²k®®pB C (òÒ Öp) /B/| Ç o£pBC ¬B«oÇ ³ »v :»¯A°jKwA bÀæA /kµj»« ¬AnBnA±w ³M Soe »®í« ³M ºpB C éª] (p) ß /A Ç ¬B½pBC :»wB®{n±¯B] bÀæA nj ° /»½AkTMA ³TiBÇ½ Ï½ pA B´Ç¯C ¬kM ³ »¯AnAk¯B] Oñw°oñ¼Ç« BÇM Ç ° ³TB½ ¥¼ñzU ºBÇµJC nj oTz¼ÇM ° k¯±{»Ç« ²k½j Bµ²qÇi ¬B¼Ç« BµBÇ½nj oí ° ½o¼{ pA »íM <³TiB½ ÏU> k®®»« »£k¯p BÇ½ RBÇ¯A±¼Çe BÇ½ ¬BÇv¯A ¬kM nj B´¯C ©µ ¥¢¯AAn B´¯C ³ k¯oM»«ovM Bµ²B¼£ /k®½±£»« ,¬joÇ pB C (j/Ò p) ß /¨/}« Ç ¬k½pBC oÇw pA ,¬joÇ °oÇ{ ,¬jB´Ç¯ pBÇ C /²k®®pBÇ C :²k¯pBÇ C /ToÇÇ£ /²k{ pB C ,²jo pB C <«/A> :²k½pB C /¬k¼§B C /B¢¯ Ç ¤BC /¥ C /B¢¯ /A Ç ¤BC /¬k¼§B C /B¢¯ (¤) ß /}«/A Ç y§BC ³M ,Th¼¢¯AoM (j/Ò ¤) ß /¨/}« Ç ¬k¼§BC ,¬joÇÇÇÇ nAjA° q¼TÇÇÇÇw ° ¡®ÇÇÇÇÇ] ° ¡®]oM ¬jo q¼U°k®U ,¬k¼¯An±{oM ©Çµ ¬k¼¯À oÇM ° ¬k¼§BÇ CoÇM ,q¼Tw

Îjo£JBTC / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 38 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¬k®C

JBTC ³ »½B] (nÔ J) Ö /o«/A Ç °nJBTC nj ³ B¼e pA Sªv ¬C /kMBTM ¬C oM /k{BÇÇÇÇM o¼¢MBTÇÇÇÇC ¬BTÇÇÇÇÇÇÇv«p /o¼¢MBTC ,JBTCºB]oµ ° B«o£ pA ³ñ¯C (jÒp Ò J) Ö /| Ç ²jpJBTC JBTÇC ºnBª¼ÇM nBÇaj JBTÇC yMBÇU :»Ç£jp JBTÇC /k{BÇM ²kÇÇ{ »ÇÇ£jp ° »{±iBÇ¯ ° ¬kM Sw±Q »¢Ti±w ° JBTC nj ¬k¯B« nB¼vM pA ³ ¾Bª A /j±{ Ak¼Q k½k{ ºB«o£ :ºjnp JBTÇC (ÒpJ) Ö /o«/A Ç jnpJBTC ³ J°o Ï½jq¯ ,JBTC J°o ¨B¢®µ ° ´ nA±½A ,k½C o¯ ³M ²k½oQ ¡¯n JBTC ¬B«p »ñ½jq¯ ° ºo¼Q S½B´¯ pA ³½B® /òo« SwA »µB¼£ (òÒ J) Ö /o«/A Ç ¬Ajo£JBTC ° k®¦M ·Bw ° S{nj ºBµòoM ºAnAj B´¯C ¬B¼« ³ ¡¯njnp ºkLw ºBµ¥£ nAoÇ ³¯A°k®µ ©hU ³M ³¼L{ »½Bµ©hU An ¬C q« ° k®µj»« U An B´¯C ° jnAj k¯o¼£»« q¼¯ An ¬C °n ,k¯n±i»« »íÇÇM ° »®½o¼ÇÇ{ ThÇÇÇÇQ nj ° JBTÇC ¥Ç£ ,k¯oM»Ç« nBÇñM BµÎAn±i ©µ ¬Ajo£p°n ° Îjo£ JBTC ° xjo£ ³ÇM°n ²nA±ªÇµ ¬C ¥Ç£ Ao½p k®½±£»« /jjo£»« JBTC ºAoM ³`¯C (òÒ J) Ö /|/A Ç ¬Ajo£JBTC nBñM ¬kM ³M JBTC yMBU pA ºo¼£±¦] ,²À ·L§ ´ oTa ° ¬BL½Bw k®¯B« k¯oLM An ¬C ³Ç ©¼hÇ ·anBQ B½ ¨oa ·ñU nj ° k®®»Ç« Swnj ²ÀÇ ·L§ k®¯B« ³Ç k¯k®M»Ç« »¯Bz¼Q º¿BM ¬BTvMBU /kMBT¯ ²o´a ³M JBTC (j/Ò òÒ J) Ö /oÇÇÇÇ«/A Ç Îjo£JBTÇÇÇÇÇÇC JBTÇC ¥Ç£ ´ ¾BMoÇÇe ,SwoQJBTÇÇC

,¬k®ÇC /¬k®£C (j/Òï) Ò /¨/}« Ç ¬k®C /n°p ³ÇM ºq¼Ça ¬jooÇQ ,T{BLÇÇ¯A /³T{BL¯A ,²k®C <«/A> :²k® C BÇ½ °BÇ£ ¼¦ o¼{ :q C (Ôï) /A Ç p±C ³w BU B´¯C ¬k¼½Ap pA uQ ³ k®w±£ ³¦ ° ÎB«o¼{ ,j±{»« ²k¼{°j p°n q¼¯ Ïµp /k®½±£»« ©µ ³{o ° ³ª{ ° /²k{ ³T£ /oM ,¥M :x±£C (Ôï) /A Ç x±C pA »«B¯ <»oUpAl±iF«> (Ôï) /A Ç x±C /ÎoU ¬B£k®M ° ¬B«À ºBµ¨B¯ (j/Ò x/Ôï) ß /¨/}ÇÇÇÇÇ« Ç ¬k¼{±ÇÇÇÇC ¥ÇÇM nj ,¬k¼zoÇÇMnj :¬k¼{±ÇÇ£C /To£ x± C nj An o¢½kñ½ ,To£ /SC éª] ,BµK¼wC [] Ç RBC ,¬BªwC ºBµ³¯Ao ,BµnB® [] Ç BC /A éª] ,Bµn±z ,ÀÇM ,K¼ÇwC () Ò <¹ÇC> [] /A Ç SC jBv ° »µBLU ·½B« ³ ºq¼a oµ ,¬B½p /éª] RBC ,j±{ ° »«oÇ£ <¦afta¦p ´ÇQ> () Ö /A Ç JBTÇC ³½Bw ¥MB« ,k¼{n±in±¯ ° »½B®{°n / k¼{n±i ´ ³ »v (nÒ NÒ J) Ö /|/A Ç SwoQJBTC SwoQk¼{n±i ,k® yTwoQ An JBTC ³ÇM ³¼LÇÇ{ SwA ºn±¯BÇÇ] ¨BÇÇ¯ ° ´ JBTC nj ° jnAjpAnj ¬BMp ³ ³wBP¦a ²B¼£ º°n ²B£oµ ° kµj»« ¡¯n o¼¼U ¬C ¡¯n ³ÇÇM An j±ÇÇi jo¼ÇÇ£ nAoÇÇÇ ¼ªÇ nj Soe»ÇÇM ° jn°C»ÇÇ«nj ©Çµ Îjo£JBTÇC ,k®¼z¯»Ç« RAoze /k®½±£»« ¾BMoe »Moî ³M ,²k{ ³T£ :º°nJBTÇÇC (nÔ J) Ö /| Ç °nJBTÇÇC k®¯BÇ« y½°n ³Ç »Çv ,fn JBTÇÇC /BL½p ,¥¢{±i ,°oM±i ,k{BM JBTC

½oC / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 39 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /o¼£JBTC

·¯BÇMp ,yUC ·¦íÇÇ{ (Òp/) Ö /A Ç ²pAoC /yUC /B¢¯> ²k®®½oC (j/Ò nÒ ) Ò /B/| Ç ²k¯oC /<¬k½oC /¬B¢®½oC /B¢¯ (nß ) Ò /A Ç ¬B¢¯oC <¦afros§ak ´ÇQ> (x/ Ò nÖ ) Ô /A Ç ³{°oÇÇC ° jnC BÇM ³Ç »Ç½A±¦e ,A±¦e :³{°oA ³ThQ oñ{ B½ ²o¼{ B½ ¥vî ° °n /k®® /RBBñ« ,²oCjBM h« (nÒ ) ß /A Ç ²oC <¦afritka¦r ´Q> (j/Ò nß )/B/| Ç nB£k½oC Ò pA »ñ½ ,Ài ,²k¯n°C k½kQ ,²k®®½oC /»§BíU ºnBM ºBµ¨B¯ ¦ a fritan ´Q> (j/ Ò /¨/}« Ç ¬k½oC Ò nß ) ¦Çi ,¬jn°C »TÇvµ ³ÇM »Tv¼ÇÇ¯ pA :y®½oÇÇC /¬jn°C j±]±ÇÇM ,¬joÇÇÇ ©µ xoC /S¦i ,¬k½oC ¥ªî <}«/A> ,²k®®¦i :²k®®½oC /²k{ ³T£ /²k{ ³T£ ©µ ²k¯oC /nB£k½oC ,§Bi pA ,±¦hÇ« ,²kÇ{ ¦i <«/A> :²k½oC /éª] ¬B£k½oC ,²k«C »Tvµ ³M »Tv¼¯ ·ª¦Ç BÇM ²B£oµ ²k½oC h« :k½oC jAj /k½oÇC ³ÇM ¥X« j±{ K¼oU o¢½j ³ÇM oÇ«A :½oÇC /k½oÇC ²BÇ« /k½oÇÇC ²k®®½oC »®í« ³M ° ,½oB¼M ,¬k½oC ¥X« j±{ K¼oU o¢½j ·ª¦ BM ²B£oµ hÇw /½oÇC ¬B´Ç] /½oÇC ¬BÇÇ] /½oC ,²p ,ºoÇ <¦afrin ´Q> (nß ) Ò /A Ç ½oC nj ³Ç SwA ºA³ª¦ ,»´i ,³i ,»µp ²jAj ¨B\Ç¯A »Çv ³ J±i nB oMAoM ° S®veA k®¯B« k®½±£»« °A ³M k{BM ³T£ ©µ Ï¼¯ ºBîj »®í« ³M /&A ÎnBM »®í« ³M ° ,k{BM ½o¯ Ài ³ ²k{ /y½BTw ,tBPw ,oñ{

/¬Ajo£ ³ÇM°n ·¯BÇÇi (ò ß J) Ö /|/A Ç o¼£JBTC °n JBTC /kMBTM ¬C ³M JBTC ³ JBTC /¬BL½Bw ,oTa ´ ,JBTÇC ºAnAj (ò ß J) Ö /| Ç ¼¢MBTÇC ÎB®MBTC ° <ò> ß ¢MBTC ,»MBTC p°n /²k{ ³T£ ©µ (¤ß J) Ö [/BÇÇ] /oÇÇ«/| Ç B§JBTÇÇÇC k®¯BÇ« xA²o´Ça ³Çñ¯C ,BÇ§ k¼{n±i /°n JBTC ,SwA JBTC pA »î±Ç¯ (¨Ò J) Ö /oÇ«/A Ç JBT´«JBTÇC k®Ça ³M Ti±w ¨B¢®µ ³ ºpBLzUC ¬±®ÇÇ pA »ÇÇÇñ½ ´ k½C»ÇÇÇÇ«nj ¡¯n ¨B¢®Çµ °nA° »î±Ç¯ ° ´ ºo¼£»Tz /JC nj ¬k½oQ p°n ,JBTC ºAnAj (J) Ö /| Ç ÎB®MBTC /¼¢MBTC /»MBTC ºq¦Ç JC oÇÇ (J/ Ö /A Ç ³MBTÇÇC Ò ) º°n JC ¬C BÇM ³Ç ³TÇwj BM nAj³§±§ An °n ° Swj ° k¯q½n»ÇÇÇÇÇÇ« Swj ° q½oMC ° ³MBTMC ° ²°BTC ,k®½±{»« :Ç¢§ ³MBTÇC /²k{ ³T£ ©µ ¬BTwkMC BÇ½ [¯oM k®¯B« q¦ pA ³ ¢§° ³MBTC nj ²BÇÇ£ ° j±{»ÇÇ« ³TiBÇÇÇÇw u« Çµj ° Swj Tv{ ºAoM ²owow /k¯n°C»« pA l±ÇÇiF«> Avtomat /A Ç RB«±TÇÇC nBj±Çi ²B¢TÇwj ,nBj±Çi <»w°n ,¥¼L«±ÇUA nj oM ¬B½o] ²k®®©¼®U n±U±ÇÇ« nj SwA »ña±ÇÇ ²B¢TÇÇwj ºoUBM ° ¨B®½j ¼M An oM ³ ¥¼L«±UA /jpAk¯A»« ¬B½o] ³M :¨kÇA (jÔ ) Ö /A Ç ¨kÇÇC ¬B½BÇQ ,SLBÇî ,oÇiC ,¨BÇ]oÇ ,¨B\¯A /ºnBoµ

»«jB C / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /40 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /³¯Bi ½oC

/³¯Bi ,³¯BipBª¯ (¬/ Ò /o«/A Ç ³¯Bi ½oC Ò ¬/ Ö nß ) »î±Ç¯ :±¯BÇM BÇC [B/R] /o«/A Ç ±¯BLC RjBLî ° k®¯A±hM pBª¯ ¬C nj ³ »½B] /k®® nB£jn°oQ pA ¬B¯p ³ nAk¦£ ° ÎpB¯ »h¯ ·anBQ /k®®»« Swnj knBa ¬C /¬k½oC /B¢¯ (¬/ Ò /}«/A Ç y®½oC ß nß ) C pA Ko« (NÒ ) Ò /A Ç ¬B¢®½oÇC Ö [B/R] /o«/A Ç oQC <¦afringa¦n ´ÇQ> (¬/ Ö nß ) <»wnB> oQ ° ,k¼w »®í« ³M <»oU> »íM ¬B¼TzUnp ³ BµpBª¯ pA »ioM ©v Ï½ ,k¼woQ ,joi òoM »®í« ³M BµÇÇz] nj |±~hÇÇÇM RBÇÇÇÇ°A ³ÇM ¥½BÇ« {°n ¡¯n ºAnAj ³ ºBa /²k{ ³T£ ©µ ¬B¢¯oC ,k®¯A±i»« /SwA ºk¼w ,±£½oC (òÒ ¬Ö nß ) Ò /B/| Ç o£ ½oC ·ñw :³`iA /³`A (^Ò ) /²k®®y½BTw ,¬A±i½oC Ö [R] /A Ç ³`C ¤±ÇQ ,Î±Çñv« ©¼w B½ np ,npB½ ©¼w ,S{m£oÇw ,³¯BvA (¬/ Ö /A Ç ³¯BvC Ò ) /np ¶q½n ,²o¯ B½ À /S½Bñe ,³~ C (Ø tÒ ) Ö /|/A Ç ³¯B¢C Ö [R] /|/A Ç ¤BÇÇÇÇwC /³¯BÇ¢A /³¯BÇ¢MC (¬/ Ò ) oUònqM ,k¼w y½n :¥w C /¤Bæ ³ ¼®] ,²k¼wnB¯ ·`M :³¯B¢ /³¯B¢QC /³Twjow ° ¬A±¼Çe BÇ½ ¬p ©ñ{ pA é±« pA y¼Q pA Ko« (/ Ô tÔ ) Ö [R] /o«/A Ç o®wC ³`ÇM :¬joÇ ³¯B¢C /j±{ w ²jB« /¬k®ñA ³`M ,¬jo w BÇ½ pBM »®í« ³M> o®w ° C pA ºnBÇñ{ » o« /k¼w pBM <¼µB{ k½kQBÇ¯ ,²k¯°n°o () ß [] /B/A Ç ¥C ºAoÇ«A pA Uk®a ¨B¯ ° ´ ¼µB{ ±¯ /éª] ¼¦C ,²k®®J°o ,²k¯±{ /ÎoU ,joLÇ¯ ,nBñ¼ÇQ ,¡®Ç] (¬Ö ) Ò /A Ç k®ÇC ¨B¢®Çµ ,J°oÇÇ () /»®ª{j Ö [R] /A Ç ¨BÇÇzC /ÎAk®pC /B¢¯ () ¨B¢®µ ³ ºn±P¼{ ° ,²B¢«B{ ,J°o Ò /A Ç ÎAk®C /k®¯p»« ³¯BipBMow nj J°o :¬k½k®ÇA (j/Ò j/ß ) Ò /¨/}Ç« Ç ¬k½k®C /SC ,K¼wC ,jnj ,ºkM <¦ak ´Q> /A Ç ÎC »®ªÇ{j ,¬joÇ nBñ¼ÇQ ,¬joÇ ¡®Ç] /¬k½pn° S«±~i ,¬jo »î±ÇÇ¯ Acatalepsy /A Ç »vP§BUBÇÇÇ C kÇ¯A±U»ªÇ¯ nBª¼ÇM ³Ç »¯A°n ºnBª¼M »wnB nj ,k¼Pw ,k¼w [R] /| Ç C /k® Înj J±i An K§B« ¥XÇ« ²kÇ{ K¼oÇU Bµ©ÇwA »íM BM » BM ¨B¯ Acade¨mie [o] /A Ç »«jB C /<³PU k¼w> ³PU C oQC ³ÇM B\¯C nj ¬±ÀA ³ UC nj ²j±M ¨B¯ BM oTz¼M ³ ¨AoTeA ·ª¦ [R] Ç BC ° ²jAj»« tnj ³v¦ j±i ¬Ajo£B{ ,ònqM »®í« ³M j±{»« ol }h{ °A ¬A°o¼Q ° ¬Ajo£B{ SLwB®« ½A ³M ¬C éªÇ] ,KeBÇæ ,³Ç]A±Çi ,n°oÇw »¯B¼«jBÇC ·wÀÇÇ ° ¬B¼«jBÇÇC An ¬A°BÇC ° ¬CBC ©½k nj /SwA ¬B½BC ³ÇM »«jBÇC ·ª¦Ç uPÇw ,kÇ¯A²k¼«B¯ /k¯A³T£ ©µ pA ³Ç »½Bµª\Ç¯A ° »ª¦Çî é«B\ÇÇ« ,oT´Ç« ,ònqÇM (t) ß [R] /A Ç »wBÇÇC ° WdÇM ºAoM ¬±® ° ¨±¦î ¬Ak«Cow nj ònqÇM ,³¯Bh¯A±½j · °nAj ,n°ow

y® C / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 41 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /Sv¼«jB C

/ºnBoQ /»®µC JÀ ,Ï¢®a ,Ï\ (Î) Ò /A Ç [ C ,pBMk®ÇM Acrobate [oÇ] /A Ç RBM°o C pA nA±Ç{j ºBµnBÇ ³Ç ºnBÇñ{pn° ,Ï¼TwB®ªÇÇÇÇ½r ,ºpBMk®ÇÇÇÇM ¥¼LÇÇÇÇ /kµkM ¨B\¯A B´¯C ¤BX«A ° ºnAjoM³¯p° ,ºpBMk®M Acrobatie [o] /A Ç »wBM°o C pA »ÇÇÇÇ{pn° nA±ÇÇÇÇ{j ºBµnBÇÇÇÇ ºnAjoM³¯p° ° ºpBMk®M ° Ï¼TwB®ª½r /B´¯C ¤BX«A ° <¦akustan ´Q> (R/ Ô /¨/}« Ç Tv C Ò Î) /Th½°C ,¬jo ©ñd« ,TvM :Tv£C ,²k{k®M ,³TvM ,³Tv£C <«/A> :³TvC /k¯A³T£ ©µ ³vC ,³Th½°C /éª] ¼¦C ,²k¯n±i (Î) ß [] /B/AÇ ¥ C ,¥C W¯Æ« (¤Ò Î) ß <¹¦C> [] /B/A Ç ³¦ C »wnB nj ³ »o« ¨B¯ ° ,²k¯n±i /¨Am] ,k®½±£»« ²n±i <¦akantan ´ÇQ> (j/Ò Î) Ò /¨/}« Ç ¬k® C ° ¬k¼®ÇC ,T{BLÇ¯A ,¬jooQ :¬k®£C :y®C /²k{ ³T£ ©µ ¬k® C ° ¬k¼®£C ¬C BM ³ ³`¯C ° ,¬k®C ¥ªî <}«/A> ° ©zQ k®¯B« k®® oQ An ºq¼a ¬°nj ,k®®Ç BÇd§ BÇ½ ÏzU ¬°nj ³ ³L®Q :²k®ÇC /²k®®oÇQ :²k®®C /³®C /²kÇ{ ²jooQ ,³T{BL¯A ,²k¼®C <«/A> ,S¼íªÇ] ,ºoÇQ ,»¢T{BLÇ¯A :»£k®ÇC /»£k®AoQ ¥MB« nB¼vM (¤/ Ô N/ Ò /o«/| Ç ±¦´Q²k® C Ò j/Ò Î) /Ba ,³Mo ²k®Ç£C (ò/ Ô j/Ò Î) Ò /o«/| Ç x±£²k® C ,oÇ ,jnAkÇ¯ A±®Ç{ x±Ç£ ³ñ¯C :x±£ ,kµkÇ¯ x±£ pnk¯A ° k®Q ³M ³ »v /o½mQB¯pnk¯A pA nk~Ç« ©ÇwA (¬ß Î) Ò /}«/A Ç y® C

¥¼ñzU »MjA ° »ª¦î ¥½Bv« nj ¼dU /k½jo£ ÀA k{»« Acade¨ miste [oÇ ] /| Ç Sv¼«jBÇ C /²B¢z¯Aj jo£B{ ,²B¢z¯Aj ¶k®® ²nAjA Acade¨ micien [oÇ ] /A Ç ¼v¼«jBÇÇ C /»«jBC ±î ±¯ pA »¦¢¯A Acarus [o] /A Ç t°nB C A±¯A pA ºnB¼vM ¥«B{ ³ ¬B¼U±Lñ®î pA »î±Ç¯ ,SwA Bµ³®Ç °q½n ºBµ¨o Jo] B½ ¤B£ ço« k¼§±U ¬Bv¯A nj ¬C /k®»« pA SwA »Tinj Acajou [o] /A Ç °rB C ³M ¬C J±a ³ Bñ½o«A »¦¢®] ¬BTinj SwA BL½p ºBµZ±« ºAnAj ° fow ¡¯n B´LÇ¯Ao£ »M±a ¾ß B¼{A TiBw ºAoM ° /j°n»« nBñM »®íÇ« ³ÇM <ÎÖ AÔ > ¥ÇA éª] [] Ç ¤B C /ºp°n ,pn ,³ªí éªÇ] ,Bµ³TzQ ,Bµ³PU ,B´¦U [] Ç ¨B C /<¨Ò ÎÒ AÒ > ³ªA éª\§A ,O§ ,¬BÇÇµj ¬°nj :KC (Î) Ô /A Ç O C ©Çµ O ° K ,¬BÇµj ¬°nj jo£Ajo£ /²k{ ³T£ o¢½pBÇM :n±TC Acteur [o] /A Ç oT C ºpBÇM oUBÃU nj ³ »v ,³¯BiB{BªU /k®»« ¤±æA Actualisme [o] /A Ç ©v¼§A±T C ¬B«p »nA nBYC ¬C LoM ³ »ª¦î oBe ¬B«p nBYC S¼¼ pA An ³T{m£ LoÇM ³ ºA³½o¯ ,jo Înj ¬A±TM ¥Çñ{ ³ÇM »\½nkÇU n±ÇM ¼Ç«p ¬C /SwA ²k«Cnj »¯±® ,ºnBÇ ,¤BíÇ Actif [o] /| Ç ±¼T C /oYÆ« ,nBoQ ,S¼§BíÇ Activite¨ [oÇ] /A Ç ³T½±¼TÇ C

¬k¼®£ C / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /42 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /³® C

<¦aka¦spat ´ÇQ> (JÒ ²Ö ) /|/A Ç kLµBÇÇ£ C /¬Ak®ªz¯Aj° ¬BµB£C oUònqM :»´£C <¦aka¦sih ´Q> (µß ) /}«/A Ç »µB£ C /¬j±M ²B£C ,ºnB¼{±µ ,ÀA ,oLi nj SwA ºA²nAjA (²) ß /A Ç »µBÇÇÇÇÇ£ C ° BÇµºjpj Çz ºAoÇM »¯BMo´ÇÇ{ HMBÇw ,¬AnBñµBLÇU K¼íÇU ° RB½B®] An ¬C ¬Ak®«nB /k{»« ²k¼«B¯ RB®¼«FU /k®½±£»« ²B£CnB ²B£C :¬k¼´£C (j/Ò ²) ß /¤/}« Ç ¬k¼µB£ C ²k¼µB£C /TB½ oLi ,¬k{ oLiBM ,¬k{ /²k{ oLiBM ,¬k{ ²B£C :²k¼´£C Ç [ Agrandissement o ] Ç ¬Bªv½k¯Ao£ C ònqÇM ,¬jAj SíÇw° ,¬joÇ ònqÇÇM ·¦¼w±ÇÇM »wBÇÇñî nj uñî ¬joÇÇ /|±~h« ²B¢Twj ,¤±LÇ Agre¨ment [oÇ] /A Ç ¬B«oÇÇ£C BÇM S§°j SÇA±Ç« ,xo½mÇQ ,S½Bn /o¢½j S§°j o pA ºo¼w ¬k«C /TvC /B¢¯ (R/ Ô /¨/}« Ç Tv£ C Ò ò) oÇU ,TÇz C (R/ Ò /¨/}« Ç Tz£ C Ò ò) <Ç«/A> :³TÇz£C /¬joÇ ²j±§C ,¬joÇ /³Th¼«C ,²j±§C ,³Tz C ,SC ,K¼wC :SC (òÒ B½ ò) Ô /A Ç S£ C /S®d« ,ÀM ,[¯n ,nApC /³®C /B¢¯ (¬Ò ò) Ò /A Ç ³®£ C bÀÇÇÇÇÇæA nj (¬Ò ò) Ò /A Ç ³®ÇÇÇÇÇ£ C BÇ½ ³Bw nj ²o£ B½ ²k :»wB®{²B¼£ /²B¼£ ·z½n :¬k¼®ÇC (j/Ò ¬ß ò) Ò /¨/}ÇÇ« Ç ¬k¼®Ç£ C ,¬jooÇQ ,T{BLÇ¯A ,¬k®ÇC ,¬k®ÇÇ£C :²k®®£C /²k{ ³T£ ©µ ¬k¼®¼£C ,³T{BL¯A ,²k®£C <«/A> :²k¼®£C /²k®®oQ ° ,¼£B¼M ,¬k¼®£C ³M o«A :¼£C /²k{oQ ,³T{BL¯A ,oQ> ²k¼®£C ° ²k®®£C »®í« ³M

¬°nj ³Ç ³`¯C ´ ¬k®C ¥ªî ,¬k®C /³®C ,k®® oQ ¬C BM An ºq¼a ¬C BÇM ³Ç ³`Ç¯C :³®£C (¬Ò Î) Ò /A Ç ³® C ³ ³L®Q B½ ©zQ ,k®®oQ An ºq¼a ¬°nj ,k®®Ç ³«BÇ] BÇ½ ÏzU B½ Bd§ ¬°nj /²k{ ³T£ ©µ y®£C ° y®C :¬k¼®Ç£C (j/Ò ¬ß Î) Ò /¨/}ÇÇ« Ç ¬k¼®Ç C :²k¼®ÇC /TiBwoÇQ ,T{BL¯A ,¬k®C /³T{BL¯A ,²jooQ ,²k®C <«/A> :¨±½nA±A Aquarium (o)/A Ç ¨±½nA± C JC BM ònqM o ,»î±®~« ohTwA o½BÇw BÇ½ »µBÇÇ« ºnAkµBÇÇ¢¯ ºAoÇÇM ³Ç »½B½nj ºBµ²B¼£ B½ »MC ¬An±¯B] /j±{»« ³TiBw n±¦M pA HL§B Accorde¨ on [oÇÇÇ ] /A Ç ¬±Äjn±ÇÇÇ C ¨B¢®µ ³ nAj²joQ pBw »î±¯ ,¬±«nB£ BÇM ° k¯o¼£»Ç« Swj º°n TÇiA±Ç¯ ° j±{»Ç« ³TÇvM ° pBÇM Swj nBz Sz¢¯A BÇM An ¬C ºBµ³ªÇñU ° Bµ²oÇÇQ /k®µj»« nBz Accumulateur [oÇ ] /A Ç n±U¿±«±Ç C ,²k®®éªÇ] ©Çµ º°n ,²k®®ÇÇ ²j±ÇÇU ,oÇM ¶±Ç ¬qh« ,oM ¬pBi ,²nBL¯A ¬C nj oÇM ºnAkÇ« ³Ç »µB¢TÇÇwj /¨°q§ é±« ºAoM j±{»« ²o¼il ,é¦« ,oLiBM :³£C <¦aka¦s ´Q> /| Ç ²B£ C /nB¼{±µ ´ÇÇQ> (jÒ ¬) Ö /¨/}ÇÇ« Ç ¬k¯BµBÇÇÇÇ£C ,TiBw ²B£C :¬k¼¯BµB£C <¦aka¦senitan ,¬jo oLi BM ,¬jAj»µB£C ,¬jo ²B£C /²kÇ{ ³TÇ£ ©µ ¬k¼¯B´£C ° ¬k¯B´£C :²k¼¯BµB£C /²k®®²B£C :²k®¯BµB£C /²k{ ²B£C <«/A> k®¯B« »µB£C º°n pA /|/ Ç ³¯BµB£ C /¬BµB£C

¡®¦ ¿C / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 43 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /n±£ C

/k®T{Am£»ª¯ ,¬Ak¯Bi ,³¯Bi ¥µA ,¬B«j°j [] /A Ç ¤C ¬Ak¯BÇi ,AkÇi ºBÇ¼§°A :&A¤C /¬Ak¯po ¬Ak¯BÇi :¤±Çwn¤C ,¨ÀÇwA oLª¼ÇÇQ pA ¤±wn Roe j¿°A ,¨ÀwA oLª¼Q :u½¤C /¾AoÇµp ·ªBÇ ° »¦Çî ¥ÇÇv¯ :»¦Çî¤C /¤±Çwn ¬Ak¯BÇi <¼wB½¤C> ° »¦Çî ¼®«ÆÇª§Ao¼«A ¥v¯ pA RAjBw /¼½±¦î ,¾Aoµp ·ªB ³ ¬BMB¼M nj »½B] ,JAow [] /A Ç ¤C n°j pA JBTÇC »½B®Ç{°n ° yMBU nj /k½C o¯ ³M JC k®¯B« /»¦£ SzQ ,¡¯n© fow ,¤C /| Ç ¿C »§A éª] ,Bµ»½±ñ¼¯ ,BµSªí¯ [] Ç ¾¿C /<¨¿ ¬±ñw ° ²qªµ ov ³M> ºAnAj :»¢®¦ÇQ¿C (¤Ò N) Ò /| Ç ¡®¦Q¿C ¥XÇ« k¼Çw ° ²B¼w ºBµ¤Bi ° Bµ³ñ§ /¡®¦Q Sw±Q ³ª¦ ½A /S§C éª] ,BµnAqMA [] Ç R¿C oiC nj éª] S«Àî k®¯B« »wnB nj u®] A±¯A ° k½C»«nj RBª¦ »íM /R¿C n±¦M /R¿C µC ¥X« k¯Bwn»« An /R¿C ³z¼{ A±¯A :¥¼]C ° ¤C (¤) Ö /o«/A Ç ¥¼]C ¤C /»¯jn±i ºBµ³¯Aj ,¥¼]C ,³ª¼i pA »î±¯ :¼a¿C [R] /A Ç a¿C BÇ½ ïBM nj ³ »¯BL½Bw ° »M±a ·¯Bi /k®® Swnj Aodæ ¬Bª¯Bi»M /o«/| Ç ¬±i¿A°¬±i¿C :¬kÇ{ ¬±Çi¿A° ¬±Çi¿C /nkÇÇMnj ° ,¬kÇÇÇÇ{ nkÇÇÇÇMnj ° ¬Bª¯Bi»ÇÇÇÇÇM /¬k{ ¬B«Bw°ow»M /Sz¢¯A ,¤B£p ,¤B p /A Ç t¿C / §A éª] ,BµnAqµ [] Ç ¿C pA »ñ½ :¡®¦¿A (¤Ò Î¿ Ö /A Ç ¡®¦ ¿C Ô ¤)

K¼oÇU oÇ¢½j ·ª¦Ç BM ²B£oµ <²j±§C /¼Ç£Co¼LÇî /¼Ç£CoÇµp ¥XÇÇ« j±ÇÇ{ /¼£C Ïz« /¼£CoL®î /³ThQ Szi ,o]C ,o£C (ò) Ô /A Ç n±£ C /qQo]C (ò/ Ô /|/A Ç o£n±£C Ò ò) ,oLÇi ,ÀÇA ,»µBÇ£C (²ß ò) Ò /A Ç »´£ C ³M An »L¦« ¬C ·¦¼w±M ³ ºA³T{±¯ pA ³Ç »L¦Ç« ,k®¯BwoÇM ¨jo« ÀA ·¦¼w±ÇM »µB¢®ÇM BÇÇ½ »ÇÇv oÇÇ nBzT¯A ¬±½q½±¦U B½ ±½jAn B½ ³«B¯p°n ,k{BÇM ³T{Aj ¼¦LU ·L®] ° j±{ ²jAj /¬ÀîA /¬k¼µB£C /B¢¯ (j/Ò ²ß ò)/¤/}« Ç ¬k¼´£ C Ò ,Th½°C (j/Ò x/ ß /¤/}« Ç ¬k¼z¼£ C ß ò) /¬k¼`¼ÇQ ,¬kÇ{ ¬AqÇ½°C ,ThÇ½°Cnj ¡®Ça ,²k¯±{ ¬Aq½°C :²k®z¼£C ,³ThÇ½°C <Ç«/A> :²k¼z¼Ç£C /²k®Ç¯pnj ³ÇM oÇ«A :y¼£C /²k{ ¬Aq½°C ,²k¼`¼Q »®íÇ« ³ÇM ° ,y¼ÇÇ£B¼ÇÇM ,¬k¼z¼ÇÇ£C k®¯B« o¢½j ·ª¦ BM K¼oU nj ²k®z¼£C /y¼£C ºBQ /¬k¼®£C /B¢¯ (ò) ß Ç ¼£C ·§¿ /¡¯n© fow ,fow :¿C /| Ç ¤C /fow ·§¿ :¤C RBÇAoÇi ° ¨A±î bÀæA nj /A Ç ¤C ° Ç] k®¯BÇ« »Äo«BÇ¯ j±]±« :³¯B¯p BÇA nj ºAp²pBÇU ¬p ²B£oµ ³ ºoQ nApC ° ³«kÇÇæ °A ³ÇÇM k¯BªÇÇM B´®ÇÇU Ç½A ,k®»« ÎÀµ An º° ° k¯Bwn»« oÇ ¿ »¯p Rn±~M An »§B¼i j±]±« n±~ÇU ±Ç« pA ²k¼{±ÇQ ¬kÇM BM ¨Ak¯A K{ nj ³Ç k¯j±M kTí« ° k¯jo»« ° k½C»Ç« ±ÄAp ¼§BM oM ¬Bª½Ap ©z{ An ±ÄAp KLw ½A ³M ° joM»« An °A o¢] B´®ÇU j±ÇM ³To¯ ¨Bªe ³M ³ »T° BU

ºro§C / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 44 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¡®¦ ¿C

ºA²jBÇ« Albumine [oÇ] /A Ç ¼«±L§C »Ç¯A±¼Çe ° »UBL¯ ¨Bv]A nj ³ SwA ¶k¼Çw ¨BªÇÇU HL½oÇÇU ,jnAj j±ÇÇ]° ¥¼ÇñzU ¬C pA ¬±Çi ¨ow ° ïo«©hU ©Çµ è¼ÇL§AçB¼M ¶jB« An ¬C ° ,²k{ SwA »ªv] ¬C ¶k{ Ïzi ,k®½±£»« ,ºjnp ³ÇM ¥½BÇ« y¢¯n ,k®¯B« ³z¼{ /j±{»« ¥e JC nj ,±M»M ° ©í»M ºAnAj Albumine¨ [oÇÇ] Ç ³®¼«±ÇÇÇL§C /ïo«©hU ¶k¼w ° ¼«±L§C »T§BÇe Albinism [oÇÇ] /A Ç ©v¼¯»L§C {°n k¼w ¬kM Sw±Q ³ ºjApnjB« Bµ©za ·¼L®î ° n±M B½ k¼w Bµ±« ° oÇMAoM nj ©za ° SwA ¡¯n »Un±æ nj ,SwA tBÇve nB¼ÇvM »½B®Ç{°n /k¯A³T£ »®U ¤Ap »wnB oµ ,nAqA ,nAqMA (¤) Ò <¹§C> [] /A Ç S§C ¨B\Ç¯A ºnBÇ ¬C ·¦¼w±ÇM ³Ç ºq¼a /éª] R¿C ,k®µkM ,J°B®TÇ« Alternatif [oÇÇ] Ç ±¼UB¯oT§C J°B®TÇ« ¬B½oÇ] ,SM±Ç¯ ³ÇÇM SM±ÇÇ¯ /³T¼v½oTñ§A ºBµpBw pA ,©M pBw Alto [o] /A Ç ±T§C ´ SwA §±½° pA oUònqM »ª ³ »µp /n±P¼{ pA »î±¯ ° ,fownp ,À ,np (RÔ ¤) Ö [R] /A Ç ¬±T§C ¬Bq¼®Ç ° ¬BÇ¯p ºBµ¨BÇ¯ pA »«B¯ ° /ÎoU ° Sv§C ,¬An ,¥ ,½ow (¤) Ò /A Ç o§C /²k{ ³T£ ©µ SwnC »ÇioM S¼wBve Allergie /A Ç ºro§C JC B½ Bµ±M pA »íM ¥MB« nj ¨jo« pA »íÇM oMAoM nj ZAq« y®A° ,A±µ ° ³ BµvA° B½ »½°nAj B½ »½Am jA±« /SwA no»M ¬Ao¢½j ºAoM

oLTw J±aoª ³ ¬Bj± ºBµºpBM º°noM ¼«p pA oU¿BM »ª An ºpAnj ° Îj±Ç °j ° k®µj»« nAo o¢½j J±a ¿BM SM±¯ ³M ° k®®¼z¯»« ¬C ow°j nj /k¯°n»« ¼½BQ ° /BÇÇ¢¯> ±¦ÇÇ ³§C (¤Ò Î) Ô /A Ç ¡®¦ÇÇ ¿C /
±§BM±§C / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 45 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /y§C

/¬Bz½oQ ,²k½n±{ »µB¼Ç£ :³§C /Ï§A°j /Ï§A° (¤) Ò /A Ç Ï§C pAnj ºBµòoM ºAnAj ° »½Aodæ SwA ºBµB] nj ,Ïa± ºBµ¥£ ° ±L{±i pA »íM ThQ nj /k½°n»« J±o« ¥ÇiAj oTz¼M ,j°n»« nBñM BµÎAn±i /k®®»« ShP«j B½ ±¦Q /BLî¤C /B¢¯ (Îß ¤) ß [] /o«/A Ç ¾Bv ¤C /ÏL¦] /B¢¯ Algue [o] /A Ç ¡§C ,é½oÇÇw Alle¨gro [oÇÇ] /A Ç °oÇÇÇ¢§C nj Bz¯ BM ° ÏLw ° k®U ºBµSªv /Ï¼¯±®w »¼w±« ,³¯±¢¦£ :³¯±§C (¬/ Ö /o«/A Ç ³¯±¢§C Ò òÔ ¤) ¬B¯p ³ »iow ¶jB« ,²pB ,JBiow /k®§B«»« j±i ºBµ³¯±£ ³M ³M ³¼L{ nAkMC SwA ºA²±¼« (¤) Ô /A Ç ±§C ²B¼w ¡¯n ³M ° ÎpB¯ ¬C Sw±Q ,³]±£ jA±Ç« ° C ° B ° A ¼«BTÇ½° ,jnp B½ ov ° ©¼v¦ ° ºA³TwBz¯ ° ºk® éB¯ Aoæ éj ° ZAq« S®¼§ ºAoM ,jnAj jnp ° ²B¼w ±§C An ¬C ²B¼w ±¯ /SwA /k®½±£»« jnp±§C An ¬C ¡®Çw ²joÇi :Î°±§C (¾/Ò ¤) Ô /A Ç ÏÄ±§C ¤BÇw BÇ½ oÇ]C ¬B¼«nj ²B£ ³ »ñµC ³M SM±n ³ »«B¢®µ ° j±{»« ³ThQ B½ o]C pA »Tªv ° k®ñ{»« kwoM ¬C /k®ñ{»« B½ k¯AoQ»« An ¤Bw :±§BÇL§C /»§BÇÇM»§C (¤/ Ô ¤) Ô /A Ç ±§BÇÇM±§C ³ÇM ³¼LÇ{ ¡¯nfoÇÇw SwA ºA²±¼ÇÇ« nAk« /±L« ° xoU ¬C ©í /tÀ¼£ nk« ° ¼¦« /jnAj C ° B ¼«BT½° »ª ²kíÇ« ° kLÇ ºAoM ,SwA n°CB´T{A ° ©µ oT´M ¬C R±Pª ,SwA éB¯ q¼¯ BµÎAn±i »íM ThQ ºAoM ,j±{»« ©µ SMo{ ° BMo« ¬C pA ,j°n»« nBñM

,¤kÇM ° ç±Çî :y¼§C (¤) ß [R] Ç y§C ° y¼§C /³í½BLÇÇ« ,¥½kLÇÇU ,è½±íÇÇU ,x°o°k½oÇÇi ,kTÇÇw°jAj :y½oÇÇÇ½ /³°Bí« oLª¼Q ¬Ak¯Bi (Ò ¤) ß [] /o«/A Ç BLî¤C ° ¤±ÇÇÇÇwn RoÇÇÇÇe ,¨ÀÇÇÇÇÇÇwA ° ve ° ³ªB ° »¦î ¼®«Æª§Ao¼«A ¤±ÇÇwn RoÇÇe p°n Ï½ /¼ÇÇve nj j±i ¶jApoTij °j ° oTij ° jB«AjBM p°n ¬C pA ° k¯k¼ÇMA±Çi BLÇî Ï½ o½p U [®Q ° Bv¤C ,k¯k{ ²k¼«B¯ BLî¤C /k¯±{»« ²k¼«B¯ q¼¯ BLî¤C ¬B£k¯B«pBM (¨Ö ß ¤) ß [] /o«/A Ç ¬Aoªî¤C ¬Aoªî °A nkQ ¨B¯ ³ »w±« Roe /¬Co ºBµ²n±w pA »ñ½ ¨B¯ ° ´ ²j±M ©Çzi ,¬k nC (j/Ò ¤) Ô /¤/}« Ç ¬k §C /¬k{ }½oe ,¬k{ ¼¢ªzi ,To£ /ÎB®ªzi ,¼¢ªzi ,²k nC :²k§C /³¯±¢§C /B¢¯ (¬/Ôï Ö /A Ç ³¯± §C Ò ¤) ,²k¯o¼£±ÇÇi (¤) ß [] /BÇÇÇÇ/| Ç §C /o£±i ºBLÇ§A ¤°A oÇe ¨BÇ¯ Alpha Ç BÇ§C ºBµ³TÇ{n »íM nj ³ »¯B¯±½ ¾B¼Ç{A pA »ÇioÇM ºnAm¢«B¯ nj »ª¦î nBÇñM BÇ§C RAnl ° BÇ§C ·íÇ{A /²kÇ{ ²joÇM SLXÇÇ« nBÇÇM ºAnAj k®TÇÇvµ »ÇÇÇUAnl éBÇÇw ¨±ÇÇ½jAn pA ³ÇÇ »ñ½oTÇÇÇñ§A /k¯±{»« »µB¼£ ,o¼~e ¦î Alfa [o] /A Ç B§C nj ¬C BÇ¼§A ³Ç RÀÇ ¶o¼U pA SwA nBÇñM »MBÇU ¬BªÇv½n ° ºpBwm BÇÇ /j°n»« ²k½n±{ ,T{C (R/ Ç T§C Ô Ò ¤)/¤/}« ,³TÇ{C :³TÇ§C /¬kÇ{ ¬Bz½oQ ,¬k{

jAk¼§C / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 4ì / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /³a±§C

650 nj /¬kÇ{ ¤±TÇ« ° n±ÇU ¥MB ºAoÇM /j±{»Ç« J°l RnAoÇe ³Ç]nj °o ° RA°jA° R¿C »íM TiBw ³ÇM An oÇM ° RnAoÇe /j°n»Ç« nBÇñM /k®»« S½Akµ »M±i ,³L¦Ç :³ÇÇ¯¿C /Ï¯¿C (¬/ Ô /A Ç Ï¯±§C Ò ¤) S±« Ïa± ·¯Bi ,³«± ,Ïa± ·¯Bi /k®® Swnj nAqTz ¬B¼« nj ³ ³§A éª] ,¬B½Aki (²Ò ¤) ß <¹´§C> [] Ç ³´§C /j±Lí« »®í« ³M (nÒ N/ Ò ²Ò ¤) ß [/BÇ/] /BÇ/| Ç SwoQ³Ç´§C ³ñ¯C ,k® yTwoQ An Akik®a ³ »v /jnAj ²k¼î A±¯A JBMnA ³M ,S§C ³M J±v®« (¤) ß [] /¬/| Ç »§C jkíTÇ« R¿C KeBÇæ ³Ç »ªv] oµ ° oÇw ºAnAj ³ ¬A±¼e ¥¼L pA k{BM ²B¼£ ° /SwA BQ ° Swj ° ©ñ{ ° ³®¼w ²±¼« ° òoM ° ³Bw ° ³z½n ºAnAj ³ KeBæ ³ SwA »ªv] »§Co¼ /SwA ¬C ¾ß qÇ] ©ÇwA ° k{BLÇ¯ jkíTÇ« R¿C ° RBí½B« k®¯B« k® kæ q¼¯ ¬C ¥oM An JC ²o Ï½ ³ñ¯B®a »¯kí« ¨Bv]A ° k®½±£»Ç« JC ©Çµ An B½nj Ï½ ° JC ¡®w ©µ An ¬C Ïa± ·ñU Ï½ ³ ¡®w /k®½±£»« ,x±\ªÇÇµ Alliage [oÇÇ] /A Ç rBÇÇ¼§C pA q¦Ç k®Ça BÇ½ °j K¼oÇU ,³TvLªµ ²oÇ¯ ° ÀÇ ÂXÇ« ,¬jo J°l ½o ²k¼½BÇw j°p ° k®TÇvµ ¨oÇÇ¯ ¬±ÇÇa K¼oÇU u« BÇÇM An B´ÇÇ¯C k¯±{»ÇÇ« B´Ç¯C S«°BÇ« ° »ThÇw BÇU k®®»« rBÇ¼§C An K¼oÇU Ç½A ,j±Ç{ oTz¼ÇÇM /k®½±£»« ow ,²jBî Alidade [o] /A Ç jAk¼§C nAj³Ç]nj ·e±§ BM ºq¦ y i ,AnC

³ÇM ³¼LÇ{ ¬C Sinj /k®®»« Swnj /SwA tÀ¼£ Sinj pA »î±¯ ,±§C o~« (^/ Ô /A Ç ³a±§C Ò ¤) /Ï¦¯ ,xoU ° q½n º±§C <¦alutan ´ÇÇQ> (j/Ò ¤) Ô /¨/}ÇÇ« Ç ¬j±§C oU,¬jo ³Tz C ,¬jo ²j±§C :¬k¼½¿C ,¬kÇÇ{ ²j±§C <¤/}ÇÇ«> ° ´ ¬joÇÇ ³ÇM ºq¼Ça ¬k{ ²k¼§B« ,¬k{ ³Tz C ºo¢½j nj »ñ½ pA ºoYA ³ o¢½j q¼a ° ÎBÇQ ° oÇU BÇ½ Ïzi pA k¯BªM »BM ,»ÇÇ£j±§C <}ÇÇ«/A> :y½¿C /ÎBQBÇÇÇ¯ /²k®®Ç²j±§C :²k®Ç½¿C /»ÇBQBÇ¯ ,ºq¼a ³M ²k¼§B« ,³Tz C <«/A> :²j±§C ÎBQB¯ B½ ÎBQ ºq¼a ³M ³ ³`¯C B½ ³ñ¯C nj ²j±§C hÇ« :j±§C /²kÇ{ ³Tz C /j±§CÏ{A ¥X« RBª¦ »íM BM K¼oU ±§C /j±§CoÇµp /j±§C¬±Çi /j±§CJA±i :»Ç£j±§C /±§BªÇzQ ¥XÇ« k®½±£»« ©µ ³M ,S{p nB ³M RjBî ,»BQB¯ ,y½¿C q¼Ç¯ ²B®Ç£ ° n±\Ç ° ÇÇv »®íÇÇ« ,º¿B¼M ,¬j±§C ³M o«A :º¿C /k®½±£»« ·ª¦Ç BM K¼oU nj ²k®½¿C »®í« ³M ° /º¿C ¬Bµj /º¿C º±i ¥X« o¢½j ²j±§C (¨/ Ô /oÇ«/| Ç ÇÇ«Aj²j±§C Ò j/Ò ¤) kÇ ,nBkÇM ,nBñµB®Ç£ ,¨B¯kÇM :¬B«Aj /«AkBQ Alumine [oÇÇÇÇ ] /A Ç ¼ÇÇÇÇÇÇÇ«±§C S§Be ³M Sí¼L nj ,¨±¼®¼«±§Ck¼vA ° ¬±Ç£B¯±Ç£ ºBµ¥Çñ{ ³ÇM ° n±¦LÇU Ak¼ÇQ ²jBL®Çw nj }§BÇÇi Rn±~ÇÇM ° joÇ«p ° R±BÇ½ ° ¥Çí§ ,j±{»ÇÇ« nBªÇzM ¼Ç«±§C ¨BÇvA pA kÇÇ]oÇÇMp /k¯°n»« ºq¦Ç Aluminium [o] /A Ç ¨±¼®¼«±§C ,¬p°ÏLÇw ° ¡¯nºA²o¯ k¼w SwA

¬k¼wB«C / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 47 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /q¼§C

©ÇµAoÇ ° ²jBÇ«C B\ÇÇ¯C nj ÎB{±ÇÇQ /k®®»« ,TiBÇw ²jBÇ«C (j) Ò /¨/}Ç« Ç ¬jB«C ,¬jo ©µAo ,¬jo B¼´« ,¬jo ²jB«C ° ´ ¬k¼\¼ÇÇvM ,TÇÇwAnC ,TiBÇÇw /¬kÇ{ B¼´Ç« ,¬kÇ{ ²jBÇ«C <¤/}Ç«> /²k¼\¼ÇÇvM ,³TiBÇÇw ,B¼´ÇÇ« :²jBÇÇ«C ° ²jB«C ,»¢TwAnC ,»¢TiBw :»£jB«C /¬j±M B¼´« ,JBve :²nB«A/²nB«C ¦ama¦r ´Q> /A Ç nB«C ³M »wnB nj ³ª¦ ½A ,²nBª{ ,nBª{ ³To½mQ ³¼ÄB~eA ° Ï¼Tv¼UBTwA ºB] ¬C ±±« ³ SwA »ª¦î ¬C ° ²k{ BÇ°A ° é½B° »wnoM ° ¾B~TwA ¬C ¶kîBÇ ° SwA »îBªTÇ]A »¯B£k¯p ° ºq¼Ça ¬joÇ JBÇve ° ¬joªÇÇ{ SwA jAkîARn±~M ³\¼T¯ ¬jAj ¬Bz¯ /Sñ¦ª« B½ o´{ Ï½ t±¯ ¬joª{ ¥X« <¦ama¦rgar ´ÇQ> (òÒ n) Ö /|/A Ç o£nBÇÇ«C ºBµnBÇ ¬jAj ¨B\¯A n±«F« ³ »v /³¼ÄB~eA n±«F« ,SwA nB«C ³M ±Mo« ´ÇQ> :¬jnB«C (j/Ò n) ß /¨/}« Ç ¬k½nB«C ³ÇM ,¬joª{ ,¬jonB«C <¦ama¦re¨nitan /¬jn°C JBve ° »£k«CoM ,¨n° :²B«C /pB«C /A Ç tB«C oÇYA nj ¬kÇM ºBîA pA º±î ¨n±U /»¢T± B½ SeAo] B½ ºnBª¼M /¬k¼¯BwBÇ«C (jÒ ¬) Ö /¨/}« Ç ¬k¯BwB«C ,¬jo jBMoQ ,¬jo nAjjBM :¬k¼¯BµB«C /¬kÇ{ ¨n±ÇU KLÇw ,TiBÇw nAj¨n° ³`Ç¯C BÇ½ ³ÇÇñ¯C :²k®¯BwBÇÇ«C ¨n±U ° »£jojBM KLw ° k¯BwB«B¼M ¨n° ,²jo jBM <«/A> :²k¼¯BwB«C /j±{ /²jo Ak¼Q :¬k¼µBÇ«C (j/Ò t) ß /¤/}Ç« Ç ¬k¼wB«C

nBÇñM BÇ½A°p ºo¼Ç£²pAkÇ¯A ºAoÇM ³ÇÇ /»MB½S´] |±~h« JBLwA ,j°n»« ° ³T] ,ÏT] ,³T] :q¼§A (¤) ß /A Ç q¼§C /¬B½BQnB´ÇÇa q¼ÇÇi ° Sv] ,kÇÇÇÇ¢§ ° ³T] ,¬jo q¼i ° Sv] :¬jpq¼§C /TiAk¯Ak¢§ ¶jBÇ« Alizarine [oÇ] /A Ç Ç½nAqÇÇ¼§C tBÇ¯°n ·z½n pA ³ SwA »¢¯nfow ° ©ÇzQ ¬joÇ ¡¯n ºAoM ° k¯o¼£»« ,j°n»Ç« nBÇñM o¢½j ºBµq¼a ° m B pA 1868 ¤BÇw nj ¬C »î±®~Ç« ±¯ BM ¬C K¼oU pA /²k{ ³To£ wAoT¯C ¥æBÇe ¦ThÇÇ« ºBÇÇµ¡¯n BµpBÇÇM /j±{»« /¬k½q¼§C /B¢¯ (p/ ß ¤) ß /}«/A Ç xq¼§C ,¬jp qÇ¼§C (j/Ò p/ ß ¤) ß /¤/}« Ç ¬k½q¼§C /¬joÇ q¼Çi ° Sv] ,TiAk¯A ÏT] ,ºpAkÇÇ¯AÏTÇÇ] :xqÇÇ¼§C q¼i ° Sv] :²k¯q¼§C /»¯AoQk¢§ q¼i ° Sv] ³ oTwA B½ KwA ,²k®® /k¯qM q¼§C ° k® ,½BÇÇ{ Amateur [oÇÇ] Ç n±UBÇÇÇ«C pA An ºnB ³ »v ,°lBM ,nBñw±µ jnAj ¬C ³ÇM ³Ç »TLÇ n ° ±{ o¯ ° ToÇ£ jqÇ« o¯ pA ³¯ kµkM ¨B\¯A /¬jo Ak¼Q ¤±Q An o¼ÇU ·¯Bz¯ ³ ÎBi ¶j±U /A Ç ZB«C ,³¯BÇz¯ ,¬BÇz¯ ,k®µkÇM nAo ¬C º°n »®µC S§C ° µC°B£ »®í« ³M ° /kµ /k®® nB¼{ An ¼«p ¬C BM ¬Ao£poM ³ ,²B£ ³¯Bz¯ :³¯Bi ZB«C /o«/A Ç ²B¢]B«C ¬C nj ³Ç »Ç¯Ak¼Ç« ,o¼ÇU ·¯Bz¯ ºB] /ºpAk¯Ao¼U ºAoM k¯nAm¢M ³¯Bz¯ ³`¯C ³ »¦d« B½ ²nAjA /o«/A Ç ²B£jB«C ° nBÇMnA±Çi pA SwA ¨p¿ yUnA ºAoM

¤±L¼«C / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 48 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¤B«C

ºAoM ,¬j±L¯ B½ ¬j±M ³Tv\i ° T{Aj ºAoÇM ° S®ª¼Ç« BM ° ³Tv\i »íM /¬j±M ¨±{ ° ud¯ »íM ,²k®µjo«A ,²k®®o«A (¨) ß [] /B/A Ç o«C /B«onB ,²k¯B«o ,²k®µj¬B«o ,oÇ«C k®¯BÇ« (¬/ Ò ¨) ß [BÇ/] / Ç ³Ç¯Ao«C /¬Bµk¯B«o k®¯B« ,¬Ao«C ¬±`ªµ ¦ a murzis§n ´ÇQ> (p/ Ô /}«/A Ç xpo«C ß ¨) /¬k½po«C /B¢¯ ,²k¯poÇÇ«C (Öp/¨) Ô /BÇÇ/| Ç nB£poÇÇ«C RBÇæ pA »Çñ½ ,¬BµB®Ç£ ¶k®½BzhÇM /²k{ ³T£ ©µ nBñ{po«C /»§BíU ºnBM /Ro« ,nB£po«C ¥ªî :ºnB£po«C ´ÇÇQ> (j/Ò p/ Ô /¨/}ÇÇ« Ç ¬k½poÇÇÇ«C ß ¨) ° ¬jo ±î ° ¬j±zhM <¦amurzitan pA uQ »v ²B®£ pA k¯°Aki T{m£ nj ,y½BzhM <}«/A> :xpo«C /°A ¬jo« An ²k®ÇM ²B®ÇÇ£ kÇÇ¯°AkÇÇi ¬j±zhÇÇM ©µ y½po«C ,òo« pA uQ Hæ±~h« ° ²k®½BzhM :²k¯po«C /²k{ ³T£ pA »Çñ½ ¬B£k®ÇM ²B®ÇÇ£ pA ²k¯nmÇÇ£nj <Ç«/A> :²k½poÇ«C /kÇ¯°AkÇÇi RBÇÇæ °A ¬BµB®£ k¯°Aki ³ »v ,²j±zhM /k{BM ²j±zhM An ,nkÇ ,nAkÇ« ,³½BÇ« (¨Ò B½ ¨) Ô /A Ç ïo«C ,²o´M ,²o¼il ,³æÀi ,pnA ,ZnA ,Sª¼ /ºq¼a pA »k¯A o«C W¯Æ« (nÒ ¨) ß <¸o«C> [] /B/A Ç ²o«C /²k®µj¬B«o »®í« ³M »î±Ç¯ Amphibole [oÇ] /A Ç ¤±L¼«C »½B¼¦Ç ºBµRBñ¼¦¼Çw pA ³ÇÇ ¡®ÇÇw ºBµRBñ¼¦¼Çw ° <¨±½q¼®« ° ©¼v¦> ,SwA ²kÇ{ K¼oÇU q®¢®ÇÇ« ° ÇÇµC qLÇw BÇ½ ²B¼Çw ¡¯n ³ÇM ¬C ºBµn±¦M /SwA

¬jojBÇM ,¬joÇ ¨n° ,¬joÇ tBÇ«C :²k¼wBÇ«C /¬kÇM ºBÇîA pA º±Çî ÇQ ,²jojBÇM ,²joÇ ¨n° ,²k¼µBÇÇ«C ,²k¼wBÇ«C S§BÇe :»£k¼wBÇ«C ,²joÇ /»£jo Q ,»£k«CoM /¥«A éª] ,Bµ°pnC [] Ç ¤B«C /tB«C /B¢¯ /A Ç ²B«C Ambulance [oÇÇ ] /A Ç u¯¿±LÇÇÇÇ«C ònqÇM ¥¼L«±ÇUA ,nB¼Çw ·¯Bh½oÇÇ« K¼ÇwC ° ¬AnBª¼ÇM ¥ªÇe |±~hÇ« /¬B£k½j kÇÇeA° Ampe¨re [oÇÇÇ] /A Ç oPÇÇÇÇ«C kÇeA° ,oÇM ¬B½oÇ] ¶± ºo¼£²pAk¯A /³T¼v½oTñ§A ¬B½o] ¬k{ tB¼« ºAoM SwA »T§C (t) Ò /o«/A Ç [®woP«C ³ »T§C ,oM ¬B½o] ¶± ¬Aq¼« ¼¼íU oPÇ«C Kve ³ÇM An oM ¬B½o] Rk{ /oT«oP«C ,k®»« ¨±¦í« /BÇ¢¯ Ampe©remetre [oÇ] /A Ç oT«oP«C /[®woP«C ·v¼Ç Ampoule [oÇÇ] /A Ç ¤±PÇÇ«C ³TvMow Ïa± ·z¼{ ,JBLe ,Ïa± An ½nqU |±~h« º°nAj ¬C nj ³ /k®µj B] Ti±«C h« (R/ Ò ¨) Ô /}« Ç Th«C /<Ti±«C /B¢¯> <¦amatan ´ÇQ> (j¨) Ò /¤/}Ç« Ç ¬kÇ«C ,TÇz£ nAk½kÇQ ,¬k¼ÇwnAoÇ ,¬k¼wn <}«/A> :y½C /Tn ¥MB« ,Tz£pBM :²k®Ç½C /¨B¢®Çµ ° S° ³M ¬k«C ,¬k«C kíM ³`¯C ,k½B¼M »½B] pA ³ »v ° ¬k«C :k{ ° k«C Ç Sn ° k«C /k½B¼M ° kÇ½j ,²j°AoÇ« ,JBÇµl ° JBÇ½A ,Tn kÇ«C /²kÇ{ ³T£ ©µ ¬k{ k«C /k½jpBM S®ª¼Ç« ¤BªTÇeA ,k«B¼Ç¯ ° kÇ«C :k«B¼¯

¬k½p±«C / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /49 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /oUBÃU»«C

° ´ ¬jo ©µnj ,Th¼«C ,¬jo ²jB«C /¬k{ ³Th¼«C ,¬k{ ³TwAnC <¤/}«> /»£jBÇ«C ,»¢TÇwAnC <}«/A> :y½B«C ,²k®®³TwAnC ° ³TiBw :²k®½B«C ³TiBw <«/A> :²j±«C /²k®z ³T{n ³M j±«C ,²k{ ²k¼z ³T{n ³M ,³TwAnC ° :ºBÇ«C /j±«Coµ±£ ¥X« ²k{ ³T£ ©µ »®íÇ« ³ÇM ° ,ºB«B¼ÇM ,¬j±Ç«C ³M o«A ¥XÇ« o¢½j ·ª¦ BM K¼oU nj ²k®½B«C /ºB«CÆ§Æ§ /ºB«Coµ±£ pA »Çñ½ Amaurose [oÇ] /A Ç pn±ÇÇ«C K~î í oYA nj ³ ©za çAo«A u¼¦¼Çw çoÇ« ·ÇwA±M B½ ²oæBM ºn± B½ »£o¼U WîBM ° jjo£»« k¼§±U /²B¼w JC ,j±{»« ©za ´ÇÇQ> (jÒ ¬) Ö /¨/}ÇÇ« Ç ¬kÇÇ¯Ap±ÇÇ«C ,¬jAj ©¼¦íÇU :¬k¼¯Ap±«C <¦amoza¦nitan /»Çv ³ÇM ºq¼Ça Ti±«C ,¬jAj jB½ BÇ½ ºnBÇ ³Ç »Çv :²k®¯Ap±«C :¬Ap±Ç«C/kµkÇM jBÇ½ ºoÇ¢½j ³M ºo®µ ¤BÇe nj ,¬k¼¯Ap±«C ¤Be nj /Ti±«C <¦amozis§h ´ÇQ> (p/ Ô /}«/A Ç xp±«C ß ¨) Ti±«C ¥ªî ,Ti±«C pA nk~« ©wA /¬jAj©¼¦íU ° ºBÇ] ,³wnk« (p/ Ô /o«/A Ç ²B¢{p±«C ß ¨) ¬C nj ³ »½B] ,¬jAjtnj ° Ti±«C ° ¬BTÇvMj k®¯B« k¯p±«B¼M o®µ ° ©¦î /¬BTwo®µ ° ¬BTwo¼Mj <¦amozka¦r ´ÇQ> (Öp/¨) Ô /B/| Ç nB£p±«C ·wnkÇ« ©¦íÇ« ,©¦í« ,jBTwA ,²k¯p±«C kµkM tnj ºo¢½j ³M ³ »v ,»½AkTMA ,±£pnkÇ¯A ,cæBÇ¯ »®íÇ« ³ÇM q¼¯ ° ´ /Bª®µAn /BÇÇ¢¯ (jÒ p/ Ô /¤/}ÇÇ« Ç ¬k½p±ÇÇÇ«C ß ¨)

ºB] amphithe¨atre [o] /A Ç oUBÃU»«C nj ¬B£k®®ÇÇÇÇ B{BªÇÇÇÇU TÇÇÇÇvz¯ ²o½Aj©¼¯ ¬C ºBµ ½jn ³ ³¯BiB{BªU ³TiBÇw ¬Bñ¦ÇQ ¥Çñ{ ³ÇM ° »¼M B½ ©½k ºBµoUBÃU»«C ½oUònqM /j±{ ³Ç ²j±M ²q¼¦ ³M ¨±w±« ° ¨°n nj /³T{Aj An o¯ nAqµj±¯ Tvz¯ ºB] ° ¬B«A ° «A nj (¨) ß [] /B/| Ç «C ,nB´®½qÇM ,²kÇ¯nAjnA±TÇÇwA,¬B®¼ªÇÇA /©¼M ° toU»M ºBµ¨BÇ¯ pA (¬Ò ¨) ß <¹®Ç«C> [] /A Ç ³®«C Roe njB« ¨B¯ ³¦ª] pA Joî ¬B¯p /¤±wn ¶j±ÇU :³Ç«C /Ç«C /³®«A (¬Ò ¨) Ò /A Ç ³®«C /²nA±TzQ ,¨q¼µ ·TzQ ,¨q¼µ ·¯B¼{C ,³¯B¼{C ,¬B¼{C (¨) Ô /A Ç R±«C ° pBM ° JBî k®¯B« ºnBñ{ ¬B£k¯oQ /¼µB{ <¦amoxta¦r ´ÇQ> (f/ Ö ¨) Ô /| Ç nBTi±Ç«C /³To£±i ,jBTí« ,nBñTi±«C ,jBTíÇÇ« (RÖ f/ Ö ¨) Ô /| Ç nB¢Ti±ÇÇÇÇ«C /k¯A³T£ ©µ nBTi±«C ,³To£±i ´ÇÇQ> (RÒ f/ Ö ¨) Ô /¤/}ÇÇ« Ç Ti±ÇÇÇ«C jBÇÇ½ :¬k½p±ÇÇ«C /ThÇÇ«C <¦amoxtan ºo®Çµ BÇ½ ©¦Çî ,ToÇ£AoÇ ,ToÇÇ£ /¬jAj jBÇ½ <¨/}Ç«> ° ´ ToÇ£AoÇÇ jB½ ° Ti±«C ¥ªî <}«/A> :xp±«C ©¼¦íÇU ,²k®µjjB½ :²k¯p±«C /¬jAj jBÇ½ :³Ti±Ç«C /²k¯o¼£jBÇÇ½ ´ ²k®ÇÇµj ³ÇM oÇ«A :p±Ç«C /³ToÇ£ ©¼¦íÇU ,³To£ ²k¯p±«C »®í« ³M ° ,p±«B¼M ,Ti±«C /p±«CkÇM ¥X« o¢½j ·ª¦ BM K¼oU nj /p±«CnB /p±«Cy¯Aj /p±«Cj±i :¬k¼½BÇÇ«C (j/Ò ¨) Ô /¨/}ÇÇ« Ç ¬j±ÇÇ«C ,¬k¼z ³T{n nj ,TwAnC ° TiBw

¬C / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /50 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /»®w±«C

BÇM nB¼ÇvM ³Ç »v ,²k®®Ro{Bí« /k®Ç »®¼z®ªÇÇµ ° xq¼ÇÇ«C ¨joÇÇ« ,Ro{BíÇÇÇ« ÇÇÇÇve :ºnB£q¼ÇÇÇÇ«C /»z®«x±i ±¦hÇ« ,³Th¼Ç«C (Òp/¨) ß /| Ç ²q¼Ç«C /<Th¼«C /B¢¯> ,±Ç«°j (¨/Òp/ Ô ¨) ß /oÇÇ«/| Ç ±«²q¼ÇÇ«C ° ²B¼w ºBµ±« ³ »v ,¥´ ,³½±«°j ©µ ±« ²s¼«C ,k{BM ³T{Aj ownj k¼w /²k{ ³T£ /Th¼«C /B¢¯ (j/Ò p/ ß ¨) ß /}« Ç ¬k½q¼«C ,Ro{BLÇ« ,xq¼«C ,q¼«C(¨) ß /A Ç ¼«C ° ³Th¼«C »®í« ³M ° /Bª] ,Sí«B\« ¥XÇ« oÇ¢½j ·ª¦ BM K¼oU nj Z°qª« /¼«C òo« /¼«C x±¯ /¼«Coµp :¬k¼¼Ç«C (jÖï/ Ò ¨) ß /¨/}ÇÇ« Ç ¬k ¼Ç«C ,¬joÇ ©ÇÇµnj ,¬k½q¼ÇÇ«C ,Th¼ÇÇ«C /¬jo ±¦h« ´ ±¦hÇ« ,³Th¼«C (Òï/¨) /| Ç ³ ¼«C ß /Sí«B\« ,xq¼«C »®íÇ« ³ÇM ¥íÇ ©ÇÇwA (¨) ß [] Ç ¼«C <jBÇM ¼®Ça> BÇ½ < SMB]A> /k®½±£»« BîjpA kíM ³ SwA ºA³ª¦ ²nB{A o¼ª B½ ²nB{A ©wA /ç Ç ¬C ²nB{A nj ,K½B }h{ B½ n°j ºAoM nj ° j±{»« ³TvM éª] ¬B¯C ¨jo« ³M B´Ç¯C RBÇ¯A±¼Çe ° ¾B¼Ç{A ³ÇM ²nBÇ{A /k®½±£»« »®íÇ« ³ÇM »ñ¦« o¼ª (¬) ß /ç Ç ¬C ° ¦íU ,»v Ï¦« nj ,³M ¦íT« ,¤B« ß ° ¬C pA ,»Çv ³ÇM ºq¼a |B~TiA /k®½±£»« ©µ <¬Ap> ,¨j ,³Çd§ ,S° ,¨B¢®ÇÇµ [] /A Ç ¬C RBÇ¯C ,S° ½oTª ° ¬B«p pA »k¯A ,ºn±Ç ,»T±Ç« ,S±Ç« :»Ç¯C /éªÇ]

/Ti±«C :»®w±ÇÇ«A (¬/ Ö /|/A Ç »®w±ÇÇ«C ß °ß ¨) /<»®w°/B¢¯> °±µ ,»®w° »®¼M²nl nAk¯B] Amibe [o] /A Ç K¼«C nj ³Ç ¬B½pBÇÇ C ¶jn pA »§±¦ÇÇw Ï½ nj ° J±o« ºBµB] ° ½o¼{ ºBµJC ¬C pA »î±¯ ,j±{»« Ak¼Q Bµç±e JC WîBM ° jjo£»« k¼§±U ¬Bv¯A ¶j°n nj /j±{»« »¯±i ¤B´wA ´ÇÇQ> (RÒ f/ Ö ¨) ß /¨/}ÇÇÇ« Ç Th¼ÇÇÇ«C ,¬joÇ ³Th¼Ç«C :¬k½q¼Ç«C <¦ame¦xtan ±¦h« ° TiBw ©µnj ,¬jo ©µnj ° ´ ©µBÇM q¼Ça k®Ça BÇÇ½ °j ¬joÇÇ ,¬kÇ{ ³Th¼Ç«C ,¬k{ ©µnj <¤/}«> ©µ ¬k¼¼«C ° ¬k¼«C ,¬k{ ±¦h« ,»¢Th¼«C <}«/A> :xq¼«C /²k{ ³T£ ,ZAqTÇ«A ° ÀTÇÇiA ,Th¼ÇÇ«C ¥ªÇÇî /BªÇ] ,»®¼z®ªÇµ ,²j°Ao« ° »Tw°j ,²k®®ÇÇ³Th¼ÇÇ«C :²k¯q¼ÇÇÇÇ«C ©Çµnj <Ç«/A> :³Th¼Ç«C /²k®®xq¼«C ,²kÇ{ ©Çµnj ,²joÇ ©ÇÇµnj ,³ThÇÇ½n ,ZAqTÇ«A ,ÀTÇiA :»¢Th¼Ç«C /±¦h« ,³Th¼Ç«C :²q¼Ç«C /xq¼ÇÇ«C ° ³¦ÇÇi ©Çµ Sí¼L ° ZAq« »®í« ³M ,±¦h« ° xq¼Ç«C »®í« ³M q¼¯ ° ,²k{ ³T£ ,Th¼«C ³M o«A :q¼«C /ZAqT«A ° ÀTiA ³Th¼Ç«C ° ²k¯q¼«C »®í« ³M ° q¼«B¼M ¥XÇÇ« oÇÇ¢½j ·ª¦ÇÇ BÇÇM K¼oÇÇÇU nj /q¼«Co¼Lî /q¼«C¡¯n /q¼«C©zi l±iF« :¤Ao¼«A Amiral [o] /A Ç ¤Ao¼«C ,n¿BwB½nj <»Moî> odL§Ao¼«A ·ª¦ pA ,»½B½nj ºBµ°o¼¯ ° Bµ»Tz ²k¯B«o /k®½±£»« ¤Ao¼«jC »v¼¦¢¯A ¬BMp ³M /Th¼«C /B¢¯ (p/ ß ¨) ß /}«/A Ç xq¼«C ,²k¯q¼ÇÇ«C (Öp/¨) ß /BÇÇ/| Ç nB£q¼ÇÇ«C

T¯C / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 51 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¾B¯C ß

BÇQ°nA ºBµn±Çz »íÇM ° Bñ½oÇ«A ° »ÇÇ½A°BÇÇµ ° BM±ÇÇ nj ,k½°n»ÇÇÇ« oªÇY ³ÇM jBÇ½p nAkÇ« ³ÇM ±ñ½n±UoÇÇQ y½Bµ¥Ç£ ,pAnj y½BµòoÇM ,kwn»« ,mÇ½m§ ° S{nj xA²±¼Ç« ,ºA³{±ÇÇi jA±Ç« »íÇM ° C ° B ° A ¼«BT½° ©Çµ »{oU ° BMo« ¬C pA ,jnAj »¯kí« /k®®»« Swnj /BT¼µB¯A /B¢¯ /A Ç BT¼µB¯C »ªv] Anthrace©ne [o] /A Ç wAoT¯C ,¡¯n»M ¬C ºBµ¤BTv½o ,k«B] SwA nj ,k½C»« SwkM ¡®w¤B p ¬Ao pA »íM ¬jo ³¼´U nj ,j±{»« ¥e oUA /j°n»« nBñM »¢¯n jA±« pA »î±¯ Anthracite [o] /A Ç S¼wAoT¯C ¬p°ÏLÇw ° AoM ° ²B¼w ¡®w¤B p ½oT´M ° Mo ¬C kænj 95 BU 93 ³ ºnBhÇM ° ²n± nj AoTeA ¥MB ¶jB« /SwA ¼M ·¦æB Entr'acte [o] /A Ç S AoT¯C ³Ç ³¯BiB{BªÇU nj y½BªÇ¯ ¶joÇQ °j ·¦æBÇ ,k®®Ç SeAoTÇwA ¬B¼aB{BªU SeAoTwA ºAoM »¼w±« ³í °j ¼M /»¢Tvi én ° ³ ònqM ¥j Antenne [o] /A Ç T¯C ònqM ºBµ¥j ,jnAj»« ²B¢¯ An ¬BMjBM S½±U ºAoM ³ k®¦M »®µC ºBµZoM ° nBÇÇ ©¼w»ÇÇM ºBµ²B¢TÇÇwj ZA±ÇÇ«A ³ ±½jAn ²B¢Twj pA »Tªv /k¯nAm£»« yhÇQ BÇ nj An »½±ÇÇ½jAn ZA±ÇÇ«A T¯C ,jo¼£»« B pA An B´¯C B½ k®»« Ïa± »MBLwA ²k¯o¼£ ºBµ²B¢Twj nj ²B¢TÇwj nj ° SwA ²BU± ©¼w Ï½ B½ ,k®¦M ºj¿± ºBµZoM ¥«B{ ²k®Two ¶k¯o¼ÇÇ£ ° ²k®TwoÇÇ ºBµ²B¢TÇÇÇwj

Ï½ nj ,¨kñ½ ³M ,¨j ¬Bªµ :H¯C /¡¯nj»M /³d§ ¨BªU »®í« ³M »¯A éª] [] Ç ¾B¯C ß :¥ÇÇ¼§A¾BÇÇ¯C /¬C pA »TªÇÇv BÇÇ½ p°n /K{ RB°A ,K{ ºBµSîBw S¼¼ Anabolisme [o] /A Ç ©v¼§±MB¯C pA kíM ¬kM nj jA±« pA »Tªv K¼oU jA±« ³ ©v¼§±MBT« pA »Tªv ,xnA±£ ³¼´ÇU »Ç½AmÇ jA±Ç« pA ¬kM ºAoM ¨p¿ /»£k¯pBw ,j±{»« ,c½oÇzU Anatomie [o] /A Ç »«±UB¯C /»Bñ{ kL§B ,c½ozU ©¦î ,xBzTÇ A Anarchie [o] /A Ç »{nB¯C ,»ª¯»ÇÇÇÇM ,ZoÇÇÇÇÇ« ° ZoÇÇÇÇÇÇÇÇµ ,¨joÇ« ºowj±Çi ,»¯B«Bw°ow»ÇÇM ¬±¯BÇ ° S«±Çñe ³Ç »Tñ¦ª« é° /k{BM ³T{Ak¯ Anarchiste [oÇ ] /| Ç Sv¼{nBÇÇ¯C »Çv ° ,±]²kvÇ« ,²A±iZo«°Zoµ »ª¯»ÇM ° xBzTÇ A ¬BÇµA±Çi ³ÇÇ /©v¼{nB¯C nAko ,k{BM Sñ¦ª« Anarchisme [oÇÇ ] /A Ç ©v¼{nBÇÇÇÇ¯C ° xBzTÇ A pA ºnAkoÇ :¨q¼{nBÇ¯C RjBíw ³ SwA »ñ¦v« ,Zo« ° Zoµ ¨°kíÇ« nj An oÇzM ±Ç¯ »£j±wC ° ,k¯Aj»« B´¯C ¼¯A± ° BµS«±ñe ¬k{ ºA³í«BÇ] K§BÇ Ï¦v« ½A ¬AnAko ¬±¯BÇ ° S«±Çñe ¬C nj ³Ç k®Tvµ /k{BM ³T{Ak¯ j±]° /¬Bv¯A éª] [] Ç tB¯C / ¯A éª] ,Bµ»®¼M [] Ç B¯C ²k½oÇC ,±¦h« ,¦i ,¨B¯A [] Ç ¨B¯C /¬B£k{ ,tBÇ®§A ¼Çî Ananas [o] /A Ç tB¯B¯C nj ³Ç SwA »ña±Ç Sinj ,³Çz

ºow¬C / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 52 / / / / / / / / / / / / / / / / / / /Ï¼U±¼M»T¯C

/³¯±£ ¬C ,ºn±M ,n± ¬C ,¬B¯±a ¬C ¬C ,q¼Ça ¬C <²nBÇ{A ©ÇwA> /A Ç ³`¯C /³ q¼a oµ ,³ ³a oµ ,³a oµ ,³q¼a ºoBM SLX« K Anode [o] /A Ç k¯C cw ,oM ¬B½o] SLX« K ,Ï½oTñ§A ³T¼v½oTÇñ§A l±Ç¯ ·Ç¯ nj ³ ºq¦ /j±{ éA° ¥¼Q SLX« ,²B¢¯C ,º±v¯C ,B\¯C (jÔ ¬) Ö / Ç ¬°k¯C »®íÇ« ³ÇM ³Ç ¬°k½A ¥MB« ,¬B«p ¬C /SwA B\®½A ° ¬B«p ½A ° ¬±®A ¶jB« :pBTwB½j Ensyme [o] /A Ç ©½q¯C ° »µB¼Ç£ ºBµ³TiBÇ½ w±ÇU ³ »§C ° j±{»Ç« c{oÇU ° ³TiBw »¯A±¼e »½B¼ª¼Ç{ ¤Bí¯A ° ¥í é½ovU KLw »ÇioÇM nj ° j±{»Ç« jA±Ç« »íÇM ¬B½oÇ] ¬kM nj ³ »½B¼ª¼{ RAo¼¼U ³ÇM q¼Ç¯ RBUBLÇ¯ nj ,SwA oYÆÇ« jnAj k½nk¼Ç¯A pA »Moa ° ³TwBz¯ TiBw /k®»« Ïª JC ° Ï¼®Mo ,±¦Ç£ ¨n° Angine [oÇÇ] /A Ç ½sÇÇ¯C nj oTz¼M ³ ¼Up±§ ¨n±U ° ±¦£jnj çnBî »£jn±iB«ow oYA nj ¬BTv«p ° k½k{ jnjow ° ¨Bp BM ° j±{»« ¬kÇM »¢T±Ç ° ¬A±hTwA jnj ° KU ° ònqÇÇM ¼ÇÇÇÇUp±§ ,SwA ²AoªÇÇÇÇµ ºBµ³Çñ§ »µBÇ£ ° j±{»« ¡¯nfow ,jjo£»« oµB B´¯C º°n Îoa k¼w ºBÇµ°nAj ¬jo ²o o BM ¬C ·\§Bí« RAo¦Ç k®¯BÇ« ±¦Ç£ ° ¦e »¯±îk Rn±æ ¼¦¼w »®Q ½nqU ° tBTQ°j /jo¼£»« ,²k¯o¼ÇÇ£u¯A (¬) ß [] /BÇÇ/| Ç u¯C /²k¯o¼£±i ,»UoÇÇiC (nß tÒ ¬) Ö /¬/| Ç ºoÇÇw¬C /»½Aki ,»L¼ ´ »¯B´] ¬C ,º°oiA

/k¯nAj |±~h« ºBµT¯C ¬±½q½±¦U ºA³Twj Antibiotique /A Ç Ï¼U±¼M»T¯C pA »íÇM ·\§Bí« ºAoM ³ Bµ°nAj pA çnBî BµºoTBM w±U ³ BµºnBª¼M BµÏ¼U±¼M »T¯C ,j°n»« nBñM j±{»« ° k®Tvµ BµJ°oñ¼« pA »íM ¶k®z /k®½C»« SwkM BµºoTBM ° Bµ^nB pA /k¯±{»« ³TiBw ©µ »î±®~« n±M ° ¼¦¼Çw »®ÇQ B´ÇÇ¯C ½oU°oíÇÇ« ° ¼v½B«±ÇÄn°A ° ¼v¼«±TQoTÇÇwA /SwA ¼v½B«°o¦ k Antitoxine [o] /A Ç ¼v ±U»T¯C ³Ç ºA²jBÇ« ,oµpjBÇQ ,oÇµp k ,©w ¥MBÇÇÇÇ« nj k¼ÇÇÇÇw ºBµ¤±L¦ÇÇÇÇÇ£ k¯±{»« ¬±i ¥iAj³ »½BµJ°oñ¼« /k®®»« k¼§±U ,´ :Ï¼T¯A Antique [o] /| Ç Ï¼T¯C ,»¯BTwBÇM ,³®½oÇ½j ,³®´Ç ,¤Bv®´ÇÇ pA »ª½kÇ ° »h½nBÇU q¼Ça oµ ,¼Tî ° ºq¦ ¾B¼{A ° xo ° JBT ° o »BÇM ©½k ºBµnB£p°n pA ³ »§Bw /k½C ¬°o¼M ÎBio½p pA B½ ²k¯B« :¬±ª¼T¯A Antimoine [o] /A Ç ¬±ª¼T¯C ¥½BªT« ²k®zinj ° k¼w SwA ºq¦ Ak¼Q Sí¼L nj ¬C }§Bi ,»MC ¡¯n ³M K¼oU ¤Be nj ¬kí« nj q¼¯ ° j±{»« TiBw ºAoM ,k½C»« SwkM jo£±£ BM K¼oU Jow BM An ¬C ³¯BhQBa °oe nBñM ©µ ºpBw°nAj ° K nj ,k®®»« /j°n»« oÇµ ,q¼a ¬C ,³`¯C h« (¬) Ö Ç _¯C :S`Ç¯C /³Ç q¼a oµ ,³ q¼a ¬C ,³a ,xA³`¯C <^> ß :y`¯C /An ±U ³`¯C <^> ß /An °A ³`¯C h« <³¼LzU k¼> (^Ô ¬) Ö / Ç ¬B®`¯C

¼¦¼¯C / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 53 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /³v¯C

ºnBª¼ÇÇM Ane¨mie [oÇÇÇ] /A Ç »ªÇÇ¯C jAkíÇU j±LªÇ ,¨k§A oÇÇ ,»¯±i©ÇÇ ¡¯n K]±« ³ ¬±i fow ºBµ³`½±£ ° uÇ¯ »¢®ÇU ° ³\¼£ow ° »£k½oQ /j±{»« B´T{A »ª ° K¦ yPU ,B½n¿B« ·zQ Anophe¨le [o] /A Ç ¥±¯C pA An B½n¿BÇ« J°oñ¼Ç« ³ÇÇ ºA³ÇÇzQ ¤BTÇ¯A ¬Ao¢½j ³M B½n¿B« ³M ¬B½ÀTL« ° kAn ºBµJC nB® nj oTz¼M ,kµj»« /j±{»« Ak¼Q BµÀUBM ,¬BTw°k®µ [½An ·ñw (¬) Ò [®µ] /A Ç ³¯C /³¼Q°n ©µjq¯B{ Ï½ :k½nk¼Ç¯A Anhydride [o] /A Ç k½nk¼¯C »®í« ³M An »¯B¯±½ ·ª¦°j pA Ko« »ªv] /<JC> »®í« ³M Hydor ° <»M> k¼§±ÇU JC BÇM ¬kÇ{ K¼oU ¨B¢®µ ³ /k® k¼wA ,Ï¼®MoÇ pB£ [o] /A Ç Ï¼®Mo k½nk¼¯C ° k®U º±M ºAnAj ,¡¯n»M SwA ºpB£ ,¬s¼vA ° Mo pA Ko« ,xoU ©í ,SwA j±]±« A±µ nj ,oU¼¢®w A±µ pA ©Çµ ¬BzÇzUC ºBµ²± Rn°B\« nj ¤BÇ p ° J±a AoTeA pA ,jnAj j±]° ºAoM Sí®æ nj ,j±{»« ¥æBe q¼¯ RB®Mo»ÇM ° jB¯±ªÇ¼§ ° k®Ç TiBw /j°n»« nBñM j±w°j »í½B« :¼¦¼¯A Aniline [o] /A Ç ¼¦¼¯C Ko« ,¡¯n»M ° °n ¥ñ{ ³M SwA nj ,¬s¼ÇvA ° ¬r°nk¼Çµ ° Mo pA ,k½C»Ç« x±] ³M RnAoe ³]nj 180 ° Bµqw ,j±{»« ¥e ½q®M ° ¥ñ§Anj TiBÇw ºAoÇM ,k®»Ç« ¥e An jo£±£ ³ÇM ¨±w±« ³ »æ±~h« ºBµ¡¯n HMBw ,j°n»« nBñM SwA ¼¦¼¯C ¬A±§A k{»Ç« ³ToÇ£ ¡®Çw ¤B p ¬Ao pA

W¯Æ« (tÒ ¬) ß <¹v¯C> [] /B/| Ç ³v¯C oTÇij »®íÇ« ³M ,±i²q¼BQ ¬p ,u¯C /k®½±£»« q¼¯ ©¯Bi Encyclopedie [oÇÇ ] /A Ç ºkQ±¦ñ¼v¯C ° RB§ ¨BªU ³ »MBT ,nBíª§A¸o½Aj ³M ¬BMp Ï½ »MjA ° »ª¦î RBeÀæA ²k{ L ¬C nj B\µ °oe K¼UoU /k{BM ,³Ç u ¬C ,³Çñ¯C h« (¬) Ö Ç Ï¯C ,An ±U ³ñ¯C h« <Î> ß :Sñ¯C /³ »v hÇ« <Î> ß :yñ¯C /An ±U ³ u ¬C h« <ÎÔ ¬> Ö :±ñ¯C /An °A ³ñ¯C ,xA³ñ¯C /°A ³ u ¬C /°A ³ñ¯C ¥MB« ,n°j ºAoM ²nB{A ·ª¦ (¬) Ò Ç Ï¯C /SwA Ï½jq¯ ³M ²nB{A ºAoM ³ Ï®½A Sw±ÇQ oÇM ³ ³¦MC ,³¦MC (¬) Ò /A Ç Ï¯C /j±{ Ak¼Q ¬kM /JowA ,Jow (¬) Ô [] /A Ç Ï¯C n° ºpBM nj Encarte [o] Ç RnBñ¯C ©µBM o °j oµ ³ Sv¯C »®í« ³M ºoÇ¢½j pA ¨Akñ`¼Çµ ° k®{BÇM oÇMAoM ° ¤±Q»ÇM »®íÇ« ³M »wnB nj ,joL¯ /k®½±£»« q¼¯ u¦« /³ u ¬C ,³ñ¯C ,³`¯C (ÎÔ ¬) Ö Ç B\ ¬C ,¨B¢®µ ¬C :³¢¯C <¬B«p k¼> / Ç ²B¢¯C pA kíM ,kíM ,uPw ,¬C pA uQ ,S° ¬C ,kíÇM ,¬BÇ«p ¬C ,S° ¬C :»´¢¯C /¬C ¬C pA ,¬C pA uQ :»´ÇÇ¢¯A° /uPÇÇÇÇw /²°ÀíM ,³T{m£ ¨B¯ Anglo-saxon [o] Ç ¬±v Bw±¦¢¯C /Bµ¥ÇÇ¢¯C> »®ÇÇ«nr ¥½BLÇÇ »«±ªÇÇî ©z{ ¬o nj ³
¬jn°C / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 54 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /©v¼ª¼¯C

:¬A±ÇipA°C (Bi/ Òp) /|/A Ç ¬A±i²pA°C ³M ° jnAjJ±i pA°C ³ »v ,²k®¯A±i ³Ç »Çv ,kÇ¯A±i»Ç« J±Çi ¡®ÇµC /SwA »¯A±i²pA°C xA³z¼Q ,jq«y¼ÇÇQ Avance [oÇÇ] /A Ç u¯A°C /»z¼Q ,B´My¼Q ,³¯Bí¼M ,²kîBv« B½ Z°C ³M J±v®« (Zß °) Ò /¬/| Ç »]°C /²k{ ³T£ ©µ º°C ,²°C ¨jo« pA ,²°C ,²C :fA°C (°) Ò Ç f°C /t±vA ,B½nj ,½nj ,²A°C ,²°C ,ºA° /Th½°C /B¢¯ (RÒ fÖ °) ß /¨/}« Ç Ti°C ³ÇM ,¼dÇU ³ÇÇM ,¼ÇÇ½ (°) Ò / Ç n°C /Swnj ° SwAn ,Ï{»ÇÇM ,»TÇÇÇwAn ,kTíÇ« ,¬Bª½ABM ,¼½ KeBæ :ºn°C /²k½°o£ ¨A :Rn±ÄC /Rn°C Aorte [o] /A Ç BUn°C ònqÇM òn fow B½ ¬B½o{ ,¼ÄAoz§A ³ÇM ° jnAj nAoÇ K¦ Oa M nj ³ ³ÇM An ¬±Çi j±Çi ºBµ³iB{ w±U /k¯Bwn»« ¬kM ¨BªU ,joL¯ ,nBñ¼Q ,¡®] (nÖ °) Ò /}«/A Ç jn°C /jn°B¯ ,³¦ªe ,nApnB :º±Ç]jn°C (ZÔ j/Ö °) Ò /BÇ/| Ç ±]jn°C /²A±ijn°C ,n°B¢®] ,±\¢®] ,±\¢®Ç] (Bi j/Ö °) Ò /B/| Ç ²A±ijn°C /o¼§j ,n°B¢®] ,²B¢«pn :³£jn°C (j/Ö °) Ò /o«/A Ç ²B£jn°C /²B£jn°B¯ ,joL¯ ºB] ,¡®] ¬Ak¼« <¦awurtan ´ÇQ> (j/Ò °) Ò /¨/}« Ç ¬jn°C pA j±Çi BM An »v B½ ºq¼a :¬k½n°C jq¯ ³M »v jq¯ pA B½ »½B] ³M »½B] ° /¬joÇM è¼¯ ,¬k¯Bwn o¢½j »v ,¬jo oµB ,¬jo k½kQ »®í« ³M q¼¯ ³ »v :²k¯n°C /¬jB´¯ ¬B¼« nj <Ç«/A> :²jn°C /jn°B¼ÇM j±i BM ºq¼a

/k½C»« SwkM ¬q®M°oT¼¯ pA ¬±®A ³M jBTîA Animisme [o] /A Ç ©v¼ª¼¯C bA°nA j±Ç]° ³ÇM ²k¼Çî ,bA°nA ©§BÇî tBÇwA An b°n ³Ç ºA²k¼Çî ,jo\Ç« /k¯Aj»« »£k¯p Ïa±Ç ©i ,³`ªi :¼¯A (¬) ß /A Ç ¼¯C BU k®¯qM ° k¯q½oM ¬C nj ï°j ³ »§Bw /j±{ ³To£ ¬C ¶o éªÇ] ,Bµo (ºÒ ¬) ß <¹¼¯C> [] Ç ³¼¯C /¾B¯A /<JC /B¢¯> JC :°A /A Ç °C ,R±æ ,¡¯BM ,pA°C h« :A°A /A Ç A°C /¡®µC BÇ½ nA±Ç½j ,nBL ,ÎBi ° jo£ /A Ç nA°C /jq½n°o ° j±{ JAoi ³ ³¯Bi w ,³TÇz£ ©Ç£ ,²nA°C h« /| Ç nA°C /nkMnj ,¬Bª¯Bi»M ,³Tz£ow ,nB«C ,²nB«C :nA°A /²nA°A/²nA°C /A Ç nA°C :nA°C»M /JBve oTj ,²nBª{ ,JBve /²kîB»M ,JBve»M ,nA°A ,²nA°A :³ÇÇan°C (^Ò n) Ö /A Ç ³anA°C /ZoÇi ° ¥Çij oTÇj ,JBÇÇveoTÇÇj ³]nA°A ¬C Joí« ,»¯A±½j JBveoTj /SwA RB]nA°A yíª] ° ,³TÇÇz£ ©ÇÇÇÇ£ :nA°C (n) Ò /| Ç ²nA°C ,¬Bª¯Bi»ÇM ,¬Ajo£oÇÇw ,³Tz£oÇÇw S§BÇe :»Ç£nA°C /Ç° pAn°j ,nkMnj ° »Ç¯Ajo£oÇw ,ºnkMnj ,¬j±M ²nA°C /»¯Bª¯Bi»M RnBÇvi Avarie¨ [oÇ] /| Ç ³Ç½nA°C /²k½kMC ,é½B ,kwB ,JAoi ,²k½j ,¡¯BM :A°A /A°C /²pA°C <¦ava¦z ´Q> /A Ç pA°C /¡®µC ,³ª¯ ,R±æ ,³ª¯ ,R±æ ,¡¯BM :pA°C (Òp) /A Ç ²pA°C /Ro´{ ,S¼æ

²s½°C / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 55 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /joM°jn°C

³ÇÇÇÇ »¯BªÇÇÇÇÇÇv½n (¬Ö °) Ò /A Ç ¡¯°C ³ÇM An o¢½j ¶±¼« B½ n±¢¯A ºBµ³{±i B½ ¬Bj B½ ³¯Bi w pA ° k¯k®LM ¬C ¬BTv«p BU ³ k®® ¬Aq½°C o¢½j ºB] k¯°C ,¬Aq½°C ,³Th½°C q¼a oµ ´ k¯BªM ,¬AqÇ½°C :¬BÇ¢¯°C /k¯A³T£ q¼¯ ¬°C ° /k®½±£»« ©µ ¬B¢®§j ,¦í« ,³Th½°C ,f°C :²A°C (²°) Ò Ç ²°C /B½nj ,½nj ,ºA° ,²C <¦awixtan ´Q> (RÒ f/ Ö °) ß /¨/}« Ç Th½°C ³ThÇÇ½°C ,¬joÇÇ ¬AqÇÇ½°C :TÇÇi°C ³M ,¬k{ ¬Aq½°C <¤/}«> ° ´ TiBw /¬k{ ³Th½°C ° TiAk¯A ¡®a ºq¼a ,»¢TÇvM ,»¢Tw±¼Q <}«/A> :xq½°C »¢Th½°Cnj ,¬j±M ³Th½°C ,»¢Th½°C ,²k®®¬Aq½°C :²k¯q½°C /¡®] nj B½ u oµ ³M ³ »v ,²k¯±{ ¬Aq½°C <Ç«/A> :³ThÇ½°C /jq½°Cnj q¼a oµ ³M :¬AqÇ½°C /²k{ ¬Aq½°C ,¬Aq½°C ,²q½°C ¤BÇe nj ,¦íÇÇ« ,³ThÇÇ½°C ,ThÇ½°C ³ÇM oÇ«A :qÇ½°C /»¢ThÇÇ½°C K¼oU nj ²k¯q½°C »®í« ³M ° ,q½°B¼M /q½°C¤j /q½°CSwj ¥X« o¢½j ·ª¦ BM ,³Th½°C »®í½ ²q½°C h« ° /q½°À£ /o¢½j q¼a pA ²k{ ³Th½°C q¼a oµ ,joLÇ¯ ,nBñ¼Q ,¡®] (°) ß /}«/A Ç q½°C /ª{j BM Th½°Cnj /Th½°C /B¢¯ (°) ß Ç q½°C /Th½°C /B¢¯ (p/ ß °) ß /}«/A Ç xq½°C ³ñ¯C ,³Th½°Cnj (ò ß Öp°) ß /| Ç £q½°C ´ jqÇ½°Cnj q¼a oµ ³M B½ u oµ ³M ºq¼Ça tBªT§A ° ³M¿ ° q\î BM ³ñ¯C /kµA±hM /Th½°C /B¢¯ (Òp/°) ß Ç ²q½°C }§Bi ,|Bi ,²s½° (Òr/°) ß /| Ç ²s½°C

¥æBe ,²jo k½kQ ,²jo AkMA,²k½n°C ° ,n°B¼M ,¬jn°C ³M o«A ,nC :n°C /²jo ·ª¦Ç BÇM K¼oÇU nj ²k¯n°C »®í« ³M /n°C¨o{ /n°Cj±w /n°CnBM ¥X« o¢½j nj ²jn°C hÇÇ« :jn°C /n°C¡®ÇÇÇ¯ k®¯BÇ« RBª¦Ç »íÇÇM BÇÇM K¼oÇÇU /jn°C²An /jn°CjBM /jn°CJC »QB¼ÇQ ¥ªÇî (JÔ j/Ô °) Ò /o«/A Ç joM°jn°C /¬joM ° ¬jn°C ,¬jo jn°C (j/Ò j/ß °) Ò /¨/}« Ç ¬k½jn°C ,¬jo nBñ¼Q ,¬jo joL¯ ,¬jo ¡®] /¬jo ³¦ªe ,JBÇÇU ,_¼QjBÇÇM :În°A (nÒ °) Ò /A Ç În°C ºB] B½ Sinj ·iB{ pA ³ »¯Bªv½n ° k®®¼z®M ¬C nj ° k®® ¬Aq½°C o¢½j /k®® Soe Kî ° ±¦] ³M A±µ nj /\¯oM /B¢¯ (Z/ Ò nÒ °) Ò /A Ç \¯n°C ¥MB« ,¬jn°C (j/Ò nß °) Ò /¨/}« Ç ¬k½n°C /²jn°C <«/A> :²k½n°C /¬joM ©½±U ¨nB´a ²B« Avril [o] /A Ç ¥½n°C ¨±Çw ° ¨°j ·Çµj oÇÇMAoÇÇM ,»¢¯oÇÇ /Sz´MºjnA ¤°A ·µj ° ½jn°o /³Çz½°C /Çz½°C (xÒ °) Ö /A Ç ÇÇ{°C ,oTíw :{°A/¼{°A /¼{°C /z½°A ³¼LÇ{ oí« ° »½Aodæ SwA »µB¼£ ° Ïa±Ç ºBµòoÇM ºAnAj ,B®íÇ¯ ³ÇM º±ÇM ºAoÇM An ¬C ³Ç ²BU±ÇÇ ·BÇÇw ï°j BÇ½ SwBÇ« nj jnAj ³Ç »{±ÇÇi /j°n»« nBñM ©µ K nj ,k®¯p»« ,²p±Ç ,oÇ ,k¯° JC (¬Ö °) Ò /A Ç k¯°C bÀæA nj ´ JAo{ o ,JC ¶p± ²B¼£ ¶o¼{ ³ »½Bµ³§±§ :»wB®{²B¼£ pA An ¨Bi ¶o¼{ ° SwA ¬A°n B´¯C nj /k®µj»« ¤BT¯A òoM ³M ³z½n /¡¯°C /B¢¯ (¬Ö °) Ò /A Ç k¯°C

¬k¼\®µC / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 5ì / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /²C

° » BÇMj ° ºpBwk® ° ºqQ ¬±MBæ /j°n»« nBñM j±w ° tBTQ TiBw ° ¬p ³Ç ºjoÇ« (²) ß [] /| Ç ¥ÇµC »½BÇ] :¥µC ¬Bñ« /k{BM ³T{Aj k¯po ©µBÇM ° k®½CjoÇ£ B\Ç¯C nj ¨joÇ« ³ /k®® »£k¯p ,nBñµB®Ç£ ,k®«±ÇµC (¨Ò ²Ô ) /| Ç k®ªµC /BÇ¢¯> nAjK¼ÇÇî ,J±¼íÇÇ« ,±ÇÇ¢ °nj / (²Ò ) /A Ç ÇµC pA ,n±ÇÇiyña ° ¡¯nºoTÇÇvBÇÇi ¬kíÇ« pA ³Ç »½Bµ³i±¦Ç TÇiAkÇÇ£ nj ,k½C»Ç« SwkÇM k®®»« ZAohTwA ° j±{»« ³TiAk£ RnAoe ³]nj 1530 foÇw ° ¨oÇ¯ RnAoÇe ³]nj 800 nj ºBÇµnAqÇMA TiBÇw ºAoÇM ,jjo£»ÇÇ« nBÇñM Bµ¼{BÇ« A±Ç¯A ° ¬±Ç£B¯±ÇÇ£ ³ÇM An ³T¼v½oTÇñ§A ¬B½oÇ] ,j°n»ÇÇ« ¤B¼Çw oÇYA oM ° k®»« S½Akµ »M±i Ak¼ÇQ »v¼B®Ç« S§BÇe ³T¼v½oTÇñ§A k¯p»« ¡¯p J±o« ºA±µ nj ,k®»« /<j±{»« k¼vA> /¬k¼\®µC /B¢¯ (¬Ö ²Ò ) Ç [®µC /¡®µC /B¢¯ (¬Ö ²Ò ) /A Ç [®µC S§C ,µC°B£ (ZÔ ¬Ö ²Ò ) /o«/A Ç S] µC ¬C BM ° k¯k®M»« °B£ S] ³M ³ »®µC q¼UÎ±Ç¯ µC ,k®¯p»« ©h{ An ¼«p ÎBÇi nj ¼«p ¬jo nB¼{ ¨B¢®µ ³ ° nB¼Ç{ µC ° °B£ µC ,j°n»«°o /k®½±£»« ©µ _¼i ° y¼i ´ÇÇQ> (j/Ò Z/ ß ²Ò ) /¨/}ÇÇÇ« Ç ¬k¼\®ÇÇµC ,¬k¼Çz ,ThÇµC ,TÇiC <¦ahanj§itan ,¬k¼zoÇM ,¬k¼z ¬°o¼M ,¬jn°Cnj /²kÇ{ ³TÇ£ ©Çµ ¬k¼\®µCoM ,¬k®oM ,²k®zoÇM ,²kÇ¯n°CoM :²k®\®µC

:¬B£sÇ½°C /Ï½jqÇÇ¯ Sw°j ° nBÇÇ½ ´ /|A±i ,¬Bñ½jq¯ ,¬B£s½° ° ´ f°C ,ºA° ,fC Ç ²C ³®¼w pA ºjB{ B½ jnj pA ³ k®¦M u¯ /k¯n°CoM Ao¼T B½ ³TwBz¯ pA ³ »í½B« /A Ç nBµC ³ÇanBÇQ ³M ° k®® Swnj ¬C k®¯B« ° q¼Ç¯ oµC ,j±{ AoM ° Sw BU k®¯qM /²k{ ³T£ ³M òoMoQ ° S{nj SwA »¦£ /A Ç nBµC fow B½ jnp B½ k¼w ¦Th« ºBµ¡¯n oT«©¼Ç¯ ³ÇM xA³U±ÇM ºk®¦ÇM /¡¯n© ° k¯nB»« Bµ³` BM nj An ¬C /kwn»« /SwA ³§Bvñ½ ²B¼£ ,Th¼ÇµC (j/Ò p) ß /¨/}Ç« Ç ¬k½pBÇÇµC :²k½pBÇµC /¬k¼zoÇM ,TÇiC ,ThµC kÇ ,²k¼zoÇM ,³TÇiC ,³ThÇµC <Ç«/A> /²k¼z <¦ahixtan ´ÇQ> (R/ Ò ²) ß /¨/}« Ç ThµC ,¬jn°CoÇM ,¬k¼zoM ,TiC :Th¼µC ¥X« ºq¼a ¬k¼z ¬°o¼M ,TiAoAoM :³ThÇµC /À pA ¼U ¬k¼z ¬°o¼M ,²k¼zoÇM ,³TÇÇiC ,³Th¼ÇÇµC <ÇÇ«/A> /²jn°CoM ,xA±ÇÇÇ½ ,¨AnC (R/ Ò ²) ß /| Ç ³TÇÇÇvµC :»¢TvµC /Akæ°ow»M ,k® ,JBT{»M /ºk® ,»«AnC »ªÇv] ,¨±¼v¦k¼vA (Ò/²) /A Ç ÏµC ²k®®JmÇ] ° k¼ÇÇw ° k«BÇÇ] SwA nj ÏµC ¡®Çw ThÇQ pA ³Ç SM±n RnAoÇÇe nj |±~hÇÇ« ºBµ²n±ÇÇ ²B£oÇµ ,k½C»Ç« SwkÇM ³Ç]nj 1000 ©Çµ pA ° ³TÇñ{ k¯q½oM JC ¬C º°n RnAoÇe k¼§±ÇU ° j±{»ÇÇ« ²k¼{BÇÇQ ° »¯BªTiBÇw ºBµnBÇÇ nj /k®»ÇÇ«

BQ±µC / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /57 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /Bi µC

° ¥{ :ºo¢®µC /²k{ ³T£ ©µ ¼«B´¯ /o¢®µC ¥ªî ,¡®µC ¶k¯pBw (ò/ Ö ²Ò ) /|/A Ç pBv¢®µC »¼w±Ç« ºBµ¡®µC ³ »¯Aj»¼w±« ¥ªÇî ° ¥Ç{ :ºpBv¢®ÇµC /jpBÇÇvM /pBv¢®µC ,¬k¼\®µC (j/Ò ò/ ß ²Ò ) /¨/}« Ç ¬k¼¢®µC ,¬jn°CoÇÇM ,¬k¼zoÇÇÇM ,¬k¼ÇÇÇÇz /¬jo k~ ,¬jo ¡®µC ´ ¬jn°Cnj ,»®ÇµC :³®¼®ÇµC (¬/ ß ²Ò ) /¬/| Ç ¼®µC pA ³ ºq¼a ,µC pA ,µC ³M J±v®« »®íÇ« ³M ° ´ k{BM ²k{ ³TiBw µC /µC k®¯B« k®«°o¼¯ ° ©ñd« ° Shw SwA »Ç¯A±¼Çe <¦ahuk ´Q> (²Ô ) /A Ç ±µC ·TÇwAn pA ²k®®ÇnA±hz¯ ° nAk¯BTvQ pAnj ºBQ ° Swj ºAnAj ,Bµ³TBñ{ ©w ¬kÇ½°j nj ,BLÇ½p ¬BªÇza ° Ï½nBM ° ³¦Ç£ ³¦Ç£ BµS{j nj ° SwA °oí« ºBµ²B¼ÇÇ£ pA ° k®®»ÇÇÇ« SoÇÇÇÇe ºAoÇM An °A ,k¯n±i»ÇÇ« »ÇÇ½AodÇÇæ /éª] ¬A±µC ,k®®»« nBñ{ yT{±£ ,}Ç¯ ,K¼Çî <¦ahok ´ÇQ> (²Ô ) /A Ç ±µC nj B½ nB nj }¯ ° K¼î ,Bi , Li /¨jo« nj B½ ¿B ,±ÇµC k®¯BÇ« (¬/ Ò ²Ô ) /|/ Ç ³Ç¯A±ÇÇµC /¬A±µC ¬±`ªµ ,±ÇµC ¶oÇÇM (nÒ J/ Ò ²Ô ) /oÇÇ«/A Ç ²oM±ÇÇµC ²oM±Çµ »®í« ³M ´ ±µC ·`M ,³`M±µC /²k{ ³T£ ©µ ,nBTnq¼ÇU ,°nk®U (²Ô ) /o«/| Ç BQ±µC /k® nAo ° j°kM ±µC k®¯B« ³ñ¯C »î±¯ ,±µCBQ :ºBQ±µC (²Ô ) /o«/A Ç BQ±µC BÇ½ Çw nj ³TÇv]oÇM ºoÇM _Ç£ pA ·¯BÇi »®í« ³M ° /u¯o« ,³¯BinA±½j /»í¦ y{ ·¯Bi ,³{±£ y{

,³TÇiC <Ç«/A> :²k¼\®ÇµC /²k®®¬°o¼M /²k¼zoÇM ,²k¼Çz ¬°o¼ÇM ,³ThÇÇµC ³ÇM ° [®µB¼ÇM ,¬k¼\®µC ³M o«A :[®µC o¢½j ·ª¦ BM K¼oU nj ²k®\®µC »®í« /[®ÇµC ¨j /[®ÇµC ¬B] /[®µC ¼U ¥X« /[®µC o¼zª{ ³ñ¯C :ºBi µC (¬Ö ²Ò ) /B/| Ç Bi µC KwA pA ³½B® /k® ¨o¯ ¬Ak¯j³M An µC /n°poQ ° yow µC ³ »ªv] (nÔ ¬Ö ²Ò ) /|/A Ç BMn µC »í¼L ±¯ ,k® Jm] j±i º±vM An y¼î±®~Ç« ±Ç¯ ° SwA »¯kíÇ« ¬C An ¬C ³Ç SwA ºj¿±Ç B½ µC ·í BÇÇ½ »í¼LÇÇ ºBÇÇMn ÇÇµC ·¦¼w±ÇÇM S¼æBÇÇÇÇi ºAnAj ³T¼v½oTÇÇÇÇÇÇÇÇñ§A »í¼LÇ ±¯ ,k®{BM ²jo »v¼B®« ¡®ÇÇw ° »v¼B®ÇÇ« o\ÇÇÇe An ¬C ©Çµ yÇµC ,k®½±£»Ç« ©Çµ BMnµC /²k{ ³T£ ³Çñ¯C (¤Ò tÒ ¬Ö ²Ò ) /oÇ«/| Ç K¦w ÇµC ³Ç »Çv ,jnAj UoÇM ¼®ÇµC K¦Çw ²k¼{±ÇQ ºj¿±Ç ¬BTÇi BÇ½ {±] /k{BM µC <¦ahanka¦r ´Q> (¬Ö ²Ò ) /|/A Ç nBñ®µC ° R¿C ³Ç ºn°³z¼ÇQ ,o¢®ÇµC ,J± /jpBw»« »®µC RA°jA ,k~ :[®µC <¦ahang ´Q> (²Ò ) /A Ç ¡®µC »®í« ³M ° ,x°n ,²jAnA ,Sª½qî ,¨qî ¬p° »®íÇ« ³ÇM ° ,A°C ,A±¯ ,d§ ,pA°C /pA°C »¯°p±« B½ pA°C <¦ahangar ´ÇQ> (ò/ Ò ²Ò ) /|/A Ç o¢®ÇÇµC ° R¿C TiBÇw xA³z¼ÇQ ³Ç »Çv µC ³ ºn°³z¼Q ,SwA »®µC RA°jA R¿C ¬C pA ° k®»« fow ²n± nj An ° »«B´Ç¯ ,jpBw»ÇÇ« »®ÇÇµC RA°jA °

&A¹½C / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 58 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /ÏU±µC

¡®w ³M An j±i ©ñ{ ° k®»« xnBi ³ ºA²jB« ° j±{ ²nBQ ¥«j BU k§B«»« Bµ²jB« ½A ,jq½oM ¼«p ³M Sv¯C nj ¨joÇ« ° j±{»Ç« Ïzi ¼Ç«p º°n Ïz« ¬Bªµ ½A ° ,k®®»« éª] An B´¯C /SwA °oí« ,oÇw ·wBÇ :³¯B¼ÇµA (¬Ò ²) ß /A Ç ³¯B¼ÇµC »Moî ³M ³ ow q« º¿BM ¬A±hTwA /k®½±£»« d ©î /ThµC /B¢¯ (RÒ f/ Ö ²) ß /¨/}« Ç Th¼µC /ºA <JBi ° Ak¯ oe> Ç ºC S´] Ç ºC ¬B¼ÇM ºAoÇÇM /¨oÇÇw ºC :jnj nB´ÇÇA /B½nj ºC /½nj ºC :Rove ³ SwA ºA³ª¦ <¨B´TwA RAjA> Ç B½C nBñM Tv¯Aj K¦ ° ¨B´TwA ¨B« nj /k¯oM»« ,Bµ¬BÇÇz¯ /¹ÇÇ½C éªÇÇ] [] Ç RBÇÇ½C /¬CoÇ ºBµ³Ç½C ,RAq\íÇ« ,BµS«ÀÇî ¨B¢®µ ¬B¯Bª¦v« ³ ºpBª¯ :RB½C pBª¯ ³§q§p k®¯B« q¼¢¯ASze° ·YjBe ±° k½BÇM ¬C k®¯BÇ« ° k½kÇ{ ·îBÇæ BÇÇ½ /k®¯A±hM ²B« :ÏL½A /ÏM ºC (JÒ º) Ö [R] /A Ç ÏL½C ©®æ ° SM »®í« ³M ´ ¨BªU ²B« ,ònqM /²k{ ³T£ q¼¯ ±zí« ° ,¬BÇz¯ (º) Ò ³ÇÇ½C <¹ÇÇ½C> [] /A Ç S½C jo« ´ ²q\í« ,q\í« ´ S«Àî ,³¯Bz¯ ´ S\e ,¥¼§j ´ K¼\î q¼a ° ònqM /éª] RB½C /¬Co ºBµ³¦ª] pA Ï½ oµ ¨B¯ (t/ ß ÎÔ ¤Ö RÔ º) Ò [] /o«/A Ç »woñ§A¹½C BM ³ ²oM ¶n±w nj ¬Co RB½C pA »ñ½ °oÇ{ <¨±¼Ç§A »Çd§A ±µ ¿A³§A¿ &A> /j±{»« ° ³¯BÇz¯ (¿¤Ö RÔ º) Ò [] /oÇ«/A Ç &A¹½C

,°nk®U ,°j±µC (R/ Ò ²Ô ) /o«/| Ç ÏU±µC /¬k½°j nj ±µC k®¯B« k®¯BÇ« ²k®´Ç] (²Z/ Ò ²Ô ) /B/| Ç ³]±µC ,k® q¼i ° Sv] ±µC k®¯B« ³ñ¯C ,±µC /k®±µC ,¤jkÇM ,±woÇU (j/ß ²Ô ) /o«/| Ç ¤j±µC /¤jqM u¯> ²C pA Ko« (j/Ò ²Ô ) /o«/A Ç ¨j°²C ¨j ° k®½±Ç£ ³ñ¯B®a ²joÇ« »«jC k½B¼¯ ¿BM u¯ o£A »®í½ /SwA /¤joi /B¢¯ (n/ ß ²Ô ) /A Ç ºn±µC ,³]±ÇµC (Òï/ Ò ²Ô ) /oÇ«/| Ç k® ±ÇµC /k® q¼i ° Sv] ±µC k®¯B« ³ñ¯C ,ÎB¯±ÇµC :k®ªÇµC (¨/ Ò ²Ô ) /| Ç k®«±µC ,J±¼í« ,}¯ ° K¼î ºAnAj ,nAjK¼î /nBª¼M ²An ,³\ªÇÇw ,KÇÇ¯ (²Ô ) /A Ç ¬±ÇÇÇµC nj ³Ç »Ç½Ao\Ç« ,³®Çin ,»®¼«poÇ½p /k{BM ¼«po½p /nAjK¼î ,k®«±µC (²Ô ) /| Ç ÎB¯±µC ,Ç K¯ (JÔ B½ JÒ ¬Ö ²Ô ) /|/A Ç oM¬±µC KÇ¯ ¼«poÇ½p nj ³ »v ,¬p K¯ /k¯qM º±ÇµC (¨Ô º/ ß ²Ô ) /oÇÇ«/A Ç Ïz«º±ÇÇµC º±µC /oTU º±µC /nBUBU º±µC :¼ñz« /q¼ÇioÇi º±ÇµC /TÇi º±ÇµC /BTÇi nj oTz¼ÇM ° kµj»« Ïz« ³ »½±µC ¬Ak¯j°j,j±{»« Ak¼Q B¼§Bª¼µ ºBµ²± ³ÇM ³¼L{ oTª¼T¯Bw k®a ¤± ³M pAnj ·v¼Ç yªñ{oÇ½p ,jnAj ¥¼Ç ¬AkÇ¯j ³M »¼¦ ¶jB« ¬C nj ³ SwA »ña± ¬C S° oµ ° j±{»« éª] ¥«j ¥ñ{ ° jnj tBveA ¬A±¼e j±{ oQ ³v¼

ºnk®ñw·®¼½C / / / / / / / / / / / / / / / / / / 59 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /B½o½C

ºo¼ ° »±e º°Bîj ³M »£k¼wn JBdÇæA ° Bµ²BÇ£jAj oÇ pA k½BÇÇM /j±{ S½Bîn º±îj /Ï®¼î /B¢¯ (¬Ò ºÖ º) ß /A Ç Ï®¼½C »½Bµn±TÇwj (¨/ Ö º) Ò ¬/ ß /o«/A Ç ³«B¯ ¼½C ¬jAj ¨B\Ç¯A BÇ½ ¬±¯B ºAo]A ºAoM ³ ³ ºjA±« ,j±{ ³T{±¯ ºnAjAºBµnB ºAoÇ]A n±TÇwj B½ o¼vU ° bo{ nj ²k{ ³T{±¯ ºA³«B®wBwA B½ ³«B®«Ao« /k®T£»« ³«B®«B¯ HMBw ,k{BM :³®Ç½C <¦aye¦nak ´ÇÇQ> (¬Ò ºÖ º) ß /A Ç ³®¼½C é¦ ·ªí¦« ¬C SzQ nj ³ ³z¼{ ·í uñí®« An n±¯ ,k®{BM ²k¼§B« ²±¼] ° ¬C nj An j±Çi ¶o´a ¬Bv¯A ° k®»« ºBµ¥Çñ{ ° BÇµ²pAkÇ¯A ³ÇM ,k®¼M»ÇÇ« /j±{»« ³TiBw ¦Th« ºA³®Ç½C (JÒ ºß ¬Ò ºÖ º) ß /o«/A Ç ShM·®¼½C º°oÇM°n ZA°jpA kÇî u¦\Ç« nj ³ /k¯nAm£»« t°oî ³®Ç½C (J/ Ò ¬Ò ºÖ º) ß /oÇ«/A Ç ¬Ak®M³®¼ÇÇ½C nB¼ÇvM ºBµ³®¼Ç½C TÇvM ¥ªî :¬Ak®M ¨B¢®µ o¢½j ºB] B½ ³¯Bi nA±½j °njoM /»¯B«jB{ ° z] ³ñ¯C :nAj³®½C (¬Ò ºÖ º) ß /|/A Ç nAj³®¼½C BÇU jnAj ²BÇ¢¯ »Çv º°n y¼Q ³®¼½C ,oÇ¢z½AnC ,k®¼LM ¬C nj An j±i ¶o´a /»¯Bª¦w (jß ºß ¬Ò ºÖ º) ß [/BÇ] /oÇÇ«/A Ç j·®¼ÇÇ½C ° ¼d¯ An }h{ ¶o´a ³ ºA³®¼½C pA ³½B®Ç ° ´ kµkÇM ¬BÇz¯ nAp ° jnp ¬kÇ½j ³Ç ¼¢ªÇ ° t±LÇî }h{ /j±{ ²°k¯A ° ¬qe WîBM °A ¶o´a (j/Ò ÎÒ tß ºß ¬Ò ºÖ º) ß /o«/A Ç ºnk®ñw·®¼½C ·®Ç½C /nk®Çñw ·®¼½C ,ºnk®ñwA ·®¼½C ³Ç ºA³®¼Ç½C :nk®ñwA ·®¼½C /ºnk®ñw

¬B¯Bª¦v« ³ »L§ B½ ¬A±®î ,Aki S\e Ç½j ònqÇM ¬Bª§BÇî ° ¬Ak´T\Ç« ³ÇM /k®µj»« / ½nC ,B½nC (nß º) Ö /A Ç B½o½C /oµA±i oµ±{ :³¯q½ (¬/ Ò º) ß /A Ç ³¯q½C ©ÇwA <¦ayis§n ´ÇQ> (º) ß /}ÇÇ«/A Ç y½C n°nBM »®í« ³M q¼¯ ° ,¬k«C pA nk~« ¤Bvñ½ ³ »¯BTinj ¬jAj²±¼« ° ¬k{ ° K¼w ¥¼L pA k®µj»« ²±¼« ¬B¼« nj ¬A°AoÇ ¶±¼Ç« Sinj ³Ç »§BÇw ,±§C nj ° ´ Sv¯C y½C k®½±£»« kµj»« ¼Ç«p »£jBÇ«C ºpn°BÇz bÀÇæA ºAoÇM jAkíTÇwA ° ²±Ç W¼Çe pA SwA /¤±~d« ¬jn°C nBM ° np ° Sz ,S]BÇe <¦ayaft ´ÇÇQ> (Ö º) Ò /A Ç S½C ,²o´ÇM ´ SwA±Çinj ,yµA±Çi ,pB¼Ç¯ /j±w /³®¼½C /B¢¯ (¬Ò º) ß /A Ç ³®½C /S½C /B¢¯ <¹½C> [] /A Ç ³½C ,n±Twj :¼ÄC <¦adve¦n ´Q> (º) ß /A Ç ¼½C ,²kîBÇ ° ©Ç¯ ,RjBÇî ° ©wn ,x°n /y½AnC ° S®½p ° K½p ´ y¼ ,S®w ³®¼Ç½C (jß /J¬/ Ö º) ß /}Ç«/A Ç ºk®M ¼½C S®Ç½p ° TÇwAnC ,ºk®ÇM ½lC ,ºk®M BÇM nApBÇM ° ³a± ° nA±½j°nj ¬jo ° Çz] ºBÇµp°n nj ïAoÇa ° ³®¼½C /»¯B«jB{ nAko (nÒ NÒ ¬/ Ö º) ß /B/| Ç SwoQ ¼½C ,é¼Ç« ,°o¼ÇQ ,éMBÇU ,¼ÇÇ½C ° ©ÇÇwn :»TwoQ¼ÇÇ½C /nBTwoÇÇQ ,nBñT«kÇÇi ,¼Ç½C ° ©Çwn pA º°o¼ÇQ ° SîBÇÇA /»®U°o BM S«ki (tß n/Ò ¬/ ß /oÇ«/A Ç »ÇÇwnjAj ¼ÇÇ½C ß º) x°n ° n±TÇwj ºAoÇM ³ »UAno« ° ¼¯A± ,»wnjAj

¬±£³®¼½C / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ì0 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /nB ³®¼½C

³®¼Ç½C /SwA ºnBÇ³®¼Ç½C y¦Ç{ ³ ºBÇµnA±½j B½ w ¬jAj S®½p :ºnB ¬k¯BLÇÇva BÇÇM ¬BªTiBÇÇw ¥ÇÇÇÇiAj ºBµ¥Çñ{ ³ÇM ³®¼½C Ïa± ºBµ³í /»wk®µ :¬±Ç£³®½C (ò/ Ô ¬Ò ºÖ º) ß /| Ç ¬±£³®¼½C k®¯BÇ« Ç{°n ° BÇæ ,³®¼Ç½C k®¯B« /³®¼½C

²joÇ K~Ç¯ ³½nk®ñwA ¶nB®« pAooM ° ³½nk®ñwA o´{ ºB®M ¬±a ° k¯j±M SLv¯ »¯°k« nk®ñwA ³M An ¬C ¶nB®« nk®ÇñwA ·®¼Ç½C An ³®¼Ç½C ¬C kÇ¯jAj»« An ³®¼½C ¬C ³ k¯A³T£ q¼¯ ° /k¯A²k¼«B¯ An ¬C ° SiBw nk®ñwA ºAoM ±wnA K~Ç¯ ²nB®Ç« oÇw oÇM ³½nk®ñwA nj /k¯jo »v :nB ³®½C (¬Ò ºÖ º)/|/A Ç nB ³®¼½C ß

A ¬°kÇM éªÇ] ·ª¦> (J/ ß AÒ ) [] /A Ç ¥¼MBMA ,²k®ÇAoÇQ ºBµ³TÇwj ,Bµ²°oÇ£ <jo« ¬B o« ²°o£ ,²°o£ ²°o£ ,³Twj ³Twj An ¬C »wnB nj ³ ºA²k¯oQ ¨B¯ ° ´ /k®½±£»« q¼¯ ±TwoQ K{ :SUBMA (R/ Ò Aß ) <¹UBMA> [] /}« Ç ³UBMA /¬joMovM »½B] nj An K{ ,¬k¼¯Anm£ :SeBÇMA (b/ Ò Aß ) <¹eBMA> [] /}« Ç ³eBMA q½BÇ] ,TÇv¯Aj ¤ÀÇe ,¬joÇ bBLÇÇ« Tv¯Aj ÎoTz« ,Tv¯Aj A°n ,¬joª{ /ÎÀ«A ° ¤A±«A /»eBMA /B¢¯ (Rß b/ Ò Aß ) Ç »TeBMA oÇµ ³Ç »v (b/ ß Aß ) [] /¬/| Ç »eBMA JBñUnA ° k¯Aj bBL« An ºnBoµ ° q¼a ° ¬B¼jq« ,jnBª{ q½B] An »µB®£ oµ /k¯A²k¼«B¯ ³¼eBMA ° »eBMA ©µ An ³¼®BM /²k{ ³T£ q¼¯ »TeBMA »wnB nj /½oMA éª] (n/ ß AÒ ) [] Ç ½nBMA éªÇ] ° ,nAqÇMA éªÇÇ] (p/ ß AÒ ) [] Ç o½pBMA ³½m A nj ³ »½Bµ°nAj <J>nqM éª\§A ß ° ³M±Çanp ° ¥¦Ç ¥¼L pA k¯q½n»« /¥¼L\¯p ° ¬Aoîp ° ²o½p ° ¼anAj ,¨jo« ²°o£ (x/ Ò AÔ ) <¹{BMA> [] /A Ç ³{BMA

ºBL§A ¤°A oe §A B½ ²qªµ Ç ²qªµ »wnB ¬BMp n±Twj nj /SwA »wnB ³Ç SwA Ç½A §A ° ²qªÇµ ¬B¼« o Bw §A° k®»« Soe ¤±L ²qªµ nj Ç »wnB ¬BMp nj ²qªµ ,SwA ³Ç »UBª¦Ç ,j±{»Ç« éA° ³ª¦ ¤°A pA k®TÇvµ oÇiC B½ w° ¶qªµ ºAnAj ° tF½ k®¯BÇ« ²k{ ³To£ »Moî ¬BMp /¾B« S§A ©µBÇM (R/ ß Aß ) [] /}Ç« Ç ÀTÇÇÄA /Tw±¼Q ©´M ,TB½ S§A ,T{Aj éª] ,¬B½A±z¼Q (¨Ú ¾ß AÒ ) <¹ªÄA> [] Ç ³ªÄA /¨B«A /éª] ¾BMC ,nkQ (AÒ ) [] /A Ç JA ° Mn °oe pA (A) e Ç BMA /BM ,³BA q¼Ç¯ ²qªµ me ³M ,xC :A°A (A) /A Ç BMA /BMn±Ç{ /BM ³]±] ¥X« j±{»« ¦U q¼Ç¯ xn±h¯BÇ¯ »®íÇ« ³ÇM /A°n±ÇÇ{ /k¯A³T£ ,¬jp pBMow ,B®T«A (Aß ) [] /}« Ç ¾BMA ° ºnAjj±Çi ,ºnBÇ pA ¬jBTÇv½ApBÇM /¬jo »`¼Qow

k\MA / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ì2 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /çBMA

/Tñ{ ,¬jp k®hL§ ,TB½ RnBzM (R/ ß Aß ) [] /}« Ç nBzTMA /¬k{ ¤Bd{±i /¬jo ºn°j (R/ ß Aß ) [] /}« Ç jBíTMA ,TÇwA±Çi (R/ ß Aß ) [] /}ÇÇ« Ç ¾B TÇÇMA ´ TÇv] An ºq¼Ça ,¬joÇ ±\Tv] /¬k{ nA°Aqw An ºq¼Ça ¤°A (R/ ß Aß ) [] /}Ç« Ç nBñTMA ° ¬k¼Çwn ºq¼Ça ¤°A ³ÇM ,TBÇÇ½nj ,¬jo Ak¼Q ²pBU ºq¼a ,To£ »z¼Q ¨B\Ç¯A ,¬jn°C ³MBw»ÇM ° ²pBU q¼a /k{BM ³T{Ak¯ ³MBw ³ ºnB ¬jAj ,¬jBTÇA ÀÇM nj (R/ ß Aß ) [] /}« Ç ¾ÀTMA ° [Ç¯n ° ºnBToÇ£ ´ ¬kÇÇ{ nBÇÇaj /»Thw B®ÇM ,¬joÇ B®M (R/ ß Aß ) [] /}« Ç ¾B®TMA /TiBw ,¬k®ñA »Q ,¬jB´¯ ,¬k{jBÇ{ (R/ ß Aß ) [] /}Ç« Ç ZB´TÇÇMA ,»¯B«jBÇ{ ,ºjBÇ{ ´ ¬joÇ ºjBÇÇ{ /»§Bd{±i ,»«oi ° »{±i ³M ,¬jo ºnAp (R/ ß Aß ) [] /}« Ç ¤B´TMA Bîj ,oU ° ºnAp ´ ¬jo Bîj ºnAp /ºnAp ° ,¬k½oÇÇi (R/ ß Aß ) [] /}ÇÇÇ« Ç B¼TÇÇMA /ºnAk½oi ´ ¬jo ºnAk½oi ©½k K¼oU ° K¼UoU (Z/ Ò AÒ ) [] /A Ç k\MA SwA RnBLÇî ³ »Moî ºBL§A °oe t ¬ ¨ Î º b p ° ² j Z J A :pA ½A pA /ï ç l f V R x n | »î±®~ÇÇ« ·ª¦ÇÇÇ Szµ °oÇÇÇÇe :j±{»« ¦U n± ½A ³ k¯A³TiBw /}íÇw /ª¦Ç /»Çe /p±Çµ /k\ÇMA ½A pA Ï½ oµ ºAoM / /mhY /S{o ¨BÇ¯ ³ÇM kÇ¯A²jo ¼í« ºjkî °oe Ç½A ³ÇM ¥ªÇ] JBve B½ k\MA JBve

/¨jo« ³¯±£oµ pA »µ°o£ Bw ¬C BM ³ »¯Bªv½n (Aß ) [] /A Ç çBMA ³ k¯k®M»« y½°pBM ³M An oT{ Swj /j°oM ²An k¯A±T¯ ° ²°BÇ½ ¬B®hÇÇw (/ ß AÒ ) [] Ç ¥¼BÇÇMA /¥BM éª] ,²j±´¼M »®íÇ« ³ÇM kíÇMA éªÇ] (/ß AÒ ) [] Ç kîBMA /JnBA Ài ,¬B¢¯B¢¼M ,¬An°j ,oUn°j pA An nkQ (¬Ö jß jÖ Z/ Ò Ò ¬Ö JÒ AÒ ) [] Ç k] îHMAÒ /SzQ nj SzQ ,nkQ oM nkQ ,k] éªÇ] (tÒ ¤/ ß AÒ ) <¹v§BÇMA> [] Ç ³v§BÇÇMA /u¼¦MA /u¼¦MA éª] (¤/ ß AÒ ) [] Ç u¼§BMA /ço ,¨A° :¨A°A (AÒ ) /A Ç ¨BMA ¤BÇw pA ©TÇzµ ²BÇ« :¬BMC (AÒ ) /A Ç ¬BMA /q¼½BQ ¨°j ²B« ,»¯Ao½A ºk¼{n±i (¬/ Ò Aß ) :³¯BÇMA <¹¯BÇMA> [] /}Ç« Ç S¯BMA Ak½±Çµ ,TiBw cA° ,¬jo nBñ{C nBñ{C ,¬k{ Ak¼Q ´ ¬jo Ak] ,TiBw /¬k{ ºBL§A »¯±® K¼UoU (R/ Ò AÒ ) [] /A Ç WTMA /©µoÇw SzQ <º> BÇU §A pA »MoÇÇî /oiC BU /Z/V/R/J/A ,¬joÇ °o{ (R/ ß Aß ) [] /}« Ç ¾AkTMA /ºnB pB C ,¤°A ,pB C ´ ¬jo pB C q¼a ,¬jn°C±¯ (R/ ß Aß ) [] /}« Ç AkTMA ¥ÇµA ,¬jB´Ç¯ SîkÇM ,¬jn°C ºA²pBÇÇU /¬k{ SîkM oæ nB¼vM (R/ ß Aß ) [] /}« Ç ¤AmTMA ³®´ ° ¬joM nBñM ©½Aj ,ºq¼a ¬jo ° ºnk»M ´ ¬jo nA±i ,ºq¼a ¬jo /»¢®´ ° »TvQ ,¨BªUBÇ¯ ,²k½oM ¨j (R/ Ò AÒ ) [] /| Ç oTMA /k¯po»M ,}B¯ ,¬joÇ ©vLÇU (R/ ß Aß ) [] /}« Ç ¨BvTMA

ZAoMA / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ì3 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /VBdMA

/<jÖ J> ß kM éª] (AÒ ) [] Ç AkMA ç±î ,¬jo ¤kM (Aß ) [] /}« Ç ¤AkMA oÇ¢½j q¼Ça ºBÇ] ³M An ºq¼a ,¬jo /¬jAjB½ To£ ç±î ° ¤kM ,¬jAjnAo ¨jo« ,¥½kM ° ¤kM éª] (AÒ ) [] Ç ¤AkMA /Aki ¬Ajo«,nB±ñ¼¯ ° c§Bæ ° ½o{ :½kMD§AkMA(C¤Ö jÒ JÒ AÒ ) [] /o«/A Ç jBMD§AkMA /³z¼ªµ ,¬Ak½°B] ,¬Ak½°B] (JÒ AÒ ¤Ö jÒ JÒ AÒ ) [] /o«/A Ç kM¿AkMA /³z¼ªµ ,¬Ak½°B] (jÒ jÖ jÒ JÒ AÒ ) [] /o«/A Ç oµk§AkMA /³z¼ªµ /¬kM éª] (AÒ ) [] Ç ¬AkMA ,oU±Ç¯ ,oU²pBÇU (j/Ò AÒ ) [] /R/| Ç kMA /oUS¢{ (ºÚ jß JÒ AÒ ) <¹½kÇÇÇÇMA> [] /A Ç S½kÇÇÇÇMA ° ´ »£k®½BQ ,»¯Aj°B] ,¨A°j ,»¢z¼ªµ /RoiC »®í« ³M q¼¯ ºBµnBhÇM (JÖ AÒ ) /A Ç oÇMA RAnl ° JC RAo ¶j±U B½ ²k{ ¼¦ ° ¬AnBÇM B´Ç¯C pA ³Ç ±] nj ¦í« g½ /jnBM»« òo¢U° oM :¨Bªe oMA /´ oMA /²jo«oMA(JÖ AÒ ) /A Ç oMA ¬C BÇM ³ »î±®~« B½ »½B½nj [®wA k®¯B« An ¬C ° k®µj»« ±zTv{ An ¬kM /k®§B«»« ¬kM ³M ¬±MBæ ¼§ B½ ³v¼ ,oÇMp ,¿BÇM ,oÇM (JÒ AÒ ) /A Ç oMA /¼½BQ ¥MB« ,oM <³BA ° Mn oe> (JÒ AÒ ) e Ç oMA /BM ,³M nAq¼ÇM ,¬joÇ ºoM (Aß ) [] /}« Ç ¾AoMA ° ¬joÇ ÎBÇQ ,³«l ¬jo ºoM ,¬jo ºnBª¼M pA ,¨A° B½ K¼î pA TiBw nAq¼M /¬jAjB{ ° ¬k¼¯Bµn /ZoM éª] (AÒ ) [] Ç ZAoMA

° Ç5 ² Ç4 j Ç3 Z Ç2 J Ç1 ²qªµ :K¼UoU Ç30 ¤ Ç20 Î Ç10 º Ç9 Ç8 b Ç7 p Ç6 | Ç80 Ç70 Ç60 t Ç50 ¬ Ç40 ¨ Ç400 R Ç300 x Ç200 n Ç100 Ç90 Ç800 ç Ç700 l Ç600 f Ç500 V nBí{A nj k\MA JBve 1000 ï Ç900 nBñM g½nBU ²jB« TiBw ºAoM »wnB °oe ³ Sv¯C xA²kîB ° j°n»« nj g½nBU ²jB« ³ An »îAo~« B½ ³ª¦ ° k®®»Ç« ³½q\ÇU ²k{ ²k¼¯B\®£ ¬C °oÇe ¬C |±~hÇ« ³ An ºjAkîA éªÇ] ° k®v½±¯»Ç« ©ÇÇµ oÇÇ½p SwA »h½nBU B´¯C éª] ¥æBe pA k¯k®M»« /k½C»« SwkM ²j±M oîB{ n±®« ³ /WdM éª] (AÒ ) [] Ç VBdMA /odM éª] ,BµB½nj (b/ Ô AÒ ) [] Ç odMA ³ »v /¬Bµj²k®£(f/ Ò AÒ ) [] /| Ç ohMA /kµkM kM º±M y¯Bµj /nBhM éª] (nÒ f/ ß AÒ ) <¸ohMA> [] Ç ²ohMA /oU¥¼hM (f/ Ò AÒ ) [] /| Ç ¥hMA ,©Ç½Aj ,k½°B] ,³z¼ªµ (JÒ AÒ ) [] /A Ç kMA oµj »®í« ³M ° ,jnAk¯ S½B´¯ ³ »¯B«p ¬B«p o :GkMA /éª] jBMC ,nB£p°n ° ³M ,HUBLYA B½ H¼¯ ¥LTv« nj k¼FU ºAoM ºAoÇM ,³z¼ªÇµ ,²B¢`¼µ ,q£oµ »®í« /³¯Aj°B] ,³z¼ªµ °o{ ,¬jo pB C (Aß ) [] /}« Ç ¾AkMA /¬jo nBñ{C ,¬jo AkTMA ,¬jo ,¬joÇ Ak¼Q±Ç¯ (Aß ) [] /}Ç« Ç AkÇMA nBÇ ,¬jn°C ²pBÇU q¼ÇÇa ,¬jn°C±ÇÇ¯ :é½kM ©¦î bÀæA nj ° /¬jo ºA²pBU ³Ç Sv¯C AoTÇi¿A¹«ÀÇw BÇ½ AkÇMA k½±¢M ºoí{ B½ »«À oîB{ B½ ©¦ñT« é½B®Çæ pA Sí®Çæ k®ÇÇa ¬C nj ³ÇÇ /k{BM ³¼í½kM

»ªz½oMA / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /ì4 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /nAoMA

/j±i ºk®woiB¯ ,¬j±M °oMA ²jBz£ /}«/A Ç »iAo°oMA ,»½°o{±ÇÇÇÇÇi ,»½°n²jBÇÇÇÇÇÇÇÇz£ /R°Bhw ° Sªµ ,»½±h{±i ¬p±w ,¬p±w (n/Ò Aß ) <¸oMA> [] /A Ç ²oMA y¼Ç¯ ,JoÇî y¼Ç¯ ,y¼Ç¯ ´ »B¼i /n±L¯p ·Ç½°n ,³Ç½°n :²oÇM ,²n°A (n/Ò AÒ ) /A Ç ²oMA /oTwC ¥MB« ,tBL§ np ,JBÇ¯np ,}§BÇÇinp (n/ ß Aß ) /A Ç q½oMA /k®½±£»« q½oMA q¼¯ »Moî ³M ,y »M ¨o ³ ºA²jB«(xÔ B½ x/ Ò n/ ß AÒ ) /A Ç ©z½oMA gÇ¯ ¥ñ{ ³M j±i ºBµ²k pA ©z½oMA ¬C BÇM ° k®»Ç« c{oU Ï½nBM nB¼vM jpBw»« j±i ºAoM »¦ñ{ »¼M ·¯¿ An Bµ³¦¼ÇQ ,j±{»Ç« ²k¼«BÇ¯ ³¦¼ÇQ ³Ç oÇw BÇU k®®»« ¨o¯ JCnBhM ·¦¼w±M An Bµ³T{n uPw ° j±{ Ak¼Q Bµ³T{n n°j |±~hÇ« ºBµ¼{BÇ« ·¦¼w±M BÇU 600 pA ³¦¼ÇÇQ Ï½ ,k®`¼Q»ÇÇ« Î°j ° kµj»Ç« ©z½oÇMA ·TÇ{n oT« 1000 JBÇU ©µBÇM An Bµ³TÇ{n Ç½A pA ¿ k®a S«BhÇ ³ÇM ©z½oÇMA g¯ BU k®µj»« q¼Ç¯ ©z½oÇM ° ©z½oÇA ,kwoM ¼í« ©v½oÇMA »Moî ³M ,²k{ ³T£ ,nBU :©z½oM B½ ©z½oMA q¼¯ ° /k®½±£»« oÇµ ° ¡®Ça ° JBÇMn k®¯BÇ« pBwnBÇU ³TiA±¯ iB¯ B½ JAo« BM ³ ºpBw :pA±¯©z½oÇÇM Ç pA±¯©z½oÇÇMA /j±ÇÇ{ /»¢®a ,¬ppBw /¼ªz½oMA (¨ß x/ Ò n/ ß AÒ ) /¬/| Ç »ªz½oMA ³`¯C ,©z½oMA ³M J±v®« :³®¼ªz½oMA /k{BM ²k{ ³TiBw B½ ³TBM ©z½oMA pA ,x°o©z½oÇÇMA :»ªz½oÇÇMA q¼ÇÇÇ¯ ° ¬Ajo« ³ R±QB ° ´ JBU ©z½oMA

éªÇ] ,¬Bñ¼¯ ,¬AnB±ñ¼¯ (AÒ ) [] Ç nAoMA /oM oµBÇ ,¬jAj p°oÇM (Aß ) [] /}« Ç pAoMA /¬jn°C ¬°o¼M ,¬jo nBñ{C ,TiBw ,¬joÇ nA±TÇwA (Aß ) [] /}Ç« Ç ¨AoÇMA ,¬jn°C ²±TÇw ³ÇÇM ,¬joÇÇ nAoÇÇæA /ºo«A nj ¬jo ºnBzBQ /oUjow (n/Ò AÒ ) [] /R/| Ç joMA º°n ³ÇÇñ¯C (n/Ò AÒ ) [] /| Ç xoÇÇÇÇMA ºBµ¤BÇi BÇ½ k¼w ºBµ¤Bi yTw±Q »LwA ,jnAj j±i Sw±Q ¡¯n §Bh« ³T{Aj j±i ¡¯n §Bh« ºBµ¤Bi ³ ºBµ¤BÇi ³Ç ¡¯nfoÇw KwA /k{BÇM »®¼«p :xoMA¬Bñ« /k{BM ³T{Aj k¼w ºBµ¡¯n ³M nB¼vM ºBµ²B¼£ ¬C nj ³ /k{BM ¦Th« Sw±Q ³ »v (n/Ò AÒ ) [] /| Ç |oMA ³ »v ,k{BM k¼w ·ñ§ ºAnAj y¯kM ,k{BÇM ÀTLÇÇ« |oÇÇM ºnBª¼ÇÇM ³ÇÇM /u¼Q ,nAj|oM ,R±Lñ®Çî ¶k¼®ÇU (Î/ ß nÖ JÒ AÒ ) /A Ç B¼Ç B oMA JB¼BoMA ,R±Lñ®î ·¯Bi ,R±Lñ®înBU /k¯A³T£ q¼¯ ²B¼BoMA ° ¬B¼BoMA ° ,oÇMA ºAnAj ,²j±§CoMA (n/Ö AÒ ) /| Ç ÎB¯oMA oÇMA pA ²k¼{±ÇQ ³Ç »«B¢®Çµ ¬BªwC /SwA ,oÇM °kÇîn /oÇM (Z/ Ò n/Ò AÒ ) /A Ç Ï\¯oMA /k¯A³T£ ©µ Ï\UnA ,³îBæ pA »Çi (n/Ô AÒ ) /A Ç °oMA ©za º¿BM ° »¯Bz¼Q o½p nj ³ ±« ¬A°oÇMA ,²kÇ{ ³TÇ£ ©µ°oM ,k½°n»« /éª] ©Çµnj °oÇMA /¤/}Ç« Ç ¬jo xoU°oMA °oÇMA oÇM ²oÇ£ ,¬joÇ ©ÇiA ,¬k¼Çz BÇ½ ©Çzi ¬jAj ¬BÇz¯ ºAoÇM TiAk¯A

è MA / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ì5 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /½oMA

,oUo¼~ÇÇM (|/ Ò AÒ ) [] /R/| Ç o~ÇÇMA /oU²k®®¼M ,oUB®¼M ´ ¥MoÇÇ½p ,¥ÇÇM (J Ö Aß ) [] /A Ç ÇÇMA ´ ²j±ÇU ¡½n pA SªÇv ½oUÏa±Ç /éª] BMC ,²± ·®«Aj oÇ½j ,¬jo ¡¯nj (Aß ) [] /}« Ç ¾BMA /o¼iFU ,ºk® ´ ¬jo ±Ç§ ,¬jo ¥BM (Aß ) [] /}« Ç ¤BMA q¼aB¯ ,¬jo ²j±´¼M ° ²k½B»M ,¬jo /TiBw /¥M éª] ,¬Ao¼§j (AÒ ) [] Ç ¤BMA (ZÒ ¤Ö Ô/Aß ) [] /oÇÇ«/A Ç ¾Ap±ÇÇ\§AÇÇÇMA nBL] »ñ¦ Rn±æ nj SwA ºA²nBTw nkÇ ¬B£nBTÇw pA ,¬C SwAn Kñ®«oM q¼Ç¯ ¾Ap±Ç\§A Kñ®« An ¬C° SwA ¤°A /k®½±£»« oTÇvM ,SvQ¼Ç«p ( Ò/ÒA) [] /A Ç cMA ³Ç ¥¼w ²B£nm£ ,fAo ·¯Bij°n ,j°n cBÇMA ,k{BM ¬A°Ao ²q½o¢®w ¬C nj ¬B¼« SwA »½B] ¨B¯ :cMA q¼¯ ° /éª] /»®« ° ³ñ« n°j ,¬joÇn°j (Aß ) [] /}Ç« Ç jBíÇMA /Tn n°j ´ ¬k¯An ,TiBw »®íÇ« ³M <J> Ô kíM éª] (AÒ ) [] Ç jBíMA ³w ,³¯B£³w jBíMA :³YÀY jBíMA /ºn°j RnBLÇî ³wk®Çµ bÀÇæA nj ,ºn°j çoÇî <ApAnj> ¤±ÇÇ pA SwA / ªî /èíM éª] (AÒ ) [] Ç çBíMA ,oÇUn°j ,oUk¼íM (Ò /AÒ ) [] /R/| Ç kíMA /éª] kîBMA /èM éª] (AÒ ) [] Ç çB MA BM ,¬k½pn° ³®¼ (Aß ) [] /}« Ç çB MA /T{Aj »®ª{j ° ³®¼ »v ,oU²°oÇÇñ« (Òï/AÒ ) [] /R/| Ç è ÇÇMA

¥wB®ÇU S§C º°n oÇM SMnBÇ« ¨B¢®µ /k®z»« ,²p± ,q½oMC Joí« (n/ ß Aß ) [] /A Ç ½oMA ºAoÇM ³TÇwj BM nAj³§±§ ¼§Bw o /éª] ½nBMA ,JAo{ B½ JC ,S§C :nAqA /nAp°A (AÒ ) /A Ç nAqMA k®µkM ¨B\¯A ºnB ¬C ·¦¼w±M ³a oµ / ºBµ°nAj < ÖpJ> ß nqM éª] (AÒ ) [] Ç nAqMA ¥¼L pA k¯q½n»« ³½m A nj ³ ±L{±i ° ²oÇ½p ° ¼ÇanAj ° ³M±anp ° ¥¦ ,éªÇ] éª] o½pBMA /¥¼L\¯p ° ¬Aoîp ©Çµ nAqÇÇA¡½j ° nAqÇÇA»wnBÇÇ nj /k®½±£»« »wkÇÇî Objectif [oÇÇ] /A Ç ±¼T sÇÇMA An ¾B¼Ç{A o½±~U ³ »wkî ,¼Mn°j ¼ÇMn°j ²B¢Twj ¥iAj nj ° jo¼£»« ´ k®»« uñí®« tBve ·dæ º°n ,t±vd« ,»íA° ,»¼e »®í« ³M ° ° ²kµBz« ¥MB ,»]nBi j±]° ºAnAj /RBLYA Obstruction [oÇÇÇ ] Ç ¬±¼v °oTÇÇvMA u¦\« ¬B£k®½Bª¯ pA ºA²kî ºnAjj±i ³v¦] nj ¬k{ oBe pA ºnAm£¬±¯B ° ³v¦Ç] ¬joÇ ¥¼íÇU n±®Ç« ³ÇÇM nj ³Ç ³dÇ½¿ K½±~ÇU pA ºo¼£±¦] nj ° ´ SwA ²kÇÇ{ boÇÇ« u¦\ÇÇ« ,¬k{ ³TvM ,jAkv¯A :»ñ{qQ bÀæA °oî ° ºnB\« ° Bµ²oe ¬k{ ¡®U /¬kM Observation [oÇ ] Ç ¬±¼ÇÇwA°oÇÇvMA nj Sj ° ³í§B« ,³]±U ,Sj ,RBîAo« Ï{qÇQ RAkµBÇz« SLÇY ,»í¼L nBYC /nBª¼M ¶nBMnj /o~M éª] (AÒ ) [] Ç nB~MA

S±§A MA / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /ìì / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¾BMA

Î±¦MA ,¦MA ,k¼w ° ²B¼w Hæ±~h« /k¯A³T£ ©µ ,johMBÇ¯ ,joi»M (²¤/ Ò AÒ ) [] /| Ç ³¦MA <²¤Ö J> Ô ³¦ÇM ,¬j±Ç ,b±§²jBÇw ,¬AjB¯ /ºjoi© ,»e±§²jBw :»´¦MA /éª] º°n pA (¬/ Ò AÒ ) [BÇ/] /|/ Ç ³¯B´¦ÇMA Ò ¤/ /¬B´¦MA k®¯B« ,ºjohMB¯ ° »¯AjB¯ ³¦MA (¬/ Ò òÔ ²Ö ¤Ò /A) [B/] /o«/| Ç ³¯±£ ³¦MA /b±§²jBw ,k®¯B« Sªen pA ²k{ k¼«AB¯ (¤/ ß Aß ) [] /A Ç u¼¦MA ³v§BÇMA ° u¼§BÇMA ,¬B¼{ ¨B¯ ° ,Aki /éª] /éª] ¬±®M ° ¾B®MA ,ovQ (JÖ Aß ) [] /A Ç MA /MA éª] ,¬AovQ (JÖ AÒ ) [] Ç ¾B®MA (¤/ ß jÒ jÖ ¾/Ô AÒ ) [] /oÇÇ«/A Ç q¼§BÇÇµk§A¾B®ÇÇMA nA±io¼{ ¬Bj± ,»µAn ow ºBµ³`M BÇU kÇ¯nAm¢M ³a± nB® nj An B´¯C ³ /¬Ajpj° ´ k¯oLM ¬Ao¢½j ¾B®MA (Jß tÒ tÖ ¾/Ô AÒ ) [] /o«/A Ç ¥¼Lv§A¾B®MA j±i ° pA ³ nm¢µAn ¨jo« :¥¼Lw nj ³ Swk¼´U ¬AoBv« ,k®{BM n°j ÇMA éªÇ] ,k®wB®Çz¯ An »Çv o´{ /¥¼Lv§A ,¤B¢{ ,¤B{ (A°/¬/ Ô Aß ) [] /A Ç º°C MA /éª] º°C RB®M ÇMA (Jß tÒ tÖ ¬/ Ô Aß ) [] /o«/A Ç ¥¼Lv§A MA ,¬BMB¼ÇM nj nmÇ¢µAn ,oBÇv« :¥¼LÇÇw :¬B´¼ bÀæA nj /Swk¼´U oBv« ° SîBM j±i o´{ nj ³ ºoBv« ° q¼a»M ow nj B«A jnAj¬B«Bw°ow ³M Sz£pBM »½B¯A±U ° ²k¯B« Swk¼´U RBp u ¼®a ³M ° jnAk¯ j±i o´{ /éª] ¥¼Lv§A¾B®MA,jAj ¬A±U»« »Çv (°Ò ¤Ö ¬/ Ô Aß ) [] /o«/| Ç S±§A MA ° k® nB ¬B«p ° S° ºBT« ³M ³

/oUª{j B]oM ,T{Am£ »BM (Aß ) [] /}« Ç ¾BMA ,TÇ{AkµBÇ¢¯ nAk½BÇQ ,ºq¼a T{Am£ /T{Aj ²k¯p ºAnAj y¯kM ³ñ¯C (/ Ò AÒ ) [] /| Ç éMA ° ²B¼Çw ,k{BM k¼w ° ²B¼w ºBµ³ñ§ ,k¼Çw ° ²B¼Çw ïÀÇ ,³v¼ÇQ ,k¼Çw /k¼w ° ²B¼w n±¯B] ,oUnAk½BQ ,oU²k®½BQ (B/AÒ ) [] /| Ç »MA /oU¨A°jBM ³½oÇ£ ³M ,¬k¯B½o£ (Aß ) [] /}« Ç ¾BñMA /TiAk¯A³½o£ ³M An »v ,T{AjA° /oñM éª] (AÒ ) [] Ç nBñMA jAk«BM ,¬jo cLæ (Aß ) [] /}« Ç nBñMA /TwBioM ²B¢Q ,¬jo ,³TvM ¬BMp ,¡®£ (Î/ Ò AÒ ) [] /| Ç ©ñMA /éª] ©ñM ©wA B½ u®] ©wA> oT{ (Jß Aß ) [] /A Ç ¥MA ÀA oT{°j pA y¼M oM ° SwA éª] /éª] ¤BMC <j±{»« ,¬kÇ{ t±Ç½F« (Aß ) [] /}Ç« Ç tÀMA /¬k{ ¼¢µ°k¯A ,¬k{ k¼«AB¯ ¬k¼¯Bwn ,¬k¯Bwn (Aß ) [] /}« Ç ïÀMA ºA³n° :³¼ ÀMA /»v ³M ¨B¼Q B½ ³«B¯ /k®® ïÀMA An »L¦« ¬C ·¦¼w±M ³ /oUBwn ,oU¼¦M (¤/ Ò AÒ ) [] /R/| Ç ¦MA q¼Ça oÇµ ,Ï¦ÇÇMA (¤/ Ò AÒ ) [] /| Ç ¦ÇMA KwA ,k¼w ° ²B¼w Hæ±~i ¡¯n°j ´ k{BÇM k¼Çw ºBµ³Çñ§ y¯kM nj ³ ©½kÇ nj ³Ç k¼Çw ° ²B¼Çw ºBµoÇQ j±Çi ²ÀoÇM ¬B½±\«pn ° ¬B¼µBPw ° nBÇ£p°n ° B¼Ç¯j :¨B½A ¦MA /k¯jp»« foa ¦MA ,K{ ° p°n nBLTîA ³M ³¯B«p /k¯A³T£ q¼¯ Ï¦ ¦MA ° ¡¯n °j q¼Ça oÇµ (¤/ Ò AÒ ) /| Ç Ï¦ÇÇMA

½±MA / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ì7 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /toî MA

/»¦î ¼®«Æª§Ao¼«A nkÇQ (xÒ JÒ ¤Ö JÔ A) [] /oÇ«/A Ç oÇzL§A±MA ·¼®Ç ,¨jC Ç¼§°A ,¬B¼Ç«jC nkÇQ ,ozM /k®½±£»« ©µ ozL§A±M ,¨jC Roe ,kÇwA (n/ ß ¤Ö JÔ AÒ ) [] /oÇÇ«/A Ç VnBÇd§A±MA /o¼{ ,n°CtoÇU (²Ò ¤Ö JÔ AÒ ) [] /o«/A Ç ¤±´§A±MA ¬B½o~Ç« ³ ºA³ªv\« ,q¼¢¯AtAoµ ¨oÇµ Ï½jqÇ¯ k¯A³TiBw ¡®w pA ©½k ° ³Ti o¼{ ¥ñ{ ³M ¬C ·®U ° uQ±Ãi BUnA ,SwA ¬Bv¯Aow ³M ³¼L{ xow /SwA oT« 44 y½pAnj ° oT« 17 ¬C pA »Çñ½ (²Ò ¤Ö JÔ AÒ ) [] /oÇÇ«/A Ç ¾B\¼´§A±MA /»¦î ¼®«Æª§Ao¼«A ºBµ³¼® ¤BÇe nj JA ·¼®XÇU (JÒ A) [] Ç ¬A±ÇÇMA /njB« ° nkQ ,»ín ´ ¬k{nkÇQ (°Ú J Ô AÔ ) [] /}Ç« Ç R±ÇMA /ºnkQ ·¼®ÇÇÇÇ (R/ Ô JÔ AÒ ) [] /A Ç JAoU±ÇÇÇÇÇMA k®½±Ç£ ,K§B¼MA M »¦î ¼®«Æª§Ao¼«A º°noM k\v« nj ¼®«Æª§Ao¼«A ºp°n jnA° ¤±Çwn Roe j±M ³Ti ÎBi j±«o k½j j±§CÎBi An °A ¶o´a ° k{ Roe ¬CoM ³¼® ½A ° ,JAoUBMA B½ © /k®½±£»« ©µ JAoU±M ,k¯B« »BM ±ÇMA BÇ½ <¸kí]±ÇÇMA> [] /A Ç ²kí]±ÇMA /òo£ ·¼® (j/Ò Z/ Ò JÔ AÒ ) <¸jBí] pA »Çñ½ ¨BÇÇ¯ (Ò /JÔ AÒ ) /oÇÇ«/A Ç Bî±ÇÇMA ³Ç »ÇÇ¯AoÇÇ½A »¼w±ÇÇ« ºBµ¡®ÇÇµC ° n±Ç{ ²B¢TÇwj nj SwA ºA³{±ÇÇ£ /¬±½Bªµ ²B¢Twj ,JA ³M J±v®« (°ß JÒ AÒ ) [] /¬/| Ç º±MA nkÇQ »®íÇ« ³ÇM »wnBÇÇ nj ,ºnkÇÇQ /Bª{ º±MA /« º±MA ¥X« k®½±£»« ° nkÇQ ,JA ·¼®XU (ºÖ °Ò JÒ AÒ ) [] /A Ç ½±MA

bÀÇæA nj /jnBªÇ{ Sª¼® An S° pA An Sæo ³ »±æ jo« :¬B¼±æ ½B° oBe ¤Be nj ° kµk¯ Swj ºA°oÇQ ° k¯BÇwn ¨B\Ç¯A ³ÇM An j±Çi /k{BM ³T{Ak¯ An ²k®½C ° ³T{m£ ,B«oi x±« (ß ¬/ Ô Aß ) [] /o«/A Ç toî MA /±wAn ,©îoÇvQ (¨Ø Ò ¬/ Ô Aß ) [] /oÇÇ«/A Ç ©î ÇÇMA /²jAp±ªî ,±ªîovQ /S®M ,oTij (¬/ Ò Aß ) <¹®MA> [] /A Ç ³®MA ,¼ ,ke ,K¼î (¬/ Ò AÔ ) <¹®MA> [] /A Ç ³®MA ¨BÇ¯ ° ´ J±Ça ²o£ ,²o£ ,²kî ,³®¼ /kí« nj »o« B½ xnBi ,BµB®ÇÇM (ºÒ ¬/ ß AÒ ) <¹¼®ÇÇMA> [] Ç ³¼®ÇÇÇMA /¾B®M éª] ,Bµ¬BªTiBw ³ SwA ºA³ª¦ ,nkQ ,JA (JÔ AÒ ) [] /A Ç ±MA ¬AjoÇ« ºBµ³¼®Ç oÇw oÇM »MoÇî nj ¥XÇ« SwA nkÇQ »®íÇ« ³M ° k½C»«nj oÇw oÇM »µBÇ£ /©wB§A±MA /vd§A±MA /¥½B§A±MA k®¯B« k½C»«nj ©µ Sæ ° h« »µB£ »wnB nj /oiBª§A±MA ¥XÇ« j±{»Ç« ¤BªíTÇwA ²qªÇµ ¬°kM /Çvd§A±M /JAoU±M /©wB§A±M /»¦î±M nj JA Ç§ »MoÇî ¬BÇMp n±TÇwj nj S§BÇe nj ° ±ÇMA Rn±~ÇM én S§Be oÇ] S§BÇe nj ° BÇMA Rn±~ÇM K~¯ MoñM±MA> ¥X« k½C»«nj »MA Rn±~M »wnB nj <&AkLîBMA B½> ° <³Bd »MA /k½q½BM k®¯B« k®½±£»« q¼¯ BM /JBM éª] ,Bµnj (AÒ ) [] Ç JA±MA pA ³`Ç¯C (/ß ZÒ J/ Ö AÒ ) /oÇ«/A Ç »íª]JA±MA jq¯ nj ³ o¢½j k«Cnj B½ ZAoi ° ZBM kíM ³ j±{ éª] °A JBve ³M ° »v /kµkM An ¬C JBve K§ (¨Ú ¾ß AÒ ¤Ö JÔ A) [] /oÇ«/A Ç ³ªÇÄ¿A±ÇÇMA

»«k¼QA / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ì8 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /³MA

/oí{ pA Ao~« °j »®í« ³M S¼M ,yUC ¶nAo{ ,nAo{ ,³o] (Jß AÒ ) /A Ç q¼MA ° q¼½C ° q¼MC ,k´] ³M yUCpA ³ ³o] /k¯A³T£ ©µ Îq¼MA ° s¼½C ,k¼ÇÇÇÇw (ºÒ JÖ AÒ ) [] /| Ç è¼ÇÇÇÇMA /Sw±Q k¼w ,¡¯nk¼w ,oUnBÇñ{C (ºÒ JØ AÒ ) [] /R/| Ç ¼ÇÇMA /oUc¼~ ´ oUAk½±µ ,oU{°n x±i Optimisme [o] /A Ç ©v¼«»TQA »¯Bv ·½o¯ ,»®¼L{±i ·v¦ ,»®¼M ¬BÇv¯A »¯B£k¯p nj An Rm§ ° e ³ ³Ç k¯kTíÇ« ° k®¯Aj»« ¨p¿ ° SLX« Swj B½ SwA J±i ©§Bî nj q¼a ³ªµ ÀÇi ,SwA ºkÇM pA y¼M »M±i © /©v¼« »vQ ° pBÇw BM y½Bª¯ Ope¨ra [o] /A Ç AoQA ¬B¢z¼Qo®Çµ ¬C nj ³Ç ºoUBÃU ,pA°C ³ »¦d« ° ,k®¯A±hM pA°C ° oí{ /j±{ ²jAj¬C nj y½Bª¯ ©v ½A ,pA°C ° oí{ Ope¨rette [o] /A Ç RoQA y½BªÇ¯ »î±¯ ,nAj²k®i Ïa± ºAoQA ÏLÇw ºBÇµpA°C ° ³ª§BÇñ« ¥«BÇ{ ³ /SwA q¼¢¯A¤j ¡®zA° ÏzA ,©®L{ (xÒ NØ AÒ )/A Ç ÏzQA /k¯A³T£ q¼¯ ÏzQ ° / T ,x°j ,³¯B{ E¨ paule [o] /A Ç ¥QA /BÇ¢¯> ¼ÇU ,o¼zª{ Epe¨e [o] /A Ç ³QA /<ºpBMo¼zª{ ,Sw±ÇQ°n E¨ piderme [o] /A Ç ¨nk¼QA »Ç]nBÇi cw ,Sw±Q »]nBi oz SBÇM ,²B¼Ç£ ¨AkÇ¯A B½ ¬An±¯B] Sw±Q /»z{±Q ¨ ±¼Ç{ E pide¨mie [oÇ] /A Ç »«k¼ÇÇQA ³ o¼£A° ºnBª¼M ,¨Bî ºnBª¼M ,ço« /jpBw ÀTL« An ºnB¼vM ¶kî

/½k§A° ,njB« ,³ª¼i ´ ¥½A,³½B :³M°A(JÚ AÔ ) [R] /A Ç ³MA ºBµnjBÇa ºA³½BÇ ³ »½B] ,a¿C B\Ç¯C nj ° ³TiBÇw BÇQ oÇÇM An j±ÇÇi /k®® »¯B£k¯p /±´M éª] (AÒ ) [] Ç ¾B´MA ,¬BÇv¯A ònqM Sz¢¯A (Aß ) [] /A Ç ¨B´MA /o¯ Sz¢¯A ,Sv{ ,TÇ{Am£ ²k¼{±Q (Aß ) [] /}« Ç ¨B´MA è«B ° ²k¼`¼Q ,T£ hw ²k¼{±Q /hw ¬jo ,»£nqM (²Ò JÚ AÔ ) <¹´MA> [] /}«/A Ç S´MA /¤À] ° ²±ñ{ ,R±h¯ ,ºnA±£nqM òn ,SzQ òn ,SzQ (²Ò /AÒ ) [] /A Ç o´MA ¤j³M ³ SzQ nj SwA »£n ¨B¯ ,¬jo£ /¼ÄAoz§A¨A ,SwA ³Tw±¼Q /oU{°n ,oUoµBM (²Ò /AÒ ) [] /R/| Ç o´MA ,oîoÇî ,»µ±°oÇw (²Ò /AÒ ) [] /A Ç ¥´MA pA SwA »Tinj ,tnA ,oîoî pA »î±¯ ¬Ao½A ¤Bª{ ºBµ¥¢®] nj ,BµZB ¶o¼U /k¯A³T£ ©µ ¥µ ° ,k½°n»« ,oUÇ{°n (BÇµJÖ AÒ ) [] /R/| Ç »´ÇMA /oUBL½p ,oU¬Bzinj k¯°Bz¼Q ° »¯ S«Àî ,»M (Jß AÒ ) Ç »MA ° k½C»Ç«nj ©ÇwA oÇw oÇM oTz¼M ³ ° »Ç¯ ° kµj»Ç« ¬C ³M »Tæ »®í« »MA /³¯Ao »MA k®¯B« k¯Bwn»« An K¦w /[¯n »MA /y¯Aj ,JA ³ÇM J±v®Ç« (Jß AÒ ) [] /¬/| Ç »MA /ºnkQ ¾B½ ° JA pA Ko« (Jß AÒ ) [] /A Ç »MA /« nkQ ,²ke° ©¦ñT« ,yow ,²k®®BMA (ºØ Jß AÒ ) [] /| Ç »MA /²k®¯p pBMow éªÇ] ,¨±®Ç« ¬B®hw (AÒ ) [] Ç RB¼MA

BvUA / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /ì9 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /Ï¼«k¼QA

pA ,¬jo º°o¼Q (RÙ Aß ) [] /}« Ç BLUA ³ÇM ¬k¼Çwn ° Tn »Q nj ,Tn »Q /»v ,¬joÇ RnB\ÇU (RØ Aß ) [] /}« Ç nB\UA /ºo£Aj±w ´ ¬jo »¯B£npBM ,¬kÇ{ »Çñ½ (RÙ Aß ) [] /}ÇÇ« Ç jBdÇUA ´ ¬joÇ »¢¯BÇÇ¢½ ,TÇÇ{Aj »¢¯BÇÇ¢½ /»Twkªµ ° »¢¯B¢½ ³dU ,¬jAj ³dU (Aß ) [] /}« Ç BdUA ° ³dÇU ¬A±®Çî ³ÇM ºq¼a ,¬jBTwo /¬jAj»v ³M ¬B«nA ,ToÇÇ£ (RÙ Aß ) [] /}ÇÇ« Ç lBhÇÇÇÇUA /To£oM ,To£Ao ³M »¯B¯±½ ¬BMp nj E¨ ther [o] /A Ç oUA ©wA ½A³M An ¬BªwC ÂæA ° A±µ »®í« nBhÇM B«kÇ ¶k¼Çî ³ÇM /kÇ¯A²k¼«B¯»« An ¼Ç«p ±] ¾An°B« ºB ³ »¼n bÀÇæA nj ´ o¼ÇYA ,SwA ²joÇ oÇQ K¼oU pA ³ nAo Ø SwA »í½B« :»ª¼{ ¥XÇ« j±{»Ç« ¥æBÇe ¥Çñ§A BÇM k¼wA ´ Ï½n±§±Çw k¼ÇwA BÇM ¥Çñ§A K¼oU pA oTª ¬C S¼ªw ³ »{±´¼M º°nAj /SwA ¨o°o¦ /JoU éª] ,¬¿Bvªµ (AÒ ) [] Ç JAoUA oBv« ±U :AoU°A (AÔ ) [R] /A Ç AoUA nj S±Ç« S«BÇA ,²An ¬B¼Ç« »½B] nj /²An ¬B¼« »§q®« /ÎoU éª] :¬BoU (AÒ ) [] Ç ÎAoUA éª] ,BµÎBi (JÒ n/ ß AÒ ) <¹MoUA> [] Ç ³MoUA /JAoU »Moî ³M ,¡®§BM ,[¯oU (nÔ RÖ AÔ ) /A Ç ZoUA /k®½±£»« [¯oU ° [¯oUA ° ZoUA q¼¯ fAo ,¬k{ jBz£ (RÙ Aß ) [] /}« Ç BvUA ° »£jBÇz£ ´ ¬kÇ{ n°B®´ÇQ ,¬kÇÇ{ /»iAo

³ªµ E¨ pidemique [o] /| Ç Ï¼«k¼QA ¬B´Ç£BÇ¯ ³ »o« ,o¼£B] ³ªµ ,o¼£ /jpBw ÀTL« An ºnB¼vM ¶kî SwA »µB¼£ :BñP½A Ipe¨ca [o] /A Ç Bñ¼QA ° k½°n»Ç« »M±®Ç] ºBñ½oÇ«C nj ³ n°C ¦i ° »¼« ºBµ°nAjpA ¬C ·z½n /j°n»« nBñM K nj ° SwA ¤±æA Epicurisme [o] /A Ç ©v½n±ñ¼QA »¯B¯±½ ±v¦¼n±ñ¼QA »ÀiA Sªñe An Rm§ ³Ç jÀ¼« pA ¥L ¨±w ¬o nj ° Sv¯Aj»Ç« oÇzM J±¦ÇÇ« S½BÇÇ ¨BªÇU ° SwA ¦« o¼i Rm§ S£»« ¬C Kv ³]±TÇ« k½BÇM ¬Bv¯A tA±e ³Ç An u oÇµ BQ°nA nj ¬±®A ,k{BM ½n±ñ¼ÇQA k{BM ¬Anm¢{±i ° xB¼î /k®½±£»« Epicurien ³ÇM BUA :¡¼MBUA (J/A) [R] /|/A Ç ÏMBUA ,ònqÇM »®íÇ« ³ÇM ¡¼M°nkÇQ »®íÇÇ« Îj±ÇÇ »MoÇÇ« ,»MoÇÇ« ,ònqMnkÇÇÇQ o½p° ´ ¬B£jAqµB{ »Mo« |±~hM /©îAnkæ :©îA ÏMBUA /ònqM ¬BÇnA E¨ tat-Major [oÇÇ] /A Ç nrB«BÇUA ¤°AkT«³½nB]B ¬B«p nj> jBTw ,Joe /<²j±M ,ï¿A³aBÇ« ,²jB«oÇi (A) [] /A Ç ¬BÇÇUA /oi³aB« SwA ºpBÇ£ Ethane [oÇÇ] /A Ç ¬BÇÇUA /S½Ån ¥MBo¼ ° ±M»M ° ¡¯n»M ,ZBÇM :R°BÇUA (°/Ò Aß ) <¸°BUA> [] /A Ç ²°BUA /éª] º°BUA /²±{n ,ZAoi /²°BUA éª] (°/AÒ ) [] Ç º°BUA /éLU éª] ,¬A°o¼Q (AÒ ) [] Ç BLUA ¬jn°C :Tn »Q nj (Aß ) [] /}« Ç BLUA ° ³¼LÇ{ ³Ç o¢½j ·ª¦ ¤BL¯j ºA³ª¦ /k{BM ¬C ¬p±ªµ

»½±{±UA / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 70 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /BvUA

»Çv ³ÇM An j±Çi nB ,¬jo jBªTîA /¬jo jBªTîA °A ³M ° T{Am£A° Sv¼¯ ,¬jo ¦U (Aß ) [] /}« Ç ÀUA /¬jo ²BLU ,TiBw j±MB¯ ,¬jo B½ ÎBi ºBµ²j±U ,Bµ³TzQ (AÒ ) [] Ç ¤ÀUA /¥U éª] ,¡½n /oU¥«B ,oU¨BªU (¨Ø RÒ AÒ ) [] /R/| Ç ©UA ,¾qÇÇ] ,²nl Atome [oÇÇ] /A Ç ©ÇÇÇUA ³Ç o~®Çî Ï½ pA ¾qÇ] ½oUÏa±Ç ,SwA o~®ÇÇÇÇî ¬C |A±ÇÇÇÇi ºAnAj ²kÇ½j ³Ç joÇ« ©v] ¾q] ½oUq½n ¥MBo¼Ç An ¬C HMBÇÇw ° j±{»ªÇÇ¯ /k®Tv¯Aj»« ³½q\U ¬B½BQ ³M ,¬jo ¨BªU (Aß ) [] /}« Ç ¨BªUA ¨B\ÇÇ¯A ³ÇÇM ,¬jAj ¨B\ÇÇ¯A ,¬k¯BÇÇwn /¬k¯Bwn :»ªÇUA Atomique [oÇ] /| Ç Ï¼ªÇUA /²nl ³M J±v®« ,©UA ³M J±v®« Ethnographie [oÇ ] /A Ç »ÇAo£±®ÇÇUA Ç½A±Ç ¤A±eA ³M ©¼¦î ,»wB®{jAs¯ /ozM BÇ½ yUC BM ³ ºq¦ »T§C (RÔ AÔ ) /A Ç ±UA ºBµÎ°oa ¬C BM ° j±{»« ¨o£ oM /k®®»« nA±ªµ An ³anBQ B½ ³«B] pA »î±Ç¯ Autobus [oÇ] /A Ç t±M±ÇUA ºBµ»§k®æ ° ònqM BA BM ¥¼L«±UA oBÇv« ¥Ç¯ ° ¥ªÇe ºAoM ³ jkíT« o´{ ¥iAjºBµ¬BMB¼i B½ Bµo´{ ¬B¼« /j°n»« nBñM [ Autobiographie o ] /A Ç »Ao£±¼M±UA /kv½±®M }h{ j±i ³ »§Be bo{ hÇ« (º/ Ô RÔ AÔ ) /oÇ«/A Ç »½±{±ÇÇUA ß x/ q¼ªÇU ° TÇv{ ¥ªî ,»½±{ ¥¼L«±UA Bµ¥¼L«±UA ³ »½B] ° ,¥¼L«±UA ¬jo ³M An ³ª¦ ½A Bµ»íM ,k®½±{»« An

K¼UoÇU ° ©Ç¯ (RÙ Aß ) [] /}« Ç BvUA SwAn ,¬k«C ©µAo ,TB½ ¨BT¯A ,¬jAj /¬k{ ¨BªU ° »TÇæ ºAnAj (RÙ Aß ) [] /}« Ç B~UA ,¬kÇ{ ±æ±Ç« »TÇæ ³ÇM ,¬kÇ{ An ºq¼a ,¬jo Sæ ´ ¬k{ ²j±Tw /¬j±Tw ©µBM ,¬k{ ¥æ° ©´M (RÙ Aß ) [] /}« Ç ¤B~UA /»¢Tw±¼Q ´ Tw±¼Q ©´M ,¬k¼wn ©´M /KíU éª] ,Bµ[¯n (A) [] Ç JBíUA ,TiAk¯A KíU nj (Aß ) [] /}« Ç JBíUA /¬jo ²k¯B« ,TiAk¯A[¯n nj k®ÇQ ,To£ k®Q (RÙ Aß ) [] /}« Ç BíUA /To½mQ ,oUKíUoÇÇÇQ (Ò /AÒ ) [] /R/| Ç KíÇÇUA /oU²k®®²k¯B« ,oUnAk\¯n ©µBM ,¬k{ ©µBM (RÙ Aß ) [] /}« Ç BUA Tw±¼Q ©´M ,¬k{ ºEn ©µ ,¬k{ »ñ½ ´ ºnBñªµ ,»µAoªµ ´ ¬k{ nB£pBw ° ° ³íA° ° ³YjBe »®í« ³M »wnB nj ,BÇpA :HBUA k®½±£»« q¼¯ k«Cy¼Q /»¯B´£B¯ ,³MBw»M nme ,¬jo q¼µoQ (RÙ Aß ) [] /}« Ç ¾BUA ´ TÇ{AkµBÇ¢¯ An Tz½±Çi ,¬joÇÇ /ºnBq¼µoQ ,¬joÇ ©ñdÇ« (Aß ) [] /}Ç« Ç ¬BÇÇUA /ºnA±TwA ´ ºnB ¬jo nA±TwA /oUnA±TwA (/ Ò AÒ ) [] /R/| Ç UA /oUnBq¼µoQ (BRÖ AÒ ) [] /R/| Ç »UA /oUBwnBQ /»U éª] ,¬AnBq¼µoQ (/ ß AÒ ) [] Ç ¾B¼UA ³¼ñU ,¬jo ³¼ñU (RÙ Aß ) [] /}« Ç ¾BñUA ³ÇM ¬jp ³¼ÇñU ° ¬jAj SzQ ,TÇÇ{Aj /ºq¼a ,¬joÇ ¥±ÇU (RÙ Aß ) [] /}Ç« Ç ¤BñUA

¤BYA / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 71 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /nB ±UA

/RB½ozU SwA ºpBÇ£ Ethyle©ne [oÇÇ] /A Ç ¦¼UA ¬jBí« nj ,²k®¯p º±M ºAnAj ° ¡¯n»M Ak¼Q ïAoa pB£ nj ° ¡®w ¤B p ° S¯ /j±{»« ·ªÇµ ,JBLÇwA ° ¿BÇ (AÒ ) [] /A Ç VBÇYA ° xBª ° Sin ¥¼L pA ³¯Bi JBLwA /o¢½j ºBµq¼a ° ¥L« »®íÇ« ³M VBYA keA° (V/ Ò AÒ ) [] /A Ç ³YBYA /¤B« ° BT« ° ¿B »®í« ³M ³¼YA éª] (ºØ / ß AÒ ) [] Ç »BYA ¨BÇ¯ ° ´ BÇ]A ,³½BQ ³w ,¬Ak¢½j ·½BQ /B¼¦{ ,nk§A tEn ¥MB« ²nBTw k®a »®í« ³M <JÒ V> Ò SLY éª] (AÒ ) [] Ç RBLYA /jBªTîA jn±« }h{ BÇQ ,¬joÇ SMBÇY (Aß ) [] /}« Ç RBLYA nAoÇ ,¬k¯BÇwn R±LY ³M ,¬jo B]oM /¬jAj ,BQºB] ,S«Àî ,¬Bz¯ (VÒ AÒ ) [] /A Ç oYA ºq¼a B½ »v pA ³ ³`¯C ,¨k ¬Bz¯ ,oLi ° W½ke ´ k¯BªM ºB]oM ° »BM /éª] nBYC ,¬kÇ{ oÇ¢¯A±ÇU (VÖ Aß ) [] /}Ç« Ç ¾AoYA /¬k{ ¤B« nB¼vM ,¬k{ nAk§B« ,¬jo y¯pow (VÖ Aß ) [] /}« Ç JAoYA B½ S{p nB oM An »v ¬jo yµ±ñ¯ /SwA ²jo ³ »µB®£ ,¬Ak¢½j·½BQ (ºÚ / ß AÔ )<¹¼YA> [] /A Ç ³¼YA ¬C oÇM ¡½j ³ »¢®w ,B]A ,³½BP¢½j /éª] »BYA ,k¯nAm¢M ,¬joÇ nBLÇ¯AoÇ£ (Aß ) [] /}Ç« Ç ¤BYA /¬jo ¼¢®w ,¬AoÇ£ ºBµnBÇM ,BµnBÇÇM (AÒ ) [] Ç ¤BYA ,Sª¼Ç ¬AoÇ£ BÇ½ ¬p° ¬AoÇ£ ºBµq¼a /¥Y éª]

ÀA ©µ »½±zwBL§ ° »z±UA ¬Bj /k®®»« ònqM ¥¼L«±UA Autocar [o] /A Ç nB ±UA /ºjo¢¯B´] ° RoBv« |±~h« »µB¢Twj Autoclave [o] /A Ç °À ±UA nAkÇ] ºAnAj ° ºq¦Ç ¡½j ³ÇM ³¼LÇ{ ° _¼Q BM ³ m®«»M x±Qow ° ©¼h R¿C ° JBLwA ° j±{»« ³TvM ²o´« ¬C nj An ºk®M©Çip ¨pA±§ ° »ÇeAo] nBhÇM nBÇz ·¦¼w±ÇM ° kÇ¯nAm£»ÇÇ« /k®®»« »¯±îk ,nBj±Çi Automate [oÇ] Ç RB«±ÇUA }hÇ{ ,k® nBo® ·¦¼w±M ³ »T§C /Ï«jC ,²jAnA»M Automatique [oÇÇ ] /| Ç Ï¼UB«±ÇUA nBÇñM pA uQ ³Ç »µB¢TÇwj ,nBj±i ° k®Ç nBÇ j±Çi ºj±Çi ³ÇM ¬jBTÇA /k{BM ³T{Ak¯ o£nB ³M ZB¼TeA pA »Çñ½ Automobile [o] /A Ç ¥¼L«±UA ³ÇM n±U±Ç« ·¦¼w±ÇM ³ ³¼¦¯ ¥½Bw°

w±U ³M ¬C n±U±« ° k½C»« Soe nBÇ ¥¼½°pB£ B½ ½q®M ° ³T¼v½oTñ§A /k®»« AoTA ,¬jp Sª´U (RÙ Aß ) [] /}« Ç ¨B´UA ,¬joÇM »Çv ¶nBÇMnj kÇM ¬Bª£ ,¬jp <¤/}Ç«> ° ´ »voÇM ¬jB´Ç¯ Sª´U /¬k{ ¨B¯kM ,To½mQ Sª´U ,¬kÇ«C ,¬jn°C (RÖ Aß ) [] /}Ç« Ç ¬B¼UA ¥X« ¬jn°C :¥X« ³M ¬B¼UA /¬jAj ¨B\¯A /An ºq¼a ¬jn°C ³¼L{ ° o¼¯ ,ºq¼a ,S«ÀÇî Etiquette [oÇ] /A Ç Sñ¼ÇÇUA º°n ³ ²k{ NBa m B ·ñU ,KvaoM ºAoM k®¯BLva»« o¢½j q¼a B½ ³z¼{ ´ ¬C Sª¼ B½ nAk« ° u®] ±¯ ¼¼íU ° ¼Ç½C ° ©Çwn »®íÇÇ« ³ÇÇM q¼ÇÇ¯ °

K¯B]A / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 72 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¥YA

/n±Y éª] ,o¯ ¬A°B£ (AÒ ) [] Ç nA±YA ,²k½q£oM ,k®¦M ,»§Bî (Vß AÒ ) [] /| Ç o¼YA B½nBÇ¯ Ï¦Ç :B«k bÀæA nj ´ ¨oñ« º¿BM ºB ,A±µ ¶o º¿BM ,yUC ¶o ° A±µ »®í« ³M q¼¯ ° /¼«p ¶o ºA±µ /oUA ,±] ,nBÇ²qM ,nBñµB®£ (Vß AÒ ) [] /| Ç ©¼YA /éª] ¾BªYA ,o£²qM JA±] (J/ Ò Aß ) <¹MB]A> [] /}« Ç SMB]A /¬jo ¤±L ,¬jAjgwBQ ,¬jAj xAjBQ (n/Ò Aß ) <¸nB]A> [] /}« Ç ²nB]A q] ° ³¯Bi ¬jAj³½Ao ,¬jAjjq« ,¬jAj nB¼TiA nj »®¼í« Rk« ³M An »ñ¦« ,¬C ²nB]A SB½nj oMAoM nj T{Am£ »v ,Ro]A ,³½Ao ° jq« »®í« ³M ° ´ B´M /¥ªî xAjBQ ,jqªTwj (j/ß J/ Ò n/Ò Aß ) [BÇ/] /}Ç«/A Ç ºk®M²nBÇ]A /¥Tv« k®a B½ Ï½ ¶nB]A ¬Aq¼« ¼¼íU ³ »§±Q (J/ Ò n/Ò Aß ) [B/] /o«/A Ç B´M²nB]A ³M ¬Bj B½ ³¯Bi ·½Ao SMBM o]FTv« /²nB]¿A¤B« ,kµj»« o]Æ« B½ Ï§B« :RpB]A (Òp/Aß ) <¸pB]A> [] /}« Ç ²pB]A A°n ,¬jAj ºn±TÇÇwj ,¬jAj S~ÇÇin /S~in ,¬lA ,ºn±Twj ´ T{Aj ,³½BP¢½j ,¬Ak¢½j:ïB]A (AÔ ) [R] /A Ç B]A ThÇQ ºAoÇM kÇ¯nAmÇ¢M ¡½j ³ »½B] ° ,¬B«j°j ° ¬Ak¯Bi »®í« ³M ´ ºq¼a z KeBæ ° o¼Q ° k{o« »®í« ³M /k®½±£»« q¼¯ RB«Ao ° »v (ÎÔ / Ö AÔ ) [B/R] /o«/| Ç n± B]A /k¯po»M ,jnAk¯ k¯po ³ ²°oÇ£ ,¨joÇ« pA »µ°o£ (¨/ ß AÒ ) Ç o«B]A nj ³ª¦Ç Ç½A> xBÇM°A ° K¦B ±ÇÇ /<²k{ ³TiBw »wnB K®]A éª] ,¬B¢¯B¢¼M (¬/ ß AÒ ) [] Ç K¯B]A

,oÇÇU¬AoÇÇ£ (/ Ò AÒ ) [] /R/| Ç ¥ÇÇÇYA /oUnBL¯Ao£ ,oU¼¢®w /W¦Y éª] (AÒ ) [] Ç VÀYA /A°nBÇ¯ nBÇ ,²qM ,²B®£ (VÖ Aß ) [] /A Ç ©YA /éª] ¨BYC /©¼YA éª] (VÒ AÔ ) [] Ç ¾BªYA ° nBªÇY éªÇ] ,Bµ²±¼ÇÇ« (AÒ ) [] Ç nBªYA /²oªY éª\§Aéª] ,Sinj ¬jn°C ²±¼« (Aß ) [] /}« Ç nBªYA /¬k{ nAj²±¼« ,¬jn°CnBM éª] ° <¨Ò V> Ò ªY éª] (AÒ ) [] Ç ¬BªYA /<¨Ö V> Ô ªY ¡®Çw ,³«oÇw (¨/ Ô AÔ B½ ¨/ ß Aß ) [] /A Ç kªYA /³«ow éª] ,¬AnBñµB®£ (¨Ò VÒ AÒ ) <¹ªYA> [] Ç ³ªYA /©YC <¬Ö V> ß »®Y éª] ,Bµ³¯B¼« (AÒ ) [] Ç ¾B®YA /ºq¼a º¿ ° BU ° ³¯B¼« ° » »®í« ³M /¬j±Tw ,T£B®Y (Aß ) [] /}« Ç ¾B®YA ¨B¯ ° /²jpA°j(xÒ Ò /Aß ) [] /o«/A Ç ozîB®YA Ïa±Ç ºBÇµ²j°n SªÇv ¼TvhÇ¯ ° SwA ²kíÇ« ³ÇM ³Tw±¼ÇQ ³ ¬Bv¯A Sz¢¯A ²jpA°j ¶pAkÇ¯A ³ÇÇM ¬C ¤±ÇÇ /Sv¯C KeBæ (nß xÒ Ò /Aß ) [] /¬/| Ç ºozîB®ÇÇÇÇÇÇYA ,¨BÇ«A ²jpA°j ³ÇM J±v®« :³½ozîB®YA ¨B«A ²jpA°j ³M ³ ³í¼{ ònqM ·½B nj ,»«BÇ«A ²jpA°j ·í¼ÇÇ{ ,k¯kTíÇÇ« /³¼íLw B½ »«B«A Sµ ·í¼{ ¥MB« S§Be nj> °j jkî ,°j (Aß ) [] /A Ç ¬B®YA /<»ín nj> °j jkÇî ,°j (ºÖ ¬/ Ò Aß ) [] /A Ç ¼®ÇYA pA jo« ¼«°j :¼®YA»¯BY <ºo] S§Be /³L®{°j p°n :¼®Y¿A¨±½ /U°j /J±Y éª] ,Bµ³«B] (AÒ ) [] Ç JA±YA

¥]A / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /73 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /j°B]A

³ÇM ÀTLÇ« ³Ç »Çv ° ,k®{BM ²k½oM /k{BM ¨Am] ço« ,nBjqÇ« ,xAjBQ ,jq« (ZÖ AÒ ) [] /A Ç o]A /éª] n±]A ,¥ªî xAjBQ ¬A°n ,¬jo ºnB] (Aß ) [] /}« Ç ¾Ao]A /ºo«A ¬jo A°n ,¬k¯An ,TiBw /to] éª] (AÒ ) [] Ç tAo]A <©¼] © ³M> ¨o] éª] (AÒ ) [] Ç ¨Ao]A /²B®£ »®í« ³M oÇv ³ÇM> ¨oÇ] éªÇ] (AÒ ) [] Ç ¨Ao]A Ç »ñ¦Ç ¨AoÇ]A /©Çv] »®í« ³M <©¼] /¬B£nBTw :º°Bªw ¨Ao]A ,nBjq« ,jq« (n/Ò AÔ )<¸o]A> [] /A Ç Ro]A /éªÇ] oÇ]A /³Ç½AoÇÇ ,jqªTÇÇwj ²nB]A ,B´M ²nB]A <¨ß ¤Ö RÔ n/Ò AÔ > :¥Xª§A¸o]A pA ²nB]A Rk« ¬k{ ¨BªU pA uQ ³ B´M ¼íÇ« ¬C o½BÇ¯ ¶nBÇ]A ¬Aq¼Ç« º°n »ªÇvª§A¸o]A /j±{ nj ²kÇÇ{ ²joÇÇM ©ÇÇwA ºB´M²nBÇÇÇ]A /³«B¯²nB]A ,²o¼] ,Ao]A ,¾Ao]A ¤Bª« (n/ ß Aß ) /A Ç ºo]A /ºoªTÇv« ,ºnoÇ« ,³LÇUAn ° ³¼Ç° ,n±i²o¼Ç] ,n±iºoÇ]A :nA±iºoÇ]A /nA±i³LUAn /¾q] éª] (AÒ ) [] Ç ¾Aq]A /kv] éª] ,BµU ,Bµ¬kM (AÒ ) [] Ç jBv]A éªÇ] ,BµkL§BÇ ,BµÇU (AÒ ) [] Ç ¨Bv]A /©v] ºp°n ¨B¯ ,³Ti°oA yUC (AÒ ) /A Ç nB ]A ³ ¨pnA±i ¬B« jq¯ nj ©½k nj ²j±M ° k®Ti°oA»« nB¼vM yUC ¬C K{ nj »ªwAo« ° k¯jo»« ºjB{ ¬C jo£ oM /k¯jn°C»« B\M /] éª] ,BµÏ¦Q (AÒ ) [] Ç ¬B]A RkÇ« S½B´Ç¯ ,S¦´Ç« (ZÒ AÒ ) [] /A Ç ¥]A

/»L®]A ° /jA±] éª] (°/ ß AÒ ) [] Ç j°B]A ,¬jo n°p ° oL] (Aß ) [] /}« Ç nBL]A ³ÇM ,ºnBÇ ³M »v T{AjA° n°p ³M /¬jo n±L\« ,T{AjA° ºnB ³M ©Tw ,¬joÇ ½qÇ£ (R/ ß Aß ) [] /}« Ç ¾BLT]A /»£k½q£oM ´ ¬jn°C ©µAo ,¬k½q£oM ,¬jo Jm] (R/ ß Aß ) [] /}« Ç JAmT]A /¬k¼z j±i ³M ,¬k¼z j±i º±vM o¼§j ,¬k{ o¼§j (R/ ß Aß ) [] /}« Ç ¾AoT]A /ºo¼§j ´ »v oM Tz£ ,¬joÇ K¦] (R/ ß Aß ) [] /}« Ç JÀT]A ºBÇ] ³ÇM »½BÇ] pA ¬k¼z ,¬k¼¯Bz /o¢½j ,¬kÇ{ éªÇ] (R/ ß Aß ) [] /}« Ç BªT]A ©´ÇM ,¬kÇ«C ©ÇµAo ,¬k«Cjo£ ©µn°j /¬k{ ª\¯A ,Tw±¼Q pBM ,¬k¼a ²±¼« (R/ ß Aß ) [] /}« Ç ¾B®T]A /Sinj pA ²±¼« ¬jo ,¬jo ºn°j (R/ ß Aß ) [] /}« Ç JB®T]A /¬jo q¼µoQ ,Tv] ºn°j ,¬joÇ k´Ç] (R/ ß Aß ) [] /}« Ç jB´T]A bÀæA nj /¬k¼{± ,¬jo y{± B½ ¬Co pA »îo{ ¥½Bv« BL®TwA :³ /º±L¯ W½ke éª] ,¬An±¯B] ºBµ³¯¿ (AÒ ) [] Ç nBd]A / Ô od] ,¬joÇ ©TÇw (Aß ) [] /}Ç« Ç BdÇ]A ¤AkTîAke pA ,¬jo º°n²jB½p° ºkíU /To£ ¡®U »v oM nB ,¬jo p°B\U /k] éª] ,¬BB¼¯ (AÒ ) [] Ç jAk]A »v ,²k½oM »®¼M (j/Ò AÒ ) [] /| Ç k]A /k®{BM ²k½oM An y¼®¼M ³ ²k½oM ,²k½oM Swj (Òl/AÒ ) [] /| Ç ¨m]A An yTÇz¢¯A B½ Swj ³ »v ,Swj

n±]A / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 74 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¥]A

hw »µBU± ³M (Aß ) [] /}« Ç ¤Bª]A ,»L¦Ç« TÇ£ nB~TÇiA ³M ,TiAjoQ /¬joÇ ³æÀÇi ,T£ BwnB¯ ° ©´L« n±ÇM ,nB~TÇiA ³M ,¤Bª]A ³M :ÁBª]A /³æÀi /¥ª] éª] ,¬AoT{ (AÒ ) [] Ç ¤Bª]A SwA »§ ,»¢ªµ ,³ªµ (¨/ Ò AÒ ) [] Ç éª]A /éª] ¼íª]A ° ¬±íª]A ,k¼FU ºAoM ,oU¥¼ªÇÇÇ] (¨/ Ò AÒ ) [] /R/| Ç ¥ªÇÇ]A /oU¥¢{±i ,oU±ñ¼¯ ,oUBL½p ºBµSinj (¨Ò ZÒ AÒ ) <¹ª]A> [] /A Ç ³ª]A ,¬BTv¼¯ ,³z¼M ,²k¼`¼Q ©µnj ° ²±L¯A RBª]A ° ° ©]A ,¥¢®] /éª] éª] ¨B]C ,éª] /k®] éª] ,Bµoñz§ (AÒ ) [] Ç jB®]A /u®] éª] (AÒ ) [] Ç tB®]A ,K½o ,¬B«oB¯ (¬/ Ò AÒ ) [] /| Ç K®]A /éª] K¯B]A ,³¯B¢¼M ,³¯B¢¼ÇÇM (ºØ Jß ¬/ Ò AÒ ) [] /| Ç »L®ÇÇ]A /K½o /»L®]A W¯Æ« (ºÚ Jß ¬/ Ò AÒ ) [] /| Ç ³¼L®]A ,Bµ¤BÇM (bÒ ¬/ ß AÒ ) <¹d®Ç]A> [] Ç ³d®Ç]A /bB®] éª] nj ,¼®] éª] (¬Ú Zß AÒ ) <¹®]A> [] Ç ³®]A q¼¯ ] éª] ºB] ³M ¦ ³M »wnB /k®½±£»« éªÇ] ,¬Ak®ªU°BhÇÇw (AÒ ) [] Ç jA±Ç]A /jA±] »®íÇ« ³M ±] éª] (AÒ ) [] Ç A±]A /©ñ{ ° ¬B¼« ° ¬°nj ,BµgwBÇQ (JÒ °/ ß AÒ ) <¹M±Ç]A> [] Ç ³M±]A /JA±] éª] ,oU±ñ¼ÇÇ¯ (°Ò ZÖ AÒ ) [] /R/| Ç j±ÇÇÇ]A /oUjoª¯A±] ,oU²k®zhM ,oUJ±i /o]A éª] ,BµRo]A (ZÔ AÔ ) [] Ç n±]A

,òo« ¬B«p ,oªî ¬B«p S½B´¯ ,ºq¼a S° ¼¼íÇU :¥]¿AJo /éª] ¤B]C B½ ½j ºAjA ºAoM S° ¼¼íU ,j°kd« ¥Ç]A :»ªÇv« ¥Ç]A /ºnB ¬jAj ¨B\¯A ¬jo«°oÇ KLÇw ³ÇM òoÇ« ,»í¼LÇÇ ¥Ç]A :¦í« ¥]A /¬kM ºq½o RnAoe :¨±¦íÇ« ¥Ç]A /»¯B´£B¯ òo« ,»¯B´£B¯ ,¨±¦í« ° nk« ¬B«p ° Rk« ,nk« ¥]A ,²k¼Çwn ¥Ç]A :³Tz£ ¥]A /nk« òo« /²k¼wnAo y£o« ¬B«p ³ »v ,oU¥¼¦ÇÇ] (¤Ø ZÒ AÒ ) [] /R/| Ç ¥ÇÇÇ]A /oUnA±£nqM ,oUònqM n°j ,¬kÇ{n°j (Aß ) [] /}Ç« Ç ¾ÀÇ]A pA ,¬Bª¯Bi pA ¬k{ n°j ,° pA ¬k{ /Tn ¬°o¼M ¬Bª¯Bi éªÇ] ,¬AnA±£nqÇÇM (¤Ø Zß AÒ ) [] Ç ¾ÀÇ]A /¥¼¦] /k¦] éª] (AÒ ) [] Ç jÀ]A ©µBÇM ,¬k¯BÇz¯ (Aß ) [] /}« Ç tÀ]A nj ²n°BÇz« BÇ½ ±¢T£ ºAoM Tvz¯ /ºo«A ¨joÇ« ,¬B¢½B«°oÇ (AÒ ) [] Ç ÀÇÇ]A / ¦] éª] ,³½B«°o ¨oTdÇ« ° ònqM (Aß ) [] /}« Ç ¤À]A T{Aj »«Ao£ ,¬joª{ ònqM ,T{Aj /ºnA±£nqM ° o¼±U ´ ²B¼Ç£ ¥Ç]A [BÇÇ/] /oÇÇ«/A Ç B¼£¥ÇÇ]A / éª] ,¬B£nqM (¤Ú Zß AÒ ) <¹¦]A> [] Ç ³¦]A /¥¼¦] ,oU»¦ÇÇ] (¿ZÖ AÒ ) [] /R/| Ç »¦ÇÇÇ]A /oUAk½±µ ,oU{°n TÇ« ,¬k«Cjo£ (Aß ) [] /}« Ç Bª]A ° BÇUA ,ºnBoÇM ¬joÇ ¨qÇî ,¬k{ /ºo«A nj »TîBª] »¢®µBªµ

AoTeA / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /75 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /±]A

/K¼Le éª] ,¬BTw°j (AÒ ) [] Ç JBLeA ,¬Ak®ªÇz¯Aj ,¬B½BÇ¯Aj (AÒ ) [] Ç nBLÇÇeA éª] ,j±´½ »¯Be°n ¬B½A±z¼Q ° ¾Bª¦î /oLe ,¬BµB¼w pA »µ°o£ (J/ Ô AÒ ) [] /A Ç yLeA /éª] yMBeA ¨joÇ« pA »µ°o£ (J/ Ô AÔ ) [] /A Ç x±LeA ¨jo« SîBª] ,k®{BL¯ ³¦¼L Ï½ pA ³ /éª] y¼MBeA ,³¦¼L oµ pA éª] ,¬BTw°j (JÚ bß AÒ ) <¹LeA> [] Ç ³LeA /K¼Le S{AjpBÇM (R/ ß Aß ) [] /}Ç« Ç tBLTÇeA ²jBTÇv½ApBÇM ,¬kÇ{ ³TÇ{AjpBM ,¬k{ /¬k{ ¬Ak¯pnj,¬k½jo£ k®M ,¬k{ JB\Çe nj (R/ ß Aß ) [] /}Ç« Ç JB\TeA /¬k{ ¬B´®Q ,¬k{ ²joQ nj ,¬k{ ,¬jn°C S\e (R/ ß Aß ) [] /}« Ç ZB\TeA ¬jo ¥¼§j ° S\e ·«BA ,¬jn°C ¥¼§j /S«±~i ° BîjA nj S«B\Çe (R/ ß Aß ) [] /}Ç« Ç ¨B\TÇÇeA /To£ ¬±i ,¬jo o¢½kÇñ½ BÇM (R/ ß Aß ) [] /}Ç« Ç JAoTeA ¡®ÇÇ] yUC ©µBÇÇM ,¬joÇÇ ¡®ÇÇÇÇ] /Ti°oAoM ,¬joÇ q¼µoQ (R/ ß Aß ) [] /}« Ç pAoTeA ºn°j ,TÇ{AkµBÇ¢¯ ºq¼a pA An j±i ´ ºq¼ÇÇa BÇÇ½ »ÇÇÇv pA TÇÇÇÇv] /q¼µoQ ,ºnAjTz½±i e An j±i (R/ ß Aß ) [] /}« Ç tAoTeA ,¬joÇÇ ºnAk´ÇÇ¢¯ An j±ÇÇi ,¬joÇÇ /T{Aj ²B¢¯ ºq¼a pA An Tz½±i y¼Q nj ³oe (R/ ß Aß ) [] /}« Ç AoTeA n°³z¼ÇQ ,¬k{ ³z¼Q KeBæ ,To£ /ºn°³z¼Q ´ ¬k{ ,Ti±Çw (R/ ß Aß ) [] /}Ç« Ç AoTÇÇeA

,»´U¬B¼ÇÇ« (°Ò ZÖ AÒ ) [] /| Ç ±ÇÇÇ]A /ÎA°B ,»§Bi±U /pB´] éª] (Òp²/ß AÒ ) <¸q´]A> [] Ç ²q´]A ,oU¥µBÇÇ] (²Ò /AÒ ) [] /R/| Ç ¥´ÇÇÇ]A /oU¬AjB¯ /k¼] éª] ,Bµ¬jo£ (AÒ ) [] Ç jB¼]A /¥¼] éª] (AÒ ) [] Ç ¤B¼]A ,o¼£jqÇ« ,n°jqÇ« (Zß AÒ ) [] /| Ç o¼]A ºAoÇM jqªTÇwj ToÇ£ BÇM ³Ç »v /éª] ¾Ao]A ,k®ñM nB ºo¢½j ,njAoÇÇM :»ÇÇÇaA (^ß AÒ ) [R] /A Ç ³ÇÇÇÇaA /ònqMnjAoM ³M <J/ Ô AÒ > yLeA éª] (J/ ß AÒ ) [] Ç yMBeA ºBµ²°oÇ£ ,¬BµB¼Çw pA »µ°o£ »®í« /¬BµB¼w ³ÇM x±LÇeA éªÇ] (J/ ß AÒ ) [] Ç y¼MBeA ³¦¼L Ï½ pA ³ ¨jo« pA »µ°o£ »®í« /k®{BL¯ éª] ° W½ke éª] (j/ß AÒ ) [] Ç W½jBeA /³Y°keA /veA éª] (t/ ß AÒ ) [] Ç wBeA ( Ò/Aß ) <¹BÇÇeA> [] /}ÇÇ« Ç ³BÇÇeA ºq¼Çan°j ,To£ An ºq¼a jo£Ajo£ ÀÇA ºoÇ«A nj ,To£Ao ,To£ An /T{Aj RnB´« ° ¥«B :S§BÇeA (¤/ Ò Aß ) <¹§BeA> [] /}« Ç ³§BeA ¤±dÇ« ,¬jAj ³§A±Çe ,¬joÇÇ ³§A±ÇÇe »Çv ¶k´ÇÇî ³ÇÇM An ºoÇÇ«A ,¬joÇÇ ºBÇ] ³M B½ o¢½j ¤Be ³M ´ T{Am£A° /ºq¼a oM ¤Bw Tz£ ,Tz£ o¢½j /¥¼¦eA éª] (¤/ ß AÒ ) [] Ç ¥¼§BeA /oªeA éª] (¨/ ß AÒ ) [] Ç o«BeA ,oUJ±LdÇÇ« (JØ bÒ AÒ ) [] /R/| Ç KeA /oU³T{Aj Sw°j /K¼Le éª] ,¬BTw°j (JØ bß AÒ ) [] Ç ¾BLeA

¨B\eA / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 7ì / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¨AoTeA

ºq¼Ça ³ÇM An j±i ,¬k¼½Bw ,¬k½nBi /¬k½°B ,¬k¼§B« ,¬kÇ½j JA±i (R/ ß Aß ) [] /}« Ç ¨ÀTeA nj ¬k{ K®] ,JA±i nj ¬jo Bª] /JA±i nj »®« ¤Aq¯A ,JA±i ,¬jo q¼µoQ (R/ ß Aß ) [] /}« Ç ¾BªTeA q¼µoÇQ ,T{Aj ²B¢¯ ºq¼a pA An j±i no y½AoM ³ ºq¼a pA nBª¼M ¬jo /jnAj ,¬joÇ ¥ªe (R/ ß Aß ) [] /}« Ç ¤BªTeA ¬Bª£ ´ ¬jo ºnBMjoM ´ T{AjoM nBM /¬jp tke ,¬joM ,TÇ{AjoM nj (R/ ß Aß ) [] /}« Ç ¾A±TeA jo£ ,±w oµ pA To£Ao ,¬jn°Cjo£ /To£°o jo£ ,¬jo k®ªT]BÇe (R/ ß Aß ) [] /}Ç« Ç ZB¼TÇÇeA ,ºk®ªT]BÇe ´ ¬kÇ{ k®«pB¼Ç¯ ,¬k{ /ºk®«pB¼¯ o¼MkU ° ¨qe BM (R/ ß Aß ) [] /}« Ç B¼TeA nBÇñM ºnB¼{±Çµ ° ¨qÇe ,¬joÇ nB q¼µoÇQ ,¬joÇ ºnBÇ nA±TÇwA ,¬joM /»z½k¯ASLBî ,»z½k¯An°j ´ ¬jo ,¬joÇ ³¦¼Çe (R/ ß Aß ) [] /}« Ç ¤B¼TeA ,¬joÇM nBñM ³¦¼e ,¬jo ³¦¼e ° oñ« ´ ¬joÇ »½±]²nBÇa ,TiBÇw ³¦¼e /ºo£²nBa /o\Çe éªÇ] ,Bµ¡®Çw (AÒ ) [] Ç nB\eA :³®¼ªÇÇY nB\ÇÇeA Ç ³ª½oÇÇ nB\ÇÇÇeA tBª§A k®¯B« Bµoµ±£ ,»Tª¼ ºBµ¡®w /²p°o¼ ° jo«p ° A° ,¬jBTÇv½ApBÇM (Aß ) [] /}« Ç ¨B\eA uQA° ,©¼ÇM pA ¬kÇ{ uQA° ,¬jBTÇv½A ³M> ¨B\eA ´ ¬k{ ¤jkM ,ºnB pA ¬k{ éª] ºB] ³M »wnB nj ³ <²qªµ cT »MoÇî nj j±{»Ç« ¤BªíTÇwA ©\ÇÇe

/To£ yUC ,¬k{ ³Ti±w ,T{Aj S«oe (R/ ß Aß ) [] /}« Ç ¨AoTeA ´ TÇ{Aj ònqÇM ,TÇÇ{Aj »ÇÇ«AoÇÇ£ /S{AjònqM »®íÇ½ pAoTÇeA ¤BªÇÇ« (nß R/ ß Aß ) Ç q½oTeA /Tv] ºn°j ° ¬jo q¼µoQ ,¬jo JBve (R/ ß Aß ) [] /}« Ç JBvTeA ´ ¬jn°C nBªzM ,¬jo nBª{ ,¬joª{ ´ ¬jo BTA ´ ¬j±«pC ´ ¬jo ¬Bª£ ±®ª« o{ nj ³ ³`¯C pA ¬jo »´¯ /k{BM ,T{Aj ¨o{ (R/ ß Aß ) [] /}« Ç ¨BzTeA KeBÇæ ´ ¬k{ ¼¢«o{ ,¬jo B¼e ° »£nqM ° Sªze ,¬k{ ©ze ° ¨ki /TB½ ¤À] ° ²B] ,¬k{ oBe (R/ ß Aß ) [] /}« Ç nBTeA ,òo« ¨B¢®µ ¬k¼wnAo ´ ¬k«C oBe ¬k®Ç ¬BÇ] ¤BÇe nj ,¬j±ÇM òo« ¨j pA BÇ½ oÇw pA ,¬kÇ{ ºo´{ ´ ¬j±M /¬k«C o´{ ³M ¬BMB¼M ¥¼ñzU ¥d« (R/ ß Aß ) [] /}« Ç ¤BTeA ª\Ç¯A ,¬kÇ{ éªÇ] B\ÇÇñ½ nj ,¬jAj nj ¨joÇ« pA »µ°oÇ£ ¬k«Cjo£ ,¬k{ /u¦\« ,¬joª{ o¼e (R/ ß Aß ) [] /}« Ç nBTeA nA±Çi ,TÇ{Aj nA±Çi ,¬joÇ Ïa± /¬k{ nA±i ´ ¬joª{ ,¬joÇ ³®e (R/ ß Aß ) [] /}« Ç ¬BTeA k®L{B{ ,¤±M ¬k«C k®M ´ ¬jo ³§B«A o¢½j ¶jB« B½ ¬±i ¬k{ uLe ,¬k{ /¬kM nj ° ¬jn°CjoÇ£ (R/ ß Aß ) [] /}« Ç nBñTeA q¼Ça B½ ³¦ T{AkµB¢¯ ° ¬jo nBL¯A /Ti°o ¬Ao£ k~ ³M o¢½j ,¬k¼Ç{AoÇi (R/ ß Aß ) [] /}Ç« Ç ÎBñTeA

¬B~eA / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /77 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /keA

° Bµq¼Ça »íM ¬jo ¨Aoe j±ioM pA y¼ÇQ p°n k®Ça An ¤ÀÇe ºBµnBÇ ³Ti°jB¯ ·«B] ³ñU °j ° ´ ³Lí RnB½p k¯k®M»« oª ³M An »ñ½ [e ¨B½A nj ³ ¨AoeA /k¯pAk¯A»« x°j ³M An ºo¢½j ° ¡®ÇµC ° ¬k¼{±Q ¨AoeA ·«B] :TvM /Tn ³Lí º±vM ° ¬jo [e /¨oe éª] (AÒ ) [] Ç ¨AoeA /Jqe éª] ,Bµ²°o£ (AÒ ) [] Ç JAqeA /¬qe éª] ,Bµ²°k¯A (AÒ ) [] Ç ¬AqeA ,oÇÇU¨pBÇÇe (Òp/AÒ ) [] /R/| Ç ¨qÇÇeA /oUÏ½jq¯ ¨qe ³M ,oU¨qeBM / Ò Kve éª] (AÒ ) [] Ç JBveA ,¬joÇ ue (Aß ) [] /}ÇÇ« Ç tBÇveA /SB½nj ´ ¬jo Înj ,TB½nj ,¬joÇ »ñ¼Ç¯ (Aß ) [] /}Ç« Ç ¬BÇveA ,»ñ¼Ç¯ ´ »v ¶nBMnj ¬jo »½±ñ¼¯ /yzhM ,ºnB±ñ¼¯ ,oUJ±Çi (t/ Ò AÒ ) [] /R/| Ç ÇÇveA /éª] wBeA ,oT´M ,oU±ñ¼¯ ° bkÇ« ·ª¦ÇÇ (R/ Ò t/ Ò AÒ ) [] Ç S®ÇveA <»B« ¥í pA KBh« jo«> ¼vdU nj /ºjo ±ñ¼¯nB ,ºjo J±i »®í½ ,BLeo« »®í« ³M »wnB /j±{»« ³T£ ,²p ,½oC ¤j ,¬kÇM ¬°nj ¾BîA (AÒ ) [] Ç ¾BzeA ° ²kí« ° poPw ° ³¼¦ ° y{ ° o¢]° / Ò Bze éª] ,³¯°nk¯A ,²j°n /©ze éª] (AÒ ) [] Ç ¨BzeA Çe ,TBÇ½nj (Aß ) [] /}« Ç ¾B~eA ,¬joÇ ²nBªÇ{ ,¬joÇ LÇ ,¬jo /ºnBª{ow ´ To£ nB«C ,¬joª{ /nB«C /B¢¯ (ºÚ ¾ß /Aß ) [] /A Ç ³¼ÄB~eA /~e éª] (AÒ ) [] Ç ¬B~eA nA±TwA ° ©ñd« (Aß ) [] /}« Ç ¬B~eA

¨±\Çe ¬C ºBÇ] ³M ° Sv¼¯ ¤°AkT« /k®½±£»« ,³¯B¢½ ´ »v ,»ñ½ ,Ï½ (bÒ AÒ ) [] /A Ç keA /éª] jBeC ,BTñ½ ,¬joÇ Ak¼Q±Ç¯ (Aß ) [] /}Ç« Ç VAkeA j±]±ÇM ²pBÇU q¼Ça ,TiBÇw nAk½kÇQ /¬jn°C ´ ²pBÇU ºBµq¼ÇÇa (AÒ ) [] Ç VAkÇÇeA éªÇ] ,BµSîkÇM ´ ¬B¯A±]±¯ ,¬B¯A±] ,oÇµj VAkÇeA :oÇµk§A VAkÇÇeA /VkÇÇe /³¯B«p ºBµ»Thw ,nB£p°n K½B~« /³ke éª] (AÒ ) [] Ç AkeA ,SzQr±£ ,r±£ (j/Ò AÒ ) [] /| Ç JkeA ° ³Tn°oÇ xA³®¼Çw ³ñ¯C ,SzQ [ ° ´ [ o¼zª{ ´ k{BM ²k«CoM yTzQ /Anl nj SwA »£n ¨B¯ hw (V/ Ò j/Ô AÔ ) <¹Y°keA> [] /A Ç ³Y°keA ,±Ç¯ hÇw ° ³¯BvA ,²pBU oLi ,²pBU /éª] W½jBeA ,W½ke (ºÚ jß bÒ AÒ ) <¹½keA> [] ] /}« Ç S½keA ³¯BÇ¢½ ,¬j±ÇM »Çñ½ ,»½BTÇñ½ ,»¢¯B¢½ /S¼µ±§A ¨B« ,Aki »¢¯B¢½ ,¬j±M ,oU²k®woÇU (Òl/AÒ ) [] /R/| Ç nmÇÇeA /oUnB¼{±µ ,oUy½k¯An°j éªÇ] ,¬BÇ£jApC ,¬AjApC (AÒ ) [] Ç nAoeA /oe ¬k¼Çwn ,TB½nj (Aß ) [] /}« Ç pAoeA ,T{AkµB¢¯ ,¬jn°C SwkM ,ºq¼a ³M /¬jo nA±TwA ,¬jn°C ©µAo /poe éª] (AÒ ) [] Ç pAoeA /tnBe éª] (AÒ ) [] Ç tAoeA yUC ,¬kÇ¯Ap±w (Aß ) [] /}« Ç AoeA /¬jp ,¬k«C nj ¨oe nj (Aß ) [] /}« Ç ¨AoeA ,ºq¼Ça ¬jo ¨Aoe ,¬jo [e ¡®µC

oªeA / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 78 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /nBeA

/ºq¼a ¬k¼Ç¯AjoÇ£ BwnBQ ,T{AkµB¢¯ ,¬jo /©ñe éª] ,Bµ¬B«o (AÒ ) [] Ç ¨BñeA ,¬p ¬joÇ oµ±{ ,An »v »½±{B¯p /¬jo »½±{B¯p ,jo« To£ ¬p ,oU©¼ÇÇÇñe (Î/ Ò AÒ ) [] /R/| Ç ©ÇÇñeA ,oU©ñdÇÇ« ´ oU¤jBÇÇî ,oUk®ªÇÇÇz¯Aj ,¬joÇ oBÇe (Aß ) [] /}Ç« Ç nBeA /oUnA±TwA ,TÇwA±i n±e ³M ,¬jn°C oBe ,¬joÇ ½o¼Ç{ (Aß ) [] /}Ç« Ç ¾ÀeA /¬k¯A±iAo /TB½ ½o¼{ ,³«B¯nBÇeA (ºÚ n/ ß Aß ) [] /A Ç ³½nBÇeA /¬jAjk®£±w (Aß ) [] /}« Ç ÀeA ¬C ·¦¼w±ÇM ³ ºA³«B¯ ,òoM SwA±i /<¤Ö b> ß ¦e éª] (AÒ ) [] Ç ÀeA ²BÇ£jAj ³ÇM BÇ½ »woQpBÇM ³M An »v /k®¯A±iAo /¦e éª] (AÒ ) [] Ç ÀeA ¤Àe ,¬jo ¤Àe (Aß ) [] /}« Ç ¤ÀeA éª] ,Bµ¨q¼µ ,Bµ³ª¼µ (AÒ ) [] Ç JBeA pA ,¬kÇ«C ¬°o¼M ¨Aoe pA ´ ¬k¼¯Ajo£ /Ke /¬k«C ¬°o¼M ¨AoeA ,nAqÇ¯ ° oÇÇ ¿ ( Ò/ÒA) [] /| Ç KeA ºBÇµJA±Çi ,BÇµJA±Çi (AÒ ) [] Ç ¨ÀeA oÇ ¿ ° Ïzi ¨q¼Çµ k®¯BÇ« ³ ºjo« /k{BM nj ³`¯C ,²k½n±{ ºBµJA±i ,»¯B¼{ ° ´ <¤Ö b> Ô ©¦e éª] ,j±{ ²k½j JA±i ,¬BÇ£jA±¯ ,¬B£jApk¯po (AÒ ) [] Ç jBeA »®íÇ« ³ÇM <¤Ö b> /<Ò b> Ò ke éª] ,¬B£o¼L¯ ß ©¦e éª] :¨ÀeA q¼¯ »®íÇ« ³ÇM ©¼¦Çe éªÇ] ° ,ºnBMjoÇÇM ,oÇUnA°AqÇw (Ø bÒ AÒ ) [] /R/| Ç ÇeA /nBMjoM /oUSwAn ,oU³Tv½B{ /oU½o¼{ (¿bØ AÒ ) [] /R/| Ç »¦eA »®í« ³M ¼e éª] (Ø bß AÒ ) [] Ç ¾BeA nj o¼Ç{ ZohÇ« (¤/ /nA°Aqw ß Aß ) [] /A Ç ¥¼¦ÇÇeA /ke éª] ,Bµ³®¼ (AÒ ) [] Ç jBeA nj ¤±M Zoh« ,¬BTvQ fAn±w ,¬BTvQ ¥¼§BeA ,ºjo« S§C ,²o¯ fAn±w ,¬Bv¯A ³M ,¬jn°C ³®¼ ³M (Aß ) [] /}« Ç jBeA /éª] /T{AjA° ³®¼ ²qÇ« xoÇU (Aß ) [] /}Ç« Ç çBªÇÇeA /¡½n ß Çe éª] (AÒ ) [] Ç BeA ° n±Ç{ ´ TiBÇw xoÇU ,¬k¼Ç¯Ajo£ Ç{ ºBµ²j±ÇU ,²kÇ{ [Ç ºBµ³TzQ bAq« ,¬jo »£qª{±i ´ ¬k{ xoU ° Ç{ ºBµ¥ÇU ,»®d®Ç« BÇ½ ¥¼Tv« /¡½n /T£ q¼«Cc½oU ¬B®hw ,¬jo /¥ªe éª] ,BµnBM (AÒ ) [] Ç ¤BªeA ,¬jo e ·L§B« (Aß ) [] /}« Ç BeA ,oUk¼ªÇÇe (¨/ Ò AÒ ) [] /R/| Ç kªÇÇÇeA ,¬joÇ ©Çñe Çe ³ÇM ,T{Aj eoM /T£ e ,¬k¼¯Ajo£ K]A° pA »Çñ½ ´ ²j±TÇw nB¼ÇvM ,oU²j±Tw /¨ÀwA oLª¼Q ºBµ¨B¯ ,oUo¼ÇÇÇe (/ Ò AÒ ) [] /R/| Ç oÇÇÇeA ,¡¯nfow ,fow (¨/ /oUnA±i ,oUÏa± Ò AÒ ) [] /| Ç oªeA ,Shw òo« :oªeA R±« /éª] o«BeA ,¬joÇ ©ñdÇ« (Aß ) [] /}Ç« Ç ¨BÇñeA /jo¼£ Rn±æ nBTz BM ³ »£o« BÇ½ ºnB ¬jo nA±TwA ,¬jo nA±TwA

WLiA / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 79 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /nAoªeA

° ©ñ½°Sv¼ÇM ° ©µjp±Ç¯ ºBÇÇµK{ jqÇ¯ nj ¬BÇ«n ²BÇ« ¨±w°Sv¼ÇÇM ºnAj²k¯pK{BµK{ ½A nj ³ ³í¼{ /k®®»« RjBLî ° éªÇ] ,Bµ³¦¼LÇ ,¬B£k¯p (AÒ ) [] Ç ¾B¼eA /»e éªÇ] ,Bµ¬B«p ,BµS° (AÒ ) [] Ç ¬B¼eA /HBUA ,²B¢µB£ :H¯B¼eA /¼e ,oUoÇ£³¦¼Çe (º/ Ò AÒ ) [] /R/| Ç ¥¼ÇeA /oUÎo½p ,oUnBñ« ¬A±ÇiA ,njAoÇM (fØ AÒ B½ fÖ AÒ ) [] /A Ç fA /éª] <°/Ò Aß > ²±iA° ºnjAoM ,¬k{ njAoM (Aß ) [] /}« Ç ¾BiA /ºnjAoM ´ ¬jo ºnjAoM ©µBM ,¬jo /oLi éª] (J/ ß AÒ ) [] Ç o¼MBiA /kiA éª] (j/ß AÒ ) [] Ç jBiA /j°kiA éª] (j/ß AÒ ) [] Ç k½jBiA ,²k¯o¼£nB¼ÇÇvM (fØ AÒ ) [] /| Ç lBÇÇiA ° nAoÇæA BÇM ³Ç »v ,²k¯o¼£Shw ,jo¼Ç¢M ¨joÇÇ« pA ºq¼ÇÇa »½°noÇÇQ /²k¯o¼£ZBM ,²k¯o¼£²±{n (/ Ò Aß ) <¹BÇÇiA> [] /}ÇÇÇ« Ç ³BÇÇiA /¬jAj©¼M ,¬k¼¯BwoU /W¼Li éª] (AÒ ) [] Ç VBLiA nAjoLi ,¬jAjoLi (Aß ) [] /}« Ç nBLiA /¬jo ²B£C ,¬jo /oLi éª] (AÒ ) [] Ç nBLiA ³M J±v®« (ºØ nß /A) [] /¬/| Ç ºnBLiA »Çv ,u½±¯ g½nBU ,¬Ajg½nBU ,nBLiA S½A°n An Bµ¬BTÇwAj ° BµS½BÇñe ³Ç »v :¬B´¼ bÀæA nj /Vkd« ,k® ³ÇM ³¯ k® jB®TwA VjBeA oµB ³M ³ /»¦î ºBµ¥¼§j ,oUW¼LÇÇi (J/ Ò AÒ ) [] /R/| Ç WLÇÇiA /oUÎBQB¯ ,oUk¼¦Q

¬kÇ{ fow (¨/ ß Aß ) [] /}« Ç nAoªeA /»iow ,oUxoÇÇU (¨/ Ò AÒ ) [] /| Ç èªÇÇÇÇeA /²q«xoU ,¥î»ÇM joÇ« (¨/ Ò AÒ ) [] /| Ç ªÇÇeA /¬j±Ç »wnB nj /b±§²jBw ,joi© /¡¯joÇ /¥ÇÇ¢¯j /¡¯j /¡®ÇÇMj /¤±ÇÇ£ »®í« ½A ³M /±¼§B /k¯j /¥L´ /¥¢¯jo /²k{ ³T£ pA ³`¯C /<¬Ö b> ß ±®e éª] (AÒ ) [] Ç ¾B®eA ZB]±îA ° »\ ¬C nj ³ ¬kM ºBîA /±¦´Q ° K¯B] ,Bµ²k¯j k®¯B« k{BM ³ ºjo« ,BQ [ (¬/ Ò AÒ ) [] /| Ç ®eA /k{BM [ y½BQ /¤±e ° ¤Be éª] (AÒ ) [] Ç ¤A±eA ,oUZBTdÇÇ« (°/Ò AÒ ) [] /R/| Ç Z±ÇÇeA /oUk®«pB¼¯ ,oUk®ªT]Be ,©za±ñ¼ÇÇÇ¯ (°/Ò AÒ ) [] /| Ç n±ÇÇÇeA ³Ç »ÇÇv ,©za±ÇÇµC ,©za²B¼ÇÇw ¬C W¯ÆÇ« ,k{BM ³T{Aj BL½p ¬Bªza /éª] n±e ,¾An±e ,oUB¼TeA ³M (°/Ò AÒ ) [] /R/| Ç ±eA nj oU²k½k®ÇvQ ,B¼TÇeA ³ÇM oUÏ½jq¯ /oUnA±TwA ,B¼TeA ,©za[ÇÇ (°/Ò AÒ ) [] /| Ç ¤±ÇÇÇÇeA ³Ç »Çv ,³Tz£©ÇÇza ,©ÇÇzaOa ° k{BL¯ j±i ºB] nj yªza »µB¼w /^±§ »wnBÇ nj ,k{BM ©za nB® nj q¼¯ /¼M°j /¤± /Ï¼¦ /rÀ /rB /ZB /²k{ ³T£ ,oUoÇ£³¦¼Çe (°/Ò AÒ ) [] /R/| Ç ¤±ÇeA /oUo£ ²nBa ,oU³¦¼eoQ ,oU²k®® ³¦¼e ²k¯p ,¬jo ²k¯p (Aß ) [] /}« Ç ¾B¼eA An K{ ,¬jo ºnAj²k¯pK{ ´ TiBw :B¼ÇeA ºBÇµK{ /¬k¼Ç¯Anm£ RjBLî ³M ´

|B~TiA / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 80 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /³¼LiA

/©\®« ,tB®{²nBTw ,nBª{ ²nBTw (xß nÖ R/ Ò AÒ ) /|/A Ç tB®{oTÇÇÇÇÇÇÇÇiA ° nBª{oTÇiA ,©\®Ç« ,tB®{²nBTÇÇw /k¯A³T£ q¼¯ nB« oTiA ° oª{ oTiA oTÇiA (°/ Ò AÒ ) /oÇÇ«/A Ç ¬B½°B oTÇÇiA ß nß R/ :»¯B½°B ynj ,¬A°BoTiA /»¯B½°B ¬C ¬B¼¯BwBw k´î nj ³ »µB{ ynj ²BPÇÇw y¼QBz¼ÇÇÇQ Bµ¡®ÇÇÇÇ] nj An Ç½A ©½kÇ ºBµ¬BTÇwAj nj /k¯joM»Ç« o¢®ÇµC ¶°BÇ ³ÇM J±v®ÇÇ« An ynj jo ¨B¼ ÎBd k´î nj ³ k¯A³Tv¯Aj B«A /k¼¯Bwn »µB{jBQ ³M An ¬°k½o ° ¬C ¨BÇ¯ ³ k¯A³T£ ¬Bd« pA »íM B½ ²B{ »®í« ³M Kavi º± pA l±iF« /»µB{ ynj »®í½ ,²j±M ²jAqµB{ ,©\®ÇÇÇÇ« (ò/ Ò R/ Ò AÒ ) /|/A Ç o£oTÇÇÇÇiA /o¼¢§B ,¼M é§B ,tB®{²nBTw ,©\®ÇÇ« (ò/ ß R/ Ò AÒ ) /|/A Ç ºAo£oTÇÇÇiA ³Ç »Çv ,oª{²nBTw ,tB®{²nBTw /k®»« kæn An KA± axtarma¦ r ´ÇÇQ> (nÖ R/ Ò AÒ ) /|/A Ç nB«oTiA ,nBª{oTÇiA ,nBÇ«CoTÇÇiA
,Bµ³ª¼Çi (ºÒ J/ ß AÒ ) <¹¼LÇiA> [] Ç ³¼LiA /¾BLi éª] ,Bµ²B£oi ,oÇµA±Çi ,fA W¯ÆÇ« (fÖ AÔ ) [] /A Ç SiA nj SiA q¼¯ ° /éª] RA±iA ,²o¼zªµ ° ±hªÇµ ° ¨kªÇµ »®íÇ« ³ÇM »wnB Ç ¬k«C SiA /k®¯B« ° ½o ° t±¯F« ±hªµ ,©µBM ¬k{ t±¯F« :¬k{ SiA /¬k{ ½o° k®¯B« ,¬k{ (Z/ ß AÒ ) :»]BTÇiA [R] /|/A Ç »aBTÇÇiA u¼Än ,n±iCo¼« ,»a³TiA ,»a ³TiC RB¯A±¼e ¬jo ³TiA ³ »v ,¥LæA /Sw°A n±Twj ³M nj ,¬k{ ¬B´®Q (R/ ß Aß ) [] /}« Ç ¾BLTiA /¬k{ ²joQ »µB£C ,¬j±«pC (R/ ß Aß ) [] /}« Ç nBLTiA /y½B«pC ´ ºq¼a pA TB½ ,¬joÇ ©TÇi (R/ ß Aß ) [] /}Ç« Ç ¨BTTiA /¬k¯Bwn ¬B½BQ ³M ,¬jAj³ªUBi /¬jo ³®Ti (R/ ß Aß ) [] /}« Ç ¬BTTiA ,K± ,²nBTw (R/ Ò AÒ )/A Ç oTiA »®íÇ« ³M ° /»¯BªwC ¨Ao]A pA Ï½ oµ ³M ° /¤BLA° ShM ¶nBTw ,é§B ° ShM /ynj ,S½An ,©¦î »®í« ° TBÇñ{ (R/ ß Aß ) [] /}Ç« Ç AoTÇiA k½kÇQ ,¬jn°C ¬°o¼ÇM ±Ç¯ ° ¬k½oÇÇC ³Ç ºq¼Ça TiBÇw ,±Ç¯ q¼a ¬jn°C ,k{BÇM ²kÇz¯ ²kÇ½j ¬C k®¯BÇ« oTz¼Q o¢½j q¼a B½ ¼{B« B½ ²B¢Twj TiBw ³TiBÇv¯ An ¬C o¼Ç¯ »Çv ÂLÇ ³ /k{BM ,©\®Ç« (Jß nÖ R/ Ò AÒ ) /BÇÇ/| Ç ¼MoTÇÇiA /¼Mé§B ,o¼¢§B ´ tB®{²nBTw pA ³½B® (ò/ Ò xÒ nß R/ Ò AÒ ) /o«/A Ç jo¢L{oTiA /²B« :oª{ oTiA (xÔ nÖ R/ Ò AÒ ) /|/A Ç nBª{oTiA

RAnB¼TiA / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 81 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¨B~TiA

,To½mQ ¥¦i (R/ ß Aß ) [] /}« Ç ¤ÀTiA ´ nBÇ ¬k{ ²BLU ° ¬k{ ©µoM ©µnj ,»¯B«BvMB¯ ,»¢T{C ° »£jn±i ©´M /»¯B«Bw°ow»M ±¦£ ,¬k{ ³i (R/ ß Aß ) [] /}« Ç B®TiA ´ »¢i ´ ¬k{ o¼£±¦£ ,¬k{ ³To£ ¬B¯p ³M ³ ©en ºnBª¼M :©en B®TiA k¯nAjWª uLe ³ »¯B¯p |±~hM çnBÇî oµ±{»ÇM ¬BÇ¯p »íÇÇM ° ° oæ ³M ³¼L{ »nA±î ° j±{»« /kµj»« Swj B´¯C ³M y ,²k¼z ³½Bi :³TiC (R/ Ò AÒ ) /|/A Ç ³TiA An y½Bµ³¼ÇM ³Ç ºjoÇ« ,³½Bi»ÇM ³ ³½Bi»M jo« ,k®{BM ²jn°C ¬°o¼M nB¼vM ° ¬p ºAkæ ³M ³¼L{ y½Akæ ° Bz¯»ÇM BÇ«A ¬k{ Ba ³M ¥½BªT« ©Çµ ³Ç]A±i ,SwA Rn±æ º±« kB ¬A±¼e q¼¯ ° /éª] ¬B¢TiA ,k®½±£»« xA³½Bi ³ k®w±£ B½ KwA k®¯B« o¯ /j±{ ³Mo BU k®{BM ²k¼z An ,»a ³TiA (J/ Ò AÒ ) [R] /|/A Ç ¡¼M³TiA Ò R/ ,¥LÇæA u¼Ç½n ,n±ÇiCo¼« ,»aBTiA ³ÇM RBÇ¯A±¼Çe ¬joÇ ³TÇiA ³ »v /SwA °A n±Twj ½q£ ,¬k½q£oM (R/ ß Aß ) [] /}« Ç nB¼TiA ºoÇ«A BÇ½ ºnBÇ nj ,¬k½k®vQ ,¬jo bÀæA nj ° /T{Aj ¦vU ° ºjApC ³Ç ¬BÇv¯A nj SwA »TÇæ B½ S§Be oM An ²k½k®vQ ° Ï¼¯ ¤BªîA¬C ·wA±M pA »ÇioÇM BÇ½ k®vQBÇ¯ ° S{p ¤BíA ¬BdÇ]n oÇ¢½j ºBµnBÇ oÇM An BµnB /kµj»« ¨B¯ ° /nB¼TiA éª] (R/ ß Aß ) [] Ç RAnB¼TiA ³ »UB°A ¶nBMnj³ B«k jq¯ nj »ª¦î pA B½ SiAjoQ ºnB ³M ¬C nj ¬A±U»«

¬kÇ{ ²sÇ½° ,¬k{ |Bi ,¬k½jo£ /»£s½° ©µBÇÇM (R/ ß Aß ) [] /}ÇÇÇ« Ç ¨B~TÇÇÇiA /¬jo »®ª{j ,¬k½pn° S«±~i JBÇi(R/ ß Aß ) [] /}ÇÇ« Ç JBTÇÇiA /¬jo ¡¯n B®e BM An j±i ¬kM ,¬jo ,¬jo ³Li (R/ ß Aß ) [] /}« Ç JBTiA ¬joÇ ºnB¢TwA±i ´ ¬k¯A±i ³Li /¬p ,¬j±ÇMn (R/ ß Aß ) [] /}Ç« Ç BTÇÇiA ° ¬k¼z ° ¬k®oM ,Sîow ³M ¬j±Mn /¬joM ,¬kÇ{ ¬B´®ÇQ (R/ ß Aß ) [] /}« Ç ¾BTiA /¬k½jo£ ²k¼{±Q ,Tz£ ¬B´¯ ,¬k«Cj°oÇ (R/ ß Aß ) [] /}« Ç çBTiA /¬k«C ¼½BQ ° ¬k®ÇÇ (R/ ß Aß ) [] /}ÇÇ« Ç ZÀTÇÇiA ° ¬jn±Çi ¬BÇñU ´ ºq¼Ça ¬k¼ÇÇz ¬jn±Çi ¬BÇñU ° ¬k¼´ÇÇ] ,¬kÇÇ½po§ B½ ©za Ï¦Q ¬k½oQ ¥X« ¬kM pA º±î /òn ¬k¼´] j°p ,¬j±Mn (R/ ß Aß ) [] /}« Ç tÀTiA ° »¯B´®ÇQ An »§±ÇQ ,¬kÇ½jpj ,¬j±ÇMn ºA²nAjAB½ ²B¢®M °k®æ pA e ¬°kM /T{AjoM ,Th¼Ç«C (R/ ß Aß ) [] /}Ç« Ç ÀTÇÇiA ©Çµnj ,¬kÇ{ ©Çµnj ,¬kÇ{ ³Th¼Ç«C /»¢Th¼«C ´ Th¼«C ,¬k®oÇM (R/ ß Aß ) [] /}ÇÇ« Ç ÀTÇÇiA BM ¬p To£ À ,»v ¤B« To£ /j±i o´« ¬k¼zhM B½ »§B« ¬jAj o¢½kÇñ½ BÇM (R/ ß Aß ) [] /}Ç« Ç ÀTiA ,¬kÇÇ{ §BhÇÇ« ,¬joÇÇÇ ÀÇÇÇÇi ´ ¬j±ÇM n±]BÇ¯ ,TÇ{Aj ºnB£pBwB¯ /ºnB£pBwB¯ ´

¨qiA / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 82 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¤B¼TiA

/jo£ fAn±w ,¬joÇ ¬°o¼ÇM (Aß ) [] /}ÇÇ« Ç ZAoiA /¬jn°C ¬°o¼M /ZAoi éª] ° Zoi éª] (AÒ ) [] Ç ZAoiA ,oÇUJAoÇi (n/Ò AÒ ) [] /R/| Ç JoÇÇiA /oU¬Ao½° ,x±Ç£ ³TBÇñ{ (n/Ò AÒ ) [] /| Ç JoiA fAn±w B½ ³TBñ{ An y{±£ ³ ºjo« ç°oî bÀæA nj ° ´ k®{BM ²jo ¬C nj ³ oí{ pA »¯p° B½ ºodM ¨B¯ /<Joi /B¢¯> j±{ éA° Joi /JAoi éª] (JÒ n/ ß AÒ ) <¹MoiA> [] Ç ³MoiA éªÇ] (ZÒ n/ ß AÒ ) <¹Ç]oÇiA> [] Ç ³Ç]oiA /ZAoi /¤¿ ,¡®£ (n/Ò AÒ ) [] /| Ç toiA »v ,»®¼M ²k½oM (n/Ò AÒ ) [] /| Ç ¨oiA ³TBÇñ{ B½ ²jo fAn±w An y¼®¼M ³ /k®{BM /B ± ° n±{ ,x°oi (n/Ô AÔ ) /A Ç x°oiA (j/Ò x/ ß n/Ô AÔ ) /¤/}ÇÇ« Ç ¬k¼{°oÇÇÇÇiA /<¬k¼{°oi /B¢¯> ,¬k¼{°oi ³M J±v®« (ºØ °ß n/Ò AÔ ) [] /¬/| Ç º°oiA ,¬B´Ç] ¬C »®íÇ« ³ÇM RoiC ° ºoiA /¼vQpBM p°n ,o¢½j ¬B´] Ò oiC W¯Æ« (AnfÖ AÔ ) [] /| Ç ºoiA oiC W¯Æ« ° ,o¼ ,o£j ,o¢½j »®í« ³M /¤°A k ß ,¿BÇ ,BT« :¬B½oiC (nß fÖ AÒ ) /A Ç ¬B½oiA /SîBM ,Sin ,xBª ¡®ÇU ,©zajoÇi ( Òp/AÒ ) [] /| Ç nqiA Ïa± ° ¡®U ¬Bªza ³ »v ,©za /¾Anqi :¬C W¼¯FU ,jnAj ,SzQ ³TÇvñ{ (Òp/AÒ ) [] /| Ç ¤qÇiA /k{BM ³Tvñ{ yTzQ ³ñ¯C /o¯nB« (Òp/AÒ ) [] /A Ç ¨qiA

WdÇM joÇ q¼µoQ k½BM ºnB ³M ¨AkA /²jo»« ,¬joÇ oLÇñU (R/ ß Aß ) [] /}« Ç ¤B¼TiA ,¤ÀÇ] ° ²BÇ] BÇM TÇn ° ¬k¼Ç«Aoi ´ ¬joÇ »z®«ònqÇM ° »zñ¯joÇÇ£ /¬jo ¤B¼i »v ,»®¼M ´Q (V/ Ò Aß ) [] /| Ç ©XiA /k{BÇM ³TÇ{Aj oLTÇw ° ´Q »®¼M ³ /k{BM ´Q y{±£ ³ »v ·ñw <³`A /³`C> [R] (^/ Ò AÒ ) /A Ç ³`iA /np ¶q½n ,¤±Q ·ñw ,np B½ ©¼w /Ï½nBU K{ (j/Ò AÒ ) [] /A Ç nkiA ,oÇÇin±ÇÇ£ (ºØ n/ ß j/Ò AÒ ) [] /A Ç ºnkÇÇiA /»ze°oi ,oU²k®L½oÇ (j/Ò AÒ ) [] /R/| Ç kÇÇiA SzQ nj SwA »£n ¨B¯ ° ´ oUoñ«oQ /éª] jBiA ,¬jo£ òn ,¬jo£ ¤Aj±£,¼«p Bñ{ (j/Ô AÔ ) [] /A Ç j°kiA ³ÇM ¼Ç«p nj ºA²k®Ç ,¼«p nj pAnj yUC ¬C nj ³ÇÇÇÇ »§Aj±ÇÇÇÇÇÇ£ ,ApAnj ¬C nj An »¯BÇÇv ° ³Ti°oÇÇA»ÇÇÇ« /éª] k½jBiA ,k¯A²k¼¯Ap±w»« ,¬kTÇw ,ToÇ£ (fÖ AÒ ) [] /}Ç« Ç miA /To£Ao pA l±ÇiF« :oÇi° /oÇiA (fÖ AÔ ) /A Ç AoÇiA ,k®½±£»Ç« Ocre ³Çv¯AoÇ ³M ,»¯B¯±½ ¦Th« ºBµ¡¯n³M tn ÎBi pA »î±¯ »{BÇ¯ nj ³ ºA²±´ ° fow ° jnp ¬C ° j°n»« nBñM ¡¯n TiBw ºAoM /k®½±£»« q¼¯ AoiA ¥£ An ,¬joÇ ¬AoÇ½° (Aß ) [] /}ÇÇ« Ç JAoiA /¬jo JAoi ³MAoi B½ Ô Joi éª] (AÒ ) [] Ç JAoiA fAn±w »®í« ³M <J/ Ô ³Moi B½ <J/ Ô Ò f> Ò f> oÇµ BÇ½ ¬p±Çw fAn±Çw ¥XÇ« ºq¼Ça

»iA / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /83 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /uiA

:³½nBÇiA /¬jn°C »Çv jBÇ½ ³M ²k{ ³ÇM An »L¦Ç« ¬C ·¦¼w±M ³ ºA³n° /òoMjB½ ,k®® ºn°CjB½ »v ,oUK¼Çi ( Ò/ÒA) [] /R/| Ç KÇiA /k¯A±hM ³Li oT´M ³ñ¯C ³ÇM ¥½B« ¶o¼U ( Ò/ÒA) [] /|/A Ç KiA ,ºqLw ³M ¥½B« ¶o¼U ,ºjnp ° »iow ,ºjnp BÇ½ ºqLÇw ³M ¥½B« ²o¼U fow ° ,k{BM ²B¼w ºBµ i ¬CoM ³ ¥®e ´ k{BM ²B¼w i ¬C SzQoM ³ ºoi ºA²k¯oÇQ ³Ç ïoÇa ,oæ »®í« ³M ° /SwA ºnBñ{ (JÔ fÖ AÔ ) ±LiA B½ (JÔ Ô/ÔA) [] /A Ç ±LiA pA »Çñ½ ,R±QBTÇiA ,»¯B¯±½ pA l±iF« ÎB¯oi ° ³X] º± »½B½nj ¬An±¯B] /jnAj pAnj ºBµ¤B¢®a ³ ,oU ¼Çi (Ø fÒ AÒ ) [] /R/| Ç ÇÇiA /oU¬p°© ,oUÏLw ¬B´¯ ,¬jo ¬B´®Q (Aß ) [] /}« Ç ¾BiA ,Tz£ ¬B´¯ ´ T{Aj ²k¼{±Q ,T{Aj /¬k½jo£ ²k¼{±Q / ¼i éª] (Ø fß AÒ ) [] Ç ¾BiA éªÇ] ° Çi éªÇÇ] (AÒ ) [] Ç BÇiA / ¼i ,¬kÇ{ ÏLÇw (Aß ) [] /}ÇÇ« Ç BÇiA /¬k{ ¤Be ÏLw ,¬k{ nBLñLw ³ÇÇ »ÇÇv (/ Ò AÒ ) [] /| Ç yÇÇiA ³ñ¯C ,k{BM ±w © ° ¼í yªza k®¼L¯ »M±i ³M »½B®{°n nj B½ p°n nj ´ k®¼LM oT´M oMA ºA±µ nj B½ K{ nj ° /±d¯ ònqM ¾ß Bª¦î pA U ³w K§ ° ,oÇUSvQ (/ Ò AÒ ) [] /R/| Ç èÇÇiA /oUU°o ,oU²jBTA ,oU°o ,oU»Çi (BÇ fÖ AÒ ) [] /R/| Ç »ÇÇiA /oU²k¼{±Q ,oU¬B´¯ ,oU¬B´®Q

,oUu¼Çvi (tØ fÒ AÒ ) [] /R/| Ç uiA /oU¬±Mp ,oUnA±i ,oUSvQ ,oU³½B«°o ,oUowBÇi (t/ Ò AÒ ) [] /R/| Ç oÇÇviA /oUnBñ¯B½p ,²p±M ,±\MC :³ªviC (¨Ò t/ Ô AÒ )/A Ç ³ªviA ¬pnA BÇ½ [¯oM B½ ±] pA ³ ºA³MB{±¯ /k¯A³T£ q¼¯ ³zªiC ° ³vªiA ,k¯o¼¢M ,B´ÇÇÇM ,ZnA ,xpnA ,pnA (fÖ AÒ ) /A Ç yiA /Sª¼ ° ,»®¼M fAo jo« (x/ Ò AÒ ) [] /| Ç ©ziA ° k{BL¯ J±i xA³«B{ ue ³ »v /kMB¼¯nj An Bµº±M ´ S{nj ,zi (x/ Ò AÒ ) [] /| Ç ziA /oUS{nj ,oUzi ¬A±®Çî BÇÇ½ K§ (x/ ß Aß ) /|/A Ç k¼ÇziA »®íÇ« ³ÇM ³¯B oÇ ©½k ¬B½A°o¯B«o /²Bz®µB{ ,oU|BÇi (|Ø fÒ AÒ ) [] /R/| Ç }ÇiA /oU²k½q£ ,oU²s½° ,¬joÇ »~Çi (Aß ) [] /}Ç« Ç ¾B~iA ·¼~Çi ¬k¼Çz ¬°o¼ÇM ,¬jo ³TiA /jo« /¡¯n qLw ,qLw (ç/ Ò AÒ ) [] /| Ç oiA ,¬kÇ{ qLw (ç/ ß Aß ) [] /}« Ç nAoiA ¬kÇ{ qLÇw ,¬kÇ«Cnj qLÇw ¡¯n ³ÇM /Sz »Çv ,U°o (ç/ Ò AÒ ) [] /| Ç éiA /k{BM »®U°o ° ºnA±i ³M »An ³ ,¬joÇ BÇi (Aß ) [] /}Ç« Ç ¾BÇÇiA oM To£ Bi ,¬jo Bi ³M J±v®« /»v /oi éª] (AÒ ) [] Ç nBiA ,¬k®ÇñA oinj (Aß ) [] /}« Ç nBiA ,¬jo ²B£C ´ TiAk¯Aoi ³M An j±i x±Ç«AoÇ ³ An ºo«A ,¬jo jq{±£

©iA / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 84 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /³¼iA

»¢TvL§j ° SLd« ° o´« ´ T{AjÎBQ ¥Ç ¶n±Çw :|ÀiA ¶n±w /y½¿C»M /k¼e±U ¶n±w ,keA &A±µ ,³Th¼«C ©µnj ºBµq¼a (AÒ ) [] Ç ÀiA bÀÇæA nj :³íMnA ÀiA , ¦i éª] ÀiA /©¦M /Aj±w /Aoæ /¬±i :B«k /¬kM ¶k½k®£ ° kwB ºBµSM±n :³½jn k®{BL¯ ¨± pA ³ »¯Bv :¨± ÀiA ©µnj ²°o£ ,k®{BM ²k{ ¥iAj¬C nj ° /¨jo« ³¯±£ oµ pA ³Th¼«C ,¬B£k¯B«pBM ,¬B®¼z¯B] (AÒ ) [] Ç ÀiA / ¦i éª] ,¬jo ï°nj¶kî° (Aß ) [] /}« Ç ÀiA ÀÇi ²kÇî° ,²kî° nj ¬jo Ài pA ³ ºq¼a ºB] ³M ´ An »v TB½ /To£ o¢½j q¼a ³Tn Swj /¦i éª] ,Bµº±i (AÒ ) [] Ç ÀiA ¥¦i ,¬jn°C ¥¦i (Aß ) [] /}« Ç ¤ÀiA ¬B½p ° »µBLU ,¬jo ³®in ,¬k¼¯Bwn ¬jp ©´ÇM ° ¬joÇ ©Çµnj ,¬k¯BÇÇwn /ºnB ³ »v (òÒ ¤/ Ö Aß ) [B/] /B/| Ç o¢§ÀiA ©¯ ³ñ¯C ,k® ¤ÀiA ºo«A B½ ºnB nj /k¯qM ©µoM An BµnB ,oU}§BÇi (¤/ Ò AÒ ) [] /R/| Ç }¦ÇÇiA /oU¼«C»M ,oUÎBQ »v ,Swj Oa (¤/ Ò AÒ ) [] /| Ç ¦iA ³ÇM q¼Ç¯ ° ´ k® nB Oa Swj BM ³ /¥¼w ´ o¯nB« ´ ªeA ´ ¤±eA »®í« ° »¯Bz¼ÇQ ¼Ça :³ªÇiA (fÖ A) /A Ç ©iA ° »¯Bz¼ÇQ oM ³ [®ñ{ ° ¼a ,°oMA :¬joÇ ©iA /»½°o{oU ,k¯pAk®¼M °oMA ,¬k¼z ©µnj ²o´a ,¬jo »½°o{oU ©Çµnj °oÇMA ,¬k®ÇñA ¼LÇ] oÇM ¼a /¬jp °oMA oM ²o£ ,¬k¼z

/¾Bi éª] (ºÒ / ß AÒ ) <¹¼iA> [] Ç ³¼iA JBLwA pA »î±¯ (j/Ô ÎÒ Î/ Ò AÒ ) /A Ç °k®ññiA »L¦Çe Ïa±Ç »±Ç ,¬Bj± ºpBM ¡½n ³Ç¯Ajk®Ça ¬C nj ³Ç nAj³TÇÇwj ,k® Akæ BU k®µj»« ¬BñU ° k¯pAk¯A»« ° °k®ÇñiA ,k®½±£»Ç« ³\] ¬±®A k®¦ÇñiC ° k®¦ñiA ° k®ñ¦iA ° k®ññiA /k¯A³T£ q¼¯ qLw ¶±¼« ,tnB¯ ¶±¼« (Î/ Ô AÒ ) /A Ç Î±ñiA ,tnBÇ¯ º±§Ajnp |±~hM ²k¼wnB¯ ³T£ q¼¯ y±ñiA ° x±ñiA ,³§Ba /²k{ ·ÇñU ,yUC ¶nBQ ,yUC (òÒ /A) /A Ç o¢iA /³Ti°oA ¤B p B½ ¨q¼µ ºB] ,o¢iA ºB] (nß ò/ Ò AÒ ) /A Ç ¬BTwo¢iA ,¬±¯B ,Ti±w ºB] ,yUC Ti°oA /¬AkzUC ÎpBÇ¯ ºBµnBi :¥ñiA (ò/ Ò AÒ ) /A Ç ¥¢iA ° tAj An ¬C ³Ç ¨k®Ç£B½±Ç] ·{±i /k®½±£»« q¼¯ ³wAj /³¯r±ÇÇñiA (¬Ò Ô AÒ ) /A Ç ³¯r±ÇÇÇÇ¢iA Ò r/Î/ ²p±ñiA ,³ªñU ,¬BL½o£ º±£ :³¯p±ñiA ° ³a±ÇñiA ° ³M±ÇñiA ° ²r±ÇÇñiA ° /²k{ ³T£ ©µ ³½±ñiA ,¬kÇ{ R±¦i nj (Aß ) [] /}« Ç ¾ÀiA »§BÇi ,¬joÇM V±¦i nj ,¬jo R±¦i /An »½B] TB½ »§Bi B½ ¬jo ¬BÇ¯p ° ¬p»M ¬Ajo« (fÖ AÒ ) [] Ç ¾ÀiA éªÇ] ° <¤Ö f> ß ±¦Çi éªÇ] ,oµ±{»ÇM /»§Bi éª] ,jBæ ¬BTw°j (¤Ø fß AÒ ) [] Ç ¾ÀiA /¥¼¦i }§BÇi ° ÎBÇQ (Aß ) [] /}« Ç |ÀiA ° ÎBÇQ »TÇw°j ´ ¬jo ²s½° ,¬jo ¶k¼Çî ° S¼Ç¯ |±¦i ,T{Aj B½n»M

AjA / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 85 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /tBªiA

éª] ,¬AnjAoM (°Ò fÖ Aß )<¸±iA> [] Ç ²±iA /fA ³M J±v®« (ºØ °ß fÒ AÒ ) [] /¬/| Ç º±iA njAoM »®í« ³M »wnB nj ´ ºnjAoM ,fA /nkQ »®í« ³M º±MA k®¯B« k®½±£»« /njAoM°j ,fA ·¼®XU (°Ò fÒ AÒ ) [] Ç ½±iA ©½kÇ nj ,Ç« njAoÇM (fß AÒ ) [] Ç »ÇiA ¬AnBñªÇµ ° ¬Bñ¦Çv« ©Çµ ¬Ajoª¯A±] /k¯k¯A±i»« ¨B¯ ½A ³M An j±i ,¬Bñ¼Ç¯ ,¬AnB±ñ¼ÇÇ¯ (AÒ ) [] Ç nB¼ÇÇiA /o¼i éª] ,¬B£k½q£oM ,¬AoU±ñ¼¯ / ¼i éª] ,Bµ³T{n (AÒ ) [] Ç B¼iA /¥¼i éª] (AÒ ) [] Ç ¤B¼iA ,¼vQpBÇM ,¼vQ (fß AÒ ) [] /| Ç o¼iA /ºq¼a oiC ° ¤BL¯j ,ºoiC ,¼vQA° ³M ,¼vQpBM ¬B«p nj ,oiC nj :Go¼iA /»£pBU /oT´M ,³M (ºÒ fÖ AÒ ) [] | Ç o¼iA Ï½ ³ÇÇñ¯C (ºÒ fÖ AÒ ) [] /| Ç ¼ÇÇÇÇiA B½ npA xo¢½j ©za ° ²B¼w yªza /k{BM »MC ³Çñ¯C ,nAk§BÇi (ºÒ fÖ AÒ ) [] /| Ç ¥¼ÇiA q¼Ç¯ ° ´ k{BÇM nB¼vM ¤Bi y«Ak¯AoM /J±nAj ïo« ,J±nAj ,oUoLñTÇ« (ºÒ fÖ AÒ ) [] /R/| Ç ¥¼ÇÇiA /oU²j±´¼M ,oUn°o« g¼« (ºÚ fß AÒ ) <¹¼iC B½ ¹¼iA> [] /A Ç ³¼iA nj ³Ç »½BµJÀÇ B½ ¬Bªv½n ,n±iC ° k®®»« K~¯ n±iC nB® nj ³¦½± »iA°A ,k¯k®M»« B´¯C ³M An ¬B½BQnB´a <ºÒ fÖ AÒ > ³¼ÇiA »wnB nj ,éª] B½BiA ° /k®®»« ¦U ° /²±zî ,²qª ,³ª{o ,pB¯ (AÒ ) /A Ç AjA ³Ç »¢TiBw »T§Be ° k¼¦U »®í« ³M :¬jn°Cnj AjA/kµkM ¬Bz¯ j±i pA »v

/uªi éª] (AÒ ) [] Ç tBªiA /¬k{ [®Q (Aß ) [] /}« Ç tBªiA ,°o{oU :°n ³ªiA (nÔ ¨/ Ö AÒ ) /| Ç °n©iA /³TiAk¯A °oMA oM ¼a ³ »v ,©iAkM /©ÇiAkÇM ,°n ©ÇiA (¨/A) Ô /| Ç ±ªÇÇiA /k®ñM ©iA ³ »v ,t±Lî ,°o{oU ° ©ÇÇzi (RÒ ¨/ Ô AÒ ) /oÇÇ«/A Ç ©hU°©ÇÇiA ° ²o´Ça »£k¼Çz ©µnj ,»½°o{oU /°oMA /©iA /B¢¯ (¨/ Ò AÒ ) /A Ç ³ªiA y¼®¼M ³ ºjo« (¬/ Ò AÒ ) [] /| Ç u®iA /k{BM ²k«CoM °A »®¼Mow ° ³Tn°o o Ï½ ³ »v (¬/ Ò AÒ ) [] /| Ç ®iA ³ »v ,k{BM ²k«CoM yTzQ B½ ³®¼w ° ³TÇvñ{ yTzQ B½ ³®¼w ¬A±hTwA /k{BM ²k«CoM /SiA éª] ,¬AoµA±i (fÒ AÒ ) [] Ç RA±iA »®íÇ« ³ÇM ¤BÇi éªÇ] (AÒ ) [] Ç ¤A±iA /»½Aj ,njB« njAoM /njAoM °j ,fA ·¼®XU (fÒ AÒ ) [] Ç ¬A±iA /fA éª] ,¬AnjAoM (fÖ Aß ) [] Ç ¬A±iA (/ ß xÒ xÖ ¬/ Ô Aß ) [] /o«/A Ç ¼B¼z§A¬A±iA ¬BTwkªÇÇµ ,Bµ¬B¼ÇÇÇÇ{ ¬AnjAoÇÇÇÇM /¬B®ª½oµA ¬AnjAoM ,¼B¼{ (|Ò |Ö ¬/ Ô Aß ) [] /oÇÇ«/A Ç ¾BÇ~§A¬A±iA ¬BTÇw°j ,¤kBQ ¬AnjAoM :Bæ ¬A±iA /¤kñ½ ,³¼Ç¯A±ÇiA éª] (ºØ ¬/ ß Aß ) [] Ç RB¼¯A±iA ³Ç »½Bµ³T{±Ç¯ ,³¯BTÇw°j ºBµ³«B¯ /j±{ ¤kM ° jn ¬BTw°j ¬B¼« njAoM (°Ò °Ö fÔ AÔ ) <¸±iA> [] /}« Ç R±iA /³¯AnjAoM »Tw°j ,ºnjAoM ´ ¬k{ ¬A±i éª] (¬Ò °/ ß AÒ ) <¹¯±iA> [] Ç ³¯±iA ,ºn±iAm q¼« ,²ow »®í« ³M ß /¬A±i

nAnjA / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 8ì / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¾AjA

nk ³M »ª¦î oµ pA TB½ ²o´M ° /³¼B ³Ç »«±¦î :RB¼MjA /k¯A³Tv¯Aj /S]Be ¶nBÇMnj ³`Ç¯C ,k{BÇM JjA ³M ±Mo« ³`¯C ,k® ±¢T£ »MjA ¥½Bv« ° ¨±¦î /k{BM JjA ©¦î ³M ±Mo« /K½jA éª] (jÒ AÔ ) [] Ç ¾BMjA SzQ ,¬k¼¯Ajo£°n (Aß ) [] /}« Ç nBMjA °n ° ¬joÇ SzQ ,TÇn uQ ,¬jo ,»¢Tz£oÇM ShÇM ´ S§°j ¬k¼Ç¯Ajo£ ,nBÇ Sz£oM ,ºp°n²o¼U ,»ThM²o¼U /¤BLA k »®í« ³M <JÔ j> Ô oMj éª] (AÒ ) [] Ç nBMjA /ºq¼a Kî ° oiÆ« ,uQ ,Kî JjA (JÖ jÒ AÒ ) [BÇ/] /BÇ/| Ç p±Ç«C JjA JjA ©¦Çî ³ñ¯C ,©¦í« ,jBTwA ,²k¯p±«C ÀÇiA ° JjA tnj ³ñ¯C ,kµkM tnj ,©¦íTÇ« ,joÇ£BÇ{ »®íÇ« ³M ° ´ kµkM /jo¼£Ao JjA ³ »v ,²B¢MjA (jÒ ÎÒ JÖ jÒ AÒ ) [B/] /o«/A Ç ²k JjA /Ti±«C JjAºB] ,¬BTvMjA,JjA ºB] ,nBÇMjA ¤BªÇ« (Jß jÖ Aß ) /}ÇÇ«/A Ç o¼ÇÇMjA /»¢Tz£oM ShM ,»ThMkM ,Sw±d¯ ²o¼Çil ,nBilA (jß jÖ Aß ) [] /}« Ç nBijA /¬jo pAk¯AuQ ,Ti°k¯A ,¬jB´¯ ,¬joÇ ¥ÇiAj (Aß ) [] /}Ç« Ç ¤BÇijA è¼Ç¯ ´ ¬joM ¬°nj³M ,¬joM ¬°nj /ZAoiA éª] ,Bµj°j(¬Ò f/ ß AÒ ) <¹®ijA> [] Ç ³®ijA /¬Bij / Ô Znj éª] (AÒ ) [] Ç ZAnjA ©µnj ,¬k½jn±¯nj (Aß ) [] /}« Ç ZAnjA /³«B¯ ¬k½jn±¯nj° ¬k¼`¼Q ,¬k¼`¼Q ¬A°n ,¬jo ºnB] (Aß ) [] /}« Ç nAnjA ¬jAjo¼Ç{ ,ThÇ½n »Qnj»Q ,TiBw ° ³¼Ç° »®í« ³M »wnB nj ´ ³B¯

º°n pA »Çv RBoÇe ¬joÇ k¼¦ÇU /¾Aq´TwA ° »£ohv« ¨B\Ç¯A ,¬jn°CB\ÇM (AÒ ) [] /}« Ç ¾AjA /¬joÇ ¬B¼ÇM ,TiAjoQ ,¬jnAq£ ,¬jAj ,¨A° ¬jAjuQ ,ço ¬jo AjA:½j¾AjA }hÇ{ ¶k´îoM ³ »®½j ¬jAj uQA° /¬jAj»µA±£ :RjB´{ ¾AjA /SwA ,S§C ,nAqA,nAqMA (AÒ ) <¸AjA> [] /A Ç RAjA /éª] RA°jA ,¬jAjn°j (n/Ò Aß ) <¸nAjA> [] /}« Ç ²nAjA xjoÇ£ ³ÇM ,¬k¯BÇioÇa ,¬kÇÇ¯AjoÇÇ£ ,nB ¬k¯Ajo£ ,¬jo ²AoM°n ,¬jn°Cnj nj ³Ç »¦dÇ« ° ´ ¬joÇ »¯Ajo£nB ²jAj ¨B\Ç¯A »ÇÇT§°j ºBµnBÇÇ B\ÇÇ¯C ¥«BÇ{ ° u¼ÇÄn Ï½ ºAnAj ° j±{»« Ï½ éMBÇÇU ° ³LíÇÇ{ ° ²oÇÇ½Aj k®ÇÇÇa /SwA ³¯BhUnAp° ,xn±h¯BÇ¯ ,xn±ÇÇi (Aß ) [] /A Ç ¨AjA /éª] ¨AjC ,j±{ ²jn±i ¬B¯ BM ³`¯C ,¬jAj¨A°j (¨/ Ò Aß )<¹«AjA> [] /}« Ç ³«AjA nAk½BÇQ ,TÇ{Aj ³z¼ªÇµ ,T{Aj ©½Aj ³Tw±¼ÇQ ,TÇ{Aj ²k®½BÇQ ,T{AkµB¢¯ ,»¢z¼ªÇµ ° ºnAk½BÇQ ´ ¬k¼Ç¯AjoÇÇ£ /»¢Tw±¼Q ´ ¬AoTñ½jq¯ ,¬Bñ½jq¯ (¬/AÒ ) [] Ç »¯AjA ß ,³½B«°oÇ ° SvQ ¬B«joÇ« ,¬AoT¯±Mp /»¯jA éª] ,Soí« ,¡®µo ,y¯Aj(jÒ AÒ ) [] /A Ç JjA JAjC ,x±Çi º±Çi ,²k½k®ÇvQ x°n ¬C oM ¦vU BM ³ »ª¦î :JjA©¦î /éª] ° k½±¢M oí{ Swnj k¯A±U»« }h{ ° Swnj hw ° ,kv½±®M q¼a J±i B«k /kwB®zM An kM ° J±i ° SwnjB¯ /S§ /±d¯ ° oæ ¨±¦î ¥«B{ An ¬C ° ç°oî /é½kM /¬B¼M /»¯Bí« /BT{A

RA°jA / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 87 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /nA±inAnjA

/oUÎpB¯ ,oUÏ½nBM /¼j éª] (Ú jß AÒ ) <¹jA> [] Ç ³jA ,¡¯n²o¼ÇÇU (Î/ Ò AÒ ) [] /| Ç ÇÇÇÇ jA ³Ç ³`Ç¯C ,»µB¼w ³M ¥½B« ,¬±£²o¼U /k{BM »µB¼w ³M ¥½B« y¢¯n /¥¼§j éª] ,¬B½Bª®µAn (¤Ø jß AÒ ) [] Ç ¾¿jA ° pBÇ¯ ,¬jopBÇ¯ (Aß ) [] /}« Ç ¤¿jA ºo¼§j ,¬jo »iBTv£ ,¬jo ³ª{o /¬jo /¥¼§j éª] (¤Ú jß AÒ ) <¹§jA> [] Ç ³§jA nj ,¬k¼`¼ÇQ (Aß ) [] /}ÇÇ« Ç ZBÇÇ«jA ¬k¼`¼Q nj ³«B] ³M An ºq¼a ,¬k¼`¼Q ±ñ¼Ç¯ ,TiBÇw ¬B´®ÇQ ° ²k¼{±ÇÇQ ° nj ° /TiBÇÇw ©®ÇÇ« ° TÇÇÇÇwAnC nj »®hw ¬jn°C :é½kM ©¦î bÀæA oÇM ³Ç ¬C o¼Ç BÇ½ ¨l BÇ½ bk« ª »½A±¼{ oM ° k® S§¿j o¢½j ±±« /k½Aq¼M hw § ° ,¬joÇ S«°AkÇ« (Aß ) [] /}« Ç ¬B«jA ³z¼ªÇµ An ºnB ,ºo«A ³M ¬jAj ³«AjA /¬jo ºnB ²nA±ªµ ° ³Tw±¼Q ,¬jo /ïB«j éª] (Òï¨/ ß AÒ ) <¹«jA> [] Ç ³ «jA ,}§BÇi Ïz« (¨/ Ò AÒ ) [] /| Ç ÇÇ«jA /olA Ïz« ° ¥¼§l»®í« ³M »¯j Ñ éª] (AÒ ) [] Ç ¾B¯jA /u¼vi ,k¼¦Q »®í« ³M u¯j éª] (AÒ ) [] Ç tB¯jA /j±§CÎoa ,¼oa »¦¼U Sæ (B¯ jÖ AÒ ) [] /R/| Ç »¯jA pA »¦¼U Sæ ° ´ oUÏ½jq¯ ,±¯j pA ,oU¬±ÇMp ,oÇUSvQ ,oU ¼íÇ ,»Ç¯j Ø /éª] »¯AjA ,oU²jBTA »®íÇ« ³ÇM »Ç¯j éª] (¬/ ß AÒ ) [] Ç ¾B¼¯jA /SvQ ° ²jBTA ° ¼í éªÇ] ,BµS§C ,BµnAqA (jÒ AÒ ) [] Ç RA°jA

³¯¿BÇw ° ³¯BµB« ºno« ° ºoªTv« ,JBz¼Q »®í« ³M q¼¯ ° ´ k®½±£»« ©µ /q¼ª ,xB{ ³LUAn (Bi n/Ö Aß ) [B/] /B/| Ç nA±inAnjA /nA±i²o¼] ,nA±i ,¬joÇÇÇ Înj (Aß ) [] /}ÇÇÇÇ« Ç ÎAnjA /¬k¼ª´ ,¬joM »Q ,¬k¼wnnj,TB½nj oYA nj ³ »T¦î (nÒ jÖ AÔ )<¸njA> [] /A Ç ²njA ³¼ÇM ·v¼ nj SM±n ° jBM ¤°q¯ ¬jo jBM ° ¬k{ ònqM ,j±{»« Ak¼Q ¬kÇ{ ²nBÇQ ·ÇwA±ÇM ³¼ÇM ·v¼Ç ¤°q¯ ° nBµp Sw±Q o½p ÎpB¯ Sw±Q ,»¢½Bi ³Mj ,ºo ,¬C nj SM±n ° jBM ©Çµ ³¼~Çi ¾BvTÇÇwA ° ³¦¼ÇÇ ²njA Hydroce© le ³Çv¯AoÇ ³ÇÇM ,k®½±£»ÇÇ« /j±{»« ²k¼«B¯ ,¬joÇ º±Çîj (jÙ Aß ) [] /}ÇÇ« Ç ¾BîjA º±Çîj ,¬kÇ{ »îkÇ« ,TÇ{Aj º±îj B½ e ³M ²A±i ºq¼a B½ »v oM ¬jo /º±îj ·«BA ,¥BM /¾Bîj éª] (ºÒ /ß AÒ ) <¹¼îjA> [] Ç ³¼îjA ºq¼Ça To£Ao (Aß ) [] /}« Ç ¨BjA ¬jn°Cnj ,¬joÇ ©Çµnj ,An o¢½j q¼a oÇenj An »oÇe ,ºq¼a nj ºq¼a ¥ÇæA nj ³Ç oTM ¥X« ¬jn°Cnj o¢½j ¨BÇ jA ©Çµnj An ¤Aj° BÇU ²j±ÇM oUkÇM /k¯A²jo ,²B¼Çw »®¼M KwA (Òï/AÒ ) [] /| Ç ©jA °A »®¼MoÇw ° »®¼ÇM º¿BÇM ³ »LwA »v ° ´ ²q½j KwA ,²q½j ,k{BM ²B¼w /k½±£ hw »®¼M nj ³ /¼j éª] (AÒ ) [] Ç ¬BjA ,±MkÇM ,²k½k®ÇÇ£ (/ Ò AÒ ) [] /| Ç oÇjA /±Mq¼U ,oU¼ÇÇÇÇÇÇÇj (Ø jÒ AÒ ) [] /R/| Ç jA

³§lA / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 88 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /nA°jA

³M An ºq¼a ¶q« ,¬k¼¯Bza ,¬k¯Bza /¬k¯Bza »v :S§AlA (¤/ Ò Aß ) <¹§AlA> [] /}ÇÇÇÇ« Ç ³§AlA ,«Aj Tzµ°o ´ ¬jo ¨An ° nA±i /¬jo nAj«Aj,«Aj ¬jo pAnj ²BÇ£C ,¬jo ¨ÀîA (AÒ ) [] /}« Ç ¬AlA pA ¬jAj oLÇi ´ »µB£C ,¨ÀîA ´ ¬jo RBª¦ÇÇ ¬kÇÇ¯A±ÇÇi BÇÇM pBªÇÇÇ¯ S° ºBµSîBw nj k®¦M pA°C ³M |±~h« o¢½j ºB] B½ ²nB®« ° ³Twk¦£ nj ¼í« /pBª¯ ¡¯BM ´ éªÇ] ,Bµ²kÇ{ ²o¼Çil (AÒ ) [] Ç nBilA / oil ¬jo£ ,¬jo nAoA (Aß ) [] /}« Ç ¬BîlA ´ AoTÇÇÇÇîA ° nAoÇÇÇÇA ´ ¬jB´ÇÇÇÇÇ¯ /»®U°o ° ºnAjoL¯B«o /±MoQ ,±Mq¼U ,±Mk®U (/ Ò AÒ ) [] /| Ç olA /±L{±i ° }§Bi Ïz« :olA Ïz« /ol éª] ,Bµjn° ,BµBîj (AÒ ) [] Ç nB lA ¬jn°C jB½ ,¬jAjjB½(Aß ) [] /}« Ç nB lA /¬jn°C »v jB½ ³M ,»v ³M ,oUÎoÇ½p (BÇlÖ AÒ ) [] /R/| Ç »ÇÇ lA /oUx±µq¼U ,¬Bo½p ,¬Ak®ª{±µ (Î/ ß AÒ ) [] Ç ¾B¼ lA /»l éª] /oUnA±i ,oU¥¼§l (¤ÒØ lAÒ ) [] /R/| Ç ¤lA /¥¼§l éª] (¤Ø lß AÒ ) [] Ç ¾¿lA nA±i ,¬jo ¥¼§l (Aß ) [] /}« Ç ¤¿lA ¬joªÇ{ nA±i ,T{Ak®Q nA±i ,¬jo /An »v ,ºnB\Ç« <¤Ø l> ß ¤l éª] (AÒ ) [] Ç ¤¿lA ¤¿lA /RAjBî ° ¤A±eA ´ o ,Ï§Bv« KÇî ¨joÇ« ,³½B«°oÇ ¨joÇ« :tBÇ®§A /²k¯B« ° ,¥Ç¼§l éªÇ] (¤Ò ¤Ö lß AÒ ) <¹§lA> [] Ç ³§lA

/¸AjA ºBµxjoÇ£ ,BµxjoÇÇ£ (AÒ ) [] Ç nA°jA :ºnA°jA ,n°j éªÇÇ] ,Bµ¬BÇÇ«p ,Ï¦ÇÇ ³ÇM SM±Ç¯ ³ ºo«A ,nA°jA ³M J±v®« ¥X« jo¼£ Rn±æ ²B£ ³M ²B£ ° SM±¯ ³ »¢¯A±½j S§Be »®í½ ºnA°jA ¬±®] /k® p°oM ²B£ ³M ²B£ éª] ,Bµ°nAj (ºÒ °/ ß AÒ ) <¹½°jA> [] Ç ³½°jA /¾A°j /µj éª] ,Bµ °n (AÒ ) [] Ç ¬BµjA ,¡¯oµB¼w ,²B¼w (²Ò /AÒ ) [] /| Ç ©µjA ¡¯n²B¼w n±Tw ,²B¼w KwA ,¬±£²o¼U »®í« ³M q¼¯ ° ´ ²k¼w±Q ·®´ nBYC ´ /k®M ,k¼ /o½j éª] (AÒ ) [] Ç nB½jA /±TQ ,»w°n pA l±iF« (AÒ ) /A Ç ¤B½jA /½j éª] ,Bµy¼ (AÒ ) [] Ç ¬B½jA hw ,oîB{ ° B¯Aj (jß AÒ ) [] /| Ç K½jA ³Ç »v ,¡®µo BM ,¬Ajhw ,[®w /éª] ¾BMjA ,k¯Aj»« JjA ©¦î » BÇMj Sw±ÇQ ,¨oa (jß AÒ ) [] /A Ç ©½jA ³M q¼¯ ° ´ nB¦M ,±L{±i ¨oa ,²k{ :¼«p ©½jA ,ºq¼a cw ° º°n »®í« /¼«p º°n :SMAlA (J/ Ò Aß ) <¹ÇMAlA> [] /}Ç« Ç ³ÇMAlA /¬jo JC ,TiAk£ ,¬jo J°l S§> :»AnApA /»AnAlC (/ ß AÒ ) /A Ç »AnAlA ¯Bi B½ K¦ñ§A ¥UB »Moî ³M <»¯B½ow k®½±£»Ç« ³§±`Ç »wnB ³M ° K¦ñ§A /<³§±` /B¢¯> :SîAlA (Ò /Aß ) <¹ÇîAlA> [] /}Ç« Ç ³îAlA ²k®ÇAoÇQ ,¬joÇ nBÇñ{C ,¬jo xB ozT®« ,pAn B½ oLi ¬jo xB ,¬jo /±½jAn ·¦¼w±M nBLiA TiBw :SAlA (/ Ò Aß ) <¹ÇAlA> [] /}ÇÇ« Ç ³AlA

¥«AnA / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 89 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /³«lA

³ÇMAnA n°oÇ« ° n±LÇî ¥MB ³ nA±ªµ /k{BM /²p±]nA éª] (Z/ ß AÒ ) [] Ç q¼]AnA ,²j±´¼ÇM ºBµhw (Z/ ß AÒ ) [] Ç ¼]AnA ºBµoLÇi ,¥ÇæA»ÇÇM ° ï°nj nBLÇÇiA /k{BM n°CJAoA ³ SwnjB¯ :³eAnA (b/ Ò Aß ) <¹eAnA> [] /}« Ç SeAnA ´ ¬jAj y½BÇÇÇwC ,¬k¯BÇÇÇÇwn SeAn /¬j±wCoM ,¬j±wC /²jAnA /B¢¯ (j/Ò Aß ) Ç RjAnA RjAnA ³ñ¯C (¨/ Ò j/Ò Aß ) [B/] /| Ç k®ªUjAnA RjAnA ,jpn°»Ç« RjAnA ³ »v ,jnAj ©µ y¼ RjAnA ° nBí{ RjAnA ° ³z¼Q /k®½±£»« :RjAnA (j/Ò Aß ) <¸jAnA> [] /}ÇÇÇ« Ç ²jAnA ´ T{AjSw°j ,¬jo K¦ ,TwA±i q¼Ç¯ ° ´ ¡®ÇµC ,k~Ç ,¥¼« ,SwA±i ° »¢TvL§j »®í« ³M »wnB nj RjAnA ³T£ B½n»M »Tw°j ° |ÀiA ° jBTîA ,²jAnA ³ÇM J±v®ÇÇ« :ºjAnA /j±{»ÇÇ« /k~ ° ¥¼« º°n pA ,ºnB¼TiA ,ºnBÇ£ foÇÇa ,foÇÇa (j/Ò nØ AÒ ) /A Ç ²jAnA ³ÇM ³Ç Ïa±Ç B½ ònqM foa ±¯oµ /k¯k®LM ¬C ¤BX«A ° ³ñ{nj B½ ºnB£ ,SvQ ° ³½B«°o ¨jo« (l/ß AÒ ) [] Ç ¤lAnA »®íÇ« ³ÇÇM ¤lnA éªÇÇ] ,¬B¢½B«°oÇÇ /oU¬±Mp ° oU³½B«°o ° oUSvQ /çnA éª] ,Bµ¼«p (ç/ ß AÒ ) [] Ç »AnA :³ÇAnA (/ Ò Aß ) <¹ÇAnA> [] /}« Ç SAnA é½BÇ« BÇ½ ¬±Çi B½ JC Th½n ,Th½n /o¢½j /©nA éª] (/ ß AÒ ) [] Ç ©AnA /¬±nAéª] (¬Ò Î/ ß AÒ )<¹®AnA> [] Ç ³® AnA ° q¼a»ÇM ¬B«joÇÇ« (¨/ ß AÒ ) [] Ç ¥Ç«AnA ¬B¯p ,¬p»M ¬Ajo« ,¬Ak®ªTv« ,u»M

/¤±§l éª] ³M ¨B«l éª] (¨Ò ¨Ö lß AÒ ) <¹«lA> [] Ç ³«lA /S«oe ° e »®í« ,¬jAj ²pBÇÇÇ]A (ÖlAß ) [] /}ÇÇÇÇ« Ç ¬lA ,²pB]A ´ ¬jAj S~in ,¬jAjºn±Twj /¬B«o ,S~in ,ºn±Twj /éª] ¬AlC ,x±£ (ÔlAÔ B½ lÖ AÔ ) [] /A Ç ¬lA éªÇ] ,Bµ³§BLÇ¯j ,BÇµ¨j (AÒ ) [] Ç JB¯lA ¨ki ° »{A±e :tB®§AJB¯lA <¬Ò Ò l> K¯l /³½BQ © ¨jo« ,SvQ ¨jo« ,¬A°o¼Q ° /¬jo ²B®£ (Aß ) [] /}« Ç JB¯lA /°l éª] (AÒ ) [] Ç A°lA »v ¬joM ,¬joM (Aß ) [] /}« Ç JBµlA /¬jo j°k¯A np ´ ¬jo n°j ° An ,np »®í« ³M Kµl éª] (AÒ ) [] Ç JBµlA /À /µl éª] (AÒ ) [] Ç ¬BµlA ¤B½lA /¥½l éª] ,Bµ«Aj (AÒ ) [] Ç ¤B½lA ° ²k¯B« Kî ¨jo« ,tB¯ ¤B½lA :tB®§A /¨jo« pA SvQ ·L ,²k¯°n »Q pA ,nApC ° [¯n (ºÚ lß AÒ ) <¹½lA> [] /A Ç S½lA /³\®ñ{ ,K¼wC ,k¯q£ /o£A h« ,o{ oe (AÒ ) e Ç nA j°nj ¶nA ,²nA h« (nØ AÒ B½ nÖ AÒ ) /C/A Ç nA /¬Ao£ éª] ,Bµo½ow ,BµShU (¾ß /AÒ ) [] Ç ÏÄAnA /³ñ½nA ,¬jAj¬Bz¯ (¾/Ò Aß ) <¸¾AnA> [] /}« Ç ³ÄAnA /¬k¯B½Bª¯ ,ºnBÇ£ ,³¯°jo£ (J/ Ò nØ AÒ B½ J/ Ò AÒ ) /A Ç ³MAnA ° ¥ªe ºAoM oTz¼M ³ ³ioa°j ºnB£ /j°n»« nBñM nBM ¥¯ ³ÇMAnA (^/ Ò nØ AÒ ) [R/B] /|/A Ç »a³MAnA ß J/ /³MAnA ¶k®¯An ,¬An ° é¼Çw° ²An (n/Ò J/ Ò nØ AÒ ) /| Ç °n³ÇÇMAnA

¤B\UnA / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 90 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /K¯AnA

/oæ ²B« ©Tv¼M ,An±{Bî :nAj±ÇMnA /»MÀÇ£ ,j°o«A (J/ Ô AÒ ) /A Ç ±MnA /»MÀ£ Sinj ,Mj°o«A ¬±Ç«nA pA l±ÇiF« (J/ Ô AÔ ) [] /A Ç ¬±MnA /BÇ¢¯> B´ÇM y¼ÇQ ,³¯Bí¼ÇM <»wnBÇÇ> /<¬±«nA nj ,±¢¼« ,»½B½nj g¦« (J/ Ò AÒ ) /A Ç ¬B¼MnA ¡®Çaoi pA »î±¯ <J/ Ò AÔ > ¬B¼MnA »Moî /<¬B¼M°n /B¢¯> k®½±£»« An »½B½nj ,¬jAj ÇMn (R/ ß Aß ) [] /}Ç« Ç BLÇUnA ³ÇM ºq¼a Tw±¼Q ´ TvMoM ,TvM /»¢TvM ,»¢Tw±¼Q ´ o¢½j q¼a Orthope¨ die [oÇÇÇÇ ] /A Ç ºkPÇÇÇÇUnA nj K ©¦Çî pA ºA³LíÇ{ :ºkQ±ÇUn°A ,¬kM }B¯ ºBîA bÀæA ° ³\§Bí« bÀÇæA xnBÇ ³ »eAo] pA »zhM K¼wC B½ }B¯ ºBµ¬A±hTwA° BîA /ºk®M ³Tvñ{ ,SwA ²k½j ,TÇ{Aj k¼Ç«A (R/ ß Aß ) [] /}« Ç ¾B\UnA /ºnA°k¼«A ´ ¬j±M nA°k¼«A ,¬kÇ½po§ (R/ ß Aß ) [] /}ÇÇ« Ç ZB\ÇÇUnA /B½nj ¬jp Z±« ,¬k¼PU ,¬k¼L®] ²p±ÇÇ]nA (R/ ß Aß ) [] /}ÇÇ« Ç pB\ÇÇUnA qÇ]n odÇM pA ,¬k¯A±i q]n ,¬k¯A±i ¬k½o ´ T£ oí{ B½ ¬k¯A±i oí{ /kîn ,Tz£oÇM (R/ ß Aß ) [] /}ÇÇ« Ç B\ÇUnA ³ÇM ,Tz£oÇM ¤°A ¤BÇe ³M ,Tz£pBM »®í« ³M SwB¼w nj ´ Tz£oM Kî ³M ¥½BªU ° ,jk\U BM S§Bh« ° S½k oµ :B\UnA¥MB /»ª½k ° ³®´ B°A ©Çi pA uQ ³Ç ¬C qÇ] ° ºq¦Ç »{ Ñ ¤°A S§BÇe ³M ¬C ¬jAj nBz B½ ¬jo /jjo£oM ³z½kÇ¯A»ÇM (R/ ß Aß ) [] /}Ç« Ç ¤B\UnA

° ¥Ç«nA éªÇ] ,¬B¯p²±¼ÇM ,oµ±{»ÇM /³¦«nA éªÇÇ] ,Bµx±£oÇÇi (¬/ ß AÒ ) [] Ç K¯AnA /K¯nA ¬An°A Orang-outan [o] /A Ç ¬BU±¢¯AnA pA SwA »¯±ª¼Ç« <»¦¢®] ¨jC> ¬BU°A Ï½jqÇÇ¯ xkÇÇ ,¬B½BªÇÇ¯ ¨jC ±ÇÇÇÇ¯ ºA²pAkÇ¯A³ÇM y½BµSwj ,©¼¯°oT«Ï½ ,kwn»Ç« Bµ±¯Ap o½p BU ³ SwA pAnj ¬A°pBÇM ° ´ÇQ ·®¼Çw BM ±«oQ y¯kM °j º°n ¬Bv¯A k®¯B« ° jnAk¯ ¨j ,oLTw ¬BTinj º°n oTz¼M ,k®»« Soe BQ x±µBM nB¼vM »¯A±] nj ,joM»«ovM nj ,j±{»ÇÇÇÇ« »¦ÇÇÇÇÇµA j°p ° SwA »£kÇ¯p AoUB«±Çw ° ±Ã¯oM ºBµ¥¢®] /k®»« ,S½B ,j±~« ,S]Be (nÒ AÒ ) [] /A Ç JnA /éª] JAnC xn°oÇQ ,¬BLeBÇæ (AÒ ) [] Ç JBÇÇMnA »wnBÇÇ nj ,Jn éªÇÇ] ,¬B£k®ÇÇÇµj nAk§±Q }h{ »®í« ³M jo« Rn±~M /k®½±£»« q¼¯ Ï§B« ° KeBæ ° BC ° /cMn éª] ,Bµj±w (AÒ ) [] Ç bBMnA /éMn éª] (AÒ ) [] Ç BMnA /¬pnB´a ,nB´a (J/ Ò AÒ ) [] Ç éMnA p°n ,³L®{nB´Ça (J/ Ò AÒ ) [] /A Ç ¾BíÇMnA /³L®{nB´a ,nB´ÇÇa (Ò J/ Ò AÒ ) <¹íÇÇMnA> [] Ç ³íÇÇMnA /jo«nB´a ,³¦Ça ,©¦´a ,¥´a (ß J/ Ò AÒ ) [] Ç ¼íMnA ºA³{±£ nj ¬B¼±æ ³ ºp°n ¥´a SBÇ½n ° RjBLÇÇî ³ÇÇM ° k®®¼z®ÇÇM ©¦´ÇÇa p°n ° ´ k¯±ÇÇ{ ¤±ÇÇÇÇz« RjB´{ ©¦´a p°n ´ »v S{m£nj pA kíM p°n ¥´a ,¼ve ¨B«A Roe

JBUnA / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 91 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /Ï\UnA

,¬k¼ÇÇñ« (R/ ß Aß ) [] /}ÇÇ« Ç BÇÇzUnA /¬k¼{±¯ ³îo] ³îo] ,¬k¼{±¯ ³ k{nA ovA (J/ ß AÒ ) /|/A Ç kLzUnA Ô R/ yUnA nj An »«BÇ¯ ·Ç]nj ½oU¿BÇM /jnAj ¬Ao½A (R/ ß AÒ ) /|/A Ç nBTÇÇzUnA ° nBTz¼UnA ,ºoñz§ ,»µBPw :oTz¼UnA /kÇ¯A³TÇ£ q¼Ç¯ nAkÇzUnA ° nAkz¼ÇUnA /éª] ¬AnBTzUnA ²AoM©Çza (R/ ß Aß ) [] /}Ç« Ç jB~ÇÇUnA /T{Aj ©za ,¬j±M ,¬k{ j±®zi (R/ ß Aß ) [] /}« Ç ¾BUnA /¬k½q£oM ,¬k½k®vQ ´ Tz£ k®woi ,¬jn±i o¼{ (R/ ß Aß ) [] /}« Ç BUnA pA Îj±Ç ¬jn±Çi o¼{ ,¬k¼ñ« o¼{ /njB« ¬BTvQ ,¬k¼woÇU (R/ ß Aß ) [] /}Ç« Ç JBíÇÇUnA /¬k¼wAoµ ,¬k½jo£ ¨AnC»M (R/ ß Aß ) [] /}« Ç jBíUnA /¬k½po§ ,¬k{ Jo« ³ÇM ,¬kÇ½po§ (R/ ß Aß ) [] /}« Ç xBíUnA /xpo§ ,²po§ ´ ¬k«C nj ²po§ ¿BM ,¬k{ k®¦M (R/ ß Aß ) [] /}« Ç BUnA k®¦ÇM ´ ToÇ£ ºk®¦ÇM ,¬k«CoM ,Tn ´ ºk®¦M ,»¢Tn¿BM ´ T{AjoM ,¬jo /SîAnp ¥æBe S{AjoM ,S{AjoM ¬joÇ ³¼ÇñU (R/ ß Aß ) [] /}Ç« Ç BUnA ¼n ´ ¬jo ³¼ñU [¯nC oM ,o«oM AnAkÇ« ° »µAoªµ ,¬jo SBn ,¬j±M /¬jo xpBw ,¬jo k®¦ÇM ,Tn¿BM (R/ ß Aß ) [] /}« Ç ¾BUnA ³ÇM ,TÇn ¿BM ³¦Q ³¦Q ,¬k«CoM ,¬k{ /¬k¼wn k®¦M ·½BQ ° ¬k«C oM¿BM (R/ ß Aß ) []/}« Ç JBUnA ,¬jAj nAoÇ o¯oÇ½p ,¬joÇ »¯BMkÇ½j

,TÇ£ oíÇ{ ¥«FU»ÇM ,TÇ£ hÇw /T£ ³µAkL§BM oÇÇM ,Ï\¯oÇÇMA (ZÒ R/ Ò AÒ ) /A Ç Ï\ÇÇUnA /oM°kîn ,»¯BªwC ,¬jo S¦en (R/ ß Aß ) [] /}« Ç ¤BdUnA ³M »½B] pA ,¬k{ B]³MB] ,¬jo ^± /¬jo« ,T{m£nj ´ Tn »½B] ,¬kÇ{ jn (R/ ß Aß ) [] /}ÇÇ« Ç jAkÇÇUnA /¬k{ kUo« ,Tz£oM ½jpA ,Tz£oM ,Tz£oÇM (R/ ß Aß ) [] /}Ç« Ç AkÇÇUnA ,¬kÇÇ{ ³TÇÇ{AjpBÇÇÇÇM ,¬k½jo£oÇÇÇÇM ³M ¬k{ ²j±§C ´ ºnB pA ¬jBTv½ApBM /ºq¼a Orthodoxe [oÇÇÇ ] /A Ç u °kÇÇÇÇUnA ³ÇM ° »¯B¯±Ç½ ·Çz½n pA ,u°j±ÇUnA MBÇ« ,Swnj ¶k¼Çî ºAnAj »®íÇÇ« ,c¼dÇæ ¼Ç½C MB« ,»Lµm« ¶k¼î ,Ç½j SwAn ,»íÇA° KµmÇ« ³M kTí« ¶nBÇMnj> Swnj ¶k¼î ° ¬Bª½A ºAnAj ºBv¼¦ÇÇ °o¼ÇÇQ
¨BenA / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /92 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /JBñUnA

Sz¢¯Aow pA ¶pAk¯A :xnA (nÒ AÒ ) /A Ç ZnA oT« ©¼¯ HL½oU ³ [¯nC BU Swj ·¯B¼« /SwA ³ÇM /¬joÇM uQA° (Aß ) [] /}« Ç ¾B]nA /¬jo nA°k¼«A ,ºnB TiAk¯Ao¼iFU »®íÇ« ³ÇM BÇ]n éªÇ] (AÒ ) [] Ç ¾BÇ]nA /²nB® ,o ,³¼eB¯ ¬joÇ ±Ç]n (Aß ) [] /}Ç« Ç BÇ]nA ,¬jBTwoÇ uQ ,¬k¼Ç¯Ajo£pBÇM ,ºo«A /»v ³M ºnB ¬joPwpBM ,¬jAjuQ ,oUoM ,oUc]An (Z/ Ò AÒ ) [] /R/| Ç c]nA /oUJ±i ,oT´M ,oU¬°q joÇ« ,BÇQ ònqÇM (Z/ Ò AÒ ) [] /| Ç ¥]nA ´ º± ° ¥«B ° ònqM jo« ,BQ ònqM k¼Çw yTÇwj Ï½ BÇ½ BQ Ï½ ³ »LwA /k{BM ¥]n éª] ,Bµ¨k ,BµBQ (Z/ Ô AÒ ) [] Ç ¥]nA / ß Ò BM <arj§omand ´Q> (¨Ò Z/ A ) /| Ç k®ª]nA Ö ° nk KeBæ ,B´L¯Ao£ ,xpnA BM ,ZnA /nA±£nqÇM ,»Ç«AoÇ£ ° q½qÇÇî ,Sª¼ÇÇ ,ºnA±£nqÇM ,»½B´LÇ¯AoÇ£ :ºk®ªÇÇ]nA /ºnA±i ¥MB« (Òp/Z/ Ô AÔ ) <¸p±ÇÇ]nA> [] /A Ç ²p±ÇÇÇ]nA nj ¬C ¬p° ³Ç qÇ]n odM pA ²k¼~ nBM Szµ »wnB nj ° nBM y{ »Moî oíÇ{ ,²BU±Ç S¼ÇM ,SwA ¦íTÇÇv« »®íÇ« ³ÇM ° ´ éªÇ] q¼Ç]AnA ,²BU±Ç ¬Ak¼Ç« nj »½BTwj±Çi ° »Ç¯A±iq]n ,¬k¯A±i q]n :¬k¯A±i ²p±]nA /¡®] ° ¡®Ç] ¬Ak¼Ç« nj ¬kÇ¯A±ÇÇi oíÇÇ{ /¬jo »½BTwj±i ,Bµ»z½±ÇÇÇÇÇi (AÒ ) [] Ç ¨BÇÇÇÇÇÇenA ,BÇµ¬Akµp ,¬Bz½±i ,Bµºk¯°Bz½±i /©en éª]

/S{Akªza ´ T{Aj ©za ³ÇM °oÇ{ (R/ ß Aß ) [] /}Ç« Ç JBÇñUnA ³M ¨AkA,¬jAj¨B\¯A ºnB ,¬jo ºnB ,¬joÇ ²B®Ç£ ,¬joÇ °oz«B¯ ºnB /»v pA ²B®£ ¬jpow ³¼ñU ºq¼a ³M (R/ ß Aß ) [] /}« Ç pBñUnA ´ To£ B] µl nj ,¬k{ SMBY ,¬jo /ºnAooM ° RBLY JC nj (R/ ß Aß ) [] /}ÇÇÇ« Ç tBªÇÇÇUnA ,¬joM°oÇ JC oÇ½p ³M ow ,Tn°o ¥ÇÇv ,JC nj Tn°oÇÇ BÇÇQAoÇÇÇw ³ Sv¯C o{ bÀæA nj :»wBªUnA JC nj An U°oÇÇw ¨BªÇÇU ²nBLÇÇÇÇñ½ /»L¼UoU ¥v ¥MB« ,k¯oLM°o /¡¯rnA /B¢¯ (R/ Ò AÒ ) /A Ç ¡®UnA ,¬joÇ Çµn (R/ ß Aß ) [] /}Ç« Ç ¬B´UnA /¬jo °o£ ,To£ °o¢M ,¬joÇ Ï{ (R/ ß Aß ) [] /}ÇÇ« Ç JB¼UnA »v ³M ,¬jo Ak¼Q Ï{ ,¬jBTAÏ{nj /¬jp Sª´U ° ¬joM kM ¬Bª£ ,TBÇ½ SeAn (R/ ß Aß ) [] /}Ç« Ç bB¼UnA /»¯B«jB{ ´ ¬k{ ¨AnC ,¬k{ jB{ ,TBÇ½ VAo¼Ç« (n/Ö Aß ) [] /}ÇÇ« Ç VnA R°oÇY ° »ÇÇ½AnAj pA ,¬joÇÇM VAo¼ÇÇ« ³`¯C (A) ° ´ ¬joM ©´w ²jo« }h{ »½AnAj ,kwoM VnA° ³M ³ ²jo« ¤B« pA ºAoM ²jo« pA ³ ºq¼a oµ ° R°oY ° ,¡½n ²joÇÇ« ,k¯BªÇÇM y¯B£k¯B«pBÇÇÇM pA ³Ç ³`Ç¯C ,VAo¼Ç« :³¼YnA /ºn²jo« /kwoM VnA ³M ¬Ao¢½j ³M »v pA l±ÇÇÇiF« (/ ß nß AÒ ) Ç »¼BªÇÇÇYnA ß / Ç ,JBÇve ©¦Çî ,jAkÇîA ©¦î ,»¯B¯±½ /³LwBd« § ,B´ÇM ,xpnA ,pnA <arj ´Q> (nÖ AÒ ) /A Ç ZnA /yiA ,³LUo« ° nk

¤lnA / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 93 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /©enA

/³T{Bª£ ,°A o«A°A BÇ½ BÇQ SzQ BM ³ k¢§ (j/Ò AÔ ) /A Ç ¡¯jnA /k®¯qM »v SzQ ³M ±¯Apow »oÇÇU pA l±ÇÇÇÇiF«> (j/Ô AÔ ) ] /A Ç °jnA ,²°oÇ£ ,²BPÇw ,oÇñz§ ¥dÇ« <»§±Ç« ³ ¨pA±§ ¨BªU BM ¬B¼µBPw pA »µ°o£ /k¯±{ ²jBTwo »L¯B] ³M ¥ÇµA ¬BMp B½ /°jnA ¬BMp (j/Ô AÔ ) /A Ç °jnA ° »wnB pA Ko« SwA »¯BMp :°jnA ° ¬BTÇvBÇQ nj ³Ç ºk®Çµ ° »MoÇî BÇM ° k®®»Ç« ©¦ñU ¬C ³M ¬BTw°k®µ /j±{»« ³T{±¯ »wnB ºBL§A ,²kÇ{ jnC k\®ÇÇ :²jnC (j/Ò AÒ ) /A Ç ²jnA ¥vî B½ ²o¼{ BM An ¬C ³ ²k¼M± k\® Swnj »{n±h¯B¯ ° k®®»« ±¦h« /k®½±£»« q¼¯ ²o¼{ ²jnA ,k®®»« ²B« ,Sz´MºjnA h« (j/ß AÔ ) /A Ç ºjnA /nB´M ¨°j ²B« ,ºk¼{n±i ¤Bw pA ¨°j ´ÇÇQ (²J/ ß j/ß AÔ ) /oÇÇ«/A Ç Sz´ÇÇÇÇMºjnA »TwAn ½oT´M ,ºk¼{n±Çi ¤Bw pA ¨°j ²B« ,»BQ ° ¨BÇ¯ »T{jnp ¼½C nj ,nB´M ¨°j ²B« ¬B´Ç] nj ³Ç ¬Ak®PwBÇz«A pA »ÇÇñ½ nj ° tkÇU ° »ÇBÇQ ¶k®½Bª¯ º±®¼« oM ¥±« ° yUC ¬BL´¢¯ »Bi ¬B´] ²B«oµ pA ¨±w p°n> p°n Sz´MºjnA /SwA <ºk¼{n±i ¨BÇ¯ (R/ Ö ²ß Jß j/ß AÔ ) /oÇ«/A Ç ¬B¢Tz´ÇMºjnA ¨±w p°n nj ©½k ¬B¼¯Ao½A ³ »®z] Sz´MºjnA ²B« pA k«C»Ç« A±« ²B« ¨B¯ BM p°n ¨B¯ ³ /k¯jo»« BQoM ,¬BÇvBÇ¯ ,¬B¢½B«°oÇ (AÒ ) [] Ç ¤AlnA /¤ln éª] ,oU¤ln ,oU¥½ln (Òl/AÒ ) [] /R/| Ç ¤lnA

,oU²k®®©Çen (b/ Ò AÒ ) [] /R/| Ç ©enA ,oU²k®½BzhÇM ,oU¬BMo´Ç« ,oU©¼ÇÇen ³ªÇµ pA oU²k®®©Çen :¼ªeAo§A ©enA oU²k®½BzhÇÇÇM ,¬B£k®®ÇÇÇÇ ©ÇÇÇÇen ºnBÇM RBÇæ pA »Çñ½ ,¬B£k®½BzhÇM /»§BíU ¨o¯ ,¬jo Svw (Aß ) [] /}« Ç ¾BinA /Tzµ°o ,¬k¼¯Ajo£ ¨o¯ ,¬jo k®¦M ·«B] :§BinC (¤/ Ô AÒ ) [R] /A Ç §BinA ³Ti°j ³L®Q ¬C oTwC ° ³½°n º¿ ³ nj ³ ©¼h ·®U ©¼¯ ©v Ï½ ,k®{BM ° k¯jo»« UoM ¬B¯p ° ¬Ajo« ©½k ³Ti°j ºnp B½ ¥ªh« B½ ³«oU pA oTz¼M /k½jo£ ¤°AkT« ³½k¯p k´î nj ,k{»« ° »TÇwnj :³UnA /BUnA /AjnA (nÖ AÒ ) /A Ç jnA ´ »½BÇ¯A±ÇU ,ºo¢¯A±U ,»BQ ° »TwAn /K ,o´ ,©zi ¨BÇ¯ :³UnA /RnA <art ´Q> (nÖ AÒ ) /f/A Ç jnA ¬BL´¢¯ ³ »T{jnp ¼½C nj ºA³T{o p°n ¬BL´ÇÇ¢¯ ° ,³TÇÇwA±ÇÇi ° ¤BÇÇ« /SwA ºk¼{n±i ²B«oµ ©\®Q°Sv¼M ²BÇ« oÇµ pA ©\®Q°Sv¼ÇM p°n ¨BÇ¯ ° /ºk¼{n±i ,²kîB ,K¼UoU ,©¯ Ordre [o] /A Ç jnA /¬B«o ,©ñe ,o«A ,n±Twj pA »ÇÇñ½ ,»MB oÇÇ« (j/Ò AÔ ) [R] /A Ç ÎjnA A±µ nj ° k®»« B®{ JC nj ³ n±¼ ºBµBÇQ ° ´ÇQ nB®Ç« ,joQ»ÇÇ« q¼ÇÇ¯ /jnAj ¼¢¯n ºBµoQ ° nAj²joQ ´ J±i nB ,o®µ ° ³z¼Q (j/ Ò AÒ ) /A Ç ¨jnA /k¯p JBT ònqM ºBµ²n±w pA Ï½ oµ ,©Çñe Ordonnance [oÇ] /A Ç u¯B¯jnA ° /¬±¯B ,K¼UoU ,©¯ ,n±Twj ,¬B«o oÇvA S«kÇinj ³ ºpBMow B½ ovA ° BµnB ¬jAj ¨B\¯A ºAoM k{BM k{nA

¡¯rnA / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 94 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /pnA

¬BÇ¯ ¬C jnC pA »µBÇ£ ,k®µj»« n±¼ ¥æBe S{AjoM pA kíM HL§B ,k¯qQ»« /j±{»« ³T{B ¨k®£ ° ±] ,¬pnA ³M J±v®« (¬ß Òp/AÒ )/¬/| Ç ¼¯pnA ³ThQ ¬pnA jnC pA ³ »¯B¯ ,¬pnA ¬B¯ /k®{BM /Sp ,_£ ,¥¢µB (Òp/AÒ ) /A Ç ²pnA ,oÇ¢z½AkÇ¯A (ò/Òp/ Ò AÒ ) /|/BÇÇÇ oÇÇ£ ²pnA »§B« ¥¢µB xA³z¼Q ³ »v ,nBñ`£ /SwA Bµ¬BªTiBw ºnB _£ B½ ³ »v /²k®MB½pnA(Öp/AÒ ) /|/A Ç JB½pnA /<¨±«> k® ¼í« An ºq¼a xpnA ,»MBÇ½pnA ·\¼TÇ¯ (/Öp/ Ö AÒ ) /A Ç SB½pnA k½C SwkM »MB½pnA ¥ªî pA ³ ºA³\¼T¯ /³¯Bi xpnA ¥X« <arzitan ´ÇQ> (j/Ò p/ ß AÒ ) /¤/}« Ç ¬k½pnA B´ÇM ,TÇ{Aj Sª¼ÇÇ ,TÇÇ{Aj xpnA BÇM ºq¼Ça ºB´ÇM ¬j±M oMAoM ,T{Aj ´ j±ÇÇ{ ²jAj ¬C ¾ApA nj ³ÇÇ »§±ÇÇQ /¬j±ÇM Ç½¿ ,¬j±M nA°Aqw ,Tv½B{ /yiA ,Sª¼ ,nk ,B´M <}«/A> :xpnA ºAnAj ,nAjB´M ,nAjxpnA :²k¯pnA /xpnA /B¢¯> |Bæn ,»í¦ ,é¦ (p/ ß AÒ ) /A Ç q½pnA /<»í¦ :¬BÇ]nA /Ç]nA /³ÇÇ¯rnA (Òr/AÒ ) /A Ç ¬rnA g¦ÇU ¬C ¶±¼Ç« ³ »µ± ¨AjBM Sinj ° SwA nAj²o£ ° Shw yM±a ,SwA Swnj »TwkM±ÇÇa ° B~ÇÇÇÇî ¬C pA ¬C pA ©ÇÇµ »MoÇÇî ªÇÇæ ,k®®»ÇÇ« q¼¯ În±hM ° ÎohM ° ¬pnA ,k¯o¼£»« /k¯A³T£ /¡®µjnA /¡®UnA /¡®YnA (Òr/AÒ ) /A Ç ¡¯rnA ³Ç »¯BÇ« JBTÇ ¨BÇ¯ :¡®]nA /¡¯jnA ³ÇM ° ²j±ÇM nBÇ¢¯ ° y¯ A±¯A ºAnAj

¤lAnA /oU¬±ÇMp ,oÇUSvQ ,oU³½B«°oÇ ¬BÇ«p <¨Ô Ô ¤Ö ¤ÒÔ l/AÒ > :oªÇí§A ¤lnA /éªÇÇ] ° SwA oªî ¨B¢®µ ½oU¬±Mp³ ºo¼Q q]Bî RjBLî ° ¥íU ° oñU pA ¬Bv¯A /k¯B«»« nk ,fo¯ /B´M ,ZnA <arz ´Q> (nÖ AÒ ) /A Ç pnA :RnB\U bÀæA nj pnA q¼¯ ° /Sª¼° ¤±ÇQ ³ÇM ¬C xpnA ³Ç »UnB\ÇU k®w ³¯B¢¼M ¤±Q ,k{BM ²k{ ¼í« »]nBi x°oÇ ° k½oÇi Sñ¦ªÇ« ¥iAj nj ³ /k®T£»« nBíwA HMBw ,j±{ /[¯oM ,RÀ pA »ñ½ (nÔ AÒ ) [] /A Ç pnA éª] /nBMnA±i ,Bµºp°n (AÒ ) [] Ç ApnA /pn yTª¼Ç ³ÇM ³ ºq¼a (AÒ ) /| Ç ¬ApnA p°n foÇ¯ pA yTª¼Ç ³ ³`¯C ,jpo¼M /¬Ao£ k ,B´M© ,k{BM oTª <arza¦nik ´ÇQ> (¬/ ß AÒ ) /}Ç«/A Ç »ÇÇ¯ApnA ,¬j±ÇÇM ¬ApnA S§BÇÇe ,¬j±ÇÇÇM ¬ApnA ,Bî »®í« ³M ° ´ »¯Ao£ k ,»½B´M© :TÇ{Aj »Ç¯ApnA /yñz¼ÇQ ,yzhÇÇM ,¬joÇ BÇî ,¬k¼zhM ,¬jo »¯ApnA ³ÇM ºq¼Ça ¬jo yñz¼Q ,¬jo ¤mM /»v /ÇÇ½¿ ,n±ÇÇinj (¬/ ß AÒ ) /| Ç »ÇÇ¯ApnA /y½°nj ,o¼Ç ,dTÇÇv« ,³Tv½BÇÇ{ /éª] ¬B¼¯ApnA /¬k½pnA /B¢¯ (p/ ß AÒ ) /}«/A Ç xpnA ,k®ª]nA /k®ª{pnA (¨Ò Öp/AÒ ) /| Ç k®«pnA ° q½qÇî /B´LÇ¯AoÇ£ ,ZnABÇM ,xpnA BÇÇM /»«Ao£ SwA »µB¼£ /RÀ pA »ñ½ (Òp/AÒ ) /A Ç ¬pnA ° Ïa±Ç ¬C ·U±ÇM ,¬B¼«k®Ç£ ¶o¼U pA ° ÎpBÇÇ¯ ° ²BU±ÇÇ ºBµ³BÇÇw ºAnAj ³M oTz¼M An ¬C ºBµ³¯Aj ,q½n ºBµ³¯Aj

JBnA / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 95 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /tnA

pA ¶pAk¯A :ZnA /xn ,xnC (nÒ AÒ ) /A Ç xnA ³Ç [Ç¯nC BÇU Swj ·¯B¼« Sz¢¯Aow /Anl ,SwA oT« ©¼¯ HL½oU ·ÇÇ½j ,¬A°BÇÇU ,³ÇÇÇ½j (nÖ AÒ ) [] /A Ç xnA /éª] x°nA ,²±{n ,o¼ ,SeAo] /¬jAj²±{n (Aß ) [] /}« Ç ¾B{nA ,¬j±ªÇÇ¯ ²An (Aß ) [] /}ÇÇ« Ç jBÇÇ{nA /¬j±ªÇ¯ SwAn ²An ,¬joÇ »½Bª®ÇµAn ºoLÇµn /SwAn ²An ³ÇM ¬joÇ S½Akµ /ºoLµn ,»½Bª®µAn ´ ¬jo ²An ,oUk¼Ç{n (x/ Ò AÒ ) [] /R/| Ç k{nA ,oUònqÇÇM ,oUoÇÇM ,oU²k®MBÇÇÇ½ SwAn ¬B®¢ªÇµ ¬B¼« nj ³ »v /oUk®«°oM /k{BM oU¿BM ¨B« ° ³]nj ºAnAj j±i /kæn éª] (AÒ ) [] Ç jBænA ,¬k{ ºq¼a ¶jB«C (Aß ) [] /}« Ç jBænA ,TÇvz¯ ²B¢®¼ªÇ nj ,¬j±ÇM KAoÇ« kÇæn ,TÇvM kÇæn ,TÇ{Aj ©Çza /»¯BL´¢¯ ,S{Akªza ´ To£ ° ç°nA ,¼ÇÇÇÇÇ«p (nÖ AÒ ) [] /A Ç çnA k´z« o´{ :tkA çnA /éª] »AnA /SwA B\¯C nj Bn Roe ko« ³ ³Ç ¬Bí®Ç ¼«poÇw :j±î±Ç« çnA ¶kî° ¥¼ÄAowA »®M ³M »w±« Roe /j±M ²jAjAn B\¯C ³M Sz£pBM ,¬joÇ »ÇAn (Aß ) [] /}Ç« Ç ¾BÇnA BU »v ³M ºq¼a ¬jAj ,¬jo j±®zi /j±{ j±®zi o¼Ç{ ,¬jAj o¼{ (Aß ) [] /}« Ç BnA /¬jAjo¼{ An Îj± ,³`M ³M ¬p ¬jAj ,³¯B½n±« (ç Ò nÒ AÒ ) <¹nA> [] /A Ç ³nA /<³¯B½n±« /B¢¯> ÎnA±hM±a nj> çnA éªÇ] (ç ß nÒ AÒ ) [] Ç ¼ÇnA /
° ,²joÇ ºoLª¼ÇQ ºBîjA ¬C K]±« BLÇ½p nBÇ¢¯ ° yÇ¯ ºAnAj ³ An ³`¯C /k®®»« ³¼LzU ¬C ³M k{BM SwA »Tinj ,»µ± °ow (nÖ AÔ ) /A Ç tnA k½°n»« Bµ¥¢®] ¶nB® ° Bµ²± nj ³ ° SwA ¨A°jBÇM ° ShÇw ¬C J±Ça ° ° tn°A ,j°n»Ç« nBñM Ti±w ºAoM ³anA ° B]nA ° tn° ° tn±µ°BwnA /k®½±£»« q¼¯ ¥µ° ° ¥´MA ,k¯A³T£ ©µ Ï{A ,Ï{A :tnC <ars ´Q> (nÖ AÒ ) /A Ç tnA /©za ¨joÇ« pA ,»w°n ,t°n (nÔ AÔ ) /A Ç tnA /³¼w°n ¥¼v£ ,¬jBTwo (Aß ) [] /}« Ç ¤BwnA ,Tzµ°oÇÇ ,¬joÇÇ BÇÇµn ´ ¬joÇÇ /j±i ³M T{Am£°o ,T{Bª£oM ,²k¯njo¼{ ,o¼{ (t/ Ò AÒ ) [R] /A Ç ¬ÀwnA ºBµ¨B¯ pA »«B¯ ° ,B\{ jo« GpB\« /»oU ,³¯BÇijAnp Arsenal [oÇ] /A Ç ¤B®ÇwnA ° ,ºpBw³d¦ÇwA ·¯BÇinBÇ ,³¯Bin± k¯pBvM An »¢®] ºBµ»Tz ³ »½B] /k®® o¼ªíU B½ ,k¼w g¼¯np Arse¨nic [o] /A Ç Ï¼®wnA ¨Bv]A pA »ñ½ ,x±« òo« ,nB§A ©w ºAnAj ¬C ¶pBÇU ,j¿±Ç ¡¯n ³M ²jo« k¼ÇvA A±µ Rn°B\« nj ,ºq¦ ºÀ] ¬C R¿±~dÇ« ° RBL¼oÇU ,j±{»« x±Ç« òo« ³M HL§B ° Ï¦´« ° »ªw nBñM Sí®æ ° K nj ,SwA °oí« /j°n»« tnA ³ÇM J±v®Ç« (tß nÔ AÔ ) /A Ç »ÇÇwnA ³¯B¯p B½ ³¯Ajo« y ,»w°n B¼e ³M°n ³ BA nj ° ´ nAj³®{BQ /k{BM ³z¼{ ºAnAj ° j±{ pBM

²BnA / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 9ì / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¤BnA

©Çµ ²k§C ° ²k nC ° ²k nA ° ²k¼ nA /k¯A³T£ : nA /¬± nA /® nA (¬Ô Òï/ÒA) /A Ç ¬±®nA »î±Ç¯ /Organon ,»¯B¯±Ç½ pA l±ÇiF« ºBÇµ²pAkÇ¯A ³ÇM »½BÇµ³§±§ ³Ç pBÇÇw nj jBM ¬BL¯A ·¦¼w±M ° ³T{Aj ¦Th« Sµ pA Bµ³§±§ jAkíU ° k¯k¼«j»« B´¯C k®¯BÇ« ³Ç ºpBÇw ° ,²j±ÇM ²jpA°j BU SwA »½Bµ»Tv{ ° nBU°A ºAnAj ±¯B¼Q nj A±Çµ ¬B½oÇ] ·¦¼w±ÇM RA±ÇÇæA ° oTz¼ÇM An ¬C ° j±{»« k¼§±U Bµ³§±§ ¬BÇMp nj ° kÇ¯pA±¯»Ç« BµBv¼¦ÇÇ nj /k®½±£»« ònA ³v¯Ao SwA »TÇinj :¬A±]nA (Òï/AÒ ) /A Ç ¬A±nA ºBµòoÇM ºAnAj ,¬AnA°³¯A°oQ ¶o¼U pA nB´M ¤°A nj ,¡¯nfow ºBµ¥£ ° jo£ ¥Ç£ k½°oÇM y½BµòoÇM ³ñ¯C pA y¼Q ,j±{»« fow ºBµ¥£ pA oQ ° kµj»« ° SwA ½o¼Ç{ »k¯A y½Bµ¥£ ©í /k¯n±i»« An B´¯C ¨jo« »íM /BÇ¢¯> ¬±®Ç nA h« (Ôï/AÒ ) /A Ç ¬±nA /<¬±® nA ,q¼ÇU ° k®ÇU KwA (Ôï/AÒ ) /|/A Ç ¬±ÇnA /°nk®UKwA ,nBñ« ,k¯n ,Îo½p (Òï/AÒ ) [Bî] /| Ç ³nA /pAk¯A©µSzQ ,¬jn°C ©zi (j/ï/ Ò AÒ ) /¤/}« Ç ¬k¼nA ³®TÇ ´ ¬jo K ,¬k{ ¼¢ªzi /j±§C©zi ,ÎB®L :²k¼ nA/Th¼¢¯A BÇM ¬joÇ »«oÇ¯ (Aß ) [] /}« Ç BnA nBTÇn »¯BMo´«BÇM ,¬jo AnAk« ,»v /»v ³M ¬k¼¯Bwn j±w ,¬jo ³ÇM ,¬j±ÇwCoÇM (Aß ) [] /}Ç« Ç ²BÇnA nj ³Tw±¼Q ,¬jo »¯B£k¯p »£j±wC ,y½BÇÇwC ´ ¬j±ÇÇM SªíÇÇ¯ ° pBÇÇÇ¯

/²pBU ºB«oi /¥n éª] (AÒ ) [] Ç ¤BnA ¬k¼¯BwoU ,¬k¯BwoU (Aß ) /}« Ç JBînA nj j±{»Ç« ¤BªíTÇÇwA »wnBÇÇ nj> /<SwA ²k«B¼¯ »Moî S§ ºBµJBT ,¬k¯BwoÇÇU (Aß ) [] /}ÇÇÇ« Ç jBÇÇÇînA ´ ¬k¼Ç¯Apo§ ,¬joÇ k½k´U ,¬k¼¯BwoU ´ ¬k½jo£ ¬Apo§ ,To£ ²po§ ,¬k½po§ /¬k{ ²jp kîn ,oMA ¬k{ kînBM ,¤±£ ° ªeA jo« (Ò /AÒ ) [] /| Ç înA ²B£oµ /¥î»M pAnj ,Svw ° ¤±£ ,³¦MA ³M j±{ ³T£ oñz§ ° y¼] Sæ nj /SwA nB¼vM ° ¬Ao£ »®í« BÇ½ k¼w ¡¯p ,ÏP ,Ï (nÖ AÔ ) /A Ç ïnA ºBÇµAmÇ ° ¬BÇ¯ º°n ³Ç ¡¯n qLÇw ° ¨AjBÇM :²jp ïnA /j±{ Ak¼Q ²k¯B«K{ »ÇAn±i B½ ¬B¯ B½ k® ° °jo£ q« ²k{ ±MkM ° ©íkM ° ²jpÏ ³ o¢½j /k{BM ,º±] :B nA /B nA /°B nA (AÒ ) /A Ç JBnA /j°n ,JC º±] K§B ,¬jo K An (Aß ) [] /}« Ç JBnA /¬k¼¯Ajo£ SL n ,oUK An (Òï/AÒ ) [] /R/| Ç KnA /oU²k®® /[® pA /_ nA /s nA /Ï nA (Òï/AÒ ) /A Ç [nA ³ÇM ³Ç »µB¼Ç£ ,³Çzî ,Ï`¼ÇQ :_ pA /k`¼Q»« Sinj ° q¼Çi ° Sv] (R/Ôï/ Ò AÒ ) /A Ç ÏTÇznA ° }Çn ¨B¢®Çµ ³ »½Akæ ° ,}n ©´ÇM ¬BTÇÇz¢¯AoÇÇw ¬jp BÇÇM JoÇÇ /ñzM ,k¯n°C»«nj /¬±® nA /B¢¯ (Òï/AÒ ) /A Ç nA ,¼¢ªÇzi :k® nA (j/Òï/ Ò AÒ ) /| Ç ²k®nA /²kÇ«C ©Çzi ³M ,j±§C©zi ,ÎB®ªzi

ònA / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /97 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /énA

:S§°j ¬BnA /yUnA jBTw ,jBTw :Joe ,S§°j ¤BÇ]n ,S§°j ¬AoÇw ° ¬B£nqM :pBªÇÇÇÇ¯ ¬BÇÇÇÇnA /¾AoÇÇÇÇÇÇ«A ° Anp° ° ±Çn ° ¨B¼Ç ° ¨AoÇÇe¿A¸o¼LÇÇñU /j±\w pA l±iF«> Orchestre [o] /A Ç oTv nA ²j±M »¦d« ¨B¯ ©½k ¬B¯±½ nj <»¯B¯±½ B\Ç¯C nj ³ ³®dæ ±¦] nj oUBÃU nj ¡®µC Ï½ ³M ©µBM ¬A±i²pA°C U k®a »½BµpBÇw ±ª\« ¬±®A ,k¯k¯A±i»« ³íÇ Ï½ B´Ç¯C BÇM ³Ç k®½±£»ÇÇ« An ²°oÇ£ q¼Ç¯ ° ,j±Ç{ ³TiA±¯ »¼w±« ©µBÇM ³ ¦Th« ºBµpBw ¬B£k¯pA±¯ /k®® Ao]A An »¼w±« ³í Ï½ pA l±ÇÇiF« (ÎÔ nÖ AÔ ) [] /|/A Ç ¬±ÇÇ nA u¼Än ,ònqM pn°Bz ,¬Bµj ,»¯B¯±½ oT´ÇÇ« ,ònqÇÇM »BÇÇ ,A±z¼ÇÇÇQ ° ³®ÇAnA /»d¼Çv« ºA±z¼ÇQ ,¬B½BwoU ° ¬°°BnA ° ¬±ÃnA »wnB nj ,éª] /k¯A³T£ q¼¯ ¬±inA K¦íY ·½B Orchide¨e [o] /A Ç ²k¼ nA ºBµ¥Ç£ ºAnAj ¬C A±Ç¯A pA »íM ³ nj »T®Ç½p ¥Ç£ ¬A±®î ³M ° SwA BL½p /j±{»« ³T{B ¬Ak¦£ B½ ³` BM ·í¦ÇÇÇ :ÎnA <arg ´ÇÇÇÇQ> (nÖ AÒ ) /A Ç ònA BÇ½ o~ ,»T«±ñe RnBªî ,©ñdTv« ònqÇM ·í¦Ç ¬B¼« nj ³ Ïa± ·í¦ /j±{ ³TiBw »¯B¯±½ pA l±iF« Orgue [o] /A Ç ònA ¨±¯BÇ£nA »®¼ÇU¿ ° Organon ¯BÇ£nA ³¼L{ »zña pBw ©v Ï½ Organum ³ÇM »½BÇµ³§±§ pA KoÇÇ« ±¯B¼ÇÇQ ³ÇÇM BÇM ³ Bµ»Tv{ ° ¦Th« ºBµ²pAk¯A RA±ÇæA ° kÇ¯pA±¯»ÇÇ« Swj ·\®ÇÇQ k¼§±ÇU BÇµ³§±§ nj A±µ ¬B½o] ·¦¼w±M

/»½BwCU ,oUk®¦M ,oUé¼n (/ Ò AÒ ) [] /R/| Ç énA /oUoM ,oU³½BQk®¦M ,oUnkk®¦M ,oU¼ÇÇÇÇÇÇÇn (Ø nÒ AÒ ) [] /R/| Ç nA /oUB{ ,oUÎpB¯ /¼n éª] (Ø nß AÒ ) [] Ç ¾BnA BÇM ¬joÇ »LÇn (Aß ) [] /}« Ç JBnA B½ ³¯Bi ¬jAj »Ln ,¬jAj »Ln ,»v ³M o¢½j q¼a B½ ³¯Bi ¬jAj ,o¢½j q¼a Ç« oÇ£A k½±Ç¢M ÂX« ,o{ ³M »v ±U o£A ° ±U ¤B« ³¯Bi ¨jo« ±U pA y¼Q Ç« ³ÇM ³¯BÇi ºjoÇ« ÇÇ« pA y¼ÇÇQ /jjo£»«oM ,Bµjkî ,Bµ³T{±¯ ,Bµ i (AÒ ) [] Ç ¨BnA bÀÇæA nj ° /©Çn éªÇ] ,Bµ²oñ¼ÇQ nBñM jAkîA ¬k¯B½Bª¯ ºAoM ³ »UB«Àî Ç1 :»Moî ° »wnB ¨BnA k®¯B« j°n»« ¨BÇnA ° 10 Ç 9 Ç8 Ç7 Ç6 Ç5 Ç4 Ç3 Ç2 /1- 2- 3- 4- 5- 6- 7- 8- 9- 10 »®¼U¿ ºBµ¤BÇÇi ºAnAj (/ Ò AÒ ) [] /| Ç ynA ³Ç ¬A±¼Çe BÇ½ ¬BÇv¯A ,k¼w ° ²B¼w ,k{BÇM ³TÇ{Aj k¼w ° ²B¼w ºBµ¤Bi /¾Bzn :¬C W¯Æ« ºk¼Çw ³M ²B¼w (/ Ò AÒ ) [] /| Ç nA k¼Çw ºBµ¤BÇi ³Ç »µB¼w ,³Th¼«C ¬C nj ³Ç k¼Çw BÇÇ½ k{BÇÇM ³TÇÇ{Aj :¬C W¯ÆÇ« ,k{BÇM ²B¼ÇÇw ºBµ³ÇÇ¯ /¾Bn ,k¼w ° ²B¼w nB« (/ Ò AÒ ) [] /| Ç ©nA k¼w ºBµ¤Bi °A SzQoM ³ ²B¼w nB« ²k®Çz oÇµp ³ BµnB« ½oUkM ,k{BM /éª] ©AnA ,jnAj éªÇ] ,Bµ¬±Tw ,Bµ³½BQ (AÒ ) [] Ç ¬B nA nB´a ,¬BnA nB´a :³íMnA ¬BnA /n ¬BÇnA [¼ziC

j°°B¯nA / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /98 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¬B£nA

pA ¤°Ap°n ¨B¯ ° /ºoTz« ¶nBTw :q«nA / ºk¼{n±i ²B« oµ ,RB ±Çw ,³dU ,³½kµ (¨/ Ò AÒ ) /A Ç ¬B «nA /k¯A³T£ ©µ ¬B«o½ ,jn°C ²n ³M »h¯ ·anBQ ©v Ï½ (¨/ Ò AÔ ) /A Ç Ï«nA /ºoTvBi ¡¯n ,²k®®S¼MoU ,»Mo« (¨/ Ò Aß ) /| Ç ¬B¢«nA ©µ RjBíw ° kíw »®í« ³M /nB£p±«C /k¯A³T£ ºjo« ,¬p»M jo« (¨/ Ò AÒ ) [] /| Ç ¥«nA ³M q¼¯ ° ,³To£ À B½ ²jo« y¯p ³ ,²nB`¼ÇM ° ZBTdÇ« ° ¼Çñv« »®íÇ« /éª] ¥«AnA ¬p (¤Ò ¨/ Ò AÒ ) <¹¦ÇÇ«nA> [] /| Ç ³¦ÇÇ«nA o¼ oµ±{»M ¬p ,¬p ²±¼M ,oµ±{»M ³¦Ç«nA q¼Ç¯ ° /éªÇ] ¥Ç«AnA ,²nB`¼M ° pA A±®¼ÇM ° ZBTdÇ« ° ¼íÇ ¨joÇ« /¬B¯p ° ¬Ajo« ¬k¼«nApA ¥îB ©wA (j/Ò ¨/ Ò AÒ )/B/A Ç ²k®«nA ,²k®«nC ,²k¯o¼£¨AnC <¬k¼«nC h«> /²k{ ³T£ ©µ k®«nA /BÇ¢¯> »MÀÇ£ ,j°oÇ«A (¨/ Ô AÒ ) /A Ç j±Ç«nA /<j°o«A pA y¼ÇQ ³Ç »§±ÇÇQ (¨/ Ô AÒ ) /A Ç ¬±ÇÇ«nA ,³¯Bí¼ÇM ,k®µkÇM n°jqÇ« ³M ¬jonB ¬±MoÇî BÇ½ ¬±MnA »Moî ³M ,B´M y¼Q /k®½±£»« <JÔ n> Ô Ô > Ò ¬±Mn B½ <J/ ¨AnC ,¬k¼«nC (j/Ò ¨/ ß AÒ ) /¤/}« Ç ¬k¼«nA ,TBÇ½ y«AnC ,¬kÇÇ{ ¨AnC ,ToÇÇ£ ,³ToÇ£ ¨AnC ,²k¼«nC :²k¼«nA /¬j±wC /²j±wC /j±ÄBÇ¯nC /j±ÄBÇ¯nA (°/Ô AÒ ) /A Ç j°°BÇÇ¯nA »½BQ°nA ° k®µ jAs¯ pA »«± :j°°B¯nC ©µ »½B¼¯BL§C ³ »¯BL§C n±z Bw ²q¼Tw ¬p »wnB nj /k¯±{»« ²k¼«B¯

»ª½kÇ nB¼ÇvM ºBµpBÇw pA ,j±{»« TÇiA±¯ ºjÀ¼« ©\®Q ¬o pA ° SwA nj /²kÇÇ{ ¤°AkTÇÇ« BµBv¼¦ÇÇ nj ¬C ° ¬±Ç nA ° ® nA ° ¬±® nA »wnB /²k{ ³T£ ©µ nA ,±î ,k®«nB Organe [o] /A Ç ¬B£nA ° S§C ,¬kÇM pB´Ç] ,¥«BÇî ,S§C ,¨Ak¯A j±~Ç« ³ÇM ¬k¼Çwn ºAoÇM q½°BTwj JqÇe Ï½ nAkoÇ BÇ½ ±Çî ,»®¼í« /»wB¼w ¥¼ÇñzU Organise¨ [o] /| Ç ²q¼¯B£nA ,²k{ ²jAj¬B«pBw ,³TB½ K¼UoU ,³TB½ /KUo« ° q´\« ±ª\Ç« Organisme [o] /A Ç ©v¼¯B£nA An j±]±« Ï½ ©v] ³ ¾BîA B½ ¾Aq]A /kL§B ,oñ¼Q ,¨Ak¯A ,k®µkM ¥¼ñzU <argpat ´Q> :mL£nA(JÒ ò/ Ö AÒ )/|/A Ç kL£nA ,ònA ºnAkµBÇ¢¯ n±«F« ,ònA ²k¯B«o BµK~®« pA »ñ½ ¬B¼¯BwBw ¬B«p nj /²j±M ºoñz§ ònqM ºBµ¨B« ° ° Bµ²An ownj ³ »¢®w (nÒ Aß ) [] /A Ç ¨nA K~Ç¯ »½Bª®ÇµAn ºAoÇM Bµ²jB] nB® /éª] ¨°nA ° ¨AnC ,k®® Sz´M :jBªí§ARAl¨nA (nÒ Aß ) [] /f/A Ç ¨nA ·§q®Ç« ³M ³ » BM B½ o´{ ¨B¯ ,jAk{ B®ÇM jAk{ An ¬C ° ²j±M »®¼«p Sz´M /²jo /c«n éª] ,Bµ²q¼¯ (AÒ ) [] Ç bB«nA ¤BªÇÇ ,°pnC :¬BÇÇ«nC (AÒ ) /A Ç ¬BÇÇ«nA ° [Ç¯n ° RoÇve »®íÇ« ³M ,J±¦« /k¯A³T£ q¼¯ Sªep ,ºoTÇÇvBÇÇi (¨/ Ò AÒ ) [] /| Ç kÇÇ«nA ° ´ oTÇvBÇi ¡¯n ³M ,¬±£oTvBi /k{BM ÀTL« ©za jnj ³M ³ »v /jq«n°A (¨/ Ô AÔ ) /A Ç jq«nA

n±UB¢½nA / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /99 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /K¯nA

³M q¼¯ ° <arvand ´Q> k®«°o¼¯ ° Î¿Ba /j°nk¯°nA ,³¦]j »®í« ºnB\Ç¯ nAqMA <arrak ´Q> (nÚ AÒ ) /C/A Ç ²nA ·Twj ° nAj³¯Ak¯j ºq¦ ÎpB¯ ·¼U ³ ¬k½oÇM ºAoÇM ° jnAj ºq¦Ç BÇ½ »M±a /²k{ ³T£ ©µ nA ,j°n»« nBñM J±a /¬k¼¯BwoU (Aß ) [] /}« Ç JBµnA ¨± »®í« ³M µn éª] (AÒ ) [] Ç BµnA /²j BU ³w pA ¬Ajo« ²°o£ ° ,³¦¼L ° ºq¼a ³M Ï½jq¯ (Aß ) [] /}« Ç BµnA ï±¦ÇM kÇe ³ÇÇM ,An ºq¼ÇÇa ¬k¯BÇÇwn nA±Ç{j ,¬joÇ ¼¦ÇñU ´ ¬k¼¯BÇÇwn º° SBÇ pA y¼ÇM An »Çv ,¬joÇ BU An pBª¯ TiAk¯Ao¼iFU ´ ¬jAj ¼¦ñU ,¥ñz« nB ³M ¼¦ñU ´ o¢½j pBª¯ S° /SB pA y¼M ¥¼ªdU ,jBM »®í« ³M c½n éª] (AÒ ) [] Ç bB½nA /©¼v¯ ¼«p »®í« ³M ½n éª] (AÒ ) [] Ç B½nA / ¦î ° JCoQ ,[ÇÇ :K½n° /±ÇÇÇ½nA (nß AÔ ) /| Ç K½nA B½ ¼«p B½ m B B½ ³anBQ ·ñU ,²k¼ªi /k{BM ³T{Aj [ ow ³ o¢½j q¼a ,k®«joÇi ,¥BÇÇî (nß AÒ ) [] /| Ç K½nA /nB¼{±µ ,²B£C ,B¯Aj ,oµB« ,o¼~M ¬p±Ç£ Original [oÇÇ] /A Ç ¤B®½sÇÇ½nA ³Ç ¬p±£ pA »î±¯ ,AjB¯B |±~h« ´Q ºBµfB{ ° j±{»« Ak¼Q AjB¯B nj /jnAj ,o½oÇw (Î/ Ò nß AÒ ) <¹Çñ½nA> [] /A Ç ³Çñ½nA ShÇU ,ShÇU ,oiBÇ ° ½qÇ« o½oÇw ShÇU ,k®®¼z®ÇM ¬C oÇM ³Ç ³TÇÇwAnC /éª] ÏÄAnA ,¡¯n°A ,»µB{jBQ ·Lª¦ÇU irrigateur [oÇ] /A Ç n±UBÇÇ¢½nA B½ ºq¦ o ,»{BQ JC ºAoM »Twj

/k®½±£»« j±ÄB¯nA ©µ An o¢M±{C ° ±] oÇ¯ ²A±Çi x±£oi (¬/ Ò AÒ ) [] /A Ç K¯nA K¯AnA ,³LÇ¯nA xkÇeA° ,²jBÇ« B½ k{BM /éª] Ornithorynque [oÇÇ ] /A Ç Ï¯oU»Ç¯nA ,¬B¯Bv oÇ« ¶o¼ÇU pA SwA »Ç¯A±¼ÇÇe ° nB®« W¼e pA ,±« pA ²k¼{±Q y¯kM B®{ JC nj ,SwA »MB o« ³M ³¼L{ BQ BÇ¼§AoTÇwA ºBÇµj°n nB®Ç nj ,k®»« ,jn±i»« »µB« ° ¨o ,k®»« »£k¯p pA uQ °A jAp±Ç¯ BÇ«A jnAm£»Ç« ©hÇÇU njBÇ« ¬BTÇvQ pA ©hU pA ¬k«C ¬°o¼M ÎjnA An °A »wnB nj ,jn±i»« o¼{ /k®½±£»« ©µ p±Q »®í« ³M Ò V°n éª] (AÒ ) [] Ç VA°nA /¬B½BQnBa ¼£ow ,KwA ¼£ow ,¬A°n»®í« ³M b°n éª] (AÒ ) [] Ç bA°nA /¬B] /c½n éª] ,BµjBM (AÒ ) [] Ç bA°nA /ÎnA°nA <¨erva¦rak ´ÇQ> (n/Ò AÒ ) /A Ç ²nA°nA SªÇv °j pA Ï½ oÇÇµ :²nA°nC /nA°nA ³ ¬Bµj ¬°nk¯A ¼½BQ ° ¿BM ¬A±hTwA An »½¿BÇM ,jnAj nAo ¬C º°n Bµ¬Ak¯j ¶nA°nA An »®¼½BÇÇQ ° ½oÇÇÇMp ¶nA°nA ° »¦îA Ï »Moî ³M ,k®½±£»« ½o½p /k®½±£»« ¥wA Ï ,³½j »®í« ³M xnA éª] (nÔ AÔ ) [] Ç x°nA /¬A°BU /A°n éª] (Ò °/ ß AÒ ) <¹°nA> [] Ç ³°nA /¨nA éª] (nÔ AÔ ) [] Ç ¨°nA y½B«pC ,¬BdT«A ,³Mo\U (°/Ò AÒ ) /A Ç k¯°nA odw »®í« ³M ´ °pnC ,Rove ,[¯n ´ k¯n°A ,²k{ ³T£ q¼¯ K½o ° °jB] ° ° ²±ñ{°oÇ »®íÇ« ³M ° /k¯A³T£ ©µ ° q¼U ° k®U »®í« ³M ° ,ºk®U ° S±{

°jpA / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 100 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¾ApA

/T{Aj ³Be nj An »L¦« ,T{AjjB½ oBhÇM ° ¬joÇ Çe :¬jooÇÇM pA /o¢½j K¦« B½ oí{ B½ tnj ¬joPw pA ,g¼ÇM pA ,³z½npA (J/ Ô AÒ ) /o«/ Ç MpA Bn ° ¥¼« ³M <Î> :¬Ak¯jM pA /¥æA :x±£ M pA /T£ ¤j ³U pA ° ,SL n ° ° »£k®ÇM ° SîBÇA S½B´Ç¯ pA ³½B®Ç x±£ ° ¬k¼®{ ¤j³U pA ° ,ºnBñT«ki /¬jAj¬B«o ³M pA ,g¼ÇMpA ,ÇMpA (¬Ò J/ Ô AÒ ) /oÇ«/ Ç ³®MpA /¥æA pA ,³z½n ¡¯n»M SwA ºpB£ Azote [o] /A Ç RpA A±µ ©\®Q nB´a ³ ©í»M ° ±M »M ° jA±« RBL¼oU nj ° kµj»« ¥¼ñzU An pA »¯kíÇ« ° »UBL¯ ° »¯A±¼e ¦Th« o¼{ ° S{±£ ° ïo«©hU ¶k¼w ¥¼L /¬r°oT¼¯ ,SwA j±]±« q¼¯ ²n±{ ° pA ³Ç »d¦Ç« Azotate [o] /A Ç RBUpA BµRBU pA ,j±{»« ¥æBe Ï¼UpA k¼wA °j RBÇUpA Rn±~ÇM »í¼L S§Be nj Ak¼ÇQ ©½kÇÇw °j RBÇÇU pA ° ©¼wBTÇÇQ /k¯±{»« J±¦« S½B´¯ ³M (Aß ) [] /}« Ç BepA /¬k{ ²k¯B« ,¬k¼wn j±i / ¥¼£p ,fpC (ÒpAÒ ) /A Ç fpA pA ,Tn j±i pA /¤/}« Ç ¬k{j±ipA /¬k{ x±´¼M ,Tn ¤Be ,¬jo »µ±L¯A (j/ß Aß ) [] /}« Ç ¨BejpA ¬jn°C nBÇz ©´ÇÇM ,¬joÇÇ ¨±\ÇÇµ /¬jo BQoM ³«B¢®µ ° S¼íª] ,¬joÇ »z¼Q (j/ß Aß ) [] /}« Ç ¿jpA »ñ½jq¯ ,¬k½jo£ Ï½jq¯ ,Tv] »z¼Q /Tv] ,¬rnA Sinj ªæ ,ªæ (j/Ô AÔ ) /A Ç °jpA /»µ± ¨AjBM Sinj ªæ

BÇ½ ³¼®U ºAoM »ñ¼Tw¿ ·§±§ BM »MBí§ /¤±M ºAo\« º±zTv{ ,°oÇM°n ,oÇMAoÇM ,¥MB« (Aß ) [] /A Ç ¾ApA /±¦] n°j (b/ Ò Aß ) <¹ÇeApA> [] /}Ç« Ç SeApA /T{AjoM ¬B¼« pA ,¬jo ¥½Ap ,¬jo :ç°oÇî bÀÇæA nj (b/ ß AÒ ) Ç ¼eApA ,oíÇ{ n±ÇÇe ³ÇÇM ¬BÇÇnA RAo¼¼ÇÇU oíÇ{ n±e ³M ¬BnA nj ³ »UAo¼¼U /Li ° ¥Li k®¯B« j±{ ²jAj An ¬kÇÇM ³`ÇÇÇÇ¯C :¸nApA (Aß ) [] /A Ç nApA ,³«BÇ]oÇ½p ,njBÇa ,ÎB{±Q ,k¯B{±PM ¼½BÇQ ° ´ ³±Ç ,»Ç¢®§ ,¡®§ ,nA±¦{ q½BªTÇ« o¢½j ºBµSªv pA ³ nA±½j »{B B½ o]C B½ ¡®w BM An ¬C ° k{BM ³M ³`¯C ° ,k®® ºpBwBª¯ Ï¼ÄAp±« B½ Z°nBw B½ ¬Bª¼w pA k®§BªM nA±½j¼½BQ ¸npC /nA±½j ¨BñdTwA ºAoM ¬C k®¯B« ° /éª] < ÔpAÔ > npA° ß ,nA±¦Ç{ :²nAqµ /²nApA /nAq½A (Aß ) /A Ç nApA BÇUnA BÇU ¼«p º°n pA nA±½j ¼½BQ ° ³½BQ ¥X« ºq¼a ¼½BQ ,oT« Ï½ K½o ,JC ³ÇU ° ²B£oi «Aj ° ,ShU ¼½BQ /JB½BQ ,JC oí k®ÇM ,nApA k®ÇM (JÒ n/Ö Aß ) /oÇ«/A Ç k®ÇÇMnApA /¬BL®U k®M ,nA±¦{ ¥½Ap :S§ApA (¤/ Ò Aß ) <¹§ApA> [] /}« Ç ³§ApA ,¬joÇM ¼ÇM pA ,¬jo ooM ,¬jo /¬jo n°j ,TiBw j±MB¯ éªÇ] ,nBÇµpA éªÇ] (²/ß AÒ ) [] Ç o¼ÇµApA /Bµ³±ñ{ ,oµp éª\§A /kMp éª] (AÒ ) [] Ç jBMpA ,jB½ ° e (J/ Ò AÒ ) /o«/A Ç oMpA q¼¯ o¼MpA ° ¨oM pA ,³Be pA ,e pA ³ÇM An ºq¼Ça :TÇ{AjoÇMpA /kÇ¯A³TÇ£

¬pA / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 101 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /ZA°jpA

k¼ÇwA ° q§±¦Çw ° ¯BÇU ° ºk® jA±« ° BÇµ²j°n ¥ªÇî ©¼®ÇU nj ,Ï½oT¼w pB´Ç] ¤ÀTÇiA ° ¤B´wA pA ºo¼£±¦] /SwA éB¯ ³ªBµ ,»¢®½oÇ½j ,»¢z¼ªÇµ (ÒpAÒ ) [] /A Ç ¤pA »¯B«p ,k{BM ³T{Ak¯ AkTMA ° ¤°A ³`¯C :»§pA /kÇMA ¥MB« ,k{BL¯ AkTMA An ¬C ³ ,pBÇ C BÇ¯ ,pB C»M ,j±]±§A ©½Aj ,©½k ° ²j±M ³z¼ªµ ° ³T{Ak¯ AkTMA³ ³`¯C /j±M kµA±i ²B®£oÇM ,¬k¼¯Aq§ (Aß ) [] /}« Ç ¤¿pA /An »v Th¼¢¯AoM JAoîA ³ oQ»M ºBµo¼U (AÒ ) [] Ç ¨¿pA ,k¯jo»Ç« nBªÇ B´Ç¯C BM S¼¦µB] nj /<¤Ò Òp> ©§p éª] »§pA (ºÚ ¤ß ÒpAÒ ) [] íÇÇ]/}ÇÇ« Ç S¼§pA /»¢®½o½j ,¬j±M ] pA ³½B® (R/ Ò J/ ß AÒ ) /o«/A Ç ¬AoT´MB«pA /¬B½oQ ,ºoQ ° ³®½o½j ,¬k{ ³®´ (Aß ) [] /}« Ç ¬B«pA /¬k{ éª] ,BµnB£p°n ,BµS° (AÒ ) [] Ç ¬B«pA /«p ,BµnBÇ£p°n (¬Ò ¨/ ß AÒ ) <¹®«pA> [] Ç ³®«pA /¬B«p éª] éªÇ] ,BµnB´« (¨Ú pß AÒ ) <¹«pA> [] Ç ³«pA /¨B«p ,¬Ap°kz ¶jo¢z¯ (¨/ ß Aß ) [] /A Ç ¥¼«pA S§C ,k®{AoU»« An ¨oa ¬C BM ³ »T§C J±Ça BÇ½ ¡®Çw nj ¬C BM ³ q¼UÎ±¯ joÇ« ´ yña ,ÏTQ ´ k®® ºnB²k® ° Svw joÇÇ« ° ´ º±ÇÇ ° ShÇÇw /<jAkApA> ¼í SwA ºpB£ :¬°p°A Ozone [o] /A Ç ¬pA kîn ¨B¢®µ ³ ²k®¯p ° k®U º±M ºAnAj

SÇ] ©µBÇM (j/ß Aß ) [] /}ÇÇ« Ç ZA°jpA oµ±{ ,To£ ¬p ,To£ S] ,¬k{ /¬jo ,¬k¼Çzinj (j/ß Aß ) [] /}Ç« Ç nBÇµjpA /ºq¼a ³M ¬k{ ¬B«jB{ ,¬k{ {°n ,¬kÇ{ jBÇ½p (j/ß Aß ) [] /}Ç« Ç jBÇ½jpA ´ ¬j°qA ,¬jo ¬°qA ´ ¬k{ ¬°qA /y½AqA ,»¯°qA »MC ,¬±¢¦¼¯ ,j±L (n/Ò AÒ ) [] /| Ç npA /©za ïAp ,©za j±L ´ »v (NÔ Ö n/Ò AÒ ) [B/] /B/| Ç x±QnpA :GpB\« ° ´ k® UoM ¬±¢¦¼¯ ·«B] ³ ©µ tBL§ npA ° ³«B] npA ,»±æ /²k{ ³T£ (^Ò Ö n/Ò AÒ ) [BÇ/] /oÇ«/| Ç ©ÇÇzanpA ¬BªÇza ³Çñ¯C ,©za ïAp ,©zaj±L /jnAj j±L (Ö n/Ò AÒ ) [BÇÇ/] /oÇÇ«/| Ç ¨BÇÇÇnpA /¬±¢¯BªwC ,¬±¢¦¼¯ ,¡¯nj±L B]pA ,¬k®oM B]pA (Aß ) [] /}« Ç ZBîpA ,¬jn°CoÇM ,¬k¯BL®Ç] ,Th¼ÇÇ¢¯A oÇÇM /TiBw ¨AnC»M ,¬k¼¯Aq¼ioM : òpA/ïrA/ïrC /pC (ÖpAÒ )/A Ç ïpA Sinj ÎpB¯ ° q½n ºBµ³iB{ ,³iB{ ,k¯oM»Ç« y½Ao¼ÇQ S´Ç] ³Ç ³U±M B½ ° Îoa »®í« ³M ´ »¯k½oM ºBµ³iB{ /²k{ ³T£ ©µ ¬kM Îoa ° jBv ,oUÎBQ ,oU»p (B/AÒ ) [] /R/| Ç » pA /oUBwnBQ ,oUnBq¼µoQ ,oU²q¼BQ /»p éª] ,¬BBQ (Î/ ß AÒ ) [] Ç ¾B¼ pA pA SwA »TÇinj :¥£pA (ò/ ß AÒ ) /A Ç ¥¼£pA ¶±¼« ,k¼w y½Bµ¥£,x° K¼w ·Twj ³M ° oUS{nj B«A Ï§Aq§Ap ³M ³¼L{ ¬C »ªÇ ° ½o¼{ yªí ,ºA²±´ ¡¯n ° C ° B ºBµ¼«BTÇÇÇ½° ºAnAj ° u£

ºr±§±UO½rA / / / / / / / / / / / / / / / / / / 102 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /³£ B¯pA

»ñ½ ¬C ° ²k{ ³To½mQ <¥¼QoU> ºB] ¥MB jA±« ºAnAj ³ SwA ¡®] R¿C pA ° SwA òoM nB¢¼w ¥ñ{ ³M ° nB\¯A BU y½pAnj ° oT« ©¼¯ j°ke nj ¬C o B½ oM B½ nBhM ¶± ³M ° kwn»« oT« 8 k½C»«nj Soe ³M »ªUA ºro¯A B½ S] Bµ»Tz ¬jo o ° Tvñ{ ºAoM ° /j±{»« Bµn JC o½p nj nB¼vM nB« :njrA /BµjrA (j/Ò AÒ ) /A Ç BµnjrA /éª] Rn±~M SwA jo« ³ª¦ ,ònqM nBÇ« ,BÇµnjrA (j/Ò AÒ ) /A Ç BµjrA nB« ©½k ºBµ³¯BvA nj ,ònqM nB¼vM yUC y¯Bµj pA ³ ²j±M »£nqM nB¼vM ºBµ¤BÇM BÇM An ¬C ° ²k«C»Ç« ¬°o¼ÇM pAnj ¨j ° º±Ç ºBµ¤B¢®Ça ° ònqM ,k¯jo»Ç« o½±~ÇU nBÇÇ« ¨j k®¯BÇÇ« ³M An ¨Ak¯AS{nj ° º± KwA ¬AoîB{ BÇ½ BÇµjrA q¼Ç¯ ° /kÇ¯A²jo ³¼LzU ¬C »ñ¦ ºBµRn±æ pA »ñ½ :Ï¦ ºBµjrA ³ÇM ³Ç BÇµjrA ¥Çñ{ ³M SwA »§Bª{ /k®½±£»« ¼®U »Moî :x°BÇµjrA (/ Ò j/Ò AÒ ) /| Ç yBÇÇµjrA SÃ¼Çµ ° ¥Çñ{ ³ÇM ³`¯C ,BµjrA k®¯B« /Rn±æ BµjrA ,k{BM BµjrA ÎBµj ºrA /ÎBµj ºrC (j/Ò AÒ ) /A Ç ÎBµjrA ºrC /BÇ¢¯> ÎBdÇ /<ÎBµj ´ÇÇÇÇÇÇÇQ> (Î/ Ò AÒ )/| Ç ¬B´ÇÇÇÇÇÇÇÇ rA /¬B´ÇrA /´ÇrA BµjrA (rß AÒ ) /A Ç ºrA ¨ gyptologie [oÇÇ ] /A Ç ºr±§±ÇUO½rA E /©½k o~« nBYC ³M ©¦î ,»wB®{o~«

AoÇA nj ,j±{»Ç« k¼§±ÇÇU oÇÇM ° nj ,jjo£»« k¼§±U ©µ oM ºBµ¼{B« /jnAj j±]° q¼¯ ±] »¯B± RBL :¬B´£B¯pA /²B£B¯pA (²ò/ Ò AÒ ) /o«/ Ç ³£ B¯pA /¹¦ ,¬B´£B¯ ,²B£B¯ /Z°p éª] ,BµS] (AÒ ) [] Ç ZA°pA /jAp éª] ,Bµ³{±U (AÒ ) [] Ç jA°pA ° oÇµp éª] ,Bµ³±ñ{ (AÒ ) [] Ç nBµpA /¸oµp ,oUkÇÇµAp (Ò/²/AÒ ) [] /R/| Ç kÇÇÇÇµpA /oUBwnBQ ,Ç{°n ° k¼PÇÇw (²Ò /AÒ ) [] /| Ç oµpA ° ´ º°n ¬Bzinj ,¬Bzinj ° {°n ´ »ze°°BÇ£ ´ ²BÇ« »®íÇ« ³ÇM q¼Ç¯ ° k¼{n±i <³¼®XU ·¼æ ³M> :¬AoµpA /²B« ,SÃ¼µ »®í« ³M ºp éª] (AÒ ) [] Ç ¾B½pA /tBL§ ¥ñ{ ,¥ñ{ ,oUjB½p ,oUk½Ap (º/ Ò AÒ ) [] /R/| Ç k½pA /oTz¼M /AoÇ½p /AoÇ½ApA <¥¼¦íU ·ª¦> (pß AÒ ) Ç Ao½pA pA ,½A ºAoM ,½A ºAoM pA ,²An ½A pA :Ao½A /S´] ½A /ÎAoÇ½ApA <¥¼¦íÇU ·ª¦Ç> (pß AÒ ) Ç ÎAoÇ½pA ,³ ½A ºAoM ,³Ao½p ,³ Ao½ApA :ÎAo½p /³ S´] ½A pA ,³ °o®½A pA ¬kÇ«C x±Ç] ³ÇM (pß AÒ ) [] /}« Ç q½pA Ti°oA ,¬C ºAkæ ¬k{ k®¦M ° ¡½j (A) ° ´ k½C x±] ³M BU ¡½j o½p yUC ¡¯BM ´ ¡½j nj x±] JC ¥¦ ºAkæ /nk®U ,kîn nj :BÇµjrA /BÇµnjrA (j/Ò Aß B½ j/Ò AÒ ) /A Ç njrA nB¼ÇvM ºnBÇ« ¨BÇ¯ ©½kÇ ºBµ³¯BvA ¬°o¼M yUC y¯Bµj pA ³ ²j±M ònqM ³ÇM »wnBÇ nj :njrA q¼Ç¯ ° /²k«C»«

²n°BwA / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 103

éª] ° ²n±wA éª] (/ ß AÒ ) [] Ç o¼BwA ºBµhÇw ,Bµ³¯BÇvA ,oÇw éªÇ\§A ºBµ¬BTÇwAj ,ï°nj ºBµ³~ ,²j±´¼M ¬B¯A±¦´Q ° ¬B½Aki ¶nBMnj q¼«CAo A /²k¯BÇ« »BÇM ©½kÇ ºBµ¬BÇ«p pA ³Ç /¬B¼®¼z¼Q ºBµ³¯BvA :¼§°¿Ao¼BwA /¤±wA éª] (/ ß AÒ ) [] Ç ¥¼BwA /³¯A±wA éª] (/ ß AÒ ) [] Ç ¼BwA /¥wA éª] (/ ß AÒ ) [] Ç ¥BwA / wA éª] (/ ß AÒ ) [] Ç BwA éªÇ] (Ò / ß AÒ ) <¹BÇÇwA> [] Ç ³BÇwA / wA /J±¦wA éª] (¤/ ß AÒ ) [] Ç K¼§BwA BªwA éª] :é¼«BwA ° (¨/ ß AÒ ) [] Ç é«BwA /éªw éª\§A éª] ° ,o¼{ ,kwA (¨/ Ò AÔ ) <¹«BwA> [] /A Ç ³«BwA /³z¼M o¼{ /©wA éª] ,Bµ¨B¯ (ºØ ¨/ ß AÒ ) [] Ç »«BwA ³M oí« ¶jB« Essance [o] /A Ç u¯BwA »íM pA ³ nAo Ø °n B½ é½B« ¥ñ{ j±{»« ³To£ »¯A±¼e B½ »µB¼£ jA±« /<B®í¯ oµ±]> B®í¯ u¯BwA ¥X« ov ³M> jB®wA éª] (¬/ ß AÒ ) [] Ç k¼¯BwA /<²qªµ éªÇ] /²j±ÇwA éªÇÇ] (°/ ß AÒ ) [] Ç j°BwA ° cL{ ° »µB¼w »®í« ³M jA±w éª\§A /}h{ nA±w éª] :¸n°BwA ° (°/ ß AÒ ) [] Ç n°BwA ,k®LTÇwj »®íÇ« ³M nA±wA ° ß /\¯oM Swj éªÇ] (nÒ °/ ß AÒ ) <¸n°BÇÇwA> [] Ç ²n°BÇwA nA±Çw ,nA±Çw »®íÇ« ³ÇM nA±ÇÇwA :²n°BÇwA q¼Ç¯ ° ´ pAk¯Ao¼U ° ,KwAoM nj ©½kÇ nj ³Ç ¬B¼Ç¯AoÇ½A pA »µ°o£ /k¯k{ Bw ²o~M

/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /o½rA

,nB¼{±µ ,Îo½p :o½rC (rß AÒ ) /| Ç o½rA /k®½±£»« ©µ o¼]A ,nB£q¼µoQ ,²j±§B{ ,jÀ®M ,jB¼®M (tØ AÔ ) [] /A Ç tA /éª] tBwA ,q¼a oµ ¥æA ,»Q ,³½BQ :SÄBÇwA (¾/Ò Aß ) <¸¾BwA> [] /}« Ç ³ÄBwA ²BLÇU ,»Çv BM ¬jo ºkM ,¬jo ºkM /ºkM ´ ºq¼a TiBw /±LwA éª] ,Bµ³Tµ (J/ ß AÒ ) [] Ç é¼MBwA ,¬AjBTÇwA :m¼UBÇwA (ÒlR/ ß AÒ ) [] Ç ²mUBwA /lBTwA éª] ,¬AjBTÇwA (R/ ß AÒ ) <m¼UBÇwA> [] Ç k¼UBwA /jBTwA éª] ov ³M) nBTwA éª] (R/ ß AÒ ) [] Ç o¼UBwA (²qªµ k®Mnj ,¬jo o¼wA (Aß ) [] /}« Ç nBwA ¬joÇM ºo¼ÇwA ³ÇM ° To£ ,TiAk¯A /»v BM ³`¯C ° ¤A°j,k®M°k¼ (Aß ) [] /A Ç nBwA /k¯k®LM An »v ¬C »v (n/Ò Aß ) <¸nBwA> [] /}« Ç RnBwA k®Mnj ,TvM ¤A°jBM ,TvM nBwA BM An /TiAk¯Ak®M nj ,¬jo /o¼wA éª] (An/AÒ B½/AÔ ) [] Ç ºnBwA éªÇ] ° nAoÇwA éª] (n/ ß AÒ ) [] Ç o½nBwA ow éª\§A »¯Bz¼Q B½ Swj ºBµ i »®í« ³M ° º°n ºBµ»M±ÇÇÇi ° wBdÇÇÇÇ« ´ /nBvin ° jB¼®M »®í« ³M tA éª] (Aß ) [] Ç tBwA /³½BQ ° ²j±§B{ /²j±§B{ ,³½BQ ,jB¼®M ,»Q (AÒ ) [] /A Ç tBwA ,»¦ÇæA ,tBÇwA ³ÇM J±v®« :»wBwA ³½BQ ³ »¯±¯B :»wBwA ¬±¯B /ºjB¼®M ° Sñ¦ªÇ« ºBµ¬±¯BÇ ·ªÇµ tBÇwA ° /SwA S«±ñe

oPwA / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 104 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /KwA

KwA º±¦´ÇQ ³ÇM ° k¯k®M»Ç« ³ªÇÇña /j°oM oUk®U BU k®¯p»« »µB« »î±¯ (jÒ J/ ß AÒ ) /o«/A Ç »½B½njKwA ow ° j±{»« Ak¼Q ¨o£ ºBµJC nj ³ KwA ¬joÇ£ ° ow ³M ³¼L{ »¯jo£ ° KwA ¬jo£ k®¯B« An j±i ¬jo£ ° jnAj /jnAj»« ²B¢¯ u½oLwA /q½oLwA (nß J/ Ö AÒ ) /o«/A Ç pnKwA / ,oU±¦] ,oTz¼Q (J/ Ò AÒ ) [] /R/| Ç LwA /y¼Q pA oTz¼Q »î±¯ :»¦¼Lw ,»¦¼LwA (¤Ò J/ ß Aß ) /A Ç ³¦LwA nj ³Ç u¦»ÇM »½BÇ½nj ònqM »µB« ³ÇM ³¼LÇ{ »½BµÏiB{ y¯Bµj AoA Ak¼ÇQ q¼Ç¯ nqÇi odÇM nj ,jnAj ¥¼Lw /jn±i»Ç« An Bµ»µBÇ« ³`ÇM ,j±{»« nj ,jnAj ²qª{±Çi ° JoÇa S{±Ç£ ° j°n»Ç« JA±Çi ³ÇM ¬BTv«p ¥~ /jn±i»ª¯ ºq¼a ,³TÇµ ¨BÇ½A ,³Tµ (J/ Ô AÔ ) [] /A Ç ±LwA ,³íªÇ] BÇU ³L®Ç{ pA »QB¼Q p°n Sµ /éª] é¼MBwA ,oñ{ ,B®Y ° kªe ,tBPw (Aß ) /A Ç tBPwA /j°nj çBLÇÇ¯A Spasm [oÇÇ] /A Ç ©wBPÇÇwA jnj BM ¨E±U ³¦î k®a B½ Ï½ »¯B´£B¯ /RÀî nB ¤ÀTiA ° J±v®« Espagnol [o] /| Ç ¤±¼¯BPwA ¨joÇ« pA ,»½B¼¯BPÇÇwA ,B¼¯BPÇÇwA ³ÇÇM /B¼¯BPwA ¨jo« ¬BMp ,B¼¯BPwA /²BPw /B¢¯ (Aß ) ] /A Ç ²BPwA /oPw /B¢¯ (N/ Ò Aß ) /A Ç oPwA BÇ½ Bµ³TiB½ ,ÎBµ Spore [o] /A Ç oPwA ¥£»ÇM ºBµ²B¼£ ³ »®¼M²nl ºBµ³¯Aj /k¯n°C»« nBM ¥X« k¼§±U ºAoM

»¯A±¼e OwA (tÖ AÒ ) /A Ç KwA ° ºnA±Çw ºAoÇM ³ÇÇ x±µBÇÇM SwA ºBµnB ºAoM ° j°n»« nBñM »znBM ° xoQ ° ³MBv« ¥¼L pA |±~h« »«B¯ RB¼¦ªî ° nBñ{ ° ºpBM ¬B£±a °A ³M ³ An »UBª¼¦íU ° j±{»« S¼MoU /jo¼£»«Ao j°p k®µj»« SwA »¯A±¼e (Jß tÖ AÒ ) /o«/A Ç »MC KwA 4 BU y¯kM ¤± ,Î±i ³M ³¼L{ k®«±®U ºAnAj ° ²BU±Ç y½BµBQ ,kwn»« oT« ° jBz£ ¬Bµj ° ´Q ¶p±Q ° ònqMow ° pAo£ ¬Ak¯j ³M ³¼L{ pAnj ºBµ¬Ak¯j ¡¯n ³ÇM yTw±ÇQ ,nAj²joÇQ ¬BTz¢¯A ³ÇM JC nj ,»½B«oÇi BÇ½ ºoTÇvBÇi nB®ÇÇ nj ,k®»ÇÇ« B®ÇÇÇ{ »M±ÇÇÇÇi B½oÇÇA ºBµ³aBÇÇ½nj ° Bµ³¯BÇÇij°n ºBµ²B¼Ç£ yAn±ÇÇi ° joM»«oÇÇvM ZBî ° S{±£ ºAoM An °A ,SwA »½B½nj /k®®»« nBñ{ y¯Ak¯j ,¥½BÇw° ,KLÇw éªÇ] (AÒ ) [] Ç JBLwA pBw ,Bµ³½B« ,BµKLw ,¥¦î ,R¿C ,¨pA±§ ºBÇ] BÇ½ ³¯Bi nj ³ ³`¯C ,BµòoM ° ºnBÇ ¬C ·¦¼w±ÇM ° kÇ½C nBÇñM o¢½j /³¯BÇi JBLÇwA ¥XÇ« ,jo¼Ç£ Rn±ÇÇæ /Sz¼í« JBLwA /ow JBLwA ,¬B£jA±¯ ,¬B£jApk¯po (AÒ ) [] Ç BLwA ,oTÇij ¬AovQ ,ovQ ¬AovQ ,¬B£o¼L¯ / Lw éª] ©Ç ³ÇM> éLÇw éªÇ] (AÒ ) [] Ç BLwA /<¼w /Lw éª] (AÒ ) [] Ç BLwA (ò/ ß AÒ J/ Ö AÒ ) /BÇÇÇÇÇ/| Ç q¼ÇÇÇÇÇ¢¯AKwA An KwA ³Çñ¯C ,KwA ¶k®ÇÇ¯Aq¼ÇÇ¢¯AoÇÇM S§C ,q¼ª´Ç« ,pBª´Ç« (A) ° ´ jq¼¢¯AoM ·®{BQoÇM ºnA±Çw ¨B¢®Çµ ³Ç ºq¦Ç

¤B¼vPwA / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 105

/k¯A³T£ oT« 189 /© oPÇw /© oÇwA (Òï/N/ Ò Aß ) /A Ç ©oPwA /¨oPÇw /¨oPÇwA /©µoPÇÇw /©µoPÇÇwA ,oí« ²B¼£ ° ¥£ ,²qLw ° ¥£ :¨owA ³T{Aj ±L{±i ºBµòoM ³ »µB¼£ oµ /¬Bd½n ,k{BM ,ïAjoM :ÎoPw /ÎowA (nÒ N/ Ò Aß ) /A Ç ÎoPwA ºBµòoÇM ºAnAj SwA »µB¼Ç£ ,oÇÇ½np ,ºA³{±ijnp ºBµ¥£ ° Ï½nBM ° pAnj ºjnp ¶jB« ¬C ·z½n ° òoM ° ¥£nj nBÇñM ºpoÇ¢¯n nj ³ÇÇ jnAj j±ÇÇ]° /j°n»« ,fBÇ :t±§oPÇw (¤/ Ô N/ Ò Aß ) /A Ç t±§oPwA /¬BµB{jBQ ºAow ,»µB{jBQ fB ,o~ /© oPwA /B¢¯ (nÒ N/ Ò Aß ) /A Ç ¨oPwA ¬C nj ³ »MC (¨Ö nÒ N/ Ò Aß ) /o«/A Ç JC ¨oPwA ¬C BM ° ²k¯B{±] An »½°nAj ºBµ²B¼£ /k®µkM ±zTv{ An nBª¼M ¬kM [ Spermatozoide o ] /A Ç k¼Ä°p±UB«oPwA ·Ç¯ BÇ½ ©hÇU nj ³ ºA³TiB½ ,³¯ /jnAj j±]° RB¯A±¼e pA »ioM /© oPwA /B¢¯ (²Ò /N/ Ò Aß ) /A Ç ©µoPwA ¬B½BÇQ :ºoPÇw (nß N/ Ò Aß ) /| Ç ºoPÇÇwA ,²k¼wn ¬B½BQ ³M ,²k¼wn oiC ³M ,³TB½ /o½mQ¬B½BQ (nß N/ Ö AÒ ) /A Ç u½oPwA /toPwA /pnOwA /q½oPwA /u½n KwA /OwoPÇÇwA /y½oPÇÇÇwA /u½oPÇÇÇÇw ¬B£±a B½ »¯A°jKwA¬Ak¼« : woPwA BÇM pBÇU ° SiBÇU ° ²rn ¬Ak¼Ç« ,ºpBM /KwA /BÇ¢¯ (N/ ß Aß ) /A Ç SvPÇÇwA /toPwA ,|BÇi Spe¨cial [oÇÇ] /| Ç ¤B¼vPwA ,»æB~TÇÇiA ,}ThÇÇÇ« ,³æBÇÇÇÇi

/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /±T¯AoPwA

¼M ¬BMp Espe¨ranto [o] /A Ç ±T¯AoPwA ¼ÇM »î±®~Ç« ·®v§A pA »ñ½ ,»¦¦ª§A ° ²jBÇw nB¼ÇvM ¬C oÇ«Ao£ ³ »¦¦ª§A

w±U /¨ 1887 ¤Bw nj ° SwA ¬BwC /SwA ²k{ AoTiA ±´®«Ap oTj nB¼vM ·v¼ Sporange [o] /A Ç s¯AoPwA BÇ½ ¥£»ÇM ºBµ²B¼£ ºBµoPwA ³ q½n ³½BQ ·¦¼w±M ° jnAjj±]° ¬C nj Aq¯B´¯ »wnBÇ nj /SwA ¥~TÇ« òoÇÇM ³ÇÇM /k®½±£»« ¬AkBµ ¨BÇvA :oPÇwA Sport [¦¢¯A] /A Ç RoPwA /»¯An ½B k®¯B« jApC ºA±µ nj xpn° /u¼®U /ºnA±w³ioa°j /ºnA±wKwA /ºpBM ¬B£±a Spiritisme [oÇÇÇÇ ] /A Ç ©v¼UoPÇÇÇÇwA ,bA°nA nBÇÇeA ©¦ÇÇî :©v¼T½o¼PÇÇwA BM BLUnA ºBîjA ,bA°nA nBeA ¤±æA nj ³Ç »¯Bv ·½o ° Ï¦v« ,bA°nA /k®®»« nB ³T{n ½A /¬joPw /B¢¯ (j/Ò N/ Ô Aß ) /¨/}« Ç ¬joPwA /poPw /B¢¯ (N/ Ô Aß ) /A Ç poPwA /SvPwA (nÖ N/ ß Aß ) /A Ç toPwA :u¼LÇw /uPÇwA /SvÇwA /SvPÇÇw ³Ç oÇQ ³Ç¯A°oQ ·½B pA SwA »µB¼£ ¥¼ÇñzU ³`£oÇM ³Çw pA y½BµòoÇÇM y½k®¦M ° ÎpB¯ y½Bµ³Bw ,j±{»« yTÇîAnp ,kwn»Ç« oTª¼T¯BÇw 60 BÇU k®Ça »§BÇw ° k®»« ¨A°j ¤Bw Sµ RBÇ¯A±¼e ÎAn±i ,j±{»« °nj ³íj ²k¼M An ¬C ¶jo Ïzi ,SwA nA±h¦î /k®½±£»« nj SBÇv« tB¼Ç« (nÖ N/ Ò AÒ ) /A Ç BwoPwA ²j±ÇM »TBv« nAk« ¬C ° ©½k ¬Ao½A °j nj Sv¯A±U»Ç« ¬A±Ç] jo« Ï½ ³ BU 150 pA An ¬C nAk« ° k® » ³¼j

¬jBTwA / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 10ì / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /³T¼§B¼vPwA

,²BPÇw n¿BÇw ° nAjoÇw ,n¿Bv´PÇw /éª] ¬AkL´PwA,²BPw ²k¯B«o /k¼w /B¢¯ (N/ ß Aß ) /| Ç k¼PwA /nAk¼w /B¢¯ (N/ ß Aß ) /A Ç nAk¼PwA :²k¼Çw /²k¼PÇw (j/Ò N/ ß Aß ) /A Ç ²k¼PÇÇwA ,cLÇæ ºk¼Çw ´ ïo«©hÇU ¶k¼ÇÇw /cLæ »½B®{°n ³Ç »Çv Spirite [oÇÇ] /A Ç S½o¼PwA ³ÇM ³ »v ° ,k®»« bA°nA nBeA /jnAj ¤BT{A ©v¼UoPwA /¬A±hTwA (tÖ AÒ ) /A Ç SwA ,³½BÇQ ,tBwA ,¥æA (tÖ Aß ) [] /A Ç SwA »wnB nj ,ºq¼a oiÆ« ,ºq¼a ¼½BQ /²k{ ³T£ ©µ ¥ ° ½ow »®í« ³M ,BTÇw°A hÇ« (tÖ AÔ BÇ½ tÖ AÒ ) /A Ç SwA /¬B¼T{jnp »Lµm« JBT JBT ,BTw°A h« (tÖ AÔ B½ tÖ AÒ )/A Ç BTwA /¬B¼T{jnp »Lµm« pA ³Ç »d¦Ç« Ace¨tate [o] /A Ç RBTwA /j±{ ¥æBe Ï¼TwA k¼wA ,nB«C Statistique [o] /A Ç Ï¼Tv¼UBTwA / ³¼ÄB~eA ,o¼§j ,fBTv£ :fBTw°A (AÔ ) /| Ç fBTwA ,»iBTÇÇÇv£ :»iBTÇÇÇÇwA /A°oQ»ÇÇÇÇM /»½A°oQ»M ·iBÇ{ ,ÎBTÇwA :fBTÇw (Aß ) /A Ç fBTÇwA /<ÎBTw /B¢¯> ³Twn±¯ :jBTÇw°A (AÔ ) /|/A Ç jBTÇwA ©¦î nj B¯A±U ° B¯Aj ,²k¯p±«C ,nB£p±«C ³M An ºo®µ B½ ©¦î ³ »v ,ºo®µ B½ bÀÇæA nj /kµkÇÇM ©¼¦íÇÇU ¬AoÇÇ¢½j ³Ç ²BÇ¢z¯Aj ·LUo¼§Bî ©¦í« :²B¢z¯Aj ¬C JoíÇ« ,SwA nB¼Çz¯Aj pA oU¿BÇÇM /SwA m¼UBwAB½ ²mUBwAyíª] ° lBTwA /BÇ¢¯> ¬jBTÇv½A (j/Ò Aß ) /¤/}« Ç ¬jBTwA

/²s½° ,|±~h« Spe¨ cialite¨ [oÇÇÇÇ ] /A Ç ³T¼§B¼vPÇÇÇÇwA ,S¼æ±~Çi ,}~hÇU ,|B~TÇiA ³T{n ,|±~h« ºAm ,²s½° º°nAj /²s½°nB B½ /¬±PÇwA /¤±LwA (ÔïN/ Ö AÒ ) /A Ç ¤± PwA ,²powA :x±¼wA/x±¼PwA /¤±hPwA /<²powA /B¢¯> B¯±nqM /k®PwA /B¢¯ (N/ Ò Aß ) /A Ç [®PwA »µB¼Ç£ :k®PÇw /k®wA (N/ Ò Aß ) /A Ç k®PwA k¼Çw ºBµ¥Ç£ ºAnAj ,°nj±ÇÇi SwA ºBµ³¯Aj ,²B¼w q½n ºBµ³¯Aj ° Ïa± yUC nj ©Çip ©Çza éj ºAoM An ¬C ³ jnAj »æ±~h« º±M ° k¯q½n»« ²k½k®vQ ° ±L« ¨jo« pA »íM jq¯ /k®½±£»« ©µ [®Pw ° [®PwA ,SwA ´ÇÇÇQ> (¨Ò n/Ö N/ Ò Aß ) /A Ç mÇÇÇ«nAk®PÇÇÇÇwA /nAk®PÇwA /mÇ«nAk®ÇÇwA <spanda¦rmat y¼Ç nj ºA³T{oÇÇ ¨BÇÇ¯ :nAk®PÇÇw ³Ç ¬Ak®PwBÇz«A pA »Çñ½ ,»TÇ{jnp ©\®ÇQ p°n oÇM ¥±« ° ¼«p ¬BL´¢¯ ²BÇ« ¨BÇ¯ ° /SwA ºk¼{n±Çi ²B«oÇµ ºk¼{n±i ¤Bw pA ©µjpA°j /ºk¼{n±i ²B«oµ pA ©\®Q p°n ¨B¯ ° /¤joi /B¢¯ :¬Ak®Pw (N/ Ò Aß ) /A Ç ¬Ak®PwA ¨BÇ¯ ,oª Sputnik [°n] /A Ç Ï¼®U±PwA jBdUA o pA ³ »î±®~« ºBµoª ,k{ JBUoQ B ³M º°n±{ o¼µBª] ¤BÇw oLTÇA 4 nj Ï¼®U±PwA ¼Tvh¯ /k½jo£ JBUoQ 1957 /BÇÇ¢¯ (R/ Ò N/ Ô Aß ) /¨/}ÇÇ« Ç Ti±PÇÇwA /Ti±Pw ´ÇQ> (J/ Ô N/ Ò Aß BÇÇ½ J/ Ò N/ Ò Aß ) /|/A Ç kL´PwA :kL´PÇw ,kLµBPÇw /kLµBPwA <spa¦hpat

¬BTwA / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 107

kña»Ç« nB w pA ³ »MC ,k½C»« ¨B¢®µ ° SwA ©¼v¦ °j RB®Mo ºAnAj ¬C Ï¼®MoÇ k½nk¼Ç¯A nBhÇÇM ¬k¼ÇÇña y¼ÇñµC ¶jBÇ« ° j±{»Ç« kîB~TÇÇ« ¥¼ÇñzU [½nkTÇM ° k®»ÇÇ« J±ÇÇwn w nj ¥ñ{ »°oh« ¦í« ¬±Tw ©Çµ ²k®Çña »wnBÇ nj ,kµj»Ç« nB /k®½±£»« ¬±Tw Stalagmite [o] /A Ç S¼ª£ ¿BTwA Çw Ïa JC pA ³ ¥ñ{ »°oh« ³ »MC ,k½C»« j±]±M nB nj nB °j RB®Mo ºAnAj kña»« nB w pA ¬kÇ{ kîB~T« pA uQ ° SwA ©¼v¦ nj xA²k¯BÇ« »BM ¬C Ï¼®Mok½nk¼¯A [½nkTÇM ° k®»« J±wn ¼«p º°n ¥¼ÇñzU ©½BÇ ¥ñ{ »°oh« ¬±Tw S¼ªÇ£¿BTÇwA ° Ï¼TÇ¿BTÇwA /kµj»« Ï½jqÇ¯ ©´ÇM ¼½BÇQ ° ¿BÇM pA ©©ÇÇ k½C»Ç«nj »¯±Tw ¥ñ{ ³M ° j±{»« ¼½BÇQ ° ¿BÇM pA ¬C Çw° Sªv ³ ©Çµ ²k¼ña »wnB nj ,SwA oUÏ½nBM /k®½±£»« ,¨B¢§ ,³®µj :¨BTw /¨BTw°A (AÔ ) /A Ç ¨BTwA òoM °pBw pA ³`¯C ,KwA Ao½ ° ½p ²jAj S®Ç½p ²oÇ¯ ° ÀÇ BÇM ³Ç KwA /k®{BM ºo´« ,o´« Estampe [o] /A Ç O«BTwA /k®¯p»« m B º°n ³ ,B] (Aß B½ AÔ ) /A Ç ¬BTwA ¨BÇ¯ ° ´ S«BÇA ¥dÇ« ,¬jBTv½A ºB] oÇµ ¬AoÇ½A n±Çz RBª¼vU pA Ï½oµ ° SwA ¬BTwo´Ç{ k®a ¥«B{ ¬BTwA nj ,j±{»« ²nAjA nAk¯BTwA Ï½ w±U pA Ï½ oÇÇµ q¼ÇÇ¯ ¬B¼¯BwBÇÇw ¬BÇÇ«p ° ¬BTÇwA An n±z ònqM ºBµSªv

/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¨±½jBTwA

/<¬jBTv½A ,²B¢{pn° Stadium [¦¢¯A] /A Ç ¨±½jBTwA »Ç¯Ak¼« ,xpn° ¼«p ,xpn° ¬Ak¼« ºBµÇz] BÇ½ Bµ³MBÇv« ¬C nj ³ÇÇ /j±{ BQoM »{pn° jkÇî nj ,nB´a Joí« (Aß ) [] /A Ç nBTwA ¤BX« nB´a pA RnBLî ¬p° nj ° ,nB´a o¼UBÇwA ,SwA ©¼Ç¯ ° ¤BXÇ« nB´a B½ /éª] /oTw éª] ,Bµ²joQ (AÒ ) [] Ç nBTwA ,¬joÇ °oÇ{ Start [¦Ç¢¯A] Ç RnBTwA ²An ³M ,¬jn°C Soe ³M ,¬jo Soe :»¯Ak¼«°°j ºBµxpn° nj ´ TiAk¯A /¬AnBñ{pn° Soe ·d§ ,²k®®°oÇ{ Starter [¦Ç¢¯A] Ç oUnBTwA »Ç¯A°jKwA nj ³Ç »ÇÇv ,o£pBÇÇ C /kµj»« ¬AnBnA±w ³M Soe ¬B«o ,K±ÇÇ ,²nBTÇÇÇw (n/Ò Aß ) /A Ç ²nBTÇÇÇwA /éª] ¬B£nBTwA ,ºp±Ç«CnBÇ Stage [oÇÇ] /A Ç rBTÇÇwA BÇ½ ²nAjA nj ¥{ K¦°Aj ³ ºA²n°j nBÇÇ ¬C ToÇÇ£AoÇÇ nj »µB¢®ÇÇÇÇM /k¯Anm£»« ,¡¯nj Station [oÇÇ] /A Ç ¬±¼wBTÇÇwA /²B¢±U ,²B¢Tv½A ,Sv½A ,¬°oTÇÇw :ïBTÇÇw (Aß ) /| Ç ïBTÇÇÇwA /ApB¯ ,©¼î ,¬°oTwA ,»¯B¯±Ç½ pA l±ÇiF« (/ ß Aß ) /A Ç ¥¼BTwA /n±¢¯A ·¯Aj ,n±¢¯A pA ²pBU ³ ºA³iB{ :ÎBTw (Aß ) /A Ç ÎBTwA /B¢¯> ³Twn±¯ ·iB{ ,k{BM ²k¼½°nÎBU /<ÎBTw ³{±{ Stalactite [o] /A Ç Ï¼T ¿BTwA nj ¦íÇ« ¥Çñ{ »°ohÇ« ¬±Tw B½ j±]±M w Ïa JC pA ³ nB w

¾BLTwA / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 108 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /nAk¯BTwA

,ºowj±Çi ,»Ç½Anj±Çi ´ ¬jonBÇÇ ³Ç »T«±Çñe poÇ° ´ »¢«Bj±ÇÇi ° k®{BL¯ ¬±¯B ³M k¼« ¬B½A°o¯B«o jAkLTwA /k®® nB j±i ¶jAnA ° ¥¼« ³M S«±Çñe ¶n°j ³ÇM ³Ç »«BÇ¯ :o¼æ ²jAj nB]B ²B{ »¦î kªd« ºjAkLTwA /²k{ ,To£ ¤kM (R/ ß Aß ) [] /}« Ç ¤AkLTwA ºq¼a To£ ,To£ An ºq¼a ç±î An ºq¼Ça TÇwA±Çi ,ºq¼Ça ¤kÇM An /ºq¼a ç±î ,S¦ ,²k®£ :oLTw (JÖ R/ Ò Aß ) /| Ç oLTwA /©¼h SÄAoÇM K¦Ç (R/ ß Aß ) [] /}Ç« Ç ¾AoLTwA SÄAoÇM ,TÇwA±Çi ³Ç«l SÄAoM ,¬jo »BQ ,Sª´U ° K¼î B½ ¨A° pA TwA±i /¬jo ÎBQ ,TwA±i ÎoLTwA Joí« (n/Ò R/ Ò Aß ) [] /A Ç oLTwA ·anBQ ,oLTw ºBL½j ,BL½j <stawrak ´Q> np ° ©z½oÇMA BÇM ³Ç ºA³anBQ ,ºnp ³T£ ©µ oLTw »wnB nj ,j±{ ³TBM /²k{ ,¬kÇ{ jBÇ{ (R/ ß Aß ) [] /}« Ç nBzLTwA ´ ¬k¼woÇQ x±i o¼i ,TB½ ºjB{ /»½°n²jBz£ ,»¯B«jB{ Ro¼~M K¦ (R/ ß Aß ) [] /}« Ç nB~LTwA »§jB®¼ÇM ° Ro¼~ÇM KeBÇæ ,¬joÇ ´ ¬kÇ{ B®¼ÇM ,TwA±i »½B®¼M ,¬k{ /»½B®¼M ,¬joª{ »M ß Aß ) [] /}« Ç ¾BLTwA Ñ (R/ /¬jo ¡¯nj ,¬joª{ ¥µB ,¬joª{ k¼íM (R/ ß Aß ) [] /}« Ç jBíLTwA ºn°j ,¬joªÇ{ n°j ,TÇv¯Aj k¼íÇÇM /ºn°j ´ ¬k{ n°j ,Tv] An ºq¼a ºBM (R/ ß Aß ) [] /}« Ç ¾BLTwA

nAk¯BTÇwA An ¬C ºA°o¯B«oÇ BÇ½ ©Be /k¯A³T£»« Ï½ ºA°o¯B«oÇÇ (AÔ ) /|/A Ç nAk¯BTÇÇwA RnAp° oÇ pA ³Ç »Çv ,¬BTÇÇwA ²nAjA An ¬BTÇwA Ï½ ºBµnBÇÇ n±ÇÇz ²k¼«B¯ ¬Aoªñe B½ »§A° HMBw ,k®»« /k{»« ,³¯±ªÇ¯ Standard [oÇÇ] /A Ç jnAk¯BTwA K½±~ÇU ·¯±ª¯ ,tB¼« ,¥æA ,²kîB ³M ¨±ªî o pA ³ ºq¼a oµ ° ,²k{ ³To½mÇQ ³v½BÇ« ºAoM »½B®L« ¬A±®î /j±{ ,¬k¯BTÇw (jÒ ¬/ Ö Aß ) /¨/}Ç« Ç ¬k¯BTÇÇwA /<¬k¯BTw /B¢¯> To£ :¬k¼¯BTÇv½A (j/Ò ¬/ ß Aß ) /¨/}« Ç ¬k¼¯BTwA Tn pA ,T{AkµB¢¯ BQow ,T{AjpBM /T{AjpBM ¬k¼½BTÇw (j/Ò º/ ß Aß ) /¨/}ÇÇ« Ç ¬k¼½BTwA /<¬j±Tw /B¢¯> ¬B«A :¬Bª¼TwA(R/ ß Aß ) [] /}« Ç ¬BªÃTwA ° nB´¯p nj ,TwA±i nB´®½p ,TwA±i /¬k«Cnj »v ¬B«A Oste¨ ologie [oÇÇÇ ] /A Ç ºs§±ÃTÇÇÇÇwA ,¬A±hTÇwA c½ozU ,»wB®{¬A±hTwA ¶nBÇÇMnj ³ÇÇ c½oÇÇzU pA »TªÇÇÇÇv /k®»« WdM ¬kM ºBµ¬A±hTwA o¢½kÇñ½ oÇM (R/ ß Aß ) [] /}ÇÇ« Ç BLTwA TiBU nj Tv] »z¼Q ,To£ »z¼Q /»½B] pA T{m£ nj ,¬k½°j ° (¬/ Ò R/ ß Aß ) <¹¯BLTÇwA> [] /}Ç« Ç ³¯BLTwA Ak½±Çµ ,¬kÇ{ nBñ{C ° Ak¼Q :S¯BLTwA /¬jo nBñ{C ´ Tz£ ³M ° B´®U ° ³ñ½ (R/ ß Aß ) []/}« Ç jAkLTwA ,TÇiAjoÇQ ºnBÇ ³ÇM j±Çi ºj±ÇÇi j±Çi ºEn ° ¥¼Ç« ³ÇM ,¬j±M ºEnj±i

³§BdTwA / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 109 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /OTwA

,¬jo ¬°o¼M (R/ ß Aß ) [] /}« Ç ¾B®XTwA ©Çñe pA ¬joÇ ZnBÇi ,¬joÇ ZnBÇi ©Çñe pA ºq¼a ¬jo ¬°o¼M ,»«±ªî /o¢« /q] /A±w /¿A T£ BM ¥LB« <¹MB\TÇÇwA> [] /}ÇÇ« Ç SMB\TÇÇwA ,¬joÇ ¤±LÇ ° TÇ£ JA±] (J/ ß Aß ) Ò R/ K¦ ´ ¬jo A°n ,To½mQ ,¬jAjJA±] /TwA±i JA±] ,¬jo ¤±L ° JA±] (j/Ò R/ ß Aß ) <¸jB\TwA> [] /}« Ç ²jB\TwA ,TBÇ½ ±ñ¼Ç¯ ,»v pA TwA±i j±] ±ñ¼Ç¯ ° TBÇ½ ±ñ¼Ç¯ ,¬joªÇ{ ±ñ¼Ç¯ /An ºq¼a ¬joª{ (n/Ò R/ ß Aß ) <¸nB\TwA> [] /}« Ç ²nB\TwA K¦Ç ,TÇwA±i ²B®Q ,TwA±i nB´¯p ³M »wnB nj /¬joM ²B®Q ,¬jo nB´®½p TwA±i ²nB]A³M ° ¬jo ²nB]A»®í« nB\¼TÇwA »®í« ½A ³M ,k®½±£»« q¼¯ /S£ k½BM (Òp/Rß Aß ) <¸pB\TwA> [] /}« Ç ²pB\TwA ,TÇwA±Çi ¬lA ,TÇÇwA±ÇÇi ²pBÇÇ]A /TwA±i ³¦æ ´ ¬k¼L¦ S~in ,¬k«CjoÇ£ (R/ ß Aß ) [] /}Ç« Ç Bª\TwA /¬jn°Cjo£ ,¬k«C ©µAo ¬AjBÇÇ¯ (R/ ß Aß ) [] /}ÇÇ« Ç ¤B´\TÇÇwA /An »v T{Aj ÏLw ,¬joª{ <¹BdTÇwA> [] /}Ç« Ç ³BdTÇÇwA pA kíM ¬p ©en pA ¬k«C ¬±i (ç/ Ò R/ ß Aß ) ¬p pA ¬k«C ¬±i ³Tw±¼Q ,è¼e ¨B½A ¬p pA ³ »¯±i ,RjBî ºBµp°n pA uQ tB¯ B½ è¼e pA o¼ ° j±{»« ZnBi /SwA (¤/ Ò R/ ß Aß ) <¹§BdTwA> [] /}« Ç ³§BdTwA ,¬k½joÇ£ »§Be ³M »§Be pA :S§BdTwA ¥½kLU ¥X« »§Be ³M »§Be pA Tz£oM ºBÇ] ³M »½B] pA Tz£ ,nBhM ³M JC

,TÇ{AmÇ£ »BÇM ° ²kÇ¯p ,TÇwA±ÇÇi /T{Am£ ºB]oM é¼Çw° ·¢¦Ç] Steppe [oÇ] /A Ç OTwA ºAnAj cÇv« ° n°B®´Q ¼«p ,nAq¦î ³ »«B¯ , ¦î»M ° Ïzi B½ ¦î ° JC J±®Ç] nAq¦Çî é¼Çw° ºBµ³¢¦Ç] ³M /²k{ ²jAj³¼w°n ,Sv½A ¬B«oÇ Stop [oÇÇ] Ç OTÇÇwA ¬jAj ³¦æBÇ ºAoÇM ¬B«oÇ ° ,Sv½BM /RBª¦ ¬B¼« (J/ ß Aß ) <¹MBTTÇwA> [] /}« Ç ³MBTTwA Ò R/ ,»v pA TwA±i ³M±U ,TwA±i ³M±U /²B®£ pA TwA±i ³M±U ,¬k{ ²joQ nj (R/ ß Aß ) [] /}« Ç nBTTwA ²k¼{±ÇÇQ ,TÇÇz£ ¬B´®ÇÇQ ²joÇÇQ nj ¬joÇ ¬B´®ÇQ ´ ¬k{ ¬B´®Q ,¬k½jo£ /»£k¼{±Q ´ ºq¼a ¬jo º°o¼Q (R/ ß Aß ) [] /}« Ç BLTTwA ° »®¼z¯B] ´ ¬jo º°o¼Q ,TwA±i /SÀi Ste¨ thoscope [oÇÇ ] /A Ç Oñw±TTÇÇwA ¬Bñ{qÇQ ³Ç »ÇT§C ,»ñ{qÇQ »{±£ ºAkÇæ ° K¦Ç ºAkÇæ ¬k¼®Ç{ ºAoM º±Ç½n çAoÇ«A }¼hÇzU ° BÇµy{ SwA »µB¢TÇwj ¬C ° k¯oM»Ç« nBÇñM BÇÇ½ »ñ¼TÇÇÇw¿ ·§±§ °j pA KoÇÇÇÇ« B´Ç¯C pA Ï½ oÇµ ow nj ³ »ñ¼TwÀQ ³M B´¯C o¢½j ow°j ° jnAjnAo »{±£ nBª¼M ·®¼w º°n ³ SwA ¥æ° »T§C /j±{»« ³T{Am£ ,TwA±i oªY (R/ ß Aß ) [] /}« Ç nBªXTwA ° ³\¼TÇ¯ ,TwA±i ²±¼« ,¬k¼a ²±¼« T{AjA° nB ³M An »v ,TwA±i oªY ° j±Çw °A Sªep ° [¯n ¥æBe pA ° /¬joM ²o´M

¾BhTwA / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 110 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /JBLdTwA

¤ÀÇe ,TÇ{Ak®ÇQ ¤ÀÇe ,TÇwA±ÇÇi /TiBw ¤Àe ,¬joª{ ¨BªÇe ³ÇM (R/ ß Aß ) [] /}ÇÇ« Ç ¨BªdTwA JC BM An j±i ,Tn ³MB«o£ ³M ,Tn /Tv{ ¨o£ ,TÇ{Aj B¼e (R/ ß Aß ) [] /}« Ç ¾B¼dTwA ¬jo ¨o{ ,T{Aj ¨npC ,T{Aj ¨o{ /»£k®«o{ ´ (n/Ò R/ ß Aß ) <¸nBhTwA> [] /}« Ç ²nBhTwA ¤BÇ ,Tv] »½±ñ¼¯ ,¬jo o¼i K¦ ºAoM ³dLw B½ ¬Co BM ¤FU ´ ¬jp Ï¼¯ ³T{Aj k½joU ¬C nj ³ ºnB ³M ¨AkA /k®{BM ,TwA±i oLi (R/ ß Aß ) [] /}« Ç nBLhTwA ,ToÇ£ oLÇi ,»v pA ¬k¼woQ oLi /Tv] »µB£C S«kÇi (R/ ß Aß ) [] /}ÇÇ« Ç ¨AkhTÇÇwA S«kÇi ºAoÇM An »ÇÇv ,TÇÇwA±ÇÇi nBÇ ³M ,T{AjA° S«ki ³M ,TwA±i /TwA±i ¨jBi ,To£ o±¯ ,T{Bª£ /foTÇwA <staxr ´ÇÇQ> (fÖ R/ Ò Aß ) /A Ç ohTwA ç±Çe ,J¿BÇU ,o¼¢MC :ohTw /g¦TwA ,j±{ éª] ¬C nj nB¼vM JC ³ ònqM 25 çoî ° 50 ¤± ³M ònqM o¼¢MC B®Ç{ ·MBv« ¬C nj ¬Ao£B®{ ³ oT« /k®µkM Z°oi K¦ (R/ ß Aß ) [] /}« Ç ZAohTwA ,¬jn°C nj ³ÇM ,¬jn°C ¬°o¼ÇM ,¬jo pA B½ ¼«po½p pA ºq¼a ¬jn°C ¬°o¼M »L¦« TB½nj ° ¬jn°C SwkM ,¬kí« B½ ¬jo Ak¼Q ,³í§B« ° oñU ½o pA /o¢½j ¶jB« pA ºA²jB« ¬jn°C ¬°o¼M ,¬k{ ¬B´®Q (R/ ß Aß ) [] /}« Ç ¾BhTwA ²k¼{±ÇQ ,¬k½joÇ£ ²k¼{±ÇQ ° ¬B´ÇÇ¯ /T{Aj

,¬joª{ ¤Bd« ´ ¬k{ ¬±£o£j ,o¢½j /ºq¼a ¬j±M ñª«B¯ ° ¤Bd« KdTÇv« (R/ ß Aß ) [] /}Ç« Ç JBLdTÇwA Sw°j ,¬joª{ ±ñ¼¯ ° J±i ,Tv¯Aj /¬k½q£oM ,T{Aj ,¬jn°C ±¯ (R/ ß Aß ) [] /}« Ç VAkdTwA /¬jo ±¯ ,TwA±i±¯ ,¬jo Ak¼Q±¯ ±ñ¼ÇÇ¯ (R/ ß Aß ) [] /}ÇÇ« Ç ¬BvdTÇÇwA ²±¦Ç] ±ñ¼Ç¯ ,TwA±i ±ñ¼¯ ,¬joª{ J±Çi ,¬j±TÇw ,¬joÇ k®ÇÇvQ ,¬jAj /ºq¼a T{Ak®Q ¥æBÇe (R/ ß Aß ) [] /}ÇÇ« Ç ¤B~dTÇwA ,¤±~e K¦ ,¬jo ¥æBe ,TwA±i /To£ ³\¼T¯ oBÇe (R/ ß Aß ) [] /}Ç« Ç nBdTÇÇwA jBÇ½ ,TÇwA±Çi n±Çe ³ÇM ,¬joÇÇ »µBÇÇ£C ,¬joÇÇ ºn°CjBÇÇÇ½ ,¬jn°C ´ TÇ{Aj »µB£C ,T{AjjB½ ,TwA±i /»µB£C ,¬jo e (R/ ß Aß ) [] /}« Ç BdTwA ,TÇÇwA±ÇÇi ºnAkµBÇÇÇ¢¯ ° ÇÇÇÇe jBÇ½ ,¬joÇ ºnAkµBÇ¢¯ ,TÇ{AkµBÇ¢¯ /To£ ,T{Aj o¼e (R/ ß Aß ) [] /}« Ç nBdTwA joÇi ,¬joª{ Ïa± ,T{Ak®Q o¼e /¬jo nA±i ,¬joª{ ,T{Aj e (R/ ß Aß ) [] /}« Ç BdTwA ´ ¬j±ÇÇM nA°AqÇÇw ,¬kÇÇ{ nA°AqÇÇw /ºnA°Aqw ,»¢Tv½B{ ,¬k{ ©ñd« (R/ ß Aß ) [] /}« Ç ¨BñdTwA ºnA±TwA ,¬jo nA±TwA ,¬k{ nA±TwA /ºnA±TwA ´ TwA±i ,¬jAjk®£±w (R/ ß Aß ) [] /}« Ç ÀdTwA /¬jo k®£±w K¦ ,TwA±i k®£±w »§ÀÇe (R/ ß Aß ) [] /}ÇÇ« Ç ¤ÀdTÇÇwA

¤¿kTwA / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /111 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /BhTwA

(nÒ ¬Ö BÇi R/ Ô AÔ ) /|/A Ç kÇÇ¯n¬A±hTÇÇwA ,¬A±hTwA ¶k®{Aoi ,xAoi ¬A±hTwA ¬A±hTÇwA ³Ç » o« ,nA±i¬A±hTwA /²k{ ³T£ ©µ ¡¯n ¬A±hTwA ,jn±hM (n/Ò R/ ß Aß ) <¸nAkTwA> [] /}« Ç ²nAkTwA joÇ£ ,¬j±M jo£ ,¬j±M ²o½Aj ¥ñ{ ³M ´ ¬kÇÇ«Cnj ºq¼ÇÇa joÇÇÇ£ ,¬kÇÇÇÇ{ /ºjo£ ,»£k{jo£ (¨/ ß Aß ) <¹«AkTwA> [] /}« Ç ³«AkTwA Ò R/ ,TÇwA±Çi An ºq¼Ça ¨A°j :S«AkTÇwA ,TÇÇ{Aj ³z¼ªÇÇµ ,¬j±ÇÇM ³z¼ªÇÇÇµ /»¢z¼ªµ ´ TwA±i »¢z¼ªµ B½ ºnB oiC (R/ ß Aß ) [] /}« Ç nBMkTwA ³eÀ« An nBoiC ,Tv½o¢¯ An ºo«A SzQ ,¬joÇ SzQ ´ ¬jo ³z½k¯A ° /¤BLTwA k ,¬k¼¯Ajo£ [½nkTÇM (R/ ß Aß ) [] /}Ç« Ç ZAnkTÇÇwA [½nkTM ° Îk¯A Îk¯A ,¬k¼¯Ajo£ Ï½jq¯ ,¬jn°C Ï½jqÇ¯ ÎkÇ¯A ÎkÇ¯A ,TwA±i An »Çv ¬k¼Ç¯Ajo£ Ï½jq¯ Îk¯A Îk¯A /ºq¼a º±vM ,¬joÇ Înj (R/ ß Aß ) [] /}« Ç ÎAnkTwA ºq¼a SB½nj K¦ ,¬joM »Q ,TB½nj ²jAnA ,¬joÇ ÎnAkÇU ° »ÀU ´ ¬jo /ºq¼a ³M An RBB« ÎnAkU ¬jo ´ ¬k¯A±iAo (R/ ß Aß ) [] /}« Ç ¾BîkTwA BM ºq¼a SwA±inj ,¬jo SwA±inj /yµA±i ´ »®U°o ¥ÇÇ¼§j (R/ ß Aß ) [] /}ÇÇ« Ç ¤¿kTÇÇÇwA ,¬jn°C ¥Ç¼§j ,TÇv] ¥¼§j ,TwA±i ³ÇM J±v®Ç« :»§¿kTwA /TiBw ¥¼§j ,k{BÇM ¥Ç¼§j oM »®TL« ³`¯C ,¤¿kTwA ° k® ¤¿kTwA³ »±v¦¼ B½ k®ªz¯Aj ° »z ¥MB« ,k½±] ÏvªU ¥¼§j ³M /ºj±´{

¼Çi (R/ ß Aß ) [] /}ÇÇ« Ç BhTÇÇwA ÏLÇw ,An »Çv ¬joª{ ÏLw ,¬jo nA±Çi ° ÏLÇw ,¬joÇ nA±Çi ,¬joÇ /ºnA±i ,»ñLw ´ T{Aj |ÀÇi (R/ ß Aß ) [] /}Ç« Ç |ÀhTÇwA ,TÇv] »½BÇµn ´ ¬k¼¯BÇµn ,¬joÇÇ An ºq¼a ¬jo |Bi ´ TB½ »½Bµn /j±i ºAoM pA ¬jo ²s½° ,j±i ºAoM ¬jo ³¼¦i (R/ ß Aß ) [] /}« Ç ÀhTwA ,¬jo ¼z¯B] ,j±i ºB] ³M An »v /An »v TwA±i ³¼¦i (BÇÇi R/ Ô AÔ ) /A Ç ¬A±hTwA ³Ç SwA ºk«BÇ] ©ÇÇv] :¬A±hTÇÇw ¥¼ÇñzU An ¬A±¼Çe ° ¬BÇv¯A S¦ÇñwA nj ¬±Ç£B¯±Ç£ ºBµ¥ñ{ ³M ° kµj»« ,jnAj nAoÇ ¬kÇM ¦ThÇ« ºBµSªÇv Sw nB¼vM ¬A±hTwA »¯°o¼M Sªv bÀ«A ° »§C jA±« pA Ko« ° Shw ° RB®MoÇ ° ©¼v¦ °j RBv> »¯kí« ºBÇµ¬A±hTÇwA nj ,SwA <©¼v¦Ç °j TiBw nj ³ jnAj j±]° ºq« pAnj /jnAj ²kªî y¯ ¬±i ºBµ¤±L¦£ ³¯Aj :³Tvµ /³TwA (Bi R/ Ô AÔ ) /A Ç ¬A±hTwA /B«oÇi ·TÇvµ k®¯BÇ« ²±¼Ç« ·TÇvµ ° /k\®w ·Tvµ /±§Ajnp ·Tvµ (j/ß JÒ ¬Ö BÇi R/ Ô AÔ ) /oÇ«/A Ç ºk®M¬A±hTwA BÇ½ ¬BÇv¯A ¬kM ºBµ¬A±hTwA ±ª\« ¬kM nj ³ »½Bµ¬A±hTwA¨BªU ,¬A±¼e ° ²kÇ{ ¥~TÇ« o¢½kñ½ ³M nAk¯B] Ï½ ³M RÀî BvL¯A ° çBL¯A ·¦¼w±M /S¦ñwA ,k½C»«nj Soe ºAnAj (¬Ö BÇi R/ Ô AÔ ) /|/A Ç nAkÇ¯A±hTwA y¯kÇÇM ³ÇÇ ºn±¯BÇÇ] ,¬A±hTÇÇÇwA }hÇ{ pA ³½B®Ç ° ´ jnAj ¬A±hTwA /k®ª]nA ° ½o{ ° K¼\¯ ° ¥¼æA

jB{oTwA / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 112 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¬kTwA

¶kÇ{ »®¼Ça °oÇe ·dÇæ ³\¼TÇ¯ ·Çe±§ Rn±~ÇM ³«BÇ¯p°n BÇ½ JBTÇ ¼{B« nj An ¬C ° k½C»«nj ³anBPñ½ /k®®»« NBa ° k¯k®M»« NBa Ste¨ re¨ oscope [oÇ ] /A Ç Oñw±ÄoTÇÇwA An o½±~ÇU ³Ç Ï®¼ÇÇî BÇÇ½ ¼ÇÇMn°j °j ¼ÇMn°j ,kµkÇM ¬BÇz¯ ³TÇv]oÇM ¬C SzQ ³Ç An ºo½±~ÇU ³Ç ©za /kµj»« ¬Bz¯ ³Tv]oM k¯nAm£»« ±]n K¦ (R/ ß Aß ) [] /}« Ç B]oTwA ,TÇÇwA±ÇÇÇi Sz£pBÇÇÇÇM ,¬joÇÇÇÇ To£pBÇM ,¬kÇ¯Ajo£oM ,¬k¼¯Ajo£pBM uQA° An ²jAj ,»ÇÇv pA An ºq¼ÇÇÇÇa T£ ¬±í]An ³¼§AB¯A ° &B¯A ´ TwA±i /»v òo« oLi ¬k¼®{ ¨B¢®µ ©Çen K¦Ç (R/ ß Aß ) [] /}« Ç ¨BeoTwA ° SÇ{ ,TÇwA±Çi ©ÇÇen ,¬joÇÇ »¯BMo´ÇÇ« ,TÇÇwA±ÇÇi y½BzhÇÇÇM /TwA±i ,¬k{ Svw (R/ ß Aß ) [] /}« Ç ¾BioTwA ,¬kÇÇ{ ³Tzµ°oÇÇ ,TÇÇÇz£ ¨oÇÇÇÇ¯ ° »TÇÇvw ´ ¬kÇÇ{ ³TÇÇ{Am£°oÇÇÇ /»¢Tzµ°o ¬joÇ jn (R/ ß Aß ) [] /}Ç« Ç jAjoTÇwA ,TÇwA±Çi uQA° An ²jAj ,TÇwA±ÇÇi uQA° ,¬k¯BTwpBÇM ,TÇwA±i uQpBM /To£ uQ ,To£ :¬joTÇw (j/Ò R/ Ô AÔ ) /¨/}Ç« Ç ¬joTÇÇwA ±dÇ« ,¬j°jp ,¬joÇ ÎBÇQ ,¬k¼{AoU ,²joTÇw <ÇÇ«/A> :²joTÇÇwA /TiBÇÇw /²k{ ÎBQ ,²k{ ²k¼{AoU ºp°n (R/ ß Aß ) [] /}ÇÇ« Ç ApoTÇÇÇwA ° pn ¤BL¯j ,Tv] ºp°n ,TwA±i /Tn ºp°n ° k{n K¦ (R/ ß Aß ) [] /}« Ç jB{oTwA

,¬k¯BTw ,¬kTw (jÒ R/ Ò Aß ) /¨/}« Ç ¬kTwA <Ç«/A> :²kTÇwA /ºq¼Ça To£ ,To£ ³ToÇ£ ,³ToÇ£ ,²k¯BTÇw ,²kTw (jÒ R/ Ò Aß ) /²k{ SB½nj ,²k{ jB½ ,¬jo jB½ (R/ ß Aß ) [] /}« Ç nB mTwA /ºn°CjB½ ´ To£ jB½ ,¬jn°C T{Ak®Q ¥¼§l(R/ ß Aß ) [] /}« Ç ¤¿mTwA nA±i ,¬joª{ q¼aB¯ ° nA±i ,An »v /¬jo ¨An ,¬jo ¬A±¼e ,oB (R/ Ò AÒ ) /A Ç oTwA ¬kÇ{ SÇ] pA ³ ºnA±w ° ynBM ,k½C»Ç« j±]±ÇM ¬B½jBÇ« BÇÇM o¯oÇÇi / ²k{ ³T£ ©µoTw Strate¨ gie [oÇÇÇ ] /A Ç ºsÇÇUAoTÇÇÇÇwA ²nAjA ©¦Çî ,²BPÇw ·L¼íÇU ,»zoÇñz§ nj yUnA RBoÇe ° RB¼¦ªÇî ¬joÇÇ /¡®] Strate¨ gique [oÇ ] /| Ç Ï½sÇUAoTÇwA ³M ±Mo« ° J±~®« ,»z¼\§A ±w /»zoñz§ <¹ÇeAoTÇwA> [] /}Ç« Ç SeAoTÇÇwA ,TwA±i y½BwC ,¬jo SeAn (b/ ß Aß ) Ò R/ ´ ¬k¼Ç«nC ,¬j±wCoM ,TB½ y½BwC /»£j±wC ,y½BwC ,¬kÇ½jpj (R/ ß Aß ) [] /}ÇÇ« Ç AoTÇÇwA :éªÇw AoTÇwA ,¬joÇ ºnB ²k½jpj ³M x±£ ²k½jpj ,¬jo x±£ ²k½jpj x±Ç£ »¯B´®Q ,T{AjAo »v hw /¬jAj nj Ste¨re¨otypie [oÇÇ] /A Ç »P½BU±ÄoTwA ¬AoÇÇÇ½A ºBµ³¯BhQBÇÇÇÇa bÀÇÇÇÇæA ·dÇæ ¥½kLÇU ¥ªî B½ :»Q±UoT{A ³anBPñ½ ·dæ ³M ²k{ »®¼a°oe |±~h« m B BM ºo¼£K§B ·¦¼w±M nj ³Ç ¬C nj ³TiAk£ Jow Th½n °

²nAqTwA / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /113 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¾BoTwA

/»aoB ,nAjoTwA Strobos cope [oÇ ] /A Ç Oñw±M°oTwA ¬C nj ³Ç An ºo½°B~U ³ »µB¢Twj y¼ÇQ nj ©µoÇw SzQ k®µj»Ç« nAo ³Ç ºn±ÇM kµj»Ç« SoÇe ©ÇÇza BÇM ,k®½C»Ç« o¯ ³M ÎodT« o½°B~U SoÇÇe ¬A±U»ÇÇ« Oñw±M°oTÇÇÇÇwA Bw B½ k® ³í§B« ºAoM An o½°B~U /SiBw <starvan ´ÇQ> (°Ò nÖ R/ Ò AÒ ) /| Ç ¬°oTÇwA k®¯BÇ« ²k®Ç½ApBÇ¯ ,k®¯B«oTwA :¬°oTw /jn°B¼¯ ³`M ³ »¯p ,©¼î ,ApB¯ ,oTwA ©¦Çî Astronomie [o] /A Ç »«±¯°oTwA pA ¬C nj ³ »ª¦î ,»wB®{oTiA ,¨±\¯ /j±{»« WdM KA± :²oTw <ustarak ´Q> (nÒ R/ Ô AÔ ) /C/A Ç ²oTwA ºBµ±« ¬C BM ³ »¼U ,»{AoUow ¼U ²oTÇwA /k®Ç{AoU»Ç« An Rn±æ °ow ° »ÇBM»M ° ºo¼§j pA ³½B® :¬k¼v¼§ /¬jo ºpBL¯B] ,¬k¼¯BwoU (R/ ß Aß ) [] /}« Ç JBµoTwA /¬k¯BwoU An »v ,oªY»ÇM Ste¨rile [oÇ] /| Ç ¥½oTÇÇwA ,ApBÇ¯ ,©¼Çî ,oM»ÇM ,nBM»ÇM ,²±¼«»ÇM /J°oñ¼« pA ºnBî ,¬°oTw ºq¼Ça Ste¨rilise¨ [o] /| Ç ²q¼¦½oTwA An y½BµJ°oñ¼Ç« »ª¦î ¥½Bw° BM ³ nj ° ,J°oñ¼« pA ºnBî ,k®{BM ³Tz /»¯±îk :bÀæA (j/Ò R/ ß Aß ) <¸jAqTÇwA> [] /}« Ç ²jAqTwA ¬°qÇA ,TÇwA±Çi »¯°qÇ :RjAqTwA /¬jo »¯°qA K¦ ,TwA±i (n/Ò R/ ß Aß ) <¸nAqTÇwA> [] /}« Ç ²nAqTwA RnB½p K¦ ,»v pA TwA±i RnB½p /¬jo »v

»½Bª®µAn ,Tv] ²An ,¬jo SwAn ²An SwAn ²An ,¬jo S½Akµ K¦ ,TwA±i /¬k{ S½Akµ ° Tv] ºk®«BÇn (R/ ß Aß ) [] /}Ç« Ç ¾BoTwA ,TÇwA±Çi ºj±®ÇÇzi ,TÇÇwA±ÇÇi K¦Ç ,TÇwA±Çi An »Çv ºj±®zi /ºj±®zi ´ ¬jo ºj±®zi o¼Ç{ K¦Ç (R/ ß Aß ) [] /}« Ç BoTwA To£ ³½Aj ,TwA±i ³½Aj ,¬jo ¬jAj ¬jAj ³Ç½Aj ³ÇM ,nA±io¼{ Îj± ºAoM /nA±io¼{ ¥ Strychnine [oÇÇÇÇ ] /A Ç ¼® oTÇÇÇÇwA pA ³Ç SwA ºk¼Ä±¦Çñ§A :¼®ñ½oTÇÇwA SwkÇM <³§±`ÇÇ> Bñ¼ÇÇ«°° u±ÇÇ¯ ° ¡¯nk¼Çw SwA »ªÇÇv] ,k½C»ÇÇ« [®Q ,Ï¦´« ° »ªw nB¼vM ° g¦U ° ±M»M ,k®»Ç« ÎÀµ An ¬Bv¯A ¬C ¨o¢¼T¯Bw /j°n»« nBñM K nj /J¿owA /B¢¯ (nÖ R/ Ô AÔ ) /A Ç J¿oTwA Î±ñv« Sterling [¦¢¯A] /A Ç ¡®¼§oTwA :¡®¼§oTÇwA ¶oÇ¼§ /¬BTv¦Ç¢¯A nj ²o¯ :¡®¼§oTwA ²°o£ ,¬BTv¦¢¯A ¤±Q keA° B´¯C »]nBi kTw°jAj ³ »½Bµn±z /jo¼£»« Rn±æ ¡®¼§oTwA ¶o¼§ BM ,Ç ¡w :¡¯oTw (nÒ R/ Ò Aß ) /A Ç ¡¯oTwA ,©®Ç~§A b°oLÇ½ ,²B¼£o´« ,²B¼£ ¨jo« ,k¼Çw ºBµ¥ÇÇ£ ºAnAj SwA »µB¼ÇÇ£ oªÇY ,o¼\¯A òoM ³M ³¼L{ y½BµòoM ºk®¦M ,¬±T½p ¶pAk¯A³M ° ¡¯nfow ¬C ° g¼ÇM ,kwn»Ç« oTÇ« Ï½ BU xA³Bw /SwA ¬Bv¯A oñ¼Q ³M ³¼L{ ¬C ·z½n ,ToÇ£ ±ÇM (R/ ß Aß ) [] /}« Ç bA°oTwA y½BÇwC ´ ¬joÇM º±ÇM ,TÇ{AjoM±M /¬j±wC oM ,TB½ y½BwC ,Tv] ,¬BMoTÇÇwA (nÖ R/ Ò AÒ ) /|/A Ç ¬A°oTÇÇÇwA

³ÄBTwA / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 114 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /jBívTwA

oM ºo¢zµA±i ³M ,TwA±i An »v /Th¼¢¯A ¬k¼½±ÇM (R/ ß Aß ) [] /}ÇÇ« Ç ¨BªzTÇÇwA ±ÇM ,¬k¼½±ÇM ,¬k¼Çz ±ÇM ,TÇwA±i /¬joM º±M ,TB½ RjB´Ç{ (R/ ß Aß ) [] /}ÇÇ« Ç jB´zTÇÇwA »ÇµA±£ ,¬k¼L¦ RjB´{ ³M ,TwA±i kµBÇ{ ,¬kÇ¯A±Çi »µA±£ ³M ,TwA±i ·T{±¯ B½ ³T£ nj »v ¤± pA ¬jn°C /j±i ° SLdæ (R/ ß Aß ) [] /}« Ç JBd~TwA ° SLdÇæ ³ÇM ,TÇwA±ÇÇi »«kªÇÇµ ºnBÇ½ ,An »Çv ¬kÇ¯A±Çi Ro{BíÇ« :³ bÀæA nj ° ´ »v pA TwA±i /¬jo ºnB] e¿ nj An MBw ©ñe KíÇæ (R/ ß Aß ) [] /}Ç« Ç JBí~TÇÇwA ,An ºq¼Ça TBÇ½ nA±ÇÇ{j ,¬joªÇÇ{ /»voM nB ¬k{ nA±{j bÀÇæ (R/ ß Aß ) [] /}ÇÇ« Ç bÀ~TÇÇwA »½±ñ¼Ç¯ ,Tv] nB bÀæ ,¬k¼woQ ° ´ ºq¼a ¬k«C Ï¼¯ ,TwA±i ¬jo »Td¦~Ç« ³ÇM B®ÇM »BÇ ³ »ªñe /kµkM ºEn ¬C ³M ° k® BL®TwA ° nBÇ K¦ (R/ ß Aß ) [] /}« Ç B®~TwA oÇ{ bÀÇæA nj ° /¬joÇ Sí®æ SwkÇM ³ ºq¼a é¼M pA SwA RnBLî xnBÇw ¥XÇ« j±{ ³TiBw o¢Tí®æ /nB\¯ ³M ²o\®Q ° nj ¬jAj JA±Çæ (R/ ß Aß ) [] /}ÇÇ« Ç JA±~TÇwA JA±Çæ ,TÇv] JA±Çæ ,TÇwA±Çi Swnj ° SwAn ,¬k½jJA±æ ,¬joª{ /k½kMA±æ ´ T{Ak®Q (¾/Ò R/ ß Aß ) <¸¾BTwA> [] /}« Ç ³ÄBTwA K¦Ç ,TÇwA±Çi »®{°n :SÄBTwA ,To½mÇQ »®Ç{°n ,¬joÇ »½B®{°n

RjBíÇw (R/ ß Aß ) [] /}ÇÇ« Ç jBívTÇÇwA K¦Ç ,TÇv] »ThMÏ¼Ç¯ ,TÇwA±Çi ´ TÇwA±Çi ºnB½ ,¬jo »ThL{±i ¬±ª¼Ç« ° ÎnBLÇ« ,¬joªÇÇ{ k¼íÇÇw /An »v Tv¯Aj ,TwA±i JC (R/ ß Aß ) [] /}« Ç ¾BvTwA K¦Ç ,TwA±i ¬AnBM ,¬jo JC K¦ ¬AnBM ¤°q¯ ³ ²B£oµ k¯°Aki pA ¬AnBM ³Ç »oÇ« ¨BÇ¯ ° ´ kTÇA o¼ÇiFU ³M nj RBí½B« ¬k{ éª] pA SwA RnBLî ° K¦ ºnBª¼M BM ¨E±U oTz¼M ° ,©ñ{ ¨n° yªÇÇñ{ è½oÇÇ« ,SwA oÇÇ¢] yî ° jn±i»« nB¼vM JC ° k®»« /k®»« tBveA ²jBí§A ± ,TwA±i ©¦w (R/ ß Aß ) [] /}« Ç ¨ÀvTwA K¦ ,¬k{ nAjoL¯B«o ° ¬jB´¯ ¬jo£ /S«Àw (n/Ò R/ ß Aß ) <¸nBzTwA> [] /}« Ç ²nBzTwA K¦Ç ,TÇwA±i Rn±z« :RnBzTwA ° »v BM ¬jo n±{ ,¬jo Rn±z« bÀÇæ ,»¯q½An ´ TwA±i An °A ºEn /»woQ nj ¼dÇU (R/ ß Aß ) [] /}Ç« Ç AozTwA ¨±ÇÇwn ° JAjC ° ¨±¦ÇÇî ° RB¼ÇÇMjA ´ JoÇ ¬Ak®ªz¯Aj o pA ¬B¼o{ /»wB®{n°Bi ,»wB®{o{ nBíÇÇ{ (R/ ß Aß ) [] /}ÇÇ« Ç nBízTÇÇÇwA To£ ¤jnj ,To£ ¤jnj ´ ¬k¼{±Q ,¤j nj ©¼M ° toU T{Aj ¬B´®Q ,©¼M /¬k¼woU ¤jnj ,TwA±i B{ (R/ ß Aß ) [] /}« Ç ¾BzTwA ºBÇ{ ,TÇv] B{ ,¬jo B{ K¦ /TwA±i An nBª¼M SîBÇ{ (R/ ß Aß ) [] /}Ç« Ç BzTÇÇwA SîB{ ,¬jo SîB{ K¦ ,TwA±i

JB\íTwA / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 115 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /BíTwA

ºoLÇi BÇ½ ºoÇ«A nj »µBÇ£C ,¬joÇÇ /TwA±i »½BÇµn (R/ ß Aß ) [] /}ÇÇ« Ç ÀTÇÇwA ²j±Çz£ ´ k®ÇM pA ¬k¼¯Bµn ,TwA±i /¬k{ ¤B´wA ³M ÀTL« ,©ñ{ ¬k{ ºnBÇÇ½ (R/ ß Aß ) [] /}ÇÇ« Ç nB´TÇÇÇwA SzQ ,TwA±i ²B®Q ° SzQ ,TwA±i ³ÇM ¬kÇ{ SzQ º±Ç ,TÇ{Aj »«o£ /»«o£ SzQ ´ »v (j/Ò R/ ß Aß ) <¸jBíTÇwA> [] /}« Ç ²jBíTwA ²jBÇîA ,¬joÇ j±Çî K¦Ç :RjBíTÇÇwA ,TÇwA±i An ºq¼a Sz£pBM ,¬k¼L¦ ³ÇM TÇwA±Çi Sz£pBÇM ,¬kÇ¯Ajo£oM /ºq¼a ³M ¬jo RjBî ´ ºnB (Òl/R/ ß Aß ) <¸lBíTÇwA> [] /}« Ç ²lBíTwA ,TÇwA±i ²B®Q ,To£ ²B®Q :RlBíTwA l±ÇîA ·ª¦Ç ´ ¬joM ²B®Q ,Tv] ²B®Q /T£ ©¼]o§A ¬B¼z§A « &BM (n/Ò R/ ß Aß ) <¸nBíTÇwA> [] /}« Ç ²nBíTwA S½nBÇî ,TÇwA±i S½nBíM :RnBíTwA ´ »v pA ºq¼a To£ ³½nBî ,To£ pA SwA RnBLî é½kM ©¦î bÀæA nj ° »¼e »®í« o¼ nj ºA³ª¦ ¤BªíTwA /S½nBî ¥¼Lw oM xj±i <¹BíTÇwA> [] /}ÇÇ« Ç ³BíTÇÇwA ç±Çî ,TÇwA±Çi ç±ÇÇî (ç/ Ò R/ ß Aß ) /Tv] (¬/ Ò R/ ß Aß ) <¹¯BíTwA> [] /}« Ç S¯BíTwA ÏªÇ ,TÇv] ºnBÇ½ ,TwA±i ºnB½ /To£ ºnB½ ,TwA±i »£k®ÇÇM (R/ ß Aß ) [] /}ÇÇÇ« Ç jBLíTÇÇwA An »Çv ,ToÇ£ »£k®M ³M ,TwA±i ²k®ÇM k®¯BÇÇ« ,TiBÇÇw j±ÇÇi ¶k®ÇÇM /¬k¼¯Ajo£ K¼\Çî (R/ ß Aß ) [] /}Ç« Ç JB\íTÇÇwA

/¬jo {°n ¼íÇ (R/ ß Aß ) [] /}Ç« Ç BíTÇwA TB½ ¬A±UB¯ ,T{Ak®Q Svw ,¬joª{ /An »v (J/ ß Aß ) <¹MBTwA> [] /}« Ç ³MBTwA Ò R/ »ÇBÇQ ,TÇwA±i »£q¼BQ :SMBTwA ³M ¬jo B\®TwA ´ TB½ ÎBQ ,Tv] /f±¦ ° ¡®w B½ JC <¹îBTÇwA> [] /}ÇÇ« Ç SîBTÇÇwA ,TÇv¯A±ÇU ,TÇ{Aj »½BÇ¯A±ÇU (Ò /R/ ß Aß ) /»½AnB½ ,»½B¯A±U ´ T{Aj ³½B«ow (¤/ Ò R/ ß Aß ) <¹§BTÇwA> [] /}« Ç ³§BTwA ,¬k¼Çz pAnj ,¬kÇ{ pAnj :S§BTÇwA /¬jo oLñU ,¬jo »zñ¯jo£ K½oÇ ³ÇM (R/ ß Aß ) [] /}Ç« Ç jAoTÇwA ºAoM ª{j y¼Q pA Th½o£ ,Th½o£ hw ¬k«C ©µ »Q pA ´ °A ¬jAj K½o nj ° ´ ¬jBTÇA n°j K¦« pA ´ nB B½ nj oîBÇ{ ³Ç Sv¯C é½kÇM bÀÇæA pA »Ç½Aov§qÇ BÇ½ B\µBÇ½ bk« ª o¢½j ¬±ª« ³M ° j±{ ZnBi K¦« ¤°A ±±ÇÇ« ³ÇÇM uPÇÇw jpAjoPÇÇM /jjo£oM ³oÇÇ (R/ ß Aß ) [] /}ÇÇ« Ç AoTÇÇwA ,TÇ{Ak®Q ±¯ ,T{Aj S¢{ ,¬joª{ /An ºq¼a ¬jo Ak¼Q ±¯ ¨BíÇÇ (R/ ß Aß ) [] /}ÇÇ« Ç ¨BíTÇÇÇwA »¯jn±i ,TwA±i xn±i ,TwA±i ¼¦ÇU ´ TÇwA±i W½ke ´ TwA±i nj ¨BÇ«A ²B£> SÄAo nj ¨B«A TwA±i x±«Ao An ºA³¦ª] B½ ³ª¦ pBª¯ ºB®YA ¼«±Ç«F« pA S§BÇe ¬C nj ° k®»Ç« /
&Ao TwA / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 11ì / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¤B\íTwA

»µBÇÇ£C (R/ ß Aß ) [] /}ÇÇ« Ç ¨ÀíTÇÇwA oLi ,ºq¼a pA ¬jo ywoQ ,TwA±i /¬k¼woQ oLi ,To£ »¯AjBMC K¦ (R/ ß Aß ) [] /}« Ç nBªíTwA ¬jo »¯AjBMC ,TwA±i »¯AjBMC ,¬jo ° ºpAnj Swj :p°o«A bÀæA nj ° ´ º±Ç ºBµS§°j ·¦iAk« ° l±¯ ¤BªîA ºBµS§°j ºBµ¼«pow ° Bµn±z nj ³M ° ¬Aoªî ° ºjBMC ·¯B´M ³M ¼í /B´¯C R°oY éMB®« pA ²jBTwA k~ ¥ªÇÇî (R/ ß Aß ) [] /}ÇÇ« Ç ¤BªíTÇÇÇwA ,TiAk¯A nB ³M ,¬jo ¥ªî ,TwA±i TvM nB ,¬joM nBñM ,T{AjA° nB ³M /To£ ¥«Bî ´ (V/ Ò R/ ß Aß ) <¹YBTÇwA> [] /}« Ç ³YB TwA ,TÇwA±ÇÇi »wnjB½oÇÇ :SYBTÇÇwA ´ ¬jo »µA±ijAj ,TwA±i »wnjAj /»µA±ijAj K½oÇÇ (R/ ß Aß ) [] /}ÇÇ« Ç JAo TÇÇwA TÇ{Ak®ÇQ K½oÇ ° K¼\Çî ,¬joª{ /¬k«C S¢{ ³M ,ºq¼a An ³ªÇÇµ (R/ ß Aß ) [] /}ÇÇ« Ç Ao TÇÇwA oÇ ,¬k¼ÇwnAoÇ An ³ªÇµ ,To£Ao /¬k{ ºnB ¨o£ow Shw ,¬k{ RoÇ« K¦ (R/ ß Aß ) [] /}« Ç nB TwA xpoÇ«C ,TÇwA±Çi ¬AoÇ ,¬joÇÇ /T£ &AoTwA ,¬jo ³M±U ,TwA±i ºA³ª¦Ç (²¿¤Ö nÔ / ß R/ Ò AÒ ) [] Ç &Ao TwA nBTÇwA ° ³M±ÇU ¨BÇ« nj ³ÇÇ SwA ° y½BzhM k¯°Aki pA »®í½ k®½±£»« ° »Mn &AoTwA ´ ©µA±i»« xpo«C pA ©ÇµA±i»Ç« xpoÇ«C :³Ç¼§A J±ÇÇUA ° y½±ÇÇi nB£jn°oÇÇQ kÇÇÇ¯°AkÇÇÇÇi ·ª¦ÇÇ ° ´ °A º±ÇÇvM ¨jo£»«pBÇÇÇM nBñ¯A ° »¯ é±« nj »µB£ &AoTwA

»TÇ¢{ ,¬kÇ{ SÇ¢{ nj ,¬joªÇ{ ´ ºq¼Ça pA ¬kÇ«C S¢{ ³M ,¬j±ª¯ /»T¢{ ³¦\ÇÇî (R/ ß Aß ) [] /}ÇÇ« Ç ¤B\íTÇÇwA ³M An ºnB ,TwA±i JBT{ ,TwA±i ³ÇM ° Th¼Ç¢¯AoÇM ,TÇwA±Çi JBT{ ,¬joÇ JBTÇÇ{ ´ TÇÇ{AjA° JBTÇÇ{ /»£jqMBT{ ´ TBT{ ,¬kÇ{ ²jB«C (R/ ß Aß ) [] /}« Ç jAkíTwA ´ T{Aj ºnB »½B¯A±U ,¬k½jo£ B¼´« /»£jB«C JoÇî k¼¦ÇU (R/ ß Aß ) [] /}« Ç JAoíTwA »wnB hw ,¬k{ Joî k®¯B« ,¬jo hw »®í« ³M q¼¯ ° ´ ¬jo »Moî An /T£ yd ,T£ S{p ¬jp nj ¡®a (R/ ß Aß ) [] /}« Ç ¨B~íTwA ºq¼Ça ³ÇM TÇiAk¯A Swj ,ºq¼a nj ,¬jn°C ²B®ÇQ ´ j±i T{AkµB¢¯ ºAoM /¬jBTv½ApBM ,T{AjpBM ° »¯BMo´Ç« (R/ ß Aß ) [] /}« Ç BíTwA ,¬jo »¯BMo´« K¦ ,TwA±i S{ /¬k{ ¬BMo´« ,¬jn°C SwkM ¤j ±Çî K¦Ç (R/ ß Aß ) [] /}Ç« Ç ¾BíTÇwA »½Bµn yµA±i ,TwA±i ±î ,¬jo /¬jo S«ki ° nB pA ºjApC ° BÇÇî (R/ ß Aß ) [] /}ÇÇ« Ç BíTÇÇwA ¬jBTv½ApBM ,¬jo »½BwnBQ ,TwA±i /¨Aoe pA ºnAjj±i ,¨Aoe nB pA ºk®¦ÇÇM (R/ ß Aß ) [] /}ÇÇ« Ç ¾ÀíTÇÇÇwA ºk®¦MoÇM ,TÇv] ºoUoÇM ,TÇwA±i ´ ¬k{ nA±£nqM ,¬k½jo£ k®¦M ,¬k«CoM /ºk®¦M ZÀÇÇî (R/ ß Aß ) [] /}ÇÇ« Ç ZÀíTÇÇÇwA ¬BÇ«nj ,¬joÇ ZÀÇî K¦Ç ,TwA±i /¬jo ZÀî ° ²nBa K¦ ,TwA±ijnj

¤BLTwA / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 117 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /À TwA

/ºo«A ¬jo pB C ¬kM ¬k{ »´U (R/ ß Aß ) [] /}« Ç ïAoTwA ° ¤±ÇM pA kÇ½Ap ºBµq¼Ça pA TwA±i ²kíÇ« nj ³Ç ºq¼a ° ÀiA ° oî ºAmÇ ¬jn°C ¿BÇM ,¬joÇ »Ç ,k{BM pA ¬kM ¬k{ »´U ,²kí« pA ²k{ ²jn±i ºoÇ«A nj An j±Çi »½B¯A±U ´ RÀ ºnBÇ nj An j±i »½B¯A±U ,¬joM nBñM /¬jo ¤mM ° c¼±ÇU (R/ ß Aß ) [] /}Ç« Ç nBvTÇwA /¬k¼woQ ,¬k{ B½±] ,TwA±i o¼vU B½ »¦í K¦ (R/ ß Aß ) [] /}« Ç ¤BíTwA ºBµJBÇM pA »Çñ½ ¨BÇ¯ ° ,¬jo ºnB »Moî ¬BMp k½q« »YÀY njB~« ·¯B¢µj ºq¼a B½ ºnB SwA±inj ¨±´« ³ /k¯Bwn»« An ©´Ç K¦Ç (R/ ß Aß ) [] /}Ç« Ç ¨B´TÇwA ¬k{ ²B£C ºAoM ºq¼a ¬k¼woQ ,¬jo /ywoQ ´ ¬k¼ª´ ° (¤/ Ò R/ ß Aß ) <¹§BTÇwA> [] /}Ç« Ç ³§BTwA é¼M gv K¦ ,TwA±i ³§BA :S§BTwA ³M ´ TwA±i An »í¼M ¬jp ©´M ,¬jo ¾BíTwA ° y½BzhM ° ±î K¦ »®í« /k®½±£»« ©µnB pA ºo¼£²nB® ° (¨/ ß Aß ) <¹«BTwA> [] /}« Ç S«BTwA Ò R/ Swnj ,¬jBTÇv½A SwAn ,¬k{ SwAn ´ ¬joÇ ºnBzBQ ° »£jBTv½A ,¬k{ /ºnAk½BQ ,»£jBTv½A ,¬joª{ c¼L (R/ ß Aß ) [] /}« Ç bBLTwA ,ºq¼a Tv¯Aj S{p ,¬joª{ S{p /¬BvdTwA k ºq¼a ³M°n (R/ ß Aß ) [] /}« Ç ¤BLTwA ,TÇn pA±z¼ÇQ ,¬kÇ«C y¼ÇQ ,¬jn°C ³ÇM q¼Ç¯ ° ´ ¬kÇ{ ²o½mQ ,Tn y¼Q bÀÇæA nj ° ´ ²k®Ç½C ¬BÇ«p »®í«

/k®ñ¯ Aki ,q£oµ ºB] ³M j±{»« ¦U ,¬kÇ{ ¼¦ (R/ ß Aß ) [] /}« Ç À TwA oLTÇw ,¬joªÇ{ ¼¦Ç ,¬kÇ{ oLTÇw /An ºq¼a ¬joª{ ,¬kÇ{ ³TvM (R/ ß Aß ) [] /}« Ç À TwA hw ¬k{ ¥ñz« ,hw ¬k{ ³TvM ,nB¼i BwA BM é¼M :bÀæA nj ° ´ ° jn nB¼TiA ¬°kM é¼M ¬k{ éA° »®í½ /¬C gv ³¦Ç K¦Ç (R/ ß Aß ) [] /}Ç« Ç ¤À TÇwA ³¦Ç ,T{AjoM ³¦ ,To£ ³¦ ,¬jo /T{Aj ° ºoÇ¢¯A±ÇU (R/ ß Aß ) [] /}Ç« Ç ¾B® TwA ´ ¬kÇ{ pB¼¯»ÇM ,TÇwA±i ºpB¼¯»M /ºo¢¯A±U ,ºpB¼¯»M Sª¼®ÇÇ (R/ ß Aß ) [] /}ÇÇ« Ç ¨B® TÇÇwA Sª¼®Ç ³ÇM ,TÇv] Sª¼® ,¬joª{ /T{Aj (j/Ò R/ ß Aß ) <¸jBTÇwA> [] /}« Ç ²jBTwA ,To£ ²k½B ,TwA±i ²k½B :RjBTwA /¬joM j±w ,TwA±i ²o´M <¹BTÇÇwA> [] /}ÇÇ« Ç ³BTÇÇwA ¬joÇ ¬A°n JC :SBTwA (ç/ Ò R/ ß Aß ) è¼Ç ,TÇwA±Çi BÇî ´ TÇwA±Çi è¼Ç ,¬joÇ è¼Ç K¦Ç ,TwA±i ¬kÇ{ xBÇ »®í« ³M q¼¯ ° ´ To£ /oLi ¬k{ ozT®« ° hw º±TÇÇ (R/ ß Aß ) [] /}ÇÇÇ« Ç ¾BTTÇÇÇwA º±TÇ ,¬joÇ º±TÇ K¦Ç ,TwA±i »®í½> »T« B½ o{ ©Be pA ¬k¼woQ B½ ºo«A nj ³ »«B¢®µ <º±T KeBæ /k¯±{ k½joU nBaj ºA³¦Ãv« ,TwA±i cT (R/ ß Aß ) [] /}« Ç bBTTwA ´ TÇwA±Çi Ro~¯ ,Tv] ºp°o¼Q ,¬jopBM ,¬j±z£ ,TwA±i y½Bz£

¥TwA / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 118 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¾AoTwA

<»Çw°n pA l±ÇiF«> (R/ ß Aß ) /A Ç ¬BñTwA ºBa ºAoM ºn±¦M B½ ºA³z¼{ ¬B\® /¬jn±i (¬/ Ò R/ ß Aß ) <¹¯BñTwA> [] /}« Ç S¯BñTwA nA±Çi ,¬joÇ ºnAp ,¬joÇ »®U°oÇ /»®U°o ´ ¬j±M éBi ,Tz£ ònqÇÇM (R/ ß Aß ) [] /}ÇÇÇ« Ç nBLñTÇÇwA ònqÇM An j±Çi ,An »Çv TÇ{Ak®ÇÇQ »z®«ònqÇM ,¬joÇ oLÇñU ,T{Ak®Q /¬jo »zñ¯jo£ ° »½Bª¯j±i ,¬jo T{±¯ K¦ (R/ ß Aß ) [] /}« Ç JBTñTwA ,TÇwA±Çi »£k®v½±Ç¯ ,¬jo ºq¼a ¬jo »L¦« T{±¯ ³M nAjA° An »v / i ¼LU ºAoM ²k¼{±Q K¦ (R/ ß Aß ) [] /}« Ç ¨BTñTwA ²k¼{±ÇÇQ ,¬joÇÇ ºq¼ÇÇa TÇÇÇ{Aj /TwA±i T{Aj ¬B´¯ ,TwA±i »¯A°Ao K¦ (R/ ß Aß ) [] /}« Ç nBXñTwA ºnB¼ÇvM ,TÇwA±Çi »¯°qÇA ,¬joÇ nB¼ÇvM ,T{BÇ¢¯A nB¼ÇvM ,TÇwA±Çi /»L¦²jB½p ´ To£ SµAoÇÇ (R/ ß Aß ) [] /}ÇÇ« Ç ²AoñTÇÇwA x±iBÇ¯ ,TÇv¯Aj k®vQBÇÇ¯ ,TÇÇ{Aj ºnBoM ©Tw ° SwA±iB¯ ³M ,T{Ak®Q /T{AjA° z K¦ (R/ ß Aß ) [] /}« Ç BzñTwA Çz ,TwA±i ¬jo ³®µoM ,¬jo /TiBw nBñ{C ,TwA±i An ºq¼a ° ¤Bª K¦ (R/ ß Aß ) [] /}« Ç ¤BªñTwA ¤Bª ³M ,¬jo »«BªU K¦ ,¬jo ¨BªU /¬jo ¨BªU ,¬jo ¥«B ,¬k¼¯Bwn ,¡®w ³ThU :¥Tw Ste©le [o] /A Ç ¥TwA ¬C º°n oM ³ ³anBPñ½ ° Bæ ¡®w b±§ ,k®®Ç oÇ¯ ºo½±~ÇU BÇ½ ³T{±¯ /oL ¡®w ,»¢®w

BÇ½ »§qÇ oîBÇ{ ³Ç Sv¯C ¬AoîB{ BÇ½ ¤qÇ ·¼BÇ ° ¬p° ³ÇM ºA²k¼~ /k½±¢M o¢½j oîB{ ¶k¼~ ° }dÇU (R/ ß Aß ) [] /}ÇÇ« Ç ¾AoTÇwA º°Bñ\®Ç ° ¼dÇU ,¬jo ±\Tv] ¬joÇ éLTU ,»L¦« B½ ºo«A nj ¬jo ³M ³½o ,Tn ºq¼a »Q pA ,ºnB nj ° ¬k½joÇ£ Bµo´Ç{ nj ° Tz£ ³½o /¬jo nB¼vM º±\Tv] ,ToÇ£ nAo (R/ ß Aß ) [] /}« Ç nAoTwA B]oMBQ ,»½B] ³M ¬k½pn° RBLY ° nAo ¨AnC ,¬kÇ{ nA±TÇwA ,To£ B] ,¬k{ /To£ çoÇ (R/ ß Aß ) [] /}ÇÇ« Ç çAoTÇÇwA ,TwA±i ¨A° ,¬jo ço ,TwA±i /»v pA To£ ¨A° S½nBíM z£ (R/ ß Aß ) [] /}« Ç AoTwA ¬kÇ{ ²A±iÇz£ ,»Çv pA TwA±i TwA±i o¯ ,°B£ ²jB« B½ ° ²jB« oT{ ³îo »®í« ³M »wnB nj ´ °B£ ²jB« j±{»« ¤BªíTwA ¬jp ³îo ° ¬k¼z AoTÇA »MoÇî nj »®íÇÇ« ÇÇ½A ³ÇÇM ° /k®½±£»« ° y{±Ç (R/ ß Aß ) [] /}Ç« Ç ¾B~TwA ,¬joÇ ºoÇ«A nj ¼dÇU ° }dÇÇU ³M ° ºA³¦Ãv« nj ¬jo ¨BªU y{± ¬jo ¼j »wnoM ,¬k¼wn ¬C S½B´¯ S½B´¯ K¦ ,¬k¯BwnoiC ³M An ºo«A° ºq¼a B½ ºo«A S½B´¯ ³M ,¬jo ºq¼a /¬k¼wn ° TÇ{AjoM (R/ ß Aß ) [] /}« Ç ¤ÀTwA k®¦M ºB] ³M ,¬k«CoM k®¦M ,¬jo k®¦M ºjApC ´ ºq¼a ¬joª{ Îk¯A ´ ¬k«C ¬°kÇM ,¬joÇ ºnB ºjApC ³M ,T{Aj /¬jo ²nAjAAn j±i nB »v ·¦iAk«

jB®TwA / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /119 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /JÀTwA

³ÇM ³§Bw ³ªµ B½ ³µB« ³ªµ ³ ºno« ¨±´« ³ »¦í S§Be ´ kwoM }h{ /k¯BwoM An ¬C nAoªTwA ° ¨A°j »Ç¯AjZAqÇ« (R/ ß Aß ) [] /}Ç« Ç ZAqªTwA ºAoÇM ¬joÇ SLdÇæ »v BM ,¬jo ° ºEn ,°A yµA±Çi ° ¥¼Ç« TiB®Ç{ B½±] ºo«A nj An »v ¶jAnA ° ²k¼î /¬k{ ÏvªÇU (R/ ß Aß ) [] /}ÇÇ« Ç ÎBvªTÇÇwA ºq¼a ,ºq¼a ³M ¬jp nj ¡®a ,Tv] /TiBw q½°CSwj An /©§B ,o¢ªTw (ò/ Ò R/ Ò Aß ) /B/| Ç o¢ªTwA ,TwA±i Ï¦« (R/ ß Aß ) [] /}« Ç ÎÀªTwA Ï§BÇ« ,¬jAj nAoÇ j±Çi Ï¦Ç« An »½B] /¬k{ ²±TÇw ³ÇM (R/ ß Aß ) [] /}ÇÇ« Ç ¤ÀªTwA /¬k{ ¤k¢®U ,¬k{ nAq¼M ,¬k«C Z°oÇi K¦ (R/ ß Aß ) [] /}« Ç ¾B®ªTwA ZnBÇi ,SMnBÇ« ¬°kÇM ¬joÇ »®ÇÇ« BÇM j±Çi ¥wB®ÇU S§C pA »®« TiBw S§C pA »®« ¬jo ¬°o¼M ,Swj y§B« oÇ{ nj ¬C ° ¬jp ¦Ç] BÇM ¥wB®ÇU /SwA ¨Aoe ¨ÀwA S¦´ÇÇ« (R/ ß Aß ) [] /}ÇÇ« Ç ¤B´ªTÇÇwA ¬BÇ«p ,¬joÇ S¦´Ç« K¦Ç ,TwA±i /TwA±i ,³½BÇQ ,¬±TÇw :¬±TÇwA (R/ Ô AÔ ) /A Ç TwA /n /¬±TwC /¬±TwA Ace¨tone [o] /A Ç TwA ° nAoÇ ° ¡¯n»M SwA »í½B« :TwC pA ,|±~hÇ« º±ÇM BÇM ¤BíT{A ¥MB SwkÇM Ï¼TÇwA k¼ÇwA bÀÇ«A o¼ÇÇU /k½C»« ,¬jAj nAo k®w (R/ ß Aß ) [] /}« Ç jB®TwA ,ºq¼Ça ³ÇM ¬joÇ ³¼ñU ° ¬jAj SzQ

¬j±Mn ,¬j±Mn(R/ ß Aß ) [] /}« Ç JÀTwA /ºq¼a Swj ° ¬j±w (R/ ß Aß ) [] /}« Ç ¨ÀTwA Swj ,ºq¼a ³M ¬k¼z Swj ,¬k¼§B« k~ ³M ºq¼a ³M ¬jp ³w±M ° ¬k¼§B« ³ÇM ¬k¼§B« Swj :o\e ¨ÀTwA /ÎoLU /[e ÏwB®« ª nj j±w¿Ao\e ,¬joª{ ¨p¿ (R/ ß Aß ) [] /}« Ç ¨Aq¦TwA ¬joªÇ{ ¨p¿ ,Tv¯Aj ¨p¿ An ºq¼a ,To£ ²Aoªµ ,o¢½j q¼a ºAoM ºq¼a /¬j±M ¨q¦Tv« ,¬j±M ºq¼a ¨pÀ« ,¬jBTASzQ ³M (R/ ß Aß ) [] /}« Ç ¾B¦TwA pBLB ,Ti ¬BTw ,¬k¼MA±i SzQ ³M /¬k¼MA±i ,BÇ] ,n±Ç] ,©¦ ,©Tw (R/ Ò Aß ) /A Ç ©TwA /nApC ,¬jAj x±Ç£ (R/ ß Aß ) [] /}Ç« Ç BªTwA ,¬j±®Ç{ ,¬k¼{±¼Ç¯ ,T{AjAo x±£ /¬k¼®{ (¤/ Ò R/ ß Aß ) <¹§BªTwA> [] /}« Ç S§BªTwA ,¬jAj ¥¼Ç« j±Çi oM ´ ¬k{ ¥½B« º±ÇvM ,TiBÇw ¥½BªT« j±i º±vM x±i hw BM An »v ,¬jn°C j±i /¬jAj»{±h§j ,¬jo »½±\§j ,¬joÇM éTªU (R/ ß Aß ) [] /}« Ç BTªTwA ,TBÇ½ ºnAjn±ioM ,¬k{ nAjn±ioM /ºnAjn±ioM ´ Tv] ²o´M ,TwA±i jk« (R/ ß Aß ) [] /}« Ç jAkªTwA ÏªÇ ,TÇwA±i ºn°B½ ,Tv] ºnB½ /TwA±i ,Tn ³Tw±¼Q (R/ ß Aß ) [] /}« Ç nAoªTwA ³«AjA x°n Ï½ oM ,¬j±M ¬A°n ³z¼ªµ /¬j±ÇM »QB¼Q ,Tn x°n Ï½oM ,¬jAj ° nAoªTÇwA ³ÇÇ ³`ÇÇ¯C :ºnAoªTÇÇwA ° ³¼Ç° ,k{BÇM ³TÇÇ{Aj »¢Tw±¼ÇÇQ

nA±TwA / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 120 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /²nB®TwA

Ro~¯ K¦ (R/ ß Aß ) [] /}« Ç nB~®TwA TÇwA±i Ïª ,TwA±i ºnB½ ,¬jo /ª{j éj ºAoM »v pA ° ¯ K¦ (R/ ß Aß ) [] /}« Ç B®TwA An »v ,¬jn°C hw ³M ,¬jo nBT£ »woQpBÇM ,TÇ{AjA° TÇ£ hw ³M /»woQpBM ´ ¬jo An »v RB\¯ (R/ ß Aß ) [] /}« Ç lB®TwA pA B½ ºo¢½j Swj pA An »v ,TwA±i /¬k¼¯Bµn ,¬jAjRB\¯ ºo{ oLñU º°n pA (R/ ß Aß ) [] /}« Ç Bñ®TwA pA ,¬jp pBMow ºnB pA »z®«ònqM ° ºnAjj±Çi ,TÇ{Aj ¡®¯ ºo«A ºAo]A /¬jo ,¬kÇ{ oÇMAoÇM (R/ ß Aß ) [] /}« Ç ¾A±TwA nAoÇ ,¬kÇ{ o¢½kÇñ½ k®¯BÇ« ° oÇMAoÇM ´ ¬kÇ{ SwAn ,Tz£ ¤kTí« ,To£ ´ ¤AkTÇîA ,S«BTwA ,»¯Bvñ½ ,ºoMAoM ¶o½Aj¾A±TwA i :B¼Ao] bÀæA nj k®MoªÇ k®¯B« ³ k®½±£»« An »o ³M An ¼«p ° ²jo ³BeA An ¼«p ¶o SªÇv »M±®Ç] ° »§Bª{ ¶oñª¼¯ °j ©µ p°oª¼¯ S° »®í« ³M ´ SwA ²jo /²k{ ³T£ (A°R/ Ô AÔ ) /| Ç nA±TÇÇwA ,Shw ,B]oMBQ ,nAk½BQ ,©ñd« :nA±Tw :T{Aj nA±TwA /¼«A ,Swnj ° SwAn ¼Ç«A ,T{Aj ¬B®¼ªA ,T{Aj nAooM :TiBw nA±TwA /T{Aj n°BM ,¬joª{ ©ñdÇ« ,TiBw ©ñd« ,¬jo nA±TwA bÀÇæA nj nA±TÇwA q¼Ç¯ ° ,¬joÇÇ pA oU¿BÇM xA³Ç]nj ³Ç »v :yUnA ¬A±TÇw pA oU¼½BÇQ ° ©Çñ½ ¬BLµ°o£ K½BÇÇ¯ ¼íÇÇ« HMBÇÇw ,SwA ¨±ÇÇÇw /k®T£»«

/¬jAjpBM ºq¼a ³M SzQ (n/Ò R/ ß Aß ) <¸nB®TÇwA> [] /}« Ç ²nB®TwA »®{°n ,¬jo »½B®{°n ° n±¯ K¦ /¬k{ {°n ,Tv] ,TwA±i oLi (R/ ß Aß ) [] /}« Ç ¾BL®TwA nj ,¬k¼woÇÇQ oLÇÇi ,TÇÇv] oLÇÇi /¬k«CoM oLi º±\Tv] ¬jn°C ¬°o¼M (R/ ß Aß ) []/}« Ç BL®TwA ¬joÇ Înj ° ¬jn°C ¬°o¼ÇM ,ºq¼a ºoÇ«A TB½nj ,o¢½j K¦« pA »L¦« /j±i jB´T]A ° ©´ ¶± ³M ,S{p :³L®TÇw (J/ Ò Aß ) /| Ç ³L®TÇwA Ò R/ ³M ´ ±½j ´ o¼§j ,º± ´ oLTw ,S{nj /²k{ ³T£ ©µ t±MB »®í« ³\¼TÇÇ¯ (R/ ß Aß ) [] /}ÇÇÇ« Ç ZBT®TÇÇwA ³\¼TÇ¯ ³ÇM ,ToÇ£ ³\¼TÇ¯ ,TwA±i /³«k« pA To£ ³\¼T¯ ° ¬jn°C »½Bµn ,Twn (R/ ß Aß ) [] /}« Ç ¾B\®TwA pA An j±Çi ´ ¬kÇ{ |ÀÇÇi ,TBÇÇ½ é±Ç« ,¬joÇ ÎBQ ºk¼¦Q ° SwB\¯ q¼Ça B½ f±¦ B½ JC BM An ½B ° ¤±M /¬jo ÎBQ o¢½j »Ç½A°n (R/ ß Aß ) [] /}ÇÇ« Ç bB\®TÇÇwA /¬jo S]Be ¬jn°CoM K¦ ,TwA±i ºnBÇÇ½ (R/ ß Aß ) [] /}ÇÇ« Ç jB\®TÇÇÇwA í pA kíM ¬k½jo£ B¯A±U ,TwA±i /toU pA kíM ¬jo ºo¼§j ,»Tvw ° ,To£ ³hv¯ (R/ ß Aß ) [] /}« Ç fBv®TwA »L¦« ,JBT º°n pA T{AjoM ³hv¯ /T{±¯ ºo¢½j ·T{±¯ º°n pA An nj An A±Çµ (R/ ß Aß ) [] /}Ç« Ç Bz®TÇwA é½B« B½ JC ,¬joM°o j±i ·½n ° »®¼M A±µ ¬jo ¥iAj ,¬k¼z »®¼M ³M o¢½j pA ³½n ¬°nj ³M »½°nAj ¶jB« B½ pB£ B½ /u®U ½o

¤À´TwA / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 121 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /joinA±TwA

/³TÇwA (²/R/ Ô Aß BÇ½ ²/R/ Ô AÔ ) /| Ç ²±TÇÇwA ,²k¯B«A° ,²k¯B«nj ,²k¯B« ,³Tvi :²±Tw ÀÇi ,¤±¦« ° ²jovA ,²k«C ¡®U ³M q¼Ç¯ ³TvM ° ²±Tw ³M ° ³Tw ,²±Tv¯ /k¯A³T£ ·Tvµ ,¬A±hTwA :³Tvµ (R/ Ò AÒ ) /A Ç ³TwA Shw ° Sw ³ o¢½j ¶±¼« B½ B«oi /²k{ ³T£ ©µ ³Tvi ,k{BM /²±TwA /B¢¯ (²R/ Ô Aß ) /| Ç ³TwA ,²q¼TÇwA (²R/ ß Aß BÇ½ ²R/ Ò Aß ) /}«/A Ç ³TwA /ZB\§ ,²q¼Tw (¬/ Ò R/ ß Aß ) <¹¯B´TwA> [] /}« Ç S¯B´TwA nA±Çi ,TÇv¯Aj o¼Çe ,¬joª{ ÏLw /¬joª{ ,Tv¯Ajc¼L (R/ ß Aß ) [] /}« Ç ¬B\´TwA ,ºnBÇ Tv¯Aj S{p ,¬joª{ S{p /¬jo K¼î S½AkÇµ K¦ (R/ ß Aß ) [] /}« Ç ¾Ak´TwA Tv] ²An ,TwA±i »½Bª®µAn ,¬jo /TwA±i ¬B«nA ,TwA±i ³½kµ ´ »Çv oÇM (R/ ß Aß ) [] /}ÇÇ« Ç ¾Aq´TÇwA ° TÇiAkÇ¯A Swj An »Çv ,¬k½k®Çi ,¬joÇ k®hz½n ,T{Am£ °A ovMow /¬jo ²ohv« pA ,¬jo ÎÀµ (R/ ß Aß ) [] /}« Ç ÎÀ´TwA ¬joÇ ³®½qµ ,¬jo j±MB¯ ,¬joM ¼M ÎkÇ¯A An ¨A° ,¬C TiBw j±MB¯ ° ¤B« nj ° /[½nkTÇM çoÇ ºAjA ,¬jAj Îk¯A BÇM »MBÇve ¬jo ÎBQ :Ï¯BM bÀæA /¼í« ºBµ v SiAjoQ ¬kÇ½j ºAoÇM(R/ ß Aß ) []/}ÇÇ« Ç ¤À´TwA ,¬joÇ ±¯ ²B« º±\Tv] ,Tn ¤Àµ ³ÇM ²B« ¤°A K{ nj ¤Àµ ¬k½j S´] ¡¯BM ´ ¬k½j±¯ ²B« ,¬jo ²B¢¯ ¬BªwC ,Rj¿° S° Îj±Ç Tv½o£ B½ ¬jo

»Çv (nÒ fß n/Ö R/ Ô AÔ ) /o«/| Ç joinA±TwA ,jnAj nA±TÇwA ° ¼TÇ« ºEn ° ¥î ³ /³Mo\U BM ° ¥Bî jo« nA±TÇwA (n/Ö R/ Ô AÔ ) /}«/A Ç S{AjnA±TwA ´ T{Aj n°BM ,T{Aj nAooM ,T{Aj /¬Bª½A ,¼½ ³«B¯»oí« (¨/ Ô AÔ ) /o«/A Ç ³«B¯nA±TwA Ò n/Ö R/ B½ o¼w JB~T¯A ©ñe ° ³«B¯nBLTîA B½ njBæ S§°j o pA ³ nBTh« o½p° u¼ÇÄn ³M o¢½j n±z nj BU j±{»« /kµkM ³ÄAnA n±z ¬C (A°R/ Ô AÔ ) /| Ç ¬A±TÇÇwA ,B]oMBQ ,nAk½BQ ,©ñd« ,nA±TwA :¬A±Tw /jBªTîA ¥MB ,¼«A k®¯B« ³ »ªv] oµ (¬/ Ò R/ Ô AÔ ) /A Ç ³¯A±TwA ¬C ow °j nj ³ »ªv] ,k{BM ¬±Tw ³ÇM ,k{BÇM o¢½kÇñ½ ºpA±Ç« ¶oÇ½Aj °j /k®½±£»« ³¯A±wA »Moî (R/ Ô AÔ ) /A Ç ¬Aj±TÇÇÇwA ,³ªÇÇij ,¬Aj¬A±hTÇÇÇwA :¬Aj±TÇÇÇÇw /¬B¼T{jnp ¶oL« ,¬BTwn±£ :¬j±TÇw (j/Ò R/ Ô AÔ ) /¨/}Ç« Ç ¬j±TÇÇwA Çæ° ,¬joÇ bkÇ« ,¬joÇ y½BTw bkÇ« ,²j±TÇw <Ç«/A> :²j±TÇwA /¬jo /²k½k®vQ ,²k{ y½BTw ,²k{ ²jo BA ,nB BA [ Studio o] /A Ç ±½j±TwA ºnAjoLÇvñî BÇA ,¬Ao¢Tí®Çæ nB TiBÇw ©ÇµAoÇ ²B£nBÇÇ ,¬BwBÇÇñî ¬C nj ³Ç »¦dÇ« ,»½Bª®¼w ºBµ©¦¼ ºnAjoLª¦¼Ç An »½Bª®¼Çw ºBµ²o®« ºAoÇM ¥½Bw° ³M q´\« BA ,k®®»« /»½±½jAn ºBµ³«B¯oM yhQ B½ ©¼®U ,BQnBa ,BQnB´a ,n±Tw (R/ Ô AÔ ) /A Ç n±TwA kµkM ºnA±w ³ BQnB´a ¬A±¼e ,A°nBa /oTwA ° KwA k®¯B« joLM nBM B½

¥¼TwA / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /122 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¾A±´TwA

/²q¼Tw /q¼TwA (Òp/R/ ß Aß ) /}«/A Ç ²q¼TwA ,jB®Çî ,ZBÇ\§ ,¤AkÇ] ° ¡®Ç] :q¼TÇw ° ºnB£pBwBÇ¯ ,»zoÇw ° »®ªÇ{j /yñªz ,°n²q¼TÇw (n/Òp/ ß Aß ) /| Ç °n²q¼TÇwA Ô R/ /pBL\§ ,nB£pBwB¯ ° ±]²q¼Tw (R/ ß Aß ) <¤B~ÃTwA> [] /}« Ç ¤B~¼TwA Ç ³Çz½n ,¬k®oÇM ÇÇM ° g¼ÇÇM pA ´ TiAk¯AoM ,¬k®ñAoM M pA ,TiBw /¬k{ q¼a»M ,¬k{ ²nB`¼M ° ²k¯B«nj b±° K¦ (R/ ß Aß ) [] /}« Ç bB¼TwA nBTÇwA±Çi ,TÇwA±i c¼±U ,¬jo nBÇñ{C ,¬k{ »L¦« TiBw nBñ{C c¼±U bÀæA nj ° /TwA±i ¬jo u¦\Ç« ¬B£k®½BªÇ¯ pA »Çñ½ TwA±i uQ ³ ¬Ao½p° pA »ñ½ pA »¦« ºAn±{ ³ÇÇ »Un±ÇÇÇæ nj gwBÇÇÇÇQ ¬jAj pA k®µkM S§°j ³M jBªTîA ºEn ¬B£k®½Bª¯ /j±{»« nB®oM ³¯o£ ° k¯B«»« S§°j /¼Tw /B¢¯ (R/ ß Aß ) /|/A Ç ¼TwA ,To£Ao ¨BªU (R/ ß Aß ) [] /}« Ç ¾B¼TwA An Çe ¨BªÇU ,¬joÇ e »«BªU K¦ An ³ªÇµ ° ¬joÇ ¨BªÇU K¦Ç ,ToÇ£ ° ¥Ç{ :MBÇw bÀÇæA nj /To£ /RB¼§B« JBve ,»±Tv« ·¼° ,¬kÇ{ nAk¼M (R/ ß Aß ) [] /}« Ç B¼TwA ° ºnAk¼M ´ ¬k{ nB¼{±µ ,¬j±M nAk¼M /ºnB¼{±µ ¼Ç½ ³ÇM (R/ ß Aß ) [] /}Ç« Ç ¬B¼TÇÇwA ,Tv¯Aj¬Bª£»M ,T{Aj¼½ ,Tv¯Aj /¬k{ ¬Bª£»M ,po ,³z¯ ,bo Style [o] /A Ç ¥¼TwA B½ ºnBªí« ¶±¼{ ° po ,ÏLw ,J±¦wA ° ¥Ç£ BÇ½ ,ºpBw³ªv\Ç« B½ ºnB\e /ºpBw³U±M

k®¦ÇM ,An j±Çi pA°C ©¦ñTÇ« ¬jo k®¦M S° nj An j±Çi Rn±Çæ ZBe ¬jo /T£ Ï¼L§ ¬Ajo£oÇw (R/ ß Aß ) [] /}Ç« Ç ¾A±´TÇwA ´ ¬k{ ¬Ao¼e ,¬k{ ³Tz£ow ,¬k{ ,¬k¼Ç¯AjoÇ£ ³T¼{ ,TiBw ³Tz£ow /¬joM nkM ²An pA ° T½o /BÇÇ¢¯ (j/Ò ²ß R/ ß Aß ) /¨/}ÇÇÇ« Ç ¬k¼´TÇÇwA /¬k¼´¼TwA ¨p¿ ° K]A° (R/ ß Aß ) [] /}« Ç JB\¼TwA nA°AqÇw ´ ºq¼Ça BÇ½ ºoÇ«A TÇv¯Aj ºq¼a ¬k{ dTv« ° nA°Aqw ,¬k{ /An (R/ ß Aß ) [] /}Ç« Ç nB\¼TwA ³ÇM ´ To£ ºn°jq« ³M ,¬jo o¼]A ´ ¬joÇ ²nBÇ]A ,TÇwA±ÇÇi ²nBÇÇ]A ³ÇM J±v®Ç« :ºnB\¼TÇwA /ºnAj²nB]A /ºjq« ,ºA²nB]A,nB\¼TwA Sze° (R/ ß Aß ) [] /}Ç« Ç xBd¼TÇÇwA ,¬kÇ{ ÎB®ª¼M ,T{Aj Sze° ,TB½ /¬k{ ¼¢µ°k¯A ,¬k{ ¡®T§j ,¬k¼«n :¼Tw /¼TwA /g¼Tw (R/ ß Aß ) /| Ç g¼TwA ° ¬±TÇw k®¯B« k®¦M ° SwAn q¼a oµ ,¬jBTv½A SwAn :¬jBTv½A g¼TwA /²q¼¯ /¬jBTv½A g¼w ,¬jBTÇv½A (j/Ò R/ ß Aß ) /¤/}ÇÇ« Ç ¬k¼TÇwA :²k¼TwA/TwBioM ,¬k{ BQoM ,¬jBTwA /²jBTv½A (R/ ß Aß ) <¬AmÃTÇwA> [] /}Ç« Ç ¬Am¼TwA ,TÇwA±Çi ²pBÇÇ]A ,TÇÇwA±ÇÇi ¬lA /TwA±i ºn±Twj ©¦´Ça Ï½ ,o¼w :o¼Tw (R/ ß Aß ) /A Ç o¼TwA ³T£ ©µnBTwA »®í« ³M /¤BX« 16 ,« ©¼Ç¯ ° ¤BX« nB´a »Moî nj ³ ²k{ /SwA

¾AowA / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 123 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¾À¼TwA

nj ,¬k{ odw nj (Aß ) [] /}« Ç nBdwA »½B] ³M odw ¨B¢®µ ,¬k{ odw S° /Tn ,oUoeBÇÇÇw (b/ Ò AÒ ) [] /R/| Ç odÇÇwA /oU°jB] ,oU»hÇw (BÇi/AÒ ) [] /R/| Ç »hÇwA /oUjoª¯A±] ,oU²k®zhM ,oUR°BhwBM ,¬Ak®ªU°BhÇÇÇw (f/ ß AÒ ) [] Ç ¾B¼hÇÇÇwA /»hw éª] ,¬Ajoª¯A±] o¼{ ,²k¯njo¼{ ,o¼{ (tÒ AÒ ) [] /A Ç kwA ° j±wA ° kwA ,²jB« B½ o¯ pA »Çñ½ ° ´ éªÇ] jBwC ° kwA ¬B£nBTw pA Ko« »ñ¦ ºBµRn±æ ©µ±U ºo¼{ Rn±~M An ¬C ³ nB¼vM kÇw¿AK¦Ç ¤°A nk ¶nBTw ° k¯A²jo ºBµZoM pA ©\®Q ZoM ° ´ Sv¯C °q] jAjo«A ²B« BM MB« ¤Bw ·¯B£²jpA°j / /tkw éª] (AÒ ) [] Ç tAkwA ³ÇM <jt> ¤kÇw éª] (AÒ ) [] Ç ¤AkwA Ö oÇµA±] ·T{n ´ k®M¬jo£ ,kî »®í« ° ´ k¯pAk¯A»« j±i ¬jo£ ³M ¬B¯p ³ /²joQ ,oTw »®í« ³M <jÖ t> Ô ¤kw éª] ,Akio¼{ (²¿¤Ö jÔ tÒ AÒ ) [] /o«/A Ç &AkwA ° ,oLª¼Q ©î K¦ª§AkLî M ¸qªe K§ /K§B¼MA M »¦î ¼®«Æª§Ao¼«A K§ k®ÇM ,¬jo o¼wA (tÖ AÒ ) [] /}« Ç owA ´ ToÇ£ ºo¼ÇwA ³ÇM ,TÇvM ,¬jo /ºo¼wA ,»£joM ,¤±ÇM tBLTÇeA (tÖ AÔ ) [] /}ÇÇ« Ç owA ¤±ÇM ºAo\« ¬k{ k®M ,¬k{ k®L{B{ ,k®Ç nAnjA kÇ¯A±U»ªÇ¯ }hÇÇ{ ³ÇÇ /¤±L§A uLe ,¤±L§AowA /o¼wA éª] ,¬B½k®M (tÒ AÔ ) [] Ç ¾AowA nj ¬jAj o¼Çw (tÖ Aß ) [] /}Ç« Ç ¾AowA

,¬k{ »§±Tv« (R/ ß Aß ) [] /}« Ç ¾À¼TwA ,¬kÇ{ ²o¼Ça ,ºq¼Ça oM TB½ Swj /»£o¼a ´ TB½ ºp°o¼Q ¼TwC ,¼TwC :©¼TwC (R/ ß AÒ ) /A Ç ©¼TwA »«oa o ·¯Bµj »®í« ³M ° /³«B] /j±{ ³TvM g¯ BM ³ Ï¼i ·¯Bµj ¥X« /©¼Tw°A /©¼Tw /©¼TwC (R/ ß Aß ) /A Ç ©¼TwA ° ©Çip nj ³ ³MB¯±i ° Îoa :©¼T{A ³ SeAo] ° ©ip ,j±{ éª] SeAo] /k{BM ²jo ¨n° ° Îoa B«ow oYA pA /k®½±£»« ¬k¼z ©¼w ° ©¼w ²p°o«A (R/ ß Aß ) <¬BªÃTÇwA> [] /}Ç« Ç ¬Bª¼TwA nj ,TÇwA±Çi nB´®½p ,TwA±i ¬B«A /¬k«C nj »v ¬B«A ° nB´¯p (R/ ß Aß ) [] /}« Ç tB®¼TwA t±Ç¯F« ,¬jo Ak¼Q u¯A ,To£ u¯A ° S§A ,To£±Çi ,To£ S§A ,¬k{ /¬jo Ak¼Q SLd« pA (R/ ß Aß ) <B®ÃTwA> [] /}« Ç B®¼TwA ²nBÇM°j ,nB To£ ow pA ,To£ ±¯ nj /»ÇwnA° ´ ºoÇÇ«A ¬joÇÇ pBÇÇ C SwA±Çi nj :ºoTÇÇv£jAj bÀÇÇæA ¬C ©ñe ³ »½A±îj ³M »£k¼wn k½k\U BÇ«A ²kÇ{ njBæ ¬BTwo´{ ²B£jAj pA SLv¯ ° ²j±M »AnB¯ ¼o pA »ñ½ ,k{BÇM ²joÇ çAoTÇîA ©Çñe ¬C ³ÇÇM /yµ°sQ ,¬k¼´¼Tw (j/Ò ²/ß R/ ß Aß ) /¨/}« Ç ¬k¼´¼TwA ,¬joÇ ZB\§ ,¬jo ²q¼Tw ,¬k½q¼Tw ©Çµ ¬k´TÇwA ° ¬k¼´TÇw ° ¬k¼´TwA /k¯A³T£ ³ÇM Ò odÇw éª] (AÒ ) [] Ç nBdwA /jAk«BM »®í« ³ÇM ß odÇw éªÇ] (AÒ )[] Ç nBdwA /¬±vA ° »½°jB] »®í«

t°j±i±wA / / / / / / / / / / / / / / / / / 124 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¥¼ÄAowA

/o¼wA éª] /ow éª] (AÒ ) [] Ç nBwA <»¯B¯±½ pA l±iF«> (JÖ Ò/Aß ) /A Ç ¥LwA ºBÇ] ,¬B½BQnB´a TvM ºB] ,³¦½± ¥LwA q¼¯ »Moî ³M ,¬An±Tw y«AnC /k®½±£»« ¥LæA B½ ( Ô/ÒA BÇÇÇÇ½ nÖ Ô/ÔA) [] /A Ç J¿oÇÇÇÇwA pA l±ÇÇiF« :J¿oTÇÇwA /J¿oÇÇÇæA ºAoM ³ ©½k »«±\¯ R¿C pA ,»¯B¯±½ ° »«±\Ç¯ ºBµºo¼Ç£²pAk¯A pA »ioM »íÇM Çz ° ¬B£nBTÇw BÇÇUnA nBñM ¨±\¯ ³M ±Mo« ¨BñeA ° ¥½Bv« ³¦ªÇ] pA ²j±M ±¯ k®a oM ° ³Tn»« J¿oÇwA ,º°oÇ ° »i ° cv« oM ³ ²j±M ºq¦ n°k« ·dæ cv« ° oÇÇ½A°j ° ±ÇÇi ° °oÇÇÇe ¬C nj ,²j±M y¯ Z°oM ºBµ¨B¯ ° Bµ³]nj J¿ow ° J¿oTw ° J¿ow »wnB /²k{ ³T£ q¼¯ pA l±iF« (ß Ò/Aß B½ Ô Ô/ÔA) [] /A Ç uwA oÇµ ¥ÇæA ,³½BÇ« ,²jB« ,¥æA ,»¯B¯±½ oæB®ÇÇî pA Ï½oÇÇµ ,o~®ÇÇî ,q¼ÇÇa ³¯B£nB´ÇÇa /éª] RBvwA (¬/Ô/ Ò AÔ ) <¹Ç¯A±ÇÇwA> [] /A Ç ³Ç¯A±wA ,¬±TÇw ,¬±TÇwA BÇ½ ³Ç¯A±TÇwA Joí« /éª] ³®BwA ° ¼BwA pA l±ÇiF« (j/Ô f/ Ô Ô/ÔA) /A Ç t°j±i±wA nj ,³¯j±Q ±¯ pA SwA »µB¼£ ,»¯B¯±½ BU y½k®¦M ° k½°n»« J±o« ºBµB] y½BµòoÇM ,kwn»Ç« oTª¼T¯BÇÇw 60 ³ÇM ³¼LÇ{ y½Bµ¥Ç£ ° pAnj ° Ï½nBÇM ° k¼Çw B½ y®M ¡¯n ³M ±] ·{±i ¡¯njnp ° qÇ½n y½Bµ©hÇU ,²q« g¦U »Ç½°nAj ºBµ²B¼Ç£ pA ,¬pnA ³ÇM ³¼L{

,Tn K{ ³M ,Tn ²An K{ ³M ,K{ :¾AoÇwA W½kÇe /¬joÇ o¼Çw K{ nj /ZAoí« W½ke ³ÇM ºoLî pA l±iF« (¾ß /Aß ) /f/A Ç ¥¼ÄAowA ,Aki ¶k½q£oM ,Aki ¶k®M ,Aki jo« »®í« /BdwA M J±í½ K§ nj /oÇw éªÇ] ,BÇµpAn (AÒ ) [] Ç nAoÇwA ©Çµ y¼Çze ° ¡®M »®í« ³M »wnB /k®½±£»« oÇw ° ß ow éª] (AÒ ) [] Ç nAowA /»¯Bz¼Q B½ Swj ºBµ i Ô JBTÇ{ ,TBTÇ{ (Aß ) [] /}« Ç AowA /T{AjA° JBT{ ³M ´ Tn k®U ,¬jo ,T{m£nj ke pA (Aß ) [] /}« Ç AowA p°B\ÇU ke pA ,³¯B¼« ke pA T{m£nj ²j±´¼M ,¬jo Zoi ke pA ²jB½p ,¬jo ,º°nfAoÇ ,º°n²jBÇ½p ´ ¬jo Zoi /»]oh§° ,ºpBMjBz£ :¼ÇAoÇwA (/ ß Aß ) [] /f/A Ç ¥¼ÇAoÇÇwA ,jBMoM ¥±« ·T{o ¨B¯ ,n±æ ·T{o ºA³T{o ,n±æ ¬k¼«j n±«F« ·T{o »®íÇ½ n±æ nj q¼iBTwn p°n nj ³ ²kÇ¯p ¬B£joÇ« ° k«j»« j±i n±P¼{ /k¯±{»« oÇwA /B¢¯ (JÒ ¤Ö n/Ô AÔ ) [] /o«/A Ç ¤±L§AowA / /<Jow /B¢¯> Jow (n/Ô AÔ ) /A Ç JowA /B¢¯> T{ow (R/ Ò n/ ß Aß ) /¨/}« Ç T{owA /<T{ow ,oUk®U ,oUé½ow (n/Ò AÒ ) [] /R/| Ç owA /oUÎ¿Ba ,oUJBT{ BM ,oUq¼U ²np° ¤A°j (nÒ tÖ AÔ ) <¸owA> [] /A Ç ²owA ,³¦ÄBÇî ,¬BÇ«j°j ,¬Ak¯BÇÇi ´ ©ñdÇÇ« /²jA±¯Bi ,¬B½k®ÇM ,¬Ao¼ÇwA (AntÖ AÒ ) [] Ç ºoÇwA

[®wA / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /125 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /²n±wA

³Ç jnAj o¼ÇzBÇi ³ÇM ³¼LÇ{ »½BÇµ ºAoÇM ©½kÇÇ K nj ° SwA nAkMBÇÇí§ ZAqÇ« S®¼§ ° ³®¼w jnj ° KU ¼ñvU ° ¤±PÇwA ° ¤±LÇwA ,³Tn»« nBñM ° x±¼PÇwA ° ¬±PÇwA ° ¤±hPÇÇwA /²k{ ³T£ q¼¯ ±¢®M ° x±¼wA /j°o´ÇwA /j°oPwA (nÔ / Ò Aß ) /A Ç j°owA ,²nA±h¢®ÇÇÇw :°oPÇÇÇÇwA /j°oÇÇÇÇw pA oUÏa± SwA ºA²k¯oQ,ÎnA±h¢®w ° ²B¼ÇÇÇw ºBµoÇÇÇÇQ ºAnAj ° ÏLÇÇÇÇ ºBµ³U±ÇM º¿ AodÇæ nj ,ºoTvBi SwA k® Tn ²An nj ,k®»« ³¯¿ nBi ºAoÇÇM An °A ,jnAj ²BU±ÇÇ pA°oÇÇÇÇQ ° ±T¼Ç ° ±T ,k®®»« nBñ{ yT{±£ /k®½±£»« ¸B »Moî ³M ,²k{ ³T£ ©µ ,oU¼½BÇÇÇQ (/ Ò AÒ ) [] /R/| Ç ¥ÇÇwA ¥BÇwA ,»¦ÇîA è¼¯ ,oUo½p ,oUSvQ :¾B«kÇ bÀÇæA nj :¥wA ©¦î /éª] ¥ÇwA :¼¦Bv§A ¥wA /»í¼L Sªñe ,RBÇÇÇ]nj ½oU¼½BÇÇÇÇQ ,¼¦BÇÇÇÇw ° ,BµBÇ] ½oUSvQ ,S§Be ½oUSvQ oÇ½p ³Ç fp°j ·L ¼ªTµ pA ³½B® /SwA fp°j RBL ·ªµ /[¯BPÇwA /ZB®PÇÇwA (/ ß Aß ) /A Ç ZB®ÇÇwA :ZB¯BPÇwA /fB¯BPÇw /fB®ÇwA /fB®PÇwA ºBµòoÇM ºAnAj ³§BÇvñ½ SwA »µB¼£ ,ÎpBÇÇ¯ ° Svw ºBµ³BÇÇw ° ´ÇÇQ ,ºA³{±i ° ¡¯n qLw ° q½n y½Bµ¥£ ºBÇµÎAn±Çi »íM ° xC ThQ nj /j°n»« nBñM o¢½j »µB¼Ç£ ¬An±¯BÇ] pA (/ Ò Aß ) /A Ç [®ÇwA Rn±~ÇM BÇÇ½nj ³ÇÇU nj ³ÇÇ ¥ÇÇñ{ BÇ½ Bµ¡®Çw ³ÇM ²k¼LÇva ºBµ³TÇwj Ï½ nj ° k®»Ç« »£k¯p o¢½j ºBµB] ° BÇÇµfAn±ÇÇw ° SwA SMBÇÇY BÇÇÇÇ]

g¦U ¶o¼{ ° ¯BU ° qw ºAnAj ° SwA /SwA ²q« (n/Ò Ô/ÔA) <¸n±ÇÇwA> [] /A Ç ²n±ÇÇwA ¬Bz½oQ hw ,S½Bñe ,³~ ,³¯BvA /éª] o¼BwA ,²j±´¼M ° <»¯B¯±½ pA l±iF«> ( Ô/ÔA) [] /A Ç ¤±wA ,»¢®Ç] »TÇz ,³®¼w ,»Tz ,pB´] ¥¼BÇwA ,»¢®Ç] ¬B£°BÇ¯ pA ºA³Twj /éª] ºnB½ ,¬jo ºnB½ (Aß ) [] /}« Ç jBíwA /¬jo ShMÏ¼¯ ,¬jAj /oíw éª] ,BµpnA ,Bµfo¯ (AÒ ) [] Ç nBíwA A°n ,¬jn°CoÇM (Aß ) [] /}Ç« Ç BíÇwA »½BÇz£ nB ,S]Be ¬jn°CoM ,¬jo /¬jo ºnB½ ,¬jo Ï¼Ç¯ ,oUk¼íÇw (Ò /AÒ ) [] /R/| Ç kíwA /oUShMx±i ,oUShM ,¤±h¼w :²owA /³¯owA (Ôï/AÔ ) /A Ç o wA /pAk¯Ao¼U ònqM SzQnBi ,»zU ,¬k{ ¼¢µ°k¯A (tÒ AÒ ) [] /}« Ç wA (A) ° ´ ¬jn±Çi Ç½nj ,Tz£ ¼¢ª /t±vA ° ½nj ,©zi ,Shw ²°k¯A ³ÇM <Ö t> ß oÇw éªÇ] (AÒ ) [] Ç nBwA BÇ½ ¾q] Ï½ ,ònqM JBT ,JBT »®í« :³vªÇi nBÇwA /RAn±U ¾Aq]A pA JBT ¼TvhÇ¯ JBT [®Q ,»w±« ow [®Q /RAn±U éª] ,BµRoBv« ,Bµow (AÒ ) [] Ç nBwA »®íÇ« ³ÇM oBw éª] ° <Ò t> Ò ow /oBv« éª] Bµ¬Aj³«B] ,BµkLw (AÒ ) [] Ç BwA /<Ò t> Ò w ,B¯±nqM :²poPwA (Òp// Ò Aß ) /A Ç ²powA /Bµ¡®µnBM ¶o¼U pA »¯BMB¼M SwA »µB¼£ ³¯Aj ,kwn»« oTª¼T¯Bw 30 BU y½k®¦M

BñwA / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 12ì / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /k®wA

Bµ ÇwA ° SwA »¯BÇe°n ºBµ³LÇUn NBÇQ j±i ,k®Tvµ NBQ ·½BPªµ HL½oU /SwA ¨n o´{ wA ¾Bw éª] (ºÒ / ß AÔ ) <¹¼wA> [] Ç ³¼wA /Ï¼i ,JC Ïz« ,Ïz« »®í« ³M ,¬joÇ SBÇw (Aß ) [] /}Ç« Ç RBñwA /¬jo x±«Bi ,¬jo ¨AnC pA ³Ç SwA »® °n (R/ ß Aß ) /A Ç ¼UBñwA nj ºq¦Ç bÀÇ«A »íÇM ¬k¯B{±ÇÇ] »{B¯ nj ,k½C»« SwkM ¬BT °n j±Ç{ Ïzi oÇUj°p ¡¯n ³Çñ¯C ºAoM ³BÇA ¬C ³ÇM ¼UBÇñwA »ªÇ nAk« /k®®»« pA »TªÇv Escadre [oÇ] Ç njBÇÇñwA »TÇz k®Ça ¥«BÇ{ »½BÇ½nj º°o¼Ç¯ /ovA Ï½ »µk¯B«o ³M »¢®] ºA²kÇî Escadron [oÇÇ] /A Ç ¬AnjBñwA ,²jB¼ÇQ ¬±¼§BÇU BÇM MB« ,¨B¯nA±w /¬AnA±wA ,¬k¼Ç¯Ajo£ Sv« (Aß ) [] /}« Ç nBñwA /¬jn°C »Tv« ,¬jo Sv« An »v u½nBñwA B½ Ascaride [o] /A Ç k½nBñwA nj ³ ¨o pA »î±¯ ,²kí« ¨o Ascaris jA±« pA ° j±{»« k¼§±U ¬Bv¯A ¶j°n Bµ²j°n ³M ° k®»« ³½mU ¬kM »½Am »ÇnA±Çî jB\Ç½A ° k¯Bwn»ÇÇ« nApC K bÀÇÇÇÇæA nj ³ÇÇÇÇ k®»ÇÇÇÇ« ,j±{»ÇÇ« ²k¼«BÇÇÇ¯ ¬±¼¦¼« y{ ¤Bw nj ²jB« u½nBñwA ZnBi ¬Bv¯A±k« BM ³ jq½n»« ©hU ³M BµºqLw ° JC ·¦¼w±M ° j±{»« ¥T®ÇÇ« ¬AoÇÇ¢½j ·ªBÇÇµ ²B¢TÇÇwj /jjo£»« ,o¢z ,p°kz (Aß ) [] /|/A Ç BñwA ,SwA ºp°kzÇ xA³z¼ÇQ ³ »v

B½nj JC ³ jnAjºnBªz¼M ºBµBñ{ jA±Ç« JmÇ] pA uQ ° ¥ÇiAj B´Ç¯C nj An Bµ[®ÇwA ,j±{»Ç« ZnBÇi »Ç½Am ° k¯n°C»« ¬°o¼M B½nj ³U pA ¬BæA± B´¯C ºBµ³TiB½ BU k¯q½n»« ¼«p º°n q¼ªÇU ° ÎBÇQ An B´Ç¯C uPÇw jo¼ªÇÇM /k®¯Bwn»« x°o ³M ° k®®»« /BÇ¢¯> k®PÇw ,k®PÇwA (/ Ò Aß ) /A Ç k®ÇwA / ºk¼{n±i ²B« oµ pA ©\®Q p°n /<m«nAk®PwA hÇ« :nAk®PÇwA (/ Ò Aß ) /A Ç nAk®ÇÇwA /<m«nAk®PwA/B¢¯> m«nAk®wA Sphygmographe o ] /A Ç Ao£±ª¢¼wA SwA »ÇT§C ,nBÇ¢¯ èL¯ ,[®w èL¯ [ Sîow To£ ²pAk¯A ° ¬k¼\®w ºAoM ³Ç »µB¢Twj ,èL¯ ¬BMo Rk{ ° ° k¯nAm£»« ¬B½o{ º°n Swj _« nj ¬BÇz¯ An èLÇÇ¯ RAo¼¼ÇÇU »®d®ÇÇ« /kµj»« ³®´ ° ²j±´¼M ºBµq¼a (AÒ ) [] Ç BwA

w éª] ,»¯k®ñA n°j ° ²j±wo ° /<Ò t> Ò ´ TiAk¯A,¬k®ñA (Aß ) [] /}« Ç BwA /hw nj ¬jo Bi ©Çw éªÇ] ,BµºnBª¼M (AÒ ) [] Ç ¨BwA /<Ö t> Ô ©w ° <Ò t> Ò nBª¼M ,¬jo nBª¼M (Aß ) []/}« Ç ¨BwA /¬k¼¯Ajo£ l±iF« (Ø / Ô AÔ B½ / Ô AÔ ) [] /|/A Ç wA ÇîA° ° K¼Çi ° A±z¼ÇQ ,»¯B¯±½ pA »wA ·LUn ,y¼z pA oU¿BM ,º±v¼î ½oU¿BÇÇM Ï¼§±UBÇÇ ºBµBv¼¦ÇÇÇ nj

»ñwA / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 127 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¬BñwA

¥~TÇ« o¢½kÇñ½ ³M ³ »½Bµ¬A±hTwA ¥¼ñzU An ¬kM ºk®M ¬A±hTwA ° ²k{ BvLÇ¯A ° çBL¯A ·¦¼w±M ° kµj»« /k½C»«nj Soe ³M RÀî pA l±iF« (¤Ò Î/ ß Aß ) <¹¦ñwA> [] /A Ç ³¦ñwA ,B½nj nB® nj »Tz ²B¢±U ,»½B¼§BT½A »TÇz pA ³ »½B] ,Bµ»Tz pAk¯AnBM ,k®®»Ç« ºo¼£nBÇM B½ k¯±{»« ²jB¼Q /éª] ¥BwA ¤±Q ,»w°n pA l±iF« (Î/ ß Aß )/A Ç tB®ñwA /nAj³¯A±TzQ ºm B ,k¼¦Ç ° ¥Ç ,¥Ç (Î/ Ò Aß ) /A Ç ¬Ak®ñwA /¬Ajk¼¦ ,¬Ak¼¦ pA l±ÇiF«> (nÔ j/Ò Î/ Ò Aß ) /A Ç t°nk®ÇÇñwA /¨±Y ,o¼w <»¯B¯±½ ³ ºq¦ »T§C :Ï®ñwA (¬Ò Î/ ß Aß ) /A Ç ³®ñwA /k®®»« fAn±w An J±a ¬C BM ¬AnB\¯ ³ k¯±¼Q ¨BvA pA »ñ½ (¬Ò Î/ ß Aß ) /A Ç ³®ñwA TiBw J± o« ° Sinj bÀæA ºAoM Sinj ·®U ,jo¼£»« Rn±æ ¬C ¶±¼« pA oTª¼T¯BÇw 20 BÇUnA ³ÇM An ¬A±] An ¬C kíÇM k®®»Ç« éÇ ¼«p º°n ¬B¼« An k¯±¼Q ·iB{ ° k®µj»« Bñ{ ©w±Ç« ,k¯k®M»« ° k¯nAm£»« Bñ{ ©µjq¯BQ BU SwA k®wA ©µjq¯BQ pA ¬C /½jn°o ,Sí½BÇz« Escorte [oÇ] /A Ç Rn±ñwA ,¬B£k®®Ç Sí½BÇz« SÃ¼Çµ ,»ÇµAoªµ ° dTÇv« ¬ApBMoÇÇw pA ºA³TÇÇwj ³ c¦v« pBMow ºA²kî ,JBn ¨pÀ« }h{ ²Aoªµ ¨AoTeA B½ SBd« ºAoM /k®® Soe »«oTd« ºAoÇM ³Ç »M±Ça Ski [oÇ] /A Ç »ñwA ,k¯k®M»« BQ ³M oM º°n ¬jn±iow ³Ç oÇM º°n xpn° ¨BvA pA »ñ½

/éª] ³BwA ,¬joÇ ÇBÇw (Aß ) [] /}Ç« Ç ¬BñwA ,¬jo ¨AnC ,¬jo Soe»M ° Bw ,¬k¯Bz¯ »½B] nj ,¬jAj B] ,¬jAj ¨AnC /³¯Bi nj An »v ¬jAjºB] ²B¢z½B«pC Skylab [¦¢¯A] /A Ç JÀ½BñwA /»½B :nAmÇ¢wA /nAk¢wA (Î/ Ô AÒ ) /|/A Ç nAkñwA ,nA±Çw Ï¼ÇQ ,oM³«BÇ¯ ,nBQBÇa ,kæBÇ ¤q®Ç« ³ÇM ¤q®Ç« ©½k nj ³ ºkæB /jo»« ç±î An j±i KwA :±MowA Scorbut [o] /A Ç R±MoñwA ¬AkÇ oÇYA nj ³Ç SwA »oÇ« ¨BÇ¯ /j±{»Ç« k¼§±ÇU ,¬kÇM nj C ¼«BT½° ¬±Çi é½oÇw ¬B½oÇÇ] :¬C çnA±ÇÇî o¢½j ¾ß BîA ° Bµ°pBM ° Sw±Q oM ,»¯±i© ,»¢Tvi ,»½B´T{A»M ,¬kM ° ,Bµ³ÇX§ ºq½o¯±i ° JB´T§A ° ¨n±U ·\§Bí« ºAoM ,BQ ° Swj »Tvw ° é] Bµ²±¼ÇÇ« ° BµºqLÇÇÇw pA k½BÇÇÇÇM ¬C /jo ³½mU ±ª¼§ Hæ±~h« /²n±Çñw /²n±ÇñwA (nÒ Î/ Ô AÔ ) /A Ç ²oÇñwA ¨BÇ] ,»§BÇw ·wBÇ ,JBÇzM :²oñw ³]oñwA ,²j±M ©µ ºA³¯Bª¼Q ,ºn±hMC /²k{ ³T£ ©µ ³]oñw ° Escrime [oÇÇÇÇ ] /A Ç ©½oÇÇÇÇÇÇÇñwA /ºpBMo¼zª{ ¬Bñ¦ÇQ Escalator [oÇÇ] /A Ç n±UÀÇñwA ³ Îod« ²B¢Twj ·¦¼w±M ³ ÎodT« j°n»« ¼½BQ ° ¿BM ²k{ ³¼LíU ¬C nj ° »®¼«poÇ½p ºBÇÇµ²An nj oTz¼ÇÇM ° ²jBTÇÇwA ¬C pA ònqÇÇM ºBµ²pBÇÇ« /k®®»« ¬A±hTÇwA Squelette [oÇ] /A Ç S¦ñwA ±ª\Ç« ,¬A±¼Çe BÇ½ ¬Bv¯A ¬kM ºk®M

oªwA / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /128 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¡®¼T¼ñwA

(Îß bÒ ¤Ö J/ Ô AÔ ) [] /oÇ«/A Ç ©¼ñd§AJ±¦wA Ô ¤/ é½kÇM ©¦Çî bÀæA nj :©¼ñe J±¦wA Gkªî An ©¦ñT« ¨À KBh« ³ Sv¯C B½ ¨B®{j ÂX« k® o¼LíU °A jAo« Ài k½±Ç¯ ° Ç§ nB´AoM ¥ªe An k½k´U /k® nB¢¯ ° y¯ pA »î±¯ (¨/ ß Aß ) /A Ç »ª¼¦wA ß ¤/ BÇM _¼QnBÇ« »®d®« ºBµ i pA Ko« nj ³Ç ¥£ ° òoM ° ²BU± ºBµ³iB{ ºBµnBÇ pA oÇ¢½j »íÇM ° Bµ³L¼T ©¼woU ºoM _£ ° ºnBñ¼{B ° »{B¯ /k®®»« »«BwA ° ¾BªwA ,¨B¯ (t/ Ö Aß ) [] /A Ç ©wA /éª] /©wA éª] ,Bµ¨B¯ (AÒ ) [] Ç ¾BªwA
/k¯n±i»« ow ²jBTv½A pA »Çñ½ Skating [¦Ç¢¯A] /A Ç ¡®¼T¼ñwA pA SwA RnBLÇî ³ÇÇ xpn° ¨BÇÇvA ¼«p º°n ¬jn±iow ° ¬jo Soe ºBµy ·¦¼w±M g½ º°noM B½ nA±ªµ o½p ³ S¼ñwA ³M ¨±w±« |±~h« ºq¦ Ïa± ¶oo nB´a B´¯C ¨Ak oµ /jnAj nAo /²q¼ñw ,q¼ñwA (Òp/Î/ ß Aß ) /}«/A Ç ²q¼ñwA ° Sv] ,n±Twq¼§C ° k¢§ ³T] :q¼ñw /ÏT] ,³T] ,¬B½BQnB´a q¼i (j/Ò p/ ß Aß ) /¤/}ÇÇÇÇ« Ç ¬k½q¼ÇÇÇÇñwA ß Î/ q¼Çi°Sv] ,TÇv]oÇM :¬k½q¼ÇÇñw TÇiAkÇ¯A ÏTÇ] ,¬jp qÇÇ¼§A ,¬joÇÇ ,²k¯q¼ñw :²k¯q¼ñwA /¬B½BQnB´a /²k®®q¼i ° Sv] ¬k¼§BÇ¢w (j/Ò ¤/ ß Aß ) /¤/}Ç« Ç ¬k¼§B¢wA /<¬k¼§B¢w /B¢¯> /<¤Ò t> K¦w éª] (AÒ ) [] Ç JÀwA ,¬B¼®¼z¼ÇQ ,¬B¢T{mÇ£ (AÒ ) [] Ç ÀwA / ¦w éª] jB®« ,¬k{ ©¼¦vU (Aß ) [] /}« Ç ¨ÀwA nj ¬kÇ{ ¥ÇiAj ,¬jB´Ç¯ ¬jo£ ,¬k{ Ç½j nj ¬kÇ{ ¥ÇiAj ,»T{C ° c¦æ /¬k{ ¬Bª¦v« ,¨ÀwA ³ »vñî ,uñî Slide [¦¢¯A] /A Ç k½ÀwA ©¦¼Ç º°n oÇM ºq¼Ça B½ ºA²o®« pA ¶k®µj¬Bz¯ ²B¢Twj nj ° j±{ ³To£ /jjo£ uñí®« ²joQ º°noM SMBY ©¦¼ ,¡®] R¿C (bÒ ¤/ ß AÒ ) <¹d¦wA> [] Ç ³d¦wA /bÀw éª] ,oU©§BÇÇw (¤/ Ò AÒ ) [] /R/| Ç ©¦ÇÇÇÇwA /oUk¯q£»M ,²±¼{ ,³½o ,po (¤/ Ô AÔ ) [] /A Ç J±¦wA /éª] K¼§BwA ,x°n ° ²An

k¼wA / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /129 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /qªwA

/SwA ²n°BwA ° n°BwA Swj ,k®LTwj:nA±w (tÖ AÔ ) [] /A Ç nA±wA n°BwA ° ²n±wA ° n±w ,²nB½ ,\¯oM /éª] ²n°BwA ° éªÇ] ,Bµ°nBÇM ,Bµ²nBÇM (AÒ ) [] Ç nA±wA /n±w /±w éª] ,Bµ³¯B½pBU (AÒ ) [] Ç A±wA /±w éª] ,BµnApBM (AÒ ) [] Ç A±wA ,oTÇM ,oUkÇM (°Ò tÖ AÒ ) [] /R/| Ç ¾±ÇwA /oUS{p kÇ ,²B¼Çw (°Ò tÖ AÒ ) [] /| Ç j±ÇÇwA /éª] ¬Aj±w ° j±w ,è¼MA ,²°kÇ (°Ò tÖ AÔ ) <¸±ÇwA> [] /| Ç ²±wA ¬C ³M ³ ³`¯C ° /°oz¼Q ,A±z¼Q ,AkT« /k®µj »¦vU An »v hÇw nB¼ÇvM (Aß ) [] /}ÇÇ« Ç JB´wA ²pAkÇ¯A pA ,hÇw ¬joÇ pAnj ,TÇÇ£ /¬jo º°n²jB½p yzhM nj ,T{m£ S{j ³ÇM ²± pA (Aß ) [] /}« Ç ¤B´wA ´ ¬k¼Çwn ¨oÇ¯ ¼Ç«p ³ÇM ,¬kÇÇ«Cnj »¯A°n ° »«o¯ K]±« ´ ¬jAj »¯BwC ¨B¯ :K bÀæA nj ´ °nAj ¬k{ ©ñ{ ° »Qnj»Q ²kí« R¿± ³ »o« ©Çñ{ ,j±{»Ç« éÇj é½BÇ« Rn±~M ¬°o¼M ,²°n ¬°o¼M ,²°n ©ñ{ ,x°n /º°n /BÇ¢¯ (¤/ ß Aß ) [BÇ/] /oÇ«/A Ç »¯±i¤B´ÇwA /ºoT¯Bv½j ,oU¥´ÇÇw (²Ò /AÒ ) [] /R/| Ç ¥´ÇÇÇÇwA /oU¬BwC / ¼w éª] ,Bµo¼zª{ (AÒ ) [] Ç B¼wA ·ª¦Ç pA l±ÇiF« Acide [o] /A Ç k¼wA ³ÇM ¥æA nj Acidus t°k¼wA »¯B¯±½ oM j±{»« ÀA ° SwA »{oU »®í« ¥v¯n±U »MC ¡¯n ³ »Lo« ©v] oµ

ºk¼Çw ° »µB¼w ¼M yTw±Q ¡¯n /k{BM S§BÇe :p±ªwA Osmose [o] /A Ç qªwA ¬B¼Ç« o£A ³ RBí½B« nj »æ±~h« »ÀTiA k{BM »pB¯ ¾Bz ¤±¦d« °j n±Lî ,j±{»« ©µAo ¤±¦d« °j ¬C pA Tn ºAoM »½Bz pA BµpB£ B½ RBí½B« /oU¼¦ ¼d« ³M S¦ © ¼d« pA /oU³Mo ,oU¼ªw (¨/ Ò AÒ ) []/| Ç ªwA »î±Ç¯ Smoking [¦¢¯A] /A Ç ¡®¼ ±ªwA pA ³®Tª¼Ç¯ ,»ªÇwn ©¼Ç¯ ·¯Ajo« tBL§ nj ° SwA pBM ¬C ±¦] ³ ²B¼w R±µB« /k®{±Q»« Bµ»®¼z¯K{ ºq¦ o~®î Osmium [o] /A Ç ¨±¼ªwA ¬jBíÇ« nj ³Ç ¼UÀQ ²°o£ pA Shw 2500 nj ,k½C»Ç« SwkM k¼w ºÀ ºAoÇM ,j±{»Ç« J°l RnAoÇe ³Ç]nj ¬p±Çw ° u½±¯j±i ©¦ow TiBw /j°n»« nBñM ¬±B«Ao£ /k®w éª] (AÒ ) [] Ç jB®wA ,¬jAj SLÇv¯ (Aß ) [] /}ÇÇ« Ç jB®ÇÇwA ³M An ºq¼a ¬jAj³¼ñU ° ¬jo J±v®« ³ÇM W½kÇe ¬jo J±v®« ,o¢½j q¼a /»v ºBµ¤BÇw ,BÇµ¬AkÇ¯j (AÒ ) [] Ç ¬B®ÇÇwA /w éª] ,»£k¯p ³M ¬B®w éª] (¬Ú tß AÒ ) <¹®wA> [] Ç ³®wA /²q¼¯ow »®í« ³M w éª] (¬Ú tß AÒ ) <¹®wA> [] Ç ³®wA /¬Ak¯j»®í« ,oU»®Çw (BÇÇ¯ tÖ AÒ ) [] /R/| Ç »®ÇwA /oUé¼n ,oU»§Bî ,oUk®¦M ,nA±w (tÖ AÒ ) /| Ç nA±wA »MoÇî nj ,éª] ¬AnA±wA ,²jB¼Q ¥MB« ¬C éª] ° k®½±£»« nA±wA q¼¯

Th¼P{A / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /130 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /Ï¼UpAk¼wA

:SîB{A (Ò /Aß ) <¹îB{A> [] /}« Ç ³îB{A ZA°n ,TiBÇw ²k®ÇAoÇQ ,¬joÇ xB nBÇñ{C ° xBÇ ,¬joÇ AnBñ{C ,¬jAj /oLi ¬jo ,R±Ç ,»¯k¼{±Ç¯ :¨BÇÇ{C (AÒ ) /A Ç ¨B{A R±Ç ,S]BÇe nk ³M ÎAn±i ,ÎAn±i /R±ª½¿ ,³¯±ª¯ E¨ chantillon [o] /A Ç ¬±¼T¯B{A pA ³Ç ¿BÇ ·¯±ª¯ ,²ov« ,²n±v« /j±{ ²jBTwo o¢½j ºB] ³M »½B] ,oU¨±ÇÇÇÇÇÇ{ (AÒ xÖ AÒ ) [] /R/| Ç ¨F{A /oU¤BkM ,oUÎnBL«B¯ /cL{ éª] (AÒ ) [] Ç bBL{A o¼w ,¬jo o¼w (Aß ) [] /}« Ç BL{A oÇQ ,¬joÇ oÇA° ° nB¼ÇvM ,¬k¼¯Ajo£ »T§BÇe :»ª¼Ç{ bÀÇæA nj ´ ¬jo nj k«B] ©v] ¤Àd¯A ¨B¢®µ ³ SwA SwA ½A pA RnBLî ° kµj»« fn é½B« pA y¼M ° j±{ ¼z¯³U k«B] ©v] ³ k®½±£»Ç« S§Be ½A nj j±z¯ ¥e ¬C /SwA ²k¼wn BL{A ke ³M ¤±¦d« ³`M »®í« ³M ¥L{ éª] (AÒ ) [] Ç ¤BL{A /o¼{ éª] ° <JÒ x> Ò ³L{ éª] (AÒ ) [] Ç ²BL{A /k®¯B« ° ¥X« »®í« ³M <JÖ x> ß ³L{ ,¬k{ »v k®¯B« (Aß ) [] /}« Ç ²BL{A /ºq¼a ³M ¬k{ k®¯B« ,oU³¼LÇÇ{ (²J/ Ò AÒ ) [] /R/| Ç ³LÇÇÇ{A /oUk®¯B« /Th¼LÇ{A (R/ Ò N/ ß Aß ) /¨/}« Ç Th¼P{A :Ti±PÇÇ{ /Ti±LÇÇ{A /Ti±PÇÇ{A ²k®ÇAoÇQ ° Th½n ,¬k¯BzA ,¬k¼{BQ /o¢½j q¼a B½ JC ¬k¼{BQ ,ºq¼a ¬jo ,²k¯BÇzA ,³Ti±PÇ{A <«/A> :³Th¼P{A /²k{ ²k¼{BQ ,³Th½n

K¼oÇU BµpBÇM BÇM ° k® ¡¯nfow An ºAnAj Bµk¼wA ,k® bÀ«A k¼§±U ° j±{ RAq¦ Rn°B\« nj ° k®Tvµ ¬r°nk¼µ BM ° k®µj»« Swj pA An j±i ¬r°nk¼µ ºBµk¼ÇwA ,k®®»Ç« c¦Ç« k¼§±ÇU q¦ÇÇ Ï¼TwA k¼wA pA SwA RnBLî »nBíT« Ï½n±§±Çw k¼ÇwA <³oÇw oµ±ÇÇ]> Ï½nk½o¦Ç k¼ÇwA <jo£±ÇÇ£ oµ±ÇÇ]> /<Ïª¯oµ±]> B½ Acide [ Azotiqueo] /A Ç Ï¼UpAk¼wA ,²n±Ç{ oµ±Ç] ,JAq¼ÇU :Ï½oT¼¯ k¼wA Bz®TwA ,±Mk®U ° ¡¯n»M SwA »í½B« o¼ An RAq¦ ,SwA ÎB¯oi ¬C nBhM ¥e o¢½j JB¼ª RAq¦ »ioM ° À pA Ï½nk½o¦Ç k¼ÇwA BM An ¬C o£A ,k®»« SwkÇM »¯B¦Çw JAq¼U k®® ±¦h« ¥e q¼¯ An k¼w ºÀ ° À ³ k½C»« /j°n»« nBñM Sí®æ ° K nj ,k®»« ,ºk®ÇM ,nBToÇ£ (tß AÒ ) [] /| Ç o¼ÇwA ªÇ{j SwkÇM ¡®Ç] nj ³Ç »ÇÇv /éª] ¾AowA ,j±{ nBTo£ (j/Ò Aß ) <¸jBÇÇ{A> [] /}ÇÇ« Ç RjBÇÇ{A k®¦M ,B®M ¬jo k®¦M ,ºq¼a T{AoAoM nBñ{C ´ »v S§q®« ° nk ¬k¼¯Ajo£ An »®hw ¬jo SLv¯ ´ ºq¼a ¬jo /»v ³M /²nB{A éª] (Aß ) [] Ç RAnB{A :RnB{A (n/Ò Aß ) <¸nB{A> [] /}« Ç ²nB{A BÇM An »Çv BÇ½ An ºq¼Ça ¬jAj ¬Bz¯ ¬jAj ¬BñU BM ,Sz¢¯A B½ ©za Soe ³ÇM An »L¦Ç« Swj BÇ½ °oÇMA ° ©za ,¬jAj¬B«o ºnB ³M B½ ¬k¯Bª´ »v ,TÇ£ hÇw ³½B® ³M ,T£ q«n ³M /éª] RAnB{A /oí{A éª] (/ß AÒ ) [] Ç oîB{A

BT{A / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 131 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¥¼P{A

/BÇ¢¯> oTÇ{ (R/ Ô AÔ ) /A Ç oT{A / :ÎoT{ (nÒ R/ Ô AÔ ) /A Ç ÎoT{A »®í« ³M q¼¯ ° ´ ³`MoT{ ,Ïa± oT{ /B½nj Z±« ,JCq¼i /¼oTÇ{ (ÎnÖ R/ Ô AÔ ) /oÇ«/| Ç ¼ oT{A ±] ³®¼ ,nAj³®¼ ,p±U ³®¼ :³®¼oT{A /oT{ k®¯B« ,¬k{ n°³¦í{ (R/ ß Aß ) [] /}« Ç ¤BíT{A ¬k¼Çz ³¯BÇMp ,yUC ¬kÇ{ ³Ti°oA /»¢Ti°oAoM ´ yUC ,¬k{ ¤±z« (R/ ß Aß ) [] /}« Ç ¤B T{A ³ÇM ¬kÇ{ ¨o£ow ,TiAjoQ ºnB ³M /ºnB ·ª¼¯ ,TBñ{ (R/ ß Aß ) [] /}« Ç BT{A pA ºA³ª¦Ç ToÇ£ ,ToÇ£ An ºq¼Ça pA ºA³ª¦Ç ¬jn°C ¬°o¼M ,o¢½j ·ª¦

»µB« ©hU :¥L{A/¥P{A (N/ ß Aß ) /A Ç ¥¼P{A ¬°o¼M °A ©ñ{ pA ¬jo k¼æ pA uQ ³ Swnj ÎAn±ÇÇi ¬C pA ° k¯n°C»ÇÇÇ« /k®®»« ,JBT{ :BT{A /°BT{A (Aß ) /}«/A Ç JBT{A »¿Ba ,Soe B½ nB nj ºk®U ° ³¦\î /¡¯nj ¥MB« ,Sîow ° ,¬k¼MBTÇ{ (j/Ò J/ ß Aß ) /¤/}Ç« Ç ¬k¼MBT{A /<TBT{ /B¢¯> TBT{ ³M RBT{ B½ S{ éª] (AÒ ) [] Ç RBT{A /²k®AoQ »®í« p°n ¨B¯ :RBT{A (AÒ ) /A Ç jBT{A ° ,ºk¼{n±i ²B« oµ pA ©z{°Sv¼M /»T{jnp y¼ nj ºA³T{o ¨B¯ ,¬k¼MBTÇ{A (RÒ / Ö Aß ) /¤/}Ç« Ç TBT{A /<TBT{ /B¢¯> TBT{ ,¥\M ,¤±\M :¡®§BT{ (¤/ Ò Aß ) /A Ç ¡®§BT{A »¯A±hTwA ,BQ ·®{BQ ¬A±hTwA ,¤°sM ,jnAj nAo BQ Bw ° BQ k®M ¬B¼« nj ³ ¬B¼« pA k®w±£ ·aBQ pA ³ »¯A±hTwA ¬C BM ° k¯n°C»« ¬°o¼M Bw ° BQ k®M q¼¯ JB ° ¤±\M An ¬C ° k®¯p»« nBª /k®½±£»« ³ñLÇ{ ³ñLÇ{ (R/ ß Aß ) [] /}« Ç ÎBLT{A nj ,ºq¼Ça ¬kÇ«Cnj o¢½kñ½ ³M ,¬k{ /n±«A ¬k{ ©µnj ° ¬k{ ³Th¼«C ,¬kÇ{ k®¯BÇ« (R/ ß Aß ) [] /}Ç« Ç ²BLT{A o¯ nj o¢½j q¼a ³M ºq¼a ¬k{ k®¯B« To£ ºo¢½j ºB] ³M An »ñ½ ,¬Bv¯A ²k¼{±ÇQ ,¬jAj ¨B\¯A ¦ ³M ºnB B½ ,³´L{ ° Ï{ ´ ¬C k®¯B« ° nB ¬k{ /Bi ° ±´w ,¬kÇ{ Shw (R/ ß Aß ) [] /}« Ç jAkT{A nj »Thw ´ ¬k{ nA±TwA ,¬k{ º± /ºnA±TwA ,q¼a oµ

¨o{A / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /132 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /ÏT{A

/oUShw ,oUnA±TwA ,oUº± /k½k{ éª] (jØ xß AÒ ) [] Ç ¾Ak{A [® »®í« ³M k{ éª] (AÒ ) [] Ç Ak{A /ºjA° ·¯Ao ° ¬Bµj ,oUkM ,oUo½o{ (nØ xÒ AÒ ) [] /R/| Ç o{A /½oUkM éªÇ] ,¬AnBkÇM ,¬AkÇM (AÒ ) [] Ç nAoÇ{A /o½o{ ,¬AnA±£nqÇM ,¬B£nqÇÇM (AÒ ) [] Ç Ao{A / ½o{ éª] ,³½BQk®¦M ¬Ajo« ¿BÇM ,¬kÇ{ k®¦M (Aß ) [] /}« Ç Ao{A ºk®¦ÇM º¿BÇM ,TÇn ¿BÇM ,¬kÇ«CoÇÇM ,Tv½oÇ¢¯ oÇ½p ³M ¿BM pA ° ¬jBTv½A n°²k½j ,¿BM pA ºq¼a oM ¬k{ ¦v« /¬k{ ,¬kÇ{ Ç{°n (Aß ) [] /}Ç« Ç AoÇ{A ¬kÇ«CoÇM ,TÇz£ ¬BMBÇU ,¬k¼Çzinj ´ JBTÇC ¬k{ ¬BMBU ° {°n ,JBTC /To£ ¨B´§A »®í« ³M GpB\« ,¬jAj nAo Ï½o{ (Aß ) [] /}« Ç ÎAo{A BÇ½ ºnBÇ nj An »Çv ¬joÇ Ï½o{ ° AkÇi ºAoÇM TÇv¯Aj Ï½oÇ{ ,ºq¼a /¬k{ Îoz« (JÒ n/ ß AÒ ) <¹MoÇÇÇÇ{A> [] Ç ³MoÇÇÇÇÇÇ{A éªÇÇ] ,Bµ»¯k¼{±ÇÇ¯ ,Bµ»¯k¼«BÇÇ{C /JAo{ ,¦ikÇM ,±ikÇM (n/Ò AÒ ) [] /| Ç to{A /¡®] nj n°¿j jo« ,±ik®U ,oU ½oÇÇÇ{ (n/Ò AÒ ) [] /| Ç oÇÇÇ{A /oUk®¦M ,oUnk ònqM ,oUnA±£nqM ºÀ ¤±Q ©v Ï½ ( ß n/Ò AÒ ) /A Ç »o{A ³T{Aj ZA°n ¬Ao½A nj HMBw ³ »¯Ao½A /²j±M j±h¯ 18 ¬C ¬p° ° ,»®¼ÇM ³TÇ jo« (n/Ò AÒ ) [] /| Ç ¨o{A ²kÇ{ ²k½oÇM y¼®¼ÇM ·«oÇ¯ ³ ºjo«

·ª¦ ¼M »®í« ° § nj ³ o¢½j ·ª¦ j±Ç]° »TLwB®Ç« ¨°j ·ª¦Ç ° »¦æA /k{BM ³T{Aj Îj±Ç ³Ç ºA³ÇanBÇQ (R/ Ò Aß ) /A Ç ÏT{A /Ak® ,k¯k®M»« ¬C nj An jAp±¯ ,¬jo S½Bñ{ (R/ ß Aß ) [] /}« Ç ¾BñT{A /T{Aj ³¦£ ,¬jo ³¦£ ,ºk®ÇU ,©TÇÇw ,n°p (¤Ô R/ Ô AÔ ) /A Ç ©¦TÇ{A q¼¯ ©¦T{ ,jB½o° jAj,±µB¼µ ° xBioQ /k¯A³T£ joÇ£AjoÇ£ (R/ ß Aß ) [] /}ÇÇ« Ç ¤BªTÇ{A ,¬joÇ ³BÇeA ,TÇ{AjoÇMnj ,To£ q¼a ºq¼a T{Aj oM nj ° To£Ao /An o¢½j ·vªi pA ¨°j p°n ¨B¯ (°Ò R/ Ò AÔ )/A Ç j±T{A yhM ¨B¯ ° ´ ²k½jpj·\®Q B½ ³oTv« /BµRB£ yhM [®Q pA ¨°j TÇwA±Çi (R/ ß Aß ) [] /}Ç« Ç ¾B´TÇÇ{A ºq¼Ça º°pnC ,TÇ{Aj °pnC ,ºq¼a º°pnC ´ TÇ{Aj AmÇ ³ÇM ¥¼« ,¬jo /¨Bí ,¬jo nBñ{C (R/ ß Aß ) [] /}« Ç nB´T{A n±´Çz« ,TB½ Ro´{ ,¬k{ nBñ{C /ºn±«B¯ ´ ¬k{ nAjoL«B¯ ,¬j±M ,T{Aj ±{ (R/ ß Aß ) [] /}« Ç B¼T{A /ºk®«°pnC ´ ¬k{ ºq¼a k®«°pnC /o\{ éª] ,¬BTinj (AÒ ) [] Ç nB\{A ,oUB\ÇÇ{ (Z/ Ò AÒ ) [] /R/| Ç é\ÇÇ{A /oUn°¿j ,oU¤joQ ,oUo¼§j éªÇ] ,BµkL§B ,BµU (AÒ ) [] Ç |Bh{A /}h{ B]pA ,Th¼¢¯AoM (Aß ) [] /}« Ç |Bh{A ,¬jo ¥¼v£ ,TiBw ³¯A°n ,¬k®oM /¬jo k¼íLU ,oUk½kÇÇ{ (jØ xÒ AÒ ) [] /R/| Ç kÇÇÇ{A

¤Bñ{A / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 133 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /nBí{A

³M ³ñ¯C (òÒ ¤/ Ö Aß ) [B/] /B/| Ç o¢§B {A o~U An »½B] e ÀioM ° n°p n±Çz ³M n°p ³M ³ »¯B¼µBPw ,k® pA »Tªv B½ ¨BªU ° k¯±{ ¥iAj o¢½j /k®® o~U An ¬C »®í« ³M <x> Ô o{ éª] (AÒ ) [] Ç nB{A /q¼a oµ ¶nB® ,©za Ï¦Q ¶nB® ©¼ÇM ,¬k¼woÇU (Aß ) [] /}Ç« Ç BÇ{A ºp±Çv§j ,¬joÇ »¯BMo´Ç« ´ T{Aj /¬jo jo« ,k¼w ° fow (/ Ò AÒ ) [] /| Ç o{A fow q¼a oµ ,±« fow ,k¼w ° fow ³ »LwA ° ,ºk¼w B½ ºjnp ³M ¥½B« /k{BM ¡¯n ½A ³M ,oU»Ç{ (BÇxÖ AÒ ) [] /R/| Ç »Ç{A ,oUp°n³LÇU ,oUShM¬±Ç¢¯ ,oUShMkM /oUnBñ´LU ,¬AnBñ´LÇU ,¬BThMkM (/ ß AÒ ) [] Ç ¾B¼{A /»{ éª] ,JC ¶o ,²o (xÖ AÒ )/A Ç Ï{A ³ JC ·ña ,©za JC ,Ï{ow ,³ña /jq½n°o ©za pA Tv½o£ ¤Be nj /nBñ{ /B¢¯ (Aß ) /A Ç nBñ{A ´ ÎBÇa ,³®Çin ,Bñ{ (Aß ) /A Ç Bñ{A BÇ½ °o T{Am£ ºAoM nAjnj ·v /o¢½j ºBµq¼a B½ JBT TBÇñ{ (RÒ / Ö Aß ) /¨/}Ç« Ç TBÇñ{A /<TBñ{ /B¢¯> ,BµRn±Çæ ,Bµ¥Çñ{ (AÒ ) [] Ç ¤BÇñ{A /¥ñ{ éª] ,Bµk®¯B« ,Bµoñ¼Q ,Bµ³¯±£ ,¬kÇ{ ¥Çñz« (Aß ) [] /}Ç« Ç ¤BÇñ{A ° nBÇ ¬kÇ{ ²k¼{±ÇQ ,¬kÇ{ nA±{j »Thw ,ºnA±{j ´ ¬C ¬k½jo£ ³LTz« /ºo«A B½ ºnB »£k¼`¼Q ° ³ÇM ¤Bñ{ »Moî ·ª¦ pA (Aß ) /A Ç ¤Bñ{A

/k{BM /oí{ éª] (AÒ ) [] Ç nBí{A »µB£C ,¬jo ²B£C (Aß ) [] /}« Ç nBí{A nBíÇ{A /¬k¼¯BµBÇ£C ,¬jAjoLÇÇi ,¬jAj oLiBM ,¬jAjoLi ,¬jo nBí{A :T{Aj /TiBw ²B£C ,¬jo ,º±Ç« ³TÇÇ{C (Ò /AÒ ) [] /| Ç WíÇ{A ©µnj y½Bµ±« ³ ºjo« ,º±« ²k¼§°r /k{BM ²k¼§°r ° ³Th½n y¯kÇM ³Ç ºjo« (Ò /AÒ ) [] /| Ç oí{A ° ´ k{BÇM pAnj y½Bµ±Ç« BÇ½ ±«oÇÇQ oîBÇ{A ,n±TÇw ©Çw jo£Ajo£ ºBµ±« /éª] ´ oUB¯Aj ,oUoîB{ ( Ò /AÒ ) [] /R/| Ç oí{A /oU±ñ¼¯ ° oT´M oí{ ³M J±v®« (ºØ nß Ò /AÒ ) [] /¬/| Ç ºoí{A ³ÇM J±v®Ç« ° ,oíÇ{A ·¦¼L B½ oí{A /³½oí{A ·o ,Bµ»®Ç{°n (Ú xß AÒ ) <¹í{A> [] Ç ³í{A BÇ½ uñ½A ·íÇ{A /BíÇ{ éª] ,Bµ±UoQ :¢TÇ¯n ·íÇ{A BÇÇ½ ¤±´\ÇÇ« ·íÇÇ{A

w±U /¨ 1895 ¤Bw nj ³ »½BµBí{ ³¦ªÇÇ] pA ° ²kÇÇ{ ÇÇz ¢TÇÇÇ¯n ¨Bv]A pA ³ Sv®½A ¬C ºBµS¼æBi ºAoÇM S¼æBi ½A pA ° ,k®»« n±Lî ¬kÇM »¯°nj çAo«A ºA²nBQ }¼hzU /k®®»« ²jBTwA /¥{ éª] ,BµnB (AÒ ) [] Ç ¤B {A ,TiBw ¤±z« (Aß ) [] /}« Ç ¤B {A nBÇ ³ÇM An »Çv ,TÇ{AjA° nBÇ ³ÇM ° To£ B] :bÀæA nj ° ´ T{AjA° ¬jo ²jB¼Q ° ,¬jo o~U An »½B] »ÇAnA BÇ½ o´Ç{ nj »«BÇ¯ º°o¼Ç¯ BÇ½ ©½Aj o~U k~ ³M o¢½j n±z /S±«

¬k¼¢{A / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 134 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /nBLñ{A

/©ñ{ /B¢¯ (Î/ Ò Aß ) /A Ç ©ñ{A /BÇÇ¢¯> ³L®ÇÇñ{A (J/ Ò Aß ) /A Ç ³LªÇÇñ{A Ò Î/ /<³Lªñ{ ¶oÇ ,¬AnBÇM (¨ß Î/ ß AÒ ) /oÇ«/A Ç ¼«Ï{A /¬AnBM /³\®ñ{ /B¢¯ (Z/ Ò Aß ) /A Ç ³\®ñ{A Ò Î/ JC BM ³ nAkMC ÎAn±i (¬Ò Î/ Ò Aß ) /A Ç ³®ñ{A ¶o¼Ç{ BÇ½ Ïz BÇ½ ïo«©hU ° pB¼Q ° /k®® Swnj n±¢¯A :f±ñ{ /f±ñ{C (Î/ Ô Aß ) /}«/A Ç f±ñ{A /xq§ ,ºnk®ñw (j/Ò f/ Ô Aß ) /¤/}ÇÇÇ« Ç ¬k¼i±ÇÇÇÇñ{A ß Î/ ³ÇM ,¬k½qÇ§ :¬k¼i±ñ{ /¬k¼i±ñ{C ºnk®Çñw ,¬jBTÇA ° ¬kÇÇ«C nj oÇÇw :²k¼i±Çñ{A /¬joÇ BÇÇi ,¬jn±ÇÇi /²jn±i ºnk®ñw ,²k«CnjovM ,²k½q§ :³±ñ{ /³ñ{A (AÔ B½ / Ò Î/ Ô Aß ) /A Ç ³±ñ{A òoÇM pA y¼ÇQ ³ nAj²±¼« Sinj ¥£ /j±{»« ³Tñ{ Sinj ¬jo :³ÇñzM /³±ñzM (/ Ò Î/ Ô AÔ ) /A Ç ³±ñ{A /ïAoTwA ,» ° ²B] ,²±ñ{ :³ñ{A (²/Î/ Ô AÔ ) /A Ç ²±ñ{A /SMB´« ,S±{ ° ¬F{ ,¤À] (j/Ò ²/ß Î/ Ô AÔ ) /¤/}ÇÇÇÇ« Ç ¬k¼µ±ÇÇÇÇñ{A ° ²BÇ] ° »£nqÇM nB´ÇA :¬k¼µ±Çñ{ /T{Aj SMB´« ,¬jo ¤À] ,³¦¼Çe ,oÇñ« :¥Çñ{A (Î/ ß Aß ) /A Ç ¥¼Çñ{A /K½o ,o½°qU ,K¼\Çî :o¢{ (nÖ ò/ Ò Aß ) /| Ç o¢{A ° JB¼ªÇ ,k®½B{±Çi ° ±ñ¼Ç¯ ,³oÇ /»½BL½p ° »M±i nj o¼¯»M (Ö ò/ ß Aß ) <§ skaft ´ÇÇQ> /|/A Ç SÇÇ¢{A »®í« ³M q¼¯ ° ´ Ro¼e ,K\íU :S¢{ /q¼¢¯ARo¼e ° K¼\î :¬k¼ñ{A (j/Ò Ô Aß ) /¤/}« Ç ¬k¼¢{A ß ò/

³M ³ »¯Bªv½n ,n±Tw k®M ºBQ »®í« oBÇ BÇ½ KwA ºBÇÇQ ° Swj nB´ÇÇa /k¯k®M»« ,¬B½o£ ,q½n Ï{A (Î/ Ö AÒ ) /B/| Ç nBLñ{A ° ,jq½oM Ï{A ²nA±ªµ ³ ©za Sæ :ºnBLñ{A /k® ³½o£ »Qnj»Q ³ »v /Tv½o£ ,Th½n Ï{A ,¬k½nBM Ï{A Ï{A ,nBLñ{A (Î/ Ö AÒ ) /B/| Ç ¬AnBMÏ{A /Th½n Ï{A ¤Be nj ,q½n ³ »MC ,±« Ï{A (Î/ ß AÒ ) /o«/A Ç ÎBUÏ{A ·iB{ ow pA k¯oLM An ÎBU ·iB{ »T° /kña»« ¬C ³½B® (Rß Î/ ß AÒ ) [/B] /o«/A Ç bBvªUÏ{A ºAoÇM ° o½°qU º°n pA ³ ºA³½o£ pA /k{BM »L½o¨A±î ,¬joÇñ{ (j/Ò ÎÒ Aß ) /¨/}Ç« Ç ¬joÇÇñ{A /<¬joñ{ /B¢¯> ¬jo nBñ{ ,ºnBÇñ{ :²oñ{ (nÒ Î/ Ò Aß ) /|/A Ç ²oñ{A pBM k®¯B« ºnBñ{ ïo« oµ ,²k®®nBñ{ /³{BM ° /Tvñ{ /B¢¯ (R/ Ò Aß ) /¨/}« Ç Tvñ{A Ò Î/ <§ skoftan ´Q> (R/ Ô Aß ) /¤/}« Ç Tñ{A Ò Î/ /<Tñ{ /B¢¯> ¬k{ ³Tñ{ :Tñ{ ºBµ²oÇ (ÎÒ Î/ ß AÒ ) /oÇ«/A Ç JBLÇ Ï{A oM JBL ThQ ¨B¢®µ ³ »Moa ° ¬±i /jq½n»« yUC º°n SwAn Swj ³ »LwA (Î/ ß Aß ) /| Ç ¥ñ{A /k{BM k¼w yPa ºBQ ° ,K½oÇ °oÇñ« :¥¼Çñ{A (Î/ ß Aß ) /A Ç ¥ñ{A /o½°qU ° ³¦¼e ,³\®Çñ{ pA »î±Ç¯ (¤Ò Î/ ß Aß ) /A Ç Ï¦ñ{A ¬Bª´TÇ« ¬BTÇÇz¢¯A º¿ ³ÇÇ »M±ÇÇa JBU»M jnj pA BU k®µj nBz ° k¯nAm¢M ,k®®Ç nAoÇA j±Çi ¨oÇ] ³ÇM ° k¯±{ /²k{ ³T£ ©µ Ï®ñ{A ° ³¦ñ{A

jB´{A / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 135 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¥{A

,k½C»Ç« SwkÇM nBhÇ{ ¬C oTÇvBi ¨oÇ¯ ¬jo Ïzi pA uQ An ¬C ·z½n nBÇñM ³«BÇ] TÇv{ nj ° k®M±»Ç« ¬B®{A ° ¬B®{A ÏM±a An ¬C ° k¯oM»« nj ,k¯A³T£ ©µ ³½±MnlC ° ±MnlC ° B¼¦ ©µ ¤±wB ,k®½±£»« ¬B®{A q¼¯ »Moî ° ³®{A ° ¬B®{ »wnB nj ,²k{ ³T£ ° k¯oi ° ¬B¼®{A ° ¨±®{A ° ¬±®{A /k¯A³T£ ©µ ¬Bh¦i ,oUé¼®ÇÇ{ (¬/ Ò AÒ ) [] /R/| Ç é®ÇÇÇ{A /oUnB\®µB¯ ,oUc¼L ,oUS{p /{A /B¢¯ :¡®{A (¬/ Ò Aß ) /A Ç Ï®{A ´ÇQ> (j/Ò ¬/ Ô Aß BÇ½ AÔ ) /¤/}Ç« Ç ¬j±®ÇÇ{A x±Ç£ ,¬jAj x±£ :¬j±®{ ¬k¼®{ (j/Ò ¬/ ß Aß ) /¤/}« Ç ¬k¼®{A /<¬k¼®{ ÎBÇQ joÇ« (xÔ AÒ ) /| Ç ±{A ,o¼ªÇ Ç{°n ° tkÇÇ« ° S®¼ÇÇ /»ip°j ¥MB« ,»Tz´M »®íÇ« ³ÇM ±{ éª] (AÒ ) [] Ç A±{A n°j xjo£ ¥X« A± ° xjo£ nBLñ½ /³Lí éªÇ] ,Bµºk®Ç«°pnC (AÒ ) [] Ç A±Ç{A /±{ /Î±{ éª] ,BµnBi (AÒ ) [] Ç ÎA±{A »¦î ,kµB{ éª] ,¬BµA±£ (AÒ ) [] Ç jB´{A nj ,éªÇÇ] owoÇÇM :jB´ÇÇÇ{¿At°Ån /nB¼vM ¬BµA±£ n±e ,¬k¼¯Ajo£ oBe (Aß ) [] /}« Ç jB´{A ²A±Ç£ ,¬k¼Ç¯AjoÇ£ ²A±Ç£ ,¬jn°C ²A±Ç£ /To£

©Çµ pA ,¬k{ ³T¢{ ,Tñ{ ,T¢{ ·±ñ{ B½ ¥£ ·`® ¬k{pBM ,¬k{pBM ,³TÇñ{ ,³TÇÇ¢{ :²k¼ÇÇ¢{A /Sinj /²k{ pBM ²pBU ³ ³`® ,²k{A° yTwj ³ ºjo« (¤Ø xÒ AÒ ) [] /| Ç ¥{A /¥{ ,k{BM ²jBTA nB pA ° J±¼í« ,³½BÇQ ,¬BMjoÇ¯ E¨ chelle [oÇ] /A Ç ¥{A :¥{A ¬°j /S§°j ¬Ak®«nB ·LUn ,³LUn /jnAk¯ ³LUn ³ S§°j k®«nB ,³½BQ ¬°j ¬k¼½±ÇM ,¬k¼½±M (Aß ) [] /}« Ç ¨Bª{A /¬k¼¯B½±M ´ ¬joM ±M ,¬jo ±M ,ºq¼a ° èL®Ç« (¨/ ß Aß ) [] /}ÇÇ« Ç pAqÃªÇ{A x±iB¯ ° ²°oñ« ,¬k¼«n ,¬k{ ³To£ T{Aj Ro¯ ° ºnAq¼M ,ºq¼a T{Aj /»£k¼«n ,ºnAq¼M ,Ro¯ ´ ºq¼a pA ,oU¥«BÇÇ{ (¨/ Ò AÒ ) [] /R/| Ç ¥ªÇÇÇ{A /oU²k¯o¼£Ao ,³¯±£rBM ·«B] :wA (xÒ AÒ ) /|/A Ç {A ÇU ³ÇM °nA° ³ ºA³«B] ,°nA° ·«B] /k®{BM ²jo »TÇinj :¡®Ç{A /Ï®{A (x/ Ö Aß ) /A Ç {A yTw±Q ,nAk¼w Sinj ³M ³¼L{ SwA J±Ça pA oUSvQ ¬C J±a ,¡¯n²o¼U ° ºnB\¯ ºBµnB ºAoM ° SwA nAk¼w /Sv¼¯ KwB®« »¯BªTiBw ,ºn°B®Ç{ ,B®{ :JB®{C (AÒ ) /A Ç JB®{A ³ñ¯C ° ²k®®B®{ »®í« ³M ´ ºpn±MC /k¯A³T£ q¼¯ k® B®{ JC nj k¯A±TM ,¬k¼wB®{ (j/Ò t/ ß Aß ) /¨/}« Ç ¬k¼wB®{A /<TiB®{ /B¢¯> TiB®{A ºAnAj SwA »µB¼ÇÇ£ (AÔ ) /A Ç ¬B®ÇÇÇÇ{A ° qÇ½n ºBµòoÇM ° Ï½nBM ºBµ³iB{ BÇµnAp²n±Ç{ nj ³ÇÇ oLTÇÇw ·BÇÇw ° SwA n±ÇÇ{ yªíÇÇ ,k½°n»ÇÇÇÇ« pA ,k¯n±i»ªÇÇ¯ An ¬C ¬B½BQnB´ÇÇÇÇa

ºEo§AJBdæA / / / / / / / / / / / / / / / / / / 13ì / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /K´{A

,³¯BÇÇz¯ ³ÇÇM o¼ÇÇU ¬jn±ÇÇi ,kÇÇµ /o¢½j q¼a ³M ºq¼a ¬jn±ioM /éLæA éª] ,¬BTz¢¯A (J/ ß AÒ ) [] Ç éMBæA ³ÇM JBdÇæA éª] (b/ ß AÒ ) [] Ç K¼eBæA /¬AnB½ »®í« ¨oæ éª] (n/ ß AÒ ) :©½nBæA° [] Ç ¨nBæA /¨jo« SîBª] ,SîBª] »®í« ³M éªÇ] ,¬AoUÏa±Ç (ï/ß AÒ ) [] Ç oBÇÇæA /oæA ¥æABM (¤/ Ò AÒ ) <¹§BæA> [] /}« Ç S§BæA ,¬j±ÇM ¥¼ÇæA ,TÇ{Aj ¥ÇæA ,¬j±ÇM ,¬j±ÇM jAsÇ¯ Ï¼Ç¯ ,¬j±ÇÇM nAj³ÇÇz½n /SMB\¯ /cLæ éª] ,BµjAk«BM (AÒ ) [] Ç bBLæA LÇæ éªÇ] ,BÇµ¡¯n (AÒ ) [] Ç ïBLÇæA /<|> ß Ò ,±Ç« foÇw jo« (J/ A ) [ ] /| Ç cLæA Ò fow º±« ,»iow ³M ¥½B« k¼w º±« ±« fow ³ S´] ¬AkM o¼{ ° ,k¼w ° /°oM±i ,BL½p }h{ ° ,SwA Sz¢¯A ,Sz¢¯A (J/ Ò Aß ) [] /A Ç éLÇÇÇæA /éª] éMBæA ,BQ B½ Swj ,éLÇæA ·¼®XÇÇU (Ò J/ Ò Aß ) [] Ç ¼íLÇÇæA An ºq¼Ça ³ÇÇ Sz¢¯A °j ,Sz¢¯A°j /jo¼¢M ,oUc¼dÇæ (bØ |Ò AÒ ) [] /R/| Ç cÇæA /oU©§Bw ,oUSwAn ,oUSwnj /c¼dæ éª] (bØ | ß AÒ ) [] Ç ¾BdæA ° nBÇ½ KeBÇæ (Aß ) [] /}« Ç JBdæA ²AoªÇµ ,¬joÇ nBÇ½ ´ ¬kÇ{ KeB~« ²AoªÇµ An ºq¼Ça BÇ½ An »Çv ,¬joÇ /¬jo ºo¢½j ,¬BTÇw°j ° ¬AnBÇ½ (AÒ ) [] Ç JBdÇÇæA /KeBæ éª] ,¬B£k¯nAj,¬Bñ§B« (nÒ nÖ J/ Ô AÒ ) [] /oÇÇÇ«/A Ç ºEo§AJBdÇÇÇæA

y¢¯n ³Ç ³`¯C (²Ò /AÒ ) [] /| Ç K´{A ºk¼w ³ ²B¼w ,k{BM k¼w ° ²B¼w ³ÇM y½k¼Çw ³ñ¯C ,k{BM K§B ¬CoM ,¡¯nºoTvBi ,k{BM ³Th¼«C »µB¼w /k{BÇM ¡¯n ÇÇ½A ³ÇÇM ³ÇÇ »LÇÇwA ° »µB¼w ³M y¢¯n ³ oL®î :K´{AoL®î q¼Ç¯ ° ´ }§BÇi oL®Çî pA »î±¯ ,k¯p nBÇ ° /o¼Ç{ ,kÇwA »®íÇ« ³ÇM K´{A /Kíæo«A ,Shw ,oUn±´ÇÇz« (²Ò /AÒ ) [] /R/| Ç o´ÇÇ{A /oUnBñ{C ,oUnAk«B¯ ,oU°oí« /o´Ç{ éªÇ] ,Bµ²BÇ« (²Ô /AÒ ) [] Ç o´ÇÇ{A ºBµ²B« ,¨Aoe o´{A Ô :¨od§Ao´{A ° ³\dÇ½l ° ²kíÇ½l ²B«nB´Ça ,¨Aoe ²B«nB´Ça Ç½A nj ³Ç K]n ° ¨odÇ« ° k¯joª{»Ç« ¨AoÇe An ¡®Ç] JoÇî /k¯jo»ª¯ ¡®] ,©Çza »z¼Ç« (²Ò /AÒ ) [] /| Ç ¥´ÇÇ{A BÇ½ ¡¯n »¯BªÇwC ¬BªÇza ³ ºjo« ° ´ ¾À´Ç{ ¬C W¯Æ« ,jnAj ¡¯nj±L JAoîA ³ ²j±M ©µ »TM ¨B¯ ¥´{A q¼¯ yTwoÇQ An ¬C S¼¦µBÇÇ] o~ÇÇî nj /¥´{¿AkLî ·¦¼L |±~hM k¯jo»« ,oUJ± o« (BµxÖ AÒ ) [] /R/| Ç »´{A /oUq¼¢¯A°pnC ,oU²A±h§j ,oUx±i /»{ Ñ éª] ,Bµq¼a (AÒ ) [] Ç ¾B¼{A ,¬B£jn±h§BÇw ,¬Ao¼ÇQ (AÒ ) [] Ç fB¼{A /g¼{ éª] éªÇ] ,¬AnBÇ½ ,¬A°o¼ÇÇQ (AÒ ) [] Ç B¼{A /³í¼{ /B¼{ éª] (AÒ ) [] Ç B¼{A /¥¼æA éª] (¾ß /AÒ ) [] Ç ¥ÄBæA SwAn (J/ Ò Aß ) <¹MBæA> [] /}« Ç SMBæA Swnj ,¬joÇ SwAn ¡®µC ° ¬jn°C ³M o¼U ¬k¼wn ,¬k¼wn Swnj ,T£

¬AoæA / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 137 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /³dæA

o¢½kÇñ½ BÇM (/ ß Aß ) [] /}« Ç JBdæA KeB~Ç« ° nBÇÇ½ ,TÇÇ{Aj SLdÇÇæ /¬k{ SLdæ©µ ,¬k{ o¢½kñ½ ,¬k½q£oÇM (/ ß Aß ) [] /}ÇÇ« Ç ¾BÇæA /An »v ¬k½q£oM ,¬jo ½q£ T±A° ©´M (/ ß Aß ) [] /}« Ç ÎBñæA ©´ÇM ,q¼Ça °j ¬jn±Çi ©´M ,q¼a °j /©´M q¼a °j y§B« ´ ¬k¼½Bw c¦Çæ ©µBÇM (/ ß Aß ) [] /}« Ç bÀæA ,¬joÇ »TÇ{C ,¬joÇ xpBw ,¬jo »æ±~hÇ« SîBªÇ] ° ³½BÇ BUA TÇ{Aj noÇ« ,ºA³ª¦Ç éÇ° ºAoÇM ºA±Çw »Ç§ ºAoM »«±´« ° »®í« ºAoM »íª] ³ »T§ ,¬C »¦æA »®í« B½ »® nj ³ ºA³ª¦ ,k®® é° j±i »¦æA »®í« pA o¼ |Bi »®í« »ª¦î /éª] RBeÀæA ,k{BM ³T{Aj ,¬kÇ{ nA±Ç{j (Aß ) [] /}Ç« Ç JBíæA /ºo«A TB½ nA±{j ,nB ¬k{ Shw ¿BM ,¬jo j±íæ (Aß ) [] /}« Ç jBíæA /Tn ¿BM ,¬k«CoM ,oUKíÇÇæ (Ò /AÒ ) [] /R/| Ç KíÇÇæA /oUnA±{j ,oUShw x±£ ,¬jAj x±£ (Aß ) [] /}« Ç ¾B æA ,»v hw ³M ¬jAj x±£ ,T{AjAo /¬k¼{±¼¯ ,oUo¼ÇÇæ (Òï/AÒ ) [] /R/| Ç o ÇÇÇæA ,ºoÇæ ¬C W¯Æ« ,oUjoi ,oUÏa± /éª] ²o BæA ° o BæA °j ,oÇæA ·¼®XÇU (Òï/AÒ ) [] Ç ¬Ao ÇÇæA /¬BMp ° ¤j pA ³½B® ,oUÏa± /¡¯njnp ,jnp (/ Ò AÒ ) [] /| Ç oæA /¬k{ jnp (/ ß Aß ) [] /}« Ç nAoæA ,oÇÇæA ·¼®XÇÇÇU (/ Ò AÒ ) [] Ç ¬AoÇÇæA /¬Aoîp°np

¬BLeBæ ,ºAn JBdæA ,ºEn JBdæA /¬Ao®LeBæ ,ºEn ¬Ak¯°Aki ,ºEn éªÇ] (bÚ | ß AÒ ) <¹dÇæA> [] Ç ³dÇÇæA /c¼dæ ,¬joÇ njBÇæ (Aß ) [] /}Ç« Ç nAkÇæA /¬jBTwo ,¬k¼¯Ajo£pBM /ïkæ éª] ,Bµx±£B®M (AÒ ) [] Ç ïAkæA n±¯B] ³ kæ éª] (AÒ ) [] Ç AkæA :AkÇæA q¼¯ ° /SwA »ña± »½B½nj /B½nj ºBµZ±« ,oUjBÇÇæ (j/Ò AÒ ) [] /R/| Ç kÇÇæA /oUSwAn ,oU±¢TwAn »®í« ³M ½kæ éª] (j/ß Aß ) [] Ç ¾BkæA ° ¬BMo´ÇÇ« ¼ÇÇn ° Sw°j ° nBÇÇÇ½ /}¦h« ºnBzBÇQ ° ¨AoMA (Aß ) [] /}« Ç nAoæA ºnBÇ KÇî ³Tw±¼Q ,ºnB nj ¬jo ´ ¬joÇ ºnAk½BÇQ ºoÇ«A nj ° TÇn /ºnB oM RBLY ° ¨A°j ° »£jBTv½A ³ÇM <|> ß ¨oÇæ éªÇ] (AÒ ) [] Ç ¨AoæA ° ,¨joÇ« SîBªÇÇ] ,SîBªÇÇ] »®íÇÇ« /k{BM éªT\« B\ñ½ nj ³ »½Bµ³¯Bi nB®Ç ³Ç ºjoÇ« (n/Ò AÒ ) [] /| Ç ¨oæA ¬C W¯ÆÇ« ,k{BÇM ²k{ ²k½oM y{±£ ° o¼Ç joÇ« :¨oÇæA q¼Ç¯ ° /¾B«oæ /¤B¼î nB¼vM ° ¤BekM »e±LÇæ (/ ß Aß ) [] /}ÇÇ« Ç bBLÇæA ,¬k¼{±¯ b±Læ ,¬jp »e±Læ ,¬jo /¬jn±i JAo{ jAk«BM ,¬joÇ oLæ (/ ß Aß ) [] /}« Ç nBLæA /¬jo »½BL¼ñ{ pA l±iF« :¥LwA ( Ò/Aß ) [] /A Ç ¥LæA ,³¦½±Ç Stabulum ¨±¦MBTÇwA »®¼ÇÇU¿ ,¬B½BQnB´a TvM ºB] ,n±Tw ²B¢½B] /éª] RÀLæA

B¼æA / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 138 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /»æA

/éª] ¬Bªæ ° ©æ ,¾Bªæ ´ ²k¯oM o¼zª{ (¨/ Ò AÒ ) [] /| Ç éªæA ,²BÇ£C ¤j ,oBÇiq¼ÇU ° ¤jnAk¼ÇM jo« ºjoÇ« ´ éA±« ½oU¿BM oM ²k®½CoM ³ÇM ²k¼Lva ° Ïa± y½Bµx±£ ³ /x±£joi ,k{BM ow ,Bµ²°o£ ,Bµ³¯±£ ,A±¯A (AÒ ) [] Ç B®æA / ®æ éª] ,¬An°³z¼Q /©®æ éª] ,B´TM (AÒ ) [] Ç ¨B®æA éª] ,Bµ¡¯BM ,BµpA°C (AÒ ) [] Ç RA±æA /R±æ /Bæ éª] (AÒ ) [] Ç A±æA /±æ éª] (AÒ ) [] Ç A±æA ,oÇUJA±Çæ (°/Ò AÒ ) [] /R/| Ç J±ÇæA /oUSwnj ,oUSwAn ,Bµg¼ÇM ,Bµ³ÇÇz½n (|Ô AÔ ) [] Ç ¤±ÇæA éª] ,¼¯A± ° kîA± ,BµjB¼®M ,Bµ³½BQ nB´a pA ³ »îo{ ¨±¦î q¼¯ ° /¥æA ¥ÇæA /j±{»« ¥¼ñzU RnBLî ¬B¯Bª¦v« jq¯ nj :½j ¤±æA »®TLÇ« ¨ÀwA ½j ³ »§±æA pA SwA /R±L¯ /k¼e±U ¥æA³w ¬C ° Sv¯C oM ¥ÇæA °j ³í¼{ Kµm« nj /SwA jBí« /Svµ q¼¯ S«B«A ° ¤kî éªÇ] (¬Ò °/ ß AÒ ) <¹¯±ÇÇæA> [] Ç ³¯±ÇÇæA ° °k®æ ° ¬Aj³«B] »®í« ³M ¬A±æ /JBT B½ tBL§ ºB] ° foÇw º±Ç« (²Ò /AÒ ) [] /| Ç K´ÇæA ³Çñ¯C ,±Ç« foÇw ,³Th¼Ç«C ©´M k¼w ,jnAj³Th¼«C ©´M k¼w ° fow ºBµ±« BÇM ³Th¼Ç«C ¬C ºk¼w ³`¯C B½ ³ñ¯C ,¬±¢¼Ç« ,k¼w ° fow ,k{BM »iow /¾BL´æ ¬C W¯Æ« »®íÇ« ³M ¼æ éª] (AÒ ) [] Ç B¼æA

,oU»BÇæ (B|Ö AÒ ) [] /R/| Ç »æA /oU²k½q£oM ,oUÎBQ ,oU{°n ,¬BÇBQ ,¬B£k½q£oM (/ ß AÒ ) [] Ç ¾B¼æA /»æ éª] ,}¦h« ¬BTw°j ,¬Bñ¼¯ ³ÇM <|> Ô éÇæ éªÇ] (AÒ ) [] Ç BæA /³¯Ao ,³¼eB¯ »®í« ,q¼a oµ M ,M ,g¼M (|Ö AÒ ) [] /A Ç ¥æA /éªÇ] ¤±ÇæA ,jAsÇ¯ ,jB¼®M ,»Q ,³z½n ,GkÇMA ,g¼ÇMpA ,³®ÇMpA ,ÇMpA <> :ÂæA /q£oµ éªÇ] ,jAkÇ]A ,¬AnkÇQ (AÒ ) [] Ç JÀÇæA ,SzQ ¬A±hTwA »®í« ³M <|> Ô K¦æ /oª ,SzQ ¶o¼U ,¬jn°C bÀæ ³M (Aß ) [] /}« Ç bÀæA ,¬jAj ¬B«Bw°oÇw ,¬jn°C ¬B«Bw ³M ,¬jo xpBw ,¬jAj xpBw ,TwAnC ¬jo »ñ¼¯ ,¬jo »½±ñ¼¯ ,¬jo ±ñ¼¯ /»v ³M ,o¼ÇÇ{ ,¬ÀÇÇwnA (AÒ ) [R] /A Ç ¬ÀÇÇæA /¬Ajo« ºBµ¨B¯ pA ,²k¯njo¼{ /¥¼æA éª] (|Ö AÔ ) [] Ç ¬ÀæA ³ÇM ,oUc§BÇÇæ (¤/ Ò AÒ ) [] /R/| Ç c¦æA ,oU±ñ¼ÇÇ¯ ,oUbÀæBÇÇÇM ,oUbÀÇÇÇÇæ /oUnA°Aqw ,oU³Tv½B{ ,oÇv Aj ,¥½±ÇU (¤/ Ò AÒ ) [] /| Ç é¦ÇæA xoÇw ±¦] ºBµ±« ³ ºjo« ,ov j º±Ç« °A oÇw y¼ÇQ ° k{BÇM ³ThÇ½n ¬C W¯Æ« /éª] ¬Bí¦æ ,k{BM ³T{Ak¯ /¾Bí¦æ ,³z½n Ï½ ,³z½n ,M (¤/ Ò AÒ ) [] /A Ç ³¦æA /¤B´¯ Ï½ ,Sinj Ï½ ³M »¦æA W¼¯FU (ºÚ ¤/ ß AÒ ) [] /| Ç ³¼¦æA /³¼îo ¥MB« ,»wBwA ,ºjB¼®M »®í« ,A±®{BÇ¯ ,oÇÇ (¨Ø |Ò AÒ ) [] /| Ç ©ÇæA ¬C W¯ÆÇ« ,j±®Çz¯ y{±£ ³ ºjo«

JAoA / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 139 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¥¼æA

¥XÇ« k®½±£»ÇÇ« ³BÇÇA Ï An ¬C ° /o®Çµ KeBÇæ /³¯BhLeBæ ,¤kLeBæ /³ªîovQ /³§Bi oTij /¬pnkQ ¡®ÇU (/ Ò Aß ) <¹BÇA> [] /}« Ç ³BA ,»v ¤B« Tn Swj pA ´ ¬k¼¯Ajo£ Swk¢®U ,¬k{ k®«pB¼¯ ,¬k{ y½°nj /¬k{ (Î/ Ò b/ Ô AÔ ) <¹±dÇA> [] /A Ç ³ ±dÇÇA ²k®Çi ³M An ¨jo« ³ ºq¼a ,nAj²k®i ,j±Ç{ ²k®Çi KLÇw ³ ³`¯C ,jn°B¼M /éª] Ï¼eBA ,»dÇ¿A¨±½ (Be ç Ö AÒ ) [] /A Ç »dA ,¬BMo k¼î p°n ,¬BMo p°n ,od®§A ¨±½ ,¬Bzk®w±ÇÇ£ k¼ÇÇî ,¬BMoÇÇ k¼ÇÇî ³Çñ« nj ZB\Çe ³Ç ³\d½l ©µjp°n q¼Ç¯ »dÇA k¼Çî ,k®®»Ç« »¯BMoÇÇ /k®½±£»« k®w±£ (ºÚ b/ ß AÔ ) <¹¼dA> [] /A Ç ³¼dA k¼Çî p°n nj ³Ç ºk®w±Ç£ ,»¯BMo /éª] »eBA ,k®® cMl »dA »®íÇ« ³ÇM kÇ éªÇ] (AÒ ) [] Ç jAkA q¼Ç¯ ° /nB£pBwBÇ¯ ° pBwB¯ ° §Bh« An »UBª¦Ç jAkÇA RBÇ§ BÇÇ½ jAkÇÇA S§¿j jBT« »®í« °j oM ³ k®½±£»« »Moî nj ³ k ·ª¦ j±i k®¯B« k¯nAj ³M ©µ ° SwA BTªµB¯ ° §Bh« »®í« ³M k®½±£»Ç« /BTªÇµ ° o¼¯ ° ¥X« »®í« °j »®íÇ½ SwA jAkÇA pA S§ ¬ÀÇÇ /SwA ºo¢½j k Ï½ oµ ³ jnAj»®í« ,oÇUnAjnoÇ (nØ ç Ò AÒ ) []/R/| Ç oA /oUn°C¬B½p ,oUnAj ¬B½p ,oUnoBM ³ÇM o½oÇ éªÇ] (nØ ç ß AÒ ) [] Ç ¾AoÇA /n± »®í« ,¬kÇ½pn° S«BA (Aß ) [] /}« Ç JAoA ° ¬k®ñA°o ow ´ B\ñ½ ³M ¬k{ ©¼«

/¬BTvMBU ,¥ÇæA KeBÇæ (| ß AÒ ) [] /| Ç ¥¼æA KeBÇæ ,nAj³Çz½n ,nAj¥ÇæA ,¥æABM Kv¯ ° ¥ÇæA ºAnAj ³Ç »v ,Kv¯ /K¼\Ç¯ ,jAs¯ Ï¼¯ ,²jAs¯ ,jAs¯ BM ,SwA njBÇ« ° nkÇQ pA ³Çñ¯C :¼oÇ§A¥¼æA /k{BM K¼\¯ ° ¥¼æA ¼M S° ,p°n oiC (| ß AÒ ) [] /A Ç ¥¼æA ,²B¢¯BLÇ{ ,²B¢«BÇ{ ,JoÇ« ° o~Çî /éª] ¬ÀæA ° ¥½BæA ° ¤BæC :SÄBA (¾/Ò Aß ) <¸¾BA> [] /}« Ç ³ÄBA ° ¨p¿> ¬joÇ Ç{°n /¬k{ {°n /<ºkíT« /³¼dA éª] (ºØ b/ ß AÒ ) [] Ç »eBA ,n°C²k®i ºBµq¼a (b/ ß AÒ ) [] Ç Ï¼eBA /³±dA éª] (Ò /Aß ) <¹îBÇÇA> [] /}ÇÇ« Ç ³îBÇÇA ²BLU ,¬jo ¦U ,¬jo é½B :SîBA ¬kÇ{ nB¼vM ´ ¬jo q¼aB¯ ,TiBw Sí¼Ç ¬kÇ{ ¬°qÇA ,»Çv B¼Ç ¼Ç«p ° JC ¬kÇ{ nB¼ÇvM ,}hÇÇ{ /»v (/ Ò Aß ) <¹BÇÇA> [] /}ÇÇ« Ç ³BÇÇA ,ºq¼Ça ³ÇM ¬kÇ{ Ï½jqÇ¯ ° ¬kÇ«CoM ,ºq¼a ³M ºq¼a ¬jAj¥¼« ° ¬k¼¯Bªi ,ºq¼a º±vM An ºq¼a ¬jo SLv¯ ¬BÇMp n±TÇwj bÀæA nj ´ ¬j°qA »ªÇwA TiBÇw d¦« B½ ¬jAj SLv¯ An ¤°A ¾qÇ] ³Ç oÇ¢½j ©ÇwA ³M SwA ³Ç¼§ABÇ« An ¨°j ¾qÇ] ° BÇ« SwA ºA²ov ¬C S«Àî ° k®½±£»« ¥X« j±{»« ²j°qAB« oiC ³M ³ ° BÇ« joÇ£BÇ{> ¬BTvMj jo£B{ pA »ioM nj <SwA ³¼§AB« ¬BTvMj k®®»« me An ³BA ¶ov RBª¦

BLA / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 140 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /nAoA

,Bµ²kÇÇ¯j ,Bµ±¦´ÇÇQ (AÒ ) [] Ç ÀÇÇÇA /é¦ éª] ,Bµ²nB® ,¬k¼¯Ajo£ ²Aoª£ (Aß ) [] /}« Ç ¤ÀA ³ÇM ,¬joÇ ²AoªÇ£ ,¬k®ñA »µAoª£ ³M /»µAoª£ ´ ¬k¯An ³µAo¼M (¤/ Ô AÔ ) <¹§±¦ÇÇA> [] /A Ç ³§±¦ÇÇÇÇA Ò ¤/ /éª] ¥¼§BA ,»µAoª£ ²BÇ¢¯ o¼ªÇ nj (Aß ) [] /}Ç« Ç nBªA ¤j nj ,TÇ{Aj ¬B´®ÇQ ¤j nj ,TÇ{Aj ºAoÇM ¬jn°C o¼ªÇ ,TÇ{Aj ¬B´ÇÇ¯ /¬jn°C o¼ª ³M ,¨À nj »ªwA ,¬k{ Sv¼¯ (¨/ ß Aß ) [] /}« Ç ¤ÀdªA ,¬k{ j±MB¯ ,Tn ¬B¼« pA ,¬k{ ²BLU /ºj±MB¯ ,»£k¼{BQ ©µ pA ´ ¬jBTAoM n±¯ »®í« ³M ¾± éª] (AÒ ) [] Ç ¾A±A /»½B®{°n ° / ¼ éª] ,¬B¯Bª´« (AÒ ) [] Ç B¼A /oU¡®U (º/ Ò AÒ ) [] /R/| Ç ¼A :SMBÇA (J/ Ò Aß ) <¹MBA> [] /}« Ç ³MBA ,¬joÇ ²q¼ÇBÇQ ° ¤ÀÇe ,¬joÇ ÎBQ TiBÇw ²qª{±Çi ,¬joÇ ±L{±Çi /T£ ½o¼{ ° x±i hw ´ ¨Bí (Ò /Aß ) <¹îBÇÇA> [] /}ÇÇ« Ç SîBÇÇA ´ ¬joÇM ¬B«oÇ ,¬joÇ ºnAjoL¯B«o /ºoL¯B«o ,ºnAjoL¯B«o ,³¯BÇi ,»oÇU pA l±ÇiF« (AÔ ) /A Ç BA ³Ç w ºAnAj ºnA±½jnB´a ,²o\e »oÇU nj ,k®Ç »¯B£k¯p ¬C nj »v /k®½±£»« ïBU°A B½ BU°A ,¬Bñ{qÇQ ,¬BL¼LÇ (JØ ß AÒ ) [] Ç ¾BLA /K¼L éª] ,Bµ³`Ç¯A±Çi ,BÇµ¬A±i (AÒ ) [] Ç BLA /<JÒ Ò> L éª] BÇU ,¬k¯B{±ÇQ (Aß ) [] /}ÇÇ« Ç BLÇA ¬joÇ BªÇ]A ,¬jB´Ç¯ ©µoÇM ,¬joÇÇ

,¬joÇ çAoÇÇîA ´ ¬kÇÇ{ x±«BÇÇi /¬k¼¯Ajo£ °n ,»v pA Tz£oM ,¬k¼¯BÇwn no (Aß ) [] /}« Ç nAoA /¬k¼¯Bwn k¯q£ ,¬k¯Bwn ¬B½p éªÇ] ° ,noÇ éªÇ] (AÒ ) [] Ç nAoÇA /o½o /to éª] ,Bµ¬Ak¯j(AÒ ) [] Ç tAoA ±¦´ÇQ oÇM (/ ß Aß ) [] /}Ç« Ç B\ÇA /¬jB´¯ ¼«p oM ±¦´Q ,Ti ,¬k¼L®Ç] (/ ß Aß ) [] /}ÇÇ« Ç JAoÇA ,¬kÇ{ ¤Be¬Bz½oÇQ ,¬k¼PÇU ,¬k½po§ T±A° ©´M ,¬jp ºq¼a BM An o¢½kñ½ /»«AnC»M ,»MBU»M ,»¢T{C ´ ° ²nB`¼ÇM (/ ß Aß ) [] /}Ç« Ç nAoÇÇA ²nB`¼ÇM ´ An »Çv ¬joÇ k®ªT]BÇe ´ ¬kÇ{ ²k¯BÇ«nj ,¬k{ nBaB¯ ,¬k{ /»£k¯B«nj ,»£nB`¼M ¬k{ ³Ti°oA (/ ß Aß ) [] /}« Ç ¨AoA ¬k¼ÇwnAoÇ ´ yUC ¬jp ³¯BMp ,yUC /º±« ¬k{ k¼w ° ºo¼Q ,¬joÇ ¼íÇ (Aß ) [] /}« Ç BíA ºq¼a ¬jo ¬Ak®a °j ´ ¬jo Svw /¬jo oMAoM °j ,An ³ÇM <ç> ß í éª] (AÒ ) [] Ç BíA /oMAoM °j ,¬Ak®a °j »®í« ,oU ¼íÇ (Ò /AÒ ) [] /R/| Ç íÇÇA /oU¬A±UB¯ ,oUSvw ³ÇM <ç> ß W éª] (AÒ ) [] Ç VB A ©´ÇM oÇU° Ïzi ²B¼Ç£ ·TÇwj »®íÇÇ« VBÇA /³Th¼Ç«C ©Çµnj BÇ½ ²k¼`¼ÇQ ºBµJA±i ,²k½n±{ ºBµJA±i :¨ÀeA /jo ¬A±T¯ o¼LíU ³ ©µnj ° ³T{C / éª] ,Bµ³®¼ (AÒ ) [] Ç ¬B A ,oUS§À ³M (¤Ø ç Ò AÒ ) [] /R/| Ç ¥A /oU²Aoª£

»v¦A / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 141 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¤BLA

,¬joÇ x±«BÇi (Aß ) [] /}Ç« Ç ¾BA /yUC ¬k¯Bz¯°o ,¬¿BwjoÇi ,¬Bj±Ç (AÒ ) [] Ç ¤BA /¥ éª] ,¬k½jo£ A° ( ÙAß ) [] /}« Ç ÀA »wnB nj /¬k{ ²B£C ,¬k{ n° ²k½j ,k®½±£»Ç« oLÇi ° »µBÇ£C »®íÇ« ³ÇM /éª] RBîÀA ,¬joÇ BÇµn (Aß ) [] /}ÇÇ« Ç ÀÇÇA ´ ¬joÇ ¬A°n ,¬joÇ jApC ,¬j±Çz£ |±~h« »®í« ³M ºA³ª¦ ¤BªíTwA ¥¼Lw oM ²A±i ° S¼e ½o ³M ²A±i /pB\« ,BµºjBMC ° Bµ³¯Bi nBYC (AÒ ) [] Ç ¤ÀA é±Ç« »®íÇ« ³ÇM <¤Ò Ò> ¥¦Ç éªÇ] ° Aow ° ³¯Bi ¶k¯B«»BM nBYC ° éUo« /²k{ JAoi ºB®M ·ÇanBÇQ »î±ÇÇ¯ (¤/ Ò AÒ ) [] /A Ç u¦ÇÇA ·ÇanBÇQ ,¼ªz½oÇMA ·«BÇ] ,»ªz½oMA /nAjpoQ »ªz½oMA ,»¯B¯±½ pA l±iF« Atlas [o] /A Ç u¦A ºAnAj ³Ç »MBTÇ oÇµ ,B¼Ao] ·z¯ u¦ÇA ,k{BÇM ¬±Ç£B¯±Ç£ ºBµ³zÇÇ¯ /c½ozU u¦A /B¼Ao] ¶o´Ç« ¼TvhÇ¯ Atlas [o] /A Ç u¦A ¨B¯ pA ©wA ½A ,³ª\ª] o½p nj ¬jo£ ºA³¯BÇvA ¬B«o´Ç B½ ±®§AJn u¦A º°n oÇM An ¼«p ¶o ³ ©½k ¬B¯±½ /²k{ ³To£ jo»« ¥ªe j±i ¬jo£ ¥ÇÇ£ ©ÇÇv Ï½ (tß ¤/ Ò AÒ ) /A Ç »v¦ÇÇÇA /»ÇMC : ¦ThÇ« ºBµ¡¯n ³M ºn±P¼{ Bµ³` BÇM nj ³Ç /k¼w /fow /y®M ¨A°j q¼½BQ oiA°A BU ° j±{»« ³T{B oTz¼ÇM ¬C oî K{ ¨B¢®µ ° k®»« /SwA

¬kÇ{ ºEn©Çµ ° ¬k«CjoÇ£ ,ºnBoÇM /ºnB ºAoM »µ°o£ /¥L éª] (AÒ ) [] Ç ¤BLA ,ºoTÇvBÇÇi (b/ Ò AÒ ) []/| Ç ¥dÇÇA /oTvBi ¡¯n ³M ,¬±£oTvBi nj ¬joÇ ³§BLÇ« (Aß ) [] /}« Ç ¾AoA ° bk« nj T{m£nj ke pA ,»v bk« /¬j±Tw ±ñ¼¯ ,»v y½BTw ,¬jn°C Jo ³M (Aß ) [] /}« Ç JAoA »v ¬jn°Cnj Jo ³M ,T£ j°ow /An ,¬jAj jo ¬B«o (Aß ) [] /}« Ç jAoA ¬jo n°j ,¬jAj¬B«o »v ¬k¯An ³M /An »v ¬k¯An ° ¬k{ ©µ ¤BL¯j (ß ÖAß ) [] /}« Ç jAoA ©Çµ »ÇQ pA ,¬k«C o¢½kñ½ »Q nj ,nB ©¼Tv« ° SwAn ,ºo«A B½ ºnB ¬k{ /¬k{ ºnB] ,Tz£ ¬A°n ,¬k{ /²o éª] (AÒ ) [] Ç nAoA ,Bµ²nB®Ç ,Bµ³Ç¯AoÇ (AÒ ) [] Ç AoÇÇA »«joÇ« :»AoA /o éª] ,Bµº±w ,k®{BM »v oM°n°j ° ¬±«Ao¼Q nj ³ ³ª¦ ½A ° »v ¬B«pÀ« ° ¬Bñ½jq¯ ¬B¼AoA ° Bµ»AoA ³M »wnB nj An /k¯k®M»« éª] ³Ç ºjoÇ« ,oÇ (n/Ò AÒ ) [] /| Ç xoA /¾B{o ¬C W¯Æ« ,j±®z¯ y{±£ (b/ Ò n/Ô AÔ ) <¹e°oÇÇÇA> [] /A Ç ³e°oÇÇA /k®® bo ³ ºA³¦Ãv« ³Ç »Çv ,o (n/Ô AÔ ) [] /| Ç x°oA /j±®z¯ y{±£ ÎAn±i ,¬jAj¨Bí (Aß ) [] /}« Ç ¨BíA /¬k¼¯An±i ,¬jAj ,BÇµÎAn±Çi (¨Ò /ß AÒ )<¹ªíA> [] Ç ³ªíA /¨Bí éª] ,Bµ»¯jn±i

nBLTîA / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 142 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /BªA

/oU²k®® /¼® éª] (¬Ø ß AÒ ) [] Ç ¾B®A ,¬joÇ nBÇñ{C (Aß ) [] /}Ç« Ç nB´ÇA /¬jo ¬B¼M ,¬jo nAk½kQ ,oUoµBÇÇ (²Ò /AÒ ) [] /R/| Ç o´ÇÇÇÇA :uªz§A « o´A /oU¬B½Bª¯ ,oUnBñ{C /JBTC pA oU¬B½Bª¯ ° oU{°n /©\îA éª] (Z/ ß AÒ ) [] Ç ©]BîA /³M±\îA éª] (Z/ ß AÒ ) [] Ç K¼]BîA :RjBÇîA (j/Ò Aß ) <¸jBîA> [] /}« Ç ²jBîA ³M An ºq¼a ,¬k¼¯Ajo£oM ,¬k¼¯Ajo£pBM ,To£ow pA ,¬k¼¯Ajo£pBM j±i ºB] /hw T£ ²nBM°j ° ¾AkîA éª] ,¬B®ª{j (j/ß AÒ ) [] Ç ºjBîA /°kî éª\§A éª] :RlBÇîA (Òl/Aß ) <¸lBîA> [] /}« Ç ²lBîA ,TÇwA±i An »v ºnAkµB¢¯ ° e /¬jAj²B®Q ,T{AkµB¢¯ :RnBÇîA (n/Ò Aß ) <¸nBîA> [] /}« Ç ²nBîA »Çv ³ÇÇM An ºq¼ÇÇa ,¬jAj S½nBÇÇî /¬jAjS½nBíM ²k¯p (x/ Ò Aß ) <¹{BîA> [] /}« Ç ³{BîA »£kÇ¯p ,¬k¼Ç¯AjoÇÇ£ ²kÇÇ¯p ,TÇÇ{Aj ºp°n ,¬joÇ »¯B£kÇ¯p ´ ¬k¼zhÇÇM /¬jn°C ©µAo ,¬AoUònqÇM ,¬B£nqM (/ ß AÒ ) [] Ç ©BîA /©îA éª] ,nkk®¦ÇM ¬B«joÇÇ« (¤/ ß AÒ ) [] Ç »§BÇÇîA ,¬B¢½BÇQ k®¦ÇM ,³LUoÇ« k®¦ÇM |BhÇ{A /»¦îA éª] ,k®¦M ºBµB] :S¯BÇîA (¬/ Ò Aß ) <¹¯BÇîA> [] /}« Ç ³¯BîA /¬jo Ïª ,¬jAjºnB½ ,¬jo ºnB½ BÇµn ,¬joÇ jApC (Aß ) [] /}« Ç BTîA /²k®M ¬jo jApC ,¬jo ,ToÇ£ RoLî (R/ ß Aß ) [] /}« Ç nBLTîA

/éª éª] (AÒ ) [] Ç BªA éª ³M An »v (Aß ) [] /}« Ç BªA /¬jo k®«pC ,TiAk¯A (¨/ ß Aß ) <¬B®ÃªÇA> [] /}Ç« Ç ¬B®¼ªÇA ´ TÇ{Aj oBi y½BwC ,To£ ¨AnC /oBi »£j±wC ,»íª] oBi K® éª] ,Bµ¬Bªv½n (AÒ ) [] Ç JB®A /<¬Ô Ô> ,hw ¬jo pAnj (Aß ) [] /}« Ç JB®A ¤± ´ T£ nB¼vM ,K¦« ¬jAj ¤± bk« nj ¬jo ³§BL« ´ »½±£oQ ,¨À ° BÇÇæ°A nj º°n²jBÇÇ½p ,¨l BÇÇÇ½ /pB\½A Ài ,oX¯ B½ ©¯ nj RB´¼LzU ²pAk¯A»®í« ³M n± éª] (AÒ ) [] Ç nA±A /é° ° ¤Be ,SÃ¼µ ,ke ° /± éª] ,Bµk®M¬jo£ (AÒ ) [] Ç A±A ,oU¥½±ÇÇ (°/Ò AÒ ) [] /R/| Ç ¤±ÇÇÇA /»§± ¬C W¯Æ« ,éª] ¤°BA ,oUpAnj /oµB éª] ,¬BBQ (AÒ ) [] Ç nB´A /oU²q¼BQ ,oUÎBQ (Ò/²/AÒ ) [] /R/| Ç o´A º±M »®í« ³M K¼ éª] (AÒ ) [] Ç JB¼A /A°n ° ¤Àe ° ,x±i ,oUÎBÇÇQ (º/ Ò AÒ ) [] /R/| Ç K¼ÇÇÇÇA K½BA ,oU¤Àe ,oU±L{±i ,oU²q¼BQ /éª] ,nBA éª] ,BµiB¯ (/ ß AÒ ) [] Ç o¼BA /< Ô> o éª\§A éª] ° /< Ô> o éª] ,BµiB¯ (AÒ ) [] Ç nBA /¥ éª] ,Bµ³½Bw (AÒ ) [] Ç ¤ÀA ,TÇiAkÇ¯A ³½BÇw (Aß ) [] /}« Ç ¤ÀA /o¢½j q¼a B½ Sinj ¬k®ñA ³½Bw ,K{ ¬k{ Ï½nBU (Aß ) [] /}« Ç ¨ÀA ³ÇM »ñ½nBÇU nj ,¬kÇ«Cnj »ñ½nBÇU nj /Tn »½B] ©TÇw ,oU©§BÇ (¤/ Ò AÒ ) [] /R/| Ç ©¦A

¾B®TîA / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 143 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¾AkTîA

/»®¼z¯³{±£ [Ç An ²An (R/ ß Aß ) [] /}ÇÇ« Ç BvTÇîA ,¬kÇ{ od®Ç« SwAn ²An pA ,¬joÇ /¬jo jAk¼M ,¬jo ©Tw ,Tn ³µAo¼M ³L~î ³L~î (R/ ß Aß ) [] /}« Ç JB~TîA ¬kÇ{ ²°oÇ£ ,¬k{ ²°o£ ²°o£ ,¬k{ pA Swj ,ºo«AoM Tz£ kdT« ° ¨jo« ºAoM ¬Ao£nB pA »µ°o£ ¬k¼z nB ¬joÇ jBÇ½p B½ nB RBîBw ¬jo © /j±i jqªTwj TiAk¯A Swj (R/ ß Aß ) [] /}« Ç ¨B~TîA ²B®£ pA An j±i ,¬jpnj ¡®a ,ºq¼a ³M /²B®£ pA ¬k¯B«pBM ,T{AjpBM An »v º°pBM (R/ ß Aß ) [] /}« Ç jBTîA /¬jo jk« ,¬jo ºnB½ ,To£ ,TÇ{Aj ²k¼î (R/ ß Aß ) [] /}« Ç jBTîA /¬jo n°BM ,¬jo ¼½ ,¬k½°o£ ¼z¯³{±Ç£ (R/ ß Aß ) [] /}« Ç BñTîA An j±ÇÇi ,¬k¯BÇÇ« »½BÇÇ] nj ,¬kÇÇ{ ºAoÇM »®¼z¯³{±ÇÇ£ ´ TÇÇ{AjpBÇÇM /RjBLî ,¬kÇ{ k®¦ÇM (R/ ß Aß ) [] /}Ç« Ç ¾ÀTÇîA oÇM ,¬kÇ{ ³½BQk®¦ÇM ,¬k«CoM ºk®¦MoM /TB½ ºoUoM ºo¢½j ,¬kÇ{ ¥¼¦Çî (R/ ß Aß ) [] /}Ç« Ç ¤ÀTîA /¬jn°C ³¯B´M ,T{Aj S¦î ,¬k{ nBª¼M ,¬joÇ ³¼ÇñU (R/ ß Aß ) [] /}Ç« Ç jBªTîA An ºnBÇ ° »Çv ³ÇM ¬kÇÇ{ »ñTÇÇ« nB T{Am£A° ,¬joPw °A ³M ¬Bª£»M /»v ³M ° ±ÇY° ,jBªTîA ¤Bª« (¨ß R/ ß Aß ) Ç k¼ªTîA /¬B®¼ªA ¬k½pn° ¨BªTµA (R/ ß Aß ) [] /}« Ç ¾B®TîA BÇ½ ºoÇ«A ³ÇM TÇ{Aj ³]±U ,ºnB ³M /»v

° T{BÇ¢¯A Ï¼¯ An ºq¼a ,To£ k®Q ³ÇM An »Çv B½ ºq¼a ,¬jo »T¢{ »®í« ³M q¼¯ ° ´ ¬jo tB¼ ºo¢½j ° °oÇMC ° »Twnj ° »TwAn ° jBªTîA /S§q®« ° nk ,¬joÇ ©TÇw (R/ ß Aß ) [] /}Ç« Ç ¾AkTîA /¬jo jAk¼M ,¬kÇ{ jkíT« (R/ ß Aß ) [] /}« Ç jAkTîA B®TîA ´ ¬jn°C nBª{ nj ´ ¬k«C nBªzM /ºq¼a ³M T{Am£ S¼ªµA ° ¬jo ,¬kÇ{ SwAn (R/ ß Aß ) [] /}« Ç ¤AkTîA ³¯B¼Ç« ´ ¬k{ oMAoM ,¬k{ ¤Be ³¯B¼« BÇ½ B«oÇw ° B«oÇ£ Çw° ke ´ º°n ¤°A :»½oi ¤AkTîA /SM±n ° »ñzi º°BvT« K{ ° p°n ºpAnj ³ q¼½BQ /jjo£»Ç« ¤kTíÇ« ©Çµ A±µ ° j±{»« p°n ºpAnj ³ nB´M ¤°A :»í¼Mn ¤AkTîA ©Çµ A±Çµ ° j±{»Ç« º°BvT« K{ ° /jjo£»« ¤kTí« ,TwA±i nmî (R/ ß Aß ) [] /}« Ç nAmTîA /xp±Q ´ ¬k{nmî BM ,¬joÇ é®Ç« (R/ ß Aß ) [] /}« Ç çAoTîA º°oÇM°n ° ¬kÇ«C y¼ÇQ ,TÇ{AjpBÇM ,To£ K¼î ´ ¬jo »£jBTv½A »v ´ ToÇÇ£ jAoÇÇ½A ,ToÇÇÇ£ ²joÇÇÇÇi /SwA±iA° ,»µA±iA° ,ºo¼£³Tñ¯ ¬joÇ ²BÇ£C (R/ ß Aß ) [] /}Ç« Ç AoTîA ,j±Çi Sæ ° ¤Be ° ¨B¯ pA An »v /TiB®{ ´ ¬jo nAoA ,¬kÇ{ q½qÇî (R/ ß Aß ) [] /}Ç« Ç pAqTîA q½qÇî ´ TBÇ½ ºoUoÇM ,¬k{ »«Ao£ /T{Aj »«Ao£ ,¬joª{ ,¬k½q£ S§qî (R/ ß Aß ) [] /}« Ç ¤AqTîA ,¬jo ºo¼£²nB® ,¬k{ ¼z¯³{±£ ,ºo¼Ç£³{±Ç£ ´ ¬kÇÇ{ ±ÇÇvñ½ ³ÇÇM

pAqîA / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /144 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /B®TîA

ºAoM oU³Tv½B{ ,oU²k®µjjAj,oUo£jAj /¬jAj»µA±£ /nmî éª] (Aß ) [] Ç nAmîA ³¯B´M ,¬jn°C nmî (Aß ) [] /}« Ç nAmîA /TwA±i nmî ,¬jo {°n ° nBñ{C (Aß ) [] /}« Ç JAoîA Swnj ,TÇ£ hÇw c¼~ ,TiBw ¬jo »Moî An »ª\î ·ª¦ ,¬jo ¬B¼M BÇ½ °oÇe RBoe »®í« ³M q¼¯ ° ´ /k½kzU /k« /³ª /²ov /³dT :RBª¦ ,¼z¯³½jBÇM ºBµJoî (AÒ ) [] Ç JAoîA »ÇMAoÇîA ¬C joÇ« ,jo¢¯BMB¼ÇM ¬B½pBU /SwA éª] ° <> ß çoî éª] (AÒ ) [] Ç çAoîA / çoî ,¬k¼¯Ajo£oM º°n (Aß ) [] /}« Ç çAoîA q¼µoÇQ ,¬joÇÇ ºn°j ,TBUoÇÇM fn /ºq¼a pA ¬jo q¼µoQ ,¬jo ,éUoÇÇ« ºBµ¬BÇÇñ« (AÒ ) [] Ç AoÇÇîA /<Ô > oî éª] ,k®¦M ºBµB] ¬B¯Bª¦Çv« ¶k¼Çî ³M (AÒ ) [] /A Ç AoîA ° ´ Sz´ÇM ° fp°j ¬B¼« SwA »½B] /¬Co ºBµ²n±w pA »ñ½ ¨B¯ »®í« ³M <> ß oî éª] (AÒ ) [] Ç AoîA /ºq¼a ¥æA ,³z½n ,òn ³Ç »Çv ,¡®§ (n/Ò AÒ ) [] /| Ç ZoÇîA <Ô > ¬BÇ]oÇî ° Zoî ,k{BM ¡®§ y½BQ /¾B]oî ¬C W¯Æ« ,éª] ,oU°oíÇ« (n/Ò AÒ ) [] /R/| Ç oÇÇîA /oUBwB®{ ,oU²k{ ³TiB®{ ,oUq½qÇÇÇî (ØpÒ AÒ ) [] /R/| Ç qÇÇÇÇîA /oUk®ª]nA ,oU»«Ao£ /q½qî éª] (Øpß AÒ ) [] Ç ¾AqîA /Jqî éª] (AÒ ) [] Ç JAqîA q½qÇî ,¬jAj Rqî (Aß ) [] /}« Ç pAqîA

¬jo£ ³M Swj (R/ ß Aß ) [] /}« Ç B®TîA ToÇ£ ¬joÇ£ ³ÇM ,TÇiAkÇ¯A o¢½kñ½ /ºnB ±i ,¬jo RjBî (R/ ß Aß ) [] /}« Ç jB¼TîA nj S«°Ak« S¦î ³M ³ »T§Be ´ To£ /ÎB½oU ¥¼L pA Bµ°nAj»íM ¤BªíTwA nj /¥Çñ§A /y¼Çze /¼Ä°oÇµ /¼oÇ« /j±{»« Ak¼Q ¬Bv¯A ¬jn°C S¢{ ³M (Aß ) [] /}« Ç JB\îA SÇ¢{ ³M ° Tv¯Aj K¼\î ,An »v /ºk®vQ j±i ,»®¼Mj±i ´ ¬k«C ,TiBÇw q]BÇî (Aß ) [] /}Ç« Ç pB\îA ³ ºnB ¬jAj ¨B\¯A ,¬k¼¯Ajo£ ¬A±UB¯ /k®{BM q]Bî ¬C pA ¬Ao¢½j ,oUK¼\Çî (Z/ Ò AÒ ) [] /R/| Ç K\ÇÇîA /oU²k¯n°C S¢{ ³M ,oUn°C S¢{ kÇ¯A±T¯ ³ »v (Z/ Ò AÒ ) [] /| Ç ©\îA ³ »v ,k½±¢M hw c¼~ ° Swnj ,k®Ç SLdÇæ »MoÇî ¬BÇMp ³M k¯A±T¯ /éª] ©]BîA ,k{BL¯ Joî ³ñ¯C :»ª\Çî (ºØ ¨ß Z/ Ò AÒ ) [] /¬/| Ç »ª\ÇîA ,»Ç¯AoÇ½A ,©\îBÇ½ ©\ÇîA ³ÇM J±v®Ç« /k{BM Joî pA o¼ u oµ ,»wnB (J/ Ò Z/ Ô AÔ ) <¹M±\ÇÇîA> [] /| Ç ³M±\ÇîA K\íÇU ³M An ¨jo« ³ »v B½ ºq¼a ,K¼\Çî }hÇ{ ,n°CSÇ¢{ ,jpAkÇ¯A /éª] K¼]BîA /jkî éª] ,Bµ²nBª{ (AÒ ) [] Ç jAkîA ,¬k¼Ç¯Ajo£ ²jB«C (Aß ) [] /}« Ç jAkîA /TiBw B¼´« éªÇ] ° <> ß ¤kî éª] (AÒ ) [] Ç ¤AkîA /<Ò > ¤kî j±MB¯ ,¬jo Sv¼¯ (Aß ) [] /}« Ç ¨AkîA /¬jo ,oU¤jBÇÇÇî (j/Ò AÒ ) [] /R/| Ç ¤kÇÇÇîA

©îA / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /145 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¨AqîA

/¾Bî éª] (ºÒ / ß AÒ ) <¹¼îA> [] Ç ³¼îA ,¬k¼Ç¯Ajo£ ònqM (Aß ) [] /}« Ç ¨BîA ´ ¬j±TÇw »£nqM ³M ,¬joª{ ònqM /S{Ak£nqM ,oUònqÇÇÇM ( Ò/ÒA) [] /R/| Ç ©ÇÇîA /éª] ©BîA ,oUnA±£nqM ³ÇÇ ºjoÇÇ« (/ Ò AÒ ) [] /| Ç yÇÇîA /k®¼L¯ J±i ° k{BM ¼í yªza ,¬B£jApk¯po ,¬Ak¯po (AÒ ) [] Ç JBîA /Kî éª] ,¬B£k¯B«pBM ,¬B£jA±¯ ,oU¥BÇÇî (/ Ò AÒ ) [] /R/| Ç ¥ÇÇÇÇîA /oUk®«joi ¿BM ,¬k¼¯Ajo£ k®¦M (Aß ) [] /}« Ç ¾ÀîA /¬k«CoM k®¦M ºB]oM ,¬joM ¥Tí« ,¬jo ¥¼¦î (Aß ) [] /}« Ç ¤ÀîA /¬jo nBª¼M ,¬jo »®í« ³M <¤Ò Ò > ©¦î éª] (AÒ ) [] Ç ¨ÀîA ° A±z¼ÇQ ° ©ÇaoÇQ ° S½A°n ° ¬Bz¯ /¨± ònqM ,TiBÇw ²BÇ£C (Aß ) [] /}ÇÇ« Ç ¨ÀÇîA /¬jAjoLi ,¬jAj»µB£C pA ³Ç ºA³ÇÇn° (ºÚ ¨/ ß Aß ) [] /A Ç ³¼«ÀîA »T¼íªÇ] ° »MqÇe BÇÇ½ S§°j oÇÇ ÀÇA ³ÇM An »L¦Ç« ° j±Ç{ ozT®« /k¯BwoM ¨±ªî ,¬joÇ nBÇñ{C (Aß ) [] /}Ç« Ç ¬ÀÇîA NBa ·n° B½ ³T{±¯ ´ TiBw oµB ÀA ³M An »L¦« ¬C ·¦¼w±M ³ ²k{ /»´£C ,k®¯BwoM ¨±ªî ,oUBÇÇÇÇ¯Aj (¤/ Ò AÒ ) [] /R/| Ç ©¦ÇÇÇÇîA /oUk®ªz¯Aj ,oU¿BM ,oUk®¦M (¿Ö AÒ ) [] /R/| Ç »¦îA /¥wA è¼¯ ,oUoM ,oU¥«BÇÇ{ (¨Ø Ò AÒ ) [] /R/| Ç ©ÇÇÇÇîA /oU»¯B¢ªµ ,oU²k¯o¼£Ao

/¬jo k®ª]nA ,T{Aj »«Ao£ ,¬joª{ ,T{Aj ¥¼v£ ,¬jo ³¯A°n (Aß ) Ç ¨AqîA »®í« ½A ³M> »½B] ³M »v ¬jBTwo /<j±{»« ¤BªíTwA »wnB nj /¬p»M jo« (Òp/AÒ ) [] /| Ç JqîA ³¯B£Ak] ¶j±U ¡½n (Òp/AÒ ) [] /| Ç ¤qîA ¤AqÇîA ,bÀw»M jo« ´ ¬AnBM»M oMA ´ /éª] /q½qî éª] (Úpß AÒ ) <¸qîA> [] Ç ²qîA ,¬kÇ{ Swk¢®ÇU (Aß ) [] /}Ç« Ç nBvîA nj /¬jBTÇA »ThÇw ³M ,¬k{ k®«pB¼¯ q]BÇî pA SwA RnBLÇî ³Ç bÀæA ° oÇ ·ÇwA±ÇM Ç½j ¾AjA pA ¬j±ÇÇM /»Twk¼´U »®í« ³M <Ô > ozî éª] (AÒ ) [] Ç nBzîA /ºq¼a Ï½ ²j »v ,n±ñL{ (B{Ö AÒ ) [] /| Ç »zîA /k®¼L¯ Swnj yªza K{ nj ³ éªÇ] (ºÒ x/ ß AÒ ) <¹¼ÇzîA> [] Ç ³¼ÇÇzîA /<Ò > ¾Bzî ,K~Çî éªÇ] ,Bµ»ÇQ (AÒ ) [] Ç JB~îA ° ïB«jpA ³ ¡¯nk¼w pAnj ºBµ³T{n ¬kÇM RÀÇî ¬B¼« nj ° ZnBi Bh¯ ·wA±M Soe ° ue ° ²k{ ozT®« /jo¼£»« Rn±æ B´¯C oµj »®í« ³M o~î éª] (AÒ ) [] Ç nB~îA /nB£p°n ° ²n°j ° ¬B«p ° /±î éª] (AÒ ) [] Ç ¾BîA »®íÇ« ³ÇM kÇî éª] (AÒ ) [] Ç jBîA /°pBM ,¬joÇ BÇî (Aß ) [] /}ÇÇ« Ç ¾BÇÇîA ,yzhÇM ´ ¬joÇ yzhM ,¬k¼zhM /yµj »®í« ³M <> ß î éª] (AÒ ) [] Ç BîA /ºq¼a ·¯Ao ° ¥M ° K¯B]

³½mA / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 14ì / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¾BªîA

¬An±î ° n±î ,¾An±î ¬C W¯Æ« ,k{BM pA »Çñ½ ¨BÇ¯ :n±ÇÇîA q¼ÇÇ¯ ° ´ éªÇÇ] /n± ¶j°n ,¬Bv¯A ºBµ²j°n ³Tvi ,¬jo ²k¯B« (Aß ) [] /}« Ç ¾B¼îA ´ nB nj An »v ¬jo ²k¯B«nj,¬jo /¬k{ ²k¯B« ,»voM nB ¬k{ nA±{j /k¼î éª] ,Bµz] (AÒ ) [] Ç jB¼îA ° ònqM ¬Ajo«,¼î éª] (AÒ ) [] Ç ¬B¼îA q¼Ç¯ ° ´ ¬Ak®ªU°oY ,¬B£nqM , ½o{ ,Bµ¬BªTiBÇw ,BµB®ÇM :»¯B¼îA B½ ¬B¼îA o]C ° ¡®w ¥¼L pA ¬BªTiBw c§B~« ¤BX«A ° ²o\®Q ° nj ° µC ° J±a ° /B´¯C ³M :SYB A (V/ Ò Aß ) <¹YB A> [] /}« Ç ³YBA /»wn jB½o ´ ¬k¼wn »v jB½o :RnBÇ A (n/Ò Aß ) <¸nB A> [] /}« Ç ²nBA /¬jo ZAnBU ° SiBU ,¬jo RnB ,¬B£k¯oÇQ ºBÇµpA°C (n/ ß AÒ ) [] Ç k½nBA /²j°o A éª] ³`¯C ,Bµj°ow ,BµpA°C (¬/ ß AÒ )[] Ç »¯BA /³¼® A éª] ,k®® ©¯oU ¬C ³M ³ ,j±§CjoÇÇÇÇ£ (J/ Ò AÒ ) [] /| Ç oLÇÇÇÇA /¾AoL ¬C W¯Æ« ,¡¯n²o¼U ,¡¯n»Bi ,¬joÇ ¥v (R/ ß Aß ) [] /}« Ç ¤BvTA /¬jo ±zTv{ ,Tv{ U°ow ¥ ¬k{ Ak¼Q (R/ ß Aß ) [] /}« Ç xBzTA ,ºq¼Ça B½ »v nj »£j±§C ° y ° ° »¢TÇ{C ´ ¬kÇÇ{ ©µoÇÇM ©ÇÇµnj /xn±{ ,¬kÇ{ ÎB®ª (R/ ß Aß ) [] /}« Ç ¨BªTA /¬k{ ¼¢µ°k¯A ,¬joª{ Sª¼® (R/ ß Aß ) [] /}« Ç ¨B®TA /ºq¼a Tv¯Aj Sª¼® ,Bµ»¯jn±i (ºÒ l/ß AÒ ) <¹½m A> [] Ç ³½mA /¾Am éª] ,BµÎAn±i

B®¼MB¯ ,¬jo n± (Aß ) [] /}« Ç ¾BªîA /TiBw /n± »®í« ³M »ªîA éª] (AÒ ) [] Ç ¾BªîA ºBµ¤BÇw ,Bµ»£kÇ¯p (AÒ ) [] Ç nBªÇÇîA /oªî éª] ,»£k¯p /ªî éª] ,Bµºj±£ (AÒ ) [] Ç BªîA ¤BªîA /¥ªî éª] ,BµnB (AÒ ) [] Ç ¤BªîA B½ k{BM o´{ éMBU ³ »½Bµ²kñµj :k¦L§A /k{BM ©Be Ï½ ©ñe o½p ³ »½Bµo´{ nBÇñM ,¬joM nBñM (Aß ) [] /}« Ç ¤BªîA /¬j±«o nB ,TvM /©î éª] (AÒ ) [] Ç ¨BªîA ,Bµ¬±TÇw (jÒ ¨/ ß AÒ ) <¸kªÇîA> [] Ç ²kªîA /j±ªî éª] yªza ³ »v (¨/ Ò AÒ ) [] /| Ç yªîA /jq½oM JC ¬C pA ° k{BM ¼í »ªî ,B®¼MB¯ ,n± (B«Ö AÒ ) [] /| Ç »ªîA /éª] ¾BªîA ° ¬B¼ªî ° [¯n ³M ,¬k¼¯B\¯n (Aß ) [] /}« Ç RB®îA nA±Ç{j nBÇ nj An »Çv ,TÇiAkÇÇ¯A /¬k®ñA ¬jo£ ,¬jo£ pAnj (¬/ Ò AÒ ) [] /| Ç ®îA ¬C W¯Æ« ,jnAj pAnj ¬jo£ ³ñ¯C ,pAnj /¾B®î ©¦ñTÇ«> ¥íÇ ·ª¦Ç (¬ß Ö AÒ ) [] Ç »®ÇîA »L¦« c¼±U ° o¼vU nj ³ <²ke° /©®»« k~ ¼®a »®í½ k®½±£»« éªÇ] ,¬AnBjk« ,¬AnB½ (AÒ ) [] Ç ¬A±îA /¬±î ´ SwAnBÇ¯ ,[ÇÇ (°/ Ò AÒ ) [] /| Ç Z±îA /º±ikM ´ ¬kÇ{ [Ç (°/Aß ) [] /}« Ç ZB]±îA ß /»£k¼`¼Q ,»\ Ï½ jo« ,©za Ï½ (°/Ò AÒ ) [] /| Ç n±îA ²k{ B®¼MB¯ yªza Ï½ ³ »v ,©za

_¼A / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /147 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /oA

,oUK§BÇÇÇ (¤/ Ò AÒ ) [] /R/| Ç K¦ÇÇÇA /oTz¼M ,oU²o¼a hw ( Ò/¤/ Ô AÔ ) <¹±¦ A> [] /A Ç ³±¦A

¦ ³M An »v ¬C BM ³ »®hw , ¦

¼§B A ° RB±¦ A ,k¯pAk®¼M ²BLT{A ° /éª] ´ ¬joÇ x±´¼ÇM (Aß ) [] /}« Ç ¾BªA nj ³ »T§Be ,»{±´¼M ´ ¬k{ x±´¼M k® ço« B½ »«n°A B½ S¼«±ªv« oYA ° kµj»Ç« Swj ²o¼Ç ° ©v¼¦Çñ§A B½ /j±{»« x±´¼M è½o« o¼e ,¬jo K¼î (Aß ) [] /}« Ç pBªA /¬Ao¢½j jq¯ An »v TiBw ©ÇÇza (Aß ) [] /}ÇÇÇÇ« Ç çBªÇÇÇÇA ,¬jB´Ç¯ ©µoÇM ©Çza ,¬k¼¯BMA±i°o /»{±Q©za ´ ¬jo »{±Q©za »®¼M pA ³ ºjo« (¬Ø ÒïÒA) [] /| Ç A oe » B«j ±U ³ »v ,k½±¢M hw /k¯qM ,¬joÇ pB¼¯»ÇM (Aß ) [] /}Ç« Ç ¾B®ÇA /TiBw o¢¯A±U /©® éª] ,¬Ak®w±£ (AÒ ) [] Ç ¨B®A ,oU»®ÇÇ (BÇÇ¯ ÖïÒA) [] /R/| Ç »®ÇÇA /oUpB¼¯»M ,¬ApB¼¯»ÇM ,¬Ao¢¯A±U (¬/ ß AÒ ) [] Ç ¾B¼®A /»® éª] (Aß B½/ºÒ ¬/ ß AÔ ° /ºÚ ¬/ ß AÔ ) <¹¼® A> [] /A Ç ³¼®A ,k®® ©¯oU ¬C ³M ³ ³`¯C ,pA°C ,j°ow /éª] »¯B A pA ,TiBÇw ²Aoª£ (Aß ) [] /}« Ç ¾A±A /¬jp ¤±£ ,¬joM nkM ²An éªÇ] ,¬Ao¢½j ,¬B¢¯B¢¼M (AÒ ) [] Ç nB¼A /o¼ ° Svw SwA »µB¼Ç£ (ïß AÒ ) /A Ç _¼ÇÇA BÇM ³Ç ²o½rB ·U±M ³M ³¼L{ ¨A°j»M

pA k¼w ,BL½p ,±ñ¼¯ (nØ ÒïÒA) [] /| Ç oA ° ònqÇM ° nB±ñ¼Ç¯ joÇ« ´ q¼a oµ oÇ ,¾AoÇ ¬C W¯Æ« ,nAk«B¯ ° ½o{ /éª] ¬Ao ° ° ¬±¢{ ,ª½ :n± °A (ÔïAÔ ) [R] /A Ç oA kÇM /ow ¨qî ,SoM ° o¼i ,Ï¼¯ ¤B /±ªiA ,±ikM ,¬±¢{kM ,¨±{ :o A nAjA° ,Th¼Ç¢¯AoM (Aß ) [] /}« Ç ¾AoA ´ u °j ¬B¼« TiAk¯A»®ª{j ,¬jo /¬k¼¯Ajo£ k®«pC ,BµkÇµ ,BÇµSwA±Çi (AÒ ) [] Ç çAoA /ço éª] ´ ¬joÇ oÇ (Aß ) [] /}Ç« Ç AoÇA ° AoÇA ° ³§BLÇÇ« ,¬joÇÇ ³§BLÇÇ« BÇ½ »Çv ¨l BÇ½ bkÇ« nj º°n²jBÇ½p /»½±¢Aq£ ´ ºq¼a BÇM ,oUK½oÇ (n/Ò AÒ ) [] /R/| Ç JoÇA /oUSMAo :j°o A (j/Ò n/Ô AÔ ) <¸j°o A> [] /A Ç ²j°oA k½nB A ,²k¯oQ pA°C ,²k¯oQ »¯A±i ³¯AoU /éª] éªÇ] (ºÒ x/ ß AÒ ) <¹¼Çz A> [] Ç ³¼ÇÇzA /²joQ ,y{±Q »®í« ³M ¾Bz /~ éª] ,Bµ³iB{ (AÒ ) [] Ç ¬B~A ³ÇM ,¬joÇ ¥BÇ (Aß ) [] /}« Ç ¤BA ,An »v ¬k¯A±i ¥B ,TiAk¯A S¦ /¬jp ¤±£ / ¦ éª] (AÒ ) [] Ç ÀA nj TvM ,TvMnj (Aß ) [] /}« Ç ÀA ¬joÇ ²k¼`¼ÇQ ° TiBÇw nA±Ç{j ´ ¬jo ²k¼`¼Q ° TiBw ¥ñz« ,ºo«A /RAnBLî ° RBª¦ ¬±ª« /<¤Ø Ôï> ¥ éª] (AÒ ) [] Ç ¤ÀA ³®¼ ,¬jo S¯B¼i (Aß ) [] /}« Ç ¤ÀA /¬k½pn° ³®¼ ,T{Aj

AoTA / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /148 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /A

/jAÆ éª] :q¼Çi° SA /¬jBTA (Ø AÔ ) /}«/A Ç SA ,j±Lª :SA q¼¯ ° /TwBioM ° ¬jBTA /¬B~¯ ,SwB ° © ,»ª nBñ{C ,¬jAj º±T (Aß ) [] /}« Ç ¾BTA BÇ½ ºoÇ«A nj ,º±TÇ ° ©Çñe ¬joÇÇ /¬jo ©ñe ºA³¦Ãv« (j/Ò AÒ ) /¤/}ÇÇ« Ç ¬jBTÇA RoÇQ :¬jBTÇ /¬kTÇA /¬k¼TA ,¬jBT°A ,¬jn±i ¼«p ³M ,¼½BQ ³M ¿BM pA ¬k{ :¬BTA/ºnB ¬k{ éA° ´ ¬k«Cnj BQ pA :¬Aq¼i ° ¬BTA /¬jBTA¤Be nj /jq¼i»«oÇM ²BÇ£ ° kTÇA»« ²B£ ³ñ¯C :²jBTA/Tn ²An nj TwBioM ° ¬jBTA ,U°oÇ ,²kÇ«Cnj BÇQpA ,²jn±i ¼«p S§BÇe :»£jBTA /éª] ¬B£jBTA ,¬±Mp /éA±U ,»®U°o ,¬j±M ²jBTA :¬k¼§BTÇ (j/Ò ¤/ ß Aß ) /¨/}Ç« Ç ¬k¼§BTÇÇA ,TiBÇw ²k®ÇAoÇQ ,¬k¼{BQ ,¬k¯BzA ,²k®§BT :²k®§BTA/TBñ{ ,¬k½nj <«/A> :²k¼§BTA /²k®®²k®AoQ ,²k®¯BzA ¤BTA ,²k¼{BQ ,³Th½n ,²k®AoQ ,²k¼§BT /²k{ ³T£ ©µ ,¬j±Çz£ (R/ ß Aß ) [] /}ÇÇ« Ç bBTTÇÇA /¬jo pB C ,¬jopBM ´ ¬jBTA³®T nj (R/ ß Aß ) [] /}« Ç ¬BTTA /Th¼¢¯A ³®T ,TiAk¯A³®T nj ,¬joÇ ohÇ (R/ ß Aß ) [] /}Ç« Ç nBhTA /ºpAoAow ´ ¬k½pB¯ ³ÇM ,¬jp Sª´U (R/ ß Aß ) [] /}« Ç ¾AoTA /¬jAj»v ³M S¯B¼i SLv¯ ï°nj ¬k®ñA nBñ{ (R/ ß Aß ) [] /}« Ç tAoTA ¬k½nj° Tvñ{ ©µnj ° ¬jo ²nBQ ° /nBñ{ Ak] o¢½kñ½ pA (R/ ß Aß ) [] /}« Ç AoTA

j±MBÇ¯ ° k{BQ»Ç« ©Çµnj jBÇÇM xp° /j±{»« ¨B« nj ³ SwA ºA³ª¦ (Ø AÔ ) [] Ç A ° RoÇ¯ ° »£jovA ° »¢®T§j nB´A ©wA »Moî njØ AÔ /k¯oM»« nBñM nB]q¯A /©®»« »¢®T§j nB´A »®í½ SwA ¥í :RjBÇA (j/Ò Aß ) <¸jBÇA> [] /}Ç« Ç ²jBA ²k½BÇ ´ ¬k¯BÇwn ²k½BÇ ,¬jAj ²k½BÇ »®íÇ« ³ÇM ²jBÇA »wnB nj ´ To£ ³T£ ©µ »½Bª¯j±i ° »®¼Mj±i ° oLñU /j±{»« /¥A éª] (ç/ ß AÒ ) [] Ç ¥BA (ç/ Ò Aß ) <¹BÇA> [] /}ÇÇ« Ç ³BÇÇA ¬joÇ oQ ,Th½n j±ioM JC :SBA BÇ½ hÇw nj ´ j±Ç{ q½oL§ BU o ,¬k¼¯BÇwn è¼ ´ ¬k{ jnA° W½ke /¬k¼¯Bwn ²o´M /»íA éª] (/ß AÒ ) [] Ç »îBA éªÇ] ,¤BíÇA éªÇ] (/ß AÒ ) [] Ç ¥¼îBÇA :ç°oî ©¦î bÀæA nj /¥í éª\§A nB´a ¬C ° oí{ ¬Ap°A ¾Aq]A ° ¬BnA T¦îBÇÇ« ¦¼îBÇÇ« §±íÇÇÇÇ :SwA ³ToÇ£ B´®Ç½A pA ¾AqÇ]A ·¼ÇM /UÀîB /k®½±£»« ©µ ¥¼îBU ,j±{»« j±L´ÇM (/ Ò Aß ) <¹BÇA> [] /}Ç« Ç ³BA ³M ,nBª¼M ¬jB´¯ »Twnk®U ³M°n ,TB½ /¬k«C x±µ ³M »Tv« pA ,¬k«C x±µ ,Sinj ºBµ³iBÇ{ (¬/ ß AÒ ) [] Ç ¼¯BÇA /® éª\§A éª] ° ¬B®A éª] »®í« ³M ¬±®A éª] (¬/ ß AÒ ) [] Ç ¼¯BA /±¯ ° ³¯±£ ºBÇµ°nAj ,¥ÇMA±ÇU (²ºÖ °/ ß AÒ ) [] Ç ³½°BA ´ k¯q½n»Ç« ³½mÇ A nj ³Ç ±L{±ÇÇi /²A±A éª] ,Ïz« ºBµ³B¯ ,BµK¦ ,Bµ¤j (jÒ ¾ß /AÒ ) <¸kÃA> [] Ç ²kÃA

k¯oA / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 149 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /bBTA

³M o«A :pAoA /²k{ ²jo k®¦M ,²joM¿BM ²kÇ¯pAoÇA »®í« ³M ° ,pAo¼M ,TiAoA /pAoAow ¥X« o¢½j ·ª¦ BM K¼oU nj /pAoA ¬jo£ /jo éª] (AÒ ) [] Ç jAoA B´®ÇU ,¬joÇ »ñ½ (Aß ) [] /}« Ç jAoA ºq¼a B½ »v ¬jo Ak] ,ºq¼a ¬jo B´®ÇU ,oÇ¢½j ºBµq¼Ça BÇÇ½ ¬BÇÇv pA /ºnB ³M ¬jn°C°n ³M ,K¼z¯ k ,ºk®¦M ,pAo (AÒ ) /A Ç pAoA /k¯A³T£ ©µ oL®« ° »wo »®í« pA ºq¼a ¬jo Ak] (Aß ) [] /}« Ç pAoA ºAoÇM ºq¼Ça ¬joÇ AkÇ] ,o¢½jq¼Ça /»v /TÇiAoÇA (j/Ò p/ ß AÒ ) /¨/}Ç« Ç ¬kÇ½pAoA ³ÇM ,¬joÇM ¿BM ,TiBw k®¦M :T{AoA ³TÇ£ ©µ ¬jAj S®½p ° TwAnC »®í« ,²k®®k®¦ÇM :²kÇÇ¯pAoÇÇA /²kÇÇ{ ,³TÇiAoÇA <Ç«/A> :²kÇ½pAoÇA ²k¯oM¿BM ²joÇM ¿BÇM ,²kÇ{ ²joÇ k®¦M ,³T{AoA /²k{ ´ÇQ> (RÒ x/ Ö AÒ ) /¨/}ÇÇ« Ç TÇÇ{AoÇÇA ¿BÇM ,TiBw k®¦M ,TiAoA :³T{AoA /²k{ ²jo k®¦M ºnoÇ« ° ²o¼] (Aß ) [] /}« Ç çAoA ¬k¼wn JB~¯ ke ³M ´ »v ³M ¬jAj /j±{ K]A° ¬C oM RBp ³ ³«n ,T{m£ nj ke pA (Aß ) [] /}« Ç AoA ,¬joÇÇ p°B\ÇÇU ²pAkÇÇ¯A ° kÇÇÇÇe pA /º°n²jB½p ´ ¬jo º°n²jB½p ° K½p ,²±ñ{°o :k¯n°A (n/Ò AÒ ) /A Ç k¯oA /»½BL½p oµ±Ç] /k¯oÇQ /k¯oÇÇ (n/Ò AÒ ) /A Ç k¯oÇÇA

/»½Ak] ´ ¬k{ ²k®AoQ ,¬k{ ,¬kÇ{ A±wn (R/ ß Aß ) [] /}« Ç bBTA /»½A±wn ´ ¬k{ °oMC»M ï°nj ° ¬BT´M (R/ ß Aß ) [] /}« Ç ¤BíTA ´ ¬jn°C k½kQ ±¯ q¼a ,»v ³M TvM ³¼ k½q« »YÀY ºBµJBM pA »ñ½ ¨B¯ ° /»Moî ¬BMp pA ,¬joÇ ©Ç£ (R/ ß Aß ) [] /}Ç« Ç jBTA ´ TÇÇÇv] An ²kzªÇÇÇÇ£ ,¬jAj Swj /»½±\§j ° »¯BMo´« A±®¼M ,¬k{ o¼ (R/ ß Aß ) [] /}« Ç nBTA ° »Twk¼´ÇU ´ ¬kÇ{ k®«pB¼Ç¯ ,¬k{ /»z½°nj °oÇÇ£ pA (R/ ß Aß ) [] /}ÇÇÇ« Ç ÎBñTÇÇA /¬k{ Ak] ©µ pA ´ º°o£ ¬jn°Cnj ,TÇ£ ydÇ (Aß ) [] /}Ç« Ç xBdÇA /»v ³M T£ AqwB¯ ,oUyeBÇ (b/ Ò AÒ ) [] /R/| Ç ydÇÇA /oUnBñ{C ,oÇUnA±£nqÇM (f/ Ò AÒ ) [] /R/| Ç ©hÇA /oU³½BQk®¦M ,oU³½Bª¯Ao£ ,oUnk ònqM ,SÇ¢{ (Ö AÒ ) /| Ç kA /n°CS¢{ ,K¼\î ,K\î ³M kA pA Ko« (tß B½ j/ß AÒ ) /o«/A Ç BTwkA <¬k¼½BTÇwpA> BTÇw ° SÇ¢{ »®íÇÇ« /y½BTw ½oU±ñ¼¯ ° S¢{ y½BTw ,¨B\¯A :¨kC (jÔ AÒ ) /A Ç ¨kA ¬B½BÇQ ,SLBî ,oiC ,¨B]o ,¨B\¯Aow /ºnBoµ ,¬jo »T¢{ (j/Ò j/ß AÒ ) /¤/}« Ç ¬k½kA /¬jo K\íU ,TÇ{AoÇA (RÒ f/ Ö AÒ ) /¨/}Ç« Ç TÇiAoA ¿BM ,TiBw k®¦M ,¬k¼zoM :¬k½pAoA ,²k®®k®¦ÇM :²kÇ¯pAoÇÇA /¬joÇÇM ,³TÇ{AoÇA <Ç«/A> :³TÇiAoA /²k¯oM¿BM

¬k¼§°sA / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 150 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¬k½k¯oA

pA k®®nB ¬C BM ¬An°³z¼Q ° ¬Ao£nB ¤BXÇ«A ° nBaC ° yña ° ²nA ° ³z¼U /B´¯C /nAqÇA±ÇM /nAp°A /nAqÇÇMA (AÒ ) /A Ç nAqÇÇA nj ³Ç ±L{±Çi ºBÇµ°nAj :nAqA¡½j ³M±anp ° ¥¦ ¥¼L pA k¯q½n»« ³½m A »Moî ³M ,²o½p ° ¼anAj ° ¬Aoîp ° o½pBÇMA ¬C éª] ° k®½±£»« nAqMA q¼¯ /SwA ´ÇÇQ> (¨Ò n/Ö AÒ ) /|/A Ç k®ÇÇÇÇ«nAqÇÇÇÇA ºnB ³ »v :k®«nAqMA (j/Ò º/ ß AÒ ) /}« Ç ¬k¼½AqA /¬j°qA /B¢¯ (j/Ôp/ Ò AÒ ) /}ÇÇ« Ç ¬j°qA ,¬jo jB½p :¬k¼½Aq /¬k¼½AqA /¬j°q nB¼ÇvM ´ ¬joÇ oTz¼M ,¬jo ²jB½p <¨p¿ ° ºkíTÇ«> ¬kÇ{ ¬°qA ,¬k{ ,¬jo ¬°qA ,»¯°qA <}«/A> :y½AqA ,²k®Ç½AqÇ :²k®½AqA /¬k{ ¬°qA <«/A> :²j°qA/²k®®¬°qA ,²k®® jB½p :AqÇA /²k{ ¬°qA ,²k{ jB½p ,²k¼½AqA »®íÇ« ³ÇM ° ,Aq¼ÇM ,¬j°qÇA ³ÇM oÇ«A ¥XÇ« o¢½j ·ª¦ BM K¼oU nj ²k®½AqA /AqA © /AqA b°n /AqA S\´M :¬°qÇ (Ôp/AÒ ) /| Ç ¬°qA »®í« ³M ° ,oTz¼M ,y¼M ,jB½p ,nB¼vM BM K¼oU nj ²k¯±{ oTz¼M ° ²k®½AqA :»¯°qÇA /¬°qÇAp°n ¥XÇ« o¢½j ·ª¦ /»z¼ÇM ,ºnB¼ÇvM ,»Ç¯A°AoÇ ,»¯°qÇ /oUjB½p ,oTz¼M :oU¬°qA /¬k¼§°r°A (j/Ò ¤/Ô ß r/AÒ ) /¨/}« Ç ¬k¼§°sA ¬Bz½oÇÇQ ,Th¼ÇÇ¢¯AoÇÇM :¬k¼§°sÇÇÇ

k¯oA »Moî ³M ,o¼zª{ oM ,o¼zª{ RAk¯oÇA ¬C éªÇ] ° k®½±£»ÇÇ« /SwA ,TÇwAnC (j/Ò j/ß n/Ò AÒ ) /¨/}« Ç ¬k½k¯oA ©Çµ ¬k¯oÇA ,¬jAj S®½p ,¬jo S®½p /²k{ ³T£ ,¡¯n°A (n/Ò AÒ ) /A Ç ¡¯oÇA ,²±ñ{°oÇ ´ »µB{jBÇQ ShU :k¯n°A /k¯oA ,»½BL½p ° K½p ,¬BTv¢¯oÇ ,¡¯oÇ (n/Ò AÒ ) /A Ç ¡¯oÇÇA /BQ°nA (RÒ f/ Ö n/Ô AÒ ) /}Ç« Ç Ti°oA ¬jo {°n ,¬jo {°n :¬k½p°oA ¬Bzinj ,¬k{ {°n ´ ïAoa B½ yUC :xp°oA <°j oµ ¨p¿ ° ºkíT«> ¬k{ ,»¢Ti°oÇÇA ,xp°oÇÇÇ <}ÇÇÇÇ«/A> :²k¯p°oÇA /yMBÇU ° »½B®{°n ,²k®Çzinj ,²k®®Ç{°n :²k¯p°oÇÇ Ç{°n <Ç«/A> :³Ti°oÇA /¬BÇÇzinj /n°³¦íÇ{ ,²kÇ{ Ç{°n ,²kÇ{ ²jo nj ,¬j±ÇM ³Ti°oA S§Be :»¢Ti°oA ,Ti°oA ³M o«A :p°oA /yUC »¢To£ »®íÇ« ³ÇM ° ,Ç ÇÇ{°n ,p°o¼ÇÇM ¥X« o¢½j ·ª¦ BM K¼oU nj ²k¯p°oA /p°oA¬BTvM /p°oAª\¯A/p°oAyUC (jÒ ¬/ Ö n/Ô AÒ ) /¨/}ÇÇÇ« Ç ¬kÇÇ¯Ap°oÇÇÇÇA ,¬joÇ {°n ,Ti°oA :¬k¼¯Ap°oA :²k®Ç¯Ap°oA /TiBw ¬Bzinj /²k®®¬Bzinj ,²k®®{°n /Ti°oA /B¢¯ (p/ ß n/Ô AÒ ) /}«/A Ç xp°oA /³®½p°oÇC /²p°oÇC (Òp/n/Ô AÒ ) /A Ç ²p°oA /ïAoa ·¦¼T ,²o¼¢zUC :²p°o /nAqÇMA (AÒ ) /A Ç nAqÇA ¬C ·¦¼w±M ³ ³a oµ ,S§C :nAq /nAp°A ³Ç »ÇT§C oÇµ ,k®µkÇM ¨B\Ç¯A ºnBÇÇ

¬k¯BzA / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 151 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /jBvA

yUnA nj ³Ç »v (t/ Ò AÒ ) /|/A Ç ovA ¿BÇM ³ÇM ¬A±Tw pA ,k{BM ³]nj ºAnAj / ´ÇÇQ> (j/Ò t/ Ô AÒ ) /¤/}ÇÇ« Ç ¬joÇÇÇÇvA jow ,¬k{ ²jo«sQ :¬jov (t/ Ô AÒ ) /A Ç t±ÇvA ,RoÇve ,Ç½nj ´ ©Tw ,©¦ :t±v ,»i±Ç{ ,¾Aq´TÇwA ,k®hz½n ´ ²°k¯A RoÇve :¬jn±Çi t±ÇvA /³½ohÇw /¬jn±i ½nj ,¬jn±i ´ÇQ> (òÒ t/ Ö t/ Ô AÒ ) /BÇ/| Ç o¢w±ÇÇvA ,²k®®k®hÇÇÇÇÇÇÇÇz½n (t/ Ô AÒ ) /A Ç ¬±vA ° ,³«kÇ«j ,¡¯o¼Ç¯ ,oñ« ,o½°qU ,³¦¼e ¬B¯A±i ©½Aqî ° ¬Ao£°jB] ³ »UBª¦ /k®¯A±i»« ¬jo ¬±vA ¨B¢®µ :o¢¯±Çv (òÒ ¬/ Ö t/ Ô AÒ ) /B/| Ç o¢¯±vA ¬±ÇvA ³Ç »Çv ,o£°jBÇ] ,oeBw ¬jo ¬±vA xA³z¼Q ³ñ¯C ,k¯A±i»« :ºo¢¯±ÇvA /SwA ¬kÇ¯A±i ¬±vA ° /o¢¯±vA ¥ªî ° ¥{ nBñ{C ,¬jo xB (Aß ) [] /}« Ç ¾BzA /TiBw ²k®AoQ ,¬jo /¬k¯BzA /B¢¯ (AÒ ) Ç ¬BzA (jÒ ¬/ Ö AÒ ) /¨/}« Ç ¬k¯BzA /¬k¼¯BÇÇz /¬k¯BÇÇÇz /¬k¼¯BÇÇÇÇzA ° ThÇÇ½n :¬k¼¯BÇÇ{°A /¬k¯BÇÇÇÇ{°A /¬jo nBX¯ ,TiBw ²k®AoQ ,¬k¼{BQ ,²k®¯BÇÇÇÇz :²k®¯BÇÇÇÇÇÇÇzA :²k¯BÇzA /²k®®nBXÇ¯ ,²k®®Ç²k®ÇAoÇQ

:²k®§°sA/¬jo ²k®AoQ ,TiBw :²k¼§°sA /²k®®¬Bz½oQ ,²k®¯Aq¼¢¯AoM ³Th¼Ç¢¯AoÇM ,¬Bz½oÇQ ,²k®ÇAoQ <«/A> /²k{ ²BLÇU ,¬jo kwB (Aß ) [] /}« Ç jBvA /¬jo BQoM jBv ° ³®T ,¬jo ³ »¯Bªv½n ° ³ªvU :nBv (AÒ )/A Ç nBvA /k¯k®M»« ï¿A ° KwA ¬jo£ ° ow ³M »¢®w :v /¬Bv /¬BvQA(AÒ ) /A Ç ¬BvA ,k®® q¼U An o¼zª{ ° jnB ¬C BM ³ »®íÇ« ³ÇM /k®½±£»« ©µ °Bw ° ¬Bw /²k{ ³T£ ©µ ¬BTwAj ° ³¯BvA ,³~Ç :³¯Bv /³¯BvC (¬/ ß AÒ ) /A Ç ³¯BvA /S{m£ow ,¬BTwAj ,S½Bñe :¬k¼½BÇv (j/Ò º/ ß AÒ ) /¨/}Ç« Ç ¬k¼½BvA :²k®½BÇvA /¬joÇ ¨An ,¬joÇ ¬±vA oÇ«A :ºBvA /o¢¯±vA ,²k®®¨An nj ²k®½BvA »®í« ³M ° ,¬k¼½BvA ³M /ºBvA nB« ¥X« o¢½j ·ª¦ BM K¼oU NBa pA »î±¯ Offset [¦¢¯A] /A Ç SvA ¬jo NBa |±~h« ¼{B« ·¦¼w±M ¼Ç¢¯n ºBµ³z¯ ° o½°B~U ° JBT NBÇa ºAoM |±~hM ¬C Sîow ³ »Mow °oe BM NBa pA oTz¼M JBT pA ©¦¼Ç BÇM AkTMA SvA NBa nj ,SwA k¯o¼£»« uñî ³z¯ B½ JBT ·dæ ºq¦ÇÇ ·dÇÇæ Ï½ º°n An ¬C kíÇÇM BÇM An ³dæ ¬C ° k¯pBw»« uñí®« k¯n°C»«nj »Un±~M »½B¼ª¼{ jA±« Ko« ¬C o½°B~U ° Bµ³T{±¯ ³ /jo¼¢M j±i ³M An NBa ,oUkwBÇÇ (t/ Ò AÒ ) [] /R/| Ç kÇÇÇvA /oU²BLU ²ÀÇ ,ZBÇU (t/ Ò AÒ ) /A Ç ovA /»µB{jBQ

»íA / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /152 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¬jozA

q¼Ç¯ ³{°oÇ ° Ï{°oÇ ,³T±Ç ©¼¯ /k¯A³T£ ,oUc¼~ÇÇ (|/ Ò AÒ ) [] /R/| Ç c~ÇA /oUn°C¬BMp ,oU¬B¼M x±i BÇ º±ÇvM (Aß ) [] /}Ç« Ç ¾BÇÇA j±i pAn ´ ¬Bñ« ¬jo fAo ,¬k«Cnj Ç °j ´ ¬jB´Ç¯ ¬B¼« nj »v BM An ¨B¢®Çµ TÇ{AmÇÇ£ ¼«poÇÇM An Swj ¬jo Bª] :³ bÀæA nj ´ j±\w »Çñ½ °A ½B ° ¤±M Zoh« ³ ¬p BM /j±{ ,¬joÇ ¬°qÇA (Aß ) [] /}ÇÇ« Ç ¤BA ¬k«C ¬°qA ,¬j±ª¯ ºoUoM ° »¯°qA nj TÇ{Aj ºoUoÇM ° ¬j±ÇM oUoÇÇM ° ,¬joÇ ¬BÇveA ° »½±ñ¼ÇÇ¯ ´ Kve /¬jo yzhM ,oU¥BÇÇ (ç/ Ò AÒ ) [] /R/| Ç ¥ÇA ,Kve B½ ©¦î nj oU¿BM ,oUoM ,oU¬°qA /éª] ¥BA ,¬jBÇz£ ²p°n (Aß ) [] /}ÇÇ« Ç nBÇA BÇM ²p°n ¬jopBÇÇM ,TÇÇvñ{ ²p°n ²p°n S° ¬k¼ÇÇwn ,AmÇÇ ¬jn±ÇÇi /¬jBz£ ºjo« ,»®¼M ´Q ( Ò/ÒA) [] /| Ç cA /k{BM ´Q °A »®¼M B½ ow ³ ºjo« ,»®¼M´Q ( Ò/ÒA) [] /| Ç uA Î±Ç¯ ° ³Tn°o y¼®¼M ¬A±hTwA ³ /k{BM ´Q °A »®¼M éªÇ] ,BÇµnAjo ,BµnB (AÒ ) [] Ç ¤BíA /¥í »íÇA »wnB nj (BîÖ AÒ ) [] /A Ç »íA »î±Ç¯ ,ònqM nB« ,k®®»« ¦U </ß AÒ > ºAnAj ³ nAjoµp ° º± ° ònqM nB« ²B¼w ¡¯n ³M ° Ï½nBM ¬jo£ ° ´Qow nj ° SwA »ÇioÇw B½ ºjnp ³M ¥½B«

:¬BzA/²k¼{BQ ,²k®AoQ ,²k¯Bz <«/A> »®íÇ« ³M ° ,¬Bz¼M ,¬k¯BzA ³M o«A ¥X« o¢½j ·ª¦ BM K¼oU nj ²k®¯BzA ,¬BÇzAnmÇM /¬BÇz yUC /¬BzAyUC /¬BÇzA oÇñ{ /¬BÇzAnp /¬BÇÇzAnj ²k¼{BQ ° ²k®AoQ »®í« ³M /¬BzA¥£ /k®½±£»« q¼¯ /¬jnBÇzA (j/Ò x/ Ô AÒ ) /¨/}ÇÇ« Ç ¬jozA BÇ½ JC ,¬jAjnBÇz :¬joz /¬jnBz ²ozA ,To£ nBz BM An ºq¼a ¶o¼{ /²k¯oÇz :²k¯oÇÇzA /ToÇÇ£ /²k®µjnBÇÇz :²k¯nBÇÇz /²k¯nBÇÇzA nBz :²joz /²jnBzA <«/A> :²jozA ºq¼Ça ¬joz pA ³ ³`¯C ,²k{ ²jAj :»£joÇÇzA /²oÇÇzA ,²kÇÇ{ ³ToÇÇ£ /²k{ ²joz q¼a oµ S§Be ,»£joz ,nBz¼ÇM ,¬joÇzA ³ÇM oÇÇ«A :nBÇÇzA ²k¯nBzA »®í« ³M ° /²kMnBz ,oz¼M ¥X« o¢½j ·ª¦ BM K¼oU nj ²k¯ozA° »®íÇ« ³ÇM ,nBÇzA Sz« /nBzASwj /k®½±£»« ©µ ²jozA ° ²jnBzA BM An ¬C ³ ²±¼« JC (nÒ x/ Ô AÒ ) /A Ç ²ozA hÇ« ,²nB~Çî ,k®{BM ³To£ nBz /²k{ ³T£ ©µ ZozA ,²jozA ,nB~Çî (ò/nÒ x/ Ô AÒ ) /BÇ/| Ç oÇ£ ²ozA /o¢® °n :ÏzQ /¡®ÇzA /ÏzQA (x/ Ò AÒ ) /A Ç ÏzA /©®L{ ,Ïvµ ,³Tz¢¯A :¬BzA (x/ Ô AÒ ) /A Ç ¬±zA B½ ³iB{ ³w »M±a S§C ,fB{nBa ,k¼µ ·\®Q ³M ³¼L{ nAj³Twj° ³iB{ nB´a ³T± ·¦ ¬C BM ¬Apn°Bz ³ Swj AkÇ] ³Ç¯Aj pA ²B BU k®µj»« jBM ³M An /j±{ ¨k®£ ,¤± oM ,n±¦M (x/ Ò AÒ ) /|/A Ç ³zA

²A±A / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /153 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¬B A

/nAkªip ,»ªip ,n±\¯n /³¯B¢C /B¢¯ (¬/ Ò AÒ ) /|/A Ç ³¯B¢A ,¬kÇ{ q¼a»ÇM (Aß ) [] /}Ç« Ç tÀA ,»Ç½A±®¼ÇM ° »Twk¢®ÇU ´ ¬kÇ{ nAjB¯ /»¢Tvñ{n° ° K¼\Çî hÇw (Aß ) [] /}« Ç ÀA /oîB{ ¬jn°C q¼¢¯AS¢{ ,o´Pw »®í« ³M Ï¦ éª] (AÒ ) [] Ç ÎÀA éª] :¬B¼ÀA /¬B£nBTw nAk« ,¬°jo£ »®í« ³M ,¬B¢T{o ,¬B£nBTw ,»ÀA /²k{ ³T£ ©µ ¬BTwoQ ²nBTw °j ¬B¼« ³ »v (¤/ Ò AÒ ) [] /| Ç [¦A y½Bµ¬Ak¯j¬B¼« B½ ¬BTvQ°j B½ Swj /k{BM »£jBz£ »®¼½BQ K§ ³ »v (¤/ Ò AÒ ) [] /| Ç c¦A /k{BM ³TBñ{ °A / ²jp [§B (¤/ ß Aß ) /| Ç [¼¦A j±MB¯ ,¬jo Sv¼¯ (Aß ) [] /}« Ç ¾B®A /¬jo ºoPw ,¬jo /® éª] ° éª] (AÒ ) [] Ç ¬B®A ,KeBÇæ ,BÇC (j/ß Ò AÒ ) [R] /A Ç ºk®ÇA ³ÇM »¯BªXÇî »oU nj ³ª¦ ½A ,Ï§B« ¾Bª¦î ³M BC ·ª¦ ºB] ³M ¨AoTeA ½o ÀA |Bh{A o½Bw ° ¬B£k®v½±¯ ° /SwA ²k{ ·iB{ ´ ±¯ ,³¯±£ (¬/ Ô AÔ ) [] /A Ç ¬±®A ¼Tvh¯ ,»¯A±] ¤°A ´ ²k¼`¼Q ©µnj ³M q¼¯ ° ´ ²k¼{±Q ° ¥ª\« ¨À ´ oMA /éª] ¼¯BA ,nB« »®í« <> ß ¾B® éª] (ºÒ ¬/ ß AÒ ) <¹¼®A> [] Ç ³¼®A ,³¯Bi²B¢z¼ÇQ ,¬Bi±¦Ç] »®íÇÇ« ³ÇÇM /³¯BTwC éª] ,Bµ³Twj ,Bµ²°o£ (AÒ ) [] Ç ZA±A /Z± /²± éª] ,Bµ¬Bµj (AÒ ) [] Ç ²A±A

°j Ïa± ºBµ¬Ak¯joM ²°Àî °A ¬Bµj ¿BM ¶nA°nC nj k®¯B« JÀ ònqM ¬Ak¯j /SwA ¥~T« oµp ¶k ³M ³ jnAj B] ° ²C ,ºnAp ,jB½oÇ :¬BÇ (AÒ ) /A Ç ¬B A /¡¯BM ,³§B¯ ° ¬BA ³M J±v®« (AÒ ) /¬/| Ç »¯B A ¨joÇ« pA ,¬BTv¯BÇA ¥µA ,¬BTv¯BA ¬BTv¯BA ¤±Q keA° (A) ° /¬BTv¯BA /SwA ¬Ao½A ¤B½n 2 ¤jBí« ³ ·Ç¯AoÇ ,³¯Ao ,³¼eB¯ (Ô AÔ ) [] /A Ç A bÀÇæA nj /éªÇÇ] BÇÇC ,¬BªÇÇwC ¬C jAkTÇ«A nj ³Ç ºA²oÇ½Aj :B¼ÇAoÇ] ,k®¼M»Ç« An ¼Ç«p ¶oÇ ¬BÇv¯A ©za »Äo«B¯ ° »Äo« Sªv ¬B¼« ¥æBke

Çi /ÇA ³ÇM J±v®Ç« :»A /¬BªwC ,¼Ç«p cw ºpA±« SwAn i :»A /ºj±ªî i ¥MB« ,oUo¼ÇÇÇ (/ Ò AÒ ) [] /R/| Ç oÇÇÇÇA /oUSwk¢®U ,oUy½°nj ,oUB¯Aj ,oU³¼ (²/ Ò AÒ ) [] /R/| Ç ³A /³ ©¦î nj oUB¯Aj ,oUk®ªz¯Aj éªÇ] ,Bµ³z½k¯A ,Bµoñ (AÒ ) [] Ç nBñA /oñ ´ÇÇQ> (j/Ò Î/ Ò AÒ ) /¨/}ÇÇÇ« Ç ¬k®ÇÇÇÇñA /¬k®ÇÇÇÇÇÇÇ°A :²k®®ñA /xo ¬jo ,²joTÇv£ <Ç«/A> :²k®ÇñA /²k®®RoÇQ ,¬k®ÇñA ³ÇM oÇ«A :ÇñA /²k{ ³TiAk¯A BM K¼oU nj ²k®®ñA »®í« ³M ° ,ñ¼M /ÇñA¡®w /ñA±UoQ ¥X« o¢½j ·ª¦ /ñAjo« /ñAo¼{ ,³TÇvi ,²jnpC :nBÇÇ¢ (AÒ ) /| Ç nB¢A

bAoTA / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /154 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /²A±A

»®íÇ« ³M ¨±®A éª] (¬/ ß Aß ) [] Ç ©¼¯BA /ºq¼a KLw ° ¥æA ,}h{ éªÇ] ° ¤A±ÇA éª] (°/ ß AÒ ) [] Ç ¥½°BA /¤± éª\§A TiBÇw ³LÇ (Aß ) [] /}« Ç çBLA ³M »wnB nj ´ ¬C q] ° o¼zª{ ºAoM ¬jn°Cnj o~ÇU ³M ° To£ »®í« RÀ«BíÇ« nj èLÇ kTw ° jAj ° ¿B /j±{»« ¤BªíTwA y¼Q ,¬jn°C º°n (Aß ) [] /}« Ç ¤BLA °n ,ºq¼Ça ³ÇM ¬jn°C º°n ° ¬kÇ«C »wnB nj /nBMjA è¼¯ ,S§°j ¬jn°C /k®½±£»« ©µ é§B ° ShM »®í« ³M ,oUc¼LÇÇ (J/ Ò AÒ ) [] /R/| Ç cLÇÇÇÇA /oUS{p yUC ¶nBÇQ (R/ ß Aß ) [] /}Ç« Ç tBLTÇA ° ToÇ£ ²k½BÇ ,ToÇ£ n±¯ ,To£ /»v pA To£Ao y¯Aj nj ³z½k¯A»M (R/ ß Aß ) [] /}« Ç ¨BdTA ºnB ³M ²k¼z½k®¼¯ ,¬k{ ¥iAj ºo«A Sz« ° »Thw ³M An j±i ,TiAjoQ /An »v ¬joª{ nA±i ´ TiAk¯A ,¬jo º°o¼Q (R/ ß Aß ) [] /}« Ç ¾AkTA ,»ÇÇv pA ¬joÇÇ º°o¼ÇÇQ ° k¼¦ÇÇU /pBª®z¼Q ow SzQ ¬jnAq£pBª¯ ,TBÇ½ RnkÇ (R/ ß Aß ) [] /}« Ç nAkTA /»½B¯A±U ´ ¬k{ B¯A±U ,T{Aj Rnk o¢½kªÇµ ³ÇM (R/ ß Aß ) [] /}Ç« Ç JAoTA /¬k{ Ï½jq¯ ³z½kÇ¯A»ÇM (R/ ß Aß ) [] /}Ç« Ç bAoTÇA j±i ·d½o ° ³z½k¯A ³M ° T£ hw ° ¬k½q£oÇM ,¬jn°C ±Ç¯ ° ²pBÇU q¼a ºq¼a ©ñdU ³M ° ,ºq¼a ¬jo nB¼TiA ,¬joÇ ¤AÆÇw ° TÇwA±Çi »Çv pA B½ »L¦« ³ ¬Ao¢½j pA ¬k{ nBTwA±i

±L{±i ºBµ°nAj ,¥MA±U (AÒ ) [] Ç ²A±A Ïz« ºBµ³B¯ ´ k¯q½n»« ³½m A nj ³ /éª] ³½°BA ,ºq¼a A±¯A ° B®æA ´ ,¬joÇ J°oÇ (Ô AÔ ) [] /}« Ç ¤±A /²nBTw ¬k{ k½kQB¯ ,¬k{ ¬B´®Q /©´ éª] (AÒ ) [] Ç ¨B´A B½ »®í« ,¬k¯Bª´ (Aß ) [] /}« Ç ¨B´A /¬jo »§Be »v ³M An ºo«A /oUB¯Aj ,oU©´BM (²Ò /AÒ ) [] /R/| Ç ©´A /¥¼ éª] (AÒ ) [] Ç ¤B¼A ·ª¦Ç pA (º/ Ô AÒ ) /A Ç ¬±¼A ¶o¼Ç{ /ÎB½oÇU ,¨±¼ÇQA ,¬±¼ÇQA »¯B¯±½ nAkÇ] ¶kÇ{ Ïzi ¶o¼Ç{ ,xBhzi ° ¼ÄkÇ ºAnAj ³Ç xBhÇzi ·ÇÇe nj ,SwA oÇ¢½j ºBµk¼Ä±¦ñ§A ° ¼o« Sw±LÇ½ BÇ«A SwA oYÆÇ« jnj ¼ñvU ÎB¯oi ¬C ³M jB¼TîA ° jn°C»« k½k{ /SwA ,¬Bz½±i ,¬AoTñ½jq¯ (n/ ß AÒ ) [] Ç JnBA /JoA éª] ,¬Bñ½jq¯ ,¬B¢TvM »¯B¯±Ç½ ·ª¦ pA l±iF« (/ ß AÒ ) /A Ç B¼BA ³ÇÇ nAjnBÇÇi SwA »TÇÇÇinj akakia y½Bµ¥£ ,kwn»« oT« 20 BU y½k®¦M BµïBM nj ,±L{±i ° ºA³{±i ° k¼w ° j±{»« ³T{B Bµ¬BMB¼i ·¼{Be ° /k®½±£»« ©µ »BA An ¬C gv :S§BA (¤/ Ò Aß ) <¹§BA> [] /}« Ç ³§BA ¬jp ©µoÇM ° ¬k¯A±i uQ ,é¼M ¬jo /³¦«Bí« »®íÇ« ³ÇM ©¼¦A éª] (¤/ ß AÒ ) [] Ç ©¼§BA /©§Bî pA ºA³í ,n±z ,Sñ¦ª« nj :³«BA (¨/ Ò Aß ) <¹«BA> [] /}« Ç S«BA »½BÇ] nj ,¬joMoÇvM ° ¬k¯BÇ« »½B] ° SwAn ,TÇ{Aj BQoÇM ´ To£ ¨AnC /¬jo ¤kTí«

¾B~A / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 155 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¬AoTA

/oUB¯A±U ,oUnjB (j/Ò AÒ ) [] /R/| Ç nkA ,oUtkÇÇ« (j/Ò AÒ ) [] /R/| Ç tkÇÇA /oU²q¼BQ ,oUÎBQ ,oU²q®« ,oU¨k« ,oU©½k (j/Ò AÒ ) [] /R/| Ç ¨kA /oU³®½o½j ,oTz¼Q »®í« ³M <Òl> Ò nm éª] (AÒ ) [] Ç nAmA /ºk¼¦Q ,Îoa »®íÇ« ³ÇM <> Ô ¾o éª] (AÒ ) [] Ç ¾AoA A±Ç¯A ,oí{ n±dM :oíz§A ¾AoA /³¼B /oí{ SMBY j±i nBT£ BM (Aß ) [] /}« Ç nAoA ,¬jo AoTîA ,An ºo«A B½ ºnB ¬jo An hÇw ,¬kÇ{ ±TÇvi ,¬jAj p°oÇM /¬jo ¬B¼M nBñ{C ° cA° ¨A° ,¬jAj ço (Aß ) [] /}« Ç çAoA /¬jAj éª] ,¬Bñ½jq¯ ,¬Ak®¯Bªµ (AÒ ) [] Ç ¬AoA /<> ß ¬o JnBA ,oUÏ½jq¯ (n/Ò AÒ ) [] /R/| Ç JoA /éª] ,¬B¢TÇvM ,¬Bñ½jqÇ¯ (n/ ß AÒ ) [] Ç ¾BMoÇA /K½o éª] ,¬Ak¯°Bz½±i ³ ºjo« ,¥` /¥ (n/Ò AÒ ) [] /| Ç oA ¬Bîo ° o ,k{BM ³Th½n xow º±« /éª] <> Ô / v éª] (AÒ ) [] Ç BvA ,¬jo jAj ° ¤kî (Aß ) [] /}« Ç BvA /¬jAjjAj éªÇ] ,BµyhM ,Bµ²o´M (AÒ ) [] Ç ¨BvA /<> ß ©v éª] ,Bµk®£±w ,Bµ©v (AÒ ) [] Ç ¨BvA / Ò ©v ,¬k¯An ,¬jo n°j (Aß ) [] /}« Ç ¾B~A /¬jBTwo n°j ³M »~ ° »æB éª] (AÒ ) [] Ç ¾B~A

k½kQ j±i °l ° ³d½o ³M ²pBU ºnB /k¯n°C ,¬kÇ{ ½oÇ (R/ ß Aß ) [] /}Ç« Ç ¬AoTA ´ ºoÇ¢½j ³M ¬k{ nB½ ° ¬k{ Ï½jq¯ /»¢Tw±¼Q ° »ñ½jq¯ ,Tn ²An ³¯B¼« (R/ ß Aß ) [] /}« Ç jB~TA ZoÇi ²pAkÇ¯A ³ÇM ,¬joÇ º°n ³¯B¼Ç« ²BÇ¢¯ An ZoÇi ° ¥Çij ¤jBíÇU ,¬jo nj º°n ³¯B¼Ç« ,º°n ³¯B¼Ç« ´ T{Aj /nBoµ ³M ,¬jo ²BU± (R/ ß Aß ) [] /}« Ç nB~TA /¬jo BTA ,TiAjoQ »µBU± An ¨A° (R/ ß Aß ) [] /}ÇÇÇ« Ç ¾BTÇÇÇÇA ToÇ£ ° ¬joÇ ³L§B« ,TwA±ipBM KwB®Ç« ° n±Çi nj ´ An »v »µkM /SwA±inj ,yµA±i ´ ¬j±M ¬k½oM ,¬k½oM (R/ ß Aß ) [] }« Ç JBTA /¨À T£ ³´½kM ´ Sinj pA ³iB{ ,¬k¼Ça ²±¼« (R/ ß Aß ) [] /}« Ç BTA /¬k¼a ²±¼« ©w±« ¬k¼wnAo pA ,¬jo º°o¼Q (R/ ß Aß ) [] /}« Ç ¾BTA ´ Tn ºq¼a B½ »v »Q pA ,Tn »Q /º°o¼Q ° ¬jn°C ©µAo (R/ ß Aß ) [] /}« Ç ¾B®TA ,¬jn°CjoÇÇ£ ,¤BÇÇ« ¬joÇÇ ²o¼ÇÇil /To£ ³½B«ow ,Ti°k¯A ,³¯±MBM ¥£ ,³¯±MBM (b/ Ô AÔ ) [] /A Ç ¬A±dA /B¢¯> ²k{ ³T£ ©µ ¬A±dA »wnB nj /<³¯±MBM /bk éª] ,Bµ³wB (AÒ ) [] Ç bAkA /¨k éª] ,Bµ¨B£ (AÒ ) [] Ç ¨AkA nj TÇn y¼ÇQ (Aß ) [] /}ÇÇ« Ç ¨AkA ¨BÇ£ ,¬jp Swj ºnBÇÇ ³ÇÇM ,ºnBÇÇ BQ ° T{AjoM /¬jo »z¼Q ,ºo«A nj T{Am£ y¼Q

³zªA / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 15ì / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /o~A

ÎkÇ¯A ,¬joÇ ©Ç (Aß ) [] /}« Ç ¤ÀA y½°nj ,¬k{ q¼a»M ,An ºq¼a TB½ /¬k{ k®ªTv« ° /©¦ éª] (AÒ ) [] Ç ¨ÀA ,¬j±M © (ºÚ ¤Ù Ò AÒ ) [] ] /}« Ç S¼¦A An »µ°oÇ£ BÇ½ S¼íªÇ] bÀÇÇæA nj BÇ½ KµmÇ« BÇ½ jAs¯ ºAnAj ³ k®½±£»« nj ° k®{BÇM »æBÇi ¨±Çwn ° JAjC ¨joÇ« oXA ³ k®® »¯B£k¯p »Tñ¦ª« JAjC ¬C B½ Kµm« ¬C ºAnAj Sñ¦ª« ¬C /S½oXA ¥MB« ,k®{BL¯ ¨±wn ° /éª] k¼§BA ,k¼¦ (¤/ ß Aß ) [] /A Ç k¼¦A <»¯B¯±Ç½ pA l±iF«> (¤/ ß Aß ) [] /A Ç ©¼¦A ©§Bî pA ºA³í ,³¼eB¯ ,n±z ,Sñ¦ª« ° B°A o½Bw ° A±µ ° JC Bd§ pA ³ o¢½j ·í ° ³®« pA »í¼L ¤A±eA ºBµ»ñzi ¨BªU ¬B¼®¼z¼Q ,k{BM Ak] ° ²jo ©¼vU Sªv Sµ ³M An ©§Bî ©¼§BÇA ,kÇ¯A²k¼«BÇ¯ ©¼¦A An Sªv oµ /éª] TiAk£pA ³ ³`¯C (¨/ ß Aß ) [] /A Ç B¼ª¼¦A ß ¤/ oÇ ³ÇU nj jnj ³¼LÇ{ ²oÇ¯ ° À ³ÇM ,k½C»Ç« ¿BÇM k®¯B« B½ k¯B«»« /²k{ ³T£ q¼¯ np ° ©¼w ¶q½n »®í« ¬AnB¼Çw ,oªÇ éªÇÇ] (AÒ ) [] Ç nBªÇÇA j±i n°j ³M Soe pA o¼ ³ »ña± n°j »Çñ½ kÇ¯nAj ©Çµ oÇ¢½j Soe ° ,k¼{n±i n°j ©µ »ñ½ ,²kªî RAnB¼w j±]±Ç« oªÇ 27 »vª{ ·«±®« nj /2 g½oÇ« /jnAj oªÇ Ï½ ¼ÇÇ«p :SwA /4 t±Ç¯An°A /9 ¥ÇÇep /10 ºoTÇÇz« /1 ¬±TP¯ ¡¯n ³M ,¡¯nk¼w (¨/ Ò AÒ ) [] /| Ç oªA /ºqLw ³M ¥½B« k¼w ,²B« éªÇ] (xÒ ¨/ ß AÒ ) <¹zªÇA> [] Ç ³zªÇÇA

/n°j »®í« ,oU²BU±ÇÇ (|/ Ò AÒ ) [] /R/| Ç o~ÇÇA /éª] oæBA ,oÇUn°j (BÇæÖ AÒ ) [] /R/| Ç »~ÇA /éª] »æBA /K éª] (AÒ ) [] Ç JBA »®í« ³M <> Ô o éª] (AÒ ) [] Ç nBA /³¯Ao ° ³¼eB¯ ° ©¼¦A éªÇ] ° <> ß é éª] (AÒ ) [] Ç BA /é¼ BM ,¬jo y¯pow (Aß ) [] /}« Ç BA pA »Tªv ´ TB½ ³L¦ »voM S\e ´ ¬jAj »Çv ³ÇM ° ¬k½oÇM An ºq¼a K¯B] pA ¼«p ·í B½ Ï¦« ¬k¼zhM k«Cnj pA ³ »v ³M ³¼¦i B½ ¬B¦w /k® »¯B£k¯p ¬C ´ ²k½oM Swj jo« ( Ò/ÒA) [] /| Ç éA /¬qµAn ° jpj ºBÇ]oM ,¬k¼¯Bz¯ (Aß ) [] /}« Ç jBíA /An »v ¬jo S«ki ,¬k¼¯Ajo£ ²k¯B« xA³®¼w ³ ºjo« (Ò /AÒ ) [] /| Ç uíA jo« ´ k{BM ³Tn°o yTzQ ° ²k«CoM /nk ònqM ° pAoAow /¥ éª] (AÒ ) [] Ç ¤BA ¥Ç ,¬joÇ ¥Ç (Aß ) [] /}« Ç ¤BA ,¬k¼¯Ajo£pBM ´ nj TvM ,nj ³M ¬jB´¯ /¬jAjSz£pBM ³Çñ¯C ,²jApq¼® (/ Ò AÒ ) [] /| Ç uA k{BM Joî xnjB« ° Joîo¼ xnkQ /²k¼ªi ° pAnj q¼a oµ ° ´ ¬BTz¢¯A ³ ºjo« (/ Ò AÒ ) [] /| Ç éA ºjo« ,k{BM ³Tz£oM °A ºBQ B½ Swj /k{BM o½p ³M ow ²nA±ªµ ³ ,oUÎkÇ¯A /oTª (¤Ø Ò AÒ ) [] /R/| Ç ¥A /½oTª

JBTT A / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 157 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /³~ªA

/oLA éª] ,¬AoUònqM (J/ ß AÒ ) [] Ç oMB A ºBµhw ,Bµï°nj (l/ß AÒ ) [] Ç K½lB A /³M°mA éª] ,ï°nj ,nAp ,¬p ©hÇ{ (ÎØ AÒ ) [] /| Ç nBÇ A /éª] ¬°nBA ° ²oA ,pn°Bz /^nB ,ï°nBªw (n/ ß AÒ ) /A Ç tnB A ©Ç ³ÇM> Ao éª] (n/ ß AÒ ) [] Ç nB A BÇ½ °BÇ£ ·aBÇQ ,³aBÇQ »®í« ³M <B /³½B«°o ° ¬°j ¨jo« q¼¯ ° /k®w±£ /¼«p ºBµ³¯Ao :çn¿AnBA éªÇ] (nÒ t/ ß AÒ ) <¸owBÇA> [] Ç ²owB A /°ovi Joí« ºov /p°j ¬¿BQ (ÎØ AÒ ) [] /| Ç B A nB¼ÇvM ,n±ÇioÇQ (ÎØ AÒ ) [] /| Ç ¤B A /nA±inB¼vM ,²k¯n±i pA Eucalyptus [oÇÇ] /A Ç t±TP¼§BÇÇ A SwA »TÇinj ,B¼§AoTwA »«±M ¬BTinj pAnj y½BµòoM ,¨oi ° qLw ³z¼ªµ ºAnAj ° k¼ÇM òoM ³M ³¼L{ q¼UÎ±¯ ° ³Ç ¤±TP¼§BÇ°A ¨B¯ ³M SwA »v¯BwA u®U ºnB\« ¬jo »¯±îk ºAoM ° Aq¯A±¦¯A ° S¼z¯°oM ° º±½n ¥w° /SwA éB¯ B½n¿B« /¥¼¦A éª] (¤/ ß AÒ ) [] Ç ¥¼§B A /kL éª] ,Bµo¢] (AÒ ) [] Ç jBL A ,oUònqÇÇM (J/ Ò AÒ ) [] /R/| Ç oLÇÇÇ A /éª]oMBA ,oU¤Bv£nqM ,oUk®ª§Bw ,k¼¦ÇQ :ºo¼LÇA (J/ ß Aß ) [BÇî] /| Ç o¼L A /Sh½n»M ,S{p éª] ,Bµ³¯B{ ,Bµx°j (AÒ ) [] Ç BT A / T ¤BÇw ©µj ²B« Octobre (o) /A Ç oLT A /SwA o´« ²B« MB« HL½oU ³ »¢¯o JBT ,T{±¯ (R/ ß Aß ) [] /}« Ç JBTT A /¬jo fBv®TwA ,T{±¯

/xBª éªÇ] (|Ò ¨/ ß AÒ ) <¹~ªÇA> [] Ç ³~ªÇA /}¼ª ,TiBÇw é¯BÇ (Aß ) [] /}Ç« Ç B®ÇA /¬jo »An ,¬k¼¯Ajo£ j±®zi <»¯B½ow pA l±iF«> (¬/ Ô AÔ ) [] /A Ç ¨±®A ,ºq¼Ça KLÇw ° ¥æA ,kL§B ,}h{ :³YÀY ©¼¯BA B½ ¨±®A ³w /éª] ©¼¯BA /ÇÇMA /JA :¬B¼d¼ÇÇv« bÀÇÇÇæA nj /tk§Ab°n ,¬kÇ{ k®«pB¼Ç¯ (Aß ) [] /}Ç« Ç ¾A±ÇA »§BÇi ° Ïzi ºB] nj ,¬k{ ZBTd« ³{±U»M ,³{±U ¬k{ ¨BªU ,¬k«Cj°o ¦Th« :ç°oî bÀæA nj ° /¬k{ ·¼B ¥X« oí{ »A± RBoe ¬jn°C ©Ç ³ÇM> ¥Ç£ BÇM <B£ ov ³M> ¥£ ³M> n°j BM <¤Aj cT ³M> n°j B½ <B£ ° t±Ç ° Sij ° ShM ° <¤Aj © /t°jo /¤± éª] ,BµnBT£ (AÒ ) [] Ç ¤A±A /¨± éª] (AÒ ) [] Ç ¨A±A ,oÇÇÇUSwAn (°/Ò AÒ ) [] /R/| Ç ¨±ÇÇÇA /oU³T{AjBQoM ,oUº±ÇÇÇ (A°/AÒ ) [] /R/| Ç º±ÇÇÇA /oU©ñd« ,oUk®«°o¼¯ ,oUB¯A±U /º± éª] (°/ ß AÒ ) [] Ç ¾B½±A /oU²o¼a ,oUoµB (²Ò /AÒ ) [] /R/| Ç o´A ,»¯B¯±Ç½ pA l±ÇÇiF« (¬/ Ô AÔ ) /A Ç t±¯B¼A ,ònqÇM nB¼ÇvM ºBÇ½nj , ¼dÇ« odÇM ¼«p ¶o éMn ³w ³ »½BµJC ±ª\« ©¼vÇU SªÇv [®Q ³M ° ³To£Ao An /¨AnC BÇ½ Bw B½ o¼L t±¯B¼A :²k{ /k®ÇÇµ t±¯B¼ÇÇA /u¦ÇÇA t±¯B¼ÇÇÇA t±¯B¼ÇA /»§BªÇ{ kª\®Ç« t±¯B¼ÇA /»M±®] kª\®«

B«q A / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 158 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¤BdT A

/oU²o¼U (j/Ò AÒ ) [] /R/| Ç nk A ,³ªhÇU °j (j/ß Aß BÇ½ j/Ò AÒ ) /| Ç xkÇÇ A jAs¯ °j pA ³ ¬A±¼e B½ ¬Bv¯A ,³£n°j ° jAsÇ¯ Ï½ pA xnkÇQ ³ »v ,k{BM ³ q¼a °j ,k{BM o¢½j jAs¯ pA xnjB« ³M /k{BM ²k{ Z°qª« ° ±¦h« ©µBM uÇ¯ ° ,J±¦Ç« ° J±LdÇ« »®íÇÇ« »U±wB¯ ° »U±µ¿ pA Ko« ³ »¯Bv¯A /²k{ ³T£ q¼¯ SwA ,oÇÇUï°nj (Òl/AÒ ) [] /R/| Ç JmÇÇÇ A /oU±¢ °nj ,ï°nj (J/Ôl/AÔ ) <¹M°mA> [] /A Ç ³M°m A /éª] K½lBA ,tBwA»M ° ï°nj hw ,TÇ{Aj ònqÇM (Aß ) [] /}Ç« Ç ¨AoÇ A yzhM ,¬jo ¨AoTeA ,T{Aj »«Ao£ /¬jo ¶joQ ,Bª®¼w ¶joQ E¨ cran [o] /A Ç ¬Ao A /kTA»« ¬C º°noM o½±~U ³ k¼w ° n°p ³M An »v (Aß ) [] /}« Ç ²Ao A Ài An »v ,T{AjA°ºnB ³M ©Tw /¬jo n±L\« ºnB ³M °A ¥¼« ,oU»ÇÇ«AoÇÇ£ (n/Ò AÒ ) [] /R/| Ç ¨oÇÇ A /oUjoª¯A±] ,oUònqM ³ÇM nBA éª] (nÒ ÎÒ AÒ ) <¸oA> [] Ç ²o A /pn°Bz ,nAp »®í« Exhaust [¦Ç¢¯A] /A Ç t°qÇA BÇ½ pqÇ A ºj°j,°nnj ,Z°oi ,¬jo »´U ,³¼¦hU ¼{BÇ« nj ½q®ÇM pBÇ£ AoTeA pA ³ oÇ½p nj ºpAnj ·§±§ ,j±{»Ç« k¼§±ÇU /jjo£»« ZnBi ¬C pA j°j ³ ¥¼L«±UA ºnBª¼ÇM »î±¯ Ecze¨ma [o] /A Ç B«q A pA SwA RnBLî ¬C çnA±î ³ ºk¦] ° ¬C ¬kÇ{ fow ° ¬kM Sw±Q ¨n±U ³Tw±Q pA kíM ³ q½n ºBµ¤°BU p°oM ° jnAj nB¼ÇvM xnBÇi ¬kÇ{ ³Tw±Q

©za ³M ³«ow (R/ ß Aß ) [] /}« Ç ¤BdT A /¬k¼z R±ÇÇv (R/ ß Aß ) [] /}ÇÇÇ« Ç ¾BvTÇÇ A /¬k¼{±Q ³«B] ,¬k¼{±Q ,¬jo Kv (R/ ß Aß ) [] /}« Ç JBvT A /¬jn°C ©µAo ,¬jo ¥æBe ,¬jo z (R/ ß Aß ) [] /}« Ç BzT A k½kÇQ ,TiBÇw nBÇñ{C ,¬jo ³®µoM /¬jn°C ,¬joÇ S½B (R/ ß Aß ) [] /}« Ç ¾BT A /¬k{ uM ,Tv¯Aj uM ,¬jo uM ,¤B« ¬k«Cjo£ (R/ ß Aß ) [] /}« Ç pB®T A /¬k{oQ ,¬k{ éª] ,ToÇ£ ²B®ÇQ (R/ ß Aß ) [] /}« Ç B®T A /¬jo ³BeA ,TiBw ²B¢µB®Q ºq¼Ça ³® ³M (R/ ß Aß ) [] /}« Ç ²B®T A /¬joM »Q ºq¼a S¼µB« ³M ,¬k¼wn ,¬kÇ{ ¥´Ç (R/ ß Aß ) [] /}Ç« Ç ¤B´T A /»§Bw³¯B¼« ´ ¬k{ ±«°j ,¬j°qA,¬jo jB½p (A) [] /}« Ç nBX A /ºq¼a ¬jn°C nB¼vM /oUjB½p ,oTz¼M (V/ Ò AÒ ) [] /R/| Ç oX A oTz¼ÇM ,¬j±M oXA <]/}«> :S½oXA jAoA oTz¼M ,»¯°qA ° ºnB¼vM ,¬j±M ,ª\Ç¯A Ï½ BÇ½ o´{ Ï½ B½ n±z Ï½ ° jAs¯ Ï½ pA ³ Sñ¦ª« Ï½ jAoA oTz¼M ¬BÇMp Ï½ ³M ° k®{BM Kµm« Ï½ ºAnAj /S¼¦A ¥MB« ,k®® ©¦ñU ,©ñ{ ònqM jo« (V/ Ò AÒ ) [] /| Ç ©X A /Am pA ²k{ o¼w ,©ñ{o¼w ,©ñ{ fAo ³«oÇw ©ÇÇza (b/ Ò AÒ ) [] /| Ç ¥dÇ A ³T{Aj²B¼w ¬B£s« ³ ºjo« ° /²k¼z ¬C ³ Anl nj SwA »£n ¨B¯ ° /k{BM nB´a òn »wnB ³M ° k®®»« k~ An /k®½±£»« ¨Ak¯A

¾B A / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 159 / / / / / / / / / / / / / / / / /¨q¼§B¼v¯BTv½q A

B´Ç¯C ½oU©´Ç« ° k®µj»Ç« ¥¼ÇÇñzU k¼ÇvA ° u« k¼ÇvA ° ÇµC k¼ÇvA /SwA ¨±¼®¼«±§C ¥ªî Oxydation [o] /A Ç ¬±¼wAk¼v A Ï½ pA k¼vA ¬jo ³¼´U ,¬jo k¼vA K¼oU ,¬C ³M ¬s¼vA ¬j°qA BM ²jB« ³Ç »ªv] S§Be ,¬s¼vA BM »ªv] /k{BM ²k{ k¼vA ¨ lixir :o> :o¼v¿A (t/ E ß Aß ) [] /A Ç o¼v A :¬Ao£B¼ª¼ bÀæA nj ,B¼ª¼ [] Ç ³¼ÇÇv A /¾Bv /± éª] ,¬Ak®¯Bªµ (AÒ ) [] Ç ¾B A ,¬k¼¯Bªi ,¬jo©i (Aß ) [] /}« Ç ¾B A ¥½BÇ« ,TiBÇw ¬±Ç£rA° ,¬joÇ [Ç ¬jo kwB :bÀæA nj ° /¬k¼¯Ajo£ nj »UBª¦Ç ¬jn°C BÇM oíÇ{ pA »T¼ÇM §BhÇ« ©µBÇM B´Ç¯C RBoe ³ ³¼B BM o´{ k®¯B« »UBª¦ ¬jn°C B½ k{BM BM o´{ ¬jo ³¼B »®í½ ³¼B nj odM

¬C S¦î ,kµj»« uQ JC Bµ¤°BU »µB£ ²B£ ° »¦iAj jk pA »íM ¤ÀTiA ²B£ ³M ±Mo« ZAq« ¶jBí§A± S¼wBve B½ ° »½Am B½ »½°nAj ºBµºnB£pBwB¯ /k{BM»« ºA³oe çnA±î [oÇÇÇÇÇ ] /A Ç ¨q¼§B¼v¯BTv½qÇÇÇÇÇÇÇÇ A ,ºj±ÇÇ]° S§BÇÇÇæA Existensialisme ° jnAj ZA°n BQ°nA nj ³ »v¦ KTñ« An ¬Bv¯A ºj±]° S¼µB« SwA kTí« jo Înj »wB®{²k½kQ ½o pA k½BM /»o ° »ª¦î RBeÀæA º°n pA ³¯ ,¬jo njBæ Export [¦¢¯A] Ç RoPv A ,nk®ÇM pA ¬joÇ ZnBÇi ,¬jAj ¤BTÇÇ¯A /¥¯ ° ¥ªe ,¤BwnA [ Expressionnism o ] /AÇ ©v¼¯±¼woPv A »{AoUoñ¼Q B½ »{B¯ o®µ nj ºA³½o »®Çµl R¿BÇe ºB½±Ç£ ³Ç RB¼ÇMjA B½ RBwBÇveA ° A±î ° SwA k®«o®µ /k¯B½Bª¯»ÇÇÇÇÇÇÇÇ« An °A »ÇÇÇÇÇÇÇÇ¯°nj BÇ½ ³½oÇ nAko :Sv¼¯±¼woPvA /©v¼¯±¼woPvA KTñ« ³ »v Exposant [o] /A Ç ¬Ap±Pv A ²jn°C »µB¢z½BªÇ¯ ³ÇM An j±i º¿B ,²k®µj¬BÇÇÇz¯ ,²k®½BªÇÇÇÇ¯ ,k{BÇÇÇÇM k®Ç ¨±¦íÇ« ³Ç ºjkÇî ° /²k®µj³ÄAnA /joM ¿BM k½BM ke ³a ³M An ºnAk« ,oUkwBÇÇ (t/ Ò AÒ ) [] /R/| Ç kÇÇv A /oUZA°n»M ²B¼Çw ºBLÇ½j »î±¯ (t/ Ô AÒ ) /A Ç ¬±v A /oiB ²B¼w ·«B] ,B´L¯Ao£

¼vM ©v]oµ Oxyde [o] /A Ç k¼v A ,k{BÇM ²kÇ{ K¼oÇU ¬s¼ÇvA BÇM ³ ,RAq¦Ç pA »Çñ½ BÇM ¬s¼ÇvA K¼oÇÇU ¬A°AoÇ Sí¼LÇ nj ºq¦Ç ºBµk¼vA An RAq¦ »¯kí« jA±« oTz¼M ° k®Tvµ

³¯k¼ A / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 1ì0 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¥ A

j±¼ pA (¬/ Ô AÒ ) / Ç ¬±® A ¬±® ,¨B¢®µ ½A ,¬B«p ½A ,¿Be ,¬B«p /²k{ ³T£ ©µ ¬±¯ ° ,Bµ¡®U ,Bµ²p± ,Bµ¨B] (AÒ ) [] Ç JA± A /J± éª] »®íÇ« ³M ´ ¬A± nA ¥£ (ÎÖ AÒ ) /A Ç ¬A± A nj ´ ²kÇÇ{ ³TÇÇ£ ©ÇÇÇµ nBñµB®ÇÇÇÇ£ BM ³ º±½j ¨B¯ :³«B®µB{ ºBµ¬BTwAj /k{ ³Tz ° jo ¡®] ©Twn »®íÇ« ³ÇM ¬± éª] (ÎÖ AÒ ) [] Ç ¬A± A /j±]° ©§Bî ° »Tvµ ,n±ÇÇioÇÇÇQ (ÎÔ AÒ ) [] /| Ç ¤±ÇÇÇÇ A /nA±inB¼vM ,³oÇæ E¨ conomie [o] /A Ç »«±¯± A /jB~TA ,»½±]³oæ ©§Bî E¨ conomiste [o] /A Ç Sv¼«±¯± A /k¯Aj»« jB~TA ©¦î ³ »v ,jB~TA ¨ conomique [oÇ ] /| Ç Ï¼«±¯±Ç A E ¬°o« ,nAj³oæ ,³oæBM ,ºjB~TA /³oæ ³M éª] ,¬B½B¯Aj ,¬Bo½p (AÒ ) [] Ç tB¼ A /<jkz« ºB½ ov ° B cT ³M> u¼ ³M> u¼ éª] ,Bµ³v¼ (AÒ ) [] Ç tB¼ A /<B ov /¥¼ éª] (AÒ ) [] Ç ¤B¼ A pA ºA³TÇwj E¨ quipe [oÇÇ] /A Ç O¼Ç A /k®{BM ¤±z« nB Ï½ ³M ³ ¬Ao£nB /nA±TwA ,©ñd« (Îß AÒ ) [] /| Ç k¼ A SzQnBÇi E¨ chidne¨ [oÇ] /A Ç ³¯k¼Ç A ·TÇwAn pA SwA »Ç¯A±¼Çe ,»½B¼§AoTwA SzQnBÇi k®¯BÇ« y¯kÇM ,¬B¯Bv oÇ« jnAj pAnj nB®« ,SwA nBi pA ²k¼{±Q BÇ«A jnAm£»« ©hU Ï¯oU »¯nA k®¯B« ° pA ©hU pA ¬k{ ZnBi pA uQ °A jAp±¯ /jn±i»« o¼{ njB« ¬BTvQ

½A ° ,B´¯C ¤BX«A ° Ï{ BM ¡w B½ odM /SwA ³¼B J±¼î pA /¬jn±i (ÎÖ AÒ ) [] /}« Ç ¥ A ,©¼´Ç½j ,oÇvA ,ZBU (¤/ ß Aß ) [] /A Ç ¥¼¦ A pA Rn±Çæ °j ¨BÇ¯ ° /éªÇÇ] ¥¼§BÇÇA nj »M±®] ¥¼¦A Ç1 :»ñ¦ ºBµRn±æ ³LÇ B½ ovA An ¬C ³ »M±®] ¶oñª¼¯ ZBÇU BÇ½ »§BªÇ{ ¥¼¦A Ç2 /k¯A³T£ ©µ »YB\§A ¼M »§Bª{ ¶oñª¼¯ nj »§Bª{ ºjo£ :¥¼¦A q¼¯ ° ´ ³¼e° ³¼TLn »¦î ° ºA²oÇ¯ ° »½À ºBµ¡¯n ³M SwA »{BÇ¯ nj ³ o¢½j ºBµ¡¯n ° fow /j°n»« nBñM ²B{ (¤ß ¨Ò ¤Ö ¤/ Ô ¤/ ß Aß ) [] /o«/A Ç Ï¦ª§A¥¼¦ A ,Ï®iBÇ¯ ,ÎkÇvM ,o~¼Ç ²B¼Ç£ ,ovA SwA »µB¼Ç£ ,jnp ·\¯±½ ,jnp nkL{ ° nkL{ ³¼L{ Ïa± ºBµòoM ºAnAj oÇî y½Bµ¥Ç£ ,jnp ¥Ç£ ºBµ³{±i ¬C ºBµ¥£ »T° jnAj »î±L« nB¼vM º°n ¥vî ºBµn±L¯p j±{»« ³Tñ{ Bµ¥£ ¶o¼{ ° k®®¼z¯»« y½Bµ³iB{ /k®ñ«»« An ¨BªU ,¬jo ¥«B (Aß ) [] /}« Ç ¤Bª A /¬jo /© éª] ,Bµ¼TwC (AÒ ) [] Ç ¨Bª A ,¨kÇ ²BU± jo« (¨/ Ò AÒ ) [] /| Ç yª A /k®¼L¯ J±i ³ñ¯C ° ,²BU±BQ /oU¨BªU ,oU¥«B (¨/ Ò AÒ ) [] /R/| Ç ¥ª A ,³TzQ ,³PU ,¥U (¨Ò ÎÒ AÒ )<¹ªA> [] /A Ç ³ª A /éª] éª] ¨BC ,éª] RBªA n±Ç ,n±ÇÇ (²Ö ¨Ò ÎÖ AÒ ) [] /| Ç ³ªÇÇ A ²kÇ{ ¥½Ap y¦î ³ »v ° ,jApnjB« /k{BM ,Bµ³¯Ao ,BµnB® ,AoA (AÒ ) [] Ç B® A / ® éª]

tBLT§A / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 1ì1 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /u¼ A

/³§¿C /B¢¯ (¤/ Ò AÒ ) /A Ç ³§¿A ,nB´®Ç½p ,²B®Q ,¬B«A (AÒ ¤Ö AÒ ) [] /A Ç ¬B«¿A Sze° ° toU ¨B¢®µ ³ SwA ºA³ª¦ S° ¡®Ç] nj BÇ½ ° oi tBveA ° é±« B½ ° TwA±i ¬B«A° ¬k{ ©¼¦vU o¢½j u ³M ª{j ©¼M pA ¬joM ²B®Q /k®®»« ¦U nj ,¨j ¼ªµ ,¬±®A (C¤Ö AÒ ) [] / Ç ¬D§A /¨B¢®µ ½A ,S° ½A ºBªñe (ºÛ ²/ß Aß ) <¬±¼´§A> [] Ç ¬±¼µ¿A SªÇñe nj ³ ¾Bªñe pA »íª] ,»´§A /k¯A²jo WdM »´§A ¤j ·¼¦ pA ³ »An±i :³L§A (¤Ö AÔ ) /A Ç BL§A Swnj ²jAj U pB¼Q ° °n BM o¢] ° /Î±¦ª§A¸ove ,»U±Q ³¼¦ ,k®® /K¼L§ éª] ,¬Ak®«joi (JØ ¤ß AÒ ) [] Ç ¾BL§A ,Bµq« ,Bµ¥î ,Bµjoi (¤Ö AÒ ) [] Ç JBL§A /K§ éª] /ZÀe ,¬p ³L®Q (¤Ö Aß ) /A Ç jBL§A ³M <¨¿ ov ³M> kL§ éª] (¤Ö AÒ ) [] Ç jBL§A Swnj kªÇ¯ pA ³ »{o ° kª¯ »®í« KwA SzQ oM ½p o½p ³ ºkª¯ ° k®® ³Tn ©µnj º±« ° ©zQ oµ ° ,k¯pAk®¼M /o¼{ ¤B½ k®¯B« ³Tvz¯ ©µoM ° ºA³ª¦Ç (RÚ JÒ ¤Ö AÒ ) <¹TÇL§A> [] / Ç ³TL§A j±{»« ¤BªíTwA k¼FU ºAoM ³ SwA ,B¯BªÇµ ,¼Ç½ ° éÇ n±ÇÇM »®íÇÇ½ /³®½Coµ ,Bµ³«BÇ] (tÒ J/ ß AÒ ) <¹ÇvL§A> [] Ç ³vL§A /tBL§ éª] ,K¦TÇ« ,¡¯np (NÒ ¤Ö AÒ ) [] /| Ç oÇÇP§A /pAk¯A©µSzQ ° pBM¡¯o¼¯ nBÇ ¬k¼{±Q (R/ ß Aß ) [] /}« Ç tBLT§A ´ ¬k{ ³LTz« ,¬k{ ²k¼{±Q ,»voM /»¢Th¼«C ©µnj

,oUÎoÇ½p (ºÒ ÎÖ AÒ ) [] /R/| Ç u¼ÇÇ A /oUk®«joi ,oUB¯Aj ,oUnB¼zµ /n±ioQ ,¤±A (Îß AÒ ) [] /| Ç ¥¼ A ¨ galitaire [oÇÇÇÇÇ ] /| Ç oT¼§BÇÇÇÇ£ A E ° RA°BÇv« nAkoÇ ,²A±ÇiRA°BÇÇv« ³ÇM E¨ galite¨ ³T¼§BÇ£A ·ª¦Ç pA ,ºoÇMAoM ,ºoÇMAoÇM ,º°BÇvU ,RA°BÇv« »®íÇÇ« /»¢®µC©µ ,ºnA±ªµ ,»¯Bvñ½ ,o{ oe (òÒ AÒ ) e Ç o£ A /k®½±£»« q¼¯ nA ° o£ /Z° /B¢¯ :o¼£A (ò ß Aß ) /A Ç o£ A ,jnC xC pA »î±Ç¯ :²o£A (òÖ AÔ ) /A Ç Ao£ A Swnj ¨k®Ç£ jnC o¼ªÇi BÇM ³ »{C ¬C BÇM ³Ç ºjnBÇ :¼\Ç¯A ²o£A /k®® /k¯oM»« An xC o¼ªi /¥¼´w /B¢¯ (òÒ AÒ ) /A Ç Sv£ A JC¥B ³ JCo½p E¨ gout [o] /A Ç ±£ A ,j°oÇM ¬C nj ²o¼Ç ° gLÇ« ° ¨Bªe ³Ç »®¼«poÇ½p »Çz³§±§ ,°n JAk®£ /joLM °n JAk®£ ³M An Bµ³¯Bi JC¥B ³M ³¼L®U ° JBi oe (AÒ ) [] e Ç ¿A /xBM ²B£C ° ¬AkM ,¬Bµ ,»µ ,ºA »®í« »®í« ³M ¾B®XTwA oe (¤Ø Aß ) [] e Ç ¿A /q] ,o¢« ° ²nA°C (f/ Ô AÒ ) [BÇÇî] /| Ç ÇÇÇÇi¿A ° ¬±i¿° ¬±i¿A ,¬B«Bw°ow,nkMnj /k®½±£»« ©µ ¬±i¿A° ¬±i¿C ¬A±¼e ,oi ,»oU pA l±iF« (AÔ ) /A Ç ï¿A ¤BÇ½ ° pAnj ºBµx±Ç£ ºAnAj ynBM ³ÇM k®½±£»Ç« ¿°A »oÇU nj ,²BU± kæB ³ »LwA ° kæB ° Ï¼Q »®í« /j±{ nA±w ¬C oM /¡®¦¿C /B¢¯ (¤Ò Î/ Ô ¤Ø AÒ ) /A Ç ¡®¦ ¿A /BÇÇ¢¯> cÇÇ½nAnl (¤Ò Î/ Ô AÒ ) /A Ç ¡®¦ÇÇ ¿A /
¬Bd§A / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 1ì2 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¨BXT§A

¬k¼`¼Q ©µnj ,¬jn±iBU ,¬k{ ²k¼`¼Q /»£k¼ªi ° »£k¼`¼Q ´ ¬k{ ³Ti°oA (Rß ¤Ö Aß ) [] /}« Ç JB´T§A Ti°oAoM ,yUC ¬k¼z ³¯BMp ,yUC /»¢Ti°oAoM ´ ©´ÇM (Rß ¤Ö Aß ) <¨BÃÇT§A> [] /}« Ç ¨B¼T§A j±L´ÇM ° ¬jn°C ©´MoÇw ° Tw±¼ÇQ xpBw ,¬jAj k¯±¼Q ©´M ´ ©ip TB½ /q¼a °j ¬B¼« ºnB£pBw ´ ¬jAj ° ¬joÇ nBaBÇ¯ (¤Ö Aß ) [] /}« Ç ¾B\§A ²B®Q ´ ºnB ³M An »v TiBw nAjA° /¬joPw Aki ³M An j±i nB ´ ¬jAj ,k¼Ç«A ,éª :Sh`§A (ZÒ ¤Ö AÒ ) /A Ç Sh\§A /S{Akªza /³\§°A /B\§°A /B\§A (ZÒ ¤Ö AÔ ) [R] /A Ç ³\§A pA ³`¯C ,»§±« »oU pA l±iF« :»\§A pBU ° SiBU ° RnB pA ³ o¼wA ° ¤B« /k¯n°B¼M SwkM ¬Ao¢½j ¼«pow nj ºq¼Ça K¦ nj (¤Ö Aß ) [] /}« Ç bBd§A SwA±Çinj ,¬jo ºnBzBQ ° nAoæA ° ºnAp BÇM ºq¼Ça TÇwA±Çi ,¬joÇ /tBªT§A /kd§ éª] (¤Ö AÒ ) [] Ç jBd§A ,Tz£oM ½j pA (¤Ö Aß ) [] /}« Ç jBd§A /»®½j»M ° o ´ ¬jo k¯°Aki nBñ¯A ³ SwA ºA³ª¦ (|/ ß ¤Ö AÒ ) [] Ç ¥æBd§A ³T{±Ç¯ BÇ½ ³TÇ£ ¨ÀÇ nB~TÇÇiA nj /ºnBM ,³~§A ° ³¦ª\§BM k®¯B« j±{»« ° ¬k¼ÇÇwn (¤Ö Aß ) [] /}ÇÇ« Ç BÇÇd§A ° ¬k¼¯BÇwn ©´ÇM ,»Çv ³M Tw±¼Q /»¢Tw±¼Q ´ ¬jAjk¯±¼Q Ç½A ,¿BÇe ,¤BÇe (¤Ö AÒ ) [] / Ç ¤BÇd§A /¬±®A ,¨j ½A ,S° ½A ,¨B¢®µ éª] ,Bµ¡®µC ,BµpA°C (¤Ö AÒ ) [] Ç ¬Bd§A /d§

,TÇvM ¨BÇX§ (Rß ¤Ö Aß ) [] /}Ç« Ç ¨BXT§A /TvM k®M ¬Bµj ,¬joÇM ²B®ÇQ (Rß ¤Ö Aß ) [] /}Ç« Ç ¾B\T§A /To£ ²B®Q ,¬k{ ²k®µB®Q ¬kÇ{ ©µnj (Rß ¤Ö Aß ) [] /}« Ç ZB\T§A ònqM ° ¬k{ ©µnj ,BµAkæ ° BµpA°C x°oÇi ° x±Ç] ´ B½nj ZA±«A ¬k{ /B½nj pA ,¬k{ kd¦« (Rß ¤Ö Aß ) [] /}« Ç jBdT§A /Tz£oM ½j ,¬k{ d¦« (Rß ¤Ö Aß ) [] /}« Ç BdT§A /Tw±¼Q »v ³M ,Tw±¼Q ©´M (Rß ¤Ö Aß ) [] /}« Ç ¨BdT§A ° ¬jn±Çi x±Ç] ,¬kÇÇ{ ³Tw±¼ÇÇQ ° ¬jn±i x±] ,©´M q¼a °j Tw±¼Q /©ip ¬k«C ©´M Rm§ ,¬joM Rm§ (Rß ¤Ö Aß ) [] /}« Ç lAmT§A /ºq¼a TB½ ²qª{±i ,TB½ ,¬kÇ{ ¨pÀÇ« (Rß ¤Ö Aß ) [] /}« Ç ¨AqT§A ¬kÇ{ nAj²k´Çî ,ºoÇ«A ³M ¬k{ ¨q¦« /ºnB ,¬k¼Lva ©´M (Rß ¤Ö Aß ) [] /}« Ç B~T§A /»¢Tw±¼Q ´ ºq¼a ³M ºq¼a Tw±¼Q »v º±vM (Rß ¤Ö Aß ) [] /}« Ç RBT§A ,¬joÇ ³]±ÇU ,¬joÇ °n ,Tv½oÇ¢¯ /»v ³M T{Aj ³]±U ,¬joÇ nAkÇ½j (Rß ¤Ö Aß ) [] /}« Ç ¾BT§A /¬k¼wn ©´M ,¬k½j An o¢½kñ½ n°²k½j ° ²B£C (Rß ¤Ö Aß ) [] /}« Ç BT§A pA ºq¼Ça TÇ{AjoÇM ,ºq¼a ³M ¬k{ /ïo« ¬k¼a ³¯Aj ,¬k¼aoM ,¼«p ±\TÇv] (Rß ¤Ö Aß ) [] /}ÇÇ« Ç tBªÇT§A »Çv pA ,ºq¼Ça ¬jo K¦ ° ¬jo /»®U°o ° ºnAp BM TwA±i ºq¼a ,¬jn±Çi _¼Q (Rß ¤Ö Aß ) [] /}« Ç ¾A±T§A

pB §A / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 1ì3 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /nmd§A

Ç« BÇ½C »®íÇ½ /?©ñMoÇM Sv§A joÇÇ /?©Tv¼¯ Bª{ nB£jn°oQ ,n°C¬BÇÇMp (tÒ ¤Ö AÒ ) [] /| Ç ÇÇÇv§A /¼¦M ° c¼~ }h{ ,c¼~ ,Bµ¬BÇMp (¬Ò tß ¤Ö AÒ ) <¹®Çv§A> [] Ç ³®v§A /¬Bv§ éª] ,¬k¯BLÇva (¤Ö Aß ) [] /}ÇÇ« Ç BÇÇ~§A /¬k¼¯BLva ºA³ª¦Ç ,ÀÇÇæ (¿|Ò |Ö AÒ ) [] Ç À~§A ¬kÇ¯A±Çi ° R±Çîj ¨B« nj ³ SwA R±Çîj ,k®®»« ¦U ¨jo« pA »íª] B½ ¬jn±i ¨Bí ºAoM ¨jo« pA ºA²kî /ºnB ¬jAj¨B\¯A / § éª] (¤Ö AÒ ) [] Ç B§A ,¬joÇ Ç§ (¤Ö Aß ) [] /}ÇÇ« Ç B§A /¬jAj³dU ,¬jo »½±ñ¼¯ ° »«o¯ ,oU ¼Ç§ ( Ò¤Ö AÒ ) [] /R/| Ç ÇÇ§A /oU²q¼BQ ,oU¨o¯ ³ÇM ,¬jo ºpBM (¤Ö Aß ) [] /}« Ç JBí§A /Th¼¢¯A ºpBM nj ,»¢®zU ,yî ( ÒÒ ¤Ö AÒ ) [] Ç yí§A /k®®»« ¦U »¢®zU nB´A ¨B« nj ,y½BzhM ,±î (Ö Ò ¤Ö AÒ ) [] Ç ±í§A /k®½±£»« y½BzhM ° ±î K¦ ¨B« ,Kí§ (J/ Ø Ô ¤Ö AÔ ) <¹M±Çí§A> [] /A Ç ³M±Çí§A /éª] K¼î¿A ,³`½pBM ,ºpBM ²B®ÇÇÇQ (²¿¤Ö JÔß l/ß ¤Ö AÒ ) [] Ç &BMlB¼ÇÇí§A BÇ½ ºq¼Ça pA toÇU ¨BÇ« nj ,AkÇioM ³T£ »µB®£ ºn°CjB½ B½ ° ºk«Cy¼Q /j±{»« ,BÇÇ¯A±ÇÇU ,ònqÇÇÇM (¤Ô AÔ ) [R] /| Ç §A /nA±£nqM ¥BÇM ,¬jo ±§ (¤Ö Aß ) [] /}« Ç ¾B §A /¬k®ñA nBª{ pA ,¬jo /q§ éª] (¤Ö AÒ ) [] Ç pB §A

,q¼µoQ ° ©¼M ,nme (ÒlbÒ ¤Ö AÒ ) [] Ç nmd§A ¬jo q¼µoQ ³M o«A ° ¬jAj©¼M ¨B« nj ³TÇ£ »Çv BÇ½ ºq¼Ça BÇ½ ºnBÇÇ pA ºn°j,toTM ,q¼µoPM ºB] ³M j±{»« / ,³¼Çd§A »Ç ,e (Ø bÒ ¤Ö AÒ ) [] Ç d§A /»TwAn ³M ,»TwAn ,Ï{»M ° SwAn ,y½BTÇw ,kªÇÇe (bÒ ¤Ö AÒ ) [] Ç kªÇÇd§A ,kªÇe ¶n±Çw :kªÇd§A ¶n±Çw /tBPw éLÇw ,JBTÇñ§A ¹dUBÇ ,³dUBÇ ¶n±Çw /¬Co ¶n±w ¼Tvh¯ ,»¯BXª§A ´ oÇUpA°Cx±i (b Ò ¤Ö AÒ ) [] /| Ç d§A /oUÎo½p ,oU²B£C ,oUB¯Aj »§A ,oÇÇiC »§A hÇÇ« (¤Ò Aß ) [] Ç g§A oÇiC »§A ºBÇÇ] ³ÇÇM »µBÇÇ£ ,²oÇÇiC /¬B½BQ BU ,oiC BU »®í½ k®v½±¯»« ,ShÇÇw ªÇÇÇ{j (jØ ¤Ò AÒ ) [] /| Ç k§A (fß ¤Ö jÛ ¤Ò AÒ > :¨B~ÇÇh§Ak§A /oÇÇ£²q¼TÇÇÇw /¬B®ª{j ½oU±\¢®] ,²j±§ ,nBª¼ÇM (jÒ ¤Ö AÒ ) [BÇî] /| Ç ¡¯k§A /BQ°ow»M ° jo¢§° ,n±hT« ,²nBñ¼M ,¬k¼Ç¯AjoÇ£ ¨p¿ (¤Ö Aß ) [] /}« Ç ¨Aq§A ºnBÇ TiBÇw K]A° ,¬joÇÇ K]A° ¨p¿ ,¬jAj nAoÇÇ ²k´îoÇÇM ,»voÇÇM /ºo¢½j oM B½ j±ioM ¬k¼¯Ajo£ ,oÇÇÇÇÇÇÇÇU¨p¿ (Òp¤Ö AÒ ) [] /R/| Ç ¨q§A /oU³Tv½BM ,oUK]A° ,SîBw (Ò tØ AÒ ) <¹îBv§A> [] / Ç ³îBv§A ´ oBe S° ,¨j ¼ªµ ,SîBw ¼ªµ ,S«B¼ÇÇ p°n »®íÇÇ« ³ÇÇM (A) q¼ÇÇ¯ ° /q¼iBTwn nj /?©Tv¼Ç¯ BÇ½C (RÔ tÖ ¤Ò AÒ ) [] Ç Sv§A p°n »®íÇ« ³M »wnB ,k®½±£»« jnAk¯ AkTMA ³ »¯B«p ° ¤pA JBi ¨jC ·½nl ³M k¯°Aki ³ ºp°n

»QAoU°oTñ§A / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 1ì4 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /pB §A

±d¯ nj ºo¢½j·«±®« ° »í« MApA /SwA Ï§B« MA pA S§C :³®¼§A (ºÚ ß ¤Ö AÒ B½ ºØ ß ¤Ö AÒ ) /A Ç ³¼§A ³¼§A B½ :³¼¦{ ³¼§A /ºjo« S§C ,¥wB®U ° K§BÇ« ¥«B{ ²j±M »MBT ³¼¦{ ° ©¼Çñe ³Ç q¼Ç¢¯AR±´Ç{ ºBÇÇµuñî »±\¦w ²B{¬B ºAoM oîB{ »npA S§C pA ³½B®Ç ³¼Ç§A ,j±ÇM ²jAj K¼UoU ¬p Zo pA ³½B® ³¼¦{ ° jo« ¥wB®U ¨B¯ ³¼¦{ ° ³¼§A k¯A³T£ »íM ,SwA /SwA ²j±M ¬p °j ,¬k®ÇñA ,TiAk¯A (¤Ö Aß ) [] /}« Ç ¾B§A /¬k®ñA »v µl B½ oñ ³M An »L¦« /TiAk¯A²BLT{A ³M An »v :³´L{ ¾B§A /K§ éª] (¤Ö AÒ ) [] Ç JB§A ,¬joÇ TÇvMC (¤Ö Aß ) [] /}Ç« Ç bB§A /TiBw n°nBM ,¬jo nAjnBM ,K¼i :|B (|/ Ø ¤Ö AÒ ) [] /B/A Ç |B§A KdÇ½¿ |BÇ§A /Aov¯BTÇwAj ,±£³~ »®íÇÇÇÇ½ <¤Ö JÛ bß º/ Ô |/A> Ø :|BÇÇÇÇÇÇÇ§A Sw°j An o¢½kÇÇñ½ ¬BÇÇ½Aov¯BTÇÇwAj k¯A±T¯ An nBñªµ ,nBñªµ ,o¼¯ ,k¯nAk¯ /k½j ºA³ª¦ (|Ú ß ¤Ö AÒ ) <¹~§A> [] Ç ³~§A nBÇñM ¨À nB~TiA ¨B« nj ³ SwA /¥æBd§A ° ço§A k®¯B« j°n»« ºAnAj ³Ç ¤BMoÇ ,q¼M±« (¤Ò AÒ ) /A Ç Ï§A /k{BM q½n nB¼vM ºBµfAn±w ,Ï¦« :³ñ§A /³ñ§°A /Bñ§°A (¤Ö AÔ ) [R] /A Ç Bñ§A /n±z ,¨±M°po« ,¼«p ¨ ,»MBhT¯A E lectoral [o] /| Ç ¤AoTñ§A /»UBMBhT¯A ¨ [ E lectrothe¨ rapie o ] /A Ç »QAoU°oTñ§A °oTÇñ§A ,»¯BÇ«nj [®zU ,»¯B«nj oM »íÇM ·\§Bí« ,»vñ¦Q°oTñ§A ,Î±{

³TvMoÇw hÇw (¤Ö Aß ) [] /}« Ç pB §A /T£ ¬BTv¼a ,T£ nj ³ SwA ºA³ª¦ (nÒ Òï¤Ö AÒ ) [] Ç ço §A k®¯BÇ« k®½±£»Ç« ¨ÀÇ nB~TiA ¨B« /³~§A /¥æBd§A /ºnBM ,»wnjB½oÇ ,VB¼Ç (ïß ¤Ö AÒ ) [] Ç VB¼ §A K¦Ç ° »ÇµA±ÇijAj ¨BÇ« nj ,jB½oÇ /k®½±£»« »wnjAj ° ¿C <1000> nAqµ (¤Ö AÒ ) [] /A Ç §A /éª] ±§A /§ éª] (¤Ö AÒ ) [] Ç B§A (Ò ¤Ö AÔ ) <¹ÇÇÇÇ§A> [] /}ÇÇÇÇÇ« Ç S§A ° »TÇw°j ´ ToÇ£ u¯A ,To£±i /»«kªµ ,TiBÇ§A (R/ Ò Ò ¤Ö AÒ ) /¨/}Ç« Ç ThÇ§A ,Ti°kÇ¯A :¬k¼\®Ç§A ,¬m§A ,¬kh§A <«/A> :³Th§A /¬jo éª] ,¬jn°Cjo£ /²k{ ²o¼il ,²k{ ³Ti°k¯A ,ThÇ§A (j/Ò Z/ Ò AÒ ) /¨/}« Ç ¬k¼\®§A ß / ,¬jo éª] ,Ti°k¯A/TiB§A ,¬k§A ³TÇ£ ©µ ¬k¼§A ° ¬k®§A ,¬jn°Cjo£ éªÇ] ,³Ti°kÇ¯A <«/A> :²k¼\®§A /²k{ ,¬k¼\®Ç§A ³ÇM oÇ«A :[®Ç§A ,²k{ ²jo ,²k®\®Ç§A »®í« ³M ° ,[®¦M B½ [®¦¼M pA uQ ²B£oÇµ ²k®®joÇ£ ° ²k¯p°kÇ¯A /[®§A y¯Aj ¥X« k½Cnj o¢½ ·ª¦ /³¼§A /B¢¯ (¬/ Ò ß ¤Ö AÒ ) /A Ç ³®¼§A (ºÚ ß ¤Ö AÒ ) <¹¼ÇÇÇ§A> [] /¬/| Ç ³¼ÇÇ§A ,nAqÇµ »®íÇ« ³ÇÇM §A ³ÇÇM J±v®ÇÇ« nj ³ ºA³«±®« B½ ²k¼~ ,»½BUnAqµ pA »íÇM ¬A±®Çî ,k{BÇM S¼ÇM nAqÇµ nj ³ÇÇ »T¼ÇÇM nAqÇÇµ ºBµ²k¼~ÇÇÇÇ ° ²kÇ{ ³TÇ£ ¦ThÇ« ºBµ±±Ç« pA ,²kÇ«Cnj »MBTÇ B½ ³§Bwn Rn±~M ±d¯ nj ºA³«±®« °oí« ºBµ³¼§A

Ï½oTñ§A / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 1ì5 / / / / / / / / / / / / / / / / /Ï¼«B®½j°oTñ§A

n°kÇæ ¶nBÇMnj ³Ç oM »wk®´« ° pA ²jBTÇwA ° ¨BÇv]A pA Bµ¬°oTÇÇñ§A ,k®»Ç« WdÇM »¯°oTñ§A ºBµ²B¢Twj pA R±Çæ L ° ¬±½q½±¦U ° ±½jAn nBªÇÇzM Ï¼¯°oTÇÇÇñ§A R¿±~dÇÇÇÇ« /k¯°n»« ³ÇM E¨ lectrise© [oÇÇ] /| Ç ²q½oTÇÇñ§A ¶± ºAnAj ,²k«C ±{ ³M ,²k«C ¬B\¼µ ¬C pA An ³T¼v½oTÇñ§A ³ »ªv] ,oM /k®µj n±Lî ¶± ,oM E¨ lecticite¨ [o] /A Ç ³T¼v½oTñ§A »¯B£k¯p ° Sí®æ nj ³ »½°o¼¯ ,oM ½oU²jBÇw ,jnAj ºA²kªÇÇî ¤n oÇÇzM k®¯B« ,SwA ÎBñæA ¬C k¼§±U ·½o oÇQ ³ »ªzQ ·anBQ ³M BMo´ ¬k¼§B« o¢½j ·½o ,k® Jm] j±i ³M An ²B ,SwA »½B¼ª¼Ç{ R¿BíÇ¯A ¬C k¼§±ÇÇU k®Tvµ ³T¼v½oTñ§A ºAnAj ³ »«Bv]A j±Çi Ï½jqÇ¯ ¨BÇv]A nj SwA ñª« pA ³T¼v½oTñ§A ,k®® ³T¼v½oTñ§A k¼§±U ³M ³ ºo¢½j ©v] ³M ²q½oTñ§A ©v] ,j±{»ÇÇ« ¥T®ÇÇ« SwA ±MoÇÇ« ¬C ³z¼{ ° ©z½oMA k®¯B« ¨Bv]A »íM k®µj»ª¯ n±Lî j±i pA An ³T¼v½oTñ§A ³T¼v½oTÇñ§A q]BÇe BÇ½ ½BÇî An B´¯C ° RAq¦Ç k®¯BÇ« o¢½j »ioM ,k®«B¯»« ³T¼v½oTñ§A JC ° ¬A±¼e ° ¬Bv¯A ¬kM An B´Ç¯C k®®»Ç« S½AkÇµ ° ozT®Ç« An nj ,k®½±£»« ³T¼v½oTñ§A ºjBµ ¨Bv]A An ³T¼v½oTÇñ§A k½kÇ{ ¬B½o] Sí®æ ³ÇM ¨±w±« º± ºBµ¼{B« ·¦¼w±M /k®®»« k¼§±U ±«B®½j ¨E lectricien [oÇÇ ] /| Ç ¼v½oTÇÇñ§A /oM }~hT« ¨E lectrique [oÇÇ ] /| Ç Ï½oTÇÇÇÇñ§A

·\§BíÇ« »î±Ç¯ ,oÇM BÇM çAoÇÇ«A pA ° n±íÇ{ xBzT A R¿Be nj »ñ½q¼ ³ »µB¢Twj ·¦¼w±M »£jovA ° S´M nB¼vM »Uk« nj ¼í« rBT§° BM An oM jnA° qÇ« ³ÇM <³¼¯BÇY pA oTª> ²BU± /k®»« [®zU jB\½A ° jpBw»« ¨ lectro [oÇÇÇ ] /A Ç Ï¼«B®½j°oTÇÇÇñ§A E ³Ç Ï½q¼ ©¦î pA »Tªv dynamique »ñ½oTñ§A ºBµ¬B½o] oYA ° oM ¶nBMnj /k®»« WdM [oÇÇÇÇÇ ] /A Ç Ao£±½jnB °oTÇÇÇÇÇÇñ§A SwA »µB¢Twj E¨ lectrocardiographe ¬B½oÇ] ³Ç ¼Çj oT«±Ç¯A±§B£ ºAnAj ·¦î çBL¯A ·¦¼w±M ³ An »ñ½oTñ§A ° kµj»Ç« ¬BÇz¯ j±{»Ç« jB\½A K¦ RAo¼¼ÇU ³Ç ºnA±Ç¯ ,k®»ÇÇ« SLÇÇY

LÇ ¬C º°n oÇM ³¦Çî »ñ½oTñ§A ²k¼«BÇ¯ ¨Ao£±½jnBÇ °oTÇñ§A jjo£»« /j±{»« oM E¨ lectrome¨tre [o] /A Ç oT«°oTñ§A ¬Aq¼Ç« ¼¼íÇU ºAoÇM SwA »T§C ,[®w ²pAkÇ¯A ºAoÇM S§C ,³T¼v½oTÇñ§A ¶±ÇÇ oM ³ »«Bv]A nj oM nAk« To£ /k¯nAj ¨ lectromoteur oÇ ] /A Ç n±U±«°oTñ§A [E ,»ñ¼¯BÇñ« ¶± ³M oM ¶± ¥½kLU S§C ³ÇM An »ñ½oTÇñ§A ºro¯A ³ »µB¢Twj /k®»« ¥½kLU »ñ¼¯Bñ« ºro¯A º°Be ¶nl E¨ lectron [o] /A Ç ¬°oTñ§A nj ³Ç »ÇUAnl pA Ï½ oÇµ ,»®Ç« oM SîoÇw BÇM ©UA ºqo« ·Tvµ AoA nBÇM ºAnAj ° k®®»Ç« SoÇe nB¼vM /k®Tvµ »®« »ñ½oTñ§A ¨E lectronique [oÇ ] /| Ç Ï¼¯°oTÇñ§A Ï½q¼ pA ºA³Lí{ ,¬°oTñ§A ³M ±Mo«

tBª§A / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /1ìì / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /Ï§°jÏ§A

,j±{»Ç« ZAohTÇwA Bµ²B¼Ç£ »íÇÇM ¬C ¨BvA K¦ A ° BµpBM |A±i ºAnAj ¼®oTwA k®¯B« SwA Ï¦´« ºBµ©wÒ pA ° ¼ÄB±Ç ° ¼Q°oÇUC ° ¼w°oM ° /¼o« ³M RjBî Alcoolisme [o] /A Ç ©v¼¦ñ§A nj ¤ÀTÇiA ,»¦Çñ§A S¼«±ªÇv« ,oªÇi oYA nj »{nA±£ ° »L~î ºBµ²B¢Twj ³M ¬k{ jBTí« ° ¥ñ§A ¤BªíTwA RoX /»¦ñ§A ºBµ³MB{±¯ ,nAj¥ñ§A Alcoolique [o] /| Ç Ï¼¦ñ§A /¥ñ§A ³M jBTí« ,»¦ñ§A ,¥ñ§A ºAnAj ³ »v ,¬BMpk® (ÎÒ ¤Ö AÒ ) [] /| Ç ñ§A /jo¼£»« ¬jp oe ¨B¢®µ y¯BMp BÇÇ½ Alcoome©tre [oÇÇ] /A Ç oT«±ÇÇñ§A SwA »ÇÇT§C ,[®w¥ÇÇñ§A :oT«±¦ÇÇÇÇñ§A ºAoÇM oT«±«oÇU ³ÇM ³¼LÇ{ nAj³Ç]nj Ç½A ,Bµ³MB{±Ç¯ nj ¥ñ§A nAk« ¼¼íU ¥Çñ§A nj ° oÇæ }§BÇi JC nj S§C /kµj»« ¬Bz¯ ³]nj 99 ¦« ¥Çñ{ ° ³¯±ªÇ¯ ,³¯±ª¯ (òÔ ¤Ö AÔ ) /A Ç ±¢§A ,k®{BM ²k½oM A±« B½ m B pA ³ ºq¼a ¬C º°n pA B¼i ³ tBL§ º±¢§A ¥X« /oM°n ,joM»« An ³anBQ j±Lí« ,jq½A ,Aki :³§A (² ¿¤Ö AÒ ) [] /A Ç &A /j±]±§A K]A° ,³¯B¢½ /éª] ¨¿C ,[¯n ,jnj (¤Ò AÒ ) [] /A Ç ©§A pA l±ÇiF« (¤Ö AÒ ) /A Ç tBª§A ³Ç B´L¯Ao£ ºBµ¡®w pA »ñ½ ,»¯B¯±½ ,n±¦LTÇ« }§Bi Mo pA SwA RnBLî ° ¤A±v¯AoU ° ¥½poM ° ¬BTw°k®µ nj ¥Çñ{ ³ÇM oÇ¢½j ºBµn±Çz »ÇioÇM ,j±{»Ç« Ak¼ÇQ Bµ¬BÇ nj ¤BTv½oÇÇ ,qLÇw ¡¯n ³M »µB£ ° ¡¯n»M »µB£ nj ¬C ¡¯n»ÇM ±¯ ,²B¼w ,»MC ,fow

,³T¼v½oTÇñ§A ³ÇM ±MoÇ« ° J±v®Ç« /oM ,»oM pA »ÇÇÇñ½ (¤Ò j/Ô ¤Ò AÒ ) /oÇÇÇÇ«/A Ç Ï§°jÏ§A An »µBU± J±a ³ ¬Bj± ºBµºpBM J±Ça BÇM ° kÇ¯nAm£»Ç« ¼ÇÇ«p º°n A±Çµ ³M An ¬C ° k®¯p»« ¬C ³M oUpAnj k½BM ¬B®ñ½pBM o½Bw ° k®®»« JBUoQ ©µ Ï¼§Ba ,k¯o¼¢M A±µ nj An J±a ¬C /²k{ ³T£ l±iF« :o¼vñ¼§A E¨ lixir [o] /A Ç o½qñ§A nj /o¼ÇÇvA <»MoÇÇî> o¼ÇÇÇÇv¿A pA BÇ½ BµSMoÇ{ ºpBÇÇw°nAj bÀÇÇæA BÇ½ u¯BÇwA ºAnAj ³Ç »½Bµ±¦hÇÇ« oí« ° ½o¼{ ¤±¦d« ,k®{BM JAo{ SMo{ BM ¬C R°BU ,¥ñ§A BM °nAj Ï½ pA /SwA oTª xk® nAk« ³ Sv¯C ¥dñ§A pA l±iF« Alcool [o] /A Ç ¥ñ§A ©í ºAnAj ,nAo Ø SwA »í½B« <»Moî> »ñ½ :SwA ©v °j oM ° ,¬Ap±w ° k®U ºBµ³MB{±Ç¯ ¨BªÇU nj ³ Ï¼¦¼UA ¥ñ§A B´Ç¯C ¤BXÇ«A ° oÇî ° JAoÇ{ ºoªi BÇ½ n±Ç¢¯A JAoÇ{ pA ° SwA j±]±Ç« SwA »í½B« ° j±{»« ³To£ yªz nj ,k®U ©í ° ±L« º±M BM ¡¯n»M ¡¯n©Ç »ÇMC ·¦íÇ{ BM A±µ Rn°B\« Rn±~ÇÇM oTz¼ÇÇÇÇM ° jp±w»ÇÇÇÇ« nj ,j±{»« o~« »¦ñ§A RBM°oz« An ¬C ° j°n»« nBñM q¼¯ Bµ³¯Bi°nAj ¥Çñ§A oÇ¢½j /k®½±£»Ç« ©µ k¼w ¥ñ§A SwkÇM J±Ça o¼ÇU pA ³Ç Ï¼¦¼TÇ« J±a ¥ñ§A B½ J±a oî An ¬C ° k½C»« /k®½±£»« ©µ »Tí®æ ¥ñ§A B½ :k¼Ä±§Bñ§A Alcaloâ«de [o] /A Ç k¼Ä±¦ñ§A ° ¬r°nk¼µ ° Mo pA Ko« »§C ¶jB« pA ³Ç ¬s¼ÇvA »µBÇÇ£ ° ¬r°oT¼ÇÇ¯

©¼§A / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 1ì7 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /Ï¼Pª§A

,¬B«oB¯ ,yow (°Ò ¤Ö AÒ ) [] /| Ç j±§A ° k®ñ¯ ¥¼« ¤kî º±vM ³ñ¯C ,owj±i /éª] jA±§A ,j±z¯ jB®« ,²k¯o¼£S§A nB¼vM (¤Ô AÒ ) [] /| Ç ±§A /o¼£±i / §A éª] ,BµnAqµ (¤Ô AÔ ) [] Ç ±§A (ºÚ ²/ß ¤Ô AÔ ) <¹¼µ±§A> [] /}«/A Ç S¼µ±§A RAl ,»Ç´§A ¨BÇ« ,»½Aki Sæ :¹µ±§A /»½Aki ,»§BíU ºnBM ,Bµ©ÇaoÇQ (ºÒ °ß ¤Ö AÒ ) <¹Ç½±§A> [] Ç ³½±§A /¾A±§ éª] »®íÇ« ³M ° ,jq½A ,Aki (²¿Aß ) [] /A Ç ³§A /éª] ³´§C ,j±Lí« ,¬k®ÇñA ¤j nj (¤Ö Aß ) [] /}ÇÇ« Ç ¨B´§A BÇ½ ºoÇ«A ¬k®ÇñA ¤j nj ,¬jo ¼¦U nj k¯°Aki K¯B] pA ºo«A ¾ß B§A ,»L¦« /¬Bv¯A ¤j ¶nBÇMnj ³ »ª¦î (ºØ ²¿ ß Aß ) [] Ç RB¼´§A WeBL« ° ¥½Bv« ,k®»« WdM k¯°Aki /»´§A ©¦î ³M »Moî nj o] oe (¿Aß ) [] e Ç »§A /º±vM ,³M ,BU »®í« ³T{n ° Bµg¯ ,Bµ³T{n (¤Ö AÒ ) [] Ç B¼§A éª] ,Bµ²B¼£ ·Bw B½ Sw±Q pA »½Bµ / ¼§ »î±Ç¯ :³Ç\§A /³Ç]¿A (Z/ Ò ¤ß AÒ ) /A Ç ³\Ç¼§A BM ³ »ªz½oMA B½ »ªzQ ²An ²An ·anBQ /j±{»« ³TBM Swj ³TÇ] ,ÏTÇ] ,³T] :q¼§C (¤ß AÒ ) /A Ç q¼§A /¬B½BQnB´a q¼i ° Sv] ,k¢§° ,³ToÇÇÇ£ S§A (¤ß AÒ ) [] /| Ç ÇÇÇ¼§A Ä¿A ,¨kªµ ° Sw°j ° nB½ ,³To£±i /éª] ,²k¯n°Cjnj,ÎB¯jnj (¤ß AÒ ) [] /| Ç ©¼§A /ÎB¯jnj nB¼vM

B´LÇ¯AoÇ£ ºBµ¡®Çw ° Bµoµ±£ ½jn /SwA Shw nB¼vM ° SwA ¨BvA Olympique [o] /|/A Ç Ï¼Pª§A ©½k ¬B¼¯B¯±½ ºBµ³MBv« ° Bµxpn° k¯jAj»«¨B\¯A nBLñ½ ¤Bw nB´a oµ ³ An Bµ³MBv« ½A ·§Bw nB´a ·¦æB ° /k®T£»« jB¼Pª§A pA ¨°j ·hv¯ (B¯ ¬Ö VÒ ¨Ô ¤Ö AÒ ) [] /A Ç »®Xª§A /ºA³T{±¯ oµ ,ÎBÇ¯jnj (¨Ö ¤Ò AÒ ) [BÇÇ/] /| Ç ÎB®ÇÇª§A /n°Cjnj ,nAjjnj ,nAq oÇ« ,nAp²qLw (¤Ò AÔ ) [R] /A Ç ¡®§A /²B£Aoa ¬BÇ¯p ³Ç ºq¦ ·¦e (ò/ Ô ¤Ò AÒ ) /A Ç ±¢®§A ,k®®»Ç« Swj _Ç« ³ÇM S®Ç½p ºAoÇM /\¯oM Swj ,²nB¼Twj ,k®LTwj ·¯BMp ,yUC ·¦í{ :°¿C ,°¿A (¤Ò AÒ ) /A Ç ±§A /yUC »ªÇæ ,jnp oLÇæ :A±§C (¤Ö AÒ ) /A Ç A±§A /g¦U nB¼vM SwA »eA±¯ ,ºjA° ºBµ³¯Ao (¤Ö AÒ ) [] Ç ¾A±§A / º±§ éª] ,jÀM /b±§ éª] (¤Ö AÒ ) [] Ç bA±§A ²qªµ cT ³M> j±§A éª] (¤Ö AÒ ) [] Ç jA±§A ° ¬B«oB¯ ° yow »®í« ³M <°A° ° ° k®Çñ¯ ¥¼Ç« ¤kî ³M ³ñ¯C ° owj±i /j±z¯ o«A jB®« ° oLTÇw ° ònqÇM ·ThU (¤Ö AÒ ) /A Ç nA±§A /k®{BM ²k½oM Sinj ·®U pA ³ pAnj ,²j±§ ,nBî»M jo« (¤Ö AÒ ) [Bî] /| Ç A±§A <¡¯k§A jAoÇ«> BQ°ow»ÇM ° joÇ¢§° »íÇM ° »Ç±§ éªÇ] An ¬C »íM <»MoÇî> jA±§A ·ª¦Ç ½odÇÇU oÇÇ¢½j /k¯A³Tv¯Aj /¬±§ éª] ,Bµ¡¯n (¤Ö AÒ ) [] Ç ¬A±§A

S¯B«A / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 1ì8 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¨A

k® Ak¼Q <º> Rn±æ §A ³ ºn±M ·§B«A> K¼n ° <JBT ·§B«A> K¼T ¥X« q¼Ç¯ ° / c¼¦w ° <JBn ¬jo ¥iAj »®í« ³M »wnB nj :³§B«A |±~hÇ« S§C ·¦¼w±M é½B« º°nAj /j±{»« ³T£ À ¾ß Bí«A nj ¤A±ÇA ,¾ÀÇ«A éªÇ] (ºØ ¤/ ß AÒ ) [] Ç »§B«A T{±¯ ºAoM ³ ³`¯C ° ²k{ ³æÀi ° k½±¢M »v ³ »L§B« ,j±{ ³T£ k®a ,k®v½±®M u¦\« ¬Bªµ nj ¬Ao¢½j °oíÇ« »Moî nj »§B«A ¨B¯ ³M JBT /»§BÇ »¦î±MA »§B«A ³¦ª] ¬C pA SwA g¼Ç{ »§BÇ«A /»UoÇ« k¼ÇÇw »§BÇÇ«A /°kæ /°oM°n ,±¦] ,y¼Q (AÒ ) [] / Ç ¨B«A ,°oz¼ÇQ ,A±z¼ÇQ (Aß ) [] /|/A Ç ¨BÇÇ«A :SîBªÇ] ¨BÇ«A /éªÇ] ³ªÇÄA ,pBª®z¼Q ³Ç ºpBª®z¼ÇQ :³íª] ¨B«A /pBª®z¼Q ³®Ç½jC pBªÇ¯ k\Çv« nj ³íªÇÇ] p°n q¼¯ ° /k®® AkTA°A ³M ¬Ao¢½j ° k¯A±hM ònqM ºA±z¼Q ²jpA°j pA Ï½ oµ :¨B«A oÇiC ° K§B¼ÇMA M »¦î ¬B¯C ¤°A ³ /k{BM»« o~î ¨B«A ¬B¯C (¨/ Ò Aß ) <¹«BÇÇ«A> [] /}ÇÇ« Ç S«BÇÇÇ«A ,»ÇÇ½A±z¼ÇÇQ ´ ¬joÇÇ »ÇÇ½A±z¼ÇÇÇQ /ºpBª®z¼Q ³Ç »¯B¯Bª¦Çv« (ºÚ ¨/ ß Aß ) [] /A Ç ³¼«BÇ«A ¥~ÀM »®¼z¯B] ° S«B«A ³M kTí« /k®{BM»« K§B¼MA M »¦î ,¬kÇ{ toU»ÇM (AÒ ) [] /}Ç« Ç ¬BÇ«A ,»®ªÇ½A ,»woU»ÇÇM ´ ¬kÇÇ{ ©¼M»ÇÇM /y«AnC ° y½BwC ,ºnB´¯p ¼Ç«A (¬/ Ò AÒ ) <¹¯BÇ«A> [] /}Ç« Ç S¯B«A kÇ ,ºnBñTÇwnj ° »TÇwAn ´ ¬j±M ³M ³ ºq¼a B½ »§B« (A) q¼¯ ° /S¯B¼i

RB«A ,q¼a oµ ¥æA,njB« (¨Ø AÔ ) [] /A Ç ¨A /éª] RB´«A ° ° k¼±U ° o{ RAjA (¨Ø AÒ ) [] / Ç B«A /ñ¼§° ,»§° ,¥¼~U /njB« »®í« ³M ¨A éª] (¨Ø AÔ ) [] Ç RB«A :SUBÇ«A (R/ Ø Aß ) <¹UBÇ«A> [] /}« Ç ³UB«A /Tz ,¬k¼¯Ao¼« cTÇ ³ÇM> ¥XÇ«A éª] (V/ ß AÒ ) [] Ç ¥YB«A ,oU ½o{ ,oUoM »®í« ³M [] /}Ç« Ç RnB«A ,o¼Ç«A K~®Ç« ,»Ç½A°o¯B«oÇ ´ ¬k{ /éª] RAnB«A ,o¼«A »½A°o¯B«o ¶p±e ,³¯Bz¯ ,¬Bz¯ (n/Ò AÒ ) <¸nB«A> [] /A Ç ²nB«A /éª] RAnB«A ,S«Àî W¯ÆÇ« (n/Ò ¨Ø AÒ ) <¸nBÇ«A> [] /| Ç ²nB«A ° ²k®®Ç¾AoÇ A ,²k®®oÇ«A nB¼vM ,nB«A /o{ ° ºkM ³M ²k®¯Aq¼¢¯AoM éªÇ] ° ,³®Çñ«A éª] (Î/ ß AÒ ) [] Ç B«A /¬Bñ« éª\§A ¶n±Çw (Îß ¤Ö ¨Û AÔ ) [] /oÇ«/A Ç JBTÇñ§A¨A b±§ ,JBT ¥æA ,¬Co ¨BªU B½ ,³dUB /¬Co§A ¨A ,±d« ,¬jAj ¥¼« (¤/ Ò Aß ) <¹§B«A> [] /}« Ç ³§B«A /¬jAj ©i ,¬k¼¯Ajo£ ¥½B« ,¬k¼¯Ajo£oM ²ov ³M ³dT ¬jAj¥¼« bÀæA nj °

pB¼T«A / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 1ì9 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /»¯B«A

,ºn±ÇUAoPÇ«A S«±ÇÇñe pA ºnAkoÇÇ

ÇvM ° ³íw±ÇU oÇM »®TLÇ« SwB¼w oÇM n±Çz Ï½ ºA±Ç p°B\ÇU ° l±¯ /o¢½j ºBµn±z ,¨jo« pA »µ°o£ (¨Ú AÔ ) <¹«A> [] /A Ç S«A /éª] ©«A ,oLª¼Q Ï½ ¬A°o¼Q ,SîBª] ºnAjoL¯B«oÇ (R/ ß Aß ) [] /}« Ç ¤BXT«A pA ¬joÇ º°o¼Q ,¬jo SîBA ,¬jo /ºo«A B½ ³½o ´ ¬j±Ç«pC (R/ ß Aß ) [] /}Ç« Ç ¬BdTÇ«A /y½B«pC ,¬kÇ{ pAnj (R/ ß Aß ) [] /}Ç« Ç jAkTÇ«A ,yz ,»£k¼Çz ´ ¬kÇÇ{ ²k¼ÇÇz /BTwAn ,ºpAnj ,¬k{ ³Th¼«C (R/ ß Aß ) [] /}« Ç ZAqT«A ´ oÇ¢½j q¼Ça BM ºq¼a ¬k{ ³Th¼«C /»¢Th¼«C ,¬jp nj ¡®a (R/ ß Aß ) [] /}« Ç ÎBvT«A /T{Aj ²B¢¯ ,ºq¼a ³M ¬jp ¡®a ,¬k¼Çñ« (R/ ß Aß ) [] /}Ç« Ç |B~TÇÇ«A /ºq¼a ¶o¼{ ¬k¼ñ« éª] ,Bµ¿B (Ò R/ ß AÒ ) <¹íT«A> [] Ç ³íT«A /BT« ²k®C ,¬k{ oQ (R/ ß Aß ) [] /}« Ç ¾ÀT«A ,¾Bí«A ° ²kí« »£k®C ° ºoQ ´ ¬k{ /²kí« ¬j±M oQ ·wA±M ©µ ¾±w ,¬jBTÇv½ApBÇM (R/ ß Aß ) [] /}« Ç B®T«A To½mQ pA ºnAjj±i ,¬jo ºnAjj±i /ºnB ¬jAj¨B\¯A B½ ºo«A ,TÇ{Aj S®Ç« (R/ ß Aß ) [] /}« Ç ¬B®T«A ,¬j±ÇM nAq¢wBPÇw ,To½mÇÇQ S®ÇÇ« S®Ç« ,¬jAj SªíÇ¯ ,TÇÇ{Aj tBPÇÇw /T{Am£ ,¬kÇ{ AkÇ] (R/ ß Aß ) [] /}ÇÇ« Ç pB¼TÇ«A ³ÇM ° ´ TÇ{Aj S½q« ,T{Aj ºoUoM

,k® ºnAkµB¢¯ ¬C pA ³ k¯nBPvM »v /éª] RB¯B«A ,³í½j° ³M ³ ³`¯C ,»T¯B«A (AÒ ) [] /¬/| Ç »¯B«A /k¯nBPvM »v ³M S¯B«A ©wn ³¼®«A éª] ,Bµ°pnC (ºØ ¬/ ß AÒ ) [] Ç »¯B«A k½kÇzU ° ¬±¯ ov ° ²qªµ © ³M> /
¬Bí«A / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 170 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¤BX«A

,¬p ,ÅoÇ«A W¯ÆÇ« (¾Ò nÒ ¨Ö Aß ) [] /A Ç ¸Eo«A /éª] ¸±v¯ ° ¾Bv¯ p±®Çµ ³ »¯A±] (nÒ ¨Ö AÒ ) [] /| Ç jo«A ,g¯p ²jBw ,²jn°B¼¯nj º±« yUn±æ ¬±ñw ° ²qªµ © ³M> jo« ,y½n»M /éª] (nÖ ¨Ô AÒ ) /A Ç jAjo«A ° ,»TÇzUnp ¼Ç½C nj ¬Ak®PwBz«A pA ° ,ºk¼{n±i ²B« oµ pA ©Tµ p°n ¨B¯ /jAjo« ,ºk¼{n±i ¤Bw pA ©\®Q ²B« /j°oL«A /j°o« /R°o«A (nÔ ¨Ö AÒ ) /A Ç j°o«A /»MÀ£ :R±«nA /j±«nA /j°oL¯A /R°oL¯A ,BµS{ow (ZÒ p/ ß AÒ ) <¹]q«A> [] Ç ³]q«A /ZAq« éª] /¬jo ²B¢¯BL{ (Aß ) [] /}« Ç ¾Bv«A ¡®a ,¬jBTv½ApBM (Aß ) [] /}« Ç ÎBv«A ´ ¬jn±Çi AmÇ pA ºnAjj±i ,¬jp nj /»Tp ,Svi ° ¥hM ¾Bv« éª] (ºÒ t/ ß AÒ ) <¹¼v«A> [] Ç ³¼v«A /²B¢¯BL{ »®í« ³M (N/ Ò AÒ ) /A Ç k®PwBz«A y¼Ç nj /Ï¦Ç« ,³T{oÇ :k®wBÇÇz«A ònqÇM ·T{o y{ ¬A±®î :»TzUnp /Sz´ÇÇMºjnA /ª´ÇÇM> ¤°A ·ÇÇÇÇ]nj /<jAjo«A/jAjoi /m«nAk®PwA/n±½o´{ /o~« éª] ,Bµo´{ (AÒ ) [] Ç nB~«A ¬A°n ,¬k¼Ç¯AnmÇ£ (Aß ) [] /}« Ç ¾B«A ºnB ¬jAj ¬B½BQ ° ¬jo ¨BªU ,¬jo BÇ½ ©Çñe ¥½l nj An j±i ¨B¯ ,ºo«A B½ »ªwA B½ S«Àî ´ T{±¯ k®w B½ ³«B¯ /k¯nAm¢M k®w B½ ³«B¯ ºBQ ³ /o« éª] Bµ¬AnBM (AÒ ) [] Ç nB«A /»í« éª] ,Bµ²j°n (AÒ ) [] Ç ¾Bí«A ,¬k¼z½kÇ¯A n°j (Aß ) [] /}ÇÇ« Ç ¬Bí«A nj »z½kÇ¯An°j ° Sj ´ ¬joÇ n±

VAkÇeA ºAoÇM S§°j ³Ç ²pBÇ]A »®í« nBzTÇ¯A B½ ¬kí« ZAohTwA B½ ³¯BinB ³ÇM oÇ¢½j ºBµnBÇ »ioM B½ ³«B¯p°n /kµkM »v <©¼« ov ³M> ¥X« éª] (AÒ ) [] Ç ¤BX«A /BTªµ ,k®¯B« ,k®¯Bªµ »®í« ³M ° ©¼« cT ³M> ¥X« éª] (AÒ ) [] Ç ¤BX«A ¬B¼« n±´z« ¤± ° ³~ »®í« ³M [] Ç ³¦X«A k]B« éª] ,¬AnA±£nqM (¨Ö AÒ ) [] Ç jB\«A /k\« ° k¼\« ° ,oÇUnA±£nqÇM (Z/ Ò AÒ ) [] /R /| Ç k\«A /éª] k]B«A ,oUjoª¯A±] k½kQB¯ ,¬jo ±d« (Aß ) [] /}« Ç ¾Bd«A ¬joÇM ¬B¼Ç« pA ° ¬joÇ ÎBÇQ ,¬joÇ /ºq¼a oiC ° S½B´¯ ° S½B (¨Ò AÒ ) [] /A Ç k«A /éª] jB«C ,©zi ,¥]A ,ºq¼a ºnB½ ,¬jo jk« (¨Ö Aß ) [] /}« Ç jAk«A /¬jo Ïª ,¬jAj (b/ Ò j/Ô AÔ ) <¹e°kÇÇ«A> [] /A Ç ³e°kÇÇÇ«A c½jB«A ,k®½BTvM ¬C ³M ³`¯C ,y½BTw /éª] (A) ° /¬jAj ¬B«oÇ (¨Ö AÒ ) [] /}« Ç o«A »®íÇ« ³M ° /éª] o«A°A ,©ñe ,¬B«o /éª] n±«A ,³YjBe ° nB ° »{ Ñ ° ¬F{ /o¼«A éª] (¨Ò AÔ ) [] Ç ¾Ao«A ¬k¯Anm£ ,¬k¼¯Anm£ (Aß ) [] /}« Ç nAo«A /S° ¬k¯Anm£ ,»½B] pA An »v ,Bµ»{±iB¯ ,BµºnBª¼M (AÒ ) [] Ç çAo«A /ço« éª] /jo« ,¬Bv¯A (nÔ ¨Ö AÔ ) [] /A Ç Åo«A

ÎB¼¯±«A / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 171 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /³¼í«A

Ï¦Ç« ³M An ºq¼a (Aß ) [] /}« Ç ÎÀ«A »v ZA°jpA ³M An ¬p ,¬jn°Cnj »v nB¼TÇiA ° ¤BÇe ³M An »v ,¬jn°Cnj /T{Am£ j±i ³ÇM ,¬joÇ ¤±¦Ç« (Aß ) [] /}« Ç ¤À«A oÇM oÇw ¬kÇ{ pAnj ,¬jn°C ²±TÇÇw /}h{ ,³®¼Ç£BÇi Omelette [oÇ] /A Ç S¦ÇÇ«A /°oª¼¯ BÇM ,oUc¼¦ÇÇ« (¤/ Ò AÒ ) [] /R/| Ç c¦ÇÇ«A /¼ñª¯ ,oUÏª¯ k ,nA±ªµ ,¨o¯ (¤/ Ò AÒ ) [] /| Ç u¦«A nA±ªµ ° ´Q yTzQ ³ KwA ° /zi /k{BM /S«A éª] (¨Ò AÔ ) [] Ç ©«A ´ ¬kÇ{ ©¼M»ÇM (¨ Ö AÒ ) [] /}ÇÇ« Ç «A y«AnC ,y½BÇwC ,¬B®¼ªÇA ,»woU»M /±i k ,K¦ /¼«A éª] (¨Ò AÔ ) [] Ç ¾B®«A ,oUé¼®ÇÇ« (¬/ Ò AÒ ) [] /R/| Ç é®ÇÇÇÇ«A /oU³½BQk®¦M ,oUnA±TwA ¬BÇ«A nj (ºÚ ¬/ ß AÒ ) [] ] /}Ç« Ç S¼®«A /»£j±ÇwC ° y«AnC ,»®ªÇ½A ´ ¬j±ÇM ° ©Ç¯ Çe n±Ç«F« pBMoÇw :³¼®Ç«A ³Ç o´Ç{ ZnBÇi ° BÇµ²An nj y«AnC /j±{»« ²k¼«B¯ ¨nAk¯Ar ¬±®A ,k¼«A ,°pnC (ºÚ ¬/ ß AÔ ) <¹¼®«A> [] /A Ç ³¼®«A /éª] »¯B«A ,yµA±i ,¬B«nC /S¼« éª] ,¬B£jo« (¨Ö AÒ ) [] Ç RA±«A /Z±« éª] (AÒ ) [] Ç ZA±«A /¤B« éª] (AÒ ) [] Ç ¤A±«A ,VjA±e ,Bµ¥{ ,BµnB (¨Ô AÔ ) [] Ç n±«A /o«A éª] SwA ºpB£ Ammoniac [o] /A Ç ÎB¼¯±«A ° jBÇe yªíÇÇ ,±Mk®ÇÇU ° ¡¯n»ÇÇM

/ºnB éª] ,Bµ²j°n (ºÒ /ß AÒ ) <¹¼í«A> [] Ç ³¼í«A /¾Bí« /BÇ¢¯ :¬À¼ÇÇ ¨A ( Òï¨Ö AÒ ) [] /A Ç ¬À¼ Ç«A /¬À¼« ¬k¼Ç¯AjoÇ£ njBÇ (Aß ) [] /}« Ç ¬Bñ«A ,¬jAj ºBÇ] ,¬joÇ BÇ]oMBÇQ ,ºo«AoM ©§Bî /¬j±M ov¼« ° ¬BwC ,TB½ Swj RBL¯ ° ¬A±¼e ° ¬Bv¯A ±ª\« :¬Bñ«A /jBª] ° éª] ,BµB] (¬Ò Î/ ß AÒ ) <¹®ñ«A> [] Ç ³®ñ«A /¬Bñ« ¤B«C ,¬B«nC ,°pnC ,k¼«A(¨Ò AÒ ) [] /A Ç ¥«A /éª] ³Ç »v ,SwoQ³®´ (¨Û AÔ ) /| Ç ¥«A ,k{BLÇ¯ ¬kªÇU ° jk\ÇU JAjC ³M B®{C /j±{»« ³T£ ¬B¯p ¶nBMnj oTz¼M An »L¦« ,¬jo oQ (Aß ) [] /}« Ç ¾À«A ° ´ kv½±®ÇM ºoÇ¢½j ³ ¬jo o½oU joÇ£BÇ{ ° k½±Ç¢M ©¦íÇ« ³Ç »L¦Ç« ° ,RBª¦ T{±¯ ·½o q¼¯ ° /kv½±®M /T{±¯ Swnj nj /c¦Ç« éªÇ] ,BµÏªÇ¯ (AÒ ) [] Ç bÀ«A ºBÇ] ³Ç »½Bµk¼wA :»ª¼{ bÀæA ,k®{BM ²jAjRAq¦ ³M An j±i ¬r°nk¼µ BÇ½ »§±ªíÇ« ÏªÇ¯ ³¼LÇ{ |A±ÇÇinj /k®Tvµ ©½kw°j n°o¦ ,¬kÇ{ q¼a»ÇM (Aß ) [] /}Ç« Ç ÀÇ«A /ºq¼a»M ° »z½°nj ´ ¬k{ y½°nj <©¼«ov ³M> Ï¦« éª] (AÒ ) [] Ç ÎÀ«A }hÇ{ o~ÇU ° ³LÇ nj ³`Ç¯C ov ° ©¼« cT ³M> Ï¦« éª] ° ,k{BM ºAnAj ° Ï¦Ç« KeBÇæ »®íÇ« ³M <¨¿ Ï¦« éª] ° /²B{jBQ ° ,³¦w ° Rnk /³T{o »®í« ³M <¨¿ ° ©¼« cT ³M>

¨B¯A / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /172 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /º±«A

/¬j±M nA°k¼«A ,A°o¯B«o ,²k¯B«o (¨ß AÒ ) [] /| Ç o¼«A /éª] ¾Ao«A ,k®½±£»« ©µ o¼« (JÒ ¤Ö nÔ /¨AÒ ) [] /oÇÇ«/A Ç odÇÇL§Ao¼ÇÇÇ«A /n¿BwB½nj oÇ ,nAjS¯BÇÇ«A (¨ß AÒ ) [] /| Ç ¼«A °A ³M ¨jo« ³ »v ,nBñTwnj ,jBªTîA /éª] ¾B®«A ,k®® jBªTîA ³M ³«Ao~« (ºÚ ¨Ò AÔ ) <¹¼«A> [] /A Ç ³¼«A pA ºA³¦¼L ¨B¯ ° ´ Îq¼® ,q¼® »®í« /y½o ,éªÇ] ³¼¯C ,k¯°C ,o (Aß ) [] /A Ç ¾B¯A /éª] éª] »¯A°A :SMBÇ¯A (J/ Ò Aß ) <¹MBÇ¯A> [] /}ÇÇ« Ç ³MB¯A ,¬joÇ ³M±ÇU ,AkÇi º±ÇvM Tz£pBM ºnAp ° ³M±U ´ ²B®£ pA T{AjoM Swj /»¯Bª¼zQ ° /»X¯A éª] ,¬B£jB« ,¬B¯p (Aß ) [] Ç VB¯A /¥¼\¯A éª] (Z/ ß AÒ ) [] Ç ¥¼]B¯A SwA ºA²±¼« :nB¯ (AÒ ) /A Ç nB¯A ,S¦ ° fow Sw±Q ºAnAj ° S{nj ·¼~U ºAoM ,bo« ° nAkMC y½Bµ³¯Aj /SwA éB¯ ¬±i /nB¯A Sinj (JÔ n/Ö AÒ ) /o«/A Ç MnB¯A Ç{°n (n/Ò Aß ) <¸nBÇ¯A> [] /}« Ç ²nB¯A ,TÇz£ nBÇñ{C ,¬kÇ{ {°n ,¬jo /Sinj ¬jo ³±ñ{ ´ ¬k{ ¬BMBU ºnBíÇ{A ,Bµj°ow (x/ ß AÒ ) [] Ç k¼{B¯A ,k®Ç¯A±hM o¢½kñ½ ºAoM »®ª\¯A nj ³ /²j±z¯A éª] ,Th½°C ( Ò/Aß ) <¹B¯A> [] /}« Ç ³B¯A ¤±±Ç« ,¬joÇ ±®Ç« ,¬joÇ ¦í« /¬jo ,±¦hÇ« ,¦Çi :¨B¯C (AÒ ) [] ] /A Ç ¨B¯A /¬B£k{ ²k½oC ,¬B«jo«

JC nj ,SwA oUÏLw A±µ pA ,²k®¯Ap±w ºBµ³z¼{ nj ,j±{»« ¥e »M±i ³M ° njB{±¯ pA ,k¯B«»ª¯ »BM pBM ¬Bµj »§C jA±« jBv pA ,k½C»« SwkM ÏµC ºB¼¦ An ¬C ¤±¦d« ,j±{»« k¼§±U q¼¯ /k¯A³T£ ©µ njB{±¯ oµ±] ° nB¼ J±v®« (ºØ °ß ¨Ò AÔ B½ AÒ ) [] /¬/| Ç º±«A »®M pA ,³¼«A ¬Ak¯Bi ³M J±v®« ,³¼«A ³M /³¼«A ¾B«A ,Îq¼® ,q¼® (¨Ò AÒ ) <¹«A> [] /A Ç ³«A /éª] <©¼« ° ²qªµ cT ³M> RA±«A ° RB´«A /¨A éª] ,¬AnjB« (¨Ú AÔ ) [] Ç RB´«A /jBM /JC> o~®î nB´a pA ³½B® :³íMnA ³TÇ£ ©Çµ »¦Çw RB´Ç«A k´« éª] (AÒ ) [] Ç jB´«A /nA±ªµ ° SvQ ¼«p »®í« ¬B«p ,¬jAj S¦´« (Aß ) [] /}« Ç ¤B´«A /¬jAjSæo ,¬jAj ´ÇÇQ> (NÒ tÖ AÒ /²Ö ¨Ò AÒ ) /A Ç k®PÇÇwAo´ÇÇÇÇ«A ,³T{oÇÇ :k®Pwo´ÇÇ«A ¥¼« éª] (AÒ ) [] Ç ¤B¼«A :¹«±Ç«A (ºÚ ¨Ù AÔ ) <¹¼ÇÇ«A> [] /A Ç S¼ÇÇ«A /njB« Sæ ,ºnjB« ,°pnC :k¼Ç«°A (¨ß AÔ ) /A Ç k¼«A /S{Akªza (j/Ö ¨ß AÔ ) /| Ç nA°k¼ÇÇ«A ,jnAj k¼Ç«A ³ »v ,é±T« ,k®«°pnC ,TÇ{Aj k¼Ç«A :ºnA°k¼Ç«A /k¼Ç«AB¯ k

¬k¼½±L¯A / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 173 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¥«B¯A

¶k{ » BMj Sw±Q pA ³ ònqM ·v¼ /k®® Swnj k®w±£ B½ qM ,³LÇ¯A Joí« :³\L¯A (JÒ ¬Ö AÒ ) [] /A Ç [L¯A /<³L¯A /B¢¯> éª] RB\L¯A A±Ç¯A ,[LÇ¯A éªÇÇ] (J/ Ò AÒ ) [] Ç RB\L¯A /BµBMo« ³iB{ °j ºq¦ S§C :²oL¯A(J/ Ô AÒ ) /A Ç oL¯A /k¯o¼£oM An o¢½j q¼a B½ yUC ¬C BM ³ ,¬k{pBÇM (J/ ß Aß ) [] /}ÇÇ« Ç BvLÇÇ¯A °n²jBz£ ,¬k{ n°B®´Q ,¬k{ ²joTv£ /ºjB{ ,»½°n²jBz£ ´ ¬k{ ³Th¼Ç¢¯AoÇM (J/ ß Aß ) [] /}Ç« Ç VBíLÇ¯A /¬k{ ²jBTwo ,¬k{ ¬A°n ,¬k{ ,xoÇ :J±ÇQ /J±ÇÇM (J/ Ô AÒ ) /A Ç J±LÇ¯A /»¯joTv£ q¼a oµ ,oTvM ,BvM k®M °j ¬B¼« ·¦æB (JÔ ¬Ö AÔ ) [] /A Ç J±L¯A k®¯BÇ« »´U¬B¼« q¼a oµ ° ,»¯ ²o£ B½ /éª] K¼MB¯A ,JC ·§±§ ,³§±§ ,»¯ ,J±LÇ¯A (J/ Ò J/ Ô AÔ ) <¹M±L¯A> [] /A Ç ³M±L¯A /³§±§ ¬k¼Ça ,¬k¼a (j/Ò J/ Ô AÒ ) /¨/}« Ç ¬j±L¯A ,T{Am£ ©µ º°n ,¬k¼a ©µ º¿BM ,¥£ /¬jn°C ©µAo ,T{BL¯A ,oQ :³L¯A (JÔ ¬Ö AÒ )/| Ç ²±L¯A éªÇ] B\Çñ½ ,©Çµnj ° ²k¼`¼Q ,nB¼vM ,»¯A°Ao :»µ±L¯A /³Tw±¼Q ©´M ° ²k{ /RoX ,¬k¼½±ÇM (j/Ò º/ Ô AÒ ) /¨/}« Ç ¬k¼½±L¯A ß J/ ,²k®®º±ÇM :²k®½±LÇ¯A /¬jo±M ,¬k¼½±LÇ¯A ³ÇM o«A :º±L¯A /²k®µj º±M »®í« ³M ° , º±M ,º±M ³M ,º±L®¼M oÇ¢½j ·ª¦Ç pA uQ ²B£oÇµ ²k®½±LÇÇ¯A ³M /º±L¯A ¥£ /º±L¯A Swj ¥X« k½Cnj q¼¯ ³To£ º±M ° ÎB®½±M ° º±M »®í« /²k{ ³T£

éªÇ] ,¬BTÇz¢¯AoÇw (¨/ ß AÒ ) [] Ç ¥«BÇ¯A /³¦ª¯A »®« (ºÚ ¬/ ß AÒ )<¹¼¯B¯A> [] ]/}« Ç S¼¯B¯A ,ºk®vQj±i ,»µA±ij±i ,»®¼Mj±i ° /n°o ° oL ,»½Bª¯j±i /BT¼µBÇ¯C (²/ß AÒ ) /A Ç BT¼µBÇ¯A ·T{oÇ ¨B¯ ,ÎBQ ,²kz¯ ²j±§C :³T¼µB¯A ²oµp ¶nBTw ³M BµkíM ³ JC oM ¥±« ° kÇ¯A³T£ ©µ k¼µB¯A ,²k{ ÀA q¼¯ /Sv¯C h« k¼µB¯ /FL¯ éª] ,BµoLi (AÒ ) [] Ç ¾BL¯A ²BÇ£C ,¬jAj oLÇi (Aß ) [] /}ÇÇ« Ç ¾BL¯A /TiBw ºBÇ] (AÒ ) /A Ç nBL¯A ºBµq¼Ça BÇ½ ³¦Ç T{BLÇ¯A ° Th½n TÇ{AkµBÇ¢¯ ° ThÇ½n ºBÇ] ,oÇ¢½j ÎB{Bi ° ui q¼¯ ° ,»UnB\U ºBµ¿B o¢½j ºBµq¼a ° ¬B½BQnB´a ¼£ow ° /k®{BM ²jo ³T{BL¯A ©µ º°n ³ (jÒ n/Ö AÒ )/¨/}« Ç ¬jnBL¯A ,¬joÇÇ nBLÇÇ¯A ,T{BLÇÇ¯A :¬k½nBLÇÇ¯A ° ,¬jooQ <}«/A> :xnBL¯A /¬jooQ ºq¼a ¬°nj ³ ³a oµ ° »¯jooQ q¼¯ <Ç«/A> :²jnBLÇ¯A /k®®Ç oÇÇQ ¬C BÇÇM An /²jo oQ ,³T{BL¯A (AÒ ) /|/A Ç pBL¯A ,Ï½oÇ{ ,nBñªÇµ ,BTªÇµ :pBLªµ /pBL®µ ,ºnBñªÇµ ,SoÇ{ :ºpBLÇ¯A / ½oÇÇe /»Twkªµ ´ÇÇQ> (RÒ x/ Ö AÒ ) /¨/}ÇÇ« Ç T{BLÇÇÇÇ¯A /¬k½nBLÇÇÇÇ¯A /¬jnBLÇÇÇÇ¯A :³T{BL¯A /²k{ ²±L¯A ,³Th½n ©µ :¬BL®µ /³¯BL¯A (AÒ ) /A Ç ¬BL¯A

AqT¯A / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 174 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /³L¯A

/ºnB ºAoM »íª] ¬B¼« ,³¯B®´Ç« ,³¯B®´ÇQ ,³®½p±M (R/ Ò AÒ ) /A Ç oT¯A ³Ç nAkÇÇ«j Ïa±ÇÇ ¬±ª¼ÇÇ« ,»PÇÇ£ ° SwA ¡¯nfoÇw ° ±«»M y½Bµ¥ ° k®®»ÇÇ« S¼MoÇÇU An °A BµpBMoTÇÇ¯A /k®»« nAj²k®i ºBµnB K§B] Inte¨ressant [o] /| Ç ¬BwoT¯A ,²k®®Ç¨o£oÇw ,³]±U ,¬B½B{ ,³]±U /k®«j±w ,²k½B ºAnAj ,»Ç¯°nj Interne [oÇ] /| Ç ¬oTÇÇ¯A ,ºp°n ³¯BLÇ{ p±ÇÇ«Cy¯Aj ,»¦ÇÇiAj ºAoÇM ³Ç »Çv ,pn°nBÇ ,p±Ç«CnB nj |±~hM »ª¦î nj ¬k{ ²k½pn° nBÇ jBTÇwA SwjoÇ½p »ñ{qQ ·T{n /k®ñM [ Internationalo ] /|/A Ç ¤B¯±¼wB¯oT¯A ª\Ç¯A ,»¯B´] ,»¦¦ª§A ¼M ,¥¦ª§A ¼M ¦Th« ºBµS¦« ¬Ao£nB ³ »«±ªî /k®µj ¥¼ñzU j±i ±e e ºAoM [oÇÇÇÇ ] /|/A Ç Sv¼§B¯±¼wB¯oTÇÇÇÇÇ¯A ¤±ÇÇæA nAkoÇÇÇÇ Internationaliste /©v¼§B¯±¼wB¯oT¯A [oÇÇÇÇÇ ] /A Ç ©v¼§B¯±¼wB¯oTÇÇÇÇÇÇÇÇ¯A Ï¦ÇÇv« ° ²k¼ÇÇî Internationalisme ,¬Ao£nBÇ »¦¦Çª§A ¼M jBdUA ¬AnAko ° ¨AoÇ« ,BµS¦Ç« RkÇe° pA ºnAko ©Çµ ° ºnBñªÇµ ¬C kÇµ ³ »ñ¦v« ° ²BÇn ºAoÇM ¬B´] ºBµS¦« »¢TvM »¯B´] c¦æ e ° »«±ªî RjBíw ³Ç ©v¼§B¯±¼wBÇ¯ ¥MBÇ« ·¯ ,SwA »¦Ç« K~íU ° »µA±i S¦« oM »®TL« /SwA ,³v¼Çwj Intrigue [oÇÇ] /A Ç ¡½oTÇ¯A /jBv ° ³®T ,Ï½odU ,»®¼a JBLwA ºB] pA ,¬k®oM (R/ ß Aß ) [] /}« Ç AqT¯A

,ºk®Çµ pA l±ÇiF« :K¯A (JÒ ¬Ö AÒ ) /A Ç ³L¯A ³Ç n°B®U SwA »Tinj ,±\®« ,Îq¯ ° k½°n»Ç« ¬BTw°k®Çµ ºBµ¥¢®] nj y½BµòoM ,kwn»« oT« ²j ³M y½k®¦M ,ºA³{±Çi y½Bµ¥Ç£ ,q¼UÎ±¯ ° pAnj kíÇM SwA ²qÇ« xoÇU AkTÇMA ¬C ¶±¼« »T{±Ç£ ºAnAj ° j±{»ÇÇ« ½o¼ÇÇ{ ¨BÇÇi An ¬C ,SwA mÇÇ½m§ ° ½o¼ÇÇÇ{ Swnj ©Çµ »{oU ° BMo« ,k¯n±i»« B´T{A Ï½odU ºAoM ¬C »{oU ,k®®»« o¼ÇwA±ÇM ° ³¯BX« ° ³¼¦ ¡®w éj ° yíªÇ] ° [LÇ¯A ¬C Joí« ,SwA éB¯ /SwA RB\L¯A /BÇ¢¯> ²±LÇ¯A h« (²JÔ ¬Ö AÒ ) /| Ç ³L¯A /<²±L¯A /»L¯ éª] ,¬AoLª¼Q (J/ ß AÒ ) [] Ç ¾B¼L¯A ºAoÇM SwA »ÇÇT§C (J/ ß Aß ) [] /A Ç ¼LÇ¯A ¼MBÇ¯A ,ºo¼£oÇî ° RBí½BÇ« o¼U /<¼L¯A ° o /B¢¯> éª] ¨B¢®Çµ ¬k¼wnAo (Aß ) [] /}« Ç ZBT¯A ° °BÇ£ ° oTÇ{ y½Ap ,BÇµ¨Aj ¬k¼Ç½Ap ³\¼T¯ ³M ´ B´¯C ¬jAj³\¼T¯ ° k®w±£ /ºq¼a pA To£ ³\¼T¯ ° ¬jn°C ²B£C ,¬k{ nAk¼M (R/ ß Aß ) [] /}« Ç ²BLT¯A /ºnAk¼M ,»µB£C ´ ¬k{ ,Tz An j±i (R/ ß Aß ) [] /}« Ç nBdT¯A /»zj±i ´ ¬jo »zj±i ,TvM j±i ³M (R/ ß Aß ) [] /}« Ç ¤BdT¯A oíÇ{ BÇ½ hÇw ,¬jAj SLv¯ j±i ³M An ºoí{ ,¬jAjSLv¯ j±i ³M An »v j±Çi nBíÇ{A °qÇ] ³TÇ£ ºoÇ¢½j ³ /TvM »Lµm« ³M An j±i ´ TiBw ,¬k½q£oÇM (R/ ß Aß ) [] /}Ç« Ç JBhTÇ¯A pA ºq¼Ça ¬k½q£oM ° ¬k¼z ¬°o¼M pA »v ¬k½q£oM ,o¢½j ºBµq¼a ¬B¼«

¬k¼«B\¯A / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 175 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /JBvT¯A

é¯ ,¬jo é¯ (R/ ß Aß ) [] /}« Ç BT¯A /¬joM j±w ,To£ ,¤±Q To£ k¯ (R/ ß Aß ) [] /}« Ç jBT¯A ²oÇw ,kÇM pA J±Çi ¤±ÇQ ¬joÇ AkÇ] ¬joÇ nBÇñ{C ° ,¬jo ²ow ,To£ B½ ³§B« ¶nBMnj ¬jo WdM ,oí{ K¼î y½BµºkM ° Bµ»M±i ³ ºn±M JBT /j±{ nBñ{C pA ,¬k{ B]³MB] (R/ ß Aß ) [] /}« Ç ¤BT¯A ,¬jo ¥¯ ,Tn o¢½j ºB] ³M »½B] pA ºq¼a ºnAm£A° »®í« ³M »wnB nj ° ¬joÇ Înj ° ,ºoÇ¢½j ³M j±i ¤B« /k®½±£»« q¼¯ »L¦« SB½nj pA ¬k¼z ³®¼ (R/ ß Aß ) [] /}« Ç ¨BT¯A »v kMnB ºAqw ,To£ ³®¼ ,»v /ºp±U ³®¼ ´ ¬jAjAn S½B´Ç¯ ³ÇM (R/ ß Aß ) [] /}ÇÇ« Ç ¾B´TÇÇ¯A ¬jBTv½ApBM ,¬k¼wn ¬B½BQ ³M ,¬k¼wn /ºq¼a ¬k¯Bwn ¬B½BQ ³M ´ ºnB pA ,TBÇ½ Sæo (R/ ß Aß ) [] /}« Ç pB´T¯A oT®Ç« ,SæoÇÇ ¬joªÇÇ{ Sª¼®ÇÇ /¬jn°C SwkM Sæo ,¬j±M Sæo ,»®BM ,»¯°nj Intime [o] /| Ç ©¼T¯A ° ¬BMo´« ,»¯B«j±i ,ºj±]° ,»v¯ /»ª¼ªæ »YB¯A ° VB¯A ,¬p ,²jB« (BY/AÔ ) [] /A Ç »X¯A /éª] ,²kî° ³M ¬jo B° (Aß ) [] /}« Ç pB\¯A /»v S]Be ¬jo A°n ,oiC ,¬B½BQ (AÒ ) /A Ç ¨B\¯A /pB C ¥MB« ,SLBî § (¨/ ß AÒ ) /}«/A Ç y«B\¯A /¬k¼«B\¯A /B¢¯ ´ÇÇQ> (j/Ò ¨/ ß AÒ ) ¤/}ÇÇ« Ç ¬k¼«B\ÇÇÇÇ¯A ,¬k{ ¨B\¯A ,TB½ ¨B\¯A
/¬k{ ²k®oM ´ ¬k¼z ¬°o¼M ,T{Aj SLv¯ (R/ ß Aß ) [] /}« Ç JBvT¯A ´ ¬jAj SLÇÇv¯ »ÇÇv ³ÇÇM An j±ÇÇi /»z½±i ° »¢Tw±¼Q ³hÇÇv¯ (R/ ß Aß ) [] /}ÇÇ« Ç fBvTÇÇÇ¯A pA T{±Ç¯ ,ToÇ£ ³hÇv¯ ,T{AjoM q¼¯ ° ´ ºnAjoM ³hv¯ ´ ºq¼a º°n /¬k¼¯Ajo£ ¥½Ap »®í« ³M ,To½mQ ©¯ (R/ ß Aß ) [] /}« Ç BvT¯A ° ©Ç¯ ´ ¬kÇ{ KUoÇ« ,¬kÇ{ ©®Ç« /¬jAjK¼UoU ,¬kÇ{ ²k®AoQ (R/ ß Aß ) [] /}« Ç nBzT¯A oLi ¬k{ xB ,ºq¼a ¬k{ ²joTv£ /»£k®AoQ ´ ,TwBi BQoM (R/ ß Aß ) [] /}« Ç JB~T¯A ,¬joÇ ¨B¼Ç ºnBÇ ³ÇM ,¬k{ nAooM /¬k{ J±~®« Sd¼~Ç¯ (R/ ß Aß ) [] /}Ç« Ç bB~TÇÇ¯A Sd¼~¯ ¤±L ,To£ pnk¯A ,To½mQ /¬jo ,TB½ Ro~¯ (R/ ß Aß ) [] /}« Ç nB~T¯A /ª{j oM ¬k{ p°o¼Q ,TB½ ºp°o¼Q ,¬j±M ²AoM©za (R/ ß Aß ) [] /}« Ç nBT¯A /S{Akªza ´ T{Aj ©za An ºq¼a ³TÇ{n nj (R/ ß Aß ) [] /}ÇÇ« Ç ¨BTÇÇ¯A ,¬kÇ{ ©®Ç« ,kÇ½nA°o« ¬k{ ²k¼z ° ©Ç¯ ° »¢TÇwAnC ´ TÇ{Aj ©ÇÇ¯ /K¼UoU ,¬k{ ¤Be±ñ¼¯ (R/ ß Aß ) [] /}« Ç xBíT¯A k®¦ÇM ,¬kÇ«C Bz¯ ³M ,¬k{ Bz¯ BM /TwBioM ,¬k{ pA ,¬kÇ{ n°j (R/ ß Aß ) [] /}Ç« Ç ¾BT¯A /¬k{ Sv¼¯ ,Tn ¬B¼« ¨n° ,¬jo jBM (R/ ß Aß ) [] /}« Ç fBT¯A /¬k¼wB«C ,¬jo tB«C ,¬jo

¤Àd¯A / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 17ì / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /JAm\¯A

¬k¼wn pA uQ ,q½n nB¼vM ºBµ³¯Aj pA ºAnAj ,j±{»ÇÇ« ¡¯njnp ° ½o¼ÇÇ{ jA±« ° k® ° C ° B ° A ºBµ¼«BT½° /ÇµC /»MoÇa /³ÇUpA jA±Ç« ° Ï¼ÃU°oQ »M±Çi ³ÇM ° SwA ¨±¼v¦Ç ° q®¢®« ° ²kíÇ« S½±ÇU ºAoM ,j±{»« ©µ /SwA éB¯ ²BM ¶± ° ZAq« S®¼§ »¯B¯±½ ·ª¦ pA l±iF« (Z/ ß Aß ) [] Ç ¥¼\¯A ,RnBzM ° ²js« »®í« ³M <¨±¼¦\¯A°A> bo{ nj ³ ³§Bwn ° JBT k®a ¨B¯ ° ° RAq\í« ° »v¼î Roe »¯B£k¯p ½oU©´Ç« ° ²kÇ{ ³T{±¯ °A RBª¼¦íU ° »TÇ« :»¯±¯BÇ ¥¼\Ç¯A nB´Ça B´ÇÇ¯C /SwA B®e±½ ° B±§ ° uo« q½nqÇ½n ,²q½n²q½n (Z/ ß AÒ ) /| Ç ¼\¯A ²q½n »®í« ³M q¼¯ ° ´ ²k{ ²k½oM :²k{ /<¬k¼\¯A nk~« pA> ²k®® oÇµ :³a±`ÇÇ¯A (^/ Ò ^/ Ô AÒ ) /| Ç Ïa±`¯A q½n ° ²BU± k ¨jC ,Ïa± ° joi q¼a /¨Ak¯A ,Bµ¥XÇ« ,Bµx°n ,Bµ²An (AÒ ) [] Ç ¾Bd¯A /±d¯ éª] ,Bµk®¯B« ,¬kÇ«C ¼½BÇQ (b/ ß Aß ) [] /}« Ç nAkd¯A ´ ¬k«Cj°oÇ K¼Çz¯ ³ÇM ,¬k«Cj°oÇ /»£k«Cj°o [ ,¬k{ ©i (b/ ß Aß ) [] /}« Ç Aod¯A Tz£ od®« ,»oM Tz£oM ,¬k{ /º°o\ ´ ,¬jBTAB®¢®U nj (b/ ß Aß ) [] /}« Ç nB~d¯A ,¬j±ÇM j°kd« ,ºq¼a nj ¬k¼\®£ nj BÇ½ ºoÇ«A BÇ½ ºnBÇ ¬j±M |±~h« /ºA³vwÆ« B½ »v ³M »½¿B x°o ,¬k«Cj°oÇ (b/ ß Aß ) [] /}Ç« Ç Bd¯A /¬k¼½Ao£ »TvQ ³M ,¬k{ SvQ ,¬kÇ{ ¥Çe (b/ ß Aß ) [] /}Ç« Ç ¤ÀdÇ¯A

:y«B\¯A/TB½ ¬B½BQ ,¬k¼wn¬B½BQ ³M ,ºq¼a B½ ºnB SLBî ° ¬B½BQ <}«/A> /RoiC ,¬k{ ²k¼z (Z/ ß Aß ) [] /}« Ç JAm\¯A ,ºq¼Ça B½ »v º±vM ¬k{ ²k¼z /ºq¼a º±vM Tn k®U ,¬kÇ{ Ç{°n (Z/ ß Aß ) [] /}« Ç ¾À\¯A /¬k{ nBñ{C ,¬k{ Ak½±µ /©\¯ éª] ,¬B£nBTw (ZÔ ¬Ö AÒ ) [] Ç ©\¯A ,¬kÇ{ k«BÇ] (Z/ ß Aß ) [] /}Ç« Ç jBª\¯A /TvM g½ ,¬k{ ³TvM ° ²jovA ´ÇÇÇÇÇÇÇÇQ> (¨Ò Z/ Ô AÒ ) /A Ç ª\ÇÇÇÇÇÇÇÇ¯A ¨jo« pA ºA³Twj :²k¼i±\¯A /ºo¼Q /²kÇ{ Î°oÇa ° ¼Ça oÇQ ,²jo Ak¼Q ©Çµnj ,»£jn±Çi ¼Ça :»£k¼i±\¯A /»£k¼\¯oU ,¬kM Sw±Q »£k¼z ,¬jo q½nq½n (j/Ò Z/ ß AÒ ) /¨/}« Ç ¬k¼\¯A ,¬jnpC ,¬k½oÇÇM ,¬joÇÇ ²q½n²qÇÇ½n /S«B\e nj ¬kM Sw±Q ³M ¬jp ²oTwA ©Çip ,²kÇ{ q½nqÇ½n <Ç«/A> :²k¼\Ç¯A /²jnpC ,²jn±i ºA²±¼Ç« :o¼Ç¢¯A /¥¼\Ç¯A (Z/ ß AÒ ) /A Ç o¼\¯A oQ ¬C ¬°nj ,nAkT{±£ ° ½o¼{ SwA

pnk¯A / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 177 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¾B®d¯A

° ³TwAnC nB ° ,c¼dæ x°n ° ²kîB ° ©Ç¯ ,TÇwAnC :¬jAj ¨AkÇ¯A /¨B¯ BM /¬jAjK¼UoU »½B®M ·§B« ,³§B« :³½Ak¯A (°/Ò AÒ ) /A Ç ²°Ak¯A /k®§B«»« nA±½j ³M _£ B½ ¥£ ¬C BM ³ /¬k¼½Ak¯A/B¢¯ (º/ ß AÒ ) /}«/A Ç y½Ak¯A :¬kÇ½°AkÇ¯A(j/Ò º/ ß AÒ ) /¨/}Ç« Ç ¬k¼½Ak¯A ¨BM ¬jo ¥¢µB ,¬jo ²j±§C ,¬j°k¯A Ç y½AkÇ¯A /¬joÇ »§BÇ« ¥Ç£ ,nA±½j B½ /»§BÇ« ¥Ç£ ,ºnBñ¦£ :x°Ak¯A ³Ç »Çv ,²k®®¥¢µBÇ :oÇ¢z½AkÇÇ¯A /SwA »§B« _£ B½ ¬jo ¥¢µB xnB ,²k®®j°kÇÇ¯A :²k®ÇÇÇÇ½AkÇÇÇÇ¯A ³ÇM oÇ«A :ºAkÇ¯A Ç AkÇÇ¯A /²k®®¥¢µBÇÇ ²k®Ç½AkÇ¯A »®í« ³M ° ,ºAk®¼M ,¬k¼½Ak¯A ¥X« j±{ K¼oU o¢½j ·ª¦ BM ²B£oµ B½ ¥¢µB »®í« ³M Ak¯Aq¼¯ ° /Ak¯AJBTC »®íÇ« ³ÇM ° /k®§BªÇM nA±Ç½j ³M ³ _£ ©µ S½Bñ{ ° ²±ñ{ ° »½±£kM ° SL¼ /²k{ ³T£ /oÇ RAjA> (j/Ò AÒ ) Ç nkÇ¯A ,¬°nj ,±U ,nj »®í« ³M <³BA oe /¬B¼« nj ,¬kÇ{ ¥ÇiAj (j/ß Aß ) [] /}Ç« Ç ZAnk¯A ª nj ¬k«Cnj ,¬k«Cnj ,¬k{ jnA° /ºq¼a pA ,¬k{ k½kQB¯ (j/ß Aß ) [] /}« Ç tAnk¯A /¬k{ ³®´ ,Tn ¬B¼« hÇÇÇÇ« (nÖ j/Ò AÒ ) /| Ç ºBMnkÇÇÇÇÇ¯A /ºn°o ,Sv½BMnj ,Sv½BMnk¯A :ºBMnkÇÇ¯A (º/ ß j/Ò AÒ ) /| Ç Sv½BMnkÇÇ¯A oÇÇ ,¨p¿ ,ºn°oÇÇ ,Sv½BÇÇMnj /ZB¼TeA ,k®Q (j/Ò AÒ )/A Ç pnk¯A /S¼æ° ,Sd¼~¯

¬k{ ¥e ,²o£ ¬k{ ²j±z£ ,¬k{pBM k® ¬k{ ¥e ¥X« é½B« nj k«B] ©v] ¬B¼« pA »®í« ³M q¼¯ ° ´ JC nj Ïª¯ B½ ²B¢®M B½ ²nAjAÏ½ ¬k{ ²k¼aoM ° Tn /»£k¼aoM ´ [ ,¬k{ ²k¼ªi (b/ ß Aß ) [] /}« Ç ¾B®d¯A /»£k¼ªi ´ ¬k{ ,Tn°oÇ (f/ ß Aß ) [] /}Ç« Ç BvhÇ¯A ° ¬k{ ³To£ ,¬k{n± ,¬k{ k½kQB¯ /²B« ¬k{ ²k¼{±Q K¼Çz¯ ³ÇM (f/ ß Aß ) [] /}Ç« Ç çBhÇ¯A ¼½BÇQ ° »TÇvQ ´ ¬k{ SvQ ,¬jBTA /»£jBTA ¤±´\« jkî (¬Ö AÒ ) Ç k¯A hÇw ,k®Ça ,j°kí« ,© ,³¯ BU ³w pA /©´L« /¬k¼½Ak¯A/B¢¯ (¬Ö AÒ ) Ç Ak¯A ´ÇÇQ> (RÒ f/ Ö AÒ ) /¨/}ÇÇ« Ç TÇÇiAkÇÇ¯A JBUoQ ,¬k®ñA :²k¯pAk¯A /¬joTv£ ,¬jo ,jpAk®¼ÇÇM »½BÇÇ] pA An ºq¼ÇÇa ³ÇÇÇ /²k®ÇñA <Ç«/A> :³TÇiAk¯A /²k®®JBUoQ ,TiAk¯A³M o«A :pAk¯A/²k{ RoQ ,²jBTA uQ ²B£oµ ²k¯pAk¯A »®í« ³M ° ,pAk®¼M /pAkÇ¯A yUC ¥XÇ« kÇ½Cnj o¢½j ·ª¦ pA /pAk¯A¡®w /pAk¯Ao¼U »®íÇ« ³M <jØ ¬> ß k¯ éª] (AÒ ) [] Ç jAk¯A /o¼¯ ,BTªµ ,k®¯B« ,¥X« ,nAkÇ« (Òp/AÒ ) /A Ç ²pAk¯A ºq¼a ¬C BM ³ ³a oµ ,³¯Bª¼Q ,tB¼« BM An ºq¼a nAk« ³ ³`¯C ,k®\®vM An /k®® ¼¼íU ¬C ¨Ak®µ (AÒ )/A Ç ¨Ak¯A ,¬kM ±î ,S«B ° k ,©v] ,¬kM ,U »®íÇ« ³ÇM ° /k{BÇM oµB ³ º±î

ºk¯A / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 178 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /²B£nk¯A

²k¯p°k¯A»®í« ³M ° /p°k®¼M ,Ti°k¯A /p°k¯A ¤B« ¥X« o¢½j ·ª¦ BM K¼oU nj ºq¼Ça ³ÇM ³Ç ºA²jB« (j/Ô AÒ ) /A Ç j°k¯A nA±½j B½ ¨BM º°n ³ ¥¢µB ¥X« k®§BªM ²k¼§B«> ²j°k¯A»®í« ³M ° /j±{ ²k¼§B« j±{ K¼oU o¢½j ·ª¦ BM ²B£oµ <²k{ /j°k¯A ¥£ /j°k¯A ©¼w /j°k¯Anp ¥X« (j/Ò j/Ô AÒ ) /¨/}« Ç ¬j°k¯A ¬k¼§B« BM ºq¼a ¬k¯B{±Q ,¬jo j°k¯A ¥¢µBÇ ¥XÇ« ¬C º°n ³ÇM oÇ¢½j q¼a JC B½ np JC B½ ,nA±½j B½ ¨BM ³M ¬k¼§B« Ç °n BÇ½ ²o¼{ ,RAq¦ ³M ¬jAj ²o¯ ²joÇ j°k¯A :²j°k¯A /ºq¼a ³M ¬k¼§B« ²jAj np JC ,²kÇ{ »§BÇ« ¥¢µB ,²k{ /²k{ :²k¯A (j/Ô AÒ ) /A Ç ²°k¯A /¤j »¢To£ ,ºo¼¢§j ,³~ ,© :nBv£²k¯A (òÔ ²Ö /j/Ô AÒ ) /B/| Ç nBv¢µ°k¯A © ³ Sw°j ° nB½ ,nBv¢ª ,nA±hª ºo¢½j © ³ »v ,jn±hM An }h{ ° ºp±ÇÇv§j °A ºAoÇÇM ° jn±hÇÇM An © ³ »v B½ ºq¼a ,k® ºnBv¢ª /kµkM ¼ñvU An ²°k¯A ° ´ÇÇÇÇQ> (ò ß ²Ö /j/Ô AÒ ) /| Ç ¼¢µ°kÇÇÇÇ¯A /¢µkÇÇÇÇ¯A /¢µ°kÇÇÇÇÇ¯A
/²BÇÇ]nkÇÇ¯A (nÖ j/Ò AÒ ) /oÇÇ«/A Ç ²B£nkÇÇÇ¯A ·vªi ,²k½jnj·\®Q ,³\®Q :¬BµB£nk¯A ³ÇM ©½kÇ nj ³Ç ºp°n [®Q ,³oTv« :ºBµp°n ,k¯jo»« ³BA ¤Bw oiC ° oTzi±µ ° /kªT®Pw /j±T{A /j±®µA /<Îq¼´M /B¢¯> /xA±Tzµ (nÖ j/Ò AÒ ) /| Ç A°nkÇÇ¯A /ºBMnkÇ¯A /rA°nkÇ¯A /²A°nkÇ¯A /ºA°nk¯A ,¦íÇÇ« ,³ThÇÇ½°C ,¬±¢¯oÇÇÇw :A°nj /¬Ao¼e ,¬Ajo£ow ,³Tz£ow ,¬°nj (nÔ j/Ò AÒ ) /A Ç ¬°nk¯A /¬°o¼ÇM ¥MBÇ« ,ºq¼Ça ¥iAj ° ¬B¼« /²k{ ³T£ ©µ°k¯A ,o¼ª ,BM ,¬°nj ,¬°nkÇ¯A (¬/ Ò nÔ j/Ò AÒ ) /A Ç ³¯°nkÇÇ¯A ,¾BÇzeA ,¾BíÇ«A ,BÇM ,¥iAj ,»¯°nj ²kí« pA ¬An±¯B] ©ñ{ ¬°nj ºBîA /²o¼ ° Bµ²j°n ° kL ° (¬/ Ò nÔ j/Ò AÒ ) /}ÇÇ«/A Ç »wB®{³¯°nkÇÇÇÇ¯A ³ »ª¦î ,¬kM »¯°nj ºBîA TiB®{ WdÇM ¬kÇM »Ç¯°nj ºBÇîA ¶nBÇMnj /¾Bze¿A ¹oí« ,k®»« (j/Ò AÒ ) /|/ Ç Îk¯A ,©Ç ° joÇi q¼Ça oµ ,© ,k¯A o~« /nB¼vM ° y¼M ¥MB« Sz¢¯A ,³MBLÇw Index [o] /A Ç u k¯A /Swo´ /}iB{ ,kµB{ /RjB´{ ´ÇÇQ> (R/ Ò j/Ô AÒ ) /¨/}ÇÇÇ« Ç Ti°kÇÇÇ¯A uQ :¬k½p°k¯A :²k¯p°k¯A pAk¯AuQ ,²o¼il <«/A> :³Ti°k¯A/²k®® nj ³ »§±Q :Ï¯BM bÀæA nj ° /²k{ B¼TÇeA ºAoÇM BµÏ¯BÇM BÇ½ BµSoÇ{ ³M o«A :p°k¯A /<°npn> k®®»« ²o¼il

±T¼Tv¯A / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 179 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /k®ªz½k¯A

fow ¡¯n ³M ºqw ºBµªæ pA »ñ½ nj ,g¦ÇU yªíÇ ,k¼Çw BÇ½ jnp BÇÇ½ Bv®§A oî ° ¥æB« jnj ºBµºnBª¼M »TÇinj pA ,SwA éBÇ¯ ²kíÇ« ¨oÇ ° ° k½°n»« tnB nj oTz¼M ³ nAjnBi jnAj jn±Ç« òoÇM ³ÇM ³¼L{ »½BµòoM ° ²k\®Ç ° °o\Ç¯p ,j±{»Ç« ³To£ ° ²po¼ÇM ° jpo¼ÇM ° jpnBM ° ²k¼\® /²k{ ³T£ ©µ ²q½oM ²k®oÇM BÇ] pA (p/ ß Aß ) [] /}« Ç ZBîq¯A /¬k{ ¨AnC»M ,¬k{ ,ToÇ£ ³{±£ (p/ ß Aß ) [] /}« Ç ¾A°q¯A ´ ¬joÇ ºo¼£²nB® ,¬k{ o¼£³{±£ /»®¼z¯³{±£ ,½nqÇU Injection [] /A Ç ¬±¼v sÇÇ¯A ¬jo ¥iAj ,¬jp ¤±P«C ,¬jp ¬p±w ·¦¼w±M ³¦î B½ òn nj é½B« º°nAj /¡¯ow ´ ToÇ£ ±ÇÇi (¬ Ö AÔ ) [] /}ÇÇ« Ç u¯A ,»«oi ,»«kªµ ,»½±hªµ ,»¢To£±i /Sze° k xkÇeA° ,ozM ,¨jo« (¬Ö Aß ) [] /A Ç u¯A /éª] »wB¯A ° tB¯A ,»v¯A ,Bµ»z½±ÇÇÇÇi (AÒ ) [] Ç JBÇÇÇÇÇÇv¯A /Kv¯ éª] ,Bµºk¯°Bz½±i ,oÇzM ,¨joÇ« ,»Ç«jC (Aß ) [] /A Ç ¬Bv¯A /éª] tB¯C ° »wB¯A (ºÚ ¬/ ß Aß ) <¹¼¯Bv¯A> [] ] /}« Ç S¼¯Bv¯A ° JjA ° S¼MoÇU ,»«jC º±i ,»«jo« /±ñ¼¯ ÀiA ° ³Bî ,oUKwB®ÇÇÇ« (t/ Ò AÒ ) [] /R/| Ç Kv¯A /oUn±inj ,oU³Tv½B{ ,³vwÆÇ« Institut [oÇ] /A Ç ±T¼TÇÇv¯A ª\Ç¯A ,»ª¦Çî BÇ½ »MjA SÃ¼µ ,ª\¯A /»ª¦î

/³ Ao½p ,³ k½B{ ,³ j±M ,³ k{BM ,³ ,k®«³z½kÇ¯A (¨/ Ò j/ß AÒ ) /| Ç k®ªz½kÇÇ¯A ³z½kÇ¯A ° oÇñ nj ³Çñ¯C ,nAj³z½kÇ¯A /oñT« ,³Tn°o ,ÎB¯³z½kÇÇ¯A (x/ Ö j/ß AÒ ) /| Ç ÎB®z½kÇ¯A /ÎB®woU ,ÎB®ª¼M ,oñT« ,k®ªz½k¯A ,toÇU ,¬BªÇ£ ,oñ (x/ Ò j/ß AÒ ) /A Ç ³z½k¯A ¤B¼Çi ,¬joÇ oñ :¬jo ³z½k¯A /©¼M /¬jo ©¼M ° toU tBveA ,¬jo ´ÇQ> (j/Ò x/ ß j/ß AÒ ) /¤/}Ç« Ç ¬k¼z½kÇÇ¯A ,¬jo oñ ,¬jo ³z½k¯A :²k®z½k¯A /T{Ak®Q ,¬jo ¤B¼i /²k®®¬BªÇ£ ,²k®®oÇñ ,²k®®³z½k¯A ³`Ç¯C /²kÇ{ ³z½k¯A <«/A> :²k¼z½k¯A :y½k¯A /²k{ ³z½k¯A ° oñ xA²nBMnj »®í« ³M ° ,y½k®¼M ,¬k¼z½k¯A ³M o«A K¼oÇU o¢½j ·ª¦ BM ²B£oµ ²k®z½k¯A /y½kÇ¯Ao¼Çi /y½kÇ¯AkÇM ¥XÇ« j±ÇÇ{ /y½k¯AÏ¼¯ /y½k¯An°j ½oíU Indicateur [o] /A Ç n±UBñ½k¯A oTÇj ,²k®µj¬BÇz¯ ,oíÇÇ« ,²k®®ÇÇ ºBµ³«BÇ¯ ·æÀi ³ ºoTj ,²k®½Bª¯ /j±{»« SLY ¬C nj ²jBTwo ° ²k¼wn ©¼ÇM ,¬k¼¯BwoÇU (Aß ) [] /}ÇÇ« Ç nAm¯A /¬jo ²B£C ,¬jAj oÇµ ,K¼\¯B¯ (¬Ò AÒ ) /| Ç o¯A /ÎB®§±µ ° K¼´« ,S{p ° kM q¼a ,²±Ç ,°o¼Ç¯ E¨ nergie [oÇÇ] /A Ç ºro¯A ° nBjAkíTwA,ºnBoQ ,»½B¯A±U ,Rnk /y{± ,¬jBTwo°oÇ (Aß ) [] /}Ç« Ç ¤AqÇÇ¯A /¬jn°C ¼½BQ ,¬jn°Cj°o ©´M ,¬jBTv½ApBM (p/ ß Aß ) [] /}« Ç nB]q¯A /T{Aj ºnAq¼M ,¬k{ ²k¼«n ,¬k«CoM :R°nq®Çî /R°o\¯A (nÔ Òp/AÒ ) /A Ç R°nq¯A

¾B¯A / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 180 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¨B\v¯A

(j/Ò x/ Ô AÔ ) <¸j±ÇÇz¯A> [] /A Ç ²j±ÇÇÇz¯A k{B®U ½o ³M »®ª\¯A nj ³ ºoí{ ,k®Ç¯A±hÇM o¢½kÇñ½ ºAoÇM ²oîBz« B½ /éª] k¼{B¯A ,j°ow ©Ç ³ÇM> K~¯ éª] (AÒ ) [] Ç JB~¯A »®í« ³M <jBæ ° ¬±¯ © ³M B½ /¬±¯ ° ¨B®ÇæA ,»½BÇ] nj ²k{ ³T{Aj BQoM ¨ÀwA pA y¼Q JAoîA ³ »½Bµ³ªv\« ° ,k¯jo»ÇÇ« yTwoÇÇÇÇQ An B´ÇÇÇÇ¯C K~Ç¯ ³LíÇ joÇ£Ajo£ ³ »½Bµ¡®w ¬BMoÇ ° cÇMl B´Ç¯C ºBÇQ nj ° ²joÇ /k¯jo»« ,¬B£k®®Ç ºnBÇ½ ,¬AnBÇ½ (AÒ ) [] Ç nB~¯A /oæB¯ ° o¼~¯ éª] ° ¤kÇî ,¬jAj jAj (Aß ) [] /}« Ç B~¯A ³ª¼Ç¯ ³ÇM ´ ¬joÇ »TÇwAn ,¬jo jAj ³¯B¼Ç« ´ ToÇ£ ºq¼a ·ª¼¯ ,¬k¼wn /º°n ,Tz£pBÇM (|/ ß Aß ) [] /}Ç« Ç Ao~¯A /¬k¯B«pBM ,Tz£oM ,¬k{ nA±TwA (ç/ ß Aß ) [] /}« Ç BL¯A ,TÇ{Aj ©Ç¯ ,¬k{ ³T{AkµB¢¯ J±i ° ©Ç¯ ° »¢TÇwAnC ´ ¬j±ÇM KUoÇÇ« /K¼UoU ,¬k«C ©µAo (ç/ ß Aß ) [] /}« Ç ¨Bª¯A ³ª¼ª ,o¢½j q¼a ³M ºq¼a Tw±¼Q /»¢Tw±¼Q ´ ¬k{ ,¬kÇ{ NBÇa (/ ß Aß ) [] /}Ç« Ç BL¯A oÇM ºq¼Ça ¬k{ y¯ ,To½mQ y¯ /ºq¼a ,¬kÇ{ oÇMAoÇM (/ ß Aß ) [] /}« Ç BL¯A BÇM ºq¼Ça ¬k{ oMAoM ,Tz£ ¬Bvñ½ /o¢½j q¼a ,¬k{ x±«Bi (/ ß Aß ) [] /}« Ç ¾B¯A /yUC Tvz¯°o

,¬kÇ{ ¬A°n (t/ ß Aß ) [] /}« Ç ¨B\v¯A ° ¬k{ ©®« ,Ï{A B½ JC ¬k{ ¬A°n ° ¨ÀÇ ¬j±ÇM ¬A°n ,¬k{ n±] ©µBM / ¦ñU ° k¼íU pA ¬C ¬j±M ºnBî ,¬kÇ{ ³TvM (t/ ß Aß ) [] /}« Ç jAkv¯A /¬k«C k®M ,¬k{ k®M nj ,¬k{ ¥iAj(t/ ß Aß ) [] /}« Ç ÎÀv¯A ,ºq¼Ça nj ¬kÇ«Cnj ,¬kÇ«Cnj ³TÇ{n pA »TîBªÇ] BÇ½ ³TÇwjnj ¬kÇ{ jnA° /¨jo« nj ³ ºA²jB« Insuline [o] /A Ç ¼§±v¯A tAoñ¯BÇÇÇÇQ ºBµ³TiBÇÇÇÇ½ pA ¬kÇÇÇÇM ¥ÇiAj ° j±{»« x°AoU <²kíª§Ap±§> ¬kM nj An ºk® jA±« ° jjo£»« ¬±i p°oM KLw ¬C j±Lª ° k®»« ©¼®U ³M ¼§±v¯A ¶jB« ,j±{»« k® ºnBª¼M Jm] ° oYA Sîow ° ¦Th« ºBµ¥ñ{ ·\§BíÇ« nj ° ²kÇ{ ³TiBÇw R°BT« /j°n»« nBñM k® ço« ,¬k½oC ,¬jo pB C (Aß ) [] /}« Ç ¾Bz¯A /T£ ºq¼a j±i pA ,¬jn°C k½kQ oÇ£A (²¿¤Ö ¾/Ò Aß ) &A ¾B{ ¬A [] Ç &A¾Bz¯A /Aki SwA±i ³M ,kµA±hM Aki An ºA²kzª£ ½oíU (Aß ) [] /}« Ç jBz¯A »½Bª®µAn ´ Tn ¬C K¦ nj ° ¬jo ,¬kÇ¯A±i oí{ ´ ¬jo ±\µ ´ ¬jo /ºo¢½j ºAoM An »v oí{ ¬k¯A±i ,¬k{ ²jBz£ (x/ ß Aß ) [] /}« Ç bAoz¯A /y½Bz£ ´ ¬k{pBM ,¬k{ ²k®AoQ (x/ ß Aß ) [] /}« Ç JBíz¯A ,¬kÇ{ fBÇ{ fB{ ,¬k{ ³Lí{ ³Lí{ /²An B½ Sinj ¬k{ ³iB{ ³iB{ ,¬k{ ³TBñ{ (x/ ß Aß ) [] /}« Ç Bz¯A ³TBÇñ{ BÇ½ ¬jn±Çi ÎoÇU ,¬k{ pBM /¬k{ ²k®AoQ ´ J±a ¬k{

Aq¯A±¦¯A / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /181 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¨Bí¯A

° ©Çip Infarctus [oÇ] /A Ç t±T nB¯A ·ÇwA±ÇM ¬±Çi °oÇî nj »£k¼M± òoÇ« ,oÇ¢½j ·«kæ B½ ¬jn±i ¼«p ³M ¬±i ¬B½o] ³ ¬kM [v¯ pA »Tªv /k{BM ²k{ é ¬C u¯ éª] ,Bµ¨j ,Bµu¯ (AÒ ) [] Ç tB¯A / /³¯ éª] (AÒ ) [] Ç B¯A ,»v ³M ¬jAj³¯ (Aß ) [] /}« Ç B¯A ¤B« ¬k¼zhM B½ ¬jAj ,¤B« ¬jo Zoi /¬k{ q¼a»M ´ »v ³M ° ¬±¯ cT ³M> ¥¯ éª] (AÒ ) [] Ç ¤B¯A /³Lµ ,²o´M ,Sª¼® »®í« ³M u¯ éª] (/ Ô AÒ ) [] Ç u¯A /
/©í¯ éª] ,¬B½BQnB´a (AÒ ) [] Ç ¨Bí¯A ,¬jAj SªíÇÇ¯ (Aß ) [] /}ÇÇÇ« Ç ¨BíÇÇ¯A ²An pA »Çv ³ÇÇM ºq¼ÇÇa ¬k¼zhÇÇM ³M ònqM }h{ yzhM ,ºnB±ñ¼¯ ³M j±{ ²jAj³`¯C ° /j±i pA oUÏa± /éª] RB«Bí¯A ,¬BveA ½o ,¬kÇ{ ¨°kíÇ« (/ß Aß ) [] /}« Ç ¨Akí¯A /¬k{ Sv¼¯ ,¬k{ o¼£³{±£ (/ß Aß ) [] /}« Ç ¤Aqí¯A /¬k{ ¤°qí« ,¬k{ nB®oM ©i ,¬k{ BU °j (/ß Aß ) [] /}« Ç Bí¯A /¬k½jo£pBM ,Tz£oM ,¬k{ [ ,¬k{ ³TvM ,¬k{ ³TvM (/ß Aß ) [] /}« Ç jBí¯A ¬kÇ{ ³TvM ,é½B« ¬k{ ¼¦ ° ¬k{ /¬Bª¼Q ,¬k{ uñí®« (/ß Aß ) [] /}« Ç tBñí¯A ¬±Ç£rA° ,¬k½jo£oÇM ,To½mÇQ uñî ¬kÇ{ nAj±ªÇ¯ ,TÇiAkÇ¯A ±UoQ ,¬k{ JC k®¯B« B{ ©v] nj ºq¼a ¥ñ{ ·ÇwA±ÇM ³Ç R±æ nAoñU ° ³®¼½C ° ¥ªÇî ³ÇM é¯BÇ« BÇM ¬C ZA±«A jn±ioM /k½C»« :js¢¯A /²s¢¯A /²r±¢¯A (Òp/Ôï/AÒ ) /A Ç ²p± ¯A ¬Ak\¯¿Aªæ »Moî ³M ,¬Ak¢¯A ªæ pA ³Ç ºA²o¼Ç{ BÇ½ ªÇæ ,k®½±£»Ç« /j±{»« ³To£ ¬Ak\¯A·z½n ±Ç¯A° BÇ¯C ,»®¼ÇM (¬Ö AÒ ) [] /A Ç ¯A /éª] Sv¼¯ ,¬jo j±MB¯ (Aß ) [] /}« Ç jB¯A ´ ¬k¯Bwn oiC ³M ,¬jo ¨BªU ´ ¬jo ,TÇz£ ºoPÇw ,¬k¼Çwn ¬B½BÇQ ³ÇÇM /¬k{ ³{±U»M ,¬joÇÇ ¬A°n (Aß ) [] /}ÇÇ« Ç lBÇÇ¯A ¬jo Ao]A ,¬jBTwo ,nB ¬k¼¯Anm£nj /ºq¼a pA o¼U ¬k¼¯Anm£ ,¬B«o ° ©ñe

±®¼«²o¢¯A / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 182 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /³¼¯A

/k¯nAm£»« nB ³µAoMC nj ³ »T«Àî ° »¯Bz¯ :Ï¯A (¬Ö AÒ ) /A Ç ¡¯A /k®v½±¯»« ²nB\T§A¤B« ºBµ¤kîº°n /T{B¢¯A /B¢¯ (Aß ) Ç nB¢¯A (jÒ n/Ö Aß ) /¨/}« Ç ¬jnB¢¯A /<T{B¢¯A /B¢¯> :¬k½nB¢¯A ,¬BTÇwAj ,³¯BÇvA (jÒ n/Ö Aß ) /A Ç ²jnBÇÇ¢¯A /³~ ,S{m£ow (n/ ß Aß ) /}«/A Ç xnB¢¯A /T{B¢¯A /B¢¯ ° oÇñ ,n±~ÇU ,nAk®ÇQ (n/ ß Aß ) /A Ç ²nB¢¯A »Çeo ´ S{m£ow ,³¯BvA ´ ¤B¼i ° ²pAk¯A ´ j±{ ³¼´U »{B¯ ºAoM ³ ·«B¯ ,JBve oTj ° JBve ´ tB¼« /¤BªîA ´ÇÇQ> (RÒ x/ Ö Aß ) /¨/}ÇÇÇ« Ç T{BÇÇÇ¢¯A /¬jnBÇÇÇÇÇÇÇÇ¢¯A :xnB¢¯A /¬jo n±~U ,¬jo /³¯BÇvA ,³~Ç ,¬BªÇ£ ,©Çµ° ,nAk®ÇÇQ /²k®®¬BªÇ£ ,²kÇ¯nAk®Q :²k¯nB¢¯A n±~ÇU ,³TÇ{Ak®ÇQ :²jnB¢¯A Ç ³T{B¢¯A ,nB¢®¼ÇM ,T{BÇ¢¯A ³M o«A :nB¢¯A /²k{ ³ÇM ° ,Ç n±~ÇU ,Ç ¤B¼i ,nAk®PM oÇ¢½j ·ª¦Ç BÇM ²B£oµ ²k¯nB¢¯A »®í« »®í« ³M /nB¢¯A ¥´w ¥X« j±{ K¼oU ³T£ ©µ ¤B¼i ° ¬Bª£ ° ço ° nAk®Q /²k{ (Jß ò/ Ô AÒ B½ Jß ò/ Ò AÒ ) Ç ¼L¢¯A An ½o¼{ q¼a oµ ,k´{ ,¥vî :¼L\¯A /k®½±£»« ©µ :²±½¼Ã«²oÇÇ¢¯A (nÒ òÖ ¬Ö AÒ ) /A Ç ±®¼«²o¢¯A y¼ nj /ª½oµA ,nBñµBLU b°n <°Ò º> Ò ° oÇ{ o´« ,ºkM ºBª®µAn :»TzUnp ° »T{p ° ºkM Fz®« ,ºk¼¦Q ° jBv

/k½k{ KU /u®U ºAo\« Bh« JB´T§A ¬BÇi /jnj ³®¼Çw /±¦´ÇQ jnj /³ow ° RÀÇÇî nj k½kÇÇÇ{ jnj ,K¦ÇÇÇÇ ° BÇQ ° Swj |±~hÇM Bµ¬A±hTwA /oª ºjoÇ£ (ºÚ / ß AÒ ) <¹¼Ç¯A> [] /A Ç ³¼ÇÇ¯A ,n°C³vÇî ° ¼Çñ« ° ¡¯nºA²±´Ç ,j±{»Ç« ³TiBÇw ±ÇBL®ÇU pA oTz¼M »®¼ÇM nj ²B¢µBÇ£ An ¬C ¨jo« »íM /k®®»« ¥iAjj±i RB\Ç¯ ,¬k¼¯BÇµn (Aß ) [] /}Ç« Ç lB¯A /¬jo ±vñ½ ,¬jAj ,¬kÇ{ ³To£ (/ ß Aß ) [] /}« Ç çBL¯A ´ ¬kÇ{ ²k¼\¯oU ,¬k{ ²k¼z ©µnj /»£k¼z ©µnj ,»¢To£ ,Tn ¬B¼« pA (/ ß Aß ) [] /}« Ç çAo¯A ²k½oM ,T{m£nj ° Tn ,¬k{ j±MB¯ /¬k{ ,¬kÇ{ ©v®« (/ ß Aß ) [] /}« Ç ¨Bv¯A /¬k{ yhMyhM ,¬k{ Sªv ,¬kÇ{ ºoPÇw (/ ß Aß ) [] /}« Ç ¾B¯A /¬k½jo£ j±MB¯ ,¬k«CovM ¨An ° nA±Çi (/ ß Aß ) [] /}ÇÇ« Ç jB¼Ç¯A ´ ¬kÇ{ é¼Ç« ,¬jB´Ç¯ ¬joÇ£ ,¬k{ /»®U°o ° ºnAjoL¯B«o ,TiB®ÇÇz¯ (Aß ) [] /}ÇÇÇ« Ç nBÇÇÇñ¯A /¬k{ oñ®« ,¬joñ¯ n°BM ,TiB®{B¯ ,oUtB®{BÇ¯ (Î/ Ò AÒ ) [] /R/| Ç oÇÇñ¯A /oUx±iBÇÇ¯ ,oÇÇUS{p ,oUk®vQBÇÇÇ¯ /BµpA°C ½oUS{p :RA±æ¿Aoñ¯A ´ ¬k{ ³Tvñ{ (Î/ ß Aß ) [] /}« Ç nBvñ¯A /»®U°o ,»¢Tvñ{ /¥vî n±L¯p ,n±L¯p (¬Ö AÒ ) /A Ç ¡¯A /²nB~î ,²o¼{ (¬Ö AÒ ) /A Ç ¡¯A ³ »§Bw ·§±§ ,³{±L®U (¬Ö AÒ ) /A Ç ¡¯A

Bª¯Sz¢¯A / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 183 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /Sz¢¯A

/k½B¼¯ nBñM ° k®µkM ¬C ,©Ç (xÔ R/ Ô AÒ ) /|/A Ç nBªÇÇ{Sz¢¯A Ö ò/ jkî pA xjAkíU ³ ³`¯C ,j°kí« ,Îk¯A /k{BL¯ oTz¼M »v Swj ¬BTz¢¯A [/BÇÇ] /oÇÇÇÇ«/A Ç RjB´ÇÇÇÇ{Sz¢¯A ,¬B«A Sz¢¯A ,Ï{ Sz¢¯A (j/Ò xÒ R/ Ô AÒ ) ß ò/ ° Sv{ ¼ÇM Sz¢¯A ,nB´®½p Sz¢¯A /³MBLw ,³¯B¼« Sz¢¯A Sz¢¯A /B¢¯ (ÎÒ R/ Ô AÒ )/| Ç y Sz¢¯A Ö ò/ /Bª¯ Sz¢¯A (Îß R/ Ô AÒ ) /oÇ«/A Ç ¼´ Sz¢¯A ß ò/ /o~®i ,Ïa± ,x°o¤B p (òÒ R/ Ö ò/ ß AÒ ) /|/A Ç o¢Tz¢¯A /k®»« Swnj ¤B p ³ »v ° Sz¢¯A (¬/ Ô AÒ ) /o«/A Ç ³¯B¼«Sz¢¯A Ò ¨ß R/ ß ò/ /»w° ,Swj »¯B¼« Sz¢¯A ,¼´« Sz¢¯A (¬Ò R/ Ô AÒ ) /oÇÇ«/A Ç oÇÇ¯Sz¢¯A ß ò/ Sz¢¯A ,Sv{ ,òoTw Sz¢¯A ,¼´{ ¨B´ÇMA »MoÇî ³ÇÇM ³ÇÇ Swj ònqÇÇM /k®½±£»« (¬ß R/ Ô AÒ ) /}ÇÇÇ«/A Ç ºnBÇÇÇ¢¯Sz¢¯A Ö ò/ nBÇYC ¬joÇ LÇÇ ,»Pñw±¦¼TÇÇAj ³Ç SwA »¦ªî ,¬BTz¢¯Aow ºBµ i ºBµ i oYA pA An |Bh{A ¬C ·¦¼w±M k®µj»Ç« }¼hÇzU ¬Bz¯BTÇz¢¯Aow BM |Bh{A ¬BTz¢¯Aow ºBµ i Ao½p oM ¬C pA ³ ºoYA ° jnAj o o¢½kñ½ SwA ºA³¦¼w° k¯BªM »BM ºq¼a º°n °A Sz¢¯A oYA ³ »v TiB®{ ºAoM /SwA ²k{ L (¬Ò R/ Ô AÒ ) /| Ç BªÇÇÇÇÇÇÇÇ¯Sz¢¯A Ö ò/ nBÇÇz« :ySz¢¯A /¬BÇÇÇÇz¯Sz¢¯A ³Ç »Çv ,n±´z« ,°oí« ,¬B®L§BM ³M ° k®wB®zM An °A ¨jo« pA ºnB¼vM /k®µkM ¬Bz¯ o¢½kñ½

/»ñ½nBU pA Ï½ oµ (ò/ Ô AÒ ) /A Ç Sz¢¯A ¬Bv¯A ºBQ ° Swj ·\®Q ÎodT« ¾Aq]A ,SwA ²k¼Ç½°n iBÇ¯ B´Ç¯C ow oM ³ /éª] ¬BTz¢¯A B½ J±a ,¤B£p ,¤B p (ò/ ß AÒ ) /A Ç Sz¢¯A jow ° ²B¼w ° ³Ti±w ³ o¢½j q¼a /k{BM ²k{ ,x±iBÇ¯ ,nBª¼ÇM (ò/ ß Aß ) /| Ç ¤BTz¢¯A /k®«jnj ,¥¼¦î /³ÇÇ¯A±TÇÇz¢¯A (¬/ Ô AÒ ) /A Ç ³¯BTÇÇÇz¢¯A Ò ò/ K§B ³ ºq¦ S§C :³®Tz¢¯A /³¯BLTz¢¯A TÇi°j ¨B¢®ÇÇµ ° SwA Sz¢¯AoÇÇw ³ÇU ³Ç k®®»« Sz¢¯Aow oM ºq¼a /j°o¯°o Sz¢¯A ³M ¬p±w »µB¼Ç£ ,¤BT½sÇÇ½j (¬/ Ô AÒ ) /A Ç ³¯BTz¢¯A Ò ò/ S§Be ³M ³ ³§Bw ³w B½ ³§Bw °j SwA nj ° k½°n»Ç« Bµ¥¢®Ç] nj °nj±ÇÇi y½k®¦M ,k¯nB»« An ¬C q¼¯ Bµ³` BM ³¯A±TwA xA³Bw ,kwn»« oT« Ï½ BU y½BµòoÇM ,ÎoÇ pA ²k¼{±Q ° ¥ñ{ ·Bw BµòoM w° nj ,q¼UÎ±¯ ° pAnj Rn±~ÇM y½Bµ¥Ç£ ,k½°n»Ç« nAk¦Ç£ ³ÇM ³¯BTÇz¢¯A ³ÇM ³¼L{ ° pAnj ·¦L®w /k¼w ° »¦£ ° fow ºBµ¡¯n q¼Ça oÇµ (Nß R/ Ô AÒ ) /| Ç _¼QSz¢¯A Ö ò/ ³ ²o¼{ ° ¥vî o¼¯ Sw ° ¼¦ /j±{ ²k¼`¼Q Sz¢¯A n°j /ºoTÇÇÇÇÇz¢¯A (R/ Ô AÒ ) /A Ç oTÇÇÇÇz¢¯A Ò ò/ BÇ½ nAj¼Ç¢¯ ºq¦Ç ·¦Çe :½oTÇz¢¯A ²oÇ¯ BÇ½ ÀÇ pA oTz¼ÇM ³Ç ¼¢¯»M Sz¢¯A nj S®Ç½p ºAoÇM ° k¯pBw»Ç« /k®®»« q¼a pA ³½B® (nß R/ Ô AÒ ) /o«/A Ç BQoTz¢¯A Ò ò/ ºB´ÇM ³M »§±Q ³ ºq¼a ,o~«»M

¬k¯Aq¼¢¯A / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 184 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¥¢¯A

³Ç »U±BÇ½ n±ÇÇ¢¯A /SwA ºoÇÇñvî ° ¡¯nfoÇw ° jo£ ° q½n y½Bµ³¯Aj /SwA ²k¼Lva ©´M ,¥½p°o£ (nÒ Ò n/Ö ò/ Ô AÒ ) /o«/A Ç »¢¯on±¢¯A ° nAkMC ,n±¢¯A ³M ³¼L{ SwA ºA²±¼« ° ³ÇUpA jA±« ° C ¼«BT½° ,²q« xoU k¼ÇÇwA ° q§±¦ÇÇw ° »MoÇÇa jA±ÇÇÇÇ« k¼ÇwA ° Ï¼§BÇ« k¼ÇÇwA ° Ï¼¦¼v§BÇÇw BMoÇ« ° SMoÇ{ ¬C pA ,jnAj Ï½oT¼Çw nBÇÇñM ©ÇÇµ K nj ,k®®»ÇÇ« Swnj ºBµòoÇÇM ºAnAj ¬C ·U±ÇÇM /j°n»ÇÇ« ³ÇM ¥½BÇ« k¼Çw ºBµ¥Ç£ ° nAkBÇñ{ oTÇ« ³Çw BÇU y½k®¦ÇM ,SwA ºqLÇÇw /kwn»« o~Ç« :Ï¦Ç¢¯A (¤Ò /ò/AÒ ) /A Ç Ï§±ÇÇ¢¯A :¬joÇ Ï§±¢¯A /Ïa± Sz¢¯A ,¤±¢¯A ºnBÇ ³ÇM An »Çv ,¬joÇ Ï½odÇÇU Sz¢¯A ºq¼a B½ ºnB nj ,Th¼¢¯AoM ©´M ºAoM ¬jo ³¦iAk« ºo«A nj ,¬jp /¬C ¬jp /ThÇ¢¯A (R/ Ò ò/ ß AÒ ) /¨/}Ç« Ç Th¼Ç¢¯A yL®] ³M ,ºB] pA ¬k¯BL®] :¬k½q¼¢¯A ,TiBÇw k®¦ÇM ,¬k¼¯B´Ç]oÇÇM ,¬jn°C :²k¯q¼Ç¢¯A ,¬joÇ Ï½odÇU ,TÇ{AjA° ,²k®®ÇÏ½odÇU ,²k¯q¼Ç¢¯AoÇÇM ,³Th¼¢¯AoM <«/A> :³Th¼¢¯A /²k®®nAjA° ³M o«A :q¼¢¯A/²k{ nAjA° ,²k{ Ï½odU »®íÇ« ³M ° ,q¼¢¯AoM ,q¼¢®¼M ,Th¼¢¯A K¼oÇU o¢½j ·ª¦ BM ²B£oµ ²k¯q¼¢¯A /q¼Ç¢¯A ÇwA /q¼Ç¢¯AKwA ¥XÇ« j±ÇÇ{ /q¼Ç¢¯A©Ç /q¼Ç¢¯AJoÇ /q¼Ç¢¯An±ÇÇ{ /q¼¢¯A³®T (jÒ ¬/ Ö ò/ ß AÒ ) /¨/}ÇÇ« Ç ¬kÇÇ¯Aq¼ÇÇÇÇ¢¯A ºBÇ] pA ,Th¼Ç¢¯AoÇM :¬k¼ÇÇ¯Aq¼ÇÇ¢¯A ,¬jn°C ¬B\¼ÇÇÇµ ³ÇÇÇÇM ,¬k¯BL®ÇÇÇÇ]

Sz¢¯A ,Sz¢¯A :¤±Ç¢¯A (ò/ Ô AÒ ) /A Ç ¥¢¯A /Swj ,¬BL½o£ º±£ ,³ªñU :³¦¢¯A(ò/ Ô AÒ )/A Ç ¥¢¯A ° ³¦e »®í« ³M /²À ·§±¢®« ,³§±¢®« /²k{ ³T£ ©µ ³ªñU B] B½ ²B¼£ ,»¦¼ ,S½pAnBQ (ò/ Ò AÒ ) /A Ç ¥¢¯A xoªî pA »Tªv B½ ¨BªU ³ ºn±¯B] ©v] pA ° kLv`M ºo¢½j j±]±« ³M An ³ ºA²k¯p j±]±« ,k® SB½nj Am °A BÇ½ ¬BÇv¯A ¬kÇM ¥iAj B½ Sw±Q º°n /k® »£k¯p »¯A±¼e TiB®{ (x/ Ò AÒ ) /}«/A Ç »wB®{¥¢¯A ß ò/ ³Ç »ÇUAj±]±« ¤A±eA ³M ©¦î ,Bµ¥¢¯A o¢½j nAk¯B] ¬kM ¥iAj B½ Sw±Q º°n /»wB®{»¦¼ ,k®®»« »£k¯p l±iF« :¬±¼¦\¯A (ºÔ ¤Ö ò/ ß AÒ ) /A Ç ¬±¼¦¢¯A ,¥¼\Ç¯A <¥¼\Ç¯A ·z½n©Çµ> »¯B¯±½ pA »®íÇ« ³ÇM /¬B¼d¼Çv« »LµmÇ« JBTÇ ºBLÇÇ½j »®íÇÇ« ³ÇÇM ° »¯BÇÇ« ¡¯rnA ° ¬±¼¦ÇA ,²kÇ{ ³TÇ£ q¼Ç¯ ¡¯nSµ /k¯A³T£ ©µ ¬±¼¦£A ªæ ,°jpA ,[¯p :¨±¢¯A (ò/ Ô AÒ ) /A Ç ©¢¯A ° ³®ÇU pA ³Ç ÎB®LÇva ¶jBÇ« ,Sinj ¬°o¼M nAj²±¼« ¬BTinj »ioM ·iB{ /j±{»« Sw ° k½C»« ° ¼Ç§ SwA ºA²±¼« (ò/ Ô AÒ ) /A Ç n±¢¯A nAoÇ ³{±Çi nj y½Bµ³Ç¯Aj ,½o¼{ ¡¯n qLw ° ²q« xoU ¬C tnB¯ ,jnAj ¶k¼wn ,j±{»« ²k¼«B¯ ²n± ° SwA ¬C pA ,¬±£B¯±£ ¨BvA ° Bµ¡¯n ³M ¬C q½n ºBµ³¯Aj ³ ºoñvî n±¢¯A ³¦ª] n±Ç¢¯A /jnAj qLÇw ÎpBÇÇ¯ Sw±ÇÇQ ° ° S{nj y½Bµ³ÇÇ¯Aj ³ÇÇ »LeBÇÇæ ³Ç »¦¼¦Çi n±ÇÇ¢¯A /SwA ¡¯nfoÇÇw n±ÇÇ¢¯A pA oÇÇUS{nj ¬C ºBµ³ÇÇÇÇ¯Aj

¬°nA°A / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 185 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /xq¼¢¯A

,¬kÇ{ ³Tvñ{ (²/ß Aß ) [] /}« Ç ¨Aq´¯A /oñz§ ¬jn±i Svñ{ ,TB½ Sª½qµ Am ¬k{ ©µ (²/ß Aß ) [] /}« Ç ¨B´¯A /xnA±£ ´ nj ¬k¼{±Ç (²/ß Aß ) [] /}Ç« Ç ÎBª´Ç¯A ° ºnB ³M ¬k{ ¨o£ow Shw ,ºnB /¬C nj ¬jo ³§BL« ,y¼Ç¯ ¬AkÇ¯j nB´Ça (Aß ) [] Ç JB¼ÇÇ¯A nj °j ¬BÇv¯A ¬Bµj nj ³ »½Bµ¬Ak¯j nAo BQB®Y nB® nj ¼½BQ nj °j ° ¿BM ° q¼U ZBU ºAnAj B´¯C pA Ï½ oµ ° ³To£ /JB¯ éª] ,SwA ³z½n Ï½ ¨BÇÇ¯ (¬ß AÒ ) /A Ç ¬Ao¼ÇÇ¯A ·T{oÇ ,»TÇzUnp ¼½C nj ºA³T{o ²B« oµ pA ¨A»w p°n ° /bBñ¯oM ¥±« /ºk¼{n±i (¬ß AÒ ) /|/A Ç ¬Ao¼ÇÇÇÇ¯A /¬Ao½Ao¼ ,»¯Ao½Ao¼ ,²k¯o¼ÇÇ£u¯A (¬ß AÒ ) [] /| Ç u¼ÇÇÇ¯A /¨kªµ ° nB½ ,²k¯o¼£º±i W¯Æ« (t/ Ò ¬ß AÒ ) <¹v¼¯A> [] /| Ç ³v¼¯A /¨kªµ ,²k¯o¼£u¯A¬p ,u¼¯A ,²k½k®ÇvQ ° BLÇ½p (¬ß AÒ ) [] /| Ç ¼¯A /n°CS¢{ ,K¼\î ° J±i ,k®½B{±i /ÎB¯p±w ²C ,³§B¯ ° ²C (¬ß AÒ ) [] /A Ç ¼¯A o¼ª /º° /º°A (AÔ )/ç Ç °A joÇ«> joÇ« }hÇ{ ¨±w ,¥~®« /K½B }h{ ³M ²nB{A
:²k®ÇÇ¯Aq¼ÇÇ¢¯A /¬k¼ÇÇ¯An±ÇÇÇ{ Ï½odU ,²k¯n°C ¬B\¼µ ³M ,²k¯q¼¢¯AoM /²k®® /Th¼¢¯A /B¢¯ (p/ ß AÒ ) /}«/A Ç xq¼¢¯A ß ò/ ,S¦Çî ,WîBÇM ,KLw (Òp/ò/ ß AÒ ) /A Ç ²q¼¢¯A /k¯Aq¼¢¯AoM ºnB ³M An »v ³ ³`¯C /BÇ¢¯ (j/Ò p/ ß AÒ ) /¨/}ÇÇ« Ç ¬k½q¼ÇÇ¢¯A ß ò/ /Th¼¢¯A ,¬jAj ±ªÇÇ¯ (Aß ) [] /}ÇÇ« Ç ¾BªÇÇÇÇ¯A ¬jo xB ´ ¬jo ¬°qA ,¬k¼¯¿A±£ /hw (¤Ò ¨/ Ô AÒ BÇ½ ¤Ò ¨/ Ò AÒ ) <¹¦ªÇÇ¯A> [] /A Ç ³¦ªÇÇ¯A ¬C oÇM ³Ç Sz¢¯A k®ÇM B½ ,Sz¢¯Aow /éª] ¥«B¯A ,SwA iB¯ JoíÇ« :Zl±ªÇ¯ (Òl/¨/ Ô AÔ ) [] /A Ç Zl±ª¯A ,nAj±ªÇ¯ ,³¯±ªÇ¯ ,²j±ªÇ¯ BÇÇ½ ³¯±ªÇÇ¯ /éª] RB]l±ª¯ ° RB]l±ª¯A ,Bµ»½B®Ç{°n ,Bµn±Ç¯ (AÒ ) [] Ç nA±ÇÇ¯A /n±¯ éª] ,Bµ»®{°n ³M> n±¯ éª] ,Bµ³±ñ{ (AÒ ) [] Ç nA±¯A /<¬±¯ cT /±¯ éª] (AÒ ) [] Ç A±¯A ¬p (V/ Ò ¬Ô AÔ ) <¹Y±Ç¯A> [] /}« Ç SY±¯A ,»£jB« ´ ¬j±M ²jB« ,¬j±M ¬p ,¬k{ /²k{ ³T£ ©µ S¼Y±¯A »wnB nj ,oUÇÇ{°n (°/Ò AÒ ) [] /R/| Ç n±ÇÇÇ¯A /oUÎB®MBU ,oU¬Bzinj (x/ Ò ¬Ô AÒ ) /| Ç ³{±ÇÇ¯A ,¬Ak½°BÇ] ,¤A°p»M ,òo« »M :Ï{±¯A /¨oi ° x±i ,k½°B] ,¨B¼ÇQ ¬k¼¯BÇwn (Aß ) [] /}Ç« Ç ¾B´¯A /¬jAjÀA ,oLi ¬k¼¯Bwn /o´¯ éª] ,Bµº±] (AÒ ) [] Ç nB´¯A ,¬kÇ{ ¬AoÇ½° (ß/²/Aß ) [] /}« Ç ¨Ak´¯A /»¯Ao½° ´ ¬k{ JAoi

¥¼Äj°A / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 18ì / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /²nA°A

/³T{BL¯A <«/A> :³T{BM°A /²k{ ³T£ ,njBÇa ,³ª¼Çi :³ÇÇMA (J/ Ò AÒ ) [R] /A Ç ³M°A ºBµnjBÇa ºA³½BÇ ³ »½B] ,a¿C B\Ç¯C nj ° ³TiBÇÇw BQoÇÇM An j±ÇÇi /¥½A ,³½B ,k®® »¯B£k¯p ©½±U pA ©Tzµ ²B« Aout [o] /A Ç R°A /jAjo« ²B« MB« HL½oU »¢¯o B]³MB] ,³Tn ¬°o¼M Out [¦¢¯A] Ç R°A ¬k{ ZnBi :¤BLU± bÀæA nj /²k{ /ºpBM ¬Ak¼« ±i pA N±U /kÇU° éªÇÇ] ,Bµg¼ÇÇ« (AÒ ) [] Ç jBÇÇU°A ° S½oÇÇ ¬B£nqÇÇM ° ¬BÇÇ½A±z¼ÇÇQ ° »½BwnBÇÇQ nj ³ÇÇ »¯BÇÇ½A±z¼ÇÇÇQ nA±TwA ° ¨kSMBY nB¼vM »TwoQAki /k®{BM ³M oU° éª] ,Bµ²p ,BµnBU (AÒ ) [] Ç nBU°A /¬Bª ²p »®í« /Y° éª] ,BµSM (AÒ ) [] Ç ¬BY°A ,oU©ñdÇÇ« (V/ Ò AÒ ) [] /R/| Ç ÇÇÇY°A /oUnA±TwA ,ºk®¦M ,^°A B½ ò°A Joí« (AÒ ) [] /A Ç Z°A ½oU¿BÇM ,³Ç¯ ½oUk®¦ÇM ,pAo ,¿BM /³]nj /é]° éª] ,Bµjnj (AÒ ) [] Ç B]°A »®íÇ« ³ÇM ¥] ° éª] (AÒ ) [] Ç ¤B]°A /toU ,B´®ÇU ,³¯BÇÇ¢½ (b/ Ò AÒ ) [] /| Ç kÇÇe°A /k®¯B«»M ,¬AnAkTw°j ,¬BTw°j (jØ °ß AÒ ) [] Ç ¾Aj°A /k½j° éª] ºBÇÇµòn ,BµòoµBÇÇ{ (AÒ ) [] Ç ZAj°A ° °A° cT ³M> Zj° éª] ,¬jo£ ònqM /<¤Aj ¤Bw ,°B£ ¤Bw (¾ß j/Ö AÔ ) [R] /o«/A Ç ¥¼Äj°A »oÇU ·¯BÇ£²jpA°j ºBµ¤BÇw pA ¨°j

³ÇÇÇÇ ºoTÇÇÇÇÇÇj :nA°A (n/Ò AÒ ) /A Ç ²nA°A ¬C nj An ³¯BhÇÇ¯A±ÇÇ½j ºBµJBÇÇÇve ,»Ç¯A±Ç½j JBÇve oTÇj ,k®T{±¯»Ç« ³®½qµ ° k«Cnj ¨ÀA ¬C nj ³ ºoTj SLÇÇY An »UB¼§BÇÇÇÇ« ºBµJBÇÇÇÇve ° ° ²nBÇ½A ° ³ÇanA°C ° nA°C ,k¯jo»« /²k{ ³T£ ©µ ³]nA°A ° ZnA°A / w°A éª] ,Bµ³¯B¼« (t/ ß AÒ ) [] Ç wA°A /³¼°A éª] (/ ß AÒ ) [] Ç »A°A ,¨A° (AÒ ) /A Ç ¨A°A /ço /o«A éª] ,Bµ¬B«o (¨/ ß AÒ ) [] Ç o«A°A /¨B¢®µ ,S° (AÒ ) [] /A Ç ¬A°A éª] ,Bµk¯°C ,Bµo (¬/ ß AÒ ) [] Ç »¯A°A /¾B¯A éª\§A éª] ° ³¼¯C (j/Ò n/ ß AÒ ) /¨/}« Ç ¬k½nBM°A ,¬k¼í¦ÇM ,¬jo é¦M :¬joM°A /¬jnBM°A /¬joM°o ²k½°B]B¯ ,¦e ³M ¬joM°o /²k¯oM°oÇ ,²k®®é¦ÇM :²k¯nBM°A ,²kÇ{ é¦ÇM <Ç«/A> :²jnBÇM°A ²k½nBÇM°A ,¬k½nBM°A ³M o«A :nBM°A /²k{ ²joM°o ²k¯nBÇM°A »®íÇ« ³M ° , é¦M ,nBM±¼M ¥XÇ« kÇ½Cnj oÇ¢½j ·ª¦ pA uQ ²B£oµ /nBM°A ¬B´] /nBM°Ao¢] ° ³½B«°o ° SvQ ¨jo« (AÒ ) [] Ç xBM°A ° »«BÇî ° jo¢§° ¬B«jo« ,BQ°ow»M ³M> yM ° »Moî nj ¬C jo« ,S¼MoU»M nj ³ SwA ß Ô x±M /¨jo« ³¯±£oµ pA »TîBª] ,³Th¼«C ,T{BLÇ¯A (RÒ x/ Ö AÒ ) /¨/}Ç« Ç T{BÇM°A ©Çµ ¬k®ñA »®í« ³M /¬jooQ ,¬k®C

nAp°A / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /187 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /»®¦ °j°A

/J±]° ,¨°q§ ,Rn°o ,¤B\íTwA ,oUn°BÇÇÇÇÇÇM (n/Ò AÒ ) [] /R/| Ç n°A /oUBwnBQ ,oUnBq¼µoQ ´ÇÇÇÇÇÇÇÇQ> (¨Ò n/Ö AÔ ) /A Ç jqÇÇÇÇÇÇÇÇ«n°A /jq«n±Çµ /qÇ«n°A nAqMA ,nAqA (AÒ ) /A Ç nAp°A /
/<¥¼Ä ¬B`¼w /B¢¯> de Eau [ Cologne o ] /o«/A Ç »®¦ °j°A ºjÀ¼Ç« 18 ¬oÇ nj ³Ç ºoî ¶jB« AoTÇiA <¬BÇª§C ºBµo´{ pA> »®¦nj nj ºoUA ºBµ °n ¬jo ¥e pA ,k{ /k½C»« SwkM ¥ñ§A ,BÇµj°n (ºÒ j/ß AÒ ) <¹Ç½j°A> [] Ç ³ÇÇ½j°A /ºjA° éª] ,Bµ²nj ºAn°A Sµ /nB~e ,³í¦ (AÒ B½ AÔ ) /A Ç An°A /¬BªwC Sµ pA ³½B® :foa /jn° éª] ,Bµol ,BµBîj (AÒ ) [] Ç jAn°A /n° éª] ,BµòoM (AÒ ) [] Ç An°A /¨n° éª] (AÒ ) [] Ç ¨An°A pA l±ÇiF« Uranus [oÇ] /A Ç t±¯An°A nj ° ,¬BªÇwC »®í« ³M ÂæA ,»¯B¯±½ :¬B¯±Ç½ ¬BTwoQ±ÇÇ®§AJn bÀÇÇæA ¨B¯ ° /¬BªwC ±®§AJn B½ ¬BªwC ºAki »vª{ ·«±®« ònqM ¶nB¼w ¼ªTµ oªÇ nB´a ° SwA ¼«p oMAoM 70 ³ k¼{n±i n°j ³íj Ï½ ¤Bw 84 ° ,jnAj

w±ÇU /¨ 1781 ¤BÇw nj ,jjo£»ÇÇ« /SwA ²k{ z ¥{oµ pA »Çñ½ Uranium [oÇÇ] /A Ç ¨±¼Ç¯An°A ºq¦ ,¬An°A ¶kªî ¾q] ,²jo« ¨Bv]A ° ºoTÇvBÇi ¡¯n ³ÇM »Tª¼Ç SwA oTz¼ÇM ,±¼TC±½jAn RBízízU ºAnAj ¡®w ²Aoªµ ¨±¼¯An°A k¼vA Rn±~M /j±{»« SB½ Jow ¬kí« ,²jBz£ ,pBM Ouvert [o] /| Ç Rn°A /fAo ºBÇÇÇÇµòn (jÒ n/ ß AÒ ) <¸jn°A> [] Ç ²jn°A ³ÇM An ¬±Çi ³Ç »½Bµòn ,²k®´]o¼ éªÇ] ,BµòoµB¼w ,k®¯Ajo£»«oM K¦ /k½n° /S½n±ÇÇ Urgence [oÇÇ] /A Ç u¯Arn°A

±§°A / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 188 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /nAp°A

/ æ° éª] (AÒ ) [] Ç Bæ°A B½ © ³M> ¥æ° éª] (AÒ ) [] Ç ¤Bæ°A ,¨Ak¯A k®M ° k¯±¼Q »®í« ³M <°A° ov /¬kM ±î /»æ° éª] (|/ ß AÒ ) [] Ç ¾B¼æ°A /é° éª] (AÒ ) [] Ç B°A ,oUcÇA° (ç/ Ò AÒ ) [] /R/| Ç cÇ°A /oU{°n ,oUnBñ{C /° éª] (AÒ ) [] Ç ¬B°A ,BµoÇ (ºÒ /ß AÒ ) <¹¼Çî°A> [] Ç ³¼Çî°A /¾Bî° éª] ,Bµ¬B«p ,Bµ¨B¢®µ ,Bµ²B£ (AÒ ) [] Ç RB°A /S° éª] ° ¤A±ÇÇ«A ° ÎÀÇÇÇ«A (AÒ ) [] Ç BÇÇ°A B½ ¬B½A±®¼M ³M Ïª ºAoM ³ »½Bµq¼a ° o¢½j n±«A B½ k]Bv« ° BµnAq« oM / ° éª] ,k®{BM ²jo pA »ÄqÇ] (ºÚ / ß AÒ ) <¹¼°A> [] /A Ç ³¼°A ,¤BX« 7 K½o ,¥n©µjpA°jÏ½ ,¥n /k®½±£»« ©µ ³¼° ,éª] »A°A ,oiC k ,©ñ½ ,Svh¯ (°Ú AÒ ) [] /A Ç ¤°A »wnB nj :¼§°A /éª] ¬±§°A ° ¥½A°A /¼Tvh¯ »®í« ³M /k§° éª] ,¬Ak¯po (AÒ ) [] Ç j¿°A Violet Ultra [oÇ ] /| Ç S§±½°AoT§°A ¾An°BÇ« ·í{A ,y®M ¾An°B« ,y®MAo /y®M ½oiC Ultimatum [o] /A Ç ¨±UBª¼T§°A ¨BªÇUA ,oÇiC ¨ÀÇ ,oiC oe ,o{ jB´®z¼Q ½oiC ,»í ©¼ª~U ,S\e kµj»« o¢½j S§°j ³M »T§°j ³ »í

MA°n é K]±« ¬C ¬joñ¯ ¤±L ° /j±{»« ¡®] ±° B½ S§°j °j ,¬B£kÇ¯nAj ,¬BLeBÇÇæ (¤/ Ô AÔ ) [] Ç ±§°A »®í« ³M SwA °j ¬C jo« ,¬Ak¯°Aki

ºBµnBÇM ,Bµ²qÇM ,Bµ²B®£ (AÒ ) [] Ç nAp°A /np° éª] ,¼¢®w ,¨joÇÇÇÇ« ºBµ²°oÇÇÇÇ£ (AÒ ) [] Ç Ap°A pA »®M ¨B¯ ° <jnAk¯ jo«> RBîBª] /z«j nj ºA³½o ¨B¯ ° /Joî /¬p° éª] (AÒ ) [] Ç ¬Ap°A /¬k¼Ç¯r°A (j/Ò Ò r/AÒ ) /¨/}ÇÇ« Ç ¬kÇÇ¯r°A ³ÇM ,¬jp ¼Ç«p oM ,¬k®ñA :¬k½k¯r°A :²k¯r°A B½ ²k®¯r°A /¬k®ñA ÎBi ¼Ç«p oÇM ,²k®®ÇñA ÎBÇi ³M ,²k®®ñA ,¬r±¼ÇM ,¬kÇ¯r°A ³M o«A :¬r°A /²k®¯p BÇ½ ²kÇ¯r°A »®íÇ« ³M ° ,pAk®¼M ,ñ¼M K¼oÇU oÇ¢½j ·ª¦ BM ²B£oµ ²k®¯r°A /ñAo¼{ »®í½ ¬r°Ao¼{ ¥X« j±{ éª] ,Bµ»oa ,BµÎoa (AÒ ) [] Ç fBw°A /gw° (°ß AÒ ) /A Ç BTÇÇw°A JBTÇÇ ,SzUnp S{ tkÇÇ« JBTÇÇ yhM [®Q ¥«B{ ³ ¬B¼TzUnp »Lµm« <»Lµm« ¼§BñU ·î±ª\«> B®v½ :SwA BµRBÇÇ£ ¥«BÇÇ{ ¬C pA »TªÇÇv ³ÇÇ joPÇv½° /SwA <»LµmÇ« ºBµj°oÇw> é]An> jAk½k¯° /BTw°A²joi /BµSz½ <©§Bî S¦i ³M ,fBTÇv£ :fBTÇÇwA (t/ Ö AÔ ) /| Ç fBTw°A /toU»M ,A°oQ»M ,o¼§j /jBTwA /B¢¯ (t/ Ö AÔ ) /| Ç jBTw°A ° Ç½p :¨BTw /¨BTwA (t/ Ö AÔ ) /A Ç ¨BTw°A ,KwA ¨BÇ\§ ° Ç½p AoÇ½ ,KwA Ao½ /¨B¢§ ,³®µj ,¼¯B¼Ç« ,³¯B¼« (t/ Ò AÒ ) [] /| Ç w°A /éª] wA°A ,¤kTí« , w±T« ,oUé¼Çw° (t/ Ò AÒ ) [] /R /| Ç éÇÇw°A /oU²jBz£ ,oUfAo /ovQ ,¨À :B{° (AÔ ) [R] /A Ç B{°A

¨BªTµA / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 189 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /nB~M¿A±§°A Universite¨ [oÇÇ ]

/A Ç ³T¼wn±¼ÇÇÇÇ¯°A /²B¢z¯Aj ,m®Ç« Ouverture [oÇ] /A Ç n±ÇÇUn°°A ,pBÇÇ C ,bBTTÇÇA ,y½BÇÇz£ ,³¯BÇÇÇÇµj Ï½ Ï¼wÀÇ »¼w±« nj ,k«Cnjy¼Q BÇ½ AoÇQA ·«kÇ« nj ³ »¼w±« ³í /j±{»« ³TiA±¯ »íª]³Twj pA°C c{oU ,²jB« S«B£ Ovule [o] /A Ç ¤°°A k¼Ä°p±UB«oPwA BM ³ ³¼L« ° ¬Akµp ¼®Ç] ³ÇM ¤kL« ° K¼oU o¯ S«B£ B½ SwA »§±¦Çw ¬BÇv¯A ¤°°A ,j±{»Ç« /oTª¼¦¼« 0.2 o ³M º°o éª] ,BµnAk®Q ° R¿B¼i (AÒ ) [] Ç ¨Bµ°A /©µ° ,|Bi ,²s½° :²s½°C (Òr/°ß AÒ ) /| Ç ²s½°A /}§Bi /òo£ (ºÖ °Ò AÔ ) [] /A Ç u½°A :³MBÇµA (J/ Ò Aß ) <¹MBµA> [] /}« Ç SMBµA ¬BL{ ¬jp¡¯BM ,¬jp ¡¯BM ,¬jp K¼´¯ /¬k¼¯BwoU ,k®w±£ ³M éªÇ] /¬B«jo« ,¨jo« (¤/ ß AÒ ) [] Ç »§BµA /¥µA nA±Çi (¬/ Ò Aß ) (¹¯BÇµA) [] /}« Ç S¯BµA ,¬joªÇ{ ÏLÇw ,TÇ{Aj ÏLw ,¬jo /¬jo SvQ ,¬kÇ{ S½Akµ (R/ ß Aß ) [] /}« Ç ¾AkTµA /¬jo Ak¼Q ²An ,TB½ SwAn ²An ¬BñU ° ¬k¼L®] (R/ ß Aß ) [] /}« Ç pAqTµA ¬BñU ¥X« j±i ºB] nj ºq¼a ¬jn±i ,Sinj ·iBÇÇ{ ° o¼ÇÇM ¬jn±ÇÇÇÇi ´ ¬joÇ »¯B«jB{ ,²nBTw ¬k¼zinj /yL®] T{Bª£ Sªµ (R/ ß Aß ) [] /}« Ç ¨BªTµA ´ ºnBÇ nj ¬joÇ y{±Ç ,ºo«AoM /¬jo ºnA±hª

/KeBæ (AÒ ¤Ö ¤/ Ô AÔ ) [] /oÇÇ«/| Ç nB~ÇÇÇÇM¿A±§°A ¬B«joÇ« ,¬B½B®¼ÇM ,»½B®¼ÇM ¬BLeBÇæ /¼M{°n (AÒ ¤Ö ¤/ Ô AÔ ) [] /oÇÇ«/| Ç JBÇÇÇÇL§¿A±§°A ,¥ÇÇî ¬BLeBÇÇæ ,joÇÇi ¬BLeBÇÇæ /¬Ak®«joi ¬BLeBæ (AÒ ¤Ö ¤/ Ô AÔ ) [] /o«/| Ç o«¿A±§°A /¬B½A±z¼Q ,¬B½A°o¯B«o ,o«A (Ò ¤Ö ¤/ Ô AÔ ) [] /oÇÇÇ«/| Ç ¨qÇÇÇÇí§A±§°A ,¨qîBÇÇM ¬B«joÇÇ« ,¨qÇÇî ¬BLeBÇÇæ /RBLÇY ° y{±Ç ° oLÇæ ¬Ak¯°Aki ,¥woÇ« ¬AoLª¼ÇQ :¨qÇí§A±§°A ¾B¼LÇ¯A Sí½o{ ° JBT KeBæ ³ »¯AoLª¼Q /k¯j±M ¥Tv« (ºÚ °ß ¤/ Ò AÒ ) <¹½±§°A> [] ] /}« Ç S½±§°A /ºoUoM ,¬Bd]n ,±U ,oÇÇUnA°AqÇÇÇw (¿/AÒ ) [] /R/| Ç »§°A /oUoM ,oU³Tv½B{ ,oU½¿ »®íÇ« ³M ¤°A W¯Æ« (¿/AÔ ) [] /A Ç »§°A /©ñ½ ,Svh¯ ,¬AnAkTw°j ,¬BTw°j (¤/ ß AÒ ) [] Ç ¾B¼§°A /»§° éª] ,¬AnB½ Oligarchie [oÇÇ ] /A Ç »{nBÇÇÇÇ¢¼§°A k®a Swj nj ¬C nB¼TiA ³ »T«±ñe ³ S«±ñe ©½rn ,k{BM nkT« ¶jA±¯Bi ¨BªU ° j±{ ²nAjAU k®a ·¦¼w±M /k®{BM ³T{Aj Swj nj An Rnk Ï½ ©½k ¨°n nj Once [o] /A Ç u¯°A Ï½ ³Çv¯AoÇ nj ,²j±ÇM n±¼§ ©µjpA°j 30 K½o SwA »¯p° ,n±¼§ ©µjq¯B{ /¨o£ kdTÇ« Uniforme [oÇÇ] /| Ç ¨o¼¯°A tBÇL§ ,SiA±®Çñ½ ,©Çµ k®¯BÇ« ,¥ñz§A /n±\ñ½ tBL§ ,¥ñz§A kdT« ° »ªwn

Ajq«An±µA / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 190 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /»zi±TµA

° ,¬Ak¯BÇi ,y½±Çi ° ¨±Ç ,²o¼Çzî »§BµA ,k¯nAj S«BA B\ñ½ nj ³ »¯Bv /éª] ,¬joÇ ÎÀÇµ (Aß ) [] /}Ç« Ç ÎÀÇÇµA /TiBw j±MB¯ ,¬k¼¯Ao¼« éª] ,±¯ ºBµ²B« (¤Ú ²ß AÒ ) <¹¦µA> [] Ç ³¦µA /¤Àµ ³M ³ »¯A±¼e oµ (¤/ ß AÒ ) [] /| Ç »¦µA ©îA k{BM ³To£ S§A Bµ³¯Bi ° ¬Bv¯A /¬B£k¯oQ ° ¬B½BQnB´a pA (ºÚ ¤/ ß AÒ ) <¹¼¦ÇµA> [] ]/}Ç« Ç S¼¦ÇµA ,ºo«A ºAoM S¼eÀæ ° SB¼§ T{Aj /ºnA°Aqw ,»¢Tv½B{ »wnB ·¦¼¦µ Joí« (¤/ Ò ¤/ ß Aß ) /A Ç [¦¼¦µA /<³¦¼¦µ /B¢¯> ¥Çñ{ ³ÇM (Zß ¤/ Ò ¤/ ß Aß ) /|/A Ç »\¦¼¦ÇÇµA ,k{BM ³¦¼¦µ ³M ³¼L{ ³ »¦ñ{ ,[¦¼¦µA

¼d« »¦ñ{ oM ovMow ³ t±°j /j±{ S¼ªÇµA ,oU©´« (¨Ø ²Ò AÒ ) [] /R/| Ç ©µA /oUºn°o ° oUShw nB ,oUnAj ºo¼Ç£²pAkÇ¯A keA° Ohm [o] /A Ç ©µA ©ÇµArnr ¨BÇ¯ pA ,»ñ½oTÇñ§A S«°BÇÇ« »¯BÇÇÇÇª§C °oíÇÇÇÇ« ¬Akñ½q¼ÇÇÇÇÇÇ /²k{ ³To£ <1854Ç1787> ,TÇ{Am£°oÇ (Aß ) [] /}Ç« Ç ¤BªÇµA ºq¼a ¶nBMnj B½ ºnB nj ,T{Am£A° /¬jo ºnB¢¯A ¥´w ° »¦L®U ° »Tvw (ºÚ ¨Ù ²Ò AÒ ) <¹¼ªÇµA> [] ] /}« Ç S¼ªµA /¬j±M ©´« ºBÇµxA±Çi ,Bµt±Çµ (AÒ ) [] Ç ¾A±µA /º±µ éª] ,u¯ /¤±µ éª] ,BµtoU (AÒ ) [] Ç ¤A±µA ´ÇÇQ> (¨/ ß ²Ô AÒ ) /oÇÇ«/A Ç AjqÇÇ«An±ÇÇÇÇµA ³ÇM (An±ÇµA) pA KoÇ«
(xß f/ Ô R/ Ô AÔ ) /A Ç »zi±TµA /»{±i±®ÇÇÇÇµC /»{±i±TÇÇÇÇÇÇÇÇµC ·L ,³oe ¥µA,n°³z¼Q :»{±i±®µA »ñ½ ³«B®µB{ S½Bñe oMB®M ,o¢Tí®æ ¬BÇ«p nj ¨joÇ« ·¯B£nB´Ça RBL pA ° o£nBÇ ¨jo« pA RnBLî ³ k¼zª] nj ³ª¦ ½A ,²j±M Sí®æ ° ³oe ¥µA /²k{ ³T£ »{±i±®µA ³«B®µB{ ,¬jBTwoÇ ³½kÇµ (Aß ) [] /}« Ç ¾AkµA /¬jAj³½kµ ºBµ³¯BÇz¯ ,Bµ³¯BÇz¯ (AÒ ) [] Ç AkµA /kµ éª] ,o¼U ,¥ñ{ »°oh« ¨Bv]A (AÒ ) [] Ç ¨AoµA ¶oLÇ« ³Çw :o~Ç« ¨AoÇµA /¨oµ éª] j°kÇe nj ©½k ¬B½o~« ³ °oí« nj c¼v« jÀ¼« pA ¥L ¤Bw nAqµ ³w ©¼î ºBµ¡®w ³ThU BM ²oµB »ñ½jq¯ /k¯A³TiBw j±i ¬BµB{jBQ ºAoM ³Ç ©¼hÇ »®ÇµC ·¦¼« (n/Ô AÒ ) /A Ç ¨oµA º°n nj An ¼¢®w ¨Bv]A ¬C ·¦¼w±M ³ ½o ½A ³M k®µj»« Soe ¼«p nAo ¼¢®w ©v] o½p An ³¦¼« ow Ï½ ©Çµ ¡®w B½ J±a ³ñU Ï½ ° k®µj»« oM ³ ºnBz BM ° k¯nAm£»« ³¦¼« o½p ©Çv] k®®»Ç« jnA° ³¦¼Ç« oÇ¢½j ow SoÇÇe j±ÇÇi ºBÇÇ] pA An ¼¢®ÇÇw /k®µj»« (¨/ Ò n/ ß AÒ ) /A Ç ª½oÇÇÇµA /³ª½oÇµC /«oÇµC /Ç«AoÇµC /ª½oµC :¬oÇµA /³ª½oµA /«oµA /«AoµA /¬oµC ºBª®µAn :»TzUnp ¼½C nj /±®¼«²o¢¯A ° »ñ½nBÇU ° jBÇv ° oÇ{ ³« ,ºkM /ºk¼¦Q ° »{±iB¯ ³M ° ´ nA°Aqw ,³Tv½B{ (²Ö AÒ ) [] /A Ç ¥µA ° ²jA±¯Bi jAoA ,¥¼«B ,²jA±¯Bi »®í«

¾Bd½A / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 191 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¬±µA

(Jß ¤Ö ¨/ Ô ºØ AÒ ) [] /oÇÇ«/A Ç è¼ÇÇL§A¨BÇÇ½A ºBµK{ ³ »½Bµp°n ,k¼w ºBµp°n ºBµK{ ,SwA {°n ° »MBTµB« B´¯C /ºoª ²B«oµ 15 ° 14 ° 13 »®íÇ« ³ÇM ªÇ½A éª] (¨/ ß AÒ ) [] Ç «B½A /Oa ¥MB« ,SwAn »®íÇ« ³M ¼ª½ éª] (¨/ ß AÒ ) [] Ç ¼«B½A /Oa Ài ,SwAn ,²BÇ« :ÏM ºC /ÏL½C (J/ Ò AÒ ) [R] /A Ç ÏL½A /¨BªU ²B« ,ònqM ²B« SwA ºpBÇ£ Ype¨rite [oÇ] /A Ç S½oP½A oÇYA ³Ç Ç ³i pB£ ³M ³¼L{ »ªw ¬kM Bh« ° Sw±Q º°n oM ºk½k{ /jnAj u®U pB´] |±~hM /©¼T½ éª] (AÒ ) [] Ç ¨BT½A ¤Bw ,¡w ¤Bw (¾ß /Aß ) [R] /o«/A Ç ¥¼ÄS½A »oU ·¯B£²jpA°j ºBµ¤Bw pA ©µjpB½ /<¥¼Ä ¬B`¼w B¢¯> /x±ioLi ,k½±¯ ,²js« (R/ Ô Aß ) /A Ç Î±T½A An ºo¢½j ,¬jo ¤mM (Aß ) [] /}« Ç nBX½A oÇM An °A j±w ° ¬jAj ºoUoM j±i oM ° ¨p¿ R±Ç ,T{Aj ¨k« j±i j±w /¬k¼zhM ºo¢½j ³M An j±i ZBTd½B« ¨p¿ ,¬jo K]A° (Aß ) [] /}« Ç JB\½A ,To½mÇQ ,é¼ÇM ¬jo ¨p¿ ,¬k¼¯Ajo£ /K¦w B½ »¯ ¥MB« ,¬jn°C j±]±ÇM (Aß ) [] /}Ç« Ç jB\½A /¬jo Svµ ,¬k½oC ,¬joÇ o~ThÇ« (Aß ) [] /}« Ç pB\½A ° nB~TÇiA ´ hÇw ¬joÇÇ ²BU±ÇÇ /JB®A ¥MB« ,¨À »µBU± /_¼µ /B¢¯ (Aß ) /| Ç _½A ,¬jBTwoÇ »Çe° (Aß ) [] /}« Ç ¾Bd½A nj An »L¦« ,¬jo ²nB{A ,¬jo ¨B´§A /¬k®ñA »v ¤j nj B½ µl

° /k¯°Aki ,ònqM n°ow »®í« ³ª¦ °j oµ ° /¥ ºB¯Aj ,ònqM ºB¯Aj /SwA BTñ½ ºAki »®í« ³M ,oÇÇUSvw (°/Ò AÒ ) [] /R/| Ç ¬±ÇÇµA /oUnA±i ,oUSvQ ,oU¬BwC /ºA »®í« ³M Ak¯ oe (AÒ ) e Ç B½A ,Tz£oM ,Tz£pBM (Aß ) [] /}« Ç JB½A /Sz£pBM ´ ¬k«CpBM ° ºk½A éª] ,BµSwj (j/ß AÒ ) [] Ç ºjB½A /k½ éª\§A éª] /»¯B½ow ºBµ²B« pA »ñ½ (AÒ ) [] /A Ç nB½A ©½±U ©\®Q ²B« ,nB´M ¨±w ²B« oMAoM ,»MoÇî ºBµn±z pA »íM »vª{ p°n 31 ³Ç ¬Ao½qÇe ° ¬Bv¼Ç¯ ¼ÇM /³« ²B« MB« ,SwA JBTÇ bo{ ° o¼vU (jÒ n/Ö AÒ ) /A Ç ²jnB½A /k¯p JBT bo{ ,BTw°A :³Ç]nA°A /ZnA°A /²nA°A (n/Ò AÒ ) /A Ç ²nBÇÇ½A ºBµJBve oTj ,JBve oTj ,JBve /»¯A±½j :o¼£nBÇ½A (ò/ ß n/Ò AÒ ) /|/A Ç o¼ÇÇ£ ²nBÇÇ½A /KwBd« ,nAkMBve ,jow ©¼v¯ ,K{ ©¼v¯ :tB½A(AÒ )/A Ç pB½A /Ï®i jBM ,¨B] ,»oU pA l±iF« :³ B½A (AÒ ) /A Ç ïB½A ¬C nj ³Ç ºA³§B¼ÇQ ,¼¢UBÇw ,o BÇw /k¯n±hM JAo{ /BQ :B½C (AÒ ) [R] /A Ç B½A /S§B½A éª] (Aß ) [] Ç R¿B½A ,nB ¬jo ²nAjA (¤/ Ò Aß ) [] /}« Ç S§B½A (A) ° S«±Çñe ,¬joÇ »ÇÇ½A°o¯B«oÇÇ k®Ça ¥«BÇ{ ³Ç n±Çz pA »TªÇÇv ²nAjAAn ¬C »§A° Ï½ ° k{BM ¬BTwo´{ /éª] R¿B½A ,¬BTwA ,k® /¨±½ éª] ,Bµp°n (ºØ AÒ ) [] Ç ¨B½A

¬k¼¯BTv½A / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 192 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /nk½A

»¯Bª¼ÇÇw ·§±§ Iranite /A Ç S¼Ç¯AoÇÇ½A ±¦hÇ« pA ³Ç ¬p°ÏLÇw ° ½oÇÇ j±{»« ³TiBw »µ± ·L®Q ° ¬Bª¼w ²An B½ yj°j ºAoM Bµ¬BªTiBw nj ° /j°n»« nBñM JC ,¬Bª´« <¦erma¦n ´Q> (n/Ö Aß ) /|/A Ç ¬B«o½A /»¦¼ ,²k¯A±iB¯ ¬Bª´« ,Aov¯Bª´« (tÒ ¬/ Ö n/Ö Aß ) /o«/A Ç Aow¬B«o½A pA ³½B®Ç ° ,³½nBÇî ·¯BÇi ,³¯Bh¯Bª´« /B¼¯j SwA ºq¦ Iridium [o] /A Ç ¨±½k½o½A ³M ³¼L{ ²k®®ñ{ ° Shw ° ¡¯nk¼w RnAoÇe ³]nj 2360 nj ,k¼w ºÀ /j±{»« J°l /¨k ¬Bz¯ ,»Q jn ,BQjn (Aß ) [R] /A Ç q½A pA An BÇQjn ,¬jo ©£ jn :¬jo ©£q½A ° TiBw od®« An »v ,¬joM ¬B¼« /TiAk¯A ¦ ³M BTñ½ ºAki ,Aki (Òp/Aß )/A Ç jq½A /éª] ¬Ajq½A,Ï¦« ,³T{o »®í« ³M ° ´ ,jq½A ³M ²k®µB®Q (NÒ jÒp/ Ö Aß ) /| Ç ²B®Qjq½A nj ³ »v ,joLM ²B®Q Aki ³M ³ »v /k{BM Aki ²B®Q <¦esta¦tan ´Q> (j/Ò t/ Ö Aß ) /¤/}« Ç ¬jBTv½A ,¬j±M BQow :¬k¼Tv½A/¬jBTw /¬jBTwA /TÇvz¯ kÇ ,TwBioM ,¬k{ BQoM Ç ²jBTÇv½A /¬jo ±U ,¬jo ¡¯nj /BQoÇÇw ,BQoÇÇM <ÇÇ«/|> :²jBTÇÇÇÇwA BQoÇM ,¬j±M BQow <}«/A> :»£jBTv½A ,¬jBTÇv½A ³M o«A :S½A /ºnAk½BQ ,¬j±M ³ »¯B«o ,¬BªM j±i ºB]oM ,Sv½BM ¬ApBMow ³M ²k¯B«o o pA ¨B¯ nj ¬An±Ç«F« ³ »¯B«o ° ,j±{»« ²jAj /k®µj»« ³¼¦¯ ¥½Bw° ³M »½Bª®µAn ´ÇQ> (j/Ò ¬/ Ö Aß ) /¨/}Ç« Ç ¬k¼¯BTÇÇv½A ß t/

,B\®½A nj ,B\®½A <¦etar ´Q> (j/Ò Aß ) / Ç nk½A /Ï®½A ,¬±®A ½A ,¬±®A <¦eto¦ n ´Q> (j/Ô Aß ) / Ç ¬°k½A /B\®½A ,¼®`®½A ,¨j ½A ,¬B«p ,¤B¼i ,oñ ,³z½k¯A Ide¨e [o] /A Ç ²k½A ° »MjA·¼¦w ,S¼¯ ,²k¼î ,ºEn ,n±~U /»Tí®æ ,J±¦Ç« ¤Bª Ide¨al [o] /A Ç ¤C ²k½A ¶± nj ¤Bª ·]nj »¦îA ,»§Bî º°pnC /¬B«nC ° °pnC ºB´T®« ,n±~U K§B Ide¨aliste [o] /| Ç Sv¼§C ²k½A J±¦ÇwA ° Ï¦v« nAko ,ve ¤Bª /©v¼§C²k½A S§BæA Ide¨alisme [o] /A Ç ©v¼§C ²k½A ³ »v¦ ¶k¼î ,»TwoQ¤B¼i ,n±~U ¬C ¬A°o¼Q ° SwA ½Be ºA²nBQ oñ®« ³TiBw ¨Bv]A pA ºnB¼vM ³ k¯kTí« pA º°o¼ÇQ ,SwA n±~ÇU ·TÇiAjoÇQ ° /jB~TA B½ SwB¼w nj J±¦« ¤Bª ©¦Çî Ide¨ologie [oÇÇ] /A Ç ºr±§±Ä²k½A ¶nBÇMnj ³Ç nBñA ©¦î ,»¯Bí« ° nBñA WdÇM ° ³í§BÇ« nBÇñA EkLÇ« ° ¥æA /»îBªT]A B½ »wB¼w Ï¦v« ,k®»« [ Ide¨ ologique o ] /| Ç Ï½r±§±Ä²k½A /ºr±§±Ä²k½A³M J±v®« ° ±Mo« /k½ éª] ,BµSwj (j/ß AÒ ) [] Ç ºk½A nApC ,¬joÇ S½lA (Aß ) [] /}« Ç ¾Am½A /¬jAj[¯n ,¬k¯Bwn ´ ¬kM ¶q½n ºBµx±] ° ¥«j(Aß ) /A Ç o½A /jo« ¥wB®U S§C ,TiBÇw jnA° (Aß ) [] /}Ç« Ç jAoÇÇ½A oM ºq¼a ,¬jn°C oBe ,¬jn°Cj°o nj ,¬joÇ ¬B¼ÇM ,¬joÇ jnA° »ÇÇv ºo¼Ç£²joi ° ³¯B´M »®í« ³M »wnB /k®½±£»« ©µ

¤±¦½A / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 193 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /²B¢Tv½A

,k´î ³M ¬jo B° (Aß ) [] /}« Ç ¾B½A An »v e ,»Tw°j ¬Bª¼Q ¬joMovM /¬jAj¨BªU ¥¼Çv£ ,¬jBTwoÇ (Aß ) [] /}« Ç jB½A /¬jo ³¯A°n ,T{Aj ,TiBÇw éÇA° (Aß ) [] /}Ç« Ç BÇ½A /»v ¬jo nBTo£ ,¬k®ñA ,TiAk¯A /BµpA°C TiBw ¡®µC©µ n°BÇM ,¬jo ¼½ (Aß ) [] /}« Ç ¬B½A /¬k{ ¬Bª£»M ,Tv¯Aj¬Bª£»M ,¬jo ,²o¼Çzî ,³¦¼LÇ ,³½B (Aß ) [R] /A Ç ¥½A /¼z¯njBa ¨jo« ²°o£ ¤Bw ,nB« ¤Bw (¾ß ¬/ Ö ¾ß ) /o«/A Ç ¥¼Ä¬À¼Ä ¬Bª\®« ·¯B£²jpA°jºBµ¤BwpA ©z{ /<¥¼Ä¬B`¼w /B¢¯> ÎoU :»¢¼ÇM ¥½A (JÒ ¤/ Ö Aß ) [R] /o«/A Ç ¡¼M¥½A /¥½A oLµn ,¥½A u¼Än K½B¯ ¶kî BªT]A :nB\§A (¤/ Ö Aß ) [R] /A Ç nB\¦½A ¬jAj ¨B\Ç¯A ºAoÇM B½BÇîn pA ºnB¼ÇvM /ºnB ¶jBTwoÇ ,o¼w (^ß ¤/ Ö Aß ) [R] /A Ç »`¦½A /|±~h« u¼Än :»¯Bh¦½A (¤/ Ö Aß ) [R] /o«/A Ç ¬Bh¦½A ¬A±®î /³¦¼L ¬Bi ,¥½A SwoQow ,¥½A /¤±« ¬B¢Twjow ° ¾BwÅn ° ¾Ao«A »¯B½BQnB´Ça (fß ¤/ Ö Aß ) [R] /|/A Ç »h¦½A Bµn Aodæ nj ¬k½oa ºAoM An B´¯C ³ /KwA ·«n ,k®{BM ²jo é½ow Soe :nB§A (¤/ Ö Aß ) [R] /A Ç nB ¦½A ,xn±Ç½ ,ªÇ{j oÇÇM ¬B¼µBPÇÇw /¬±h¼L{ ,pBU ° SiBU ,¨±\µ <»¯B½ow pA l±iF«> (¤/ Ô Aß ) [] /A Ç ¤±¦½A ©½±U ©´¯ ²B« ,»¯B½ow ºBµ²B« pA »ñ½ ¼M ,»Moî ºBµn±z »íM »vª{ oL«BTPw ²B« MB« ,¤°A ½ozU ° JC

,¬joÇ BQoÇw :¬k¯BTÇÇv½A <¦esta¦nitan ¬jBTÇv½A ³ÇM nAjA° ,T{Aj ²B¢¯ BQow :²k®¯BTÇv½A /T{AjpBM Tn pA ,¬jo /²kÇ¯nAjBQoÇÇw ,²k®®ÇÇ BQoÇÇM BQoÇw ,³TÇ{Aj BQoÇM <«/A> :²k¼¯BTv½A /²k{ ³T{Aj ,¬jBTÇv½A ºBÇ] (R/ Ö Aß ) /oÇÇ«/A Ç ²B¢Tv½A /³¼¦¯ ¥½Bw° ±U ¥d« ,Oa oÇ ,Oa (tºÖ AÒ ) [] /A Ç oÇv½A q¼¯ ° ´ ª½A è¼¯ ,Oa Swj Sªw /oU¬BwC »®í« ³M (Aß ) /ç Ç ¬BÇÇz½A jo« n±M ,¬Bv¯A¶nBMnj éª] o¼ª »Çv ¶nBÇMnj ¨AoTÇeA ½oÇ ³ÇM ©µ /k®½±£»« (t/ Ö x/ ß Î/ ß Aß ) [R] /A Ç »wBC Ï¼ÇÇÇz½A nBÇMnj K]BÇe ,³¯BhÇ¯A±Ç½j ·Ç °nAj »wBC Ï¼z½A ³½±æ k´î nj ,²B{jBQ o½p° ·§q®« ³M »{BM »wBC Ï¼z½A B½ ° nBÇMnj RB½oÇzU u¼ÇÄn ° nBÇMnj ²B{jBÇQ u¦\Ç« K¼UoU ° ©¯ n±«F« /²j±M ,¬joÇ S¼Çæ° (Aß ) [] /}ÇÇ« Ç ¾B~½A xnBw ,¬jAj pnk¯A ,¬k¼¯Ajo£ »æ° /¬jo k¯±¼Q ,¬jo ¥æ° (Aß ) [] /}« Ç ¤B~½A /¬k¼¯Bwn ,¬jo /©µpBM ,q¼¯ (AÒ ) / Ç H½A ,¬joÇ cÇA° (Aß ) [] /}ÇÇ« Ç bB½A /ºo«A ¬jo {°n ,TiBw {°n nB ,¬jo ¤Bª½BQ (Aß ) [] /}« Ç ¾B½A ºnA±w ³M /An »v ¬j±«o ³Tv¯AjB¯ nj ,ºoÇÇ¢½j ³ÇÇM An j±ÇÇi KwA ¬jAj ¬joÇ nAoÇñU :³¼BÇ ©¦ÇÇî bÀÇÇæA /»®í« ° § nj SwA oí{ ºBµ³¼B

¨B´½A / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /194 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¾Bª½A

/o~î ¨B¢®µ ¬jo ow :¬jo ,BÇA ²B¢z¼ÇQ ,³Çæ (AÒ ) /A Ç ¬A±ÇÇ½A ° pBM ¬C ±¦] ³ ¬BªTiBw pA »Tªv q¼Ç¯ »MoÇî ³ÇM ,k{BM ²o\®Q ° nj»M ° RBÇ¯A±½A ¬C éª] ° k®½±£»« ¬A±½A /SwA ½°A°A ¬BªÇ£ ° ©Çµ° nj (Aß ) [] /}« Ç ¨B´½A ²BLTÇ{A ° ¬BªÇ£ ° Ï{ nj ,TÇiAkÇ¯A ° ¬jBTÇA ¬BªÇ£ ° ©µ° nj ´ TiAk¯A :é½kÇM ©¦Çî bÀæA nj /¬jo ²BLT{A ³TÇ{Aj »®íÇ« °j ³Ç ºA³ª¦ ¬jn°C jAo« ° k¼íM ºo¢½j ° K½o »ñ½ k{BM RnBLÇî ³ÇM ,k{BM k¼íM »®í« ²k®½±£ »UBª¦Ç ²k®v½±¯ B½ oîB{ ³ñ¯C o¢½j °j ¤BªTÇeA ³Ç jn°B¼M oX¯ B½ ©¯ nj ©µ ³½n±U An ¬C ° kµkM jBT« »®í« :oí{ ½A k®¯B« /k®½±£»« ° ¬±ÇÇ®ÇÇA ¨A³TÇÇvz¯ ºA³{±ÇÇ£nj ¬B®`ªµ nj kÇ®Ça »Çñ«joÇÇ« Swj p ©TÇÇvµ JAmÇî »ÇÇªTwnB¼ÇÇ¯ x±ÇÇÇÇ¢M An jnj ÇÇ« kÇÇÇ¼®{ ©®¼ÇM »ªÇµ y½±Çi ©z`ÇÇM ¬±®ÇÇA JBî½A pA oîB{ ³ j°n»« n±~U ¤°AS¼M nj ° ²j±ÇÇM JAmÇÇÇÇî nj ¨joÇÇÇÇ« Swj S¼M nj B«A ,²jo nB¼TiA »®¼z¯³{±£ jnj pA oîB{ ³ j±{»« tBveA ¨°j /SwA ²k¼§B¯ ©za

»oÇî ©½±U ²B« ¼ªµjpA°j ,»¢¯o /j±´½ ´ ¬joÇ ²nBÇ{A (Aß ) [] /}ÇÇ« Ç ¾Bª½A /q«n ,³½B® ²k¼Çî ,¬k½°oÇ£ (Aß ) [] /}« Ç ¬Bª½A /o è¼¯ ,T{Aj ° ²± »®í« ³M ¼ª½ éª] (AÒ ) [] Ç ¬Bª½A /k®£±w ° ©v »®í« ³M ° ,SoM ,SwAn o ,SwAn (¨Ò ºÖ AÒ ) [] /A Ç ª½A «B½A ,ov½A è¼¯ ,SwAn Swj Sªw ° ¬±ª¼Ç« ° ÎnBLÇ« »®í« ³M ° /éª] ° ²qªµ ov ³M> »wnB nj /ShMÏ¼¯ ° ¬BÇ«A nj ° nB¢TÇwn »®í« ³M <©¼« q¼ÇÇ¯ oBÇÇi ²j±ÇÇwC ° ±i»ÇÇÇM /k®½±£»« o¼ª B½ ²nB{A©wA <¦en.in ´Q> (Aß )Ç ½A ¨joÇ« ³ÇM ²nB{A nj ,Ï½jq¯ ³M ²nB{A ²nB{A nj ° j±{»« ³TvM éª] ¬B®½A /k®½±£»« B´®½A RB¯A±¼e ° ¾B¼{A ³M ¤± tB¼« keA° Inch [¦¢¯A] /A Ç _®½A B½ ,oTª¼T¯Bw 2.54 oMAoM ¬BTv¦¢¯A nj jnB½ Ï½ R± ³w oµ ,R± ©µjpA°jÏ½ /SwA »®í« ³M ,Ï½jq¯ ³M ²nB{A (¬/ Ò Aß ) Ç Ï®½A ©µ Ï¯ ,¬B«p ½A ,¬±®A ,SwA ½A ,½A /k®½±£»« ¤±´\« jkî :k¯k½A /k¯A (¬Ö ¬/ Ò Aß ) /A Ç k®®½A ,©´LÇ« hÇw ° /k®a ,²j BU ³w ¬B¼« /K½n ° Ï{ º°n pA hw ¨B¢®Çµ ,o~Çî :²nA±ÇÇ½A (Aß ) / Ç nA±Ç½A nA±Ç½A /JBTÇC J°oÇ Ï½jqÇ¯ ,o~Çî

J SîAnp ¬C nj ³Ç JAoÇi ¼Ç«p ,oÄBM /k®®ñ¯ ,o¼ ,k®«pB¼¯ ,A±®¼M (¾ß ) [] /| Ç uÄBM »Twk¢®ÇU ° »ThÇw nBaj ³ ºjo« /k{BM ²k{ ,Ak½±Çµ ,nBÇñ{C (¾ß ) [] /BÇ/| Ç ÄBM :ÄBM À /²k¯±{ Ak] ,oµB ,cA° q½B] ¬C nj ±]n ³ À pA »î±¯ ¥MB« ,k®½±£»« ©µ RBM À ,Sv¼¯ /»í]n À SwA »Tinj Baobab [o] /A Ç JBM±ÄBM ·®U n°j ,òoM ° fB{oQ ° n°B®U nB¼vM ° B½oA nj ,kwn»« oT« Sv¼M ³M ¬C y{ BÇU k®½±£»Ç« /k½°n»« B¼§AoTwA /k®»« oªî ¤Bw nAqµ /nkQ :BMBM /A Ç JBM ³ñ¯B®a ³Tv½B{ ° n±inj /|/A Ç JBM ° n±inj »®í½ ,SwA ¬À JBM k®½±£ ° ²nBM »®í« ³M ° /SwA ¬À ·Tv½B{ »®í½ ,¬À JBM nj k®½±£ ³ñ¯B®a ,e ° [Ç½An »®íÇ« ³M /¬À e ° ²nBMnj /k®½±£»« ©µ J± o« q¼¯ ° /²pA°nj ,³¯Binj ,nj [] /A Ç JBM

»®í« »µB£ , Mn oe Ç BM ¥X« k¯Bwn»« An SLeB~« ° »µAoªµ ° ³¦MB« ¨B« nj /k«C ¨Ao´M BM ¬°k½o ¥XÇ« j±{»Ç« ¤BªíTÇwA q¼¯ ³v½B« ³ÇM ,<jnAj oÇ m B ¬C BM m B ½A> jB½ BM ¥X« j±{»« ³T£ q¼¯ <³M> »®í« /k«C jB½ ³M »®í½ k«C /BM ²k¯p ¥X« ,k{BM ,jA±M ,jBM h« Ç BM /BM ²k®½BQ ° k½Cnj ³ª¦ ¤°A nj ³ k¯°Bz¼Q Ç BM ° jn°C»Ç«nj SÇæ Rn±~ÇM An ¬C ¥XÇ« kµj»Ç« KeBæ ° ²k¯nAj »®í« /x±µBM /o®µBM /joiBM /JjABM /°oMCBM »íÇÇM ©ÇÇÇwA pA uQ ,xC /A Ç BÇÇÇM xC> BM ³]±] ¥X« k½C»« Bµ»An±i ²oÇ½p <SwB« xC> BM SwB« <³]±] /²k{ ³T£ ©µ BMA :BMn±{ /BM ÎAn±Çi ,²k¯B«K{ (¾ß ) [] /| Ç SÄBM /RB¼M ,²k¯B«K{ ¬B¯ ,²k¯B«K{ ,JAoÇi ,¬Ao½° ,o½BM (¾ß ) [] /| Ç oÄBM ,k®®ñ¯ SîAnp ¬C nj ³ »®¼«p ,kwB /o½Aj ¥MB« W¯Æ« ,²o½BM (¾ß ) <¸oÄBM> [] /| Ç ²oÄBM

³]BM / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 19ì / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /BMBM

/³¯BhQ±U /ÎAn±LU ,²o½Aj ,j (nÒ R) Ò /A Ç ²oUBM ,nBLzUC Batterie [o] Ç ºoBM Ç ºoUBM ³Ç »µB¢TÇwj ,oÇM ·Ç¯Aqi ²B¢Twj ° ¥¼L«±ÇUA nj oÇM ¶±Ç k¼§±ÇU ºAoM j°n»« nBñM o¢½j ºBµ¼{B« »íM SwA »®« ° SLX« ºBµ³dæ ºAnAj° nAoÇ Ï½n±§±Çw k¼wA ¤±¦d« nj ³ /jnAj ,nApÇ\§ ,k®ÇÇ¢MC (R) Ö [R] /A Ç ÀUBÇM pA n±Lî ³ º¿ ° ¥£ oQ ¼«p ,JAjo« /k{BM nA±{j ¬C ,B~î ,SwkM±a Baªton [o] /A Ç ¬±UBM oªÇ ³ÇM ¬B¯BLwBÇQ ³ÇÇ »TwkM±ÇÇa /k¯k®M»« ,RB¼§BÇ« ,ZAoÇi :rBÇM /A Ç ZBM ¬BµB{jBQ ©½k nj ³ ³`¯C ,çnA±î Swjo½p ° J±¦« ¬BµB{jBQ pA ònqM pA ¬AnAkÇµAn ³ »§±Q ,k®To£»« j±i ³ ©µ »§±Q »®í« ³M ,k¯o¼¢M ¬AoBv« ,k®½±£»« j±{ ³To£ »v pA n°p ³M /²k{ ³T£ ©µ°Bw ·ª¦ pA Tz« /A Ç ZA° B½ Ç ZBM »ñ½ ,hw ,nBT£ »®í« ³M BTw°A ^° ,¬B¼TÇÇzUnp »LµmÇÇ« ©ÇÇwAoÇÇÇÇ« pA ºAoÇ]A ¨B¢®Çµ R±Çñw ° »{±«BÇÇi ³ »½BµBîj ° ,»Lµm« ©wAo« »íM rBM ° rA° ,k®¯A±i»« K§o½p ° ³TvµC /k®½±£»« ©µ jo«°j :ïB®]BM (Z) ß [R] /|/A Ç B®]BM k®{BM ³To£ »¯p ³M An oµA±i °j ³ B®]BÇM ºoÇ¢½j ³ÇM SLÇv¯ ¨Ak oµ §qªÇµ »wnBÇ nj ,j±{»« ²k¯A±i /k®½±£»« ,³z¼Ç£ ,³Ç¯p°n ,³`Ç½nj (Z) Ò /A Ç ³]BM

,JBTÇ pA yhMoÇµ ° ¥~ »®í« ³M ©µ ³¢®U ° pBM »®í« ³M /éª] JA±MA /k®½±£»« jo«o¼ÇQ ,ònqMnkÇQ ,nkÇQ ,JBM /A Ç BMBM /¥«B ° Çe jo« (¨Ò x) Ò [Bî] /| Ç ¥ª{BMBM /»±§ ,joª¯A±] ,¬AjJBve ° ²k¼oU ³ »ªza /|/AÒ Ç ºn±BMBM »ªÇv ,k{BM ²k«C ¬°o¼M ¬C Ï«jo« ° ºk¼w ° ²k¼wB«C ©za ³ ºn± »î±¯ ° /j±{ ³Th¼«C ©´M ¬C »µB¼w ©za éj ºAoM ³ k¼w ° ²B¼w ¶o´« /k®®»« ¬Bj± ²Aoªµ ©ip ¥dÇ« (j/Ò ¨ß ¤Ö J) Ô [] /oÇÇ«/A Ç ²kíª§AJBM

w±ÇU ³Ç ³µjpA°j ³M ²kí« ¤B~UA /SwA ²k{ Bd« ºA²k®®¡®U ·¦î ,S´Ç] ° ³]° (J) Ò <¹MBM> [] /A Ç SMBM S½B´¯ ° S½B »®í« ³M ° /²nBMnj ,²nBM ,n±Çinj , ®Çæ ° ±Ç¯ ° oÇÇ{ ° /³Tv½B{ ,nA°Aqw g¼Çw ,JBLÇ g¼Çw (ÒpJ) Ö /o«/A Ç ¬qMBM ¬C ³ÇM An S{±Ç£ ³Ç »M±a B½ »®µC /k®® JBL yUC º°n ° k®zñM JBÇM o~« <pa¦pak ´Q> (J) Ò /A Ç ÏMBM xn°oQ »®í« ³M ° ,Ïa± nkQ »®í½ ° ¼«A »®í« ³M ,²k®®S¼MoU ° ²k®µj /²k{ ³T£ q¼¯ nBñTwnj ° nA±TwA »®í« ³M ,nkQ ,JBMo~« (J) Ô /A Ç ±MBM ° ¬Bz½°nj ònqM ° nk®¦ ° y½°nj /²k{ ³T£ ©µ ¬Ank®¦ /»í ,éB ,²k¯oM (R) Ø [] /| Ç RBM ° gÇv ³Ç ³¦«BíÇ« :RBÇM é¼ÇM /o ¿ /k{BL¯ ¬C nj Sz£oM ,³TÇwj Bataillon [oÇ] /A Ç ¬±¼§BUBÇÇM B½ ²jB¼Q ¡®µ pA »Tªv ,¬Ajo£ ,²°o£

n°C jBM / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 197 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /»]BM

<pa¦tafra¦s ´ÇÇÇQ> (AÒ j) Ö /A Ç ²AoÇÇAjBÇÇÇM ,RApB\Ç« ,RBBÇñ« ,o¼ ,SwA±ipBM ° ²AojBÇM ° ²AoCjBÇM ,ºkÇÇM ºAqÇÇw ° ²AoAjBQ ° ²ojBM ° AoAjBM ° ²oAjBM /²k{ ³T£ q¼¯ ²oAjBQ SwA »TÇinj /A Ç ¨AjBÇM ºBµòoÇM ºAnAj ,¬B¼Çiow ¥£ ¶o¼UpA oTÇ« [®ÇQ BÇU y½k®¦ÇM ,Ï½nBM ° pAnj ¬k¼Ç½°n pA y¼ÇQ y½Bµ¥Ç£ ,kwn»« AkTÇMA ¬C oªY ,j±{»« ³Tñ{ BµòoM ¬C ° SwA ÎpB¯ ° qLw Sw±Q ºAnAj ° SÇw kíM k®½±£»« ¨AjBM ³§Ba An ©Çµ ¬C ©ÇÇv Ï½ ,j±{»ÇÇ« ShÇÇw ³Ç SwA ºm BÇ ¨AjBÇM ³ÇM °oíÇ« /jnAj ÎpB¯ jnp Sw±Q SwA »µB¼Ç£ (Òp¨) ß /oÇ«/A Ç »®¼«p¨AjBM ¬C ºk®¦M ,¬AnA°³¯A°oQ ¶o¼U pA ³§Bvñ½ ºAnAj ¬C oªÇY ,kwn»Ç« oTÇ« ©¼Ç¯ BU ³w B½ °j À oµ nj ° ÎpB¯ À ³¼LÇ{ yªíÇ ° jnAj nAoÇ q« ³¯Aj An ¬C ¶jAj ±M B½ ¨Bi ,SwA k® q« /k¯o¼£»« ¬C pA ©µ °n ,k¯n±i»« ³ ³a oµ ° /©z½oMA ·¦¼Q (¨) Ò /A Ç ³«AjBM ¼Ç¢¯ ¥XÇ« k{BÇM ¨AjBM q« ³M ³¼L{ ³Ç S{nj »T{±£ ¤Bi ° ,ºoTz¢¯A »®íÇ« ³ÇM ´ j±{ Ak¼Q ¬kM Sw±Q nj pA ³Ç ¬Bz½°nj ·«B] ° ³®¼Q ° ³ín q¼Ç¯ k®{BÇM ³Ti°j ¡¯nB¢¯n ºBµ³ñU /²k{ ³T£ ,²jn°CjBÇM ,jn°CjBÇM Ç«/| Ç n°C jBM pA ³½B® ° /jn°B¼M An ¬C jBM ³ ³`¯C /k½C SwkM Sªep»M ° S« ³ ºq¼a An q½°oQ °ovi ºBµ[®£ pA »\®£ ¨B¯ /k¯A³T£ ©µ oµ ,n°Cg¯ ,²k¯n°CjBM /B/| Ç n°C jBM

BÇ½ ¼¦ÇM x°oÇ |±~hÇ« ²B¢½B] ° BµBª®¼Çw nj ¤±ÇQ ¬jAj ° ToÇÇ£ /B´¯C ¤BX«A ° BµÏ¯BM /²o¼zªµ ,oµA±i [R] /A Ç »]BM nj B«oÇ£ »ThÇw (b) Ô [] /A Ç n±eBÇÇM ºnBhM ,p±ªU Shw ºB«o£ ,¬BTvMBU /jq¼ioM ¼«p pA ¨o£ ºA±µ nj ³ ,p±ªU Shw ºB«o£ (b) Ô [] /A Ç ¾An±eBM /¬BTvMBU nj B«o£ Rk{ nk~« B½ ,nk~« ©wA /}«/A Ç SiBM nj Svñ{ ,¬BÇ½p ,TiBÇM pA ©ÇioÇ« /joM ¥MB« ,³MBv« B½ nBª ,JoÇ (RÒ f) Ö /A Ç oTiBÇM /Jo« (RÒ f) Ö /¤/}Ç« Ç TiBÇM nj ,¬jAj Swj pA ºq¼a ,¬jo ºpBM nj An j±i ¤±Q ,¬jn±i Svñ{ nBª ³TÇ£ ©Çµ ¬k½pBM ,¬jAj Swj pA nBª ¥MBÇ« ,²k®®ºpBM :²k¯pBM /²k{ Svñ{ <Ç«/A> :³TiBM /nBª nj ²k¯oM ,ºpBÇM nj J±¦Ç« ,nBªÇ nj ²jn±Çi ,²kÇ{ ²jAj Swj pA nBª nj ³ »§±Q /³Tn Swj pA q¼a oµ ° R°oY ° ¤±Q ,pBLM ,¬jo ºpBM ° TiBM ³M o«A :pBM ²B£oµ ²k®®ºpBM ° ²k¯pBM »®í« ³M ° /pBÇMJC ¥XÇ« k½Cnj o¢½j ·ª¦ pA uQ /pBL¯B] /pBMk®M /SzQÎ¿ ,SzQ ¡®w (f) Ò /A Ç ³iBM ,ÎodT« ºA±µ ,A±µ /A Ç jBM oYA nj ³ A±µ ¼í B½ k½k{ Soe ¬jn±Çi ©´M ° RnAoe ·]nj ÀTiA BÇ¯ nj |±~hÇÇ« ¬p° º°BÇÇvU /k½C»« j±]±M ¼«p ¶o ¦Th« ¬kM nj »£k«CoM ° tB«C ° ¨n° /A Ç jBM /²k{ ³T£ ©µ jA° ,o¢½j q¼a B½

²p°njBM / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 198 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /ÎjBMjBM

/²k{ ³T£ ©µ Aow²°B½ ³M i° jBM pA Ko« (fÒ j)/o«/A Ç ijBM Ö ·¯Bi ,o¼£jBM ,jBM nm¢µn ,³¯Bi »®í« ° ³¯BijBÇÇM ° ¬BijBÇÇM ,nAjo¼£jBÇÇÇM ³TÇ£ ©Çµ A°oQjBM ° o jBM ° ¬±ijBM /²k{ oÇ pA ³ ºjBM (jÒ j) ß /o«/A Ç n±MjjBM /jp±M »Mo J±®] B½ J±®] jBM ,kM ° S{p jBM (jß j) ß /o«/A Ç ¨B¯rjjBM ¬C oYA nj ³ »o« ,jBM fow ,fow B½ fow Bµ³¯±£ |±~hM ¬kM Sw±Q ° ¨B¯rjBM ° rjBM /j±{»« ¡¯n y®M ° ¨BrjBÇÇM ° ¨A°rjBÇÇM ° ¨BrjBÇÇÇM /²k{ ³T£ ©µ ¨B®{jBM ° ¨B{jBM ,oÇv« pA ³½B® (jÒ j) Ö /| Ç SwjjBM ³Ça oÇµ ³Ç »v ,Swk¼´U ,Zoh§° ²B¢¯ ºq¼a ° k® Zoi kwoM yTwkM /k®½±£»« ©µ jBM oM Swj ,jnAk¯ ,jBÇM ¬BLÇ¯A ,¬BL¯AjBM (jÒ j) Ö /o«/A Ç ¨jjBM ©Çµ ³Ç«j ° ¨j An ¬C ³ ¬Ao¢®µC ·«j /k®½±£»« ,²BLÇU ,²j±´¼ÇM (nÔ B½ nÒ j) Ö /|/A Ç ¨njBM /²j±´¼M nB ,²k¯B«pBM nB pA ,oYA»M ,[¯oÇU (nÒ j) Ö /A Ç ¡¯njBM ° ¡¯nA° ° ¡¯oUA° ° ¡¯nAjBM ,¡®§BM /²k{ ³T£ ©µ [¯njBM »µB¼Ç£ (º/ Ö /oÇÇ«/A Ç ³½±L¢¯njBÇM Ò J/ Ô nÒ j) ºAnAj ,³¯j±ÇQ ¶o¼ÇU pA ±L{±Çi SwA nAj³¯Ak¯jºBµòoM ° Ï½nBM ºBµ³iB{ ° ³½±L\Ç¯n jBÇM ,y®ÇÇM ºBµ¥ÇÇ£ ° ³½±L¢¯nBM ° º±L¢¯nBM ° ³½±M Z°njBM ©Çµ ¬B¢¯oÇU ° ³¯°njBÇM ° ³½°njBM ° K¦Ç§AboÇ« »MoÇî ³ÇM ,²kÇ{ ³TÇÇ£ /k®½±£»« oµ nB ,²p°n oµ (ÒpnÔ j) Ö /|/A Ç ²p°njBM

/jn°B¼M g¯ ³ »An±i ³Ç m BÇ ·ÇñU (jÒ j) Ö /oÇ«/A Ç ÎjBMjBÇÇM A±Çµ ³M ° k¯k®M»« g¯ ¬C ³M ¬Bj± oMjBM ,k®½±£»« ©µ jBM m B ,k®®»« /²k{ ³T£ ©µ ÎoQjBM ° ÎoMjBM ° ºA²joQ ,»Tz ·ª¼i (j) Ö /o«/A Ç ¬BMjBM ºAoM k®®»« K~¯ ºjBM »Tz nj ³ Soe S´] jBM xp° ¶± pA ²jBTwA ³M ,²k{ ³T£ ©µ ¬A°jBM ,»Tz ¬jAj ¬BL½o£ »®í« ³M /k®½±£»« Ao{ »Moî /²k{ ³T£ ©µ ¼TwCow ° gÇ¯ ³Ç »½°nAj oµ (JÔ j) Ö /| Ç oMjBM /k® ooM An ©ñ{ »v ,¬q¿ pA ³½B® (JÒ j) Ö /| Ç oMjBM °A pA ºnBÇ ° k¯qÇM ¿ nB¼ÇvM ³Ç /k¯A³T£ ©µ ¬AoQjBM°oQ jBM ,k½B¼¯oM jBÇM pA KoÇ«) (nÔ JÔ j) ß /o«/A Ç R°oMjBM »®íÇ« ³M R°oM ° <»½Bª¯j±i °oL> ° »®¼Mj±Çi pA ³½B®Ç (¥¼LÇw ,S¦Lw ´ n°o ° oLñU ° K\î ° ºk®vQj±i /²k{ ³T£ ©µ S¦Lw jBM ° R°oM °jBM ³ ºjBM ,BLæ jBM (nß JÒ j) ß /o«/A Ç ½oMjBM /jp±M »o{ ¤Bª{ B½ o{ Sªw pA /¬pjBM /B¢¯ (Jß j) Ö /o«/A Ç q¼MjBM ,°nk®ÇU pA ³½B®Ç :ºBQjBÇM /| Ç BQjBM KwA ¶nBMnj oTz¼M ,ÏUq¼U ,nBTnq¼U /k®½±£»« pA ³ »¯Bªv½n ,JBU (j) Ö /o«/A Ç _¼QjBM ° k®®¼z®M ¬C nj ° k®® ¬Aq½°C »½B] SoÇe KÇî ° ±¦Ç] ³M A±µ º°n nj În°A ° În°C ° _¼QpA° ° _¼QpBM ,k®® /²k{ ³T£ ©µ ¨ApBM ° BÇ½ KwA :ºBª¼QjBÇM (j) Ö /| Ç Bª¼QjBÇM ³M /BQjBM ,nBTnq¼U ,°nk®U oT{ B½ oTwA ° ±¢ °nj ° u¦« ° ²nBñ¼M ¨jC »®í«

Bª¼Q²jBM / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 199 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /²njBM

³`¯C ,¬pjBM ,²oo (Ò j) Ö /o«/A Ç ojBM ,kÇio`ÇM j±Çi n°j jBÇM xp° BM ³ /²k{ ³T£ ©µ ²oQjBM ° oQjBM ° ²ojBM /²AoAjBM /B¢¯ (Ö j) Ò /A Ç ²AojBM ,n±ÇMj jBÇM (jß nÔ Ô j) ß /o«/A Ç ½j°ojBM B½ J±®] Sªw pA ³ ºjBM ,J±®]jBM /jp±M »Mo J±®] ,²n±®ÇU ,o¼£jBÇM (ÎÒ j) Ö /oÇ«/A Ç y jBÇM ° /³¯Bi w B½ nA±½j nj jBM ºAo\« ³ »´U¬B¼« S§C B½ fB{ »®í« ³M q¼¯ ° kñ«»« ¬C BM An S«B\e ¥d« ¨B\e /k¯p»« ¼U kíM ,o jBÇM ,ijBÇM (ò ß j) Ö /oÇÇ«/A Ç o¼£jBÇM »µAn ,³¯Bi ¨BM B½ nA±½j nj jBM ºAo\« ¬B¼« B½ w nj A±µ ¬B½o] ºAoM ³ ·¦Çe q¼¯ ° /k®® Swnj BA nA±½j BÇ½ n°BªÇw º°n ³Ç ÏLÇÇz« ºq¦ÇÇ /k¯nAm£»« ¬B¼¦ ow ¥d« ³ »®¼«p B½ ³¯Bi (j) Ö /| Ç o¼£jBM /k{BM jBM xp° ,³§BÇvñ½ SwA »µB¼Ç£ (j) ß /A Ç ¬B\¯jBM ´Q ºBµòoM ° oLTw ºBµ³Bw ºAnAj ° pAnj ¬C oªÇY ,y®M q½n ºBµ¥£ ° ²jn±Çi ¬C ·ThQ ,¡¯n²B¼w B½ y®M SwA © ¬C »½Am S¼æBi ,j±{»« /SwA ¼¦« B«A ¼¼íU ºAoM ³ »T§C (¬Ò j) Ö /o«/A Ç Bª¯jBM K~Ç¯ k®¦ÇM ºB] nj jBM xp° S´] /k®® ° K\Çî pA ³½B®Ç (jÒ j) Ô /oÇ«/A Ç ¨j°jBM /»½BTwj±i ° »½Bª¯j±i n°o oµ ,»« ,JAo{ (j) Ò /A Ç ²jBM »TÇv« ¬C ¬k¼{±Ç¯ ³Ç ºA³MB{±ÇÇ¯ /jn°B¼M ,nA±i²jBM :ºBª¼Q²jBM /B/| Ç Bª¼Q²jBM

¬C ³M p°n oµ ¬Bv¯A ³ ºq¼a ,²p°n ° ÎAn±i ¥¼L pA k{BM ³T{Aj ZB¼TeA ³TÇ£ ©Çµ ²p°nBÇM ° p°njBM ,ÎB{±Q /²k{ ° ©zi ºq¼U (nÒ j) ß <¸njBM> [] /A Ç ²njBM ³ ¤±B½ ¥í nj Bi ° »£jp JBT{ /éª] njA±M ,k½C k½kQ ©zi pA B½ ¨oa ·ñU :³v½njBM (nß j) Ö /A Ç u½njBM ° jnAj nAo Î°j º°n ³ n°k« J±a ³ÇM /j±{»Ç« ²k¼`¼ÇQ ¬C º±¦´ÇQ gÇ¯ ¬±TÇw ·`¼¦Ç BÇ½ ³ª¼Çi ZBª »®í« /²k{ ³T£ ©µ ³ª¼i j±i ¬C BM ³ ºq¼a (Òpj) Ö /o«/A Ç ¬pjBM ¬jo jow ºAoM ³ »T§C ,k®¯qM jBM An ¶±Ç ³ÇM ° k¯nAm£»« nB BA ºA±µ ° ¬qMjBÇM ° ³¯pjBÇM ,kÇioa»« oM ¬q½°jBM ° ¬q¼MBM ° ¬Aq¼MBM ° ¬q¼MjBM /²k{ ³T£ ©µ q¼MjBM ° ÏLw ,ovñLw ,owjBM (j) Ö /| Ç nBwjBM ºBÇ] »®í« ³M /nB°»M ° ÏLw ,q« °nk®ÇU ° o¼wÏLw »®í« ³M ° /jBMoQ /²k{ ³T£ q¼¯ ,¨±ªwjBÇM (¨/ ß [/BÇ] /oÇ«/A Ç ¨BwjBM Ø j) /¼£Coµp jBM ,ÎB¯oµp jBM ,¨o£jBM ³ SwA »o« (tÔ j) ß /o«/A Ç fowjBM »æ±~hÇÇ« J°oñ¼ÇÇÇ« ·¦¼w±ÇÇÇÇM ° j±{»ÇÇ« k¼§±ÇÇU <Î±±TQoTÇÇwA> B½ fow Bµ³¯±£ |±~hM ¬kM Sw±Q jBM fow /j±{»« ¨n±T« ° ¡¯n y®M ¨BrjBM ° rjBM ° ¨B¯rjjBM ° °njBM ° /²k{ ³T£ ©µ ,o¼£jBÇM ,jBMnmÇ¢µn (Òïj) Ö /o«/A Ç ojBM k jBM ,»¯BTvMBU ·¯Bi ,ijBM ,tnjBM ° jo jA ° jBM ° u jBM ° jo jBM ° /²k{ ³T£ ©µ jo£jBM

³«B]nBM / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /200 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /nBv£ ²jBM

/nBM ³w /nBM°j /nBM Ï½ nj SíÇn BÇM ° ¥¼¦] ° ònqM /A Ç nBM /nB£jn°oÇQ nBM /Aki nBM /³§AnBM RBª¦ ³M <»Moî> ¾ºnBM h« An ¬C »íM ,kÇ¯A³TÇv¯Aj ²k®®½oÇC ° §BÇi »®í« q¼¯ nBM ¤À\§A°l° nBM §Bi ° nBMjq½A /k¯A³T£ ,n±e ¶pB]A ,²pB]A ,S~in /A Ç nBM /²B{jBQ S«ki ³M j°n° ¶pB]A ,nB±ñ¼¯ ,o¼i nB¼vM (n) Ø [] /| Ç nBM /éª] ²noM ,c§Bæ nj ³ »¦d« ° ³¯Bh¼« Bar [o] /A Ç nBM /k¯n±hM ÎAn±i ° ³MB{±¯ BQow B\¯C ³ JC ºBµ²o /A Ç ¬AnBM ¬kÇ{ é½BÇ« ° ¬kÇ{ joÇw ·\¼T¯ nj ¼Ç«p ±Ç] nj j±]±Ç« JC ºBµnBhM /jjo£»«oM ¼«p ³M ° j±{»« ¥æBe /¨/}Ç« Ç ¬kÇ¯AnBÇÇM An ºq¼a ,¬k{ ¬k½nBM KLw :¬k¼¯AnBM /Th½n°o ¬AnBM k®¯B« ²±¼« ³ »Tinj oµ (°) Ò /B/| Ç n°CnBM n°nBM ° n°CoM ,nAj²±¼« Sinj ,kµkM bÀÇæA nj ° /kÇ¯A³TÇ£ ©Çµ n°oM ° kµkÇM j±Çw ³ÇÇ ºA³½B«oÇÇw :Ï¯BÇÇM / ¬jn°C ²±¼« (jÒ °) Ò /¨/}« Ç ¬jn°CnBM ³M q¼¯ ° ´ ¬jAjoªY ,¬jAj²±¼« ,Sinj ¬jAj xn°oÇQ ° ¬jn°C k¯poÇ »®í« /¬jo S¼MoU ° k¯po nBM ònqM B½ u¼Än (JÒ n) Ö /|/A Ç kMnBM ´ RB½ozU u¼Än ,nBMn¿Bw /q½°oQ°ovi k´î »«B¯ o¢z«An ¨B¯ ° oLTw ° ònqM ·v¼ (n) Ö /o«/A Ç ³«B]nBM ynBÇÇM ¬B½BQnB´ÇÇa SzQoÇÇM ³ÇÇ ÏµC B½ { B½ ÎBi ¬Cnj ° k¯pAk¯A»«

²jBÇM nB¼ÇvM ³Ç »ÇÇv ,x±¯²jBÇÇM /jn±hM ,nA±i²jBÇM (ò) Ô /BÇÇ/| Ç nBÇv£ ²jBÇM ²jBM ¬k¼{±¯ ³M RjBî ³ñ¯C ,nBv¢¼« /jnAj pB C ,²k®®½oC <¾ºjBM> [] /B/A Ç ºjBM ¤°A,°o{ ,pB C ´ ²k®®°o{ ,²k®® /ºq¼a SwA »µB¼Ç£ (j) ß /A Ç ³¯B½jBÇÇM Ç ¬B½jBM ,ºoTÇa jnp ºBµ¥Ç£ ºAnAj ,±L{±Çi y½BµòoM ,kwn»« oT« Ï½ BU y½k®¦M ° q½n ¬C ºBµ©hU ,SL{ òoM ³M ³¼L{ ° ºqÇQ »®½o¼ÇÇ{ ° K nj ,oíÇÇ« ¬B½pAn ,j°n»« nBñM Bµn±ñ¼§ TiBw jBÇM ° ¨BÇ½pAn ° [¯BÇ½pAn ° ³¯B½pAn ° q¼¯ ¬¿A° ° ¬B½jA° ,k®½±£»« ©µ ©hU /²k{ ³T£ ,AodÇæ (ºÒ j) ß <¹½jBÇM> [] /A Ç ³½jBÇÇM /éª] ºjA±M ,¬±«Bµ ,¬BMB¼M ònqM ·wB ,»v« ·wB (ºÒ j)/A ß Ç ³½jBM BÇ½ tBÇ ,k®®»Ç« Swnj u« pA ³ ³¼BÇM »MoÇî ³ÇM /k®½±£»Ç« ©µ tBU /k®½±£»« ,²k®zhM ,²k®®¤mM (l) ß [] /B/A Ç ¤lBM /»hw x°j º°n ³Ç ³`¯C /A Ç nBM ºnB£ nj B½ ° BQnB´a SzQ oM B½ j±i ³ÇM q¼¯ ° /k®® ¥ªe ºnBM ¥¼L«±UA ° ´ SwA njBÇ« ©Çñ{ nj ³ ³`M »®í« o½Bw ° u« ´ oM ,³U±M ° Sinj ¶±¼« ´ k®® ±¦h« np ° ©¼w BM ³ RAq¦ ³ »«o] ´ k®µj»« SîAnp ³M ³ j± º°n nj xnA±£ ²B¢Twj¤ÀTiAoYA nj /j±{»« Ak¼Q ¬BMp ¥X« ,Ro ,³LUo« ,³íj /A Ç nBM

²nBM / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 201 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /³¯BinBM

³£nBM ,k¯o½mPM n±e ³M ° k®µkM nBM ° ²BÇ]nBÇM ° BÇ]nBÇM ,k®½±£»Ç« q¼Ç¯ /k¯A³T£ ©µ ºB]nBM ,ºnBM KwA ,KwA ,²nBM (ò ß n) Ò /A Ç »£nBM /k®«±®U KwA ,q½oÇMC ,J¿BU ,o¼¢MC (ò ß n) Ö /A Ç ¼£nBM JC o½p B½ ¬AnBM JC ³ ¤Aj±£,JÀ\®« éª] ¬C nj gL« ° bAoTv« ° ¨Bªe /²k{ ³T£ ©µ ¼£nBQ /j±{ ¬C nj ³Ç m B ³ñU (n) Ö /o«/A Ç ³«B¯nBM ³M ºo´{ pA ³ An »½Bµ¿B ±¯ ° ¬p° k®v½±¯»Ç« j±{»« ¥ªe o¢½j o´{ BÇ½ rAnBÇ£ pA ¬C K]±« ³M ²k¯o¼£ ³ ©µ ³`«B¯nBM ,jo¼¢M ¥½±dU ³¯BhTvQ ³M TB½nBM ·¯A°oQ »®í« ³M ´ k¯A³T£ ° ¿ »®íÇ« ³ÇM ° ´ ²B{jBÇQ ²B£nBM ° oiBÇU ° RBµBLÇ« ° BÇîjA ° AqÇ£ /²k{ ³T£ q¼¯ »£nqM ° ¥ª\U JBLwA /nB~e ,³í¦ nA±½j ,²nBM (n) Ô /A Ç °nBM pA ³Ç ¡¯n²B¼w ºjo£ (n) Ô /A Ç R°nBM J±Ça ¤BÇ p joÇ£ ° jo£±£ ° ²n±{ ° N±U ·§±¦£ TiBw nj ° k®® Swnj ,j°n»« nBñM ºpBLzUC nj q¼¯ ° ¡®U /k®½±£»« j°nBM »Moî ³M ,²k®µjnBÇM ,nAjnBÇM (°Ò n) Ö /| Ç n°nBÇM ° n°CnBM ,nAj²±¼« Sinj ,²k®µj ²±¼« /k®½±£»« ©µn°oM ° n°CoM ¬Aq¼Ç« Barome©tre [oÇÇ] /A Ç oT«°nBÇM ºAoÇM ³Ç »ÇT§C ,[®ÇwA±ÇÇµ ,¾A±ÇÇ´§A /j°n»« nBñM A±µ nBz ºo¼£²pAk¯A ºBÇµK§ pA »Çñ½ Baron [o] Ç ¬°nBM /BQ°nA nj ¾BL\¯ ° Ao{A MBw ° nA±Ç½j ,³í¦nA±½j ,°nBM (n) Ò /A Ç ²nBM n°j oÇM ©½kÇ nj ³ BµZoM ° nB~e /k¯jo»« B®M Bµo´{

° ¤A±Ç] ,k¯q½n»Ç« o¢½j ºBµq¼a B½ /k®½±£»« ©µ ³aBU ° njBÇa ° ³ª¼Çi (n) Ö /oÇ«/A Ç ³¯BÇinBM BM ow nj ³ »¯B£k¯p ¨pA±§ ° JBLwA ºB] ° nBL¯A »®í« ³M ° ´ k¯oLM j±i /Bµ¿B ºnAkµB¢¯ è¼Ç¯ ,Ï®i ,jow (n) ß [] /| Ç jnBM ° ²q«»ÇM »®íÇ« ³ÇM »wnB nj /nBe q¼Ç¯ §»M ° °l»M ° k®½B{±iB¯ /k®½±£»« ¬p ´ nAj²±¼Ç« Sinj /|/A Ç nAjnBÇM /TvMC ¬A±¼e ,TvMC ,nBÇñ{C ,¬B½BªÇ¯ (n) ß [] /| Ç pnBÇÇM /Ak½±µ ,oµB nj (t/ Ô RÒ RÖ Ôp/n) ß [] /o«/A Ç ¥wB®T§ApnBM ºAnAj ³ »µB¼£ :»wB®{²B¼£ bÀæA ,k{BÇM ¥Ç£ ° òoÇM ° ³BÇw ° ³z½n /ApAk¼Q /¬k½nBM /B¢¯ (n) ß /}«/A Ç xnBM »v ° ,½B ,±ñ¼¯ (n) ß [] /| Ç nBM ¬Ao¢½j oM ¤Bª] B½ ¥ ° ©¦î nj ³ /k{BM ³T{Aj ºoUoM ·¦¼Ç« Barre Fixe [oÇÇ] /A Ç uñ¼nBÇM °j B½ ³½BQ °j º°n ³ »A ·¦¼« ,SMBY K~Ç¯ oTÇ« 2 ºk®¦M ³M HL½oU ¬±Tw /xpn° ºAoM k®® ,²k®Ç¯p oÇM (n) ß [] /BÇ/| Ç nBÇÇM /oM BM oMA ,¬BMBU ,¬Bzinj ,nAjoM oÇMA (Ò n) ß <¹nBÇM> [] /BÇÇ/| Ç ³nBM oM ,k´\M oM ¬C pA ³ ºoMA ,nAjoM /²k®zinj ,²k®¯p ° <²pB]A>nBM pA Ko« (n) Ö /o«/A Ç ²B£nBM nBÇMnj ° fBÇ <¬BÇñ« k¯±ÇvQ> ²BÇÇ£ S~in ºB] ,»µB{jBQ ·ª¼i ,²B{jBQ An ¨jo« ¬BµB{jBQ ³ »½B] ,²pB]A °

nApBM / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 202

° ²k¯nBÇM »®íÇ« ³ÇM ° ,nBLÇM ,¬k½nBM ·ª¦Ç pA uQ ²B£oµ ²k®{BQ ° ²k¯q½n /nBLÇñ{A /nBLÇzUC ¥XÇ« kÇ½Cnj oÇ¢½j /nBLñz« /nBMo´£ /nBL¯±i ©Ç ,ÎpB¯ (n) ß /| Ç Ï½nBM ºnBM ° ÎnBM ,o ¿ ,¼j ,o © ,B®´Q /²k{ ³T£ ©µ ,ÎoÇ½p ,°Bñ\®Ç /BÇÇ/| Ç ¼MÏ½nBM :»®¼ÇM Ï½nBÇM /¼ÇM ²joÇi ,x±µBÇÇM ,Sj ,»®¼M²joÇÇÇÇi ,º°Bñ\®ÇÇÇÇÇÇÇ /ºnB¼{±µ ,¬B¼«oÇ ¿ ,o ¿ /o«/| Ç ¬B¼«Ï½nBM /Ï½nBM oª ºAnAj ,Ï½nBM oª ³Ç ³BÇA oÇe BÇ½ k¯°Bz¼ÇQ Ç pBM ³ÇM k½C»Ç«nj RBª¦Ç oÇw oM oTz¼M ,²nBMoÇÇ¢½j ,±ÇÇ¯pA ,²nBÇÇM°j »®íÇÇ« /¬kÇ«CpBÇM k®¯BÇ« ,noÇÇñ« ,o¢½jnBÇÇM /¬k¼woQpBÇM /¬jBTÇv½ApBM /¬jn°CpBM /TB½pBM /T£pBM /To£pBM /¬jAjpBM /³TvM è¼¯ ,²j±z£ ,²jBz£ /| Ç pBM ºAnAj ,ºnBñ{ ¬B£k¯oQ pA »ñ½ /A Ç pBM ,º±Ç ºBµ¤B¢®Ça ° ²k¼ªÇÇi nB®ÇÇ« oTz¼M ,o¼w ºA²±´ ¡¯n ³M y½BµoQ ° ¬B£k¯oÇQ ,joM»«oÇÇvM Bµ²±ÇÇ nj /k®»« nBñ{ An Ïa± RB¯A±¼e B½ ,[¯nC BU ¬BTz¢¯Aow pA ¶pAk¯A/A Ç pBM An BµSwj ³ »§Be nj Swj °j jAkT«A ° ²pBM ,ZnA ,xnA ,k®® pBM ©µ pA »A BÇM »MoÇî ³ÇM ,²kÇ{ ³TÇ£ ©Çµ pBÇ½ /k®½±£»« ° k½oÇi ° kTÇw ° jAj ºBÇ] /A Ç nApBM BªTÇÇ]A ¥dÇÇ« ,Bµ¿BÇÇÇÇ x°oÇÇÇÇ ·a±ÇÇ ,¬AnAk½oÇÇi ° ¬B£k®{°oÇÇ BÇ½ ¬Bj ½k®a ºAnAj ³ ²k¼{±Qow /k{BM ²B¢{°o

/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /²nBM

/KwA ,»£nBM (n) Ò /A Ç ²nBM ° ²kîBÇ ° x°n ° poÇ (n) Ò /A Ç ²nBM ¬F{ ° e »®í« ³M ° /¬±¯B ° ©wn nj »®íÇ½ ,¬À ¶nBMnj k®½±£ ³ñ¯B®a /¬À JBM nj ,¬À e ³ñ¯B®a ³LUo« ,Ro ,³íj (n) Ò /A Ç ²nBM /²nBM°j /²nBLñ½ k®½±£ RBª¦ »íM BM ³ k¯°BvQ (n) Ò Ç ²nBM ° Sw°j »®íÇ« ° j±{»Ç« K¼oÇÇU ²nBM»PÇw°n ¥XÇ« kµj»Ç« nAkTÇw°j /<Sw°j¬p> ²nBL¯p <Sw°j»Pw°n> ¬C nj ³Ç »½B] (J/ Ò n) Ò /o«/A Ç k®M²nBM ©µ k®MnBM ,³¦½± ,¥LæA,k¯k®LM KwA /k®½±£»« ° ³íÇj »®í« ³M nBM pA Ko« Ç ºnBM ,nBLÇñ½ »®í« ³M ° ,Ro ±¯ Ï½ ° ¥¼¦U ·ª¦ ,»Uo ,Ro Ï½ »®íÇ« HL½oÇU ³Ç SwA ¨ÀÇ ³¼ÇÇñU S´Ç] oÇµ ³ÇM ° ¥æBÇd§A ° ³æÀi o~Th« An hw ¬C T£ BM ° kµj»« /k®®»« /ÎpB¯ ,Ï½nBM h« /| Ç ºnBM ,§BÇi (n) ß <¾ºnBÇM> [] /BÇ/A Ç ºnBÇM ºAki :»§BíU ºnBM /²k®®½oC ,nB£k½oC /ònqM ¬AnBÇM /¤/}« Ç ¬k½nBM BÇ½ JC ºBµ²oÇ ¬k«Cj°oÇ ,¬kÇ«C ,¬BªÇwC pA òoÇ¢U BÇ½ oÇM ºBµ³¯Aj :xnBM /¬AnBM k®¯B« ºq¼a Th½n°o pA ¬AnBÇM BÇ½ oÇM ThÇ½n <}ÇÇ«/A> /k®½±£»Ç« ©µ ¬AnBM »®í« ³M ,¬BªwC k½B¼M ¬C pA ¬AnBM ³ ºoMA :²k¯nBM ¬AnBÇM k®¯BÇ« ºq¼Ça ³Ç ³Ça oÇÇµ ° ,¬j±ÇM ²k¯nBÇM :»£k¯nBÇM /jq½n°oÇÇ ³M o«A :nBM /¬AnBM ¥~ ,¬AnBM ,xnBM

Tz£pBM / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 203 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¬B£nApBM

:²kÇ¯nAjpBÇM /¬k{ °A Soe B½ ºoÇ«A pA An »Çv ³Ç ³`Ç¯C B½ ³ñ¯C ,±®ªÇ« <Ç«/A> :³TÇ{AjpBÇM /jnAjpBÇÇM nj ³Ç »Çv ,²k{ ¼±U ,t±Ld« ¬B¢TÇ{AjpBÇM ,²k{ ³T{AkµB¢¯ ¬Ak¯p /éª] ³®¼Çw pA ³Ç »v¯ (jÖp) Ò /o«/A Ç ¨jpBM j±{ ZnBi ³½n pA ³ »½A±µ ,k¯n°CoM / ²B¢Twj Ï½ nB ·\¼T¯ (jÖp) ß /o«/A Ç ²jpBM ¬C nj ³Ç ºroÇ¯A nAkÇ« SLÇv¯ ³ÇÇM ³ »§±~d« nAk« ,j±{»« o~« k¼§±U ¼í« Rk« nj ¼{B« B½ ¬Bv¯A /<¬B«k¯An> k®»« nAk½j ,¬jo nAk½j (jÖp) ß /}«/A Ç k½jpBM »Çv ¬kÇ½j ³M ,²nBM°j nAk½j ,¬jo ³M q¼¯ ° /²k«C RBÀ« ³M ÂL ³ Tn /ºnB ³M »£k¼wn »®í« o pA ³ »v (nÒ Öp) /|/A Ç tnpBM ³ j±{ n±«F« ºA³¯BhUnAp° B½ ²nAjA pA »íÇM BÇ½ ²nAjA Ï½ ºBµnBÇ ³ÇÇM / k® »£k¼wn ¬C ¬Ak®«nB pA Ko« :¬B£nApBM (Òp) /|/A Ç ¬B£npBM <B~UA ° SLv¯ k¯±vQ> ¬B£°nApBM ¬Bj nApBM nj ³ »v ,o£Aj±w ,o]BU ²kªÇî º¿B ° k{BM ³T{Aj ²o\e B½ /k® x°o ° k½oi ,²k®®±¦Ç (p) ß [] /BÇÇ/| Ç ïpBÇÇM /¬Bzinj ,¬BMBU ,{°n ±]n ,²k¯jo£pBM (òÒ Öp) /B/| Ç jo£pBM /²k®® pA Tz£oÇM (òÒ Öp) /}Ç«/A Ç Sz£pBÇM ©Çµ jo£pBÇM ,j±Çî ,SíÇ]AoÇ« ,»½B] /k®½±£»« ,¬k½jo£pBM (R/ Ò òÒ Öp) /¤/}« Ç Tz£pBM

,o]BÇU ,oÇ£Aj±Çw (n) Ö /|/A Ç ¬B£nApBM /¬B£npBM ,²B¼wo«oÇ« Basalte [oÇ] /A Ç S§ApBÇM ,¡¯n²o¼ÇU SwA »¢®Çw ,ÏdÇ« ¡®w /q½n³¯Aj »¯BzzUC ¡®w µC²An nj ³ »v (Jß Öp) /|/A Ç ¼MpBM An BµS¼¦M o¢½j ºB] B½ ³¯BiB{BªU B½ / k®»« »£k¼wn ° k½jpBM ,²k®®ywoÇÇQ (NÔ Öp) /|/A Ç toQpBÇM pA ³ ºoTv£jAj B½ »¯BMo´{ k®«nB RBd¼±ÇU ° k®»Ç« R¿AÆÇw ©´T« /®Tv« /jo¼£»« uQA° ,¤BL¯j ,Kî (NÒ Öp) /|/A Ç uQpBM ,Tn uQ :Tn uQpBM /k®½±£»« ©µ ,¬k¯B« Kî :¬k¯B« uQpBM /Tn Kî /¬k¯B« ¤BL¯j ,½oÇiC ,oÇiC (NÒ Öp) /¬/| Ç ¼vQpBM /k®½±£»« ©µ ¼vQA° yMBÇU ,¬k¼MBUpBM ( Öp) /}«/A Ç JBUpBM /tBñí¯A ,yzinj ,²nBM°j oÇ pA ³ »v (ZÔ Öp) /|/A Ç ±]pBM ¼dU n±«F« ²nAjA Ï½ u¼Än B½ S§°j /j±{»« ºnB B½ ºo«A ³M »£k¼wn ° /±]pBM ¥ªî ° nB :»½±]pBM ,ywoÇQ (BÇi Öp) /}ÇÇ«/A Ç SwA±ipBM ° o¼~ÇU S¦Çî ¬kÇ{ B½±] ,²miAÆ« p°n :SwA±ÇipBÇMp°n /»Çv ²B®ÇÇ£ /S«B¼ p°n ,q¼iBTwn ,Sí¯BªÇ« /é®Ç« (Öp) /}«/A Ç S{AjpBM /ºo¼£±¦] ,uLe , ¼±U ,S{AjpBÇM ¥dÇ« /oÇÇ«/A Ç ²B¢TÇ{AjpBM S±« n±M An »v ³ »½B] ,¬Ak¯p /k®® »¯Ak¯p ±¦Ç] ,¬joÇ é®Ç« /¨/}« Ç T{AjpBM nB é¯B« ° To£ An »v ±¦] ,To£

nBTwBM / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 204 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /S£pBM

q¼¯±µBM ,[¯nC BU ³¯B{ pA ¬Bv¯A Swj /éª] ¬A°pBM ,k®½±£»« ,²± °j ¬B¼« ·¦æB ,²nj (Òp) /A Ç ²pBM /³a±Ç ºB®´Q ,nA±½j °j ¬B¼« ·¦æB °j ³ ºpo« :ºpn°Bz bÀæA nj AkÇ] ©µ pA An ³Uo °j B½ ¼«p ³í /k® ° pBLÇ ,oLTw »TwkM±a (Òp) /A Ç ²pBM /²k{ ³T£ ©µ ²pA±£ ° ²pBL o£nBÇ /nAp ,o£poM (Öp) /|/A Ç nB½pBM nAp ºA±Çw jo¼¢Mjq« ³ ºpn°Bz /oM©´w ,TBÇ½ ²nBÇM°j ( Öp) /}Ç«/A Ç SB½pBM /¬jn°C SwkÇÇM ²nBÇÇM°j An ºq¼ÇÇÇa SªÇep ° [¯n»ÇM ³`ÇÇ¯C :»TB½pBÇÇM /»®TB½pBM ,k½C SwkM ³a° ºpBM pA Ko« (^/ Ò p) ß /o«/A Ç ³`½pBM ºpBM ¬C BM ³ ³a oµ »®í« ³M ° /¬Bj± ºpBMJBLwA ,k®® /»i±{ ,bAq« ,ºk]o¼ nj ³ »v ,²k®®ºpBM /|/A Ç o¢½pBM /³z¼Qo®µ ,k®»« ºpBM ³¯BiB{BªU ,f±Ç{ ,Sw°jºpBÇÇM /| Ç x±¢½pBM ° ºpBM oñ ³M ³Tw±¼Q ³ »v ,²poµ /k{BM c½oU / ZA° /rA° /A Ç rBM ,RB¼§BÇ« ,ZAoÇi ,ZBÇM /A Ç rBM /°Bw n±Ç«F« :¬BL]BÇÇM (Öp) /|/A Ç ¬BMrBÇÇM nAjrBÇM ° nAk]BM ,ZAoi ° ZBM ¤±æ° /²k{ ³T£ ©µ ,¬±Ç£rA° (Öp) /| Ç ³¯±£rBM Ç ¬±£rBM ³¯±£pBM ° ¬±£pBM ,¬°nA° ,¬±¢¯ow /²k{ ³T£ ©µ ³¯±¢{BM ° ¬±¢{BM ° ,¬À k®¯B« SwA ºA³ª¦ (t) Ö Ç nBTwBM

Sí]Ao« ,»½B] pA Tz£oM ,Tz£oM pA ° ¬joÇ ³M±ÇU »®íÇ« ³ÇM ° /¬jo o~®Ç« ° TÇ{AjoÇM Swj ºnBÇÇ /Tz£ BÇ½ nk~« ©wA (òÔ Öp) /}«/A Ç S£pBM ,¬jo ±£pBM ,T£pBM ,©io« nk~« /hw nAoñU ,»®hÇw nAoÇñU (òÔ Öp) /}Ç«/A Ç ±£pBÇM ,¬jo nAoñU An j±i ¨À ,»L¦« ¶jBîA ±£pBM /k®½±£»« ©µ ³½±£A° ° ³½±£pBM hÇw ,¬joÇ nAoñU An »®hw :¬jo /T£ ²nBM°j An ³T£ »BM ,¬k¯B«B\M ( Öp) /¤/}« Ç ¬k¯B«pBM pA ,¬k¯B« uQA° ,¬k¯B« Kî ´ ¬k¯B« ³Tvi ,¬k¼wo¯ j±~ªM ° ¬k¯B« nB <Ç«/A> :²k¯B«pBÇÇM /¬k¯BÇÇ«A° ,¬kÇÇ{ ° ,²k¯B«B\ÇM ,²jBTÇA KÇî ,²k¯B«uQ ³ k¯BªM »BM ºo¢½j òo« pA uQ ³ñ¯C /éªÇ] ¬B£k¯B«pBÇM ,joLÇM An °A VAo¼« /»£k¯B«B\M ,»£jBTA Kî :»£k¯B«pBM ,Tvz¯ (R/ Ò xÒ ¬) ß /¤/}« Ç Tvz¯pBM ºo¼Ç£³{±Ç£ ,ToÇ£ nAoÇ »½BÇ]nj ºA³{±ÇÇ£ nj ,TÇÇn nB®ÇÇ ,¬joÇÇ nj TÇ{AjoM nB pA Swj ° Tvz¯ nj ³Ç »v :³Tvz¯pBM /ºo¼Q ¬B«p k®«nB ,²k{ nB®oM nB pA ºo¼Q w An j±Çi S«kÇi ºBµ¤BÇw ³ÇÇ ²nAjA ° ²k¼¯BÇwn ¬B½BÇQ ³ÇM ¬±¯BÇ MB« nBÇ pA ºo¼ÇQ BÇ½ »¢TÇvi ·ÇwA±M »¢Tvz¯pBÇM ±Çe ° ²kÇ{ nB®oM /jo¼¢M j±ªÇ¯A° (j/Ò ¨Ô ¬Ò Öp) /¨/}Ç« Ç ¬j±ª¯pBÇM ,¬jAj¬Bz¯ ²nBM°j ,¬jAj¬Bz¯ ,¬jo /¬jo ¬B¼M ,¬jAjbo{ º¿BÇM Sªv (Ôp) /A Ç °pBM

»{BM / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 205 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¬BTwBM

/éª] o¼wA±M ,»®¼M ºoTBM pA »î±¯ Bacille [o] /A Ç ¥¼wBM »®¼ÇM²nl n±¯B] ,Ï½nBM ·¦¼« ¥ñ{ ³M B½ SwAn ° g¼« ¥ñ{ ³M ³ »§±¦w Ï½ ºBµºnBª¼ÇM K]±Ç« ° SwA ²k¼ªÇÇi ° gÇ ¥¼wBÇM ¥XÇ« j±{»Ç« ¦Th« J°oñ¼« :g ¥¼wBM /©ip ²B¼w ¥¼wBM nj »¯Bª§C k®ªz¯Aj g w±U ³ ¥w /²k{ z /¨ 1882 ¤Bw ºoÇw°n ,knBa ,njBa (¨) Ò /A Ç ³«B{BM ©µ ³«B{A° ° ³«±{BM ° ¨B{BM ,¬B¯p /²k{ ³T£ /¬j±M /B¢¯ (x) ß /}«/A Ç y{BM ònqM n¿BU B½ B¼e (x) Ö /o«/A Ç ²B¢{BM BÇ½ xpn° ºAoÇM ºA²kÇî B\Ç¯C nj ³ éªÇ] k½jpBÇM ° k½j B½ c½oU ° ºpBM /<J±¦> k¯±{ ²À ,»oU pA l±iF« (¤Ô x) Ö /A Ç ¦{BM ¬AnBÇM ¬kÇ«C ¨B¢®Çµ ³ »¯AnBM ònqM /k®z»« ²À º°n ºA²k¯oÇQ ,x±Ç ,»oÇ (x) Ò /A Ç ³{BM pA oUÏa± ,©za jnp ° ºnBñ{ SwA xnBÇñ{ ,oQq¼U ° Î¿Ba nB¼vM ,pBM o½BÇw ° oU±LÇ ° nBÇw ° Ïz\®ÇÇ£ y¢¯n ,SwA Ïa±ÇÇÇÇ ¬B£k¯oÇÇÇÇÇÇQ yªñ{ ° ³®¼w o½p ,²o¼U ºoTvBi »MoÇî ³ÇM ,»½B®Çe ºBµ³Çñ§ BÇM k¼w ° ³Ç{A° »wnBÇ nj k®½±£»« {BM /²k{ ³T£ q¼¯ »pBM ° ÎpBM »®í« ³M »oU pA l±iF« /|/A Ç »{BM ºAoM oTz¼M ,n°ow ,³Twjow ,nAjow oiC ³M Sªw ° ¥{ ¼¼íU B½ ¨AoTeA ²j°qA »Moî ° »wnB RBª¦ »íM »z®Ç« /»{BLª¼Çñe k®¯BÇ« j±{»Ç« /»{BÇMnAkÇMC /»{BLÇÇ{AoÇÇ /»{BÇÇM

° ¤±´\Ç« q¼Ça B½ }h{ ³M ²nB{A ° ¬ÀÇ :nBTv¼M ° nBTwBM /¨±¦í«o¼ /¬Bª´M ,³®´Ç (t) Ö /| Ç ¬BTwBM :»¯BTwBÇM /©½k ¬B«p ,½o½j ,³T{m£ /»h½nBU ,³®½o½j ,»ª½k nBÇYC ¶k®wB®Ç{ /|/A Ç tB®{¬BTwBÇM ©¦Çî nj }~hTÇ« ° ©§Bî ,»¯BTwBM tB®{³¼TÇÇÇÇî ,»wB®{¬BTwBÇÇÇÇÇM /<ò±§±ÃnC> , vM pA ¥îB ©wA (t) ß [] /B/A Ç wBM ,²k®®ÇfAoÇ ,²k®½BÇz£ ,²k®Ç¯AoTÇÇv£ /²k®µj »iAo ° ²k¼§BM ,pAnj ,k®¦M (t) ß [] /| Ç wBM /k®¦M Sinj ,³TiAoAoMow ¬BPÇ ,¬BPÇ Bascule [o] /A Ç ¤±ñwBM ¬p° ºAoÇM ònqÇM º°pAoÇU ,»¢¯oÇÇ /¼¢®w ºBµnBM ¬jo ,o¼§j ,B\{ jo« (t) ß [] /| Ç ¥wBM /éª] ¾ÀvM ,n°¿j »î±Ç¯ :kwBÇM (¤Ô t) Ö [R] /A Ç ¦wBÇM q« ° oñ{ ° ³TwBz¯ BM ³ »®½o¼{ ° k®®»« Swnj ³§±§ ¥ñ{ ³M °jo£ /k®z»« g¯ ³M (¤ß t) ß [] /A Ç ¼¦¼wBÇM BÇÇ½ ¼¦wBÇÇM ,°pBÇM òoµBÇ{ <»¯B¯±Ç½ pA l±ÇiF«> nj ³ °pBM nj SwA »£nqM òoµB¼w /k®To£»« ¬±i ¬C pA ©½k ,»oU pA l±iF« :³ªvM (¨Ò t) Ö /A Ç ³ªwBM uñî ,³ÇanBÇQ º°n NBa ,éL ,NBa ³ªæBÇÇM »oÇÇU nj ,²kÇÇÇ{ NBÇÇÇÇa /k®v½±¯»« Ç¢§ ,³`®Ç¢§ Bassin [oÇ] /A Ç wBÇÇM /²oæBi ¢§ ºk®M ¬A±hTwA ,²oæBi B½ kí« ¨n° ° ©ip (t) Ô [] /A Ç n±wBM

oBM / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /20ì / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¬k¼{BM

° nBÇU »®í« ³M q¼¯ ° ´ ²k{ ³TBM ´ nj ³ Bµ³TiB½ pA ºA³Twj /[v¯ ,j±Q ,k®{BÇM ³Tw±¼ÇQ ©´ÇM ºj±]±« ¬kM ° ¥ÇÇñ{ ³ÇÇ »½Bµ¤±¦ÇÇw ±ª\ÇÇ« ° SwA o¢½kñ½ ³M ³¼L{ B´¯C ¬BªTiBw k®µj»« ¨B\¯A »oTz« ¥ªî ¬kM nj /»L~Çî SBM /ºA³`¼µB« SBM k®¯B« /»\®wA SBM /»¯A±hTwA SBM T{AjoM (JÒ R) Ö /}«/A Ç ºnAjoMSBM ºAoÇM ¬BÇv¯A ¬kÇM [Çv¯ pA »TªÇv ºAoÇM ²kÇ¯p [Çv¯ ¬BdTÇ«A ,y½BÇ«pC /ºnBª¼M ±¯ }¼hzU ° ¼dU k®Ça :¬k¼BÇM (RÒ ) Ö /¨/}ÇÇ« Ç TBM ,¬k¼MBÇU ©´ÇM An gÇ¯ BÇ½ º±Ç« ³TÇ{n nj ¬joÇ ©ÇÇµ ºÀÇÇM¿ An j±Q°nBÇÇU o½BÇw ° »BM»§BÇÇ ° »BM³ÇÇanBÇÇQ /²k{ ³T£ ©µ ¬k¼BM ,»®TBM ºBµq¼a B½ xo B½ ³anBQ ³ »v :²k®BM /³µ¿±Ç] ,²¿±Ç] ,kBM»Ç« o¢½j q¼a BÇ½ ³ÇanBQ TBM :TBM ¥ªî :»£k®BM :³TBÇM /¬C ¤BXÇ«A ° JAn±Ç] BÇ½ xo ºq¼a ,²k{ ²k¼MBU ° ²k¼`¼Q ©´M <«/A> ,k{BÇM ²kÇ{ ¥¼ÇñzU j±Q°nBÇU pA ³ nj :»®TBM /B´¯C ¤BX«A ° xo ,³anBQ o«A :BM /j±{ ³TBM ³`¯C ,TBM n±i ²k®BÇM »®íÇ« ³ÇM ° ,BLÇM ,TBM ³M ¥X« j±{ K¼oU o¢½j ·ª¦ BM ²B£oµ /BMo½oe /BL§B{ /BMB½n±M ,nBñTBÇM hÇÇ« () Ö /|/A Ç nBñBÇM /²¿±] ,²k®BM /TBM /B¢¯ (j/Ò ) ß /¨/}« Ç ¬k¼BM ,²k®½Bz£ ,²k®Bñ{ () ß [] /| Ç oBM /¤B«nB¼vM ° ©¦î nB¼vM jo« ,²k®®pBM ¼Çve M »¦î M kªd« ¨B«A K§ ° /³í¼{ ©\®Q ¨B«A

/»{BLµj ,¬k¯BÇ« ,¬j±ÇM /¤/}ÇÇ« Ç ¬k¼{BÇÇM :²k®{BM /T{Aj S«BA ,¬jBTv½A ,²k¯o¼Ç£¨AnC ,©¼Ç« ,ÇBÇw ,²k¯±ÇÇM /éª] ¬B£k®{BM ²B¢¯ ´ B®¼M ,²k®®¼M (|) ß [] /B/A Ç oæBM /q¼U ,©Çza (nÒ |) ß <¸oæBM> [] /A Ç ²oæBM /éª] oæA±M ,»½B®¼M S§C ,eBÇ¯ ,q¼aBÇ¯ () ß [] /| Ç ¥BÇÇM ,Çe kÇ ,^±Q ,²°B½ ,²j±´¼M ,oYA»M ° ©Ç½AqÇî :odÇv§A¥BÇM /éª] ¥¼BMA ¬C BÇM ³Ç ºq¼a B½ Bîj oµ ° ¬±vA /k®® ¥BM An odw ,¥BÇM W¯ÆÇ« (¤Ò ) ß [] /| Ç ³¦BÇÇM /^±Q ,q¼aB¯ ,²j±´¼M ¬°nj ,¬°nk¯A ,¬B´®Q () ß [] /A Ç BM /éª] ³®MA ,q¼a oµ ¥iAj,ºq¼a ,KLw ´ ²k¯q¼¢¯AoM () ß [] /B/A Ç WîBM /²q¼¢¯A ,S¦î ,S¦Çî ,KLÇw (VÒ ) ß <¹XîBM> [] Ç ³XîBM /éª] WîA±M ,²q¼¢¯A ³Ç »®¼Ç«p ,¬BTw±M <ïBM ´Q> /A Ç ïBM ¬BTinj A±¯A ° ²jo nA±½j An ¬C n°j /k®{BM ³T{B ¬C nj ¬BL´¢¯ <¬BP BM ´Q> ( Öï) /|/A Ç ¬BLBM ° Bµ¥£ xn°oQ xA³z¼Q ³ »v ,ïBM ©µ Ao¼Q ïBM ° ¬A± BM ,SwA ïBM ¬BTinj /²k{ ³T£ ° ²qMoi nAqTz (nÒ RÒ Öï) /o«/A Ç ²oTBM /B´¯C ¤BX«A ° nB¼i ° ³¯A°k®µ ´ ²k®½±] ,²k®µA±i (ï) [] /B/A Ç »BM ß ¸BÇM ,yñ¯joÇ£ ,¬B«oBÇ¯ ,yoÇÇw /éª] »£k®BM ¥ªî ,TBM () Ö /}«/A Ç SBM

j¿BM / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 207 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /³íBM

/jAk«BM (Î) ß [] /A Ç o BM ³ ºoTij ,²q¼{°j (nÒ Î) ß /| Ç ²o BM /²joñ¯ oµ±{ p±®µ ¸BÇñM ,²k®®Ç³½oÇ£ (Î) ß [] /B/A Ç » BM /éª] ³¯B{ pA Swj B½ ,¬Bv¯A º°pBM /A Ç ¤BM ³ ¬B£k¯oQ ¬kM ±î ° ,Sz¢¯Aow BU /k®®»« pA°oQ ¬C BM ,y¼î ,oBi ,¤Be ,¤j ,K¦ [] /A Ç ¤BM /»½BwCU ¥dÇ« ,}Çn u¦\« Bal [o] /A Ç ¤BM /}n ©¼î »µB« Baleine [o] /A Ç §BM Ç ¤BM »½B½nj ¬An±¯B] ½oUònqM ³ ³X\§A ,SwA nAk¯BTvQ RB¯A±¼e ½oUònqM ° BÇU y¯p° ° oT« »w BU y¯kM ºpAnj ¬Ak¯jºB] ³M y¯Bµj,kwn»« U »w ,jnAj pAnj »ÇÇ¯A±hTÇÇwA ºBµ³¼ÇÇÇÇU k®Ça ³Ç SwA ònqM nB¼vM xA²kí« ,jo¼£»Ç« BÇ] ¬C nj ÎAn±Çi nA°oÇi SoÇe JC º°n ³z¼ªÇµ u®U ºAoM k¯A±U»ª¯ SîBw Ï½ pA y¼M ° k®»« /k¯BªM JC o½p /¼½BQ ° o½p ¥MB« ,ºk®¦M ,oMp /A Ç ¿BM :SvQ ° ¿BM /S«B ° k »®í« ³M q¼¯ ° /¼«p ° ¬BªwC ,¥µj ,¥L ,»oU pA l±iF« /A Ç ¬BM¿BM /²kÇ{ ³TÇ£ ©Çµ ¬BL¦ÇM ,²o¼LU ,t± /¬p¥µj,¬p¥L :»`¯BM¿BM SwA »¦ K¼oU (nÒ fß AÒ ¤Ö J) ß Ç ²oi¿BM ¬C ºB] ³M ,²k{ ¤°AkT«»wnB nj ³ /¨B\¯Aow S£ ¬A±U»« ,SL¼®] ,Îk½ ,KwA (j) Ò /A Ç ²j¿BM Ç j¿BM ° ¿BQ ° º¿BM ° ¿BM°l¿BM ,»¯¿BQ KwA /²k{ ³T£ q¼¯ ²j¿BQ ° j¿BQ

,Îo½p jo« (Ò ) ß <¹íBM> [] /| Ç ³íBM An °A kÇ¯A±TÇ¯ »Çv ³ x±µq¼U jo« /kT¼¯ ¨Aj ³M ³ Îo½p ïo« ,kµkM K½o pBTª« ° ³Tv]oM }h{ :¨±§A¹íBM /y½±i ¨± ¬B¼« nj ºBµ³Ç¯Aj pA »Çñ½ () ß [] /A Ç ¾ÀBÇÇM ²BU± ¬C ·U±M ,B¼M±§ ³M ³¼L{ »An±i ºBµ¥Ç£ ° ÎpBÇ¯ ºBµ³BÇÇw ºAnAj ° B] qLw ÎpB¯ À nj ¬C oªY ,k¼w ÀBÇM ³¯Aj 7 BU 4 À oµ nj ° jnAj /k½C»« j±]±M ³ »®½o¼{ »î±¯ (¤)/A Ò Ç A°ÀBM Ç A±¦BM ° °n ° oñ{ ° ¨k®£ jnC xA±§ pA ³M ,k®®»« Swnj ¨AjBM ° ³TvQ q« /k®½±£»« º°ÀM »Moî ,²k®½BÇQ ,nAk½BÇQ () ß [] /| Ç »BÇÇM /²k¯B« B\M ° ²k¯B«pBM ,k½°B] /³¼BM éª] () ß [] Ç RB¼BM W¯ÆÇ« (ºÒ ) ß <¹¼BÇM> [] /| Ç ³¼BÇM /éªÇÇ] »ÇÇA±ÇÇM ° RB¼BÇÇM ,»BÇÇÇM ,RBd§BÇæ RB¼BÇM :RBd§B~§ARB¼BM nBÇYC ° J±Çi ºBµnB ,Ï¼¯ ºBµ¥ªî /k¯BªM »BM ¬Bv¯A pA ³ J±i /A°oQ ,³z½k¯A ,toU ,©¼M /A Ç ÎBM »¯qh« ,ònqM Î°¿ Bac [o] /A Ç ÎBM ¬C nj ½q®ÇM ³ÇÇ ¥¼L«±ÇÇUA nj SwA Ï½ w±ÇU B\¯C pA ° j±{»« ³Th½n /j°n»« n±UAn±MnB ³M »v« ·§±§ j±]±Ç« Bacte¨rie [oÇ] /A Ç ºoTÇ BÇM q½n nB¼vM j±]±« ,J°oñ¼« ,»®¼M²nl /j±{»ª¯ ²k½j c¦v«o¼ ©za BM ³ Bacte¨ riologie [oÇ ] /A Ç ºr±§±½oTÇ BM ,»wB®{J°oñ¼Ç« ,»wB®{ºoTÇBÇÇM WdÇM BµºoTÇBÇM ¶nBÇMnj ³Ç »ª¦Çî /k®»«

¡®§BM / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /208 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /n¿BM

/¬k¼§BM ,BñTÇ« ,k®Çv« ,²BÇ£ ³¼ñU (¤) ß /A Ç y§BM ,k¯nAm¢M ow o½p JA±i é±« ³ ³`¯C /k®½±£»« ©µ Sz§BM ,»oU pA l±iF« (¤) ß /A Ç Sz§BM B½ y§BM :np y§BM /©¼w °np ºAoM tB¼« keA° nAqÇµ °j B½ np ¤BX« Szµ j°ke nj ¤±« ¬BµB{jBQ jq¯ ©½k nj ° nB®½j /²k{ ³T£ ©µ Ïz§BM ,²j±M ¤°AkT« BÇ½ ,y§BMo~Ç« (R/ Ò ¤) ß /A Ç ÏTz§BÇÇM ° Ïz§BÇM ,Ïa±ÇÇ y§BÇÇM ,Sz§BÇÇM /k®½±£»« ©µ ³`z§BM /A Ç ¨q½±z§±M B½ ¨q½±z§BM B½ ©v½±z§BM BµÏ½±z§BÇM Ï¦v« Bolchevisme [o] B½nBT§°oQ B½ o£nB ·L ¬C LoM ³ ³T{Aj Swj nj An »wB¼w Rnk k½BM /k{BM [oÇÇ ] /A Ç Ï½±z§±ÇÇM BÇÇ½ Ï½±z§BÇÇM /©v½±z§BM nAko Bolchevique ²k¼wn ,Bwn ,²k®wn (¤) [] /B/A Ç §BM /²k¼wn ï±¦M ke ³M ³ »v ´ nj ° ¬±®A ,Âí (Ö ß ¤Ö J) ß [] Ç ¥í§BM /²±§BM ¥MB« ,¤Be nj ,oBe ¤Be S§Be ³M ,R± ³M (°Ú Ô ¤Ö J) ß [] Ç ²±§BM ° k{BM ¬B´®Q ºq¼a nj ³ ºoYA ,R± /¥í§BM ¥MB« ,k{BM ²joñ¯ p°oM p±®µ ,»MBT´Ç« ,¬A±½A Balcon [o] /A Ç ñ§BM /RnBªî ±¦] Ïa± ¬A±½A Bal Masque¨ [oÇ ] /oÇ«/A Ç ³ñwB«¤BÇM ° ¤kL« tBL§ BM ¬C nj ³ }n u¦\« /k®® So{ JB¯ /¤BM /B¢¯ Baleine [o] /A Ç §BM ºA²±¼Ç« (¤) Ò /A Ç ¡®§BÇM ,¼¢®w ° S{nj ,RBLo« ±¯ pA SwA ° ¡¯njnp ° ©¼h ° oMp ¬C Sw±Q

³ oLTw o¼U , w o¼U ²B{ /A Ç n¿BM /k¯oLM nBñM ³¯Bi y{±Q nj »µB¢Twj ,²k¯°n ¿BM (n) Ò /|/A Ç °n¿BM oÇM º°o¼¯ BM ³ Ïa± BA ³¼L{ ºBµRnBªî nj An ¬C ° k®»« Soe pA ¬C ·¦¼w±ÇM ° kÇ¯nAm£»« nB k®¦M RnBªÇî º¿BÇM RBLÇ ³M ¼«p º°n ,k®½C»« ¼½BQ ¿BM RBL pA B½ k¯°n»« / ²k{ ³T£ ©µ oM¿BM pA l±iF«> Balalaâ«ka [o] /A Ç Bñ½¿¿BM ³ÇM ³¼LÇ{ »Çµp pBÇw »î±¯ <»w°n ° jnAj ©¼w ³w ³ k®¦M ·Twj BM nBT¼£ /j±{»« ³TiA±¯ Sz¢¯A BM ¨Aj »®í« ³M /³¯Biq¼¦µj ,¬¿Aj/A Ç ¬¿BM /k¯A³T£ ©µ ³¯¿BM ,²k{ ³T£ q¼¯ ³¦U ° /¬k¼§BM /B¢¯ /B/| Ç ¬¿BM ´ÇQ> /¨/}Ç« Ç ¬k¼¯¿BÇÇM Ç ¬k¯¿BÇÇM n°B®ÇU ,¬k¯B½°n ,¬jAj±ª¯ (¤) ß /}Ç«/A Ç y§BÇM

¬BM / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 209 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /±§BM

»¯°o¼M o , w /A Ç ¨BM ,k®½±£»Ç« q¼¯ ¨BM SzQ ,³¯Bi w /²k{ ³T£ ©µ ¬BM ,cLÇæ ,¨j ²k¼PÇw /A Ç ¨BM /JBTC ±¦ Ï½jq¯ ,j°p cLæ oQ ºAkæ :»¼w±« bÀæA nj /A Ç ¨BM ÎpBÇ¯ ºAkæ ³ o½p ¥MB« ,S{nj ° /©M ,SwA ,ºk®Çµ »Ç¯ Bambou [oÇÇ] /A Ç ±L«BÇM /¬Anq¼i ,cLæ ,¨BM (¨) Ö /A Ç jAk«BM ²k¼Pw ,JBTC ±¦ Ï½jq¯ ,j°p cLæ /¨j ,jAk«BM ¨B¢®µ ,jAk«BM (¨) Ö /A Ç ¬AjAk«BM /k®½±£»« ©µ ²B¢«BM ¡®w ,»¢®w ÏT¦ (Òï¨) Ö /o«/A Ç ¬BT¦¨BM An ¬C ¬BTv«p nj ³ ºA³¯A±TwAònqM Sw ¨BM ¥¢µB BU k®¯BT¦ »« ¨BM º°n ¬À£ ¨BM ´ k®ñ¯ Ï`MC ° j±{ Shw ° /k®½±£»« ©µ ºAnAj SwA »µB¼ÇÇÇ£ (ºÒ ¨) ß /A Ç ³¼«BÇÇM òoÇM ³M ³¼L{ ºA³\®Q ´Q ºBµòoM ¬C oªÇY ,S{nj y½Bµ¥ÇÇ£ ,»ªÇÇi ²jn±Çi ¬C ·ThÇQ ,pAnj ° ¡¯nqLÇÇw Swnj ÎAn±ÇÇi ¬C pA ° j±{»ÇÇÇÇ« Çñ§ SwA »½Am jA±« ºAnAj ,k®®»« k® ©µ An ¬C k¯A±U»ª¯ ºA²kí« oµ ´ j±{»« ±´U ° »TeAnB¯ KLw ²B£ ° ±Ç¯ pA »®½o¼{ ©v Ï½ ³¼«BM q¼¯ ° ° oñ{ ° ³TwBz¯ pA ³ SwA B¼M±§p /k®®»« Swnj SwB« ° °n ²j°qA ³ª¦ oiC ³M ³ k¯°BvQ Ç ¬BM ° ²kÇÇ¯nAkµBÇÇ¢¯ »®íÇÇ« ° j±{»ÇÇ« An ²k¯nAj ° KeBæ ° ²k®® SBd« /¬BLwBÇQ /¬BL BÇÇM ¥XÇÇ« k¯Bwn»ÇÇ«

¬C pA ,±L{±Çi SwA »v¯BÇwA ºAnAj /k®®»« Swnj »{oU ° BMo« q¼Ç¯ ±§BÇQ ,¥¼£p ,fpA ,fpC (¤) Ô /A Ç ±§BM /k¯A³T£ ,Î±TwoÇQ ,±TwoÇQ (º/ Ö /A Ç ³Ç½A±§BM Ò ¤) ° ³¯A±§BQ ° ³½A±¦¼Q ° ³½A±§BQ ° ³½A±¦M /²k{ ³T£ ©µ ³¯A±§BM ±ªÇ¯ ,¬k¼§BÇM (j/Ò ¤) Ô /¤/}Ç« Ç ¬j±§BÇM /TÇz£ n°B®ÇU ,¬kÇ{ ònqÇM ,¬joÇ ònqM ,²jo ±ª¯ ,²k¼§BM <«/A> :²j±§BM /²k{ ·v¼Ç ,Ï®jBÇM Ballon [o] /A Ç ¬±§BM ºBµpB£ pA An ¬C ³ ¥ñ{ º°o ònqM k®®oQ ¨±¼¦µ B½ ¬r°nk¼µ k®¯B« ÏLw /j°oM ¿BM ¬BªwC ³M ° ,tnk®Ç« ,³®´Ç (¤) ß [] /| Ç »§BÇÇM /²k¼w±Q ° ²j±wo (j/Ò ¤) ß /¤/}Ç« Ç ¬k¼§BÇM ònqM ,¬jo k{n ,¬jo ±ª¯ :¬j±§BM ¬k¼§A° ,¬jo oh ,Tz£ n°B®U ,¬k{ <}«/A> :y§BM /²k{ ³T£ ©µ ¬j±§BM ° ohÇ ° ¬k½pBÇ¯ j±Çi ³ÇM ,±ª¯ ,k{n B½ »«jC ,²k®®±ª¯ :²k®§BM /¬jo /j±Ç{ ònqÇM ° k®Ç ±ªÇ¯ ³ Sinj ±ª¯ ¤Be nj ,²k®®±ª¯ :¬¿BM ,²j°qA ,²jo ±ª¯ <«/A> :²k¼§BM /¬jo /²k{ ònqM ° k®«±®U ±Mo« Balistique [o] /| Ç Ï¼Tv¼§BM ³M ±Mo« ³ ³`¯C ,ºpAk¯AN±U ©¦î ³M ºBµÏ{±« B½ ³zz ³od« ¥«A±î /k{BM »½A±µ ,y§BM ,oTvM (¤) ß /A Ç ¼§BM ³¼ÇñU ¬C oM JA±i é±« nj ³ ³`¯C JA±hThU B½ oTvM pA Sªv ¬C ,k®µj /j±{»« éA° ³®¼w°ow o ³

é½BM / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 210 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¬BM

/¬AlA(¬Ò ò) ß o«/A Ç pBª¯¡¯BM ¨AoTeA ·ª¦ (¬) Ô /|/A Ç ±¯BM ,»M»ÇM ,¬±UBÇi ,©¯BÇi ,¬B¯p ¶nBMnj :¬A±¯BM º±¯BM /éª] ¬B½±¯BM ° ¬A±¯BM /³ñ¦« ,ònqM º±¯BM pA An ¬C ³Ç JA±i ºB] (¬) Ô /A Ç Z±¯BM °j pA ° k¯p°j»« ZBª¼U B½ S¦ ·anBQ ow °j ° k®¯Anm£»« ¬Bªv½n ¬C o oÇ¢½j ºBÇ] BÇ½ nA±Ç½j ³M An ¬Bªv½n ©Çµ ±®Ç¯ ° ±¯BÇÇ¯ ° »®ÇÇ¯ ,k¯k®M»ÇÇ« /k®½±£»« ,²k¯pBÇw ,²k®®ÇB®M (¬) ß [] /B/A Ç »¯BM /uwÆ« ,nAm£ ¬B¼®M ,jBTÇîA ,¼Ç½ (°) Ò /A Ç n°BM hw ,¬jo n°BM :T{Ajn°BM /²k¼î /T{Ak®Q Swnj ° SwAn An »v /R±´{ º°o¼¯ ,Bª] ,bBñ¯ [] /A Ç ²BM ,¬BÇzinj ,Ç{°n (²) ß [] /| Ç oµBM /½B ,nBñ{C ,oµB ° /[¯nC BU ³¯B{ow pA ,°pBM (²Ô )/A Ç ±µBM ±µBÇ« ,S¦ »TwkM±a »®í« ³M q¼¯ /²k{ ³T£ ©µ ,nAjq¼ÇÇa ,nAk§BÇÇ« [R] /| Ç ºBÇÇÇM /k®ªU°oY ,¨p¿ ° K]A° ,ºn°oÇ /| Ç B½BÇÇM /k{BM ZB¼TeA o ³ ºq¼a /oÄBM /B¢¯ (º) ß [] /| Ç o½BM (tÖ º) ß /|/A Ç Sv½BÇÇM /Sv½BMnj ,¨p¿ ,K]A° (R/ Ç Tv½BM Ò º)/¤/}« ß ,¬j±M ³Tv½BM ,¬j±M K]A° ,¬j±M ¨p¿ <Ç«/A> :³Tv½BÇM ,²k{ ³T£ ©µ ¬k¼½BM ° ¨p¿ ³`Ç¯C ,ºn°oÇ ,¨p¿ ,K]A° /k{BM K]A° /²k®{°o (º) ß <éÄBM> [] /B/A Ç é½BM

/¬BÇMrj /¬BÇM²pA°nj /¬BMnj /¬BMq¼§BQ /¬BL¦¼ /¬BMoT{ oÇ , Çw ,¨BÇM /A Ç ¬BM /³¯Bi w ¬°o¼M /jB½o ,pA°C ,¡¯BM h« /A Ç ¬BM ºBµòoM ºAnAj SwA »Tinj [] /A Ç ¬BM ºBµ³Ç¯Aj pA ,±L{±i ° ¼§ ° qLw oí« »® °n SwA ³TvQ ³¼L{ ³ ¬C ¬BÇL§AKe An ¬C ºBµ³Ç¯Aj ,k¯o¼£»ÇÇ« /k®½±£»« pA »Çñ½ Banjo [o] /A Ç °s¯BM B½ ±\¯BM BU 5 pA ³ nBT¼£ ³M ³¼L{ »µp ºBµpBw /jnAj ©¼w 9 ,³B§ ,³T{n ,nA±¯ Bande [o] /A Ç k¯BM yoÇî pA ¬C ¤±Ç ³Ç »®¼ÇÇ«p ° ° ³TÇwj »®í« ³M q¼¯ ° /k{BM oTz¼M /²°o£ ,_¼ÇQ nA±Ç¯ Bandage [oÇ] /A Ç rAk¯BÇM ¥ñ{ ³M ÎpB¯ ·anBQ ° nA±¯ ,»`¼QnA±¯ ¬jn°Ck®M B½ ºk®M ©ip ºAoM ³ nA±¯ »®í« ³M q¼¯ ° ,k¯oLM nBñM ºq½o¯±i /k®M T ° pAnj nA±¯ Banderole [o] /A Ç ¤nk¯BM ³ÇM ³Ç ²k{ NBa Ï½nBM m B ,Ï½nBM ,k®¯BLva»« o¢½j q¼a B½ ³z¼{ ow /Kva nA±¯ »ÇAoÇæ ²B¢®M Banque [o] /A Ç Ï¯BM ºBµ¤±ÇQ ¨jo« ³ »T§°j B½ »~h{ B½ ° k¯nAm£»« S¯B«A B\¯C nj An j±i /k¯o¼£»« ¨A° ¬C pA <»Çw°n pA l±ÇÇiF«> (ÎÒ ¬) Ö /A Ç ³ñ¯BÇM ºAoÇM jBÇz£ ¬BÇµj ºA³z¼Ç{ oÇ /o¢½j q¼a B½ ¥¼]C B½ »®½o¼{ ¬BM ,jB½o ,pA°C (¬) Ö /A Ç ¡¯BM /²k{ ³T£ ©µ

oXM / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 211 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /x±½BM

/²k{ ,±M ,¨±M ,k] (Ô º) Ö [R] /A Ç x±½BM ³ »½B] ,SM ·¯Bi (¬/ /k®½±£»« x±¼M »wnB nj Ò J) Ô /o«/A Ç ³¯BhTM Ç ¬B¢½BM kLíÇÇ« ,kÇÇ¯nAmÇÇ¢M ¬C nj An BÇÇÇµSM ³ »v ,²k¯nAkµB¢¯ (º)/|/A Ö /¬BTv ,²kñTM ,¬BTwoQSM ºBÇ] nj An ºnAjA jB®ÇÇwA ° Bµ³«BÇÇ¯ /oUkM h« (RÒ J) Ò /R/| Ç oTM HMBÇw /k®»« L B´¯C |±~h« /<Sv½±¼{nC> k®T£»« BL ,²kñTÇM ,³¯BhTÇM (Rß J) Ô /oÇ«/A Ç ¬BTvTM /¬BTwoQ SM kLí« nBMC ° nBÃM ,JC ²Ba ,²Ba (J) ß [] /A Ç oÃM /BÇ¢¯> SM ·¯BÇi (jÒ Î/ /éª] Ò J) Ô /oÇ«/A Ç ²kñTM /<³¯BhTM ,ºo¼§j ,R± ,SîB\{ (J) Ò [] /A Ç tFM ,xAoU SM ,pBwSM (ò/ /Rk{ ,JAmî ,±i ,©zi Ò J) Ô /|/A Ç o¢TM /jpBw»« SM ³ »v nj ³ SwA ºA³ª¦ (t/ Ò J) ß [] Ç uÃM B¼¯j pA ³ »v (RÔ J) Ò [] /| Ç ¤±TM /©íÇ¯ ÀÇi ,j±{»Ç« ¤BªíTÇÇwA ¨l /kM ¼z¯B] ° ç±î :¤kL§AuÃM pA ³Ç »v ,³Tw±¼Q Aki ³M ° ²k½oM «AkBQ ,BwnBQ ,k® ºnAjj±i ZA°jpA ,oÇÇ ,»ThÇÇw (¾Ö J) Ô [] /A Ç tÆÇÇÇM oLª¼Q oTij ³ªB Roe K§ ° ´ /»Twk¢®U /»v¼î njB« ©½o« K§ ° ,¨ÀwA ,³X] º± SwA »¯A±¼e (JÖ J) Ò /A Ç oLM ¥£ ,³T{ Be¨ton [o] /A Ç TM B½ ¬±TM y¯kÇM Sw±ÇQ ,²kÇ¯nj ° nA±hT{±£ joi ¡®w pA »±¦h« ,Z°nBw ,ÏµC pA ,²B¼Çw ºBµ ÇÇi ºAnAj ° ¡¯njnp »½B®ÇM nj ³Ç ¬Bª¼w ° ³wB« ° ²k{ ¬B½BQnB´Ça ,SwA oUÎB¯oÇi o¼ÇÇ{ ºBµ³½BÇQ TiBÇw BÇ½ ºq½n »Q ºAoM j±Çi ·ªíÇ An ¬Bv¯A »µB£ ° ònqM /jpBw»« pA uQ ° j°n»« nBñM RAnBªî ° Bµ¥Q Shw ° Sw ¡®w k®¯B« ¬k{ Ïzi ºBµ¬BTwAj oMB®M (JÒ nß JÖ J) Ò /A Ç ¬B¼MoLM /j±{»« ¨B¢®Çµ ©TÇwn ³Ç ºA³«BÇ] ³«B®µB{ ¬±TM Be¨ton Arme¨ [o] /A Ç ³«nC ¬±TM pA ¬C ° ²jo»Ç« j±Çi UoÇM ¡®ÇÇ] /²j±M oLM B½ ¡®¦Q Sw±Q »®µC ºBµ³¦¼« ¬C nj ³ »¯±TM ,c¦v« ¬C S«°B« ° ¨BñdTwA ³ k®µkM nAo ,¬j±Çw (j/Ò tÔ JÖ J) ß /¨/}Ç« Ç ¬j±vLM /j±zM oTz¼M ,ºq¼Ça ³ÇM ¬jp Swj ,¬k¼§B« Swj /³U±M /B¢¯ (RÚ J) Ô /A Ç ³TM ³T£ ©µ ¬j±vPM ° ¬j±vQ ° ¬j±vM ,TiBw ²k®AoQ (VÚ J) Ò [] /}« Ç WM Swj ,²j±Çw <Ç«/A> :²j±vLÇM /²kÇ{ /²k{ »§B« Swj ,²k¼§B« ,oLÇi ¬joÇ xBÇ ,nBLÇ Th¼¢¯AoM /»± (JÖ J) /j±Çi ²°kÇÇ¯A ° pAn ¬joÇÇ nBÇÇñ{C Ò [] /A Ç ¾B LM ¬joÇ nBÇñ{C Ò :º±Çñz§AWM pA ³Ç ³ªv\Ç« (J) Ô /A Ç SM /¬jo ¤j jnj ,S½Bñ{ ° ³¦£ ³ÇM o¢½j q¼a B½ q¦ B½ J±a B½ ¡®w º°n ³Ç ²qÇ½n ³¦MC (VÖ J) Ò [] /A Ç oXM An ¬C ° k¯pBvM ¬A±¼e B½ ¬Bv¯A ¥ñ{ ²oXÇM xkÇeA° ,j±{ Ak¼Q ¬kM Sw±Q ³T£ ©µ ° M ,©®æ ,k®® yTwoQ

nBhM / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 212 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /n±XM

/odM éª] ,BµB½nj (J) ß [] Ç nBdM (b/ Ò J/ Ô J) Ô <¹e±LdÇM> [] /A Ç ³e±LdÇM /ºo«A B½ ºq¼a w° ° ¬B¼« ,}§BÇi ,²jBÇw (bÖ J) Ò [] /| Ç SdM /y »M ,jnj»M ,»Bæ ,èd« ,º°Bñ\®Ç (bÖ J) Ò [] /}Ç« Ç WdÇÇM /éª] VBdMA ,x°B ,±\Tv] ° n±dM ° odMA ,B½nj (bÖ J) Ò [] /A Ç odM ,oí{ ¬p° »®í« ³M q¼¯ ° /éª] nBdM /»°oî ¬Ap°A tB¼« o¼¼ÇU ° »¢T{C (bÖ J) Ô [] /A Ç ¬AodM è½oÇ« »¯B´Ç£B¯ S§Be o¼¼U ,S§Be °A òo« B½ ºj±L´M ³M o\®« ³ nAjKU /j±zM ³ÇM J±v®ÇÇ« (J) Ô [] /¬/| Ç »¯AodM o¼¼ÇU ° »¢TÇ{C ° JÀÇ¯A ,¬AodÇM ¤A±eA ° B°A nj B½ nBª¼M nj S§Be /Sñ¦ª« SwA ºA³ª¦ (bß J) ß [/B] Ç »¦dM Ç ¥dM ° »ÇµA±Çi nmÇî xp±ÇQ ¨B« nj ³ pA T{m£nj ° ¬jo ¤Àe B½ Rnmí« :¬jo ¥dM /k®½±£ »v ²B®£ ° ¨o] »Çv ²B®Ç£ ° ¨oÇ] pA ,¬joÇ ¤Àe »£j±zhM :TwA±i »¦dM /T{m£nj /TwA±i /odM éª] (bÔ J) Ô [] Ç n±dM /³aB½nj (n/Ò bÒ J) Ô <¸o¼dM> [] /A Ç ²o¼dM ° bk« ºAoM SwA ºA³ª¦ (fØ J) Ò [] Ç gM ³M k¼\ªU B½ Rov« ° ºj±®zi nB´A »µBÇ£ ,½oÇC ,B{±i ,³i ,²p »®í« /k®½±£»« gM gM ³§BL« ºAoM ¶jB« pA ³ ºA²jB« ,pB£ (J) Ô [] /A Ç nBhM A±µ ³M ° j±{ Ak] o¼hLU ¤Be nj o¢½j pA SM±n B½ j°j ¥ñ{ ³M ³`¯C ,j°oM o¢½j é½B« B½ k«B] ©v] oµ B½ ¨o£ JC

/éª] n±XM ºBµ³Ç¯Aj ° Bµx±Ç] (VÔ J) Ô [] Ç n±XM oµBÇ ¬kÇM Sw±ÇQ º°n ³ÇÇ qÇÇ½n /oXM éª] ,j±{»« ,O§ ,¬Bµj º±U ,¬Bµj ¬°nj (J) Ô /A Ç [M /²k{ ³T£ ©µ _M nj ³Ç ºoÇ«A BÇ½ ºnB (J) ß /| Ç B\M /j±{ ¨B\¯A ³Tv½B{ ° KwB®« é±« /k®½±£»« ©µ ½¿ ° n±inj »®í« ³M ³TÇ£ q¼Ç¯ ²nBÇMnj ° enj »®í« ³M /²k{ ºnB ¬jAj ¨B\¯A /¨/}« Ç ¬jn°C B\M ©ÇwAo« ° RjBLî ° SîB pA ºo«A B½ B½ An »v TiB®{ ,TB½nj ´ ¨AoTeA /An ºq¼a ³TÇvi pA ³½B® /¤/}« Ç ¬k«C ¬B\M ,¬k«C ¡®U ³M ,¬k«C ²±Tw ³M ° ¬k{ òo« ³M »An ° »£k¯p pA ¬k{ nAq¼M /¬k{ ° BÇQ ²B£k®M ¬A±hTwA (ZÔ J) Ô /A Ç ¤±\M °j ¼M BQ _« nj ³ »¯A±hTwA ,Bw ¥\M ,Kí ,¡®§BT{ ,jnAj nAo Îp± ©Çµ ¤°r ° ¤°sÇQ ° ¤°sM ° ¤±`Q ° /²k{ ³T£ ,Îj± (^Ò J) Ò /A Ç ³`M /éª] ¬B¢`M ,k¯po ,¥ ° ¬p ©ñ{ nj ³`M ºB] /o«/A Ç ¬Aj³`M /©en ,¬Akµp ,²jB« ¬A±¼e oµ (Î/ Ò t) ß /oÇÇÇÇÇ«/A Ç ³ ow³`ÇÇÇÇÇÇÇÇM BÇ½ ^nBÇ pA »î±Ç¯ <»TwAB«nj±ñ¼«> ° j±{»« Ak¼Q ³ow º°n nj ³ Ï ¼ÇU¿r BÇ½ ÏÇ k®¯B« »pB¯ ·Tw±Q /kµj»« ¥¼ñzU nB¼ÇÇÇÇvM (bØ J) Ò [] /| Ç VBdÇÇÇÇM /°Bñ\® ° ²k®½±] nB¼vM ,²k®®WdM

¬j±zhM / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /213 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /ºnBhM

/Îk¯A ,© ,}B¯ (fÖ J) Ò [] /| Ç uhM ¥æBÇe ºnB¼ÇMC ¬°kÇM ³Ç »®¼«p ° /©½j SîAnp ,kµkM ²jo«sQ (j/Ò ¬/ Ò /¨/}« Ç ¬k¼¯BvhM ß fÖ J) ,TÇiAkÇ£ ,¬jnpC ,¬k¯B\¯n ,TiBw /²k{ ³T£ ©µ ¬k¼¯BvhQ ,¬jo«sÇQ (j/Ò t/ ß J) Ò /¤/}« Ç ¬k¼vhM ³TÇ£ ©µ ¬k¼vhQ ,TiAk£ ,¬k¼\¯n ,²k¼\¯n ,²jo«sQ <«/A> :²k¼vhM /²k{ /³TiAk£ ,³~e ,²o´M (fÖ J) Ò /A Ç yhM /²k{ ³T£ ©µ ³zhM ,Sªv ,K¼~¯ ´ÇÇQ> (º/ Ò /}ÇÇÇ«/A Ç y½BzhÇÇÇÇM ß J) /¬j±zhM /B¢¯ (ò/ Ò º/ Ò /| Ç o¢z½BzhÇÇÇÇM ß J) /²k®®±î ,²k®½BzhM (j/Ò º/ Ò /¨/}ÇÇ« Ç ¬k¼½BzhÇÇM ß J) /¬j±zhM /B¢¯ (x/ ß J) Ò /}«/A Ç yzhM /¬k¼zhM /B¢¯ oµ B½ n±Twj (¨/ Ö J) Ò /o«/A Ç ³«B®zhM Ò x/ B½ ³¯BhUnAp° o pA ³ o¢½j K¦« ° k®v½±®ÇM ³hv¯ ½k®a nj ºA²nAjA ¬Ak®«nBÇ BÇ½ RAnAjA ° Bµ³LíÇ{ ºAoM /k®T£»« ¤Dª§AkdT« HMBw ,k®TwoM ´ÇÇQ> (j/Ò x/ Ô J) Ò /¨/}ÇÇ« Ç ¬j±zhÇÇM »v ²B®£ pA ,¬jo ±î :y½BzhÇM /²kÇ{ ³TÇ£ ©Çµ /±ÇÇî ,»ÇÇv ²B®ÇÇ£ pA T{mÇÇÇ£nj ,²k®®ÇÇ ±ÇÇî :²k®½BzhÇÇÇÇM

²ohMA ,jq¼ioM RnAoe ° B«o£ oYA nj /éª] nj ³Ç »µB¢TÇwj (n/ Ô /A Ç ºnBhÇÇM ß J) BÇA ºA±µ ¬jo ¨o£ ºAoM ¬BTv«p B½ ¤B p B½ ¨q¼µ ¬C nj ° j°n»« nBñM /k®¯Ap±w»« S¯ nB¼vM ³ »v (fØ J) Ò [] /| Ç ¤BhM /¥¼hM nB¼vM ,jnAj ¥hM ,K¼~¯ ,²o´M (J) Ò /A Ç ShM /u¯B{ ,¤BLA ,é§B ° B®TÇiA S§BÇÇe (R/ Ò J) Ò /A Ç ÏThÇÇM ¬Bv¯A ³M JA±i nj »µB£ ³ »®¼¢®w ¨E±U ÎB®Tze° ºB½Ån ,kµj»« Swj ³ ¬kM »®¼¢®w ° ¬Bi tBveA BM ° ÏTÇi ,k¯AoQ»« JA±i pA An ¬Bv¯A Ï\¯o ° Ï\®nj ° Ï\®oM ° ±Ti ° [i ° [ioM ° [ oM ° Ï\¯nk ° ³TÇ£ ©µ ³aBñw ° ±\¯o ° [¯Bµo /k®½±£»« t±MB »Moî ³M ,²k{ ° ShÇM KeBæ (°Ò R/ Ö J) Ò /| Ç n±ThM ° n°BThÇM ,nB¼ThM ,ShL{±i ,S§°j ³T£ q¼¯ n±ThM /²k{ ,BÇÇa ,³MoÇÇÇ (R/ Ò J) Ò /| Ç ³ThÇÇÇM B½ ³§Bw ³w o¯ k®w±£ ,³TB½xn°oQ /³§BwnB´a ,¥ñ¼µº±Ç oTÇ{ (R/ ß J) Ô [] /A Ç »ThM k®«±®U oT{ pA »î±¯ ,³¯Bµ±°j oT{ »ÇeA±¯ pA »íM nj ³ ¡¯nfow ° /j±{»« Ak¼Q ¬BwAoi ,ShL{±ÇÇÇi (R/ Ö J) Ò /| Ç nB¼ThÇÇÇM nBÇ½ °A BÇM ShÇM ³ »v ,k®ªUjBíw /²k{ ³T£ ©µ k®ªThM ,k{BM ,¥BÇÇî ,joiBÇÇM (n/Ò J) ß /| Ç johÇÇM /B¯Aj ,k®«joi ,nB¼{±µ

³ÄAkM / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /214 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¬k¼zhM

»µB¼£ (º/ Ò ¨/ Ò [] /o«/A Ç ©½o«n±hM Ò fÔ J) ° ²BU±Ç ·BÇw ºAnAj ,±L{±Çi SwA òoÇM ³ÇM ³¼L{ ¬C òoM ,BL½p ºBµ¥£ ,¡¯nj±LÇ BÇ½ foÇw y½Bµ¥£ ,JÀL§ g¼M ,¡¯oµB¼w ° ©¦{ ³¼L{ ¬C g¼M ° ©½o« ·\®Q ,j°n»« nBñM K nj ¬C /²k{ ³T£ q¼¯ ©½o« ¡®a º¿BM »¢Tn°o (¤/ Ô J) Ô [R] /A Ç §±hM B\Ç¯C nj An ±hÇM ·¦Çe ³ KwA ©w /k¯k®M»« ,¬jo »]Àe (j/Ò fß J) Ò /¨/}« Ç ¬k¼hM ³TÇ£ ©Çµ ¬k¼ÇiA° ,³L®Q B½ ©zQ ¬jp ©zQ ,²k{ »]Àe <«/A> :²k¼hM /²k{ /²k¼iA° ,²k{ ²jp ·L®Q B½ ,³wB ³¼w ,Sp (fß J) Ò [] /| Ç ¥¼hM ,»hÇw kÇ ,©¼ÇÃ§ ,ÏvªÇ« ,u¼vi /éª] ¾ÀhM »½BµÎ± ,²k¼]C ,Î± (º/ Ò J) Ò /A Ç ³¼hM foÇa BÇ½ Swj BÇM ³ÇanBÇQ º°n ³Ç /k®¯qM »B¼i oÇiC nj ³Ç k¯°BÇvQ (JÔ BÇ½ J) Ò Ç kM »®íÇ« ° k½C»Ç«nj RBª¦ÇÇ »íÇÇM An k¯°Aki ° ²k¯nAj° n°ow ° KeBæ /kL´Ç /kL´Pw /kMnBM k®¯B« k¯Bwn»« /²k{ ³T£ ©µ SQ°kQ /kMo¼µ /kM±« ,k®vQB¯ ,S{p (J) Ò /| Ç kM ¨BÇ« nj ³ ºA³ª¦ :AkM /J±i è¼¯ k®½±£»Ç« »Çv ¬k¯BwoÇU ° k½k´ÇU /B{±i k ,y§BdMAkM k®½±£ ³ñ¯B®a ,ç±Çî ,o½qÇ£ ,²nBa (jØ J) Ô [] /A Ç kM /o½q£B¯ ,nBaB¯ :kM¿ /»½Ak] Ak½±µ ,¬k{ oµB (J) Ò [] /}« Ç ¾AkM B½ ºnB nj o¢½j ºEn ¬k{ Ak¼Q ,¬k{ /ºo«A éª] ° /é½AkM ,njA±¯ (²¾ß /J) Ò [] Ç ³ÄAkM

/k®½±£»« ©µ o¢z½BzhM ,²k®®©en /²k{ ²jo ±î <«/A> :²j±zhM ´ÇÇQ> (j/Ò x/ ß J) Ò /¨/}ÇÇ« Ç ¬k¼zhÇÇM o¢½j q¼a B½ ¤±Q ,¬jAj Bî :yzhM »Çv ,²k®®Bî :²k®zhM /¤B« nB¼ÇvM yµj°jAj ° kzhM»ÇÇ« ³ÇÇ ,²k{ Bî ,²jAj<«/A> :²k¼zhM /k®»« ,¬k¼zhÇM ³ÇM oÇ«A :yhÇM /²k{ ±î BM ²B£oµ ²k®zhM »®í« ³M ° ,yhLM ¬BÇ] ¥XÇ« j±Ç{ K¼oÇU oÇ¢½j ·ª¦ /yhMB{ /yhM ºjB{ /yhM ,¬kÇ{ ¥¼hÇM (fÖ J) Ô [] /}ÇÇ« Ç ¥hM /¨o k ,Svi ,»Tp ´ ¬j±M ¥¼hM /¥¼hM éª] (fÒ J) Ô [] Ç ¾ÀhM q¼Ça oÇµ ,kÇîn ,nk®U (¬/ Ô J) Ò /A Ç ±®hM ° ±ThÇM ° ²±®hÇM ° n±®hÇM ,²k¯oÇ /²k{ ³T£ ©µ ±®hQ ° n±ThM ° ²±ThM (j/Ò °ß ¬/ Ò J) Ò /¤/}« Ç ¬k½±®hM Ç ¬j±®hM /¬jp oM ° kîn ,¬k½o ³Ç o¼\¯p ° ³¦e :°BhM (J) Ô /A Ç ±hM An ¬B¼¯Ak¯p B½ ¬B½BQnB´a ºBQ ° Swj /k¯k®M»« ¬C BM pA ³½B®Ç (J/ Ô J) Ô [BÇÇî] /| Ç oM±hÇÇM /k¯n ,nB³®´ ° pBM³e ºoTÇvBÇÇi ¡¯n (fÔ J) Ô /| Ç n±hÇM ¡¯n ³M ³ ºq¼a oµ ,¡¯n²o¼U ,o¼w /k{BM oTvBi ³ »ªæ ¶jB« oµ (fÔ J) Ò [] /A Ç n±hM x±Çi º±ÇM ° k¯q½oM yUC nj An ¬C nj /éªÇ] RAn±hÇM ° ²ohÇÇMA ,kµkÇÇM BÇ½ ¨oÇ£ JC nBhÇM »®íÇ« ³ÇM »wnB xnBhM ° k®¯B{±\M An ¬C ³ »½°nAj /k®½±£»« q¼¯ k®® Bz®TwA An

²oµpkM / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /215 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /oTiAkM

° ²AoÇA ³ÇM »£q«kM ° »h¦U ·wA±M /j±{ ²jn±i »Thw ³Ç »Çv (jÖ J) Ò /oÇ«/| Ç ÎAn±ikÇM ,jn±hÇM ±L«BÇ¯ ° kÇM ºBÇµÎAn±i /²k{ ³T£ ©µ xn±ikM (f/ Ò /oÇ«/| Ç ©¼ikM ß J) :»ñ{qQ bÀæA nj ° /¦ikM ,±ikM ° j±{»Ç« Ak¼ÇQ ¬kM nj ³ »½Bµ¨n° kÇ½Cnj ÎB¯oi Rn±~M SwA ñª« /»¯Bow ºBµ¨n° k®¯B« (jß jÖ J) Ò /oÇ«/| Ç ¤jkÇM /±] ³®¼ ,±woU ,¬Bª£kM K{ ²BÇ« ,¨BªÇU ²BÇ« (jÖ J) Ò [] /A Ç nkM /éª] n°kM ,²B« {°n ·ª¼¯ ,²jnB´a /ºoª ²B« ©µjnB´a K{ :nkL§A¹¦¼§ /²nkM éª] (jÒ J) ß [] Ç nkM JoU k®¯B« SwA »µB¼£ (jÖ J) Ò /A Ç ¬AnkM q¼Ç¯ ²B¼£k®Ç£ An ¬C ³ ±MkM nB¼vM ° /k¯A³T£ ,oLÇµn (Ò n/Ò J) Ò <¹nkÇM> [] /A Ç ³nkM nj ° ´ Sí½BÇz« ,ºoLÇµn ´ Bª®ÇµAn ³ N±w B½ ¨o£ ©¼¯ JC :K bÀæA [½nkTÇÇM ¥´ÇÇÇv« ¬jn±ÇÇÇÇi pA uQ /k¯n±i»« ,RAlkM ,¥æA kM (nÒ jÖ J) Ò /o«/| Ç ònkM /yow ,±ikM ,S®¼kM ,»BÇeAkÇi ,Aj° (nÔ jÖ J) ß /A Ç j°nkÇM /²k{ ³T£ ©µ j°nkQ ,p°n ²o¼U (Öp/n/Ô J) Ò /o«/| Ç nB£p°nkM ³T£ ©µ p°nkM ,nBñªTw ,©§B ,ShMkM /²k{ ,¬B¼ªÇµ (nÒ jÖ J) Ò <¸nkÇÇM> [] /A Ç ²nkÇM nAqµ ²j ¬C nj ³ ºA³v¼ ,np ·v¼ /éª] n°kM°nkM ,k®T{Am£»« ©µnj vat ´ÇQ> (n/Òp Ò /oÇÇ«/| Ç ²oµpkÇM Ò jÖ J)

/³´½kM ,ShMkÇM (R/ Ò AÒ /J) Ò /oÇ«/| Ç oTÇiAkÇM /é§BkM ,ShM²o¼U pA Ko« (ÔïAÔ jÖ J) Ò [R/B] /o«/| Ç oAkM <»oÇU> n± °A B½ o A ° <»wnB> kM ,±ikÇM ,¬±¢{kÇM ,ÎnBL«BÇÇ¯ ,¨±ÇÇ{ /±ªiA ,¦ikM (°/Ò J) Ò <¸°AkÇM> [] /}ÇÇ« Ç R°AkÇÇM /ºjo£ ³½jBM ,»®¼z¯Aodæ ²B£B¯ (²Ò /J) Ò <¹µAkM> [] /}« Ç SµAkM ¥«FU»ÇM ,ºq¼Ça ¬k«C ²B£B¯ ,¬k«Cnj /¬j±M cA° ° nBñ{C ,T£ hw ,kÇM nB¼ÇvM (jÖ J) Ò /oÇ«/| Ç ±µC kÇÇM /J±¼í« ,²Aoª£ ,²A±ikM ¤°A ,pB C (º/ Ò J) Ò <¸¾ß AkM> [] /A Ç S½AkM /nB ¤°A ,ºq¼a ºBµq¼Ça (º/ Ò <éÇÄAkÇM> [] Ç é½AkM ß J) ,K¼\Çî ° ²pBU ºBµq¼a ,²k{ Ak¼Q±¯ /³í½kM éª] ,¼Çank¦ÇM ,ÎoÇ (jÒ J/ Ò J) Ò /A Ç ÎkMkÇM ³ÇM> ÎkMkM q¼¯ ° /k®½±£»« ©µ ²kMkM ³T£ ©µ kµkµ »®í« ³M
Bª¯kM / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /21ì / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /SwkM

S{p ,»TÇ{p :»¦£kÇM /¥¢{±Çi k /»½°n »Çv ,¼MkM (ò/ Ô J) Ò /o«/| Ç ¬Bª£kM ¶nBÇMnj ³Ç »Çv ,joLÇM kM ¬Bª£ ³ /k®ñM kM ¬Bª£ ºo¢½j bÀæA nj (¬/ Ô J) Ö ò/ Ò /o«/| Ç B¼¯±£kM ° [ ³ ³¯Bi dæ B½ ¼«p :¬AnBªí« ¨±Ç{ ©½kÇ nj An ¬C ° k{BÇÇM K½nA /k®T{Ak®Q»« gohr ´ÇQ> (²Ò /ò/ Ò J) Ò /oÇÇ«/| Ç oµ±£kM /jAs¯kM ,RAlkM ,¥æAkM :o´£kM
/±woU ,¤jkM [] /A Ç SîkM ° ©wn ,k{BM ³T{Ak¯ ³MBw ³ ²k{ ÀÇioÇM ³Ç ²pBÇU S®Çw ,±Ç¯ ¼½C /éª] kM ,j±{ ¥í] ½j n±Twj ,±ikÇM (¬Ô Ô /J) Ò [/B] /o«/| Ç ®îkM /oLñT« ,SLBÇî kM (Ò jÖ J) Ò /o«/| Ç ¨B]okM /k{BL¯ o¼hM SLBî ³ »v ,o½oÇ{ /nAjokM (jÖ J) Ò /o«/| Ç nB kM KñUoÇ« ³Ç »Çv ,¥ªîkÇM ,nBñ´®Ç£ ²nBkM ,j±{ k®vQB¯ ° S{p ºBµnB /²k{ ³T£ ©µ vat ´ÇQ> :³«BkM (jÖ J) Ò /o«/| Ç ¨B kM ,y½kÇ¯AkÇM ,S¼¯kÇM ,²A±ikÇM
oM / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 217 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /³¯kM

¥Ç«FU ¬°kM ³ »®hw ° oí{ ,T£ ©Çµ pAkÇ¯Aj°p »wnBÇ nj ,j±{ ³T£ /éª] ³½AkM ,²k{ ³T£ ,¥\UoÇ« (ºØ ²/ß jß J) Ò [] /| Ç »´½kÇÇM oñÇU ZBTdÇ« ¬C TÇv¯Aj ³Ç ³`Ç¯C nj ºn°o ° nBñ{C ° cA° ,k{BL¯ /¥î o¯ ,²k®®¤mM nB¼vM (ØlJ) Ò [] /| Ç ¤AmM /»hw »ªhU oµ ,³¯Aj ,©hU (ÖlJ) Ò [] /A Ç nmM /éª] n°mM ,j°oM nBñM T{B ºAoM ³ ,¨oÇ ,BÇî (ÖlJ) Ò [] /}ÇÇ« Ç ¤mÇÇM /yµj ° jAj ,yzhM oµ ³ ºA³«B] (¤/ Ò J) ß <¹§mM> [] /A Ç ³§mM nj /nBÇ tBÇL§ ,j±Ç{ ²k¼{±ÇÇQ p°n ° ³¼§ »®í« ³M »wnB n°CboÇ ° yñ§j ¨ÀÇ ° q¯ hw ³TÇ£ ©µ ³§qM »®í« ½A ³M ,k®½±£»« /²k{ /nmM éª] (ÔlJ) Ô [] Ç n°mM ow oM ³ k¯°Bz¼Q (J) Ò Ç oM º°n »®í« ° k½C»«nj RBª¦ »íM ºAoÇM oTz¼ÇM ° k¯Bwn»Ç« An ¿BÇM ° ¥XÇ« j°n»Ç« nBÇñM ¤BíÇÇA TiBÇÇw /¬jn°CoÇM /TÇ{AoÇAoÇÇM /¬kÇÇ«CoÇÇM »®í« ©µ »µB£ /Tvz¯oM /Th¼¢¯AoM ° ÇMn oÇe ³Ç k¯Bwn»« An <³M> /SwA ³BA ,²±¼ÇÇ« ,oªÇÇY (J) Ò /A Ç oÇÇM ³TÇ£ ©Çµ òoM h« ° ´ SinjnBM /²k{ ,x± C ,¥M ,B®´Q (J) Ò /A Ç oM /³®¼w ,yzhÇM ,»½±ñ¼ÇÇ¯ (nØ J) ß [] /A Ç oÇÇM /³¼î ,bÀæ ,kæ ,SîB Rn±Çæ ³Ç ³`Ç¯C ,k½B¼Ç¯ J±i o¯ ©µ j±ª¯kM ,k{BL¯ k®½B{±i xoµB /²k{ ³T£ /oñ¼Q ,³®U (¬Ò jÒ J) Ò /A Ç ³¯kM ,S{owkÇM (¬/ Ò J) Ò /oÇ«/| Ç jB´¯kÇÇM /K¼\¯B¯ ,S®¼kM ,jB¼®MkM ,°nk®ÇÇU ,²kÇÇ¯°j (jÒ J) ß /| Ç °kÇÇÇM /nBTnq¼U pB C ,AkTMA ,pB C (jÖ J) Ò <¾kM> [] /A Ç °kM <²j±M ¾kM ¥æA nj> ,ºq¼a ¤°A ,ºnB /»½AkTMA :º°kM /¬BMB¼M ,Aodæ ,³½jBM (jÖ J) Ò [] /A Ç °kM ³ÇM B½ ¤Aj ¬±ñw ° BM cT ³M> :º°kM ,°kÇM ³ÇÇM J±v®ÇÇ« <¤Aj° BÇÇM cTÇÇ ,jo¢¯BMB¼ÇM ,¼z¯³½jBÇM ,¼z¯Aodæ /¼z¯njBa jo£Aodæ ºBµJoî éªÇ] ° ´ ²nkM éª] (jÔ J) Ô [] Ç n°kM /nkM ,nAkoÇ ,nAk«A° (jß J) ß /| Ç nBñµkM ¨A° »§±ÇQ BÇ½ ºq¼a ³ »v ,¬±½k« /kµkM k½BM ° jnAj pA »v ³ ¤±Q B½ ¿B (²ß jß J) ß /A Ç »µkM /kµkM °A ³M k½BM ° ³To£ ¨A° ºo¢½j ´ S¢{ ,±¯ ,²pBU (jß J) Ò [] /| Ç é½kM ±Ç¯ ,kTLÇ« ° k]±Ç« »®íÇ« ³M q¼¯ ° /²k¯n°C ¬°o¼M W¯Æ« (Ò /jß J) Ò <¹í½kM> [] /| Ç ³í½kM éÇ½AkÇM ,²kÇ{ ²jn°C ¬°o¼M±Ç¯ ,é½kÇM /éª] ,¼z¯BÇ] ,ç±ÇÇî (jß J) Ò [] /A Ç ¥½kM /éª] ¾¿kM ,¨±Ç{ (º/ Ô J) Ò [/BÇ] /oÇ«/| Ç ª½kM /ª½x±i k ,ud¯ ,ÎnBL«B¯ ,»¯B´£B¯ (²Ò /jß J) Ò <¹´½kM> [] /A Ç ³´½kM oíÇ{ B½ T£ hw oñU ¤± ¬°kM TiAk¯AoM / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /218 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /oM B½ ¬k¼M± ° ¬k{ jow ¨B¢®µ ³ µC /jq½n»« ¬C ¬jp ¬Bµ±w éªÇ] ,BÇµAodÇæ (ºØ n/ Ò [] Ç ºnAoM ß J) / ³½oM ,ºk¼¦Q ,¼£ow , ½B (J) ß [] /A Ç pAoM /»«jC ±k« ³Tv½BÇ{ (j/Ò p/ Ò /¤/}Ç« Ç ¬kÇ½pAoM ß J) »£k®LÇ½p ,TÇ{Aj »¢Tv½BÇ{ ,¬j±ÇM /¬j±ªÇ¯ ±ñ¼Ç¯ ,¬j±ÇM ²k®L½p ,T{Aj ,»£k®LÇ½p ,»£k¯pAoM <}«/A> :xpAoM ,³Tv½BÇ{ :²kÇ¯pAoM /»¢Tv½B{ /²k®L½p ,½¿ (Ò /J) Ò <¹ÇîAoÇM> [] /}ÇÇ« Ç SîAoÇÇM ,ºnA±£nqÇM ,ºk®¦ÇM ,±ÇU ,ºoUoÇÇM ° ¤Bª B½ ¥ ° ©¦î nj TB½ ºoUoM /¤Bª] ¬B¼Ç« pA (j/Ò AÔ /J) Ò /¤/}Ç« Ç ¬jBTÇAoÇM ,¬jBTÇA kÇ« pA ,¬kÇ{ j±MBÇÇ¯ ,TÇÇn <«/A> :²jBTAoM /k®½±£»« ©µ ¬jBTAn° /²k{ j±MB¯ ,³Tn ¬B¼« pA ,¬Bzinj ,nAjoM (nØ J) Ò [] /| Ç AoM /²k®zinj nB¼vM ,¬BMBU ,¬kÇ«C ¿BÇM (jÒ ¨/ Ò /¤/}« Ç ¬k«CoM Ò J) ,¬k{ ºoPw ´ ¬k{ oµB ,¬k«C k½kQ ° ´ ¬C TB½ ¨B\¯A ° nB ¬k{ ²AoM°n ,¬jo ¨n° ,¬jo Ak¼Q »¢Tv]oM q¼¯ :²kÇ«CoÇM /k®½±£»Ç« ©ÇÇµ ¬kÇÇ«C n° ¨n° ,³TÇv]oÇM ,²kÇ«C ¿BÇM ,²kÇ«Cn° /²jo ,¬k®ñAoM (R/ Ò AÒ /J) Ò /¨/}« Ç TiAk¯AoM ° ©Çwn ,¬joÇ j±MBÇ¯ ,¬joM ¬B¼« pA /¬joÇM ¼ÇM pA An »¯±¯BÇ BÇ½ RjBÇÇî ¬B¼« pA ° ²k®®j±MB¯ :²k¯pAk¯AoM ,³Tn ¬B¼« pA <«/A> :³TiAk¯AoM /²k¯oM /²k{ j±MB¯ ,nB±ñ¼Ç¯ ,c§BÇæ (nØ J) Ô [] /| Ç oÇM /éª] nAoMA ,±¢TwAn ,¬BMB¼ÇM ,Ïzi ¼Ç«p (nØ J) Ò [] /A Ç oM pA Ï½ oµ :B¼Ao] bÀæA nj /Aodæ /BÇQ°nA /B¼ÇwC> ©§BÇî ·¯B¢\®Q RBí ©Çµ ²nBÇ <³¼w±¯B¼ÇA /Bñ½o«C /B½oA ° B¼ÇwC ºBµ²nBÇ :©½koÇM /k®½±£»« k½kÇ] oÇM ¥MBÇ« nj ,B½oÇA ° BÇQ°nA /<³¼w±¯B¼A ° Bñ½o«C> /¨k®£ (nØ J) Ô [] /A Ç oM ÎBÇQ (¾/Ò J) Ò <¸¾ß AoÇM> [] /}Ç« Ç SÄAoM pA ¬k{ |Ài ,Sª´U ° K¼î pA ¬k{ »®í« ³M »Moî nj ¸¾ß AoM q¼¯ ° /ço RA¾ß AoÇM ¬C éªÇ] ° ²pBÇ]A ° n±z®« /SwA ,¬p±ªÇµ ,x°kªÇµ (J/ Ò J) Ò /| Ç oMAoM /¥MB« ,MB« ,°nBM°n ,¡®vªµ ¬C K]±« ³M ³ ºA³T{±¯ (J) Ò /A Ç RAoM ºo¢½j ³M An »§±Q SiAjoQ B½ SB½nj An RAoM ³ »v :yñUAoM /k®® nAm£A° kµj»Ç« n±Twj »v ³M ° kv½±¯»« /kµkÇM ºoÇ¢½j }h{ ³M An »§±Q ³ °A ºAoÇM An RAoÇM ³Ç »Çv :q¼¢¯AoM K{ /kµkÇM An ¬C ¤±ÇQ ³ k®Two»« Ïa K{ ,¬BLí{ ©µjq¯BQ K{ :RAoM /²k{ ³T£ ©µ BM ³ ºovQ (j/Ò J) Ò /A Ç njAoM njB« ° nkQ Ï½ pA o¢½j ovQ B½ oTij njAoM oTij B½ ovQ ¬C ³M SLv¯ k{BM /k®½±£»« ©µ xAjAj,SwA BM ³ ºnjAoM (j/Ò AÒ /j/Ò J) Ò /o«/A Ç nk¯AnjAoM ° nkQ Ï½ pA j±i o¢½j njAoM B½ oµA±i o¢½j njB« B½ o¢½j nkQ pA ° k{BL¯ njB« /²k{ ³T£ ©µ nk¯jAoM ,k{BM ºBµ²qÇ½n (j/Ò J) Ô <¸jAoÇM> [] /A Ç ²jAoM Tv]oM / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 219 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /pAk¯AoM /ºnBª¼M ¬k{ ooM ,ço« ¦Çi ,¬k½oÇC (nÖ J) Ò [] /}Ç« Ç ¾oÇM /¬jn°C j±]±M ¨kî pA ,¬jo ° ²kîBÇ ,n±TÇÇwj (JÒ nÖ J) Ò /A Ç SvMoM /x°n ° po ,¬±¯B apar ´ÇQ> (R/ Ò J/ Ò J) Ò /¨/}ÇÇ« Ç TvMoM ¬jo k®MBQ ,¬jo k¼« ,TvM (J/ Ò J) Ò [] /A Ç MoÇM R¿C pA »Çñ½ ,j±î (R/ Ò J) Ò /R/| Ç oUoÇÇM ,ºoU¿BÇM :ºoUoÇÇM /oUk®¦ÇÇM ,oU¿BÇÇM /¬Bd]n ¤B¢®ÇÇa ³\®ÇÇQ (V/ Ô J) Ô [] /A Ç YoÇÇM RBÇ¯A±¼Çe ·\®ÇQ ,ºnBÇñ{ ¬B£k¯oÇQ /éª] YAoM ,²k¯nj ºB®ÇM ,³í¦Ç ,Ï{± (nÖ J) Ô [] /A Ç ZoM ³í¦ nB® nj ³ éMo« B½ o½kTv« k®¦M SBd« B½ »¯BMk½j ºAoM o¢½j ºB] B½ BM © ³M> ZoM ,k¯pBw»« »¯BL´¢¯ ° /éª] ³]oMA ° ZAoMA ° ,jn°CoM ,y\®w (AÒ /J) Ò /}«/A Ç pAk¯AoM ¼ªhU ,¬jp k½j:¬jo pAk¯AoM /¼ªhU /k®½±£»« ©µ pAk¯An° ,¬k¼\®w ,¬jo »¦ñ§A ·MB{±¯ Brandy [¦¢¯A] /A Ç ºk¯AoM n±¢¯A ·§BU B½ JAo{ o¼U pA ³ º± oÇ¢½j ºBµ²±¼Ç« pA ,j±{»Ç« ³TiBw Swnj q¼¯ oñz¼¯ ° ±§C ° K¼w o¼¯ /k®®»« u®U pB´] Branchie [o] /A Ç »z¯AoM ³Ç »µBÇ« u®ÇU »¦æA ±î ,»µB« An JC nj j±]±« ¬s¼vA ¬C ·¦¼w±M y{ JC »wnBÇ nj ,k®»Ç« JmÇÇ] /k®½±£»« ,¬A°n ShU Brancard [o] /A Ç nBñ¯AoM º°n An ¬Be°o\« B½ ¬AnBª¼M ³ »ThU ºBÇ] ³ÇM »½BÇ] pA ° k®¯BMA±i»« ¬C /k¯oM»« o¢½j ¼¼íÇU ¥ªÇî (°/Ô J) Ò /}Ç«/A Ç jn°CoÇM ,ºq¼Ça ¬k¼\®ÇÇw ° ¬joÇÇ Sª¼ÇÇ ,¬joÇ Sª¼Ç :¬jo jn°CoM /¼ªhU /¬k¼\®w ,¬jo k®¦M (j/Ò °/Ò J) Ò /¨/}« Ç ¬jn°CoM A°n ´ TÇiAoA ,¬jn°C ¿BM ,¬joM¿BM ´ ¬jAj ¨B\ÇÇ¯A ° To½mÇÇQ ,¬joÇÇÇ ,²k®®ÇA°n :²kÇ¯n°CoM /¬jn°oQ An ºoÇ¢½j S]Be ³ »v ,²k¯oM¿BM ,²k{ ²joM ¿BM <«/A> :²jn°CoM /k® A°n /²k{ ²jo A°n éªÇ] (¨Ò ²/ß J) Ò <¹ªÇµAoÇM> [] Ç ³ªÇµAoM /ªµoM /¬BµoM éª] (²/ß J) Ò [] Ç ¼µAoM ,¬B£k{ ²k½oC ,½Ài (J) Ò [] Ç B½AoM ºBÇ½ cTÇ ° BÇM cTÇ ³ÇM> ³½oÇM éª] /<jkz« pA TBÇ½ BÇ{ (nÖ J) Ô [] /}Ç« Ç ¾oÇM T{AjoM / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 220 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /u¼]oM /pBL¯A ,Ï½o{ ,jB~ÇU (nÖ J) Ò /}ÇÇ«/A Ç jn±ÇioÇÇM U °j B½ q¼a °j ¬k¼wn ©´M ,RBÀ« /»½B] pA T{m£ ° ¬k{ jn ¨B¢®µ ,k®«²o´ÇÇM (nÖ J) Ò /| Ç nAjn±ÇÇioÇÇM ,ºk®«²o´ÇM :ºnAjn±ÇioÇM /JB¼«BÇÇ /»MB¼«B pA ºA²nBQ ,¾q] ,³~e (f/ Ò J) Ò /A Ç ³ioM ,oÇv :JBÇve bÀæA nj ° /ºq¼a /ºov jkî ,»ª ,ºq¼a pA ºA²nBQ (f/ Ò /A Ç »ioM ß J) /»íM ,»k¯A /»½Ak ,¬BMo ,Ak (f/ Ò /| Ç »ioM ß J) nk~« B½ nk~« ©wA (nÖ J) Ô /}«/A Ç joM »®í« ³M ° ´ ¬joM ¥ªî ,¬joM ,©io« »Çv pA nBªÇ nj ³`¯C ° ,é¯ ,j±w »®íÇ« ³M q¼¯ ° ´ SiBM ¥MB« ,k¯oLM pA uQ ³§±¦Ç£ ³Ç »TBv« ° tno¼U » ¡®U B½ N±U ·§±§ pA ¬k{ ZnBi /k®»« kÇ ,ºjoÇw ,B«ow (nÖ J) Ò [] /A Ç joM ºB«ow ,p±\î joM :p±\í§AjoM /B«o£ ³Çw ,¬BTv«p oiC p°n Sµ ,¬po¼Q ¤°A p°n nB´Ça ° ª´ÇÇM oÇÇiC p°n /k®wA ²An »¯BT ·anBQ »î±¯ (nÖ J) Ô [] /A Ç joM :»¯BªÇ½ joÇM /éªÇ] jAoÇMA ° j°oM ,²An ³Ç ªÇ½ ³ÇM J±v®Ç« »¯BTÇ ·anBQ ³TBM ª½ nj ° ²j±M joM A±¯A ½oT´M /²k{»« ,¬joÇ k®¦M (R/ Ò J) Ò /¨/}« Ç T{AjoM pA ºq¼Ça ¬joÇ k®¦ÇM ,To£ SwkM ,TÇ{Aj BÇQ oM ° TiAoA ,¼«p º°n ¥ªî <}«/A> :S{AjoM /¬jo S{AjoM /¤±~d« ºn°C éª] ,ºq¼a T{AjoM pA BÇ½ ¼Ç«p º°n ³ÇM »½B] pA ¬k½oQ ,²kÇ«CoÇM :³TÇv]oÇM /¿BÇM ³ÇM ¼Ç«p »®íÇ« ³ÇM /²joÇ Ak¼Q ºk®¦M ,²k«C¿BM q¼ÇÇ¯ °oíÇÇ« ° ònqÇÇM }hÇÇÇ{ /k®½±£»« /ºoTz« ¶nBTw (Z/ ß [] /f/A Ç u¼]oM ß J) ³T{±¯ m B ·ñU (^/ Ò J) Ò /o«/A Ç KvaoM q¼Ça B½ ³z¼{ º°n ³ ²k{ NBa B½ nj j±{ ¨±¦í« ³ k®¯BLva»« o¢½j ,SwA nB ³a ºAoM ° ²k{ ³TiBw B\ Bµ¿BÇ ° tB®Ç]A º°n ³Ç ºm B ° ° u®Ç] ±Ç¯ ¬C nj ° k®¯BLva»ÇÇ« /<Sñ¼UA> k®®»« ¼¼íU An ¬C Sª¼ ³Ç¯Aj ³Ç¯Aj (j/Ò ^/ Ò /¨/}Ç« Ç ¬k¼aoM ß J) ,¼Ç«p º°n pA An ºq¼Ça TÇ{AjoÇÇM J± o« ºBµq¼a T{AjoM ° ¬k½q£oM ³Ç¯Aj ,ºq¼a ¶j±U ¬B¼« pA ²k½k®vQ ° ©´M »®í« ³M /¼«p º°n pA ïo« ¬k¼a ©µoM ° ²B¢®M Ï½ ¬joM ¬B¼« pA ° ¬jp ° BÇÇvM ¬joÇÇ éªÇÇ] ° ¬k¼`¼ÇÇQ ° ¬k¼Çan° ,k®½±£»Ç« q¼¯ »µB¢Twj <Ç«/A> :²k¼aoM /²k{ ³T£ ©µ ¬kaoM /²kÇÇ{ ¥d®ÇÇ« ,²kÇÇ{ ²jn°CjoÇÇÇÇ£ ¼ÇM pA ° ºj±MBÇ¯ S§BÇe :»£k¼ÇaoM /²B¢®M Ï½ ¥¼íU ° »¢Tn ,Sªv ,³~e ,²o´M ,o´M (nÖ J) Ò /A Ç foM /ºq¼a pA ºA²nBQ BQoÇM (RÒ t/ Ö J) Ò /¤/}Ç« Ç TwBÇioÇM Ài ,¬k{ k®¦M ,¬jBTv½A BQ ³M ,¬k{ ,²jBTv½A <«/|> :³TwBioM /Tvz¯ /³Tvz¯ Ài ,BQoM ,ÏThÇM ,t±MBÇ (Ö f/ Ò J) Ò /A Ç [ÇioM /k¯A³T£ ©µ _ oM ° _ioM ° [i /Ï{±U /B¢¯ (JBi/ Ò J) Ò /A Ç ³MA±ioM ,oM ²o´M ,n°²o´M (nÖ J) Ò /B/| Ç n±ioM o£poM / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 221 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /ïAjoM ¬jo »£k¼wn ,¬jo »wnA° ,¬jo :»wnoM /¬k¼wnA° ,¬k¼woQ ,ºnB ³M ,³í§BÇ« ,»ÇwnA° ,»£k¼wn <}«/A> ,¬k¼wnoÇM ³ÇM oÇ«A :tnoÇM /¼dÇU / »£k¼wn ° toPM {°n oM éª] (°ß nÒ nÖ J) Ò ]/A Ç ¬B®{°noM ,¬B®«ÆÇ« ,¬B£k¯°oÇ£ /S«A ,¬AnB±ñ¼Ç¯ (nÒ nÒ J) Ò <¸noÇM> [] Ç ²noM / nBM éª] ,¬Bd§Bæ ,¿BM ,S«B ,k (nÖ J) Ô /A Ç poM »£nqM »®í« ³M ´ ²± ,³TzQ ´ ºk®¦M /²k{ ³T£ q¼¯ »½BL½p ° ²±ñ{ ° ,Sz ,¥ªî ,nB (nÖ J) Ò /A Ç poM ³M ´ ²k{ ³T£ ©µ ²poM ° pn° ,SîAnp ©µ ºpn°Bz ·§B« ° »½B®M ·§B« »®í« /k¯A³T£ ¼M q]Be ° ¥½Be ( Òp/J) Ò [] /A Ç fpoM pA ,RoÇiC ° B¼Ç¯j ¼ÇM ©§Bî ,q¼a °j ³ ³`¯C ° ,S«B¼ p°n BU òo« ¨B¢®µ ¥X« k{BM ¥½Be §Bh« q¼a °j ¬B¼« ° fp°j ¬B¼Ç« SwA fpoÇM ³Ç AoîA bÀÇæA nj /éªÇ] fpAoÇÇM ,Sz´ÇÇM »ñ½nBÇM ¼Ç«p ·íÇ fpoÇM B¼Ao] »ñzi ³í °j ³ B½nj °j ¬B¼« SwA /kµkM ¤B~UA o¢½kñ½ ³M An é¼w° ±¦´Q ,¬jp±¦´Q (jÒp/ Ò J) Ò /¨/}« Ç ¬jpoM ,¬jo ºoMAoM ° ºovªµ ,¬jp ±¦´Q ³M /¬jo nA±i An »v bÀÇæA nj (jÒp/ Ò J) Ô /¨/}Ç« Ç ¬jpoM ¬joÇ ©Çµnj ° ¬jp ©µoM :¬ApBMnBª /ºpBM ³M °o{ pA ¥L Bµn° (òÒ Öp/J) Ò /BÇ/| Ç o£poM ° nB ²poM ° nBpoM ,nAp ,pn°Bz o£pn° ° o¢½poM ° o£²poM ° nBpn° TÇ{AjoÇM :»¯B£npBÇÇM bÀÇÇæA nj ²B¢®ÇM Ï½ j±w B½ ³½B«ow pA »Tªv ° /¬C ©¼vU é±« ¬k¼wnAo pA y¼Q ° ¥ªdÇU »®íÇ« ³ÇÇM S{AjoÇÇM q¼ÇÇ¯ :²kÇ¯nAjoÇM /²kÇ{ ³TÇ£ ©µ »½BL¼ñ{ »½BÇ] pA An ºq¼Ça ³Ç »Çv ²joM ,²k{ k®¦M <«/A> :³T{AjoM /jnAjoM ³ÇM oÇ«A :nAjoÇM /²kÇ{ ¥ªÇÇe ,²kÇÇ{ ²B£oµ ²k¯nAjoM »®í« ³M ° ,T{AjoM ¥XÇ« j±Ç{ K¼oÇU oÇ¢½j ·ª¦ÇÇ BÇÇM /nAjoMnBM /ÎoPwA /B¢¯ (nÖ J) Ò /A Ç ïAjoM ,n±LÇæ ,BL¼Çñ{ (j/Ö J) Ô /| Ç nBMjoÇÇM /²k®®¥ªdÇU ,²k¯n°C JBU ,²k®®oLæ ,SBÇ ° JBU ,¥ªdU ,oLæ :ºnBMjoM /»½BL¼ñ{ ¥ªe (j/Ò J) Ô /¨/}« Ç ¬joM ³ÇM »½BÇ] pA j±i BM An ºq¼a ,¬jo ° /¬jn°C è¼¯ ,¬k¯Bwn o¢½j ºB] nj |±~hÇM ToÇ£ j±w »®í« ³M nj ¬k{ p°o¼Q ° ¬jBTA y¼Q ° /nBª ºq¼a ³ »v :²k¯oM /³MBv« »v ° /joLM o¢½j ºB] ³M »½B] pA An /j±Ç{ p°o¼ÇQ ³MBÇv« B½ nBª nj ³ nj »v ³`¯C ,²k{ ¥ªe <«/A> :²joM ,¬joÇM ³M o«A :oM /²jn°C SwkM nBª ·ª¦Ç BM ²B£oµ ²k¯oM »®í« ³M ° ,oLM /oL«B¼ÇQ ¥XÇ« j±Ç{ K¼oÇÇU oÇÇ¢½j /oMnBM /oL\¯n /oL¯B«o ¶k®ÇM ,q¼®Ç ,¨ÀÇ (j/Ò J) Ò /|/A Ç ²joM /»£k®M ,»«À :»£joM /k½oinp ,²B¼Ç£ ,RBLÇ¯ (R/ Ò nÔ nÖ J) Ò /| Ç ³TwnoÇM ¥MBÇ« ,jnAj ±ªÇ¯ ° kÇ{n ³Ç Sinj /³TvMoM »wnoM (j/Ò tß nÒ nÖ J) Ò /¨/}« Ç ¬k¼wnoM BLTvoM / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 222 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¬poM ©´w òoM Ï½ pA »Tªv (nß J) Ô /A Ç xoM ²k½oÇM ·ñU »®í« ³M /<Q±> »UnB\U ²qMoi xB »®í« ³M ° ºq¼a pA ²k{ /k®½±£»« ©µ ³¯A°k®µ ° BÇ½ ²B¼Çw ºBµ¤BÇi (nÒ J) Ò [] /A Ç xoM ,¬Bv¯A ¬kM Sw±Q B½ iB¯ º°n k¼w /¬A±¼e U oM B½ ³ nAkMC ÎAn±i Borche [°n] /A Ç xoM ° »¢¯o ³]±£ ° ©¦ òoM ° S{±£ BM /k®®»« Swnj o¢½j ºBµq¼a »íM (R/ Ò nß J) ß /¨/}« Ç T{oM /¬jAj ±ÇM ,¬jAj ÇU ,¬joÇÇ ¬B½oÇÇM ²jAj ÇU ,²kÇ{ ¬B½oÇM <«/A> :³T{oM ¬°kM An ¬C ³ »An±i q¼a oµ ,²k{ /k®µkM U yUC º°n JC ,TÇn ¿BÇM (jÒ x/ Ô J) Ò ¤/}« Ç ¬k{oM :²k{oM /Tn ¿BM »½B] ³M ,¬k{ k®¦M /²k{ k®¦M ,³Tn ¿BM <«/A> ,u¼ÇQ ° Ï§ ,»v¼Q (nÒ J) Ò [] /A Ç |oM Ak¼Q ¬kM Sw±Q º°n ³ k¼w ºBµ³ñ§ /j±{»« jnA° o´¯ pA JC ³ »½B] (nÖ J) Ò /A Ç ïoM BM ³ o´¯ pA »½B] ,j±{ Ïa± º±] JC BU k¯k®LM An ¬C ±¦] ÎBi ° ¡®w ïoM ow An ¬C ° j±{ o¢½j º±] ¥iAj Sv oM ° JB oM ° ïn° ,k®½±£»« ©µ /k¯A³T£ ©µ ¨n° ° ¨oM ° ° »¯BMB¼M SwA »µB¼£ (Òï/J) Ò /A Ç SvoM ° S{nj ºBµòoÇÇM ºAnAj ,°nj±ÇÇi An ¬C ,¡¯nfow B½ k¼w q½n ºBµ¥£ pA »ÇioÇM ThÇQ nj ZB®ÇwA k®¯BÇÇ« ° Sv n ° ,k¯oM»Ç« nBÇñM BµÎAn±i ° k¯sQ ° Sv o ° u¦M ° Sv¦M /k¯A³T£ ©µ Ïª\®µ ° ³`« xC (R/Òï/ Ö J) Ò /o«/A Ç A±Tv oM B½ BLTvoM :ºo£poÇM /kÇ¯A³TÇ£ ©Çµ oÇÇ¢½pn° ° /SîAnp ,ºpn°Bz ,³a±Ç ,³¦dÇ« ,º±Ç (Òp/J) Ò /A Ç ¬poM pA ºA³LíÇÇ{ ° /o´ÇÇ{ pA »TªÇÇÇÇv ³¦d« B½ º± Ï½ n±«A ³M ³ ºnAjo´{ /k®»« »£k¼wn :°B£pn° /°B£poM (Òp/J) Ò /|/A Ç °B£ ²poM nBñM ¼«p ¬jp ©h{ ºAoM ³ o¯°B£ /j°n (j/Ò p/ Ò /¨/}« Ç ¬k½poM ß J) ,¬joÇÇ »QB¼ÇÇQ An ºnBÇÇ :¬kÇÇ½pn° /¬jo ºnB nj S«°Ak« ° SLA±« ´ ¥¦\Ç« (p/ Ò /A Ç ½poM ß J) ¬C ³ ¬BwAoi nj ²j±M ºA²kñzUC ¨B¯ ° ½poÇÇÇÇM yUC ° ½poÇÇÇÇÇMnlC An /k¯A³T£ q¼¯ o´« ½poMnlC »M±a ,oT{nB´« ,nB´« (nÖ J) Ò /A Ç toM An ¬Bªv½n ° k®®»« oT{ »®¼M nj ³ /²k{ ³T£ ©µ tn° ,k¯k®M»« ¬C ³M , ÎBQ R±µB« Brosse [o] /A Ç toM /S{nj º±« ©¦ ,ÎA±v« (t/ Ò J) Ò /A Ç ©woM ³ÇÇ ²BU±ÇÇ ° Ï½nBÇÇM ºBµ³iBÇÇÇ{ pA |±~hÇ« ¼Ç½C BÇM ¬B¼TÇÇzUnp pA oTz¼M ° o¢½j Sinj B½ q£ Sinj ¼a©woM ¨B¯ ³M ºjnB BM nB¯A Sinj ¨B¢®Çµ An ¬C pA ³TÇwj Ï½ ° k¯oM»Ç« SwkÇM »LµmÇ« ©ÇwAoÇ« »ioM ¾ß Ao]A /k¯o¼£»« barsam ´Q> (¨/ Ò J) Ò /o«/A Ç ¬AkªwoM Ö t/ °j B´Ç¯C oÇw ³Ç ºq¦ ·½BQ °j » oM / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 223 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¬k¼¯ÀoM /<ÏThM ¬C nj Sv oÇM ³Ç »Ç{C ,Sv oÇM /k®{BM ³Th½n ,yzinj (nÖ J) Ò [] /A Ç oÇÇÇÇÇÇÇÇM /³T¼v½oTñ§A »®í« ³M ° ´ »£k®zinj ,Th¼¢¯AoM (Òï/J) Ò /¨/}« Ç ¬k¼¯ÀoM ¬kÇ{ Ï½jqÇ¯ oÇYA nj ³ÇÇ ³oÇÇ] ° ³M »v TiBw nAjA° ° ¬jo Ï½odU /j±{ k¼§±U SLX« ° »®« ³T¼v½oTñ§A /ºnB nB\¯A B½ ÎBñæA oYA nj ³ ºn±¯ ° ° »¯Bª´Ç« ° z] (Òï/J) Ò /A Ç ¬Ak®oM Ç½A ³ÇM ,kzinj»« ¬BªwC nj BµoMA oiC ºBµp°n nj ³ »Uozî ° y¼î ° yinjC ° yinlC »wnB nj »®í« nj ³Ç »MAo{ ° ,k®®»« ¬BLí{ ²B« ° o¼ÇM ° Ï\ÇÇUnA ° yinj ¬BªÇÇwC ¤A±Ç{ ¤°A BU ³ k¯n±i»« é±« ¬C /éª] °oM ,²k{ ³T£ ©µn±® ,kÇ¯A³TÇ£ ©Çµ ¬Ak®oÇM ,k®®Ç q¼µoQ ·ÇñU ,JBÇ¯ ,k®M°n (/ Ô J) Ô [] /A Ç éoM ,k®½±£»« q¼¯ ¬ApAk¯Af±¦° pAk¯Af±¦ An j±Çi ¶o´Ça ¬C BM ¬B¯p ³ ³anBQ ³T£ ©µ ²p°n ¶n°j¬B½BQ k¼î »®í« ³M /²k{ /éª] éAoM ,k®¯B{±Q»« ³ ©¼h ·anBQ »î±¯ (nÒ J) Ô /A Ç ±oM Ò /A Ç ÎoM ³ »´U¬B¼« fB{ ,±M (Ôï/J) BM qM Îo B½ oT{ ©zQ pA ¬BwAoi nj /k½Cnj Akæ ³M BU k®«j»« ¬C nj »¯BTv«p tBL§ ¬C pA ° k®BM»« Swj W¼ AoM ,Ï ,Ï¼ (Ôï/J) Ô [] /A Ç V±oM »î±Ç¯ ° /k¯p°j»Ç« ±T§BQ |±~hM g¦« B½ »µB« »î±¯ :odL§AV± oM /éª] ¬B¯BQ±a ¬BTv«p nj ³ ©¼h ·«B] ,±¢¼Ç« ,k¯n±i»Ç« An ¬C ³Ç »½BÇ½nj /k¯pAk¯A»«x°j º°n B½ k®®»« UoM /¬B¼MnA /SoM éª] (nÒ J) Ò [] Ç RB oM ·¯Aj ,³T± ©¼¯ ¨k®£ ( Ôï/J) Ò /A Ç ¤±oM ±ªÇ¯ (ÎÒ nÒ J) Ò <¹oM> [] /}« Ç S oM ©¼Ç¯ ¨k®Ç£ BÇM ³ »{C ° /²k¼M± ©¼¯ ,y½AqÇA ´ ¬kÇÇ{ ¬°qÇÇA ° ¬joÇÇ ° ³ÇzA ° n±¦M ,k®® Swnj ³T± /k¯A³T£ ©µ ³{°o ° Ï{°o ,RjBíw ,»ThM Ï¼¯ ,»¯A°Ao ,»¯°qA /éª] RBoM k¼w ºBµ³¯Aj (nÖ J) Ò /A Ç oM ¿BÇM (j/Ò xß Î/ Ò J) Ò /¨/}Ç« Ç ¬k¼z oÇÇM ³L®ÇQ ºBµ²q½n ³¼L{ n±¦LT« oQ y{ ´ ¬jn°C ¬°o¼ÇM ,¬joÇM ¿BM ,¬k¼z oµ /jnBM»« ¬BªwC pA ¬BTv«p nj ³ »oU An »v ,¬jn°oQ ,¬jo S¼MoU oæ pA oTª ±] RnAoe ·]nj S° :²k¼zoM /¬j°qA °A ·LUo«oM ° ¬jAj A±µ RBL nj j±]±« ºBµnBhM k{BM /²k{ ²joM ¿BM ,²k¼z ¿BM <«/A> /k®»« oM k¼§±U ° jjo£»« kª\®« ,JC ç±e (Î/ Ò J) Ò J) Ò /A Ç ÏoM ß <¹oM> [] /A Ç ³ oM nj ³Ç SwA »o« (/ k®¯B« ³ »½B] ,J¿BU ,Ïa± ohTwA ° Bµ³ÇÇ¯Aj ° k®»ÇÇ« p°oÇÇM ¤BÇÇA /j±{ éª] ¬C nj JC ohTwA ¬Bµj ^nB ³M ³¼L{ ºk¼w ºBµx±] ,ÎoM ³M J±v®« (Îß nÒ J) Ò /|/A Ç » oM ° k¯B{±Q»« An ¥ ¶nA°nC ° ¬BMp ° /jnAj»«pBM ¬jn±i o¼{ pA An °A k¯p°j»« kª¯ B½ ÎoM pA ³ ²À »î±¯ oÇÇw oÇÇM ¬AkÇÇµAp ° ¬BÇÇÇÇz½°nj ° /BÇ¢¯> t±MBÇ (Z/ Ò J) Ò / Ò /A Ç Ï\®oÇM ³£oM / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 224 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /òoM ° /²k¼Ç¯Ajo£oÇM /²k®¯Ajo£oM :¬Ajo£oM °n ° o½p ¥ªî ºpn°Bz bÀæA nj bÀÇæA nj ° /³înqÇ« ÎBÇi ¬joÇ nj ³Ç Ao~Ç« BÇÇ½ S¼ÇÇM :¬AoîBÇÇ{ k®Ça oµ pA uQ ¼®~U B½ k®Mé¼]oU /j±{ nAoñU oí{ (j/Ò j/ß ò/ Ò J) Ò /¤/}ÇÇÇ« Ç ¬k½jo£oÇÇÇÇM ,¬kÇ«CpBÇM ,¬kÇÇ«C uQA° ,Tz£oÇÇM /k¯A³T£ ©µ ¬k½joM ,¬jo Sí]Ao« ,¬AqÇi ¨B¢®µ (nß ò/ Ö J) Ò /o«/A Ç ¬Aq½o£oM ,jq½n»« ¬BTinj òoM ³ q¼½BQ ¥~ /²k{ ³T£ ©µ q½o£oM ¨B\Ç¯A (n/Ö ò/ Ô J) Ò /¨/}Ç« Ç ¬jo nAq£oM /T{Aj BQoM ,¬jn°C B\M ,¬jAj ,¬k½qÇ£ (j/Ò p/ Ô J) Ò /¨/}« Ç ¬k½q£oM ß ò/ ¬joÇ Ak] ° ¬k½k®vQ ,¬jo JBhT¯A k®a B½ U k®a ¬B¼« pA ºq¼a B½ »v <Ç«/A> :²k½q£oÇM /¬jAj c¼]oU ´ q¼a ¬B£k½q£oÇM ,²k½k®ÇvQ ,²kÇ{ JBhT¯A /<¬Bv¯A ¶nBMnj> éª] ²np° x±Q°n (R/ Ô J) Ö ò/ Ò /A Ç ¬A±Tv£oM ¡®Ç] ¨B¢®µ ©½k nj ³ »æ±~h« KwA º°n BÇÇ½ k¯jo»ÇÇÇÇ« UoÇÇÇÇM ¬BTv£oÇM ° ¬A±TvoÇM ,k®TiAk¯A»« /²k{ ³T£ ©µ ,Sz£pBÇM (ò/ Ò J) Ò /}ÇÇ«/A Ç Sz£oÇÇM bÀÇÇæA nj ° /SíÇÇÇ]n ,±ÇÇÇÇ]n /k®¯Ajo£oM JBve pA ³`¯C :ºnAkMBve ,¬k½jo£oM (R/ Ò J) Ò ò/ Ò /¤/}« Ç Tz£oM ° ´ Tn è¼¯ ,¬k«CpBM ,¬k«C uQA° ¬±¢¯ow ,¬k{ ¬±£rA° »®í« ³M q¼¯ ,²k½jo£oÇM <Ç«/A> :³Tz£oÇÇM /¬kÇÇ{ /¬±¢¯ow ºq¼a ,k®¯B« òoM ,òoM (ò/ Ò J) Ò /A Ç ³£oM ²k½oM ºBµ³ñU /k{BM òoM ³M ³¼L{ ³ /²k{ ³T£ ©µ »£oM ,k¯nAm£»« ,n° (nÖ J) Ò /A Ç òoÇM ° Bµ²B¼Ç£ ·iBÇ{ ° ³BÇÇw pA ³`ÇÇ¯C ºBµ¥Çñ{ ³ÇM ° k½°n»ÇÇ« ¬BTÇÇinj ° ²k½oM ° pAnj ° »¼M ° jo£ ¦Th« /SwA qLw ¡¯n ³M oTz¼M ,¬B«BÇw ,A±Ç¯ ° pBÇw (nÖ J) Ò /A Ç òoÇM /³{±U ° JBLwA ,¬k¼¯Ajo£oM (R/ Ò nÖ J) Ò /¨/}« Ç T{B£oM T{B ° T{BoM ,¬k¼¯Ajo£oM º°n /²k{ ³T£ ©µ ,ZoÇUA Bergamote [oÇ] /A Ç R±«B£oÇM /²k{ ³T£ ©µ j±ª oM ,[¯oU ,[¯oUA ³Ç »ÇUAoÇÇze (ò/ Ö J) Ò ]/A Ç ¬¿BL£oÇM ° ¼Ç§ ¥£ òoM k®¯B« B´¯C ºBµ¤BM /SwA ÎpB¯ ºoPw (n/Ö ò/ Ô J) Ò /¨/}« Ç ¬jo nAm£oM ºo«A ¬k¯Anm£ ,¬joM ¬B½BQ ³M ,TiBw /ºnB B½ m BÇ ,³¼P m B (nÖ ò/ Ò J) Ò /A Ç ¬Ajo£oM ¬C º°n Ï½ ³Ç ÎpBÇ¯ m BÇ ,MnBÇ SwA »MC B½ y®M B½ ²B¼w ¡¯n ºAnAj nj Bµ³T{±¯ ¬jo ³¼P ºAoM An ¬C ° BÇM T{±¯ ¨B¢®µ B½ ° o½odU ¼{B« ´ k¯nAm£»« k¼w ºBµm B º¿ Swj ° ²k®ÇÇ¯Ajo£oÇÇM »®íÇÇ« ³ÇÇM q¼ÇÇ¯ ° /<¬k¯Ajo£oM /B¢¯> ²k¼¯Ajo£oM /¨/}Ç« Ç ¬k¼Ç¯Ajo£oÇM Ç ¬kÇ¯Ajo£oM ,¬jAj Sz£oÇM ,¬k¼¯Ajo£pBM (j/Ò ò/ Ò J) Ò uQA° ,¬jAjuQ ,¬jn°C uQ ,¬jo jn /¬jo ¬±£rA° ,¬jo °n°SzQ ,¬joM Sz£oÇM ,²k®®Çjn :²k®¯Ajo£oM /²k®®¬±Ç£rA° ,²k®µjo¼¼ÇU ,²k®ÇÇµj ,²kÇ{ ¬±Ç£rA° <Ç«/A> :²k¼Ç¯Ajo£oÇÇM /²kÇ{ ²jAj uQA° ,²kÇ{ ²jAj Sz£oM Ak¯oM / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /225 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /³£oM ¥´a BU »¢§Bw »w pA ,»¯A±] :»½B¯oM /»¢§Bw ³«B¯ow oM ³`¯C (¨/ Ò /o«/A Ç ³«B¯oM Ò nÖ J) /³aBLÇ½j ,¬A±®Çî ,k®v½±®ÇM JBTÇ B½ x°n ³ ²k{ NBa n±Twj B½ ³T{±¯ ,kµkM bo{ An »®ª\¯A B½ z] ¼½C ° ³T£ ©µ ³«B¯n° ,¨Ao£oQ ,nB n±Twj /k®½±£»« [«B¯oM »Moî ³M ,²k{ pA KoÇ« SwA ºrB¼§C (nß J) ß /A Ç [¯oM 60 HL½oU ¾q] 100 nj ³ º°n ° u« ºAoÇM ,jnp ¬C ¡¯n ,jnAj u« ¾qÇÇ] »íM ° °pAoU · ° n°Bªw TiBw ° ¡¯oÇM ,j°n»« nBñM o¢½j ºBµq¼a /²k{ ³T£ ©µ ¡¯oQ RÀ ±¯ pA SwA ºA³¯Aj(nß J) ß /A Ç [¯oM »¦ÇæA ºBÇµAmÇ pA ³Ç ¨k®£ ³¼L{ ° y½k®¦M ° ³§Bvñ½ ¬C ²B¼£ ,SwA ¬Bv¯A k®M xA³Bw ,kwn»« ©¼¯°oT« Ï½ ³M ³M ° pAnj ° Ï½nBM ¬C ºBµòoM ° k®M J±o« ºBµB] nj ,{°n qLw ¡¯n jBÇ½p JC ³M ZBTd« ° j±{»« ³T{B /SwA ,nAp[¯oÇM hÇÇ« (nß J) ß /A Ç nB\¯oÇÇM ,²kÇ{ ³T{BÇ [¯oM ¬C nj ³ »®¼«p /²k{ ³T£ ©µ nB\¯o£ ,nAq¼§B{ ¬B¯p ³ ºq¦ ·¦e (Z/ Ò nÒ J) Ò /A Ç \¯oM Swj ·¦e ,k®®»« BQ B½ Swj _« ³M ºBÇQ An BÇQ ·¦Çe ° \¯oÇÇM Swj An BÇ½ ±Ç¢®§A ¬±®ÇA ,kÇ¯A³T£»« \¯oM BÇ½ ÀÇ pA oTz¼ÇM ,k®½±£»« k®LTwj ° ¼\¯oÇM ,j±{»Ç« ³TiBÇw ²oÇÇ¯ ° \ÇÇ¯n°A ° ¼\¯oÇÇMA ° \¯oÇÇMA ° \Ç¯n°C ° \¯oÇMC ° ¼\ÇÇ¯n°A /²k{ ³T£ ©µ ¼\¯n° ° \¯n° ,²j°n ,¤A°j ,³ªÇÇvU (nÒ J) Ò /A Ç Ak¯oM nj An B´Ç¯C ³Ç ±§Ajnp B½ ±¦µ pA ²k{ »®íÇ« ³ÇM q¼¯ ° ´ k®® Ïzi JBTC ¤A±Ç«A pA ºA³ÇñU ,¤B« ·¯±ª¯ ° ³¯Bz¯ /j±{ Ak¼Q »v jq¯ nj ³ ²k{ ²k½jpj ³ A±« B½ m B ºBµ³ñU (ò/ Ò J) Ò /A Ç ³£oM oµ º°n ° ²k½oM ²pAk¯A Ï½ ³M An B´¯C k½BM ³ An »½Bµq¼a B½ BµJBT ¨B¯ ¨Ak ¬Aj³£oÇM nj ° k®v½±®ÇM j±{ KUo« / k¯nAm¢M ¬jAj nAo ºB] (ò/ Ò J) Ò /o«/A Ç ¬Aj³£oM ³M An Bµ³£oM ³ ³v B½ ³Lí] ,Bµ³£oM /k®µkM nAo ¬C nj K¼UoU ,¬Bzinj Brillant [o] /|/A Ç ¬B¼§oM tBÇª§A ,BÇÇ{ ,AoÇÇM ,²k®ÇÇzinj ° S{nj tBÇª§A ,BÇ{ ° ¡¯n»ÇÇM ²jAj xAoÇU J±Çi An ¬C ³Ç B´LÇ¯Ao£ /k®{BM ,Çe ¨n° (nÖ J) Ò /A Ç ¨oÇM /³Be ¬jo ³§±§ (j/Ò ¤/ Ò /¨/}« Ç ¬k¼§B«oM ß J) ¬jp ¿BÇM ,ºq¼Ça ¬k¼`¼ÇQ ©ÇÇµnj ° ©Çµ ¬k¼§B«n° ,nA±¦{ ·aBQ B½ ¼TwC /k®½±£»« ±«oM ,nBT¯A ,ºnA°k¼«A (¨/ Ò /A Ç o«oM Ò J) ©µ p±«oQ ° n±«oQ ° o«oQ ° p±«oM ° q¼Ç¯ ¥vî n±L¯p »®í« ³M /²k{ ³T£ /k¯A³T£ oe> oM pA Ko« (¨/ Ò /| Ç À«oM Ò J) nBñ{C ,AnBñ{C <»Moî> F¦« ° <³BA /¬k{ nBñ{C :¬k{À«oM /Ak½±µ ° <menis§n apar ´Q> (¬ß ¨/ Ò /| Ç y®«oM Ò J) /oLñT« ,k®vQj±i ,¬A±Ç] (nÖ J) Ô /| Ç B¯oM ÎB¯oÇM ° ²B¯oM ,o¼Q è¼¯ ,¬A±]jo« /B¯oÇM o~Ç« :³aB¯oM /²k{ ³T£ ©µ ¬°oM / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 22ì / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /q¯oM ¨±ÇM ° /¬BMB¼ÇM »®íÇ« ³ÇÇM <»MoÇÇî> ,o´{ ° B] ° ¼«p »®í« ³M <»wnB> /k®½±£»« ©µoM ° ¨±M º±Ç« ,¥¼LÇw ,S¦LÇw (nÔ J) Ô /A Ç R°oM jo« K§ º°n ³ »½Bµ±« ,jo« K§ SzQ /²k{ ³T£ ©µ °oM ,k½°n»« /ZoM éª] (nÔ J) Ô [] Ç Z°oM (j/Ò nÔ J) Ô <¸j°oÇM> [] /}Ç« Ç Rj°oÇM /»ñ®i ,ºjow ´ ¬k{ jow ³ÇM (j/Ò j/Ò nÔ J) ß /¤/}Ç« Ç ¬k¯B«nj°oÇÇM ¨oÇ{ pA ,¬joÇ o¼Ç£ »Tv½BÇÇMnj°n pA B½ ° To£ ²k´îoM An ºnB n±e nB ½A k®½±£ ³ñ¯B®a ,T{m£ ºq¼a ° ¨k¯BÇ«nj °oM ©®ñM ©TwA±i»ª¯ An /¨jo ¤±L oM ºp°k¦£ Broderie [o] /A Ç ºnj°oM ,ºp°j³¦¼¦« ,ºp°jJÀ ,³anBQ º°n /ºp°jnp /n°nBM /B¢¯ (°/Ò J) Ò /| Ç n°oM ,¬kÇ{ ¬B½BªÇ¯ (nÔ J) Ô [] /}Ç« Ç p°oM /¬k{ nBñ{C ,¬k{ nAk½kQ ,k®ÇM ¬B¼Ç« ,nBTwj (/ Ò n/Ô J) Ô /A Ç ³°oM /k¯k®M»« oª B½ ow ³M ³ ¤B{ /oM éª] (nÔ J) Ô [] Ç °oM (¨/ Ò /| Ç k®«°oM Ò nÔ J) k¯±ÇvQ> k®«°A ° <²±¼«> oM pA Ko« ²±¼« ,nAj²±¼« ,oªYBM ,n°nBM <B~UA ° JAjBÇ{ ° ¨oÇi »®íÇ« ³M ´ ²k®µj /²kÇ{ ³TÇ£ ©Çµ nAjn±ioM ° JB¼«B /¬j±M k®«°oM :ºk®«°oM ¥MBÇ« ,¬°o¼ÇM h« (nÔ J) ß /A Ç ¬°oM /»¯°o¼M :»¯°oM /¬°nj »®íÇ« ³ÇM ³BÇA oe (nÔ J) ß Ç ¬°oM ºAoÇM »®í½ :±U ¬°oM /S´] ³M ,ºAoM /±U S´] ³M ,±U nj ,²kÇ{ ³TÇ£ ©µ Ak¯oM ° Ak¯AoM /k®½±£»« Ak¯o½ »oU SwA ºrBÇ¼§C Bronze [oÇ] /A Ç q¯oÇÇM 80 pA y¼ÇM ³ º°n ° u« pA Ko« ° ºo¼£K§BÇÇ nj ,jnAj u« kÇÇænj R¿C »ioM TiBw ° ºpBw³ªv\« pA oUj°p ,j°n»« nBñM o¢½j RA°jA ° /j±{»« J°l u« ²ÀÇ ,pAnj ²ÀÇ (¬/ Ô J) Ô [] /A Ç u¯oÇM ©µ ²À ³ ºA³«B] ° /»oM ,»z½°nj /»¯AnBM ¥X« k{BM ¬C ow oM ,²s½BÇÇ¯ Bronche [oÇÇ] /A Ç y¯oÇÇÇM /³½o§A¹L~ nA±Çw (j/Ò ¬/ Ò /¨/}Ç« Ç ¬k¯Bz¯oÇÇM ß J) An »Çv ,¬k¯BÇz¯ ShUoÇÇM ,¬joÇÇ /¬k¯Bz¯ »½B]oM nA±Çw (R/ Ò xÒ ¬/ Ò /¤/}« Ç Tvz¯oM ß J) /ShÇU oÇM TÇvz¯ ,KwA oÇM ¬kÇÇ{ oÇM ²kÇ{ nA±Çw ,³TÇvz¯ :³Tvz¯oM /ShUoM ³Tvz¯ ,KwA ,³Ç½n ¨n° Bronchite [o] /A Ç S¼z¯oM ° kwn»Ç« ©´ÇM ³Ç½n nj ³Ç »o« ¨n° pA SwA RnBLÇÇî ¬C çnA±ÇÇÇÇî ,³Ç½o§A¹L~Ç ºBµ³iBÇ{ ° Bµ²s½BÇÇ¯ ,ÎBÇ¯jnj ºBµ³oÇw ,AkÇæ »¢ToÇÇ£ ³ nAjÎoa B½ ²jBw ÀiA ¬k{ ZnBi /j±{»« ²k½j ¬C nj ©µ ¬±i »µB£ oÇ (ºÚ ¬/ Ò <¹¼¯oÇM> [] /A Ç ³¼¯oÇM ß J) ,kÇ¯nAkµBÇ¢¯ ºq¼Ça ¬C nj ³ »§Bw /éª] »¯AoM BM © ³M> ° ´ °oMA h« (nÔ J) Ò /A Ç °oM ,S¦LÇw »®íÇ« ³M R°oM h« [½oM / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 227 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /±w¬°oM (¬Ò ²Ö nÒ J) Ò /| Ç ³®µoÇM ³Ç »Çv ,²k¼{±QBÇ¯ ,¬B½oÇÇî ,Sh§ /²k¼{±Q è¼¯ ,jnAk¯ U oM tBL§ »µBa ¨B¯ ° ºjA° ¨B¯ (²Ô nÒ J) Ò /A Ç R±µoM ³Ç R±«oÇÇe nj ¼ªÇÇî nB¼ÇÇvM Çñv« ¬C nj ³X¼Li bA°nA k®½±£»« oÇµ ° x±iBÇ¯ ¨oÇ£ ºBÇ]oÇµ ,k¯nAj ¬C ³ÇM An ¦î ° JC»M ° ¨o£ ¬BMB¼M /k¯A³T£ ©µ R±´¦M ,k®®»« ³¼LzU ,nBÇ£p°n (²Ò /J) Ô <¹µoÇM> [] /A Ç ³µoÇM /éª] RBµoM ,¬B«p ° S° pA »Tªv ,¬k¼zoM (R/ Ò ²/ß J) Ò /¨/}« Ç Th¼µoM /¬joÇ S¼MoÇU ,¬joÇ JjA ,¬jn°CoM ,²jn°CoÇM ,²k¼zoÇM <«/A> :³Th¼µoM /²k{ ²jo JjA <ºØ nß J> Ò :ºoÇM° (nß J) Ò [] /| Ç ¾ºoM pA ÎBÇQ ,nAq¼ÇM ,²B®£»M ,»§Bi ,}§Bi ° ¾AoÇMA ,©´TÇ« ° K¯m« Ài ,ºq¼a ³Ç »Çv :³Ç«m§A¾ºoÇM /éªÇ] ¾B½oMA k´íÇU ³ »v ,jnAk¯ »«A° B½ ºk´íU AjA An j±i ½j B½ ° ²jAj ¨B\¯A An j±i /SwA ²jo ,oÇM ³ÇM J±v®Ç« (nß Ø J) Ò [] /| Ç ºoM ° Aodæ ³M J±v®« ³ ³`¯C ,»¯BMB¼M /k{BM ¬BMB¼M ,²jAj ÇU ,³T{oÇM (nÖ J) ß /| Ç ¬B½oÇM ¬C ³ o¢½j q¼a B½ S{±£ /²k{ JBL ²joÇ JBLÇ ° ²jAj U yUC º°n An /k®{BM BÇM ºpBM »î±¯ Bridge [¦¢¯A] /A Ç [½oM ³ ñ½pBM nB´a ° n° 52 BM ³ n° Rn±Çæ k¯±{»Ç« Ï½oÇ{ °j ³M °j ° Bµ©¼ÇU ºpBÇM Ç½A ºAoÇM ,jo¼£»ÇÇ« ° ²kÇÇ{ ¥¼ÇÇñzU »½Bµ¬±¼ÇÇwAnkÇÇ /k®µj»« K¼UoU »½Bµ ³MBv« ,±w ¬°o¼M (tÔ ¬/ Ö nÔ J) ß /o«/A Ç ±w¬°oM »Ç]nBÇi S´Ç] ,ºq¼a ¬°o¼M o /ºq¼a ,±{ ¬°o¼M (xÒ ¬/ Ô nÔ J) ß /o«/A Ç ±{¬°oM /Z°oi ¥d« ,¬k{ ¬°o¼M ²An BU k®w±£ ·`M (nÒ J) Ò /A Ç ²oM »®í« ³M q¼¯ ° /±µC ·`M ,»¢µB« y{ /<¥ªe /B¢¯> ¥ªe ZoM ° ²jBw ²À »î±¯ Be¨ret [o] /A Ç ²oM /k¯p°j»« ©¼h ·anBQ pA ³ ³L§»M ,²AoM <±¦« ºBµBM> (²nÒ J) ß /| Ç ²oM /KwB®« ,³TwAnC ,±ñ¼¯ ,²AnBM »®í« ³M ¹µoM éª] (nÖ J) Ô [] Ç RBµoM /S° pA ºA²nBQ ¥Ç¼§j ,¥¼§j ,S\e (nÖ J) Ô [] /A Ç ¬BµoM /éª] ¼µAoM ,éB ,nAkÇ{AoÇÇi (nÚ J/ Ô nÚ J) Ô /| Ç ²oM²oÇÇM B½ Bµ»£k½oM ºAnAj ³ ºq¼a ,nAjnB¼{ /k{BM q½n ºBµnB¼{ ³Ç »Çv (J/ Ò nÒ J) Ò /BÇ/| Ç k®M²oÇÇM ° jk®LM n±iCoM »¢®] ^± B½ k®w±£ ° oµBÇ« pA ³½B®Ç ° /k®Ç nA°oQ An °A ºnBÇÇ nj ³ÇÇ »ÇÇv ,SwjoÇÇÇÇMp ,k{BÇM ³TÇ{Aj RnB´Ç« ° »TwjoÇÇMp /²k{ ³T£ ©µ k®MoM ³ÇM J±v®ÇÇ« (²Ö nÒ J) Ò /¬/| Ç »ÄBªµoM ¬BTw°k®µ nj »ª½k Kµm« ¨B¯ ,BªµoM B½ BªµoM Ç1 :SwA ¥½B An Aki ³w ³ ³ªµoM Ç3 ±®z½° Ç2 ²k®®ÇJAoÇi ,JohÇ«> A±¼{ B½ A±¼w / nqM / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 228 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / \½oM ,AodÇæ (ºÚ nÙ J) Ò <¹½oÇÇM> [] /A Ç ³½oÇM /éª] ºnAoM ,¬BMB¼M SwA »Ç¯A±¼Çe (J) Ô /A Ç qÇM ±Ç¯ pA ²k®®ÇnA±hÇz¯ ° nA±h¦ÇÇî ¨j ° pAnj y½n ° fB{ ºAnAj ,k®w±£ ²k¼{±Q pAnj ºBµ±« pA y¯kM ,²BU± ¬C o¼Ç{ ° ÎoÇ ° º±ÇÇ« pA ,²kÇÇ{ k®¯BÇ« yT{±Ç£ ,k®®»ÇÇ« ²jBTÇÇwA ±LÇ« ° nAj»MoÇa k®w±£ S{±£ /²k{ ³T£ ©µ [M ,Sv¼¯ ,ºA³L®Q B½ »¯BT ·«B] ( ØpJ) Ò [] /A Ç qM /éª] p°qM ,xBª ,³anBQ ,x°o³ÇanBÇQ (ØpJ) Ò [] /| Ç pAqÇÇM ° »ªÇzQ ºBµ³ÇanBÇQ A±¯A ³ »v /k{°o»« »h¯ y{ pA ³ ¬Bµj JC (J) Ô [] /A Ç AqM c{oTÇ« ¬BÇMp oÇ½p |±~hÇ« ¶k AmÇ ¬joÇ ¨oÇ¯ oM ²°Àî ° j±{»« k® ³M ¥½kLU An ¬C ³TwBz¯ pA ºnAk« /k®½±£»« ©µ °ki »wnB nj ,k®»« /¬k½qM /B¢¯ (J) Ò Ç ³¯AqM Ç ¬AqM bÀÇæA nj (ÖpJ) Ô /¤/}« Ç ¬jn°CqM /nBª nj TiBM ° ¬jn°CkM :¬ApBMnBª ,ºqLÇw S{±Ç¢MC (ÖpJ) Ô /A Ç xBMqÇÇM ºqLÇw ° J±Le ¬C nj ³ »T{±¢MC /k®{BM ³Th½n ±ÇiqÇM /¼ª (f/ Ò J) Ô [Bî] /o«/A Ç ±iqM SæoÇ oT®Ç« ° ¬jo ¼ª :¬jo /¬j±M © ° ±woU pA ³½B® (jÖp ß J) Ô /| Ç ¤jqM /REo] /¬j°jp /B¢¯ (j/Ò j/Ô J) ß /¨/}« Ç ¬j°jqM ³Ç »ªhU oµ ,³¯Aj ,©hU ( ÖpJ) Ò /A Ç nqM q¼¯ »Moî nj ,j°oM nBñM T{B ºAoM /SwA n°qM ¬C éª] ° k®½±£»« nqM ,n±®ÇU (Z/ Ò nß J) Ò /A Ç \½oÇM º°n ³ »§Bw B½ »¦£ ·MBU ,o ,B]A ©Çµ ¬poÇM ° ¬q½oÇM ,k¯qQ»« ¬B¯ ¬C /²k{ ³T£ ,oM³«BÇ¯ ,nBQBÇa ,kæB (nß J) Ò /A Ç k½oM k½oÇÇM q¼ÇÇ¯ »MoÇÇî nj ,SvQ ,Ï¼ÇÇQ © ³M> SwA joM ¬C éª] ° k®½±£»« / (j/Ò nß J) Ô /¨/}Ç« Ç ¬k½oM TiBÇw AkÇ] ,¬joÇ ²nBQ ,¬jo Ak] B½ »`¼ B½ jnB BM o¢½j q¼a pA ºq¼a ° ¬k½jn±¯nj»®í« ³M q¼¯ ° /o¢½j S§C ,¬kÇ{ AkÇ] <¤/}«> ° <²An> ¬j±ª¼Q ,»£k¯oÇM <}Ç«/A> :xoÇM /¬k{ ²nBQ :²k¯oÇM /o¼zª{ B½ jnB ºq¼U ,ºq¼U :¬AoÇM /q¼ÇU o¼zªÇ{ ,²k®®Ak] /k®½±£»Ç« ©ÇµAoM ,q¼U ,²k¯oM ,²kÇ{ ©Çip ,²kÇ{ AkÇ] <«/A> :²k½oM ° ,oLM ,¬k½oM ³M o«A :oM /²k{ ³TBñ{ oÇ¢½j ·ª¦Ç BÇM ²B£oµ ²k¯oM »®í« ³M /oÇM J±Ça /oM µC ¥X« j±{ K¼oU ,BÇñ{ ,xoÇM :»£k½oÇM /oÇM ¦ÇÇî /»½Ak] o£nB ºA²kî Brigade [o] /A Ç jB¢½oM ,k®{BÇM o£nBoÇw Ï½ SwjoÇ½p ³Ç O¼ÇU :yUnA bÀÇæA nj ° ´ ³i±Ç] /<¡®µ°j pA Ko«> ,¼½¿BM (nß J) Ò /¬/| Ç ½oM k¦Çi ,½oM Sz´M k®¯B« /oUoM ,oU¿BM /½oM foa /½oM ²k{ ²k½oM ·ñU (nß J) Ô /A Ç ½oM ^B ,o¢½j ¶±¼« B½ ³¯A°k®µ B½ ²qMoi pA /³¯A°k®µ B½ ²qMoi xB B½ ,¦ÇÇi (ºÚ nß J) Ò <¹½oÇÇM> [] /A Ç ³½oÇÇM /éª] B½AoM ,¨jo« ,±¦h« ²B¢¯qM / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 229 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /ÎnqM /S§A±U ,y½AnC (ÒpJ) Ò /A Ç ÎqM qM ,qM o~« (ÒpJ) Ô /A Ç ÎqM /²k{ ³T£ ©µ ³`½qM ,Ïa± SwA »Ç¯A±¼Çe (pß J) Ô /oÇÇ«/A Ç »µ± qM ° k®¦M ºBµfB{ ³ ±µC ³¼L{ nA±h¦î ºBµ²±Ç oTz¼ÇM nj ,jnAj pAnj y½n ºAoÇM An °A ° j±{»ÇÇ« Ak¼ÇÇQ ¬AoÇÇ½A ¬rBQ ° ¬pBQ ,k®®»« nBñ{ yT{±£ /²k{ ³T£ ©µ u¦\« ,»¯Bª´« ° z] (ÖpJ) Ò /A Ç ¨qM /ºnBv£²jBM ° Rozî ° y¼î ¨qÇM :ºAnC ¨qÇM (¨/ Ò /B/| Ç AnC ¨qM Ö J) ° y¼Çî u¦\Ç« ³Ç »Çv ,²k®Ç½AnC u¦\Ç« ³Çñ¯C ,k½AnC»« ¨qM ° Rozî /kµkM S®½p An »¯Bª´« ° y¼î (°/Öp Ò /A Ç jn°B«qÇM Ò J) ¬BÇ¯ º¿ ³ ³ThQ ïo«©hU B½ S{±£ ³ÇñU ³ÇñU ° k®®ÇÇ ³§A±ÇÇ¯ ° k®`¼PÇÇM /_½°k¯Bw ,k¯n±hM pA »î±Ç¯ ,³wBP¦a (ZÚ ¨Ò ÖpJ) Ô /A Ç ³\«qM ° ²s«sÇM ° ³`«qÇM ,³ p° ,nBªw±w /²k{ ³T£ ©µ ²q«qM ³¼L{ SwA » o« (¨Ô ÖpJ) Ô /o«/A Ç ïo«qM pA oU²BU±Ç »ªÇÇ xkÇÇ ,ïo«oTÇÇ{ ° jnAkÇ¯ oÇQ y¯joÇ£ °ow ,ïo«oT{ B¼§AoTwA nj ,²k{ ²k¼{±Q ±« pA y¯kM /j±{»« Ak¼Q u¦\Ç« :³¢«qÇM (¨/ Ò /oÇÇ«/A Ç ²B¢«qM Ö J) »¯Bª´« ° z] ºB] ,Rozî ° y¼î /ºnBv£²jBM ° ,²B¢«qÇM pA ºA³{±ÇÇ£ (¨Ò ÖpJ) Ò /A Ç ³«qM /Rozî ° y¼î u¦\« pA »Tªv [R/BÇ ] /oÇÇ«/| Ç njB´M¬qÇÇM /n°poQ ,o¼§j ,n°¿j (j/Ô J/Òp Ò J) ß ºBÇ] ,¬jp ºBÇ] (¬Ö ÒqM)ß /o«/A Ç ²B¢¯qM ³ ¬BT ©hU ,¬BTnqM (n/Ò J) Ò /A Ç ÎnqM ©Çµ ÎpoÇM ,k¯o¼£»ÇÇ« An ¬C ÇÇ °n /k®½±£»« /BÇÇ¢¯> nAp (n/Ö J) Ò /BÇÇ/| Ç nB nqÇÇM / (ÔpJ) Ô /| Ç ònqM ° B¯A±U }h{ »®í« ³M /Ïa± è¼¯ /k®½±£»« q¼¯ ¨oTd« ° ½o{ (x/ Ö ò/Ôp Ö J) Ô /}ÇÇ«/A Ç S{AjònqÇÇÇM ,T{Aj »«Ao£ An »v ,T{Aj ònqM /¬jo ¨AoTeA ,¤Bv¯ÀÇ (ò/Ôp Ö J) Ô /oÇ«/| Ç ¤Bv£nqM /k®ª§Bw ,jn±h§Bw ´ÇQ> (¬ß ¨Ò ò/Ôp Ö J) Ô /oÇ«/| Ç y®«ònqM /Sªµk®¦M ,nA±£nqM ¬k½°BvM / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /230 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /n°qM ¤BX«A ° ²ow ° xo k®¯B« »¯joTv£ ° ´ ²B¢Twj° ³½B«ow »®í« ³M ° /B´¯C /é¼w° ¼«p ( Ò/J) Ò <¹BÇvM> [] /}ÇÇ« Ç SBvM ´ ¬j±M ¦ñU»M ° ²jBw ,¬j±M ¼vM ½o¼{ ,»¯BMp ²j±z£ »®í« ³M q¼¯ ° /»½±£ ³¼§ ,»¯BMp A±Ç¯A pA ³ »]BU ,ovA (J) Ò /A Ç ÎBvM ©ÇwAoÇÇ« nj ° k®®ÇÇ Swnj Bµ¥ÇÇ£ ow oM Bµ³MBv« ° Bµz] ° »½Ao½mQ ³T£ ©µ ¤Bv½ ° ÎBvQ ,k¯nAm¢M »v bÀÇÇæA nj ÎBÇÇvM q¼ÇÇ¯ ° /²kÇÇ{ nj ³Ç »ña±Ç ·v¼Ç :»wB®{²B¼£ ¥£ nBL ° ²k{ éA° ¥£ Ïh¼w ºB´T¯A ³Ç ©aoQ ·Tv]oM ºB´T¯A ,Sv¯C nj /SwA ²jo£ ºBµ³¯Aj º±Td« o¼§j (¤/ Ò J) Ò <¹§BvM> [] /}« Ç S§BvM /ºn°¿j ,ºo¼§j ,SîB\{ ´ ¬k{ ,¬Ak®Çi nB¼ÇvM (tØ J) Ò [] /| Ç ¨BvM /°n²jBz£ ,°n²k®i ,jjoÇU ,nAoÇñU (¨/ Ò /}Ç«/A Ç k«BÇvM Ò J) ° SoÇe :Ï½q¼Ç bÀæA nj /n±° / »§A±T« k«C ° Sn ,¥X« »®í« ³M ³¼LzU ·ª¦ (J) ß Ç ¬BvM /k®¯B« tA±Çe pA »Çñ½ (º/ ß J) ß /A Ç »Ç½A°BÇvM ° »«o£ ° ºjow ³ ¬Bv¯A ·¯B¢\®Q ° kMB½»Ç« nj An ¾B¼{A »«o¯ ° ºoMp /<³v«¿> SwA ¬kM Sw±Q ¬C S§C ,¬j±ÇvM (j/Ò °/ ß J) ß /¨/}Ç« Ç ¬k½°BÇvM ,¬j±Çw ,¬joÇ uª§ ,¬k¼§BÇÇ« Swj :²k¯°BÇvM /²kÇ{ ³TÇ£ ©Çµ ¬k½°BvQ /²k®§BÇÇ« Swj ,²k®®ÇÇuª§ Swj ,²k¼§BÇ« Swj <Ç«/A> :²k½°BvM o«A :°BvLM /²k{ ²jp Swj ,²k{ »§B« ¬B¯qÇµAn ³Ç »½B] ,¬B¯qµAn ° ¬Ajpj ¬C pA ³½B®Ç ° /k®® Sh§ An ¬AoBv« ° oîBÇ{ ³Ç oXÇ¯ BÇ½ ©Ç¯ pA Sªv nj An j±i j±~« ° K¦« ²k®v½±¯ /k® ¬B¼M B\¯C /nqM éª] (ÔpJ) Ô [] Ç n°qM /qM ¥X« ,k®¯B«qM (°Ò ÖpJ) Ô /| Ç x°qM /©{°qM /B¢¯ (°Ò ÖpJ) Ô /A Ç x°qM ,qM Îo ,qM º±« (xÖ °Ò ÖpJ) Ô /A Ç ©{°qM /²k{ ³T£ q¼¯ x°qM ° ©{qM ´ÇQ> <±¦«o¼Ç ºBÇµ> ( ÒpJ) Ò /A Ç ²qM ²sÇM ,¨o] ,Bi ,²B®£ <- vac§ak bazak /²k{ ³T£ ©µ (ÒpJ) Ò /B/| Ç nB ²qM ° k®«²qÇM ° o£²qM ,nBBi ,nB²B®£ ²qÇM ¾Bµ ¬±a /²k{ ³T£ ©µ k®«°qM ° ©µoÇÇw k½BLÇÇ¯ SwA ±¦«o¼ÇÇÇ /j±{ ³T{±¯ nBñµqM Rn±~M (ò/Òp Ò J) Ò /B/| Ç o£ ²qM /nBBi ,nBñµB®£ ,nB²qM ,³§B qÇM ,Ïa±Ç qM (^/ Ò pß J) Ô /A Ç ³`½qM /³`MqM ,qM³`M Soe ,¬k½p° (j/Ò pß J) Ò /¤/}« Ç ¬k½qM ,²k¯p° :²k¯qM /©¼v¯ B½ jBM ¬jo nj ,²k¯p° ,¬Ap° :¬AqM /²k®´] :qÇM /²k{ ³T£ ©µ ³¯AqM ,¬k½p° ¤Be /¬k½qM ³M o«A /¬°qA ,nB¼vM (J) Ò /|/A Ç uM o«A ·ª¦ ° /¨BªU ° »B »®í« ³M q¼¯ ° !nAjoM Swj ,Sv½BMpBM , uM »®í½ ³Ça ,uM ºA ,nB¼vM ,uM (J) Ò / Ç BvM /nB¼vM / ¼vM éª] (¾ß /J) Ò [] Ç ÄBvM /¬BTvM éª] (R/ ß J) Ò [] Ç ¼UBvM q¼Ça oµ ,»¯joTv£ (J) ß [] /A Ç BvM ³TvM / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 231 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /³wBLvM (R/ Ò J) ß /A Ç oTÇvM JA±hTÇin ,JA±hTÇin ,Ï{±U ,ÏzU /²k{ ²joTv£ ,BÇd§ (²Ò /nÖ R/ Ò J) ß /oÇ«/A Ç ¡®ÇµC oTvM /JA±hTin njBa ,K{njBa ,³À« /¬joTw /B¢¯ (j/Ò R/ Ô J) ß /¨/}« Ç ¬joTvM j°n ³ »½B] (nÔ nß R/ Ò J) ß /o«/A Ç j°noTvM /³¯Bij°n ,jnm£»« ¬C pA ´ÇÇQ> (RÒ tÖ J) Ò /¨/}ÇÇÇ« Ç TÇÇÇÇvM k®ÇÇMnj ,¬joÇÇ k®ÇÇM TiBw kª\®« ,¬k{ :³TÇvM /²kÇ{ ³T£ ©µ ¬k½k®M <°joµ ²o£ ,²k{ ²jo k®Mnj ,²k{ k®M <«/A> /²k{ Sw ,kª\®« ,²jn±i nj ,TvM ¥MB (¬ß R/ Ò J) Ò /|/A Ç »®TvM oñ{ ° o¼{ pA »±¦h« ´ TvM n±i nAkhÇÇ½ |±~hÇÇ« K§BÇÇ nj ³ÇÇÇ ° SÇw BÇU k®¯BÇioa»« ° k¯q½n»« B½ ïo«©hU ¶jnp »µB£ ° ,j±{ ¼¦ ¬C ³ÇM q¼Ç¯ ±ÄBÇBÇ B½ ²±¼« ¶nB~î /k®½AqA»« ,»§BÇw ¶p±Ç ,±LÇw (R/ Ô J) Ò /A Ç ±TvM ° ÏTÇÇzM ° ÏTÇÇvM ,ÇÇ °n ¶p±ÇÇ /²k{ ³T£ ©µ ³ ±TvM /²±TwA /B¢¯ (R/ Ô J) ß /| Ç ²±TvM ,kª\®« (R/ Ò J) Ò /|/A Ç ³TvM ³Tw±¼Q ,²k{ k®M ,²k{ Sw ,²jov »®íÇ« ³ÇM ° ´ »½BÇ] BÇ½ ºq¼Ça ³ÇÇM ºo¢½j BM ³ »v ,y½±i ° ³Tw±¼Q »®íÇ« Ç½A ³M /jnAj SMAo ° »z½±i »®í« ³M q¼¯ ° ´ SwA ¬B¢TvM ¬C éª] ¬C nj ³Ç ³v¼Ç ° ³`M ° nBM ·¢®§ /¤BªM Swj ,¬k½°BvM ³M (t/ Ò tÖ J) Ò <¹wBLÇvM> [] /A Ç ³wBLÇvM B½±M p±] ¨°j oz ,B½±M p±] Sw±Q nj ,³Tn»Ç« nBÇñM ©½kÇ K nj ³ÇÇ /²k{ ³T£ ©µ ²pBMqM ° pBMqM »wnB pA ³`¯C ,kw ,yM ,k®M (tÖ J) Ò /A Ç SvM JC ±¦] nj o¢½j q¼a B½ o]C ° ÎBi ³M q¼¯ ° ´ k¯k®LM ¥¼w B½ j°n B½ o´¯ /²o£ ° ²kî »®í« toU pA »v ³ »½B] (tÖ J) Ò /A Ç SvM An °A kÇ¯A±TÇ¯ ³Ç joLÇM ²B®ÇQ B\¯C ³M ° tkÇ« ÇBÇ«A k®¯B« k®® o¼¢Twj /¬B£nqM ºBµ³¯Bi ,¬BTw±M (tÖ J) Ô /A Ç ¬BTvM q¼Ç¯ »MoÇî nj ,ïBÇM ,nAq¦Ç£ ,¬BTv¦Ç£ ¼UBÇvM ¬C éªÇ] ° k®½±£»« ¬BTvM /SwA :AnC ¬BTw±ÇM (¬/ Ö J) Ô /|/A Ç AnC ¬BTÇvM /¬BL BM ¬BTw±ÇM (n/Ô AÒ ¬/ Ö J) Ô /oÇ«/A Ç p°oA¬BTvM ZBÇU /BÇ¢¯> t°oÇi ZBÇU ¥Ç£ :p°oÇA / ¼vM / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 232 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /³TvM /¬BMo´« ¶k®½BzhM °A ow ³ »¯A±¼e (¨/ ß /|/A Ç ¥ªvM ß J) ¬k½oM ow ¨B¢®µ ¬±a ,k®{BM ²k½oM An ªÇeo§A &A©vM S{±£ ¤Àe ¬A±¼e ¬A±¼Çe S´] ½A pA k®½±£»« ©¼eo§A ©¼Ç¯ /k®½±£»Ç« ¥ªÇvM An ²k{ ³Tz nj ° ²k{ cMl ²pBU ³ »¯A±¼e :¥ªvM cMl :¬jo¥ªvM /k{BM ¬jAj¬B] ¤Be /¬jo (¤Ò ¨/ Ò <¹¦ªÇvM> [] /oÇÇ«/A Ç ³¦ªÇÇvM Ò J) /©¼eo§A ªeo§A &A©vM ,uM ,¨BªU ,»B (j/Ò tÒ J) Ò /| Ç ²k®vM uM :¬jo ²k®vM /²k{ ³T£ ©µ k®vM /¬jo ¨BªU ,¬jo Swj (j/Ò tÔ J) Ò /¨/}ÇÇÇ« Ç ¬j±ÇÇÇvM ,TÇw ,¬j±Çw ,¬joÇ uª§ ,¬k¼§B« ©Çµ ¬j±ÇvQ ° ¬k½°BÇvM ° ¬j±vLM ,²j±vLÇM <Ç«/A> :²j±ÇvM /²kÇ{ ³T£ /²k{ ²k¼½Bw ° ²k¼§B« Swj ,jB½p (tÖ J) ß /|/ Ç nB¼vM /Îk¯A ° © ¥MB« ,¬A°Ao ,¬B«Bw ,JBLwA (tß J) Ò /A Ç _¼vM Ç [¼vM º°o¼Ç¯ »£jB«C ,¡®] ¬B«Bw ° pBw q¼Ç¯ ²jAnA ° k~Ç »®íÇ« ³ÇM /»«B¯ /²k{ ³T£ ©µ _¼w ,k¯A³T£ J) /¨/}Ç« Ç ¬k¼`¼ÇvM Ç ¬k¼\¼ÇvM ,TiBÇw B¼´Ç« ,¬joÇ ²jB«C (j/Ò Z/ ß tß ° pBÇw ¬joÇ ²jBÇ«C ,¬jAj ¬B«BÇÇw ¬k¼`¼Çw ,¬joÇ ¡®µC ,ow ¬B«Bw :²k®\¼ÇvM /²kÇÇ{ ³TÇÇ£ ©ÇÇµ :²k¼\¼ÇvM /²k®®Ç ¡®µC ,²k®®²jB«C ²jAj ¬B«BÇw ,²kÇ{ ²jB«C ,B¼´« <«/A> /²k{ ,fAo ,²joTv£ (tß J) Ò [] /| Ç ¼vM , ¦ñU»ÇM ,²jBÇÇw ,²jBÇÇz£ ,é¼ÇÇw° /k®{BM ²k¼`¼Q B½ ²jnAm£ ºq¼a /B¢¯ <±¦« ºBµBM> (²R/ Ô J) ß /| Ç ³TvM /²±TwA ,¬BÇ]oÇ« (tÚ J) Ô /A Ç kvM /²k{ ³T£ ©µ BTvM ° kw° ,ºkÇÇvM (jß tÚ J) Ô /¬/| Ç ½kÇÇÇvM ,¬BÇ]oÇ« ¡¯n ³ÇM ,kÇvM ³ÇM J±v®« /¡¯nfow ,±¯ ° ²pBU q¼a oµ (tÖ J) Ô [] /A Ç ovM ²pBÇU ³Ç »½B«oÇi ,tnBÇ¯ ºB«oÇÇi ²k¼wo¯ J±i p±®µ ° ²k{ jnp y¢¯n /k{BM ,nA°AqÇw ,Aqw³ÇM (tß J) ß /| Ç AqÇÇvM /³Tv½B{ ,¬joTÇv£ (tÖ J) Ò [] /}ÇÇ« Ç ÇÇvM ¬jAj SíÇw° ,¬jo fAo ,¬k¼¯AoTv£ /Síw° ,»iAo ´ ,»iAo ( Ò/J) Ò <¹vM> [] /A Ç SvM /»£jBz£ ,Síw° pA »Çñ½ Basketball [¦¢¯A] /A Ç ¤BLTñvM ¼M ³ »íª]³Twj ºBµxpn° ¨BvA ³ÇM »Ç¯Ak¼Ç« nj ºoÇ¯ [®ÇQ ·Twj °j ° j±{»Ç« ¨B\¯A oT« 28*15 Síw° pA An N±ÇU k®®»Ç« »íÇw ³TÇwj oµ oM ³ ºn±U ·v¼ nj ° k¯o¼¢M ½oe oT«nB´a HL½oU BUnA ³M ºA³½BQ ow 40 ºpBM Rk« /k¯pAk®¼M ²k{ ³Th½°C ³¼Çj ²j ºpBÇM ¼M nj ° SwA ³¼j /k®®»« SeAoTwA /¥wBM éª] ,¬Ao¼§j (tÒ J) Ô [] Ç ¾ÀvM (tÒ J) ß /¨/}Ç« Ç ¬k¼¯ÀvM Ç ¬k¯ÀvM /B¢¯> ¬k¼¯Àv¢M ° ¬k¯Àv¢M h« /<¬k¼¯Àv£ /¨B¯ ³M ,©wA ³M h« (tÖ J) ß [] Ç ©vM k¯°Aki ¨B¯ ³M :©¼eo§A ªeo§A &A©vM ³±ñzM / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 233 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /³¼vM ³T£ q¼¯ ¨oTvM ° oTzM ,jnAj nB¼vM /²k{ /»«jC ,¨jo« ,¬Bv¯A (xÒ J) Ò [] /A Ç ozM oµBÇ (nÒ xÒ J) Ò <¸oÇzM> [] /A Ç ²oÇzM ,¬Bv¯A ¬kM Sw±Q º°n ,¬kM Sw±Q /²o´a ,º°n ´ ¬jAj²js« (Anx Ö J) Ô [] /}« Ç ºozM /²js« »MBí§ B½ »®¼a o (J) Ô [R] /A Ç JBzM AmÇ ¬C nj ³Ç n°kÇ« ° ´Q ºq¦ B½ ©Çµ »TÇwj y¼Q ° ºn°j ,k¯n±i»« /k®½±£»« oM ºBµ²q½n ,©®L{ (xÖ J) Ò /A Ç ÏzM ¼Ç«p º°n ¬BTÇv«p ºBÇµK{ ³ÇÇ ,k®»Ç« k¼Çw An ¼Ç«p ° k®¼z¯»« ° ¨sM ° ©zM ° ¡®zA° ÏzA ° ÏzQA /²k{ ³T£ ©µ sM ,¬joñ{A (j/Ò nß Î/ Ò J) ß /¨/}« Ç ¬k½oñzM ©µnj ,¬jo nBñ{ ,¬k½oñ{ ,¬joñ{ /ºnAk¯B] Tvñ{ (j/Ò ¤ß Î/ Ò J) ß /¨/}ÇÇÇÇÇ« Ç ¬k¼¦ÇÇÇÇñzM ,¬jAj xAoÇi ,¬jo ³®in ,¬k¼{Aoi ¬jAj xAoÇi ,¬joÇ fAn±w ,TBñ{ ,q¼UÎ±Ç¯ q¼Ça Ï½ BÇ½ iB¯ BM ºq¼a /²k{ ³T£ ©µ ¬k¼¦ñzQ ,²B£nBÇM ,³Çæ ,¬A±½A (Î/ Ò J) Ò /A Ç ©ñzM ©ñ`M ° ©ñ] ° ©ñzQ ,»¯BTvMBU ·¯Bi /²k{ ³T£ q¼¯ ©ñ¼M ° ¨B¢®Çµ ³Ç »Ç½AkÇæ (Î/ Ò J) ß /A Ç ñzM ¬jp ©´ÇM pA JoÇÇ ° pA°C ° }ÇÇn ,ÏTÇz nA ,k¯n°C»Ç«nj ¬BTÇz¢¯Aow /²k{ ³T£ ©µ ÏzM ¥£ ,³`® ,³±ñ{ (/ Ò Î/ Ô J) ß /A Ç ³±ñzM ©µ ³ñ{A ° ³±ñ{A ° ³ñzM ,Sinj q¼¯ ïAoTwA ° » »®í« ³M ´ ²k{ ³T£ bÀÇæA nj /KoÇ« ÀÇi ,}§BÇi ³ ºq¼a ,Ko«o¼ q¼a oµ :»ª¼{ ¾qÇ] ³ ºq¼a B½ ,k{BM ³T{Ak¯ ¾q] ° ²o¯ ° À k®¯B« k{BM ¥ ³MBz« ¬C ©ÇwA :¬BMpn±TÇwj bÀæA nj /u« ³ª¦Ç Ï½ pA y¼ÇM ³Ç Sv¯C ¼ÇvM B½ °j pA ³ Ko« ©wA ¥MB« nj k{BL¯ /j±{»« K¼oU ³ª¦ k®a ( Ò/tß J) Ò <¹¼ÇvM> [] /| Ç ³¼ÇvM ° nA±ªÇµ ³Ç ³Ça oµ ° ,¼«p cw /k{BM ²joTv£ pA °o{oU jo« (tß J) Ò [] /| Ç ¥¼vM /k®½±£»« ©µ ¥vM ,SîB\{ B½ ©zi ,»MoÇî pA l±ÇÇiF« (tß J) Ò /| Ç ©¼vM »MoÇî nj ,°n²jBz£ ,¬Ak®i ,°n²k®i »®íÇ« ³M »wnB nj ,k®½±£»« ¨BvM ³TÇ£ ©Çµ mÇ½m§ ° ²qª{±i ° x±i /²k{ ³M ³ ºq¦ k®M ,SvM ,k®M (J) Ò /A Ç yM /k®¯p»« ³Tvñ{ o B½ °k®æ ,KwA ¤B½ ,¥B (J) Ô /A Ç yM ©µ s ° y ° yQ ,KwA ¬jo£ ºBµ±« /²k{ ³T£ /[®Q (J) ß [R] Ç yM ,²jsÇ« (n/Ò J) ß <¸nBÇzM> [] /A Ç RnBzM RAnBÇzM ,n°CRov« oLi ,x±ioLi /éª] ,°n²k®ÇÇi (xØ J) Ò [] /| Ç xBÇÇÇzM /¨oi ° jB{ ,¬B«jB{ ,°o{±i (x/ Ò J) Ò <¹{BÇzM> [] /}« Ç S{BzM ,»½°n²jBÇÇz£ ´ ¬j±ÇÇM °o{±ÇÇÇÇi /»§Bd{±i ,»½°o{±i ³Ç ºk¦Ç] çoÇ« (nÒ R/ Ò J) Ô /A Ç ¨oTÇzM nj ¡¯nfoÇw ¨n° ° qÇ½n ºBµx±] xnBÇi ° j±{»Ç« Ak¼ÇQ ¬kÇM Sw±Q Ro¼~M / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 234 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¤±ñzM /²k¯n°Cnj yL®] ³M ,²k®¯BL®] /BÇÇ¢¯ (¤/ ß xÔ J) ß /}ÇÇ«/A Ç y§±ÇÇÇÇzM /¬k¼§±zM An ºnB (j/Ò ¤/ ß xÔ J) ß /¨/}« Ç ¬k¼§±zM ,¬jAj ¨B\Ç¯A »½B¯Aj ° »½B®¼M º°n pA ° »TÇva ³ÇM ,¬joÇ ºpAkÇ¯A²An nB :y§±zM /¬jo nB »¿Ba ° »TÇva ,ºpAkÇ¯A²An nB ,ºnAq£nB ,pBwnBÇ :²k®§±ÇzM /»Ç¿BÇa /B®¼M ° B¯Aj ° Î¿Ba ° Sva ,¬AjnB ° ³TÇv¯Aj ° ²kÇ½j <Ç«/A> :²k¼§±ÇÇzM º°n pA ³Ç ºnBÇ ,²kÇ{ ºpBwnBÇ o«A :¤±zM /k{BM ³TB½ ¨B\¯A Ro¼~M ° ¼LÇM ° ¬AkÇM »®íÇ½ ¬k¼§±ÇzM ³ÇM ²k®§±ÇzM »®íÇ« ³ÇM ° / ºpBwnB ¥X« j±{ K¼oU o¢½j ·ª¦ BM ²B£oµ /¤±zMnB ,²k®µj²jsÇÇ« (xß J) Ò [] /| Ç o¼ÇÇzM ° ²jsÇ« ³ÇÇ »ÇÇv ,²k®µjRnBÇÇzM /éª] ¾AozM ,jn°B¼M x±ioLi /¸o¼~M éª] (¾ß /J) Ò [] Ç oÄB~M B®¼M (n/Ò J) Ò <¸nB~M> [] /}« Ç RnB~M /»½B¯Aj ° »½B®¼M ´ ¬k{ ,»½B®¼M ue ,»½B®¼M (|Ò J) Ò [] /A Ç o~M /éª] nB~MA ,©za /o¼~M éª] (|Ò J) Ô [] Ç ¾Ao~M /pB¼Q (|Ò J) Ò [] /A Ç ¥~M pB¼Q (¬Ô ¬Ö ¤Ô |Ò J) Ò [] /o«/A Ç Bh®§A¥~M Bh¯ ³ ow q« ½o½p Sªv ,q« ±MoÇ« qÇ« oÇ¢½j ºBµSªv ³M An /jpBw»« ,o¼Li ,B¯Aj ,B®¼M (| ß J) Ò [] /| Ç o¼~M /éª] ¾Ao~M (n/Ò | ß J) Ò <¸o¼~ÇM> [] /A Ç Ro¼~ÇÇM ,¥Çî ´ »o½p ,»½B¯Aj ,»½B®¼M ,y®¼M /k¯A³T£ ,Î¿BÇa ,ÏMBÇa (Î/ Ô J) ß /| Ç ¤±ÇñzM ©µ ¤±sQ ,yñTªep ,}½oe ,ºnB /²k{ ³T£ »ñMBa (j/Ò ¤/ Ô J) ß Î/ ß /¤/}« Ç ¬k¼§±ñzM nj ¬j±M }½oe ,¬jo »¿Ba ,¬jo /BµnB <»Çw°n pA l±ÇiF«> (Î/ Ò J) Ô /A Ç ³ÇñzM ºA³¯A±TwAònqM ºq¦ B½ »M±a o /JAo{ B½ JC ºAoM nAj©ñ{ ,²k¼Lva o¢½kñ½ ³M (xÒ J) Ò /|/A Ç ¥zM /»¢Th½°C ©µnj ´ ³Th½°C ©µnj ©´ÇÇM (j/Ò ¤ß xÒ J) Ò /¤/}ÇÇ« Ç ¬k¼¦ÇÇzM ,ºq¼Ça ³ÇÇM ThÇÇ½°Cnj ,¬k¼LÇÇva <«/A> :²k¼¦zM /²k{ ³T£ ©µ ¬k¼¦zQ /³Th½°Cnj ,sÇM ,¨sÇM ,ÏzM ,©®L{ (xÖ J) Ò /A Ç ©zM ¬BTÇv«p ºBµK{ ³ oM ºBµ²q½n k¼w An ¼«p ° k®¼z¯»« ¼«p º°n /k®»« ²±Tw ³M ,¤BekM (xß J) Ò [] /| Ç ©zM ° ³ªhÇU ºnBª¼M ³M ³ »v ° ,²k«C /k{BM ÀTL« ©µ ¾±w ,U ,¿BM ,poM ,S«B ,k (xÒ J) Ò /A Ç zM ©Çµ ¼Ç{ ¬±ñw ³M> ,oM ,³®¼w ,¬kM /<²k{ ³T£ /»§B¢®a /B¢¯ (Òp¬/ Ò J) Ò /A Ç ²s®zM Ç ²q®zM ,kM ºBîj ,½o¯ ,í§ (xÔ J) Ô /A Ç n±zM /²k{ ³T£ ©µ n±vM ° n±zQ Çí§ (j/Ò n/ Ô /¨/}ÇÇ« Ç ¬k½n±ÇzM ß xÔ J) ° ¬k½n±ÇzQ ,¬joÇ ½oÇ¯ ,¬joÇÇ /²k{ ³T£ ©µ ¬k¼§±vM ° ¬k½n±vM /¨/}Ç« Ç ¬k¼¯¿±ÇÇzM Ç ¬k¯¿±ÇÇzM ³ÇM ,¬k¯BL®Ç] ,¬k¯Aq¼¢¯AoM (j/Ò ¬/ ß ß xÔ J) :²k®¯¿±ÇzM /¬jn°Cnj yL®Ç] ¾±M / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /235 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /éÄBM o½j ,¬jo ¡¯nj ( ÖJ) Ô [] /}« Ç ¾M /ºk® ° »¢TvµC ´ ¬jo ,JC é¼w° ºAo\« ( ÖJ) Ò [] /A Ç ¾BdM { ¬C nj ³ fAo ¥¼v« ° ³¯Bij°n ° bBÇM ,k{BÇM ¬A°AoÇ ²q½o¢®ÇÇw ° :¾BdM q¼¯ ° /éª] RA°BdM ° c½BM /³ñ« Ï½jq¯ »¦d« B½ ³ñ« ºjA° ©í®U ° ºjB{ nj ( ÒJ) Ò [] /}« Ç oM ° T{mÇ£nj kÇe pA ° ¬kÇ{ n°o« ,oÇ« ºjBÇ{ ´ ¬joÇÇ »wBPwBÇÇ¯ /Sªí¯ ¨±\µ ¨B¢®µ Ro¼e ° Szµj ·ª¦Ç pA l±ÇÇiF«> (n/ Ô /A Ç ºoÇÇM ß J) ¥ñ{ ³¯A±TwA ·z¼{ /éª] o½B~M ,S\e ° kµB{ éªÇÇ] (º/ Ò é½BÇÇÇM [] Ç éÄBÇÇM ß J) /SîBM /³íM éª] (J) ß [] Ç BM (Ò /J) ß <¹îBÇÇM> [] /A Ç SîBÇÇÇÇM ,»¯B£npBÇM º¿BÇ ,»Ç½AnAj ,³½B«oÇw é½BÇM ,k®®Ç RnB\U ¬C BM ³ »§B« /éª] ,ºq¼Ça pA ºA²nBQ (ç Ö J) ß [] /A Ç éM BU ³w ¼M> jkî k®a° ,K{ pA »Tªv /<³¯ /³íM éª] (ç Ò J) ß [] /A Ç éM (Ò ç Ö JÒ BÇ½ J) ß <¹íÇÇM> [] /A Ç ³íM ° éM ,S{±£ pA ºA²nBQ ,S{±£ ¶nBQ /éª] RBíM ° BM pA »ñ½ ,ÎjnA ,»MB o« ( ØJ) Ò [] /A Ç M A±µ nj ° k®»« B®{ JC nj ³ n±¼ ° BÇM ,³ÇM xkÇeA° ,joQ»Ç« q¼¯ JAo{ »eAoæ »®í« ³M /éª] ±M ¥Çñ{ ³ÇM ³ »eAoæ ,²k{ ³T£ q¼¯ /j±{ ³TiBw »MB o« /¾BdM éª] ,c½BM (¾ß J) Ò [] Ç cÄBM éªÇ] (Ò n/ Ò <¹nBÇÇM> [] Ç ³nBM ß J) /½oM ,¥ª´Ç« ,²nBñ¼ÇM ( ØJ) Ò [] /| Ç ¤BM /±£²°B½ ,¥í« (¤/ Ò J) Ò <¹§BÇM> [] /}ÇÇ« Ç S§BÇÇM ,ºoÇ¼§j ´ ¬j±ÇÇM oÇÇ¼§j ,¬k{oÇÇ¼§j /SîB\{ nBñ¼M (¤/ Ò J) ß <¹§BM> [] /}« Ç S§BM /ºjo¢§° ,ºnBñ¼M ´ ¬j±M ,oTÇwC (¬/ Ò J) ß <¹¯BÇÇM> [] /A Ç ³¯BÇM ³M q¼¯ ° ´ ºq¼a oTwC ,tBL§ oTwC ,»¯B´ÇÇ¯ pAn ,¬°njoÇÇw ,pAn »®íÇÇ« /éª] ½BM ,nAjpAn ¬jo M / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 23ì / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¬±M ³ÇM » BÇM éª] (J) Ô <¸BM> [] Ç RB M /¬B«oB¯ ° yow »®í« pA ºA³Lí{ ,JBM ,³¢®U (J) Ô [R] /A Ç pB M ©´M An B½nj °j ³ »ñzi°j ¼M B½nj ©µpA An »ñzi °j B½ jpBw»« ±Mo« ³Ç ¥Ç¯AjnAj pBÇM k®¯BÇ« k®»« Ak] ¥Çæ° ³Ç¯AoT½kÇ« ³M An ²o«o« ºB½nj ° k®½±£»« pB ±M q¼¯ »Moî ³M ,k®»« /SwA q¼ A±M ¬C éª] ³ÇM ÇM pA KoÇ« (N/ Ô J) Ò /oÇ«/A Ç n±P M ovQ ,ovQ »®í« ³M n±Q ° ,Aki »®í« ¬BµB{jBÇQ ³ÇM ©½kÇnj ³ »L§ ,Aki /k¯A³T£ ©µ n± ,k¯A²jAj¼a ,¬B´Ç£BÇ¯ ,²B£B¯ (U Ò R/ Ò J) Ò [] / Ç ¹T M /»¯B´£B¯ <»oÇU pA l±ÇiF«> (^/ Ò J) Ô /A Ç ³` ÇÇM q¼a B½ tBL§ ¬C nj ³ ònqM ¤BªTwj ©µ ïnBw ,k®`¼PM xBª u®] pA o¢½j /k®½±£»« /pAo£ ,o¯ Î±i (ÖïJ) Ò /A Ç Ao M pA »î±¯ <»oU pA l±iF«> (ÖïJ) Ô /A Ç Ao M xC ,k¯qPM ¨k®£ jnC o¼ªi BM ³ xC ²kÇ{ ³TÇ£ ©Çµ »¯BÇiAoÇM ,³TÇÇ{n ²B{jBÇQ ¬BÇÇiAoÇÇM ³ÇÇM J±v®ÇÇ«> /<¬BTvoU ,²k¼`¼ÇQ ,¥Çñz« (n/Ò J) Ô /| Ç [¯o ÇM /BwnB¯ ° nA±{j ,©µoM ° ©µnj ¬BTv ,²kñTM ,³¯BhTM (ïß J) Ò /A Ç ¬BTv M /²k{ ³T£ ©µ kÇ ,»®ª{j ,³®¼ (ÖïJ) Ô [] /A Ç è M /Ke ³®¼ ,Shw »®ª{j (ÖïJ) Ò [] /A Ç ¾B M /k½k{ »®ª{j ° èÇM (ÖïJ) Ô [BÇî] /¤/}ÇÇ« Ç ¬jo M /¬jo xoU°n ,¬jo ©iA ,¬jo /M éª] ( ÔJ) Ô [] Ç ¬±M ºk® ,²k®®¡¯nj(ß J) Ò [] /| Ç »M Ñ /k® ´ ²k®®o½j ,²k®® (¤Ö ¾/Ô ß J) Ò [] /oÇÇ«/| Ç ¤BTÇ¯¿A»M Ñ /¬j± ,µl k® ,©´k® Ø ß J) ,³Ç¯A°k®Çµ ,²qMoi ( ß [] /A Ç g¼M /³h¼M xkeA° ,°k ,©Çñ{ ònqÇM (ß J) Ò [] /| Ç ¼ÇM /k{BM ònqM yªñ{ ³ ºjo« ,¬jBTwoÇÇ (Ö J) Ò [] /}ÇÇ« Ç WíÇÇM ,¬k¼Ç¯Aq¼ÇioÇM ,Th¼Ç¢¯AoM ,Th¼¢¯A ,S«B¼Ç p°n :WíÇL§A ¨±½ /¬jo nAk¼M /q¼iBTwn p°n (V/ Ò J) ß <¹XíÇÇM> [] /}ÇÇÇ« Ç SXíÇÇM /»¢Th¼¢¯AoM ´ ¬jBTwo ,Th¼¢¯AoM /¥L k ,uPw ,uQ (Ö J) Ò [] / Ç kíM ° ´ Jo k ,ºn°j (Ö J) Ô [] /A Ç kíM pA Ï½ oµ ° ´ ¨qe ° ºEn »®í« ³M q¼¯ jBíÇMA ,»ªÇv] ªî ° ¤± ° çoî /éª] ,¼£ow ,¡zQ ,¥¢zQ (Ö J) Ò [] /A Ç oíM /k®w±£ B½ oT{ ¥¢zQ ,ºq¼Ça pA ºA²nBÇÇQ (Ö J) Ò [] /A Ç èíM oTz¼M »wnB nj /éª] çBíMA ,»ioM pA ºA²nBÇQ »®í« ³M k®½±£»« »íM /»ioM ,¨jo« pA »µ°o£ B½ ºq¼a o½BÇw ° ³ÇÇzQ (Ô J) Ò [] /A Ç ç±íÇÇM /¹±íM xkeA° ,ºl±« RAoze /K½o Ài ,n°j (ß J) Ò [] /| Ç k¼íM /oT{A ,oT{ (ß J) Ò [] /A Ç o¼íM »®í« ³M ,nB£k½oC ,jq½A ,Aki (J) Ò /A Ç M /k¯A³T£ ©µ ,²k{ ³T£ q¼¯ SM BM ,»Pw°n ,q¼µ ,W®h« (J) Ò /| Ç B M ³TÇ£ q¼Ç¯ <¼Ç k½kzU ° BM cT ³M> /²k{ &A¹¼M / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 237 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¥ M pA ºA³íÇ (Ò Ö J) Ô <¹íM> [] /A Ç ³íM ³Ç j°kd« ¼«p ,pBTª« ¼«p ,¼«p ° /k{BÇM ²kÇ{ j ³ªÄA pA »ñ½ ¬Cnj ° BM ,³í«±æ ° ²B¯Bi »®í« ³M q¼¯ /éª] éM ° ³¯Aj ,nBM²oU ,ºqLw (Ö J) Ò [] /A Ç ¥M pA ³Ç¯ k½°oÇM nqM pA ³ ³`¯C ° ²±¼« ¤BMA° ¤±M ,³¦M xkeA° ,SMBY ·z½n /éª] ° k®¦ÇM SwA »Tinj (Ú J) Ò [] /A Ç ©M ,¨AjBÇM òoÇM k®¯BÇ« y½BµòoM ,n°B®U ° joÇÇ£ ¬C oªÇÇY ,qÇÇ½n y½Bµ¥ÇÇÇÇ£ pA ° ¡¯nfow q¼¯ ¬C J±a ,¡¯nfow nj ³Ç k¯o¼£»Ç« »ÇÇioÇÇw ¡¯n ¬C ° ©ÇzQ ¬joÇ ¡¯n ºAoÇM ºpoÇÇ¢¯n ©ÇM »wnB nj ,j°n»« nBñM ©z½oMA q¼Ç¯ ©ñM ,k®½±£»« <B° BM cT ³M> /²k{ ³T£ /¥M éª] (Ô J) Ô [] Ç ¤±M ¬C nj ³Ç »½BÇÇ] (ß J) Ò [] /A Ç é¼ÇM ±Ç¯ oÇµ g¼ÇM BÇ½ ¬±Ç£B¯±Ç£ ¬BTinj SwA »¯BTwn±£ ¨B¯ ° ´ k{BM Sinj q¼Ç¯ koÇ§Aé¼ÇM An ¬C ³Ç ³®½k« nj ònqÇM Sinj »î±¯ ko > k®½±£»« /<SwA nAjnBi ,²k¯BÇ« (ºÚ ß J) Ò <¹¼ÇÇM> [] /A Ç ³¼ÇÇM ,²k¯B« »BM ³`¯C ,²k¯B«B\M ,²k¯B«pBM /éª] B½BM (tÒ tÖ RÔ ºÚ ß J) Ò [] /oÇ«/A Ç ¼v§A¹¼M nkM ¬B] ª{j ¼U ¨j pA ³ »¯Bv Svñ{ ²BPÇw ¶k¯B«»BÇM ,kÇ¯A²joÇÇM /²jn±i »BM (²¿¤Ö RÔ ºÚ ß J) Ò [] /o«/A Ç &A¹¼M ºAoÇM kÇ¯°AkÇi ³`Ç¯C ,AkÇi ·TÇ{Am£ J±i ºBµq¼a pA ³T{Am£ »BM ¬B£k®M /oM ,nB® ,x± C ,±¦´Q (ÒïJ) Ò /A Ç ¥ M ° ¤BÇM ,oB ,oTwA (ÖïJ) Ò [] /A Ç ¥ M RÀÇM ,¹¦ÇM :¬C W¯ÆÇ« ,éª] ¤BMA /éª] o½p nj ³ »¦«j B½ ²k (¤Ò ÒïJ) Ò /A Ç Ï¦ M ³«BÇ] q½oU »®í« ³M ´ j±{ Ak¼Q ¥M /k®½±£»« ©µ ,²jB«oTÇwA (¤/ Ò J) Ò <¹¦ÇÇM> [] /A Ç ³¦ M /éª] < ÒïJ> Ò RÀM ,²jB«oB pA l±ÇiF« (¨/ Ô <¹ªÇM> [] /A Ç ³ª M Ò J) < ÔïJ> Ô ©M ,¬B¯p k®M¬jo£ ,²jÀ ,»oU /éª] ºkíU ,¬jo ©Tw (ÖïJ) Ò [] /}« Ç » M ,»¯B«oB¯ ,»zow ´ ¬jo p°B\U ° /»zñ¯jo£ /ª{j (ïß J) Ò [] /| Ç è¼ M ,J±¦Ç« (º/ Ò J) Ô <¹¼ÇM> [] /A Ç ³¼ ÇÇM y½±\Tv] nj ³ ºA²kzª£ ,²A±h§j /k®{BM ,Gn±Ç ,n±§A» (Ò J) ß [/B] / Ç n±M /¡¯nj»M ,ºj°qM /tBw ,³zQ (Ø J) Ò [] /A Ç M nAk½BÇQ ,TÇv½p (J) Ò [] /}ÇÇ« Ç ¾BM ,»£k®½BÇQ ,»¢z¼ªÇµ ,¨A°j ´ ¬k¯BÇÇ« /»£k¯p ,Sv½p /³íM éª] (J) ß [] Ç BM ,x°onBÇMnA±i (Ø J) Ò [] /| Ç ¤BM /k{°o»« ¤±M ° ²±¼« ³ »v /³¼M éª] (J) Ò [] Ç B½BM ,²jBÇ« BÇ½ o¯°B£ ,°B£ (Ò J) Ò [] /A Ç oM o¼BMA ° nBMA ° RAoM ,²oM :¬C keA° /éª] °B£ Ï½ ,°B£ (nÒ Ò J) Ò <¸oM> [] /A Ç ²oM /¬Co ºBµ²n±w pA »ñ½ ¨B¯ ° ´ /³íM éª] (Ò J) Ô [] Ç éM ¥M / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 238 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /ÏM RBLoÇ« pA »î±¯ (º/ Ò /A Ç »½AoñM ß ÎÖ J) ° »ÇµAoÇñM ,fow±ÇU ,±ªÇ¼§ ³ÇM ³¼L{ /²k{ ³T£ q¼¯ º°oñM ° »µoñM ,²B¢Q ,jAk«BM (n/Ò J) Ô <¸oñM> [] /A Ç ²oñM /²B¢M /©M /²B¢¯ (ÎÒ J) Ò /A Ç ©ñM ´ ¬kÇ{ ¡®Ç£ (Î Ò J) Ò [] /}ÇÇ« Ç ©ñM /»¢®£ ,¤¿ »®í« ³M ©ñMA éª] (ÎÖ J) Ô [] Ç ©ñM /¡®£ »®í« ³M ©¼ñM éª] (ÎÖ J) Ô [] Ç ¬BªñM /¡®£ ³½oÇ£ nB¼ÇÇvM (ºØ Îß J) Ò [] /| Ç »ñM /²k®® ¬BªñM ,¡®£ ,¤¿ (Îß J) Ò [] /| Ç ©¼ñM /éª] ,j°p cLæ ,S° ow ,j°p (J) ß / Ç ²B¢M /k®½±£»« q¼¯ ³¢Q ° ²B¢Q ° ³¢M ,²jBÇÇM ,JAoÇÇÇ{ (òÖ J) ß /A Ç pBªÇÇÇÇ¢M ©µ JAo{ ·§B¼Q »®í« ³M ,ºnBv£²jBM /²k{ ³T£ BL½p SwA »¦£ Be¨gonia [o]/A Ç B¼¯±¢M ,k¼Çw ,ºA²±´Ç ,foÇw ºBÇµ¡¯n ³M ºAnAj ° ²BU±Ç ¬C ·U±ÇM ,»ÇÇ¯A±ÇÇ nA ¨BÇvA ³ÇM ,»§Bi±ÇU Ï½nBM ºBµ³Bw ºB¼¯±Ç¢M /»nBíT« ºB¼¯±¢M : ¦Th« nB´a B½ nB´M ³z¼ªµ ºB¼¯±¢M /ºpB¼Q /¥~ »ÇioÇM oÇw oM ³ k¯±z¼Q (J) Ô Ç ¥M °nB¼vM °oQ »®í« ° k½C»«nj RBª¦ /³«Bñ¦M /ÎB¦M ¥X« k¯Bwn»« An ¬A°o ° K\í¦ÇM RBª¦Ç »íÇM /t±´¦ÇÇM ° ¥¼LÇ Ç½A pA An t±´¦M ° ¤±¦M ° kÇ¯A³TÇv¯Aj »Moî ° »wnB K¼oU Rn±~ÇÇM An B´ÇÇ¯C oÇÇ¢½j »íÇÇÇM /¤Àe ° ,Î± ,³ p° ,ïp° (J) Ò /A Ç ÏM /²k{ ³T£ ©µ ÏQ ° Î° ,³ BMn± ,¤BLÇÇ¯j ,SzQ Back [¦ÇÇÇÇ¢¯A] /A Ç ÏM ºpBÇM nj> KÇî ñ½pBÇM ,¬BL¼TÇÇzQ /<¤BLU± ,¬joÇ ³½oÇ£ (J) Ô [] /}Ç« Ç ¾BÇÇñM /Tv½o£ /²k®®³½o£ nB¼vM (ÎØ J) Ò [] /| Ç ¾BñM ,¬B£k®® ³½o£ (J) Ô <¸BñM> [] Ç RBñM /»BM éª] (n/Ò J) Ò <¸nBÇñM> [] /}ÇÇ« Ç RnBÇÇñM /»£q¼{°j ´ ¬j±M ²q¼{°j ,»oÇU pA l±iF« (°/Ô J) Ò /|/A Ç ¤°BñM ²jB«C n±«F« ³ñ¯C ,n¿Bv¯A±i ,¤°BM ° ¬BµB{jBÇQ nBMnj ºAoM Am TiBw nBÇMnA±Çi TiBÇw ©ÇµAoÇ BÇ½ ¾AoÇ«A ¬B¯Bh¦Ç½A k´Çî nj> ²j±ÇM ¬B¼µBPÇÇw /<¤±« B½ ÏM pA Ko« (ÎÖ J) Ò [R] /|/A Ç xBTñM Ï½ ¬B«jBÇÇi pA Ï½oÇÇµ ,xBU°¡¼ÇÇM BC Ï½ jq¯ ³ U k®a B½ U°j ,}h{ SLv¯ An ¨Ak oµ k®® S«ki o¼«A B½ k®¯BÇ« ,k®½±Ç£ xBTÇÇñM ºoÇÇ¢½j ³ÇÇM »®íÇ« ³ÇM ´ xBU³Ç]A±Çi ° xBT¦¼i ¨B¯ ° /²k{ ³T£ q¼¯ ³½B ° ¥½AònqM /}h{ ,oTÇij ,²q¼Ç{°j (ÎÖ J) ß [] /| Ç oñM ,²jn±hÇ¯ Swj ° ²pBÇU ,q¼a oµ ¤°A nBÇñMA ,njBÇ« ° nkÇQ k¯poÇ ¼Tvh¯ /éª] :¬A±] oT{ ,³`MoT{ (ÎÖ J) Ò [] /A Ç oñM /Joî pA ºA³¦¼L nkQ ¨B¯ ° ,±¦ÇQ ¡½j ³U ,¡½j ³U (ÎÖ J) Ô /A Ç ¬AoñM /k{BM ²k¼Lva ¡½j ³U ³ »½Am ³¦L¦M / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 239 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¥M ,¼¦M jo« (ï/ß JÔ B½ J) Ò [] /| Ç »ÀM An j±i K¦« k¯A±TM ³ »v ,c¼~ /k® ¬B¼M Bwn¨À BM ºq¼a (nÖ ò/ Ò J) Ò [B/] /B/| Ç ¬Ajo£ÀM ,k® n°j ° k¯Ajo¢M ¬Bv¯A pA An ÀM ³ /²k{ ³T£ ©µ ¼aÀM ,»¯BMo ,³kæ ¬C ³ Rnl ²B¼£ oªY ,Rnl (J) Ò /A Ç ¤ÀM ,k¯n±hÇM ° k®®Ç ¬B½oM yUC º°n An /²k{ ³T£ ©µ nÀM An ±¦£ ³`¯C ° JC (J/ Ô J/ Ò [] /A Ç ¤ÀM ß J) /o¼{ B½ JC pA k® oU ¬AjB¯ (²Ò /J) Ò <¹µÀM> [] /}« Ç SµÀM ¼íÇ ¥Çî ° ºEn W¼Çe pA ,¬kÇ{ /¥î í ,»¯j± ,»¯AjB¯ ´ ¬k{ /³¼¦M éª] (J) Ò [] Ç B½ÀM ,nBñµBLÇU ,nBñMBÇ¯ (º/ Ò J) Ò /| Ç ³½ÀÇM ³T£ ©µ ³MÀM ° ²jÀM ,nBkM ¬p ,±ikM /²k{ ³wB Ball Bearing [¦¢¯A] /A Ç ¡®½oL¦M ºBµ³ªaBÇw ¬C joÇ£Ajo£ ³ ³¦e B½ ºAoÇÇM Bµ¼{BÇÇ« nj ° jnAj ºq¦ÇÇÇ ºBµ³¦¼ÇÇ« »£k¼½BÇÇw pA ºo¼£±¦ÇÇ] ¬k¼ioa S§±´w ° Sîow ° ²k¯jo£ /j°n»« nBñM ³¦¼« ¥´M h« ,±zM¥M (xÔ Jß ¤Ö J) ß Ç ±zL¦M pA ³½B®Ç ,°oÇM ° nAm¢M »®í½ ,±zM ° /Zo« ° Zoµ ,» ±¦{ ,B ± Ïa± SwA ºA²k¯oQ(J/ Ô J) Ô [] /A Ç ¥L¦M nj ,Ïz\®Ç£ ³ÇM ³¼LÇ{ pA°Cx±i ° º°n oTz¼ÇM ¬BTvMBÇU ° nB´ÇM ¥~ ° joM»«ovM ¥£ ºBµ³U±M ° ¬BTinj nj An °A ,SwA °oí« ¥£ ³M °A zî »MoÇî ³ÇM ,kÇ¯nAj»Ç« ²BÇ¢¯ ©Çµ u /éª] ¥MÀM ,k®½±£»« q¼¯ K¼§k®î JC o (¤Ò J/ Ô J) Ô <¹¦L¦M> [] /A Ç ³¦L¦M t±Ç´§A±ÇM ° ¤±Ç§A±M ° K\í§A±M §A±ÇM Rn±æ ½A nj ,k®¯Aj»« Swnj /j±M kµA±i <»Moî> §A±MA h« /³ñ¦M , î oe (J) Ò [] e Ç ¥M ,»ÇM »®íÇ« ³ÇM »¯ ·ª¦ (J) ß [] Ç ÀM »Moî nk~« B½ ©wA ow oM ³ ,¬°kM /³´L{ÀÇM /³¼LzUÀÇM k®¯BÇ« k½C»«nj /ç±îÀM /Ï{ÀM ,[Ç¯n ,²°kÇ¯A ,©ÇÇ (J) Ò [] /A Ç ¾ÀÇÇM nj ¬j±«pC »®í« ³M q¼¯ ° ´ ºnBTo£ BÇ½ SªíÇ¯ nj y½BÇ«pC ,oÇ{ BÇ½ o¼i BÇ½ »ñ¼Ç¯ ³M }h{ ºnBTo£ ,S®d« /ºkM /¥L¦M éª] (J/ Ò [] Ç ¥MÀM ß J) /¬Ajo£ÀM /B¢¯ [B/] /B/| Ç ¼aÀM /²k¦M ° k¦M éª] ,Bµo´{ (J) ß [] Ç jÀM ©´k® (j/Ò J) Ò <¸jÀM> [] /}« Ç RjÀM ,»®Çµl k®Ç ´ ¬j±ÇM µlk®Ç ,¬j±M /»¯j± ,nBñMB¯ ,nBkM ,wB (j/Ò J) Ò /| Ç ²jÀM ³TÇ£ ©µ ³½ÀM ° ³MÀM ° jÀM ,nBñ´LU /²k{ /<Ï§Ï§ /B¢¯> ¦§ ,Ï§Ï§ (n/Ò J) Ò /A Ç ZnÀM ,nAjoµ±ÇÇ] j¿±ÇÇ (n/Ò J) Ò /A Ç ÎnÀÇÇM ÎnÀQ ,¼U oµ±] ,nAjoµ±] o¼zª{ /²k{ ³T£ ©µ Ï§ÀM ° Ï§AoQ ° ,J±¦« »{ Ò [] /A Ç ïÀM Ñ ³M ¤±æ° (J) B½ oLi »®í« ³M ° ´ j±~« ³M ¬k¼wn ,j±{ ²k¯Bwn »v ³M k½BM ³ ¨B¼Q /éª] RB ÀM c¼~ (Òï/J) Ò <¹ ÀM> [] /}« Ç SÀM bÀÇæA nj /hÇw »½BÇwn ´ ¬j±M ° ¨BÇ« ¾BTÇA MBÇ« ¨À ¬jn°C ¬j±M }§Bi ° ,KBh« ¤Be KwB®« / ¼§FU í pA ¨À nk® ¦M / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /240 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /k¦M ,n±ÇÇioÇÇÇQ (Ò /J) Ò [] /| Ç ©í¦ÇÇÇÇM ºk®ÇU ³M An Am ³ »v ,nA±inB¼vM /k® é¦M nj ÎAn±i ºAo\« (Ô /J) Ô [] /A Ç ¨±í¦M ³ ºA²oe :c½ozU bÀæA nj /¦e ³M ¼½BQ pA ° ½oh®« ° ¬Bµj ³M ¿BM pA /jnAj ¤B~UA ³½o§A ¹L~ ° ºo« B¼wC fAn±w (Ò /J) Ô <¹í¦M> [] /A Ç ³í¦M ,j°n»« Bµ¡®w º¿ B\¯C pA ¨k®£ ³ /éª] <¤Ò J> Ô é¦M é¦ÇM (j/Ò /ß J) Ò [BÇ/] ] /}Ç« Ç ¬k¼í¦M ,±¦Ç£ ³ÇM ºq¼Ça ¬joM°oÇÇ ,¬joÇÇ /¬k½nBM°A /¼¦M éª] (¤Ò J) Ô [] Ç ¾B ¦M ° ¡¯nfow SwA »«oa (¤Ö J) Ô /A Ç nB ¦M nj HMBw k®½±£»« ,±L{±i ° nAk]±« KLÇw ° ²k{»Ç« ³TiBÇw ¬BioTzµ BÇM An ¬C ³Ç ²j±ÇM Ç½A y¼½±L{±i S BÇÇMj ±L{±ÇÇi »TÇÇinj Sw±ÇÇQ /²kÇ{ ³TÇ£ ©Çµ ¼UÀÇU ,kÇ¯A²jo»« pA ¬C »½±L{±Çi k®T£»« ¬B¼®¼z¼Q /SwA ¥¼´w yMBU oYA ° n±Ç{ ,J±Ç{C ,³®T (¤Ö J) Ô /A Ç ÎB ¦M /²k{ ³T£ ©µ B¦M ,nB¼vM ºB ± /Sv oM /B¢¯ (Òï/J) Ò /A Ç u ¦M Zq§ ° k¼w ºA²jB« (Òï/J) Ò [] /A Ç © ¦M ° ¬kM ¥iAj pA ºnBª¼M ¨B¢®µ HL§B ³ ZnBÇi ³ÇM ° c{oT« xnA±£ ²B¢Twj ¬Bñ{qÇQ bÀÇæA nj /j±{»Ç« éj nj ,¬kM ·¯B£nB´a ÀiA pA »ñ½ :©½k /²k{ ³T£ ©µ ©\¦M »wnB ³M J±v®« (¨ß Òï/J) Ò [B/] /¬/| Ç »ª ¦M ° jnj»ÇÇM ,j±§BÇÇQ ° ³MoÇÇ ,©¦ÇÇÇM /k®½±£»« ©µ ZAq« »ª¦M ,jov¯±i ,nBM°k®M»M ,k¼»M (j/Òï/ Ò J) Ô /| Ç nk® ¦M nj ³ »o ,³MBTC ³M ³¼L{ nAj³§±§ nj /x±] ²±´ ,k®¯B{±]»« ²±´ ¬C ° ,»eAoæ ,»« ½oMA »®í« ³M tnB ThÇ½n ¨B¢®Çµ »eAoæ pA°C ° Akæ /²k{ ³T£ q¼¯»« ³ »v ,Bª®µAn ,oLµAn (¤Ò J) Ò /| Ç k¦M k¦M /k¯AkM An ºnB B½ kwB®zM An »µAn An »ÇµAn BÇ½ To£jB½ An ºnB :¬k{ /TiB®{ ¬Ak¦ÇM ° jÀÇM ,o´Ç{ (¤Ò J) Ò [] /A Ç k¦M /³ªí« ·ñ« :k¦M q¼¯ ° /éª] /²k¦M ° k¦M éª] (¤Ö J) Ô [] Ç ¬Ak¦M ¶k¯oÇÇQ (^/ ß [R] /A Ç ¼ÇÇank¦ÇÇM ß j/ß J) nj oTz¼M ° nAq« nj ³ SwA »ña± ,jnAm£»Ç« ³Ç¯¿ ¨k®Ç£ ºBµ³U±M ¬B¼« ÎoÇ »wnBÇ nj /jnAj Joa S{±£ /<Îo/B¢¯> /k®½±£»« ° jÀM ,o´{ (jÒ ¤Ö J) Ò <¸k¦M> [] /A Ç ²k¦M /éª] ¬Ak¦M ºAnAj SwA »Tinj (¤Ò J) Ò [] /A Ç ¬Bv¦M ,ºA³{±Çi Ïa±ÇÇ k¼ÇÇw ºBµ¥ÇÇ£ J±a ,ºk¼w ³M ¥½B« q¼¯ y½BµòoM ,±L{±Çi ° ¡¯nfoÇw ° ¼¢®Çw ¬C ¬C ·BÇÇÇÇw pA ,¡¯njnp yTw±ÇÇÇÇQ ¬Bv¦ÇM °n ³ k¯o¼£»« ºA³MAo¼{ ° ¬Bv¦¼ÇM ° ¬Bv¼¦M ,j±{»« ²k¼«B¯ /k®½±£»« ©µ ©v¦M ³ÇM Am ¬joM°o (¤Ö J) Ò [] /}« Ç é¦M ©µ ¬k¼í¦M »wnB nj ,¬k½nBM°A ,¦e /k®½±£»« :K\í§A±M (ZÒ Ò /J) Ô [/B] /| Ç K\í¦M ·½B« ³a oµ ,K¼\î nB¼vM ,»T¢{oQ nB¼vM ,jjo£ nB¼vM JB\îA ° »T¢{ ºBµnBÇÇÇÇ ³ÇÇÇÇñ¯C ° ,n°CSÇÇÇÇ¢{ /k®ñM q¼¢¯AS¢{ ³½A±¦M / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 241 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /²k® ¦M ½BÇ ,Ïa±ÇÇ n°p (¤Ò J) Ò /A Ç ©¦ÇÇM /Ïa± ° ´ ²±L¯A° k®¦M y½n (¨/ Ô /|/A Ç ³ª¦M Ò J) ³TÇ{Aj ²±LÇ¯A ° k®¦ÇM y½n ³ ºjo« /²k{ ³T£ ©µ ³«BM ,k{BM ,pAnj (¬Ö ¤Ò J) Ô /| Ç k®¦M ° ²BU±Ç è¼Ç¯ ,³TÇ{AoA ,²k¼zk è¼Ç¯ ,ºpAnj ,»½¿BÇM :ºk®¦ÇM /SvQ /»TvQ ° »µBU± (R/ Ò AÒ j/Ö ¤Ò J) Ô /oÇÇÇ«/| Ç oTÇÇiAk®¦ÇÇÇM ,é§Bx±Çi ,ShMÏ¼ÇÇ¯ ,ShL{±ÇÇi /k¯A³T£ ©µ ShMk®¦M ° ¤BLAk®¦M (nÖ AÒ j/Ö ¤Ò J) Ô [/BÇ] /oÇ«/| Ç ¬BÇ nAk®¦M oÇM ³ »UnBªî ° ,³LUo«k®¦M ,³½BQk®¦M /²k{ ³TiBw k®¦M ºBµ³½BQ (j/Ö ¤Ò J) Ô /oÇÇÇÇ«/| Ç ¼TwC k®¦ÇÇÇÇÇM /SwjoMp ,RnkBM ,SwjpAnj ,pA°oQk®¦M (òÒ j/Ö ¤Ò J) Ô /B/| Ç ºAo£k®¦M SªÇî ° »£nqÇM nBTwA±i ³ »v ° ¨BÇÇ« pA y¼ÇÇM ³ÇÇ »ÇÇv ,SwA »½BTwj±Çi ° »½Bª¯j±Çi xA³LUoÇ« /k® »µB¢TÇwj (òÔ j/Ö ¤Ò J) Ô /|/A Ç ±£k®¦ÇÇM ¶± ³M ³ Akæ ¬jo k®¦M ºAoM SwA BÇ¯ ±¦Ç] nj ° k®»Ç« nBÇ oÇÇM ¥ÇµA ·ªÇµ An °A ºAkÇæ BÇU k¯nAm£»« q¼¯ ²k¯o¼£ ºBµ±½jAn ,k¯±®zM u¦\« /k®Tvµ ±£k®¦M ºAnAj ,nj ¬±ÇÇ«Ao¼ÇÇQ (j/ß ¤Ò J) Ô /A Ç ½k®¦ÇÇÇM ,nj º¿BÇM J±Ça ,³¯Binj J±anB´a ³TÇ£ ©Çµ ½k®¦ÇQ ° k®¦M ,³¯Binjow /²k{ ,SL¼~« ,³¼¦M (¤Ö J) Ò <º±¦M> [] /A Ç A±¦M /B ± ° J±{C ,»Thw /³½A±§BM /B¢¯ (º/ Ò ¤Ö J) Ò /A Ç ³½A±¦M /²k{ ³T£ ©µ nk®¦M ,½j»M ,n°oQU º°n ,²k{ ²j±U (j/Ôï/ Ò J) Ô /|/A Ç ²k® ¦M ,³TÇvM »®í« ³M q¼¯ ° /²k{ ²jB´¯ ©µ ,nBÇM ·Ç¢®§ ,³«pn ,³`M ,xBª ·TvM /²k{ ³T£ q¼¯ k¦M ° ²k¦M ° k®¦M ©¼Ç¯ ¨k®Ç£ :¤± oM ( Ôï/J) Ò /|/A Ç n± ¦M tBTÇwj nj An ¬C ³Ç »«k®£ ,³T± BÇ«A j±Ç{ joi ³ k®¯Ajo¢M ° k¯q½oM ¨k®Ç£ Ç½A BÇM ³Ç »{C ° ,j±z¯ jnC /k®® Swnj ³T±©¼¯ ³M ³¯Ap°n R± (Òï/J) Ô <¹¦M> [] /A Ç ³ ¦M ¬C ³M ³`¯C ,k½B¼¯ jB½p ¬C pA ³ ºnk /k®¯Anm¢M p°n /ªe S½B´¯ (Òï/J) Ò <¹¦M> [] /A Ç ³ ¦M ,ÎBQBÇ¯ ,k¼¦ÇQ (fÖ nÒ / Ò J) Ô /| Ç [io¦M /S{p ³ÇM ¦ÇMA W¯ÆÇÇ« (¤Ö J) Ò [] /| Ç ¾B¦M /k¼w ° ²B¼w q¼a oµ »®í« ,RB ±w ,¬B«nA ,³dU (¤Ò J) ß /A Ç Ï¦M /³o ,±¯ ° ²pBU q¼a oµ ,oM±¯ »½B´®U ³M ³ »înAp (¤Ú J) Ò /|/A Ç Ï¦M SîAnp xnB ° k®»« nB j±i ºAoM ©µ nB Ï¦M ,SwA ºnB »¼æ B½ ©½j /k®½±£»« ,¨BÇ nB¼ÇÇvM (¨/ Ô /| Ç ³«Bñ¦ÇÇM Ò ¤Ö J) /RoveoQ ,°pnCoQ ,±\«B ,R±Ç{n ,²±ÇÇ{n (Ö Î/ Ò J) Ô /A Ç kñ¦ÇM ³ k®µkM »B ³M ³ ºq¼a B½ »§±Q ° Sñ¦M ° ²kñ¦M ,kµkM eB¯ »ªñe ©Çµ k®kÇM ° k®£oM ° k®oM ° ³Tñ¦M /²k{ ³T£ ,³o ,K¼\î (Z/ Ò J) Ò Î/ Ô /| Ç Ï\®ñ¦M ° Ï\®¢¦M ,nAj²k®i ° K¼\î q¼a oµ /k¯A³T£ ©µ Ï\®ñ§±M ° Ï\®§±M /Ïa± »µB« pA »î±¯ (¤Ò J) Ò [] /A Ç ©¦M ³¯À¼¦M / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 242 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /^±¦M ³Ç kdTÇ« n±Çz k®Ça :bÀæA nj »wB¼Çw x°n Ï½ BÇ½ ¨Ao« Ï½ ºAnAj /k®{BM ·ª¦ <»Moî> »¦M pA l±iF« (¤ß J) Ò Ç ³¦M /k®½±£»« ©µ »¦M ,ºnC ,JA±] »wnBÇ nj /³¦MA éª] (²Ö ¤Ö J) Ô [] Ç ³¦M ° ¬j±Ç ¨jC »®íÇ« ³ÇM joÇ« n±ÇM /k®®»« ¦U ¥î© ¬p ,³¦ÇMA W¯ÆÇ« (¤Ö J) Ò [] /| Ç ¾B´¦M /¥î© ° ¬AjB¯ ,t±µoÇQ (°Ò ²Ò ¤Ö J) Ô [/B] /| Ç t±´¦M ° º±Çµ ³ »v ,k®ª{±µ ,nBñw±µ /<¥M /B¢¯> jnAj nB¼vM t±µ ·ª¦ <»Moî> »¦M pA l±iF« (¤ß J) Ò Ç »¦M /ºnC ,³¦M ,JA±] /³¼¦M éª] (ºØ ¤ß J) Ò [] Ç RB¼¦M º±£ ºpBM »î±¯ Billard [o] /A Ç jnB¼¦M ¨B\Ç¯A q¼Ç« º°n nj ³ÇÇ ¬B£±ÇÇa ° y°n BÇM ònqÇM ¬C q¼Ç« ,j±{»Ç« nB´a nj fAn±w nB´a ºAnAj ° R±µB« nj ³ o °j nj fAn±w °j ° ³{±£ ,²k{ ³Th½°C ºn±U ºBµ³v¼ B´¯C ³U ¬B£±Ça BM An Bµº±£ k½BM ²k®®ºpBM /jpAk®¼M fAn±w nj ° k¯qM ³ÇñU ,pA±Ç] ,³TÇQ Billet [o] /A Ç S¼¦M ³ÇM j°n° ºAoÇM ²kÇÇ{ NBÇÇa m BÇÇ ° ÇµC²An BÇ½ t±M±ÇUA B½ ³¯BiB{BªU /B´¯C ¤BX«A ,¬j±Ç ,µlk®Ç (¤ß J) Ò [] /| Ç k¼¦M /x±µ© ,BÇwn ,c¼~Ç (¤ß J) Ò [] /| Ç ¼¦ÇÇM y®hÇw ³ »v ,¬BMpq¼U ,n°C¬BMp /éª] ¾B¦M ,k{BM Bwn ° J±i ,¤ÀM x°n ³M (¬/ Ò ¤ß J) Ò /|/ Ç ³¯À¼¦M ³ »zLe ¤ÀM ³M J±v®« ,¤ÀM k®¯B« S{±£ ·ñU ,t°oi ZBU (¤Ô J) Ô /A Ç ^±¦M t°oÇi oÇw º°n ³ÇÇ »¢¯nfoÇÇw ¨B¯ ° ´ ²k{ ³T£ ©µ ^±i ,k½C»«nj /¬BTva±¦M Bw ¬Ao½A ½A± pA »ñ½ ³z¼{ ¨BvA pA »ñ½ (¤Û J) Ò [] /A Ç n±¦M ° ©¼wBTÇQ°j RBñ¼¦¼Çw K¼oU pA ³ nj ,j±{»« ³TiBw Kª¦Q°j RBñ¼¦¼w ¦ÇU <¨¿ ° BÇM ©Ç ³ÇÇM> »wnBÇÇ ,n±¦ÇM ³ÇM J±v®Ç« :½n±¦ÇM /k®®»« /k{BM n±¦M k®¯B« ³ ³`¯C ,nBÇ ÇµAo¼ÇQ Blouse [oÇ] /A Ç p±¦ÇM B½ »ªzQ ³®Tª¼¯ ·«B] ,nAj³h½ µAo¼Q /k®½±£»« ©µ q¼¦M »wnB nj ,»h¯ »Tinj (¤Û J) Ò [] /A Ç ±¦M ,nAkBñ{ ºBµòoM ºAnAj ,n°B®U SwA ³¦L®Çw Rn±~M ° ¡¯njnp y½Bµ¥£ ° º±¼ÇM xA²±¼Ç« ,³Th½°C ° pAnj Jo« nj ,jnAj nAo ºA³¯Aj ¬C ¬°nj ,k½°n»« ¬BTwjo ° ¬BTwo§ nj ¬Ao½A ¬B½oÇÇM yUC º°n An ¬C ºBµ³ÇÇÇÇ¯Aj ¬B¯ ¬C jnC pA ° k¯n±i»« ° k®®»« /k¯qQ»« ©µ kæ »î±¯ [B/] /o«/A Ç »½B½nj±¦M / »½B½nj ke ³M ,¬k¼wn (¤Ô J) Ô [] /}« Ç ï±¦M /Îj± ¬k{ ¬A±] ° ¬k¼wn k{n N±U ,ozU ° N±U Bluff [o] /A Ç ±¦M nBTÇÇ£ ,»§Bi±ÇÇU N±ÇÇU ,»´U¬B¼ÇÇ« /q¼«Ck½k´U ³Ç ºA³¼eBÇÇ¯ ,S½¿° (¤Ô J) Ô /A Ç Î±¦ÇM RBª¼vÇU nj ,k{BÇM ³½o k®a ¥«B{ An S½¿° pA »Tªv ¬Ao½A n±z MBw j±ÇM ³½o k®a ° ³L~ Ï½ ¥«B{ ³ /k®T£»« Î±¦M ° /³Twj ,³ñU ,²j±U Bloc [o] /A Ç Î±¦M ¨oñ§AS®M / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 243 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /³¼¦M oæA Jj An B´¯C ³ SwA o¢½j ¶nBTw B´¯C ¬B¼« nj »L ¶nBTw ° k®«B¯»« ° ºoLÇÇ yíÇÇ®§ARB®ÇÇM ,jnAj nAoÇÇ nj ,k®½±£»Ç« ©µ ºoæ yí®§ARB®M ° nAoÇM SÇµ ° ¬AnjAoM Sµ »wnB /²k{ ³T£ ©µ ¡¯n±Tµ ° ¡¯n°A Sµ /nk®M éª] (j/ß J) Ò [] Ç njB®M ³ ¬p °j ,°±µ ,»®w° (J) Ò /|/A Ç ïB®M SLv¯ ¨Ak oµ k®{BM ³T{Ajoµ±{ Ï½ [¯B®M ,j±{»« ²k¯A±i ïB®M ºo¢½j ³M /²k{ ³T£ ©µ g¼ÇM ,x±Ç£ M (ò/ Ô J) Ô /o«/A Ç x±£B®M /x±£ ·«o¯ ,x±£ SzQ ,x±£ ,°oí« ,n±´z« ,»«B¯ (J) ß /| Ç ¨B®M /²k{ ³T£ ©µ ¨B®ªµ »®í« ³M ºA³ª¦ ,Aki ¨B¯ ³M (Òp/Aß ¨/ Ö J) ß Ç jq½A¨B®M ° »M±Çi pA K\íÇU ¤Be nj ³ SwA éÇj ºAoÇM ° »Çv B½ ºq¼a »½BL½p /&A¾B{B« ºB] ³M k®½±£»« ©ip ©za /k®½±£»« ©µ Aki ¨B¯ /n°j kM ©za ,¬BTz¢¯Aow ,¬BTz¢¯A (J) Ò [] /A Ç ¬B®M /¹¯B®M :¬C keA° ,¬BTz¢¯A AoA / p±« Banane [o] /A Ç ¬B®M ,ïB®M ,°±µ ,»®w° (¬/ Ö J) Ò /|/A Ç [¯B®M /²k{ ³T£ ©µ [®M ° ³`¯B®M ° ³\¯B®M ,³TÇÇvM ÇÇM (JÒ ¬Ö J) Ô /| Ç SvM ÇÇM ²An ° k{BM ³TvM xoiC ³ ºA³a± nB pA ³½B® ° ´ k{BM ³T{Ak¯ »½B] ³M Ak¼ÇQ ¬C ºAoÇM ¥Çe ²An ³Ç ºnA±Ç{j /j±z¯ /éª] RB®M ,oTij (¬Ö J) ß [] /A Ç S®M oTij (¬Ò ß ¤Ö R/ Ô J) ß [] /o«/A Ç K®í§AS®M ,²jBÇM ,»Ç« ,n±ÇÇ¢¯A JAoÇÇ{ ,n±ÇÇ¢¯A /²k{ ³T£ ©µ j±®í§AS®M oTij (nÖ ÎÒ ¤Ö R/ Ô J) ß [] /o«/A Ç ¨oñ§AS®M /j±M ¤±wn Roe ¬lÆ« :S¼¦ÇÇM (ºÚ ¤ß J) Ò <¹¼¦ÇÇM> [] /A Ç ³¼¦ÇÇM /éª] B½ÀM ,kM k«Cy¼Q ,[¯n ,SL¼~« nBU pA ³ S{nj ° oQ ºAkæ (J) Ò /A Ç ©M ³ nBU ©¼w ,k½CoM B´¯C ¤BX«A ° j±î ° ° k®¦M ºAkæ /kµkM S{nj ° oQ ºAkæ ° Ï½nBÇM ºAkæ ³ o½p è¼¯ ,S¦ »Moî nj ,²k{ ³T£ ©µ ¨BM ,SwA ÎpB¯ /SwA ¨±ªM ¬C éª] ° k®½±£»« ©M q¼¯ ³Ç¯A±TÇwA ·§±¦£ Bombe [o] /A Ç KªM ¥MBÇ jA±« pA An ¬C ³ ònqM ° ¥ñ{ ow oM Bª¼QA±µ pA ° k®®»« oQ nB\¯A »«BÇÇ¯ ºBµkÇÇµ º°n ° ªÇÇ{j ¬jn±Çi ¼Ç«p ¨B¢®Çµ ° kÇ¯pAkÇ¯A»« /j±{»« o\®« JBUoÇQ ¥ªÇî (¨Ö J) Ô [B/o] /A Ç ¬AnBLªM Bµo´{ º°n oM Bª¼QA±µ pA KªM ¬jo /<¬B«jnBLªM> »«B¯ ºBµkµ ° ,¬B½BQ ,jB¼®M ,g¼M (J) Ô /A Ç M ©Çµ ¬±ÇM ° ³®ÇM ° Sv®M ,ºq¼a g¼M /²k{ ³T£ /²±´ (¬Ø J) Ô [] /A Ç M ,RnBªÇÇî ,³¯BÇÇÇi (J) ß [] /A Ç ¾B®ÇÇÇM /éª] ³¼®MA ,¬BªTiBw ,RnBªÇî ¶k¯pBw (¬Ø J) Ò [] /| Ç ¾B®M ° ³¯BÇi TiBÇw xA³z¼ÇQ ³ »v nj ,SwA »¯BªTiBÇw ºBµnBÇ o½BÇw ³T£ ©µ pAn ° o£j¿A° ° nBñ¦£ »wnB /²k{ /JC ³U ,JC oí ,JC M (J) Ô /o«/A Ç JB®M /S®M éª] ,¬AoTij (J) Ò [] Ç RB®M [] /oÇ«/A Ç yí®§ARB®M nj ¬BªÇwC nj ²nBTw Sµ (¬Ò ¬Ö R/ Ô J) Ò oLA Jj An B´¯C ³ »§Bª{ K S´] SÇµ ¬C ·§BLÇ¯j nj ° k®½±£»Ç« ©Çµ ¬q®M / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 244 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /B\®M /SwA njB®M ¥dÇ« ,¥~« ,k®M (j/Ö J) Ò /o«/A Ç ²B£k®M »®í« ³M /¬kM nj ¬A±hTwA °j ¤B~UA /²k{ ³T£ q¼¯ kw TiBw ºB] ° ²nj ºBQ ,¬Ak¯j g¼M (jÒ ¬ß J) Ô /o«/A Ç ¬Ak¯j M ° ºnAjoL¯B«o pA ³½B® ° ´ ³X§ ,¬Ak¯j /SL n ° ¥¼« ° SîBA ° SiBÇw (JÒ j/Ô J) Ò /oÇÇ«/A Ç SvM°k®ÇM Mn ° L »®í« ³M ´ ³Ã±U ,SiBQ /²k{ ³T£ q¼¯ ¨BT¯A ° K¼UoU ° ,¨À (j/Ò J) Ò /|/A Ç ²k®M è¼Ç¯ ,k½oÇinp ¨ÀÇ ,²joÇM ,oBa ,kÇ¯°Aki ³M SLv¯ ¬Bv¯A q¼¯ ° /jApC /éª] ¬B£k®M (xÖ ²ß j/Ò J) Ô /A Ç zµk®M ,y®½oÇC ¬jB´ÇÇ¯ jB¼®ÇÇM :yµj ÇÇM »ñ½ ´ S¦i ¥æA ,¼Tvh¯ y®½oC »TzUnp »h½nBU ° »®½j ºBµJBT pA pA »Tªv ·æÀi ³ º±¦´Q ¬BMp ³M ³M ±Mo« ° k¯p ° »¯BwBw ºBTw°A ° Bµ³¯BvA oM ¥ªTz« ° ¬B´] S¦i /SwA o¼BwA ,o¼ÇwA ,nBToÇ£ (j/ß J) Ò /|/A Ç ºk®ÇÇM /éª] ¬B½k®M ,»¯Ak¯p ¬BL´¢¯ ,¬BL¯Ak¯p (j/ß J) Ò /|/A Ç ¬BL½k®M /²k{ ³T£ ©µ ¬A±½k®M ,¬B½k®M ºBÇ] ,¬AkÇ¯p (j/ß J) Ò /oÇ«/A Ç ³¯Bh½k®ÇM /¬B½k®M ° ¬Ao¼wA SwA »í½BÇ« Benze©ne [oÇÇ] /A Ç ¬q®M ,JC pA oUÏLÇw ,k®ÇU º±M BM ,¡¯n»M ·¦íÇ{ BM ,¤BíT{A ¥MB ° nAo Ø nB¼vM ° jo£±ÇÇ£ ° kÇÇ½ ,jp±w»ÇÇ« nAjj°j ¥Çe An Bµ»MoÇa ° ¨BÇi º±a±ÄBÇÇ ¤B p ¬Ao »\½nkU o¼U pA ,k®»« TiBÇw nj ,k½C»Ç« SwkÇÇM ¡®ÇÇw /n±¢¯A JAo{ ,pn ·§BL ,³§BL (¬Ö J) Ô :B`®M [R] /A Ç B\®M /»ª½k ° ³®´ k®w ,Ï¦« ,J± o«BÇ¯ u®ÇÇ] (Z/ Ô J) Ô /| Ç ¥\®M nAk½oÇÇi ³ÇÇ SvQ ° ²jpA° º¿BÇÇ /k{BM ³T{Ak¯ °j ¤B~UA¥d« (¬Ö J) Ò /A Ç k®M ¤B~UA ¥d« ,¥~« ,¬kM nj ¬A±hTwA pA »TªÇv /»¯²oÇ£ ,k¯±¼ÇQ ,q¼Ça °j »®íÇ« ³ÇM ° ´ ¥~Ç ,¬±¯B B½ JBT ³ÇM ³ o¼\¯p B½ ¬Bªv½n ° ,¬Bªv½n ´ k¯k®LM »¯A±¼e B½ ¬Bv¯A ºBQ ° Swj BÇ½ ¬Bª¼Çw ° ¡®Çw pA ³Ç ºnA±½j ° k¯pBw»Ç« JC ±¦Ç] nj ÇµC ° J±a ºnB¼ÇMC ° JC cÇw ¬kÇ«C ¿BM ºAoM BÇ½ nBzMC ¥¼ñzU B½ AoA ºBµ¼«p nj »®íÇ« Ç½A ³ÇM ,¥¼w pA ºo¼£±¦] JAk®M »wnB nj ,k®½±£»« kw »Moî m B ·TvM »®í« ³M ° ´ ²k{ ³T£ ©µ ºk®M ³TvM ° ²joª{ ³¯BinB nj ³ 480 ·TvM Ï½ pA RnBLî ° k{BM ²k{ »MoÇî nj ´ SwA »n° 500 B½ n° ¶o B½ ¥~ ° ònqM ©¦î »®í« ³M q¼¯ k®½±£»« ¡¯o¼¯ ° ³¦¼e ° k¼ ° JBT /SwA j±®M ¬C éª] ° ,nAk§BÇ« ,nAj³®ÇM (¬Ö J) Ô /|/A Ç nAk®ÇÇM ° ïBÇM KeBÇæ ,nAj³½B«oÇw ,nAj³½B« ° ºnAk§B« xA³z¼Q ³ »v ,²oT BM ²oT BM ° ïBM ¥æBe x°o ° ºnAk BM /SwA ³Ç B½nj nB® nj »½B] (j/Ò J) Ò /A Ç nk®M ºo¼£nBM B½ TiAk¯AnBM ° ±U ¥d« nj ³Ç ºo´Ç{ oµ ° ,k{BM Bµ»Tz ,k®½±£»« q¼¯ ²B£nk®M ,k{BM B½nj nB® ¬C éª] ° k®½±£»« nk®M q¼¯ »Moî nj ³®M / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 245 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ½q®M ³T{oÇM ° ²k¼Lva ¡½j ³U ³ »½Am /²k{ ³T£ ©µ ¬AoñM ,k{BM ²k{ é¦ÇM (j/Ò xß Î/ Ô J) Ô /¨/}Ç« Ç ¬k¼zñ®ÇÇM ,¬joM°oÇ ¦Çe pA ²k½°B]BÇ¯ ,¬jo /²k{ ³T£ ©µ ¬k¼z¢®M ° Tz¢®M pA ³ ºjo£ <mang ´Q> (¬Ö J) Ò /A Ç ¡®M ºBµ³iB{oÇw ° BµòoM pA »±¦h« ° k¯o¼£»Ç« ³Ç¯AkµBÇ{ nAk¦ÇÇ£ ¶pBÇÇU nkhÇ« jnAj ³Ç »ªÇw jA±« ·wA±M ¬B¼¦ ow nj ¬±U±U k®¯B« An ¬C ° SwA ° ,k®®»« ¼ikU ° k¯q½n»« Pa B½ RAoÇñv« k®¯BÇ« An <JB¢®ÇM> ¬C é½B« ³ToÇ£ ©µ ºjA±« ¬C pA ° ,k®{±¯»« /j°n»« nBñM K nj ³ j±{»« ,nBLÇ¯A ,³¯BÇi :³¢®M (¬Ö J) Ô /o«/A Ç ²B¢®M /³vwÆ« ,¬B«pBw ,kTw ° jAj ºB] ¨B¢®µ njB« ³ ºpA°C (nÒ ò/ Ò J) Ò /A Ç ²o¢®M /k¯A±i»« j±i ¥ ¬k¯BMA±i jAk®M ,nA±½j »Q ,jB¼®M (¬Ö J) Ô /o«/A Ç jÀ®M »®íÇ« ³ÇM ´ ²kÇ{ ³TÇ£ ©µ ²n±®M ° /k¯A³T£ q¼¯ ¬BL¼TzQ ,±] B½ ¨k®£ «oi ,«oi (¬Ô J) Ô /A Ç ±®M /²k{ ³T£ q¼¯ ²±®M ,³¦ ,ºq¼a ¶j±U ,«oÇi ¬BL´Ç¢¯ (¬Ö J) Ô /|/A Ç ¬A±®ÇM /nAqTz ¬BL´¢¯ (°Ú ¬Ô J) Ô <¸±®ÇM> [] /}ÇÇ«/A Ç R±®ÇÇM /»£k¯A±iovQ ,ºovQ /k®M éª] (¬Ô J) Ô [] Ç j±®M /jÀ®M /B¢¯ (nÒ °Ò ¬Ö J) Ô /A Ç ²n±®M ,ÏªÇ]o« ,tkî (t/ Ô ¬Ô J) Ô /A Ç fow±®M / ³`¯Aj /xB« /B¢¯ (t/ ß ¬Ô J) Ô /A Ç ²B¼w±®M /MA éª] ,¬AovQ (¬Ô J) Ò [] Ç ¬±®M /±®M /B¢¯ (°Ò ¬Ö J) Ô /A Ç ²±®M ,¬BÇñ« ° B] (¬Ò J) Ô /A Ç ³®M jA±Ç« ° »î±®~« ºBµoî ° Bµ¡¯n ¤°q®ÇM HMBÇw /j°n»« nBñM ²o\®« /k{»« ²k¼«B¯ SwA »í½BÇ« Benzine [oÇ] /A Ç ½q®M ºAnAj ,¤BíTÇ{A ¥MBÇ ° nAo Ø ,¡¯n»M SwkM S¯ o¼U pA ,|±~h« º±M ° Bµn±U±Ç« Si±Çw ºAoÇM ,k½C»ÇÇ« ¤BªíTÇwA oÇ¢½j ºBµnBÇ ° Bµ¼{B« /j±{»« /²jn±h§Bw ,´ (¤/ Ò J) Ô /| Ç ³§Bv®M /M/B¢¯ (tÖ ¬Ò J) Ô /A Ç Sv®M /BÇ¢¯ (RÒ f/ Ö ¬Ö J) ß /¨/}ÇÇ« Ç TiBz®ÇÇM /¬k¼¯Bz¯ ¥¼LÇ pA nBÇMnA±ÇÇi (x/ Ò J) Ô /A Ç z®ÇM /B´¯C ¤BX«A ° tkî ,xB« ,B¼M±§ ,j±h¯ ¼ÇM ³Ç »Tz¢¯A (|/ ß J) ß [] /A Ç o~®M ,SwA Ïa± Sz¢¯A ° »w° Sz¢¯A /Sv{ o pA ¨nB´a Sz¢¯A ¡¯n ,¡¯nj±L (Ö ¬Ò J) Ò /|/A Ç y®M /fow ° »MC ¡¯n pA »L¼oU ,j±L (x/ Ò ¬Ò J) Ò /A Ç ³z®ÇÇM ºBµ³BÇw ºAnAj ,²BU±Ç SwA »µB¼£ y½Bµ¥Ç£ ,J°B®T« ºBµòoM ° Ï½nBM ° jnp B½ »MC B½ y®M ¡¯n ³M ° Ïa± Bµ³` BÇÇM nj ,òoL¦ÇÇ£ [®ÇÇÇÇQ ºAnAj Bµ¥£ o½Bw pA y¼Q nB´M nj ° k¯nB»« [v®M ,k¯o¼£»« An ¬C oî ,kwn»« ºBµ¥£ ³ ¬C pA »î±¯ ,k®½±£»« ©µ ¬A±®Çî ³ÇM K nj ¬C ¥£ jnAj y®M /j°n»« nBñM ¼¦« ,x°o²kªÇÇî (ÎÖ ¬Ò J) Ô /|/A Ç nAkñ®ÇM BÇ½ xBªÇ pA »¦Ç u®Ç] ³Ç »ÇÇv ¾qÇ] ¬B£k®{°o ³M ° jnAj nBMnA±i /k{°o»« ,±¦Q ¡½j ³U ,¡½j ³U (Î/ Ò J) Ô /A Ç ¬Aoñ®M ¼M±M / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 24ì / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /³®M ·¦¼w±M ³`¯C :º±M (J) Ô /A Ç ±M /j±{ tBveA ³«B{ ¶± ° »®¼M /k{BM <°Ò J> Ô j±M h« (J) Ô Ç ±M ºnBÇ« ,ònqMnBÇ« Boa [oÇ] /A Ç C ±ÇM ºBñ½oÇ«C nj ³Ç oµp»ÇÇM ° ònqÇÇM ¬BTw°k®Çµ ° ¥¼TÇ¯C o½Aq] ° »M±®] oTÇ« 5 ³ÇÇM y½pAnj ,j±{»ÇÇ« Ak¼ÇÇQ /kwn»« ¬BL´¢¯ ,¬BMnj (°Ø J) Ò [] /|/A Ç JA±M /nj }hÇ{ ¨±Çw ,BÇîj ·ª¦Ç (J) Ô Ç jA±M ,k{BM »®í« ³M ,¬j±M nk~« pA jo« /²k{ ³T£ ©µA±M ,AjBM ,jBM Sv¼¯ ,¬k{ ÎÀµ (J) Ò [] /}« Ç nA±M /jBv ,»Tv¼¯ ,ÎÀµ ´ ¬k{ ³ÇM n±wBÇM éªÇ] (t/ ß J) Ò [] Ç o¼wA±M ¨n° ,kí« B½ »®¼M ¨n° ° ©ip »®í« ¬C pA »µB£ ³ kí« ºBµòn ÎB¯jnj Sw±L½ ·wA±M oTz¼M ,k½C»« ¬±i |±~hÇM jBÇ½p TÇvz¯ BÇ½ «qÇ« ¥ªî BM ,j±{»« k¼§±U BQow Tvz¯ /j±{»« ³\§Bí« »eAo] oµ ,BvM ,xo / (J) Ô /A Ç J±M N±Q ° J±L¯A ° J±½ ,»¯joTv£ q¼a /²k{ ³T£ ©µ ÎjoM±M ° oM±M ,¥L¦M (nÖ J/ Ô J) Ô /A Ç joM±M /²k{ ³T£ ©µ ÏQ±Q ,ow³¯B{ ,kµkµ (J/ Ò J) Ô /A Ç ÏM±M ±M±ÇM ° ³½±M±ÇM ° ±M±ÇÇM ° ³M±ÇÇM ° ³M ÏM±M q¼¯ ° ´ k¯A³T£ ©µ »¯Bª¼¦w /²k{ ³T£ ©µ ²q¼{°j »®í« ,²n±wB« ,²oo Bobine [o] /A Ç ¼M±M ºBµ²B¢TÇwj »íÇM nj SwA »T§C ° ©¼w ¬C º°n ³ ²oo ³M ³¼L{ »oM ¿BM An oM ¬B½o] nBz ° ²k{ »`¼Q ° nBÇM ,tBÇL§ ° Sin ,¬BÇj ° ³¯Bi /ow JBLwA /jB¼®M ,g¼M ,³z½n ,¥æA (¬Ò J) Ô /A Ç ³®M ³ÇM ³¼LÇ{ SwA »TÇinj (¬Ò J) Ò /A Ç ³®M »Çze° ·TvQ An ¬C ³ ³TvQ Sinj oT«nB´Ça BÇU y½k®¦ÇM ,k®½±£»Ç« ©µ Ï¦¢®M »wnB ³M An ¬C ¶±¼« ,kwn»« ^±ÀTÇa BÇ½ x±¯ÀUBa »oU ³M ° Swnj »{oÇÇU ¬C pA ° k®½±£»ÇÇÇÇ« /k®®»« SoÇÇe (Î/ Ò ¬Ò J) Ô /oÇÇ«/A Ç ÇÇ ³®ÇÇM ° Ïa±Ç pA ²jA±¯Bi Ï½ »íª]³Twj ¨BªÇU BÇM ¨joÇ« pA ³Twj Ï½ B½ ònqM pA B½ »½B] ³M »½B] pA »½AnAj ° ¤A±«A /o¢½j o´{ ³M ºo´{ ,ÎovQ ,MA o¼~U (ºØ ¬Ò J) Ô [] /A Ç »®M ºA »®íÇ½ »®Ç Ú MÔ B½ k®½±£»« ºjB®« nj /« q½qî ovQ /¬Ak¯po ,¬AovQ (¬ß J) Ò [] Ç »®M ,g¼ÇM (¬Ö J) Ô /A Ç jB¼®M ° jÀ®M ,nA±½j »Q ,²j±§B{ ,¥æA ,³½BQ /k¯A³T£ ©µ jAk®M ,»Q ,²j±§B{ ,jB¼®M (¬Ö J) Ô [] /A Ç ¬B¼®M /¾B®M ©¼vÇU Rn±ÇÇæ (^/ Ò ¬ß J) Ô /A Ç ³`¼®ÇÇM ³M ³ »nA±î ° RB¼§B« ,²joµ RB¼§B« çnA±î ° RB¼§B« ,jo¼£ ¦íU ¬B¯Bµj ¬B¯Bµj pA ³íB« n±M ³ pBMow B½ /k¯o¼¢M ºB] ³M ³ SwA ºA³ª¦ (¬ß J) ß / Ç q¼®M »®í« ³M /²k{ ²joM nBñM H½A B½ q¼¯ /²k{ ³T£ ©µ q£oµ ,RoÇ (ºÒ ¬Ö J) ß <¹¼®ÇM> [] /A Ç ³¼®ÇÇM BÇM ©Ç ³ÇM »wnB nj> jB´¯ ,j±]° / A°rn±M / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 247 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /³U±M ¬k¼{BM ° ¬kM ,T{Aj »Tvµ ,T{Aj ,»TÇvµ :x±ÇM /k¯A³T£ ©µ ©µ y{BM ° xj±M ,»½Bª¯j±i ,j±]° ,²k¯±ÇM :²k®{BÇM /²kÇÇ{ ³TÇÇ£ ,²k®{BM :²k¯±M /j±]±« ,oBe R±h¯ KeBæ ° SL¼µBM jo« »®í« ³M /²k{ ³T£ ©µ BÇ½ jnp ,»½ÀÇÇ ¡¯n (J) Ô /|/A Ç n±M ³ÇM ´ ¡¯nfoÇw KwA ,¡¯n©Ç fow :n±M q¼¯ ° ´ ²k{ ³T£ ©µ °nmU »®í« ºnBÇ kÇµA±hM ³ k®½±£»« An »v ºnB ³ñ¯C B½ k½B¼¯oM ²k´î pA ° k®ñM /j±{ ²k®«o{ ¬C oYA nj ³ k®ñM »LwA (n/Ò AÒ n/ Ô [/B] /o«/| Ç xoMAn±M ß J) ,k{BM ³T{Aj k¼w ° fow ºBµ¤Bi ³ k¼Çw ºBµ¤BÇi ³Ç ¡¯nfoÇw KwA /k{BM ³T{Aj ,În±ÇM ,²n±M Borax [o] /A Ç u An±M ,j±Çw°j RAn±ÇM ,nBñ®U ,nB¢®U ,n±M K nj ³ j±w ° Ï½n±M k¼wA K¼oU ° ³z¼{ TiBw nj ³¦ª] pA Sí®æ ° ºnBÇ ©¼Çd§ ° »§BÇw °o JBí§ oTz¼M nj »í¼L n±M ,j°n»« nBñM j±]° ¬BTw°k®µ ° ¬Ao½A ºBµ³aB½nj /jnAj jBÇM ° ShÇw ºB«oÇw (J) Ô /A Ç ¬An±M /k{BM ²Aoªµ ¬AnBM B½ oM BM ³ k½k{ ZB®wA pA ³ »An±i (¬/ Ô /A Ç »¯An±M ß J) BÇ½ ,qÇQJC ZB®ÇwA ,k®®»ÇÇ« Swnj nj ¬joÇ qÇQJC pA uQ ³Ç ZB®ÇÇwA q¼Ç¯ ¬B\¯jBÇM pA ,k®®Ç foÇw °n /k®®»« Swnj }hÇ{ Bourgeois [oÇ] /A Ç A°rn±ÇM ¼z¯o´{ ,JBMnA ,nAj³½B«ow ,¤±ªT« /³o« ° AnAj /joM»« ³ òoM ° fB{oQ ²B¼£ (R/ Ò J) Ô /A Ç ³U±M k®¦ÇM jB½p ° k{BM ³T{Ak¯ ©¼h ·®U ©Çµ nBÇ¢¯ ° yÇ¯ pA »î±Ç¯ ° /j±z¯ BÇ½ ³«BÇ] BÇ½ ³ÇanBÇQ º°n ³ Svµ /k®® y¯ o¢½j ºBµq¼a ¬C nj ³ »ña± o (R/ Ò J) Ô /A Ç ³U±M /ºo£np ·U±M ,k®®»« J°l ²o¯ ° À SwA » oÇÇÇ« (R/ ß J) Ô /A Ç nBª¼U±ÇÇÇÇM ¬jo£ ° ²k¼z nB®« ºAnAj ,nA±h¼µB« ¡¯n ³ÇM y½BµoÇQ ,²BU±ÇÇ ¨j ° pAnj nB®Ç nj oTz¼ÇM ,»MC ° qLw ° k¼w k¼Çæ »µBÇ« ° k®¼z¯»« Bµ³¯Bij°n ° În±hªÇ ° ÎnA±h¼µBÇ« ,k®»ÇÇ« ,j±{»ÇÇ« ²k¼«BÇÇ¯ ©ÇÇµ ÎnA±hªÇÇ JC k½kÇ{ »¢®zU j±]° BM k®½±£»« °o®½A pA ,j±{ © JC AjBL« jn±i»ª¯ ³¼LÇzU °A ³ÇM An ÏvªÇ« ° ¥¼hM ¨jC /k®®»« xA³z¼ÇQ ³ »v (J) Ô /|/A Ç nB]±M RÀ ° J±Le ° SwA RÀ ¬jo ÎBQ ÎBQ :ºnB]±M /k®»« ÎBQ ¤BMo BM An ° ÎB{BÇi ° nBÇi pA RÀÇÇ ¬joÇÇ /¤BMo ·¦¼w±M ²q½o¢®w ,»Tvµ ,¬j±M ,©io« nk~« (J) Ô Ç j±M j±]° ,j±MB¯°j±M :j±L¯ ° j±M ,j±]° /nAk¯°nAj,Sv¼¯ ° Svµ ,¨kî ° pA joÇ« }hÇ{ ¨±Çw (°Ò J) Ô Ç j±ÇM ¨B« nj ,k{BM »®í« ³M ,¬j±M nk~« /j±{»« ³T£ ºk®«°pnC ° ¨B´TwA ,ZoÇi ° éª] Budget [o] /A Ç ³]j±M Ï½ ·®½qÇµ ° k«Cnj ºBµ¥d« ±ª\« S§°j ·®½qÇµ ° k«Cnj Rn±æ ,²B¢®M /»®¼í« Rk« ºAoM j±]° (j/Ò J) Ô /¤/}« Ç ¬j±M ¬±ª¦±M / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 248 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /ºpA°rn±M ¥X« j±{ K¼oU o¢½j ·ª¦ BM ²B£oµ /t±ÇM Swj /t±MBÇQ /t±ÇM ¬BTÇwC BÇ½ nB®Ç nj An »Çv :nB®Ç ° t±ÇM /¬k¼w±M ° To£ j±i x± Cnj ©ÇwA (°ß J) Ô /}«/A Ç x±M ´ j±Ç]° ,»TÇvµ ,¬j±ÇM pA nk~ÇÇ« ° y{BÇM ° xj±M /S{±¯ow ,o½kU /²k{ ³T£ ©µ {±M ,»½Bª¯j±Çi ,o°oÇÇ (J) Ò /A Ç x±ÇÇM ° Z±ÇM ,»½B¯A±U ° S±{ ,»½AnCj±i /²k{ ³T£ ©µ ^±M /³¯Bµj ,¬Bµj Bouche [o] /A Ç x±M (x/ Ö J) Ô /A Ç KwB{±ÇÇM OwB{±M ,x±i JA±i ,B½Ån ,JA±i ° tBP{±ÇM ° OwBÇzQ ° KwBzM ° /²k{ ³T£ ©µ KwB{±£ »£k«CoM :³ª±M (¨Ò Öï/J) Ô [R] /A Ç ³ª±M BÇ½ ¬joÇ£ nj ³Ç ²kÇ ,¬kM ±î nj /j±{ Ak¼Q ±¦£o½p ©Çµ ±Ç ,kÇ] ,¨±ÇM (J) Ô /A Ç ±ÇM /k¯A³T£ ° °o ³ ³v Buffet [o] /A Ç ³±M ºBÇ] /kÇ¯nAm¢M ¬C nj An ²ow ¨pA±§ nj ³MB{±ÇÇ¯ ° »ÇÇAn±ÇÇi x°oÇÇÇ nj ¬jn±i Am ºB] ,»«±ªî ºBµ¥d« ° ÇÇµC²An ²B¢TÇÇv½A BÇÇ½ ²B¢{BÇÇÇÇM ³ ònqMq¼« /B´¯C ¤BX«A ° ³¯BiB{BªU ¬C º°n An Bµ³MB{±Ç¯ ° BÇµÎAn±ÇÇi /k®®¼`M »¯A±hTwA B½ ºq¦ S§C (J) Ô [] /A Ç ±M ° k®«j»« ¬C nj ¬Bµj BM ³ »´U¬B¼« ,»´U¬B¼Ç« fB{ ,n±P¼{ ,k®»« Akæ ©µ ± oM ° ï±M »wnB nj ,éª] A±MA /²k{ ³T£ »Ç«°n ºBLÇ½j (¨Ô ¤Ò / Ò J) Ô /A Ç ¬±ª¦±ÇM ·L Bourgeoisie [o] /A Ç ºpA°rn±M ºAnAj ³ÇÇ »«joÇÇÇÇ« ,nAj³½B«oÇÇÇÇw k®¯BÇ« k®{BÇM »¢z¼ªÇµ ºBµkÇÇ«Cnj ·LÇ ,Ïa± ¬AnAj³½B«ow ° ¬Bñ§B« /¨±w ·L ° Ao{A ¼M ° k½oÇi ºB] Bourse [o] /A Ç tn±M ³ÇÇ »½BÇÇ] ,nAjB´ÇÇM An°A x°oÇÇ jAj ° ³¦«Bí« ºAoM ¬¿¿j ° ¬B¯B£npBM /k¯±{ éª] kTw ° ³ »{o ,o¼~e (n/ Ô [] /A Ç ¾B½n±M ß J) (ºÚ n/ Ô ¹½n±M ,k®BM»« ³TBñ{ »¯ pA ß J> /k®½±£»« ©µ Ïa± ¬±ª¼« ,oT¯A (¬/ Ò p/ Ô /A Ç ³®½p±M ß J) nj ,SwA±«»ÇM y½BÇµ¬An ³Ç nAkÇ«j ° ³¯p±ÇM ,j±{»« Ak¼Q B½oA ° B¼wC ° »LÇ ° ³¯B®´Ç« ° ³¯B®´Q ° ³®¼¯p±M /k¯A³T£ ©µ »P£ ° »P /¬k¼w±M ° ³w±M /B¢¯ (J) Ô /A Ç t±M (JÔ t/ Ô J) Ô <¥Lw±ÇMA> [] /o«/A Ç ¥Lw±M ,BÇµ²An ºA°o¯B«oÇ ,BÇµ²An kÇ¯°AkÇÇi /¬qµAn ,tB®{²An Ko« (t/ Ö J) Ô /A Ç ¬BTw±M ,ïBÇM <¬BÇñ« k¯±ÇvQ> ¬BTÇw ° ±M pA ¬A°Ao ºBµ¥£ ºAnAj ³ » BM ,¬BTv¦£ /k®½±£»« ©µ ¬BTvM ,k{BM ¨B¯ (¤ß t/ Ò J) Ô <Ï¼¦w±MA> [] /A Ç Ï¼¦w±M /»¯Ao½A »¼w±« ºBµ¡®µC pA »ñ½ BÇM ³Ç »¦ªÇî ,^BÇ« (t/ Ò J) Ô /A Ç ³w±ÇM BÇ½ ³¯±Ç£ º°noÇM K§°j oÇµ T{Am£ Rn±æ ºq¼a º°noM B½ »v ºBµK§ /k®½±£»« ©µ t±M ,jo¼£»« ,¬jp ³w±M (j/Ò t/ ß J) Ô /¨/}« Ç ¬k¼w±M :²k®w±ÇM /¬joÇ ^BÇ« ,ToÇ£ ³w±M ³ÇM oÇ«A :t±ÇM /²k®®Ç³w±ÇM ²k®w±ÇM »®í« ³M ° ,t±LM ,¬k¼w±M ¬k¼½±M / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /249 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /Î±M ¼«p ,³§q§p (²Ò ¨/ Ô /A Ç ´«±M Ö JÔ B½ ²Ò ¨/ Ò J) /²k{ ³T£ q¼¯ ¼´«±M ,²po§ ,©Çen ,¬AkÇµp ,¬Aj³`ÇM (J) Ô /A Ç ¬±ÇM /¬Bªµ±M ,¬B£±M ,²j°n ,²o´ÇM ,³~Çe (J) Ô /A Ç ¬±M /²o¼il ° S½B´¯ ,g¼M ,M (J) Ô /A Ç ¬±M /ºq¼a ¬B½BQ ,±MkÇM (º/ Ö J) Ô /| Ç ÎB®½±ÇM Ç ÎB¯±ÇÇM /kµkM kM º±M ³ ºq¼a ,²k½k®£ KoÇ« m BÇ Buvard [oÇÇ] /A Ç nA°±M / Ïzi JC m B , Ïzi /¬k¼½±M /B¢¯ (J) Ô /| Ç B½±M :nAqÇA±ÇM (AÒ º/ Ö J) Ô /oÇ«/A Ç nAqÇAº±ÇÇM pA k¯q½n»Ç« ³½mÇ A nj ³Ç »½Bµ°nAj ¤BX«A° ¼anAj ° ³M±anp ° ¥¦ ¥¼L ³T£ ©µ Ap±M ° nAp±M ° AqA º±M ,B´¯C /²k{ tA±ÇÇe pA »ÇÇñ½ (º/ Ô /A Ç »½B½±ÇÇM ß J) /k®»« Înj An Bµ±M ³ ³¯B¢\®Q Ï¦« (B½/º/ Ò J) Ô <»¼d½±MA> [] Ç »¼d½±M /¥¼ÄAnqî ,R±ª§A ,¬AkÇzUC (tÔ º/ Ö J) Ô /oÇ«/A Ç p±wº±ÇÇM ¬C nj ³ »o ,p±wj±î ,¬Ajn±hM ³ÇM ´ k®®Ç j°j n±hM ° k¯q½oM yUC ³TÇ£ ©Çµ ºBv½oQ ° o¢¯±vA »®í« /²k{ ,yµA±ÇÇi ,°pnC (º/ Ò J) Ô /A Ç ³½±ÇÇÇÇM /ºnA°k¼«A,ºk®«°pnC (j/Ò º/ Ô /¨/}« Ç ¬k¼½±M ß J) ³M An ºq¼a º±M ,¬k¼z±M ,¬jo ±M <|> :»¯k¼½±ÇM /TB½nj »½B½±M ¶± ³ ±L{±i q¼a oµ ,¬k¼½±M n±i nj ,²k®®±ÇM :²k®½±M /k®½±LM An ¬C :B½±ÇM /kÇzñM ±ÇM An ºq¼Ça ³ »v k®Ça y½BªÇ¯ ³Ç ºA³anBQ ,¡¯nB¢¯n ¡¯n BÇ½ ¡¯nB¢¯n q¼a oµ ,kµkM ¡¯n » o« :¬±ª¦±M q¼¯ ° /²k¯±{ ¡¯n ³M ïoÇ« pA oUònqM ,¬B¼B« ±¯ pA SwA °oÇw ,²B¼Çw ¡¯n ³ÇM oTz¼M ,»¢¯Bi ºBµqÇ½°C ºAnAj ° oÇQ ¬°kÇM y¯jo£ ´ÇQ ¨j ºAnAj ¬C oÇ¯ ,»T{±Ç£ ¨oÇ¯ /SwA <³ ±M> B½ <³ j±M> h« (J) Ô Ç Î±M /k½B{ ,o¢« ,»ñ{B ,³ k{BM »®í½ »î±¯ ,»¯p Sz« Boxe [o] /A Ç u ±M oÇ¯ °j ¼ÇM ³ ³MBv« B½ xpn° pA BÇÇM ° j±{»ÇÇ« ¨B\ÇÇÇÇ¯A ¬p±ªÇÇÇÇµ Swj ³M ³ »æ±~h« ºBµyñTwj /k®¯p»« Sz« o¢½kñ½ ³M k®®»« /¬p Sz« Boxeur [o] /A Ç n±v ±M q¼ªÇ ,JBz¼Q ,xB{ (J) Ò [] /A Ç ¤±M / ,»ªwn ·¼ ÀMA Bulletin [o] /A Ç T§±M RB¼¦ªÇî ¶nBMnj ³¼¯B¼M ,»ªwn ·¼¯B¼M /»ñ{qQ c¼±U B½ »«B¯ ¼{BÇ« Bulldozer [oÇ] /A Ç npk§±ÇÇM /ºnAjoLBi ° ¬BMB¼Çi Boulevard [oÇ] /A Ç nA±§±M ° ¥£ ° ªa ° ³` BM ºAnAj ³ »¯Ak¼« /ZoU ° xjo£ ºAoM k{BM Sinj ,¼«p ,º°F« ,B] (J) Ô /A Ç ¨±M /³¼eB¯ ,o´{ ,¼«pow ²jB«C ·®¼«p ,T« ° ³®¼«p (J) Ô /A Ç ¨±M o¢½j q¼a B½ ³anBQ ,»{B¯ ºAoM ²k{ /k®® »{B¯ ¬C º°n oM ³ ¨A±MA ,±M ,k] (J) Ô [] /A Ç ¹«±M Ç ¨±M / éª] ,u¼¦MA (nÚ ¨/ Ô <¸o«±MA> [] /A Ç ²o«±M Ô J) /¬B¼{ ·¼® ,¬B¼{ S´M / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 250 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /³M /k¯A³T£ ©µ TÇvM ºBÇ] (JÒ n/Ö J) Ò /oÇ«/A Ç k®MnB´ÇM ,¬BTvMBU ° nB´M ¥~ nj ¬B½BQnB´a ³ ³¦½± ZnBi nj ¬A±½A ³¼L{ »½B] An ¬B½BQnB´a ¬BTvMBU ° nB´M ¥~ nj /k®M ²nBM ,k®MnBM ,k¯k®M»« B\¯C nj ³Ç » BÇM (tÖ n/ Ò /oÇ«/A Ç ¬BTwnB´ÇM ß J) ¬A°Ao RBLo« o½Bw ° [¯nB¯ ¬BTinj ° Bµ³±Çñ{ ³Ç »½BÇ] ,k{BM ³T{Aj ° ïBM ´ k{BM ³T{Aj ¡¯nB¢¯n ºBµ¥£ nj An ¬Ao½A »¦« ºAn±{ u¦\« RnBªî /k¯A³T£ º±¦´Q ¶n°j ,nB´M ³M J±v®« (n/Ò J) Ò /¬/| Ç ²nB´M ²nB´ÇM Sz k®½±Ç£ ³ñ¯B®Ça ,ºnB´M ¥~ nj ¬C ¥æBe ³ »TîAnp »®í½ nj np ° Sz BÇ½ /kÇ½C SwkM nB´M /nB´M ¥~ ° »Tª¼ q¼a oµ (ò/ ß J) Ò /o«/| Ç o¼£ B´M /n°B´M ,B´L¯Ao£ ,³½Bª¯Ao£ (¬/ Ò J) Ò /A Ç ³¯B´M »®íÇ« ³M /B\¼M nmî ,q½°CSwj ,nmî /k®½±£»« ©µ B\¼M SwA±ipBM ° jAo½A ,³½Bª¯Ao£ ,»Tª¼ (°/Ò J) Ò /o«/| Ç n°B´M /nAjSª¼ ,B´L¯Ao£ ° ,±ñ¼Ç¯ ¼Ç½C (²J) ß /o«/| Ç ¼½C ³M /jnAj J±i ¼½C ° ½j ³ »v J±i ,¬j±M ³M (JÔ ²Ö J) ß /}«/A Ç j±L´M ·ª¦Ç /S«ÀÇÇw ,»Twnk®ÇÇU ,¬j±ÇÇM j±L´ÇM AoÇ½p Sv¼Ç¯ Swnj ºj±L´ÇM ³M <º> k½BL¯ ° SwA nk~« ©wA j±i /jo Bd§A ¬C ,¬k{ ²jpSzµj (²Ö J) Ò [] /}« Ç S´M »wnBÇ nj ,¬k¯B« o¼dT« ° x±«Bi ° Szµj ° Ro¼e »®í« ³M /k®½±£»« R±ñw ³M ³Th¼«C »T¢{ ,k{BM ±M ºAnAj ³ ºq¼a ,nAj±M <|> /²k®®±M :¬B½±M /±L{±i ,Ï¼Ç¯ ,J±Çi (²J) ß /| Ç ³M /²k½k®vQ ,±ñ¼¯ ³¼L{ SwA »Tinj (²J) ß /A Ç ³M y½BµòoÇM SzQ ,K¼ÇÇw Sinj ³ÇÇM ° nAkÇÇMC ° jnp ¬C ¶±¼ÇÇ« ,nAkoÇÇ /kwn»« q¼½BQ nj ,K¼w pA oUS{nj nj ³ ¼vdU ° K\íU ·ª¦ (²J) Ò Ç ³M »£k½k®ÇvQ ° »M±Çi pA »T¢{ ¨B« ºAoÇM »µBÇ£ ,j±{»Ç« ³TÇ£ ºq¼Ça ° ³Q /²° ²° /²° ,k®½±£»« ³M ³M ³§BL« /k®½±£»« q¼¯ ³Q ³Q ,xpnA ,Sª¼Ç (J) Ò /A Ç B´M BÇM ,nAjSª¼Ç :nAjB´M /pnA ,yiA ,fo¯ /²k{ ³T£ ©µ »½B´M ,B´L¯Ao£ ,xpnA ,ÇÇ¯°n ,»®ÇÇ{°n (J) Ò [] /A Ç ¾B´ÇÇM /»½±ñ¼¯ ,»½BL½p ,»£k®zinj éªÇ] ,¬B½BQnB´Ça (¾ß /J) Ò [] Ç ©ÄB´ÇÇM /³ª¼´M ,oÇ¼§j ,B\Ç{ (j/Ô J) Ò [R] /| Ç njB´ÇM /¬A±¦´Q ,n°¿j ¤±~ pA »ñ½ (J) Ò /A Ç nB´M ¤BÇw ¤°A ²BÇ« ³Çw ,¤BÇw ·¯B£nB´a /½jn°oÇÇ> »ÇÇ¯AoÇÇ½A ºk¼{n±ÇÇÇi qLw ¬BTinj ³ <jAjoi /Sz´MºjnA ° /k®½°n»« Bµ²B¼£ ° k¯±{»« ¨oi ° ¤AkTÇîA ¤°A ¼ÇM ·¦æBÇ :bÀæA nj ° nB´M±¯ ,»¼æ JÀ¯A ¤°A ° »í¼Mn ³T£ ©µ ¼«B´M ,k®½±£»« q¼¯ ¬AnB´M Sinj ¥£ ° ³±ñ{ :nB´M q¼¯ ° /²k{ /[¯nB¯ ¥£ |±~hM »®í« ³M ²kñTM ,³¯BhTM ,SM (J) Ò /A Ç nB´M B½ ²kñzUC ¨B¯ ° ,²k{ ³T£ ©µ ²kñzUC nB´M±Ç¯ An ¬C ³ ²j±M g¦M nj ºkLí« Sz´M / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 251 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¬BT´M ,kÇ¯A³TÇ£ ©Çµ ²pB ° JBiow »®í« /²k{ ³T£ q¼¯ «o´M ° ¬B«o´M »®íÇ« ³ÇM /©z½oÇMA (¨/ Ò /A Ç ³«Ao´M Ò ²Ö J) q¼Ç¯ Ïz«k¼ÇM »®í« ³M ° /qLw ·«B] /k¯A³T£ ©µ [«Ao´M ,²k{ ³T£ n±¦ÇÇM pA »î±ÇÇ¯ (nÔ ²Ö J) ß /A Ç p°o´ÇÇÇM nk®Ç »®íÇ« ³ÇM /BÇ{ ° ¡¯nj±L ° Z°o´M ° ²p°o´M ,k¯A³T£ ©µ ºk®µ /²k{ ³T£ ©µ ³]°o´M p°n ,x±i p°n (nÔ ²Ö J) ß /|/A Ç p°o´M ,p°n Ï¼Ç¯ »®íÇ« ³ÇM q¼Ç¯ ° ´ J±Çi /ShMÏ¼¯ ,ShL{±i ,³~Çe (nÒ ²Ö J) Ò /A Ç ²o´ÇM /²k½B ,j±w ,yhM ,K¼~¯ ,Sªv ,²k¯oÇM ²o´M (J/ Ò /B/| Ç oM²o´M Ò nÒ ²Ö J) :ºoÇM ²o´M /pBL¯A ,Ï½o{ ,²k¯oM j±w /¬joM j±w ,¬joM ²o´M ´ÇÇÇÇÇQ> (¨/ Ò /| Ç k®«²o´ÇÇÇÇÇM Ò nÒ ²Ö J) ,K¼~ÇÇ¯ ° ²o´ÇÇM ºAnAj (°/Ò nÒ ²Ö J) Ò /| Ç n°²o´M j±Çw ,²o´ÇM ºAnAj ,nAj²o´ÇM ,oM²o´M /²k¯oM ,²k®MBÇ½ ²o´M (nÒ ²Ö J) Ò /B/| Ç JB½²o´M ²o´ÇM ° j±Çw ³Ç »ÇÇv ,k®«²o´ÇÇM /JB¼«B ,joM»« ,¥¼æA ,jAs¯x±i (²Ö J) ß /o«/| Ç jAq´M /}h{ ¨B¯ ° ´ nBLU±ñ¼¯ ,S®Ç] (xÖ ²ß J) ß /A Ç Sz´M ° »M±Çi pA ³Ç » BM ,±®¼« ,t°jo ³ »½B] ° /k{BM ³T{Ak¯ o¼¯ »«oi nj ³z¼ªÇµ ¬joÇ« pA uQ ¬AnB±ñ¼Ç¯ ºB] ³ fp°j ¥MB« ,j±M k®µA±i B\¯C /Sª´U ,¾AoTA ,ï°nj (µÖ J) Ô [] /A Ç ¬BT´M (ZÒ ²Ö J) Ò <¹\´ÇM> [] /}ÇÇ«/A Ç S\´ÇM ´ »MAjB{ ° »«oi ,n°ow ,»¯B«jB{ /»£pBU° »M±i ºnAk´M ¶nAjAn±«F« (²Ö J) ß /|/A Ç nAk´M n±Ç«A ³ÇM »£k¼Çwn xA³¼ÇÇ° ³ÇÇ Hæ±~hÇÇ« ¨joÇÇ« »TÇÇÇÇ{Ak´ÇÇÇÇM /SwA ¬B¼½BTw°n ±ñ¼ÇÇ¯ (²Ö J) ß /}ÇÇÇ«/A Ç S{Ak´ÇÇÇÇM ,»Twnk®ÇU ºnAkµBÇ¢¯ ,TÇ{AkµBÇÇ¢¯ /k®T£»« ³d~§Ae HMBw Ï¼Ç¯ ,²k®Ç¯Aj ³ÇM (²Ö J) ß /B/| Ç ¬Aj³M /oUB¯Aj ,²k®¯Aj ½j (jß ²Ö J) ß /|/A Ç ½k´M ¼½C ° ½j ³ »v ° ,J±i ¼½C ° ³ SzUnp ½j ´ ¼½C ³M ,jnAj J±i »®íÇ« ³M ° ´ k®½±£»« q¼¯ »´M ½j /éª] ¬B®½k´M ,SzUnp ½j °o¼Q ,K¼~¯ ,Sªv (²Ö J) Ò /A Ç o´M /foM ,³~e ³ ²o£ ~¯ ,²o£ ¨°j Ï½ (²Ö J) Ò /A Ç o´M ° ²oÇ£ Ï½ o´ÇM°j ,SwA ¤± tB¼« /SwA nl Ï½ ²o£ ²jq¯B{ ³BA oe B½ Mn oe (²Ö J) Ò Ç o´M ,S´Ç] ³ÇM ,KLÇw ³ÇM ,ºAoM »®í« ³M ºAoÇM »®íÇ½ ¬Ào´ÇM k®½±Ç£ ³ñ¯B®a /²k{ ³T£ ©µ Ao´M ,¬À (²Ö J) Ò /A Ç ¨Ao´M oµ pA ©Tv¼M p°n ¨B¯ ° /g½o« ¶nBTw ,ºA³T{oÇ ¨BÇ¯ ° /ºk¼{n±ÇÇi ²BÇÇ« ³TÇ£ ©µ ¬Aoµn° ° ¨Aoµ° ° ¨Aoµn° /²k{ ³ÇM ´ foÇw R±B½ (¨/ Ò /A Ç «Ao´M Ò ²Ö J) ° ´ ¡¯nBÇ¢¯n »ªz½oMA ·anBQ »®í« ³M ° ´ ²o¼]B B½ ³zB ¥£ »®í« ³M Îq¼´M / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 252 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /´M ° jjo£»« o½pAow ¬B´£B¯ ° j±{»« j±MB¯ ° ¬Ao½° k{BM yµAn nj ³a oµ /k®»« ,¬B¢®ª´M Joí« (¬Ò Z/ Ò ¨Ò ²Ö J) Ò /A Ç ³®\®ª´M nj ©½k ¬B¼¯Ao½A ³ »®z] ,p°n ª´M ¨BÇ¯ ÇA±U ·wA±M> ª´M ¨°j p°n ½A nj ° k¯A³To£»« <²B« ¨B¯ BM p°n »¯Bª´Ç« ° ³ThQ BµÎAn±i A±¯A p°n uQ ¬o k®a BU z] ½A ,k¯A²jo»« ° ³®`®ª´M ,²j±M ¤±ªí« ©µ ¨ÀwA pA /²k{ ³T£ ©µ ³`®ª´M ´ÇÇQ> (¬ß ¨Ò ²Ö J) ß /oÇÇ«/| Ç y®ª´ÇÇÇÇM ±ñ¼Ç¯ ,Ï¼Ç¯ y®« ºAnAj »MC ,³M (²ß J) ß /A Ç »´M /»½±ñ¼¯ ,»M±i (²ß J) ß /}«/A Ç »´M ,BLÇ½p ,±ñ¼ÇÇ¯ (ºØ ²ß J) Ò [] /| Ç »´ÇÇM /¬BMBU ,{°n , ½o ¶n°j ³Ç »ÇÇv (²Ö J) ß /|/A Ç nB¼´ÇÇM ¬B½BÇQ ³ÇM An ºnBTwoÇQ ²B¢{p±ÇÇ«C ²B¢¯B«nj B½ ¬BTwnBª¼M nj ° ²k¼¯Bwn /k{BM nB ¤±z« § (Òp/²ß J) ß /A Ç Îq¼´M »wnBÇ ³ÇM ³ ¤Bw oiC p°n [®Q BU /SwA ¬AnBkM ,u¼Q ° Ï§ ,Ï´M Joí« (²Ò J) Ò [] /A Ç ´M oM ³ k¼w ° ²B¼w ºBµ³ñ§ ,Ï« ° Ï /j±{»« Ak¼Q ¬kM Sw±Q º°n ,²k®®½q£ ³M (pß òÔ ²Ö J) ß /B/| Ç ½q£³M ´ k®½q£oM An J±i ºBµq¼a ³ »v ,²k½q£oÇM ° ±ñ¼Ç¯ nB¼ÇvM q¼Ça oÇÇµ ºBµq¼a ¬B¼« pA ³ ºq¼a ½oU±ñ¼¯ /j±{ JBhT¯A ²k½q£oM ¬k¼¦Çµ nk~« pA o«A ·ª¦ (²ß J) ß Ç ¥´M »v :Ï¯BM bÀæA nj ° /nAm¢M »®í½ JBÇve B½ ,³TiAjoQ An j±i »µkM ³ »L¦Ç° çoÇ ° ²jo q½nA° An j±i /k{BM ³T{Ak¯ ° °n²k®i jo« (¤Ô ²Ö J) Ô [] /| Ç ¤±¦´M ³¼ ºjo« ¨B¯ ° /¨± ònqM /nB±ñ¼¯ k¼{o§A¬°nBµ¬B«p nj ³ º±£ ³Tñ¯ ° »Ç¢¯A±Ç½j ³ÇM An j±i oiC nj ° ²j±M ºBµnBÇ ° ½o¼Ç{ ¬B®hÇÇw ° ,²jp ¥Ç¯ °A pA q¼«CRoLÇî BÇ«A nAj²k®ÇÇi /k¯A²jo jAoÇ« (²Ö J) Ò /A Ç ¬Bª´M q¼Ça BÇ½ }hÇ{ Ï½ ³ÇM ²nB{A ,¬À <¬Bª´M ° ¬À> ¨±¦í«o¼ ° ¤±´\« BÇ½ nBTwBÇM ,²kÇ{ ³TÇ£ q¼Ç¯ ¬BªµBM /k¯A³T£ ©µ nBTv¼M ²BÇ« (¨Ò ²Ö J) Ò /A Ç ª´ÇM ¨°j ²BÇ« ,ºk¼{n±i ¤Bw pA ©µjpB½ ²BÇ« oµ pA ¨°j p°n ¨B¯ ° ´ ¬BTv«p pA »ñ½ B½ ³T{o ¨B¯ ° ´ ºk¼{n±i ²B« ³ »TzUnp y¼ nj ¬Ak®PwBz«A ²kÇ¯A±Çi °A ¨B¯ ³M ª´M p°n ° ª´M /²k{ oÇYA nj ³ oM ¶j±U (¨Ò ²Ö J) Ò /A Ç ª´M éªÇ] ²±Ç pA »TªÇv nj jBÇM xp° A°oQ»M / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 253 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /³ª¼´M ,¨o{»ÇM (Òp/J) ß /oÇÇ«/| Ç ¨npC »ÇÇM /S«oe»M ,B¼e»M nj ´ ºk¼w ,k¼w (J) Ò [] /A Ç çB¼M An »¦M pAnj oTj ° k¼w oTj »wnB /k®½±£»« ©µ éªÇ] (nÒ / ß J) Ò <¸oB¼ÇÇM> [] Ç ²oB¼M /nB¼M ,²k®{°oÇ ,é½BM (ºØ J) Ò [] /| Ç B¼M /x°o ° k½oi ¤¿j ,o£Aj±w ¬k{ nBñ{C ° Ak¼Q (J) Ò [] /}« Ç ¬B¼M ´ ºn°C ¬BMp ° SeB~ »®í« ³M ° ´ ° boÇ{ ´ c¼~Ç ° nBñ{C hw ° /o¼LíU S«B°kÇ (AÒ /J) ß /oÇÇ«/| Ç ¨AkÇ¯A»ÇM /nA±ªµB¯ ° KwB®U»M ,S{p ° qÇ½n SwA ºA²oÇze (ºÖ J) ß /A Ç K¼M ¬C jAp±ÇÇ¯ ,Ï½nBÇÇM ºBµ¤BÇÇÇÇM ºAnAj é½B ° jn±i»« An »ªzQ ºBµ³anBQ ³T£ ©µ ÏT¼Q ° SQ ° k¼M ° ±¼M ,k®»« /²k{ ,A°oQ»M ,toU»M (ºÖ J) ß /o«/| Ç ÎBL¼M /²k{ ³T£ ©µ ÎBMB¯ ³Ç »TÇinj (J/ Ò J) ß /oÇ«/| Ç òoM»M ³ÇM q¼Ç¯ ° ´ k{BÇM ³Th½n y½BµòoM /¬B«Bw ° ow»M ° A±®¼M »®í« (ò/ Ò J/ Ò J) ß /oÇÇÇÇ«/| Ç Sz£oM»ÇÇÇÇM B½ nAo ° ¤± ,»®Tz¢¯oM ,»®Tz£oMB¯ /j±z¯ gv ³ ³¦«Bí« ,±ñ¼¯ ¬p ,¬±UBi (J/ ß J) ß /|/A Ç »M»M ,ònqM njB« »®í« ³M q¼¯ ° ´ ±¯BMk /²k] ,nkQ njB« ,njB« njB« ,nr ºBÇ½nj (J) ß /oÇ«/| Ç JB½BQ»M /¼ªî ,toU»ÇM (N/ Ò J) ß /oÇÇ«/| Ç A°oQ»ÇÇM ° ¨AnC»M ° nAo»M »®í« ³M ° /ÎBM»M nj ° Ï\®ÇQ ° ²kÇ½jpj ·\®Q B½ ³\®Q ¬BÇMp ³ÇM ° ³oTÇv« ·vªÇi »MoÇî ²B£nkÇ¯A ° Ï\¼Çµ° BÇ½ Îq¼´M º±¦´Q /k¯A²k¼«B¯ ¬A±¼Çe (¨/ Ò <¹ª¼´ÇM> [] /A Ç ³ª¼´M Ò ²ß J) KwA ° k®w±£ ° °B£ ¥¼L pA BQnB´a :»ª¼´ÇM /éªÇ] ©½B´M ,oTwA ° oT{ ° /»¯A±¼e ,³ª¼´M ³M J±v®« ,±ñ¼¯ ,J±i (²ß J) ß /¬/| Ç ³®¼´M Ç ¼´M ©Çµ ³Tµ »®í« ³M ´ ½oT´M ´ ²k½q£ /²k{ ³T£ W¯ÆÇ« (ºÚ ²ß J) Ò <¹¼´ÇÇM> [] /| Ç ³¼´M /¬BMBU ° {°n ,BL½p ,±ñ¼¯ ,»´M ° »Ç¯ S«ÀÇî (J) ß Ç »M ©ÇwA oÇw oÇM oTz¼ÇM ³Ç k¯°Bz¼ÇÇQ kµj»« ¬C ³M »Tæ »®í« ° k½C»«nj k®¯BÇ« k¯Bwn»Ç« An K¦Çw ° »ÇÇ¯ ° ²k{ ³T£ ©µ »MA /oM»M /ÎBM»M /JC»M /³¯Aoñ¼MA /jAk¼MA¥X« ,S{j (J) ß /A Ç ¬BMB¼ÇÇM / ¦î ° JC»M ° n°B®´Q ¼«p ,Aodæ »¼w±Ç« ºBµ¡®ÇµC pA (J) Ò /A Ç RB¼M /ÎoU RB¼M ,¬B´æA RB¼M ,»¯Ao½A ÎoU ºBµ³½B pA »ñ½ ¨B¯ (J) Ò /A Ç RB¼M /¬Ao½A jAs¯ nj ¬k¯BÇ« K{ (J) Ò [] /}Ç« Ç RB¼M ,K{ nj ª{j³M ¬joM ¨±\µ ´ »½B] »®í« ³M »wnB nj ´ ¬jp ¬±h¼L{ /k®½±£»« ©µ ²k¯B«K{ ¬B¯ /²nB¼M /B¢¯ (J) ß /A Ç ZB¼M ·BÇw ³ »µB¼£ ,³U±M (n/Ò J) Ò /A Ç ²nB¼M ° k{BÇÇM ³TÇÇ{AkÇÇ¯ k®¦ÇÇÇÇM ° SwAn ¥XÇ« kT¼ÇM ¼«p º°n ¬C ºBµ³iB{ ¤BXÇ«A ° nB¼Çi ° ²qMoi ° °k ·U±M /k®½±£»« ©µ ZB¼M ,B´¯C Th¼M / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /254 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /S¼M ,²kÇ{ ³TÇ£ ©µjB\¼ÇM ,BMo´Ç ,¼î /lB\¼M B½ jB\¼M ¬C Joí« ¶k®{°o ³ m B ·ñU (Z/ Ò J) ß /A Ç Ï\¼M ¬C nj An ¬C nAkÇ« ° ¿BÇ ±¯ u®] kTwo»Ç« nAk½oi ºAoM ° kv½±¯»« ° jo¼¢M ¥½±dU An ¿B ¬C º°n pA ³ /kµkM k¼wn ¿B B½ u®] pA ºnAk« (Z/ Ò J) ß /A Ç ³\¼M ¬joª{ B½ ¬jo ¬p° ¬°kM B\ñ½ ³ bÀÇæA nj /j±Ç{ x°oÇ ° k½oÇi ³Ç ¼Ç«p pA »TeBÇv« :¬Apn°BÇÇz ³TÇ{Aj nmÇM «kÇæ S{B y½B\®£ /k{BM ,k®¯B«»ÇÇM (^Ô J) ß /oÇÇ«/| Ç ¬±`¼ÇÇM ºnBM RBæ pA »ñ½ ,BTªµ»M ,o¼¯»M /»§BíU nj /¥ÇæA ,³Çz½n ,ÇÇM (J) ß /A Ç g¼ÇÇM »¦ÇæA ·Çz½n :»wB®{²B¼Ç£ bÀæA o½BÇw pA oUònqÇM ³Ç Sinj ° ²B¼£ ° /²kÇ{ ³T£ ©µ ³h¼M ,SwA Bµ³z½n ¶k{ ²k¼M± ³ ¬B®{A ·z½n :g¼M q¼¯ nBÇñM ³«B] ° ³anBQ Tv{ nj An ¬C /k®½±£»« ©µ ÏM±a An ¬C ° k¯oM»« (RÒ f/ Ö J) ß /¨/}« Ç Th¼M pA An ºq¼Ça ,¬joÇ ¤BMoÇ An ºq¼a B½ ¤BMo nj An ºq¼a ,¬jo jn q¼M±« ¬C ·«o¯ ³ ¬jAj¬BñU ° Th½n q¼M±« ,k¯BªÇM »BÇM xA³§Bh¯ ° k½B¼M ¬°o¼M »v :²k¯q¼M /k¯A³T£ ©µ ¬k½q¼M BÇ½ ²k½q¼ÇM /k®Ç ¤BMoÇ An ºq¼a ³ BÇ½ ¤BMoÇ pA ³Ç ºq¼a <«/A> :³Th¼M Th¼M ³M o«A :q¼M /k{BM ²k{ jn q¼M±« ²k¯q¼ÇM »®íÇ« ³ÇM ° ,q¼LM ,¬k½q¼M B½ ¥X« j±{ K¼oU o¢½j ·ª¦ BM ²B£oµ /q¼M Ïz« /q¼M ÎBi /²k{ ³T£ ©µ A°oQB¯ ,³ª¼wAow ,éªÇ] R±¼ÇM ,³¯BÇÇi (J) Ò [] /A Ç S¼M Ao~« °j q¼¯ ° ´ éª] éª] RBU±¼M /éª] RB¼MA ,oí{ pA ,SB»M ,nAo»M (J) ß /o«/| Ç JBU»M /jnAk¯ ¨AnC ° nAo ³ »v ·¯BÇi (bÒ ¤Ö R/ Ô J) Ò [] /f/A Ç ¨AoÇd§AS¼M ºAoM ¬C nj ¬k{ ¥iAj ¬±a ³ ³Lí ²k¯A±i ¨B¯ ½A ³M ²j±M ¨Aoe ¬Boz« /²k{ (ÖpbÔ B½ ÒpbÒ ¤Ö R/ Ô J) Ò [] /o«/A Ç ¬qd§AS¼M © ¬C nj ³ ºA³¯Bi ,²°k¯A ° © ·¯Bi ©Çµ ¬AqÇÇeA S¼ÇÇM ,k{BÇÇM ³~ÇÇ ° /k®½±£»« ·¯Bi (Rß Ò ¤Ö R/ Ô J) Ò [] /o«/A Ç ¼Tí§AS¼M ³ ³Lí ·¯Bi ,³Lí /jApC ·¯Bi B½ ´ /SwA RjBLî ²B¢½B] ½oU©½k ½oT´M (Òp Òï¤Ö R/ Ô J) Ò [] /o«/A Ç ¤q §AS¼M ²BÇ{ ,¤qÇ ¶k½q£oÇM oí{ ,¤q S¼M /S¼M ,Aki ·¯Bi (²¿¤Ö R/ Ô J) Ò [] /o«/A Ç &AS¼M /³Lí ·¯Bi ,³Lí ·®½qÇi (¤Ö R/ Ô J) Ò [] /oÇ«/A Ç ¤Bª§AS¼M qoÇ« ,¨ÀÇwA S§°j ·Ç¯AqÇi ,Sñ¦ª« ¶n°j nj ¤A±Ç«A ·Ç¯AqÇi ° RBLwBdÇ« ° ³½qÇ] ° ZAoÇi ³Ç »«ÀwA ºB¦i /k{»« éª] B\¯C nj ©½B® (¨Ô Ö ¨Ò ¤Ö R/ Ô J) Ò [] /oÇ«/A Ç n±ªíÇª§AS¼ÇM k¯A³T£ ³ ºk\v« B½ ³¯Bi ,jBMC ·¯Bi ³Lí ·¯Bi ºlBd« ¨nB´a ¬BªwC nj /SwA (R/ Ò RÔ ºÖ J) Ò <¹U±T¼M> [] /}« Ç ³U±T¼M »½B] nj An K{ ,»½B] nj ¬k¯B« K{ /¬joMovM ,fow R±B½ pA »î±¯ (j/Ò J) ß /A Ç ²jB\¼M Ïz«k¼M / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 255 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ñh¼M /k¼M òoM ³M ³¼L{ ¬Bñ¼Q pA »î±¯ ° ´ Sinj Îoñ{ (fß j/Ö J) ß /o«/A Ç Szik¼M k¼ÇM Sinj »î±Ç¯ pA ³Ç ºA²jB« ,k¼M /j±{»« ³To£ SwA »Ç¯A±¼ÇÇe (RÒ tÖ j/Ò J) ß /A Ç oTwk¼M xA³X] ,¬B£k¯±] ·TwAn pA ,nAk¯BTvQ ,¨o£±¦¼ Sv¼M ¬p° ³M HL½oU ònqM ºow ,kwn»« oTª¼T¯Bw 75 ³M xk ºBµBÇQ °Ïa±Ç ºBµx±ÇÇ£ ° joÇÇ£ BÇM ¼Ç§ Sw±Q ° ´Q ¨j ° nAj²oQ »M±i ³M JC nj ,jnAj »½B«oi ºBµ±« n±M Bµ³¯Bij°n nB® nj ,k®»« B®{ ºBµ³¯Bi ° k¯oM»«ovM »íª]³Twj ,k¯pBw»Ç« j±i ºAoM ³L °j ©ñd« nj ,k®®»« nBñ{ yTw±Q ºAoM An °A k®] An ¬C ³ SwA ºA²k yªñ{ o½p ° k®½±£»« »MC ¡w ·½Bi B½ oTwk¼M ° oTwkÇÇ½° /j°n»ÇÇ« nBÇÇñM K nj ° JÀÇÇ¢w ° »ÇÇMC ¡w ° oTwjBÇÇM »MoÇî nj ,kÇ¯A³T£ ©µ jqµ ° JÀw /k®½±£»« tk® B½ nk® ¶jB¼Q ,²jB¼Q Joí« (j/Ò J) Ò [] /A Ç k¼M ° ´ [¯o{ ºBµ²o´« pA »ñ½ ,[¯o{ /éª] jB¼M ,ow nj Bª®µAn »®í« ³M ,¡®ÇT§j ,±woÇU (j/ß J) ß /o«/| Ç ¤k¼M ,Ak¼{ ,{Bî ,³TiBL§j ,²jAk§j,²jovA /nAo»M ,oLæ»M ,±Mo«BÇ¯ ¬B®hw (j/ß J) ß /|/A Ç ¿k¼M ³Ç »®í«»M ° ¬Bz½oQ hw ,¬B½mµ /j±{ ³T£ ºj±h¼M S§Be nj SwA »TÇinj (¨ß j/Ö J) ß /oÇ«/A Ç Ïz«k¼M ºBµ³±ñ{ ºAnAj ,k¼M Sinj ³M ³¼L{ An ¬C ° k¯o¼£»« An B´¯C oî ³ oí« SMo{ ¬C pA ° k®½±£»« Ïz«k¼M oî /k®®»« Swnj ,²k® g¼M pA (ÎÒ f/ Ö J) ß /o«/| Ç ñh¼M /²k®®oM g¼M pA ´ ²k{ ³z½n ¦î pA ²k{ ÎBQ (°Ö f/ Ò J) ß /o«/| Ç ±h¼M ³TÇ{AkÇ¯ ²poÇµ ²B¼Ç£ ³ »®¼«p ,poµ /k{BM ,x±´¼ÇM (jÖ f/ Ô J) ß /oÇÇ«/| Ç j±h¼ÇÇM S§Be pA ²k{ ZnBi ,nB¼TiA»M ,¤Be»M »®íÇ« ³ÇM q¼Ç¯ ° /²k½n±Ç{ ,»í¼LÇÇ /²j±´¼M SwA »TÇinj (J) ß /A Ç k¼ÇÇM SwAn y½Bµ³iB{ ,nAj³½Bw ,²±¼«»M nj ,²jBÇw ° pAnj y½BµòoÇM ,k®¦M ° nj oTz¼M ° J±o« ° ¤kTí« ºBµB] /k½°n»« Bµo´¯ nB® RA°Ak¼M ,RÀ ,¬BMB¼M (J) Ò [] /A Ç ¾Ak¼M /éª] ³M /ºkíU ,©¦ ,©Tw (J) ß /|/A Ç jAk¼M /²k{ ³T£ ©µ nBñªTw ° ©§B »®í« ,o¢ªTw ,©§B (òÒ j/Ö J) ß /B/| Ç o£jAk¼M /²k{ ³T£ ©µ y¼ jAk¼M ° ³z¼Q jAk¼M ,ºkíÇÇU ,©TÇÇw ,©¦ÇÇ :ºoÇÇ£jAk¼ÇÇÇM /»¯±¯B»M JA±Çi nj ³Ç »Çv (J) ß /| Ç nAk¼M ° ²BÇ£C /²k¼ÇMA±ÇÇi è¼ÇÇ¯ ,k{BLÇÇ¯ /nB¼{±µ ,²BÇ£C ¤j (jß n/J) /oÇ«/| Ç ¤jnAk¼ÇM Ö ,k{BL¯ ¥B ³ »v ,²B£C ,nB¼{±µ oBÇinAk¼M ° x±µnAk¼M ° q«nAk¼M /²k{ ³T£ ©µ ,¥BÇÇ (x/ Ö J) ß /oÇÇ«/| Ç S{Ak¼ÇÇM ° S¦Ç :»TÇ{Ak¼ÇM /¥µBÇ ,oLi»ÇÇM /ºoLi»M ºk®µ Ïao (Z/ ß /o«/A Ç o¼\¯Ak¼M ß AÒ /jÖ J) /<Ïao /B¢¯> k¼M Sinj òoM (JÒ j/Ö J) ß /o«/A Ç òoMk¼M y¼M / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 25ì / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /o¼M pA »î±Ç¯ Baseball [¦Ç¢¯A] /A Ç ¤BMu¼M ²°o£ °j ¬B¼« ³ ¬B£±a ° º±£ ºpBM /j±{»« ¨B\¯A ºo¯ ³¯ ©µ fBTvM ,fBTv£ (t/ Ö J) ß /| Ç fBTv¼M /»iBTv£ :»iBTv¼M /²k{ ³T£ k®¯BÇ« SwA ºA³ª¦ (t/ Ö J) ß /A Ç nBTv¼M q¼a Ï½ B½ }h{ Ï½ ³M ²nB{A ,¬À ©Çµ nBv¼ÇM ,¨±¦í«o¼ÇÇ ° ¤±´\ÇÇ« ° ¬ÀÇ :nBTv¼ÇM ° nBTwBM /k®½±£»« /¬Bª´M ,K]A±« ° ²o¼] (¬/ Ö J) ß /A Ç »¯B¢Tv¼M ß R/ nj ³Ç »§±Q ° ²o¼] ,¬B¼µBPw ¶o¼] /k¯A²jAj»«¬B¼µBPw ³M ©½k ,¬A±Ç] oTÇ{ ,oT{ (t/ Ô J) ß /A Ç ÎAov¼M ° ï¿A »®íÇÇ« ³ÇÇM /³¯Bµ±°joTÇÇÇÇ{ /k¯A³T£ ©µoTwA »M°ow»M (nÔ t/ Ò J) ß /o«/| Ç BQ°ow»M ,²k¯BÇ«nj ,³½B«°o ,SvQ pA ³½B® ,BQ q¼Ç¯ ³ÇU °ow»ÇM »®íÇ« ³M ´ ¬A±UB¯ /k¯A³T£ ¬B¯ pA »î±¯ Biscuit [o] /A Ç S½±ñv¼M /¬p°ÏLw ° Ïzi »®½o¼{ (ÎÚ t/ ß J) ß [/BÇ] /oÇÇ«/| Ç ³ñw»ÇÇM ºq¼Ça ° ²jn±hÇ¯ ³ñw ³ ©¼w°np pA ³½B®Ç ° ´ k{BÇM ²kz¯ y¯ ¬CoM ºnB ° ´ nBLTîA»M ° nk»M }h{ /¯°n»M ° ÏLÇw (t/ Ò J) ß /oÇ«/| Ç ¡®w»ÇÇM ° nk © }h{ pA ³½B® ° ´ ¬p°»M ³T£ ©µ SB»M »®í« ³M ´ S§q®«»M /²k{ ,³ioa°j Bicyclette [o] /A Ç S¦ñ¼v¼M nA±Çw ¬C oÇM ³Ç »½BÇQ ·ÇÇioÇÇa°j k¯±{»« ,nB¼ÇvM ,¬°qÇÇA (J) ß /|/ Ç y¼ÇÇM /¬B± ,oM°kîn ,³îBæ (J) ß /A Ç o¼M ©£ An ²An ³ »v (J) ß /o«/| Ç ²Ao¼M ,B~¯A»M ,²Aoª£ ,°o\ ,k{BM ²jo /»B~¯A»M ,»µAoª£ :»µAo¼M ³M ²An ³ »¯BMB¼M (²Ò /J) ß /|/A Ç ³µAo¼M pA ¬Bv¯A ³ »µAn ,k{BM ³T{Ak¯ »½B] / ¦ ° [ ²An ,kwo¯ k~« ³M ¬C ³Ç »v (xÖ n/Ò J) ß /o«/| Ç Ï{n»M /k{BM ³T{Ak¯ kve ° Ï{n ,S½An ,©¦Çî ,©ÇaoÇQ (n/Ò J) ß []/A Ç o¼M ¬C oÇM ³Ç ¼Ç¢¯n BÇ½ k¼w ºA³anBQ ° k®®Ç J±ÇaoÇw oÇM ° k{BM »z¯ JqÇe BÇ½ ³TÇwj B½ n±z Ï½ S«Àî /éª] nB¼M ,k{BM pA ³½B®ÇÇ (n/Ò J) ß /oÇÇ«/| Ç òo¼ÇÇÇM K~íÇU ° Ro¼Ç ³ »v ,Ro¼ »M /k{BM ³T{Ak¯ /ÎpB¯ »h¯ ·anBQ »î±¯ (n/Ò J) Ò /A Ç ¨o¼M ºAoM ©¼h »®µC ·¦¼« (n/Ò J) Ò /A Ç ¨o¼M BÇ½ ¼¢®Çw ºBµq¼ÇÇa ¬jAj SoÇÇe ©Çµ ©¦Ç½j ° ¨nBM ,¼«p ¬jo fAn±w /k®½±£»« ,ZnBÇi (n/Ô J) ß /A Ç ¬°o¼ÇM ¥MBÇ« ,ºq¼Ça º°n ,ºq¼Ça oµBÇÇ /²k{ ³T£ ©µ ¬o¼M ° ¬°oM ,¬°nj ³ÇM J±v®Ç« (¬/ ß /¬/| Ç »¯°o¼M ß n/Ô J) ° RnBªî q¼¯ ° /»¯°nk¯A ¥MB« ,¬°o¼M ³ÇM ¥Çæ° ³Ç k®½±£»Ç« An »B¼ÇÇe »½Ao½mQ |±~h« ° »¯°nk¯A RnBªî /SwA jo« ¬B¯Bª´« ° ¬AjoÇÇ£°n ° ²jnpC (J) ß /| Ç nAq¼M ºq¼Ça pA ³ »v ,ºq¼a pA ¬Aq½o£ :ºnAq¼M /k® ºn°j ¬C pA ° k½B¼M xkM /o®U ,»£jnpC /Th¼M /B¢¯ (j/Ò p/ ß J) ß /¨/}« Ç ¬k½q¼M ¬Aoñ¼M / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 257 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /y¼M »®íÇ« ³ÇM oTz¼ÇM ,x°oÇ BÇ½ k½oÇi :©¦w é¼M /j±{»« ¤BªíTwA Ti°o B½ ³¦ »ñz¼Q x°o ° k½oi <¤Ò t> Ò /k{BM ²k¼wo¯ p±®µ ³ o¢½j ¤±~d« »§±Q ,B´M y¼Q (¬/ Ò J) Ò [B/] /o«/A Ç ³¯Bí¼M ³ÇM ³¦«BíÇ« é±ÇÇ« nj nAk½oÇÇi ³ÇÇ ¥½±dÇU pA uQ BÇU kµj»Ç« ²k®{°o ³¯BLw ,kµkM An ¤±Q »BM ¿B To£ /²k{ ³T£ ©µ ,¬Bª¼Q ° k´î (Ò /J) Ò <¹í¼M> [] /A Ç Sí¼M ¬Bª¼ÇQ ,ºnAjBÇ° ° »TÇw°j ¬Bª¼ÇÇQ ³¼¦Çi BÇÇM ¬B¯Bª¦ÇÇv« ³ÇÇ SîBÇÇA °A Swj nj Swj ° k®TvM»ÇÇÇÇÇÇÇÇ« nB´ÇA An j±Çi SîBA ° k®T{Am£»« /k®T{Aj»« /j±´½ kLí« (Ò /J) ß <¹í¼M> [] /A Ç Sí¼M /éª] RBí¼M ,ºnB~¯ kLí« ,S«ÀÇ« ,y¯pow ,³®í (J) Ò /A Ç nB ¼M /²k{ ³T£ ©µ ²nB¼Q ° ²nB¼M /³§±¼M /B¢¯ (¤Ò Ôï/J) Ò /A Ç ³¦ ¼M /x±½BM /B¢¯ (Ôï/J) Ò /A Ç x± ¼M ,³µAo¼M ,³{±£ ,[® (¤/Ôï/ Ò J) Ò /A Ç ³§± ¼M pA n°j ºA³{±£ ,³¯Ao½° ,³¯Bi ·{±£ ³T£ ©µ ³¦¼Q ° ³§±¼Q ° ³¦¼M ,¨jo« /²k{ ,ÎAn±i »î±¯ Bifteck [o] /A Ç ÏT¼M fow An ¬C ³ °B£ S{±£ pA ÎpB¯ ·ñU /k®® ³T{oM ° ³ »v ,³z¼Q»M (J) ß /o«/| Ç nBñ¼M ºA³z¼ÇQ ° ¥Ç{ ³Çñ¯C ,jnAkÇ¯ ºnB /jnAk¯ ,o®µ»ÇM ,nBñ¼M (n/Ò J) ß /o«/| Ç ²nBñ¼M /²k½B»M ,jo¢§° ,³Ç¯Ao»ÇM (Î/ Ò J) ß /oÇ«/| Ç ¬Aoñ¼ÇÇM /j°kd«B¯ ,¬B½BQ»M /¬A°Ao »ªw SwA »µB¼£ (J) ß /A Ç y¼M ,k½°n»Ç« ¬BTw°k®Çµ nj oTz¼ÇM ³Ç BÇ½ ±µBÇ òoÇM ³ÇM ³¼LÇ{ y½BµòoM ° ¥¼L\Ç¯p ³ÇM ³¼L{ ¬C g¼M ,»®wB ,²B¼Çw ¬C ¬°nkÇ¯A ,ShÇw ° SÇÇw nk ³M »Te ¬C pA Îk¯A nAk« ¬jn±i /k®»« ÎÀµ An ¬Bv¯A ¤joi ·¯Aj ,K¼ñ{B¯ (Îß x/ Ò J) ß /o«/| Ç K¼ñ{»M /nAo»M ,oLæ»M ,nB¼ÇÇvM (x/ Ô J) ß /oÇÇ«/| Ç nBªz¼ÇÇM /oª¼M ,JBve»M ,²pAk¯A»M ,¬BTv¼Ç¯ (x/ Ò J) ß /A Ç ³z¼M /Sinj oQ ºB] Ïa± ¥¢®] ,nAq¼¯ ½oTz¼ÇM (¬/ Ò x/ ß J) ß /¬/| Ç ³®¼z¼ÇÇM /ñª« nAk« ½oTz¼M ,ºq¼a pA nAk« }¼e /»Thw ° »¢®U (J) Ò [] /A Ç }¼M ³Ç ºnBTo£ ° »¢®U ,nAj°o¼£ :}¼M /k{BL¯ ñª« ¬C pA »½Bµn xkeA°,ïo«©hU ,©hU (J) Ò [] /A Ç è¼M /éª] RB¼M ° ç±¼M ,³¼M (ºØ °ß ç/ Ò J) Ò [] /¬/| Ç º±¼ÇÇÇÇÇM B½ »i ,» o«©hU ,³¼M ³M J±v®« »¼M ,k{BM ïo«©hU ³¼L{ ³ »¦ñ{ /k®½±£»« ©µ ,³¼~Çi (ç/ Ò J) Ò <¹¼M> [] /A Ç ³¼M ³M /éª] RB¼M ,ïo«©hU ,©hU ,³½Bi q¼¯ ° ´ k®½±£»« ©µ j±hµÀ »®í« /q¼a oµ ·¯B¼« ° ¨± SeBw »®í« ³M »v ,Ï{qP«Aj (J) Ò [] /|/A Ç nB¼M ,k®»Ç« ³\§BíÇ« An ¬B½BQnB´Ça ³ÇÇ /éª] ²oB¼M (nÒ Ò/J) Ò <¸o¼ÇM> [] /}Ç« Ç ²o¼ÇM /»ñ{qP«Aj ´ ¬jo ºnB¼M ,Ti°o ,¬k½oi (J) Ò [] /}« Ç é¼M ³ª¼M / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 258 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /nB¼ »M ´Q ¬C ¬Bñ¼Q ³ ºo¼U ,³iB{°j o¼U ´ ° ³¦¼ÇM ,´Q ¬Bñ¼Q ,k{BM ³iB{°j B½ /²k{ ³T£ ©µ Ï¦¼ ,¬BµB{jBQ n±z®« :³¦¼M (¤/ Ò J) Ò /A Ç Ï¦¼M /ïBM ° ³¯Bi ·§BL ,¬±¼¦¼Ç« nAqµ Billion [o] /A Ç ¬±¼¦¼M /jnB¼¦« ,±i ,toU (J) ß /A Ç ©¼M /³ªµA° ,x±iBÇ¯ (J) ß /| Ç nBª¼M /Swnk®UBÇ¯ ,è½o« ,n±\¯n ,k®«jnj /ço« ,»{±iB¯ ,ºn±\¯n :ºnBª¼M ,k®¯B« nBª¼M (n/Ö J) ß /o«/| Ç ¬BwnBª¼M /¬±£nBª¼M ³Ç »½BÇ] (tÖ n/ ß J) ß /oÇ«/A Ç ¬BTwnBª¼M ³\§BíÇÇ« ° ºnBTwoÇÇQ An ¬AnBª¼ÇÇÇM /³¯BinBª¼M ,³¯Bh½o« ,k®®»« ,k®Ç«jnj (Òïn/Ö J) ß /oÇ«/| Ç [®nBª¼ÇM RB°A oTz¼M ³ »v ,n±\¯n ,¥¼¦î ³Ç ©Çµ »Çv »®íÇ« ³M ,k{BM nBª¼M k{BÇM ²qª ° pB¯ º°n pA °A ºnBª¼M /²k{ ³T£ ,ke»ÇM ,nBªz¼ÇM (¨/ Ò J) ß /o«/| Ç oª¼M /²pAk¯A»M ,ÏMBa°k®ÇU (Î/ ß J) ß /oÇ«/| Ç nB¼ »ÇM ° »¦L®U »®í« ³M nB¼> ºnB ° ¡¯np /<SwA »¦µB ,ònqÇM ,o¼«A :¡M (J) Ò [R] /| Ç ¡¼M ³ÇM ©½kÇ nj ³Ç »Ç¯A±®Çî ,²jooÇw ¬Bµk¯B«oÇ ° ¬Ao¼Ç«A ° ¬BÇ£jAqµBÇ{ /²k{»« ²jAj³¦¼L ¬Aow B½ ²BPw ³M An »v ³ jq«»M nB (J) ß /A Ç nB¢¼M jqªTwj ³ ºnB ,k¯nAjA° ¬C ³M n°p ° òo\Ç« ° nBÇBÇ{ ,k®µk¯ ¬C ºAoM :ºnB¢¼M /k¯A³T£ ©µ ¬B¢½B{ ° òo`« /¬jo jq«»M nB (¬/ Ò J) ß /| Ç ³¯B¢¼ÇÇM ,B®{C è¼¯ ,K½o ,B®{CB¯ ,tB®{B¯ ,»L®]A ,k{BM o¢½j n±z pA ³ »v /éª] ¬B¢¯B¢¼M ³M ³ »v (n/Ô ¬/ Ò J) ß /o«/| Ç °n³¯B¢¼M nB¼ A ,¥µAB¯ ,k½C o¯ ³M ³¯B¢¼M oµB /k¯A³T£ ©µ°n ,S°»ÇM ,¨B¢®µ»ÇÇM (J) ß /ß Ç ²B¢¼ÇÇM ° ³¢¼ÇÇM ,²B¢¯BLÇÇ{ ,oÇÇ½j ,é±«»ÇÇM /k®½±£»« ©µ ¬BµB¢¼M ,ònqM :o¦¢M (¤Ò ò/ Ö J) Ò [R] /|/A Ç o¦¢¼M /³½B B½ o´{ oUònqM ,o¼«A ònqM (J/ Ö J) Ò ¤Ò ò/ Ò [R] /|/A Ç ¡¼Mo¦¢¼M ¨BÇñe ¬A±®î ,¬B½Akik u¼Än /o´{ pA HL§BÇ ³Ç ³½±æ ¶n°j nj RB½¿° /k¯k{»« ¼¼íU qo« ,±¯BM ,©¯Bi :©¢M (ò/ Ò J) Ò [R] /| Ç ©¢¼M /¬±UBi ·TÇwj BM ´Q »®µC nAqMA (J) ß /A Ç ¥¼M BÇ½ ¼Ç«p ¬k®Ç ºAoÇM k®¦ÇÇM »M±ÇÇa /ÎBi ° ¥£ T{AjoM /³«B¯pAoU /B¢¯ Bilan [o] /A Ç ¬À¼M Ïa± ¥¼M ,¥¼Mo~« (¤/ Ò J) ß /A Ç Ï¦¼M »Ao£±¼M / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /259 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¼M ´ÇQ> (j/Ò n/ ß ºÔ J) ß /¨/}Ç« Ç ¬k½nBM±¼ÇÇM /¬k½nBM°A /B¢¯ (°/Ò J) ß /A Ç n±¼M /ºq¼a pA jkî nAqµ be¦ var ´ÇQ> (tÖ AÒ /°/ Ò J) ß /oÇ«/A Ç KwAn±¼M K§ ,KwA nAqÇÇµ ²j KeBÇÇÇÇæ :²k®w±¼M /²kÇ{ ³TÇ£ ©Çµ ²k®®ÇÇ »w±¦QBÇÇa ° ºnA°k¼«A ¤Be nj :¬Bw±¼M :¬Bw±¼MBÇÇ¯ /»w±¦QBÇÇa BÇÇ½ éªÇÇÇ /oT®«o¼ »ª¼Ç{ Biochimie [oÇ] /A Ç »ª¼{±¼M ºBµSBM »½B¼ª¼{ ·í§B« ,RB½±î /²k¯p /ònqM (ºÔ J) Ô [R] /| Ç Î±¼M ò±¼Q ° ò±½° ,t°oî (ºÔ J) Ò /A Ç ò±¼M :»¯B£±¼M /²k{ ³T£ ©µ ±¼M ° Î±¼M ° /»w°oî ¤Be bo{ Biographe [o] /A Ç Ao£±¼M ,»Çv ¤BÇe boÇ{ ¶k®v½±Ç¯ ,u½±¯ /u½±¯ ²omU ·ªÇ]oU Biographie [o] /A Ç »Ao£±¼M ,¤A±eA bo{ ,»v½±¯ ¤Be bo{ ,¤Be /»v »¯B£k¯p c¯A±w bo{ ,²omU / w° ,¬B¼« (J) Ò [] /A Ç ¼M ,nBÇñ{C ° Ak¼ÇQ (ºß Ø J) Ò [] /| Ç ¼ÇM /cA° ,Ak½±µ °j oµ ³ »v ,²k®®¼M (J) ß /B/| Ç B®¼M ,²B£C /n± è¼¯ ,k{BM ©§Bw yªza /o¼~M /³®¼M éª] (ºß Ø J) Ò [] Ç RB®¼M ,²BÇÇ£C ¤j (j/ß J) ß /oÇÇ«/| Ç ¤jB®¼ÇÇM /o¼ª {°n ,Îo½p ° nB¼{±µ pA nk~Ç« ©ÇwA (¬/ ß /}«/A Ç y®¼M ß J) ³M ° ´ Ro¼~M ,»£k®®¼M ,»½B®¼M ,¬k½j /o¯ ° ²B¢¯ »®í« pBª¯ ³ »v (¬/ Ò J) ß /o«/| Ç pBª¯»M ° ,¬kÇ¯A±hÇ¯ pBª¯ :ºpBª¯»M /k¯A±h¯ RjBÇî ,¬p ¬kÇ{ è½BÇÇe pA ³½B®ÇÇ /¬B¯p ·¯BµB« ,²nB`¼M ,q¼a»M (¬/ Ò J) ß /o«/| Ç A±®¼M ,²k¯BÇ«nj ° ¬A±UBÇ¯ ,¬B«Bw°ow»ÇÇM ,»£nB`¼M ,»Twk¼´U :»½A±®¼M /ShMkM /»¯B«Bw°ow»M (¬/ Ò ¬/ Ô J) Ò <¹¯±®¼ÇM> [] /}« Ç S¯±®¼M /SnB« ,»½Ak] ´ »v pA ¬k{ Ak] ,¼M W¯Æ« (¬Ò ºÙ J) Ò <¹®¼M> [] /A Ç ³®¼M ,nBñ{C ° cA° S\e ,S\e ° ¥¼§j /éª] RB®¼M ,¨BªÇeoÇw Ç Sin (¬/ Ò J) ß /A Ç ³®¼ÇM B\Ç¯C An j±Çi ºBµtBÇL§ ³Ç »½BÇÇ] /k¯n°C»«nj ° ¬BÇv¯A ¬kÇM ±Çî (¬/ ß /A Ç »®¼M ß J) ° jnAj nAoÇ ¬BÇµj º¿BÇM ³Ç ¬A±¼e An Bµ±ÇM ° k®®»Ç« u®U ¬C ·¦¼w±M /k®®»« ¨BªzTwA ,nAjq¼a ,o¢¯A±U (¬/ ß /o«/| Ç pB¼¯»M ß J) ºq¼Ça BÇ½ »Çv ³M ZB¼TeA ³ »v /¾B®TwA ,ºo¢¯A±U :ºpB¼¯»M /jnAk¯ ³¯B{±´¼M / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 2ì0 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /ºr±§±¼M ,eBÇ¯ ,²j±´¼ÇM (jÒ ²Ô /J) ß /| Ç ²k´¼ÇM /²kµ k ,²k½B»M ,²°B½ ,¥BM ,k®¯B«»ÇÇM (²Ò /J) ß /oÇÇ«/| Ç ¤Bª´¼ÇÇM /Ï½o{»M ,BTªµ»M ,k®¯B«»ÇM (²Ò /J) ß /oÇÇ«/| Ç BTªµ»ÇÇM /o¼¯»M ,²°B½ ,¥BM ,eB¯ (j/Ò ²Ô /J) ß /| Ç ²j±´¼M /k®½±£»Ç« ©Çµ ²k´¼ÇM ,WLî ,²k½B»M ©Çµ »£k´¼ÇM ,¬j±M ²j±´¼M :»£j±´¼M /k®½±£»« ,µlk®ÇÇ (²Ô /J) ß /oÇÇ«/| Ç x±´¼ÇÇM nj ³ »v ° /x±µBM è¼¯ ,©´k® ywA±e ° x±µ »{±´¼M º°nAj oYA /k®ñ¯ jnjtBveA° k{BM ²jBTAnB pA ¤BÇÇe nj (¬/ Ò ²Ô /J) ß /|/ Ç ³¯B{±´¼ÇÇM »®íÇ« ³ÇM /¬B{±´¼M k®¯B« ,»{±´¼M /²k{ ³T£ ©µ »{±´¼M º°nAj ,RB¼d§A©¦î Biologie [o] /A Ç ºr±§±¼M ¶nBÇMnj ³Ç »ª¦ÇÇî ,»wB®ÇÇ{Sv½p ¬C ,k®»Ç« WdÇM ²kÇÇ¯p RAj±]±ÇÇ« »¯B£kÇ¯p poÇ ³M é]An ³ An Sªv ±¢T£ B´¯C ¬kM ¬BªTiBw ° ¬An±¯B] ¬C ° ,ºn±¯BÇÇ] ºr±§±¼ÇÇM k®»ÇÇ« WdÇM Bµ²B¼Ç£ ¶nBÇMnj ³Ç An SªÇv /k®½±£»« »µB¼£ ºr±§±¼M k®»« Biologiste [oÇÇ ] /A Ç Sv½r±§±¼ÇÇÇÇM /tB®{Sv½p Biologique [oÇÇ ] /| Ç Ï½r±§±¼ÇÇM ³ÇM ±Mo« ,»wB®{Sv½p ³M ±Mo« /RB¼d§A ©¦î BÇ½ ²jo«oµ±{ ¬p (°/Ò J) ß /|/A Ç ²±¼M ²jAj ÀÇ An °A xoµ±Ç{ ³Ç »Ç¯p q¼¯ ©§B ,k®½±£»« ©µ ¬p²±¼M ,k{BM /¬j±M ²±¼M :»£±¼M /²k{ ³T£ N ,nA±TwA :ºB]oMBQ (J) Ò /o«/| Ç B]oMBQ /SMBY ,nAk½BQ pA »î±¯ :¼an°BQ (^/ Ò / Ç ¼aoMBQ ß J) »¯FU ³M T{AjoM ¨k ,³TvµC Tn ²An /j±z¯ ²k¼®{ BQ ºAkæ ³ ,³TvMBQ :SvM ºBQ (J) Ò /|/A Ç SvMBQ ³Ç »Çv ° ,k®MBÇQ ° nBToÇ£ ,k¼Ç« ° ´ k{BM ºq¼a B½ ºnB ³M k®«³Àî /RnBªî jB¼®M ° ³T{ »®í« ³M q¼¯ nj ³ TvMC ¬p (J) ß /o«/| Ç ²BªMBQ /k{BM »®TvMC oiC ²B« ¬C BM ³`¯C ,k¼ ,±hM (J) Ò /|/A Ç k®MBQ k¼« »®í« ³M ° ´ k¯k®LM An ¬A±¼e ºBQ ºq¼a B½ ºnB ³M ³ »v ° ,nBTo£ ° ° k¯±½BÇQ ° k®ÇM ºBQ ,k{BM k®«³Àî /²k{ ³T£ ©µk¯°BQ :t±ÇM ºBÇÇQ (J) Ô /}ÇÇ«/A Ç t±MBÇÇQ ° /»Çv ºBÇQ ¬k¼w±ÇM ,¬k¼w±MBÇÇQ nAkÇ½j ³ÇM ° ¬joÇ RnBÇ½p pA ³½B®Ç q¼¯ ° ´ Tn »£nqM }h{ An »v ºBQ ³ñ¯C ,²k®w±MBQ »®í« ³M /kw±LM »¯Be°n u¼Än ,nkQ Pape [o] /A Ç NBQ ° ¬Bv¯A¬kM ±î /A Ç ºBQ Ç BQ pA ,j°n»« ²An ¬C w±U ³M ³ ¬A±¼e SªÇv ° ,BÇQ ·\®ÇQ oÇw BÇU ¬An g¼M /BQ ¬BTz¢¯Aow BU _« pA »®í½ BQ ½o½p ¼½BÇQ ,ºq¼Ça ½oÇ½p SªÇÇv /A Ç BQ ºBÇQ /nAjºBÇQ /©Çi ºBÇQ ¥XÇ« ºq¼Ça /²± ºBQ /nA±½j ºBQ /Sinj 30.48 oÇMAoÇM ¤±Ç tB¼Ç« /A Ç BÇÇQ / oTª¼T¯Bw ,x±QBÇQ ,yÇ (AÒ ) /oÇÇ«/A Ç nAqÇABÇÇQ ° nAq½BQ ° nAp°A BQ ° nAqBQ ° nAqAºBQ /²k{ ³T£ ©µ ¬Ak½BQ ° nAp±Q /k¯pAk®¼M BQo½p ³`¯C (AÒ ) /o«/A Ç pAk¯ABQ ° /kÇ¯pAk®¼M BA ²B£nj nj ³ »{o ´ k¯nAm¢M »v ºBQ y¼Q ³ »zñz¼Q ºAoÇM ³Ç k®½±£»Ç« An »Çv q¼Ç¯ ° BÇ½ k®Ç ©ÇµAoÇ nBªÇ BÇvM ¬Ao¢½j /j±zM Sî »B®« ¥ªî ·wA° _Ç£ pA »î±Ç¯ ,BQ±µC (²Ô ) /o«/A Ç ±µC BQ ·¯BÇi /³¯BÇi nA±Ç½j B½ w nj ºoM pA ³½B® ° /tkv« ·¯Bi ,³{±£ y{ /B¼¯j ,S½nBî ·¯Bi /²Aoªµ ,oMAoM ,¨k ³M ¨k (J) ß / Ç BPMBQ ÏaBQ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /2ì2 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /BQBQ ºAoM jB«Aj ° t°oî ¬Bv ° ¬BTw°j /k¯oM»« ³½kµ B´¯C ³Ç »½BÇ] ,©¦î ºBQ (R) Ô /o«/A Ç ï±UBQ ¬C n°j »µ°o£ ° k®® K~¯ An ©aoQ ºBµSîBÇw nj ³ »½B] /k¯±{ éª] /k®½Cjo£ B\¯C nj ºA²kî ¼í« /³MBUBQ /B¢¯ (°Ò R) Ô /A Ç ²±UBQ ³ fAo ¬Bµj »v« ¡½j (R) ß /A Ç ¥¼UBQ pA ³ª¼Ç¯ Ï½ ³¼LÇ{ SwA joÇ£ ¬C ³ÇÇU ° ³¦UBÇQ ° ³¦¼UBQ ,jo£ ·¯A°k®µ Sw±Q /k®½±£»« ©µ k½±§ ° ¬B¼U ° ¬k½q§ ¥ªî Patinage [o] /A Ç rB®¼UBQ ³Ç xpn° pA »î±Ç¯ ,¬jn±ÇÇioÇÇw BM g½ º°n ¬jn±iow pA SwA RnBLî B´Ç¯C oÇ½p ³Ç |±~hÇ« ºBµy /jnAj ²oo pA ³ Ï½nBM ·iB{ (Z) Ô /o«/A Ç x±]BQ ³ÇM ²k¼LÇva ° k½°n»Ç« Sinj ºBÇQ pA ¬A±U»« An ¬C ° SwA Sinj ·z½n o¢½j ºB] nj ° jo Ak] »¦æA ·z½n /S{B /BÇQ oÇ½p ¤Aj±Ç£ ,¤Aj±£ /o«/A Ç ¤BaBQ ,¬BÇj nj ²k®{°oÇ ¬jBTÇv½A ºBÇ] /²kÇ{ ³TÇ£ q¼Ç¯ ³µBaBÇÇQ ° ²BaBÇÇQ B½ »½A±¯B¯ ¬Bj nj ²k®{°o :nAk§BaBQ /kTv½A»« °pAoU SzQ ³ »§BM ³ »½B] ,ïAoa ºBQ (^) ß /o«/A Ç ïAoaBQ ³¼ñU B½ k\v« nj »½B] ,k¯nAm¢M ïAoa /k®®Ç Ç{°n ïAoÇa ³Ç ³¯Bin°p B½ /³¯Bi nj Aoa T{Am£ ºB] :» AoaBQ »íM ° ³¯Bin°p nj ¨jo« ³ »§±Q ° /k¯nAm£»« ïAoa ºBQ o¢½j ºBµB] Ïzi ³Ç °BÇ£ ¼£ow (^) Ò /A Ç ÏaBQ ° Ïa°BÇQ ,³§BPÇU ,¤BQBÇU ,k{BÇM ²kÇ{ /²k{ ³T£ ©µ ÎB{± ° B{± /Ï¼§±UB Kµm« ¬A°o¼Q /nkQ ,BMBM Papa [o] /A Ç BQBQ /ònqM »Tw±Q ²À »î±¯ [R] /A Ç fBQBQ ¤±ÇQ /B´M© ° Ïa± ¤±Q /A Ç »wBQBQ /q¼zQ ,xpnA© joi ¤±Q ,²B¼w nkÇQ ,ÏMBÇM (N) Ò /A Ç ÏQBQ /Ïa± ³`¯C /nAqABQ ,y (N) Ô /o«/A Ç x±QBQ ³½B® :Ti°jx±QBQ /k¯B{±PM AnBQ ³ ºAoM ¬jo ºpBw²k¯°oQ ° ³Ã±U pA /»v »QBÇQ /°o¼ÇQ ,»ÇQnj (N) Ò /oÇ«/A Ç »QBQ An ºnBÇ ,¬j±ÇM ºnBÇ »Q nj :¬j±M /¬k½pn° nAoæA ºo«A nj ,¬jo ¤BL¯j ,k®`¼PÇM BÇQ ³M ³`¯C (N) ß /o«/A Ç _¼QBQ _¼Q _« ,k®`¼Q»« BQ Bw ³M ³ ºnA±¯ /k`¼PM BQ ³M ³ ºq¼a oµ ° ´ pA »µB¼Ç£ Papyrus [oÇ] /A Ç t°o¼QBQ j±Ç]° »¯BTwBM o~« nj ³ »¯ ±¯ An ¬C qÇ« ©½kÇ ¬B½o~ÇÇ« ° S{Aj ºAoÇÇM xA³BÇÇw pA ° k¯jn±i»ÇÇÇ« ²jBTÇwA ¬BMjBÇM ° JB®ÇÇ TiBÇÇw ¬C pA ©Çµ A±Ç« »î±Ç¯ ° k¯jo»ÇÇ« /k®T{±¯»« ¬C oM ³ k®TiBw»« ²BÇ{ ,³¯A°oQ Papillon [o] /A Ç ¬±¼QBQ ³M ¬C ²o£ ³ RA°Ao pA »î±¯ ° /ÎoQ ·zÇ¯ ° /SwA ³Ç¯A°oÇQ ºBµ¤BM ¥ñ{ /oUònqM ·z¯ ·{±£ nj Ïa± /jBQ /ShU ,¡¯n°A /A Ç RBQ q¼¯ ° ´ Ï¼§BQ ,nBa (J) Ò /o«/A Ç ³MBUBQ ,k®`¼Q»« BQ Bw ³M ³ _¼QBQ »®í« ³M /²k{ ³T£ ©µ ²±UBQ ° ²°BUBQ ° ³MBT½BQ p°n ³Ç »®z] (R/ ß R) Ò /o«/A Ç »ThUBQ An t°oî ° k¯o¼£»« »w°oî pA kíM ° k®¯Bz¯»ÇÇ« <»§k®ÇÇæ> ShUoÇÇÇM °jBQ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 2ì3 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¡®aBQ /»d¼v« »¯Be°n kÇ (Òpj) Ö /o«/A Ç oµpjBQ éj ºAoM ³ »½°nAj oµ ,B½oU ,oµp ©Çµ oµpjBÇ ° oµpBQ ,j°oM nBñM ©w ©ÇµAn ¡®w »î±¯ ©½k nj /k®½±£»« °BÇ£ B½ »µ±qM ºAoæ ·v¼ pA ³ oµpBQ ¡®w k¯jn°C»« SwkM »µ± u¼T§Ao\e ° ©v§Ao\e ° ²o´«oµp ° BÇ½ »ÇAn±Çi n±M An ¬C ° k®T£»« ° »£jn±Çi ©Çw ºA°Ak« nj »¯k¼§B« nBÇñM ²k¯qÇ£ RAoÇze ©Çw ·\§BíÇÇ« /k¯joM»« (j) Ö /|/A Ç ²B{jBQ ° ZBÇU KeBÇæ ° nkTÇ« ºA°o¯B«o ,±½kÇi ,nB½o´Ç{ ,Ï¦Ç« ,¬B¦w ShU ,±½kÇi ¬B´¼Ç ,AkÇin±Çz ,°oÇÇvi /k¯A³T£ q¼¯ ³{jBQ ° B{jBQ ³ ¬ApBMow pA »µ°o£ (j) Ö /A Ç ¬B£jBQ »¯BL´¢¯ n±«F« ° ±T« ¥d« Ï½ nj /±¦iBw ,k®{BM ¥d« ¬C »®í« ³M /¨BM SzQ ,¨BM (¬/ Ò j) Ö /A Ç ³¯B£jBQ /²k{ ³T£ ©µ ³`½nj ° ²o\®Q ³ÇM ³¼LÇ{ »M±Ça (j) Ò /oÇ«/A Ç ¡¯jBÇQ An ¬C ³ »M±ñ\¯oM ²B¢Twjnj BªhU ¬C BM An Î±T¦{ ° k®µj»« Soe BQ BM ,j±{ Ak] Sw±Q pA [¯oM BU k®M±»« q¼Ç¯ ° /k®½±£»Ç« ©Çµ ¡¯j ° ³¢¯jBÇQ ³ k®½±£»« An SîBw pA »î±¯ ¡¯jBQ ¥MBÇ« ,SwA ¡¯jBÇQ ³¼L{ ¬C ¤°k¯BQ /g¦«BQ ³ ²B£nB B½ ¬Bj jo£B{ /|/A Ç °jBQ »½BQoÇw ¦ThÇ« ºBµnBÇÇ »ÇÇQ nj ° /joÇ£BÇ{ ³¯BÇi /j±{»Ç« ²jBTwo ºnBÇ ¬jAj ¨B\Ç¯A ºAoÇM ³Ç »ÇÇv /k® »£k¯°j ,³`½nj <poc§¦anak ´Q> (^) Ò /A Ç ¡®aBQ ³¢¯rBQ ° ¡¯rBQ ,nA±½j fAn±w ,¬p°n /²k{ ³T£ ©µ BÇ½ ¬BÇv¯A ºBQ ,BQo~« (^) Ò /A Ç ³aBQ k®w±£ ºBQ ,BQ BU ±¯Ap pA k®w±£ ÎAn±i ,k®® ³ThQ ³ ³§Bw±£ B½ qM B½ ºAoÇM ° SwA ¬±Çi k§±ÇÇ« ° Zq§ ¬C ³M ¬B½ÀTL« ° o ¿ ° ³¼®M © |Bh{A :³aBÇQ q¼Ç¯ ° /SwA éBÇ¯ ³½n çAo«A An BÇÇQ ³ÇÇ nA±¦ÇÇ{ ¼½BÇÇQ SªÇÇv ³TÇ£ ©Çµ ²rBÇQ ° ³`½BÇQ ,k¯B{±Q»« ·aBÇQ ³Ç »v :²k¼§B«n° ³aBQ /²k{ pA ³½B® ,k{BM ²jp ¿BM An j±i nA±¦{ /pBM³e ° ¡¯np ¨jC ºBQow ³ ³¯B¯p ·ñ®U (^) ß /o«/A Ç ¼aBQ /nAj¼a «Aj ° /k®{BM ²jAj¼a An ¬C /¬BL´¢¯ ´ »¯BL´¢¯ ,tBQ /A Ç jBQ /¡¯n°A ,ShU ,RBQ /A Ç jBQ ,SMBÇY ,nAooÇM :nAk½BQ /o«/| Ç nAjBQ /B]oMBQ ,»BM ,²k®½BQ ,Aq] ,Aqw ,jq« /A Ç xAjBQ S{AjBQ ,kM ²A±i Ï¼¯ ²A±i ¥ªî ºAqw ©µ xAjBM ° xjBQ ° {Aj° {AjBQ ° /²k{ ³T£ /¨Ak½BQ /B¢¯ /o«/A Ç ¨AjBQ (nÒ j) Ö /A Ç ¨njBÇQ /S¼în ,¨jo« ¶j±U pA ³½B®Ç (²Ò /j) Ò [/B] /o«/| Ç A±µnjBQ ²°B½ hw B½ ,tBwA»M ° nAk½BQB¯ nB /¥æA»M ° »{o B½ ³anBQ (nß j) Ò /o«/|/A Ç ºnjBQ /kÇ¯pAk®¼ÇM BÇA k®ÇMnj ¬B¼Ç« nj ³ /k¯nAm¢M nj ºBQ ³ »¢®w »®¼ÇU¿ ·ª¦ pA> (nß jÒ B½ nß j) ß /A Ç ºnjBQ ©§BÇî ,»d¼Çv« ¦L« ,y¼z <Pater ³anBQ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 2ì4 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¬BPw°jBQ ºBÇÇ«A Paraphe [oÇÇ] /A Ç AnBÇÇQ ²k¼z B«A BM ³ »½Bµ i ,o~Th« /j±{»« SwA »ªv] Paraffine [o] /A Ç ¼AnBQ ° ±M»M ,B{©¼¯ ° k¼w ,k®¯B« ¨±« SÇ¯ ¼¢®Çw ºBµÇ °n pA ,©í»ÇM /k½C»« SwkM ,k®ÇM Paragraphe [oÇÇ] /A Ç AoÇ£ AnBQ ¥~Ç pA »ña±Ç ·íÇ ,²o ,¾q] ½A ³M »T«Àî ° /o¢½j ·T{±¯ B½ JBT ³TÇ{AmÇ£ k®ÇM oÇµ pA kíÇM ³ ½ ¥ñ{ /j±{»« Çi ,ºpA±« Paralle©le [o] /A Ç ¥§AnBQ ³Ç ºpA±« J±a °j ,MB« ,ºpA±T« º°n ©´ÇM Ï½jqÇÇ¯ ° »ÇÇA An B´ÇÇ¯C ºAoÇM k®®Ç K~Ç¯ ºj±ªÇî ºBµ³½BQ /Ï¼TwB®ª½r ,[¼Çv¯ Parenchyme [o] /A Ç ©¼z¯AnBQ »¦ÇæA SBÇM ,»\®ÇwA SBÇM ,SBÇM »\®ÇwA ° ¨o¯ »§±¦w [v¯ ,Bµ²B¼£ Bµ²B¼£ ÎpB¯ ºBµ³Bw ° BµòoM nj ³ An »B¼§A ºBµSªv ¥æA± Bµ²±¼« ° /k®»« oQ nA±½j ,o¼\U Paravent [o] /A Ç ¬A°AnBQ ³TiBÇw ³ÇanBQ ° ³ThU pA ³ ºk®¯B« ¬Bj pA »Tªv ¬C ·¦¼w±M ° j±{»« /k®®»« Ak] o¢½j Sªv pA An BA B½ ,¾q] ,³ñU ,³í Partie [o] /A Ç »UnBQ ,³oÇ ,²°oÇ£ ,³TÇwj ,yhÇM ,³~Çe /»«Be ,nAko ´ Jqe ,nAkoÇ Partisan [oÇ] /A Ç ¬Aq¼UnBÇQ /Ï½oa pBMow ,²A±iA±µ ònqÇM ºn±hÇMC oÇÇ (n) Ö /A Ç ^nBQ /ºq¦ B½ »§Bw B½ n±¦M jBz£ ¬Bµj ³L®Q pA ²k{ ³TBM q¼a oµ (^) Ò /A Ç ³anBQ K~®« B½ K§ (t/ Ô /|/A Ç ¬BPw°jBQ Ö j) k´ÇÇî nj ònqÇÇM nAjoÇÇÇw nB´ÇÇÇÇa ¬A°o¼{±Ç¯A k®½±£ ,o£jAj ¬A°o¼{±¯A ©¼vU Sªv nB´a ³M An ¬Ao½A Sñ¦ª« »¯BPw°jBÇQ ³ÇM An SªÇv oµ ° jo /joPw ³M ´ oi ° °B£ ·¦£ ,³«n ,³¦£ (j)/A Ò Ç ²jBQ »TwkM±Ça »®í« ³M ° /²B£Aoa »®í« /k¯A³T£ ©µ oLTw nA±½j ¥M ³M ³ »¯±Tw (j) ß /A Ç o½jBQ JAoÇi nA±Ç½j ³ k®® ©ñd« ³Tvñ{ /²k{ ³T£ ©µ o½pBQ ,j±z¯ ,³T{m£ ¤Bw ,³T{m£ / Ç nBQ ³TÇ£ ©Çµ nB½BÇQ ,¤BwnBÇQ ,y¼Q ¤Bw /²k{ »®í« ³M /³í ,²nBQ h« /| Ç nBQ » BÇMj ¨oÇa »®íÇ« ³M ° ³®´ ·«B] /²nBQ ²nBQ :nBQnBQ /²k{ ³T£ ©µ ²k{ »î±Ç¯ Parabellum [oÇ] /A Ç ¨±¦ÇMAnBQ /ºoª yUC bÀw ¾An° Parathyroâ«de [o] /A Ç k¼Ä°o¼UAnBQ SwA ºA²kÇ ,»Çnj ±Ç ¶k ,»nj jnp ¡¯n ³M Ïa± ºBµ³¯Aj Rn±~M nj ³ S]°j jAkíU ³M »iow ³M ¥½B« ° ¿BM nj °j k¼Ä°o¼U ¶k »¦i cw ¬±«n±Çµ ° jnAj nAoÇ ¼½BÇÇQ nj °j /k®»« c{oU »æBi ³L{ Paratyphoâ«de [o] /A Ç k¼Ä±¼UAnBQ ° Rk« ³ ºA²j°nKU pA »î±¯ ,³L~e /SwA ³L~e pA oTª ¬C Rk{ ,¥¢¯A ,»¦¼ Parasite [o] /A Ç S½pAnBQ ¬AoÇ¢½j ·®½qÇµ ³M ³ »v ,n±hT« ZnBi nj ³ ²k¯p j±]±« /k® »£k¯p ° k® »£k¯p o¢½j nAk¯B] ¬kM ¥iAjB½ /jo¼¢M °A ¬kM pA An j±i ºAm °nBQ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 2ì5 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /±wjnBQ k®¯B« Parchemine¨ [o] /| Ç ³®¼ª{nBQ ¥ñ{ ³M ,»Tw±Q ,k®¯B« Sw±Q ,Sw±Q /ºjnp ³M ¥½B« k¼w ,±µC Sw±Q ·±dÇ« ,³±dÇ« Parc [o] /A Ç ÎnBQ ° Bµ¥Ç£ ºAnAj é¼Çw° ïBÇM ,nAjSinj /²B¢]oU ,BµSinj nj ¥¼L«±UA ±U Park [¦¢¯A] /A Ç ÎnBQ /¥d« Ï½ ±U ¥d« Parking [¦¢¯A] /A Ç ¡®¼ nBQ An Bµ¥¼L«±UA ³ ºA³±d« ,Bµ¥¼L«±UA /k®® ÎnBQ B\¯C nj ·ÇñU ,²nBÇQ o~ÇÇ« (òÒ n) Ò /A Ç Ï£nBÇQ /Îk¯A ,ºq¼a pA Ïa± ,JCk®Ç£ ,JÀ\®Ç« (ò ß n) Ö /A Ç ¼£nBÇÇQ nj ²k½k®£ ° ¼X ºBµJC ³ »§Aj±£ ° gL« ° ¨Bªe JCo½p ,j±{ éª] ¬C /k¯A³T£ ©µ ¼£nBM ,B´¯C ¤BX«A u¦\Ç« Parlement [oÇ] /A Ç ¬Bª§nBÇQ ºBµn±ÇÇz nj S¦ÇÇÇ« ¬B£k®½BªÇÇÇÇ¯ B\Ç¯C nj ³Ç ºn±´ªÇ] ° ³°oÇz« ³ÇM ° k®®»Ç« K½±~ÇU An ¼ÇÇ¯A±ÇÇ /k®®»« »£k¼wn S§°j ºBµnB Parlementaire [oÇÇ ] /A Ç oT¯Bª§nBÇÇÇQ MBÇ« ,¬Bª§nBQ ³M ±Mo« ,»¯Bª§nBQ /¬Bª§nBQ ±î ,¬Bª§nBQ ¨±wn ° JAjC ,¨kÇ§AÇe ,[¯o½BÇQ (n) Ò /oÇ«/A Ç [¯nBQ /¬jo ³\¯n ¨k jq« ,jqª½BQ ³M ¬B¯p ³ ºq¦ ·¦e (Z/ Ò n) Ò /A Ç \¯nBQ ° \¯oÇM ºBÇQ ,¤Bh¦Çi ,k®®Ç BQ _« ©µ \¯n°CBQ ° \¯n°ABQ ° \¯n°BQ /²k{ ³T£ S§C ,»M±a ¥¼M :J°nBQ (n) Ô /o«/A Ç °nBQ q¼a B½ oM ¬C BM ³ ¥¼M ³¼L{ »M±a »T§C ° /k®M°n»« ¼«p º°n pA An o¢½j ¬C ·¦¼w±ÇM »½°nBÇQ ºBµ½B nj ³ q¼¯ ° ´ »înl u®] ,©z½oMA B½ ©zQ B½ ³`¯B®Ça ºq¼Ça ·ñU ° ²nBQ »®í« ³M /o]C ³anBQ Ï½ /¡®w ³anBQ Ï½ k®½±£ ,°n tBÇL§ Pardessus [o] /A Ç ±wjnBQ UoM o¢½j ºBµtBL§ º°n ³ »wBL§ /±T§BQ ³M ³¼L{ tBL§ »î±¯ ,k®® nj ³Ç ºA³ªvU ,»ñ¯An (jÔ n) Ö /A Ç ¨jnBQ k¯p°j»« ï¿A ° KwA ¬¿BQ B½ ½p Kî ³T£ ©µ ¨k§BQ ,kTA»« ¬A±¼e ¨j o½p ° /²k{ ,³¦ªe é±« nj ¡w ¡¯BM (n) Ö /A Ç tnBQ ¬jo ±î±î :¬jo tnBQ /¡w ±î±î ·¯Bi nj An ºA³¯B¢¼M ³ »«B¢®µ ¡w /k®¼LM j±i KeBæ ,nBq¼µoÇQ :ºBwnBÇQ (n) Ö /| Ç BwnBQ ²B®Ç£ pA ³Ç »Çv ,kÇµAp ,Ç«AkÇBÇQ p°n RjBLÇî ° SîBÇ ³ÇM ° jq¼µoPM :»½BwnBÇQ /éªÇ] ¬B½BwnBÇQ ,k¯Anm¢M /º±U ° kµp ,»®«AkBQ ,ºnBq¼µoQ ¤BÇw ,³T{mÇ£ ¤BÇÇw (n) Ö / Ç ¤BwnBQ /k®½±£»« ©µ nBQ ,y¼Q x°n ³ÇÇM (¬/ Ò n) Ö /|/ Ç ³¯B½BwnBÇÇÇQ /¬B½BwnBQ k®¯B« ,¬B½BwnBQ (¾ß t) Ö [R] /o«/A Ç ¥¼ÄtnBM B½ ¥¼ÄtnBQ ºBµ¤BÇÇw pA »ÇÇñ½ ,¡®¦ÇÇÇQ ¤BÇÇÇÇw /<¥¼Ä¬B`¼w /B¢¯> »oU ·¯B£²jpA°j ,¡®Çw ²nBÇQ (tÒ n) Ö /oÇ«/A Ç ¡®wnBÇQ BU k¯nAm¢M °pAoU · Ï½ nj ³ »¢®w ° ¡®wBÇQ ,j±Ç{ oÇMAoÇM o¢½j · BM /k®½±£»« ©µ ¡®µBQ (tß n) Ö /¬/| Ç »wnBÇÇQ ¨jo« pA ,tnBQ ¥µA ,tnBQ ³M J±v®« /¬Ao½A ¨jo« ¬BMp ,»wnB ,tnBQ Sw±ÇQ Parchemin [oÇÇ] /A Ç ª{nBQ /T{±¯ ºAoM Sw±Q ,±µC ¬BLwBQ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 2ìì / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /²nBQ ,jo¼£»« An °A ·`M ° k®»« Ïª ±ÄAp ³ÇM /²k{ ³T£ ©µ ¼z¯y¼Q ° ^ApBM /k¯A³T£ q¼¯ ³½Aj »®í« ,o¯ qM (Òp) /A Ç ¬pBQ /²k{ ³T£ ©µ ¬rBQ ° ¬rBM ,»µ±qM / ³¯pyUC J±a (Òp) /A Ç k¯pBQ ,»wnBÇ ³ÇM k¯p ·ª]oU (Òp) /A Ç k¯pBQ k®¯BÇ« ³Ç »Çeo{ ,k¯p JBT o¼vU ° k¯A³T{±¯ k¯p An°A ºBQ nj ³¼{Be RBÇ§ BÇM HL§BÇ ° º±¦´Q ¬BMp ³M ¬C ³ÇM ²BÇ£ ° »½BTw°A i ³M ° »wnB o¼vU q¼¯ k¯p j±i ,²j±M »wnB i /º±¦´Q ¬BMp ³M SwA BTw°A JBT /oµpjBQ /B¢¯ (Òp) /o«/A Ç oµpBQ oÇµ ,²o¼ÇU qLÇÇw (n/Òp) ß /| Ç ºoµpBQ /k{BM ²o¼UqLw ¡¯n ³M ³ ºq¼a ,ºnAkµB¢¯ ,»¯BL´¢¯ <pa¦s ´Q> /A Ç tBQ ,¾q] ,²nBQ »®í« ³M ° /S«oe ,SLA±« /p°n B½ K{ pA »Tªv ,nmÇ£ ,n±LÇî <passe ´Q> [o] /A Ç tBQ ¤±Q »¦L« ´ ½oe oM º°oz¼Q nBª n°j oµ nj k½BM ¬B£k®® ºpBM ³ /»Ç¯An»TÇz ¥MBÇ ·¢®ÇU ´ kÇ¯nAmÇ¢M ° Swj RBoÇÇe :©v¼ÇÇU ³¼¯BÇÇÇ«nj ¬joÇ JA±i ¨B¢®µ nj ¨±®« RAnB{A ¬k¯Bwn ° ¬jo jn :¤BLU± nj /»v /j±i ·Twj jAoA pA »ñ½ ³M N±U ,nmÇ£ ,n±LÇî Passage [oÇÇ] /A Ç rBwBQ ,³`ª¼ÇU ,²k¼{±QoÇw °oÇµAn ,²B£nm£ /³anApBM ·Ç¯A°oÇQ Passavant [oÇÇ] /A Ç ¬A°BwBQ uQ ³ n±Lî pA±] ,n±Lî pA±] ,n±Lî »ÇT§°j ±Çe ° çnA±Çî SB½nj pA /k®µj»« »½¿B ºAoM (t) Ö /|/A Ç ¬BLwBÇÇÇQ /k®¯An»« An ½B ¾q] ,³ñU ,³í (n) Ò /A Ç ²nBQ ³«BÇ]oM ³ ³®¼Q ,ºq¼a pA »Tªv ° /k¯p°kM q¼a oµ ,³TBñ{ ,²k½nj (n) Ò /| Ç ²nBQ ,»£kÇ½nj :»£nBÇQ /³Th¼Çv£ B½ ²k½oM /¬j±M ²nBQ ,R±{n ,²±{n (n) Ò /A Ç ²nBQ k®µkM »B ³M ³ o¢½j q¼a B½ »§±Q ²±{n :nA±i²nBQ /kµkM eB¯ ©ñe BU /o¼£²±{n ,nA±i »v ,p°j³®¼Q (j/Ô n) Ò /B/| Ç p°j²nBQ ³«B] B½ y ³M ¬jp ³®¼Q xA³z¼Q ³ /k®½±£»« ©µ p°j³i¿ ,SwA »¢¯njnp ·anBQ (Òp/n) Ò /o«/A Ç jnp²nBQ pA pB¼TÇ«A ºAoÇM ¬B½j±´Ç½ ©½k nj ³ tBL§ ³M ¬k{ ³TiB®{pBM ° ¬B¯Bª¦v« ,k®Ti°j»ÇÇ« ³¯BÇÇ{ º°noÇÇM j±ÇÇi /²k{ ³T£ ©µ ³¯Aj±´] ° ²nBQjnp pA ºA²nBÇQ (t/ Ò n) Ò /oÇ«/A Ç ¡®w²nBÇÇQ »®íÇ« ³ÇM q¼¯ ° /¡®w ·ñU Ï½ ,¡®w /<¡®wnBQ /B¢¯> ¡®wnBQ »TîAnp ,»MC SîAnp (n) Ö /|/A Ç JB½nBQ ºnB¼ÇMC ³¯BÇij°n BÇ½ RB® JC BM ³ JAnB ° °B½nBQ ° °AnBQ ° JAnBQ ,j±{ /²k{ ³T£ ©µ °B½nB ° JB½nB ° ³M J±v®« :½nBQ (¬/ Ò n) ß /¬/| Ç ³®½nBQ ,y¼Q ¤Bw ,³T{m£ ¤Bw ,»§BwnBQ ,nBQ /»ª½k ,³®½o½j ,³®´ ¨BÇÇ¯ (t/ Ò n) Ò ¬/ ß /oÇÇ«/A Ç »¢®w³®½nBÇÇQ nAqMA ¬Bv¯A ³ g½nBU ¥LB« pA ºA²n°j ¡®Çw pA BæBÇ¯ ° Çzi »UA°jA ° o\Çe o~Çî ,SiBw»Ç« j±Çi ºAoM /Ï¼T¼§±Ã§BQ ,©½k ³ÇM ³Ç »¯p ,³¦MB ,B«B« /|/A Ç ^ApBQ ¬k¼{BQ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 2ì7 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /nBPwBQ /n° ºpBM pA »î±¯ (t) Ô /A Ç n±wBQ ·ª¦Ç pA l±ÇiF« »oÇU ·ª¦ /A Ç B{BQ ¬An°j nj ³Ç »LÇ§ ,»wnBÇ ²B{jBQ »¯BªXî Sñ¦ª« nj »¯BªXî ºn±UAoP«A ºn±ÇUAoPÇ«A °qÇ] ³ »Moî Ï§Bª« ° ° ¬Ao½p° pA »íM ³M k¯j±M »¯BªXî /k{»« ²jAj¬Ao¼«A ,¬jAj xBÇQ (jÒ ¬) Ö /¨/}ÇÇ« Ç ¬k¯B{BÇQ ° ³¯Aj°nqM pA ºq¼a TiBw ²k®AoQ /B´¯C ¤BX«A ° JC ° ÎBi SªÇv (¬Ò x) Ö /A Ç ³®{BQ nAoÇ ¼Ç«p º°n ³Ç BÇQ Ç KÇÇî ³ÇU pA SªÇv ¬C BÇQ ·®{BQ ,jo¼£»« ,j±{»« éA° BQ ·®{BQ o½p ³ y SzQ ³Ç y Kî ·L§ /y ·®{BQ An ¬C oÇ£A ° jo¼£»ÇÇ« AnBÇÇQ ·®{BÇÇQ ·½BÇQ /j°n»« BQ ·®{BQ o½p k®¯BMA±hM ,k®»Ç« Soe ¬C º°n ³M nj ³ nj ³TÇ£ ©Çµ ³®z½BQ ° B®{BQ ,nj ·®{BQ /²k{ »z (Bi ¬/ Ö /o«/A Ç JA±h¯³®{BQ Ò ¬Ò x) nj ow ºBµ±« ´ kMA±h¯ ¬C ·®{BQ ³ ²jn±i _¼Q ¿BM oM ³ ¬jo£ SzQ /k{BM pA ³Ç »§±¦dÇ« (º/ Ô /o«/A Ç ³½±{BQ Ò x) ºAoÇM o¢½j ºBµ°nAj B½ ¤joi B½ Ïª¯ ´ k®®Ç Swnj nBª¼ÇM ºBµBÇQ Tv{ nj ³ ç±e ·L§ B½ ³¦Q ,BQ Tv{ ºB] /k®½±{»« An j±i ºBµBQ B\¯C ,³¦ÇQ :K¼Ç{ ºBÇQ (x) ß /oÇ«/A Ç K¼{BQ ³ÇM ¬C pA ³Ç »¯Bñ¦ÇQ ,nBL¯AJC ¬Bñ¦Q /k¯°oM ¼«po½p nj »¦d« ,¬k¯BÇÇzA (j/Ò x) ß /}ÇÇ« Ç ¬k¼{BÇÇQ q¼Ça oÇµ ¬joÇ ²k®ÇAoÇQ ° ThÇ½n ²k®ÇAoÇQ ° ²kÇ{ ³ThÇ½n ´ »¯k¼{BQ ,²k®®SBdÇÇ« ,BdÇÇ« ,¬BL´ÇÇ¢¯ Soe ¬BMB¼i nj ³ »¯BMo´{ n±«F« ° ©Ç¯ Çe xA³¼ÇÇ° ° k®»ÇÇ« ,»¯BL´¢¯ :»¯BLwBQ /SwA o´{ y«AnC /SBd« ,nBPw»Q ,oPwBQ (t) ß /o«/| Ç nBPwBQ /²k{ ¤Bª½BQ ,¤B«BQ ,J±k¢§ ,oPw»Q /nBPwBQ /B¢¯ (NÒ t) ß /| Ç oPwBQ ,³«B¯nm£ Passeport [o] /A Ç Rn±PwBQ /<³«B¯nm£ /B¢¯> ow pA±] ,²omU [ Pasteurisation o ] /A Ç ¬±¼wAq½n±TwBQ RBí½B« »íM ° o¼{ ¬jo ¨o£ ¥ªî ºAoM n±TwBQ »ª¦î ¤±æA oMB®M o¢½j /¬C ºBµJ°oñ¼« TiBw j±MB¯ ¨oÇ£ Pasteuriser [oÇ] Ç ²q½n±TwBÇÇQ ¤±æA LoM o¢½j é½B« B½ o¼{ ¬jo TiBÇw j±MBÇ¯ ºAoÇM n±TwBÇQ »ª¦î ©¼Ç¯ RkÇ« An o¼Ç{ /¬C ºBµJ°oñ¼Ç« k®®»Ç« ¨oÇ£ ³]nj 66 BU 60 SîBw oTªÇ BÇ½ 10 ·Ç]nj BU Sîow ³M kíM ºBµJ°oñ¼Ç« ¥ªî ½A ,k®®»« jow ° ´ jpBw»« j±MB¯ An o¼{ n°C ¬B½p ¤±ÇæA L ³ ³`¯C Pasteurise¨ q¼¯ j±MB¯ An y½BµJ°oñ¼« n±TwBQ »ª¦î /k®{BM ²jo ¥MB« ,JA±] <pasaxv ´Q> (t)/A Ô Ç gwBQ /ywoQ ,²kÇÇ¯nAjtBÇÇQ (t) Ö /|/A Ç nAkwBÇÇQ ,»¯BL´Ç¢¯ :ºnAkwBÇQ /KAoÇ« ,¬BL´¢¯ /SLAo« ºBÇ] ,tBÇQ ¥dÇ« (t) Ö /o«/A Ç ²B¢wBQ SLÇAo« ° o¯o½p ³ »¦d« ,¬BLwBQ »¯BMo´Ç{ ¬BLwBÇQ BÇ½ »«B¯ n±«F« /SwA /¡®wnBQ /B¢¯ (t) Ò /o«/A Ç ¡®wBQ jB´¯ÎBQ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 2ì8 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¬jozBQ ³M ÎBQ o¯ BM ³ »v ° jBæ {Bî ³TwnA° }h{ /jo¢®M j±i ±zí« /B¼¯j ÎnBU ° kµAp ° ³ ºm B ·v¼ Paquet [o] /A Ç S BQ ·TvM /k¯nAm¢M o¢½j q¼a B½ ³«B¯ ¬C nj SBÇQ ¥XÇ« »Ç½A±« B½ ºm B Ïa± /nB¢¼w :¬BÇ«Aj ÎBÇQ (¨) Ò /oÇ«/| Ç Ç«AkÇ BQ ° ¼Çî ° K¼\Ç¯ pA ³½B® /³«B\BQ /Bî ,»½BwnBQ :»®«AkBQ /BwnBQ ,BÇ¯Aj :ºAn²q¼BQ (Î) Ö /o«/| Ç ºAo BQ /k{BM ³T{Aj ÎBQ ·z½k¯A ³ »v ,BwnBÇQ :°n²q¼ÇBQ (n) Ò /B/| Ç °o BQ ,nBTnÏ¼¯ ,nBTnx±i , ¼î ,K¼\¯ /jnAj J±i x°n ³ñ¯C ÎBÇQ ,¬BÇ] ÎBQ (n) Ò /o«/| Ç ¬A°o BQ ° o¼ªÇ ³Ç »v ,u¯ Ï¼¯ ,BM /jnAj ÎBQ ¬°nj ,jAsÇ¯ ÎBÇQ ,²jApÎBÇQ /oÇ«/| Ç jAq BQ ³Ç »Çv ,¥¼ÇæA ,K¼\Ç¯ ,²jAp¤Àe /SwA c¼dæ Kv¯ ° ¥æA ºAnAj ²q¼ÇBÇQ (nß tß Î) Ö /o«/| Ç S{owÎBQ ° ¥¼æA ,S®¼ ÎBQ ,jB´¯ÎBQ ,S{ow /K¼\¯ ,oµ±Ç£ ÎBÇQ (²Ò òÔ Î) Ö /o«/| Ç o´£ ÎBQ ,K¼\¯ ,²jAqBQ ,jAs¯ ÎBQ ,o´£ ²q¼BQ /¥¼æA ³ »L¦« ° ³«B¯ (°ß ¬) Ò /o«/A Ç u½±® BQ /j±{ ³T{±¯ u½±¯y¼Q º°n pA nj ³ ³¦Q B½ BQ ºB] (¬Ò Î) Ò /o«/A Ç ³® BQ ºB] B½ JC »Q B½ q½nB B½ RB® ¥iAj /k®{BM ²k® o¢½j Ï¼¯ ,S®¼ ÎBQ (¬ß Î) Ö /o«/| Ç jB´¯ÎBQ ÎBQ S®¼ ° S{ow ³ »v ,S{ow /jnAj ±ñ¼¯ ° ¬k¼aBQ <°j oµ ¨p¿ ° ºkíT«> ¬k{ ,²k®¯BzA :²k®{BQ /k®½±£»« ©µ ¤Be nj :¬B{BQ /²k®®²k®AoQ ° ³ThÇ½n <Ç«/A> :²k¼{BÇÇQ ,¬k¼{BÇÇQ /»£k®AoQ :»£k¼{BQ /²k{ ²k®AoQ ºBÇQ (j/Ò xÔ ) Ò /¤/}ÇÇ« Ç ¬jozBÇÇQ ,¬joÇ ºnBzBÇQ ,¬jozABQ :¬joz ,¬joÇ »£jBTÇv½A ,¬joÇÇ ºnAk½BÇÇQ /¬jo ¨AoMA ° nAoæA ,y »M ,y½¿C»M /| Ç ÎBQ ° ÎoÇa è¼¯ ,oµB ,Bæ ,²q¼BQ ° ¼Çî »®í« ³M ° /u\¯ ° ¼oa /éªÇ] ¬BÇBÇQ ,nBñTwnj ° nBq¼µoQ ,»®Ç«AkBQ ,»£q¼BQ ,¬j±M ÎBQ :»BQ ° ¨BªÇU »®í« ³M () ÎBQ q¼¯ ° /Sî /²ovñ½ ° ovñ½ ° ³ªµ k¼Çî <ÎBÇQ k¼Çî> P¦ aque [oÇ] /A Ç ÎBQ ¤Bw oµ nj ¬B½j±´½ ³ ºk¼î ,c~ o~Ç« pA ¥¼ÇÄAoÇwA »®M Z°oi jB½ ³M ©Çµ o¼Ç k¼Çî An ¬C ° k®®»« BQoM nj ¬B¼d¼v« ³ ºk¼î ° ´ k®½±£»« »v¼î Roe j±íæ jB½ ³M ¤Bw oµ <¬B£joÇ« ¬B¼Ç« pA c¼v« TwBioM> pA k¼î ½A ,c¼v« ¨B¼ k¼î ,k¯o¼£»« ³TÇµ Ï½ ° j±{»Ç« pB C ¥½n°C 14 /jnAj ³«AjA ,o±Ç¯ ,nBñT«ki :nBñ½BQ /|/A Ç nB BQ An »v BµBTw°n nj /nAk¦¼~dU ,°jBQ JCo¼« B½ Akik Swjo½p ³ k®½±£»« SLÇÇAoÇÇ« xnBÇÇÇ ³ÇÇÇÇñ¯C ° /SwA ° JC ©¼vÇU B½ ¬B¯Bµj ºBµnAqTz ²j ¨jo« ºBµnB pA »ioM ³M »£k¼wn /SwA nj ³ »v ,³TiBM ÎBQ /o«/| Ç pBL BQ q¼¯ ° ´ jpBLM An j±i »½AnAj ¨BªU nBª ºr±§±T¯±Ã§BQ / / / / / / / / / / / / / / / / / / 2ì9 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /J± BQ :»¯¿BÇQ /k¯±{»Ç« nA±Çw B½ k¯k®M»« ,kÇ¯nAmÇ¢M °A SzQ oM ¬¿BQ ³ »LwA /ynBM KwA /p°j¬¿BÇÇQ (òÒ ¬) Ö /|/A Ç o¢¯¿BÇÇÇÇQ /ºp°k¯¿BQ :ºo¢¯¿BQ ,³¯±§BQ ,³¯A±§BQ :¬A°¿BQ (°) Ò /A Ç ¬°¿BQ ¬C nj ³ fAn±w fAn±w ºq¦ o ,yñMC ,»BÇæ ,k®®Ç BÇæ ºq¼Ça /¿BQ »{oU ,k®ÇM ,k®ªÇ ,nBÇvA (¬Ö ²Ò ) /A Ç ¡®µ¿BQ KwA ¨BÇ¢§ ³ÇM ³ »¯Bªv½n ,¬Bªv½n /¡®´§BQ ,k¯k®LM /B¢¯ (º) ß /}«/A Ç y½¿BQ /¬k¼½¿BQ ºB] :³¢z½¿BQ (xÖ º) ß /o«/A Ç ²B¢z½¿BQ ¥dÇ« ,³¯BÇi ³¼~ÇU ,¬joÇ BÇÇæ /S¯ ¬jo ³¼~U ,²k®®»Bæ (ò/ Ò º) ß /B/| Ç o¢z½¿BQ /²k®½¿BQ ,²k®®³¼~U (j/Ò º) ß /¨/}« Ç ¬k¼½¿BQ ´ Th¼ÇM ,¬jo »Bæ ,¬jo Bæ BÇæ <}Ç«/A> :y½¿BÇQ /¬kÇ½°AoÇÇU :²k®½¿BQ /³¼~U ,¬jo »Bæ ,¬jo /²k®®»BÇÇæ ,²k®®BÇÇæ BÇæ ,²kÇ{ »BÇæ <Ç«/A> :²k¼½¿BQ ,¬k¼½¿BÇQ ³ÇM oÇ«A :º¿BÇQ Ç ¿BQ /²k{ BÇM ²B£oÇµ ²k®½¿BQ »®í« ³M ° ,º¿BPM /¿BQ²jBÇM ¥X« j±{ K¼oU o¢½j ·ª¦ /¿BQ ¬±i /¿BQ »{oU Pale¨ ontologie [oÇÇ ] /A Ç ºr±§±T¯±Ã§BQ ©¦Çî ,»wB®{½oÇ½j ,»wB®{¥¼ÇÇv ³M ©¦î ,»ª½k ¬An±¯B] ºB½BM ° nBYC ºBÇµ²n°j nj ²kÇ¯p RAj±]±Ç« nBÇYC »wnoM ½o pA »wB®{¼«p ,©½k /Bµ¥¼v ²k¼M± :J±ñ½BQ (Î) Ô /o«/| Ç J± BQ »®í« ³M q¼¯ ° ´ ¤B«BQ ,BQo½p nj ²k{ /|Bn ,²k®M±BQ :¬k¼M±BQ (RÒ / Ö Î) Ô /¤/}« Ç T± BQ ,¬joÇ }Çn ,¬jp ¼ÇÇ«p ³ÇÇM BÇÇQ BQ ³ »v :²k®M±BQ /¬k¼~n :¬BM±ñ½BQ Ç ¬BM±BQ /kM±»« ¼«poM /T±BQ ¤Be nj ,¬B®}n ³M T±BQ ,}n :»M±ñ½BQ Ç »M±BQ /²k{ ³T£ ©µ ºpBM ºBQ ,¼«p ,ÎBQ (Òp/Î) ß /| Ç ²q¼ BQ ,»BÇæ ,BÇÇæ ,y½¿C»ÇÇM ,q¼ªÇÇU ,»ÇBÇQ ,¬j±ÇM ÎBQ :»£q¼BQ /y »M /SB¯ ,RnB´ /²B¢½BQ /B¢¯ /o«/A Ç ²B£ BQ nA±TÇwA (R/ Ò /¤/}ÇÇ« Ç ToÇ£BQ Ò nß ò) RBLY ,¬k{ nAooM ,¬k{ B]oMBQ ,¬k{ /To£ °o¼¯ ,¬jo Ak¼Q ¨A°j ° ³ »½Ao½mQ ° »¯Bª´« (ò) Ô /o«/A Ç Bz£ BQ k®a jB«Aj B½ t°oî ¬Bv ° ¬Bz½±i t°oî pA »w°oî ©wAo« pA uQ p°n Ç½A ¬C pA çoÇ ° k®®»Ç« jB«Aj ° ·¯Bi ³M An jB«Aj° t°oî ºBQ ³ SwA /k®®pBM j±i <»Çw°n pA l±ÇÇiF«> (ò) Ô /A Ç Ç£BÇQ tBÇL§ ³ÇM ³Ç »{°joÇw ,»{°jow /j±{»« ³Ti°j ¬B¼«B¯ ,x°BÇ ,±\TÇv] /}ÇÇ«/A Ç ¤BQ¿BÇQ ºBµq¼Ça ¬B¼Ç« x°BÇ ° ±\TÇÇv] ©Çµ ¤BQ¤BÇQ ,³ThÇ½n ©µnj ° ²k®AoQ ° »¢Th½n©µnj »®í« ³M ´ k®½±£»« /²k{ ³T£ q¼¯ J±{C ° xn±{ ©zQ pA ²k®C ©¼h ÎB{±Q /A Ç ¬¿BQ RB¯A±¼e SzQ oM ³ ¤B{±Q B½ ²B B½ nBÇM ¬C º°n oÇM ° k¯nAm£»« ynBM ¬BQ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /270 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /S§BQ ,}dÇU <}Ç«/A> :y§BÇQ /Th½n°o :²k®§BQ /³¼~U ,x°B ,±\Tv] :²k¼§BÇQ /²k®®±\TÇv] ,²k®®x°BÇ ,²kÇ{ »BÇæ ,²joÇ »BÇæ <ÇÇ«/A> /²k{ ±\Tv] ,²k½°B ,nAqTÇz ,¬BTw±ÇM ,ïBÇÇM (¤) ß /A Ç q¼§BQ ° ²qMoÇi ° nB¼Çi ¬C nj ³Ç »®¼«p ,k®{BÇM ³T{BÇ B´¯C ¤BX«A ° ³¯A°k®µ q¼Ç¯ ²B£q¼§BÇQ ,²oT BÇM ,q¼§BÇ] ,q¼§B /k¯A³T£ /¬A°q¼§BÇÇQ (Öp/¤) ß /|/A Ç ¬BMq¼§BÇÇÇÇQ ,q¼§BÇQ ¬BL´Ç¢¯ ,¬BMq¼§BÇ] :¬A°q¼§BÇ pA »Çñ½ ¨BÇ¯ ° ´ ¬BL BÇM ,¬BL¯BTw±M /»¼w±« ©½k ºBµ¡®µC »Çv ,nBñ½qLw (Öp/¤) ß /|/A Ç nB q¼§BQ ³¯A°k®µ ° ²qMoi T{B xA³z¼Q ³ :ºnBq¼§BQ /SwA B´¯C ¤BX«A ° nB¼i ° ¥ªî ° ¥{ ,ºnB »¼æ ,ºnBñ½qLw /nBq¼§BQ ³Ç ºq¼a (º) Ö :¤Bª½BQ «/| Ç ¤B«BQ SvQ ,²k{ J±k¢§ ,²k{ ²k¼§B« BQo½p /²k{ ¬±Mp ° ,²nB`¼M ,nBTo£ ,k®MBQ (¨) Ò /| Ç u«BQ /²k¯B«nj ³ÇM ³¼L{ ³ ºq¼a (¤Ò ¨) Ò /o«/A Ç g¦«BQ ,SîBÇw pA »î±Ç¯ ° /k{BÇM g¦Ç« ºBQ /¡¯jBQ ¥MB« »v (nß J/ Ò ¨) ß [/B] /o«/| Ç ºoL®«BQ »§Be nj ° kTv½A»« oL®« ºBQ nj ³ SwA oL®Ç« º¿BÇM ¬A±i³Ç°n ³ÇÇ ³ ©µ An ºnBí{A ,k¯A±i»« ºnBí{A /k®½±£»« ºoL®«BQ k¯A±i»« oÇw oÇM ³Ç k¯±z¼ÇQ Pan [o] Ç ¬BQ ° ³ªµ »®í« ° k½C»«nj RBª¦ »íM ° jBdÇUA :©v¼«ÀwA¬BQ /kµj»« ¨BªU »¼ÇM ·ThÇU Palette [oÇÇ] /A Ç S§BQ j±i Oa Swj º°n ¬B{B¯ ³ »¦ñ{ k¯nAj ¨p¿ ³ An »½Bµ¡¯n ° k¯o¼£»« /k®®»« K¼oU ° ²jB«C ¬C º°n nj »¯BTv«p tBL§ Paletot [o] /A Ç ±T§BQ UoM o¢½j ºBµtBL§ º°n ³ ©¼h /k®®»« /¬k¼§BQ /B¢¯ (¤) ß /}«/A Ç y§BQ ° ¬k¼§BÇQ ºBÇ] (xÖ ¤) ß /oÇ«/A Ç ²B¢z§BQ /¬jo x°B °j , w»ÇM ¶°B\Ç (Îß ¤) Ò /A Ç »ñ§BQ °j ³ÇM HMBw ³ pBM°n »M±a k®æ U °j ° k®TvM»« oB B½ KwA º±¦´Q /k®Tvz¯»« ¬C nj oBv« (j/Ò ¤) Ô /¨/}Ç« Ç ¬j±§BQ pA An ºq¼Ça ,¬jo ÎBQ ,¬jo Bæ (¤/}«) ° /¬jo nj ¤BMo B½ »Bæ pA ¬k{ ÎBQ ,¬k{ ²q¼BQ ,¬k{ Bæ ,²kÇ{ BÇæ <Ç«/A> :²j±§BQ /»£j±§C /»Ç£j±§C pA ²kÇ{ ÎBÇQ ,²kÇ{ ²q¼BQ ,¬j±M y ° ¥ »M ° Bæ :»£j±§BQ /»£j±§C k ,»£q¼BQ g½ B½ oM BM ³ »TMo{ (j/Ò ¤)/A Ô Ç ²j±§BQ ²kÇ{ ²k¯n K¼w B½ ³TwBz¯ ·T{n ° Zl±§BÇ »MoÇî ³ÇM ,k®®»ÇÇ« Swnj /k®½±£»« ,nB´« ,³T{n :¡®µ¿BQ (²Ò ¤) Ö /A Ç ¡®´§BQ ³Ç »¯Bªv½n ,¤A°j ,k®ª ,k®M ,nBvA ¬Bªv½n B½ k®ª ,k¯k®LM KwA ¨B¢§ ³M ° k¯k®LM An »¯A±¼e B½ »v ¬C BM ³ /k®zñM j±i ¤BL¯j ,¬joÇ x°BÇ (j/Ò ¤) ß /¨/}« Ç ¬k¼§BQ nj BÇ½ ÎBi nj ºq¼a ¬jo ±\Tv] ´ ¬joÇ ¤BQ ¤BQ ,o¢½j ºBµq¼a ¬B¼« ,¬kÇ½°AoÇU (¤/}Ç«) ° /¬joÇ »Bæ ³«B¯¬B½BQ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /271 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¬±ÃT¯BQ ºoTÇz« ,ºp°n ³¯BL{ jo£B{ ,n±i /³¯Bh¯Bª´« ºp°n ³¯BL{ ,²kíª§Ap±§ Pancre¨as [o] /A Ç tAoñ¯BQ ,jnAj nAo ²kí« Ï½jq¯ ³ »£nqM ¶k ¡¯nfoÇw ° ³{±Çi k®¯BÇ« y¦ÇÇñ{ »Çñ½ jnAj c{oÇU ±Ç¯ °j ,k{BM»Ç« ¥ªî ³M Ïª ºAoM ³ tAoñ¯BQ ¶o¼{ ³ThÇ½n BÇÇµ²j°n ·«kÇÇ« nj ©ÇÇµ ¥iAj³ ¼§±v¯A ¶jB« o¢½j ° j±{»« /j±{»« ¬±i k®Ç :k¼¯BÇQ /k¼¯BÇ /m¼¯B (¬) ß /A Ç m¼¯BQ /fow oñ{ ,oñz¼¯ ¶o¼{ ,oñ{ ,k¼w pA ³½B®Ç :oÇQ° ºBQ (NÒ °) Ô /o«/A Ç oQ°BQ /ºnAk½BQ ,¬A±U ° JBU ,»½B¯A±U ,Rnk ,¬k¼½BÇQ pA »¦îBÇ Sæ /B/| Ç B½BQ nj /SMBÇÇY ,k½°BÇÇ] ,nAk½BÇÇQ ,²k®½BÇÇQ y¼M ³ »µB¼£ :»wB®{²B¼£ bÀæA /k¯BªM »BM ¤Bw °j pA Sªv ,ç±e ³U ,JC ³U /o«/A Ç JB½BQ pA »TªÇv ,J¿BU ° ³¯Bij°n ªî© ³M BQ ° k{BM © yªî ³ j°n oTvM ºB] q¼¯ B½nj nB® nj ,kwoM ¬C oí yªî ³ An »½B] ° ,JB½BQ An ªî© /k®½±£»« JBo SwA jB½p ,SBÇ ,»½BÇ¯A±U ,¬A±U ,JBU /A Ç JB½BQ /ºnAk½BQ ,»v®Ç] kTÇw °jAj ,BPMBQ / Ç ºBQB½BQ n±z °j ¼M u®] BM u®] ·°Bí« /k®µk¯ o¢½kñ½ ³M »§±Q ³ oMAoM n±M ,B´TÇ¯A ,S½B´Ç¯ ,SLBÇî ,oiC /A Ç ¬B½BQ ³ÇM /q¼Ça oÇµ oÇiC ,¨B\¯Aow ,³¯Ao /²k{ ³T£ ©µ ¼½BQ »®í« ,ºoTÇj ·§Bwn (¨/ Ö /o«/A Ç ³«B¯¬B½BQ Ò ¬) pA uQ ¬B½±\Çz¯Aj ³Ç ºA³§Bwn ,qU »¦¼~dÇU ·TÇ{n nj ¥¼~dU pA ïAo /»«ÀÇÇwA Ï§BªÇÇ« ·ªÇÇµ »¢TvLªÇÇµ ¨A±ÇA ¨BªÇU »¢TvLªÇµ :©v¼¯Ao½A¬BQ /»¯Ao½A ²B¢½BÇ] panthe¨on [oÇÇ] /A Ç ¬±ÃT¯BÇQ ,¬BÇ½AkÇi ºBµ³ªv\ÇÇ« |±~hÇÇ« ©½kÇ ¬B¼Ç«°n ° ¬B¼¯B¯±½ ³ ºkLí« ¬BÇ½AkÇi ºBµ³ªv\Ç« ° k®TiBw»Ç« /k®T{Am£»« B\¯C nj An j±i »T§C Pantographe [o] /A Ç Ao£±T¯BQ º°n pA TÇ{AjoÇM ³hv¯ ºAoM SwA /o½°B~U ° ±i ° Bµ³z¯ »íM ,BªÇ½A Pantomime [oÇÇ] /A Ç ©¼«±T¯BÇQ y½BªÇ¯ Ç BÇ½ ¥ªî ,ºpBM¤¿ ,²nB{A BM K§B« ° RBwBveA ° R¿Be ¬jAj ,TÇ£ hÇw ¬°kM RBoe ° ²nB{A BM ¬B¢z¼Qo®µ ¬C nj ³ »z½Bª¯ ° /k®®ÇÇ j±~ÇÇÇÇ« ºAjA RBoÇÇÇÇe y½BªÇ¯ ©Çv ½A nj ³ ºA³z¼Qo®µ /k® ºpBM q½°C ,¡¯°C Pendule [o] /A Ç ¤°k¯BQ SoÇe SwAn ° Oa ³ÇM ³Ç SîBÇw SoÇe ³Ç ³ThÇ½°C »ªv] ,k®»« SîBw q½°C ¥X« k{BM ³T{Aj »¯Bw±¯ nj ³Ç _¼QnBÇ« ¤°k¯BÇQ BÇ½ ºnA±ÇÇ½j ,j°n»« nBñM »`« ° »¦M ºBµSîBw /k®½±£»« ©µ ¤°k® »wnB nj ©Çip Pansement [oÇ] /A Ç ¬Bªv¯BÇÇQ ° ©ip º±zTv{ ,ºnAm£©µo« ,ºk®M /¬C º°n T{Am£ ©µo« ° ³¯Bh¯Bª´« Pension [o] /A Ç ¬±¼v¯BQ ÎAn±Çi ° Çñv« An »Çv ³ »½B] ° BÇA ·½Ao ° ÎAn±i ¤±Q ° k®µkM ²BÇ« ³ÇM ²BÇ« An °A »½±zwBÇL§ Ro]A /k¯o¼¢M ³¼° Pensionnaire [o] /A Ç o¯±¼v¯BQ ¬k¼½BQ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 272 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /o¢¯¬B½BQ /jnAj nAo ¬C º°noM ÏµÀ ³ /T±BQ /B¢¯ (ÎÔ º) Ö /}«/A Ç »M±ñ½BQ /³¢½BÇQ (º) Ö /oÇ«/A Ç ²B¢½BQ ° ´ ³LUo« ,nk ,¨B« ,¬Bñ« ,B] :²B£BQ /BQ ºB] ,³¯Bi ·¯BTwC ,²B£nj q¼¯ k¼« ,k®MBQ :o¼£BQ (ò ß º) Ö /|/A Ç o¼¢½BQ ³`¯C ° ,k® o¼£ ¬C ³M BQ ³ ºq¼a ´ /j±{ k®MºBQ ° nBTo£ ¬C ³M ¬Bv¯A ³ ºBÇQ /¬BaB« »Q (º) Ö /o«/A Ç ¬BaB«ºBQ ¼½BÇQ ,³¯BÇi ²BÇ£nj ,y :±aB« /¤Bí¯ æ ,u¦\« ,²k®µjºnB½ :jo«BQ (¨Ò º) Ö /|/A Ç joª½BQ ,o¼¢Twj ,nB¼Twj ,nBjk« ,²k®®Ïª ,Ïª ,ºnB½ :ºjoª½BQ /»\¯B¼« ,é¼{ /SîB{ ,ºo¢¼\¯B¼« ºBQ ,[¯nBQ :jq«BQ (¨Ô º) Ö /o«/A Ç jqª½BQ Ï{qÇQ ³ÇM ³Ç ºjq« ,¨k§Ae ,[¯n /nBª¼M RjB¼î ºAoM k®µkM ,¥¼Ç ,«BÇ (º) Ò /|/A Ç ¬Ak®½BÇÇQ /²k{ ³T£ ©µ Ak®½BQ ,»\¯B¼« ,nBTo½mQ /ºo¢¼\¯B¼« ,ºnBTo½mQ :»¯Ak®½BQ ,y ,u¦\« ¼½BQ (º) Ò /A Ç ¬Ak®½BQ /³¯Bi ²B£nj ,nAk½BÇQ ,k½°BÇ] (j/Ò º) Ò /B/| Ç ²k®½BQ :»£k®½BÇQ /nAooÇM ,»BM ,ºkMA ,¨A°jBM /¾BM ,¨A°j ³¼L{ q¼a oµ (º) Ò /A Ç ³½BQ ¤BX«A ° »§k®æ ·½BQ /q¼« ·½BQ ¥X« :BQ ,²j±§B{ ,jB¼®M ° »Q »®í« ³M ° ´ B´¯C ° ³]nj ° ³LUo« ° nk ´ tBwA ,²kîB :³½BQ ³½BQ /³¦Q ° ³®½p »®í« ³M ° ´ ³LUn /³]nj ³M ³]nj ,³¦Q ³¦Q ,¨BÇ« k®¦ÇM :n±½BQ (°/Ò º) Ò /| Ç n°³½BQ /³½BQk®¦M ,³LUo« k®¦M (j/Ò º) ß /¨/}Ç« Ç ¬k¼½BQ /k®v½±¯»« j±i ,²k¯o¢¯ ¬B½BQ (òÒ ¬ß ¬) Ö /B/| Ç o¢¯¬B½BQ ° oiC ³ »v ,¼MSLBî ,¼M¬B½BQ oñ ¬C ¶nBMnj ° jo¢®M An ºnB SLBî /k® ,J±ÇBÇQ ,J±ñ½BQ (º) Ö /B/| Ç pBMºBQ ,»M±ÇBÇQ ,»M±ñ½BQ :ºpBMºBQ /|Bn /}n ,²¿±Ç] ,²k®BÇM (º) Ö /B/| Ç BMºBQ /ZBv¯ ,³µ¿±] ºo´Ç{ :ShUBQ (RÒ º) Ö /o«/A Ç ShT½BQ u¼ÇÄn BÇ½ ²B{jBÇQ S«BÇA ¥dÇ« ³Ç /k{BM S§°j SÃ¼µ ° ºn±´ª] ,³TÇvi ºBQ (fÒ º) Ö «/| Ç SviºBQ ,¤B«kÇ¢§ ,¤Bª½BQ ,J±k¢§ ,Sw±h½BQ ¤B«k¢§ ° ²k¼M± BQo½p ³ ºq¼a oµ /k{BM ²k{ ,²k®½BÇQ ,nAjBÇQ (º) Ö /BÇ/| Ç nAk½BÇÇQ /»BM ,SMBY ,nA±TwA ,nAooM ,¬Ak½°B] ,ºnA±TÇÇwA ,»£jBTÇÇÇv½A :ºnAk½BÇÇÇÇQ /S«°B« »î±¯ ,¨Aj ,³¦U :¨AjBQ (º) Ö /o«/A Ç ¨Ak½BQ k®® Swnj KwA ¨j º±« pA ³ ¨Aj pA ¬B£k¯oQ ºBQ BU k®¯AoTv¢M ¼«p nj ° nj jB¼æ ³ » o« ° ´ k® o¼£ ¬C nj ºA±µ ³M o¢½j ¬B o« BU jk®LM ¨Aj nB® ° ³¦¼Çe ±Ç¯ oÇµ ´ k®T¼ÇM ¨Aj nj °A nBñM »v ¬jAjK½o ºAoM ³ »¢¯o¼¯ /k¯oLM nAk½BQ ,¬k¼½BQ (R/ Ò º) ß /¤/}« Ç Tv½BQ /¬joÇ ¡¯nj ,¬j±ÇM ¬Ak½°B] ,¬k¯B« ,nAooÇÇM ,nAk½BÇÇQ ,²k®½BÇÇQ :³Tv½BÇÇQ /³Tw±¼Q nj /Ïa± ºBQ ,BQo~« (º) Ò /A Ç Ï½BQ ^nB pA »Tªv :»wB®{²B¼£ bÀæA ²nB¼TQ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 273 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /q¼½BQ »í½B®æ <S¯ Pe¨trole ¤°oTQ h«> B½ ¨Bi S¯ pA »½B¼ª¼{ RB¼¦ªî BM ³ ºBµj±Ç ¥¼LÇ pA ºjA±« »í¼L pB£ /¬±¦½B¯ g¯ /»ñ¼TwÀQ jA±« /»½B¼ª¼{ oÇ¢½j ºBµq¼Ça ° ¬±MBÇæ ºBµnj±Q /jo¼£»« /½q®M ,S¯ Pe¨trole [o] /A Ç ¤°oTQ yña <Patak ´ÇÇÇQ> (RÖ N) Ô /A Ç ÏTÇÇQ ,Î±ÇñQ ,Ïv½BÇi ,½kÇ ,ÏQ ,ònqÇÇM ·TÇwj BÇM ¼¢®w ºj¿±Q S§C ,M± nj An ÇµC ¬C BÇM ¬Ao¢®µC ³ »M±a /k®M±»« ¬Ak®w º°n ´Q nA±¯ ,_¼QBQ ,_¼Q _« (RÒ N) Ò /A Ç ÏTQ ¨jo« »íM ° ¬B¯Bµj ° ¬B¯BQ±a ³ /k®`¼Q»« j±i ºBQ Bw ³M ¶pAkÇ¯A ³M ©¼h ·anBQ (RÔ N) Ò /A Ç ±TQ j±{»« ³TBM ³L®Q B½ ©zQ pA ³ Bd§ j±Çi º°n JA±Çi é±« nj oTz¼M ° /jpAk¯A»« :pA°kÇQ <patva¦§c ´ÇQ> (RÖ N) Ò /A Ç pA±TÇQ ©µ pA±¼Q ,¤±L ,SMB]A ,JA±] ,gwBQ /k¯A³T£ /pA°kÇQ /pA±TÇM /²pA±TQ (RÖ N) Ò /A Ç pA±TQ ,¬B£k¯oQ ²B¢®ª¼z¯ ,³¯¿ :pA°oQ /pA°kM ¥d« nj ºnBñ{ ¬B o« Tvz¯ ºB] ºB] B½ ³¯¿ nj ³ »TvMJ±a ,éUo« Swnj ¬B£k¯oÇQ TÇvz¯ ºAoM o¢½j /k®® /pA±] ·n° ,S¼¦M ,ÏTM (RÒ N) Ò /A Ç ³TQ <patya¦rak ´ÇQ> (n/Ò RÖ N) Ò /|/A Ç ²nB¼TQ :²nB½kÇM /²nB¼TÇM /²o¼TQ /nB¼TQ /ÎnB¼TQ ° S{p ,ÀÇM ,J±ÇÇ{C ,K¼ÇÇwC ,SC ³Ç »®ª½oµA ±¦h« ,»®ª½oµA ,K¼´« TiBÇw ²BLÇU BÇ½ ¨joÇ« nApC »ÇÇQ nj ,±½j ,SwA ±ñ¼¯ nBYC ° J±i ºBµq¼a ,¬jAj nAoÇ o¯oÇ½p ,¬joÇ »¯BL´¢¯ ° TÇi°j ºq¼Ça BÇ½ »Çv ³M ©za nAk½BÇQ (¤/}Ç«) ° /¬j±ÇM ¬C KAoÇ« ¡¯nj ,¬j±ÇM k½°B] ° ³z¼ªµ ,¬k¯B« ³ »v :²k®½BQ /¬jBTv½A ,¬jo q¼¯ ° /k{BM ¬C KAo« ° k½BPM An ºq¼a :ºBQ /nAk½BQ ° nAooM ° k½°B] »®í« ³M ²k®½BQ »®í« ³M ° ,ºBPM ,¬k¼½BQ ³M o«A ¥XÇ« RBª¦Ç »íÇM BÇM K¼oÇÇU nj /ºBQo½j /q½jBQ /q½lBQ <pa¦te¦z ´Q> (ºÖ º) ß /A Ç q¼½BQ ¤±~ pA »ñ½ ,¬Aq½o£oM ,¬Aqi :q½nBQ pA y¼ÇQ ²BÇ« ³Çw ,¤BÇw ·¯B£nB´ÇÇa ,jq½n»Ç« ¬BTÇinj òoÇM ³ ¬BTv«p /nlC ° ¬BMC ° o´« J±v®« ,ºq¼½BQ (Òp/º) ß /¬/| Ç ²q¼½BQ ²q¼½BÇQ Sz k®½±£ ³ñ¯B®a ,q¼½BQ ³M ¥~ nj ¬C ¥æBe ³ »TîAnp »®í½ nj np ° Sz BÇ½ /kÇ½C SwkM q¼½BQ /²nB´M ¥MB« ,q¼½BQ ¥~ ,oÇ½p (ºÖ º) ß /¬/| Ç ¼½BQ ° ¿BÇM ¥MBÇ« ,j°oÇ ,SvQ ,½oÇÇ½p /¼½¿BM pA ³ »«o¯ ©zQ ,Îo ,poQ (N) Ò /A Ç SQ ° ¤B{ ¬C pA ° k½°n»« qM ºBµ±« M ,©{qÇM ,k®BM»Ç« ¼Ç§ ºBµ³ÇanBQ BU ov ³M> kLU ° SLU ,x°qM ,©{°qM /²k{ ³T£ q¼¯ ¨AnkQ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 274 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /_Q :¬j±`hQ (j/Ò ^/ Ò /¤/}« Ç ¬k¼`hQ ß N) ,¬kÇ{ yhÇQ ,¬k{ ³T± ,¬k¼zhQ ,²j±`hÇQ <Ç«/A> :²k¼`hQ /¬k{ ´Q /²k{ ´Q ,²k{ ³T± ,²k¼zhQ :ShÇQ /[hÇQ /_hQ (fÖ N) Ò /| Ç yhQ oÇYA nj BÇ½ BÇQ o½p nj ³ ºq¼a ,´Q ²kÇ{ ´ÇQ ° ²k¼M±Ç nBz ° ³Mo ° ²k¼{BÇQ »®íÇ« ³ÇM q¼Ç¯ ° ´ k{BÇM /²k®AoQ ,²k®AoQ (NÒ x/ Ô N) Ò /o«/| Ç ÀQ°yhQ /²k¼{BQ ° ³Th½n /¬j±zhQ (j/Ò x/ ß N) Ò /¤/}« Ç ¬k¼zhQ ´Q ,¬k{ yhQ :¬j±`hQ /¬k¼`hQ <Ç«/A> :²k¼zhÇQ /¬kÇ{ ³T± /¬k{ ´ÇQ ,²k{ ³T± ,²k¼`hQ ,²j±zhQ /²k{ BÇ½ ±] ²B ,S{nj ²B (fÒ N) Ò /A Ç ¥hQ ²kÇz¯ joÇi ° ²k¼M± p±®µ ³ ¨k®£ BÇ½ ±Ç] ¶kÇ{ Ïzi ºBµ³Bw ,k{BM /¨k®£ ,¥î©Ç ,¬j±Ç (¨/ Ò /| Ç ³ªhÇÇQ Ò N) ,»¯j±Ç :»¢ªhÇQ /x±µ©Ç ,©´k®Ç /»{±µ© ,oM»ÇÇMSinj :²kÇÇQ (N) Ò /|/A Ç kÇÇQ /nAk¼w k®¯B« kµk¯ ²±¼« ³ »Tinj ©¦Çî Pe¨dagogie [oÇ] /A Ç ºr±Ç£AkÇQ ©¼¦íU ,¬Bj± xn°oQ ° xp±«C /ºnB£p±«C ,S¼MoU ° ³M ±Mo« ,»½BQ Pe¨dale [o] /A Ç ¤AkQ nj JBÇn ³ÇM ³¼LÇ{ »ÇT§C ,JBÇn ,BQ /jo¼£»« nAo BQ o½p ³ Bµ¼{B« k¯po ³ ºjo« (jÒ N) ß /A Ç nkQ oUònqÇM ° SwoQoÇw ,k{BÇM ³T{Aj /²jA±¯Bi ±ñ¼¯ ,¨oi ° x±i (jÖ N) ß /| Ç ¨AnkQ /nBkM ¬p ,nBkM /Î±Q ,^±Q h« (N) Ô /| Ç _Q U°j pA°C ° Akæ ¨B¯ (Nß ^Ö N) ß /A Ç _Q_Q ,k®½±Ç£ hÇw o¢½kÇñ½ BM ³TvµC ³ :¬jo _Q _Q /³TvµC ° K§ o½p hw /¬jp oe ©µBM ³TvµC ° K§o½p ³ »®hw ,_Q _Q (^Ò Nß ^Ö N) ß /A Ç ³`P`Q g¼ÇM ° ³TvµC ¨jo« ° kT¼M ²A±A nj /k®½±¢M o¢½kñ½ ³M »{±£ , ¼XÇ :¥PÇa /¥`ÇM (^Ò N) Ò /| Ç ¥`Q An j±Çi tBÇL§ ° ÇU ³Ç »Çv ,k¼¦Q /jnAkµB¢¯ ¼X ° Îoa ³z¼ªµ ³ ºq¼a ° /±¦´Q :ShQ (N) Ò /|/A Ç gQ /k{BM ³T{Ak¯ ºq¼U ° k{BM jo£ ¬C ·L§ /±¦´QnB´a :gQ nB´a ¬C BÇM ³Ç »Ç§ B½ ¡®µC (N) ß /A Ç gQ /k®µkM ¨n An »¯A±¼e ,³`¼¦hQ ,³a±¦hQ (fÔ Nß fÖ N) ß /A Ç ±hPhQ BÇÇM ³ÇÇ »z§BÇÇ« ° nBÇÇz ,Ï¦¦ÇÇ º±¦´ÇQ BÇ½ ¥ÇM oÇ½p ³M ¬BTz¢¯Aow /k½C ²k®i ³M BU k®µkM »v <poxtan ´ÇQ> (R/ Ò N) Ô /¨/}Ç« Ç ThÇQ yUC º°n An »ÇAn±Çi ¶jBÇ« :¬k½qQ ¬jn±i ¥MB BU ¬jAjRnAoe ° T{Am£ nj An »§BÇw ¾B¼{A /¬jo gL ,j±{ :xqÇQ /¬jAj RnAoe ° T{Am£ ²n± :²k¯qQ /ThQ ¥ªî ,ThQ <}«/A> Am ³ñ¯C ,k® ³ThQ An ºq¼a ³ »v ºAm <«/A> :³ThQ /fBL ,qP{C ,jqQ»« ´ ¨BÇi kÇ ,²k¼wn ¶±¼« ,²k{ gL ³M o«A :qQ /¬AjnB ° ³Mo\U BM }h{ K¼oU nj ²k¯qQ »®í« ³M ° ,qPM ,ThQ /qÇQ ³¦ /qQ xC ¥X« RBª¦ »íM BM j°p ³ q¼a oµ ° ,²k¯qQ :AqQ /qQj°p ,j±{ ³ThQ ¬k¯BzAoQ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /275 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¬k¼«AnkQ ,²k®®¤±LÇÇ :nBTo½mÇÇQ ,ºnBTnmÇÇQ ³M o«A :o½mQ /nAjoL¯B«o ,¥¼ ,«B nj ²k¯o½mQ »®í« ³M ° ,o½mPM ,To½mQ ¥XÇÇ« RBª¦ÇÇ »íÇÇM BÇÇM K¼oÇÇU /o½mQZÀÇî /o½mQ¬BÇ«nj /o½mQxp±ÇQ /o½mQk®Q <patirak ´ÇQ> (n/Ò lß N) Ò /}ÇÇ«/A Ç ²o½mQ ²o½mQ /¤BLTwA ,pA±z¼Q ,k®vQ ° ¤±L ,¬joÇ pA±z¼ÇQ ° TÇn ±¦Ç] :¬k{ /¬jo ¤±L ,To½mQ B«A ° T{±¯ /}«/A Ç »v½±¯²o½mQ BÇ½ ºnBÇ To½mQ ºAoM ºk®w ¬jo /ºo«A k´íU ,q½oL§ ,nB{ow (N) Ô /| Ç oQ /»´ÇU è¼Ç¯ ,K§BÇL§ ,³T{BLÇ¯A ,²k®C BÇ½ ©ÇwA ow oM k¯°Bz¼Q n±M »µB£ SÇÇæ An ³ª¦ÇÇ ° k½C»ÇÇ«nj ¥íÇÇ /JBUoQ /¡¯rCoQ /JCoQ ¥X« jpBw»« ³`¯C ,ïo« ¤BM <parr.par ´Q> (N) Ò /A Ç oQ ³M :oQ q¼¯ ° k½°n»« ¬B£k¯oQ UoM ³ SwA ²nB® ° nB® ° «Aj° òoM »®í« /¬BMB¼MoQ ° ²BoQ ° ºBaoQ ¥X« ,¥ªÇî ,AoÇ]A Pratique [o] /A Ç Ï¼UAoQ ,½oªÇU ,SwnBªÇ« ,y½BÇ«pC ,³Mo\U /RjBî ·ÇñU ,³¯±ÇÇa ,³§A°p (jÖp/ Ò N) Ò /A Ç ²jpAoQ ³ÇM ¨k®Ç£ jnC o¼ªÇi pA ²joÇ ³§±¦Ç£ ³ÇM ,j±Ç{ ³ThÇQ ¬BÇ¯ Ï½ ³ ºA²pAk¯A /k®½±£»« jpo »Moî ,¬k¼{BÇQ (j/Ò x/ ß N) Ò /¨/}« Ç ¬k¼{AoQ /TiBÇw ²k®ÇAoÇQ ,¬joÇ ¬Bz½oÇÇQ ,²k¼{BQ ©µpA ,²k®AoQ <«/A> :²k¼{AoQ /²k{ ¬Bz½oQ oQ ° ¤BM (jÒ ¬/ Ö AÒ nÖ N) Ò /¤/}« Ç ¬k¯BzAoQ ºnB ¬jo ÎoU pA ³½B® ° ´ ïo« ¬jp /²k®½BQ ,³Tv\i ,fo ,³TwAnC ° (j/Ò ¨/ ß /¤/}ÇÇ« Ç ¬k¼ÇÇ«AnkÇÇÇÇQ ß jÖ N) /¬k{ ¨oi ° x±i ,¬k{±ñ¼¯ ,njB«oµ±Ç{ (j/Ò AÒ nÖ jÒ N) ß /|/A Ç nk¯AnkQ ³TÇ£ ©Çµ nk¯nkÇQ ° nk¯AnkQ ,ºnkQB¯ /²k{ ,Aj° ,j°nkÇÇÇÇM (n/Ô N) ß /A Ç j°nkÇÇÇÇQ ° x±Çi »®íÇ« ³ÇM ´ »BÇÇeAkÇÇi /k¯A³T£ q¼¯ Swnk®U ° ¤Bd{±i ,²k¼w±Q J±a ,²j±Q (jÒ N) Ô /|/A Ç ²kQ /²o¼¢zUC <padit.pat-dit ´ÇQ> (jß N) Ò /| Ç k½kÇQ ,Ak½±µ ,oµB ,¬B½Bª¯ ,AnBñ{C ,nBñ{C /²k{ ³T£ ©µk½jBQ ,Ak¼Q ,nBñ{C ,¬B½Bª¯ (jß N) Ò /o«/| Ç nAk½kQ /oµB ,AnBñ{C ,nBTo½mÇQ (nÖÔ lN) ß /BÇ/| Ç nBTnmÇÇQ ,¥¼Ç ,«BÇ ,²k®®¤±L ,nBñTnmQ /nAjoL¯B«o ,nBñTo½mQ (R/ Ö nÖÔ lN) ß /B/| Ç nBñTnmQ ,²k®®¤±LÇÇ ,nBTnmÇÇQ ,nBTo½mÇÇÇÇQ ,k´íTÇÇ« ,¥¼ÇÇ ,«BÇÇ ,²k¯o½mÇÇQ /k¯A³T£ ©µ nB¢TnmQ ,nAjoL¯B«o /BÇÇ¢¯ (R/ Ò nÖÔ lN) ß /¨/}ÇÇÇ« Ç TnmÇÇQ /To½mQ ´ÇQ> (R/ Ò n/Ô lß N) Ò /¨/}ÇÇ« Ç To½mÇÇQ ,¬joÇÇ ¤±LÇÇ :TnmÇÇQ <patiraftan An »v /To£ ²k´îoM ,¬jo SMB]A /¬joÇ »Ç½Ao½mÇQ ,¬jAj nBÇM j±i jq¯ ,»§±LÇÇ ,¤±LÇÇ <}ÇÇ«/A> :xo½mÇÇQ :²k¯o½mÇÇÇÇQ /ºnAjoL¯B«oÇÇÇÇ ,³TnmÇQ <Ç«/A> :³To½mÇQ /²k®®¤±L <}Ç«/A> :²o½mÇQ /³TB½nBM ,²k{ ¤±L :Ao½mQ /pA±z¼Q ,k®vQ ° ¤±L ,¤±LÇ :»Ç½Ao½mQ /²k®®¤±L ,²k¯o½mQ JBUoQ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /27ì / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¬k®ñAoQ ,´Q ,B®´QoQ (JÒ nÖ N) Ô /o«/| Ç oMoQ /è½oî nj ³Ç ºoU±LÇ (nÖ N) Ò /oÇÇ«/| Ç BQoQ /k{BM ²k¼½°n oQ q¼¯ °A ºBµBQ »¦£ ,òoMoQ ¥£ (NÒ nÖ N) Ô /o«/| Ç oQoQ /k{BM ³T{Aj nB¼vM òoL¦£ ³ oÇQ S§BÇe B½ Akæ (NÒ nÖ N) Ò /o«/A Ç oQoQ ¬jp oÇQ ° ¤BM :¬jp oQoQ /²k¯oQ ¬jp /¬joÇ« ° ¬jAjBÇ] pA ³½B® ° ´ ²k¯oQ SwA »®½oÇÇ¯ <ÇÇ«/|> :²jpoQoÇÇÇQ /²k½oQn° ,¬Bj± ¶nBMnj ³Tw±Q q¼a oµ (nß Nß nÖ N) ß /| Ç ºoQoQ ºBLÇî> <ºoQoÇQ ¬BÇ¯> ÎpBÇ¯ ° k®¯B« /<ºoQoQ bÀÇÇÇæA nj (nÒ Nß nÖ N) ß /A Ç ºoQoÇÇÇQ An y½BµoÇQ ³Ç ºoU±L :¬ApBMoU±L BÇµn ¨BM º°n An ¬C ° k®¯p»« »`¼ °A ºA±µ ³M o¢½j ºBµoU±L BU k®®»« /k®®¼z®M º±« B½ ²B¼£ (NÔ nÖ N) Ô /o«/| Ç SzQoQ ,k{BÇM ²k¼Ç½°n ©´M Ï½jq¯ nB¼vM ³ /²±L¯A ,oÇQ ·¯Bª¼ÇQ (NÒ nÖ N) Ô /o«/| Ç ¬Bª¼QoQ ³¯Bª¼Q ³ q¼a oµ pA nB¼vM ° ¬A°Ao ·¯BÇi /k®½±£»« ©µ ¬Bª¼Q ° oQ ,k®® ¨pA±§ ° nBMnA±i pA oQ ·¯Bi :¬Bª¼Q°oQ /»£k¯p /od®« ,nB® ,n°j (nÖ N) Ò /| Ç RoQ ºB] ,²B£nk®M ,nk®M Port [o] /A Ç RoQ ,»TÇz ¬joÇ ºo¼£nBÇM ° ¬jBTÇv½A /»Tz nBM oXAke ,²k¼MBÇU nB¼ÇvM (nÖ N) Ô /o«/| Ç JBUoQ /©i ° _¼QoQ ,nAkMBU RoÇQ ° TiAk¯A (nÖ N) Ò /}«/A Ç JBUoQ /o¢½j ºB] ³M »½B] pA ºq¼a ¬jo /¬C pA q\î KLw ³M (j/Ò Î/ Ò AÒ nÖ N) Ò /¤/}ÇÇ« Ç ¬k®ÇÇñAoÇÇÇQ pA ³½B® ° ´ ïo« Th½n oQ ,TiAk¯AoQ /¬jo »¯±Mp ° q\î ° ±i nB´A ´ÇQ> (j/Ò Î/ Ò N) Ò /¨/}Ç« Ç ¬k®ÇÇ AoÇÇQ :¬k¼®ÇÇAoÇÇQ /¬k®ÇÇ£AoÇÇQ <pargantan ,¬jo ozT®« ,¬jo ¬Bz½oQ ,¬k¼{BQ :²k®®ÇAoÇÇQ /TiBÇÇw oTÇÇ« :²k®ÇAoÇQ /²k®®oT« ,²k®®¬Bz½oQ ²k¼{BQ ,ozT®« ,¬Bz½oQ ,oT« <«/A> /²k{ ³T£ ©µ ²k®oQ ,²k¼®AoQ ,²k{ ,¬k®AoQ (j/Ò ¬ß Î/ Ò N) Ò /¨/}« Ç ¬k¼® AoQ :²k¼®ÇAoÇQ /¬joÇ ¬Bz½oÇQ ,¬k¼{BQ /²k®AoQ <«/A> Pragmatisme [oÇ ] /A Ç ©v¼UBªÇ£ AoÇÇQ ,»¦ªÇî ·v¦Ç ,¥ªÇî S§BÇæA KµmÇ« ³ÇM SLÇv¯ ºoñ ¥½BªU ,»¦ªî Sªñe /»¦ªî n±«A [½BT¯ ³Ç ³`¯C ´ ²k¯oQ (nØ N) Ò /B/| Ç ¬AoQ /¬k½oQ ¤Be nj ´ joPM ·¦ªÇ] Parenthe¨se [oÇ] /A Ç qTÇ¯AoÇÇQ ³ () ¥ñ{ ½A ³M »T«Àî ° ,³oTí« ³oTíÇ« ·¦ªÇ] BÇ½ ³ª¦Ç ¼o nj /j±{»« ³T{Am£ :¬k¼Ç¯AoÇQ (jÒ ¬/ Ö N) Ò /¨/}Ç« Ç ¬kÇ¯AoÇQ :²k®Ç¯AoÇQ /¬joÇ JBUoÇQ ,¬jAj pA°oQ :¬AoQ /²k®®JBUoQ ,²k®µj pA°oQ »®íÇ« ³ÇM ° ,¬AoPÇM ,¬kÇ¯AoÇQ ³ÇM o«A RBª¦Ç »íÇM BÇM K¼oU nj ²k®¯AoQ u¢« /¬AoQoU±LÇ /¬AoÇQ ¡®Çw ¥XÇ« /¬AoQ ,²k¯oÇQ :n°CoÇQ (°/Ò nÖ N) Ò /B/| Ç n°AoQ /°nq¼U ,oQq¼U ,oQ ºAnAj ,²±¼«oÇQ ,nBMoQ (JÒ nÖ N) Ô /o«/| Ç oMoQ /oªYoQ xBioQ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /277 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¥MBUoQ ° ³í§BÇ« (R/ Ò N) Ò /}«/A Ç »wB®{±UoQ ·íÇ{A pA ²jBTwA BM ço« }¼hzU /<ºr±§±½jAn> ¤±´\« BM »wBñî (¬/ Ò N) Ò /}«/A Ç ºnB¢¯±UoQ ß R/ ºBÇîA pA ºnAjoLÇvñî ,uñ½A¬±½n }¼hzU ºAoM »¯°nj ºBµ©ip ° ¬kM Ak¼Q B½ ¬A±hTwA »¢Tvñ{ B½ ºnBª¼M ¬kM jnA° ³ »]nBi ¾B¼{A ¥d« ¬jo /<»Ao£±½jAn> k{BM ²k{ ºq¦Ç ·¦¼Ç« BÇ½ g¼« (nÖ N) Ò /|/A Ç ^oQ ° ²k¼M±Ç An ¬C oÇw ºq¼U ³ Ï½nBM /k®½±£»« ©µ ¼aoQ ,k®{BM ²jo ´Q ,±£oQ pA ³½B® (¬/ Ò nÖ N) Ô /o«/| Ç ³¯BaoQ :»¢¯BÇaoÇÇQ /º±£nB¼ÇÇvM ,hwoÇÇQ /»½±£nB¼vM ,»½±£oQ ·ñU ,ynj ,©¦î ,o¼M (^Ò nÖ N) Ò /A Ç ©aoQ yÇ¯ ºAnAj Á±ªíÇÇ« ³ÇÇ ³ÇÇanBÇÇQ J±aow oM An ¬C ° SwA |±~h« Ï½ BÇ½ n±Çz Ï½ S«ÀÇî ° k®®»Ç« ¨joÇ« pA ³Twj Ï½ B½ yUnA pA Sªv /SwA bÀÇÇæA nj (^Ò nÖ N) Ò /A Ç ©ÇÇaoÇÇÇÇQ pA ³Ç ¥Ç£ pA Sªv ¬C :»wB®{²B¼£ j±{»« ¥¼ñzU ÎpB¯ nB¼vM ºBµ³¦¼« /jnAj nAo ¬C nj o¯ ºBµ©hU ° ºnA±½j <parc§in ´Q> (^ß nÖ N) Ò /A Ç ¼aoQ ºBµ³iBÇ{ ° nBÇi ºBµ³U±ÇM pA ³ÇÇ nAqTÇz BÇ½ ïBÇM joÇ£Ajo£ nj Sinj ° Sinj òoÇM ° fBÇ{ ,k®®Ç Swnj ³M ïBM nA±½j ow oM ³ nBi ºBµ³U±M /j±{ n±Lî é¯B« BU k¯nAm¢M ½jn ,©Çi ° _¼QoQ (^ß nÖ N) Ô /o«/| Ç ¼aoQ nB¼vM ñ{ ° ¼a ³ ºq¼a ,ñ{oQ /jnAj ,¤AkÇ] ° ¡®Ç] (nÖ N) Ò /}«/A Ç xBioQ ° ¥ªe ¥MB Portable [o] /| Ç ¥MBUoQ /»¯k¼{±Q ,¬k¼{±Q ¥MB ,¥¯ JBUoÇQ (j/Ò J/ Ò /¨/}ÇÇ« Ç ¬k¼MBUoQ ß nÖ N) /¬k®ñA ,¬jo RoQ ,¬jo »{B¯ ,o½±~U Portrait [o] /A Ç ²oUoQ /¬Bv¯A Rn±æ bo ,²o´a ,Rn±æ ±¯ pA SwA ºA²±¼« (R/ Ô N) Ô /A Ç ¤B UoQ ° ½o¼Ç{ ,[¯nB¯ ³M ³¼L{ ° RBLo« ° B ºBµ¼«BTÇ½° ºAnAj ° ©íx±i ° Ï¼§BÇ« k¼wA ° ¨±¼v¦ ° µC ° C ºAoÇM ,Ï½oT¼w k¼wA ° Ï½oUnBU k¼wA ³¯BX« ¡®w ° R±Mn±ñwA ³M ¬B½ÀTL« éBÇ¯ k® ºnBª¼M ° ²j°n RB\®zU ° /SwA ¼Ç Portefeuille [oÇ] /A Ç º±UoÇQ ¬C nj ³Ç »«oa ¼ ,³¯Ajo« »Twj /k¯nAm¢M jB®wA ° An°A ,¬kÇ{ RoQ ºB] (R/ Ö N) Ò /o«/A Ç ²B¢UoQ ²nj BÇ½ ¤Aj±Ç£ ¬C ¼½BQ ³ k®¦M ºB] pA xqÇ§ Rn±Çæ nj ¬Bv¯A ° k{BM /j±{ RoQ B\¯C ,Bí{ ,»®{°n ,ï°o (R/ Ò N) Ò /A Ç ±UoQ oµB »¯An±¯ ©v] Ï½ pA ³ »½B®{°n /j±{ ,ñAn±¯ (Î/ Ò AÒ /R/ Ò N) Ò /B/| Ç ñA±UoQ /²k®µj»½B®{°n ·®½BíÇÇ« (R/ Ò N) Ò /}ÇÇ«/A Ç »®¼M±UoÇÇQ ºAoM uñ½A¬±½n ·¦¼w±M ¬kM ºBîA /<»Q±ñw±½jAn> ºnBª¼M }¼hzU ,nB«°nBÇU (NÒ R/ Ô N) Ò /|/A Ç ÀQ°RoÇÇQ ° ²j±´¼ÇM ¬B®hÇw ,k¯oÇÇQ ° k¯oÇÇa /¬Bz½oQ ,»®í«»M ·\§BíÇ« (j/Ò R/ Ò N) Ò /}«/A Ç »¯B«nj±UoQ A±Ç¯A ° ¤±´\« ·í{A ·¦¼w±M ço« /<»QAoU±½jAn> ézízU o¢½j pBM²joQ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /278 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /±\{BioQ ,²k®®ÇSiAjoÇÇQ :²kÇÇ¯pAjoÇÇQ /²k®µj¤±ÇQ ,²k®Çµjy½AnC ,²k®µjÀÇ] À] ,³TwAnC ° ³TiBw <«/A> :³TiAjoQ ³TijoQ ,²k{ »´U ,²k{ SiAjoQ ,²jAj ,TÇiAjoÇQ ³ÇM o«A :pAjoQ /k¯A³T£ ©µ K¼oU nj ²k¯pAjoQ »®í« ³M ° ,pAjoPM /pAjoÇQ ï°nj ¥XÇ« RBª¦Ç »íÇM BM /pAjoQ ³Tñ¯ /pAjoQnB nj ³Ç ²BU± ºBµ i (nÖ N) Ò /A Ç pAjoQ ° ¬jAj ³½BÇw ºAoÇM »{BÇ¯ ° ©Çwn ¦ThÇ« ºBµcÇw TiBw }hz« /j±{ ²k¼z À] ,²k®½Ajp (òÒ Öp/N) Ò /B/| Ç o£pAjoQ /o£¥¼æ ,²k®µj /BÇÇ¢¯ (R/ Ò j/Ò N) Ò /¨/}ÇÇÇ« Ç TijoÇÇQ /TiAjoQ ³ÇM J±v®ÇÇ« (ò ß j/Ò N) Ò /¬/| Ç »£joQ ,¼z¯²joQ ,²joQ nj ° ²k¼{±Q ,²joQ nj ³Ç oTÇij BÇ½ ¬p ,²k¼{±Q°n ¬p ©µ ¼£joQ ,k®¼z®M ²joQ SzQ ° ³¯Bi /éª] ¬B¼£joQ ,²k{ ³T£ ,oÇ¼§j ,B\Ç{ (j/ß N) Ô /oÇÇ«/| Ç ¤joQ ,¤j ©Ç ¥MB« ,toT¯ ,REo]BM ,n°¿j /éª] ¬¿joQ /²k¯°j nB¼vM (j/Ò N) Ô /B/| Ç °joQ ,njBÇa <pardak ´ÇÇQ> (j/Ò N) Ò /A Ç ²joÇQ ³ ºA³anBQ ,JB\e ,y{±Q ,x±Q°n ²j°n ¤±T« ´ k®® ¬Aq½°C BA nj ³M nBÇU ·Twj nj ¼í« ºBµ³¦æB ³M ³ ° BÇÇµpA°C pA Ï½ oÇÇµ ´ k¯k®M»ÇÇÇÇ« pA Ï½ oÇÇµ ´ »¼w±ÇÇ« ºBµ¡®ÇÇÇµC nj y½BªÇÇ¯ ° ºpBÇÇM ºBµSªÇÇÇÇv Çw ° kTÇA»Ç« ²joÇQ ³ ³¯BiB{BªU /j±{»« ç±î ,»®Ç« ,Jo« (j/Ò N) Ò /B/| Ç pBM²joQ ,JBTî ,©zi º°n pA ºk®U ° »T{nj /²k{ ³T£ ©µ xBio ,nBñ¼Q ,nApnB :º±\{BioQ (Z/ Ô N) Ò /B/| Ç ±\{BioQ /n°B¢®ÇÇ] ,±]²q¼TÇÇÇÇw ,±\¢®ÇÇÇÇ] /»½±\¢®] :»½±\{BioQ nAk½oÇi (fÒ x/ Ö N) Ò /BÇÇ/| Ç oh{BioQ ,oÇÇ¼§j ,±\¢®ÇÇ] ,n°B¢®ÇÇ] ,¡®ÇÇÇ] /±\{BioQ ³¦ B½ jnC Th½n ºB] (f/ Ò N) Ò /A Ç ±ioQ B½ ¥£ ° Szi pA ³ ¬Bj B½ ³¯Bi nj /³§°k® ,n±® ,k®® Swnj ³ThU ,x°BoQ :±io (f/ Ò N) Ò /}«/A Ç ±ioQ o½BÇw ° ÎBÇU kÇ½Ap ºBµ³iB{ ¬k½oM ¬B¼« pA ²poµ ºBµ ¦î ¬k® ,¬BTinj /nAqTz ,n±ÇioÇQ (BÇi nÖ N) Ô /BÇ/| Ç nA±ÇioQ ³Ç »Çv ,SwoQ©Çñ{ ,nA±inB¼vM :ºnA±ÇioÇÇQ /jn±hÇÇM AmÇÇ nB¼ÇÇvM /»TwoQ©ñ{ ,ºn±ioQ ,nA±ÇioQ (nBi Ô /o«/| Ç ²nA±ioQ Ò nÖ N) :»Ç£nA±ÇioÇQ /SwoQ©Çñ{ ,n±ÇioÇQ /»TwoQ©ñ{ ,ºn±ioQ ,ºnA±ioQ KeBæ (R/Bi/ N) Ò Ô /o«/| Ç ³TwA±ioQ ©¼w ° np ºAnAj ,nB¼vM R°oY ° ¤B« /nB¼vM ° »¢TÇwAnC (f/ Ö N) Ò /}Ç«/A Ç SiAjoQ ¬jAj :Ï¯BM bÀæA nj /À] ° y½AnC /ºpBwnB ,³½jFU ,¤±Q ´ÇQ> (RÒ f/ Ö N) Ò /¨/}Ç« Ç TÇÇiAjoÇÇQ ,TÇÇwAnC ° ¬jAj ÀÇÇÇÇ] <parda¦xtan ´ ¬jAj ¨B\¯A ´ ¬jo KUo« ,TiBw »§BÇi ´ ¬k{ ïnB ´ Tz£ ¤±z« ,¬jAj ¤±ÇÇQ ´ ¬joÇÇ »´ÇÇU ,¬joÇÇ ,¬jo AjA An j±i ¨A° ,¬jo ºpBwnB /²kÇ{ ³TÇ£ ©Çµ ¬k½pAjoQ ° TijoQ ±TwoQ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 279 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /x±Q²joQ /k{BM ºpBMK{³ª¼Çi ³Ç »v ° /²k¯pA±¯ /pBMK{³ª¼i ,k®»« u¼ÇÄn Pre¨sident [oÇ] /A Ç S¯k½poÇQ /ºn±´ª] ,x±ÇQpAn (j/Ò N) Ò /BÇ/| Ç x±Q²joÇQ m BÇ /nAjpoÇQ (pß nÖ N) Ô /¬/| Ç ½poQ ²B®Ç£ ° ¨o] ³ñ¯C ,nAk´¢¯ pAn ,nAjpAn ¬C º°n ©¦Ç ³ nAjpoQ m B :½poQ /nj²joQ ¥MB« ,jo¼¢M ²k½jB¯ An »v /k® o¼£ ,¬BÇMnj ,K]Be (j/Ò N) Ò /|/A Ç nAj²joQ ,³®¢®Ç« ,nBÇz Presse [oÇ] /A Ç toQ ¬BµB{jBQ nBMnj nj ©½k nj ³ »v ,ºq¼Ça ¬jAj nBÇz ºAoÇÇM ²B¢TÇÇwj |BhÇ{A TB½ nBM KAo« ¬B£nqM ° /²j±M ºBµ³¯BÇinBÇ nj ³Ç nBÇz ²B¢Twj /j°n»« nBñM »Tí®æ :ºAow²joÇQ (t/ Ò j/Ò N) Ò /oÇ«/A Ç Aow²joQ Portion ·ª¦Ç pA l±iF« (N) /njBa ,³ª¼i ,²joQAow Ô /A Ç toQ nj ³Ç ÎAn±Çi ¼íÇ« nAk« ,³v¯Ao (t/ Ò j/Ò N) Ò /BÇÇÇÇÇ/| Ç ºAow²joÇÇÇÇQ »Çv ºAoÇM ¬An±TÇwn B½ ³¯Bh¯Bª´« /¬A±i³ª¯ ,ºAow³ª¯ /k¯n°B¼M ,JoÇ« (x/ ß j/Ò N) Ò /|/A Ç tB®{²joÇQ /¬k¼woQ /B¢¯ (nÖ N) /¬Aj»¼w±« ,o¢z«An ,²k¯pA±¯ Ô /B/| Ç BwoQ ,¤Bv®´Ç (¤/ Ò nÖ N) Ò j/Ò N) Ò /BÇÇ/| Ç ¼z¯²joÇÇQ Ô /oÇ«/| Ç ³§BwoÇÇQ ¬p (xß ¬/ /jn±h§Bw ° ³¯Bi nj ³ »¯p ,²nkh« ,²k¼{±Q°n <parasta¦r ´ÇQ> (tÖ nÒ N) Ò /|/A Ç nBTwoQ }h{ ´ »£joQ ,k®¼z®M ²joQ SzQ An nBª¼ÇM S«kÇi ³Ç »v ,nBñT«ki ´ nAowA ¨od« ° BwnBQ ° ¼z¯R±¦i Îj±Ç BÇ½ nBª¼ÇM pA ³ »v ,k®»« /éª] ¬B®¼z¯ ²joQ ,Jo« ·T{o ¬BTwnBª¼M nj ³ »¯p ,k®»« SLAo« ,t°jo ,¬BTvM ,ïBM (jÒ nÒ N) Ò /A Ç u½joQ ³ÇM ° ´ k®»Ç« SLÇA±Ç« ¬AnBª¼M pA /²k{ ³T£ ©µ ³wjoQ ° é¼ÇÇ« ° q¼®ÇÇ ° ¨ÀÇÇ »®íÇÇÇ« ³Ç ºjoÇ£ ,ÎoÇ :²poÇQ (nÖ N) Ô /A Ç poQ /²k{ ³T£ ©µ BTwoQ ,nAjoL¯B«o pA Bµ²±¼« pA »íM º°n Îo ³¼L{ (°Ò n/Ö nÒ N) Ò /|/ Ç x°nBTwoÇÇÇÇÇÇÇQ /jnAjj±]° B´¯C k®¯B« ° ³M ° ±¦µ ¥¼L k®¯BÇÇ« ,k®¯B«nBTwoÇÇQ :ynBTwoÇÇQ /R±µB« ° ¥ªh« ¥¼L pA ³anBQ JA±i /²joM ° ¨À k®¯B« ,nBTwoQ ²k¼½BÇw pA ³Ç ¨o¯ ©zQ ³¼L{ ºq¼a ´ÇÇQ> (R/ ß nÒ N) Ò /}ÇÇÇ«/A Ç yTwoÇÇÇÇQ éªÇ] »ªzQ ºBµ³anBQ ° »§B ¬k{ /j±{»« /¬k¼TwoQ /B¢¯ <parastis§n ,³¢zTwoÇQ (R/ ß nÒ N) Ô /o«/| Ç j°n°jApoQ Ò /oÇ«/A Ç ²B¢zTwoQ ,k¯pooQ (nÔ jÔ nÖ N) ,RjBLÇî ° yTwoQ ºB] :²kñzTwoQ /jnAj nB¼vM k¯po ³ »v ,j¿°AoQ /²B¢UjBLî ,kLí« ° ²CoQ (bß Òp/N) Ô [/B] /o«/| Ç o¼epoQ ,²k®TwoQ (ò/ /²°k¯AoQ ,ºnAp Ò R/ ß nÒ N) Ò /B/| Ç o¢zTwoQ /nBñT«ki ,¨jBi ,kMBî ,nAjpoQ :¼£nqQ (ò ß Öp/N) Ô /| Ç £poQ <parastuk ´ÇÇÇQ> (R/ Ô nÒ N) Ò /A Ç ±TwoÇÇQ ³TÇ{Aj poÇQ ³Ç oÇ¢½j q¼a B½ ³anBQ no{oQ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /280 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /³TwoQ ,}hÇ{ ³ÇÇM ±MoÇÇ« ,»æ±~ÇÇi Ï½ ¬Ak®«nB ±ª\« /j±i ³M ¤±z« ¤±Çz« ³ »¯Ak®«nB ±ª\« ,²nAjA /»®½q£nB ,k®{BM ºnB ,n±¯oÇÇQ (t/ Ô N) Ô /oÇÇÇ«/| Ç ±woÇÇÇQ /±w© ¥MB« ,»½B®{°noQ ,xp±w pAoQ (t/ Ô N) Ô /o«/| Ç p±woQ /nB¼vM xp±w ºAnAj ,RjB¼î ,ywoQ (t/ Ò N) Ô /}«/A Ç ³woQ ,»woQ©UBÇ« ,nBª¼ÇM pA »woÇQ¤A±ÇeA /S¼¦vU ,ºjoÇÇ¢§° (t/ Ò N) Ò /}ÇÇ«/A Ç ³woÇÇÇQ ³woÇQ /»£p±½nj ,»½Ak£ ,ºjo£²n°j ,nApBM ° ³a± nj ¬jo xjo£ :¬jp /¬jo »£p±½nj ° Tn ²An ´ÇÇQ> (j/Ò t/ ß N) Ô /¨/}ÇÇ« Ç ¬k¼woÇÇQ ,¬jo ¤AÆw ,¬jo ywoQ ,²k®®Ç¤AÆÇw ,²k®®ywoÇÇQ ,BwoÇQ :¬BwoQ /²k¯o¼£oLi ¬BwoÇQ ,¬k¼woÇQ ¤BÇe nj ,²k®woÇQ /k®½±£»Ç« ©µ ¬BwoQ toQ ° ¬BwoQ ¤AÆÇw ,²kÇ{ ywoÇQ <«/A> :²k¼woQ ° ,toPM ,¬k¼woQ ³M o«A :toQ /²k{ ·ª¦Ç BÇM K¼oU nj ²k®woQ »®í« ³M /toQpBM ¥X« o¢½j ,pA°oÇQ ,¬k½oÇQ (nß N) Ò /}Ç«/A Ç xoÇQ ³ÇM »½BÇ] pA ¬k½oÇQ ,Tv] ,¬k¼´] /o¢½j ºB] ³Ç Sinj (nÖ N) Ô /oÇÇ«/| Ç fB{oÇÇQ /k{BM ³T{Aj nB¼vM ºBµ³iB{ ,é½oÇw (xß nÖ N) Ô /oÇ«/| Ç JBT{oÇÇQ /nAo»M ,¨AnC»M ,k®U ,Î¿Ba (nÒ x/ Ò N) Ô [/BÇÇ] /oÇÇ«/| Ç no{oÇÇÇQ /Î±TwoÇÇ /ÏTwoÇÇÇÇQ /Î±TwoÇÇÇÇQ :Î±TÇ{AoÇ /Î±T{oÇÇ /Î±TÇÇwAoÇÇ ºBµ¤BÇM ºAnAj Ïa±Ç SwA ºA²k¯oQ ,³iBÇÇÇÇ{°j ¨j ° q¼UÎ±ÇÇÇÇ¯ ° pAnj xA³®¼ÇÇw oÇÇ½p ,²B¼ÇÇw y½BµoÇÇÇÇQ nj oTz¼ÇM ,¡¯n »½B®e B½ ºoTvBi /jnAm£»« ³¯¿ Bµ³¯Bi w »v ,²k¼TwoQ (R/ Ò nÒ N) Ò /|/A Ç ³TwoQ ³M ´ k®® y½BTw ° k®TwoPM An °A ³ »®í« ³M ° ´ RjBLî ° yTwoQ »®í« /²k{ ³T£ q¼¯ nBñT«ki ° q¼® ´ÇQ> (j/Ò R/ ß nÒ N) Ò /¨/}ÇÇ« Ç ¬k¼TwoÇÇQ »£k®ÇM ,¬joÇ y½BTÇÇw <parastitan ,¬joÇ S«kÇi ,¬joÇ RjBLî ,¬jo :yTwoÇÇQ /nB¼ÇÇvM TÇÇÇ{Aj Sw°j /RjBLÇî ,y½B¼ÇÇ¯ ,»£k®ÇÇM <}ÇÇ«/A> ,²k®®yTwoÇÇQ :²k®TwoÇÇÇÇQ <ÇÇ«/A> :²k¼TwoÇÇÇÇQ /²k®®»£k®ÇÇÇÇM k®TwoPM An °A ³ »v ,²k®®yTwoQ ³ÇM oÇ«A :SwoÇÇQ /k®®ÇÇ y½BTÇÇw ° »®íÇÇ« ³ÇÇM ° /SwoPÇÇM ,¬k¼TwoÇÇQ RBª¦Ç »íM BM K¼oU nj ²k®TwoQ /SwoQSM /SwoQAki ¥X« ° ¡®Ç]oÇQ (Rß t/ ß N) Ô /o«/| Ç q¼TwoQ /±\{BioQ ,³®¼oQ ,¤Ak] ,odw ,¬±vA Prestige [o] /A Ç s¼TwoQ ,q¼Ç«CodÇw »£k®L½oÇ ,»ÇµA° ¤B¼i /l±¯ ,nBLTîA (t/ ß N) Ô /}Ç«/A Ç ywoQ /¬k¼woQ /B¢¯ ,}hÇ{ Personnage [o] /A Ç rB®woQ ° ònqM }h{ ,³]±U o }h{ pA Ï½ oÇµ :oUBÃU bÀæA nj /n±´z« /³«B®z½Bª¯ |Bh{A ,»~hÇ{ Personnel [oÇ] /A Ç ¥®woQ ³®£oQ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 281 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /[®ñ{oQ nB¼ÇvM ³ »v (nÖ N) Ô /o«/| Ç nB oQ B½ »{B¯ ±¦MBU q¼¯ ° ´ ¤Bí ,k®ñMnB ° yÇ¯ ¬C nj ³Ç ºp°jJÀ ·anBQ /k{BM nB¼vM ºnB²q½n ° nB¢¯ TÇwAo¼ÇQ (°/ Ò /}Ç«/A Ç x°B oÇQ ß nÖ N) ºjBÇÇ½p ºBµ³iBÇÇ{ ¬k½oÇÇM ,Sinj /Sinj /¤B£oÇQ o£oÇQ /²nB£oQ (nÖ N) Ò /A Ç nB£oQ ºAoÇM ³iBÇ{ °j SwA »ÇT§C :nBoÇÇQ ºBµ Çi ºo¼£²pAk¯A ° ²o½Aj ¬k¼z ° ¤AjoÇQ ° nB£oÇ ° nB]o ,©¼Tv« /²k{ ³T£ ©µ ¤AjoM /³§B oÇQ /³§BoÇÇQ (¤/ Ò nÖ N) Ò /A Ç ³§B£oÇÇQ pA ºA²nBÇQ ,Sh§ ,²nBQ ,³~e :³§B£sQ /³®¼Q ,³¦æ° ,ºq¼a ,p±woÇÇQ (ò/ Ô N) Ô /oÇÇ«/| Ç pAk£oÇÇQ ,JBÇU ° KUoÇQ ,x°oÇi ° x±Ç]oÇQ /k®½±£»« ©µ pAk£ ° p±woQ ,²°k¯AoQ ° Ç½np ±Ç ,±Ç (ò/ Ò N) Ò /A Ç o£oQ ¬BµB{jBÇQ ©½kÇÇ nj ³ÇÇ »íæoÇÇ« /k¯A²jo»« j±i ¬jo£oM ,³«B¯oÇM Programme [oÇ] /A Ç ¨Ao£oQ ºnB K¼UoU ³ ºA³T{±¯ ,³z¯ ,bo /k¯BwoM An <pargast ´ÇÇQ> (ò/ Ò N) Ò / Ç Sv£oÇÇÇQ ·ª¦ k®¯B« »¯ ·ª¦ B½ »¯ k¼ :u£oQ ,B{BÇe ,AkÇioÇM ²B®ÇQ ,&AlBíÇ« »Moî /²k{ ³T£ ©µ u£oM ° Sv£oM ,q£oµ ,±MkÇM nB¼ÇvM (ò/ Ò N) Ô /oÇ«/| Ç k®£oQ /²k½k®£ ,³¼eB¯ ,Î±¦M :³®oQ (¬Ò ò/ Ò N) Ò /A Ç ³®£oQ nj /n±Çz pA »TªÇv ,¬BTÇwA ,S§B½A ¬BTw°k®Çµ MBÇw »ÇnA RBª¼vU k®a ¥«B{ ° ³M±æ pA »Tªv ³®£oQ /²j±M ³½o ·oÇ] ³Ç yUC ,³oÇ]oÇQ :nAo{oÇQ /jnAj nB¼vM ,ñ{oÇQ (ÎÒ x/ ß N) Ô /oÇ«/| Ç [®ñ{oQ /JBU ° _¼QoQ ,¼aoQ ,oLæoÇQ (Îß x/ Ò N) Ô /o«/| Ç K¼ñ{oQ /nB¼vM K¼ñ{ ° oLæ ºAnAj ,ÎoÇaoÇQ (x/ Ô N) Ô /oÇÇ«/| Ç f±{oÇQ /j±§CÎoa ,¼oa ,J±Ç{CoÇQ (x/ Ô N) Ô /oÇ«/| Ç n±{oÇQ ° ±Ç{ ³ »v ,RnAoeoQ ,B ± oQ /jnAj nB¼vM ¬B\¼µ oQ M ° g¼M :²q oQ (Òp/nÖ N) Ò /A Ç ²pBoQ /SwA ²k¼Lva B´¯C ¬kM ³M ³ ¬B£k¯oQ ¬jo fAn±w Perforage [o] Ç rAooQ ¼{BÇÇ« ·¦¼w±ÇÇM m BÇÇ ºBµòoÇÇM ³¯BÇ{ ³ÇM ³¼LÇ{ »T§C ³ |±~h« j°n»«°o ³¯B{ ³ »½BµB] nj ° jnAj jB\Ç½A ©´ÇM Ï½jqÇ¯ qÇ½n ºBÇµfAn±w »¯BÇwC ³ÇM ¨°q§ é±Ç« nj BU k®»« /j±{ Ak] ° ²k® ,©¦íÇ« Professeur [oÇ] /A Ç n±voÇÇQ ©¦íÇ« ,k®ªÇÇz¯Aj ,jBTÇÇwA ,nB£p±ÇÇ«C »v ° ²B¢z¯Aj jBTwA ,»§Bî ·wnk« /SwA AoTj ± yUÀ¼~dU ³ ,³¦¼ÇeoQ (tÔ / Ô N) Ô /o«/| Ç t±voQ /RoveoQ ´ K½o ° oñ«oQ ,¬±vAoQ (tÔ / Ô N) Ô /o«/| Ç ¬±voQ ° ÎoÇ½p nB¼ÇvM ,³¦¼ÇeoÇÇQ ,oñ«oÇÇQ /¬AjnB ,o®µoÇQ (/ Ò N) Ô [/BÇ] /o«/| Ç oQ /o£³¦¼e ,nBñ« ,³¦¼eoQ ,oñ«oÇQ :oQ (/ Ò N) Ô /o«/| Ç k®oQ /o£³¦¼e ,nBñ« ,Bªw ¡®w Porphyre [o] /A Ç o¼oQ /Bªw ¡®w ³í °oQ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 282 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /B«oQ /x°k¯oQ /B¢¯ (nÒ N) Ò / Ç k¯oQ /fAkÇ¯Ao¼ÇQ /fAkÇ¯AoÇÇQ (nÒ N) Ò /A Ç fAk¯oQ ,¬B¼ThÇw ,¬B¼TiBÇw ,ZBª¼ÇU :fk¯oÇQ Swnj ZBª¼ÇU pA ³Ç k®Moª B½ ³ªvU /²k{ ³T£ ©µ fAk¯o¼QA ° fAk¯oQA ,k®® ,o¼zª{ :n°Ck¯oQ (j/Ö nÒ N) Ò /A Ç n°Ak¯oQ /nAjoµ±] o¼zª{ /¼{°k¯oÇÇÇQ (j/Ô nÒ N) Ò / Ç x°k¯oÇÇQ ,³T{mÇ£ K{ :x°k½oÇQ /³®¼{°k¯oÇQ ° k¯oQ ° y½k¯oQ ° x°joQ ,Kz½oQ /²k{ ³T£ ©µ nA°k¯oQ <parandak ´ÇQ> (j/Ò nÒ N) Ò /BÇ/A Ç ²k¯oÇQ A±Çµnj ³Ç ºn±¯BÇ]oµ ,²k®® pA°oQ /éª] ¬B£k¯oQ ,k® pA°oQ :³®½k¯oÇÇQ (j/ß nÒ N) Ò /¬/| Ç ½k¯oÇÇÇQ ³ ºq¼a ,»ªz½oMA ,k¯oQ ³M J±v®« /k{BM ²k{ ³TiBw B½ ³Ti°j o½oe pA ,²jAqµBÇ{ ,²B{ Prince [o] /A Ç u¯oQ /n±PµB{ ,²jAqñ¦« ²jAqµBÇ{ Princesse [oÇÇ] /A Ç uv¯oQ ¬p ,²B{jBÇQ oTÇij ,SikµBÇ{ ,©¯Bi /³ñ¦« ,²B{jBQ ,EkL« ,¥æA Principe [o] /A Ç O¼v¯oQ ,²kîBÇ ,éÇ° ,²jBÇÇ« ,³½BÇÇ« ,pBÇÇ C ° ÀÇiA ¶kîBÇ ,»wBÇwA ±±ÇÇ« /Ï¦v« ,³¼¦w ,²k¼î ,nBTn ³Ç ºq¼Ça oµ (¬/ Ô /o«/| Ç nB¢¯oQ ß N) » BM /k{BM nB¼vM nB¢¯ ° y¯ ºAnAj /k{BM ¡¯nB¢¯n ºBµ¥£ ºAnAj ³ /¬±¯oQ <parnika¦n ´Q> (¬/ Ò /A Ç ¬B¼¯oQ ß N) ·ÇanBÇQ ,o½oÇe ,©z½oÇMA :¬oÇQ /±¯oQ /y®« o½oe ,nAk¦£ »ªz½oMA ¡®Çw ,¡®Çw ³ThÇÇU (¬/ Ò /A Ç g¼¯oQ ß N) /²ohæ ,n¿B ,nA±ªµ ° cv« ¶nBTÇw ,½°oÇQ hÇ« (nÖ N) Ò /A Ç °oQ ³Ç »ÇT§C :³«oÇQ /²B«oQ (nÖ N) Ò /A Ç B«oQ ,k®»Ç« fAn±Çw An J±a ¬C BM nB\¯ ° ³µB«oÇM ° ²B«oM ,³®ñwA ,³µB« ,³T« /²k{ ³T£ q¼¯ ³«o´M ° ³«oM /BÇÇ¢¯ (t/ ß nÖ N) Ò /}ÇÇ«/A Ç ywB«oÇÇÇQ /¬k¼wB«oQ (j/Ò t/ ß N) Ò /¨/}ÇÇÇÇ« Ç ¬k¼wB«oÇÇÇÇQ ,¬k½°BÇÇvM ,¬j±ÇÇÇw :¬k¼wB«oÇÇÇÇM ,ºq¼Ça ³ÇM ¬k¼§BÇ« Swj ,¬j±vLÇÇM <}ÇÇ«/A> :ywB«oÇÇQ /¬k¼ÇÇwA°oÇÇQ :²k®wB«oÇÇM /uª§ ,»§BªTÇÇwj <«/A> :²k¼wB«oQ /²k®®uª§ ,²k¯°BvM /²k{ »§BªTwj ,²j±w ºAnAj ,nAj³½B« (º/ Ò nÖ N) Ô /o«/| Ç ³½B«oQ /³½Bª¯Ao£ q¼a oµ ,B´MoQ ,nB¼vM ·½B« ° ½oÇ{ ° BÇÇ¯Aj nB¼ÇÇvM }hÇÇ{ ° ´ nB¼vM joi ° ©¦î Kdæ ,nA±£nqM /kµkÇM nB¼vM o¼{ ³ º°B£ ²jB« q¼¯ º°BÇ£ ¨BÇ¯ ³«B®µBÇ{ ºBµ¬BTwAj nj An °A o¼{ »j± nj ¬°k½o ³ ²j±M ° ¬±½B«oÇM »®íÇ« ½A ³M ,²jn±i»« /²k{ ³T£ ©µ ³½B«oM ° ¬±½B«oQ ,oLñTÇÇ« (¬ß ¨/ Ô /oÇÇ«/| Ç y®«oÇÇQ Ò N) ° ³½B«oQ ° joioQ ,n°o« ,k®vQj±i /k®ª]nA ,½°oÇQ ¶nBTÇw ,½°oQ (nÒ N) Ò /A Ç ¬oQ /B½oY /¬B¼¯oQ /B¢¯ (nÒ N) Ò /A Ç ¬oQ ,p°o½j ,¼z¼Q ,³T{m£ (nÒ N) Ò / Ç ¬oQ /³T{m£ p°n /k¯o /k¯oM <parand ´Q> (nÒ N) Ò /A Ç k¯oQ »ªz½oMA ·anBQ ,o½oe ,©z½oMA :¡¯oQ q¼Ç¯ ° /y¯»M »ªz½oMA ·TBM ,²jBw o¼zªÇ{ ,o¼zªÇ{ ,¼ÇU »®íÇÇ« ³ÇÇM /nAjoµ±] SvU°oQ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 283 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /°oQ jo£ BµK{ ³ »ña± nAk§BM ¶oze ° ·¦í{ nj ²B£ ° jjo£»« éª{ B½ ïAoa ©µ K{ ·¯A°oQ An ¬C ° jp±w»« éª{ /éª] ¬B¢¯A°oQ ,k®«B¯»« ,x±£ ²B¼w :Ï¯A°oQ (¬/ Ò nÖ N) Ò /A Ç ³¯A°oQ ³M ³¼L{ ²k¯nj SwA ºn±¯B] ,x°Ba o¼{ ¤BL¯j B½ y¼QBz¼Q k®½±£ ,¤B{ °A nBñ{ ¶k¯B«pBM pA BU k®»« Soe ¬An±¯BÇ] j±Çi ºAkÇæ BÇM ° /jn±hM /jpBw»« oLiBM o¼{ ¬k«C pA An o¢½j n°j ³ nAj²oQ S§C (¬/ Ò nÖ N) Ò /A Ç ³¯A°oQ ° ,Bª¼ÇQA±Çµ ·¯A°oQ ¥X« ,kio`M j±i ° n±U±Ç« ±¦] nj ³ ¥¼L«±UA ·¯A°oQ ·¦¼w±ÇM ° jnAj nAoÇ n±UBÇ½jAn SzQ n±UB½jAn ¥iAj JC ° kioa»« ³ªvU /k®»« ,¬lA<parva¦nak ´ÇQ> (¬/ Ò nÖ N) Ò /A Ç ³¯A°oQ /¬B«o ,©ñe ,pA±] ,²pB]A pA ºA²o¼ÇU (¬/ Ò nÖ N) Ò /o«/A Ç ¬AnA°³¯A°oQ ³Ç òoL¦Ç£ /AkÇ] ºA³ÇÇP§°j ¬BµB¼ÇÇ£ ³Ç¯A°oQ ºBµ¤BM ³M ³¼L{ B´¯C ºBµ¥£ /B¼M±§ ° ÀBM k®¯B« SwA ,¼¦LU Propagande [o] /A Ç k¯B£ BQ°oQ ° ¨AoÇ« [½°oÇU ºAoM y{± ,[½°oU ¬jAj ZA°n ºAoM ³ »«AkA oµ ,Ï¦v« ¬k¯BÇwn x°oÇ ³ÇM B½ ¨Ao« ° ²k¼î /k¯n°B¼M ¥ªî ³M »½¿B ¶jBÇÇ« Prote¨ine [oÇÇÇ] /A Ç ¼ÃU°oÇÇQ K¼oU ,»¼L§AçB¼M ¶jB« ,ºA²k¼w »UBLÇ¯ ° »¯A±¼e [v¯ nj ³ nAjRpA ©¼«oÇU ° kÇ{n ºAoM ° j±{»« SB½ /jnAj Rn°o ¬kM [v¯ ,çAoTÇîA Protest [¦Ç¢¯A] Ç SvU°oÇÇQ ,SwA±iA° :Ï¯BM bÀæA nj /xBioQ o¼iFU B½ RAoM ¤±ñ¯ ³M SLv¯ çAoTîA /B½oY ,½°oQ ,³¯Bz¯ ,k®w ,Înk« Preuve [o] /A Ç °oQ nj tBÇL§ y½BÇ«pC ´ JBÇve ·¦MB« /ºoTz« UoM »B¼i ,¨AnC ,nAoÇ ° oLÇÇæ (nÖ N) Ò /A Ç A°oÇÇQ ,³]±U ,SL n ° ¥¼« ,SB ,»½BL¼ñ{ /toU ° ©¼M ,B®TîA ,³Mo ,Ba :ºnA°oQ (nÖ N) Ò /| Ç nA°oQ °A ³ ºk®w±£ ,Ba k®w±£ ° °B£ ÎAn±Çi ° k¯k®LÇM J±Çi ºBÇ] nj An /j±{ ³Mo BU k®µkM J±i /nBMoQ /²nBMoQ /²nA°oQ (nÖ N) Ò /A Ç nA°oQ ·¯BÇÇi ,³¯Bi¿BÇÇM :²nA°oÇÇ /nA°oÇÇÇ ° nA°oÇM ,nAjo¼£jBÇM ·¯Bi ,»¯BTvMBU ° ¤BMoQ ° ²nA°n° ° ²nA°oM ° ²nBMoM /²k{ ³T£ ©µ ³§A°o ° ¤A°o ° ³§BMoQ ¬jBz£oÇQ ,pBMoQ (nÖ N) Ò /}«/A Ç pA°oQ /A±µ nj ¬k½oQ ¥ªî ,xoQ ,ïo« Ï½nBM ° ÎpB¯ ºBµ³ThU (nÖ N) Ò /A Ç pA°oQ ³¯Bi y{±Q nj ³ oT« ©¼¯ ºpAnj ³M Ï½jq¯ w ºBµo¼U º°n oM An B´¯C BÇ½ ¤B{±Q B´¯C º°n ° k®®¼a»« ©´M /k¯pAk¯A»« o¼~e ,¬j±w (j/Ò t/ ß nÖ N) Ò /¨/}« Ç ¬k¼wA°oQ ³ÇM ¬k¼§B« Swj ,¬k½°BvM ,¬j±vLM TiBw ´ ¬k½pB½ ´ ¬k¼wB«oQ ,ºq¼a :²k®ÇwA°oÇQ /¬k{ ïnB ° TiAjoQ ° <Ç«/A> :²k¼ÇwA°oÇQ /²k®®Çuª§ »§BªTÇwj ,²j±Çw ,²k½°BvM ,²j±vLM /²k{ <parva¦nak ´ÇQ> (¬/ Ò nÖ N) Ò /A Ç ³Ç¯A°oÇÇQ ÎpBÇ¯ ºBµ¤BÇM ºAnAj SwA ºA²oÇze Bµ²B¼ÇÇ£ ° Bµ¥ÇÇ£ º°n ³ÇÇ ¼ÇÇ¢¯n ¬C ° kñ«»« An B´¯C ¶o¼{ ° k®¼z¯»« /k®½±£»« ©µp°n ·¯A°oQ ° ÎoQ²B{ An ¬p°oQ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 284 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¬BTvU°oQ ºBµ¨B¯ pA »ñ½ ° /»Mo« ,²k®®S¼MoU /»§BíU ºnBM ´ÇÇQ> (j/Ò °/Ò N) Ò /¨/}ÇÇÇ« Ç ¬jn°oÇÇÇQ ,¬kÇÇ¯An°oÇÇQ :¬k½n°oÇÇQ <parvartan ³MoÇ ,¬jAj xn°oÇQ ,¬joÇ S¼MoÇÇU :xn°oÇÇQ /¬joÇÇ ²jBÇÇ«C ,TiBÇÇw /¬jn°oÇÇQ ¥ªÇÇî ,S¼MoÇÇU <}ÇÇ«/A> ,²k®®S¼MoÇÇÇU :²k¯n°oÇÇÇÇQ <ÇÇ«/A> :²jn°oÇÇÇQ /²k®µjxn°oÇÇÇÇQ ²jAj xn°oÇQ ,³TB½xn°oQ ,²k½n°oQ hÇ« :jn°oÇQ /²kÇ{ S¼MoÇU ,²kÇ{ RBª¦Ç »íÇÇM oÇÇiC nj ,²jn°oÇÇQ /jn°oQpB¯ /jn°oQ ³½Bw ¥X« k½C»«nj ³ÇM ° ,n°oPÇM ,¬jn°oÇQ ³M o«A :n°oQ ·ª¦Ç oÇiC nj ²B£oµ ²k¯n°oQ »®í« /n°oQ U /n°oQ²k®M ¥X« k½Cnj o¢½j parvaris§n ´Q> (nß °/ Ò /}«/A Ç xn°oQ Ò N) »®íÇ« ³ÇM ´ ¬jn°oÇQ ¥ªÇî ,S¼MoÇÇU »®íÇ« ³ÇM ° /yTwoÇQ ° ºnBTwoÇÇQ /²k{ ³T£ ©µ ÎAn±i ° xn±i ,xn°oQ ¥d« (nß °/Ò N) Ò /o«/A Ç ²B¢{n°oQ ° ºnAkµBÇ¢¯ An ¬Bj±Ç ³ÇÇ »½BÇÇ] HMBÇw ,k®®»Ç« S¼MoÇU ° ºnBTwoQ /k®T£»« ³¼MoT§AnAj ´ÇQ> (j/Ò nß °/Ò N) Ò /¨/}ÇÇ« Ç ¬k½n°oÇÇQ /¬jn°oQ /B¢¯ <parvaritan /Kv¯ ° ¥æA ,jAs¯ (°/Ò N) Ò /A Ç p°oQ :q½°o /q½°AoQ /q½°Ao (°/Ò N) Ò /A Ç p°oQ ,³®¼ÇQ ,³¼{Be ,³«B] B\w ,B\w nj ³Ç pAnj ° Ï½nBÇM ·ÇanBQ ,³¦æ° ¬Bªµ pA o¢½j »®Ti°j B½ ³«B] ¶nB® /k¯p°kM o¢½j ¡¯n B½ ¡¯n ,¬q½°oÇQ hÇ« (Òp°/ Ò /A Ç ¬p°oÇQ ß N) ° ÏLÇz« q¼Ça oÇµ ,q¼ÇMjnC ,¤BMoÇ /fAn±w fAn±w /RAoM ° ³Tw ³]° SiAjoQ ©ÇwA Protestant [oÇÇ] /A Ç ¬BTvU°oÇQ ¼Ç½C bÀÇæA ³ÇM ¬AkTíÇ« »«±ªÇÇî pA »Çñ½ /oÇU±§ ¼Ç½C ¬A°o¼ÇQ ,c¼Çv« ¬A°o¼Q ³ c¼v« ½j ·¯B£ ³w Kí{ ²k¼Çî »¯BÇe°n u¼Än ³M ¬C /k¯nAk¯ Rn±Çæ Protocole [oÇÇ] /A Ç ¥ñU°oQ ,³«B¯³§°B« ,»wB¼w RAoAm« u¦\« ºA³íÇA° B½ ³v¦] ¶nBMnj ³ »eo{ ° BÇµjAjnAoÇ ©ªTÇ« /j±ÇÇ{ ³T{±ÇÇ¯ u½±¯y¼ÇÇQ /»ªÇÇwn ºBµ³«B¯k´ÇÇî ³ RAoAm« ·v¦] Rn±æ B½ jAjnAo /k½Cnj ¬Bª¼Q Rn±~M kíM Protoplasme [oÇÇ ] /A Ç ©wÀQ±U°oÇÇQ ,ïo«©hU ¶k¼w ³M ³¼L{ SwA ºA²jB« ©Çv] ³Ç ºA²jBÇ« ,¤±¦w ¶kªî ¾q] nj ° kµj»Ç« ¥¼ÇñzU An ²kÇ¯p ¤±¦w ¬An±¯BÇ] ° ¬BµB¼Ç£ ¨BªÇU ºBµ¤±¦w /jnAj j±]° n±¯B] Protozoaire [o] /A Ç oÄ°p±U°oQ n±¯B] ,ºA³TiB½ Ï½ n±¯B] ,»§±¦wÏU ¥¼ñzU ¤±¦w Ï½ pA ³ q½n nB¼vM /K¼«C k®¯B« ³TB½ q½n nB¼vM ¶nl Proton [o] /A Ç ¬±U°oQ SLXÇ« »ñ½oTÇñ§A nBÇM ºAnAj ³Ç ²jB« ·TÇvµ ³ q½n nB¼vM RAnl ,k{BM»« /k®µj»« ¥¼ñzU An ©UA :¬k¼¯An°oQ (j/Ò °/Ò N) Ò /¨/}« Ç ¬k¯An°oQ /¬jo S¼MoU ,¬jAj xn°oQ ,¬jn°oQ /²k®µjxn°oÇQ :²k®ÇÇ¯An°oÇÇQ ,²jn°oÇÇQ <ÇÇÇÇ«/A> :²k¼ÇÇÇÇ¯An°oÇÇÇÇQ /³TB½xn°oQ ´ÇÇQ> (j/Ö °/Ò N) Ò /BÇÇÇ/| Ç nB£jn°oÇÇÇQ ,²k®µjxn°oÇQ ,²k¯n°oÇQ <parvarta¦r ¬k¼¯Aq¼µoQ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /285 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /n±T r°oQ ³Th¼M ºq¼a ¬C BM ³ fAn±w fAn±w /²k{ ³T£ ©µ ¬q½o ° ¬q½°o /j±{ ,¤BªÇµA :y½°oÇÇ (°/ Ò /A Ç y½°oÇÇQ ß N) /»¦L®U ,¡¯nj ,n±~ /²°oQ /°oQ <parvic§ ´Q> (°/ Ò /A Ç ½°oQ ß N) Rn±æ nj ¬Bzinj ¶nBTw k®a :¬oQ ²nBTw ºnB¼vM jAkíU pA ³ n±Y »ñ¦ ¬C ¶nBTw y{ »§° ²k{ ¥¼ñzU B\Çñ½ nj ³Ç j±{»Ç« ²k½j ©za BM nj ©µBM ° ²k{ éª] ³{±i Rn±~M B½oÇY »MoÇî ³ÇM /k®®»« Soe B /k®½±£»« o ° «Aj <parrak ´Q> (nÚ N) Ò /A Ç ²oQ ¶oÇQ /¬BMB¼ÇM ¶oQ ¥X« ºq¼a ¶nB® ° ¥X« k®¯B«oQ q¼a oµ ° /²± ¶oQ /S{j ³¦e ´ »®¼M ¶oQ /JB¼wC ¶oQ /¥ ¶oQ Ç TM²oÇQ /¨joÇ« ° oÇÇñz§ ¶oÇÇ½Aj ° ¬jBTv½A nA°²o½Aj ,¬jp ³¦e :¬jp²oQ /¬B½oñz§ B½ ¨jo« ´ÇÇQ> (RÒ f/ Ö ²/ß N) Ò /}ÇÇÇ« Ç Th¼µoÇÇQ ,¬k½q¼µoÇÇQ :ThµoÇÇÇÇQ <parhe¦xtan S¼MoÇU ,¬joÇ JjA ´ ¬joÇ q¼µoÇÇQ /Th¼µoM ,¬k¼zoM ,¬jn°CoM ,¬jo S¼MoÇU ,²joÇ JjA <Ç«/A> :³Th¼µoÇQ /²k{ ,nme <pahre¦§c ´Q> (²/ß N) Ò /}«/A Ç q¼µoQ ,ºnAjTz½±ÇÇi ,JB®TÇÇ]A ,pAoTÇÇÇeA BÇ½ ºnBÇ ¬jAj ¨B\Ç¯A pA ºnAjj±ÇÇi ,k{BM ³T{Aj no ³ ºq¼a ¬jn±i /¨Aoe pA ºnAjj±i Ï{qQ ³ »½BµAm (¬/ Ò ²/ß N) Ò /A Ç ³¯Aq¼µoQ ³ÇM q¼Ç¯ ° ´ k®Ç q½±\ÇU nBª¼M ºAoM /²p°n »®í« q¼µoQ (j/Ò ¬/ Ò /¨/}« Ç ¬k¼¯Aq¼µoQ ß ²/ß N) ºnB pA q¼µoQ ³M nAjA° An »v ,¬jAj ,ñA±¯ Projecteur [o] /A Ç n±T r°oQ ° ònqM ñA±¯ ,pAk¯A±UoQ ,ñA±UoQ »½B®Ç{°n TÇiAkÇ¯A ºAoÇM ³Ç º±Ç »®¼íÇ« ·¯ B½ ¼«p º°n nj oTz¼M /j°n»« nBñM ,boÇ ,³zÇ¯ Projet [oÇ] /A Ç ²r°oÇQ ·zÇ¯ ° boÇ ,S¼Ç¯ ,k~Ç ,³dÇÇ½¿ /j±{ ²jAj¨B\¯A k½BM ³ »½BµnB ,ºl° ¶k Prostate [o] /A Ç RBTw°oQ o½p nj ³ »¦ñ{ »°oh« Ïa± ¶k jnAj nAo nAnjA éj ¥d« nj jo« ·¯BX« pA ,k®»Ç« n±Lî ¬C pA »®« ºAo\« ° c{oT« »¢¯n k¼w Zq§ é½B« ²k ½A /j±{»« ,éÇ ,xoÇM Profil [oÇÇ] /A Ç ¥¼°oQ ³ ¬BªTiBw o½±~U ° ³z¯ ,foª¼¯ ³ñ®½A ¥X« kµkM ¬Bz¯ An ¬C o Ï½ /k®{BM ²k½oM ¬B¼« pA An ¬C ·LÇ Prole¨tariat [oÇ] /A Ç B½nBT§°oÇQ qÇ] ³Ç »¯Bv ,o£nB ·L ,oL\¯n /k¯nAk¯ ºo¢½j k«Cnj ³¯Ap°n jqªTwj ,oL\¯n Prole¨taire [o] /|/A Ç oT§°oQ qÇ] ³Ç »Çv ,yñTªÇÇep ,o£nBÇÇ /jnAk¯ ºo¢½j k«Cnj j±i jqªTwj ,³«pn ,xBª ·TvM (j/Ò °/Ò N) Ò /A Ç ²k¯°oQ ¬C nj o¢½j q¼a B½ xBª ³ ºA³anBQ nAqMA ¬An°³z¼Q ³ ºA³v¼ ° /k®`¼PM ³ª¦ ½A /k¯nAm£»« ¬C nj An j±i nB ³Çv¯AoÇ ·ª¦Ç ºBÇ] ³ÇM »wnBÇ nj Bµ³T{±¯ ¬C ° ²k{ ³To½mQ <³¼w°j> SwA ±±« Ï½ ³M é]An ºBµk®w ° /k{BM ²k{ éª] ³{±Q Ï½ nj ³ /¬q½oÇQ /¬p°oÇQ (Òp/°/ Ò /A Ç ¬q½°oÇQ ß N) ,q¼M±Ç« ,¤BMoÇ :q½oQ /q½°oQ /¬q½oM ° ÏLÇz« S§C oÇµ ,q¼ÇMjnC ,q¼M¡®ÇU ¬Bz½oQ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 28ì / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /nB q¼µoQ :xoÇQ /ÎB¼¯±Ç«A ° ½q®M ° ¥ñ§A ¥¼L ³M »½B] pA ¬k½oQ ¥ªî ,pA°oQ <}«/A> :²k¯oÇQ /y´ÇÇ] ,oÇÇ¢½j ºBÇÇ] A±Çµ nj ³Ç ºn±¯BÇ]oµ ,²k®®pA°oQ ³M ,²jo pA°oQ <«/A> :²k½oQ /k® pA°oQ ¤Be nj ,²k¯oQ :¬AoQ /³Tn A±µ ³ÇM ° ,oPÇM ,¬k½oÇQ ³M o«A :oQ /¬k½oQ oÇ¢½j ·ª¦ BM K¼oU nj ²k¯oQ »®í« /oQq¼U ¥X« ,x°k¯oÇÇQ (j/Ô nß N) Ò / Ç x°k½oÇÇÇÇQ /Kz½oQ ,p°o½oÇQ <pare¦r ´ÇQ> (nß N) Ò / Ç o½oÇQ :³®½o½oÇÇQ Ç ºo½oÇÇQ /y¼ÇÇÇQ p°n°j /ºp°o½oQ ,°o½oÇÇQ (n/Ô nß N) Ò /oÇÇÇ«/| Ç fo½oÇÇQ /º°oM±i ,nBvin ºoQ ,o´`½oQ B½ ³§±§ ,³T{n ,³Lí{ Prise [o] /A Ç q½oQ ³ oM ·iB{ °j ºB] ,Îo¼£ ,JCo¼{ ©¼w ³M An ¬C ° k®®»« K~¯ nA±½j ³M /k®µj»« ¤B~UA oM k¯poÇ ,²jAq½oQ (nß N) Ò /o«/| Ç jAq½oQ ,BLÇ½p nB¼ÇvM ·`ÇM ,jAsÇ¯ ºoÇQ ,ºoQ /éª] ¬B£jAq½oQ h« :ºBv½oQ (nß N) Ò /o«/| Ç Bv½oQ ,k®ÇM ºoÇQ ,ºBÇvA ºoÇQ ,BÇvA ºoQ An ºoÇQ ° Ç] ³Ç »Çv ,o¢¯±ÇvA /k® o¼hvU ,¬Bz½oQ <paris§ ´Q> (nß N) Ò /| Ç y½oQ Rn±~ÇM /oTÇ« ,²k®ÇAoQ ,²k¼z½oQ §p ¥XÇ« ¬Bz½oÇQ »®íÇ« ³ÇM ³BA ³ÇM oÇ¢½j ·ª¦ BM K¼oU nj ° /y½oQ ¥XÇ« <²k®®¬Bz½oÇQ> ²k®z½oQ »®í« /y½oQ ÎBi /y½oQ oBi :y½oÇQ /z½oÇQ (nß N) Ò /| Ç ¬Bz½oÇQ ,©µoM ©µnj ,³T{C ,²k¯BzA ,²k®AoQ /¬jo ºq¼a B½ :nB£q¼µoÇQ (Öp/²/ß N) Ò /BÇ/| Ç nB q¼µoQ /º±UBM ,«AkBQ ,BwnBQ ,²k®®q¼µoQ ,»®Ç«AkÇBÇQ ,»½BwnBÇQ :ºnBq¼µoÇQ /º±U q¼µoÇQ (j/Ò p/ Ò /¤/}« Ç ¬k½q¼µoQ ß ²/ß N) ¬jo ºnAjj±i ,Tv] ºn°j ,¬jo :²k¯q¼µoÇQ /ºq¼Ça B½ ºnB pA /²k®® q¼µoQ ,p°o½oQ ,o½oQ h« (nß N) Ò / Ç ºoQ K{ ° p°n ·ª¦Ç oÇw oÇM ,Kz½oÇÇQ °j BÇ½ y¼Q p°n°j »®í« ° k½C»«nj /k¯Bwn»« An y¼Q K{ j±]±Ç« <parik ´ÇQ> (nß N) Ò /A Ç ºoÇÇQ ³ÇM Ç] o¼Ç¯ ºo¼BwA ° ºA³¯BvA k®¯BÇ« ³Ç BLÇ½p nB¼ÇvM »¯p Rn±æ nj ° k®»« pA°oQ ° jnAj ¤BM ³T{o An BL½p ¬B¯p ,SwA ±½j è¼¯ »½BL½p /éª] ¬B½oQ ,k®®»« ³¼LzU ¬C ³M B½ ¤±Q ,²q½B] ,xAjBQ Prix [o] /A Ç ºoQ ¶k¯oÇM ³M Bµ³MBv« nj ³ o¢½j q¼a nj ³ ºA²q½B] ,j±{»« ²jAj ³MBv« /k®µkM ¬Ajo£B{ ³M ³wnk« ,¤±¦woÇÇQ (RÒ f/ Ö N) Ô /|/A Ç ³TiB½oÇÇQ pA y¼M y¯kM ³ ºn±¯B] ,»§±¦woQ /k{BM ³T{Aj ³TiB½ Ï½ :ºBÇvA ºoQ (AÒ /nß N) Ò /B/| Ç BvAºoQ ,k®ÇÇM ºoÇÇQ ,¬A±h½oÇÇQ ,ºBwºoÇÇÇQ ºAoÇM ³Ç »Çv ,o¼£Ç] ,o¢¯±ÇvA /k¯A±hM ¬±vA ºoQ ° ] o¼hvU ´ÇÇQ> (j/Ò nß N) Ò /¤/}ÇÇÇ« Ç ¬k½oÇÇÇÇQ pA°oÇÇQ :¬k½nBÇÇÇÇQ <paritan.parritan /A±Çµnj ¬B£k¯oQ ¬jpoQ ° ¤BM ,¬jo /»¯B´Ç£B¯ n±M B] pA Tv] ,¬k¼´] pA nAo Ø ©v] Tn A±µ ³M ° ¬k{nBhM y§°sQ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 287 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¬k¼z½oQ /B¢¯ <pazitan ´Q> (j/Ò pß N) Ò /}« Ç ¬k½qQ /ThQ ,¬BÇñ« ,B] Position [o] /A Ç ¬±¼v½qQ ° ¥ñ¼µ ,S§Be ° é° ,jB´¯ ,é±« /}h{ ¨Ak¯A /ºk¼¦Q ,©½n ,Îoa :s (N) Ò /A Ç sQ /Ç£AsÇ /¼Ç£AsÇQ (ò/ ß N) Ò /| Ç £AsQ ,k¼¦ÇQ ,j±§CÎoÇa ,¼oÇa :¼Ç£AsÇÇ /½°sQ ,²jovA ,¼¢µ°k¯A (ÖrN) ß /| Ç ¬B«sQ /¬Bª¼zQ ,¡®T§j ,¤±¦« ,²jo«sQ (jÒ ¬/ Ö ¨/ Ô N) ß /¨/}ÇÇ« Ç ¬kÇÇ¯Ao«sÇÇÇÇQ ²joÇvA ,TiBÇw ²jo«sQ :¬k¼¯Ao«sQ /²k®®²jo«sQ :²k®¯Ao«sQ /¬jo :¬k½o«sÇQ (j/Ò ¨/ Ô N) ß /¤/}Ç« Ç ¬jo«sQ ©Çµnj ,¬k{ ¼¢µ°k¯A ,¬k{ ²jovA /¬k{ ²jo«sQ ,¬k{ ²k¼wÀQ ° ²k¼z ,¼¢µ°kÇ¯A ,²joÇvA <Ç«/A> :²jo«sÇQ S§BÇe :»£jo«sÇQ /²k½o«sQ ,²k¼wÀQ /»£k¼wÀQ ,»£jovA ,¬j±M ²jo«sQ /BÇ¢¯ (j/Ò nß ¨/ Ô N) ß /¤/}ÇÇ« Ç ¬k½o«sÇÇQ /¬jo«sQ »µB¼£ ,u¦M ,Sv oM (ÒrN) Ò /A Ç k¯sQ k®¯BÇ« ³Ç °nj±ÇÇi ° »¯BMB¼ÇÇM SwA ²jn±Çi ¬C ·ThÇÇQ ° ¨BÇÇi ZB®ÇÇwA /²k{ ³T£ ©µ ¥®e »®í« ³M /j±{»« nj R±æ tBñí¯A ,Akæ (ÖrN) Ò /A Ç ÎA°sQ ²± nj ³ ºpA°C ,kL®£ o½p nj B½ ²± tBñí¯A KLw ³M R±æ nAoñU ,k`¼PM /»U±æ ZA±«A :¬k¼¯¿°sQ (jÒ ¬/Ô Ç ¬k¯¿°sQ Ö rN)/¨/}« ß ³\¯n ,¬jo ²jovA ,TiBw ²jo«sQ ,²k®®²jovA :²k®¯¿°sQ /¬jo /²k®®³\¯n /¬k¼§°sQ /B¢¯ (¤/Ô ß rN) ß /}«/A Ç y§°sQ ,»£k®ÇÇAoÇÇQ :»¯Bz½oÇÇQ /²k½n±ÇÇ{ Swj ,»Ç½A±®¼ÇM ,»£k½n±{ ,»¢T{C /»¢®U ¬Bz½oQ (j/Ò x/ ß nß N) Ò /¤/}« Ç ¬k¼z½oQ ° /¬kÇ{ ²k®ÇAoQ ,¬k{ ³T{C ,¬k{ ²k®ÇAoÇQ ,¬joÇ ¬Bz½oÇQ <¨/}ÇÇ«> ³T£ ©µ ¬k¼{oQ ° ¬k¼{AoQ ,TiBw /²k®®¬Bz½oÇQ :²k®z½oQ /²k{ ,²k®ÇAoÇQ ,³TÇ{C <Ç«/A> :²k¼z½oÇÇQ ¥ªÇî :»£k®z½oÇÇQ /²kÇÇ{ ¬Bz½oÇÇQ /¬joÇÇÇÇ ¬Bz½oÇÇÇÇQ ° ¬k¼z½oÇÇÇÇQ /»¢T{C ,»¯Bz½oQ S§Be :»£k¼z½oQ /»£k½n±{ ÀÇ Pe¨ricarpe [oÇ] /A Ç NnBñ½oÇQ ¥£ ¬AkªhU ±ª¯ pA ³ ²±¼« oMAo ,©hU oM¬°oM Sªv ³w pA ° k½C»« j±]±M /j±{»« ¥¼ñzU oM ¬°nj ° oM¬B¼« ° :yºoÇÇQ (°/Ò nß N) Ò /| Ç x±½oÇÇÇÇQ ºoÇQ ,º°n ºoQ ,ºoQ k®¯B« ,nA°ºoQ /oñ¼Q ,oñ¼ÇQ ,SÃ¼Çµ ,é° Pose [o] /A Ç qQ /¥ñ¼µ ° Sh½n ,¥ñ{ :¬k¼Ç¯AqÇQ (jÒ ¬/ Ö N) Ò /¨/}Ç« Ç ¬kÇ¯AqÇQ :²k®Ç¯AqÇQ /¬joÇ ³ThÇQ ,ThQ ¤BÇe nj :¬AqÇQ /²k®®Ç³ThQ /²k®¯AqQ ,ThQ /ThQ /B¢¯ (pß N) Ò /}«/A Ç xqQ ´ÇÇÇÇÇQ> (pß N) ß /|/A Ç Ï{qÇÇÇÇÇÇÇÇQ /Ïz`ÇÇQ /¡{qÇÇÇÇQ SzQuQ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /288 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¬k¼§°sQ /n±Q ,ovQ (N) Ô /A Ç uQ nj ³ ²±¼« ·¼M (^/ Ò /|/A Ç ¼aBvQ ß N) ²±¼Ç« ¬k¼Ça pA uQ ° ¥~ÇÇ oÇÇiC ²k¯BÇ« Sinj ºBµ³iBÇ{ nj B]³MB] /k®®¼`M An B´¯C kíM ° k{BM :SwjBTÇvQ (j/Ò N) Ò /|/A Ç SwjBÇÇvQ »Uk« ¬C ¤±Q ³ ºq¼a x°o ° k½oi ¥MB« ,³¼v¯ ,j±{ ²jAj ³¦«Bí« pA uQ /SwjBTwj ° SwjBz¼Q »µkM ,²jBTA uQ (AÔ /N) Ò /|/A Ç SAuQ k{BM ²kz¯ SiAjoQ j±i kî±« nj ³ /²o¼il ,³Ti°k¯A »®í« ³M q¼¯ ° ´ p°n ³Çw (¬/ Ö N) Ò /oÇÇ«/ Ç p°o½oQ¬BvQ /p°o½j pA y¼Q K{ ³Çw (¬/ Ö N) Ò /oÇ«/ Ç Kz½oQ¬BvQ /Kz½j pA y¼Q uQ ,k®ñA uQ (AÒ tÖ N) Ò /|/A Ç pAk¯AuQ pA ³Ç »§±ÇQ ,²o¼il ,³Ti°k¯A ,²k®ñA p°n ºAoÇM ³®½qÇµ nj »½±Ç] ³oÇæ /k®® ²o¼il AjBL« ³ÇM oí{ nj :k¯±vQ (°/Ò N) Ò /A Ç k¯°BvQ nj ° /²k¼~Ç éÇ« BÇ½ ³¼BÇ »®í« pA RnBLÇî »wnBÇÇ ¬BÇÇMp n±TÇÇwj »íÇM oÇiC nj ³Ç SwA »°oÇÇe B´¯C »®í« nj ° j±{»« ²j°qARBª¦ RBª¦ nj k®¯B« k®»« o~U nj <Ç½> ° /nA±µB{ /nA±½oQ /nA°²k®M <¬BM> ° /¼ñª¯ /¼ª¼w /½np RBª¦ /¬BLT{j /¬BMnj /¬BL BM RBª¦ nj y¼Q p°n °j (tÖ N) Ò /o«/ Ç p°o½oQuQ /p°o½j pA K{ °j (tÖ N) Ò /oÇ«/ Ç Kz½oÇÇQuQ /Kz½j pA y¼Q ,oÇw SzQ (NÔ tß N) Ò /o«/ Ç SzQuQ /¤BL¯j ,ow Kî /¬k¼§°s (j/Ò ¤/Ô ß rN) ß /¤/}« Ç ¬k¼§°sQ ,¬kÇ{ ²jo«sÇQ ,¬kÇ¼§°r :¬k¼§±ÇÇzQ :y§°sÇQ /¬kÇ{ ©µnj ,¬k{ ¬Bz½oQ ©Çµnj ,»£joÇvA ,»¯Bz½oQ <}«/A> ,²jo«sÇQ <ÇÇ«/A> :²k¼§°sÇÇQ /»£kÇÇ{ /²k¼§°r ,¬Bz½oQ ,²k{ ©µnj ,²jovA ,²k®µ°sQ :Bµ°sQ (ÔrN) ß /B/| Ç ¬Bµ°sQ /¬k¼µ°sQ ¤Benj /¬k¼µ°sQ /B¢¯ (²/Ôß rN) ß /}«/A Ç yµ°sQ yµ°sÇQ (ò/ Ò ²/Ôß rN) ß /B/| Ç o¢zµ°sQ /²k®® ±\Tv] (j/Ò ²/Ôß rN) ß /¨/}« Ç ¬k¼µ°sQ ,¬joÇ ¼dÇU ,¬jo }dU ,¬jo B½±] ,¬jo K¦ ,Tv]pBM ,TwA±i ,}dÇU <}Ç«/A> :yµ°sÇÇQ /¬kÇÇ{ :²k®µ°sQ /±\Tv] ,»£k¼wn ,¼dU ,²k®½±ÇÇ] ,²k®®±\TÇÇÇv] ° k®«joÇi jo« ,d« ,²k®®}dU :Bµ°sÇÇQ Ç ¬Bµ°sÇÇQ /BÇÇ¯Aj :²k¼µ°sQ /¬k¼µ°sQ ¤Be nj ,²k®µ°sQ /²kÇ{ »£k¼Çwn ,²k{ ±\Tv] <«/A> ,¼dÇU ,uv\U ,}dU :»£k®µ°sQ ,¬k¼µ°sÇQ ³ÇM oÇ«A :²°sÇQ /»£k¼Çwn nj ²B£oµ ²k®µ°sQ »®í« ³M ° /²°sPM /²°sQ y¯Aj ¥X« k½Cnj o¢½j ·ª¦ oiC /²°sQ ½j ,¼oÇa ,Ç£AsÇQ (°/ Ò /| Ç ½°sQ ß N) /k¼¦Q ,j±§CÎoa ,¢i±{ ,³LÇ ,°pnC :¬BµsM (ÖrN) Ô /A Ç ¬BµsQ ¬AoÇ¢½j ³Ç »M±Çi ºBµq¼a º°pnC ºAoM ¬C ¤A°pT{Aj°pnC ¬°kM k¯nAj /kve Ài ,¬Ao¢½j ,¤BL¯j,kíM ,Kî <pas ´Q> (N) Ò / Ç uQ : ÇMn oe ° /y¼Q Ài ,owSzQ /½AoMB®M ,ºnBM ,¬C pA kíM ,³¢¯C ,²B¢¯C ¬k½k®vQ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 289 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /nAo¼QuQ /k®¯BLv`M »½B] nj ³ »´£C ,¬BLva ºkªÇ¯ ·®Tª¼Ç¯ :ÏvQ (R/ Ò N) Ò /A Ç ÏTvQ ¬AnBÇnA±Çw ©½kÇ nj ³Ç ¼TwC»M /ºkª¯ ·T¼¦] ,k¯k¼{±Q»« BA Kî Ïa± BA (R/ Ô N) Ò /A Ç ±TvQ /³¯Bh°k®æ ,o¢½j ºAnAj SwA ºA³ÇÇ¯Aj (R/ Ò N) ß /A Ç ³TÇÇvQ ° ¡¯n qLÇw ¬C qÇ« ,Shw Sw±Q ºAnAj ,nAjÇÇ °n ° º±ÇÇ« ° mÇÇ½m§ ³TÇvQ Sinj /B2 ° B1 ºBµ¼«BT½° /kwn»« oªY ³M ¤kTí« ºA±µ ° JC nj ,»î±®~« Postiche [o] /| Ç y¼TvQ /»T½nBî ,»¢TiBw ,»í®~U ,n±ÇQ :uQ (tÒ N) ß /A Ç ovQ ¬AoÇvQ ,oTÇij ¥MBÇ« ,³®½oÇ¯ k¯poÇ /éª] ,ºovQBÇ¯ (j/Ò AÒ /tÒ N) ß /|/A Ç nkÇ¯AoÇvQ BÇ½ MBÇw oµ±Ç{ pA »Ç¯p ³ ºovQ ³TÇ{Aj j±Çi MBÇw ¬p pA ºoµ±Ç{ ºnjB«BÇ¯ BÇ½ ºnkQBÇ¯ ³M SLv¯ k{BM ©µnk®vQ ,j±{»« ³T£ nk¯AovQ j±i /²k{ ³T£ ,³`MoÇvQ (^/ Ò nß tÒ N) ß /oÇ«/A Ç ³`½oÇvQ /Ïa±ovQ ,ÎovQ ³M J±v®« (¬/ Ò nß tÒ N) ß /¬/| Ç ³®½ovQ /ovQ u®] ,ovQ <pasand ´ÇQ> (tÒ N) Ò /}ÇÇ«/A Ç k®ÇvQ /BÇÇ¢¯> y®½qÇÇ£ ,JBhTÇÇÇ¯A ,¤±LÇÇÇÇ /<¬k½k®vQ ´ÇQ> (j/Ò j/ß tÒ N) Ò /¨/}Ç« Ç ¬k½k®ÇÇvQ ,¬k½q£oÇM ,¬joÇ k®vQ <pasanditan /To½mÇQ ° TÇ{Aj x±Çi An ºq¼a k®ÇvQ ,jk®vPÇM ³Çñ¯C :²k¯k®vQ ° J±ÇÇi <ÇÇ«/A> :²k½k®ÇÇvQ /²k®®ÇÇ ,²kÇ{ ²joÇ k®vQ ,²k½q£oM ,J± o« nAo¼ÇQ uQ (Nß tÖ N) Ò /oÇ«/ Ç nAo¼QuQ ¤BÇw ³Çw ,nAo¼ÇQ pA y¼Q ¤Bw :¤Bw /¤Bv«A pA y¼Q ,¼½BÇÇQ ,²BU±ÇÇÇÇ (tÖ N) Ò /| Ç SvQ ° nA±Çi ´ ¿BÇM ° k®¦ÇM ¥MB« ,K¼z¯ :»TÇvQ /³½B«°oÇÇ ,¥¼hÇÇM ´ ¬±ÇÇMp ,ºnA±Çi ´ K¼Çz¯ ,»®¼½BÇQ ,»µBU±Ç /»vB¯ ,»¯±Mp jnC ,²jAj±ÇMjnC ,jnC (tÖ N) ß /A Ç SvQ ³ÇM ,²jo ¬B½oM j±h¯ B½ ±] B½ ¨k®£ ,t±PÇw ´ k®½±£»Ç« ½±Çw »MoÇî /±] ° ¨k®£ Sw±Q ,³w±Pw ,³¯BinBQBa ,nBQBa Poste [o] /A Ç SvQ ºBµ¿BÇ ° Bµ³«BÇ¯ ³Ç »ÇT§°j ²B¢®M oÇ¢½j o´Ç{ ³ÇM ºo´Ç{ pA An ¨joÇÇ« ,³¯BÇinAkwBÇQ ,²B¢wBÇQ ´ k¯Bwn»Ç« ,S§°j ¨khTÇv« S«ki ° ¥{ ¥d« /K~¯ ,¨B« ´ ²o¼Çil ,³Ti°kÇ¯A (t Ö N) Ò /A Ç BTÇÇvQ ,³Ti°kÇ¯A :»½BTvQ /³íj ,Ro ,SM±¯ /pAk¯AuQ ,²o¼il ±Çî (tÖ N) ß /A Ç ¬BTvQ An j±i ·`M ³ ²jB« ¬A±¼e ° ¬p ¬kM °j ¬p ¬BTvQ °j ,kµj»« o¼{ ¬C pA ¬C pA ¬k¼½Ap pA uQ ³ SwA ònqM ¶k /j°AoU»« o¼{ ,¬BTÇÇvQ ºAnAj (¬/ Ö N) ß /|/A Ç nAk¯BTvQ j±i ·`M ° k½AqM ³`M ³ ºnAk¯B]oµ /éª] ¬AnAk¯BTvQ ,kµkM o¼{ An ³Ç ºq¼Ça oÇµ (¬/ Ò tÖ N) ß /A Ç Ï¯BTÇvQ ³M ³¼L{ ºq¼a ° ,k{BM ¬BTvQ ³¼L{ Swnj Ï¼TÇÇw¿ pA ³ÇÇ ¬BTÇÇvQ Ï¯ nA±Çio¼Ç{ Îj± ¬Bµjnj ° k®®»« /k¯nAm£»« »´Ç£C ,»´Ç£C Poster [¦ÇÇ¢¯A] /A Ç oTvQ ÏTzQ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 290 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /k¯±vQ ,¼ÇÇvQ éªÇÇ] (¬/ Ò Ç ¬B¼®¼ÇÇvQ ß tß N) /k®½B¼M kíM ³ ¬B¯C ,¬B£k®½C º¿BÇM ° ºq¼Ça ¬°o¼M (N) Ô /A Ç SzQ BÇ½ m B º°n Ï½ /¤BL¯j ,Kî ,ºq¼a SªÇv /k{BÇM ²kz¯ ³T{±¯ ³ k®w º¿BM ° ,oª BU ³¯B{ pA ¬Bv¯AU Kî ´ ¨j BU ¬jo£ »ñ½jq¯ pA ¬A±¼e x°j /²B®Q ° n°B½°nB½ ,SzQBÇÇU SzQ (N/ Ô N) Ô / Ç SzQBTÇzQ /»QB¼Q ,©µow SzQ ,SzQ ³M SzQ /²nA±TzQ /B¢¯ (n/Ò N) Ô /A Ç ²nBTzQ pA ³Ç ³`Ç¯C (JÒ R/ Ö N) Ô /o«/A Ç k®MSzQ SzQ nj ¥£ ° Szi B½ ¡®w B½ J±a nA±Ç½j ³ k®® Swnj ³Tvñ{ nA±½j »v ³ o¢½j q¼a B½ nBM³§± ´ kT¼¯ ´ SvM SzQ ,jk®LÇM j±Çi SzQoÇÇM ° Bµ³¯Bh¯Bª´« nj ³ ÎAn±i ºnAk« ¤°A ÎAn±Çi oÇw SzQ Bµ»MBL±¦Ça ²kÇz¯ o¼Çw p±®Çµ ³Ç »Çv ºAoÇM pA uQ ³ ¼n ºAm B½ JC ´ k¯n°B¼M /k¯n±hM °nAj ¬jn±i ´ BQ uQ ,BQ Kî (R/ ß N) Ô /o«/A Ç BQSzQ »Tz pA »® ´ BQ ¥MB« ,BQ º°n nBÇñM ½oÇe ¬jp ¼Ç«p ºAoÇM ³ÇÇ k¯nAm£»« °A ºBQ SzQ An BQ ° j°n»« /k®¯An»« Kî ³M An °A ° pA ³½B®Ç (R/ ß N) Ô /oÇ«/| Ç »½BÇQSzQ /W®h« ,q¼µ ,nBkM ovQ ¬jAj ³¼ñU (R/ Ö N) Ô /¤/}« Ç ¬jAjSzQ ,¬k¼Ç¯AjoÇ£ °n ,Tz£oM ´ ºq¼a ³M Th½o£ ° ¬jo ¡®] ¬Ak¼« ³M SzQ /ª{j y¼Q pA RBoÇe pA »ÇÇñ½ (R/ Ò N) Ô /A Ç ÏTÇÇzQ ¬jp ¦í« pA SwA RnBLî ³ »{pn° ¦í« :¬jpÏTzQ /¼«p º°n B½ JC nj ³ÇM oÇ«A :k®ÇvQ /²k{ ³T£ ©µ ²k®vQ »®íÇÇ« ³ÇÇM ° ,k®vPÇÇM ,¬k½k®ÇÇÇÇvQ o¢½j ·ª¦ oiC nj ²B£oµ ²k®®k®vQ /k®vQnA±{j /k®vQj±i ¥X« k½Cnj /k¯°BvQ /B¢¯ (°/Ò N) Ò /A Ç k¯±vQ çoÇ« Psittacose [oÇÇ] /A Ç p± BT¼vQ ,»±Ç KU ,»±Ç ºnBª¼M ,»± n±¼ÇÇ pA »íÇÇM o¼ÇÇ£A° ºnBª¼ÇÇM »w°oÇ½° ³ÇÇ »±ÇÇ |±~hÇÇM S½Aow ©µ ¬Bv¯A ³M ° jnAj|±~h« /k®»« Psychologie [oÇÇ ] /A Ç ºr±§±ñ¼ÇÇvQ ,u®§A¹oí« ,b°o§A©¦î ,»wB®{¬A°n »wnoÇM ,¬BÇv¯A b°n RAoµBÇU ©¦î Çµl ¤BªÇîA ·í§BÇ« ,»e°n RB¼¼ ° /³z½kÇ¯A /³BÇe /Înj /ue k®¯B« nj ¬BÇv¯A nBTn »¢¯±¢a »¦ n±M /xj±i ¼d« pessimiste [oÇÇ ] /| Ç Sv¼«»ÇÇvQ nj ° BµnB nj ³ »v ,¬Bª£kM ,¼MkM /k{BÇM ¼MkÇÇM ° ¬Bª£kÇÇM »¯B£kÇÇ¯p /©v¼«»vQ nAko ,»®¼MkM Pessimisme [o] /A Ç ©v¼«»vQ S§BÇe ,»¯B£kÇ¯p nj »®¼MkM ,»¯Bª£kM /»¢T{m£ B¼¯j pA ° ºnAq¼M ° »¢Tvi nj An ©§A° [Ç¯n ³Ç »¯BÇv ·½oÇÇ¯ »{±i ° ¨p¿ ° SLX« ¬Bv¯A »¯B£k¯p ,k®Ç¯Aj»Ç« ©§A ° [Ç¯n ¬Ak An Rm§ ° x±Çi »®íÇ« ³M ³ ©v¼«»TQA ¥MB« /SwA ve ° »®¼M <pase§n ´ÇÇÇQ> (tß N) Ò /¬/| Ç ¼ÇÇvQ Ài ,½oiC ,uQ ³M J±v®« :³®¼vQ ,Jo« ° o~î ¼M S° ° ´ ¼z¼Q /o~î pBª¯ :¼vQpBª¯ /²B¢«B{ ,o~î /S«B¼ :¼vQ p°n ©zQ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 291 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /nBñTzQ S§°j o pA ³ B´L¯Ao£ ¾B¼{A o½Bw nBLTÇîA ºAoÇM tB®ÇñwA o{B¯ Ï¯BM B½ ºnAkµBÇ¢¯ ° ¼¼íÇU tB®ÇñwA oÇÇz¯ /j±{»« ,nBM³§±Ç ,²nA±TÇÇzQ (R/ Ò N) Ô /A Ç ³TÇzQ S{AjoM ¬A±TM SzQ ³M An ¬C ³ ºnBM /RB® ²Ba°j ¬B¼« ·¦æB ´ ³PU ,¥U ´ ³v¼wj (²Ò R/ ß N) Ô /B/| Ç pAk¯A©µSzQ :ºpAk¯A©µSzQ /o£³¦¼e ,pBM³e ,nB ,ºoÇ£³¦¼e ,ºpBM³e ,ºnB ³v¼wj /³¦¼e°oñ« ,SzQ ³M J±v®« (R/ ß N) Ô /¬/| Ç »TzQ ³ÇM ° k¯nAm¢M ow SzQ ³ ºq¼a oµ ,²B®ÇÇQ ° SzQ ´ k®µkÇÇM ³¼ÇÇÇÇñU ¬C /S½Bªe ´ »«Be ,¬B´L¢¯ ,n°B½°nB½ (R/ ß N) Ô /| Ç ¬BL¼TzQ ° SzQ :¬A±TÇzQ /¬BLTÇzQ /¬A±¼TzQ ,nBjkÇÇÇÇ« ,²k®µjºnBÇÇÇÇ½ ,²B®ÇÇÇÇÇÇQ ,Ïª :»¯BL¼TzQ /»«Be ,²k®®S½Bªe /S½Bªe ,jk« ,²k®µjºnB½ (ò/ Ò R/ ß N) Ô /B/| Ç o£»TzQ /¬BL¼TzQ ,²k®®S½Bªe ¼£ow ,¥ñzQ (xÖ NÔ B½ xÖ N) ß /A Ç ÏzQ /B´¯C k®¯B« ° oT{ ° qM ° k®w±£ q¼a B½ m B ·ñU ,³îo (xÖ N) ß /A Ç ÏzQ ºq¼a ¬jo ©¼vU ¨B¢®µ ³ ºo¢½j ° ©´Çw ¬C ·¦¼w±ÇM ° k¯oLÇM nBÇÇñM ºnB B½ ,k®® ¼í« An u oµ K¼~¯ /k¯nAm¢MA° »v ¶k´î ³M An /²o¢zQ /³¦¢zQ /¥¢zQ (Î/ ß N) ß /A Ç ¥ñzQ ° ï¿A ° KwA ¼£oÇw :ÏzQ /oÇÇ¢zQ ³ ±µC ° qM ° k®w±£ ° oT{ ° oTwA /k{BM ³§±¦£ k®¯B« ° jo£ ³ »½Bµ±« <pas§m ´Q> (xÖ N) Ò /A Ç ©zQ oTÇ{ ° k®w±Ç£ ¬kÇM Sw±ÇÇQ oÇÇM /¼«p º°nB½ JC nj ¬jp°nA° :nBSzQ (R/ ß NÔ B½ R/ Ö N) Ô /o«/A Ç nBñTzQ ¨B\Ç¯A ¶±Ç ,nBÇ nj y{± ° »íw ,ºnBÇ ¬k¯BÇÇwn ¬B½BÇÇQ ³ÇÇM ° ¬jAj ¬joÇM y¼ÇQ nj ºnAk½BÇQ ° S«BTwA /ºo«A :°pBÇ«SzQ (Òp/R/ Ö N) Ô /o«/A Ç ²pB«SzQ ³ »T{±£ ° ,RAo ¬±Tw ,SzQ ¶o¼U ° °BÇ£ RAoÇ ¬±TÇÇw oÇÇ °j nj ¬joÇ JBLÇ ºAoM ° jnAjB] k®w±£ ©Çµ ³TÇwAn An ¬C ° SwA oUJ± oÇ« /k®½±£»« »ªÇv] oµ (R/ Ö N) Ô /|/A Ç »µB«SzQ ³M ³¼L{ ²k«CoM ° ²k¼z ¬C SzQ ³ ³ ³a± B½ ¬BMB¼i ,k{BM »µB« SzQ y½Bµ²nB®Ç pA »kÇÇ¯A An ¬C ·¯B¼ÇÇ« éªÇ] ¬C w°nj JC ³ k®® oUk®¦M /j±z¯ ¨jo« »«±M ¬BMp :±ThQ (R/ Ô N) Ô /A Ç ±TzQ »wnB ¬BMp pA ºA³Lí{ ³ ¬BTv¯BA ° »MoÇî ° »wnB RB§ pA ±¦h« ° ³T{±¯ »wnB ºBL§A BM ° SwA ºk®µ /j±{»« ·ª¦ pA l±iF« :°BTzQ (R/ Ò N) ß /A Ç ±TzQ ,¤±¦Çz{ ,³`¯BPÇU ,³Çv¯AoÇ Pistolet /»Twj »zUC ·Moe »î±¯ /nA±TÇzQ (n/Ò R/ Ö N) Ô /oÇÇ«/A Ç ²nA±TÇÇzQ ,nBM³§±Ç ,³TÇzQ :²nBTÇzQ /²nBLTÇzQ /S{AjoM SzQ ³M An ¬C ¬A±TM ³ ºnBM :¬A±¼TÇÇÇzQ (R/ Ö N) Ô /|/A Ç ¬A±TÇÇÇzQ /²B£ ³¼ñU ,²B®Q ° SzQ ,¬BL¼TzQ ,¬A±TÇzQ (¬/ Ò R/ Ö N) Ô /|/A Ç ³Ç¯A±TÇÇzQ ºAoÇM »Çv ³Ç ºA²joPÇw ,¬BL¼TzQ k®Ç ¼íÇ« Ï¯BÇÇM nj j±ÇÇi nBLTÇÇîA ° oÇµA±Ç] ° ²o¯ ° À / ÏQ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 292 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /k®£ BªzQ ³¦B °oz¼Q ,°oz¼Q ,¡®µBz¼Q ,¡®µC /<¡®µBz¼Q /B¢¯> ,ÏinBÇÇw (xÚ NÒ BÇÇ½ xÒ N) Ò /A Ç ³ÇÇzQ »z¼¯ ³ nAk§BM ° q½n ¶oze ,Ï{nBw An ¬BÇv¯A ¬kÇM ° jnAj k®¯BÇ« ¨±oi °oí« ³ ¬C ©v Ï½ ,k¯p»« y¼¯ ºBµBÇ] nj SwA B½n¿BÇÇ« ·ÇÇzQ ³ÇÇM ° kÇÇAn ºBÇÇµJC nB®ÇÇ ° J±oÇÇ« J°oñ¼Ç« ° j±{»Ç« k¼§±ÇU BµÀUBM ¤BTÇ¯A ºoÇ¢½j ³ÇM »Çñ½ pA An B½n¿B« /kµj»« »½BÇ] ,nAj³zQ (xÒ N) Ò /|/A Ç ¤B³zQ ³ »Tinj ,j±{ éª] nB¼vM ·zQ ³ /k{BM ³T{Aj nB¼vM ·zQ ,u¦ ,Ï§±Q <pas§iz ´Q> (xß N) Ò /A Ç q¼zQ ,²B¼Çw ¤±Q ,xpnA© ºq¦ joi ¤±Q ¬BÇ«p nj ³Ç xpnA©Ç ¼Çv« ·ñw ³TÇ£ ©µ »zQ ,²j±M [½An ¬B¼¯BwBw /²k{ <pas§¦ema¦n ´ÇQ> (xß N) Ò /| Ç ¬Bª¼ÇzQ ²joÇ ³Ç ºnBÇ pA ³Ç »v :©¼zQ kµA±h¯ ° k{BM j±®ziB¯ ° ¼¢«o{ ,S«Ak¯ :»¯Bª¼zQ /k® nAoñU An nB ¬C /¬j±M ¬Bª¼zQ ,¤Bí¯A ¬B¼Ç« ° ¬Bµj pA ³ ºjBM (N) Ô /A Ç Q ¬jo x±«Bi ºAoM /k®® ZnBi K§°j ¬jo Ï®i B½ yUC Ti°oAoM B½ ïAoa ° ¨n° »®í« ³M q¼¯ ° ´ ¨o£ q¼a Ï½ /²k¼wB«C ,²jo ¨n° :²jo Q /tB«C ,²jo Q ,j±§C Q (¤/ Ô N) Ô /| Ç j±§BQ /jBMoQ ,²k¼wB«C ,²jo ¨n° ¨n° ,²jo Q ,²jp Q (Ò N) Ô /A Ç ÏQ ° ¬p°ÏLw »®½o¼{ »î±¯ ° /Ïa± ¶k¼Çw ° oñ{ BM ³ ¥ñ{ »°oh« oÇµ :»ñÇQ /k®®»Ç« Swnj ïo«©hU »ªÇzQ ºBµ³ÇanBÇQ ¬C pA ° k½°n»« /j±{»« ³TBM ´ÇÇQ> (ò/ Ò N) Ò /|/A Ç k®ÇÇÇ£ BªÇÇÇÇzQ :k®Ç£C ©ÇzQ /k®ÇBªÇzQ <pas§ma¦kand y°n ,¥Ç] ,¬¿BÇQ ,©ÇzQ pA ²k®ÇÇ£C /k®{BM ³Ti°j ©zQ ¬C º¿ ³ n±Tw :±§BªÇÇÇÇzQ (¤/ Ô N) Ò /| Ç j±§BªÇÇÇÇzQ ,nB¼vM ©zQ ºAnAj ,©z½oQ ,j±§C©zQ y¯kM Sw±Q ° Rn±æ ° ow nj ³ñ¯C y¯kM ³ ºn±¯B] /k{BM nB¼vM º±« /²k{ ²k¼{±Q ©zQ pA ©ÇzQ ,©ÇzQ o~Ç« (¨/ Ò /A Ç ÏªzQ Ò N) oÇñ{ pA ³Ç »®½o¼Ç{ »î±Ç¯ /k®¯BÇ« k¼w ºBµnBU ¥ñ{ ³M k®®»« Swnj /©zQ ³¼L{ pAnj J±v®« :³®¼ªzQ (¨/ Ò /¬/| Ç ¼ªzQ ß N) BÇ½ ³ÇanBÇQ ,nAkªÇzQ ,»ªzQ ,©zQ ³M /k®{BM ³TBM ©zQ pA ³ ³«B] ³ »v (¬/ Ò ¨/ Ò /B/| Ç x±Q³®¼ªzQ ß N) /»±æ ´ k® UoM »ªzQ ·«B] ³¼L{ »T§C :³\®zM (Z/ Ò xÒ N) ß /A Ç ³\®zQ ³ÇM nBÇµC ¬C BÇM ²k®BM ³ J°nB] ³M /k¯p»« ³anBQ (j/Ò Z/ ß /¨/}ÇÇÇ« Ç ¬k¼\®ÇÇÇÇzQ ß xÒ N) ,¬jo ¡®zQ ,¬jp ¡®zQ :¬k¼\®zM BÇ½ »v ³M o¢½j é½B« B½ JC ¬k¼{BQ /²k{ ²k¼{BQ <«/A> :²k¼\®zQ /ºq¼a ¬C BM ³ ³L¯p ,oL¯p (xÒ N) Ò /A Ç ¡®zQ oÇ¢½j ºBÇ] ³ÇM »½BÇ] pA ÎBÇi ° ¥£ B½ ¼«p ¬C BM ³ »®µC ·¦¼« ´ k¯oM»« /k®®»« fAn±w An nA±½j ,JC c{oÇU :[®ÇzQ (xÒ N) ß /A Ç ¡®zQ ³ÇM oUq¼Ça Ï½ ¬jAj ¬BÇñU pA ³ »MC /j±{ ²k¼{BQ »½B] B½ »v y¼ÇQ hÇÇ« (xÒ N) ß /|/A Ç ¡®ÇzQ tÀQ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 293 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /©¯Q oÇM An B´Ç¯C ºBµoÇw ° k®µj»Ç« nAo ©ñdÇ« ²±Ç º°noÇM BÇ½ ¼Ç«p º°n ºBµ³¦¼« ·¦¼w±M An ¥Q j±i ° k®®»« /k®®»« ¬Aq½°C Bµ¬C ¬C ³M ©¼h :¬Ao¼£ »Tz bÀæA nj (N) Ô /A Ç ¥Q o¼£»Tz ³ ¬kM pA »T§Be ° »í° ¼Ç«p º°n An j±Çi ºBµBÇQ °ow jnAkµB¢¯ ¿BM An ©ñ{ ° ³®¼w ° jnAm¢M /kwo¯ ¼«p ³M y½Bµ³¯B{ BU poÇ« ,²oT BÇM ¶nB®Ç ,po« (N) Ò /A Ç ¥Q »k¯ABM ³ ²k{ ³T{B ºBµRo ¬B¼« ³Ç »®¼Ç«p ·í /k¯n°C»« ¿BM ÎBi ºBµ²nB®Ç ° ²jo ²jB«C SîAnp ºAoM ²jn°C ¿BM ° ³Th½n ÎBi »k¯A An ¬C /k®½±£»« ©µ ¬A±¦Q ,k®{BM /BQ ·®{BQ ,³®{BQ (N) ß /A Ç ¥Q ,k¼Çw ºÀÇ Platine [oÇ]/A Ç ¼UÀQ ° n±U ¥MB ,¡¯nºA²o¯ SwA ºq¦ jApC S§Be ³M Sí¼L nj ,¬k{ ¤±T« ²°oÇ£ RAq¦ BM oTz¼M ,j±{»« SB½ ° ¨±¼ªÇwA ° ¨±½k½oÇ½A ¥¼LÇ pA j±i ³Ç]nj 1750 nj ,SwA ²AoªÇµ ©½j¿BQ ¬C oÇM Bµk¼wA ,j±{»« J°l RnAoe »¯B¦Çw JAq¼ÇU nj k®®»ª¯ oYA oU»§Bî À pA ¬C |A±i ,j±{»« ¥e xpnA ÀÇ oÇMAoM [®Q HL½oU ° SwA /jnAj ³Ç BÇ½nj ¥eBÇw Plage [oÇ] /A Ç rÀQ ºAoÇM ¨joÇ« ° k{BM nA±ªµ ° cv« /k¯°oM B\¯C ³M »®U JC ° ZoU pA ³ »{o ,©¼¦£ (NÒ B½ N) ß /A Ç tÀQ ° k®BM»Ç« ¦Th« ºBµ¡¯n ³M ©zQ oLTw ° zi »ªzQ ·«B] /jnAk¯ poQ ,k®®»« UoM ¬Bz½°nj ° ¬Ank®¦ ³ /²k{ ³T£ ©µ t¿BQ /ÏLw nB¼vM ° Î±Q q¼a ¬Bµj nj ³ »MC (¬Ò Ö N) Ô /o«/A Ç ©¯Q ,k®®Ç Q ºq¼a ³M kíM ° k¯nAkµB¢¯ ¬BÇµj nj ³Ç »MC BM p°kµÀ ³»ª¯ /k¯p»« ²À ³M k®»« ,»´U¬B¼« ,Î±Q h« (N) Ô /| Ç ÏQ /q«»M ,^±Q ,S{nj ,oLTÇw ,²k®ÇÇ£ (N) Ô /| Ç ÏQ Ï§ k®½±£ ³ñ¯B®a Ï§ jAo« ,nA±ªµB¯ /ÏQ ° ³M ³ »v¯ B½ ¨j ,u¯ ,¨j (N) Ô /A Ç ÏQ j°j :¬jp ÏQ /k®¯p»Ç« Pa B½ ¬B¼¦ ³M u¯ BM An Pa B½ ¬B¼¦ B½ nB¢¼w /¬k¼z ¬Bµj B½ JB o Ï½ :Î±M /Î±Q (N) Ô /A Ç ÏQ º°n ,k®®»Ç« nBªÇ ¬C BÇM ³ ¤±\M /k®½±£»« Ï¼] An o¢½j ¬Ao¼e ,³Tz£ow ,[¼£ (ÎÒ N) Ò /| Ç oñQ ,»¢Tz£ow ,»\¼£ :ºoñQ /ÎB®µ°k¯A° /ºk¼«±¯ ° »£jovA :p±ÇQ°Îj Ò (NÔ ÎÔ N) Ò /oÇÇ«/A Ç p±ÇÇQ°ÏQ n±M An ³ª¦ ½A ,p±Q ,¬Bµj ¬±«Ao¼Q »Çv ¥Çñ{ ° ShÇ½n ¶nBMnj o¼dU /k®½±£»« ¨n° ,¬jojBM (j/Ò Îß N) Ô /¤/}« Ç ¬k¼ñQ <Ç«/|> :²k¼ÇÇñQ /¬k¼oÇÇU ,¬joÇÇ /²±L¯A ,²jojBM ,odÇw ,²BÇ¢M :³¢Q (Nß B½ N) Ò / Ç ²B¢Q /S°ow ,j°p cLæ B½ o]C BM ³ »B (N) Ô /A Ç ¥Q ²nj B½ ³¯Bij°n º°n oM µC B½ J±a n±Lî ¬C º°n pA ¨jo« ³ k®® Swnj ¥ÇQ /²kÇ{ ³T£ ©µ Îki ° ¤±Q ,k®® ° jnAk¯ ³½BQ ³ k®½±£»« An »¦Q :¦í« ¥ñ{ »w± µC °j ¬C o °j nj ¬k¼ ¦Q / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 294 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¬k¯BwÀQ ²°Àî ³ »UAnl :¬kM ºBµSÀQ /k{BM ¥Çñ{ ³M k¼w ° fow ºBµ¤±L¦£ oM ¬°oñ¼« 4 BU 2 o ³M q½n ºBµ|o ¬AnAk¯BTÇvQ o½BÇw ° ¬Bv¯A ¬±i nj ºBµ¤±¦Çw ·¦¼w±ÇM ° kÇ¯nAj j±Ç]° ³TiBÇw ¬A±hTÇwA qÇ« nj »æBÇi ©ÇÇµ §±L¦ÇÇ£ An B´ÇÇ¯C ° k¯±{»ÇÇÇ« /k®½±£»« pA Ïa±Ç ·zÇ¯ Plan [oÇÇ] /A Ç ¬ÀQ »Lv¯ ·¦æB ,Bª¯ ,³z¯ ,bo ,ºq¼a Sí®Çæ nj /»{BÇ¯ ¶joÇQ nj ¾B¼Ç{A pA ³ ÎodT« B½ Bw ·®dæ :Bª®¼w /j±{»« ºnAjoLª¦¼ ¬C :Ï¼T¼¦ÇQ Politique [oÇÇ] /A Ç Ï¼T¦ÇÇQ Ç ,ºnAjn±Çz ,RnB´Ç« ,SwB¼ÇÇw /n±z »]nBi ° »¦iAj n±«A S¼zªU /²o´«oi :»ñ¦Q /ºs¦Q (^/ Ô /A Ç »`¦Q ß N) ³Çñ¯C ,x°o²o´«oÇi :x°o»`¦ÇQ /k{°o»« ²o´«oi /iÀ /B¢¯ (fÖ ¤Ò N) Ò /A Ç ¬Bªh¦Q ,¼oa ,²j±§C ,k¼¦Q (¤Ò N) Ò /| Ç Sz¦Q /j±§CÎoa ,Ajpk®Ç£ (JÒ R/ Ö ¤Ò N) Ò /BÇ/| Ç oMSz¦ÇQ »®¼MqÇÇ½n RAj±]±ÇÇ« ³ÇÇ ºA²jBÇÇ« bÀæA ½A ,joLM ¬B¼« pA An Aq½nBª¼M ¤BªíTÇwA ³ÇÇ SwA ºjA±ÇÇ« ¥«BÇÇ{ /k¯nAj »]nBi B½ ïo«©hU ,²k½k®£ (j/Ò ¤Ò N) Ò /| Ç ²k ¦Q ²k{ ²k½k®£ ° kwB ¬C ¬°nj ³ ²±¼« /k{BM ¬jp¦Q ¦Q (j/Ò ïÖï Ô /¤/}« Ç ¬k¼ ¦Q ß ¤Ô N) ¬B¼Ç« ¬k¼{±] ¤Be nj ¼¦ »í½B« ¬k«C ¬°o¼M B½ Tv] ¬°o¼M ´ ¡½j »í¼LÇ ke pA B½ j±i ºB] pA ºq¼a »¢TÇv]oÇM ° »£kÇ«CoÇM k®¯B« j±i :¬k¼¯BwÀQ (jÒ ¬/ Ö N) ß /¨/}« Ç ¬k¯BwÀQ ²k¼wÀÇQ ,²B¼Ç£ ° ¥£ TiBw ²jo«sQ /¬jo Plastique [oÇÇÇ ] /| Ç Ï¼TwÀÇÇÇÇQ ¥iAj¥MB ,¥ñ{ lBhUA ¥MB ,o½mQ¥ñ{ ³Ç ºA²jBÇ« ,²k¯p ºBµSBM nj ¬k{ ° k{BM ºpBwK§B ° ºq½n K§B ¥MB S´Ç] ³ ºA²jB« ,k½Cnj »¦ñ{ oµ ³M nBÇñM ºq¼Ça TiBÇw ° ºo¼£K§BÇÇ ° k¼Ä±§±¦Çw pA ³Ç ºA²jBÇÇ« ,j°oÇÇM ° j±{»« ³TiBw o¢½j jA±« ° Ï¼Tw¿ k¯q½n»« K§B nj é½B« Rn±~M An ¬C /k¯pBw»« ¬C pA ¦Th« ¾B¼{A ° ¶jBÇÇ« Plasma [oÇÇÇ] /A Ç BªwÀÇÇÇÇQ ºBµSBÇM ° Bµ¤±¦Çw ºk¼Ä±®¼«±ÇL§C ¬±i ºBªwÀQ ,¬±i Hæ±~h« ¬kM kænj 8 BU 6 ° JC kænj 90 ¥«B{ ¥Ç«A±Çî /»¯kíÇÇ« bÀÇÇ«A /¼ÃU°oÇÇQ Bµ¬±«n±Çµ ° Bµn±Ç »T¯C /ºjBí¯A ¬±Çi nAkÇ« ©µj y{ BªwÀQ /SwA ° kµj»Ç« ¥¼ÇÇñzU An ¬BÇÇv¯A ¬kÇÇM n°B®{ ¬C nj k¼w ° fow ºBµ¤±L¦£ /k®Tvµ ²jo«sÇQ (j/Ò t/ ß N) ß /¤/}Ç« Ç ¬k¼wÀQ /²B¼Ç£ ° ¥Ç£ ¬jBTA R°Ao pA ° ¬k{ /²kÇÇ{ ²jo«sÇÇQ <ÇÇ«/A> :²k¼wÀÇÇÇÇQ ²jo«sÇQ S§BÇe ,»£jo«sQ :»£k¼wÀQ /²B¼£ ° ¥£ ¬j±M ³í ,b±§ ,Ï§±Q Plaque [o] /A Ç ÎÀQ ºA²oª¯ B½ ©wA ¬C º°n ³ q¦ ·n° B½ B½ ³¯Bi nj oM ° k®v½±®M B½ k®® Ïe K~Ç¯ oÇ¢½j ºB] B½ ³¼¦¯ ·¦¼w° ³M /k®® nB¼vM ºq¼a Plaquette [o] /A Ç S ÀQ ©Ç nB¼ÇvM ¬C ©\Çe ³ ºq¼a ,q½n »P »¦Q / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 295 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /³T¦Q BM ,B´¯C ¤BX«A ° B¼M±§ B½ ÀBM B½ ºqLw B½ B¼M±§ B½ ÀBM k®¯B« J±Le pA Ï½ oµ :¬C ¨BÇ¯ ·BÇA ³ÇM j±{ ³ThQ tkî ²k¼«B¯ ±¦Q tkî B½ ±¦QB¼M±§ B½ ±¦QÀBM An ¬C k{BÇM B´®U [¯oM o£A ° j±{»« /k®½±£»« ±¦a ¼ª´¯ Pluton [o] /A Ç ±U±¦Q B½ ¬±U±¦Q ³ »vª{ ·«±®« RAnB¼w pA ²nB¼w ·¯BikÇæn w±ÇÇU 1930 ¤BÇÇw nj ¬C ©\Çe ,SwA ²kÇ{ Çz B¯°q½nA ©Çza BÇM ° SwA ¼Ç«p pA oUÏa±Ç /j±{»ª¯ ²k½j c¦v«o¼ :tA±¦ÇÇQ (¤Ô N) ß /}ÇÇÇ«/A Ç t±¦ÇÇÇÇQ ºAoÇM »½±£k«B{±ÇÇi ,»¯BMpJoÇÇa /¬jAjK½o ¨oÇ ¶joÇQ ,³¦¼ÇQ h« (¤Ò N) ß /A Ç ³¦Q ÎkÇ¯A ·½B«ow ,© SîBM ´ ©z½oMA /<³¦Q ° ¤±Q> oÇµ ,³Ç]nj ,³LUoÇ« ,³½BQ (¤Ú N) ß /A Ç ³¦Q ¼ÇM °oµAn B½ ¬BMjo¯ pA ³½BQ ° ³LUo« ,³®Ç½p ,RnBªÇî º¿BM ° ¼½BQ RBL /éª] ¬B¢¦Q ,nBÇBÇ¯p (Aß j/Ö ¤ß N) Ò /oÇ«/| Ç nApAk¼¦ÇQ /³¼¯Ap ,»¯Ap ¶nAjA/¨BT¯A ,©¯ Police [o] /A Ç u¼¦Q /»¯BMo´{ ¬BLwBQ /»¯BMo´{ ·«BÇ] ,¼Ça Plisse¨ [oÇ] /A Ç ³v¼¦ÇÇQ /nAj¼a «Aj ,³¯B¯p nAj¼a ,BÇw ïoÇ« Pe¨lican [oÇ] /A Ç ¬Bñ¼¦ÇQ nj ³ nA±h¼µB« ònqM ïo« ,nA±h¼µB« ²joQ y½BµBQ ,j±{»« Ak¼Q ¨o£ »eA±¯ ²k¼Lva y¯jo£ o½p nj ,²BU± ° nAj nj An »µB« ³ SwA ºA³v¼ nB®« ³M /jnAj»« ²B¢¯ ¬C ²jo£ ¥ªî Polycopie [o] /A Ç »P »¦Q ,³TÇv]oÇM <Ç«/|> :²k¼¦ÇQ /©Çza /²k«CoM ,³Tv] ¬°o¼M ©¼¯ ° ÏLw q¼a oµ (R/ Ò ¤Ô N) Ô /A Ç ³T¦Q /j°n A±µ ³M yUC ¬B¼« pA ³ ³Ti±w ¿BM Sw±Q pA Ï½ oµ :ÎoQ (¤Ö N) ß /A Ç Ï¦Q ° k¯B{±Q»« An ©za ³ ©za ¼½BQ ° /jnAj nAo ¬C K§ nj Bµ²s« ,³Ç ,¢®ÇM ,pAo£ (Î/ Ò N) Ò /o«/A Ç y ¥Q ³Ç »M±Ça ·TÇwj BÇM ´ÇQ ¥¼ÇM ,oT ³Twj o¯ Ï½ k¯k®M»« ¬C ³M »¯Bªv½n ° An ¬Bªv½n ow o¯ Ï½ ° jo¼£»« An »z¥ÇQ An ²joÇ nB¼Ç{ ¼«p ¬C BM /k®®»« »¢TvµC ³M (j/Ò Îß ¤Ò N) Ò /¤/}« Ç ¬k¼ñ¦Q j±i ° ¬jo nB B½ Tn ²An ºk® ° ° ¬joÇ »£kÇ¯p ,TiBÇw ¨o£ow An /SwA J±¦« ³ñ¯B®a ³¯ ¬k¯Anm£ S° :¬Bñ¦ÇQ <parraka¦n ´Q> (¤Ú N) ß /A Ç ¬B¢¦Q RBLÇ ¬B¼Ç« ³¦Q ³¦Q °oµAn ,³¦Q éª] /³®½pAn ,RnBªî ¼½BQ ° ¿BM ,JoÇwA ,JoÇw Plomb [o] /A Ç Kª¦Q /Ïa± »Mow o´« ,³ªaBw ,b±§ ¡®Çw :¡®w ³ª¦Q (¨/ Ò /A Ç ³ª¦Q Ò N) ,ÎpBÇ¯ ° cÇv« ¡®Çw ,¡®Çw ³ThU »¢®w b±§ ,j±{ ³n° ³n° ³ »¢®w oM »¯BTvMj ¬Bj± ºAoM ©½k nj ³ /k®T{±¯»« z«ow ¬C º°n SwA »ÇÇ¯A±¼ÇÇe (¤Ò N) Ò /A Ç ¡®¦ÇÇÇÇQ ¶o¼ÇU pA ³XÇÇ] º±ÇÇ ° nA±hT{±ÇÇ£ nB¼vM ° oLM ° o¼{ o¼¯ ,¬B¯Bw³Mo£ ºAnAj ° k¼w yTw±Q ,²k¯nj ° ÏMBa ° B¼ÇwC ºBµ²±Ç nj ,²B¼Çw ºBµ¤Bi /j±{»« Ak¼Q B½oA ³ThQ [¯oM :ÀQ /°¿±Q /°ÀQ (¤Ò N) Ô /A Ç ±¦Q BÇ½ S{±Ç£ BM ±¦h« ²jo »Bæ ° »µ± ·L®Q / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 29ì / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /Ï¼®¼¦ »¦Q /²k¼{±Q ,¬B´®Q :¨B´®Q (N) Ò /| Ç ¨B®Q ,S½Bªe ,e <pana¦h ´Q> (N) Ò /A Ç ²B®Q /¬BL¼TzQ ,»«Be ,nB´¯p ,¬B«A »½BÇ] :ºB] ²B®Q (²Ö /N) Ò /o«/A Ç ²B¢µB®Q pA ³Ç Ç«A ºB] ,k¯oLM ²B®Q ¬C ³M ³ /k¯±{ ²k®µB®Q B\¯C nj ª{j toU ,¬joÇM ²B®Q (j/Ò ²/ß N) Ò /¤/}« Ç ¬k¼µB®Q ,ToÇ£ ²B®Q ,Tv] ²B®Q ,¬jn°C ²B®Q nB´¯p ,¬k{ ²k®µB®Q »½B] B½ »v ³M ,²k¯o¼Ç£²B®ÇQ :²k®µB®Q /TwA±i ¥ªÇî ° S§BÇe :»£k®µB®ÇQ /²k¯oM ²B®Q :²k¼µB®ÇQ /¬j±ÇÇM ²k®µB®ÇÇQ ,²k®µB®ÇÇQ ° ´ ³ToÇ£ ²B®ÇQ ,²joÇM ²B®Q <«/|> ,²joÇM ²B®ÇQ °A ³ÇM ºoÇ¢½j ³Ç »Çv ,¬joÇM ²B®ÇQ ³ÇM oÇ«A :²B®ÇQ /²k®µj²B®Q BM ²B£oµ ²k®µj²B®Q »®í« ³M ° /oLM²B®Q ¨ÀÇwA ¥XÇ« j±Ç{ K¼oU o¢½j ·ª¦ /²B®Q ¬B] /²B®Q /³L®QpA ,ºA³L®Q (¾ß J/ Ò N) Ò /¬/| Ç ¼ÃL®Q »µB¼Ç£ <pambak ´ÇQ> (J/ Ò N) Ò /A Ç ³L®Q ° ²BU±Ç ° oLTÇw ·BÇÇw ºAnAj SwA ° S{nj ºBµòoM ° ÎpB¯ ºBµ³iB{ ³Ç ¬C oªY ,¡¯nfow B½ jnp ºBµ¥£ pA uQ j±{»« ²k¼«B¯ ³ p±] B½ ²p± ¬C ¬B¼« pA ° j±{»« ³TBñ{ ¬k¼wn B´¯C AoA ³ k½C»« ¬°o¼M »½Bµ³¯Aj An BµnBU ½A ,³To£Ao k¼w ºBµnBU An /k®½±£»« ³L®Q ³L®ÇQ ,qQ ³L®Q ( Òp/J/ Ò N) Ò /|/A Ç ¬p³L®Q ³ k¯p»« ¬Bª BM An ³L®Q ³ »v :p° :»¯p ³L®Q /Ak¯ ,ZÀe ,j±{ pBM ©µ pA /¬p ³L®Q ¥ªî ° ¥{ ,p±v¯ ·L®Q (ºß J/ Ò N) Ò /o«/A Ç »µ± ·L®Q ¦ThÇ« ¨BvA pA Ï½ oµ »UnB\U ¨B¯ ³ÇM ³ ¨±½q¼®« »¯kí« ºBµRBñ¼¦¼w ºBµ³hÇv¯ ³ÇM ºA ³T{±¯ pA ºnAjoM ¼{BÇ« ³ÇM ³¼LÇ{ »µB¢TÇwj /jkíT« ºBµ³hÇv¯ ³M An ºA³T{±¯ ³ o½odU /k®»« NBa nB¼vM Polyclinique [oÇÇÇ ] /A Ç Ï¼®¼¦ »¦ÇÇQ ºAnAj ³ÇÇ »µB¢¯BÇÇ«nj ,²B¢¯BÇÇÇ«nj ° ³®½BíÇ« ºAoÇM ¦ThÇ« ºBµyhÇÇM /SwA ¬AnBª¼M ·\§Bí« , °n ,©µo« Pommade [o] /A Ç jBªQ ©ip º°n ¬k¼§B« ºAoM ³ ¼¦ °n /k®® Swnj BÇ½ S§C ,³Lª¦ÇU Pompe [oÇ] /A Ç OªQ BM A±µ B½ é½B« ¬k¼¯Bwn ºAoM ²B¢Twj TiBw ZnBi B½ ¾B¼{A ¥iAj ³M nBz /ºq¼a ¥iAjpA A±µ ° é½B« ©¼Ç¯ ¬p° ³ÇM ²o¯ ·ñw (N) Ò /A Ç jBMB®Q ¬BÇ«p nj ³Ç <¬AoÇ ~Ç¯> ¤BXÇÇ« /³T{Aj ZA°n ³½nB]B ,²B®Q°oÇÇvi (n/Ò f/ Ô N) Ò /|/A Ç °oviB®Q °A ²B®ÇQ nj o¢½j ¬BµB{ ³ »µB{jBQ :¬C JoíÇ« ,ònqÇM ²B{jBÇQ ,k®{BÇÇM /°oviB® nj /AqÇ] Penalty [¦ÇÇ¢¯A] /A Ç »T§B®ÇÇQ RAno« ºkªî è¯ :¤BLU± bÀæA /²pA°nj ¬BíAk« o pA ºpBM /¨Ak®ÇQ /¨AkQ <Pada¦m ´Q> (N) Ò /A Ç ¨B®Q k¼Çw ºA³L®ÇQ ·ÇanBÇQ ,k®ÇM°n :¨±®Q ³ »«B¢®µ ¬B¼TzUnp ³ ³{±£nB´a BTÇw°A tkÇ« yUC ¥MBÇ« nj kM±Ç« B\ÇM »LµmÇ« ©ÇwAoÇ« ° kÇ¯A±i»ÇÇ« ° k®®»« ¬Aq½°C ¬Bµj ±¦] jn°C»« /k¯k®M»« ow SzQ ³M An ¬C ºBµk®M ,m½±íÇU ,poe :¨B®Q ©za (N) Ò /A Ç ¨B®Q ©Çip ©Çza éÇj ºAoÇM ³Ç »½BÇÇîj /k¯nAkµB¢¯ j±i BM ° k®v½±®M T{Ak®Q / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /297 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /³µB\®Q /k{BM ¬Bv¯A Swj Sz¢¯A ¬B¼TzUnp bÀæA nj (Z/ Ò N) Ò /A Ç ³\®Q BÇM jB~Ç« ³Ç ¤BwoÇiC p°n [®ÇQ ° SwA ¬B¢®½jn°o ºBµp°n ½oiC ©Çµ ònqÇM ·\®ÇÇQ ° ²°³\®ÇÇQ An ¬C RnBLÇî p°n [®ÇQ Ç½A ¨BÇ¯ ,k®½±£»« /kªT®PÇÇw /j±TÇÇ{A /j±®ÇÇÇµA :pA SwA p°n [®Q ½A /xA±Tzµ ° /oTzi±µ° ©µ ²k½jpj·\®Q »¯BTwBM ºBª®µB£ nj /²k{ ³T£ ° ´ [®ÇQ ³ÇM J±v®Ç« (Z/ Ò N) Ò /A Ç ³\®Q /²B\®Q h« <±¦« ºBµBM> ,fAn±Çw Puncture [¦ÇÇ¢¯A] /A Ç o`®ÇÇQ ¥¼L«±UA foa Ï¼Tw¿ nj ³ »iAn±w /j±{ Ak¼Q B´¯C ¤BX«A ° ³ioa°j ° /pnk¯A /Sd¼~¯ <pand ´Q> (N) Ò /A Ç k®Q ,joÇ«A :ºk®ÇQ /oÇMj ,kíÇ« (N) ß /A Ç k®Q /W®h« ,¤B¼Çi ,¬BªÇ£ ,³z½kÇ¯A (N) ß /A Ç nAk®Q /»®¼Mj±i ,oLñU ,n°o ,K\î ,n±~U /¬Bª£ ,¤B¼i ,nAk®Q (n/Ò N) ß /A Ç ²nAk®Q ,T{Ak®Q pA ¥í ·ª¦ (n/ ß N) ß Ç ºnAk®Q /ºoM ¬Bª£ /B½±£ ,B¼Ä±£ ,»½±£ ,»ªµ° ,»§B¼i (n/ ß N) ß /¬/| Ç ºnAk®Q /BM ¤B¼i /BÇ¢¯ (j/Ò n/ ß N) ß /¤/}Ç« Ç ¬kÇ½nAk®ÇÇQ /T{Ak®Q ,¤B¼i ,nAk®Q (x/ Ö N) ß /}«/A Ç S{Ak®Q /ço ,¬Bª£ :¬k½nAk®Q (RÒ x/ Ö N) ß /¤/}« Ç T{Ak®Q ¤B¼Çi ,¬joÇ ³z½kÇ¯A ,¬joÇM ¬BªÇÇ£ :²kÇ¯nAk®Q /¬jo n±~U ,¬jo :³TÇ{Ak®ÇQ /²k®®¤B¼Çi ,²k¯oÇM ¬BªÇ£ ³ÇM ³`¯C ,²k{ n±~U <«/A> ²k½nAk®Q ³M o«A :nAk®Q /²k«C ©µ° ° ¬Bª£ ° ¤B¼i Bµ¡®Çw »íÇM nj »½Bµ³Ç£n ¥ñ{ nj ° ¬B«o nj ¬Ao½A nj ,j±{»« SB½ »§BªÇ{ ºBñ½oÇ«C ° »M±®Ç] ºB½oA ¥MBÇ« nj ¬C BÇ¼§A ,k½C»Ç« SwkÇM /jnAj S«°B« yUC ° Bµk¼wA ¬AkµAp BñTîA Rk« (²Ò /N) Ò /A Ç ³µB\®Q ·¦a o¼¯ ,SwA p°n ²B\®Q ³ ºnB~¯ /SwA p°n ¥´a ³ ¬B¯Bª¦v« °j ¨B¯ ,¼vªi k¼î (²Ò /N) Ò /A Ç ³µB\®Q ,ºnB~¯ pA ºo¢½j ° j±´½ pA »ñ½ k¼î pA kíM ³Tµ Sµ j±´½ jq¯ nj k¼î ½A SLwB®Ç« ³ÇM <j±´½ c~> o¼ k¼î /j±{»Ç« ³ToÇ£ ³¯B¢µj ¨BñeA ¤°q¯ k¼î pA kíM ³L®zñ½ ¼ªTµ ¬B¼d¼v« z] tk§Ab°n ¤°q¯ jB½ ³M An c~ ,k®½±£»« Penteco¦te An ¬C ° k¯o¼£»« »v¼®ÇM »«ÀÇwA ©½kÇ miD« nj /²k{ ³T£ ·`½nj ,³`½nj :o\®Q (nÒ Z/ Ò N) Ò /A Ç ²o\®Q BÇ½ »®ÇµC fAn±Çw fAn±Çw ° ÏLÇz« o¢½j ºB] B½ BA nA±½j nj ³ »M±a /k¯nAm¢M nB /BÇ¢¯> ²kÇ½jpj ·\®ÇQ (Z/ Ò N) Ò /A Ç Ï\®Q /<Îq¼´M [®Q BU [®Q ,[®Q [®Q (Z/ Ö N) Ò / Ç ¬B¢\®Q /BU ,[®Q ³M J±v®« (¬/ Ò N) Ò /¬/| Ç ³¯B¢\®Q /»½BU [®Q ºBµ¡®µC pA »ñ½ (Z/ Ö N) Ò /o«/A Ç ²B£[®Q SwAn pA kíÇM ³Ç »Ç¯AoÇ½A »¼w±Ç« /j±{»« ²k¯A±i ²B¢\®Q Sz¢¯A [®Q <panj§ak ´Q> (Z/ Ò N) Ò /A Ç ³\®Q Swj ºBµiB¯ ,¬Bv¯A nj BQ B½ Swj ¤B¢®ÇÇa ,²kÇÇ¯nj ¬An±¯BÇÇ] ºBÇÇÇQ ° [®ÇQ ³¼LÇ{ ³Ç ºq¼Ça oÇµ ,¬B£k¯oQ ¼¦¼v¼®Q / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /298 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¼£C k®Q y½Bµ¤BÇM »ña±Ç ·ÇÇwA±ÇÇM ³ÇÇ B®Ç{ JC nj ,k®Ç pA°oÇQ kÇ¯A±U»ªÇÇ¯ An j±i ·®U ° ow »ñzi nj ° k®»« º°n ° jnAj»« ²B¢¯ SwAn ¬Bv¯A ¥X« /j°n»« ²An BQ °j ,³½o§ARAl Pneumonie [o] /A Ç »¯±«±®Q pA »Çñ½ ,±¦´ÇQ ³®¼Çw ,³ÇÇ½n JB´ÇÇT§A nj oTz¼ÇM ³Ç ³Ç½n jBe ºBµºnBª¼M »æ±~h« J°oñ¼« oYA nj ¬BTv«p /j±{»« çnBî ,³T´¯ ,²k¼{±Q ,Ak¼QB¯ (N) ß /| Ç ¬B´®Q ,»¯B´¯ :»¯B´®Q /nBñ{C è¼¯ ,»h« /²k¼{±Q ° ³T´¯ »{n±h¯BÇ¯ <panir ´Q> (¬ß N) Ò /A Ç o¼®Q ,k®® Swnj k®w±£ B½ °B£o¼{ pA ³ o¼®ÇQ kíÇM k®®»Ç« ¨o£ »ª An o¼{ k®Ça ·¦æBÇ ³ÇM k®¯p»Ç« ¬C ³M ³½B« ¬C uPw jk®M»« SwB« k®¯B« SîBw ° j°oM yMC BU k¯q½n»« ³v¼ nj An /j±{ Sw JBTC ,Ï¦¼h¯ :²o¼®Q (n/Ò ¬ß N) Ò /A Ç Îo¼®Q ,ZBUn° ,Ïa± »ªi ,ïÀ ¬B¯ ,Îjo£ »¯BMB¼M SwA »µB¼£ /Ïw±Mj ,»±Mj ° ²jn±Çi ¼Ça ° ´ÇQ ºBµòoÇM BM BU y½k®¦M ,¡¯n y®M B½ fow ºBµ¥£ /kwn»« oT« ©¼¯ ¼Tvh¯ Penicillin [¦¢¯A] /A Ç ¼¦¼v¼®Q 1929 ¤Bw nj ³ Ï¼U±¼M »T¯C º°nAj Çz ¡®¼ª¦Ç oTj w±U ¬k®§ nj ¨±w±« Ï ©v Ï½ pA ° SwA ²k{ ³ToÇ£ <¨±UBU±ÇÇ¯ ¨±¼¦¼v¼®ÇÇQ> ³ÇÇM TÇz nj ºk½kÇ{ oÇÇYA ° j±{»ÇÇ« nj ° jnAj BµJ°oñ¼ÇÇ« pA ºnB¼ÇÇÇvM ºBµ©ÇÇip ° ³ÇÇÇÇ½o§ARAl ·\§BíÇÇÇÇ« nBÇñM »TMnBÇ« çAoÇ«A ° j±§CÎoÇa ²kÇ¯nAk®Q »®í« ³M ° /nAk®PM ,T{Ak®Q ¥X« j±{ K¼oU o¢½j ·ª¦ BM ²B£oµ /nAk®Q ±ñ¼¯ /nAk®Q n°j ³Th¼«C ,k®QpAoQ (j/Ö N) Ò /| Ç ¼£C k®Q /k®Q ³M ,k®ÇQ ¶k¯p±«C (j/Ö N) Ò /B/| Ç p±«C k®Q /cæB¯ ,º±£pnk¯A k®Q ³M ³Th¼«C (j/Ö N) Ò «/| Ç q¼«C k®Q /pnk¯A ° ³Th¼«C ,k®Q pA oQ (¨Ò j/Ö N) Ò /| Ç k®«k®Q /pnk¯A ° k®Q ³M na¦ mak ´ÇQ> (¨Ò j/ Ö N) Ò /oÇ«/A Ç ³«B¯k®ÇÇQ ,³«B¯pnkÇÇÇÇ¯A :Ï«B¯k®ÇÇÇÇÇÇÇÇQ <pand ° k®Q ¬C nj ³ ºA³«B¯ ,³«B¯Sd¼~¯ /k{BM ²k{ ³T{±¯ Sd¼~¯ (ºÔ ¬ß j/Ö N) Ò /BÇÇÇÇ/| Ç x±¼¯k®ÇÇÇÇÇQ /o½mQpnk¯A ,±®{k®Q ,²k®{±¼¯k®Q oLÇ¯A ,oLÇ¯A ,²o¼Ç£ Pince [o] /A Ç u®Q / §p ¶o¼£ ,oL¯ApB£ ,Ïa± ©ÇµjpA°j Ï½ Pence [¦ÇÇ¢¯A] /A Ç u®ÇQ ²oÇ¼§ Ï½ ¡®¼¦¼Ç{ Sv¼ÇM> ¡®¼¦¼ÇÇ{ /<SwA <ºk®Çµ pA l±ÇiF«> (Î/ Ò N) Ò /A Ç ³ñ®ÇÇQ /»oM ¬pjBM ·§B¼Q ,³§B¼Q :¬B\® /¬B¢®M (N) ß /A Ç ¬B¢®Q ¬B¯Bµj ° jnAj fAn±w ¬C ³U ³ »v« JC k®TÇwA±i»Ç« ³Ç »í±Ç« HMBw ©¼vU j±i ¬B¼« An ³¯Bij°n B½ RB® ½A ³M k¯jAj»« nAo tB¼« An ¬C k®® pA oÇQ ºnBU ¬B¼« An ¬B¢®Q ³ ½o ° j±{oÇQ ©©Ç BÇU k®TÇ{Am£»« JC Ï½ k{»Ç« JCoÇQ ¬B¢®ÇQ ³ An »Uk« /k®T£»« ¬B¢®Q SwA » o« Pingouin [o] /A Ç Ä±¢®Q ²BU± ºBµ¤BM ° nAj²joQ ºBµBQ ºAnAj p±Q / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 299 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /±Q Rn±~M ¬B¯p ³ »½±L{±i ° k¼w /k®§B«»« j±i /³¯±Q /B¢¯ :³®½j±Q (¬Ò j/ß N) Ô /A Ç ³¯j±Q :²kQ /j±Q (j/Ò N) Ô /| Ç ²j±Q /²k¼w±Q J±a ,²k¼w±Q ° ³®´ »î±Ç¯ Pudding [¦ÇÇ¢¯A] /A Ç ¡®½j±ÇQ ïo«©hU ° oñ{ ° o¼{ BM ³ »®½o¼{ /k®® Swnj jnC ° ±¦hÇ« Pudding [¦Ç¢¯A] /A Ç ¡®½j±Q ©µnj ¡®w »î±¯ ,²q½o¢®w pA »í¼L /k{BM ²k{ ¥¼ñzU ²q½o¢®w pA ³ ,oÇvQ :²n±ÇQ (N) Ô /A Ç n±ÇQ /éª] ¬An±Q ,oTij ¥MB« ,³®½o¯ k¯po /¬B¯p ºBµ¨B¯ pA <pora¦n ´Q> /A Ç ¬An±Q ,³L~Çe Purpura [oÇ] /A Ç An±Qn±ÇÇQ ,ºk¦Ç] oÇÇ½p ¨k§AqÇÇ¯ ,o¼oÇÇ§A¾Aj ³Ç Bµòo½±« pA ºk¦]o½p ºq½o¯±i oÇ¢½j S¦Çî BÇ½ ³L~e ºnBª¼M oYA nj ºBµ³Çñ§ ° Bµ³Ç¯Aj ° j±{»« çnBî p°oM ¬kM Sw±Q º°n nj »¢¯nfow /k®»« /¬B£jn°o /B¢¯ (j/Ö °Ò N) Ò /A Ç ¬B£jn±Q Pourcentage [oÇÇÇ ] /A Ç rBT¯Bwn±ÇÇÇQ ºkÇæ SBÇ½nj ,k®a ºkæ ºnAooM /ºk®akæ ,k®a ,oÇvQ KeBÇÇæ (¨Ò n/Ö N) Ô /| Ç k®«n±Q /nAjovQ /³®½o¯ k¯po ,ovQ ,n±Q (n/Ò N) Ô /A Ç ²n±Q ©hU ,g¦« ·`M ,g¦«n±Q (n/Ò N) Ô /A Ç ²n±Q /g¦« ,²o½oÇe »î±Ç¯ Pure¨e [oÇÇ] /A Ç ²n±Q ÀBM B½ j±h¯ jnC BM ³ ÎAn±i »î±¯ ° B¼ÇM±§ BÇ½ ²jo ²k¯n »®¼«pK¼w B½ /k®® Swnj ²jo ³§ tkî :r±Q /²p±Q (N) Ô /A Ç p±Q ¤±¦dÇ« Rn±~ÇÇM An ¬C ° j°n»ÇÇ« ©ip º°n jo£ k®¯B« B½ k®®»« ½nqU /k®{BQ»« nBTn ,°j :³½±Q /º±Q (N) Ô /}«/A Ç ±Q /¬k½°j :To£±Q /k®U ºA²oª¯ ,¤Bi ,³¯ Point [o] /A Ç ¬A±Q /B] /k®µj»« jo£B{ ³M ³wnk« nj ³ ,éÇ° ,¤BÇe ,S§BÇe ,¬Aq¼Ç« /¬BÇÇñ« ³Ç »T§BÇe ° ³ÇÇ]nj ½oUSLwB®ÇÇ« /k®woM ¬C ³M k®µA±hM ³ oQ pA »]BU ,ïo« ¥B (N) Ô /A Ç N±Q ´ k½°n»Ç« ¬B£k¯oÇQ »íÇM ow oM /kµkµ ,ow³¯B{ /ÏQ±Q /B¢¯ (N/ Ò N) Ô /A Ç yQ±Q /yQ±ÇQ /±Q±ÇQ /N±Q (N/ Ò N) Ô /A Ç ÏQ±Q ,kµkÇµ :±M±ÇM /³M±ÇM /ÏM±ÇM /Î±Q±ÇÇQ /ow³¯B{ ³ ³¼¦ ÎAn±i :»U±Q ³¼¦ (N) Ô /A Ç R±Q ·ª¦Ç /k®®Ç Swnj k®w±Ç£ o¢] pA ³M ³ R±§ ·ª¦ pA kíM éMBU k®¯B« R±Q ° R±§> SwA ²kÇ«C SwA ¨Bí »®í« / ¬±¼w±Q / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 300 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /k®Mp±Q ²k¯B{±ÇQ An ¬An±¯BÇ] ° ¬BÇv¯A ¬kÇM pA SwA RnBLÇÇî ¬C ¤BªÇÇÇÇîA ° SwA °jnj ° Rj°oÇM ° RnAoÇe tBÇveA ° Sinj ·iB{ ° ³®U º°n ³`¯C /uª§ Sw±ÇQ> k¯B{±Q»Ç« An ²±¼Ç« ° ²B¼£ /<²±¼« Sw±Q> <Sinj Sw±Q> <¬kM Sw±ÇQ (Nß R/ Ö N) Ô /BÇÇ/| Ç Ao¼QSw±Q ³Ç »Çv ,²k®Ç½Ao¼ÇQ Sw±ÇQ :ºAo¼ÇQ ° k®»Ç« ÎBÇQ An RBÇ¯A±¼Çe Sw±ÇQ /o¢{C ,ïBMj ,kµj»« SiAjoQ :³§B¢Tw±ÇQ (R/ Ö N) Ô /oÇ«/A Ç ¤B¢Tw±ÇÇQ ·L¯j Sw±Q ,k®w±£ ·L¯j o½p Sw±Q /k{BM ³Th½°C ¬C pA ¥ñzQ ³ k®w±£ Sw±ÇQ :ÏTw±ÇÇQ (R/ Ò N) Ô /A Ç ³Tw±ÇÇQ Sw±Q q¼a oµ ,ÎpB¯ Sw±Q ,Ïa± ,Sw±ÇQ ³ÇM ³¼L{ q½n q¼a oµ ,k®¯B« /ÎpB¯ ° q½n Ï§±Q <poste¦n ´Q> (Rß t/ Ö N) Ô /¬/| Ç ¼Tw±Q pA ²kÇ{ ³TiBÇw ,Sw±ÇQ ³M J±v®« tBÇL§ (A) ° ´ »Tw±ÇQ ·«BÇ] ,Sw±Q Sw±ÇQ pA ³Ç k®¦M ° jBz£ »¯BTv«p k®w±£ |±~hM nAj©zQ RB¯A±¼e /¤± ,k¯p°j»« ´ÇÇQ> (j/Ò t/ ß N) Ô /¤/}ÇÇ« Ç ¬k¼w±ÇÇQ ¬kÇ{ ²j±ÇQ ,¬kÇ{ ²k¼w±Q :²k¼w±Q /¬B«p n°o« B½ SM±n »¢®´ oYA nj ²k{ ²j±Q ,³Tnnj ©µ pA oÇµ S§BÇe :»£k¼w±ÇQ /»£j±woÇ ° /²k¼w±Q q¼a SMo{ ,SMo{ Potion [o] /A Ç ¬±¼w±Q SMo{ ¥ñ{ ³M ¤±¦d« º°nAj,»½°nAj ³ »½°nAj ¤±¦d« ,k®µkM nBª¼M ³M ³ ³ÇM ° j±{ K¼oU °nAj k®a B½ Ï½ pA k®Ça oÇµ) [½nkTÇM ¼íÇ« ºBµSªv ,BQnB´Ça ¬An±¯BÇ] ¬BÇµj joÇ£AjoÇÇ£ /p±PTM ,p±TM ¬Bµj :k®M ²p±Q (JÒ Öp/N) Ô /o«/A Ç k®Mp±Q ³ÇM ³¼LÇ{ ³Ti°j ©´M ºBµ³ªvU ,k®M ²k¯o¼£pBÇ£ ¬An±¯BÇ] p±ÇQ ³Ç ³v¼ ¬C nj An oTÇwA ° KwA ° ¡w k®¯BÇ« pBÇ£ k®Ç¯A±TÇ¯ BÇU k¯k®M»« ° k®®»« /k¯o¼¢M ²p±Q /²k®ip±Q (fÒ Öp/N) Ô /o«/A Ç k®ip±Q ³Ç ºk®hL§ ,q¼«C²ohv« k®hL§ :k®i »Çv ³ÇM ¾Aq´TÇwA ° o¼dU º°n pA /k®¯qM ©wA <pozis§n ´Q> (p/ Ô /}«/A Ç xp±Q ß N) ,nmÇî ,»®U°oÇ ,¬k½p±ÇQ pA nk~ÇÇ« ,»ÇÇµA±ÇÇinmÇÇî ,nAmTÇÇîA ,RnmíÇÇÇ« /S{m£ ° ±î SwA±inj ¶k¯o½mQ (NÒ xÖ p/ Ô /B/| Ç o½mQxp±Q ß N) nmÇî ³Ç »Çv ,o½mQnmÇÇî ,xp±ÇÇQ /jnm£nj°A ²B®£ pA ° jo½mPM An nBñµB®£ y§B« :¤B«p±Q (Öp/N) Ô /}«/A Ç »§B«p±Q BM »v ¬jo ³¼L®U pA ³½B® ,p±Q ¬jAj /³ª½o] B½ ÏT B½ ¨B®{j ,SLXÇ« Positive [oÇ] /| Ç ±¼T½p±ÇQ /±¼UB¢¯ ¥MB« ,SLX« S§Be ,SMBY xp±ÇQ (j/Ò p/ Ô /¤/}Ç« Ç ¬k½p±ÇÇQ ß N) /TwA±i Rnmí« ,¬jn°C nmî ,¬jo :¬k¼¯Bw±Q (jÒ ¬/ Ö N) Ô /¨/}« Ç ¬k¯Bw±Q »½B] nj An ºq¼a ,¬k¼¯Ajo£ ²k¼w±Q ³Ç ¬jn°Cnj »T§BÇe ³ÇM BÇ½ T{Am£ :²k®¯Bw±Q /j±{ ²k¼w±Q oUj°p /k¯Bw±PÇM An ºq¼Ça ³`Ç¯C BÇ½ ³ÇÇñ¯C ²k¼w±ÇQ ³Ç ³`Ç¯C <Ç«/A> :²k¼¯Bw±Q /k®{BM ²jo ,À ,k¦] (tÖ N) Ô /A Ç Sw±Q RÀî º°n ³`¯C ,q« ¥MB« ,oz ©wj¿±Q / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /301 ,njBa ,ÎB{±Q ,k¯B{±PM An o¢½j q¼a ³«BÇ] ³ »v :²k®{±Q /tBL§ /k¯B{±PÇM An ºq¼Ça ³Çñ¯C ,k® UoM ,²joQ nj ,¬B´®Q ,³T´¯ <«/A> :²k¼{±Q ,¬k¼{±ÇQ ³ÇM oÇ«A :x±ÇQ /²k{ oMnj ²k®¯B{±Q ° ²k®{±Q »®í« ³M ° ,x±PM ¥XÇ« kÇ½Cnj oÇ¢½j ·ª¦ pA uQ ²B£oµ /x±Q k¼w /x±QqLw /x±Q µC ,²joÇQ ,³«BÇÇ] (¬/ Ò x/ ß N) Ô /A Ç ³®¼{±ÇÇQ /¤±vP ,À ,ºq¼a x±Qow ,q«»M ,»´U¬B¼« ,^±Q (N) Ô /| Ç Î±Q /²o¼¢zUC ° ¤B{±Q ´ ²k¼w±Q ,²j±Q ° ºpBÇM »î±Ç¯ Poker [¦¢¯A] /A Ç o ±Q /tC ºpBM ³M ³¼L{ n° BM nBª ³ ¡®z ºq¦ À (Î/ Ò N) Ô /A Ç ³ ±Q ° /k{BM ²k{ »§Bi ¬C ·§±¦£ ° R°nBM ¤BÇ p ,¤BÇ p ·±Q ¥X« Î±Q q¼a oµ /³±Q B½ À pA q¦ ·í (N) Ô /A Ç ¤±Q o pA ³ o¢½j RAq¦ B½ u« B½ ²o¯ ³Ç tB®ÇñwA /j±Ç{ ²jp ³Çñw S§°j tB®ÇñwA o{B¯ Ï¯BM B½ S§°j w±U /j±{ ozT®« ° NBa oÇM ³ »¦Q ,¥Q (N) Ô /A Ç ¤±Q /k¯k®LM o¢½j ºB] B½ ³¯Bij°n º°n :j¿± <polawt.polat ´Q> (N) Ô /A Ç j¿±Q 2 K½o> Mo »ª nAk« BM ³ µC SwA ºq¦ ,k{BM ²k{ K¼oU / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /x±Q è½oÇ« ³ÇM ({BÇ °j BÇ½ Ï½ SîBw /k®µkM njBÇa ,²joQAow ,²B£oi (N) Ô /A Ç x±Q /{±] ,²np ´ ³«B] ´ ²joQ ,ònqM ,³«B] /tBL§ ,»¯k¼{±Q (N) Ô /A Ç ÎB{±Q /»¯k¼{±Q q¼a oµ ,Ïzi ²B¼Ç£ :¤Ba±ÇQ (N) Ô /A Ç ¤B{±ÇQ ° »Ç¯ ÎpBÇ¯ ºBµ³BÇw ,J±a ·{AoU oÇµ :»§B{±ÇQ /o¢½j ºBµ²B¼£ ° ¢] /¨A°j»M ° ÏLw ° Svw q¼a :¬k¼¯B{±Q (jÒ ¬/ Ö N) Ô /¨/}« Ç ¬k¯B{±Q ²joÇQ nj ,¬joÇ »Çv ÇU ³ÇM ³«B] ¬B´®ÇQ ,¬joÇ »{±ÇQ ²joÇQ ,¬joÇÇ /¬k¼z ºq¼a º°n x±Q°n ,TiBw ºq¼a º°n ³ »v :²k®¯B{±Q /k¯B{±PM An ,Ïa± K¼] Pochette [o] /A Ç S{±Q SªÇw nj ³ »ña± ½o ¤BªTwj /k¯nAm£»« S º¿BM K¼] nj Oa <pos§is§n ´ÇQ> (x/ ß N) Ô /}Ç«/A Ç y{±Q /¬k¼{±Q /B¢¯ º°n ³ x±Qow (¬Ò x/ Ò N) Ô /A Ç ³®{±Q ¬C BÇM ³Ç ºq¼Ça oµ ,k¯nAm¢M ºq¼a q¼Ça oÇµ /k®¯B{±PÇM An ºq¼Ça º°n ©Çµ »®{±ÇQ »®íÇ« ½A ³M ,»¯k¼{±Q /²k{ ³T£ ³Ç ºq¼Ça oµ ,²joQ (x/ Ò N) Ô /A Ç ³{±Q ³ÇÇ ³BÇÇ§ ´ k¯B{±PÇÇM An ºq¼ÇÇÇa nj An ±±« Ï½ ³M é]An ºBµ³T{±¯ / k¯nAm¢M ¬C ´ÇÇQ> (j/Ò x/ ß N) Ô /¨/}ÇÇ« Ç ¬k¼{±ÇÇQ ÇU oÇM ³«BÇ] ,¬jooÇM nj <pos§itan An ºq¼a ,¬jo ¬B´®Q ° T´¯ ,¬jo :y{±Q /T{AkµB¢¯ ²joQ nj º°n ³Ç q¼a oµ ° ,ºq¼a ¬k¯B{±Q ±¦´Q / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 302 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /K®wj¿±Q B®í¯ òoM ³M ³¼L{ y½BµòoM ,²BU± Bµº±Ç]nB® nj oTz¼M ,oUÏa± B«A »¯jn±Çi ºBµºqLÇw °q] ,k½°n»« /j±{»« ²jn±i ¨Bi ° SwA nBTn ,°j :³½±Q /±Q (N) Ô /}«/A Ç º±Q :º±Q ³½±Q Ç º±Q B½±Q Ç º±Q º±Q /k®U /¬A°j ¬A°j /¬k¼½±Q /B¢¯ (N) Ô /B/| Ç ¬B½±Q Ç B½±Q ³½±ÇQ ³ÇM :¬k¯B½±Q /¨/}« Ç ¬k¼¯B½±Q :²k®¯B½±Q /¬k¼¯A°j ,n±Tw ¬joM /²k®¯A°j B½±Q ,»£k®½±Q (º/ Ô /}«/A Ç »½B½±Q ß N) /¬j±M ,°j :±ÇQ /º±ÇQ (º/ Ò N) Ô /}ÇÇ«/A Ç ³½±ÇQ /k®UnBTn ³ÇM ,¬kÇ½°j (j/Ò º) ß /¤/}Ç« Ç ¬k¼½±ÇQ ° TÇn ±Çw oÇµ ³ÇM ,TÇn JBTÇÇ{ ,²kÇ¯°n :²k®½±Q /¬jo ±\Tv] /²k®®±\TÇv] ° ²kÇ¯°n JBTÇ{ ³ÇÇM Ç B½±Q /²k®½±Q ¥ªî ° S§Be :»£k®½±Q :»½B½±Q /²k¯°n ,²k®½±Q :¬B½±Q ³ÇM oÇ«A :±ÇQ /B½±ÇQ »¢¯±Ç¢a ° S§Be ²B£oµ ²k®½±Q »®í« ³M ° ,±PM ,¬k¼½±Q /±Q ²An ¥X« k½Cnj o¢½j ·ª¦ pA uQ ¼vdU ° K\íU ·ª¦ :²° /³M (²Ö N) Ò Ç ³Q ° »M±Çi pA »TÇÇ¢{ ¨BÇÇ« nj ³ÇÇ /k®½±£»« ºq¼a »£k½k®vQ /<³¼Q /B¢¯> ³¼Q (²Ö N) ß /A Ç ³Q ³ ³®ñ{A :pB¼Q ³¼Q (Nß ²Ö N) ß /o«/A Ç pB¼Q³Q Swnj pB¼ÇQ ° JC ° Ç °n B½ ³¼Q BM /k®® Ï½ ,nB®Ç <pahluk ´ÇQ> (¤/ Ô N) Ò /A Ç ±¦´Q ,¬kÇM SªÇw Ï½ ,é¦Ç ,ºq¼a o ¬A±¦´ÇQ ° Bµ±¦´Q ,©ñ{ ° ³®¼w nB® /éª] /jnAj Shw ºBµ©w ³ ²k®®fAn±w (tÔ j) Ö /B/| Ç K®wj¿±Q ° kL®ÇvMAnj¿±ÇQ ³Ç ³`ÇÇ¯C ,j¿±ÇÇQ / k® fAn±w <pota¦wte¦n ´ÇQ> (j) ß /¬/| Ç ½j¿±ÇQ ³M J±v®« :ºj¿±Q /ºj¿± /½j¿± ³M ,j±{ ³TiBw j¿±Q pA ³`¯C ,j¿±Q ° Shw q¼a oµ pA ³½B® ° /j¿±Q ¡¯n /©ñd« ,©dÇ{ ,qÇ« Pulpe [oÇÇ] /A Ç O§±ÇQ :»wB®{²B¼Ç£ bÀÇæA nj /S{±ÇÇ£ /²±¼« nAkT{±£ ° nAkMC Sªv ,joi ¤±Q ,¤±Q o~« (¤/ Ò N) Ô /A Ç Ï§±Q ¬kM º°n ¶q½n ºBµSw±Q ,»µB« u¦ ³ÇM ºq¦Ç ÎpBÇ¯ ºBµ³Tw±Q ° /»µB« ºAoÇM ³Ç k¼Çw B½ fow B½ jnp ¡¯n ºBµq¼a ° ³¯B¯p ºBµtBL§ ³M »½BL½p ³M ¤±Q o~« q¼¯ ° ´ k¯p°j»« o¢½j /Ïa± ¥Q ,¥Q »®í« ,yµAo¼Q Pull - over [¦¢¯A] /A Ç n±§±Q /A±¯B B½ ©zQ pA ²k{ ³TBM µAo¼Q ,»ªd§ o¼wA±M Polype [o] /A Ç O¼§±Q ¨n° ° »T{±Ç£ »£kÇ«CoÇM ,¬BoÇw ¶j°n B½ ²kí« »Bh« ¾Bz nj Ïa± BÇ½ »®¼ÇM BÇ½ ©Çen BÇ½ ³¯BX« B½ ònqM SwA ñªÇ« ²B£ ³ ¬kM o¢½j ¾BîA /j±{ ¬Bow k¼§±U KLw À »v¼¦¢¯A ¶o¼§ Pound [¦¢¯A] /A Ç k¯±Q nj ¬p° tB¼ÇÇ« ° ´ ºm BÇÇ BÇÇÇÇ½ /¨o£ 453 ¤jBí« ¬BTv¦¢¯A ºq¦ ²BU± g¼« Punaise [o] /A Ç q¯±Q nBÇz BM An ¬C ° jnAj Ï§±Q ¬C ³U ³ /k®®»«°o ºq¼a ³M Sz¢¯Aow :[¯j±Ç /³®½j±Q /³¯j±Q (¬/ Ò N) Ô /A Ç ³¯±Q nB¼vM xA³Bw ,±L{±i SwA »µB¼£ »Q / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 303 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /±¦´Q /jnAj ¬B¯A±¦´Q y®« ¥Çv¯ pA (¬/ Ò N) Ò /oÇÇ«/| Ç jAs¯±¦´ÇQ ß ¤/ /¬B¯A±¦´Q ¶j°j pA ,¬A±¦´Q ³ÇM J±v®Ç« (°ß ¤/ Ò N) Ò /¬/| Ç º±¦´ÇQ ,o´Ç{ BÇ½ RnBQ »®í« ³M ³¦´Q B½ ±¦´Q ° i ¨B¯ ´ RnBQ ¨± ,»UnBQ ,ºo´{ ° ¬B¼¯BÇñ{A ¶n°j nj ¬B¼Ç¯AoÇ½A ¬BMp ¼ÇM ¬BÇMp ,³¯B¼« »wnB ,¬B¼¯BwBw /p°o«A »wnB ¬BMp ° »¯BTwBM ¬BMp ¬Ao½A [½An À ·ñw (°ß ¤/ Ò N) Ò /A Ç º±¦´Q SLv¯ ³M ¬C fo¯ ³ º±¦´Q ¶n°j nj /SwA o¼T« À fo¯ ,yhÇQ <pahn ´ÇQ> (²Ö N)/| Ç ´ÇÇQ Ò /²joTv£ ,B®´QoQ ,è½oî ° ï¿A ° KwA ¼£oÇw (²ß N) ß /A Ç ´ÇQ /oTwA ,»ÇiAoÇ <pahna¦y ´ÇQ> (N) Ò /A Ç B®´ÇÇQ /ApAnj ¥MB« ,çoî ,Síw° ,»£jBz£ /oT¯A ,³®½p±M :³¯B®´M (¬/ Ò N) Ò /A Ç ³¯B®´Q ,´Q nB¼vM ,B®´QoQ (°/Ò N) Ò /| Ç n°B®´Q /é¼w° ,è½oî ¬C BÇM ³ »«Aj ,³¦U ,¨Aj (²Ò N) Ò /A Ç k®´Q /k®® k¼æ An ¬An±¯B] bÀÇÇÇÇæA nj (¬/ Ò N) Ò /A Ç Ï®´ÇÇÇÇÇQ BÇ½ òoÇM ´ÇQ SªÇv :»wB®{²B¼Ç£ /òoL¦£ ,Síw° ,»£jBz£ ,B®´Q (¬/ Ò N) Ò /A Ç ³®´Q ³ ¬B£±a pA »î±¯ ° ´ ¬Ak¼« ,³æoî ¬C BM ° ²j±M ³` k®¯B« ° ´Q ¬C ow BL »Moî ³M ,k¯A²jo»« ºpBM º±£ /k®½±£»« ³MBL B½ pA ,³¼Q ³M J±v®« (²ß N) ß /¬/| Ç ¼´Q /³¼Q ³M ²j±§C ,³¼Q pA Ï½ oµ ,K~î <pay ´Q> (N) Ò /A Ç »Q ¬kÇM nj ¡¯nk¼Çw pAnj ºBµ³TÇÇ{n /RnBQ ¨± ,RnBQ ,³¦´Q (¤/ Ò N) Ò /A Ç ±¦´Q ¬BTwBÇM »wnBÇQ ¬BÇMp nj RnBÇQ ¨B¯ ° ²±µoÇQ ¬BÇ«p n°o« ³M ²j±M ²±UoQ »®íÇ« ³M º±¦´Q ° ²k{ ±¦´Q ° ²±´¦Q /SwA »UnBQ ° ¬B´æA »eA±¯ ,o´{ (¤/ Ò N) Ò /A Ç ±¦´Q /k¯A³T£ ©µAn k¯°B´¯ ° ¬Akªµ ° ºn ,B\Ç{ ,n°¿j ,o¼§j (¤/ Ò N) Ò /| Ç ±¦´Q ° ºoÇ¼§j SLwB®Ç« ³M> jo£ ,k®«°o¼¯ ,ºoÇ¼§j :º±¦´ÇQ / ,¬B«o´ÇÇ ,k®«°o¼ÇÇ¯ ,n°¿j ,oÇÇÇÇ¼§j /éª] ¬B¯A±¦´Q ¬A±¦´Q (J/ Ò N) Ö ¤/ Ò NÒ ¬/ Ò /o«/A Ç ³L®Q¬A±¦´Q ° S{nj ¨AkÇ¯A ³Ç »ÇÇv ,»ÇÇ °nj B«A jnAj oLTw ¬A°pBM ° ´Q ºBµ³¯B{ /SwA n°p © ° ±woU ³ÇM J±v®« (¬/ Ò N) Ò /¬/| Ç »¯A±¦´Q ß ¤/ ³M J±v®« ° /ºn°¿j ,ºo¼§j ,¬A±¦´Q »¯A±¦´Q Ç ¬BMp »¯A±¦´Q /ºo´{ ,±¦´Q :j°oÇw »Ç¯A±¦´Q /º±¦´Q ¬BMp :hw /º±¦´Q ¬BMp ³M j°ow (j/Ò Î/ Ô N) Ò ²ß R/ Ô ¤/ Ò /¤/}« Ç ¬jo »´U±¦´Q pA ¬jo ²nB® ° ¬jo ºn°j pA ³½B® »§BÇi ³¯BÇ{ ,To¯nBÇM oÇ½p ,ºnBÇ /¬jo pA ³½B®Ç (jÒp/ Ô N) Ò ¤/ Ò /¨/}« Ç ¬jp±¦´Q ° nk nj ¬jo ºovªµ ,¬jo ºoMAoM /³LUo« nB® (R/ Ô N) Ò ¤/ Ò nß ò/ Ò /¤/}« Ç To£±¦´Q oÇ¢®§ ° ¬jBTÇv½A ¥eBÇw nj ,ToÇ£ /»Tz TiAk¯A ³Çñ¯C (¬ß ¨/ Ò N) Ò /oÇÇ«/| Ç y®«±¦´ÇQ Ò ¤/ _¼Q / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /304 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /»Q »« pA oQ ·§B¼Q ,¤B«¿B« ·§B¼Q ,oLÇi ,¨B¼Q (N) Ò /A Ç ¨B¼Q ³ <»µB{ B½ »LT> »L¦« B½ »®hw ²jBTwoÇ ºo¢½j ºAoM »v o pA /j±{ (JÒ ¨/ Ò /|/A Ç oL«B¼Q Ö N) pA »«B¼ÇQ ³Ç »Çv :oLª¼ÇQ /oL«B¼Q oLª¼Q ,joLM ºo¢½j ºAoM »v o ¶nBÇMnj oTz¼ÇM < §A ¬°kÇM> oLª¼Q ° AkÇi ¶jBTwo ³ j±{»« ³T£ »v /k{BM ¨B¼ÇQ (j/Ò ò/ Ô N) Ò /¨/}Ç« Ç ¬jnAq£¨B¼ÇQ ³ÇM »Çv ¨B¼ÇQ ¬k¯BÇwn ,¬k¯BÇÇwn ³Çñ¯C ,¬BÇwn ¨B¼Q :nAq£ ¨B¼Q /ºo¢½j /k¯BwoM ºo¢½j ³M An »v ¨B¼Q <»Çw°n pA l±ÇÇiF«> (N) ß /| Ç ¬B¼Q /Sv« Sv« ,Sv« nB¼vM ,Sv« »zña ºBµpBw pA piano [o] /A Ç ±¯B¼Q ³ÇM ³Ç »Ç¯A±hTÇÇwA ºBµ²oÇÇQ ºAnAj ©¼w oµ ° jnAj ¤B~UA nB¼vM ºBµnBU ° k®»« k¼§±U »æ±~h« R±æ ¬C º°n oÇM Swj ¬BTÇz¢¯A nBÇÇz BÇÇM /j±{»« ³TiA±¯ ¬C ºBµ²oQ ,¬p±¯B¼ÇQ Pianiste [oÇÇ] /A Ç Sv¼¯B¼Q /jpA±¯»« ±¯B¼Q ³ »v Ïa±Ç Pa ,Pa Pipe [o] /A Ç O¼Q /²BU± ³Twj ºAoÇM ºq¦ o ,Ï¼¦a (N) ß /A Ç S¼Q / °n B½ S¯ ·«BÇ] ,³«BÇ]o½p (¨/ Ò /o«/A Ç ³«B\¼Q Ò N) UoM ³¯Bi nj ³ ÎpB¯ nA±¦{ ° ÎpB¯ /B«As¼Q ,k®®»« ,³¦Çe ° JBÇÇU ° ©ÇÇi (N) ß /A Ç _¼ÇÇQ ° /ºq¼a ºBµ©i pA Ï½ oµ ,»£k¼ªi »`¼QnB« ºBµ²k¯j³ ºq¦ g¼« »î±¯ BhÇ¯ ° ïBÇ«j pA ³Ç ¬A±¼e ° ¬Bv¯A ²k{ ²k®AoQ RÀî ¬B¼« nj ° ZnBi Rn±æ B´¯C ·wA±M Soe ° ue ° /jo¼£»« ,uQ ,¤BL¯j,BQ ,ºBQ <pay ´Q> (N) Ò /A Ç »Q /Kî ,RnBªÇî jB¼®ÇM ,¬B¼®ÇÇM (N) Ò /A Ç »ÇÇQ /³½BQ ,³T{ ,²j±§B{ /<³¼Q /B¢¯> ³¼Q h« (N) ß /A Ç »Q ³ RB® B½ JC ²Ba (ºÖ N) Ò /o«/A Ç JC »Q ¬A±TM ³ k®{BM ³TiBw ³¦Q ¬C nB® nj /S{AjoM JC ° Sn ¼½BQ ¬C pA SzQ ,»Qnj»ÇÇÇQ (N/ Ò N) Ò / Ç »QB¼ÇÇQ /©µ ¤BL¯j ,©µow »Çv (j/Ò N) ß /| Ç ²jB¼Q ° j°n»Ç« »ÇµAn ³ÇM j±Çi ºBQ BM ³ /nA±w ¥MB« ,Sv¼¯ Ko« oM nA±w °j pA Ï½ oÇµ (n/Ò j/Ò N) ß /oÇ«/A Ç °n²jB¼Q B\Ç¯C pA ²jB¼Q ¨jo« ³ ¬BMB¼i o /k®®»« k{ ° k«C Tn ²An (°ß n/Ò j/Ò N) ß /}«/A Ç º°n²jB¼Q /²jB¼Q xjo£ ,²jB¼Q SwA »µB¼Ç£ <paya¦z ´ÇQ> (N) ß /A Ç pB¼Q ºA³Ç¯A±TÇÇwA ºBµòoÇÇM ºAnAj ,B½BÇÇQ ° k¼Çw y½Bµ¥£ ,»§Bi±U ° q¼UÎ±¯ ° ©¦Ç{ ¶pAkÇ¯A ³M ³ ¬C g¼M ,ºoTa ²jn±ÇÇi SwA Sw±ÇÇQ nj Sw±ÇÇÇQ nBÇñM q¼Ç¯ ³½m A ThQ nj ° j±{»« /j°n»« »ÇQ (j/Ò x/ Ô AÒ /N) Ò /¤/}Ç« Ç ¬joÇzA»Q ºnBÇz BÇQ ,¬joÇzA ºBÇQ :¬joÇz /¬jo ºnAk½BQ ,¬jo ,¨BÇ] ,¬B\®Ç :³§B¼ÇQ (¤/ Ò N) ß /A Ç ³§B¼Q BÇ½ ²jBÇM ¬C nj ³ÇÇ »oÇÇ ,o BÇÇw :n±Ç] ·§B¼Q /k¯n±hM o¢½j »¯k¼«B{C g¼Q / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /305 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /B`¼Q ° _¼QoQ ,_¼Q _¼Q ,_¼Q nj _¼Q ,_¼QB`¼Q /²k¼`¼Q ©´M ,©i ,©Çi ° _¼ÇQ (^/ Ô N) ß /oÇ«/A Ç JBU°_¼ÇQ /j±i n°j ³M ºq¼a xjo£ ,»£k¼`¼Q ,ñ{ ° ¼a (fÒ ^/ Ô N) ß /o«/A Ç ©i°_¼Q /JBU ° _¼Q ³M ¬B¯p ¶k®M°n :Ï`¼Q (^/ Ò N) ß /A Ç ³`¼Q KwA ¨j ° ¤B½ º±« pA ³ ²B¼w ¡¯n ¬Bª¦v« ¬B¯p »íM ° j±{»« ³TBM j±Çi ¶o´Ça ³ÇM nApBÇM ° ³a±ÇÇ nj /k®¯p»« »ñ½ ,¬±ª¼« ¤Bw [R] /o«/A Ç ¥¼Ä»`¼Q /BÇ¢¯> »oÇU ·¯BÇ£²jpA°j ºBµ¤Bw pA /<¥¼Ä¬B`¼w (j/Ò ^/ ß /¤/}« Ç ¬k¼`¼Q ß N) ,¬jp ³¦ÇÇe ,¬jn±ÇÇi JBÇÇU ° _¼ÇÇQ joÇ£ ³M ºq¼a ¬jn±i _¼Q ,¬k¼ioa /¬k½jn±Ç¯nj ° /o¢½j q¼a /¬jAj _¼ÇÇQ ,¬joÇÇ ³§±§ ,T{±ÇÇ¯nj ,»£jn±ÇÇi _¼ÇÇQ <}ÇÇ«/A> :y`¼ÇÇQ BÇ½ ¤B´ÇwA ° /¬jn±Çi _¼Q ,»£k¼`¼Q Bµ²j°n nj ³ ¤B´wA ³M ³¼L{ »T§Be :¬B`¼ÇQ /B`¼ÇQ ¤j ,³`¼Q ¤j ,k½C k½kQ ¤Be nj ,²k¼`¼Q ,²k®`¼Q ,B`¼Q ,k`¼PÇM ³`Ç¯C :²k®`¼Q /¬k¼`¼Q ºq¼a jo£ B½ j±i jo£ ³ñ¯C B½ ³`¯C ,¬j±ÇM ²k®`¼ÇQ :»£k®`¼ÇQ /kÇio`ÇM :²k¼`¼ÇQ /²k®`¼ÇQ »¢¯±Ç¢a ° S§BÇe /³Tn ©µnj ,²k¼MBU ,²jn±i _¼Q <«/A> ° S§BÇe ,¬j±ÇM ²k¼`¼ÇQ :»£k¼`¼ÇÇQ ,¬k¼`¼Q ³M o«A :_¼Q /²k¼`¼Q »¢¯±¢a nj ²k¼`¼Q ° ²k®`¼Q »®í« ³M ° ,_¼PM _« /_¼QBQ ¥X« RBª¦ »íM BM K¼oU /_¼Q m B /_¼Q /³¦ ,gw° ,f±{ ,Îoa (N) ß /A Ç g¼Q ° ´ j±{»Ç« ²k¯B`¼Q nBaC BM ° jnAj oÇ¢½j q¼a B½ Sinj ³M ³ »µB¼£ oµ ³§°k§A¼«A_¼Q k®¯B« j°oM ¿BM ° k`¼PM /¬C ¤BX«A ° »oM _¼Q ° ,²k®`¼ÇQ :¬B`¼ÇQ (N) ß /BÇ/| Ç B`¼ÇQ q¼Ç¯ ²B`¼ÇQ ,¬k¼`¼Q ¤Be nj ,²k¼`¼Q ° S§BÇe ,¬j±M B`¼Q :»½B`¼Q /k¯A³T£ /<¬k¼`¼Q /B¢¯> B`¼Q »¢¯±¢a nj _¼Q ,_¼Q _¼Q (N/ ß N) ß /| Ç _¼QB`¼Q /©i ° _¼QoQ ,_¼Q ºA³anBQ :ºpB`Q (p/ ß N) ß /|/A Ç ºpB`¼Q x±£nB´Ça ºBµ³¯Bi y¯ ¬C oM ³ /»\¯o{ ·anBQ ,k{BM ,»£k¼`¼ÇQ ,©Çi ° _¼Q (N) ß /A Ç ÎB`¼Q /y`¼Q ¤BÇe nj ,²k®`¼ÇQ (N) ß /B/| Ç ¬B`¼Q /<¬k¼`¼Q /B¢¯> ¬k¼`¼Q :¬k¼¯B`¼ÇQ (jÒ ¬/ Ö N) ß /¨/}« Ç ¬k¯B`¼Q An ºq¼a ,¬k¯Ajo£,¬jAjJBU ,¬jAj_¼Q ¬k¯B`¼Q ¥X« ¬k¯Bioa o¢½j q¼a nj joÇ£ ,oÇ¢½j q¼a B½ ³ThU nj _¼Q g¼« ,²k®µj_¼ÇQ :²k®¯B`¼Q /¬k¯Ajo£ /k¯B`¼PÇM »½B] nj An ºq¼a ³ »v ,²k¼`¼ÇQ ,²k¼¯B`¼ÇQ <Ç«/A> :²k¯B`¼ÇÇQ /²k{ ²jAj_¼Q ,²k¼MBU pA »®Ç (^/ Ò Nß ^/ Ö N) ß /oÇ«/A Ç Ï`¼Q_¼ÇQ SzQ ³M An ½oe o¼£»Tz ³ »Tz ¼Ç«p oÇM ³¯BÇ{ º°n pA ° kz»Ç« ©ÇÇµ yoÇÇw ¡®§ An ¬C ° k¯p»ÇÇÇ« /k®½±£»« ° ²k¼`¼ÇQ q¼Ça oÇµ (^/ Ò N) ß /A Ç Ï`¼Q ¬C k®¯B« ° ©z½oMA ° g¯ pA ²k{ ³§±¦£ ¾B¼{A ° ¬BTinj ³M ³ Bµ²B¼£ A±¯A ´ /k¯°oM ¿BM ° k®`¼PM j±i n°B\« :_¼QA°° _¼Q (^/ Ö N) ß /o«/| Ç _¼QA°_¼Q y½Ao¼Q / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 30ì ºnA±ªµB¯ ° »UjB½p ¬jo © ° ¬k½oM ¬C ¬k¼Ç¯AjoÇ£ Bª®{±Çi ºAoM ºq¼a BÇ½ /Sinj k½Ap ºBµ³iB{ ¬k½oM ¥X« Sw±ÇQ ¬joÇ S BMj /ow º±« ¬jp :yµAo¼ÇQ /y½AoÇQ /y½Ao¼ÇQ /RB¯A±¼e Bª®{±ÇÇi ,¬jAj xoÇÇÇM <}ÇÇÇÇ«/A> :²k®ÇÇ½Ao¼ÇÇÇQ /¬k¼ÇÇÇÇ¯AjoÇÇÇÇ£ ³TiBw <«/A> :³TwAo¼Q /²k®µjy½Ao¼Q /²k{ ²k¼¯Ajo£ Bª®{±i ° ³TiAjoQ ° ,³TwAo¼Q »¢¯±¢a ° S§Be :»¢TwAo¼Q ³ÇM oÇ«A :ºAo¼ÇQ Ç Ao¼Q /¬j±M ³TwAo¼Q ²k®½Ao¼Q »®í« ³M ° ,ºAo¼PM ,TwAo¼Q ¥XÇ« kÇ½Cnj oÇ¢½j ·ª¦ pA uQ ²B£oµ /Ao¼Q iB¯ ,Ao¼Q Sw±Q ,Ao¼Q ¬BTw±M <»Çw°n pA l±iF«> (N) ß /A Ç »ñ{Ao¼Q /»®½o¼{ ¬B¯ pA »î±¯ /¬±«Ao¼Q /B¢¯ (¨Ò B½ ¨) Ô /A Ç «Ao¼Q (¨/ Ò N) ß /A Ç ¬±Ç«Ao¼ÇÇQ ,n°j BU n°j ,oM°n°j ,jo£Ajo£ :«Ao¼Q B½ »v oM°n°j ° AoA ,jo£oMjo£ /»½B] B½ ºq¼a oÇµ ,¨oÇµ Pyramide [oÇ] /A Ç k¼«Ao¼Q y½¿BÇM ° ´ÇQ ¬C ¼½BÇQ ³ »ªv] ºB®ÇM ,°oh« ¥ñ{ ³M ,k{BM Ï½nBM /k{BM ¨oµ ¥ñ{ ³M ³ »£nqM ,ºo¼ÇQ ¬B«p (¬/ Ö N) ß /o«/ Ç ¤Bw¬Ao¼Q /ºo¼Q nB£p°n :ow³Ç¯Ao¼ÇQ (¬/ Ö N) ß /oÇ«/ Ç oÇw¬Ao¼Q /ºo¼Qow ,ºo¼Q nB£p°n /¬Bµo¼ÇQ /¬BÇµAo¼ÇQ (²Ò /N) ß /A Ç ÇµAo¼Q ³ ²BU± ° ÎpB¯ ·«B] :µo¼Q /k®µo¼Q ° ,k®®»Ç« UoÇM tBÇL§ oÇ½p ¬Ajo« /³¯B¯p k®¦M ° ÎpB¯ ·«B] (º/ ß N) ß /}«/A Ç y½Ao¼Q /TwAo¼Q /B¢¯ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¤Bh¼Q ,f±Ç{ ,ÎoÇa :³§Bh¼ÇQ (N) ß /A Ç ¤Bh¼Q /pAoM ,ïo« ·¦ ,³¦ ,gw° :³TÇvi »ÇQ (fÒ ºÖ N) Ò «/| Ç Svh¼Q ,²k{ J±k¢§ ,²k{ ¤Bª½BQ ,Svi ºBQ /¬A±UB¯ ,²k¯B«nj ,³Tvi ,nBÇñ{C <paita¦k ´ÇÇQ> (N) Ò /| Ç Ak¼Q :»½Ak¼Q /¬B´¯ k ,oµB ,Ak½±µ ,¬B½Bª¯ ,¬j±ÇM Ak¼ÇQ ,Ak¼ÇQ »¢¯±Ç¢a ° S§BÇe /¬j±M nBñ{C bÀÇÇÇæA nj (N) Ò /|/A Ç ApAk¼ÇÇÇÇQ ºAnAj ³ÇÇ »µB¼£oÇÇµ :»wB®{²B¼ÇÇ£ ,k{BÇM ¥Ç£ ° òoÇM ° ³BÇw ° ³z½n /<¥wB®T§ApnBM> Aq¯B´¯ ¥MB« ,AnBñ{C ,Ak¼Q :n°Ak¼Q (N) Ò /| Ç nA°Ak¼Q /¬B½Bª¯ /»Çw°Ak®ÇQ (tß °/Ò N) Ò /A Ç »Çw°Ak¼ÇÇQ ³Ç »ª½kÇ nB¼ÇvM ·Çñw :»Çw°Ak®M /²j±M nB®½j [®Q ¤jBí« ³ nk~« ©wA (º/ Ò /}«/A Ç y½Ak¼Q ß N) nBÇñ{C ,²kÇ{ ³TiBÇw ¬kÇ{ Ak¼ÇQ pA ,S¦Çi /»Ç½Ak¼ÇQ ,Tz£ nAk½kQ ,¬k{ /j±]° ° »Tvµ SzQ ,»QB¼ÇÇQ (N/ Ò j/Ò N) Ò / Ç »Qnj»ÇQ /ºo¢½j pA uQ »ñ½ ,©µow pA ³`¯C ,¼µB (nÒ j/ß N) Ò /o«/A Ç °nj»Q nj ¬joÇ °nj pA uQ ³Ç ¤±~dÇÇ« /k¯BªM »BM ³înq« ,²jn±h§BÇw ,¤Bv®´ÇÇ (N) ß /| Ç o¼Q bÀÇæA nj /¬A±Ç] ¥MBÇ« ,¤Bv¯À /S½oo¼Q ,oLµn ,k{o« :±~U ¥µA ,¤BwnBÇQ pA y¼ÇQ ¤Bw (N) ß / Ç nAo¼Q /¤BwnAo¼Q ,¤Bv«A pA y¼Q ¤Bw°j ´ÇQ> (RÒ t/ Ö N) ß /¨/}Ç« Ç TÇÇwAo¼ÇÇQ /¬k¼ÇÇÇÇ½Ao¼ÇÇÇÇÇÇÇQ <patr¦ astn.vir¦ astan ,¬jAj xAoÇU ,¬jAj xoÇM :¬k¼ÇµAo¼ÇQ nBPw»Q / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /307 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /o¢z½Ao¼Q /n°p°o¼Q ,o« ,JB¼«B ,²k¼wn ´ÇÇÇÇÇÇQ> ( Òp/n/Ô N) ß /A Ç ²p°o¼ÇÇÇÇÇÇÇÇQ pA »ÇÇñ½ :²p°o¼ÇÇÇ k½C»« SwkM ¬kí« pA ºAnAj (¤Ò t) Ò /oÇ«/| Ç K¦w²p°o¼ÇÇQ /¡¯n ²p°o¼Q ·«B] B½ {±] ²p°o¼Ç (Òp/n/Ô N) ß /oÇ«/| Ç ¨B²p°o¼Q /²p°o¼Q ¡¯n ³M /¡¯n ²p°o¼Q :¨B xoÇ (°) ß [/BÇ] /oÇ«/A Ç ¾B°²p°o¼ÇQ /¡¯n ²p°o¼Q RnAoÇe Pyrome©tre [oÇ] /A Ç oT«°o¼Q »µB¢TÇwj ,[®w U ,[®wnlC ,[®w RnAoÇe ·]nj ºo¼£²pAk¯A ºAoM SwA /k½k{ ,f±§ /Ï½nBM »¯ ,¤B{±Q (Ôp/N) ß /A Ç nq¼Q BM An ï¿A B½ KwA ¬¿BQ º¿ ³`¯C ,¢] ° Svw :ºnq¼ÇÇQ /k®®»ÇÇ« oÇÇQ ¬C /²nBñ¼M , ¼í ,¨A°j»M /oMj ,kí« (p/ ß N) ß /A Ç ºq¼Q /³«B\¼Q Pyjamah [¦¢¯A] /A Ç B«As¼Q ³ÇM ³Ç »Çv :Sv¼Q (N) ß /| Ç u¼Q Sw±ÇQ ° ²kÇ{ ÀTLÇ« |oM ºnBª¼M /k{BÇM k¼Çw ºBµ³Çñ§ ºAnAj y¯kÇÇM ¬C oÇYA nj ³Ç »o« ,|oM :»v¼Q Ak¼ÇQ ¬kÇM Sw±Q º°n k¼w ºBµ³ñ§ /j±{»« ·íÇ ,³í ,³ñU Pie©ce [o] /A Ç u¼Q ,oUBÃÇU ±±Ç« ,y½BªÇ¯ BÇÇ½ oíÇÇ{ /³«B®z½Bª¯ »ÇQ :oPw»ÇQ (t/ ß N) Ò /B/| Ç nBPw»Q /°oµAn ,²k¯°n ,nBPvµn ,²k¯nBPw :oPw»ÇQ (t/ ß N) Ò ÇÇ«/| Ç nBPw»ÇÇQ ,¤Bª½BÇQ ,J±kÇ¢§ ,oPwBÇQ ,nBPwBÇÇQ oPw »Q Ç ¬jo nBPw »Q /²k{ ¤B«k¢§ ,²k®Ç½Ao¼ÇQ (ò/ Ò º/ ß N) ß /B/| Ç o¢z½Ao¼Q /»¯Bª¦w ´ ïBMj ´ ²k®®y½Ao¼Q :³µAo¼Q (º/ Ò N) ß /A Ç ³½Ao¼Q »®íÇ« ³ÇM /y½AnC ,n±½p ,S®½p ,K½p /k®½±£»« q¼¯ AoTA ° Sª´U :²jApo¼ÇQ /jApo¼ÇQ (n/Ö N) ß «/| Ç Apo¼Q BÇ½ ¥¼¦ÇÇî ºnjBÇÇ« ° nkÇÇQ pA ³ÇÇñ¯C n±\¯n U ° ²k«C j±]±M ²jn±h§Bw k®¯BÇ« Î°oÇa ° ¼ÇaoÇQ ºA²o´a ° /k{BM ³T{Aj ¬Ao¼Q :¤Ap ²o¼ÇQ (n/Ö N) ß /oÇÇ«/| Ç ¤Apo¼ÇÇQ oTz¼ÇM ,±«k¼ÇÇw o¼ÇÇQ ,R±Uoo¼ÇÇQ /k®½±£»« ¬B¯p ¶nBMnj ,¤Bv®´Ç o¼ÇQ (Òpn/ ß N) ß /o«/| Ç npo¼Q /R±Uoo¼Q ,éMBU ,²k¯°n »Q pA (n/Ò N) Ò /B/| Ç °o¼Q pA :º°o¼Q /j°n»« ºo¢½j »Q pA ³ñ¯C ¬A°n »Çv ¤BLÇ¯j ,TÇn »Çv »Q /SíMBT« ,¬k{ o¼ÇQ ,o¼ÇQ o~ÇÇ« (n/Ô N) ß /| Ç °o¼ÇQ /¨Ak¯A Ïa± (n/Ô N) ß /| Ç p°o¼Q /¨oi ° x±i ,²o¼a ,JB¼«B :p°o¼ ,³L¦ ° cT ,»£o¼a ,»MB¼«B :ºp°o¼Q /ª{j oM ¬k{ ²o¼a :o£p°o¼ÇQ (Öp/n/Ô N) ß /BÇÇ/| Ç nB£p°o¼Q /²k®µjºp°o¼ÇÇÇÇQ ,cUBÇÇÇÇ ,oÇÇÇÇ« /o ,cT ,ºp°o¼Q :ºnB£p°o¼Q ´ÇÇQ> (òÒ Öp/n/Ô N) ß /BÇÇ/| Ç o£p°o¼ÇÇÇQ ,ºp°o¼ÇÇQ ²k®®ÇÇBÇÇÇÇî SiAjoQy¼Q / / / / / / / / / / / / / / / / / / 308 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /oPw»Q ,²kÇ«C y¼Q (¨/ Ö N) Ò x/ ß /o«/A Ç k«C y¼Q ,³YjBÇe ,kÇ½C y¼ÇQ ¬B´Ç£B¯ ³ ºnB /jAk½°n ,³íA° ,»z¼Q ,³®¼z¼Q ,³¯Bz¼Q (N) ß /A Ç ¬Bz¼Q »®í« ³M ´ S½AkM ,pB C ,y¼Q pA oTz¼Q /k¯A³T£ ©µ ³¯Bhz¼Q ° ²B¢z¼Q J±v®« :³¯B¼z¼Q (¬/ Ò N) ß /¬/| Ç ³¯Bz¼Q ³T{m£ ,MBw ,º±¦] ,»z¼Q ,y¼Q ³M u¦\« nkæ ° ³¯Bi º¿BM »®í« ³M ´ /k¯A³T£ q¼¯ ow±¦] (¬/ ß N) ß /A Ç »¯Bz¼Q ,³´LÇ] ,Bµ°oÇMA º°n BÇU Bµ±« o½p pA /¼L] ,S§°j ,¤BLÇA ,ShÇM (¬/ ß N) ß /A Ç »¯Bz¼Q ° SMÀæ ´ »¢Tv½B{ ° SB¼§ ´ é§B ° »i±Ç{ ´ oLÇñU ° R±hÇ¯ ´ R±Ç /»½°noQ ° »iBTv£ ,»«o{»M B½ ³ª¦ :k¯±z¼Q (°/Ò N) ß /o«/A Ç k¯°Bz¼Q ° kÇ½Cnj o¢½j ·ª¦ ¤°A nj ³ »oe /»ÇM /oM :k®¯B« kµj o¼¼U An ¬C »®í« /Th¼¢¯AoM RBª¦ nj /©µ /B¯ /°o /Ao /¬A±UBÇ¯ /³½B«°oÇ /n±ÇiAoÇÇ /¤k¼ÇÇM /¼z®ªµ ,¡®µC y¼Q (²Ò /N) ß /o«/| Ç ¡®µBz¼Q ° /oñz§ °oz¼Q ,³¦B °oz¼Q ,°oz¼Q »T¼MoÇÇU ¬B«pBÇÇw nj ³ÇÇ »ÇÇÇÇv /k{BM ¥iAj»¢®µBz¼Q nk~Ç«> (JÔ x/ Ö N) ß /}Ç«/A Ç joMy¼ÇQ ¬k¯Bwn ¨B\¯A ³M ,¬joM y¼Q <©io« /ºp°o¼Q ° »MB¼«B BM ºnB ¨B¢®µ ³ »§±Q (JÒ x/ Ö N) ß /o«/A Ç B´My¼Q BU k®µj»« ²k®{°o ³M ºq¼a ¬k½oi An ¤±Q »BM ¬C To£ ¥½±dU pA uQ /³¯Bí¼M ,k®µkM ³ »§±Q (NÒ x/ Ö N) ß /o«/A Ç SiAjoQy¼Q /¬jo ¤Bª½BQ ,¬jo ¤B«k¢§ :¬jo ,nBPw»ÇQ (NÒ t/ ß N) Ò Ç«/| Ç oPw»ÇQ /¤Bª½BQ ,J±k¢§ ,²joPw»Q ,²k¯oPw»ÇQ (NÒ t/ ß N) Ò /B/| Ç oPw»Q /²k¯°n ,nBPw»Q /³MBÇv« ¼Ç«p Piste [oÇ] /A Ç Sv¼Q BÇ½ xpn° ºAoÇM ³Ç »¦dÇ« B½ ¬Ak¼« /k®{BM ²jo ²jB«C }n ° ²B¼w ·ñ§ ,¤Bi ,³ñ§ (t/ Ò N) ß /A Ç ³v¼Q ©µ An ¡®¦Q /¦MA ,³Th¼«C ©µnj k¼w Sw±ÇQ ° ²B¼Çw ºBµ¤Bi SLwB®« ³M ³v¼ÇQ :»¢¼ÇQ /k¯A³T£ ³v¼Q xk¼w /¬j±M ºk®µnj ,k¯ ¤±Q ,¤±Q (t/ Ò N) ß /A Ç ³v¼Q /k®½±£»« ³v¼Q q¼¯ ¼ÇM ÎoTz«> (N) ß / Ç y¼Q ,°oM°n ,¥L ,±¦] <³BA oe ° k¼ ° MBÇw ,jqÇ¯ ´ SzQ ° uQ ¥MBÇÇ« y¼ÇQ ,¨kÇU ,SLÇw :»z¼ÇQ /³T{m£ /¬j±M y¼Q ,¬jBTA BÇ½ RBoÇe pA »Çñ½ ¨B¯ (N) ß /A Ç y¼Q ³ªÇ »MoÇî ³ÇM ³Ç ³ª¦ÇÇ JAoÇÇîA /k®½±£»« ,xB{ ,¤±M ,JC y¼Q (N) ß /o«/A Ç JBz¼Q / q¼ª ,JAoµp ¥BÇ¯ ·§±§ (J/ Ö N) ß /oÇ«/A Ç ²AnJBz¼ÇÇQ ¬Ajo« nj ³ ZnBi ³M ³¯BX« pA JBz¼Q /j±{»« jn ºjo« S§C pA oTz¼Q ,y¼Q y¼Q (N/ ß N) ß / Ç y¼QBz¼Q /³ªµ pA oU±¦] ,³ªµ pA ,Swj y¼ÇQ (j/Ò N) ß /oÇ«/A Ç SwjBz¼ÇQ pA y¼ÇQ ³ ºjq« ,nB pA y¼Q Ro]A ·¦«BíÇ« ´ k®µkM n°jq« ³M ¬jo nB /SwjBvQ è¼¯ ,k¯ /nB¼z¼Q /B¢¯ (N) ß /A Ç nBz¼Q vy¼Q / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 309 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /²joQy¼Q ,³«kÇ« (¨/ Ö N) Ò jÒ x/ ß /oÇ«/A Ç k«Cnjy¼Q °oÇ{ pA y¼Q ¬B£k¯pA±¯ ³ »¢®µC R¿C o½BÇw ° ¬±§±Ç½° B½ nBU BM pA°C /k¯pA±¯»« »¼w±« ,nBñz¼ÇQ (jÒ x/ Ö N) ß /|/A Ç Swkz¼ÇÇQ BÇ½ ºoÇ«A nj ³Çñ¯C ° /¬°Bí« ,nBjk« /k® ¨AkA ºo¢½j pA oUj°p ºnB y¼ÇÇQ (nÒ x/ Ö N) ß /BÇÇ/| Ç tny¼ÇÇQ ³ÇM ¬AoÇ¢½j pA y¼Q ³ »v ,²k®wn S° pA oTz¼Q ³ ³`¯C /kwoM k~« pA oÇUj°p ³ ºA²±¼« /kwoMAo no« /oM±¯ ,k½C SwkM j±i ±¯ ,Tn y¼Q (nÒ x/ Ö N) ß /}«/A Ç Soz¼Q /»oU ,ºp°o¼Q ,Tn±¦] ,º°oz¼Q ,²kÇ¯°n y¼ÇQ (n/Ò N) ß /BÇ/| Ç °oz¼ÇQ ° j°oÇM ±¦] ³ »v ,Bª®µAn ,A±z¼Q /k®® Soe °A Kî pA ¬Ao¢½j ³Çñ¯C (j/Ò x/ Ö N) ß /oÇ«/| Ç ²jApy¼ÇÇQ ºoTÇij B½ ºovQ ,²k{ k§±T« oTz¼Q ³TÇ{Aj j±i MBw oµ±{ pA »¯p ³ j±Çi »Ç«°j oµ±Ç{ ·¯Bi ³M ° k{BM ²kÇ¯A±Çi joÇÇ« ¬C ¶jAp y¼ÇÇQ joLÇÇM /j±{»« ³Ç ³`Ç¯C () Ò [/B] /o«/A Ç èLy¼Q /j±{ ³To£ ° k½C ¡®a ³M oUj°p (jÒ Ò x/ Ö N) ß [/BÇ] /oÇ«/| Ç ¨kz¼ÇÇQ »ÇµAn ³ÇM ºoÇ¢½j pA oU±¦] ³ »v /k® ¨AkA ºnB ³M B½ j°oM (°/Ô Ò x/ Ö N) ß [R/] /oÇ«/A Ç ¤°Aoz¼ÇÇQ ¬ApBMow o½Bw pA oU±¦] ³ ºpBMow ,k® Soe »¯BM²k½j B½ »¯BL´¢¯ ºAoM ¬ApBMow o½Bw pA oU±¦] ³ ºpBMow °oz¼Q ,j±{ jnA° ª{j ¼«pow ³M /oñz§ ¤°A Sªv () ß [/B] /o«/A Ç vy¼Q k®«nB ±e B½ o£nB jqªTwj SMBM ,j±Ç{ ²jAj »ñz¼ÇQ ¿BÇ ºB´ÇÇM BÇÇ½ /²kîBv« »¼®~ÇU (j/Ò NÒ x/ Ö N) ß /o«/A Ç ²joQy¼Q TÇn ¿BÇM pA y¼Q ³¯BiB{BªU nj ³ /k®¯A±i»« w ±¦] nj ²joQ ,²k¯pBÇU y¼ÇQ (N) ß /BÇ/| Ç pBTz¼ÇÇQ ,jpBTÇM ¬Ao¢½j pA oU±¦] ³ ºA²nA±w ªÇ{j ³ÇM ¬AoÇ¢½j pA y¼Q ³ »v /k® ³¦ªe ²B¢z¼ÇQ ,¬A±Ç½A (¬/ Ò N) ß /o«/A Ç ³¯Bhz¼Q ° ³¯BÇinAkÇMC ¨pA±§ ´ ¬Bi±¦] ,³¯Bi /j±{ ²jBTwo oU±¦] ³ ow JBLwA (¨/ Ò f/ ß [/BÇÇ] /|/A Ç S«khz¼ÇÇÇQ ß N) B½ ³¯Bi nj ³ »v ,o±¯ :nAq¢T«ki ¨B\Ç¯A An »½BQoÇw ºBµnBÇÇ ºA²nAjA /kµkM ¬k½oÇi (nß f/ Ò N) ß /}Ç«/A Ç k½oiy¼ÇQ j±]±Ç« ° oBÇe p±®Çµ ³Ç »½¿B kíM ³ kµj»« »§±Q nAk½oi ° Sv¼¯ /jo¼¢M ¥½±dU An ¿B :¬Biy¼ÇQ (Bi x/ Ö N) ß /o«/A Ç ¬A±hz¼Q ¬Bj ±¦] ³ k®¯B« °k®æ pAnj q¼« ¬C SzQ ²k®{°oÇÇ ° kÇÇ¯nAm£»ÇÇÇ« /kTv½A»« y¼ÇQ (BÇi x/ Ö N) ß /BÇ/| Ç ¬A±hz¼ÇQ B½ î° u¦\« nj ³ »v ,²k®¯A±i BÇ½ K¼Çi pA y¼ÇQ »ÇÇ¯A±i³ÇÇ°n /k¯A±hM ºq¼a ¬A±i³°n :jn±hz¼ÇQ (x/ Ö N) ß /}ÇÇ«/A Ç n±hz¼Q ¥½±dÇU p±®Çµ ³ÇÇ An »½¿BÇÇ ¤±ÇÇQ p±®Çµ ³Ç An ºnB Ro]A B½ ²k½jo¢¯ ´ ¬joÇ ZoÇi ° To£ ²kz¯ ¨B\¯A pA y¼ÇQ ³Ç ³`¯C ° N±w ° »®{Ba /k¯n±hM »¦æA ºAm »¯B£ ³z¼Q / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 310 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /nBñz¼Q /j±zM ºq¼a B½ ,òo« y¼Q (¨ß x/ Ö N) ß /o«/| Ç o¼«y¼Q pA ³½B®Ç ,jo¼ªM ºo¢½j pA y¼Q ³ñ¯C /»½Ak ,»¯BMo (t/ ß x/ ß N) Ò /}ÇÇÇ«/A Ç »wB®{»ÇÇÇÇQ ¶nBÇMnj ³Ç »ª¦ÇÇî ,»wB®{K~ÇÇî ºBµºnBª¼ÇM ° ¤BªÇÇîA ° ¬BªTiBÇÇw ºr±§°n±Ç¯> k®»Ç« WdÇM JB~ÇÇîA / (x/ Ò N) ß /A Ç ³z¼ÇQ »Çv ³Ç ºnB oµ ,o®µ ,nB ,³oe /jo¼¢M y¼Q nj xBí« nAo«A ºAoM ,ºoÇ£ ³z¼ÇQ /}Ç«/A Ç »¯BÇÇ£ ³z¼ÇÇQ /ºn°³z¼Q /j±{ ²jAjBvA ³M k½BM ³ »§±Q pA o{BLÇ« ° oBÇ¯ (N) ß /|/A Ç nBñz¼ÇÇQ S«ki nj ³ »v ,»v |±~h« °A ºBµnB »«oTd« ° ònqM }h{ »Ç½AnAj u¼Än ´ nB¼z¼Q ,k® ²nAjA An k®½±£»« An »v »½A±¯B¯ nj ´ ¬BTwA ¬B¯ ° k®»« nB oB{ Swjo½p ³ bÀÇæA nj ´ jn°C»Ç«nj n±®ÇÇU pA »µBÇa ,RB® oiC ºBµ²Ba :ºp°Bz /k®®»« »M°o½¿ ³M °o{ B\¯C pA ³ (°/Ò Îß x/ Ö N) ß [/B] /o«/| Ç R±v y¼Q nj ³ »v ¬AnBñ{pn° bÀæA nj pA y¼M »{pn° ºBµnB ° ³¯Bin°p bÀÇÇæA nj /jnAj ³MBÇÇw ¬AoÇÇ¢½j »U±Çv y¼Q ·LUn ³ »v :³¼±æ oU°o ° k½o« pA oU¿BM y«B« ° jnAj /SwA g¼{ pA ºq¼Ça ,³½kµ (ÎÒ x/ Ö N) ß /o«/A Ç yñz¼Q ºoÇ¢½j ³ÇM ³½kÇµ ¬A±®î ³M »v ³ /k® ©½kU ±¦] »£k«CoM (²Ò /Î/ Ô N) ß /o«/A Ç ³µ±ñz¼Q /t±Mo ,KwA ½p (x/ Ö N) ß /oÇ«/A Ç ²B¢z¼ÇÇQ /²B£nj ,³¯BTwC ,¬A±½A ±¦] :³¢z¼Q ,³«kÇ« (òÔ x/ Ö N) ß /oÇ«/A Ç nBT£y¼ÇÇQ ©´Ç ºAoÇM j±{ ³T£ ÂL ³ »L¦« JBT ºAkTMA nj ³ ³`¯C ,o¢½j K§B« /j±{ ³T{±¯ :º±Ç£ y¼ÇQ (òÔ x/ Ö N) ß /B/| Ç ±¢z¼Q ºoÇ¢½j pA y¼ÇQ ³Çñ¯C ,²k®½±Ç£ y¼Q An ²k®Ç½C ³Ç »ÇÇv /k½±ÇÇ£ hÇÇw oLi ²k®½C pA ³ »v ,k® »®¼My¼Q /kµkM ,²k¯o¼£y¼Q (ò Ö N) ß x/ ß /B/| Ç o¼¢z¼Q ºnB é¯B« B½ jo¼¢M An »v ±¦] ³ñ¯C oinBñ¼Q / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 311 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /n°³z¼Q /ºn±hMAo{ pA ³ »L¦« B½ hw :¨B¼Q (N) Ò /A Ç ¨B ¼Q ²jBTwo o¢½j u ºAoM »v o /j±{ ³Çñ¯C ,oL«B¼ÇQ (JÒ ¨/ Ò /|/A Ç oL«B ¼Q Ö N) ºoÇ¢½j ºAoÇM »v o pA »«B¼Q ¶nBÇM nj < §A ¬°kÇM> oLª¼ÇQ /joLÇM k{BM Aki ¶jBTwo ³ k®½±£»« »v / ¨B¼ÇQ (òÔ ¨/ Ò /BÇÇ/| Ç nAq£¨B ¼ÇÇQ Ö N) An »«B¼Q ³ »v ,nAq£ ¨B¼Q ,²k¯nAq£ /k¯BwoM /³§±¼M /B¢¯ (¤Ò Ôï/N) Ò /A Ç ³¦ ¼Q ,oL«B¼Q ,oL«B¼Q (J/Òï/ Ò N) Ò /|/A Ç oLª ¼Q ºAoÇM »Çv oÇ pA »«B¼ÇQ ³Çñ¯C k¯°Aki ³ »~h{ oµ ,joLM ºo¢½j ·ÇwA±ÇM BÇ½ »Çe° BÇ½ ¨B´§A ³M An °A °A ³M An j±i o«A°A ° kµj oLi ³T{o ¦i »½Bª®µAn ºAoM An °A B½ ° k¯BwoM /oLª¼Q ,k® V±íL« SwAn ²An ³M ,°nk®ÇU (Ò ºÖ N) Ò /oÇ«/| Ç fAo»ÇÇQ »ÇQ /²k¯nmÇ£nj kÇe pA ,²k®®Ç AoÇA /AoA ,º°nk®U :»iAo ³ÇM ³Ç ²k¼w±Q J±a (/ Ò N) ß /A Ç ³¼Q /k¯oLM nBñM ²o¼¢zUC ºB] :¡¼ÇQ (ºÖ N) Ò /|/A Ç Ï¼ÇÇQ /oM³«B¯ ,nBQBa ,kæB pA ,¬B®Çw ,²q¼Ç¯ Pique [oÇ] /A Ç Ï¼Q ³ÇM ¬C ºBµ¤BÇi ³Ç ºpBÇM ºBµn° ¤BhÇñU /SwA »MÀ£ B½ ²q¼¯ow ¥ñ{ /Ï¼Q»M»M /Ï¼Q ,¡®] :nB¢¼Q <patka¦r ´Q> (N) Ò /A Ç nBñ¼Q /¨pn ,joL¯ ,²k¯oi nBñ¼Q (fÒ n/Ö N) Ò /B/| Ç oinBñ¼Q /²A±i¡®] ,²A±inBñ¼Q ,nBÇ³z¼ÇQ (°/Ò x/ Ò N) ß /| Ç n°³z¼ÇÇQ ºAnAj ³ »v ,³z¼Q ºAnAj ,o£³z¼Q /SwA ³z¼Q ° o®µ °nB ,nBñz¼ÇÇÇQ (x/ Ö N) ß /|/A Ç nB¼z¼ÇÇÇÇQ /nBjk« ,jo£B{ ,n°jq« ,nBñT«ki (x/ Ö N) ß /A Ç nB¼z¼ÇQ ²n°nBÇ ,JBz¼Q ,xB{ ,nAnjA :nBz¼Q jq¯ ° k®® ¬C nj An nBª¼M JBz¼Q ³ /k¯oLM K¼L »o ° ³`¯A±i (n/Ò x/ Ö N) ß /A Ç ²nB¼z¼Q ° k¯nAm¢M »¯jn±i ºBµq¼a ¬C nj ³ /k¯oLM »¯Bª´« u¦\« ³M ³ÇM J±v®ÇÇ« (x/ ß N) ß /¬/| Ç ¼z¼ÇQ ,MBÇw ,»¦LÇ ,º±¦Ç] ,»z¼ÇQ ,y¼ÇQ nj ° ²j±M ©½k nj ³ »v ° ´ ³T{m£ ¬B¼®¼z¼Q ,³Tv½p»« ³T{m£ ºBµ¤Bw ,o´Ç »®íÇ« ³ÇM :¼z¼Q q¼¯ ° /éª] /o´ pBª¯ :¼z¼Q pBª¯ ,p°oª¼¯ ,³®¼z¼ÇQ éªÇ] (¬/ Ò x/ ß N) ß Ç ¬B¢®¼z¼ÇQ /ÀwA ,B«k ,¬B¢T{m£ ,¬B¼®¼z¼Q /³¢®¼z¼ÇQ (¬/ Ö x/ ß N) ß /oÇ«/ Ç ²B¢®¼z¼Q pBª¯ S° ,¼z¼Q S° :¬B´£ ¼z¼Q /o´ pBª¯ S° ,¼z¼Q (¬/ Ò x/ ß N) ß /¬/| Ç ³®¼z¼Q ,³®½oÇ½j ,¼z¼ÇQ ,y¼ÇQ ³ÇM J±v®Ç« nj ³ÇÇ »ÇÇv ° ´ ³MBÇÇw ,MBÇÇw HMBÇw ° ²j±ÇÇM ³T{mÇÇ£ ºBµ¤BÇÇw /éª] ¬B¢®¼z¼Q ,³Tv½p»« (¬/ ß N) ß x/ ß Ç ¬B¼®¼z¼Q ²j±M ©½k nj ³ »¯Bv ,¼z¼Q éª] ,kÇ¯A³Tv½p»Ç« ³T{m£ ºBµ¤Bw nj ° /ÀwA ,B«k ,¬B¢T{m£ ,³®íÇ :nB¼M /²nB¼M (n/Ò N) Ò /A Ç ²nB ¼Q /S«À« ,y¯pow bkÇ ,o BÇw ,³§B¼ÇÇQ (¤/ Ò N) Ò /A Ç ³§B ¼ÇQ x±¢¦¼Q / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 312 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¬Bñ¼Q ,²k¯o¼£»ÇQ (ò/ ß N) Ò /BÇ/| Ç o¼£»ÇÇQ ,²k®®¤BLÇÇÇÇÇÇ¯j ,²k¯o¼£¤BLÇÇÇÇÇÇÇÇ¯j ¤BLÇ¯j ,K¼íU :ºo¼£»Q /²k®®K¼íU /¬jo /<¥¼ /B¢¯> ¥¼ (N) ß /A Ç ¥¼Q ¬B½o] éMB®« pA »ñ½ Pile [o] /A Ç ¥¼Q ºq¦Ç ·¦¼Ç« °j ¬C nj ³ »o ,oM ¬C ·¦¼w±M ° jnAj nAo »®« ° SLX« /k®®»« ³T¼v½oTñ§A k¼§±U :¬r°A ¥¼Ç (Òr/AÒ ¤/ Ö N) ß /B/| Ç ¬r°A¥¼Q An ¥¼ÇQ ³Ç k®«°o¼¯ ° º± ,ñA ¥¼Q /k¯qM ¼«poM ,¥¼Q Ï½ nBM :nA±¦¼Q (¤/ Ö N) ß /o«/A Ç nBL¦¼Q ¥ªe ¥¼Q Ï½ SzQ oM ³ nBM nAk« ¬C /j±{ ³¼L{ ³d¦wA pA »î±¯ (¤/ Ö N) ß /o«/A Ç BP¦¼Q /po£ ³M ¥¼ÇQ :T¦¼Ç (RÒ ¤/ Ö N) ß /oÇÇ«/| Ç T¦¼Q k®¯B« ³X] ònqM ,k®«±®U ,n°B®U ,oñ¼Q /¥¼ J±v®« (ò Ô N) ß R/ Ò ¤/ ß /¬/| Ç ¼¢Tv¦¼Q ¥¼ÇQ ¬A±hTÇwA pA ³`Ç¯C ,³Tv¦¼ÇQ ³ÇM ,ZBî k®¯B« ,³Tv¦¼Q k®¯B« ,²k{ ³TiBw /k®¯B« ZBî ¥¼ÇQ :u¦¼ÇQ (R/ Ô N) Ò ¤/ ß /oÇ«/A Ç ³Tv¦¼ÇÇQ ³½B® ° /ZBî ,¥¼Q ¬A±hTwA ,¬A±hTwA k®¯BÇ« k¼w kîBw ° Swj Sz¢¯A pA /ZBî ° oLTw ©w (tÔ ¤/ Ö N) ß /o«/| Ç ©v¦¼Q ° ònqÇM ºBµ©Çw ³Ç »LÇwA ,Shw /jnAj oLTw /x±¦¼ÇQ (òÔ ¤/ Ö N) ß /oÇ«/A Ç x±¢¦¼ÇÇQ <|> ° ´ w±w ,L¯p ¥£ :x±¢¦¼ ¥¼Ç x±£ k®¯B« ´Q ºBµx±£ ³ñ¯C /k{BM ¥¼ x±£ k®¯B« ³ ³`¯C ° /jnAj q¼UÎ±¯ q¦ <paika¦n ´Q> (N) Ò /A Ç ¬Bñ¼Q ³ q¼UÎ±¯ µC ·í ,²q¼¯ ° o¼Uow ³¯Bñ¼Q ,k®® K~¯ ²q¼¯ B½ o¼U ow oM /k¯A³T£ ©µ ,¥ñ¼Çµ ,ÇU ,kL§BÇÇ (Î/ Ò N) Ò /A Ç oñ¼ÇÇQ xBÇ¯ ³ ºo½±~U ,u½k®U ,³ªv\« /o¼{ ,©n :JBve bÀæA nj /kzñM ³ SwA oñ¼Q ³w ºAnAj 594 jkî ÀX« /k{BM 5 ° 9 ° 4 ¤BLÇ¯j ,K¼íÇU (Î/ Ò N) Ò /}Ç«/A Ç joñ¼Q /¬jo »Q ,¬jp »Q (j/Ò Î/ Ò N) Ò /¨/}« Ç ¬jo »Q B½ oTwA B½ KwA ºBQ »Q ° òn ,¬k½oM /¬k½oM o¼zª{ BM An oT{ ¶k¯nBÇ¢¯ (¬ß nÖ Î/ Ç nB¢¯oñ¼ÇQ Ò N)/BÇ/| Ò ³Ç »Çv ,pBw³ªv\« ,xB¯ ,oñ¼Q /jpBvM ³ªv\« B½ o½±~U ,o½±~ÇU ,oñ¼ÇÇQ (nÒ Î/ Ò N) Ò /A Ç ²oñ¼ÇÇQ /u½k®U ,³ªv\« ,Rn±æ »¯Bª´« Pique-nique [o] /A Ç Ï¼¯Ï¼Q ©´w u oµ ³ »íª]³Twj xjo£ B½ ,»Ç¢¯Aj ,kµkÇM ¬C ·®½qÇµ pA An j±ÇÇi /³¯B¢¯Aj ,³T±Ç »ÇQ (Î/ Ô N) Ò ÇÇ«/| Ç J± »Q J±k¢§ :¬jo J± »Q ,²k{ ¤Bª½BQ /¬jo ¤Bª½BQ ,¬jo ,²kÇ¯nAmÇ£ »Q (ò/ Ô N) Ò /B/| Ç nAm£»Q /nAm£ ¬B¼®M ,nAm£ ³½BQ »ÇQ nj TÇz£ (ò/ Ò N) Ò /}Ç«/A Ç jo¢¼Q /ºo¼ SwA±ipBM ° K¼íU ,ºq¼a ,²k¯joÇ£ »ÇQ (ò/ Ò N) Ò /BÇ/| Ç jo¢¼ÇQ »Q nj ³ »v ,ºq¼a »Q nj ²k¯jo£ An ºq¼ÇÇa oÇÇYA ° jjo£»ÇÇ« ºq¼ÇÇa »ÇQ nj :ºjo¢¼ÇQ /k®»ÇÇ« ±\TÇÇv] /jo¢¼Q ¥ªî ,Tz£ ºq¼a ³®¼Q / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 313 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /nA±¦¼Q bkÇ ,³§B¼ÇQ ,o Bw ´ S¯ ·¯Bª¼Q ¥X« /JAo{ ¨B] ,ºn±hMAo{ /¬j±ª¼Q /B¢¯ (º/ Ò /}«/A Ç y½Bª¼Q ß N) (ò/ Ò º/ Ò /BÇÇÇÇÇ/| Ç o¢z½Bª¼ÇÇÇÇÇQ ß N) /²k®®SeBv« ,²k¯o¼£²pAk¯A ´ÇÇQ> (j/Ò ¨/ Ò /¨/}ÇÇ« Ç ¬j±ª¼ÇÇÇÇQ Ô N) ,ToÇ£ ²pAkÇ¯A :¬k¼½Bª¼Q <patmutan »Ç ,¬k½jn±Ç¯nj ´ ¬joÇÇ ³¯Bª¼ÇÇQ /¬joÇÇ SeBÇÇv« ,¬joÇÇ SBÇÇv« ,ºo¼ÇÇ£²pAkÇÇ¯A <}ÇÇ«/A> :y½Bª¼ÇÇÇQ :²k®½Bª¼ÇÇQ /ºo¼ÇÇÇ£³¯Bª¼ÇÇÇÇQ /²k®® ³¯Bª¼Q ,²k®®¬p° ,²k¯o¼£²pAk¯A /²kÇ{ ºo¼Ç£²pAkÇ¯A <ÇÇ«/A> :²j±ª¼ÇÇQ :Bª¼Q /²k{ ³Tn ³ »µAn ,²k½jn±¯nj »®íÇ« ³ÇM ° ,Bª¼PÇM ,¬j±ª¼ÇQ ³ÇM o«A K¼oÇU oÇ¢½j ·ª¦ BM ²B£oµ ²k®½Bª¼Q /Bª¼Q²An /Bª¼Q¬B´] /Bª¼Q²jBM ¥X« j±{ /Bª¼Q¼«p ,Roa ,ÏLw JA±i (Îß ¬/ Ò N) Ò /A Ç »ñ®¼Q :¬jp»ñ®¼Q /ºnAk¼M ° JA±i ¼M S§Be /¬jp Roa u¼®U Ping - pong [o] /A Ç ¡¯±Q¡®¼Q u¼®U ³¼L{ xpn° pA »î±¯ ,ºq¼«°n 1.52 nj 2.74 ¶pAk¯A ³M q¼« º°n ³ /j±{»« ¨B\¯A U °j ¬B¼« oT« ,R°oÇ ,Ïz :Î±®¼ÇQ (¬/ Ô N) ß /A Ç ±®¼Q /oU nj T{±¯ (°ß ¬/ Ò N) Ò /}«/A Ç S{±¯»Q BÇ½ ³«B¯ ¤BL¯j nj ³ ³`¯C /ºq¼a »Q ³Ç ºn±TÇwj ´ j±{ ³T{±¯ »L¦« /kv½±®M ºA³«B¯ ¼½BQ nj ²nAjAu¼Än ³M ³ ¨oa B½ ³anBQ ·ñU (¬/ Ò N) ß /A Ç ³®¼Q ° /³¦Çæ° ,k¯p°kM ²nBQ y B½ tBL§ nj ³ Swj Sw±Q pA Sªv ¬C /k{BM ²k{ oLTw ° Sw ¬jo nB oYA ,¥¼Q k®¯B« :nA±¦¼ (¤/ Ö N) ß /|/A Ç nA±¦¼Q Ï½nBM ,¥¼QnBM »®í« ³M ° ´ k®¯B« ¥¼Q /nBL¦¼M ,¥¼Q :³¦ÇQ /¦¼Ç /³\¦¼ /³¦¼ (¤/ Ò N) ß /A Ç ³¦¼Q JBÇí§ pA ©z½oMA ¨o ³ »pB¯ ¶joQ nj ° k®U»Ç« j±Çi n°j ³M j±i µj An Bµ³¦¼ÇQ ,j±{»« n±~d« ¬C ¬B¼« ° k®®»« ¨o£ »æ±~h« K¼UoU ³M /k½C SwkM ©z½oMA BU k®v½n»« ºBQ nj ³ ¨n° ° Îoa (¤/ Ò N) ß /A Ç ³¦¼Q ¨n° :¬jo ³¦¼Q /³vMC ,j±{ Ak¼Q ¬Ak¯j ºBÇQ ¬joÇ ¨n° ° ÎoÇa ,³ÇX§ ¬jo /¬Ak¯j pA ³½B®Ç (¤/ Ò N) ß [Bî] /}« Ç ¬jo ³¦¼Q pA y¼M »L¦« ¶nBMnj ° ¬jo nAoæA /¬jo ºnBzBQ ° S]Bªw ke :A±¦¼ÇQ /n±¦¼ÇQ (°/Ò ¤/ Ò N) ß /|/A Ç n°³¦¼ÇQ joi»« ³¦¼Q ³ »v ,x°o©z½oMA oÇÇ£Aj±ÇÇw ´ kv½n»ÇÇ« ©z½oÇÇMA ° ° gÇ¯ ³Ç x°o²joÇi ° joÇÇ£²n°j B´ÇÇ¯C ¤BXÇÇ«A ° ²o´ÇÇÇ« ° ¬p±ÇÇÇÇw /k{°o»« ,k´î ,o{ <patma¦n ´Q> (N) Ò /A Ç ¬Bª¼Q u BM »v ³ ºnAo ° ¤± ,jAjnAo /k® ¥ªî ¬C LoM ³ jnAm¢M o¢½j ¨B\¯A ³ »v (¬/ Ö N) Ò /|/A Ç nBñ¯Bª¼Q »®¼íÇ« ¤±ÇQ oÇMAoM nj An ºnB ¬jAj /nB ³íB« ,jo¼¢M ²k´îoM ¬Bª¼ÇQ (tß òÔ ¬/ Ö N) Ò /B/| Ç ¥v£¬Bª¼Q ° k´Çî ³M ³ »v ,ñ{ k´î ,ñ{ /k®ñ¯ ¥ªî j±i ¬Bª¼Q »o <patma¦nak ´Q> (¬/ Ò N) Ò /A Ç ³¯Bª¼Q An RÀ B½ RBí½B« pA ºq¼a ¬C BM ³ BÇM ³ »o ³M oTz¼M ,k¯o¼¢M ²pAk¯A j±{»« ÀA k®® ¬p° An RBí½B« ¬C p±w³¼Q / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 314 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /±¼Q BÇ½ ³Ç¯A±Ç] ¬k¯BLva pA SwA RnBLî ·BÇw BÇ½ ³iBÇ{ ³ÇM »TÇinj ·iBÇ{ ³¼L{ B½ ±¯ ¬Bªµ pA ³ o¢½j Sinj ¥½kLÇU ºAoÇM ¥ªÇî ½A ° k{BM ¬C ³M ³ÇÇM J± o«BÇÇ¯ ° SvQ ºBµ²±¼ÇÇÇÇ« jBÇ½jpA ° ,J±Çi ° S{nj ºBµ²±¼Ç« /jo¼£»« Rn±æ Sinj ¶±¼« ,k¯±¼ÇQ ºBÇ] (j/Ö °/Ò N) Ò /oÇ«/A Ç ²B£k¯±¼Q ,¬kÇM nj ¬A±hTÇwA°j ¤B~ÇUA ¥dÇÇ« /¥~« ,k®M ,²B£k®M ³Ç »ÇÇv (j/Ö °/Ò N) Ò /|/A Ç o£k¯±¼ÇÇQ ©´M An »¯±½q½±¦U ° »½Bª®¼w ºBµ©¦¼ /n±T¯±« ,k®»« ²jB«C ° k¯BLva»« ´ÇQ> (j/Ò j/ß °/Ò N) Ò /¤/}Ç« Ç ¬k½k¯±¼ÇÇQ /TB½ k¯±¼Q ,Tw±¼Q <patvanditan ,»Moa , °n :³Q (²Ö /N) ß /A Ç ³¼Q ° JoÇa ¶jBÇ« ,S{±Ç£ º°n ºk¼w »íM ° ¬Bv¯A¬kM nj ³ »¢¯n k¼w ° °BÇ£ ³¼ÇQ ,j±{»Ç« k¼§±U RB¯A±¼e ¾Bí«A ° Bæ pA oTz¼M qM ° k®w±£ /j±{»« ³To£ B´¯C ³ »o ,³¼Q ºB] (²Ö /N) ß /o«/A Ç ¬Aj³¼Q /k®® ³¼Q ¬C nj nAj³¦¼T ïAoa (uÔ µÖ /N) ß /o«/A Ç p±w³¼Q »o ,jp±w»« ³¼Q BM S¯ ºB] ³M ³ °n B½ ³¼Q ¬C nj ³ ºq¦ B½ »§Bw ¬C nj ºA³L®ÇQ ·¦¼TÇ ° k¯q½oM Ïao /k®® {°n ° k®µkM nAo ,»¯k« oî ,³T{n :Î±¼Q (ºÔ N) Ò /A Ç ±¼Q Ï½nBM ° pAnj ·T{n ³ ºnBª¼M »î±¯ k¼§±ÇU ¬kÇM Sw±Q o½p nj ¨o k®¯B« /j±{»« çAo«A pA »ñ½ Pyorrhe¨e [o] /A Ç ²n±¼Q ° k®»« Îoa k¼§±U Bµ³X§ nj ³ ¬Ak¯j B´Ç¯C ·z½n ° JAoi ° kwB Bµ¬Ak¯j /j±{»« Svw ©½Aj ,³Tw±¼Q (tÖ °/Ò N) Ò /|/A Ç Sw±¼Q ,k{BÇM oÇ¢½j q¼a ²Aoªµ ³ ºq¼a ´ ³ÇM oÇ¢½j ·«B¯ ³M ²k¼Lva ³ ºA³«B¯ /³ª¼ª ,j±{ ²jBTwo »½B] ´ÇÇQ> (R/ Ò °/Ò N) Ò /}ÇÇÇ« Ç Tw±¼ÇÇÇÇQ ¬jo ¥~T« ,¬jo k¯±¼Q <patvastan ¥~T« ,¬k{ ³TvM ©´M ,¬k¼wn ©´M ´ :³Tw±¼Q <°j oµ ¨p¿ ° ºkíT«> ¬k{ k¯±¼Q /²k¼Lva ©´M ,²k¼wn ©´M <«/A> /©½Aj ,³z¼ªµ ´ ²k{ ²jo nj (J/ Ô R/ Ò °/Ò N) Ò ò/ Ò /o«/A Ç ¬B£oL¦£³Tw±¼Q pA ºA³TÇwj :»wB®{²B¼ÇÇ£ bÀÇÇæA ©´ÇM B´Ç¯C ºBµòoL¦Ç£ ³ÇÇ ¬BµB¼ÇÇ£ ³Tw±¼ÇQ ,»v¦A k®¯B« SwA ²k¼Lva /tB§A ¥~T« ,¨B] ´ÇÇÇÇÇÇÇÇQ> (°Ò ºÖ N) Ò /A Ç k¯±¼ÇÇÇÇÇÇÇÇQ ,¤B~ÇÇUA :k¯°kÇÇÇQ <patvand.paivand ´ »z½±Çi ,»¢TvLªÇÇµ ,»¢Tw±¼ÇÇQ ³ÇM q¼Ça °j ¤B~ÇUA ´ nBLU ° y½±i »wB®{²B¼Ç£ bÀÇæA nj ´ o¢½kÇñ½ R /²k{ ³T£ ©µ ²pA±§BQ ,KU :ÎBPÇU /ÎBQBU /A Ç ÎBMBU /ºnAo»M ,JAoA ,yPU ,OU ,¬BÇzinj ,²k®MBÇU /BÇÇ/| Ç ¬BMBÇÇU /²k®µj»½B®{°n ,{°n JBÇU :¬k¼¯BMBÇU (jÒ ¬) Ö /¨/}« Ç ¬k¯BMBU ° ¬BÇzinj ´ ¬jAj ©Çi ° _¼Q ,¬jAj ¨oÇ£ ,Ti°oÇAoÇM ,TiBÇw Ç{°n /TBU ,¬jo :³¯Bi°BÇÇU (¬/ Ò J) Ö /oÇÇ«/A Ç ³¯BhMBÇÇÇÇU ³ ºA³¯Bi ,»¯BTv«p ·¯Bi ,³¯Bh«o£ ,j±Ç{ ¨oÇ£ ºnBhÇM BÇM ¬BTÇv«p nj An ºA³¯Bi q¼¯ ° /²k{ ³T£ ©µ ³¯A°BU ³®¼Ç½C ¬C ºBÇµnA±Ç½j ³Ç k¯A³T£ ©µ »®íÇ« Ç½A ³ÇM ,k{BÇM ²kÇÇ{ ºnBÇÇ /²k{ ³T£ ©µ ³¯Bh«B] ,²k¼`¼Q ²jn±i JBU (J) Ö /| Ç nAkMBU /©i ° _¼Q ºAnAj pA »Çñ½ (J) ß /A Ç ¬BTvMBU ,nB´ÇM pA kíÇM ,¤Bw ·¯B£nB´a ¤±~ ³Ç n±½o´Ç{ ° jAjoÇ« ° o¼U ²B« ³w ·íÇ{A ° oÇUpAnj S° ³ªÇµ pA Bµp°n A±Çµ ° oUÏ½jqÇ¯ j±ªÇî ³ÇM k¼{n±i ³í °j pA ³ AnC ow Te¨ [o] /A Ç R ³M B¼¯±£ ,j±{»« ³TiBw T ¥ñ{ ³M ° ° ToÇ£ ²pAkÇ¯A ºAoÇM ³Ç T ¥ÇÇñ{ /j°n»« nBñM Bµ³½°Ap TiBw ºAoÇM ³BÇA oe ° Mn oe Ç BU /<¬Ao´U BU k´z« pA> ¥X« ,¾B´T¯A ° oiC »£k¼ªÇi /nBM ·ª¼¯ ,ºq¼a ·¢®§ /A Ç BU q¼Ç¯ ²BÇU An ¬C ³Ç ³ÇanBÇQ ° m BÇÇ è¼¯ ,jo ° ÏU »®í« ³M ° /k®½±£»« ° BU ³w° BU °j ¥X« jkî Sæ ° /S] /BUnB´a ,²k®®ÇÇ³M±ÇÇU (Äß ) [] /BÇÇÇ/A Ç KÄBÇÇU /nB³M±U ,²B®£ pA ²k¯jo£pBM BÇ½ ³TÇ{n nj ³Ç ©Çi ° _¼Q /A Ç JBU /kT¼M B´¯C ¤BX«A ° §p ° ¬Bªv½n /»«o£ ,»®{°n ,ï°o /A Ç JBU ,¨AnC ° nAoÇ ,»½BÇ¯A±U ,SB /A Ç JBU /²k{ ³T£ ©µ±¼U° °BU ,_¼ÇQpA° ,_¼QpBÇM ,_¼QjBÇÇM /A Ç JBÇÇU ·iBÇ{ ³ÇM An ¬C ow°j ³ »¯Bªv½n ¬C nj ° k¯k®LÇM oÇ¢½j ºB] B½ Sinj KÇî ° ±¦Ç] ³ÇM A±Çµ nj ° k®®¼z®ÇM ° òn°C ° În°C ° În°A ,k®® Soe ²n±UBU / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /31ì / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /yMBU ºq¦Ç o ,k®® ¬B½oM An ºq¼a ¬C B½ »µB« B½ S{±£ ¬jAj U ºAoM ´Q /³®¼£Bi ° ±± ThQ ,TBÇU :¬k½°BÇU (j/Ò J) ß /}« Ç ¬k¼MBU _¼Q ,¬k¼`¼Q ´ ¬k®ñA±UoQ ,¬k¼zinj /<°joÇµ ¨p¿ ° ºkíTÇ«> ¬jAj JBÇU ° »½B®{°n ,±UoQ ,ï°o <}«/A> :yMBU :²k®MBU /yUC B½ JBTC »«o£ ° /²k®µjJBU /²k®µj»½B®{°n,²k®zinj /²kÇ{ ²jAj JBU ,²k¼`¼Q <«/A> :²k¼MBU »®íÇ« ³M ° ,JBTM ,¬k¼MBU ³M o«A :JBU j±{ K¼oU o¢½j ·ª¦ BM ²B£oµ ²k®MBU /JBTh¯ /JBTL{ /JBT¯B´] /JBT¯±U ¥X« ,SwjoÇÇÇÇÇ½p (J) ß /|/A Ç ¼MBÇÇÇÇÇU /jnAk¯ ³]nj ³ ºpBMow ,nAjoL¯B«o /°B£ ¼£ow :³§BPU /³§BQBU /A Ç ¤BQBU R ° < Mn °oe> BU pA Ko« Ç RBU /An±UBU »wnBÇ ,Ï¼]BÇU ,Ï½rBÇU [R] /A Ç RBU /ÎoU ° Joî o¼ ,¬BMp /¬BMp »¢To£ ,S®ñ§ /A Ç BUBU nj HMBÇw ³ »«B¯ :oTU /nBTU /A Ç nBUBU /²k{»« ÀA ¤±« ¨± ³M Jo« ¨j ° ¤B½oQ ° ³§±U± KwA (R) Ô /A Ç ±UBU /±MB½ ,°nk®U ° ¬A±¼Çe »î±Ç¯ Tatou [oÇÇ] /A Ç ±UBÇU y¯kM Sw±Q ³ ¬Ak¯j»M ° nAk¯BTvQ /k{BM»« ²np k®¯B« ° u¦ pA ²k¼{±Q »µB¼£ :³§±UBU /²n±UAj (n/Ò R) Ô /A Ç ²n±UBU ,¬B\¯jBÇÇM ¶o¼ÇÇU pA ³§BÇÇÇÇvñ½ SwA y½Bµ¥Ç£ ,±MkÇM ° S{nj y½BµòoM ,k¼Çw BÇ½ »¯A± nA ¡¯n ³M ºn±P¼{ ³M ¬C oªY ,kwn»« oT« Ï½ BU y½k®¦M ºBµ³¯Aj ,q½n ºBµnBi BM k® ¶pAk¯A ³M »ªw ºA²jB«° SwA »ªw ¬C ¬°nj /SwA oU¨o£ /BÇ¢¯ (J) ß /}Ç«/A Ç yMBU /¬k¼MBU ,²k®®º°o¼Q ,°o¼Q (J) ß [] /B/A Ç éMBU BLU ° éMA±U ° ³íLU ,é¼« ,²k®®¤BL¯j /éª] ³ÇM J±v®« (ºØ ß J) ß [] ¬/| Ç »íMBU An »¯Bª¦Çv« ¨ÀÇwA nj ,³íMBU ° éMBU °A pA ° ²kÇ½j An »MBdæ ³ k®½±£»« »MBdÇÇæ ° ,k{BÇÇM ²joÇÇ º°o¼ÇÇQ oLª¼ÇQ S«kÇi ³M ³ SwA »¯Bª¦v« An Roe ¬C od« ° ²k¼wn ¨ÀwA /k{BM ²jo Înj ,¬j±M éMBU (ºÚ ß J) ß [] ] /}« Ç S¼íMBU /¬jo º°o¼Q /éMBU éª] :¬±íMBU [] Ç ¼íMBU º°nAj ,nAqÇÇA¡½j (J) ß [] /A Ç ¥MBÇÇU /éª] ¥MA±U ,k¯q½oM Am nj ³ ±L{±i ,²o®« ,y½Bª¯ Tableau [o] /A Ç ±¦MBU ¬C º°n ³Ç ºA²joÇQ ,o½±~ÇU ,²joQ »{BÇ¯ An ºA²o®« B½ ºq¼a o½±~U º°n ³ q¦ ·ñU B½ ³ThU ,k®{BM ²jo ° k®v½±®M An »~h{ B½ ²B¢®M ¨B¯ ¬C K~¯ ³¯Bi B½ ¬Bj nj ow B½ nA±½j ³M /k®® ºAnAj ,¬Bzinj ,¬BMBU (J) Ö /| Ç ÎB®MBU /±UoQ ° ï°o /¬k¼MBU B¢¯ (jÒ J) Ò /B/A Ç ²k®MBU ,»M±Ça °k®ÇÇæ (J) Ô [] /A Ç R±MBÇU ²jo« ³ pAnj ºq¦ B½ »M±a °k®æ ¬BTwn±Ç£ ³ÇM ° kÇ¯nAm£»« ¬C nj An /éª] S¼MA±U ,k¯oM»« ,¬A±ÇU ° JBU (R/ Ô J) Ô /o«/A Ç x±U°JBU /»½B¯A±U ° Rnk nj ³ »T§C :²°BU (J) Ò /A Ç ³MBU ZAnBU / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 317 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /ZBU /k¯q½n»« ºq¼a pA nk~Ç« ©ÇwA (f) Ö /}Ç«/A Ç SiBÇU KwA :pBÇU° SiBU /¬k½°j ,°j ,TiBU /¨±\µ ° ³¦ªe ,TiBU KwA ,¬k¼¯A°j ,pBU° SiBU ºB] (RÖ f) Ö /o«/A Ç ²B¢TiBU bÀÇÇæA nj /KwA ¬k¼ÇÇ¯A°j ºBÇÇ] ²k¯°j ºBµKwA ³ »i :»¯A°jKwA /k¯°j»« ¬C º°n (RÒ f) Ö /}ÇÇ« Ç TiBÇÇU /¬joM ³¦ªe ,Tnk®U ,¬k½°j :¬k½pBU KwA ,¬jn°Cnj SiBÇU ³ÇÇM ,¬kÇÇ¯A°j :xpBU /<°joµ ºkíT« ° ¨p¿> ¬k¯A°j :²k¯pBÇU /pBÇU ° SiBÇU <}«/A> /²k®®pBÇU ° SiBÇU ,²k®Ç¯A°j /²kÇ¯°j ¤BÇe nj ,¬B®Ç SiBU :¬ApBU :³TiBÇU /²k{ ³T£ ©µ ¬B½pBU ,TiBU ³M ,²k½°j ,²k{ ²k¼¯A°j ,²k¼¯A°j <«/A> ©Çµ ²k¼MBU ¬Bªv½n nBU ° ³TBU »®í« ³M ° ,pBTM ,TiBU ³M o«A :pBU /²k{ ³T£ oÇ¢½j ·ª¦Ç BÇM ²B£oÇµ ²k¯pBÇU »®í« /pBTz¼Q /pBU KwA ¥X« j±{ K¼oU k®¯BÇ« Ï½nBM ·T{n ,g¯ ,³T{n /A Ç nBU ° /B´Ç¯C ¤BX«A ° º±«nBU ,©z½oMA nBU ³TBÇM ³ÇanBQ ¤± nj ³ »½Bµ³T{n ³¯BU ° ¬BU ° ²nBU ,j±Q ¥MB« ,j±{»« /²k{ ³T£ ©µ ºAnAj ³ »¼w±« R¿C pA »ñ½ /A Ç nBU SwA ³wB ° pAnj ·Twj ° ²joQ ° ©¼w j±{»« ³TiBw R±U Sinj J±a pA ° /k¯pA±¯»« JAo« BM An ¬C ° /ow¬B¼« ,ow o :ÎnBU /A Ç nBU /²o¼U ,Ï½nBU /| Ç nBU /¸nBU éª] [] Ç RAnBU ©µ ¬¿BU ,Bª½ ,¤°BPa ,RnB /A Ç ZAnBU /²k{ ³T£ ¶jBÇ« ³ÇM ³¼LÇ{ ³ jnAj ½n±UAj ¨B¯ /SwA ¬jÀM »ªw ,¬po£ ,ÎBvM ,©¼´½j ,ovA [] /A Ç ZBU ow oM ¬BµB{jBQ ³ ¬Bz¯oµA±] ²À ²À ±¦] ³ ¬Bz¯oµA±] ·] ,k¯nAm£ /éª] ¬B\¼U ,k®¯qM »µB¼£ (nÔ fÔ Z) Ö [B/] /o«/A Ç t°oiZBU ,S{nj ºBµòoÇM ºAnAj ³§Bvñ½ SwA y½Bµ¥Ç£ ,kwn»« oT«©¼¯ BU y½k®¦M pA »î±Ç¯ ,SwA ±¯ k®a ° ¡¯nfow SwA ¬Aq½°C ° pAnj ºBµ¥£ ºAnAj ¬C »µBÇM°n ¨j t°oÇi ZBÇU An ¬C ³ÇÇ ©´ÇM y½Bµ¥Ç£ o¢½j »î±¯ ,k®½±£»« ° SwA t°oi ZBU ³M ³¼L{ ° ³Tw±¼Q ©ÇÇµ »¦ªhÇÇ« t°oÇÇi ZBÇÇÇU An ¬C /k®½±£»« ,¬B£nApBM ,¬B£npBM (Z) ß [] /| Ç o]BU /éª] nB\U »¦î SwA »µB¼£ (p/ Ö /A Ç ºq½o]BU ß nß Z) ° ´ÇQ ºBµòoÇM ºAnAj ° ³iB{oQ ° xA²±¼Ç« ,k¼Çw ºBµ¥£ ° nAj ³¯Ak¯j ,¡¯nfow ° q½n n±¢¯A ·¯Aj ³M ³¼L{ K®Çî »MoÇî ³M ,j°n»« nBñM K nj /k®½±£»« K¦íX§A ,nAk]BÇÇU (°Ò Z) Ö [BÇÇ/] /| Ç n±]BÇÇU /²B{jBQ ,ShU ° ZBU KeBæ :ÎrBÇU /Ï½rBÇU /Ï]BÇU (Z) ß /A Ç Ï¼]BU ° ,¬BMp »wnB ¨jo« ,ÎoU ° Joîo¼ ³TB½xn°oQ ©\î nj ³ Joî k¯po ¬BÇMp ³ÇM ³Çñ¯C ,k{BÇM ²k{ ònqM ° ÎoU ¥MB« nj oTz¼M ,k® ©¦ñU »wnB /j±{»« ¤BªíTwA ,³«BÇ]nBÇM ,¤A±] :³`½BU (^) Ò /A Ç ³aBU SzQoM ³ oLTw ° ònqM ·v¼ ,³§B£ ¬C nj ° k¯nAm£»« ynBM ¬B½BQnB´a Ï½pBU / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /318 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /o¢]AnBU bo{ /S° ½oíU ,²jAj fn »ª´« o«A /¬B¼®¼z¼ÇQ ºBµS{m£oÇw ° é½BÇÇ° ¬BÇ«p ,¼íÇ« ° ¨±¦íÇ« ¬B«p ° S° »wnBÇ nj ,³YjBÇe BÇ½ oÇ«A Ï½ ±° /éª] g½nA±U ,k®½±£»« q¼¯ ³ª§Bw /ºnBU /nBU (n) ß /| Ç Ï½nBU ,nBU ° ²o¼U :²nBU /¬°nBU /¬AnBU /½nBU ,»£o¼ÇÇU :»ñ½nBÇÇU /ÇÇ{°n è¼ÇÇ¯ /»½B®{°n è¼¯ ,Sª¦ ,»µB¼w (jÒ ¬) Ö /¨/}« Ç ¬k¯ApBU SiBÇU ³ÇM ,¬k¼¯A°j ,¬k¯A°j :¬k¼¯ApBU o½BÇÇÇw ° KwA ¬kÇÇÇÇ¯A°j ,¬jn°Cnj ³M ,²k®¯A°j :²k®¯ApBU /¬B½BQnB´a /²k¯n°Cnj SiBU /³¯B½pBU /B¢¯ (¬) Ò /A Ç ³¯ApBU /BÇ¢¯ (p) ß /}ÇÇ«/A Ç xpBU /TiBU ,k½kÇ] ,±Ç¯ (Òp) /| Ç ²pBU ,R°AoÇ BÇM ° JAjBÇ{ ´ ³®´ è¼¯ /R°Ao ,º±¯ :»£pBU /²jo«sQ è¼¯ ,nB´M±Ç¯ ,nB´ÇM (J/Òp) ß /oÇ«/A Ç nB´M²pBU /³T¢{±¯ ¥£ ,²k¼wn ²pBU nB´M :Ï½pBÇU (p) ß /|/A Ç ºpBÇU :ºpBU KwA /éª] ¬B½pBU ,»Moî ,Joî /»Moî KwA ¬kM ³ ºnBñ{ ¡w »î±¯ (p) ß /A Ç ºpBU ²k¯°jnB¼vM ° jnAjpAnj ºBµBQ ° o ¿ /k{BM»« °nq¼U ° :³Ç¯ApBU (¬/ Ò p) ß /A Ç ³¯B½pBU ³ »M±a ·Twj BM »«oa ·ªvU ,À{ B½ ,k¯o¼£»« SwkM TiBU KwA ¨B¢®µ /k®¯p»« ÏT An »v ¬C BM /B¢¯ (j/Ò p) ß /}« Ç ¬k½pBU /TiBU /ºpBU /B¢¯ (p) ß /|/A Ç Ï½pBU ZAnBÇU ,o¢UnB (òÒ Z) Ö /B/| Ç o¢]AnBU /²k®® ©µ ¬°nBU ,Ï½nBU ,²o¼U ,nBU /| Ç ¬AnBU /²k{ ³T£ ,¬k¯An :¬k¼¯AnBU (jÒ ¬) Ö /¨/}« Ç ¬k¯AnBU ²k®ÇAoÇQ ,¬joÇ ¬°o¼ÇM ,¬joÇ n°j ,²k®®Ç²k®ÇAoÇQ :²k®¯AnBU /¬jo ,²k®ÇAoÇQ <Ç«/A> :²kÇ¯AnBÇU /²k®®n°j /²k{ ²k¯An ,¨B¢®Çµ ,²nBÇU (n) Ò <¸nBU> [] /A Ç RnBU ¸nBÇU /éªÇ] RAnBÇU ,nBLñ½ ,¸o« ,³íj /o¢½jnBM ,o¢½j nBLñ½ Ò :ºoiA R±Lñ®Çî :Ï®UnBÇU (RÒ n) Ö /oÇ«/A Ç UnBU / ,oÇw ¬B¼« ,ow o ,ow (n) Ò /A Ç ÎnBU ° ¤À ° ÎÀ ° ÏaB ° ²nBU ° nBU »®í« ³M ÎnBU q¼¯ ° /k¯A³T£ ©µ ÎBLµ /²k{ ³T£ ©µ j±hµÀ /²k®®Bµn ,²k®®ÎoU (n) ß [] /B/A Ç ÎnBU ·¯Bi ,²joQAow ,kL®£ :¨nB (n) Ò /A Ç ¨nBU BÇ½ »M±Ça ¶jo¯ ´ SvMJ±a ,»M±a ºBÇ] B½ ³` BM ° ¬A±½A ±¦] ³ ºq¦ ,»«nBÇ ,»«nBÇU ,k®®Ç Swnj oÇ¢½j /²k{ ³T£ ©µ ²nBU nBÇU pA KoÇ« (NÔ n) Ô /oÇ«/A Ç j±Q°nBÇU nBÇñM ³anBQ ¤± nj ³ »½Bµ³T{n> nj ³Ç »½Bµ³TÇ{n> j±ÇQ ° <j°n»Ç« pA ³½B® <j±{»« ³TBM ³anBQ ºB®´Q /ºq¼a ¥æA ° j±]° ° ³½BQ ° tBwA ,²k®ÇAoQ ° ¬Bz½oQ (n) Ô /| Ç nB«°nBU ° Sv¼¯ ,²k{ oMp ° o½p ,²k¼{BQ ©µpA ©Çµ RoÇ« ° RoU ° ¤B« ° ¤BU ,j±MB¯ /²k{ ³T£ S° ¬jo ¼í« (n) ß [] /}« Ç g½nBU ¬C nj ³Ç »¯BÇ«p ¬jo e ,ºq¼a J¿BU / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 319 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /ÎrBU Ç TBU ,¬k¼MBU (RÒ )/}« Ö ,Ti°oÇAoÇM ´ ¬k¼`¼ÇQ ,¬jAj JBÇÇU ° TiAk£ ´ TiAk¯A±UoQ ° »½B®{°n ° ºkíTÇ«> yUC nj µC ¬jo fow :³TBU /k®½±£»« ©µ TU <°j oµ ¨p¿ /³TU ,³TiAk£ ,²k¼MBU <«/A> »ªz½oMA ·anBQ »î±¯ (RÒ ) Ö /A Ç ³TBU /k®BM»« Swj BM jq½ nj ³ /B¢¯> ³¯B½n±« ,³nA (xÒ ) Ò /A Ç ÏzBU /<³¯B½n±« /u½kB /B¢¯ (jß ) Ö /A Ç u½kBU /n±¢¯A Sinj /A Ç ÎBU ,»½B«pC ¨pn Tacique [o] /A Ç Ï¼T BU ,²BPÇw ·¼LíU ,»½AnC æ ,»½AnC ¨pn ¬ApBMow ¬jAj Soe ,¡®] o¼MkU nj »«BÇ¯ ºBµ°o¼Ç¯ TiAk¯A nBñM ° /¡®] ,»ªwn fo¯ ,fo¯ Taxe [o] /A Ç u BU ºAoÇM S§°j oÇ pA ³Ç SMBÇY foÇ¯ /j±{ ¼í« ºq¼a »½B] ,ºn±¢¯A ïBM (Î) ß /o«/A Ç ¬BTv BU /k{BM ³T{Aj nB¼vM ÎBU ³ »½³½Ao ¥¼L«±UA Taxi [o] /A Ç »v BU An ¨jo« ° k®»« nB o´{ ¥iAjnj ³ /joM»« o¢½j ¥d« ³M »¦d« pA Taxime© tre [oÇ ] /oÇÇ«/A Ç oT«»Çv BÇU nj ³Ç »µB¢TÇÇwj ,[®ÇÇw SBÇÇv« An »TBv« BU k¯nAm£»« nB Bµ»vBU »Ç oBÇv« ¬joÇM ºAoÇM ¥¼L«±UA ³ »§±Q ¦L« oBv« ° k® ¼¼íU k®»« SMBÇM kµj»« ¬Bz¯ ²B¢Twj ¬C ³ An /jpAjoPM ³½Ao ,ohTwA ,ç±e ,o¼¢MC :¤BU /A Ç J¿BU B½ ³¯Bij°n JC ³ »½B] ,ònqM ·oM ¤± ° J¿± ° JÀU ,j±{ éª] ¬AnBM bÀÇÇÇÇæA nj (Òr) /A Ç ÎrBÇÇÇÇÇÇÇÇU »ñ½nBÇM nB¼vM ·§BL¯j :»wB®{n±¯B] ° »§±¦Çw ÏU ¬An±¯BÇ] »ioM nj ³ ° k¼Ä°p±UB«oPÇwA k®¯BÇÇ« »®¼MqÇÇ½n n±¯B] ° jnAjj±]° BµºoTBM »íM /k® Soe k¯A±U»« ¬C ¬jAj¬BñU BM ³ÇM ,»v« ·wB ,³½jBM :tB /A Ç tBU /k®½±£»« tB q¼¯ »Moî Kíñ« »¯A±hTwA ¶o´« :tB /A Ç tBU Ï½ pA »½Bµ³¯ ¬C o y{ nj ³ nBÇñM joÇ¯ ºpBÇM nj ° jnAj y{ BÇU /j°n»« ³ ºow ,±«»M ow :tB /| Ç tBU o¢½j S¦î B½ »¦` oYA nj ¬C ºBµ±« /k{BM ³T{Ak¯ ±« _¼µ ° ³Th½n ,³wA±¦U ,³wA±§BU :³wBU /BwBU /A Ç tBU /²°k¯A ,»MBU»M ,JAoA JBU»ÇÇM (j/Ò ¬) ß /¨/}ÇÇ« Ç ¬k¼¯BwBÇÇU /¬jo ³i ,TiBw /»ª´¯ ,©´¯ (t) ß [] /A Ç éwBU /¨od« ²B« ©´¯ p°n (t) Ô [] /A Ç Bî±wBU ,²°k¯A ,¤À« :tBU /BwBU (t) Ò /A Ç ³wBU ,³ÇwA±¦ÇU ,JAoÇA ,»MBU»M ,»¯Ao¢¯ ° © pA ±¦£ »£joz ° ²o´a »£o¼U /²k{ ³T£ ©µ ³wA° ³wBU ,jnj ¬B¯p ³M ³ »T§Be :nB½ ° (t) Ò /A Ç ³wBU pA »íÇM ³M ° kµj»« Swj TvMC /k®®»« Ak¼Q k½k{ SL n Bµ»An±i ¬BTinj pA ,Îqi C :fBU /ï±U /A Ç ïBU ¬k¯Ap±w ºAoM An ¬C J±a ³ »¦¢®] ° ¨A°jBÇM ¬C yUC ° k¯oM»ÇÇ« nBÇÇñM /k¯A³T£ ©µ ïB ,SwA °oí« y§B p ¬B¯ pA »î±¯ :¬BTU () Ö /|/A Ç ¬BTBU ,k®®»Ç« ³ThÇQ n±®ÇU nj ³Ç ©¼h /k®½±£»« ©µ ¬±TBU ¥¼]FU / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 320 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /n¿BU /yñT¯ »Tz ,yñT¯ ° _¼ÇQ ,Rnk ,SB ,JBU :±¼U /A Ç °BU /JBU ,»½BÇ¯A±ÇU ,Rnk :BUA°BU /o«/A Ç °BUA°BU /SB ° JBU ° ç±î ,S«Ao /A Ç ¬A°BU ° RnBÇvi SMBÇM ³`¯C ,³ª½o] ,¤kM jnA° ºo¢½j ³M »v ¥ªî pA ³ »¯B½p /k¯o¼¢M ²k{ ³ »£k«CoM ° ³¦MC :¤±U (°) Ò /A Ç ¤°BU nj ¬kÇ{ ²k¼½Bw B½ »¢Ti±w oYA nj Sw±Q°n ° k½C»« j±]±M ¬kM Sw±Q ³Ç »í½B« ° j±{»« Ak] Sw±Q¿ pA ¬B¼« nj SwA ¬±i B½ ¨ow pA RnBLî /j±{»« éª] °j ¬C JBÇU ,¬k¼MBÇU (j/Ò °) ß /¤/}Ç« Ç ¬k½°BU /¬jn°C SB ,¬jn°C »½°n Ï¼Tw¿ :o½B Tyre [¦¢¯A] /A Ç o½BU /¥¼L«±UA foa ,³¯BiB{BªÇU The¨atre [oÇ] /A Ç oUBÃÇU y½Bª¯ ¬C nj ³ »¦d« ,y½Bª¯ ·®dæ ¬Ao¢½pBM ° ¬B¢z¼Qo®µ w±U ºA³«B¯ /j±{ Ao]A ³M ±Mo« The¨atral [o] /| Ç ¤AoUBÃU ,q¼«C³§BL« ,é®~U BM ,oUBÃU ° y½Bª¯ /k®¯B« y½Bª¯ ,TiBw ºkMA (Jß ER) Ò [] /}« Ç k¼MFU /TiBw ¬Aj°B] ,¬jo k½°B] ,To½mÇQ oÇYA (VÛ AÒ R) Ò [] /}Ç« Ç oYFU /¬k{ ¼¢µ°k¯A ,¬jo oYA ¤±L oYA ,¬jo oYA (Vß ER) Ò [] /}« Ç o¼YFU /¬jo l±¯ ,ºq¼a nj T{Am£ ,¬jAj S¦´Ç« (Zß ER) Ò [] /}« Ç ¥¼]FU KÇî An RkÇ« ,¬joÇÇ ¼íÇÇ« RkÇÇ« /TiAk¯A /²k{ ³T£ ©µ /§Bw ,ònqM BA /A Ç n¿BU nj »Ç¯p° nAk« Talent [o] /A Ç ¬¿BU 26 ¤jBíÇ« HL½oÇU ³Ç ©½kÇ ¬B¯±ÇÇ½ nj ¤±Q ¶nBª{ keA° ° /²j±M ¨o£±¦¼ ºnAk« ¶k®½Bª¯ ³ ©½k ¬B¼¯B¯±½ jq¯ ,²j±ÇM ¬¿BÇU Ï½ ¬p° ³ÇM ²o¯ B½ À ° Ï¯AoÇ 5600 j°kÇe nj ²oÇ¯ ¬¿BU Ï¯AoÇ 56000 j°kÇe nj ÀÇ ¬¿BÇU /²j±M ¡¯oTÇ{ ,¥¼¦{ :³¯¿BU (¬) Ò /A Ç Ï¯¿BU /<¥¼¦{ /B¢¯> /¬Bv¦¼ /B¢¯ /A Ç ¬Bv§BU /³w±§BÇU /³ÇwA±¦ÇU (t/ Ö /A Ç ³wA±§BU Ò ¤) ,²°kÇ¯A ,³wBÇU ,BwBÇU ,tBÇU :³w±¦ÇÇU /ºnAo»M ,»MBU»M ,JAoA »ÇQ pA ,°o¼ÇQ ,éMBU (¤) ß [] /| Ç »§BU KwA ¼«nB´a ,k½B¼M kíM ³ñ¯C ,²k®½C bÀæA nj ° /»¯A°jKwA ·MBv« nj ,³¼oÇ{ ·¦ªÇ] oiÆÇ« ¾qÇ] :®Ç« /¨k« ¾q] ¥MB« /¥«B ,¨BªU (¨) Ø [] /| Ç ¨BU KoÇ« S§C Tampon [oÇ] /A Ç ¬±P«BU ³ÇanBQ ·ñU /O«BTwA ·Lí] / Ïzi ,ºq¼Ça ¬jo oUB½ ¡¯n ¬k¼§B« ºAoM ºAoÇM ³ ¥ª¦« B½ ³L®Q pA »ña± ·ñU ÂXÇÇ« ºq½o¯±ÇÇÇÇi pA ºo¼£±¦ÇÇÇÇ] »®¼ÇM ¥ÇiAj ³ÇM »®¼ÇM pA ºq½o¯±ÇÇi /k®®»«°o ,»¢®Ç] ¥¼L«±ÇUA Tank [oÇ] /A Ç Ï¯BU ° N±ÇU ºAnAj ³Ç x±ÇQ²np ¥¼L«±UA ºBµfoÇa ·ÇwA±ÇM ° SwA ¥v¦v« ºBµ¼Ç«p nj jnAj ³Ç »æ±~hÇÇ« /k® Soe k¯A±U»« q¼¯ nA±ªµB¯ ònqM ¥¼L«±UA Tanker [¦¢¯A] /A Ç oñ¯BU ¥µFU / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 321 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /oiFU nj ¬jo Sj ,¬jo ¡¯nj ,¬jo oñ /»z½k¯An°j ´ ºo«A ,¬joÇ ¼«A (¨ß ER) Ò [] /}« Ç ¼«FU ,¬joÇ Ç«A ´ An »Çv Tv¯Aj ¼«A /¬jAj¬B®¼ªA ,¬jAjS¼®«A ´ ¼Ç«FU éªÇ] (¨ ER) ß Ò [] Ç RB®¼Ç«FU ¬±®ÇA ³ »¯BMo´{ ²nAjA pA ºA³Lí{ /k®½±£»« »µB£C o«A ,¬jo éLTU (¬Û AÒ R) Ò [] /}« Ç ¯FU nBÇ nj ,¬joÇ nB¼TiA An ºA²k½k®vQ nAjo ° nBT£ ,¬jo ºnB ²q½n j±i /¬jAj¨B\¯A T« ° ©ñd« An j±i ³M ,¬jo ¡¯nj (¬Ø ß AÒ R) Ò [] /}« Ç »¯FU ´ ¬joÇ ºnBÇ »Ç«AnC ° »¢TÇÇvµC /»¢TvµC W¯ÆÇÇ« (¬ß ER) Ò [] /}ÇÇ« Ç W¼ÇÇ¯FU »Moî ·ª¦ ³M W¯Æ« S«Àî ,¬k¼¯Ajo£ /ºo¯ è¼¯ ,»£jB« ´ ¬jo Bd§A ,¬jAj u¯A (¬ß ER) Ò [] /}Ç« Ç u¼Ç¯FU /¬jAjS§A The¨ odolite [oÇÇ ] /A Ç S¼§°j±ÃÇÇÇÇU ,[®Çw ³Ç½°Ap ,JBÇ½ ³Ç½°Ap ,JB¼§±ÇÇ /»½Bª¼Q ¼«p ¼Mn°j ,»ª¦î ¤±æA The¨orie [o] /A Ç ºn±ÃU ³ »ª¦î ±±« ,³¼o ,ºo¯ ©¦î ¬C ³ÇM ¬A±TÇM BÇ«A k{BLÇ¯ RBLÇYA ¥MB /jo jBTîA ³ »v The¨oricien [o] /A Ç ¼v½n±ÃU /k¯AkM An »ª¦î »¯BL« ° ¤±æA Sz£pBÇM (°ß ER) Ò [] /}ÇÇ« Ç ¥Ç½°FU ,¬k¼ÇÇ¯Ajo£pBÇÇM ,ºq¼ÇÇa pA ¬joÇÇÇ »®í« oµB ÀioM ° ¨À ¬k¼¯Ajo£ /¨À BM o¼vU ° o¼LíU ,¬C ¬jo »½±{BÇ¯p (µÛ AÒ R) Ò [] /}Ç« Ç ¥ÇÇµFU j¿°A ° ¤B¼î ºAnAj ,To£ ¬p ,¬jo ,¬jBTÇA KÇî (fÛ AÒ R) Ò [] /}Ç« Ç oiFU /¬k{ o½j ,¬k¯B« uQA° ,¬k¯B« ¤BL¯j ,TiAk¯A¤BL¯j(fß ER) Ò [] /}« Ç o¼iFU oÇ½j ,TÇiAkÇ¯A uQA° ,TÇiAk¯A Kî /¬jo BM ,Ti±«C JjA (jÛ AÒ R) Ò [] /}« Ç JjFU /¬j±M JjA BM ,¬k{ JjA ,¬joÇ JjA (jß ER) Ò [] /}« Ç K½jFU /¬jo ³¼L®U ,¬jo S¼MoU AjA (ºÒ jß ER) Ò <¹Ç½jFU> [] /}« Ç ³½jFU /¨A° B½ ¤±Q TiAjoQ ,¬k¼¯Bwn ,¬jo ,¬jn±i ½nj (tÛ AÒ R) Ò [] /}« Ç wFU ´ ¬kÇ{ ¼¢µ°kÇ¯A ,¬jn±i t±vA /»®¼¢ª ,¬jo º°o¼Q (tßØ AÒ R) Ò [] /}« Ç »wFU /¬jo k¼¦U ,¬jo AkTA ,¬jo jB¼®M (tß ER) Ò [] /}« Ç u¼wFU ,¬k®ÇñA »Q ,¬jo nA±TwA ,¬jB´¯ B®M /ºnAm£ ³½BQ nA±TwA :k¼±U (Îß ER) Ò [] /}« Ç k¼ FU j±i ¨À B½ k´î ,¬jo ©ñd« ,¬jo /¬jo oUnA±TwA An ,¬kÇ{ k®Ç«jnj (¤Û AÒ R) Ò [] /}« Ç ©§FU /ºk®«jnj ´ ¬k{ ²jnpC ,¬k{ ÎB¯jnj »Ç½Aki ºBîjA (² ¤Û AÒ R) Ò [] /}« Ç ³§FU ´ ¬joÇ yTwoÇQ An AkÇÇi ´ ¬joÇÇ /»½BwnBQ ,»TwoQAki ,¬jo »Tw°j (¤ß ER) Ò [] /}« Ç ¼§FU ,¬jn°Cjo£ ´ ¬jo pBv«j ,¬jAjS§A ©µBM ° ¬jo éª] An ²k®AoQ ºBµq¼a ©ÇµAoÇ ° T{±ÇÇ¯ ,¬jAj »¢Tw±¼ÇÇQ pA An ¬C K§BÇ« ³ÇÇ »MBTÇÇ ¬jn°C ,k®{BÇM ²joÇ tBLTA o¢½j ºBµJBT / ¼®~U Ài ,¬joÇ ³z½k¯A (¨Û AÒ R) [] /}« Ç ¥«FU ¥¼\LU / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 322 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¼ÃU /cLæ ¤°A ºk¼Pw ,¨kdLæ »ÇÄ°nAj :o¼{BLÇ (x/ Ò /A Ç o¼{BLÇU ß R) »Ç¯ ©Çv Ï½ ¬B¼Ç« pA ³Ç ¡¯nk¼w ¬Anq¼Çi BÇ½ ±L«BÇM ³M ¨±w±« ºk®µ nBÇÇñM K nj ° k¯n°C»ÇÇ« ¬°o¼ÇÇM q¼ÇÇ¯ ©¦ÇÇ ¶n±ÇÇ{ An ¬C ° k¯oM»ÇÇ« /k®½±£»« n°j o¢½kñ½ pA (Ô /R) Ò [] /}« Ç kîBLU /¬jo ºn°j ©µpA ,¬k{ ¬jo »®ª{j (Ôï/R) Ò [] /}« Ç èBLU R°AkÇî ° èÇM ©µBÇM ,o¢½kÇñ½ BÇÇM /T{Aj » °nj ·½o£ (Î/ ß R) Ò [] /}« Ç » BLU /¬jp ³½o£ ³M An j±i ,¬jo ©µBÇM ,TiBÇw ©µBÇÇM (¬/ Ò Ç »¯BLÇU ß R) ºAoÇM ¬kÇ{ Swkªµ ° ¬jo xpBw »wnBÇ nj ³ª¦Ç ½A> ºo«A ³M ¨AkA ¤BªíTÇwA »MoÇî nj ,²kÇÇ{ ³TiBÇÇw /<j±{»ª¯ ,é½B :³LU (R) Ò /| Ç ²BLU ³TÇ£ ©Çµ SvLU ,¬±Mp ,j±MB¯ ,kwB ,ºj±MBÇ¯ ,jBÇv ,»MAoi :»µBLU /²k{ /²k{ ³T£ q¼¯ »µA±U ,¬jo ²BLU (j/Ò ¬/ Ò /¨/}« Ç ¬k¼¯BµBLU ß R) /TiBw kwB ,¬jo é½B ²BLÇU :nBñ´LÇU (²Ö /R) Ò /BÇ/| Ç nBñµBLU /nBñµB®£ ,nBñMAoi ,²k®®j±MB¯ ,²k®® ,ºnBÇ JAoÇi :ºnBñ´LÇU Ç ºnBñµBLU /n±\ ° v ,jBv ° ³®T ´ÇÇQ> (j/Ò ²/ß R) Ò /¤/}ÇÇ« Ç ¬k¼µBLÇÇÇU /¬k{ kwB ,¬k{ ²BLU /¬k{ nj ³Ç ºA²jBÇ« The¨ine [oÇ] /A Ç ¼ÃU k¼Ä±¦Çñ§C ,jnAj j±ÇÇ]° ºBÇÇa òoÇÇM ¬C S¼æBi ³ ºBa òoM nj j±]±« /SwA ¼ÃB k®¯B« ,¬jAj °o¼Ç¯ (ºß ER) Ò [] /}Ç« Ç k¼½FU /¬jo ºnB½ ,¬jo Ïª ,¬jAjR± ³M ³ »o« :OU (R) Ò /A Ç KU Sîow ° ¬kM RnAoe ¬k{ jB½p ¥ñ{ ³M ° »¦æA »µB£ ,jjo£»« oµB èL¯ »ÇioM BM »µB£ ° SwA »o« ³v¯ oÇ¢½j çAoÇ«A ° »í±Ç« RAo¼¼ÇÇU /SwA ²Aoªµ ,ToÇ£ »z¼Q (j/Ô R) Ò [] /}« Ç njBLU /¬jo »Twkz¼Q ç±Çî ©µBÇM (j/Ô R) Ò [] /}« Ç ¤jBLU ,¬joÇ ³°BíÇ« ,¬joÇ ¤kÇM ,¬jo /©µ pA To£ ¤kM ° ç±î ,¬Ak¯Bi ,jAs¯ ,Kv¯ ° ¥æA (R) Ò /A Ç nBLU /¬B«j°j :nBLÇT§AnAj /nB«j ,ÎÀµ (R) Ò [] /A Ç nBLU /fp°j ,©®´] »BÇ« ·¼Çæ (ÎÒ nÒ /R) Ò [] Ç ÎnBLÇU ° ÎBQ :&A ÎnBLU /k{ ²q®« ° ÎBQ »®í½ ¨B¢®µ nj An ³ª¦ ½A ,Aki SwA ²q®« ° »M±Çi pA K\íÇU ¤BÇe nj ° bkÇ« ¤BªíTÇwA ºq¼Ça BÇ½ »Çv »½BLÇÇ½p /k®®»« /¬k¼vLÇU (j/Ò t/ Ò /¤/}« Ç ¬k¼wBLU ß R) ,¬kÇ{ j±h¼M B«o£ Rk{ pA :¬k¼vU :²k¼wBLÇU /B«o£ Rk{ pA ¬k{ JBU»M /²k{ ¨o£ ,²k¼vU ,²k¼vLU <«/A> ,²js« ,x±ioLi (x/ Ò [] /A Ç o¼{BLU ß R) ° q¼Ça oµ ¤°A ,ºq¼a ¥½A°A /RnBzM ,¨j ²k¼PÇw :cLÇæ o¼{BLU /¬C ·í¼¦ Ï½oLU / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 323 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /odLU ¬kÇ{ jnp /©Çñ{ gÇ¯ /¤BdÇ ¬k{ /¬Bo½ ¥ñ{ ³M ¬kM Sw±Q ° ©za |Ài (¾Ò n/ Ò <¹ÄoLU> [] /}« Ç ³ÄoLU ß R) ÎBQ ,¬jo n°j ,¬k¼¯Ajo£ ÎBQ ,¬jo /Sª´U pA ¬jo ,JB®î :¬±ioL (fÔ nÖ JÒ R) Ò /A Ç ¬±ioLU »TwkM±Ça /©ÇM J±Ça /JB®î Sinj ¡®Ç] ¨B¢®Çµ ©½kÇ nj ³Ç ¡¯nfow /k®To£»« SwkM (pnÖ JÒ R) Ò /A Ç jpoLÇÇU ° SÇw RBLÇ¯ BÇ½ k® :²poLU /jpoL oLÇU BÇM ³Ç ºn±¦ÇM ÏªÇ¯ ·ñU /Shw /j±{ ³Tvñ{ bÀw pA »î±¯ (pß nÖ JÒ R) Ò /o«/A Ç ½poLU ©½k nj ³ »®µC ·Twj BM oLU ¥ñ{ ³M ºnA±w ¨B¢®µ An ¬C ° k¯joM»« nBñM ,k¯jo»Ç« ¬AqÇ½°C KwA ½p±¦] nj SwkÇM ¬BÇz½°nj pA »íÇM ¬±®ÇA /k¯o¼£»« ¬jo »½±ñ¼¯ (nÛ JÒ R) Ò [] /}« Ç oLU JA±ÇY ºAoM ºnB ,Aki ºBn èd« /¬k¼zhM Aki ²An nj »§B« ,¬jAj¨B\¯A qLw /rj ,³í¦ ,nB~e (nÒ JÖ R) Ò /A Ç ÎoLU /¬BªwC pA ³½B® :ÎoLU ,TBÇ½ SoM (nÛ JÒ R) Ò [] /}« Ç ÎoLU ÎnBLÇ« ,TÇ{Aj SoM ,Tv] SoM /S®ª¼« ° ¬±¢{ ´ ¬joª{ ,¬kÇ{ ¤±¦Ç« (nÛ JÒ R) Ò [] /}« Ç ¨oLU /¬k«C ²±Tw ³M ,¬k{ ¡®T§j :AoLÇU /¾oLÇU (nß Ø JÒ R) Ò [] /}Ç« Ç ºoLU ´ TÇÇv] ºn°j ,TÇÇv] ºnAq¼ÇÇM /ºnAq¼M ,¬joÇ joÇw (n/ Ò [] /}« Ç k½oLU ß R) /¬jo Ï®i ¬joÇ BÇîj (n/ Ò [] /}Ç« Ç Ï½oLU ß R) /¬jo ¨AoTeA ,¬joª{ ònqM BÇ¯Aj nB¼ÇvM (bÛ JÒ R) Ò [] /}Ç« Ç odLU nB¼ÇvM ÀÇA ° ©¦Çî ºo«A nj ,¬k{ ° ©¦Çî odÇM nj ºn°³±Ç ´ T{Aj /¥ ° ¤°BÇU :³§BhLÇU (R) Ò /oÇÇ«/A Ç ¤BhLÇU nj KU RnAoÇe Rk{ pA ³ »z{±] /k®»« p°oM ¬Bv¯A ºBµK§ AoA »½Bª¯j±i BM (R/ Ô JÒ R) Ò [] /}« Ç oThLU n°o ° pB¯ ³M ,Tn ²An »£k¯pAoM ° /»½Bª¯j±i ° oLñU ´ ¬k¼«Aoi ,¬joÇ nBhÇM (f/ Ò [] /}« Ç o¼hLU ß R) é½BÇ« ©v] S§Be o¼¼U ´ ¬jAjn±hM /RnAoe oYA nj nBhM ³M ,¬k{ ç±î (jÛ JÒ R) Ò [] /}« Ç ¤kLU /¬k{ ¬±£o£j ,¬k{ ¤kM ,¬jo ç±î (j/ß R) Ò [] /}« Ç ¥½kLU ç±Çî ,¬joÇ ¬±£oÇ£j ,¬joÇ ¤kM q¼Ça ºBÇ] ³ÇM ºq¼a To£ ,To£ /o¢½j ZoÇi jBÇ½p (l/ß R) Ò [] /}Ç« Ç o½mLÇU ²k®ÇAoÇQ ,¬joÇ Zoi ²j±´¼M ,¬jo /¤B« ¬jo ·Twj BM »®µC S§C :n±U (JÒ R) Ò /A Ç oLU ° Sinj TÇvñ{ ºAoÇM ³Ç »M±Ça /j°n»« nBñM J±a ºBªe (Ò /Z/ Ò [/B] /o«/A Ç ³í]AnKU ß Jß R) ,jo£pBÇM KU ,¬An±Çn t±¼U ,³í]An pA ³® B½ yP{ w±U ³ SwA »o« ©§BÇw }hÇ{ ³ÇM è½oÇ« }hÇÇ{ An ¬C k§±Ç« ¥«BÇî ,k®»ÇÇ« S½AoÇÇw ,k®½±£»ÇÇ« /po§ ° KU pA SwA RnBLî ¬C çnA±î RÀî jnj ° »¢Tvi /¥æB« jnj ònqÇM /±´U S§Be /³®¼w ° oª ° BQ »®LU / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /324 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /jnpKU ¬°o¼ÇM o´Ç{ pA An »Çv ,¬joÇ k¦M /¬jBTwo o¢½j ºB] ³M ° ¬jo ¾qÇ] ¾qÇ] (/ß R) Ò [] /}Ç« Ç è¼íLU »ÇioÇM pA An »ioM ¬jo Ak] ,¬jo jn An »ÇioÇM ° ¤±LÇ An »ioM ,o¢½j oÇ¢½j »íÇM oÇM An »íÇM ,¬joÇ /¬jAjc¼]oU KU (Jß R) Ò [/BÇÇÇÇ] /oÇÇÇÇ«/A Ç ¨p¿KU /<¥w/B¢¯> ¥w ºnBª¼M ,»¢z¼ªµ ° KU /po§ KU (Òp/¤Ò JÖ R) Ò /o«/A Ç ²po§KU /B½n¿B« ,³M±¯ KU :po§ ¬k{ ºn±¦M (°Ô ¤Ö JÒ R) Ò [] /}« Ç n±¦LU /¬k{ n±¦M ¥ñ{ ³M ,»ªv] ,¬k¼¯BÇwn (¤/ Ò [] /}Ç« Ç ¼¦LÇÇU ß R) »L¦« B½ ¨B¼Q ,oLi B½ ¨B¼Q ¬k¯Bwn /¬k¼¯Bwn ¨jo« ÀA ³M An Malta Fever (Jß R) Ò /oÇ«/A Ç S§BÇ«KU ·wA±M ³ o¼£A° ºnBª¼M ,p±¦w°oM ° ¬BÇv¯A ³ÇM »æ±~hÇ« J°oñ¼Ç« k®w±£ ° °B£ k®¯B« RB¯A±¼e »íM pA ²BÇ£ ° j±{»Ç« çnBÇî Î±ÇÇi ° ·ÇwA±ÇÇM BÇÇ½ è½oÇÇ« RBÇÇ¯A±¼ÇÇe ³M ²j±§C ºBµ»¯k®¼{±¯ ° Bµ»An±i /k®»« S½Aow ¬Bv¯A ºBªe (¬ß Jß R) Ò [/B] /o«/A Ç »wB¯KU nj ¬p »¦wB®U ²B¢Twj JB´T§A :»wB¯ ·wA±M ³ ¬Bª½Ap pA »{B¯ S¯±î oYA ³d«Bv« ° ¨pA±§ ¬j±M ²j±§C ° »BQB¯ /j±{»« çnBî »£q¼BQ ° SB¯ nj »L§B :Ï®PU (¬Ò JÖ RÒ B½ ¬Ò JÒ R) Ò /A Ç Ï®LU nj An ³TiAk£ q¦ o£³Th½n B½ o£np ³ /jq½n»« ¬C /BÇ¢¯ (J/ Ò [/BÇ] /oÇ«/A Ç ³M±¯KU Ò ¬Ò JÖ R) /B½n¿B« ºk¯poÇ ³ÇM (¬Ø ß JÒ R) Ò [] /}« Ç »®LU ,TÇ£ jBLnBLÇ« ,SoÇM ³ÇM An »v /T£ xBMjB{ pA ³Ç »o« (Òp/Jß R) Ò /o«/A Ç jnpKU ·zQ ¬k½q£ oYA nj |±~h« t°o½° ¬Bo½ BM ° k®»« S½Aow |±~h« ,SwA ²AoªÇµ k½kÇ{ ºBÇµïAoTÇÇwA ° Ak¼ÇQ o¼v«oÇÇ£ B®ÇÇ« nj oTz¼ÇÇM /j±{»« ,é½B ,³LU ,²BLU (tÖ JÒ R) Ò /| Ç SvLU /²jBTAnB pA ° Svw ,kwB ,¬jp k®hL§ (tÛ JÒ R) Ò [] /}« Ç ©vLU /k®hL§ ´ ¬k½k®i ³TvµC /¬k¼vÇU (j/Ò t/ Ò /¤/}Ç« Ç ¬k¼vLU ß R) pA ¬kÇ{ JBU»M ,¬k{ ¨o£ :¬k¼wBLU ,²k¼vÇU <Ç«/A> :²k¼vLÇU /B«o£ Rk{ /B«o£ pA ²k{ JBU»M ,²k{ ¨o£ ,¬jAj RnBzM (x/ Ò [] /}« Ç o¼zLU ß R) /¬jAj²js« ¨j (J/ Ò [] /}ÇÇÇ« Ç }L~LÇÇÇU Ô JÒ R) ,¡w ¬k¼¯BL®ÇÇÇÇ] ¨j ,¬k¯BL®ÇÇÇÇÇÇ] /»w±¦QBa ,¦ªU ´ ¬jo »w±¦QBa (nÒ |/ Ò <¸o~LU> [] /}« Ç ²o~LU ß R) An ºoÇ«A ,¬k¼Ç¯AjoÇ£ B®¼ÇM ,¬jo B®¼M ºA²jB« ºBQ ,TiBw {°n ° cA° /¬jo ²°Àî »d¼±U ¬±¯B pA pA ,¬jo º°o¼Q (JÒ R) Ò [] /}« Ç éLU /º°o¼Q ´ Tn »v »Q »v ,jB®« ,°o¼Q (JÒ R) Ò [] /| Ç éLU º°o¼Q °A pA ° j°oM ºo¢½j ¤BL¯j ³ /éª] BLUA ,k® ,¬A°o¼ÇQ (Ò JÒ R) Ò <¹íLÇÇU> [] Ç ³íLÇÇU /éMBU éª] ,¬B£k®® º°o¼Q (ºÚ ß JÒ R) Ò <¹¼íLÇU> [] /}«/A Ç S¼íLU /º°o¼Q »¯ ,¬jo n°j (/ß R) Ò [] /}« Ç k¼íLU ©¼ªTU / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 325 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /ÎAn±LU ³Ç »Çv :²k®¯BPÇU /k®½±£»Ç« B] »o B½ »½B] nj n°p ³M An ºq¼a /kµkM /¬k¼PU /B¢¯ (Nß R) Ò /}«/A Ç yPU ¬BMp »¯B´£B¯ S®ñ§ (NÔ R) Ô [R] /A Ç PU /¬jp oe ¨B¢®µ ,³¦ÇMA ,ªÇeA (ÎÔ /NÒ R) Ò /| Ç p±ñ®PÇU /¬j± ¼«p º°n nj »£k«CoM (NÚ R) Ò /A Ç ³PU /¥U ,k®¦M ·TzQ ,{ B½ ÎBi pA ° SvQ ¼«p (²Ô /NÚ R) Ò /o«/A Ç n±µB«³PU /k®¦M (j/Ò Nß R) Ò /¤/}« Ç ¬k¼PU ºnAo»ÇM ,¬kÇ{ ¨AnC»ÇÇM ,¬kÇÇ½po§ ° n°p ³ÇM ´ K¦ ° èL¯ ¬jp ,¬jo Ç½A ³ÇM> ¬kÇ{ ¥iAj »½B] nj nBz :yPÇU /K¦ ¬BMo ,xpo§ ,ºnAo»M ,¬kÇ{ »QB¼ÇQ (J/ Ò [] /}« Ç éMBTU Ô R) /¬k¼wn ©µ »Q pA ,¬k«C »Qnj»Q J°oñ¼« ,pAq te¨tanos [o] /A Ç u¯BTU / pAq ,¬jo ¤BL¯j (JÛ RÒ R) Ò [] /}« Ç éLTU ,¬joÇ ±\TÇv] ,Tn ºq¼a »Q nj ³í§B« Sj ³M An »î±±« B½ ºo«A /»½±]»Q ,}dU ´ ¬jo ,²joQAow ,²B£oi ,³ª¼i (RÔ R) Ô /A Ç TU :¬±¢¦¼Ç¯ TU Ç »¦¼¯ TU /ònqM njBa /¬BªwC pA ³½B® ,³¼M ,³§BL¯j (¨Ú Rß R) Ò <¹ªTU> [] /A Ç ³ªTU ¨BªÇU ¬C ³ÇM ºq¼Ça ³`Ç¯C ,²k¯Bª¼BM /j±{ ,¬joÇ ¨BªU (¨ß RÖ R) Ò [] /}« Ç ©¼ªTU /¬k¼¯Bwn ¬B½BQ ³M ,¬jo ¥«B ºk¯poÇ ³ÇM An »Çv ·`ÇM ,To½mQ /»£k¯A±iovQ ´ To£ ¥LÇ ,²oÇÇ½Aj ,j (JÔ R) Ò /A Ç ÎAn±LÇÇU /Ïa± JBÇM JBÇM (°ß JÖ R) Ò [] /}Ç« Ç K½±LU /³T{±¯ B½ JBT ¬jo ° KU ,²po§ KU (Òp /JÖ R) Ò /o«/A Ç ²pB½KU ©Çµ ²jBM KU ° ³½BM KU ,³M±¯ KU ,po§ /²k{ ³T£ {°n ° cA° (JÖ R) ß [] /}« Ç ¬B¼LU ¬B¼M /¬k{ Ak½±µ ,Tz£ nBñ{C ,¬k{ /»®í« TiBw nBñ{C ° ¬jo ,t±Ç ,¥Çµj :o¼LÇU (n/Ò Jß R) Ò /A Ç ²o¼LU /¥L JB´ÇT§A (Z/ Ò /o«/A Ç ºA³\¯±½KU Ò ºÔ Jß R) pA ºq½oÇMC BÇM ¨E±ÇU ³ »®¼M Ï½ro§C ¶joÇ£ oÇYA nj ° SwA »®¼ÇM ° ©Çza »®¼M ° ©za pA ºq½oMC Bµ²B¼£ »íM /kMB½»« y½AqA ,¬joÇ ¬B¼ÇM (º/ Ò [] /}« Ç ¼¼LU ß R) /o¼vU ° c¼±U ´ TiBw nBñ{C ,yPÇU ,OU ,KU :ÎBQBÇU (R) Ò /A Ç ÎBPÇÇU /ºnAo»M ,JAoA :³¦PÇU /³§BQBÇU /¤BQBÇU (¤/ Ò R) Ò /A Ç ³§BPÇÇU /°B£ ¼£ow ,»¦¼Çw ,³ªÇ§ (^/ Ò /oÇ«/A Ç ³`¯BPÇÇU Ò R) Swj Ç BÇM ³Ç ³MoÇÇ ,²k¼ÇÇz ³`¯A±U ° ³`®PU ,k®¯qM »v Rn±~M /²j±M ³\®Q ³U ¥æA nj ,²k{ ³T£ ©µ Ïa±Ç »zUC ·Moe (^/ Ò /A Ç ³`¯BPU Ò R) /k{BM ³ ±¯ oµ pA »Twj :¬k¼¯BPÇU (jÒ ¬/ Ö R) Ò /¨/}ÇÇ« Ç ¬k¯BPÇÇU o¢½j q¼a nj nBz ° n°p BM An ºq¼a »o nj n°p ³M An ºq¼a ,¬jo ¥iAj ©ÇÇµ ¬k¯BPÇÇa ,¬jooÇÇQ ,¬jAjBÇÇÇ] ³½q\U / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /32ì / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¥BXU »¦ªî KñUo« A°oQ»M °nBñ{C ,¬jo /¬jo nBñ{C ° ¬B½Bª¯ ,¬k{ ³ÇM An j±Çi (²Ô /R) Ò [] /}Ç« Ç ¥µB\U ,¬joÇ oµBÇU »¯AjB¯ ³M ,¬jp »¯AjB¯ /¬jAj¬Bz¯ ¬AjB¯ An j±i An j±i ,oLñU (JÛ ZÒ R) Ò [] /}« Ç oL\U pA RnkÇ ° °o¼Ç¯ ,¬jAj ¬BÇz¯ ònqM /¬jAj¬Bz¯ j±i ²pBU ,¬k{±¯ (jÛ ZÒ R) Ò [] /}« Ç jk\U ° º±¯ ³M ,¬j±M ²pBU o«A nAko ,¬k{ /¬k¼½Ao£ »£pBU ²pBU ,¬jo±¯ (j/ß R) Ò [] /}« Ç k½k\U pA ,ºnB B½ ºo«A To£ ow pA ,¬jo /¬jo pB C ±¯ ·¯Bi ,»¯BTv«p fB :nsU (ZÒ R) Ò /A Ç o\U ³TÇ{Aj ºnBhM ³ ºA³¯Bi ,»¯BTv«p /³¯BhMBU ,k{BM (JÒ n/ Ò <¹Mo\ÇU> [] /}Ç« Ç ³Mo\ÇU ß R) /éª] JnB\U ,y½B«pC ´ ¬j±«pC ´ ¬k{ ³®µoM (nÛ Z Ò [] /}« Ç jo\U Ò R) /¬j±M o\« ,»¯p»M ,»½B´®U ´ »¢®µoM pA ¬k½qÇ£ ºn°j :¬BnBî bÀæA nj /º±¼¯j ½Àî nÛ ZÒ R) Ò <¾o\U> [] (nß Ø ZÒ R) Ò /}« Ç ºo\U ,¬joÇ REoÇ] <¾nß ZÖ R> Ò ¾ºo\UBÇÇ½ (¾ ,»`¼QoÇw ,»iBTÇv£ ´ ¬jo ºo¼§j /»¯B«oB¯ ,¬jo ³®µoM (n/ Ò [] /}« Ç k½o\U ß R) pA An o¼zªÇ{ ,¬k®Ç An J±a Sw±Q »½B´®U ´ TiBw B´®U ,¬k¼z À :¬BnBÇî bÀÇæA nj /ºo¼Ç£²nB® ° ° ¬joÇ º±¼¯j çAo A ° ½Àî ÎoU /TiAjoQ RjBLî ° SîB ³M (ºÒ p/ Ò <¹Äq\ÇU> [] /}Ç« Ç ³½q\ÇU ß R) »ªv] ¾Aq]A ,ºq¼a ¬jo ¾q] ¾q] ¬k{ ¼¢®w (/ Ô R) Ò [] /}« Ç ¥BXU /»§jkM ,ºnBL¯Ao£ ,»®¼¢®w ,¬joÇ SMBY (J/ Ò [] /}« Ç S¼LXU ß R) ,¬k¼Ç¯AjoÇ£ nAooÇM ,TiBÇw B]oMBQ /¬jo nAk½BQ y¯poÇw (n/ Ò [] /}Ç« Ç K½oXÇÇU ß R) /¬jo yµ±ñ¯ ,¬jo ³w ,¬jo ³w (¤/ Ò [] /}« Ç W¼¦XU ß R) ³Çw ,¬joÇ Sªv ³w ,¬jo yhM nj ´ »½BÇÇU ³ÇÇw ´ ¬joÇÇ ³{±ÇÇÇ£ /ÇMA /JA> ¨±®A ³w j±]±M S¼d¼v« /¬j±M ¥ÄB [] /}« Ç ³¼®XU ß R) ,¬jo »½BU°j An jo« /»½BU°j ,¬jo ·ª¦Ç ³ÇM <Ç½> BÇ½ <¬A> ³¼®XU S«Àî ¬ÀÇ]n k®¯BÇ« ¬joÇ BÇd§A »MoÇÇî /jo«°j »®í½ <¥]n ·¼®XU> ¼¦]n° ,¬joÇ ¤Ak] (j/Ô R) Ò [] /}« Ç ¤jB\U /¬jo q¼Tw ° ¡®] ©µBM /o]BU éª] ,¬B¯B£npBM (ZØ R) Ô [] Ç nB\U /³Mo\U éª] (n/ Ò [] Ç JnB\U ß R) ° jAj(n/Ò R) ß <¸nB\U> [] /}« Ç RnB\U ,»¯B£npBÇM ,ºoÇ£Aj±Çw ´ ¬jo kTw /¿B ±¯ oµ »¦ x°o ° k½oi RnBÇv] (t/ Ò [] /}Ç« Ç owB\ÇU Ô R) ¬jo ºo¼§j ,¬jo »iBTv£ ,¬k½pn° /»½A°oQ»M ,»zñ¯jo£ ´ u®Ç] ©Çµ (¬/ Ô R) Ò [] /}Ç« Ç u¯B\U ´ ©µBÇM ¬j±ÇM u®ÇÇ] Ï½ pA ,¬j±ÇÇM /»v®\ªµ kÇÇepA (°/Ô R) Ò [] /}ÇÇ« Ç p°B\ÇÇÇÇU pA ,¬k{ ¬°o¼M j±i ke pA ,T{m£nj /¬k{ ZnBi ²pAk¯A / ½±\U éª] (°/ Ò [] Ç ½°B\U ß R) ºnB ³M oµBU (²Ô /R) Ò [] /}« Ç oµB\U ´ JkdU / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 327 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /uv\U /T{Aj A°n ,Tv¯Aj »´U¬B¼Ç« (°/ Ò [] /}Ç« Ç ½±\ÇU ß R) »®í« ³M q¼¯ ° ,¬jo »§Bi±U ,¬jo /éª] ½°B\U ,ºq¼a ¬°nj ° ±] ,¬joÇ ²jB«C (²/ß R) Ò [] /}« Ç q¼´\U JBLÇwA ¬joÇ ²jBÇ«C ,TiBÇw B¼´Ç« »®íÇ« ³M q¼¯ ° ´ ¬jo [¼vM ,ºnB /[¼vM ,oñz§ òoM ° pBw ³ ©¼h ° ònqM ¶joQ (Zß R) ß /A Ç o¼\U BÇU k®®Ç BQoM BA B½ B¼e w° nj /j±{ Ak] o¢½j Sªv pA ¬C pA »Tªv ±Çw Ï½ ³M (x/ Ò [] /}« Ç »{BdU ß R) pA ,¬joÇ q¼µoÇQ ,¬jo ºn°j ,¬k{ /¬k½q£ ºn°j ºq¼a /¹¼dU éª] ,Bµj°nj (R) Ò [] Ç B½BdU »TÇw°j (J/ Ò [] /}ÇÇ« Ç K¼LdÇU ß R) jqÇ¯ An »Çv ,¬joÇ Sw°j ,¬joÇ »®TÇ{Aj Sw°j ° J±LdÇ« ºoÇÇ¢½j /¬j±ª¯ /± k ,¼½BQ ,o½p (R) Ò [] /A Ç SdU o½p (¬Ò bÒ ¤Ö R/ Ò R) Ò [] /o«/A Ç Ï®d§ASdU ³«BªÇî B½ ¤B{ ·§BL¯j /g¯p o½p ,³¯Ba º¿BM ° k®¯Anm¢M g¯p o½p pA An ¬C ³ /k¯k®LM ow (°/Ò Ò ¤Ö R/ Ò R) Ò [] /oÇ«/A Ç ²±´Ç§ASdÇU ²±´Ç ¬k¼{±¯ pA y¼Q ³ Îk¯A ºAm /k¯n±hM ³M J±v®« (ºØ ¬/ Ò [] /¬/| Ç »¯BTdU ß R) /½o½p ,ºo½p ,SdU ,¬kÇ{ ¡®w (ZÛ bÒ R) Ò [] /}« Ç o\dU ,¡®w k®¯B« ¬k{ Shw ,¬k{ Sw /¬k«Cnj ¡®w Rn±~M r±ÇÇ£ (jÛ bÒ R) Ò [] /}ÇÇ« Ç JkdÇÇÇU ¬B¼Ç« ¬joÇ Ak¼Q »£k«CoM ,¬jn°Cnj /»TzQr±£ ´ ºq¼a /¬jo Ak] ©µ pA An ±\TÇv] (tÛ ZÒ R) Ò [] /}Ç« Ç uv\U oLÇi ,TÇz£ ºq¼Ça ¤BLÇ¯j ,¬joÇÇ ºq¼a B½ ºo«A º±\Tv] nj ,Tv] /¬j±M ©v\Ç« (tÛ ZÒ R) Ò [] /}Ç« Ç ©v\ÇÇU nj ©v] Rn±~M ,¬k{ n°B®U ,¬k{ /¬k{ ¬B½Bª¯ ©za y¼Q ¬jo »¿Ba (¤Û ZÒ R) Ò [] /}« Ç k¦\U ,SMÀÇæ ° ºnBMjoÇM ° ºk®«°o¼¯ ´ /»ñMBa ,¬k{ {°n (¤ß Ø ZÒ R) Ò [] /}« Ç »¦\U ¬B½BªÇ¯ ,¬kÇ{ Ak½±Çµ ,¬k{ o£²±¦] /yMBU ° »®{°n ´ ¬k{ Sw±ÇÇQ (¤/ Ò [] /}ÇÇ« Ç k¼¦\ÇÇU ß R) ¬k¼¯B{±Q Sw±Q° /ºq¼a pA ¬jopBM /JBT ¬jo k¦] ,¬jo k¦] /ºq¼aoM ,¬jo ònqM (¤/ Ò [] /}« Ç ¥¼¦\U ß R) ´ ¬joÇÇ ¨AoTÇÇeA ,TÇÇ{Aj ònqÇÇÇM /S{Ak£nqM ,¬kÇ{ éª] (¨Û ZÒ R) Ò [] /}« Ç éª\U /¬k«C ©µAo ,¬k«Cjo£ ,¬k{ ³TwAnC (¨Û ZÒ R) Ò [] /}« Ç ¥ª\U ´ ¬jAj S®Ç½p An j±Çi ,TBÇ½ S®Ç½p /»½AnCj±i ,¬kÇ{ n°j (¬Û ZÒ R) Ò [] /}« Ç K®\U /¬jo ºn°j ,¬k½q£ ºn°j u®\ªÇµ (¬/ Ò [] /}Ç« Ç u¼®\ÇU ß R) /¬jAjnAo ©µ u®] pA ,¬jo ,¬joÇ ±ñ¼¯ (°/ Ò [] /}« Ç k½±\U ß R) ¬joÇ AjA ,¬jo Ï¼¯ nB ,¬jo ²ow ´ ¬Co R°ÀU nj Zoh« pA °oe /¬Co ¬k¯A±i c¼dæ ,Tv¯Aj q½B] (°/ Ò [] /}« Ç q½±\U ß R) A°n ,¬jAj ²pBÇÇ]A ,¬joªÇÇ{ q½BÇÇÇÇ] ©ñdU / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 328 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /k½kdU ºEn B½ ¨Ao« pA ¬jo ºnAko ° ¨jo« /»v RoÇve (tÛ bÒ R) Ò [] /}Ç« Ç ovdÇÇU ÇÇ½nj ,¬jn±ÇÇi t±ÇÇvA ,TÇÇ{Aj /¬jn±i ,¬jo ±ñ¼¯ (t/ Ò [] /}« Ç ¼vdU ß R) ,¬joªÇ{ Ï¼¯ ,¬jAj SLv¯ »½±ñ¼¯ ³M /T£ ½oC (ºÒ x/ Ò <¹¼zdU> [] /}« Ç ³¼zdU ß R) ,³«B] ³M Ti°j ³¼{Be ,¬jp ³¼{Be ³¼{BÇe ,JBToÇM T{±ÇÇ¯ ³¼{BÇÇe /»v½±¯ nB~enj (|Û bÒ R) Ò [] /}« Ç ~dU nAoÇ ©ñdÇ« ° nA±TwA ºB]nj ,¬k{ SvM ,¬kÇ{ ²k®µB®Q »½B] ³M ,To£ /Tvz¯ ¥æBÇe (|/ Ò [] /}Ç« Ç ¥¼~dÇU ß R) ,¬jn°C SwkÇM ,¬jn°C ©ÇµAo ,¬jo /Ti±«C y¯Aj ,¬k¯A±i tnj /³dU éª] (bÒ R) Ô [] Ç dU ,¬BÇ«nA (/ Ò R) Ô <¹dÇU> [] /A Ç ³dU q¼Ça oÇµ ° ,yñz¼Q ,³½kµ ,RB ±w /éª] dU ,B´L¯Ao£ ° JB¼ª Ak¼ÇQ S¼e (Û bÒ R) Ò [] /}« Ç dU ° SwAn ,Tw±¼ÇQ S¼Çe ³M ,¬jo /¬k{ Swnj ,¬joª{ o¼e (/ Ò [] /}« Ç o¼dU ß R) /T{Aj nA±i ,¬jo Ïa± S¼Çe ³ÇM (/ Ò [] /}Ç« Ç ¼dU ß R) ° »£k¼Çwn ,¬joÇ »£k¼Çwn ºoÇ«A Swnj ° SwAn ,¬joÇ »½±ÇÇ]pBÇÇM /»Twnj ° »TwAn ´ ¬jo ,¬joÇ ©ñe (ÎÛ bÒ R) Ò [] /}« Ç ©ñdU ºEn ° ¥¼ªÇM ,n°p ³ÇM ¬jo S«±ñe ,»Ç½A°o¯B«oÇ ´ ¬joÇ ©ÇÇñe j±ÇÇi ·Ç¯Ao ° ke (j/ß R) Ò [] /}« Ç k½kdU nAo ²pAk¯A ° ke ,¬jo Ak¼Q An ºq¼a ºAoÇM ¬joÇ ¼í« ²pAk¯A ° ke ,¬jAj /¬jo ¼í« An »®¼«p j°ke ,ºq¼a nmÇeoÇM (l/ß R) Ò [] /}ÇÇ« Ç o½mdÇÇU /¬jAjq¼µoQ ,¬k¯BwoU ,TiBw ,¬jo Soe (nÛ bÒ R) Ò [] /}« Ç ÎodU /T{Aj yL®] ,¬k¼L®] ,¬jo ¡¯nj (nß Ø bÒ R) Ò [] /}« Ç ºodU ° oT´ÇM oÇ«A K¦Ç nj ,¬joÇ ¥ÇÇ«FU ° oÇUJA±Çæ ºEn ,¬j±ÇM oÇUJA±Çæ S¼e ´ ¬jo ±\Tv] An oUSwnj /»½±] ,¬joÇ jApC (n/ Ò [] /}ÇÇ« Ç o½odU ß R) J±Çi ,T{±Ç¯ ´ ²k®ÇM TiBÇw jApC ¨B¢®Çµ R±Çæ ¬jAj yz ´ T{±¯ /»¯A±i²pA°C }½oÇÇe (n/ Ò /}ÇÇ« Ç }½odÇÇÇU ß R) ,¬joÇ nAjA° ,¬jo k®«pC ,¬k¼¯Ajo£ /ºq¼a B½ ºnB ³M »v TiBw K An ,Th¼¢¯AoM (n/ Ò [] /}« Ç è½odU ß R) SL n ° ¥¼« ow oM ,¬jn°C ±{ ³M /¬jo nAjA° ,¬jn°C ,¬joÇ [Ç (n/ Ò [] /}« Ç ½odU ß R) ° ¬jAj ¥½kLÇU ° o¼¼ÇU ,¬k¼ÇÇ¯AjoÇÇ£ ° po ° é° pA »v ¨À ¬k¼¯Ajo£ ³ª¦ °oe »íM ,j±i »¦æA S§Be /¬C »®í« ¬jAjo¼¼U ° ¬jo ç±î An ,¬jAj Soe (n/ Ò [] /}« Ç Ï½odU ß R) ,¬jn°Cnj SoÇÇe ³ÇÇM ,¬k¯BL®ÇÇÇÇ] /¬jo nAjA° ,Th¼¢¯AoM ,¬joÇ ¨Aoe (n/ Ò [] /}« Ç ©½odU ß R) /ºnB B½ ºq¼a ¬k¼¯Ao£ ¨Aoe ²°oÇ£ ²°o£ (ÛpbÒ R) Ò [] /}« Ç JqdU ¬kÇ{ éªÇ] ,¬k{ ³Twj ³Twj ,¬k{ ³ThU / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /329 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /©¼ñdU /»¢Tz£ow ¤Bw (¾ß º/ Ô R) Ò [R] /o«/A Ç ¥¼Äº±BhU Ö / ·¯B£²jpA°jºBµ¤Bw pA ©µj ¤Bw ,ïo« /<¥¼Ä ¬B`¼w /B¢¯> »oU ÀÇi ©µBM (¤/ Ô R) Ò [] /}« Ç §BhU /¬k½pn° Ài o¢½kñ½ BM ,¬jo ³ »µB¢®ª¼z¯ (R) Ò /A Ç ShU éMo« B½ éMo« ¥ñ{ ³M q¦ B½ J±a pA ³½BQnB´a ºAnAj ° k¯pBw»« ¥¼Tv« ¬C º°n oÇÇM ° SwA oTz¼ÇÇÇÇM BÇÇÇÇ½ ²B¢½BÇ] BÇM »woÇ q¼¯ ° /k®®¼z¯»« ¬CoÇÇM ¬BµB{jBÇÇQ ³ÇÇ |±~hÇÇ« ° ¡¯n°A »®íÇ« Ç½A ³ÇM ,k®®¼z¯»Ç« q¼¯ »Moî ³M ,²k{ ³T£ ©µ S ° k¯n°A /SwA R±hU ¬C éª] ° k®½±£»« ShU :JA±i ShU (Bi R/ ß R) Ò /o«/A Ç JA±hThU ¬C º°n ³Ç ºq¦Ç BÇ½ »M±Ça ShÇU /k®MA±i»« S®ñ§ (fÒ R/ Ò R) Ò <¹hThU> [] /A Ç ³hThU /¬BMp ³¼L{ »ThU (nÒ Rß /R) Ò /o«/A Ç ¬A°nShU k®¦M ·Twj nB´a ºAnAj ³ °k®æ ³M An ¬C ° k®¼z¯»« ¬C nj oBv« ° SwA ° k¯o¼£»Ç« x°j º°n oÇÇ¯ nB´ÇÇa KwA °j ¬C Kî ° ±¦] nj B½ k¯oM»« /k¯k®M»« oTwA B½ ºBÇ] :³¢ThÇU (R/ Ö R) Ò /oÇ«/A Ç ²B¢ThÇU /²B{jBQ t±¦] ¥d« ,ShU ¶k{ ²k½oM J±a ·ñU (R/ Ò R) Ò /A Ç ³ThU ·ñU k®¯B« ´Q ° cv« q¼a oµ ,´Q ònqM n° /nA±ªµ ¼«p ·í /xo ºkÇeA° ° /B´Ç¯C ¤BX«A ° µC B½ A±« Ï½ ¥X« ¬C k®¯B« ° ³`¼§B ° »§B ºAoM ³ÇM q¼¯ ° /³`¼§B ³ThU°j /»§B ³ThU nj An ²joÇ« ³Ç ³ThU ° R±MBU »®í« /»½±£n°p ©ÇBÇÇe (Î/ ß R) Ò [] /}ÇÇ« Ç ©¼ñdÇÇU ,ºoÇ«A B½ ºnB nj An »v ¬k¼¯Ajo£ ³M An ºo«A ° ¬jo A°o¯B«o An »v /¬jo nA±TwA ,TiBw nAm£A° °A /¬jAjk®£±w (¤/ Ò [] /}« Ç ¼¦dU ß R) ,¬joÇ ¤Àe (¤/ Ò [] /}« Ç ¥¼¦dU ß R) ¥e ,¬j±z£ ,¬jo ¥e ´ ¬joª{ A°n /²kí« nj Am ¬jo ºnBMjoÇM (¨Û bÒ R) Ò [] /}ÇÇ« Ç ¥ªdÇU ¬jn°C SB ,T{Aj ºnBMjoM ,¬jo /ºnBMjoM ,»½BL¼ñ{ ´ ,¬joÇ kªÇe (¨/ Ò [] /}« Ç k¼ªdU ß R) /¬j±Tw ,¬jo y½BTw ªÇÇeA (¨/ Ò [] /}ÇÇÇ« Ç ¼ªdÇÇU ß R) ,¬jAj »v ³M SBªe SLv¯ ,¬joª{ /¬k¯A±i ªeA An »v nBM ,¬jo nBM (¨/ Ò [] /}« Ç ¥¼ªdU ß R) n°p ³ÇM ºnBÇ ,¬jB´¯ »v x°joM /T{Am£ »v ¶k´îoM pA Tz£oÇM (°Û bÒ R) Ò [] /}« Ç ¤±dU ,¬kÇ{ K¦®Ç« ,oÇ¢½j »§BÇe ³M »§Be ,B°A¬k{ ¬±£o¢½j,¬k{ ¬±£o£j /¬k{ B]³MB] ,¬k¼¯Ajo£oM (°/ Ò [] /}« Ç ¥½±dU ß R) ³M »½B] pA ,¬jo B]³MB] ,¬jAj¤BT¯A ºq¼Ça ¬joPw /¬jo ¥¯ o¢½j ºB] ¤Bw ¬k{ ¨BªU :¤Bw ¥½±dU /»v ³M /ºk¼{n±i ±¯ ¤Bw pB C ° y¼Q /¹¼dU éª] (ºØ bß R) Ò [] Ç RB¼dU ¨Àw (ºÚ bß R) Ò <¹¼dU> [] /}« Ç S¼dU ´ TÇ£ k«B{±Çi ,T£ j°nj ,T£ /éª] B½BdU ° RB¼dU ,j°nj ° ¨Àw ,¬k{ ¬Ao¼e (ºÛ bÒ R) Ò [] /}« Ç o¼dU ,»ÇÇ¯Ajo£oÇÇw ´ ¬kÇÇ{ ³Tz£oÇÇÇw }¼¦hU / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 330 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /±QB³ThU SLÇv¯ BÇi ³M ,To£ »voM Bi /»v nB pA To£ Bi ,¬jAj Ø ß fÒ R) ,¬jo Bi ( Ò [] /}« Ç »hU /¬jo p°B\U j±i ke pA ,¬jo ÏLw (/ ß R) Ò [] /}« Ç ¼hU © BM ³ª¦ TiBw o~Th« ´ TwB k½kzU me B½ °oe pA »ñ½ ¬jo oíÇ{ Rn°o B½ ¦U S§±´w ºAoM /nA ° o£A /³¦ ° ²À /³£ ° ²B£ ¥X« ¬kÇ{ Ak] (f/ Ô fÒ R) Ò [] /}« Ç ¥h¦hU è¼Ç¯ ,©Çµ pA ºq¼Ça RAnl ° ¾AqÇ]A / YBñU ,¬k{ |Ài (¤Û fÒ R) Ò [] /}« Ç }¦hU nj ´ TBÇ½ »½BÇµn ,TÇv] »½BÇµn oîB{ ³ »L§ B½ ¨B¯ :¬AoîB{ bÀæA S¼ÇM nj ° k®»Ç« JBhT¯A j±i ºAoM ªÇ nj An ¬C ²k¼~Ç B½ ¤q oiC /ºkíw /»w°jo k®¯B« jn°C»« oí{ }¦hÇU oîBÇ{ ³ »T¼M q¼¯ ° /Be /jn°B¼M ¬Cnj An j±i ºoí{ ¨B¯ »®í½ ,¬jo Ài (¤Û fÒ R) Ò [] /}« Ç ¦hU BÇ½ ³TÇ£ ÀÇi ,¬joÇ ²kî° Ài ,¬k¯B« Kî ´ ¬jo ¥ªî j±i ¬Bª¼Q /¬k¯B« uQA° ,ToÇ£ ±Çi (¤Û fÒ R) Ò [] /}« Ç ¦hU ³ÇM An j±Çi ,To½mÇQ An »Çv º±i /¬k{ ±h{±i ,¬jo »oí« »M±i ,¬kÇ{ B´®ÇU (¤ß Ø fÒ R) Ò [] /}« Ç »¦hU R±¦Çi ,¬kÇ{ »§BÇi ,¬k{ R±¦inj /¬k½q£ ,¬jo k½°B] (¤/ Ò [] /}« Ç k¼¦hU ß R) /TiBw ²k®½BQ ,¬jo ³¯Aj°B] }§BÇi (¤/ Ò [] /}ÇÇ« Ç }¼¦hÇÇU ß R) jApC ,¬jo Bµn ,¬k¼¯Ajo£ ²s½° ,¬jo ³æÀÇi ,¬joÇÇ |ÀÇÇi ,TiBÇÇw /k®® ¥ªe ¬C º°n ¬BÇñwA (R/ Ò R) Ò [R/B] /o«/A Ç ±QB³ThU ½A± ° o½Bzî ¬jAj »®ñw ,o½Bzî /²j B½ o´{ nj ¼z¯Aodæ /jo¯ /B¢¯ (¬/ Ò R/ Ò R) Ò /o«/A Ç jo¯³ThU ,¬jo ue»M (j/ß R) Ò [] /}« Ç o½khU ue»ÇM ,¬joÇ Svw ,¬joÇ foÇ /K~î ¬jo ,¬jo JAoi (n/ Ò [] /}« Ç K½ohU ß R) /¬jo ¬Ao½° ° o½oÇ{ ·`ÇÇM (fÖ R) Ô [] /| Ç uhU /nApC ¨jo« ,¬Bªo¼ÇÇU ,o¼ÇÇU (fÖ R) Ò /A Ç yhÇÇÇÇU /¬Bª ,ºpBLzUCo¼U º¿BÇM ,u¦\Ç« nkÇæ (fÖ R) Ò /A Ç yhU /u¦\« (R) Ô /BÇÇ/| Ç BzhÇÇÇU ,»½B{±Ç :»½BzhÇU /B{± ,²k®{± /<¬k¼zhU /B¢¯> ¬j±M ²k®{± ·¯BÇÇinBÇÇÇÇ (º/ Ô /A Ç »½BzhÇÇÇÇU ß R) |±~hÇ« ·¯BÇinBÇ ,ºpBw³d¦wA ³TiBÇw ³d¦wA A±¯A ¬C nj ³ yUnA /j±{»« ´ÇÇQ> (j/Ò x/ Ô /¤/}ÇÇ« Ç ¬k¼zhÇÇU ß R) ,¬k¼{±Ç ,¬joÇ y{±Ç :BzhU /¬jo »íw /B{± |BÇi (|Û fÒ R) Ò [] /}ÇÇ« Ç }~hU ,¬kÇ{ |±~h« ºq¼a ³M ,¬k½jo£ /T{Aj RnB´« ºo«A B½ ºnB nj |BÇi (|/ Ò [] /}ÇÇ« Ç }¼~hU ß R) ³ÇM An ºq¼Ça ,¬jAj |B~TiA ,¬jo ²sÇ½° ,TÇ{Aj |±~hÇ« o¢½j q¼a /¬jo (¾Ò / ß R) Ò <¹ÃhÇU> [] /}ÇÇ« Ç ³ÃhU ¤°AkU / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 331 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¼¦hU ° ¥íÇ :»ª¼Ç{ bÀÇæA nj /JAoÇ{ ° Bµ¥¼wBM ¬C nj ³ »ÄB¼ª¼{ ¤Bí¯A ° ¥Çñ§A ³ÇM An ºk®Ç jA±Ç« BµºoTÇBM /k®®»« ¥½kLU Ï¼®Mok½nk¼¯A SªÇv [®Q (¨/ Ò [] /}« Ç u¼ªhU ß R) »½BÇU [®ÇQ ,¬joÇ ³{±Ç£ [®Q ,¬jo /TiBw uªh« oí{ /¬jo ,¬jo jn°CoM (¨/ Ò [] /}« Ç ¼ªhU ß R) º°n pA An ºq¼a ºB´M B½ ²pAk¯AB½ ¬p° ¬BªÇ£ ³ÇM ,¬jo ¼í« ¬Bª£ ° tke /T£ hw ,¬k¼¯BwoÇU (°/ Ò [] /}« Ç ½±hU ß R) /¬jAj©¼M ¤B¼Çi ³ÇM (ºÛ fÒ R) Ò [] /}Ç« Ç ¥¼hÇU T{Ak®Q ,¤B¼i TiAk¯AnB ³M ,¬jn°C ° nAk®ÇQ ´ ¬jo oLñU /¬jo ¬Bª£ ° /¬Bª£ ,¬kÇ«C nj (f/ Ô R) Ò [] /}Ç« Ç ¥ÇiAkU ¥ÇiAj o¢½kÇñ½ nj ,¬kÇ{ ¥iAj ©µnj ©µ Am p±®µ :K bÀæA nj /¬k{ /¬jn±i o¢½j ºAm ²kz¯ ºq¼a ¬k¼wn (n/Ô R) Ò [] /}« Ç ÎnAkU ,TiBw ²jB«C ,¬jo ³¼´U ,ºq¼a ³M ° Li ,¬jo ©µAo An ºq¼a ç±î ,¬joÇ bÀæA ° TB½nj An »µBLT{A /¬jo »ÀU An o¢½kÇñ½ (/ß R) Ò [] /}Ç« Ç »ÇîAkU º±Çîj ©µBÇM ,¬k«CjoÇ£ ° ¬kÇ¯A±Çi ³ÇM »®íÇ« Ï½ pA :»¯Bí« »îAkU /¬jo Ï½ ¬jn°C jB½ ³M ,¬joM »Q o¢½j »®í« /An o¢½j »®í« »®í« ,¬joÇ Bj (/ Ô R) Ò [] /}« Ç éAkU uQ An o¢½kªÇµ ,¬jo éj An o¢½kñ½ /¬jp o¢½kÇñ½ pA (°/Ô R) Ò [] /}Ç« Ç ¤°AkÇU /To£ ,¬jo ±¦h« (¤/ Ò [] /}« Ç ¼¦hU ß R) ³Th¼Ç«C ,Th¼Ç«C ©´ÇM ,¬joÇ ©µnj /¬jo (ºÒ ¤/ Ò <¹¼¦hÇU> [] /}ÇÇ« Ç ³¼¦hÇU ß R) ,¬jo Bµn /TiBw »´U ,¬jo »§Bi /T{Am£A° ,²B¼£ ·¯Aj ,³¯Aj (R) Ô /A Ç ©hU BÇ½ ¬BÇv¯A ·½BÇi ,ïoÇ« ·¼ÇM ´ nmM /³¯ ,¬A±¼e ·ÇñU ,J±Ç f±¦Ç (R) Ô [R] /A Ç BªhU f±¦ ¬C BM ³ nAj³Twj ¼¢®w J±a /k®M±»« o¢½j q¼a B½ ¬C nj ³ »®¼«p (¨/ Ô /o«/A Ç ¬AkªhU Ö R) uQ ³ k¯nBñM An ¬BTinj ·¯Aj B½ ©hU ¤BTÇ¯A oÇ¢½j ºBÇ] ³ÇM ¬k{ qLw pA RBÇ¯A±¼Çe ¬kÇÇM ±ÇÇî ° ´ k®µkÇÇM kí®Ç« ¬C nj ³ÇÇ¯ ³ÇÇ nAk¯BTÇÇvQ Ïa±Ç ©Çv] °j pA Ï½ oµ ,jjo£»« ©Çen oÇ °j nj ³Ç ¥Çñ{ »¼M »v®] ·TiB½> BµÏªhU ° jnAj j±]° kÇ{n B´Ç¯C nj <¬p nj ¥XÇ« k¼§±ÇU ° :»wB®{²B¼Ç£ bÀÇæA nj ´ k®»Ç« ¬C nj ³ ¥£ »¦æA ºBµSªv pA »ñ½ /k½C»« j±]±M ÏªhU k®a B½ Ï½ jBv ,©µ ¾±w (¨Ò fÒ R) Ô [] /A Ç ³ªhU pA ³Ç xnA±Ç£ ºkÇM ° ²kíÇ«nj AmÇ /kwn»« ©´M ºn±ioQ ,jAs¯ ,¥æA (¨/ Ô /A Ç ³ªhU Ò R) /nBLU ³¯A°k®µ ¬B¼« ºBµ³¯Aj (¨/ Ô /A Ç ³ªhU Ò R) ÇU An B´Ç¯C ³Ç °kÇ BÇ½ ²qMoÇi BÇ½ /k®®»« Swnj ¥¼]C ° k®µj»« ,¬joÇ o¼ªi (¨/ Ò [] /}« Ç o¼ªhU ß R) ¬k¼wn ´ T{ow ,o¼ªi ³M ¬jp ³½B« ¥§mU / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 332 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /º°AkU SLÇY ¬A±½j nj ºq¼a ,TiBw ¬A±½j /¬jo ¼§FU ° ¬jn°C ©µAo ,¬jo »§BÇ« °n (²/ß R) Ò [] /}« Ç ¼µkU Joa ,¬k¼§B« °n ºq¼a ³M ,¬jo /¬jo ,TÇ{Aj ½j (ºÛ jÒ R) Ò [] /}« Ç ½kU /ºnAj½j ´ ¬k{ ½kT« ,¬k{ nAj½j /²omU éª] (Î/ ß R) Ò [] Ç o AmU ,¬k{ ³§j °j (Ôl/ÒlR) Ò [] /}« Ç JmMmU ´ ¬j±ÇM °n°j ° ¤j°j ,¬j±ÇM jjoÇ« /»½°n°j ° »§j°j ,»ÇÄAodÇæ t°oÇÇi (nÒÖ lR) Ò /A Ç °nmU /¤°Bo jB½ ³M ,¬jo ol (R) Ò [] /}« Ç nB mU /ºn°CjB½ ´ ¬jn°C ³M ,¬k«C jB½ ³M (ÎÒÛ lR) Ò [] /}« Ç o mU k®Q ,¬k{ n°CjB½ ,¬jo jB½ ,¬jn°C jB½ /To£ (nÒ Î/ ß R) Ò <¸omÇÇÇU> [] /A Ç ²o mÇÇÇÇU ,j±{ ºn°CjB½ K]±« ³`¯C ,ºn°CjB½ ³ »MBT ° /S{AjjB½ ,ºn°CjB½ ·¦¼w° BÇÇ½ ¬AoîBÇÇ{ ¤A±ÇÇeA boÇÇÇ{ ¬C nj ³¼±æ g½Bz« ° ¬BnBî B½ ¬Ak®ªz¯Aj ³«B¯nmÇ£ »®í« ³M /k{BM ²k{ ³T{±¯ /éª] oAmU ,k®½±£»« ©µ ,¬jn°C jB½ ³M (Î/ ß R) Ò [] /}« Ç o¼ mU /¬jAjk®Q ,¬jAjjB½ An »Moî ·ª¦ (Î/ ß R) Ò [] /}« Ç o¼ mU /W¼¯FU ¥MB« ,TiBw om« (ºÒ Î/ ß R) Ò <¹¼mÇU> [] /}ÇÇ« Ç ³¼ mÇU º±¦Ç£ ´ yUC ¬joÇ q¼U ° Ti°oA /¬k½oM An S{±£ ¤Àe ¬A±¼e ° nA±i An j±i (¤ÒÛ lR) Ò [] /}« Ç ¥§mU ° ºnA±Çi nB´ÇA ,¬jAj ¬BÇz¯ ¥Ç¼§l /»¯±Mp ° ºnA±i ´ ¬jo »®U°o SM±¯ ³M An ºq¼a ,To£ SwkM Swj ° ¬jAj©´M An ºq¼a ,To£ o¢½kªµ pA [½An ,¬k¯Ajo£ Swj ³M Swj ,To£ /¬k{ ,¬joÇ A°j (°/ Ò [] /}ÇÇ« Ç º°AkU ß R) /¬jo ³\§Bí« An j±i ,¬jo ¬B«nj ,¬k¼z½kÇ¯A (JÛ jÒ R) Ò [] /}Ç« Ç oMkÇU ºnBÇÇ SLBÇÇî nj ,¬joÇÇ ³z½kÇÇ¯A /»z½k¯A²nBa ´ ¬k¼z½k¯A ºnB ¬B½BQ ³M (J/ Ò [] /}« Ç o¼MkU ß R) ºAoÇM ,¬k¼z½kÇ¯A ¬C nj ° Tv½oÇ¢¯ ¬joM nBñM Sj ° oñ ºo«A¬jAj¨B\¯A /¬jo ³]±U ° ,¬joÇ j°j (f/ Ò [] /}« Ç ¼ikU ß R) /¬k¼z j°j ³]nj ³M ³]nj (n/ Ò [] /}« Ç [½nkU ß R) ,TÇn ¿BÇM ³¦ÇQ ³¦ÇÇQ ,TÇÇn y¼ÇÇQ /¬jo ºnB ²B£ ²B£ ° ³TvµC³TvµC ,¬jAj tnj (n/ Ò [] /}Ç« Ç u½nkU ß R) /T£ tnj ,¬joÇ Sj (/ Ò [] /}« Ç ¼kU ß R) Ï½nBM ,»wnn± ´ ¬jo »®¼M Ï½nBM /»®¼M ° ¬jo ¬B´®Q (¤/ Ò [] /}« Ç u¼§kU ß R) BÇ½ j±i K¼î ,ºq¼a K¼î ¬k¼¯B{±Q K½oÇ ,TiBÇw ¬B´®ÇQ An j±i º¿B /»L½o¨A±î ´ ¬jAj ,¬joÇ ÎÀÇµ (¨/ Ò [] /}« Ç o¼«kU ß R) /¬jo j±MB¯ ,TiBw ²BLU ÎkÇ¯A ÎkÇ¯A (¬Ø ß jÒ R) Ò [] /}ÇÇ« Ç »¯kU /¬k{ SvQ ,¬k«C ¼½BQ ,¬k{ Ï½jq¯ ,¬jAj n°j (°/ Ò [] /}Ç« Ç o½°kÇÇU ß R) /¬jo Swnj jo£ ,¬jo n°k« BÇ½ nBíÇ{A (°/ Ò [] /}Ç« Ç ½°kÇU ß R) ,¬joÇ éªÇ] oTÇj Ï½ nj An »L§B« ºjrAoU / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /333 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¥¼§mU RnBLÇî ¬C çnA±î ³ ©za çAo«A p°oÇM ° ©Çza ¶joÇQ ¨n±ÇÇU pA SwA o nj S{nj ºBµ³¯Aj B½ Bµx±] ·wA±M ,Îoa ¬k{ ZnBi ° Ï¦Q ¥iAj ° k®»« S½Aow »æ±~h« J°oñ¼« ºn±Ç ³ÇM o\®Ç« j±Çz¯ ³\§Bí« o£A /jjo£»« o¢½kñ½ ½jn (j/Ô R) Ò [] /}« Ç jAoU ,¬kÇ{ ©Çµ Ç½jn ,ºnA±Çw nj ¬k{ To£ nAo ©µow SzQ /¬k{ »QB¼Q k®{BÇM ³T{Aj »®í« Ï½ ³ ³ª¦ k®a /n°o« ° n±Lî ,³¯B{B ° ³¯Bi ¥X« ,y½AnC ° S®½p (R) Ò /A Ç pAoU ,³«BÇ] ºp°jnp ,³ÇanBQ nB¢¯ ° y¯ pAoÇ »MoÇî ³ÇM ,»ªz½oÇMA ·ÇanBÇQ /k®½±£»« »TvQ ¬C ·¦¼w±M ³ »T§C (R) Ò /A Ç pAoU ¨±¦íÇ« An ºq¼ÇÇa cÇÇw ºk®¦ÇÇM ° /k®®»« »¦LÇ« :Ï¯BM bÀæA nj (R) Ò /A Ç pAoU nBñ¯BTÇvM ° nBñµkÇM ÀTÇiA ¤jBí« yíª] ³ »¯±Tw oiC nj ³ JBve °j éªÇ] BÇU k®v½±¯»Ç« SwA oTªÇ / j±{ oMAoM ¬±Tw ³Ç ³µB¼Çw (¨/Öp/ Ò /oÇÇ«/A Ç ³«BÇ¯pAoU Ò R) ° k®v½±¯»Ç« ¤BwoÇiC nj Bµ²B¢®ÇÇM ¼íÇ« ¬C nj An j±Çi »µkM ° »ÄAnAj /<¬À¼M> k®®»« ¬p° S§C (Ôp/R) Ò /A Ç °pAoU ¬C nj An ºq¼Ça ³ÇÇ »ÇÇT§C ,¬joÇÇ /k®®»« ¼í« An ¬C ¬p° ° k¯nAm£»« y½BªÇ¯ Trage¨die [oÇ] /A Ç ºjrAoÇÇU ,n°C²°k¯A y½Bª¯ B½ ²k¼~ ,q¼¢¯A© »¯B£k¯p é½B° pA ºk] ·íA° y½Bª¯ /k® ¼¢µ°k¯A ° oYFT« An ¬Bv¯A ³ ,¬joÇ ¥Ç¼§l (¤/ Ò [] /}« Ç ¥¼§mU ß R) /¬k¼¯Ajo£ nA±i ,¬joª{ ¥¼§l ,¬jo S«m« (¨/ Ò [] /}« Ç ©¼«mU ß R) /¬jo yµ±ñ¯ nAj³§BLÇ¯j (¬/ Ò [] /}Ç« Ç K¼¯mÇU ß R) /¬jo j°kÇ¯A np (²/ß R) Ò [] /}Ç« Ç K¼µmÇU ° y¯ ° ¼½qU o®µ ,ºnBÀ ´ ¬jo JC BM »i ºBµJBT An°A ¬jAjnB¢¯ /jn±]¿ ° np ¥½l ,¬jAj¥½l (º/ Ò [] /}« Ç ¥¼½mU ß R) ·dæ ¼½BQ nj »L¦« ,¬jo »v½±¯ An ³«B] ,¬jo nAj«Aj /T{±¯ JBT /¬jo «AjpAnj ,nAkª¯ ,u¼i ,nAkMC ,²pBU (R) Ò /| Ç oU /Ïzi è¼¯ ° k®¦ÇM nA±Ç½j ,kÇw ,nA±½j (R) Ò /A Ç AoU /©ñd« ,³®¼w ºBµ¬A±hTwA (¾ß /R) Ò [] Ç KÄAoU /³L½oU éª] ° ³MoÇUA ,¼«p ,ÎBi (R) Ô [] /A Ç JAoU /éª] ¬BMoU x°AoU ,c{oU ,³ña (R) Ò /}«/A Ç JAoU /»o pA o¢½j é½B« B½ JC ,¬kÇ½°AoÇU (j/Ò J/ Ò /¤/}Ç« Ç ¬k¼MAoU ß R) /¬k¼ña ,¬jo x°AoU [ The¨ rapeutique oÇ ] /| Ç Ï¼U±QAoU ,»¯B«nj ,³\§Bí« ° A°Ak« ³M ±Mo« ,çAoÇÇ«A ¬joÇÇ ¬BÇÇ«nj ° º°AkÇÇU /»wB®{¬B«nj ° ,¬BªÇ]oÇU éªÇ] (Z/ Ò [] Ç ©]AoU ß R) boÇ{ ° o¼vU »®í« ³M ³ª]oU éª] Kv¯ ° ÀÇiA ° Ro¼Çw ol ° ¤Be /»v pA »Çñ½ Trachome [oÇ] /A Ç ©ÇiAoÇU ³¯AoU / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 334 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /tAoU éª] ©µ º°n (Î/ Ô R) Ò [] /}« Ç © AoU oÇM ,¬kÇ{ ²±L¯A ,¬k{ ³T{BL¯A ,¬k{ ´ ¬kÇ{ ²j±ÇU ° ¬k«CjoÇ£ ©Çµ º°n /»µ±L¯A /nBÇU ¥MBÇ« ,j±Q Trame [o] /A Ç ¨AoU B½ ³z¼{ B½ uñî º°n q½n ºBµ³¯Bi /n°Ao£ ,¬±Ç£A° Tramway [oÇ] /A Ç ºA±Ç«AoU ÇµC²An ,ºo´{ µC²An ,»oM ¬±£A° »¦d« pA An ¬AoBv« o´{ ¥iAjnj ³ /joM»« o¢½j ¥d« ³M ¤BÇ« n±LÇî Transit [oÇ] /A Ç S½q¯AoU oÇ¢½j n±Çz ³ÇM ºn±z pA ²nB\T§A /RB¼§B« ° Îoª£ e SiAjoQ ¬°kM Ko« Transistor [¦¢¯A] /A Ç n±Tv½q¯AoU ¤BTÇ¯A »®í« ³M Transfer ³ª¦ °j pA ,S«°BÇ« »®íÇ« ³ÇM R esistor ° ¬jAj ¬C ·ÇwA±ÇM ³Ç »¯°oTÇñ§A JBLÇÇwA »íÇM ° »L¼Ç] ºBµ±Ç½jAn TiBw ¬±Ça ° ²joÇ Ak¼Q ¬Bñ«A o¢½j ¾B¼{A ³M ° SwA ¨A°jBM ° Ïa± y¯BªTiBw nBÇñM ¬B½oÇ] ¬joÇ ¥Çæ° èdÇÇ« ° k®»ªÇ¯ RnAoÇe k¼§±ÇU ° kTÇA»« xBíUnA ° ³Mo ¥MB« nj yT«°B« ° BLÇÇUnA ¥½BÇÇw° nj SwA jBÇÇÇÇ½p /j°n»« nBñM ²k¯o¼£ ºBµ²B¢Twj ,¥Ç¯ Transport [oÇ] /A Ç Rn±PÇv¯AoU /¤BT¯A ° ¥¯ ,¥¯ ° ¥ªe ,¤BT¯A [oÇÇÇ ] /| Ç n±UB«n±ÇÇÇÇv¯AoÇÇÇÇU ¥½kLÇU ,²k®µjo¼¼ÇU Transformateur ²B¢TÇÇwj ,²k®®¬±£oÇÇÇ£j ,²k®®ÇÇÇÇ ©Ç BÇ½ ¬j°qÇA ºAoM ³ »æ±~h« /j°n»« nBñM ³T¼v½oTñ§A º°o¼¯ ¬jo ,³ªÇ¯ ,j°oÇw (¬/ Ò R) Ò /|/A Ç ³Ç¯AoÇÇU ±zí« ° ,²pBU°oU »®í« ³M ´ »T¼M°j ,¨BM SzQ ,¨BM Terrasse [o] /A Ç tAoU RBLÇ ±¦Ç] é¼Çw° ¬A±Ç½A ,»MBT´Ç« /RnBªî »¯B± /¬k¼{AoU /B¢¯ (R) Ò Ç xAoU ³Ç »Çv (x/ Ö R) Ò /BÇ/| Ç nBÇñ{AoU ¼{BÇ« BM RAq¦ ¬jAj xAoU xA³z¼Q /SwA ¬Bµ±w B½ ¬k¼Ç{AoÇU pA ³`Ç¯C (x/ Ò R) Ò /A Ç ³{AoU /jq½oM ¼«p ³M o¢½j q¼a B½ J±a ´ÇQ> (j/Ò x/ Ò /¨/}ÇÇ« Ç ¬k¼Ç{AoÇÇU ß R) ,¼ÇU BM ¬kM pA º±« ¬joTw :²k®ÇÇ{AoÇÇU BÇ½ J±Ça <Ç«/A> :²k¼Ç{AoU /k{AoU»« /k®{BM ²jAj xAoU An ¬C ³ o¢½j q¼a ³ÇM ° /xAoTÇM ,¬k¼{AoU ³M o«A :xAoU ·ª¦Ç pA uQ ²B£oÇµ ²k®Ç{AoÇU »®í« y½n /xAoUJ±Ça ¥XÇ« kÇ½C nj o¢½j ¥ªÇî /xAoTª¦Ç /xAoT¢®ÇÇw /xAoÇÇU xAoÇU ¥XÇ« k®½±£»« ©µ An ¬k¼{AoU /RAq¦ »An ©µ pA (ç/ Ò [] /}« Ç »AoU ß R) ´ ¬kÇ{ j±®Çzi o¢½kÇñ½ pA ,¬kÇÇ{ /o¢½kñ½ pA S½Bn ° ºj±®zi ,Sn ° kÇ«C Traffic [¦¢¯A] /A Ç Ï¼AoU /³¼¦¯ ¥ÄBw° n°o« ° n±Lî ,k{°k«C /Bñ{ ,ÎBa :ÎoU (R) Ò /A Ç ÎAoU ¼{BÇ« Tracteur [oÇ] /A Ç n±TÇ AoÇU ºAoÇÇM ³ÇÇ ¥¼L«±ÇÇUA »î±ÇÇ¯ ,yz ºBµ¼{B« ¬k¼z ° »TîAnp ºBµnB ¼{B« ° µC°B£ ¥¼L pA ºpn°Bz /j°n»« nBñM »M± «oi ° °nj Ro«°RoU / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 335 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /tn°AoU »¯jn±i ºBµºqLw ³¦ª] pA ° ,ov Bµj°n ¥ªî Îod« ° n°CB´T{A ,SwA /SwA ¬BMp ,o½°qU ,³¦¼e ,oñ« (nÖ R) Ò /A Ç JoU /»½±ÇÇ£AqÇÇ£ ,»¯BMpJoÇÇÇa ,ºn°C /o´ B½ pB¯ º°n pA Soe /ÎBi ,JAoU (nÖ RÒ B½ R) Ô [] /A Ç JoU ¤Bvªµ B½ jAqªµ (nÖ R) ß [] /| Ç JoU /éª] JAoUA ,»v /nBM ²oU /B¢¯ (R) Ò /o«/A Ç nBMoU ,qÇw Te¨re¨benthine [o] /A Ç ¼T¯BMoU ¶jBÇ« ,ZBÇ Sinj ªæ ,qw oµ±] Sw±QoÇ½p pA ³ jnp ¡¯n ³M »®½pn ZBÇ ° °oÇw k®¯BÇ« ¬BTÇinj »íM /k®»« x°AoU ,n±£ ,ÎBi (J/ Ô <¹MoU> [] /A Ç SMoU Ò R) /²B¢«AnC ,nAq« ,²oL« ,oL ºBµºqLw pA »ñ½ (^Ò JÖ nÔ R) Ô /A Ç ³`MoU ¬C g¼ÇÇM ,JoÇÇU ±ÇÇ¯ pA »¯jn±ÇÇÇi /JoU pA oUÏa± ° ¡¯nfow nBTÇ¯A (JÛ nÒ R) Ò [] /}ÇÇ« Ç }MoÇÇU k«Cy¼Q ¬Ao¢¯ ° ¬jo oLæ ,¬k¼z /S{Akªza ´ ¬j±M (ºÒ J/ Ò <¹¼MoÇU> [] /}Ç« Ç S¼MoÇU ß R) JjA ,¬jAjxn°oQ ,¬k¯An°oQ ,¬jn°oQ /¬jAjjB½ »v ³M ÀiA ° Sªv nB´a (J/ Ò [] /}« Ç é¼MoU ß R) /»½BUnB´a ´ ¬jo ³{±£nB´a ,¬jo ,njrA Torpille [o] /A Ç »QoU B½ ¥¼QoU ¬jo o ºAoM ³ ¡®] bÀw »î±¯ /BÇ¢¯> j°n»« nBñM ª{j ºBµ»Tz / ³T£ q¼¯ Rn±æ x±i ¬A±] ° ,¬A±] /²k{ ºBµ³ThÇU Traverse [oÇ] /A Ç tn°AoU ²jB] ºB®´Q nj µC²An nj ³ ©¼h /k¯nAm£»« nB Bµ¥½n o½p nj /¬k½°AoU /B¢¯ (°/ Ò /}«/A Ç x°AoU ß R) Check [¦ÇÇÇÇ¢¯A] /A Ç Ïapo§°AoÇÇÇÇÇU ³Ç »Çña ,»UoBv« Ïa Traveller's oBÇv« ° kµj»Ç« oBÇv« ³ÇM Ï¯BÇÇM ¤±Q kµA±hM ³ n±z oµnj k¯A±U»« /jo¼¢M Ï¯BM pA An ¬C ³ÇM ³d½°oUéªÇ] (°/ Ò [] Ç cÇ½°AoU ß R) Svz¯ ° ³v¦] ,³v¦] ,Svz¯ »®í« Sín nB´a ¬k¯A±i pA uQ o~Th« nB´a q¼¯ ° ,¬B«n ²B« K{ nj pBª¯ ºBµpBªÇÇ¯ BÇÇ½ ,K{ pBªÇÇ¯ SíÇÇÇn ²B« ºBµK{ nj ³ KdTv« »Tín°j ,k®¯A±i»« ¾Bzî pBª¯ pA uQ ¬B«n pBªÇ¯ SíÇn k®Ça oµ pA uQ ¬±a ° ©ÇwA Ç½A ³M k®®»« SeAoTwA »k¯A /²k{ ²k¯A±i :¬k¼ÇMAoÇU (j/Ò °/ Ò /¤/}Ç« Ç ¬k½°AoU ß R) ,¬joÇ c{oU ,¬k¼ña ,¬jo x°AoU mB®« pA o¢½j é½B« B½ JC ¬k«C ¬°o¼M o½BÇw ° ²p±Ç Ï½nBÇM ºBÇµÎAoÇU BÇ½ <}Ç«/A> :x°AoÇU /»§BÇw ºBµo :²k¯°AoU /³ña ,c{oU ,x°ÀU ,yMAoU B½ kµkM uQ ©¯ ³ »o B½ ²p± /k® x°AoU ¬C pA JC SwA »µB¼Ç£ (nÔ RÔ BÇ½ nÖ R) Ô /A Ç JoÇÇU ,S{nj ºBµòoÇÇÇM ºAnAj ³§BÇÇÇÇvñ½ ¡¯n ³ÇM ° ±ÇMK{ ³¼LÇ{ ¬C ºBµ¥£ ,nk®a ³¼L{ ¬C g¼M ,k¼w B½ y®M ° k®U yªí ,²B¼w B½ k¼w yTw±Q ° C ° B ° A ºBµ¼«BT½° ºAnAj ,q¼U SwjoU / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 33ì / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /K¼UoU /¬k«C »¯BMo´« ° § /T£ BLeo« (b/ Ò [] /}« Ç K¼eoU ß R) /¬k¼¯Ajo£ fAo An B] ´ T£ k«B{±i »¯BMo´Ç« (b/ Ò [] /}Ç« Ç ©¼ÇeoÇU ß R) xpoÇ«C K¦ ,¬jBTwo j°nj ,¬jo ºAoM ¬jBTwo j°nj ° Sªen ,¬jo /²jo« »µB¼Ç£ :foU /¬BioU (f/ Ô R) Ò /A Ç ¬±ioU ° ÎpB¯ ° SwAn ºBµ³Bw ºAnAj SwA ° ±L{±Çi ° Ï½nBÇM ° pAnj ºBµòoM ºBµºqLÇÇw °qÇÇ] ,²q«k®ÇÇU »ªÇÇÇ ¨Bi An ¬C ° j±{»« o~« »¯jn±i /k¯n±i»« S~Çin (f/ Ò [] /}Ç« Ç }¼ÇioU ß R) ,¬jAj ²pBÇ]A ,¬joÇ }ÇioÇÇ« ,¬jAj /¬jo ¬ApnA ¬joÇ ¨oÇ¯ (f/ Ò [] /}Ç« Ç ©¼ioU ß R) ºq¼a ·§BL¯j ,¬k½oM ¨j ,¨À B½ R±æ ,TiBÇw ²k½oÇM ¨j ,¬joÇÇ éÇÇ An TiAk¯A ¥X« ³ª¦ oiC oe TiAk¯A Sn k®¯B« nk~« oiC pA ¬±¯ oe RBª¦Ç nj <TÇ£ pA> S£ <Tn pA> /k¼®{ ° S£ ° k«C ° Sn ,ÎpBÇÇ¯ ,²pBU°oÇÇU (nÖ R) Ô /| Ç joÇÇU ³Tvñ{ j°p ³ ºq¼a oµ ,ñ{j°p /j±{ ,Ç«Aj ²j±§C (¨/ Ò /o«/| Ç «AjoU Ò nÖ R) ,¨o\Ç« ,¨B¯kÇM ° nBkÇM ¨jC pA ³½B® /nBñµB®£ ,wB °j ,¬k{ ¤j°j(jÛ nÒ R) Ò [] /}« Ç jjoU »®í« ³M ´ ¬jo k{ ° k«C ´ ¬j±M ³§j /k®½±£»« ©µ ¤B´wA ºnBª¼M pA ³½B®Ç (jÒ nÖ R) Ò /oÇ«/| Ç SwjoÇÇU »v ° ,oµB« ,¡¯np ,ÏMBa ° Sva SîoÇw ° »¯BÇwC ³ÇM An ºq¼Ça ³Ç ° SMBÇY (R/ ß R) Ò [] /}ÇÇ« Ç K¼UoÇÇU ºBÇ]nj An ºq¼Ça oÇµ ,¬jo nA±TwA ,¬jo Swnj ° SwAn ,¬jAjnAo j±i /¬jAjnAo ©µow SzQ :Îq¼ÇU ²oÇU (Òp/R/ ß R) Ò /oÇÇ«/A Ç Îq¼UoÇU ºBµòoÇM ºAnAj ,³§Bvñ½ SwA »µB¼£ »¯jn±Çi ºBµºqLÇw °qÇ] ,»¼ÇM /q¼U ° k®U yªí ,j±{»« o~« An hÇw (R/ ß R) Ò [] /}Ç« Ç ¥¼UoÇÇU ,¬joÇ ¦ñU»ÇM ° nBÇñ{C ° ³TwAnC ¡®ÇµC ° Swnj SÄAoÇ BÇM An ¬CoÇÇ Ak¼ÇQ ° nA±ªÇµ ,¬joÇ R°ÀÇU x±i /¨À ve ° ºpA°Cx±i ´ ¬k¯A±i ,©]oT« (Z/ Ò [] /| Ç ¬Bª]oU Ô RÔ B½ Z/ Ô R) pA An »L¦« ° k¯AkM ¬BMp °j ³ »v ³ª]AoU ,k® ¬B¼M o¢½j ¬BMp ³M »¯BMp /éª] ©]AoU ° (¨Ò Z/ Ò <¹ªÇ]oÇU> [] /}Ç« Ç ³ª]oU Ò R) ¬BÇMp ³M »¯BMp pA »L¦« ¥¯ ,o¼vU ° ÀiA ° Ro¼w ol »®í« ³M ° /o¢½j /éª] ©]AoU ,»v Kv¯ ,¬jAj ºoUoM (Z/ Ò [] /}« Ç c¼]oU ß R) /ºoUoM ´ ¬jAj»¯°q ,¬jAjS½q« ,¬k¼Ç¯Ajo£oM (Z/ Ò [] /}« Ç é¼]oU ß R) ±¦ÇÇÇÇ£nj An pA°C ,¬jAj Sz£pBÇÇÇÇÇM /¬k¼¯Ajo£ nj (JÒ Ö /Zß R) Ò [BÇ/] /oÇÇ«/A Ç k®Mé¼]oU oîBÇ{ ³Ç Sv¯C é½kÇM ©¦î bÀæA odÇM nj oíÇ{ k®ÇM k®a B½ ¤q k®a ° k½±Ç¢M ¦ThÇ« ºBµ³¼B ° A±« ·¼BÇ BM noñ« S¼M Ï½ k®M oµ pA kíM BÇ½ é¼]oU An S¼M ½A jn°B¼M ³¯B£Ak] /k®½±£»« ¬Ajo£k®M B½ ¬Ajo£oM ,¬joÇ ©Çen (bÛ nÒ R) Ò [] /}« Ç ©eoU oÇw oM ,¬jo »¯BMo´« ,T{Aj ©en Ï{oU / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 337 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /k½joU /j±{ ©¼M ° toU nBaj ´ÇÇQ> (j/Ò t/ Ò /¤/}ÇÇ« Ç ¬k¼woÇÇU ß R) ,TÇ{Aj ©¼ÇM ,TÇ{Aj toU :²k®woÇU ³Ç »Çv <Ç«/|> :²k¼woU /kwoTM ³ÇM o«A :toU /²k{ toU ° ©¼M nBaj ²k®woÇU »®í« ³M ° ,toTM ,¬k¼woU ¥X« j±{ K¼oU o¢½j ·ª¦ BM ²B£oµ /toUAki ,¬jo ©wn (t/ Ò [] /}« Ç ©¼woU ß R) ,ºq¼a oM ¬k¼z i ,T{Am£ ¬Bz¯ /¬k¼z ³z¯ oµ <trus§ ´Q> (nÔ RÔ B½ nÖ R) Ô /| Ç xoU /k{BM ³T{Aj ³ow ©í ³ ºq¼a ³ »T§Be ,xnA±£ ºkM (nÖ R) Ô /A Ç B{oU RBd{oU ¬k{ jB½p ·wA±M ²kí« nj oÇ¢½j S¦î B½ ºn±ioQ oYA nj ºk¼wA ïB®Ç] SzQ nj ¬Bv¯A ° j±{»« Ak¼Q »£k{ xoU ° xp±w tBveA ³®¼w ³M ²kí« pA ºk¼wA jA±« ²B£ ° k®®»« /jjo£»« oM ºo« ,¬kÇ½°AoÇU (xÛ nÒ R) Ò [] /}Ç« Ç c{oU ,©Ç xnBM ,yMAoU ,x°AoU ´ ¬k¼MAoU /o¢½j q¼a B½ ¡®w ¤Ài pA JC x°AoU :º°o{oÇU (n/Ô nÔ R) Ô /oÇÇ«/| Ç °o{oÇU º°n ° k® ©iA ³ »v ,±ikM ,©iAkM /kzñM ©µnj An j±i SwA »µB¼ÇÇÇ£ (x/ Ò R) Ô /A Ç Ï{oÇÇÇÇU S{nj ºBµòoÇM ºAnAj »ÇÇÄAodÇÇæ xoÇU ©íÇ ³ nk®a òoM ³M ³¼L{ ° xC nj ºqLÇw k®¯BÇ« An ¬C ° jnAj ºAnAj ,k¯q½n»« o¢½j ºBµAm »íM ³{oU ,SwA »¯kí« bÀ«A ° C ¼«BT½° ° Ï{°oÇU BÇw ° Ï{oÇU BÇÇw ° /pBM²kLí{ ,pBM ¡¯o¼¯ ,k½BMoM ,¬joÇ jn (j/ß R) Ò [] /}Ç« Ç k½joÇÇU ³§j°j ,¬j±ÇM jjoÇ« ´ ¬k¼Ç¯Ajo£pBÇM /¬j±M ,n°C¬BÇMp (ÒpnÖ R) Ò /oÇ«/| Ç ¬BMpoÇÇU ³ÇÇ »ÇÇv ,c¼~ÇÇ ,hwx±ÇÇÇi ³ÇM /k½±Ç¢M ²pBÇU ° J±Çi ºBµhw ° ¬BpoU ,²k{ ³T£ ©µ ¬Bª]oU »®í« /k¯A³T£ q¼¯ ¬BoU ±Çi ,©¼ÇM (nÖ R) Ò /A Ç toU /<¬k¼woU /B¢¯> ,Shw ¼«p :t°oU (nÔ R) Ô /|/A Ç toU ÎBi ° k®ñ¯nB ¬C nj ¥¼M ³ »®¼«p /j±{ ²k® »Thw ³M ¬C ,ºj¿± oPw ,oPw (nÖ R) Ô [] /A Ç toU /éª] t°oU ° tAoU ° tAoUA :nBñwoU (nÖ R) Ò /|/A Ç BwoU ,»d¼v« ,KµAn ´ ²k¯nAj©¼M ,²k®woU ¬B½BwoÇU ,»Ç¯Ao~Ç¯ ,Kµm« º±v¼î /éª] ,²k®woÇÇU (nÖ R) Ò /BÇÇ/| Ç ¬BwoÇÇÇU /²k¯nAj©¼M :¬k¼¯BwoU (jÒ ¬/ Ö R) Ò /¨/}« Ç ¬k¯BwoU ©¼ÇM ° toÇU nBaj An »v ,¬jAj©¼M ³Ç »Çv :²k®¯BwoÇU /¬joÇÇ /k¯BwoTM An ºo¢½j ,²k®woÇU (t/ Ò /BÇÇ/| Ç nBñwoÇÇU Ö R) BwoU »®í« ³M ,BwnBQ ,kµAp ,toUAki /k{BM Kµm« º±v¼î ³ ²k{ ³T£ ©µ ³§BÇwn (tÛ nÒ R) Ò [] /}ÇÇ« Ç ¥woÇÇU /ºnB¢¯ ³«B¯ ´ T{±¯ ³«B¯ ,T{±¯ (t/ Ò /o«/| Ç ÎB®woU Ö R) /±woU ,toU ºAnAj ,ÎB®ª¼M ,n°CtoU ,¤j © ,REo] © (tÔ nÖ R) Ò /| Ç ±woU ²j±´¼M ° kwoTM ºq¼a oµ pA ³ »v ÎoU / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 338 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /»{oU ° ²BÇn nj (² Û nÒ R) Ò [] /}Ç« Ç ³oU /»¯BwCU ° »£j±wC ´ ¬j±M y½BwC ¿BM ,¬jo k®¦M (/ ß R) Ò [] /}« Ç é¼oU /T{AjoM ,¬joM ,oÇU xC ,BLoÇU (¬/ Ò / ß R) Ò /A Ç ³®¼oU ³ThÇ½n R°o²oÇ ¬C nj ³Ç »ÇÇ{C /k®{BM ° ²BÇn nj (²/ ß nÖ R) Ò [] /}« Ç ³¼oU ,¬jAj S¼µBÇÇn ,¬jAjnAoÇÇ y½BÇÇwC /¬jo ¬BwC U ° ²j±wC ,¬j±M KAo« (Û nÒ R) Ò [] /}« Ç KoU /S{Akªza ,nBT¯A ´ T{Aj nBT¯A ,¬jo }n (Û nÒ R) Ò [] /}« Ç }oU /Tn ¼½BQ ° ¿BM Sîow ³M ,oL®Ça (°Ò / Ô R) Ò <¸±oU> [] /A Ç ²±oU ³®¼w º¿BM ¬A±hTwA °j ¨B¯ ,În±iC ³ Oa ° SwAn Sªw nj ¬jo£o½p ° o pA ° ³¯B{ ¬A±hTwA ³M »o pA oµ ° SwA ¥~T« ³®¼w ïB®] ³M o¢½j ° »ÇAoÇU ,k®½±£»Ç« ¬BU±oÇÇU An °j /éª] ½AoU pA ³Ç ³`½pBÇM »î±¯ (Ú nÒ R) Ò /A Ç ³oU /k®® Swnj nB\¯A ¥MB ¶jB« ¿BM ,¬k{ oM (ßØ nÒ R) Ò [] /}« Ç »oU /¬k¼wn k®¦M ·]nj ³M ,¬k{ k®¦M ,Tn ,¬jo ³¦æ° (/ Ò [] /}« Ç é¼oU ß R) ·ÇñU BÇM An ³«BÇ] »£nBÇQ ,¬jo ³®¼Q ¥Çæ° ©´ÇM ²nBQ ²nBQ ,Ti°j ³anBQ ¡¯nB¢¯n ·{±£ nB´a ºBµ³ñU ,¬jo éo« ,Ti°j B½ ¬jAj nAo ©µ º±¦´Q /T{B¢¯ ¬±£B¯±£ ºBµ i ,TiBw i ,¬jp ©n (/ Ò [] /}« Ç ©¼oU ß R) /T{±¯ i ,¬k¼z ° ,³®Çin ,BÇñ{ :ÎAoU (nÒ R) Ò /A Ç ÎoU oe ³í¦ ° nB~e jo£Ajo£ ³ »k®i ° ²B¼Ç£ xoÇU ° ³®¼{oÇU ° Ï®¼{oÇU /k®½±£»« ©µ »¯BwAoi ¶oU ° y¦a ¥¼L pA ²±¼« B½ ºqLw (x/ Ô /A Ç »{oU ß R) ° pB¼ÇQ ° o¼Çw ° nB¼Çi ° ¬B\¯jBÇÇM ³oÇw nj ³Ç B´Ç¯C ¤BXÇ«A ° o¼w±« xoÇU B´Ç¯C ©í BU k¯nAm¢M ° k¯q½oM AmÇ BÇM B´TÇ{A Ï½odÇU ºAoÇM ° j±{ /k¯n±hM xoÇU (j/Ò x/ Ô /¤/}Ç« Ç ¬k¼{oÇÇU ß R) <«/A> :²k¼{oU ,¬k{ ²q« xoU ,¬k{ /²k{ xoU nBTÇ¯A (|Û nÒ R) Ò [] /}Ç« Ç kæoÇÇU ºq¼a B½ »v ³M ,¬j±M KAo« ,T{Aj T{Aj o¯o½p An ¬C ° Ti°j ©za /»¯BLµB¢¯ ,S{Akªza ´ oÇµA±Ç] (|/ Ò [] /}Ç« Ç é¼æoÇU ß R) ¬BÇz¯ oµ±Ç£ ,ºq¼ÇÇaoÇÇM ¬k¯BÇÇz¯ /TiBw éæo« ,TiBw (ºÒ ç/ Ò <¹¼oU> [] /}« Ç ³¼oU ß R) /¬jo j±®zi ,¬jo »An ,JBÇM ,nj (Ò /R) Ô <¹îoÇU> [] /A Ç ³îoÇU o´Ç¯ ,ohTÇwA BÇ½ º±] ·¯Bµj ,³` BM ³TiBw B½nj °j ¼M ³ ¼ªî ° ònqM ,k®®Ç n±LÇî »Tz BM ¬C pA ³ j±{ oU ,¤B¯B ,³¢®U /éª] /¬k¼¯BwoU (/ß R) Ò [] /}« Ç K¼îoU ,¬jo K An (ï/ß R) Ò [] /}« Ç K¼oU /¬jo ¬BµA±i ,¬jn°C SL n ³M Ïz ,R°o²oÇ :NoU (nÖ R) Ò /A Ç oU ° ¡®§±Ç¼§ ° ³QoÇÇU ° ÏQoÇÇU ,²B¼ÇÇw /²k{ ³T£ ©µ ¡®§±Lµ :k¯°oÇU /²k®oU (Ò nÖ R) Ò /|/A Ç k®oU hÇw ,ï°nj ,o½°qÇÇU ,³¦¼ÇÇe ,oÇÇñ« /²k{ ³T£ ©µ ²k®oU ° k®oU ,²j±´¼M t±«oU / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /339 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /ÎoU ©´ÇM ,¬joÇ nA±Çw ,ºq¼ÇaoM ºq¼a ±¦h« ,¬jo ³Th¼«C ,¬jo ³Tw±¼Q ,o¢½j q¼a BM ºq¼a Th¼«C ,TiBw /¬jo Ko« nj (JÒ J/ ß R) Ò [B/] /o«/A Ç k®MK¼ oU Ö Î/ oîBÇ{ ³Ç Sv¯C é½kÇM ©¦î bÀæA ° ÇA±Ç« odÇM nj oíÇ{ k®ÇM k®ÇÇa oÇµ pA kíM ° k½±¢M ¦Th« ºBµ³¼B jn°B¼ÇM ³¯BÇ£Ak] ·¼B BM S¼M Ï½ k®M ¬C k®MK¼oU nj ñ§ k®Mé¼]oU k®¯B« BM »T¼M nBM oµ ° j±{»ª¯ nAoñU S¼M ÀÇioÇÇM k¯n°C»ÇÇ« oÇÇ¢½j ·¼BÇÇ nAoÇñU S¼ÇM Ï½ ¬BªÇµ ³Ç k®Mé¼]oU /j±{»« ÎAoÇÇU (j/Ò Îß nÒ R) Ò /¤/}ÇÇ« Ç ¬k¼ oÇÇU ,¬jo Ak¼Q pnj ,¬k{ ³TBñ{ ,¬jn±i ÎAoÇU <Ç«/A> :²k¼oÇU /¬kÇ{ o\®Ç« /²k{ ³TBñ{ ,²jn±i SwA ºA²k¯oQ:¬¿o (R) Ò [R] /A Ç ¬¿oU jnp B½ ²B¼w ¡¯n ³M pBM ±¯ pA ºnBñ{ nB®Ç« ° º±ÇÇ ºBµ¤B¢®ÇÇa ºAnAj ° /²k¼ªi Trillion [oÇ ] /A Ç ¬±¼¦½oÇU BÇ½ ¬±¼§oU /jnB¼¦¼« nAqµ ,¬±¼¦¼M nAqµ ,¬B½BQ ,S½B´¯ ,oiC Terme [o] /A Ç ¨oU , Çv ,kî±Ç« ,Rk« ,S¦´« ,¨B\¯Aow /nAk« ,ke »T§C <»w°n pA l±iF«> (¨/ Ô /A Ç q«oU Ô R) ° ³ÇÇÇÇioÇÇÇÇa°j ° ¥¼L«±ÇÇÇÇÇÇUA nj ºBµ¼{BÇ« »íÇM ° S¦ñ¼wn±U±« SoÇe ¬C ¬jAj nBÇz BÇM ³Ç oÇ¢½j pA An ¬C BÇ½ ° k®®»Ç« k® An ¼{B« /k¯nAj»«pBM Soe ³Ç »o Thermos [¦¢¯A] /A Ç t±«oU RBí½B« T{AkµB¢¯ jow B½ ¨o£ ºAoM /k®® ,j±hµÀ :òoU (nÖ R) Ò /A Ç ÎoU oÇw oM ¡®] nj ³ »®µC ²À ,o« ºBµ³ñU B½ ²À pnj :ÎoU q¼¯ ° /k¯nAm£ ° ,j±Ç{ ³TÇi°j ²ÀÇ ³ÇM ³Ç ³anBQ ZBÇU An ¬C ³Ç »Çz½°nj ²ÀÇ »î±¯ /jnAj ÎoU ²jpA°j° k®½±£ º°n nj nA±w ow SzQ (nÖ R) Ò /A Ç ÎoU /Ko« ¤° ,TÇ{AmÇ£A° (nÖ R) Ò [] /}« Ç ÎoU pA TÇ{AjoÇM Swj ,¬jo Bµn ,¬jo /ºnB :¬k¼¯BoU (jÒ ¬/ Ö nÒ R) Ò /¨/}« Ç ¬k¯B oU /¬jo o\®« ,¬jAj Bñ{ ,¬jAj ÎAoU ,k¯BoTM An ºq¼a ³ñ¯C :²k®¯BoU /²k®µjÎoU (Î/ Ö R) Ô /}Ç«/A Ç ºpBToÇU BÇ½ pBT oÇU ° ZAnBÇU ºAoÇM »¯B´£B¯ ¬jn°C SiBU /©½k ¬BoU pBU ° SiBU k®¯B« nBTz q¼Ç¯ ¬¿±Ç] ° pBÇU ° SiBU »®í« ³M /k¯A³T£ ©µ pBU »oU ,k®½±£»« ©¼Ç¯ S{±£ (ZÔ Î/ Ö R) Ô /o«/A Ç x±]ÎoU ³Ç oÇ¢½j ÎAn±Çi B½ S{±¢MC ,³ThQ /k{BM ³ThQ ©¼¯ ¬C S{±£ ³v¼ ,¬Ajo¼U :yo¼U (Î/ Ò R) Ò /A Ç y oU An ¬BªÇ ºBµo¼U ©½k nj ³ ³Lí] B½ j±Çi º±¦´ÇQ ³M ° k®T{Am£»« ¬C nj y¼ ° Bñ{ ° B{ ,k¯jo»« ¬Aq½°C /²k{ ³T£ ©µ oµ (ÎÒ nß RÒ B½ ÎÒ nÖ R) ß <¹oU> [] /A Ç ³ oU »§B« :S¼« ·oU /²k¯B«A° ,Î°oT« q¼a /¡½n ²jo« ,k¯BªM »BM ²jo« pA ³ ³ pAnj ° Ï½nBM ·iB{ (ÎÒ nÖ R) Ò /A Ç ³ oU /k®{BM ²k½oM Sinj pA ²pBU ¬k¯Bz¯oÇM (Î/ ß R) Ò [] /}Ç« Ç K¼ oU ©v½n°oU / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 340 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /oT«±«oU oTÇ{ nBÇi ¨BÇ¯ ³M »µB¼£ ºBµ³iB{ /j±{»« k¼§±U jjo£»« kí®« ° éª] ©Çµnj (j/Ò Z/ Ô /¤/}Ç« Ç ¬k¼\¯oÇU ß nÔ R) ,¬kÇ{ Çñ{ ° ¼aoQ ,¬k{ ²k¼z :²k¼\¯oU /¬k{ ²jovA ,¬k{ ²joz /²jovA ,²joz ,²k¼z ©µnj <«/A> ²p ºAkæ (nÒ R) Ò /A Ç ¡¯oU /TiAk¯Ao¼U ¨B¢®µ ¬Bª AkÇæ (j/Ò ò/ ß nÒ R) Ò /¤/}Ç« Ç ¬k¼¢¯oÇÇU ,TÇiAkÇ¯A o¼ÇU ¨B¢®µ ¬Bª ²p ¬jo oPw ³M o¼zª{ ° po£ ¬jn±i ºAkæ /¬C k®¯B« ° ,¬k¯A±i pA°C (¬Û nÒ R) Ò [] /}« Ç ©¯oU /x±i pA°C ³M ¬jo ³«q«p /¬B¼MoÇU /¬B®½oÇU (¬Ö nÒ R) Ò /A Ç ¬B¼¯oÇÇU »£nqM kLw ,ònqM ·wB kLw :¬B½oU /k®BM»« Sinj ºBµ³oU pA ³ :¤A°sÇU /¤A°qÇU /¤BMoÇU (R) Ò /A Ç ¤A°oU /²B¼£ òoM ,Sinj ÎpB¯ ·iB{ ,²°oÇ£ ,³TÇwj Troupe [o] /A Ç N°oU ³oÇe Ï½ ºAnAj ³ ¨jo« pA ºA³Twj Ï½ ¬Ao¢½pBÇÇÇM ±ª\ÇÇÇÇ« ,k®{BÇÇÇÇM /³¯BiB{BªU ,©¼M ,jB½p toU Terreur [o] /A Ç n°oU bÀæA nj ° /Sze° ,±i ,tAoµ ¬joÇM ¼ÇÇM pA ° TÇÇz :SwB¼ÇÇw ¬B¼« Sze° ° Kîn jB\½A ° ¬B§Bh« /¨jo« ¥«Bî Terroriste [o] /| Ç Sv½n°oU ³Çñ¯C ,y¨jC ,n°oÇU nAkoÇ ,n°oU An »Çv j±Çi kµ ³M ¬k¼wn ºAoM jB\Ç½A BÇ½ ° kÇzñM o¼¢¦BÇÇ n±ÇÇM /k®ñM tAoµ ° Sze° x°n Terrorisme [oÇ] /A Ç ©v½n°oÇU ° ¨joÇ« k½k´U ° »zñ«jC ³ »¯Bv /j°n»« nBñM Thermome¨ tre [oÇÇÇ ] /A Ç oT«±«oÇÇÇU /²nAod§A ¬Aq¼« ,[®wB«j ,[®wB«o£ »î±Ç¯ ,¤BÇ{ :³«o¼ÇU (¨/ ß /A Ç ³«oÇU Ò R) ³TBÇM ¼§ Îo pA ³ u¼¯ ·anBQ ¬B«o ·«oU ° o¼ªz ·«oU ,j±{»« /SwA °oí« ½p kª¯ ,±T¦ñU (¨/ Ò /A Ç ³«oU Ò RÔ B½ ¨/ Ò R) /KwA ,¬joÇ S«o« (¨/ Ò [] /}« Ç ©¼«oU ß R) /ºq¼a »MAoi B½ ¥¦i ¬jo bÀæA /¬oTv¯ /B¢¯ (nÒ R) Ò /A Ç ¬oU nB ,³§BL¯j ,nB Train [o] /A Ç ¬oU ³ ºnBM B½ ºoBv« ºBµ£A° ,µC²An /k®® Soe µC i º°n An ¬C ³ JB® B½ oª ¤B{ (R) Ô /A Ç B¯oU ¬C BM An »v ° k®µkM JBU ° k®® ¿°j ºpBÇÇM »î±ÇÇ¯ :ºpBMB¯oÇÇU /k®¯qÇÇÇÇM BM An °A SiBM u oµ ³ »íª]³Twj ,k®½±£»« ©µ ºpBM³¯nj ,k®¯p»« B¯oU /k¯A³T£ q¼¯ ºpBM²o ¨B¢®Çµ ³Ç »ÇÄAkÇÇæ (R) Ò /A Ç tB¯oÇU /k½CoM ¬Bª ·¦a pA o¼U TiAk¯A ³ ³a oµ ,xn±h¯B¯ (¬/ Ò nÖ R) Ò /A Ç ³¯B¯oU ° SwB« ° o¼{ ¥¼L pA k¯n±hM ¬B¯ BM /³¯B®ñzi k ,³®ñ{A ° JB{°j ³M ,¡¯njBM ,¡®§BM ,ZoUA (nÒ R) Ô /A Ç [¯oU [¯oU ° ZoUA q¼¯ »Moî /<¡®§BM /B¢¯> k®½±£»« ,Çñ{ ° ¼Ça (nÔ RÔ BÇ½ nÒ R) Ô /A Ç [¯oU /©µnj ° S{nj ,nAj¼a /¼LÇÇ¢¯AoÇÇU (Jß Z/ Ò /A Ç ¼L\¯oÇÇU Ò nÒ R) SwA »ÇÄ°nAj :¼LÇ¢¯A nBÇi /¼L¢¯oU pA ,½o¼{ yªí ,RBL¯ ²joi ³¼L{ º°n oÇM ³Ç »ª®LÇ{ BÇÇ½ ³ÇÇMAo¼ÇÇ{ ¼z½oU / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /341 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /Sw°oU /yTwoQ ´ ¬jo RjBLî Bµ²±¼« A±¯A :nBMoU (nÒ R) Ò /o«/A Ç nBM²oU /»¯jn±i ºBµºqLw ° hÇw (²Ò nÚ R) Ô <¹µoÇÇU> [] /A Ç ³µoÇU /éª] RBµoU ,²j±´¼M ,²°B½ ,²k½B»M /¬k¼¯BwoU (²/ß R) Ò [] /}« Ç K¼µoU <»¯B¯±Ç½ pA l±iF«> (R) ß [] /A Ç B½oU kÇ º°nAj ,oµpBÇQ ,oµpjBÇQ ,ÎB½oU ° Çñv« ºBÇµ°nAj pA »L¼oÇU ,oµp kÇ ¬A±®î ³M ©½k K nj ³ nkh« ±Ç¯ ° ³Tn»Ç« nBñM ©w k ° jnj /k¯k¼«B¯»« °nB B½oU An ¬C ºÀîA <»¯B¯±Ç½ pA l±ÇiF«> (nÖ R) Ò /A Ç ÎB½oÇU ºA²o¼{ ,nB®± ¶o¼{ ,¬±¼QA ,¬±¼A /j±{»« ³To£ xBhzi Sw±Q pA ³ /¬B¼¯oU /B¢¯ (nÖ R) Ò /A Ç ¬B½oU »woÇ Tribune [oÇÇ] /A Ç ¬±L½oÇÇU ,³MBÇi ° Ç¯ »woÇ ,»Ç¯Ao®hÇw »¯Ao®hw ºBµ¥d« nj éUo« ²B¢½B] ¬C nB®Ç nj ¬Ao®hÇw ° K¼Çi ³Ç /k®»« »¯Ao®hw ° kTv½A»« ¬A±hTwA (J/ Ò <¹L½oU> [] /A Ç ³L½oU Ò nß R) /éª] KÄAoU ,³®¼w ïB®] ,³®¼w nj ²jo joi ¬B¯ :k½oU (nß R) Ò /A Ç S½oU BÇ½ S{±Ç¢MC nj ³Ç »¯BÇ¯ ,S{±¢MC joi ¬C k®¯B« ° ï°j B½ o¼{ B½ ³®ñ{A /k®½±£»« k½oY »Moî ³M ,k®{BM ²jo ,tBL§ «Aj :[½oU /q½o¼U (nß R) ß /A Ç q½oU /BL «Aj ·{±£ ,BL «Aj oÇµ :y½oU /³{AoU (x/ Ò nß R) Ò /A Ç ³z½oU ¶q½n ° m B ¶q½n ¥X« ²q½n²joi q¼a /¬C k®¯B« ° J±a S{±£ ¨o Trichine [o] /A Ç ¼z½oU nB¼vM ·T{n ¥ñ{ ³M ³ »«o ,Î±i nj oTª¼¦¼Ç« k®Ça ¤±Ç ³ÇM ° Ï½nBÇM »½o oµ ³M An Sze° ° ±i jB\½A ºBµkÇµ ³ÇM ¬k¼Çwn ºAoM k{BM ³ B½ S«±ñe o¼¼U ¥¼L pA j±i »wB¼w bBL« ° ¨p¿ n±«A ¨B«p To£ Swj nj /k®¯Aj»« Trust [¦Ç¢¯A] /A Ç SwAoÇU BÇ½ Sw°oÇU BÇ½ »Tí®Çæ ·vwÆÇ« k®Ça SoÇÇ{ /fo¯ T{AkµB¢¯ SMBY S´] »¯B£npBM pA »î±¯ Trombone [o] /A Ç ¬±L«°oU ³ÇM ³¼LÇ{ ºjBÇM ºBµpBw pA ,n±P¼{ pB] ºBµoTvnA nj oTz¼M ,SP«°oU /j°n»« nBñM ,B¯oÇw Trompette [oÇÇ] /A Ç SP«°oU ³Ç ºjBÇM ºBµpBÇw pA ,n±P¼Ç{ ,±M ·ÇÇwA±ÇÇÇM ° jnAj ©ÇÇÇÇM ºAkÇÇÇÇæ ²kÇ{ ³¼LíÇU ¬C nj ³Ç »½Bµ¬±Tv¼Q oµ ©M ° o½p RA±æA jB\½A BM ¬A±U»« /jo Ao]A An »¢®µC ±¯ ,¬jAj ZA°n (°/ Ò [] /}Ç« Ç [½°oÇU ß R) /ºq¼a ¬jo A°n ,¬jAj¯°n (b/ Ò <¹d½°oÇÇU> [] /A Ç ³d½°oÇÇU Ò °/ ß R) / Svz¯ ,³v¦] o¼w (ºÒ °/ Ò <¹½°oU> [] /}« Ç ³½°oU ß R) ´ TÇ{AjoM ow ºAoM JC ,¬jo JC ¨±Ç½ /¬joÇ ³z½k¯A ° oñU ºnB nj [e ³ ³\d½l ²B« ©Tzµ p°n :¹½°oT§A ³ÇM ³Çñ« pA ZB\Çe ° j±{»Ç« pBÇ C /k¯°n»« RBoî »µB¼£ ,B¯k®£ (nÒ R) Ò /A Ç ²oU ° jnAkÇÇ¯ ³BÇÇw ³ÇÇ ³§BÇÇw°j SwA ,SwA ²jn±iBÇÇU ° pAnj y½BµòoÇÇM /SwA »¯jn±i ºBµºqLw °q] ,²j±´¼ÇM ºBµhw (nÚ R) Ô [] Ç RBµoU /¹µoU éª] ,tBwA»M ° Aq£ ¬B®hw ,¬k{ KµAn (µÛ nÒ R) Ò [] /}« Ç KµoU é¼\vU / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 342 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /±ñ½oU oñ« ,o¢½j q¼a B½ ¨À TwAnC ,¬jo /¬jAjK½o ,¬jo ,¬joÇ jBÇ½p (º/ Ò [] /}« Ç k¼½qU ß R) /¬jo ¬°qA /¬jAj S®Ç½p (º/ Ò [] /}Ç« Ç ¼½qU ß R) /TwAnC ,¬jo n±½p òoÇM ,³Ç¯A±] :[¼U /²sU /qU (R) ß /A Ç sU ²pBU ³ »£oM ,³Twn±¯ ²B¼£ B½ Sinj /k{BÇM ²k¼Ç½°n Sinj ·iBÇ{ ¥M pA ²jn°Cnj ÎBÇi pA ow ²pBU ³ »µB¼£ ³TÇ£ ©Çµ ²q®ÇU ° ²k®U ° ²jsU ,k{BM ,¬jp ³Ç¯A±Ç] ,¬jp [¼U :¬jpsU /²k{ /²B¼£ ¬jn°Cnj ÎBi pA ow To£ ¬BwC (¨/ Ò [] /}« Ç c«BvU Ô R) ¬jo nAm£°o ,¬jo AnAk« ,o¢½kñ½ oM /ºnB¢¯A ¥´w ´ oÇMAoÇM ©µBM (°/ Ò [] /}« Ç º°BvU ß R) /ºoMAoM ´ ¬k{ k®¯Bªµ ,¬k{ ,To£ ¥´w (²Ô /R) Ò [] /}« Ç ¥µBvU »«oÇ¯ ³ÇM ,o¢½kÇñ½ oÇM To£ ¬BwC /To£ Svw ,¬jo nBTn &A ¬BdLÇw (J/ Ò [] /}Ç« Ç c¼LvU ß R) y½B¼¯ ,¬jo jB½ »BQ ³M An Aki ,T£ »wnB nj ,RB]B®« ° Aki ol ´ ¬jo ¬C ° k®½±£»Ç« ©Çµ ³dLÇw »®í« ³M ¨B¢®µ ³ SwA ²k¼z g¯ ³M ºBµ³¯Aj /k¯o¼£»« Swj nj c¼LvU ° ol ,¬±«pC ,y½B«pC Test [¦¢¯A] /A Ç SvU nj ° /oí« ,Ïd« ,¬BdT«A ,¬j±«pC ³ »½Bµ½oªU B½ BµywoQ :bÀæA ° jAkíTÇwA ° x±Çµ y½BÇ«pC ºAoÇÇM ³TÇwj Ï½ BÇ½ joÇ Ï½ RBîÀA ¬Aq¼« /j±{ bo« é\w BM hw (Z/ Ò [] /}« Ç é¼\vU ß R) /T£ ¬°p±« ¨À ,T£ ³¼B° Î±Çi ºBµ³`¼µB« ° xnA±£ ²B¢Twj ¼®Ça ¬BÇv¯A ²B£oÇµ ° j±{»« Ak¼Q k{BM ²kz¯ ³ThQ J±i ³ An »T{±£ /jjo£»« ÀTL« ¬C ³M jn±hM ,BLÇÇz Tricot [oÇÇ] /A Ç ±ñ½oÇÇÇU ,²kÇ{ ³TBÇM tBÇL§ ,y ,SBÇÇMy /k®{BM ³Ti°j y pA ³ »wBL§ ,³§BÇwn ,WdLÇ« The©se [oÇ] /A Ç qÇÇU »î±±Ç« jB´®z¼ÇQ ,WdÇM ±±« ³Ç »î±±Ç« ,RBLÇYA ° WdÇM ºAoM ,jpAjoPM WdM ³M ¬C RBLYA ºAoM »v ïAoÇ pA uQ ¬B½±\z¯Aj ³ ºA³§Bwn j±Çi »¦¼~dÇU ·T{n nj ¥¼~dUpA /³«B¯¬B½BQ ,ºoTj ·§Bwn ,k®v½±¯»« ,¬jo »µ±L¯A (b/ Ò [] /}« Ç ©eAqU Ô R) nBz ©´M ° B\ñ½ nj ¨jo« ¬k«Cjo£ /¬jn°C ,¬kÇ{ jBÇ½p (º/ Ò [] /}Ç« Ç k½AqU Ô R) /y½AqA ,»¯°qA ´ ¬k{ ¬°qA ¬joÇ ¥ÇiAj (n/ Ò [] /}« Ç ½nqU ß R) BÇ½ ¬kM Sw±Q o½p nj ¤±¦d« º°nAj ,»§Bi±ÇU ¬p±Çw ·¦¼w±ÇM òn ¬°nj /¬jp ¤±P«C (ºÒ Î/ ß R) Ò <¹¼qÇU> [] /}ÇÇ« Ç ³¼ qÇU RBÇp ,¬jo y½¿C»M ,¬jo ²q¼BQ /¬jAj ,¬kÇ½po§ (Ôp/ÒpR) Ò [] /}Ç« Ç ¤q§qÇÇU ,JAoÇA ´ ¬kÇ{ Svw ,¬k¼L®ÇÇ] /yL®] ¬p ,¬k{ S] (°Û ÒpR) Ò [] /}« Ç Z°qU /»½±{B¯p ´ ¬jo oµ±{ ,To£ ¬p An joÇ« (°/ Ò [] /}Ç« Ç [½°qÇU ß R) »½±{BÇ¯p ,¬jAj oµ±ÇÇ{ An ¬p ,¬jAj /To£ ovªµ ,¬jo ºpAjoÇQï°nj (°/ Ò [] /}« Ç o½°qU ß R) ©¼®vU / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 343 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¥¼\vU BÇ½ »Çv oM TB½ Swj ,¬k{ ²o¼a /ºq¼a ºk®woÇi (¤ß Ø tÒ R) Ò [] /}Ç« Ç »¦vU ´ ¬kÇ{ © »ÇÇM ° k®woÇÇi ,TBÇÇ½ pA TBÇ½ ¨AnC ´ »µ°kÇ¯A »M ,»ª »M /²°k¯A (ºÒ ¤/ Ò <¹¼¦ÇvU> [] /}ÇÇ« Ç S¼¦vU ß R) »v ,¬jAj »{±h§j ,¬jAj ºk®woi ¨o£ow ° ¬jAj»½Bµn ²°k¯A ° © pA An ²jp SL¼~« ° nAjAqî }h{ ,TiBw /¬jAj»¦vU An ,¬jAj bÀÇw (¤/ Ò [] /}Ç« Ç c¼¦vU ß R) /TiBw c¦v« ,¬k¯B{±Q bÀw ,¬jB´Ç¯ ¬jo£ (¤/ Ò [] /}« Ç ©¼¦vU ß R) /¬joPÇw ° ¬joÇ nAmÇ£A° ,¬kÇ{ ¨An /¬jo ¨Àw ,T£ j°nj k®M ,»«oa ¤A°j:³ªwBU (¨/ Ò /A Ç ³ªvU Ò R) ºq¼Ça ³ÇM B½ j±i oª ³M ³ »«oa /k¯k®LM x±«BÇi (¨/ Ò [] /}Ç« Ç ¼ªÇÇvU ß R) ThÇ½°C ,ºq¼ÇÇa ThÇÇ½°C ,¬kÇÇ{ /TvM ½p ÎAoT oM ºq¼a ,k®M¬jo£ /< ªv« /B¢¯> oí{ nj TiBw ªv« ¨B¯ (ºÒ ¨/ Ò <¹¼ªvU> [] /}« Ç ³¼ªvU ß R) ´ ¬kÇ¯A±Çi ¨BÇ¯ ³ÇM ,¬k¼«BÇ¯ ,¬jB´Ç¯ /ºnAm¢«B¯ ° S®w ¤±L (¬Û tÒ R) Ò [] /}« Ç ®vU x°n ,¬j±M S®w °o¼Q ,¬jo ³½o ¨ÀÇwA oLª¼ÇQ pA kíÇM ³Ç S®w ¥µA ¥µA ÀioM k®¯Aj»« ³¼¦i An oñM±MA ¼z¯B] An K§B¼MA M »¦î ³ é¼zU /k®¯Aj»« oLª¼Q ,o ¬jooQ (¬/ Ò [] /}« Ç ©¼®vU ß R) ¬kÇ«CoM B½ ¬jn°CoM ¿BM ° ¬jo k®¦M Sz´M nj ºA³ªza ¨B¯ ° ´ ºq¼aoM ,¬jo ¥\v« (Z/ Ò [] /}« Ç ¥¼\vU ß R) ³§BL ,¬jAj ©ñe ,¬jo ©ñd« ° SMBY /¬jo ¬Bª¼Q ° k´î ,¬jo o´« ,TÇz£ ¨An (fÛ tÒ R) Ò [] /}« Ç ohvU jq«»ÇM nBÇ ³ÇM /¬joÇ jqÇ« »M nB »wnBÇ nj /¬jo k®hz½n ° To£ q¼¯ ohvU ° k®hÇz½n »®íÇ« ³ÇÇM ²kÇÇ{ ³TÇÇ£ /¾Aq´TwA ,¬joÇ ¨An (f/ Ò [] /}Ç« Ç o¼hÇvU ß R) ³ÇM ,¬joÇ J±¦« ,¬jo nAjoL¯B«o /T{AjA° jq« »M nB ³{±£ y{ (j/ß R) Ò [] /}« Ç u½kvU y{ ,¬jo Sªv y{ ,ºq¼a ¬jo /»½BU y{ ´ ¬jo »½BU ,¬jo JBT{ (n/ Ò [] /}« Ç é½ovU ß R) ,j±{»« ¤BªíTwA»wnB nj> TBT{ /<j±{»ª¯ ³T£ »®í« ½A ³M »Moî nj ,¬jo nA±ªµ (/ ß R) Ò [] /}« Ç c¼vU /¼«p ¬jo nA±ªµ ,¬jo ´Q Ï½ ,ºq¼Ça Ï½ ³Ç¯ (tÖ R) Ô [] /A Ç évU /©´¯ /<9> jkî ,³¯ (tÖ R) ß [] /A Ç évU /<90> jkî ,j±¯ (Ô /R) ß [] /A Ç ¬±ívU ,TÇ{Am£ fo¯ (/ß R) Ò [] /}« Ç o¼ívU ,¬joÇ ¼íÇ« An ºq¼Ça xpnA ° B´M /¬jo ¼¼íU fo¯ »v®] ºAoM JC (ºÒ / Ò <¹¼vU> [] /}« Ç ³¼vU ß R) /¬jo JC o¼w ,¬jAj ,¬joÇ ¨AnC (Î/ ß R) Ò [] /}« Ç ¼ñvU /¬jAjy«AnC ³Tw±¼ÇQ (t/ Ò [] /}« Ç ¥v¦vU Ô tÒ R) ©´ÇM ³Tw±¼ÇQ ,¬kÇ{ »Qnj»ÇQ ,¬k{ /o¼\¯p k®¯B« ¬j±M ,¬k{ ¦v« (¤Û tÒ R) Ò [] /}« Ç ¦vU k½kzU / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 344 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /±vU ° »Ç¯A±Ç] nB£p°n ¤A±eA ol ,¬jo »UB¼MA ¬jn°C ,¬jo »¯Ao«B ° zî nj Sí¼L æ° B½ »¯A±] ° zî pA /²k¼~ ºAkTMA ,¬jo ³¼L{ (²/J/ Ò [] /}« Ç ³¼LzU ß R) /¬jo k®¯B« o¢½j q¼a ³M An ºq¼a ònqM o (xÖ R) Ò /A Ç SzU oÇ¢½j q¼Ça BÇ½ tBL§ ¬C nj ³ ºq¦ B½ Sv B½ Sz »Moî ³M ,k®½±{»« /k®½±£»« u ²k®ÇAoÇQ (RÛ xÒ R) Ò [] /}ÇÇ« Ç STzU /»¯Bz½oQ ,»£k®AoQ ´ ¬k{ nj :oTz¼U (RÒ xÖ R) ß /A Ç oTzU ,¬AjqÇ½A pA »Çñ½ ¨BÇ¯ »TÇ{jnp ¼Ç½C ,¬AnBÇM ¥±Ç« ·T{oÇ ,¬AnBÇM ·T{o ±Ç½j BÇM ³Ç ¬AnBÇM |±~h« ¶nBTw ,SwAjoLÇ¯ nj »dÇ ° »§BÇvñzi »MoÇî ³ÇM ³Ç SwA ºA²nBTÇw ¬BªÇµ ²k¼«B¯ Sirius ¼U¿ ³M ° »¯Bª½ ºAoí{ /j±{»« ,¬joÇ o¼§j (Z/ Ò [] /}« Ç é¼\zU ß R) /¬jAjREo] ,TiBw ¤j º± »£nqÇM (fÛ xÒ R) Ò [] /}ÇÇ« Ç }hzU ° ¬k{ ³Tv]oM ,TB½ »£nqM ,T{Aj /¬Ao¢½j pA Tz£ pBTª« ° ¬jAj q¼ªU (f/ Ò [] /}« Ç }¼hzU ß R) ¼í« ° o¢½j q¼a pA ºq¼a ¬jo Ak] SwA ±¯ ³a pA ° q¼a ³a ³ñ®½A ¬jo jqÇÇ¯ nj çoÇÇ« }¼hÇÇzU k®¯BÇÇÇ« /¬Bñ{qQ ,¬k{ Shw (jÛ xÒ R) Ò [] /}« Ç jkzU /¬jo »T{nj ,¬jo »Thw ,¬jo Shw (j/ß R) Ò [] /}« Ç k½kzU jkÇz« /¬joÇ º±Ç ,¬joÇ nA±TÇwA ·Ç¯Ak¯j k®¯B« »T«Àî ° /³ª¦ TiBw /SwA :Z±v /Z±wBU /Z±vU (tÔ R) Ò /A Ç ±vU ³ p°o¯BL{ Sªv 24 pA Sªv Ï½ ·~e 24 pA ³~e Ï½ ,k{BM SîBw Ï½ Ï½ »®íÇ« ³M ° <¬ApAqM q£ J±a> q£ Joí« /ºq¼a pA Ïa± ·~e B½ ³Le /SwA Z±v ¬C /¬joÇ ²B¼w (°/ Ò [] /}« Ç k½±vU ß R) ,m BÇ ¬joÇ ²B¼ÇÇw :An°A k½±ÇÇvU /T{±¯ (ºÒ °/ Ò <¹½±ÇvU> [] /}ÇÇ« Ç ³½±vU ß R) ¬BÇvñ½ ,¬joÇ oMAoM ,¬jo º°Bv« /¬jo SwAn ,¬jo ,¬joÇ ¥´w (²/ß R) Ò [] /}« Ç ¥¼´vU /¬jo ¬BwC ³anBQ B½ ³«B] (²/ß R) Ò [] /}« Ç ©¼´vU /TiBÇw hÇ« ° ¬joÇÇ yÇÇ¯ An /¬jo ¾q] ¾q] ,¬jo ºk®M©´w ¤BÇ (¾/Ô R) Ò <¨¾BÇzU> [] /}« Ç ©ÄBzU ° ª¼U k ,To£ kM ¤B ³M ,¬jpkM /¤FU o¢½kÇñ½ ³ÇM (²J/ Ò [] /}Ç« Ç ³MBzU Ô R) ©µ k®¯B« ,¬j±M k®¯B« ©´M ,¬k{ ³¼L{ /¬j±M ²o]BÇz« (Z/ Ò [] /}Ç« Ç o]BÇÇzU Ô R) o¢½kÇñ½ BÇM ,¬joÇ AqÇ¯ ©µBM ,¬jo /¬jo yñªz ° Ài ¡®Ça (JÛ xÒ R) Ò [] /}ÇÇ« Ç WLÇÇzU ,ºq¼ÇÇa ³ÇÇM ThÇÇÇ½°Cnj ° ¬jpnj ³ÇM TiAk¯A Swj ,TiBw q½°CSwj /¬C ¬jAjnAo ³¦¼w° ºAoM ºq¼a ,¬k{ ³¼L{ (² JÛ xÒ R) Ò [] /}« Ç ³LzU ³¼LÇ{ ,¬joÇ ¬AoÇ¢½j k®¯BÇ« An j±i /¬k{ ¬Ao¢½j »Ç¯A±Ç] jB½ (J/ Ò [] /}« Ç K¼LzU ß R) y½±zU / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /345 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /ozU ¬jAj »½B®Ç{°n ,¬k®ñA±UoQ ,TiAk¯A /»£k®zinj ´ ,TB½ B{ ( Ò [] /}« Ç »zU ß Ø xÒ R) »£j±wC ° j±L´M ,TB½ oBi y«AnC /¬jo Ak¼Q K¦ /Ï{±U /B¢¯ (xÒ R) Ô /A Ç ÏzU ,¬jo oñ{ (ÎÛ xÒ R) Ò [] /}« Ç oñzU /¬jo ºnAq¢wBPw Ak¼ÇQ ¥Çñ{ (ÎÛ xÒ R) Ò [] /}« Ç ¥ñzU »Un±~ÇM ,To½mÇQ Rn±Çæ ,¬jo /¬k{ Rn±æ ,¬k«Cnj ° Ï{ nj (Î/ ß R) Ò [] /}Ç« Ç Ï¼ÇñzU /¬jn°C Ï{ ,TiAk¯A¬Bª£ An ºq¼Ça (Î/ ß R) Ò [] /}Ç« Ç ¥¼ÇñzU ,¬joÇ Swnj ,¬jAj Rn±æ ° ¥ñ{ /¬jAj¬B«pBw ,TiBw ±ÇM ,¬k¼½±ÇM (¨/ Ò [] /}« Ç ©¼ªzU ß R) /¬jo ²k¼z ©µnj (¬Û xÒ R) Ò [] /}« Ç [®zU ¬kÇ{ ²k¼Çz ,¬kÇ{ ²k¼\¯oU ,¬k{ /»£k¼\¯oU ´ ¬kM ºBîA B½ ¬Bv¯A (¬/ Ò R) ß /| Ç ³®zU ,jnAj JC ¬k¼{±¯ ³M ZB¼TeA ³ ¬A±¼e ³®ÇzU :»¢®ÇzU /²kÇ{ ³TÇ£ ©Çµ yU /³®zU }h{ S§Be ,¬j±M T£kM nB¼vM (¬/ Ò [] /}« Ç é¼®zU ß R) ,An »Çv ¬joªÇÇ{ S{p ,»ÇÇv pA A±Çwn ,¬joÇ nBñ{C An »v J±¼î /»v TiBw ,¬joÇ ²nB{A (°/ Ò [] /}« Ç o½±zU ß R) J±{C /ºnBv«o{ ´ TiBw ²k®«o{ /JAoA ° ²k½n±Ç{ (°/ Ò [] /}ÇÇ« Ç y½±ÇzU ß R) ,¬jp ©´ÇM ,¬joÇÇ ©ÇÇµnj ,TiBÇÇw /»«AnC»M ° »¢T{C ´ ¬k®AoQ ³TÇ{AmÇ£ »oÇe º¿BÇM ³Ç <Ø> ¼Çw /j±{ ¦U jkz« oe ¬C ³ j±{»« ºA³ª¦ ,JBTî ,xBioQ (xÒ R) Ò /A Ç ozU /j±{ ³T£ »v ³M ©zi º°n pA ³ ° ¼ º°n pA ,¬jo ºk®U :¬jpozU /¬jp oe »v ³M ©zi JB¼oÇ{ (nÛ xÒ R) Ò [] /}ÇÇ« Ç ozU ,¬kÇ{ oÇz« ,TBÇ½ oÇ{ ,¬k{ /»MB¼o{ ´ TB½ »£nqM ° ¬j±Çz£ (n/ Ò [] /}Ç« Ç c½oÇzU ß R) ° ¬joÇ ¬B¼M ,ºq¼a TiBw nBñ{C ³ÇeoÇ{ ³ÇeoÇ{ /K¦Ç« ¬jAj boÇ{ AkÇ] ©Çµ pA ,¬jo ³í ³í ,¬jo /»Bñ{kL§B ©¦î :c½ozU ©¦î /¬jo ° ¬jo ¬B¼M (n/ Ò [] /}« Ç é½ozU ß R) /Sí½o{ B½ ²An TiBw nAj±ª¯ ½oÇ{ (n/ Ò [] /}ÇÇ« Ç ½oÇÇzU ß R) ,¬joÇ k®¦ÇM ,T{Aj ònqM ,¬k¼¯Ajo£ ° Sí¦Çi »®íÇ« ³ÇM /¬j±ª¯ nA±£nqM /k®½±£»« ©µ ¬jAjSí¦i ÇÇ{°n (n/ Ò [] /}ÇÇ« Ç ½oÇÇzU ß R) ,¬k{ º°nBL½p /TiAk¯A n±¯ ,TiBw /¬joÇÇ ³]±ÇÇU oÇÇÇz« º±ÇÇÇÇvM /JBTC nj S{±£ ¬k¼¯Bñzi ,¬jo Ï½o{ (n/ Ò [] /}« Ç Ï½ozU ß R) k®ÇM »®íÇ« ³M »Moî nj /¬jAj So{ ³ÇM TiAk¯A k®M ° y ºAoM TiBw /k®½±£»« y pA ²BÇ«°j ¨BÇÇ¯ (nß xÖ R) ß [] /A Ç ½ozU ° <¤°A ½oÇÇzU> »ÇÇ«°n ºBµ²BÇÇÇ« /¤°A ¬±¯B ° ¤±¦½A ¼M <¨°j ½ozU> ³Lí{ ³Lí{ (Û xÒ R) Ò [] /}« Ç KízU ²k®ÇAoÇQ ,¬kÇ{ ³iBÇ{ ³iB{ ,¬k{ /¬k{ oT« ,Tz£ BíÇ{ (x/ Ô xÒ R) Ò [] /}Ç« Ç ézíÇzU c½o~U / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 34ì / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /½±zU TÇn ¿BÇM ,¬kÇ«CoÇM ¿BÇM ,Tn ¿BM /»®¼í« ·]nj ° SLv¯ ³M ºq¼a / ¼®~U éª] (¬/ Ò [] Ç ¼¯B~U ß R) ,Bµ¤BXªU ,BµRn±æ (°/ Ò [] Ç o½°B~U ß R) B½ »v Rn±æ B´¯C oM ³ »½Bµ²joQ éªÇÇ] ,k®{BÇÇM ²k¼ÇÇz An ºq¼ÇÇÇa /²o½±~U c¼dÇæ (b/ Ò [] /}Ç« Ç c¼d~ÇÇU ß R) B½ ³T{±¯ À A ,¬jo Swnj ,¬jo /¬jo ¦ »M An ¬C ° To£ An »MBT ¬jo Bi (b/ Ò [] /}« Ç ¼d~U ß R) ©Ç BÇM ³ª¦Ç ¬jAj o¼¼ÇU ,T{±¯ nj /¬C ºBµ³¯ ¬jo jB½p B½ ¬jo ,¬jAj³kæ (jÛ |Ò R) Ò [] /}« Ç k~U ´ ¬jAjdTv« ³M ÀM éj ºAoM ºq¼a /¬Ajo£ÀM çoíTÇ« (jßØ |Ò R) Ò [] /}Ç« Ç ºk~U ºnBÇ nAj²k´Çî ,¬kÇ«C y¼ÇQ ,¬kÇ{ /¬jo ºo«A ³M RnjBL« ,¬k{ ,¬k¼¯Ajo£pBM (j/ß R) Ò [] /}« Ç o½k~U nkÇænj ,TÇ{Aj ¨kÇ« ,¬k¼¯Ajo£oM ³«B¯B½ JBT nkænj ,¬k¯Bz¯ u¦\« /T{±¯ ºq¼a ,¬jAj owjnj (j/ß R) Ò [] /}« Ç é½k~U /¬k{ owjnj ° Sªep WîBM ° SwAn (j/ß R) Ò [] /}ÇÇ« Ç ½k~ÇÇU »TÇwnj ° »TwAn ³M ,Tv¯Aj Swnj kÇ ,¬joÇ n°BM ,¬jAj »µA±£ ºo«A /K½mñU ³ÇM Swj (nÛ |Ò R) Ò [] /}Ç« Ç o~U ,¬k½pBÇ½ Swj ºnBÇ ³ÇM ,¬jp ºnB nj ,¬k{ Ï§B« An ºq¼a ,¬jn°C SwkM /¬jAjo¼¼U j±i ¥¼« ³M ºnB nBÇÇñ{C (n/ Ò [] /}ÇÇ« Ç c½o~ÇÇU ß R) ,¬jo ¬B¼M c½oæ An »®hw ,TiBw ±Ç{ ³ÇM (°/ Ò [] /}Ç« Ç ½±ÇzU ß R) ,TiBw k®«°pnC ,¬jo K An ,¬jn°C ¨oÇ¢§j An °A ° ¬j±TÇw An »Çv nB /TiBw »µA±£ K¦ (µÛ xÒ R) Ò [] /}« Ç k´zU RjB´Ç{ ·ª¦ /TwA±i kµB{ ,¬jo /T£ <&A ¿A³§A ¿ ¬Ak´{A> ònqÇÇM SzQnBÇÇi (xß R) Ò /A Ç »ÇÇzU /<¤±h¼w /B¢¯> pAk¯Ao¼U ,¬k{ g¼{ (ºÛ xÒ R) Ò [] /}« Ç g¼zU /¬k{ o¼Q º°o¼ÇQ (ºÛ xÒ R) Ò [] /}Ç« Ç é¼ÇÇzU ,¬kÇ{ ³í¼Ç{ /¬joÇ SíMBTÇ« ,¬jo ,ºoÇ£ ³í¼Ç{ ´ TÇ{Aj ³í¼{ Kµm« /®vU ¥MB« ,¬jo nA±TwA (º/ Ò [] /}« Ç k¼¼zU ß R) BÇ½ nA±Ç½j ¬joÇ k®¦ÇM ,TÇ{AoÇAoÇÇM /¬BªTiBw ³M ,Tn ³nkM (º/ Ò [] /}« Ç é¼¼zU ß R) nj /TÇn »Çv ¤BLÇÇ¯j Aj° k~ÇÇ ° ¬joÇ SoÇ{ ²joÇ« Çj ©ÇwAo« /Tn ²pB®] ¤BL¯j KeBÇæ (b/ Ò [] /}ÇÇ« Ç KeB~ÇU Ô R) /¬jo o~U An ºq¼a ,¬k{ jn±ioM ©´M (j/Ô R) Ò [] /}« Ç jB~U ¬k¼wn ©´M ,¬k{ °oM°n ©µBM ,¬jo /jn±ioM ´ BUA KveoM ,¬k{ ²jp ©´M (j/Ô R) Ò [] /}« Ç ¨jB~U ¬jn±Çi ©´M Shw ,¬k{ ³T± ©´M ³ÇM ©Çv] °j ¬kÇ{ ³T±Ç ,q¼a °j /o¢½kñ½ :oÇµk§A ½nB~U (n/ Ò [] Ç ½nB~U ß R) ,nBÇÇ£p°n VjA±ÇÇÇe ° Bµk«Cy¼ÇÇÇÇQ /oµj KÄA±¯ ,³¯B«p RBMÀ¯A ° Bµxjo£ ,¬jo j±íæ (Ô /R) Ò [] /}« Ç kîB~U «BU / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 347 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /½o~U /éª] Rn±Çæ (°Û |Ò R) Ò [] /}Ç« Ç n±~ÇU ©v\« j±i ¤B¼i nj An ºq¼a B½ »v ,TÇ{Ak®ÇQ ,¬joÇ ¬BªÇÇ£ ,TiBÇÇw /T{B¢¯A ³®¼ªÇzQ (°Û |Ò R) Ò [] /}Ç« Ç ±~U ³®¼ªÇzQ /¬kÇ{ »±Çæ ,¬kÇ{ x±Q ° ³½oÇ ¨BÇ¯ ° /»Çz½°nj ,»{±ÇÇQ pAoTeA ³M ¬C ¬A°o¼Q ³ ³¼±æ Ï¦v« pA çAoÇîA ° »¯Bv¯ ºBµyµA±i pA /k¯±{»« S§¿j &A º±wB« ° SwAn (°/ Ò [] /}Ç« Ç K½±~ÇÇU ß R) ³ÇM ,TÇv¯Aj ±¢TwAn ,Tv¯Aj Swnj ,¬joÇ ©Çñe ºo«A »Twnj ° »TwAn ºEn ´ ¬jAj ºnBÇ »TÇwnj ³ÇÇM ºEn o pA »¯±¯B ·d½¿ ³M ¬jAj A±« /¬Ao½p° SÃ¼µ B½ »¦« ºAn±{ u¦\« Rn±Çæ (°/ Ò [] /}ÇÇ« Ç o½±~ÇÇU ß R) ,ºq¼a Rn±æ ¬jo Swnj ,¬k¼z /¬jo y¯ An ºq¼a B½ »v ¥ñ{ (n/Ò °/ Ò <¸o½±~ÇU> [] /A Ç ²o½±~ÇÇU ß R) ¬C oÇM ³Ç ºA²joÇQ ,³ªv\Ç« ,¤BXªÇU ²k¼Çz An ºq¼Ça BÇ½ »Çv Rn±Çæ /éª] o½°B~U ,k®{BM k o¢½kñ½ BM (j/Ø R) Ò [] /}« Ç jBU §BhÇ« ,¬joÇ S§BhÇ« ©µBM ,¬j±M /ºnB£pBwB¯ ´ ¬j±M o¢½kñ½ ºBµq¼a ,Bµ³¯Ak¯j(n/ Ò [] Ç u½nBU ß R) /u½oU éª] ,nAj³¯Ak¯j «B ° ¥¼ (¨/ Ò [] /}« Ç «BU Ô R) BÇ½ SoÇ{ pA »î±Ç¯ ´ ¬k{ o¢½kñ½ KeBæ ° nBñ¯BTvM ³ U k®a k´íU An j±i e B½ K¦ ¨BªU k¯A±U»« e k{BÇM ³TÇwA±Çi ³ B´¯C pA Ï½ oµ pA /k® SB½nj ° ³L§B« /¬jo {°n ° xB An »L¦« B½ o«A ,¬jo oæ (n/ Ò [] /}« Ç ½o~U ß R) TÇz« /¬jAj o¼¼ÇÇU ,¬k¼ÇÇ¯Ajo£oÇÇM ©¦Çî ´ oÇ¢½j ·ª¦ pA ºA³ª¦ TiBw /RBª¦ BT{A ° oæ ,¬jo j±íæ (/ß R) Ò [] /}« Ç k¼í~U /¬joM ¿BM ,Tn ¿BM ,¬jo Ïa± (ï/ß R) Ò [] /}« Ç o¼ ~U /TiBw o~« ,¬jo o¼e ° joi ³M An ºq¼a (Û |Ò R) Ò [] /}« Ç c~U ° »£k¼ÇÇwn ,¬joÇÇ ³eÀÇÇ« Sj ³dÇæ An »MBTÇ ,¬joÇÇ ±\TÇÇv] /¬jo ³í§B« Sj BM ° ³d~M (ºÒ / ß R) Ò <¹¼~ÇU> [] /}Ç« Ç ³¼~U »BÇæ ,TiBÇw ²q¼ÇBÇQ ,¬jo ÎBQ }§BÇi /ºq¼Ça ¬joÇ y½¿C,¬joÇ ¨BªÇU An ºnB B½ ºo«A /¬j±§BQ ,¬jo ÀTÇiA éÇn ,¬jAj ¨BTÇ¯A ° ¬joÇ ° ço JBve :JBve ·¼~U /¬jo TiBw {°n ºo¢½j BM An j±i K¦ /¬jo ÎBQ ° ShÇw (¤Û |Ò R) Ò [] /}Ç« Ç K¦~ÇÇU /¬k{ Sw ,¬k{ ²jAnA ° ¨qÇî (¨/ Ò [] /}« Ç ©¼ª~U ß R) jkænj gwAn ¨qî BM ,ºnB ³M ¬jo /¬k«CoM ºo«A ºAo]A »Ç½AnCj±i (¬Û |Ò R) Ò [] /}« Ç é®~U »T§BÇe ³ÇM An j±Çi ¦ÇñU ³ÇM ,¬jo /¬jo ºpBwoµB ,¬jo j±ª¯A° ®æ ®æ (¬/ Ò [] /}« Ç ¼®~U ß R) ¬jo ³Twj ³Twj ° ³¯±£ ³¯±£ ,¬jo ¬joÇ KUoÇ« ° JBT T{±¯ /ºq¼a pA »î±¯ »wnB nj ´ T£ oí{ ,¬C ¡®ÇµC ³ÇM ³Ç k®½±£»Ç« ©µ An oí{ ¼¯B~U ,j±{»« ²k¯A±i q¼¢¯AJo ¤jBíU / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 348 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /³¼dU /Tz£ k®¯Bªµ »z¬joÇ£ (°/Ô R) Ò [] /}Ç« Ç ¤°BU Swj ,¬joÇ RnkÇ nB´ÇÇA ,¬joÇÇ /¬jo »iBTv£ ° ºkíU ,¬jo ºpAnj MB« ©µBM (J/ Ò [] /}« Ç ¼LU ß R) BÇM An q¼Ça °j ¬joÇ oÇMAoÇM ,¬joÇ /TiBw oMAoM ,o¢½kñ½ éªÇ ³ÇM (¨/ Ò [] /}Ç« Ç é¼ªÇÇU ß R) ³ÇM An »Çv ,TiBw k®«pC ,TiAk¯A /¬jo nAjA° ºnB ³M ° ¬jn°C éª ³¯±Ç£ ³¯±Ç£ (°Û ÒR) Ò [] /}« Ç n±U ° ¬±£B¯±£ ,¬k{ n±] ³M n±] ,¬k{ /¬k{ ¤Be ³M ¤Be ºnAjoL¯B«o (°Û ÒR) Ò [] /}« Ç ±U ¥ªî /¬k{ K¦°Aj ,¬k{ jB®« ,¬jo ° »ñ¼¯ k~ ³M ºnB ,¬jo KdTv« /¬jAj¨B\¯A RjBLî ,¬joÇ pAnj (°/ Ò [] /}« Ç ¥½±U ß R) oæ S° jB½p ºnB nj ,¬jAj ¤± /¬jo ,¬joÇ ÎBÇQ (²/ß R) Ò [] /}ÇÇ« Ç o¼´U ° Tv{ JC BM An ºq¼a ,¬jo ²q¼BQ /TiBw ²q¼BQ pA ,¬jpkM ¤B (ºÛ ÒR) Ò [] /}« Ç o¼U /To£ kM ¤B ³M ,¬jp ¤B ïo« pA°oQ ,¬kÇ{ nBñ{C (²Ô /R) Ò [] /}« Ç oµBU TÇ{Aj ³ÇM An j±i ,¬jo »½Bª¯j±i ´ ¬joÇ j±ªÇ¯A° »TÇæ BÇÇ½ S§BÇÇe /¬jo ºnB½ An o¢½kñ½ ,¬k{ SzQ©µ ,¬k¼z ©Tw (¤Û ÒR) Ò [] /}« Ç ©¦U ´ ¬joÇÇ S½BÇÇñ{ »ÇÇv ©¦ÇÇÇ pA /»µA±ijAj o¢½kÇñ½ ³ÇM (R/ Ô R) Ò [] /}Ç« Ç KUBíU /¬jo ³¦£ ©µ pA ,¬jo JBTî oÇMAoÇM ©µBÇM (j/Ô R) Ò [] /}Ç« Ç ¤jBíU (ºÒ b/ Ò <¹¼dÇU> [] /}« Ç ³¼dU ß R) S{Ba S° nj An »v ¬k¼¯An±i Am cMl /oT{ B½ k®w±£ ¬jo »¯BMo ´ /¬jo ,¬joM ¬B½p (nÛ ç Ò R) Ò [] /}« Ç noU /¬k½j k¯q£ ,¬k¼z no ,¬jo ºnAp (nÛ ç Ò R) Ò [] /}« Ç oU /¬jo »®U°o ° ºnA±i ,¬jp Shw (n/ Ò [] /}« Ç K½oU ß R) ,Th¼Ç¢¯A ³®TÇ ,¬joÇ »Ç¯p ©´M °j /¬jo ±¦h« o¢½j q¼a BM An ºq¼a ,³Ç¯AkÇ¯j ³Ç¯Ak¯j (n/ Ò [] /A Ç u½oU ß R) ,nAj³Ç¯AkÇ¯j q¼ÇÇa oÇÇµ ,nAj³ÇÇ¯AkÇÇ¯j /éª] u½nBU oÇMAoÇM°j (/ß R) Ò [] /}ÇÇ« Ç ¼íÇU ¼íÇ ´ ¬joÇ ¬Ak®Ça°j ,¬joÇÇ /¬jo ¬A±UB¯ ° Svw ,¬jo An ºq¼Ça (¨Û ç Ò R) Ò [] /}Ç« Ç ªU nj ,To½mÇÇQ ,¬jn°Cnj j±ÇÇi qÇÇ] /¬j±M ¥«B{ ,T{AjoM ° ¬A°BÇU (¨/ Ò [] /}Ç« Ç ¼ªÇÇU ß R) nj /¬jAj ¬A°BU ,To£ ²k´îoM S«Ao »o nj An ºq¼a /¬jn°Cnj j±i ²B®Q bÀÇæA nj ° /¬k¼¯B\®Ç£ ,¬jAj nAo BÇ½ S¼ÇM Ï½ oîBÇÇ{ ³ÇÇ Sv¯C :JjA j±i oí{ nj o¢½j }h{ pA Ao~« /jn°B¼M ,¬jo é½B (º/ Ò [] /}« Ç é¼¼U ß R) TiBÇw nBñ¼ÇM ° ¥ª´Ç« ,¬joÇ ¦U /ºq¼a ,To£ ¡®U (º/ Ò [] /}« Ç ¼¼U ß R) ,»v ³M To£ Shw ,¬jo »Thw /¬jAjnAo B®¢®U nj oÇMAoÇM ©µBÇM (J/ Ò [] /}« Ç MBU Ô R) ° T« ,¬j±M MB« o¢½kñ½ BM ,¬k{ çoíU / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /349 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /çnBíU ,»£k¯B« ,»Thw ,[¯n (Ò R) Ò [] /A Ç KíU /éª] JBíUA ,SeAn k ,»¢Tvi ,¬jo »£k®M (JÛ Ò R) Ò [] /}« Ç kLíU /¬jo yTwoQ ,TiAjoQ RjBLî ³M ¬B¼M An »L¦« (J/ Ò [] /}« Ç o¼LíU ß R) ³ÇM An j±Çi j±~« ° n±®« ,¬jo o¼vÇU ° »®íÇ« ,¬jo ¬B¼M »UnBLî /T£ An JA±i (ºÒ J/ Ò <¹¼LíÇU> [] /}Ç« Ç ³¼LíÇÇU ß R) [¼vM ,¬jo ²jB«C ,TwAnC ° TiBw /²BPw ¬jo SÇ¢{ ³ÇM (ZÛ Ò R) Ò [] /}Ç« Ç K\íU /¬j±ª¯ »T¢{ ,T{Aj S¢{ ,¬k«C ,¬jo JBT{ (Z/ Ò [] /}« Ç ¥¼\íU ß R) /¬jo ³¦\î ,TBT{ nBªzM ,¬joª{ (R) Ò [] /}« Ç jAkíU /¬jn°C ,¬kÇ{ jkíTÇ« (jÛ Ò R) Ò [] /}« Ç jkíU ºq¼Ça ¶nBª{oÇM ,jkÇî ¬kÇ{ jBÇÇ½p /¬k{ ²j°qA ,¬jo p°B\U (jßØ Ò R) Ò [] /}« Ç ºkíU ³ÇM ¬joÇ ºpAkÇ¯ASwj ,¬joÇ ©Tw /T{m£nj ke pA ,ºq¼a ,¬joªÇ{ (j/ß R) Ò [] /}ÇÇ« Ç k½kíÇÇU /¬jn°C nBªzM ,¬joª{oM ,¬jo SwAn (j/ß R) Ò [] /}« Ç ¥½kíU An q¼a °j ,¬jo ¬p±ªµ ,¬jo oMAoM /¬jo º°Bv« ©µBM ,¬kÇ{ nA±{j (ÛlÒ R) Ò [] /}« Ç nmíU ,¬kÇ½pn° B®T«A ,ºnB pA ¬k¯B« Kî /¬jn°C nmî ,¬jo JAmî (l/ß R) Ò [] /}« Ç K½míU /¬k¯Bwn nApC An »v ,¬jo ³\®ñ{ çoíTÇ« (nÛ Ò R) Ò [] /}Ç« Ç çoíÇÇU Swj ,TiAjoQ ºnB B½ ºo«A³M ,¬k{ ©µBÇM ,¬kÇ«C SwAn o¢½kÇñ½ BM ,¬k{ /¬j±M oMAoM ° ¬Aq¼« ° çoíTÇ« (n/Ô R) Ò [] /}Ç« Ç çnBíU ÀÇi ©µBÇM ,¬kÇ{ o¢½kÇñ½ ©ÇeAq« /T{Aj ÀTiA ,¬jo An o¢½kÇñ½ (n/Ô R) Ò [] /}ÇÇ« Ç nBíÇU ³ÇM ,¬joÇ »½B®Ç{C nB´ÇA ,TiB®{ ©´ÇM ºq¼a ´ T£ k«B{±i o¢½kñ½ /¬jAjyñz¼Q ÏªÇ ©´ÇM (ç/ Ô R) Ò [] /}Ç« Ç kBíU /¬jo ºnB½ An o¢½kñ½ ,¬jo nj o¢½kñ½ BM (/ ß R) Ò [] /}« Ç »BíU ³ÇM ,¬joÇ Rn±Çz« ° ç±Çi ºo«A jAj ,¬jAj ©´M ºq¼a ´ TiAjoQ ºnB /¬jo kTw ° ,Tn ©µ Kî (/ Ô R) Ò [] /}« Ç KBíU /¬jo ¤BL¯j ,¬k«C ©µ »Q pA oUoM ,¬k{ k®¦M (¤/ Ò [] /}« Ç »§BíU ß R) <¨¿ cT ³M> ° ´ ¬k{ ³½BQk®¦M ,¬k{ ³ÇM ° /kÇ{ k®¦ÇM »®íÇ½ »B« ·¼æ &A k®½±Ç£ ³ñ¯B®Ça SwA oUoÇM »®íÇ« /»§BíU jq½A /»§BíU e /»§BíU /³¼¦íU éª] (¤/ Ò [] Ç ¼§BíU ß R) jB®î o¢½kªµ BM (¬/ Ô R) Ò [] /}« Ç k¯BíU /¬jo ²q¼Tw ©µBM ,¬jo ¬jo£ nj Swj (¬/ Ô R) Ò [] /}« Ç ¯BíU x±Ç C nj An o¢½kÇñ½ ,TÇiAkÇ¯A ©Çµ /To£ ,¬jo Ïª ©´M (°/Ô R) Ò [] /}« Ç ¬°BíU ºnBjkÇ« ,¬joÇ ºnBÇÇ½ An o¢½kÇÇñ½ /¬jo /m½±íU éª] (°/ Ò [] Ç m½°BíU ß R) k´Çî ©µBÇM )²Ô /R) Ò [] /}ÇÇ« Ç kµBíÇU ³M ° ¬k{ k´íªµ ,TvM ¬Bª¼Q ,TvM /¬jo »£k¼wn ° ³]±U ºo«A B½ ºnB K¼íU / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 350 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /³oíU TÇ{Aj BQoÇM Hæ±~hÇ« ¬B«BÇÇ«A pA ¼ve ¨B«A Roe ºAoM Aqî u¦\« /j±{»« ³T£ ,¬jo yµ±ñ¯ (p/ Ò [] /}« Ç o½qíU ß R) ,¬joÇ JjA ,¬jo y¯pow ° S«À« /¬jp J±a ,¬k{ nA±{j (tÛ Ò R) Ò [] /}« Ç ovíU /»Thw ° ºnA±{j ´ ¬k{ Shw ,¬k{ {Bî (xÛ Ò R) Ò [] /}« Ç zíU /¬jo zî nB´A ,¬k½pn° zî ºnAkL¯B] (|Û Ò R) Ò [] /}« Ç K~íU ,»LµmÇ« ° ³½o pA B½ »v pA ¬jo ºq¼Ça ³ÇM ,¬joÇ ºnBÇ½ ° S½BªÇÇe ¬C pA ShÇw ° ¬j±ÇM k¼« ° ³TvL§j /¬jo Bj ,¬jo nBñ¼M (/ ß R) Ò [] /}« Ç ¥¼íU TÇ{AmÇ£ ¥ª´« ,¬k¼z nB pA Swj /ºq¼a ,¬jo ònqM (/ ß R) Ò [] /}« Ç ©¼íU y¯oÇ ,¬joÇ ¨AoTeA ,T{Aj ònqM ³M »v y¼Q ¬jn°Cj°o ow ,¬jo /¨AoTeA ©wn ,¬kÇ{ ±MkÇM (Û Ò R) Ò [] /}« Ç íU /»£k½k®£ ° »£k¼w±Q ´ ¬k{ ²k½k®£ ,¬kÇ¯Ak®Ç£ (/ ß R) Ò [] /}Ç« Ç ¼íÇU ¶qÇ« ° ±ÇM ¬jAj o¼¼ÇU ° ¬k¯Ajo£oM /ºq¼a joi ° x±µ (Û Ò R) Ò [] /}« Ç ¥íU »Q ºo«A³M ¥î º°o¼¯ ³M ° ¬jo Ak¼Q ºnBÇ ³ÇM joi ° oñ º°n pA ,¬joM /¬k¼z½k¯A ,¬jo ¤BL¯j (/ Ò [] /}« Ç K¼íU ß R) »v B½ ºo«A¤BL¯j,Tn ºq¼a »Q pA »®í« ³M q¼¯ ° ´ ºjo£ »Q ´ To£ An pBªÇ¯ pA kíÇM ³ÇÇ »½BµBÇÇîj ° jAn°A /¬jo xBioQ ,¬jo ºpAnj (Ò n/ Ò <¹oíÇU> [] /}ÇÇ« Ç ³oíÇU ß R) òoÇÇM ´ »½BwB®ÇÇ{ ´ ¬k¯BwB®ÇÇÇ{ Sª¼Ç ·µB¼w ° Swo´ ´ »½BwB®{ ³ »nA±î ° RB¼§B« Rn±æ /Bµ¿B ·oíÇU ¥XÇ« jo¼£»Ç« ¦íU Bµ¿B ³M /»oª£ ¬k¯A°j ³z½n (nÛ Ò R) Ò [] /}« Ç oíU °oÇî TBÇ½ jAkT«A ,¼«p nj Sinj SM±n ¬k{ ZnBi ´ ¼«p nj Sinj mB®« pA nBhM Rn±~M Bµ²B¼£ ºjB½p /¬jo oî ,BµòoM ºBµ³¯p°n ° ,¬jo »Moî (n/ Ò [] /}« Ç K½oíU ß R) /¬joÇ ³ªÇ]oÇU »MoÇî ³ÇM An »L¦« »Moî SwA o¢½j ¬BMp pA ³ An ºA³ª¦ »MoÇÇî RBª¦ÇÇ Rn±~ÇÇM ° ¬joÇÇ /¬jn°Cnj ° ³½B®Ç ³ÇM (n/ Ò [] /}« Ç è½oíU ß R) hw ,¬jp ³½B® ,T£ ºq¼a ²nB{A ºq¼Ça ºB®´ÇQ ³ÇM ´ TÇ£ ³TvMow /¬jo è½oî ,¬j°qA ,¬jo »oí« (n/ Ò [] /}« Ç ½oíU ß R) ,¬k¯Bª´Ç ,¬k¼¯BµBÇÇ£C ,¬k¯BwB®ÇÇ{ »Çv ºAoM An »L¦« B½ ºo«A S¼e /¬jo ¬B¼M ³M ,¬jo oî (n/ Ò [] /}« Ç ½oíU ß R) »ª nAk« BM An JAo{ ´ ¬jn°C oî JC »k¯A An o ,¬jo ±¦h« JC /¬jo (ºÒ p/ Ò <¹½qíÇU> [] /}Ç« Ç S½qíÇU ß R) SL¼~Ç« ,TÇ£ S¼¦ÇvU ,¬jAj »¦vU ° ¬jAj »½BL¼ÇÇñ{ ° oLÇÇæ An ²kÇÇ½j /TÇ£ »T«ÀwoÇw ,¬joÇ »½±Ç\§j »®íÇÇ« ³ÇÇM »wnBÇÇÇÇ nj :³½qíÇÇÇÇU Ï½ oµ ºAoM ºnAjAqî ° »¯A±i³°n è½±íU / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /351 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /k¼íU »ñLw ºB~î ° /k¯k®M»« KwA ¨B\§ /k¯o¼£»« Swj nj ³ ° kªî º°n pA (¨Û Ò R) Ò [] /}« Ç kªíU ³ÇM ²jAnA ° ©¦Çî BM ,¬jo ºnB k~ /¬jo ¨AkA ºnB ,¬joÇ n±Ç (¨Û Ò R) Ò [] /}« Ç ªíU Sj ° º°Bñ\®Ç ,¬jo »z½k¯An°j /ºo«A nj ¬jo nB¼vM ³M ,¬jo k~ (¨/ Ò [] /}« Ç k¼ªíU ß R) ¥Çv /¬joÇ ºnBÇ nB¼TÇiA ° kªÇî SwA RnBLî ¬B½±v¼î jq¯ nj :k¼ªíU ³M ³ »¯Bv ° ¬Bj± ¬jAj ¥v pA ¼Ç½C ³ÇÇM k¯°o£»ÇÇ« c¼ÇÇv« ÇÇ½j /|±~h« ,¬joÇ jBÇMC (¨/ Ò [] /}ÇÇ« Ç o¼ªíU ß R) »®ñw ¥MB ,³¯Bi »MAoi ¬jo S«o« /¬jo pAnj »£k¯p ´ ¤q®« ° B] ¬jo ³ªÇµ ¥«BÇ{ (¨/ Ò [] /}Ç« Ç ©¼ªíU ß R) S¼«±ªÇî ,¬joÇ »¯B¢ªÇµ ,¬k¼¯Ajo£ /}¼~hU Ài ,¬jAj B®¼MB¯ (ºÒ ¨/ Ò <¹¼ªíU> [] /}« Ç ³¼ªíU ß R) TiBÇw ²k¼{±ÇQ ,¬joÇ n± ,¬jo /T£ »ªí« /»®í« ° ºnA±Çi (¬Û Ò R) Ò [] /}Ç« Ç S®íÇU ° »½±\L¼î ,TwA±i An »v Sz« ³ÇM ¬k¼¯BÇwn nApC ,¬jo ºo¼¢Thw /»v nj ,¬jAj ²B®ÇQ (°/ Ò [] /}« Ç m½±íU ß R) q¼¯ ° ´ »v ¬jo e ,¬jn°C ²B®Q m BÇ oÇM ³Ç »½BµBÇÇîj »®íÇÇ« ³ÇÇM k¯k®M»« °pBM B½ ¬jo£ ³M ° k®v½±¯»« ,SC ° ÀM én ° ©ip ©za éj ºAoM /éª] m½°BíU ,¬jo ç±î (°/ Ò [] /}« Ç è½±íU ß R) /¬jAjç±î /k®¯A±i»« hw ,¬jp²o£ (/ Ò [] /}« Ç k¼íU ß R) /¬jo ©µnj ° ²k¼`¼Q An ,TiBÇwApBÇ¯ (/ Ò [] /}« Ç ©¼íU ß R) /¬jo ¬°oTw ,¬k¼¯Ajo£ ©¼î ,¬k{ ³Th½°C (¤Û Ò R) Ò [] /}« Ç ¦íU T{Aj »¢TvL§j ,ºq¼a ³M Th½°Cnj »¢Tw±¼Q ° ³Àî ,ºq¼a B½ »v ³M /T{Aj ,¬k¼{AoU S¦î (¤Û Ò R) Ò [] /}« Ç ¥¦íU ³M An j±i ,¬jo ¡¯nj ,¬jn°C ³¯B´M /TiBw ¨o£ow ºq¼a ,Ti±Ç«C (¤Û Ò R) Ò [] /}ÇÇ« Ç ©¦íÇÇU /Tv¯Aj ,To£jB½ ³±¦ÇÇî (¤/ Ò [] /}ÇÇ« Ç ¼¦íÇÇÇU ß R) ¬jAj ÎAn±i ,¬B½BQnB´a ³M ¬k¼¯An±i /n±Tw ³M ,¬joÇ ¦íÇ« (¤/ Ò [] /}« Ç ¼¦íU ß R) q¼a ³M ºq¼a ¬jo ¬Aq½°C ,Th½°C ³«BÇ¯ BÇ½ JBTÇ ¥Ç½l nj ºq¼a /o¢½j JBToÇM »½BÇÇµS{AjjBÇÇ½ ,T{±ÇÇ¯ pA ³Ç Çi pA »î±¯ ¨B¯ ° ´ ¬j°qA /SwA ²k«CoM é¼±U ° Bn ³`Ç¯C (/ Ò ¤/ Ò <¹¼¦íU> [] /A Ç ³¼¦íU ß R) ³Ç »Çeo{ ,k®v½±®M JBT y«BµoM ,j±{ ³T{±¯ ³«B¯ B½ JBT ·¼{Be nj /éª] ¼§BíU ,¬jo ol S¦î (¤/ Ò [] /}« Ç ¥¼¦íU ß R) ,¬joÇ ¬B¼ÇM An ºoÇ«A KLÇw ° S¦Çî SMBÇY S¦Çî ° ¥Ç¼§j oÇl BM An »L¦« /¬jo An ºo®µ B½ ©¦î (¤/ Ò [] /}« Ç ©¼¦íU ß R) ºq¼Ça An »Çv ,¬jAj jBÇ½ »Çv ³M /xp±«C ´ Ti±«C oÇw oÇM ³ ºA³ªvU [B/] /A Ç »ª¼¦íU bBU / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 352 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /½±íU »Ç½Aov§qÇ (Ûp ÒïR) Ò [] /}ÇÇ« Ç ¤q U ,¬j°oÇw ³¯B{BÇî nBíÇÇ{A ,¬joÇÇ ºpBLÇzî ,TÇ£ ³¯B{BÇî ¬B®hÇw /¬k½pn° zî ,¬jo ,¬jAj ¥Çv (t/ Ò [] /}« Ç ¥¼v U ß R) nj ¬joÇ ³§BLÇ« ,¬joÇ ±zTÇÇv{ /Tv{ ,¬joÇ ¼¦Ç (¤/ Ò [] /}« Ç ¼¦ U ß R) Shw »voM An ºq¼a ,¬jo oLTw ³M T£ S{nj hw /¬jo S{nj ° /»v ¤¿j ° [®Ç (¬Û ÒïR) Ò [] /}Ç« Ç [® U /¬jo ³ª{o ° pB¯ ,¬j±ª¯ ,TÇ£ j°ow (¬Ø ß ÒïR) Ò [] /}« Ç »® U pA°C ³ÇM An oíÇ{ ,¬kÇ¯A±Çi j°oÇÇw ,¬k{ o¢¯A±U ´ »¯A±i²pA°C ´ ¬k¯A±i /¬k{ pB¼¯»M pA°C (ºÒ ¬/ Ò <¹¼®U> [] /}« Ç ³¼® U ß R) /¬jo ©¯oU ,¬k¯A±i j°ow ,¬k¯A±i ,¬joÇ ½B (°Û ÒïR) Ò [] /}« Ç ± U ¾BÇ ,TÇiAkÇ¯A ºk¼¦Q ,¬jo ºk¼¦Q /¬jo S]Be j±Çi ¤BÇe pA (ºÒï Ò [] /}« Ç o¼ U Û R) ,To£ j±i ³M o¢½j S§Be ° Tz£oM ° ºk®U BM ,¬jo ©zi ,¬k{ ¬±£o£j /T£ hw ©zi ³ÇM »§BÇe pA (º/ Ò [] /}Ç« Ç o¼¼ U ß R) ,¬joÇ ¬±£oÇ£j ,¬k¼Ç¯Ajo£oÇM »§Be oÇ¢½j S§BÇe ° ¥Çñ{ ³ÇÇM An ºq¼ÇÇa /¬jn°Cnj ,nBhÇM ,RnAoÇe ,»«oÇ£ (R) Ò /A Ç ÇU /±UoQ ,»®{°n ¬°o¼M ¬Bµj pA ³ ¬Bµj JC (R) Ô /A Ç U /±¼i ,°ki ,k¯pAk®¼M xkÇeA° ,K¼Çw (Ø R) Ô [] /A Ç bBÇÇU ,TÇ{AjpBÇM (°/ Ò [] /}Ç« Ç ½±íU ß R) nj ¬jo ¡¯nj ° o¼iFU ,TiAk¯AKî /ºnB ,¬k{ nAj²k´î (µÛ Ò R) Ò [] /}« Ç k´íU k´î ,¬jo k´î ,To£ ²k´î ³M ºnB /TvM ¬Bª¼Q ° ,¬jo »£k¯p (ºÛ Ò R) Ò [] /}« Ç y¼íU Sz¼íÇ« JBLÇwA ,¬kÇ¯AnmÇÇ£ x±ÇÇi ¬joÇ ²jB«C ºAoM y{± ´ TiBw /»¯B£k¯p ¥ÄBw° ¬k½j ©za ³M (ºÛ Ò R) Ò [] /}« Ç ¼íU ° ¨p¿ ,Tw±¼ÇQ ¼Ç½ ³ÇM ° ºq¼Ça ° »£nqM ´ ºq¼a B½ ºo«A ¬k{ d« »£nqM ° ¨B« ° ²B] ,¬jo Ak¼Q »½AnAj /T{Aj ,¬joÇ ¼í« (º/ Ò [] /}« Ç ¼¼íU ß R) An »v ,T{Bª£oM ,¬jo |±~h« ºq¼Ça ,T{BªÇ£ »«BÇ« B½ ºnB ³M /¬jo ¼í« »v ºAoM ³M An o¢½kªµ (J/ Ò [] /}« Ç MB U Ô R) ³¦«BíÇ« nj An o¢½kÇñ½ ,¬k®ÇñA ¬BÇ½p ´ TiBÇÇw ¬±LÇÇ« ° ¬jAj K½oÇÇÇ /»¯Bª¼ÇÇzQ ° t±ÇÇvA ,ºnBñ¯BÇÇÇ½p /S«B¼ p°n :MBT§A¨±½ nj ³ ònqM »§Bw o (R) Ò /A Ç nB U jnC ³Ç »oÇ ,k¯q½n»Ç« SwB« ¬C /k®® o¼ªi ¬C nj An ±] B½ ¨k®£ ³ÇM An j±Çi (/ Ô R) Ò [] /}Ç« Ç ¥B U /¬jo j±ª¯A° ¥B An j±i ,¬jp S¦ ° T{B¢¯A ²k½jB¯ ° ¬jo »{±Q©za /¬k½pn° S¦ ,¬jo ºoLi»M nB´A AmÇ ,¬jn±i (ØlÒï ß R) Ò [] /}« Ç ºm U /TB½ xn°oQ ° xn±i ,¬jn±i Am (ºÒ l/ß R) Ò <¹½mU> [] /}« Ç ³½m U /¬jo Jm] Am ,¬jAjÎAn±i ,¬jAj îoU / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /353 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /yeBU ,»«oÇ£ :»¢TÇU /yUC RnAoe pA ²k{ /» Aj ,¬kÇ{ ¨o£ (j/Ò R/ ß R) Ò /¤/}« Ç ¬k¼TU BÇ½ yUC ÇU pA ¬kÇ{ ¨oÇ£ ,TiAk£ ,³TiAk£ <«/A> :²k¼TU /¬k¼vU ,JBTC /²k{ ¨o£ ±\TÇv] (R/ ß R) Ò [] /}ÇÇ« Ç y¼TÇU ,x°B ´ ¬k½°B ,¬jo x°B ,¬jo /»wnpBM ,Th¼¢¯A ³®T (R/ ß R) Ò [] /}« Ç ¼TU BQoÇM ³®T ,¬jo J±{C ,¬k®ñA ³®T /¬jo ±\TÇv] (bÛ Ò R) Ò [] /}Ç« Ç }dU ¬joÇ ¼dÇU ,¬joÇ x°BÇ ,¬jo /ºq¼a B½ ºo«A ¶nBMnj ,¬jo ònqM (f/ Ò [] /}« Ç ©¼hU ß R) /T{Aj »«Ao£ ,¬joª{ ònqM ³½k (ºÒ j/ß R) Ò <¹½kU> [] /}« Ç ³½kU /¬jAjj±i »½Bµn ºAoM ºq¼a ,¬jAj y½BÇz£ (nÛ Ò R) Ò [] /}Ç« Ç ZoÇÇU ¬°o¼ÇM ºnA±Ç{j ° »¢®ÇU pA ,TBÇ½ ´ ²°kÇ¯A ° ©Ç ¬kÇÇ{ ¥ÇÇ½Ap ,¬kÇÇ«C /Sz£ ° o¼w ,oBi »£jBz£ ,¬kÇ{ B´®ÇU (nÛ Ò R) Ò [] /}Ç« Ç joU /¬j±M B´®U ° ³ñ½ ,¬k{ ³¯B¢½ SwAoÇ ³ÇM (nÛ Ò R) Ò [] /}« Ç toU ³M ¬k{ ²o¼i ° TiAk¯Ao¯ ,TB½nj An ºo«A B½ »L¦« ,¬C ©´ ºAoM ºq¼a S«ÀÇî ° ³¯BÇz¯ º°n pA »oÇ½p ³M /¬k¼ª´ ³iB{ ³iB{ (nÛ Ò R) Ò [] /}« Ç oU ¬k{ nB¼vM ,¬k{ ³Lí{ ³Lí{ ,¬k{ /Sinj ºBµ³iB{ (Ô nÖ Ò R) Ò [] /}ÇÇÇÇ« Ç îoÇÇÇÇÇÇU »½Bª¯j±Çi ° oLÇñU ° »ÇµA±ij±ÇÇi /³eBU ,¬jAj yd (b/ Ò [] /}« Ç yeBU Ô R) kÇe pA ,¬jo S{p nB ,T£ AqwB¯ /»T{p ° ºkM nj T{m£nj oh o¢½kñ½oM (f/ Ô R) Ò [] /}« Ç oiBU j±Çi ³ÇM ,¬k½pBÇ¯ o¢½kÇñ½ ³M ,¬jo /¬k½pB¯ ,²k®ÇAoÇQ ºBµq¼a (n/ Ò [] Ç ½nBU ß R) ,AkÇ]AkÇ] ,¾q]¾qÇ] /²k®ÇAoÇQ ¾Aq]A /½oU éª] ,Îk¯AÎk¯A /o¼vU éª] (t/ Ò [] Ç o¼wBU ß R) ,Bµ vM ° bo{ (|/ Ò [] Ç ¥¼æBU ß R) /¥¼~U éª] o¢½kÇñ½ oM (ç/ Ô R) Ò [] /}« Ç ¥BU ,¬k«C ¬°qA o¢½kñ½ pA ,Tv] ºoUoM »¯°qÇA ° ºoUoÇM ´ TÇv] »¯°qÇ /o¢½j q¼a oM ºq¼a pA uQ ºq¼a ¶k¯B«»BM (¤/ Ò R) Ô /A Ç ³§BU /¬C JC To£ ° ¬joz n°j o¢½kñ½ pA (°/Ô R) Ò [] /}« Ç R°BU ° ½BLU ´ ÀTiA ° o /¬k{ Ak] ° /q¼a °j ¬B¼« ºn°j K¦« B½ hw (²Ô /R) Ò [] /}« Ç ©µBU Înj ,¬k¼ª´Ç An o¢½kÇñ½ j±~Ç« ° /©µ pA ºq¼a ¬jo ¤B ,¬jp ¤B (¾Û Ò R) Ò [] /}« Ç ¤FU /To£ J±i ¬±¢{ ³M ° ¬jp Ï¼¯ ,k®ÇU ,¨o£ (Ö R) Ò /| Ç SU /JBT{BM ,RnAoeBM ,q¼U pA ³a oµ ,ïAj ,¨o£ (Ö R) Ò /| Ç ¬BTU ° /k{BM ²k{ ïAj ° ¨o£ yUC B½ JBTC /©¼h ¬B¯ ©v Ï½ (A) q¼¯ ,¬k{ ¨o£ :TBU (R/ Ò R) Ò /¤/}« Ç TU nj TÇiAkÇ£ ° ¬kÇ{ foÇw ,TiAk£ fow ,³TiAk£ ,³TBU <«/A> :³TU /yUC U / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 354 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /oU ¬C ·®½Bí« ° ³½q\U pA K¼L ³ è½o« ¤±ÇM ³Ç ²n°nBÇ ,joLM ço« ³M »Q ³ÄAnA K¼L ³M ° k®® ¬C nj An è½o« q¼a ³M An ¬Bv¯A ³ ºq¼a oµ ° /k®µj /k® S§¿j o¢½j /¬k¼vLÇU (j/Ò t/ Ò /¤/}Ç« Ç ¬k¼vU ß R) yUC U pA ¬k{ ¨o£ ,¬k¼U :¬k¼wBLU ,ïAj ,¨oÇ£ :¬BvÇU /JBTC B½ ïAj yUC B½ JBTC RnAoe pA ³ ºq¼a ,²kÇ{ ¨o£ <«/A> :²k¼vU /k{BM ²k{ /³TiAk£ »«À »®í« (t/ Ò [] /}« Ç o¼vU ß R) TiBw nBñ{C ° cA° ,¬jo ¬B¼M An o¼wBÇU ,¬B¼ÇM ° boÇ{ ,hw »®í« ° ¬joÇ ¬B¼ÇM ©¦î :o¼vU ©¦î /éª] ° ¬CoÇ RBÇ½C »¯BíÇ« ¬jAj c¼±ÇU /W½jBeA wBÇÇ (t/ Ò [] /}ÇÇ« Ç ¼vÇÇU ß R) /¬jAj»v ³M v SLv¯ ,¬joª{ ,¬jo Ak] (|/ Ò [] /}« Ç ¥¼~U ß R) ° boÇ{ ° JBTÇ ¬joÇ ¥~Ç ¥~ /¬B¼M ° bo{ ´ K¦« ¬jAj vM ¬°qÇA (ç Û Ò R) Ò [] /}ÇÇ« Ç ¥ÇU ´ ¬joÇ »½±Çñ¯ /TB½ ºoUoM ,¬k{ /»¯BMo´« ° § ¬jo A±wn (ç/ Ò [] /}« Ç c¼U ß R) /»½A±wn ´ j°k¯A ©¼w (ç/ Ò [] /}« Ç è¼U ß R) /¬jo J±²o¯ ,¬jAj²o¯ JC ,¬jo ,¬jAjºoUoM (ç/ Ò [] /}« Ç ¥¼U ß R) BÇ½ »Çv ¬jAj ºoUoÇM ,TÇ{Aj oUoM /ºo¢½j oM An ºq¼a S¯BÇ ³ÇM ( ÛÒ R) Ò [] /}« Ç U ³M ºnB¼{±µ ° »o½p BM ,¬jo Înj /¬joM »Q »L¦« ©Tw ° n±] ,¬jo »zñ¯jo£ ,¬jo /»½±hT{p ° »zñ¯jo£ ´ ¬jo ,¬k{ ²k®AoQ (nÛ Ò R) Ò [] /}« Ç oU /¬k{ Ak] ,¬k½jo£ ¬Bz½oQ Ak] (Ò n/ Ò <¹oU> [] /}« Ç ³oU ß R) TiBw ²k®AoQ ,TiAk¯A»½Ak] ,¬jo /»£k®AoQ ´ ¬jo »¯B«jB{ (n/ Ò [] /}« Ç c½oU ß R) /»{±i ° »¯B«jB{ ´ ´ ¬kÇ{ ³¼Ç (n/R) ß Ò [] /}« Ç k½oU ,¬joÇ ºo¼Ç£²nB®Ç ´ ¬joÇ ³¯BÇ¢½ /¨jo« pA ¬k½q£ ºn°j ° To£ ³{±£ ¬jo »µBU± (n/ Ò [] /}« Ç ½oU ß R) ,ºnB nj ¬jo q\î nB´A ,ºnB nj ¦ÇU ,¬joÇ é½BÇ ,TiBw ²j±´¼M /¤B« ¬jo ,¬joÇ ïnBÇ (n/ Ò [] /}« Ç ½oU ß R) ½oU /o ¬jo »§Bi ,TiBw ïnB ïnBÇ ° JBÇve ¬jo q½nA° :JBve /¬C pA ¬k{ ,¬jo ²k®AoQ (n/ Ò [] /}« Ç ½oU ß R) ° /oÇ¢½j q¼Ça pA ºq¼Ça ¬joÇ AkÇ] ¬C ° JBÇve ©¦Çî nj SwA ºA²kîBÇ oUÏa± jkî ¬jo © pA SwA RnBLî An oUÏa±Ç jkÇî ,oUònqÇM jkÇÇî pA ³®«°oÇ« An oUònqM jkî ° °o« /k®½±£»« /RnAoe ,»«o£ (Ö R) Ò /A Ç uU ºq¼a ,ïAj ,¨o£ (Ö R) Ò /B/| Ç ¬BvU ²kÇ{ ïAj yUC B½ JBTC RnAoe pA ³ /k{BM :¬k¼¯BvÇU (jÒ ¬/ Ö R) Ò /¨/}« Ç ¬k¯BvU pA ¬joÇ ¨oÇ£ S½B´¯»ÇM ,¬joÇ ¨o£ /yUC B½ JBTC RnAoe ¤±ÇM (nÒ t/ Ò <¸ovÇU> [] /A Ç ²ovU ß R) oBU / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 355 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /kU /¬jo Înj ©© An »L¦« ,TB½nj »§Be ,¬k¯Bª´ (²/ß R) Ò [] /}« Ç ©¼´U /¬jo ,TBU :¬k½±U (j/Ò ß R) Ò /¤/}« Ç ¬k¼U ïAj ,¬k{ ¨o£ ,¬k¼vU ,¬k¼MBU ,TU pA TiAk£ ° ¬k{ ïAj ,TiAk£ ,¬k{ ¨oÇ£ <Ç«/A> :²k¼U /JBTC B½ yUC U /²k{ ïAj ,²k{ ´ ¬joÇ q¼µoÇQ (R) ß [] /}Ç« Ç ¾BU /ºnBq¼µoQ ,To£ ° ¬jAj(J/ Ò [] /}« Ç èMBU Ô R) ° jo¼¢M An é¼L« ºoTz« ³ kTw ° jAj /An ¬C ¤±Q ²k®{°o ,¬k{ °oM°n (J/ Ò [] /}« Ç ¥MBU Ô R) /¬k{ éA° ©µ º°oM°n ,¬k{ oMAoM An o¢½kÇñ½ (R/ Ô R) Ò [] /}ÇÇ« Ç ¥UBÇU /¬jo ¡®] ©µBM ,Tz »®í« ³M o½kU éª] (j/ß R) Ò [] Ç o½jBU /»´§A ¬B«o ° B o¢½kÇñ½ ³ÇM (n/Ô R) Ò [] /}Ç« Ç JnBU q¼¯ ° ´ ¬k{ ©µ Ï½jq¯ ,¬k{ Ï½jq¯ n±dÇM pA »Çñ½ ¨B¯ :JnBT« B½ JnBU §±íÇ §±íÇ §±íÇ ¬p°oÇM oí{ q¼Ça °j B«oÇw ° oM ½nj> §±í §±íÇ §±íÇ ¬p°oM B½ <½¿ SwA /¤±í §±í ½oÇ ©µBÇM (n/Ô R) Ò [] /}ÇÇ« Ç ¬nBU /¬k{ Sw°j ° nB½ o¢½kñ½ BM ,¬k{ o¢½kÇñ½ pA (|/ Ò [] /}Ç« Ç |BU Ø R) ³¦«Bí« ,To£ ¬A°BU ,To£ |B~ /¬jo ¥X« ³M (R) Ò <»BÇÇU> [] /}ÇÇÇ« Ç BBÇÇU ,¬joÇ SwA±Çinj ,TÇÇwA±ÇÇipBÇÇM /SwA±inj ´ ¬jo yµA±i ,¬k«C ©µ »Q pA ( Ô/R) Ò [] /}« Ç oBU ±\TÇv] (Û Ò R) Ò [] /}Ç« Ç kÇÇU An ²kzªÇÇ£ ,¬kÇÇ{ B½±ÇÇ] ,¬joÇÇÇÇ /¬jo »½±\§j ,Tv]pBM ,¬k¯A±i ³ (² Û Ò R) Ò [] /}« Ç ³U ¬k¼ª´ ,¬k{ ³¼ ,Ti±«C ½j ©¦î /¬k{ B¯Aj ° BM ³ ºjBM ¡®U ,¡®U (Ò R) Ô /A Ç ÏU /k¯pAk®¼M »¦£ B½ »M±a ·§±¦£ ¬C ³M ,¬k¼z½k¯A (ÎÛ Ò R) Ò [] /}« Ç oñU /Tn°o ³z½k¯A ° oñ ,¬joÇ oÇñ (Î/ ß R) Ò [] /}Ç« Ç o¼ñU /¬k¼z½k¯A,¬jo ³z½k¯A Bµn ,¬jopBM (Î/ ß R) Ò [] /}« Ç Ï¼ñU /o¢½j q¼a pA ºq¼a ¬jo Ak] ,¬jo »ÇzUC bÀÇw »î±¯ (Ò R) Ô /A Ç ¡®U Ak®Ç ° ºq¦Ç ·§±§ ºAnAj ³Ç »Twj /k®®»« ºpAk¯Ao¼U ¬C BM ° SwA »M±a ³¯±Ç£ ³¯±Ç£ (¬Û Ò R) Ò [] /}« Ç ®U ºo®µ B½ ºnB ,¬k{ ¬±£B¯±£ ,¬k{ ³M ,¬jAj¨B\¯A ¬±£B¯±£ ºBµpo ³M An ¨o£oÇw ¬±Ç£B¯±Ç£ ºBµnBÇ ° ºpBM /¬k{ o¼dU ¨B« nj> °ki , U (Ô R) Ô /A Ç ±U ¶nBMnj ¨B®{j ° y¯pow ° ½o¯ ° / o¼zU / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 35ì / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /éBU /éª] o½jBU ,²j±«o ¼í« j±i ²q®Ç« ° ÎBQ (j/ß R) Ò [] /}« Ç u½kU J±v®Ç« »£q¼ÇBÇQ ° »BQ ³M ,¬jo /¬j±Tw »BQ ³M ,¬jo ,TiAk¯A y¼Q (j/ß R) Ò [] /}« Ç ©½kU ¨kÇ« ,¬jBTwoÇ y¼ÇQ ,¬joÇM ±¦ÇÇ] /¬jo yñz¼Q ,T{Aj »ñ½jqÇ¯ (nÛ Ò R) Ò [] /}ÇÇ« Ç JoÇÇU ´ ¬j±ÇM Ï½jq¯ ,¬k{ Ï½jq¯ ,Tv] /»ñ½jq¯ ° »z½±i ,¬jo Ï½jq¯ (n/ Ò [] /}« Ç K½oU ß R) ° ´ ¬j±ÇM Ï½jqÇ¯ ,¬k¼Ç¯Ajo£ Ï½jq¯ /¥í¯ nB´a ,KwA ¬k½°j pA »î±¯ ,¬joÇ ¬B¼ÇM (n/ Ò [] /}Ç« Ç o½oU ß R) ,¬jAjnAo ,¬jn°C nAoA ³M ,¬jo nAoA /¬jo nAooM ,¬joÇ bkÇ« (n/ Ò [] /}Ç« Ç ½oU ß R) BÇ½ oíÇ{ BÇ½ JBTÇ bkÇ« nj ,¬j±Tw /T{±¯ ºq¼a »v ·T{±¯ ,¬joÇ Ak] (t/ Ò [] /}« Ç ¼vU ß R) ³ÇM An j±Çi ¨A° ,¬joÇ Çv Çv ³ÇM An »§±Q ,¬jo AjA ¼í« ºBµ v /TiAjoQ v k®a ²k®ÇAoÇQ (t/ Ò [] /}Ç« Ç ©¼vÇÇU ß R) nj ° /¬jo Sªv ,¬jo yhM ,¬jo »¦ªÇî BÇ½ ²kîB :JBve ©¦î bÀæA j±{»Ç« ¨±¦í« ¬C ·wA±M ³ SwA ,SwA oTª jkî oMAoM k®a oTz¼M jkî jkî j±{»« ¥«B{ ³íj k®a ºjkî B½ jkî ° ¨±v« An oUònqM jkî ,An o¢½j ·\¼TÇ¯ ° ³¼¦Çî ¨±vÇ« An oUÏa±Ç /k®½±£»« Sªv ZnBi An ©¼vU ,¬jo Sw±Q (x/ Ò [] /}« Ç o¼zU ß R) pA An ³Ç¯Aj ,¬k®Ç An ºq¼ÇÇa Sw±ÇÇQ /¬jn°Cnj Sw±Q ,oÇ¢½j é½B« B½ JC ¬k¼ña ²o ²o /Th½n ³ña ³ña ° ¬k½oM ©µ pA ( Ô/R) Ò [] /}« Ç éBU é ,¬jo é An o¢½kñ½ ,¬k{ Ak] /ºA³¯ nj An o¢½kñ½ i °j ¬jo pA ¬jBTv½ApBM (Ô /R) Ò [] /}« Ç kîBU ³Tvz¯pBM ,¬k¯B«pBM ºnB pA ,ºnB ´ ºo¼£²nB® ° »®¼z¯³{±£ ´ ¬k{ /»¢Tvz¯pBM SiAjoQ y¼Q (°/ Ò [] /}« Ç º°BU ß R) BÇ½ ¤±ÇQ ´ pn°Bz B½ o£nB ³M ¬jAj pA kíM ° kµkM nAp ³M Ï§B« ³ ºnmM /jo¼¢M uQ ¤±~d« S{AjoM ,¬joÇ ¤±L (JÛ Ò R) Ò [] /}« Ç ¥LU /To£ ²k´î ³M ,To½mQ ,¬joÇ S{p (J/ Ò [] /}« Ç c¼LU ß R) »v nB »T{p ° cL ,¬joª{ S{p /¬C pA T£ kM ° ¬k¯B½Bª¯ An ,¬k¼w±ÇM (J/ Ò [] /}Ç« Ç ¥¼LÇÇU ß R) /¬jp ³w±M ,¬kÇ{ ÎBÇQ (jÛ Ò R) Ò [] /}« Ç tkU ´ K¼Çî pA ¬kÇ{ ²q®Ç« ,¬j±M ²q¼BQ /ºnBq¼µoQ ° »BQ ,¬jBTÇA y¼Q (jÛ Ò R) Ò [] /}« Ç ¨kU pA ¬j±M y¼Q ,T{Aj »z¼Q ,Tn±¦] /oiFU Ài ,¬Ao¢½j y¼Q (¨Ò j/ß R) Ò <¹«kU> [] /}« Ç ³«kU ,¬joÇ »z¼ÇQ ,¬k{ y¼Q nj ,¬jBTA »®íÇ« ³ÇM q¼Ç¯ ° ´ ¬joÇ yñz¼ÇÇQ /éª] ¨jBU ,³½kµ ,»zñz¼Q ,yñz¼Q ,ToÇ£ ²pAk¯A (j/ß R) Ò [] /}« Ç o½kU ,¬k¼z½kÇ¯A ,T{AkµB¢¯ ºq¼a ¶pAk¯A ´ ¬joÇ nkÇ« ´ nAkÇ« ° nk ¼¼íU Sªv ° K¼~¯ ,k¯°Aki ¬B«o ° B ¬B£k®ÇM ºAoM k¯°Aki ³ S{±¯ow ° ÏU / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /357 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /o¼~U /ºnAm£ ¬±¯B ´ ¬jnAm£ ¬±¯B ,¬jo ,q¼µoQ (Ö R) Ò <º±U> [] /}«/A Ç A±U ,°A oÇÇ«A SîBÇÇA ° AkÇÇi pA toÇÇÇÇU /ºnBq¼µoQ ²± (ºÒ °/ Ò <¹½±U> [] /}« Ç S½±U ß R) BÇ¯A±U ,¬jAj »½B¯A±U /¬jAj °o¼¯ ,¬jAj /TiBw k®«°o¼¯ ,¬jo ,¬joÇ SwAn (°/ Ò [] /}« Ç ©½±U ß R) Sª¼Ç ´ ¬joÇ SwAn An ºq¼a »\ ´ ¬joÇ ¼í« An »v®] ºB´M ,¬jo ° çoÇî ¬B¼M :¬Ak¦L§A ©½±U /»MB½pnA /Bµo´{ ZAoi ¼¼íU ° ¤± /³®Ç«pA JBÇve (°/ Ò [] /A Ç ©½±ÇÇU ß R) ºBµtB¼« ° Bµ²n°j ³M RB°A ©¼vU ¬C nj ³ m B ·n° B½ ³aoTj /¼í« NBÇa An Bµ²BÇÇ« ° BÇÇµp°n JBÇÇve /³«B®µB£ ,k®®»« Ao´Ç ³ÇM (/ Ô Ò R) Ò [] /}Ç« Ç o´ÇU ,TÇn uQA° ,Tz£oM Kî ³M ,Tn /Tn uQ uQ ,nBq¼µoÇÇQ (ºØ ß R) Ò [] /| Ç »ÇÇU /éª] ¾B¼UA ,A±UBM ,toUAki ,¬j±ÇM k¼Ç« (ºÛ Ò R) Ò [] /}« Ç k¼U ³M k®MBQ An j±i ,¬k{ k®M ,¬j±M k®Mnj /¬jo ºo«A q¼µoQ (ºÚ ß R) Ò <¹¼U> [] /}« Ç ³¼U pA ºnAjj±Çi ´ ºnBq¼µoÇQ ´ ¬jo oµBÇU BÇ½ ,KµmÇ« ° ²k¼ÇÇî nB´ÇÇA Kµm«©Çµ An j±Çi ,²k¼Çî ÀÇioÇM /¬B] e ºAoM ¬jAj¬Bz¯ ¬Ao¢½j ,³¯B¢½ ,³ñ½ ,B´®U (R) Ò /| Ç ÏU /»ñ½ »ñ½ :ÏU ÏU /Îk¯A ,© /oí ,¼½BQ ,³U (R) Ò /A Ç ÏU ,°j :¡U (R) Ò /}ÇÇ«/A Ç ÏU /¬k½°j ,nBTn nj ºq¼U ,SiBU ,¬jo ²BU± (|/ Ò [] /}« Ç o¼~U ß R) ° »µBU±Ç ºnBÇ nj ,¬jo »µBU± /¬jo Bi ° »Tvw ²o ,¬k¯Bña (/ ß R) Ò [] /}« Ç o¼U /¬k¼¯Bña ²o ³íÇ ³í (/ ß R) Ò [] /}« Ç é¼U /¬jo ²nBQ ²nBQ ,¬jo j±£ ,¬j±M oí« (Û Ò R) Ò [] /}« Ç oíU T£ hw ´ ¬jo Ak¼Q ºj±£ ,¬k{ /¦e ³U pA <»Moî pA l±iF«> (¤Ø Ò R) Ò /}« Ç ÀU »®í« ³M »¦U »Moî nj /xÀU ,y{± ° ,xAo nj ¬jp S¦ ±¦´Q ³M ±¦´Q pA /SwA oTvM nj ¬jpBQ ° Swj pA Tz£oÇM (¤Û Ò R) Ò [] /}Ç« Ç K¦U nj ´ ¬kÇ{ ¬±£oÇ£j ,»§Be ³M »§Be ºoÇ¢½j ¬BÇ½p ° j±Çi j±w ³M ºnB /»¦ j ° »TwnjB¯ ´ ¬jo o~U ¬jo£ ³M ²jÀ (¤Û Ò R) Ò [] /}« Ç k¦U ºo«A ,To£ ¬jo£ ³M ºnB ´ TiAk¯A /¬k{ nAj²k´î An y{ k®w±£ ,²oM (¤ß Ö R) Ô [R] /A Ç »¦U /³µB« ,¬k¼Ç¯Ajo£oM (¤/ Ò [] /}« Ç K¼¦U ß R) ¬°nA° /¬joÇ ¬±£o£j ,¬jo ¬°nA° ³ÇM »oÇe ¬joÇ ¤kÇM ° ³ª¦ ¬jo /o¢½j oe ³ÇM k®M¬joÇ£ (¤/ Ò [] /}Ç« Ç k¼¦U ß R) »v ¶k´î ³M ºnB ´ TiAk¯A ¬jo£ pA RAjBLî ° »îo{ n±«A nj ´ TiAk¯A nB º°n pA ´ ¬jo º°o¼Q ºk´T\« /¬jAj¨B\¯A ºnB ºo¢½j ,¬joÇ ©Ç (¤/ Ò [] /}Ç« Ç ¥¼¦ÇU ß R) /TwB éÇ° ¬±¯B (¬/ Ò [] /}« Ç ¼®U ß R) °nÏU / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 358 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /ÏU <Ç«/A> :²k¼¯BÇñU /kµkÇM ¬BñU An ºq¼a /²k{ ²jAj¬BñU ,²k¯°j ,²k¯n°C ÏU (°/Ò R) Ò /| Ç n°BñU ³T£ ©µ n°B¢U ,°nk®U KwA ,nBTnq¼U /²k{ j±i ³M »£nqM (JÛ ÎÒ R) Ò [] /}« Ç oLñU /TÇ{Ak®ÇQ ònqÇM An j±ÇÇi ,ToÇÇ£ Ti°o »£nqM ,¬j±ª¯ »z®«ònqM /¬Ao¢½j ³M ,¬jo ònqM (J/ Ò [] /}« Ç o¼LñU ß R) jBÇ½ »£nqM ³M An Aki ,¬joª{ ònqM /T£ oLA &A ,¬jo ,¬k{ nB¼vM (VÛ ÎÒ R) Ò [] /}« Ç oXñU /¬k{ jB½p ,¬joÇ jBÇ½p (V/ ß R) Ò [] /}« Ç o¼XñU /¬jo ¬°qA ,¬j°qA ,¬jo nB¼vM ,¬kÇ{ nkÇ (jÛ ÎÒ R) Ò [] /}Ç« Ç nkñU ¬k{ ¡®T§j ,TB½ Rn°k ,¬k{ ²o¼U /oBi »£o¼U ´ ,¬jo »½Ak£ (jßØ ÎÒ R) Ò [] /}« Ç ºkñU ´ TÇwA±Çi ¨jo« pA ºq¼a bBd§A BM /»£p±½nj ,TiBw nkñ« (j/ß R) Ò [] /}« Ç o½kñU /¬joÇ ¡®ÇT§j An »Çv ,¬joÇ ²o¼U ºBµ²qÇM ºAoÇM uLÇe :ºo½kñU uLe /p°n ²j BU °j pA Ïa± An »Çv (l/ß R) Ò [] /}Ç« Ç K½mÇÇñU »½±Ç¢ °nj SLÇv¯ ,TiBw ±¢ °nj Tv¯Aj ï°nj An »L¦« ,¬jAj »v ³M /¬jo nBñ¯A ° ²nBM°j An ºnB (R) Ò [] /}« Ç nAoñU An »¦ªî ,T£ ²nBM°j An »®hw ,¬jo /¬jAj¨B\¯A o¢½j ·LUo« k®a B½ Ï½ ³ÇM B´®ÇU ³Çñ¯C (nÒ ÎÖ R) Ò /B/| Ç °nÏU ºo«A »Q pA B´®U ³ »v ,j°oM »µAn ºq¼ÇU ,ïoÇ« nB®Ç« ,Î±¯ (R) Ô /A Ç ÏU ° o\®i ° ¬p±w Î±¯ ¥X« ºq¼aow /B´¯C ¤BX«A ° ²q¼¯ JC ,JC ÏU :°BÇñU (R) Ò /oÇ«/A Ç JBÇñU nj »ñ½nBM ° © JC ³ »®¼«p ° /Ï½nBM ´ k®½±£»« ©µ JC g¯ ,k{BM ºnB] ¬C pA »½BÇ] ,JBo ,JC ³U :JBñU q¼¯ ° ³M BQ ° k{BM j±£ nB¼vM ³ B½nj B½ j°n /kwo¯ ¬C oí ,±Q° ÏU :º±QBñU (N/ Ò /}«/A Ç ±QBñU Ô R) ,JBT{BÇM k{°k«C ,±\Tv] ,»£k¯°j /¬k½°j±w oµ ³M ºq¼a º±\Tv] nj ,¬kÇ{ ¬°qA (V/ Ô R) Ò [] /}« Ç oYBñU R°oY ° ¤B« ºnB¼vMoM ,¬k{ ¬A°Ao /¬k¼§BM ° ¬jo oh o¢½kñ½ ³M ,¬kÇ{ ¼¦ (V/ Ô R) Ò [] /}« Ç YBñU ²±LÇ¯A ° TÇvz¯ ©µoÇM ,¬k{ oLTw /ºoLTw ° »µ±L¯A ´ ¬k{ ,¬k{ ¥v (t/ Ò [] /}« Ç ¥wBñU Ô R) ° »TÇvw ´ ¬joÇ »¦µBÇ ° »Tvw /»¦L®U oÇMAoÇM ©µBÇM (/ Ô R) Ò [] /}« Ç ÆBñU ,¬kÇ{ º°Bv« ,¬jBTv½A oMAoM ,¬k{ /¬k{ uM ,ShÇw ºBµnBÇ (¤/ Ò [] Ç ¼§BÇñU ß R) éªÇ] ,BµSÇz« ,Bµ»ThÇw ° Bµ[¯n /³¦ñU ¤BªÇ ³ÇM°n (¨/ Ò [] /}Ç« Ç ¥«BñU Ô R) ¥«BÇ [½nkTM ,¬k¼wn ¤Bª ³M ,Tn /¬k{ /po§ ,yL®] ,Soe (R) Ò /A Ç ¬BñU ¬BñU :¬k¼¯BñU (jÒ ¬/ Ö R) Ò /¨/}« Ç ¬k¯BñU nj ºq¼a ¬jAj Soe ,¬k¯BL®] ,¬jAj /Sinj ¬k¯BL®Ç] k®¯BÇ« j±Çi ºBÇÇ] ³Ç »Çv ,²k®¯BL®Ç] :²k®¯BÇñU ±Q°ÏU / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 359 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /©½oñU ° [Ç¯n (Ò ¤/ Ò <¹¦ñU> [] /A Ç ³¦ñU ß R) /éª] ¼§BñU ,Sz« ,»Thw ³M ,T£ hw (¤Û ÎÒ R) Ò [] /}« Ç ©¦ñU /¬k«C hw ,¬joÇ ÏµC (¤/ Ò [] /}« Ç u¼¦ñU ß R) B½ ÏµC BM ¬jo j°k¯A,¬jo »§B« ÏµC BÇU »ªÇv] ³ÇM ¬jAj RnAoe ,Z°nBw /j±{ ÏµC k®¯B« nA±{j ºnB (¤/ Ò [] /}« Ç ¼¦ñU ß R) ³ÇM ¬B«oÇ ,TÇ{AmÇ£ »Çv ¶k´î ³M ³¼° ´ ¬jAjSz«oQ ° Shw ºnB ° SwA }hÇ{ ¶k´Çî ³M ³ ºo«A ° /kµkM ¨B\¯A k½BM ³ ³`¯C (¤Ò ¨/ Ò <¹¦ªñU> [] /A Ç ³¦ªñU ß R) /³ªTU ,j±{ ¥«B ° ¨BªU ¬C ³M ºq¼a ,¬BL½oÇ£ º±Ç£ :³ªÇj (¨/ Ô /A Ç ³ªñU Ò R) tBÇL§ ³M ³ »¯A±hTwA B½ ºq¦ Ï§±Q nBÇz BÇM ³Ç »ña± S§C /k¯p°j»« B½ k½C»«njAkæ ³M nBLiA ¡¯p ¬C¬jAj /kTA»« ²An ³M »®¼{B« /ºp°jnp ©z½oMA (¨/ ß /A Ç ³ªñU Ò R) ,¬joÇ ¥«B (¨/ Ò [] /}« Ç ¥¼ªñU ß R) /¬jo ±ñ¼¯ ,¬jo ¨BªU ³M ©¦î Technologie [o] /A Ç ºr±§±®ñU RBeÀæA ±ª\« /Bµ³oe ° é½B®æ /»Tí®æ ° »® , ¥µA Technicien [o] /A Ç ¼v¼®ñU /Sí®æ ¬±® ³M é¦« }h{ , ºl ,»®Ç Technique [oÇ] /| Ç Ï¼®ÇñU /»® ¶kîB ,»® nB ,o®µ ,»® y½B«pC »{°n Technicolor [¦¢¯A] /A Ç o§B »®ñU o®µ ¬jAj ¬Bz¯ oT´M ºAoM k®«o®µ ³ /k® nB¼TiA j±i ÎAnjA ° :º±ÇQ ° ÏU (NÔ ÎÔ R) Ò /}ÇÇ«/A Ç ±Q°ÏU ,JBTÇ{ BÇM k{ ° k«C ,»£k¯°j ,±QBñU /jpAjoPM ºnB ³M B½ j°oM ,T{Aj »«Ao£ (n/ Ò [] /}« Ç ©½oñU ß R) k®ªÇ]nA ° q½qÇÇî ,TÇÇ{Aj ¨oTdÇÇ« /¬joª{ :q¼ñU /yñU /ÏvñU /uñU (ÎÒ R) Ò /A Ç sñU ·Ç¯Aj ¬B¼Ç« ³Ç »ªhÇU ,n±Ç¢¯A ·Tvµ /SwA n±¢¯A ³TÇvñ{ (tÛ ÎÒ R) Ò [] /}ÇÇ« Ç oÇvñU ¬k{ joi ,¬k{ ³Tvñ{ ©µnj ,¬k{ /»¢Tvñ{ ´ ,¬jo S½B (Û ÎÒ R) Ò [] /}« Ç ¥ñU ²k´Çî ³ÇM ,¬kÇ{ k´íTÇ« ,¬kÇ{ ¥¼ /¬k{ ºnB B½ ºo«A nAj²k´î ,To£ ,¬k¯B{±ÇQ (/ ß R) Ò [] /}Ç« Ç o¼ÇñU ½j»ÇM ° oB An »v ´ ¬jAj ²nB /¬jAjSLv¯ »®½j»M ° o ³M ,¬k¯A±i An ºA²joÇ« (/ ß R) Ò [] /}Ç« Ç ¼ñU /²jo« ³M ¬k¯B{±Q ,¬jo k®w±Ç£ :¥Çj /¥Ç¢U (ÎÒ R) Ò /A Ç ¥ÇñU ,kk®¦ÇM ¬A±Ç] joÇ« ´ ^±Ç ,nAkiB{ /¨Ak¯A S{nj /è½±U ,jBªTîA (ÎÖ R) Ô [] /A Ç ¬ÀñU ºAnAj ³ »µB¼£ (NÚ ¤/ Ò R) Ò /o«/A Ç ³P§ÏU »µB¼Ç£ oµ ,SwA »Tªv Ï½ ºBµ³¯Aj k{BÇM ³ÇP§ Ï½ ºAnAj ¬C ºBµ³Ç¯Aj ³Ç /³¦°l ,¨k®£ k®¯B« ,¨njC ,½pkªÇÇ¯ (RÔ ¤Ö ÎÒ R) Ò /A Ç ±T¦ÇÇñU Ç½p oÇ½p ³Ç ºkªÇ¯ ,³«oÇU ,³Ç«njC /k¯pAk¯A»« KwA SzQoM ,¬kÇ{ ÏµC (¤Û ÎÒ R) Ò [] /}« Ç u¦ñU /¬k{ ÏµC k®¯B« »Thw ° [¯n (¤Û ÎÒ R) Ò [] /}« Ç ¦ñU ³ÇM ,¬jAj [Ç¯n j±i ³M ,¬jB´¯ j±ioM ° Sz« ³M ºnB ,ºo«A To£ j±i /¬jo RjBî Ài ¿ÀU / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 3ì0 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /pBU°ÏU /k¯k{»« J±~®« ònqM ¶j±U ,³TzQ ,³PU (¤Ø R) Ò [] /A Ç ¥U /éª] ¤±¦U ° ¤ÀU ,{ B½ ÎBi ° k¼¦ÇQ : UÀÇU (R/ Ô R) Ò /|/A Ç ±UÀU An j±i ·«B] ° ¬kM ³ »v ,¼oa ³M ´ jnAj ²B¢¯ u\¯ ° ¼X ° Îoa ° n±{ ³ »v ° ,B ± ° n±{ »®í« /²k{ ³T£ q¼¯ k® BQoM B ± ©Çµ »ÇQ pA (b/ Ò [] /}Ç« Ç eÀÇU Ô R) ,¬kÇ{ ³Tw±¼Q ,¬k{ »Qnj»Q ,¬k«C /¬k¼wn ©´M ¨°q¦Ç« ° ¨p¿ (Ôp/R) Ò [] /}« Ç ¨pÀU ³TvMA° ,¬j±M ©µ ¨p¿ ,¬j±M o¢½kñ½ /¬j±M ©´M ° kÇ] ,y{±Ç ,»íÇw (R) Ò /A Ç xÀU /ºq¼a ¬jn°C SwkM ºAoM k´] ²k¼{BQ ©µ pA (x/ Ò [] /}« Ç »{ÀU ß R) ,ºq¼Ça ¾AqÇ]A ¬kÇ{ ²k®ÇAoÇQ ,¬k{ /¤ÀdªA ´ ¬k{ j±MB¯ ° Sv¼¯ o¢½kÇñ½ ³ÇM ( Ô/R) Ò [] /}« Ç ÀU ° ºnBTo{±i ©µBM ,¬jo »¯BMo´« /¬jo »ñ¼¯ o¢½kÇñ½ ³ÇM ( Ô/R) Ò [] /}Ç« Ç ©ÀU ¬k¼{°oi ,¬jp »¦¼w ©´M ,¬jp ³ª§ /B½nj ZA±«A ¬jn±i o¢½kñ½ ³M ° ,TBÇ½nj (/ ß R) Ò [] /}Ç« Ç »ÀÇÇU ,¬jAj ç±Çî ,¬joÇ ÎnAkÇU ,¬k¼wn /¬jo ¬AoL] ,¬k¼Çwn ©´M (/ Ò [] /}« Ç »ÀU ß R) ,©´ÇM q¼Ça °j BÇ½ }h{ °j ¬k¼wn ¨±½ /©µBM ¬jo nAk½j ,¬k½j An o¢½kñ½ /q¼iBTwn p°n ,S«B¼ p°n :»ÀT§A /¥U éª] ,Bµ³TzQ (R) ß [] Ç ¤ÀU ,R±ÇÇæ ,pA°C ,¡¯BÇÇM (R) Ò /A Ç ¿ÀÇÇU ° ÀUÀU ,»£k®¯A±i ºAkæ ,»£k®¯A±i º±\TÇv] nj ±Çw oÇµ ³ÇM ¬kÇÇ½°j /²k{ ³T£ ©µ °j ° ÏU ,ºq¼a ³M ,SiBU ° °j (ÎÔ R) Ò /}«/A Ç pBU°ÏU /¬k½°j ° TiBU ±w oµ ,¬k«C j±]±M (°Û ÎÒ R) Ò [] /}« Ç ¬±ñU /»Tvµ ´ ¬k¼L®] ,TB½ »Tvµ j±]±ÇÇM (°/ Ò [] /}ÇÇ« Ç ½±ÇÇñU ß R) VAkÇeA ,¬k½oÇC ,¬jAj »Tvµ ,¬jn°C /¬jo ºA²nBQ ,³í ,²nBQ ,³ª§ (ÎÚ R) ß /A Ç ³ñU :³ÇñU ³ñU /²k{ ³T£ ©µ ÏU ,ºq¼a pA /²nBQ ²nBQ ,³í ³í ³Ç ºqÇM ,o¯qÇÇM (ÎÚ R) Ò /|/A Ç ³ÇÇñU ,³¦£ °oz¼Q ,k® Soe ³¦£ y¼QBz¼Q /pB´¯ ,»§±¦w ÏU (RÒ f/ Ö ÎÖ R) Ò /o«/A Ç ³TiB½ÏU Ï½ pA ³ ²k¯p j±]±« ,»§±¦w Ï½ /²k{ ¥¼ñzU ¤±¦w ,¬kÇ½°j (j/Ò Îß R) Ò /¤ /}Ç« Ç ¬k¼ÇÇñU /¬k¼L®] ,¬k¼½±Q ,TiBU o ¿ ,Ï½nBM ,o ¿ (j/Ò Îß R) Ò /| Ç ²k¼ñU / ¼í ° <»MoÇî pA l±ÇiF«> (ºÒ ÎÖ R) Ò /A Ç ³¼ÇñU ³M An j±i SzQ ,ºq¼a ³M ¬jAj SzQ ºnAkµBÇ¢¯ ºBÇÇ] ´ ¬jB´ÇÇ¯ ºq¼ÇÇa ºAoÇÇM é¼ÇÇw° ¥dÇÇ« ´ ¬Ak®ªTÇÇv« /ºnAjAqî ° »¯A±i³°n ,»TzQ ,¬jAj ³¼ñU ºB] /o«/A Ç ²B£ ³¼ñU /²B®Q ° SzQ ,³`hÇ½ (òÒ R) Ò /A Ç òo¢U ¬BªwC pA ³ ¬AnBM ·TvM g½ ºBµ²o /jnBM»« ¼«p ³M ,o¼Ç«A :¼ÇñU (ò ß R) Ò [R] /| Ç ¼Ç¢U An »Ç½AoÇÇ«A ©½kÇÇ nj /njB´ÇÇM ,n°¿j »TÇ½¿° »Ç¯AoªÇñe ³ÇM ³Ç k®T£»Ç« ¾B¦U / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 3ì1 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /²m«ÀU ³æÀÇi (f/ Ò [] /}ÇÇ« Ç }¼h¦ÇU ß R) ¬joÇ o~Th« ,¬jo }h¦« ,¬jo /¬C TiBw {°n ° ¨À Rm§ ,¬joM Rm§ (Ûl¤Ò R) Ò [] /}« Ç lm¦U /TB½ Ïa±Ç ·{±ÇÇi (tÖ ¤ß R) ß /A Ç Ïv¦ÇÇU Ï½ ,n±Ç¢¯A ·{±Çi pA ºA²nBÇQ ,n±¢¯A ònqÇM ·{±i ¾q] ³ Ïa± ·{±i /²k{ ³T£ ©µ ÏPTQ ° ÏLTM ,SwA ¼ÇMn°j Te¨le¨scope [o] /A Ç N±ñv¦U nj ³Ç ònqM nB¼vM ¼Mn°j ,»«±\¯ ¬C BÇM ° k®®»Ç« K~Ç¯ ³¯BikÇÇæn RBBzTÇA ° k®®¼M»ÇÇ« An ¬B£nBTÇÇw /k®®»« »«±\¯ ° »«oÇ¯ ( Û¤Ò R) Ò [] /}Ç« Ç ¦ÇÇU SLdÇ« ° § nB´A ,¬jo »¯BMo´« /¬jo ,¬jo ¼§ (/ ß R) Ò [] /}« Ç ¼¦U /¬jo k®vP§j ° BL½p ,¬kÇ{ ÎÀÇµ (¤Ò R) Ò [] /}Ç« Ç ¦ÇU /¬k{ ²BLU ,¬k{ Sv¼¯ ,TÇ£ hw (Û ¤Ò R) Ò [] /}« Ç ¦U /§ ¬jo AjA ,¬jo ¬B¼M ³ »µB¢Twj Te¨¨ lphone [o] /A Ç ¬±¦U ©µBÇÇM n°j SBÇÇv« pA ¬C ·¦¼w±ÇÇM ¤BTÇ¯A ²B¢TÇÇwj ,k®®»ÇÇ« SLdÇÇæ /©¼w ·¦¼w±M RA±æA ¨ [ Te¨ lphonegramme o ] /A Ç ¨Ao£¬±¦U ²k{ ¬±¦U K¦« ,»¯±¦U oLi ° ¨B¼Q ºAoÇM ° k®v½±®M m B º°n An ¬C ³ /k®TwoM o ©´M An q¼a °j (/ ß R) Ò [] /}« Ç ¼¦U ,Ti°j ©´M An ³«B] ²nBQ °j ,¬jn°C /¬jAjK¼UoU ,¬jAjk¯±¼Q ©´M pA hw nAkÇ½j ¬BÇñ« ,nAk½j (¤Ö R) ß [] /A Ç ¾B¦U /²k{ ³T£ ©µ »¦¦U ° ÀT¦U ,¬Ajo£B{ (Òl¨/ Ò <¸m«ÀU> [] Ç ²m«ÀU ß R) /m¼ª¦U éª] éªÇ] ,¬AjoÇ£BÇ{ (¨/ Ò [] Ç m¼«ÀÇU ß R) /m¼ª¦U ° ³Mo nBv¼M ,Ba (¤Ø R) Ò /| Ç ¬ÀU /k®«±®U SÄAo (°/Ò R) ß <¸°ÀU> [] /}« Ç R°ÀU /JBT ¬k¯A±i ,¬Co ,¬k¼Çzinj (¤Ô ¾Ö ¤Ò R) Ò [] /}Ç« Ç Æ§F¦U /»£k®zinj ´ ¬jp oM ,¬k¯B{±ÇQ (J/ Ò [] /}ÇÇ« Ç u¼L¦U ß R) oñ« T{Aj¬B´®Q ,S¼e ¬jo ¬B´®Q ³îkÇi ° K½o ,¨jo« pA j±i K¼î ° ³ ³`¯C ÀioM An ºq¼a ,¬joM nBñM ,¬joÇÇ j±ªÇÇ¯A° ¨joÇÇ« ³ÇÇÇM Svµ /ºo«A S¼e ¬k¯B{±Q SMB]A (ºÒ J/ Ò <¹¼L¦U> [] /}« Ç ³¼L¦U ß R) Ï¼L§ ,»v JA±] nj T£ Ï¼L§ ,¬jo /[e nj T£ ,nA±Ç£BÇ¯ ¶q« (R) Ò /| Ç g¦U k ,k{BM nA±£B¯ ¶q« ºAnAj ³ ºq¼a ©ÇÇµ An ±ikÇÇM ° k®ÇÇU ¨jC /½o¼ÇÇ{ kÇ ,¬j±ÇM g¦ÇU :»h¦ÇU /k®½±£»ÇÇ« ºkÇM ° »ThÇw »®íÇ« ³ÇM /»®½o¼Ç{ ° »½°o{oÇU »®íÇ« ³ÇM ° »¯B£kÇÇ¯p /k¯A³T£ ©µ »¦ikM »v pA ³½B® (f/ Ö R) Ò /o«/| Ç ¨B g¦U y¼¯B£k¯p ° jnAk¯ »{±i nB£p°n ³ :»«B g¦U /jnm£»« »h¦U ° »Thw ³M /»ThMkM ,ºk¼«AB¯ ,k®¯BÇ« g¦ÇU (°Ò f/ Ö R) Ò /o«/| Ç x°g¦U /²jBM ,»« pA ³½B® /²q« g¦U /BÇ¢¯> JAjnp ,AoÇæ (f/ Ò R) Ò /A Ç ³h¦ÇU /<¾Aoæ o¢®¦U / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 3ì2 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /»¦U /k{BM ²k{ ³T{±¯ q¼a oµ ,nBL¯A ¥U :nBL®¦U (¤Ò R) Ò /A Ç nBLª¦U ²kÇ{ nBL¯A ° ³Th½n ©µ º°n ³ jB½p ºAoÇM ³ »æ±~h« ºB] ° ´ k{BM ³M ,k®® Swnj ©z½oMA ¨o xn°oQ nA±¼¦U ° nBL¼¦U ° nBL¯A ³¦¼Q »®í« ½A /²k{ ³T£ ©µ ¬C ·¦¼w±M ³ »T§C (J/ Ô /A Ç ³Lª¦U Ò ¤Ô R) ° k®®»« ZnBi éL®« B½ ²Ba pA An JC SoÇe oÇM ¶±ÇM BÇ½ Swj BM An ¬C ·§±§ ° ³®ÇU ° ³TÇwj ºAnAj ° k®µj»« ° /SwA ±¯ k®aoM ° SwA ºq¦ pAnj ¥ÇiAj An »í½BÇ« B½ A±µ ¬C BM ³ »T§C / k®® ºq¼a ºjo£B{ ,¬k{ jo£B{ (¨Û ¤Ò R) Ò Ç mª¦U tnj ©¦íÇ« BÇ½ jBTÇwA jq¯ nj ,¬jo ³M ³ª¦ ½A> Ti±«C ºq¼a ° ¬k¯A±i ¤BªíTÇwA »wnBÇ nj Rn±ÇÇæ ÇÇ½A /<j±{»« ,¬k¼Çzinj (¨Û ¤Ò R) Ò [] /}ÇÇ« Ç éª¦U q¼Ça B½ oM ¬k¼zinj ,¬k{ {°n /o¢½j ÏLÇw ²BÇ¢¯ (¨/ Ò [] /}Ç« Ç c¼ª¦ÇU ß R) ° ¬joÇ ²BÇ¢¯ ,ºq¼Ça º±ÇvM ¬jo /ºq¼a º±vM ¬jo ²nB{A ,p±«Cy¯Aj ,jo£B{ (¨/ ß [] /A Ç m¼ª¦U ß R) ,kÇ¯A±i»Ç« tnj ©¦í« jq¯ ³ »v /éª] m¼«ÀU ° ²m«ÀU ,yµA±Çi :³®¦U (¤Ò RÔ B½ ¤Ò R) Ò /A Ç ¡®¦U :»¢®¦ÇU /»Ç½AkÇ£ ,pB¼Ç¯ ,S]Be ,°pnC /Ak£ ,k®«pB¼¯ /nA±µp ,²p (¤ß R) ß /A Ç ¡®¦U /o¢®¦U /B¢¯ (¤Ò R) Ò /A Ç ¡®¦U :¡®¦ÇÇU /¥¢®¦ÇÇU (ò/ Ô ¤Ò R) Ò /A Ç o¢®¦ÇÇÇU ³Mo ,k®¯qM ºq¼a ³M ³ Sz¢¯Aow ° nAkÇ½j ºBÇ] ,¬k{ °oM°n ° ¬jo /RBÀ« ,¬jo RBÀ« (ßØ ¤Ò R) Ò [] /}« Ç »¦U /To½mQ /¬jo jn±ioM ,¬jo nAk½j /»v pA ºq¼a To£Ao /TB½nj Sinj ·½BÇ« (/ Ò [] /}Ç« Ç c¼¦U ß R) ²jBÇ« ºB«oÇi Sinj ³ÇM oÇ¯ ºB«oi nj /¬C ¬kÇ{ n°nBM ºAoM ¬jo ¥iAj B½ t°o½° ¬jo ¥iAj :K bÀæA o¼£A° ço« Ï½ ¶k{ ¼í J°oñ¼« Sw±ÇQ ¬jAj xAoÇi ½o pA ¬kM ³M n±®Ç« ³M ¼i ºnBª¼M k¼§±U ºAoM çoÇ« ¬BªÇµ oÇMAoÇM nj »®ª½A jB\½A ¬kÇM ³ÇM ³¦ÇMC ·½B« ¬jo ¥iAj k®¯B« ,¬C ³ÇM ¬k{ ÀTL« pA ºo¼£±¦] ºAoM /»M± ³½B« jB½ ° ¬k¯Bª´ (/ Ò [] /}« Ç ¼¦U ß R) »¯BMp An »L¦« ,»v ³M »«À ¬jAj An »Çv ,¬k¯Bª´Ç ° TÇ£ »v ³M /¬jo »«À T£ ³M nAjA° ¼{BÇ« ²B¢Twj Te¨lex [o] /A Ç uñ¦U /n°j SBv« ³M »v½±¯ BÇM ³ ºq¼a B½ »§±Q (ÎÒ ¤Ò R) Ò /A Ç ³ñ¦U ³ñ¦ÇU /k¯o¼Ç¢M »Çv pA K½oÇ ° oñ« pA ºq¼a ° ¬jAj K½o An »v :¬jo /To£ °A ¨ »µB¢Twj Te¨lgraphe [o] /A Ç Ao¢¦U ³ÇM An nBLÇiA ° K§B« ¬C BM ³ SwA ¬C ° k®®»Ç« ²oMBhÇ« n°j ºBµBÇÇ] ° ²k®TwoÇ ²B¢TÇwj pA SwA RnBLÇî ©µBM ©¼w ·¦¼w±M ³ ²k¯o¼£ ²B¢Twj /k¯nAj BLUnA ¨ ·«BÇ¯ Te¨lgramme [oÇÇ] /A Ç ¨Ao¢¦ÇÇU ³Ç »L¦Ç« ,»ÇAo¢¦ÇU ¨B¼ÇQ ,»Ao¢¦U m BÇ º°n ° ²oMBh« Ao¢¦U w±U nBªU / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 3ì3 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /±¦U BLUnA ,º±®í« ·MAn ,RB¼ve ¤BT¯A ¾BÇ§A ,n°j ²An pA oÇ¯°j ¬B¼Ç« ºoñ ºAoM »v o pA n°j ²An pA »L¦« /oñ ¤BT¯A ½o pA o¢½j u ,¬jn±i ½nj (µÛ ¤Ò R) Ò [] /}« Ç ´¦U /¬joM ²°k¯A ,¬jn±i t±vA ,TBÇ½ S®Ç¼§ (ºÛ ¤Ò R) Ò [] /}« Ç ¼¦U /¬jo »w±¦QBa /¬k{ ¨o¯ ¨o¯ ,¬jAjS®¼§ (º/ Ò [] /}« Ç ¼¼¦U ß R) /¬k¼¯Ajo£ /»£o¼ÇU ,»ñ½nBU (R) Ò /A Ç ©U º°n ³Ç ºk®¯B«²joÇQ :©Çza »£o¼U BÇ½ »½B®¼MBÇ¯ KLÇw ° j±{ Ak¼Q ©za JC ºnBª¼ÇM ´ j±Ç{ ©Çza k½j »ª ° nBhM ° »µB¼w »®í« ³M ´ k½nA°o« /²k{ ³T£ q¼¯ ³« ,WdLÇ« ,±±Ç« The©me [o] /A Ç ©U Ï½ ·®¼Ç«p /¾Bz¯A ±±« ,³½B« ,²jB« Ï½ ±±« ³ »¢®µC ,»¼w±« ¡®µC BÇ½ ±±Ç« ,SwA »¼w±Ç« ³íÇÇ /¡®µC Ï½ ¨k« ºj±¦« /³ª¼ªU éª] (¾ß /R) Ò [] Ç ©ÄBªU ³]±Ç£ ,³UBªÇU Tomate [o] /A Ç RBªU /»¢¯o ,¬k{ ©µ k®¯B« (V/ Ô R) Ò [] /}« Ç ¥YBªU /q¼a °j ¬k{ o¢½kñ½ ¥X« ,BµRn±ÇÇÇæ (V/ ß R) Ò [] Ç ¥¼YBªÇÇÇÇU /¤BXªU éª] ,Bµ³ªv\« ,¤qµ ,bAq« ,»i±{ (nß f/ Ò R) Ò /A Ç ²oiBªU »i±Ç{ ³ÇM ³Ç »®hw ,»íLx±i /j±{ ³T£ ¬jo S«°Ak« (j/ß R) Ò [] /}« Ç ºjBªU ,¬k{ pAnj ´ ¬jo ²q¼Tw ° ºnBoM /Rk« ¬k{ pAnj /¬k{ kTª« ³ »v ,x°oB«oi (¨Ø R) Ò [] /A Ç nBªU BÇ½ »Çv ¬kÇM ³M ³¯B¼« Sz¢¯A BM ³ /k®¯qM ºq¼a oT{ ·`M /³§BL¯j ,°o¼Q (¤Ö R) ß [] /A Ç ±¦U /j°n»« j±i njB« ¤BL¯j ³ ,¬kÇ{ ²j±§C (°Û ¤Ò R) Ò [] /}« Ç V±¦U /¬k{ ²j±§C º¿ ° ¥£ ³M ,¬k{ k¼¦Q ¡¯n ºAnAj (°Û ¤Ò R) Ò [] /}Ç« Ç ¬±¦ÇU ³ÇM ¨joÇµ ,¬kÇ{ ¡¯n ³M ¡¯n ,¬k{ /¬k«Cnj »¢¯n ²nB{A n°j pA (°/ Ò [] /}« Ç c½±¦U ß R) nj ,¬k¯Bª´ ²nB{A ³M An »L¦« ,¬jo »î±±« j±i ·T{±¯ B½ ³T£ ª /¬jo ¬B¼M ²nB{A ° ³½B® ³M An pA ¬k½j Te¨le¨vision [o] /A Ç ¬±½q½±¦U uñí®Ç« ,n°j pA o½±~U ¤BT¯A ,n°j ³M |Bh{A ° ¾B¼{A Rn±æ TiBw ³ÇM ³¼L{ »µB¢Twj /n°j ºBµSBv« ° |Bh{A ° ¾B¼{A Rn±æ ³ ±½jAn ·¦¼w±ÇM ²k®TwoÇ qo« pA An oB®« oÇÇ¯ ³ÇÇM ²k¯o¼ÇÇÇ£ ºBµ²B¢TÇÇÇÇwj /k¯Bwn»« ¬B¼aB{BªU ³ »MBLwA ,¨Aj (¤/ Ò R) Ò /A Ç ³¦U nBÇñM ¬An±¯BÇ] TÇiAk¯A ¨Aj ³M ºAoM /ºo¼£x±« ·¦U ¥X« k¯oM»« ´ ¬BMjoÇ¯ ·½BÇQ ,³¦ÇÇQ (¤Ú R) ß /A Ç ³¦ÇÇU /³Ti°k¯Anp ,SvMJ±Ça (J/ Ò /oÇ«/A Ç SvM³¦ÇU Ò ¤Ò R) ºj±ªî ° »A ºBµJ±a ,ºk®MJ±a k®®»« BQ oM nA±½j TiBw pA y¼Q ³ ³¼ÇU oÇ]C BÇM An B´Ç¯C ¬B¼Ç« kíÇÇM ° ¬Ao£nBÇ ³Ç »TvMJ±a ´ k®z»« ¬°nj BÇÇ½ ¬°o¼ÇÇM nj »¯BªTiBÇÇÇÇw ¬C º°n ³Ç k®®»Ç« BQoM ¬BªTiBw /k®®ñM nB ° k®Tv½BM ,oñ ¤BT¯A Te¨le¨pathie [o] /A Ç »UBQ³¦U k¼\ªU / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 3ì4 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /çnBªU /³ªµ ,¨BªU (¨/ Ò [B/] /| Ç »«BªU ß R) ,¬kÇ{ oT« (º/ Ò [] /}« Ç q½BªU Ô R) /T{Aj R°BU ©µBM ,¬k{ Ak] ° ¥¼Ç« nB´A (º/ Ò [] /}« Ç ¥½BªU Ô R) ¥½B« ºq¼a ³M B½ »oM ,¬jo SL n /¬k{ [ ±vñ½ ³M ,¬k{ Ïa± m B ·ñU Timbre [o] /A Ç oLªU }h{ uñî ¬C º°n ³ ³{±£nB´a nj ° ²k{ NBa »®¼í« fo¯ ° ºq¼a B½ B½ k®¯BLva»« BµSBQ º°n ³¯BhTvQ jB®ÇwA ° Bµ³«B¯ º°n o¢½j RAnAjA nj /j±{»« ²k¯BLva ºnAjn±ÇioM (RÛ ¨Ò R) Ò [] /}« Ç éTªU ²o´ÇM ° Çe ,¬k{ nAjn±ioM ,TB½ /¬k{ k®«²o´M ,¬joM ¥XÇ« ,¬jp ¥XÇ« (R) Ò [] /}« Ç ¤BXªU ³¼LÇ{ ºq¼Ça ³ÇM An ºq¼ÇÇa ,¬jn°C /¬jo ,²k{ »{B¯ Rn±æ (R) ß [] /A Ç ¤BXªU ³T{BÇ¢¯ m BoÇM ³ }h{ o½±~U ,u½k®ÇU ,oñ¼ÇQ ,³ªv\Ç« /k{BM ²k{ /éª] ¥¼YBªU ,¬jp ¥XÇ« (VÛ ¨Ò R) Ò [] /}Ç« Ç ¥XªÇU ,¬jo ¬B¼M ¤BX« ºAoM »X½ke B½ oí{ ºq¼Ça ³¼LÇ{ ° ¥XÇ« ´ ¬jp ¬BTwAj /To£ |B~ ´ ¬k{ ,¬jn°C ¤BX« (V/ ß R) Ò [] /}« Ç ¥¼XªU n±~« An ºq¼a Rn±æ /¬jo ³¼LzU ¬A±®î ³M An »¯BTwAj B½ W½ke /TiBw /¬jo ¬B¼M ¥X« ,¬k¼L®Ç] (¨/ Ò [] /}ÇÇ« Ç [ª\ªU Ô ¨Ò R) AjA¨±´«B¯ ° ²k½±] An RBª¦ ,¬k½po§ /T£ Ak¼QB¯ hw ,¬jo ònqÇÇM (Z/ Ò [] /}ÇÇÇ« Ç k¼\ªÇÇU ß R) SLÇv¯ »£nqÇM ³ÇM An »v ,¬joª{ /k{°o»« ° joi»« B«oi An j±Çi (n/Ô R) Ò [] /}ÇÇ« Ç çnBªÇÇU ³ÇM An j±Çi ,¬joÇ j±ªÇ¯A° è½oÇÇ« /¬jp »{±iB¯ An o¢½kÇñ½ (t/ Ò [] /}ÇÇ« Ç tBªU Ø R) ²k¼§BÇ« ,¬kÇ{ ²j±w ©´M ,¬jo u« /©´M q¼a °j ¬k{ nj ¡®a ©´M (t/ Ò [] /}« Ç ÏwBªU Ô R) ,TÇ{AkµBÇ¢¯ An j±i /Th½°C ° ¬jp /¬jo ºnAjTz½±i B½ <¾BzªU> ·ª¦ pA l±iF« (R) Ò Ç B{BªU ° Tn ²An »®í« ³M ,»Moî <»{BªU> nj /©µBÇM TÇn ²An ° ,¬joÇ xjo£ ²BÇ¢¯ ° ºq¼a ¬k½j »®í« ³M »wnB /k®½±£»« ºq¼a B½ »vñM ¬jo ° »¯k½j q¼a oµ (¾ß /R) Ò /| Ç »ÄB{BªU ©Çµ »aB{BªÇU »®í« ³M ,B{BªU ¥MB /²k{ ³T£ ³Ç »Çv [R/] /oÇ«/| Ç »aB{BªU B´¯C ¤BX«A ° ³MBv« B½ y½Bª¯ ° ºpBM ©Çµ oÇÇ£B{BªÇÇU ,k®»ÇÇ« B{BªÇÇU An /k®½±£»« ²An ©µBÇM (x/ Ò [] /}Ç« Ç »{BªÇU ß R) /T{AjoM ¨k ©µBM ,Tn uÇ¯ Ï§BÇ« (¤/ Ô R) Ò [] /}Ç« Ç Ï§BªU An j±i ,¬j±M nAjTz½±i ,¬k{ j±i /ºnAjTz½±i ´ T{AkµB¢¯ ° ¨BªU /¬k{ ¥«B (R) Ò [] /}« Ç ¨BªU ° ¬joM ovM ° ¬k¼¯Anm£ /¬jo ¥«B ,Swnj ,¥«BÇ <|/A> ° ´ ¬k«C ovM /»¢ªµ ,³ªµ ,K¼î»M ¥«B (¨/ Ò <¹«BªU> [] /}« Ç S«BªU Ò R) ,³ªµ ,¥«B ,¨BªU ´ ¬jo ¨BªU ,¬jo »BÇM ,³¼ÇM ° ´ »¢ªµ /²k¯B« ¼ñªU / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 3ì5 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /jkªU /k®½±£»« q¼¯ S\e ° k®w »®í« ¼Çñv« (Î/ Ô ¨Ò R) Ò [] /}Ç« Ç ñvªÇU nA±i ,¬k{ Swk¼´U ,¬k{ o¼ ,¬k{ /»z½°nj ´ ¬k{ o¼e ° ¨kÇ ,TÇn (R) ß [] /}Ç« Ç ¾BzªÇÇU /Tn ²An ,¬k{ ¬A°n ° T{AjoM :y¼ªÇU /x±ªU /yªU (¨ß R) Ò /A Ç ÏzªU ,¥LÇ\§A ¼¦î ,¼¦î ,¥£ ³w R±U ,±¦U ²B{ ³M ³¼L{ SwA ºA²±¼«,¼¦í§A R±U BÇ½ jnp ¡¯n ³ÇM ,»¢¯o R±U B½ R±U ºAnAj ,²q« xoU ,»µB¼w ³M ¥½B« fow ° Ï½oT¼wk¼ÇwA ° k®Ç ° C ¼«BT½° ° nk« ° ¼¦« ° n°CB´T{A /Ï¼§B«k¼wA ·¼~ÇU ºAoÇM ,SwA R±Mn±ñwA k jBÇ½p An oî c{oU ,SwA éB¯ ¬±i nj ° SwA °nj±Çi ¬C ·U±ÇM ,k®»« ° Bµ¥¢®Ç] nj J±o« ° ¨o£ ºBµB] /k½°n»« BµAodæ ,TÇn ²An (xØ ß ¨Ò R) Ò [] /}Ç« Ç »zªU /º°n²jB¼Q ´ ¬jp ¨k ,Tz£ ¬A°n (ºÒ x/ Ò <¹¼zªU> [] /}« Ç S¼zªU ß R) ¬A°n ,TiAk¯A ²An ³M ,¬k¯An ,¬joM ²An /TiBw ³ª« (¨/ Ò [] /}« Ç èªªU Ô ¨Ò R) /¬k¯Ajo£ ¬Bµj nj JC ,¬jo ,o´Ç« ,ïAj ,¬BÇÇz¯ (R) Ò [R] /A Ç B ªÇÇU ¬BµB{jBÇQ ©½k nj ³ ºo´« /S«Àî /k¯A²jp»« Bµ¬B«o ³M ¤±« ,To£ ºB] (ÎÛ ¨Ò R) Ò [] /}« Ç ñªU ¨B« ° ²B] ,¬k{ B]oMBQ ,¬k{ o¼£B] ,¬kÇ{ S§q®Ç« ° ¨BÇ« ºAnAj ,TBÇÇ½ /¬jo Ak¼Q »½B¯A±U ,¬jo B]oMBQ (Î/ ß R) Ò [] /}« Ç ¼ñªU »½BÇ¯A±U »v ³M ,¬jAj Rnk ° °o¼¯ ´ kMB½ Swj ºq¼a B½ ºo«A ³M ³ ¬jAj /T{Aj»«Ao£ ,¬j±Tw »ñ¼¯ ³M ° ¬jAj ,¬k{ ²k¼z (jÛ ¨Ò R) Ò [] /}« Ç jkªU /¬k¼z pAnj ,¬k{ pAnj ¼z¯o´Ç{ (jÛ ¨Ò R) Ò [] /}Ç« Ç ¬kªU ÀiA ³M ° ¬k½q£ ºo´{ º±i ,¬k{ »¯B£kÇ¯p ´ ¬kÇ{ B®Ç{C o´Ç{ ¨jo« nj o¢½kñ½ BM ¨jo« ºnBñªµ ,»îBªT]A JBLwA TiBw ©µAo ° »¯B£k¯p n±«A /j±i y½BwC ° »oU pAnj ,¬k¼z (j/ß R) Ò [] /}« Ç k½kªU /¬jo »`¼QoÇw (nÛ ¨Ò R) Ò [] /}Ç« Ç joªÇÇU »¯B«oBÇ¯ ,¬joÇ »zñ¯joÇ£ ,¬joÇ /¬jo ,¬k¼L®Ç] (¨/ Ò [] /}Ç« Ç o«oªÇÇU Ô ¨Ò R) /xpo§ ´ ¬k½po§ ,¬joÇ ¨oÇ¯ (n/ Ò [] /}Ç« Ç ½oªU ß R) ¬jo B®{C ° ¬jAjRjBî ,¬jAjxpn° /ºnB ³M »v »¯A±¼e ,¥½j±°o (R) ß [] /A Ç bBvªU ³ÇM ³¼LÇ{ ¬B£k¯qÇÇi ·LÇÇ pA SwA oTÇ« ²j ³ÇM y¯kÇM ºpAnj ,nBªw±Çw ° ²BU±Ç ºBÇQ ° SwjnB´a ,kwn»« fAo y¯Bµj ,jnAj pAnj ¨j ° nAj ²joQ 90 K½o j±i ¼½BQ ° ¿BM ¼ñ nj ° BÇ«A ,k®»Ç« B®Ç{ JC nj ,jnAj ¬Ak¯j nj ,k¯BªÇM JCoÇ½p ³z¼ªÇµ k¯A±U»ª¯ j±i ºBµ©hU ° jnAm£»« ©hU »ñzi ¬B´®ÇQ BµÇ{ ¬B¼Ç« B½nj nB® nj An /k®»« ²ohÇv« (f/ Ô ¨Ò R) Ò [] /}Ç« Ç ohvªÇU /¬jo k®hz½n ,¬jo nj ¡®Ça (tÛ ¨Ò R) Ò [] /}ÇÇ« Ç ÏvªU ,ºq¼Ça ³ÇM TÇÇiAkÇÇ¯A Swj ° ¬jp ³M ´ ¬k{ ¥w±T« ,TiBw q½°CSwj BwC U / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 3ìì / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¦ªU ,TiB®{pBM :¬jAj q¼ªU /¬j±M ²q¼BQ q¼ªÇU /¬jAj }¼hzU ° T{Am£ o :q¼ªU»ÇM /¬joÇ ²q¼BQ ° ÎBQ :¬jo ¬A±Ç½j /Ro¼~M»ÇM ,joi»M ,x±´¼M ³ÇM ³Ç n±Çz »§BÇî ¬A±ÇÇ½j :q¼ªÇÇU ²k¼wn ¨B]o ·¦eo« ³M ³ »UBªBd« nj ³ªÇBd« ° k®»« »£k¼wn k{BM /kMB½»« ³ªUBi é n±M B\¯C o ,¬k{ Ak] (ºÛ ¨Ò R) Ò [] /}« Ç q¼ªU /¬jo Ak¼Q »½Ak] ° ,m½±íÇU (¨/ Ò <¹ª¼ªU> [] /A Ç ³ª¼ªU Ò ¨ß R) ¬joÇ£ ³ÇM ³Ç »ªv¦ B½ ²o´« ,poe ° ÀÇM éÇj ºAoÇM k®®Ç ¬Aq½°C ¤BA /éª] RBª¼ªU ° ©ÄBªU ,©ip ©za o ,¬jo Ak] (º/ Ò [] /}« Ç q¼¼ªU ß R) ° ¬joÇ AkÇ] ,¬jAj pB¼TÇ«A ,TÇ{Am£ /o¢½kñ½ pA Bµq¼a TiB®{ ¨BªÇU ,©v] ,¬kM (R) Ò /A Ç U /}h{ S«B°k ° ¨Ak¯A »µBU± ° ºk®¦M ·]nj Ton [o] /A Ç U po ,d§ ,R±æ ,¡®µC ,pA°C ° Akæ /nBT£ ¤jBí« ¬p° tB¼« Tonne [o] /A Ç U /¨o£±¦¼ nAqµ o¢½kªÇµ pA (j/Ø R) Ò [] /}ÇÇ« Ç jB®ÇÇU ° »£k®ÇAoÇQ ´ ¬k{ ²k®AoQ ,¬k¼«n /S«B¼ p°n :jB®T§A ¨±½ /oU AqÇ¯ ©µBÇM (Ôp/R) Ò [] /}Ç« Ç pB®ÇU ²q¼TÇw ° yñªÇz o¢½kñ½ BM ,¬jo /¬jo ²j±wC :ºBwCU (¬Ö R) Ò /B/| Ç BwC U nj ²nA±ªÇµ ³ »v ,¬Anm¢{±i ,U /SwA »£j±ÇÇwC ° y½BÇÇÇwC k®ÇÇÇÇM ,»£j±ÇÇwC :»½BwB®ÇÇU Ç »½BwCÇÇÇU /ºn°oQU ,y½BwC An »v ¬B«o ,To½mQ ° ¬jo ¤±L /To½mQ »¯BMpJoÇa (¤Û ¨Ò R) Ò [] /}Ç« Ç ¦ªU ° »®U°oÇ nB´A ° »w±¦QBa ,¬jo /¬jo SLd« ,¬kÇ{ Ï§BÇ« (¤Û ¨Ò R) Ò [] /}« Ç Ï¦ªU nB¼TiA ³M ° To£ An »ñ¦« ,¬k{ AnAj /¬jn°Cnj j±i ¬p±Çw :³®LÇU /³®PÇU (¬Ò ¨Ò R) Ò /A Ç ³®ªÇU /ºp°jBd§ ¬p±w ,S{nj ,¬joÇ °pnC (¬Ø ß ¨Ò R) Ò [] /}« Ç »®ªU ´ ¬joÇÇ yµA±ÇÇi ,TÇÇÇÇ{Aj °pnC »wnB nj /°pnC ,yµA±i ,SwA±inj /k®½±£»« B®ªU ,¬k{ nAjZ±« (°Û ¨Ò R) Ò [] /}« Ç Z±ªU /JC ¬jp Z±« ºBµ²BÇ« pA ©Çµj ²BÇ« (¨Ô R) Ò /A Ç p±ªÇU /»wnBÇ ²BÇ«jAjoÇ« oÇMAoÇÇM »ÇÇ«°n ¨BÇ¯ »MoÇî nj ,B«o£ ©w±« ,¬BTvMBU nj »MoÇî »vªÇ{ ¤BÇw ©TÇµ ²BÇÇ« ¼ÇM ,»MoÇî ºBµn±ÇÇz pA »íÇÇM ³Ç½°r ²BÇ« MBÇ« ° ,JC ° ¬Ao½qÇe /SwA »¯B½ow pA l±iF« ¥æAnj ,SwA ,¬k{ nAk§B« (°Û ¨Ò R) Ò [] /}« Ç ¤±ªU k®ªU°oÇY ,¬jn°C SwkÇM nB¼ÇvM ¤B« /ºo¢¯A±U ´ ¬k{ ,¬k¼Ç¯AoTÇv£ (²/ß R) Ò [] /}« Ç k¼´ªU ²jBÇ«C ,TiBÇw ¬BÇwC ,¬jo nA±ªµ /¬k¼a ³«k« ,¬jo ,¬jAj S¦´Ç« (²/ß R) Ò [] /}Ç« Ç ¥¼´ªU AnAk« ° »«o¯ ,¬jAjSæo ,¬jAj¬B«p /¬jo q¼¼ªU ·ª¦ pA l±iF« (¨ß R) Ò /|/A Ç q¼ªU ´ pB¼T«A ° o ´ ²q¼BQ ,ÎBQ <»Moî> ° ÎBÇQ :¬j±ÇM q¼ªÇU /SwAo ° x±µ ÏL®U / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 3ì7 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¬BwC U BÇM ºq¼a ¬j±M §Bh« ,¬j±M è¼¯ /¬j±M o¢½kñ½ k ,ºq¼a ,ÇU ³ÇM J±v®« (¬/ Ò /¬/| Ç »¯B®U ß R) /»¯Bªv] SM±Ç¯ ©µBÇM (°/Ô R) Ò [] /}« Ç J°B®U ,¬jAj ¨B\Ç¯A ºnB SM±¯ ³M ,T{Am£ /To£ SM±¯ ³M An ºq¼a º±Ç ,³Mo ,k®«±®U (°/Ò R) Ò /| Ç n°B®U /³X] ,ToÇÇ£ (°/Ô R) Ò [] /}ÇÇÇ« Ç ¤°B®ÇÇU ,¬k¯BÇwn Swj ,ToÇ£Ao ,T{AjoM /¬jn±iAm S½B´Ç¯ ³ÇM (²/ß R) Ò [] /}ÇÇ« Ç »µB®ÇU ° ¬jBTÇv½ApBÇM ,TBÇ½ ¬B½BQ ,¬k¼wn /¬jo uM »«±M ºBµ²B¼£ pA »ñ½ (Î/ Ô R) Ò /A Ç ± BL®U ¬C nj Bñ½o«C z pA ¥L ³ Bñ½o«C Bµ»ÄB¼¯BPwA ,²k{»« ³T{B ¼«pow ,k¯A³T{B ° ²joM BQ°nA ³M An ¬C ©hU ° Tabac ³v¯Ao ¬BMp nj ³ ³ª¦ ½A ¦ÇU Tabaco »ÄB¼¯BPÇwA ¬BÇMp ³ÇÇM SwA ¬±U±ÇU ¦« »®í« ³M j±{»« ³M ¬jo Ïzi pA uQ An ¬C òoM ³ nj ° k¯n°C»Ç«nj ¦ThÇ« ºBµ¥ñ{ ¶jBÇ« ºAnAj ° k¯oM»Ç« nBÇñM ¼ikÇU /SwA ¼U±ñ¼¯ ¨B¯ ³M »ªw ,nA±¦{ ,³«B]o½p :¬BM±U (R) Ò /A Ç ¬BL®U /nAj³¼§ nA±¦{ Joí« ,»§B ,xo (tÒ J/ Ò /A Ç ³vL®U Ò R) /³v® ¬C ,JoÇ :ÏL¯j /Ï¼L®U (J/ Ô /A Ç ÏL®U Ò R) ³ ¥µj ¥ñ{ ³M »¼w±« R¿C pA »ñ½ Ï½ nj ° k¯pBw»Ç« J±Ça BÇ½ q¦Ç pA ¬C ° k®z»« »pB¯ Sw±Q ¬C o ° k¯o¼£»« ¥M o½p TiA±¯ ¨B¢®µ An :¬BwB®ÇÇÇU (¬Ö R) Ò /| Ç ¬BwC ÇÇÇÇU /¥L®ÇU ,K¦ÇSeAn ,©§BÇw ,Swnk®ÇÇU ,ºn°oQU ,²Bn :»¯BwB®U Ç »¯BwCU /»Twnk®U ° »{±i SLv¯ ©µBM (t/ Ò [] /}« Ç KwB®U Ô R) k®¯B« ,TB½ SLv¯ o¢½kñ½ BM ,T{Aj q¼a °j B½ }h{ °j ¬B¼« ,¬k{ ©µ /T{Aj j±]° ³MAn ° SLv¯ An o¢½kÇñ½ (t/ Ò [] /}ÇÇ« Ç gwB®U Ô R) /¬joÇ ¥½Ap ,¬jo ¥BM ,¬jo gv¯ ° T{mÇ£ »Qnj»ÇQ :³®Ç«pA gwB®ÇÇU oµ nB¢¯A ³ ¬°o ° ³®«pA ¬k{ ºoPw /k®»« gv¯ An ¥LB« ©ñe B´¯C ¨Ak kíM »ñ½ ³Yn° ¬jo« :VAo¼« nj gwB®U /VAo¼« ¬jo ©¼vU pA y¼Q ºo¢½j pA ZnBÇi pA SwA RnBLÇî :gwB®U q¼¯ ° ¬C ¬k{ ¥iAj ° ºkL§B pA b°n ¬k{ pA ³B¯ u¯ ¤BT¯A B½ ,o¢½j kL§B ³M ³ ºA³o ¶k¼î ³M> o¢½j ¬kM ³M »¯kM :³¼hwB®U JAk®U / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 3ì8 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¥L®U /k¯B{±PM An U ³ ³`¯C j±i ³M (j/Ò Z/ Ò /¤/}« Ç ¬k¼\®U ß RÔ B½ R) ©Çµnj ,¬kÇ{ ²joÇz ©µnj ,¬k¼`¼Q :²k¼\®ÇU /¬k¼\¯oÇU ,¬kÇÇ{ ²k¼ÇÇz ©Çµnj ° ²k¼`¼ÇQ j±Çi ³ÇM <Ç«/|> /²k{ ²joz ° ²k¼z ,¬joÇ A°n (Z/ Ò [] /}Ç« Ç q¼\®ÇU ß R) /S]Be ¬jn°CoM ,¬jo »ª\®« (Z/ Ò [] /}« Ç ©¼\®U ß R) ´ ¬B£nBTÇÇÇÇw ¬joÇÇÇÇ kÇÇÇÇÇÇÇæn /»wB®{²nBTw ³®¼w pA Akæ (¬/ Ô ¬Ò R) Ò [] /}« Ç c®d®U ³ ±¦£ ° ³®¼w ¬jo Bæ ,¬jn°Cnj ÎBQ ,k½B¼M ¬°o¼M Bæ ° {°n Akæ /k½k{ ° ²BU± ¨jpBM BM ±¦£ ¬jo ,©¼w ° np ,k¯ ¤±Q (Bi ¬Ö R) Ò /A Ç ²A±h®U /¿B ,BT« »§±Q (òÒ ²Ö Bi/R) Ò /o«/A Ç ¬Ajo£²A±h®U k¯nAm¢M »µB¢®M B½ ²nAjA°k®æ nj ³ k½oÇi o~Ç« ³M ¨°q§ ¨B¢®µ nj BU ºn± ºBµ³®½qµ B½ ºn°o ºBµq¼a /k®T£»« ÎodT« nBLTîA HMBw /kwoM ° Sva /²k¯oÇM ° q¼U (R) Ô /| Ç k®U ºq¼a ° ´ k® k ,JBT{ BM ° Î¿Ba k®¯BÇ« kÇ¯Ap±ÇvM An ¬Bµj ¬C ©í ³ ,¼¢ªÇzi ,±ikÇM ´ ¤joÇi ° ¥¦ÇÇ ºk®¦M »®í« ³M ° ´ ±]²q¼Tw ,ÎBM»M ³ÇÇ »½BÇÇ] ° ²±oÇÇw ° BÇÇUnA ° /k{BM ³T{Aj nB¼vM ºo½pAow BÇM ³Ç »MA :JCk®U (R) Ô /|/A Ç JAk®U ¼Ç«p º°n nj jBÇ½p nBz ° Sîow ³ ³¯Bij°n pA Sªv ¬C /k{BM ºnB] pA oUk®U JC ¬B½o] jB½p K¼{ S¦î ³M »®íÇ« ³ÇM ´ SwA oÇ¢½j ºBµSªÇv /<JAq¼U /B¢¯> ²k{ ³T£ ©µ JAq¼U ° Ïªi ,k®¯p»« ¬C ³M ¬BTz¢¯Aow BM /²k{ ³T£ ©µ ÏL®i ,n°oQÇU ,²nBñ¼ÇM (J/ Ò /| Ç ¥L®ÇU Ò R) U ° k{BL¯ ¬jo nB ³M ¥½B« ³ »v /kµk¯ nB ³M ,K½oÇ ,³¦¼Çe ,oÇñ« (J/ Ô /A Ç ¥L®ÇU Ô R) /¬±vA ,°jB] ,¡¯o¼¯ pA »Çñ½ (J/ Ô /A Ç n±L®U Ô R) ° pAnj ·Twj ºAnAj ³ »¼w±« R¿C ,k{BM»Ç« nBU ³w ³¼L{ Ïa± ·wB ° k®½±£»Ç« nBL® B½ n±L® »Moî ³M ²oL¯j»wnB nj ,SwA o¼MB® ¬C éª] /²k{ ³T£ ©µ ²BU± »§Bw ·§±§ (x/ Ò J/ Ò /A Ç ³{±L®U Ô R) ºAoÇM nA±½j ¬B¼« B½ ¼«p o½p nj ³ /j°n»« nBñM JC ²An TiBw ,¬k{ nAk¼M (² JÛ ¬Ò R) Ò [] /}« Ç ³L®U »µB£C ´ ¬k«C j±i ³M ,¬k{ nB¼{±µ /ºnB¼{±µ ° »Çv ³Ç »§±ÇQ (JÒ ¬Ö R) Ò /o«/A Ç B´M U nj ¬AkÇ¯p pA ºoÇ¢½j ¬k{ jApC ºAoM ³Ç]°> jnAmÇ¢M ºoTÇv£jAj °k®ÇÇæ /<³§Bñ§A ,¬kÇ½po§ (j/Ò J/ Ò /¤/}Ç« Ç ¬k¼L®ÇU ß R) :²k®L®ÇU /B®ÇM Th½n°o ,¬k¼PU ¤BÇe nj ³Ç »ÄB®ÇM ,²k®L®Ç] ,²k¯po§ <Ç«/|> :²k¼L®ÇU /k{BÇM Th½n°oÇ º°noM ¬C ºBµnA±½j° w ³ »ÄB®M /³Th½n°o ©µ ,¬jo nAk¼M (²/J/ Ò [] /}« Ç ³¼L®U ß R) »Çv ¬joÇ ²BÇ£C ,TiBw nB¼{±µ /ºo«AoM ,¬Anm¢{±i (°/Ò N/ Ò /B/| Ç n°oQ U Ò R) /¥L®U ,BwCU ,tBÇL§ ,³«BÇ] (NÔ ¬Ö R) Ò /o«/A Ç x±Q U ¼~®U / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 3ì9 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /jBMk®U nBÇM oÇ½p ,¬joÇ »§BÇi ³¯B{ ,¬jo /¬jn°B¼¯ j±i º°n ³M ,To¯ ,¬joÇ ¤°q¯ (Ûp¬Ò R) Ò [] /}« Ç ¤q®U /¬k«C ¼½BQ ,¬k«C j°o pA ¬k{ ÎBQ (² Ûp¬Ò R) Ò [] /}« Ç ²q®U ºn°j ,¬kÇ{ «AkBQ ,y½¿C ° K¼î ° xjo£ ´ »®«AkBQ ´ /ºkM pA ¬jo /ZoU ,ÇµAo¼ÇQ ,K½pÇU (p/ Ò /A Ç K½q®ÇÇU ß R) pA ³ ÎpB¯ »h¯ k¼w ·anBQ ,§BinA ° ©Çip º°n BÇ½ k¯p°j»« µAo¼Q ¬C /k¯k®M»« SeAo] ,¬jBTwo°o (p/ Ò [] /}« Ç ¥½q®U ß R) ´ ¬jn°Cj°o K¼UoU ³M ,¬jn°Cj°o ´ ºq¼Ça TiBw KUo« ,¬jAj K¼UoU ° j±Çw »®íÇ« ³M »wnB nj ´ ¬Co ¦íÇU ²k{ ²jAj ¨A° ¤±Q ³M ³ »dMn BÇ½ RAoÇM ³]° pA ³ »§±Q ° jo¼£»« pA ¥LÇÇ ¬C SiAjoÇÇQ ºAoÇÇM ³TÇÇw /k®½±£»« q¼¯ k®® ov k¼wnow pA An »Çv (²/p/ Ò [] /}Ç« Ç ³½q®U ß R) ° ÎBÇÇQ ,¬joÇÇ n°j y½¿C ° K¼ÇÇî j±i T{Aj n°j ´ Tv¯Aj y½¿C»M /ºkM ° y½¿C ° K¼î pA ,¬k{ kµAp (tÛ ¬Ò R) Ò [] /}« Ç Ïv®U /»½BwnBQ ´ ¬k{ kMBî v¯ ° ©¯ (t/ Ò [] /}« Ç ¼v®U ß R) /TwAnC ° ¬jAjK¼UoU ,¬jAj BÇz¯ ³ÇM (x/ Ò [] /}Ç« Ç ¼z®U ß R) /¬jo ¬B«jB{ ,¬jn°C nBÇñ{C (|/ Ò [] /}Ç« Ç }¼~®ÇU ß R) ´ ¨À »®í« TiBw {°n ° ¬jo pA W½ke ³ »v ³M W½ke ¬jAjjB®wA /SwA ²k{ ¥¯ °A ~Ç¯ (|/ Ò [] /}Ç« Ç ¼~®ÇÇU ß R) ³ k®U ° Shw jBM (j/Ö R) Ô /|/A Ç jBMk®U /¬B±U ,k® nBU ° ²o¼U An A±µ BÇ½ ²kÇ¯nj n±¯B] (j/Ö R) Ô /|/A Ç nBMk®U An o¢½j n±¯B] ³ ºn±¯B] oµ ,²k¯q£ ° o¼Ç{ k®¯B« k¯BwoM nApC B½ jn±hM ³Ç nBMkÇ¯p k ,ºl±« n±¯B] ,¡®¦Q /SwA nApC»M n±¯B] :º±ik®ÇU (fÔ j/Ö R) Ô /oÇ«/| Ç ±ik®ÇÇU /yow ,¼¢ªzi ,¦ikM xo ,kîn :n°k®U (j/Ô RÔ B½ j/Ò R) Ô /A Ç nk®U pA ³Ç »{oÇ ,xoÇ ¬BªÇwC ,oÇÇMA /²k¯o q¼a oµ ,kwoM x±£ ³M ¬BªwC :¬jAj U (j/Ò ¬Ö R) Ò /¤/}« Ç ¬jAjnj U ¬kÇ{ oBÇe ,ºo«A ³M ¬k{ »An /ºnB ºAoM drust ´ÇQ> (nÔ j/ Ô R) Ò /oÇ«/| Ç Swnk®U »v ,k{BM ©§Bw y¯kM ³ »v ¡®U / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /370 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /®U J±¼î ¬jAj q¼ªU ,jBT¯A <»Moî> jB®U »wnBÇ nj ³ª¦ ½A ,¨À wBd« ° ¤BªíTÇwA »MoÇÇî nj ²kÇÇ{ ³TiBÇÇw /j±{»ª¯ ÎBÇQ (ºÒ / Ò <¹¼®U> [] /}« Ç ³¼®U ß R) ¬joÇ »M°oÇ½¿ ,¬jo ²q¼BQ ,¬jo ©µ ¬jo ³§B«A »®í« ³M /JC ²An ° RB® /k®½±£»« ,´ÇQ (¬Ô R) Ô /| Ç Ï®ÇU ,¬jo ´Q :¬jo Ï®U /©\e © ,ÎpB¯ /¼«p º°n nj xo ¬k¼¯AoTv£ /ªî© JC (ÎÖ ¬Ô R) Ô /o«/A Ç JC Ï®U ,¬j±M tB®{B¯ (ÎÛ ¬Ò R) Ò [] /}« Ç oñ®U ³M »§Be pA ´ ¬j±ª¯ tB®{B¯ An j±i /¬k«Cnj x±iB¯ ° S{p »§Be ow BU ³ ²BU± nA±¦{ (ÎÒ ¬Ô R) Ô /A Ç ³ñ®U ,³¯Ajo« ²BU± ºnA±¦{o½p ,k{BM ±¯Ap /³¯B¯p ²BU± nA±¦{ ° nj ¼½BÇQ SªÇv (ÎÒ ¬Ô R) Ô /A Ç ³ñ®ÇU /j±{»Ç« ³TiBÇw ³ThU pA ³ ²o\®Q /´Q ° ÎpB¯ q¦ ·í ° ¤±´\Ç« (Î/ ß R) Ò [] /}ÇÇ« Ç o¼ñ®ÇU ° ¤±´\Ç« S§BÇe ³M ,¬jo tB®{B¯ /©wA TiBw ²oñ¯ /¬jn°Cnj tB®{B¯ ,¬k¼Ç¯Ajo£oM (Î/ ß R) Ò [] /}« Ç ¥¼ñ®U J±oÇw /¬joÇ SM±î /¬jo SvQ /TiBw ¬Ao¢½j RoLî ·½B« ° ¬jo © ° Ï½nBM (R) Ò /| Ç ¡®U ³ÇM ºq¼Ça BÇ½ »Çv ³Ç »½B] ,B®´Q °A oM nBz ° jo¼£ nAo ¬C nj »Thw /fAo k ,j±{ jnA° /²± ¶nj ,²nj (R) Ò /A Ç ¡®U ³M ³ ´Q nA±¯ B½ ³ªvU (R) Ò /A Ç ¡®U ºq¼a oµ ° /k¯k®M»« ï¿A B½ KwA oª ° k¯nBzÇM ¬C BÇM An oÇ¢½j q¼Ça ³Ç ·ª¼Ç¯ ³ÇM /ºq¼Ça ¬jo ©¼¯°j ,¬jo /¬k¼wn ºq¼a ,¬joÇ ¯ ( Û¬Ò R) Ò [] /}« Ç ®U /©¦ñU ,T£ hw ,¬jo ²q¼BQ (/ ß R) Ò [] /}« Ç ¼®U /T{AkµB¢¯ ÎBQ ,¬jAj ©Ç¯ (/ ß R) Ò [] /}Ç« Ç ©¼®ÇU ¬k¼Çz ³T{n ³M /BµnB ¬jo KUo« ¬jn°Cnj K¼UoÇU ° ©Ç¯ ³ÇM /oÇµA±] /hw SªíÇ¯ ³ÇM (Û ¬Ò R) Ò [] /}Ç« Ç ©í®ÇÇU ,TB½ xn°oQ Sªí¯ ° pB¯ ³M ,¬k¼wn /¬jo Ak¼Q R°oY ° ¤B« ºnAq¼M ,¬k¼«n (Û ¬Ò R) Ò [] /}« Ç o®U nAq¼ÇM ,T{Aj SµAo ° Ro¯ ,Tv] /¬j±M ,¬k¼z u¯ (Û ¬Ò R) Ò [] /}« Ç u®U /¬jp ¨j ° ¬jo l±¯ (/ ß R) Ò [] /}« Ç m¼®U pA o¼U T{m£ ¥X« ºq¼a nj T{m£ ¬B«o ¬jo ¬A°n ° ¬jo Ao]A /³¯Bz¯ ° ¬kÇ¯AnmÇ£ ° ¬joÇ BÇ«A /³«BÇ¯ ° /³«B¯ B½ ©ñe ¬jBTwo ° ¬jo »Aoæ (R) Ò [] /}« Ç jB®U /²owBÇ¯ pA ²oÇw ¤±ÇÇQ ¬joÇÇ AkÇÇ] wBd« ° J±¼î ¬jAjq¼ªU ° ¬k¼\®w k¼®ÇU »wnBÇ nj »®í« ½A ³M ,¨À /k®½±£»« ³ÇM »½BÇ] pA (Û ¬Ò R) Ò [] /}« Ç ¥®U ²qÇ« ´ ¬kÇ{ B]³MBÇ] ,TÇn »½BÇ] /¬jn±i ¥¼]C ,¬jn±i ,¬jo ²q¼BQ (/ Ò [] /}« Ç c¼®U ß R) ²q¼BQ ° ¬jo bÀæA ,¬jo }§Bi /}¯ ° K¼î pA ¨À ¬jo ·ª¦Ç pA l±ÇiF« (/ Ò /}Ç« Ç k¼®U ß R) ²n±®U / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 371 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¡®U ¤BÇw (¾ß /ò/ Ô R) Ò [R] /oÇ«/A Ç ¥¼Äp±¢®ÇU ºBµ¤BÇw pA ©µjpA°j ¤Bw ¨B¯ ,Î±i /<¥¼Ä ¬B`¼w /B¢¯> »oU ·¯B£²jpA°j pA ºA³Lí{ ,JBM ,pBM (ò/ Ò R) Ò /A Ç ³¢®U ©´M An B½nj °j ³ »ñzi °j ¼M B½nj /jpBw»« ±Mo« pA ºnAkÇÇ« (ò/ Ò Rß BÇÇÇ½ R) Ò /A Ç ³¢®ÇÇU /²o¯ B½ À Ïa± ·í ,©¼w°np ¼Ç (Ò ¬) Ò [/BÇ] /oÇ«/A Ç u¯»¢®U »Thw ³M ¬Bv¯A ³ ³®¼wjnj ,u®§A ÀTL« ³ »v :u¯ ¡®U /kzñM u¯ /SwA u¯ »¢®U ³M ,¬j±ª¯ »¢®¦Q (¨Û ¬Ò R) Ò [] /}« Ç oª®U ©zi ,¬jo »½±ik®U ,¬k{ ¡®¦Q ¥X« /¬jo (ºÒ ¨/ Ò <¹¼ª®ÇU> [] /}Ç« Ç ³¼ª®ÇÇU ß R) yUCoÇM ¨q¼Çµ ,¬jo ²k¼§BM ,¬jAj±ª¯ »®¼ahw ´ yUC Ti°oA ° ¬jB´¯ /¬jo /k®®ÇU (jÔ ¬Ö ¬Ò R) Ò /A Ç °k®®U ´ R±Lñ®î ,³®UnBU ,UnBU ,²k®®U :°k®U ©Çµ ¥L®U ° ¥µB »®í« ³M k®®U q¼¯ ° /²k{ ³T£ /¬A±ÇU ° JBU (RÔ ¬Ô R) Ò /o«/A Ç x±U° U /¥ñ¼µ ° ¨Ak¯A ThÇQ ºB] (¬Ô R) Ò /A Ç n±®U »Moî ³M ,»½A±¯B¯ ¬Bj B½ ³¯Bi nj ¬B¯ <jkÇz« ¬±Ç¯ ©°BÇU cTÇ ³M> n±®U /SwA o¼¯B®U ¬C éª] ° k®½±£»« ,¬kÇ{ {°n (°Û ¬Ò R) Ò [] /}« Ç n±®U n°j pA ,To£ nAo yUC »½B®{°n nj ¬kÇM ³M ¬k¼z ²n±¯ ´ ¬k½j An yUC /º±« ¬joTw ºAoM º°n ³Ç »L¦e ·§±§ (n/Ò ¬Ô R) Ò /A Ç ²n±®U ZnBi ¬C pA j°j BU k¯nAm£»« n°Bªw k¼Ç k®¯BÇ« k®µkÇÇM nAoÇÇ nBzoÇÇ½p /»Bdæ ° nBM ,nBM ,nBM ·¢®§ ,¤A±] (R) Ò /A Ç ¡®U /oñ{ nBM :oñ{ ¡®U /ºq¼a pA nA°oi /±zí« K§ pA ³½B® ° JAo{ B½ JC ¶p± ,²p± (R) Ô /A Ç ¡®U Swnj o¢½j q¼a B½ n±¦M B½ ¤Bw pA ³ /k®® SÇæ ,JC ¡®ÇU (R) Ò /| Ç JB¢®ÇÇU © JC ³ o¢½j nAkMC ºAm B½ S{±¢MC Ï®U ,ªî© JC ° /k®{BM ³Th½n ¬C nj /²k{ ³T£ ©µ JC ° ²joÇz (R/ Ò R) Ò /oÇÇ«/| Ç ¡®UB¢®U /©´M Ï½jq¯ ° ³¦æB»M ,©´M ²k¼Lva »µB£nj ° ¬BTwC (ò/ Ö R) Ò /| Ç nBL¢®U »v /k{BM nA±{j ¬C nj TB½ nBM ³ ²An ° kµk¯ nBM j±i jq¯ An uñ`¼µ ³ pA »Çñ½ ,k{BLÇ¯ ñªÇ« °A ³ÇM TBÇÇ½ /»§BíU ºnBM ºBµ¨B¯ ,q¼M±« ,q¼MjnC (Jß ò/ Ö R) Ò /o«/A Ç q¼L¢®U /²k{ ³T£ ©µ q¼M Ï®U ,Ï§A ,±{B« ³ »v (^Ò ò/ Ö R) Ò /o«/| Ç ©za¡®U pA ³½B®Ç /jnAj ¡®U ° Ïa± ¬Bªza ©Çµ ¡®UoÇ¯ ,u¼vi ,Ïvª« ,¥¼hM /k®½±£»« pA ³½B®Ç (jÒ ò/ Ö R) Ò /oÇ«/| Ç Swk¢®U /Swk¼´U ° q¼a»M ° o¼ ,²joÇvA (jß ò/ Ö R) Ò /oÇ«/| Ç ¤k¢®ÇÇU /ÎB®ª ,¼¢µ°k¯A ,¡®ÇU ¤BÇw (ò/ Ö R) Ò /oÇ«/| Ç ¤Bv¢®U »£k¯nBÇM ¬C nj ³ »§Bw , d ¤Bw /j±{ JB¼ª nBMnA±i ° j±z¯ ,¡®U ºB] :ºB®¢®U (ò/ Ö R) Ò /A/o« Ç B®¢®U ,»ThÇw ,»¢®U ´ ¡®U ²An ,¡®U ·a± /nBz ¥MA±U / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 372 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /±®U ,²k{ ³TBM <«/A> :²k¼®U /UnBU ,²k®BM ° ,TM ,¬k¼®U ³M o«A :U /R±Lñ®î ¶joQ ·ª¦Ç oÇiC nj ²B£oÇµ ²k®®U »®í« ³M /UnBU ¥X« k½C nj o¢½j ,S{j Ç«Aj ,Ç«Aj (Òp/¬ß R) Ò /A Ç ²q¼®ÇU /²± ·®«Aj ¨BÇvA pA »ñ½ Tennis [¦¢¯A] /A Ç u¼®U nj Ïa±Ç N±U ° SAn BM ³ xpn° ¤± ° oT« 8 çoî ³M HL½oU »¯Ak¼« °j ºn±ÇU ¶joÇQ BÇM An ¬C ³ oT« 24 ¨B\Ç¯A ÇU°j ¬B¼Ç« k®®»Ç« SªÇv /j±{»« ,ònqÇM nBÇ« ,»µB« (¬Ø ß R) ß [] /A Ç ¼®U /éª] ¼¯B®U ,BµjrA }hÇ{ ¨°j o¼ª /ç Ç ±U /KBh« jo« ¥~®« o¼ª ,jo« ¬°nj ° ¬B¼Ç« ,¬°nkÇÇ¯A (R) Ô /A Ç ±ÇÇU :±Unj±U Ç ±U oM ±U /ºq¼a º¿ ,ºq¼a ©µnj ,_¼Q nj _¼Q ,BUoMBU ,¿oM¿ ,ÀM¿ /©µoM ° k®¯BÇ« yMBU , U ,JBU :°BU (R) Ò /A Ç ±U /RnAoe ° B«o£ ° yUC ° JBTC yMBU ,²k¯o½mÇQ ³M±ÇU (°Ø R) Ò [] /| Ç JA±U ²B®Ç£ ¶k®½BzhÇM ,²kÇ¯nAj»¯ApnA ³M±U ³M q¼¯ ° /<»§BíU ºnBM RBæ pA »ñ½> pA ²k®®Sz£pBÇM ° ²k®®³M±U »®í« /²B®£ »®í« ³M éMBU éª] (J/ Ò [] Ç éMA±U ß R) bÀÇæA nj ° /²k®®º°o¼ÇQ ° °o¼Q ° ¥ª´Ç« RBª¦ :»wnB ¬BMp n±Twj RBª¦Ç pA »íÇM ¤BL¯j ³ »®í«»M ° Sin k®¯B« j±{»« ³T{±¯ ° ³T£ /SiBQ ° SiBw /ShQ »½Bµ°nAj ,nAqA¡½j (J/ Ò [] Ç ¥MA±U ß R) ° ²oÇ½p k®¯BÇ« k¯q½n»« ³½m A nj ³ B½ »Tz yj°j ·§±§ ,yj°j ,j±{ ³Ç JB¼ÇwC º¿BM fAn±w ´ ³¯BinB JB¼ÇwC ºBµ²oÇÇQ º°n B\ÇÇ¯C pA JC :¬k¼z ²n±®U B½ :¬jp ²n±®U /jq½n»« ¤BÇÇe nj ° ¬jp foÇÇa j±ÇÇÇÇi n°j ° ¬jp ³¦Çe ,TÇn A±µ ³M ¬k¼ioa /To£ An ºq¼a B½ »v jo£Ajo£ ³¯±Ç£ ³¯±Ç£ (°Û ¬Ò R) Ò [] /}« Ç ±®U ¬±Ç£B¯±Ç£ ,¬kÇ{ n±\Mn±Ç] ,¬kÇ{ /¬j±M (¨/ Ò /| Ç k®«±®U Ò ¬Ô R) /n°poQ ,¿BM k®¦M ,³Mo ,n°B®U ,¬jo {°n (°/ Ò [] /}« Ç o½±®U ß R) /¬jo ¬Bzinj ,¬joÇ JA±i (°/ Ò [] /}« Ç ©½±®U ß R) /¬k¼¯BMA±i ¬joÇ ¬±®Ç« (°/ Ò [] /}« Ç ½±®U ß R) /o½p°j :»Moî ±d¯ bÀæA nj /³ª¦ »ÇioÇM oÇiC nj ³Ç /y¼Q°j /oMp°j ºAkÇæ ³ÇM ° k½C»Ç«nj »Moî RBª¦ /Gk«Bî /Hª§Bî ¥X« j±{»« ¦U ¬±¯ ,k®¯B« U ,U ³M J±v®« (¬Ò R) Ò /A Ç ³®U pA Sinj ©Çv] ´ ¬BÇv¯A ¬kÇM ° U /Bµ³iB{ ¬k¼½°n ºB] BU ¼«p º°n nBÇU ,R±Lñ®Çî ¶k¼®ÇÇU (¬Ò R) Ò /A Ç ³®ÇÇU /R±Lñ®î ,³¯B¢½ /ÏU (R) Ò /| Ç B´®U SLdæ©Çµ ° ¨kªÇµ ³Ç »Çv ,³Çñ½ /k{BM ³T{Ak¯ »«oÇ ,°kÇ ¨oÇ Te¨nia [o] /A Ç B¼®U ¬Bv¯A ¶j°n nj ³ nA±¯ ¥ñ{ ³M pAnj /<°k ¨o /B¢¯> j±{»« k¼§±U (j/Ò ¬ß R) Ò /¨/}« Ç ¬k¼®U TBMnBÇU ,¬k¼MBÇÇU ,TBÇÇM :¬j±®ÇÇU :²k®®U /©z½oMA ¨o B½ R±Lñ®î ¤± oM±U / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 373 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /oUA±U ,¬jAp o¢½kñ½ pA (¤/ Ô R) Ò [] /}« Ç k§A±U /¬jn°C ³`M nB¼vM ,¬k¼wn »QB¼Q (¤/ Ò [] /}« Ç »§A±U ß R) ºoÇ¢½j pA uQ »Çñ½ ,¬j±ÇM »Qnj»Q /T{Aj nAo ©µow SzQ ,¬k«C ,n°p ,°o¼Ç¯ (R) Ò /A Ç ¬A±U /SB ,Rnk ,²± ,njB ,k®«n°p ,k®«°o¼¯ (R) Ò /| Ç B¯A±U /²k{ ³T£ ©µ B¯A°BU ,nkT« ´ÇQ> (R/ Ò ¬/ Ò /¤/}Ç« Ç TÇÇv¯A±ÇÇU ß R) BÇ¯A±ÇU ,TÇ{Aj »½BÇ¯A±U (ò¬Ö /R) Ò /| Ç o¢¯A±U /nAk§B« ,k®ªU°oY ,AnAj ,k®«n°p ,B¯A±U ,±¦Ç °j ,jAqªÇµ (AÒ /R) Ô [] /|/A Ç ¨E±U pA é±« Ï½nj o¢½j ·`M BM ³ ºA³`M ¬B«E±U An °j oµ ,j±{ k§±T« ©ñ{ Ï½ »®íÇ« ³M q¼¯ ° /éª] ¨E±U ,k®½±£»« ©µBM q¼a °j ° ,oµ±{ ° ¬p ¥X« S] /²Aoªµ ° ,¨E±ÇU ·¼®XÇU (AÒ /R) Ò [] /|/A Ç ¬B«E±ÇU ©Çñ{ Ï½ pA é±Ç« Ï½ nj ³Ç ³`M°j /±¦ °j ,k®{BM ²k{ ²k¼½Ap pA ³Ç »½Bµ²q½n :¤BQ±U (R) Ô /A Ç ¤BM±U ° ¬k¼M±Ç ¨B¢®Çµ ³TÇU ÇµC B½ u« ,³§BhÇÇw ,jq½n»ÇÇÇÇ« ¬C ¬jp yña ¤BM±ÇU q¼Ç¯ »MoÇî ³ÇM ,²jAoM ,y¯±w /k®½±£»« ,²k ,³ªñU Tubercule [o] /A Ç ¤± oM±U º°n Ïa±ÇÇ n°kÇÇ« »¢TÇÇv]oÇÇÇM ¥¼wBÇM |±~h« ·í½B /¬A±hTwA Bµ²B¼Ç£ »íÇM »®¼«poÇ½p ¶k /¥w /»®¼«pK¼w k®¯B« éª] ,¥µ ° ¼anAj ° ³M±anp ° ¥¦ /¥MBU ,¬kÇ{ »Qnj»Q (R/ Ô R) Ò []/}« Ç oUA±U ,¬k¼Çwn »QB¼ÇQ ,¬kÇ«C ©µoÇw SzQ /¬j±M »QB¼Q VnA o¢½kñ½ pA (n/Ô R) Ò [] /}« Ç VnA±U /¬jAjVnA ©´M ,¬joM jnA° »QB¼ÇQ (n/Ô R) Ò [] /}Ç« Ç jnA±ÇU nj ©µBM ,¬k{ jnA° S° Ï½ nj ,¬k{ JjA bÀÇæA nj ° /¬k«C j°o B\ñ½ o¢½kñ½ pA oLi»M oîB{ °j ³ Sv¯C § W¼e pA ³ k®½±¢M ºoí{ ¨Ak oµ ³Ç ºn±ÇM k{BÇM ©µ k®¯B« »®í« ° oí{ ½A U°j ¬C pA »ñ½ j°oM ¬Bª£ An Ç½A ° ,SwA ²jo ¥¯ ºo¢½j pA An /k®½±£»« ©µ ²jnA±« ,¬kÇ{ ¬B´®Q (n/ Ò [] /}« Ç ºnA±U ß R) /¬k{ nkMnj ,¬k{ ³T´¯ /g½nBU éª] (n/ Ò [] Ç g½nA±U ß R) ,¬k{ ¬p±ªµ (Ôp/R) Ò [] /}« Ç ¬pA±U nj TÇz£ oÇMAoM ©µBM ,¬k{ ¡®vªµ /¬p° »®U°oÇ (ç/ Ô R) Ò [] /}Ç« Ç éÇA±U ºAoÇM ,¬joÇ ºnA±Çi nB´ÇA ,¬joÇ /TwBioM B] pA »v ¨AoTeA ,¬k{ ¬A°Ao (/ Ô R) Ò [] /}« Ç oA±U ° »Ç¯A°AoÇ ´ ºq¼Ça ¬kÇ{ nB¼ÇÇvM /Síw° TÇ« ©µBÇM (/ Ô R) Ò [] /}« Ç A±U ,¬k{ kdT« ° A±« o¢½kñ½ BM ,¬k{ /¬jo ºnB£pBw ° SA±« ,y½AnC ¥ÄBw° Toilette [o] /A Ç S§A±U ¬C º°n An y½AnC ¨pA±§ ³ÇÇ ºq¼ÇÇ« ¬joÇÇ y½AnC ¥ªÇÇî /kÇÇÇÇ¯nAmÇÇÇÇ¢M /ÎqM ,»½AnCj±i ,Rn±æ°ow ±U±U / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 374 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /q§± oM±U ³ »½Bµ²°o£ B½ jAoA y{± ° xÀU ·¦¼w±ÇÇM k®{BÇÇM °A x°n §BhÇÇÇ« n°oÇU ° ºoÇw u¼¦ÇQ ºBµ²B¢TÇÇwj An jBT¯A ° ¯ ºjApC ° k® ºo¼£±¦] /joLM ¬B¼« pA »½BÇ] ,¬BTvU±ÇU (R/ Ö R) Ô /o«/A Ç nAqU±U R±ÇU ° k{BÇM nB¼vM R±U Sinj ³ /k½C SwkM ¬A°Ao ,Ï§B¼Ça (nÒ Ò R/ Ö R) Ô /oÇ«/A Ç »¢¯oR±U »ªÇ BÇ«A R±U ³M ³¼L{ SwA ºA²±¼« ¬C ©íÇ ° foÇw y¢¯n ,oÇÇUS{nj ° B ºBµ¼«BT½° ºAnAj ,±L« xoU ° Ï¼§B« k¼wA ° Ï¼¦¼v¼§Bw k¼wA ° C ° µC ° q§±¦w ° k® ° Ï½oT¼w k¼wA ° kÇ½ ° ¨±¼wBTQ ° ¨±½q¼®« ° ov ° n°CnAnjA ° ¼¦ÇÇÇÇ« ,u¼¦¼ÇÇÇÇÇÇÇw JB~ÇîA º±Ç« ° ¬±i ²k®®·¼~U ©Ç ° ¼íÇ |BhÇ{A ºAoM ,SwA ° ¥Çw çoÇ« ³ÇM ¬B½ÀTLÇ« ° ¬±Çi ° ³¼¦Ç ¡®Çw ° toÇ¯ ° ©v¼UBÇ«n ¬C pA ,SwA éBÇ¯ ¼ÇÄAoÇÇ{ K¦~ÇÇU xA³U±ÇM /k®®»Ç« Swnj ©µ SMo{ ° S{nj ºBµòoÇM ºAnAj ° Ïa±ÇÇ º°n ³ SwA ²k¯qi Ï½nBM ºBµ³Bw /k¯A°j»« ³z½n ° kMA±i»« ¼«p ° ¬BªÇ½A Tote¨misme [o] /A Ç ¨q¼ªU±U RB¯A±¼e B½ ¬BTinj »íM ³M jBTîA ½A± ° ¨A±A »ioM ¬B¼« ©½k nj ³ ¬A±¼Çe BÇ½ Sinj Ï½ ° ³TÇ{Aj ZA°n ¬C ° k¯jo»« ¨AoTeA An »æ±~h« j±Çi ·¦¼L ° ¨± ¬BL´¢¯ ° Be An /k®Tv¯Aj»« ShÇw qÇ½n n±¯BÇ] (R/ Ô R) Ô /A Ç ±U±ÇU nj ³Ç o¼zBi ·¯Aj ³M ³¼L{ Sw±Q ºBÇµJC |±~hÇM ½o¼Ç{ ºBµJC KU ,¥w Tuberculose [o] /A Ç q§± oM±U /¨p¿ ,ònqÇÇM ·v¼ÇÇÇ (nÒ J/ Ô /A Ç ²oM±ÇÇU Ö R) nAqMA oBv« B½ »anBñ{ ³ ºA³v¼ ,jnAm£»« ¬C nj An j±i ·{±U B½ nB ±Ç] ° ²BÇ ¬C nj ³Ç nAjk®ÇM ·v¼Ç /k®¯p»« ï¿A B½ KwA ow ³M ° k¯q½n»« Swj (J/ Ò <¹M±ÇU> [] /}Ç« Ç ³M±U Ò R) e ²An ³M Tz£pBM ° ²B®£ pA ¬k¼z /²B®£ pA »¯Bª¼zQ ° Sz£pBM ´ ,¬jo yµ±ñ¯ (J/ Ò [] /}« Ç g¼M±U ß R) /¬k¼µ±ñ¯ ,¬jo y¯pow ¬C BÇM ³ »ñ¼Tw¿ º±£ (R) Ô /A Ç N±U nj ³Ç ³ÇanBQ ³TvM Ï½ ´ k®® ºpBM ³ÇM ° ²k¼`¼Q ¼í« ¬Aq¼« ³M ³¯BinB RA°jA pA »Çñ½ ´ k®{BM ²jp ÎnB« ¬C ºBµSBÇv« ³M ºpAk¯Ao¼U ºAoM ¡®] /SwA pAnj ° ònqM ·§±§ ºAnAj ³ n°j ³ ºpBMow (^/ Ô [R] /|/A Ç »`Q±U ß R) ¬C BÇM ° jo¼£»Ç« nAoÇÇ N±ÇÇU SzQ /k®»« ºpAk¯Ao¼U ° q½n SwA ºA²±¼« :j±U (R) Ô /A Ç R±U ° ³ÇUpA jA±Ç« ºAnAj ° ½o¼{ ° nAkMC ¼¦« /C ° B ºBµ¼«BT½° ° Joa jA±« ¶jo Ïzi ° ²pBU ,SwA n°CJBz¼Q ° ºAoM ¬C ¬jn±i ,j±{»« ²jn±i ¬C /jnAkÇ¯ noÇ k®Ç ço« ³M ¬B½ÀTL« R±U ¶o¼{ ° k¯o¼£»« ©µ An ¬C ¶o¼{ ° n°B®U ° ònqM ¬C Sinj /k®½±£»« ³M ¬C òoM ,SwA ´Q ºBµòoM ºAnAj ,kwn»Ç« ©z½oMA ¨o ·½mU o~« /k®½±£»« R±U q¼¯ »Moî ³M jAkLTwA Totalitair [o] /| Ç oT¼§BU±U Ï½ éÇ¯ ³M ³ »T«±ñe ,»íª]³Twj pA ° k®ñM Ao]A »UAno« ³L B½ ²°o£ jj±U / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 375 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¬±U±U ³ »½Bµ²nj ° éUo« ºBµB] ° Bµ²± çoíÇ« nj ° »ªÇ½Aj ºBµoM ºAnAj ¥¼ÇñzU k®TÇvµ joÇw ºBµjBM xp° /j±{»« ³¯B¢½ ° B´®U (bÛ °Ò R) Ò [] /}« Ç ke±U /¬k¯B« »BM B´®U ,¬k{ ³¯B¢½ ,¬j±M ye° k®¯B« (bÛ °Ò R) Ò [] /}« Ç ye±U ¼¢µ°k¯A ° ¬B«sQ ,¬k{ ²k¼«n ,¬k{ »¯Bñ« ¬k{ »§Bi ° ¬k{ ¬Ao½° /¬k{ /¨jo« pA »£k¼«n ´ ¨jo« pA ³¯BÇÇ¢½ (b/ Ò [] /}ÇÇ« Ç k¼e±ÇÇÇU ß R) ³¯B¢½ An Aki ,¬jAjnAo BTñ½ ,¬k¼¯Ajo£ /¬jn°C ¬Bª½A Aki »¢¯B¢½ ³M ,Tv¯Aj /keA &A±µ ¥ ¶n±w :k¼e±U ¶n±w (RÒ f/ Ö R) Ô /¨/}« Ç Ti±U ¬jo°o ,¬k¼z ,¬jo°o ,Ti°j oÇ pA ¬k¼Çz ¬°o¼ÇM ° »o pA ° TÇv] »®íÇ« ³ÇM q¼Ç¯ ° ´ oÇÇ¢½j ,Ti°k¯A ° ¬jo ¥æBe ° TwA±i :²k¯p±U /²k{ ³T£ ©µ ¬k½p±U /²k®½±Ç] ,²k®®±\TÇv] ,²k¯p°kÇÇ¯A ²k¼Çz ,²k{ ²jo°o <«/A> :³Ti±U o«A :p±U /³Ti°k¯A ,²k{ ¥æBe ,²k{ ³ÇM ° ,p°k®¼M ,yñM ,p±TM ,Ti±U ³M oÇ¢½j ·ª¦Ç BÇM ²B£oÇµ ²k¯p±U »®í« /p±U ³®¼ /p±U ¡®] ¥X« j±{ K¼oU /p±U ¨A° ³Ç »v ,nAjpAn (R) Ô [] /| Ç nAj±U ° jnAkµB¢¯ ¤jnj An ºo¢½j B½ j±i pAn /k®ñ¯ nB´A »v ³M »Tw°j nB´A (jÛ °Ò R) Ò [] /}« Ç jj±U ° ¬j±ÇM »Çv »TÇw°j K§B ,¬jo ° »TÇw°j ,¬joÇ K¦] An °A »Tw°j ° »TÇw°j BM An j±i ° T{Aj SLd« /¬jo Ï½jq¯ »v ³M SLd« Ak¼Q nBL¯AJC ° ç±e JC k®¯B« Bw ©ÇÇµ o¼ÇÇzBÇÇi An ¬C ° j±{»ÇÇÇ« /k®½±£»« ,»oU pA l±iF« :TU (R/ Ô R) Ô /A Ç ¬±U±U ° ´ÇQ ºBµòoÇM ºAnAj SwA »µB¼Ç£ ,¡¯nqLÇw BÇ½ fow ºBµ¥£ ° S{nj ,kwn»Ç« oTÇ« Ï½ BÇU xA³Bw ºk®¦M ³M ¬jo Ïzi pA uQ An ¬C ºBµòoM ¬±U±U /nB¢¼w ¬±U±U : ¦Th« ¨BvA ¥ªÇî <±ÇBL®ÇU> ¬B¼¦Ç ¬±U±ÇU /Pa /k¯oM»« nBñM ¼ikU nj ° k¯n°C»« ,©za Ï¦Q kÄAp S{±£ (R/ Ò R) Ô /A Ç ³U±U /©iAoU ,©za Ï¦Q x±] ³ º°n k¼vA ,³«ow (R/ ß R) Ô /A Ç B¼U±U J°l An º°n ° Jow ³ »½Bµ²n± nj /k½C»« SwkM k®®»« SzQnBi ,»½B½nj ±¦M (R/ ß R) Ô /A Ç B¼U±U ±ÇÇ¯ pA »½BÇÇ½nj n±¯BÇÇ] ,»½BÇÇ½nj ° º°oÇ y¯kÇÇM ³ÇÇ ¬BTw±QnBÇÇi /SwA q½n ºBµnBi pA ²k¼{±Q ,¬jo ©ñd« (V/ ß R) Ò [] /}« Ç ¼Y±U »v ,¬jo »oí« ³Y ,¬jo nA±TwA /¬jo jBªTîA °A ³M ° Tv¯Aj ³Y An ,¬k{ k®«jnj (ZÛ °Ò R) Ò [] /}« Ç é]±U pA ²±ñ{ ,¬k¼§B¯ jnj pA ,¬k{ ÎB¯jnj /¬jo jnj ,¬joÇ °n (² ZÛ °Ò R) Ò [] /}« Ç ³]±U oÇÇM ¬kÇÇ¯AjoÇÇ£°n ,¬jn°C º°n /ºq¼a ¬jn°C°n (²/Z/ Ò [] /}ÇÇ« Ç ³¼]±U ß R) ºo¢½j º±vM An »v /ºq¼a º±vM An ºq¼Ça BÇ½ »Çv º°n /¬jBTwoÇ J±Çi An »L¦Ç« /¬kÇ¯Ajo£oM »oM /¬jo ¬B¼M Ï¼¯ ° ¬jAjc¼±U nj ³Ç »í¼L ¤B`h½ (R) Ò /A Ç ¤Ba±U fow±U / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 37ì / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /²j±U An »ÇMC ºBµ¼Mn±U ,j±{»« ²jBTwA ºBµkÇw BÇ½ BµnBÇzMC nB®Ç nj HL§B ThÇ½n oYA nj BU k®µj»« nAo ònqM SoÇe ³ÇM ¬C ºBµ²oÇQ º°noÇÇM JC /k½Cnj ¬jn±i òoM (nÛ °Ò R) Ò [] /}« Ç n±U :»ª¼Ç{ ° Ï½q¼Ç bÀæA nj ´ oT{ /»ªv] ¬k{ ³n° ³n° /¤B{ ,²n±U (n/Ò R) Ô /A Ç În±U ,¬joÇ ¨n° (nÛ °Ò R) Ò [] /}Ç« Ç ¨n±ÇU /¬k¼wB«C ,¬jo tB«C VnA ,¬jAjVnA (n/ Ò [] /}« Ç W½n±U ß R) VnA° ,TÇ{AmÇ£ VAo¼ÇÇ« ,¬k¼¯BÇÇwn ³ÇYn° Ï½oÇ{ An »Çv ,¬k¼ÇÇ¯AjoÇÇ£ /TiBw ,bB¼Çw Touriste [oÇ] /A Ç Sv½n±ÇÇU /jo¢¯B´] (ºÒ n/ Ò <¹½n±ÇU> [] /}ÇÇ« Ç ³½n±ÇU ß R) ,S¼Çe ¬joÇ ¬B´®ÇQ ° ¬k¼¯B{±ÇQ ,¬jAj ¬BÇz¯ S¼e ÀioM An ºo«A j±ª¯A° o¢½j n± ° T´¯ An S¼e /¬jo ° Sw Sw±Q :r±U /²p±U (R) Ô /A Ç p±U ½p ° ¬Bª ³M ³ ¬rnA Sinj ÎpB¯ /k¯A²k¼`¼Q»« KwA ,¬jo ²k®AoQ (p/ Ò [] /}« Ç é½p±U ß R) ¬B¼« ºq¼a ¬jo Sªv ,¬jo yhM /¨jo« ¶jB«C An j±i (p/ Ò [] /}« Ç ½p±U ß R) ,¬joÇ ºk«Cy¼ÇQ BÇ½ ºnBÇ ¤±LÇÇ oM ¤j ° ¬jo ¥ªdU An ºnB »®¼¢®w /¬k¼\®w ,¬jo ¬p° ´ ¬jB´¯ ¬C pA SwA ºA²±¼« (t/ Ô /o«/A Ç fow±U Ô R) ° ¤BUoÇQ ³ÇM ³¼LÇ{ RBLoÇÇ« ±ÇÇ¯ ,½o¼Ç{ ° xoÇU yªíÇÇ ,»¢¯nBÇÇ¯ ºq¼a oµ ° ,³TzQ ° ¥U (j/Ò R) Ô /A Ç ²j±U k®{BM ²jo R± ° ³Th½n ©µ º°n ³ ¶j±ÇU /³¦Ç ¶j±ÇU /¨q¼Çµ ¶j±ÇU ¥XÇÇ« ²±LÇ¯A ° ³«BÇî »®í« ³M ° ´ oTvBi /²k{ ³T£ ©µ j±U ,¨jo« (t/ Ô /}ÇÇ«/A Ç »wB®{²j±ÇÇU ß x/ ß j/Ò R) ° RAjBÇî ³M ©¦î ,¨jo« ¶j±U TiB®{ Bµ³¯BvA ° ¨jo« ¶j±U ¨±wn ° JAjC / »¦d« ºBµ³¯AoU ° ,TÇ£ Aj° (j/ß R) Ò [] /}ÇÇ« Ç é½j±U T£ j°nkM ,T£ j°nkM ,¬jo Aj° ºq¼a T{Am£ ° ¬joPw ´ oBv« ³M ¤Be ¬Bªµ ³M ³ »v jq¯ B½ »½B] nj /k¯BªM »BM ,fAn±Çw fAn±Çw ·ÇanBÇQ (R) Ô /A Ç n±U q¼Ça B½ g¯ pA ³ ÏLz« ¼§ ·anBQ q¼Ça BÇ½ ²joÇQ ºAoM j±{ ³TBM o¢½j BÇ½ ©¼hÇ gÇ¯ pA ³Ç ³`Ç¯C ° /o¢½j TiAk¯A ¨Aj ³M ºAoM k®BM»« ¬Bªv½n ¥X« ,»µB« k¼æ B½ ¬B£k¯oQ To£ ° ºBÇ] ³ÇM ³Ç ³`¯C ° /ºo¼¢¼µB« n±U n±ÇU ¥X« j°n»« nBñM ¤A±] ° ³v¼ /»zñµB /oLU /B¢¯ (°Ò R) Ò /A Ç n±U /³¯°joÇ£ ,foÇa Tour [oÇ] /A Ç n±ÇÇU ,xjoÇ£ ,ºjoÇ£²n°j ,¬An°j ,¬¿±Ç] /SeB¼w (R) Ò <¸An±U> [] /A Ç RAn±U »®ÇM »Lµm« JBT ,j±´½ tk« JBT »BÇM »w±Ç« Roe pA ³ ¥¼ÄAowA /SwA ²k¯B« ¼{B« »î±¯ Turbine [o] /A Ç ¼Mn±U ¶±M ¬C foa ºBµ²oQ ³ ºro¯A k§±« ºAoM ° k½C»«nj Soe ³M nBhM B½ JC ¬C pA oM k§±« ²B¢Twj TiAk¯A nBñM ±U / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 377 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /w±U B½ k®®¼z¯»« ¬C oM ° k¯pAk¯A»« ¼«p /²k{ ³T£ ©µ ³MA±ioM ,k®MA±i»« ,jAp :x±U (x/ Ò R) Ô /A Ç ³{±U BÇM ow nj ³ »An±i ,Îk¯A ÎAn±i /ÎnAkU ° ²o¼il ,k¯nAjoM j±i ³ÇM ¥½BªÇe (x/ Ò [] /}« Ç c¼{±U ß R) S®Ç½p ,TÇwAnC ,TiAk¯A »v ¬jo£ ³M An ºA³T{±¯ ´ TiBw c{±« ,¬jAj nj ´ ¬jAj S®Ç½p j±i ºB«A ° o´« oîBÇ{ ³Ç Sv¯C é½kÇM ©¦î bÀæA oµ ¤°A oe »T° ³ k½±¢M ºnBí{A ° éªÇ] K¼UoÇU ³ÇM An S¼M B½ Ao~« ºq¼a ©wA B½ }h{ ©wA k®® K¼oU c{±Ç« An ºoí{ ¼®a ° k½C SwkM /k®½±£ Sæ ,¬jo æ° (|/ Ò Ç ¼æ±U ß R) nj> ¬joÇ ¬B¼ÇM An ºq¼Ça BÇ½ »Çv /<j±{»« ¤BªíTwA »wnB (ºÒ |/ Ò <¹¼æ±U> [] /}« Ç ³¼æ±U ß R) xnBÇw ,¬jAj pnkÇ¯A ,¬jo S¼æ° /¬jo ±Ç° (¾ ç Û °Ò R) Ò [] /}Ç« Ç Æ±ÇU /pBª¯ ºAoM Tv{ °n ° Swj ,To£ cÇA° (ç/ Ò [] /}Ç« Ç c¼±ÇÇU ß R) ´ ¬jAj boÇ{ ,TiBÇw nBñ{C ,¬jo /¬B¼M ° bo{ (¾Ò / ß R) Ò <¹Ã±ÇU> [] /}Ç« Ç ³Ã±ÇU nA±ªµ ° SvQ ,¬jo ²jB«C ° ²joTv£ ³«k« /¬k¼¯Ajo£ ¬BwC ° ¨o¯ ,TiBw ´ ºnBÇ ¬jAj ¨B\ÇÇ¯A ºAoÇÇM ¬k¼ÇÇa /ºpBw³®¼«p nB¼TiA ° ( Û°Ò R) Ò [] /}« Ç ±U ,¬jAj nAo j±i ° An ºo´{ ,¬jo BÇ½ ºoÇ«A ºAoÇM An j±Çi /ToÇ£BÇÇ] ¬CoÇM ¤j ° ¬joÇ ²jBÇ«C ºk«Cy¼ÇQ »ÄAm S¼æBi ,¡¯nfow ¬C S{±£ ,SwA ¤BUoQ ° ±ª¼§ S¼æBi k®¯B« ¬C /k®®»« Swnj ©µ BMo« ¬C pA éA° ³¯B¼« (tÛ °Ò R) Ò [] /}« Ç w±U ,¬k{ éA° q¼a k®a B½ °j ¬B¼« ,¬k{ ³¯B¼Ç« ´ ¬kÇ{ »\¯B¼Ç« ,¬j±M ³¯B¼« /ºo¢¼\¯B¼« ,º°n ,¬kÇ{ fAo (tÛ °Ò R) Ò [] /}« Ç éw±U /»iAo ´ Tvz¯ fAo ,¬k{ ²jBz£ (Ò t/ Ò <¹íw±U> [] /}«/A Ç ³íw±U ß R) /»£jBz£ ,»iAo pA :³w±ÇU /Bw±ÇU (t/ Ô /A Ç Bñw±ÇÇU Ö R) ºBµòoM ºAnAj ,¬Ao½A »¦¢®] ¬BTinj ° ¬AoÇ½A ¤BªÇ{ ºBµ¥¢®Ç] nj ,´ÇÇQ An ¬C ,k½°n»ÇÇ« J±oÇÇ« ºBµBÇÇÇ] /k®½±£»« ©µ ZB C¤q ° ZB C³`C ·¦¼w±ÇM (tÛ °Ò R) Ò [] /}ÇÇ« Ç ¥w±ÇU ³¦¼w° ,Tv] »ñ½jq¯ »v ³M ºq¼a /¬k{ «Aj ³M Swj ,¬jAjnAo ,²kz¯ ¨An ,»ze° (t/ Ò /| Ç w±U Ò R) :»®w±ÇÇU /yoÇÇw ° f±ÇÇÇÇ{ KwA /»¯B«oB¯ ,»zow ,¬jAjSíw° (t/ Ò [] /}« Ç é¼w±U ß R) oÇ¢¯A±ÇU /¬jo jBz£ ,¬k¼¯Ajo£ fAo /¬jo ºp°n fAo ° TiBw ,°o¼¯ /»½B¯A±U ,SB ,JBU (R) Ô /A Ç x±U /³X] ,¬kM ,U nk ³M ÎAn±i ,jAp ,³{±U (R) Ô /A Ç x±U /S]Be ¤Bw (¾ß ¬/ Ö R) Ö x/ Ô [R] /o«/A Ç ¥¼Ä¬B{±U ºBµ¤BÇw pA ¨nB´Ça ¤BÇw ,x±£oi /<¥¼Ä ¬B`¼w /B¢¯> »oU ·¯B£²jpA°j /ÏzU (x/ Ò R) Ô /A Ç Ï{±ÇU pA ²k®C pAk¯Ao½p ,oTvM ,»§B´¯ :Ï{°j BÇ½ JA±hThÇU º°n ³Ç ³L®ÇQ B½ ©zQ k¼ ±U / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 378 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /kî±U ³ÇM An »v (/ ß R) Ò [] /}« Ç ¼±U /TB½ Swj ºnB ³M ,¬jo jk« ºnB ¬k¼Ç¯AjoÇ£ ÇA±Ç« /ShÇM ¬jo jk« /ºnB JBLwA ¤±~e nBT¯A (Û °Ò R) Ò [] /}« Ç é±U ºoÇ«A ±° nBT¯A nj ,T{Aj ºq¼a /yµA±i ° k¼«A ,S{Akªza ´ ¬j±M ,¬jBTv½ApBM (Û °Ò R) Ò [] /}« Ç ±U /ºo«A nj ¬k¯B« SMBY ,¬jo ¡¯nj ¼íÇ« S° (/ Ò [] /}Ç« Ç S¼±U ß R) ¼¼íÇU ºnB ¬jAj ¨B\¯A ºAoM ,¬jo /¬jo S° ,T{Aj ònqM (/ Ò [] /}« Ç o¼±U ß R) ° ©¼íÇU ´ ¬joªÇ{ nBMjoM ° ònqM /¨AoTeA T{Am£ ¬Bz¯ (/ Ò [] /}« Ç é¼±U ß R) ,¬B«oÇ ° ³«B¯ ¬jo B«A ,ºq¼aoM ° ´ JBT B½ ³«B¯ ¥½lnj ºq¼a T{±¯ ºAoÇ ° hTwj ° ¬B«o »®í« ³M /éª] é¼A±U ,²B{jBQ S{AjpBÇM (/ Ò [] /}Ç« Ç ¼±ÇU ß R) SoÇe pA ,TÇ{AjA° »½B] nj ,¬jo ÇA° ´ ¬joÇ LÇ ,TÇÇ{AjpBÇÇM /¬k¼¯Ajo£ SwA ºA²k¯oQ Toucan [o] /A Ç ¬B ±U ºBµoÇQ ° ´ÇQ ° ònqÇM nB®« ºAnAj Ak¼Q Bñ½o«C ¨o£ »eA±¯ nj ,BL½p ¼¢¯n /j±{»« »ªw ,³MAoµp Toxine [o] /A Ç ¼v ±U /j±{»« c{oT« BµJ°oñ¼« pA ³ ºoÇ¢½j ³ÇM (ÎÛ °Ò R) Ò [] /}Ç« Ç ¥ ±U ,¥¼° ³M nB T{Am£A° ,¬jo jBªTîA k¼«A ³M ° T{Am£A° Aki ³M An j±i nB /¬j±M Aki ©ñd« ,k¼FU (Î/ ß R) Ò [] /}« Ç k¼ ±U /¬jB´¯ ,¬jAj kM ¶kî° (Û °Ò R) Ò [] /}« Ç kî±U /¬k¼¯BwoU ºkM ³M ,¬k¯BwoU ,¬jAj©¼M ©¦Çî ,S½An ,©ÇaoÇQ ,©¦Çî (R) Ô /A Ç ï±U y¼QBz¼Q ºnAjAqî ¨B½A nj ³ »£nqM ¬C oÇw oÇM ° k®µj»Ç« Soe ³Twj BM An ³\®Q o °j ° SwA ³\®Q ¥ñ{ S®Ç½p ³«oU ºBµ¤B{ ° ònqM ºBµoQ nj ,k®½±£»Ç« ±U »oU nj ,k®µj»« /k®½±£»« ©µ S«Àî »wnB nj ¬k{ jnA° (Ûï°Ò R) Ò [] /}« Ç ¥±U Tn°oÇ ,¬C nj Tn n°j ° ºo´{ ° ªíÇU ´ ¬joÇ ³§BLÇ« ,ºoÇÇ«A nj /©¦î nj nB¼vM ·í§B« ÎpB¯ ° Ï½nBM ºBµ³ThU (R) Ô /A Ç ¤B±U ° k®M±»« BA w ºBµo¼U ³M ³ /k®§B«»« _£ ° ¥¢µB ¬C º°n /¬k¼±U /B¢¯ (R) Ô /B/| Ç ¬B±U ° n±{ ,x°oi ° x±] (R) Ô /A Ç ¬B±U xp° ° A±Çµ »£jn±Çi ©´ÇM ,B ±ÇÇ ° B½nj x°oi ° x±] /Shw ºBµjBM /ZA±«A k½k{ Soe ´ ¬k{ nB¼vM ( Û °Ò R) Ò [] /}« Ç o±U /»v S«oe T{AkµB¢¯ ,¬k½oÇ (j/Ò / ß R) Ô /¤/}Ç« Ç ¬k¼±ÇU ,¬jo jB½o° jAj ,¬jo B ± ° n±{ ³TÇ£ ©Çµ ¬k¼±¯ ,¬k¼`¼Q Akæ°ow ° n±{ ,²k®®jB½o :²k®±U /²k{ ,¬AoÇ :¬B±ÇU /²k®®ÇB ±Ç /²k®®B ± ° n±{ ,¬B® xo ,¬joÇ jBÇ½p (/ ß R) Ò [] /}« Ç o¼±U ,¬joÇ ¨BªU ,¤B« ¬jo jB½p ,¬j°qA ´ ¬jAj ¤BªÇ ° ¨BªÇU An »Çv ÇÇe ©Çµ R°BU »®í« ³M /»UjB½p ,»¯°qA /k®½±£»« oUB´U / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /379 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¥¼ ±U ¶n°j nj /²j±M pBMow nAqµ ²j ²k¯B«o ° ¬AoÇ½A ¤±ÇQ kÇeA° ¬B«±ÇU ³½nB]B /j±M nB®½j nAqµ ²j B½ ¬Ao ²j ¤jBí« ,²kÇ ,¨n° Tumeur [oÇÇ] /A Ç o«±ÇÇU [v¯ pA ºA²j±U ,»£jo Q ,»£k«CoM /¬kM nj ºjBîo¼ »BM»§BÇ bÀÇæA nj (R) Ô /A Ç ¬±ÇU ,j°n»« nBñM »§B ¤± nj ³ »½Bµg¯ /nBU ,h¦Ç£ :¬±ÇUA (R) Ô /A Ç ¬±U /¨Bªe ¬AkzUC h¦£ ,pAk¯AyUC (¬/ Ö R) Ô /|/A Ç JBT¯±U yUC ¨Bªe h¦£ nj ³ ºo£nB ,JBU /jp°oA»« ¬¿Aj ,K¯ ,¬¿Aj Tunnel [o] /A Ç ¥¯±U ²±Ç oÇ½p nj ³Ç »Ç¯¿Aj ,»®¼«po½p ¥½Bw° o½Bw B½ µC²An ³ k®® VAkeA /k®® n±Lî ¬C pA ³¼¦¯ ,TÇ{Aj ©µ° (µÛ °Ò R) Ò [] /}« Ç ©µ±U ° ¤B¼Çi ,¬jBTA ¬Bª£ ³M ,¬joM ¬Bª£ /¬jo ¬Bª£ ,¬jo Svw (²/ß R) Ò [] /}« Ç ¼µ±U /¬jo ¼i ° nA±i ,¬jo ¼í ,M ,o½p ,¼½BQ ,ÏU (²R) Ò /A Ç ³U /ºq¼a ¬B½BQ /¿ ,²BU ,BU (²R) Ò /A Ç ³U o¢½kÇñ½ oÇM (R/ Ô R) Ò [] /}Ç« Ç oUB´ÇU An o¢½kªµ »µA±£ ,¬jo ¥BM º±îj ÇU °j ¬joÇ º±Çîj ,¬joÇ K½mÇñU oÇMAoM ¬C ·\¼T¯ ³ o¢½kñ½ ³M SLv¯ ° ¥BÇM oÇ °j oµ ºBîjA ° k{BM ,ºjB~TÇA bÀæA nj ´ j±{ Bw BµK¦ ³ S§°j °j B½ }h{ °j ¥ªî oMAoM k¯nAj o¢½kñ½ ³M ³ An »½Bµ¨A° ° jAj° /k®µk¯ ©´M k¯ ¤±Q ° k®® BPM BQ ° /¨À B½ k´î ¬jo nA±TwA ,¬jo ¥¼ÇÇ° (Î/ ß R) Ò [] /}ÇÇ« Ç ¥¼ ±ÇÇÇU An »v ,»v ¬jo ¥¼° ,¬jAjnAo An ºnB ° TiBw ¥¼° j±i o pA /¬jo nAm£A° °A ¶k´î ³M /»§±U /B¢¯ (¤Ø °Ò R) Ò Ç ¿±U ,¬kÇ{ ²k¼½Ap (¤Û °Ò R) Ò [] /}« Ç k§±U /o¢½j q¼a pA ºq¼a ¬k«C j±]±M ïo« ´ ÏMBa ° Îo½p (¤/ Ò R) Ô /| Ç Ï§±U ThÇ½n oÇQ :TÇn Ï§±ÇU /³Th½noÇÇQ B´¯C ºB] ³M ²pBU ºBµoQ ³ ¬B£k¯oQ /k½°oM ,³`ÇM ¡w ,¡w ·`ÇÇM (¤/ Ò R) Ô /A Ç ³§±U /¤B{ ·`M /Ïa± ¡w ,¬k{ ¬Ao¼e (² ¤Û °Ò R) Ò [] /}« Ç ³§±U ¬qe Rk{ pA ¬k{ j±h¼M ° ³Tz£ow /k]° RoX B½ ²°k¯A ° ,¬jAjnAo »§° (¤ß Ø °Ò R) Ò [] /}« Ç »§±U ,To£ ¬jo£ ³M An ºo«A /¬jAj S½¿° »TÇw°j ´ ¬joÇ ¨B¼Ç »v nB ³M ¿±U »wnB nj ,T{Aj »Tw°j ,¬jo /k®½±£»« ©µ »§A° (ºÒ ¤/ Ò <¹¼§±U> [] /}« Ç S¼§±U ß R) ° »TwoQoÇw ,¬jAj S½¿° ,¬k¼¯Ajo£ »Çv ¶k´Çî ³ÇM An ºoÇ«A »£k¼ÇÇwn ÎÀÇ«A n±Ç«A ºnAj ²k´Çî ´ ¬joPÇÇw /³±±« ºq¼a ,¬k¯B½Ap (¤/ Ò [] /}« Ç k¼§±U ß R) ¥æBe ,¬jn°C j±]±M o¢½j q¼a pA An BÇ½ SîAnp ½oÇ pA ºq¼ÇÇa ¬joÇÇ /SîB®æ nj ³ª¦ ½A ,nAqµ ²j (R) Ô [R] /A Ç ¬B«±U nj ° k{ ¤°AkT« ¬Ao½A nj ¤±« ¶n°j nAqÇµ ²j pA RnBLî ºoñz§ RBª¼vU ° ²jooÇw ¬B«±ÇU o¼Ç«A ° ,pBMoÇÇw Tª´U / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /380 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /©]B´U The¨ Dansant [oÇ ] /A Ç ¬BÇÇv¯Aj³ÇÇU u¦\Ç« ,}Çn ° ºBÇa ³ÇM »¯Bª´Ç« }n ° k®µkM ºBa ¬C nj ³ »¯Bª´« /k®® ° ºk®ÇM ³U (p/ Ò /}«/A Ç ºp°j³U ß jÔ ²Ö R) g¯ BM oTj B½ JBT An°A Ti°j ©´M /¤±T« B½ ©¼M ,¬k¯BwoU (j/ß R) Ò [] /}« Ç k½k´U /¬jAjSM±î ©¼M ,¬jAj pA ¬k{ ²q¼BQ (Ûl²Ò R) Ò [] /}« Ç Jm´U /}¯ ° K¼î ,¬jo ²q¼BQ (lß ²Ö R) Ò [] /}« Ç K½m´U BÇ½ oíÇ{ ¬jo bÀæA /¬jo }§Bi ¬joÇ ²q¼ÇBÇQ /}Ç¯ ° K¼î pA oX¯ /ÀiA ,³®µoÇM /»§BÇi ,»´U (²Ò R) Ò /| Ç Ï´U /ºnBî ,Sh§ B½ ¤Ò B½ ¤Ô ²Ö R) Ò <¹ñ¦´U> [] /}« Ç ³ñ¦´U /¬k{ j±MB¯ ,¬k{ ÎÀµ (ÎÒ ¤ß ºo«Aoµ (ÎÒ ¤Ô ²Ö R) Ò <¹ñ¦´U> [] /A Ç ³ñ¦´U ºj±MBÇ¯ ° ÎÀµ yTLBî ° ³\¼T¯ ³ /k{BM pA l±ÇiF«> (¤/ Ò [] /}Ç« Ç ¥¼¦´ÇU ß R) /T£ &A¿A ³§A¿ ,¬jo c¼LvU <¹¦¦¼µ ,º± (²Ò RÒ B½ ²Ö R) Ò /| Ç ©´U ° »£nqM nj BTªµ»M ,ònqM ,k®«°o¼¯ /ºk®«n°p ° ºo¼§j /Sª´U éª] (²Ò R) Ô [] Ç ©´U (¨Ò ²Ò RÔ BÇ½ ¨Ò ²Ö R) Ô <¹ª´ÇU> [] /A Ç Sª´U ³M »v ³`¯C ,AoTA ,kM ¬Bª£ ,»¯Bª£kM BU © ³M> RBª´U ° ©´U ,j±{ ©´T« ¬C /éª] ©TÇwn K§ /o¼§j ,k®«°o¼¯ ,³X] º± BÇM u®Ç] ·°BíÇ« ° »v®] kTw ° ³Ç oÇMAoM n±M n±z °j ¼M u®] /ºBQB½BQ ,k®µk¯ o¢½kñ½ ³M »§±Q o¢½kªÇµ ³ÇM (Z/ Ò [] /}Ç« Ç ©]B´U Ô R) ° xn±Ç½ o¢½kÇñ½ ³ÇM ,¬joÇ ¨±\µ /¬jn°C ³¦ªe S¼®´ÇU ©´ÇM (¬/ Ò [] /}Ç« Ç »¯B´U ß R) /T£ ÏLw ° nA±i (°/Ô R) Ò [] /}« Ç ¬°B´U To£ ¬BwC ,T{Ak®Q ¼i ,¬joª{ /ºnB¢¯A ¥´w ° »Tvw ´ ¦Th« ºBµ¡¯n (°/ Ò [] /A Ç ¥½°B´U ß R) o½°B~U S®½p ,jnp ° qLw ° fow pA ¥½°B´ÇU /¥½±´ÇU xkÇeA° ,x±ÇÇ¯ ° ¥~ nj ³ ¡¯nB¢¯n ºBµ¥£ :é¼Mo§A /j±{»« Ak¼Q nB´M ³ÇU Ti°j (j/ß JÒ ²Ö R) Ò /}«/A Ç ºk®M³U ° ºk®M²°q] ,oTj B½ JBT ºBµ²°q] AmÇ »kÇ¯A ¬jn±i ´ JBT ºp°j³U /JAo{ ¬k¼{±¯ pA y¼Q ¬k¼ÇMA±Çi (ZÛ ²Ò R) Ò [] /}ÇÇ« Ç k\´ÇU <jAkApA> K{ nj ¬k{ nAk¼M ,K{nj K{ nj ¬k¯BÇ« nAk¼M ,ºnAj ²k¯p K{ /K{pBª¯ ´ RjBLî ° pBª¯ ºAoM ³ª¦ °oe (ZØß ²Ò R) Ò [] /}« Ç »\´U °oe ,¬jo Ak] ©µ pA ° ¬k¯A±i An B´¯C ºAkæ ° Soe ° ©wA ³M An BL§A BU §A pA ,BL§A :»\´U °oe /¬k¯A±i /º (ºÒ Z/ Ò <¹¼\´ÇU> [] /}Ç« Ç ³¼\´ÇU ß R) An ºA³ª¦Ç °oÇe ,°oÇe ¬joª{ /¬jo Ak] ©µ pA ° ¬joª{ ³Ç ±¦ÇQ ÎAn±i (^ß ²Ö R) Ò /o«/A Ç ¼a³U ònqÇM ºBµ³ÇñU ,¡½j ³U nj ¬C ¬B¼« /k®{BM ³ThQ ° ²k¼a S{±£ o¼U / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 381 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /S¼®´U ¬jAjy§B« ,y§B« »®í« ³M ° ´ ³TiBw /ÎB½oU TiBw ³§±§ ° Oa Sªw ³M (t/ Ò [] /}« Ç owB¼U Ô R) ,¬kÇ{ ¥½BÇ« Oa oÇÇM ,¬k½joÇÇ£ /«B¼U k ,¬j±M Oa º±vM SwAn Sªw ³M (¨/ Ò [] /}« Ç «B¼U Ô R) Sªw /Tn SwAn Swj oM ,¬j±M /owB¼U k ,SwAn Swj ,x±µkÇ« ,³Tz£oÇw (R) ß /| Ç K¼U ° K¼ÇU ,²jpJBTÇ{ ,nAo»ÇM ,¬Ao¼ÇÇe /²k{ ³T£ ©µ K¼{ pA ©®« ° KUo« ·Twj Ï½ (R) ß /A Ç O¼U bÀæA nj /¨jo« pA ®æ Ï½ ,¨jo« ¬C ¬B«pBw ³ yUnA pA »Tªv :¨B¯ /SwA ¡®µ pA oTz¼M ° oñz§ pA oTª ,z«oÇw ,³¯±ª¯ Type [o] /A Ç O¼U »§Bî ·¯±ª¯ ,¤BX« ,Rn±æ ,³¦v¦wow pA ³TÇwj Ï½ BÇ½ ®Çæ Ï½ pA pnBM ° /¨jo« oÇw BÇM ³Ç ³Mo ,BQ ÏU (R) ß /A Ç BP¼U /k®¯qM ºq¼a ³M BQ ·\®Q /<sU /B¢¯> Sinj ·¯A±] :sU (R) ß /A Ç [¼U qÇ½n ·L®ÇQ ,¨BÇi ©z½oMA (R) ß /A Ç [¼U /²jo »®íÇ« ³ÇM ZBÇU éª] (R) ß [] Ç ¬B\¼U /ovA ° SwAn J±Ça (R) ß /A Ç o¼ÇU q¼UÎ±Ç¯ ÇµC ¬C oÇw oÇM ³ Ï½nBM /kÇ¯pAk®¼M kµ ³M ¬Bª BM ° k®¯Bz®M BÇ½ ¡®ÇU BÇ½ N±ÇU ·¯Bµj pA ³ ³§±¦£ ° SwAn J±Ça ´ j±{ ZnBi ³`¯BPU nAk¼w ·®U pA oTz¼M ³ oLTw ° k®¦M ³¯BÇi Çw º°n ° k®®»Ç« Swnj /k¯pAk¯A»« /Sªv ,yhM ,²o´M (R) ß /A Ç o¼U /¬Ao½A »¯BTwAj ¬A±¦´Q (ºÒ ¬/ Ò <¹Ã®´ÇU> [] /}Ç« Ç S¼®´ÇU ß R) /T£ xBMjB{ ,T£ jBLnBL« ° ¬k{ ¨k´®« (°Û ²Ò R) Ò [] /}« Ç n±´U »½A°oQ»M ° »BM»M ´ B®M Th½n°o nBÇaj »Ç½A°oQ»ÇM ·ÇwA±ÇM ° ¬jo ,»iBTÇv£ ´ ¬kÇ{ »L¼ÇwC ° ³YjBe /»½A°oQ,ºo¼§j ¬jn±Çi ©´M (°Û ²Ò R) Ò [] /}« Ç ±´U /¬jo » ,²kí« JÀ¯A ,¤j ,¬k¼¯BwoÇU (°/ Ò [] /}ÇÇ« Ç ¥½±´U ß R) BM An j±i ´ ¬jo q ° ±i nBaj kÇeA° ´ ¬jAj S®Ç½p n±Ç½p ° tBÇÇL§ /<¥½°B´U /B¢¯> ¥½°B´U A±µ (ºÒ °/ Ò <¹½±´U> [] /}« Ç ³½±´U ß R) ç±Çî An »½B] ºA±µ ,¬jo Ï®i An »½B] nj ²pBU ºA±µ ¬jo ¥iAj,¬jo BÇ½ j°j ³M ²j±§C ºA±µ ¬jo ZnBi ° B½ »ñ¼¯Bñ« ¥ÄBw° BM ±L«B¯ ºBµ±M /Bµ³`½nj ° Bµnj ¬jopBM (²ß RÒ B½ ²ß R) Ô /| Ç »´U ,k{BL¯ ºq¼a ¬C nj ³ »o ,»§Bi /²k{ ³T£ ©µ »U /oQ ¥MB« ¬B\¼Çµ ³ÇM (ºÛ ²Ò R) Ò [] /}Ç« Ç [¼´ÇU /¬k{ ³Th¼¢¯AoM ,¬k«C ,Swk¢®ÇU (j/Ò ²ß R) Ô /oÇ«/| Ç Swk¼´U ¤±Q»M ,q¼a»M ,o¼ B½ SwAn o ,±¦´Q (²ß R) Ô /o«/A Ç ²B¢¼´U /²oæBi ¢§ ° ²k¯j ¼MB« ,©ñ{ Oa B¼´Ç« (ºÚ ²ß R) Ò <¹Ã¼´ÇU> [] /}« Ç ³¼´U /TiBw ²jB«C ,¬jo ¬B\¼Çµ ³ÇM (º/ Ò [] /}ÇÇ« Ç [¼¼´U ß R) yL®ÇÇ] ³ÇÇM ,Th¼ÇÇ¢¯AoÇÇÇM ,¬jn°C /¬jn°Cnj ,B¼´Ç« ,²jBÇ«C (ºØ RÒ BÇ½ R) ß /|/A Ç nB¼U SzQ¶o¼U / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 382 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /o¼U ÎjpkMC pA JC B½ òn pA ¬±i y´] ´ :¬jpÎo¼U /¬C ¤BX«A ° Ïz« fAn±w B½ fAn±w Ï½ pA o¢½j é½B« B½ JC ¬k¼´] /q½n ,³ª¼Çi ¬±TÇw :ÎoÇ½j (n/Ò R) ß /A Ç Îo¼U ²joQAow B½ njBa w° nj ³ »¯±Tw nAo ¬C º°n oM njBa ° j±{»« BQoM /jo¼£»« /¬Ajo¼U :yoU (ÎÒ n/Ö R) ß /o«/A Ç y o¼U ,¬BªÇ ° o¼ÇU (ÎÒ n/Ö R) ß /o«/A Ç ¬Bª o¼U /o¼U BM ¬Bª ,¬Bª ©µjq¼Çw p°n (n/Ö R) ß /oÇÇ«/A Ç ¬B£o¼ÇU ½A nj ¬B¼wnBQ ³ »®z] ° ,²B«o¼U /k¯A²jo»« BQoM p°n <»oÇU pA l±iF«> (n/Ò R) ß /|/A Ç ¨o¼U /²B{jBQ ¨oe ònqM º±¯BM ,¬±UBi ,»Çnj Thyroide [o] /|/A Ç k¼Ä°o¼U ¬jo£ ¼½BQ nj SwA ºA²k ,»nj ¶k ¬C ¥ñ{ ,ºB¯ ºBµ³¦e ¼Tvh¯ ±¦] 30 BU 25 ¬p° ³M ° H ³M ³¼L{ HL½oU ¨BÇ¯ ³ÇM »¯±«n±Çµ ° k{BM»Ç« ¨oÇ£ ¬±Çi ¥ÇiAj ³ jpBw»« ¼v°o¼U ²kÇ Ç½A ¶jBÇí§AnBÇi ±ª¯ ,j±{»« /j±{»« Goitre oUA±£ K]±« ,³ÄB ,¬Ak¯Bi ,¬B«j°j (n/Ò R) ß /A Ç ²o¼U jAs¯ Ï½ pA ³ ¨jo« pA ºA³Twj ,³Twj /k®{BM ³¦¼L Ï½ B½ ,¨BÇ ³¼Çw ,Ï½nBÇU (n/Ò R) ß /| Ç ²o¼ÇU oTÇvBÇi B½ ¤B p ¡¯n ³M ³ ºq¼a ,»µB¼ÇÇw ,»ñ½nBÇÇU :»£o¼ÇÇU /k{BÇÇM /Rn°k ¬±TÇw (NÔ ºß n/Ò R) ß /oÇ«/A Ç SzQ¶o¼ÇÇU ³TÇ{n Ï½ ,Bµ²o´Ç« ¬±TÇÇw ,RAoÇÇ SzQ nj ³ ¥ñ{ ³¦e ºBµ¬A±hTwA BÇ] oª ¼½BQ BU ¬jo£ o½p pA ¬Bv¯A /B¢¯> jnBî ¶nBTw (R) ß /A Ç o¼U /<jnBî ¤BÇÇw pA ¨nB´ÇÇa ²BÇÇ« (R) ß /A Ç o¼ÇÇU ° /SwA ¬BTvMBÇU ¤°A ³ ºk¼{n±i ²BÇÇ« oÇÇµ pA ©µjq¼ÇÇÇw p°n ¨BÇÇÇÇ¯ ©Çµ ¬Aqi ¥~ »®í« ³M /ºk¼{n±i BM jB~« ²B«o¼U ©½k nj> ²k{ ³T£ / ¬Bª ¼¢¯n ,ÎAk®rC Th½n°oÇ (n/Ö R) ß /oÇÇ«/A Ç ¬AnBMo¼ÇÇU pA »î±¯ ° /±w oµ pA »Qnj»Q ºBµo¼U BQoÇw An ¨±ñdÇ« ³Ç ¨AkÇîA RApB\« ©µBÇM pBMoÇw ÇU k®Ça ° kÇ¯nAkµB¢¯ /k®® Ï¼¦{ °A oM :»½BzhUo¼U (fÖ RÒ n/Ö R) ß /o«/A Ç yhUo¼U ³ÇM R°nBM pA ³ ³`¯C ,ºpBLzUC o¼U BµºpBÇMyUC ºAoÇM ¦Th« ºBµ¥ñ{ »¯B«jBÇ{ ° Çz] ©ÇwAoÇ« nj ³ÇÇ nj ° j±{»« ³TiBw jo¼£»« Rn±æ /k®»« Akæ ° n±¯ k¼§±U nB\¯A é±« ³Ç »TBÇv« (nÒ n/Ö R) ß /oÇ«/A Ç tno¼ÇU ºBTÇ¯A ,kwoÇM kÇµ ³M ° k® joMo¼U pA ¬k{ ZnBi pA uQ ³§±¦£ ³ »TBv« ¬C pA ° kwoÇM ¬C ³ÇM ¡®ÇU BÇ½ N±U /j°o¯ oTz¼M ,kæ ³w :SwAo¼U (tÖ n/Ò R) ß /A Ç Swo¼U /k~¼w jkî ,k~¼w Ïa± o¼U ,o¼U o~« (n/Ò R) ß /A Ç Îo¼U ³¦¼U / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /383 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¬A°n²o¼U /¬k{ ²jB«C ,Tz£ ¥´w ¬BÇwC (tß ºÖ R) Ò [] /}ÇÇ« Ç o¼v¼ÇÇU /¬jo ¬BwC ,¬k¼¯Ajo£ ³¼L{ »T§C (x/ Ò R) ß /A Ç ³z¼U ° SwA q¼U ° ´Q ¬C ¨j ³ yña ³M nBÇ ¬C BÇM »Ç{AoT¢®w ° ºnB\¯ nj /k®®»« S§C oµ ,o¼zª{ (R) ß /A Ç ¼U °ow º±« ¬C BM ³ »T§C ° ,²k¯oM °q¼U ,nBÇi ´ ²oTwA ,k®{AoU»« An Rn±æ ²±ow ºq¼U ° ºk®¦M ´ q¼UÎ±¯ nBi /<JBTC ¼U> JBTC Bí{ ´ <²± ¼U> oÇµ ,k®¯B« ¼U q¼a oµ ( Òï/R) ß /A Ç ³ ¼U j¿±Q B½ µC pA ³ pAnj ° Ï½nBM nAqMA nA±½j ´ k{BM q¼U ¬C ·L§ ° k®® Swnj oÇ]C Ï½ oÇ ³ÇM ³Ç ÎpB¯ »½¿ Ï½ /j±{ ³TiBw Typhoide [oÇÇÇÇ ] /| Ç k¼Ä±¼ÇÇÇÇU ,³L~Çe /³L~Çe ³M ³¼L{ ,ºA³L~e /<³L~e /B¢¯> ³L« t±¼ÇU> Typhus [oÇÇ] /A Ç t±¼ÇÇU pA »ÇÇñ½ ,³odÇÇ« <Ï¼UBªTÇÇ¯AqÇÇÇÇA oTz¼M ¬C S½Aow ,o¼£A° ºBµºnBª¼M RnBLÇî ¬C çnA±î ° yP{ ·¦¼w±M /¾BÇÇîA »¢T±ÇÇ /»¢ÇÇÇi pA SwA KU /±´U /³\¼£ow /jnjoª /jnjow ³Ç ³Ç]nj 41 BÇU 40 j°ke nj k½k{ /kz»« ¤± ³Tµ °j Rk« pA ¬k{ nAk¼M (Û ºÒ R) Ò [] /}« Ç ¼U ° ºnAk¼ÇM ´ ¬kÇ{ nB¼{±Çµ ,JA±Çi /ºnB¼{±µ ,T{Aj ¼½ (Û ºÒ R) Ò [] /}« Ç ¼U ³ÇM ,¬joÇ n°BÇM ,TÇv¯Aj ¬Bª£»ÇÇM /Tv¯Aj ¼dU ·§±¦Ç£ :²o¼ÇzU /²o¼ÇU (¤/ Ò R) ß /A Ç ³¦¼ÇU /SwA ²o´« 33 pA Ko« ° jnAj ³¼Çw (n/Ò n/Ò R) ß /oÇÇ«/| Ç ¬A°n²o¼ÇÇU /¤j²B¼w ,¤j²o¼U ,¬°nk¯A ²o¼ÇÇU (n/Ô n/Ò R) ß /oÇÇÇ«/| Ç p°n²o¼ÇÇU ,p°n ³¼Çw ,nBÇ£p°n ³¼Çw ,nBÇ£p°n /ShMkM «Aj ,³«B] ÎBa :q½oU (n/ ß /A Ç q½o¼U ß R) /ïo« oQ ° ¤BM ´ ºq¼a oµ ,²k¯oM (R) ß /| Ç q¼U ²k¯oM ° ÎpB¯ nB¼vM ¬C ·L§ B½ Î±¯ ³ ° ±BÇa ° jnB ° o¼zª{ ¥X« k{BM q¼¯ ° ´ k® è¼¯ ,B´¯C ¤BX«A° ¬p±w ° Sva ° ¬BMBTÇ{ ° k®ÇU »®íÇ« ³ÇM k®U ¬C ©í ³ ºq¼a oµ ° ´ Î¿Ba /k¯Ap±vM An ¬BMp ° k{BM kíÇ« pA ³Ç nAjAkÇæ jBÇM (R) ß /A Ç q¼U /³o ,j±{ ZnBi ,JCk®ÇU :JCq¼ÇU (Öp/R) ß /oÇ«/A Ç JAq¼ÇU oµ±Ç] ,Ï¼ÇUpA k¼ÇwA ,Ï½oT¼Ç¯ k¼ÇwA ,±Mk®ÇU ° ¡¯n»M SwA »í½B« ,²n±{ RAq¦Ç »ÇioÇM ° À pA o¼ An RAq¦ BÇM An ¬C o£A ,k®»« ¥e o¢½j JB¼ª JAq¼ÇU k®®Ç ±¦h« Ï½nk½o¦ k¼wA ºÀ ° À ³ k½C»« SwkM »¯B¦w /k®»« ¥e q¼¯ An k¼w ºA²k¯oQ ,oQq¼U (Öp/R) ß /o«/| Ç ¤BMq¼U /k® pA°oQ é½ow ° k®U nB¼vM ³ pA ³½B®Ç (Jß Öp/R) ß /BÇÇ/| Ç ¼Mq¼ÇÇU /x±µBÇM ° °Bñ\®Ç ° ¼Çj }h{ /º°Bñ\® ,Sj :»®¼Mq¼U ,x±µq¼ÇU (°ß Öp/R) ß /oÇÇ«/| Ç o½°q¼ÇU /¡¯np ,nB¼{±µ :yµq¼ÇU (²Ô Öp/R) ß /oÇ«/| Ç x±µq¼ÇU /Îo½p ,¡¯np ,x±µBM ,¬k{ ¬BwC (tÛ ºÒ R) Ò [] /}« Ç ov¼U ±´¼U / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 384 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /©¼U ¥v B½ ±° ç±î k½BM JC ¬joñ¯ oµ ³ Sv¯C pA RnBLî ° k®µkM ¨B\¯A ° k®¯qÇM ÎBQ ÎBi ³M An Swj °j ° Swj SzQ oM An j±§CÎBi Swj /k®zñM Rn±æ ,Tv] ÎoLU (¨Û ºÒ R) Ò [] /}« Ç ª¼U BÇ½ ºo«A ,T{Aj S®ª¼« ,¬j±M ÎnBL« /To£ Ï¼¯ ¤B ³M An ºq¼a ,SBÇ ,¬A±U ° JBU :°BU (ºÖ R) ß /A Ç ±¼U /»½B¯A±U ,»Ç½A°oQ»M ,n±´U :ºA±¼U (R) ß /A Ç A±¼U /»BM»M »®¼«p ° JC ° Ï¦« (ºÔ R) Ô [R] /A Ç ¤±¼U »v ³M ²B{jBQ o pA ©½k nj ³ »¯B£k¯p ¬C k«Cnj pA ³ k{»« nAm£A° /k® ,»¯Ajo£ow ,»µAoª£ (²/R) ß [] /A Ç ³¼U nj ²k¯°n ³ »¯BMB¼M ° ´ ºk®vQj±i ,joLÇ¯ »½BÇ] ³M ²An ° j±{ ²Aoª£ ¬C /éª] ²B¼UA nj ¨jo« ³ »¯BMB¼M (R) Ò [] /| Ç ¾B´¼U /k®® ©£ An ²An ¬C SwA ºA²k¯oQ (²Ô /R) Ò /A Ç ±´¼U ° oUÏa±Ç ¬C pA BÇ«A ÏLÇ ³M ³¼L{ ºoTÇvBÇi y¢¯n ,oUmÇ½m§ yT{±£ ºBµ¤Bi xA³®¼w o½p nj ,jnp ³M ¥½B« yT{±Ç£ ºAoÇM An °A ,jnAj ¡¯oµB¼w ° ±z¼Ç{ ° Z±´¼ÇU ,k®®»Ç« nBÇñ{ Ïw±ª¯ ° Ï{B{ ° Ï{±{ ° Ïw±w n±io ° p±o ° n±o ° Ï{±ª¯ ° /²k{ ³T£ ©µ n± o ° ¬C BM ¤BA ³ ºn±¦M B½ »¢®w Ïa± /k®®»« ºpBM ³ ònqM ºAow ,Aov¯A°nB (R) ß /A Ç ©¼U /k®® kTw ° jAj B\¯C nj ¬B¯B£npBM /ºnA±hª /»¢®T§j ,²°k¯A (R) ß /A Ç ©¼U ³TÇwj Ï½ ,³TÇwj team [¦¢¯A] /A Ç ©¼U ¥X« ,xpn° pA ³T{n Ï½ nj nBñ{pn° /¤BLU± ©¼U » BMj An ¬C ³ qM Sw±Q (R) ß /A Ç ZBª¼U ° ¬B¼TiBÇw ° fAk¯oÇQ ,k®{BÇM ²joÇ /²k{ ³T£ ©µ »¯Bp± ° »¯Bn± ° ºnBTwoÇQ tima¦r ´ÇQ> (R) ß /A Ç nBª¼U BÇ½ nBª¼ÇM }hÇ{ SLÇAo« ° xpA±¯ /ºp±v§j ,ºnA±hª ´ ²k½j K¼wC ,nA±hªÇ (n/Ö R) ß /BÇÇ/| Ç nAjnBª¼ÇÇU ,ºnA±hªÇÇ :ºnAjnBª¼ÇÇU /nBTwoÇÇÇQ /»TwoQow ° ³]±U ,ºnBTwoQ (tÖ n/ ß /oÇÇÇÇÇ«/A Ç ¬BTwnBª¼ÇÇÇÇÇÇU ß R) ³Ç »½BÇ] ,³¯Bi³Ç¯A±½j ,¼¯B\ª§AnAj /k®® ³\§Bí« ° ºnBTwoQ An ¬B¢¯A±½j ,©¼ÇÇU o~ÇÇÇ« (^Ò ¨/ ß /A Ç ³`ª¼ÇÇÇU Ö R) ºAnAj ³ »½Aow ,Ïa± ºAov¯A°nB ¬B¯B£npBM ° k{BM ²o\e B½ ¬Bj k®a /k®® kTw ° jAj B\¯C nj yUnA nj SwA »¯A±®î (¨/ ß /A Ç nBvª¼U Ö R) ³ÇM ,¿BÇM ³ÇM O¼UoÇw pA ¬AovA ºAoM /Roe B½ JB®] ºB] pA ,¬jo k~ (¨Û ºÒ R) Ò [] /}« Ç ©ª¼U nj ° /¬joÇ ºnB kªî ° k~ º°n ¨B¢®Çµ ³Ç »¦ªÇÇî :oÇÇ{ bÀÇÇæA Ak¼ÇQ BÇ½ ¬j±ÇM è½o« »®í½ ºnBaB¯ V B«A ,©Tzµ ¨B«A ,«BY ¨B«A :³ªÄ¿A«BY /Bn ³M K¦« ©Bñ§A »w±« M »¦î ³M J±v®« (ºØ °ß ¬) Ò [] /¬/| Ç º±¯BY /¼«°j ,»«°j ,»¯BY :¼®ÇYA »¯BÇÇY ,¨°j (¬) ß [] /| Ç »¯BY pA ³½B®Ç ,°j pA »Çñ½ ,°j ¨°j <ºÖ ¬/ Ò Aß > nBM ,nBM ¨°j :H¼¯BY /o¼¯ ° k®¯B« ° ¥X« /²nBM°j ,¨°j W¯ÆÇ« (ºÒ ¬) ß <¹¼¯BÇY> [] /|/A Ç ³¼¯BY /éª] »¯A±Y ,³¼j ©T~{ Ï½ ´ »¯BY ³ SîBw Ïa± ÏMoî :nBª{ ³¼¯BY /k®»« ¨±¦í« An Bµ³¼¯BY An ³TÇz ¨BTÇ¯A (AÖ V) Ò [] /}ÇÇ« Ç nFY An ²k®Çz ,¬jo »µA±h¯±i ,To£ /Tz ¥¼§DY ,¥¼£p ,fpC (¤Ô ¾Ö V) Ô [] /A Ç ¤±§ÆY /éª] nAo ,¬j±M nAooM (V) Ò [] /}« Ç RBLY ,TBÇ½ ¨A°j ,TÇz£ nA±TÇwA ,To£ /ºnAk½BQ ,¨B¼ ,nAo ´ ¬j±M nAk½BQ ,²k®®SLÇÇY (JØ V) Ò [] /| Ç RBLÇÇÇY nj An Bµ³«B¯ ³ ²B¢®M B½ ²nAjA k®«nB /u½±¯ oUBñ½k¯A ,k®»« SLY oTj ,nA±TÇwA ,BÇ]oM BQ (J) ß [] /B/A Ç SMBY /nAk½BQ W¯ÆÇ« (RÒ J) ß <¹TMBÇY> [] /BÇÇ/A Ç ³TMBY Bw j±i ºB] nj ³ ºA²nBTw ,SMBY ³M ¬C Soe B½ k®»ª¯ Soe ° SwA SMA±ÇY ,²nB¼Çw ÀÇi ,k½C»ªÇ¯ o¯ /éª] ,²k¯±Ç{ ¼z¯³ÇU () ß [] /B/A Ç ¥BY /j±{ ¼z¯³U ³ ³`¯C ´ ²k®®fAn±w ,mB¯ () [] /B/A Ç KBY ß /¬Bzinj ,¬BMBU ,{°n Shw /¼¢®w ,¥¼Y () ß [] /| Ç ¥BY /éª] ¥A±Y ,nBª¼M :³YÀÇY W§BY /¨±w (¤) ß [] /| Ç W§BY ¨±w :HX§BY /BU ³w pA »ñ½ ,³w pA ¨±w /¨±w nBM ,nBM W¯ÆÇ« (VÒ ¤) ß <¹X§BÇY> [] /| Ç ³X§BÇY 1 ,³¼¯BY Ï½ S~{ /W§BY /³¼¯BY ÇÇÇÇ 60 ³`¯C (¤) ³Çw pA Ko« Ô [] /A Ç V±§BY /j±{ K¼oU q¼a ³w pA ³`¯C ,k{BM b°n ° MA° JA :¬B¼d¼v« bÀæA nj / tk§A /¼ªTÇzµ ,©TÇzµ (¨) ß [] /| Ç «BY KY / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 38ì / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /SLY /éª] ¼MBíY ºAnAj SwA »µB¼£ (¤Ò Ö V) Ò [] /A Ç K¦íY ºBµ¥Ç£ ° q¼UÎ±Ç¯ ° ´ÇQ ºBµòoÇM nj ,k¼w B½ »Un±æ ¡¯n ³M ºA³{±i ,j±{»Ç« ³T{BÇ ¬AoÇ½A B¯ oTz¼M ³ÇM SwA »½Bµ²kÇ ºAnAj ¬C ³ÇÇz½n nj ³Ç K¦íÇY ¶jBÇ« ° k®Ç »TÇ{nj »íÇM ° »®½o¼{ ° »®TvM TiBw pA j±{»Ç« o~Ç« oÇ¢½j ºBµq¼Ça Bµ²kÇ ¬C ¬joÇ jnC ° ¬k¼¯BÇÇñzi ° K¦íX§A »~i An ¬C ° k½C»« SwkM /k¯A³T£ q¼¯ K¦íX§A ¹¼~i B½ o¯ pA ©îA ²BM°n (¤Ò Ö V) Ò [] /A Ç K¦íY /éª] K§BíY ,²jB« ºBµ¬Ak¯j,¬Ak¯j,¬Bµj ( ÖïV) Ò [] /A Ç o Y ,po« ´ ²nj ,³®in ,Bñ{ ´ ¬Bµj ±¦] /éª] n±Y ,keow /oY éª] (ÔïV) Ô [] Ç n± Y ³U nj ³ JAo{ jnj (Ö V) Ô [] /A Ç ¥Y »í½BÇ« pA ³Ç ³`Ç¯C ,k®¼z®ÇM oÇ oµ ·§BU ,²nB\® ,³§BU ,j±{ ¼z¯³U /q¼a ,¥Y ºB] (¤/ Ö V) Ô [B/] /o«/A Ç ¬Aj¥Y JC ° ³®¼Çw ÀÇiA ¬C nj ³ »o /k¯pAk®¼M ¬Bµj kªTí« »®í« ³M ³Y éª] (V) ß [] Ç RBY /¬B®¼ªA o }h{ ° Îo½p (/ Ò V) Ò <¹BY> [] /}« Ç SBY ´ ¬k{ jBTwA ,¬k{ Î¿Ba ° Sva ° ,SAmÇe ,ºjBTÇwA ,»Ç¿BÇa ,»oÇ½p /S¼MoU ° JjA ° ©¦î pA ºn°²o´M /¥¼Y éª] (V) ß [] Ç ¤BY KYA ,³®in ,fAn±w (Ö V) Ò [] /A Ç KY /éª] J±Y ° /³LY éª] (Ö VÔ B½ Ò V) Ô [] Ç KY nAooM ,¬jAj nAo (V) Ò [] /}« Ç SLY ,¬joÇ S{AjjBÇ½ ,¬joÇ BÇ]oÇM BQ ° /T{±¯ oTj nj An »L¦« ,T{±¯ ,¬k{ nA±TwA (JÔ V) Ô [] /}« Ç R±LY SMBY ´ ¬j±M B] oM BQ ,¬k¯B« ºB] oM ´ ¬BµoÇM ° ¥Ç¼§j BÇÇM ºoÇÇ«A ¬kÇÇ{ /ºnAk½BQ ,ºnA±TwA /¬kÇ{ ÎÀÇµ (JÔ V) Ô [] /}ÇÇ« Ç n±LY ,¥Ç½° ,ÎÀµ ´ T£ BÀµA° B½ À½°A° /ºA° Sw(¬/ Ò <¹¯BhY> [] /}« Ç S¯BhY Ò V) /¬k{ oLTw ,¬k{ Shw ° (¬/ Ô <¹¯±hÇY> [] /}Ç« Ç S¯±hY Ò fÔ V) ´ ¬kÇ{ ShÇw ° SÇw ,¬k{ oLTw /»Thw ° ºoLTw ,oLTw ° Shw (fß V) Ò [] /| Ç ¼hY /éª] ¾B®hY ,¼¢®w ° ¼¦ /¬p ¬BTvQ ,¬BTvQ (jÖ V) Ò [] /A Ç ºkY ,¬k{ ¤B« nB¼vM (V) Ò [] /}« Ç ¾AoY k®ªU°oÇY ,¬kÇ{ oÇ¢¯A±U ,¬k{ nAk§B« ,R°oY ´ ¬j°qA ,¬k{ ²j°qA ´ ¬k{ /ºo¢¯A±U ,»½AnAj ,»½AnAj ,¤B« (°/Ò V) Ò <¸°oY> [] /A Ç R°oY /¤B« ºnB¼vM ©¯ ÎBi ,ÎB®ª¯ ÎBi (AnV) Ò [] /A Ç ºoY pA :B½oÇY BÇU ºoÇY pA /¼«p ,ÎBi ,nAj ³ÇM> ºoY »wnB nj ,¬BªwC BU ¼«p /²k{ ³T£ q¼¯ ,BÇµjrA ,ònqM nB« (Ö V) Ô [] /A Ç ¬BLíY oªY / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 387 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /³LY ²jAj Swj pA An j±Çi k¯poÇ ³ »¯p /éª] »§BñY ,k{BM /³w jkî ,³w (V) Ò [] /A Ç VÀY »Çw jkÇî ,»w (V/ Ò [] /A Ç ¬±YÀY Ô V) /<W¯Æ« ° om« ºAoM> ³w (V/ Ò V) Ò <¹YÀY> [] /A Ç ³YÀY JAo{ ¨B] ³w :³§Bv ·YÀY /jo« ³w ¶k®½±Ç{ An ¬C ° k®{±®ÇM cLÇæ ³Ç Bµ©ÇÇ ²k®®¥ÇÇ½Ap ° ¬kÇÇM ¤±ÇÇ ³TÇ£ q¼¯ BU ³w ° BTw ,k¯A³Tv¯Aj»« /²k{ ³M J±v®« (ºØ V/ Ô [] /¬/| Ç »YÀY ß V) ³w ·ª¦ ,»oe ³w ´ »½BU ³w ,VÀY oe ³w ¬C nj ³ ¥í B½ ©wA ,»oe /K®î /to /u¦ k®¯B« k{BM ¨±Çw Ï½ ,Ï½ ³Çw (V) Ô [] /A Ç W¦ÇÇY ¬C ³ »i ¨B¯ ° ´ éª] VÀYA ,ºq¼a ° k®½±£»« ©µ <ºØ Vß ¤Ô V> Ô »X¦Y i An ° ¨ÀÇwA »Lµm« KT oTz¼M ©½k nj /²k{»« ³T{±¯ ¬C BM Bµ³L¼T ,Ï½ ³w °j ,W¦Y °j (¤Ô V) Ô [] /A Ç ¬BX¦Y /ºq¼a ·~e ³w pA ³~e °j [¦Y /éª] Z±¦Y ,oM (¤Ö V) Ò [] /A Ç [¦Y ,©¦ ¶n±{ ,²n±{ :»®¼æ [¦Y B½ »®¼a »®í« ³M ° R°nBM »®í« ³M ´ ¼{BLU /²k{ ³T£ q¼¯ ³«ow ¡®w ,³®in ,¥¦i (¨Ò ¤Ö V) Ô <¹ª¦Y> [] /A Ç ³ª¦Y cTÇ ° BÇY © ³M> ©¦Y ,ÎAoU ,fAn±w /éª] <¨¿ /oªY éª] ,Bµ²±¼« (V) ß [] Ç nBªY jkÇî ,jBTÇzµ (¬/ Ò [] /A Ç ¬±¯BªÇÇY Ô V) /jBTzµ /Szµ jkî ,Szµ (¬/ Ò [] /A Ç »¯BªY ß V) ,Sinj nBM ,oM ,²±¼« (¨Ò V) Ò [] /A Ç oªY éªÇ] nBªYA ,éª] nBªY ,²oªY xkeA° fAn±w ,m®« (J/ Ô <¹LY> [] /A Ç ³LY Ò V) /éª] KY ,Ïa± ,¬kÇ{ ¬AoÇ£ (Ö V) ß [] /}ÇÇ« Ç ¥ÇY /»®¼¢®w ,»¯Ao£ ´ ¬k{ ¼¢®w ,¼¢®w nBM ,¬Ao£ nBM (Ö V) ß [] /A Ç ¥Y /éª] ¤BYA ,¬p° ,¬kÇ{ ¬AoÇ£ (Ò V) ß [] /}ÇÇ« Ç ¥ÇY nj »®¼¢®w ,»®¼¢®w ´ ¬k{ ¼¢®w /q¼a oµ ©Çze ° ³®ÇM ° nBM (Ò V) Ò [] /A Ç ¥Y ,u¼Ç¯ q¼Ça oµ ,BT« ° ¤B« ,oBv« /éª] ¤BYA /¥¼Y éª] (Ò V) Ô [] Ç ¾ÀY ,»®¼¢®Çw (¤Ò Ö V) Ò <¹¦Y> [] /A Ç S¦Y ° RoÇa ´ ²kíÇ« nj ¨BíÇ »®¼¢®Çw /¤BYA° ³íT«A ´ n±T ° »Tvw ,»ñ®¼Q ° Ç] :¬ÀÇY (ºÖ ¤Ò V) Ò [] /A Ç ¼¦Y /ºoQ ° »«jC ,u¯A /KY éª] ,BµfAn±w (Ô V) Ô [] Ç J±Y ³Ç »Çv (Ò V) ß <¹ÇY> [] /| Ç ³Y ³M ¨jo« ³ »v ,k{BM jBªTîA o ° om« /k®® jBªTîA xnAjo ° nBT£ ¬BÇvñ½ ¬C nj éªÇ] ° jo« ° W¯Æ« éª] RBY W¯Æ« ° om« nj ²B£ ,SwA /j±{»« ³TvM Îo½p ,lBe jo« (ß V) Ò [] /| Ç ¼Y /Î¿Ba ° ° /¼¢®w ,¬Ao£ (ß V) Ò [] /| Ç ¥¼Y ,k¯nAj x±iB¯ An °A SLdæ ³ »v /éª] ¾ÀY ° ¤BY /»¦ñY éª] (¿/V) Ò [] Ç »§BñY k¯po»M (ÎÖ VÒ B½ ÎÖ V) Ô [] /}« Ç ¥ñY ´ k¯poÇÇÇÇ ¬jAj Swj pA ,¬kÇÇÇÇÇÇ{ /ºk¯po»M ,²jo« k¯po ¬p (¿ÎÖ V) Ò [] /| Ç »¦ñY ¬Ao¼Y / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 388 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /RAoªY éBÇw B´¯C pA RnAoe ° n±¯ ° k¯nAj /j±{»« »®Ç{°n ¬B£nBTw (/ Ò [] Ç KA±Y ß V) éªÇ] ,¬BÇzinj ºBµ²nBTÇw ,²k®Çµj /KBY /³¼¯BY éª] (¬/ Ò [] Ç »¯A±Y ß V) ,ÎB{±Q ,tBL§ ,³«B] (V) Ò [] /A Ç J±Y /éª] JA±YA ° JB¼Y nA±ÇYA ° ¬Ao¼ÇY ,o¯°B£ (V) Ò [] /A Ç n±Y nj »ñ¦Ç ºBµRn±æ pA »ñ½ ´ éª] B½oY B½ ½°oQ ·{±i ,»§Bª{ ¶o ©¼¯ ZoÇM /jnAj nAoÇ »ñ¦ Rn±æ ½A nj ²BÇ« oÇMAoÇM »ñ¦ ZoM ²jpA°j pA ¨°j /Sz´L½jnA ³ÇM ,¬B\¼Çµ (°Ò V) Ò [] /}Ç« Ç ¬An±ÇY oÇM ,¬kÇ{ ³Th¼Ç¢¯AoÇM ,¬k«C ¬B\¼µ /³®T ¬k{ BQ oM ,nBL ° jo£ TwBi (n/Ò V) Ò <¸n±ÇY> [] /}ÇÇ«/A Ç Rn±ÇÇY ºnB¼ÇvM ´ JÀÇ¯A ,xn±Ç{ ,¬B\¼µ /¨jo« ° ¤B« SwA »µB¼Ç£ ³ o¼w (V) Ô [] /A Ç ¨±Y /¹«±Y xkeA° ,pB¼Q ³M ³¼L{ /J±Y éª] ,Bµ³«B] (V) ß [] Ç JB¼Y ¬p ,²±¼ÇÇM (ºÙ V) Ò [] /| Ç K¼ÇÇÇÇY xoµ±Ç{ pA ³Ç »Ç¯p ° ²jo«oµ±{ q¼¯ ° /²k½j jo« ¬p ,k{BM ³To£ À ³ToÇ£ ¬p ° ²joÇ ZA°jpA ³Ç ºjo« ³ª¦ ½A ¤BªíTwA /²k½j ¬p jo« ,k{BM ¥]n> SwA ¬Bvñ½ om« ° W¯Æ« nj W¯ÆÇ« nj ¬C éª] /éª] /²oªY éª] ,Bµ²±¼« (¨Ò V) Ò [] Ç RAoªY ,oªY keA° (nÒ ¨Ò V) Ò <¸oªY> [] /A Ç ²oªY /k¯po ° ¥v¯ ´ ²±¼« ³¯Aj Ï½ ,²±¼« ©Tzµ Ï½ ,Ï½ Szµ (¨Ö V) Ô [] /A Ç ªY /éª] ¬BªYA ,ºq¼a ,ºq¼Ça Sª¼Ç ,B´ÇM (¨Ò V) Ò [] /A Ç ªY :uhM ªY /éª] ³®ªYA ° ªYA ° ¬BªYA /© ºB´M ,B´MoÇQ ,B´LÇ¯Ao£ (¨ß V) Ò [] /| Ç ¼ªY /»Tª¼ ,Sª¼oQ ,tBPw ,y½BTw ,bk« (V) Ò [] /A Ç ¾B®Y bk« ,±£B®Y :¬A±iB®Y /éª] ³¼®YA ,j°nj B®ÇY ° n°B®ÇY ° o£B®Y ,²k®½BTw ,²k®® /²k{ ³T£ ©µ oTv£ /»oe °j ·ª¦ (ºØ ¾ß /V) Ô [] /| Ç »ÄB®Y <ºÚ ¬ß V> Ò ³¼®ÇY éªÇÇ] (V) Ò [] Ç B½B®ÇÇY ¿BM nj °j ³ ¬Bµj ±¦] q¼U ºBµ¬Ak¯j /jnAj nAo ¼½BQ nj °j ° ³M J±v®« (ºØ °ß ¬Ò V) Ò [] /¬/| Ç º±®Y /<³½±®Y /B¢¯> ³½±®Y »µ°o£ (ºÚ °ß ¬Ò V) Ò <¹½±®Y> [] /A Ç ³½±®Y bÀæA nj k®Tvµ EkL« °j ³M ¥½B ³ °j ³M ¥½B ³ »®¼½C :»«ÀwA ºBªñe °j ³ÇM jBTîA ÂX« ,k{BM EkL« ° ¥æA ³M jBTîA B½ ,©§Bî ºAoM é¯Bæ °j B½ Aki /o{ EkL« ° o¼i EkL« ,¾AqÇ] ,xAjBÇQ ,jq« (V) Ò [] /A Ç JA±Y ²k½k®vQ ° J±i nB xAjBQ nj oTz¼M /j±{»« ³T£ ,³TMBÇÇY éªÇÇ] (J/ Ò [] Ç SMA±ÇÇÇY ß V) Soe»ÇM ° ÇBÇw ³Ç »¯B£nBTÇw ° kÇ¯nAkÇ¯ »§BTÇ¯A SoÇe ° k®TÇvµ »½B®Ç{°n j±Çi pA RAnB¼w ÀioM Z /²k{ ³T£ ©µ ¦MB] ,oz« nj »§B¼i u¼ÇÇÄn (¤ß V) ß [] /ç /A Ç ¼¦YBÇÇÇ] kMBÇÇî ° ©§BÇÇî ,ºnB~ÇÇ¯ »¯BÇÇe°n u¼ÇÄn ,º±v¼Çî ºA±z¼ÇQ ,¬B½BwoU ³§BX] ,k®½±£»« ©µ ¼¦X] ,Bµ wA /éª] S¦Ç ·ÇanBÇQ :©]BÇ] (Z) ß /A Ç ©¼]B] tÀQ pA ³ xo pA »î±¯ ,tÀQ ³¼L{ ¼¢¯n ºBµg¯ pA An ¬C ° SwA oUÎpB¯ /jnAk¯ poQ ° k®BM»« »ªzQ B½ ºA³L®Q nBÇñ¯A ,²k®®nBñ¯A (b) ß [] /B/A Ç keB] /¬C ³M ©¦î BM »v e ¶k®® ,²k«CoM ©za jo« (b) ß [] /| Ç eB] ³Tv]oM ° S{nj yªza ³ ºjo« /k{BM ²k«CoM ° »T§C ,³§B¢wAj,tAj(tÔ f) Ö /A Ç Î±viB] Î±ziB] ,k®®»« °nj ¦î ¬C BM ³ /²k{ ³T£ ©µ x±{Bi ° Î±v B] ° ,odw ,¬±vA (j) Ô /A Ç °jB] ³M ¥æA nj /o¢¯±vA ,oeBw ´ ²kLí{ ²p°o«A ,²j±M o¢¯±vA ° oeBw »®í« ³TÇ£ ¬±ÇvA ° odw »®í« ³M °jB] /k®½±£»« o£°jB] An oeBw ° j±{»« oµ ,¨B« ,¥d« :ºB] /A Ç B] nj ºq¼Ça B½ »v ³ ³¯ B½ ³{±£ /jo¼¢M nAo ¬C ,©§BÇ ,²k®®n±Ç] (¾ß ) [] /BÇ/A Ç oÄB] ° °A° ° ©¼] cT ³M> ²n±] ,nBñªTw /éª] [] /A Ç ²qÄBÇ] ³¼î ,xAjBQ ,³¼î ,³¦æ ,qÄB] W¯Æ« nB ³ »v ³M B½ ³MBv« ¶k¯oM ³M ³ qÄA±] ,k®µkM k{BM ²jAj ¨B\¯A »M±i /éª] jo« ,³®wo£ ,é½B] (¾ß ) [] /| Ç éÄB] /éª] B¼] ,³®wo£ »v ,k®M ³Tvñ{ (J) ß [] /B/A Ç oMB] ° jpAkÇ¯A»Ç« B] An ³Tvñ{ ±î ³ /nBñªTw ,yñ¯jo£ ´ k®»« ³\§Bí« o´{ B½ ,Jo« pA ³½B® (¤Ö J) Ô /A Ç Bv¦MB] BæoMB] ° BwoMB] ,Jo« nj »§B¼i ° toMBÇ] ° }¦MBÇÇ] ° u¦MBÇÇ] ° /k¯A³T£ ©µ |oMB] o´{ B½ ,oz« pA ³½B® (¤Ö J) Ô /A Ç B¦MB] ºnB] / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /390 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¬A°jB] /¬jp nB] /jAj ,jB½o ,¡¯BM [R] /A Ç nB] nj k®¦M pA°C BM An »L¦« :¬k¼z nB] /¬jAjÀA ¨jo« ³M nApBM ° ³a± /²k®µjnB´Ç¯p ´ ³½BvªÇµ [] /A Ç nBÇ] /éª] ¬Ao¼] ° nA±]A ,²k®µA±i nB´¯p /²k®®Jm] ° ²k®z (n) Ø [] /B/A Ç nB] :»MoÇî ±dÇ¯ bÀÇæA nj /²k®µjoÇ] ° kµkM ²ov ³ª¦ oiC ³M ³ »oe ° nB] An ±ª\« ° n°o\« An ³ª¦ ¬C /k®½±£»« n°o\« »Çv ,²k®¯p nB] [R] /o«/A Ç »anB] »ªñe B½ »L¦« nApBM ° ³a± nj ³ /k¯BwoM ¨jo« ÀA ³M k®¦M pA°C BM An KwB ,²k®®Kv (n) ß [] /B/A Ç bnB] ° /²k®®yµ±ñ¯ ,²k¯oM ,²k®¯p ©ip ´ jn An kµB{ RjB´{ ° »µA±£ ³ »v /k®ñM ¥BM ° W¯Æ« (bÒ n) ß <¹enB]> [] /B/A Ç ³enB] ¬Bv¯A ¬kM ±î ´ ²k®¯p ©ip ,bnB] k®®»« nB ¬C BM ³ Swj Hæ±~h« pA ©îA k®ñM k¼æ ³ ºn±¯B] oµ ° ´ /éª] bnA±] ,¬B£k¯oQ ° ¬B£k¯nj ¶k®M°n ,²k®M °nB] :J°nB] /A Ç °nB] ° ÎB{BÇi ° ÎBÇi ¬C BM ³ »T§C ,B] An ¬C ° k®M°oM ¼«p º°n pA An ³§BMp Swnj J°nBÇ] |±~hÇ« ²B¼Ç£ pA q¼Ç¯ »oM º°nB] ²p°o«A ° k®®»« /j°n»« nBñM ¬p ,ºo¼Ç½ ,ºnBÇÇ½ (n) ß /|/A Ç ºnBÇ] ³ªµ ³ njAoM k®a B½ °j ,oµ±{ njAoM ³M SLv¯ ¬B¯C ¬B¯p k®{BM ³T{Aj ¬p /k¯±{»« ²k¼«B¯ ºnB] o¢½kñ½ JC ,²kÇ¯°n ,¬A°n (n) ß [] /B/A Ç ºnB] nj ,[Ç½An ´ j±ÇÇz¯ Ïzi ³ÇÇ ¬A°n /¬B½o] »®íÇ« ³ÇM °jB] éª] (j) Ô /A Ç ¬A°jB] Rn±Çæ °j ³ÇM °jBÇ] ·ª¦Ç /oeBÇw ³TÇvM éªÇ] <¬B½°jBÇ]> ° <¬A°jB]> /SwA Swnj °j oµ ° ²k{ ³ÇM J±v®ÇÇ« (¬/ Ò j) Ô /|/ Ç ³Ç¯A°jB] /q¼«Codw ,³¯AoeBw ,°jB] :x°°jBÇ] (/ Ò j) Ô /oÇ«/| Ç y°jB] /q¼«Codw ,Bª¯°jB] ,°jB] k®¯B« <°jBÇÇ] o¼~ÇÇU> (°Ò j) Ô /A Ç Î°jBÇÇ] /Ïa± o£°jB] ,o¢¯±ÇvA (ò/ Ò j) Ô /BÇÇ/| Ç o£°jBÇÇ] ,k®ÇñM °jB] ° odw ³ »v ,oeBw /²k{ ³T£ ©µ nB °jB] ° ³z¼Q °jB] ,odw :»½°jB] (°ß j) Ô /}«/A Ç º°jB] :¬joÇ º°jBÇ] /ºo£°jB] ,ºoeBw /¬jo °jB] ,¬jo odw ° é¼Çw° ²An (j) Ú <¸jB]> [] /A Ç ²jB] nj »«±ªî é¼w° ²An ,²AoµB{ ,ònqM /o´{ ZnBi q¼Ç¯ »MoÇî ³ÇM ,¬Aoîp (j) ß /A Ç ºjB] q¼¯ ¾B½jB] ,k®½±£»« jBv] B½ ºjB] /²k{ ³T£ j±i ³M ,²k®®Jm] (l) ß [] /B/A Ç JlB] JlA±Ç] ,²k®½BÇMn ,²k®¯BÇz ,²k®Çz /éª] W¯ÆÇ« (JÒ l) ß <¹MlBÇ]> /BÇ/A Ç ³MlBÇÇ] ,²k®zj±Çi ³ÇM ,²k®®JmÇ] ,JlBÇ] j±Çi º±ÇvM An ¨BÇv]A ³Ç »½°o¼¯ /kzñM (ºÚ Jß l) ß <¹¼MlB]> [] ]/}« Ç S¼MlB] k®¯B« ¨Bv]A nj Jm] ¶± ,»£k®½BMn /u¼B®« nj Jm] ¶± ïAoa ,»íª{ k®a ·§¿ ,ïAo`¦a /A Ç nB] BÇA Çw pA ³Ç ³iBÇ{ k®a n±¦M /k®®»« ¬Aq½°C ¨B] / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 391 / / / / / / / / / / / / / / / / / /ºo\«ºnB] /²k®¯Ajo£ ,²k¯pBw ,²k®µjnAo ,²k®® ,ïo« ¬Aj³®¼a :o Ap /o Ar (Òï) /A Ç oB] ïoÇ« ¶kíÇ« ° ¨±¦e ¼M ³ ºA³v¼ /²k{ ³T£ ©µ nAs£ ° nAs ,jnAj nAo BÇ] ,²k®®ÇBÇ] () ß [] /B/A Ç »B] ¸BÇ] ,±ik®ÇU ° Çzi ,±ikM ,³z¼Q /éª] º±vM ,²k®®K¦] (¤) ß [] /B/A Ç K§B] /BMo§j ,²k®½BMn ,²k®z j±i ,³Tvz¯ ,²k®®¼z¯ (¤) ß [] /B/A Ç u§B] /éª] tÀ] ° t±¦] ³ThU ° J±a ³ñU k®a :³§Ar (¤)/A Ò Ç ³§B] º°n ° k¯k®LM ²jo jBM ºBµÏ¼i ³M ³ JC pA ° k®®¼z®M ¬C oM ° k¯pAk®¼M JC /k®® n±Lî nAqTÇz :q¼§BÇ /q¼§BÇQ (¤) ß /A Ç q¼§BÇ] /B´¯C ¤BX«A° nB¼i ° ³¯A°k®µ ° ²qMoi ,q¼§BÇ] ¬BL´¢¯ ( Öp/¤) ß /|/A Ç ¬BMq¼§B] /¬BMq¼§BQ ° ²qMoÇi T{B /}«/A Ç ºnB q¼§B] /¬C k®¯B« ° nB¼i ° ³¯A°k®µ ,tÀ¼£ ,o Bw ,³§B¼Q <ja¦m ´Q> /A Ç ¨B] q¼a B½ ³®¼¢MC B½ ²o¯ B½ À pA »o ,k¯n±hM JAo{ B½ JC ¬C nj ³ o¢½j ¬C éª] ° k®½±£»« ¨B] q¼¯ »Moî ³M /SwA ¨A±]A ° RB«B] ¶pAk¯A ³M ³z¼{ ònqM ·í /A Ç ¨B] ° ²kÇ{ ³ThÇ½n ³¯BinB nj ³ ¼í« »®íÇ« ³ÇM /k®{BÇM ²k½oL¯ An ¬C p±®µ ³M ³ ²jBw B½ ¬A±§AºBµ³z¼{ ° ³®¼½C /²k{ ³T£ q¼¯ k®® K~¯ ²o\®Q ° nj :»wB®{²B¼Ç£ bÀÇæA nj /A Ç ¨BÇÇ] ³Ç ¥£ pA »Tªv ,BµòoL¦£ ·î±ª\« »UBí pA Ko« ° ³wB ³M ³Tw±¼Q ©´M »íM nj ³ SwA òoL¦£ ¨B¯ ³M ©½BÇ (An/¨/ Ò n) ß [] /oÇ«/A Ç ºo\«ºnB] /¼z¯B] ,¨B« W¯Æ« (ºÒ n) ß <¹½nB]> [] /|/A Ç ³½nB] ³M ° ´ ¬B½o] nj ,¬A°n»®í« ³M ºnB] ´ Îq¼®Ç ,q¼®Ç ,Ïa±Ç oTij »®í« ° RB½nBÇ] ´ nBÇ« ´ »TÇz ´ JBTC /éª] ºnA±] ºBµ¡®ÇµC pA »ñ½ Jazz [¦¢¯A] /A Ç pB] ¬B¼« ºjÀ¼« 19 ¬o nj ³ »¼w±« ¬B¼M ° k½jo£ ¤°AkT« Bñ½o«C ¬BµB¼w ¬BµB¼w RAoYFU ° k®U RBwBveA ¶k®® BÇM ° j±ÇM SMoÇ ° »£k®ÇM j±¼ÇÇ pA ,k{»Ç« AoÇ]A »M± ° ºjBM ºBµpBw ° Bñ½oÇ«C oÇwAow nj [½nkTM uPw /k{ é½B{ BQ°nA ºBµn±z ,éBÇ ,²k®®Ç¨q] (p) ß [] /B/A Ç ¨pB] j±Çi k~Ç nj ³Ç »v ,²k®®k~ pA Ï½ oÇµ ° ´ k{BÇM ³TÇ{AkÇ¯ k½joU /éª] ¨pA±] ,³ª¦ ¨q] ¥«A±î ,yoLÇÇi (t) Ô [] /| Ç t±wBÇÇ] »Çv ,oLÇi ²k®®±\Tv] ,¼aoLi BÇ½ ºA²nAjAB½ »v nAowA ° nBLiA ³ ºo¢½j ³M ° jn°B¼M SwkM An »Tñ¦ª« /éª] u¼wA±] ,kµkM ÀA ³ ³¦ ,²jo ÎBQ ·¦ :xBa /A Ç xB] ·¦Ç nBL¯A ,k®{BM ²jo ÎBQ «oi nj /²jo ÎBQ ,³¦ Th½n ºB] (x) Ö /o«/A Ç ¬Ak{B] ° ³`°k®Çæ »®íÇ« ³ÇM /³¦Ç nBLÇÇ¯A ° ¬Akñ{B] ,k¯A³T£ q¼¯ ¬B¯ °k®æ /²k{ ³T£ ©µ ¬Ak{Ba ° ¬Akñ{Ba nB »Tz nj ³ »v (x) Ô /A Ç ±{B] ¬A±{B] ,bÀ« ,»Tz o£nB ,k®»« /éª] ¦Çi ,²k®®¥íÇ] () ß [] /B/A Ç ¥îB] pBL¯B] / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /392 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /©]¨B] ºnoÇ« ³Ç nBñT«kÇi ° o±¯ ,nA±i /jo¼¢M ³¯¿Bw B½ ³¯BµB« ³Ti°j ·anBQ <Ja¦mak ´Q> (¨) Ò /A Ç ³«B] /tBL§ ,ÎB{±Q ,³Ti°jB¯ B½ ³«B] ¬BL´¢¯ ° n±«F« /|/A Ç nAj³«B] °A ³ÇM ³ÇvL§A nBLÇ¯A ³Ç »Çv ,³¯BÇi ºnBñT«ki B½ o±¯ ´ ²k{»« ²joPw B½ BC ºBµ³«B] ºnAkµB¢¯ °A ·¼° ³ ¨Bªe ow nj ³ ºo£nB ´ SwA ©¯Bi /k®»« e An ¨jo« ºBµtBL§ BÇ½ »«oÇa °k®Çæ /oÇ«/A Ç ¬Aj³«B] ,kÇ¯nAm£»Ç« tBÇL§ ¬C nj ³Ç ºq¦ÇÇ /¬Akªa ,RB¼Çe ,b°n ,¬A°n <ja¦n ´ÇQ> /A Ç ¬B] ,SwA ²kÇ¯p ¬C ³ÇM U ³ ³`¯C ,u¯ BM ° Svµ ºnAk¯B] oµ nj ³ »½°o¼¯ /j±{»« j±MB¯ °A ¬jo« /] ºAoM éª] ©wA (¬) Ø [] ª] /A Ç ¬B] /ºoQ ° »«jC :¬B] ° u¯A <¬A> ° ¬BÇ] pA KoÇ« /oÇ«/A Ç ¬B¯B] oL§j ,J±Ld« ,±zí« ,SLv¯ S«Àî ,»®TÇÇ{Aj Sw°j nB¼ÇÇvM ° BLÇÇÇÇ½p ¬B] k®¯B« An °A y{Bî ³ »±zí« /jnAj Sw°j j±i <²> ° ¬B¯B] pA Ko« (¬) Ò /|/A Ç ³¯B¯B] ° ¬BÇ] ³ÇM J±v®Ç« ,SLÇv¯ k¯±ÇvQ nB¼vM oL§j ,J±Ld« ,±zí« ,¬B¯B] °A y{Bî ³ »®T{Aj Sw°j ° BL½p ° ´ jnAkÇM Sw°j j±i ¬B] k®¯B« An ³ÇM ° ºpBL¯BÇ] º°n pA »®í« ³M q¼¯ ° ¥«B n±M ´ »¢T{m£¬B] pA ½o /²A±h§j ,oÇ ,³¯Ao ,±¦´Q (¬) ß [] /A Ç K¯B] /éª] K¯A±] ,³¼eB¯ ,S´] ¬B] pA ,²k¯pBM¬B] (¬) Ö /B/| Ç pBL¯B] nj ° »v¦ÇA k®¯BÇÇ« SwA ³Tw±¼ÇÇQ k®¯BÇ« SwA o¢½kÇñ½ pA AkÇ] »íÇÇM /½B{ ºBµ¬BTwAj oMB®M (ZÒ ¨) ß /o«/A Ç ©]¨B] ²B{jBÇQ k¼zªÇ] ³Ç »«BÇ] »Ç¯AoÇ½A ¬C nj ¬B´] ·z¯ ° ³T{Aj ºjAkz¼Q ¬C nj An ¬B´Ç] ·ªÇµ BÇ½ ²j±ÇM yÇ¯ ¨BÇ] ° k¼zªÇ] ¨B] An ¬C ° ²k½j»« ¨BÇ] ° ¼ÇM ¬B´Ç] ¨B] ° Bª¯ ¬B´] ¨BÇ] ° BªÇ¯ »T¼Ç£ ¨BÇ] ° AnC ¬B´Ç] /k¯A³T£ q¼¯ °ovh¼ ,³TÇvM g½ ,Ïzi (¨) ß [] /| Ç k«B] é½B« ¥MB« nj ,Shw ° Sw ,²jovA pA ³ ºA³ª¦ ° ´ ¼«p ke ´ nBhM ° kÇ«A±Ç] ,j±Çz¯ Tz« o¢½j ·ª¦ ¬C ¤BÇ« ³Ç ©¼Çw ° np :k«B] ¤B« /éª] /k®½±£»« ©µ S«Bæ ,²k®®éªÇÇ] (¨) ß [] /BÇÇ/A Ç é«BÇÇÇ] q¼Ça oµ ´ ²k¯n°C ©µAo ,²k¯n°Cjo£ ºk\v« ,ònqM k\v« ´ ¥«B ° ¨BªU k\v« ,k®¯A±hM ³íª] pBª¯ ¬C nj ³ /éª] é«A±] ,³®½jC W¯ÆÇ« (Ò ¨) ß <¹í«B]> [] /B/A Ç ³í«B] ,¨joÇ« ¶j±ÇU ´ ²k¯n°CjoÇÇ£ ,é«BÇÇ] ÎAoT{A ³]° ©µBM ³ ¨jo« pA »µ°o£ ¨joÇ« ,¨jo« pA »®æ ,k®{BM ³T{Aj »®í« ³M q¼¯ ° ´ n±z Ï½ B½ o´{ Ï½ ¬jo£ ° Swj ³M ³ ¥ ° ´ ²B¢z¯Aj /k¯k®LM ¬B¼¯Ak¯p BÇ½ ³¯BµBÇ« ³ »§±Q (ò ß ¨) Ò /A Ç »¢«B] k®µkÇM nBñT«kÇi ° o±Ç¯ ³ÇM ³¯¿Bw ,³¼Ç° ,°A ÎB{±ÇQ ° ÎAn±Çi ºAoÇM k®½±£»« ³¼ñ«B] »Moî nj ,ºoªTv« /SwA RB¼ñ«B] ¬C éª] ° ³¼Ç° (Bi /ò¨) Ò /|/A Ç nA±i»¢«B] Aq¯B] / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 393 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /nAkL¯B] /SwA ²njB®] ,B½oU ,°nAk{±¯ (n/Û ¬) Ö /o«/A Ç °nAk¯B] ³Ç »½°nAj ,oµp k º°nAj ,oµpjBQ ²nBÇM°j »£kÇ¯p ° k®Ç ¬BÇÇ] ÇÇe /kzhLM Sªv ,ow y¼Q (¬/ Ò ¬) Ö /o«/A Ç ³¯Ak¯B] nj ³ ³ª\ª] pA »½B] ,Îj± ow ±¦] /SwA ¨o¯ »j± ja¦ n ´ÇÇQ> (tß ¬) Ö /BÇÇ/| Ç nBPw¬BÇÇ] ,»½Ak ,pBL¯B] ,²k¯nBPw¬B] oi ³M An j±i ¬B] ³ »v ,³T{m£ :ºpBL¯BÇÇ] /ÎBM»ÇÇM ,oÇÇ¼§j ,jpAkÇÇÇ¯A /»¢T{m£ ¬B] pA ,ºnBAk ,nAkoÇ (¬) ß [BÇ/] /BÇ/| Ç nAkL¯B] :ºnAkL¯BÇ] /²k®®S½BªÇÇe ,nBjkÇÇ« /ºnAko ,S½Bªe ¬B] ,¬joM ¬B] (JÔ ¬)/}«/A Ç joM¬B] Ö pA »½BÇµn ,¬joÇM nj ¬BÇ] ,¬joM nkM /òo« nj ³ »v (tÒ Jß ¬) Ö /o«/| Ç ovM¬B] S§BÇe ¬C nj ° k{BÇM ¬jAj ¬B] ¤Be ¬B\¼Çµ ³M ºA³YjBe B½ ºo«A ·wA±M /j±{ nAo»M ° Jo« ° k½C }hÇ{ John Bull [¦ÇÇ¢¯A] Ç ¤±M¬B] RB¼æ±~Çi BÇd§ pA ³Ç »¯BTÇwAj S¦Ç« BÇ½ »v¼¦Ç¢¯A jo« o´« »ÀiA /SwA u¼¦¢¯A ,²B¢µB®ÇQ ,o¢®w (NÒ ¬) Ö /o«/A Ç ²B®Q¬B] ° jo¼£ nAo ¬C ²B®Q nj »v ³ »½B] /k® e ª{j ¡®a pA An j±i ¬B] »î±Ç¯ :»¯Bh¼¯BÇ] (¬/ Ö /A Ç »¯Bh¯B] ß ¬) /zi ° ònqM ¤A±] ,¬joPÇw ¬BÇ] /¤/}Ç« Ç ¬jAj¬BÇ] /¬jo« ,¬k¼zhÇM ¬BÇ] /¨/}Ç« Ç ¬jAj¬B] ° ¬jAj °o¼Ç¯ »Çv ³ÇM ,¬joÇ ²k¯p /¬k¼zhM ²nBM°j »£k¯p oµ ° ¬Bv¯A ,¬B] ºAnAj /|/A Ç nAk¯B] /b°n ºl ,k{BM ³T{Aj ¬B] ³ »¯A±¼e ° ¬BLµBÇ¢¯ ,nAkeÀÇw /|/A Ç nAk¯B] BdÇ« ° ,¬BÇ] BÇÇe ° ¬BLwBÇÇQ BÇM ©½kÇ nj ³Ç ²B{jBÇQ |±~hÇ« nAj³¯B] ,j±M ¬B¦w nB® nj o¼zª{ nAk®Ç] »MoÇî ³ÇM ,²kÇ{ ³TÇÇ£ ©ÇÇµ ¬C éªÇ] ° <©¼Ç] ov ³M> k®½±£»« ¥µB] / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /394 / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¬k¯Bz¬B] ¹oíÇ« ,»wB®Ç{¬A±¼e ,k®»« WdM /ºr±§±Äp ,¬A±¼d§A :nBPw°A ¬B] (t/ Ô /|/A Ç nBPw±¯B] Ö ¬) /nBPw¬B] ,¬BÇ] ³ÇM J±v®« (¬) ß /¬/| Ç »¯B] :»¯BÇ] nB½ /¬B] k®¯B« »«Ao£ ° q½qî »±zíÇ« ,q½qî Sw°j ,¬BMo´« nB½ j±Çi ¬BÇ] k®¯BÇ« An °A y{BÇî ³Ç /jnAkM Sw°j ,nBñµB®£ ,nBñT½B®] (¬) ß [] /B/A Ç »¯B] ,j±{ S½B®] KñUo« ³ »v ,nBñ´LU /éª] ¾B®]A ° ¸B®] W¯ÆÇ« (ºÒ ¬) ß <¹¼¯BÇ]> [] /B/A Ç ³¼¯B] ¬p ,nBñµB®£ ¬p ,nBñT½B®] ¬p ,»¯B] /éª] RB¼¯B] ,nBñ´LU ,¬Ak½°BÇ] hÇÇ« (°) ß /| Ç ¬Aj°B] :»¯Aj°B] /²k®½BQ ,nAk½BQ ,©½Aj ,³z¼ªµ /ºkMA ,»¢z¼ªµ ,»ª½Aj ,³¯Ak½°B] h« (¬/ Ò °) ß /| Ç ³¯Aj°B] :»¢¯Aj°B] /ºkMA ,»ª½Aj ,©½Aj ,³z¼ªµ /¬j±M ³¯Aj°B] ° ´ ¬Bñ« ° B] KeBæ (°) Ò /|/A Ç n°B] /»¢¯±¢a ° S§Be ° ¤Be »®í« ³M ,©½Aj ,³z¼ªµ ,²k®½BQ (°) ß /| Ç k½°B] /²k{ ³T£ ©µ j°B] ,ºkMA ,»ª½Aj ,k½°B] <ja¦vita¦n ´Q> (°) ß /| Ç ¬Ak½°B] ¬Aj°BÇ] ,©Ç½Aj ,nAk½BQ ,²k®½BQ ,³z¼ªµ /k®½±£»« ©µ ±¦Çî ,oÇ{ ° nk :¹µB] [] /A Ç ²B] ,¨B« ,¤À] ° ¬F{ ,²±ñ{°o ,S§q®« /²B¢½B] ,S§q®« ,¬Bñ« y{± ,²k®®k´] (²) ß [] /B/A Ç kµB] /B{± ,²k®{± ,²k®® ,jA±w»ÇM ,¬AjBÇ¯ (²) ß [] /| Ç ¥µB] ° ¾À´] ° ¤B´] ,©§Bî ¥MB« ,johMB¯ ° ¬A°n ° b°n ¬BÇv¯A ³M ³`¯C ,j±{ /kµkM Bz¯ ¬BÇ] (j/Ò Ò ¬) Ö /¤/}Ç« Ç ¬k¯Bz¬BÇ] nj An j±Çi ¬B] ,¬jAj ¬B] :¬k¯BzA ¬joÇ ºnBÇAkÇ ,¬jo Ak »v ²An ¬B] :¬Bz ¬B] /»v ºAoM ¬BÇ] ³ »v ,²k®¯Bz ¬B] ,¬BzA /k®Ç AkÇ oÇ¢½j u ²An nj An j±ÇÇi /»v ²An nj ºnBAk :»¯Bz¯B] ,¬B] ¶k¯pAk£ (òÔ ¬) Ö /B/| Ç pAk£¬B] ²jovA ° ¤±¦« An ¬A°n ° b°n ³`¯C /²k®®¬A±UB¯ ,ÎB¯jnj ,k® k¯qÇ£ :ºAq¢¯B] (òÒ ¬) Ö /B/| Ç Aq¢¯B] ,²k®¯BÇwn K¼ÇwC ,¬BÇ] ³ÇM ²k®¯Bwn k¯q£ ¬C ³M ° jnApB¼M An b°n ³ ³`¯C /k¯BwoM ¶k®¦Çv£ (tß òÔ ¬) Ö /BÇ/| Ç ¥v£¬BÇ] Th¼Çv£ WîBÇM ³`Ç¯C ,²k®z ,¬B] /j±{ RB¼e ·T{n xoÇ ,pBªÇ¯ ºBÇ] (¬) Ò /oÇ«/A Ç pBª¯B] º°n ° kÇ¯pAk¯A»« BQ o½p ³ »ña± nj ³ ³anBQ ·ñU /k®¯A±i»« pBª¯ ¬C /²jB\w ,k¯nAm£»« c¼LvU ° o´« ¬C ³ »v (¬ß ¬) Ö [/B] /o«/| Ç nBX¯¬B] ²An nj ³ñ¯C ,k® ºo¢½j ºAk An ¬B] /k® ºnBAk ° ºpBL¯B] »v Ko« <ja¦nvar ´Q> (°Ò ¬) Ö /|/A Ç n±¯B] ,nAk¯B] <B~UA k¯±vQ> n° ° ¬B] pA oÇM njBÇ ³Ç ²kÇ¯p j±]±Ç« ,b°oÇ½l ¶nBÇMnj oTz¼ÇM ,k{BÇM ºjAnA SoÇe ©Çµ n°B¯BÇ] ,j±{»Ç« ÀÇA ¬A±¼e /éª] ¬An±¯B] ,²k{ ³T£ A±Ç¯A TiB®Ç{ /}«/A Ç »wB®{n±¯B] ° BÇ°A ¶nBÇMnj ³ »ª¦î ,¬An±¯B] ¬An±¯BÇ] »£kÇ¯p »¢¯±Ç¢a ° ¤A±eA ¥¼ÄAoL] / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 395 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /»¦µB] ²nBTÇw ½k®Ça ¥«BÇ{ »M±®Ç] »ñ¦ BÇM Swj ³ÇM BªÇa ºjoÇ« Rn±~M /o¼zª{ ° ¥½Bªe (n/Ò Z) ß <¸nBLÇ]> [] /}Ç« Ç RnBLÇÇ] ,»v ¤Be ¬jo ±ñ¼¯ ° ¬jo bÀæA ´ ¬k¼¯BÇwn A±Ç¯ ³ÇM An ºk®ªTÇv« ° bÀÇæA ° TvM An ³Tvñ{ ¬A±hTwA /ºk®M ³Tvñ{ ´ ¬jo /¥L] éª] ,Bµ²± (Z) ß [] Ç ¤BL] ,¤j© ,¤jkM,±woU (Z) Ò [] /| Ç ¬BL] /éª] ¾B®L] éª] (º/ Ò Z) ß <¹½BL]> [] /}« Ç S½BL] /To£ ZAoi ° ZBM ,ZAoi ° ZBM ¬jo ¬A±hTÇÇwA (JÖ Z) Ò [] /}ÇÇ« Ç oLÇÇ] ³Ç An º±Çî ,TÇÇvM An ³TÇÇvñ{ BM B½ To£ _£ ³Tvñ{ ¬C ¬A±hTwA o¢¯A±U An ºo¼ ´ TvM nA±¯ ° ³ThU ´ An »v ¬jo ¤Be ±ñ¼¯ B½ TiBw ° ´ T{AjA° ºnB ³M n°p ³M An »v B½ ³½oL] ¬C ¬A°o¼Q ³ ºA³½o ¨B¯ ¶k¼Çî ³ÇM ° k¯±{»Ç« ²k¼«B¯ ²oL\« k¯°Aki ¶jAnA ³M »«jC ¤BªîA ¨BªU ¬B¯C ºnB¼TiA _¼µ ²k®M ° jo¼£»« Rn±æ /è½±U ° nB¼TiA k ,jnAk¯ j±i pA pA »ñ½ :³¦MB« ° oL] (JÖ Z) Ò [] /A Ç oL] ° °oÇe ¬C nj ³Ç »BÇ½n ¨±¦Çî ° j°n»Ç« nBñM jAkîA ºB] ³M RB«Àî ¬BwC ° ²jBw ºBµ¤±«n± JBve nj °oe ¬joM nBñM BM ° kµj»« SwkM An R¿±´\Ç« pA ºnB¼ÇvM RB«ÀÇî ° ³½jkî R¿±´\« ° ,k®®»« ZAohTwA ºjBL« nj jAkîA ¬jo © ° jB½p ³M An /k¯n°C»« SwkM J±¦« pA l±iF« (¾ß /ZÒ B½ Z) ß [] /f /A Ç ¥¼ÄAoL] pA »Çñ½ ,AkÇi Ï¼ÇQ ,AkÇi ¶k®ÇM ,ºoLî éªÇ] ¬ÀµB] »wnB nj ,éª] ³¦´] /j±{»« ³TvM ³M J±v®« (ºØ ¤ß ²) ß [] /¬/| Ç »¦µB] BÇ½ ³Çñ¯C ,S¼¦µBÇ] ³M J±v®« ,¥µB] /²j±M S¼¦µB] k´î nj ³`¯C (ºÚ ¤ß ²) ß <¹¼¦µB]> [] ] /}« Ç S¼¦µB] pA y¼Q ¶n°j,»¯AjB¯ S§Be ,¥´] S§Be nj Joî ¤A±eA ° ¬BTvMoî nj ¨ÀwA /»TwoQSM ¶n°j ,¬B«p ¬C ,¨B« ,¥d« :³¢½B] (º) Ö /o«/A Ç ²B¢½B] oÇµ ,¬BÇñ« ,¤q®Ç« ,Aow ,³¯Bi ,³LUo« ¬C nj ºq¼a B½ »v ³ »¦d« ° ³¯ /²k{ ³T£ q¼¯ ³£B] ,jo¼¢M nAo :½qÇ£BÇ] (pß òÔ º) Ö /BÇ/| Ç ½q¢½B] ° B] ³ »v ,o¼¢½B] ,²k®®½q£ ºB] »v ,k® JBhT¯A j±i ºAoM An »¯Bñ« /jo¼£ nAo »½B] nj ³ ºq¼a B½ :o¼ÇÇ£BÇÇ] (ò ß º) Ö /BÇÇ/| Ç o¼¢½BÇÇ] ºq¼Ça B½ »v ,³To£ B] ,²k¯o¼£B] An j±i ºB] ° ³To£ nAo »½B] nj ³ /k{BM ²jo ©ñd« ,¥µBÇ ,¥L®ÇÇU (¨Ò º) Ö /| Ç k®«ºBÇÇ] /²k{ ³T£ ©µ k®ª] ,²nBñ¼M S¼M ,poL« ,¤BL« ,bAoTv« (º) ß /A Ç »½B] /²B¢®TzMC ,¾Ài ,Àh§A /²o¼L] éª] (¾ß /Z) Ò [] Ç oÄBL] éªÇ] (nÒ J/ Ò <¸oMBLÇÇ]> [] Ç ²oMBL] ß Z) /nBL] ,³¯Bi³LÇÇ] (JØ Z) Ò /oÇÇÇ«/A Ç ³¯BiBLÇÇ] ° ³vL§A ¬C nj ³ »½B] ,³¯Bi³d¦wA /k¯nAkµB¢¯ »¢®] ·d¦wA ° Bµ¨BÇ¯ pA »ñ½ (JØ Z) Ò [] /| Ç nBL] »®íÇ« ³ÇM ° ´ »§BíÇU ºnBÇM RBÇæ ° oLñTÇ« nB¼ÇvM ,njBÇ ,oµB , ¦v« ºBµRn±Çæ pA »ñ½ ¨B¯ ° ´ yow S] / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 39ì / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¬AoL] ,¬k¼woU (JÔ ZÔ B½ JÖ Z) Ô [] /}« Ç L] í ,»§jkM ,©¼M ,toU ´ ¬k{ ¤jkM /K¦ ³M ¼L] ° ¬BL] éª] (JÒ Z) Ô [] Ç ¾B®L] /±woU »®í« ° jBz£ ·«B] (JÚ Z) Ô <¹L]> [] /A Ç ³L] ÇU oÇM oÇ¢½j ºBµ³«B] º°n ³ k®¦M KL] ,k®½±£»« q¼¯ nj »®í« ³M /k®® /éª] JBL] ° »®í« ³M ³´L] éª] (JÒ Z) Ò [] Ç RB´L] /»¯Bz¼Q ,»¯Bz¼ÇQ (²Ò /Z) Ò <¹´LÇ]> [] /A Ç ³´LÇ] ,ow y¼Q ºBµ±« o½p ° Bµ°oMA º¿BM SîBª] q¼¯ ° ´ éª] RB´L] ° ²BL] ¬Ak¼« ±¦] Sªv ´ ¨± oT´« ´ ¨jo« /S¯°o ,¡®] (n/Ò Jß Z) Ò <¸o¼LÇÇÇ]> [] /A Ç ²o¼LÇÇÇÇ] ³Ç »½BÇµnA±Ç¯ ° ÎpBÇÇ¯ ºBµ³ThÇÇU ³ÇÇ º±ÇÇÇÇî º°n k®M³TÇÇÇÇvñ{ ,jk®M»Ç« k{BÇM ³TÇvñ{ y¯A±hTwA nj :¬jo ²o¼L] /éª] oÄBL] ,k®M³ThU ²B£oÇµ ³ÇÇ Sv¯C oÇÇ{ bÀÇÇæA ¬C º°n ° ²k{ »ªip ¬kM pA º±î ¨B¢®Çµ ¬C ¬jopBM ° k®{BM ³TvM An ³TÇ{Aj ³«kæ ° ¬B½p ¥v B½ ±° ±Ç° Svµ ³ S§Be ¬Bªµ ³M k{BM ³M JC ³ ºn±M k®® ¥v B½ k¯o¼¢M /kwo¯ ¬C Ï½ ,»¯Bz¼Q ,³´L] (Jß Z) Ò [] /A Ç ¼L] /éª] ³®L]A ° L]A ,»¯Bz¼Q o ,±woÇU ,¬BLÇ] (Jß Z) Ò [] /| Ç ¼L] ±woÇU ¬p ,±woÇU jo« ,¤j © ,¤jkM <SwA ¬BÇvñ½ ¬C nj W¯Æ« ° om«> /éª] ¾B®L] ,²nA±Ç ,³zÇz Jet [¦ÇÇ¢¯A] /A Ç S] »Çe° ¥«Be ·T{o ,Jo« ¬B¢T{o oLª¼Q oM An »e° ³ ºA³T{o ,»´§A ,¼Ç«¿Ab°n ,»e° ¼«A ,jo»« ¤pB¯ ° ¥¼ÄoLÇ] ,oLA t±«B¯ ,tk§A b°n ° ¤AoL] ° ¥½oL] ° ¥ÄoL] ° ¥ÄAoL] ºBµ¬BÇMp nj ,²kÇ{ ³TÇ£ ©µ ½oL] /k®½±£»« ¥½oMB£ »½BQ°nA nj <»Moî> oL] pA l±iF« (Z) Ô Ç ¬AoL] /j±{»« ³T£ »ÀU »®í« ³M »wnB ³ An »UnBvi ° ³«kæ :¬jo ¬AoL] ° ¬joÇ »ÀÇU ²kÇ{ jnA° »Çv ³M /¬jAjAn ¬C ç±î ·¼æ (nÔ JÖ ZÒ B½ nÔ JÒ Z) Ò [] /A Ç R°oL] ° ³¦Çw ° RnkÇ »®íÇ« ³ÇM ³§BLÇ« ©§BÇî ,ºnA±£nqÇM ° »£nqÇM ,SªÇî /»´§A Sªî ° Rnk nj ³ k¼w _£ ,_£ (t/ ß Z) Ò /A Ç ¼vL] ³M /_£ ¡®w ,j°n»« nBñM Bµ¬BªTiBw /k®½±£»« uL] »Moî ¬°nj ³ ³L®Q B½ ©zQ ( Ôï/Z) Ò /A Ç R± L] ÏzU ,k®® o¢½j q¼a B½ ÏzU B½ Bd§ BÇ½ ©ÇzQ pA ²k®ÇC q¼a oµ ° y§BM ° ° R±LÇa ° R±LÇ] ° SL] ,³L®Q ³TÇ£ ©µ J±®a ° R±®] ° SLa /²k{ ° ¤BL]A° ¤BL] ,²± (JÒ Z) Ò [] /A Ç ¥L] /éª] ¥L]A ,S¦Çi (¤Ú Jß Z) ß <¹¦LÇ]> [] /A Ç S¦L] ,Ro¼w ,Ro ,¥æA ,S{ow ,Sí¼L /°o¼¯ ,²± ³ÇM J±v®« (¤ß JÒ Z) Ò [] /¬/| Ç »¦L] /»¯BTvµ± ,»µ± ,¥L] ³M J±v®« (ºØ ¤Ù Jß Zß [] /¬/| Ç »¦L] /»UAl ,ºo ,»í¼L ,¹¦L] /o¼®Q (JÖ ZÔ B½ JÔ Z) Ô [] /A Ç L] ¤°k] / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 397 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /³X] ,AoÇ ,ºn°j :»½Ak] /pBTª« ,¥~®« /©µ pA ºn°j /²k] éª] (jØ Z) Ò [] Ç RAk] /éª] <jÔ Z> Ô nk] ,nA±½j (Z) ß [] /A Ç nAk] ³ »µB¼£ (JÒ t/ Ö Z) Ô /o«/A Ç òoLwB Ak] k{BM Ak] o¢½kñ½ pA ¬C ºBµòoLwB /³§¿C k®¯B« ³ »µB¼£ (J/ Ô Z) Ò ò/ Ô /o«/A Ç òoL¦£Ak] k{BÇM AkÇ] o¢½kÇñ½ pA ¬C ºBµòoL¦£ R±U ¥£ ° j±h¯ ¥£ ° fow ¥£ k®¯B« /k®½±£»« ©µ ¨B] ²jBz£ ,»¢¯o ,¬jo S«±~i (Z) ß [] /}« Ç ¤Ak] ,S«±~i ´ ¬jo ²q¼Tw ,¬jo nBñ¼Q /q¼Tw ° ¡®] ,yñªz ,²q¼Tw pA l±ÇÇiF«> (x/ ß ¨/ Ò /A Ç »z¼Ç«AkÇ] ß Z) oµ nj ³ ºo£°jB] pA »î±¯ <»§±« k®® ¤pB¯ ¬AnBM ° oM ¤Bw pA ¥~ /<²k½ /B¢¯> /¤°k] éª] (°/ Ò [] Ç ¤°Ak] ß Z) /éª] ¬Ank] ,nA±½j (jÖ Z) Ò [] /A Ç nk] éªÇ] ,BÇµnA±½j (jÔ ZÔ B½ jÖ Z) Ô [] Ç nk] /nAk] º°n ³ »½Bµx±] (jÒ Z) Ò [] /A Ç nk] ³ ©ip oYA ,³¦MC ,j±{ Ak¼Q ¬kM Sw±Q /k{BM ²k¯B« »BM ¬kM Sw±Q nj /nk] éª] ,BµnA±½j (jÖ Z) Ô [] Ç ¬Ank] ,S«±~Çi ,AqÇÇ¯ (jÒ Z) Ò [] /A Ç ¤kÇ] ,¬C nj RnB´Ç« ° S«±~ÇÇi RkÇÇ{ /²oB®« ° ±¢T£ ,yñªz ,²q¼Tw º±] ,Ïa± o´¯ (°Ò jÖ Z) Ò [] /A Ç ¤°k] JC ³Ç Bµo´¯ »¯Bª¼w ºBµnA±½j ,JC ºBµ Çi ´ k®»« n±Lî B´¯C ¬B¼« pA ºBµ³¯BÇi Rn±~ÇM ºj±ªÇî ° »ÇA ,k®ÇzñM m BÇ ·dæ oM ³ [¯o{ /éª] ¤°Ak] BÇM pBÇ£ BÇ½ é½BÇ« ³ »ña± fAn±w ,kMBÇ½ ¬B½oÇ] ¬°o¼ÇM ³M ¬C pA nBz fAn±Çw pA ³ pB£ B½ é½B« pA »¯B½o] ³Ç ºq¼Ça oÇµ /kÇ½C ¬°o¼M »ña± ¬C pA ³ ºA²jB« ¥ªí§Auñî ·wA±M /k® Soe ±¦] ³M°n j±{»« ZnBi »{B¯ nBz ·wA±M ³ Bª¼QA±µ »î±¯ ³ÇM ¬C KÇî ·¯BÇµj pA pBÇ£ Z°oi pA ° j±{»Ç« ²kÇ¯An ±¦Ç] ³M°n Sîow ºBµBª¼ÇQA±ÇÇµ pA y¼ÇÇM ¬C SîoÇÇw /SwA »§±ªí« ,ÇU ,¬kÇM (VÚ Z) Ô <¹XÇÇ]> [] /A Ç ³XÇ] /éª] WX] ,¬Bv¯A }h{ ,¬joÇ nBÇñ¯A (bÖ Z) Ò [] /}Ç« Ç kd] e B½ ºo«A ¬jo nBñ¯A ,¬jo K½mñU /¬C ³M ©¦î BM »v ° ²k¯njRB¯A±¼e ·¯¿ (bÖ Z) Ô [] /A Ç od] nBdÇ]A ,ºl±Ç« RAoÇze ° ¬B£k¯qi /éª] ,¬joÇ nBÇñ¯A (bÔ Z) Ô [] /}« Ç j±d] e B½ ºo«A ¬jo nBñ¯A ,¬jo K½mñU /¬C ³M ©¦î BM »v ºB] ,©®´] ,fp°j (bß Z) Ò [] /A Ç ©¼d] nj ³ Shw ° º± yUC ,¨o£ nB¼vM /k{BM ²k{ ³Ti°oA ¤Aj±£ ¶kÇ :[hÇ] /yhÇa (fÖ Z) Ò /A Ç yh] ¬Bv¯A ¬jo£ ° ±¦£ o½p nj ³ »£nqM An ¬C ° jnAkÇ¯ jnj BÇ«A k®»Ç« p°oM /k®½±£»« ©µ jBLª ,¬joÇ y{±Ç (jØ Z) ß [] /}Ç« Ç k] ´ ³¦\Çî ,JBTÇ{ ,y{± ´ ¬k¼{± /¤qµ k ,S¼e ° »TwAn nkQ ,njB« nkQ ,nkQ nkQ (jØ Z) Ò [] /A Ç k] /éª] jAk]A,B¼¯ ,ònqM ,B´®ÇU ,©µ pA n°j ,A±w (Z) Ô /| Ç Ak] o] / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 398 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /²k] ¶n°j /joM»Ç« ¬B¼« pA ° k®»« kwB ñª« ° SwA »¯¿± nB¼vM ¬C ¬±ª /kwoM ¤Bw ²jq¯BQ B½ ²j ³M SwA º±vM ,¬k¼z (ÖlZ) Ò [] /}« Ç Jm] nj /éÇj kÇ ,yz ´ ¬k¼z j±i /y½BMn :Ï½q¼ bÀæA SBÇv« (JÖ Ò lZ) Ò <¹MmÇ]> [] /A Ç ³Mm] nj ¤q®ÇÇ« °j ¬B¼ÇÇ« »TBÇÇv« ,n°j /yz »®í« ³M q¼¯ ° ´ RoBv« ,¥ÇæA ,³Çz½n ,g¼ÇM (ÖlZ) Ò [] /A Ç nm] :JBve ©¦î bÀæA nj ´ éª] n°m] Jo xj±i u¯ nj An ¬C ³ ºjkî u¯ nj An ¬C »T° ³ 3 jkî ¥X« k®® ¥æBÇe 9 jkÇî k®®Ç JoÇ xj±i n°m\Ç« An Jo¥æBÇÇe ,j±{»ÇÇ« ºjkî<¨Ø |Ò AÒ n/ Ò :©æAnm] /k®½±£»« ß Z> ³ ºjkî ,k{BL¯ c¼dæ nm] An ¬C ³ ºAoÇM k®® ço n°m\« An ¬C ¬±a nj ºov ° j±z¯ Ak¼Q ©§Bw nm] ¬C An ¬C oÇ£A ³Ç 10 jkÇî ¥X« k{BM ¬C jkÇî ¬C nmÇ] ©¼®Ç çoÇ n°m\ÇÇ« ¬C nm] ° jnAj ov ° Sv¼¯ c¼dæ :®Ç« nm] /»¼dU ³¯ SwA »L½oU An ¬C ³Ç ºjkî ,B½±£ nm] < Ò/¨Ô n/ Ò ß Z> /k{BM ©§Bw nm] nB´Ça ¶jBÇ« oT{ :nk] (ÖlZ) Ò /A Ç nm] /²owB¯ ° K¦ np ´ ³§Bw ,B«oi Sinj ·®U ,³®U (ÖlZ) ß [] /A Ç m] ·®ÇU ,òoÇM ° fBÇ{ ¬°kÇM Sinj ·®U ° °m] ,BQ ° Swj ° ow ºA±w ¬Bv¯A /éª] Am]A »®íÇ« ³ÇM nm] éª] (ÔlZ) Ô [] Ç n°m] /³z½n ,¥æA Bñ{ ,ÎBa ,³®in ,Bñ{ (Z) Ò /A Ç o] /Ïa± o´¯ ,º±] ,¼«p ,njBÇ« njBÇ« (jÚ Z) Ò <¸k]> [] /A Ç ²k] /éª] RAk] ,ònqM njB« ,nkQ njB« pA »Çñ½ /³§B qÇM (jÖ Z) Ò [] /A Ç ºkÇÇ] ° /Z°oL§A ¹®« nj »ñ¦ ºBµRn±æ »ñ¦ ·¯B£²jpA°jZ°oM pA ©µj ZoM ¨B¯ o nj ºA²nBTw ° /ºj ²B« BM oMAoM »®íÇ« ³ÇM ,»L ¶nBTw ,¤Bª{ K <¤Aj cTÇ ° ©¼] © ³M> ºk] o¼iA /k¯A³T£ q¼¯ ,B{±ÇÇ (jÙ Z) ß [BÇÇ/] /| Ç ºkÇÇÇ] ³ÇM q¼Ç¯ ° ´ nAjnBÇ SzQ ,²k®{±Ç k ,S¼e º°n pA B½ S¼e »®í« /»i±{ ,»íÇw (ºÚ jÙ Z) ß íÇ]/}ÇÇ« Ç S½kÇÇ] /y{± q¼a oµ ,±¯ ,²pBU (jß Z) Ò [] /| Ç k½k] /©½k k ,²pBU ,³Tv½B{ ,nA°Aqw (jß Z) Ò [] /| Ç o½k] /éª] ¾Ank] ,¥µA nB¼ÇÇÇÇvM (ØlZ) Ò [] /| Ç JAmÇÇÇÇ] /Ao¼£ ,²k®z j±i º±vM ,²k®®Jm] :²n±i ,kw¿A¾Aj,³¦C (Z) Ô [] /A Ç ¨Am] ³M ³¼L{ ¬C ¥¼wBM ³ «q« ºnBª¼M 1870 ¤BÇw nj ° SwA ¥Çw ¥¼wBÇÇM nj ° SwA ²k{ z v¯Bµ w±U ° BQ°nA B¯ »íM ° B½oA ° B¼wC :SwA ©v °j oM ° jnAj ±¼{ Bñ½o«C ¥¼LÇ pA »ÇnA±î ºAnAj ¬C ©v Ï½ º°n nj ¡¯n »Çv« ºBµ»£kÇ«CoÇÇM o¼¼U [½nkTM ³ k{BM»« ¬kM Sw±Q SeAoÇ] ° ©Çip ³ÇM ¥½kLÇU ° k®»« pA SwA RnBLî ¬C o¢½j ©v /j±{»« ° ,|oÇM ³ÇM ³¼LÇ{ k¼Çw ºBµ³ÇÇñ§ ¥¼L pA ¬kM ¾BîA pA »íM »ve»M An B´Ç¯C S{±£ ³ BQ ° Swj ° »®¼M lo] / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 399 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /o] ¤BÇ£ ³v¯Ao ³M ³ ºk¦] ºBµºnBª¼M ° xp±Çw :¬C çnA±ÇÇî /k®½±£»ÇÇ« nB¼vM º Bµ³¯Aj ° ¬kM Sw±Q xnBi ,j±{»Ç« Ak¼ÇQ Sw±ÇQ º°n ³Ç q½n ¬kÇÇM Sw±ÇÇQ oÇÇ½p nj ¬C »¦¼ÇÇÇ /k®»« Swnj »½BµfAn±w /qMo£ /B¢¯ (J/ Ô Z) Ô /| Ç qMo] ,»¢Tv½B{ ,»o½p (ÒpJ/ Ô Z) Ô /A Ç ²qMo] ° K½oÇ /ºnBÇ ºAoÇM »½B¯A±U ,SB¼§ /³îki :¤BÇYAoÇÇ] (ß VÒ nÙ Z) Ò [] Ç ¥¼YoÇÇ] ºBµnBÇM TÇ{AjoÇÇM ° ¬jAj SoÇÇe ºAnAj ³Ç »µB¢TÇwj ¨BÇ¯ ° /¼¢®Çw BM ° SwA nAj³¯Ak¯jºBµfoa ° o¼\¯p /k®®»« B]³MB] An ¼¢®w ºBµnBM ¬C :¨±YoÇ] <¹«±YoÇ]> [] /A Ç ³«±YoÇ] ÎBi ´ ºq¼a ¥æA,³z½n ,¥æA(V/ Ô Z) Ô ³M ´ ³an±« ¶Bi ´ Sinj ·z½n n°j ©¼ÇYAo] ,k®½±£»« ©µ J°oñ¼« »®í« /éª] kÇM /¬jp ©Çip (nÖ Z) Ò [] /}Ç« Ç bo] ¥BM ,¬jo Bw ,¬jo K¼î ,T£ »ÇµA±Ç£ ¬joÇ jn ,RjB´ÇÇ{ ¬joÇÇ bÀæA ° me :¥½kíU ° bo] /¬BµA±£ ºA³T{±Ç¯ K§B« ° RBª¦ pA ºA²nBQ /¬C TiBw ¤kTí« ºAoM bAo]A ° b°o] ,©ip (nÖ Z) Ô [] /A Ç bo] /éª] ,nAkªÇip ,»ªÇÇip (nÒ Z) Ò /| Ç joÇÇ] /b°o\« /»¢®µoM (j/Ò Z) Ô <¸jo]> [] /A Ç ²jo] ° /²k{ ³TiA KwA (j/Ò Z) Ô /|/A Ç ²jo] xnjB« ° »Moî KwA xnkQ ³ »LwA /k{BM o¢½j jAs¯ pA ,»Ç½AodÇæ x±Ç« (nÒ Z) Ô [] /A Ç loÇ] ²nBÇQ ºAkæ (Z) ß /A Ç o] ° ³anBQ ° m B ¥¼L pA ºq¼a ¬jo /k®½±£»« ©µ o]o] ,B´¯C ¤BX«A jAkTÇ«A ,¬k¼Çz (nØ Z) Ò [] /}Ç« Ç o] oT{ ¬k¯An »¢TvµC ° »«o¯ ³M /¬jAj pA »î±Ç¯ ,³ª¦ ³M ¬jAj o½p Soe ´ /o½p ,²ov ,JAoîA /²k½o] éª] (¾ß /Z) Ò [] Ç kÄAo] »®í« ³M ²o½o] éª] (¾ß /Z) Ò [] Ç oÄAo] /²B®£ /³ª½o] éª] (¾ß /Z) Ò [] Ç ©ÄAo] /³«±Yo] éª] (V/ ß Z) Ò [] Ç ©¼YAo] /SeAo] éª] (Z) ß [] Ç bAo] Bµ©ip ³ »v (nØ Z) Ò [] /| Ç bAo] »ñ{qQ ,k®»« ³\§Bí« An RBeAo] ° ° ¬k½oÇM BÇM An çAoÇ«A »íÇM ³ÇÇ /k®»« ³\§Bí« ¬kM ºBîA TBñ{ /SeAo] éª] (Z) ß [] Ç RBeAo] ,©Çip (b/ Ò Z) ß <¹eAo]> [] /A Ç SeAo] /éª] RBeAo] ° bAo] /¸jAoÇ] xkeA° ,g¦« (Z) Ò [] /A Ç jAo] /±¢¼« ,»½B½nj g¦« :odL§AjAo] ,²k®Çz nB¼ÇvM (n/Ø Z) Ò [] /| Ç nAo] :nAoÇ] oÇñz§ /²k®Çz j±Çi º±ÇvM /nB¼vM ° ²±L¯A ° ³TwAnC oñz§ (n/Ò nØ Z) Ò <¸nAoÇÇ]> [] /|/A Ç ²nAoÇÇ] ¨j ³ S{nj ° ¡¯njnp Joî »î±¯ ºk½k{ ©w ° kz»« ¼«p ³M An j±i ,j±{»Ç« Ak¼Q nB¼vM pA±µA nj ° jnAj §p »wnBÇÇ nj /éªÇÇ] RAnAoÇÇÇÇ] /k¯A²jo ³¼LzU °A ³M An ±zí« oÇ¼§j (AÒ /Z) Ô <¸EoÇ]> [] /}Ç« Ç REo] ,»BM»M ,ºo¼§j ´ ¬j±ª¯ ºo¼§j ,¬k{ /»§joQ pA »ÇÇñ½ ,ºoÇÇ£ (nÒ Z) Ò [] /A Ç JoÇÇ] ©½o] / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 400 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¬Alo] ,jn±hM ºq¼a ³M ³ »«B¢®µ »®¼a B½ /²k{ ³T£ ©µ ¬k¼¢¯oa /boÇ] éª] ,Bµ©ip (nÒ Z) Ô [] Ç b°o] / Ô KwA ,yoÇw (nÔ Z) [ ] /| Ç n°oÇ] Ò /¼ªî ²Ba »®í« ³M q¼¯ ° ´ yow ,±Lw ,³`ªi (nÚ Z) Ò <¸o]> [] /A Ç ²o] /éª] nAo] ,nAj³Twj ònqM ¶p± pA ©ÇîA oÇ¯ n±¯BÇÇ] (nÚ Z) Ô /|/A Ç ²o] ° k¦] »®í« ³M /o¯ pBM ,²k¯oa B½ ²k¯oQ ³TÇ£ ©Çµ o¼§j ° B\{ jo« ° ÏMBa /²k{ ,oÇ¼§j (nß Z) Ò <¾ ºoÇ]> [] /| Ç ºo] /éª] ¾BÄo]A ,ÎBM»M ,fBTv£ JC ¬k{ ¬A°n (nÒ Z) Ò [] /}« Ç ¬B½o] Tw±¼Q ±° ³M ´ ¬C k®¯B« q¼a oµ B½ /ºo«A ¼Ç«p pA »TeBÇÇv« (nß Z) Ò /A Ç K½oÇ] ° K½oÇ£ ,éMoÇ« oTÇ« nAqÇµ ²j ¤jBí« /²k{ ³T£ ©µ ºo£ ,»ªip ,b°o\« (nß Z) Ò [] /| Ç c½o] /éª] Ò »eo] ,nAkªip ¹ÇeAoÇ] pA l±iF« (b/ Ò nß Z) Ò /A Ç ³d½o] »wnBÇ nj> ©Çip ,SeAoÇ] <»Moî> /<j±{»« ¤BªíTwA ·iB{ (j/Ò nß Z) Ò <¸k½o]> [] /A Ç ²k½o] ° ³TÇwj ´ òoM»ÇÇM ·iBÇÇ{ ,¥hÇÇ¯ nA±Çw ºA²kÇî ,³§BÇ]n ¬°kM »TîBª] »®í« ³M q¼¯ ° ´ ¤B« ·¼M ´ ²B¼Q ¬°kM ,³«BÇÇ¯p°n ,³«B¯nB£jBÇÇ½ ° ³¼dÇÇæ /éª] k½Ao] ,²B®Ç£ (n/Ò nß Z) Ò <¸o½oÇ]> [] /A Ç ²o½o] /éª] oÄAo] ,S½B®] ,²qM ,oLTÇw ,ònqÇM (nß Z) Ò [] /| Ç ©½oÇ] nBñµB®£ »®í« ³M q¼¯ ° ´ ©v] ònqM /éª] ¬Alo] »®í« ³M lo] éª] (nÖ Z) ß [] Ç ¬Alo] /x±« ,¬BªTiBÇw ·½BÇQ ,nA±½j (nÖ Z) ß /A Ç po] /j±{ ³TiBw o]C B½ ¡®w pA ³ ³½BQ ³ »¢¯p ,ºAnj ,¡¯p (nÒ Z) Ò [] /A Ç to] tAoÇ]A ,k¯k®LÇM ¬B½BQnB´a ¬jo£ oM /éª] ,¬AkÇ¯p ° k®ÇM :toÇa (nÒ Z) Ò /A Ç to] /nApC ° ³\®ñ{ (Ò /Zß B½ Ò /ZÒ B½ Ò /Z) Ô <¹îo]> [] /A Ç ³îo] Ï½ ³ÇM ³Ç o¢½j é½B« B½ JC nAk« ¬C /j±{ ²k¼«B{C ¨j Ï½ ° ³íj ¤B p pA ³ yUC ¶q½n (Ú nß Z) ß /A Ç ³o] Ak] SwA Ti±w ¤Be nj ³ ¨q¼µ B½ /k´\M A±µ ³M ° j±{ ,u¦\Ç« ,³¦Çe :³£o] (nÖ Z) Ò /A Ç òo] /²°o£ ,¥d« ,³TÇwj ,³¦e ° æ (ò/ Ò Z) Ò /A Ç ³£o] éª] ©µ n°j ³ ¨jo« pA ºA²kî ,²°o£ ³ »anBñ{ B½ »µBPw ºA²kî ,k¯±{ ,k®®Ç ²oæBdÇ« An nBÇñ{ Aodæ nj /²k{ ³T£ ©µ òo] ,²qM ,Bi ,²B®£ (nÒ ZÒ B½ nÖ Z) Ô [] /A Ç ¨o] /éª] ¨Ao]A ° ¨°o] ,©Çv] ´ ¡¯n ,¬±§ (nÖ Z) ß [] /A Ç ¨o] pA Ï½ oµ ´ o¢½j q¼a B½ ¬A±¼e ©v] ¨Ao]A ,¬B£nBTw »®í½ »¯BªwC ¨Ao]A /éª] ¨°o] ° ºAkÇæ (nÒ Z) Ò /A Ç ¡¯o] B½ »®¼a B½ ºq¦ q¼a °j ¬jn±i ©´M ©µ ¡®¦] ° ¡¯oa ,¡¯p ºAkæ ,n±¦M /²k{ ³T£ AkÇæ (j/Ò ò/ ß nÒ Z) Ò /¤/}Ç« Ç ¬k¼¢¯oÇ] ºq¦ q¼a oµ ° ¡¯p ° o¼zª{ ¬jo ²o½q] / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 401 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /³ª½o] ,»½BL¼ñ{BÇ¯ ´ ¬joÇ »MBU»ÇM ,¬jo ° ¬qÇe nB´ÇA ,ºnAp ° ³§B¯ ,»MBU»M /»¢®T§j »¢®w ,»¯Bª½ ¶o´« (ÖpZ) Ò [] /A Ç q] jnp ° k¼w ºBµ¤Bi ºAnAj ²B¼w SwA /j±{»« Ak¼Q ¼î ¬kí« nj ,fow ° »Moa ° ³L¯j :³§B q] ( ÖpZ) /A Ç ¤Bq] yUC º°n ° k®® q½nq½n ³ S{±£ °n ¬k{A° pA uQ ³`¯C k®µkM U ³§B qÇ] k¯B«»Ç« »BÇM oÇ nj ¬C ° ²njqÇ] ° njqÇ] ° ïq] ,k®½±£»« ²njqa ° ²jqa ° q] ° nq] ° °jq] /²k{ ³T£ ©µ ,©¼Çî ,ònqÇM (ÖpZ) Ò [] /| Ç ¤qÇ] ° c¼~ hw ´ ¬A°Ao ,o¼X ,¼¦ /éª] ¤Aq] ,©ñd« ,¬joÇ éÇ (ÖpZ) Ò [] /}Ç« Ç ¨qÇÇ] ¨qÇî ,ºoÇ«A TiBÇw nA±TÇwA /¬k½oM ³M q¼¯ ° ´ k½joU ¬°kM ºnB ³M ¬jo B½ ³ª¦ oiC oe ¬jo Bw »®í« Ç½A ³M »T«Àî ° /¬C pA »oe me ÇBÇw oÇe º¿BÇM ³ÇÇ <Ö> ¥ÇÇñ{ /k¯nAm£»« ,²k®®qÇÇ] (ÔpZ) Ò [] /| Ç °qÇÇ] /BL¼ñ{B¯ ³T{±¯ m B ³Twj Ï½ (°Ò ÖpZ) Ô /A Ç ²°q] ,³`MBT ,JBT pA »Tªv ,²k{ NBa B½ /³aoTj k¦Ç] (°/Ò Z) Ô [BÇ/] /oÇ«/A Ç ¬Aj²°qÇÇ] Ï½ ³ÇM ±MoÇ« ºBµ³{±Q ³ »½A±« /UnB ,k¯nAm£»« ¬C nj An ±±« ·íÇ (n/Ò pß Z) Ò <¸o½q]> [] /A Ç ²o½q] JC o oµ pA ³ B½nj w° nj ¼«p nq] ° oÄAq] ,k{BM ²jo ³BeA An ¬C ° ÎjC ° ÎAjA ° ÎAjC »wnB nj ,éª] /Ïzi ºB«oi ° ´ (¨/ Ò <¹ª½oÇÇ]> [] /| Ç ³ª½oÇÇ] Ò nß Z) q¼¯ ° ´ nBñµB®£ »®í« ³M ©½o] W¯Æ« ³ÇM /éªÇ] ©Ç½Ao] ,²qM ,²B®£ »®í« ³M »§±Q ° ,ºk¯ RApB\« ° ¬A°BU »®í« q¼Ç¯ j±{»Ç« ³ToÇ£ ¨o\ÇÇ« pA ³ÇÇ /k®½±£»« »®íÇ« ³ÇM ¾B®XTÇwA oe (Z) Ô e Ç q] /¿A ,o¢« ,o¼ ,¬jAj xAjBQ (Zß B½ Z) Ò [] /}« Ç ¾Aq] ,jq« ,Aqw ´ ¬jAj An »v ¥ªî ºAqw /ºkM B½ »ñ¼¯ xAjBQ /²o½q] éª] (¾ß /Z) Ò [] Ç oÄAq] cÇMl ,yoTÇ{ (ØpZ) Ò [] /|/A Ç nAq] /RB¯A±¼e ¶k®® ònqM (¤/ Ò Z) Ò <¹§Aq]> [] /}« Ç S§Aq] ´ ¬kÇ{ºEn ±ñ¼¯ ,Tz£ nA±TwA ,k{ ,ºnA±TÇwA ,»Ç¯A°AoÇ ,»M±i ,»£nqM ¬j±M ©ñd« ,hw »¯A°n ° SeB~ /B§A pA ºA²nBÇQ ° yhÇM (ÖpZ) Ô [] /A Ç ¾q] éª] ¾Aq]A ,q¼a Ï½ pA »Tªv ,ºq¼a °A° ³M An ²qªµ ³BA é±« nj »µB£> / [] /¬/| Ç ³¼ÄqÇ] /éª] RB¼Äq] ,³¼¦ Ài JC Tz£pBÇM (ÖpZ) Ò [] /}Ç« Ç nqÇ] ° BÇÇ½nj JC TÇÇn ¼½BÇÇÇQ ,BÇÇÇÇ½nj /k« k ,¬C Tvz¯°o »½BL¼ñ{BÇ¯ (ÒpZ) Ò [] /}Ç« Ç qÇÇ] ³§Bí] / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 402 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¥½q] /ºq¼a ¬jn°C SwkM ° <jastan ´ÇQ> (R/ Ò Z) Ò /¤/}Ç« Ç TÇv] ,TBÇ½ »½BÇµn ,¬kÇ{ BÇµn :¬k¼´ÇÇ] ,TÇ{AjoÇM q¼i ,¬jo q¼i ,Th½o£ :²k®´Ç] /²k{ ³T£ ©µ Tv¼] <Ç«/A> :³TÇÇv] /²k®®q¼ÇÇi ° Sv] ³TÇv] /²kÇ{ BÇµn ,³Th½oÇ£ ,²k¼´] :³Th½o£ ³Tv] /[½nkTM ,©© :³Tv] nj An »oe ²B¢¼M ° ²B£ ,²k®AoQ n±M Sv] /¬jn°C ¬BMp ³M SLdæ ª /T{AjoM q¼i ° ¬k¼´] ,xoQ :q¼i ° ° kL§BÇ ,¬kÇM ,U (tÒ Z) Ò [] /A Ç kv] ©Çv] ³ÇM »wnBÇ nj /¬BÇv¯A ©v] jBÇv]A ,k®®»Ç« ÀÇA ²jo« ¬Bv¯A /éª] ov]A ° n±v] ,¥Q (tÖ Z) ß [] /A Ç ov] /éª] ºq¼a oµ ,U ,¬kM (tÖ Z) ß [] /A Ç ©v] ,k{BM ªî ° çoî ° ¤± ºAnAj ³ ¤B{A An B pA »Tªv ³ ºq¼a oµ /éª] ¨±v] ° ¨Bv]A ,k® J±v®« (ºØ ¬/ ß Z) ß [] /¬/| Ç »¯Bªv] /»ªv] ,©v] ³M ,oÇ¼§j ,B\Ç{ (tÔ Z) Ò [] /| Ç n±v] /fBTv£ ,ÎBM»M ,k®«±®U ,ònqM (tß Z) Ò [] /| Ç ©¼v] /¨Ak¯Ax±i ,n°B®U ° n±w ,»{±i ,ºjB{ (xÖ Z) Ò /A Ç z] »¯Bª´Ç« ° ºjB{ BvM ,k¼î ,n°ow /q¼¢¯ARov« o«A Ï½ ºAoM »¯B¢ªµ z] (n/Ò ¬/ Ö Z) Ò /o«/A Ç ²nA±®z] ,ºo®ÇÇµ nBÇÇYC ¬jAj y½BªÇÇ¯ ºAoÇÇÇM /¤A±¼Tv (Zß BÇ½ ZÔ BÇ½ Z) Ò <¹§BíÇ]> [] /A Ç ³§Bí] R¿Bí] ,jq« ,¥ªí§A e ,¥«Bî Ro]A /²k{ ³T£ ©µq] ° Sw±hMC ° ±hMC ,©¼Çî ,ònqÇÇM (pß Z) Ò [] /| Ç ¥½q] hw ´ ¬A°Ao ,nB¼vM ,nA±TwA ,©ñd« /c¼~ ,S½qÇ£ (ºÖp Ò Z) ß <¹½qÇ]> [] /A Ç ³½qÇ] nj ³Ç ³Ç¯AoÇw RB¼§B« ° ,¼«p ZAoi ¨joÇ« pA »«ÀÇwA ºBÇÇµS§°j ©½kÇÇ nj ° k¯j±M JBT ¥µA ³ ¬Bª¦v«o¼ ¥µA ° k¯jo»« »£k¯p »«ÀwA Ï§Bª« ºq] ,k®To£»« k¯k{»« ²k¼«B¯ ³«l /éª] ß ¾Aq] ° (n/Ò Z) Ò <¸nBÇv]> [] /}ÇÇ« Ç RnBv] ,ºo¼§j ´ ¬jo »iBTv£ ,¬jo ºo¼§j /»iBTv£ ,»½A°oQ»M ,»BM»M (¨/ Ò <¹«BÇv]> [] /}ÇÇ« Ç S«Bv] Ò Z) ,»T¦Ç ´ ¬kÇ{ n°B®ÇU ,¬k{ k®«±®U /ºn°B®U ,ºk®«±®U ¥ªÇî ,y´Ç] (tÖ Z) Ò /}ÇÇ«/A Ç Sv] ºk®¦ÇM ° BÇUnA »®íÇ« ³ÇM ´ ¬k¼´] q¼Ç¯ nA±Ç½j ° ³½BQ ºk®¦M k®¯B« ºq¼a /k®½±£»« :º±\TÇv] (ZÔ R/ Ö Z) Ô /}Ç«/A Ç ±\Tv] /<Tv] /B¢¯> ±] ° Sv] ,¬joÇ Ak¼ÇQ (R/ Ò Z) Ô /¨/}Ç« Ç TÇv] ©Çµ ¬k¼½±Ç] ,¬joÇ ±\Tv] ,TB½ :²k®½±ÇÇÇÇ] /k®½±£»ÇÇÇÇÇÇ« ,²k®®ÇÇÇÇ K¦ÇÇÇÇ ,²k®®±\TÇÇÇÇv] ,²k®½±Ç] :¬B½±]B½±Ç] /²k®®x°BÇ ,³TBÇ½ <Ç«/A> :³TÇv] /²k®®±\Tv] /²kÇ{ ±\TÇv] ,²kÇÇ{ ²joÇÇ Ak¼ÇÇQ ³M ° ,º±\M ,Tv] ³M o«A :º±]±] oÇ¢½j ·ª¦Ç BÇM ²B£oÇµ ²k®½±] »®í« /±Ç\§j /±\¢®Ç] ¥XÇ« j±Ç{ K¼oÇÇU ° Sv] :±\TÇv] /±\«BÇ¯ /±\d¦æ TB½ ºAoM xÀU ,x°B ,}dU ,±] ¾B] / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /403 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /³Lí] AkÇæ ¬jAj ¬BÇñU é±Ç« ³Ç nAj³Twj /k®»« »ze° ¬B£k¯oQ pA :ka (ÖïZ) Ô /A Ç k ] ° ´ÇQ ¶o´Ça ºAnAj ,S{±Ç£ ¨AoÇÇe ° ònqÇM ºBµBÇQ ° S{nj ºBµ©za °j xoÇw o °j nj ,²k¼ªi nB®« nAoÇ ³MoÇ£ x±Ç£ ³M ³¼L{ oQ ³Twj BµnBÇ ° Bµ³Ç¯AoÇ½° nj oTz¼ÇM ,jnAj /joM»«ovM SwB« ,SwB« :RAoa (ÖïZ) Ô /A Ç RAo ] ³ToÇ£ An ¬C JC ³Ç »TwBÇ« ,²k¼ña /k®{BM :B¼Ao] Ge¨ographie [o] /A Ç »Ao ] ¶o ¤A±eA|±~i nj ³ SwA »ª¦î »wB¼Çw ° »í¼LÇ BÇ°A ° ¼Ç«p ° ¨A±A »¯B£k¯p »¢¯±¢a ° Bµn±z ¼Ç«p º°n RAj±]±Ç« o½BÇw ° ¥¦« /k®»« WdM ¬B£k¯oQ pA »ñ½ :Ï®] (¬/ Ò Z) ß /A Ç ³® ] ° oU±LÇÇ pA oUÏa±ÇÇÇ ,»ÇÇÇÇze° ,S{nj ºBµ©ÇÇÇÇza ºAnAj ,¡¯njnp /kz»« ¼] »µB£ BM ³ k®w±£ o¢] ·¼¦ (ÔïZ) Ò /A Ç n± ] n±Mn±Ç] ,k®µkM U °n ° pB¼Q /k®½±£»« ©µ ,ZBTª¼¯ ,ovA ,ZBU :³¼] (ÚïZ) ß /A Ç ³ ] ±¦] ° ²À ³M ³ ZBU ³M ³¼L{ q¼a oµ /k®¯qM ow oÇµ ,¥BÇM ,²j±´¼ÇM (Z) Ô [] /A Ç ¾BÇ] ´ k{BM ³T{Ak¯ ²k½B ° é¯ ³ ºq¼a »®íÇ« ³M ´ JC ° ÎB{Bi ° nBi /²k{ ³T£ ©µ y pA ¬k¯Ajo£ º°n (Z) Ò [] /}« Ç ¾B] ¬jo çAoîA ,ºo´«»M º°n pA »v ,»½B°»ÇM ´ »ÇÇv pA ¬kÇÇ{ n°j ° /éª] ,¬Ajo¼ÇU (J/ Ò Z) Ò <¹LíÇ]> [] /A Ç ³LíÇ] q¼Ça oÇµ ,Ïa±Ç °k®Çæ ´ yoU o¢½j q¼a B½ A±« pA ³ k®¯B« °k®æ /éª] JBí] ,j±{ ³TiBw §p ,²k¼`¼Q º±« (Ö Z) Ò [] /| Ç kí] /éª] jBí] ,¥woTv« Ài ,¤± o« ·BÇ¯ ´ j°n ,o´Ç¯ (/ Ò Z) Ò [] /A Ç oí] /o¼{oQ J±v®« (ºØ nß / Ò Z) Ò [] /¬/| Ç ºoí] oíÇ] ¨BÇ«A ³ÇM J±v®Ç« ,oíÇ] ³ÇM ³í¼Ç{ Kµm« :ºoí] Kµm« /jBæ ¨BÇ«A ³ÇM J±v®« ¬C »´ ¤±æA ³ ° SwA ³í¼{ ©z{ ¨B«A jBæ oí] ²jo Ak¼Q ZA°n ¬Ao½A nj ³½±æ k´î pA /SwA ¬Ao½A »ªwn Kµm« q¼¯ ¬±®A ° SwA »µB¼£ (nß / Ò Z) Ò [B/] /A Ç ºoí] ºBµ³iBÇ{ ° ²k½oÇM ºBµòoÇM ºAnAj ° Ïa±Ç y½Bµ¥Ç£ ,ÎpBÇÇ¯ ° SwAn ,SwA ±L{±i ¬C ©hU ,ºoTa ° k¼w /SwA »¯jn±i ºBµºqLw ³¦ª] pA ,TiBÇÇw (Ö Z) Ò [] /}ÇÇ« Ç ¥íÇÇÇ] ,¬joÇ éÇ° ,¬jAj nAoÇ ,¬k¼Ç¯Ajo£ BÇ½ k®Çw TiBw ,¬k½oC ,¬jo ¦i ÀÇioÇM »Çv ¨B¯ ³M o¢½j ·T{±¯ /S¼e ²B¼w SwA ºA²oze (Ò Z) Ô [] /A Ç ¥í] ºBµÏw±ÇÇw pA oUònqÇÇM nAjoÇÇQ ° Ak¼ÇQ ¨oÇÇ£ ºBµ¬BMB¼ÇÇM nj ,»¢¯BÇÇi ¼£oÇÇw º°n oTz¼ÇÇÇM ,j±{»ÇÇÇÇ« ° ¬BT¦Ç ¼£ow ,k®¼z¯»« RB¯A±¼e ° Ï¯AjoÇ£ ¼£oÇw ° ¬AjoÇ£ ¼£ow /j±{»« ²k¼«B¯ ©µ nB« y§BM ºpBMJBLwA pA »î±¯ (ÒïZ/ ß Z) ß /A Ç ³ \ ] Ïa±Ç »±Ç ³ÇM ³¼LÇÇ{ ¬Bj±ÇÇ Îo¢] / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 404 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /³z¼QB] /k®½±£»« ÀÇ /©Çza Ï¦Q (Ö Z) Ò [] /A Ç ] /éª] ¬±] ° ]A ° ¬B]A ,o¼zª{ Ïa±Ç ²B¢TÇwj Jack [¦Ç¢¯A] /A Ç Ï] ¿BÇM ° ¬joÇM ¿BÇM ºAoÇM ³Ç »«oÇµA ¥¼LÇ pA ¼¢®w ºBµq¼a T{AkµB¢¯ B½ o¼ªíU ¨B¢®µ Bµ¥¼L«±UA ° Bµ¼{B« oÇ½p nj B´Ç¯C RA°jA ¬joÇÇ ç±ÇÇî /k®¯p»« ¼{B« pA »Çñ½ ,kL <jigar ´Q> (òÒ Z) ß /A Ç o¢] »íÇM ° ¬BÇv¯A ¬kM ¬°nj ºBîA ° SwA ²o¼U fow y¢¯n ³ RB¯A±¼e oÇ½p SwAn º±¦´ÇQ nj ¬Bv¯A ¬kM nj ¬C pA Aoæ ° jnAj nAo q]Be JB\e nj »ª´Ç« yÇ¯ ° j±{»Ç« c{oTÇ« »Moa ° ºA²k¼w jA±« pBw ° Si±w /jnAj :k®C oñ] (ò/ Ò nÖ òÒ Z) ß /o«/A Ç k®£ Co¢] ¶j°n ¶joÇ ÎBQ ºBµ³ñU ,²k®£C o¢] »Moa ° o¢] B½ S{±£ BM ³ k®w±£ ° [®Ç£C o¢] ,k®{BM ³ThQ ° ²jo oQ ³TÇ£ ©µ ²k® oa ° k® oa ° k® o] /²k{ oÇQ ,ÎBM»M pA ³½B® /B/| Ç n°Co¢] /n°¿j ,¤j ° oÇ¢] ° ¤j ±ª\Ç« /o«/A Ç k®Mo¢] ¶±¦Ç ° oÇ¢] ° ¤j Hæ±~h« ,y{ q¼¯ ° /k¯o¼¢M ThQ ºAoM ³ k®w±£ /k¯po pA ³½B® ,²k®½Bi o¢] (nÖ òÒ Z) ß /B/| Ç ºBio¢] ²°kÇ¯A ° ©Ç ³Ç »Çv ´ nA±i o¢] ° ©Ç WîBÇM ³ ³`¯C /jn±hM nB¼vM /j±zM U yµB ° ²°k¯A ÎAn±i ,o¢] o~« (nÒ òÒ Z) ß /A Ç Îo¢] pB¼Q ° °n BM ³ k®w±£ o¢] ·¼¦ /©Tw ° n±] ,ºo´«»M /±]B] (x/N/ Ò [] /o«/| Ç ³z¼QB] ß Z) ,nBñªTÇw :y¼ÇBÇ] /o£B] /nBB] ° ¬BMo´«B¯ ±zí« ° Sw°j ,o¢ªTw /o¢ªTw ³M »B] éª] (Z) Ô <¸B]> [] Ç RB] /±ikM ° ²k®®B] »®í« °j ,joÇ ¥MBÇ« ,Z°p (Ö Z) Ô /A Ç S] k®¯B« ° oMAoM q¼a °j ,q¼a Ï½ pA jkî /²jB« ° o¯ ¬A±¼e °j ,oµ±{ ° ¬p ,©µ ¼Ç«p ¬jp ©hÇ{ ºAoÇM ³Ç °BÇ£ °j /k¯k®LM ©µ º±¦´Q ° »°oÇÇî ±ÇÇî (Ö Z) Ô /A Ç SÇÇ] ¬BÇ¯p ©Çen ¥ÇiAj nj ³Ç »\®ÇÇwA k®M w±U ³M ° j±{»« »ñzU TvMC ° ¬s¼vA ° jnAj¤B~UA ¼®] ³M B¯ jA±« ° k¯Bwn»« ¼®] ³M »½Am jA±« nj ,joM»Ç« ° jo¼£»« An ¼®] »íj SîBw Ï½ j°ke nj ºjBî ºBµ¬Bª½Ap /j±{»« ZnBi jAp±¯ k§±U pA kíM ¬A±¼e ³ ºk¢§ :³T] (R/ Ò Z) Ô /A Ç ÏT] /jpAk®¼M j±i ºBQ °j oµ BM BQnB´a oµ ³ xoQ pA »î±¯ (R/ Ò Z) Ô /A Ç ÏT] ³M »½B] pA ° k®® S] ©µBM An BQ °j /k¯oPM o¢½j ºB] ¬k{ S] (R/ Ö Z) Ô /}«/A Ç ºo¼£S] k¼§±ÇU ºAoÇM ©µBÇM ²jBÇ« ° o¯ ¬A±¼e ²jB« ° o¯ ¬A±¼e °j ¬jo S] /¥v¯ /²jB« TiBw TvMC ºAoM ´ pBL¯A ° ½o ° S] (R/ Ò Z) Ô /A Ç ³T] /½ow ,¥ /éª] nB] ,fAo ²Ba (Ö Z) Ò [] /A Ç o] »îk« ¬C ¬BLeBæ ³ »ª¦î :o] ©¦î ²k®Ç½C VjA±Çe ³M ¬C ·¦¼w±M k®Tvµ ©Çµ °oÇe ©¦î ,k®®»« Ak¼Q »µB£C k¦] / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 405 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /²B£o¢] /»½BL¼ñ{ /u¼¦] ° u§B] éª] (¤Ø Z) Ô [] Ç tÀ] (/ Ò Z) Ò <¹ÀÇ]> [] /}Ç« Ç SÀÇ] ´ ¬j±ÇM »´U¬B¼Ç« ´ ¬kÇ{ ±hT{nj /»¯j± ,»ñLw ,ºq«»M ,¬kÇ{ ¤Bv¯À (Z) Ò [] /}« Ç ¤À] ´ ¬kÇ{ nkÇ ònqÇM ,¬kÇÇ{ ònqÇÇM /²±ñ{ ° Rqî ,ºnA±£nqM ,»£nqM (¤/ Ò Z) Ò <¹§ÀÇ]> [] /}ÇÇ« Ç S§ÀÇÇ] ,»£nqM ´ ¬k{ ònqM ,¬k{ ¤Bv¯À /S±{ ,Sªî ,ºnA±£nqM /¤À] ³M J±v®« (¤/ Ò /¬/| Ç »§À] ß Z) J±v®« g½nBU B½ ©½±U :»§À] g½nBU ³M ³ »±\¦w ²Bzñ¦« ½k§A ¤À] ³M ºBª¦î pA ºA²kî w±U ²B{jBQ ¬C o«A ¨B¼Çi oªÇî ©¼Çñe ³¦ª] ¬C pA ¨±\¯ /k{ ²jAjK¼UoU ,»wnB pA l±iF« (²/ß Z) Ò [] /A Ç µÀ] ° ²o´« ,³µ°o£ ¬Bª ,³µ°o£ ,Ïµ°o£ JBUoÇQ ³µ°o£ ¬Bª BM ³ »¦£ ·§±¦£ /k¯jo»« /²owB¯ ° K¦ q¼a oµ (¤Ò Z) Ò /| Ç K¦] /pBM³e ° nBñMB¯ ° RAlkM ¨jC ¬k¼z /¬k¼z (¤Ö Z) Ò [] /}« Ç K¦] /o¢½j ºB] ³M »½B] pA pA »î±ÇÇ¯ ,¡§C (J/ Ò Z) Ô /A Ç ÏL¦ÇÇÇÇ] ¬°kÇM k½°n»Ç« JC nj ³Ç Bµ»®Twn ¥ñ{ ³M òoM ° ³iB{ ° ³Bw ° ³z½n ¦ThÇ« ¬C ºpAnj ,pAnj ° qLw nA±¯ ºBµBÇ] ° Bµº±Ç] oTz¼ÇÇM nj ,SwA BÇµSinj »íM ·®U º°n ° J±o« /j±{»« Ak¼Q ,Ïa±ÇÇÇ ¡¯p (Z/ Ô Z) Ô [] /A Ç ¥\¦ÇÇ] /éª] ¥]À] ,³§±¢¯p ,ÏMBÇa ,k®«°o¼Ç¯ (¤Ö Z) Ò [] /| Ç k¦] /k®µkM U ²°BU nj /©ñ{ nj o¢] ºB] /o«/A Ç ²B£o¢] pA ºA²nBQ ,o¢] ·{±£ /o«/A Ç ³{±£o¢] oÇ¢] ,q½qÇî k¯poÇ pA ³½B®Ç ´ o¢] /éª] ¬B¢{±£ ³ »ÀUBM ºBµ²B¼£ pA (òÒ Z) Ò /A Ç ¢] ©ñdÇ« BÇ¼§A ºAnAj B´Ç¯C pA »íÇM ° ´ k®½±£»« ©µ \£ ° £r ,k®Tvµ ºq¼a º°n ¬C BM ³ ¤B{±Q »®í« ³M /k®¯B{±PM An /<Î°Bña /B¢¯> ²oL ,Ï¦] (Z) Ò /A Ç ¥] ÎB{±ÇÇQ ,¬¿BÇÇÇQ (¤Ø Z) Ô [] /A Ç ¥ÇÇ] ¤ÀÇ]A ° ß ¤ÀÇ] ,¬B½BQnB´ÇÇa /éª] ¬Bª¯Bi ° ° pA (Z) Ò [] /}« Ç ¾À] cA° ´ ° pA ¬jo ^± ,¬k{ n°j ° ¬jAj ¥¼æ ´ ºo«A ¬k{ nBñ{C ° ¤BX«A ° ³®¼½C ° o¼zª{ ¡¯p ¬j°jp /B´¯C ,²k®®K¦ÇÇ] (¤Ø Z) Ò [] /| Ç JÀÇÇ] /²k®z »oM »oî ,JÀ£ Joí« (¤Ø Z) Ô [] /A Ç JÀ] BÇM ³Ç »TMo{ ° /k¯o¼£»« ¥£ pA ³ /k®® Swnj oñ{ B½ uî ° JÀ£ ,Bµ³§±¢¯p ,Bµ¡¯p (Z/ Ò [] /A Ç ¥]À] ß Z) ºBÇµ¡¯p ³Ç oTÇ{ B½ KwA k®M³®¼w ° j /k®{BÇM ³TÇi°j ¬C ³ÇM Ïa± /¥\¦] éª] ,nAj³§±¢¯p ¶o½Aj ,©¼ÇÇÇÇÇirj (¤Ø Z) Ò [] /| Ç jÀÇÇÇÇ] ³¯B½pBÇU n±Ç«F« ³Ç »v ,K o¼« TÇÇz BÇÇ½ ¬joÇÇ ³\®ÇÇñ{ ° ¬jp /SwA ¬B«±ñd« ÏMBa (j/Ò Z) Ò <¸jÀ]> [] /}« Ç RjÀ] ´ ¬kÇ{ k®«°o¼Ç¯ ´ ¬kÇ{ Î¿BÇa ° ,ºoÇ¼§j ,»ñMBÇa ,ºk®«°o¼¯ ,SMÀæ ¥¼¦] / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 40ì / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /k¦] /RnBªî ° ¤q®« ±¦] »®íÇ« ³ÇM k¦Ç] éª] (¤Ô Z) Ô [] Ç j±¦] /Sw±Q BÇ½ ²nA±Çw ³ ºo±¯ /|/A Ç nAj±¦] ,k® Soe j±i JBMnA KwA ±¦] ²jB¼Q ,nAj±¦Ç] éªÇ] :¬AnAj±¦ÇÇ] /°oz¼ÇÇQ oÇ¢½j ¬AnA±Çw pA oU±¦] ³ »¯AnA±w /³½À ,k®® Soe k~« º±vM Î±Ç ·«BÇ] (Òp°Ò ¤Ö Z) Ô /oÇ«/A Ç ïp°¥] /<ÏL¦] /B¢¯> (°/Ò Zß B½ °/Ò Z) Ò <¸±¦]> [] /}« Ç ²±¦] y½BªÇ¯ ,TiBw oµB ,¬jo nBñ{C nj ´ »Çv ³ÇM An j±Çi ¬j±ª¯ ,¬jAj yMBU pA SwA RnBLî ¬Boî bÀæA ° ³§A° An °A ³ nBî ¤j oM »´§A nA±¯A »wnB nj :R±¦] q¼¯ ° ´ jpBw Ak¼{ ¤BªíTÇwA Ak¼ÇQ ° nBÇñ{C »®íÇ« ³ÇÇM :R±¦i ° R±¦] /R±¦i k ,j±{»« /¬B´®Q ° nBñ{C ,{°n ,cA° (ºØ ¤ß Z) Ò [] /| Ç »¦] SiAjoÇQ ,²kÇ{ ²jAj ¥¼Çæ ,nBÇñ{C /²k{ ²BU±Ç ·®Tª¼ÇÇ¯ (ÒïR/ Ö ¤ß Z) ß /A Ç ³ T¼¦ÇÇ] /k®{±Q»« tBL§ o½p ³ ¼TwC»M ,º±Ç ° ShÇw (¤ß Z) Ò [] /| Ç k¼¦] ,x±µBÇM ° ÏMBÇa ,nBMjoÇM ,k®«°o¼Ç¯ /éª] <¤Ò Z> Ô ¾Ak¦] ° ß jÀ] (ºÚ j/ß ¤ß Z) Ò <¹½k¼¦ÇÇ]> [] /A Ç ³½k¼¦ÇÇ] o¼Ç ° k«BÇ] ©Çv] ,©Çza »wkÇî nj ³Ç tkÇî ¥ñ{ ³M ¾An°B« K]Be /jnAj nAo ©za ·ke »¦i Sªv ,¼z®ªÇÇµ (¤ß Z) Ò [] /| Ç u¼¦ÇÇÇ] ° ¾Bv¦Ç] /¨kªÇµ ,±¯Aqªµ ,Svz®ªµ /éª] tÀ] ,nA±£nqM ,ònqM (¤ß Z) [] /| Ç ¥¼¦] /éª] jÀ]A ,Î¿Ba ¬kÇM Sw±Q ,Sw±Q (¤Ö Z) ß [] /A Ç k¦] ´ éª] j±¦] ° jÀ]A ,¬A±¼e B½ ¬Bv¯A BÇÇ½ k®ÇÇzñM ºq¼ÇÇa º°n ³`ÇÇÇ¯C ° /oTj k¦] ,JBT k¦] ¥X« k®¯BLv`M /¬jp³¯B½pBU ,¬jp(¤Ö Z) Ò [] /}« Ç k¦] éªÇ] ,¬B®¼z®ªÇÇµ (¤Ò Z) Ô [] Ç ¾Bv¦Ç] /u¼¦] ,Svz¯ (tÒ ¤Ö Z) Ò <¹v¦]> [] /A Ç ³v¦] TÇvz¯ ,TÇvz¯ nBLñ½ ,Svz¯ Ï½ ,ºo«A ¶nBMnj ±¢T£ ° »£k¼wn ºAoM /éª] RBv¦] ,ovñLÇw ,ÏLw (¤Ö Z) ß [] /| Ç ¦] ±¦] ° À]A,»´U¬B¼« ,ªeA ,¤±£ /éª] <»MoÇî> §p pA l±iF« (¤Ö Z) Ò /A Ç ¦] ³M »¦wB®U ºBîA y§B« BM »®« ZAoiA ,k¼§BÇM ¾ß B®ªTÇwA ,¾B®ªTÇwA ,j±i Swj /²k{ ³T£ ©µ k¦] nA±ªµ ° cv« ¼«p (ò/ Ò Z) Ô /A Ç ³¢¦] k{BM»« BUnA ºAnAj ²B£ ³ n°B®´Q ° BÇÇ½nj cÇÇw pA An BÇÇUnA ¬±ÇÇa ° 200 pA oTªÇ ³Ç An »®¼«p k¯o¼£»« ñª« ,k®½±£»« ³¢¦] jnAj BUnA oT« oÇUSvQ ©µ B½nj cw pA ³¢¦] SwA /k{BM ·«BÇ] ³Ç »v (J/ Ò ¤Ò Z) Ô /| Ç oL®¦] k®¯B« ¥] ° ²nBQ ²nBQ ° ¼X ° ³®´ /k{BM ³T{AjoM nj ´ °oM°n ,°n y¼Q ,y¼Q (¤Ò Z) /A Ç ±¦] ß ©Çµ KwA nBÇvA ° ¨BÇ¢§ »®íÇÇ« ³ÇÇM /k®½±£»« /BÇ¢¯ (°/Ò Z) Ò <¸±¦Ç]> [] /}« Ç R±¦] /²±¦] ¬Ak¼Ç« ,³¯BÇi ²B¢z¼Q /o«/A Ç ¬Bi±¦] ²oª] / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 407 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /³¦¼¦] /SMnB« ,¬p BM jo« ¬jo »ñ½jq¯ ,²°oÇ£ (Ò /Z) Ò <¹îBª]> [] /A Ç SîBª] /éª] RBîBª] ,¨jo« pA »µ°o£ ±ñ¼¯ ,¬k{ BL½p (Z) Ò [] /}« Ç ¤Bª] ´ ¬kÇ{ Ro¼Çw ±ñ¼Ç¯ ,¬k{ Rn±æ ,»¦¢{±Çi ,»½BLÇ½p ,Rn±Çæ Çve /»M±i /¥ª] éª] ,¬AoT{ (Z) ß [] Ç ¤Bª] ,¬BMoT{ ,nAjoT{ (¨Ø Z) Ò [] /| Ç ¤Bª] /éª] ³§Bª] ,¬BMnBw /n±´ª] éª] (²/ß Z) Ò [] Ç o¼µBª] éªÇ] (º/ Ò <éÄBªÇ]> [] Ç é½BªÇÇ] ß Z) /³í¼ª] BªTÇ]A Jamboree [¦¢¯A] /A Ç ºn±Lª] ,³¼eB¯ Ï½ nj n±z k®a ¬B¢®µBz¼Q Ï½ nj n±z Ï½ ¬B¢®µBz¼Q BªT]A B½ /¥d« (¨Ò Z/ Ô Z) Ô <¹ª\ªÇÇÇ]> [] /A Ç ³ª\ªÇÇ] Szµ pA ³ ow ·wB ,ow ¬A±hTwA ²k{ ¥¼ñzU ©´M ¥æ° ¬A±hTwA ³ñU /jnAj B] ¬C nj ow q« ° /¸oª] éª] (¨Ò Z) Ò [] Ç RAoª] ,oª] keA° (n/Ò Z) Ò <¸oª]> [] /A Ç ²oª] ° ´ ²q½n ¡®w Ï½ ,yUC ³ñU Ï½ ,o¢iA BÇM ³Ç »TîBªÇ] ° ¨±Ç »®í« ³M q¼¯ ¡®µC©Çµ ° TÇ« ° ³Tw±¼Q o¢½kñ½ RAoª] ´ éª] RAoª] ° nBª] ,k®{BM »®« ºjA° nj SwA é±« ³w ¨B¯ :[e ° »w±§A ¸oª] ° »§°¿A¸oª] ¨B¯ ³M B\ÇM ¨B¢®Çµ ZB\Çe ³Ç ¹Lí§A ¸oª] B´Ç¯C pA Ï½ oµ ³M [e ÏwB®« ¬jn°C Ç½A ° k®®»Ç« JBUoQ ²q½o¢®w Sµ q¼¯ ° ´ k®½±£»« RAoª] »«n An ¥ªî An »ÇUnAoe ° nBhM »wnB nj ²oª] ¼«p pA ¬BTv«p oiC nj ³ k®½±£»« /éª] ¾À]A ° ³¦]A ,¨oTd« ,¤Bv¯À W¯Æ« (¤/ Ò ¤ß Z) Ò <¹¦¼¦]> [] /| Ç ³¦¼¦] Ï½ ³ ºA³B¯ ° ´ nk ònqM ¬p ,¥¼¦] ¥ÄÀÇ] ,k{BÇM ²k¼Ç½AqÇ¯ oTz¼ÇM ©ñ{ /éª] W¯ÆÇ« (ºÚ ¤ß Z) Ò <¹¼¦]> [] /| Ç ³¼¦] oLÇi ´ nBñ{C ,cA° »®í« ³M »¦] /o«A S¼e ,¼½ oMB®ÇM ³Ç k¼zª] h« (Z) Ò /A Ç ©] ¼«nB´ÇÇa ³«B®µBÇÇ{ ºBµ¬BTÇÇÇwAj »®íÇ« ³ÇM /²j±ÇM ºjAkz¼ÇQ ²B{jBÇÇQ :²B\ª] /²k{ ³T£ q¼¯ ònqM ²B{jBQ ° ¨B« ºAnAj ,nkk®¦M ° ònqM ²B{jBQ /©] k®¯B« S§q®« ,q¼a oµ pA ¬A°Ao ,o¼X (¨Ø Z) Ò /A Ç ©] /éªÇ] ¨±ª] ° ¨Bª] ,nB¼vM q¼a oµ /¨jo« pA ºnB¼vM ²°o£ :o¼ ©] ±ª¯ ° RB¼e ³ ºq¼a (Z) Ò [] /A Ç jBª] Soe° ¬B]»M q¼a oµ ,k{BM ³T{Ak¯ ¤BXÇ«A ° q¦Ç ° J±a ° ¡®w ¥¼L pA RAjBªÇ] ,¬A±¼Çe ° RBL¯ ¥MB« ,B´¯C /éª] ©z{ ° ©\®Q ²B« (Aj/Z) Ô [] /A Ç ºjBª] ³Ç ºoªÇ ºo\Çµ ¤BÇw ºBµ²BÇ« pA ¸oÇÇiD§A ºjBªÇÇ] ° »§°¿A ºjBªÇÇ] ° ¤°¿AºjBªÇ] »wnB nj ,k®½±£»« »¯BÇX§A ºjBªÇ] BÇÇ½ oÇÇiD§A ºjBªÇÇ] /k®½±£»« ,°nk®ÇU ,²kÇ¯°j (¨Ø Z) Ò [] /| Ç pBªÇ] /°nq¼U oT{ ,°nk®U }h{ ,²k®MBT{ (Òp/¨Ø Z) Ò <¸pBªÇÇ]> [] /| Ç ²pBªÇÇ] /°nk®U oT{ ,°nq¼U ,°nk®U ,Sv« ,f±Ç{ (¨Ø ZÒ B½ Z) Ò /| Ç xBª] /o¢z½AnC ° ²k®L½o ,o¢½pBM ,¬A±h§q /¬k{ éª] ©µBM (Z) ß [] /}« Ç Bª] ¥¼ª] / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /408 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /Svª] /ºq¼a »¢ªµ ° ³ªµ ³¯Bµ± Ï½ oT{ ,oT{ (¨Ò Z) Ò [] /A Ç ¥ª] ¹§Bª] ° ¤Bª]A ° ¤Bª] ,³¯Bµ± °j B½ /éª] ,»TÇÇz JB®ÇÇ (¨Ú Z) Ô [] /A Ç ¥ªÇÇ] JBÇve :¥ª] JBve /S¦ ¬Bªv½n Szµ nj B´¯C ±ª\« ³ B\µ °oe ° ²k{ ²k¼¯B\®£ k\MA »î±®~« ·ª¦ ºAoM ° k®½±£»« ©µ k\MA JBve An ¬C ¤BªíTwA oí{ nj g½nBU ²jB« TiBw / j±{»« ,»¢ªµ ,³ªµ (¤/ Ò Z) Ô <¹¦ª]> [] /A Ç ³¦ª] ° ¨ÀÇ »®íÇ« ³ÇM ° ´ ºq¼Ça »¢ªµ ³ »«À ,k{BM »®í« k¼« ³ »®hw ¥ª] ,k{BM ³¼§Ak®v« ° k®v« pA Ko« /éª] g½ ,¬k{ ³TvM (¨Ô Z) Ô [] /}« Ç j±ª] ¬kÇ{ Ïzi ° ¬k{ ³Th§ ,JC TvM /»£jovA ° »ñzi ´ ¬±i /éª] éª] ,Bµ²°o£ (¨Ô Z) Ô [] Ç ±ª] SîBªÇ] ,²°oÇ£ (²Ô /Z) Ô [] /A Ç n±´ªÇ] oÇµ pA ©ÇAoT« ° ©í« ° o¼X ,¨jo« o¼µBªÇ] ,¡½n ònqÇM ¶j±ÇU ,ºq¼Ça /éª] [] /A Ç S½n±´ªÇÇ] BÇÇ½ ºn±´ªÇÇÇ] poÇ ° ©Ç½rn (ºÚ n/ Ô <¹½n±´ªÇ]> ß ²Ô /Z) pA U Ï½ ²B{jBQ ºB] ³M ³ »T«±ñe »®¼íÇ« Rk« ºAoM n±z ¨jo« o u¼ÇÇÄn An °A ° j±{»ÇÇ« JBhTÇÇÇÇ¯A /k®½±£»« ºn±´ª] ,³ªµ ,¨jo« SîBª] (¨ß Z) Ò [] /A Ç é¼ª] /»¢ªµ ,BªT]A (Ò /¨ß Z) Ò <¹í¼ª]> [] /A Ç ³í¼ª] /éª] éÄBª] ,BL½p ,±ñ¼¯ ,J±i (¨ß Z) Ò [] /| Ç ¥¼ª] ° SM±Ç¯ ³Çw ¬C ºAoÇM ° jq¼i»«oM ¥½B ³¦æB p°n Sµ SM±¯ oµ ºAoM ±Çw ° ¤°A ¶oªÇ] ±Çw ²k½jo£ ¨±Çw ¶oªÇ] ±ÇÇw ° ¨°j ¶oªÇÇ] ¬BTÇinj ¨±Çw SM±Ç¯ nj ,k®½±£»Ç« /k¯±{»« nAk¼M ,SvQ R±BÇ½ »î±Ç¯ (¨Ò Z) Ò /A Ç Svª] BÇ½ foÇw B½ jnp ¡¯n ³M SwA »¢®w qÇUnA±Ç ©Çv Ï½ ,k¼Çw B½ »¯BªwC ,j±L ¥í§ ,SwA ¡¯n »¯A± nAB½ y®M SvªÇ] q¼Ç¯ »MoÇÇî ³ÇÇM ,Sv¼TÇÇ«A Svª ° Szª] »wnB nj ,k®½±£»« /²k{ ³T£ ©µ Svª£ ° ,¬jn°CjoÇ£ (¨Ö Z) Ò [] /}Ç« Ç éªÇÇ] An ²k®ÇAoÇQ ºBµq¼Ça ,¬jn°C ©ÇµAo :JBve ©¦î bÀæA nj ´ ¬jn°Cjo£ »¦ªÇî ,SwA »¦æA ¥ªî nB´a pA »ñ½ ° k®v½±®ÇM ©Çµ º°n An jkî k®a ³ k®a B½ °j ¬j°qA,k®½Aq¼M ©´M An B´¯C ¬BÇMp n±TÇwj nj ´ o¢½kÇñ½ ³ÇM jkî °j pA y¼M oM ³ k®½±£»« An ºA³ª¦ S«ÀÇî k® S§¿j q¼a °j B½ }h{ k®¯B« SwA ° <¬A> »wnB nj ¬C ° ´ Bµo¼zª{ /BµSwj /¬BLwA /¬Ajo« ²°oÇ£ ,²°oÇ£ ,SîBªÇ] »®íÇ« ³M q¼¯ /éª] ±ª] ,¨jo« ¼ªTÇµ (Ò ¨Ô Z) Ô <¹íªÇ]> [] /A Ç ³íª] /³®½jC p°n ,³®½jC ,³Tµ p°n (ºÚ /ß Z) Ò <¹¼íªÇ]> [] /}« Ç S¼íª] kdTÇ« ,¬kÇ{ éªT\Ç« ° ¬kÇ«C ©µAo »®í« ³M q¼¯ ° ´ B° ° S§A ,Tz£ ¨joÇ« ,¨joÇ« »µ±LÇ¯A ,¨joÇ« ²°oÇ£ ,k®{BÇM ²k«Cjo£ B] Ï½ nj ³ nB¼vM /n±z Ï½ B½ o´{ Ï½ t±¯ »®íÇ« ³M ³¦ª] éª] (¨Ò Z) Ô [] Ç ¥ª] K®] / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 409 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /³¦¼ª] éªÇ] (nÒ j/ß Z) Ò <¸njB®ÇÇ]> [] Ç ²njB®] /nAk®] ,²jo« (Òp/Zß B½ Z) Ò <¸pB®]> [] /A Ç ²pB®] BÇ½ ShÇU ,yí¯ ,²jo« kv] BM R±MBU qÄB®] ,k¯nAjoM ¬C BM An ²jo« ³ ³ThU /éª] ,¬kÇ{ u®\ªµ (Z) ß [] /}« Ç tB®] nj ° ´ »v®\ªÇµ /¬j±ÇÇM u®\ªÇÇµ u¼®\ÇU B½ tB®] :é½kM ©¦î bÀæA nj ³ª¦Ç k®Ça B½ °j oîB{ ³ Sv¯C B½ ©´M ³¼L{ ¦U nj ³ jn°B¼M oí{ /k{BM ¦Th« »®í« nj B«A u®\ªµ ±¦Ç] ³ »¯A±hTwA (ZÔ B½ Z) Ò /A Ç ïB®] °j »¯A±hTwA ° ,jnAj nAo ïo« ·®¼w nj ³Ç ïoÇ« nj 7 ¥Çñ{ ³ÇM ³iBÇÇ{ /k®®ñ{»« ºk®Mo{ »¯A±hTwA (¬/ Ò tß ï/ß Z) Ô /o«/A Ç ³®¼wïB®] ¬Bv¯A ¬kM nj ³ cv« ° Ï½nBM SwA pA Z°p Sµ ° jnAj nAo ³®¼w ±¦] nj Sªv nj ° k¯nAj¤B~UA¬C ³M Bµ²k¯j ° SwAn ¶±oÇU ¬A±hTÇwA °j BÇM ¿BM } ©î »Moî ³M ,SwA ¥~T« Oa /k®½±£»« »®íÇ« ³ÇM S®Ç] éª] (Z) ß [] Ç ¬B®] /Sz´M ,¬B´®Q o«A ´ K¦ ,¤j (Z) Ò [] /A Ç ¬B®] ,K{ »ñ½nBÇU ° K{ ´ ºq¼Ça ¬°nj /éª] ¬B®]A /S½B®] éª] (Z) ß [] Ç RB½B®] ²B®£ (º/ Ò Z) ß <¹½B®]> [] /}« Ç S½B®] ´ ºnBñ´LU ´ ¬k{ ²B®£ KñUo« ,¬jo ° bo] nj oTz¼M /ònqM ²B®£ ° ¨o] /éª] RB½B®] ,j±{»« ¤BªíTwA ¥T ,S´Ç] ,nB® ,±¦´Q (¬Ö Z) Ò [] /A Ç K®] /éª] J±®] ° JB®]A ,³¼eB¯ ,Sªw /¥¢{±i ,±h{±i W¯Æ« (¤/ Ò ¨ß Z) Ò <¹¦¼ª]> [] /| Ç ³¦¼ª] ,²k½k®vQ ° ±ñ¼¯ ,BL½p ° J±i ,¥¼ª] /BL½p ¬p j±]±Ç« <¬Ú Z> ß :³®Ç] (¬Ø Z) ß [] /A Ç ] ,bA°nA ° u¯A ¼M »Äo« o¼ ° »§B¼i /³¼®] ¬C W¯±« ,»®] xkeA° éª] ° ³L¼®] éª] (¾ß /Z) Ò [] Ç KÄB®] /J±®] /²pB®] éª] (¾ß /Z) Ò [] Ç qÄB®] ,ºk®MoÇ{ ,ïB®] (ZÔ B½ Z) Ò /A Ç JB®] SwA RnBLî ³ °oí« nBª ° ºpBM /©µBM u °j Tvñ{ ïB®] pA ,²B£nj,³¯BTwC ,³¼eB¯ (Z) Ò [] /A Ç JB®] pA y¼Q ³ ©¼íU ·ª¦ ° ´ éª] ³L®]A /j±{»« ol ònqM |Bh{A ¨B¯ K®] (J/ Ò Z) Ò <¹MB®]> [] /}« Ç SMB®] S§Be ´ ¬k{ k¼¦Q ,¬k{ u\¯ ,¬k{ ³ »®« ¤Aq¯A B½ SMnB« pA uQ ¬Bv¯A /j±{»« K]A° °A oM ¥v ,¨E±ÇU ,±¦ÇÇ °j (J/ Ò Z) Ô /|/A Ç ³MB®ÇÇ] pA é±« Ï½ nj o¢½j ·`M BM ³ ºA³`M /k{BM ²k{ ²k¼½Ap ©ñ{ Ï½ /»¯B] éª] (Z) Ô <¸B®]> [] Ç RB®] »®í« ³M S®] éª] (¬Ø Z) Ò [] Ç RB®] <¿Ô ¤Ö R/ Ô ¬Ø Z> Ò :»¦Çí§A RB®ÇÇ] /Sz´ÇÇM /½oM Sz´M ,¿BM ºBµSz´M ° Swj ,ïoÇ« ¤BÇM (Z) Ò [] /A Ç bB®Ç] ° ´ éª] c®]A ° ³d®]A ,¬Bv¯A º°pBM ³ oñz§ o °j pA Ï½ oµ :bB®] q¼¯ Oa ° SwAn Sªw nj ¡®] ¬Ak¼« nj bB®Ç] :ªÇ½A bB®] /jo¼£»« nAo K¦ ,Oa bB®] :ov½A bB®] /³®ª¼« ,SwAn /²ov¼« /²qM ,²B®£ (Z) Ô [] /A Ç bB®] u®] / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 410 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /K®] ©µ ±] ° K®] ,ÀU ° xÀU ,y{± /k®½±£»« ,Sz´M ,ïBM (¬Ú Z) Ò <¹®]> [] /A Ç S®] ¹®Ç] /éªÇ] RB®Ç] ° ¬B®Ç] ,t°jo pA »ÇÇÇÇÇÇÇÇñ½ Ò :º°Fª§A S®] »wnB nj ,³¯B¢Tzµ ºBµSz´M /²k{ ³T£ q¼¯ º°F« joÇ« gen'tleman [¦¢¯A] /| Ç ª¦T®] ,S¼MoÇU BÇM joÇ« ,R±TÇ BÇM ° nB°BM /jo«jAn ,joª¯A±] n±{ ,³ª´ªµ ° jB½o (¬Ö Z) Ò /A Ç ¤B\®] ©Çµ c®Ç] ,¨BejpA ° J±{C ,B ± ° ³ »v ,o¢M±{C :»§B\®] /²k{ ³T£ J±{C ° jB½o ° jAj ³ñ¯C ,k® ¤B\®] /k® BQoM ,»Moî pA l±iF« (b/ Ò ZÔ B½ Z) ß /A Ç ³d®] /Ïa± ²B®£ ,²qM ° jB®]A ,oñz§ ,²BPw (¬Ö Z) Ô [] /A Ç k®] ,o´Ç{ »®íÇ« ³ÇM q¼¯ ° ´ éª] j±®] /ºoñz§ ,»µBPw :ºk®] /éª] jB®]A ,nAk¯BÇ] JoíÇÇ« (¬Ö Z) ß [] /A Ç nAk®Ç] ° »¯BL´Ç¢¯ n±Ç«F« ,¬BL´Ç¢¯ pBMoÇw B½ nAk¯B«o B½ ²BPw ²k¯B«o SBd« /éª] ²njB®] ,¨nAk¯Ar ,o¢½j }h{ JoíÇ« (R/ Ò j/Ò Jß j/ß Z) Ô /o«/A Ç oTwk¼Mk®] ºA³v¼ ,»MC ¡w ·½Bi ,oTwk¼M k®£ oTwk¼M ©ñ{ Sw±Q o½p ³ k®¯B« ²k ©½k K nj ° jnAj j±]° <²jB« ° o¯> »L~Çî ºBÇµjnj ° [®ÇzU én ºAoM /³Tn»« nBñM Ïa± »v« Î±ñv« (j/Ò Z) ß /A Ç Îk®] ²j±M [½An <³½nB]B ¶n°j BU> HMBw ³ <»µB{ Ï½ ~¯> ¤±Q ©¼¯ pA oTª ° /³T{Aj xpnA A±¯A¥«B{ ³ ³`¯C (¬Ö Z) ß [] /A Ç u®] ,³¯B¢¼ÇM ,K½oÇ (¬Ô Z) Ô [] /| Ç K®] SwB\¯ ³M ²j±§C ³ »v ´ n°j ,k¼íM ° Bª] ·wA±M ³ »v ,k{BM ²k{ ²kÇ{ K]A° °A oÇM ¥Çv »®Ç« ¤AqÇ¯A /k{BM :¬k¼¯BL®Ç] (jÒ ¬/ Ö Z) Ô /¨/}Ç« Ç ¬k¯BL®] xj±i ºB] nj An ºq¼a ,¬jAj ¬BñU ¬BÇñU :²k®¯BL®Ç] /¬jAj SoÇe <Ç«/A> :²k¼¯BL®Ç] Ç ²k¯BL®Ç] /²k®ÇÇµj ³M o«A :¬BL®] /²jAj ¬BñU ,²jAj Soe ²k®¯BL®] »®í« ³M ° ,¬BL®\M ,¬k¯BL®] ¥X« j±{ K¼oU o¢½j ·ª¦ BM ²B£oµ ©Çµ ²k®L®Ç] »®í« ³M /¬BL®] ³¦v¦w /¬BL®] nB®« ¥X« k®½±£»« ¬BL®Ç] (ZÔ J/ Ö Z) Ô /BÇ/| Ç ¬BL®]K®] /¬k¼L®] ¤Be nj ,²k®L®] :¬BL®] <jumbis§n ´ÇQ> (J/ Ô /}Ç«/A Ç yL®] ß Z) /Soe ,¬BñU ,¬k¼L®] pA nk~« ©wA ºBµK± o¼w ° Soe :¾BMC yL®] Ç g½o« ° ºoTz« ° ¥ep k®¯B« nB¼w pA ³½B®Ç :¤°A yL®] /jnBî ° ²oµp BÇ½ ,b±§ nj nkÇ ° BÇ ©¦Ç Soe /RAnB¼w Soe ¼Tvh¯ ,³¼eBÇ¯ (J/ Ò Z) Ò <¹L®Ç]> [] /A Ç ³L®ÇÇ] /ºo¼£²nB® ,¤AqTîA ´ ³¯Ao ,o ´ÇÇQ> (j/Ò J/ Ô /¤/}ÇÇ« Ç ¬k¼L®ÇÇÇ] ß Z) SoÇe ³ÇM ,¬jn±i ¬BñU <jumbitan /¬k«Cnj ²po§ ³M ,¬jo Soe ,¬k«C :²k®L®] /Soe ,¬BñU <}«/A> :yL®] ²k®ªÇ] ,ÎodTÇ« ,²k¯n±i ¬BñU ¬BÇñU <Ç«/A> :²k¼L®Ç] /²kÇ{ ³T£ ©µ ³ÇM oÇ«A :K®Ç] /²jo Soe ,²jn±i ²k®L®Ç] »®íÇ« ³ÇM ° ,K®\M ,¬k¼L®] ¥X« j±{ K¼oU o¢½j ·ª¦ BM ²B£oµ ° SoÇe :x±Ç] ° K®Ç] /K®] o½j ¼®] / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 411 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /S¼v®] ²An ³¯B¢`ÇM ¤AkÇ] ° ¡®Ç] ° ¬joÇÇ /TiAk¯A ,¬jo ¡®] (j/Ò ò/ ß Z) Ò /¤/}« Ç ¬k¼¢®] /²k®®¡®] :²k®¢®] /¬jo joL¯ ,¥ñ¼Çµ ,Rn±Çæ ,¥ñ{ (¬Ò Z) Ò /A Ç ©®] /RAl ,S{ow ,³B¼ »®í« ³M K®] éª] (¬Ô Z) Ô [] Ç J±®] /S´] ° nB® ° ±¦´Q RB´Ç] pA »Çñ½ (¬Ô Z) Ò [] /A Ç J±®ÇÇ] ¥MB« ,»¦æA S´] nB´a pA »ñ½ ,³íMnA °n ³ »v SwAn Swj o ,¤Bª{ ©Çµ ³¦LÇ ,k{BÇM ²jBTÇv½A oÇz« ³M ,jp±M Sªw ¬C pA ³ ºjBM ° /k®½±£»« /éª] KÄB®] ,Bµ²BPÇw ,BµoÇñz§ (¬Ô Z) Ô [] Ç j±®Ç] /k®] éª] ,¥î ¬k{ ¥½Ap (¬Ô Z) Ô [] /}« Ç ¬±®] ºnBª¼ÇM ,»Ç¢¯A±½j ´ ¥î Tz£ ²BLU S§BÇe :ºnA°jA ¬±®Ç] /» BÇÇ«j p°oÇM ¬BÇv¯A nj ²B£ ²B£ ³ »¢¯A±½j S§BÇÇe </ ß Aß > :»BLÇÇA ¬±®ÇÇ] /k®ÇÇ :»Ç¯A±Ç] ¬±®Ç] /»¢z¼ªÇµ »Ç¢¯A±½j »¢§Bw 30 BU 15 ¼M ³ »¯A°n ºnBª¼M S§BÇÇe nBª¼ÇÇM ° j±{»ÇÇ« çnBÇÇî ° »¢ToÇ£ ° »Ç£jp S´M ° ºj±h¼M k®»Ç« Ak¼ÇQ ³¯B´¦MA nBTn ° »¢T{C /<»¯o°q¼ñwA> <»¯o°q¼{> ,ÎkÇ½ (J/¬ß Z) Ò <¹L¼®]> [] /A Ç SL¼®] KÄB®] ,k®½±£»« ©µ K¼®] ,¥T KwA /éª] ° ²k¼{±Q q¼a oµ (¬ß Z) Ò [] /A Ç ¼®] ©Çñ{ nj ³Ç »¯BÇ«p BU ³`M ,n±Tv« oÇµ ·`ÇM ,²kÇz¯ ²k¼½Ap ° SwA njB« nAoÇ ©hU B½ ©en nj ³ ²k¯p ¬A±¼e ·¦ÇeoÇ« ³ÇÇM ¬k¼ÇÇwn pA uQ ° jnAj ³Ç ¬A±¼Çe u®Ç] ¥X« k{BM ²jkíT« /SwA ¬AnAk¯BÇ] o½Bw ° ¬Bv¯A ¥«B{ ³Ç Sv¯C u®Ç] :®« bÀæA nj B®æA ¥«B{ ±¯ ° k{BM A±¯A ¥«B{ ° ¿B »®í« ³M ´ jAoA ¥«B{ ®æ ° /éª] tB®]A ,k®½±£»« ©µ BT« (ºÚ t/ ß Z) ß <¹¼v®Ç]> [] /A Ç S¼v®ÇÇ] /u®] S¼µB« B½ S§Be ,joLÇ¯ <jang ´ÇQ> (¬Ö Z) Ò /}«/A Ç ¡®] ° jn±i°jp ,jn°C ,nApnB ,¨pn ,nBñ¼Q ¬B¼µBPw ¬B¼« B½ U k®a ¬B¼« nBTz /n±z °j oTj <ºk®µ pA l±iF«> (¬Ö Z) Ô /A Ç ¡®] K§BÇ« ° nBíÇ{A ¬C nj ³Ç ònqÇÇM ,»Tz ´ k{BM ²k{ ³T{±¯ ¬±£B¯±£ /³®¼w ¡®Ç] (Öp/ò/ Ö Z) Ò /BÇ/| Ç B«pC ¡®ÇÇ] /BÇ«pC ¨pn ,²k®½BÇ«pC ¡®Ç] :ºBÇ«pC ° RnB´« ºAnAj ,¡®] nj oµB« ° jBTwA /¡®] nj Ro¼~M (j/Ò ¨Ô Öp/òÖ Z) Ò /oÇ«/| Ç ²j±«pC ¡®ÇÇ] ,²k½j¡®] ,±\¢®] ,o¼§j ,²j±«pC ¨pn RnB´« ° ³Mo\U ° ²jo ¡®] ³ »v /²jo Ak¼Q ¡®] nj :n°C ¡®Ç] (°/Ò Z) Ò /BÇÇ/| Ç n°B¢®ÇÇ] :ºn°B¢®Ç] /»¢®] jo« ,o¼§j ,±\¢®] /ºo¼§j ,»½±\¢®] pA ³Ç n°B®´ÇQ ¼«p (ò/ Ò Z) Ò /A Ç ¥¢®] ²k{ ²k¼{±Q nBªz¼M ° ²±L¯A ¬BTinj /k{BM BµnBL½±] ° Bµo´¯ ºAnAj ° ¥¢®Ç] ¬BL´¢¯ (ò/ Ò Z) Ò /|/A Ç ¬BL¦¢®] SLÇAoÇ« ° SBd« n±«F« ³ »v /k{BM ¥¢®] (¤/ Ò ò/ Ô Z) Ò /}ÇÇ«/A Ç ºpBMÏ§±¢®ÇÇÇÇ] ï±¦{ :³«Bî ¤°AkU nj :ºpBM Ï§±®] òoª¯A±] / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 412 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /³¼®] ,k¯o¼Ç¢M An ¬C Ç °n BÇ½ ²nB~ÇÇî ° ±Ç] ° ²pA±] ° ¬pA±] ° ¬ApA±] /²k{ ³T£ ©µ pA T{m£ ,T{m£ (Z) Ò [] /}« Ç pA±] A°n ,¬kÇ{ q½BÇ] ´ »ÇµAn pA B½ »½B] ,²pBÇ]A ,S~in ´ T{Aj A°n ,Tz£ ·Ç¯A°oÇQ »®íÇ« ³M q¼¯ ° ´ A°n ,bBL« /éª] ²p±]A ,³«B¯nm£ ,ow /t±wB] éª] (t/ ß Z) Ò [] Ç u¼wA±] /¤A±Ç£ (Z) Ô /A Ç ¤A±] ònqÇM ·v¼ ,³«B]nBM ,³aBU :¤BM±] Çzi ·ÇanBÇQ BÇ½ ©¼hÇ gÇ¯ pA ³ »®íÇ« ³M /nBM ¥ªe ºAoM k®® Swnj /k®½±£»« q¼¯ zi ° ©¼h ·anBQ ¬¿±Ç] nB¼ÇvM (°Ø Z) Ò [] /| Ç ¤A±] /²k®®xjo£ nB¼vM ,²k®® JoíÇ« (¤/ Ô [] /A Ç §A±ÇÇ] ß Zß BÇ½/¤/ ß Z) ,¼Ç]oÇi ,¤A±Ç] ,³«BÇ]nBÇM ,g§±Ç] /éª] ¼§A±] ° <¤ß /Z> §A±] ¤A±Ç] (ºØ ß ¤/ Ô [] /¬/| Ç »Ç§A±] ß Z) /BL§A±] ,x°o /k«B] éª] (¨/ Ò [] Ç k«A±] ß Z) /³í«B] ° é«B] éª] (¨/ Ò [] Ç é«A±] ß Z) B½ ¬Bv¯A <juva¦n ´Q> (Z) Ò /|/A Ç ¬A±] oªî ·¯B¼« ke ³M ³ Sinj B½ ¬A±¼e kÇ ,B¯oM ,k{BM ²k¼wn j±i »í¼L /o¼Q /K¯B] éª] (¬/ Ò [] Ç K¯A±] ß Z) (JÒ ¬/ Ö Z) Ò /oÇÇ«/| Ç ShÇÇM¬A±ÇÇÇÇ] /ShMÏ¼¯ ,ShL{±i ,¬A±Ç] jo« (¨Ò ¬/ Ö Z) Ò /o«/| Ç joª¯A±] KeBÇæ ,nA±£nqÇM ,»hÇw ,²k®zhM /R±T ° Sªµ nj ³ »v (¨Ò ¬/ Ö Z) Ò /o«/| Ç òoª¯A±] /k{BM ²jo« »¯A±] ZnBi j±i ºB] pA ½±ñU pA »æBi /éª] ³®]A ,j±{»« ¤jBí« ºo~« ¶o¼§ (²/¬Ò Z) Ô [] /A Ç ³¼®] ¶o¼§ pA oU¬Ao£ ,©¼¦« nAqµ B½ xo kæ /»v¼¦¢¯A ³ÇM ³¼L{ ³ RÀ pA »ñ½ (Z) Ò /A Ç ±] ³ÇM oTz¼ÇM ¬C ºBµ³Ç¯Aj ° SwA ¨k®£ ,kwn»Ç« ¬B½BQnB´Ça ·½mÇU o~« q§±¦w ° Joa jA±« ° ³UpA jA±« ºAnAj B ¼«BT½° ° µC ° ¨±¼v¦ ° ov ° /k¯qQ»« ¬B¯ ¬C jnC pA ,SwA /Ïa± o´¯ ,o´¯ :º±] (Z) Ô /A Ç ±] ° ¼Ç«p ¼MB« ,B (°Ø Z) Ò [] /A Ç ±] An ¼Ç«p joÇ£AjoÇ£ ³ »½A±µ ,¬BªwA ¾A±Ç]A ° ß ¾A±] ,ovªUA ,³To£Ao /éª] /²qÄB] éª] (¾ß /Z) Ò [] Ç qÄA±] ,¤AÆw ¥MB« ,gwBQ (Z) Ò [] /A Ç JA±] BÇ½ ¾BÇîj BÇ½ JBi ¥MB« nj ³`¯C B½ ,j±{ ³T{±¯ ° ³T£ ³«B¯ B½ çAoTîA /éª] RBMA±] ° ³M±]A ²k®zhÇM ,»hÇw (Z) Ò [] /| Ç jA±] ° jA±]A <°j oµ W¯Æ« ° om« ºAoM> /éª] ¾Aj±] ° k½°B]A ° j°B]A ,°nk®U KwA ,°nk®U (Z) Ò [] /| Ç jA±] /éª] k½°B]A ° jB¼]A ° jB¼] /JlB] éª] (l/ß Z) Ò [] Ç JlA±] nB´¯p ° ²B®Q ,k´î ,¬B«A (Z) ß [] /A Ç nA±] /»¢½Bvªµ ´ /³enB] éª] (n/ Ò [] Ç bnA±] ß Z) / ¤ÀM ,Rnl (n/ Ò /A Ç ºnA±] ß Z) ³ÇM ³½nBÇ] éªÇ] (n/ Ò [] Ç ºnA±Ç] ß Z) /³`M oTij ,q¼® »®í« ,»¢®Çw BÇ½ »M±a ¬°Bµ (Z) Ô /A Ç pA±] k¯nBzM An ºq¼a ¬C BM ³ »µB¢Twj ³p±] / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 413 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /³¯A±] BQ pA ºAoM ³ Bj B½ ³¦ªe ,³d¦wA»M B¯ ³M »½Bµ³Mo o¢½kñ½ ¬jn°Cnj /k®®»« jnA° ¬kM tBve ,k®¯BÇ« ,n±Ç ,±¯ ,³¯±£ (Z) Ô /A Ç n±] ,¬±Ç£B¯±Ç£ <> :n±ÇÇ]An±ÇÇ] /¥XÇÇ« n±Ç] , ¦ThÇ« ºBµ¥Çñ{ ,¡¯nBÇ¢¯n /k®½±£»« ©µ n±\Mn±] ° n±]A° ²An pA ,¬jo ©Tw (Z) Ò [] /}« Ç n±] /Tn nB® ,¬k{ od®« SwAn Sµ pA »ñ½ ,¨B] K§ i (Z) Ò /A Ç n±] ·§B¼ÇQ /k{BÇM ³§B¼Q K§ oM ³ ¨B] i »« pA oQ ° ¤B«¿B« ·§B¼Q :n±] BÇ½ g¯ pA ³ BQ ÎB{±Q (Z) Ô /A Ç JAn±] ¼{BÇ« BÇ½ Swj BÇM ©z½oÇMA B½ ©zQ Ò Jn±] »Moî ³M ,j±{»« ³TBM nj ,SwA JAn±] ¬C éª] ° k®½±£»« /²k{ ³T£ ©µ JAn±£ »wnB ,¬AnBñªTw (nÒ °Ò Z) Ò <¸n±]> [] Ç ²n±] /oÄB] éª] ´ÇQ> <ò> Ò p±£ Joí« (Z) Ò [] /A Ç p±] /¸p±] xkeA° ,¬Bjo£ ,°jo£ jo« ,»¯A±] ,¬A±] (¬Ò Z) Ò /|/A Ç ³¯A±] /Sinj ¶pBU ·iB{ ´ ¬A±] éªÇ] ,Bµoµ±Ç£ (²/ß Z) Ò [] Ç oÇµA±ÇÇ] oTz¼ÇM ³Ç B´L¯Ao£ ºBµ¡®w ,oµ±] k®¯BÇ« j±{»« ²joM nBñM S®½p ºAoM /²p°o¼ÇÇ /R±BÇÇ½ /joÇÇ«p /tBÇÇÇª§A /k½nA°o« (¬ß nÖ ²/ß Z) Ò [BÇ/] /oÇ«/| Ç ¬Bz¯oµA±] oÇµA±Ç] ¬C oM ³ ºq¼a oµ ,éæo« /k®{BM ²k¯Bz¯ (¬ß nÖ ²/ß Z) Ò [BÇ/] /oÇ«/| Ç nB¢¯oÇµA±] ³TwAnC ° ³T{B¢¯ oµA±] BM ³ ºq¼a /k{BM ²k{ ,³]±Ç] o~« (òÒ Z/ Ò Z) Ô /A Ç Ï¢]±] /²k{ ³T£ ©µ Ï£r±] ,Ïa± ·]±] ,ïo« ·`M ,¬B¼B« ·`M (Z/ Ò Z) Ô /A Ç ³]±] ²k«C nj ©hU pA ²pBU ³ ²k¯oQ oµ ·`M Îr±] ° ²r±a ° ²p±a ° ²r±] ,k{BM /éª] ¬B¢]±] ,²k{ ³T£ ©µ Ï£±] ° ´ÇQ> (ï/ß R/ ß Z/ Ò Z) Ô /oÇÇ«/A Ç » ¼U³]±ÇÇ] /<SzQnBi /B¢¯> ±¯AnBi [] /}« Ç Rj±] ,»½±ñ¼Ç¯ ´ ¬kÇ{ ±ñ¼Ç¯ ,¬kÇ{ J±i /»M±i ¬jo °nj ¥~ (nÒ j/ß Z) Ò /o«/A Ç °nj±] /±] ·ª¦Ç pA l±ÇiF« Judo [o] /A Ç °j±] BÇÇ½ <±ÇÇÇÇw S¼]±ÇÇÇÇ]> »¯±ÇÇÇÇQAr pA »î±¯ ,»¯±QAr »Tz <±vU±]±]> BÇj BÇ½ ³¦ªÇe ºAoM ½oªU B½ »Tz ¬k¼{±] / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 414 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /p±] B´Ç¯C º¿ ° k¯oM»« x±£ ³w Ïa± ° kÇ¯nAm£»Ç« j±hÇ¯ ·ÇP§ ° S{±ÇÇ£ ©Çµ ²oP{±] ° ²oM ¬B{±] ,k¯qQ»« /²k{ ³T£ Tw±¼ÇQ ©´M /¤/}« Ç ¬jn±ix±] q¦ ³ñU °j TB½ ¤B~UA ©´M ,q¼a °j oÇw ¬kÇ«C ©´ÇM ,j±z¯ Ak] ©µ pA ³ /¬C TB½ ¨B¼T§A ° ©ip ,¬jAj k¯±¼ÇQ /¨/}Ç« Ç ¬jAjx±ÇÇ] ³M q¦ ³ñU °j ¬jo ©¼d§ ° ¬k¯BLva /k®½±£»« ©µ ºnBñ{±] ,o¢½kñ½ ,¬kÇ«C x±] ³M /¤/}« Ç ¬jpx±] ¼¢ªÇzi ,¬k«C x°oi ° x±] ³M JoÇ« ,¬kÇ{ ¤j ²k½n±Ç{ ,¬k{ nj qÇ½n ºBµx±] ¬k{ Ak¼Q ´ ¬k{ /¬kM Sw±Q nj (tÒ x/ Ö Z) Ô /oÇÇ«/A Ç ¡®wx±ÇÇÇ] ònqÇM ¡®Çw :»wB®{¼«p bÀæA ¬jn±Çi x±] ° Tw±¼Q ©´M pA ³ ²kÇ{ ¥¼ÇñzU Ïa±Ç ºBµ¡®w ²±¦ /k{BM /¬k¼{±] /B¢¯ (x/ ß Z) Ô /}«/A Ç y{±] x±] ,ºnB ©¼d§ /}«/A Ç ºnBñ{±] /o¢½kñ½ ³M q¦ ºBµ³ñU ¬jAj ³ ºjA±« (n/Ò ÎÔ x/ ß Z) Ô /o«/A Ç ²n± x±] J°l pA uQ RAq¦ J°l ºBµ²n± nj k¯±{»« jow »¯kí« ºBµ¡®w ¬k{ ¥h¦hTÇ« ºBµ¡®Çw ³ÇñU Rn±~M ° /k®½C»«nj {A±] ,²np ,nj(x/ Ò Z) Ò [] /A Ç {±] /éª] ºAnAj (°Ò ¬Ö x/ Ò Z) Ò [B/] /|/A Ç n° {±] ,»¢®Ç] joÇ« ,x±ÇQ {±] ,{±] /»µBPw x±] ³M (j/Ò x/ ß Z) Ô /¤/}« Ç ¬k¼{±] ³ p±£ Joí« :³p±] (Òp/Z) Ò /A Ç p±] /<³ p±] /B¢¯> ³ÇM ³ »µo£ (nß ò ß Öp/Z) Ò /o«/A Ç ²o£p±] ¬B¼ pA ³ ºA³ªj ,k{BM ³ªj ¥ñ{ /k®® Swnj q« BM ³ »½A±¦e (¬/ Ò p/ Ò /A Ç ³®½p±] ß Z) /k®® Swnj ¨AjBM B½ °jo£ B½ ³w±] Joí« (t/ Ò Z) Ò [] /A Ç w±] ° ÇwA±ÇÇ] ,fBÇÇ ,o~ÇÇ ,Ï{±ÇÇ /éª] ¼wA±] ,±Ç] ¡®vªµ (t/ Ò Z) Ò /o«/A Ç ¡®w±] ,±Ç] Ï½ ¬p° ° ²pAkÇ¯A ,±Ç] ¬p±ªÇµ Ï½ ²pAk¯A³M ¬p° ° ©\e nj ³ ºq¼a /k{BM ±] ,fBÇ ,o~ ,Ï{± (t/ Ò Z) Ò /A Ç ³w±] /k®½±£»« w±] »Moî ³M ,³¯Bi¿BM º°n ³Ç qÇ½n ºA³Ç¯Aj (Z) Ô /A Ç x±Ç] /j±{ Ak¼Q ¬Bv¯A ¬kM Sw±Q ¬k¼{±] ,y{±] (Z) Ô /}«/A Ç x±] ,xn±Ç{ ,»«oÇ£ ´ oÇ¢½j é½B« B½ JC ,»¢TÇ{C ,»£kÇ«CoÇM ©´ÇM ,³«B¢®ÇÇµ /¬B\¼µ ,JAoA ,y{±ÇÇ] (Z) Ô /}ÇÇÇ«/A Ç ÎB{±ÇÇÇ] /o¢½j é½B« B½ JC ¬k¼{±] /¬k¼{±] /B¢¯ (Z) Ô /B/| Ç ¬B{±] :¬k¼¯B{±] (jÒ ¬/ Ö Z) Ô /¨/}« Ç ¬k¯B{±] oÇ¢½j é½BÇ« BÇ½ JC ¬jn°C x±Ç] ³M ³ÇM :²k®¯B{±] /RnAoe ·¦¼w±M An »í½BÇ« ³Ç »Çv ,²kÇ¯n°C x±] x±] ³M <«/A> :²k¯B{±] /k¯B{±\M :K bÀÇÇÇæA nj ° /²kÇÇÇÇ{ ²jn°C ° k®¯B{±\M JC nj An ¬C ³ »½°nAj /k®µkM nBª¼M ³M An xA²ozA pA »î±Ç¯ (nÒ JÒ x/ Ö Z) Ô /oÇ«/A Ç ²oMx±] ºBµ³ñU ³M An ¨k®£ jnC o¼ªi ³ xC º±] / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 415 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /±] /k{BM º°n nj oÇ¢½j é½BÇ« oÇµ ° JC ¬k«C ºBµ³o pA »ñ½ :»£±½ [®µ] /A Ç »£±] ° ¼Ç«p pA JC ¬kÇ«C ¬°o¼ÇM ´ yUC ° y½°nj ,¬BTw°k®ÇÇÇµ nj °k®ÇÇÇÇµ ¤BÇe nj nBÇ¢¯A ³Ç »T§BÇe BM ³ªza /°k®µ çBUo« <}Ç«/A> :y{±Ç] /SwA ¬k¼{±ÇÇ] n°j ,¬k½jo£ (°Ò Z) Ò [] /}« Ç ¬¿±] /¬kÇ«C x±Ç] ³ÇÇM ,TÇÇ{Aj x±ÇÇ] ° SiBU ,TiBU KwA o o´M ,¬jp ° k{±\ÇM ³`Ç¯C :²k®{±ÇÇ] /¬Ak¼« nj ¬jo pBU :¬B{±Ç] /k{BÇÇM ³TÇÇ{Aj y{±ÇÇ] ³ÇM /ZBÇv¯ ,²k®BÇM (Z) Ô /|/A Ç ²¿±] :²k¼{±Ç] /¬k¼{±] ¤Be nj ° ¿±Ç] ,kÇ¯A³TÇ£ ©µ R±Lñ®î »®í« /²k{ ²jAjx±] ,²k«C x±] ³M <«/A> /»¢®wo£ (Z) ³´§±] ° ³§±] ° Ïµ¿±] ° ³µ¿±] Ô [] /A Ç ±] ,»£k®BÇM :»¢µ¿±Ç] /²kÇ{ ³T£ q¼¯ <ºoÇL§A ±Ç]> [] /oÇ«/A Ç oL§A±] /k®½±£»« ©µ »½¿±] ºnBª¼ÇM ,°BÇÇ£ »¢®woÇÇ£ (Ò JÒ ¤Ö Ô /Z) Ô ,²¿±Ç] o~« (²Ò /Z) /|/A Ç Am ³a oµ ¬Bv¯A ³ »T§Be ,»¢®wo£ Ïµ¿±] Ô /R±Lñ®î ,²k®BM /k® »¢®wo£ tBveA ©µ pBM jn±hM ³ zi »ªzQ ·anBQ (¤/ Ò Z) Ô /A Ç g§±] <»L¦Çñ§A ±Ç]> [] /o«/A Ç K¦ñ§A±] ,k®®Ç Swnj ¤A±Ç] ° ¼]oi ¬C pA ,¡w »¢®woÇ£ ,»L¦ ±] (¤Ø ÎÒ ¤Ö Ô /Z) Ô ° ¬BÇz½°nj ³Ç Çzi »ªzQ ·«B] nj ³Ç »T§BÇe ° »¢®woÇ£ ºnBª¼ÇÇM g§±Ç] :»h§±Ç] /k®® U oM ¬Ank®¦ jn±hM Am ³a oµ ° j±{ Ak¼Q ¬Bv¯A ³T£ ©µ »§±] ,x±Q ³®¼ªzQ ,x±Q ºB´TÇ{A ,k®Ç »¢®wo£ tBveA pBM /²k{ ·í½BÇ oÇYA nj ²BÇ£ ³Ç kÇe pA y¼M ³ »M± «oi ²B¢Twj (°Ò Z) Ò /A Ç ¬±] Ak¼ÇQ p±ñ¼ÇvQ B½ k® ço« B½ ºq« /j±{»« ·¦ º°n oM ° k¯k®M»« °B£ ¬jo£ oM /³®wo£ (Z) Ak] ³¯Aj pA ²B BU k®¯Ajo£»« ²jo °nj Ò [] /| Ç ¬Bî±] /j±{ ¬jo£ º°n ³ »M±a :] (Z) Ô /A Ç ï±] ´ÇQ> oµ±Ç£ Joí« (²Ò /Z) Ò [] /A Ç oµ±] ³ÇM An µC °B£ ° k¯nAm£»« °B£ S] ³`Ç¯C ,ºq¼Ça ·æÀi ° ¥æA [] /A Ç ³±] /Aq\T½¿ /kwn ,²°o£ ,³Twj o´Ç¯ ,o´Ç¯ ,±] <joy ´Q> (Z) Ò Z) Ò /| Ç »«k®£±Ç] Ô /A Ç º±] pA ³½B®ÇÇ (¨j/Ô ò/ /Ïa± k¼Çw ° ²B¼Çw ³Ç y½n ° ow º±« Bª¯¬B´] / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 41ì / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /B½±] ²B¢TÇwj »®í« ³M q¼¯ ° ´ k®® ²jB«C ° ºo¼¢®Ç °n foÇa ° »TÇz k®¯BÇ« ¦ThÇ« RA°jA pA ³`¯C ° /oT{ ¬¿BQ ³Ç »½BÇîA ° ´ k{BÇM ²k{ K¼oU ¨B\Ç¯A An »®¼íÇ« ¥ªÇî ¬kÇM nj ©µBM pB´Ç] /u®ÇU pB´Ç] k®¯BÇ« k®µj»Ç« /éª] RAq´]A ° ²q´]A /©µ /¥µB] éª] (µØ Z) Ô [] Ç ¤B´] (¤/ Ò Z) Ò <¹§B´Ç]> [] /}Ç« Ç S§B´ÇÇ] ,»Ç¯AjBÇ¯ ´ ¬j±ÇM ¬AjBÇ¯ ,TÇv¯AkÇÇ¯ /ºjoi»M /¬k¼´] /B¢¯ (Z) Ò /B/| Ç ¬B´] ,B¼Ç¯j ,»T¼£ (Z) Ò /A Ç ¬B´] ³T£ ©µ ´] ,¼«p ¶o ,¬B´¼ ,©§Bî /²k{ ,¬B´Ç] ¬BL´Ç¢¯ /oÇ«/| Ç ¬BL¯B´ÇÇ] /ònqM ²B{jBQ Sæ ,©§Bî ¶k¯nAkµB¢¯ :¬k¼¯B´Ç] (jÒ ¬/ Ö Z) Ò /¨/}Ç« Ç ¬k¯B´Ç] q¼Çi ° Sv] ³ÇM ,¬k¯AoQ ,¬jAj xoQ :²k®¯B´ÇÇÇÇ] /¬joÇÇÇÇ nAjA° q¼ÇÇi ° Sv] ³ÇÇÇÇM ,²k®µjxoÇÇÇÇQ /²k¯n°Cnj nj (°Û tß ¬/ Ò /oÇÇ«/A Ç ¨±w¬B´ÇÇÇÇ] ß Z) ³Ç »½Bµn±Çz :SwB¼Çw bÀÇæA Jo »Tí®æ ònqM ºBµn±z ¼MB« »Tí®ÇÇæ ònqÇÇÇÇM ºBµn±ÇÇÇÇz ° ¬°kÇÇM ° kÇÇ¯nAj nAoÇÇ Sv¼¯±ªÇÇÇ BÇ½ »MoÇ ºBµn±Çz BÇM »¢TvLªÇµ ¬BÇÇµA±ÇÇi Sv¼¯±ªÇÇ ºBµn±ÇÇz /k®Tvµ j±i ¤ÀTwA e ° Soz¼Q nj ³Ç »v ,bB¼w /B/| Ç jo¢¯B´] SeB¼Çw ° jjo¢M Bµn±z ° Bµo´{ /²k{ ³T£ ©µ jn±¯ ¬B´] ,k® ¬BÇz¯ :ºBª¯ ¬B´] /B/| Ç Bª¯¬B´] ¼«p ³ B¼Ao] ·z¯ ,¬B´] ¶k®µj /Tv] /B¢¯ :¬B½±] (Z) Ô /B/| Ç B½±] nB®Ç ,JC º±Ç] (º/ Ö Z) Ô /o«/A Ç nBL½±] nB¼vM º±] ¬C nj ³ »½B] ,JC º±] ºBµº±Ç] pA ³Ç »£nqM º±] ,k{BM /j±{ ¥¼ñzU Ïa± º±] ,º±] o~« (^Ò º/ Ö Z) Ô /A Ç ³`½±] /k®½±£»« ©µ Ï½±] ,Ïa± :¬k½°BÇ]j/Ò °ß Z) Ò /¨/}ÇÇ« Ç ¬k½±ÇÇ] ¨oÇ¯ ¬AkÇ¯j oÇ½p An ºq¼Ça ,¬k¼½BÇi An ºq¼a ³ »v :²k¯±] /¬jo ºBµq¼a ° ³¯Aj ³ ºn±¯B] ° ,j±]»« ¨o¯ ° j±]»« j±i ¬Ak¯j o½p An o¢½j /éªÇ] ¬B£k¯±Ç] ,x±« k®¯B« k®»« ¨o¯ ¬Ak¯jo½p ³ ºq¼a <«/A> :²k½±] /²k½°B] ,k{BM ²k{ ,±Ç] ³M J±v®« (°ß Z) Ò /¬/| Ç ½±] ¥X« k{BM ²k{ Swnj ±] pA ³ ºq¼a /²k{ ³T£ ©µ ³®½±] ,±] ¬B¯ /Tv] /B¢¯ (j/Ò º/ Ô /¨/}« Ç ¬k¼½±] ß Z) ,nBkÇM ¬p <§ jeh ´ÇQ> (²Z) ß /| Ç ³Ç] /³zeB ,»Pw°n »®í« ³M ¹´] éª] (ZÒ B½ Z) ß [] Ç RB´] RB´Ç] /³¼eBÇ¯ ,oÇ ,K¯BÇ] ,º±w bÀÇæA nj :³¼¦ÇæA RB´Ç] B½ ³íMnA /J±®] /¤Bª{ /Jo« /oz« :B¼Ao] RB´Ç] ¼M S´] nB´a :³¼îo RB´] ¤BªÇ{ pA SwA RnBLÇî ³ÇÇ ³¼¦ÇÇæA /»MoÇ ¤BªÇ{ /»o{ J±®] /»o{ /»Mo J±®] ,¬joÇ y{±Ç (Z) ß [] /}« Ç jB´] ¬jo ¡®] ,SB ¶pAk¯A ³M ¬k¼{± /e ½j ²An nj ° JBLwA pA ³`¯C (Zß B½ Z) Ò [] /A Ç pB´] ºAoM ³ o¢½j ºBµq¼a ° VBYA ° Sin oBÇv« ºAoM B½ t°oî ºAoM B½ ³¯Bi °o¼] / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 417 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /mL´] :y´] /o¢½j ºB] ³M »½B] pA Tv] Sí¼L »®í« ³M /q¼i ° Sv] <}«/A> /²kÇ{ ³TÇ£ ©Çµ S¦Çi ° S{ow ° /²k®®q¼Çi ° Sv] :²k®´ÇÇ] ¤BÇe nj ,²k®´ÇÇ] :¬B´ÇÇ] /³\M ,¬k¼´] ³M o«A :³] /¬k¼´] »Moî pA l±iF« (²ß Z) Ò /A Ç q¼´] ·¯Bi pA t°oî ³ ³`¯C ,¿B ° JBLwA /joLM oµ±{ ·¯Bi ³M j±i ´ µAo¼Q ·h½ ,¬BL½o£ (Z) Ò [] /A Ç K¼] K¼] q¼¯ ° ´ éª] J±¼] ,K¦ ,³®¼w ³M ³ ºA³v¼ <©¼] cT ³M> :¹L¼] B½ oÇv ³M »wnB nj> k¯p°j»« tBL§ /éª] JB¼] <j±{»« ¦U ©¼] ¥¼L«±UA pA »î±¯ Jeep [¦¢¯A] /A Ç O¼] nA±ªµB¯ ºBµ²jB] nj ³ ©ñd« ° ÏLw SoÇe oÇ¢½j ºBµ¥¼L«±ÇUA pA oT´ÇÇM /k®»« j±¼Ç] ° jB¼]A ,¬jo£ (Z) ß [] /A Ç k¼] /éª] jB¼] ,±ñ¼¯ ,J±i (ºÙ Z) Ò [] /| Ç k¼] /éª] ¶k{ S BMj Sw±Q »î±¯ (Z) ß /BÇ o¼] ºBµq¼Ça ° y ·½°n ¬C pA ³ ¨o¯ /k¯p°j»« o¢½j ,ÎpBÇ¯ ° o½p ºAkæ ,o½p (Z) ß /A Ç o¼] ©Çµ KÇ ° ©Çzi »®í« ³M ´ ¼] ° Ïz\®£ ºAkæ :o¼]o¼] /k®½±£»« ° jAj :o½° ° o¼] /B´¯C ¤BX«A ° Ïw±w /Akæ°ow ,jB½o /nB] éª] ,¬B¢½Bvªµ (Z) ß [] Ç ¬Ao¼] /±µC (Z) Ò [R] /A Ç ¬Ao¼] <»½B¼§BTÇ½A pA l±ÇiF«> (n/Ô Z) ß /A Ç °o¼] SzQ »Çv ³Ç ¾B«A ,»v½±¯SzQ ºoÇ¢½j ºBÇ«A ³ÇM ³ k®w B½ ³Tw /kµj»« ¬Bz¯ ²oñª¼¯ °j Rn±~M An jB¯ ,kL´ Joí« (Jß ²Ö Z) ß /|/A Ç mL´] ,kµkM q¼ªU ©¼w pA An c¼dæ ³ B¯Aj /éª] ²mMB´] ,o (²ZÒ B½ ²Ò Z) ß <¹´]> [] /A Ç S´] RB´Ç] ,KLÇw ,³¼eBÇ¯ ,º±Çw ,K¯B] /SwAn /¿BÇM /oÇ½p :S´Ç] y{ /éª] /uQ /y¼Q /Oa ,¬joÇ y{± (²Ö Z) Ò [] /}« Ç k´] /y{± ´ ¬joM [¯n ,¬k¼{± k®¦M ,¬jo nBñ{C (²Ö Z) Ò [] /}« Ç o´] An »Çv ´ ¬k¯A±i ¨B¢®µ pA°C ¬jo /¬k½j JB\e ¬°kM ° °oM°n /BÇ¢¯ <jahis§n ´Q> (²ß Z) /}«/A Ç y´] /¬k¼´] ¬AjBÇ¯ ,Tv¯Ak¯ (²Ö Z) Ò [] /}« Ç ¥´] ³ Sv¯C :Ko« ¥´] /»¯AjB¯ ´ ¬j±M ³Ç jnAk®Q»Ç« BÇ«A kÇ¯Aj»ªÇ¯ }h{ /k¯Aj»« /¤±´] ° ¥µB] éª] (²Ò Z) Ô [] Ç ¾À´] /¥µB] éª] (¤Ò ²Ò Z) Ò <¹¦´]> [] Ç ³¦´] jeh ´ÇQ> :po«³ÇÇ] (¨/ Ò Z) ß /| Ç poª´] :ºpoª´Ç] /²nBÇM¬p ,nBÇBÇ¯p <marz ¬p BÇM BªÇ] ,»£nBLÇ¯p ,ºnBÇBÇÇ¯p /³zeB ºBÇÇÇ] ,fp°j (¬Ú ²Ò Z) Ò [] /A Ç ©®´ÇÇÇ] /S«B¼ nj ¬AnBñµB®£ y{±Ç ,B{± (²Ô Z) [] /| Ç j±´] /ySªep ,²k®® ,j±´Ç½ <jahut ´Q> (²Ô ZÔ B½ Z) Ò /A Ç j±´] /ºj±´½ ,joi»ÇM ,¬AjB¯ (²Ô Z) Ò [] /| Ç ¤±´] /éª] ¾À´] ,k®vQj±i §<jahitan ´ÇQ> (j/ Ò ²ß Z) Ò /¤/}« Ç ¬k¼´] ,¼Ç«p º°n ¬k½oQ ,Tv]oM ,Tv] ²±¼] / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 418 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /²o¼] /Î±M ,¬C SiAjoÇQ S¯Bª ºAoM k®ñM SwA Ïa±Ç ¬B£k¯oQ ºAkæ (Z) ß /A Ç Ï¼] °o¼Ç] /k®½±£»Ç« °o¼] q¼¯ »Moî ³M ©Çµ Ï¼ÇÇ] Ï¼ÇÇ] ,Ïz\®ÇÇ£ k®¯BÇÇ« BÇ«A »¯B£npBÇM bÀÇæA nj :¬jo /k®½±£»« BÇ½ RAoM SzQ T{±¯ »§±L ° ¬jo /³Tw ¥µA,¨jo« pA ®æ Ï½ (Z) ß [] /A Ç ¥¼] /éª] ¬À¼] ° ¤B¼]A ´ ¬o ´ ¬B«p Ï½ ³ nBMnA±i ° »An±i (n/Ò Z) ß /A Ç ²o¼] ·MB{±Ç¯ pA »î±¯ Gin [¦¢¯A] /A Ç ¼] ,k®µkM »v ³M ¼í« nAk« ³M ³¯Ap°n /jBTwn ,jBTwAn ,³¯B½p°n ¶k{ o¼ªhU ºBµ³¯Ajo¼U pA ³ »¦ñ§A ºBµq¼Ça BÇM ° k½C»Ç« SwkÇM RÀ ,TÇv] (RÒ t/ Ö Z) ß /¤/}Ç« Ç Tv¼Ç] BÇ½ »µ±Ç °ow ·¯Aj ¥¼L pA ±L{±i /Tv]oM /j±{»« oí« [¯nB¯ Sw±Q B½ ¥´MA ,yUnA ,²BPÇw ,oñz§ (Z) Ò [] /A Ç y¼] ÎBÇQ ³L®ÇQ ¼{B« Gin [¦¢¯A] /A Ç ¼] /éª] x±¼] ³L®ÇQ pA An ³¯Aj ³L®Q ³ »®¼{B« ,»® /k®¦M ° ÎpB¯ ºAkæ ,jB½o (Z) ß /A Ç ¼] /k®»« Ak] ,¬jp jAj :¬k¼Çz ¼Ç] Ç ¬jp ¼ÇÇ] /y¼] éª] (ºÔ Z) /k®¦M ° ÎpB¯ ºAkæ BM ¬k¼z jB½o Ô [] Ç x±¼] ,ÏMC ,JBª¼Çw :²±Ç½r (°/Ò Z) Ò Z) ß <¹¼Ç]> [] /A Ç ³¼ÇÇ] ß /A Ç ²±¼Ç] ,³Ç{¿ (/ ºq¦ÇÇ o~®ÇÇî ,n±oÇÇÇÇ« ,LÇÇÇÇ½p ° ³ToÇ£ ±ÇM ³Ç ²joÇ« kv] ,nAjo« é½B« »nBíT« RnAoe nj ,¡¯nºA²o¯ ° <ºÒ Z> ß ¼Ç] ,k{BÇM ²kÇ{ ²k½k®ÇÇ£ oÇæ oÇ½p ³Ç]nj 40 nj ° j±{»Ç« /éª] B¼]A ° oT«°nBM TiBw nj ,jjo£»« kª\®« BÇ½ JBÇ oÇ Ï½ :Ï] (Z) ß /A Ç Ï¼] /j°n»« nBñM ³®¼½C ¬jAj²±¼] ºAoM ¥MBÇ« ,k®®»« ºpBM ¬C BM ³ ¤±\M ^ ,²k®®RnBÇ :²k®QBÇÇa /¬joÇÇM /k® RnB An ¨jo« ¤A±«A³ñ¯C ,o¢UnB /²k{ RnB ,²k{ ZAnBU <«/A> :²k¼QBa k®a ¥ñ{ ° é° (¨Ò R) Ö [R] /A Ç ³ªUBa pA ³¦æB »k¯A BM An B´¯C ³U ³ ¡®U ©´M An B´¯C ow ° k¯nAm¢M ¼«p ³M ©µ /k½Cnj °oh« ¥ñ{ ³M ³ k®µkM ³¼ñU ¥Çñ{ ³ÇM Bµ¡®U ¬k¼a :¬jp ³ªUBa Ï½ nj ¤°AoÇ ºA²kî ±U ° ,³ªUBa /¥d« °oÇñ« ,¡¯o¼Ç¯ ,³Çe (^) Ô /A Ç ¤±aBa /pBM¡¯o¼¯ ,pBM³e :pBL§±aBa /K½o ³ ^Ba ³M J±v®« (^) ß /¬/| Ç »aBa B\¯C nj ° ²j±M k®ñ{BU o´{ ©½k ¨B¯ ©Çµ xBÇ{ ,k¯A³TiBw»« J±i ¬Bª ¬BªÇ BÇ½ :¬BªÇ »aBÇa /²kÇ{ ³TÇ£ /^Ba ³M J±v®« J±i ¬Bª :»aBa ,t±¦QBÇÇa ,¦ªTÇÇÇ« /| Ç ¬BiBÇÇa /¬q¿ ,pBM¬BMp ,±£k«B{±i ³¯B¯p jBz£ nA±¦{ (^Ô f) Ö /A Ç n±`iBa ° k¯B{±Q»Ç« An oªÇ BU BQ pA ³ ° ³a±Ç ³ÇM Tn ¨B¢®µ ¬B¯p HMBw ° n±`BÇa ,k¯jo»Ç« BÇQ ³ÇM nApBÇÇM :Î±MBÇa <§c¦apuk ´Q> (J) Ô /| Ç ÏMBa ,oµBÇÇÇÇ« ,¡¯np ,Î¿BÇÇÇÇÇa ° Sva ³T£ ©µ ³¯B½pBU »®í« ³M ´ SwjoMp /»¿Ba ,»Tva :»ñMBa /²k{ ,nBÇ k®ÇU (ÎÖ J) Ô /o«/| Ç SwjÏMBa /oµB« ,SwjoMp nBÇnA±w (ÎÖ J) Ô /o«/| Ç nA±wÏMBa »¯A°jKwA ·MBv« nj ³ »v ,oµB« /j±{»« KwA nA±w yÇ¯ <ºk®µ pA l±iF«> /A Ç NBa º°n nj o½°B~ÇU ° Bµ³T{±Ç¯ ¬jo ³z¼¦ ° »Mow °oe ·¦¼w±M m B /nB ½A |±~h« ºBµ¼{B« ° ,¬Bwn³«B¯ ,oM³«B¯ ,Ï¼Q [R] /A Ç nBQBa /²k{ ³T£ ©µ oPa ,SvQ ,kæB ,±£k«B{±ÇÇi (¤Ô N) Ö /| Ç t±¦QBÇÇa »®U°o BM ³ »v ,¦ªT« ,¬BMpJoa ºo¢½j »½±£k«B{±i ° »¯BMpJoa ° ° t±L§Ba ° t±¦MBa ,kµkM K½o An /²kÇ{ ³TÇ£ ©Çµ t±¦PÇa ° t±L¦Ça /¦ªU ,»¯BMpJoa :»w±¦QBa ,¬joÇ ZAnBU (j/Ò N) ß /¨/}« Ç ¬k¼QBa BªÇ½ ³ÇM An ¨jo« ¤A±«A ,¬jo RnB nAjA°nBa / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 420 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /njBa /³Mo ° n±ziBÇa ° n±zÇa ° n±zBÇa ,»ªz`ªÇµ ,ºoÇMAoÇÇM (n) Ö /A Ç nBanBa ©Çµ ï¿°j ,²kÇ{ ³TÇ£ ©Çµ o¼\hÇa /k®½±£»« :¬jo nBanBa /q¼Tw ° ±¢T£ ,³¦MB« /¬jo ²q¼Tw ° ±¢T£ x±Q ¿BM <§c¦atur ´Q> (jÒ B½ j) Ô /A Ç njBa p°n nB´a ,nB´a nB´a (n) Ö /A Ç nBanBa ¨BªÇU ° k¯pAk¯A»« ow º°n ¬B¯p ³ ·¦a ¤°A p°n nB´a ° ònqM ·¦a oiC ³ÇM q¼Ç¯ ° ´ k¯B{±Q»Ç« An B´¯C ¨Ak¯A ºBµp°n ½oUjow ³ ¬BTv«p Ïa± /ònqM ¶joQ ,³ª¼i ,¬BL½Bw »®í« /SwA ¬BTv«p ° jnp njBÇa (RÒ nß j) Ô /oÇ«/A Ç BwoUnjBa ³Ç »Çv (ò/ Ô ^Ò n) Ö /oÇ«/A Ç ¤±¢®anBa ° ÇA »iow ° { pA ³½B® ,j±L /JBTC »½B®{°n Ïzi BÇ½ [ y½BQ ° Swj ¬BTz¢¯A ° éª] y½BQ ° Swj ³ñ¯C ,k{BM ²k{ njBÇÇa (xÒ nÖ j) Ô /oÇÇ«/A Ç K{njBÇÇÇa /²k{ ²k¼ªi JA±hTin ³ ònqM njBa ,JA±hTin yÇ »î±¯ :nBa (n) /k¯k®M»« ¬C nj An Ô [R] /A Ç ïnBa jnAjpAnj ºBµ³ªvU ° Bµk®M ³ »«oa ³ »v (xß ¬ß nÖ j) Ô /o«/| Ç ¼z¯njBa ²k¼`¼ÇQ BÇQ BÇw ³ÇM ¬C ºBµk®ÇÇM ° oÇ½p ÀÇz ° À¼½ nj ° Aodæ nj ³T£ ©µ fnBa ,Ï¼§BQ ,³MBUBQ ,j±{»« ,k®»Ç« »£kÇÇ¯p ³ª¼ÇÇi BÇÇ½ njBÇÇa /²k{ »¦½A »¯B£k¯p ³ »½A± ,¼z¯Aodæ /BÇÇ¢¯ (Ò n) Ö [/BÇÇ] /oÇÇ«/A Ç KnBÇÇa ° À¼½ j±i ¨BzeA ° ¨B® A BM ° k¯nAj /KnB´a An ¤Bw ¤±~ ¨BªU ° k®®»« Àz /k¯oM»«ovM njBa o½p nj :knB´Ça (Ò n) Ö [/BÇ] /oÇ«/A Ç knBÇa oM ¬B¯p ³ ³{±£ nB´a ÎpB¯ ·anBQ pA ³Ç ºnjBa (¬Ò nÖ j) Ô /o«/A Ç pBª¯njBa /k®®»« ow ¼¢¯n ÎpB¯ ºBµ³anBQ o½Bw B½ S¼a ¨nB´Ça Ï½ ,Ï½ nB´ÇÇa (n) Ò /A Ç ÎnBÇa ¨B¢®Çµ BÇ½ ³¯Bi nj ¬B¯p ° k¯p°j»« /k®®»« ow oM ¬k¯A±i pBª¯ ²j ¤jBí« ³ « ¨nB´a Ï½ ° ,ºq¼a / nB´a h« /A Ç nBa ¨nB´Ça Ï½ ° ,¨o£ 750 B½ ,SwA o¼w /SwA ²o£ nB´a ¤jBí« ³ nl ,¬BÇ«nj ,ZÀÇî ,²nBÇa h« /A Ç nBa KwA :³«B£ nB´a (¨/ /o½q£ ,³¦¼e ,oñ« ,o¼MkU Ò n) Ö /|/A Ç ³«B£nBa /nA±µAn KwA ,°nk®U /y§BÇM nB´Ça (¤/ Ö /oÇ«/A Ç y§BMnBÇa ß n) pA »Çñ½ :²B£nB´Ça (n) Ö /oÇ«/A Ç ²B£nBa ¨B¢®Çµ ³Ç y§BM nB´a :Sz§BM nB´a /»¯Ao½A »¼w±« ºBµ¡®µC ° SwAn o ° ow SzQ nj Tvz¯ :Î°nBÇa <§c¦aruk ´ÇÇQ> (n) Ô /A Ç °nBÇÇa ¬C oM ° k¯nAm¢M j±i ºBQ o½p ° Oa / Z°nBw q¼Ç¯ ° ´ k®Çv« ,ShÇU ´ k®µkM ³¼ñU ¬A±¼Çe :BQnB´Ça /BQnBa (n) /³íMnA oæB®î ° B¼¯j pA ³½B® Ö /A Ç A°nBa /oT{ /oTwA /ï¿A /KwA /ynBM :±¦´ÇQ nB´Ça (¤/ Ô NÒ n) Ö /oÇÇ«/A Ç ±¦´QnBa »v ,nAjBQ nB´a (n) Ö /|/A Ç nAjA°nBa ,k®«±®ÇU ´ oÇQ ° ònqM ©ñ{ pA ³½B® ÎBaB Ba / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 421 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /nBaB¯°nBa »ªÇ nAkÇ« ,k®z`M ¬jo ²q« ºAoM Jn B½ ²n±MC B½ ³ow ¥¼L pA »{oU ºq¦ ÏµÀ ´ k®¯qM ÎAn±i ³M ³ nB¯A nB\¯A ¥MB ¶jB« »ª nAk« ¬C nj ³ nAoÇ ¡®ÇÇz ³ÇÇU nj ° jnAj j±ÇÇ]° ºBµ¡®ÇU Ï¯BTvQ ow nj B½ k®µj»« ¬joÇ yUC ºAoÇM kÇ¯nAm£»« oQ ow /¡®U »®{BÇa (¬ß x) Ö /BÇ/| Ç n±i»®{Ba An ºq¼Ça ¶q« nBM Ï½ ³ »v :nA±i nj ©µ pBM ° ²joM Rm§ ¬C pA ° ²k¼za ³Tza ° n±i ³T{Ba ,Sv¯C º°pnC /²k{ ³T£ ©µ n±i »®{BÇa (ò/ Ö /B/| Ç o¼£»®{Ba ß ¬ß x) pA »kÇ¯A ³Ç »Çv ,ya ²q« ,ya ¶q« ° ©í ¬jo ¨±¦í« ºAoM An »½Am /kz`M ¬C l±iF« An ³ª¦ ½A »íM /| Ç Ba ³ k¯A³T£ »íM ° ³Tv¯Aj »oU pA ³M ,SwA ºo§ ·\´§ pA ° ÎBa ¬C ¥æA /¬ÀU ,Swnk®U ,k®«±®U ,³Mo »®í« ºAoÇM Ïa± S§C :±Ba () Ô /A Ç ±Ba ° ³TÇwj ºAnAj ³Ç ¬k¼{AoU ° ¬k½oM j±{»« BU ¬C ·¼U ° SwA ²BU± ·¼U /j°n»«°o ³Twj nj xA³L§ ° ,²nBÇQ ,³®Çin ,ÎAoÇU ,BÇñ{ /A Ç ÎBa /o¢½j q¼a B½ ³«B] nj ApAnj ³M »Bñ{ /µo¼Q ·h½ ,¬BL½o£ :µo¼Q ÎBa ©wA> :ÎB`ña /ÎBaBña /A Ç ÎBaB Ba pA ³d¦wA ¬jn±i ©´M ºAkæ BÇM BÇ½ k¯An»« An ynBM RB¯A±¼e ³ /k®»« ºoMnBM B´¯C ,²A±iBÇ¯ ° ²A±Çi (°Ò n) Ö / Ç nBaB¯°nBa /ZÀî¿ ,o½q£B¯ ,ZÀÇî <§c¦ar.c§¦aruk ´ÇÇQ> (n) ß /A Ç ²nBÇa ,o½qÇ£ ,³¦¼Çe ,oÇñ« ,o¼MkÇU ,¬BÇÇ«nj /²k{ ³T£ ©µnBa ²nBÇÇa (ÔrN/ Ò n) Ò /BÇÇ/| Ç ²°sQ²nBÇÇa /±]²nBa ,²k®µ°sQ ,²k¯pBÇw ²nBÇa (n) Ò /B/| Ç pBw²nBa ZÀÇî ,²k®®²nBa ,o£ ²nBa ,¬Aj²nBa /»§BíÇU ºnBÇM RBæ pA »ñ½ ´ ²k®® /»z½k¯A²nBa ,ºo£²nBa :ºpBw²nBa ²nBÇa (t/ ß n) Ò /BÇÇ/| Ç ¤B¢w²nBÇÇa /±] ²nBa ,y½k¯A²nBa ,²k®§B¢w ,p°n ¤°A <§c¦a§ st ´ÇQ> (x) Ö /A Ç S{BÇa JBTC pA »TîBw ,jAk«BM ,cLæ ¨B¢®µ ³Ç »Ç½AmÇ ´ p°n ¤°A tBQ ,³T{m£ JA±Çi pA TwBÇioÇÇM pA uQ cLÇÇæ /k¯n±i»« S{BÇa (BÇi R) Ö /B/| Ç nA±iS{Ba ³Ç »Çv ,n±Çi S{BÇa ,²k¯n±ÇÇi S{BÇa ¨BíÇ ³Çñ¯C ,jn±hM S{Ba ºm½m§ ºAm nBM Ï½ ³ »v ´ jn±hM ¬C éª ³M ©µ pBM ° ²jn±i ¬B¢½An ³M ° n±i³TÇza ° n±i³T{BÇa ,k{BÇM /²k{ ³T£ ©µ n±i»®{Ba ¨B¢®Çµ :³¢T{BÇÇa (R) Ö / Ç ²B¢T{BÇa p°n pA »«B¢®µ ,S{Ba S° ,S{Ba S{Ba ¨B¢®µ ,k{BM ²k«CoM JBTC ³ ¬BµB¢T{BÇa ° »µB¢T{BÇa ,¬jn±i /²k{ ³T£ q¼¯ ,²qÇ« <§c¨a§ snik ´ÇQ> (¬ß x) Ö /A Ç »®{BÇa ¶pAkÇ¯A ³ÇM Ç ³Ç ºq¼Ça ,»®½o¼{ ³Ç ÎAn±Çi pA »kÇ¯A ,k{BM ¬k¼za °Ba / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 422 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /o Ba pA JÀ¼w ³ »§Aj±£ ,k®i :»MÀ¼w nj ²j±M ©µ »§Aj±£ ¨B¯ /k® n±Lî ¬C /¬Ao´U J±®] /j°ow ,¤q ,oí{ (¨) Ò /A Ç ³«Ba :ºAow³«BÇa (t/ Ò ¨) Ò /B/| Ç Aow³«Ba ,Aov§qÇ ,oîBÇ{ ,³«BÇa ¶k®ÇÇ½AoÇÇw An ºoí{ ³ ¬A±ipA°C ´ pBw ¼®~U /k¯A±hM pA°C BM :º±Ç£ ³«BÇa (òÔ /¨) /B/| Ç ±£ ³«Ba ,oîBÇ{ ,oíÇ{ ²k®½±Ç£ ,³«Ba ¶k®½±£ /¬A±h§q ,xBÇ{ ,¤±ÇM :¼ªÇa (¨) ß /A Ç ¼«BÇa ³T£ ©µ q¼«Ba ,ºk¼¦Q , ½B ,JBz¼Q /²k{ ,¥wA Ï ,g¯p ¬A±hTwA (¬) Ò /A Ç ³¯Ba oÇQ :³¯BÇaoÇQ /k®½±£»« ©µ ³®a ,l oÇe jBÇ½p ³Ç »Çv ,±£oQ ,oe oQ ,T£ hw nB¼vM :¬jp³¯Ba /k¯qM é±« nj jB½p ¬jp oe ,¬jo »oe jB½p B½ ¬jo © ºAoM x°o ° k½oi /Sª¼ ¬jo pA ºA³ÇñU ,o¼ªÇi ·§±¦Ç£ (¬) Ò /A Ç ³¯Ba ¬C pA ¬BÇ¯ Ï½ ³Ç ºA²pAkÇ¯A ³M o¼ªi /k®½±£»« ©µ ³¯±a ,³§A°p ,j±{ ³ThQ ºm B ¤±Q <»®¼a pA l±iF«> /A Ç °Ba ¬B½A°o¯B«o pA »ñ½> ¬Bi±U Bh¼£ ³ ¬Ao½A nj µ 693 ¤Bw nj <¬Ao½A »§±« /jAj ZA°n ³§B¯ ºAkæ ,¡¯BM ,ºnAp ° ³§B¯ /A Ç °Ba ° jnj pA x°oÇÇi ° ¡¯BÇÇM ,ºnAp ° ºnAp ° ³§BÇÇ¯ :°BÇÇa °BÇÇa /²°kÇÇÇÇ¯A ºAkæ °ow ° ºnAp ° ³§B¯ Hæ±~i »«B¢®Çµ Ïz\®£ k®¯B« Ïa± ¶k¯oQ ° k® ³¦ªe °A ·¯¿ ³M o¢½j ¶k¯oQ ³ ¬BwAoµ °A ° jo¼¢M An xA³`M kµA±hM /nB¼vM ÎAoU ° Bñ{ ºAnAj ,ÎBaoQ ,²k®M ,o±¯ <§c¦akar ´Q> (Î) Ò /|/AÇ o Ba oBa /nAq¢T«ki ,³T{Bª£ ,nAjoL¯B«o /»£k®M ,ºo±¯ :º ,nB«q« ,R±æ ÎBa (Î) Ö /o«/A Ç ºB® Ba /³½o§A ¹L~ © ,²o\®e © /yña /B¢¯ (Î) Ô /A Ç ^± Ba ªî ³ »§Aj±£ ,¤Aj±£ ,j±£ /A Ç ¤Ba ° ³§BÇa ,k{BLÇ¯ oT« Ï½ pA oTz¼M ¬C j±Ç£ :¬jo ¤Ba /²k{ ³T£ ©µ ±§Ba /¬jo ÎBi o½p An ºq¼a ,¬jo ²oM±µ »®í« ³M ,pB ,»MB o« /A Ç ¤Ba »®íÇ« ³ÇM B½±£ ,²k{ ³T£ ©µ ÏL ° »MB o« Ao½p k{BM oUSwnj »MB o« pB ° ònqM »MB o« ° ¤Ba An Ïa± /k¯A³T£ ¤Baoi An ,k¦Ç] ,ÏMBÇa ° Sva /| Ç Î¿BÇÇa ©µ k®¦M ºB] ° k®¦M »®í« ³M ´ ¡¯np /²k{ ³T£ ,K\î ° ¨Aoi ° pB¯ (¤)/}«/A Ç y§Ba ß BM ,R±h¯ ° n°o ° oL º°n pA nBTn »®íÇ« ³ÇM ° ´ ¬k¼Ç«Aoi n°o ° pB¯ y¼§Ba ,³¦ªe ° ¬¿±] ° ¤Ak]° ¡®] /²k{ ³T£ ©µ pA ³Ç »Çv (ò/ Ò ¤) ß /BÇ/| Ç o¢z§Ba ´ k«Aoi»« R±h¯ ° n°o ° oL º°n :ºo¢z§BÇa /oÇ¼§j pnBLÇ« ° ±\¢®Ç] , ½oÇÇe oÇÇMAoÇÇÇM nj »½Bª¯j±ÇÇÇÇi /»½±\¢®] ° Ïa±Ç ¤Aj±Ç£ :±§BÇÇa (¤) Ò /A Ç ³§Ba /ªî© ç±Çe (b/ Ò [/B] /o«/A Ç ç±e³§Ba Ò ¤) ¨BªÇe ¥ÇiAj nj joÇw JC BÇM ònqÇM /k¯jo»« B®{ ¬C nj HMBw ³ »«±ªî ¤BÇa (J/ Ò /oÇ«/A Ç »MÀ¼w³§BÇÇa Ò ¤) ß t/ Oa / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 423 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /nAj°Ba nBÇ q½nB ° RB® nj B½ k®»« oe /k®½±£»« »®« B½ ñµBa k®»« ²Ba ¬C nj ³ »®¼«p (²Ö ) /o«/A Ç nBvµBa ·¯Bµj ° ²Ba ow »®í« ³M /k{BM nB¼vM /²k{ ³T£ q¼¯ ²Ba ¦« ° ²Ba ,²BÇa K§ ,²Baow (tÒ ²Ö ) /o«/A Ç ovµBa /M ²Ba ¥MB« ,²Ba ·¯Bµj ,³`µBÇa ,²BÇa o~Ç« (²Ò ) /A Ç ÏµBa ¤Aj±£ ,ªî© ²Ba ,Ïa± ²Ba ,³µBa /k®¯B« ²Ba »Tinj ,»®¼a pA l±iF« :Ba /A Ç ºBa ° qLÇw ºBµòoÇM ºAnAj Ïa± SwA ° k¼Çw y½Bµ¥Ç£ ,nAj³¯Ak¯j ° ¨oi nj ,kwn»« oT« ³w BU y½k®¦M ,oí« ·¯Aj,k½°n»« J±o« ° ¤kTí«ºBµB] ·§Bw °j ºBµ¤B´¯ /j±{»« ³T{B ¬C ¤BÇw pA ° k®®»Ç« BÇz¯ An nAj³z½n ° j±{»« ºnAjoM ²o´M ¬C pA ¨nB´a ºBµòoÇM ,kµj»« ¥æBe ¤Bw 50 BU ° Bµ²°BÇU nj ¬k¼Ça pA uQ An ºBÇÇa ° Ïzi |±~hÇÇ« ºBµ¼{BÇÇÇÇ« /k®®»« o¼ªhU /¬k¼½Ba /B¢¯ (º) Ö /}«/A Ç ¬Bª½Ba :¬k¼µBÇa (j/Ò º) ß /¤/}Ç« Ç ¬k¼½BÇÇa B«ow pA ¬k{ x±iB¯ ,¬jn±iB«ow :y½Ba /¬k{ ¨Bp ³M ÀTL« ,»£jn±i ,»£jn±i B«ow ,»£k¼½Ba <}«/A> ¬Bª½Ba ,¨Bp ,»£jn±i B«ow ºnBª¼M B«oÇw <«/|> :²k¼½Ba /k®½±£»« ©µ /²jn±i nj ³`¯C ,SwAn ¥MB« (^) Ò /|/A Ç Oa ,Oa Swj oÇ ,k{BÇM Oa oÇ ³ÇM ,¬±£rA° ,SwAnB¯ ´ SwAn Ài ³M q¼¯ ° ´ k®½±£»« ©µ ³Pa »®í« ½A oTz¼M ³ »v ° ´ ¤±eA ,^±§ »®í« »Qnj»Q ° joPM o ¬C ° o ½A ,k®Ç jB½oÇ ° jq¼ÇioÇÇM ° k®¼z®ÇÇM /²k{ ³T£ ©µ ¬A°Ba°Ba ±Ç¯ pA SwA »µB¼ÇÇ£ (°) Ö /A Ç nAj°BÇa ºBµòoÇM ° pAnj ·¦L®Çw ºAnAj ,RÀ ° Ïzi ºBµ¼Ç«p nj ,Çzi ° ´Q y½k®¦M ,k½°n»« ¨k®£ pA oT´M »ñµC k®¯B« An ¬C ºBµ³¯Aj ,kwn»« oT« 2 BU nj /k¯qQ»Ç« ¬B¯ ° k®®»« jnC ¨k®£ nBÇñM q¼Ç¯ ¼Ç] ° »Çñv½° TiBÇw /k®½±£»« ©µ nAj±a ,j°n»« ¥£ ,¼¢¯n ° òoM oQ ¥£ (¤Ò °) Ò /A Ç ³§°Ba /òoM kæ fow ,ZA±\Ç ,Z±í« ,[ (¤Ò °) Ö /| Ç ³§°Ba /k®½±£»« ©µ ³§±a ,nA±ªµB¯ pA l±iF« :x°Ba (°) Ô /|/A Ç x°°Ba °oz¼ÇQ ,oñz§ °oz¼Q ° K¼¯ ,»oU B½ ³¦B y¼QBz¼Q ³ »v ´ ¬A°nB pA°C ° k®»« Soe nA°p pA ºA³Twj /k¯A±i»« ,¬joÇ ¡¯BÇM (j/Ò °) ß /¤/}« Ç ¬k½°Ba ,²k¯oÇQ ¬jo x°oi ° ¡¯BM ,¬k¼§B¯ ¡¯BM ,¬k½°Ba ¤Be nj :¬A°Ba /¬B® ³§B¯ ,¬B® ºk®¯B« ²n±®U ¤Aj±£ <§c¦ah ´Q> /A Ç ²Ba ¬jn°C ¿BM ºAoM k®® oe ¼«p nj ³ /JC¥B Th½n B½ JC ÏU ,²Ba ³U ,²Ba M (JÔ ²Ö ) /o«/A Ç M²Ba /²Ba ,²Ba :º±\µBa (ZÔ ²Ö ) /|/A Ç ±\µBa B½ ²Ba ¬k® xA³z¼Q ³ »v ,»®« ±iBa ° ±hµBa ,SwA q½nB »M°o½¿ ³ÇM oTz¼ÇM ±iBÇa BÇ«A ,k®½±£»« ©µ An bAoTÇv« ²BÇa ³Ç k®½±£»Ç« »v JC ²BÇa ³Ç An »v ° ,k®»« »§Bi oTa / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 424 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /pAk¯AOa é±Ç« nj ° k¯k®M»Ç« ¬C ³ÇM An nA±Ç¯ nA±¯ ° j°n»« ¼½BQ ° ¿BM nA±¯ TBM j±{ ³TBM S§C ½A BM ³ An ºA³anBQ B½ foÇa »®íÇ« ³M ´ k®½±£»« BM oPa /²k{ ³T£ ©µ »M± «oi ³Ç ¼ikÇU S§C »î±¯ (NÔ ^) Ô /A Ç Pa SwA »§Bw ow ° »M±a ·Twj ºAnAj ¬±U±ÇU ©v Ï½ ³ An Pa ¬±U±U ° j°j ° k¯q½n»Ç« ¬C ow nj SwA ¨o¯ /k®®»« :ºAoÇ£ Oa (òÒ NÖ ^) Ò /BÇÇ/| Ç Ao£Oa ³M ¥½BªT« ,»Pa Swj ,°n Oa ,»Pa x°n ° SwB¼Çw BÇM ³Ç »Çv ,Oa xn±Çz j±]±ÇÇ« BÇÇ°A ° S§°j /SwA §Bh« /¤°BPa ,Bª½ ,RnB (NÒ ^) Ò [R] /A Ç ±Pa /o£Bª½ ,o¢UnB :»a±Pa ©ÇÇµnj (j/Ò Nß ^) Ò /¤/}ÇÇÇ« Ç ¬k¼PÇÇa ,¬k{ ¥iAj»½B] nj n°p ³M ,Tn°o ° ¬k«C nj »íª] ¬B¼« nBz ° n°p ³M q¼Ça nj ºq¼Ça ¬kÇ{ B] ,To£ B] <«/|> :²k¼Pa /nBz ° n°p ³M o¢½j ³M ³ ºq¼a ,³To£ B] nBz ° n°p ³M /³To£ B] o¢½j q¼a ¬B¼« nBz ° n°p ,éª] :²o¼L] /²o¼La (n/Ò Nß ^) Ò /A Ç ²o¼Pa ºnB ºAoM ³ ¨jo« pA ºA²kî,S¼íª] BªT]A ° »£jB«C ´ k®½Cjo£ B] Ï½ nj /ºnB ºAoM ¨jo« nAj³Twj Ïa± ¬BL½Bw (RÖ ^) /A Ç oTa oM ¬k½nBM ¨B¢®µ B½ JBTC o½p nj ³ ,kÇ¯nAj»Ç« ²BÇ¢¯ oÇw º°n ¬AnBÇÇM ° B½ ²B{jBQ ow oM ©½k nj ³ »¯BL½Bw ²BÇÇ¢¯ »µB{jBÇÇQ ShÇÇU nB®ÇÇÇÇ nj ° S®¦Çw S«ÀÇî ³ÇM k®TÇÇ{Aj»ÇÇ« /ºnB½o´{ :¬kÇ{ Oa ´ k®ÇñM nB Oa Swj BM ¬±Ç£rA° ,TÇz£ od®« ,¬k{ ³Pa /¬k{ nj ³ »v (AÒ NÖ ^) Ò /B/| Ç pAk¯AOa o¼U ° k¯Ajo£oM Kî ³M°n KwA SzQ ºpAk¯Ao¼U Oa Swj BM ³ñ¯C ´ jpAk®¼M /o£³¦¼e ° nBñ« ,²k®µjK½o ´ k® :¬k¼¯BPÇa (jÒ ¬/ Ö ^) Ò /¨/}Ç« Ç ¬k¯BPÇa oÇQ ,¬joÇ ²k®Ç£C ,¬k¼¯BPÇU ,¬k¯BPÇÇU ¬B¼« nBz ° n°p BM An ºq¼a ,¬jo :²k®¯BPÇa /¬jAj BÇ] oÇ¢½j q¼a q¼Ça nj An ºq¼Ça ³Ç »v ,²k®¯BPU ,¬k¯BPÇa ³ÇM o«A :¬BPa /k¯BP`M o¢½j BÇM ²B£oµ ²k®¯BPa »®í« ³M ° ,¬BP`M /¬BPan°p ¥X« j±{ K¼oU o¢½j ·ª¦ <»oÇU pA l±ÇiF«> (°/Ô ^) Ò /A Ç ¤°BPÇa /±Pa ,ZAnBU ,Bª½ ,RnB ,»`§°BPÇa (ò/°/Ô ^) Ò /BÇ/| Ç o¢§°BPa /o¢UnB ,o£Bª½ ,o£±Pa »î±Ç¯ ,²p±«oÇw (^ß BÇ½ ^) Ò /A Ç nAkPa ¨joÇ« HMBw ³ ¼¦í¯ ³M ³¼L{ y ,k¯jo»Ç« BQ ³M ²p±« º°n nj AnBhM /²k{ ³T£ ©µ ¬AkPa ° pAkPa ³Ç »Çv (NÖ ^) Ò /oÇ«/| Ç SwjOa BM ³ñ¯C ,k®ñM nB Oa Swj BM oTz¼M ©µ ¤BM Oa ,k®ñM nB oT´M Oa Swj /²k{ ³T£ ° J±Ça pA ³Ç ºnA±½j (NÒ ^) Ò /A Ç oPa ,k®® Swnj Sinj ºBµ³iB{ ° ¦î pA ³Ç »ña±Ç ·L¦Ç ´ ¼aoQ ,²jo¯ Ïzi ºBµ²B¼Ç£ ° Sinj ºBµ³iBÇ{ B½ ¨jo« pA ºA²kî ´ oP ,k®® Swnj ° ²k«CjoÇ£ nA° ²oÇ½Aj ³Ç RBÇ¯A±¼e ²B¢TÇwj nj »ÇT§C ´ k®{BÇM ²jp³¦e ºBµnBU ow ³ »BMnA±¯ ° »BM³anBQ &AïAoa / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 425 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /pBMoTa nj ,²k®®Ç²q¼TÇw ,²k®{±Ç :²k¼ha /¬jo ²q¼Tw ° ¬k¼{± ¤Be ²joÇ ²q¼Tw ,²jp ¨j ,²k¼{± <«/A> /²k{ jAo« ,ZÀî ,o½q£ ,²nBa (jÒ ^) Ò /A Ç nka / ²nBa µC pA Ko« SwA ºq¦ (jÒ ^) Ô /A Ç ¬ka MoÇ [®ÇQ ºkÇæ HL½oU ³ ¤B p ° ³ k¼w ¬ka :SwA ©v °j oM ° jnAj ¬kÇÇa ° /SwA ²k®®ÇÇñ{ ° ShÇÇÇÇw ° ºoÇ£ ³ThÇ½n nj ³Ç ºoTÇvBÇÇi joÇw ¨B¢®µ ,j°n»« nBñM ºo¼£K§B nj /j±{»Ç« ²j°qA yª\e oM ¬k{ /j±{»« J°l RnAoe ³]nj 1200 /¬k¼a h« (jÒ ^) ß /¨/}« Ç ¬ka RB¯A±¼e ¥ªî ,¬k½oa (^) Ò /}«/A Ç Aoa ¬jn±i ¦î ° ¬k½oa ¨B¢®µ ²k¯oa /²k{ ³T£ ©µ xoa ,²B£Aoa nj »®í½ ,ywoQ ° ¥¼¦íU ·ª¦ (^) ß Ç Aoa k®½±£ ³ñ¯B®a ?S´] ³a ³M ,³a ºAoM ° »¦M »®í« ³M ° ?ºjo An nB ½A Aoa ³ñ¯B®Ça »®« ywoQ JA±] nj ºnC ,Aoa k½±£»« ?»½C»ª¯ B« BM ±U k®½±£ ,²BÇ£Aoa :nA±iAoa (^) Ò /o«/A Ç n±iAoa RBÇ¯A±¼ÇÇe ¬k½oÇÇa ºBÇÇ] ,nAq¦ÇÇî ° ²k¯oÇa ¬A±¼e »®í« ³M ´ nA±h¦î /²k{ ³T£ q¼¯ ¦î ¶k¯n±i ,²k¯oÇÇa (Òp/^) Ò /oÇÇ«/| Ç ¬pAoÇÇÇa ¤BÇe nj nA±h¦Çî ¬A±¼Çe ,²k®®Aoa /¬k½oa An ¬C »ñ½nBU nj ³ »T§C (^) ß /A Ç ïAoa pA ¬jAj »½B®Ç{°n ºAoÇM k®® {°n ,oÇM ïAoÇa ° BP«¿ ° p±w ³¼Q ¥¼L /²k{ ³T£ ©µ fAoa »§±Q (²¿¤Ö AÒ Öï/^) ß [/B] /o«/A Ç &AïAoa oTÇa BM ³ »v (n/Ö ^) Ò /|/A Ç pBMoTa ,k½Cj°oÇ ¼Ç«p ³M Bª¼QA±µ pA RB\¯ nj RB\Ç¯ oTÇa ·¦¼w±M ³ ºpBMow /k½Cj°o ¡®] ¬Ak¼« nj B½ ª{j ÎBi ^nBÇ ,ï°nBªÇw (n/ Ò /oÇ«/A Ç nB«oTa ß ^) /<^nB /B¢¯> (¬ß n/ Ò [/BÇÇ] /oÇÇÇ«/A Ç RB\¯oTÇÇÇa ß ^) pA ¬C BÇM ³Ç ònqÇM oTÇa ,R±{AnBQ ³ ºoTa ,k®½Cj°o ¼«p ³M Bª¼QA±µ ° k¯k®M»Ç« j±Çi SzQ ³ÇM ¬ApBMoTa pBM ZnBi ³M Bª¼QA±µ pA ¬k½oQ ¨B¢®µ /k®½C»«j°o ¬C ·¦¼w±M ° j±{»« /BÇ¢¯ <§catrang ´ÇQ> (n/Ò ^) Ò /A Ç ¡¯oTÇa /[¯oT{ ,oTa ³M J±v®« (n/ Ò /¬/| Ç ºoTa ß ^) ,»ÇioÇa ,oTÇa ¥Çñ{ ³M ,oTa k®¯B« ¬C ºBµ³iBÇ{ ³Ç ºA³U±ÇM B½ Sinj /k{BM oTa ³M ³¼L{ ° n°k« ° »ioa pA l±ÇiF« :n±TÇÇa (RÖ ^) Ò /A Ç nA±TÇÇa HL½oÇU ,³Çñ¯A°o¼£ ¨nB´a Ï½ ,»w°n /¨o£ 125 ¤jBí« /¬k¼ha /B¢¯ (^) Ò /B/| Ç ¬Bha w ,³¯BªwC , w (fÖ ^) Ô /A Ç Sha /< w /B¢¯> ³¯Bi /BªiBÇÇa (fÖ ^) Ò [R] /A Ç BªhÇÇÇÇa ³ÇM ³Ç µC ·í ,³¯p yUC :BªBa nj ° j±{ k¼§±U ³o] BU k®¯qM ¡®w ° ´ k¯jo»« {°n yUC ¬C BM ©½k ³U ³M »T° ³ ¡®U nj SwA »T§C q¼¯ oTdÇÇ« ³§±¦ÇÇ£ jn±i»ÇÇ« ¡®ÇÇz /²k{ ³T£ ©µ fBªha ,j±{»« :¬k¼Ça (j/Ò fß ^) Ò /¤/}Ç« Ç ¬k¼hÇÇa ²q¼TÇw ,¬joÇ y{±ÇÇ ,¬k¼{±ÇÇ y{± :²k®ha /¬jp ¨j ,¬jo :¬Bha /²k®¯p ¨j ,²k®®²q¼Tw ,²k®® Joa / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 42ì / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¬BAoa ° JC ºAnAj ³Ç »®¼Ç«p oµ ,nA±h¦î nj An nA±h¦î RB¯A±¼e ° k{BM ¦î ° nApAoÇa ° ºBÇ]AoÇa ,k®¯Ao`M B\¯C ° ¨AoÇa ° n±ÇiAoÇÇa ° nA±ÇÇiAoÇÇa /²k{ ³T£ ©µ ¼«Aoa AoÇa pA KoÇ« (ò/ Ò ^) Ò /BÇ/| Ç o£ Aoa ,²k¯oa <»¦îB k¯±vQ> o£ ° <¬k½oa> ¦Çî ° jo`ÇM ³ »¯A±¼e ,²k®®Aoa /jn±hM ºB] ,nAq¦î ,²B£Aoa (¨/ Ò /A Ç ¼«Aoa ß ^) »®í« ³M ´ nA±h¦î RB¯A±¼e ¬k½oa »«Aoa ° ¨Aoa ,k¯A³T£ q¼¯ ¦î ° ²B /²k{ ³T£ ©µ ¼«Aoi ° ¼½Aoa ° ³M :¬k¼¯Aoa (j¬/ Ö ^) Ò /¨/}« Ç ¬k¯Aoa ,¬jo ¬k½oa ³M nAjA° ,T{AjA° Aoa nj nA±h¦Çî RBÇ¯A±¼Çe ¬jAj xjoÇ£ /k¯n±hÇM ¦Çî ° k®® Aoa ³ nAq¦î ¬A±¼Çe ³Ç »Çv :²k®Ç¯AoÇÇa BÇU kµj xjo£ ²B£Aoa nj An nA±h¦î ³ÇM ,²k¼Ç¯AoÇa <«/A> :²k¯Aoa /k® Aoa nj An °A ³Ç »Ç¯A±¼Çe ,²k{ ²joM Aoa /k®{BM ²k¼¯An±i ¦î ° ²joM ²B£Aoa RB¯A±¼e An ¬C ¦î ° ²B¼£ ³ »®¼«p /k®{BÇM ²jn±i ° ²jo Aoa nA±h¦î ³ÇM ° ,¬Ao`ÇM ,¬k¼¯Aoa ³M o«A :¬Aoa oÇ¢½j ·ª¦Ç BÇM ²B£oµ ²k®¯Aoa »®í« k®w±Ç£ /¬Aoa°BÇ£ ¥X« j±{ K¼oU /¬AoaoT{ /¬Aoa SÇæ <§carp ´ÇQ> (nÖ ^) Ò /| Ç JoÇa Ç °n k®¯B« ³ ºA²jB« oµ ° , °n oÇQ ºAmÇ ,nAjÇ °n ,»®Ç °n ,k{BM ²k¼§B« °n ¬C ³M ³ ºq¼a ° , °n ,»¯°qA ° »z¼M »®í« ³M ° ´ k®{BM oÇv ° © »®í« ³M ³ Ïzi ¥MB« /SwA ³ »§±Q ,k®µkM ¤B¯ B½ y½°nj ³M ³ ¨joÇ« pA o¼Ç£³oí« ¤B¯ B½ y½°nj /jo¼£»« ºBµïAoa :»¯B Aoa (^) ß /o«/A Ç ¬BAoa ° ÇÇz] u§B\ÇÇ« nj ³ÇÇ nB¼ÇÇvM Çz] u¦\« ,k®® {°n »¯B«jB{ ²joÇ Ç{°n nB¼vM ïAoa ¬C nj ³ ºBÇµïAoÇa ¬jo {°n ¥ªî ,k®{BM /»¯B«jB{ ° z] ºBµK{ nj nB¼vM ·½BÇQ :³½BPÇ AoÇa ( Öï/^) ß /oÇ«/A Ç BPAoa ¬C º°n ïAoÇa ³Ç ºq¼Ça oÇµ ,ïAoa KwA ¬jBTÇv½A S§BÇe ° ´ kÇ¯nAmÇÇ¢M k®¦ÇM An j±i Swj °j oµ ³ »«B¢®µ /kTv½BM BQ°j º°n ° k® ¾ÀÇî ïAoÇa (ï/ß ^) ß /oÇ«/A Ç °jBÇ]ïAoa ³ÇM J±v®Ç« ºA³¯BÇvA » Aoa ,½k§A ¬BÇÇ¯A±¦´ÇÇQ pA »ÇÇñ½> ÇÇ½k§A ¾ÀÇÇÇî ³ÇÇ ²k{ ³T£ ©µ ³®¼ Aoa ° ³¦ Aoa /<JBU K{ ¨o ,t±¯B ,¥½k® (n/Öï/ Ò ^) ß /o«/A Ç ²nA±Aoa ° k®® Swnj ³z¼{ pA ³ » AoaB] An ¬C jBÇM ³Ç k¯nAm¢M ¬C nj An ïAoa ° ²n± Aoa ° ²oM ïAoa ,k®ñ¯ x±«Bi ³¯BL Aoa ° ²nA° fAoa ° q¼µoQ ïAoa /²k{ ³T£ ©µ :³Ç£Aoa <§cara¦k ´Q> (^) Ò /o«/A Ç ²B£ Aoa RBÇ¯A±¼e ¬k½oa ºB] ,éUo« ,nAq¦î foa / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 427 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¬k¯BMoa q¼a pA ºq¼a ¬k{ oU¼¢®w ´ ¬k{ <}ÇÇ«/A> :yMoÇÇa /¬p° nj oÇÇÇ¢½j ,ºoUoÇM ,¬BdÇ]n »¯°qÇÇ ,»¯°qÇÇA /»MoÇa »®íÇ« ³ÇM q¼Ç¯ ° /ºoTz¼ÇÇM ºAnAj ,²kÇ¯nAjºoUoÇM :²k®MoÇa /¬p° nj ºoUoM ° »¯°q ° JA±Çi ¼ÇM S§BÇe (nÖ ^) Ô /A Ç RoÇa ,»ñ®¼Q ,»£j±® ,ÏLw JA±i ,ºnAk¼M ²jo ³L¦ °A oM JA±i ³ »v S§Be y½BµÏ¦ÇQ ° kÇMA±hÇM kµA±i»ª¯ B«A /j±{»« ³TvM ° pBM »QB¼Q ° ²°BÇ½ oÇe (nÖ ^) Ò [Bî] /| Ç Roa ©Çµ RoÇQ ° RoÇa ,»®í«»M ° k¯oa /k®½±£»« pA l±ÇiF« :³ñTÇa (Î/ Ò nÖ ^) Ô /A Ç ³ñUoÇa ºAnAj ³Ç Ïa±Ç ·M±anB´a ,»w°n ©¼Çw ³ÇM »M±a ºBµ²o´« ³T{n k®a ºAoM ¬jo JBve nj ° SwA ²k¼z /j°n»« nBñM ½oU ° éª] ¥ªî <¬k½oa nk~« pA> (^/ Ò ^) Ò [Bî]Ç oaoa »£jBÇ«C ° »An±i x±i ° »{±i /»{±i ° y¼î JBLwA Soe ³ n°k« q¼a oµ (nÖ ^) Ò /A Ç foa j±i n±d« n°j ° k{BM ³T{Aj »¯An°j foÇa ° ³ñL{ nj foa k®¯B« kio`M /B´Ç¯C ¤BXÇ«A ° ¥¼L«±UA foa ° ºnB£ ° »v½n³L®Q ²B¢Twj° »B¼i ¼{B« ³Ç »ioa SLwB®« ³M ©µ An »MBTh¯ ° »B¼i foa jnAj nAo B´¯C º±¦´Q /k®½±£»« »v½n³L®Q foa ,¬°joÇ£ ,Ï¦Ç ,¬BªwC (nÖ ^) Ò /A Ç foa /³¯B«p ° o~î ,nB£p°n ,¬An°j ,n°j (nÖ ^) Ò /}ÇÇ«/A Ç foÇÇÇa jo£ ³M »v B½ ºq¼a xjo£ ,xjo£ /o¢½j q¼a jo£ oM B½ j±i :¬k¼¯BMoÇa (jÒ ¬/ Ö ^) Ò /¨/}« Ç ¬k¯BMoa ,¬j°qÇA ºq¼Ça nAkÇ« oÇM ,¬j°qÇA An ¬C nAkÇ« u®] ¬jo ¬p° ¨B¢®µ noÇ« ¬Aq¼Ç« pA y¼ÇM ³ ¬jo jB½p /j±{ ¬kÇ{ jBÇ½p (J/ Ö ^) Ò /o«/A Ç »¯±iJoa nj ¬±Çi »Moa y½AqA ,¬±i »Moa /Lipemia »ªP¼§ ,¬kM (J/ Ö ^) Ò /oÇÇÇÇÇ«/| Ç SwjJoÇÇÇÇÇa ,SwjoÇU ,SwjÏMBÇÇa ,Swj²o¼ÇÇa /k®«o®µ ,ÏMBa ° k¦] ,SwjoMp (J/ Ö ^) Ò /oÇÇÇÇÇ«/| Ç ¬BMpJoÇÇÇÇÇÇa /t±¦QBa ,hwx±i ,¬BMp½o¼{ /¬k¼Moa /B¢¯ (J/ Ò }«/A Ç yMoa ß ^) ,³Moa ,Joa o~« (J/ Ò ^) Ò /A Ç ÏMoa ¬C o¼ªi ³ ¬B¯ pA »î±¯ ,»® °n ¬B¯ oTz¼M An ¬C ° k®® ¬B½oM °n nj An BM ° k®®»« Swnj RAoM ºBµp°n nj ÏP¦a ,k®®»« yhQ RA±«AjB½ ³M A±¦e ³TÇ£ ©Çµ ÏA±Ça ° ÎA±a ° ¥P¦a ° /²k{ ,¬BT´M ,ï°nj (J/ Ò ^Ô B½ J/ Ò ^) Ò /A Ç ÏMoa S½BíÇw ° qªÇ ½oÇ ³M ³ »®hw ° q§ »®í« ³M ´ k®½±¢M »v ¶nBMnj /²k{ ³T£ ©µ ¬BTv¼a (òÔ J/ Ö ^) Ò /oÇÇÇÇÇ«/| Ç nBT£JoÇÇÇÇa ,hwx±Çi ,¬BMpJoa ,hwJoa /[®w³Tñ¯ ,hw½o¼{ /³MoÇa <§carpih ´ÇQ> (J/ Ò /A Ç »MoÇa ß ^) ° °B£ S{±£ º°n ºk¼w ,³¼Q ,±Moa ¶jBÇ« /B´Ç¯C ¤BXÇ«A ° oT{ ° k®w±£ éªÇ] S{±ÇÇ¢MC º°n ³ÇÇ »®ÇÇ °n /Bª¼ ,o¼{ow ´ j±{»« ¬°qÇA (j/Ò J/ Ò /¤/}Ç« Ç ¬k¼MoÇÇa ß ^) K§B ,¬k{ ²o¼a ,TB½ »¯°q ,¬k«C xoa / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 428 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¬Bioa ³Ç ºpBLÇzUC »î±Ç¯ ° ´ k®ioa»« »M±a ÏLw foa jo£ oM An Bµ³zz ToÇ£ yUC pA uQ ° k®®»« K~¯ /kioa»« xj±i n°j foa BM ³ »v (f/ Ö ^) Ò /|/A Ç nBñioa q¼U jnB foa BM ³ »v /k®»« nB BM ³ñ¯C /k®»« q¼U ±Ba ° jnB »® ,kµj»Ç« xAoU An RAq¦ xAoU ¼{B« /nBñ{AoU ¬BªÇÇwC (f/ Ò /oÇÇ«/A Ç j±L foÇÇÇa ß ^) o´PÇw ,»w±®ÇMC foÇÇa ,ºjn±ÇÇ]¿ /Ï¦ ,¬BªwC ,¬±¢¦¼¯ ,foa ³M ³¼L{ q¼a oµ (f/ Ò ^) Ò /A Ç ³ioa »TÇwj foa ,»v½n³L®Q Ïa± foa /k®v½n»« g¯ ¬C BM ¬B¯p ³ ,¬jp foa (j/Ò f/ Ò /¤/}« Ç ¬k¼ioa ß ^) ºq¼a n°j B½ j±i n°j ,¬jn±i foa ,²k®Ç¯p foÇa :²k®ioa /¬k½jo£ B½ j±i n°j ³ ºq¼a B½ »v ,²k¯jo£ /kio`M ºo¢½j n°j ¡¯n ,²o´a ¡¯n ,²o´a (j/Ò ^) Ò /A Ç ²joa ° ³UoÇa ,»Ç«jC º°n ° ¬kÇM Sw±ÇQ /²k{ ³T£ ©µ ²poa ,Î°Bña :po] <§carz ´Q> (nÖ ^) /A Ç poa ³TÇ£ ©µ ²oM±µ »®í« ³M ´ ²oL ,¥] /²k{ ° nkhÇ« ºqÇw ¶jB« (nÖ ^) Ò /A Ç toa ,k¯o¼£»Ç« ³Ç¯AkµB{ ²B¼£ pA ³ »ªw nj An ³Ç¯AkµBÇ{ ²B¼Ç£ ºBµ³iB{ ow y§BÇ« ºoÇMp ·ÇanBÇQ º°n BÇ½ Swj AkÇ] ¬C pA ³Ç An ºA²jBÇ« ° k®µj»Ç« BÇM An toÇa ,k®®»Ç« éªÇ] j±{»« ¬B¼¦ B½ Paow nj ±BL®U B½ ¬±U±U /k®®»« ¼ikU ° k¯q½n»« /¬k½oa /B¢¯ (nß ^) Ò /}«/A Ç xoa ¬Ajo£ ,²k®ioa (nÖ ^) Ò /B/| Ç ¬Bioa /¬k¼ioa ¤Be nj ´ :¬k¼¯Bioa (jÒ ¬/ Ö ^) Ò /¨/}« Ç ¬k¯Bioa ¬jAj SoÇe ° ¬kÇ¯AjoÇ£ ,¬jAj foa /¬jo ²nAjA ´ xj±i n±d« n°j foa An ºq¼Ça ³Ç »v :²k®¯Bioa /k¯Bio`M bÀæA nj (nß JÒ f/^) Ò /o«/A Ç ½oMfoa ,ÎÀ¿AÏ¦ ,©´¯ Ï¦ ,oLA foa :¾B«k /©îA xoî ³Çñ¯C (^ß f/ Ö ^) Ò [R /BÇ] /o«/A Ç »`ioa foa BM ³ »v ,k¯Ajo£»« An »ioa ,nAk¯BªÇ ,pAkÇ¯AfoÇa ´ k®»Ç« nBÇ /»`Q±U ,nA°j foÇa (f/ Ò /o«/A Ç »M¿°jfoa ß ^) /¬BªwC pA ³½B® ,²k¯jo£ foa ¶k¯oÇQ (t/n Ö ^) Ò f/ Ò /oÇ«/A Ç Ïv½nfoÇa ³ÇM ,Ïz\®Ç£ ³ÇM ³¼L{ SwA »ña± »MC /jnp /ºoTvBi ¦Th« ºBµ¡¯n Î°j ºAkæ ³M ³¼L{ xpA°C ,²B¼w ° ° Ïv½n³ioa An °A ° SwA »v½ng¯ /k®½±£»« ©µ Ïv½nÎ°j ° ±v½nfoa ¬C BÇM ³Ç »ioa (fÔ nÖ ^) Ò /A Ç Szioa ¬C nj ³Ç »oÇ ,k¯o¼Ç¢M n±¢¯A JC ³To£ yMC BU k®® k¢§ ° k¯q½oM n±¢¯A TiBÇw ºAoÇM k¯q½oM ©i nj ° j±{ ³T£ q¼¯ Szioi ° Svioa ,JAo{ /k¯A³T£ ©µ nBPw ° SwB] ,²k{ (¤Ò Ò f/ Ò [/BÇ] /oÇÇ«/A Ç Ï¦foÇÇa ß Z) /²k¯jo£ foa ,o´Pw ,¬BªwC foa (¤Ò Ò f/ Ö ^) Ò [/B] /o«/A Ç Ï¦foa ¬Bj±Ç c½oU JBLwA »î±¯ ,²k¯jo£ ° SwA ºA²k¯jo£²B¢Twj pA RnBLî ³ ³ ²k{ ³TiBw »½Bµ²B¢®ª¼z¯ ¬C oM A±ÇÇµ nj ° k®®¼z¯»ÇÇÇÇ« B´ÇÇÇÇ¯C nj ¬k½oa / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 429 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /ïoa /k¼w KwA Hæ±~h« <§carme¦n ´ÇÇQ> (¨/ Ò /¬/| Ç ¼«oÇa ß ^) oµ ,»«oa ,¨oa ³M J±v®« :³®¼«oa ³TiBÇw BÇ½ ³Ti°j ¨oa pA ³ ºq¼a /k{BM ²k{ hw ,²j±´¼M ,²°B½ (nÒ ^) Ò /|/A Ç k¯oa ©Çµ k¯oQ ° k¯oa ,»®í«»M ° ²j±´¼M /k®½±£»« ¬A±hTwA ,°o (j/Ô nÒ ^) Ò /A Ç °k¯oa An ¬C ³ ¨o¯ ¬A±hTwA ,Svw ° ¨o¯ ³T£ ©µ ²k¯oa »®í« ³M ´ k½±] ¬A±TM /²k{ /¬k½oa /B¢¯ (j/Ò nÒ ^) Ò /B/A Ç ²k¯oa BÇ½ ½oÇMA ·§±§ ,³§±§ (¬Ò nÖ ^) Ô /A Ç ³¯oÇa ¨joÇ« ·\Ç´§ nj> ºn±Ç ·§±§ ,³MBTC /<¬BwAoi ° ¼Ça ,ñ{ ° ¼a (nÔ ^) Ô /A Ç Î°oa Sw±Q B½ tBL§ B½ ³anBQ nj ³ ñ{ /j±{ Ak¼Q ¬Bv¯A ¬kM Î°oÇa (j/Ò Î/ ß nÔ ^) Ô /¤/}Ç« Ç ¬k¼ °oa Î°oÇÇa ,¬jn±ÇÇi Î°oÇÇa ,TBÇÇÇ½ ° ¼aoQ ,¬jo Ak¼Q Î°oa ,T{AjoM /¬kÇÇ{ nAk°oÇÇa ,¬kÇÇ{ Î°oÇÇÇa ,³TÇ{AjoÇM Î°oÇa <Ç«/A> :²k¼°oÇa /²k{ ñ{ ° ¼aoQ ,²jn±i Î°oa [Ç½An ¤±ÇQ (°Ô nÖ ^) ß [°n] /A Ç u¯°oÇÇa /RB®« ²j ¤jBí« ³¼w°n ,¬joÇ AoÇa (j/Ò nß ^) Ò /¤/}« Ç ¬k½oa RB¯A±¼e ¬jn±i ¦î ° ¬jo xjo£ <}Ç«/A> :xoÇa /²B£Aoa nj nA±h¦î RBÇ¯A±¼Çe ¬jn±i ¦î ,¬k½oa ,Aoa Aoa :²k¯oa /nAq¦î nj nA±h¦î ,k®ÇñM Aoa ³ nA±h¦î ¬A±¼e ,²k®® ,jn±hÇM ¦î ° jo`M ³ »¯A±¼e oµ AoÇa <Ç«/A> :²k½oÇa /éªÇ] ¬B£k¯oa SwA ºA²k¯oÇQ :foÇa (nÖ ^) Ò /A Ç ïoÇa ³M ïÀ ¶pAk¯A ³M BµpBM ±¯ pA ºnBñ{ ° ²B¼Çw ºBµ³Çñ§ BÇM ºoTvBi ¡¯n /k®½±£»« oæ »Moî ³M ,k¼w pA ³Ç »¢¯n k¼w ¶jB« (nÖ ^) ß /A Ç Îoa pA Ko« ° k½C»« ¬°o¼M ©ip ° ¥«j ºBµ³`½±£ ° BµºoTBM ° »\v¯ é½B« ° JoÇa ¶jBÇ« ´ ©ÇÇ½n ,SwA k¼ÇÇw ¬kM Tv{ o½j KLw ³M ³ ¡¯n²o¼U tBL§ B½ ¬kM Sw±Q º°n nj tBL§ B½ /ï±{ ,f±{ ,j±{»« Ak¼Q ·ÇanBÇÇQ (Î/ Ö ^) ß /oÇÇ«/| Ç JBT oÇÇa ¬C ¡¯n ³ »wBL§ B½ ³anBQ ,¡¯n²o¼U nj Îoa ° k{BM ºA²±´ B½ ºoTvBi ·«B] Ài ,j±{ ¬B½Bª¯ o½j ¬C º°n /k¼w /¼oa /B¢¯ (Î/ ß ^) ß /¬/| Ç oa /¼oa /B¢¯ (Î/ Ö ^) ß /| Ç ÎB® oa <§cirke¦n ´ÇÇQ> (Îß nÖ ^) ß /¬/| Ç ¼ oÇa ° SLv¯ k¯±vQ <½> ° Îoa pA Ko« ,j±§CÎoÇa ° ÎBQBÇ¯ q¼a oµ ,B~UA ¬C pA ³ »ªip ° /¼¢i±{ ,nAkoa ,j±§C©Ç½n ,ª½n ,ÎB®ª½n ,k½B¼M Îoa /²k{ ³T£ ©µ ÎB®oa ° oa Sw±Q ,Sw±Q <§carm ´Q> (nÖ ^) Ò /A Ç ¨oa S BÇMj An ¬C ³Ç oT{ Sw±Q B½ °B£ ¶kÇ{ » BÇMj Sw±ÇQ ,k®{BÇM ²joÇÇ »«oa ¾B¼{A ° y ¬C pA ³ RB¯A±¼e ,¬A±¼e ¬kM Sw±Q ,k®® Swnj o¢½j /¬Bv¯A ¬kM Sw±Q ° ³¦a pA ³½B® (òÔ ¨/ Ò /o«/A Ç n±£¨oa ß ^) /¬Bª ²p ²p pA ³½B® (°Ò òÒ ¨/ Ò /o«/A Ç ¬p±£¨oa ß ^) /¬Bª ·¦a ,¬Bª ,KwA ¦Ç« ,KwA (¨Ò nÖ ^) Ò /A Ç ³«oÇÇa °nC ©za / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 430 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /Ï½oa ºAnAj ³Ç ºq¼Ça ,kLv`ÇM o¢½j q¼a :¬BLÇÇva /k{BÇÇÇÇM Kva <«/A> :²k¼Lva /Kva ºAnAj ,²k®Lva /²kÇ{ k¯±¼ÇQ oÇ¢½j q¼a ³M ³ ºq¼a ÎB®LÇva ,¬j±ÇM ²k®Lva :»£k®Lva /T{Aj Kva ,¬j±M k¦] ,Î¿Ba ,ÏMBa (tÖ ^) Ô /| Ç Sva ¡®U ´ é½ow ° k®U ´ nA±TwA ,©ñd« ´ :»TÇva /¨AkÇ¯A BM ° BL½p ´ ¬BLva ° /»¿Ba ,»ñMBa »«oÇa y »î±¯ (R/ Ò ^) Ô /A Ç ÏTva ©µ ÏLva ,¿ Ï½ BM ²jBw ° ÏLw /k®½±£»« /An °A ³Ça ,xA³Ça hÇ« (^) ß Ç ya oµ /An ¬C ³a oµ ,An °A ³a oµ :yaoµ ³ q¼a ¬C oµ ,An °A ³`¯C oµ :y`¯C /An °A :¬k¼¯BÇza (jÒ ¬/ Ö ^) Ò /¨/}Ç« Ç ¬k¯Bza ¬BÇµj nj »¯jn±Çi q¼a Ï½ pA »k¯A An ¬C ¶qÇ« ° ©íÇ ³ T{Am£ »v ¶qÇ« ³ »v :²k®¯Bza /kz`M /k¯Bz`M ºo¢½j ³M An ºq¼a tA±ÇÇe pA »ÇÇñ½ (º/ Ò /A Ç »½BÇÇza ß ^) ³TB½nj Bµq¼a ¶q« ¬C BM ³ ³¯B¢\®Q /<³ÄAl> SwA ¬BMp ¬C S§C ° j±{»« /¬k¼za /B¢¯ (xß ^) Ò /}«/A Ç yza ¬kM ±î <§cas§m ´Q> (xÖ ^) Ò /A Ç ©za An Bµq¼Ça ¬C BÇM ³Ç ¬A±¼e ° ¬Bv¯A ° ©\Çe ° ¡¯n ° ¥ÇÇñ{ ° k®¼M»ÇÇ« /kMB½»« nj An B¼{A ·¦æB ©za ,°nBªza (¨/ Ò /o«/A Ç °nC ©za Ö ^) éj ºAoM ³ ºq¼a ,m½±íU ,poe ,¨B®Q ° ïBM B½ ¬A±¼e B½ ¬Bv¯A pA ©ip ©za ©v¦ ° Bîj ¥¼L pA k®® Swnj ³¯Bi nj ³ ºA²p± ° ,o¢½j q¼a B½ ²o´« ° AoÇa ,²k{ ²k¯Aoa ,²k{ ²jn±i ,²k{ ³ÇM ° ,o`M ,¬k½oa ³M o«A :oa /²jo oÇ¢½j ·ª¦Ç BÇM ²B£oÇµ ²k¯oÇa »®í« /oa ¦î ¥X« j±{ K¼oU pA l±ÇiF« :ºoÇa (nß ^) Ò /|/A Ç Ï½oa ¨BÇ¯ nj ³ K¦°Aj ¬ApBMow ,»oU An »«BÇ¯ RBª¼¦íÇU ° ²joÇñ¯ S«kÇi pA ³Ç »¯B½±\¢®Ç] ,k®{BM ³To¢¯Ao o¼Ç ¨joÇ« ° ½A± ° o½Bzî ¬B¼« ¡®Ç] ¥iAj ¬ApBMow Ïª ³M »«B¯ /k¯±{ pA KoÇ« <¨B´TwA RAjA> (^) ß Ç ¬Bva ³Ça ?n±Ç] ³Ça ,³¯±Ç¢a /¬Bw ° ³a ?n± °j ¬C BÇM ³ ºA²jB« (tÖ ^) Ò /A Ç Kva q¼Ça BÇ½ ³z¼Ç{ B½ J±a B½ m B ³ñU /k®¯BLv`M ©´M An o¢½j /¬k¼Lva /B¢¯ (^) Ò /B/| Ç ¬BLva :¬k¯BLva (j/Ò ¬/ Ò /¨/}« Ç ¬k¼¯BLva ß ^) ³M q¼a °j ¬jo k¯±¼Q ° ¬jo ¥æ° An oÇ¢½j q¼a B½ m B ³ñU °j ,o¢½kñ½ A±Ç¯A BÇ½ ©z½oÇw B½ y½ow ·¦¼w±M ,¬joÇÇ ¥~TÇÇ« ©´ÇÇM Kva oÇÇ¢½j /²k{ ³T£ ©µ ¬k¼¯Bva ° ¬k¼¯BPva ³M An q¼a °j ³ »v :²k®¯BLva <Ç«/A> :²k¼¯BLÇva /k¯BLv`ÇM o¢½kñ½ oÇ¢½j q¼Ça ³ÇM ³Ç ºq¼a ,²k¯BLva /²k{ ²jAjk¯±¼Q ¥~TÇ« (j/Ò J/ Ò /¤/}ÇÇ« Ç ¬k¼LÇva ß ^) oÇ¢½j q¼a ³M ºq¼a Tw±¼Q ° ¬k{ /k{BM nA±{j ¬C ¬jo Ak] ³ ºn±M ©ñd« ,To£ SwkM ©ñd« An ºq¼a ° ¬k¼Pva ,ºq¼a B½ »v ³M Tw±¼Q ©Çµ ¬k¼va ° ¬k¼vPa ° ¬k¼va ³M ³ ºq¼a :²k®Lva /²k{ ³T£ ¤j©za / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 431 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¥¼C ©za »{±Q©za ,¬jB´¯ ©µoM ©za ,TvM ²B®Ç£ ° ¨oÇ] ,T{B¢¯A ²k½jB¯ ,¬jo /To£ ²k½jB¯ An »v :©za¡®U (RÒ ¨/ Ò /o«/| Ç ¡®U©za Ö ^) ©Çµ ¡®UoÇ¯ ,j±ve ,¥¼hM pA ³½B® <}ÇÇ«/A> :»¢®U©ÇÇza /k®½±£»ÇÇÇÇ« ,|oÇe ,kve ,¥hM ,¬j±M ©za¡®U /ºk®«pC pA ³ ºjo« (^Ò ¨/ Ò /B/| Ç ¬Aoa©za Ö ^) oÇ¯ ¬AoTÇij ° ¬BÇ¯p ³M t±µ º°n ¬B½°oM±Çi ºB{BªÇU ³ÇM ³Çñ¯C ,k®Ç /pBMo¯ ,j±{ ¨o£ow ,©Çza ·¯BÇi (¨/ Ò /oÇ«/A Ç ³¯BhªÇza Ö ^) ¬C nj ©za ³ ºA²oe ,©za ·wB /k¯A³T£ ©µ ¬Akªza ,jnAj B] ©Çza (¨/ Ò /¤/}Ç« Ç ¬k¯BMA±i©za Ö ^) ²k½jBÇ¯ ,¬joÇ ¥BÇU :¬k¼¯BÇÇMA±ÇÇi /To£ ²k½jB¯ An ²k½j ,T{B¢¯A pA ³½B®Ç (¨/ Ò /¤/}« Ç ¬jn±i©za Ö ^) ©ip ©za kµ ,¬jn±i ©ip ©za /¬k½j K¼wC n±{ ©za pA ,¬k{ éA° ©za ,²jp ©za <«/A> :²jn±i ©za nAo ©ip ©za kµ ³ »v ,²k¼wn kM ©za pA ³ ºq¼a B½ »v ,³To£ /²k½j K¼wC ³ÇM ©Çza (¨/ Ò /}Ç«/A Ç S{Akªza Ö ^) oT®Ç« ,T{Aj »v »µAoªµ ° Ïª ,yµA±i ° k¼«A ,¬j±M ºq¼a ¤±æ° /é±U ,nBT¯A é±ÇU (¨/ Ò /¤/}ÇÇ« Ç TÇ{Aj©Çza Ö ^) nBT¯A nj ,T{Aj °pnC ° k¼«A ,T{Aj /¬j±M pA ³½B®Ç (¨/ Ò /oÇÇ«/| Ç ²k½nj©za Ö ^) /JjA»M ,°n oQ ,B¼e»M ,¨o{»M ,BÇM ©Çza (jß ¨/ Ò /oÇ«/A Ç ¤j©za ß ^) ¨BÇM pAoÇ pA An ¬C ° k¯q½oÇM ¤±Q ¬C ¨jo« ° k®ñzM ³ k¯pAk¯A ³a± ¬B¼« /k¯oLM An ¬C ºBµ¤±Q /¥Ç C ©Çza (¨/ Ò /oÇ«/A Ç ¥¼C ©za Ö ^) ·{±£ pA ²B¢¯ :¤± C ©za /¥ Bªza ²BÇ¢¯ ,KÇ ° ©Çzi º°n pA ©za ° ³¦ ©za ° t±§C ©za ,j±§CK /²k{ ³T£ q¼¯ ²o ©za pA »TeBÇv« (AÒ ¨/ Ò /oÇÇ«/A Ç pAk¯A©za Ö ^) ¬C ·ªµ ©za ³ ²± ·®«Aj B½ Aodæ é¼w° ¶o®« ,Bª¯n°j ,²o®« ,k®¼LM An /²k{ ³T£ ©µ ñA©za ,BæBM ,¬Ao¢¯ ,oT®« (¨/ Ò /o«/| Ç ²AoM©za Ö ^) BÇ½ ¬Bª´Ç« ¬kÇ«C nBT¯A nj ³ »v /k{BM ºoLi ¬k¼wn B½ oBv« BÇ½ ³ÇanBÇQ ·ñU (¨/ Ò /|/A Ç k®M©za Ö ^) BÇ½ »Çv ©Çza ¬C BÇM ³ o¢½j q¼a ©za ³ »v ° ´ k¯k®LM An »¯A±¼e ºq¼a ²kLí{ ° ¬±vA BM ° k® ºk®M /k¯B½Bª®M ³¯±£o£j An ©za TvM (¨/ Ò /}«/A Ç ºk®M©za Ö ^) ,ºo£°jBÇ] ,ºpBM³e ,²kLí{ ,»v /¡¯o¼¯ ,ºo¢¯±vA ©ÇÇza (¨/ Ò /oÇÇ«/| Ç nBª¼M©ÇÇza ß ^) ¬C ¬AoîBÇ{ ³ j±§CnBªi ° ³TvM©¼¯ /k¯A²jo æ° »½BL½p ³M An ,¤BdÇÇÇ (¨/ Ò /|/A Ç Ï{qQ©ÇÇÇza Ö ^) ³\§BíÇ« An ©Çza çAo«A ³ »ñ{qQ /k®»« ºAoM ³ ºq¼a (NÒ ¨/ Ò /o«/A Ç ¨B®Q©za Ö ^) ¥¼LÇ pA k®®Ç Swnj ©ip ©za éj ,°nC©Çza ,²o´Ç« BÇ½ ©v¦Ç BÇ½ BÇîj ° ¨Bµ°©za ° ²B®Q©za ° ¨B®M©za /²k{ ³T£ q¼¯ ©µ°©za ©Çza (¨/ Ò /¤/}Ç« Ç ¬k¼{±Q©Çza Ö ^) JBTC ·ªza / / / / / / / / / / / / / / / / / / /432 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / Ti°j©za :k¼Pw ©za (¨/ Ò /o«/| Ç k¼w©za Ö ^) ,fBTv£ ,JjA»M ,¨o{»M ,B¼e»M ,°noQ /Z±\§ pA ³ »ªza (¨/ Ò /o«/| Ç n±{©za ß ^) ºq¼Ça BÇ½ »Çv ³ÇM ©Çip ©za ¬C JB\îA o¯ BM ¬±a ³ »ªza ,kwoM k® o¯ ºq¼a B½ »v ³M ¼vdU ° q¼Ç¯ kÇM ©Çza ,k¯BwoM K¼wC ¬C ³M /k®½±£»« :³¦Ç ©Çza (nÚ Ôï¨/ Ò /oÇ«/A Ç ²o©za Ö ^) pA ²BÇ¢¯ ,j±§C©Çzi ²B¢¯ ,¥¼ C ©za /K ° ©zi º°n pA ©za ·{±£ ©za ,©za o~« (¨/ Ò /A Ç Ïªza Ò ^) /éª] ¬Bñªza ,©za ,Ïa± ,©za ·{±£ BM ²nB{A (¨/ Ò /A Ç Ïªza Ò ^) /¬jp Ï¦Q BM ²nB{A ° Bª½A ,©za[Ç (¨/ Ò /oÇ«/| Ç ³Tz£©Çza Ö ^) /¤±eA ,^±§ ,¼M[ ,©zaOa KLw pA ³½B® (¨/ Ò /o«/A Ç ïAoa°©za Ô ^) pA ³½B®Ç ° ´ »½B®¼M º°o¼¯ ° »½B®¼M WîBÇM ³ °oí« ° ²k½q£oM }h{ pA ³½B® ° ´ k{BM j±i ¬B«j°j oh /BL½p ±zí« ¬kÇ{ ZnBÇi ¥dÇÇ« (¨/ Ò /A Ç ³ªÇza Ò ^) pA JC ³Ç »½B] ,¼«p pA JC »í¼L /j±{ ºnB] ° k½C ¬°o¼M ²± B½ ¼«p q½n fAn±w oµ ,fAn±w (¨/ Ò /A Ç ³ªza Ò ^) q½n fAn±w ° ,¬p±w ³U fAn±w k®¯B« qÇ½n ºBµ³¦Çe ° ,³«B] B½ ³anBQ nj fAn±w :³ªza ³ªza /k®Moª ° ²np nB¼vM ºBµfAn±w ³ q¼a oµ ,fAn±w /k{BM ³T{Aj pA ³½B®Ç (ºß ¨/ Ò /oÇ«/A Ç JBTC ·ªza Ò ^) ·ªza ° ¬BzzUC ·ªza ,k¼{n±i ° p°n ·ªza ° n±i ·ªza ° ºn°Bi /joi ©za ,¥î ©za B½ »v ³M (¨/ Ò /¨/}« Ç Ti°j©za Ö ^) ºq¼a B½ »v pA ,¬jB´¯ ©za ºq¼a ²B¢¯ ¬C ³M ³Tw±¼Q ° T{Ak¯oM ©za /¬jo ° »zñz¼ÇQ (¨/ Ò /o«/A Ç »®{°n©za Ö ^) »v B½ jB«Aj ° t°oî ºAoM ³ ³½kµ /k¯oLM ³Tz£oM ow pA ²pBU ³ ,©Çza j±L (¨/ Ò /o«/| Ç ïAp©za Ö ^) ° /jnAj ¡¯nj±LÇ ¬BªÇza ³ »v /B¼e»M ,¨o{»M pA ³½B® »L¼wC ° ³«kæ (¨/ Ò /o«/A Ç ©ip©za Ö ^) »v ³M n±{ ©za B½ kM ©za pA ³ BÇ½ ²BÇ¢¯ pA ³ »¯B½p ° K¼wC ,kwoM ³ÇM jnAj n±Ç{ ©Çza ³Ç »v ¨À ° ,fp©Çza /kwoÇM ºq¼Ça BÇ½ »v /k®½±£»« ©µ fpya ©µoÇM ©Çza Ï½ (¨/ Ò /o«/A Ç jp©za Ö ^) »¯BÇ«p pA ³½B®Ç /¬jp ©za Ï½ ,¬jp Ï½ nkÇ ³ÇM ÎkÇ¯A »UkÇ« ,Îk¯A nB¼vM Ï½ ³M :jp©za Ï½ ³M /¬jp©µoM ©za ©za Ï½ nk ³M »Uk« nj ,¬jp ©za /¬jp ©µoM ³M ©ip ©za (¨/ Ò /¨/}« Ç ¬jp©za Ö ^) »v ³M n±{ ©za BM ,¬k¯Bwn »v /¬k¯BÇwn K¼ÇwC °A ³ÇM ° ¬jo o¯ ©ip ©za ³ »v <«/A> :²jp ©za K¼wC kM ©za pA ³ñ¯C ,²k¼wn °A ³M ,²jn±Çi ©Çza ,²k¼Çwn ©Çza ,²k½j /k¯A³T£ ©µ jp ©za ©µoM ©za (¨/ Ò /¤/}« Ç ¬jp©za Ö ^) ´ ¬jopBÇM ° TÇvM An BµÏ¦ÇQ ,¬jp ©¼M ,T{Aj toU ,¬j±M nAk¼M pA ³½B® BÇ½ »Çv pA ¬j±ÇM ÎB®ª¼ÇM ,TÇÇ{Aj /ºq¼a nk® a / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 433 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /oi·ªza ga ° ¼a ,k¯pBw»« ¨BM SzQ º°n /k®½±£»« ©µ ¥¼L pA tnB¯ ¶±¼« (¤/ Ò ^) Ò /|/A Ç ³§B a /B´¯C ¤BX«A ° ±§Cjnp ° ¨AjBM pA »Çñ½ :¬Ba /³®a (¬/ Ò ^) Ò /A Ç ³¯B a k®a ³ {B ³M ³¼L{ »¼w±« R¿C ¬BñU Swj BM ° ³Th½°C ¬C ³M ³§±¢¯p /²k{ ³T£ ©µ ³¯Bña /k®µj»« ´ ³ BMn±Ç ,ïp° ,Î±Ç (Öï^) Ò /A Ç q a /³ BMn± pA°C ,³ BMn± ºAkæ :Ïña /±Ça /Î±Ça (Ôï^) Ô /A Ç Ï Ça /<Ïz\®£ /B¢¯> Ïz\®£ ° Sw q¼a oµ :oa (ï^) Ò /| Ç ¥ a ²k½±Ç] ¬AkÇ¯j o½p ³ ºq¼a ,Shw ³ThÇQ J±Çi ³Ç S{±£ k®¯B« j±z¯ /²k{ ³T£ ©µ o{ ,k{BM ²kz¯ oLi ,¨Bª¯ ,¼ahw ( Ôï^) Ô /| Ç ¥ a pA »½Bi ° Li ²B£oµ ³ »v ,y xnAqÇ£ oU¿BM }h{ ³M k®¼LM »v :»¦ÇÇa /k®ÇÇ S½BÇÇñ{ BÇÇ½ kµkÇÇÇM »¦Ça /S½BÇñ{ ,»«BªÇ¯ ,»®¼ahw Li ¬jAj xnAq£ ,¬jo »¦a :¬jAj ,°A pA oU¿BM }h{ ³M »v ºBi ° /°A ¥ªî pA ¬jo S½Bñ{ B½ ²oÇ£ ,oLTÇw ,²k®ÇÇ£ (Ôï^) Ô /| Ç k® a ³§±¦£ ° Shw ° Sw q¼a oµ ,ònqM /k®¯B« »µB¼£ :nk®a /nk®¢a (j/Ôï Ò ^) Ô /A Ç nk® a ºAnAj ,¬B¼]B®ÇÇÇwA ¶o¼ÇÇÇÇU pA SwA S{nj ¬C g¼M ,´Q ° S{nj ºBµòoM oM ° ¥ñ{ »°oh« B½ k®¯B« ³§±¦£ ° nk®a /»ªwn nk®a :SwA ©v ³w ¬C ³ k® nk®a /k® nk®a /»¢¯o k®½±£»Ç« ©ÇÇµ »Tí®ÇÇæ nk®ÇÇa An 30 ªÇî BÇU ° SwA ¥Çñ{ »°oh« ° JBª¼Çw ·ªÇza ° Ç{°n ·ªÇza ° ¨oÇ£ ·ªÇza ° q½n JBª¼w ·ªza ° yhÇM n±Ç¯ ·ªÇza ° n±Ç¯ ·ªza /²k{ ³T£ ©µ n±µ ·ªza ·ªÇza (fß ºß ¨/ Ò /oÇ«/A Ç oi·ªÇza Ò ^) k¯A³T£ /»£k¯p JC ,RB¼e JC :tB¼§A u oµ ³ RBª¦ nj SwA ºA³ªza Ak¼ÇQ ¬Ak½°B] oªî k«B{B¼M ¬C JC pA »¯°k« nk®ñwA ,jo¼«»ª¯ q£oµ ° k® ° k¼woÇ¯ ¬C ³ÇM B«A Sn ¬C K¦ ³M ,SwA ²k¼{±¯ JC ¬C pA oLª¼Q oi ° oÇi JC ° ¬A±¼Çe JC ° BÇM JC ° ¬A±¼Çe ·ªÇza ° RB¼ÇÇe ·ªÇÇza ³T£ ©µ x±¯ ·ªza ° »£k¯p ·ªza /²k{ ¬C nj ³ »®¼«p (¨/ Ò /o«/A Ç nBw³ªza Ò ^) ³ÇM ,nAp³ªÇza ,k{BÇM nB¼vM ³ªza /²k{ ³T£ ©µ ³ªzaow »®í« <§cas§itan ´Q> (j/Ò xß ^) Ò /¤/}« Ç ¬k¼za q¼ÇÇa Ï½ pA »kÇÇ¯A ,¬joÇÇ ²qÇÇÇÇ« ¬jn±i ,T{Am£ ¬Bµj nj »¯jn±di ³M ¬joM »Q ºAoM ºq¼a pA »ª nAk« /¬joÇ ²qÇ« <}«/A> :yza /¬C ¶q« An ºq¼a ¶q« ³ »v :²k®za ²qÇ« ³ ºq¼a <«/A> :²k¼za /kz`M ,¬k¼za ¥MB ° ½¿ :»¯k¼za /²k{ ,¬k¼za ³M o«A :ya /¬k¼za n±i nj BÇM ²B£oÇµ ²k®Çza »®í« ³M ° ,y`M ¥XÇÇ« j±ÇÇ{ K¼oÇÇU oÇÇ¢½j ·ª¦ÇÇÇ /yaÏª¯ /ya»h¦U ³ ºA²joQ ,ºo¼~e ¶joQ (^) ß /A Ç a k®® Swnj Ï½nBM ºBµJ±a B½ »¯ pA ºBµ³iB{ B½ »¯ pA ³ Ïa± ·¯Bi ´ ,¬B£k¯oÇÇQ ·ÇÇ¯¿ ´ k¯pBÇÇÇvM Sinj nj »¢¯BÇi ¬AoU±LÇ ºAoM ³ ºA³¯Bi Î°Bña / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 434 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /Sa ¥¼LÇ pA ³d¦ÇwA ¬jn±Çi ©´M ºAkæ ÎBÇa ° ,B´¯C ¤BX«A ° po£ ° o¼zª{ ,o¼zªÇ{ Jo pA Bµ¬kM ¬k{ ÎBa ° Ï`ÇÇña ° ÎB`ÇÇña ° ÏaBÇÇÇÇña ³T£ ©µ aBa ° BaBa ° gaBha /²k{ ¬B¼« <§caka¦t ´Q> :²jBña (^) Ò /A Ç jBña ´ »¯Bz¼Q º¿BM ,ÎnBU ,ow o ,ow ° ²BÇña ,³¦Ç ,²±Ç º¿BÇM ,²±Ç ow /²k{ ³T£ ©µ jB´a ° jBñLw /BÇÇ¢¯> ³{BÇÇña (t/ Ò ^) Ò /A Ç ³wBÇÇña /<¤±h¼w /³«B¢a <§cika¦mak ´Q> (¨/ Ò /A Ç ³«Bña Ò ^) /³«Ba ,²k¼~ ,oí{ :³«Ba (t/ Ò ¨/ Ò /BÇÇÇÇ/| Ç Aow³«BÇÇÇÇÇña Ò ^) ,³«BÇÇña ¶k®ÇÇ½AoÇÇw :ºAow³«BÇÇña ,±Ç£²k¼~Ç ,oîBÇ{ ,²k®Ç½Aow³«Bña /Aow²k¼~ /¬k¼ña ° ¬k¯Bña /B¢¯ (^) Ò Ç ¬Bña :¬k¼¯BÇña (jÒ ¬/ Ö ^) Ò /¨/}ÇÇ« Ç ¬k¯Bña Th½n ²o ²o ,Th½n ³ña ³ña ³ña An »í½B« º°nAj,o¢½j é½B« B½ JC ° ´ Th½n x±£ nj B½ ©za nj ³ña ´ ¬k¯B{BÇQ ° ¬k¯BÇzA »®í« ³M q¼¯ BÇ½ ³`¯BPÇU ¬joÇ »§Bi ,¬jo »§Bi ° ³`¯BPÇÇU ·{BÇÇ« ¬k¼ÇÇz ,¡®ÇÇU /²kÇ{ ³T£ ©µ ¬k¼¯BBa ,TiAk¯Ao¼U ³ña An »í½B« ³ »v :²k®¯Bña B½ JC ³ »T§C ,jq½oM ºq¼a nj ³ña /k¯Bñ`ÇM ²oÇ ²oÇ An oÇ¢½j é½BÇ« ³ÇM ° ,¬Bñ`ÇM ,¬k¯Bña ³M o«A :¬Bña o¢½j ·ª¦ pA uQ ²B£oµ ²k®¯Bña »®í« /¬Bña ¬±i ,¬Bña ²o k®¯B« k½Cnj /Î°Bña /B¢¯ (^) Ò /A Ç °Bña ºA²k¯oÇQ <§caka¦ ´ÇQ> (°/Ò ^) Ò /A Ç Î°Bña ¼ÇÇ«p nj oTz¼ÇÇM BÇÇ½ oTª¼T¯BÇÇÇÇw ° k¼w xq« ° Sw±Q ,j°n»«°o ¶jB« kænj 18 BU 14 pA w±T« n±M ºBµ³¯BÇÇinBÇÇÇ nj ° jnAj ºk®ÇÇÇÇ /k¯o¼£»« oñ{ ° k® ¬C pA ºpBwk® ,Sinj oÇ½p ºk®MJ±a (^) Ò /A Ç Sa ¶nB¼M B½ ÎBU ºBµ³iB{ ³ SvMJ±a ¬C º°n An B´ÇÇ¯C ¤BXÇÇÇÇ«A ° °kÇÇÇÇ /k®½±£»« ©µ ±«nAj ,k®¯BMA±i»« o¼\¯p ,nj o¼\¯p ° ³¦e (^) ß /A Ç Sa S] /¼np ,nj SzQ JÀ ,³¯Bi nj ¬joÇ ¥Çæ° ,³¯BÇi nj TvM :¬jo /o¢½j q¼a ³M ºq¼a ©Çi ,²k¼ªÇi ,©ÇÇi (R/ Ò ^) Ò /| Ç ³Ta /²k¼ªi w ° B ,[ ,²k{ ²k¼ªÇi (N/ Ò ^) Ô R/ Ò /oÇ«/| Ç SzQ³Ta /SzQr± ,SzQ ³Ta :Ta (j/Ò R/ ß ^) Ò /¤/}« Ç ¬k¼Ta /¬k{ ©i ,¬k¼ªi ,¬k{ ºA³T{±¯ ,³§A±e Che©que [o] /A Ç Ïa nj ³ »§±Q pA ¬C ·¦¼w±M }h{ ³ jo¼¢M »¦L« jnAj Aoæ jq¯ B½ Ï¯BM nj <^> Ò Ïa ¶rA° /kµj³§A±e »v ³M B½ ©½kÇ ºBµJBTÇ ° ¬AoîBÇ{ nBíÇÇ{A ° S\Çe ° ³§BLÇ »®íÇ« ³ÇM »wnBÇ ,SwA ²k«C RAoM ° ³«B¯k´î ° n±z®« Ïæ »MoÇî ³ÇM ,²kÇ{ ³TÇ£ ©Çµ Ï] /k®½±£»« pA ³ Îk¯A JC ,²o :³ña (^) ß /A Ç Ïa /kñ`M ºq¼a B½ »½B] ¬AkhÇ¯p ,¥wA Ï ,³¯Ba (^) Ò /A Ç Ïa /³¯Ba ° Ïa k®½±£ ³ñ¯B®a BM ³ ³Mo ,³`¯BPU ,»¦¼w (^) Ò /A Ç Ïa /j±{ ²jp »v ·¯±£ ³M Swj ,ÎBaBÇBÇa hÇ« (^) Ò /A Ç ÎBaBÇña ¥a / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 435 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /²B£°Bña /²k{ ³T£ ©µ Î°Bña »®í« ´ o¼e ,joi ,Ïa± (Î Ò ^) Ò /| Ç ³ña ° ²j±§ }hÇÇ{ :³«BÇÇî ¤°AkÇÇÇU nj ° »i±Ç{ ³z¼ªÇµ ³ÇÇñ¯C ,²ohÇÇv« /k¯Ak®hM An ¨jo« ° k® »£ohv« pA ³Ç ÎkÇ¯A JC ,²oÇ (ÎÚ ^) Ò /A Ç ³ña pA »ªÇ nAkÇ« ,kñ`M ºq¼a B½ »½B] ° ²oña ° Ïa ,kñ`M nBLñ½ ³M ³ é½B« /²k{ ³T£ ©µ ³¯Bña ° ³§Bña ° ³¦ña /²o ²o :³ña ³ña :³«BÇî ¤°AkU nj (Îß ^) Ò / /| Ç »ña ¬°kM ³ ºq¼a ,B\ñ½ x°o ° k½oi x°o ° k½oi ¬jo ¬p° B½ ¬joª{ /j±{ ³Çña ³Çña (j/Ò Îß ^) Ò /¤/}« Ç ¬k¼ña ,ºq¼ÇÇa BÇÇ½ »½BÇÇÇ] pA JC ¬kÇÇÇÇ«C Rn±~ÇM »½BÇÇ] pA JC Th½n°oÇÇ ¬k¼oU »®í« ³M ´ »Qnj»Q ºBµ³ña ³ »í½B« :²k®ña /²k{ ³T£ ©µ ³ÇÇña ³ÇÇña ° kña»ÇÇ« »½BÇÇÇ] pA ³Çña ³ña <«/A> :²k¼ña /jq½n»«°o /²ozA ´ ³Th½n ²o ²o ,²k{ ° ºoLTw ° »Thw (^) Ò /|/A Ç ¤B¢a q¼Ça oÇµ ,»ªÇv] »¢Tw±¼ÇÇQ ©´ÇÇM ³Ç »ªÇv] ,³Tvz¯ ©µoM ° ¼¢®w / YBñT« ,k{BM ²joz ©µnj ¬C RAnl ³M J±v®« :»¦¢a (ò ß ^) ß /¬/| Ç ¥¢a ²j±M g¦i ¬BoU pA ºA³¦¼L ³ ¬B¼¦¢a o{BÇ j°kÇÇe nj ¬BTvoÇÇU nj ° ¥¢a ¨B¯ ³M ©µ ºo´{ ° ²joM»«ovM ¬B£joM B´¯C ¬B¼« pA ¬±a ° k¯A³T{Aj jq¯ nj k¯A²jn°C»« ¬Ao½A ³M º°oM±i ° »½BLÇ½p ³ÇM ¬BÇMp »wnB ¬AoîB{ /k¯A²k{ °oí« »«Ak¯Ax±i /<¥´a /B¢¯> ¥´a h« (^) ß /A Ç ¥a ³ÇM ³¼LÇ{ pA°Cx±Çi ° Ïa± SwA º¿BÇM ,°A pA oUònqM »ª ° Ïz\®£ ²°Bña ,jnAj oQ pA »ña± ZBU xow ° poÇa ° Î±ña ° Î°Ba ° °Bña ° ³§°r ° Ï¦] ° ¥] ° În±¯ B« ° Î±¯B« ³T£ ©µ ³Pvi ÎBi ° ±\i ° ²r±µ ° /k®½±£»« ²oL »Moî ³M /²k{ ·{±£ :²B£ ²°B¢a (°/Ö ^) Ò /o«/A Ç ²B£°Bña /j±{»« ³TvM ¬C ³M ¬Bª ²p ³ ¬Bª ³ »®hw :ÏaBña (^/ Ô ^) Ô /A Ç ÏaÏa oÇM ³ ºoLi B½ »®hw ,kTA ²A±A nj o¢½kªÇµ ³ÇM ¨jo« ° kTA Bµ¬BMp ow ³Ç ¨joÇ« pA ºA²kÇî ºAkÇæ ,k®½±¢M /_Q _Q ,k®® SLdæ ©µBM ³TvµC »®µC S§C <§cakos§ ´Q> (ÎÔ ^) Ò /C /A Ç yña ¬C BM ³ ³z¼U ³M ³¼L{ »M±a ·Twj BM ,k®M±»« An o¢½j q¼a B½ g¼« B½ µC ³TÇ£ ©Çµ ^±Ba ° ^±ña ° x±ña /²k{ y »î±¯ ,²p±« (¨/ Ò [R] /A Ç ³ªña Ò ^) ±Ç¯Ap oÇ½p BÇU ¬C ·Bw ³ k®¦M ³Bw ºnA±wKwA ¨B¢®µ oTz¼M ° kwn»« /k®®»« BQ ³M ° <³Çña> pA (Òp/¨/ Ò /oÇÇ«/A Ç Îq¼ªña ß ^) k¯A±U»ª¯ ¬Bv¯A ³ »o« <¬k½q¼«> ³Çña ¤±ÇM ° jnAj ²BÇ¢¯ An j±i nAnjA u¦Çw »Moî ³M ,j±{»« ZnBi ³ña /k®½±£»« ¤±L§A B½ JC /Ï§B« ²joi (¬Ò ÎÒ ^) ß /|/A Ç ³®ña /k{BM ³T{Aj Ï§B« k®a ³ ³¦£ B½ Ï¦« k®Ça ¬B¼½BTÇw°n pA Ï½ oµ ³ ºA³¦£ ° /k®{BÇÇM ³TÇÇ{Aj ¬C nj k®w±ÇÇÇ£ ³ÇM ¦íTÇ« k®w±Ç£ ·¦Ç£ ³ »¯BQ±a /k¯Ao`M An ¬B¼½BTw°n ³ÇM /Ïz\®Ç£ ,ÏÇa (ÎÔ ^) Ô /A Ç Î±ña ¬BTv«p·¦a / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /43ì / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /tÀa Sinj ³ÇM ³¼LÇ{ ,»¦¢®Ç] ¬BTinj pA ,kwn»Ç« oTÇ« 35 BÇU y½k®¦ÇM ,±¦M oªÇî ¤Bw 200 BU ,»¼M y½BµòoM ¡¯nfow ° ¼¢®w ¬C J±a ,k®»« /j±{»« é½B o½j JC nj ,SwA ·¦ ,¬B£k¯oQ ·¦ ( Ôï/^) Ò /A Ç p± ¦a ¥¼Lw oM ³«Bî ¤°AkU nj ´ »¢¯Bi ïo« ° k ²BU± }h{ ³M o¼dU ° ¼µ±U °A k®µA±hM ³ »v ³M ° ³X] Ïa± ÀA k®¯B½Bª®M SvQ ° o¼e ° joi An /j±{»« /»¢¯o R±U /B¢¯ (¤Ò ^) Ò /A Ç ©¦a /¬B¢½An ,S« (¤Ò ¨/ Ò /|/A Ç ³¦ª¦a Ò ^) <§cilankar ´ÇQ> (ò/ Ò ¤ß ^) ß /|/A Ç o¢®¦Ça ³Ç »v ,pBw¥ :o¢¯À¼a /o¢®¼¦a /k®»« Swnj k¼¦ ° ¥ yñMC ° ³ThQ [¯oM :°Àa (¤Ò ^) ß /A Ç ±¦a JBLÇ BÇ½ xn±Çi BÇM An ¬C ³Ç ²k{ ° JBL BM ³ ±¦a :JBL±¦a /k¯n±hM BÇM ³ ±¦a :xn±i±¦a /k¯n±hM ²o /k¯n±hM xn±i ·anBQ »î±¯ :ºnA±¦a (¤Ö ^) ß /A Ç nA±¦a /nAjnBµC ° k¼w ÎpB¯ »h¯ ,²k¼MBU g¯ ,¿ ¥´a h« (¤^) Ú /A Ç ³¦a ´ j±{ ²k¼MBU Ï½nBM ºBµnBU pA ³ g¯ /¬Bª ²p »®í« ³M ° ,¥´Ça ³M J±v®« ,³¦´a (¤Ú ^) ß /A Ç ³¦a ,ºoÇ«A ±Ç° ©¦´Ça p°n ,²p°n ¥´a ©¦´Ça p°n B½ ,Îj± k§±U ©¦´a p°n ³ÇÇ ºp°n ¥´ÇÇa ° /»ÇÇv RBÇÇ° ºA³{±Ç£ nj ¬BBUoÇ« ° ¬Bz½°nj /RjBLî ° SB½n ºAoM k®®¼z¯»« ¤°Ap°n ³¦a (ºß ¤Ú ^) ß /o«/A Ç ¬BTvMBU·¦a /B«o£ Rk{ ©w±« ° ¬BTvMBU ¥´Ça (¨ß pºß ¤Ú ^) ß /oÇÇ«/A Ç ¬BTv«p·¦a º°n pA ³Ç »Çv (^) ß /| Ç tÀÇa »¯jn±i ±¯ oµ »ªza ¡®U ° »TvQ oµ y¼Q pA ° k® t±µ k®¼LM »v jq¯ /jnAjoM ºA³ª§ »v ,»oU pA l±iF« :Àa (^) Ô /| Ç ïÀa ° k{BÇM J±¼í« y½BQ ³ »v ,¡®§ /j°oM ²An Swnj k¯A±T¯ :¬k¼¯ÀÇa (jÒ ¬/ Ö ^) Ò /¨/}Ç« Ç ¬k¯ÀÇa Ï½ ¬joz ,ºq¼a ¬jAjnBz ,¬joz :²k®¯Àa /jq½oM ¬C JC ³ nAkMC q¼a JC ° k¯À`M An ºq¼a ³ »v <Ç«/A> ²k¼¯ÀÇa :²k¯Àa /jo¼¢M An ¬C nBz BM ³ ºq¼a ,²k{ ²joz ³`¯C /k®{BM ³To£ An ¬C JC /±¦a /B¢¯ (^) ß /A Ç °Àa ° ³®TÇ ,B ±Ç ° n±{ (¤Ò ^) Ò /A Ç K¦a /±µB¼µ ° ¤B\®] ,J±{C nj ³Ç »Ç¯A±®î (Jß ¤Ò ^) Ò [R] /A Ç »L¦a ° ¾Bª¦î ³M »¯BªXî »oU ¬BMp nj ©½k ³ÇM ²k{»« ÀA ¬B£jAqµB{ ° ¾BMjA /BC ° °ow ° ³]A±i ºB] :³wBL¦Ç /³wBP¦ (t/ Ò ¤Ö ^) Ò /A Ç ³wBP¦a ° ³wBMo ,Ï§±«nB« ,Ïa± nBªw±w ³zMo ° yMo ° ±{BMo ° ³{BMo /B¢¯> ²k{ ³T£ q¼¯ ¡¯n±UB« ° ±{BM ° / ¬Akªa / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /437 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /BP¼¦a ,¬B¼¦ pA »î±¯ :©¦a (¤ß ^) ß [®µ] /A Ç ©¼¦a /»¦£ ¬B¼¦ ow ° pBÇ¯ BM nBTn ,pB¯ ,¨Aoi (^) Ò /A Ç ©a ²An poÇ ° ²±¼Ç{ ,©i ° _¼Q ° ¨Aoi /¬k¼«Aoi ° Tn ,»¢TÇwAnC ,²kîBÇ ,©Ç¯ (^) Ò /A Ç ©Ça ©®Ç« ° ³TÇwAnC :¬j±ÇM ©`ÇM /¯°n /¬j±M ¬B] ,bo{ ,»®í« <§cim ´Q> (^) Ò /A Ç ©a /hw ¬B] ,¨À »TwkM±a :B«±a (^) Ô [R] /A Ç Bªa /oQ y{ po£ ,po£ ,S¦ ° ònqM ,²k®Ç«AoÇi ,²k®ªa (^) Ò /B/| Ç ¬Bªa ²An ¨AoÇi ° pBÇ¯ BM ³ »v ,¬B«Aoi /j°oM :¬k¯BªÇa (j/Ò ¬/ Ò /¨/}Ç« Ç ¬k¼¯Bªa ß ^) ,¬joÇM ²An ¨Aoi ° pB¯ ³M /¬k¼¯B«Aoi /¬jn°C ¨Aoi ° o¼w nj l±iF« :³ªUBL®a (¨Ò R/ Ö ¨Ö ^) Ô /A Ç ³ªUBLªa ³ Tvz¯ pA »T§Be ° ¥ñ{ ,»oU pA Bµ±¯Ap ° k¯nAm¢M ¼«p oM An BQ °j /Îk®a ,ÏLªa ,Ïa ,k¯o¼¢M ¥M nj An ,SvQ [¯oÇM pA »î±Ç¯ (¨Ö ^) Ò /A Ç BPªÇa ¥Ç£ pA »î±Ç¯ »®íÇ« ³M ´ ²jo£ [¯oM /²k{ ³T£ q¼¯ tB½ ³ y »î±¯ ,²±¼£ (^/ Ô ^) Ô /A Ç ©`ªa pA An ¬C ³U ° k®BM»« g¯ BM An ¬C ·½°n ©µ ©\ª] ,k®®»« Swnj ³®´ ° ³T§ /²k{ ³T£ {B ,³ À« ,o¼¢ (^Ò ¨Ö ^) Ò /A Ç ³`ªa /ònqM ¡®U »î±¯ :¤Bhª{ (¨Ö ^) Ò /A Ç ¤Bhªa ¤°AkTÇ« ©½kÇ nj ³ oQow ·`¯BPU B½ /²j±M tBL§ ºB] ,¬Aj³«B] (¨Ò ^) Ò /A Ç ¬Akªa ° <ònqÇM ·¦ÇÇa> ¬BTÇÇv«p ¤°A p°n ·¦a> ¤°A p°n ¥´a pA uQ p°n Sv¼M ³ ª´M oiC BU ²B« ºj¤°ApA /<Ïa± pA> An ¤°A p°n ¥´a SwA p°n S~{ ° ònqÇM ·¦Ça <ª´M ©µj BU ºj ¤°A BÇU ª´M ©µj pA> An o¢½j p°n Sv¼M ,k®½±£»Ç« Ïa±Ç ·¦Ça /<ª´ÇM oiC ²k¼«BÇ¯ ³¦ÇÇa K{ ²BÇÇ« ºj ¤°A K{ ½oÇUpAnj ³Ç An K{ Ç½A ° j±{»« /k®½±£»« ©µ Ak¦½ K{ SwA BµK{ ³Ç ºnAj ,ZBi ,K¼¦æ (¤^) Ò /A Ç BP¼¦a ° k¯A³Th½°C ¬C ³M An »v¼î Roe ¥ñ{ ½A ³M éBT« J±a °j pA RnBLî An ¬C Ïa± ¥ñ{ ¬B¼d¼v« ° ²j±M W oÇM ° k®®»Ç« Swnj ²oÇ¯ ° À pA pA ³½B® q¼¯ ° ´ k¯q½°C»« j±i ¬jo£ ±zíÇ« §p ¬AoîB{ /±zí« §p ³Th½°C B½ ³TBM K¼¦æ ¥ñ{ ³M ³ An /k¯A³T£ BP¼¦a §p k{BM nj /»½BP¼¦a éª] (¾/¤ß ^) /A Ç ¬B¼ÄBP¼¦a pA ºA²o¼ÇÇU :»wB®{²B¼ÇÇ£ bÀÇÇæA nB´Ça ºAnAj B´Ç¯C ºBµ¥Ç£ ³ Bµ²B¼£ ¥£ k®¯B« SwA BP¼¦a ¥ñ{ ³M ° òoL¦£ /±MK{ ,nA°BP¼¦Ça (°¤ß ^) Ò /oÇ«/| Ç x°BP¼¦a /K¼¦æ ¥ñ{ ³M ,BP¼¦a k®¯B« ,¬k{ ²joz (j/Ò ¤ß ^) Ò /¤/}« Ç ¬k¼¦a ¬C JC ³Ç nAkMC ºq¼a ¬k{ ²joz ° ¬k{ ¬A°n »®í« ³M ´ k½B¼M ¬°o¼M q¼¯ Tz£ nA°Aqw ° ¬k¼L®] ° Tn /²k{ ²joz <«/A> :²k¼¦a /²k{ ³T£ /°oM ,¥`M ,¬k¼¦a ³M o«A :¥a <»Çw°n pA l±ÇiF«> (¤ß ^) ß /A Ç Ï¼¦Ça BÇ½ SÇ¯ ¬C nj ³ ònqM »L¦e o /k¯q½oM o¢½j q¼a B½ °n k®a / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 438 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /yªa /²k{ ³T£ q¼Ça BÇ½ ¨oa pA °k®æ ¥ñ{ ³M ³ ,¬±Ça ¬C ¬±Ça (¬/ Ö ^) Ô / Ç ¬±`¯B®a ow nj oTz¼M ° k®®»« Swnj o¢½j /¬Bv¯Bªµ ,³¯±¢¯Bªµ »íM ° tBL§ ° k¯nAj»« oM j±i BM /k¯nAm£»« ¬C nj ow ¨pA±§ ,n±¯C ,³`¯C ¬±a (^ß ¬/ Ö ^) Ô / Ç ³`¯B®a /<©za /B¢¯> ©za (¨Ö ^) ° ´ ³Ç ºn±ÇM ,³`¯C oMB®M ,¬Bv¯C Ò /A Ç yªa /²B£oµ ,o£A ºB] ³M o{ ·ª¦ /B¢¯ <§camis§n ´Q> (¨ß ^) Ò /}«/A Ç yªa ºn±M ,³ñ¯C ¬±a (Îß ¬/ /¬k¼ªa Ö ^) Ô / Ç ³ñ¯B®a k®¯BÇ« ,³Ç n±Ç¯C ,³ ¬Bv¯C ³M ,³ ¼«p ,nAq o« ,nAp²qLw (¨Ò ^) Ò /A Ç ªa /k®¯B« ,¥X« ,³ñ¯C ¨oi ° qLw SwA »µB¼£ ´ ¨oi ° qLw ¼dÇ« <§cambar ´ÇÇQ> (J/ Ò ^) Ò /A Ç oL®a ¬°kÇM pAnj ° Ï½nBÇM ºBµòoÇM ºAnAj ° ´ k®¯BÇ« ²oÄAj q¼a oµ ,³¦e ,²oÄAj ·¼{BÇe ° Bµ³` BÇÇM nj ³ÇÇ ³BÇÇw ³ ³®¼w º¿BM ¼o nj ¬A±hTwA°j qLÇw ³z¼ªÇµ ° k¯nB»Ç« Bµ¬BMB¼i /k¯A³T£ ©µ ¬Bªa ,SwA T ¬A±hTwA ° ³®¼w ïB®] ¼M »A /k®½±£»« ²±oU »Moî ³M ° jnAj nAo ªÇa ³Ç »½BÇ] (¨Ò ^) Ò /oÇ«/A Ç nAq®ªa ³ÇM ,k®¯BÇ« oL®a (nÒ J/ Ò ^) Ò /| Ç ²oL®a ªÇa ¬C nj ³Ç »®¼«p ,k{BM ¬A°Ao /nAq o« ,k®{BM ³T{B /oL®a ¥ñ{ ³ Tvz¯ pA »î±¯ (JÒ ¬Ö ^) Ò /| Ç x±ªa Ô /A Ç ÏL®a f±{ oTwA B½ KwA (¨Ô ^) ,k{BM ¿BM Bµ±¯Ap ° ¼«p oM BQ °j ³TÇ£ ©µ x±«Ba ,yow ,¬pk¢§ ° ,TÇvz¯ BQow :¬jp ÏL®a /³ªUBLªa /k®½±£»« t±ª{ »Moî ³M ,²k{ /¬jp ³ªUBLªa <§camitan ´Q> (j/Ò ¨ß ^) Ò /¤/}« Ç ¬k¼ªa ,oLTw ° ònqM J±a (J/ Ò ^) Ô /| Ç ³L®a ²An ,¨Aoi ° pB¯ ³M Tn ²An ,¬k¼«Aoi /oLTÇw ° S{nj q¼ÇÇa oÇÇµ ,BªÇÇa »oÇM ° ¬k¼ªi ,©i ° _¼Q BM Tn /Ba ° ²k®£ }h{ <}«/A> :yªa /pB¯ º°n pA ¬k{ [ ºA³v¼ ,²oM±U ,³v¼ (R/ Ò ^) Ò /A Ç ³T®a :²k®ªÇa /pBÇ¯ º°n pA nBTÇn ° ¨AoÇi j±Çi BÇM ¬B¼ÇanBñ{ ° ¬Bz½°nj ³ ¨Aoi ° pB¯ ³M ³ »v ,²k®«Aoi JBLÇwA B½ ³{±U ¬C nj ° k¯nAj»«oM ,²kÇ{ ©Çi <Ç«/A> :²k¼ªÇa /j°oÇM ²An /k¯nAm£»« An j±i nB ,²k®ªÇÇa :¬BªÇÇa /²k¼ªÇÇi /¬B«Aoi nAkÇ« ° jkÇî <§cand ´Q> (¬Ö ^) Ò Ç k®a RAjA ° /³¯ BU ³w pA ¼í«B¯ ° ¤±´\« pA :¤B®Ça <§cina¦r ´ÇÇQ> (^) ß /A Ç nB®ÇÇa B½ jAkíU pA ywoQ ¤Be nj ³ ¨B´TwA ´Q ºBµòoM ºAnAj ,²±¼« »M ¬BTinj BU »®í« ³M ° ´ k®½±£»« ºq¼a ºB´M kwn»« oT« 30 BU y½k®¦M ,ºA³\®Q ° ¬C ,nkÇ¯C :¬Ak®Ça /?S° ³a BU ?» ° n°B®ÇU ° òoÇM ° fB{oÇQ nB¼vM ° /j±{»« oTv£ ³½Bw /oMAoM °j :¬Ak®a °j /¬B«p ¬C BU ,²pAk¯A ° /³ nAk« ¬C ,³ ²pAk¯A¬C :³ ¬Ak®a ,n±¯C ,¬C ¬±a h« (^) Ô / Ç ¬B®a /³ñ®Ç½A èdÇ« ³ÇM ,³ ¼ªµ »®í« ³M ©µ ¬B¯±a ,¬C k®¯B« ,³¯±£ ¬C ,¬Bv¯C SvMJ±a / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 439 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /oMk®a ·¦¼« ,Ï\ ,[C ,JÀ (ò/ Ò ^) Ò /A Ç Ï¢®a ¬C ³ÇM ºq¼a ³ [ ow ºq¦ ²BU± BÇ½ gÇ¯ oÇw oM ³ »T§C ,k®® ¬Aq½°C /k¯o¼£»« »µB« ¬C BM ° k¯k®M»« J±a ·\®Q ,¤B¢®a h« (ò/ Ô ^) Ò /A Ç ¥¢®a /¬B£k¯oQ ° ¬B£k¯nj ¬A±¼e B½ ¬Bv¯A (¤Ô ò/ Ò ^) Ò /| Ç Î±¦¢®a ° [Ç y½BÇQ ° Swj ¬BTÇÇz¢¯A ³ÇÇ /k{BM J±¼í« ·\®ÇQ (º/ ß ^) Ò ¨Ò ò/ Ò /oÇ«/A Ç ©½o«¡®ÇÇa SwA »µB¼Ç£ ,©½oÇÇ« n±hÇÇM ,©½oÇÇ« ©½k nj ,BL½p ºBµ¥£ ºAnAj ° ±L{±i ¬k¼Ç½Ap ¨B¢®µ An ¬C o£A k¯j±M kTí« oUj°p TvMC ¬p k¯pAk®¼M JC nj ¬B¯p /j±{»« ïnB ¬±a h« <³¼LzU k¼> (¬Ô ^) Ô Ç ±®a /°A k®¯B« ,°A <§cinitan ´ÇQ> (j/Ò ¬ß ^) ß /¨/}« Ç ¬k¼®a ³¯Aj ,Sinj pA ²±¼« B½ ¥£ ¬k¼a ,¬k¼a <Ç«/A> :²k¼®Ça /¼«p pA ïo« ¬k¼aoM /²k¼a hÇ« <³¼LzU k¼> (¬ß ^) Ô / Ç ¼®a ,n±®½A ,½A ¥X« ,½A k®¯B« ,½A ¬±a /k®½±£»« ©µ ¼¯±a ,¬Bv®½A h« <³¼LzU ° Mn ·ª¦> / Ç ±a /<¬±a /B¢¯> ¨B¢®µ ,k®¯B« ,¥X« ,¬±a ,²k®ÇÇ <§cop ´ÇÇÇQ> (^) Ô /A Ç J±ÇÇÇÇa ¬C ,Sinj Shw ° Sw ºBµSªv Sw±ÇQ oÇ½p nj ³Ç Sinj pA Sªv ºAoM ° k¯oLM Sinj pA ³`¯C ,jnAjnAo nBñM »M±a ¾B¼{A TiBw B½ ¬k¯Ap±w /k¯oLM :ºk®MJ±a (JÒ J/ Ö ^) Ô /o«/A Ç SvMJ±a ¬°nj B½ nA±½j nB® nj ³ »½BµJ±a ©´ÇM ºj±ªÇî ° »A ¥ñ{ ³M RnBªî :½k®Ça /S¼ªÇ ,nAk« ,²pAk¯A :ºk®a ³M Sv¼M pA ³ ¼í«B¯ ° ¤±´\« jkî ³M q¼¯ ° jB½p jAkíU ° nAk« ,k{BM ¿BM /³ªµ ½A ,²pAk¯A½A »®í« /À¿Ao¼X /B¢¯ (JÒ j/Ö ^) Ò /o«/A Ç oMk®a <§candis§n ´ÇQ> (j/ß ^) Ò /}ÇÇ«/A Ç xk®a ºq¼Ça ¬kÇ½j pA ³Ç pAqÃªÇ{A S§BÇe /kµkM Swj ¬Bv¯A ³M k®vQB¯ /¤k®w /B¢¯ (j/Ò ^) Ò /A Ç ¤k®a Sz¢¯A [®Q ,¬Bv¯A ·\®Q (^) Ò /A Ç ¡®a ¬B£k¯nj ¤B¢®a ° ³\®Q ,¬Bv¯A Swj /¬B£k¯oQ ° oÇµ ,»®d®« ,²k¼ªi (^) Ò /|/A Ç ¡®a /JÀ ,[ow B½ ²k¼ªi q¼a ºBµpBÇw pA <§cang ´ÇQ> (^) /A Ç ¡®a BÇM ° jnAj ©¼Çw 46 ³ »ª½k »ª¼w /j±{»« ³TiA±¯ Swj ¬BTz¢¯A /¬B£k¯oQ nB®« ,nB®« (^) ß /A Ç ¡®a »oÇ« ¨B¯ ° /¡®aoi (^) Ò /A Ç nB¢®a ¡®aoi ºBQ ³¼L{ ¬C ©ip ° ¨n° ³ /<¬Bow /B¢¯> SwA ·\®Q ,¬Bv¯A Swj ·\®Q (^) Ò /A Ç ¤B¢®a ³¦¢®a ° ¥¢®a ³ ¬B£k¯oQ ° ¬B£k¯nj ³iB{ nB´a ºq¦ S§C ´ ²k{ ³T£ ©µ ÎAn±Çi ¬C BÇM ³Ç {BÇ ¶pAkÇ¯A ³ÇM /k¯n±i»« °n pA ³ »An±i (¤/ Ò /A Ç »§B¢®a ß ^) ²o¼{ B½ oñ{ BM JC ºnAk« ° ²jo ïAj ,k®®Ç Swnj ²joÇÇ S½oÇÇU ¬BÇÇ¯ ° ° Svh§B¢®ÇÇÇÇa ° Sw±h§B¢®ÇÇÇÇa ° ²oTÇzM ° ±TÇz¢¯A ° x±h§B¢®ÇÇa ³TÇ£ ©Çµ ²s®ÇzM ° ²q®zM ° ²qTzM /²k{ ²k¼ªÇi (NÔ ò/ Ö ^) Ò /o«/| Ç SzQ¡®a /SzQ r±£ ,SzQ ¬±a / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 440 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /³L®QJ±a J±v®« :³®¼M±a (J/ Ô /¬/| Ç ¼M±a ß ^) J±Ça pA ³Ç ºq¼a ,»M±a ,J±a ³M J±a k®¯B« ³`¯C B½ ³ñ¯C /j±{ ³TiBw /k{BM Ïzi :¬BL{ <§ shupa¦n ´Q> (^) Ô /|/A Ç ¬BQ±a ³Ç »Çv ,k®w±ÇÇ£ ·¦ÇÇ£ ¬BL´ÇÇ¢¯ ³Ç«n ,joM»« ²B£Aoa ³M An ¬Ak®w±£ ³T£ ©µ nB¼«n ° nB¼«An ,nB½ ³«n ,¬BM /²k{ ·ÇanBQ »î±¯ (^Ò ¬/ Ö ^/ Ô ^) Ô /A Ç ³`¯±a±a tBÇL§ ¬C pA ³Ç ÎpB¯ ° ¼§ k¼w /k¯p°j»« »¯BTvMBU »ªÇzQ tBÇL§ :³i±Ça (^) Ô /A Ç Bi±Ça ° ¬B¯BQ±ÇÇa ³ÇÇ ÇÇzi ° ©¼hÇÇ /k®{±Q»« ¬Apn°Bz ,¬k¼Çñ« (j/Ò x/ ß ^) Ô /¨/}Ç« Ç ¬k¼{±a /²k{ ³T£ ©µ ¬k{±a ³ÇM ³¼LÇ{ SwA ºA²k¯oQ (^) Ô /A Ç Î±a ¬AqÇ½°C Sinj pA An j±Çi ³Ç kÇÇ] °A ° kz»« jB½o »Qnj»Q ° k®»« /k®½±£»« q¼¯ e ïo« ° q½°CK{ An ow J±a <§copiga¦n ´Q> (^) Ò /A Ç ¬B£±a ¬C ·TÇwj ³Ç »Ç¯p º±Ç£ J±Ça ,[ ° ´Q »k¯A ¬C ow ° Ï½nBM ° SwAn ©Çµ ¬B¢§±Ça ° ¬B¢½±a ,SwA ²k¼ªi /k®½±£»« ¬B\§±æ »Moî ³M ,k¯A³T£ ,»®d®« ,²k¼ªi ,[ (¤/ Ò ^) Ò /| Ç ³§±a ©µ ³§± ,²k{ ³T£ ©µ ³§°Ba ° ¤±a /k®½±£»« ,¥XÇ« »®íÇ« ³ÇM ³¼LzU k¼ / Ç ¬±a ,»TÇ° »®íÇ« ³M Mn oe ° /k®¯B« Ç½A ³ÇM ,AoÇ½p ,³Ç »«B¢®Çµ ,»«B¢®µ ³M ¨B´TwA RAjA ° /S´] ¬C pA ,KLw ¬±a :¬B¯±a /?n±a ?³¯±¢a »®í« ¬±`ªÇµ :²B¯±a /¬B®a ,¬C k®¯B« ,¬C »¯BªTiBÇw ¬Ao£nBÇ ³Ç k®® ¥æ° /k®® nB ° k®Tv½BM ¬C º°n »î±Ç¯ (J/ Ò NÒ J/ Ö ^) Ô /oÇÇ«/A Ç ³L®QJ±Ça »íM Sw±Q pA ³ ÏLw nB¼vM J±a ¦ThÇ« ºBÇÇµ²pAkÇÇ¯A ³ÇÇM ¬BTÇÇinj ° ºoM ow TvM ºAoM ° k¯pBw»« nBÇñM oÇ¢½j ºBµq¼Ça »ioM TiBw /j°n»« /BÇ¢¯ (nBÇi Ö ^) Ô /oÇ«/A Ç ÎnA±hM±ÇÇa Ò J/ /³¯B½n±« k®w±£ ,nAj³¦£ (J/ Ö ^) Ô /|/A Ç nAkM±a x°oÇ ° k½oÇi xnB ³ »v ,nAj ° nAjpoÇ£ »®íÇ« ³M ´ SwA k®w±£ /¬k{ ³T£ q¼¯ ¬pÏM±a ³ ¬B®{A ²B¼£ ·z½n (J/ Ò ^) Ô /A Ç ÏM±a ° k®M±»« ¬jo Ïzi pA uQ An ¬C ° ³ÇanBÇQ TÇv{ nj ° k®®»« ¨o¯ ° ¬B®Ç{A ÏM±Ça ,k¯oM»« nBñM tBL§ ° Î±Tz® ° ±Tz® ° g¼M ° ¬B ±] /²k{ ³T£ ©µ [¦v J±Ça ,J±a o~« (J/^) Ô /A Ç ÏM±a ¬C BM ³ Ï½nBM ° ²BU± J±a ,Ïa± /k®¯p»« ¥L BM An »v (n/ Ö ^) Ô /}«/A Ç ºnBñM±a ß J/ ° ´ J±a BM »v ¬jpÏT ,¬jpJ±a nBv«oÇ{ ° ¬jo y¯pow pA ³½B® /TiBw ³ »v (pÎÖ J/ Ò ^) Ô /B/| Ç ¬pÏM±a J±a BM ³ñ¯C ,k¯qM ºq¼a ³M ÏM±a BM ,¬p¥LÇ ´ k¯qÇM ºq¼Ça BÇ½ »v ³M SM±¯ ° »ñM±a o¼iA »®í« ³M ,¬p¥µj /²k{ ³T£ ©µ »TM±¯ ° ¬p SwAn o¼U ,k®¯B« J±a (J/ Ò ^) Ô /A Ç ³M±a ¬Bª BM ³ o¼U ´ »M±a jn±¯ ´ k®¦M ° /k¯pAk®¼M ±¯ApnB´a / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /441 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /³¯±a /»í¦ /S¼¼ ,»¢¯±¢a :»¯±a /¬B®`ªµ ,¬C nB´a :k®M nBa (JÒ n/Ö ^) Ò /o«/A Ç k®MnB´a /¼®Ça ,Ç½A k®¯BÇ« ,½A ¬±a :¼¯±a °j ° ,[¯nC B½ Swj ¥~« °j ,¥~« ±¢T£ ,³a ºAoM ° ³¯±¢a :Aoa ° ¬±a nB´a ° B¼¯j pA ³½B® ° ´ ±¯Ap ¥~« B½ ºo«A S¦î ° KLw ¶nBMnj ywoQ ° /ºq¼a /o~®î <§caha¦rpa¦y ´ÇQ> (n/Ö ^) Ò ^) Ô /A Ç ³¯±a Ò /oÇÇ«/A Ç BQnB´Ça jnC o¼ªÇi pA ºnAkÇ« (¬/ nB´a BM ³ »¯A±¼e oµ :A°nBa /BQnBa ¬BÇ¯ Ï½ ³Ç ºA²pAkÇ¯A ³M ±] B½ ¨k®£ ,j°n»Ç« ²An BÇÇQ ³ ºq¼a oµ pA ³§±¦£ Ï½ /j±{ ³ThQ oTÇ{ ° oB ° ï¿A ° KwA ³M oTz¼M /k{BM o¼ªi Rn±~M B½ ²k{ o¼ªi ¬B½BQnBa ° ¬B½BQnB´a ,j±{»« ÀA An ³¦ª] °j ³ Mn oe (^) ß e Ç ³a /éª] k¯Bwn»« An ¥¼¦íU ° kµj»« k¯±¼Q ©´M nBa /³ªhU nB´a (n/Ö ^) Ò /o«/A Ç ©hUnB´a ° /³Ç Ao½p ,³ñ®½A ºAoM ,Ao½p »®í« ³M pA KoÇ« »Ç½°nAj :³ªhÇU nBÇa /©hU ³a ¥X« k¯Bwn»« An ºoMAoM »®í« ²B£ ³«°k ° ¬BTvPw ° ³¯Ak´M ° ¡®µnBM k®¯BÇ« :¨B´TÇwA RAjA ° /¬C ³Ça Ç½A JBÇí§ BÇU k¯q½n»Ç« x±] JC nj ³ ° /?»½±£»Ç« ³a ?²pAk¯A ³a ?³¯±¢a ³®¼w jnj ° ³ow ¼ñvU ºAoM ,kµkM !J±i ³a k®¯B« :K\íU ° »T¢{ ·ª¦ /k¯n±i»« ,²pAkÇ¯A »®íÇ« ³M nAk« k¼ ° /!kM ³a /³a oµ ,³`¯C k®¯B« ,nAk« nBÇa (n/Ö ^) Ò [/BÇ] /oÇ«/A Ç o¼LñUnB´Ça nB´Ça ³Ç S¼« pBª¯ ³M ²nB{A :o¼LñU ºAoÇM ³Ç o¼~U S«Àî (^) Ò e Ç ³a pA ³½B® :¬jp o¼LñU nB´a /jnAj o¼LñU j°n»« nBñM ³ª¦ »®í« ¬jo Ïa± ¬C ºBµ»{±Çi pA ° TÇ£ B¼¯j ÎoU /³` BM /³anApBM /³a±§C k®¯B« /¬k¼{±Q©za /²Ba h« (²^) Ò /A Ç ³a nB´Ça (n/Ö ^) Ò [/BÇ] /oÇ«/A Ç S´]nB´a pA kíM <4> jkî <§caha¦r ´Q> (^) Ò /A Ç nB´a RnBLÇî ³Ç »¦æA S´] nB´a ,Sªw /k®½±£»« ©µ nBa ,[®Q pA y¼Q ° ³w ´ J±®] /¤Bª{ /Jo« /oz« pA SwA ,Kµm« nB´a (º/ Ò /o«/A Ç ¼½CnB´a ß n/Ö ^) /»oÇ{ ¤BªÇ{ :»îoÇ S´Ç] nB´Ça /»ñ§B« /»®e :S®w ¥µA Kµm« nB´a J±®Ç] /»MoÇ ¤BªÇ{ /»o{ J±®] /»¦L®e /»íB{ /»Mo :³®½C nBa (¬/ Ò º/ Ò /o«/A Ç ³®¼½CnB´a ß n/Ö ^) /³M±Ça nB´Ça (n/Ö ^) Ò /o«/A Ç J±anB´a ¨B¢®µ ©½k nj ³ ¡®] tBL§ pA »î±¯ J±a ³ñU nB´a :³M±anBa /J±a nBa ³í nB´a ºAnAj ° k¯k¼{±Q»« joL¯ o nB´a nj ³ ©´M ¥~T« ¶k¼{AoU ±¦Ç] nj ³®¼½C k®¯B« ²k{ ¥¼æ µC /nj J±a nB´a ¥X« k®µkM nAo ºq¼a /²j±M Bµ±¯Ap º¿BM ° ow SzQ ° ³®¼w »î±¯ :±¯Ap nBa (n/Ö ^) Ò /o«/A Ç oMnB´a Ò /o«/A Ç ±¯ApnB´a ³ »wk®µ ¥ñ{ (JÒ n/Ö ^) nj Bµ±Ç¯Ap ³Ç TÇvz¯ pA »T§BÇe ° ¬C o nB´a nj ©¼Tv« i nB´a o½p SwAn ºBQ ° Oa ° SwAn o nB´Ça ,¥¼TÇv« éMoÇ« ,éMo« ,k{BM ¥í¯nB´a / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 442 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /SªwnB´a :KnBa (Ò n/Ö ^) Ò [/B] /o«/A Ç KnB´a ¬B¼Ç« fAn±Çw »®í« ³M »Moî nj K ° SwA ÇµAo¼ÇQ ¬BL½o£ ¶nBQ ° foa nj ³Ç ²j±M ³«B] pA »î±¯ K nB´a ÇU oM ¬An±U ° ¬Ao½A ¬BµB{jBQ ©½k /k¯A²jo»« :¥nBÇa (Ô n/Ö ^) Ò [/BÇ] /o«/A Ç ¥nB´a ¨Ak oµ ³ k¼\« ¬Co pA ²n±w nB´a RnBLÇî ° j±{»Ç« °o{ ¥ ·ª¦ BM JoÇM j±îA ¥ /keA &A ±µ ¥ :pA SwA B´Ç½A B½ ¥ /tB®§A JoM l±îA ¥ /¦§A /¬°oBñ§A :³{±£nBÇa (n/Ö ^) Ò /oÇÇ«/A Ç ³{±£nB´Ça nB´a ºAnAj ³ ºq¼a oµ ,x±£ nB´a nB´Ça ,k{BÇM ³{±Ç£ nB´Ça B½ ³½°Ap ShÇU pA ³½B®Ç ° ´ éMoÇÇ« ,»í¦ÇÇ ³ÇM ° ´ R±MBU pA ³½B® ° ´ »µB{jBQ nB´a ,Sªw nB´a ,S´] nB´a »®í« /o nBÇa (¨ß n/Ö ^) Ò [/B] /o«/A Ç JAo«nB´a nj SwA »eÀÇÇÇÇæA :JAoÇÇÇÇÇÇ« ° »¼w±Ç« ¡®µC pA »î±¯ ,»¼w±« /pBw TiA±¯ /Z±« nBa (¨Ò n/Ö ^) Ò [/B] /o«/A Ç Z±«nB´a ,JBo ,B½nj k½k{ ¬B± :³]±«nBa /JAjo£ nB´a :g¼« nBa (n/Ö ^) Ò /o«/A Ç g¼«nB´a BÇ½ ¼«p º°n ³ »M±a B½ ºq¦ g¼« éMoÇ« BÇ½ éMoÇ« ¥Çñ{ ³M nA±½j º°n ºq¼a ·{±£ nB´a ° k®M±ñM ¥¼Tv« ³\®ñ{ pA »î±¯ ° ´ k¯k®LM ¬C ³M An nB´a ³M An »v ºBQ ° Swj nB´a ³ nB´Ça ,k®® xA³\®ñ{ ° k¯k®LM g¼« /²k{ ³T£ ©µ nBªv« ,¥í¯ nBa (¬Ò n/Ö ^) Ò [/B] /o«/A Ç ¥í¯nB´a º±Ç¯Ap oÇ½p Oa ºBÇQ ° Oa º±Ç¯Ap /jo¼£ nAo SwAn nB´a (tÒ n/Ö ^) Ò [/B] /o«/A Ç SªwnB´a ow SzQ ° °oM°n ,o nB´a ,S´] /Oa o ° SwAn o ° /º±Çw nB´Ça (n/Ö ^) Ò /oÇ«/A Ç ±wnB´Ça ¬B¼Ç« ²An nB´Ça ,²An nB´Ça :±wnBÇa ¬C pA nApBÇM nB´Ça ³Ç »¦dÇ« ,nApBÇM nBÇa ° ±Çw nB´Ça ,j±Ç{ Kíz®« /k®½±£»« ©µ Î±w nB´a ° ±w S§C :fBÇ{ nBa (n/Ö ^) Ò /o«/A Ç fB{nB´a ¬C BÇM ³Ç nAj³TÇwj ºq¦Ç BÇ½ »M±a ²B BU k®µj»« jBM oM An ³T± «oi ¬BzA oM ³¦ An ¬C ° j±{ Ak] ³¯Aj pA ° k¼µ ° _a ° Ïa ° Ïvµ ° ³Tz¢¯A ° /k®½±£»« ©µ ³{A±M ° ¬±zA :³¯B{nBÇa (n/Ö ^) Ò /oÇ«/| Ç ³¯B{nB´Ça ºAnAj ³ ³Mo ° k®«±®U jo« pA ³½B® /k{BM ´Q ºBµ³¯B{ nBa (ç Ò n/Ö ^) Ò [/B] /o«/A Ç JonB´a ³½B® ° ´ pBw TiA±¯ pA »î±¯ :Jo ³Ç °oMA ° ¥¼Lw ° y½n ¬k¼{AoU pA /²j±M ¬Ank®¦ pA »ioM ¼½C w :B nBa (n/Ö ^) Ò /o«/A Ç BnB´a ²k{ B®M ³½BQ nB´a º°n oM ³ kL®£ B½ »®í« ³M ´ k{BM pBM ¬C o nB´a ° /²k{ ³T£ ©µ ³{±£ nB´a ·ª¼i nBÇa ( Òn/Ö ^) Ò [/BÇ] /oÇ«/A Ç éLnB´a /ºjow /»«o£ :¾B«k bÀæA nj :éL Aj±w ° Aoæ ° ©¦M B½ /ºoU /»ñzi /yUC /JC :o~®Çî nB´a ° ´ ¬±i ° /ÎBi /jBM :¥~nBa (n/Ö ^) Ò [/B] /o«/A Ç ¥~nB´a nB´Ça /¬BTv«p /q¼½BQ /¬BTvMBU /nB´M /²k{ ³T£ ©µ ¨B¢®µ ¬BTv¼a / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 443 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /nB½nB´a BM iB¯ B½ º±« ¬k½oM ´ ¼«p pA ¦î ´ ¼«p pA ïo« T{AjoM ³¯Aj ´ »`¼ ¬B¼« pA ºq¼a ¬jo Ak] ° ¬k½q£oM ° ©¯ BM An »½Bµq¼a ´ o¢½j ºBµq¼a /¬jAjnAo ©µ º°n B½ ©µ º±¦´Q K¼UoU :²k®®¼a /²k{ ³T£ ©µ ¬k¼®a ° ¬ka Sinj pA ¥Ç£ BÇ½ ²±¼« ³ »v º±¦´Q An »½Bµq¼a ³ »v ,k® Ak] ³ ²±¼« B½ ¥£ <«/A> :²k¼a /k®¼`M ©µ ¬B¼Ç« pA ³`Ç¯C ,²kÇ{ ²k®Ç Sinj pA ,k®{BM ²jo Ak] ° ²k½q£oM »½Bµq¼a BÇ½ ©µ nB® nj K¼UoU ° ©¯ BM ³`¯C ²k¼®a ° ²ka ,²k{ ²jAj nAo ©µ º°n ,¬k¼Ça ³ÇM oÇ«A :¼Ça /²k{ ³T£ ©µ BÇM ²B£oÇµ ²k®®¼Ça »®í« ³M ° ,¼`M ³{±Çi ¥XÇ« j±{ K¼oU o¢½j ·ª¦ /¼`¦£ /¼a ,²o¼ÇÇa <§c¦er ´ÇÇQ> (^) ß /| Ç o¼ÇÇÇa ´ ¦v« ,³TB½Swj ,K§B ,k®«p°o¼Q ©Çµ K¼~¯ ° ²o´M ° ³~e »®í« ³M /²k{ ³T£ , ¦Çv« ,K§B :o¼a (n/Ò ^) ß /| Ç ²o¼a oÇM ³ »v ,n°¿j ,fBTv£ ,»§±Tv« Swj Â«BÇ j±i ª{j oM B½ ºq¼a ,ºoÇ¼§j ,³L¦Ç ,ºp°o¼Q :»£o¼a /kMB½ /»iBTv£ ,SwjoMp (j/Ò n/Ò ^) ß /o«/| Ç Swj²o¼a /oµB« ,k®«o®µ ,b°n»M ©v] oµ <§cis ´Q> (^) ß /A Ç q¼a j±]±Ç« oÇµ ,k{BÇM j±]±ÇÇ« ³`ÇÇ¯C /k®½±£»« »{ Ñ »Moî ³M ,b°n»M Sv¼Ça h« (t/ Ö ^) ß /o«/A Ç ¬BTv¼a ¤AÆw ,q§ ,»¯k¼woQ ?Sv¼a ¬C ,¬C ³ÇM ¬C ºBµ»¯BÇz¯ ¬jAj BÇM ºq¼a pA ¬C ³ÇM ¬jAj JA±Ç] ³ »¦ñ{ ° po pA ³½B®Ç ° ´ KwA ¬kÇ½°j pA »î±ÇÇ¯ BM ¬k½°j ,¬k½°j nj Sîow ° JBT{ /¨BªU Sîow nj :nB½nBÇÇa (n/Ö ^) Ò /oÇÇ«/A Ç nB½nB´ÇÇa »®í½ ³¼¦i nB´a :®vU ¥µA bÀæA /JBi M oªî /³Bd »MA M oñM±MA nB´a /K§B¼MA M »¦î /¬Bî M ¬BªXî ° ³íÇMnA ºB¦Çi ,kÇ¯A³TÇ£ ©Çµ ½q£ /k®½±£»« ©µ ½k{An ºB¦i Ï½ :Ï½nBÇa (ºÒ n/Ö ^) Ò /oÇ«/A Ç Ï½nB´Ça yhÇM nB´Ça pA yhÇÇM Ï½ ,¨nB´ÇÇa /éMn ,ºq¼a ¨nB´a Ï½ ,ºq¼a ©ÇwA> :³´`´ÇÇa (²^Ò ²Ö ^) Ò /A Ç ³`´ÇÇa ¬B£k¯oÇQ o½BÇw ° ¥L¦ÇM pA°C (²Ö ^) ß /A Ç o´a /¬Bv¯A Rn±æ ,nBvin ,º°n ,o¢Un±æ (N/ Ò n/Ò ^) ß /B/| Ç pAjoQ²o´a /xB¯ oÇiC nj ³Ç k¯±ÇvQ (^) ß [R] Ç »Ça »oÇÇU ° »wnBÇÇ RBª¦ÇÇ »íÇÇM ° ²k®®Ç ° ²kÇ¯nAj »®íÇ« ° k½C»«nj /»aB{BªÇU ¥X« k¯Bwn»« An ²k¯pBw /»a³ÇÇñ{nj /»`ÇÇ AoÇÇa /»`½BÇÇa /»an±w ,S¼´a ,ºk®µ pA l±iF« (^) ß /A Ç S¼a ºBÇµ¡¯n ³ÇM nAk¦£ ÎpB¯ »h¯ ·anBQ / ¦Th« /¡®¦Qp±½ [®µ] /A Ç BT¼a pA l±ÇiF« :Ï`ÇÇa (^/ Ò ^) ß /A Ç Ï`¼Ça ¬kM Sw±Q º°n ·¯Aj ,³¦MC ,¤Bi ,»oU ³TÇ£ ©µ ²nBvin ° º°n »®í« ³M ´ /²k{ ¬k® <§citan ´Q> (j/Ò ^) ß /¨/}« Ç ¬k¼a ¬k®Ç ,³U±ÇM BÇ½ Sinj pA ¥£ B½ ²±¼« »®¼a / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 444 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¼a /k®½±£»« ©µ ºAj An bÀÇÇÇÇæA nj (¬/ Ò ^) ß /A Ç ³®¼ÇÇÇÇÇÇa pA ³L oµ ,³L ,³½¿ :»wB®{¼«p ±Mo« B½BM ° nBYC Bd§ pA ³ ¼«p /SwA ²n°j Ï½ ³M ¼M ³ ºA³v¼ (¬/ Ò ^) ß /o«/A Ç ¬Aj³®¼a ³®¼a ° jnAj nAo ïo« ¶kí« ° ¨±¦e o Ar ° o B] An ¬C ° j±{»« ¬C ¥iAj ° nAsÇ£ ° nAsÇ ° o BÇ{ ° oÇÇ Ap ° ³¦æ±e »Moî ³M /k¯A³T£ ©µ Ï¯Bñ{ /k®½±£»« TiB®Ç{ (¬/ Ò ^) ß /}Ç«/A Ç »wB®{³®¼a ¶nBÇMnj ³Ç »ª¦Çî ,¼Ç«p ºBµ³®¼Ça WdM ¼«p ºBµ³®¼a ¥¼ñzU »¢¯±¢a /k®»« ÎBi pA ³ »½Bµo (¬/ ß ^) ß /A Ç »®¼a §±ÄBÇ ³ÇÇM ¨±w±ÇÇ« »æ±~hÇÇ« AkTÇMA ÎBi ½A ¬±a ,j±{»« ³TiBw ²k¼«B¯ ©wA ½A ³M ²k«C SwkM ¼a nj /²k{ ³TÇ£ ©µ ÎjoQ ° ÎjoM ,k{BM ¥ñz« /²k{ ,Î°oa ,[®ñ{ ,ñ{ ,BU (^) ß /A Ç ¼a Sw±Q B½ tBL§ B½ ³anBQ nj ñ{°BU /o¢½j q¼a B½ ¬kM n±¯BÇ] (°Ò ¬/ Ö ^) ß /A Ç j±®¼Ça ¥Q ,Aoæ :¥Qj±®a /¥Qj±®¼a /R±®¼a SwA »¦Q ¬B¼TzUnp ¶k¼î ³M /Aoæ ³ »v ,jnAj nAo fp°j º°n oM ³ k½BÇM ¨nB´Ça p°n jAk«BÇM nj jo¼«»« /k® n±Lî ¬C º°n pA °A ¬A°n pA ïo« ³ ºA³¯Aj :³®a (¬/ Ò ^) ß /A Ç ³®¼a /jn±hM ° k®¼aoM ¼«p B´®ÇU ¥£ BM ³ ºnA±½j (¬/ Ò ^) ß /A Ç ³®¼a nBñM ¬C nj o]C B½ ¡®w ° k®® Swnj ¬C ³ »¦£ nA±½j pA ³L oµ ° ,k¯oL¯ b nAjnBM ³ ²jB« ¬A±¼e B½ ¬p ,ApB¯ »®í« ¥ÇÄA±Çe ° ¤B¼e ,j±z¯ /éª] ° ´ »B ,©Be (R) ß [] /|/A Ç ©UBe ° nB®Ç« ³Ç ïAp ,ïAp ,JAoÇ »®í« ³M ºjo« ¨B¯ ° ´ SwA ¡¯njnp y½BµBQ ° ¨oÇ ° BhÇw nj ³Ç »Ç ·¦¼LÇ pA j°ke nj ° ²j±M °oí« ºjoª¯A±] °A ° ³T{Aj RB¼e ºjÀ¼« ©z{ ·ÄB« /k¯A³T£ q¼¯ » ©UBe ° »ÄB ©UBe An [e ,[e pA »¦îB Sæ (Z) Ø /B/A Ç ZBe ³Çñ« ³M ³ »v ,²k¯nAq£ [e ,²k®® ©wAo« ° ²jo RnB½p An ³Lí ° ³Tn ° ZB\Çe ,k{BÇM ²jn°C B\ÇM An [ÇÇe ©Çµ éª] ©wA ZBe ·ª¦ /éª] [¼\e /¬B£k¯nAq£ [e ,ZB\e »®í« ³M Svµ ©Çµ »]Be An ²k¯nAq£ [e »wnB nj /k¯k®M»« éª] ¬B¼]Be ³M ° k®½±£»« /S]Be éª] [] Ç RB]Be ° ¬A±hTÇwA ,°oÇMA (Z) ß [] /A Ç K]Be K]A±e ,©za º¿BM ºBµ±« ° S{±£ /éª] K¼]A±e ° ,nAj²joQ ,JA±M (Z) ß [] /|/A Ç K]Be ,Ro¼e pA ¥îB ©wA (¾ß ) [] /B/A Ç oÄBe /¬Ajo£ow ,³Tz£ow jo« ,JC ¬kÇ{ éªÇ] ºB] (¾ß ) [] /A Ç oÄBe ¬C nj ¬AnBÇM JC ³Ç »½BÇ] ° ¤Aj±£ ° ±d« ºB] ° SvQ ¼«p ,k½Cjo£ ,k{BÇM k®¦ÇM ¬C AoÇA ³Ç ÃªÇÇ« ° /éª] ¬Ao¼e ° ¬An±e RoÇÇe koÇÇ« ³ÇÇ »®¼ÇÇ«p ¨BÇÇ¯ /SwA éA° ¬C nj ¾Ak´z§Ak¼w ° p±e pA ¥îB ©wA (¾ß ) [] /B/A Ç qÄBe ,²kÇ¯nAjoÇMnj ,AnAj ,é«BÇÇ] ,RpB¼ÇÇe /²k¯n°C ©µAo ,²k¯n°Cjo£ ,è¼e pA ¥îB ©wA (¾ß ) [] /B/A Ç èÄBe ° RjBÇî ° è¼Çe S§BÇe nj ³ »¯p S° nj ³ÇÇ »ÇÇ¯p ,SwA ºpBª¯»ÇÇM °A pA |±~h« ³]° ³M ° |±~h« ©Çµ ³ÄBÇe ,j±{»Ç« ZnBÇi ¬±Çi /éª] èÄA±e ,k®½±£»« ° ¬B¼e ,nAk] ,nA±½j (¾ß ) [] /A Ç ÄBe /éª] B¼e ¡¯n ,¬±Ç¦§A o¼T« (¾ß ) [] /| Ç ¥ÄBe ,q¼a °j ¬B¼« JB\e ° é¯B« ´ ³Tz£oM ³M ° ´ j±{ éA° q¼a °j ¬B¼« ³a oµ À °B{Be / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 44ì / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /S]Be Ô Ame ,ºnB nj B¯Aj ß Ame ° <Ølb> /éª] kÇ ,¬Ap±Çw ,¨o£ (n) Ø [] /| Ç nBe /jnBM pA »¦îBÇ SÇæ (n) ß [] /BÇ/A Ç VnBe ²k®®nB¼{ ,²k®¯p ©h{ ,Voe nk~« ,pn°Bz ,o£poM ,²k®®SîAnp ,¼«p /éª] Ô VAoe ,toe pA ¥îB ©wA (n) ß [] /B/A Ç tnBe ,¬BL´Ç¢¯ ,²kÇ¯nAk´ÇÇ¢¯ ,²k®®ÇÇÇÇe ° toÇe ° ³woe ° tAoe ,¬BLwBQ /éª] tAoeA pA »¦îBÇ SÇæ (p) ß [] /BÇ/A Ç ¨pBÇe ,nBÇ nj nB¼{±Çµ ° BÇ¯Aj joÇ« ,¨qe BÇM An j±Çi nBÇ ³ »v ,y½k¯An°j ³«qe ,kµkM ¨B\¯A ¨BñdTwA ° BL¯A /éª] ¨AqeA ° pA »¦îBÇ Sæ (t) ß [] /B/A Ç kwBe »Çv ,²k¯oM Ï{n ,RjBve ° kve An ¬Ao¢½j RjBíw ° Sªí¯ ° R°oY ³ k{BM ¬C ¤A°p nBTwA±i ° k®¼LM k¯A±T¯ ,kÇµA±hÇM j±Çi ºAoÇM An q¼Ça ³ªµ ° /éª] kve ° ²kve ° jBve W¯ÆÇ« (t) Ú <¹wBÇe> [] /B/A Ç ³wBe Înj An ¾B¼Ç{A ³ »¯Bv¯ ¶± ,tBe joLM »Q »]nBi ¾B¼{A ° nBYC ³M ° k® /³í«BÇw :³¯B¢\®Q tA±e pA Ï½ oµ ´ tA±Çe /³Çv«¿ /³ÄAl /³«B{ /²oæBM /éª] ¨BÇ« nj ³Ç ¾B®XTwA ·ª¦ [] Ç B{Be nBÇñM ¬joÇ ¾B®XTÇwA ° ¬j±ªÇ¯ ²q®« ·ª¦ ° /q] ,A±w ,o¢« »®í« ³M j°n»« /¬jo nBñ¯A /±U pA n°j ,±U pA jBM n°j [] Ç ÎB{Be ,GkMA ,³]±`¼´M (¿¤Ö ÎÒ °) Ò [] Ç À °B{Be ° nAj²joÇÇQ ³ÇÇM oTz¼ÇÇÇM ,¬BÇÇÇÇMnj ÀÇA o¼Ç«A ° ²B{jBÇQ ºAow¬BÇMnj q¼¯ ° /éª] ³L\e ° JB\e ,j±{»« ° ¥½BÇe ° é¯BÇ« »®íÇ« ³ÇÇM K]BÇÇe ºq¼Ça ¬k½j é¯B« ³`¯C ° ,²k¯nAjpBM /j±{ ,pB¼Ç¯ (Z) Ò <¹]BÇÇe> [] /A Ç S]BÇÇe jn±« ³ ºq¼a ,Sv½BMnj ,ºk®«pB¼¯ [ÄA±e ° RB]Be ,k{BM ZB¼TeA ° pB¼¯ /éª] (¨/RÔ Z) [BÇ/] /oÇ«/| Ç k®«±T]BÇe /ZBTd« ,k®«pB¼¯ ,k®ªT]Be pA »¦îBÇ SÇæ (Z) ß [] /BÇ/A Ç q]Be ,q¼Ça °j ¬B¼Ç« nj ²k®Ç½C nj ,q\ÇÇe q¼a °j ¬B¼« ³`¯C ,q¼a °j ²k®®Ak] /¥ÄBe ,é¯B« ,j±{ éA° ³Tn ³ñ« ³M ³ »¯p (ºÒ Z) ß /| Ç ³¼]Be nj ³ª¦Ç Ç½A ,²jo RnB½p An ³Lí ° ³]Be »Moî nj ,SwA ¤°AkT« »wnB /k®½±£»« ,éB ,q¼U ,²k¯oM ,k®U (j) Ø [] /| Ç jBe q¼U ° k®U ´ ¼U ° jnB k®¯B« q¼U ´ mB¯ bÀæA nj ° ´ q¢¯BMp ,©í Bd§ pA ¥MB« ,²k¯nm£ ° q¼U ° k®U ço« :K /«q« pA »¦îBÇ SÇæ (j) ß [] /BÇ/A Ç VjBe ²pBU ³`¯C ,²k¯±{±¯ ,±¯ ,²pBU ,V°ke /©½k ¥MB« ,²k«C k½kQ /³YjBe éª] (j) ß [] Ç RBYjBe W¯ÆÇ« (VÒ j) ß <¹YjBe> [] /B/A Ç ³YjBe ,²k«C k½kQ ²pBU ³`¯C ,²k¼wn±¯ ,VjBe ,jAk½°n ,³íA° ,²pBU k«Cy¼Q ,±¯ ,²pBU /éª] VjA±e ° RBYjBe ,ÀM ° K¼wC pA »¦îBÇ SÇæ (l) ß [] /BÇ/A Ç lBe ° Îo½p ,jBTwA ,oµB« ,SAme ° me ¤Be / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 447 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /&xBe ,²k®®ºnB½ ,²k®®S«ki ,j±e ° ke éMBU ,Sw°j ° nB½ ,nBjk« ,nBñT«ki ° <Ò b> Ò ke ,ovQ ovQ ,²jApk¯po ´ /éª] ²ke pA »¦îBÇ SÇæ () ß [] /BÇ/A Ç oBe ³M q¼¯ ° ´ ¼«p ²k®®,²k®®j±£,oe oÇA±Çe ,n±Tw ©w ,K®w ,©w »®í« /éª] e ,e pA ¥îB ©wA [] /B/A Ç Be ,nAk´Ç¢¯ ,¬BL´Ç¢¯ ,²kÇ¯nAk´Ç¢¯ ,²k®® ,¬Co ²k®®e ºq¼a e oM ¥±« ° BÇe ,jnAjoM pA An ¬Co ³ »v /éª] ³e W¯Æ« ( Ò) ß <¹Be> [] /B/A Ç ³Be nj SwA ºA²± ,jB½ ,²oAl ¶± ,Be ° K§B« ³ RB¯A±¼e »íM ° ¬Bv¯A jAkíTwA,jnAj»« ²B¢¯ jB½ ³M An VjA±e ° K§BÇ« ¬jn°C jBÇ½ ³ÇM ºAoÇM µl /VjA±e ³®µoÇM ,³®µoMBQ () ß [] /| Ç »Be ¸Be ,j°oM ²An y»M ³ »v ,ºBQ /éª] ,e pA »¦îB Sæ () Ø [] /B/A Ç Be S¼Çe ° éÇA° ,ºq¼Ça ¬B¼« , w° /»{ Ñ ¥æA ,o«A S¼e ,K¦« ,ke pA »¦îB Sæ () ß [] /B/A Ç kBe ,²A±ikM ,y½k¯AkM ,p±U ³®¼ ,±] ³®¼ /éª] ²ke ,©ñe pA ¥îB ©wA (Î) ß [] /B/A Ç © Be ,»BÇ ,nAk¯B«o ,A°o¯B«o ,²k¯B«o /éª] ¨Bñe ,n°Aj ,S½Bñe pA ¥îB ©wA [] /B/A Ç » Be ,²k®®¬B¼M ,²k®®S½A°n ,²k®®S½Bñe /éª] ¸Bñe S¼¼Ç ° SÃ¼Çµ ° Sæ [] /A Ç ¤Be /q£oµ Sv¼ÇBÇÇQ (²¿¤Ö ¤ß x) [] Ç &xBÇe ,»§BíÇU ºAkÇi SwA ²q®Ç« ,An ºAkÇÇi /Aki oM ²B®Q ,&AlBí« :S¼{Be (ºÒ x) ß <¹¼{Be> [] /A Ç ³¼{Be ,JBTÇ BÇ½ ³«BÇ] ¶nB®Ç ,³¯Ao ,²nB® JBTÇ ¶nB®Ç nj ³Ç »eo{ ´ ³¼eB¯ TÇ« oM kÄAp ³ »L¦« ,j±{ ³T{±¯ ° ¬BÇÇv ° ¤B¼ÇÇî ° ¥ÇÇµA ´ k{BÇÇM /éª] »{A±e ,jo« ¬AnAq¢T«ki pA »¦îB Sæ (|) ß [] /B/A Ç kæBe ,²kÇ¯°nj ,²k®®Ç°nj ,jB~e ° k~e /éª] ²k~e ° jB~e ,o£°nj pA »¦îB Sæ (|) ß [] /B/A Ç ¥æBe ° ²k¯BÇ« »BÇM /²kÇ«C SwkM ,¤±~e pA ³`¯C ° ³\¼T¯ ° oªY ,ºq¼a ·\¼T¯ ,S{AjoÇM ,kÇ«Cnj ,kÇ½C SwkM ºq¼a /éª] ¥æA±e (fß /|) [BÇ/] /oÇ«/| Ç q¼h¦æBÇÇe /kµkM nB¼vM ¥æBe ³ »®¼«p pA »¦îBÇ Sæ (ç) ß [] /B/A Ç oBe ³M ,²k¯nAjn±e ,RnBe ° n±e ,B¼´« ,²jB«C /KÄB k ,²k«C n±e ,¼z¯o´Ç{ »®íÇ« ³ÇM ° ´ j±]±ÇÇ« /éª] ²oe ° nBe ,oeB« (nß ç) ß [B/] /|/A Ç ºoBe ÎAn±Çi ,o~ThÇ« ° j±]±Ç« ¨BíÇÇ ,o¼®Q ° ¬B¯ ¥X« kµA±h¯ ThQ ³ ²jBw /»®ThQ ¥MB« (¬Ò ç) ß <¹®BÇe> [] /BÇÇ/A Ç ³®BÇe ,S¯BÇe ° Çe pA »¦îBÇ Sæ ° ºnAk´Ç¢¯ ³Ç »Ç¯p ,³Ç½Aj ,nBTwoQ ,SwA nAj²k´ÇÇî An Îj±ÇÇ xn°oÇÇQ /éª] A±e pA »¦îBÇ Sæ () ß [] /|/A Ç kBe oLe / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 448 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¿Be /éª] S¼¯A±e ,²kñ¼« ,»{°o»« pA »¦îBÇ SÇæ (°) ß [] /BÇ/A Ç º°Be joÇÇ£ ,²k¯o¼£joÇÇ£AjoÇÇ£ ,¹ÇÇ½A±ÇÇÇe /²k¯nAjoMnj,²k¯o¼£°o o´« ,zî ,»Tw°j (JØ b) Ô [] /A Ç Ke /SLd« ° ·¯Aj ,¨k®£ ·¯Aj ,³¯Aj (JØ b) Ò [] /A Ç Ke J±Le ,³Le xkeA° ,¬C ¤BX«A ° j±h¯ ³M ³ »½°nAj :K bÀæA nj /éª] /k®® Swnj j±h¯ ·¯Aj ¥ñ{ ³M> JBLe »wnB nj (b) Ò [] /A Ç JBLe »½Bµ»£k«CoM ,j±{»« ¦U [] /A Ç ³§BLe k¼ÇÇ :bBÇÇñ¯ ·§BLÇÇe /éªÇÇ] ¥ÄBLÇÇe /»½±{B¯p Ko« (JÚ b) Ò [] Ç AmLe ° /»BÇ« ¥í ³ª¦ °j pA Ú ¬BvdTÇwA ° bkÇ« ºAoÇM /²nB{A ©wA ,½A SwA ±ñ¼¯ ³a »®í½ ,j°n»« nBñM ,Bñ¼¯ ,SwA J±i ³a ,SwA x±i ³a /½oC ,»µp ,B{±i oµ±] B½ Ko« ,jAk« (JÖ b) ß [] /A Ç oLe n±LÇe /j°n»« nBñM T{±¯ ºAoM ³ /éª] ,k®ªÇz¯Aj ,©§BÇÇî (JÖ b) Ò /|/A Ç oLÇÇe BÇ½ ¬BÇv¯A »¢¯±¢a ,»¢¯±¢a ,ºq¼a »¢¯±Ç¢a ° éÇ° ,ºq¼Ça B½ ¬A±¼e nj }hÇ{ ³ »T° ° ,»v »£k¯p /éª] ¤A±eA,Sv¯C ,¤Bd§A » ,¤Bd§A <ÁBe> [] / Ç ¿Be ¬C nj ³Ç »¯BÇ«p ,¬BÇ«p Ç½A ,¬±®A /©¼Tvµ /S§Be éª] [] Ç R¿Be ,S¼¼Ç (¤) Ò <¹§BÇÇe> [] /A Ç S§BÇÇe nj ³ »T¼¼ ° ¤Be ° é° ,»¢¯±¢a ,n± ,éL ,jnAj j±]° ºq¼a B½ »v /éª] R¿Be ,TBÇ½nj [BÇ/] /¤/}« Ç ¬k{»§Be /¬jo Înj ,¬k¼ª´ ,¬k¯Bª´Ç [BÇ/] /¨/}« Ç ¬jo »§Be J±i BU »v ºAoM »L¦« ¬jo ¬B¼M /kMB½nj ° kª´M ,kªe pA »¦îB Sæ (¨) ß [] /B/A Ç k«Be ,o¢z½BTÇw ,²k®½BTÇw ,²k®®y½BTÇw /nAq¢wBPw pA »¦îBÇ SÇæ (¨) [] /B/A Ç è«Be ,²q« xoU ,xoU ,S±ªe ° èªe /éª] è«A±e pA »¦îBÇ SÇæ (¨) [] /BÇ/A Ç ¥«Be »v ,²k¯nAjoM nBM ,²k®®¥ªe ,¥ªe /jnAj j±i SzQ oM B½ j±i BM ºnBM ³ /éª] <¤Ò ¨Ò b> Ò ³¦ªe W¯ÆÇ« (¤Ò ¨) ß <¹¦«BÇe> [] /B/A Ç ³¦«Be ,TÇvMC ,nAjnBÇM ¬p ,nAjnBÇM ,¥«BÇÇe /éª] ¥«A±e ° RÀ«Be pA »¦îBÇ SÇæ (¨) ß [] /BÇ/A Ç »«Be ° ²kÇ¯nAkµBÇ¢¯ ,²k®®S½Bªe ,S½Bªe ,¬BL¼TÇzQ ° ¬BL´Ç¢¯ ,²k®®»¯BL´ÇÇ¢¯ /éª] ¸Bªe ¬Bj ,²pB« ,¬Bj (¬) Ô [] /A Ç R±¯Be ZB\e / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 449 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /uLe ,Sw°j ,nBÇÇ½ (Jß b) Ò [] /|/A Ç K¼Le ° JBLÇeA ° ¾BLÇeA ,J±Ld« ,±zí« /éª] ³LeA (J/ Ò Jß b) Ò <¹L¼LÇe> [] /|/A Ç ³L¼LÇÇe /<¬p> Sw°j ,³M±Ld« ,K¼Le W¯Æ« ,}§BÇi ,²jBÇw (RÖ b) Ò [] /|/A Ç ©Te B\ÇM ³`Ç¯C ° ,©Çñe ° Çe ,èdÇÇ« ¨±TÇe /k{BÇM K]A° ° ¨p¿ y¯jn°C /éª] ,¨p¿ ,K]A° (¨ß RÖ b) Ò [] /| Ç »ªTÇe »ªTÇe /»íÇ ,ºn°oÇÇ ,³Tv½BÇÇM kÇµA±Çi ±Ç° ³M HªTe ³`¯C :±±§A /k{ kµA±i o½q£B¯ ³M ³`¯C ,k¼wn nj oÇ] oÇe (BÇÇU RÖ b) Ò [] e Ç »Te /³ñ¯C BU ,BU »®í« ³M ,B´T¯A ºAoM »Moî ³Ç »½BÇ] BÇU ,¬A±TM BU :¬Bñ«¿A »Te BU ,nj y¼Q BU :JBL§A »Te /k{BM ñª« ³ÇM ,¬A±TÇM BÇU :²±§A »Te /nj ¬BTwC ¶pAk¯A ³M :n°kª§A »Te /»½B¯A±U ¶pAk¯A /j±zM ³ B\¯C BU ,»½B¯A±U ° Rnk ¡®µC ,¬jo k~ (ZØ b) Ò [] /}« Ç [e K§B »v oM ¥¼§j ° S\e BM ,¬jo k~ ,»v BM ¬jo k{ ° k«C ,¬k{ ,¬jo ³Lí A± k~ ,¬jo &AS¼M /Tn ³Lí RnB½p ³M ,x±Q°n ,njBa ,²joQ (b) ß [] /A Ç JB\e An ºq¼Ça ¬C BÇM ³Ç ³`ÇÇ¯C ,k®ÇÇM°n °j ¼ÇM é¯BÇ« ³ ºq¼a ° /k®¯B{±PM /éª] Ô K\e /k{BM o¢½j q¼a ,¬AnAj ²joQ ,¬BL]Be (ZØ b) Ô [] Ç JB\e /K]Be éª] ,¬B¯BMnj (J/ Ò Z) ß <¹MB\Çe> [] /}Ç«/A Ç SMB\e /»¯BMnj ,ºnAj²joQ ,K]Be ¥{ ³ »¯Bv ,ZBe éª] (ZØ b) Ô [] Ç ZB\e /k¯°n»« ³Lí RnB½p ³M ºA±z¼ÇQ ,»¯Be°n ºA±z¼Q ,nB±ñ¼¯ nj ¬B®µB u¼Än ,¬B½±v¼î »¯Be°n ° nBLÇeA ,j±´Ç½ k®ªÇz¯Aj ,j±´Ç½ jq¯ /éª] n±Le ,TÇ{AjpBÇM (JÖ b) Ò [] /}Ç« Ç uLÇe ³M (1) q¼¯ ° ´ S{AjpBM ,¬jo »¯Ak¯p /éª] t±Le ,¬Ak¯p »®í« k®ÇM (JÒ ¤Ö t/ Ô b) Ò [] /oÇ«/A Ç ¤±L§AuLe ¬BÇv¯A ³ »o« ,¤±M ºAo\« ¬k{ /k®M xB{ ,k® nAnjA k¯A±U»ª¯ k®M (¨Ö Ò Öt/ Ô b) Ò [] /o«/A Ç Wª§AuLe uLÇe ,¬BÇ¯p ·¯BµB« ºq½o¯±i ¬k«C /RjBî ²B¼Çw pA ºA³½BÇ (JÒ b) Ò [] /A Ç yLe Sw±ÇQ ²B¼Çw ¨±Ç ,B½oÇA ¬BTw±ÇQ ³ÇM J±v®Ç« :»zLÇe /³zLÇe Bw ²B¼w U Ï½ ,³zLe ³M J±v®« ,yLe /³zLe ¨jo« pA »ñ½ ,Sw±Q ,³T{n ,¬Bªv½n ,k®M (JÖ b) Ò [] /A Ç ¥Le /k¯k®LÇM An ºq¼Ça ¬C BÇM ³`¯C ,wn /éª] ¤±Le ° ¤BLe ° ¤BLeA wn (Rß ¨Ò ¤Ö ¤/ Ô b) Ò [] /o«/A Ç ¼Tª§A¥Le ,¨ÀÇwA Sí½o{ ,©ñd« ·T{n ,©ñd« /¬Co òn (nß °Ò ¤Ö ¤/ Ô b) Ò [] /oÇÇ«/A Ç k½n±§A¥Le /òoµB{ ,¬jo£ /Ke éª] ,Bµ³¯Aj (JÔ b) Ô [] Ç J±Le Ï½ ,Ke jo« (JÚ b) Ò <¹Le> [] /A Ç ³Le keA° ° /éª] RBLe ,Ke Ï½ ,³¯Aj ,³¯Aj °j B½ ±] ³¯Aj Ï½ ¬p° nAk« ³M ¬p° ° ,nB®½j ozî Ï½ y{ »®í« ³M ´ ±] /²k{ ³T£ q¼¯ ¡¯Aj Ï½ y{ ·LÇe (Ò ¤Ö RÔ JÚ b) Ò [] /o«/A Ç K¦§A¹Le ¬B¼« ,¤j ·¯ ,¾Ak½±w ,¤j ·Le ,K¦ /¤j ¬°nj ,¤j ©\e / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 450 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /ZB\e »®íÇ« ³ÇM q¼¯ ° ´ ® ,²B®Q ,x± C /¨Aoe pA ³LíÇ nA±Ç½j (ZÖ b) ß [] /f /A Ç o\Çe º±w nj ©¼e ¬°nk¯A ,¤Bª{ K¯B] ³Ç ³LíÇ ¼Ç«p pA »TªÇv ,¤BªÇÇ{ jo ³¯Bi ¾q] An ¬C ©¼µAoMA Roe nj ¥¼îBªÇwA njB« o]Bµ oL k®½±£ ° o\e ° ³Líñ§A o\e An ¬C ° SwA B\¯C /k®½±£»« ©µ ¥¼îBªwA éª] Ô :RAo\e ° (ZÒ b) Ô [] Ç o\e /²o\e ° Sw ©v] ,¡®w (ZÒ b) Ò [] /A Ç o\e ³M ¬kí« ° ²± ° ¼«p nj ³ Shw ,jnAj j±]° ¦Th« ºBµ¡¯n ° ¨BvA ° ²p°o¼Ç k®¯BÇ« »Tª¼Ç ºBµ¡®w ° ©Çµ An ²o¯ ° À ,¬C k®¯B« ° R±B½ ° ²nB\Çe ° nB\e ° nB\eA ,k¯A³T£ /éª] o\eA ¡®w (°/Ò AÒ ¤Ö nÔ ZÒ b) Ò [] /o«/A Ç j±w¿Ao\e ³M An ¬C ³ SwA »µB¼w ¡®w ,²B¼w ¬B¼]Be ° k¯A²jo K~¯ ³Lí nA±½j /k®®»« uª§ An ¬C ³Lí A± ¨B¢®µ ,³oÇ (n/Ò b) Ô <¸o\Çe> [] /A Ç ²o\Çe BÇ½ ³wnkÇ« nj BÇA ,³¯BÇÇi ,BÇÇA RAo\Çe ° o\Çe ,³¼eBÇ¯ ,Aov¯A°nB /éª] ½q« BA (¤Ò ZÒ b) Ò <¹¦\e> [] /A Ç ³¦\e »BA ,jB«Aj ° t°oî ºAoM ³TwAnC ° An »w°oî ¤°AK{ jB«Aj° t°oî ³ ¬±ñw ³M »wnB nj ,k¯oLMovM ¬C nj ¥\Çe ° ¤B\Çe ,k®®»Ç« ¦ÇU ©¼] /éª] »T¦Ç ° »£k«CoM (ZÖ b) Ò [] /A Ç ©\e ºnAk« ° ²pAk¯AºAnAj ³ ³`¯C ,ºq¼a o~ÇU nj ³ B pA ºnAk« ,k{BM ,²k®®[e nB¼vM (ZØ b) Ò [] /| Ç ZB\e /k®ñM [e nB¼vM ³ »v /o\e éª] ,Bµ¡®w (b) ß [] Ç nB\e /xAoT¢®w (ZØ b) Ò [] /| Ç nB\e ,Bµ¡®Çw (n/Ò b) ß <¸nB\e> [] Ç ²nB\e /o\e éª] ,²k®®S«B\ÇÇe (ZØ b) Ò [] /| Ç ¨B\e S«B\Çe xnBÇ ³Ç »Çv ,o¼¢¯±i /SwA To£ ¬±i ° ¬jo (¨/ Ò b) ß <¹«B\Çe> [] /}ÇÇ« Ç S«B\e ° ¬joÇ yjBM ,¬kM pA To£ ¬±i ° ¬jp ¼ÇU BÇM ¬kÇM pA ToÇ£ ¬±Çi /¬k¼ñ« »wnBÇ ¤°AkÇU nj (ZÖ b) Ô /A Ç K\ÇÇe /B¼e ,¨o{ ,¬B¯BMp /JB\e éª] (ZÔ b) Ô [] Ç K\e ,¬BµoÇM (ZÚ b) Ô <¹\Çe> [] /A Ç S\Çe BÇ½ º±Çîj ¬C ³ÇM ³`¯C /nAj±ª¯ ,¥¼§j [\e ,Înk« ,k®w ,k®® SMBY An »L¦« ° ¥Ç¼§j :¨ÀÇw¿A¹\e /éª] ZB\e ° BÇ½ K§ ,¬B¯Bª¦Çv« ºA±z¼Q ° Bª®µAn /ònqM k´T\« ºAoM ¬A±®î Ï½ ,[e Ï½ (ZÚ b) ß <¹\e> [] /A Ç ³\e ,¬jnAq£ [e ³LUo« Ï½ ,¬jo [e nBM /[e ²B« B½ ¤Bw ,¤Bw (¾ß /¤Ö RÔ ZÚ b) Ô [] /o«/A Ç ©ÄB§A¹\e ©µjpA°j ¨B«A |Bi K§ ,©ÄB S\e /j±î±« ºk´« ,o~î S\e ,³í¼{ /¹\e éª] (ZÒ b) Ô [] Ç [\e ,¬joÇ é®Ç« (ZÖ b) Ò [] /}ÇÇ« Ç o\Çe o~U pA »v ¬jo é®« ,T{AjpBM ²B£jAjB½ »B o pA j±i ¤A±«Anj S¦Çî B½ »¢¯A±½j B½ w »ª S¦î ³M /o¢½j ,¬BÇ«Aj ,nB® (ZÖ bß B½ ZÖ b) Ô [] /A Ç o\e ³½ke / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 451 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /[¼\e /éª] VAkeA ,k® ¥BM An pBª¯ ° ±° nj ,¬joM ¬Bª£ (jÖ b) Ò [] /}« Ç tke j°p ,¼ªhU ° SwAo ³M ºo«A TB½ ° ©´ nj ¤BT¯ASîow ,ºo«A TB½nj »½B½B (ºt/ Ø b> Ò :RB¼wke /ZBT®TwA ° Înj ¬BªÇ£ ° tkÇe ½oÇ ³ÇM ³ /j±{ BL®TwA »µB¼Çw (Ò jÒ b) Ò <¹kÇe> [] /A Ç ³ke ° RBke ° ke ,©za Ï«jo« ,©za ³ÇM »wnBÇ nj /éªÇ] AkeA ° Ake jnAj BÇ] ¬C nj ©za ³ ²oe »®í« ,³¯BÇi ©Çza ,©Çza ·¯Bi ,k®½±£»« /©za ·wB ,¬kÇ{ Ak¼Q±¯ (jÔ b) Ô [] /}« Ç V°ke k½kÇQ ,¬jAj fn ,²pBÇU oÇ«A ¬k{ éA° /¨k k ,²pBU q¼a ¬k«C (V/ Ò jÔ b) Ô <¹Y°ke> [] /}«/A Ç SY°ke /»¯A±] ,ºq¼a ¤°A ,»£pBU ,SYAke /ke éª] (jÔ b) Ô [] Ç j°ke ,k½k] ,²pBU ,±¯ (jß b) Ò [] /|/A Ç W½ke ° ´ éª] ¾BYke ° ß VAke ,²pBU q¼a ¬BYke ° W½jBeA ,oLi ,hw »®í« ³M /éª] k®U »®í« ³M ° ´ µC (jß b) Ò [] /A Ç k½ke ß jAke ° <jØ bß AÒ > ¾AkeA ,²k¯oM ° q¼U ° /éª] ·íÇ (j/Ò jß b) Ò <¸k½ke> [] /A Ç ²k½ke ºq¦Ç ·dæ ,»®µC nAqA° S§C ,µC ¬C pA ¬k¼Ç¯AnmÇ£ BÇM An q¦ ³ ÏLz« ,k¯n°Cnj ¤±T« B½ ÎpB¯ ·¦¼« Rn±~M ¥Çñ{ ³ÇM An ºq¦ ·¦¼« ¬C BM ³ »T§C /éª] RAk½ke ° kÄAke ,k¯n°Cnj _¼Q ,ïBÇM (/ Ò jß b) Ò <¹½kÇe> [] /A Ç ³½kÇe yAoÇA ³Ç » BÇM ,³` BÇM ,¬BTw±M /éª] ÄAke ,k{BM nA±½j ªÇî ° ¤±Ç ° çoÇî ,k{BÇM ©v] /éª] ¨±\e ,»ªv] /ZBe éª] (Zß b) Ò [] Ç [¼\e ,©\e pA Sæ (Zß b) Ò [] /| Ç ©¼\e ,oLTÇw ,©\Çe ònqÇÇM ,©\ÇÇe ºAnAj k®¯BÇ« SwA Swnj HwB¼Ç ,©¼hÇÇ ¤BªíTwA»Moî nj B«A ,è½oî ° ¥½± /j±{»ª¯ °j ¬B¼« q]Be ° ¥½Be (jØ b) Ò [] /A Ç ke ,³Ç¯AoÇ ,ºq¼Ça ºB´T¯A ° ²nB® ,q¼a ´ ºk®U ° ºq¼U ´ nAk« ,²pAk¯A ´ po« ° SM±Çî ´ JAoÇ{ Rn±Çw ° ºq¼U ° nBñµB®Ç£ ¶nBÇMnj »îoÇ{ RApB\Ç« ,nA±hÇMAoÇ{ ¬jp ³¯B½pBÇU ¥X« ¨o\« /éª] j°ke pA°C ° j°oÇÇw (b) Ô [] /A Ç ¾AkÇÇÇÇe j°ow ,¬AoT{ ¬k¯An ¨B¢®µ ¬B¯BMnBw ¨B¢®Çµ JoÇî ¬B¯BMoTÇ{ ³ ºpA°C ° BÇM oTÇ{ ° k®Ç¯A±i»Ç« ¬AoT{ ¬k¯An k®ÇÇU ° j±{»ÇÇ« Sv« ¬C ¬k¼®ÇÇÇ{ q¼Ç¯ ºkÇe ° Ake »wnB nj ,j°n»« /k®½±£»« /³½ke éª] ,BµïBM (¾ß /b) Ò [] Ç ÄAke ±¯ (V/ Ò b) Ò <¹YAke> [] /}« Ç SYAke ´ ²pBU q¼a ¬k{ Ak¼Q ,¬k{ ²pBU ,¬k{ pB C ,ºq¼a ¤°A° ¾AkTMA ´ »£pBU ,º±¯ /»¯A±] ¤°A ,ºo«A ,o¢®ÇÇÇÇµC (jØ b) Ò [] /| Ç jAkÇÇÇÇÇe /¬BL¯Ak¯p ,¬BMnj ´ x°oµC ,ºq¼ÇU (jÚ b) ß <¸ke> [] /}«/A Ç Rke /K /©zi /»£k¯oM ,ºk®U ²pBU ³ ºo«A,±¯ (jÒ b) Ò [] /|/A Ç Vke nj °oí« ³ ºo«A ,SîkM ,²k{ éA° ,¬A±Ç] ´ k{BLÇ¯ Sí½oÇÇ{ ° S®ÇÇw ³ ³`¯C ° ½B ° ¤±M ´ B¯oM ,¬A±]±¯ Zoe / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 452 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /Ame ,²kÇ{ é®Ç« ¨ÀwA o{ nj y¯jn±i ³M q¼¯ ° ´ éª] Ô ¨oe ,¤Àe k /nAjS«oe ° ³TvM ¨AoeA »®í« ,²jApÎBQBÇ¯ [BÇ/] /o«/| Ç ²jAq«Aoe ZA°jpApA ³ ºk¯po ,°oz«B¯ k¯po ²nAk®w ° k®w ,k½C j±]±M »îo{ o¼ ³TÇ£ ©µ ÎB ° Î±zi ° ²nk®w ° ° o£³¦¼e ° RAlkM pA ³½B® ° ´ ²k{ /q¼¢¯A³®T Bh¯ ,¨Aoe q« [B/] /o«/A Ç q «¨Aoe /<²o¼U q« /B¢¯> ,nBÇñ«AoÇe (ºØ ¨/ Ò [] /|/A Ç »«Aoe ß b) ,jpj ,j±{ ¨Aoe ¥í KñUo« ³ »v /¬qµAn ,¨pn ,joLÇ¯ ,¡®Ç] (nÖ b) Ò [] /A Ç Joe /éª] J°oe ,nApnB ,nBñ¼Q /¥½° ,»ThMkM ,ÎÀµ (nÒ b) Ò [] /A Ç Joe nj ³ SwA ºA³ª¦ :BMoeA° Ç JoeA° S¼Ç« ºAoÇM ³MkÇ¯ BÇÇ½ ÇÇwFU ¤BÇÇe /k®½±£»« ³¼L{ SwA ºn±¯B] (nÖ b) ß [] /A Ç ¾BMoe ¡¯n o¼¼ÇU JBTÇC nj ³ ³wBP¦a ³M ¦ThÇÇ« ºBÇÇµ¡¯n ³ÇÇM ° kµj»ÇÇÇ« ¥X« °A ³M K¦U ° ¬±¦U nj ° k½C»«nj ° SwoQJBTÇC »wnBÇ nj ,k®¯p»Ç« ©Çµ ¡¯n SÇµ nBªw±Çw ° BQn±ÇÇi /éª] »MAoe ,k®½±£»« S§C ,bÀw (J/ Ò b) Ò <¹Moe> [] /A Ç ³Moe ° o\®Çi ° o¼zªÇ{ ¥¼LÇ pA ¡®ÇÇ] /éª] JAoe ,²q¼¯ow ,¬jp ©hÇ{ (nÖ b) Ò [] /}ÇÇ« Ç VoÇe ´ SîAnp ºAoÇM ¼Ç«p ¬joÇ nB¼ÇÇ{ /ºnBñTz ºB] ,nBz ° »¢®U (nÒ b) Ò [] /A Ç Zoe ³M q¼¯ ° ´ Sinj oQ ° ¡®U ¬Bñ« ,¡®U /lBe éª] (Ølb) Ô [] Ç Ame (/ Ò bß B½ b) Ò <¹Ame> [] /}« Ç SAme ,ºnBÇ nj ¬kÇ{ jBTwA ° ¬k{ Îo½p ´ »L¦Ç« BÇ½ ºnBÇ To£Ao Swnj /ºjBTwA ° »½B¯Aj ,»o½p ,RnB´« ,¬joÇ q¼µoÇQ (Òlb) Ò [] /}Ç« Ç nme ©¼M ´ ºq¼a pA ¬jo ºn°j ° ¬k¼woU /q¼µoQ ° ,¬joÇ éÇ (Ölb) Ò [] /}ÇÇ« Ç me n°j ,¬joÇ BÇw ,¬k®ÇñA ,TiAk¯A /¬jo ,joM k ,»«o£ ,B«o£ (nØ b) Ò [] /A Ç oe /éª] nnBeA ° n°oe ,jo«jApC ,²jApC ,jApC (nØ b) Ô [] /| Ç oe ° ,joª¯A±] ,©½o ´ o¼wA ° kLî Ài nAoeA ° ß nAoe ,q¼a oµ pA ²k½q£oM /éª] ,¬Apn°Bz ,¬Ao£poM (nØ b) Ô [] Ç VAoe /VnBe éª] (V/ Ò b) ß <¹ÇYAoÇe> [] /}Ç« Ç SYAoÇe Sz ,SîAnp ºAoÇM ¼«p ¬jp ©h{ /SîAnp ,ºnB ³ÇM ºq¼Ça x°oÇ (b) Ò [] /A Ç ZAoÇe n±e nj ¿B B½ Ï¦« x°o ,²k½Aq« °A ³M johM oTz¼M u oµ ³ ºA²kî /ZAoe nApBM :ZAod§A ±w /k®µkM ¨o£ (n/Ò b) Ò <¸nAoe> [] /}« Ç RnAoe /Rj°oM ¥MB« ,»«o£ ,B«o£ ´ ¬k{ éªÇ] ,¬B¯BL´ÇÇ¢¯ (nØ b) Ô [] Ç tAoÇÇe /tnBe (t/ Ò b) ß <¹ÇwAoÇe> [] /}« Ç SwAoe ´ ¬joÇÇ ÇÇe ,¬joÇÇ »¯BL´ÇÇÇ¢¯ /ºnAk´¢¯ ,»¯BL´¢¯ ,SBd« B\M ³ ºo«A ,A°nB¯ (b) Ò [] /|/A Ç ¨Aoe ³Ç ³`Ç¯C ° ,k{BÇÇM ²B®ÇÇ£ y¯jn°C Aov«oe / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /453 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¬°loe oÇe ,nBÇ ° Kv ,SîB®æ ,³z¼Q /éª] BÇ½ / Ò b) Ô <¹oÇe> [] /}«/A Ç Soe ,xp±ÇÇw ,»«oÇÇÇ£ ,RnAoÇÇÇÇe (/ Ò bÒ /»¢Ti±w (JÒ ¤Ö RÔ / Ò b) Ô [] /oÇ«/A Ç ¤±ÇL§A¹oÇÇe /ÎAp±w ,nAnjA ºAo\« xp±w /Soe éª] (nÒ b) Ò [] Ç RB oe ,yL®] (ÎÒ nÒ b) Ò <¹oe> [] /A Ç S oe SoÇe /éªÇ] RBoÇe ,¬±Çñw k Rk« nj ¼«p ¶o ³ »Toe :»§BT¯A n°j ³¼j 48 ° SîBw 5 ° p°n 365 An Rk« ½A ° kµj»« ¨B\¯A k¼{n±i pA ,k®½±£»Ç« ºk¼{n±ÇÇi ¤BÇÇw Ï½ Ak¼Q ¥~ ¤B´a ¼«p »§BT¯A Soe ³Ç »Toe :»í° Soe /j±{»« n°j SîBÇw 24 RkÇ« nj ¼Ç«p ¶oÇ SoÇe pA ,kµj»« ¨B\¯A j±i n±d« /j±{»« Ak¼Q p°n ° K{ ¼«p »í° ,³¯BÇi joÇ£AjoÇ£ (nÒ b) Ò [] /A Ç ¨oÇÇe ,³LíÇ ¥iAj ,³¯Bi ¥iAj ,Aow ¬°nk¯A ´ ¬B«B«A nAq« jo£Ajo£ ,³Lí jo£Ajo£ ºB] ,k{BM jo« S½Bªe SdU ³ B] oµ /éª] ¨AoeA ,jo« ¤B¼î ° ¥µA é®« ,T{AjpBM (nÖ b) ß [] /}« Ç ¬B«oe ,¬jo ºp°n»M ,¬jo ²o´M»M ,¬jo /ºk¼«±¯ ,»£o´M»M ´ ¬k¯B« ²o´M »M (¨Ò nÒ bÔ BÇ½ ¨Ò nÖ b) Ô <¹«oe> [] /A Ç S«oe ³`Ç¯C ,ºk®ªÇ]nA ,°oÇMC ,SMB´« ,³«l e ³ ³`¯C ,k{BL¯ A°n ¬C Tvñ{ K]A° ¬C T{Aj¨oTd« ° ºnAkµB¢¯ ° /éª] RB«oe ° ¨oe ,SwA (t/ Ò nÒ b) Ò [BÇÇ/] /oÇÇ«/A Ç Aov«oÇÇÇÇe ,±ÇÇñz« ,³¯Bh«oÇÇÇe :ºAov«oÇÇÇÇe ³Ç ¬B£nqÇM ºAow ¬°nk¯A ,»¯°nk¯A »]oe k®½±£ ³ñ¯B®a ,²qM ,²B®£ »®í« oM »AoTîA ° ²B®£ »®í½ ,Sv¼¯ °A oM /Sv¼¯ °A pA »î±¯ :¬°joe (Òl/b) ß [] /A Ç ¬°loe ¨j ° ¼¢¯n ¤Bi ° i ³ nBªw±w ° SwA BMoÇe ³ÇM ³¼LÇÇ{ ° jnAj pAnj ³Çv¯AoÇ ³ÇM ,SwA ©ÇÇw °A S{±ÇÇ£ Ç½lAoÇe ,j±{»Ç« ²k¼«B¯ nk¯B«¿Bw /éª] ,nA±TwA ° ©ñd« ºB] (nÖ b) ß [] /A Ç poe e ¬C nj An ºq¼a ³ »½B] ,²B¢µB®Q »½BÇîj ,m½±íU ´ K¼~¯ ,²o´M ´ k®® j±Çi ²AoªÇµ ° k®v½±®ÇM m B oM ³ /éª] pAoeA ,k¯nAkµB¢¯ éªÇ] ,¬B¯BL´ÇÇ¢¯ (nÒ b) Ò [] Ç toÇÇe /tnBe ,¬kÇ{ k®Ç«pC (nÖ b) ß [] /}« Ç |oe k ,²o{ ,pC ,ºk®«pC ´ ¬k{ n°pC /SîB® éªÇ] ,¬Ak®ÇÇ«pC (nÒ b) Ô [] Ç ¾BæoÇÇe /}½oe °oÇe pA Ï½ oÇµ (nÖ b) Ò [] /A Ç oe ³Ç BLÇ§A ºBµkÇeA° pA Ï½ oÇµ ,¾B\µ /J /A k®¯B« j±{»« K¼oU ¬C pA RBª¦ ,³ª¦Ç ºAqÇÇ]A pA Ï½ oÇÇµ ///V /R /N bÀæA nj ° /éª] oeA ° °oe k{BM ©wA ³¯ ³ ºA³ª¦ :¬BMp n±Twj o¢½j ·ª¦ BM K¼oU pA ¥L ° ¥í ³¯ ° k®¯B« j±z¯ ¨±´« ¬C pA ¥Tv« »®í« ° ³ª¦Ç »®í« ³M q¼¯ ° ´ BU /oM /BM /pA ,TÇ£ hÇw :¬jp oe /O£ ,hw /¬jo ±¢T£ /³oe éª] ,Bµ³z¼Q (nÒ b) ß [] Ç oe / ½oe éª] (nÒ b) Ô [] Ç ¾Boe :SoÇe (/ Ò b) ß <¹oÇÇe> [] /A Ç ³oe JBve / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 454 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /J°oe nj ²k{ ³Ti±w ´ nAj³¯BMp yUC ,yUC /yUC ° ²kÇ{ ¨Aoe ³`¯C (nß b) Ò [] /A Ç ©½oe ° ¬±Ç«Ao¼ÇQ ´ k{BLÇ¯ q½BÇ] ¬C u« ³Ç »¯BÇñ« ,RnBªÇî ° ³¯Bi jo£Ajo£ ¨oe ,k{BM K]A° ¬C pA Bj ° S½Bªe /éª] ©½nBeA ° ¨oeA° Ô nAkÇ« ³Ç »v (Øpb) [ ] /| Ç nAqe Ò An »TÇinj ¶±¼Ç« BÇ½ ³înq« ¤±d« /k®»« jn°CoM ° ¼ªhU /½qe éª] (b) ß [] Ç ¬Aqe »µ°o£ ,³Twj ,²°o£ (Öpb) ß [] /A Ç Jqe »®¼í« Ï¦v« ° ¨Ao« ºAnAj ³ ¨jo« pA /K¼~¯ ° ²o´M »®í« ³M q¼¯ ° ´ k®{BM ±ª\« ° ,¬Co °q] pA ¨nB´a Ï½ ° /éª] JAqeA ,SwA °q] »w ¬Co ° ¬joÇ nA±TwA (Öpb) Ò [] }« Ç ¨qe ° ºnB¼{±Çµ ´ ºnBÇ ¬joÇ ©ñdÇ« /ºo«A nj »z½k¯An°j ° »µB£C ,»¢®T§j ,²°k¯A (ÒpbÒ B½ Öpb) Ô [] /A Ç ¬qe /éª] ¬AqeA ,n°ow Ài /½qe éª] (Òpb) Ô [] Ç ¾B¯qe pA l±ÇÇiF«> (pß b) Ò [] /A Ç ¬Ao½qÇÇÇÇe BÇ½ »¯B½ow ºBµ²B« pA »ñ½ <»¯B½ow ©Çz{ ²BÇ« ,p±ªÇU ° nB½A ¼M ,»«°n ºBµn±Çz pA »íÇM »vª{ ©½±U /Ä°r ²B« MB« ,»Moî ,¼¢µ°kÇÇ¯A (pß b) Ò [] /| Ç ½qÇÇÇe ¾B¯qÇe ° ¬AqÇe ,¼¢ªÇ ,ÎB®µ°kÇÇ¯A /éª] R±Çæ ° SoÇÇe (tØ b) ß [] /A Ç ue x±Ç£ ³ÇM ºq¼Ça T{m£ pA ³ »i /ºo«A SB½nj ,ÎAnjA ,Înj ´ kwoM ²nBª{ ,¬joª{ (b) ß [] /}« Ç JBve /²pAk¯A,²nBª{ ´ ¬jo /SwA ¬B¯p ºB] /Joe éª] ,Bµ¡®] (nÔ b) Ô [] Ç J°oe »«o£ ,¨o£ jBM ,B«o£ (nÔ b) Ò [] /A Ç n°oe /yUC ,yUC B½ JBTC ,oe éª] ,Bµoe (nÔ b) Ô [] Ç °oe ° ²jAj ¥¼ÇñzU An BLÇ§A ³Ç »UB«ÀÇî °oe /j±{»« K¼oU B´¯C pA RBª¦ °oÇe ° ,BL§A ,¾B\µ °oe :©\í« ¥MBÇ« nj /V /R /J k®¯BÇ« nAj³ÇÇ¯ SwA ³¯»M °oe ³ ³¦ª´« °oe /t /n /j /b k®¯B« ,yow ,w±U (nÔ b) Ò [] /| Ç ¬°oe pA ³Ç oTÇwA BÇ½ KwA ,yoÇw KwA /éª] Ô ¬oe ,k®ñ¯ SîBA nA±w ,oe W¯Æ« (nÚ b) Ô <¸oe> [] /| Ç ²oe oÄAoe ,q¼® Ài ,¬p jApC ,jApC ¬p /éª] RAoe ° (ºÚ nÙ b) Ô <¹½oÇe> [] /}ÇÇ«/A Ç S½oe /»z®«jApC ,ºjo«jApC ,»£jApC ,ºjApC ·ÇanBÇQ ,©z½oÇÇMA (nß b) Ò [] /A Ç o½oÇe ,¬B¼¯oÇQ ,»ªz½oÇMA ·«BÇ] ,»ªz½oMA /k¯oQ ·íÇ (n/Ò nß b) Ò <¸o½oe> [] /A Ç ²o½oe »An±i ° ´ »ªz½oMA ·«B] Ï½ ,o½oe BÇM ²B£ ° oñ{ ° ³TwBz¯ ° JC BM ³ Swnj è½o« ºAoM ¨AjBM q« ¶k¼M± /k®® ,n°pC ,k®ÇÇ«pC (nß b) Ò [] /| Ç }½oe ° BTÇz« nB¼ÇvM ,²oÇÇ{ ° pC ºAnAj |AoÇe ° ¾BæoÇe ,ºq¼Ça ³M K An /éª] ,³z¼Q ©µ ,nBñªµ (nß b) Ò [] /| Ç ½oe nj }hÇ{ o ,joL¯ ©µ ,¼z¯©µ /éª] ¾Boe ,joL¯ B½ ºpBM ·¯BMp ,ºp±w yUC (nß b) Ò [] /A Ç ½oe j±ve / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /455 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /nAkMBve :¤BÇd§A Kve [] /oÇ«/A Ç ¤BÇeKve ¤Be MB« ,S§Be n±i nj (¤Ö JÔ tÒ b) Ò ¬B¼M nj oîB{ ³ ºoí{ ,p°n é½B° ° S§BÇe Kve /k½±¢M ¤A±eA ° B°A ¦U q¼¯ ¼w ¬±ñw ³M ,²k{ ³T£ ©µ /j±{»« ,JA±Y ,o]A (J/ Ò b) ß <¹Lve> [] /A Ç ³Lve /»§BíU ºAki pA JA±Y ° jq« k¼«A ,jq« /éª] ß Kve ²BÇ] ° ¤B« ³M (tÒ b) Ò [] /}« Ç kve An ¬C ¤A°p ° ¬joÇÇÇM Ï{n »ÇÇÇÇv /Ï{n ,»µA±ikM ´ TwA±i (n/Ò b) Ò <¸oÇve> [] /}Ç« Ç RoÇÇve ´ ¬jn±Çi Ç½nj ,¬jn±Çi t±ÇÇvA /t±vA ,½nj (¨Ô ¤Ö RÔ n/Ò b) Ò [] /oÇÇ«/A Ç Î±¦Çª§A¸oÇve / n±M n±] ,¬kÇ{ ±ñ¼Ç¯ (tÖ b) Ô [] /}Ç« Ç ve ,»M±Çi ´ ¬kÇ{ BLÇ½p ,¬kÇ{ J±ÇÇi /éª] wBd« ,¤Bª] ,»½BL½p ,»½±ñ¼¯ ,±ñ¼Ç¯ ,J±Çi (tÒ b) Ò [] /| Ç Çve /éª] ß ¬Bve ,¥¼ª] ,Çve W¯Æ« (tÖ b) Ò [] /| Ç ¾B®ve /éª] ß ¬Bve ,¥¢{±i ,°oM±i ¬p »~e /B¢¯ (JÒ ¤Ò ¬Ö tÒ b) Ò /o«/A Ç ³L§ ve /¬BL§ Ï¼¯ nB (¬Ò tÒ b) Ò <¹®ve> [] /A Ç ³®ve /éª] RB®ve ,»½±ñ¼¯ ,²k½k®vQ ° ,veA W¯Æ« (B¯ tÖ b) Ô [] /| Ç »®ve »®íÇ« ³ÇM q¼Ç¯ ° ´ oU±ñ¼Ç¯ ,oUJ±i ° ,ºp°o¼Q ° J±i nB ° J±i SLBî <¬/ Ò b> Ô RB¼®ve ,»§BíU ºAki ³M ³]±U /éª] ,²k¯oÇM Ï{n (tÔ b) Ò [] /| Ç j±Çve ° R°oY ³ »v ,jnAj kve ³ »v »v ,KwBd« [B/] /|/A Ç nAkMBve K¦Ç ° ço ° kTw °jAj JBve ³ /kv½±¯»« oTj nj An »µB¢®M B½ ²nAjA éªÇ] ,¬Aj±Çve (tØ b) Ô [] Ç jBÇÇve /kwBe (j/Ò b) Ò <¸jBÇve> [] /}Ç« Ç RjBÇve SªíÇ¯ ¤A°p ,¬joM Ï{n ,¬joM kve /TwA±i An »v ,²k®®Çue (tØ b) Ò [] /| Ç tBÇve Înj j°p An ºq¼a ³ »v ,²k®MB½nj nj oYFU ,¬j±M tBve :S¼wBve /k® pA »íÇM oYFU ,é½B° pA »ioM oMAoM B½ »½Am jA±« pA ºA²nBQ ¥MB« nj ¨jo« SwA no»M ¬Ao¢½j ºAoM ³ »½°nAj /<ºro§C> o¼zª{ ,q¼U o¼zª{ (b) Ô [] /A Ç ¨Bve /¬AoM ° Ò Çve éª] (b) ß [] Ç ¬Bve / Ò ¾B®ve éª] ° J±i nB¼vM (tØ b) Ò [] /| Ç ¬Bve /nB±ñ¼¯ nB¼vM ,±ñ¼¯ ,¬joªÇÇ{ (tÖ b) Ò [] /}ÇÇÇ« Ç Kve »®í« ³M q¼¯ ° ´ nBª{ ,¬jo ²nBª{ /¬k{ uM ,¬j±M uM ,S½B ,nBªÇ{ ,²joªÇ{ (tÒ b) Ò [] /A Ç Kve oµ±Ç£ ,»£nqÇM ° oÇ{ ,nk ,²pAk¯A oiB« pA ³`¯C ,nBLU ° ¥æA ,}h{ ,j/±Ç{ jBÇ½ ° ²joª{ ³ jAk]A ° ¾BMC ,²pAkÇ¯A »®íÇ« ³ÇM ° ´ éªÇ] JBveA oÇM ,LÇ oÇM :KveoM /oMAoM ,MB« ¬±Çñw ³M »wnB nj ,²pAk¯A ³M ,° /k®®»« ¦U ©µ ¼w /K¼ve éª] (tÒ b) Ô [] Ç ¾BLve ,¬jo nBª{ (tÖ b) Ô [] /}« Ç ¬BLve /JBve ,¬joª{ ³L~e / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 45ì / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /K¼ve ° ¬Bv ° ¬Bz½±i (xÒ b) Ò [] /A Ç ©ze /jo« ¬B£k®M ° ¬AnBñT«ki ,¨o{ (¨Ò xÖ b) ß <¹ªze> [] /A Ç Sªze /ºnA±£nqM ° »£nqM ,K ,B¼e ° ³½B«°oÇ ¨joÇ« (xÖ b) Ò [] /A Ç ±ze oQ An ºq¼a ¬°nj ¬C BM ³`¯C ° /SvQ B½ Bd§ ¬B¼« ³ ³L®Q B½ ©zQ ¥X« k®® nj ° /éªÇÇ] »{BdÇÇ« ,k®®ÇÇÇ ÏzU ¨À pA SwA RnBLî é½kM ©¦î bÀæA pA ° j±{ éA° ³¦ª] ¬B¼« nj ³ k½Ap ¬C ° k{BL¯ ¬C ³M ZB¼TeA »®í« W¼e ¥LÇ ¨ÀÇñ§A çAoTÇîA BÇ½ çAoTÇîA An /k®½±£»« ©µ ¨BªT§A keA° ,Ïzi ²B¼£ (xß b) Ò [] /A Ç y¼ze q¼Ç¯ ° /éªÇ] yÄBÇze ,³z¼ze :¬C nAk¦Ç£ ºBµ³iB{oÇw ,³Ç¯AkµB{ ²B¼£ Ïzi pA uQ An B´¯C ³ ³¯AkµB{ ²B¼£ nBñM ¼ikU nj TiBw ²jB«C ° ¬jo /k¯oM»« ,¬jo °nj (bß B½ b) Ò [] /}« Ç jB~e tAj BM ³înq« ¥æBe ¬k½oM ,¬k½°nj /°nj ¨B¢®µ »®í« ³M q¼¯ ° ´ nA±½j ,rj °nBM ,nA±½j (b) ß [] /A Ç nB~e ¬C ³M ª{j pA ³ »½B] ° ,³í¦ n°j /k¯oLM ²B®Q (¬/ Ò b) Ò <¹¯B~Çe> [] /}ªÇÇ S¯B~Çe ° BwnBÇQ´ ¬j±ÇÇM nA±TÇÇwA ° é¼®ÇÇ« /¬j±M ¼î ,¬j±M «AkBQ ·¯AjÏ½ ,²q½o¢®w (|Ö b) Ò [] /A Ç ¾BL~e /<JÒ |Ò b> Ò ¹L~e ¬C <JÒ |Ö b) Ò <¹L~ÇÇe> [] /A Ç ³L~ÇÇÇe :¨A±Çî bÀÇæA nj ,³LÇ« ,k¼Ä±¼ÇU ·wA±M ³ o¼£A° SwA »o« ,³®«Aj ¥¼wBÇM ¨BÇ¯ ³M »æ±~h« J°oñ¼« pA J°oñ¼Ç« ½A ,j±{»« k¼§±U RoMA k®¼LM k¯A±T¯ An ¬Ao¢½j RjBíw ° Sªí¯ kÇve ,k{BÇM ¬C ¤A°p nBTÇwA±ÇÇi ° /éª] Ô ,KwBdÇÇ« (tß b) [ ] /| Ç K¼ÇÇve Ò ,¨oÇ ° Kve ºAnAj ´ ²k®® JBve /éª] ¾BLve ,nA±£nqM ,o´£¿A° ³M ve o~« (tÒ b) Ô [] /}Ç ¼ve ¨±Çw ¨BÇ«A ¨BÇ¯ ° ,±ñ¼¯ ,J±i »®í« /³í¼{ nj ³ »¦d« (ºÚ ¬/ Ô [] /A Ç ³¼®¼ve ß tÒ b) RjB´{ SLwB®« ³M B\¯C nj ¨od« ²B« ºnAjAqî ° »¯A±i³°n ¼ve ¨B«A /³¼ñU ,k®® ,³¯°nj ,¬°nk¯A ,¬°nj (b) Ò [] /A Ç Bze /éª] ¾BzeA ,k{BM ©ñ{ ¥iAj³`¯C /y¼ze éª] (¾ß /b) Ò [] Ç yÄBze BÇ½ ²k®®éª] (xØ b) Ò [] /| Ç xBze BÇ½ ²k®{°oÇ /Ïzi ²B¼Ç£ ¶k®{°oÇ ° ¬±{BÇze ,y¼Çze ¶k¯oÇM nBÇÇñM /éª] ¼{Bze ¬joÇ joÇ£ (xÖ b) Ò [] /}Ç« Ç oÇze p°n :oÇzd§A ¨±Ç½ /Th¼¢¯AoM ,¨jo« /S«B¼ p°n ,q¼iBTwn p°n ,oze ,Ï½oa ,n°jq« ²BPw (xÒ b) Ò [] /A Ç oze pBMoÇw :ºoÇze /Z±Ç ,²±LÇ¯A ²°oÇ£ ¨jC »wnBÇÇ nj /Ï½oÇÇa ,n°jqÇÇÇÇ« /k®½±£»« ©µ An ¬AoU±´{ /²oze éª] (xÒ b) Ò [] Ç RAoze n±¯B] (nÒ xÒ b) Ò <¸oze> [] /A Ç ²oze ° g¦Ç« ° u¢« ° ³ÇzQ ¥¼LÇ pA qÇ½n /éª] RAoze ,B´¯C ¤BX«A ° n±L¯p (Ò xÒ b) Ò <¹ÇÇze> [] /A Ç ³ÇÇÇÇze ¼«p nj °nj pA kíM ³ ²B¼£ ºBµ³z½n ow ´ Ïzi o¼ªi ´ k{BM ²k¯B« »BM /éª] ß Bze ,jo« ¥wB®U S§C ©¼e / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /457 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /o~e ·í¦ :¼~e ~e /©ñd« ° nA±TwA /©ñd« /oBe éª] (ç Ø b) Ô [] Ç nBe BÇ½ b) Ò <¸nBe> [] /}«/A Ç RnBe ,o´Ç{ nj S«BÇA ,»®¼z¯o´ÇÇ{ (n/Ò bß ³ÇM ,R°AkÇM ÀÇi ,oÇe nj S«BA /k®½±£»« ©µ ¬kªU »®í« nj (¬/ Ò b) ß <¹¯Be> [] /}« Ç S¯Be «Aj nj ,To£oM nj ,To£ ¤BM o½p ºnBTwoÇQ ° »¢½Aj ´ ¬k¯An°oQ j±i /Îj± ºB] ,²B£nj ,Ï½jq¯ (ç Ò b) Ò [] /A Ç oe ,¤q®« ° o´{ »®í« ³M q¼¯ ° ´ n±e /ow Ài ° ¬BMB¼M Ài ,»ñ½jq¯ (n/Ò b) Ò <¸oe> [] /A Ç Roe ³ ©¼íU ·ª¦ ° /²B£nj ,n±e ,Jo ° ³TÇ£ ònqÇM }hÇ{ ¨BÇ¯ pA y¼Q /j±{»« ³T{±¯ ,¬k{ oBe (ç Ô b) Ô [] /}« Ç n±e ³ÇM °´ ¬j±M »v jq¯ ,¬j±M oBe /²B¢z¼Q ,jq¯ ,n±´ ° j±]° »®í« ,K¼Çz¯ ,»TvQ (ç ß b) Ò [] /A Ç è¼e nj ° /²± ¼½BQ B½ ¼«p nj SvQ ºB] ³¯ ½oUÏ½jq¯ ¨±\¯ ©¦î bÀæA ,Z°A ¥MBÇ« ·ÇÇ¯ ,K±ÇÇ nAkÇÇ« pA /éª] ³eA ° <ç Ô b> Ô èe ·TÇvñ{ ° ²qÇ½n (b) Ö [] /A Ç ¨BÇÇe q¼Ça Ï½ pA ³TÇvñ{ ° ²nBÇQ ,ºq¼Ça BÇQ oÇ½p ³ ²B¼£ ¶q½n ° ²joi ,Ïzi ©Ç ³a B¼¯j ¤B« »®í« ³M ° /jq½n»« /jB½p ³a ,³ª¼ÇÇµ ,¨q¼ÇÇµ ( Òb) Ò [] /A Ç KÇÇe /éª] JBeA ,²o¼¢zUC ³`¯C B½ ,³Lí nA±½j (ß b) Ò [] /A Ç ©¼e /jnAj nAo ¨B« ° ¨q«p ° n ¼M B« BÇ½ JC ¬jn±Çi BÇM ©Çµ pB´Ç] ²An ²j°n jnA° ²j±§C ¶±¼ÇÇ« BÇÇ½ ºqLÇÇw ° jnm£»Ç« kLÇ pA uPÇw ° j±{»« :¬C çnA±Çî /jjo£»Ç« ¬±Çi ¥ÇiAj /ïAoTÇwA /¤B´ÇwA /k½kÇ{ KU /owjnj /Bµ²j°n ºq½o¯±i /©ñ{ g¯ nB~Çe nj (|Ö b) Ò [] /}Ç« Ç o~Çe n°j ,To£ ¡®U ,¬jo ³BeA ,¬jo /To£ jo£ ,To£ An ºq¼a ,²B¢µB®Q ,rj ,³í¦ (|Ö b) ß [] /A Ç ~e ° ¬±~e ,nA±TwA° k®¦M ° ©ñd« ºB] /éª] ¬B~eA ¥æBÇe (|Ô b) Ô [] /}Ç« Ç ¤±~ÇÇe /ºq¼a ¬k¯B« »BM ,¬k«C SwkM ,¬k{ /~e éª] (|Ô b) Ô [] Ç ¬±~e ,K¼~Ç¯ (|Ú b) ß <¹~Çe> [] /A Ç ³~e /éª] }~e ,yhM ,²o´M ·¯Aj Ï½ ,²q½o¢®w (Bæb) Ò [] /A Ç »~e »~e ° <|Ò b> Ò RB¼~e ,¸B~e ¬C /éª] <ºØ | ß b> ß b> Ò »~e ° <ºØ | Ô ³ »{o ,B½n±M (| b) [ ] /A Ç o¼~e ß Ò ²k{ ³TBM B«oi Sinj òoM B½ »U pA ° ,²B¢¼´U ° ±¦´Q »®í« ³M q¼¯ ° ´ k{BM o~Çe ,»¯Ak¯p ° ¬Ak¯p ° ,¡®U ¬Bñ« /éª] ²o~eA ° <|Ô b> Ô ¥Çvî (¤/ b) [ ] /oÇ«/A Ç ¬BL§»~e Ô | ß Ò ºqw ªæ »î±¯ ,º°B] ¬BL§ ,»®L¦§A ³M ° ±L{±i nB¼vM ³ nk® ³M ³¼L{ pA ,SwA »µB¼w ³M ¥½B« B½ fow ¡¯n k½°n»Ç« ¨oÇ£ »ÇeA±¯ nj ³ »Tinj ºAoÇM ©½kÇ K nj ,k¯n°C»« SwkM çAo«A ·\§Bí« ° ²kí« ° ïB«j S½±U ve »wnB nj ,³Tn»« nBñM ³®¼w /k®½±£»« ³L§ ° é¼®Ç« ºB] (| ß b) Ò [] /| Ç ¼~e RnBe / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /458 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /e j±MBÇ¯ pA ºo¼£±¦Ç] ,¬joÇ ºnAk´¢¯ ¬jo oM pA ° To£ jB½ ´ ºq¼a ¬k{ /»L¦« B½ oí{ (bÚ | ß |Ö Ô/b) ß [] /oÇ«/BÇÇ ³d~§Ae ,»wnk®ÇU ,ºnAk´Ç¢¯ ,SdÇæ ÇÇe /S{Ak´M (ï¤Ö Ô/b) ß [] /oÇ«/}Ç« Ç K¼Ç §Ae nj ,TÇ{Aj K½B }h{ oBi tBQ /¬jo jB½ »ñ¼¯ ³M °A pA »v JB¼ ,¬B¯BL´¢¯ ( ÒÒ b) Ò <¹e> [] Ç ³e /Be éª] ,S¼íªÇ] (¤/ Ò b) Ò <¹¦Çe> [] /A Ç ³¦Çe /ª\¯A ,oÇÇvQ oÇÇvQ ( ß b) Ò [] /A Ç k¼ÇÇÇe /éª] ¾Ake ,²jApk¯po ,¤Aj±£ (n/Ò ß b) Ò <¸o¼e> [] /A Ç ²o¼e /éª] oÄBe ,oL ,²Ba ,²k® ,²kÇ¯nAkµBÇÇ¢¯ ( ß b) Ò [] /| Ç ¼Çe pA »«BÇ¯ ° ´ ²k®®SLÇAoÇ« ,¬BL´Ç¢¯ /k¯°Aki ºBµ¨B¯ k ,Swnj ° SwAn (Ø b) Ò [] /A Ç e ³TL§A ³ ºnB ° ,K]A° ° SMBY ,¥BM ²o´M ° K¼~¯ ,¤kî ,¼½ /j±{ éA° ° ,éªÇ] ±e ,¤B« ° Ï¦« ,ºq¼a pA /»§BíU ºnBM ºBµ¨B¯ pA »ñ½ Bµ»TwAn ,BµS¼e (¾ß /b) Ò [] Ç ÄBe /S¼e éª] ,Bµ»Twnj ° ,³ÇMC Çe (J/ Ò Ø b) Ò [BÇ/] /o«/A Ç ³MBe |±~hM k®µkM JC ºB´M nj ³ »§±Q ©Çµ Joz§A e ,B´M JC ,SîAnp ºAoM ³ »MC nAk« :³MBe q¼¯ ° /k®½±£»« ³¯Bij°n JA pA ³înq« B½ Ï¦« Ï½ e /SwA RB® B½ (n/Ò b) Ò <¸nBÇe> [] /}Ç« Ç RnBÇÇe ´ ¬k{ nA±i ,¬k{ SvQ ,¬k{ Ïa± ° ,ShM ,K¼~¯ ,²o´M ( Øb) Ò [] /A Ç e ,RjBíÇw ° »{±Çi ° o¼i pA K¼~¯ /éª] Be ° ±e ,»MB¼«B /²o¼e éª] (¾ß /b) Ò [] Ç oÄBe /e éª] ( Ôb) Ô [] Ç ±e (n/Ò ß b) Ò <¸o¼ÇÇe> [] /A Ç ²o¼ÇÇÇe B«oÇi ºBÇ] ,ºnA±½jnB´Ça ,³±dÇ« ºAoÇÇM ³ÇÇ »½BÇÇÇ] ,¬joÇÇÇÇ Ïzi ° e S´] k®® Swnj ¬B½BQnB´a oÄBe ,B«ow ° jBM pA B´¯C ºnAkµB¢¯ /éª] xnB ³ »v (Ø b) Ò [] /|/A Ç nBe ¼Ç«p nj ¬jo x°B ° ¼«p ¬k® /k®½±£»« ©µ n±£ »®í« ³M ,SwA ,¬jo ºnAkµB¢¯ (b) ß [] /}« Ç Be ° ´ SLA±« ,SLAo« ´ ¬j±M KA±« j±zM ºq¼a ¬joM B½ ½jpA é¯B« ³`¯C /¬C ¤BX«A ° nA±½j ° ²joQ k®¯B« /Be éª] (Ø b) Ô [] Ç Be ,ºnAkµBÇ¢¯ ( Ò/b) ß ]/}Ç« Ç SBÇe »wnBÇÇ nj> SwAoÇÇe ,»¯BLµBÇÇÇ¢¯ /<j±{»« ¤BªíTwA (°/Ò bß B½ b) Ò <¸°Be> [] /}« Ç R°Be xpA±¯ ° »woQ¤A±eA,¬jo »¯BMo´« T{Aj»«Ao£ ° ¨AoA nj ³§BL« ,¬jo /»v ,¬AnBÇ½ (jÒ Ò b) Ò <¸kÇe> [] Ç ²kÇÇe ,¬BÇ£jApk¯poÇ ,¬AnBñT«ki ,¬BTw°j /kBe éª] ,¼Ç«p ¬k®Ç (Ö b) Ò [] /}ÇÇ« Ç oe /¬k½°B ,¬jo j±£ ,²Ba ¬k® ,¤Aj±Ç£ (n/Ò b) Ô <¸oÇÇe> [] /A Ç ²oÇe <Ò b> Ô oÇe ,oLÇ »®í« ³M ° /fAn±w /éª] ,¬jo »¯BLµB¢¯ (Ö b) ß [] /}« Ç e S½Bñe / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 459 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¥ªí§Ae ,k®½±£»« ©µ An ¤±P«C »Moî nj ,³§B«A /éª] e S¼Çe ,e (Ú b) Ò <¹e> [] /A Ç ³e ° K]A° Çe ,ºq¼Ça S¼ÇÇe ,oÇÇ«A /»v |±~h« o ,»± (Ú b) Ô <¹e> [] /A Ç ³e o¢½j q¼a B½ oµA±] ¬C nj ³ Ïa± /éª] Be ° e ,k¯nAm¢M »v ,pBM²kLí{ [B/] /B/| Ç pBM³e n°CSÇ¢{ ºBµnBÇ »TwjoÇU BÇM ³ /²k®µjK½o ,o£³¦¼e ,k®ñM ,o¼Çæ ,Ïa± (ß b) Ò [] /| Ç o¼e /¬±Mp ° nA±i ,¥¼§l , ¼í ,Ç½¿ ,nA°AqÇw (ß b) Ò [] /| Ç ¼e /éª] ¾BeA ,Çe (/ Ò ß b) Ò <¹¼e> [] /A Ç S¼e K]A° ³`¯C ° /q¼a oµ ºB´T®« ° ¥æA ,»Twnj ° »TwAn /¬C pA S½Bªe k{BM /éª] ÄBe ,pB\« k Ó ° »TwAn ³M (¬RÒ / Ò ß b) Ò [] / Ç ¹¼e /»Twnj J±v®« (ºØ / Ò [] /¬/| Ç »¼e ß ß b) ° SwAn ,»íÇA° ,»¦ÇæA ,S¼Çe ³M /ºpB\« ¥MB« ,Swnj ,¬k¼ÇÇ{AoÇÇi (ÎØ b) Ò [] /}ÇÇ« Ç Ïe /¬j±w ,¬k¼½Bw ,¬k¯AnBi ,¬k¼{AoU ,²k®®Ïe nB¼vM (ÎØ b) Ò [] /| Ç ÎBñe º°n An »Un±Çæ B½ ³T{±¯ ³ »v ,pBw¼Ç¢¯ ,k®Ç Ïe q¦Ç BÇÇ½ ¼ÇÇ¢¯ /pBwo´« ,¬BªÇÇÇÇBÇÇÇÇe (ÎØ b) Ô [] Ç ¨BÇÇÇÇñe /©Be éª] ,¬B½A°o¯B«o ¥¯ (º/ Ò b) ß <¹½Bñe> [] /}« Ç S½Bñe ³ÇM ° ´ »Çv pA hw B½ oLi ¬jo RB½BÇñe ,S{m£ow ° ¬BTwAj »®í« /ºnA±i ,»TvQ ,»ña± ,nBjq« (¨Ò Ò ¤Ö Û b) Ò [] /o«/A Ç ¥ªí§Ae /jq«nB ,jqª½BQ (jÒ Ò ¤Ö Û b) Ò [] /o«/A Ç ¨k§Ae /[¯nBQ ,jq«BQ oÇ«A°A (²¿¤Ö Û b) Ò [] /oÇ«/A Ç &AÇe ° pBª¯ ,°A RjBLî ° SîB nj k¯°Aki ¥MB« nj /»Lµm« è½Ao o½Bw ° ²p°n ¨joÇ« ±e pA RnBLî ³ tB®§A e /SwA o`MC (R/ Ò ¨Ò ¤Ö Û b) Ò [] /o«/A Ç éUoª§Ae pA éUo« KeBæ ³ »§±Q ,oa ¦î ° B´¯C ¬k½oa SMBM ¬Ak®w±£ KeBæ /jo¼£»« ²B£Aoa nj ¼½ (ß ºÒ ¤Ö Û b) Ò [] /o«/A Ç ¼¼§Ae é¼ªÇ] ³M ³ ºq¼a S¼µB« ³M T{Aj ° Ï{ _¼Çµ ° ²kÇ{ ³TBÇ½nj tA±e /k{BL¯ ¬C nj k½joU J±v®Ç« (ºØ ¬/ Ò [] /¬/| Ç »¯Be ß Ø b) e º°n pA ° Swnj ° SwAn ,e ³M /S§Akî ° »®ª{j ° ©zi ,³®¼ (Ö b) ß [] /A Ç ke ,kÇ¯nAkµB¢¯ ¤j nj ³ »v ³M SLv¯ /éª] j±e ° jBeA /tB®Ç{Aki [B/] /B/| Ç tB®{e »TÇwAn ° S¼Çe ³M kTí« ³ »v ° S«kÇi BÇ½ Sªí¯ e ³ñ¯C ° /SwA k{BM ³T{Aj o¯ nj An »v RkîBv« /k® ºnAq£oñ{ ° »¯Ajnk ° ³ »v ,o£jAj [B/] /B/| Ç nAq£e ° »TÇwAn ³ÇM ° kµkÇM ©Çñe Çe ³ÇM ¬BÇveA Çe ³Çñ¯C ,k® ¥ªî S¼e /k® AjA An ºo¢½j é½B« º°nAj (¬/ Ò b) Ô <¹®e> [] /A Ç ³®e ,k®® Bµ²j°n ¥iAj kí« ½o pA ³ ¬°q¦e / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 4ì0 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /©ñe /éªÇ] ¾BªÇñe ,k{BM »½B®¼M ° »½B¯Aj /»§BíU ºnBM RAl :À¿A »¦î ©¼ñe ,²oÇ£ ¬j±Çz£ (¤Ø b) Ò [] /}ÇÇ« Ç ¥e ¬joÇ ±¦hÇ« ,TÇiAkÇ£ ,¬jopBÇM /j±zM é½B« ¾q] ³ JC nj ºq¼a A°n ,¬kÇ{ ¤Àe (¤Ø b) ß [] /}« Ç ¥e ¨oÇe pA ° ¨AoeA pA ,¨Aoe k ,¬j±M j±Çi ÇU pA [Çe ¨AoeA ,¬k«C ¬°o¼M /¬jAj¬B½BQ [e ¤BªîA ³M ° ¬jn°Cnj BÇM ³Ç »Çv (¤Ø b) Ò [] /|/A Ç ZÀÇe ³¯Aj ³L®Q pA An ³L®Q |±~h« ²B¢Twj ¬BªÇ BM An ³L®Q ³ »v ,k®»« Ak] /¬p ³L®Q ,k¯p»« ,bBLÇ« ,q½B] ,A°n (b) Ò [] /| Ç ¤Àe ¨B\¯A B½ ¬k¼{±¯ B½ ¬jn±i ³ ³`¯C k ,k{BM A°n o{ ©ñe ³M ¬C ¬jAj /¨Aoe nB¼vM ,²k®½Bz£ (¤Ø b) Ò [] /| Ç ¤Àe bÀæA nj ´ ²kî ²k®®pBM ,²k®½Bz£ nj An oÇ¢½j ¶jBÇ« ³Ç ºA²jB« :»ª¼{ /¥ñ§A ° JC k®¯B« k® ¥e j±i (°/Ò b) Ò <¸°ÀÇe> [] /}Ç« Ç R°ÀÇÇe ´ ¬kÇÇ{ ½o¼ÇÇ{ ,¬j±ÇÇM ½o¼ÇÇÇ{ /»®½o¼{ /¾A±¦e éª] (A°/b) Ò [] Ç º°Àe /³¦¼¦L®{ /B¢¯ (J/ Ò b) Ô <¹L¦e> [] /A Ç ³L¦e ³M J±v®« (ºØ Jß ¤Ò b) Ò [] /¬/| Ç »L¦e ³TiBw ,K¦e ¨jo« pA ,K¦e ¥µA ,K¦e »L¦e »wnB nj ´ K¦e o´{ nj ²k{ k®½±£»« An ºq¦ ÎpB¯ ·n° K¦e B½ ³TiBÇw ÇµC ° º°n K¼oÇU pA ³ÇÇ /j±{»« »ña±Ç n±¯B] (Ôp¤Ò b) Ò [] /A Ç ¬°q¦e »`¼QnB« kæ Ï½ nj y¯kM ³ SwA nB®Ç BÇ½ ½o¼Ç{ JC nj ° jnAj nAoÇ /éª] ,oÇ«A ,¬B«o ,¾B (ÎÖ b) Ô [] /A Ç ©ñe /éª] ¨BñeA ³Ç »Çv ,n°Aj (ÎÒ b) Ò [] /| Ç ©ñe Uk®a B½ °j ·íAo« ¥~ ° é ºAoM ©ñe ³íAo« ¬C ¶nBMnj ° j±{ JBhT¯A /k® /Sªñe éª] (ÎÒ b) ß [] Ç ©ñe /©¼ñe éª] (ÎÒ b) Ô [] Ç ¾Bªñe ,©¦î ,¤kî (¨/ Ò b) ß <¹ªñe> [] /A Ç Sªñe ¨ÀÇ ,³v¦Ç ,ºnBMjoÇM ,©¦e ,y¯Aj ,ºoÇ«A »TÇwnj ° »TÇwA ,e A±« /éª] ©ñe ,©ÇBÇe (¨/ Ô [B/] /B/| Ç ¬Aoªñe Ö b) /A°o¯B«o »Çv (nÒ ¨/ Ô [B/] /o«/| Ç A°n©ñe Ö b) Ao]A y½Bµ¬B«o ° kµj»« ¬B«o ³ /j±{»« ¬B«o (Ò ¨/ Ô [B/] /B/| Ç B«o©ñe Ö b) /¬Aoªñe ,²k®µj ºn°Aj (ºÚ ¨ß ÎÒ b) Ò [] ]/}« Ç S¼ªñe ³ÇM »£k¼Çwn ,ÇU k®Ça BÇ½ °j ¼ÇÇM ZnBi nj ¬C ¥~ ° é ° ºA³íAo« /²B£jAjpA (¨/ Ô <¹«±ñe> [] /}« Ç S«±ñe Ò ÎÔ b) »Ç½A°o¯B«oÇ /¬jAj ¬B«o ,¬jAj ©ñe ²nAjA° n±z Ï½ B½ o´{ Ï½ oM ¬jo »wB¼Çw ° »îBªTÇ]A ¬±ÃÇ{ ¬joÇÇ /¨jo« ,xnBÇi (ÎÚ b) ß <¹Çñe> [] /A Ç ³ÇÇñe ¥X« j±{ ¬kM xnBi WîBM ³ »o« /Jo] ,Sªñe KeBæ (Îß b) Ò [] /| Ç ©¼ñe nB nA±TwA ° ,±v¦¼ ,k®ªz¯Aj ,B¯Aj º°n pA y½BµnBÇ ³Ç »Çv »®íÇÇ½ kÄBªe / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /4ì1 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¦e /k®½±£»« »ÄA±¦e nj ¬k«Cj°oÇ (¤Ô b) Ô [] /}« Ç ¤±¦e ³M ¬k{ jnA° ,»½B] ³M ¬k«C nj ,»½B] ´ o¢½j »{ nj »Ã¼{ ¬k{ jnA° ,»v Ñ nj »v b°n ¬k{ ¥iAj bÀæA nj /ºo¢½j ¬kM ,±¯ tBL§ ,³«B] (¤Ú b) Ô <¹¦e> [] /A Ç ³¦e ³M q¼¯ ° /k¯B{±PM An ¬kM ³ k®¦M ·«B] /éª] ¤Àe ° ¥¦e ,bÀw »®í« ,³¦dÇ« ,º±Ç (¤Ú b) ß <¹¦e> [] /A Ç ³¦e »µ°oÇ£ ,¨jo« BªT]A ¥d« ° u¦\« ¥¦Çe ,k®½Cj°o »½B] nj ³ ¨jo« pA /éª] ß ¤Àe ° <¤Ò b> ß »¦Çe ,S®Ç½p ,n±½p (¤Ö b) Ò [] /A Ç »¦e /éª] <ºØ ¤ß b> Ô ,¬j±M ¤Àe (ºÚ ¤Ù b) [] /}« Ç S¼¦e ß /¬j±M A°n ,k´íªµ , §Bd« (¤ß b) Ò [] /| Ç ¼¦e /éª] ¾B¦e ,k®£±w ©µ ,¬Bª¼Q ©µ q¼¯ ° ´ A°n ,¤Àe (¤ß b) Ò [] /| Ç ¥¼¦e <¤Ø bß AÒ > ¾ÀÇeA ,oµ±Ç{ ,Z°p »®íÇ« ³M /éª] ,³]°p (¤/ Ò ¤ß b) Ò <¹¦¼¦e> [] /| Ç ³¦¼¦e /éª] ¥ÄÀe ,jo« »îo{ ¬p ,BL¼Çñ{ ,nBMjoÇM (¤ß b) Ò [] /| Ç ©¼¦e »®í« ³M q¼¯ ° ´ éª] ¨ÀeA ° ¾Bª¦e An »{C »wnB nj ´ ³Mo oT{ ° ,³¼Q ³§ ·ThQ S{±£ ° ¨k®£ BM ³ k®½±£»« /<³v½oµ /B¢¯> k®®»« Swnj ²k{ W¯Æ« (¨/ Ò <¹ª¼¦e> [] /| Ç ³ª¼¦e Ò ¤ß b) /nBMjoM ¬p ,©¼¦e ,n±½p ,S¼¦e (º/ Ø b) ß <¹¼¦e> [] /A Ç ³¼¦e Rn±æ »®í« ³M q¼¯ ° ´ ³½Ao¼Q ,S®½p /¬Bv¯A SÃ¼µ ° oµB ºBµS¦~i ,Bµ»M±i (¾/b) Ò [] Ç kÄBªe nj ,k®»« »£k¯p ¼«p o½p nj Bµo´¯ /k®½±£»« ©µ ²o´« k¼w An ¬C »wnB i B½ ¥ñ{ ,¬°q¦e ¥ñ{ ³M :»¯°q¦e /»`¼QnB« i ,¬°q¦e ³M ³¼L{ ° k´î ,©v ,k®£±w (¤Ö b) ß [] /A Ç ¦e ºAoM ³ »Tw°j ° ´ »Tw°j ° ¬Bª¼Q °A ³ÇM ³ jn±hM k®£±w j±i Sw°j /éª] ÀeA ,jo kµA±h¯ nk / ¼¦e éª] ,¬Ak´íªµ (¤Ò b) Ô [] Ç ¾B¦e nj AmÇ ºAo\« ,±¦£ (¤Ö b) Ò [] /A Ç ¦e /¬Bµj g¼M /³¦e éª] (¤Ò b) Ò [] Ç RB¦e ºAo\« ,±¦£ ,¦e (/ Ô b) Ô [] /A Ç ¨±¦e /éª] ©¼Àe ,²kí« ° ¬Bµj ¼M B« Am ,²oÄAj ,oL®a (/ Ò b) Ò <¹¦e> [] /A Ç ³¦e ·¦Çe ¥XÇ« ,¥Çñ{ ²oÄAj jo£ q¼a oµ ° ª\¯A »®í« ³M ° ´ nj ·¦e ,oTz¢¯A ° ¦e ,k¯o¼£ nAo ©µ n°j ³ »TîBª] /éª] RB¦e /<¤Ú b> Ô ³¦e éª] (¤Ò b) Ô [] Ç ¥¦e /<¤Ú b> ß ³¦e éª] (¤Ò b) ß [] Ç ¥¦e ,¬kÇ{ nBMjoÇM (¤Ö b) ß [] /}Ç« Ç ©¦e ,»½BL¼ñ{ ,ºnBMjoM ´ ¬jo ºnBMjoM ° ¨ÀÇeA ,KÇ ° ºk®ÇU k ,oLæ /éª] ¨±¦e JA±i nj ³`¯C ,JA±i (¤Ö b) Ô [] /A Ç ©¦e /éª] ¨ÀeA ,k®®¼LM k ,½o¼{ ,m½m§ (¤Ö b) Ô [] /| Ç ±¦e /o« »ÇAn±i ,»®½o¼{ (¤Ö b) Ò [] /A Ç ¾A±¦e ° °n ° [¯oM jnC B½ ¨k®£ jnC BM ³ º°ÀÇe ,k®® Swnj ¬Aoîp ° oñ{ /éª] ,qÇQA±¦e (ºØ ¬/ Ò [] /|/A Ç »¯A±¦e ß ¤Ö b) »wnBÇ nj ,x°oÇ A±¦Çe ,oÇ£A±¦Çe ¥ªe / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 4ì2 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¥ÄBªe kÇeA° (¨/ Ò <¹«BªÇe> [] /A Ç ³«BªÇe Ò b) ¬C nj W¯Æ« ° om«> oU±L Ï½ ,¨Bªe <Sv¼¯ W¼¯FU ºAoM ¾BU ° SwA ¬Bvñ½ /éª] RB«Bªe ° ©ÄBªe KeBÇÇæ (ºØ ¨/ Ò [] /| Ç »«BªÇe ß ¨Ø b) /¬BM ³MB«o£ ,nAj³MB«o£ ,¨Bªe (º/ Ò b) ß <¹½BªÇe> [] /}Ç« Ç S½BªÇe ,»v pA ¬jo Bj ° ¬jo ºnAk´¢¯ /»¯BL¼TzQ ,»¯BL´¢¯ ´ ¬jo »¯BL¼TzQ (¨Ò b/ Ò b) Ò <¹ªdªÇe> [] /}« Ç ³ªdªe ´ TwA±i ±] S° KwA ¬jo ¡¯BM ¥¼æA KwA B½ ºnBUBU KwA ³ »¢¯BM /k®ñM ±¦£ nj ±] ° ²B TwA±i ¨B¢®µ y½BTw ,¬j±Tw (¨Ö b) Ò [] /}« Ç kªe ,tBPw ,y½BTw ´ ¬jo oñ{ ,¬jo /e ºAjA,oñ{ ,»½±£B®Y ¥wB®U S§C ,ºjo« S§C (¨Ö b) Ò /A Ç ¬Akªe /²k{ ³T£ ©µ ¬°kªe ,jo« /³®½p±M /¬±ª¼« (¬/ Ò j/Ô b) Ò /A Ç ³¯°kªe ,oªÇeA W¯ÆÇ« (¨Ö b) Ò [] /| Ç ¾AoªÇe ¤BÇw ° ´ º°nfoÇw ¬p ,¡¯nfoÇw /B«o£ Rk{ ° , d ° Shw ,»Çiow (n/Ò b) Ô <¸oªe> [] /A Ç Roªe foÇw ,fow jBM ºnBª¼M ´ fow ¡¯n /jBM ²k¯nj o¼{ (Òp/b) Ò <¸qªe> [] /A Ç ²qªe /¤±wn Roe ©î ¨B¯ ° ´ ,¬kÇ{ ¥î»ÇM (¨Ö b) Ô [] /}« Ç ªe ´ »Çv ºEn ° ¥ÇÇî ¬kÇÇ{ kwBÇÇ /»e±§²jBw ,»¦î© ,ºjoi© ,TÇ{AjoÇM nBM (¨Ö b) Ò [] /}« Ç ¥ªe pA An ºnBÇM ,ToÇ£ x°j oÇM ºq¼a /¬joM »½B] ³M »½B] nBM ,Sinj nBM ,nBM (¨Ö b) Ò [] /A Ç ¥ªe ,SwA njB« ©ñ{ nj ³ ³`M »®í½ ©ñ{ /²k¼ªe éª] ,²k½k®vQ ³§Bªe éª] ,¥½Bªe (¾ß /b) Ò [] Ç ¥ÄBªe ° ,o¼zª{ k®M »®í« ³M ³¦¼ªe ° <¤/ Ò b> ß /k®® ¬Aq½°C ±¦´Q ° ³¯B{ ³M ³`¯C ,²k®®kªe nB¼vM (¨Ø b) Ò [] /| Ç jBªe /²k®®y½BTw ,ï¿A ,x±£ pAnj ,oi (b) ß [] /A Ç nBªe <¨Ô b> Ô n±ªe ° <¨Ô b> Ô oªe ° <¨ß b> Ò o¼ªe /éª] (t/ Ò b) Ò <¹wBªÇÇÇe> [] /A Ç ³wBªÇÇÇe nj /ºo¼§j ,ºn°¿j ,SîB\{ :SwBªe æ° nj SwA oí{ pA »î±¯ RB¼MjA ° BµjoLÇ¯ pA »½Bµ¬BTwAj ° ,¬B¯A±¦´Q ºjAs¯ ° »«± RAnBhTA ° Bµºn°¿j k®¯BÇ« k®{BÇM ²jn°Cnj ©Ç¯ ³ÇM ³ÇÇ J±v®« :»wBªe /»w°jo ·«B®µB{ Çæ° nj ³Ç ºoíÇ{ ,³wBªÇe ³ÇM ¬BÇ¯C ºBµºn°¿j ° Bµ¡®] ° ¬Ao¼§j /k{BM ¤±£ (/ Ò b) Ò <¹Bªe> [] /}« Ç SBªe ° ¥î ¬k{ kwB ,¬k{ ¥î»M ,¬k{ ,»ÇÇ¯AjBÇÇ¯ ,ºjoi©ÇÇ ´ »ÇÇv ºEn /»¦î»M ,»e±§²jBw /¥ªe éª] ,BµnBM (b) ß [] Ç ¤Bªe ,oMnBM ,nAjoM nBM (¨Ø b) Ò [] /| Ç ¤Bªe /k® ¥ªe j±i SzQ oM nBM ³ »v ¤A°j (¤/ Ò b) ß <¹§BªÇÇe> [] /A Ç ³§BªÇÇe /éª] ¥ÄBªe ,o¼zª{ k®M ,o¼zª{ W¯Æ« (¤/ Ò ¨Ø b) Ò <¹§Bªe> [] /| Ç ³§Bªe /¤Bªe ,oU±LÇ ±Ç¯ ,oU±L (b) Ò [] /A Ç ¨Bªe ©ÄBªe ,³«Bªe xkeA° ,³TiB ,ºoª /éª] RB«Bªe ° ¥dÇÇ« ,³MB«oÇÇ£ (¨Ø b) Ò [] /A Ç ¨BªÇÇe /éª] RB«Bªe ,¨BªdTwA ³¦®e / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 4ì3 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¥ªe nj ³Ç k®½±£»Ç« ©Çµ An ¥£ pA »î±¯ /k¯nB»« Bµ³` BM /»¦L®e /B¢¯ (¤Ò J/ Ò /A Ç ³¦MB®e ß b) kÇv] ³ »v (¬Ø b) Ò [] /| Ç B®e »®íÇ« ³ÇM q¼¯ ° ´ k® ±®e An S¼« /x°o¨k®£ nB¼vM ,²k®½BzhM (¬Ø b) Ò [] /| Ç ¬B®e /»§BíU ºnBM ºBµ¨B¯ pA »ñ½ ,¬BMo´« nB¼vM (¬/ Ò ¬Ø b) Ò <¹¯B®e> [] /| Ç ³¯B®e /SLd« ° o´« Rk{ pA ²k®®³§B¯ pA »ÇÇñ½ (ºØ ¤ß J/ Ò b) Ò [] /¬/| Ç »¦L®e ³ÇM J±v®Ç« ,S®Çw ¥µA Kµm« nB´a ³ ¥L®e M kªd« M kªeA &AkLî±MA nj ° ²j±M S®w ¥µA ·¯B£nB´a ·ªÄA pA An °A ¬A°o¼Q ,³TB½ RB° /µ 241 ¤Bw /k®½±£»« ³¦MB®e B½ »¦L®e ºBÇ¯ (nÒ Z/ Ò b) Ò <¸o\®Çe> [] /A Ç ²o\®e nj ° ¬BÇµj Kî nj ³ ºA²oe ,±¦£ ¬C pA RA±ÇæA ° SwA éA° ¦e o½p /éª] o]B®e ,j±{»« ZnBi ®e ,¨k®£ ( Ò/b) ß <¹®e> [] /A Ç ³®e /éª] <¬Ò b> ß SwA ºA²±¼ÇÇ« ( Ò/b) [ ] /A Ç ¥®ÇÇe Ò ,Ïa±Ç ·Ç¯A°k®µ ¥ñ{ ³M g¦U nB¼vM ° jnp y¢¯n ,[¯nBÇÇ¯ pA oUÏa±ÇÇÇ ³¼LÇ{ q¼Ç¯ ¬C ²B¼£ ,²B¼w y½Bµ©hU Ïzi ºBµB] nj /SwA ³¯A°k®µ ·U±M ,SwA º±Ç ¥´v« ¬C ¶±¼« ,k½°n»« ,SwA éBÇ¯ q¼¯ kL ºBµºnBª¼M ºAoM nj ,j°n»« nBñM »ñ{qP«Aj nj oTz¼M ¶qMoÇi ° ¥´]±ÇMA ·Ç¯A°k®Çµ »wnB ° SvLÇ ° ²BÇM°n ¶qMoi ° ¥´]±MA ° Sw± ° SvL£ ° ±TvL ° ³TvL /²k{ ³T£ ©µ n±®´Q ° »´Q ° ¡¯o{ kÇeA° (¤Ò Ò/b) Ò <¹¦®e> [] /A Ç ³¦®e /éª] ¤±ªe ° ¤BªeA ° ß ¤Bªe pA »ÇÇñ½ ,²oÇÇÇM (¨Ò b) Ò [] /A Ç ¥ªÇÇÇe ¸EoÇ«A oÇÇ½p nj »ñ¦ÇÇ ºBµRn±ÇÇæ nj »ñ¦Ç Rn±Çæ Ç¼§°A /³¦v¦Çvª§A ZoM ²jpA°j pA ¤°A ZoM ,Z°oL§A ¹®« /½jn°o ²B« BM oMAoM »ñ¦ nBLñ½ ³`¯C (¤/ Ò b) Ò <¹¦ªe> [] /A Ç ³¦ªe nj ¨±\Çµ ,xn±Ç½ ´ j±Ç{ ³T{AjoM ° ¬AodM S§Be ,oæ ºnBª¼M ´ ¡®] /ço« Rk{ /¥«Be éª] (¤Ò ¨Ò b) Ò <¹¦ªe> [] Ç ³¦ªe <¹±ªÇe> [] /}ÇÇ« Ç S±ªÇÇe ´ ¬k{ ²q« xoU ,¬k{ xoU (ç/ Ò ¨Ô b) Ô /»{oU /éª] RB¼ªe ,KU (B«¨Ö b) Ô [] /A Ç »ªe /»ªe éª] (¨Ú b) Ô [] Ç RB¼ªe /S¼ªe éª] (ºØ ¨ß b) Ò [] Ç RB¼ªe ,R°o« (ºÚ ¨b) Ò <¹¼ªe> [] /A Ç S¼ªe RB¼ªÇe ,nBÇî ° ¡®Ç¯ ,Ro¼Ç ,R±h¯ /éª] /²k½k®vQ ,²j±Tw (¨ß b) Ò [] /| Ç k¼ªe (j/Ò ¨ß b) Ò <¸k¼ªÇÇe> [] /| Ç ²k¼ªÇÇe /²k½k®vQ ,²j±Tw ,k¼ªe W¯Æ« /nBªe éª] (¨ß b) Ò [] Ç o¼ªe ,¾Aoªe o~« (¨Ò b) Ô [] /| Ç ¾Ao¼ªe /º°nfow ¬p ,Ïa± SwA »Tinj (¬Ø b) ß [] /A Ç ¾B®e y½BµòoM ,kwn»« oT« °j BU y½k®¦M ° k¼Çw y½Bµ¥£ ,nB¯A òoM ³M ³¼L{ ¨o¯ An ¬C ºBµòoM ,ºA³{±i ° oí« k¯n°C»«nj jo£ ¥ñ{ ³M ° k®½Bw»« ¡¯n B½ ow ºBµ±« ¬jo ¡¯n ºAoM ° ¬B®Çe ,k¯oM»« nBñM BQ ° Swj ¬jo Ò B®e »wnB nj ,k®½±£»« ©µ <¬Ø b> ß B®Çe ¥£ B½ B®e q¼¯ ° ´ j±{»« ¦U R±e / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 4ì4 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /»®e /³YjBe éª] (j/ß b) Ò [] Ç VjA±e npB£ ,nB~ (ºØ n/ Ò [] /|/A Ç ºnA±e ß b) ³Ç »Çv ,²k®®ºnB½ ,}¦h« nB½ ´ /k® ºnB½ An oLª¼Q ,ºnA±Çe éª] (ºÛ n/ Ò [] Ç ¬±½nA±e ß b) JBdÇæA pA ºA²kÇî ,¬B£k®®Ç ºnBÇÇ½ An °A S¼¯ |±¦i BM ³ »v¼î Roe /k¯jo»« ºnB½ ³ÇM ³wBÇe éªÇ] (t/ Ø b) Ò [] Ç tA±e Înj An ¾B¼Ç{A ³Ç »¯Bv¯ ¶± »®í« :³vªÇi tA±e B½ uªi tA±e /k® /²oæBÇM /³í«BÇw :³¯B¢\®ÇQ tA±ÇÇe :»wnBÇ ³ÇM /³Çv«¿ /³ÇÇÄAl /³«BÇÇ{ /»½BÇza /»½B½±ÇM /»½B®¼ÇM /»Ç½A±®{ /k®½±£»« »½A°BvM /³¼{Be éª] (x/ ß b) Ò [] Ç »{A±e :¥¼ÇæA±Çe (|/ ß b) Ò [] /A Ç ¥ÇæA±Çe ºAnAj ,Ï§Ï§ ³ÇM ³¼LÇÇ{ SwA » oÇÇ« ,pAnj ºBµBQ ° pAnj ¬jo£ ° k®¦M nB®« /k®¼z¯»« BµJC nB® nj oTz¼M /³®Be éª] (ç/ ß b) Ò [] Ç A±e /oBe éª] (/ ß b) Ò [] Ç oA±e ³ÇM ³`¯C (¤/ Ò b) Ò <¹§A±e> [] /A Ç ³§A±e »Çv ¶k´Çî ³M B½ j±{ nAm£A° »v ³ÇM ³Ç »v®Ç] BÇ½ ¤±Q ,jjo£ ¤±d« j±{ nAm£A° »v ³M ºA³T{±¯ K]±« /RAoM ,jo¼¢M ºo¢½j pA j°oM ³ ,jo£Ajo£ ,¬±«Ao¼Q (¿/b) Ò [] /A Ç »§A±e nj ,»v B½ ºq¼a oM°n°j ° K¯A±] /j±{»« ¦U ¨¿ ov ³M »wnB ,ònqÇM »µB« ,»µB« (b) Ô [] /A Ç R±e pA »Çñ½ ´ éªÇÇ] RA±ÇÇeA ° ¬BT¼ÇÇe ³M Z°oL§A¹®« nj »ñ¦ ºBµRn±æ ²jpA°j pA ©ÇµjpA°j ZoÇM /»µB« ¥ñ{ /k®wA ²B« oMAoM »ñ¦ ZoM /¥®e nB´Ça pA »ñ½ (ºØ ß ¬Ò b) Ò [] /A Ç »®e ³¼®e±MA ³M J±v®« ,S®w ¥µA Kµm« ·ªÇÄA pA »Çñ½ ³Ç SMBÇY ÇÇM ¬BªíÇÇ¯ ¤BÇw nj ° ²j±M S®w ¥µA ·¯B£nB´a An °A ¬A°o¼Q ,³TB½ RB° ºo\µ 150 /k®½±£»« ³¼®e B½ »¼®e RkÇ{ ,¼Ç Rk{ (¬Ò b) Ò [] /A Ç ®e /»®ª{j ° ³®¼ ,©zi ¨B ,³¯Ba ,g¯p o½p (¬Ò b) Ò [] /A Ç Ï®e /éª] ÎB®eA ,¬Bµj ºBîA pA ³`¯C (¬Ö bÒ B½ ¬Ö b) ß [] /A Ç ±®e k{BÇM ZB]±îA ° »\ ¬C nj ³ ¬kM /éª] ¾B®eA ,Bµ²k¯j k®¯B« ±L{±Çi º°nAj (¬Ô b) Ò [] /A Ç ±®Çe S¼« ¬jAj¥v pA uQ ³ n±B k®¯B« ³ÇM ³Ç »Ç½°nAj /k®¯p»Ç« °A kv] ³M pAnj ºBµ¤BÇw ³Ç k®¯qM ²jo« kv] ©µ ß B®e ,j±z¯ »{ÀT« ° k¯BªM /k®½±£»« ,©¼Tv« ,SwAn (¬ß b) Ò [] /| Ç ¼®e ³Ç »Çv ,Ç½j nj nAk½BÇÇQ ° SMBÇÇY S¦Ç« nj BÇ½ ¨ÀÇwA Ç½j ³ÇM ÏvªT« /éª] ¾B®e ,k{BM ke±« ° ©¼µAoMA pA ¬joÇ ¡¯BM (¬ß b) Ò [] /}« Ç ¼®e B¼T{A ° S{ ° o´« ´ ¬qe B½ Jo /ºnAp ,³§B¯ ´ ³M º±eA W¯Æ« (°Ø b) Ò [] /|/A Ç ¾A±e foÇw BÇ½ ºqLw ³M ¥½B« ²B¼w »®í« ¨BÇ¯ ° /¬±¢«k®£ ¬p ,»µB¼w ³M ¥½B« ° ¥¼MBÇ njBÇ« ° ¨jC Roe ·]°p ¼«°j ° ¬p ¼Tvh¯ An °A ³ ¥¼MBµ /k®¯Aj»« ¬B¼«jC njB« ° ozM /S]Be éª] (¾ß /b) Ò [] Ç [ÄA±e /¥ÄBe éª] (¾ß /b) Ò [] Ç ¥ÄA±e }¼e / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /4ì5 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /n±e /k®½±£»« o´{ S¼« è¼¯ ,²k¯p (ºØ b) Ò [] /|/A Ç »e ¾B¼ÇeA /³¦¼LÇ ,¨±Ç ,³¦d« ,²j ¬B¼« ´ /éª] ° q¼µoÇQ ,¨npC ,¨oÇ{ (b) Ò [] /A Ç B¼e /S«À« ©¼M pA ºo«A pA ºnAjj±i ,Tv½p (b) Ò <¸±¼e> <¸B¼e> [] Ç RB¼e /RBª« è¼¯ ,»£k¯p ´ ¬j±M ²k¯p éªÇ] ,BµnBÇ« (ºØ b) Ò [] /}« Ç RB¼e /³¼e (Òp/b) ß <¸pB¼Çe> [] /}Ç« Ç RpB¼ÇÇe TiBw ©µAo ,¬jo éª] ,¬jn°Cjo£ /ºq¼a ¬jn°C SwkM ° »®íÇ« ³ÇM ÄBe éª] (b) ß [] Ç B¼e nA±Ç½j yAoÇA ³Ç ¬BTÇvM ° nA±Ç½j »®í« ³M »wnB nj ,k{BM ³ ¬BªTiBw ±¦] ¼«p ° ³¯Bi dæ /k®½±£»« k{BM nA±½j ¬C n°j /R±e éª] ,Bµ»µB« (b) ß [] Ç ¬BT¼e oM »®L« ¬Bñ« o (V/ Ô b) Ò [] /A Ç W¼e ³M ,k½C»« q¼¯ ¬B«p ºAoM »µB£ ,© oÇµ ,BÇ] ³ªÇµ ,S´] ,¬Bñ« ,B] »®í« /B\ (ºÚ V/ ß b) Ò <¹¼X¼e> [] ] /}« Ç S¼X¼e /°oMC ,nBLTîA ,S´] ´ kÇ ²BU± ,²BU± (j/ Ò b) Ò [] /A Ç nk¼e /³z¼M o¼{ ,o¼{ ,³Tz£oÇÇw (b) Ò [] /| Ç ¬Ao¼ÇÇÇÇe /¬Ajo£ow (n/Ò b) Ò <¸o¼ÇÇe> [] /}ÇÇ« Ç Ro¼ÇÇe ´ ¬kÇ{ ¬Ajo£oÇw ,¬kÇ{ ³Tz£oÇw /»¢T{C ,»¯Ajo£ow ,»¢Tz£ow ,S´] ,¥d« ,¬Bñ« ,B] (ºÙ b) Ò [] /A Ç q¼e /k®½±£»« ©µ <ºÖ b> Ò q¼e ,³¯Ao ,¬jBTÇA nB®Ç (b) Ò [] /}Ç« Ç }¼Çe ³ »¯Bv ,¬Bªza ³¼w (b) Ô [] Ç n±e n±eA éª] ,k®Tvµ BL½p ¬Bªza ºAnAj jo« Rn±~M »wnB nj n±e q¼¯ ° ´ ºBL½p ¬p B½ BL½p nB¼vM ¬p »®í« ³M ¬An±e An ¬C éª] ° ²k{ ³T£ »Tz´M /k¯A³T£ ©µ ¼í§An±e /k¯A²jn°C ³Ç »ªÇÇza (b) Ò [] /|/A Ç ¾An±ÇÇe ¥«BÇ ° BLÇ½p ¬C ºk¼Çw ° »µB¼Çw ©za²B¼Çw ºBL½p ¬p »®í« ³M /k{BM /k®½±£»« q¼¯ ,³¼eBÇ¯ (Òp/b) Ò <¸p±Çe> [] /A Ç ²p±Çe »®íÇ« ³M q¼¯ ° ´ Sñ¦ª« ¬B¼« ,o /Sí¼L ,joÇ£AjoÇ£ ,¬±«Ao¼Q (b) Ò [] /A Ç x±e ³ÇM ³¼LÇ{ ºnA±½jnB´a ,³¯Bi AoA ° K¯A±] ° AoA :x±e ° ¤±e /³L¦ /»½B] B½ ºq¼a ¬±«Ao¼Q (¤Ò |/ Ò b) Ò <¹¦æ±Çe> [] /A Ç ³¦æ±ÇÇe ° oLæ ´ o Ap ,o B] ,ïo« ¬Aj ³®¼a /ºnBMjoM ° ¥ªdU »§Aj±£ ,o¼¢MC ,J¿BU (b) Ò [] /A Ç ç±e ¬Bª¼w ° o]C B½ ¡®w BM ¼«p nj ³ ,JC TÇ{AkµBÇ¢¯ ºAoÇM k®®Ç Swnj /éª] çB¼e ° çA±eA ,SoÇe ,RnkÇ ,²± (b) Ò [] /A Ç ¤±e ,¤BÇw »®íÇ« ³ÇM q¼¯ ° ´ o¯ Rj±] ©Çµ ¬±Ç«Ao¼ÇQ »®íÇ« ³M /éª] ¤A±eA /k®½±£»« ,©za ¬j±M ^±§ (°Ò b) Ò [] /}« Ç ¤±e SªÇw ³ÇM ©za »µB¼w ¬j±M Ï½jq¯ /»®¼M [ ,»a±§ ´ ¬j±M ¤±eA ,»®¼M ° Síw° (¨/ Ò <¹«±e> [] /A Ç ³«±e Ò b) »½BÇ] ©íÇ« ° ©´Ç« K¯B] ° »iAo nj ,¥Ç«n B½ B½nj B½ ¡®] ¬Ak¼« k®¯B« oÇM°n°j ° AoÇA »®íÇ« ³M »wnB ³¼e / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 4ìì / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /è¼e /³¦¼e éª] (ºÒ b) ß [] Ç ¥¼e Rj±] :S¦¼e (¤/ Ò b) ß <¹¦¼e> [] /A Ç ³¦¼e ³¯±Ç£ oÇµ oM »½B¯A±U ° Rnk ° o¯ nj ´ ºoÇ£²nBÇa ,o¼MkÇU ° o~ÇÇU ¡¯o¼¯ ° K½o ° oñ« »®í« ³M »wnB /éª] ¥¼e ,k®½±£»« ,¨B¢®Çµ ,RkÇ« ,S° (b) ß [] /A Ç ¼Çe /éª] ¬B¼eA ,nB£p°n ,²kÇ¯p j±]±Ç« (ºÒ b) Ò [] /A Ç ¬A±¼ÇÇe °A nj ³ ºj±]±« oµ ,n±¯B] ,nAk¯B] ,B¯ o¼ ²A±i B¯ ²A±i k{BM b°n B½ ¬±ñw ³M »wnB nj /éª] RB¯A±¼e /k®®»« ¦U »e W¯Æ« (ºÚ b) Ò <¹¼e> [] /| Ç ³¼e /²k¯p »®í« ³M ,»íÇA ,nBÇ« (ºÚ b) Ò <¹¼Çe> [] /A Ç ³¼e /éª] <ºØ b> Ò RB¼e ° <ºÒ b> Ò RA±¼e :}¼ÇM }¼Çe /Tz£oM ,¬k{ ±vñ½ ° ¡®Ç] ,nAj°o¼Ç£ ,ºnBToÇ£ ° »¢®U /³«B¢®µ ,B ± ,¬p ¬k{ pBª¯»M (b) Ò [] /}« Ç è¼e Ï½ »µB« ¬p ©en pA ¬±i ¬k{ ZnBi RjBî An ¬C ³ p°n k®a Rk« ³M ³LUo« ©Çµ ºpBª¯»ÇM ° »£kîBÇ ° ²kîBÇ ° /k®½±£»« / ÄBe éª] ,BµnA±½j (b) ß [] Ç ¬B¼e ( Ò/b) ß <¹¼ÇÇe> [] /}ÇÇ« Ç ³¼ÇÇe ²B®ÇQ nj ,¬joÇ e ,¬jo »¯BL´¢¯ ³BÇeA »®íÇ« ³ÇM ° ´ ¬jn°Cnj j±i ¬C AoÇA ³Ç é¼Çw° ¼Ç«p ° ,²k{ /k{BM ²k{ ³BeA ©¦ ,¬jo ©Tw (b) Ò [] /}« Ç ¼e »wnB nj ´ ©Tw ,n±] ,©¦ ´ ¬jo /k®½±£»« q¼¯ ½nj ° t±vA ¨B« nj f JBÇ BÇ½ ³Lí] B½ »± (R) Ò /A Ç ©UBi ¬C º°n ³ »M±a ¾B¼{A o½Bw ° uñî BÇ½ ¬A±hTÇwA BÇ½ ZBÇî ºBµ²q½n BM An nB¢¯ ° y¯ ° ºnB S®½p q¦ ° J±a /k®{BM ²jo W¯ÆÇ« (¨Ò R) ß <¹ªUBÇi> [] /A Ç ³ªUBÇi oÇiC ,q¼Ça oÇµ SLBÇî ,¬B½BQ ,©UBi RBªUBÇi ° ©¼ÇUA±Çi ,ºq¼a B½ ºnB /éª] ,³¦¼Çe ,K½oÇ ,oÇñ« (¤/ Ò R) Ô /A Ç ³§±UBi /²k{ ³T£ ©µ ²n±UBi ,»§j°j ,»¦ j ,±¯BMk ,»M»M ,±¯BM (R) Ô /|/A Ç ¬±UBi q¼Ç¯ »MoÇî nj ,y®«ònqM ¬p ,©¯Bi ¼ÇUA±Çi ¬C éª] ° k®½±£»« ¬±UBi /SwA ,BP¼¦a <^Bi :»®«nA ¬BMp ³M> /A Ç ZBi oM An »v¼î Roe ³ ºnAj ,K¼¦æ /k®Th½°C ¬C ¬A±®î ,Mn ,»¯BMn :¨BiBe /A Ç ¨BiBi »®í« ,j±´½ »Lµm« ¬B½A±z¼Q ° ¾Bª¦î »MoÇî ·ª¦Ç »®íÇ« BM SwA oMAoM ¬C /©¼ñe ºA²k¯oÇQ ,rA±¼¦Ç , p :RBi /A Ç jBi ,k¼Ç«ABÇ¯ ,t±Ç½F« (¾ß ) [] /| Ç KÄBi /²o´M»M ,²k¼woÇU ,¬BwoU (¾ß ) [] /| Ç ÄBi /ÎB®ª¼M ,ÎB®woU ,²k®®S¯B¼ÇÇi [] /BÇÇ/| Ç ÄBÇÇi /SwnjB¯ ° ¥ j ,nBñT¯B¼i ,²oªi ,©i (¾Ò J) ß <¹ÃMBi> [] /A Ç ³ÃMBi »ÇMA±Çi ,k®½±£»Ç« ©Çµ ³¼MBÇi ,±Lw /éª] ,²k®®Ç LÇi (J) ß [] /BÇ/| Ç MBÇi ºnBÇ ³ÇM Ro¼~ÇM ¬°kÇM ³Ç »v /j°oM ³µAo¼M ³M B½ jpAjoPM nj ³ ºA³¦e ,ºoTz¢¯A [] /A Ç ¨BUBi /éª] ©¼UA±i ,k®® Sz¢¯A ,²k®®Ç³îkÇi (R) ß [] /BÇ/| Ç ¥UBi /o£³¦¼e ,nBñ« ¨BªÇU ,²k®®©TÇi (R) ß [] /BÇ/A Ç ©UBi /²k®® ,oTÇÇz¢¯A (RÒ BÇÇ½ R) ß [] /A Ç ©UBÇÇÇi ´ o´Ç« ,ºoTÇz¢¯A ¼Ç¢¯ ,ºoTÇÇz¢¯A ©ÇUA±Çi ,q¼Ça oÇÇµ SLBÇÇî ,¬B½BÇÇQ :¼¼LÇ®§A ©UBÇi Ç ¾B¼LÇ¯¿A ©UBÇi/éª] /¨ÀwA oLª¼Q ,¥wn©UBi ,¾B¼L¯A ©UBi oT{nBi / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /4ì8 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /jBi é®Ç« ºAoÇM k®®Ç Swnj ²BU± nA±½j /k«C ° Sn oQ ²B¼£ ,nBi ·U±M (JÔ n) Ö /o«/A Ç MnBi /éª] ¬B®MnBi ,nBi ³]±Ç] ,±¯AnBi (NÔ n) Ö /o«/A Ç SzQnBi ° Ïa±ÇÇ SwA ºn±¯BÇÇ] ,»¼ÇÇÇÇU ¶p±Q ºAnAj ,nA±i ²oze ° nAk¯BTvQ ºBµ¬Ak¯j° ²BU± ºBQ ° Swj ° pAnj º°n nj ,nBÇi pA ²k¼{±Q y¯kM ,q¼U /jnAj j±]° q¼UÎ±¯ ºBµ¼U yTzQ pA ºA³iBÇ{ (n) Ö /oÇ«/A Ç ¬BTw±QnBÇÇi Sw±Q pA ¬Bz¯kM ³ »½B½nj ¬An±¯B] /²k{ ²k¼{±Q nB¼vM ºBµnBi ° »ñµC ,²kÇ¯°n ¬°o¼ÇM (n) ß [] /BÇ/A Ç ZnBÇi ,ºq¼a oµB ,¬°o¼M ´ ²k¯±{ ¬°o¼M /¥iAjè¼¯ W¯ÆÇ« (ZÒ n) ß <¹Ç]nBi> [] /A Ç ³]nBi è¼¯ ,Sñ¦ª« pA ¬°o¼M ,¬°o¼M ,ZnBi /éª] ZnA±i ° RB]nBi ,³¦iAj ,¬kÇM xnBÇi S§BÇe (n) Ö /A Ç nBÇinBi JAoA ° »vQA±§j ,³ k j ,¬B\¦i ³M t±µ ° ¥½BªU ° oBi ¦íU pA ³ /j±{ Ak¼Q ¬Bv¯A nj ºq¼a SwA »µB¼Ç£ (tÒ fÒ n) Ö /o«/A Ç ÏvinBi ,³ÇÇ¯A°k®ÇÇµ ·U±ÇÇM ³¼LÇÇ{ »¯BMB¼ÇÇÇM ° kÇMA±i»« ¼«p º°n y½Bµ³iB{ ,jnAjj±h¯ ¶pAk¯A³M ±¦´Q ³w ºBµnBi /k®½±£»« Ïve »Moî ³M ºBÇ] ,nApnBÇi (tÖ n) ß /o«/A Ç ¬BTwnBi nBi ºBµ³U±M ¬C nj ³ »®¼«p ,nBioQ ³T£ ©µ ¬BwnBi ,k{BM ²k¼½°nnB¼vM /²k{ /¬k½nBi /B¢¯ (n) ß /}«/A Ç xnBi /oTÇ{A nBÇi (RÔ xÔ n) Ö /oÇ«/A Ç oT{nBÇi BÇM nAjnBÇi SwA »µB¼Ç£ :nBÇi oT{A /ïÀ ³M ³¼L{ SwA ,²k®®Ç³îkÇi (j) ß [] /BÇÇ/| Ç jBi /°n°j ,²k®L½o ,²k®®S«kÇÇi (j) ß [] /|/A Ç ¨jBÇÇi ° ¨AkÇi ,nBñT«kÇi ,nAq¢T«kÇi ,o±¯ /éª] ¨ki W¯Æ« (¨Ò j) ß <¹«jBi> [] /|/A Ç ³«jBi /S¦ ,¬p nBñT«ki ,¨jBi ,k®¦ÇM ° SwAn J±ÇÇa (j) Ò /A Ç ²jBÇÇi ¬C ³ ³§Bw y{ BU ³§Bw ³w nAk¼w ²k®Ç An yTw±Q ° ²k½oM ³z½n pA An /k®½±£»« ²jBi An ¬C J±a k®{BM ´ ³TBÇ½ Sª½qÇÇµ (l) ß [] /| Ç ¤lBi ºo¢½jS¯BîA ° Ro~¯ ° ºnB½ pA ³ñ¯C /éª] <Ølf> Ô ¤Ami ,k® ºnAjj±i ºBµg¼w ,Sinj ¼U <xa¦r ´Q> /A Ç nBi »íÇM ºBµ³iBÇ{ nj ³Ç q¼UÎ±ÇÇ¯ q¼a oµ ° ,k½°n»« Bµ²B¼£ ° ¬BTinj /¬C ³M ³¼L{ ¡®Çw »î±Ç¯ ,S¼Ç¯Ao£ :²nBi /A Ç AnBi /Shw »ªz½oÇMA ·ÇanBÇQ »î±Ç¯ /A Ç AnBÇÇi ° oLTÇw »ªz½oÇMA ·ÇanBÇQ ,nAk]±« Swj BM ³ k¼w B½ ¼¢¯n ° nAk]±« /j±{»« ³TBM BÇM :¬k¼Ç¯AnBi (jÒ ¬) Ö /¨/}« Ç ¬k¯AnBi ow BM ,¬k¼z ¬kM Sw±Q º°n iB¯ An ºo¢½j B½ j±i ¬kM Swj ºBµiB¯ j±i U ³ñ¯C :²k®¯AnBi /¬j±vM /k¯AnBhM An ºo¢½j B½ /ui ° nBi ¶j±U (n) Ö /o«/A Ç nBMnBi ,k®MnBÇÇi (JÒ n) Ö /oÇÇÇ«/A Ç SvMnBÇÇÇi ºBµ³U±ÇM pA ³`Ç¯C ,¼aoQ ,¼anBi ïBM jo£ oM Sinj ºBµ³iB{ ° nAjnBi ¥ñ{ ³M o¢½j ºB] B½ nAqTz ¶nB® B½ S¼æBi / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 4ì9 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /nBi <xa¦stan ´ÇQ> (RÒ t) Ö /¤/}Ç« Ç TwBi ,¬jBTÇv½A ,¬kÇ{ BQoÇM ,¬kÇÇ{ k®¦ÇÇM ,²k{ k®¦M :³TwBi /¬k½q¼i ,TwBioM /³TwBioM ,²k¼z k ¬B½p ,²k½j ¬B½p (t) ß [] /| Ç owBi /nBñ¯B½p ,²k¼wn ,²BÇ ° ¦î ° J±a ¶q½n /A Ç ÎB{Bi ° Ï{BÇi ,Ïzi ¦ÇÇî ,ui ,nBÇÇi /²k{ ³T£ ©µ xBi ° ³{Bi ,²k®®»®U°o (x) ß [] /B/| Ç é{Bi /k® »®U°o ° SîBA nB´A ³ »v ,²k½q£oM ,²s½° (|) Ø [] /| Ç |Bi /¨Bî k ,jo®« ,³¯B¢½ (nÒ |) ß <¸oæBÇÇi> [] /A Ç ²oæBÇÇÇi ¢§ /éª] oæA±i ,oª ,±¦´Q ,²B¢¼´U ¢§ ³M ³¼L{ ºk®M ¬A±hTwA :²oæBi ²B¢¼´U ° ©ñ{ o½p ¬Bv¯A ¬kM nj ³ /jnAj nAo ,²s½° (|) Ú <¹æBi> [] /|/A Ç ³æBi ºq¼Ça nj ³Ç ºoYA ° ²± /³«Bî k ³Ç ºq¼ÇÇa ,k{BÇÇM ³TÇÇ{Aj j±ÇÇa° ,k{BÇÇM oÇÇ¢½j q¼ÇÇÇa |±~hÇÇÇÇ« ¦íT« ,ºq¼a B½ »v ³M |±~h« ,»Çv JoÇ« ° y½±Çi ,»Çv ³ÇÇM q¼¯ ¬B¢æBi »wnB nj /éª] |A±i ¬Bz½±i »®í« ³M j±{»« ³TvM éª] q¼Ç¯ ° /»Çv ¬BMoÇ« ° ¬Bñ½jqÇ¯ ° ¥MB« ,»í¼{ ° ³í¼{ »®í« ³M ³æBi ´ k{BÇM S®Çw ¥ÇµA ° »®w ³ ³«Bî ³M j±{»« ¤BªíTwA q¼¯ k¼ Rn±~M /|±~h§A»¦î ° Hæ±~i »®í« /¹¼æBi éª] (ºØ |) Ù [] Ç RB¼æBi (ºÚ |) Ù <¹¼æBÇÇi> [] /A Ç S¼æBÇÇi |±~h« Sí¼L ,oYA ,º±i ,Sí¼L ,ºq¼Ça oÇYA ° ²k½BÇ ,ºq¼a B½ »v BÇ½ foÇw ¡¯n ³ÇM ºA³{±Çi ºBµ¥£ ºAnAj ° nAkoÇ y½BµòoÇM ,k¼ÇÇw /SwA g¦U yªí ,q¼UÎ±¯ ºBµ¼U pA »¦îB Sæ (n) ß [] /B/| Ç nBi ,²k¯nj ©µ pA ,²k®¯Anj ,²k®®²nBQ ,oi ¨BÇ¯ ° RjBÇî ³Ç ³`Ç¯C ,²k®BÇÇñ{ ,k¯qÇM ©µoÇÇM An »í¼LÇÇ ° »«±ªÇÇî :²jBÇí§AnBÇi /éªÇ] nA±i ,²q\í« nBÇ ,S«AoÇ ,²q\íÇ« ,RjBÇî nBÇi ÀÇi ° q¼Ç¢¯AS¢{ o«A ,ºjBîo¼ /RjBî pA nBi ³ »v (ÎÒ n) Ö /B/| Ç nBi ¬k®Ç xnBÇ ³ »v ,k®»« ¼«p ,Sv¯C Ti°oÇ ° ¬BMB¼ÇÇM pA nBÇÇi ³T£ ©µ nBi ·U±M »®í« ³M ´ ynBi /²k{ ¡®Çw ,AnBÇi ¡®w ,AnBi (n) Ò /A Ç ²nBi /Shw Ak¼ÇQ xnBÇi (j/Ò n) ß /¤/}Ç« Ç ¬k½nBi nj »T§Be ¬k{ Ak¼Q ,¬kM Sw±Q ¬jo nBaB¯ ¬Bv¯A ³ ¬kM Sw±Q pA ºA³¯ An ¬C Swj ºBµiBÇ¯ oÇw BÇM j±Ç{ º°n iBÇ¯ BÇM (¨ /}«) ° ´ k¯AnBhM BÇ½ j±Çi ¬kÇM ,¬k¼Çz ¬kÇM Sw±ÇQ ºq¼a ,¬j±vM iB¯ ow BM An ºo¢½j ° ¬k¼½Bw ° ¬k¼{Aoi ,¬jAj xAoi An <}«/A> :xnBi /To£ An ºq¼a Îoa »T¦î B½ S§Be ¬k{ Ak¼Q ,¬k½nBi ¥ªî ¬C ¬k½nBÇi WîBM ³ ¬kM Sw±Q nj ©Çµ JoÇ] ºnBª¼ÇM »®íÇ« ³ÇM ,j±{ /k®½±£»« e ,²k®®²o¼il (p) ß [] /B/A Ç ¬pBi ,³Ç¯AqÇi ¬BL´Ç¢¯ ,²o¼Çil ¤BÇ« ¶k®® ° <¬Ò Òpf> Ò ³¯qÇi ,n±\®Ç£ ,nAj³Ç¯AqÇi /éª] < Øpf> Ô ¬Aqi ³ Bi / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 470 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /Bi ¬C nj ³Ç »½BÇ] ° ¤Aj±Ç£ ,³M°oBi /B¼¯j pA ³½B® ° /k¯q½oM ÎBi ÎB{Bi ° ÎBi (J/ Ö /o«/A Ç ³M°o Bi Ò nÔ Î) BÇ½ ¼«p ¬jo °nB] pA ³ ¤B{C ° /j±{ éª] »½B] T°n »Bi ,ÎBi pA ²jAp (Î) Ö «/| Ç jAq Bi ³`¯C ,²k{ ²k½oC ÎBi pA ³ ¨jC ,jAs¯ /k{BM ²k«C j±]±M ÎBi pA k®¯B« ,k®¯B« ÎBi (Î) Ö /o«/| Ç nBv Bi }hÇ{ pA ³½B®Ç /²j±§CÎBÇi ,ÎBÇi ,¥Ç¼§l ° nA±ÇÇi ° ²jBTÇÇA ° U°oÇÇ /²k{ ³T£ ©µ ¬BvBi ³`¯C <xa¦kistar ´Q> (R/ Ò Î) ß /A Ç oTv Bi q¼a B½ ¤B p ° J±a Ti±w pA uQ BÇ«A ÎBÇi k®¯B« ³ k¯B«»« B\M o¢½j »µB¼Çw ³M ¥½B« »ª ° k¼w y¢¯n /SwA :º±ÇzBÇi (xÔ Î) Ö /BÇ/| Ç n±z Bi An ¬kíÇ« BÇ½ ¼Ç«p ÎBÇi ³Ç »ÇÇv »Tª¼ ¾B¼{A B½ À RAnl BU k½±{»« nAp »®í« ³M ´ k® Ak] ¬C pA An o¢½j /k®½±£»« ©µ pn°Bz ° °nj±i SwA »µB¼£ (xß Î) Ö /A Ç o¼z Bi Bµ²± «Aj ° BµïBM ° BµAodæ nj ³ ,kwn»« oT« ©¼¯ BU y½k®¦M ,k½°n»« ° pAnj ºBµòoÇM ° Ï½nBM ºBµ³iB{ ,jnAj ¡¯njnp Ïa±ÇÇÇÇ ºBµ¥ÇÇÇÇÇ£ ·Ç¯Aj ¶pAk¯A ³M ° ¡¯nfow y½Bµ³¯Aj ,jnAj B] »pB¯ À nj ° xBhzi ,jAqÇBÇi (¬ß Î)/oÇÇ«/| Ç jB´¯ÎBÇÇi Ö k®¯B« ²jBTA° U°o }h{ ,nBvBi /²k{ ³T£ ©µ jB´¯ »Bi ,ÎBi ,k®¯B« ÎBi ° ¨o¯ q¼a oµ (Î) Ò /A Ç ³ Bi ¥XÇ« ºq¼Ça ¶k{ ²k¼MBw ° ²k{ ¨o¯ /¤B p ³Bi /k® ³Bi /éª] }ÄB~i ° RB¼æBi ,²k®®éA±U (ç) ß [] /B/| Ç Bi /éA±T« ,²k®®»®U°o ,jnmÇ£ ¤j nj ³`Ç¯C () ß [] /A Ç oBi oA±i ,jB½ ,µl ,o¼ª ,K¦ ,³z½k¯A /éª] ° ³z½k¯A ,o¼ª (nÒ ) ß [] /A Ç ²oBi »Çv oM ³`¯C ,nB£jB½ ,j±MjB½ ,¤B¼i ²k¯B« y®µl nj ¬C pA ºoYA ° ³T{m£ /k{BM ,²k®½BÇMn () ß [] /BÇÇ/| Ç BÇÇi ´ k®Ç ²o¼i An ©za ³ »£k®zinj º±vM kíM ° jn±hM ¼«p ³M ³ ºo¼U /éª] A±i ,j°oM kµ BÇi <¾ »BÇi> [] /BÇ/| Ç »Bi /nBñµB®£ ,nB Bi ,²k®® ,²k®L®] ,²k¯po§ () ß [] /B/| Ç Bi /²k®PU ,BÇi ·¼®XÇU (Ò ) ß [] /A Ç ¼BÇÇi /Jo« ° oz« ¬BµB{jBQ K§ MBw nj [R] /A Ç ¬BBi ¬BÇi »®í« ³M ²j±M ¬BTvoU ° ¼a /²Bz®µB{ B½ ²B{jBQ B½ ¬B¯Bi ºoµB ·L ³ ³`¯C <xa¦k ´Q> /A Ç ÎBi ° Bµ²B¼ÇÇ£ ° ²jAj ¥¼ÇÇñzU An ¼ÇÇ«p ° ¼«p »®í« ³M /k¯B½°n»« An ¬BTinj /k®½±£»« ©µ n±z ·TÇwj BÇM ³`¦¼M (AÒ Î) Ö /o«/A Ç pAk¯AÎBi Swnj ÇµC BÇ½ »L¦Çe pA ³Ç ²BU±Ç ° ³M°oÇBÇi TÇ{AjoM ºAoM k®®»« /¬C ¤BX«A ° oTvBi ³ »½B] ,q½oBi (AÒ Î) Ö /o«/A Ç pAk¯AÎBi ° ³í¦ AoA k®¯B« k¯q½oM ÎBi ¬C nj /nB~e B½ ÎBi Th½n ºB] (Î) Ö /o«/A Ç ¬Ak Bi R±«Bi / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 471 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¼ Bi ,jnAkÇ¯ ÀÇA ºoLÇi B½ »L¦« pA ³ /»®µl ·MBw ° ÀA ¬°kM W¯ÆÇ« (ºÒ ¤) ß <¹¼§BÇi> [] /| Ç ³¼§Bi ,³T{m£ »®í« ³M ° ´ nBñ¼M ¬p ,»§Bi /³T{m£ ºBµ¬o :³¼§Bi ¬°o /»B« ,²j±«pC B¯ ,tnB¯ ,³ThQB¯ /| Ç ¨Bi nj ° ²kz¯ ºnBñTwj ¬C nj ³ ºq¼a ,k®{BM ²jAk¯ ºo¼¼U ¬C »í¼L S§Be ,²k¼MBT¯ ©z½oMA ,²kz¯ S BMj Sw±Q /²k{ ³T£ ©µ k®ª ° ¤A°j»®í« ³M <»L¼UoÇU jkÇî> (¨) ß [] /| Ç u«BÇi ¼Çve Roe :BLî¤C u«Bi /©\®Q /¨±w ¨B«A »¦î M ³ S{±£ ·ñU (tÔ ¨) Ö /o«/| Ç p±v«Bi ²kÇ{ ²B¼Çw ° ³Ti±w yUC º°n oM xoµB yUC ºk®U pA ³ ³`¯C ,k{BM /k{BM ¨Bi y®BM ° ³Ti±w /B¢¯> x±«Bi h« (¨) Ô /| Ç y«Bi /<x±«Bi ,¬kÇ{ ¥BÇ (¨) Ö /¤/}Ç« Ç ¬k{¨Bi /¬jn±i K½o ,³¦ÇMA ( Ò¨) Ö [/BÇ] /oÇÇ«/| Ç éL¨Bi ºBµ³z½kÇ¯A ³Ç »Çv ,¬j± ,ªeA /k{BM ³T{Aj ²j±´¼M ° ¥BM (¨Ò Ò¨) Ö [/BÇÇ] /oÇÇ«/| Ç éª¨BÇÇi ³ÇM ²j±´¼M ³ »v ,nBñíª ,éªoQ /jk®LM éª ºq¼a nBÇ ,³Mo\U»ÇM (¨) Ö /oÇ«/| Ç nBñ«Bi j±Çi nBÇ nj ³Ç »Çv ,²j±«pCBÇÇ¯ /k{BL¯ oµB« ° ²k½pn° ° ¨B¯»M ,¨B®ª£ (¨) ß [] /B/| Ç ¥«Bi :oÇm§A¥«BÇi /nk»M ,³½B«°o ,¬Bz¯ j±z¯ ²joM y«B¯ ³ »v ,ol ¥«Bi /k½B¼¯ ¬B¼« nj °A pA ºol ° <»Çw°n pA l±ÇiF«> (¨) Ô /A Ç R±«BÇi ,ÎBi ³M J±v®« (Î) ß ¬ /| Ç ¼ Bi /j±§CÎBi ,»Bi ³ ïo«©hU ÎAn±i (¬/ Ò ò) ß /A Ç ³®¼£ Bi °n nj ° k®¯qM ©´M An ²k¼w ° ²jnp /²k{ ³T£ ©µ ³®¼¢½Bi ,k®® fow Sw±ÇQ º°n nj ²B¼Çw ·¯ /A Ç ¤Bi nj ³Ç ²B¼w ·¯ B½ Ïa± ·ñ§ ,¬kM q¼Ç¯ »Moî nj ,j±{ Ak¼Q ºq¼a º°n /SwA ¬À¼i ¬C éª] ° k®½±£»« ¤Bi ¤A±ÇiA ,»½Aj ,njB« njAoM [] /A Ç ¤Bi ° ±ÇBÇ ° ±§BÇi »wnBÇ nj ,éªÇÇ] /k®½±£»« ©µ ³½±B ,k½°BÇ] ,²k®½BÇQ (¤) ß [] /B/| Ç k§Bi /©½Aj ,³z¼ªµ ,¬Aj°B] ²jBw ,²ow ,JB¯ (¤) ß [] /B/| Ç }§Bi ,y »ÇM ,¼«C»ÇM ,y½¿C»M ° ÎBQ ° /éª] <¤Ú f> Ô }¦i (|Ò ¤) ß <¹~§BÇi> [] /BÇ/| Ç ³~§Bi ,³æBÇi ,y½¿C»ÇM ,}§BÇi W¯ÆÇÇ« /²sÇ½° q¼Ça ,|Bi S¦~i B½ Sæ ¬Ak¯BÇi BÇ½ S§°j ³ÇM ¦íT« ³ »ñ¦« /k{BM »T®¦w ,²k®®¦Çi (¤) ß [] /BÇÇ/| Ç §BÇÇi ° Bµ¨BÇ¯ pA »Çñ½ ,nB£k½oC ,²k®®½oC /»§BíU ºnBM RBæ ¤BÇi ºAnAj ,nAk§BÇi (¤) Ö /| Ç ÎB®§Bi ¡¯n pA o¼Ç »½Bµ³¯ ºAnAj ,nB¼vM /j±i /njB« njAoM ,»½Aj ,¤Bi (¤) Ô /A Ç ±§Bi ,njBÇ« oµA±i (¤) Ò <¹§Bi> [] /A Ç ³§Bi /éª] R¿Bi ,»´ÇU ºBÇ] ,»´U (¤) ß [] /| Ç »§Bi joÇ« ,jo\Ç« ,B´®ÇU ° ³ñ½ ,Bµn ° jApC /¬p»M »v (lÖß lºÔ ¤) ß [] /o«/| Ç µm§A»§Bi ³¯Bi / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 472 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /x±«Bi /²j Ï½ ¬Apn°Bz oUònqM ·¯Bi :²jo¯Bi (nÖ Òï¬) Ö /o«/A Ç jo¬Bi /»¯BTvMBU ²An ´ ²k®®Ç³Çi (¬) ß [] /BÇ/A Ç ¯Bi /Ï½nBM ·a± ,¡®U JoíÇ« :³¯BÇi (¬Ö B½ ¬) Ò /o«/A Ç ²B¯Bi »½B] ,¬Bz½°nj BªT]A ¥d« ,²B¢¯Bi oÇvM ¬C nj ¬BÇz½°nj ° g½BÇz« ³ /k®® RjBLî ° k¯oLM ³¯Bi pA Ko« :³¢¯Bi (¬)/o«/A Ç ²B¢¯Bi Ò ° g½Bz« ³ »½B] ,Aow ,³¯Bi ,²B£ ° /²B¯Bi ,k¯oLM ovM ¬Bz½°nj ,±¯BÇM <»oU pA l±iF«> (¬) Ô /A Ç ©¯Bi ³ ¨AoTeA ·ª¦ ,²jAq£nqM ¬p ,¬±UBi /j±{»« ²j°qA ¬B¯p ¨B¯ ³M ° ¬Bi pA Ko« (¬Ô B½ ¬) Ö /o«/A Ç ¬Bª¯Bi ,SwA ³¯BÇi »®íÇ« ³ÇM °j oµ ³ ¬B« ° ³¯Bi ,k¯po ° ¬p ,³¯Bi ¥µA ,³¯Bi /»¯B£k¯p JBLwA ,³¯Bi JBLwA (tÔ ¬Ö ¬Ô BÇ½ ¬) Ö /BÇÇ/| Ç p±v¯Bª¯BÇÇi ³ ºq¼a B½ ºo«A ,¬Bª¯Bi ¶k®¯Ap±w ³¯Bi Tn ¬B¼« pA ° ¬k{ j±MB¯ WîBM ³T£ ©µ p±w ³¯Bi ,k{BM ²jA±¯Bi ° /²k{ ,¬B«j°j ,¬Ak¯Bi (j/Ò ¬) Ò /o«/A Ç ²jA±¯Bi /¥¼«B ,k¯po ° ¬p ,³¯Bi ¥µA ±ª\Ç« ,nA°³¯BÇi (¬) Ò /oÇ«/A Ç nA±¯Bi »¯B£kÇ¯p ³¯BÇi Ï½ nj ³ÇÇ »¯BÇÇv ° nkÇQ ¥«BÇ{ ³¯Bi Ï½ jAoA ,k®®»« kÇe nA±¯Bi Ï½ /¬B¯C ¬Ak¯po ° njB« /SwA o¯ [®Q ¥«B{ w° ºnA±½jnB´Ça <xa¦nak´Q> (¬) Ò /A Ç ³¯Bi ³ »½B] ,BA ,k{BM w ºAnAj ³ ,¤q®Ç« ,k®Ç »¯B£kÇ¯p ¬C nj ¬BÇv¯A /ª¼z¯ ,¬Bñ« ³TiBÇw J±Ça pA ³Ç ºk®¯BÇ« ²jÀÇ ¨oÇa ° kªÇ¯ ¬C º°n oÇM ° j±{»Ç« BÇ½ ³ñ{nj KwA ¬jo£ oM ° k®z»« /k¯nAm£»« ºnB£ ,Akæ»ÇM ,SBÇw (¨) Ô /| Ç x±«BÇi ³TvM°o hw pA K§ ³ »v ,¨AnC ³ yUC B½ ïAoa ´ k¯q¯ oe ° k{BM ´ k{BM ³Tn ¬B¼« pA ¬C »«o£ ° ³¦í{ ³TÇ£ ©Çµ yªi ° x±ªi ° y«Bi /²k{ x±«BÇi (x) Ö /oÇÇ«/| Ç nBwx±«Bi /Akæ °ow»M ,SBw ,k®¯B« ,¨Bi ©z½oMA <xa¦mak ´Q> (¨) Ò /A Ç ³«Bi BM ³ o¢½j q¼a B½ »¯ ´ ²k¼MBT¯ ©z½oMA º°n ³ »Moa ´ »¯ ©¦ ,k®v½±®M ¬C o¼{ pA ³ »Moa ,j±{»« éª] o¼{ /j±{»« ³To£ ¨Bi ¶j±ÇU ,ºq¼a ²j±U ,²j±U (¨) Ò /A Ç ³«Bi /¡½n ¥U ,¡½n /²pB¼ªi /B¢¯ :²pB¼«Bi (¨) Ö /A Ç pB¼«Bi ,°k®Ç ´ Aow ,³¯Bi <xa¦n ´Q> /A Ç ¬Bi »`¼QnBÇ« ºBµnB¼Ç{ ´ n±LÇ¯p ·ÇÇ¯¿ /¡®U ·§±§ ¬°nj ,Aov¯A°nB /³¯Bh¼« ,¬Bj [] /A Ç ¬Bi RB¯BÇi /¬AoBÇv« ¬k«Cj°oÇ ¥dÇÇ« /éª] nj /¥½Au¼Än ,o¼«A ,u¼Än [R] /A Ç ¬Bi ° ÎoU ¤BL ºBwÅn ° Ao«A ¬A±®î ©½k BÇ½ ¨B¯ pA y¼Q »wnB nj ,²j±M nBUBU nj ,j±{»« ²j°qA }h{ ¨B¯ pA kíM ¬C éªÇ] ° k®½±£»Ç« ¬Bi q¼¯ »Moî /SwA ¼¯A±i ,²jA±¯BÇi (¬Ö BÇ½ ¬) Ò /oÇ«/A Ç ¬Ak¯BÇÇi /¬B«j°j ° ³TwjoÇÇw (¬) Ö /oÇÇ«/A Ç n¿Bv¯BÇÇi nB½°Bi / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 473 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /x°kM³¯Bi JC ³Ç »§Aj±Ç£ BÇ½ ³`±e ,Ïa± /j±{ éª] ¬C nj ³ªza ,Îo ,poQ »®í« ³M ° ´ JA±i /A Ç °Bi /¥ªh« poQ ¬kÇ«C oÇM ºBÇ] ,oz« (°) Ò /A Ç n°Bi Jo« »®í« ³M n°Bi ©½k nj /JBTC /²k{ ³T£ ©µ ,n°Bi <xvarwara¦n ´Q> (°) Ò /A Ç ¬An°Bi ´ ²k{ ³T£ ©µ Jo« »®í« ³M ,oz« An ¬BÇwAoi ¤Bª{ pA »Tªv ©½k nj jn±¼MA ° ³®´« ¥«B{ ³ k¯A³T£»« ©µ /k¯A³T£ ©µ ¬AoMBi ,²j±M Bv¯ ° ºB¼wC pA »Tªv (nß °) Ò /o«/A Ç n°jn°Bi /QAr ° ¼a ºBµn±z ¥«B{ »o{ /¼P¼¦¼Ç /ºq¯°kÇ¯A /¼a°k®Çµ /²oÇ /k®½±£»« ©µ »~A o{ ° n°j o{ ,tB®{oÇ{ (nÖ °) Ò /|/A Ç tB®{n°Bi ³ÇM BÇ¯Aj ° B®Ç{C ³ »v ,ozTv« ¼Ç«p oÇz« ¥¦Ç« ¤A±ÇeA ° B°A /SwA ,ºoTiBM ºB¼wC (nß °) Ò /o«/A Ç ³¯B¼«n°Bi /AoÇî /¬BTvMoÇî /¬AoÇ½A ºBµn±Çz /¬BTÇÇvBÇÇQ /¬BTv¯BÇÇA /¼v¦ÇÇ oÇ{ ° ³¯B¼Ç« oÇÇ{ /¬BTw°k®ÇÇµ /k®½±£»« ©µ »w° oÇ{ ·¼eB¯ (nß °) Ò /o«/A Ç Ï½jq¯n°Bi ºB¼ÇwC ºBµn±Çz ¥«BÇ{ ³Ç¯AoT½k« /¬B®ÇL§ /³½n±Çw /³¼oÇU »Mo J±®] °q] ©µ An o~« »µB£ /¬jnA /¥¼ÄAowA ©µ Ï½jq¯ o{ ,k¯n°C»« nBª{ ³M ¬C /k®½±£»« /BÇ¢¯> kÇ¯°AkÇi hÇ« (°) Ò /A Ç k¯°Bi / Caviar [oÇÇ] /A Ç nB½°BÇi ¡w pA »î±¯ ©hU ,»µB« ©hU <»w°n ,¬Bª¯Bi»M (jÔ J) ß /o«/| Ç x°kM³¯Bi ³¯Bi ³ »v ,²nA°C ,y½°nj ° o¼ /jnAk¯ ¼í« ° SMBY ¬Bñ« ° ° ³¯Bi pA ³ »v /o«/| Ç nAq¼M³¯Bi ,SwA ¬Aq½o£ ° o®T« j±i ·¯Bi ¥µA ª{j ³¯Bi ,jo¼¢¯ nAo ³¯Bi nj ³ñ¯C /²k{ ³T£ ©µ ,³¯BÇi kÇ¯°AkÇi (f) Ô /oÇÇ«/A Ç Aki³¯Bi /³¯Bi KeBæ ,³Lí ,&A S¼M (fÔ ºß ¬) Ò /o«/A Ç Aki·¯Bi /³Lí ·¯Bi jo« ,³¯Bi ¶k¯nAkµB¢¯ /B/| Ç nAj³¯Bi J±i An j±i ·¯Bi ºBµnB ³ »¯p B½ An j±i ·¯Bi n±«A ³ »v ,k® ²nAjA ²An ³M »½±] ³oæ ° K¼UoU ° ©¯ BM /joLM ·¯Bi nj ³ ºjB«Aj /|/A Ç jB«Aj³¯Bi ,k® »¯B£k¯p j±i ¬pnjB« B½ ¬p nkQ /³¯Biow jB«Aj S¦ B½ o±¯ k¯po «/| Ç jAp³¯Bi ²jA±¯Bi SwoQow ° BC ·¯Bi nj ³ /²k{ ²k¼½Ap ,pAkÇ¯AoM ³¯Bi (Î/ Ò ¬) Ò /B/| Ç ³¯Bi () ³¯Bi q¼¯ ° /³¯Bi ¶k®®¬Ao½° BÇM ²jA±¯BÇi Ï½ »íª]³TÇwj SoÇe »¦d« pA »¯B£k¯p JBLwA ° VBYA ¨BªU o´Ç{ ³ÇM ºo´Ç{ pA B½ o¢½j ¥d« ³M /k®½±£»« ©µ ^± ³¯Bi ,o¢½j ³¯BÇi nj ³ »v /B/| Ç ¼z¯³¯Bi ,nBñ¼ÇM ,j°oÇ¯ ºnBÇ ¤BL¯j ° k®¼z®M /¼z¯³{±£ ,¤°qí« ,JC ç±Çe <xa¦nik ´ÇQ> (¬) ß /A Ç »¯Bi ¬C nj ³ªÇza JC ³Ç »§Aj±Ç£ ,³oM /nBL¯AJC ,j±{ éª] ç±e ,»¯Bi o~« (^/ Ò ¬) ß /A Ç ³`¼¯Bi nAq£oLi / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 474 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /³½°Bi /éª] ¬rn±TÇwA ³Çv¯Ao ³M ³ SwA »µB« /³X¼Li éª] (¾ß /f) Ò [] Ç WÄBLi ° oiB ºBµÎAn±i pA ,j±{»« ²k¼«B¯ k¼¦Q (V/ Ò <¹YBLi> [] /}« Ç SYBLi ¶pAk¯A ³M ¬C »T{nj ,SwA Sª¼ ¬Ao£ Ò f) /ºk¼¦Q ´ ¬k{ ÎBQB¯ ,¬k{ »½B«oi B½ jnp y¢¯n ,kwn»« j±h¯ /qQ¬B¯ ,A±¯B¯ (JØ f) Ò [] /| Ç pBLi ºAnAj ° SwA ²B¼Çw ° ºoTÇvBÇi B½ ³ÇM ³¼LÇ{ S§BÇÇe (f) Ô [] /A Ç BLÇÇi ºov jA±« ° »Moa jA±« ° ¼«±L§C /SwA º±« ° m½m§ nB¼vM ° /»¢¯A±½j ³M ³¼L{ ºA³nBî ,»¢¯A±½j ³Ç ºnA±½j nB´a :ÎBPi (f) Ò /A Ç ÎBLi ¼Ç«p (ºÒ °) ß <¹½°Bi> [] /| Ç ³½°Bi An ¬B½BQnB´a o½Bw ° k®w±£ ° °B£ /j±i ¥µA pA »§Bi ¼«p ,»§Bi oÇw ºnA±½jnB´a ,k®µkM B] ¬C ¬B¼« /¬k¼½Bi /B¢¯ (R/ Ò º) ß /¨/}« Ç Tv½Bi ° ¡®ÇÇU ºBÇÇ] »®íÇÇ« ³ÇÇM /²jBÇÇz£ /¬Ao¢®µC ÏTQ ,yña (tÖ º) ß /A Ç Ïv½Bi ° <JÖ f> Ò ÏLi /²k{ ³T£ ©µ n°C»¢i ,ïo«©hU ,©hU <xa¦yik ´Q> (º) Ò /A Ç ³½Bi /k¯A³T£ q¼¯ ²B£BLi ,³¼ÇM ,oÇ¯ ¬A±¼Çe BÇ½ ¬BÇv¯A ©hÇU ÎBQB¯ ,¬k{ k¼¦Q (JÖ f) Ô [] /}« Ç WLi ïo«©hU ¥ñ{ ³M ³a oµ ° ,k®£ ,³¼~i /k{BM /»BQB¯ ,ºk¼¦Q ´ ¬k{ ´ SwB\Ç¯ ,ºk¼¦Q (J Ò [] /A Ç WLi (j/ß º) Ò /o«/A Ç u½j³½Bi Ò f) pA uQ RAq¦Ç pA ³Ç »«oÇ] ° ©ÇÇ½n <³¼LzU k¯±vQ> u½j ° ³½Bi pA Ko« ,k¯B«»Ç« »BÇM ²n± nj B´¯C TiAk£ ,ï°nBªÇw ,ïo«©hU k®¯B« ,k®¯B« ©hU ²joÇM ²k½BÇ ¬C pA ³Ç ºq¼a ° ,y /^nB /j±z¯ ºq¼a ,¬k½±] (j/Ò º) ß ¨ /}« Ç ¬k¼½Bi /W¼Li éª] (JÒ f) Ô [] Ç ¾BXLi ° ¬k½°BÇi ,¬joÇ ¨oÇ¯ ¬Ak¯j o½p An ³`¯C ,W½ke ,»µB£C (JÒ f) Ò [] /A Ç oLi ©Çµ Tv½BÇi ° ¬k¼vi ° ¬k¼¯Bvi »L¦« ,k®½±¢M »v nAjo B½ nBT£ pA ¥ªÇî <}Ç«/A> :y½BÇi /²kÇ{ ³TÇÇ£ B½ k®½±¢M ¨jo« ÀA ° »µB£C ºAoM ³ /¬joÇ ¨oÇ¯ ¬AkÇ¯j oÇÇ½p ° ¬k½±ÇÇ] /éª] o¼MBiA ° nBLiA ,k®v½±®M ¬AkÇ¯j ³ÇM ,²k¯±Ç] :²k®½BÇÇi /o¼Li éª] (JÒ f) Ô [] Ç ¾AoLi ,²k®½BÇi :¬B½BÇi /²k®®Ç¨o¯ (n/Ò fÔ B½ n/Ò f) ß <¸oLi> [] /}« Ç RoLi <«/A> :²k¼½Bi /¬k¼½Bi ¤Be nj ,²k¯±] ,ºq¼a ³® ° S¼e ³M T{Aj »µB£C ©µ ³Tv½Bi ,²k{¨o¯ ¬Ak¯j³M ,²k½±] »½B¯Aj ´ ºnB nj ¬j±M ²j±«pC ° B¯Aj ºBhM ,¬k¼½Bi ³M o«A :ºBi /²k{ ³T£ /ºo«A B½ ºq¼a S¼e ³M »½B®¼M ° o¢½j ·ª¦ BM ²B£oµ ²k®½Bi »®í« ³M ° ,yoLi (nÖ /f) [B/] /B/| Ç ¼aoLi /ºBiÇÇµC k®¯BÇÇ« j±ÇÇ{ K¼oÇÇÇÇU nBT£ ³ »v ,t±wB] ,¼ahw /ºBÇirAr /ºBi{±Ç] /ºBÇÇioÇÇ¢] /ºBioñ{ ¬Ao¢½j ºAoM An »v nAowA B½ nAjo B½ /k® ¥¯ pA ³Ç njBÇa ,²B£oi (f) ß [] /A Ç ¾BLi ³Çñ¯C (ò/ Ô JÒ f) Ò [B/] /B/| Ç nAq£oLi ³¼LÇiA ,k{BM ²k{ ³TBM º±« B½ ©zQ »½BTi / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 475 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /nB¢¯oLi /éª] WÄBLi ° RBX¼Li ,W¼Li ,BÇ¯Aj ° ²BÇÇ£C (Jß f) Ò [] /| Ç o¼LÇÇi ,ºnB nj oµB« ° ²B£C nB¼vM }h{ /éª] ¾AoLi B«oi BM ³ »½A±¦e (Jß f) Ò [] /A Ç }¼Li ,³{°oÇÇC ,k®®ÇÇ Swnj ÇÇÇ °n ° /³{°oA ,»¢Çi ,³Çi :ÏLÇi (NÒ f) Ò /A Ç ÏPÇi ° ònqM ¬B¯ »®í« ³M ´ ±¦£ »£joz /²k{ ³T£ ©µ S¦ ° Ba ¨jC :³¦Q±i (¤Ò NÒ f) Ò /| Ç ³¦Pi ,²nA±»ÇM ,¨AkÇ¯AkM ,³§±U± ,²BU± k /k®½±£»« ©µ ß ¥Pi /³i /B¢¯ (NÒ f) Ò /| Ç ³Pi /¬k¼Çi (j/Ò Nß f) Ò /¤/}ÇÇ« Ç ¬k¼PÇÇi x±«Bi ,¬k{ ³i ,¬k{ ³Pi :¬k¼Li ³TÇ£ ©µ ¬k{ ²k¼ªi »®í« ³M /¬k{ x±«Bi ,²k{ ³i <«/A> :²k¼Pi /²k{ ³ÇM oÇ«A :Oi /²kÇ{ [ ,²k¼ªi ,²k{ /xBM x±«Bi ,±{ ³i ,OhM ,¬k¼Pi ¬B½BÇQ ,¨B\Ç¯A ,¬B½BÇQ (f) ß [] /A Ç ¨BTi BM ³ ºq¼a oµ q¼¯ ° ´ ºq¼a B½ ºo«A k®®Ç o´Ç« Î¿ An ºq¼Ça B½ »½B] ¬C /¬C ¤BX«A ° Î¿ ° ¨±« k®¯B« ,²k®®³®Ti ¥ªî ,³®Ti (f) ß [] /A Ç ¬BTi j±{ ²k½oM ³®Ti nj ³`¯C ,³®Ti ºB] /¥wB®U S§C pA ,BTi ³M J±v®« (º/ Ò /¬/| Ç »½BTi ß f) nj <»§BªÇÇ{ ¼ÇÇa> BTÇÇi ¨joÇÇ« pA »{BÇ¯ pA »ÇeoÇ :»{BÇ¯ bÀæA ³ K¼µmU ° ºpBw»{B ° »§B ºAoM ° ³`® ° ¥£ ±¯ k®a pA SwA RnBLî ° ´ »®d®Ç« ±Çi ° òoM ° ³iB{ oÇ]C pA oUÏa±Ç ³Ç oÇ]C pA »î±¯ /SwA »«B¯ ³Ç »v ,k¯BwoM »v ³M An ºoLi ³Ç »Çv ,joLÇM ºoLi ºo¢½j ºAoM BÇ½ ³«BÇ¯p°n ºAoÇM An p°n ºBµoLÇÇi ºn°C éªÇÇ] ºoLÇÇi ºBµ³vwÆÇÇ« /kTwo»« ° k®»« ,²k¯nB¢¯oLÇi [BÇ/] /B/| Ç nB¢¯oLi Kv ºnBLiA ³ »v ,oLi ¶k®v½±¯ ³¦\Ç« BÇ½ ³«BÇ¯p°n ºAoÇM ° k®»ÇÇ« /kv½±¯»« nj (n/Ò fÔ BÇ½ n/Ò f) ß <¸oLÇi> [] Ç ²oLÇi »µBÇ£C »®íÇ« ³M <}«> ¸oLi »Moî ° ºq¼Ça ³®Ç ° S¼Çe ³ÇM TÇ{Aj nj /SwA ºnBÇÇ nj ¬j±ÇÇM ²j±ÇÇ«pC o¼ ¾Bµ ³M ¥½kLU An »Moî <¸> »wnB ³ÇM SÇæ Rn±~ÇM ° ²joÇ ±¦« ° ,k®®»« ¤BªíTwA tB®{nB »®í« ° »£j±Ç«pCnBÇ »®í« ³M RoLi ²B£ ²B£C ¨jo« :²oLi ¥µA /k®½±£»« »µB£C /ºo«A B½ ºnB nj o¼~M ° B¯Aj ° /¸qLi :¬C keA° ,¬B¯ (JÖ f) Ô [] /A Ç qLi ,¥íÇ] :Î°jqLÇÇi (j/Ô JÒ f) Ò /A Ç °jqLÇi /<¥í] /B¢¯> ¬Ajo£ ¼£ow k®Ça »Moî nj (JÖ f) Ò [] /}« Ç Li kÇ¢§ ,¬jp ShÇw ³¦ª] pA jnAj »®í« ³M »wnB nj ,¬jo oPwBQ ,¬jo ¤B« ,TÇn ¦Ç ²An ³M ,Tn ²Ao¼M »®í« B½ ¬jp Swj ºnB ³M Ro¼~M ¬°kM ° ±´Çw ° ¬joÇ o~ÇU ºoÇÇ«A nj ³TÇ£ ²BLT{A ° ±´w ° ,¬jo ²BLT{A /j±{»« /ÎBQBÇ¯ ,k¼¦ÇÇQ (Jß f) Ò [] /| Ç W¼LÇi <JÒ f> Ô ¾BXLi ° VBLiA ,K¼ k ,u\¯ /éª] Ò ³XLi ° <JÔ f> Ô WLi ° /³X¼Li éª] (Jß f) Ò [] Ç RBX¼Li W¯Æ« (V/ Ò <¹X¼Li> [] /| Ç ³X¼Li Ò Jß f) ¬B¢½Aki / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 47ì / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /©Ti ,»£k®«oÇ{ (fß BÇÇ½ ¤Ò ZÖ f) Ò /A Ç S¦\Çi nj ³ª¦ ½A /¨npC ,¨o{ ,ºnBv«o{ nj »§° ²kz¯ L »Moî ºBµ¡®µo Bd~ ¨À nj ° SwA ¤°AkT« »wnB /SwA ²k«C q¼¯ ,°oM±i :o½sµ ,o¼\µ (Zß f) Ô /| Ç o¼\i ° J±Çi ,jAsÇ¯ Ï¼Ç¯ ,¥¢{±Çi ,BLÇ½p /²k½k®vQ ,²o´a ,³¯±£ ,nBvin (jØ f) Ò [] /A Ç ki /éª] j°ki ,²nBvin ,&A ,³§A :ºAki <xvata¦y ´Q> (f) Ô /A Ç Aki ,BTªµ»ÇM §BÇÇi ,»§BíÇÇU ºnBÇÇM RAl ° RAj±]±Ç« ·ªÇµ ³Çñ¯C ,nB£jn°oÇQ ,SwA BTñ½ j±Lí« ° ²k½oC An RB®ÄB ,¬AjqÇ½ ,jq½A ,jq«n°A ,AkinBM ,k¯°Aki /Ï§B« ° KeBæ »®í« ³M ° ´ nAjAj ´ ¬jAj K½oÇ (f) [] /}ÇÇ« Ç Aki ß /K½o ,³¦¼e ,oñ« ,³îki K ° o´ nBTo£ «/| Ç o¼£ Aki ©Çzi ·ÇwA±ÇM ³Ç »Çv ,kÇ¯°Aki »TL¼~Ç« ° SC ° ÀÇM ³M nB£jn°oQ /²k{ ÀTL« /¨jBi éª] (jØ f) Ô [] Ç ¨Aki ,Ï§B« ,KeBæ ´ &A ,Aki /o«/A Ç k¯°Aki /²k{ ³T£ ©µ k¯°Bi ,³]A±i ³¯B¢½ ºAki ,&A ,Aki /o«/A Ç nB£k¯°Aki ,ònqÇM }hÇ{ ,Ï§BÇÇ« ,KeBÇÇæ ´ ° nB£k¯±ÇÇi ° nB£k¯°BÇÇi ,²B{jBÇÇQ :ºnBÇ£ kÇ¯°AkÇi /k¯A³T£ ©µ nBñ¯±i ,»£nqÇM ,nB£kÇ¯°AkÇi ³ÇÇM J±v®ÇÇ« /»µB{jBQ /³í½ki éª] <éÄAki> [] Ç é½Aki ,kÇ¯°AkÇÇi (º/ Ô /|/A Ç ¬BÇ¢½AkÇÇi Ö f) :»¯B¢½Aki /ònqM ²B{jBQ ,nB£k¯°Aki /»µB{jBQ ,¬B¢½Aki ³M J±v®« ¬k¯Bwn ¬B½BQ ³M (RÖ f) Ò [] /}« Ç ©Ti ¬jo ¨BªU ,¬jAj¬B½BQ ,ºnB B½ ºq¼a q¼Ça B½ ³«B¯ ¬jo o´« ,¬jo o´« ´ /o¢½j pA »TªÇv ©½k ¨B¯ (RÒ f) Ô /f /A Ç Ti ³ ¼a ¬BTvoU B½ »o{ ¬BTvoU /²j±M °oí« ¬C Ïz« º±µC ° Ïz« Swk¼´U ° u¦« (J/ Ò /| Ç oL®Ti Ò RÒ f) An j±Çi ° kÇ¯p ºoÇ¢¯A±ÇÇU ¿ ³ÇÇ ³Ç ºoÇ¢¯A±U B½ /k® j±ª¯A° k®ªU°oY /k® »½A±®¼M ° »Twk¢®U ³M oµBU <»MoÇî pA l±ÇiF«> (¬Ò RÖ f) Ò Ç ³®TÇÇi ¥wB®U S§C ow À B½ Sw±Q ¬k½oM /k®½±£»« Ti »Moî ³M ,jo« »Çv ,»®¼M ´Q (Vß f) Ò [] /| Ç ©Xi oLTÇw ° ´Q y½Bµx±£ B½ »®¼M ³ /k{BM ,B¼ÇÇe ,¨oÇÇÇ{ (¤/ Ò f) Ò /A Ç S§B\ÇÇÇÇi nj ³ª¦Ç Ç½A /ºnBv«o{ ,»£k®«o{ nj BÇ«A j±{»ªÇÇ¯ ¤BªíTÇÇwA »MoÇÇî ¨ÀÇÇ nj ° SwA ¤°AkTÇÇ« »wnBÇÇÇ /SwA ²k«C ©µ ònqM ºBd~ ,¬±ª¼« ,ÎnBL« (R/ Ô /| Ç ³Tv\i Ò ZÒ f) ³Tv\Çi :»¢Tv\Çi /x±i ° J±i /»nBL« ,S®ª¼« ,¬j±M ,¬BÇz¯ ,¤Bi ,ïAj ,³ñ§ (ZÒ f) Ò /A Ç Ï\i Ak¼ÇQ ©Çza nj ³Ç k¼Çw ¤Bi ,³¯ /j±{ ° ³Tz£oÇw (ZÒ f) Ò [] /}Ç« Ç ¥\Çi ´ ¬k{ ¼¢«o{ ,¨o{ pA ¬k{ j±h¼M /B¼e ,¨o{ ,ºnBv«o{ ,»£k®«o{ ,¼¢«oÇÇÇ{ (Zß f) Ò [] /| Ç ¥\ÇÇÇi /nBv«o{ ,²k®«o{ ,¼¢«oÇÇ{ (ZÖ f) Ò [] /| Ç ¬À\ÇÇi /nBv«o{ ,²k®«o{ ZAoi / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 477 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /³{ki /²k{ ³T£ ©µ n±½ki ,o¼«A Swj (Ölfß BÇ½ lÖ f) Ò [] /}Ç« Ç ¬¿mi ,»Çv S¯BÇîA ° Ro~Ç¯ pA T{AjoM ´ »Çv ¬joÇ ºnBÇ½ pA ºnAjj±ÇÇi pA »£o´M»ÇM ,»£k¯B«pBÇM ,»£k¯B«nj /S¯BîA ° ºnB½ BQnB´a ¬A±¼e ,ï¿A <xar ´Q> (f) Ò /A Ç oi ºBµx±£ ºAnAj ³ KwA pA oUÏa± An °A ° SwA ²BU±ÇÇÇÇ ¤BÇÇÇÇ½ ° pAnj /k®½±£»« ©µ x±£pAnj ° ònqÇM ° S{nj q¼Ça oµ (f) Ò Ç oi ¤°A nj k¯±z¼ÇQ Rn±~ÇM /nA±ªµBÇÇ¯ / MoÇi ¥XÇ« k½C»«nj RBª¦ »íM /¡®woi /¡®aoi /³TzQoi /BQoi ¥£ ,\§ ,º¿ :joi /²oi (nØ f) Ò /A Ç oi /ÎB®Lva ° ²o¼U /²o\®e ,±¦£ (f) ß [Bî] /A Ç oi kÇ ,²BLU ,¬Ao½° (f) Ò [] /| Ç JAoi /éª] ³MoiA ° ß Joi ,jBMC pA ³½B® (J/ Ò [B/] /o«/A Ç jBMC JAoi Ö f) /¬B´] ½A ,B¼¯j ¬C ¥æA,²kñ¼« ,³¯Bh¼« (f) Ò /A Ç RBMAoi ¹MoÇi éªÇ] Ò RBMoÇi »Moî nj nj ,SwA ³Ç¯AoÇ½° »®íÇ« ³ÇÇM <JÒ nß f> Ò An »½BÇ] joÇ« »®íÇ« ³ÇÇM »wnBÇÇ ° y¼î ³M B\¯C nj ¬Ak¯n ³ k®½±£»« /k¯±{ ¨o£ow x±¯ ,¬AoÇ½° ºBÇ] (J/ Ò /|/A Ç ³ÇMAoÇÇi Ò f) <JÒ nß f> Ò ³MoÇi »MoÇÇî nj ,³ÇÇ¯AoÇÇ½° /k®½±£»« ,»ÇnA RB¼§B« (fß B½ f) Ò [] /A Ç ZAoi B½ ³înq« ¥æBe ° ¼«p pA ³ »UB¼§B« ° ZAoÇiA ,j±Ç{ ³ToÇ£ oÇ¢½j kÇ«Cnj nj /éªÇ] éªÇ] [½nBiA ,éª] ³]oiA jÀÇM nj ³Ç An »ÇnA RB¼§BÇ« ©½kÇ /xAoi (x/ Ò f) Ò [] /A Ç ³{ki ,³¦¼e ,oñ« (Ò /f) Ô <¹îki> [] /A Ç ³îki /¡¯o¼¯ ,K½o /<¥Q /B¢¯> ¥Q (jÒ f) Ò /A Ç Îki /¨jBi éª] (jÒ f) Ò [] Ç ¨ki nB (¨/ Ò f) ß <¹«ki> [] /}« Ç S«ki /ºo±¯ ´ »v ºAoM ¬jo ,o±¯ :nB¢T«ki [B/] /|/A Ç nBñT«ki S«ki ¬Ao¢½j ·¯Bi nj ³ »¯p B½ jo« /k® nj ³Ç »Çv [B/] /|/A Ç nAq¢T«ki /¨khTv« ,k®ñM S«ki »µB¢®M B½ ²nAjA ,¤Bh¦Çi (¨Ò jÒ f) Ò <¹«kÇi> [] /A Ç ³«ki BªT]A ,¨± ·¦e ´ Bw ,\¯oM ºBQ Rn±~ÇM ³«kÇi »wnBÇ nj ´ ¨jo« ³TÇ£ ¬AnBñT«kÇi »®íÇ« ³ÇÇM éªÇÇ] /j±{»« ºAnAj SwA »TÇinj (jÒ f) Ò /A Ç ¡¯kÇi ° ²q¼¯ ¬C pA ³ ©ñd« ° Shw J±a J±Ça ,k¯A³TiBw»« KwA ½p ° o¼U o¼U »®í« ³M /k¯A³T£ ©µ An q£ Sinj o¼ÇU /²kÇ{ ³TÇ£ q¼Ç¯ ° k®¦M ° SwAn ¡¯kÇi J±Ça pA ³Ç ºo¼ÇU :¡¯kÇÇi /k®¦M ° SwAn o¼U /j±{ ³TiBw / U ,AqM ,¬Bµj JC ,±¼i (jÔ f) Ô /A Ç °ki ,¬Bz½oQ ° ³T{C (jÔ f) Ò /|/A Ç Î°ki kve ° Ï{n pA ³ »v ,oBi ²jnpC ³ÇM /k{BÇM ÎB®µ°kÇ¯A ©½À«B¯ ºo«A B½ ° ©zi ° o´ ° kve ° Ï{n »®í« /²k{ ³T£ q¼¯ ³~ ,AkikÇ (jß fÔ BÇ½ jß f) Ò /|/A Ç y½kÇÇi /³¯Bi º±¯BM ,±¯BMk ´ ³¯Bi oUònqM :Sí½ki (Ò /jß f) Ò <¹í½ki> [] /A Ç ³í½ki /éª] éÄAki ,K½o ,³¦¼e ,oñ« ,³îki ,²B{jBÇQ ,kÇ¯°AkÇi (jß f) Ò /|/A Ç ±½ki ¬k¼«Aoi / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 478 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /ZAoi ³T£ ©µ ¬k¼z½oi ,¬jAjxAoi »k¯A /²k®ÇµjxAoÇi :²k®{Aoi /²k{ /²kÇ{ ²jAj xAoÇi <Ç«/A> :²k¼Ç{Aoi ³M ° ,xAohM ,¬k¼{Aoi ³M o«A :xAoi oÇ¢½j ·ª¦Ç BM ²B£oµ ²k®{Aoi »®í« /xAoh¯BªÇwC ¥XÇÇ« j±ÇÇ{ K¼oÇÇU /xAoh{±£ /xAoh§j /xAoio¢] ,xAoUJ±ÇÇa (nØ f) Ò [] /| Ç AoÇÇi An J±Ça »Aoi ²B¢Twj BM ³ »v Swnj »M±Ça ¾B¼Ç{A ° kÇÇ{AoU»ÇÇ« /k®»« ( Ò/f) ß <¹ÇAoÇi> [] /}«/A Ç SAoi /Aoi ·oe ,»Aoi ,»{AoUJ±a pAnj ¨o »î±¯ (/ Ò [] /A Ç ¼Aoi ß f) ÎB®ªÇ¯ ºBµ¼Ç«p nj ³ ¡¯nfow ° º¿ nj Bµ³` BM ° Bµº±] nB® k®¯B« »wnBÇ nj ,kwn»Ç« ©´M ÎBi ° ¥£ /²k{ ³T£ ©µ ¼µAoi ° ¼UAoi /³Aoi éª] (f) Ô [] Ç RBAoi W½kÇe (/ Ò f) Ô <¹ÇAoÇi> [] /A Ç ³Aoi RBÇAoi ,²°B½ ° ²j±´¼M hw ,¥BM /éª] /oioi /²B¢¯ (f) Ò /A Ç ÎAoi pA ³TvµC nBTn (fÔ B½ fÒ B½ f) ß /A Ç ¨Aoi »®í« ³M ´ »½BL½p ° nB° ° pB¯ º°n ©µ »¯B«jB{ ° ºjB{ ° ²js« ° k½±¯ /²k{ ³T£ /¬k¼«Aoi /B¢¯ (fÔ B½ f) ß /B/| Ç ¬B«Aoi /¬k¼«Aoi /²B¢¯ (¨/ Ô /}«/A Ç y«Aoi ß f) pA (j/Ò ¨/ ß /¤/}« Ç ¬k¼«Aoi ß fÔ B½ fÒ B½ f) ,TÇn ²An »½BL½p ° nB° ° pB¯ º°n :y«AoÇi /¨AoÇi ° pBÇ¯ ³ÇM TÇn ²An :²k®«Aoi /nB° ° pB¯ ³M nBTn <}«/A> ° pB¯ ³M ³ »v ,k«Aoi»« ³ñ¯C :¬BÇ«AoÇi /j°n»« ²An »½BL½p ° nB° k®To£»Ç« ¬B¯Bª¦v«o¼Ç pA ¨ÀÇÇwA /k®T£»« ZAoi ° ³Ç¯Aj ,¨n° ,¥Ç«j (f) Ô [] /A Ç ZAoÇi ,j±{ Ak¼Q ¬kM Sw±Q º°n ³ x±] /éª] RB]Aoi ,¹]Aoi xkeA° Îo½p nB¼vM jo« (nØ f) Ò [] /| Ç ZAoi nB¼vM »®í« ³M »wnB nj /o£³¦¼e ° nB¼vM ¤±Q ³ »v ,SwA ²k®®Zoi /k® Zoi (òÔ Z/ Ò [BÇ/]) /BÇ/| Ç nAqÇ¢]AoÇi Ö f) /²k®µjRB¼§B« ,²k®µj ZAoi pA l±ÇÇÇiF«> (p/ Ò /|/A Ç ºpAoÇÇi ß nØ f) ° k®M¬joÇ£ ° ²o´Ç« ³ »v <»Moî o½Bw ° JAn±] ° oî ° ³¯B{ ° ³®½C ,k{°o»ÇÇ« ³¯BÇÇÇÇ¯p R¿C S®ÇÇÇÇ½p »Moî nj /k®½±£»« ©µ x°oºpAoi ºBµ²o´« ° ²o´« »®í« ³M Ò poi /k®zñM g¯ ³M ³ SwA nAkiAn±w ³Ç ºoÇi :tCoÇi (f) Ò /o«/A Ç tAoi ³ »½B¼wC ° /k¯Ajo£»« An B¼wC ¡®w /k® Soe o¢½j ºBQnBa B½ oi ¶± ³M ©Çi ,pBw ©i (nØ f) Ò [] /|/A Ç tAoi /x°o Ï½ B½ iB¯ pA ³ ºoYA (f) Ò /A Ç xAoi ,j±{ Ak¼Q ºq¼a º°n nj q¼UÎ±¯ S§C q¼a B½ nBi B½ iB¯ pA ³ Ïa± ©ip /k½C j±]±M ¬kM Sw±Q º°n oM o¢½j (jÒ ¬/ Ò /¨/}ÇÇ« Ç ¬k¯BÇÇÇ{AoÇÇÇÇi Ö f) /¬jAjxAoi :¬k¼¯B{Aoi Çe (x/ Ò f) Ô <¹Ç{AoÇi> [] /A Ç ³{Aoi ºq¼a ¬k¼{AoU ¨B¢®µ ³`¯C ° ´ Îk¯A /³{AoU ,jq½oM ¬C pA xAoÇi (j/Ò x/ Ò /¨/}ÇÇ« Ç ¬k¼{Aoi ß f) ©ip iB¯ ow BM An ¬kM Sw±Q ,¬jAj q¼UÎ±Ç¯ S§C Ï½ BÇM An ºq¼Ça ,¬jo oioi / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /479 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /½Aoi /éª] R°oi ° RAoiA ³ °B£ Sw±Q :¤Boi (f) Ò /A Ç ¤BUoi ³ÇM ,k®® ²o¯ B½ À ¤±Q pA oQ An ¬C /k®½±£»« nB® »Moî ,³®½qÇµ ,ZBÇM ,ZAoi (nÖ f) Ò [] /A Ç Zoi /éª] ZAoiA ,¥ij è¼¯ nj ³Ç ºA³v¼Ç (Zß nÖ f) Ô /A Ç ¼Ç]oÇi B½ tBL§ ¬C nj ° jnAj ³¯Bµj °j w° ° k¯nAm£»« o¢½j ºBµq¼a B½ »An±i Zoi »Moî ³M ,k¯k®M»« KwA ÎoU ³M /k®½±£»« Ô ,ònqÇM »MB oÇ« (nÖ f) Ò /oÇ«/A Ç ¤Baoi /<¤Ba /B¢¯> pB (^Ò nÖ f) Ò /o«/A Ç ¡®aoi pAnj ºBµ¤B¢®Ça ºAnAj SwA ºn±¯B] »Çñzi nj ,k®»« »£k¯p JC nj ³ SoÇe ±¦´ÇQ Ï½ ³M ° j°n»« ²An ©µ /k®»« pA »Çñ½ (^Ò nÖ f) Ò /oÇÇ«/A Ç ¡®ÇÇaoÇÇi /<¬Bow /B¢¯> »ñ¦ ºBµRn±æ SwA ºA²oze (Î/ Ò /o«/A Ç » Bioi ß nÖ f) ºAnAj ° ¾ÀBM ·¯Aj¶pAk¯A³M ¡¯n»Bi ° ÎB®ª¯ ºBµB] nj ,²BU± ºBQ ½k®a ÎBi ¬B¼« ° xo o½p nj Bµ³¯Bi nj ©Çµ BQoQ ° ³Mkµ An ¬C ° joM»« ovM /k®½±£»« »½Akæ (fÔ nÖ f) Ô /A Ç oioi }hÇ{ º±¦Ç£ pA JA±i S§Be nj ³ ° ÎAoÇi , Q°oÇi ,kÇ½C ¬°o¼M ³Ti ° tB¯oi ° y¯oi ° ²oi ° oiAoi /²k{ ³T£ ©µ ³wB¯oi ºAkæ (fß nÖ f) ß /A Ç oioi ³ »½Akæ ¥X« xAoh{±£ ° BæB¯ J±a B½ µC B½ ¡®w ³ñU Ï½ ¬k¼z pA /k½CoM o¢½j q¼a º°n nj /¬k¼Ç«AoÇi ¤Be nj ,²k®«Aoi ³ÇM ° ,¨AohÇM ,¬k¼«Aoi ³M o«A :¨Aoi oÇ¢½j ·ª¦Ç BÇM ²B£oµ ²k®«Aoi »®í« /¨Aoi x±i ¥X« j±{ K¼oU éªÇ] (º/ Ò < ÇÄAoÇÇi> [] Ç Ç½Aoi ß f) /³½oi <xarbuzak ´ÇÇÇQ> (ÒpJ/ Ò /A Ç ²qMoÇÇi Ô f) ° S{nj SwA ºA²±¼« :qMoi /²p±Moi A ºBµ¼«BT½° ºAnAj ,nAkMC ° ½o¼{ ³ÇM ¬B½ÀTLÇ« ºAoM ,q§±¦w ° C ° B° |Bh{A ºAoM ,Sv¼¯ J±i k® ço« ° toÇ¯ ³ÇM ¬B½ÀTLÇ« ° ¬±Çi ©ÇÇ An ZAq« ,SwA éB¯ o¼wA±M ° ©v¼UB«n ,k®»Ç« jBÇ½p An AnAjA ° kµj»Ç« S®¼§ º°n y½Bµ³BÇw ° ²BU±Ç ¬C ·U±ÇM /kMA±i»« ¼«p »MB o« ,ònqM M (J/ Ò /o«/A Ç Moi Ò f) ° ªÇeA joÇ« »®í« ³M ´ pB ,ònqM /²k{ ³T£ ©µ ²ohv« ,nAjA°nBÇa (j/Ò JÒ nÖ f) Ò /|/A Ç ²k®MoÇÇi ³ »v ,oi ¬BL´¢¯ ,¬BMoi ,»`oi /kµj ³½Ao ³Moi :pA±Moi /pA±¼Qoi (Jß nÖ f) Ò /A Ç pA±¼Moi ° p±MoÇi ,ònqÇM ¶oÇQ K{ ,xBÇi /²k{ ³T£ ©µ pA±¼Q ° p±½oi ·¦¼Ç« BÇ½ S¦ J±a (nÖ f) Ò /o«/A Ç BQoi ºq¼Ça oÇ½p ºj±ªÇî An ¬C ³Ç »®µC nAoÇ ¥Q o½p B½ w o½p |±~hM /k®µkM ,ònqM ·TzQ (R/ Ò /o«/A Ç ³TzQoi Ò NÔ nÖ f) ° ³ª¼i ° ¬A±½A ° B »®í« ³M ´ ³PU /²k{ ³T£ q¼¯ {±] pA »î±¯ ,fAn±Çw (nÖ fÒ BÇÇ½ nÖ f) Ô [] /A Ç RoÇÇi Ïa± »¯A±hTwA ° ´ ¬p±w fAn±w ,ºo\®Çi ¬A±hTÇwA ,³®¼Çw Ï½jqÇÇ¯ toi / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 480 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /²oioi ,¡¯njnp y½Bµ¥£ ,oUÏa± B«A JoU ° ¡¯nºA²±´Ç ° qÇÇ½n ¬C ºBµ³ÇÇ¯Aj pA uQ An ¬C ºBµ³¯Aj ,k®U ©í ºAnAj k®®»« o¼ªi ³ow B½ JC nj ¬k¼M± /k¯n±i»« B´T{A Ï½odU ºAoM Am BM ° ,¬BLÇ] pA ³½B® (j/ß f) Ò /o«/| Ç ¤joi /¤jkM ,¤j»M ,±woU <xratomand ´Q> (¨Ò jÖ nÒ f) ß /| Ç k®«joi ,nB¼{±Çµ ,BÇ¯Aj ,¥BÇî ,joÇi KeBæ ©Çµ n°joÇi ° k¯°joÇi ° k®«°joi /²k{ ³T£ KeBæ ,k®«joi (°Ò jÖ nÒ f) ß /| Ç n°joi /¥Bî ,joi ,k®«joÇÇi (¨/ Ò jÔ nÒ f) ß /| Ç k®«°joÇÇi /¥Bî ,joi KeBæ ,joi <xortak ´Q> (jÒ nÖ f) Ô /|/A Ç ²joi ´ Îk¯A ,© ,q¼a oµ ¶q½n ,Ïa± ,q½n ,³TÇñ¯ »®íÇ« ³M q¼¯ ° ´ yUC ¶nAo{ ¥í B½ ¤± oM ³ Bi ° K¼î ° ³Tñ¯ /k¯o¼¢M »v ° Swj ²B£k®ÇM (j/Ò f) Ô /o«/A Ç ²B£ ²joi ,k¯k®M»« B\¯C nj An±hM ³ n±Tw ºBQ nj ³Ç oT{ ·®¼w pA »½B] ° /§±hM /kwn»« ¼«p ³M ¬k¼MA±i S° ,o¼Ç£³TÇñ¯ (j/Ò f) Ô /BÇÇ/| Ç o¼Ç£ ²joi /o¼£jAo½A ,±\L¼î ºA³`TÇinj (n/Òp/ Ò /oÇ«/A Ç ²oµpoÇi Ò f) ºAnAj ,k®¯BÇÇ« ³U±ÇÇM ° »T®ÇÇ½p SwA ° foÇw ºBµ¥Ç£ ° Ï½nBM ºBµ³iB{ òoM ³M ³¼L{ ° pAnj y½BµòoM ,k¼w BÇ½ ¬BÇv¯A oÇ£A ° »ªÇw ° g¦ÇU ° k¼M /jo¼«»« jn±hM ¬A±¼e ° k®«±®U SwA »¯A±¼e (nÖ f) ß /A Ç toi jnp ¡¯n ³ÇM ° ±«oÇQ y¯kM ,n°p oQ BÇQ °j º°n ,k¼Çw B½ ºA²±´ B½ ²o¼U ,ºB®ñzi ,±¦£ ºB¯ (nÒ f/ ß f) ß /A Ç ²oioi /±¦£ ,B ±Ç :³z oÇ (xÒ fÒ nÖ f) Ò /A Ç ³zioi ,J±{C ,³«B¢®µ ,q¼Tw ° ¡®] ,¤B\®] /²k{ ³T£ ©µ ³Tv]oi ° ³{oi ¶± ,x±µ ,¥î <xrat ´Q> (nÒ f) ß /A Ç joi ° ¤BªîA cL ° ve ÎAnjA ° SB½nj /n±«A kM ° Ï¼¯ q¼¼ªU ,Ïa± ,q½n <xort ´Q> (nÖ f) Ô | Ç joi ,q¼a oµ ¶q½n ,Îk¯A ° Ïa± q¼a oµ /k®½±£»« ©µ ²joi ¥£ ,\§ ,º¿ :²oi /oi (nÖ f) Ò /A Ç joi /ÎB®Lva ° ²o¼U pA ¨±w ²B« <xurda¦t ´Q> (f) Ô /A Ç jAjoi ¨B¯ ° /nB´M oiC ²B« ,ºk¼{n±i ¤Bw ¨B¯ ° /ºk¼{n±i ²B« oµ pA ©z{ p°n /»TzUnp ¼½C nj ¬Ak®PwBz«ApA »ñ½ joÇi (n/ Ô /oÇ«/| Ç xnBÇ¢¯Ajoi ß Aß j/Ö f) KAoÇ« ³Ç »Çv ,¼M ²joi ,y½k¯A ,©za¡®ÇÇU /k{BÇÇM »½qÇÇ] n±ÇÇÇÇ«A ° nBÇ¢¯AjoÇi ,Sªµ²BU±Ç ,o¯²BU± o¢¯joi ° xo¢¯joi ° S{B¢¯Ajoi /²k{ ³T£ ©µ xo¢¯Îjoi ° ,¥BÇî (x/ Ò Nß jÖ nÒ f) ß /o«/| Ç ³z¼Qjoi /k®«joi ,¤BÇw ©Ç (j/Ö f) Ô /oÇ«/| Ç ¤BwjoÇi [®ÇQ pA oTª ³ ovQ B½ oTij ,Îj± /k{BM ³T{Aj ¤Bw ,Îk¯A ,joi o~« (j/Ò f) Ô /| Ç Îjoi ,ÎkÇ¯AÎkÇ¯A <> :ÎjoÇi ÎjoÇi /©Ç /©© /B¢¯ (nß òÒ ¬ß ÎÖ j/Ò f) Ô /o«/| Ç xo¢¯Îjoi /xo¢¯ joi ¶o¼ÇU pA SwA »µB¼Ç£ (j/Ò f) Ò /A Ç ¤joi òoÇM ³M ³¼L{ y½BµòoM ,¬B¼ÄBP¼¦a ±§B«oi / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 481 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /toi ¬Ao£nBÇÇ ° ²kÇÇ{ K~ÇÇÇ¯ ¬C º°n ¬C º¿BM ¬jo nB ¨B¢®µ »¯BªTiBw ³ »M±a Ïa± ·½BQ ³w ´ k®Tv½A»« ¾B¼{A ° k¯nAm£»« j±i ±¦] Bµo£np ´ k®¯p»Ç« ¬Bµ±Çw ¬C º°n An ºq¦ ·wB º°n ³ »¯A±hTwA Ïa± S§C ¬C º°n pA Bµ©¼w ° k®®»« K~¯ nBU /j±{»« ²k¼z ºB«oi pA »î±¯ :ÎnBi (nÒ f) Ò /A Ç Îoi /k®½±£»« ©µ Îoi B«oi ,Ïzi ° jnp (^ß ÎÖ nÒ f) Ò [R /BÇÇ] /|/A Ç »` oÇÇÇi ³ÇM oÇi ³Ç »v ,nAjA°nBa ,²k®Moi /kµj»« ³½Ao ,ònqM ·ª¼i :³£oi (nÖ f) Ò /o«/A Ç ²B£oi ³T£ q¼¯ ³¢«oi ° ²B¢«oi ,²joQAow /²k{ <xargos§ ´ÇQ> (òÔ nÖ f) Ò /oÇ«/A Ç x±£oÇi ·TÇwAn pA ,nA±h¦Çî SwA »Ç¯A±¼ÇÇe ºAnAj ° ³MoÇ£ ¶pAkÇ¯A ³ÇM ,¬B£k¯±ÇÇ] ,nAkBÇñ{ ºBÇµK§ ° pAnj ºBµx±Ç£ ,oU²BU±Ç y½BµBÇÇQ pA °A ºBÇÇµSwj /SwA ²k¯°j ° Î¿Ba nB¼vM ,TBñ{ ,¬k½oM (nÖ f) Ò [] /}« Ç ¨oi fAn±Çw ° TBÇñ{ ,¬joÇ fAn±ÇÇw /»®¼M B½ x±£ ¬jo ,jBÇ{ <xurram ´ÇQ> (nÚ f) Ô /| Ç ¨oÇi /JAjB{ ° ²pBU ,x±i ,¬B«jB{ ,¥h¯ oªY <xurma¦k ´Q> (nÖ f) Ô /A Ç B«oi BM nAkT{±£ ° ºo¼v«o£ SwA ºA²±¼« nB¼ÇvM ,ÎpBÇ¯ Sw±Q ° Shw ·Tvµ ·{±i ¥ñ{ ³M ° ©íx±i ° ½o¼{ /j±{»« ¬Aq½°C Sinj pA ònqM ,B«oÇi Sinj (J/ Ô /oÇ«/A Ç MB«oi Ô nÖ f) /¥h¯ ³¼L{ SwA ºA²±¼« (¤/ Ô nÖ f) Ô /A Ç ±§B«oi /j°n»« ¿BM Sinj pA ° kTv½A»« ´ ¬kÇ{ ¡®Ç£ (nÒ f) Ò [] /}« Ç toi /»¢®£ ,toÇi o~Ç« (t/ Ò f) ß /A Ç ÏwoÇÇi »î±Ç¯ ° ´ toi ·`M ,Ïa± toi k®¦ÇM ºBµpoQ ³ »§B ³M ³¼L{ xo /jnAj <xorsand ´ÇÇQ> (t/ Ô /| Ç k®woÇi Ò f) /j±®zi ,x±i ,¬B«jB{ :k®wn±i /x°oi /B¢¯ (nÔ f) Ô /A Ç xoi ,pAnj »®¼M ,»®¼M ( ÔnÖ f) Ô [] /A Ç ¨±oi /éª] ©¼Aoi ,¥¼ »®¼M Hæ±~i ° R±UoÇ joÇÇ« (nß f) Ò [] /| Ç oi © y¦î ºo¼Q pA ³ o¼Q jo« ,¥î© SoÇi »wnB nj ,¬j± ,k{BM ²k{ /k®½±£»« ©µ ´Q> (RÒ tÖ Ö nÒ fÒ B½ R/ Ò f) Ò /A Ç oTvoi Ò / ,nBÇ« k®¯BÇ« ºl±Ç« n±¯BÇ] <xrafstar oTvi ° oTwoi /g¦« /n±L¯p /Joî /²k{ ³T£ ©µ ,TBñ{ ,¬k¯Anj (nÖ f) Ò [] /}« Ç oi ,»£kÇ½nj ´ ¬jAj ÎBÇa ,¬joÇ ²nBÇÇQ ,RjBÇî Ài :RjBî oi /»¢TBñ{ /B¼§°A RB«Ao pA ºA³ÇñU (/ Ò f) ß <¹oi> [] /A Ç ³oi pA ³Ç ºA³«BÇ] ,tBÇL§ ¶nBÇQ ,³ÇanBQ ,k{BÇM ²k{ ³Ti°j ¬±£B¯±£ ºBµ³ñU ,¬Bz½°nj ° ¬B¼±æ |±~h« ·L] :¬joÇ »´ÇU ³oÇi /éª] ß oi ¬BÇ] ,¬joÇ« pA ³½B®Ç [BÇ/] /¤/}« /¬joPw ,Ïa± oi ,oi o~« (nÒ f) Ò /A Ç Îoi ³Ç oÇi ¥ñ¼Çµ ³ÇM »M±a ·½BQ nB´a ´ k¯oQ»Ç« ¬C º°n pA xpn° ¨B¢®µ oÇM ºpAnj ·ThU ³ »£nqM ·½BQnB´a Ïµ°oi / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /482 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /xBM¨oi RoLî ºAoM ³ k¯A³T£ ©µ An »«o\« ´ o´Ç{ nj ° k®®Ç oÇi nA±Çw ¬Ao¢½j /k®¯Ajo¢M pA »½jn ,nB , ½jn (¬Ö nÒ f) Ò /A Ç k¯oi BÇ½ º±Ç] nB® B½ ¼«p º°n ³ o]C ²k¼a ±¦´Q ³M ±¦´Q o¢½j ºB] B½ ³` BM ³ÇM ´ ²kÇ{ ³T£ ©µ ²oi ,k{BM ²k{ /k¯A³T£ q¼¯ ¬B®{A »®í« ,³wB¯oÇi ,tB¯oÇÇi (¬/ Ô /A Ç y¯oi ß f) /oioi ¬C ,oÇinBÇM ,nBMoÇi (nÖ f) Ò /A Ç nA°oÇi B½ ,j±{ ¥ªe oi SzQ oM ³ nBM nAk« « kæ oMAoM ¬p° tB¼« /ònqM nBM /¨o£±¦¼ 300 B½ q½oLU ,oi k®¯B« ,k®¯B« oi (nÖ f) Ò /| Ç nA°oi /oi ³M ³¼L{ ,¬kÇ{ ¬°o¼M (nÔ f) Ô [] /}« Ç Z°oi /Tn ¬°o¼M ,¬k«C ¬°o¼M »¢¯Bi ïo« <xros ´Q) (nÔ f) Ô /A Ç t°oi ° Z°oi ° °oi ,¬B¼B« ·TwAn pA o¯ /²k{ ³T£ q¼¯ ²oi ° ²°oi º°n pA jB½o ° ¡¯BM (nÔ f) Ô /A Ç x°oi ° x°oiA ,B ± ° n±{ ,o´ ° ©zi /²k{ ³T£ ©µ xoi ° xoiA /¬k¼{°oi /B¢¯ (nÔ f) Ô /B/| Ç ¬B{°oi ´ÇQ> (j/Ò x/ Ô /¤/}Ç« Ç ¬k¼{°oÇi ß nÔ f) ,¬joÇ jB½oÇ ,¬joÇ ¡¯BM <xros§itan ,¬jn°CoM x°oi ° ¬jo ºnAp ° ³§B¯ :²k®{°oi /²k{ ³T£ ©µ ¬k¼{°oiA ° x±ÇÇ]oÇÇQ ,²k®®x°oÇÇi ²k®{°oi :¬B{°oi /x°oi /x°oi ° x±] ¤Be nj ,^°oi ,²oi <xroh ´Q> (²/nÔ f) Ô /A Ç ²°oi /t°oi :°oi ,kvM <xruhak ´Q> (²Ò /nÔ f) Ô /A Ç Ïµ°oi ÎpBÇ¯ Sw±ÇQ ºAnAj ,»¢¯oÇ ³]±ÇÇ£ SwA u£ AkTMA nj ¬C ©í ,¡¯nfow nj ,j±{»Ç« ½o¼Ç{ ¬k¼wn pA uQ ³¼L{ ¬C Sinj ,kwn»« q¼½BQ oiA°A ºBµòoÇM ºAnAj ° K¼ÇÇw Sinj ³ÇÇM /SwA ¡¯o{±i qLw ° S{nj ,nAj²joÇQ (¨Ö nÚ f) Ô /oÇ«/A Ç xBÇM¨oÇÇi /K]Be ° ²B¼Çw ¶o´« (¨/ Ò /A Ç Ï«oi Ò fÔ B½ ¨/ Ò f) ¬jo£ ³M ©ip ©za éj ºAoM ³ k¼w ° Ï«n±Çi ,jp ©Çza ,k¯k®LÇM ¤BÇA /k¯A³T£ ©µ Ï«qi ° ÏUoi :³¢«oi (¨Ö nÒ fÔ B½ ¨Ö nÚ f) Ô /o«/A Ç ²B¢«oi »®íÇ« ³ÇÇM /ònqÇÇM ·ª¼ÇÇi ,²B£oÇÇi /²k{ ³T£ ©µ nAp²qLw ,ºq¼Ça ¶j±ÇU (¨/ Ò /A Ç «oi Ò fß BÇ½ ¨/ Ò f) ¬BMB¼ÇM nj ³Ç ±Ç] B½ ¨k®£ ¤±~d« ¶j±U ,k®{BM ²jo ¥U ° ³Th½n ©µ º°n Ak] An ¬C ²B ° ²k¼M±ñ¯ p±®µ ³ ³¦ /k®{BM ²joñ¯ ,³§Bµ :²B« «oi (¨/ Ò /A Ç «oi Ò fß B½ ¨/ Ò f) /²k{ ³T£ ©µ o£oi ,²B« ·§Bµ ¶o´Ç« »î±Ç¯ (n/Ò ¨/ Ò /oÇ«/A Ç ²o´«oi Ô f) oÇM ³Ç »ÇMC B½ k¼w ¡¯n ³M S{nj »î±¯ ° ´ k¯k®M»« oi ° KwA ¬jo£ Swnj kÇæ pA ³Ç Ïa±ÇÇ ±ÇÇM /k®®»« ,y¯oÇi :³wB¯oÇi (nÖ f) Ô /A Ç tB¯oÇi S§Be nj ³ »½Akæ , Q°oi ,oioi ¬°o¼ÇM ³Ti }h{ º±¦£ pA JA±i /k½C ònqM ºB¯ ,ºB¯o (nÖ f) Ò /o«/A Ç ºB¯oi /<ºB¯o /B¢¯> ° ¨±\µ :nBL¯A oi (¬Ö nÒ f) Ò /o«/A Ç nBL¯oi J±{C ° ³®T ´ »½B] nj ¨jo« ¨BejpA ¬B£k¯qi / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 483 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /³¦½°oi ¬BÇz¯ An ¬C pA »TªÇv BÇ½ ²o ¨BªU ÇÄAoÇi ,k®½±£»Ç« ©µ ³nBi ,kµkM /éª] ³Çw ,¬AqÇi ,q¼½BQ (nß f) Ò [] /A Ç ½oi /¬BTv«p ° ¬BTvMBU ¼M ²B« ° Ïa±Ç SwA ºn±¯BÇ] (Öpf) Ò /A Ç qi pAnj ¨j ºAnAj ,n±ªw k®¯B« nAk¯BTvQ BÇÇ½ ºA²±´ÇÇ yTw±ÇÇÇQ ,±«oÇÇÇÇQ ° ,k¼Çw y½±¦Ç£ oÇ½p ,¡¯nºoTvBi ¬B£k¯oQ ° k½C»« ¬°o¼M BµK{ HL§B An B´Ç¯C ¬±Çi ° jo¼£»Ç« An Ïa±ÇÇ »íÇM ° nBÇ« ° x±ÇÇ« ,jn±i»ÇÇ« nBÇñ{ ©Çµ An oÇ¢½j Ïa±Ç ¬An±¯B] An ¬C ° SwA B´L¯Ao£ yTw±Q ,k®»« /k®®»« tBL§ oTwC /³®½qi ° ³¯Aqi éª] (¾ß /f) Ò [] Ç ÄAqi ³ÇM J±v®ÇÇ« (/ß f) Ô /¬/| Ç »ÇîAqÇi /<Joî pA ºA³¦¼L> ³îAqi ,¬Aq½nòoM ©w±« ,q¼½BQ (f) Ò /A Ç ¬Aqi òoÇM ³Ç ¬BTvMBÇU pA kíÇM ²BÇ« ³Çw /jq½n»« ¬BTinj /¬k½qi /B¢¯ (f) Ò /B/| Ç ¬Aqi »®í« ³M ¬pBi éª] (Øpf) Ô [] Ç ¬Aqi /nAj³¯Aqi ,³¯Bi[®£ (¬/ Ò f) ß <¹¯Aqi> [] /A Ç ³¯Aqi ° Bµ¤±ÇQ ¬C nj ³Ç »½BÇ] ,³®¼\®Ç£ ºnAkµB¢¯ ° e An B´L¯Ao£ ºBµq¼a /éª] ÄAqi ,k®® (J/Òp Ò [] /A Ç ¥LîqÇÇÇÇi Ò f) ß fÔ BÇÇ½ J/Òp ,nAj²k®i ° ¥BM ° ²j±´¼M ºBµhw /k®½±£»« ©µ <J/Òp Ô ¥¼Lîqi ß f> ³ »¦£ o ,¤Bw (Òpf) Ò [] /A Ç qi xkÇeA° ,k{BÇM ²kÇ{ ³ThQ ²n± nj /³qi nj ,²k¯qÇi éªÇ] (j/Òp Ò /A Ç ¬B£k¯qi Ò f) /<¬B]o« /B¢¯> ¬B]o« ° k®¦M jB½o ° ¡¯BM (¤/ Ò °ß nÖ f) Ò /A Ç ³¦½°oi /k®¦M ·½o£ ºAkæ ,Bwn :²n±i <xvarrah ´Q> (nÚ fÔ B½ nÒ f) Ô /A Ç ²oi n±¯ ° ,»®{°n ,ï°o ,±UoQ ,n±¯ ,²o »íM oM k¯°Aki K¯B] pA ³ ±UoQ ° ¬AoÇ¢½j pA An ¬BÇ¯C ° kwoÇM ¨jo« pA /jpBw pBTª« /BÇ¢¯> tB¯oÇi ,oÇioi (nÚ f) Ô /A Ç ²oi / (nß f) Ò /B/| Ç nAk½oi /¬k½oi <xaritan ´ÇQ> (j/Ò nß f) Ò /¨/}« Ç ¬k½oi An ¬C ºB´ÇM ° To£ »v pA ºq¼a ºB´M ¬jAj BM An »ñ¦« B½ »½¿B ,¬jAj è¼Ç¯ ,¬jn°Cnj j±i o~U ³M ¬C ¬k½oi ¥ªî <}«/A> :k½oi /Ti°o :²k¯oÇi /x°oÇ ¥MB« ,ºq¼a /johÇM ºoÇ¢½j pA ºq¼Ça ³Ç »Çv /ºoTz« ,²k®®k½oi :nAk½oi /ºq¼Ça ¬k½oÇi ,B¼TÇÇMA :ºnAk½oÇÇi ºq¼Ça ,²k{ ºnAk½oi <«/A> :²k½oi nAk½oi o~U ³M ¬C ºB´M ¬jAjBM ³ /²k{ ³T£ ©µ Îq¼® »®í« ³M /²k«Cnj »®íÇ« ³M ° ,ohM ,¬k½oi ³M o«A :oi K¼oÇU oÇ¢½j ·ª¦Ç BM ²B£oµ ²k¯oi /oi³®´ /oiJBT /oi³¯Bi ¥X« j±{ /»£k¼{Aoi /xAoi (nß f) Ò /A Ç y½oi (j/Ò x/ Ò /¨/}ÇÇÇ« Ç ¬k¼z½oÇÇÇÇi ß nß f) :²k¼z½oÇi /¬jAj xAoÇi ,¬k¼Ç{Aoi /³T{AjoM xAoi ,²k¼{Aoi <«/A> ³v¼ ( Ò/nß f) Ò <¹½oi> [] /A Ç ³½oi ,k®®Ç Swnj Sw±ÇQ BÇ½ ¨oÇa pA ³ ³Ç B¼Ao] ·z¯ ´ »¦M ¼ , ¼ ³¯A°ovi / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 484 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /²qi /»vB¯ ³ »¯An±¯B] :»wB®{¬A±¼e bÀæA /¬k¯BLvi (j/Ò ¬/ Ô /¨/}« Ç ¬k¼¯BLvi ¬Bzªñ{ BQ ° Swj »µBU± ·wA±M ß f) /¬k¼¯BMA±i ,¬k¯BMA±i :¬k¼¯BPvi ©µ »íM ,j±{»« ²k¼z ¼«p º°n /k¯nAk¯ BQ ° Swj ´ÇÇQ> (j/Ò J/ Ô /¤/}ÇÇ« Ç ¬k¼LÇÇÇvi ß f) ,TÇi ,¬k¼MA±i :¬k¼Pvi <xuspitan »wB®{²B¼£ bÀæA nj (Òpf) Ò /A Ç ²qi ,²k¼ÇMA±Çi :²k¼LÇvi /TÇn JA±i ³M ° ³BÇw ³Ç Aq¯B´Ç¯ »®Twn pA »î±¯ /³Tn JA±i ³M ,³Ti ³ÇM ° jnAk¯ ³z½n ° ¥£ B«A jnAj òoM (tÚ f) ß <¹ÇÇvi> [] /}ÇÇÇÇ« Ç Svi ¼½BÇQ nj ºq½n ºBµÎo ³z½n ºB] ´ ¬j±ÇM ³½B«°oÇ ,¬j±ÇÇM u¼ÇÇvi ¬C ·¦¼w±M ²B¼£ ³ jnAj j±]° ³Bw /»TvQ ° »¢½B«°o pA »íM ,k®»« Jm] An »½Am jA±« <xvastan ´ÇQ> (R/ Ò /¨/}Ç« Ç Tvi B´¯C ºBµòoM ° k¯nAk¯ ©µ ³Bw B´¯C Ò f) /SwA q½n nB¼vM q¼¯ ,¬joÇ ©ÇÇip ,¬joÇÇ ²jnpC ,¬jnpC ²jnpC <¤ /}Ç«> ° ´ ¬joÇ »ªÇÇip º°n An j±i (j/Ò pß f) Ò /¤/}« Ç ¬k½qi ³T£ ©µ ¬k¼Tvi ,¬k{ »ªip ,¬k{ y¼Q ° ¬k¼z ¼«p ³M ©ñ{ ° ³®¼w ,b°o\« ,²jnpC <«/|> :³Tvi /²k{ ³M ºo½pAow º¿BM pA ,nB« k®¯B« Tn nB pA ²k½k\¯n° ²k¯B« ,nBª¼M ,k®«jnj nj »½B] ³M ³TvµC ,¬jn±i ow ¼½BQ /nB¼vM Tn ²An B½ jB½p /¬kÇ{ ¬B´®ÇQ ºA³{±Ç£ nj ° ¬kÇÇ«C <xvastuk ´Q> (R/ Ò /| Ç ±Tvi /¬k½qi ¤Be nj ,²k¯qi :¬Aqi Ô fÔ B½ R/ Ô f) ³Ç »Çv ,²k®®ÇnAoÇA ,oTí« ,o« ¼Ç«p º°n ³Ç »Çv :²k¯qi ±TÇvµ ,k®ñM ºo«A ³M AoTîA ° nAoA ³T{Ak¯ BQ ° Swj ³ ºn±¯B] ,jqhM /éª] ¬A±Tvi ,²k{ ³T£ ©µ k® Soe ¼«p º°n ©ñ{ BM ° k{BM /<¬B£k¯qi /B¢¯> :²n±Çvi /n±ÇÇvi (tÔ f) Ô /A Ç oÇÇvi ° ¬pnjB« »®í« ³M /oµ±{nkQ ,¬pnkQ ¤BÇ« (¬/ Ò <¹®½qÇi> [] /A Ç ³®½qÇi Ò pß f) /²k{ ³T£ q¼¯ oµ±{njB« »½B] nj ³ ²o¼il ¤B« ,²k{ ³Ti°k¯A ,¬joÇ ¬BÇ½p (tÖ f) /éª] ÄAqi ,³®¼\®£ ,k®{BM ²jB´¯ Ô [] /}Ç« Ç ovi /¬B½p ´ ºnBñ¯B½p ´ ¬joM ¬B½p ¶q½n ,³{Bi ,ÎB{Bi ,nBi (f) Ò /A Ç ui ,¬jo no (tÖ f) /Ïzi ¦î B½ ²B Ô [] /}« Ç ¬Aovi /ºnBñ¯B½p ´ ¬k½j ¬B½p ,¬joM ¬B½p ³½B«°o ° SvQ ¨jo« (f) Ò /| Ç ui ,²B{jBQ (nÒ tÖ f) /éª] ¬Bvi /¬±Mp ° uB¯ ° Ô /A Ç °ovi pA Uk®ÇÇa K§ ,ònqÇÇÇM ²B{jBÇÇÇÇQ (n/Ò f) Ò <¸nBÇvi> [] /}ÇÇ« Ç RnBvi ºov »Moî ³M ,»¯BwBw ¬BµB{jBQ ´ ¬k½j ¬B½p ,¬joM ¬B½p ,¬jo no /éª] ¬A°ovi ,k®½±£»« /¬B½p ´ ºnBñ¯B½p ³M J±v®« (¬/ Ô / /| Ç ³¯A°ovi (t/ Ò <¹wBvi> [] /}« Ç SwBvi Ò n/Ò f) Ò f) ,¬A°oÇvi k®¯BÇ« ,³¯BµBÇ{ ,°oÇÇvi SvQ ,¬j±ÇM ³½B«°o ,¬j±M u¼vi /²B{jBQ ¬±`ªµ »TvQ ,»¢½B«°o ´ ¬k{ nA±i ,¬k{ ¬k¯Bñzi / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /485 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /Ïvi /éª] nBÇi ,ui o~ÇÇ« (tÒ f) Ò /A Ç Ïvi ,¨BÇi oÇ]C <xis§t ´Q> (xÖ f) ß /A Ç Szi ¬C ³ ±¦´Q ³wnBi ,nBi ,ui ,Ïa± ° k®¯qÇM K§B nj ³ ¥£ ,³ThQB¯ o]C ºBµnBÇi ,k®½±£»Ç« ©µ ÏvinBi An bÀw »î±¯ ° ´ j±{ Ïzi k¯nAm¢M nj ¡®Ç] ¨B¢®Çµ ³ ³{±£ ³w ºq¦ ° ³Tn»« nBñM ©½k ºBµ¡®] nj ³ ³ÇM ,g§B¼Çw ,k¯q½n»« ª{j ²An ow /k®½±£»« Ïve »Moî Swj BÇM ³Ç ²j±ÇM »ña±Ç ¶q¼¯ ¬C /k¯A³TiAk¯A»«ª{j oM ³M ,Tn°o (tÔ f) Ô [] /}« Ç ±vi Szi ,Szi o~« (R/ Ò f) ß /A Ç ÏTzi ³M q¼¯ ° /¬k{ k½kQB¯ ° Tn°o ¼«p ·aBÇQ °j ¬B¼« ³ ³anBQ ·ñU /Ïa± ¬k{ ¬B´®Q o¯ pA B½ ²B« To£ »®í« pA Sªv ¬C ° /j±{»« ³Ti°j nA±¦{ ²kÇ½j ²BÇ« k½BÇM ³Ç »½BµK{ nj ²B« nAoÇ BQ °j ¬B¼« ° ¬An o½p ³ nA±¦{ ¬kÇ{ ¥ÄBe oYA nj S§Be ½A ° ,j±{ »®íÇ« ³M /²oTzi ,³`Tzi ,jo¼£»« kµj»« fn ²B« ° k¼{n±i ¬B¼« ¼«p /²k{ ³T£ ©µ ³ín ° ³¦æ° j±{»« Ï½nBU ²B« pA »Tªv B½ ¨BªU ° ³ÇÇ »ÇÇv (R/ Ö f) ß /|/A Ç ¤BªTÇÇzi n±Ç¯ ¬k¼Çwn é¯BÇ« ¼Ç«p ¨o] Ao½p ¬jo Swnj ° ¬jp K§B ¥£ xA³z¼Q »wnB nj ,jjo£»« ²B« ³M k¼{n±i /o¢Tzi ,¬p Szi ,SwA Szi /k®½±£»« ©µ So£ ²B« ° »¢To£²B« ºAnAj SwA »µB¼£ (xÖ f) Ò [] /| Ç u¼ÇÇvi Ò /A Ç xBhzi ,³½B«°oÇÇ (tß f) S{nj ° pAnj ºBµòoM ° Ï½nBM ·Bw ,³¦Çw ,»Ç¯j ,¤ln ,©¼Ã§ ,¥¼hM ,SvQ BU y½k®¦M ,k¼w y½Bµ¥£ ,nAj³¯Ak¯j° /éª] ³viA ° ß tBvi ³e ¥ñ{ ³M ¬C ¶±¼« ,kwn»« oT« Ï½ (t/ Ò <¹v¼vi> [] /| Ç ³v¼vi Ò tß f) ow nj ¥£ ºBµòoM Th½n pA uQ ° nBÇ ,¬±ÇMp ,SvQ ,u¼Çvi W¯ÆÇÇ« poÇ£ An ¬C ° j±{»Ç« Ak¼ÇÇQ ³iBÇÇ{ /éª] uÄBvi ,SvQ ° Ïa± ¶p± ° ¤±vL ° ³®¼{±Q ° xBhzi ,oµ±{njBÇÇ« ,¬pnjBÇÇ« (f) Ô /A Ç yi ,k®½±£»Ç« ©Çµ nB®±Ç ° xBhÇzi ° «Bzi ° n±zi ° ±zi ° x±i ºBµ³Ç¯Aj pA oQ ° ³¯Bi ³¯Bi ¬C ¬B¼« ° Ç«Ak{±i ° «Akzi ° «BTzi ° k¯n±i»« An B´¯C ³ SwA k¼w q½n /²k{ ³T£ ©µ xBi /k¯o¼£»« ©µ An y® °n oÇM Ïa± nB¼{ ,xAoi (f) Ò /A Ç yi ,JC»ÇM <xus§k ´Q> (xÖ f) /ºq¼a º°n Ô /| Ç Ïzi ³TÇ{AkÇ¯ SM±n ° JC ³ ºq¼a oµ ° ¡®U nj ºq¦ ·d« (f) Ò /A Ç JBzi }h{ ´ ²jo«sQ ²B¼£ ,oU k ,k{BM SÇµ ºB] ³ »zUC ºBµbÀw o½Bw y »M ° }§Bi ´ u¼vi ° Ïvª« ¬C pA ³§±¦Ç£ ° jnAj oTz¼ÇM B½ ¡®z /j±{»« ³§±§ jnA° /<Ïzi np> /x°oJ±a (xØ f) :¬k¼¯Bñzi (jÒ ¬/ Ò [] /| Ç JBzi Ô /¨/}« Ç ¬k¯Bñzi Ö f) ,To£ An ºq¼a ©¯ B½ JC ,¬jo Ïzi J±ÇÇa ,J±ÇÇÇa (xÒ f) Ò [] /A Ç Kzi ³Ç ¬jAj RnAoÇe BÇ½ JBTC An ºq¼a <xÖ f> Ô ¬BLzi ° <xÔ f> Ô Kzi ,S{nj ¥ÄB~i / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 48ì / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /nBLñzi ,K ,o´ <xes§m ´Q> (xÖ f) Ò /A Ç ©zi /»¢T{CoM ,¼ <xis§mge¦n ´Q> (ò Ò /| Ç ¼¢ªzi ß ¨/ Ö f) ,³TÇ{CoÇÇM ,j±§C©ÇÇzi ,ÎB®ªÇÇzi ° ªÇÇzi ° ¢ªÇÇzi ,ÎB®LÇÇÇ /²k{ ³T£ ©µ o¢ªzi ,ÎB®LÇÇÇ (¨/ Ò /| Ç ÎB®ªÇÇÇÇzi Ö f) ,nAj©ÇÇzi ,¼¢ªÇÇzi ,j±§C©ÇÇÇzi /³T{CoM ,±ik®U ,oÇMp ,S{nj (xß f) Ò [] /| Ç Çzi ß ¬Bzi ,±ik®U ´ ¨o¯ k ,nA±ªµB¯ /éª] <xvas§nut ´ÇÇQ> (¬/ Ô /| Ç j±®ÇÇÇzi Ô f) ,¤Bd{±Çi ,¬B«jBÇ{ ,jB{ :j±®{±i /²k{ ³T£ ©µ ±®zi ,»An »®U°oÇ (xÔ f) Ô [] /}Ç« Ç ±ÇÇzi ³M ow ºnAp ° ºnA±i º°n pA ,¬jo ºnAjoL¯B«oÇ ,¬jn°Cj°oÇ SîBÇÇA /¬jo (¬/ Ô <¹¯±zi> [] /}« Ç S¯±zi Ò xÔ f) ,»T{nj ´ ¬jo »T{nj ,¬k{ S{nj ,»«oÇ¯ ¥MBÇÇ« ,ºnA±ªµBÇÇ¯ ,ºoÇÇMp /»½±ik®U ,»½±hT{nj (ºÒ xÖ f) Ò <¹¼Çzi> [] /}Ç« Ç S¼zi ,±i ´ T{Aj tAoµ ° ©¼M ,¬k¼woU /toU oµ :»zi /³®¼zi (xß f) Ò /| Ç ¼zi q¼Ça oÇµ ,¡¯n²o¼ÇU ,¡¯nj±LÇ q¼a ¥X« k{BM ºk¼w ¬C nj ³ ¡¯n²B¼w ·¦ oM ³ ¡¯n²o¼U ²± /nAjoM ²± /k{BM ³Tvz¯ oM ¬C ,¬k¼Çz ³½BÇi (f) ß [] /}Ç« Ç ¾B~i /¬jo »~i ,¬jo ³TiA /¹¼æBi éª] (¾ß /f) Ò [] Ç }ÄB~i /¹¦¼~i éª] (¾ß /f) Ò [] Ç ¥ÄB~i ©µ ¬k¼¯B{±i ,j°oM ¼M pA yTM±n Ïzi :²k®¯BÇñzi /²kÇ{ ³T£ /²k®® :nBÇM ³Çñzi (Î/ Ö f) Ô /oÇ«/A Ç nBLÇÇñzi jnp /±¦µ ¥¼L pA ²k{ Ïzi ºBµ²±¼« /R±U /o¼\¯A /±§BT{ /±§C pA ³½B®Ç (Î/ Ö f) Ô /oÇ«/| Ç ¬BÇ]Ïzi ³Ç »Çv ° ,°l»M ,o®µ ° ¥»M SLdÇ« ° Çzî Rm§ ° ²kÇz¯ {Bî /k{BM ²k¼z`¯ :nAqÇñzi (Î/ Ö f) Ô /oÇÇ«/| Ç nBÇvñzi JC pA ³ »®¼«p ,JC»M ° Ïzi ¼«p ¼Ç«p ,kwoÇ¯ ¬C ³M JC ° k{BM n°j / ¦î ° JC»M ,Ïzi ¤BÇw (Î/ Ö f) Ô /oÇ«/A Ç ¤BÇvñzi ° k½B¼¯ ¬AnBM ³ »§Bw ,¬AnBM »M ¤Bw /j±{ Ak¼Q À ° d ºB¯ ,±¦£ :B®ñzi (Î/ Ö f) Ô /o«/A Ç ºB®ñzi /³½o§A¹L~ ,¨±¦e ,±¦£ ¬B¯ /Ïzi q¼a oµ (Î/ Ò f) Ô /|/A Ç ³ñzi ³Ç ºjnC ´ °n»ÇM ±¦ÇÇQ ´ Ïzi JC µC ´ k®{BM ³To¢¯ An ¬C t±Pw k®{BM ³To£ An ¬C JC ³ »®µC ,³To£ BÇ«A µC pA oU©ñd« ° oUShw ¬C ° ©Çµ An »§±ÇQ ´ SwA ²k®®Çñ{ ° joÇU ³M »v®] ¶o¼] ºB] ³M ³ k®½±£»« /j±{ ²jAj»v ³ »½A±¯B¯ (N/ Ò f) Ô /B/| Ç qQ³ñzi Ò Î/ /jqQ»« »® °n ¬B¯ B½ Ïzi ¬B¯ Ïzi (j/Ò Î/ Ô /¤/}ÇÇ« Ç ¬k¼ÇÇñzi ß f) SM±Çn ° JC TÇn ¬B¼Ç« pA ,¬kÇ{ ²jo«sQ ° ¬jBTA ±ª¯ ° k{n pA /ºq¼a /²kÇ{ ³TÇ£ ©µ ¬k¼{±i ,²B¼£ ¬k{ ,²kÇÇ{ Ïzi <ÇÇ«/|> :²k¼ÇÇÇñzi /²k¼{±i i / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 487 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¤B~i /j±{»« ³T£ ,©æBhÇÇ« (| Ò [] /| Ç ©¼~ÇÇi ß f) ¬Bª~Çi ° <|Ò f> Ô ¾Bª~Çi ,ªÇ{j /éª] <|Ö f> Ô ,³¼ÇM (º/ f) <¹¼~i> [ ] /A Ç ³¼~i Ò Ô /jo« ·½Bi ,³½Bi ³ ³`¯C ,B®e ,¡¯n (f) ß [] /A Ç JBi BM An ¬kM Sw±Q B½ Rn±æ ° ow º±« /k®® ¡¯n ¬C ,oiA W¯Æ« (ç Ò [] /| Ç ¾Aoi Ö f) RA°A oi ,qLw ²B¼£ ,¡¯n qLw ,qLw /éª] <ç Ò Ö f> BÇ½ (¨Ò jß jÖ ¾/Ô f) Ò [] /oÇ«/A Ç Ç«k§A¾Aoi ºA²qLÇw ,Ç«j ¾Aoi :«k§A¸oi ° ³M°oÇBÇi ¬B¼Ç« ° ³¦MqÇ« nj ³ÇÇ /k½°oM ¼£ow ,ºqLw (n/Ò f) Ô <¸oi> [] /A Ç Roi ,»pBÇ¯ ° »«oÇ¯ ´ ²qLw ,qLw ¡¯n ¸oi :éª] <ç Ô ° <ç Ô oi Ò f> Ö f> ³¦Mq« nj ³ ²qLw <¨Ò jß jÖ RÔ n/Ò f> Ô :«k§A pA ³½B®Ç ,k½°oÇM ³M°oÇBÇi ¬B¼Ç« ° /BÇÇM »TÇÇ{p ° oµBÇÇ »½BLÇÇÇÇ½p nj Ô :n±§A¸oÇÇÇÇÇÇÇÇi SwA ºA²jBÇ« :»wB®{²B¼Ç£ bÀÇæA pA Bµ²B¼£ ° BµòoM ºqLw ³ ¡¯nqLw k¼§±ÇU JBTÇC n±ÇÇ¯ oÇÇYA pA ° Sv¯C /¥¼°o¦ ,³®½qLw ,j±{»« »®U°oÇ (ç Ô [] /}ÇÇ« Ç ±Çi Ô f) ,éÇA±ÇU ´ ¬joÇ éÇA±ÇU ,¬joÇÇ /»®U°o ,²jo JBi (ç Ò [] /| Ç K¼i ß f) ¡¯n ,¼Ç¢¯n ,²joÇ B®Çe ,³TÇvM B®e /²k{ ²jo m B º°n nj ©¦ oYA ( Øf) Ò [] /A Ç i ,pAnj ° SwAn ²An /³T{±¯ ,o¢½j q¼a B½ /S¦~i éª] (f) ß [] Ç ¤B~i ,¬joÇ »®ª{j (f) ß [] /}« Ç ¨B~i /¤Ak] ° Aq¯ ´ ¬jo nBñ¼Q /©~i éª] ,¬B®ª{j (f) ß [] Ç ¨B~i ,¤BÇw »M±Çi (|Ö f) ß [] /A Ç K~ÇÇi ¤±~d« RoX ,²qLw ° ²B¼£ »¯A°Ao /éª] JB~iA ,y¼î »iAo ´ ,º±Çi (¤/ Ò f) Ò <¹¦~i> [] /A Ç S¦~i ,kÇM BÇ½ Ï¼¯ º±i ,»UAl Sæ ,S®¼ ,j±{»Ç« ÀA Ï¼¯ º±i oM oTz¼M /éª] ¤B~i ,pB®Ç« ,ªÇ{j (|Ö f) Ò [] /A Ç ©~Çi ,nBñ¼ÇQ ° ¤AkÇ] nj }hÇÇ{ oÇÇ /éª] <|Ô f> Ô ¨±~i ° ß ¨B~i |BÇi (|Ô f) Ô [] /}Ç« Ç |±~ÇÇi ¬jAj ºoUoÇM ,TiBÇw ²sÇ½° /¬joÇ ° |BÇi ´ ºo¢½j oM ºq¼a B½ »v :Hæ±~i /¨±ªî ¥MB« ,¬j±M jo®« /²s½±ÇÇÇÇÇÇÇÇM ,Hæ±~hÇÇÇÇÇÇÇÇ« <> n±ÇM ,|±~hÇM :|±~Çh§A»¦Çî /²s½±M ,|B~TiA <¹¼æ±~Çi> [] /}Ç« Ç S¼æ±~i ²sÇÇ½° ,¬joÇÇ |BÇÇi (ºÚ |/ Ô ß |Ô f) |BÇi ,TÇ{Aj |B~TiA ´ TiBw /»£s½° ´ ¬j±M ²s½° ,¬j±M <¹«±~Çi> [] /}Ç«/A Ç S«±~ÇÇi /nBñ¼Q ,»®ª{j (¨/ Ò Ò |Ô f) ³Ç ºjoÇÇ« (ºØ | Ò [] /| Ç »~i ß f) ,³½Bi»M ,k®{BM ²k¼z An y½Bµ ³½Bi <|Ö f> Ò f> ß ¬B¼~i ° <º/ ß ¹¼~i ,³TiA /éª] º±« (¤/ Ò | Ò <¹¦¼~i> [] /A Ç ³¦¼~i ß f) S{±Ç£ ·ñU ,±« ·Twj ,²k¼`¼Q ©µnj /éªÇ] ¥ÄB~Çi ° ¥¼~ÇÇi ,nAj »ÇÇQ BµS¦~i »®í« ³M »wnB nj ¥ÄB~i B½Bi / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 488 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¾Bi /²±i éª] ( ÒfÔ B½ Ôf) Ô [] Ç RA±i ,¬kÇ«C jB½ ³M ( Ôf) Ô [] /}« Ç n±i uQ ºo«A ¬k«C jB½ ³M ,µl ³M T{m£ /»{±«Ao pA ,Bµ³T{±Ç¯ ,Bµ Çi ( Ôf) Ô [] Ç ±i / i éª] ,¨k ,¨B£ (°/Ò f) Ô <¸±i> [] /A Ç ²±i ,TÇn ²An nj BÇÇQ °j ¬B¼ÇÇ« ·¦æBÇÇ /éª] RA±i ,¼Ç«p ¶nBQ ( Úf) ß <¹i> [] /A Ç ³i TiBw ºAoM ³ »®¼«p ,j°kd« ¼«p ¼Ç«p ,k®ÇzñM ÇÇi ¬C n°j ³¯BÇÇi /³¦¼LÇ BÇ½ }hÇ{ ³ÇM ¦íT« j°kd« Çi ,n±Çz ,ònqÇM o´Ç{ ,³¼eB¯ /éª] < Òf> ß ,BÇi (¾/Ò ß f) Ò <¹Ã¼i> [] /A Ç ³Ã¼i RBÃ¼i ° B½Bi ,JA±æB¯ nB ,²B®£ /éª] ,ÇÇÇîA° (ß f> Ò [] /| Ç K¼ÇÇÇÇi ,kÇ¯A±hÇM ³LÇi ³Ç »v ,¬Ao®hw /éª] ¾BLi , ½oÇ{ ,ònqM (ß f) Ò [] /| Ç o¼i ,S§q®Ç« ° nkÇ KeBÇæ ,³LUoÇ« k®¦M /nk ònqM ,»£k¼{±ÇQ ,»¯B´®ÇÇQ (f) Ò [] /A Ç ¾Bi ° y{±Q ´ n±´ k ,¬B´®Q ,»¯B´¯ nj ºq¼a ° k¯pAk®¼M x°j oM ³ ¾Ajn /éª] ³¼iA ,k®® ¬B´®Q ¬C o½p SwA ºn±¯BÇ] (Ø f) Ô [] /A Ç xBÇÇi ,¡¯n²B¼Çw ° x±Ç« ³¼LÇ{ nAk¯BTvQ ©´ÇM »pBÇ¯ ¶joÇQ BÇM y½BÇQ ° Swj ²kÇ«Cnj ¤BÇM ¥Çñ{ ³M ° ²k{ ¥~T« ¬B£k¯oÇQ ¥X« k¯A±U»« ¬C BM ³ SwA /k® pA°oQ /<ºÚ Ò ³¼i éª] (f) Ò [] Ç B½Bi ß f> °j ¬B¼Ç« ³`¯C ,³¯ °j ¬B¼« ·¦æB /éª] ±i ,kµkM ¤B~UA An ³¯ ,SwAnBÇ¯ ,SwnjBÇ¯ (f) Ò [] /A Ç ¾Bi kªî º°n pA ³ »µB®£ ° /JA±æ k /²BLT{A ° ±´w ,k{BL¯ ,º°nBÇM°n hÇÇw (f) ß [] /A Ç JBi ,j±{ ³T£ »v ³M °oM°n ³ »®hw °A ° k½±¢M ºo¢½j ³M »v ³ »®hw /kµkM JA±] (J/ Ò <¹MBÇi> [] /}Ç« Ç SMBÇi Ò f) Çî° ,¬kÇ¯A±Çi ³Li ,¬k{ K¼i ºAoÇM »Ç¯Ao®hÇw ° ÇÇî° ´ ¬joÇÇ /³MBi ,¨jo« pA »µ°o£ ,²k®v½±ÇÇ¯ ( Øf) Ò [] /| Ç BÇÇÇi ³Ç »Çv , Çi x±Çi ,u½±®{±i /kv½±¯»« q¼a nB¼vM /³Ã¼i éª] (f) Ò [] Ç B½Bi /³Li éª] ( Òf) Ò [] Ç Ki éª] ° KBi éª] ( Òf) Ô [] Ç ¾BLi /K¼i ,³MBÇi (J/ Ô <¹LÇi> [] /A Ç ³Li Ò f) ³«k« ,»¯Ao®hw ° î° ,K¼i ¨À /JBT ·aBL½j B½ B½ ,ÎÀµ ³M »ñ½jq¯ ( Òf) Ò [] /A Ç oi ºq¼Ça B½ »v ¬k{ ¦U ·½B« ³`¯C ° »£nqM ° o{ »®í« ³M ° ´ k{BM /éª] nBiA ,¨B« ° nk ºk®¦M ,³íj ,¸o« (n/Ò f) Ò <¸oi> [] /A Ç ²oi /éª] RAoi SwA »µB¼£ (ºØ ¨/ Ò [] /A Ç »ªi ß fß B½ f) ©¼h ·Bw ºAnAj ,¬B¼ o¼®Q ¶o¼U pA ©¼Ç¯ ° oTÇ« Ï½ ³ÇM y½k®¦ÇM ,k®¦ÇÇM ° ,oLTÇw ° ´ÇQ y½BµòoÇM ,kwn»Ç« ¡¯n ³ÇM S{nj ºn±P¼{ ¬C ºBµ¥£ /k¼w B½ fow ¾Ài / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /489 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /Si /k{BM ²k{ ,¬B´®Q ,²k¼{±Q (ºØ Ò [] /| Ç »i ß f) ¨joÇÇ« pA ³ÇÇ »ÇÇv ,o¼ÇÇ£³{±ÇÇ£ ¬B´®Q An j±i ¬Bñ« ° k® ºo¼£²nB® /jnAj ³¼ÇÇi éªÇÇ] (ºØ Ò [] Ç RB¼ÇÇi ß f) /<ºÚ Ò ß f> ¨j ,¬jpu¯ (j/Ò Ò /¤/}« Ç ¬k¼i ß f) ´ ¬jo ³vî ,¬jp u¯ u¯ ,¬jp ,²jp ³vî :²k¼i /¬k{ ³i ,¬k¼PU ° ²k½k®ÇvQ »®íÇ« ³ÇM ´ ²kÇ{ ³ÇÇi /²k{ ³T£ q¼¯ n±´z« ° °oí« ,¥¼Y k ,ÏLw ( Ò [] /| Ç ¼i ß f) ¾BiA ,Soe ° nB nj é½ow ° ÏLw éª] BiA ° ß Bi ° <Ø fß AÒ > ¬p° oÇM oíÇ{ n±dM pA »ñ½ ¨B¯ ° ´ /UÀîB ¦íTv« UÀîB ¬B´®ÇQ (º/ Ô <¹¼i> [] /}« Ç ³¼i Ò f) ,»£k¼{±ÇQ ´ ¬k¯BÇ« ³T´ÇÇ¯ ,¬kÇÇ{ /»¯B´®Q W¯Æ« (ºÚ Ò <¹¼i> [] /| Ç ³¼i ß f) ° B½Bi ,³T´¯ ,²k¼{±Q ,¬B´®Q ,»i /éª] RB¼i ,³¦ÇMA ,joi»ÇM ,¥î© (f) Ô /| Ç ¥i /ªeA ³ yUC ºBµ²q½n,oTvBi (f) Ô /A Ç ¥i ©µ ²nA±¦i ,k{BM ²k¯B« oTvBi o½p /k®½±£»« Ò [] /A Ç ¥Çi ß ,¤ÀÇi ,³oÇw (¤Ø f) /éª] ¥dÇ« ,»§BÇi ºBÇ] (f) Ò [] /A Ç ¾ÀÇi ,k{BLÇ¯ »v ¬C nj ³ »½B] ,R±¦i »½B] ° bAoTv« »®í« ³M /ïnB ¬Bñ« F¦i q¼¯ ° /<¾Àh§AS¼M> k®½±£»« q¼¯ ³Ç k®½±£»Ç« An »½B bÀæA nj /JB® ·¦e ,³¦e ,²o£ (Ö f) ß /A Ç Si ÏLÇw (Ú f) ß <¹Çi> [] /}« Ç Si ¥î B½ ©v] nj »ñLw ,»ñLw ´ ¬k{ /¥Y k ,nB B½ »î±¯ ,¡®] ·«B] (fß B½ f) Ò /A Ç ¬BTi ¡®] ¨B¢®µ ©½k nj ³ k®£Cs ·«B] ° oP£ ° oL ° ¬Aki ,k¯jo»« U oM /k¯A³T£ ©µ k®£Cs /¬k¼¯BMA±i (j/Ò ¬/ Ô ¨ /}« Ç ¬k¼¯BTi ß f) /¬k¼¯BT¦ /BÇ¢¯> ÏThÇM ,±TÇi (R/ Ô /A Ç ÏTi Ò f) / (R/ Ô /¤/}Ç« Ç TÇi Ò f) ,¬k¼LÇvi ,TÇn JA±i ³M ,¬k¼MA±i ,²k¼MA±i :³Ti /²k{ ³T£ ©µ ¬k¼Ti :q¼Çi ° Si /éª] ¬B¢Ti ,²k¼Lvi »¢TvµC pA ³½B® ° TwBioM ° Ti /ºnAo»M ° »MBU»M ° AnAk« ° »¯FU ° /²k{ ³T£ ©µ Bª] »®í« ³M À pA k®M¬jo£ »î±¯ (R/ ß f) ß /A Ç »Ti ° kLva»Ç« ¬jo£ n°j ³ oµA±] B½ /kTA»ª¯ ³®¼w º°n yª{ ,³{±{ :³`Pi (^/ Ò /A Ç ³`i Ò f) nj ·TÇiAkÇ£ ¶oÇ¯ B½ À ,²o¯ B½ À k®¦ÇM ° SwAn ·iB{ ´ ³Th½n ³a°B¯ /k¼M ·iB{ k®¯B« ,¬joÇ SvQ (Ö f) Ò [] /}« Ç èi ´ pA°C ¬joÇÇ SvQ ,¬jn°Cj°oÇÇÇÇ /»¯Anm¢{±i ,»½BwCU ,y¼î »iAo ,»Ç«AnC ° nBÇ° Ò :bB®ÇÇ] èÇÇi /»®U°o ° éA±U ¬k¼PU ,¬k¼PU (Ò f) Ò [] /}« Ç ¬Bi /JAoA ,¤j yPU ´ ¤j ±¦£ :ÏPi /³Li /³Pi (Ò f) Ò /| Ç ³i »¢Çi S§Be nBaj ³ »v ,²joz ³¦i / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 490 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /ÄÀi »®íÇ« ³ÇM ° ´ k®® fAn±w An ºq¼a ·¯B¼« ° ,Bµ³¯Bi ¼MB« ° ³¯Bi jo£Ajo£ /ºq¼a :¬k¼¯ÀÇi (jÒ ¬/ Ò /¨/}Ç« Ç ¬k¯ÀÇi Ö f) ° Ï½nBÇM ºq¼a ¬jo°o ,¬jo°o k®¯B« ° nBi ° ¬p±w ¥¼L pA q¼UÎ±¯ /o¢½j q¼a nj B½ ¬kM nj ¬C ¶k®Ç¯An :¬BM³¦Çi (¤Ò f) Ò /|/A Ç ¬BL¦Çi /n±UB½°C ,jn±¯A±µ ,Bª¼QA±µ Ï¦ÇQ ¬k½oÇQ (¤Ò f) Ò [] /}Ç« Ç ¬B\¦i ,¬jn±ÇÇi ¬BÇÇñU ,¬kÇÇ½po§ ,©ÇÇÇza /JAoA ¬B¯p ³ ºq¦ ·¦e (¤Ö f) Ò [] /A Ç ¤Bh¦i ,k¯pAk¯A»« j±i ºBQ _« ³M S®½p ºAoM \¯oM ºBQ »wnB nj ,éª] ¥¼iÀi /²k{ ³T£ ©µ ¼\¯nBQ ° \¯oMA BQ ° /»¢z¼ªµ ,¾BM ,¨A°j (¤Ö f) Ô [] /A Ç k¦i /½oM Sz´M :½oM k¦i ºBÇ] (tÖ j/ß f) Ô [BÇ/] /o«/A Ç ¬BTwk¦i /Sz´M ,BæBM ° ¨oi ,»£j±Mn (tÒ ¤Ö f) Ô <¹v¦i> [] /A Ç ³v¦i ´ KwB®Ç« SæoÇ ´ »£j±ÇMn S§Be }hÇ{ ºnAk¼ÇM ° JA±Çi ¼M S§Be /»±æ ° nBî /¬k¼¦i /B¢¯ (¤ß f) Ò /}«/A Ç y¦i /}§Bi éª] (¤Ú f) Ô [] Ç }¦i ©Çµnj ,Th¼«C (¤Ö f) Ò [] /}« Ç ¦i q¼Ça BÇM ºq¼a Th¼«C ©µnj ,¬jo /o¢½j q¼a BM ³ ºq¼a oµ (¤Ö f) ß [] /A Ç ¦i ©´ÇM ³a oµ ,k{BM ²k{ ³Th¼«C o¢½j ºAo\Ç« pA ³Ç ºA²jB« ,k{BM ³Th¼«C /éª] ÀiA ,j±{ éj ³ow BM u®U ,SoÇ{ ( Ò¤Ö f) Ô <¹¦i> [] /A Ç ³¦i /xq¼«C ,Ro{Bí« ,ºpBL¯A ,»§BÇi ºBÇ ,k{BLÇ¯ ¬C nj ºA²jB« /A±µ pA »§Bi ºB] ²k½oÇC ,½ÀÇÇi (¾ß /f) Ò [] Ç ÄÀÇÇi /³¼¦i éª] ,¨jo« ,¬B£k{ ,j±§C¥Ç£ JC ,º¿ ° ¥£ (f) Ò /A Ç JÀi \§ ,j°oM°o ¬C nj BQ ³ ¥£ oQ ¼«p ³TÇ£ ©Çµ ¬Ài ° xÀi ,ÀUBM ,nAp /²k{ /ÎB{Bi°nBi (x/ Ò f) Ò /A Ç ³{Ài ,TBÇ½ »½BÇµn (f) Ò [] /}« Ç |Ài ,»½BÇÇµn ´ TBÇÇ½ RB\ÇÇ¯ ,TÇÇÇwn /¬k{ }§Bi ´ RB\¯ ,ºnB¢Twn ,y »ÇM ,}§Bi (f) ß [] | Ç |Ài /y »M °n B½ ²o¯ B½ À (|/ Ô <¹æÀÇÇi> [] /|/A Ç ³æÀi Ò f) ° ²k½qÇ£ ° ³\¼TÇ¯ ,²q¼ÇBQ ,²k½q£oM /ºq¼a }§Bi ºnB£pBwBÇ¯ (f) ß [] /}Ç« Ç ÀÇÇi ´ SÇA±Ç« kÇÇ ,S§BhÇÇ« ,¬joÇÇ eB¯ »®í« ³M »wnB nj /ºnB£pBwB¯ q¼ÇÇ¯ BTªµBÇÇ¯ ° pBwBÇÇÇÇ¯ ° ï°nj ° /k®½±£»« (/ Ò f) ß <¹ÀÇi> [] /}Ç« Ç SÀÇi ´ ¬kÇ{ »Çv ¼z¯B] ,¬k{ ³¼¦i ,oLª¼ÇQ »®¼z¯BÇ] ,SMB¼¯ ,»®¼z¯B] /RnB«A ,S«B«A <³§BL« ·¼æ> (¤Ø f) Ò [] /| Ç Ài pA »Çñ½ ´ nB£k½oÇC ,²k®®½oC nB¼vM /»§BíU ºnBM ºBµ¨B¯ ¨o¯ (/ Ò <¹Ài> [] /}« Ç SÀi Ò f) /¬k{ ±h{±i ,¬k{ º¿ ³Ç Ï½nBM J±a (f) ß [] /A Ç ¤Ài ¬C BM ³ »ñ½nBM J±a ,k¯nAm¢M ºq¼a ¬°o¼ÇM BÇÇµ¬AkÇÇ¯j º¿ pA An ºq¼ÇÇa ¬C BM ³ »T§C ° /q½oA ¬Ak¯j ,k¯n°B¼M [¼¦i / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 491 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /é¦i ,RoÇ (/ Ò f) ß <¹¦Çi> [] /A Ç S¦Çi /y®½oC ,S{ow ,SÃ¼µ ,nB nj ·®in ,³®in (¤Ò f) Ò [] /A Ç ¥¦i /ºEn »£k®ÇÇAoÇÇQ ,nBÇÇ nj »µBLÇÇÇU ß ¤ÀÇi ,q¼Ça °j ¬B¼Ç« »£jBÇz£ /éª] pA ³ »¼¦ JC B½ ¦i (¤Ö f) ß /A Ç ©¦i ¬°o¼M RB¯A±¼e »íM ° ¬Bv¯A »®¼M ´ k¯A³T£ ©µ ³¦i ° ¥¼i ° ¥i ,k½C»« ° KÇ ° o´Ç »®í« ³M ©¦i q¼¯ ° /²k{ ³T£ ©zi ,B´®U ,jo®« ,»§Bi (¤Ö f) ß [] /| Ç ±¦i /éª] ¾ÀiA »´U ,¬k{ »§Bi (°Ø ¤Ô f) Ô [] /}« Ç ±¦i /»½B´®U ´ ¬j±M B´®U ,¬j±M »§Bi ,¬k{ ,»½B´®ÇU (°Ò ¤Ö f) Ò <¸±¦i> [] /A Ç R±¦i ,o¼Ç pA »§BÇi ºBÇ] ,»½B´®ÇU ºBÇÇ] /éª] <¤Ò f> Ò RA±¦i ,¬j±ÇM ³z¼ªµ (¤Ô f) Ô [] /}« Ç j±¦i ³z¼ªµ ,¬j±M ¬Aj°B] ,¬k¯B« ³z¼ªµ /»¢z¼ªµ ,¨A°j ´ Tv½p ,¬k{ }§Bi (¤Ô f) Ô [] /}« Ç |±¦i ° »ÇBÇQ ´ ¬kÇ{ y½¿C»ÇM ° ²jBÇw /»£jBw ³ »T§C ,»¯An½B º°nBQ (¤Ò f) Ò /A Ç ³¦i /»Tz ¬Bñw ,k®¯AoM An »Tz ¬C BM oÇµ <¬k¼¦Çi nk~« pA> (¤Ò f) Ò /A Ç ³¦i »½BÇ] ³ÇM ° k¦hÇM ³Ç q¼UÎ±Ç¯ q¼a ° ¬p±Çw ° nBi ° g¼w pA j°oM°o ¬C BÇM ³Ç q¼UÎ±Ç¯ »ÇT§C ,¬C k®¯BÇÇ« /k®¯AoM ° k®¯qM g¼w An ¬B½BQnB´a ,³MBiBÇ{ ,JBiB{ (¤ß f) Ò [] /A Ç [¼¦i »ñzi nj ³ B½nj pA »Tªv ,²°BiB{ ¬B\¦i ° <¤Ô f> Ô [¦i ,k{BM ³Tn y¼Q /éª] <¤Ö f> Ô ,¬k®oÇM ,¬k® (¤Ö f) Ò [] /}« Ç é¦i ¥ªÇî ° ¥Ç{ pA An »v ,¬jo ¤qî /¬jo nB® oM ,TiAk¯A ¬jAj À (¤Ö fÔ B½ ¤Ö f) Ò [] /}« Ç é¦i ¬k¼zhÇM BÇ½ °A pA »§B« To£ BM ¬p /xj±i ¼MB /Sí¦i éª] (¤Ò f) ß [] Ç é¦i ·«BÇ] (Ò ¤Ö f) ß <¹í¦Çi> [] /A Ç Sí¦Çi ³ÇM ònqM }h{ o pA ³ ³Ti°j ²jAj »Çv ³ÇM ¨BíÇ¯A B½ ²q½B] ¬A±®î /éª] é¦i ,j±{ ÀioM ¥ªî ,ï°nj (¤Ö f) Ô [] /A Ç ¦i /²kî° ,ow SzQ ,uQ ,Kî (¤Ö f) Ò [] /A Ç ¦i kíÇM ³Ç »µ°oÇ£ ° ,¬oÇ kíÇM ¬oÇ ½oU²BU±ÇÇ ° ´ k®ÇÇÇÇ½C »µ°oÇÇÇÇ£ /éª] ±¦i ,±¦´Q ºBµ¬A±hTwA ° J±i k¯po ,k¯po (¤Ò f) Ò [] /A Ç ¦i ,²k®Ç½C uQ pA ,ç±Çî ° ¤kÇM /c§Bæ ,¼z¯BÇ] ,k½B¼M ºo¢½j kíM ³ »v /éª] ÀiA /³¼¦i éª] (¤Ò f) Ô [] Ç ¾B¦i j±]±M ,¬k½oC (¤Ö f) Ò [] /}« Ç ¦i /y®½oC ´ ¬jn°C ,²k{ ²k½oC ,²k½oC (¤Ö f) Ò [] /A Ç ¦i éªÇÇ] ©ÇÇwA Rn±~ÇÇM »wnBÇÇ nj ,¬B«joÇ« ,¨joÇ« ,j±{»Ç« ¤BªíTÇwA /¬B£k{ ²k½oC ,³¼\Çw ,éL ,º±i (¤Ö f) Ô [] /A Ç ¦i /éª] ÀiA ,RjBî ,²kÇ¯r ,³®´ÇÇ (¤Ò f) Ò [] /| Ç ¦ÇÇi ¬C nj W¯Æ« ° om«> tnk®« ,²k¼w±Q /éª] ¬B¦i ° ÀiA <SwA ¬Bvñ½ ³ÇM <¤Ò f> Ò ¦i éª] (¤Ö f) Ô [] Ç ¬B¦i /³®´ ºBµ³«B] ,³®´ »®í« oªi / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 492 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¬k¼¦i nj JAoÇ{ ¼ ¬k{ ooM pA uQ pA kíÇM S§BÇe ,j±{»Ç« Ak¼ÇQ ¬BÇv¯A /»Tv« JAo{ ,x°o»« (¨Ø f) Ò [] /| Ç nBªi /x°o²jBM ,x°o ,»½BT\®ÇQ (ºØ t/ Ô [] /| Ç »wBªi ß f) /k{BM ¾q] [®Q pA Ko« ³ ºq¼a oµ ©i :¬k¼¯Bªi (jÒ ¬/ Ò /¨/}« Ç ¬k¯Bªi Ö f) ¬joÇ [ ,¬jo [ ,¬jAj ©i ,¬jo ©i :²k®¯Bªi /o¢½j q¼a B½ J±a ©Çi <Ç«/A> :²k¼¯Bªi /²k®®[ ,²k®® /²k{ ²jo [ ,²k{ ²jAj :¼µBªi /µBªi (fÒ B½ f) Ô /A Ç ¬BµBªi ³Ç ºA²±´ ¡¯n ³M µC ¡®w »î±¯ ¥¼¦dU ºAoM An ¬C ¶k¼½Bw ©½k K nj ,k¯A²joM»« nBñM Jo] ·\§Bí« ° ¨An°A ©Çµ ºk½kÇe ¤k®Çæ ° ºk½kÇe o\e /k¯A³T£ ·§±¦£ ,N±U ·§±¦£ (n/Ò ¨Ö f) Ô /o«/A Ç ²nBPªi pAkÇ¯A²nBPªÇi BÇM ³Ç ºA³§±¦£ ,ònqM ºAoÇM ³Ç ºA³§±¦Ç£ ´ j±Ç{ ³TÇiAk¯A ¿BM pA uQ ° k®®»« Swnj ºpBLzUC ¡¯n k®Ça ³M ° koU»« A±µ nj Tn /k½C»«nj ,Ïa± ©i ,©i o~« (^/ Ô /A Ç ³`ªi Ò f) /²k{ ³T£ ©µ ²oL®i ° ²oLªi »MAjow B½ ³¯Bi (¬/ Ô /o«/A Ç ³¯Bhªi Ò ¨Ö f) ,k¯nAm¢M B\¯C nj An JAo{ ºBµ©i ³ ,²kñ¼Ç« ´ kÇ¯pAk®¼ÇM JAoÇ{ ³ »½B] ³TÇ£ ©µ ¬BTvªi ° ²kñªi ,³¯Bh¼« /²k{ B«oi B½ n±¢¯A ¶joz (¨Ö f) [] /A Ç oªi oµ ,²k{ JAo{ ³M ¥½kLU ° o¼ªhU ³ JAo{ pA jn°B¼M »Tv« ³ ºA³MB{±¯ JAo{ ³M oTz¼M ,B´¯C ¤BX«A ° oî ° ,Tn°oÇ (j/Ò ¤ß f) Ò /¤/}Ç« Ç ¬k¼¦Çi k®¯B« q¼UÎ±¯ ° Ï½nBM ºq¼a Tn°o nj BÇ½ ¬kÇM nj g¼w B½ ¬p±w B½ nBi <}«/A> :y¦i /¬k{ y½n ,o¢½j q¼a ° g¼w k®¯B« ºq¼a Tn°o ,»£k¼¦i ,²k¯°n°o :²k®¦i /¬kM ³M ¬p±w j°n°oÇ ° k¦hÇM ºq¼a nj ³ ³`¯C <Ç«/A> :²k¼¦Çi /¬p±Çw ° g¼w k®¯B« /²k{ y½n ,³Tn°o ©ÄBÇ (/ Ò ¤ß f) Ò <¹¼¦Çi> [] /A Ç ³¼¦Çi u ¼z¯B] ³ »v ,¼z¯B] ,¨B« ,¨BÇ«A BÇ½ oLª¼Q ¼z¯B] ,j±{ o¢½j /éª] ÄÀi ° ¾B¦i ,nA°AqÇw ,ÇÇ½¿ (¤ß f) Ò [] /| Ç ¼¦i /éª] ¾B¦i ,¦i ©µ ,o¼£±i ,³Tv½B{ ,º±Çi (/ Ò <¹¼¦Çi> [] /A Ç ³¼¦i Ò ¤ß f) ,²k½oC k¯°Aki ³`¯C ,S{ow ,Sí¼L /éª] ÄÀi ,¨jo« ° ¬BMo´« Sw°j (¤ß f) Ò [] /| Ç ¥¼¦i ,jBÇæ Sw°j ,²sÇ½° Sw°j ,¤kÇñ½ /éª] <¤Ø f> Ô ¬Ài ° <¤Ø fß AÒ > ¾ÀiA ° _¼Q ,SwAn k ,[ (f) Ò /|/A Ç ©i ° ±v¼£ ° §p nj ñ{ ° ¼a ,JBU nj _¼Q :©i nk¯A ©i /B´¯C ¤BX«A ° k®ª ³ÇM ©Çi q¼Ç¯ ° ´ ñ{ nj ñ{ ,_¼Q ·¯BÇi ° ,RnBªÇî ° ¬A±Ç½A B »®í« /²k{ ³T£ ©µ »¯BTv«p :KªÇi /K®Çi <xumb ´ÇQ> (f) Ô /A Ç ©i BÇ½ JC ¬C nj ³Ç ònqM »§Bw o ´ k¯q½oM o¢½j q¼a B½ JAo{ B½ ³ow ©Çµ ¥LÇ ° t± »®í« ³M ©i q¼¯ ° /²k{ ³T£ ,ºow°n ,njBa ,k®M°n (f) ß [] /A Ç nBªi /éª] ²oªiA ,¬B¯p x±Q°n ³ »T§Bv ° owjnj (f) Ô [] /A Ç nBªi K®i / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 493 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /²oªi ° ²rBÇ ° rBÇ ° ²nj Çµj ,j±{»Ç« ° BÇwC ° Ï{BÇQ ° ÏwBÇQ ° ÏwBÇÇM /²k{ ³T£ q¼¯ ±TwB¼M [ ,¬k{ ©i (j/Ò ¨ß f) Ò /¤/}« Ç ¬k¼ªi ©Çi <Ç«/A> :²k¼ªÇi /¬k{ ¿°j ,¬k{ ³T£ ©µ ²k¼i ° ²kªi ,²k{ [ ,²k{ S§Be ,»£k¼`¼Q ,»\ :»£k¼ªi /²k{ /¬j±M ²k¼ªi BM ³ ±] B½ ¨k®£ jnC (¨ß f) Ò [] /A Ç o¼ªi ²jp ¬C ³ÇM ³½BÇ« o¼ªi ° ³Th¼«C JC ³¼L{ q¼a oµ ° /ThQ ¬B¯ ºAoM k®{BM ° k®{BM ²jo ±¦h« JC BM ³ jnC ³M /k{BL¯ »ñMC o¼ªÇi (n/Ò ¨ß f) Ò <¸o¼ªi> [] /A Ç ²o¼ªi o¼ªÇi ³ÇM ³ ³½B« ,xoU o¼ªi ,³½B« nBÇñM o¼ªhÇU ºAoÇM ³ ºA²jB« ,k®¯qM /k¯oLM p°n ,³L®z\®ÇÇQ (¨ß f) Ò [] /A Ç u¼ªÇi ° oÇñz§ »®íÇ« ³M q¼¯ ° ´ ³L®z\®Q ° ³®ª¼Ç« ° ³«kÇ« pA Ko« ³ ²BPw /k{BM ³Bw ° K¦ ° ²ov¼« ·¯Bi ,³¯Bi B½ ¬Bi h« (f) Ò /A Ç i ¼½BQ ·L nj ³ ºA³¯Bi ,»Tz o½p »®íÇ« ³M ´ »Tz nBL¯A ,k{BM »Tz /²k{ ³T£ ©µ ¬p°n ° fAn±w »®í« ³M o½q®i éª] (p/ Ò [] Ç o½pB®i ß f) nj ³Ç ShÇw ºBµ²k q¼¯ ° ´ Î±i »µB£ ° j±{»« Ak¼Q ±¦£ o½p ° ¬jo£ pA ° jjo£»« SeAo] ° ©ip ³M ¥½kLU /º°B®§ jk ¥w ,k½C»« Îoa B´¯C ¨jC ,¬B¼ÇÇ{ (¬Ø f) Ò [] /| Ç tB®Çi /Sæ ¬B¼{ ° nBkM ,±¦Ç£ jnj ,ÎB®ÇÇi (f) Ô [] /A Ç B®ÇÇi /<ºoT½j /B¢¯> ºoT½j /©i /B¢¯ (¬Ö f) Ô /A Ç K®i /j±{»« ÀA ,©Çi <xumbak ´ÇQ> (n/Ò f) Ô /A Ç ²oªÇÇi ©µ ²oL®i ° ²oLªi ,Ïa± ©i ,³`ªi ²oªÇi q¼Ç¯ »MoÇî ³ÇM ,²kÇÇ{ ³TÇÇ£ /k®½±£»« ©\®ÇQ Ï½ ,Ï½ [®Q (¨Ö f) Ô [] /A Ç uªi bÀÇæA nj /éªÇ] tBªÇiA ,ºq¼ÇÇa ³Ç ©ÄB®Ç BÇ½ kÇ«Cnj Ï½ [®ÇQ :oÇ{ ¨B«A ³M o{ n±Twj ³M k½BM ¬B¯Bª¦v« ¬C pA »Tªv ³ k®µkM º° ¼z¯B] B½ SªÇv ° kwoÇM ³½o¼Çi nB~« ³M /j±{ ²jAjRAjBw ³M o¢½j jkî ,[®Q (t/ Ò <¹vªi> [] /A Ç ³vªi Ò f) bÀÇæA nj :²o¼dTÇ« ·vªÇi /[®ÇÇQ ° g½oÇ« ° ²oÇµp ° jnBÇÇî :¨±\ÇÇ¯ ·\®Q :³oTv« ·vªi /¥ep ° ºoTz« /<²k½jpj·\®Q /B¢¯> ²k½jpj /²B\®Q jkî ,²B\®Q (tß f) Ò [] /A Ç ¼vªi /x±«Bi /B¢¯ (¨Ô f) Ò /| Ç yªi ´ Ïa±Ç ©Çi ,ÏL®Çi (¨ Ô /A Ç Ïªi Ú f) B½ [¯oM pA ¬C oL®a ³ j ,j ,²o½Aj /ÏL®U ,k{BM º°n ¬k{ x±«Bi (¨Ô f) Ô [] /}« Ç j±ªi x±´¼M /yUC ·¯BMp Tvz¯°o ,yUC /»{±´¼M ,»{±«Bi ° R±ñw ´ ¬k{ /x±«Bi /B¢¯ (¨Ô f) Ò /| Ç x±ªi ,¬kÇ{ ¨B®ªÇ£ (¨Ô f) Ô [] /}« Ç ¤±ªi AkÇæ ° ow»ÇM ,¬k{ ¬Bz¯ ° ¨B¯»M /»«B®ª£ ´ ¬k{ /pB¼«BÇi /²pB¼«BÇi (Òp/¨Ö f) Ò /A Ç ²pB¼ªi ° »¢TÇvi oÇYA nj ³ »T§Be :pB¼ªi »Ç£j±§C JA±i B½ »MA±h¼M ° S§Bv ¬BÇÇµj ° j±{»ÇÇ« Ak¼ÇÇQ ¬BÇÇv¯A nj »µBÇ£ ° j±{»Ç« ²j±Çz£ nB¼TiA»M Ak¼ÇQ q¼¯ ³®¼w ° BµSwj nj »zz o£ B¼®i / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 494 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /²oL®i <xandak ´ÇQ> (j/Ò f) Ò /}Ç«/A Ç ²k®ÇÇi ,»§Bd{±i ° ºjB{ pA BµK§ ¬k{pBM ° í{ ·wA±M ¬Bv¯A nj ³ »T§Be BÇµK§ ° j±{»Ç« Ak¼ÇÇQ »§Bd{±ÇÇi ºAkÇæ BÇM ²BÇ£ ° jjo£»Ç« ²j±ÇÇz£ ,³½o£ ¥MB« ,SwA ²Aoªµ »æ±~h« /²k{ ³T£ ©µ k®i ³ »v (nß f/ Ò j/Ò f) Ò /o«/| Ç y½oik®i /k®® xA²ohv« ° k¯k®hM °A ³M ¨jo« ° y½n ²k®ÇÇi ,k®hÇÇz½n ,²ohÇÇv« /²k{ ³T£ ©µ y½oi (j/Ò j/ß f) Ò /¤/}ÇÇÇÇÇ« Ç ¬k½k®ÇÇÇÇÇÇi ,¬jp ²k®i ,¬jo ²k®i <xanditan ´Q> :²k¯k®Çi /¬j±Çz£ ²k®i ³M K§ :¬Ak®Çi /jk®hM ³ »v ,²k®® ²k®i ¤Be nj ,n° ²k®i ,²k®®²k®i ¥Ç£ ¥XÇ« ³T¢{ »®í« ³M ° /¬k½k®i /¬Ak®i ·TvQ /¬Ak®i /éª] o½pB®i ,Î±i (p/ ß f) ß [] /A Ç o½q®i Ïa±Ç Sz¢¯A (|/ ß f) ß [] /A Ç o~®Çi oæB®Çi ,¼´Ç Sz¢¯A ,¬Bv¯A Swj ° [¼¦MBÇ ° Ï¼¦Ç »wnBÇ nj ,éªÇ] /²k{ ³T£ ©µ ^±§B ° Z±§B SwA ºA²oÇze (/ Ò f) Ô [] /A Ç ¾Bv®i ,¥í] pA oUÏa± ° ±MkM ° ¡¯oµB¼w /éª] uB®i ,²B¼w Ïw±w ´ ¨oÇ£ kÇ ,joÇw (¬ Ô /| Ç Ï®i Ô f) /B{±i :Bñ®i /³Tv\i ,x±i ° J±i k¼w q¼a oµ ,k¼w (¬Ö f) ß /| Ç ¡®i /k¼w KwA ,KwA |±~hM ,¥î© ,¬j± (¬Ö f) ß [Bî] /| Ç ¡®i /[¼£ ,n±í{»M ,j°oÇw (¬Ö f) Ô /A Ç B¼®Çi /³ª¯ ,pA°C (ò/ Ò ¬Ö f) Ô /|/A Ç o£ B¼®i ,©Çi ,²oªi :²oLªi (nÒ J/ Ô /A Ç ²oL®i Ò f) /Ïa± ©i ,³`ªi ©Çi ,³`ªÇi ,ÏªÇÇi (J/ Ô /A Ç ÏL®i Ò f) /<ÏL®U /B¢¯> ÏL®U ,Ïa± jo« ³¯ ³ »v (BY¬Ö f) Ô [] /| Ç »X®i ° ºjoÇ« S§C ³Ç »v ,¬p ³¯ k{BM jo« ³ñ¯C ,k{BM ³T{Aj An °j oµ »¯p ³M /k{BL¯ ¨±¦í« y¯j±M ¬p B½ ¬j±M ´ k®½±£»« ©µ oYA»M ° ²nBñ¼M »®í« /²k{ ³T£ q¼¯ y½ow »®í« ³M ³M ²k¯oM ·Moe ,³®{j (Z/ Ò /A Ç o\®i Ò f) ¨j °j oµ ° [ xA³¼U ³ jnB ¶pAk¯A o\®Çi q¼Ç¯ »MoÇî ³ÇM ,k{BM q¼U ¬C /SwA o]B®i ¬C éª] ° k®½±£»« Ti±Çw pA ³ »½±M (Z/ ß f) ß /A Ç o¼\®i /j±Ç{ k®¦ÇM ¨oa B½ ©zQ B½ ¬A±hTwA yUC nj ³ ¨oa B½ ©zQ B½ ¬A±hTwA /j±{ ²B¼w ° jp±vM ¬Ak®Çi (¬Ö f/ Ò ¬Ö f) Ò /|/ Ç k®ÇiAk®Çi /¬B®Ç ²k®i ,¬k½k®i ¤Be nj ,¬Ak®i ¬Ak®i ° ¬Ak®i k®i ,»QB¼Q ° k®¦M ¶k®i /²k{ ³T£ ©µ k®i :¬k¼Ç¯Ak®i (j/Ò ¬Ö f) Ò /¨/}« Ç ¬k¯Ak®i ²k®i ³M nAjA° ,¬jn°C ²k®i ³M An »v ³M An »v ³ñ¯C :²k®¯Ak®i /¬jo /jn°Cnj ²k®i ¤Aj±£ ,²k® Joí« (j/Ò f) Ò [] /A Ç k®i jo£Ajo£ ©½k nj ³ »¼ªî ° è½oî ºo¼£±¦] ºAoM k¯k®»« ³í¦ B½ o´{ ,¥¼Çw ¬kÇ¯Ajo£oÇM B½ ª{j ·¦ªe pA Îk®i ° Îk® »wnB nj ,éª] jB®i /²k{ ³T£ ©µ ,oMp°o½p (¬Ö RÒ j/Ô f) Ò /o«/| Ç k®U°k®i ° RoÇU ,nB«°nBÇU ,¬Bz½oQ ° ²k®AoQ /Ro« SwA±i / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 495 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¬k¼®i ,k®»« JA±i o¼LíU ³ »v ,²k¯nAq£ /oLí« nj ³ »v (¬Ò JÖ Bi) /| Ç Bª¯JA±i ¬B½A±z¼Q K¯B] pA ° j±{ ©´¦« JA±i /j±{ ¨B´§A °A ³M »L¦« ½j ´ÇQ> (j/Ò Jß BÇi) /¤/}Ç« Ç ¬k¼ÇMA±Çi ,¬k¼LÇvi ,¬k¼TÇi ,Ti <xva¦pitan ,¬kÇ{ ¨AnC ,Tn JA±i ³M ,¬k¼Pvi JA±i ³M ,³Ti :²k¼MA±i /To£ ¨AnC /³To£ ¨AnC ,³Tn /©UBi éª] (R/ Ò [] Ç ©UA±i ß f) éª] ° ¨BUBi éª] (R/ Ò [] Ç ©¼UA±i ß f) /³ªUBi /¬±UBi éª] (R/ Ò [] Ç ¼UA±i ß f) ,ònqM ,KeBæ (ZÒ Bi) /|/A Ç ³]A±i ,g¼Ç{ ,kÇ¯°AkÇi ,n°oÇw ,oT´Ç« ,BÇC xA³½Bi ³ ºjo« ° ´ k®ªT§°j ,nAk§B« »®í« ½A ³M ,»~i ,k®{BM ²k¼z An nj Ao½p ²k{ ³To£ Aow³]A±i ·ª¦ pA ¬B«ÀÇ ¬B¼Ç« pA ¬B½Aow³]A±i ©½k /k¯k{»« JBhT¯A ²k¼z ³½Bi ,SvQ ,¥¼§l <xvar ´Q> (Bi) /| Ç nA±i /»¯±ÇMp ,»TvQ :ºnA±i /¬±Mp ,o¼e /WLî ,²j±´¼M :nA±inA±i ° ³§Bw±£ ° °B£ ¡¯BM (f) Ô [] /A Ç nA±i /k®w±£ ºBµq¼Ça (nÖ BÇi) /oÇ«/A Ç nBÇMnA±ÇÇi ,k¯n±i»Ç« ¨joÇ« ³`Ç¯C ,»¯jn±ÇÇi /ApnA /nBi éª] (n/ Ò [] Ç nA±i ß f) ,²k®®ÇnA±Çi (nBi) /o«/| Ç nB nA±i Ö ° nBÇ²nA±Çi ,²k®µj¨B®{j ,nBñªTw /²k{ ³T£ ©µ ²nBnA±i <xva¦st ´ÇQ> (tBÇi) }Ç«/A Ç SwA±i Ö /¥¼« ,²jAnA ,yµA±i /¬A±i j°ow ,²k¯pA±¯ ,¬A±i²pA°C Akæ ¬k¼`¼Q (j/Ò ¬ß f) Ò /¤/}« Ç ¬k¼®i ²pA°C k®¦ÇM /kL®Ç£ ° ¨BªÇe ° ²± nj ° ¬k½k®vQ ´ ¬jo Ak¼Q Ro´{ ,¬k{ ,°oíÇÇ« <ÇÇ«/A> :²k¼®ÇÇi /¬k½qÇÇ£ ,²k½qÇ£ ,²j±TÇw ,²k½k®ÇvQ ,n±´Çz« /²k{ ²k¯A±i ,jB´Ç¯ ,S{oÇw :º±Çi (f) Ô /A Ç ±ÇÇi /¦i ,RjBî ,Sí¼L ³Ç ²poÇµ ° °nj±Çi ²B¼£ (f) Ò /A Ç ±i ±i /j±{ qLw nAqTz ° ³` BM ¬B¼« °nj±i ° ²poµ ºBµ²B¼£ ¬k® :¬jo /nAqTz ° ³` BM pA S§BÇe <xva¦b ´ÇQ> (BÇÇi) /A Ç JA±ÇÇi BM ¨E±U ³ ¬A±¼e ° ¬Bv¯A nj y½BwC ºoµB tA±e ¬jBTA nBpA ° y«AnC ³TÇ£ ©Çµ °A±i ,ºnAk¼M è¼¯ ,SwA /²k{ (jÒ ¬Ö /BÇÇi) /¨/}ÇÇ« Ç ¬k¯BÇÇMA±ÇÇÇi ³ÇM ,¬jo JA±i An »v :¬k¼¯BMA±i ¬k¼¯BLÇvi ° ¬k¼®MA±i ,¬joM JA±i :²k®¯BÇMA±Çi /²kÇ{ ³TÇÇ£ ©ÇÇµ /²k¯oÇÇM JA±ÇÇi ³ÇÇM ,²k®®ÇÇJA±ÇÇi JA±i ³M <«/A> :²k¯BMA±i Ç ²k¼¯BMA±i /²k{ ²joM ºBÇ] :³Ç¢MA±i (JBi) /o«/A Ç ²B¢MA±i Ö ,JA±hThÇU ,JA±Çi BÇA ,¬k¼ÇMA±Çi /²k{ ³T£ ©µ ¬BTvMA±i ²An (j/ß òÒ JÖ BÇi) /}Ç«/A Ç ºjoÇ¢MA±i ²An ° TwBioM B] pA ,JA±i nj Tn ¬Bj± nj S§Be ½A ,JA±i nj Tn nj BÇÇ«A SwA »í¼LÇÇ ºkÇÇÇe BÇÇÇÇU SwA ºnBª¼ÇÇM »î±ÇÇ¯ ¬¿Bv£nqÇÇÇM /<©v¼§±L«B®ªw> JA±Çi (òÔ JÖ BÇi) /B/| Ç nAq£JA±i ¬k¯A±i / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 49ì / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /nBTwA±i òoÇÇÇÇM (°Ø f) Ò [] /| Ç |A±ÇÇÇÇÇi B«oÇi òoÇM ³Ç »Çv ,x°oB«oi /k{°o»« /oBi éª] (/ Ò [] Ç oA±i ß f) /¬BBi éª] (/ Ò [] Ç ¼A±i ß f) :oÇ¢§A±Çi (ò/ /|/A Ç oÇ¢¼§A±i Ò ¤BÇi) ß ° o¢¼§BÇi /n¿BÇv¯A±Çi ,fBL ,qP{C ³T£ ©µ o¢¯A±i ° o¢¼¯A±i ° o¢§Bi /²k{ ,²kÄB« ,²ow <xva¦n ´Q> (Bi) /A Ç ¬A±i /ònqM »M±a L ,L ,¬A±i Joí« (A°fÔ B½ f) ß [] /A Ç ¬A±i AmÇ ³Ç ³`Ç¯C ,ºn±iAm q¼« ,²ow ³¯±iA ,¬jn±i ºAoM k¯nAm¢M ¬C º°n /éª] ,¬A±Çi o~Ç« (^Ò ¬Ö BÇi) /A Ç ³`¯A±i nB´Ça »M±Ça LÇ ´ Ïa±Ç ¬A±Çi BÇ½ »®½o¼Ç{ B½ ²±¼« ¬C nj ³ x±£ pA oÇw º°n nj ° k¯nAm¢M o¢½j q¼a /k¯oLM o¢½j ºB] ³M »½B] ´ÇQ> (jÒ ¬Ö BÇi) /¨/}ÇÇ« Ç ¬kÇ¯A±ÇÇi ¬jo ³í§B« ,¬jo SÄAo <xva¦ndan An »Çv /³T{±¯ B½ ³«B¯p°n B½ JBT /TÇwA±Çi »¯Bª´« ³M ° ¬jo R±îj BÇ½ JBTÇ ³Ç »Çv :²k®Ç¯A±i ° /kÇ¯A±i»« An ºA³T{±¯ B½ ³«B¯p°n :²kÇ¯A±Çi /¬A±Çi²pA°C »®íÇ« ³ÇM q¼¯ nj ° /²kÇ{ R±Çîj ,²k{ SÄAo <«/A> º±Çîj oÇ :ºoTÇv£jAj bÀÇæA ° J±i ³ »i :B¯A±i /<³¼¦î »îk«> »¯BÇwC ³ÇM ° ²kÇ{ ³T{±Ç¯ cÇÇA° ,¬k¯A±i ¥MB :»¯k¯A±i /j±{ ²k¯A±i ¬kÇ¯A±i ·Tv½B{ ³ ³T{±¯ B½ JBT ° nB ,»¯A±i²pA°C :»£k®¯A±i /k{BM ³ÇM oÇ«A :¬A±Çi /¬A±ÇÇi²pA°C ·z¼ÇÇQ <xva¦star ´Q> (tÖ Bi) /B/| Ç nBTwA±i ³ÇM ,²k®®K¦Ç ,¬BÇµA±Çi ,²k®ÇµA±i /²kÇ{ ³T£ ©µ é¼{ ° ³wA° »®í« ,K¦Ç ,ºnB¢TÇwA±Çi :ºnBTÇÇwA±ÇÇi /SwA±inj ,¬BÇµA±Çi (R/BÇi) /B/| Ç nB¢TwA±i Ö An »Ç¯p BÇ½ oTÇij ³ »v ,²k®µA±i SLdæ °A BM ° kµA±hM »½±{B¯p ºAoM ¬p BM ¬jo ±¢T£ :ºnB¢TwA±i /k® /TwA±i ¬p ,ZA°jpA ºAoM ºoTij B½ ´ÇQ> (RÒ tÖ BÇi) /¨/}Ç« Ç TÇwA±Çi SwA±Çinj ,¬joÇ yµA±i <xva¦stan °pnC ,¬k¼L¦Ç ,¬joÇ K¦Ç ,¬joÇÇ ,TÇ{Aj Sw°j ,¬joÇ ²jAnA ,TÇ{Aj ,¬kÇ¯A±ÇiAoÇ j±Çi jqÇ¯ ³ÇM An »v :yµA±Çi /²kÇ{ ³TÇ£ ©Çµ ¬k¼ÇµA±i /SL n ,¥¼« ,°pnC ,SwA±inj <}«/A> ,²k®®ÇyµA±ÇÇi :²k®ÇÇµA±ÇÇi ²k®µA±i :»£k®µA±i /²k®®SwA±inj /ºnBTÇwA±Çi ,¬j±ÇM nBTwA±i ,¬j±M /nBTwA±i ,²k®µA±i :¬BµA±i SwA nBñL¦ ºq¼a ºo¢½j pA ³ »v :³TwA±i /<»îk«> jnAj º±îj °A BM ° ²joÇ K¦ ,²k{ ²jo yµA±i <«/A> R°oY ° ¤B« ° np »®í« ³M q¼¯ ° /²k{ jn±« ¤B« :ºoTv£jAjbÀæA nj ° ´ ³ÇM oÇ«A :²A±Çi /<³ÇM »îkÇ«> º±ÇÇîj ²k®µA±i »®í« ³M ° ,²A±hM ,TwA±i ¥X« j±{ K¼oU o¢½j ·ª¦ BM ²B£oµ /²A±ij±ÇÇi /²A±ikÇÇÇM /²A±hÇÇÇÇ½jApC /²A±ijAj ,³æBÇi éªÇ] (|/ Ò [] Ç |A±ÇÇi Ø f) ´ »Çv ¨nBdÇ« ° ¬Bñ½jq¯ ° ¬Bv ¥MBÇ« ,¨±Ç ¬B£k½q£oÇM ° ¬B£nqÇÇM /¨A±î ÎAn±i / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 497 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /n¿Bw¬A±i ºj±Çi ³ÇM ³`¯C (n) Ò /B/| Ç °nj±i /¥¼L«±UA ,kT¼M ²An j±i ³Çñ¯C :³TiBÇw j±i /B/| Ç pBwj±i /³TÇwAnC An j±Çi Ro¼Çw BÇ½ Rn±æ ònqM ºBµnB ºAoM An j±i ³ »v /³TiBw ²jB«C ° ²k½pn° :ºBTwj±Çi (t) ß /BÇ/| Ç BTwj±ÇÇi k½BTvM An j±i nBTn ° nAjo ³ »v SLdÇæ j±Çi ºoUoM ° S¦¼ pA ° /k® »®¼{BÇ« B½ ²B¢Twj /o«/| Ç nB j±i BM An ¬C ° k® nB j±i ºj±i ³M ³ o£nBÇ /Ï¼UB«±ÇUA ,k®ÇÇ¯AjoÇÇ¢¯ Swj n±TÇwj ¬°kÇM ³Ç ¡¯np ° ²kÇ½pn° An j±Çi ³ÇM ±Mo« ºBµnB B«onB ³TÇ£ ©µ ²nBj±i ,kµkM ¨B\¯A J±i /²k{ ,ºEn j±i :³«Bj±i /o«/| Ç ¨B j±i ° ¨B ³M ³ »v ´ kLTv« ,owj±i /k{BÇM ²k¼Çwn j±Çi º°pnC BÇ½ jAo« ,jAkLTÇÇÇÇwA :»¢«Bj±i»«Bj±ÇÇÇÇi /ºowj±i nj (¨j) Ö [/BÇ] /oÇ«/| Ç nBTh«j±Çi ¬BTÇwA B½ ¼«pow :»wB¼w bÀæA pA »íM ¬jo ²nAjAnj ³ ºn±z B½ pA ºA²nBQ nj ° jnAj ºjApC j±i n±«A Ï½ éMBÇU »wB¼Çw ° ºjB~TÇA n±Ç«A /SwA k®«°o¼¯ n±z ,k¼{n±i ,n±µ <xvar ´Q> /A Ç n±i pA ºA³iBÇ{ ,K~Ç« (f) Ò [] /A Ç n±Çi k®¯B« tnB [¼¦i pA »½Bµ³iB{ ,B½nj /JB®¼« n±i ° »w±« n±i ,AmÇ ,¨BíÇ ,»¯jn±ÇÇi /A Ç ÎAn±ÇÇi An±i ,jn±hM o¯ Ï½ ³ Am pA ºnAk« ,¨BíÇ :»ÇAn±Çi /²kÇ{ ³TÇÇ£ ©ÇÇµ ²k®Ç¯A±i »®í« ³M ° ,¬A±hM ,¬k¯A±i ¥X« j±{ K¼oU o¢½j ·ª¦ BM ²B£oµ /¬A±ÇÇÇi ³«BÇÇÇÇ¯p°n /¬A±ÇÇÇÇi²pA°C /¬A±i³°n :¬A±i n¿Bw (¬Bi) /|/A Ç n¿Bw¬A±i Ö u¼ÇÇÄn ,³¯BÇÇi ²oÇÇw SwoQoÇÇÇw ©Çµ nBÇv¯A±Çi ,oÇ¢¼§A±i ,³¯BiqP{C /²k{ ³T£ ,²o¼zªµ <xva¦har ´Q> (²Ò Bi) /A Ç oµA±i Ï½ pA o¢½j oTij B½ ovQ BM ³ ºoTij pA Ï½ oÇµ ³M SLv¯ k{BM njB« ° nkQ /j±{»« ²k¼«B¯ oµA±i B´¯C pA nk~« ©wA> (²ß Bi) /}«/A Ç yµA±i ,SwA±Çinj ,SLÇ n ,°pnC <TwA±i /²k{ ³T£ q¼¯ ³µA±i yµA±Çi (ò/ Ò ²ß Bi) /B/| Ç o¢zµA±i /é¼{ ,²k®®SîB{ ,²k®® ,±ñ¼ÇÇ¯ <xup ´ÇÇQ> (f) Ô /| Ç J±ÇÇi ,BLÇ½p »®íÇ« ³M ° ´ kM k ,²k½k®vQ /éª] ¬BM±i ,º°n±ñ¯ ,¥¢{±i ,³¦ÇMA ,³¦PÇi (/¤Ò NÖ fÔ B½ f) Ò /| Ç ³¦Q±i /³ªhQ ,¬j± ,¬AjB¯ ³ ºq¦ ²À ,»®µC ²À (f) Ô /A Ç j±i j±hµÀÇ ,k¯nAm£»« ow oM ¡®] nj ³T£ q¼¯ ²j±i ° º±i ,k®½±£»« ©µ /²k{ o¼ªÇ <xvat ´ÇQ> (jf) Ô /ç Ç j±ÇÇi ° KBhÇ« ° ²k®½±Ç£ ¬B¼Ç« ÎoTÇz« /« j±i k®½±£ ³ñ¯B®a KÄB }h{ /°A j±i /Bª{ j±i »µB¼£ :³Twn j±i (n) /B/| Ç °nj±i ³ÇM ° k®{BÇM ³T{BÇñ¯ An ¬C ©hÇU ³ pA ³½B® ° ´ k{BM ²k¼½°n j±i ºj±i oÇw ° ²k½k¯ S¼MoU ° ©¼¦íU ³ »v /k{BM ²k«C nBM j±i k«B{±i / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 498 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¬k¯An±i /kwn»« ¼«p ³M ³¼j 8 K½o ,jn±inj ,n±inj (nÒ f) Ô /|/A Ç k¯n±i k¯n±Çi nkÇ¯A ,nA°Aqw ,³Tv½B{ ,½¿ /²k{ ³T£ ©µ B½ ³¯n±i Joí« (¬Ò nÖ °Ò f) Ò [] /A Ç ¯n±i fB ,²B¢¯jn±i ,²B¢¯n±i B½ ³¢¯n±i ¬jn±Çi ¨BíÇ ºBÇ] ³Ç »ñ{± B½ ºo~ ¨B¯ ° /k{BM °A ¬Bv ° ²B{jBQ ²B{jBQ ¬Bªí¯ o«A ³M ³ ²o¼e nj ²j±M n±Ç£ ¨Ao´M ºAoM nBª®w w±U ²o¼e o¼¯»ÇM o~î ¬C nj ° ²k{ ³TiBw /²j±M An ºq¼Ça ³Ç ³`ÇÇ¯C (nÒ f) Ô /A Ç ²n±Çi /¨Am] ºnBª¼M ´ k® j±MB¯ ° jn±hM ,ï°o ,±UoQ ,n±¯ :²oi (nÚ f) Ô /A Ç ²n±i »®íÇ« ³M ° ´ ²o ,o ,²±ñ{ ° ¤À] ¶n±Çi ¥XÇ« ,³¼eBÇ¯ ,yhÇM ° ³~e :¼ÇvQ ¶n±Çi /ohTwA¶n±i /o¼{jnA /º°oiA RjBíw <xvastan ´Q> (RÒ tÖ f) Ô /¨/}« Ç Tw±i :³Tw±Çi /¬k¼§B« ,T± ,¬jo joi ³T£ ©µ Sw±i /²k¼§B« ,³T± <«/A> /Sw±h§B¢®a /Sw±hMC ¥X« ²k{ <xyas§ ´ÇQ> (xÖ fÒ BÇÇ½ f) Ô /| Ç x±Çi /¬B«jBÇ{ ,¨oÇi ,jBÇ{ ,Ï¼Ç¯ ,J±ÇÇi /Bñ¼Ç¯ ,J±Çi ³Ça ,x±Çi ºA :B{±i pA ° ³TvµC³TvµC <> :x±i x±i ,[½nkTÇÇM ,©©ÇÇÇÇ ,»{±ÇÇÇÇi º°n /k®½±£»« ©µ Ï{±ix±i o¼w ,JC x±i (f) Ô /o«/| Ç JB{±i ,¡¯n ° JC x±i ,²pBU°oU ,nAkMC ,JC Hæ±~hÇ« oÇµA±] Sæ nj oTz¼M /j±{»« ³T£ k½nA°o« ° »oÇe :k«C x±i /|/A Ç k«B{±i ¬C pA ° k½C x±i An »v ³ »®hw /¬jn±i ¥MB /»¯jn±i An »v :¬k¼¯An±i /¨/}« Ç ¬k¯An±i ºq¼a ,¬jo ºq¼a ¬jn±i ³M nAjA° :²k®Ç¯An±Çi /¬jAj »Çv jn±Çi ³M An ºoÇ¢½j ³ÇM An ºq¼Ça ³ »v /k¯An±hM ,¨BíÇ ,AmÇ ,ÎAn±Çi (nf) Ô /A Ç jn±Çi /²k{ ³T£ ©µ ºjn±i ° ²jn±i <xvartan ´ÇÇQ> /¨/}ÇÇÇ« Ç ¬jn±ÇÇi ¬BÇµj nj ºq¼a ,±¦£ pA Am ¬joM°o :²k¯n±Çi /¬jAj°oÇ ° T{Am£ ºq¼Ça ³Çñ¯C ,jn±hÇM AmÇ ³Ç »v ±¦£ pA ³ ºq¼a <«/A> :²jn±i /jn±hM /²kÇ{ ²joM°oÇÇ ±¦ÇÇ£ pA ,³Tn°oÇÇ ,j±{ ²jn±i ³a oµ <|> :»¯jn±i ,k{BÇM ¬jn±ÇÇi ¥MBÇÇ ³ÇÇ ºq¼ÇÇa ,n±hM ,¬jn±i ³M o«A :n±i /»An±i o¢½j ·ª¦ BM ²B£oµ ²k¯n±i »®í« ³M ° VAo¼Ç« /n±i JAo{ ¥X« j±{ K¼oU ²jBÇM ¥XÇ« k®½±£»Ç« ©ÇµnA±Çi /n±i /nA±h¦î /nA±hMAo{ /nA±h¯±i ,nA±i ¥X« ²k{ ³T£ ©µ ²nA±i /nA±hT{±£ /²nA±io¢] ©ÇwA <xvaris§n ´ÇQ> /}ÇÇ«/A Ç xn±Çi »®íÇ« ³ÇÇM ° ´ ¬jn±ÇÇi pA nk~ÇÇ« ³ ºq¼a oµ ° ,»¯jn±i ,Am ,ÎAn±i ³TÇ£ ©Çµ S{n±Çi ,k¯n±hÇM ¬B¯ BM /²k{ SMA±Y pA »ñ½ <xvars§¦et ´Q> /A Ç k¼{n±i ¬C n°j oÇ¢½j RAnB¼Çw ° ¼Ç«p ³ÇÇ RnAoe ° n±¯ Kv ¬C pA ° k¯jo£»« 1.310.000 k¼{n±Çi ©\e ,k®®»« ¼«p BU xA³¦æB ° ¼«p ©\e oMAoM ½oUÏ½jqÇ¯ ° oT«±¦¼Ç ¬±¼¦¼« 149 Rk« nj ¬C n±¯ ° SwA ¼«p ³M SMA±Y ¼a³{±i / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 499 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¬k¼¯B{±i (bÖ ¤) Ò [/BÇÇ] /oÇÇ«/| Ç d§x±ÇÇi ,¡®µCx±Çi ,pA°Cx±Çi ,A±®{±ÇÇi /k®½±£»« ©µ ¬Bd§Ax±i ,éLx±i (¬ß ¨) Ò /o«/| Ç y®«x±i /±h{±i ,y®«±ñ¼¯ ,jB´¯Ï¼¯ B] oµ pA ³ »v /B/| Ç ¼z¯x±i »v ,k®¼z®M B\¯C nj k½B¼M y{±i ºoU²k½k®vQ ° oT´M ºB] S° oµ ³ bÀÇæA nj ´ j°oM B\¯C ³M k® Ak¼Q ¼Çz¯²j ¨jo« pA ²kî ¬C :ºpn°Bz nAp ³¯ ° k¯°n»« nBªzM Ï§B« ³¯ ³ /oM ©´w BÇ½ »§BÇ [/BÇ] /oÇ«/| Ç y¯x±i ºq¼Ç«C¡¯n ° nB¢¯ ° y¯ ³ ³anBQ pA ³½B®ÇÇ ° ´ k{BÇÇM ³TÇÇ{Aj BLÇÇ½p ³Ç »v ° ,é§Bx±i ° ShL{±i /j±{ ¨BªU º° é¯ ³M Bµk«Cy¼Q ,pA°Cx±ÇÇi /oÇÇ«/| Ç A±®{±ÇÇÇÇi /¬Bd§Ax±i ,¡®µCx±i ,J±Çi ¶kÇ¯pA±Ç¯ /oÇ«/| Ç pA±®{±i /k¯qM pBw J±i ³ »v ²±¼« ³¯Aj ½k®a <xusak ´Q> /A Ç ³{±i BÇ½ ²B¼Ç£ ·BÇw pA ° ³Tw±¼ÇQ ©´M ³ k®¯BÇ« k{BÇM ¬AqÇ½°C Sinj ·iBÇÇ{ ½k®a /B«oi ·{±i ° n±¢¯A ·{±i º°n oM o¢½kñ½ nB® nj ³ ³¯Aj B½ ¥£ ·{±Çi k®¯B« k{BM ³To£ nAo ³Bw /±] ·{±i ° ¨k®£ ºo¼ jo« B½ ¬p /B/| Ç ¼a³{±i ° ³înq« ¥æBe ¬k{ °nj pA uQ ³ k® xjo£ ¬C nj ¨k®£ ° ±] nAqTz An ¼«p º°n ¶k¯B«»BM ºBµ³{±i ° oµ pA ³ »v ´ k® éª] j±i ºAoM SwkM ºA³{±U ° ²o´M ºq¼a oµ ° B] /jn°B¼M /j±{ j±®zi (j/Ò ¬/ Ô /¨/}ÇÇÇÇ« Ç ¬k¼¯B{±ÇÇÇÇÇi ß f) /¬jo Ïzi ,¬k¼¯Bñzi :k®Ç½C x±ÇÇi /oÇÇ«/| Ç k®½B{±ÇÇi BÇ½ »®hw ,¤±L« ,³Tv½B{ ,²k½k®vQ ¬C pA ° jk®vPM An ¬C »v ³ ºq¼a /k½B¼M y{±i ,¤j²jBÇÇw /oÇÇ«/| Ç n°BMx±ÇÇÇÇi An »®hw B½ ºoLi ³ »v ,b±§²jBw /k®½±£»« ©µ n°BMj°p ,k® n°BM j°p BÇM ³Ç »Çv /o«/| Ç jn±ioMx±i °oM°n ¨jo« BM »¯BMo´« ° »½°o{±i /¬BMo´« ,nAj¨jo« ,j±{ J±Çi ³ »v /o«/| Ç ÎAn±h{±i J±Çi ºBÇµAm ³ »v ,jn±hM Am ÎAn±i »®í« ³M ´ nA±h{±i ,jn±hM ,k®½±£»ÇÇ« ©ÇÇµ ²qª{±ÇÇi ° mÇÇ½m§ /n±h{±i (f) ß /o«/| Ç ©¼ix±i nj /jB´¯Ï¼Ç¯ ,¦ix±Çi ,±h{±ÇÇi oTz¼ÇM> oi»ÇM :»ñ{qÇQ bÀÇæA nBÇñM Bµn±«±ÇU pA »ÇioÇÇM ¶nBÇÇMnj /<j°n»« ° ¨An KwA [/B] /o«/| Ç JB nx±i /kµkM ºnA±w J±i ³ ²k{ S¼MoU ,°oM±i ,°o{±i /o«/| Ç Bª¼wx±i /¥¢{±i ,°l x±i [/B] /o«/| Ç éLx±i /±£³§mM ° f±{ ,³d½o x±i ±ñ¼Ç¯ [/BÇ] /oÇ«/| Ç S®¼x±Çi /¦ix±i ,±h{±i ,S{ow ,½o¼Ç{ (ò) Ô /oÇÇ«/| Ç nA±¢{±ÇÇi ³Ç »ÇAn±i ,AnA±£ ° m½m§ ,²qª{±i ©Çµ ¬AnA±Ç£ x±Çi ,j±{ ©µ j°p /²k{ ³T£ pn¬±i / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 500 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¬k¼{±i ¬A±¼e B½ ¬Bv¯A ,³To£ RjBî ,o¼£±i ²nB£±i ,jo¼¢M S§A ° u¯A »v BM ³ /²k{ ³T£ ©µ »¢¯nfow é½B« <xu¦n ´Q> (f) Ô /A Ç ¬±i pA ¬kM ° jnAj¬B½o] Bµòn ¨BªU nj ³ n±{ »k¯A yªí ,j±{»« ³½mU ¬C pA KoÇ« ° |±~h« º±M ºAnAj ° BªwÀÇQ ° k¼Çw ° foÇw ºBµ¤±L¦£ nAk¯BTvQ RB¯A±¼e nj ¬C nAk« ,SwA /SwA B´¯C ¬kM ¬p° ©µjq¼w Ï½ ° ¬±Çi :JB¯±Çi (J/ Ô /o«/A Ç ³MB¯±i Ò f) ¼¯±i Ï{A ,JC BM ³Th¼«C ¬±i ,JC k¼w ° fow ºBµ¤±L¦£ ³ »í½B« ° ´ ¨oÇw ,BªwÀÇQ ,k®Tvµ n°B®{ ¬C nj / ³ »§±Q ,¬±i ºB´M (J) Ò /o«/A Ç B´L¯±i pA BU kµkM ¤±T« ¬B£k¯B«pBM ³M ¥UB ³TÇz ¬A°BÇU ,³Ç½j ,k¯nm£ nj °A ²B®£ /»v ¬k{ :²nA±h¯±ÇÇi /BÇÇÇ/| Ç nA±h¯±ÇÇÇi ´ ¬±i ¶k¯n±i ,¨B{C¬±i ,n±h¯±i /nBñªTw ,¤k¢®w ,q½o¯±i pA ³½B® ° ,¬j±ÇM ²nA±h¯±ÇÇi :»ÇÇ£nA±h¯±ÇÇi ,ºq½o¯±i ,»«B{C¬±i ,ºnA±h¯±i /ºnBñªTw ³TÇz pA uQ ³ñ¯C /B/| Ç ²A±h¯±i ° jo¼Ç¢M An º° ¨BTÇ¯A »Çv ¬kÇÇ{ :»µA±h¯±i /kµA±hM An ¥UB |B~ ²kÇ{ ³TÇz ³ »v ¬±i ¨BT¯A ³M °A RApB\« ¬BµA±i B½ Tz An °A ¥UB /¬k{ ,nB£kÇ¯°AkÇi (j/Ö f) Ô /o«/| Ç nB£k¯±i /BÇÇ¢¯> n°oÇÇw ,Ï§BÇÇÇÇ« ,KeBÇÇÇÇæ / ´ÇÇQ> (j/x/ Ô /¤/}ÇÇ« Ç ¬k¼{±ÇÇi ß f) /¬kÇÇ{ Ïzi ,¬k¼ÇÇÇÇñzi <xus§itan /²k¼ñzi ,²k{ Ïzi :²k¼{±i BÇM (¨Ö º) Ô [/BÇ] /oÇ«/| Ç ª½x±Çi ºAoM ³ ³`¯C ,ÎnBL« ° ¬±ª¼« ,S®ª¼« kÇM ¥MB« ,k{BM ³T{Aj ¬±¢{ ¬Bv¯A /ª½ JC nj Tn°o (f) Ò [] /}« Ç ç±i ºoÇÇ«A nj ° Tn°oÇÇ oÇÇñ ³ÇÇM ´ /¬k¼z½k¯A ÎB®ª¼M /¬k¼woU (f) Ò [] /}« Ç ±i ,©¼ÇM ,toÇU ´ TÇÇ{Aj ©¼ÇÇM ,¬kÇÇ{ /ÎB®§±µ ,ÎB®woU :ÎB®±i SwA »Ç¯A±¼Çe <suk ´Q> (f) /A Ç Î±i ° S{±Ç£ ºAnAj y¯kÇM ,³Mo ° »¦µA ° ©¼h y¯kM Sw±Q ,nB¼vM »Moa ºBµ©za ° ²BU± ºBQ ° Swj ,nAj±« »¢µBÇ« ³¯ pA ²jB« Î±i ,jnAj Ïa± »§Bw ° j±{»« ºo¼¢T] ºAoM ²jB«C nj ³LUoÇÇ« Ï½ kÇÇ½Ap»ÇÇ« ³LUoÇÇ« °j Rk« ,²B«o´« nj ³LUo« Ï½ ° ½jn°o 6 nBM oµ ° SwA p°n 114 °A »®TvMC oªÇî ¤Bw 15 BU ,jn°C»« ³`M 12 BU /k®»« ,³`±Çi (Î/ Ô /oÇ«/A Ç ºk®µÎ±ÇÇi ß f) SwA »ña±Ç n±¯B] ,ºk®µ ·`±i ° ´Q ¶p±Q ° q½n ºBµ©zQ ,nA±h¦î °j ºAnAj ¬C ¶jBÇ« ,jnAj ²BU± ºBµBQ ³`ÇM y{ nBÇM oÇÇµ ° SwA ¬BTÇÇvQ ³ÇM Bñ½oÇ«C pA An n±¯B] ½A ,jn°C»« nj An ¬C ° kÇ¯A²joÇM oÇÇ¢½j ºBµBÇÇ] ºBµy½BÇÇ«pC ºAoÇÇM Bµ²B¢z½BÇÇ«pC ºnAkµB¢¯ ºr±§±½oTBM ° ºr±§±½q¼ /k®®»« ,²k¯o¼£±Çi (ò/ Ò f) Ô /BÇÇ/| Ç o£±ÇÇi nBñz½±i / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 501 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /jov¯±i /±i /B¢¯ (f) Ô /A Ç º±i »oÇî ,oî <xvey´Q> (» Òi) /A Ç º±i :²jp º±Çi /k®Ç x°AoÇU ¬kÇM pA ³Ç /²j±§Coî ,²jooî ,²pBU ²B¼£ <xve¦t ´Q> (°ß f) Ò /|/A Ç k½±i ³{±Çi p±®Çµ ³Ç ¨k®Ç£ B½ ±] ·U±M ³T£ ©µ k¼i ,tnB¯ ±] ,k{BM ³TvL¯ /k®½±£»« ¥¼~ »Moî ³M ,²k{ BÇM ³Ç »Çv <xves ´ÇQ> /A Ç y½±Çi ,jnAj SLÇÇv¯ ° »¢TÇÇvM }hÇÇÇÇ{ :»z½±i /éª] ¬Bz½±i ,k¯°Bz½±i /T{Aj SLv¯ ° »¢TvM o¢½kñ½ BM ÎoTz« o¼ª <xve¦§ s ´Q> /ç Ç y½±i ° }hÇ{ ¨°j ° }hÇ{ ¤°A ºAoÇM ,j±Çi ,éªÇ] ° joÇ« }hÇ{ ¨±Çw /Tz½±i ¨± <xve¦§ s¦avand ´Q> /|/A Ç k¯°Bz½±i ·wA±M ºo¢½j BM ³ »v ,y½±i ° SLv¯ ° »¢TvM ²jA±¯Bi B½ njB« ° nkQ /éª] ¬Ak¯°Bz½±i ,jnAj ,y½±Çi <xvestan ´Q> /ç Ç Tz½±i }h{ ¤°AºAoM ÎoTz« o¼ª ,j±i ° jo« }h{ ¨±w ° }h{ ¨°j ° ° uÇÇ¯ ,}hÇÇ{ j±ÇÇi ´ éªÇÇÇÇ] /S¼~h{ ,¼My½±Çi /BÇÇ/| Ç ¼M Tz½±ÇÇi /n°o« ,oLñT« ,k®vQj±i ,¼Mj±i ,nBMjoM ,nAjj±i /B/| Ç nAj Tz½±i JBÇñUnA pA An j±i ³ »v ´ BL¼ñ{ ³Ç »Çv ,jnAkµB¢¯ k®vQB¯ ºBµnB An uÇ¯ ºBµyµA±i ° Bµt±µ ±¦] /jo¼¢M <xve¦§ ska¦r ´ÇQ> /oÇÇ«/| Ç nBñz½±ÇÇi ºj±i ³M ³ñ¯C ,tB®{³¼° ,nBj±i ³M ´ k{BM B{± nB nj ° k® nB j±i pA ³Ç »ÇMAoÇ{ ,JAoÇ{ pA ³½B® /ÎBU ³T£ ©µ pn oTij ¬±i ,k¯pBvM n±¢¯A /²k{ ³Ç ºn±¯B] (tÒ ¬) Ö /o«/| Ç jov¯±i ³M °A ¬±i RnAoe ° jnAj jow ¬±i ³Ç SwA »¼d« RnAoe ·]nj ¬Bªµ ° Bµ»µB« k®¯B« k®»« »£k¯p ¬C nj pA ³½B®Ç ° ´ ¬B£k¯qÇÇi pA »íÇÇM j°p ³ »v ° ,¨AnC ° ¼T« ° nBMjoM :ºjov¯±ÇÇi /j±ÇÇÇÇz¯ ¼¢ªÇÇÇÇzi /S¯BT« ,ºnBMjoM ¬±Çi (°/Ö tß ¬) ß /oÇ«/A Ç x°B¼w¬±ÇÇi ³ ¡¯nfow SwA »ªæ :¬B{°B¼w ° k®Çµ nj ³ ¬B¼{ ¨B¯ ³M »Tinj pA SwkÇM k½°n»Ç« nBLÇÇ¢¯p ° ³zLÇÇe ³ÇM ,kÇ¯A³TÇ£ ©µ An ©M ªæ k½C»« ¨k®î B½ ¬BLíX§A¨jB½ ½±i¿A ¨j »Moî ³TÇ£ q¼¯ ¨k§AoB ° oB ,k®½±£»« /²k{ ³Çñ¯C ,¥UBÇ ,q½o¯±Çi /| Ç nBñ¯±Çi /SwA ¨jo« ¬±i Th½n xnB ³Ç ºn±¯BÇ] oÇµ /oÇ«/| Ç ¨o¢¯±i ³Ç ºnAk¯BÇ] /k{BÇM ¨oÇÇ£ y¯±ÇÇi ·Ç]nj BÇ½ k{BM SMBY °A ¬±i RnAoe ·Ç]nj pA oU¿BÇM º° ¬±Çi RnAoÇÇe »£k¯p ¬C nj ³ k{BM »¼d« RnAoe ´ ¬B£k¯oQ ° ¬AnAk¯BTvQ k®¯B« k®»« /±h{±i ° ¬BMo´« }h{ pA ³½B® ° ,¬±Çi ³ÇM J±v®Ç« /¬/| Ç »¯±ÇÇi ° ´ ¼¯±i ,¬±i ³M ³Tz C ,j±§C¬±i /¥UB ,k{BM ³Tz An »v ³ñ¯C _¼Q <xuhr ´Q> :¥´i (²Ö f) Ô /| Ç ¥µ±i kÇ ,»®d®Ç« ,SwAnBÇ¯ ,[Ç ,²jn±i /²k{ ³T£ ©µ ³¦´i ° ³¦µ±i ,SwAn /»TwAn k ,»\ :»¢¦µ±i»¦µ±i SL¼i / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 502 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¨Bñz½±i ³ÇM ³Ç »¦Ç«j ° ¨n° (n/Ò f) ß /A Ç ÎnB¼i Ak¼Q ¥M o½p B½ ¬An g¼M nj nB¼i ¥ñ{ /SwA ÎB¯jnj nB¼vM ° j±{»« /³ÇÇ¯AkÇÇ¯j ,²o¢®ÇÇ (n/Ò f) ß /A Ç ²nB¼ÇÇi /nAj³¯Ak¯j:nAj²nB¼i ³«B] ¬C BM ³ ¬p±w (f) ß [] /A Ç B¼i /p°k§A±] /k¯p°kM ,ºpnj ,²k¯p°j (ºØ f) Ò [] /|/A Ç B¼i tBÇL§ ¨joÇ« ºAoM ³ »v ,o¢½pnj /jp°j»« ( Ò/f) ß <¹B¼Çi> [] /}Ç«/A Ç SB¼i ·oÇe ,»B¼Çi ,ºo¢½pnj ,»£k¯p°j /B¼i ,©Çµ° ,¬BªÇ£ ,nAk®ÇQ (f) Ò [] /A Ç ¤B¼i ³ÇM ºnAk¼ÇM BÇ½ JA±i nj ³ »Un±æ ³ »Un±æ ° »ªµ° Rn±æ ,k½C µl ¬C ·¦¼w±M ³ »½°o¼¯ /k®®¼LM JA±hM ²kÇ{ ²k½j »¯B«p nj ³ »½BµRn±æ ³¦¼iA ,j±{»« B¼eA ° k½k\U µl nj /éª] ³ »v (¤/ Ö f) Ò [B/] /B/| Ç BL§B¼i ,k®»Ç« o¼Çw ¤B¼Çi ©§Bî nj ²nA±ªµ ¤B¼Çi ©§BÇî nj An ºnB oµ ³ »v ¥ªÇî ·¦ÇeoÇ« ³ÇM ° kµj»Ç« ¨B\ÇÇ¯A ° pBL§B¼Çi ° y½k¯A¤B¼i ,k¯Bwn»ª¯ »U¿B¼Çi ° n°oQ¤B¼i ° SwoQ¤B¼i /k®½±£»« ©µ /³ª¼i éª] (f) ß [] Ç ¨B¼i »v ,¼z¯³ª¼i (ºØ f) Ò [] /| Ç ¨B¼i ,p°j³ª¼i ´ joM»« ovM ³ª¼i nj ³ /x°o³ª¼i »¦ j (¬/ Ò f) ß <¹¯B¼i> [] /}« Ç S¯B¼i ,»TwnjB¯ ,»¦ j ´ ¬jo »TwnjB¯ ° /k´î è¯ ° nk ,»TwAnB¯ (J/ Ò <¹L¼ÇÇi> [] /}ÇÇ« Ç SL¼ÇÇi Ò f) /²k{ ³T£ ©µ ¬Bµj ° pn°Bz »®í« ,³«Bj±i ,¨Bj±i /o«/| Ç ¨Bñz½±i y½±i º°pnC ° ¨B »Q nj ³ »v /SwA ,²° »®íÇ« ³M ¼vdU ·ª¦ (²Ö f) Ò Ç ³i /½oC ,B{±i :»´i /x±i ,J±i ,²p /²° ²° ,³M ³M :³i ³i Ï¼Çi ,Ïz« ,Ï¼i h« (f) ß /A Ç »i /JAo{ Ï¼i ,JC nj nA±ªÇµ ° jBz£ ²An (f) ß /A Ç ¬BMB¼i ¬C nj ³¼¦Ç¯ ¥½Bw° ° ¨jo« ³ o´{ /k®® k«C ° Sn ° ¥¼« ³M ºnB ³M ¨AkA(f) ß [] /A Ç nB¼i ° gÇv nj nB¼TÇiA ° /j±Çi yµA±i ¬jAj ¨B\Ç¯A BÇ½ ºA³¦«BíÇ« ¬jp ©µoM /ºq¼a ¬k½q£ oM B½ ºnB SwA ºA²±¼Ç« <xya¦r ´ÇQ> (f) ß /A Ç nB¼i ¨BÇi An ¬C ³Ç S{nj ° pAnj ° qLw B ° A ºBµ¼«BT½° ºAnAj ° k¯n±i»« »¯kíÇ« bÀ«A »íM ° q§±¦w ° C ° BÇ«A SwA ©Ç ¬C »Ç½Am xpnA ,SwA Bµ³¼¦ º±zTv{ ° Sw±L½ én ºAoM ²qMoi ·U±M k®¯B« ¬C ·U±M ,SwA éB¯ ºBµòoÇM ° Svw ° ¨oÇ¯ ºBµ³BÇw /jnAj jnp ºBµ¥£ ° nAj³¯Ak¯j nB¼i »î±¯ (J/ Ò ^Ò n/Ö f) ß /o«/A Ç oL®anB¼i ° ©íx±Çi ¬Ak®Ça ³Ç [Ç ° pAnj /Sv¼¯ ±L« JoíÇ« (J/ Ò xÒ n/Ö f) ß /oÇÇ«/A Ç oL®{nB¼Çi ³¼L{ n°B®U SwA »Tinj ,oL®a nB¼i qLw ºBµòoM ºAnAj ,°jo£ Sinj ³M ¥Ç£ ³ÇM ³¼LÇ{ jnp ºBµ¥Ç£ ° {°n ° q« ,Ï½nBM ° pAnj ¬C oªY ,¼ªwB½ nj ° k®½±£»« t±¦ An ¬C ºBµ²joQ /j°n»« nBñM ¥´v« k®¯B« K u¼i / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 503 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /o¼i ° °o¼Çi ° o¼i »wnB nj ,k®½±£»« /²k{ ³T£ ©µ ºo¼µ (ºÚ n/ Ò <¹½o¼ÇÇi> [] /A Ç S½o¼ÇÇÇi ß f) /ºoUoM ,»½±ñ¼¯ ,ºk®¦ÇM ´ y´] ,Sv] /}«/A Ç q¼i nj nA±Ç½j BÇ½ BÇÇ ºk®¦ÇÇM ,BÇÇUnA /¬BªTiBw /JC ·µ± ,Z±« ,JCq¼i /o«/A Ç JAq¼i q¼Çi :¬k¼Ç¯Aq¼Çi /¨/}Ç« Ç ¬k¯Aq¼i k®¦ÇM ¼«p pA An »v ,¬k¯B´] ,¬jAj :²k®¯Aq¼i /T{AjA° BQ ow oM ° ¬jo ¼«p pA An »v ³ñ¯C ,²k®¯B´] /jnAj A° BQ ow oM ° k¯Aq¼ioM ³ÇM »wnBÇ nj> (Ôp/f) Ò [] /A Ç ¬Anq¼i ©Çv Ï½ ,ºk®µ »¯ ,±L«BM <Ap ¬±ñw ºAnAj ,¡¯o{±ÇÇi ° nAjqÇÇ« »ÇÇÇÇ¯ 20 BU y½k®¦M ,k®¦M ° SwAn ºBµ³Bw ³¼L{ ° pAnj y½BµòoM ,kwn»« oT« ¥Çñ{ ³ÇM ¬C oªÇY ° B«oÇi òoÇM ³M ° B~Çî ¬C ºBµ³iBÇÇ{ pA ,³{±ÇÇi /k®®»« Swnj ²q¼¯ ° »TwkM±a ,¬k½qÇÇÇi /¤/}ÇÇÇÇ« Ç ¬k½q¼ÇÇÇÇi ,Tv] ,¬k¼´] ´ ¬k½q§ ,¬jn±iow ° TwBÇioÇM ¼«p pA /T{AjoM q¼i :²k¯q¼ÇÇi /¬jBTÇÇv½A BQoÇÇÇÇM ° jq¼ioM ³ »v /²k®´] ,²k®®q¼i ,²k¯q¼i :¬Aq¼i /kTv½BM BQ oM :q¼Çi /¬jBTÇv½A ° TwBioM ¤Be nj ° ,q¼ioM ,¬jBTv½A ° TwBioM ³M o«A o¢½j ·ª¦ BM ²B£oµ ²k¯q¼i »®í« ³M /q¼h¦æBÇÇe ¥XÇÇ« j±ÇÇ{ K¼oÇÇÇÇU /q¼iK{ /q¼iodw /q¼iÏLw JC nj ³Ç ºq¼a ,oU (f) ß /| Ç u¼i ,k{BÇM ²k¼Çz j±Çi ³ÇM JC ° ²k¯B« ° k®{BM ³Th½n y½°n JC ³ ºq¼a ,ºk¼«AB¯ ´ ¬k{ k¼«AB¯ ,¬k{ nBñ¯B½p /ºnBñ¯B½p ,»£o´M»M ¬Ao¼e ,³Tz£ow ,²o¼i (f) ß /| Ç o¼i :o¼Çio¼Çi /WLÇî ,²j±´¼ÇM ,²poÇÇµ ´ ° ¬Ao¼e /nBU ° ²o¼U /KLw »M ,²j±´¼M /¬Ajo£ow kÇ ,»½±ñ¼Ç¯ ,»M±i (f) Ò [] /A Ç o¼i /éª] n±¼i ,¤B« »®í« ³M ° ´ o{ ,²k½q£oÇM ,nB±ñ¼¯ (f) Ò [] /| Ç o¼i ©wA> :o¼i q¼¯ ° ´ éª] nB¼iA ° nB¼i <ºÒ fÖ AÒ > o¼ÇÇiA hÇÇÇÇ« <¥¼ÇÇÇÇU /oUnB±ñ¼¯ joÇÇ« ,©½oÇÇÇ (ºÙ f) Ò [] /| Ç o¼ÇÇi /nB±ñ¼¯ Ò ¸o¼Çi éªÇÇ] (f) Ò [] Ç RAo¼Çi ³Ç »½Bµq¼Ça ° BµnB ,±ñ¼¯ ºBµnB ¥XÇ« kwoÇM ¨joÇ« ³M ¬C ¶k½B ° é¯ ° ¥ÇQ ° ³wnkÇ« ° k\Çv« TiBÇÇw ¬joÇ BÇ¯A :¬joÇ RAo¼i /nBL¯AJC /Aki ²An nj ºq¼a W¯ÆÇ« (n/Ò f) Ò <¸o¼Çi> [] /| Ç ²o¼i ° ´ nB±ñ¼¯ nB¼vM ,oUnB±ñ¼¯ ,o¼i ,q¼a oµ pA ²k½q£oM ° oUoM »®í« ³M /éª] RAo¼i ,fBTÇv£ ,A°oQ»ÇÇM (n/Ò f) ß /| Ç ²o¼Çi »®íÇ« ³ÇM ° /¨o{»M ,pBL\§ ,yow pA ²k¯B«°oÇ ° ¬Ao¼Çe ° ³Tz£oÇÇw ° /²k{ ³T£ ©µ o¼i ,»T¢{ ° Ro¼e /KLw»M ° ²j±´¼M ° ²poµ »®í« ³M ,pBLÇ\§ ,owj±Çi /oÇÇ«/| Ç ow²o¼i ° ³TÇ{C ,ÎBM»ÇM ,A°oQ»ÇM ,fBTÇÇv£ ³T£ ©µ nBw²o¼i ° owo¼i ,¬Bz½oQ /²k{ ¥Ç£ ´ ±ÇMK{ ¥Ç£ (n/ ß f) ß /A Ç ºo¼ÇÇi ºo¼Çi q¼Ç¯ »MoÇî ³ÇM ,nB´M ³z¼ªµ ±¼i / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 504 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¬k¯Bv¼i /²k{ ° ¤B¼iA ,¬BLwA ²°o£ (f) Ò [] /A Ç ¥¼i ©µ ¬AnA±w ²°o£ »®í« ³M /éª] ¤±¼i /k®½±£»« pA KoÇ« (¤/ Ö f) Ò [R /] /o«/A Ç xBT¦¼i ,¥¼hªµ <»oU> xBU ° <»Moî> ¥¼i pBMow B½ »µBPw °j ,²°o¢ªµ ,nBªµ k®{BM Z± B½ ³Twj B½ ¥¼i Ï½ nj ³ ²kÇ¯A±Çi xBT¦¼Çi o¢½kÇñ½ ³M SLv¯ /k¯±{»« ,¬Ak¯BÇi (¬/ Ö f) Ò [B/] /o«/A Ç ³¯Bh¦¼i Ò ¤/ /³½B ,¬B«j°j ¥¼i pA l±iF« (¤/ Ò [B/] / Ç »¦¼i ß f) B½ ¬BLwA pA »µ°o£ »®í« ³M <»Moî> ´ nB¼vM ¶kî ,ºA²kî ,»µ°o£ ,¬AnA±w pA ¬A°Ao ° jB½p ° nB¼vM »®í« ³M ° /Bµq¼a B½ ¨jo« ,S{ow ,º±i <xe¦m ´Q> (f) ß /A Ç ©¼i ³M k®½±£»« ©¼i q¼¯ »Moî nj ,Sí¼L k¯oÇÇ ° /³¼\ÇÇw ° Sí¼LÇÇ »®íÇÇ« /o¼zª{ /³ª¼i éª] (ºÒ f) ß [] Ç ©¼i ,njBÇa (¨/ Ò <¹ª¼Çi> [] /A Ç ³ª¼ÇÇi Ò f) ¨B¼i ,²joQAow ,²B£oi ,ònqM ¬BL½Bw /éª] ©¼i ° ° ºpBM pA »î±¯ /o«/A Ç ºpBMK{³ª¼i ²joQ SzQ pA An BµÏw°oî ³ y½Bª¯ ³M g¯ B½ ©¼w ·¦¼w±M »ña± ·ª¼i B½ º±ÇU pA oÇ¯ Ï½ ° k¯n°C»Ç« Soe /k¯p»« oe B´¯C ¬BMp ³M ³ª¼i JC ,°kÇi <xayuk ´ÇQ> (ºÔ f) Ò /A Ç ±¼Çi /²k{ ³T£ ©µ Î±¼i , U ,¬Bµj /k{BM ²k{ oU u¼i :¬k¼¯Bv¼i /¨/}« Ç ¬k¯Bv¼i JC nj An ºq¼ÇÇa ,¬jooÇÇU ,¬joÇÇ ,kÇzñM j±Çi ³ÇM JC ³Ç TÇÇ{AmÇÇ£ :²k®¯Bv¼i /²k{ ³T£ ©µ ¬k¼¯Bw±i <Ç«/A> :²k®¯Bv¼Çi /²k®®u¼Çi /JC nj ²k{ u¼i ,²k¼¯Bv¼i oÇU ,¬kÇ{ u¼Çi /¤/}Ç« Ç ¬k¼v¼i ° ¬k¯BÇ« ¬AnBM o½p B½ JC ¬B¼« ,¬k{ JC nj ,²k{ u¼i :²k¼v¼i /¬k{ oU /²k½kMC ,²k{ oU ,²k¯B« ³Ç »T§C ,µC°B£ ,_¼i (f) ß /A Ç y¼i BM ° k¯k®M»« °B£ ¬jo£ ³M An ¬C ow /k®¯p»« ©h{ An ¼«p ¬C zi ·anBQ »î±¯ :y¼ (f) ß /A Ç y¼i ° ²joÇQ ° xoÇÇ ¬C pA ³ÇÇ »¯BTÇÇ ³ÇM /k®®»Ç« Swnj oÇ¢½j ºBµq¼Ça éª] ° k®½±£»« Ò y¼i q¼¯ »Moî /SwA xB¼iA ° x±¼i ¬C ,»¯BTvMBÇU ·¯BÇi /oÇÇ«/A Ç ³¯Bhz¼ÇÇi BÇ½ »Ç¯ pA ¨o£ ºBµB] nj ³ ºA³¯Bi y¼i ¶joQ B½ ° ui ° nBi ºBµ³U±M BÇU k®{BPÇM ¬C oÇM JC ° k®® Swnj /j±{ jow ¬C ºA±µ ° B¼iA ,Ï¦w ,³T{n (f) Ò [] /A Ç ¼i ²°o£ ° ´ ïo«oT{ ·¦£ ´ éª] ±¼i ºk¼w :è¼MA ¼i /éª] ¬B¼i ,g¦« »ñ½nBU :j±wA ¼i /¨j ²k¼Pw ,cLæ /K{ »«oÇa oÇ ,Ïz« (f) ß /A Ç Ï¼ÇÇi »L§B An ¬C ³ k®w±£ Sw±Q ,ònqM JC ¬C nj ° k®{BM ²jo S BMj ° ²k® ³T£ ©µ »i ,k¯q½oM JAo{ B½ ï°j B½ ©ÄAj / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 505 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¾Aj j ²oÄAj qo« pA ³ »ª¼ Tv« i :²oÄAj º°BvT« Sªv °j ³M An ¬C ° jnm¢M pA ³¦æBÇ :²oÇÄAj BíÇ{ /k®Ç ©¼v U B½ ²oÄAjq¼¯ ° ´ ¬C nB® BU ²oÄAj qo« » ¼w±« R¿C pA »ñ½ »wnB nj ²o½Aj SwA »M±a ºoL®a ¬C ° k®½±£»« An »pBÇ¯ Sw±ÇQ ¬C oÇ Ï½ nj ³Ç Swj ¬BTÇz¢¯A BÇM ° ²kÇ{ ²k¯BLva ©Çµ ÎAn±LÇU ° ²oUBM ,j±{»« ³TiA±¯ /k¯A³T£ nj (nÔ JÔ ¤ÔÖ ¸nÒ ¾ß ) [] /oÇ«/A Ç Z°oL§A¸oÄAj SoÇe nj JBT C nAk« :B«k bÀ æA pA »ª¼î ¶oÄAj ,¼«p n°j ³M ³¯¿Bw ºoµB ·¯¿Bw Soe nAk« ³ ¬BªwC nj ¼Ç«p ¶oÇ nAk« ´ SwA k¼{n±i /k¼{n±i n°j ³M ³¯¿Bw Soe (n/ ß ¨Ò ¤ÔÖ ¸nÒ ¾ß ) [] /oÇ«/A Ç nBíÇª§A¸oÇÄAj RBeÀ ÇæA ° RBÇ§ ¨BªÇU ³ »MBT K¼UoÇU ³ÇM ¬BÇMp Ï½ »ÇMjA ° »ª¦ÇÇî ,k{BÇM ²kÇ{ Znj ¬C nj B\µ °oe /ºkQ±¦ñ¼v¯C ,³«B®¢®µo nAk½BQ ,k½°B] :©½Aj(¾ß ) [] / /| Ç ©ÄAj <> :HªÄAj /³Tw±¼Q ,²nA±ªµ ,³z¼ªµ ´ ¾A°jA ,S¦î ,ço« ,ºnBª¼M [] /A Ç ¾Aj /éª] çoÇ« (tÒ AÒ ¤Ö ¾) Ô [] /oÇ«/A Ç kÇw¿A¾Aj /²n±i ,¨Am] çoÇ« (¤/ Ò VÒ VÖ ¾) Ô [] /o«/A Ç K¦íX§A¾Aj /²n±i±Ç« ,°oÇMA ° oÇw º±Ç« xq½n /Alope¨cie »vQ±§C ³ »o« ( ß ¤Ö ¾) Ô [] /o«/A Ç ¥¼§A¾Aj ºBµòn ° j±{»« Ak¼Q ¬Bv¯A ºBQ nj k®¯B« »«jC ºBQ ° k®»« ¨n° BQ Bw ,jjo£»Ç« ¨n±TÇ« ° ònqÇM ¥¼Ç ºBQ /u½nA° çoÇ« (ÎÒ ¤Ö ¾) Ô [] /oÇ«/A Ç K¦ÇÇñ§A¾Aj /<ºnBµ /B¢¯> rAn ,ºnBµ n°j ,²k¯jo£ ,o½Aj (¾ß ) [] /B /| Ç oÄAj /oÄBM k ,nAo oM ,jBMC ´ ²k®¯p ,oL®a :²o½Aj (nÒ ¾ß ) <¸oÄAj> [] /A Ç ²oÄAj ºq¼a n°j ³ jo£ i ,¬±µoQ ,³ ¦e i ³ »d w ,k{BM ²jo ³BeA An i ,²k{ ²k¼z ¬C jo£ oM o½kTv« An ¬C ow °j ° k®zñM nB£oQ BM ³ jo£ /éªÇ] oÇÄA°j ,k®® ¥~T« o¢½kñ½ ³M o Ç /²oÇÄAj w° · ¯ :¸oÄAj qo« ¬BTwjAj / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /50ì / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /ÄAj /k®½±£»« ²jj »oU ,²k®ÇÇµjjAj /| Ç nAjAj ,²k®®½oÇ C ,²k®½BzhÇM ´ ¤jBî ,o£jAj ºnBM RBæ ° Bµ¨B¯ pA »ñ½ /nB£k½o C /»§BíU /njAoM /A Ç xAjAj ,²k®®½o C jAj (nß ) Ò /B /| Ç ½oC jAj RBÇæ ° Bµ¨B¯ pA »ñ½ ,jAj ¶k®®½o C /»§BíU ºnBM bÀ ÇÇæA nj ÇÇ«/| Ç ³TiBÇÇÇMjAj °A ¬BMp ³M ©ñe ³ »v :ºoTv£jAj /<³¼¦î ¨±ñd«> ²k{ njBæ :ºoTv£jAjbÀ æA nj /| Ç ²joMjAj ²kÇ{ ²jAj °A j±Çw ³M ©ñe ³ »v /<³§ ¨±ñd«> bÀ ÇæA nj (Bi j) Ö /o«/A Ç SwA±ijAj ³ÇM ²A±ÇijAj ³Ç ºA³«BÇ¯ :ºoTv£jAj k®Ç »ÇµA±ÇijAj ° kv½±®ÇM ²BÇÇ£jAj /<¤Bdoî> (RÒ /BÇi) /¤/}ÇÇ« Ç TÇÇwA±ÇÇijAj ²BÇ£jAj ³ÇM S½BÇñ{ ,¬jo »µA±ijAj :²A±ijAj/¬jo jAj° ¤kî K¦ ° ¬joM /jAj ° ¤kî K§B ,²k®µA±ijAj °A ³M ³ »v :ºoTv£jAjbÀ æA nj »v ,k® »µA±ijAj° k{BM ²k{ ©¦ ° kµkÇM ²BÇ£jAj ³ÇM SwA±ÇijAj ³ÇÇ /k{BM »wnjAj ¬BµA±i k®¯B« ³ »Tw°j ° ,njAoM (j) Ò /A Ç njAj /k{BM njAoM njAj/o£jAj ,n°Aj ,n°jAj (j) Ò /| Ç njAj /»§BíU ºAki :¬BªwC »v ,²k®wnjAj (nÒ j) Ö /B /| Ç tnjAj ³ÇM ° kwoÇM ºA²k½kªTÇw jAj ³ÇM ³Ç /»B ,k® »£k¼wn »v »µA±ijAj ,jAj ¶k®¯BTÇw (tß j) Ö /|/A Ç ¬BTÇwjAj :»ªÇÄAj /S ° ³ªÇµ ,³Tw±¼ÇQ ,³z¼ªµ /»¢z¼ªµ ,³Tw±¼Q ,²k®ÇÇµj¨A° (¾ß ) [] /BÇÇÇ /| Ç ÇÇÄAj /nBñ¯BTvM ,²A±h«A° ³M ,±§Bi ,njB« njAoM :»½Aj (¾ß ) /A Ç »ÄAj ±B »wnB nj ,k®½±£»« ¤Bi »Moî /²k{ ³T£ ©µ ³½±B ° »½Aj pA Ko« [R /B ] /o«/A Ç ºq»ÄAj »®í« ³M »oU nj> q ° /»½Aj oTij ,SLv¯ ¾B½ ° [] /A Ç ³MAj ³ÇM oTz¼ÇÇM ,j°oÇÇM ²An ¼ÇÇ«p º°n ÀÇA ºnA±Çw ° ºnBÇM ¬B½BQnB´Ça ¬Bvñ½ ¬C nj W¯Æ« ° om«> j±{»« /éª] JA°j <SwA /o±ÇÇ¯ ,oMnBÇÇÇÇM (Z) Ø [] /|/A Ç ZAj »½B´Ç¯C |±~hM ¬Ao±¯ ° ¬AoMnBM ¬B¯C ° /k®®»« Soe ¬Ao Bv« BM ³ ºAoM> k®µj»« ³½Ao ³M ¬B½BQnB´a ³ ³ÇM / [] /B /A Ç ³¦iAj ¥MB Ç« ,¬°nkÇ¯A ,¬°nj (A) ° ´ ¥ÇiAj /éª] ¥iA°j,³]nBi ,B~¯A ,¤kî ,¬±¯B /A Ç jAj ° B î »®í« ³M ° ´ ©Tw ° ©¦ ¥MB « ,Sªv ,K¼~¯ ,²o´M ,³¼ î ,yzhM ° ¬BÇ ° jB½oÇ »®í« ³M ° ´ o½k U jB½o ,¬k¼z jAj :¬jp jAj /k®¦M ¡¯BM /¬jn°CoM k®¦M pA°C /¬jo nj ,ònqMnkÇQ /o¼ÇQ nBñT«ki /A Ç AjAj nAj / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 507 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¬BTwjAj <}«/A> :yµj/T o£ ¥MB « /¬k¼zhM »v :²k®µj /¨o ,B î ,yzhM <«/A> :²jAj /kµkM ºo¢½j ³M ºq¼a ³ ,kµkÇM ºoÇ¢½j ³ÇM »Çv ³Ç ³`ÇÇ¯C nj ° /²kÇ{ ²joPÇw ,²kÇ{ ²k¼zhÇÇM »v ³ ºk®w B½ ¤±Q :Ï¯BM bÀ æA °A »Ç£jAj JBve ³M ³ kµkM Ï¯BM ³M ° ¬jAj hÇ« :kTÇw°jAj /k®v½±®ÇÇM ,x°o ° k½oi ,T o£ ° ¬jAj ,¬kTw jBTw ° jAj,RnB\U ,³¦«Bí« ,ºo£Aj±w ³M o«A :²j /²k{ ³T£ ©µ ¬BTw ° jAj ° K¼oU nj ²k®µj»®í« ³M ° ,²kM ,¬jAj o¼{ /²jºp°n /²jjAj¥X« o¢½j ·ª¦ BM /²j ©Çñe ³Ç ºmB (¨/ Ö /o«/A Ç ³«B¯jAj Ò j) H MBw ,k{BM ²k{ ³T{±¯ ¬C oM ²B£jAj /k®T£»« ³¼ªñe · n° ,o¼ÇQ nBñT«ki ,ÎjAj ,AjAj (j) Ô /A Ç °jAj /³¦ß §Ò ,¨À o¼Q ,¨À ,o£jAj (°Ò j) Ö /| Ç n°jAj /¤jBî ,¬BTÇwjAj ¬°BíÇ« (j) Ö /oÇ«/A Ç nBÇ½jAj /»«±ªî ¥¼° nAj²±¼« Sinj ,Sinj /A Ç nAj BÇM q¼Ç¯ k¯±ÇvQ Rn±~ÇM ,²±¼«»M B½ ¥XÇ« j±{»Ç« K¼oÇU RBª¦ »íM /nAjk¼Pw /nAj±½j /nAjj°o«A ,k®¦ÇM ° SwAn J±a /A Ç nAj ³¯BÇi Çw nj ³Ç J±Ça BÇÇ½ o¼ÇÇU oM An ¬C ³U ³ k®¦M J±a ´ k¯pAk¯A»« ° ³ ¦e ¬C ow oM ° k®®»«°o ¼«p ³ÇM ¼«±ñdÇ« ° k¯k®M»Ç« ¬BªÇv½n /k®®»« q½°C¦e ¬C ³M An ¨AkîA ³ÇM /éªÇ] nB½j ,Aow ,³¯Bi [] /A Ç nAj /k®½±£»« q¼¯ ³¦¼L ° o´{ »®í« ,jo¼¢M ºo¢½j pA An »v jAj ³ »v :ºoTv£jAj bÀ æA nj /tnjAj ,n°Aj ³«B¯BÇîjA ³Ç ²B£jAj nj S§°j ¶k®½Bª¯ »îk«> k®»« njBæ ¬AnBñ´LU ¶nBMnj /<¨±ªí§A ³M jAj pA Ko« (tÖ j) ß /o«/A Ç ¬BTwjAj <¬BÇñ« k¯±ÇvQ> ¬BTÇw ° ¤kî »®í« jAj ºBÇ] ,jAj ° ¤kÇî ¥dÇ« ,jAj ºB] /¬jo ºn°Aj ° ¬jAj ¶nAjA pA »TªÇv (tÒ j) Ö /oÇ«/A Ç AowjAj »woQpBM ºBµ³Lí{ ¥«B{ ºoTv£jAj nB ¬BTwjAjo¯ o½p ¬C ¬Ak®«nB ³ /k®®»« ,»wnjAj ºB] :³£jAj (j) Ö /o«/A Ç ²B£jAj ,k®¯BTvM ©§B pA ¨±¦« jAj ³ »½B] »Çv ²B®Ç£ ° ¨oÇ] ³ÇM ³ÇÇ »½BÇÇ] pA ºA³LíÇÇÇ{ ´ k®®ÇÇÇÇ »£k¼ÇÇÇÇwn nj tnjAjU k®a B½ Ï½ ³ ºoTv£jAj ¨joÇ« ºBÇÇµSwA±ÇÇijAj ³ÇÇM B\ÇÇ¯C ,k®µj»Ç« ©Çñe ° k®®»Ç« »£k¼Çwn /³ªñd« (òÒ j) Ö /BÇÇ /| Ç oÇÇ£jAj pA »Çñ½ ´ ¤jBÇî ,²k¯o¼£jAj ,²k®µjjAj /»§BíU ºnBM RBæ ,²k¯oTÇv£jAj (R/ Ô /B /| Ç oTv£jAj Ò ò) ¬B¼Ç« An jAj ° ¤kî ³ñ¯C ,¤jBî ,o£jAj ¥ªÇî :ºoTv£jAj /kµj xoTv£ ¨jo« /¨jo« ¬B¼« jAj° ¤kî [½°oU ,oTv£jAj B½ ³¯BhUnAp° (nß R/ Ô /o«/A Ç ºoTv£jAj Ò ò) »Ç½AqÇ] ° » ± Çe n±Ç«A ³M ³ ²nAjA ³¼§kÇÇî H MBÇÇw ,k®»ÇÇ« »£k¼ÇÇwn /k®T£»« ºq¼Ça (j) Ò /¨/}« Ç ¬jAj j±i Swj BM ,¬joPw »v Swj ³M ,TÇ{AmÇÇ£ »ÇÇv Swj nj ºq¼ÇÇa ¼anAj / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 508 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /AnAj ,k®®ÇÇ Rn±ÇÇz« n±ÇÇz n±ÇÇ«A nj u¦\ÇÇ« ,¬Bª§nBÇÇQ ´ ¬BTv{Bñ®ÇÇÇ /»¦« ºAn±{ ºAoÇw (|Ò |Ö n) Ô [] /o«/A Ç ¾B~§AnAj /»«oi ° »£q¼BQ ° »BQ ºAow ,Bæ /³Lí ·¯Bi (ç Ò ç Ö n) Ô [] /oÇÇ«/A Ç JoÇÇÇÇ §AnAj ,¤±ÇQ ¬jp ³ÇÇñw ºBÇÇ] ,JoÇÇnAj /Aov«nj ,³¯BhMAo :n°oÇ§AnAj (ïß ¤Ö n) Ô [] /oÇ«/A Ç nAo §AnAj /B¼¯j pA ³½B® ,K½o ·¯Bi ,n°onAj :B®Ç nAj (Ò ¤Ö n) Ô [] /oÇ«/A Ç ¾B®ÇÇ§AnAj /B¼¯j pA ³½B® ,»Tv¼¯ ºAow ºBÇ] (¬Ô Ô ¤Ö n) Ô [] /oÇ«/A Ç ¬±®Ç§AnAj ´ ²BÇ¢z¯Aj ,Bµo®Çµ A±ÇÇ¯A Ti±ÇÇ«C ¬BÇ«p nj ³Ç » °oíÇ« »§Bî ·wnk« nj o¼Lo¼Ç«A Sª´ÇM ²BÇ{ ½k§AoæB¯ ¼TvhÇ¯ ¬C ° ,kÇ{ u¼ÇwFU ¬Ao´ÇU tnAkÇ« ÏLÇw ³ÇM ³Ç j±M ºA³wnk« /k½jo£ o½Aj ¬Ao½A nj »½BQ°nA :nAoÇ nAj (Ò ¤Ö n) Ô [] /oÇÇ«/A Ç nAoÇ§AnAj ,RoÇiC ,k½°B] ¬B´] ,y«AnC ºAow /Sz´M ° pB¯ ·¯Bi (¬Ò ¬Ö n) Ô [] /o«/A Ç ©¼í®§AnAj /Sz´M ,Sªí¯ ,pBMÇwn ,pBMk®ÇM (n) Ö /|/A Ç pBÇMnAj ²An ¬BªÇv½n º°n ºk®¦M nj ³ »v ©Çµ pBM°nBÇw ,k®Ç ºpBÇÇM ° j°oÇÇM /k¯A³T£ ,ºk®MJ±ÇÇa (JÒ n) Ö /oÇÇÇÇ«/A Ç SvMnAj Sinj o½p ³ »½BµJ±a ,SvMJ±a An ÎBÇU ºBµ³iBÇ{ ° k®® BQoM n±¢¯A /²k{ ³T£ ©µ k®MnAj,k¯pAk®¼M ¬C º°n »Tinj :»®¼anAj (^ß n) Ö /o«/A Ç ¼anAj ¼ÇÇa ° ¬BTw°k®ÇÇµ nj ³ÇÇÇÇ SwA ,nAjq¼a ,²k¯nAj /| Ç AnAj /k®ªU°oY ,nAk§B« ° ³TwA±i pA ³`¯C :»½AnAj /A Ç »ÄAnAj ,³½B«oÇw ,k{BÇM ¬BÇv¯A ¤BÇ« ³ ¿B /¤±ªU ,R°oY ·ÇanBÇQ pA »î±Ç¯ :»Ç½AnAj /A Ç »ÄAnAj /nAk]±« »ªz½oMA ²nAjA BÇ½ ³¯BhUnAp° :»½AnAj /A Ç »ÄAnAj ³ÇM ° k®»Ç« ¤±æ° An BµRB¼§B« ³ »£k¼wn n±z ·®½qµ ° k«Cnj n±«A /k{»« ²k¼«B¯ ³¼§B« H MBw ,k®»« RBLo« ±¯ pA SwA ºA²±¼« /A Ç »MAnAj /¬C pA oUònqÇM ° [¯nBÇ¯ ³ÇM ³¼LÇÇ{ /SwA ±L « ° ½o¼{ ° xoU yªí /½qMAnAj /½q nAj (p/ Ö /A Ç ½qAnAj ß AÒ n) ,²B¢µB®ÇQ :½o nAj /½o AnAj /½qMnAj ³ »«nBU ,±ñw ,»«nBU ,²jo¯ ,²B£³¼ñU ,k®®Ç Swnj ¬A±Ç½A BÇ½ BÇÇA ±¦ÇÇ] <J/ Ò ½qMnj »Moî ³M ,ShU ²B£³¼ñU Ò j> /k®½±£»« ½qMAnj ° <J/ Ò ¬°qMAnj ° Ò j> ¬B´Ç] (JÒ ¤Ö n) Ô [] /oÇÇ«/A Ç ¾BÇÇL§AnAj /RoiC ,o¢½j ¬B´] ,k½°B] ,ÎÀµ ·¯Bi (JÒ ¤Ö n) Ô [] /o«/A Ç nA±L§AnAj /©®´] ,fp°j S¼M (ÒpbÒ B½ bÔ ¤Ö n) Ô [] /o«/A Ç ¬qd§AnAj »¦d« ° ³¯Bi ,²°k¯A° © ·¯Bi ,¬qd§A /k®{BM ²°k¯A ° © nBaj ¬C ¥µA ³ :j±¦Çh§AnAj (fÔ ¤Ö n) Ô [] /o«/A Ç k¦h§AnAj ,RoÇiC ,k½°BÇ] ¬B´] ,k½°B] ºAow /Sz´M ºBÇ] (tÔ tÖ n) Ô [] /oÇ«/A Ç n°oÇv§AnAj /Sz´M ,»¯B«jB{ ºB] (An/xÔ xÖ n) Ô [] /o«/A Ç ºn±z§AnAj ¬AoÇw ³Ç »½B] ,Rn±z« ° xBñ® ° k®®¼z®M ¨jo« ¬B£k®½Bª¯ B½ Sñ¦ª« xAj / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /509 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¤BinAj u¼ÇÄn ° ³TwjoÇÇw H MBÇÇw /³½oÇÇ /k®T£»« An o´{ ¬B¯BL´¢¯ ° ¬B¯BLwBQ ,pBÇÇÇÇw°nAj (ò) Ò /|/A Ç oÇÇÇÇ£°nAj /x°o °nAj Darwinist [¦Ç¢¯A] /| Ç Sv¼®ÇÇ½°nAj nAk oÇ ,Ç½°nAj »ª¦î k½B î nAk o /½°nAj ºn±ÃU ºn±ÃU Darwinism [¦¢¯A] /A Ç ©v¼®½°nAj ° ¬Aj»í¼LÇ Ç½°nAj RoÇMAn q§nBa ½±ñU |±~i nj »v¼¦¢¯A ±v¦¼ ,RBUBLÇ¯ ° RB¯A±¼e ¥«BñU ° ¾B UnA ° pA RBUBL¯ ° RB¯A±¼e :ºn±ÃU ½A L BÇM ° ³T BÇ½ ¥¼ñzU Bµ¨o ½oU²jBw Ak¼ÇQ ±ªÇ¯ ° k{n q¼«C¾B UnA RAn± U /k¯A³T B½ ¥«BñU ° ²jo ° »®µC »T§C :³wAj /A Ç tAj ° q¼U ¬C ¨j ³ »M±a ·Twj BM [ ow ° Bµ²B¼Ç£ ¬C BÇM ° SwA nAj³ÇÇ¯AkÇÇ¯j °nj ¼Ç«p º°n pA An nAqÇ« ¥æBe ° Î±Çzi BÇ] ° Î±vi B] ,k®®»« /k¯A³T£ ©µ x±{Bi ° Î±vB] ,³¯BÇv A (t) Ö /A Ç ¬BTwAj ©Çµ ¬BTwj S½Bñe ,³~ ,S{m£ow /k¯A³T£ :ºAov¯BTwAj (tÒ ¬) Ö /B /| Ç Aov¯BTwAj ,±Ç£³~Ç ,ºAow³¯BÇv A ,±£¬BTÇwAj /kv½±®M B½ k½±¢M ¬BTwAj ³ »v /³§BÇñwAj /³§BwAj (¤/ Ò t) Ö /A Ç ³§B¢wAj :³§BTwj /³§B¢Twj /³¦¢wAj /³§B¢TwAj ° ³§BhÇwAj ,oÇM ¦Çî ,Ïa±ÇÇ tAj /k¯A³T£ ©µ ³§BhTwAj /tAj /B¢¯ (t) Ò /A Ç ³wAj oÇ]C ¶n± ,²n± ,³¯BhzUC /A Ç xAj nj ³ ºA²n± ,ºo£ ²p± ¶n± ,ºqQ An »¦£ ºBµo B½ ¨Bi ºBµSzi ¬C ,kwn»Ç« oTÇ« 5 BU y½k®¦M ,k½°n»« ¥ñ{ ³M ° Ï½nBM ° pAnj y½Bµ³iB{ ° k¼ÇM òoÇM ³ÇM ³¼L{ ¬C òoM ,³U±M ° k¼Çw y½Bµ¥£ ,SwA qLw ³z¼ªµ ³ÇÇ ©ÇÇµ An ¬C Sw±ÇÇQ ,ºA³{±ÇÇi ° k®½±£»« ¼anAj SwA ¡¯nºA²±´ /SwA ±L{±i ºBµ°nAj pA ¬C :n±ÇinAj /¤Bi¤Aj (n) Ö /|/A Ç ¤BinAj k¯±¼ÇQ An ¬C p±®µ ³ nAj²±¼« Sinj Sinj pA ³Ç ºA²±¼« ° /k®{BM ²joñ¯ /k½C SwkM ²kz¯ k¯±¼Q SwA ºA²k¯oÇQ (ÎÔ n) Ö /oÇ«/A Ç J±ÇnAj ° jnp ° k¼w ° ²B¼w y½BµoQ ,Ïa± pA j±i ºBµ³\®Q BM »± k®¯B« ,qLw ° j°n»« ¿BM Sinj ºBµ³iB{ ° ³®U Sw±ÇQ oÇ½p pA nB ®Ç« BÇM An RAoze ¬C ,jn±i»« ° jn°C»« ¬°o¼M Sinj Ï®ñ{nAj ° oMnAj ° Î±UnAj ° ±nAj An ©ÇÇµ ³L®ÇÇÇw Sinj ° K®ÇÇÇÇwnAj ° /k®½±£»« ¬C BM ³ ³`¯C (n) Ô /A Ç °nAj K¼LÇ ³ ³`¯C ,k®® ¬B«nj An ºjnj pA k®Ç q½±\ÇU nBª¼ÇM ·\§BíÇ« ºAoÇM ´ A°j,»¯k¼§B« B½ »¯k¼{±¯ B½ »¯jn±i ° ±L{±Çi ºBµjoÇ£ ° Bµ³Ç¯Aj q¼¯ ° ° ³M±anp ° ¥¦ ¥¼L pA ©íx±i ° Bµ²B¼Ç£ pA ³Ç ¼ÇÇanAj ° ¤joÇÇi ©íx±Çi ºAoM ° k¯o¼£»« ¬BTinj /k¯oM»« nBñM BµAm TiBw ,nAj°o¼£ ,o °o (JÒ n) Ô /o«/A Ç joM°nAj /¡®] nj º±µ ° ºBµ ° ¬Bñ½jqÇ¯ (R/ Ò jÒ n) Ô /oÇÇ«/A Ç ³Twj°nAj /»v ¬AnAk o ° ³¦¼L ° ¨± ° ¬AnB½ oÇµ oUònqÇM (Òï) [R] /|/A Ç ³Ç °nAj o{BLÇ« ° oUònqÇM ,³TÇwj ° ®Çæ jB«Aj / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 510 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /jB{Aj /kµj Swj ¬Bv¯A ³M ºq½qî òo« pA /²k¼{BQ ©µ pA ,²k®AoQ /| Ç ¬B Aj »£k¼\¯oÇU ° »Çñzi (¨Ò Öï) /A Ç ³ª Aj »½Bµ¤°BU ,KU ° ºnBª¼M pA K§ Sw±Q Ak¼ÇQ K§ º°n oÇM BÇ½ ¬BÇÇµj nj ³ÇÇ /j±{»« W¯ÆÇ« (Ò ) ß <¹íÇ Aj> [] /BÇ /A Ç éAj /²k®®n°j ,²k®¯An ,²k®®é j ,é Aj ,JB Çî :Çª§Aj /A Ç ¤Aj ³ÇM ³¼LÇ{ ºnBñ{ ¶k¯oQ ,²B¼w JB î BÇ½ ²B¼Çw ¡¯n ³ÇM uoÇ BÇ½ JB Çî nBÇñ{ An Ïa± ¬B£k¯oQ ³ ºA²±´ /k®»« ,²k®®ÇÇÇÇS§¿j (¤) Ø [] /BÇÇÇÇÇ /A Ç ¤Aj /²k®½Bª¯ ²An ,²k®® »½Bª®µAn ,²k¼{±QoÇw °oÇµAn :³¯¿Aj /A Ç ¬¿Aj BÇ½ ¤q®Ç« °oÇµAn BÇ½ Ï½nBÇÇM ·a±ÇÇ ³TiBÇw ³¯Bi ¬C º¿BM ³ Aov¯A°nB ©Çµ ³¯¿BÇM ° ¬¿BÇM ,q¼¦Çµj ,k®{BÇÇM /k¯A³T£ B½ ºp°j²o¢® »î±¯ (JÔ ¤)/o«/A Ç oL§Aj Ö »®íÇ½ <j> ¤Aj oÇe ¥Çñ{ ³ÇM xoM nj ³Ç o¢½kÇñ½ ³ÇM ¥~TÇ« ºBÇÇµ¤Aj ° ³¯B¢`ÇM ° ³¯BÇ¯p ºBµtBL§ ·¼{Be /k®¯p»« ¬C ¤BX«A ° ²joQ y¼Q /±TwoQ ,²p±L§Aj (JÔ ¤) Ö /A Ç p±L§Aj S§C oµ ,³¦U ,k®M ,k®ª /A Ç ¨Aj ° TiBÇw nBT o£ ºAoM ³ »MBLwA ° ¤B] ,k¯oLM nBñM ºn±¯B] ¬jo k¼æ /²k{ ³T£ ©µ k®´Q ° o¼ »ze° n±¯B] /A Ç ¨Aj k®¯B« »½Aodæ nApC»M ¬A±¼e ,²k¯nj »¦µA ¬A±¼e ´ jj ¥MB « ,¬p±£ ° ±µC /oT{ ° KwA ° k®w±£ ° °B£ ¥¼L pA ¬p ²pBU ³ ºjo« /A Ç jB«Aj RnAoÇe ° k®®¼a»ÇÇ« ©ÇÇµ º°n oÇÇM /j±{ ³ThQ BU k®µj»« ,xAjBQ ,yµj ,yzhM ,B î /A Ç jB{Aj /²k{ ³T£ ©µ {Aj° JB{Aj ° RB{Aj nj »½B] Dashboard [¦¢¯A] /A Ç joL{Aj ³Ç ¬B«oÇ SwAn Sªw ¥¼L«±UA ±¦] ¬C nj ° ²k{ ³TiBw ³Lí] Rn±~M /k¯nAm£»« o¢½j ¾B¼{A B½ An°A B½ ¤±Q (RÒ x) Ö /¨/¤/}« Ç T{Aj ´ ¬j±ÇÇM ºq¼ÇÇa ºAnAj ,¬j±ÇÇÇM AnAj :²k¯nAj/¬jo ºnAk´¢¯ ,¬jn°oQ ,jnAj ºq¼Ça ³Ç »Çv ,nAjq¼a ,AnAj ³ ³`¯C ,²j±M AnAj <«/A> :³T{Aj /Ï§B« ³ÇM oÇ«A :nAj /²j±ÇM »Çv o~U nj nj ²kÇ¯nAj »®íÇ« ³ÇM ° ,nAkM ,T{Aj /nAk§±Q /nAkMC ¥X« o¢½j ³ª¦ BM K¼oU /nAj³TÇwj /nAjnj /nAj³Ç¯AqÇi /nAjq¼a /nAkµAn ²p±Ç ,qQ ²n± (òÒ x) Ö /|/A Ç o¢{Aj ¤Bw B½ ºqQo]C ¶n± ³ »v ,o£ /jnAj ºqQ K¦Ç ,²k®®ÇBÇîj () ß [] /BÇ /A Ç »îAj ³M An ¨jo« ³ »v ,²k®µA±i ,²k®® ¸BÇîj ,k®Ç R±îj j±i Kµm« ° ½j /éª] W¯ÆÇ« (ºÒ ) ß <¹¼ÇîAj> [] /BÇ /A Ç ³¼îAj ° yµA±i ,²q¼¢¯A ,KLw ,S¦î ´ »îAj /éª] »îA°j ,²jAnA ,¨oÇÇ£ nB¼ÇÇvM /| Ç ïAj Swj ³ ¨o£ nB¼vM q¼a oµ ,¬Ap±w /k¯Ap±vM An BÇM ³Ti±Çw ºB] ,³ñ§ ,¬Bz¯ /A Ç ïAj ÇµC BM ³ »T«Àî ,yUC B½ ³TU µC ´ k¯nAm¢M ¬A±¼e B½ ¬Bv¯A ¬kM nj ³TU ³ [¯n ° jnj ° ²°k¯A ° © »®í« ³M ° ¡®¼v¯Aj / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 511 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /n°oP«Aj ¬joÇ k¼Çæ ° T oÇ£ ,nB¼Ç«Aj ¥ªÇî /¨Aj BM ¬An±¯B] ³ª¦ÇÇ oÇÇiC nj ³ÇÇ k¯±ÇÇvQ Ç ¬Aj An o ° ¬Bñ« ° B] »®í« ° k½C»«nj /¬AkÇzUC /¬AkÇÇMC k®¯BÇÇ« k¯Bwn»ÇÇ« /¬Ak®Ç°n /¬Aj³®¼Ça /¬Ak½BÇa /¬Aj³¼Q /¬Akµp ©hÇU ,²B¼Ç£ ©hU ,³Tvµ ,³¯Aj /A Ç ¬Aj ¨k®£ pA k®µkM ¬B£k¯oQ ³M ³`¯C ,²±¼« /¬C k®¯B« ° ¬pnA ° ,²BÇ£C ,²k®¯Aj /B /| Ç B¯Aj :»½B¯Aj/éª] ¬B½B¯Aj,¬AjB¯ ¥MB « ,©§Bî /¬j±M B¯Aj ,ºnB¼{±µ ,»o½p ,»µB£C /³¯Aj Joí« (¬) Ò [] /A Ç [¯Aj :²s¼Ç¯Aj /²sÇ¯Aj /³\¯Aj (^Ò ¬) Ö /A Ç ³`¯Aj /Ïª]o« ,tkî ,»M±ñ½BQ ,} n Danse [o ] /A Ç u¯Aj /} n ¡®µC (R/ Ò ¬) ß /¤/}« Ç Tv¯Aj »L¦ « B½ ºo«A ,T{Aj»µB£C ° »½B¯Aj /T B½ »µB£C ,¬k{ B¯Aj ,¬jo Înj An :²k®Ç¯Aj /¥Ç ° ©¦Çî <}«/A> :y¯Aj BÇ½ ºoÇ«A ³Ç »Çv ,²BÇ£C ,B¯Aj S§BÇe :»£k®Ç¯Aj /kÇ¯Aj»Ç« An »L¦ Ç« :³TÇv¯Aj /»½BÇ¯Aj ,S oí« ,©¦î ,²k®¯Aj S§Be :»¢Tv¯Aj/¨±¦í« ,°oí« <«/A> /S oíÇ« ° ©¦Çî ,³TÇv¯Aj »¢¯±¢a ° nA°AqÇw ,TÇv¯Aj n±Çi nj :»®Tv¯Aj ³M ° ,¬AkM ,Tv¯Aj ³M o«A :¬Aj/Tv¯Aj oÇ¢½j ·ª¦ BM K¼oU nj ²k®¯Aj »®í« /¬Ajg½nBÇU /¬AjnB¼ÇvM /¬AjJAjC ¥XÇ« /¬Ak®hw ,¬AkMBve u¦\Ç« Dancing [oÇ ] /A Ç ¡®¼Çv¯Aj ° ¬B¯p »íª]³Twj } n ºB] ,} n /¬Ajo« oTij oµ±{ ° /²jo »w°oî ° ³T o£ /¬p B½ jo« ¬C ³M SLv¯ »¯p B½ jo« oµ /k®½±£»« ©µ An oµA±i oµ±{ ,¨Aj ¶k¯n°oQ (°/Ò NÒ ¨) Ö /B /| Ç n°oP«Aj /»¦ÇÇµA RBÇÇ¯A±¼ÇÇe ¶k®µjxn°oÇÇÇQ ,n°oPÇ«Aj ¥ªÇî ° ¥Ç{ :ºn°oPÇ«Aj ¬jAj xn°oÇÇQ ° ¬joÇÇ ºnAkµBÇÇ¢¯ /»¦µA RB¯A±¼e »v :¡{qP«Aj(pß N) ß /o«/A Ç Ï{qP«Aj ,k®Ç ³\§BíÇ« An nBª¼M ¬B½BQnB´a ³ ¬B«nj An ¬An±¯B] ºnBª¼M ³ »ñ{qQ Ï{qÇQ n±TÇw ©½kÇ nj ,nB ¼ÇM ,k® /k¯A³T£»« ³ »v ,¨Aj ºAnAj (¨) Ö /|/A Ç nAk«Aj RBÇ¯A±¼Çe x°oÇ ° k½oÇi xA³z¼Q ° KwA ° k®w±£ ° °B£ ¥¼L pA »¦µA /SwA oT{ ,tBL§ ¼½BQ Sªv :¬B«Aj(¨) Ò /A Ç «Aj ±T§BQ ° BL ° µAo¼Q ¼½BQ ,³«B] ¼½BQ pA »î±¯ ° /±¦] Sªv nj ¬C k®¯B« ° An ±Ç¯Ap BÇU oªÇ pA ³Ç ³¯BÇ¯p tBÇL§ ° ³¼{BÇe »®í« ³M q¼¯ ° /k¯B{±Q»« /²±Ç «Aj ¥X« ºq¼a ·§BL¯j ° ²nB® «j /nAq¦£ «Aj/ïBM «Aj/Aodæ «Aj /k¯A³T£ ©µ ,³¼{BÇe ,k®¯BÇ« Ç«Aj (¬Ò ¨) Ò /A Ç ³®«Aj Ç«Aj ´ ºq¼Ça ¶nB®Ç ° «Aj ,²nB® /²± ºBQ ,²± /³L~e /B¢¯ (¬Ò ¨) /A Ç ³®«Aj ´ oLÇ¯p ,kLÇw ,³¦Çw (°Ò ¨) Ö /A Ç p±Ç«Aj ,k®M°n»« oM ¬C BM ³ ònqM J°nBQ /k¯A³T£ ©µ ²p±«Aj ³Ç »Çv ,nAkÇ«Aj (¨) Ö /|/A Ç nB¼Ç«Aj ,jB¼Çæ ,k®Ç k¼Çæ ¨Aj BM An ¬An±¯B] ° ¥Ç{ :ºnB¼Ç«Aj /kÇ¯A³T£ ©µ »«Aj ³¯Aj / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 512 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /y¯Aj ,²BÇ¢z¯Aj ·«B¯»ÇµA±£ /o«/A Ç ³«B®z¯Aj ³ÇM ²BÇ¢z¯Aj nj ³Ç ºA³«B¯»ÇµA±ÇÇ£ ¨BªU An ²kñz¯Aj ¶n°j ³ »½±\z¯Aj /k®µj»« k{BM ²jo ° ©¦Çî KeBÇæ (°Ò xÖ ¬) ß /| Ç n±z¯Aj /k®ªz¯Aj ,©§Bî ,y¯Aj ´ÇÇÇÇÇQ> (¨/ Ò xÔ ¬) ß /| Ç k®«±ÇÇÇÇz¯Aj ,n±ÇÇz¯Aj ,k®ªÇÇz¯Aj (¬) Ö /A Ç ¡¯Aj ©Çz{ Ï½ ,ºq¼Ça pA »TªÇv ,³~e /Ï¦« ©z{ Ï½ ,©µnj ©z{ Ï½ ,ºq¼a ·®½qÇµ pA »ª´Çw (¬/ Ò ¬) Ö /A Ç ³¯BÇÇ¢¯Aj ÎAn±Çi ·¼´ÇU BÇ½ Ro BÇv« ° xjo£ ³TÇwj jAo A pA Ï½ oµ ³ »íª]³Twj /k®½±£»« ©µ »¢¯Aj ,k®µkM k½BM ,joi ·¯Aj,³¯Aj o~« (òÒ ¬) Ò /A Ç Ï¢¯Aj /q½n ·¯Aj ,³TÇvµ :¬Aj (¬) Ò /A Ç ³¯Aj ©hÇU ,Bµ²±¼Ç« pA »ÇioÇM ¬B¼« ·Tvµ pA Ï½ oÇµ /³LÇe ,nmM ,²±¼« ©hU ,²B¼£ xB« ° ±] ° ¨k®£ pA »¯jn±i J±Le /B´¯C k®¯B« ° B¼M±§ ° j±h¯ ° tkî ° ©ÇwA (¬) ß /}«/A Ç y¯Aj ,TÇv¯Aj ¥ªÇî ,TÇÇv¯Aj pA nk~ÇÇ« /¥ ° ©¦î ,»½B¯Aj ,»£k®¯Aj y¯Aj (xÖ ¬) ß /BÇÇ /| Ç p±ÇÇÇ«C y¯Aj ,jp±«C»Ç« y¯Aj ³Ç »v ,²k¯p±«C y¯Aj ° kÇÇ¯A±i»ÇÇÇ« tnj ³ÇÇÇÇñ¯C ³ÇM ´ ¬BTwo¼ÇMj joÇ£B{ ,jo¼£»«Ao q¼Ç¯ nB£p±Ç«C ° jBTwA ° ©¦í« »®í« /²k{ ³T£ ¶k®µ°sÇQ (Nß xÖ ¬) ß /B /| Ç ²°sQy¯Aj ,y¯Aj ºB½±] ,©¦î K§B ,y¯Aj ° ©¦î /k®ªz¯Aj ,©§Bî ,¥ ° ©¦î ¬BµA±i ¶k®½±Ç] :º±\Çz¯Aj /B /| Ç ±\z¯Aj ,©¦î K§B ,y¯Aj ºB½±] ,y¯Aj ° ©¦î ,²kñz¯Ajjo£B{ ,»§Bî ·wnk« jo£B{ /k® ¥¼~dU ²B¢z¯Aj nj ³ñ¯C :AoÇwy¯Aj (tÒ xÖ ¬) ß /oÇ«/A Ç AoÇvz¯Aj y¯Aj ºBÇ] ,©¦Çî ·¯BÇi ,y¯Aj ºAow ºAoÇM ©¦íÇ« ³Ç ºA³wnkÇ« /Ti±«C /k®»« S¼MoU tnAk« ,y¯Aj ·¯Bi (jÒ ÎÒ xÖ ¬) ß /o«/A Ç ²kñz¯Aj pA Ï½ oµ ,»§Bî ²B¢{p±«C ,y¯AjºB] /²B¢z¯Aj Kí{ ºBÇ] ,y¯Aj ¥dÇ« (¬) ß /o«/A Ç ²B¢z¯Aj nj ¨±¦î ¨BªU ³ »§Bî ·wnk« ,y¯Aj »ª¦Çî ·vwÆÇ« ,j±Ç{ u½nkÇU B\¯C ° SwA ²kñz¯Aj k®a ¥«B{ ³ ònqM ºA³T{n ¬C ºBµ²kñz¯Aj pA Ï½ oµ nj j±{»ÇÇÇÇ« u½nkÇÇÇÇU ¨±¦ÇÇÇÇÇÇÇî pA /<³T¼wn±¼¯°A> ,n±ÇÇz¯Aj (òÒ xÖ ¬) ß /| Ç oÇÇÇÇ¢z¯Aj /y¯Aj ° ©¦î ¥µA ,k®ªz¯Aj ,B¯Aj /| Ç k®ªz¯Aj ° k®«±z¯Aj ,y¯Aj ° ©¦î ºAnAj ,©§Bî /k¯A³T£ ©µ »z¯Aj n±Mj / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 513 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /»¯Aj ° k®½±£»Ç« ³íoÇ« ° ³¦MBÇ »®íÇ« /SwA RB½Aj ¬C éª] nj ,º±i ,¬F{ ,RjBî (¾Ö j) Ò [] /A Ç JEj /²k{ ³T£ ©µ JAj »wnB ¹LMj ° JBMjA ,toi (JØ j) Ô [] /A Ç Jj /éª] <JÒ JÒ j> ß toi [] /f /A Ç o æAJj pA »Çñ½ ,ºoÇæ yí®§ARB®M ,Ïa± /»§Bª{ »ñ¦ ºBµRn±æ toi [] /f /A Ç oL AJj pA »Çñ½ ,ºoLÇ yíÇ®§ARB®ÇM ,ònqÇM /»§Bª{ »ñ¦ ºBµRn±æ »v ,Ao¼Q Sw±Q (JØ j) Ò [] /|/A Ç ïBMj ¬jAjSiAjoQ ° ¬jo ÎBQ xA³z¼Q ³ /SwA RB¯A±¼e Sw±Q ÎBÇQ (Òï/j) ß <¹BÇMj> [] /}« Ç S BMj ,RBÇ¯A±¼Çe Sw±ÇQ TwAo¼Q ° ¬jo /ïBMj ·z¼Q ºAkÇæ (JÒ jÒ /j) <¹MkÇMj> [] /A Ç ³MkMj /¼Ç«p ³ÇM ¬B½BQnB´Ça ©Çw jn±ioM ºAkÇæ ° oÇw ° ,¥Çµj ° ¥LÇ ¡¯BM ¤BÇe nj ¬B£nqÇM ° ¼ÀÇw K±Ç« /Soe Ài ,SzQ ,uQ /K î (JÔ j) Ô [] /A Ç oMj /éª] nBMjA ,ºq¼a K î ° oiÆ« ,y¼Q /k®½±£»« ©µ kí « »®í« ³M n±¢¯A ¶o¼{ ,JB{°j (JÖ j) ß [] /A Ç uMj ²k¼{±] yUC º°n ³ B«oi B½ R±U B½ /k{BM ²k{ ¼¦ ° ,»Ç½AkTÇMA ·wnkÇ« (Jß j) Ò /A Ç ¬BTÇÇvMj /¬Ap±«C±¯ ºAoM ²B¢{p±«C ,[¼Ç£ ,ªeA ,¬j± (JÒ j) Ò /| Ç ¡®Mj /k¯A³T£ ©µ ¥¢¯jo ° ¡¯jo SªÇw pA ³Ç ºjBÇM (JÔ j) Ò [] /A Ç n±Mj ³ BLæ ¥MB « ,»Mo jBM ,jp±M Jo« ¸B¯j ,Ï½jq¯ ,K½o (¬) ß [] /| Ç »¯Aj /³½B«°o ° SvQ »®í« ³M q¼¯ ° /éª] /nBª SM±¯ ,ºpBM SM±¯ ,SM±¯ /A Ç °Aj /ºnBÇ º±Çîj ° BîjA »®í« ³M q¼¯ ° /k®½±£»« ©µ°j ,©Çñe ,©ÇBe ,n°jAj (°) Ò /|/A Ç n°Aj ©ñe kM ° Ï¼¯ ¬B¼« ³ »v ,»B ¥~Ç ° é Ç ºAoÇM ³Ç »Çv ,k®Ç /j±{ JBhT¯A U k®a B½ °j ·í Ao« ,²BÇÇ£jAj (nß °) Ò /oÇÇ«/A Ç ¬BTÇÇÇÇwn°Aj q¼¯ ²B¢½n°Aj° ³¯Bi ºn°Aj,³¯BhT§Akî /²k{ ³T£ (¤Ò Ò°) Ö [/BÇÇ ] /BÇÇ /| Ç K¦ÇÇÇ°Aj j±i ¶jAnA ° ¥¼« ³M ³ »v ,²A±i°Aj ,jo¼¢M ²k´î oM An ºnB j±{ oBe /<SwA ¦ ¼L¦°Aj> éª] ¬BL¦°Aj ,nB¼{±Çµ ,ÎoÇ½p (²) ß [] /| Ç »µAj /éª] ¸Bµj ,©´ q¼U ,B¯Aj ,x±µBM nB¼ÇvM (ºÒ ²) ß <¹¼µAj> [] /| Ç ³¼µAj ¾BÇU> oMkÇ« ° B¯Aj ° nB¼{±µ ° Îo½p ¶nBMnj ° SwA ³§BL« ºAoM ³ª¦ oiC q¼Ç¯ ° / Ò :¾B¼µj ¹¼µAj oÇµ ,nA±Ç½j ·®¼a ,»¦£ nA±½j /A Ç ºAj /»¦£ nA±½j pA ³ L ° ³®¼a (¬/ Ò /}«/A Ç »¯B¢½Aj ß º) o¼Ç{ ,¬j±M ³½Aj ,¬jo »¢½Aj ,»¢½Aj /Îj± ¬jn°oQ ° ¬jAj ³Ç »Ç¯p (º) Ò /|/A Ç ³½Aj nBTwoQ ,kµkM o¼{ An o¢½j u ·`M ° kÇµj xn°oÇQ An ¬Bj±Ç ³ÇÇ ¬p ,k®½±£»Ç« ©Çµ ³½BÇU ,k®Ç ºnBTwoÇQ ³ÇM ¹Ç½Aj q¼Ç¯ »MoÇî nj /éª] ¬B¢½Aj ³ªij / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 514 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /t±Mj /SwA nBí{ ± ïo« ,¬B¼B« (jß B½ jÔ B½ j) Ò [] /A Ç ZB]j Ò [Ç]j ,³]BÇ]j xkeA° ,»¢¯Bi /éª] À JC ,np JC (ZØ j) Ò [] /|/A Ç ¤B]j ° ´ k®¯B{±PM An ºq¼a º°n ¬C BM ³ ° ±¢°nj nB¼vM ,JAm »®í« ³M q¼¯ /²k®µj K½o ³M <º/ Ô ¹¼]j éª] (B] j) Ô [] Ç »]j Ò j> /»ñ½nBU »®í« jn±ioM /ÀTL« ,nBT o£ (j)/|/A Ç nBaj Ô ©Çµ nB´Ça°j ° nBÇa°j ,»¯B´ÇÇ£BÇÇ¯ /k¯A³T£ B½ ºo«A nj ¬k{ ¥iAj (¤/ Ò j) Ò Ç S§Bij »wnBÇ nj ³ª¦Ç Ç½A> »v nB nj ³¦ÇiAkÇ« »MoÇÇî nj ,²kÇÇ{ ³TiBÇÇw / (R/ Ò j) Ô /A Ç oTÇij ©ÇÇµ fj ° Sij ,²q¼ÇÇ{°j ,³®½jBÇÇ« /k¯A³T£ :ÎBÇU oTÇij (nÒ nß R/ Ò j) Ô /oÇÇ«/A Ç pnoTij ´ ºn±Ç¢¯A JAoÇ{ ,JAoÇ{ pA ³½B®ÇÇ /n±¢¯A ·{±i ,n±¢¯A B½ nB pBC ,AkTMA ,pBC (fÖ j) Ò /A Ç yij /ÀTwj ,³¦«Bí« /Ï½nBU ° ²o¼U (fÖ j) Ò /| Ç yij (A) ° ´ ¬k«C nj (fÖ j) Ò [] /}« Ç ¥ij /Zoi ¥MB « ,¤B« ¶o´M ,j±w ,k«Cnj ,JAjow ,³ªij (fÖ j) Ò /A Ç ©ij (tÒ ¨/ Ò <¹vªij> [] /}« Ç ³vªij Ò j) /K½o ° ³îki ´ ¬jp ¤±£ ,¬jAjK½o :©Çij (¨/ Ò /A Ç ³ªÇij Ò j) /SwA » o{ jBM ,»®ÇµC poÇ£ ,poÇ£ (JÔ j) Ò /A Ç t±ÇÇMj ° S¦Ç ¬C oÇw ³ oLTw »TwkM±a nj ³Ç ¼®ÇµC poÇ£ ,k{BÇM nAj²oÇÇ£ t±Mj »Moî ³M ,³T n»« nBñM Bµ¡®] u¼MBÇMj ¬C éªÇ] ° k®½±£»Ç« <JÛ j> Ò /SwA B½ »«oa o (JÚ j) Ò <¹Mj> [] /A Ç ³Mj oÇ¢½j q¼Ça BÇ½ °n ¬C nj ³ ºq¦ ,k®½±£»« ©µ Ï¯An±§ »wnB nj ,k®® pA ³½B®Ç :¬jn°Cnj ³ÇMj /éªÇ] JBÇMj pBMow j±i jAjnAo pA ° ¬jo ¤±ñ¯ /¬jp »hÇ¯ ·ÇanBQ pA »î±¯ (Jß j) Ò /A Ç S¼Mj /k®®»« tBL§ oTwC oTz¼M ³ ²jBw ,²k®v½±¯ (Jß j) Ò /|/A Ç o¼Mj ¬BTwo¼ÇÇMj nj ³ÇÇ »ÇÇv /»z®ÇÇ« ³T£ ©µ o½°j ,kµkM tnj An ¬Ajo£B{ /²k{ Ï½ pA ºA³Lí{ (n/Ö Jß j) Ò /o«/A Ç ³¯Bio¼Mj k®v½±¯»« B\¯C nj An Bµ³«B¯ ³ ²nAjA /<¾Bz¯¿AnAj> ³ ºA³wnk« (n/ Ò /o«/A Ç ¬BTwo¼Mj ß Jß j) ¶n°j ¬joÇ ¨BªÇU pA uQ ¬AjoÇ£BÇ{ ³Ç«AjA ¥¼~dÇU ³ÇM B\Ç¯C nj ¬BTvMj /<³ w±T« ·wnk«> k®µj»« J±v®Ç« (ºØ / Ò [] /¬/| Ç »¼Mj ß Jß j) »î±Ç¯ ¼ÇMj ³M nj ³Ç ¼ § nB¼vM »ªz½oMA ·anBQ ³T BÇM o~Ç« ¼ÇMj nj » w° ¬°o ° ²j±ÇM B´LÇ¯AoÇ£ nB¼ÇvM ° ²k{»ÇÇ« /k¯A³TiBw»« ³«Bªî ¬C pA oTz¼M ,x±Q¿BÇM ,x±ÇÇQ°n (j) ß [] /A Ç nBÇYj ºBµtBÇL§ º°n ³Ç »wBL§ ,°n tBL§ ¬C ° ,BLî ° ³L] k®¯B« k®® U oM o¢½j ³îAnj / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 515 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /±ij BÇ½ J±Ça pA ³`¯C (j) Ò /A Ç nj ¬B¼« ° k®® Swnj o¢½j q¼a B½ µC B½ °k®æ ow B½ Bñ{A ±¦] B½ nA±½j ¬B¼Ç« ° k®®Ç Swnj o¢½j q¼a º°n B½ °k®æ ow B½ Bñ{A ±¦] B½ nA±½j ° pBM ³ k¯nAm¢M nB o¢½j q¼a º°n /j±{ ³TvM /<²nj /B¢¯> ²nj(j) Ò /A Ç nj ,S{nj kÇÇÇ½nA°oÇÇÇÇ« (nØ j) Ô [] /A Ç nj RAnj ° Ô nnj Ô ²nj xkÇÇeA° k½nA°o« Ô :©¼T½ nj /éª] Ô /k{BM kæ nj B´®U ³ S{nj ¡¯p ,toÇÇÇ] ,¡¯p :ºAnj (j) Ò /A Ç Anj ´ k¯k®LM ¬B½BQnB´a ¬jo£ oM ³ ònqM /²k{ ³T£ ©µ ÏTQ »®í« ³M ³¼L{ SwA ºA²k¯oQ (nØ j) Ô [] /A Ç ZAnj ²B¼w ºBµ¤Bi ºAnAj y½BµoQ ,ÏL ³M nj ,jnAj ºmÇÇ½m§ S{±ÇÇ£ ,k¼ÇÇw ° /²k{ ³T£ ©µ Jo] ° n±Q »wnB ,²k¼z ,k®¦M (j) ß /| Ç pAnj /²BU± k ,¤± ,»£k¼z ,ºpAnj (j) ß /| Ç ApAnj /k®½±£»« ©µ B¯pAnj ,B®´Q ¥MB « ³Ç »Çv (Öp/j) ß /oÇÇ«/| Ç SwjpAnj }h{ ´ k{BM ³T{Aj pAnj ºBµSwj ,ºkíTÇ« ,K§BÇÇ ° ²o¼ÇÇa ° ¦ÇÇv« /Bª ° }½oe ,p°B\T« ºBµx±£ ³ oi (Öp/j) ß /o«/A Ç x±£pAnj / jnAj pAnj ,pAnj ,ApAnj :ºB¯pAnj (Öp/j) ß /o«/A Ç B¯pAnj /¤± ,ºpAnj /²k¼z |o ,¨AjBM ¥ ¯ Drage¨e [o ] /A Ç ²rAnj ºk®Ç jA±ÇÇ« pA y°n ³ÇÇ Ke ,A°j /k{BM ³T{Aj ,BL ,³L] (/nØ j) Ô <¹îAnj> [] /A Ç ³îAnj ,»®¼Ç«p oÇ½p ·¯BÇi ,³MAjow ,JAjow ° k®® Swnj ¼«p o½p nj ³ »½B] /k¯nAm¢M B\¯C nj An ²jo« kv] jo« ´ Akik ,Akhµj (fÒ j) ß /|/A Ç ±ij pA ³¦MA ºjo« ¨B¯ ° ´ b±§²jBw ° ¬j± nAj²k®i ºBµ¬BTwAj ³ ½°q ¨jo« /k¯A²jo ¥ ¯ °A pA ,¬kÇ{ ¥ÇiAj (fÒ j) Ô [] /}Ç« Ç ¤±ij jqÇ¯ BÇ½ »½B] ³M ¬k{ jnA° ,¬k«Cnj /Z°oi ¥MB « ,»v ,²kÇ{ ¥ÇÇiAj (fß j) Ò [] /| Ç ¥¼ÇÇij ° j±{ ¥iAj »«± ¬B¼« ³ ºA³¯B¢¼M ´ éª] ¾Àij ,k® Ak¼Q JBvT¯A ¬B¯C ³M o¢½j ¬BMp ¥iAj»¯BMp pA ³ ºA³ª¦ ° Joî ¨À ¥iAj³ »wnB ·ª¦ ,j±{ }hÇ{ ºBµnB nj ³ »v ´ j±{ /k{BM ³T{Aj ³¦iAk« o¢½j (¤/ Ö fß j) Ò [BÇ /] /¤/}ÇÇ« Ç TvM¥¼Çij ¬B«BÇ«A pA »ñ½ c½o ³M ºk®M TvM /TwA±i jAo« ° ¬k{ ¥¼ij ¨B¢®µ k®¯B« ²k¯nj n±¯B] (j) Ò /A Ç jj ©µ ²jj,¨AjÀi ,òo£ ° ¡®¦Q ° o¼{ /k¯A³T£ ZnBi ,nApBM ° ³a± (jÒ j) Ò [Bî] /A Ç njj /³¯Bi pA k®¯BÇ« ²kÇ¯nj n±¯B] ,jj (jÒ j) Ò /A Ç ²jj /òo£ ° ¡®¦Q ° o¼{ nkÇQ <»oÇU pA l±ÇiF«> (jÒ j) Ò /A Ç ²jj An ¤BÇA ³Ç o¼ÇQ nBñT«kÇi ,ònqÇÇM ©µ ÎjAj ° °jAj ° AjAj ,k® ºnBTwoQ /k¯A³T£ ¤°A nj »µB£ /¬°nk¯A ,¬°nj (j) Ò /A Ç nj ° j±{»Ç« ²j°qÇ A njB~Ç« »íÇM ¥X« kµj»« o¼¼U »k¯A An ³ª¦ »®í« /Th½°Cnj /¬jn°Cnj /¬k«C nj k®Mnj / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 51ì / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /ÎAnj ³M ¥¼L«±UA ¬B¼« pA ° k¯±{ ¬C B¼e /k¯pAjoPM ©¦¼ ºB{BªU ´ÇÇQ> (j/Ò º/ Ò /¤/}ÇÇÇ« Ç ¬k¼ÇÇÇ½Anj ß j) hÇw ,TÇ£ hw ,T£ :²k®½Anj ,²k®Ç½Anj :¬BÇÇ½Anj /k½±ÇÇ¢M o«A :ºAnj /¬jp oe ¤Be nj ,²k®½±£ nj ²k®½Anj »®í« ³M ° ,±¢M ,¬k¼½Anj ³M /ºAnj²poÇµ ¥X« o¢½j ·ª¦ BM K¼oU /ºAnj²°B½ ,²pA°nj ,ònqÇÇM nj (nÖ j) Ò [] /A Ç Jnj /éª] J°nj ,fAo ¶pA°nj ,S]BÇe :A°nj /ºBÇÇMnj (j) Ò /A Ç BÇÇMnj /Sv½BMnj ,ZBTd½B« ¡w /²kÇ¯nj o¼Ç{ (j) ß [] /A Ç tBÇMnj /²k¯q£ :¬A°nj (j) Ò /|/A Ç ¬BMnj fB ° Aow nj ¨j ³ »v ,nj ¬BL´¢¯ ¬BÇMnj q¼Ç¯ »MoÇî ³ÇM ,k®Ç »¯BL´¢¯ /SwA ³®MAnj ¬C éª] ° k®½±£»« :Sv½A°nj (º/ Ò /}ÇÇ«/A Ç Sv½BMnj ß nÖ j) ,S]BÇe ,Rn°oÇÇ ,ºBÇÇMnj ,BÇÇMnj ´ ¬j±ÇM ZB¼TÇeA oÇÇ ,ºk®«pB¼ÇÇ¯ /»¢Tv½B{ ° ºnA°Aqw ,¬Bª¯Bi»M ,²nA°C (jÒ Jß nÖ j) Ò /| Ç nkMnj ° ²k¯An j±i ñv« ° ³¯Bi pA ³ »v /k{BM ²k{ ²nA°C ºA³¯Bi ,³TvMnj (JÒ nÖ j) Ò /| Ç SvMnj Ï½ BÇ½ ÇU Ï½ nB¼TÇiA nj ¬C ¨BªU ³ ¥X« ,»¦ n± M ° B\ñ½ ,k{BM ²jA±¯Bi /SvMnj t±M±UA nj ³ SvM M ·a± (nÖ j)/o«/A Ç k®Mnj Ò nj Ï½nBÇM ° ¡®ÇU ²An ´ k{BÇM ³T{Aj /rj ,³í¦ ´ ²nj ,²± °j ¬B¼« ²An ,²± ·«BÇ] ,k{BÇM pBM ¬C ±¦] ³ ºA³«B] ,k®®Ç ÇU oÇM jBµp ° g½Bz« ³ k®¦M /éª] é½nAnj Ï¼ÇÇ¯ ,²k®MBÇÇ½nj (nØ j) Ò [] /| Ç ÎAnj ° kµA±hM An ³a oµ ³ »v ,²k®MB½nj /kMB½nj k® K¦ Ï¼Ç¯ (Î/ Ò nØ j) Ò <¹ÇAnj> [] /| Ç ³ Anj ° ²k®MBÇ½nj ¶±Ç :³Anj ¶± /²k®MB½nj /n±í{ ° ©´ ,²k®®Înj B½ y½Bª¯ ,y½Bª¯ Drame [o ] /A Ç ¨Anj Ï½jqÇ¯ S{m£oÇw ³ÇM ³Ç »¯BTÇwAj ° q¼¢¯A© K§B « ³ ³«B®z½Bª¯ ,k{BM ³TÇ{Aj j±Ç]° ¬C nj °j oµ nAj²k®i n°C²k®Çi ³Ç ºA³«B®z½BªÇ¯ B½ k{BM /k{BL¯ Dramatique [oÇ ] /| Ç Ï¼UBÇÇ«Anj ³]±U K§B] ¬BTwAj ,»¯BTwAj ,»«Anj /[¼´« ° ,¥ij ,j±w :k«Cnj (¨/ Ò /o«/A Ç k«Anj Ò j) B½ RnB\U ° Kv pA ³ ²o´M ° j±w ¥MB Ç« ,k½C SwkM SîAnp ° ºnAjÏ¦« /³®½qµ ²nBQ :¬k¼¯Anj (jÒ ¬/ Ö j) Ò /¨/}« Ç ¬k¯Anj ²nBÇQ :²k®¯Anj /¬jAj ÎBa ,¬jo /²k®µjÎBa ,²k®® /©µnj éª] (²/ß j) Ò [] Ç ©µAnj (º/ ß <¹ÇÇÇ½Anj> [] /}ÇÇÇÇ« Ç S½Anj Ò j) q¼¯ ° /T{Aj»µB£C ,T B½nj ,Tv¯Aj ³ SwA »ª¦î o{ bÀ æA nj :³½Anj ¨ÀÇwA oLª¼Q pA ³ »X½jBeA ¶nBMnj ¨±¦íÇ« BÇU k®»Ç« WdM k¯A²jo ¥ ¯ SwnjB¯ ¨Ak ° Swnj Ï½ ¨Ak j±{ /SwA drive in [¦Ç¢¯A] /oÇ«/A Ç Bª®¼w½±Ç½Anj ¥iAj ¥¼L«±UA BM ³ »½Bª®¼w cinema ¼ajnj / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /517 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¬Ak®Mnj /BÇÇÇÇ¢¯ (x/ Ô /}ÇÇÇÇÇ«/A Ç yzinj ß nÒ j) /¬k¼zinj (j/Ò x/ Ô /¤/}ÇÇÇ« Ç ¬k¼ÇÇÇÇzinj ß nÒ j) oÇM ,¬k®Çñ A ±UoÇQ ,¬jAj »½B®Ç{°n :yzinj /k¯A³T£ ©µ ¬k¼z nj ,¬jp »®Ç{°n ° ï°oÇ ,¬jAj ±UoQ <}«/A> ,²k®MBÇÇU :²k®ÇÇÇÇzinj /¬jAj /¬BÇzinj ,Çñ A±UoÇQ ,²k®µjï°oÇÇ ° ï°oÇ ,¬j±M ¬Bzinj :»£k®zinj /T{Aj »½B®{°n ,TÇwA±i (Bi nÖ j) Ò /}«/A Ç SwA±inj ³TÇ£ q¼Ç¯ ²A±Çinj ,tBªT§A ,yµA±i /²k{ ,nA°AqÇw :jn±inj (nÖ j) Ò /| Ç n±inj /½¿ ,KwB®« ,³Tv½B{ ,»{±iB¯ ,[¯n (nÖ j) Ò /A Ç jnj /ºnBª¼M ,JAo{ º¿ :ºjnj /²jnj (nÖ j) Ô /A Ç jnj JAoÇ{ Hæ±~i RBí½B« pA ³ ³`¯C ,jo¼¢M B] o ³U nj ° j±{ ¼z¯ ³U nj ,kÇ¯A³TÇ£ q¼Ç¯ ±ÇUnAj ° jo§ ° º¿ /k®½±£»« ºjnj q¼¯ »Moî ,²C ,B½nj (nÖ j) Ò Ç Ajnj /t±v A »v ,k®«jnj (j/Ö j) Ò /o«/| Ç B®{C jnj ³M ° k{BM ³T o£ ±i [¯n ° jnj ³M ³ /joLM »Q o¢½j u [¯n ° jnj ,nj ·Ç¯Aj (¬/ Ò j) Ô [BÇ /] /oÇ«/A Ç ³Ç¯Ajnj »½B´®U ³M ³ B´L¯Ao£ ° ònqM k½nA°o« ,k{BÇÇM ²joÇÇ oÇÇQ An kÇÇæ ¬°nj /©¼T½nj ,BTñ½ k½nA°o« :¼Ça oÇM jnj (j/Ö j) Ò /B /| Ç ¼ajnj ° jnAjoÇM An jnj ³Ç ³`Ç¯C BÇ½ ³Çñ¯C ´ jnj ¶k®®ZÀÇî ,jpBÇÇw ooÇÇM /nA±hª ° p±v§j ³TÇvM S§BÇe (JnÖ j) Ò /oÇÇ«/A Ç ¬Ak®Mnj BÇ½ Bµ³¯BÇi nj TÇvM ° BÇµnj ¬j±M /Bµ¬Bj (RÖ RÔ nÚ j) Ô [] /oÇÇÇÇ«/A Ç ZBÇÇÇÇT§A¸nj k½nA°o« ,ZBU ºBµk½nA°o« ½oUònqM K~Ç¯ »µB{jBÇQ ZBÇU oÇM ³ S{nj /k®® ,¬k½jn±ÇÇ¯ nj (nÖ j) Ò [] }ÇÇ« Ç Znj T{B¢¯ ,o¢½j q¼a nj ºq¼a ¬k¼`¼Q BÇ½ JBTÇ nj »L¦ Ç« ¬joÇ ¥ÇiAj ° ³`¯C ,nB«± ,³T{±¯ ,³«B¯ ´ ³«B¯p°n /²k{ ³T{±¯ ºq¼a ¬C nj ·LíÇ] ,³` °k®ÇÇæ (nØ j) Ô [] /A Ç Znj R¿C S®½p ° oµA±] ¬C nj ³ Ïa± ±L{±Çi ºBµq¼Ça ° o Çî BÇ½ ³¯B¯p /éª] ZAnjA ,k¯nAm¢M /³]nj éª] (nÒ j) Ò [] Ç RB]nj ,³¦ÇQ ,³½BQ (ZÒ nÒ j) Ò <¹]nj> [] /A Ç ³]nj pA Ï½ oÇÇµ q¼ÇÇ¯ ° ´ ³LUoÇÇ« ,³LÇÇUn ° oT«°nBÇM ¥XÇÇ« S§C Ï½ RBª¼v ÇÇU k®Ça ³ÇM ³Ç o¢½j q¼a B½ oT«±«°oU nj ° ´ k{BÇM ²kÇ{ ©¼v ÇU SªÇÇv 360 pA ¾qÇ] Ï½ SÃ¼Çµ ©¦î bÀ æA /éª] RB]nj ,²oÄAj ¼d« ¾q] ,Ïa± nj ,nj o~« (^Ò nÖ j) Ò /A Ç ³anj /³`½nj »®Twn oµ (fÖ nÒ j) ß /A Ç Sinj ° ³®U ° ³z½n ºAnAj ³ oLTw ° ònqM /k{BM ³iB{ ,»®ÇÇ{°n (nÒ jÔ BÇÇÇÇ½ fÖ nÔ j) Ô /A Ç yinj ³T£ ©µ yinl ,oM ,ï°o ,»½B®{°n /²k{ ,²k®Çzinj (nÒ j) Ô /BÇ /| Ç ¬BÇÇzinj ¬Bzin ,¬BMBU ,{°n ,²k®µj»®{°n /²k{ ³T£ ©µ ¬k¼znj / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 518 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /yjnj º°n pA y½BµnBÇ ³Ç »Çv ,¼ÇÇ«A /k{BM »Twnj ° »TwAn ,nA±ªµB¯ (nÔ j) Ô /| Ç S{nj ° ´ ¨oÇ¯ kÇ ,Çzi ,ShÇ«p ,oÇMp xj±Çi ±Ç¯ pA ¬C ©\Çe ³Ç ºq¼a nj »£nqÇM :»TÇ{nj /k{BÇM oUònqM »®íÇ« ³ÇM ° /ºnA±ªµB¯ ,ºoMp ,©\e /»½±ik®U S{nj (R/ Ö nÔ j) Ô /oÇÇ«/| Ç ±hTÇÇ{nj /¦ikM ,±ikM ,±ik®U :º±i S{nj (R/ Ö nÔ j) Ô /BÇ ±ÇÇæ Ç ±Ç£S{nj /±£AqwB¯ :º±£ <»w°n pA l±iF«> (Î/ Ò nÔ j) Ô /A Ç ³ñ{nj ²k¼z KwA BM ³ ³ioanB´a ·¯°jo£ ³TÇvM ° pBÇM ¬C ¬BL½BÇw ° j±{»Ç« /j±{»« pA ³ ¡®] ·«B] ,²np (nÖ j) ß [] /A Ç nj ,k®®Ç Swnj µC ºBµ³ñU B½ Bµ³ ¦e /éª] <j> ß Anj ° Ô °nj »®ÇµC g¼w :x°nj (Ö nÒ j) ß /A Ç ynj nj ³Ç »M±Ça ·TÇÇwj BÇÇM q¼UÎ±ÇÇ¯ ° ¨oa ¬jo fAn±w ºAoM ºp°jy /j°n»« nBñM ¬p±w ¬k¯Anm£ ,©¦î (nÒ jÔ B½ Ö nÒ j) /A Ç ynj y¼QBz¼ÇQ ³Ç »ª¦Çî ,o¼ÇM ,S«Àî :¬B½°BÇ y nj /k®µkÇM SoÇe ²BPw ³Ç »µBz®µB{ y nj ,¬B½°B oTiA y¼QBz¼ÇQ Bµ¡®Ç] nj An ¬C ¬B¼¯Ao½A /k¯joM»« ²BPw ³ÇM J±v®Ç« (x/ Ô ¬ /| Ç »znj ß nÒ j) ° °oí« }h{ pA ³½B® ° /y nj ºkÇM BÇ½ »M±Çi ³M ³ »v ,n±´z« /k{BM ²jo Ak¼Q Ro´{ ´ÇQ> (j/Ò x/ Ô /¤/}Ç« Ç ¬k¼ÇÇznj ß nÒ j) ,¬jAj»½B®{°n ,¬k¼zinj :yºjnj (ÎÒ j/Ö j) Ô /BÇÇÇ /| Ç yjnj ,¨BÇ{C jnj ,nA±Çi ºjnj ,nA±ÇÇijnj ,jn±hÇÇM An JAoÇÇ{ jnj ³ÇÇ »ÇÇv »®íÇ« ³ÇM ´ nA±i²jBÇM ,nA±hÇMAoÇÇ{ /²k{ ³T£ ©µ pBw JAo{ (¨Ò j/Ö j) Ò /| Ç k®«jnj B½ jnj ³ »v ,¥¼¦î ,x±iB¯ ,nBª¼M /k¯A³T£ ©µ «jnj ,jnAj »o« pA º±î ,nAjjnj (j/Ö j) Ò /| Ç ÎB¯jnj ³M ,k®ñM jnj ° k{BM ³T{Aj jnj³ ¬kM /k®½±£»« ©µ jn°C jnj »®í« éª] ,Bµk½nA°o« ,Bµnj (nÒ j) Ô [] Ç nnj /nj BÇñ{ ,ÎBÇa ,BÇÇñ{ (nÖ j) Ò /A Ç pnj ,k®{BM ³Ti°j ³ ³«B] Bñ{ ,Ï½nBM pnj q¼Ç¯ »MoÇî ³M ,k¯A³T£ ©µ ²pnj /SwA p°nj ¬C éª] ° k®½±£»« BÇM ³ ¬p±w ,¬p±w (ÒpnÖ j) Ò /A Ç ¬pnj /k¯p°kM ºq¼a ¬C ,B¼i (p/ Ò /|/A Ç ºpnj ß j) tBL§ ¨jo« ºAoM ³ »v ,p°j ³«B] ºpnj q¼ÇÇ¯ »MoÇÇÇî nj ,jp°j»ÇÇÇÇ« /k®½±£»« /B¼Çi ,ºpnj (ò/ Ò p/ Ò /|/A Ç o¢½pnj ß j) /B¼i · oe ,»B¼i :ºo¢½pnj pA nB£p±«C ³ »L¦ « (nÖ j) Ò [] /A Ç tnj oÇµ ,kµkÇM jBÇ½ jo£B{ ³M JBT º°n SM±¯ Ï½ nj ³ JBT pA Sªv ° ¾q] ²An »®íÇ« ³ÇM q¼Ç¯ ° ´ j±{ ³Ti±«C /éª] t°nj ,¬B´®Q (tÖ nÔ j) Ô /| Ç Swnj ´ ¥«BÇ ,¨BªU ,K¼î»M ,©§Bw ,c¼dæ np ° ©¼w »®í« ³M ´ nA±TwA ° ¼«A /k¯A³T£ q¼¯ nB¼î ¨BªU ° Î±ñv« ,nAjoSwnj (R/ Ö nÔ j) Ô /B /| Ç nBñTwnj T{±¯nj / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 519 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /nj /²jBT Ao¼£ ,nBT o£ (ò Ç o¼£nj ß nÖ j)/|/A Ò ´ ¬k{ nBT o£ <¤ /}«> :¬k{ o¼£nj ¬k{ ³Ti°o A ,jn±i ° jp ¬k{ pBC /joL¯ ° ¡®] yUC /©µnj /B¢¯ (nÒ j) ß /A Ç ¨nj ,²nBÇa (nÖ j) Ò /A Ç ¬B«nj /°nAj ,A°j ,ZÀî ,¬k¯B«°oÇ (nÖ j) Ò /¤/}Ç« Ç ¬k¯BÇ«nj q]BÇî ,¬kÇ{ ²nB`¼ÇM ,¬kÇ{ ¬A±UB¯ /q]Bî ,¬A±UB¯ ,²nB`¼M :²k¯B«nj /¬k{ /»¯A±UB¯ ,»£nB`¼M :»£k¯B«nj ¬BTwnBª¼ÇM (¬/ Ö nÖ j) Ò /oÇÇ«/A Ç ²B¢¯BÇ«nj JA±hThÇU ³w °j pA y¼M ³ Ïa± ³®½BíÇ« An »½BQoÇw ¬AnBª¼ÇM ° jnAk¯ /kµj»« ³hv¯ B´¯C ³M ° k®»« ,²k½oÇi ¨nj (¨Ö nÒ j) ß «/| Ç k½oi¨nj °A ³ q¼® B½ ¨À ,q¼® ,²k®M ,k½oinp /k®{BM ²k½oi ¤±Q BM An /k¼w jnC :Ï«nj (¨Ò nÖ j) Ò [] /A Ç «nj ¨nj (pß òÔ ¨Ö nÒ j) ß /BÇÇ /| Ç ½qÇÇÇ£¨nj ³ »v ,Aoæ ,[®w ¨nj ,²k®®½q£ /k® Ak] ©µ pA An kM ° J±i ¤±Q ° »Çze° SwA ºA²k¯oQ (nÖ j) Ô /A Ç B¯nj ° k®¦ÇM ºBµBÇQ ºAnAj ,S{±Ç£ ¤ÀÇe oTz¼M ° SwA ²BU± ¨j ° pAnj ¬jo£ S{±Ç£ ,k®¼z¯»Ç« BÇÇµJC nB®ÇÇ nj /jnAj ºm½m§ ºAkæ (¬Ö nÒ j) ß /A Ç ¡¯nj °j ¬jn±Çi ©´ÇM pA ³ »½Akæ ,¡¯p /k½CoM »®¼a B½ n±¦M B½ ºq¦ q¼a , ±ÇU (¬Ö nÒ j) ß /A Ç ¡¯nj »¢TÇvµC ° »TÇvw ,joo½j ,o¼iFU /JBT{ k ,¨AnC ° RBLY nj (R/ Ò °Ò ¬/ Ò j) Ò /¨/}ÇÇ« Ç T{±ÇÇÇ¯nj /²An ¬j±ª¼Q /¬k¼`¼Q ©µ nj ,¬k½jn±¯ ¬k½po§ »®í« ³M /¬k¼MBU ,¬k®ñ A ±UoQ :²k®z nj /k¯A³T£ ©µ ¬k¼L®] ° :¬BÇz nj /²k®MBU ,²k®zinj /¬BMBU ° {°n ,¬Bzinj ,q¼a oµ pA Shw (nÖ j) Ò [] /| Ç nj /ºq¼a oµ pA Shw Sªv ,¬k¼ÇÇwn nj (nÖ j) Ò [] /}ÇÇÇÇ« Ç Înj ,S]Be ³M ¬k¼wn ,ºq¼a ³M ¬k¼wn /¬joM »Q ,T B½nj oíÇ ° ºj±£ S½B´¯ (nÒ j) Ò [] /A Ç Înj ³`¯C ° ´ fp°j ³U /B½nj ³U ¥X« ºq¼a ° k®Çw ,kÇ½C k½kÇQ ºq¼Ça pA kíÇM ³ Swj nj Ï¦« x°o pA uQ ³ »nk« ¬C K]±Ç« ³ÇM ° j±{ Ak¼Q o¢½j u /k® S¼ñ§B« ºBîjA /³nj éª] (nÒ j) Ò [] Ç RBnj /qUnA± /B¢¯ (nß j) Ô [B /] /o«/A Ç »µ±nj ,K¼z¯ ,³U (ÎÒ nÒ j) Ò <¹nj> [] /A Ç ³nj ,K¼z¯ ° ºo½pAow ³M °n ³¦Q ° ³ L /éª] RBnj ,fp°j · L :³Ç£nj (nÖ j) Ò /o«/A Ç ²B£nj ºB] <¬Bñ« k¯±vQ> ²B£ ° nj pA Ko« /²B£nBM ,²B¢z¼Q ´ ³¯BTwC ,nj ±¦] ,nj ©ÇwA> (ÒlòÔ nÖ j) Ò /}ÇÇ«/A Ç S{mÇÇ£nj /T{mÇ£nj <©Çio« nk~« B½ nk~« /RB ° ,¬jo« ,òo« ,T n ,T{m£ (nÖ j)/¤/}« Ç T{m£nj Ò S{mÇ£ ´ T oÇ£ »z¼Q ,¬jo n±Lî »Çv ²B®£ pA ,T{AjoM Swj ,¬jo ,²k¯°n :²k¯nm£nj/¬k¼{±Q©za /²k®®±î ,²k®½BzhM ´ ²k¯o¼£»z¼Q /²k{ R± ,²jo« ,³T n :³T{m£nj ,T oÇ£ yUC (nÖ j) Ò /¤/}« Ç To£nj ,¬joÇ oYA ´ Ti±w ,¬k{ n°³¦í{ /¬jo o¼YFU ²nj / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 520 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /°nj ´ k½±£»Ç« ï°nj ³Ç »v ,±¢°nj ³M ° jk®LM o¢½j u ³M An »°nj ³ñ¯C /kµkM »½±¢°nj SLv¯ °A »v ,²k®®°nj(ò/ Ç o£°nj Ò nÒ j)/B /| ß tAj BM An o¢½j ²B¼£ B½ ±] B½ ¨k®£ ³ /k® °nj ,ºq¼Ça ¬B¼Ç« ,¬°nk¯A (nÔ j) Ò /A Ç ¬°nj ° o¼ª ° ¤j»®í« ³M ° ´ ¬°o¼M k /BM :º±v¯°nj (tÔ ¬/ Ö nÔ j) Ò /o«/A Ç ±w¬°nj ¬°nj oÇ ,ºq¼Ça »Ç¯°nj SªÇw ¥MB Ç« ,»¦ÇiAj S´] ,»½B] B½ ºq¼a /±v¯°oM ¬°nj ³M (òÒ ¬/ Ò /}«/A Ç »½Ao£¬°nj Ö nÔ j) ¬A°n bÀ ÇæA nj /T n°oÇÇ j±ÇÇi ³ÇM ³ ÀÇî ° oñ ¬jAj ³]±U :»ñ{qQ ³]±U ° ³z½k¯A ºB] ³M y½±i BM /ZnBi ¬B´] ³M /©ñ{ ,¬°nk¯A ,¬°nj (¬/ Ò nÔ j) Ò /A Ç ³¯°nj t±Ç /t±Ç ,¬BªÇ (¬/ Ò nÔ j) Ò /A Ç ³¯°nj ¥Çñ{ ³ÇM ³`¯C ´ »]Àe ¬Bª /bq /»¯Bª ° ²k¼ªi ,k{BM ¬Bª °nj :¬j°nj(j/Ò °ß nÒ j) ß /¨/}« Ç ¬k½°nj BM ¼«p º°n pA Bµ²B¼£ ¬k½oM ,¬jo /o£°nj ,²k®®°nj :²k¯°nj /tAj ²joÇ °nj ,²kÇ{ °nj <Ç«/A> :²k½°nj /²k{ (°/ Ò /|/A Ç y½°nj ß j) ,nk®¦ÇÇ ,o¼ ÇÇ ,A±®¼ÇÇÇM ,Swk¼´ÇÇÇÇU pA ³½B« Îk¯A ³M ³ »v ,¼z¯³{±£ p±½nj ° x±½nj ,k® SîB® B¼¯j ¤B« /²k{ ³T£ ©µ ,²±Ç °j ¬B¼Ç« ²An (nÚ jÒ B½ nÒ j) Ò /A Ç ²nj ³TÇ{n °j ¬B¼Ç« ²k¼z ° pAnj ¼«p BÇ½ o´Ç¯ ²nj ¬B¼ÇÇ« nj HL§BÇÇ ,²±ÇÇ ° ±] ºBµ³U±M xoM (nÒ j) ß /}«/A Ç °nj BM ¼«p º°n pA o¢½j ºBµ²B¼£ B½ ¨k®£ /tAj ,Sv½BÇÇMnj :BÇÇÇMnj (nÖ j) Ò /|/A Ç A°nj /S]Be ,Rn°o ,A°nkÇÇÇÇÇÇÇÇ¯A :ºA°nj (nÖ j) Ò /| Ç A°nj ,¬Ajo£oÇÇw ,¬±¢¯oÇÇÇw ,³ThÇÇÇÇ½°C /k¯A³T£ q¼¯ rA°nj ° ²A°nj ,³Tz£ow ,©ñdÇÇ« ,nA±TÇÇÇwA (nÖ j) Ò /| Ç fA°nj /K¼î»M ,©§Bw ,Swnk®U nj ,o´{ nj ,ònqM nj < Òp/j) Ò /A Ç ²pA°nj /³í¦ ,²pA°nj ¬BL´Ç¢¯ /|/A Ç ¬BÇÇM²pA°nj /³í¦ nj B½ o´{ nj ¬BLwBQ ,B®Y ,¨Àw ,Bîj (nÔ j) Ô /A Ç j°nj /Sªen ,y½B¼¯ (òÒ j/Ö nÔ j) Ô /|/A Ç o£j°nj xA³z¼ÇQ ³ »v ,xAoUJ±a ,nB\¯ nj ,SwA »M±a R¿C ° JBLwA TiBw /k¯A³T£ ©µ o£ (j/Ò nÔ j) Ô /¨/}Ç« Ç ¬j°nj pA Bµ²B¼£ ¬k½oM ,¬jo °nj ,¬k½°nj °nj :²k¯°nj /tAj BM ¼«p º°n ²k½oÇM ,²k{ °nj <«/A> :²j°nj /²k®® /²k½°nj ,tAj BM ²k{ /tnj éª] (nÔ j) Ô [] Ç t°nj /nj éª] (nÔ j) Ô [] Ç °nj hÇÇÇw (nÔ j) Ô /A Ç ï°nj ³TÇ{AkÇ¯ S ¼ e ³ ºnBT£ ,SwAnB¯ /SwAn k ,k{BM ³Ç »Çv (Öï/nÔ j) Ô /B /| Ç pAjoQï°nj ,kv½±¯»Ç« B½ k½±£»« ï°nj ¬B®hw JBU ° JC BM An S ¼ e»M K§B « ³ñ¯C /k® ¬B¼M (Òp Öï/nÔ j) Ô /B /| Ç ¬q °nj ¬k½nj / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 521 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /²nj /k{BM B½nj nB® nj K~®« KeBæ (nÖ j) Ò /|/A Ç ¬BMB½nj /<2 odL§Ao¼«A> »½B½nj º°o¼¯ ºB½nj ,B½nj o~« (^/ Ò /A Ç ³aB½nj Ò nÖ j) ¬C oÇM ÎBÇi oÇ oÇµ pA ³ Ïa± ³TÇ£ ©Çµ ²rBÇ½nj ,k{BM ²jo ³BeA /²k{ nj K~®« KeBæ (nÖ j) Ò /|/A Ç nAjB½nj BÇ½ »¢¼ÇM B½nj H MBw ,»½B½nj º°o¼¯ /k®T£»« 3 odL§A o¼«A K~®« KeBæ (nÖ j) Ò /|/A Ç n¿BwB½nj /<1 odL§Ao¼«A> »½B½nj º°o¼¯ nj B½ nk~« ©wA> (nÖ j) Ò /}«/A Ç SB½nj T o£ ,T o£ ,T B½nj <©io« nk~« »®í« ³M ´ »v pA o¢½j q¼a B½ ¤±Q BÇ½ ºoÇ«A ³ÇM ¬joM »Q ° ©´ ° ÎAnjA /k®½±£»« q¼¯ »L¦ « ,T BÇÇ½ (nÖ j) Ò /¨/¤/}ÇÇ« Ç TBÇÇ½nj ,ºo«A ³M ¬joM »Q ,ºq¼a ³M ¬k¼wn ÀM pA ° ¬jo jk« An »v ´ ¬k¼ª´ B½ »v ³ñ¯C :²k®MB½nj/¬k¼¯Bµn ,kª´M An »L¦ « ³ñ¯C ,kMB½nj An ºq¼a /k®ª{±µ ,Îo½p ¥eBw ,B½nj nB® (nÖ j) Ò /o«/A Ç nB® B½nj /B½nj BM ³ »v (°Ò ¬/ Ò nÖ j) Ò /B /| Ç jn±¯B½nj Ro BÇv« ° xjo£ B½nj º°n »Tz /bÀ« ,AkiB¯ ,k® nj ,nj o~« :³anj (^/ Ò /A Ç ³`½nj Ò nß j) /³¯Bi ¶o\®Q ,Ïa± (j/Ò nß j) Ò /¤/¨/}« Ç ¬k½nj ´ T BÇñ{ ,¬jAj ÎBÇa ,¬joÇ ²nBÇÇQ ,²k®®²nBQ :²k¯nj /¬k{ ³T Bñ{ °A ° k® ²nBQ An j±i nBñ{ ³ »¯A±¼e ,k¯AnkM ©µ pA j±i ¤B¢®a ° ¬Ak¯jBM An ºBµJC pA ³ jnAj j±]° ºA³¯Bij°n Bµ³ªÇza BÇ½ Bµ²±Ç oÇM ° ¬AnBÇÇM /k¯A³T£ q¼¯ nj ,j±{»« ¥¼ñzU /³¯B½pBU (nÚ j) ß <¸nj> [] /A Ç ²nj :¨Bµnj (²Ò nÖ j) ß [] /A Ç ©µnj ,¨nj ,»¯B¯±Ç½ ©ÇiAnj ·ª¦ pA l±iF« ²o ¯ Î±ñv« ,k ¯ ¤±Q ,²o ¯ Î±ñv« ¥½A°A pA ¤±Q keA° /¬B¼¯BwBw k´î nj ¤jBí« HL½o U ³ ¤±« ¶n°j BU ¨ÀwA ©µnj q¼¯ ° /éª] ©µAnj ,²j±M ¬Ao Ï½ ¦Th« ¬C nAk « ³ ¬p° keA° :¨nj B½ ³ k¯A³T£ Ao¼ 12 j°ke nj ° ²j±M ¨nj kÇæ ¬±®ÇA ,k{BM ±] 48 nAk « /SwA ¨o£ 1500 B½ o¼w Sv¼M ¤jBí« (²Ò nÖ j) Ò /| Ç ©ÇÇµnj /²k½n±{ ,³T{C ´ ³Th¼«C ,±¦h« ,²nj ³ÇM J±v®ÇÇ« (nß j) Ò /¬/| Ç ºnj »ñL :ºnj ÏL /²± ¶nj ³M J±v®« /joM»«ovM ²± ¶nj B½ ²± nj ³ BÇ½ nj ³ÇM J±v®« (nß j) Ò /¬/| Ç ºnj kíM ³ »wnB ¬BMp ´ ºnBMnj ,nBMnj BÇM ° ²k½joÇ£ ¤°AkTÇ« º±¦´Q ¬BMp pA »wnBÇ ¬BÇMp Rn±~M ºo¼¼U Îk¯A /SwA ²k«Cnj »¯±® ° ÇÇÇÇÇÇ{°n (ºØ nÙ j) Ô [] /| Ç ºnj K±Ç /nj k®¯BÇ« ¬BMBÇU ° ¬BÇzinj /¬Bzinj ¶nBTw :ºnj JC :JBÇ½nj (nÖ j) Ò /A Ç B½nj An ¼Ç«p pA »í¼w° Sªv ³ nB¼vM ³M ° k{BM »¯An»Tz ¥MB ° ³T o£Ao k®¯BÇ« k{BÇM ³TÇ{Aj ²An q¼¯ t±¯B¼ A ³ÇM ,³Ç¯AoT½kÇ« ºB½nj ° ¬Bªî ºB½nj /k®½±£»« odM »Moî ,B½nj (nÖ j) Ò /o«/A Ç nBMB½nj nj ³ ºo´{ ° /B½nj ¥eBw ,B½nj nB® ¬B«rj / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 522 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /½nj pj ,pj o~ÇÇÇÇÇ« :Îrj (Òpj) ß /A Ç Îpj /Ïa± ·í¦ ,Ïa± Înj ,¤BªTwj ,³anBTwj ( Òpj) Ò /A Ç Îpj /²k{ ³T£ ©µ /³í¦ :pj <dez ´Q> (j) ß /A Ç rj nj ³ k¯±z¼Q :xj (j) Ô Ç rj ° kÇM »®íÇ« ³ÇM k½C»«nj RBª¦ ¤°A k®¯BÇ« o´Ç ° ©Çzi ° kÇ ° S{p /k®ÇÇvQrj /j±§Crj /²BÇÇ£Crj /jBÇÇMCrj /©¼irj »T{p ° ºkM ³M (Örj) Ô /o«/| Ç jBMCrj /±ikM ,j±§C©zi ,²k«CoM (Örj) Ô /oÇ«/| Ç ²B£ Crj ,y½kÇ¯AkÇM ,²kÇ«C ©Çzi ³M :²B£Cxj /±ik®U ,±ikM ,¤jkM ,j±§C©ÇÇzi (Örj) Ô /oÇÇÇ«/| Ç j±§Crj /±ik®U ,±ikM ,¼¢ªzi ¬BLµB¢¯ ,rj ¬BL´¢¯ (Örj) ß /|/A Ç ¬BMrj ,»¢¼ÇM ³í¦Ç ,¤A±U±Ç ,nB~e ° ³í¦ /²k{ ³T£ ©µ nAjrj pA »ña±Ç Sªv (Örj) ß /o«/A Ç »¯BMrj nBT n nj SL Ao« ºAoM yUnA ¬B«pBw ° ¬AoÇÇv A ° ¬ApBMoÇÇw nAjoÇÇÇÇ ° oµ ,¬B¯C Ài ºBµnB pA ºo¼£±¦] /k®½±£»« ¬BMrj An ¬C ½n±«F« pA Ï½ ,k®vQkÇM (tÒ NÖ Ô /BÇ /| Ç k®ÇvQrj Ò rj) ° ShÇw oÇ«A ³ »v ,k®vQnA±{j ° kÇµAp »®í« ³M /jk®vPM An ºnA±{j /k¯A³T£ q¼¯ nB£q¼µoQ ° BwnBQ (fß rÖ j) Ô /|/A Ç ©¼ÇÇirj ,¦ikM ,±ikM :©¼h{j /»irj /©irj /K o¼« ,jÀ] ´ jB´¯kM ,±hT{p ,n±\¯n ,²jov A (Òrjß B½ rÒ j) Ô /| Ç ¨rj /¼¢ªzi ,¼¢µ°k¯A ,¡®T§j ³M /¡®T§j ,¼¢µ°k¯A (Örj) Ô /| Ç ¬B«rj ,²k{ ²nBQ <«/A> :²k½nj/éª] ¬B£k¯nj ²nBÇQ ,»£nBÇQ :»£kÇ½nj /²jn±i ÎBa oÇQ »®íÇ« ³ÇM ´ Bñ{ ,ÎBa ,»£k{ :nj /k®½±£»Ç« q¼¯ »«o{»M ° »½°n nj ²k¯nj»®í« ³M ° ,nkM ,¬k½nj³M o«A /nj²joÇQ ¥XÇ« oÇ¢½j ·ª¦Ç BÇM K¼oU /nkæ ,Rove ,t±v A (nß jÒ B½ nß j) ß /A Ç ½nj :¬jn±Çi Ç½nj> /»¯Bª¼ÇÇzQ ,²°kÇÇ¯A ³ÇM ° ´ ¬jn±Çi t±Çv A Ç T{Aj ½nj /B®T«A ° ³ ½B« »®í« ³ ½BÇ« :¬kÇ«C Ç½nj Ç ¬joÇ ½nj ,»ÇÇv ³ÇÇM ºq¼ÇÇa ¬jAj pA ¬joÇÇ /»v ³M ¬jo Ïª pA ºnAjj±i ºA (nß jß B½ nß j) Ò Ç B ½nj /t±v A ºA ,½nj /p±Ç½nj (Òp/ºÔ nÖ j) Ò /}ÇÇ«/A Ç ²p±ÇÇ½nj ,»Ç½AkÇ£ :x±Ç½nj /²sÇ½°nj /²qÇ½°nj ,»Ç½AkÇ£ :»£p±½nj /Bµ³¯Bi nj »½Ak£ Bµ³¯Bi nj ³M ,Bµ³¯Bi nj ¬jo »½Ak£ p±½nj q¼¯ ° /¬jo K¦ ºq¼a ° T n /²k{ ³T£ ©µ Ak£ »®í« ³M x±½nj ° /rj /B¢¯ (j) ß /A Ç pj pA ¼í« nAk « ,nAk « Dose [o ] /A Ç pj ³ÇM ³Ç °nAj pA »®¼íÇ« nAk « ,ºq¼a /A°j ÎAn±i Ï½ ,k¯n±hM nBLñ½ ³Ç »v (Öpj) Ô /|/A Ç jpj ,joLM »¯B´®Q ° oLi»M An ¬Ao¢½j ¤B« /jjpkM ¬Ao¢½j pA ºq¼a ³ñ¯C (j/Ò j/ß j)/¨/}« Ç ¬k½jpj Ô »¯B´®Q ºo¢½j ¤B« ¬joM ,¬jo ºjpj ³d§ ¬C nj ¤B« KeBæ ³ oLi»M ° ²j±Mn ¤B« <«/A> :²k½jpj /j±z¯ ²B£C ° ºjpj n± ÇM ´ ²kÇ{ ºjpj ,²kÇÇ{ /»¯B´®Q pAk¯ASwj / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 523 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¬rj ,nBTÇwj o~Ç« (^Ò n/Ö j) Ò /A Ç ³ÇanBTwj /³§±µ ,¤BªTwj ,Ïa± nBTwj ,²oÇw (BÇi n/Ö j) Ò /oÇ«/A Ç ¬A±ÇinBTwj /²ow ow ¤BªTwj /ònqM ¶ow ,tCSwj (tÖ j) Ò /oÇÇ«/A Ç tBTÇÇÇÇwj Ïa±Ç ºB¼ÇwC ,»TwjtC ,SwkwC »M±a ·Twj Ï½ ° ¡®w °j ºAnAj ³ /k®¯Ajo£»« Swj BM An ¬C ° SwA (AÒ R/ Ö j) Ò /o«/A Ç nAqASwj k¯o¼¢M Swj ³M ³ ºnAq A :nAqMA Swj /k®® nB ¬C BM ° BÇM ³`Ç¯C (AÒ R/ Ö j) Ò ÇÇ«/| Ç nBzASwj Swj BM ³ ºA²±¼«,j±{ ²joz Swj ³ ²±¼« JC ,k¯o¼¢M An yMC ° k¯nBzM JC ¥XÇ« ,k®{BM ³T o£ Swj nBz BM /nBz A Swj º±ª¼§ ©hU B½ nmM (AÒ R/ Ö j) Ò «/| Ç ¬BzASwj /j±{ ²k¯Bz A ¼«p oM Swj BM ³ ¤BÇe nj (R/ Ö j) Ò /BÇ /| Ç ¬BÇzASwj Swj /¬k¯Bz A Swj ° Bz¯ ° } n Swj ° ¬jo Bz¯ ° } n :»¯Bz A /¬k¯Bz A »¯Ak¯p /k®M ° uLe (j) Ô [R] /A Ç BTwj /o¼\¯p ° k® BM Swj (R/ Ö j) Ò ÇÇ«/| Ç p±ÇÇÇ«C Swj ³ÇÇ »ÇÇze° n±¯BÇÇÇ] ,³Ti±ÇÇÇÇ«C ³T o£ u¯A yLeBæ BM ° ³T B½S¼MoU /k{BM ³M ° ´ o½°qU ,³¦¼e ,oñ« (j) Ò /A Ç ¬BTwj ° S½BÇñe ° ³ªÇ¯ ° j°oÇw »®íÇÇ« ºBµ¬BTwAj nj :¬BTwj q¼¯ ° /³¯Bv A ¤Ap ³M ïoª¼w ³ SwA »«B¯ ³«B®µB{ /SwA ²jAj©Twn nkQ ³Ç ºq¼Ça (R/ Ö j) Ò /oÇ«/A Ç pAkÇ¯ASwj T{Am£ ºB] ° k¯nAm¢M ¬C º°n Swj q¼Ç¯ Rove ° t±v A ° ½nj »®í« /k¯A³T£ ,q¼U ° k®U ,©íkM (ÒrjÔ B½ rÒ j) ß /| Ç ¬rj ´ k{BM q¼U ° k®U yªí ³ ºq¼a oµ kÇ¯rj ,¼¢ªzi ° ±ik®U »®í« ³M ° /²k{ ³T£ ©µ ²BÇÇ« De¨cembre [oÇÇÇ ] /A Ç oL«BÇÇwj 10 MB Ç« »¢¯o ©½± U pA ©µjpA°j /ºj 10 BU nlC éªÇ] (º/ Ò [] Ç u½BÇwj ß j) /³v¼wj ¬kÇM ±î (tÖ j) Ò /A Ç Swj pA BÇ½ ,¬BTÇz¢¯Aow BU ³¯B{ pA ¬Bv¯A ºBQ°j pA Ï½ oµ ° /_« BU ¬BTz¢¯Aow ° Rnk »®í« ³M ° ´ ¬B½BQnB´a ±¦] ° ±¯ ° ©v ° ¬±¯B ° ²kîB ° ³ ¦w ºAoÇÇM ºkÇÇeA° ° ´ k®ÇÇv« ´ x°n ¥«BÇ ° ¨BªÇU ³Ç Bµq¼Ça pA »íM ° S ³Ç tBL§ Swj Ï½ ¥X« k®{BM Ï½ /¬B\®Ç Swj Ï½ B½ /k{BM nA±¦{ oµ ³ {B Swj Ï½ /JB zM Swj /k{BM jkî y{ ¨Ak ° Aj±ÇÇw (j/Ò j) Ò /|/ Ç SwjBTÇÇÇwj ¬C ¤±Q ° k¯ohM ºq¼a ³ k ¯ ·¦«Bí« ÀÇÇi ,k®µkÇÇM SîBÇÇw ¬BªÇÇÇµ An »®íÇ« ³ÇM ³ SwjBvQ B½ SwjBTvQ ©Çµ SwjBz¼ÇQ ,SwA ³¼Çv¯ ·¦«BíÇ« /k¯A³T£ ,¥½k®Ç« ,¤BÇ{ ,¤BªTÇwj (j) Ò /A Ç nBTwj ,k¯k®LM ow n°j ³ ¤B{ ,³ °oM ,³«Bªî /²k{ ³T£ ©µ BTwj ³Ç »Çv (JÒ n/Ö j) Ò /|/A Ç k®MnBTÇÇwj oÇM ³«BªÇî ³ñ¯C ,jk®LM ow ³M nBTwj ¬Ak®MnBTwj ,³¼ ,©§Bî /jnAm£»« ow /éª] toTwj / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 524 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /Aow¬BTwj /k{BM ³ThQ j±i Swj BM »v /jn°oQSwj (R/ Ö j) Ò «/| Ç n°oQSwj u Swjo½p ³ »v :²jn°oQSwj S¼MoU ³ñ¯C ,k{BM ³T B½xn°oQ o¢½j /k{BM »v Swj ·T B½xn°oQ ° ²k{ ,°n Oa (Nß ^Ò R/ ß j) Ò /¬/| Ç »PaSwj x°n ° SwB¼w BM ³ »v ,Ao£ Oa j±Çi n±Çz j±]±« B°A ° S§°j ¤±dU ° »¯±£o£j ¬BµA±i ° §Bh« ¥¼ÇñzU pA uQ ¬BTv¦Ç¢¯A nj /k{BÇÇM ¬kÇ«C j±]±ÇM ° »¯Bª§nBÇQ S«±Çñe nj S¼¦ A Jqe ¬B£k®½Bª¯ ,¨A±î u¦\« nj /k®Tvz¯»Ç« u¦\Ç« Oa SªÇÇw ©Ç½rn nAo TÇwA pA uQ q¼Ç¯ ³Çv¯AoÇ bÀÇæA ° °nk®U ¬B£k®½Bª¯ ºn±´ª] ° k®T o£ B] u¦\« Oa Sªw nj K¦ ° »PÇa ° Oa bÀ ÇæA ¬BÇ«p ¬C pA ¬B§BhÇ« ° k½jo£ ¤°AkT« »Pa Swj /k¯k¯A±i »Pa Swj ° »Pa An S§°j q¼a B½ ²±¼« (R/ Ö j) Ò «/| Ç ¼aSwj ° ²k¼Ça Swj BÇÇM An ¬C ³ÇÇ oÇÇ¢½j /k®{BM ²k½q£oM ³ ºA³«B¯ (fÒ R/ Ö j) Ò [/B ] /o«/A Ç hTwj ,k{BÇM ³T{±Ç¯ j±Çi Swj BÇM »v /k¯A³T£ q¼¯ S{±¯ Swj ³Ç »Çv (R/ Ö j) Ò /oÇ«/| Ç x±hTwj ,¬±Mp ,j±{ ºo¢½j ¶ohv« ° ³`½pBM /Swjo½p ³Ç ¼vdU ·ª¦ (R/ Ö j) Ò Ç x±iSwj ° k® ºpBM J±i ³ »v ³M nBª nj ° »TwjoÇU BÇM ³Ç »Çv ³ÇM B½ joLM /k®½±£»« kµkM ¨B\¯A ºnB RnB´« ³Ç ºq¼Ça (nÒ R/ Ö j) Ò /oÇ«/| Ç toTwj ¬C ³M T B½ Swj ° kwoM ¬C ³M Swj ,RnkÇÇ :»woTÇÇwj /k{BÇÇM ¬BÇÇwC ° »§k®Çæ ·TÇwj ¥XÇ« k{BÇÇM Swj »®íÇ« ³ÇM q¼¯ ° /B´¯C ¤BX«A ° Sñª¼¯ c Çw nj ºnA±ªµBÇ¯ ° »¢TÇv]oÇÇM /²jB] :ºAow¬BTwj (¬/ Ö j) Ò /B /| Ç Aow¬BTwj ,¬A±ij°oÇÇw ,²k®ÇÇÇÇ½Aow¬BTÇÇÇÇwj /Aow³ª¯ :qÇ½°C Swj (°/ Ò /oÇÇ«/A Ç q½°BTÇÇwj ß j) An ¬C ³Ç ºq¼Ça oÇµ /³¯B´ÇM ,³¦¼w° /k®µkM nAo Swj S§C ° ³¦¼w° BM ³ ºA³anBQ (R/ Ö j) Ò /|/A Ç BMSwj ³ ºA²k® BM ´ k{BM ²k{ ³T BM Swj /k BLM Swj BM An ³anBQ ,¤°BPa ,ºjpj(JÔ R/ Ç joLTwj Ö j)/}«/A Ò ³M ´ o~U ,»£o¼a ,»TwjoU ,RnB /k¯A³T£ ©µ ¬joM Lw ° »z¼Q »®í« o¼\¯p ° ³ ¦e (JÒ R/ Ö j) Ò /o«/A Ç k®LTwj ³M ¬B¯p ³ o¢½j q¼a B½ ²o ¯ B½ À pA ,\¯oM Swj ,k¯k®M»« j±i Swj _« ³TÇ£ ©Çµ ³®¼TÇwj ° ²nB¼Twj ,±¢®§A ©´M ¥~T« ºq¦ · ¦e °j q¼¯ ° ´ ²k{ nBñ´LU }h{ Swj °j oµ ¬C BM ³ »î±¯ k®LTwj q¼¯ ° ´ k¯k®M»« ©´M An ³M Swj U k®a ³ k¯A³T£ An } n pA }Ç n ©µBÇM ° k®µkÇM o¢½kÇñ½ Swj /k®® Swj (JÔ R/ Ö j) Ò /BÇÇ /| Ç t±ÇÇMSwj An ºoÇ¢½j Swj ³Ç »Çv ,²k®w±ÇM ³T£ ©µ »w±M Swj »®í« ³M /kw±LM Swj ¬k¼w±ÇM :»w±ÇM Swj /²kÇ{ oUònqM }h{ Swj ¬k¼w±M ,»v nB´ÇA ºAoÇM RB ÀÇ« ¨B¢®Çµ j±i pA ³M SLv¯ ¨AoTeA ° éA±U ° »ña± /°A ³Ç »Ç½Am (R/ Ö j) Ò «/| Ç ShQSwj ¤BªTwj / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 525 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /[¯oTwj An j±i Swj ³ B®¼MB¯ ´ k®zñM Swj ³ »v ´ j°oM ²An ° kzñM nA±½j ³M ²An j±i BM ° jo¼¢M An »½B®¼MB¯ Swj /joLM ° ¬B«Bw :³¢Twj (R/ Ö j) Ò /o«/A Ç ²B¢Twj ° ³¯BinB ° ²B£nB ,³½B«ow ° JBLwA ºAoM ° B\ñ½ nj ³ »UA°jA ° R¿C ¨BªU /k®{BM ²jn°C ©µAo ºnB ¬jAj ¨B\¯A »æBi ¥ªî ¬kM nj ©µBM ³ »½BîA ´ xnA±£ ²B¢Twj ¥X« k®µkM ¨B\¯A An ° ²BÇ] ° »½BÇ¯A±ÇU ° Rnk »®í« ³M /k®½±£»« ©µ R°oY ° S±{ ° ¤À] (ò ß R/ Ö j) Ò /A Ç jo¢TÇÇwj ,»TîAnp Ï¦« ° ¼«p ,³½o :jo\Twj ¬C joÇ£ oÇM ³Ç k®¯B«Ï{±Ç »½B®ÇM /²oñwj ,k{BM Bµ³¯Bi ¥ªÇî (òÒ R/ Ö j) Ò /}ÇÇ«/A Ç ¬AjoÇ£Swj Swj ³M Swj ° ¬jo Swj ³M Swj Swj pA oÇ¢½j q¼Ça B½ ¤±Q ,¬k¯Ajo£ /¬jAj°A o¢½j Swj ³M ° T o£ »v ,²k¯o¼Ç£Swj (R/ Ö j) Ò /BÇ /| Ç o¼¢Twj °A ³M ° jo¼¢M An ºo¢½j Swj ³ »v nBjk« ,²k®®ºnB½ ,k® ºnB½ ° Ïª ° k¯o¼¢M An °A ³ »v <«/|> ° ´ :ºo¼¢Twj /o¼wA ,nBT o£ ,k®® »¯Ak¯p T o£ An »v Swj ,jk« ,ºnB½ ,Ïª »®íÇ« ³M q¼¯ ° ´ ¬jo Ïª °A ³M ° /»v ¬jo o¼wA ° TiBw nBT o£ SzQ nj ³ »T§C (R/ Ö j) Ò /o«/A Ç ²o¼¢Twj BÇ½ TÇvM ¨B¢®Çµ ³ÇÇ k®M±»ÇÇ« nj ´ k¯o¼Ç£ Swj ³ÇM An ¬C nj ¬jopBM Swj ³ÇM gL Ç« nj ³Ç ³ÇanBÇQ ·ñU º°n pA An Am o ¬C BM ° k¯o¼£»« /k¯nAj»« oM B]A BM ³ ³anBQ ·ñU (R/ Ö j) Ò /o«/A Ç ¤BªTwj T BÇ½ Swj Rnk ,ºo¢¯A±U ,»½B¯A±U /ºq¼a ³M (nÒ R/ Ö j) Ò /o«/A Ç [¯oTwj ³ ³`¯C ,Sªep ° nBjq« ,jq« ,Ro]A SwkM ¬joM [¯n ° ¬k¼z Sªep pA /k½C ²nA ,²nA Swj (nÒ R/ Ò j) Ò /oÇÇ«/A Ç ²oTÇwj oTwj ,Ïa± tAj ,Ïa± ¶nA ,»Twj /k¯A³T£ ©µ TÇv{ (R/ Ö j) Ò /¤/}ÇÇ« Ç Tv{Swj ¬k{ k¼«AB¯ pA ³½B® ° ,j±i ºBµSwj /ºq¼a pA ¬jo o¯ oæ ° »µB¢Twj (º/ Ö j) Ò /o«/A Ç »½±zTwj ß xÔ R/ nj ° SwA JC o ° o¼{ ºAnAj ³ /k®½±{»« °n ° Swj ¬C ºBQ ° Aj±w ¼Tvh¯ (R/ Ö j) Ò /o«/A Ç ¤BTwj ºAkTMAnj n°³z¼Q ° KwB ³ ³¦«Bí« nAk½oÇi pA ºq¼a x°o pBC B½ nB BÇ½ ÀTÇwj ²p°oÇ«A ,yij ,jo¼Ç¢M /k®½±£»« S{j Swj ,Swj o~Ç« (R/ Ò j) Ò /A Ç ÏTwj ³ÇM BÇ½ Swj k®¯BÇ« ³Ç ºq¼a ,k®¯B« oT j »®í« ³M /k{BM Swj ¶pAk¯A ºBµJBÇve ³Ç ºA³ÇaoTÇ j ° »¦ÇM q¼Ç¯ k®v½±®ÇÇM ¬C nj An »TwjoÇÇw /k®½±£»« oÇM Swj (R/ Ò j) Ò /¤/}Ç« Ç ¬jpÏTwj :¬p ÏTÇÇÇÇwj /¬jp Swj ,¬jp Swj /²k¯pA±¯ ,|B n ,Jo « Swj ÎB{±ÇQ (ÎÒ R/ Ö j) Ò /o«/A Ç yñTwj ¨oÇa pA BÇ½ k® BM»« ©zQ B½ g¯ BM ³ ¶pAkÇ¯A ³ÇM ³ÇanBÇQ B½ Sw±Q B½ ÎpB¯ /k®®»« Swnj Swj ¥ñ{ ³M ° Swj ³M ³ »v (ÎÒ R/ Ö j) Ò /o«/| Ç yñTwj ¬C ³M ³ ºq¼a ° /kzñM Swj ºq¼a ²oñwj / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 52ì / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /»§BªTwj BM ³ ºo£nB ,k®»« »Twj ºBµnB /k®ñM nB ¼{B« Ïª ¬°kM ° Swj :ÏTÇwj (R/ Ò j) Ò /A Ç ³TÇwj Swj ¶pAkÇ¯A ³ÇM B½ Swj k®¯B« ³`¯C ¬C ·§BL¯j B½ ¬C ¨BªU ³ ºq¼a ,k{BM ·TÇwj ¥XÇ« j±ÇÇ{ ³T oÇÇ£ Swj nj ·TÇwj /nBU ·Twj /oLU ·Twj /o¼zª{ ·TÇwj /¦Çî ·TÇwj ,¥£ ·Twj /²p± B] Ï½ nj ³ ¨jo« pA »µ°o£ ° ´ mB /k®® Soe ©µBM B½ k®{BM ©µBM ° ,²k®MBÇ½ Swj (R/ Ö j) Ò /BÇ /| Ç JB¼Twj kMB½ Swj ºq¼a B½ ºo«A ³M ³ »v ,²kÇ«C SwkÇM »®íÇ« ³M <«/|> ° ´ y{±Ç ° nBÇ BÇM ¬BÇv¯A ³Ç ³`¯C /jn°B¼M SwkM ,²k®µjºnBÇÇ½ (R/ Ö j) Ò /|/A Ç nB¼TÇÇÇwj /¬°BíÇ« ,Swkªµ ,²k®®Ïª ,nBjk« /S¯°Bí« ,jAk«A,Ïª :ºnB¼Twj Swj (RÖ /j) /¤/}Ç« Ç ¬k½pBÇ½Swj /ºq¼a º±vM ¬jo pAnj ,k®LTÇwj ,³TÇwj (¬/ Ò R/ ß j) Ò /A Ç ³®¼TÇwj ,yñTÇwj ´ \¯oÇMSwj ,²nB¼TÇwj ©µ [®¼Twj ° ³¯B¼Twj ,Swj ÎB{±Q ° ©ñe ° ¾B«A »®í« ³M ° ´ k¯A³T£ /hTwj »®½o¼{ B½ ²±¼« Dessert [o ] /A Ç owj ¬kÇ{ o¼Çw ° ¬jn±i Am pA uQ ³ /k¯n±hM ,³½oÇ ,²j :²oÇ¢wj (nÒ Î/ Ò j) Ò /A Ç ²oñwj nj /oÇ½j ,³í«±Çæ ´ o´Ç{ ,jo¢Twj »®íÇ« ³M k®½±£»« ¸oñwj q¼¯ »Moî /nA±ªµ ¼«p ° ³í«±æ ° ònqM ·½o ° y¼î JBLwA B´¯C nj ³ »½Bµ³¯Bi ° oÇBwj ¬C éª] ° k{BM ©µAo Jo /SwA B½ k®® ÎBQ An »®¼M ° ¬Bµj ° Swj ¬C /k¯k®LM ¬C nj ºq¼a ¬k¼§BÇ« Swj (R/ Ö j) Ò /}«/A Ç »§BªTwj /ºq¼a ³M »§±Q ,³½B«ow (R/ Ö j) Ò /o«/A Ç ³½B«Swj /k®® RnB\U ° Kv ¬C BM ³ ,Ro]A ,nB jq« (¨Ô R/ Ö j) Ò /o«/A Ç jqªTwj /k®µkM »v ³M ºnB ¾ApA nj ³ »§±Q /º±L®TÇwj (J/ Ò j) Ò /oÇ«/A Ç ±L®TÇÇwj Ô R/ :³½±L®Twj /³½±L¯A Swj /º±L¯A Swj ºAoÇM ³Ç ±L{±Çi q¼Ça oÇµ ° ²±¼« ºA²±¼Ç« ° /k¯o¼Ç¢M Swj nj ¬k¼½±ÇM ³Ç Ï«oÇ£ ³¼L{ ¡¯njnp ° ±L{±i /jnAj k¼w ° qLw ºBµi ³M ³ »v (R/ Ö j) Ò «/| Ç ²k¯Bz¯Swj ³T{BªÇ£ ºnB ³M o¢½j }h{ ¶jAnA ° éMBÇU ° ²k¼Çwn »«B Ç« ³ÇM B½ ²k{ ° ¬BÇz¯ Swj ,k{BÇM °A nAjoL¯B«oÇ /k¯A³T£ q¼¯ ¼z¯Swj ,±ÇÇ° (R/ Ö j) Ò /oÇÇ«/A Ç pBªÇÇÇÇ¯Swj K¼UoÇU ³ÇÇM °n ° Swj º±zTÇÇv{ /¬k¯A±i pBª¯ ºAoM |±~h« Swj :²nA±TÇwj (R/ Ö j) Ò /|/A Ç nA±Twj ³ÇM BÇ½ Swj k®¯BÇ« ³Ç ºq¼a ,k®¯B« »®íÇ« ³ÇM q¼¯ ° ´ k{BM Swj ¶pAk¯A ° B~î ° /k®® Swj _« ³M ³ k®LTwj /k¯o¼£ Swj ³M ³ »M±a ° ¼½C ,¬±¯B ° ²kîB (R/ Ô j) Ò /A Ç n±Twj ,S~in ,¬B«o ,³¯A°oQ ,²pB]A ,x°n n±Twj »Moî ³M ,k¯A³T£ ©µ ºn±Twj o¼UBÇwj ¬C éªÇ] ° k®½±£»Ç« Ô /SwA º±îj / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 527 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /S«±wj ° »¢¯B®ªÇÇ{j ,S«±~ÇÇi ,R°AkÇÇî /²k{ ³T£ ©µ »£B®ª{j ° »£jB®ª{j ¨B MB « (¬Ö ¨/ Ô /o«/| Ç ¨Bª{j Ò j) ° BÇ°A ³ »v ,ª{j º°pnC ° ,SwA ªÇ{j jAoÇ« Ç ° oM y§A±eA /ShM ²o¼U :¨B¯rj (j) Ô /o«/A Ç ¨B®{j ,AqwB¯ hw ,S{p oe ,S{p ¨B¯ /yd ,o\®Çi (¬/ Ò j) ß /A Ç ³®Ç{j oÇw ºAoÇM ³Ç q¼UÎ±¯ ° ²k¯oM jnB /j°n»« nBñM ¬jp ©ip ° ¬k½oM ,¥Çñz« (j) Ô /| Ç nA±{j ©µ nA°rj ,nA±h{j ,¬BwC k ,Shw /²k{ ³T£ ,y½B¼Ç¯ ,SwA±Çinj (j) Ô [] /A Ç ¾BÇîj nj ³ »UBª¦ ° /k¯°Aki pA SwA±inj pA ³YBTÇwA ¨B Ç« nj ¦ThÇ« RBÇ °A SwA±inj B½ xpo«C K¦ ° k¯°Aki S]Be ¬k{ ²jn°CoM ° SoM ° o¼i /éª] ³¼îjA ,k®¯A±hM /»îAj éª] (j) Ô <¸Bîj> [] Ç RBîj /º±îj éª] (°/ Ò [] Ç º°Bîj ß j) ,¬joÇ bAqÇ« (Ö j) Ò [] /}ÇÇ« Ç Kîj /¬jo »i±{ /R±îj éª] (Ò j) Ò [] Ç RA±îj (°/Ò j) Ò <¸±ÇÇîj> [] /}ÇÇ« Ç R±ÇÇîj ºnB ºAoM B½ »¯Bª´« ³M »v ¬k¯A±i /K¦ ° yµA±i /¾Bîj ´ ,TÇwA±Çi (A°Ö j) Ò [] /}ÇÇ« Ç º±îj ´ ¬joÇ BÇîjA ,An »ÇÇv ¬kÇÇ¯A±ÇÇi ,»ÇµA±ÇijAj ,AqÇ¯ ,¾BÇîjA ,»¯BÇµA±i ºBµBÇîjA nj »wnB nj /éª] º°Bîj ° Aq¯ nj ° <°/ Ò º±îj ºo®µ B½ »ª¦î ß j> A±Çîj »ÇµA±ÇijAj ° q¼TÇw ° ¡®ÇÇ] (¨/ Ô <¹«±wj> [] /}« Ç S«±wj Ò tÔ j) ,»MoÇa ´ ¬kÇ{ JoÇa ,¬j±ÇM Joa /»B®Moa oñ« (t/ Ò <¹v¼wj> [] /A Ç ³v¼wj Ò tß j) pA ° »¯B´®Q ³ ºnB ,»¯B´®Q ·¦¼e ° /k®µkM ¨B\¯A »®ª{j ° oñ« º°n Ï½ ²j De¨cigramme [o ] /A Ç ¨o£»wj /¨o£ ©µj Ï½ ,¨o£ ,oT¼§ Ï½ ²j De¨cilitre [o ] /A Ç oT¼§»wj /oT¼§ ©µj Ï½ Ï½ ²j De¨cime©tre [oÇ ] /A Ç oT«»Çwj /oT« ©µj Ï½ ,oT« nj ³ k¯±z¼Q :rj (j) Ô Ç xj kM »®í« ° k½C»«nj RBª¦ »íM ¤°A k®¯BÇ« k¯Bwn»Ç« An kÇÇ ° S{p ° /¨B®{j /ª{j /nA±h{j n°B®´Q ¼«p (xÖ j) Ò /A Ç S{j /Aodæ ,¬BMB¼M ,³¢¦] ,nA±ªµ ° ,è½Be (j) Ò /| Ç ¬BT{j ºpBª¯»ÇM ° è¼e S§Be nj ³ »¯p /è¼e :»¯BT{j /SwA ,S{j ¬BL´Ç¢¯ (R/ Ö j) Ò /|/A Ç ¬BLTÇ{j ¬BL¼TÇ{j ,²BÇ£Aoa B½ nAqTz ¬BL´¢¯ /k¯A³T£ ©µ (Rß /j) /¬/| Ç »TÇÇ{j »ñ½ ¨B¯ ° /»½Aodæ ,S{j ³M J±v®« /»¯Ao½A » ¼w±« ºBµ¡®µC pA (Bi xÖ j) Ô /| Ç nA±h{j /¥ñz« ,Shw ,nA±{j (¨/ Ô /|/A Ç ªÇÇ{j Ò j) ,Sw°j kÇ ,©~Çi ,°kÇî ,²A±ikÇM An oÇ¢½j u ¬BÇ½p ° ºkÇM ³ »v k{BM ³T{Aj¤jnj °A pA ³®¼ ° kµA±hM /j±{»« ²k¯A±i º° ª{j ,»®ª{j (ò ß º/ Ô /}«/A Ç »¢½B®ª{j Ò ¨/ Ò j) ¼j / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 528 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /ïj /¬jo ºp°j³ÇU mBÇ ·TÇwj (R/ Ò j) Ò /A Ç oTj ° K§B « ¬C nj ³ JBT ¥ñ{ ³M ²k{ ,k®v½±®ÇM An BµJBÇÇve BÇÇ½ nBíÇÇ{A ¥dÇ« ° nBÇ BÇA ´ ²°qÇ] ,³`MBT ¬B¼z®« ³ »½B] ° /Bµ³«B¯ ºn°Céª] /k®v½±®M An Bµ³«B¯ B\¯C nj ¬Ao¼Mj ° ¬C éª] ° k®½±£»« oT j q¼¯ »Moî ³M /SwA oUB j jB®wA ³ »½B] (nÖ R/ Ò j) Ò /o«/A Ç ³¯BioTj oT j nj An À ° ZA°jpA B½ RÀ«Bí« jB®ÇwA oTÇ j ,k®®»Ç« SLÇY »ªÇÇwn /od« ,»ªwn nj kÇ{nA k®«nBÇÇ (nÖ R/ Ò j) Ò /A Ç nB½oTj /oT jow ¬°Bí« ,»ªwn jB®wA oT j nAj³TÇwj ºq¦ÇÇ S§C (R/ Ò j) Ò /A Ç ³TÇj ¨B¢®Çµ ¬B£k® BÇM ³Ç ³¯BÇ{ ³M ³¼L{ uQ ° k¯o¼£»« Swj nj ³anBQ T BM º¿ ¬C BÇM j±ÇQ ³TÇ{n k®Ça T BM pA ²k{ ³T BM ³`¯C BU k®M±»« An BµnBU ©µ ¼T j ° ³ j ,j±{ ©ñd« ° B]³MB] /k®½±£»« jn ,¬joÇ n°j (Ö j) Ò [] /}« Ç éj /j±i jq¯ pA ¬k¯An ,¬jp uQ ,¬jo ,é j SM±¯ Ï½ (Ò /j) Ò <¹í j> [] /A Ç ³íj Ï½ ,nBLÇñ½ /¬joÇ jn BÇ½ ¬k¯An nBLñ½ /SM±¯ ,¬joÇ ¬B´®ÇQ (Ö j) Ò [] /}Ç« Ç j ¬B´®ÇQ ° ¬joÇ ÎBÇi oÇ½p An ºq¼a /²jo« ¬joPw ÎBi ³M ,TiBw n±LÇî ,²rn De¨file¨ [oÇÇ ] /A Ç ³¦¼ÇÇj ²B{ oMAoM pA ¬ApBMow ©®« ºBµæ /yUnA ¬Bµk¯B«o ° ¾Ao«A pA »ñ½ B½ ÎBi o½p ,¬± k« ( ß j) Ò [] /| Ç ¼j ° ¬B jA ,ÎBi o½p nj ²k{ ¬B´®Q ,³T n /k®½±£»« ,ShÇw ° Ïzi ¼Ç«p (j) Ò /| Ç ïj »®í« ³M /k½°o¯ ²B¼£ ¬C nj ³ »®¼«p ©Çµ Îj ,²kÇ{ ³TÇ£ q¼Ç¯ ±«»ÇM oÇw /k¯A³T£ /¥j ,SwnjB¯ ,SwAnB¯ (j) Ò /| Ç B j oñ« »®í« ³M ,²owB¯ ° K¦ np ° ©¼w /k¯A³T£ q¼¯ K½o ° í (Òïj/Ò j) Ò <¹kj> [] /}« Ç ³ k j ³ÇM Sz¢¯AoÇw BM ,¬jAj Ï¦¦ /¬jo k½C ²k®i ³M ³ ¬jp»v ¬kM pA »½B] ° »Ç¯AoÇ¢¯ ° ©¼ÇM ´ ¨ÀÇ »TÇvw ´ /oBi y½±zU ,¥`Ç :oÇvAj (t/ Ò /o«/| Ç ov j Ò j) /k{BM ³T{Ak¯ º±« xow ³ »v ,oÇ£³¦¼Çe ,SwnjBÇ¯ ( Òïj) Ò /| Ç ¥ j ²AoªÇ£ ºAoM An ºq¼a ³ »v ,nBñ« ´ kµkM Rn±æ o¼¼U nAk½oi TiBw /²owB¯ ° K¦ np ° ©¼w ,oÇ£³¦¼Çe ,nBñ« (Òïj) Ò /o«/| Ç nBñ¦ j TiBw ²Aoª£ ºAoM An ºq¼a ³ »v :ºnBñ¦j /kµkM Rn±æ o¼¼U nAk½oi /ºnBñ« ,ºo£³¦¼e » ¼w±« R¿C pA »ñ½ :Nj (j) Ò /A Ç j ÎpB¯ Sw±Q ° »M±a oL®a ºAnAj ³ ³TÇiA±Ç¯ ¬BTÇÇz¢¯AoÇÇw BÇÇM ° SwA ©Çµ ÎAn±LÇU ° ²oUBÇM ,²o½Aj ,j±{»« <Ø j> Ô j »MoÇÇî ³ÇÇM /²kÇÇ{ ³TÇÇ£ /SwA ± j ¬C éª] ° k®½±£»« /³®¼ j éª] (¾ß /j) Ò [] Ç ÄBj /oT j éª] (R/ ß j) Ò [] Ç oUBj S½BªÇe »v pA (j) ß [] /}« Ç Bj pA BÇ½ j±Çi pA An ºnApC ° ºkM ,¬jo ° t±«BÇ¯ ° ° ,¬jo n°j ºo¢½j e ª{j joLTwj pA An j±i ± e ¬±¼wAn±j / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /529 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /³®¼j ³a± B½ ¬BMB¼i B½ nApBM nB® nj »½B] x°oÇ ºAoÇM B\Ç¯C nj »½Bµ¿BÇ ³ /éª] ¼Bj ,k¯pBw ²jB«C ,©¼Çñe ,©§BÇî Docteur [oÇ ] /A Ç oTj nj An ³LUn ° ³]nj ½oU¿BM ³ »v ± e B½ K :»ª¦î ºBµ³T{n pA »ñ½ ³T oÇ£ ²B¢z¯Aj pA ³v¦ B½ RB¼MjA B½ /k{BM ,ºoTj ·]nj Doctorat [o ] /A Ç AoTj /ºoTj ·½BQ ° ¨B « ©¯BÇi Doctoresse [oÇÇ ] /A Ç toTÇj K ·T{n nj ³ »¯p ,¬p oTj ,oTj /jnAj ºoTj ·]nj ,Ï¦Çv« Doctrine [oÇ ] /A Ç ½oTÇÇj /oñ ,³½o¯ ,ºEn ,²k¼ î ° k®¦ÇM o¼ÇU ,Îo½j :¥£j (ÎÒ j) Ò /A Ç ¥j k®¯BÇ« k®®Ç BÇQ oM ¼«p nj ³ oLTw nAo ¬C º°n oM njBa ³ ³ª¼i ¬±Tw ³Ç »TÇz ¬B¼Ç« ¬±TÇÇw /jo¼£»ÇÇ« »MoÇî ³M ,k¯k®M»« ¬C ³M An Bµ¬BMjBM /k®½±£»« ¥ j BÇM An »L¦ Ç« De¨clamer [o ] Ç ³ª¦j pA JBÇÇU ° JC BÇÇM ° k®¦ÇÇM ºAkÇÇÇæ BÇ½ »Çv ³¼¦Çî RnAoe BM /¬k¯A±ioM /¬jp oe ºq¼a ° Îj ,p±Q ° ow (NÔ ÎÔ j) Ò /o«/A Ç p±Q°Îj /p±Q ° ÏQ ,µj ,n±Ç½p ,S®Ç½p De¨cor [oÇ ] /A Ç n±Çj ,²o®Ç« ,²joÇQ ,oµBÇ Rn±æ ,½lC /³¯BiB{BªU w nj S®½p ° y½AnC S®Ç½p De¨corateur [oÇ ] /A Ç n±UAn±j ³Ç »Çv ,nBÇ Ç½lC ,nB S®½p ,o£ ¼½qÇU boÇ TiBÇw ²jBÇ«C y¦{ /SwA y½Bª¯ ·®dæ B½ Bµ³¯Bi De¨ coration [oÇ ] /A Ç ¬±¼ÇÇwAn±ÇÇj /éª] ¾B® j ,¬B´®ÇQ (¬/ Ò ß j) Ò <¹®¼Ç j> [] /A Ç ³®¼j ¬B´®ÇQ ÎBi o½p ³ o¢½j q¼a B½ ¤±Q /éª] ÄB j ,[®£ ,k®{BM ²jo ° ²q½n ,Ï½nBM ,¼ j (Ø j) ß [] /| Ç j ,¨p¿ KU :j KU /ÎkÇ¯A ,©Ç ,³Tvñ{ /¥w ºnBª¼M ¨oÇ¯ ,TÇvñ{ (Ø j) Ò [] /}ÇÇ« Ç j /¬k¼M± ,T ± ,¬jo q½nq½n ,¬jo /¬jp nj oM ³M± ,nj ¬k¼M± :JBL§A j ²q½n ,Ï½nBM ,¼ j (j) Ô [] /|/A Ç Bj /ºq¼a ¶joi ° ³Tvñ{ ° ,²k®M±Ç nB¼ÇvM (Ø j) Ò [] /| Ç Bj npB£ »®í« ³M »wnB nj /x°o jnC /²k{ ³T£ ©µ /³ ¼ j éª] (º/ Ò <ÄB j> [] Ç ½Bj ß j) Ï½nBÇM (Ú j) ß <¹Ç j> [] /}Ç« Ç Sj ,»«oÇ¯ ,»ñ½nBÇM ´ ¬kÇ{ joi ,¬k{ /»®¼MÏ½nBM ,ºjoi oÇµ /© ,Ï½nBM (ß j) Ò [] /|/A Ç ¼j ,nA±{j ° ²k¼{±Q nB /jnC ,¨o¯ q¼a ¾BÇ jA ° ³ jA ,Ï½nBM ·Tñ¯ ,è«B o«A /éª] W¯Æ« (/ Ò ß j) Ò <¹ ¼ j> [] /|/A Ç ³¼j SîBw ©T~{ Ï½ ´ Ï½nBM ·Tñ¯ ,¼ j bÀ ÇæA nj ° /SwA ³¼¯BY S~{ ³ ,³Ç]nj Ï½ pA ©T~Ç{ Ï½ :SÃ¼Çµ ©¦î /éª] ÄB j ¼«p /±«»M ow ,ow ,ïj (j)/|/A Ç Îj Ò ,¦Çî ° JC»M ¼«p ,Shw ° Ïzi ° Ïzi :Ï§ ° Îj /òoM»ÇÇÇÇM Sinj B½ § ° j ,¦î ° JC»M ¼«p ,»§Bi /k®½±£»« ©µ § ° ïj /¬Bj éª] (Î/ ß j) Ò [] Ç ¼ Bj ,nBÇ ° Kv ¥d« (ÎØ j) Ô [] /A Ç ¬Bj q½°¿j / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 530 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /³j /k{BM oBi »£jnpC ³M ²k®µjy½BwC (¤Ö j) ß /B /| Ç BwC ¤j y«AnC ° K¦ y½BwC WîBM ³`¯C ,¤j /j±{ oBi WîBM ³ ³`¯C (¤Ö j) ß /B /| Ç J±{C ¤j pA ° j±{ ¤j »£jn±i ©´M ° J±{C /kµj Swj ¬Bv¯A ³M ±´U S§Be ¬C ,²jnpC¤j (¤Ö j) ß /oÇÇ«/| Ç nBÇÇ¢A¤j ,ÎB®ªÇ ,³TÇvh§j ,y½n¤j ,¤j²jnpC /k®½±£»« ©µ nB¢§j ° nB¢ ¤j »v ,y³v¼ (¤Ø j) Ò [] /| Ç Î¿j ° kz»« ³v¼ An ¨jo« ³MB«o£ nj ³ /kµj»« ±zTv{ pBÇ¯ ,¬joÇ pBÇ¯ (j) Ò [] /}« Ç ¤¿j ,pBÇ¯ ´ j±Çi oµ±Ç{ oÇM ¬p ¬joÇÇ /¨Aoi ,nB ° ,³ª{o ¼ÇÇM »\¯B¼ÇÇ« (¤Ø j) Ò [] /|/A Ç ¤¿j ³ wA° ³ »v ,²k®{°o ° nAk½oi /k{BM ²k®{°o ° nAk½oi ¬B¼« (¤/ Ò j) Ò <¹§¿j> [] /}ÇÇÇÇÇÇÇÇ« Ç S§¿j ³ÇM ¬joÇ »½Bª®µAn ,¬jo »½Bª®µAn »®í« ³M q¼¯ ° ´ »½Bª®µAn ´ SwAn ²An SMBÇY ºAoM ³ ³`¯C ° ,¥¼§j ° ¬BµoM /éª] ¥½¿j ,k¯n°B¼M ºo«A ¬jo W¯ÆÇÇ« (¤/ Ò ¤Ø j) Ò <¹§¿j> [] /| Ç ³§¿j /k® Ak¼Q ¬p ¬Ajo« ºAoM ³ »¯p ,¤¿j /k® S§¿j kM ²An ³M An ¬B¯p ³ »¯p /ºA°nkÇ¯A¤j(¤Ö j) ß /oÇ«/| Ç A°nk¯A¤j /Jo « ,¬Ao¢¯ ,uQA±§j :ºA°nj¤j ºq¼a B½ »v (¤Ö j) ß /B /| Ç q¼¢¯A¤j Bz¯ ³M An ¬Bv¯A ° jq¼¢¯AoM An ¤j ³ /jn°B¼M Jo ° ,¤joQ ,o¼§j :n°C¤j (°/Ò j) ß /| Ç n°¿j /±\¢®] ,B\{ BÇ½ »Çv :q½°C¤j (°/ ß /| Ç q½°¿j ß j) ,½lC ,n±½p ,S®½p ,»¢TwAnC ,y½AnC »¦dÇ« TiBw ©v\« ,oB®« y½Bª¯ fn B\¯C nj y½Bª¯ ±±« ·í A° ³ /Bª®¼w B½ oUBÃU ·®dæ ¼½qU ,²jAj ,²B¢ThU ,±ñw (ÎÚ j) Ò <¹j> [] /A Ç ³j /éª] ÎBj ,Ïa± ¬Bj /o¢½j /B¢¯ (òÒ j) ß /|/ Ç o£j ,¬±£oÇ£j (jß nÖ òj) ß /o«/| Ç u½jo£j ¥Çñ{ o¼¼ÇU ³Ç ºn±¯B] ,¬±£o¢½j o¼¼ÇU ,»¯±£oÇ£j :»v½joÇ£j /³T BÇ½ /¥ñ{ o¼¼U ,Rn±æ :¬BwoÇ¢½j (nÖ òÒ j) ß /oÇÇ«/| Ç ¬Bwo£j /o¢½j n± ,¬±£o£j éæo« ° ½np Bªa (¬Ò òÒ j) Ò /A Ç Ï®£j ° ³½±ÇÇæ k´ÇÇî nj> ©½kÇÇ nj ³ÇÇ ³M nBMnj RB½ozU ½n±«F« <³½nB]B /k®T o£»« Swj ±ÇÇî ,K¦ÇÇ (j) ß /A Ç ¤j nj ³Ç ¬kÇM ¬°nj ¥Çñ{ ºoM±®ÇÇæ EkLÇ« ° jnAj nAoÇ ³®¼Çw Oa K¯BÇ] ºAoM ³Lª¦U k®¯B« ° SwA ¬±i ¬An°j nBÇ nj ¬kÇM ¨BªÇU ³M ¬±i ¬k¯Bwn ³ÇM ° /o¼ª ° oBi »®í« ³M /SwA ©µ ºq¼a ¬B¼« ° ¬°nj ° ©ñ{ »®í« /k®½±£»« R¿B½A ¤±Q keA° Dollar [¦¢¯A] /A Ç n¿j /¤B½n 75 ¤jBí« HL½o U Bñ½o«C ¶kdT« :ºAnC¤j /AnC¤j (j) ß /BÇÇÇÇÇÇ /| Ç An¿j ·½BÇ« ³Ç »Çv B½ ºq¼a ,²k®½AnC¤j /k{BM ¤j »«oi ° Bz¯ y«AnC :¨AnC¤j (j) ß /BÇÇÇÇ /| Ç ¨An¿j oBÇiy«AnC ·½BÇ« ³Çñ¯C ,¤j ¶k®Çµj /oL§j ,J±Ld« ,±zí« ,k{BM ¶k®®²jnpC :nApC¤j (j) ß /B /| Ç nAp¿j ° y\¯n ·½B« ³ ºq¼a B½ »v ,¤j ³v½n¤j / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 531 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¥½¿j ° ²jnpC ,¤±¦Ç« (¤Ö j) ß /o«/| Ç n±h§j ° »£k¼\¯n ,S§À« :ºn±h§j /²k¼\¯n /»£jnpC ,¤j¼¯±Çi (¤Ö j) ß /oÇÇ«/| Ç ¬±ÇÇh§j /¼¢µ°k¯A ,¤j²jnpC,nB¢ A¤j ,¬kÇ{ {Bî (¤Ö j) ß /¤/}« Ç ¬jAj¤j ,¬k{ ºq¼a ³M ³TvL§j ,¬k{ ³T½o ¬jo ³]±U »®í« ³M /¬jo Ak¼Q ³ Àî :²jAk§j /k®½±£»Ç« q¼Ç¯ ¬joÇ S j ° /{BÇî ,³T½oÇ ,³TiBÇÇL§j ,³TÇÇvL§j /» {Bî ,»¢T¼{ :»£jAk§j ,¬jAj REoÇ] (¤Ö j) ß /¨/}Ç« Ç ¬jAj¤j /TiBw o¼§j ,±zíÇÇ« ,oÇÇÇL§j (¤Ö j) ß /|/A Ç nAk§j ° ±zíÇ« ,ºoÇL§j :ºnAk§j /J±Ld« ,»½±Ç\§j ,ºpA±Ç®§j ´ ¬j±ÇM J±Ld« /»¦vU ,REo] ° ¤jºAnAj (¤Ö j) ß /o«/| Ç nAk§j ,ºoÇ¼§j :ºnAk§j /B\Ç{ ,n°¿j ,oÇ¼§j /SîB\{ ,ºn°¿j SzQnBÇi ,m®ÇÇ (jÔ ¤Ö j) Ô [] /A Ç ¤k§j ° /¤±h¼w ,pAk¯Ao¼U SzQnBi ,ònqM ºoTwA ¨B¯ ° ´ ©¼î o«A »®í« ³M q¼¯ ³ÇM o~Ç« o¼Ç«A u ± Ç« kÇ¯A³T£ ³ ° j±ÇM ²joÇ ³½kÇµ ¨ÀÇÇwA oLª¼ÇÇQ pA ° k{»« nA±w ¬C oM »¦î Roe nA±Çw ¤k§j ²B{ An Roe ¬C °o®½A /k¯A²k¯A±i ¤j nj ³Ç ³`¯C (jÔ ¤Ö j) ß /B /| Ç p°k§j ° ²jnpC ° n±\Ç¯n An ¤j ° k®Ç oÇYA ° ²BÇ¢¯ o¼ÇU ¶nBÇMnj /jpBÇw ¼¯±Çi k®¼z¯°oÇ K¦ nj ³ ºo¼U ° ¬B£s« /k®½±£»« ° í (t/ ß [Bî] /o«/A Ç ³v½n¤j Ò nß ¤Ö j) /»§Be»M ° »¢®wo£ KLw ³M »Tvw ,j±{ KAn ° ¥½B« °A ³M ¤j ³ ºq¼a /²A±h§j ,J±o« ,k®vP§j ,Bµ¥Ç¼§j (º/ Ò <¥ÇÄ¿j> [] Ç ¥ÇÇ½¿j ß j) /S§¿j éª] ,Bµ¬BµoM é¼w° ºB] :pA±§j (¤Ö j) ß /o«/| Ç pBL§j /o®«x±i ° BæBM ° ³ »v ,¤j ¶k¯oM (J/ ß /B /| Ç oL§j Ò j) ° ³T½oÇ An ºoÇ¢½j j±Çi »½BL½p BM /±zí« ,J±Ld« ,k® j±i ·TiBL§j ,¤j³M ²k{ ³TvM (J/ ß /o«/| Ç k®L§j Ò j) Sw°j ¤j ³U pA An °A ¬Bv¯A ³ »v ° J±LdÇ« ° q½qî k¯po k®¯B« jnAkM /±zí« ,²A±h§j ,k®vP§j (¤Ö j) ß «/| Ç o½mP§j ¬BÇv¯A ³Ç ³`Ç¯C ,J±o« ,²k½k®vQ /jk®LM ¤j ¬C ³M ° jk®vPM ºnBª¼ÇM :B`¼Q¤j (¤Ö j) ß /o«/A Ç ³`¼Q¤j ° jnj tBveA BM x°n ©ñ{ ° ¤B´wA /Bµ²j°n nj y`¼Q oÇe ¼«nB´Ça Delta [oÇ ] /A Ç BT§j ¥Çñ{ ³ÇM ¤Aj MB Ç« »¯B¯±Ç½ ºBL§A k®¯B« ²o½q] ° x±£³w ÎBi Δ ·í · wA±M j°n K~« nj BT§j ¥ñ{ ³M ³ ¬k{ ³Lí{ °j ° »MÀ¼w jA±« J±wn /j±{»« ¥¼ñzU j°n ,²A±Çh§j :º±\§j (¤Ö j) ß /o«/| Ç ±\§j ,²k®®ÇxpA±Ç¯ ´ ³Tv½BÇ{ ,²k½k®vQ /¬BMo´« ,²k®µj»¦vU ,¤j ¶k®Ç{AoÇi (¤Ö j) ß /B /| Ç xAoh§j /jnApB¼M An ¤j ³ ºq¼a ,¤j³TÇvi (¤Ö j) ß /oÇÇ«/| Ç ³TÇÇvh§j /y½o§j ,³Tvñ{¤j ,¬±h§j ,²jnpC¤j ³`¯C ,³TwA±i¤j(¤Ö j)«/| Ç ²A±h§j ß ¤j yµA±i ° jAo« ° °pnC ° oM ³ /k{BM uQA±§j / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 532 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¬BTw¤j ,¤j ¶kÇ¯pAkÇ£ (òÔ ¤Ö j) ß /BÇ /| Ç pAk¢§j /n°C ²°k¯A ,n°C ¤À« ,²joÇv A (j/Ò ¨Ô ¤Ö j) ß /oÇ«/| Ç ²joÇÇª§j /°l»M ,¡®T§j ,¤±¦« /B¢¯> ¥¼Un ,À¼Un :Ïª¦½j(¨/ Ô /A Ç Ïª§j Ò j) /<¾À¼Un ,tnBÇ¯ ·¦ :¥«nj (¨/ Ò /|/A Ç ¥ª§j Ò j) ²kz¯ Sw ° ²k¼wo¯ p±®µ ³ ºA³¯Aj nj ° ¡¯nqLw ³ B¼M±§ ° j±h¯ ,k{BM /k{BM À ° [¯oM ³ ÎAn±i »î±¯ (¨Ò ¤Ö j) Ô /A Ç ³ª§j B½ ±« òoM nj An ºqLw ° ³P§ ° S{±£ ,k®®»Ç« ³ThÇQ ° k®`¼Q»« ©¦£ òoM ¬B\¯jBM ¬B¼« An B´¯C òoM ºB] ³M o£A /k®½±£»« ¬B\¯jBM ³ª§j k¯qPM ° k®® ¬C ³ÇM ³Ç ºo¼{ (¨Ò ¤Ò j) Ò /|/A Ç ³ª§j SÇw »kÇ¯A ° k®{BM ²jp ³½B« o¼®Q ¤BªTwj nj ³ ²k½oM o¼{ ,k{BM ²k{ /k®{BM ³T o£ An ¬C JC ° ³Th½n ,³Th½°C ,¬Aq½°C (¬Ö ¤Ò j) ß /| Ç ¬B¢®§j /¬B¢¯°C Jo « (òÒ ¬ß ¤Ö j) ß /o«/| Ç ¬Ao¢¯¤j ° y½±zU nBaj ³ »v ,uQA±§j ° /k{BM ºkM ·YjBe oT®« ° JAo A ,»zñMC o ,¥ w (¤Ö j) Ò [] /A Ç ±§j pA JC ¬C BÇM ³ »«oa B½ ºq¦ o ©Çµ ¤°j »wnBÇ nj ,k®ÇÇzñM ²BÇÇa /k®½±£»« ºBµRn±Çæ pA »Çñ½ (¤Ö j) Ò [] /A Ç ±§j An »í¼Çw° · ®Ç« ³Çñ¯C BÇM ³ »ñ¦ /SwA n±Ç¯ ©Ç ° ¼íÇ ²k¼¯B{±ÇQ »«±\ÇÇÇÇ¯ Rn±ÇÇÇÇæ ¼ªµjpBÇÇÇÇ½ ²jpA°j pA ©µjpBÇ½ ZoM ,Z°oL§A¹ ®« /ª´M ²B« BM oMAoM »ñ¦ ZoM ,¬AoÇÇ¢¯ (N/ ß /oÇÇÇÇ«/| Ç uQA±§j Ò ¤Ö j) ,²k®¯BTw¤j (tß ¤Ö j) ß /B /| Ç ¬BTw¤j /yñ§j ,oL§j ,BMo§j ³M y§j ³ »v (¤Ö j) ß /B /| Ç p±v§j °A ¶nBÇMnj ° jp±ÇvM ºoÇÇ¢½j ¤BÇÇe /k® »¯BMo´« ° ºnA±hª (¤Ö j) ß /}«/A Ç ²p±v§j pA ¤j Ti±w ,»¢Ti±w¤j ,ºp±v§j /kve ° Ï{n pA B½ S En ° »¯BMo´« ,²jAk§j (jÒ xÔ ¤Ö j) ß /oÇÇ«/| Ç ²kÇÇÇz§j /³T¼{ ,{Bî ,³TiBL§j ,p°oÇ A ¤j (nÔ Ô ¤Ö j) ß /BÇ /| Ç p°oÇ§j /k® {°n ° jB{ An ¤j ³`¯C B½ ³ñ¯C /BÇ¢¯ :nB¢§j (Ò ¤Ö j) ß /o«/| Ç nB¢¤j /nB¢ A¤j :oÇÇ > Delphinus [±ÇÇ½] /A Ç ¼ÇÇÇ§j ° ònqÇM »µBÇ« pA »î±Ç¯ Ô ¼ÇÇ§j /SwA ¼ ¿j ·«BÇ] ,¼Tw±ÇQ ,³ oÇi (¤Ö j) Ò /A Ç §j ³Ç é oÇ« ° ²kÇ¯r tBÇL§ ,»Çz½°nj /k®®»« U ³M ¬Bz½°nj ,f±Ç{ ,²ohv« ,²j±§ (/ Ò j) Ò /A Ç Ï§j ° k®ÇñM n°C ²k®Çi ºBµnBÇ ³ »v ºA²ohÇv« ¥æA nj ,k¯Ak®hM An ¨jo« º±¯q j±ªd« ¬B ¦w nBMnj nj ²j±M /²k{»« ²k¼«B¯ Ïd¦ ³ ,o½mÇP§j ,BÇMo§j (ÎÒ ¤Ö j) ß /B /| Ç yñ§j /k®½B{±i ,K½o§j ¬B«j / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 533 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /³§j ±î :K¯j (j) Ô /A Ç ¨j º¿BM ° ³®U ºB´T¯A nj ³ ¬A±¼e ¬kM nB´a RB¯A±¼e nj ° jnAj nAo °A kí « nj /SwA ¬Aq½°C B´¯C ºBQ SzQ nj BQ ºB´TÇ¯A nj ³Ç SwA »½BµoQ ¬B£k¯oQ ° pAnj »íM nj ° k½°n»« B´¯C ¬kM ´ÇQ ° ²BU±Ç »íÇM nj ° ³ThÇ½°C ³ »ñ½nBM ° ²BU± · Bw q¼¯ ° /SwA ·iBÇ{ ³ÇM ¬C ·¦¼w±ÇM ³Ç¯Aj B½ ²±¼« /jnAj ¤B~UA ²B¼£ B½ Sinj /éª] <j> ß ¾B«j ,¬±i (j) Ò [] /A Ç ¨j q¼¯ ° /¨j ,u¯ (j) Ò /A Ç B«j BÇ½ »«oÇ£ ¶pAk¯A ,RnAoe ·]nj ,B«o£ ºBµtB¼ ÇÇ« Kve oÇÇÇÇM ºjoÇÇÇÇw /ºjAjnAo /¨j éª] ,Bµ¬±i (j) ß [] Ç ¾B«j ,u¯ ³M u¯ :¨kL«j (j/Ò j) Ò / Ç ¨jB«j /³Tw±¼Q ,¨j oµ ,³d§ ³M ³d§ ²BLÇU ,¬kÇ{ ÎÀµ (j) Ò [] /}« Ç nB«j /»µBLU ,ÎÀµ ´ ¬k{ ·Ç]nj ³Ç »T§C (t/ Ò /o«/A Ç [®wB«j Ò j) ,²nAoÇd§A¬Aq¼Ç« ,k®Ç ¼í« An RnAoe /oT«±«oU ° ¨o¯ ¶jB« ,ow q« (j) ß [] /A Ç ïB«j ³ª\ªÇ] ¬B¼Ç« nj ³ ¡¯nºoTvBi ³ÇM »wnB nj /éª] ³«jA ,jnAj nAo /k®½±£»« ©µ »®¼M »®í« ³M ºq¼a »£k«C y¼Q (Òï/j) ß /A Ç ³ B«j ·BÇ«j /²±Ç ·B«j k®¯B« »®¼M ¥ñ{ bÀ ÇÇæA nj ° /nj ·BÇÇ«j /»TÇÇz ¬B¼Ç« ³ Ï½nBM ¼«p ·í :B¼ Ao] /k{BM ³T n y¼Q B½nj De¨ magogie [oÇÇ ] /A Ç ºr±ÇÇ£BÇÇ«j /»L½o ¨jo« ,»L½o ¨A±î ,²k¯oÇ ,²k®Ç«j (j) Ò /BÇÇ /| Ç ¬BÇÇ«j pA ³Ç »Çv ,¤B¼i¬Bz½oÇQ ,³TÇ{C ÎB®woÇU ° ¬Ao¢¯ kM k«Cy¼Q n±~U /ºA°nk¯A¤j ,SwA nA±hT{±£ SwA ºn±¯B] (¤Ò j) Ò /A Ç ³§j ºBµBQ ,³Mo£ ¶pAk¯A ³M ° n±ªw ³¼L{ ,jnAj ¨oÇ¯ Sw±ÇQ ° pAnj ¨j ° ²BU± ° ¬joÇ£ oÇ½p ,ºA²±´ B½ jnp y¢¯n ºBµ¥¢®] nj ,ºk¼w ³M ¥½B« yªñ{ /j±{»« Ak¼Q ¬Ank¯pB« ,¬AoÇa ©Çza ,tÀa (¤Ò j) Ò /| Ç ³§j /jo¢§° ,²poµ KLÇw ³ÇM ¤j yPÇÇU (nÒ ²Ô ¤Ö j) ß /A Ç ²o´§j /JAo A ,y½±zU ,»¯B´£B¯ toU ·ñv§BÇ Diligence [oÇ ] /A Ç ¬B\Ç¼§j ³Ç o BÇv« ¥ Ç¯ ° ¥ªÇe ºAoM ònqM ¬C BÇM t±M±ÇUA ¬kÇ{ Ak¼ÇQ pA y¼ÇÇQ KwA °j ·¦¼w±M ° k¯jo»« Ro Bv« /k{»« ²k¼z oTz¼M B½ ,¤joQ ,n°¿j (¤ß j) ß /| Ç o¼§j /ÎBM»M ,B\{ /k{o« ,Bª®µAn ,oLµn (¤ß j) Ò [] /A Ç ¥¼§j ³`Ç¯C ° ¬BµoÇM ° S\Çe »®í« ³M ° ³§jA ,k¯n°B¼ÇM ºoÇ«A ¬jo SMBY ºAoM /éª] <¤Ø jß AÒ > ¾¿jA °<¤Ú jß AÒ > ¤Benj ³ »½A±µ ,A±µ ,u¯ (j) Ò /A Ç ¨j ¥ÇiAj ³Ç½n ³ÇM ¬Bµj ° »®¼M pA u®U ,³i ºA±µ ° nBhM »®í« ³M ° /j±{»« /k{BL¯ u®U ¥MB ³ ¼¢®w ºA±µ /S ° ,¨B¢®µ ,³d§ (j) Ò /A Ç ¨j q¼U ·L§ ° ,ºq¼a nB® ° K§ (j) Ò /A Ç ¨j /k®½±£»« ©µ ³«j ,o¼zª{ ° jnB nj ³ ¬BL¯A ³¼L{ »T§C :³«j (j) Ò /A Ç ¨j nAoÇ ºoÇ£np BÇ½ ºo¢®µC ¶n± nB® An yUC ¬C ¬k¼ÇÇ«j BÇÇM ° k®µj»ÇÇÇ« /k¯pBw»« n°³¦í{ ²pB «j / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 534 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /nB¢¯B«j ,¨kªÇµ ,pBÇv«j (¨Ö j) Ò /B /| Ç n±h«j /SLdæ©µ ,nB£pBw ,pAoªµ BÇM (¨Ò j/Ò j) Ò <¹«kÇ«j> [] /}« Ç ³«k«j /T£ hw ©zi ´ K½o ,oñ« ,¬±v A (¨ Ò /A Ç ³«k«j Ò j/Ò j) /¥Çµj ºAkÇæ ° ¥µj ´ ²pA°C ,Ro´{ /¨jo« º±¢T£ ¨j oÇµ ³ »v (¨ß j/Ò j) Ò /| Ç »«k«j ° kµkÇM ²k¼ Çî o¼¼ÇU B½ S§Be o¼¼U /k{BM ³T{Ak¯ ©¼ Tv« º±i ,²jBT A k« pA De¨mode¨ [o ] /| Ç ²k«j ° ³ ¼¦Çw ° kÇ« pA ³Ç ³`¯C ,²jBT AoM oÇ¢½j An ¬C ° j±ÇÇ{ ZnBÇÇi ©ÇÇwn /k¯k®vP¯ ,°nA° ,²jBTÇ A °n ³ÇM (¨Ò j) Ò /| Ç oÇ«j ©Çñ{ ° ³®¼w º°n ³ »v ,¬°nA° /k®½±£»« ©µ °o«j ,k{BM ²k¼z pAnj ,¬k¼Çz uÇ¯ (¨Ö j) Ò /¤/}« Ç ¬jp¨j ,¬j±Çz£ hw ³M K§ ´ ¬jo u®U /¬jp oe ,pAoªÇµ ,¨kªÇµ (¨Ö j) Ò /BÇ /| Ç pBÇv«j ,nB£pBw , A±« ,¼z®ªµ ,SLdæ©µ /k®½±£»« ©µ n±h«j ,k¼w ©z½oMA :v«j (tÒ ¨Ö j) ß /A Ç ³v«j /k®½±£»« <Ö ¨Ò j> ß u «j »Moî ³M /BÇ¢¯ (¨ß j) Ò /}«/A Ç y«j /¬k¼«j Ï{A ,Ï{oÇw ,Ï{A (¨Ö j) Ò [] /A Ç é«j ° <¨Ô j> Ô ±«j ,Ï{A ¶o :¹í«j /©za /éª] <¨/ Ô AÒ > é«jA ,¨j g¼ÇM :²qÇÇ«j (Òp/¨Ö j) Ô /A Ç ²pB ÇÇ«j ,nAkÇ«j ¬A±¼Çe ¨j ¬B¼ÇÇ« ¬A±hTÇÇwA ²q K¯j ,k®w±£ ·L¯j g¼M ¬A±hTwA ©Çµ ³`¼¦LÇ«j ° ³`¼¦L¯j ° ³`§BL¯j ° /k®½±£»« /ÎB®ªzi ° Sv« ,²k®{°oi »î±Ç¯ ,nB¢¯B«o£ (¬/ Ò /o«/A Ç nB¢¯B«j ß j) An RnAoe ·]nj RAo¼¼U ³ [®wB«j »ª¼woÇU · ½oÇ ³M ° nBj±i n± M /<Ao£±«oU> k®»« SLY ,¨jBÇ«j :¨j ³M ¨j (jÒ Jß ¨Ö j) Ò / Ç ¨kL«j /¨joµ ,³d§ ³M ³d§ ·§BLÇ¯j :òoM ¨j (JÒ ¨Ö j) Ô /o«/A Ç òoL«j ³ BÇw B½ ³iB{ ³M An òoM ³ »ñ½nBM /jpBw»« ¥~T« ÏL®ÇU (J/ Ô /A Ç ÏL«j Ò j) /<ÏL®U /B¢¯> ° xpn° R¿Cp A :¥¼L«j(J/ Ò Ç ¥L«j ß j)/A ow °j nj ³ SwA ºq¦ ²BU± ·¦¼« ¬C S] Ï½ ° jnAjnAo ºq¦ ·§±¦£ °j ¬C Ï½ ³M An ¨Ak oµ xpn° ¨B¢®µ ° SwA ° pBÇM An BÇµSwj ° k¯o¼£»Ç« Swj /k®®»« ³TvM /BÇ¢¯ :³`¼¦LÇ¯j (^/ Ô /A Ç ³`¼¦LÇ«j Ò ¤ß J/ Ò j) /²pB«j :»Ç«j /ÏThQ ¨j (N/ Ò /o«/A Ç ShQ¨j Ô j) An [¯oÇM ³Ç ±¦ÇQ k®¯B« ÎAn±i »î±¯ ° k¯q½n»ªÇ¯ » BÇæ nj BÇ«A k¯qQ»« ¬k{ ²k¼aoM pA uQ ° k®®»ª¯ yñMC ° kÇÇ¯nAm£»ÇÇ« y½°n yñ«j ¬C JC ¬C nj q¼¯ B¼M±§ B½ tkî B½ xB« »µB£ /k¯q½n»« ¶k¯oÇQ (¬/ Ò ZÔ ¨Ö j) Ô /oÇÇ«/A Ç Ï¯BL®ÇÇ]¨j ³ÇM ° ¡¯nºoTÇvBÇi SwA »ña± JC nB® nj oTz¼M ³ Ïz\®£ ¶pAk¯A k®»« k¼æ u¢« ° ³zQ ° k®¼z¯»« ¨j ,kµj»Ç« ¬BÇñU An j±i ¨j HL§B ° ³\¼v«j ° ³\®v«j ° ÏT«j ° Ï®ñzM ° ¡®§Bv¼w ° ³`½ow ° ³`¼v«j ° /²k{ ³T£ ©µ ÎnAkMC ° ÎAo SÄB¯j / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /535 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /°B£¨j Swj nj S§°j SÃ¼ÇÇÇÇµ ¼¼íÇÇÇÇÇÇÇU JBhTÇ¯A ¨joÇ« ³Ç SwA »¯B£k®½BªÇ¯ /k®®»« [oÇÇÇÇ ] /A Ç ¬±¼ÇÇÇÇwAoTv¯±ÇÇÇÇÇ«j ,¤¿kTÇÇwA ,RBLÇÇÇÇYA De¨monstration SoÇe ,»½Bª¯j±Çi ,³ÇÇÄAnA ,²nBÇÇ{A nj »wB¼ÇÇw JAqÇÇÇeA ° Bµ³TÇÇÇÇwj »¦dÇ« nj B´Ç¯C BªTÇ]A BÇ½ Bµ¬BMB¼i /ºo«A ¶nBMnj ²k¼ î nB´A ºAoM ³M J±v®« (ºØ °ß ¨Ò j) Ò [] /¬/| Ç º±«j /¬±ioQ ,»¯±i ,¨j k½kÇ{ jBÇM (¨Ò j) Ò /A Ç ³«j ³M ,B«ow ° oM ° jBM ,oM BM ²Aoªµ /k®½±£»« ©µ nBhM »®í« ³¼L{ »T§C ,¬k¼«jS§C :¨j (¨Ò j) Ò /A Ç ³«j BÇ½ ºo¢®ÇµC ¶n±Ç nB®Ç nj ³ ¬BL¯A ¬C ¬k¼Ç«j BM ° k®µj»« nAo ºo£np /k¯pBw»« n°³¦í{ An yUC ·L§ ,ºq¼a nB® ° K§ ,¨j (¨Ò j) Ò /A Ç ³«j /o¼zª{ ° jnB q¼U ´ÇÇQ> (j/Ò ¨ß j) Ò /¤/¨/}ÇÇ« Ç ¬k¼ÇÇÇÇ«j nj ¬joÇ jBÇM ° ¬jo Q :y«j nj jBÇM ³Ç »v :²k®«j /¬k¼«j /²kÇÇ¯p° /²k®®jBÇÇM ,k«kÇÇM ºq¼ÇÇÇa ,²k®{°oi :¬B«j /²k®{°oi :²k¼Ç«j /¬k¼Ç«j ¤BÇe nj ,¬B{°oÇÇi /²k¼½°n ,²k½p° ³½B«°o (¾/Ò j)<¸¾B¯j> [] /}« Ç SÄB¯j Ò ,»TÇvQ ´ ¬kÇ{ ¥Ç¼§l ° SvQ ,¬k{ /»Uo SvQ ,»¢½B«°o ³ªvU B½ ¤A°j:¨j °B£ (¨ß j) Ô /o«/A Ç °B£¨j k®{BM ²k¼MBU °B£ ¨j ¥ñ{ ³M An ¬C ³ oLTw ¤A°j/k¯oLM nBñM ³¯B½pBU k®¯B« ° ° o¼Ç¯ »®í« ³M /k®¯qM ¥L ¬C BM ³ /k¯A³T£ q¼¯ ±M nBÇ ºBÇ] :³Ç¢«j (¨Ö j) Ò /oÇÇ«/A Ç ²B¢«j »®íÇ« ³ÇM /²n± nB® nj ¨j T{Am£ /k¯A³T£ q¼¯ ¨Bªe h¦£ ° ²n± ¨n° ° ©Çip (¨Ú jÔ BÇ½ ¨Ò j) Ô [] /A Ç ¥Ç«j Ak¼Q ¬kM Sw±Q nj ³ ¥ñ{ »°oh« ¬°o¼ÇM ³MB¯±i ° Îoa ¬C pA ° j±{ ° ¥«BÇ«j ,³¦Ç«j xkÇeA° ,³ÇvMC ,k½C /éª] ¥¼«B«j ¬k¯BL®Ç] ¨j (J/ Ô /}ÇÇ«/A Ç ³M¿¨j Ò ¨Ö j) /¦ªU ° »w±¦QBa nB´A ºAoM ¡w /<«Aj /B¢¯> «Aj h« (¨Ò j) Ò /A Ç «j »®íÇ« ³ÇM ³®Ç«j éª] (¨Ò j) ß [] Ç «j /¬Aj³M°oBi ° ³¦Mq« /yUC ,©®´] ,fp°j (¬Ö ¨Ò j) Ò /A Ç ¬Ak®«j ,nB¢¯u®ÇÇU (¬ß ¨Ö j) Ò /oÇÇ«/A Ç nBÇÇ¢¯¨j SLÇY An Bµ³Ç½n RBoe ³ »µB¢Twj /<Ao£°o¼PwA> k®»« ° ³¯Bi nBYC (¬/ Ò j) ß <¹®«j> [] /A Ç ³®«j ²k¯B«» BM »®¼«p nj ³ ¨jo« »¯B£k¯p ° ³¦MqÇ« »®íÇ« ³ÇM q¼ÇÇ¯ ° ´ k{BÇÇM ° ³M°oBi ³ »½B] ° ¬Aj ³M°oBi /éª] «j ,k¯q½oM ³§BMp De¨ mocrate [oÇÇÇ ] /| Ç RAo±ÇÇ«j S«±Çñe nAk o ,»wAo±«j nAk o /²A±h½jApC ,»¦« De¨ mocratique [o ]/| Ç Ï¼UAo±«j /»¦« S«±ñe ³M ³TvMA° ° J±v®« De¨ mocratie [oÇ ] /A Ç »ÇÇwAo±ÇÇ«j ,¨jo« oM ¨jo« S«±ñe ,»¦« S«±ñe ° Sñ¦ªÇ« nB¼TÇiA ³Ç »T«±ñe po ³a°o¬Ak¯j / / / / / / / / / / / / / / / / / / 53ì / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¬B¯j /²k¯j /B¢¯ (¬Ö j) Ò /A Ç k¯j ,¬j±Ç ,³¦ÇMA ,ªÇeA (¬Ö j) Ò /| Ç kÇ¯j ©Çµ ¥Ç¢¯j ° ¡¯j ,³½B«°oÇÇ ,¡®ÇÇMj /k¯A³T£ pA Ï½ oµ (¬Ö j) Ò /A Ç ¬Ak¯j nj K¼UoÇU ³ÇM ³Ç q½n ºBµ¬A±hTwA Ï °j nj ¬A±¼e ° ¬Bv¯A ¬Bµj ¬B¼« AmÇ B´¯C BM ° ³T o£ nAo ¼½BQ ° ¿BM nj BÇµ¬AkÇ¯j jAkíÇU ,j±{»Ç« ²k½±] ³ SwA jkî Sv¼M »j± nj ¬Bv¯A pA ° k®½±£»Ç« ºo¼Ç{ ¬AkÇ¯j An B´¯C nj ° jq½n»Ç« [½nkTÇM »¢§BÇw Sµ /k½C»«nj o¢½j ¬Ak¯j32 B´¯C ºB] danda¦ n ´Q> (n/ Ö j) Ò /o«/A Ç q½oA¬Ak¯j ß AÒ ¬/ º¿ ¬C BÇM ³ÇÇ Ï½nBÇÇM g¼ÇÇw ß ³ao BÇM ° ¬k¼¯j ¤Be nj (j) Ò /B /| Ç ¬B¯j ¤BÇe nj ,TÇ n »§Bd{±Çi ° Bz¯ /¬B«Aoi ,¬B\¼µ ° n±{ ° Bz¯ (ºÒ /j) <¹½BÇ¯j> [] /}ÇÇ« Ç S½BÇÇ¯j /¬k{ SvQ ,¬k{ ¼í ,K ÇÇî ,uQ ,K¯j ,¨j (¬Ö j) Ô /A Ç ¤BLÇ¯j /ºq¼a B½ »v K î ° SzQ ,²pBÇ«j :³`¼¦LÇ¯j (^¤/ Ö j) Ô /A Ç ³`§BL¯j ¬A±¼Çe ¨j ¬B¼Ç« ¬A±hTÇwA ,²qÇÇ«j nj /k®w±£ ·L¯j g¼M ¬A±hTwA ,nAk«j oiC ¶o´« k®a pA SwA RnBLî ¬Bv¯A /RAo ¬±Tw q¼a oµ ,k®¯B« ¨j ,¨j (¤/ Ò ¬Ö j) Ô /A Ç ³§BL¯j ³M /k{BM ºq¼a K î nj ³ ¨j ³M ³¼L{ q¼Ç¯ ³¼ ÇM ° °o¼ÇQ ° »Q ° uQ »®í« /k®½±£»« /n±L®U /B¢¯ (nÒ J/ Ò /A Ç ²oL¯j Ò j) /ÏL®U /B¢¯ (J/ Ô /A Ç ÏL¯j Ò j) ¬C ³ k®w±£ ·½Bi (JÒ ¬Ö j) Ô /A Ç ¬ÀL¯j nj BÇ½ k®®»ÇÇ« JBLÇÇ yUC º°n An ° /k¯n±i»Ç« ° k®µj»Ç« ÇU °n nj ³Ç ï°nBªÇw BÇ½ ^nBÇ pA »î±ÇÇ¯ q¼Ç¯ An ¬C ° k½°n»« J±o« ºBµB] ° /k¯n±i»« ° k®µj»« U °n nj nj ³Ç ï°nBªÇw BÇ½ ^nBÇ pA »î±ÇÇ¯ q¼Ç¯ An ¬C ° k½°n»« J±o« ºBµB] /k¯n±i»« ° k®µj»« U °n nj :³LÇ«j (JÒ ¬Ö j) Ô /A Ç ³L¯j ºB´T¯A nj ³ k®w±£ ¬kM pA º±î ° Sw°A ¨j ºB] ³M ° ³Th½°C °A ·®U ¬C Ç°n ° /SwA »MoÇÇa ¬C ¨BªÇÇU ¬kÇM »MoÇa ° ³¼ÇQ pA oT´ÇM ° oTz¼M /SwA k®w±£ ° ¬BÇ«A ° Ç«A ºB] (¬Ö j) ß /|/A Ç [¯j /R±¦i ºB] ,nB¼A pA »§Bi °j / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 537 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /jq«¬Ak¯j ºBÇ] nj BÇ½ ¬Aj°BÇ¯ ow nj ¬BTv«p nj ,k{BM ²k{ ¬Aq½°C ° ³TvM g½ o¢½j ° ¡®z´¦ÇÇ£ ° ³§BÇÇÇÇnj ° ³§BÇÇÇÇ£ /k¯A³T£ q¼¯ ¡®zh¦£ ,¬kÇ{ Ï½jqÇ¯ (°Ø ¬Ô j) Ô [] /}Ç« Ç ±¯j /¬j±M Ï½jq¯ ºjB{ ¡¯BM ,pA°C ,³«q«p (¬Ò j) Ò /A Ç ³¯j /Bz¯ ° ºjB{ ,Jo ° ,¼í ,uB¯ (ºØ ¬ß j) Ò [] /| Ç »¯j /éª] ¾B¼¯jA ,o¼ e ° SvQ ,u¼Çvi ,¥Ç¼§l (¬ß j) Ò [] /| Ç ¾»¯j /éª] ¾B¯jA ,³½B«°o ,oBÇe »¯B£kÇ¯p (¬Ö j) Ô [] /A Ç B¼ÇÇ¯j è¼ Ç¯ ,©¼TÇvµ ¬C nj ³ÇÇ »¯B´ÇÇ] ´Ç ,»T¼£ ,¬B´] ,¼«p ¶o /RoiC /k¯A³T£ ©µ pj ´ ° ¨±M :º±¼Ç¯j (ºØ °/ Ô [] /¬/| Ç º°B¼¯j ß ¬Ö j) /»¯B´] ,B¼¯j ³M J±v®« BÇM ,¬k¼Ç«Aoi (j/Ò ¬ß j) Ò /¤/}« Ç ¬k¼¯j ° n±{ BM ,T n ²An »¯B«jB{ ° Bz¯ nj :¬B¯j /¬jo Soe í{ ° »§Bd{±i ° Bz¯ BM ° ¬k¼¯j ¤Be ,¬k¼¯j³M o«A :¬j/T n ¬B\¼µ ° n±{ /¨AohM :º°B¼Ç¯j (ºØ °ß º/ Ô [] /¬/| Ç º±¼¯j Ò j) /»¯B´] ,B¼¯j ³M J±v®« ,º±¼Ç¯j (ºØ ºß ¬Ö j) Ô [] /¬/| Ç »¼ÇÇ¯j /B¼¯j ³M J±v®« ,º°B¼¯j ° JBTÇ{ BM T n ,¬k½°j /}«/A Ç °j /Sîow ,SM±Ç¯ »®í« ³M °Aj h« (j) Ò /A Ç °j :»¯p ©´M °j /nBª SM±¯ ,ºpBM SM±¯ »®í« ³M /¬jo ï±¦{ ° ºpBM ¬jp ©´M ° »TÇw°j ¬jp ©´ÇM ° ¬k®Çñ A BÇ¯ /k®½±£»« q¼¯ U °j · MAn jqÇ« ,¬AkÇ¯j jqÇ« /oÇ«/A Ç jqÇ«¬Ak¯j pA uQ ³Ç »§±ÇÇQ ,ºq¼ÇÇa ¬jn±ÇÇi k®ªTÇv« ¬Bª´Ç« ³M ¨BíA ° »¯Bª´« /k®µkM ¥X« ,¬Ak¯j³M ³¼L{ q¼a oµ /A Ç ³¯Ak¯j /nA±½j ow ¶o¢® ´ ²nA ·¯Ak¯j ¡¯BM (¬Ò j/Ò j) Ò <¹¯k¯j> [] /}« Ç ³¯k¯j TÇ£ hÇw ´ ³ÇzQ BÇ½ u¢« ¬jo u¢« pA°C ´ j±z¯ ²k¼ª´ ³ ³TvµC o½p ° ³TvµC hw ´ ³zQ B½ n±L¯p B½ /j±z¯ ¨±´« ³ K§ ºBµ¬A±hTwApA Ï½ oµ (jÒ ¬Ö j) Ò /A Ç ²k¯j ºA²o´Ç« ¬±TÇw pA ³Ç ¥Çñ{ »w± ³®¼Çw ïB®Ç] SªÇw ³M ° ±¦] o M ¥¼ÇñzU An ³®¼w u ° ²k{ ²k¼z ¬BÇv¯A ¬kÇM nj B´Ç¯C jAkíÇU ,k®µj»« ,²k{ ³T£ ©µ k¯j ,SwA S] ²jpA°j ¬C éªÇ] ° k®½±£»Ç« é¦ »Moî ³M ºBµ³¯Ak¯jpA Ï½ oµ q¼¯ ° /SwA ÀA /¼{B« nAj³¯Ak¯j·¦¼« B½ foa ,ºk¼¦ÇQ ,©Ç½n ,Îoa (¬Ò j) Ò [] /A Ç u¯j /éª] tB¯jA ,¼oÇÇÇÇÇÇÇÇa (¬ß j) Ò [] /| Ç u¯j ,±hTÇ{p ,k¼¦ÇQ ,ÎB®ªÇ½n ,²j±§CÎoa /éª] u¼¯Ak« ° tB¯jA ,»M±ñ¼§BÇ{ S§C (¬Ö jß BÇ½ ¬Ö j) Ò /A Ç ¡¯j k®M±»« An Î±T¦{ ¬C BM ³ »µB¢Twj ° ¡¯jBQ ,j±{ Ak] Sw±Q pA [¯oM BU »v :»¢¯j /k®½±£»« q¼¯ ¡¯j J±a ° k®»« nB »M±ñ¼§B{ ²B¢Twj nj ³ /J± ¡¯j ,kM±»« Î±T¦{ ,¬j±Ç ,ªÇeA ,³¦ÇMA (¬Ö j) Ò /| Ç ¡¯j ©Çµ ¥Ç¢¯j ° kÇ¯j ,¡®ÇÇMj ,³½B«°oÇÇ /k¯A³T£ nj ³Ç »MC :³§Ak¦¢¯j (¤/ Ò ¬Ö j) Ò /A Ç ³§B¢¯j u¼Q°j / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /538 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¾A°j /k¯A°kM An °A ° ³M ¯Aj éª] :¼¯A°j (¬/ Ò [] Ç ¯A°j ß j) /©µnj ©z{ Ï½ ,¡¯Aj »®í« /¬A±½j éª] (°/ Ò [] Ç ½°A°j ß j) »®í« ³M ³¼µAj éª] (²/ß j) Ò [] Ç »µA°j /©¼î o«A ,Shw nB /²oÄAj éª] (¾ß /j) Ò [] Ç o½A°j ³M U ¡®] :¤°°j Duel [o ] /A Ç ¥Ä°j ³ o{ ¶jBîA° S¯BµA » ÀU ºAoM U ± ±Ç« ¬±®A ° ²j±M ¤±ªí« H MBw /SwA ²k{ ¨B¯ :°nAoM°j (j/Ò JÒ j) Ô /o«/A Ç ¬AnjAoM°j oæA Jj ·®¼w nj {°n ¶nBTw °j ½k oÇ BÇ½ ¬Ak oÇ »MoÇî ³ÇÇM ³ÇÇ /k®½±£»« °j ,¿°j Double [oÇ ] /| Ç ¥ÇÇM°j ,¨°j ·hÇÇv¯ ,îBÇÇ« ,oÇÇMAoÇÇÇÇM /S{±¯°n ,»Ç½¿°j Doublage [oÇÇ ] /A Ç rÀÇM°j BÇU °j ,¬jo ¿°j ,ºoMAoM°j ,»½BU°j Bª®¼w ©¦¼ ·ª§Bñ« ¬k¯Ajo£oM ´ ¬jo /o¢½j ¬BMp ³M »¯BMp pA ,²k{ oMAoM °j Double¨ [o ] /A Ç ³¦M°j pA ¬C ¬B¢z¼Qo®Çµ ·ª§BÇñ« ³ »ª¦¼ ²kÇ{ ²k¯Ajo£oM o¢½j ¬BMp ³M »¯BMp /k{BM pA »î±¯ (R/ ß JÒ j) Ô [/B ] /o«/A Ç »T¼M°j nB´Ça BÇ½ S¼M °j pA RnBLî ³ oí{ Ao~Ç« »îBÇMn k®¯B« ° SwA Ao~« B«A jnAj ³¼ B ¬C ¨nB´a ° ¨°j ° ¤°A oM ° jnAj o »îBMn ¬p° BM ¬C ¬p° /Sv¼¯ &BM ¿A ¸± ¿ ° ¤±e¿ ¬p° °j An q¼a Ï½ ³ »v /B /| Ç ¼M°j /^±§ ,³Tz£©za ,©zaOa ,k®¼LM BU tBÇL§ deux-pie©ces [oÇ ] /A Ç u¼ÇQ°j An nBª¼M ³ ³`¯C ,°nAj (j) Ò [] /A Ç ¾A°j /éª] ³½°jA ,k®® ³\§Bí« ¬C BM RB¯A±¼e ,¬B½BQnB´a (J/ Ò [] Ç JA°j Ø j) /³MAj éª] ,ynBM ,¬AjKoÇÇÇÇ« (j) Ò <¸A°j> [] /A Ç RA°j BÇ½ KoÇ« ¬C nj ³Ç »ña±Ç o RB½°j ,T{±¯ ºAoM k¯q½n»« oµ±] ³T£ ©µ S½°j »wnB nj /éª] <°Ò j> Ò /²k{ /Bd§ ,x±Q¿BM (j) Ò /A Ç ZA°j ³ »T§Be ,³\¼£ow (jB½ Ò j) Ô [] /A Ç nA°j Bµq¼Ça ¨BªÇU k®»Ç« n±~U }h{ /kioa»« °A n°j nB¼ÇÇÇÇÇÇÇÇvM (°Ø j) Ò [] /| Ç nA°j ³Ç ºq¼Ça oµ ,²k¯jo£ ,²k®®xjo£ ° kio`M o¢½j q¼a jo£ B½ j±i jo£ /k¯qM n°j ,Bµ²q¼Ç¢¯A ,BµKLÇw (/ß j) Ò [] Ç »îA°j ,oµj »îA°j :oµk§A»îA°j /³¼îAj éª] /nB£p°n VjA±e ,³ªvU :¤BM °j (j) Ò /A Ç ¤A°j /oª ·ªvU ,JBn ·ªvU ,oLTw ·ªvU ·ªÇvU ,j±{ ³T BM ¨oa pA ³ ³¯B½pBU /k¯pA±®M ¥L ¬C BM ³ »«oa ³ »v :ºBQ ¤A°j(¤/ Ö j) Ò /|/A Ç BQ¤A°j /k{BM ¤A°jk®¯B« pAnj ° o¿ y½BµBQ ,¬kÇÇ{ nAk½BÇÇQ (j) Ò [] /}ÇÇ« Ç ¨A°j /»¢z¼ªµ ,¾B M ° RBLY ´ ¬j±M ³z¼ªµ /¬k½°j /B¢¯ (j) Ò /B /| Ç ¬A°j ³ÇM :¬k¼Ç¯A°j (jÒ ¬/ Ö j) Ò /¨/}« Ç ¬k¯A°j An »Ç¯A±¼e B½ ¬Bv¯A ,T{AjA° ¬k½°j SiBU ³M An KwA ,¬jo ¬k½°j³M nAjA° ³Çñ¯C :²k®¯A°j /¬jn°Cnj pBU ° ³ »v ,k® ¬k½°j³M nAjA°An ºo¢½j j±{ o¢½j ºBQnB´a B½ KwA oM nA±w ²j°j / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 539 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /oñ¼Q°j /B¼i ,jp°j»« ºq¼a ³ »v ¬p±w ° g¯ BM ³ ³`¯C <«/A> :³Ti°j /k{BÇM ²kÇ{ ©Çµ oÇw ° ³Tw±¼Q ©´M :p°j /»B¼i ,²k¯p°j ·z¼Q :»£k¯p°j »®íÇ« ³ÇM ° ,p°kÇM ,TÇi°j ³ÇM oÇ«A ¥XÇ« o¢½j ·ª¦ BM K¼oU nj ²k¯p°j /p°j ³®¼ÇQ /p°j ¼Tw±ÇQ /p°j ¬¿BÇQ /p°j Bd§ /p°j y /¬k¼{°j /B¢¯ (RÒ f/ Ö j) Ò /¨/}« Ç Ti°j ³¼L{ ¡¯n²o¼U ©v] /A Ç j°j Ti±Çw ¨B¢®Çµ ³Ç oÇMA BÇ½ nBhM ³M A±Çµ ³ÇM ° j±{»Ç« Ak] ¬C pA ºq¼a /j°n»« /[®ÇµC j°j (²Ò /j/Ö j) Ô /oÇ«/A Ç ¡®µC j°j ,²n±®ÇU ,yj°j :[®Çµj°j /¡®µ j°j ·§±§ ,gL Ç« BÇ½ h¦Ç£ º¿BÇM ¶n±®ÇU /ºnBhM ,¬BÇÇ«j°j (¬/ Ò j/Ö j) Ô /oÇÇ«/A Ç ³¯BÇÇij°j /²jA±¯Bi »¯p°n B½ ³§±§ ,²n±®U /o«/A Ç yj°j yj°j ¥XÇ« j°oM ¿BM ¬C pA j°j ³ /¨Bªe yj°j /gL « ²j±§C ,j±§Cj°j (ò ß j/Ö j) Ô /| Ç ¼£j°j /²jp j°j ,j°j ³M ³Ç »v :³§j°j (jß j) Ô /o«/| Ç ¤j°j ° oÇñ nj ºnBÇ ¬joÇ °o{ ºAoM ©¼ª~ÇU j°p kÇ¯A±TÇ¯ ° k{BM ³z½k¯A /³§j Ï½ k ,jjoT« ,jjo« ,jo¼¢M (j/Ö j) Ô /A Ç ¬BÇÇ«j°j ,³¦¼L ,nBLU ,¬Bª¯Bi ,²jA±¯Bi ,¬Ak¯Bi /k¯A³T£ q¼¯ ³¯Bij°j ° ²j°j /¬B«j°j /B¢¯ (j/Ò j) Ô /A Ç ²j°j ° JoÇa ° ¨o¯ »ªv] (j/Ò j) Ô /A Ç ²j°j pA ,k¯o¼£»« S¯ j°j pA ³ ¡¯n²B¼w ° »ªÇæ jA±Ç« »íÇM ¬kÇ¯Ap±Çw k®¯BÇ« k{BM ³¯B£Ak] ·ñU °j ³ ³¯B¯p /«Aj ° S ¨B¯ <dopatkar ´Q> (Î/ Ò N) Ò /o«/A Ç oñ¼Q°j »ñ¦ÇÇ ZoÇÇM ²jpA°j pA ¨±ÇÇw ZoÇÇM An ¬C ³Ç ³®µoÇM Îj±Ç °j Rn±~M »MoÇî ³ÇM ,kÇ¯A³TÇ£ ©µ jnB î ·¯Bi /k®½±£»« ¾Ap±] ,¿°j :±ÇU°j /³ÇU°j /²BU°j /| Ç BU°j /»®d®« ,[ ,²k¼ªi ¬B¼« ³ »ª¼w pBw »î±¯ /o«/A Ç nBU°j ° BÇU°j ,SwA ¤°AkTÇ« ½A± »íM /k¯A³T£ ©µ ºBU°j ,BU ²jpA°j Douzaine [o ] /A Ç ¼]°j /ºq¼a pA »½BU ²jpA°j·TvM °j <do §canda¦n ´ÇÇQ> (^) Ò / Ç k®a°j /oMAoM °j :¬Ak®a Sinj (b/ Ò <¹Çe°j> [] /A Ç ³ÇÇe°j Ò j) ° ¤BÇM ° fB{ oQ ònqM Sinj ,n°B®U /ònqM ¬BL½Bw ,³½Bw oQ ºAnAj ,»¯ k®¯B« SwA »µB¼£ /A Ç f°j ° pAnj ºBµòoÇM ° Ï½nBM ºBµ³iB{ ¨o¯ ºBµpoQ pA Ko« y½Bµ¥£ ,ÎpB¯ ºBµnBÇ nj An B´Ç¯C ³ SwA ÏLw ° Z°nBÇÇw ° ÏµC ¥ÇÇiAj »¯BªTiBÇÇw o¼~e q¼¯ ¬C ºBµ³iB{ pA ,k®®»« nj ,k® BM»Ç« ºo¼~Çe ºBµ²joÇÇQ ° kÇAn ºBµJC ¬B¼« ° J±o« ºBµB] ©Çµ g§ ° f±§ ° f°n ° fj ,k½°n»Ç« /k¯A³T£ (RÒ f/ Ö j) Ô /¨/}« Ç Ti°j ° gÇ¯ BÇM An ³ÇanBÇQ ³ñU °j :¬k½p°j BM ,¬jp ³¼hM ,¬jo ¥æ° ©´M ¬p±w /¬k¯BLva ©´M An q¼a °j ²q¼¯ B½ o¼U TÇi°j ¥ªÇî <}«/A> :p°j ° Si°j :²kÇ¯p°j /»B¼Çi ,o¢½j q¼a B½ tBL§ ¬BTv½p°j / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 540 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /²j°j AoTÇiA ºjÀ¼Ç« 17 ¬o nj ,k®®¼M»« ©Çµ »wBÇñî ²B¢TÇwj »®í« ³M /²k{ /k®½±£»« ¬A±¼e B½ ¬Bv¯A(òÒ nÒ j) Ô /o«/| Ç ³£n°j °j ,k®{BM jAs¯ °j pA °A njB« ° nkQ ³ /xkA ,³ªhU ³Ç ºq¼Ça oµ (nÒ j) Ô /o«/| Ç ¡¯n°j pA ³½B®ÇÇÇ ° /k{BÇÇÇÇM ¡¯n °j ºAnAj :»Ç¢¯n°j / B®Ç« ° n°q« ° ±¢°nj /o½°qU ° B½n ° B¯ pA ³½B® ¶joÇQ BÇ½ uñî (¬Ò n/Ö j) Ò /oÇ«/A Ç Bª¯n°j kµkÇM ¬Bz¯ An n°j ¶o®« ³ »{B ¯ BÇ½ BÇ½nj ¶nB® B½ ¬BªwC ¶nB® k®¯B« »®íÇÇ« ³ÇÇM /nAp²qLÇÇw ° nBvµ±ÇÇ ° ¬BMB¼M nj BæBM ¶o®« ° pAk¯A©za /k®½±£»« q¼¯ nBvµ± B½ ³anBQ :º°n °j (nÔ j) Ô /o«/| Ç °n°j W¼e pA ¬C º°n ° SzQ ³ o¢½j q¼a ° ´ k{BM ³T{Aj o ©µBM ¡¯n ° bo xnAjoÇ ÀÇi xnBTÇ£ ³Ç »v /n°q« , B®« ,k{BM ,xjoÇÇÇÇ£ (n/Ò j) Ò <¸n°j> [] /A Ç ²n°j ,¬k½joÇ£ n°j Ï½ ,ºq¼a jo£ xjo£ /¬B«p ° k´î ´ ¬k½jo£ nBM Ï½ /ònqM JB zM ,JB zM (n/ Ò /A Ç ºn°j ß j) nB¼vM ºB] (Òp/j)/A Ô Ç fp°j nj ¬AnBñµB®Ç£ ºBÇ] ,¬Ap±ÇÇw ° kÇÇM /Sz´M k ,o w ,©®´] ,S«B¼ /Ti°j /B¢¯ (j/Ò p/ Ô /¨/}« Ç ¬k½p°j ß j) bÀ ÇæA nj (t/ Ô /o«/A Ç ¬BTv½p°j Ö pß j) nj AkTMA ³ »¯An±¯B] :»wB®{n±¯B] ³Ç »«B¢®Çµ ° k®®»Ç« »£kÇÇ¯p JC ZnBÇi JC pA kÇÇ{ ¥«BÇÇ ¬B{±ªÇÇ¯ SoÇe ©Çµ »Çñzi nj ° k¯±{»Ç« /<¼UB¼e°l> ³BMn± k®¯B« k®®»« Sí®Çæ nj ,k½C»« SwkM ©µ ºq w ° »{B Ç¯ ºBÇµ¡¯n TiBÇÇw ºAoÇÇM /j°n»« nBñM NBa Ko« ¶oze ,¨o (j/Ò j) Ô <¸j°j> [] /A Ç ²j°j ° j°j ,²k¯qi ° BQ ° Swj»M Ïa± /éª] ¬Ak½j nj ³Ç ºq¼a (j) Ô /| Ç n°j nB¼ÇvM ·¦æBÇ B½ Sv¼¯ B« toTwj ³Ç »ÇµAn ,jnAj <»¯BÇñ« BÇ½ »¯BÇ«p> ,jnAj¨p¿ S ° nB¼vM Rk« ¬C ¬j±ª¼Q nB¼ÇvM ,n°j pA :n°jAn°j /Ï½jq¯ k /n°j ,ºq¼a jo£ ¬k½jo£ (j) Ò [] /}« Ç n°j ºq¼Ça ¬joÇ xjo£ ° ¬jo Soe xjoÇ£ ,xjo£ ´ o¢½j q¼a ¬±«Ao¼Q nA°jA ,nBÇ£p°n ,¬BÇ«p ° o~î ,¤Bw /éª] ¬C JC ³ SwB« B½ ï°j (j) Ô /A Ç ïAn°j ²k¯B« » BM ¬C ¨o] ° k®{BM ³T o£ An /k{BM joÇ£ ¬k½joÇ£ (°Ò j) Ò [] /}« Ç ¬An°j ¬±Ç«Ao¼Q ºq¼a ¬jo xjo£ ,ºq¼a xjoÇÇ£ ,xjoÇÇ£ ´ oÇÇÇ¢½j q¼ÇÇÇÇa nj /ºq¼Ça joÇ£ xjoÇ£ ,k®¯B«²oÇ½Aj »®íÇ« ³ÇM °A° ¬±Çñw ³ÇÇM »wnBÇÇ /k®½±£»« q¼¯ ¬B«p ° k´î ° nB£p°n nB ¬B½BQ ³ »v /B /| Ç y½k¯An°j ° ³z½kÇ¯A ¬C nj ° jo¼Ç¢M o¯ nj An /BTd« ,y½k¯ASL Bî ,k® »®¼My¼Q n°j yªza ³ »v /B /| Ç ¼Mn°j Ï½jq¯ Ài ,k®¼LM Ï½jq¯ pA oT´M An /k®«joi ° y½k¯An°j pA ³½B® ° /¼M Ï½ pA Ko« »T§C (Jß n/Ö j)/o«/A Ç ¼Mn°j Ô ° BµB] ¬C BM ³ »wkî ° ³§±§ °j B½ k{BM n°j S Bv« nj ³ An »½Bµq¼a ²q¼{°j / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 541 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¬k¼¯Bw°j /k®½±£»« ³ xBPMC ow k®¯B« »T§C (j) Ô /A Ç x°j nj ° k¯k®M»« JC o¼{ ³M ³MB«o£ nj ,k®µj»« ±zTv{ An j±i ¬kM ¬C o½p /k®½±£»« Douche q¼¯ ³v¯Ao ³M °B£ /»¯k¼{°j/²k®{°j(j)/| Ç B{°j Ô An °A o¼{ ° kµkM o¼{ ³ k®w±£ B½ /k®{°kM ,n±Ç¢¯A ¶o¼Ç{ ,²o¼Ç{ (j) Ô /A Ç JB{°j /k{BM ²k{ ²k¯B{±] ³ B«oi ¶o¼{ ,Î°j ¬p Duchesse [oÇÇ ] /A Ç u{°j /Î°j ·]°p /Ï{±ÇU (x/ Ò j) Ô /A Ç Ï{°j pA ²k®C pAk¯Ao½p ,oTvM ,»§B´¯ :ÏzU BÇ½ ¼Ç«p º°n ³Ç ³L®ÇÇQ BÇÇ½ ©ÇÇzQ ¬C º¿BÇM ° kÇ¯pAkÇ¯A»Ç« JA±hThÇÇU ³ÇM ,kÇ¯A³TÇ£ ©µ ³MA±ioM ,k®MA±i»« /k®½±£»« <x/ Ò j> Ò Ï{°j »Moî ´ÇÇQ> (j/Ò x/ Ô /¨/}ÇÇÇ« Ç ¬k¼ÇÇ{°j ß j) ¬°o¼M ¬BTvQ pA o¼{ dus§itan.duxtan ¬BTÇvQ pA o¼Ç{ ¬jn°Cj°o ,¬k¼z ,Swj BM B´¯C k®¯B« ° k®w±£ B½ °B£ /kÇ¯A³TÇ£ ©Çµ TÇi°j ° ¬k¼¯BÇ{°j o¼Ç{ ³ÇÇ »ÇÇv :²k®ÇÇ{°j ,²jAj o¼Ç{ <Ç«/A> :²k¼{°j /k{°j»« ²k¼{°j An xo¼{ ³ k®w±£ B½ °B£ ¬BTÇvQ pA ²k¼z ¬°o¼M o¼{ ,k®{BM ,¬k¼{°j³M o«A :x°j/k®w±£ B½ °B£ K¼oU nj ²k®{°j »®í« ³M ° /x°kM /x°j o¼Ç{ ¥XÇÇ« oÇÇ¢½j ·ª¦ÇÇ BÇÇM /x°j°B£ (Òp/x/ Ô /|/A Ç ²q¼{°j ß j) ,²joÇñ¯ oµ±Ç{ ¬A±Ç] oTÇij ,oTÇij ²q¼{°j :»£q¼{°j /éª] ¬B£q¼{°j /»£oTij ,¬j±M :¬k¼¯Bv j (j/Ò ¬/ Ô /¨/}« Ç ¬k¼¯Bw°j ß j) q¼a ³M Kva BM An ºq¼a ,¬k¼¯BLva »Çv ³ÇM An j±Çi ,¬k¯BLÇva oÇ¢½j /¬k¯BLva B½ TvMA° ,¨kªÇµ ,nBÇ½ <do¦st ´Q> /|/A Ç Sw°j »®í« ³M ° /ª{j k ,¬BMo´« ¼ n o¢½j ·ª¦ BM K¼oU nj ²k¯nAjSw°j /Sw°j ° /Sw°j Aki ¥X« <do¦sita¦r ´ÇÇQ> /BÇÇ /| Ç nAkTÇÇÇw°j nBTÇw°j ,¬BMo´Ç« nB½ ,²k¯nAjSw°j /k®½±£»« ©µ ºq¼a B½ ºnB (R/ Ö j) Ô /|/A Ç ¨BñTw°j k ,k{BM Sw°j ¤j jAo« ° ¨B ³M ³ ° ¬BMo´Ç« nBÇ½ »®íÇ« ³ÇM /¨Bñ®ªÇ{j ³ÇM ° /±zíÇ« ° ²A±Çio¼Çi Sw°j jB½ ³M B½ ¬BTw°j BM ºnBv£²jBM »®í« ©Çµ ¬BñTÇw°j ,kÇ¯A³T£ q¼¯ ¬BTw°j /²k{ ³T£ ònqM o (¨/ Ö j) Ô /o«/A Ç »«BñTw°j ß R/ SMo{ B½ JC ¬C nj ³ nAj³½BQ »v« »«±ªÇÇî u§B\ÇÇ« nj ° k¯q½n»ÇÇÇ« ¬C pA k{BM ³®zU u oµ BU k¯nAm£»« /k®½±£»« ©µ »«±p°j ,k«B{B¼M ,¬k¼Lva (j/Ò t/ Ô /¤/}« Ç ¬k¼w°j ß j) An j±i ,o¢½j q¼a ³M ºq¼a ¬k¼Lva ºAoÇM ¬k¼LÇva ,TÇvMA° »Çv ³ÇM ³ÇM /²k®LÇva :²k®w°j /¬k¼ñ« ©Çµ ÎB®LÇva ¥Ç£ ° q¼§ ¼«p »®í« ³ ºq¼a ,²k¼Lva :²k¼w°j /k¯A³T£ /k{BM ²k¼Lva o¢½j q¼a ³M /²k¯°oQ /B¢¯ Dossier [o ] /A Ç ³¼w°j SzQ ,TÇ ,¤± ,³¯B{ (j) Ô /A Ç x°j /SzQ º¿BM Sªv ,¬Bv¯A K{ ,Kz½j <do¦§ s ´ÇÇQ> (j) / Ç x°j ©ÇÇµ ³®¼ÇÇ{°j ° ¼ÇÇ{°j ,³T{mÇÇ£ ¬±¼®¼«°j / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /542 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¼{°j ¤°j BM »M±a foa ,²Ba foa ,»zñMC ²BÇa pA JC ¬C BÇÇM ³ÇÇ ¬BªÇÇv½n ° Bñ{A ° ³\®£ »®í« ³M ° ´ k®z»« Swnj nA±Ç½j º±ÇU ³ nAjnj Ïa± /³M¿°j ,k®®»« /B¢¯> n±`iBa ,n±` Ba (j) Ô /A Ç ï¿°j / À BM ° B¼M±§ ° j±h¯ k®¯B« ³M ³ ³`¯C (¤/ Ò j) Ò <¹§°j> [] /A Ç S§°j ºo¢½j ³M »ñ½ pA SM±¯ ° ¬B«p xjo£ /»Çv j±Çw ³ÇM »ñ¼¯ xjo£ /kwoM bÀ ÇæA nj ° ´ ¤BÇ« ,R°oY ,»½AnAj oM S«±ñe ° S® ¦w ¬B«p :SwB¼w ,¬AoÇ½p° SÃ¼ÇÇµ q¼ÇÇ¯ ° /n±ÇÇz Ï½ /éª] ¤°j ,°A ¬Ao½p° ° o½p° Svh¯ ,k®ªU°oY (¨Ò RÖ ¤/ Ò j) Ò [B /] /| Ç k®ªT§°j /o¢¯A±U ,¤±ªT« ,nAk§B« ,nB¼ThM (RÖ ¤/ Ò j) Ò [B /] /o«/| Ç nB¼T§°j /o¢¯A±U ,ShMÏ¼¯ /nBL ° jo£ ,f¿°j ,g§°j (¤/ Ò j) Ô /A Ç ³§°j /jBMjo£ ¶p°p ,²p°p ,jB½o ,³§B¯ (¤/ Ò j) Ô /A Ç ³§°j /¤B{ ° ¡w /¬B ± (j) Ô /A Ç ¬B«°j :³½±«°j /º±«°j (¨Ô j) Ô /o«/| Ç ±«°j ²B¼w yUn±æ ° ow ºBµ±« ³ »v /k{BM k¼w ° ,³ ¦w Dominion [¦¢¯A] /A Ç ¬±¼®¼«°j ³Ç »®¼«poÇw ,°oª¦Ç ,l±Ç¯ ,¦vU oµ /k{BM A°o¯B«o Ï½ ºÀ¼TwA SdU ÎoTÇz« ¥¦« ±î ºBµn±z pA Ï½ /BÇÇ¼§AoTÇÇwA /AjB¯BÇÇ k®¯BÇÇ« é B®ÇÇª§A /¬BTw°k®µ :³®¼ÇÇ{°j (x/ Ô /¬/| Ç ¼ÇÇÇ{°j ß j) ,Kz½j ,³T{m£ K{ ,x°j ³M J±v®« /²k{ ³T£ ©µ K{ ³®¼{°j ,»Lz½j ,JC BÇM ±¦hÇ« SwBÇÇ« (j) Ô /A Ç ï°j ²jp ©´M ° ³Th½n JC ¬C nj ³ SwB« /k®{BM ,JC ï°j :³MBÇ°j (j) Ô /oÇ«/A Ç JBÇ °j ° k¯q½oÇM JC ¬C nj ³Ç ³`¯C /ï°kMC ÏµC k®¯B« j±{ »ñMC ° k¼w ï°j ¥X« BÇU k®¯qM ©´M ° k¯q½oM JC ¬C nj ³ /j±{ ï°j ³M ³¼L{ ,SwBÇ« xC :A±°j (Öï/j) Ô /o«/A Ç BL °j ©µ ZBL°j ,k®¯qM SwB« ¬C nj ³ xC /k¯A³T£ ³ ³`M °j :±¦ °j (¤Ô Ôï/j) Ô /|/A Ç ±¦ °j ,k¯±{ ²k¼½Ap ©ñ{ Ï½ pA é ±« Ï½ nj ³ÇM ,kÇ¯A³TÇ£ q¼Ç¯ ³¯B¦ÇM°j ° ³MB®] /k®½±£»« ¬B«E±U »Moî ³ »M±a S§C ,»MBTh¯ S§C (j) Ô /A Ç Î°j »M±a B½ ºq¦ S§C ,k®v½n»« g¯ ¬C BM ¬C º°n gÇ¯ ³Ç »v½ng¯ ¼{B« nj /j±{»« ²k¼`¼Q nj »Ç AoÇ{A K § Duc [oÇÇ ] /A Ç Î°j /o¼«A ,³v¯Ao <doga¦nak ´ÇQ> (¬/ Ò j) Ô /|/A Ç ³¯BÇÇ£°j ¾q] °j pA Ko« ³ ºq¼a oµ ,»½BU°j ,»Tín °j pBª¯ ° /k{BM o~®î °j B½ /cLæ pBª¯ ,pBª¯ Sín °j BÇ½ ºq¦Ç o (j) Ô /A Ç ¤°j ,k®z»« ²Ba pA JC ¬C BM ³ »«oa /k®½±£»« ±§j »Moî ³M ,»zñMC o nj ¡¯nj ° o¼ÇiFU (°Ò j) Ò [Bî] /A Ç ¤°j /ºnB /S§°j éª] (°Ò j) Ô [] Ç ¤°j ¤°j ,JC ¤°j (j) Ô /oÇÇÇÇÇÇÇ«/A Ç J¿°j »µj²j / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 543 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¬°j ,j±{»Ç« ¨oÇ¯ ° ²k½±Ç] ¬C nj AmÇÇ /k¯A³T£ q¼¯ ¬±µj ±¦] ³ ³`¯C (JÒ ¬/ Ö j) Ò /o«/A Ç k®M¬Bµj ¬BÇµj ³ÇM ³Ç k®Mp±Q ° ,k¯k®LM ¬Bµj ³M ³ ºq¼a pA ³½B® ° /k®¯qM RB¯A±¼e R±Çñw ºoÇ«A nj ³Ç k®µkÇM »ÇÇv /k®ñ¯ xB An ºnAowA B½ k® nB¼TiA /²pB¼ªi /B¢¯ (nÒ jÒ ¬/ Ö j) Ò /o«/A Ç ²nj¬Bµj ³Ç ³`¯C ,k®¯B« ¬Bµj (¬/ Ò j) Ò /A Ç ³¯Bµj /Ïz« ·¯Bµj ¥X« k{BM ¬Bµj ³M ³¼L{ /RB® ·¯Bµj ,nB ·¯Bµj ·¦¼« ,¨B\§ ,¨B¢§ :³®µj (¬/ Ò j) Ò /A Ç ³¯Bµj KwA ¬Bµjnj ³ nBv A ³M ¥æ° »®µC /kT A»« oÇw (x/ Ò [R/BÇ ] /|/A Ç »{BLÇµj ß ²Ö j) nj> pBMow ²j ²k¯B«o ,xAo ²j ·Twj /<¬±z MBw RÀ¼ñzU /Akik ,²j ¬BL´¢¯ (²Ö j) ß /|/A Ç ¬BLµj BÇ½ np :»\®Q ²j (NÒ ²Ö j) Ò /|/A Ç [®Q²j ° SvQ q¦Ç pA ¬C pA »ª¼Ç¯ ³Ç ©¼w K¦ np B½ ©¼w ,k{BM u« k®¯B« ¬ApnA ¬C ©µj [®Q ³ Î±ñv« ,²owB¯ ° /k{BM }§Bi np ,²j kÇ¯°AkÇÇi (fÔ ²Ö j) ß /|/A Ç AkhÇÇµj ,²j oUònqÇM ° u¼ÇÇÄn ,²j KeBÇÇæ /B¼²j ,Akik KeBæ ,²j ¶k¯nAj (²Ö j) ß /|/A Ç nAkµj SwoQoÇw BÇ½ ²joÇ oÇw ,Akik ,²j ¬BTvµjÏ½ ºBµnB ³ »v ,²j¨jo« /k® ²nAjAAn »v pA ³½B® (¤Ò jß ²Ö j) Ò /o«/| Ç ³§j²j ,B °»ÇM ,kµj ºo¢½j ³M ¤j ¨j oµ ³ /t±´¦M ²j BU ²j ,²j ²j (²ß jÒ ²Ö j) Ò /|/ Ç »µj²j BÇ½ o½jB Ç« :JBÇve bÀ ÇæA nj /BÇU ,u¼ÇÇÇÇvi ,SvQ (j) Ô [] /| Ç ¬°j ° ¼½BÇQ »®í« ³M ° ´ ³½B«°o ,³¦w »®íÇ« ³ÇM q¼¯ ° ´ ± è¼ ¯ ,j°o ¨p¿ Rn±Çæ Ç½A nj> q] ,A±w ,o¼ oe K¦A »wnB nj ° SwA ³ B¿A ¬°kÇM ° k¯n°C»Ç«nj ¬C ¤°A nj BÇÇM / /¤/}« Ç ¬k½°j ° JBTÇ{ BÇM TÇ n ,TÇ n k®ÇU ,T n /j°j»Ç« ³Çñ¯C :²kÇ¯°j /Sîow :¬A°j /²kÇ¯°j ¥ªî ,°j ° ÏU :»£k¯°j o«A :°j /¬k½°j¤Be nj ,²k¯°j nj ²kÇ¯°j »®í« ³M ° ,°kM ,¬k½°j ³M ©Ç /°j oQ k®¯B« o¢½j ·ª¦ BM K¼oU /°j Ï¼¯ /°j »½Ak] ,¬j±M BU°j (ºß j) Ô /}«/A Ç »½°j /»¢¯B¢½ k ,»¢¯B£°j ° ,³½o ,BTw°n :³½j <deh ´Q> (²j) ß /A Ç ²j ºAnAj ³ o´{ ZnBi nj Ïa± ºjBMC /k{BM »½BTw°n ·¯Bi k®a ° »o½p ,ºEn Rj±] (j) Ò [] /A Ç ¾Bµj /ºk®ª{±µ ,»{±µq¼U ,»¯AjnB ³ÇM »µAj éª] (j) Ô <¸Bµj> [] Ç RBµj /k®ª{±µ ° Îo½p »®í« /¬B µj éª] (/ Ò [] Ç ¼Bµj ß j) /q¼¦µj éª] (¤/ Ò [] Ç q¼§Bµj ß j) ±Çî :µj (j) Ò /A Ç ¬Bµj °A ow Sªv nj ¬A±¼e ° ¬Bv¯A ¬kM ° jnAj nAo ¬C nj Bµ¬Ak¯j ° ¬BMp ³ ²j±½²j / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 544 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /»µj²j /k{BM ²j nj ³ ºA³¯Bi /Ïa± ,AkhÇµj ,AkikÇ (Îß ²Ö j) ß /|/A Ç B¼Ç ²j /²j oUònqM ° u¼Än <dehika¦n ´ÇÇQ> (²Ö j) ß /|/A Ç ¬BÇÇ¢µj ²joi /²j ònqM ,²j u¼Än ,²j KeBæ ¬B Çµj »MoÇî ³ÇM ,pn°BÇÇz ,Ï§BÇÇ« /k®½±£»« ²j ,BU ²j BU ²j ,²j ²j (²Ö j) Ò / Ç ¬B£²j /»½BU /t± ,ònqM ¥L ,¥L (²Ô j) Ô /A Ç ¥µj pA ³½B®Ç (¤Ö ²Ô j) Ô /oÇ«/| Ç ²k½nj¥µj /²k{ A±wn ,°oMC»M ,A±wn :²q¼¦Çµj (¤ß ²Ö j) ß /A Ç q¼¦µj ³M ,Ï½nBM °oµAn ,pAnj ° ¡®U ²An ,¬¿Aj ¬C éª] ° k®½±£»« q¼¦µj q¼¯ »Moî [¼§Aj ° q¼§Aj »wnB nj ,SwA q¼§Bµj /²k{ ³T£ ©µ /¬Bµj /B¢¯ (²Ò j) Ò /A Ç µj ¬BµjA ,»Moa ,°n (²Ö j) Ô [] /A Ç µj /éª] <j> ß ¬Bµj ° <jÖ AÒ > /oµj éª] (²Ô j) Ô [] Ç n±µj oµ ,ºq¼a pA keA° ²j ,²j (²Ò j) Ò /A Ç ³µj B½ BU²j BU²j³ ºq¼a pA »½BU ²jSªv ²j ,j±{ ©¼v U »½BU ²j ºBµSªv ³M /²B« pA p°n ¾q] ²j pA ¾q] Ï½ (ºÒ ²Ö j) Ò /o«/A Ç Ï½²j q¼Ç¯ ²j ±Ç½ ²j ,ozî ,©µj Ï½ /ºq¼a /k¯A³T£ pA »zhM ,yhM ,³¼eB¯ (ºÔ ²Ö j) ß /A Ç ±¼µj /³½j ,²j »®í« ³M q¼¯ ° /n±z ´ÇÇÇÇÇQ> (N/ ß /|/A Ç kQ±¼ÇÇÇÇµj Ò ºÔ ²Ö j) ,nAk¯B«oÇÇÇÇ :SQ±¼ÇÇÇÇµj <dehyopat pA yhÇM BÇ½ ³¼eBÇ¯ Ï½ ºA°o¯B«oÇÇ /n±z /©µj Ï½ ,Ï½ ²j(²j/Ò ºÔ ²Ö j) Ò /o«/A Ç ²j±½²j j±{ Ïa± B½ ònqM ²j ²j ³ »«B nA /<ºnBzîA> ¨BªU ©¼w ° np (²ß jÒ ²Ö j) Ò /¬/| Ç »µj²j Î±ñv« ,y»M np ,}§Bi np ,nB¼î /k{BM }§Bi np ¬C ¨BªU ³ ³Ç ¬B½BQ»M nB£p°n (²Ö j) Ò [] /A Ç oµj ° o~î ,pAnj ¬B«p ,jnAk¯ oiC ° ¤°A /éª] n±µj ° oµjA ,³¯B«p ,¬B«p joÇ« pA ³½B® (òÒ nÒ ²Ö j) Ò /o«/| Ç ³£n²j /Ro¼BM ,n°¿j ,o¼§j nB¼vM ,B\{ nAj³TÇwj ·Moe »î±¯ (nÒ ²Ö j) Ò /A Ç ²oµj ° tAj »®íÇ« ³ÇM /n±BÇw ³ÇM ³¼L{ /k¯A³T£ q¼¯ ¨j°j o¼zª{ ° o¼zª{ ³ÇÇ u (ºØ nß ²Ö j) Ò [] /¬/| Ç ºoÇµj B¼Ç¯j k½±Ç¢M ° k{BM Aki j±]° oñ®« ° jnAkÇ¯ »í¯Bæ ° SwA ºkMA ° »§pA o¢½j ¬B´] B¼¯j ½A nj »£k¯p pA uQ /j±M kµA±h¯ jBí« ° oze »®í½ Sv¼¯ Ï½jqÇ¯ ²j k®a (tÖ ²ß j) ß /o«/A Ç ¬BTvµj pA »Tªv ,k{BM yhM Ï½ °q] ³ ©´M pA »ña±Ç SªÇv q¼¯ yhM ,yhM /SwA ¬BTvµj k®a ¥«B{ ° o´{ ©ÇwA (²ß j) ß /}«/A Ç yµj ,¨oÇ ,B Çî ,yzhÇM ,¬jAj pA nk~« q¼¯ {Aj ° jB{Aj ° RB{Aj ° Szµj /k¯A³T£ <»MoÇÇÇî> yµj pA (xÒ ²Ö j) Ò /A Ç Szµj /»¢ª¼wAow ,»¢Tz£ow ,Ro¼e ,¬BÇ¢µj Joí« (²Ö j) ß [] /|/A Ç ¬Bµj ³® Bµj ,pn°Bz ,²j u¼Än ,²j KeBæ /éª] ¼ Bµj ° (¬Ò / Ò j) Ò <¹® Çµj> [] /}Ç«/A Ç S®µj SwB½n ,ºpn°Bz ,»½Akik ,»¯B µj /²j ²j ,³½oÇ /²j (jÒ Î/ Ò j) ß /oÇ«/A Ç ²kÇÇñµj BL½j / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 545 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /ºj /B´M ° ³¯Bi »®í« ³M nAjéª] (j) ß [] Ç nB½j ° o´Ç{ »®íÇ« ³ÇM ° /Çñv« ° ¥d« /³¦¼L ,oÇ½j KeBÇÇæ (ºØ j) Ò [] /|/A Ç nBÇ½j »®í« ³M q¼¯ ° ´ ¼z¯o½j ,o½j Bw /»v ,u JB\e Diaphragme [o ] /A Ç ©£ AoB½j ¼M ¶joQ ,»®¼M ¶joQ /¤j ¶joQ /q]Be pA »íM ¬°nj ¶joQ /»®¼M fAn±w °j »wBñî ¼Mn°j ±¦] fAn±w /Bµ²±¼« /j±{»« ònqM ° Ïa± ³ ©¦î Dialectique [o ] /| Ç Ï¼Tñ§B½j · ½oÇ ,»§kÇ] ,²oB®Ç« ,¤k] , ®« ,» ®« ¶n°Bd« ° ¤k] x°n ,²oB®« ,JA±Ç] ° ¤AÆw ½o pA ZB\TeA pA RnBLÇî ³Ç Ao w ¶n°Bd« x°n TiBw nAjA° ° »QB¼Q ºBµ¤AÆw bo ¬jo J±¦« ° »½±£ è B®U ³M o ¤nBÇ KTñ« ®« ²p°o«A /²j±M º° /k®½±£»« ©µ An unB« ,³ª§BÇñ« Dialogue [oÇ ] /A Ç ¡§BÇÇ½j /k¼®{ ° S£ ,SLdæ ,³XeBL« ,²k®wn JBve ³M (ºØ j) Ò [] /| Ç ¬B½j ,»B ,©Be ,²k®µjxAjBQ ,KwBd« /²o¼a ,nB´ ,uÄBw nAj½j(¬/ Ò j) ß <¹¯B½j> [] /}« Ç S¯B½j ¼ÇÇ½C ´ ¬joÇÇ ºnAk®ÇÇ½j ,¬kÇÇÇÇ{ oM ¬C tBwA ³ »®¼½C oµ ,»TwoQAki RB¯B½j ,Kµm« ,S¦« ,k{BM »TwoQAki /éª] ·anBQ pA »î±¯ <de¦pa¦k ´Q> (j) ß /A Ç BL½j ,¼Ç¢¯n »ªz½oÇMA ·ÇanBQ ,»ªz½oMA »MoÇî ³ÇM ,kÇ¯A³TÇ£ q¼¯ ³L½j ° ²BL½j /k®½±£»« ZBL½j /p°o½j ,³T{m£ p°n (j) ß / Ç ºj ,ºk¼{n±i ¤Bw pA ©µj ²B« (j) Ò /A Ç ºj »ThÇw ©w±Ç« ³Ç ¬BTv«p ¤°A ²B« ° ©TÇzµ ºBµp°n ¨B¯ ° /SwA B«ow ²BÇ« oÇÇµ ¨±w°Sv¼ÇÇM ° ©µjq¯BÇÇQ pA p°n ³ÇÇw ¬±ÇÇa ° ,ºk¼{n±ÇÇÇi ºAoÇM ²j±ÇM ºj ¨BÇ¯ ³ÇM ²B« ºBµp°n p°n ¨B¯ ³M An p°n oµ ¨B¯ B´¯C pB¼T«A nlBLÇ½j An ©TÇzµ p°n ²j°qÇÇ A kíÇÇM o´ªMºj An ©µjq¯BQ p°n ° ºj B½ ½jBL½j An ¨±w°Sv¼M p°n ° /k¯A³T£ ½kM ,k®Ç çoÇ« Diabe©te [oÇ ] /A Ç SMB½j nAk Ç« ¬k{ jB½p · wA±M ³ »o« S§Be ½A nj jjo£»« k¼§±U ¬±i k® WîBÇM ³Ç ¼§±Çv¯A ¶jBÇ« ²kíª§Ap±§ » BÇ nAk Ç« ³M j±{»« k® Ti±w Ï½ ³ ¬±i k® nAk « ° k®»ª¯ k¼§±U ,kMB½»« y½Aq A SwA oT¼§ oµ nj ¨o£ k® y½Ak¼Q pA SwA RnBLî ¬C çnA±î ²pAkÇ¯A oµ ,nAnjA ¬k{ jB½p ° nAjA nj oTz¼M ©µ nAnjA j±{ oUjB½p k® nAk « ÀTL« nBª¼M nAnjA ³ ºn± M j±{»« }hÇ{ nAnjA oÇMAoM ³w BU SMB½j ³M kÇe pA y¼ÇM nBª¼ÇM ,kwn»Ç« ©§BÇw nB¼ÇvM JC ° jn±i»Ç« AmÇ ¤±ªíÇ« ¬A±UBÇ¯ ° ³TÇvi ³z¼ªÇµ ,k«B{C»« ºAoÇM ,j±{»Ç« oÇ¿ ©©ÇÇ ° SwA º°nAj p±®Çµ çoÇÇ« ÇÇ½A ·\§BíÇÇ« nBª¼M o£A B«A ²kz¯ ³TiBw |±~h« ¬jn±i pA ° k® ¥ªî »½Am ©½rn ³M jq¼µoPÇM ºA³TwBÇz¯ ° ºk®Ç jA±ÇÇ« ½nqÇÇU ,kwn»ªÇÇ¯ °A ³ÇÇM ºo ÇÇi /j±{»« é A° k¼« »µB£ q¼¯ ¼§±v¯A ¬±i »®í« ³M ¹½j éª] (j) ß [] Ç RB½j ¤Bwo½j / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 54ì / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /³aBL½j ©µ n°²k½j ° nAj²k½j ° ¬A°k½j ,kµkM ¶nBTw pA ³½B® :Ï¦ ¬BM²k½j /k¯A³T£ /¥ep ²BÇ¢¯ (j/Ò j) ß /¨/}« Ç ¬k½j :y®¼ÇM /¬jo nAk½j ,Tv½o¢¯ ,¬jo :²k®®¼ÇM /Ro¼~ÇM ,o¯ ,²B¢¯ <}«/A> :B®¼M /k®¼M»« ³ »v ©§Bw yªza °j oµ ³ »v ,²k®®¼M ²B¢¯ <«/A> :²k½j /o¼~M ° ²B£C /k{BM ³M o«A :¼M /²k{ ²kµBz« ,²k{ ²jo nj ²k®®¼ÇM »®íÇ« ³ÇM ° ,¼LÇM ,¬kÇ½j /¼MÏ½nBÇM ¥XÇ« o¢½j ·ª¦ BM K¼oU /¼Mj±i /¼M²joi ,©Çza Ï«joÇ« ,©Çza (j/Ò j) ß /A Ç ²k½j /éª] ¬B£k½j ,¬BM²k½j,²k®®¼M (°/Ò j/Ò j) ß /|/A Ç n°²k½j /¬BLµB¢¯ ,¡¯nj ,n°j <de¦r ´Q> (j) ß /|/ Ç o½j k ° JBT{ k ,n°j ¬B«p ,³TvµC /j°p ³Ç »½BÇ] ,³í«±ÇÇæ (j) Ò [] /A Ç oÇ½j ³ÇÇM ° k®®ÇÇ S«BÇÇ A ¬C nj ¬BLÇÇµAn nBÇ½jA ,k¯pAjoPM RjBLî ° ºo¼£³{±£ ²B¢UjBLÇî ,²kÇñzUC :¬BÇ« o½j /éª] /¬B¼TzUnp ,³®½oÇ½j ,½oÇ½j (¬/ Ò j) ß /¬/| Ç ³¯Ao½j /pAnj ¬B«p ,´ ³M J±v®« (ºØ ¬/ Ò [] /¬/| Ç »¯Ao½j ß j) /¼z¯o½j ,o½j KeBæ ,o½j Rk« ,pAnj ° n°j ¬B«p (n/Ö j)/ Ç pBMo½j ß /¼z¼Q ¬B«p ,pAnj ,²k®½BQ o½j :ºBQ o½j (n/Ö j)/B /| Ç BQo½j ß /¨A°jBM ,nAk½BQ ,´Ç ,³®´Ç (n/Ö j) ß /oÇ«/| Ç ¤Bwo½j /¤Bv®´ ³Ça ° BLÇ½j pA Ko« (^/ ß /A Ç ³aBL½j Ò j) nj ³Ç »eo{ ,³«k « »®íÇ« ³M ° ´ j±{ ³T{±¯ JBT ¤°A ³]BLÇ½j »MoÇî ³ÇM ,²nBÇvin ° º°n /k®½±£»« ,BMBLÇÇ½j (ò/ Ò j) ß /|/A Ç oÇÇ£ BLÇÇÇ½j ©Çµ »aBLÇ½j ° »]BLÇ½j ,x°o BLÇ½j /k¯A³T£ ,³«B¯»ÇµA±Ç£ Diplome [o ] /A Ç ©¦P½j /³¯A°oQ Diplomate [oÇÇÇ ] /|/A Ç RBª¦PÇÇ½j ° BÇ¯Aj ° o¼~ÇM }h{ ,nAkªTwB¼w /»wB¼w n±«A nj ²j±«pCnB Diplomatique [oÇ ] /| Ç Ï¼UBª¦P½j n±Ç«A ° SwB¼w ³M ±Mo« ,»wB¼w ¥{ ºAnAj ° Îo½p }h{ /»wB¼w /»wB¼w Diplomatie [oÇÇ ] /A Ç »wBª¦PÇÇÇÇ½j ,SwB¼Çw nB ,SwB¼w ©¦î ,SwB¼w /o¢½j ºBµn±z BM BLUnA ºAnAj Diplome¨ [oÇÇ ] /| Ç ³ª¦PÇÇ½j /³«B¯»µA±£ ºAnAj ,©¦P½j /³½j /B¢¯ (ºÒ j) ß <¹½j> [] /A Ç S½j ,»ñ½nBÇÇU (ZÔ ºÖ j) Ò [] /|/A Ç n±\ÇÇ½j ³ÇM ¥½BÇÇ« ¡¯n²o¼ÇÇU /K{ »ñ½nBÇÇU ° o]B½j ,oTvBi ,²o¼U ÎBi /»µB¼w /éª] o¼]B½j nk~« B½ nk~« ©wA (j) ß /}«/A Ç k½j /»½B®¼M ¶± ,o¯ ,²B¢¯ ,¬k½j ,©io« ,¬kÇ½j (j) ß /}Ç«/A Ç nAk½j ° º°n ´ ¬j±ª¯ º°n ,RB À« ,S½Ån /»½B®¼M ¶± ° ©za /nBvin ,¬BLµB¢¯ :¬BM²k½j (j/Ö j) ß /|/A Ç ¬BMk½j ºk®¦ÇM º¿BÇM ³Ç ¤°AoÇ BÇ½ pBMoÇw oLÇi k®¼LÇM n°j pA ³Ça oµ ° kTv½BM ¼¦P¼v½j / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 547 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /Îo½j u½j»®í« ³M ´ ºoTvBi ¡¯n ,oTwA /k{BM k®¯B« ° ³¼L{ ³ ²k{ ³T£ ©µ ©Tv¼ÇÇw Diesel [oÇÇÇ ] /A Ç ¤qÇÇÇ½j ¤qÇ½j §j°n ³Ç »®°n ºBµn±U±« AoTiA /¨ 1892 ¤Bw nj »¯Bª§C oTh« An SÇ¯ ° Ç°n ±Ç¯ ³ªÇÇµ ° joÇÇ B´Ç¯C nj ½q®ÇM ºBÇ] ³ÇÇM ¬A±U»ÇÇ« pA q¼Ç¯ B´Ç¯C RnkÇ ° joÇ o~Ç« nj ° SwA oTz¼M »®½q®M ºBµn±U±« /j°n»« nBñM ³¼¦ ¯ ¥½Bw° K¦A ³M ° ´ ¬±§ ,¡¯n ,q½j (Òp/j) ß /|/A Ç ²q½j »LwA ° /ºoTvBi B½ ²B¼w ¡¯n »®í« ,k{BÇM ºoTÇvBi B½ ²B¼w y¢¯n ³ /k¯A³T£ q¼¯ Îq½j ° Zq½j :q½j /tj /³v½j <de¦s ´Q> (j) ß /A Ç u½j Rn±~ÇM /BTªÇµ ,o¼Ç¯ ,k®¯BÇ« ,³¼L{ K¼oÇU RBª¦Ç »íM BM q¼¯ k¯±vQ kµj»« k®¯B« ° ¥X« »®í« ° j±{»« /u½j³½BÇi /³v½k®ÇU /u½k®ÇÇU ¥XÇÇ« /u½k B ° pAnj JB ÇzM Disc [¦ÇÇ¢¯A] /A Ç u½j /ònqM Dysenterie [oÇÇÇ ] /A Ç ºoT¯BÇÇÇÇv½j ºnBª¼ÇM ,»¯±Çi ¤B´ÇwA ,B½nB ®w°l J°oñ¼ÇÇ« ·¦¼w±ÇÇM ³ÇÇÇÇ o¼ÇÇÇÇ£A° WîBÇM ° j±{»Ç« k¼§±U »æ±~h« ° ²j°n ©ip ° jnj¤j ° ©ñ{ y`¼Q /jjo£»« »¯±i ¤B´wA ·dÇæ ,joÇ£ Disque [o ] /A Ç Ïv½j ° /|o ¥ñ{ ³M q¼a oµ ,jo£ »®µC »M±Ça ·dÇæ :xpn° bÀ ÇæA nj ° ²k{ ²jAjB] ºq¦ ± ¬B¼« ³ jo£ ¬Ak¼« nj ° SwA ¨o£±¦¼ °j ¬C ¬p° /k®®»« JBUoQ xpn° ,BL¯A Discipline [o ] /A Ç ¼¦P¼v½j ,³ª¼Çi ¬±TÇw ,Îo¼ÇÇU (n/Ò j) ß /A Ç Îo½j j±{»« BQoM njBa w° nj ³ ºo¼U /jo¼£»« nAo ¬C º°n oM njBa ° o½j ,¬jo o½j (ÎÒ n/Ö j) ß /}«/A Ç joo½j TiAk¯A K î :Ï¯BM bÀ æA nj /¬k{ /o¼iFU ,k®w ³]° SiAjoQ ,o½j ¬B«p :³£o½j (n/Ö j) ß /|/ Ç ²B£o½j ³ÇM q¼Ç¯ ° ´ pAnj Rk« pA ,©½k ¬B«p ° ¬BµB£o½j ,é ±«»M ,S °o½j »®í« /k¯A³T£ q¼¯ ¬B´£o½j ° ´ nB£p°n ,oµj (¬Ö n/Ò j) ß /|/A Ç k¯o½j ,pAnj Rk« ,pBMo½j ° pAnj »®í« ³M q¼¯ ° ²k®®o½j »®í« ³M ° ´ pAnj nB£p°n /²k¯o½j ,¨A°jBM ° ºBQ o½j pB½ ° o½j pA Ko« (n/Ö j) ß /B /| Ç pB½o½j /»¯¿± ,pAnj ,²k¯pB½ o½j <¬k½pB½ pA> ¥MB Dirigeable [o ] /|/A Ç ¥MAs½o½j ¡®Ç] nj ³Ç ¬±§BÇM »î±Ç¯ ,S½AkÇÇµ ÀÇioÇM ° kÇ{ ³TiBw ¤°A »¯B´] ¬C Sv¯A±U»« ²k®¯An MBw ºBµ¬±§BM ,kÇ¯AoM SwA±i»« ³ Sªw oµ ³M An /»½A±µ »Tz ,´Ç :³®½oÇÇ½j (n/ ß /¬/| Ç ½oÇ½j ß j) ,¬j±ÇM ³®½oÇ½j :»¢®½o½j /©½k ,³®´ /S«k ,»¢®´ ° nBYC TiB®{ /}«/A Ç »wB®{½o½j k´î pA ³ ¬BTinj ° ¬An±¯B] ºB½B M ©¦î ,²k¯B« » BM ¼«p RB L nj ©½k ,©½kÇ k´Çî ¬An±¯BÇ] ºB½B ÇM ° nBYC /<ºr±§±T¯±Ã§BQ> »wB®{¥¼v nB¼ÇvM oªî ³ñ¯C /o«/| Ç p°n³®½o½j jAp³®½o½j ,¤Bv®´ ,R±Uo o¼Q ,²jo ³§Bw o½j ° ¤Bw o½j ° ¤Bw ³®½o½j ° /k¯A³T£ q¼¯ ° KwA ¡¯n ,¬±§ ,¡¯n (j) ß /A Ç qÇÇ½j nBwo¢½j / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 548 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /³ª¦z½j ½oÇ pA BÇ½ JqÇe Ï½ oLÇµn ¬A±®î nj An n±Ç«A ¨BÇ«p BUj±Ç ° xn±Ç{ ¨joÇ« oÇM ³Ç¯Aowj±Çi ° jo¼£ Swj /k® S«±ñe ³ »L¦ « ,¾À«A Dicte¨e [o ] /A Ç ³Tñ½j /kv½±®M ºo¢½j ° k½±¢M »v JBT Dictionnaire [o ] /A Ç o¯±¼vñ½j /¡®µo ,S§ BÇ½ ºq¦Ç o (j) ß /A Ç ¡½j B½ k®¯B{±\M ºq¼a ¬C nj ³ »¢®w /k®® gL Am /nAp°A¡½j (AÒ ò/ Ö j) ß /oÇ«/A Ç nAqÇÇA¡½j ¥¼LÇ pA ±L{±Çi ºBµ°nAj :nAqMA¡½j ¼anAj ° ¥µ ° ²o½p ° ³M±anp ° ¥¦ ° nAqÇ A ,k¯q½n»Ç« BÇµÎAn±Çi nj ³ /k¯A³T£ q¼¯ nAq A±M ° nAp°A nj ³ ºA²jBwÎAn±i /o«/A Ç x±\¢½j ,k®{BÇM ²joÇ ³ThQ ° ²k¯B{±] ¡½j ° k®® gL ²B ¯Bi B½ ³¯Bi nj ³ »{C SªÇv ¬Bz½°nj B½ ¬B¢½Bvªµ ¬B¼« /k®½±£»« ©µ ShQ ¡½j ,k®® ´ Ïa± ¡½j ,¡½j o~« /A Ç ³`¢½j ° [¯oÇM ° o¼Ç{ BÇM ³ ÎAn±i »î±¯ <ºnmÇ¯ n± ÇM oTz¼ÇM> JÀ£ ° oñ{ /k®®»« gL ,¡½j TÇ{AmÇ£ ºBÇ] /oÇ«/A Ç ¬Ak¢½j /B]A ,³½BP¢½j ,o¼Ç :oÇ£j /|/A Ç o¢½j ³ñ¯C pA o¼ ºq¼a B½ »~h{ ,³¯B¢¼M u ¥X« ²k{ ³T£ B½ ²k½jÂL ³`¯C B½ ³M q¼¯ ° /o¢½j ¤Bw /o¢½j p°n /o¢½j nBM :nBM o¢½j /q] ° jk\« ° pBM »®í« ,oÇ¢½j u :ºoÇ¢½j /²nBÇM°j ,oÇÇ¢½j /o¢½j }h{ ,k®¯B«oÇ¢½j (nÖ ò/ Ò j) ß /o«/| Ç nBwo¢½j /K¼UoU ° ©¯ ,¨BT¯A ,¨B¯ :³ª¦Ç{j (¨Ò ¤Ò x/ Ö j) ß [R] /| Ç ³ª¦Çz½j ¬C ¬B¼« oñ{ B½ k® ³ ºBa ,g¦U ºBa ° kÇ¯nAmÇ¢M ¬BÇµj nj An k® ° k¯q½o¯ /k®{±®M ¬C º°n An ºBa ¨n° ,B®i Diphte¨rie [o ] /A Ç ºoT½j »o« ,JlB ¾Bz B½ »Bh« ¾Bz ° ¦Çe ° j±{»Ç« k¼§±ÇU ±¦£ nj ³ jpBw»« ÀTL« An ³½o§A¹L~ ° ²o\®e ¨B¯ ³M ºk¼w ¶joQ ¬C p°oM ºB] nj ° [½nkTÇM ³Ç j±{»« Ak¼Q JlB ¾Bz ° KU ,jo¼£»Ç«AoÇ An ²o\®e ° ¦e »L¦ çnA±î ° Akæ »¢T o£ ° ³ ow ¬C J°oñ¼Ç« ° jjo£»Ç« çnBÇî q¼¯ è½oÇ« ³Ç k®»Ç« c{oÇU »«±ªw WîBÇM ²BÇ£ ° j±{»« ¦U ° ¨±ªv« ³M ço« ½A ,jjo£»« BQ ° Swj [¦ S½AoÇw ºoÇ¢½j ³ÇM »Çñ½ pA SîoÇw oÇ£A j±Ç{ Ak¼Q ³¯Bi oµ nj ° k®»« è½o« ¬Bñ½jq¯ ¨BªU k®®ñ¯ ºo¼£±¦] k®® ¨Ak Aºn± o£A B«A k¯±{»« ÀTL« BÇM ° SwA ¬BÇwC nB¼ÇvM ¬C ·\§Bí« k®Ça nj ºoTÇ½j kÇ ¨oÇw ½nqÇU nBª¼ÇM ° j±{»Ç« é n ço« SîBw ºÀTMA pA ºo¼£±¦] ºAoM ,kMB½»« B{ j±]±« |±~h« vA° q¼¯ ¬C ³M /SwA Diffe¨ rentiel [oÇÇ ] /A Ç ¥¼ÇÇv¯AoÇÇ½j RnkÇ ³ ¥¼L«±UA nj SwA »µB¢Twj ° kµj»Ç« ¤B T¯A Bµfoa ³M An n±U±« Soe ³M K î ºBµfoa ¬C · wA±M /k®½C»«nj ,A°o¯B«o Dictateur [o ] /A Ç n±UBTñ½j ,ºEnj±Çi ,kLTÇv« ,nB¼TÇiA KeBÇÇæ ³ÇM ³ »~h{ ,owj±i ºA°o¯B«o ±½j / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /549 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¬±£o¢½j ½oU©½kÇ /²j±M ¨o¢¼¦¼« 25 ° ¨o£ 4 nj ºjÀ¼Ç« 695 ¤Bw nj »Moî nB®½j /³T B½ ZA°n ¬A°o« M Ï¦ª§AkLî ¬B«p ¤jBí« ³ k®½±£»« An Aoî ¤±Q ¬±®A nj /éª] o¼¯B¯j ,SwA »v¼¦¢¯A ¶o¼§ Ï½ An ¬AoÇ½A ¤±ÇQ ¤B½n ¨kæ Ï½ »wnB An ¬AoÇ ¨nAqÇµ Ï½ H MBÇw ,k®½±£»Ç« /k®T£»« ²B¢Twj ,¨B®½j Dynamo [o ] /A Ç ±«B®½j »ñ¼¯Bñ« ¶± ³ »µB¢Twj /oM k§±« ,k®»Ç« ¥½kLÇÇU ³T¼v½oTÇÇñ§A ³ÇÇM An ºAoÇM oÇM º°o¼Ç¯ ³ÇÇ »µB¢TÇÇwj /k®»« k¼§±U Bµ¼{B« ¥MB ¶jB« Dynamite [o ] /A Ç S¼«B®½j BM ½ov¼¦£°oT¼¯ K¼oU pA ³ nB\¯A ºAoÇM ° j±{»Ç« ³TiBÇw o¢½j jA±« BÇ½ ºq¼Ça TiBw o\®« ° ¬k¯BoU /j°n»« nBñM »½B] Dynamique [oÇÇÇ ] /| Ç Ï¼«B®ÇÇ½j Soe WdL« ,»½°o¼¯ ,²± ³M ±Mo« /oM ¶± BM ¨Bv]A Soe ©¦î ,¨Bv]A ,Ç½j ¶k®µ°sÇQ /BÇ /| Ç ²°sQÇÇ½j /nAk®½j ,½j ¶k®½±] Dinosaures [oÇÇÇ ] /A Ç n±w±®ÇÇÇÇ½j ³Ç oñ¼Q¤±Ç ¬B£k¯qi :Bµn±w±®½j ¼Ç«p º°n nj ©½kÇÇ ºBÇÇµ²n°j nj /k¯jo»« »£k¯p ,ºp°oÇ½j ,p°oÇ½j (¬/ Ò j) ß /|/A Ç ³®Ç½j /k¯A³T£ ©µ p°n³®½j ° »§B¼Çi j±]±Ç« <de¦v ´ÇQ> /A Ç ±Ç½j ¬Bv¯A ³M ³¼L{ °A ¥ñ¼µ ³ ºA³¯Bv A ° K¼´Ç« ° S{p ° k®«±®U nB¼vM B«A j±]±« ©½k nj /²j±M ¨j ° fB{ ºAnAj An ¬B ¼Ç{ o¼¯ nBkM ° ²k®® ²Aoª£ /k®T£»« /¬±£o¢½j oÇ¢½j /¬±£oÇ£j /oÇ«/| Ç ¬±£oÇ¢½j ,o¢½j n±] ,o¢½j ¡¯n :³¯±£o£j /³¯±£ ° ¬±Ç£rA° »®íÇ« ³ÇM ´ oÇ¢½j n±ÇÇ /k®½±£»« q¼¯ K¦ ®« ° ¬±¢¯ow ©¼h »®µC ·¦¼« ,¨o¼M (¤/ Ò j) Ò /A Ç ©¦½j BÇ½ ,nA±½j B½ ¼«p ¬jo fAn±w ºAoM /¼¢®w ºBµq¼a ¬jAjSoe nj »ª½kÇ ·¼eBÇ¯ ¨BÇ¯ (¤/ Ò j) Ò /A Ç ©¦½j ³¼eBÇ¯ ¬C nj ³Ç »«joÇ« ° ¬À¼ÇÇ£ »µBPw pA ³½B® ° /k¯jo»« »¯B£k¯p ° ¨À ° ²k®M »®í« ³M ,±\¢®] ° o¼§j /k¯A³T£ q¼¯ ¬BMnj ,©Ç]oTÇÇ« (¤/ Ö j) ß [R] /|/A Ç ZBª¦ÇÇ½j »¯BMp pA An »®hw ³ »v ,¬Bª]oU /k® ³ª]oU o¢½j ¬BMp ³M ³ª½j ,²o´a ,nBvin ,º°n (j) ß /A Ç ©½j /²k{ ³T£ ©µ oª½j ° /³ª½j /B¢¯ (j) Ò /|/A Ç ©½j kîn»M ¬AnBM (¨/ ß <¹ª½j> [] /A Ç ³ª½j Ò j) ³TÇ{Aj ¨A°j ° jnBLM »Uk« ³ oM ° ¨±Ç½j ° <ºÒ j> ß ©½j ,»QB¼Q ¬AnBM ,k{BM »ª½j B½ ©½j B½ ³ª½j »wnB nj /éª] ¬AnBÇM JC BÇM ³ k®½±£»« An »TîAnp /k®µk¯ JC An ¬C ° k® ±ª¯ pA ¨nB´a°Sv¼M p°n ¨B¯ (j) ß /A Ç ½j /ºA³T{o ¨B¯ ° /ºk¼{n±i ²B« oµ ,Kµm« ,S¦« <de¦n ´Q> (j) ß [] /A Ç ½j ,JBÇve /SîBÇ ,n° /¼Ç½C ,y¼ÇÇ /éª] ¬B½jA ,RB Bñ« ,Aq] ,xAjBQ ,nAjRk« ¨A° ,ço ,¨A° (j) Ò [] /A Ç ½j /éª] ¬±½j ·ª¦Ç pA <de¦na¦r ´ÇQ> (j) ß [] /A Ç nB®½j Î±Çñv« Denarius t±½nBÇ¯j »®¼U¿ ¬p° ³M ° ³T{Aj ZA°n ©½k nj ³ À ©¼´½j / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 550 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /nA±½j /k{BM ³T{Ak¯ K~íU ,k¼ÇM ,K¼ÇM :Î±Ç½j (^Ò °/Ö j) ß /A Ç ³a±Ç½j An »ªÇzQ ºBµ³ÇanBÇQ ³Ç ºA²oÇze »®íÇ« ³M ´ k®»« é½B ° jn±i»« An ¬A±¼Çe ° ¬BÇv¯A ¬±ÇÇi ³ÇÇ ±§Ap /k¯A³T£ q¼¯ kñ«»« k®¯B« ,k®¯B« ±½j (°/Ö j) ß /o«/| Ç nBw±½j ° °n S{p ,±ik®ÇÇU ,±ikÇÇM ,±ÇÇÇ½j /±hT{p ,n°¿j ,oÇ¼§j (°/Ö j) ß /o«/| Ç n¿Bw±½j /±½j k®¯B« ±ik®U ° o¼§j ºB] ,³¯Bi±½j (jÒ ÎÒ °/Ö j) ß /o«/A Ç ²k±½j /±½j Îj±Ç (¤Ô ÎÔ °/Ö j) ß /oÇ«/| Ç ^±¦±ÇÇ½j /²jp] ¥ ,°o~« f¿ ° ±½j pA Ko« (°/Ö j) ß /o«/A Ç f¿±½j ,¬A±Ç½j ºBÇ] ,²B£±½j <¬Bñ« k¯±vQ> pA n°j ° ÎB®§±Çµ ° é¼ÇÇw° ¬BMB¼ÇÇM /ºjBMC éª] ,Bµço ,Bµ¨A° (ºÔ j) Ô [] Ç ¬±½j /½j ,©¼v ÇU Division [oÇ ] /A Ç ¬±½q½±½j /O¼U°B¯ ,O¼U ,oñz§ /Sªv ,B´L¯±Çi :S½j (ºÒ j) ß <¹½j> [] /A Ç ³½j }h{ ³M k½BM ¥UB B½ JnB ³ »§B« RBÇ½j ,kµkÇM °A VnA° BÇ½ ²k½jK¼ÇwC /éª] q¼¯ ³´½j ,BTw°n ,³½o ,²j (²/j) ß /A Ç ³½j /k¯A³T£ ²À ,ov A ,ZBU :©¼µAj (²/ß j) Ò /A Ç ©¼´½j :»wB®Ç{A±Çµ bÀ ÇæA nj /»µB{jBQ BÇ½ ²BÇ« joÇ£ ³Ç nBhÇM pA »½Bµ³ ¦e /j±{»« Ak¼Q k¼{n±i Szi pA ³ ³`¯C /A Ç nA±½j nj o¢½j q¼a B½ o]C B½ ¡®w B½ ¥£ ° BÇ½ ³¯BÇi SªÇw nB´a B½ ¼«p ¶nB® ¬C BÇM An »½BÇ] ° k®® Swnj B¼e /²k{ ³T£ ©µ ¤A±½j,k¯pBw n±~d« oµ ,nA±½j k®¯B« ,k®¯B« nA±½j /A Ç ²nA±½j /k{BM nA±½j ³M ³¼L{ ³ ºq¼a ,²BÇÇ£jAj /A Ç ¬A±ÇÇÇÇ½j JBÇveoTÇ j ,³¯BÇioTÇ j ,³¯BhÇT§Akî nj> RBLwBd« oT j ,ºnAkMBve ¶nAjA pA kíÇM »Ç¯Ao½A ¬BµB{jBQ ° B¦i k´î ° oíÇ{ oTÇ j »®íÇ« ³M q¼¯ ° / Divan [o ] /A Ç ¬A±½j BÇ½ ¥L« ,Sñª¼¯ ´ ³¯Bh¯A±½j <»wnB /k{BM ³T{Aj »TzQ ° ÏzU ³ Sñª¼¯ ,³¯BhÇÇT§AkÇÇî /oÇÇ«/A Ç ³¯BhÇÇ¯A±ÇÇ½j ° R°BÇÇ ºBÇÇÇÇ] ,³«±ÇÇÇÇñd§AnAj /»¯Aoªñe ¬A±Ç½j (°/Ò Îß ¬/ ß /oÇÇ«/A Ç n±Çz¬A±½j ß j) ³ »§Bî ²B£jAj ,»«B]o ²B£jAj ,q¼ªU ¨BÇ]oÇ ·¦ÇeoÇ« ³M ³ ºA³ªBd« ³M /k®»« »£k¼wn kwoM ,±Ç½j ³ÇM J±v®Ç« (¬/ Ò j) ß /| Ç ³¯A±½j ,¬±®\« ,¥ î»M ,joi»M /¬A±½j k®¯B« ,k{BÇM ²kÇ{ ¥Ç½Ap y¦ Çî ³Ç »Çv /éª] ¬B¢¯A±½j :ow³Ç¯A±Ç½j (¬/ Ò j) ß /o«/| Ç nBw³¯A±½j /¥ î»M ,owj±i ,ow²o¼i ,Ro¼»ÇM joÇ« (ºÛ j) Ò [] /| Ç V±½j ° Ro¼Ç j±Çi ¬p ¶nBÇMnj ³ ºjo« l (¾Ò nß nÖ R) Ô <¹Äo§ARAl> [] /o«/A Ç ³½o§ARAl oM ³ »oa ° ¨n° ° jnj ,y{ ¨n° Ak¼Q ³½n nj O½o£ ° »£jn±iB«ow oYA »wnBÇÇ nj ,»¯±«±®ÇÇQ ,j±{»ÇÇÇÇ« /k®½±£»« ©µ ±¦´Q³®¼w jnj (|Ò |Ö R) Ô [] /oÇ«/A Ç nk~§ARAl ¨n° ° JB´T§A ,³®¼w ¶joQ ¨n° ,³®¼w ° ³z½k¯A »®í« ³M ´ q]Be JB\e nj q¼¯ nAowA ºB¯Aj ° nAjpAn ° /¬°nj pAn /k¯A³T£ uQ ,²k®®Ç²o¼il (f) ß [] /B /A Ç oiAl ,¼ªÇw »®íÇ« ³M q¼¯ ° ´ ²k®®pAk¯A /³Mo ,²k¯n°CjB½ ,²k®®jB½ (Î) ß [] /B /A Ç o Al »®íÇ« ³ÇM /±Ç£B®Y ,Aki ¶k®® y½BTw /k®½±£»« ©µ ¬A±i³°n W¯ÆÇ« (nÒ Î) ß <¸oÇAl> [] /B /A Ç ²o Al K§B « ³ »®BM ¶± ,²k¯n°CjB½ ,oAl ³ÇM ²BÇ£ ° jnAj»Ç« ²BÇ¢¯ ÇÇµl nj An /jn°C»« jB½ ³M »TLwB®« /²k¯nm£ nj ,²k¯°n (²) ß [] /B /A Ç KµAl ©ÇÇÇµ K½l ,òoÇÇÇÇ£ (¾Ö l) ß [] /A Ç KÄl /éª] <Ôl> ¬BMÅl ° ß JBÄl ,k®½±£»« ,»½Bza (Ò ¾ß ) <¹ ÄAl> [] /|/A Ç ³ÄAl ¶q« ¬C BM ³ ³¯B¢\®Q tA±e pA »ñ½ ¬BMp ¬C S§C ° j±{»« ³T B½nj Bµq¼a /SwA ,KeBæ »®í« ³M °l W¯Æ« [] /A Ç RAl ° ¼Çî ° uÇ¯ »®í« ³M q¼¯ ° /Ï§B« /éª] RA°l ,ºq¼a S ¼ e ° oµ±] ºAnAj (nÔ JÔ ¤Ö R) Ô [] /oÇ«/A Ç Z°oL§ARAl ³ ©Tzµ Ï¦ :B«k bÀ æA nj /BµZoM An ³¯B£²pA°j Z°oM oÇµ nj JBT C ° k¯A²jo ço ¬C nj pA »Çñ½ nj ºk¼{n±i ºBµ²B« pA ²B« ° Z°oL§A RAl ¾Bªw ,jnAj B] Z°oM ½A /k¯A³T£ q¼¯ »wo °j ¬B¼Ç« (JÒ ¤Ö R) Ô [] /o«/A Ç ¼L§ARAl B½ U °j ¬B¼« ÎoTz« ,²°o£ °j B½ U U °j · MAn S ¼ e ° S§Be ,²°o£ °j U k®a B½ °j ¬B¼« ³`¯C ,³Twj °j B½ ,³L¯BÇ]°j ,ºkÇM BÇ½ »M±Çi pA k{BÇM /»L¯B]°j ¶joQ ¨n° (ZÒ ¤Ö R) Ô [] /o«/A Ç K®\§ARAl ° KU ° ±¦´Q jnj WîBM ³ ±¦´Q »¯°nj /j±{»« ³ ow ° u¯ »¢®U ³í½nl / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 552 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /JBMl o£A ,jnAj ºk½k{ ©w ,k®¼z¯»« ²pBU /k®»« ¨±ªv« An ¬C kT¼M Am nj BU [¯nC pA ¬Bv¯A Swj (l) ß [] /A Ç Anl ©½kÇ keA° /xnA ,kîBw ,¬BTz¢¯Aow BÇU [Ç¯nC pA ¶pAkÇ¯A ³ÇM ³ ¤± ºAoM /éª] nlA ,²j±M jo« ¬BTz¢¯Aow /³í½nl éª] (º/Ò ß l) <éÄAnl> [] Ç é½Anl pA SwA »µB¼£ (nÔÒ l) <¸nl> [] /A Ç Rnl ° pAnj ºBµòoÇM ºAnAj RÀÇ ¶o¼ÇÇU oTÇ« Ï½ BÇÇU y½k®¦ÇÇM ,SwAn · BÇÇw ³¼LÇ{ ° ¡¯njnp y½Bµ³¯Aj ,kwn»« »µBU± ·iB{ º°n nj ° q½n j±h¯ ³M ³Tw±¼Q ° ©µ º±¦´Q ³{±i ¥ñ{ ³M /j±{»« ¥¼ñzU o¢½kñ½ ³M ,»®ÇÇÇ{°n ,yinj (fÖ nÔÒ l) /A Ç yinl /»¯BªwC oM ,oM T oÇ£ ²pAkÇ¯A (nÒÖ l) [] /}ÇÇ« Ç nl ´ ¬jo q£ ,Anl BM o¢½j q¼a B½ ³anBQ ° ¤±Ç tB¼ « ³ q£ »®í« ³M q¼¯ ° /SwA oTª¼T¯Bw 104 B½ ²o£ 16 ¤jBí« ·an±« ,nl keA° (nÒÚ l)<¸nl> [] /A Ç ²nl pA Ï½ oÇµ ,qÇ½n nB¼ÇvM q¼a oµ ,q½n nj ³Ç A±Çµ nj ²k®ÇAoQ ¶q½n ¨Bv]A /j±{»« ²k½j JBT C Bí{ »wkÇî (Jß /nÒÚ l) [BÇ /] /o«/A Ç ¼M²nl ¬C oÇ½p nj qÇ½n ºBµq¼Ça ³ Ïa± ¬kÇ¯A±i ºAoM ° j±{»« ²k½j S{nj ºBµq¼Ça »ioM ¬k½j ° q½n ºBµi /j°n»« nBñM q½n (°/Ò NÒ /nÒÚ l) [BÇ /] /BÇ /| Ç n°oÇÇQ²nl ° ¼íÇ ¨joÇ« ³ñ¯C ,²nl ¶k¯n°oQ xn°oÇQ An j±Çi ¬BTwjo½p ° o¼ e /k¯BwoM ºA³LUo« ° ¨B « ³M ° kµj ,³¦¼Çw° (Ò /nÒß l) <¹í½nl> [] /A Ç ³í½nl /éª] éÄAnl ,q½°CSwj ° <JÚ l/ß AÒ > ³ÇMlA ,u¢« (Ôl) [] /A Ç JBMl ° n±LÇ¯p ° ³zQ oM /éª] <JØ l> ß ¬BMl ,j±{»Ç« ÀÇA q¼Ç¯ ¥Çvî n±LÇÇ¯p /³MBMl xkeA° /³d¼Ml éª] (º/Ò ß l) [] Ç c½BMl oÇw ,¬k½oM ±¦£ (JÒ Ö l) [] /}« Ç cMl /¬jo ³i ´ k®w±£ B½ °B£ ¬k½oM ,²k½oMow ,³Tz (JÖ l) ß [] /|/A Ç cMl /²k½oM±¦£ ²k½oM ±¦£ ,b±Mm« (JÒß l) [] /| Ç c¼Ml »¯BMo ° Tz ºAoM ³ »¯A±¼e /²k{ ,»®TÇz k®w±Ç£ ,k{BÇM ½¿ ¬jo /»¯BMo k®w±£ W¯Æ« (b/ Ò JÒß l) <¹d¼Ml> [] /| Ç ³d¼Ml ºAoÇM ³Ç »Ç¯A±¼Çe /²k½oM ±¦£ ,c¼Ml ³T o£ o¯ nj ¬jo »¯BMo ° Tz ²jBÇ«C TÇz ºAoM ³ »¯A±¼e ,²k{ /éª] cÄBMl ,²k{cMl ¬A±¼e /k{BM /²o¼iléª] (º/Ò ß l) [] Ç o½Bil (n/Ò fß lÒ ) <¸o¼ÇÇÇil> [] /A Ç ²o¼ÇÇÇÇil ºq¼Ça oµ ,[®Tw ,³Ti°k¯A ,pAk¯AuQ ³ ³`¯C ,k¯nAj²B¢¯ AjBL« p°n ºAoM ³ oÄBil ,S]Be S ° ºAoM k¯pBw ²jB«C /éª] ºBµ³Çan±Ç« ,³Çan±« (nÒØ l) [] /A Ç nl A±µ nj ²k®AoQ q½n nB¼vM ¨Bv]A /q½n ,j±{»Ç« ²kÇ½j JBTÇ C BíÇ{ nj ³ /¥v¯ »®í« ³M q¼¯ ° /²nl xkeA° /²nl éª] (nÒØ l) [] Ç RAnl éªÇÇ] ,¬Ak¯poÇÇ (ºØ n/Ò ß l) [] Ç ºnAnl /³½nl bAnl ° b°nl éª] (n/Ò ß l) [] /A Ç c½nAnl ¡¯n ³ÇM nAk§BÇM SwA ºA²oÇze / ° pAnj ÏiB{ °j ºAnAj ° »MC B½ qLw ºBµ²B¼£ º°n oTz¼M ,BQ ° Swj y{ °l / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 553 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /³½nl ,¬k{ ¥¼§l (¤Ú l) ß <¹§l> [] /}« Ç S§l ´ ¬kÇ{ ¬±ÇMp ° SvQ ,¬kÇ{ nA±Çi /»¯±Mp ,ºnA±i ³§lA ,é¼ ÇÇ« ,¨An (¤ÒÔ l) [] /| Ç ¤±§l /éª] <¤ÔÔ l> ¥§l ° <¤Ú lß AÒ > ,¬BÇMp q¼ÇU ,q¼ÇU (¤Òß l) [] /| Ç ¼§l /c¼~ ,n°C¬BMp ° SvQ ,nA±ÇÇi (¤Òß l) [] /| Ç ¥Ç¼§l /éª] ß ¤¿l ° ³§lA ° ¾¿lA ,¬±Mp ,T£ kM ,¬k¼µ±ñ¯ (¨ÒØ l) [] /}« Ç ¨l ,yµ±Çñ¯ ,»½±£kÇM ´ ¬joÇ yµ±ñ¯ /éª] ¨±«l ,bk« Ài /³ª¼«l éª] (¾ß /Òl) [] /A Ç ©ÄB«l ,K]A° ,S«oÇe ,Çe (l) ß [] /A Ç ¨B«l /éª] <¨Ú lß AÒ > ³«lA ,nB´®½p ,k´Çî ,¬BÇ«A (¨Ú l) ß <¹Ç«l> [] /A Ç ³Ç«l /éª] <¨Ò l> ß ©«l ,nB´®½p ,¬Bª¼Q ,¬Bª oÇM ³Ç ³`¯C (ºØ ¨Ù l) ß [] /|/A Ç »«l ° /ºnB´Ç¯p ,k{BÇM »v ·«l ° ²k´î ° ,²kÇ{ ²jAj ¬BÇ«A °A ³ÇM ³Ç »ÇÇv ¬B«A nj °A ¤B« ° ¬B] ³ ¬Bª¦v«o¼ /kµkM ³½q] ° k{BM ¨ÀwA ²B®Q ° ,S{p ,²k¼µ±Çñ¯ (¨Òß l) [] /| Ç ©¼«l /éª] ß ¨B«l ,b°kª« k ,k®vQB¯ W¯Æ« (¨/ Ò ¨Òß l) <¹ª¼«l> [] /| Ç ³ª¼«l ©ÄB«l ,k®vQB¯ ,S{p ,²k¼µ±ñ¯ ,©¼«l /éª] ,A°nB¯ nB ,²B®£ ,¨o] (¬Ò Ö l) [] /A Ç K¯l /éª] J±¯l ,¤BLÇÇÇÇÇ¯j ,¨j ,K¯j (¬Ò Ò l) [] /A Ç K¯l /éª] JB¯lA ,³§BL¯j /K¯l éª] ,Bµ²B®£ (¬Ô Ô l) [] Ç J±¯l nj ,Ï§BÇ« ,AnAj ,KeBæ (Ôl) [] /A Ç °l S§BÇe nj ° °l »í n S§Be nj »Moî ¤BªíTwA ºl o] S§Be nj ° Al K~¯ ,¥v¯ ,k¯po (ºÚ nÔÙ l) <¹½nl> [] /A Ç ³½nl /éª] ºnAnl ° <ºØ nÔÙ l> RB½nl ,¬Ak¯po ,¬Akh¯p ,³¯Ba ,g¯p (ÒÒ l) [] /A Ç l /éª] ¬B lA q¼U ,¬k{ x±µq¼U (Òl) [] /}« Ç ¾B l ,»{±µq¼U ´ ¬k{ Îo½p ,¬k{ oBi /»o½p ,»{±µq¼ÇÇU ,¾BÇÇl (°/Ò Ò l) Ç R°BÇÇ l ³ÇM »wnBÇ nj> »oÇ½p ,ºnB¼{±Çµ /<j±{»« ¤BªíTwA ¾Bl ºB] ¬BMp oM ,¬jo jB½ (ÎÖ l) ß [] /}« Ç o l ¬BMp oM An »î±±« B½ K¦ « ,¬k¯An /S¼æ ,²pA°C /jB½ »®í« ³M ° ´ ¬jn°C /éª] nBlA ,jn° ,pBª¯ ,¾Bîj ,¾B®Y ,»X¯A Ài ,o¯ ,jo« (ÎÒÒ l) [] /A Ç o l S§C »®í« ³M /éª] n±l ,²jB« Ài /k®½±£»« ©µ ºjo« Ï½ oµ ºAqî B½ k¼î (ÎÔÖ l) [] /A Ç ¬Ao l ° j±´Ç½ Ç½j ºBÇwÅn ° ¬Bv½kÇ pA /ºnB~¯ ,jo« »®í« ³M ol éª] (ÎÔÔ l) [] Ç n± l /o¯ ,ÎoÇ½p joÇÇ« (ºØ ÎÒ ß l) [] /| Ç »Ç l /éª] ¾B¼lA ,nB¼{±µ ,x±µq¼U SvQ ,¬k{ nA±i (¤ÔØ l) [] /}« Ç ¤l ,»«oÇ¯ ,ºnA±ÇÇi ´ ¬kÇÇ{ ¬±ÇÇMp ° /jB¼ ¯A ,»®U°o ´ ¬k{ ¨An ° ¨o¯ (¤Ø l) ß [] /}« Ç ¤l ¤¿lA ,RjBî ,n± ,x°n ,»«o¯ , n /éª] q¼ÇU (/Ò Ò l) <¹Ç ¿l> [] /}« Ç S¿l ,SeB~Ç ´ ¬k{ c¼~ ,¬k{ ¬BMp /»¯BMp²jBz£ ,ºn°C¬BMp ,»¯BMpq¼U ¥Ç¼§l (¤/Ò Ò l) <¹§¿l> [] /}Ç« Ç S§¿l /ºnA±i ´ ¬k{ nA±i ,¬k{ µl / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /554 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /RA°l nj AkTMA ³ »¯An±¯B] :»wB®{n±¯B] ³Ç »«B¢®Çµ ° k®®»Ç« »£kÇÇ¯p JC ZnBÇi JC pA kÇÇ{ ¥«BÇÇ ¬B{±ªÇÇ¯ SoÇe ©Çµ »Çñzi nj ° k¯±{»Ç« »wnBÇ nj ,³BMn±Ç k®¯BÇ« k®®»« /k®½±£»« ¬BTv½p°j ,nAj³§BL¯j ,nAk«j(¬Ò Ò l/Ôl) /|/A Ç K¯l°l /nAj³§BL¯j ¶nBTw nj (Ò ¬Ò Òp/lÔ ) <¹ ÇÇ¯p°l> [] /A Ç ³¯p°l »í¦Ç nB´a ¥ñ{ :³wk®µ bÀ æA /k{BM ºpA±T« ¬C é¦ °j ³ »¯±Çi ¤B´wA (n/ ß l) /A Ç B½nB®w°l ß t/Ô /<ºoT¯Bv½j /B¢¯> KeBÇæ (¬Ô /Ô Ô l) [] /| Ç ¬±®ÇÇ°l o®µ k®a ³ »v ,Bµo®µ ºAnAj ,Bµ ³ °l B½ ºl ¥MB « ,k{BM ³T{Aj /jnAj Swj Ï½ nj ¬k¼za ,¬k¼za (Òl) [] /}« Ç °l ´ ºq¼Ça ©íÇ ¬j±Ç«pC ,ºq¼a ¶q« ¬C ·¦¼w±ÇM ³ ºA²± ,³ ÄAl ,»½Bza »wnB nj /j±{»« ÎAnjA Bµq¼a ©í /k®½±£»« ©µ Bz¯ ° »{±i »®í« ³M ,³ BA ¤Be nj °l éª] (°ß lÒ ) [] Ç º°l /¬BLeBæ (Ô ¤Ö °ß lÒ ) [] /| Ç ¤±ÇÇÇÇÇí§Aº°l ¬B«joÇ« ,¥ Çî ¬BLeBÇæ :¤± í§A°°l /¬Ak®«joi ,¥ Bî (BÇÇM/Ô ¤Ö °ß lÒ ) [] /| Ç »MoÇÇÇ§Aº°l ,¬Ak¯°Bz½±Çi ,¬Bz½±Çi :»Mo §A°°l /¬Bñ½jq¯ /T{m£ ,T n (Òl) [] /}« Ç JBµl ° JBÇµlA ,ÀÇÇ ,np (²Ò lÒ ) [] /A Ç Kµl /éª] <Ôl> ¬BLµl ° J±µl ,jBÇ½ ,S BÇ½nj ,©´Ç (²Ö l) ß [] /A Ç µl jB½ ³M An K§B « ³ »®BM ¶± ,x±µ An ²kîBÇ Ç½A »wnBÇ nj B«A k®®»« /k®®»ª¯ RBîAo« /RAl éª] (Òl) [] Ç RA°l °l (AÒ ¤Ö R/Ò Ô l) [] /oÇ«/A Ç JBÇ¯l¿ARA°l ¬B£nBTÇÇw ,¨j ¬BLeBÇÇæ ,BÇÇÇÇµK¯l /nAj³§BL¯j (AÒ ¤Ö R/Ò Ô l) [] /oÇÇ«/A Ç ¨BÇÇÇen¿ARA°l /¬Ak¯°Bz½±i ,¬Bz½±i kÇ¯°AkÇi (Aß ¤ÔÖ l) [] /| Ç ¨AoÇÇ ¿A°l /»§BíU ºAki RBæ pA »ñ½ ,¬BveA KeBÇæ (ZÒ ¤ÔÖ l) [] /| Ç ¤ÀÇÇ\§A°l RBÇæ pA »Çñ½ ,ºnA±£nqÇM ° ¤ÀÇ] /»§BíU ºAki ,¤BM KeBæ (ZÒ ¤ÔÖ l) [] /| Ç bB®\§A°l ³Ç »LÇwA ¨BÇ¯ /°nk®ÇU KwA ,nAk§BÇÇM ¬C oÇM ÀMo nj ¼ve ¨B«A Roe /k{»« nA±w (ZÚ bß ¤ÔÖ l) <¹\d§A°l> [] /o«/A Ç ³\d§A°l ²BÇ« ,[Çe ²BÇ« ,³\Çe ºl :³\Çd§Aºl pA uQ ,ºoªÇÇ ¤BÇÇw pA ©ÇÇÇµjpA°j /¨od« pA y¼Q ° ²kí §A°l ,nk KeBæ (Ò ¤ÔÖ l) [] /| Ç nk§A°l ° ²±Ç ºAnAj ,nBÇ ° ° S«oÇÇe ºAnAj /S B (j/Ò Ò ¤ÔÖ l) <¸kí §A°l> [] /o«/A Ç ²kí§A°l ¤Bw pA ©µjpB½ ²B« ,²kí ½l :²kí §Aºl pA y¼ÇÇQ ° ¤A±ÇÇ{ pA uQ ,ºoªÇÇÇÇ /³\d§A°l KeBÇæ (¬Ò ¨ß ¤ÔÖ l) [] /| Ç ®ÇÇª§A°l pA ,Bµ¬BveA ° BµB î KeBæ ,BµS®« /»§BíU ºAki RBæ ³TiAk£ ,TiAk£ (°Ò lÒ ) [] /}« Ç ¬BM°l /JBT C »«o£ ¬k{ Shw /¬k{ KeBæ (R/ Ò b/Ô Ò l) [] /|/A Ç ¼UB¼e°l bÀ ÇæA nj ,Sv½p°j ,»¯B£kÇ¯p °j ¥½l / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 555 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /ºl ,b°n ºAnAj (n/Ô l) ß [] /| Ç b°nºl /nAk¯B] (ºÚ b/ ß [] /| Ç S¼eÀÇÇÇæºl Ò l) ß |/ »¢Tv½BÇÇ{ ºAnAj ,S¼eÀÇÇæ ºAnAj ¬jAj ¨B\Ç¯A BÇ½ ºo«A nj ³¦iAk« ºAoM /ºnB KeBÇÇæ (/ Ò Ò /l) ß [] /| Ç ³ÀÇîºl ºq¼a B½ ºo«A ³M ³ñ¯C ,³TvL§j ,³ Àî /jnAj »¢TvL§j :nB ÇÇ °l (/ Ò l) ß [] /| Ç nBÇÇÇºl ºAnAj ,nAj²o´ÇÇ« ,Bµ²o´ÇÇ« KeBÇÇæ RAo Ç ¬±Tw ³ ºnAk¯B] oµ ,RAo /jnAj ºAnAj (¨/ ß [] /| Ç Sª¼ÇÇÇºl Ò / ß l) /B´MoQ ,B´L¯Ao£ ,xpnABM ,B´M ° xpnA oÇµ «Aj ,«Aj ,¬B«Aj (Òl) [] /A Ç ¥½l ,ºq¼Ça oÇiC ,¨j ,³§BL¯j ,¼½BQ ,q¼a /éª] ¤B½lA /éª] ¬BµlA ,jnAj»« ²B¢¯ ,ºAnAj ,²k¯nAj,KeBæ /°l (l) ß [] Ç ºl nj ° ºl ºoÇ] S§BÇe nj »MoÇÇî nj °l éÇ n S§BÇe nj ° Al K~Ç¯ S§Be ³Çw oÇµ nj »wnBÇ nj B«A k®½±£»« SwA Swnj ° j±{»« ³T£ ºl S§Be ° K~¯ ° é n ¥«A±î »wnB nj Ao½p ºl /dÇ½l /²B\Ç½l ¥XÇ« /Sv¼Ç¯ o] /RB¼e ,o¼ Çi :¤BÇM°l (l) ß [] /| Ç ¤BÇMºl ¬C nj ³ ºo«A /o¢{ /q½qî ,½o{ /j±{ ¨BªTµA KeBÇæ :²B]°l (l) ß [] /| Ç ²B]ºl ° oÇ{ ° nkÇ ºAnAj ,¨B Ç« ° ²BÇ] /S§q®« :ÇÇe °l (Ø b/ ß [] /| Ç ÇÇeºl Ò l) /e ºAnAj ,e KeBæ :RB¼ÇÇe°l (b/ ß [] /| Ç RB¼Çeºl Ò l) /nAk¯B] ,²k¯p ,RB¼e ºAnAj n ,²o¼a ,²k«C K§B (Z) ß [] /B /A Ç c]An /¬°q A ,²k¼Moa ,²k¯jo£pBÇÇM (Z) ß [] /BÇÇ /A Ç éÇÇÇ]An »Ç¯p q¼¯ ° ´ ²k®½CpBM ,²k®®Sz£oM nkÇQ ·¯BÇi ³ÇM ° jo¼ªM xoµ±{ ³ /éª] é]A°n ,jjo£pBM W¯ÆÇ« (Ò Z) ß <¹íÇ]An> [] /B /A Ç ³í]An /²k®®Sz£pBM ,é]An ³Ç »Çv ,²jB¼ÇQ (Z) ß [] /B /A Ç ¥]An KoÇ« oÇM nA±Çw ° j°oÇM ²An ²jB¼ÇQ Ô ¤BÇ]n ° Ò ³§BÇÇ]n ,k{BLÇÇ¯ /éª] B½ K § :ºAn /ZAn /B]An (Z) Ò [®µ] /A Ç ³]An nj A°o¯B«oÇÇ ° ©ÇÇBÇÇÇe ¬A±®ÇÇÇÇî ÀA q¼¯ ¬B£joow ³M ,¬BTw°k®µ /j±{»« /nA°k¼«A (Z) ß [] /| Ç »]An ¬B«jBÇ{ ,¬kÇ{ jBÇ{ [] /}« Ç bAn ³M q¼¯ ° ´ Bz¯ ,»¯B«jB{ ´ Tz£ /²jBM ,JAo{ ,oªi »®í« »¯B«jB{ (b) Ò <¹eAn> [] /}« Ç SeAn ° ¬BveA ³M Bz¯ ° ºjB{ BM ,T B½ »¯B«jBÇ{ ¬C pA ° TÇiAjoQ Ï¼¯ nB /²k®®j±ÇÇw (J) ß [] /BÇÇÇ /A Ç cÇÇÇMAn /k®«j±w ,n°Cj±w ,²k®µjj±w ´ ÇBÇw ° ©¼ « (J) [] /B /A Ç èMAn ß /²k¯nj o¼{ ,²k®µjÇÇMn (J) ß [] /BÇÇÇ /A Ç ÇÇÇMAn °j B½ U °j ¬B¼« ³ wA° ,²k®µjk¯±¼Q ³¦ª] B½ ³ª¦ k®a B½ °j ³ ³`¯C ,q¼a /kµkM k¯±¼Q ©´M An W¯ÆÇ« ( ÒJ) ß <¹ ÇMAn> [] /B /A Ç ³MAn U °j ¼M ³ Àî ,k¯±¼Q ,³ Àî ´ MAn An q¼a °j B½ U °j ³ ³`¯C ,q¼a °j B½ ÇMA°n ,kµkM BLUnA ° »¢Tw±¼Q ©´M /éª] /»«nB´a ,¨nB´a (J) ß [] /| Ç éMAn ¬B¼M ,xnAq£ R apport [o ] /A Ç RoQAn /»®¼ahw ,S½A°n ,oLi nAo oM ,SMBY ,©½Aj (R) ß [] /B /A Ç KUAn KUA°n ,²o¼Ç] ,ºoªTÇv« ,³¼ÇÇ° ´ /éª] W¯ÆÇ« (JÒ R) ß <¹LÇUAn> [] /BÇ /A Ç ³LUAn B] Ï½ ³M ,²k¯B« B] Ï½ oM ,SMBY ,KUAn ,ºoªTÇv« ,³¼° ´ nAo oM ,²jBTv½A /K]A±« ±¼T C ±½jAn / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 557 / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¨±¦d§A¹eAn JC ¬qh« R adiateur [o ] /A Ç n±UB½jAn ° ºj±ªî ºBµ³§±§ ºAnAj ³ n±U±« nj nj B\¯C pA JC ° SwA jkíT« ºBµ²oQ ° k®»« Ak¼Q ¬B½o] Bµnk®¦¼w AoA n±UBÇ½jAn ¥ÇiAj ³ÇM ¬k{ ¨o£ pA uQ ³Ç jow ºA±µ · wA±M ° jjo£»«oM ° j±{»Ç« Ï®i k®»« jB\½A ³¯A°oQ Bµnk®¦¼w AoA nj ³Lª¦U ·¦¼w±M pBM RBÇ½jAn »wnB nj ,kT A»« ¬B½o] ³M /k®½±£»« ©µ ,ºA³z½n R adical [o ] /| Ç ¤Bñ½jAn Ï½ ·Çz½n ³M ±Mo« ,»wBwA ,»¦æA bÀ æA nj /³ª¦ ¥æA ° ³z½n ,q¼a nj /KíÇ ° nmÇ] S«ÀÇî :»BÇÇ½n RBeÀÇæA nAk o :SwB¼w bÀ æA y½BwC ºAoM n±z n±«A nj »wBwA /¨jo« R adicalisme [oÇÇÇ ] /A Ç ©v¼§BÇÇñ½jAn ,»wBwA »µA±h½jApC ,»§Bñ½jAn ¤±æA ° »wBÇÇwA RAo¼¼ÇÇU pA ºnAk oÇÇÇ ° »wB¼w ¬±Ã{ nj ¥«B RBeÀæA BÇ°A ¥½kíÇU KLÇw ³Ç »îBªTÇÇ]A kwBÇ« TiBÇw ooM ° »îBªT]A /j±zM ¶k¯o¼Ç£ ²B¢Twj R adio [o ] /A Ç ±½jAn An »½BµpA°C ° BµAkæ ³ R±æ ZA±«A j±{»Ç« yhQ ²k®Two qo« pA ³ nBÇ ºoBM B½ oM ·¦¼w±M ,jo¼£»« ¼v½q¼Ç »¯±nBÇ« w±ÇU ,k®»« /²k{AoTiA <1937Ç1874> »½B¼§BT½A R adio-Activ [oÇ ] /o«/A Ç ±¼T C ±½jAn ±Ç½jAn S¼æBÇi ºAnAj ³ÇÇ »ªÇÇv] ¥¼LÇ pA »ªUA RBízízU B½ ³T½±¼TC k®¯BÇ« k{BÇM B«BÇ£ ° BTM ° B§C ·í{A /¨±½n±U ° ¨±¼¯An°A ° ¨±½jAn ,y½BÇwC /n°oÇw ,»¯B«jBÇ{ ´ T B½ /y«AnC ,»£j±wC (/ Ô bÔ ¤Ö RÔ b) Ò [] /oÇ«/A Ç ¨±¦Çd§A¹ÇeAn ° ³TwBÇz¯ BÇM ³Ç »®½o¼{ pA »î±¯ /k®®»« Swnj oñ{ /²k®®^± (b) ß [] /B /A Ç ¥eAn n±TÇw (¤Ò b) ß <¹¦ÇeAn> [] /A Ç ³¦ÇÇeAn ºAoÇM kíTÇv« ³Ç º± oT{ ,ynBM k{BÇM ¬k¼Çz nBÇM BÇ½ ¬jAj ºnA±Çw ¬C ¾BÇU <°j oÇµ W¯Æ« ° om« ºAoM> /éª] ¥eA°n ,SwA ³§BL« ºAoM ,²k®®©ÇÇen (b) ß [] /BÇÇÇ /A Ç ©ÇÇÇeAn ³ »v ,¬BMo´« ,²k¯po«C ,²k®½BzhM /jnC Sªen ° k® ©en ,²k®zhÇM ,»hÇw /| Ç jAn B\{ »®í« ³M /©½o ,K¼\¯ ,joª¯A±] ,k¯A³T£ q¼¯ k®«joi ° ©¼ñe ° ,o¼§j ° ,R°BhÇw :ºjAn /k®½±£»« ©µ jo«jAn /SîB\{ ,ºjoª¯A±] SwA »µB¢TÇwj radar [¦¢¯A] /A Ç nAjAn é ±« »ízízU ZA±«A pA ²jBTwABM ³ nj An »ªv] ·¦æB ° BUnA ° ¥d« ° ³«°oÇMA ¬B¼Ç« nj ¬BªwC nj B½ ¼«p ²B¢TÇwj Ç½A ·¦¼w±ÇM ,k®»Ç« ¼í« ° ¥dÇ« ° é ±Ç« ° BµBª¼ÇQA±µ pA°oQ }¼hÇzU ¼«p c w pA B´¯C BUnA /j±{»« ²jAj ,²kÇÇ¯nAjpBÇÇÇÇM (j) ß [] /BÇÇÇÇ /A Ç jAn /é¯B« ,²k®®²jBTv½ApBM y®Ç« ºAnAj (¬ß ¨Ò j) Ö /oÇ«/| Ç y®«jAn /³z¼QBhw ,©½o ,»hw ,jAn ,²k½BÇÇ ,éÇÇÇ¯ (j) Ú <¸jAn> [] /A Ç ²jAn ´ j±Ç{ k½BÇî }hÇ{ ³M ³ ºj±w bÀæA ° »£k¼wn é ±« nj ³ »T«Àî /k¯nAm£»« B´¯C º¿BM RBª¦ B½ ¨B nA jBTwAn / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /558 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /»QAoU±½jAn TiBÇw xA³z¼ÇQ ³ »v ,o£j¿A° »¯BªTiBÇw ºBµnBÇ o½BÇw ° ³¯BÇÇi /SwA ,nAk´Ç¢¯ pAn ,nAjpAn (Öp) /| Ç ¬BÇMpAn /pAn KeBæ ,²k®ÇÇÇÇµjpn (p) ß [] /BÇÇÇÇÇ /A Ç pAn ° Bµ¨B¯ pA ,¬Bwn ºp°n ,²k®µjºp°n /»§BíU ºAki RBæ ,¼íÇÇ (ºØ ß p) ß [] /|/A Ç »ÇÇpAn ºBµ³Ç¯Aj ³ n±¢¯A pA »î±¯ ´ Svw JAo{ ,oªi »®í« ³M q¼¯ ° ´ jnAj q½n ° k¼Çw SwA »¦Ç£ ¨B¯ »wnB nj ´ o î ¬C pA ³ ±L{±i ° oQoQ ° Ïa± ³ÇM ³¼LÇ{ ¬C Sinj ,k¯o¼£»Ç« ©ÇÇµ »¼M ºBµòoM ºAnAj ° n±¢¯A Sinj /SwA ·«BÇ] (ºÚ ß p) ß <¹¼Ç pAn> [] /A Ç ³¼pAn /JAo{ ,oªi ´ k¼w »¯BT ,K¼Ç{ BÇQ ,¬Bñ¦ÇQ ,³¦Q (¬/ Ò p) ß /A Ç ³®½pAn ³¦Q ºAnAj ³ ¨BM SzQ B½ BA °oµAn /k{BM /ºnBµ /²B¢¯ R age [o ] /A Ç rAn ,²k¯±{ ¼z¯ ³U (t) ß [] /B /A Ç KwAn j±z¯ ¥e JC nj ³ ²jB« pA Sªv ¬C /k®¼z®M o ³U nj ° nj ³ ³`¯C (t) Ö /| Ç SwAn hw ´ Oa ¥MB « ,k{BM SwAn o ° ²k¼z ´ ï°njk ,e oM ° Swnj ° oÇMAoÇM ´ [Ç ÀÇi ,©i ° _¼Q»M /Swnj ,¥«B ,¨BªU ,²pAk¯AÏ½ ,¬Bvñ½ ,SwAn ,»TÇÇÇwAn (t) Ö /|/A Ç BTÇÇwAn ,SwAn K¯BÇ] ° SwAn ´ [Ç ÀÇi ° nA±ªÇµ ²An / BPa ¥MB « ©i ° _¼Q»M ,KUAn ,ºoªTv« ,³¼° (t) Ö /A Ç jBTwAn R adiothe¨ rapie [o ] /o«/A Ç »QAoU±½jAn ¬±Ç½n BÇM çAoÇ«A pA »íM ·\§Bí« ±UoÇQ ,oÇÇ¢½j RBízíÇÇzU BÇÇ½ uñ½A /»¯B«nj R adioscopie [oÇ ] /o«/A Ç »Pñw±½jAn ·¦¼w±M ¬kM ºBîA·®½Bí« ,»®¼M±UoQ /ºnBª¼M }¼hzU ºAoM uñ½A ¬±½n R adiographie [o ] /o«/A Ç »Ao£±½jAn ,uñ½A ¬±Ç½n BÇM »wBñî ,ºnB¢¯±UoQ ·¦¼w±ÇM ¬kM ºBîA pA ºnAjoLvñî /ºnBª¼M }¼hzU ºAoM ¤±´\« ·í{A R adiogramme [oÇ ] /o«/A Ç ¨Ao£±½jAn ²oMBh« ©¼w»M Ao¢¦U BM ³ »«Ao¢¦U ±Ç½jAn ©µ ³ »µB¢Twj ´ k{BM ²k{ /¬± B«Ao£ ©µ ° jnAj R adiologie [oÇ ] /oÇ«/A Ç ºr±§±Ç½jAn ·íÇ{A pA ²jBTÇwA ©¦Çî ,»wB®{±UoQ ·\§BíÇ« ° }¼hÇzU ºAoÇM ¤±´\Ç« /BµºnBª¼M [oÇÇÇÇ ] /oÇÇÇÇ«/A Ç Sv½r±§±ÇÇÇÇ½jAn ³Ç »Çv ,tB®{±UoQ R adiologiste ·\§BíÇ« ° }¼hÇzU nj }~hTÇÇ« /SwA ¤±´\« ·í{A BM çAo«A ºo~®Çî R adium [oÇ ] /A Ç ¨±ÇÇ½jAn 1898 ¤BÇw nj ³Ç B´LÇ¯Ao£ ° JB¼ª nj xoµ±Ç{ ° ºn±Ç ¨AjBÇ« w±U »ªÇv] ,kÇ{ Çz ¨±¼¯An°A ¬kí« ÏªÇ¯ ³M ³¼L{ ¬Bzinj ° k¼w SwA ïAoÇÇa ¥XÇÇ« »ñ½nBÇÇU nj ,²k¼M±ÇÇÇ k®»« ©µ RnAoe k¼§±U ° kzinj»« /jnAj xpnA À oMAoM nAqµ ° ° ²k¼{±Q K¦ « ,ow /A Ç pAn ³Ç ³`Ç¯C ,¤j nj ³T´¯ K¦ « ,¬B´®Q /k¯A³T£ ©µ ²pAn ,S{Aj ¬B´®Q k½BM ,nBñ¦Ç£ ,B®ÇM ,nBªíÇ« /A Ç pAn ïAn / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /559 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /oMSwAn ³ÇM J±v®ÇÇ« (Rß t) Ö /¬ /| Ç ¼TwAn ,»íÇÇ A° ,» ¼ ÇÇe ,»TÇÇÇÇwAn ,SwAn /k¯A³T£ ©µ ³®¼TwAn ,nAo oÇM ,SMBY (t) ß [] /B /| Ç gwAn /nAk½BQ ,nA±TwA ,B]oMBQ pA SwA ºn±¯B] ,B«oi x±« /A Ç ±wAn x±Ç« pA oUònqÇM ,¬AnAk¯BTvQ · L ¥½B« ° o¼w ºoTvBi y¢¯n ,»¢¯Bi ,jnAj pAnj ¨j ° Ï½nBM ¶p±Q ,ºjnp ³M ¬BTw°k®µ Hæ±~i B¼wC ° B ½o A nj /j±{»« Ak¼Q ,²k¯°nSwAn ²An ³M (x) ß [] /B /A Ç k{An ³M ³ »v ,²joM ²An ,³T B½SwAn ²An /j°oM SwAn ²An ,²j ²±{n ,²k®µj²±{n [] /B /A Ç »{An ° nA±Çi ²±Ç{n ³Ç »zUoÇ« ¥MB Ç« /SwA ²k¯o¼£ ²±{n ,²kÇ¯nAj ©Çza (|) ß [] /BÇÇ /A Ç kæAn An ¬B£nBTw ³ ©\®« ,¬BL´¢¯ ,K Ao« /k® kæn pA o¼Ç{ ¶k®Çñ« (ç) ß [] /BÇ /A Ç éAn q¼¯ ° ´ nA±io¼{ Îj± ,njB« ¬BTvQ /³½B«°o ° ©¼Ã§ jo« ,²k¯±Ç{ ²j±®Çzi [] /B /| Ç »An /k®woi ,¤k{±i ,¬B«jB{ ,j±®zi (ºÒ ç) ß <¹¼ÇAn> [] /BÇÇ /| Ç ³¼An /²k½k®vQ ° x±i ´ »An W¯Æ« ,²kÇÇ¯nAkµBÇÇ¢¯ [] /BÇÇÇ /A Ç »ÇÇÇÇîAn ° ¬BL´Ç¢¯ ,²k®Ç¯AoÇa ,²k®®ÇSwAoÇe »v ´ ¬BL{ ,¬BQ±a ,³¦£ ¶k¯nAkµB¢¯ ° »TwoQoÇw ° S½BÇîn An »«±Ç ³ ¸Bîn ,©Be ,»§A° ,o¼«A ,k® »½Bª®µAn /éª] Ô ¾Bîn ° <Ö n> Ô ¬B¼în ° Ô ,²±Ç Ç«Aj ,AodÇæ ,nAqoÇ« /A Ç ïAn AodÇæ ³ÇM ¥æ° ³ ²± qLw ·®«Aj ° jBTwn ,³¯BµB« K]A±« ,²o¼] ,³LUAn /k¯A³T£ q¼¯ jBT{n bÀ ÇæA nj (JÒ R)/oÇÇ«/A Ç oÇÇMSwAn Ö ÀÇA ³Ç »wk®Çµ ¥Çñ{ :³wk®ÇÇµ SwAn ,k{BM ³T{Aj ºpA±« ° º°Bv« /¥¼ Tv« éMo« ,±¦´Q ,²k®®¼ÇM SwAn /BÇÇ /| Ç ¼ÇÇMSwAn ° k®¼LÇM An S ¼ Çe ³Çñ¯C ,¼MS ¼ e S ¼ e ° k{BM S ¼ e ° e nAk o /¼MB i ¥MB « ,kMB½nj An ¶j°n ,SwAn ¶j°n /oÇ«/A Ç ²j°nSwAn ³Ç ònqM ¶j°n oiC Sªv ,©¼ Tv« /j±{»« ©Ti kí « ³M An ºnB ³ »v (R) Ö /o«/| Ç nBñTwAn ,kµkÇM ¨B\Ç¯A »TÇwnj ° »TÇwAn ³ÇM /¼«A ,nBñTwnj ,nBSwAn (Îß R) Ö /o«/| Ç nAjoSwAn /nB±ñ¼¯ ,nBñTwnj ,SwAn ³M J±v®« (RÒ t) Ö /|/A Ç ³TwAn /[ ¥MB « SwAn ° /Oa ¥MB « SwAn ,SwAn ²An ´ ï°nj ¥MB ÇÇÇÇ« SwAn ° ,nB Ç ,²jn ,Çæ ´ oÇMAoÇM ,nA±ªÇµ ,²pBÇ« SzQ S{±Ç£ ´ ³Twn ,®æ ³ÇM ²k¼LÇva ³ »T{±£ ,°pB« SzQ ° SwA k®w±Ç£ ° °B£ RAo ¬±Tw SwA ¬jo JBL ºAoM S{±£ ½oT´M ºk®M ©¼v U nj SwA »eÀ æA ° ´ pA »µ°oÇÇ£ ,¬An±¯BÇÇ] ° ¬BµB¼ÇÇÇÇ£ ¥XÇ« o¢½kÇñ½ ³ÇM ³TÇvMA° ºBµ²o¼ÇÇU ¥«BÇÇ{ ³ÇÇ ¬AnA±hT{±ÇÇ£ ·TÇÇwAn B´¯C ¤BX«A ° Bµtoi /Bµ¡w /Bµ³Mo£ /SwA pAnj ° SwAn nApBÇM /oÇ«/A Ç nApBM³TwAn SwAn ,k{BM ¬Bj ¬C o °j nj ³ /k¯A³T£ ©µ nApBM »«An / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /5ì0 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /K An W¯ÆÇ« (JÒ Î) ß <¹LÇAn> [] /B /A Ç ³L An /éª] KA°n ,KAn nj ³Ç »T§C R aquette [o ] /A Ç S An Swj ³ÇM ¡¯±ÇQ ¡®¼ÇQ ° u¼®U ºpBM ´ k®¯p»Ç« ¬C BÇM An N±U ° k¯o¼£»« BQ ³M oM º°n T n ²An ºAoM ³ »T§C /Ï{±« pA »î±¯ ´ k¯k®M»« ° SMBÇY ° ¨AnC (Î) ß [] /BÇ /A Ç kÇÇ An nj ° ²k¯BÇ« B] ³M q¼a oµ ,Soe»M ³Ç ²jBTÇv½A JC k®¯BÇ« ²jBTv½A B\ñ½ /k{BL¯ ¬A°n ° ºnB] ©Çi ,²k®®±Çn (Î) ß [] /BÇ /A Ç é An ,²k¯n°Cj°oÇÇÇÇ oÇÇÇÇw ,²k¯±ÇÇÇÇÇÇ{ /²k®®»®U°o ,³T oÇ£ ±i ,¨AnC /| Ç ¨An w±U Ài ,nAjoL¯B«o ,³T o£ S§A /yow ° ¼Ç½C nj ¬AjqÇ½A pA »Çñ½ ¨BÇ¯ /A Ç ¨An oµ pA ©ñ½°Sv¼M p°n ¨B¯ ° /»T{jnp /ºk¼{n±i ²B« ,nAj²q¼Ç¯ ,¬p²q¼Ç¯ (¨) ß [] /B /A Ç c«An /²q¼¯ KeBæ (¨) ß /}ÇÇÇÇ« /A Ç y«An ³M ´ ¬±ñw ° ïAo ,»£j±wC ,y«AnC ° y¼î ° ºjB{ ° pA°C ° j°ow »®í« Ïz«An ° Sz«An ,²k{ ³T£ ©µ Jo /k¯A³T£ q¼¯ ,²B¢z«AnC :³¢z«An (¨) ß /o«/A Ç ²B¢z«An y¼î ºB] ,y«An ºB] ,y«AnC ºB] /Jo ° ° ²kÇ¯pA±Ç¯ (ò/ Ò ¨) ß /BÇ /| Ç oÇÇ¢z«An /Jo « ,o£B¼®i ,²k®¯A±i ³ÇM J±v®ÇÇ« (xß ¨) ß /¬ /| Ç »Çz«An /²k®¯A±i ° ²k¯pA±¯ ,y«An ,²k®®JBUoÇÇQ (¨) ß [] /BÇÇ /A Ç »ÇÇ«An /k{BM ,²k®®SLÇÇÇn (ï) ß [] /BÇÇÇÇ /A Ç K An /¥½B« ,¬BµA±i ,²k®®ÇÎoÇÇU () ß [] /BÇÇ /A Ç èÇÇAn ,²kÇ¯pAkÇ¯An°j ,²k®®Çn°j ,²kÇ¯nAm£A° /éª] <Ø n> Ò Ò n> Ô çB n ° <ç Ò ³ n (ç Ò ) ß <¹Ç An> [] /BÇ /A Ç ³ ÇÇAn BÇ½ ¨joÇ« pA »µ°oÇ£ ´ è An W¯Æ« An j±i nAjow B½ A±z¼Q ³ ¬B½oñz§ èÇ A°n ,k¯jo£oÇM °A pA ° k¯nAm¢MA° Mk½p BM ³ ³í¼{ pA »µ°o£ ° /éª] °A ³M kíM ° k¯jo Sí¼M ¼ve M »¦î ±U BM BU AoLU oªî ° oñM±MA pA k®T£ °A jo B®T«A k½p ¬±a ° ©¼® »µAoªµ ZB\e BU k®T{Am£ B´®U ° k®T£ ÎoU An /jo k¼´{ An º° ,²k®®k®¦M ,²k¯nAjoM () ß [] /B /A Ç éAn BÇ½ S½BÇñ{ ¶k®®©½k ÇU ´ ²k¯oM ¿BM /»µA±ijAjºAoM ³½oî ,nodÇ« ,²k®v½±Ç¯ () ß [] /BÇ /A Ç ©An /³«B¯ B½ JBT nod« ,²k¯°n¿BÇÇM () ß [] /BÇÇ /A Ç »ÇÇÇÇAn ³Ç »Çv ,²joÇ ¥¼~dU ,²k¯±{oM ,k{BÇM ²j±ª¼ÇQ An y¯Aj ° ©¦î ZnAk« /éª] ¸B n W¯ÆÇ« (ºÒ ) ß <¹¼Ç An> [] /BÇ /A Ç ³¼An j±{»Ç« ÀA ©µ jo« ¶nBMnj ,» An ³¯ SwA ³§BL« ºAoM ¾BU Rn±æ ¬C nj /W¼¯FU ºAoM /»¢®] k®w±£ ,^± /A Ç ÎAn ,³zeBÇ ,nBkÇM ¬p (n) Ò /| Ç ²nB An /»Pw°n ,³Ld oÇM nA±Çw ,nA±w (Î) ß [] /B /A Ç K An ¬BLÇn ° <ÎØ n> Ô JBÇn ,oTÇ{ B½ KwA /éª] <ÎÔ n> Ô J±n ° <ÎÖ n> Ô KµAn / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 5ì1 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /»«An ,k{BÇM ²k¼Ç½°n ¬C nj nB¼ÇÇvM ²B¼ÇÇ£ /²B£Aoa ,nAp²qLw ³]±Ç] ,SzQnBÇi (AÒ nÒ BÇ½ °) Ö /A Ç An°An /³ Ap ,»¼U An JAo{ ¬C nj ³ » o (°) Ò /A Ç Î°An ,k¯A³T£ ©µ °An ,³¯±§BQ ,k®® Bæ /k®½±£»« °°An »Moî ³M ,²k®®ÇÇÇS½A°n (°) ß [] /BÇÇÇÇ /A Ç º°An »v ,»v pA oLi ° hw ¶k®®¥ ¯ ºo¢½j pA »T½Bñe B½ W½ke B½ oLi ³ pA hw ° oí{ ¶k®½±£pBM ,k® S½A°n BÇM An ºoîB{ ¶k¼~ ³ »v ,»v ¸A°n ,kÇ¯A±hÇM »¦d« nj x±i d§ /éª] ¶k®®¥ ¯ (ºÒ °) ß <¹½°An> [] /B /A Ç ³½°An ºAoM ¾BU> º°An ,»v pA oLi ° hw ¬Aj³{±U »®í« ³M q¼¯ ° <SwA ³§BL« ° ,»ÇÇzñMC ònqÇÇM ±§j BÇÇ½ Ïz« ° BÇ½A°n ,k®zñM JC °A BM ³ »½BQnB´a /éª] pA »½BÇ] oÇµ :²n /A Ç ²An kÇ«C ° S n B\Ç¯C pA ¨joÇ« ³ ¼«p ³M ° ´ ²jB] ,²B£nm£ ,n±Lî ¥d« ,k®® /x°n ° ©wn ° ,¬±¯B ° ²kîB »®í« ¶joÇQ ° ¨B ÇÇ« ° ¡®ÇÇµC ° ³ªÇÇ¯ ° /³LUo« ° Ro ° /» ¼w±« JBLÇwA :¨B\Ç¯A ²n (AÒ ²Ö ) /o«/A Ç ¨B\¯A²An ³M /Ro Bv« ¨pA±§ ,³¦eAn ° jAp ,ow Ï¼Q ° kæB »®í« ³M ° Ko« »®í« /k¯A³T£ q¼¯ /²k®woÇU ,ÄBÇi (²) ß [] /BÇ /A Ç KµAn ,ºnB~Ç¯ kMBÇî ° BwnBÇQ ´ ¬BwoÇÇU ° joLM ovM o½j nj ³ »v ,¼z¯o½j <²Ö n> Ô ¬BLµn ,k{BM ¤±z« RjBLî ³M /éª] ° <¸BÇ«n> RBÇ«n ,pAkÇ¯A¡®w pAk¯Ao¼U /éª] ¬±«An ºpBM pA »î±¯ R ummy [¦¢¯A] /A Ç »«An BÇU °j ¬B¼« n° Swj °j BM ³ n° /jo¼£»« Rn±æ U y{ SªÇv ,¥ ,½ow /A Ç ¬An BU kí « pA ¬A±¼e B½ ¬Bv¯A ºBQ º¿BM o£C ° o§C ° Sv§A ° Sv§C ,±¯Ap ow /²k{ ³T£ q¼¯ ,²o´ÇM R endement [oÇÇ ] /A Ç ¬B«k¯An Ï½ k¼Ç« nBÇ SLÇv¯ ,²jpBM ,jonB nBñM ¬C nj ³ ºro¯A nAk « ³M ²B¢Twj /j°n»« (jÒ ¬) Ö /¨ /}ÇÇ« Ç ¬kÇ¯An pA ¬jo n°j ,¬jo jo ,¬jo ¬°o¼M ³ÇM nAjA° ,TiBÇw ¬A°n ´ j±i y¼Q ¬joÇM ²An ° TÇiAk¯A ²An ,¬jo T n ° Bª¼ÇQA±Çµ BÇ½ ¥¼L«±UA B½ ¬B½BQnB´a ,¬kÇ¯An <}Ç« /A> :y¯An B´Ç¯C ¤BXÇÇ«A »v :²k®¯An /é j ° jo ,»£k¯An /kÇ¯An»Ç« An ¥¼L«±ÇUA BÇ½ ³Çñ{nj ³Ç :²kÇ¯An /²k®Ç¯An ¥ªî ° ¥{ :»£k®¯An jq¯ pA ²k{ ²jon°j ,²k{jo <«/A> ³ÇM ° ,¬AoÇM ,¬k¯An ³M o«A :¬An /»v oÇ¢½j ·ª¦ BM K¼oU nj ²k®¯An »®í« /¬An ½B /¬An³MAnA /¬An¥¼L«±UA ¥X« /¬k¯An /²B¢¯ (¬) ß /}« /A Ç y¯An ³Ç ¬¿BÇQ K î ·ªvU (Îß ¬) Ò /A Ç »ñ¯An nAoÇÇ ¨j oÇÇ½p nj n±TÇÇw ¬An º°n /¨k§BQ ,¨jnBQ ,jo¼£»« ²np »î±¯ ° /nA±¦{ (¬Ò B½ ¬) ß /A Ç ¼¯An ÇU oÇM ¡®Ç] ¨B¢®Çµ ©½kÇÇ nj ³ÇÇ /k¼¯B{±Q»« An B´¯C º°n ° k¯jo»« ° ³TzQ ³TzQ ¼«p :jA°n (°) Ò /A Ç j°An ³Ç k®¦M ° SvQ ¼«p ,¦î ° JC oQ ²nA±µAn / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 5ì2 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¬BLµAn nj ³ ºq¼a ,¬B¢½An (²Ö ) /| Ç ¬B¢µAn SwkÇM S« ³ ³`¯C ° /k®® Ak¼Q ²An /k½C ³ »v :nm¢µn (Òlò) Ô /B /| Ç nm¢µAn n±Lî »µAn pA ³ñ¯C ,k® nm£ »µAn pA nAmÇ¢µn ° nAm¢µAn ,o Bv« ,oMBî ,k® /k¯A³T£ q¼¯ ²An ,nmÇ£ ²An :nmÇ¢µn /oÇ«/A Ç nm¢µAn ¬C pA ³Ç »ÇµAn ,²B£nm£ ° ²An ,n±Lî /oLí« ,k®® nm£ k®U ,²An x±i (R/ Ô /B /| Ç oTv£ ²An Ò ò) /nA±µAn oTwA B½ KwA ,°n °o£ ,²k¯nAm£ µn (²) ß [] /B /A Ç µAn /²k¯nAm£ ·z ¯ ,³«B¯ow :³«B®µn /o«/A Ç ³«B®µAn »MoÇî ³ÇM ,»½Bª®ÇµAn ·ÇÇaoTÇÇ j ,²An /k®½±£»« [«B®µn B½ [«B®µAn ³Ç »Çv :¼z¯²n /B /| Ç ¼z¯²An ,¬Bª¯Bi»ÇM ,K½oÇ ,k®¼z®M ²An nB® /k®¼z®M ²An ow nj ³ Ak£ ²An :Bª®Çµn /ºBª®ÇµAn /BÇ /| Ç Bª®µAn ºoÇ¢½j ³M An »µAn ³ »v ,²k®½Bª¯ ,k®Ç »½Bª®ÇµAn An °A ° kµkÇM ¬BÇÇz¯ o¢½j q¼a oµ B½ ³z ¯ ´ A±z¼Q ,oLµn j±i k~ « ° ²An ¬C º°n pA »v ³ ²An ,Bª¯²An ¥ªî :»½Bª®µAn /k® Ak¼Q An /S½Akµ ,ºoLµn ,»v ³M ¬jAj¬Bz¯ ²An :jn±®Çµn (°Ò ¬) Ò /BÇ /| Ç jn±®ÇµAn ,kæBÇ ,Ï¼ÇQ ,²jB¼ÇÇQ o BÇÇv« ,Bª¼ÇÇQ j°oÇM »¿Ba ° ºk®U ³M ³ ºA²k¯°n KwA ,jjn±¯»« ©µnj An ²An »½±£ ³ /°nk®U oTwA B½ :n±Çµn /n±ÇµAn /nA±Çµn /| Ç nA±µAn /°nk®U ° ²An x±i oTwA B½ KwA /RB±w ,jn°C ²An /o«/A Ç ²nA±µAn :¬A±ÇµAn ,¬BLÇµn (²Ö ) /|/A Ç ¬BLÇÇµAn /²An ¬BL´¢¯ ,²An ¶k¯nAk´¢¯ ,Bª®ÇµAn :oLÇµn (JÒ ²Ö ) /BÇ /| Ç oLÇµAn ³ñ¯C ,k® »½Bª®µAn An ºo¢½j ³ »v /joLM k~ « ³M ²An ° k{BM k¦M An »µAn W¯ÆÇ« (JÒ ²) ß <¹LÇµAn> [] /BÇ /A Ç ³LµAn KµA°n ° RBLµAn ,¼z¯o½j ¬p ,KµAn /éª] ²An :Bª¼Q²n /ºBª¼Q ²An /B /| Ç Bª¼Q²An ,j°oÇM »µAn ³M ³ñ¯C ,²k¯°n ,²k®½Bª¼Q B½ KwA ° ,°nk®U »®í« ³M ° ´ o Bv« ²An /k¯±{ nA±w ¬C oM ³ °nk®U oTwA /²jB¼Q xjo£ ,º°n ²jB¼Q :»½Bª¼Q :³{±TÇµn (x/ Ò RÔ ²Ö ) /oÇ«/A Ç ³{±TÇÇµAn /o Bv« ·°pC ,²An ·{±U ²An :nAkµn /|/A Ç nAkµAn Bd« ,²An ¬BL´¢¯ ° ¬BLwBQ ,²k¯nAj :ºnAkµAn /jo¼¢M ²An ZBM ³ »v ,²An ,²An ZBM ´ ²jB] S Bd« ,²An »¯BL´¢¯ o BÇv« pA ²An nj ³Ç »UB¼§BÇ« ° ZBÇM /j±{ ³T o£ ³ÇM B®Ç{C ,²An ¶k®¯Aj /B /| Ç ¬AkµAn /SwA k¦M An »µAn ³ »v ,²An ,²k¯°n ²An :°oµn (nÒ ²Ö ) /B /| Ç °oµAn ,Ï§BÇw ´ o Bv« ,j°oM »µAn ³M ³ñ¯C /éª] ¬A°oµAn ,k½o« ,kµAp ,q¼¦µj ,¬¿Aj :°oµn (nÒ ²Ö ) /o«/A Ç °oµAn ¥ÇiAj nj »ÇµAn ,n°k½n±Ç ,AowoÇw ºBµSªÇv ° BµBÇA ³ÇÇ RnBªÇÇî ,k®Ç ¥æ° ©´M An ¬BªTiBw ¦Th« /éª] Bµ°oµAn nj ³Ç ºjpj :¬qÇµn /B /| Ç ¬qµAn ° jo¼¢M An ¨jo« ±¦] ²An ¬B¼« ° ¬BMB¼M ,½oÇ §AB Ç ,joLÇM An B´Ç¯C ¤A±ÇÇ«A /k¯A³T£ q¼¯ k®M ²An ° o¼¢µAn t±Än / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /5ì3 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /º±µAn nj ³ ºq¼a :¬B¢µAn (º) Ö /| Ç ¬B¢½An SwkÇM SÇ« ³ ºq¼a ,k®® Ak¼Q ²An /k®µkM »v ³M ç±î»M ³ ³`¯C ,k½C :n±TÇCn R eactor [¦Ç¢¯A] /A Ç n±TÇ BÄn ,»ªÇUA ¶n±Ç ,»ªUA ¥¼Q ,»ªUA n±TCn »ªUA ºro¯A k¼§±U ºAoM ³ »µB¢Twj /j°n»« nBñM ,y®ÇA° R ¨eaction [o ] /A Ç ¬±¼v Cn o¼¼U :»ª¼{ bÀ æA nj /¥ªí§Auñî ©v] o¼YFU ·\¼T¯ nj ©v] Ï½ S§Be »®íÇ« ³ÇM :SwB¼Çw nj /¬C nj oÇ¢½j ,©½k ° ³®´ B°A ³M ¥½BªU ° B\UnA /jk\U BM S§Bh« ° ,¼Mé A° R ¨ealiste [o ] /| Ç Sv¼§BÄn ° nAk oÇ ,¼ÇM S ¼ Çe ,±] S ¼ e /©v¼§BÄn °o¼Q S ¼ Çe R ¨ealisme [oÇ ] /A Ç ©v¼§BÇÇÄn /»®¼ÇM éÇ A° ,»®¼ÇM S ¼ Çe ,»½±ÇÇ] nA°³®¼Ç½C »¯B£kÇ¯p oB®Ç« ¬k¯B½BªÇ¯ y½Bª¯ ,o~U ° ¥ij ° jB½p ° ©»M /RB¼MjA ° é½B®æ nj »í¼L ½B e /éªÇ] t°Ån ,oÇÇw (¾Ö n) Ò [] /A Ç tEn j±{»« ÀA q¼¯ ¬B½BQnB´a ¶nBMnj tEn ²j °B£ tEn ²j k®½±£»« ³ñ¯B®a ° n°ow »®í« ³M tEn q¼¯ ° /k®w±£ º¿BÇM ° ºk®¦M ° /¨± oT´« ° ònqM /ºq¼a ¤°A ° ºq¼a ¥ÇæA (¤Ö tÔ ¾Ö n) Ò [] /oÇ«/A Ç ¤BÇª§AtEn /³½B«ow ¥æA ,³½B«ow ,¤B« ,¨± ¬B£nqM ° ¬Aow (¾Ò n) Ô [] Ç ¾BwÅn /u¼Än éª] (Ò ¾Ö n) Ò <¹ÇÇÇ En> [] /}ÇÇÇÇ« Ç SEn ´ ¬kÇ{ ¬BMo´Ç« ,¬joÇÇ »¯BMo´ÇÇ« /S { ,»¯BMo´« éª] ,Bµow (¾Ô n) Ô [] Ç t±Än pA »Çñ½ ¨BÇ¯ ,º°BÇµn (°ß ²Ô ) /A Ç º±µAn /»¯Ao½A » ¼w±« ºBµ¡®µC ,²An ³ÇM J±v®« :»µn /¬ /| Ç »µAn /¼z¯ ²An ,²jBT A²An ,²k¯°n ²An ,²k¯°n »®í« ³M ° ²jBTwo »®í« ³M ©½k nj :¬kÇ{ »ÇµAn /k¯A³T£»« ²k®M ° ¨À /¬jo ow ,¬k{ ³¯A°n ,³z½k¯A <»Moî ºEn pA l±iF«> /A Ç ºAn /o¼MkU ,²k¼ î ,¥ î ,oñ »¯A±®î ° K § ,³]An ,ZAn [®µ] /A Ç ºAn ° ¾AoÇ«A ° ¬BµB{jBÇQ ³ÇM ©½k nj ³ /k¯jAj»« k®µ ¬B½A°o¯B«o /S½An éª] [] Ç RB½An ,©ÇaoQ ,o¼M (º) Ò <¹½An> [] /A Ç S½An ©¦Çî ,»½BÇ] nj ²k{K~ÇÇ¯ S«ÀÇÇî /éª] RB½An ,oñz§ ,A°n ,¬A°n (º) ß <[ÇÄAn> [] /| Ç [½An nAk½oÇi ° K§BÇ ³Ç »½¿BÇ B½ ¤±Q /k{BM ³T{Aj ,²k®®±ÇM (º) ß [] /BÇ /A Ç c½An /²k®µj±M /cÄAn W¯Æ« (bÒ º) ß <¹dÄAn> [] /A Ç ³d½An ,±M ,kwoM ¨Bz« ³M ³ »½±M B½ ©¼v¯ º±ÇM BÇ½ k{BÇM kÇM º±ÇM ²A±Çi ,º±M /éª] cÄA°n ° RBdÄAn ,x±i ºo«A nj ³ »v (Òpº) Ö /B /| Ç ¬q½An ¶k¼ î ° ºEn °A ° k®® Rn±z« º° BM /Rn±z« o ,k½±¢M An j±i ¶k®®¨An (º) ß <èÄAn> [] /B /A Ç è½An ²o ³ »v ,»ze° n±¯B] B½ KwA TÇ n ²An °A ³ÇM ° k® S¼MoU An KwA /éª] <°Ø n> Ô çA°n ,jp±«B¼M ,¥¢{±Çi oÇvQ ,oÇvQ (º) Ö /A Ç BÇñ½An ° ¬Ank¯pBÇ« nj ,±zíÇÇ« ,J±LdÇÇ« /k®½±£»« Bñ½n ¬À¼£ »¯BMn / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 5ì4 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /±Än ³Ç »½Bµ»ÇÇQ ° Bµ³TÇÇ{n ´ ³¦½±ÇÇ ° ¤B~ÇUA ©´ÇM An ¬kÇM ºBµ¬A±hTwA ° Aov¯Bª´« ° ´ »Qjnp ,kµj»« k¯±¼Q ° ,²B ¯BÇi ° ,²An ¬B¼Ç« ºAoÇv¯A°nB ° ¬BÇ½A±®¼ÇM ° Ao Ç ºAoÇM ³Ç »½BÇ] ß RBBÇMn ,j±{ ³TiBw ¬Bz½°nj /éª] ,»½BUnB´Ça (ºØ /ß n) Ô [] /|/A Ç »îBÇMn ²k{¥¼ÇñzU ¾qÇ] nB´Ça pA ³ ³`¯C nB´a :ç°oî ©¦î bÀ æA nj /k{BM ° ¨°j ° ¤°A Ao~« ³ oí{ Ao~« ° ¤±e ¿ ¬p° oM ° ³¼ B BM ¬C ¨nB´a ¬p° Ç½A ³ÇM o£A ,k{BM &BM ¿A ¸± ¿ ñª« ,k®½±£»« »T¼M°j An ¬C k{BL¯ ³¼ BÇ BÇM q¼Ç¯ ¬C ¨±w Ao~« SwA nB´ÇÇa nBíÇÇ{A :RB¼îBÇÇMn /k{BÇÇÇÇM /»îAo~« ¬Bv¯A ¬Ak¯j nB´a (/ß n) Ò [] Ç RB¼îBMn éªÇ] ,JB¼Ç¯A ° B½B®ÇY ºBÇµ¬Ak¯j ¼M /<ºÒ /ß n> Ò ¹¼îBMn (AÒ ¤Ö JÛ n) Ò [] /|/A Ç JBÇÇÇÇÇMn¿AJn ºAkÇÇi ,¬AnB£jn°oÇÇÇQ nB£jn°oÇÇÇÇQ /»§BíU ºAki ,¬Ak¯°Aki (¬Ò ¬Ö JÛ n) Ò [] /oÇÇÇÇ«/A Ç ±ÇÇÇÇ®§AJn ºAkÇi ,±Ç¯ ºAkÇÇi BÇÇ½ nB£jn°oÇÇQ pA »ñ½ KLv« ° k]±« B½ |±~h« ¶k¼ î ³M »í¼L VjA±e ° A± ° ¥«A±î /Bµºo~« k®¯B« ³ª½k ¥¦« pA »íM /Bµ»«°n /Bµ»¯B¯±½ /Bµ»¦MBM /Bµ» ¼® ºA±Ç ° ¥Ç«A±Çî pA Ï½ oÇµ ºAoÇM ³ »æ±~h« ºAki B½ ±®§AJn Sí¼L ±Ç®§A ¹ÇMn An ¬C W¯ÆÇ« ,k¯j±ÇM ¥ÄB /k¯A³T£ ³M J±v®« (ºØ ¬/ Ò [] /¬ /| Ç »¯BMn ß JØ n) ° kMBÇî joÇ« ,tB®Ç{AkÇi joÇÇ« ,Jn /tEn ,¬BMo´« (¾Ô n) Ò <°Ån> [] /| Ç ±Än /¬BMo´« nB¼vM ,z« ,o¼MkÇU ,oÇñ ,³z½k¯A (¾Ö n) Ò [] /A Ç ºEn /éª] ¾AnC ,¤j »½B®¼M ,jB TîA ,²k¼ î nj }hÇ{ ³ ³`¯C (¾Ö n) Ô [] /A Ç B½Ån /k®¼LM JA±i ,¬k½j (ºÒ ¾Ö n) Ô <¹½Ån> [] /}« Ç S½Ån /k½j ,nAk½j ´ ©za ³M ¬k½j ,nAjoÇw ,n°oÇw (¾ß n) Ò [] /| Ç u¼Än oT´Ç« ° SwoQow ,A±z¼Q ,³Twjow /éª] ¾BwÅn ,¨± ,kÇ¯°Aki ,nB£jn°oQ (JØ n) Ò [] /A Ç Jn /éª] Ô J±Mn ° JBMnA ,c¦~« ,Ï§B« B½ nB¯A JC B½ n±¢¯A JC (JØ n) Ô [] /A Ç Jn An ¬C ³Ç o¢½j ¶±¼« B½ »¢¯o ³]±£ ° ß JBMn ,j±{ ¼¦ BU k®¯B{±\M /éª] Ô J±Mn ³ ºj±w ° ²kÄB B½ cMn (n) ß [] /A Ç BMn »§±Q ,jo¼¢M j±i K¦ SMBM ²k®µj¨A° pA ¤±ÇQ é B®Ç« SMBÇM nBñ¯BTÇvM ³ÇÇ /jo¼¢M nBñµkM /³L¼Mn éª] (¾ß /n) Ò [] Ç KÄBMn » ¼w±« R¿C pA »ñ½ (n) Ò [] /A Ç JBMn ¬C ·wBÇ ³Ç nBÇU ³ÇM ³¼LÇÇ{ ©½kÇÇ ©¼Çw °j ºAnAj ©½kÇ nj ° oUÏa±Ç ³{nC B½ ³¯Bª ¬k¼z BM An ¬C ° ²j±M ©Çµ ²°A°n »wnBÇ nj ,kÇ¯A³TiA±¯»« /k¯A³T£ xkeA° ,k¼w oMA ,oMA (n) Ò [] /A Ç JBMn /³MBMn BM ³ ³`¯C ,k®M ,³T{n (n) ß [] /A Ç BMn ° k¯k®LÇM oÇ¢½j q¼Ça ³M An ºq¼a ¬C ° KwA ¬C BÇM ³Ç ³`¯C ,k®µkM k¯±¼Q nj ²kÇ{ ³TvM ¬BLwA /k¯k®LM An oTwA ±¼UBUn / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 5ì5 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /y½BMn /k½BMoÇM »½BÇ] pA An ºq¼Ça ³ »v »v ³ ºq¼a ,²joM nj <«/A> :²j±Mn /k{BÇM ²joÇM nj ° ³TÇ{AjoM »½B] pA ³ÇM oÇ«A :BÇMn /²k®½BMn ¥ªî :»£k®½BMn nj ²k®½BÇMn »®íÇ« ³M ° ,BMoM ,¬j±Mn /BMnÇµC ¥XÇ« oÇ¢½j ·ª¦Ç BÇM K¼oU /BMo´ /BMo§j /BMn¬B] ,Jn W¯ÆÇ« (JÚ n) Ò <¹ÇMn> [] /A Ç ³ÇÇMn /j±{ ³TiBw ¬p Rn±~M ³ »TMoµ ³Ç ºoÇvQ ,J±Mn (Jß n) Ò [] /A Ç K¼Mn j±Çi MBÇw oµ±{ pA }h{ ·]°p q¼¯ ° /nk¯A ovQ ,ºovQB¯ ,k{BM ³T{Aj ¬Bª¼Q ° k´î ° ²jn°oQ »®í« ³M K¼Mn /²jAj ,³Ç½Aj (J/ Ò Jß n) Ò <¹L¼ÇÇMn> [] /A Ç ³L¼ÇMn oµ±Ç{ pA ¬p oTÇij /Îj±Ç nBTwoQ ¬p pA ºk¯po xoµ±{ ³ »¯p /o¢½j /éª] KÄBMn ,k{BM ³T{Aj o¢½j /nB´ÇM ¥~Ç ,nB´ÇM (Jß n) Ò [] /A Ç é¼Mn ²B« °j ¨B¯ :é¼Mn q¼¯ ° /ºnB´M :»í¼Mn ¨±w ²B« :¤°¿Aé¼Mn /ºoª ºBµ²B« pA /oÇÇæ ²BÇÇ« pA uQ ºoªÇÇ ¤BÇÇÇÇw ¨nB´Ça ²B« :»¯BX§Aé¼Mn B½ oiD§Aé¼Mn /¤°¿A é¼Mn pA uQ ºoª ¤Bw ,Swo´ R ¨epertoire [o ] /A Ç nA±UoQn ³ÇM ³Ç ºoTÇ j ,²k®½BªÇ¯ oT j ,¤°k] j±{ ºk®M©¼v U B\µ °oe K¼UoU K§B « B½ BµJBve B½ »«BwA SLY ºAoM /³ oT« ,ºnB¢¯oLi R eportage [o ] Ç rBUn±Qn w±U nBLiA ºn°Céª] ,ºnB¢¯ é½B ° /nB¢¯oLi ,oLhÇ« R eporter [oÇÇ ] /A Ç oUn±ÇÇQn /nB¢¯ é½B ° ,nB¢¯oLi ,²k¯joÇÇ£ R otatif [oÇÇÇ ] /A Ç ±¼UBÇÇUn ,Ç½j ©¦Çî nj gÇwAn ©§BÇÇî ,nBÇÇî /éª] ¼¼¯BMn ° ¬±¼¯BMn /¬j±Mn /B¢¯ (º/ Ô /}« /A Ç y½BMn ß n) bBMnA ,²o´M ,j±w ,é¯ (JÖ n) ß [] /A Ç cMn /éª] R obe de [oÇ ] /oÇ«/A Ç oL«BÇÇ{°jJn ÇU ³ÇM ³¯Bi nj ³ »wBL§ Chambre /³¯Bi tBL§ ,k®® k¯±¼ÇQ ° TÇvM (JÖ n) Ò [] /}« Ç Mn /»¢TvM ,»¢Tw±¼Q ´ ¬jAj ¨nB´a Ï½ ,Ï½ nB´a (JÖ n) Ô [] /A Ç éMn /éª] <JÔ n> Ô ±Mn ° BMnA ,ºq¼a ,¤q®Ç« ,AoÇw ,³¯BÇi (JÖ n) Ò [] /A Ç éMn BMnA ° <JÔ n> Ô ±Mn ° ß BMn ,³¦d« RBí Ç ¨BªÇU :¬±ñv« éMn /éª] oÇzM ±¯ ºB®ñw ¥d« ³ ¼«p ¶o k¯A³T£ ¬±ñv« Ô éMn »íM ,SwA »ñzi ³ ¼«p ¶o ¨nB´a Ï½ »®í½ /SwA · ¦Çe (Ò JÖ nß B½ n) Ò <¹ Mn> [] /A Ç ³Mn ,nAj²oÇ£ ·TÇ{n ,¬Bªv½n ²o£ ,JB® ,k¯k®LM n±Tw ¬jo£ oM ³ wn · ¦e /éª] BMnA ° ß BMn /Jn éª] (JÔ n) Ô [] Ç J±Mn (J/ Ò JÔ n) Ô <¹M±ÇÇMn> [] /A Ç SM±ÇÇÇÇMn /»½Aki ,ºnB£jn°oQ ,S¼M±Mn J±v®« (ºÚ J/ Ò [] ¬ /| Ç »M±Mn ß JÔ n) /»½Aki ,»¯BMn ,Jn ³M (ºÚ J/ Ô <¹¼M±ÇMn> [] /A Ç S¼M±ÇÇMn ß JÔ n) /ºnB£jn°oQ ,»½Aki ,S¼µ±§A ,SM±Mn :¬k¼½BÇMn (j/Ò JÔ n) Ò /¨ /}Ç« Ç ¬j±ÇÇMn »½B] pA »ñMBa ° »TwjoU BM An ºq¼a ,¬kÇ½jpj ,¬joM nj ,¬joM ° T{AjoM nj <}Ç« /A> :y½BÇMn /¬joÇ JmÇÇ] :²k®½BMn /Jm] :Ï½q¼ bÀ æA ³]n / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 5ìì / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /³LUn ° ºoUoÇM ´ ¬k¼MoÇa ,T BÇ½ »¯°qÇ /»¯°q oí{ n±dM pA »ñ½ ¨B¯ (ZÒ n) Ò [] /A Ç q]n ¦íTv« ¦íTv« ¦íTv« ¬p° oM ¨B « nj ¡®] ¨B¢®µ ³M ³ ºoí{ ° ´ q]n /k®¯A±hM »½BTwj±i ° RoiB« ¬kÇ¯A±Çi ,¬A±ÇiqÇ]n ¥ªÇî :»Ç¯A±i ,RoiB« S´] joL¯ ¨B¢®µ ³M nBí{A /»½BTwj±i q¼¯ ° /ºk¼¦Q (ZÒ nÒ B½ ZÖ n) ß [] /A Ç u]n ,S{p ° kÇM nBÇ ,²B®ÇÇ£ ß :u]n /¬B ¼{ ·w±w° (Ò /n) Ò <¹íÇ]n> [] /}Ç« /A Ç SíÇÇ]n ²k®µjÀÇ joÇ« Sz£pBÇM ,Rj±ÇÇî /j±i · ¦ « ¬p º±vM /À /B¢¯ (ºØ ß ZÖ nß B½ n) Ò [] /| Ç »í]n /éª] ¤B]n ,jo« (ZÔ n) Ò [] /A Ç ¥]n /éª] ,¥]nA ,BQ (ZÖ n) ß [] /A Ç ¥]n ,¬jp ¡®Çw (ZÖ n) Ò [] /}ÇÇ« Ç ©ÇÇ]n ½o¯ ,¬jAj ¨B®{j ´ ¬jo nBv¢®w ¬k¯An j±i jq¯ pA ,¬jo jo ´ ¬jo ° ³®~d« ¾B¯p ke :³ bÀ æA nj ´ ¬p BÇ½ joÇ« ³ÇM ³Ç Sv¯C pA RnBLî BÇU k®®Ç JBUoÇQ ¡®Çw nk ¯C nBB¯p pA T£ hw »®í« ³M q¼¯ ° ´ jo¼ªM ° Ç ³ÇM hw ,¬Bª£ ° ¤B¼i º°n hÇw ³TÇv¯Ak¯ :K¼§BM Hª]n /nAk®Q /T£ ¬Bª£ ° º°n pA hw ,T£ ,Tz£pBÇM (ZÔ n) Ô [] /}Ç« Ç ±ÇÇ]n /Sz£pBM ´ ¬k«CpBM ,Tz£oM ,ºjo« (¤/ Ò ZÔ n) Ô <¹§±]n> [] /A Ç S§±]n /ºjo« ¤Bª ,»¢¯Ajo« BÇ½ ºÚ ¤/ Ò ZÔ n) Ô <¹¼§±]n> [] /A Ç S¼§±]n /ºjo« ¤Bª ,»¢¯Ajo« ,ºjo« (nÒ ,¬BªÇÇv½n ,²rn ,Zn (ZÒ n) Ò /A Ç ³ÇÇÇ]n xoM ³ NBa ¼{B« »î±¯ /²k®ioa An ²k{NBa An°A ¬jo ³Twj ° mB /kµj»« ¨B\¯A nBj±i n± M ©µ ,³½BÇQ :SLUn (J/ Ò n) Ô <¹LUn> [] /A Ç ³LUn /éª] Ô KUn ,S§q®« ,³]nj ,¨B « ,TÇi°j ,TvM (RÖ n) Ò [] /}« Ç Un /¬j±z£ ° TvM :T ° Un /T k ,ºnBñTÇwj R etouche [o ] /A Ç x±Un uQ ºq¼a ºnBñTwj ° bÀæA ,bÀæA /¬C TiBw pA SwA ºA²oÇze (RÒ n) Ô [] /A Ç ¾À¼ÇÇUn ºAnAj ,¡¯njnp ° R±Lñ®Çî ³ÇM ³¼L{ ©Çv Ï½ ,²BU± ºBµBQ ° ònqM ©ñ{ oÇµp ° SwA Ïz\®Ç£ »£nqÇM ³M ¬C En±Ç jq¢M An ¬Bv¯A o£A jnAj ºk½k{ WîBÇM q¼Ç¯ ¬C ¬jn±Çi ,k®»« ÎÀµ Ïª§j ° ¥¼Un»wnB nj ,j±{»« ÎÀµ /éª] RA°À¼Un ,k®½±£»« ©µ Ïª¦½j ° ,²k¼w±ÇQ ,³®´ÇÇ (VØ n) Ò [] /| Ç Vn /éª] VBYn ,tnk®« ,²j±wo ° ²jo« oM Tv½o£ (n) ß [] /}« Ç ¾BYn T£ oí{ ,°A ºBµ»½±ñ¼¯ ¬joª{oM /ºp±v§j nB´A BM »v òo« ¶nBMnj /nB ,æ ,³Twn ,²jn (n) Ò /A Ç Zn ,¬kÇ{ nA°k¼Ç«A (n) Ò [] /}ÇÇ« Ç ¾B]n /ºnA°k¼«A ´ T{Aj k¼«A ,¬j±M nA°k¼«A /¥]n éª] ,¬Ajo« (n) ß [] Ç ¤B]n ,¬B£jB¼ÇQ (¤/ Ò ZØ n) Ò <¹§BÇ]n> [] Ç ³§B]n ° SvQ ¨jo« »wnB nj ´ ¥]An éª] /k®½±£»« ©µ An ³½B«°o ¤BÇw pA ©TÇµ ²B« (ZÒ n) Ò [] /A Ç K]n ° ²oiD§AºjBª] pA kíM ºoª ºo\µ q¼Ç¯ K]oÇª§AK]n ,¬BLíÇ{ pA y¼ÇQ /k®½±£»« ,¬k«C ¬°q A (ZÖ n) Ô [] /}« Ç ¬Bd]n Sin / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /5ì7 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¥¼]n /S { ° o´« ,K¦ S n ,y»M ,}§Bi (bß n) Ò [] /| Ç ¼en /JB¯ ¶jBM ,y»M JAo{ ,¬joÇ ^±Ç (bß n) Ò [] /}ÇÇ« Ç ¥¼en /^± ´ ¬k¼a± ° ¬BMo´« ,©eAn (bß n) Ò [] /| Ç ©¼en ³ÇM ²BÇ£ ° ´ o¢z½BzhÇM ,²k®½BzhM /éª] ¾Bªen ,k½C»« q¼¯ ¨±eo« »®í« o Ï½ ,²o´a ,º°n ,³¯±£ (n) Ô /A Ç fn /³¯Ba BU ©za o½p pA Rn±æ /ÎBa ,Ï½nBM Bñ{ ,³®in (n) Ò /A Ç fn ³ [¯o { ºBµ²o´« pA »ñ½ (n) Ô /A Ç fn Ô fn »Moî ³M ,SwA ZoM ¥ñ{ ³M /k®½±£»« ° ºA³¯BÇv A »oÇÇ« (fØ n) Ô [] /A Ç fn ,ïoª¼w o¼¯ ònqM nB¼vM ° ¨±µ±« pA »Çñ½ ¨BÇ¯ ° / Ô ¹Çin xkÇÇeA° ¹hin ° ß fBin ,[¯o { ºBµ²o´« /éª] ß Ï½ ,o«o« ¡®w ,o«o« (n) [ ] /A Ç ¨Bin Ô /k®½±£»« ¹«Bin An ¬C ·í ¨o¯ (°/Ò n) Ò <¸°Bin> [] /}« Ç R°Bin ,»«oÇ¯ ´ ¬k{ Svw ,¬k{ ¬BwC ° /»¯BwC ,»Tvw ,n±§ :¼LhÇ½n (Jß fÖ nß BÇ½/n) Ò /A Ç ¼Lin /oU ,R°o ,Ïz q¼Ça oÇµ ,tBL§ ,³«B] (fÖ n) Ò /A Ç Sin ,³¯BÇÇi JBLÇÇwA ,¿BÇÇ ´ »¯k¼{±ÇÇQ An KwA ÇÇ½p »MoÇÇî nj /³®M°nBÇÇÇM Ô R±Çin ¬C éªÇÇ] ° k®½±£»ÇÇ« /SwA :º±zTin (xÔ R/ Ö n) Ò /B /| Ç ±{Sin xA³z¼Q ³ »¯p B½ jo« ,Sin ¶k®½±{ /SwA Îoa ºBµSin Tv{ Sin ºBÇ] (ÎÒ R/ Ö n) Ò /oÇ«/A Ç ÇSin ³M An ¬C ow °j ³¯Bi nj ³ »¯Bªv½n q¼a B½ Sin ¬C º°n ° k¯k®M»« nA±½j nj ³Ç »¯BªÇv½n ° /kÇ¯pAk¯A»« o¢½j /k¯oM»« nBñM »½B®M joÇ« ,¥]n o~« (ZÒ n) Ô [] /A Ç ¥¼]n /Îjo« ,Ïa± /²k{nBv¢®Çw (Zß n) Ò [] /| Ç ©¼Ç]n ¬±í¦« /²k{½o¯ /²k{ ²k¯An /¥en éª] (n) ß [] Ç ¤Ben nB¼vM (¤/ Ò bØ n) Ò <¹§Ben> [] /| Ç ³§Ben /²k®®ow ° ¤q®« ´ oT{ ¬¿BQ (bÖ n) Ò [] /A Ç ¥en nj ³ VBYA ° JBLwA ° Sin ´ º°F« ´ éª] ¤Ben ,k¯nAjoM j±i BM ow ß An ©´ÇM ¥Çæ° ·ThÇU °j :¥Çen q¼¯ ° ° j±{»Ç« ³TÇvM ° pBM ³ k®½±£»« ¬C º°n ¬k¯A±i é ±« An JBT B½ ¬Co nj :¬k®Çñ A S«BÇ A ¥Çen /kÇ¯nAm£»« /¬jo S«B A ° ¬jn°Cj°o nBM »½B] /ow ,^± (¤/ Ò n) ß <¹¦en> [] /A Ç S¦en :³¦Çen q¼Ç¯ ° /S{m£nj ,òo« ,RB ° oM ow nj ³`¯C pA o Bv« ³ »eo{ /³«B¯ow ,kv½±®M ° k½±¢M ³T{m£ °A ,»¯BMo´ÇÇÇÇ« (bÖ n) Ò [ pA] /A Ç ©ÇÇÇÇen /»§j ¨o¯ ,K¦ S n ,y½BzhM ³`M ºB] ,¬p¬Akµp (bß n) Ò [] /A Ç ©en »®íÇ« ³ÇM q¼Ç¯ ° ´ ¬Aj³`M ,©ñ{ nj ¨BenA ,ºk¯°Bz½±i ,SMAo ,»z½±i /éª] :ªÇÇÇÇen (bÖ n) Ò [] /| Ç ¬BªÇÇÇÇen ºBµ¨BÇ¯ pA »ñ½ ,¬BMo´« ° ²k®½BzhM /»§BíU ºAki (¨/ Ò n) Ò <¹ªÇen> [] /}ÇÇ« Ç SªÇÇen ° ¬joÇ ºp±Çv§j ,¬joÇ »¯BMo´Ç« ° ¬BÇveA ° y½BzhÇM ´ ¬j±zhÇM ½jn / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /5ì8 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /nBvin oM ºq¼a pA ³ ºoYA ° ¬Bz¯ (n) Ò /A Ç jn /k¯BªM o¢½j q¼a º°n ,joªÇ¯A±Ç] ,jAn (n) Ò /| Ç jn ¬Ajn /n°oÇw ,johM ,B¯Aj ,o¼§j ,n°¿j /éª] pBÇM ,¬k¼¯Ajo£pBM (jØ n) Ò [] /}« Ç jn /¬jpA° ,¬jAj oÇµ ,³LÇ] ,x±Q¿BÇÇM (n) ß [] /A Ç ¾Ajn U oM o¢½j ºBµtBL§ º°n ³ »wBL§ /éª] ³½jnA ,k®® kwB (¾/Ò n) Ò <¸¾Ajn> [] /}« Ç SÄAjn /»TvQ ° »µBLU ´ ¬k{ ²BLU ,¬k{ SzQ ³Ç »v (jÖ n) ß [] /|/A Ç jn /k{BM ²k{nA±w ºo¢½j ÎoU oM B½ ow ¨p¿ ºq¼a uQ nj ³a oµ /°o¼Q ,éMBU »®íÇ« ³ÇM q¼Ç¯ ° q¼a oµ oiC ,k{BM /éª] jAnA ,½ow ,¥ pA »î±Ç¯ R edingote [o ] /A Ç S¢¯jn /±T§BQ ³M ³¼L{ ³¯Ajo« tBL§ ,³TÇwn ,Çæ ,³]n ,Zn (jÒ n) Ò /A Ç ²jn /nB ÇÇÇÇÇÇÇÇ½j pA (jÚ n) ß <¸jn> [] /A Ç ²jn /jAkUnA,»¢Tz£oM ,ºk®M³ L (j/ß J/ Ò jÒ n) Ò /}« /A Ç ºk®M²jn /²jn ³ÇM ¬BµB¼Ç£ ° ¬An±¯BÇ] ©¼v ÇU ° ºk®¯BªÇµ KveoÇM /²o¼ÇU /³TÇÇwAn »µ°o£ ²o¼U /o¢½kñ½ ³M B´¯C »ñ½jq¯ o¢½kñ½ ³M Ï½jq¯ ° k®¯Bªµ ¬An±¯B] pA /oLÇM /o¼Ç{> Bµ³MoÇ£ ¶o¼ÇU ¥X« SwA pA »µ°oÇÇ£ ³TÇÇwAn <³MoÇÇ£ /¡®¦ÇÇQ ¥X« SwA o¢½kñ½ ³M ³TvMA° ºBµ²o¼U ³TÇwAn Ç½A ° ¬AnA±hT{±Ç£ ·TÇÇwAn /SwA ¬AnAk¯BTvQ ¶jn °q] SzQ ³Ç »v (jß n) Ò [] /| Ç ½jn ,j±Ç{ nA±Çw ºoÇ¢½j ÎoÇU oM B½ ow ° k¯n°Cnj U pA tBL§ ³ »½B] ,¬k® ³MB«o£ pA »½B] ,k¯nAm¢M »TinB] nj nj ÇU pA An BµtBÇÇL§ B\ÇÇ¯C nj ³ÇÇ /k¯n°C»« ,º°n ,fn :²nBÇvin (n) Ô /o«/A Ç nBvin /Bª¼w ,Rn±æ ,²o´a ,BíÇ{ ,±UoQ ,»®{°n (fÖ n) Ò /A Ç yin /n±¯ tBñí¯A ,»£k®zinj k¼w ° fow ¡¯n (fÖ n) Ò /|/A Ç yin fow ¡¯n ³M ³ ³`¯C ° /³Th¼«C ©´M /k{BM fow ºBµ¤Bi ºAnAj B½ k¼w ° ¨BÇ¯ /¥¼æA KwA ,KwA (fÖ n) Ò /A Ç yin ³ ¬Ao½A »¯BTwAj ¬A±¦´Q ©Twn KwA ³¼LzU °A ³M An º± ° J±i KwA oµ /k®®»« ,¬BÇzinj (fÖ nÔ BÇ½ n) Ò /B /| Ç ¬Bzin /k¯A³T£ ©µ Bzin ,¬BMBU ,{°n (j/Ò x/ ß nÒ BÇ½ n) Ô /¤ /}ÇÇ« Ç ¬k¼ÇÇzin ±UoÇQ ,¬jAj »½B®ÇÇ{°n ,¬k¼ÇÇzinj :²k®Çzin /¬k¼MBÇU ,TÇiAkÇÇ¯A /²k®MBÇU ,²k®µj»½B®Ç{°n ,²k®Çzinj ¬BÇzinj ,»£k®Çzinj :»£k®ÇÇzin /¬j±M (|/ Ò n) Ô <¹~in> [] /}« /A Ç S~in ° ²pBÇÇ]A ,¬lA ´ »ñLÇÇw ° »¯BÇÇwC /ºn±Twj ,BÇñ{ ,ÎBa ,fAn±w (¬/ Ò n) Ò /A Ç ³®in /nA±½j ¬B¼« Bñ{ ° ²An /mB (¬/ Ò n) Ô /A Ç ³®in ° ¨o¯ (°/Ò n) ß <¸±in> [] /}« Ç R±in ° »«o¯ ´ Tz£ ¬BwC ,¬k{ Svw /»Tvw /Sin éª] (fÔ n) Ô [] Ç R±in ´ B´M © ,¬ApnA (fn) ß Ò [] /| Ç }¼in /ÎpB¯ ° ¨o¯ ¬k½pn / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 5ì9 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¥ÄAln /pAk¯AuQ ,²o¼il ¬C pA ³ ³a oµ ,ºp°n (n) ß [] /A Ç pn /éª] ApnA ,k¯nAjoM j±w ° ²o´M ,joLÇ¯ ,¡®Ç] (n) Ò /A Ç ¨pn /k¯A³T£ ©µ ³«pn ,nBñ¼Q ¨pn :ºAnC¨pn /BÇÇÇÇÇÇÇÇ /| Ç AnC ¨pn nB ° »½AnC æ nj ³ »v ,²k®½AnC ³ ºn°¿j,k{BM oµB« ° ²k½pn° ¡®] /k® »½Bª¯o®µ joL¯ ° ¡®] nj ¨pn :ºBÇ«pC¨pn /BÇ /| Ç BÇÇ«pC ¨pn ,²j±Ç«pC ¨pn ,²kÇ½j ¡®Ç] ,²k®½B«pC /n°B¢®] ,»¢®] ,±\«pn ,²k¯p±U ¨pn /B /| Ç p±U¨pn q¼Ç¯ x±¼Ç«pn ° p±Ç½ ¨pn ,±\¢®Ç] /k¯A³T£ ¬Ak¼« ,¨pn ºB] :³¢«pn /o«/A Ç ²B¢«pn /¬jo ¡®] ºB] ,¡®] ³Ç °nk®U »¢®] »Tz /o«/A Ç °B®«pn kÇÇ ¥ÄBÇÇÇw° ° ³¯BhQ±ÇÇÇÇU ºAnAj B j oM ²°Àî ° SwA »½A±µ ºBµ³¦ªe ºBµ»TÇz ³ÇM oMBª¼ÇQA±µ ºBµ°B¯ pA /k®»« ³¦ªe ª{j »¢®] ,tBL§ ·`M (¨/ Ò n) ß <¹«pn> [] /A Ç ³«pn nBÇM ·¢®§ ,³«B] ¶nA±TzQ ,Sin ·TvM /éª] < Òpn> ß ¨pn ,xBª /¼ np ,nj · ¦e ( Úpn) Ò <¸pn> [] /A Ç ²pn Ô ppn ,³¦½± g¼« · ¦e ß pApn ° < Òpn> /éª] < Øpn> Ò RApn ° :³Ç½pn (¾/Ò pß n) Ò <¹ÃÇ½pn> [] /A Ç ³ÃÇ½pn BÇ½Apn ,ÀÇM ° K¼ÇwC ,©¼Çî SL¼~« /éª] ,¬joÇ ¡¯n (j/Ò pß n) Ò /¨ /}Ç« Ç ¬k½pn ºpoÇ¢¯n ,³ÇanBQ ° ³«B] ¬jo ¡¯n :²k½pn /²k®®¡¯n :²k¯pn /¬jo ,¬kÇ½pn ³ÇM oÇ«A :pn /²k{¡¯n <«/A> ³ q¼a k®a B½ U k®a ,©µ ow SzQ ¾BÇ jn ,k¯o¼Ç£ nAo o¢½kñ½ ow SzQ B½ oe :³¼ B ©¦î bÀ æA nj /éª] pA uQ oí{ oµ oiC nj ³ noñ« ·ª¦ /k¯n°B¼M »¦æA ·¼ B /³¦½ln éª] (¾ß /n) Ò [] Ç ¥ÄAln (¤/ Ò n) Ò <¹§Aln> [] /}ÇÇÇÇÇÇÇ« Ç S§Aln SvQ ° S{p ,¬k{ uB¯ ° ³½B«°o /»vB¯ ,»TvQ ,»¢½B«°o ´ ¬k{ ,uBÇ¯ ,³½B«°oÇÇ (n) Ò [] /| Ç ¤ln /éª] ¤AlnA,¬±Mp ° S{p ,SvQ ,³½B«°oÇ ,uB¯ (lß n) Ò [] /| Ç ¥½ln /éª] ß ¤Aln° ¾¿ln ,nBñMB¯ ,SvQ (¤/ Ò lß n) Ò <¹¦ÇÇÇÇ½ln> [] /A Ç S¦ÇÇÇÇ½ln kÇ ,»TÇvQ ,»ÇvBÇÇ¯ ,»¢½B«°oÇÇ /éª] ¥ÄAln,S¦¼ n±¢¯A ïBM ,¬BTvBU (n) Ò /A Ç pn ¬Apn ,±« ,ÎBU ,n±¢¯A Sinj ,n±¢¯A ´ /éª] ,ºkªd« ¥£ ,fow ¥£ R ose [o ] /A Ç pn /»¦£ ¡¯n ,»T{n ¥£ /x°o [¯oM (Øpn) Ò [] /| Ç pApn ,²k®ÇÇÇÇÇÇÇµjpn ( Øpn) Ò [] /| Ç Apn pA »ñ½ ,²k®¯Bwn ºp°n ,²k®µjºp°n /»§BíU ºAki RBæ ° Bµ¨B¯ nB °BM (¬/ Ò n) Ò <¹¯Apn> [] /}« Ç S¯Apn ´ ¬j±ÇM ¼¢®Çw ,¬j±M nB °BM ,¬k{ ,ºnBMjoÇM ,»¢½BªÇ¯AoÇ£ ,ºnBLÇÇ¯AoÇÇ£ /nB ° ° »¢TvµC /³½pn ° ³Ã½pn éª] (n) Ò [] Ç B½Apn ²o£ ,¬BM°n ²o£ R osette [o ] /A Ç Rpn ³ÇM Ï½nBÇM nA±Ç¯ ,¥Ç£ ¥Çñ{ ³ÇM nA±¯ ° ¤Ak« ¬BLeBæ ³ ¦Th« ºBµ¡¯n /k®®»« K~¯ j±i ·®¼w ³M ¬Bz¯ ,³Ti°kÇÇ¯A R ¨eserve [oÇÇÇÇ ] /A Ç °npn Swn / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 570 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /u¯BTv½pn pA »î±¯ ,tn ÎBi :Swn (n) Ô /A Ç tn o¼ªÇi JC BÇM ¬C ZAqTÇ«A pA ³Ç ÎBi ¬C ¬A±U»« ° j±{»« ¥æBe ²k®Lva ° jn°Cnj ¦ThÇ« ºBµ¥ÇÇñ{ ³ÇÇM An ³ÇM jnAj ³Ç »Ç]nBÇi jA±Ç« · wA±M /qLw /ºoTvBi /fow /jnp ºBµ¡¯n /k½C»« nj /k¼w /²B¼w /k®¦ÇM ,§BÇM ,²k®Çwn (n) Ò /BÇ /| Ç Bwn /½¿ /©´ q¼U /nB¼vM /³§Bwn éª] (¾ß /n) Ò [] Ç ¥ÄBwn /BTwn éª] (R/ ß n) Ò [] Ç ¼UBwn ¨B¼Q (¤/ Ò n) ß <¹§Bwn> [] /}« Ç S§Bwn /ºoL«B¼Q ,ºoL«B¼Q ´ ¬joM ,³«B¯ (¤/ Ò nÒ B½ n) ß <¹§Bwn> [] /A Ç ³§Bwn ,¨B¼ÇQ ,Ïa±Ç JBTÇ ,JBT ,³T{±¯ /éª] R¿Bwn ° ¥ÄBwn ,²k®®©ÇÇwn (tØ n) Ò [] /| Ç ¨BÇÇwn /nB¢¯oñ¼Q ,²k¯nB¢¯ ,y ³z ¯ ,xB ¯ ºq¼a :¬k¼¯Bwn (n) Ò /¨ /}« Ç ¬k¯Bwn ,¬joPÇw ° ¬jAj »ÇÇv Swj ³ÇÇM An ° ¬jo Ï½jq¯ o¢½j q¼a ³M An ºq¼a oÇ¢½j u jqÇ¯ An »v ,¬jAj ¤B~UA ³ÇM q¼¯ ° /¬jo Ï½jq¯ °A ³M ° ¬joM /¬joÇ ¥«BÇ ° ¬kÇÇ¯An°oÇÇQ »®íÇÇ« ³ÇM An ºq¼a ³ »v :²k®¯Bwn /k¯BwoÇM o¢½j q¼a ³M B½ »v Swj ³ÇM ° ,¬BwoM ,¬k¯Bwn ³M o«A :¬Bwn o¢½j ·ª¦ BM K¼oU nj ²k®¯Bwn »®í« /¬Bwn ³«B¯ ,¬Bwn ºp°n ¥X« B½ K¦ « ³ ³¦¼w° oµ (¬/ Ò n) Ò /A Ç ³¯Bwn k®¯B« k¯BwoM ¨jo« ÀA ³M An ºoLi /³«B¯p°n /¬±½q½±¦U /±½jAn /tn /B¢¯ (tÖ n) Ô /A Ç Swn ,©ñdÇÇ« ,ShÇÇÇw (tÖ n) Ô /| Ç Swn /²o¼a ,o¼§j ,nA±TwA BÇM K¼oÇU nj ²k¯pn »®í« ³M ° ,poM /po¢¯n ¥X« /o¢½j ·ª¦ ,ºnAk½BQ R ¨esistance [o ] /A Ç u¯BTv½pn ,¥ªdÇÇU ,¨A°j ,SMÀÇÇæ ,S«°B ÇÇÇÇ« :Ï½oTÇÇñ§A ²B¢TÇÇwj nj ° /ºnBMjoÇÇM ¥MB « nj oM ºjBµ ©v] ³ »T«°B « /kµj»« ¬Bz¯ ³T¼v½oTñ§A ¬B½o] ,nBMjoÇM ,nB °BÇM (pß n) Ò [] /| Ç ½pn /nA±TwA ,¼¢®w ,³½Bª¯Ao£ ,©¢¯A ,ªæ ,q w R ¨esine [o ] /A Ç ½pn »íÇM ·®ÇU pA ³Ç ÎB®LÇva ºA²jB« Sw±ÇQ º°n nj ° ZnBÇÇi ¬BTÇÇinj n± ÇM BÇ½ ° jjo£»Ç« k í®ÇÇ« Sinj Ï¼Tw¿ ´ j±{»« ³TiBw »î±®~« ¥½Bw° o½Bw ° ¥¼L«±UA foa y°n /³¼¦ ¯ ,³ÃÇ½pn (ºÚ pß n) Ò <¹Ç½pn> [] /A Ç ³ÇÇ½pn BÇ½Apn ,ÀÇM ° K¼ÇwC ,©¼Çî SL¼~« /éª] n±Lî ´ æ ,²jn ,³]n (Òrn) Ò /A Ç ²rn oÇMAoÇM pA ¬ApBMoÇw KUoÇ« ºBµæ ¬Bµk¯B«oÇ ° ¾Ao«A pA »ñ½ B½ ²B{jBQ /³¦¼ j ,yUnA ònqM ,¥«Bî ,o½k« R ¨egisseur [o ] /A Ç n±v½rn nj ¬B¢z¼Qo®Çµ SwoQoÇw ° o½kÇÇ« ¬B¼« An Bµ¤n oUBÃU nj ³ »v ,oUBÃU ºoLµn An ¬B¯C ° ©¼v U ¬B¢z¼Qo®µ /k®»« ,²kîBÇ ,poÇ R ¨egime [oÇ ] /A Ç ©½rn J±¦wA ,S«±ñe po ´ nB\®µ ,x°n ° ÎAn±i ° »¯B£k¯p po ´ SwB¼w ¼¼íÇU nBª¼ÇM ºAoÇM Ï{qQ ³ q¼µoQ /k® ,Z± ,²°o£ R ¨egiment [o ] /A Ç ¬Bª½rn /¡®µ f±wn / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /571 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /q¼iBTwn ¬A±¦´ÇQ ½oUònqÇM ¨BÇ¯ ° /¿BÇM k®¦M /©Twn ,¬Ao½A »¯BTwAj ¥ÇµA bÀ ÇÇæA nj (tÖ n) Ò [] /A Ç gwn ³M ¬Bv¯A ©v] pA b°n ¤B T¯A :gwB®U /jBª] B½ ²B¼£ ©v] ,³~e ´ ³i±] ,³Twj (tÒ n) Ò /A Ç kwn /Sªv ,²o´M /¤±wn éª] (tÔ n) Ô [] Ç ¥wn pA ºA²nBÇQ ° ³í (tÒ n) Ò [] /A Ç ¥wn /éª] ¤BwnA ,SîBª] /ºq¼a Çi ,T{±Ç¯ (tÖ n) Ò [] /}« Ç ©wn º°n oM » i B½ ¥ñ{ ¬k¼z ,¬k¼z /mB ,S«Àî ,oYA ,¬Bz¯ (tÖ n) Ò [] /A Ç ©wn » BM ºq¼a º°n B½ ¼«p oM ³ ºoYA mBÇ º°n ³Ç » Çi B½ ¥ñ{ ,k¯BªM ³ÇM q¼Ç¯ ° ´ ºq¼Ça Rn±Çæ ,k®zñM ° ²kîB ° x°n ° ¼½C ° ½o »®í« /éª] ¨±wn ,RjBî ° ¬±¯B poÇ ( ØfÒ ¤Ö ¨/ Ô n) Ò [] /oÇ«/A Ç h§A©wn · ½oÇ ,RBª¦Ç ° °oÇÇe T{±ÇÇ¯ /T{±¯ /¬Bªv½n /B¢¯ (tÖ n) ß /A Ç ¬Bªwn ,¬Bªv½n (tÒ n) Ò [] /A Ç wn ÇwnA° ¬BwnA ,nBv A ,k®M ,JB® /éª] ,°oMC»M (tÖ n) Ô /| Ç A±wn j±{ xB yT{p nB ³ »v ,¨B¯ kM /j±{ °oMC»M ° ²k®«o{ ¨jo« jq¯ ° ° »½°oMC»ÇÇM ,»«B¯kÇÇM :»ÇÇ½A±ÇÇwn /kM nB S´] ³M »£k®«o{ ,¬k{ ¼z¯³U (tÔ n) Ô [] /}« Ç J±wn oÇ ³U nj ,ºq¼a T n°o JC nj /ºq¼a ¨o] B½ jnj Tvz¯ nA±TwA ° SMBY (tÔ n) Ô [] /}« Ç f±wn (f/ Ò /}« /A Ç q¼iBTwn ß n) ,¨B¼Ç ,yL®Ç] ,TwBiBPÇM :q¼hTwn ° oÇze p°n »®íÇ« ³M /»«±ªî ¨B¼ ©Çµ q¼hTÇw ,k®½±£»Ç« q¼Ç¯ S«B¼ÇÇ /k¯A³T£ /BÇ¢¯ (tÖ n) Ò /| Ç nBTÇwn /nB¢Twn :Ajpn /AkÇwn (tÖ n) Ô [] /A Ç BTÇwn /éª] ¼UBwn ,³½o ,²j ,BTw°n Joí« /BÇÇ¢¯ (fß R/ Ò n) Ò /}ÇÇ« /A Ç q¼hTÇÇÇÇwn /q¼iBTwn ,jApC (R/ Ö n) Ò /| Ç nB¢Twn ©Çµ nBTÇwn ,³T B½RB\¯ ,²j±wC ,Bµn /»½Bµn ,ºjApC :ºnB¢Twn /k¯A³T£ (R/ Ò n) Ò /¤ /}Ç« Ç TÇwn RB\¯ ,T B½ »½Bµn ,¬k{ Bµn ,¬k¼µn /³T B½RB\Ç¯ ,²k{BÇµn :³TÇwn /T B½ /RB\¯ ,»½Bµn :»¢Twn (R/ Ò n) Ô /¤ /}Ç« Ç TÇwn ÎBÇi pA oÇw ° ¬kÇ{ qLÇw ,¬k¼½°n :»®Twn /²k¼½°n :³Twn /²B¼£ ¬jn°Cnj /k¯A³T£ ©µ ¼®Twn ,²B¼£ ,»¯k¼½°n R estaurant [oÇÇÇÇ ] /A Ç ¬An±TÇÇÇÇwn A±Ç¯A ¬C nj ³Ç »½BÇ] ,³¯Bh¯Bª´ÇÇ« ²jBÇ«C x°oÇ ºAoÇM ³½mA ° ³MB{±¯ /k¯n±hM Am B\¯C nj ¨jo« ° k®® ,²jn ,³TwAn (R/ Ò n) Ò /A Ç ³Twn nj ³Ç »½Bµ¬BÇj ,nApBM /nB ,æ ° ³Twj ´ ²k{é A° æ Ï½ nj nApBM BÇM o´Ç{ Ï½ nj ³Ç ¨jo« pA »µ°o£ ¥XÇ« k®{BM ³z¼Q©µ ° nBñªµ o¢½kñ½ S{±Ç£ ·TÇÇwn /¬BÇÇ½A±¯BÇÇ¯ ·TÇÇwn /¬Ao¢®µC ·Twn /¬B{°o <±ª¯> tn pA Ko« (²Ö R/ Ò n) Ô /A Ç ©´Twn ,k®«±®U ,U ònqM <ònqM ,º± > ©´U ° Ï{n / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 572 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¤±wn /³TzQ ,T n SwAn ²An ³M (n) Ò [] /}« Ç jB{n ²An ³ÇM »µAoª£ pA ,¬j±M SwAn ²An ³M /ºp°o¼Q ° »£jBTv½A ° »TwAn ´ ¬k«C ,ºn°¿j ,ºoÇÇ¼§j (j/Ò n) Ò Ç RjBÇÇÇÇ{n »wnBÇ nj »®íÇ« Ç½A ³ÇM> SîB\{ /<j±{»« ¤BªíTwA Ï¼¯ (/ Ò n) Ò <¹ B{n> [] /}« Ç SB{n ´ ¬j±M S«B ° k x±i ,¬k{ ¨Ak¯A /»«Ak¯A ±ñ¼¯ B½ ³L®Q ,¬k¼v½n (R/ Ò n) ß /¨ /}« Ç T{n g¯ ¥ñ{ ³M ° ¬jAj JBU Î°j BM An ©zQ ,²k¼ÇÇv½n <ÇÇ«/A> :³TÇÇ{n /¬jn°Cnj /²k{ ²k¼MBU ,¬Bªv½n ,g¯ re¨§ stak ´Q> (R/ Ò n) ß /A Ç ³T{n /Ï¦w ,nBU jnC o¼ªi pA ³ ³`¯C (R/ Ò n) ß /A Ç ³T{n k¯oM»« Ï½nBM nA±¯ B½ g¯ ¥ñ{ ³M ¨k®£ ° xC ThQ nj ¬jo Ïzi pA uQ ° /k¯oM»« nBñM o¢½j ºBµÎAn±i »íM oî ,Î±¼Q ,±¼Q :ÏT{n (R/ Ò n) ß /A Ç ³T{n ° Ï½nBM ·T{n ³ ºnBª¼M »î±¯ ,»¯k« ¬kÇM Sw±Q o½p nj ¨o k®¯B« ºpAnj /j±{»« Ak¼Q ³ JC ,²o ,³ña (b/ Ò n) Ò [] /A Ç ³d{n /k® x°AoU ºq¼a pA SwAn ²An ³ÇM (xÖ n) Ô [] /}Ç« Ç k{n ´ ¬kÇ«C ²An ³ÇM »ÇµAoªÇÇ£ pA ,¬kÇÇ{ ´ SwAn ²An nj »£jBTÇv½A ° ºnAk½BQ /»£k¼§BM ° » oU ° ±ª¯ SwAn ²An ³ÇM (xÒ n) Ò [] /}Ç« Ç k{n ° ºnAk½BQ ´ ¬k«Cnj »µAoª£ pA ,T n /SwAn ²An nj »£jBTv½A :Ï{nA <aras§k ´ÇÇÇÇQ> (xÖ n) Ò /A Ç Ï{n /S¼ªe ,Ro¼ ,kve ° ºnA±TÇwA ´ ¬kÇ{ BÇ]oÇM BQ ,¬k{ /ºnAk½BQ ,²kÇ{ ²jBTwoÇ (tÔ n) Ò [] /A Ç ¤±Çwn pA ¨B¼ÇQ ¬k¼¯BÇwn n±Ç«F« ³Ç »Çv ,k{BÇM ºoÇ¢½j ºAoÇM »ÇÇv K¯BÇÇ] ²kÇ{ ²jBTwo ´ Ï¼Q ,kæB ,oL«B¼Q ° Ô ¥Çwn ,oLª¼Q ,Aki K¯B] pA /éª] Ô ¾Àwn /©wn éª] (tÔ n) Ô [] Ç ¨±wn uQ »v ³ ºA³T{±¯ (tß n) Ò /A Ç k¼wn oÇ¢½j q¼Ça BÇ½ ¤±Q T o£ ¥½±dU pA ° ¤±Çæ° ³ÇM nAoÇÇ A ¬C nj ° kµkÇÇM /k®ñM ¬C S B½nj (j/Ò tß n) Ò /¤ /}« Ç ¬k¼wn Ï½jqÇ¯ ,¬kÇ{ jnA° ,¬kÇ«Cnj ,¬kÇ«C ,o¢½j q¼a ³M ºq¼a Tw±¼Q ° ¬k{ ³M »v Tw±¼Q /ºq¼a ¬k«C SwkM ° ¬kÇ{ ³ThQ ,¬k{ ¥«B /o¢½j u :²k®Çwn /²±¼« ±ª¯ ¬k{ ¥«B ³ »v /kwoM o¢½j q¼a ³M ³ ºq¼a :²k¼wn/k® »£k¼wn ºnB B½ ºo«A³M x±ª¯ ³ ºA²±¼« /²k«C SwkM ,²k«C ¬C ¬jn±i ° ¬k¼a é ±« ° ²k{¥«B ° ¬j±M ²k¼wn S§Be :»£k¼wn /k{BM ° S j ° »ÇwnA° /²±¼Ç« ¬j±ÇM ³ThQ ,¬k¼wn ³M o«A :tn /ºo«A nj ¼ dU BM K¼oU nj ²k®wn »®í« ³M ° ,toM ° /tn jB½oÇ /tnjAj ¥X« o¢½j ·ª¦ ° ¬kÇ{ ¨BªÇU »®íÇ« ³ÇM ¬k¼wn q¼¯ ³T£ ©µ T o½mQ ¨B\¯A ° T B½ ¬B½BQ /²k{ pA ¶pAkÇÇÇÇÇÇÇ¯A ,ZnA ,xnA (n) Ò /A Ç xn ³Ç [Ç¯nC BÇU Swj ·¯B¼« Sz¢¯Aow /SwA oT« ©¼¯ HL½o U ³TzQ ¼«p ,¥U ,³TzQ ,³PU (n) Ò /A Ç xn ¥n / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /573 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /Ï{n ,ºj±®zi ,Bn (n) ß [] /}« /A Ç ¾Bn »®íÇ« ³M Bn »wnB nj /»§k{±i ºj±®zi »®í« ³M S½Bn ° /j±®zi /j±{»« ³T£ q¼¯ ¬jn±Çi o¼Ç{ (n) ß [] /}ÇÇ« Ç Bn ¬p ¬jAj o¼{ ´ njB« ¬BTvQ pA Îj± ³M An nA±io¼{ ·`M ´ An Îj± nAjnBM ,Bn ³M J±v®« :»îBn /¬jAj³½Aj /o¼zªµ (Ò /nß B½ n) Ò <¹îBn> [] /}« Ç SîBn ´ njB« ¬BTvQ pA Îj± ¬jn±i o¼{ /»£nA±io¼{ /Bn /B¢¯ (º/ Ò n) ß Ç S½Bn ¬k{ j±®zi (ç Ö n) ß [] /}« Ç ¬A±n ° /Sz´M »®í« ³M q¼¯ ° ´ ºj±®zi ´ /Sz´M ¬BLµB¢¯ ° ¬BMnj J±v®« (ºØ °ß ç Ò n) Ò [] /¬ /| Ç º±n /<º±n RAjBw> Bn ³M ,j±®zi jo« (ºØ ç ß n) Ò [] /| Ç »n /éª] ¾B¼nA Îj±ÇÇÇÇ (ç ß n) Ò [] /| Ç é¼ÇÇÇÇn ° ´ o¼zªµ njAoM ,o¼zªµ ´ nA±io¼{ /éª] ¾Bín ,©¼Ã§ »®í« ³M q¼¯ ,²pBÇU ° oÇU ,oU ( Ön) Ò [] /| Ç Kn ,¬BMpoÇÇU :¬BÇÇv¦§AKn /uMB½kÇÇ Kn /¬BMp½o¼ÇÇÇÇ{ ,¬B¼Mx±ÇÇÇÇi ¬B®hÇw pA ³½B®Ç /Ïzi°oU :uMB½° /SwnjB¯ ° Swnj ,²pBÇÇU ºB«oÇÇÇÇi ( Òn) Ô [] /A Ç Kn /éª] JBnA ,tn±¯ ºB«oi tB¼ « ° ¬p° keA° ( Ön) Ò [] /A Ç ¥n 84 BÇ½ ³¼Ç °A 12 oÇMAoÇM RBí½B« ¬p° ¦ThÇ« ºBµBÇ] nj ¬p° Ç½A /¤B X« Ï½ ¬AoÇ½A nj ³Ç »¯p° ,³T{Aj R°BU ¤B XÇ« kæ ¤jBí« ²k{»« ³T£ ¥n /yP{ ©hU (xÖ n) ß /A Ç Ï{n /¼ñ{n /B¢¯ (Î/ ß n) Ò /| Ç ñ{n ,Ro¼BÇM :ñ{n (Î/ ß n) Ò /| Ç ¼ñ{n /kve ° Ï{n ºAnAj ,j±ve ,n±¼ JB®Ç ,Çwn ,³TÇÇ{n (¨/ Ò n) ß /A Ç ³ª{n /Ï½nBM (°Ò xÖ nß B½ nÒ B½ n) Ô <¸±{n> [] /A Ç ²±{n BÇU k®µkÇM »Çv ³M ³ ³`¯C :R±{n kµkM ¨B\¯A j±i ·¼° ÀioM ºnB BÇ½ k® ¥BM ° é½B An »v e B½ nj ,kµkM S§Akî ° e ÀioM »ªñe q¼Ç¯ Sñ¦ÇM ° kñ¦ÇM ° ²nBÇQ »wnB /k¯A³T£ ºBª®µAn ,ºjBµ (xß n) Ò [] /| Ç k¼{n ²An /kÇÇÇÇ{n ºAnAj ´ SwAn ²An ³ÇÇÇÇM /o¼§j /nB¢Twn ,³T B½SwAn ° kÇ x±Çi (xß n) Ò [] /| Ç ¼Ç{n § ´ ½o ° BL½p ,¨Ak¯Ax±i ,S«B /½o ° BL½p i B½ ,qÇ½pnA ,»í¦Ç ,é¦ (n) Ò [] /A Ç |Bæn /k®½±£»« ©µ pApn ,Jow o¯ ºq¼a ³M (|Ò n) Ò [] /}« Ç kæn »½BÇ] nj ,¬j±ÇM ¬C K Ao« ° Ti°j nAoÇ oÇ¯ oÇ½p An ºq¼Ça ° Tvz¯ /¬k{ K Ao« ,¬jAj ,K Ao« ´ ²An ,½o (|Ò n) Ò [] /A Ç kæn nj ³ »µ°o£ ,¬B¯BL´¢¯ ²°o£ /¬BL´¢¯ ° omÇ« ° éª] ° jo«> k®{BM ¼ª jBÇænA <SwA ¬BÇvñ½ ¬C nj W¯ÆÇ« ³Ç »½B] :¬Bª\®« bÀ æA nj /éª] Swnj j±Çi ºAoÇM ¬BwB®{²nBTÇÇw RA°jA ° R¿C BÇM B\Ç¯C pA ° k®®»Ç« nAo o¯ o½p An ¬B£nBTw |±~h« ° ²B£kÇÇæn »wnBÇÇ nj ,k®µj»ÇÇÇ« /k®½±£»« ©µ ³¯Bikæn SBn / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 574 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /SM±n ,»TÇvw ,»¦ î©Ç ,»Ç¯AjBÇ¯ ´ ¬kÇ{ /»½Aow²°B½ ,»½AnCj±i ·«BÇî (ºÚ ß n) Ò <¹¼Çîn> [] /A Ç S¼ÇÇîn ° »ÇîAn ³Ç »TîBªÇ] ° ¨±Ç ,¨joÇ« ¨joÇÇ« ,k®{BÇÇM ³TÇÇ{Aj SwoQoÇÇw Ï½ nj ³ pn°Bz »íª] /nAjoL¯B«o B½Bîn ,k®{BM Ï§B« Ï½ ¬B«o SdU Ï¦« /éª] ° J±Çi ºBµq¼Ça (¾ß /n) Ò [] Ç KÄBÇ n ° B½B ÇÇî /J±oÇÇÇÇ« ° ²k½k®ÇÇÇÇvQ :KÄBÇo§A¹¦¼§ /³L¼n éª] ,BµyzhM /K]n ²B« ·íª] K{ ¼Tvh¯ (J/ Ò n) Ò <¹LÇÇn> [] /}ÇÇ« Ç SLÇÇ n ´ T{AjSw°j ,T{Aj¥¼« ,TwA±i /°pnC ° ²jAnA ,¥¼« n±´ « ,¬jo ³L¦ (Öïn) Ò [] /}« Ç © n ÎBi ³M ´ ¬jo o¼ e ° nA±i ,TiBw Ài ,¬jo uñîoM ºnB ´ ¬j±§C /¬jo nBT n »v ¥¼« oÇ«A (J/ Ò ïß n) Ò <¹L¼Çn> [] /| Ç ³L¼ n ° ²k½k®vQ q¼a oµ ,²k½k®vQ ° J±i /éª] KÄBn ,nB¼vM ºB î ,J±o« ·§±¦Ç£ ,¬BÇ¯ ¶joÇ£ (ïß n) Ò [] /A Ç ¼ n /éª] ³nA ,o¼ªi ³M ³` B k®¯B« ³ ºA³ThU (n) Ò /A Ç n ¬C º°n ºq¼a ³ k®M±ñM BA nA±½j owBUow nj ³ Ï½nBM ·` B ,k¯nAm¢M Swnj _£ BM w Ï½jq¯ BA nA±½j ° k®½±£»« <Ø n> Ò n »Moî nj /k®® /SwA Ô ± n ¬C éª] ß B n ° ³ ºA³anBQ (j/Ò n) ß <¸jB n> [] /A Ç ²jBn ,©µoÇ« ,k¯k®LÇM SeAo] ° ©ip º°n /toPª /³ n éª] ,¬BµAoªµ (n) ß [] Ç Bn ¼ n (/ Ò n) Ò <¹ B n> [] /}« Ç SBn /éª] ¤BnA<j±h¯ 24 ¤B X« oµ> ²j±M ³¯Bª¼Q »®í« ³M »wnB nj ¥n q¼¯ ° ¥Çn /²kÇ{ ³TÇ£ ©Çµ JAo{ ·§B¼Q ° /JAo{ ònqM ·¯Bª¼Q :¬Ao£ (J/ Ò Ôn) Ô <¹M±Çn> [] /}« Ç SM±n ,»ÇB®ª¯ ,ºoU ´ ¬k{ ÎB®ª¯ ,¬k{oU /»£pBU ° ºoU /»îAn éª] (n) Ô <¸Bîn> [] Ç RBîn ° SvQ ¨joÇÇ« (n) Ò [] /| Ç BÇÇîn /¬AjB¯ ° uB¯ ° ³½B«°o pA ¬kÇ«C ¬±Çi (n) Ô [] /}Ç« Ç Bîn ¬°o¼M »®¼M pA ³ »¯±i (A) ° ´ »®¼M /k½C /S¼în éª] (n) Ò [] Ç B½Bîn (º/ Ò n) ß <¹½BÇîn> [] /}ÇÇ« Ç S½BÇÇîn RB¯A±¼e o½Bw ° ¬Ak®w±£ ¬k¼¯Aoa ° B½Bîn n±«A ³M ´ ²B£Aoa nj nA±h¦î ¬jo ºnAk´¢¯ /¬jo »£k¼wn n±z Çe ° S«oÇe TÇ{AkµB¢¯ /B½Bîn pA /»v ,toU ´ ¬k¼woU (Ö n) Ô [] /}« Ç Kîn /±i ,q ,©¼M ,oÇMA xo ,oMA ¡¯BM (Ö n) Ò [] /A Ç kîn ,kwoM x±£ ³M oMA pA ³ xo ºAkæ /nk®U ,³L¯o ¬BªwC ,xo ¬BªwC ,³¦\Çî (x/ Ò n) ß <¹ÇÇzîn> [] /A Ç ³zîn pA ³Ç xpo§ ,²po§ ,xpo§ ´ JBTÇÇ{ k½kÇQ ¬Bv¯A ¨Ak¯A nj ºnBª¼M B½ ºo¼Q /k½C ¬p ,ÇînA W¯Æ« (Ö n) Ò [] /| Ç ¾B®în ° ¬AjBÇ¯ ° ¤±£ ° AnCj±i ° ¼Mj±i ° k x±i »®í« ³M »wnB nj /Svw /k®½±£»« ¥¢{±i ° BL½p ° S«B (¬/ Ò Ô n) Ô <¹¯±Çîn> [] /}Ç« Ç S¯±Çîn ±Ç£²j±´¼M ,¬k{ ªeA ,¬k{ Svw o£±n / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 575 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /²Bn /ÎBi ° jo£ pA »½B] R ¨ e fe¨ rendum [oÇÇ ] /A Ç ¨°kÇÇ¯AoÇÇn SwkÇM ºAoÇM »«±ªî ¾AnC ³M ³í]Ao« ¶nBMnj ¨jo« oXA ¶k¼ î ° ºEn ¬jn°C /»woQ³ªµ ,ºo«A ¬jAj¨B\¯A ,o¼¼U ,bÀæA R ¨eforme [o ] /A Ç ¨on ° é° ¬jAj o¼¼U ,K½m´U ,c¼d~U /ºq¼a B½ ºnB po ÎoU ,T{Am£A° (Ö n) Ò [] /}« Ç èn /¬k®ñ A n°j ,¬jo jn ,¬jo ¿BÇM ,¬jo k®¦M (Ö n) Ò [] /}« Ç én ooM ´ T{AjoM ,¬k¼zoM ,¬joM TiBÇw ± o« ´ ¬joM ¼M pA ,¬jo /³ª¦ oiC ¬jAj³ª ,³ª¦ é¼Ç n (Ò /n) ß <¹íÇ n> [] /}« Ç Sín ´ ¬k{ ³LUo«k®¦M ,¬k{ nk k®¦M ,¬k{ ° ºoUoÇÇM ,S§q®ÇÇ« ° nkÇÇ ºk®¦ÇÇÇM /ºnA±£nqM AnAkÇ« ° »«oÇ¯ (Ö n) ß [] /}« Ç n »Çv BÇM Ç § ° »¯BMo´« BM ,¬jo § ,»¯BMo´« ° »«o¯ ´ ¬jo nBT n /»½±ñ¼¯ ° ,¬BTÇw°j ,¬BÇµAoªµ (Ò n) Ô [] Ç ¾Bn /¼ n éª] (Ò Ö nÔ BÇ½ nÒ BÇ½ n) ß <¹ n> [] /A Ç ³n ° ¬BTÇw°j ,²AoªÇµ ° ovªÇµ ²°oÇ£ /éª] ß B n ,¬BµAoªµ ° »£nBQ Ti°j (Ö n) Ò [] /}« Ç ±n jn ³ ºn± M ³anBQ B½ ³«B] fAn±w »wnB nj /j±z¯ ¨±¦í« »¯BwC ³M ¬C /k®½±£»« <Ô n> Ô ± n nj j°jo« ,²k{jn R efuse¨ [o ] Ç ²p±n /¬BdT«A »£nBQ ³ »v (ò/ Ò Ô n) Ô /|/A Ç o£±n ,k®»« ± n An xo B½ ³«B] »£jp ° ,»ÇµAoªÇµ ´ ¬joÇ »ÇµAoªÇµ ,¬kÇ{ /»Tw°j ¬BwC ° ¬k{ fAo (n) Ò [] /}« Ç ²Bn ,»¯BwC U ,»z¼îfAo ´ »£k¯p ¬k{ /»¯Anm¢{±i ,»£j±wC (²Ò /n) Ò <¹µBÇ n> [] /}ÇÇ« Ç SµBÇÇn ´ »£k¯p ¬k{ ¬BwC ° fAo :S¼µB n ° »{±Çi ,»£kÇ¯p »{±i ° »iAo /»¯BwC U ,»£j±wC (ºÒ ²/ß n) Ò <¹¼µBÇ n> [] /}« Ç S¼µBn ´ »¯B£kÇ¯p ¬k{ x±i ° ¬k{ fAo ° »£j±ÇwC ,»¯B£kÇÇ¯p nj y½BÇÇwC /»¯Anm¢{±i ,TÇ n (n) Ò /}« /A Ç nBTn /¥ªî po ,Soe po ,x°n n±ÇÇÇÇ«F« (òÒ R/ Ö n) Ô /|/A Ç o¢TÇÇÇÇn J°nB] ° T °n xnB ³ ºnAjo´{ ,SwA Bµ³a±Ç ° Bµ¬BMB¼ÇÇi ¬joÇÇ /n±Pw ¬A°n (R/ Ò n) Ò /¤ /}« Ç Tn ,T{m£ ,¬jo nm£ ,¬jo ^± ,¬k{ ,T n po ,nBT n :x°n /¬k«C ¥MB « ©µ {°n ,RjBî ° ©wn ,Soe po /¬k«C ° T n :k«C ° S n /²k{ ³T£ ,j°n»« »µAn ³M ³ »v :²k¯°n ,²kÇ{ ³¯A°n ,²k{¬A°n :³T n /nm¢µAn ³T n /éª] ¬B¢T n ,³T{m£nj ,³T{m£ /Îk¯AÎk¯A ,©© ,»¯FU ° [½nkTM :³T n »®íÇ« ³ÇM ° ,°oÇM ,TÇ n ³ÇM o«A :°n ¥XÇ« oÇ¢½j ·ª¦Ç BM K¼oU nj ²k¯°n /°nj±i /°nk® /°nk®U (R/ Ò n) Ô /¨ /}ÇÇ« Ç TÇn /<¬k¼M°n /B¢¯> ¬k¼M°n ,T °n ° T °n (nÔ R/ Ô n) Ô /}« /A Ç J°n°Sn ¬joÇ ÎBÇQ ,¬joÇ J°nBÇ] ,¬k¼M°n În / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 57ì / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /é¼n /¨o{ ,»¯BMo´« BÇQ ,¬k¼L®Ç] (Ö n) Ò [] /}Ç« Ç }Çn ¡®µC ³M ¬jo ¬°p±« RBoe ,T ± /»M±ñ½BQ ´ » ¼w±« ,¬jo } n [B /] ] /}« Ç ¬k¼~n ³ÇM ¬joÇ ¬°p±« RBoe ,T ± BQ :¬B~Ç n /» ¼w±Ç« ¡®ÇµC /¬k¼~ n ¤Be nj ,²k®~ n ,³T{±¯ ,³«B¯ (Ò /n) Ô <¹í n> [] /A Ç ³ín ³ ³®¼Q /k®v½±®M ¬C º°n ³ mB ·ñU ,ºq¼Ça ¶nBÇQ ° ³ñU /k¯p°kM tBL§ ³M /éª] <Ò n> Ô é n ° ß B n ¬±ñw ³M »Moî nj> (Ò n) Ò [] /A Ç ©n ,jkî /¬Bz¯ /³T{±¯ ,i ,SMBT <B /oiC BU 3Ç2Ç1 :jAkîARB«Àî pA Ï½ oµ /éª] ¨± n ° ¨B nA ,T{±Ç¯ [BÇ /] /¨ /}Ç« Ç ¬jp©Çn ©Ç n :¬qª n /¬jo »{B ¯ /xB ¯ ,²k®v½±¯ ,²k®¯p /© n éª] (Ô n) Ô [] Ç ¨±n ,¬BLwBQ :¬BL´¢¯ (ß n) Ò [] /| Ç K¼n ¾BLÇ n ,oT®Ç« ,KA±Ç« ,²kÇ¯nAkµB¢¯ Ï½ ³M ³ }h{ °j »wnB nj /éª] oµ k®{BM {Bî ° ¥½B« U Ï½ B½ q¼a ¬BL¼ n ,k®½±£»« ºo¢½j K¼ n An ¨Ak /éª] ,ÎpBÇ¯ ° ¨oÇ¯ (ß n) Ò [] /| Ç ¼ÇÇn ¾BÇ nA ,¼¦Ç è¼ Ç¯ ,Ï½nBÇM ,¼Ç § /éª] <Ø nß AÒ > (¨/ Ò ß n) Ò <¹ª¼ÇÇÇ n> [] /|/A Ç ³ª¼ÇÇn /BwnBQ ° «AkBQ ¬p ´ ³«B¯ ,³T{±¯ hÇw ,c½oæ ° SwAn (n) Ô /| Ç În ³ »v ° /²joQ»M ° c½oæ ° SwAn ½A ³M ,k½±¢M hw A°oQ»M ° c½oæ /k®½±£»« ©µ ±£În »®í« /²k{ ³T£ ©µ o¢ªµ ,³½BÇQ k®¦ÇM ,k®¦M ( ß n) Ò [] /| Ç é¼n /½o{ ,nk k®¦M ,³LUo«k®¦M W¯Æ« (Ò / ß n) Ò <¹í¼ n> [] /| Ç ³í¼n ©½k ÇU ©Be ³M ³ ºA³½oî ´ é¼ n /j±{ ,Sw°j°nBÇ½ ( ß n) Ò [] /| Ç ¼ÇÇn /éª] ¾B n ,²Aoªµ (J/ Ò n) Ò <¹MBÇ n> [] /}ÇÇ« Ç SMBÇÇn ©za ,¬k¼z nBT¯A ,¬jo »¯BL´¢¯ ´ ¬jo »ªz`ªµ ´ ºq¼a oM T{Aj /»ªz`ªµ /S{Akªza nB¼ÇÇÇÇÇvM (Ø n) Ò [] /| Ç |BÇÇÇÇn ° ´ o¢½pBÇM ,²k®M± ºBQ ,²k®®} n /SîBw ¤°k¯BQ »®í« ³M q¼¯ (|/ Ò Ø n) Ò <¹æBÇ n> [] /| Ç ³æBÇn /²k®®} n ¬p ,|B n W¯Æ« ºBµ³T{±Ç¯ ,Bµ³«BÇ¯ (n) ß [] Ç BÇÇn B´Ç¯C º°n ³ mB ºBµ³ñU ,o~Th« »½Bµ³®¼ÇQ ,ºq¼Ça ºBµ²nBQ /k®v½±®M ¨B¯ ° ´ ³í n éª] ,k®¯qM ³«B] ³M ³ ³¦ « MA ³ » i y{ pA i ©v Ï½ /SwA ²jo AoTiA ,¬B£k®®Ç SMBÇÇ n (Ò n) Ô [] Ç ¾BLÇÇn /K¼ n éª] ,¬B¯BL´¢¯ /³L n éª] (Ò n) Ò [] Ç RBLn ²k®M ´ ¬jo£ (JÒ Ò n) Ò <¹L n> [] /A Ç ³Ln RBL n ° JB n ,k½oi np ¶k®M ,¨À ° ²jAj »v ³M ³ »®¼«p ° Ï¦« ´ éª] ²k½B ° ²o´M ¬C pA jnAjoªî BU ³ j±{ HíªÇ] ³Ç »½BµBTÇw°n q¼Ç¯ ° /joLM An ³~§BÇi BÇ½ ³ ± ±Ç« ÎÀ«A ¥¼ñzU /k®µkM ° ¨oÇ¯ (Ú n) ß <¹Ç n> [] /}Ç« Ç Sn ,Sªen ,»pB¯ ° »«o¯ ´ ¬k{ ÎpB¯ ¥£n / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 577 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /JBn ºq¦ · ¦e ,JBn ¤Bª« (Îß n) ß /A Ç K¼n nj BQ ° k®®»« ¬Aq½°C KwA ½p ³M ³ /k¯nAm£»« ¬C joÇÇ« ,Svw (Îß n) Ò [] /| Ç Ï¼ÇÇn ´ Sªµ©Ç ,uB¯ ,¥ î© ,ºEnSvw ° ß ÎBÇn ,¼hÇw ° S{p hw /éª] <ÎÒ ÎÒ n> Ò ³ñn ,nA±TwA ° ©ñd« (Îß n) Ò [] /| Ç ¼n /nAo oM ° SMBY ,B]oMBQ nj ¬±Çi ºAo\« (n) Ò /A Ç òn ¬Bv¯A ¬kM nj »½Bz Ï½nBM ·§±§ ,¬kM ¬C nj ¬±Çi ³Ç ¬AnAk¯BÇ] o½BÇÇw ° /jnAj ¬B½o] ºBµ²o BM k®U ¬AnBM (n) Ò /o«/A Ç nBL£n nj ´ ¨A°j©Ç ° k½kÇ{ ¬AnBM /S{nj nA±Ç¯ Ï½ Ï¼¦Ç{ »®íÇ« ³ÇM ºpAk¯Ao¼U /¥v¦v« ·¦¼w±M ³§±¦£ ºBµ»£kÇ«CoÇM (J/ Ò n) Ò /oÇ«/A Ç òoLÇ£n ° ¬BTÇinj òoÇM nj k®¯B« òn Ï½nBM /Bµ²B¼£ ° xpn° »î±¯ R ugby [¦¢¯A] /A Ç »L£n 15 ·Twj °j ¬B¼« »¼M N±U BM ºpBM SíÇw° ³ÇM ¥¼ Tv« ¬Ak¼« nj ºo¯ SwA ³ ¼ j 80 ¬C Rk« ,oT« 125*66 SeAoTÇwA ³ ¼ j 5 ³ ¼ j 40 pA uQ ° /k®®»« ,kÇ½n° ,òoµB{ (ò ß n) Ò /o«/A Ç ¬B]òn /k½n±§A¥Le òn xA³z¼ÇQ ³Ç »v /|/A Ç ¬q£n òn An ºoÇ¢½j ³Ç »ÇÇv ,SwA ¬jp ,k®»Ç« © ¬±i °A ¬kM pA ° k¯p»« /k¯A³T£ ©µ tB®{òn ,jB~ ,¼½C ,¥æA ,²kîB R ©egle [o ] /A Ç ¥£n y i /©wn ° ²An ,³ ½o ,BL¯A /¬B¯p ·¯BµB« ¶kîB ´ ½p ³M ³ ºq¦ · ¦e (n) ß [] /A Ç JBn nA±Çw ¨B¢®Çµ ° k®®»« ¬Aq½°C KwA <ÎÔ n> Ô Kn ,k¯nAm£»« ¬C nj BQ ¬k{ B½ ¥¼L«±UA nB® nj ºk®¯B« ³¦Q ´ éª] nA±Çw ¨B¢®Çµ ¬Ao BÇv« ³Ç t±M±UA /k¯nAm£»« ¬C oM BQ ¬k{ ²jB¼Q ° ¬k{ (Î/ Ò n) Ò <¹ÇBÇn> [] /}Ç« Ç S BÇn ¥ î© ,¬k{ ºEnSvw ,¬k{ Svw /»¦ î© ,ºEn »Tvw ,»Tvw ´ ¬k{ ,Soe (ç/ Ò n) Ò <¹n> [] /A Ç S n ¬jAjSoe nBLñ½ ,BQ ¬k¯BL®] ,yL®] /BQ ±n nBLñ½ (Ò /n) Ò <¹ín> [] /A Ç Sín ©µ ±n ³ pBª¯ pA ¨B¼ oµ ,pBª¯ nj /éª] <ÎÒ n> Ò RBín ,k{BM ¬C nj /¬ÀîA ,»´£C R ¨eclame [o ] /A Ç ¨Àn ° oUònqÇM ¾qÇ] (ÎÖ n) Ô [] /A Ç ÇÇn ³`¯C /²kªî ±î ,q¼a oµ pA oUº± ³½BQ ,k®µj ³¼ñU ° k¯o¼£ R± ¬C ³M ³ ½o{ ° ònqM ´ ©¼î o«A ´ ¬±Tw ° <Î/ Ô AÒ > nA ° ¬BnA ´ ¨± u¼Än ° /éª] ,¬kÇ{ nA±Çw (ÎÔ n) Ô [] /}« Ç J±n /ºnA±w ´ Tvz¯oM ,T oÇ£ ¨AnC (ÎÔ n) Ô [] /}Ç« Ç j±Çn Bw ,jBM B½ JC ¬jBTv½A¥X« ¬jBTv½A /¬j±M ºB]oM ,¬jBTv½ApBM ,¬k{ nj ¬B½Bª¯ nB R ecord [o ] /A Ç jn±n ¬AoÇ¢½j nBÇ pA ³Ç »{pn° · MBv« ,³ MBÇv« nj »z¼ÇÇQ ,k{BÇÇM oU¿BÇÇM /¬B½B{ ºp°o¼Q ow ,¬k{ ©i (ÎÔ n) Ô [] /}« Ç ±n ºAoÇM ¬joÇ ©Çi SzQ ,¬jn°Cj°oÇ ³ ºn± M pBª¯ nj ¬k{ ©i ,éA±U /kwoM ±¯Ap ovM BµSwj »¯B«n / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 578 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /n±UÀ£n ³Ç ¥~ÇÇ« jnj ºnBª¼ÇÇM ,¥æBÇÇ« RÀÇî ° JB~ÇîA ° BÇµ¬A±hTÇÇwA ¥æBÇ« Hæ±~Çi ¥~Ç« AoÇÇA /jo¼£»« jnj BQ ° Swj /c«n éª] ,Bµ²q¼¯ (n) ß [] Ç bB«n uQ ³ ³`¯C ,oTvBi (n) Ò [] /A Ç jB«n ²kÇ«nA /k¯BªÇM » BM ºq¼a Ti±w pA /éª] <jÒ ¨/ ß AÒ > /¥«n éª] ,Bµ¡½n (n) ß [] Ç ¤B«n ,x°o ¥ÇÇ«n (¨Ø n) Ò [] /| Ç ¤BÇÇÇ«n jpAk¯A»« ¥«n ³ »v ´ x°o ¡½n /o¼£¤B ,¼M¤B ,k®¼M»« ¤B ° ,nBÇ¯A Sinj ,nBÇ¯A (¨Ø n) Ô [] /A Ç ¬BÇ«n /³¯B«n xkeA° ,³¯Bv A ,¬BTwAj R oman [o ] /A Ç ¬B«n ©Ç¯ BÇ½ oXÇ¯ ³ÇM ³Ç »§B¼Çi ¬BTwAj /j±{ ³TiAjoQ ÏLÇw R omantisme [o ] /A Ç ©v¼T¯B«n ÏLÇw ° poÇ ,»v½±¯¬B«n nj k½k] /Ï¼T¯B«n ¬B£k®v½±¯ xnB¢¯ R omantique [oÇÇ ] /| Ç Ï¼T¯BÇÇ«n ,»¯BTÇwAj ,©v¼T¯BÇÇ«n ³ÇÇM ±MoÇÇ« ,nA° ¬B«o´ ,k®¯B« ³¯Bv A ,ºA³¯Bv A ³Ç »MjA ÏLw /³]±U K§B] ,³¯AoîB{ ° ³v¯Ao nj ºjÀ¼« 19 ¬o ¥ÄA°A nj RB¼ÇMjA ¤±ÇæA ° kÇ{ Ak¼ÇQ ¬BTv¦¢¯A k¼¦ U ºB] ³M ³T{Am£ nB® An Ï¼wÀ /k¯jo nB¼TiA ºk½k] ÏLw B«k pA ¨n :¬k¼¯B«n (jÒ ¬/ Ö n) Ò /¨ /}« Ç ¬k¯B«n :²k®¯BÇ«n /¬k¯Aq½o£ ° ¬k¯BwoU ,¬jAj An ºoÇÇ¢½j ³ÇÇñ¯C ,²k®ÇÇµj¨n <Ç«/A> :²k¼¯BÇ«n /kµkM ¨n ° k¯BwoTM /²k{ ²jAj¨n ,²k¯B«n ³M J±v®« (¬/ Ô [] /¬ /| Ç »¯B«n ß ¨Ø n) ³¼L{ ¡¯n ° ¥ñ{ nj ³ ³`¯C ,¬B«n ,²k®µj©¯ R ¨egulateur [o ] /A Ç n±UÀ£n nj ©Ç¯ S§C ,©¼®ÇU S§C ,²k®®©®« /¼{B« i ,»zi R ¨eglage [o ] /A Ç rÀ£n ©¯ ,TiBw KUo« ,©¼®U ,mB »z ºBµSªv nB ° Soe ¬jAjK¼UoU ° ° foa TiBw ©®« ,¼{B« ¦Th« /²B¢Twj Ï½ oQ ³ ºq¼a oµ ,k®¯B« òn (òÒ n) Ò /A Ç ³£n BÇ½ ¡®w B½ J±a nj k{BM òn k®¯B« /o¢½j q¼a ´ ³§±§ ,oT j ,nB«± R ole [o ] /A Ç ¤n BÇ½ o¢½pBÇM ¥ªÇî ,SM±¯ ,¥ªî ,³¼° BÇ½ o¢½pBÇÇM ³ÇÇ ºnBÇÇ ,³z¼Qo®ÇÇµ ³M »ª¦¼ ¬BTwAj B½ oUBÃU nj ³z¼Qo®µ An »ÇÇT§C ¥¼L«±ÇÇUA nj ´ jnAj ²k´ÇÇî k®¼z¯»« ¬C SzQ ²k®¯An ³ k®½±£»« o oµ ³M An ¥¼L«±UA ¬C ·¦¼w±M ° ¬B«o »wnB nj ,k¯An»« kµA±hM ³ /k®½±£»« ³ u¯ ²pBU KwA R elais [o ] /A Ç ³§n /k®® ²jB«C o Bv« ºAoM ¤q®« oµ nj ¬jo ¥iAj ºAoM S§C ´ ³¦eo« ,¤q®« ´ oU¼í ¬B½o] nj » BA ¬B½o] qo« pA ³ »L¦ « ° oLi jk\« yhQ /k{BM ²k¼wn o¢½j ¶k®Two ° nAo ,q½o£ ° toU (n) Ò /}« /A Ç ¨n /Ro¯ ,toU º°n pA q½o£ ·¦£ ,³¦£ :³«n (n) Ò ª] /A Ç ¨n ,¬B½BQnB´Ça o½BÇw ° k®w±Ç£ ° °B£ /²°o£ ,³Twj pA »ñ½ ,oñz¼¯ oî R hum [o ] /A Ç ¨n ¶o¼{ o¼ U pA ³ »¦ñ§A ºBµ³MB{±¯ /j±{»« ³TiBw oñz¼¯ B½ oñ{ jnj R humatisme [oÇÇ ] /A Ç ©v¼UBÇ«n ¬k¼«n / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 579 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /S½B«n /éª] ,{ ,¨o¯ ¡½n ,¡½n (¨Ö n) Ò [] /A Ç ¥«n ³ »ª¦î ¨B¯ ° ´ éª] ß ¤B«n ,³wB« ¬C ·¦¼w±ÇM ¨joÇ« pA »ioM ¶k¼ î ³M An »v é§B ° jo »½±¢z¼Q ¬A±U»« ¤B ¬C BM ³ »T§C ¨B¯ ° /jn°C SwkM /k®®»« »½±¢z¼Q ° k¯o¼£»« ¬AnBÇM ,ÎkÇ¯A ¬AnBÇÇM (¨Ò n) Ò [] /A Ç ¥«n ºBµi ´ ºq¼a nj »¯°q A ´ ¼i y¯kM ¡¯n §Bh« ³ »ze° °B£ ºBQ odÇM ²jp±Ç¯ pA ºodÇM ¨B¯ ° ´ k{BM UÀîB UÀîB UÀîB ¬p° oM oí{ ªX« ¥«n odM An ¬p° ½A ° ,UÀîB /k®½±£»« ©§Bw ¡½n ,¡½n (¤/ Ò n) Ò <¹¦Ç«n> [] /A Ç ³¦Ç«n /¡½n pA ²j±U Ï½ ,²j±U /q«n éª] (¨Ô n) Ô [] Ç p±«n /u«n éª] (¨Ô n) Ô [] Ç t±«n ,²k®®¨n ,²k®«n ,±«n (¨Ô n) Ò /| Ç Î±«n /jq½o¢M ° k® ¨n j°p ³ »¯A±¼e :¨n /Ï«n (¨Ò n) Ò ª] /A Ç ³«n ³ÇM /KwA BÇ½ k®w±£ B½ °B£ ·¦£ ,³¦£ q¼¯ ¨jo« ²°o£ ° oñz§ ° ²BPw »®í« /²k{ ³T£ ¬BL´Ç¢¯ :¬A° ³«n (¨Ò n) Ò /|/A Ç ¬BM³«n /¬BQ±a ,¬BL{ ,³«n ,TiAk¯A ,¬k®ñ A (¨Ö n) Ò [] /}« Ç »«n ¡®Çw ,TÇiAkÇ¯A o¼ÇU ,¬joÇ JBUoÇQ pA »Çñ½ Ò :²oªÇ] »Ç«n /TiAk¯A SÇµ TÇiAkÇ¯A ¬C ° [ÇÇe ÏwB®ÇÇ« /³L í§A¸oª] ³M SwA ²q½o¢®w ,nB½³Ç«n :nB¼Ç«An (¨Ö n) Ò /|/A Ç nB¼ÇÇ«n /¬BQ±a ,¬BM³¦£ ,¬BM³«n ,¬joÇ ¨n (j/Ò ¨ß n) Ò /¤ /}Ç« Ç ¬k¼Ç«n <}Ç« /A> :y«n /Th½o£ ° ¬k¼woU R± B½ :»¯B«n R± B½ /k{BM nB¯A ·¯Aj³M /nB¯A ·¯Aj ¡¯n ³M fow (º/ Ò n) ß <¹½BÇ«n> [] /}ÇÇ« Ç S½BÇÇ«n o¼ÇU ,¬joÇ JBUoÇQ ,¬k®Çñ A ,TiAk¯A /ºpAk¯Ao¼U ´ TiAk¯A pA »¦îBÇ SÇæ (¨Ö n) Ô /B /| Ç ¬BL«n ° ¬k{ JAoi ¤Be nj ,²k®L«n ,¬k¼L«n /Th½n°o :¬k¼¯BLÇ«n (jÒ ¬/ Ö n) Ô /¨ /}Ç« Ç ¬k¯BL«n JAoi ,Th½n ©µ º°n ° ¬jo JAoi /¬C k®¯B« ° nA±½j ° w ¬jo ¬k{ JAoi (j/Ò J/ Ô /¤ /}« Ç ¬k¼L«n ß n) ,nA±Ç½j ¬kÇ{ JAoÇi ,Th½n°oÇÇ ° ²kÇ{JAoi :²k¼L«n / w Th½n°o /³Th½n°o ° ° Ô [] /A Ç cÇ«n ß bBÇ«n ,²q¼Ç¯ (¨Ö n) /éª] bB«nA ³ »«n° ,©za jnj (¨Ò n) Ò [] /A Ç k«n /j±{ Ak¼Q ©za ·ªdT¦« nj ²nB{A ,¾Bª½A (¨Ò nÒ B½ ¨Ö nÒ B½ n) Ô [] /A Ç q«n S«ÀÇÇî /³T´ÇÇ¯ pAn /ºq¼ÇÇÇa ³ÇÇÇÇM »L¦ « B½ ºq¼a ¬C pA ³ |±~h« ³ ¨±´«o¼ K¦ « B½ o«A /j±{ Înj p±Ç«n ,k{BM ¨p¿ bBT« ¬C ¥e ºAoM /éª] ´ n±£ ÎBi ,n±£ ,oL (¨ Ö n) Ò [] /A Ç u«n tB«nA ° <¨Ô n> Ô t±«n ,³TvµC ºAkæ /éª] /¬k¼«n /B¢¯ (¨ß n) Ò /}« /A Ç y«n ¤BÇw pA ©´Ç¯ ²B« (¨Ò n) Ò [] /A Ç ¬B «n ¬B«n ,¨B¼æ ²B« ,²p°n ²B« ,ºoª /k®½±£»« ©µ ÎnBL« ²B« ° ÎnBLª§A ,RB¼e ·¼ M ,¬B] » BM (¨Ò n) Ò [] /A Ç «n ²B¢¯ An ¬B] » BM ³ ³`¯C ,¬B] ·ª¼¯ B«nA ,¬A±U ,JBU ,Îk¯A ºAm ,jnAj u¯Bv¯n / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /580 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /©¼«n ,²jnpC ,²k¼z [¯n (Z/ Ô n) Ò /| Ç n±\¯n /¼¢ª ,nBª¼M ,k®«jnj ,²jnpC (Z/ Ò n) Ò /| Ç ³\¯n :»¢\Ç¯n /¡®ÇT§j ,²jnpC ¤j ,²k¼\Ç¯n /ºn±\¯n ,»£jnpC ,»£k¼\¯n ,¬k{ ²jnpC (j/Ò Z/ Ò /¤ /}« Ç ¬k¼\¯n ß n) :²k¼\Ç¯n /¬kÇ{ ¤±¦Ç« ,¬kÇ{ ¡®ÇT§j /¡®T§j ,²jnpC /o£³¦¼e ,¡¯np ,Îo½p (¬Ö n) ß /| Ç k¯n BÇM ³ÇÇñ¯C /»§BÇÇMA¿ ,k¼ »ÇÇM ,ÎBM»ÇÇM ¬Ao¢½j nAowA ³M »®¼Mq¼U ° ºnB¼{±µ /joLM »Q J±a ¬C BM nB\¯ ³ »T§C (j/Ò n) Ò /A Ç ²k¯n nA±ªµ ° Bæ ° k{AoU»« An ³ThU ° ³ fAn±w fAn±w »L¦e ·ñU ° /k®»« An ¬C ¤BX«A° »®¼«p K¼w ° pB¼Q ¬C BM /k®{AoU»« ´ÇÇQ> (j/Ò j/ß n) Ò /¨ /}ÇÇ« Ç ¬k½kÇÇÇÇ¯n ,¬jp ²kÇ¯n ,¬joÇÇ ²kÇÇ¯n :xkÇ¯n /¬k¼Ç{AoÇi ° ²q½n (A) ° /ºq¼a ¬jAj xAoU ,ºnB ¨B¢®µ ³ ³{AoU ° ²q½n ,ºq¼a ·{AoU /jq½n°o o¢½j q¼a B½ J±a ¬k¼{AoU :k¯n /²k{ ²k¯n ,²k¼{AoU <«/A> :²k½k¯n »®íÇ« ³ÇM ° ,k¯oÇM ,¬k½kÇ¯n ³ÇM oÇ«A ²k®Ç{AoÇi ,²k®Ç{AoÇU ,²k®®ÇÇ²kÇÇ¯n ¥X« o¢½j ·ª¦ BM K¼oU nj <²k¯k¯n> /k¯n ¬A±hTwA /k¯n o¢] /k¯n ¬BªwC ,¾B¼ÇeA R enaissance [oÇ ] /A Ç u¯Bv¯n ,Rj±Çî ,²jBÇîA ,RB¼Çe k½k\U ,k½k\U ° é½B®Çæ ° RB¼ÇMjA ¾B¼ÇeA ,Sz£pBM é½B®æ ° RB¼MjA nj jk\U ¶n°j /¨±¦î ° 15 ¬o oiA°A nj ³ BQ°nA ¨±¦î ° :²k®«n /Ro¯ ,q½o£ ° toU ,»£k¼«n /jq½o¢M ° kwoTM ³ñ¯C ,²k®®¨n :»£k¼Ç«n /³Th½oÇ£ ,²joÇ ¨n :²k¼«n ° q½oÇ£ ° nAoÇ S§Be ,q½o£ ° toU /T{Aj Ro¯ ,³®´Ç ,²k¼w±ÇÇQ (¨ß n) Ò [] /| Ç ©¼«n ¾BÇ«nA ° ß ¨B«n ,²k¼w±Q ¬A±hTwA /éª] <¨Ø nß AÒ > ·í{A ,uñ½A ¬±½n R entgen /A Ç ¢T¯n ©¦´¦½° w±U ³ ¤±´\« ·í{A ,uñ½A »¯BÇÇª§C ¬Akñ½q¼ÇÇ ¢TÇÇ¯n jAo®ÇÇÇ z /¨ 1895 ¤Bw nj <1923Ç1845> ¢T¯n ·í{A ³M º° j±i ¨B¯ ³M ° k{ /k½jo£ ¨±w±« ,jnj ,nApC (n) /A Ç [ÇÇÇ¯n ° »ThÇw ,SªÇep ,S®dÇ« ,»Ç£jnpC /y{± ° nB pA »{B¯ S z« ´ÇÇQ> (jÒ ¬/ Ö n) Ò /¨ /}ÇÇ« Ç ¬k¯B\ÇÇÇ¯n ,¬jAj [ÇÇ¯n :¬k¼¯B\ÇÇ¯n :²k®¯B\¯n ²jAj [Ç¯n ,²k¯B\Ç¯n <Ç«/A> :²k¼¯B\¯n /²k{ ²jnpC ,²k{ ,²k¯oÇM [Ç¯n (JÒ Z/ Ö n) Ò /BÇ /| Ç oL\Ç¯n /o£nB ,yñTªep ºAoÇ]A n±«F« R anger [¦¢¯A] /A Ç o\¯n »TÇz£ BÇ½ nAk¢®U ,¥¢®] nj RAno « ÀÇA »¯BÇv ³ÇM oTz¼ÇM ´ ²nA±w ºAnAj ¤±ªí« ke pA y¼M ³ j±{»« yUnA nj /k®{BÇM »½BÇ¯A±ÇU ° RnkÇÇ ³M »æBi RBª¼¦íU ³ k®Tvµ ºjAo A é¯BÇ« ±¯ oµ pA BU j±{»« ²jAj B´¯C BÇM Bµ¥¢®Ç] ° Bµ²±Ç nj |±~hÇM /k®® n±Lî RnB´« ° »¿Ba /¬k¼\¯n /B¢¯ (Z/ Ò /}« /A Ç y\¯n ß n) ZA°n / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 581 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¡¯n ° k½C o¯ ³M ºq¼a pA ³ »¢¯n ,¡¯n /kwoM ¨Bz« ³M ¬C pA ³ »½±M :º°n°¡¯n (nÔ ò/ Ô n) Ò /oÇÇÇ«/A Ç °n°¡¯n ° »½BL½p ,ºq¼a oµB ° ¡¯n ,°n¡¯n /»£k®zinj (n/Ò ò/ Ô n) Ò /oÇÇÇÇÇÇÇ«/| Ç ¡¯nA°°¡¯n ,¡¯n ³ÇM ¡¯n ,¡¯nB¢¯n :¡¯nA°¡¯n ,¦ThÇ« ºBÇµ¡¯n ³ÇM ,¡¯n nj ¡¯n /¬±£B¯±£ ,nAj¡¯n ,»¢¯n (ò/ ß n) Ò /¬ /| Ç ¼¢¯n ,¡¯nBÇ¢¯n ´ ²joÇÇ ¡¯n ,¡¯n ºAnAj /¬±£B¯±£ ,¡¯oTÇ{ :B®¼ÇÇ¢¯n (ò/ ß n) Ò /A Ç ¬B®¼¢¯n /<¥¼¦{ /B¢¯> o¼¦{ ,¥¼¦{ /BÇ¢¯> bqÇ t±Ç /oÇ«/A Ç ¬Bª¼¢¯n /bq t± ³M k¯n »wnB ·ª¦ éª] (¬Ô n) Ô Ç j±¯n /¬Ak¯n ,»Moî B¼w ,²o´Ça ,fn :º°n (n) Ô /A Ç °n ³ÇM q¼Ç¯ ° ´ ³¯±Ç£ ,Rn±æ ,nBvin ,ºq¼Ça ¬°o¼ÇM oÇ ° c w »®í« /KLw ° S´] »®í« ³M ° ´ SzQ ¥MB « pA /KLw ½A ³M ,S´] ½A pA :°n ½A pA ³M ° ´ KLw ³a ³M ,S´] ³a pA :°n ³a Ç½A nj ³Ç ºpBwoµBÇ ° B½n »®í« ³T£ B½n § BM ° ¾B½ BM oTz¼M »®í« /B½n° º°n ,j±{»« ,ºnB] ,¬A°n (n) Ò /| Ç A°n /³Tv½B{ ,q½B] ,[½An /³ MAn éª] (J/ Ò [] Ç MA°n ß n) /³¼MAn éª] (J/ Ò [] Ç »MA°n ß n) /º°An éª] (n) Ô <¸A°n> [] Ç RA°n /KUAn éª] (R/ ß n) Ò [] Ç KUA°n »½A°n ,¬k{ A°n (n) Ò [] /}« Ç ZA°n ° jAj ¬B½oÇ] nj ° ¬j±M ¬A°n ,T B½ ¬C tBÇwA ° kÇ«C k½kQ 16 ¬o ¥ÄA°A ° ©½k ¨±¦î ° é½B®æ ° RB¼MjA ¾B¼eA /j±M ³T{m£ nBYC pA k¼¦ U pA ³`ÇÇ¯C (¬Ö n) Ò /A Ç ¡¯n ° kÇ½C ©za ³M ºq¼a oµB Rn±æ ºjnp ° »iow ° ºqLw pA j±{ ²k½j BÇ½ ¬kí« pA ³ ºA²jB« ° /¬C o½B¯ ° nj±Q Rn±~M »½B¼ª¼{ ¥ªî BM B½ ²B¼£ B½ ºq¼«C¡¯n ºAoM ° k®® ³¼´U é½B« B½ /k¯oLM nBñM »{B ¯ ¯°n ,ZA°n ,²o´M ,j±w (¬Ö n) Ò /A Ç ¡¯n /¬±v ,K½o ,³¦¼e ,oñ« »®í« ³M ° ´ q¼ÇÇ¢¯AJoÇÇ ¡®ÇÇÇµC (¬Ö n) ß /A Ç ¡¯n ,}Ç n |±~hÇ« ¡®ÇµC ,» ¼w±« /k¼~ n ¬A±TM ¬C BM ³ »¢®µC ,¡¯n ³M ¡¯n (n/Ò n) Ò /o«/| Ç ¡¯nB¢¯n /¬±£B¯±£ ,¡¯n k®a ºAnAj jA±« pA Ï½ oµ ·¯Aj(ò/ Ö n) Ò /o«/A Ç ³¯Ak¢¯n ³M ³ ¦Th« ¼¢¯n jA±« ,¬kM »¢¯n /¬Bª¢¼Q ,k®µj»« ¡¯n ¬kM RBí½B« ° ¡¯n pA Ko« (nÒ ò/ Ö n) Ò /|/A Ç po¢¯n ¡¯n »®íÇ« ³ÇM ¬k½pn nk~« pA> pn ¬jo ¡¯n xA³z¼Q ³ »v <¬jo ,k{BM B´¯C ¤BX«A° ³«B] ° ³anBQ ° g¯ /ïBLæ ¡¯n ,²o´a ¡¯n (nÔ ò/ ß n) Ò /o«/A Ç °n¡¯n ° S«ÀÇw ³ ²nBvin ¡¯n ,Rn±æ An }hÇ{ ²°kÇ¯A ° ºnBª¼M B½ Bz¯ /jpBw ¬B½Bª¯ ,²k®®ÇÇ¡¯n (ò/ Ö n) Ò /|/A Ç nBÇÇ¡¯n ¡¯n An ºq¼a B½ »½B] ³ »v ,xB ¯ /k® ,nBÇñ« ,oÇ£³¦¼e (ò/ Ö n) Ò /| Ç nB¡¯n /²k®µjK½o ,pBw ¡¯o¼¯ ° ±M :º±M°¡¯n (ò/ Ô n) Ò /o«/A Ç ±M°¡¯n yµA°n / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /582 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¥eA°n /K¼UoU ° ©¯ ,b°n ,¬BÇ] (n) Ò /A Ç ¬A°n /³ B¯ u¯ ,»¯Bv¯A b°n ²An ³Çñ¯C ,²kÇ¯°n (n) Ò /BÇÇ /| Ç ¬A°n /é½B« ,ºnB] /T n ¤Be nj /j°oM ¬A°n (JÒ ¬/ Ö n) Ò /BÇÇÇ /| Ç yhÇÇM¬A°n ,yhÇM b°n ,b°n ¶k®zhÇM ,²k®zhM /yhM ¬B] /tk §Ab°n /B¢¯ /f /A Ç yhM¬A°n ,¬A°n KeBÇæ (JÔ ¬/ Ö n) Ò /o«/A Ç kM¬A°n /¥ u¯ ,b°n k¯°Aki ³ »L¼L (pß Nß ¬/ Ö n) Ò /|/A Ç Ï{qQ¬A°n /k® ³\§Bí« An »¯A°n ºBµºnBª¼M ,¬A°njBÇ{ (¬) Ö /oÇ«/| Ç jBÇÇ{¬A°n »Çv ³M SLv¯ ¨AoTeA ·ª¦ ,¨±eo« /SwA ²jo« ³ nj }~hTÇÇ« /|/A Ç tB®ÇÇ{¬A°n ¤A±eA ³M ©§Bî ³ »v ,»wB®{¬A°n /k{BM ¨jo« »e°n RB¼¼ ° ,b°o§A©¦Çî /}ÇÇ« /A Ç »wB®ÇÇ{¬A°n ,ºr±§±ñ¼vQ ,u®§A¹ oí« ,u®§A©¦î ¼ dÇU ,¬BÇv¯A b°n RAoµBÇU ©¦ÇÇî nj ³í§B « ° uv\U ,»e°n RB¼¼ /»¯A°n ¥½Bv« ¥¼¦dU ,q¼§B¯Bñ¼vQ /}« /A Ç º°Bñ¯A°n ° }¼hzU ºBµx°n pA »ñ½ ,»e°n »¦ ¤±æA ³ »e°n çAo«A ·\§Bí« Ï{qÇQ¬A°n k½°oÇ k¯±ªÇÇ¢½p An ¬C /²jo ºnAm£³½BQ »z½oUA ¬A°n ,¬A°n ¶k®µBÇ /BÇ /| Ç ²Bñ¯A°n WîBM ³ ³`¯C ,Aq¢¯B] ,²Bñ¯B] ,Bwo /j±{ b°n »£jnpC ° »£jov A ²An ,»ÇµAn ,²kÇÇ¯°n ,¬A°n /| Ç ³¯A°n /¬j±M ¬A°n :»¢¯A°n ,²jBT A ,°pBÇÇM ºBÇÇÇÇµòn (²/ß n) Ò [] Ç yµA°n ,¬A°n ,A°n ´ ¿BÇ ° ¤±ÇQ ¬j±ÇM kTw /jBv k ,»½A°n /³¦eAn éª] (b/ Ò [] Ç ¥eA°n ß n) ³ »v ,²k¯nAjA°n (n) Ò /B /| Ç nAjA°n An ºq¼Ça ³ñ¯C ,jnBª{ q½B] An ºo«A /k¯AkM ¤Àe »v ºAoM »ÄB«A B½ RnBLî (j/ß n) Ò /o«/A Ç k½jA°n q½BÇ] ° kÇµj nBLTÇîA An ºA³T{±¯ ³ BÇ½ S§°j n±Ç«F« ³ »ÄB«A ,jnBª{ /k®»« ³«B¯nm£ º°n nj ¤±v® ,k{ ° k«C RoX (n/Ò n) Ò /}« /A Ç °nA°n BM ° »QB¼Q ,»½B] nj ¨jo« k{ ° k«C BÇ½ ¨joÇ« pA »µ°oÇ£ TÇÇ n JBTÇÇ{ /¬B¼µBPw /³¯p°n éª] (p/ Ò [] Ç ¬pA°n ß n) ,x°o oÇw [] /| Ç tA°n /qQ³¦ ,x°o ³¦ éª] ,Bµ»{oU ,BµBMo« [oí«] Ç o¼æA°n / nB~½n /³ An éª] (/ ß n) Ò [] Ç èA°n ²B¢z¼Q ,³¯Bhz¼Q (nÔ B½ n) ß [] /A Ç A°n ,¬BL½Bw ,¬A±½A ,³¯Bhz¼Q w ,³¯Bi ¥ÇiAj nj nAj Çw ¥ikÇ« ° °oÇµAn /éªÇ] RBÇ A°n ° <°/ ß AÒ > ³ °nA ,RnBªî /Ï¦Ç A°n /kÇ]oMp A°n /foa A°n pA ³½B®Ç :¬±¢¦¼Ç¯ A°n /j±LÇ A°n /¬BªwC :¼¼Ç A°n /¬±¼Ç A°n (/ Ò Ç ¬B¼ÇA°n ß n) pA ºA³ oÇ /BµÏ¼ÄBTÇwA ,»Ç A°n éª] pA »Çñ½ ³ÇM J±v®Ç« ©½kÇ ·wÀÇÇ ±v¦¼ ¬±¯p ³ UC o´{ ºBµA°n B\Ç¯C nj /¨ / 300 j°ke nj »¯B¯±½ /jAj»« ©¼¦íU An j±i ¬Ajo£B{ ²pBÇU ³Ç SwA »UBÇ§ pA (n) Ò /A Ç ¤A°n ,J±¦ÇwA ,x°n »®íÇ« ³M ²k{¤°AkT« tk§Ab°n / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /583 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /S½A°n /J°nB] ¥X« o¢½j ·ª¦ BM K¼oU nj /J°n ³¯Bi /J°oBi /nBTwj ,¤BªTwj ,¤B«°n (n) Ô /A Ç ÎBQ°n ³Ç ³`¯C :x±Qº°n /B /| Ç x±Q°n BM ³ ³a oµ ,k¯B{±PM An ºq¼a º°n /k®¯B{±PM An ºq¼a B½ »v º°n ¬C ³ k®¦M ° ²jBw ·«B] /²joQ /x±Q¿BM k®®Ç ÇU oM o¢½j ºBµtBL§ º°n oM /¬Bñ{qQ x±Q°n k®¯B« ,njBa ,²k®M°n ,x±Q°n /o«/A Ç ³{±Q°n /k¯A³T£ q¼¯ ³w±Mn ° ³{±Mn ¬BTvBQ ¤±Q keA° R upiyah /A Ç ³¼Q°n /¬BTw°k®µ ° °n :T BUoÇM °n /¤ /}Ç« Ç TBÇU°n °n ,¬kÇÇ¯Ajo£oÇÇM °n ,¬kÇÇÇ¯AjoÇÇÇÇ£ çAoîA ,ºq¼a B½ »v pA ¬k¼¯Ajo£oM /Th½o£ ´ ¬jo SzQ ,¬jo ,n±¢¯A pA »î±¯ :³a°An (^/ Ò n) Ò /A Ç ³a°n /tny¼Q n±¢¯A º±M ,k®½B{±i ©¼v¯ (n) Ò [] /A Ç b°n ,SªÇen ´ y½BÇwC ,boÇÇ ´ x±ÇÇi /ºjB{ ° ºp°o¼Q ´ »¯BMo´« RB¼e ·½B« ,¬A°n ,¬B] (n) Ô [] /A Ç b°n ,¥¼ÄoLÇ] ´ Aki ¬B«o ° o«A ,»e° ´ /éª] bA°nA pA Ko« (¨ß AÒ ¤Ö b/ Ô n) Ô [] /f /A Ç ¼«¿Ab°n <°A SÇæ> ¼Ç«A ° <¥¼ÄoLÇÇ]> b°n /¥¼ÄoL] b°n (jÔ Ô ¤Ö b/ Ô n) Ô [] /f /A Ç tkÇ§Ab°n /¥¼ÄoLÇ] /ÎBQ ¬A°n ,ÎBQ ¬B] ,»wk /¨±Çw ¨±®Ç A :¬B¼d¼v« bÀ æA nj »¦\U ©½o« oM ³ SwA »e°n k®½±£ /k{ k§±T« »v¼î ° k¼«j °A oM ° jo yhM ¬A°n ° kL´PwAk¼{ »wnB nj /k¯A³T£ q¼¯ xkeA° ,³\®Q ° Swj oµB ºBµòn /³zµAn ° yµAn ¥ Ç¯ (º/ Ò n) ß <¹½A°n> [] /}« Ç S½A°n ,»v pA hw B½ W½ke B½ oLi ¬jo ,W½kÇe ´ »Çv hÇw ¬jo ±£pBM /éª] RB½A°n ,S½Bñe ,oLi /³dÄAn éª] (º/ Ò [] Ç c½A°n ß n) ,°oM°n :º°nBM°n (n) Ô /|/ Ç °nBM°n q¼¯ º°nB½°n ,©µ oMAoM ,º°n nj º°n /k¯A³T£ nA±Ç¯ ,nA±Ç¯ R uban [oÇ ] /A Ç ¬BÇÇM°n /k®M ,³T{n ,»ªz½oMA »¯A±¼e :³M°n (n) Ô /A Ç ²BM°n nB¼vM ,¡w ³M ³¼L{ nA±hT{±£ SwA ºoÇ£³¦¼Çe nj ° Î¿BÇÇa ° x±µBÇÇM ºBµ±Ç« BÇM »Tw±ÇQ ,SwA °oíÇÇ« BÇ½ foÇw B½ ²B¼w ¡¯n ³M ¨o¯ nB¼vM yTw±Q /jnAj ±« oQ ònqM ¨j ° jnp /k®®»« tBL§ oTwC An ,³¼Çw°n [Ç½An ¤±Q R ouble /A Ç ¥M°n /¬Ao½A ¤B½n ²j ¤jBí« ,ÏQ± kæ :²k®ÇM°n /k®M º°n (J/ Ò n) Ô /o«/A Ç k®M°n ©½kÇ nj ³Ç pAnj ° k¼Çw ºA³ÇanBQ An j±ÇÇi ¶o´ÇÇÇÇa ¬C BÇÇÇÇM ¬BÇÇÇÇ¯p ³T£ ©µ ³¯A±½°n ,JB ¯ ,k¯k¼¯B{±Q»« /²k{ ,±¢¼Ç« ,¡¼Ç« ,¬B¼MnA (J/ Ô /A Ç ¬B¼M°n ß n) /»½B½nj g¦« ,TÇ n ,TÇ °n /¨ /}Ç« Ç ¬k¼ÇÇM°n An ³§BMp ° ÎBi ° jo£ ,¬jo J°nB] ÎBQ ° ¬jo éª] J°nB] BM »½B] pA »½B] ³ »v :²k®M°n /TiBw :²k¼M°n /k®»« J°nB] ° kM°n»« An oÇ«A :J°n /²k{J°nB] ,³T °n <«/A> ²k®M°n »®í« ³M ° ,J°oM ,¬k¼M°n ³M nBª{p°n / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 584 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /&Ab°n /j°n ¶k¯pA±¯ ,¬ppBw ,oÇvQ <j°n o~ÇÇ«> (j/Ò n) Ô /A Ç Îj°n /Îk½n ,ÎovQ :»¯B£j°n /²j°n éª] (j/Ò n) Ô /A Ç ¬B£j°n »®í« ³M ,¬B£j°n ° ²j°n ³M J±v®« /²k{ ³T£ ©µ ²j°n jo« ºBµnBU ³ »v (òÒ j/Ö n) Ô /|/A Ç o£j°n /JBTµp ,k®»« Swnj ¬Bª ²p ° pBw ³ »½B] ,nBMj°n (j/Ö n) Ô /o«/A Ç f¿j°n /k{BM ºnB] j°n B½ o´¯ k®a ¬C nj SªÇv (j/Ò n) Ô /A Ç ²j°n nj ³Ç xnA±Ç£ ²B¢Twj ¥ñ{ ºA³§±§ ° ²kíÇ« ¼ÇM ¬A±¼Çe ° ¬BÇv¯A ©ñ{ ¥ÇiAj ²kí« pA Am ° jnAj nAo Zoh« /j±{»« ¬C J°o BU ±¦ pA (n) Ô /A Ç p°n è¼ Ç¯ ,SwA Ç{°n A±Çµ ³Ç JBT C ° S ° »®í« ³M ,k¯A³T£ ©µ Z°n ,K{ /k®½±£»« q¼¯ ¬B«p oµ ³ ³`¯C (AÒ Öp/n) Ô /o«/| Ç ¬°qAp°n j±{ oTz¼M ° oT´M ° kMB½ y½Aq A p°n /¬°q Ap°n ve ¥X« ° ¬Ap°n /Bµp°n ,p°n éª] (n) Ô Ç ¬Ap°n /BµK{ ° Bµp°n :¬BL{ ±Mo« ° J±v®« (¬/ Ò n) Ô /|/ Ç ³¯Ap°n ³ÇM ´ p°n ³M p°n ,²p°n oµ ,p°n ³M /k¯A³T£ ©µ ºp°n ° pn »®í« ,K]BÇe ,¬BÇÇMnj ( Öp/n) Ô /|/A Ç ¬BMp°n ²B£nBÇM nj ¬BL´Ç¢¯ ,²BÇ£nj ¬BLwBÇÇQ /éª] ¬B¯BMp°n ,»TM±¯ ,²B{jBQ Ï¼Ç¯ ,p°o´ÇM (²Jß Öp/n) Ô /o«/| Ç ³Mp°n ,ºp°o´ÇM :»´Mp°n /ShL{±i ,p°n /RjBíw ,»ThL{±i /S«B¼ p°n (p/ Ô /o«/A Ç ¼vQp°n ß n) ,JBÇve p°n (xÔ p/ Ô /o«/A Ç nBª{p°n ß n) K § (²¿¤Ö b/ Ô n) Ô [] /oÇÇÇÇÇÇ«/A Ç &Ab°n /»v¼î Roe J±v®« (ºØ ¬/ Ô [] /¬ /| Ç »¯Be°n ß n) ° b°n ³ÇM ±MoÇ« ³ ³`¯C ,b°n ³M ,³¼ Ç ,Bæ ¥µA ° BwnBQ /k{BM ¬A°n /»Lµm« ºA±z¼Q ° k®ªz¯Aj (ºÚ ¬/ Ô <¹¼¯BÇe°n> [] /A Ç S¼¯BÇe°n ß n) ´ b°n ¬j±M ºjB«o¼ ³M ¼¦ÄB Kµm« ·í«BÇ] /»½BwnBÇQ ° »ÇBÇQ ° tk U /»®½j ¬B½A±z¼Q ²°o£ :S¼¯Be°n :¼¼¯BÇe°n (ºÛ ¬/ Ô [] Ç ¬±¼¯BÇÇe°n ß n) ° ¾Bª¦Çî ,¬B¼¯BÇe°n ,»¯BÇe°n éªÇ] /»®½j ¬B½A±z¼Q ° ¾B´ :jBñaf°j (^Ò f/ Ö n) Ô /o«/| Ç jBñaf°n ³ThÇ½n xoÇw ±¦] ºBµ±« ³ »v ,k{BM ³T{Ak¯ º±« °A ow y¼Q ° k{BM ³T£ ©µ jBñaj°n ,é¦æA ,ovj ,¥½±U /²k{ ònqM nB¼vM o´¯ (n) Ô /A Ç j°n B½nj ¥iAj »ñzi nj o¼w pA uQ ³ /{ ,j±{ /»]Àe ¬Bª ²p ,²p ,²j°n (n) Ô /A Ç j°n ²k¼z pBw º°n oM ³ ºA³T{n ° nBU /pA°C ° pBw :j°ow ° j°n /pBw /j±{ /oTij B½ ovQ ,k¯po (n) Ô /A Ç j°n o´Ç¯ ,³¯BÇij°n (j/Ö n) Ô /oÇÇ«/A Ç nBÇMj°n j°n ° o´¯ k®a ¬C nj ³ »½B] ,ònqM /k{BM ºnB] ,j°n oTvM ,j°n ºB] /o«/A Ç ³¯Bij°n /ònqM o´¯ ,j°n ºAo\« º°n (R/ ß º/ Ô /}« /A Ç »Tv½BMnj°n ß j/Ò n) ,B¼Çe ° ¨o{ :»wA°nj°n /»Tv½BMnj B¼Çe ³ÇM l±iF« ,T{Aj n±e ¨o{ /»v yµA±i oMAoM nj ¬k{ ,pBÇÇÇÇÇÇÇw j°n (Òpj/Ö n) Ô /|/A Ç ¬pj°n tB®{°n / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 585 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /nBª{p°n BÇU cLÇæ ±¦Ç pA ²k{é®« nAj²p°n /¨±æ ,JBT C J°o oÇµ ÎAn±Çi ,³{±ÇÇU ,pn /A Ç ºp°n ,Sªv ,K¼~¯ ´ ³¯Ap°n ºAm ,²p°n /k¯A³T£ ©µ ³®½p°n ° ³¯B½p°n ,»ÇioÇw ,foÇw R ouge [o ] /A Ç r°n /JBiow ¬p (Nß t/ Ö n) Ô /| Ç »Pw°n /k¯A³T£ q¼¯ »w°n ,³zeB ,nBkM ,nBÇBÇ¯p joÇ« /oÇ«/| Ç ²nBM»PÇw°n /pBL¯p /²jAq«Aoe /o«/| Ç ²jAp»Pw°n :ÎBTÇwn (t/ Ö n) Ô /A Ç BTw°n B½ Akwn B½ Ajpn »Moî ³M ,³½o ,²j ¼UBÇwn ¬C éª] ° k®½±£»« BTwn ,pn°BÇz ,¼z¯ ²j :»½BTw°n /SwA ,k®»« »£k¯p ²j nj ³ »v ,¬B µj /k¯A³T£ ©µ nBTw°n ³M ²j nj ³ »v /o«/| Ç ²jApBTw°n /k®»« »£k¯p ²j nj ° ²k«C B¼¯j ºA³anBTwj (nÒ RÔ t/ Ô n) Ô /o«/A Ç ²oTw°n ,²k®®ÇÏzi An °n ° Swj ¬C BÇM ³ /³§±µ /BÇ¢¯ (°ß n) Ò /}« /A Ç x°n /T n ,¬BMBÇU (x/ Ò n) Ò /| Ç {°n ³Ç »½B] ,³Ti°o A ,¬Bzinj ,ÎB®MBU »®í« ³M ° /Ï½nBU k ,kMBTM ¬C ³M n±¯ ©µ ¬B{°n ° x°n ,nBñ{C ° cA° /k¯A³T£ /BÇ¢¯> x°n (xÖ °/ Ò /}Ç« /A Ç {°n ß n) /<T n /n±¯ ,ï°o ,Bí{ (x/ Ò n) Ò /A Ç B®{°n :tB®{º°n (x/ ß n) Ô /o«/| Ç tB®{°n /nAk«B¯ ,n±´z« ,°oí« /S«B¼ p°n ,SwA±ipBM p°n ,³«B®µBÇ£ (xÔ Öp/n) Ô /oÇÇ«/A Ç nBªÇÇ{p°n JBve ¬C nj ³ mB n° B½ ³aoT j /k®®»« NBa An Bµ²B« ° Bµp°n ,B¼¯j ,»T¼£ (Öp/n) Ô /A Ç nB£p°n ,¥~Ç ´ S ° ,¬BÇ«p ,o~î ´ ³¯B«p /éª] ¬AnB£p°n ,©w±« p°n (n/Ö n) Ô /¤ /}ÇÇÇ« Ç ¬joMnBÇÇ£p°n ¬jo ºoPw ,¬k¯Anm£ S ° ,¬k¯Anm£ /¬jo »£k¯p ,oªî ºBµp°n S¦´Ç« (n/Ö n) Ô /¤ /}ÇÇ« Ç TB½nBÇ£p°n /T B½ ,³¯BÇÇ½p°n (¬Ò /Öp/n) Ô /oÇÇ«/A Ç ³¯BÇÇ£p°n ,²p°n oÇµ ÎAn±Çi ,ºp°n ,³®ÇÇ½p°n /³¯Ap°n jq« ,³¼° ,³¯Ap°n (nÚ ¨ß Öp/n) Ô [ /B ] /|/A Ç ²o«p°n /²p°n oµ JBve :²B« p°n (²¨Ò Öp/n) Ô /o«/A Ç ³«p°n /g½nBU ,¤Bw ° ²B« ° p°n :³Ç¯p°n (Òp/n) Ò /A Ç ¬p°n Ïa±Ç Bñ{ ° fnA±w oµ ,fAn±w ,³`½nj ,k{BM o¢½j q¼a B½ nA±½jnj ³ q¼Ç¯ »MoÇî nj /m®Ç« ,Ïa±Ç ¶o\®Q ¬pA°n ¬C éªÇ] ° k®½±£»Ç« ³Ç¯p°n /SwA ³ªµ ³ ºA³«B¯ (¨Ò /Öp/n) Ô /o«/A Ç ³«B¯p°n ° j±Ç{ NBÇa nBLñ½ ºA³Tµ B½ ²p°n /k® ozT®« An ³¯Ap°n é½B ° ° nBLiA ¬p°n éª] (¬Ö Òp/n) Ò /o«/A Ç ¬AnAj¬p°n ³Ç »§±¦Çw Ï½ qÇÇ½n ¬An±¯BÇÇ] ,nAj fAn±Çw ShÇw Sw±ÇQ pA ¬Bz¯kÇÇM /Bµo¼®¼«Ao ,²k{ ²k¼{±Q fAn±w /¬p°n /B¢¯ (¬Ò Òp/n) Ò /A Ç ³¯p°n ° ¬jn±i pA ºnAjj±i (Òp/n) Ô /A Ç ²p°n ºAoÇM ³Ç »§BªÇîA o½BÇw ° ¬k¼«B{C ¬±¼w±§°n / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 58ì / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¬B®{°n ¬A±i Ak´z§A¹°n An ¬C ¬B£k®¯A±i /k®T£ ¬A±i³°n [½nkTM ° k®T£»« ©¼ÇM ,¬k¼woÇÇU (n> Ò [] /}ÇÇ« Ç °n SÇ¢{ ³M ´ ©¼M ,toU ,q ´ T{Aj /¬jn°C Joa ¶jB« oµ (Òï/n) Ò /A Ç °n k®w±£ ° °B£ ³¼Q B½ ³L¯j B½ ²o pA ³ ° ¨AjBÇM k®¯BÇ« »UBL¯ ºBµ³¯Aj pA B½ ° ²o¼Ç ° ³Ç¯Aj ³L®Q ° ¬±T½p ° Ïao /j±{ ³T o£ xA³z¼ÇQ ³Ç »Çv /|/A Ç o¢®Ç °n ,SwA Bµ²B¼£ ºBµ³¯Aj pA °n T o£ /k¯A³T£ ©µ »®°n ,nB~î :³®¼®ÇÇ°n (¬ß Òï/n) Ò /¬ /| Ç ¼®ÇÇ °n /nAj°n ,»®°n ,°n ³M J±v®« /»®°n ¬B¯ ,TÇ n /¨/}Ç« Ç T°n /<¬k¼M°n /B¢¯> ¬k¼M°n ´ }§Bi »Tw°j ,Ke (n) Ò [] /A Ç °n BL½p ´ ¬C k®¯B« ° JC pA » Bæ ,Bæ x±Çi ° J±Çi KwA ´ k®½B{±Çi ° ´ q¼Ça oÇµ ¤°A ,»¯A±] pBC ´ ¨Ak¯A ´ K{ pA ºA²nBÇQ ´ »¯B£kÇ¯p ° oªî ´ ³¯BÇi ¼½BQ Sªv /³¯Bhz¼Q /²joQ ,fBÇ{ »®í« ³M q¼¯ ° ´ SîBª] /³X] /éª] A°nA ,¬°ow ,Ïa± foa R oulette [o ] /A Ç S§°n JA±hThU ·½BQ o½p Ïa± foa ,²o o /o¢½j q¼a B½ q¼« B½ ,¤±¦ÇÇz{ R ¨evolver [oÇÇ ] /A Ç n±§°n ³ ºpAk¯Ao¼U ºAoM »Twj ²BU± ·Moe /jnAj ¡®z y{ ºB] ,n°j R ¨evolution [oÇ ] /A Ç ¬±¼w±§°n ° k½k{ o¼¼U /»¯An°j Soe ,¬An°j /xn±{ ,JÀ ¯A ,»¯B´£B¯ ,ÇÇÇ{°n (x/ Ò n) Ò /|/A Ç ¬B®ÇÇÇÇ{°n ¬B®Ç{°n /{°n ºBµq¼a /¬Bzinj /{°n ¬B£nBTw ,¬B£nBTw :Ï¦ ,»ÇB®MBU ,»®{°n /}« /A Ç »½B®{°n /»ñ½nBU k /B¯Aj ,B®¼M /B /| Ç ¼M{°n ,¬AkMBÇU ,¬Aj»®Ç{°n /o«/A Ç ¬Ak®{°n ïAoÇa ¬C nj ³Ç »½BÇ] ,¬AkÇÇAoÇÇa »½B®{°n ¬C pA ³ »¯p°n B½ /k¯nAm¢M /j±{ ³¯Bi ¥iAj ³ñ¯C ,oñ {°n /o«/| Ç ºAn{°n Ç{°n ·z½k¯A ° o¼MkU ° ¨qî ºAnAj /SwA [ /BÇÇ ] /oÇÇÇÇ«/| Ç o¼ªÇÇÇÇ{°n ° ¤j ³Çñ¯C ,¤jÇ{°n ,¬A°nÇÇ{°n /jnAj {°n »¯A°n pA /{°n o~« (¬Ò x/ Ò n) Ò /A Ç Ï®{°n /¬B¯p ºBµ¨B¯ Ç{°n (òÒ ¬Ö x/ Ò n) Ò /BÇ /| Ç o¢®Ç{°n ³M q¼¯ ° /o£¥ ¼æ ,²k®µjÀ] ,²k¯pBw /²k®®o¼vU ,ov« »®í« /³°n éª] (n) Ò [] Ç RB°n ° ïBÇM (ç/ Ò n) Ò <¹Ç°n> [] /A Ç ³°n ,nAqoÇ« ,nAp²qLÇw ,nAq¦Ç£ ,¬BTv¦Ç£ ¬B½n ° RB°n ° çB½n ° ç°n ·ª¦Ç /Sz´ÇM :¬A±n ·°n /éª] ³ ºnBí{A ° K§B « »®í« ³M ³°n oL®Ç« º¿BM ºnAjAqî ° ºnA±£±w nj ¹°n JBT ¨B¯ pA l±iF« k®¯A±i»« pA> »{B ¼ve À« ¼§FU ¾Ak´z§A ³ /SwA <¬B½n±ª¼U ¶n°j Bî° ¾Bª¦î é½B ° ¶nBMnj /µ 908 ¤Bw nj An ¬C ¼ve ¨B«A Roe RjB´{ ° ¾ÀMo u§B\Ç« nj An JBTÇ ¬C ° ²jo ¨BªU ° k¯A²k¯A±i»« ¨jo« ºAoM ºnA±£±w ³½°n / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 587 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /BL«°n /j±{»« J°l RnAoe JC ,¬AnBÇM oÇQ oMA (ºØ °ß n) Ò [] /A Ç º°n ´ ²k®®ÇJCo¼Çw ° ½o¼Ç{ ° ¬A°Ao nj ´ Swnk®U ° ¥ Bî }h{ ´ » Bw »¦ÇæA oÇe :ç°oÇî ©¦î bÀ æA ³ÇM ,SwA ¬C oÇM ³¼ BÇ nAk« ³ ³¼ B ³¼ B oe ½oiC º°n o¢½j RnBLî ²jAj SLÇv¯ ¬C ³ÇM ²k¼~Ç ³Ç SwA ° np ° ow RBª¦ nj An k®¯B« j±{»« ° Svµ RBª¦Ç nj BÇU oÇe BÇ½ ,nj /¤j ° ¥£ RBª¦ nj ¨¿ oe B½ ,Swj /¬k¼½°n /B¢¯ (n) Ô /B /| Ç B½°n ,°nB½°n :º°nB½°n (n) Ô /|/ Ç °nB½°n /º°n nj º°n ° ©µ oMAoM ,°oM°n /¬k¼½°n /B¢¯ /B /| Ç ¬B½°n :¬k¼¯BÇ½°n (jÒ ¬/ Ö n) Ô /¨ /}« Ç ¬k¯B½°n ° ¬jAj ±ª¯ An ²k{ ³T{B ·¯Aj B½ nmM ³ñ¯C :²k®¯B½°n /¬k¼¯Bwn oªY ³M xn°oÇQ ° k¯B½°oÇM An »µB¼£ B½ ³¯Aj <«/A> :²k¯B½°n /k¯BwoM oªY ³M ° kµj ²jAj ±ªÇ¯ ,²kÇ{ ²jAj kÇ{n ,²k¼¯B½°n /²k{ ,³íÇ A° :jAj°n (º/ Ö n) Ô /oÇÇ«/A Ç jAkÇ½°n pA k½C y¼Q ³`¯C ,²jAjfn ³`¯C ,³YjBe /kM B½ Ï¼¯ /B¢¯ (º/ Ô /}« /A Ç y½°n ß n) /¬k¼½°n ,o£k¼w ,o¢v« (òÒ º/ Ö n) Ô /|/A Ç o¢½°n /nBæ ,tB®Ç½°n ,tBÇ¯°n (º/ Ò n) Ô /A Ç ÇÇ½°n nj ° SwA ¡¯nfow ³ tB¯°n ·z½n /j°n»« nBñM ºpo¢¯n ,¥Çñ{ /Rn±Çæ ,º°n (º/ Ò n) Ô /A Ç ³½°n ·½°n /ºq¼a oµB ° ¬°o¼M o /Bª¯ /oTwC ¥MB « ,tBL§ º°n ·anBQ :tBL§ /} n pA »î±¯ R umba [o ] /A Ç BL«°n ,S¦î ,S´] ,KLw (n) Ô /A Ç ¬°n /WîBM /tB®Ç°n /tB®Ç½°n (n) Ô /A Ç tBÇÇ¯°n ºAnAj ,B½BÇÇQ SwA »µB¼ÇÇ£ :tB®ÇÇÇ½n Ïa±Ç ºBµ¥Ç£ ° q¼UÎ±Ç¯ ºBµòoM ,kwn»« oT« °j BU y½k®¦M ,¡¯n jnp ³M ºA²jB« ¬C pA ° ¡¯nfow xA³z½n nj ³Ç j±{»Ç« ³T oÇ£ ½nAq¼§C ¨B¯ /j°n»« nBñM ºpo¢¯n /³¯B½n±« /B¢¯ (Z/ Ô °Ò n) Ò /A Ç ±\¯°n ,³ ½oÇ ,nBT n ,x°n (¬Ö °Ò n) Ò /A Ç k¯°n /po ,²n°j ,n°j R ound [¦Ç¢¯A] /A Ç kÇÇ¯°n /SM±¯ ,ï°oÇÇ ,yMBÇÇU (¬/ Ò n) Ò [] /A Ç ÇÇ¯°n /»½BL½p ,yzinj ³ o¢½j q¼a B½ ¤±Q (¬/ Ò n) Ô /o«/A Ç Bª¯°n Îj±Ç BÇ½ t°oÇî º°n ¬kÇ½j ¨B¢®µ /k®µj»« ³½kµ ©wn ³M jAp±¯ pA ³ ºA³T{±¯ (°ß ¬/ Ò n) Ô /o«/A Ç S{±¯°n /k®v½±®M o¢½j ·T{±¯ º°n pA ³Ç »v (°ß ¬/ Ò n) Ô /B /| Ç u½±¯°n /kv½±®M o¢½j ·T{±¯ ºA³T{±¯ º°n pA TÇ{AjoÇM S{±Ç¯°n :»v½±Ç¯°n /o¢½j ·T{±¯ /B®¼Çµ°n /»®¼ÇÇµ°n (¬ß ²/ß n) Ô /A Ç »®µ°n ,nAjoµ±Ç] ÇµC ,j¿± ,j¿±Q :B®µ°n nAjoµ±] µC B½ j¿±Q pA ³ o¼zª{ /½j¿±Q ¼U ,k¯pBw /°n /B¢¯ (n) Ô /A Ç º°n k¼w SwA ºq¦ (n) Ô /A Ç º°n ºAoÇM ³ ºj±L ³M ¥½B« »ª ° ¡¯n ºBµq¼a »ioM ° °o A±¯ATiBw ³Ç]nj 440 nj ,j°n»Ç« nBÇñM oÇÇ¢½j °oµn / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 588 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /³½°n /nBT o£ ¥MB « /³®¼µn éª] (¾ß /n) Ò [] Ç ÄBµn o{ ,TvM °o£ (n) ß [] /}« Ç ¬Bµn /»¯A°j KwA nj ºk®Mo{ ´ TvM /µn éª] (n) ß [] Ç ¬Bµn Bµn :¬k¼¯Bµn (jÒ ¬/ Ö n) Ò /¨ /}« Ç ¬k¯Bµn /¬jAj RB\ÇÇ¯ ,¬joÇÇ jApC ,¬joÇÇÇÇ ,²k®µjRB\¯ ,²k®®Bµn :²k®¯Bµn ° k®ÇM ° k¼Ç pA An ºoÇ¢½j ³Ç »v ,²k¼¯Bµn :²k¯Bµn /kµj RB\¯ ºnBT o£ /²k{ ²jAjRB\¯ ,²k{Bµn ²An /jn°C ²An (°Ò /²Ö n) Ò /oÇÇ«/A Ç jn°C ²n »v ³ ºq¼a ,¬B«nA ,RB±w :n°C /jn°B¼M j±i ¬BTw°j ºAoM ow pA pA »Çñ½ :JBµn /°Bµn (°/ Ò /A Ç º°Bµn ß n) ³ ºpA°C ,»¯Ao½A » ¼w±« ºBµ¡®µC /j±{»« ³TiA±¯ ºnBz A oiC nj /¬k¼µn /B¢¯ (º/ Ò /}« /A Ç y½Bµn ß n) :¬A±ÇµAn /¬BLÇµAn (²Ö n) Ò /|/A Ç ¬BLÇµn /²An ¬BL´¢¯ ° BwnBÇQ ,KµAn (²Ö n) Ô [] /| Ç ¬BLµn nj ³ »v ,¼z¯o½j ,ºnB~¯ kMBî ¤±Çz« RjBLÇî ³ÇM ° joLM ovM o½j /éª] ¼MBµn ,k{BM /KµAn éª] (²Ö n) Ô [] Ç ¬BLµn (ºÚ ¬/ Ò <¹¼¯BLµn> [] /A Ç S¼¯BLµn ß nÔ B½ n) ,KµAn · ½oÇÇÇ ,¬BLÇÇÇÇµn · ½oÇÇÇÇ ° B¼ÇÇÇÇ¯j ÎoÇÇÇÇU ° »®¼z¯³{±ÇÇÇÇ£ /¬C ºBµRm§ pA »{±Q©za ,Bª®ÇµAn :oLÇµAn (J/ Ò n) Ò /BÇÇ /| Ç oLµn /k®Ç »½Bª®ÇµAn An ºoÇ¢½j ³Ç »Çv /S½Akµ ,»½Bª®µAn :ºoLµn ,q¼¦µj ,¬¿Aj ,°oµAn (n/Ò n) Ò /o«/A Ç °oµn /n°k½n± ,Aowow ²An ,²k¯°n :°oµAn (n/Ò n) Ò /B /| Ç °oµn oñU ° o¯ (ºÚ °ß n) Ò <¹½°n> [] /A Ç ³½°n ´ S]Be ´ nB nj ¥«FU ° oñ ,n±«A nj ²k{ ³T£ ©µ <ºÚ °ß n> Ò S½°n »wnB nj /³z½k¯A ° oñ »®í« ³M /¤ /}ÇÇ« Ç ¬k¼ÇÇ½°n pA ²B¼Ç£ ¬kÇ«CoM ° ¬k{ qLw ,Twn »íÇM ¬jo k{n /¬jo ±ª¯ ,¼«p /BµiBÇ¯ ¬k¼Ç½°n ¥XÇ« ¬kM ¾Aq]A pA ,¬k¼½°n ¥ªî :y½°n /Bµº±« ¬k¼½°n ¼Ç«p pA ³`Ç¯C :²k®Ç½°n /±ªÇ¯ ,³TÇwn :²k¼Ç½°n /j±Ç{ qLw ° k½°oM ° ²jn°Cnj oÇw ¼Ç«p pA ³Ç »µB¼£ :¬BÇ½°n Ç BÇ½°n /²k{qLÇÇw ,²B¼Ç£ ,k½°oÇM ¼Ç«p pA ³`¯C ,²k®½°n :º°n /k® ±ª¯ ° k{n ³ ³`¯C /RBL¯ »®íÇ« ³ÇM ° ,º°oÇM ,¬k¼Ç½°n ³M o«A ¥XÇ« oÇ¢½j ·ª¦ BM K¼oU nj ²k®½°n /º°nj±i (º/ Ô /¬ /| Ç ¼ÇÇ½°n ß n) ²k{ ³TiBw º°n pA ³ ³`¯C :³®¼½°n ° ShÇw ºq¼Ça pA ³½B®Ç ° /k{BÇÇM /©ñd« ° º± :U ³®¼½°n /o«/| Ç U¼½°n k®«°o¼¯ ° ©ñd« ¬kM ³ñ¯C ° n°p oQ o£nB y¯kM ³M ³Moe ³ »v /jnAj /nB½k®wA K § ° /k{BL¯ :©i ³®¼½°n (fÔ ¬/ Ö º/ Ô /o«/A Ç ©i¼½°n ß n) ³TÇ£ ©Çµ tBÇ ³®¼½°n ,¥µj ,t± »®í« ³M Ò :©i³®¼½°n q¼¯ ° ´ ²k{ ³T£ ©µ ²k¼ªi ° ònqM n±P¼{ »î±¯ /²k{ »®í« ³M /½o ,²An h« (²n) Ò /A Ç ²n ©wn ° ²kîB ° ,³í j ° ³LUo« ° Ro /k¯A³T£ q¼¯ ³ª¯ ° ¡®µC ° ,x°n ° ,k®ÇM ° k¼ »M ,³¦½ ,jApC (n) Ò /| Ç Bµn ¤B½n / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /589 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /µn ,»Ç« ,JAoÇ{ ,oªi (²ß n) Ò [] /A Ç ¼µn /²jBM °o£ ,°o£ ,¬±µo« (²ß n) Ò [] /| Ç ¼µn /²k{ ³T{Am£ ,°o£ (¬/ Ò ²ß n) Ò <¹®¼µn> [] /|/A Ç ³®¼µn ,kÇ¯nAmÇ¢M °oÇ£ ³ÇM ³Ç ³`¯C ,º°o£ /éª] ÄBµn nj ¬p° tB¼ Ç« :ºn ÇÇ« (n) Ò /A Ç ºn /q½oLU « nB´a oMAoM ¬Ao½A ³ÇM An j±i (n) ß <¾BÄn> [] /}« Ç ¾B½n ÀÇÇioÇÇM ¬jAj ²±¦ÇÇ] ºnB±ñ¼ÇÇ¯ ° ºnB±ñ¼Ç¯ ³ÇÇM oµBÇÇU ,S ¼ ÇÇe /»®«AkBQ /c½n éª] ,BµjBM (n) ß [] Ç bB½n /¬Bd½n éª] (b/ Ò [] Ç ¼eB½n ß n) (t/ Ò n) ß <¹wBÇÄn> [] /}Ç« Ç SwBÇ½n ´ ¬joÇÇ ºn°oÇÇw ,¬j±ÇÇM u¼ÇÇÄn /»£nqM ,ºnAjow ,ºn°ow /³°n éª] ,BµïBM (n) ß [] Ç çB½n (ç/ Ò n) ß <¹BÇ½n> [] /}Ç« Ç SB½n TÇ n ²An ° KwA ²oÇÇ TiBÇÇw ¨An RÀî TiAk¯AnBñM ´ °A ³M Ti±«C ´ xpn° ,©Çv] S½± ÇU ºAoÇM ¬kÇÇM Kv ° u¯ K½m´U ºAoM [¯n ¥ªdU oñU ºAoM »®¼z¯³{±£ /J±i ÀiA /RjBLî ° :RB¼BÇ½n (ºØ ç/ ß n) ß [] /A Ç »BÇÇ½n WdM jAkîA ° o½jB « ¶nBMnj ³ »ª¦î ° ³¦MB « ° oL] ° JBve oM ° k®»« /j±{»« ÀA ³wk®µ H MBw ³ ¬Ao½A ¤±Q keA° (n) ß /A Ç ¤B½n kæ pA RnBLî ¤B½n Ï½ ,k®T£»« ¬Ao /nB®½j ¬BTvMoÇî ¤±Q keA° (n) ß [] /A Ç ¤B½n ° x°oÇ 20 pA RnBLÇî ³Ç ºj±íw ´ o BÇv« ,j°oM »µAn ³M ³ñ¯C ,²k¯°n /éª] ¬A°oµn ,k½o« ,kµAp ,Ï§Bw ·¦¼L ° ¨± (²Ò nÒ B½ ²Ö n) Ò [] ª] /A Ç µn ºA²kî ,²j BU ³w pA ¬Ajo« ²°o£ ´ jo« oTª U ²j pA ° oTz¼M ³w pA ³ jo« /éª] BµnA ,k®{BM /nAmÇÇ¢µAn (ò/ Ô n) Ò /BÇÇ /| Ç nAmÇÇ¢µn »ÇµAn pA ³Ç »Çv :nmÇ¢µn /nm¢µAn /o Bv« ,oMBî ,k® n±Lî ,nm£ ²An :nm¢µAn (Òlò/ Ô n) Ò /o«/A Ç nm¢µn ¬C pA ³ »µAn ,n±Lî ²An ,²B£nm£ ° ²An /k®® nm£ ,Aow³ª¯ :º±£ ²n (ò/ Ç ±£ ²n Ô n)/B /| Ò /o£B¼®i ,²k®¯A±i ,TÇ{AmÇ£ °oÇ£ (²Ö n) Ò [] /}« Ç µn ° ´ T{Am£ °o£ »v jq¯ An ºq¼a jq¯ nj ³ ³`¯C ,º°o£ ,°o£ »®í« ³M ¤±Q ¬C xpnA nk ³M ° k¯nAm¢M »v Ô ¬±Çµn ° ß ¬BÇµn ,k®®Ç ço /éª] :¬±ª®ÇµAn (¨Ô ¬/ Ò n) Ò /BÇ /| Ç ¬±ª®Çµn »Çv ³M An »µAn ³ñ¯C ,oLµn ,Bª®µAn /k®Ç »½Bª®ÇµAn An °A ° kµkÇM ¬BÇÇz¯ ,»½Bª®ÇÇµAn ,»¯±ª®ÇÇµAn :»¯±ª®ÇÇÇµn /S½Akµ ,ºoLµn /µn éª] (²Ô n) Ô [] Ç ¬±µn :»ÇµAn (²ß n) Ò /¬ /| Ç »µn ,²jBTÇ A ²An ,²kÇ¯°n ,²An ³ÇM J±v®ÇÇ« ° ²k®M ° ¨À »®í« ³M ´ o Bv« ,°oµn /k¯A³T£ q¼¯ oBa ,¬kÇ{ BÇµn (j/Ò ²ß n) Ò /¤ /}Ç« Ç ¬k¼µn /T B½ RB\¯ ,¬k{ jApC ,T B½ »½Bµn ,ºjApC ,»½BÇÇµn <}ÇÇ« /A> :y½BÇÇµn ,²kÇ{jApC ,²k{BÇµn :²k¼Çµn /RB\ÇÇ¯ /³T B½RB\¯ nBMq½n / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 590 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /K½n <°j oÇµ ¨p¿ ° ºkíT«> ¬k{ ²k¼{BQ <}Ç« /A> :xq½n /k¯A³T£ ©µ ¬k½q½n pA ³½B® ° /ºq¼a Th½n ,Th½n ¥ªî »Çv :²k¯q½n /yzhM ° ¨Bí¯A ³ÇM » o pA B½ ¼«p oM An ºq¼a ³ :¬AqÇ½n /jq½oÇM o¢½j o <«/A> :³Th½n /Th½n ¤Be nj ,²k¯q½n JC /²k{ J°l /²k{ ²k¯Bz A ,²k¼{BQ /k¯q½oÇM ¼Ç«p oÇM ³Ç oÇ¢½j q¼a B½ ° S§Be ,¬j±M ³Th½n ,xq½n :»¢Th½n /²kÇ{ ³ThÇ½n q¼ÇÇa oÇÇµ »¢¯±ÇÇ¢a oÇµ ,»¯k¯BÇz A ,»¯k¼{BÇQ :»®ThÇÇ½n ³ÇM » oÇ pA An ¬C ¬A±TÇM ³Ç ºq¼a ³ »T§C B½ o oµ /Sh½n o¢½j o K§BÇ nj oÇ¢½j q¦Ç BÇ½ ¬ka pA An ¬C ,ThÇ½n ³ÇM oÇ«A :qÇ½n /k®{BM ³Th½n BM K¼oU nj ²k¯q½n »®í« ³M ° ,q½oM /q½o¯±Çi /q½oÇñ{A ¥XÇ« oÇ¢½j ·ª¦Ç /q½n oµ±£ J°l An RAq¦ ³ »v /|/A Ç o£ ³Th½n /jq½n»ÇÇÇÇ« K§BÇÇÇÇ nj ° k®»ÇÇÇÇ« /o£³Th½n ¥ªî ° ¥{ :ºo£³Th½n ,²j±§CgÇ½n ,¼h½n (f/ ß /| Ç h½n ß n) ©Çñ{ ° ¤B´ÇwA ³Ç ¬A±¼e B½ ¬Bv¯A An ºo¢½j B½ j±i ° k{BM ³T{Aj x°n /±½n ,±h½n ,jpBw ²j±§C ,ovQ :Îj°n (j/Ò n) ß /A Ç Îk½n ¬BkÇ½n ,³`ÇM ¨ÀÇ ,Ï¯A±Ç] ,ÎovQ /éª] oÇµ ,Ïa± ,joi :²q½n (n) ß /| Ç q½n /²nl ,Ïa± nB¼vM ° joi q¼a ºoMA ,²k¯nBM q½n (Öp/n) ß /B /| Ç nBMq½n bÀ ÇæA nj /jq½n°oÇ q½n ¬AnBM ³ ºBµ²o Ç BÇM k®ÇU ¬AnBM :»wB®{A±µ /q½n /SwA ¬Ao½A ¤±Q ¤B½n 19 ¤jBí« ´ ¬k®ñ A Ï{ nj (º Ö n) Ò [] /}« Ç K½n /S]Be ,Sª´U ,¬Bª£ ,Ï{ ,¬Bª£ ,Ï{ (J/ Ò n) ß <¹L½n> [] /A Ç SL½n /JAo A ° ¦ ´ Sª´U ,¡®ÇµC ,¬p° R ythme [oÇ ] /A Ç ©TÇ½n SoÇe B½ ¥ªî ,x°n ,nB\®µ ,²kîB /©®« ºBµ³¦æB nj J°B®T« ,BMoÇ« :³§B`Ç½n /¤B`Ç½n (n) ß /A Ç nB`½n q¼a k®a pA ³ o¢½j »An±i B½ BMo« o¼Ç{ pA ³Ç »ÇAn±Çi /k®®Ç Swnj ¬B®hÇw »®íÇ« ³ÇM ´ k¯qPÇM k®w±£ q¼Ç¯ ±Mo«BÇÇ¯ ° ©ÇÇµnj ° ²j±´¼ÇÇM /k®½±£»« ° bB½n ,º±M ,©¼v¯ ,jBM (n) ß [] /A Ç c½n /éª] bA°nA ° bB½nA ° qLÇw ²B¼Ç£ oÇµ (ºÖ n) Ò [] /A Ç ¬Bd½n pA »Çñ½ /¨oPÇwA ,©oPÇwA ,±L{±ÇÇi ºAnAj ³ ±L{±i »¯jn±i ºBµºqLw »¼M S{nj ºBµòoM ° ÎpB¯ · Bw ¼eB½n ,j±{»« ²jn±i ¨Bi ° SwA /éª] ·TÇwj (¬/ Ò n) Ò <¹¯BdÇ½n> [] /A Ç ³¯Bd½n /¬Bd½n ± Çi pA »Çñ½ (¬/ Ò [] /A Ç »¯Bd½n ß n) ÇMA ³Ç gÇv¯ Çi ³M ³¼L{ »«ÀwA /SwA ²jo AoTiA An ¬C JA±M ,½BÇ ,¼£oÇw :ÇÇ½n (n) ß /A Ç gÇÇ½n ° ¥Ç{ ³Ç ¬A±¼Çe B½ ¬Bv¯A ¼£ow /k{BM »ñMC /³ B¼ ,¥ñ¼µ ,¥ñ{ (n) ß /A Ç Sh½n (RÒ f/ Ö n) ß /}Ç« Ç ThÇ½n BÇ½ JC ¬joÇ o½pAow ,¬jo ²k®AoQ ¼«p º°n nj »¯k{ ²k®AoQ ºBµq¼a /¬k¼{BÇQ ,oÇ¢½j o ³M » o pA B½ é½n / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 591 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¼Mq½n K¼oU nj ²k®v½n »®í« ³M ° ,u½oM /u½oh¯ /u½n ©zQ ¥X« o¢½j ·ª¦ BM ° ³¯±Ç£ ºBµ±Ç« (n) ß /A Ç y½n /wBd« ,³¼d§ ,jo« g¯p ³M ,SeAo] ,©ip (n) ß /A Ç y½n /k®½±£»« q¼¯ »ªip ° b°o\« »®í« /ÎBa ÎBa ,²nBQ ²nBQ :y½n y½n ³M ¬k½k®i (fÒ x/ Ö n) ß /}« /A Ç k®hz½n ° »½±£k«B{±i pA ³½B® /»v y½n ¬jAjK½o ° ¬jp ¤±£ ºAoM »w±¦QBa ¬joÇ ²ohÇv« ° TÇiAkÇ¯A Swj B½ /»v ,©´ B¯ ,³¦MA ,ªeA (x/ Ö n) ß /| Ç °By½n /k¯A³T£ q¼¯ °B£ y½n ,nB éª ,¬j± »v ,nAkz½n jo« (x/ Ô n) ß /| Ç ±z½n /n±z½n ,jnAj pAnj y½n ³ ºjoÇ« ,nAkz½n (°Ò x/ Ö n) ß /| Ç n±z½n /±z½n ,jnAj pAnj y½n ³ ,ÇM ,g¼ÇM (x/ Ò n) ß /A Ç ³z½n ° Bµ³TÇ{n ° BµnBÇU pA Ï½ oÇµ ,¥æA B½ ²joQ B½ njBa ·¼{Be nj ³ »½Bµg¯ bÀ ÇæA nj /k®®Ç ¬Aq½°C o¢½j q¼a pA ³Ç ²B¼£ »¦æA ±î :»wB®{²B¼£ ¼ÇÇ«p nj ° k½C»ÇÇ« ¬°o¼ÇÇM ©hÇÇU ° JC ¬C ·¦¼w±ÇM ²B¼£ ° j°n»«°o /k®»« Jm] ¼«p pA An »½Am jA±« ´ÇÇQ> (j/Ò x/ ß n) ß /¤ /}ÇÇ« Ç ¬k¼ÇÇz½n ³z½n³z½n ,¬k{ y½ny½n BMo« ,BMo« ,nB`½n Joí« (n) ß /A Ç nB~½n ,k®® Swnj q¼a k®a pA ³ »{oU B½ /éª] o¼æA°n ¬A°Ao ,¬jo ±ª¯ (ºÖ n) Ò [] /}« Ç é½n ° »¯°qÇ ´ ¬k«CoM ,¬k«C ¿BM ,¬k{ /²k®®¼MqÇÇ½n (Jß Öp/n) ß /|/A Ç ¼MqÇÇ½n BµJ°oñ¼« ¬k½j ºAoM SwA »µB¢Twj oÇMAoM ½k®a ¬C o½p nj J°oñ¼« ³ /Oñw°oñ¼« ,k½C»« o¯ ³M ònqM /B¢¯ (p/ ß n) ß /}« /A Ç xq½n /Th½n · BÇÇw R hizome [oÇÇ ] /A Ç ¨°qÇÇÇ½n /Bµ²B¼£ pA »íM »®¼«po½p ,Ïa±Ç ,joÇi ,qÇ½n (Òp/n) ß /| Ç ²q½n /ºq¼a pA »k¯A ° ²joi ³ »v :n±i²q½n /B /| Ç nA±i²q½n /jn±hM An ²ow ³U ¶q½n ²joi /Th½n /B¢¯ (j/Ò pß /n) /}« Ç ¬k½q½n /BÇ¢¯> ²k¼MBÇÇU gÇÇ¯ ,gÇÇ¯ (n) ß /A Ç u½n /<¬k¼v½n ¤BªTÇeA ,o i R isque [o ] /A Ç Ïv½n ·\¼T¯ ³ ºnB ³M ¨Ak A ,no ° o i ¬C nj o i ¤BªTeA° k{BL¯ ¨±¦í« ¬C /k{BM ,³TÇ{n :¬BªÇÇwn (t/ Ö n) ß /A Ç ¬BªÇv½n ³L®Q B½ ©zQ pA ³ S¦ g¯ ,k®M ,JB® /k®{BM ²k¼MBU bÀ æA nj /³T{n ,nBU (t/ Ò n) ß /A Ç ³v½n ºBµ³TiBÇ½ pA ºA³TÇ{n :»wB®{²B¼£ ½o nB¼vM »§±¦w ºBµnBU ,k®¯Bªµ Bµ^nB k®¯B« Bµ²B¼£ pA »ioM ¨Ak¯A ³ ¥¼ÇñzU B´Ç¯C BªTÇ]A pA BµÏL¦ÇÇ] ° /j±{»« ,TÇ{n (j/Ò t/ ß n) ß /¨/}ÇÇ« Ç ¬k¼Çv½n ³M ° ¬jAj JBU An ³L®Q B½ ©zQ ,¬k¼MBU /¬jn°Cnj ¬BªÇÇv½n BÇÇ½ gÇÇ¯ ¥ÇÇñ{ ¬Bªv½n B½ g¯ ³ »v :²k®v½n ,¬k¼Çv½n ¥ªÇî :»£k®Çv½n /kMBU»Ç« <Ç«/A> :²k¼v½n /²k®v½n ¥ªî ° ¥{ ,¬k¼Çv½n ³ÇM oÇ«A :u½n /²k{ ²k¼MBU ³½n / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 592 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¬Bí½n /k®®»« Soe ¬C º°n pA Bµ¬±£A° B½ ¬kM Îoa ,Îoa (n) ß /A Ç ©½n ¬°o¼ÇM ©Çip pA ³Ç »oÇa ° /³«B] /k½B¼M ³`¯C ,µC Îoa (¨/ Ö n) ß /o«/A Ç µC ©½n ²n±Ç nj TÇiAkÇ£ pA uQ µC pA ³ pA ¬jp yña ¨B¢®Çµ B½ k¯B«»« » BM /jq½n»« ¬C /¼ª½n (¨/ ß /¬ /| Ç ª½n ß n) ,j±§CÎoa ,¼oa ,j±§C©½n :¼¢ª½n /k½B¼M Îoa ° ©½n ¬C pA ³ »ªip ° ,oÇ£³¦¼Çe ,nBÇñ« (¨/ Ò n) ß /| Ç ªÇÇ½n /ºo£³¦¼e ,ºnBñ« :»®ª½n /n°³®¼ ,¼oÇa ,ÎB®oa (¨/ Ö n) ß /| Ç ÎB®ª½n /j±§CÎoa ,¡¯o¼¯ ,K½o ,³¦¼e ,oñ« (ºÖ n) ß /A Ç ±½n /²k{ ³T£ ©µ ²±½n ·íÇ{A R ayons X [o ] /A Ç uñ½A¬±½n ¢T¯n w±U ³ ¤±´\« ·í{A ,uñ½A /BÇ¢¯> ²kÇ{ Çz »¯BÇª§C k®ªÇz¯Aj /<¢T¯n ³M J±v®« (ºØ °ß ºÒ nß [] /¬ /| Ç º±½n /<º±½n ºnBª¼M> ³½n oÇ¢] ,y{ (ºÒ n) ß <¹ÇÄn> [] /A Ç ³Ç½n ¬kÇM nj u®ÇU »¦ÇæA ±Çî ,k¼w ¬BÇv¯A /éªÇ] RBÇÄn ,¬A±¼e ° ¬Bv¯A ¥iAjnj ³ SwA <³½n°j> ¼T½n ºAnAj /jnAj nAo ³®¼w ·v ° o¼ªi »£k«CoM ¥X« ºq¼a »£k«CoM ° Sz ¥æBe »¯°q A ° /³ThQ [¯oM ¬joÇÇ ºn ° ºn »wnBÇÇÇ nj /np /k®½±£»« ½oT´M ° ºq¼a ¤°A(ºÖ n) Ò [] /A Ç ¬Bí½n ¥X« ºq¼a ©w±« ° é ±« ½oT´M ,¬C BÇ½ »Ç¯A±Ç] ¤°A »®íÇ½ JBLÇ{ ¬Bí½n /»¯A±] ©w±« ½oT´M ,¦Çî ° JC oQ ¼«p (n) ß [] /A Ç ½n /np ° Sz oQ ° Sªí¯ oQ ¼«p ,Ç«n ,²±Ç /¬Bµj JC (n) ß [] /A Ç ½n /éª] ß B½n ° B½nA ,¬B] ·¼ M ,¥¢{±i ovQ ,ovQ :Bñ½An (n) ß /A Ç Bñ½n /±zí« ,J±Ld« /¤±h¼w /B¢¯ (x/ Ò n) ß /A Ç ³{Bñ½n ²joi ,²q½o¢®w (n) ß /A Ç ¡½n /{ ,¡®w ³PU ,¡½n ·TzQ (ò/ Ö n) ß /o«/A Ç ³TzQ¡½n /¡½n ¶j±U ° ³ »½Bµ¡½n (nÒ ò/ ß n) ß /o«/A Ç ¬A°n¡½n » o pA jBM xp° KLw ³M ¬BMB¼M nj º°n oÇM ²B£ ° j°n»« o¢½j o ³M ³TzQ ° ¥U ¥¼ñzU ° j±{»« éª] ©µ /kµj»« ,¡½noQ ¼«p ,¬BTv¢½n /o«/A Ç nAq¢½n /¡½n pA ²k¼{±Q ¼«p nj ³Ç ÇµC o¼ÇU R ail [¦Ç¢¯A] /A Ç ¥½n ° k¯nAm£»« nB ¼«p º°n nj µC²An p BÇU k¯oM»Ç« ²Aoªµ ³ ¥¼L«±UA · BA ³M jo K¼î Bµfoa pA »ñ½ Ï¼Tw¿ o£A /k¯pAk®¼M ¬C ºB] »¯p ,±ÄAp :³ap /³aAp /^Ap /|/A Ç ZAp B¼Ç¯j ³ÇM ³`M ³ »¯p ,²k¼½Ap ²pBU ³ ²k¼«BÇÇ¯ ZAp p°n SÇÇµ BÇÇU jn°B¼ÇÇM /j±{»« SwA »ªv] :Îp /ïAp /ÎAp /òAp /A Ç ZAp ºBÇµ¡¯n ³ÇM ¥Çñ{ ºn±¦M ° »¯kí« »½BµÏªÇ¯ pA /j±L /²B¼w /qLw /k¼w SwkM Sí¼L nj jApC n± M ³ SwA /k½C»« ,²k®®é®« ,²k¯nAjpBM(Z) ß [] /B /A Ç o]Ap ° ²k®µj±w ´ ²k®¯p ¡¯BM ,²k®®jo /ºnB ³M ²k¯q¼¢¯AoM ºn±w ° »¯Bª´« (tÔ Z) Ö /o«/A Ç n±wZAp /k®µkM ZAp ¬p T n ¨Bªe p°n nj ³ ½o{ ,©½o jo« (f) ß [] /B /| Ç oiAp / q½oL§° oQ ´ ³LUo«k®¦M ° ,²k{ ²k¼½Ap ,²jAp h« « /| Ç jAp /jAqBQ /jAp»«jC k®½±£ ³ñ¯B®a k¯po /jAp ³¯Bi /jAqBi /jAq½oQ jAp ³M Ç ¬k«CoM jAp /¤Bw ° w /A Ç jAp ,²k¯±Ç{ ¬°q A ,k½Ap (¾ß ) [] /B /A Ç kÄAp ,¬°qÇ A ´ ²k®®±ªÇ¯ ,²k¯±ÇÇ{ jBÇÇ½p /³ BA y¼M (°Ò ¤Ö jÔ ¾ß ) [] /o«/| Ç æ±§AkÄAp ° ¬B¼M ± ,k½C æ° ³M ³ ³`¯C pA /æ° pA ZnBi ,kÇÄAp W¯ÆÇ« <¸kÇÄAp> [] /BÇ /A Ç ²kÄAp /éª] kÄA°p ,¬°q A ´ ²k¯±{ ¬°q A ,²k®®RnBÇÇ½p (¾ß ) [] /BÇÇÇ /A Ç oÇÇÇÄAp /éª] nA°p ,²k®®nAk½j ooM ,²k¯±{n°j (¾ß ) [] /B /A Ç ¥ÄAp /k½kQB¯ ,j±MB¯ ,²j°jp ´ ²k¯±{ ,ZAp ,²k¼½Ap ²pBU ³ »¯p (¾) Ô /| Ç ±ÄAp /^Ap ´ ³µAoMC ,³ªza ,JC ²p ,JBµp /A Ç JAp /k¯A³T£ q¼¯ S¼æBi ° Sæ »®í« ³M :oÇMp /oÇMAp /oÇÇ¢Mp (òÔ J) Ö /A Ç o¢MAp jBÇM oQ An j±i ¬Bµj »v ³ Sv¯C ¬A BU k¯qM °A O§ ³M Swj ºo¢½j ° k® ,j±Ç{ ZnBÇi °A ¬BÇµj pA Akæ BM jBM /k¯A³T£ q¼¯ f±QC ° ¦L¯p ° ¥L¯p <»Çw°n pA l±iF«> Z apas /A Ç tBQAp Ï¼TÇw¿ k®¯BÇ« »kÇ½ ,°npn ,²o¼il ïAp / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /594 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /jAp k½C»« nj ³ª¦ oiC nj ³ k¯±vQ Ç nAp ºBÇ] ° »µ±LÇ¯A ° RoXÇÇ »®íÇÇ« ° ¥XÇ« k¯Bwn»Ç« An ºq¼Ça »Ç¯A°AoÇÇ /nAq¢½n /nAq®ªa /nAp ³L®Q /nAp³z®M ,n±\Ç¯n ,¬A±UBÇ¯ /| Ç nAp /¬±Mp ,nA±i ,o¿ ,¼d¯ ,¼í ,p±w ° jnj º°n pA ³½o£ ,³§B¯ /A Ç nAp /jnj ° p±w BM ²jp²°k¯A·§B¯ ,¬B«BvMBÇÇ¯ ,JAoÇÇi ° kÇÇM /| Ç nAp ° kÇM ¤Be :nAp ¤Be /©µnj ° ²k½n±{ ° JAoÇi nBÇÇ ß :nApnBÇÇ /JAoÇÇi /¬B«BvMB¯ S§BÇe ³ÇM ,ºnAp ¤BÇe ³M / Ç nApAnAp /»¯A±UB¯ ° í ° »¯±Mp ° ºnA±i ,²k®®ÇÇÇSîAnp (n) ß [] /BÇÇÇÇ /A Ç nAp Anp ,o£poM ,pn°Bz ,nBñTz /éª] ¼înAp ° ¬±înAp ° ,¼í ° o¿ (¬Ò n) Ô /o«/| Ç nAq¯°nAp /n±\¯n ° ²jov A /³§B¯ ° ³½o£ ,ºnAp (n) Ò /}« /A Ç ²nAp ,³§B¯ ° ³½o£ /}« /A Ç ºnAp /¬B ° ³§B¯ ,oU í ,»¯±Mp ,ºnA±i /}« /A Ç ºnAp /»¯A±UB¯ ° ,ºnAp ³M J±v®« (¬/ Ò n) ß /¬ /| Ç ³¯B½nAp ³`¯C ,ºnAp ° ³§B¯ KLw /ºnAp ° ³§B¯ /j±{ ºnAp ° ³½o£ WîBM ³ ° ³§B¯ ,¬jo ºnAp /¤ /}« Ç ¬k½nAp :²kÇ¯nAp /¬jo nAp ·½o£ ,¬jo ºnAp /²k®®³§B¯ ° ³½o£ ,²k®®ºnAp S{±Ç£ ¤ÀÇe SwA ºA²k¯oQ /A Ç ïAp ²B¼w y½BµoQ ¨BªU ³ ïÀ ³M ³¼L{ o¼wjow ºBµB] ³M ¬BTvMBU nj ,SwA /k®½±£»« ïAp q¼¯ »Moî ³M ,j°n»« / ÎAp /A Ç ïAp /¬k{ ²jn±h§Bw ,¬k{ o¼Q :¬k«CoM B½ ¨Bí ,Îk¯A ÎAn±i ,³{±U [] /A Ç jAp ,kÇ¯nAjoÇM j±i BM ow nj ³ ÎAn±i /éª] jA°pA ° <jÒ °/ ß AÒ > ²j°pA SzQ ,²jAp oM ²jAp (JÒ j) Ö / Ç jApoMjAp ,nkÇQ oÇM nkQ ,¥v¯ oM ¥v¯ ,SzQ oM /k] îBMA ³Ç »½B] :j±M ° jAp (j) Ö /o«/A Ç j±MjAp ¬C nj ° ²kÇ{ ²k¼Ç½Ap ¬C nj }h{ /ñv« ° k§±« ,²j±M ,´¼Ç« :¨±ÇM°jAp (JÔ j) Ö /oÇ«/A Ç ¨±MjAp /²B£jAp ,k§±U ¥d« ,° w> jAp pA Ko« (j) Ö /o«/| Ç n±ijAp ,²jn±h§Bw <²jn±i> n±i ° <¤Bw ° q¼Ç¯ Sw±ijAp ° ±ijAp ,R±Uo ,o¼Q /k¯A³T£ ,¬kÇ{ ²k¼Ç½Ap ºBÇ] (j) Ö /o«/A Ç ²B£jAp ²B¢¯jAp ,´¼« ,° ,k§±« ,k§±U ¥d« /²k{ ³T£ q¼¯ ,¬k¼Ç½Ap (j) Ò /}Ç« Ç ¬jAp ,¬jn°C B¼Ç¯j ³M k¯po ,¬jn°C k¯po k§±TÇ« ,¬kÇ{ ²k¼Ç½Ap ´ ¬joÇ k¼§±ÇU ºkíT«>¬k«C k½kQ ,¬k«C B¼¯j ³M ,¬k{ ²k¼Ç½Ap <« /|> :²jAp <°j oµ ¨p¿ ° /²k{ Ak¼Q ,k¯po ,²k{ ,j¿°A ,¥v¯ ,k¯po (nÔ j) Ô /o«/A Ç j°n°jAp pA »Çv ¬Ak¯poÇ ±ª\Ç« ,¬Ak¯po /oTij ° ovQ ° k¯poÇ (¤Ò °Ò j) Ô [ /B ] /o«/A Ç k§°°jAp ,¬Ak¯po ¬k¼½Ap :¬jo k§° ° jAp /¥v¯ /j¿°A ¬jn°C j±]±M ,jAp (j) Ò ÇÇÇ« /| Ç ²jAp pA »íM BM /k¯po ,²k{ ²k¼½Ap ,²k¼½Ap ¥XÇ« j±{»Ç« K¼oÇU q¼ÇÇ¯ RBª¦ÇÇ /²jApònqM /²jAp¨B«A /²jAp»«jC ³½°Ap / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /595 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /ïAp nj ³ ¡¯oµB¼w ° S{nj SwA »«o ° ¨oÇ¯ y¯kÇM ,k®»ÇÇ« »£kÇÇ¯p JC SwA k®¯BÇ« ²nA Ï ³w ºAnAj y¯Bµj An ¬A±¼e B½ ¬Bv¯A ¬kM Sw±Q ¬C BM ³ /kñ«»« An °A ¬±i ° k®»« fAn±w pA l±iF«> :³ñv«Ap (ÎÒ t) Ö /A Ç ³ñwB«Ap B½ ¥« pA ³ ÎB®Lva ºo¼ªi <»w°n xBhÇzi Ç°n BÇ½ JC BÇM JAk¼w ° BÇµpnj ¬C BÇÇM ° k®®»ÇÇ« Swnj pA ºq¦ B½ »M±a ¾B¼{A ºBµºA±ªµB¯ An B´¯C ¤BX«A ° ¥L« ° ²o\®Q ° nj ¥¼L /k®®»« oQ ¬jo ¡¯n pA y¼Q ¨BÇ¯ :jB¼«p (¨) Ö /A Ç jB¼«Ap ²BÇÇ« oÇÇÇÇµ pA ©Tzµ°Sv¼ÇÇÇÇM p°n ¼Ç½C nj ºA³T{o ¨B¯ ° /ºk¼{n±i /¼«p oM ¥±« ·T{o ,»TzUnp ¬An ¼M ¥~« (¬) Ô /A Ç ±¯Ap SwAn ° ©Çi B\¯C pA BQ ³ BQ Bw ° ©Çµ An ³§±§ ¬B¼« »£k¼ªi ´ j±{»« /k®½±£»« ºjo« ,nBB¯p ,²k®®B¯p [] /B /A Ç »¯Ap ¸B¯p ,k® SMnB « »¯p BM ¨Aoe ³M ³ /éª] W¯ÆÇ« (ºÒ ¬) ß <¹¼Ç¯Ap> [] /BÇ /A Ç ³¼Ç¯Ap ºjoÇ« BÇM ¨AoÇe ³ÇM ³Ç »Ç¯p ,»Ç¯Ap /éª] »¯A°p ,j±{ oTvLªµ ,nBñT«ki ,¨jBi :nA°p (°) Ò /|/A Ç n°Ap /nBTwoQ ,oBa ,nkÇÇÇÇMnj ,²nB`¼ÇÇÇÇM (°) ß /| Ç An°Ap /¬Bª¯Bi»M ¬BÇ½AkÇi pA »ñ½ ,t±Äp (°) Ô /A Ç x°Ap »®íÇ« ³ÇM »wnBÇ nj /©½k ¬B¼¯B¯±½ ° x°°Ap ,²kÇ{ ³T£ ºoTz« ¶nBTw /k¯A³T£ q¼¯ x°p ° xA°p ,³¯Bi n (ºÒ °) ß <¹½°Ap> [] /A Ç ³½°Ap ©za :ïAp ¶k½j /npA ,j±L /| Ç ïAp /npA ,j±L nB ®Ç« ³ ïAp pA »î±¯ (^Ò Öï) /A Ç ³` Ap oUÏa± »ª ° jnAjjnp ºBµBQ ° jnp ° ³`¼Ap ° _Ap ° [Ap ,SwA ïAp pA /k¯A³T£ q¼¯ ÏAp oµ ,¬Bª ·{±£ (ÎÒ ï) ß /o«/A Ç ¬BªïAp ¬C oM An ²p ³ ¬Bª ·{±£ °j pA Ï½ ¥Çñ{ ³M An ¬C »µB£ ° k¯jo»« k®M /k®TiBw»« ïAp ¬Ak¯poÇ (pß Ôï) [BÇî] /oÇ«/A Ç Ç½p°ïAp ©ÇÇµ ï°p ° ïAp ,»ÇÇv ¤BwjoÇÇÇÇi /k®½±£»« nj ³ ¥C B½ ¤Aj±£:mAp /kAp /A Ç ³ Ap ° °BÇ£ ºAoÇM ¬BMB¼ÇM BÇ½ ³PÇU BÇ½ ²± /k®® Swnj k®w±£ ,²kîBÇ <»w°n pA l±iF«> /A Ç ¬± Ap /¬±¯B o¼ÇQ ,R±UoÇ o¼ÇQ :np /nAp /| Ç ¤Ap ° oÇw ºBµ±Ç« ³ »v ,º±« k¼w joÇ« ,k{BÇM k¼Çw y¯B£sÇ« ° °oÇMA /o¼QnB¼vM ¬p /o¼QnB¼vM »T§BÇÇe (¬ß RÒ ¤) Ö /oÇÇ«/A Ç »®ÇÇÇÇU¤Ap {°n k¼w ¬kM Sw±Q ³ ºjApnjB« B½ k¼w Bµ²s« ° °oMA ° ow ºBµ±« ° ¡¯n»Un±Çæ Bµ©Çza ·¼L®Çî ° n±M »½B®Ç{°n oÇMAoÇM nj ©ÇÇza ° SwA /<©v¼®¼L§C> SwA tBve nB¼vM SwA »ña± Sinj (¤Ò /¤) Ö /A Ç Ï§Aq§Ap ºBµ¥Ç£ ºAnAj ,»ÇioÇw ¥Ç£ ¶o¼ÇU pA xA²±¼Ç« ,nAjnBi y½Bµ³iB{ ,k¼w ¡¯njnp ° oUÏa± B«A ¥¼£pA³M ³¼L{ q¼½BÇQ ¥ÄA°A nj ,Shw ·Tvµ ºAnAj ° /kwn»« :°np /±§p /Î±§p /±§°p (¤) Ô /A Ç ±§Ap n°C ¬BMp / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 59ì / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /kµAp /A> :y½Ap /¬jB´¯ ¼«p oM ©ñ{ pA ³`M ³`ÇM ,¬k¼Ç½Ap ¥ªÇî ,¬BªÇÇ½Ap <}ÇÇ« ,kÇ½AqÇM ³Ç »¯p :²k®½Ap /¬jn°C /BÇ½Ap ,jn°B¼ÇM ³`ÇM ³Ç ²jBÇ« ¬A±¼e ,²k«C B¼¯j ³M ° ²k{ Ak¼Q <«/A> :²k¼½Ap ³ÇM oÇÇ«A :ºAp /²jAp ,k¯poÇÇ ,j±§±ÇÇ« nj ²k®Ç½Ap »®íÇ« ³ÇM ° /ºAqM ,¬k¼½Ap /ºApShÇw ¥XÇ« o¢½j ·ª¦ BM K¼oU /ºApoµ±£ /ApB¯ /ºApB¯ /ApShw Z oologie¨ [oÇÇÇÇÇ ] /A Ç ºr±§±ÇÇÇÇÇÄp /»wB®{¬A±¼e ,»wB®{n±¯B] ´ o¼Ç{ ¬k½oÇ (¾ß Òp) [] /}Ç« Ç o¼Äp ¬°o¼ÇM j±Çi ·®¼w pA o¼{ ³ »¢¯BM /o¼{ xo ,kµj ° ±L{±i SwA ºA²jB« (Òp) [] /A Ç jBMp nj ³Ç Ç°n ³ÇM ³¼LÇ{ ¡¯oµB¼ÇÇw ¬A±¼Çe pA ³zLe ° k®µ B ¯ »íM ¬A±¼e ¬C ° k¯o¼£»« jBMp ³M °oí« »MoÇî nj ° jBÇMp ·Mo£ »wnB nj An bBÇMn BÇ½ jBÇMq§A Ç BÇ½ jBÇMq§An±®w /k®½±£»« JC ,Îk¯A JC (¤/Ôp) Ò <¹§BMp> [] /A Ç ³§BMp nBi »®í« ³M »wnB nj /Îk¯Aq¼a ,© n°j ºBµq¼a ° ³M°oBi ° ÎB{Bi ° /k®½±£»« »®Th½n (Ôp BÇÇ½ Òp) /A Ç ¬BMp ÎodT« ° »T{±£ ±î :¬A°p /¬B p jnAj nAo ¬A±¼e ° ¬Bv¯A ¬Bµj nj ³ ° j±{»« ²k¼za Bµq¼a ¶q« ¬C BM ° ° k®»« Ïª ¬C é¦M ° Am ¬k½±] ³M ³ÇM /k¯p»Ç« oe ¬C ·¦¼w±M ¬Bv¯A oÇµ nBT£ ° ©¦ñU po ° ³\´§ »®í« /k®½±£»« q¼¯ S¦« ° ¨± x±i ,¬B¼M x±i /o«/| Ç n°C ¬BMp /k½±¢M hw J±i ³ »v ,SLdæ GpB\« /éª] B½A°p ,³¯Ao ,³{±£ ,[® ,²B ¯BÇi ° R±¦Çi ¥dÇ« »®íÇÇ« ³ÇÇM nj /¬B¼ ±ÇÇæ ° ¬AkÇÇµAp ²B¢UjBLÇÇÇî Çi Ï½ oÇM ²B£oÇµ :³wk®µ bÀ æA c w k®® ©wn ºj±ªî i Ï½ » A /k®«B¯»« ³½°Ap An é¦ °j ¬B¼« ,nBq¼µoÇQ ,BwnBÇQ (²) ß [] /B /A Ç kµAp k½±£ ÎoU RoiC ºAoM An B¼¯j ³ »v »®íÇ« ³ÇM q¼¯ ° /jpAjoPM RjBLî ³M ° /éª] jBµp ,±i¡®U ¡¯n /¬Bzinj ,¬BMBU (²) ß [] /B /A Ç oµAp /¬Bzinj ° {°n ²B¼ÇÇ£ (nß ²) ß [BÇÇÇ /] /|/A Ç ºoÇÇÇµAp /±L{±i ²B¼£ ,±M ° ¡¯o{±i ,²k¯nmÇ£nj ,²kÇ¯n (²) ß [] /BÇ /A Ç µAp Çµp ,²j±´¼M ,¥BM ´ ²k¯±{ Sv¼¯ /éª] <²Ô Ôp> µp ° <²Ö Ôp> /<¬k¼½Ap /B¢¯> ²k®½Ap /B /| Ç B½Ap ³ÇM :¬k¼¯BÇ½Ap (jÒ ¬) Ö /¨ /}« Ç ¬k¯B½Ap ±ÇÄAp ³ÇM ¬joÇ ÏªÇ ,T{AjA° ¬jAp ,T oÇ£ An °A ·`ÇM ° ¬k¼Ç½Ap ¨B¢®ÇÇµ /¬jo »½B«B« »½±¢z¼Q ©\®« ³`¯C (^Ò º) Ö /A Ç ³`½Ap jAp±¯ Îj± S{±¯ow »½±¢z¼Q ,k® ³T{±¯ Îj± k§±U ¨B¢®µ ³ ºA³ n° ´ ¬C º°n pA nBÇÇ«C ¶nAjA ° j±{»ÇÇÇ« /k®»« njBæ ³«B®wB®{ /BÇ¢¯ (º) ß /}« /A Ç y½Ap /¬k¼½Ap ,¬k¼Ç½Ap ºBÇ] :³¢z½Ap /o«/A Ç ²B¢z½Ap ¨B¢®Çµ TÇvMC ¬B¯p ³ »¯BTwnBª¼M /k¯±{ ºoTvM B\¯C nj ¬k¼½Ap ,¬k¼Ç½Ap ,y½Ap (º) Ö /}Ç« /A Ç ¬BªÇ½Ap /¬jn°C ³`M ,¬jn°C ³`ÇM ,¬jAp /¨ /}« Ç ¬k¼½Ap nB¢¯k]oMp / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 597 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /TvM¬BMp /n°C ¬BMp ,c¼~ ,n±®hw ,k®¯B« ¬BMp :³¯B p /³¯A°p (¬/Òp) Ò /A Ç ³¯BMp ¥XÇ« ,k{BÇM ¬BMp k®¯B« ³ ºq¼a oµ éªÇ{ ·¯BMp yUC ·¯BMp ¬B¼« ·¦¼«> °pAoU ·¯BMp <éª{ ·¦í{> /³¦í{ ,²oQ /<°pAoU ¼µB{ ,¬k¼Çz ³¯BÇMp /¤ /}ÇÇ« Ç ¬jp³¯BMp /yUC ¬k¼z ³¦í{ Ï§BÇ« /joªTÇ« jo« (¬/Òp) ß [] /A Ç »¯BMp /¬BLip°j ,fp°j ,JC º°n , (JÒ Òp) [] /A Ç kMp /éª] jBMpA ,o¼{ º°n ,³ñv« ,²o (j/Ôp) Ò <¸kMp> [] /A Ç ²kMp ° /k¯o¼¢M o¼{ pA ³ »Moa ,o¼{ow ° ²k½q£oÇM ° ³æÀÇi »®íÇ« ³M q¼¯ /éª] <JÒ Ôp> kMp ,ºq¼a pA ²k½k®vQ ,ÇÇzi ,S{nj (JÖ p) ß /| Ç oÇÇÇÇMp /¨o¯ k ,nA±ªµB¯ ° o½p ¥MB « ,± ,¿BM (JÒ Òp) /|/A Ç oMp /¼½BQ ,³dTÇ SoÇe ,³dTÇ (JÒ Òp) /A Ç oÇÇMp º¿BÇM ³Ç <Ò> ¥Çñ{ Ç½A ³ÇM »T«ÀÇî /k¯nAm£»« °oe ,³L] ,x±Q¿BM (NÔ nÖ JÒ Òp) /o«/A Ç x±QoMp /BL ¡®U ,KwA ¡®U (RÒ nÖ JÒ Òp) /o«/A Ç ¡®UoMp ½p º°n oM ³ »¢®U ,KwA ½p ¨°j /k¯k®LM KwA ¼«±§C ©v Ï½ (ZÒ nÖ JÒ Òp) [] /A Ç k]oMp qLw B½ jnp ¡¯n ³M jo«p k®¯B« ¼¢¯n nj ° SwA »Tª¼Ç ºBµ¡®Çw pA ³ÇÇ ° j°n»ÇÇ« nBÇÇñM ºpBwoÇÇµA±ÇÇÇÇ] ,SwA ¡¯nqLÇÇw ¬C ½oUn±´ÇÇÇÇz« /éª] ZnBMp k]oMp (¬ß jÖ Z/ Ò JÒ Òp) /o«/| Ç nB¢¯k]oMp /k¯A³T£ ©µ n±¯BMp ,n±®hw ,oîB{ ,¬joÇ R±Çñw /¤ /}Ç« Ç TvM¬BMp ,x±«BÇi :³TvM ¬BMp /¬k{ x±«Bi ¬B¢TÇvM ¬BMp ,¬BMp»M ,¡®£ ,SBw /éª] q¼Ça BÇ½ ¤±ÇQ pA ³`¯C /o«/A Ç k®M¬BMp ° »{±«Bi BU k®µkM »v ³M ³ o¢½j pA »î±¯ /k¯q¯ oe ° k®½q£ R±ñw An »Çv ¬BÇMp ³Ç ¬±Çv A ° ©ÇÄAqî /k®ñ¯ S§Bh« ° k½±¢¯ ºq¼a BU k¯k®LM ¬BÇMp (¬/Òp) ß [/BÇ ] /oÇÇ«/A Ç ¤Be¬BÇMp pA ³Ç }hÇ{ S§Be ° é° :S§Be ¬BMp ,k® S½Bñe °A ¬°nj pAn ° ¤Be /¤j ,¬jAj¤± pA ³½B® /¤ /}« Ç ¬jAj¬BMp /TvM ¬Bª¼Q ° k´î ,¬jAj²kî° ³Ç »î±±« (Òp¬/Òp) « /| Ç jq¯BMp Ö BÇ] ³ªÇµ nj ° kTÇ A Bµ¬BÇMp oÇw oM ¶kÇî ³Ç »®hÇw ° »L¦ Ç« ,k®½±ÇÇ¢M o¢½kñ½ ³M ° k¯±{ ²B£C ¬C pA ºnB¼vM /k®½±¢M ¬BÇMp (jÒ RÒ t) ß /¨ /}Ç« Ç ¬kTw¬BÇMp /T o£ ¤± pA ³½B® ,¬k¯BTw ,x±«BÇi (¬/Òp) /oÇ«/| Ç ³To£¬BÇMp Ö ¬jp oÇe ¨B¢®µ ³ »v ° /SBw /ñ§A ,jo¼¢M y¯BMp ° k®U q¼a oµ (òÒ ¬/ Ö p) ß /B /| Ç q£¬BMp ¬jn±i S ° ³ ½o¼{ nB¼vM B½ q¼U /jq¢M An ¬BMp Ïz\®M (Z/ /o«/A Ç Ïz\®£¬BMp Ö ß òÔ ¬/Òp) ° BL½p SwA »Tinj :Ï¯BMp ïo« /¬A°p ³Ç òoÇM ° fBÇ{ oÇQ ° o®« x±i ¬AoÇ½A »§BªÇ{ »ÇÇeA±ÇÇ¯ nj oTz¼ÇÇM /k½°n»« ,±¢®hw ,nAk¯BMp (°Ò ¬/Òp) /| Ç n±¯BMp Ö nBip / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 598 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /SwjoMp ,oÇ£³z¼ÇÇ{ (ZØ Òp) [] /|/A Ç ZBÇÇ]p /pBw ³®¼¢MC J±v®Ç« (ºØ Z/Ôp) ß [] /¬ /| Ç »]B]p /ºn±¦M ,ºA³z¼{ ,ZB]p ³M B{ ºA²jB« (ºÚ Z/Ôp) [] /A Ç ³¼]B]p ß »Ç¯°nj ¶oe nj ³ ¼U¿r ³M ³¼L{ nAoÇ ³¼ñL{ ° »wkî ¼M ©za ¶o /jnAj ,¬joÇ é®Ç« (ZÖ Òp) [] /}Ç« Ç oÇÇ]p /¬jo jo ° ¬jp ¡¯BM ´ T{AjpBM ©´M ,¬jo »µ±L¯A (p) ß [] /}« Ç ¨Bep oÇM ¬joÇ ¡®ÇU BÇ] ° ¬jn°C nBÇz p°n :¨BÇeq§A¨±Ç½ /»µ±LÇ¯A ´ o¢½kñ½ /S«B¼ pA »ÇÇñ½ ,¬A±¼ÇÇ (bÒ Ôp) [] /A Ç ¥ÇÇep ¨BªÇU pA ºoTÇz« pA kíÇM ³ RAnB¼w oMAoM 700 HL½o U ° oUònqM RAnB¼w oT«±¦¼ 285.000 ¬C o ,SwA ¼«p ¬±¼¦¼« 1421 k¼{n±i pA xA³¦æB ° k¼{n±i pA ³¦æB Bd§ pA ,oT«±¦¼ /SwA ²nB¼w ¼ªz{ ,¨Bep (¨/Òp) Ò <¹ªep> [] /}« Ç Sªep ° ¬jn°C nBÇz ©´ÇM ,¬joÇ »µ±L¯A »µ±L¯A ´ T{Am£ nBz nj An o¢½kñ½ /»£jnpC ° [¯n ´ pA ³Ç u¯ B½ Akæ (bß Òp) [] /A Ç o¼ep pA ³§BÇ¯ Rn±~ÇM »£jnpC ° »¢Tvi ³ÇM q¼¯ ° ´ ºnAp ° ³§B¯ ,k½CoM ³®¼w ¤B´ÇwA ,©Çñ{ y`¼Q ° ¤B´wA »®í« /ºoT¯Bv½j ,»¯±i ,q½oL§ ° oQ nB¼vM (fØ p) ß [] /| Ç nBip /ZA±« ° JCoQ ³ÇM oÇip éªÇÇ] (n/Òp) ß [] Ç nBip ° nBÇ¢¯ ° y Ç¯ ° n±Ç½p ° np »®í« :º±¼Ç¯j nBÇÇip /ºq¼ÇÇa »½BLÇÇ½p ºBµ¼¢¯ BM An ¬C ³ ºq¼a oµ ,¬Bz¯ ³ÇM éæoÇ« ,k®{BM ²jAj S®½p k]oMp /k]oMp ³M ³TwAnC ,k]oMp ,BÇ¯A±ÇU (jÒ nÖ JÒ Òp) /oÇ«/| Ç SwjoÇÇMp ,¦v« ,Rnk ° R± KeBæ ,k®«n°p ,jBTwA ,lBe ,oµB« ´ Swjo½p Ài /ÏMBa ° k¦] ,u¦\« nkæ (jÒ nÖ JÒ Òp) /o«/A Ç SwjoMp /Swj¿BM ,u¦\« º¿BM o ,¼½BQ ° ¿BM (pß nÖ JÒ p) ß /o«/| Ç o½poMp /oMp ° o½p ,¬Ao½° ,¬±£rA° :º±woÇMp (tÔ nÖ JÒ Òp) /oÇ«/A Ç ±woÇÇMp »½¿BÇM SªÇv ,¿BM Sªw ,¿BM º±w ©µ ¬±woMp ,º±w o½p ¥MB « ,ºq¼a /k¯A³T£ ° B¯A±U jo« (¨Ò nÖ JÒ Òp) /o«/| Ç jo«oMp /²k½q£oM ° °oí« oµ pA S{nj ° oMp (nÒ JÖ p) ß /| Ç ²oMp ° oÇMp q¼Ça oÇµ ,ºq¼Ça ·§Bh¯ ,q¼a ,k®®Ç AkÇ] ¨oÇ¯ ºq¼Ça pA ³ S{nj /³«o¯ ¥MB « ,oMp ³M J±v®« (nß JÒ Òp) /¬ /| Ç ½oMp /½o½p ¥MB « ,»½¿BM oÇMp ,³T{±¯ ,JBT (JÔ Òp) [] /A Ç n±Mp ° B¼L¯A pA> j°AjJBT q¼¯ ° /éª] <JÔ Ôp> /j°Aj o¼«Aq« <¥¼ÄAowA »®M ¬BµB{jBQ ,¬A±UBÇ¯ ,²nB`¼ÇM (JÔ Òp) /| Ç ¬±ÇÇMp /Swjo½p ,nA±i ,q]Bî ,²k{ Ïzi n±¢¯A (Jß Òp) [] /A Ç K¼Mp ,²kÇ{ Ïzi o¼\Ç¯A ,yªÇz ,q½±Ç« /¹L¼Mp xkeA° ,¬BLÇ¯A ,kLw ,¥¼L¯p (Jß Òp) [] /A Ç ¥¼Mp /¥Mp ,¼£ow »®í« ³M q¼¯ ° ´ o ,³z¼Ç{ (pß BÇ½ Òp BÇ½ Ôp) [] /A Ç ZBÇ]p /³]B]p ¬C ·í Ï½ ,³®¼¢MC ¬BzAnp / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 599 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /oip ,¬j±ÇM ²jp :»£jp /k®½±£»« q¼¯ ²k{ ³M o«A :¬p /»£k¼½Bw ,²k{ ²jp S§Be K¼oU nj ²k®¯p »®í« ³M ° ,¬qM ,¬jp ,¬pSzi ,¬p³L®ÇQ ¥X« o¢½j ·ª¦ BM /¬po¼zª{ ,¬qµAn ,¬pj ´ÇQ> (j/Ò jÔ pß BÇÇ½ Ôp) /¨ /}ÇÇ« Ç ¬j°jp ²q¼BQ ,¬jo ÎBQ ,¬k¼½Ajp :²j°jp /k®½±£»« /²jAjÀ] ,²k{ SwA ºq¦Ç ,ÀÇ (Òp) /A Ç np K¦A ,n±U ¥MB ° B´L¯Ao£ ° ¡¯njnp ºAoÇM ,k½C»Ç« SwkÇM }§BÇi n± ÇM ° R¿CS®Ç½p ° RB±Çñv« TiBÇÇw 1100 nj ,j°n»Ç« nBÇñM oÇ¢½j ¾B¼{A /j±{»« J°l RnAoe ³]nj ¬p B½ jo« ,R±Uo o¼Q ,o¼Q (Òp) /| Ç np /¤Ap ,º±« k¼w ²np ,pBÇÇw jnp (nØ Òp) [] /|/A Ç jAnp /o£ ²np ,pBw ,³¯Bi³L] (j/Ö nØ Òp) [B /] /o«/A Ç ³¯BijAnp ·¯BÇinBÇ ,³d¦ÇwA nBL¯A ,³¯Bi³d¦wA /ºpBw³d¦wA · oÇÇe (Ò /p) ß <¹ÇÇîAnp> [] /A Ç SîAnp ° Sz ,ºpn°BÇz ,ºnBñTz ,nAp /np ³ÇM J±v®« (/ß p) ß [] /¬ /| Ç »îAnp /»TîAnp ,SîAnp np :¬BÇz np (AÒ nÖ Òp) /BÇ /| Ç ¬BzAnp k¯Bz¼M np ° ©¼w ³ »v ,²k®¯Bz A ³Ç ºq¼Ça <Ç« /|> ° ´ k® nBX¯ ° ²k¯BÇz A ¬C oÇM np joÇ£ BÇ½ np ¶q½n /k®{BM RÀª\ÇU ° Bµ»½BLÇ½p ,B¼Ç¯j nBÇip /B¼¯j ° y ¯ ,n±½p ,np (n/Ôp) Ô [] /A Ç oip hÇw ,ºq¼Ça »½BL½p ° »M±i ,nB¢¯ /éª] nBip ,³TwAnC ï°nj ° ²j±´¼M ° »Ç£jnpC (Òp) /A Ç ©Çip ºBÇîA pA º±î »£k½oM B½ xAoi ,k½B¼ÇM ÎoÇa ° ¬±Çi ¬C pA ³Ç ¬kÇM oÇM ²k¯oÇM S§C ·¦¼w±ÇM ³Ç »Ç{Aoi /j±{ jnA° ¬kM Sw±Q hÇw pA ³½B® (¨/Òp) /o«/A Ç ¬BMp©ip ß An °A ° jnApB¼ÇM An »v ¤j ³ S{p /jpBw ²k¼\¯n BM ³ ºq¦ Ïa± S§C (¨/Òp) Ò /A Ç ³ªip nj AkÇæ ³ÇÇM An pBÇÇw ºBµ©¼ÇÇw ¬C ,kÇ¯A³TÇ£ q¼¯ fp ,JAo« ,k¯n°C»« /²k{ ³T£ ©µ ³ Bñ{ ° ³ Bñw ,¬j°jp (j/Ò º/ ß p) ß /¨ /}Ç« Ç ¬k¼Ç½Ajp ¬joÇ ÎBQ ,¬jAj À] ,TiBw ²q¼BQ ° ¡¯p pA o¢½j q¼a B½ ³®½C B½ o¼zª{ ¬k¼Ç½AjqM ,© pA ¤j ¬jo ÎBQ /Îoa :²k®ÇÇ½Ajp /kÇÇ¯A³TÇÇÇ£ ©ÇÇÇÇµ <«/A> :²k¼½Ajp/²k®µjÀ] ,²k®®²q¼BQ ³M o«A :ºAjpÇ Ajp /²j°jp ,²k{ ²q¼BQ »®í« ³M ° ,ºAjqM ,¬j°jp B½ ¬k¼½Ajp © ¥X« o¢½j ·ª¦ BM K¼oU nj ²k®½Ajp /Ajpk®£ /Ajp B½ Swj (jÒp) Ò /¨ /}« Ç ¬jp ¬kÇM ³ÇM SwA Swj nj ³Ç An ºq¼a ÏTÇ ,¬jn°Cj°oÇ ºq¼a oM B½ »v :TiA±¯ /¬k¯Bwn K¼wC ,T ± ,¬jp ºq¼a ³ »v ,k¯qM ³ñ¯C :²k®¯p ²jp <Ç«/A> :²jp /k¯qM o¢½j q¼a ³M An »®íÇ« ³ÇM ,²kÇ½j K¼wC ,³T ± ,²k{ fAn±Çw ° ²k¼½BÇw ·anBQ ° ²j±wo °njnp / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /ì00 /j±{ ¡¯o{±i ³M ²k{ ²k½oi (nÖ Òp) « /| Ç k½oinp ,k®{BÇM ²k½oÇi ¤±ÇQ BM ³ ³`¯C ,np /²k{ ²k½oi q¼® B½ ¨À »®¼Ç«p B½ ¬kí« (nÖ Òp) /o«/| Ç q¼inp ³Ç »®¼Ç«p /kÇ½C SwkM np ¬C pA ³ pA nB¼vM j±w ° kµkM ¬A°Ao ¥æBe /k¯nAjoM ¬C ºq¼a oµ (Òp) /| Ç jnp /k{BM ¬Aoîp ¡¯n ³M B½ np ¡¯n ³M ³ K¼oÇU pA ³ »¦æA ºBµ¡¯n pA »ñ½ SwkÇM qLÇw ¡¯n »ÇMC ¡¯n BÇÇM ¬C /k½C»« pA ²k{ ³T BM ²np ,²np (nÒ Òp) [] /A Ç jnp /éª] j°np ,ºj¿± ºBµ³ ¦e ,jnp JC ,JCjnp (nÖ Òp) /oÇ«/A Ç JAjnp /k½C ¬°o¼M ©ip pA ³ »¢¯njnp é½B« k®»« pAo A kL ³ »¢¯njnp é½B« ° /<¾Aoæ /B¢¯> »TÇinj :±§Cjnp (¤/ Ô nÖ Òp) /o«/A Ç ±§Ajnp ºAnAj ¬B¼ÇioÇw ¥ÇÇ£ ¶o¼ÇÇU pA SwA ºBµ³ ±Çñ{ ° q¼UÎ±¯ jo£ ºBµòoM ,j±{»« ³Tñ{ òoM pA y¼Q ³ k¼w ° ¡¯njnp ° ±§C ³ÇM ³¼LÇ{ ¬C ¶±¼Ç« ³Ç ³TÇvµ ºAnAj ° ±L{±Çi ° ¼ § ° ½o¼Ç{ xqÇ« ° Shw yTw±Q /SwA g¦U ¬C pA »î±¯ ° Bµ³TÇ{n (NÒ j/Òp) Ö /oÇÇ«/A Ç »ÇÇQjnp ³ÇÇÇ ¬kÇÇÇÇM nj ¡¯njnp ºBµ»ÇÇÇÇQ k¯±¼ÇQ ° ¤B~ÇUA ©´ÇM An Bµ¬A±hTwA /k®½±£»« BMn »Moî ³M ,kµj»« :º°njnp (nÔ j/Òp) Ö /oÇÇÇÇÇÇ«/| Ç °njnp xA²o´a ³ »v ,²o´ajnp ,fnjnp ° nBv«o{ pA ³½B® ´ k{BM ¡¯njnp /²o´Ça ¡¯n ºjnp :»Ç½°njnp /¥\i / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /³Anp »Ç¯A±¼Çe (/Òp) <¹ Anp> [] /A Ç ³Anp Ò ° ²k®®ÇnA±hÇz¯ ° nAk¯BTÇÇvQ SwA pAnj ¬jo£ ,oT{ ¶pAk¯A ³M ³X] ònqM ,jnAj ²BU± ºBµBQ ° k®¦M ºBµSwj ° oTÇ« 6 BÇU y¯joÇ£ ° BÇµSwj ºk®¦M ºBµ¤BÇi y¯kÇM Sw±ÇÇQ ,kwn»ÇÇ« ¡¯nºA²±´Ç ° ²B¼w ònqM ° Ïa± fBÇ{°j ,¡®¦ÇQ Sw±ÇQ ³M ³¼L{ jnAj ½A ³M ° jnAj°B£ fB{ k®¯B« q¼¯ ²BU± oT{ ° °B£ oT{ »wnB nj An °A KLw ©Çµ Anp ,k®½±£»Ç« ©ÇÇµ ¡®¦Q°BÇÇ£ /k¯A³T£ ,°n°j ,nBÇBÇÇ½n (nØ Òp) [] /| Ç Anp /pBw¡¯o¼¯ pA oQ (nÖ Òp) /| Ç ¼£Cnp /np pA ³T{BL¯A ,np ,²j°kÇ¯Anp (j/A Ô nÖ Òp) Ç« /| Ç j°kÇ¯Anp ,²kÇ{ ²jAj np JC ,np pA ²kÇ{ j°k¯A ,k®{BÇM ²k¼§B« ¬C ³M np JC ³ ºq¦ /nB¢¯np /S BÇMnp (JÒ nÖ Òp) ÇÇ« /| Ç SÇÇMnp ºBµnBU ³ ºA³anBQ :BMnp /³T BMnp ºp°jnp ,k®{BM ²joM nBñM ¬C nj np /nBUnp ,²k{ :³M±Çanp (J/ Ò ^Ô nÖ Òp) /oÇÇ«/A Ç ³M±ÇÇanp ºAnAj »¦ÇÇî SwA »µB¼ÇÇÇÇ£ ,jnpnAj pA ³ q¼UÎ±¯ ° »¼M ònqM ºBµòoM ¬C Çw° nj ° k½°n»Ç« ³ BÇw g¼ÇM xA³ Bw ºk®¦M ,jnAj nAo nAk¦£ · Bw y½Bµ¥Ç£ ,kwn»Ç« oTª¼T¯BÇw 80 BU ,³¦L®w Rn±~M ° ¡¯njnp ° Ïa± ¬C »®¼«poÇÇ½p · BÇÇw AoÇÇÇÇA nj ¬BªÇµ ³Ç j±{»Ç« k¼§±ÇU »½Bµ²kÇ An ¬C ¶k¼½Bw ° SwA °oí« ·M±anp ³Ç k®®»Ç« BÇµÎAn±i »íM ¥iAj J±np / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /ì01 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /»T{jnp /k®®»« T{BÇ ,T{B (nÖ Òp) [] /}« Ç np /ºnBñTz ´ ¼«p nj ³¯Aj ,²k{ ³T{B ,°nq« (nÖ Òp) [] /A Ç np /éª] °np ,Sz ,³Tz /½oÇ °p /¼Ç n°p (/Ôp) /A Ç ¼Çnp ß B½ nj ³M ³ Ïa± · ¦e ,³ ¦e :½o p BÇ½ o¼\Ç¯p ° k®M±»« nj J±anB´a ¼§p ° »§p ,k¯pAk¯A»«¬C ³M An Sa ¼Ç np q¼Ç¯ »MoÇî ³ÇM ,k®½±£»« ©µ /SwA ¼ Anp ¬C éª] ° k®½±£»« ´ ¬jp ²q¼Ç¯ BÇM (nÖ Òp) [] /}« Ç np ©zi ³M ¬k{ ²o¼i ° ¬k¯Ajo£ ©za ¬joÇ ¥ÇiAj »®íÇ« ³ÇM »wnB nj ´ ° ¬kM nj ¡¯ow ·¦¼w±M é½B« º°nAj ° »Ç¢¯n°j ° o½°qÇU »®íÇ« ³ÇM q¼Ç¯ ³½B® :oM ° np /k®½±£»« ºnBB½n »½BLÇÇ½p ° ²±¦ÇÇ] ° n±ÇÇ½p ° np pA /ºoµB ,npA W¯ÆÇÇ« (nÖ Òp) [] /| Ç ¾BÇÇnp ³Ç »Ç¯p /¡¯n»¯BªÇÇwC ,¡¯nj±LÇÇ ´ k{BÇM ³T{Aj ¡¯n»¯BªwC ¬Bªza /JAo{ ,oªi ´ ¬BªwC mB ,n°np ,np o~« (nÒ Òp) /A Ç Înp ³TiBw np n° ¥ñ{ ³M ³ ¡¯njnp ºq¼Ça ¬joÇ S®Ç½p ºAoM ° j±{»« /j°n»« nBñM ³ÇÇ »ÇÇv (Î/Òp) Ò /BÇÇÇÇ /| Ç ynp ³«B] ³M np ºBµnBU ¬k¼z xA³z¼Q »®í« ³M <« /|> ° ´ SwA ³anBQ B½ nj np ºBµnBU ³ ºA³anBQ ,²k¼z np /k{BM ³T n nBñM ¬C ³Ç »Çv (Î/Òp) Ô /BÇÇ /| Ç J±ÇÇnp ´ SwA ºnBÀ B½ »M±À xA³z¼Q º°n ³ ºq¼a ,²k¼M± np <« /|> ° /»£k®«o{ /»TÇzUnp (R/ ß j/Òp) Ô /¬ /| Ç »TÇ{jnp °o¼Q ,S{jnp ³M J±v®« :»Tzµjnp ¼Ç½C ° Ç½j ³ÇM ³Ç »Çv ,S{jnp /½k´M ,jnAj jB TîA S{jnp oÇµ ,¡¯njnp (j/Òp) Ö /oÇ«/| Ç ¨Bjnp /k{BM jnp y¢¯n ³ ºq¼a ,¡¯njnp ,jnp o~« (j/Òp) Ò /A Ç Îjnp /<[½±µ /B¢¯> [½±µ ,nq£ ´ ¨B jnp B®« pA ³½B® (j/Òp) Ö /o«/| Ç x±£jnp ° ÎB®woÇÇU ° ²nBñ¼ÇÇM ° kvÇÇÇ« ° /¬Bª¼zQ xA³z¼Q ³ »v (j/Òp) Ô /|/A Ç p°jnp ºnp ºBµ³ÇanBÇQ TiBÇw ° Ti°j np ºBµnBÇÇU BÇÇM ³ÇÇ »ÇÇÇv ,SwA q¼¯ ° ´ jp°j»« ³«B] oM nB¢¯°y ¯ /²k{ ºp°jnp ·anBQ »®í« ³M ¶jBÇÇÇ« (j/Òp) Ò /A Ç ²jnp w° nj ° ïo«©hU ¬B¼« ³ ¡¯njnp /jnAj nAo ²k¼w /¡¯njnp KwA (j/Òp) Ò /|/A Ç ²jnp ¶k¯oQ < ÔpnÖ Ôp> npnp (Ôp/Ôp) [] /A Ç n°pnp ºAnAj ¡¯oµB¼ÇÇÇÇw SwA »ña±ÇÇÇÇ ºnBÇw »wnBÇ nj /k¼Çw ºBµ¤BÇi /éª] npAnp ° o½pAnp ,j±{»« ²k¼«B¯ :°BÇÇwnp (°Ò /nÖ Òp) /oÇÇ«/A Ç ²°BÇÇÇwnp /}§Bi np /np y¯±w ,np ºBµ²q½n :Ï{nAj /Ï{oÇÇÇÇÇÇw (nß p) ß /A Ç Ï{np ºBµòoÇM ºAnAj SwA »ña± Sinj ºA³{±ÇÇi ºBµ¥ÇÇ£ ° nAj³ÇÇ¯AkÇÇÇ¯j Bµ¥¢®Ç] ·¼{Be nj oTz¼M ,¡¯njnp ,kwn»« oT« ³w BU y½k®¦M ,k½°n»« ,²q«xoU ° ¡¯nfow ° q½n xA²±¼« BµÎAn±i »íM nj An ¬C ¶jo Ïzi Swnj ¬C pA ©Çµ BMo« ,k®®»« ¥iAj Bîp / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ì02 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /o£np /k¯A²jo»« o¼zª{ B½ o¼U (JÔ ²Ö nß p) ß /B /| Ç oM²np ° jnm¢M ¬C pA ° k¯AnkM An ²np ³ q¼U /kwoM ¬kM ³M ,²k¼{±Q ²np (²Ö nß p) ß /o«/| Ç x±Q²np /nAj ²np ,²joÇ ÇU oÇM ²np ³ »v ºBµ³dÇæ pA ³Ç »Tz B½ ¥¼L«±UA ° k{BÇM ²kÇ{ ²k¼{±ÇQ ºq¦Ç ©ñd« /k®ñ¯ oYA ¬C ³M ³§±¦£ ²np ,²np ºAnAj (°Ò ²Ö nß p) ß /| Ç n°²np /²k¼{±Q ²np ,nAj ·anBQ /np ³M J±v®« (nß Òp) /|/A Ç ºnp ,SÇÇMnp ·ÇÇanBÇÇQ ,²kÇÇÇ{ ºp°jnp ,k{BM ³T{Aj np ºBµnBU ³ ºA³anBQ /²k{ ³T£ ©µ ºnBU np ,nAjnp ºAnAj SwA »µB¼ÇÇ£ (nß Òp) /A Ç oÇÇÇ½np ,jnp ºBµ¥ÇÇ£ ° ²BU±ÇÇ ºBµ³ BÇÇÇw ³ÇM ¥½BÇ« ¡¯njnp q¼ÇÇ¯ y½BµòoÇÇM ,j°n»Ç« nBÇñM ºpoÇ¢¯n nj /ºk¼Çw /k®½±£»« o½np q¼¯ »Moî ³M ,ÎoPwA /¡¯njnp ,o½np ¡¯n ³M :ºo½np zare¦ n. ´ÇQ> (nÙ Òp B½ nß Òp) /¬ /| Ç ½np ³`Ç¯C ,np ³M J±v®« :³®½np (p) ß /| Ç S{p /BL½p k ,k®vQB¯ ³ S{p hw (R/ Ö p) ß /o«/A Ç jB½S{p SzQ »½±£kM /j±{ ³T£ »v ¶nBMnj ©Çµ Ô jB¼TÇ{j ,SL¼ ,»v ow /²k{ ³T£ /²k®®ÎÀµ ,²k®z (Ôp) [] /| Ç Bîp An ¬BÇv¯A ³ ²k®z oµp :Bîp ©w /k{BM ²k{ »M±À ¬C ,pBwnp (ò/Òp) /|/A Ç o£np Ò R¿C S®½p TiBw xA³z¼Q ³ »v /k{BM»« np pA o¢½j ºBµq¼a ° k®¯B« (ò/Òp) /| Ç ¬±£np Ô ° ¬±Ç]np ,»½ÀÇ ,np ¡¯n ³ÇÇM ,np /k¯A³T£ q¼¯ ¬±½np ° ¬±np ,²k¯BÇz¯np (¬/Òp) ß ÇÇ« /| Ç ¬BÇz¯np Bµ²q½n ¬C oM ³ o¢½j q¼a B½ o¼zª{ /nB¢¯np ,k®{BM ²k¯Bz¯ np ºBµnBU B½ ³Ç »Çv ,²k®¯BÇÇz¯ np ° ³M ,SwA ºnBÀ ° K¼µmU xA³z¼Q /²k{ ³T£ ©µ o£¬Bz¯np »®í« ½A ,x±µBÇÇM ,ÎoÇÇÇ½p (nÒ Òp) /| Ç ¡¯np /Î¿Ba ° Sva nj np BM ³ »v (¬/Òp) ß /B /| Ç nB¢¯np ³ »v ,k® nB¢¯ ° y ¯ ºq¼a º°n S®½p <« /|> ° /k® »{B ¯ np JC BM ºq¼a ,np BM ²k{ »{B ¯ ° ²k{ ²jAj ²kÇ{ »{B Ç¯ B½ ³T{B¢¯ np JC BM ³ /k{BM »¯kí« ©v] ,Ï¼®wnA (¬/Òp) ß /A Ç g¼¯np ¡¯n ³ÇM Ï¼®ÇwnA ° jo£±£ pA Ko« ° K nj ³Ç k¼Çw BÇ½ jnp B½ fow /j°n»« nBñM Sí®æ np mB (nÒ °Ò nÖ Òp) [ /B ] /o«/A Ç n°np ¥ñ{ ³M ³ ÎpB¯ jnp mB ,²k{ j°k¯A ºAoÇM ° j±{»Ç« ³TiBÇw np ·ÇÇ n° SzQ »M±np B½ Bµq¼a »íM ¼½qU /Înp ,j°n»« nBñM JBT k¦] /np éª] (nÔ Ôp) [] Ç °np BM ¡®] ·«B] (²nß p) ß /A Ç ²np qÇ½n ºBµ³ ¦Çe pA ³Ç ²BU±Ç ¼TwC ¨B¢®µ ©½k nj ° ²k{»« ³T BM ºj¿± ÇU ³ÇM oÇ¢½j ºBµtBÇL§ º°n ¡®Ç] o¼p / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ì03 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /S«Bîp MoÇ ¾qÇ] 80 BÇU 75 ºkÇæ ,J±a ³Ç »¯BTÇinj ºB½B M pA ,jnAj }§Bi ¼Ç«p BªÇîA nj ºjBªTÇ« ºBµ¬oÇÇ /²k½jo£ ¥¼ñzU k¯A²k¯B« ,tBÇL§ oTÇwC ¶nB®Ç (nÒ Òï Òp) /A Ç ²oÇ p nj ³¼{BÇe k®¯BÇ« ³Ç »ñ½nBÇM oTwC nA±Ç¯ ,k¯p°j»Ç« tBÇÇL§ ºBµ²nB®ÇÇ jo£Ajo£ nj ²À ¥iAj nj ³ »ñ½nBM /k¯p°j»« ¬C ³ÇM ³¼LÇ{ SwA ºA²k¯oQ (ÒïÒp) /A Ç p ¬An±¯B] ,¬C pA oUÏa± »ª ° ïÀ ° k®»« nBñ{ An x±« o¼¯ Ïa± ° BMn²r±ÇÇÇÇa ° BMnx±ÇÇÇÇÇÇ« An ¬C ° ²B¼ÇÇw Ïz\®ÇÇÇ£ ° BMnS{±ÇÇÇÇ£ rA±¼¦ ° ZA±¼¦ ° ZA±¼¦ ° RBi°jBi ° »µÀñ®ÇÇa ° »µÀ¢®ÇÇ] ° k®ÇÇQ ° /k¯A³T£ ©µ »¯À¢®a ·¯Bi ³M An t°oî (p) ß [] /}« Ç Bp K{ :BÇ p K{ /¬jBTwoÇ oµ±ÇÇ{ /»w°oî ,oLTw ,³Mo ,S{nj (Òp) Ö /| Ç Sp /S¢®µ ,©¼Ã§ ,Ïvª« ,¥¼hM (Ôp) Ö /| Ç Sp /Sh«p ,°o{oU ,u¼vi pA ³Ç o¼Ç ,ªæ ,o¼ (Ö p) ß /A Ç Sp S p An ¬C ° j±{»Ç« ³T oÇÇ£ SÇÇ¯ pA ³ »§B¼w ¶jB« ° /k¯A³T£ q¼¯ ºodM An ¬C ° k½C»« ¬°o¼M oM±®æ Sinj ° k®®»Ç« Ïzi ¬k¯B{±Ç] pA kíÇM /k®½±£»« uMB½ S p An xA²k{Ïzi q¼¯ »Moî nj ,²k{ ³T£ ©µ »«°n S p /k®½±£»« o¼ »®í« ³M [®Ç ,¬BÇµj (Òp) Ò /A Ç oÇp /p±Q ,Ï ,¬Bµj A±µ ¬k{ ZnBi (Òp) [] /}« Ç o¼p ß /k® ÎÀµ ºn± (¨/Òp) <¹«BÇîp> [] /}Ç« Ç S«BÇÇîp Ò ´ ¬joÇ »Ç½A°o¯B«oÇ ° »Ç½A±z¼ÇÇQ /»½A±z¼Q ,»£nqM ° ºoT´« ,SwB½n B½BQ SwA »µB¼£ (/Òp) [] /A Ç ¬Aoîp Ò pAnj ºBµòoM ºAnAj ,Bµ» L¯p ¶o¼U pA ±L{±Çi fow B½ jnp ºBµ¥£ ° qLw ¬C ¬B¼Ç« ¡¯njnp ÎpBÇ¯ ºBµnBÇU ³ pA RnBLî °oí« ¬Aoîp ° jnAj nAo /SwA BµnBU ¬Bªµ ° ¬joÇM ¬BªÇ£ (Ö Òp) [] /}ÇÇ« Ç ©îp º°n pA TÇ£ ï°nj B½ SwAn »®hw /¬Bª£ /©¼îp éª] (Ò Ôp) [] Ç ¾Bªîp ,nBT nmÇQ ,¥¼ÇÇ (Òp) ß [] /| Ç ©¼îp ,¨±Ç ònqÇM ,A±z¼ÇQ ,oLÇµn ,u¼ÇÄn /éª] ¾Bªîp oÇYA nj ³Ç ¡¯n²o¼U ·ñ§ (Òp) /A Ç nB p Ak¼ÇQ ¼«p º°n nj »Moa B½ SM±n c Çw nj ³ ¡¯p ° »Moa ·ñ§ ,j±{ /jjo£ ¬B½Bª¯ ºq¼a Shw ©v] :¤B£r /¤B£p (Ôp) /A Ç ¤B p BÇ½ J±a ¬k¯Ap±w pA ³ ¡¯oµB¼w ° ³Ti±Çw J±a ,k½C SwkM o¢½j q¼a An ¬C j±Ç{ oTvBi ³ñ¯C pA y¼Q ³ x±«BÇi oÇ¢½j ½o ³M B½ k®¯qM JC /k¯A³T£ q¼¯ t¿C ° Sz¢¯A ,k®® :¤Bp ³TiA (R/ Ö /o«/A Ç ³TiA¤B p Ò AÒ ¤/Ôp) ºBµòoÇÇM ºAnAj SwA ºA³`TÇÇÇÇinj ³ÇM ¬C ¶±¼« ,Ïa± ºBµ¥£ ° »¼M ° ²o¼ÇU foÇw ¡¯n ³M ° k\®w ¥ñ{ xoU ° nAkT{±£ ° ¬±T½p pA oUÏa± /²q« »ªÇv] (tÒ ¤/Ôp) Ö /oÇÇ«/A Ç ¡®w¤BÇ p ¤BÇp ³ÇM ³¼LÇ{ AoÇM ° ²B¼Çw SwA ¼§p / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ì04 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /Bp ¬C ¬°nj ° j±{»« Ak¼Q oM ¬B¼« nj /Bæ JC pA SwA oQ ¤¿p SwA »í½B« (ºÚ ¤/Ôp) ß [] /A Ç ³¼§¿p ° ³¼¯oÇ ¼ÇM ºB nj ³ B{ ° /jnAj B] ©za »wkî ,B Çi ,³Ã¼ i (¤Ú Òp) <¹§p> [] /A Ç S§p ° ³ªÇ¼§° »®íÇ« ³ÇM q¼Ç¯ ° ´ xqÇ§ »¯jn±i pA ³`¯C ° ,»w°oî »¯Bª´« R¿p ,k¯oLÇM j±Çi BÇM »¯Bª´Ç« pA ³ ³§p »wnBÇ nj o¼ÇiA »®í« ³M /éª] /k®½±£»« ,¬kÇÇÇ¯Apo§ (¤Ö p) ß [] /}ÇÇÇÇ« Ç ¤Aq§p /¼«p ¬k¯Apo§ ,¬k¯BL®] ,²po§ ¼«p (¤Ò Òp/Òp) <¹§q§p> [] /A Ç ³§q§p oz ¼i B½ k½k{ yL®] ° xpo§ »\½nkU ¬B~ ¯ S¦î ³M ³ ¼«p ¶o VAkÇeA ° ºqoÇ« jA±« RnAoe ·]nj oÇYA nj BÇ½ nBÇz ° »£jn±Çi ¼ÇÇa ±Ç ° ³ÇÇM »¯BzÇÇzUC ºBµnB\ÇÇ¯A /kwn»« (t/ Ò ¤Ò Òp/Òp) [BÇ /] /oÇÇ«/A Ç [®ÇÇw³§q§p ± ° pA ¬C ·¦¼w±M ³ SwA »µB¢Twj ¬Ak¼« Síw° ° S´] ° Rk{ ° ³§q§p /k¯±{»« ÀA BM ¬C ºBµ±« ,ow º±« ,±v¼£ (¤Ö Ôp) /A Ç §p /x±£B®M ° ow ±¦] o~Ç«> Ï§p éª] (/Ôp) Ò /A Ç ¬Bñ§p Rn±æ ½A nj ³ §p éª] ° <§p /SwA kÄAp B B½ nj SzQ · ¦e ,³ ¦e (/Ôp) /A Ç ¼§p ß nj J±anB´a oM ³ ºA³ ¦e ,°k®æ ¬C ³ÇM An o¼\Ç¯p B½ Sa ° k®M±»« ° SwA ¼Ç np ¬C ¥ÇæA ,kÇ¯pAk¯A»« ¬C ³ÇM An ow º±« ºBµ³ ¦e ¬AoîB{ ¬±®A ,k¯A³T£ nB½ ¼§p ²jo ³¼LzU u¯ ¬jo ZnBi ,¬jn°CoM ¨j ,³½n pA /¨jpBM ´ ³ pA ,¡®U ·a± ,³a± (Ôp) [] /A Ç Bp /éª] <Ú pß AÒ > SwA »µB¼ÇÇÇ£ (Û Òp) [] /A Ç ¨±ÇÇÇÇp ° k®¦ÇM ºBµ³ BÇw ºAnAj »Ç½AodÇÇæ ,nBÇ¯A òoM ³M ³¼L{ y½BµòoM /oLTw ° ¼ªwBÇ½ ¥Ç£ ³ÇM ³¼LÇ{ y½Bµ¥ÇÇ£ ³ÇM ³¼LÇ{ ° ²B¼Çw ¬C oªÇY ,¡¯njnp ¶±¼« ³ fp°j nj »Tinj ¨B¯ ° ´ ³¦¼¦µ ¬C ¶±¼« pA ¬B¼ip°j ° jnAjg¦U nB¼vM »ªw ° g¦U ³ »½Am oµ ´ k¯n±i»« /k{BM ²k®z ° ³æÀi (Òp) <¸±p Ç ¸Bp> [] /A Ç RBp ³M ³ ¤B« pA »Tªv ,ºq¼a ¶k½q£oM ° ,k®µkÇM AkÇi ²An nj k½BM o{ n±Twj /éª] <ÎÒ Òp> RA±p ·§q¯ ,»¯A ·§q¯ ,Aq½n± (Ôp) [] /A Ç ¨Bp oÇYA nj ³Ç o¼ÇÇ£A° ºnBª¼ÇÇM ,»®¼ÇÇM ° nBLÇ Bz®TÇwA ° »£jn±iB«oÇw ° Aq½n±Ç J°oñ¼Ç« ³ÇM ²j±§C ºA±Çµ /j±{»« k¼§±U o¢½j çnA±î »ioM ÎBQ ,²q¼BQ ,ÎBQ (ºØ Îß Òp) [] /| Ç »p /éª] ¾B¼pA ,nB±ñ¼¯ ,BwnBQ ,²B®£ pA W¯ÆÇ« (ºÚ Îß Òp) <¹¼Çp> [] /| Ç ³¼p /»p /¤Bp /B¢¯ (Ôp) /A Ç ¤B£p /fpC /B¢¯ (ò ß Òp) /A Ç ¥¼£p ºBÇ] ,¬k½qÇ§ ºBÇ] (¤Ø Ôp) [] /A Ç ¤p /xq§ /S§p éª] (¤Ø Òp) [] Ç R¿p ° BµÀM ,³§q§p éª] (p/Òp) ß [] Ç ¤p¿p /Bµ»Thw ,AnA±£ ° Bæ JC (Ôp) [] /| Ç ¤¿p ³ »«o (A) ° ´ nA±¢{±i ½o¼{ JC ¬BTv«p / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /ì05 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / §p Îk¯A S ° ,S ° ,o~î (Òp) [] /A Ç ¬B«p /éª] ³®«pA ,nB¼vM B½ ,oÇµj (¬/Òp) /A Ç ³¯BÇ«p Ò /nB£p°n ³ ºq¼a oµ ,u£ (¨Ô Ôp) /| Ç Sh«p An ¬BÇµj yæ±~hÇ« ©í · wA±M ³M q¼¯ ° ´ nB¯A Sw±Q k®¯B« k® éª] ,Ïvª« ,¥¼hM ,nB\®µB¯ ,S{nj »®í« /²k{ ³T£ ©µ Ïh«p ¨BÇv A pA »ÇÇñ½ (nÛ ¨Ô Ôp) [] /A Ç joÇÇ«p ºBµ¡®w pA ³ qLw ¡¯n ³M ¼«±§C k{BM oU¡¯noQ ³a oµ ° SwA »Tª¼ nBñM ºpBwoµA±] nj ,SwA oUB´L¯Ao£ /j°n»« ³ ºq¼a (¬ß jÖ nÛ ¨Ô Ôp) « /| Ç nB¢¯jo«p ³T{Am£ nB jo«p pA »½Bµ¼¢¯ ¬C oM /jo«p BM ²k{ ²jAjS®½p ,k®{BM :ºjoÇ«p (jß nÛ ¨Ô Ôp) /¬ /| Ç ½joÇÇ«p ,joÇ«p ¡¯n ³ÇM ,joÇ«p ³ÇM J±v®ÇÇ« /¡¯nqLw ,Z± ,SîBª] (n/Ôp) Ò <¸o«p> [] /A Ç ²o«p /éª] <¨Ò Ôp> o«p ,²°o£ ³Ç »½BÇîj :³«qÇ«p (Òp/Òp) /A Ç ¨qÇÇ«p AmÇ B½ ¬kM Tv{ ¨B¢®µ ¬B¼T{jnp »§BíÇU ºAkÇi y½BTÇÇw nj ¬jn±ÇÇi /k®¯A±i»« JC ,nB¼ÇÇÇvM JC (Òp/Òp) [] /A Ç ¨qÇÇ«p nj SwA »µBÇÇa ¨BÇÇ¯ ° ´ ¬A°AoÇÇÇÇ /³Lí nA±] nj ¨Aod§Ak\v« ©¯oU (¨Ò Òp/Òp) <¹«q«p> [] /}« Ç ³«q«p ¬kÇ¯A±Çi BÇîj B½ ¬k¯A±i pA°C ,¬jo /K§ o½p T£ hw ,³TvµC pA »ñ½ (¨ß Òp) /A Ç ¬BTv«p pA kíM ²B« ³w ,¤Bw ·¯B£nB´a ¤±~ ³ ºk¼{n±i ¤Bw oiC ²B« ³w ,q¼½BQ ºBµ±Ç« ° ±v¼Ç£ ° §p »®íÇ« ³ÇÇM /j±{»« ¤BªíTwA x±£B®M BQ ¬k½qi ,¬k½q§ (¤Ò Òp) [] /}« Ç §p ¤AqÇ¯A ° ¾B®ªTwA »®í« ³M ´ xq§ ´ Ç½A ³ÇM ° kÇ¯A³TÇ£ q¼¯ Swj BM »®« /k®½±£»« ¦] »wnB nj »®í« ,¬jBT A ° ¬k½q§ (¤Ò Òp) [] /}« Ç ¥§p ´ TÇz£ od®Ç« JA±Çæ ° Çe pA /¬B~ ¯ ,»ª ´ ²B®£ ,B i ,xq§ ,nBªÇ o¼ÇU ,oQ»M o¼U (¤Ò Òp) [] /A Ç ©§p /éª] ¨¿pA /±§Ap /B¢¯ (¤Ô Òp) /A Ç ±§p »î±ÇÇ¯ :B¼ÇÇÇL§°p (J/ ß ¤Ô Òp) /A Ç B¼ÇÇM±§p ° SwB« ±¦h« ³ ¡¯njnp »®½o¼{ ºA³v¼ÇÇ ¼ÇÇ BÇÇÇM An ³TwBÇÇÇÇz¯ k\®ÇÇ ïAj ÇÇ°n nj |±~hÇÇÇ« nj ¬kÇ{ ³T{oÇM pA uQ ° k¯q½n»Ç« ¥ñ{ ³M ¬±a ° ,k¯pAk¯A»«oñ{ ¶o¼{ B¼ÇM±§p j±{»Ç« ³ThÇ½n ¼ pA ±§Ap ©µ »M¿p ° B¼L¼§p ° BL¼§p ,²k{ ²k¼«B¯ /k®½±£»« ³¼M¿p »Moî ³M ,k¯A³T£ ¡¯nqLÇw SwA ºA²oze (¤Ú Òp) /A Ç ³§p Ak¼ÇQ nAp³¦Ç nj oTz¼M ³ g¦« ³¼L{ ÏwA°o] ,jnAj ºk®¦M ¡¯BM ° j±{»« /²k{ ³T£ ©µ ³¯Ap° jqa ° ,©¼ÇM ,toÇU :Ç¼§p (/ Ò ¤ß Òp) /A Ç ¼§p /³®¼ ,k½k´U ¬B®î ,oT{nB´« ,nB´« (p) ß [] /A Ç ¨B«p /éª] ³«pA ,KwA ºA±z¼ÇQ (¨/ Ö p) ß [BÇ /] /|/A Ç nAk«B«p nj An n±z n±«A ¨B«p ³ »v ,¨± /jnAj Swj ,¨B¢®µ ,S ° (Òp) /A Ç ¬B«p q¼Ç¯ òoÇ« ° ¥]A »®í« ³M ´ nB£p°n /k¯A³T£ ¥vîn±L¯p / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /ì0ì / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /«p »Ç«l ¬B¼d¼v« ³ ºk®Moª ,k®Moª k¯A³TvM»« oª oM ¬B¯Bª¦v« ©ñe ³M /k¯±Ç{ ³TiB®Ç{ pBÇM ¬B¯Bª¦v« pA BU BÇM ºnB~Ç¯ ³Ç ºk®M¬joÇ£ BÇ½ nA±¯ ¬Aq½°C j±i ¬jo£ ³M »ña± K¼¦æ /k®®»« ° ¬p ,ºoµ±{BÇ¯p /}« /A Ç »½±{B¯p ¬jo oµ±{ ,jo« T o£ ¬p ,ºoµ±{ /ZA°jpA /¬p ,pBM¬p ,Sw°j¬p (nÒ /¬Ö Òp) /| Ç ²nBL¯p /jnAj»Ç« Sw°j An ¬BÇ¯p ³Ç ºjoÇ« /ºpBM¬p ,»Tw°j¬p :»£nBL¯p ·{±£ nB´a ³ ºkLw (J/Òp) /A Ç oL¯p Ò ¬C nj ° jnAj »M±Ça ·Twj nB´a ¬C ° k¯q½n»« o¢½j q¼a B½ Szi B½ ÎBi /²k{ ³T£ ©µ ¥L¯p ,k¯nAj»« oM U °j <§cambak ´ÇÇQ> (J/Òp) [] /A Ç LÇÇÇ¯p Ò SwA »µB¼Ç£ ,jApC w±Çw ,w±Çw ° ºo¼zª{ pAnj ºBµòoM ºAnAj ,B½BQ o í« ° S{nj y½Bµ¥£ ,²BU± · Bw /¦Th« ¨Bv A ³M /o¢MAp /B¢¯ (¤Ô J/Òp) Ò /A Ç ¦L¯p »ña±Ç ¶oÇze (J/Ôp) [] /A Ç n±LÇ¯p Ô nB´a ºAnAj ,¬¿BM ÎpB¯ ·TwAn pA SwA ³¯¿ nA±½j fnA±w nj oTz¼M ,ÎpB¯ ¤BM ,k®»« »£k¯p »íª]³Twj ° k®»« oµp ·v¼ ³M ³ jnAj ºj±§Coµp y¼¯ ° k¯p»« y¼¯ An ¬Bv¯A ° SwA ¥~T« ¬C pA »î±ÇÇ¯ SwA ©ÇÇv k®ÇÇa oÇÇM oUònqM o¢½j ±¯ ° Ïa± ° ¡¯njnp n±LÇ¯p ³ªµ pA oT °oí« ,¡¯nfow ° o¼MBÇ¯p ,²n±LÇ¯p xkeA° ,SwA ¥vî /éª] u¢« (tÒ Ò nß J/Òp) /oÇ«/A Ç ¥vîn±LÇÇ¯p Ô ¡¯n ³ÇM Ïa±Ç n±L¯p »î±¯ ,¼L¢¯A /SwA ¬Ak®Lh½ ° B«ow ©w±« ,S ° ,nB£p°n ,o~î (¨Ò Òp) [] /A Ç «p /éª] <¨/ Ô AÒ > «pA ° ¬B«pA ,¨B¢®µ /k¼w ZAp ,ZAp :[«p (¨Ò Òp) /A Ç ³«p ºB«ow ,B«ow Rk{ (nß ²Ò /Òp) /A Ç o½o´«p q¼¯ »Moî nj ,jow nB¼vM ºB] ,Shw /k®½±£»« o½o´«p /¼«p (¨ß Òp) /A Ç »«p º°n ,ÎBi (¨ß Òp) /A Ç ¼«p ° /SwA B« ºBQ o½p ³ ²o c w ,ÎBi SîAnp |±~hÇ« ³ ¬C pA ºA³í ° ²jBT A B½ k¯pBvM ³¯Bi ¬C nj B½ k{BM ³ ÎodT« ¶o ,ÎBi ¶o ´ k{BM o½BM pA »ñ½ ° ©¼®»« »¯B£k¯p ¬C º°n B« pA kíÇM ³Ç SwA ³¯B¢TÇzµ RAnB¼ÇÇw ¬C c Çw SeBÇv« ,²k{ é A° ²oµp oT«±¦¼Ç ¬±¼¦¼Ç« ²j ° k~¯BQ HL½o U Ï½ ° JC ¬C ¨nB´a ³w ³ SwA éMo« /SwA »ñzi xo¢½j ¨nB´a »v ,²k¯B« ºB] oM /o«/| Ç o¼£¼«p ºo¼Q B½ »¯A±UB¯ ° ºnBª¼M · wA±M ³ /jq¼ioM B] pA k¯A±T¯ /³§q§p /B¢¯ /o«/A Ç ²po§¼«p ,boÇ ,ºq¼a º°n ° c w /A Ç ³®¼«p ³z ¯ ³ ºq¼a ,T« ,±±« ,³z ¯ /j±{ ²k¼z ¬C º°n ¥MB « ,²jB« ¬Bv¯A (Òp) /A Ç ¬p ³ÇM ³ jo« S] »®í« ³M q¼¯ ° /jo« /k®½±£»« ³]°p »Moî ° jo« ¬k{ S] (p) ß [] /}« Ç ¾B¯p /°oz«BÇ¯ n± M ° ¨Aoe ³M ©µBM ¬p /nAjoµ±{ ¬p BM ¾B¯p :³®~d« ¾B¯p éªÇ] (Ò j/Òp) ß <¹ jBÇ¯p> [] Ç ³jBÇÇ¯p /½k¯p ,»¯B¯±Ç½ pA l±ÇiF« (¬Ø Ôp) [] /A Ç nBÇ¯p ¬BL¯Ak¯p / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ì07 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /În±L¯p /¬k¼½±« ,¬jo ºnAp ºBµ³ ¦Çe (Z/Òp) /A Ç o¼\¯p ß ³¼L{ ³Tw±¼Q ©´M S{nj B½ q½n ºq¦ /k®½±£»« ³¦v¦w B½ ³ »¯BL¯Ak¯p (n/Ö Z/Òp) ß /|/A Ç ¬BMo¼\¯p /k® o¼\¯p ° k®M An ¬B¼¯Ak¯p ³ÇM ³¼LÇ{ q¼a oµ (n/Ò Z/Òp) /A Ç ²o¼\¯p ß ºq¼Ça AoÇA nj ³ ³¼{Be ,o¼\¯p ¥Çñ{ ³ÇM ºq¦Ç ºBµ³ñw Hæ±~i /k®® Swnj o¼\¯p ,o¼\Ç¯p ³M J±v®« /¬ /| Ç ºo¼\¯p ³¯A±½j ,k{BM o¼\¯p ° k®M nj ³ »v »Çv ³M BU k¯k®LM o¼\¯p BM An °A ³ /éª] ¬B½o¼\¯p ,k¯Bwo¯ K¼wC / l ,³¯Ba (¬Ò Òp) /A Ç g¯p /³¯Ba o½p ,³¯Ba (¬Ò Òp) /o«/A Ç ¬Akh¯p ³ÇñU °j ,³Ç¯pyUC J±a (¬Ö Òp) /A Ç k¯p yUC BÇU k®½BvM ©´M An B´¯C ³ J±a J±a ° k¯p »½¿BM J±a ,j±{ k¼§±U /²k{ ²k¼«B¯ k¯pBQ ºo½p ,Swj k®ÇM ,Swj _« (¬Ö Òp) [] /A Ç k¯p nj ¬A±hTÇwA °j ,kîBÇÇw ¬A±hTÇÇwA An »®¼½BQ ° »¦îAk¯p An »½¿BM ³ kîBw /k®½±£»« ¥wA k¯p ° bo{ ,o¼vU (¬Ö Òp) /A Ç k¯p JBT BTw°A bo{ ,BTw°A o¼vU ,¬B¼M BTw°A º±¦´Q ·ª]oU ,S{jnp »Lµm« /³T B½¨B\¯A ¬B¼¯BwBw ¬B«p nj ³ ,©¼î ,²k¯p (¬Ö Òp) /| Ç k¯p /k®«°o¼¯ ,ònqM ,³¯Bh½k®M (¬Ö p) ß /A Ç ¬Ak¯p nj An ¬AnBñ´LU ° ¬B«±ñd« ³ »½B] /k¯nAj»« ²B¢¯ B\¯C (¬/ Ö p) ß /|/A Ç ¬BL¯Ak¯p k¼§±U ¥vî ° ¨±« ³ ºA²±´ B½ jnp /k®»« /n±LÇ¯p o~ÇÇ« (n/Ò J/Òp) /A Ç În±LÇ¯p Ô An ¬C H MBÇw ³Ç Ïa±Ç N±ÇU »î±¯ ¬Bñ¼Q pA »î±¯ ° /k®TvM»« oT{ º°n ,²j±ÇM ©Çµ q¼UÎ±Ç¯ bÀÇw »î±Ç¯ B½ /k¯A³T£ q¼¯ ²n±L¯p pA ³ ºkLw ,³¦w ,kLw (J/Òp) ß /A Ç ¥¼L¯p B«oÇi Sinj òoÇM BÇ½ ³oÇU BÇ½ »Ç¯ /²k{ ³T£ ©µ o¼L¯p ,k® BM»« ÎB®Lva ¶jB« ,ªæ ,©¢¯A (¬p) ß /A Ç [¯p ¬BTÇinj »íÇM ·iBÇ{ ° ³®U pA ³ ,j±{»Ç« SÇw ° kÇMAoU»« nAj²±¼« /k¯A³T£ ©µ [¯np [Ç¯p ,JC [Ç¯p (¬Ö p) ß /oÇÇ«/A Ç JB\Ç¯p »í½B« oµ /k{BM ²kz¯ Sw ³ Sinj ÎB®LÇva ° [Ç¯p JBÇí§ ³ÇM ³¼L{ ³ /k{BM <sangipe¦l ´ÇÇQ> (Jß Z/Òp) /A Ç ¥¼L\ÇÇ¯p Ò pAnj ºBµòoM ºAnAj ,B½BQ SwA »µB¼£ y½Bµ¥Ç£ ,»¯ òoM ³M ³¼L{ Ï½nBM ° Ï½ BÇU y½k®¦ÇM ,¡¯njnp ° ºA³{±i ¬C ºBµ³ÇÇz½n pA ,kwn»ÇÇ« oTÇÇÇÇ« Kíz®Ç« »Ç¯ ¥Çñ{ ³ÇM »½Bµ³iBÇÇ{ k¼§±U »½Bµ²k ¬C g¼M nj ° j±{»« °oíÇ« ¥¼L\Ç¯p ¬BªÇµ ³ jjo£»« o íÇ« ºAoÇÇM ° k®ÇÇU yªíÇÇ ,SwA nBÇñM BÇµÎAn±ÇÇi »íÇÇM TiBÇÇw /j°n»« SwA »ña± ¶oze (nÒ Z/Òp) Ò /A Ç ²o\¯p »¯¿± ° k®¦M ºAkæ ³ g¦« ³M ³¼L{ /Îo¼wo¼w ,jnAj ,³½±« ,³e±¯ :[¯p (Z/Òp) Ò /}« /A Ç ³\¯p /ºnAp ° ³§B¯ ,¬jo ³§B¯ (j/Ò Z/Òp) /¤ /}« Ç ¬k¼\¯p ß ³§±¢¯p / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ì08 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /nBMk¯p oµBU ° k{BM o B BM nj ³ »v ,o BÇ ,kUoÇ« ,kd¦Ç« ,k®Ç ¬BªÇ½A ³ÇÇM /éª] ½jB¯p ° ³ jB¯p ,½j»M ,½k¯p (j/Òp) ß /| Ç Ï½k¯p /½j»M ,kUo« ,nBñµB®£ ,o¢½j RAq¦ ° µC Îoa (¬/Òp) Ö /A Ç ¡¯p SM±n ° A±µ Rn°B\« nj ³ »ªv] µC K¼oU ,j±{»« Ak¼Q µC º°n oM »®íÇ« ³ÇM ´ ³®¼½C Îoa ´ ¬s¼vA BM /k¯A³T£ q¼¯ JBT C ° ²B« ±UoQ ³M ³ nAjq½°C ºq¦ ·§B¼Q (¬Ö Òp) /A Ç ¡¯p ²An ¨B¢®µ BU k¯k®M»« ¬B½BQnB´a ¬jo£ ³ÇM ³ ºq¦ S§C /k® Akæ B´¯C T n nj ³Ç ºo®Ç ·¦¼w±M B½ oM º°o¼¯ º°n nj Sz¢¯A TÇ{AmÇ£ BÇÇM Sv¯C ³¯Bi nj ¡¯p ¥X« k®»« Akæ ¬C ·ªñU /ºq¼«°n ¡¯p ° ³ÇÇ »UBLÇÇ¯ RBÇÇÇ C pA (¬Ö Òp) /A Ç ¡¯p pA »íM nj ¥¢¯A »®¼M²nl ºBµ^nB /k®®»« k¼§±U ¬BµB¼£ /»¢¯p /B¢¯ (¬Ö Òp) /| Ç ¡¯p RAq¦Ç ° µC ¡¯p ,¡¯p (Òp) /A Ç nB¢¯p nB\Ç¯p »MoÇî ³ÇM ,u« k¼vA ,o¢½j /k®½±£»« ¡¯n ³M ³ ³`¯C (n/Òp) Ö /| Ç ¨BnB¢¯p /¡¯nqLw ,¬±£nB¢¯p ,k{BM nB¢¯p ³ÇM J±v®ÇÇ« (n/Òp) ß /¬ /| Ç ºnBÇ¢¯p ³Ç ºq¼Ça oµ ,nB¢¯p ¡¯n ³M ,nB¢¯p ¡¯p u« BÇ½ nB¢¯p ³M ³¼L{ ¬C ¡¯n /¡¯nqLw ,k{BM ²jp ³ÇM ³¼L{ ¨oa pA ºq¼a (Òp) /A Ç ¤B¢¯p /k¯k®M»« BQ Bw ³M ³ ³ªña Bw ,¡¯p :¥¢¯p /³¦¢¯p (¤/ /A Ç ³§±¢¯p Ò ò/Òp) Ô BÇ½ ¬Bj±Ç ºBÇQ ³ÇM ³ Ïa± ¡¯p ,k®®ÇÇ ¬AqÇÇ½°C ¬B½BQnB´ÇÇa ¬joÇÇ£ ¬AkÇ¯p nj ³Ç »Çv ,¬AkÇ¯p ¬BL´Ç¢¯ ¬B¼¯Ak¯p ºnAkµB¢¯ ° »¯BL´¢¯ n±«F« /SwA nApC»ÇM ¬A±¼ÇÇe (j/Òp) Ö /|/A Ç nBMkÇ¯p /k®w±£ ° °B£ k®¯B« ,» ½k¯p (Ò j/Òp) Ò <¹ k¯p> [] /A Ç ³k¯p /¬Bª½A ³M oµBU BM »®BM o ,»®½j»M (¬/ ß /}« /A Ç »¯B£k¯p ß j/Ò p) ,oªÇî ,TÇv½p ,¬j±ÇM ²kÇ¯p :»£kÇ¯p /xBí« ,RB¼e :»\¯kÇ¯p (Z/ Ò /¬ /| Ç »\¼¯k¯p ß ¬ß j/Òp) / ³¯k¯p ³M J±v®« ³T BM ³¯k¯p nj ³ ¼ § ·anBQ »î±¯ ¬C pA ³Ç tBMoÇ »î±Ç¯ ° ,²k{»« n°j ° ²jo»« Swnj ¤B{ ° nBTwj »®íÇ« Ç½A ³ÇM ° kÇ¯A²k¼`¼Q»Ç« ow /²k{ ³T£ ©µ »`¼Qk¯p hÇÇ« (AÔ j/Òp) Ô /oÇÇÇ«/A Ç SwA°kÇÇÇ¯p /BTw°A°k¯p ,¬A±ÇÇi kÇÇ¯p (j/Òp) Ö /|/A Ç A°kÇÇ¯p ´ º±£j°oÇw ´ »TÇ{jnp ºA±z¼ÇÇQ ,pA°Cx±Çi ¶k¯oÇQ ,¬BTwjnAqµ ,¥L¦M ¬A°k¯p ° ¬Ajk¯p ° ¿k¯p ° BMk¯p /²k{ ³T£ ©µ ,nAk¯B] (j/Ò p) ß /| Ç ²k¯p ,jnAj ¬kM nj ¬B] ³ ¬A±¼e B½ ¬Bv¯A »®íÇ« ³ÇM /éª] ¬B£k¯p ,²jo« è¼ ¯ ©Çµ kÇ¯p ,kÇ¯A³T£ q¼¯ ònqM ° ©¼î /²k{ ³T£ ¥¼ ,²k¯p ¥¼ (N/ ß /o«/A Ç ¥¼Q²k¯p ß j/Ò p) /ònqM (j/ß j/Ò p) ß /oÇÇÇÇÇ«/| Ç ¤j²kÇÇÇÇÇÇÇ¯p ,¤Bd{±i ,¬A°n{°n,o¼ª{°n /¤j ²jov A ° ¤j ²jo« Ài ,jB{ ,Ï½kÇ¯p Joí« (j/ß p) ß [] /| Ç ½k¯p [¯nj°p / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ì09 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /»¢¯p /k®ñM An ¬B¼¯Ak¯p nB¼ÇÇÇÇÇÇÇÇvM (°Ø Òp) [] /| Ç nA°p RnBÇ½p ³ÇM ³Ç »Çv ,²k®®RnBÇÇ½p /j°oM ³oLT« kµBz« ,¬AoÄAp ,¬B£k®®RnB½p (°Ø Ôp) [] Ç nA°p /oÄAp éª] ,¬kÇ{ Sv¼ÇÇ¯ (Òp) [] /}ÇÇ« Ç ¤A°p ´ ¬k{ n°j ,T n ¼M pA ,¬k{ ²j°jp ¬BªwC ·¯B¼« pA k¼{n±i Tz£ ¥½B« JBT C ³ o´ ¨B¢®µ ´ Jo« º±vM /jnAm£»« B d¯A ³M °n ºk®¦M pA ³M ³ o¼ªi ·§±¦£ ° ³ñU (¤/Òp) Ò /A Ç ³§A°p »®í« ³M ´ k{BM ¬B¯ |o Ï½ ¶pAk¯A q¼Ç¯ ³µ°oÇ£ ¬Bª ¶o´« ° »¦£ ·§±¦£ /k¯A³T£ /³½°Ap éª] (Òp) [] Ç B½A°p ¶q¼Ç¯ :¼M°r /¼Q°p (J/Ôp) ß /A Ç ¼M°p ¨B¢®µ ©½k nj ³ ²BU± ¶q¼¯ ,Ïa± /k¯jo»« JBUoQ ª{j o M ¡®] ,½o ´ º±{ ,oµ±{ (Òp) [] /A Ç Z°p /éª] ZA°pA ,jo Ài ,S] /³]°p éª] (Òp) [] Ç RB]°p ,jo« ovªµ (Z/Òp) Ò <¹]°p> [] /A Ç ³]°p /éª] RB]°p ,oµ±{ ¥MB « ,¬p ,S ° pA y¼Q (Ôp) /|/ Ç j°p /o½j k ,é½ow ,JBT{BM ,k®U An »v hw ³ñ¯C /o«/| Ç n°BMj°p ,b±§ ²jBw ,k® n°BM ³z½k¯A»M ° j°p /n°BMo½j ¥MB « BÇ½ ³ñ¯C ,²k®wnj°p /B /| Ç tnj°p ¥£ ,kwoM Ao no « é ±« pA y¼Q ³`¯C SwkM j±i ±¯ pA oUj°p ³ ²±¼« B½ /k½C ³Ç »Çv ,¤jÎpB¯ /o«/| Ç [¯nj°p /j±{ ²jnpC ° k\¯oM j°p ¬Ak¢¯r ° ¬Ak¢¯p ° ³¦¢¯r ° ³`¼¦¢¯p ³¦¢¯p B½ ³§±¢¯p q¼¯ ° /²k{ ³T£ ©µ /SwA » ¼w±« pA »¢®µC ¨B¯ ¡¯p ³M J±v®« (ò/Òp) /¬ /| Ç »¢¯p ß nj SwA »Tñ¦ªÇ« ¨BÇ¯ ³Ç nBLÇ¢¯p B½ ,k®Tvµ Sw±Q²B¼w ¬C ¨jo« ° B ½o A »ÇÇ¢¯p An ¬BµB¼ÇÇw ·ªÇÇµ ©½kÇÇ nj ¬B¼Ç¢¯p ,kÇ¯A³TÇ£ ©µ ¡¯p ,k®T£»« k®½±£»« »\¯p ° [¯p »Moî nj ,éª] /SwA Z±¯p ¬C éª] ° / o« ,[¯nC (ò/Òp) /A Ç ³`¼¢¯p ß ,³½±Ç« ,³§BÇ¯ (º/ Ò ¬Ô Òp) /}Ç« /A Ç ³½±Ç¯p /¡w ¶p°p ,²p°p :¬j±Ç¯p (j/Ò º/ ß ¬Ô Òp) /¤ /}« Ç ¬k¼½±¯p /¬k¼z ²p°p ,¬jo ³§B¯ ,¬jo ³½±« ,¬B«A :nB´®½p (¬Ö p) ß /A Ç nB´¯p ³¼L®U ¨B « nj /¬Bª¼Q ° k´î ,S¦´« ,²B®Q »®í« ° j±{»« ¤BªíTwAq¼¯ o½mdU ° ¨B « nj /kµj»« xBMnmeoM ° q¼µoPM k®½±£ ³ñ¯B®a j±{»« ³T£ q¼¯ k¼FU /±¢¯ ï°nj B´¯p ,ñ{k´î (Bi n/Ö p) ß /B /| Ç nA±inB´¯p /¥v£ ¬Bª¼Q ° ¬BÇ«A ºAnAj (n/Ö p) ß /BÇ /| Ç nAjnB´¯p /¬Bª¼Q ° k´î ³M k®M ºBQ /nB´¯p ¬Bª¼Q ° k´î ³ñ¯C (n/ ß p) ß /| Ç ºnB´¯p /kµA±hM ²B®Q ° ¬B«A ³ »v /jk®LM ³ ³`¯C ,³¯B¯p (¬/ Ò ¬ß Òp) /¬ /| Ç ³®¼¯p »®í« ³M /k{BM ¬p KwB®« ° n±inj /k¯A³T£ q¼¯ ¬p /odM ,B½nj :°r (Òp) /A Ç °p /²kÄAp éª] (¾ß /Òp) [] Ç kÄA°p /»½±{B¯p (Òp) [] /A Ç ZA°p ,nBñT«ki ,¨jBi :n°Ap ( Òp) /|/A Ç nA°p BÇ½ ¬AnBª¼ÇM S«ki ³ »v ,nBTwoQ oµp / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ì10 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /nm£j°p ³¯±Ç£ ½kÇM ³Ç »MC ° /o¢½j ºB] B½ /k® x°AoU :²pjnj /³`ÇM ,³ ¯ ,y½Ap (²p) ß /A Ç ²p ,nAjnBÇM ,²k®Ç½Ap :»ÇÇµp /¬BªÇÇ½Ap jnj TÇvMC ºAoÇM ²jBÇ«C ¬A±¼Çe ,TvMC /²k¼½Ap ²pBU ³ »¯B½jB« ,¬k{ Bñ{ ° pnj ,JC ²p (p) ß /o«/A Ç JBµp JC ³ º±] B½ ³ªza B½ ¡®w Ï½nBM ¡®w pnj pA ³ »MC /k® x°AoU ¬C pA /k¯A³T£ ©µ JAp ,k½C ¬°o¼M ¼«p B½ /kµAp éª] (²Ø Ôp) [] Ç jBµp kµAp (j/Òp) Ò <¸jBµp> [] /}« Ç RjBµp ´ ¬k½pn° kµp ,¬jo »½BwnBQ ,¬k{ ,¬C ³M »½B®TîA»M ° ºq¼a pA çAoîA ,ºnBq¼µoÇQ ,B¼Ç¯j ³ÇM »½B®TÇÇîA»ÇÇM /»½BwnBQ S§C joÇ£AjoÇ£ ,©ñ{ o½p (p) ß /A Ç nBµp ¬C pA º±Ç« ³Ç ¬p BÇ½ joÇ« ¥wB®ÇÇU /²B¢«o{ ,k½°n»« xA³z¼Q ³ »v (²Ö p) ß /|/A Ç JBTµp ²k¼MBU ·T{n ¬jo Swnj ° ²p ¬k¼MBU oÇ¢½j RBÇ¯A±¼Çe BÇ½ k®w±£ ¶j°n pA /SwA ºq¼a TwA±h¯ (²Ö Ôp) [] /}« Ç kµp B¼¯j pA ¬jo çAoîA ,¬C ¬jo ÎoU ° ³M »½B®TîA»M ´ TiAjoQ RjBLî ³M ° /»½BwnBQ ,ºnBq¼µoQ ,B¼¯j ºB] ,©en ,¬Aj³`M (²Ö p) ß /o«/A Ç ¬Akµp ±î ,²jB« ¬A±¼e B½ ¬p ©ñ{ nj ³`M ²oæBÇi ¢§ nj ¬B¯p nj ³ » ±\« ºBÇµ³§±§ ½o pA ÏªhU ° jnAj nAo ³ÇM ¥½kLÇU ° j±{»« ¬C jnA° »ªen ¬C nj k§±U ¨B¢®µ BU ° jjo£»« ¼®] /k¯B«»« ,²k®z º°nAj (²Ö Òp) /A Ç oµp ³ ³`¯C ,²k¯nm£j°p /B /| Ç nm£j°p oªÇî ,kwoÇM ¬B½BÇQ ³ÇM ° jnm¢M j°p /nm£ j°p »£k¯p ,nm£j°p ,°o¼¯ ,»½B¯A±U (Ôp) /A Ç n°p ° n±] ´ »TwjoMp ,Rnk ,²± ,nBz /©Tw /¿BM ,Jp (°Ò Òp) /|/A Ç n°p ´ ºEn ,¥ î ,°o¼¯ ,²± ( Ôp) [] /A Ç n°p ,¥BÇM ,ï°nj ,Jm ´ n°ow ° A±z¼Q /Aki ³M ÎozM ,n°poÇQ ,²k¯n°Cn°p /B /| Ç n°Cn°p o´ ° n°p ³M ºo¢½j BM ³ »v ,º± /k® nBT n ¥dÇ« ,²BÇ¢{pn° /oÇÇ«/A Ç ³¯BÇÇin°p /»¯BTwBM ºBµxpn° |±~h« ,Ïa±ÇÇ »TÇÇÇz (n/Òp) Ò [] /A Ç n°p /éª] nA°p ,»]o °o¼ÇÇÇ¯ ° n°p ºAnAj /| Ç k®ÇÇ«n°p /k®«°o¼¯ ,n°poQ /¤B{ ¡¯BM ,¡w ·§B¯ (Òp/Ôp) /A Ç ²p°p ,°o{oU ,±ikM ,±ik®U (Ôp) /| Ç x°p /k®«°o¼¯ ,éLkM ,°nj±i ° B½BQ SwA »µB¼£ (Ôp) /A Ç B°p ,kwn»Ç« oTª¼T¯BÇw 60 BÇU y½k®¦ÇÇM ,o í« ° q¼UÎ±¯ ° Ïa± y½BµòoM ° BLÇ½p y½Bµ¥Ç£ ,©¼hÇ xA³Çz½n B½ fow B½ »MC ºBµ¡¯n ³M ° ±L{±i /k¼w ,½o C »®í« ³M ¼vdU ·ª¦ (²p) ß Ç ²p /BLeo« ,J±i ¶j°n pA ²k¼MBU Ï½nBM ·T{n (²p) ß /A Ç ²p ²k¼MBU ¶j°n ,q¦ B½ ©z½oMA B½ k®w±£ /pBwnBU /¬Bª ·¦a ,k¯k®LM ¬Bª ³M ³ ,ºq¼a pnj pA JC x°AoU (²p) ß /A Ç ²p ¡®w pnj B½ ¼«p pA Ï½nBM JC x°AoU ¬k¼µp / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ì11 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /oµp SwA oT«±¦¼ 41.800.000 j°ke nj ²oµp ¾B«k ²k{ é A° jnB î pA kíM ° ºoÇ£B¼®Çi ³ÇM ° k®Tv¯Aj»« kíw An ° Ï¦ o£B¼®i An ¬C ° k¯jAj»« SLv¯ ° SikÇM ° Sik¼ÇM ° Ï¦Ç ·Mo Ç« /k¯A³T£ q¼¯ S¦¼M ·v¼Ç (n/Òp) Ò /A Ç ²oÇÇµp SwA »Tw±ÇQ ,¾AoÇæ ·v¼ ,JAjnp ° ²k¼LÇva kLÇ ³ÇM ³Ç k®¯B« ³v¼ »®íÇ« ³ÇÇM ´ jnAj BÇÇ] ¬C nj JAjnp ,k®½±£»Ç« q¼¯ REo] ° AnB½ ° ºo¼§j k½kÇ{ toÇU ³Ç k¯j±ÇM k Tí« ¾B«k ²p°oÇ«A ,j±{»« ²oµp ¬k¼oU KLw k½kÇ{ toÇU KLw ³M ³ An »v ©µ /k{ ÎoU ²oµp k®½±£»« j±{ x±´¼M /¬k¼µp /B¢¯ (²ß p) ß /}« /A Ç yµp ¬k¯Bñzi (xß ÎÒ ²Ö p) ß /}« /A Ç »z ²p ÀUBÇM ¬k¯BÇñzi ¥ªÇî ,ÀUBÇM JC ºBµo´Ç¯ BÇ½ BÇµ¤Aj±Ç£ ¬k® ·¦¼w±M ³ÇM kÇÄAp ºBÇÇµJC ¬joÇÇM ° Ïa±ÇÇ /SvQ ºBµ¼«p ° Bµ¤Aj±£ oµ ,k®M ,³ªvU ,k®¯B«²p (²Ö p) ß /A Ç nA±µp Ï½nBM ·ªvU ,k{BM ²p k®¯B« ³ ºq¼a ° ³¼{BÇe oM ³ o¢½j q¼a B½ ¨oa pA /k¯p°kM ºq¼a ¶nB® ° ¬p :jAqÇÇµp (°Ò ²Ö p) ß /oÇÇÇ«/A Ç jAp°²p /¥v¯ ,j¿°A ° ¤B¼î ,k¯po ÎÀÇµ ,¥BÇM (²Ô Òp) [] /| Ç ±ÇÇµp /²k¯±{ ²j±MB¯ ,²k¯±{ »®íÇ« ³ÇM ¼vdÇU ·ª¦Ç (²ß p) ß Ç »µp ,x±i³Ça ,J±i³Ça ,³M³ÇM ,B{±ÇÇi /½o C (j/Ò ²ß p) ß /¤ /}« Ç ¬k¼µp ,¬kÇ½°AoÇÇU ´ ¬jn°C ³`ÇÇM ,¬k¼ÇÇ½Ap /A> :yµp /ºq¼Ça pnj pA JC ¬k½°AoU /k®Ç ÎÀµ An ºnAk¯B] ³ »½°nAj oµ RAoze »ioM y¼¯ pA ³ ºA²jB« /©w ¤BXÇ«A ° Jo Çî ° nB« ° n±L¯p k®¯B« /k®»« x°AoU B´¯C Sinj · ±ñ{ ,³ ±ñ{ (²Ö Òp) [] /A Ç oµp n±µp ° nBµpA ,²oµp xkeA° ,²B¼£ B½ /éª] éª] o¼µApA ° oµApA /éª] ,oÇµpA W¯ÆÇ« (²Ö Òp) [] /| Ç ¾AoÇÇµp /º°nk¼w ,º°n²k®zinj ,¬Bzinj RoÇe oTij ³ªB Roe K § ° /¤±wn JC ,JC oÇÇµp (²Ö Òp) /oÇÇ«/A Ç JAoÇÇµp »®íÇ« ³ÇM /j±§CoÇµp JC ,²j±§CoÇÇµp /k®½±£»« q¼¯ JBz¼Q ° xB{ ,JCoµp ,³MCoµp (JÒ /²Ö Òp) /o«/A Ç ³MAoµp ¶jBÇ« /oÇµp ³M ²j±§C JC ,nAjoµp JC BµºoTÇBÇÇM pA »íÇÇM ³ÇÇ »ªÇÇw ,j±{»« c{oT« B´¯C pA ° k¯pBw»« /¼v±U ³Th¼Ç«C ,q¼«Coµp « /| Ç ¼«Coµp /j±§Coµp ,oµp ³M ,²k®ÇioÇµp (fÒ n/Òp) Ö /oÇ«/A Ç k®ÇioÇµp KÇ ° ©Çzi º°n pA ³Ç ºA²k®i /k®h{±¯ ¥MB « ,k®® ³ÇM J±v®Ç« (°ß nÒ ²Ö Ôp) /¬ /| Ç º°oµp BLÇUnA ³M ±Mo« /<zî ·´§A> ²oµp :º°oÇÇµp ºBµºnBª¼ÇÇÇÇM /»v®ÇÇÇÇ] ° ÎAp±w ¥¼L pA »TMnB « ºBµºnBª¼M Venereal /u¼¦¼w ³M oµp keA° (n/Òp) Ò <¸oµp> [] /A Ç ²oµp ,²B¼£ B½ Sinj · ±ñ{ ,³ ±ñ{ »®í« /³ ±ñ{ ³¯Aj Ï½ ,k¼µBÇ¯ (n/Ôp) Ò <¸oÇÇµp> [] /A Ç ²oÇÇµp ½oUÏ½jq¯ ³ RAnB¼w pA »ñ½ ,t±¯° ¼«p pA xA³¦æB ° ¼«p ³M ²nB¼w JAo½p / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /ì12 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /ºp /»£k¯pAoM °BÇ¯ »î±¯ :¦Qp Z eppelin /A Ç ¼¦P½p ¬C oTh« ¨B¯ ³M ³ <¥MAs½o½j> »½A±µ /²k{ °oí« »¯Bª§C tk®´« ¼¦P½p ,¬±T½p °n ,°n ( Òp) [] /A Ç S½p BÇ½ »UBL¯ °n ±¯ oµ ,»UBL¯ °n S´Ç] ³M B½ ¬jn±i ºAoM ³ »¯A±¼e /éª] R±½p /j°oM nBñM o¢½j nB~« ,³¯±TÇ½p xkeA° (R/Òp) [] /A Ç ¬±T½p Ô pAnj ºBµòoÇÇM ºAnAj SwA »TÇÇinj ³Ç Ïa±Ç k¼Çw ºBµ¥£ ° q¼UÎ±¯ éª] BµòoM nB® nj ³{±i Rn±~M ¬AoÇ½A »§BªÇ{ »ÇeA±Ç¯ nj ,j±{»Ç« ,kwn»« oT« 12 BU y½k®¦M ° k½°n»« pA uQ ° k¯nB»« An ¬C ·Tvµ B½ ³ª¦ xA²±¼Ç« ,kµj»Ç« ²±¼Ç« ¤Bw ½k®a ³ÇM Ç°n oQ ° nAkT{±£ ° ° Ïa± ,Shw ·Tvµ ºAnAj ° ²o¼U qLw ¡¯n ©µ °n ¬C pA ° j±{»« ²jn±i ¨Bi /k¯o¼£»« nj ³ »§°k] ,¡½p Joí« (p) ß /A Ç [½p ¼¼íÇU ° »«±\¯ ·LwBd« ºAoM ©½k ZAohTwA ° ¬B£nBTw RBoe ° ¤A±eA ,¨±\Ç¯ JBÇve ,³T n»Ç« nBñM ¨BñeA q¼Ç¯ »MoÇî ³M ,»wB®{²nBTw · ½o /SwA RB\½p ¬C éª] ° k®½±£»« [½p ¥MB « ,³U ,¼½BQ (p) ß /A Ç o½p (ß) ¥ñ{ ½A ³M »T«Àî ° ´ oMp ° ¿BM /²ov ,k¯nAm£»« » oe ¼½BQ nj ³ ,ÎpBÇ¯ ° SvQ ºAkÇæ (p) ß /|/A Ç o½p /©M ¥MB « ,Ï½nBM ºAkæ ,²An ½A pA ,Ao½pA <¥¼¦íU ·ª¦> (p) ß Ç Ao½p /k¯A³T£ ©µ Ao½A ,S´] ½A pA ,°o®½A pA /³ñ®½A ºAoM ,³ Ao½p ,ÎAo½pA :ÎAo½p o½p JC ²An ,JC o½p (p) ß /o«/A Ç JAo½p /x°AoU /y½Ap <}« /Ï½jq¯ ,±w ,K¯B] ,o (p) ß /A Ç ºp ¥Çñ{ ,¥Çñ{ ,SÃ¼Çµ (ºØ p) ß [] /A Ç ºp /éª] ¾B½pA ,ÎB{±Q po ,tBL§ ,x°o ÇÇ°n (ºÒp) Ø [] /|/A Ç RB½p /o¢®°n <»MoÇî pA l±ÇiF«> (p) ß /| Ç jBÇÇ½p /nB¼vM ,¬A°Ao ,¬°q A /²jB½p éª] (p) ß [] Ç RAjB½p :RjB½p (j/Ò p) ß <¸jB½p> [] /}« Ç ²jB½p ,»¯°qÇ A ´ ¬k{ nB¼vM ,¬k{ ¬°q A RAjB½p ,¬°q A ´ ²k{ ¬°q A ´ »¯°q /éª] kÄB½p ° k½jpBM (n/Ò p) ß <¸nB½p> [] /}« Ç RnB½p ,ònqÇM }h{ pA ¬jo nAk½j ,¬jo /³oLT« kµBz« ³M T n ,¬B~ ÇÇ¯ (p) ß /A Ç ¬BÇÇ½p /j±w k ,no ,RnBvi /Tv½p /B¢¯ (p) ß /A /| Ç ¬B½p ³ »v /B /| Ç nBñ¯B½p ,²k®®noÇ ,joLÇM ¬B½p j±i nB pA /k¯A³T£ ©µ o¢¯B½p ,²k¯oM ¬B½p /y½AnC ,n±½p ,S®½p (p) ß /A Ç K½p ,±ñ¼Ç¯ ,¬BLÇ½p ,²k®LÇ½p (p) ß /| Ç BL½p /°oM±i ,Bª®{±i ,J±i ,²±¼] Joí« :LÄp (J/Òp) [] /A Ç L½p Ò /BÇ¢¯> kÇ¯A³TÇ£ ©Çµ ±ÇÇÄAp ° °°Ap /<²±¼] ³Tv½BÇ{ (j/Ò J/ ß p) ß /¤ /}Ç« Ç ¬k¼LÇ½p ° »M±ÇÇi ,¬j±ÇÇM nA°AqÇÇw ,¬j±ÇÇÇM ° ³Tv½B{ ,¬k½pAoM ,T{Aj »¢TwAnC oÇ¢½j q¼a ºAoM ºq¼a ¬j±M ²k¯pAoM :²k®L½p /¬Bv¯A U ³M tBL§ ¥X« ,³TÇwAnC ,Bª®{±i ,³Tv½B{ ,nA°Aqw ,»¢Tv½BÇ{ :»£k®LÇ½p /BLÇ½p ,¬BLÇÇ½p ½p / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ì13 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /ñAo½p BÇµÎAn±Çi »íÇM TiBÇw ±L{±i /j°n»« nBñM ±¦Q ° xC k®¯B« ,ºq¼Ça ½oÇ½p Sªv (n/Ò p) ß /A Ç ²o½p ³TÇi°j yÇ ·½°n o½p nj ³ ³`¯C /³½°n ¥MB « ,j±{ pA l±ÇÇiF« (Òp/Òp) [] /A Ç ¬±qÇÇ½p Ô ºAnAj BLÇÇ½p SwA »TÇÇinj ,»¯B¯±ÇÇ½ q¼UÎ±¯ ° nAj³¯Ak¯j ° jo®« ºBµòoM S®Ç½p ºAoM ,±L{±i k¼w ºBµ¥£ ° ¬C ºBµ¥£ ¶k¯B{±] ,j±{»« ³T{B »L~î ºBµjnj ¼ñvU ºAoM K nj ©Çµ ¬± o½p »wnB nj ,j°n»« nBñM /k®½±£»« ©io« nk~«> (t/ Ö p) ß /}« /A Ç Sv½p ,»¯B£kÇ¯p ,TÇv½p (RÒ t/ Ö p) ß /¤ /}« Ç Tv½p ,¬jo »¯B£k¯p ,¬jo »£k¯p :Twp /|> :¬B½p/²k®®»¯B£k¯p :²k®½p /²k¯p ,²k®®»£k¯p ,²k®½p (p) ß /A Ç ½p KwA SzQ oM ° k®®»« Swnj J±a k®µA±hM ²B£ oµ ³ ohTwA B½ ç±e /k®®»« pBM An ¬C j±{ ZnBi JC ,ÏzU ,pAkÇ¯Ao½p (n/Ö p) ß /o«/A Ç ñAo½p /xo ,»§B´¯ ,²oÇ½p xC ,BM ²o½p (n/Ö p) ß /o«/A Ç BMo½p ,k®{BÇM ³ThÇ½n ²o½p ¬C nj ³ »{C /k¯A³T£ q¼¯ A°o½p ° ZBMo½p »¢®] Ïa± »Tz /o«/A Ç »½B½njo½p Soe JC o½p ©µ ° JC º°n ©µ ³ JBUoQ BM An ª{j ºBµ»Tz ° k®»« /ºodL§ASdU ,k®»« o njrA ¬jo ¡¯BM ,¼í ·§B¯ (n/Ö p) ß /|/A Ç nApo½p /½qe ,¡¯np (n/Ò p) ß /| Ç ÎoÇ½p :»o½p /B¯Aj ° ¥ Bî ,nB¼{±µ ,x±µBM /ºnB¼{±µ ,¬j±M Îo½p ° ¥ Bî ,Îo½p (ÎÖ n/Ò p) ß /o«/| Ç nBvo½p /x±µq¼U ,x±µBM ,B¯Aj pA ³½B®Ç (ò ß ¬ß n/ ß p) ß /oÇ«/A Ç ¼¢¯oÇÇ½p ¬B«oÇ oÇ½p B½ o~U nj ³ ºq¼a ° Ï¦Ç« ¶nBÇMnj oTz¼M ,k{BM }h{ /j±{»« ÀA n±z /¿BÇM ° ¼½BÇQ (nÔ n/Ô p) ß /oÇ«/A Ç °n°oÇ½p /¬joÇ ¿BÇM ° ¼½BÇQ :¬joÇ °n°o½p ±¦h« ° Th¼«C ©µnj ° ¬jp ©µoM /¬jo ° /¿BM ° ¼½BQ (JÒ Òpn/Ô p) ß /o«/A Ç oMp°o½p ° ©µoÇM ©Çµnj ° ³TÇÇ{C pA ³½B®ÇÇ :¬joÇ oMp°oÇ½p /¬AoÇ½° ° ²k½n±Ç{ /TiBw ¬Ao½° ,¬jo JAoi »¦î SwA »µB¼£ :²o½r (n/Ò p) ß /A Ç ²o½p ° qLÇw ºBµ³ BÇw ºAnAj ,³§BÇÇvñ½ ° k¼w ºBµ¥£ ° Ï½nBM ¶k½oM ºBµòoM ,Ï½nBÇÇM ° pAnj ·ÇÇz½n ° Ïa±ÇÇÇÇ ºAoÇM ° SwA o í« ° q½n y½Bµ©hU n±½p / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ì14 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /½p ,Ç½p ·µ± (²Ò /ÎÔ ¬/ Ö p) ß /o«/A Ç ³µ±½p K Çî ° ±¦Ç] »£kÇ«CoM ,½p t±Mo q¼Ç¯ ²j± ½p ° ²± ½p ,KwA ½p /k¯A³T£ ° ½p ±ª\« (JÒ ¬/ Ô p) ß /o«/A Ç òoM°½p ³Ç ³`Ç¯C ° ³¯BÇµj ° ¡®U ° ½pkª¯ /nAq A½p ,k®½AnB¼M ¬C BM An KwA /³]nj ,¬Bñ¦Q ,³¦Q (¬/ Ò p) ß /A Ç ³®½p q¼a ¬C BM ³ ºq¼a oµ (°/Ò p) ß /A Ç n±½p /³½Ao¼Q ,y½AnC ,S®½p ,k®½AnB¼M An o¢½j ¬C º°n ºnA±Çw ¨B¢®Çµ ° k¯nAm£»« /k®®¼z¯»« ¬jo ±ñ¼¯ ,TwAnC (Òp) [] /}« Ç ½p ¬BÇ½pA ,¼Ç{ kÇ ,»½±ñ¼¯ ,»M±i ´ /éª] (¬/ Ö p) ß /oÇ«/A Ç nAqA½p ´ òoÇM ° Ç½p ,n±TÇw òoÇM ° pBw /¡®] bÀw ³`¯C ,y½AnC (¬/ Ò p) ß <¹®½p> [] /A Ç S®½p /n±½p ,³½Ao¼Q ,k®® y½AnC ¬C BM ³ r B½ ©zQ pA ³ ¨o£ ÎB{±Q /k®{±Q»« /j±{»« ³T BM ³®Tª¼¯ ¥ñ{ ³M Îo ³ oLM pA »î±¯ Jaguar [o ] /A Ç nA±£ Ar ºBµ¤BÇi ° Bµ³ñ§ BM ¡¯njnp Sw±Q oTÇ« 2 BÇU y¯kÇM ¤±Ç ° jnAj ²B¼w ºBµ¥¢®ÇÇ] nj oTz¼ÇÇÇM ,kwn»ÇÇÇÇ« /j±{»« Ak¼Q »M±®] ºBñ½o«C º°n ³ ©®L{ ¶o ,©®L{ (¤) Ò /A Ç ³§Ar »®íÇ« ³ÇM /k®¼z®ÇM ²B¼Ç£ BÇ½ ¥£ òoM BÇM k®ÇU ¬AnBÇM »®íÇÇ« ³ÇÇM ° òoÇÇ¢U /k¯A³T£ q¼¯ S{nj ºBµ²o ³ThU ° J±a³ñU k®a :³§B] (¤) Ò /A Ç ³§Ar nj ° k¯k®M»« ²jo jBM ºBµÏ¼i ³M ³ ° k®®¼z¯»« ¬C º°n ° k¯pAk¯A»« JC /k®®»« n±Lî JC pA :¬±LÇ¯Ar Jambon [oÇÇ ] /A Ç ¬±LÇÇ«Ar ³¯B{ B½ ¬An> Î±i S{±£ pA »Tªv j±vñª¯ B½ ²jAjj°j An ¬C ³ <Swj ° /k®{BM ²jo ¬°oÇ nj gandarme [oÇ ] /A Ç ¨nAk¯Ar ³ÇM c¦Çv« ¬AjoÇ« ° ¬B¯A±¦´Q » w° nj ¬±®A ,k®T£»« An ¼¢®w ·d¦wA An »ÇÇ¯ApBMoÇÇw Bµn±ÇÇz »íÇÇÇM °nj±i ° nAjnBi SwA »µB¼£ /A Ç rAr BÇµAodÇæ nj ³Ç ³®Ç«nj ³ÇM ³¼LÇÇ{ ° k®»« ¼«p pA An ¬C oT{ ,k½°n»« ° k®Ç ¨oÇ¯ kÇ¯A±U»ªÇ¯ BÇ«A j±]»Ç« ° SwA ²q«»M »µB¼£ ¬±a ° ,joLM°o ³M ³½B® ³M jnAk¯ » o~« Ti±w q] ÀA ²°B½ ° »®í«»M ° ²j±´¼M hw /k¯A²jo /¬k½±Ç] rAr /¤/}ÇÇ« Ç ¬k¼½BÇÇirAr ,T£ ²q«»M ¬B®hw /¬jo »½BirAr ° ²j±´¼ÇM ¬B®hw ,¬jo »½Aow²°B½ <}Ç« /A> :»½BÇirAr /TÇ£ »®í«»ÇM Ç BÇirAr /»Ç½Aow²°BÇ½ ,»½±Ç£²j±´¼M ,Aow²°B½ ,±£²j±´¼M :ºBirAr »®í«»ÇM ° ²j±´¼ÇM hÇw ³Ç »v /k½±¢M /²j±´¼M ° ²°B½ hw ,rAr (Òr) /A Ç ²rAr ,ïo« ¬Aj³®¼a :oB] /oAp (Òï) /A Ç o Ar ïoÇ« ¶kíÇ« ° ¨± ¦e ¼M ³ ºA³v¼ /k¯A³T£ ©µ nAs£ ,SwA tBÇL§ »î±¯ Jaquette [o ] /A Ç S Ar /kwn»Ç« ±Ç¯Ap BU ¬C «Aj ³ ³¯Ajo« µAo¼Q º°n ³ ³¯B¯p tBL§ pA »î±¯ n±£r / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /ì1ì / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /ºo«nAk¯Ar ²k{ ³T BM ·®Tª¼¯ Jersey [o ] /A Ç ³wnr /ÎpB¯ ·anBQ »î±¯ ° /g¯ pA ´ ÏUn°j ,¼ªî ,j±£ (nÒ Ö r) /| Ç nr /pAnj ° n°j ,ªî ,ºj±£ (nÒÖ r) /A Ç Bnr q¼Ça BÇ½ B½nj B½ ç±e B½ ²Ba ºj±£ /o¢½j ,ºj±£ ,B nr :ºB® nr (/Ò Ö r) /A Ç B®nr · ¯ ½oUj±£ ,j±£ ºB] ,nr ºB] /t±¯B¼ A B½ B½nj ° nBTÇ n éÇ° geste [oÇ ] /A Ç Swr RBoe ° ¬kM é° ,}h{ RBoe /°pBM ° Swj Soe Hæ±~i ¨Ak¯A pA°C ,k®¦ÇM ¡¯BÇM :k®r (ÒïÒr) /A Ç k® r /²k¯nj ¬An±¯B] xo ,K¼´« ,j±§CÎoÇa :¼¢ r (ò/Ò ß r) /| Ç ¢r Ï r ¬C ·{±£ nj ³ »ªza ,j±§C» /k{BM ²k{ éª] pA ³ »®hw ,K§ o½p hw (Òr) /A Ç Îr o½p nj »¢®T§j ° K ° ©zi º°n /k®½±¢M K§ ,²k®´¼TÇw ,Z±Ç\§ (n/Ò Ò r) /| Ç ²nBÇr /n°³®¼ ,nB²q¼Tw /¬k¼r /B¢¯ (Òr) /B /| Ç ¬Br /¬k¼Çp (j/Ò ÎÒ ß r) /¤ /}ÇÇ« Ç ¬k¼ÇÇr º°n pA K§ o½p nj T£ hw :¬k¼n pA ¬jp oe j±i BM ,»¢®T§j ° ©zi /¬joÇ k®§°oÇ ,KÇ ° o´Ç oÇw ° ©zi º°n pA ³ »v :²k®r ,k½±Ç£ hÇÇw K§ oÇÇ½p nj »¢®ÇÇT§j /|> :¬BÇr /²k®®oo ,²k®®k®§k®§ pA ³ »v ,¬k¼r ¤Be nj ,²k®r ° ©Ç¯ Çe n±Ç«F« ³Ç k®½±£»ÇÇ« ZnBÇi ºBµ²An ° BµBTw°n nj y«AnC ©Çµ ³¼®«A »wnB nj ,k®{BM»« o´{ /k®½±£»« gendarmerie [oÇ ] /A Ç ºoÇ«nAkÇÇ¯Ar ° ©Ç¯ ° Çe nAj²k´Çî ³ ºA²nAjA nj RAno « ° ¼¯A± ºAo]A ° y«AnC ° o´Ç{ ZnBÇi ºBÇµ²An ° BµBTÇw°n /jnAk¯ j±]° »¯BMo´{ ³ SwA »B ¯ ¤BÇw ¤°A ²BÇ« Janvier [o ] /A Ç ³½±¯Ar oÇMAoÇM HL½o U ° p°n 31 ³ »d¼v« ²BÇ« ª´ÇM ¤°A ·ª¼Ç¯ ° ºj ¨°j ·ª¼¯ /SwA geopolitique [oÇ ] /o«/A Ç Ï¼T¼§±Q±Är ©¦Çî ,¼Ç«p ³ÇM ³TvMA° SwB¼w ©¦î ,SwB¼w ° »¯B£k¯p ¼d« ¼M BLUnA ° »½B¼ Ao] B°A ¶nBMnj ³ »ª¦î RB¼æ±~Çi ° Bµn±ÇÇz »wB¼ÇÇw WdÇM B´Ç¯C »z¼Ç\§A±Çw ° »nA /k®»« ge¨ ophysique [oÇ ] /oÇÇ«/A Ç Ï½q¼±Är »ª¦î ,¼«p ¶o Ï½q¼ ,Ï½q¼ ¼«p Sí¼L ° »ñ½q¼ ºBµ°o¼¯ ¶nBMnj ³ »¦iAj RB L nj ³ »UB¯B½o] ° ¼«p /k®»« WdM kµj»« fn ¼«p ¶o ge¨ ologie [oÇÇÇÇ ] /A Ç ºr±§±ÇÇÇÇÇÇÄr ³ »ª¦î ,çn¿A ¹ oí« ,»wB®{¼«p »¢¯±Ç¢a ° ¼Ç«p ¬BªTiBw ¶nBMnj nj ³ »UAo¼¼U ° ¬C RBL¼oU ° jA±« WdM ²jAjfn ¼«p ¶o BªîA B½ c w /k®»« B½ »¯A±hTwA Ï§±Q Jeton [o ] /A Ç ¬±Ur pA »íÇM ° Bµ³¯BinBª nj ³ ºq¦ kTÇw ° jAj ¤±ÇQ ºBÇÇ] ³ÇÇM Bµ³ BÇÇ /j±{»« ¬k¼§°r / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ì17 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¼U¿r /n¿Bv´Pw ,yUnA nj ¥ ²k¯B«o ,jAkíTÇwA ,³d½oÇ genie [o ] /A Ç »¯r /³¼µAj ,³MB¯ ´ SwAo ,ï±L¯ ¤BÇw pA ©z{ ²B« Juin [o ] /A Ç Ä°r ° jAjoÇi oiC W¦Y °j oMAoM »d¼v« /²B«o¼U ¤°A W¦Y ©TÇµ ²B« :³½°r Juillet [o ] /A Ç ³¼Ä°r o¼U oiC W¦Y °j MB « »d¼v« ¤Bw /²B«jAjo« ¤°A W¦Y ° ,²BU±Ç Ç«Aj Jupon [oÇ ] /A Ç ÇQ°r /³T¼¦{ ,ºoTz« ¶nBTw Jupiter /f /A Ç oT¼Q°r u¼ÇÄn ,¬BÇ½AkÇi ºAkÇi ´ u¼Ç]oÇM ¬B¼Ç«°n ° ¬B¼¯B¯±Ç½ jqÇ¯ nj ¬B½Aki /©½k /® /B¢¯ Jute [o ] /A Ç R°r /»½B®ÇÇ{°n ,p°n Jour [oÇÇ ] /A Ç n°r :ºp°jn°r /³ñLÇÇ{ ,¬p°n ,³ÇÇÇ¯p°n BÇ½ Swj BÇM ³ÇanBQ nj ³ñL{ Ti°j /foa ¼Ç«°j Jurassic [oÇÇ ] /A Ç Ï¼ÇwAn°r /»wB®{¼«p ¨°j ¬An°j pA ²n°j ,³«BÇ¯p°n Journal [oÇÇ ] /A Ç ¤BÇ¯n°r /³¦\« Journaliste [oÇÇÇ ] /A Ç Sv¼§BÇÇÇ¯n°r /nB¢¯³«B¯p°n ,u½±¯³«B¯p°n ,³~®Ç« SÃ¼Çµ Jury [oÇÇ ] /A Ç ºn°r /³®dTª« SÃ¼µ ,³ªBe SÃ¼µ :r°r /Îr°r <§ zuz§ak ´Q> (Òr/Ôr) /A Ç ²r°r /»¼U ³]±] ,SzQnBi :¬k¼§±Ç] (j/Ò ¤/Ô ß r) /¤ /}Ç« Ç ¬kÇ¼§°r ³TÇ{C ,¬kÇ{ ¬Bz½oÇQ ,¬kÇ{ ©µnj ,³TÇ n ©Çµnj <« /|> :²k¼§°r /¬k{ :»£kÇ¼§°r /©Çµnj ° ³T{C ,²k½n±{ /»¯Bz½oQ ,»¢T{C /jpj ,³¦w ,uB¯ ,u¼vi ,©z½ow ,³ª§j ge¨latine [o ] /A Ç ¼U¿r ³ÇM ³¼LÇ{ ºA²jBÇ« ,»µBÇ« ©z½oÇÇw ¬k¯B{±ÇÇ] pA ³ÇÇÇ ²±¼ÇÇÇÇ« Ï¯Apo§ »íM Sw±Q ° °o ° ¬A±hTwA ° Zq§ ¶jBÇ« ,j±{»« ³T o£ ¬An±¯B] ºBµNBÇa ºAoÇM ³ »ªv] /²k®Lva NBa ¼{B« ºBµjn±¯ ° »Twj ºn± ° k® ° ½ov¼¦£ ° »µB« ©z½ow pA /k®®»« Swnj ÎB¼¯±«A ° JC ,²±¼« Ï¯Apo§ ,Ï¯Apo§ gele¨e [o ] /A Ç ³§r Swnj Ï¯Apo§ ¥Çñ{ ³ÇM ³ »An±i /k®® kÇeA° ,SYAn° ¥«Bî ge©ne [o ] /A Ç ¬r º°n oÇM ³Ç »ÇÇYnA RBÇÇæ ¤B TÇÇ¯A pA »ña± ¾q] ,jnAj nAo ¨°p±«°o RBÇæ ¤B TÇ¯A ·¦¼w° ³ ¨°p±«°o /SwA »YnA ,»ÇÇYnA ge¨ne¨tique [oÇÇ ] /A Ç Ï¼TÇÇ¯r pA »zhÇÇM ,SYAn° ©¦ÇÇî ,»Y°n±ÇÇÇ« »¢¯±Ç¢a ¶nBÇMnj ³Ç »wB®{Sv½p WdÇM »YnA ¥«A±î ° »Y°n±« RBæ /k®»« ,³®´Ç ,²nBÇQ (j/Ò rß BÇÇ½ rÒ ) /| Ç ²kÇ¯r k¯r ,²nBQ ²nBQ ° ³®´ ·«B] ,²j±wo /k¯A³T£ ©µ ,k§±Ç« ge¨ne¨rateur [oÇ ] /A Ç n±ÇUAoÇ¯r JBLÇwA ,KLÇw ,K]±Ç« ,²k®®k¼§±ÇÇU /nBhM ¡½j ,nB k¼§±U nj k{nA ov A ge¨ne¨ral [o ] /A Ç ¤Ao¯r ,oñz§ow ,O¼Uow ,n¿Bv´Pw ,yUnA ³M »§Ao¯r ·]nj »½BQ°nA ºBµyUnA nj jAkíÇU ° Ç£BÇQ º°n S«ÀÇî R°BÇU /SwA ºkL´Pw BU »P¼Uow pA Bµ²nBTw ge¨ ne¨ ralissime [oÇÇ ] /A Ç ©¼Çv¼§AoÇÇ¯r Ï¼TwB®ª½r / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /ì18 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¬°r ·®Tª¼Ç¯ ,³T¼¦Ç] gilet [oÇ ] /A Ç S¦½r BÇ½ »ªÇzQ ÎB{±ÇQ »î±¯ ,¼TwC»M /k®{±Q»« tBL§ o½p ³ »h¯ gymnastique [oÇÇ ] /A Ç Ï¼TwB®ªÇÇ½r ,»¯kÇM xpn° ³ÇM ±MoÇ« ,»Ç{pn° ³ÇÇ »½BÇÇµxpn° ,»¢¯oÇÇÇ xpn° ° JBU /Îoi /¥§AnBQ /uñ¼ nBM ·¦¼w±M /jo¼£»« Rn±æ B´¯C ¤BX«A /©®æ ,SM (Òr) /A Ç ¬°r »½B] ,ohTwA ,J¿BU ,o¼¢MC (r) ß /A Ç ºr ©µ o½r ,º±] ,j±{ éª] ¬C nj JC ³ /k¯A³T£ ,¼¢ªÇzi ,j±§C©zi (r) ß /| Ç ¬B½r /²k¯nj ,±ik®U ,ÎB®ªzi ¬p ³Ç »¯A±] gigolo [o ] /A Ç ±§±¢½r ,k® ºnAkµB¢¯ j±i ºAoM An °A »®v« /¬Anm¢{±i ° ½o ¬A±] t K¦ ³ »v ,²k®µA±i /²k®®ywoQ »Ç½AkÇ£ ½oÇ ³M ³ñ¯C ´ k® ¬BveA :ÇñM ¥ÄBÇw /kµA±hM ¨jo« pA ºq¼a ¨jo« y¼Q Swj »½Ak£ ºAoM ³ »v /SwA »½Ak£ xA³z¼Q ³ñ¯C ,k® pAnj ,²k¯oÇa ,²k®®ÇAoÇa [] /BÇ /A Ç ©ÄBÇw ¬BMB¼ÇM nj An ¤Bw oTz¼M ³ »¯A±¼e RjBî Kve oM ³ »¯B½BQnBa ,k® Aoa ° °BÇ£ ° oTÇ{ k®¯BÇ« k¯°oÇM AoÇa ³M /k®w±£ W¯ÆÇ« (¨Ò ¾ß ) <¹ªÄBÇw> [] /B /A Ç ³ªÄBw oT{ ° KwA B½ k®w±£ ° °B£ ,©ÄBw /éª] ©ÄA±w ,¬k½oa ¤Be nj ²k¼{±Q °n °oµAn ,¬¿Aj [] /A Ç BMBw º¿BM y{±Q /¬Bj °j B½ ³¯Bi °j ¼M j°n° ²An ¬C o½p nj ³ » w ,nm¢µn RBBMBÇw ° ¼ÇMA±w ,k{BM ³¯Bi ³M /éª] /n°B®Ç{ ,²k®®ÇB®Ç{ [] /BÇÇ /A Ç cMBw bBLÇw ,°nk®U KwA /°nk®U ,²k¯°nk®U /éª] <JÒ t> Ô ¾BdLw ° <JØ t> Ô ³ÇM q¼¯ ° /³dMBw éª] [] Ç RBdMBw /¬B£nBTw ° Bµ»Tz »®í« nj ,BÇwC hÇ« <³¼LÇÇzU RAjA> Ç Bw ° ³¼LÇ{ »®íÇ« oÇ¢½j ·ª¦ BM K¼oU /Bw ²nl ¥X« kµj»« k®¯B« ° o¼¯ /<°Bw /B¢¯> °Bw h« /A Ç Bw ,¨± n°ow ,¨± oT´« [] /| Ç kÄBw /éª] ¸jBw ,²k®®o¼Çw ,o½BÇÇw [] /| Ç oÄBÇÇw ¬BTwAj° ºnB] ´ ¬A°n ,ºnB] ,²k¯°n ³M q¼¯ ° ´ ¨jo« ¬B¼« n±´z« ° ²k{ ,oÇ¢½j ,¨jo« » BM ,ºq¼a » BM »®í« /é¼ª] ,³ªµ W¯ÆÇ« (nÒ ¾ß ) <¸oÄBÇw> [] /| Ç ²oÄBw /²k®®o¼w ,²o½Bw ,oÄBw ,²k®®ÇÇJjA [] /BÇÇ /| Ç uÄBÇÇÇÇw ³Ç »Çv ,²k®®ÇÇ¨An ,²k®®S¼MoÇÇU ¥ î º°n pA An »TîBª] ° ¨± ºBµnB /¬AjnB ,k® ²nAjAo¼MkU ° ,²k®¯An ,²k®µj±w [] /B /| Ç ÄBw A±Çw ,¥¼L«±ÇUA ¶k®¯An ,A°nBa ¶k®¯An /éª] <°Ø t> Ô W¯Æ« (Ò ¾ß ) <¹ ÄBw> [] /B /| Ç ³ÄBw /²k®µj±w ,ÄBw ,²k®®ÇÇ¤AÆÇÇw [] /BÇÇ /A Ç ¥ÄBÇÇÇÇw SiBw / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ì20 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /³dMBw ·ÇñU ,ºqQ¬B¯ ·MBU ,²°BU ,³MBU /A Ç ZBw yUC º°n ³ ´Q ° ÎpB¯ µC B½ ¬ka ° k¯qQ»Ç« ¬B¯ ¬C º¿BM ° k¯nAm£»« ¬B¯ j±{ ³ThQ ½o ½A ³M ³ An »¯B¯ /k®½±£»« »]Bw ¬B¯ B½ ZBw ³ÇM ³¼L{ SwA »Tinj :òBw /A Ç ZBw ° ´ÇQ ºBµòoÇM ³ÇÇ nB®ÇÇa Sinj ºA²±¼Ç« ° Ïa±Ç ºBµ¥£ ° q¼UÎ±¯ ° BLÇ½p ¬C J±Ça ,jnAj ³TÇvQ ³¼LÇ{ ° SwA ¨A°jBM ° ©ñd« ° Shw nB¼vM »M±Ça ¾B¼{A pA »íM TiBw ºAoM /j°n»« nBñM /fAoÇ x±Q¿BÇM ,¬Bv¦¼ [] /A Ç ZBw /éª] ¬B\¼w ,²B¼w B½ qLw njBa »v ,²k®®²k\w (Z) ß [] /B /A Ç k]Bw ²k\Çw ° jnAmÇ£ ¼«p oM »¯Bz¼Q ³ ¬°k]Bw ° j±\w ° Ô k\w ,k® /éª] ½k]Bw ° »Mow q½n ·§±¦£ (¨Ò ^) Ö [R] /A Ç ³ªaBw /j°n»« nBñM ºnBñ{ ºBµ¡®U nj ³ ,³¼eBÇ¯ (b) Ò <¹eBÇÇw> [] /A Ç SeBÇw Çw ³Ç ¼«p ,B¼e ,³¯Bi ºB /éª] RBeBw ,¬Ak¼« ,k{BM ³T{Ak¯ ,o£°jBÇ] ,²k®®odw [] /B /A Ç oeBw nBdÇw ° Ò ²odÇw ,o¢¯±Çv A /éª] Ô W¯Æ« (nÒ b) <¸oeBw> [] /B /A Ç ²oeBw ß ° RAoeBÇÇw ,o£°jBÇÇ] ¬p ,oeBÇÇw /éª] oeA±w ¶nB® ,³¯Ao ,²nB® ,nB® [] /A Ç ¥eBw ¥eA±w,B½nj Ï½jq¯ ¼«p ,B½nj B½ j°n /éª] BÇ½ nk~Ç« ©wA> (f) Ö /}« /A Ç SiBw ,xpBÇw ,TiBÇw <©ÇioÇ« nk~ÇÇ« /»£jB«C ,»¢TiBw W¯ÆÇ« (bÒ J) ß <¹dMBÇw> [] /B /A ³dMBw cÇMA±w ° RBdMBw ,²k®®B®{ ,cMBw /éª] /¼ªTµ ,©Tµ [] /| Ç éMBw »z¼ÇQ ,²k¯o¼£ S Lw [] /B /A Ç MBw ° ¬± MBw ,¼z¼Q ,²jBT Ay¼Q ,²k¯o¼£ /éª] <JØ t> Ô BLw W¯ÆÇ« (Ò J) ß <¹ MBw> [] /B /A Ç ³MBw ,³®¼z¼Q /¼z¼Q ,²k¯o¼£ »z¼Q ,MBw /éª] MA±w ° RB MBw ,ºnBñMAoi Sabotage [o ] /A Ç rBU±MBw nj ºkªÇî ºnBÇÇñMAoÇÇi ,»®ñ{nBÇÇ /¬kí« B½ ³¯BinB ,¬k¼½BÇw ,¬k½°Bw /¨ /}« Ç ¬k¼MBw ,²j±w ,²k¼½Bw <«/A> :²k¼MBw /¬j±w /²k{ ¨o¯ ° ²k¼M± ¬±ª¼« »î±¯ Sapajou [o ] /A Ç °rBQBw ºBñ½oÇ«C ºBµ¥¢®Ç] nj ³Ç Ïa±Ç T n ¿BM nj ° k®»« »£k¯p »M±®] /SwA Î¿Ba nB¼vM ¬BTinj pA ,²k®¯B{±ÇÇQ (R) ß [] BÇÇ /A Ç oUBÇÇÇÇw /²k®®¬B´®Q <»¯B¯±Ç½ pA l±ÇÇiF«> (R) Ö /A Ç NAoUBw /©½k ¬Ao½A nj nAk¯BTwA ,©Be ,»§A° ,bk :»®¼¢UBw (¬ß ò ß R) Ö [R] /A Ç »®¢UBw pA oQ ³ ònqM bk ,ºn±hMAo{ bk ²oÇw oÇw oÇM ° k¯jo»Ç« JAoÇÇ{ ° ¼¢UBÇw ° ¢UBÇw ,k®TÇ{Am£»ÇÇ« q¼Ç¯ »¢UBÇw ° ¼ñUBÇÇw ° ñUBÇÇw /k¯A³T£ »h¯ ·anBQ »î±¯ Satin [o ] /A Ç UBw /u¦A ³M ³¼L{ /¬A±¼ ,¥ep Saturne [o ] /A Ç ¬n±UBw ° ¬BÇ«p ±Ç®§AJn ¬B¯±Ç½ o¼BwA nj /²j±M ¥ep ¶nBTw ¬C o´« AnBw / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ì21 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¬BªTiBw ³ÇM kÄBÇw éª] (j) Ò <¸jBw> [] Ç ²jBw /¨± n°ow ° oT´« »®í« ° y ¯»ÇM ,³Ç½Ao¼Q»ÇM (j) Ò /| Ç ²jBw /n±Ç½p ° S®½p»ÇM ,y½¿C»ÇM ,nBÇÇ¢¯ ,y»M ,}§Bi ,¬BwC ,¬Bvñ½ ,nA±ªµ nj º±Ç« p±®Çµ ³ ºovQ ´ ¼«C»M /²kz¯ Ak¼Q xA²o´a ,¤j²jBÇw [/BÇ ] /oÇ«/| Ç b±§²jBÇw /ªeA ,n°BMj°p ,³¦¼e ° oñ«»M »¯AnR±´{ Sadisme [o ] /A Ç ©v½jBw ° ¾AmÇ½A ,ºnApC±zíÇ« ,»ªÇen»M BM ¬±®] ,Bª] é ±« nj o ¬jAjnApC /ºnApC¨jo« BÇM K¼oÇU nj <³¼LÇzU RAjA> Ç nBÇÇw ° o¼Ç¯ ° ³LÇ{ »®í« RBª¦ »íM /nBwjBÇM ¥XÇ« kµj»Ç« ³¯±Ç£ ° k®¯B« S{j /nBwnA±i /nBw ¥\i /nBvBi /nBw RBª¦ »íM oiC nj ³ k¯±vQ Ç nBw ° »µ±L¯A ° RoX »®í« ° k½C»« nj An ºq¼Ça »Ç¯A°AoÇ ° ºnB¼ÇvM ºB] /nBviB{ /nBw³ªza ¥X« k¯Bwn»« /nBvñª¯ /nBvµ± RBª¦ »íM BM K¼oU nj ,ow /A Ç nBw ow³ª¼wC ¥X« SwA ²k«Cow »®í« ³M nBÇw ²o¼Çi <³ª¼ÇwAow ,ow³ª¼wC> nBvñLÇÇw <°BÇ£ ow ¥ñ{ ³M ,ow°B£> nBw°B£ / nBv¯±¢¯ SwA »ña±Ç ¶k¯oQ <sa¦r ´Q> /A Ç nBw nj ,Ïz\®£ pA oUònqM ,S{±£ ¤Àe ° n±¢¯A S C ,j±{»« Ak¼Q nB´M oiA°A /SwA g¦« ° R±U BÇM /y»ÇM ,}§BÇi ,²kMp /| Ç AnBw K¼oÇU Ïz« ° oL®ÇÇî ° np RBª¦ÇÇ B®ÇM ,TiBÇw (R) Ö /}Ç« /A Ç ¬BªTiBw /SiBw po ´ RnBªî ,B®M ,¬jo Swnj <sa¦xtan ´Q> /¨ /}« Ç TiBw ¬jo ²jB«C An ºq¼a ,¬jo B®M ,¬jo ,¬jAj K¼UoU ° TwAnC ,¬jn°C k½kQ ° /k¯A³T£ ©µ ¬k½pBw /¬jo ºnB£pBw ºq¼Ça ³Ç »ÇÇv :²k¯pBÇÇw :³TiBÇw /k®»Ç« Swnj ° jpBw»Ç« ²jBÇ«C ,³TÇiAjoÇQ ,²k{ Swnj <«/A> ºnB£pBÇw <}Ç« /A> :xpBÇw /²kÇ{ /TiBÇw ©µBÇM ° ¬joÇ c¦æ ,¬jo ¥ªÇÇî ,¬j±ÇÇM ²k¯pBÇÇw :»£k¯pBÇÇw ° »£jBÇÇ«C :»¢TiBÇÇÇÇw /²k¯pBÇÇÇÇw ° »¦íÇ] q¼Ça »®íÇ« ³ÇM /»¢TÇwAnC ³ÇM o«A :pBw /k®½±£»« ©µ »î±®~« nj ²k¯pBw »®í« ³M ° ,pBvM ,TiBw /pBÇw ²nBa ¥X« o¢½j ·ª¦ BM K¼oU /pBw SîBw /pBw S¼a qÇM Sw±ÇQ ,ZBª¼U (Rß f) Ö /A Ç ¬B¼TiBw ¬B¼ThÇw »MoÇî ³ÇÇM ,²kÇÇ{ »BÇÇMj /k®½±£»« <»oÇU pA l±ÇÇiF«> (f) Ö /A Ç ±¦iBÇÇw »¦dÇ« nj ³Ç pBMoÇw ºA²kî ,¬B£jBQ /k¯±{ ³T{Bª£ »¯BL´¢¯ ºAoM /¨o£ ,nBe (f) ß [] /| Ç iBw /pAo£ ,o¯ Î±i ,»ze° Î±i /A Ç jBw oLª¼ÇQ j¿°A ,¬B£nqÇM [] Ç RAjBÇw /kÄBw éª\§A éª] ° ¸jBw éª] ,¨ÀwA /¼ªz{ ,©z{ (j) ß [] /| Ç tjBw (tÒ j) ß <¹wjBÇÇw> [] /| Ç ³wjBÇÇw :¬Bª\®« bÀ æA nj ´ tjBw W¯Æ« /³v«Bi ¾q] S~{ pA ¾q] Ï½ ,¬BÇMnj ,K]BÇe (j) ß [] /| Ç ¬jBÇw <¬Ò jÒ t> Ò ³¯kw ,³Lí ¨jBi ,kLí« ¨jBi /éª] xpBw / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ì22 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¬BMnBw »wnBÇ nj ,k®½±£»Ç« ºnBÇw ºk®µ /k¯A³T£ ©µ ²nB{ ° nBw ° Ïa±Ç SwA ºA²k¯oÇQ /A Ç ºnBÇÇw ºBµnBw pA oUònqM »ª ,pA°Cx±i ºAnAj ° ²B¼Çw y½BµoÇÇQ ,nA±ig¦ÇÇ« ÎnBw ° ²nBw ° nBw ,k¼w ºBµ¤Bi owBw ° ³anBw ° ZnBw ° Î°nBw ° ° ¡¯nBw ° °nB{ ° ÎnB{ ° nB{ ° ° np »MoÇî ³M ,²k{ ³T£ ©µ [¯nBw /k®½±£»« n°p ,²k®®ÇS½AoÇw (n) ß [] /BÇ /A Ç ºnBÇÇw ²kÇ¯°n nj ,²k®®l±¯ ,K{ nj ²k¯°n :K bÀ æA nj /ºq¼a ºAq]A ³ªµ ³M oÇ¢½j u ³ÇM »Çv pA ³Ç »oÇ« /nAjo¼£A° ,kwoM SwA ºn±¯B] Sarigue [o ] /A Ç ¡½nBw ³M ³ ¬AnAj³v¼ ·TwAn pA nA±hT{±£ ºBµ¥¢®Ç] nj ° SwA ³MoÇÇ£ ²pAkÇÇ¯A º°n ° j±{»« Ak¼Q »M±®] ºBñ½o«C ¬A±¼e ½A ¶jB« ,k®»« ³¯Bi ¬BTinj ºBµ³`M ³ jnAjºA³v¼ ©ñ{ o½p nj °A ºBµ³`M ,jnAj»« ²B¢¯ ¬C nj An j±i njB« SzQ º°n o i tBveA ¨B¢®µ °A ¨j ³M An j±i ¨j ° k¯±{»« nA±w /k®¯B`¼Q»« W¯ÆÇ« (ºÒ n) ß <¹½nBw> [] /B /A Ç ³½nBw /ºnBw ³M ³ » ¼w±« R¿C pA Ï½ oµ /A Ç pBw ³Çw /nBU ¥¼L pA j±{ ³TiA±¯ » ½o /§±½° /j±î /¡®a /nBU ,¬kÇ«C nB£pBÇw /¤/}Ç« Ç ¬k«CpBw /¬j±M A±« ,¬k«Cnj Swnj ,ºnB£pBÇÇw (p) ß /}ÇÇ« /A Ç xpBÇÇÇw ,»¢®µBªÇÇµ ,»£k¯pBÇÇw ,ºnA°pBÇÇw /»T{C ,c¦æ ,S A±« , A±U Ïz« /AnBwoL®î /AnBwnp ¥X« j±{»« /AnBw ,¬BMoTÇ{ :¬A°nBw (n) Ö /|/A Ç ¬BMnBw /nAjoT{ ,¬BMoT{A :½joÇw Sardine [oÇ ] /A Ç ½jnBÇÇw Ïa± »½B½nj »µB« »î±¯ ,u½nBªw oÇ½p ³Ç ²o¼ÇU qLÇw ¡¯n ³M nAju¦ j°ke nj °A ¤± ° SwA k¼w yªñ{ S{±Ç£ ,SwA oTª¼T¯BÇÇw 20 BÇÇU 10 TiBÇw ºAoÇM oTz¼ÇM ,jnAj ºmÇÇ½m§ /k®®»« k¼æ °ov® /³zQ /B¢¯ :ÏinBw (xÖ n) Ò /A Ç Ï{nBw ¤BªTÇwj ,³`ÇM :fnBw (n) Ô /A Ç ïnBw /k¯k®LM ºq¼a ¬C nj ³ ònqM ³ oÇw ,jpj (n) ß [] /BÇ /| Ç nBÇÇw ° ¬± nBw ° Ô Aow ° <Ò nÒ t> Ò /éª] ¼ nBw W¯ÆÇ« <¹ nBÇw> [] /BÇÇ /| Ç ³nBw /éª] nA±w ,jpj ¬p ,nBw /ºnBw /B¢¯ (n) Ò /A Ç ÎnBw /ºnBw /B¢¯ (n) Ò /A Ç ¡¯nBw /°nBÇa /°nBÇw <§c¦aruk ´Q> /A Ç Z°nBw oTvBi ° ÏµC pA ³ ºo¼ªi :Î°nBa Bµ¬BªTiBÇÇw nj ° k®®»ÇÇ« Swnj ° BµnBL¯A JC ° Bµç±e nj Hæ±~i ©Çµ iBÇw ,j°n»Ç« nBÇñM Bµ³MB«o£ /k¯A³T£ çoî ³M ¼ § ·anBQ ·ñU (n) Ò /A Ç ²nBw BÇ½ y{ ¤±Ç ³M ° oTz¼M B½ oT« Ï½ An ¬C ow Ï½ ºk®µ ¬B¯p ³ oT« Sµ ³M ¬C ¼½BQ Sªv ° k¯k®M»« oª ³M An ¼½BÇQ ³ÇÇM oªÇÇ pA ÇÇ«Aj ¥ÇÇñ{ n°j An xoÇ¢½j SªÇv ° k¯B{±Q»« º°n An ¬C ·§BLÇ¯j ° k®`¼Q»Ç« ³®¼w ³M ,k¯pAk¯A»« j±i ow º°n B½ ³¯B{ ºo Bw / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ì23 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /nB£pBw ²B¢Twj nj SwA »ña± ·`½nj ,A±µ /A±µ ·§±§ ±¦] nj n±UAn±MnB <»Çw°n pA l±ÇiF«> (t) Ô /A Ç ¬±wBw ³«B] nj ¼a ° pnj Ti°j pA »î±¯ /³¯B¯p «Aj ° ³«B] nj |±~hM ,²k®Ç½CoÇM () ß [] /BÇÇ /| Ç éBÇÇw ,¬BÇzinj ,²k®Çzinj ,³TÇ{AoÇ AoÇÇM /nBñ{C ,²k®AoQ ,²k¼«j ,²k®«j ,¬BMBU (Ò ) ß <¹íBÇw> [] /BÇ /| Ç ³íBÇw /éBw W¯Æ« ° ´ÇQ »®µC nAq A ( Ô) [] /A Ç n±Bw ¬C BM ¬BMB~ ³ jnB ³¼L{ nAj³Twj /éª] o¼A±w ,k®®ñ{»« An ¬A±hTwA /SîBw éª] [] Ç RBîBw ,¨B¢®µ ,S ° (Ò ) <¹îBw> [] /A Ç SîBw tB¼ Ç« ,¬BÇ«p pA »ÄqÇ] ,Îk¯A ¬B«p ³¯BL{ Ï½ ¾q] 24 pA ¾q] Ï½ ³ ¬B«p ³ ¼ j oµ ° ³ ¼ j 60 pA RnBLî ° p°n ° ´ éªÇ] RBîBÇÇw ,SwA ³¼¯BÇÇY 60 An S ° ¬C ·¦¼w±ÇM ³ÇÇ »µB¢TÇÇwj An p°n ° K{ RBÇ °A ° k®wB®{»ÇÇ« /k¯n°C»« SwkM Swj ,Swj BÇw () ß [] /A Ç kîBÇÇw kÇîA±Çw /[¯nC BU Swj _« pA ¬Bv¯A /éª] ,²k®®»íÇÇw () ß [] /BÇÇÇ /A Ç »îBÇÇw ¥«BÇî ,¥«BÇî ,»§A° /B{±Ç /²k®{±Ç ° ´ kæBÇ ,k½oM /ZAoi ° ZBM ¤±æ° ,¼ahw »®í« ³M q¼¯ /éª] ¸Bíw ,ºn±hÇMAoÇ{ ·§B¼Q ,¨B] ( Òï) /A Ç o Bw B½ n±¦MpA ³ ¬jn±i ²jBM ºAoM » o /k®® Swnj o¢½j q¼a B½ ²o ¯ B½ À ³ ï¿A B½ KwA Sw±Q (nß Òï) /A Ç ºo Bw ¥ Sw±Q ,Shª¼ ,k{BM ²k{ »BMj ,²k®®xpBÇw (Öp) /BÇÇ /| Ç nB£pBÇÇw ,nB£pBwBÇ¯ kÇ ,¡®µBªÇµ ,Ç A±ÇÇ« /k¯A³T£ q¼¯ o£pBw ° nA°pBw pA nk~Ç« ©wA> (Öp) /}« /A Ç ¬B«pBw poÇ ,SiBÇw ,TiBÇÇw <¬k½pBÇÇw :¬jAj ¬B«pBw /K¼UoU ° ©¯ ,SiBw ¬C ³ÇM ° ¬jn°C j±]±M An »µB¢Twj (1) ¬B«pBw q¼¯ ° ´ ¬jAjK¼UoU ° ©¯ Kí{ ° Bµ²B¢Twj ° ¬Ak®«nB ±ª\« ºnB¼TÇwj ³ÇM ³Ç ²B¢®ÇM BÇ½ ²nAjA Ï½ ° ©Ç¯ BÇM An j±Çi ºBµnBÇ o¢½kªµ /RÀ¼ñzU ,k®µkM ¨B\¯A K¼UoU pA ³Ç »¯BªÇv½n ,B«oi ¼§ /A Ç °pBw »¦î ¬Bªv½n ,j±{ ³T BM B«oi ¼§ /©ñd« ,pBM¬BªÇv½n (Ôp) /BÇÇ /| Ç pBM°pBÇÇw /pBMk®M :pBÇw ° òoÇM (JÒ Ôp) /oÇ«/A Ç òoM°pBw pA ³`Ç¯C ,RA°jA ° R¿C ,¬B«Bw°pBw ²jAjpBMow ³M ³ ¡®] ¨pA±§ ° ³d¦wA ¨pA±§ ° ³{±U :ow òoM°pBw /j±{ AoÇ½ ° Ç½p :KwA òoM°pBÇw /ow /KwA ,SiBÇw ° pBÇw /oÇ«/A Ç ¬B«Bw°pBÇw /©wn ° ²An ,¬B«Bw°ow ° pBw ,pA°C ° pBw (¬Ò Ôp) /o«/A Ç A±¯°pBw /n°ow ·TÇwAn pA SwA ºA²oÇze /A Ç tBÇÇw ¥ñ{ »¼M ° fow ¡¯n ³M ¬¿BM©¼¯ nj ºBµ³¯Bi nj ³ Ï¼ pA oUònqM ° »§k®æ ° q¼« ° BñT« ° ÏzU pnj º¿ ,k®»Ç« »£kÇ¯p »M±Ça JA±hThU ° ³M An j±i ° k½C»« ¬°o¼M BµK{ HL§B /kñ«»« An °A ¬±i ° k¯Bwn»« ¬Bv¯A ·`½nj <»w°n pA l±iF«> /A Ç RBwBw ¤Bw / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ì24 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¥Bw ,³µAoMC ,joi º±] ,Ïa± o´¯ /» Bw /éª] » A±w ° RB¼ Bw ,³T®a ,²oM±U ,³v¼ Sac [o ] /A Ç ÎBw ¨oa pA ³ ònqM ·v¼ ,»TzQ ²oM±U ° j±{»Ç« ³TÇi°j ©¼hÇ ·anBQ B½ /k¯nAm£»« ¬C nj ¨pA±§ ºA²nBQ Saccharine [oÇÇÇ ] /A Ç ½nBÇÇBÇÇÇw ° n±¦LTÇ« ° k¼w ºA²jB« :½nBiBw ° ¬r°nk¼Çµ ° MoÇ ºAnAj ½o¼ÇÇ{ oÇñ{ pA ³ÇÇ ¬r°oT¼ÇÇ¯ ° ¬s¼ÇÇvA ° SMB½j ³M ¬B½ÀTL« ° SwA oU½o¼{ ³ÇM k¯o¼£»« ºo¿ ©½rn ³ »¯Bv »Ç½Am xpnA ,k¯oM»« nBñM k® ºB] éÇ j nAnjA BÇM o¼¼ÇU ¬°kÇM ° jnAkÇÇ¯ /j±{»« ,Akæ»M ,x±«Bi (Î) ß [] /| Ç S Bw /k¯q¯ oe ³ »v ,¨AnC pA »ñ½ Saxophone [o ] /A Ç ¬±±v Bw ³ÇM ³¼L{ ºq¦ ·§±§ BM » ¼w±« R¿C /SwA ºjBM ºBµpBw °q] ³ »¯²o ,Akæ»M ,Soe»M (Î) ß [] /| Ç Bw nj ³T o£ ºB] ° ²k®{BM ,¨AnC ,²k¼«nC ° <ÎØ t> Ô ¬BÇñw ,»«B ÇÇ« BÇÇ½ ³¯BÇÇi /éª] ¼®Bw ° ¬±®Bw ³M ¼«p Soe Rk« <sa¦l ´Q> /A Ç ¤Bw ¤°A pA> ²BÇ« ²jpA°j ³ k¼{n±i n°j ° p°n 365 B½ »Moî pA ²BÇ« oµ> p°n 354 B½ ²B« 12 oMAoM ¤Bw /<SwA o¢½j ¤Àµ BU ¤Àµ S½Ån pA RnBLî SÃ¼µ ©¦î bÀ æA nj :ºn±¯ ¤Bw Ï½ Rk« nj n±¯ ³ SwA »T Bv« /KwA ¥ ,oi ° KwA ,j°oÇ ,¼½BÇQ () ß [] /| Ç ¥BÇÇw ³¦w ,¬±Mp ° ³½B«°o ,SvQ ,K¼z¯ ° ¬±¦ Bw ° <Ø t> Ô ¤Bw ° <¤Ò Ò t> Ò /éª] ¼¦ Bw W¯ÆÇ« (¤Ò ) ß <¹¦ Bw> [] /| Ç ³¦Bw ,ºq¼a ¼½BQ Sªv /kí « ,oMj /¥ Bw /o´¯ ¼½BQ Sªv ³Ç »½Akæ ,R±w ,o¼æ /A Ç R±Bw °j ¬jo éª] BM j±i ¬Bµj pA ¬Bv¯A /k® ZnBi u¯ ¬jAj¬°o¼M ° K§ »Tªv ,BQ _« ° ±¯Ap ¼MB« [] /A Ç Bw ° /BQ Bw ,_« BU ±¯Ap pA ¬Bv¯A ºBQ pA pA Sªv ¬C ° ,Sinj ·®U »®í« ³M q¼¯ ¬C pA ° k{BM SwAn ° Bæ ³ ²B¼£ /k½°oM ¥£ ° òoM ° ³iB{ ,¿BM ²B{ (jÔ ) Ö [B /R] /o«/A Ç x°jBw nj ³ jB«Aj º¿BLªµ ° ¤Bvªµ »¯A±] jBÇ«Aj x°j ³ÇM x°j »w°oÇî K{ /k® Soe ,²k«Cj°o ,²jBT A () ß [] /| Ç Bw ,³½B«°oÇ ´ ²jBTÇ A ¼½BÇQ ³ÇM ¿BÇM pA B Çw ° <Ø t> Ô B Çw ,©¼ÇÃ§ ,uB¯ /éª] ß ·§BL¯j ,K±« () Ò <¹ Bw> [] /A Ç ³Bw nj ´ nAj±¦Ç] ° ³«k Ç« è¼ ¯ ,oñz§ ³¯A±TwA ±î :»wB®{²B¼£ bÀ æA ³z½n Ài ³M ³ Sinj ° ²B¼£ ¥ñ{ ° k®»Ç« ±ªÇ¯ ¿BÇM SªÇw ³M A±µ nj /SwA Bµ¥£ ° BµòoM ° Bµ³iB{ ¥«Be ³ »v ,²k®µjJC () ß [] /B /A Ç »Bw ³Çñ¯C ,kµj»« ºo¢½j ³M JAo{ B½ JC oBw nj ²jBM ºnBv£²jBM u¦\« nj /kµkM ¬B{±¯²jBM Swj ³M ° jq½oM W¯ÆÇ« (ºÒ ) ß <¹¼ BÇw> [] /A Ç ³¼BÇw ²B«°¤Bw / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /ì25 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /j¿Bw ÀTL« ²nBM°jk{ ÀTL« nBM Ï½ ³ »v /j±{»ª¯ ³ »v ,²k¯°n (¤) ß [] /B /| Ç Ï§Bw ´ j°oM ²An ¬C nj ° jo¼£ y¼Q nj »µAn /nBî ,kµAp ,BwnBQ ,°o¼Q /xjo£ ¤Bw /B¢¯ (òÒ ¤) Ö Ç jo¢§Bw xjoÇ£ (j/ß òÒ ¤) Ö /}ÇÇ« /A Ç xjo£¤Bw ¤BÇw ¬k{ °o{ ,¤Bw k½k\U ,¤Bw »®í« ³M k®½±£»« jo¢§Bw ²p°o«A /±¯ g½nBU pA B½ »v oªî pA ¤Bvñ½ S{m£ /»µB¢Twj B½ ³vwÆ« jB\½A ° u¼wFU ,³Tz£ ¤Bw (òÒ ¤) Ö /o«/| Ç Sz£¤Bw /o¼Q ,²jn±h§Bw ,²k½k§Bw ,K¼î»ÇM ,Swnj (¤) ß [] /| Ç ©§BÇw /Swnk®U ,²k½k§BÇw ,nAk§BÇw (¨Ò ¤) Ö /| Ç k®ª§Bw /²jn±h§Bw ,¤Bv¯À JBÇve ,²BÇ« ¤Bw (²¨Ò ¤) Ö /o«/A Ç ³ª§Bw /g½nBU ,²B« ° ¤Bw ,n¿BU ,ònqM BA Salon [o ] /A Ç §Bw ¬BÇz¯ BÇ½ »Ç½Ao½mÇQ ºAoM ònqM n¿BU ° oUBÃÇU BÇ½ ,ºo®Çµ nBYC B½ ©¦¼ ¬jAj /Rov® ·æÀi ¬C nj ³ »MBT /o«/A Ç ³«B®§Bw /k®v½±®M An ³§Bw Ï½ nB«C ° nBLiA n° BÇ½ ³aoT j (¬Ò ¤) Ö /B /| Ç Bª®§Bw Bµ²B« ° Bµp°n JBve ¬C nj ³ mB /³«B®µB£ ,©½± U ,k®® NBa An ,nBÇñ« ,²k®µjK½oÇ (¤) Ô /| Ç t±§Bw oñ« ° ³îki »®í« ³M /nBB½n ,o£³¦¼e /k¯A³T£ q¼¯ K½o ° ³¦¼e ° ,o¼ ÇÇ ,¼íÇÇÇ (¤) Ô /| Ç Î±§BÇÇw »MoÇÇî ³ÇÇM ,¬qÇÇµAn ° jpj /y½°nj /k®½±£»« <¤/ Ô |> Ô Î±¦íæ BU ¤Bw :³« ° ¤Bw (¤) Ô /o«/A Ç ²B«°¤Bw oÇµ nj n±¯ o¼w Sîow> k®»« » /<SwA oT«±¦¼ nAqµ 300 ³¼¯BY pA ³ ²pBU »{oU Salade [o ] /A Ç j¿Bw òoÇM ° pB¼ÇQ ° »¢¯o ³]±£ ° nB¼i JC BÇ½ ³ow BM o¢½j ºqLw B½ ±µB /k®® Swnj ¬±T½p °n ° ±ª¼§ ,u¼Än ,nAjow <sa¦la¦r ´Q> /|/A Ç n¿Bw °oz¼ÇQ ° ònqÇM ,¨± oT´« ° ònqM /oñz§ B½ ³¦ B ,¤BÇw oµ ,³¯B¼§Bw (¬) Ò /|/ Ç ³¯¿Bw ° ±MoÇ« ,¤Bw ³M ¤Bw ,nBLñ½ »§Bw Ï½ ¤Bw oµ ³ ºnB ,¤Bw ³M J±v®« /k®µj ¨B\¯A nBM ,²k®½BMn ,²k®®K¦w (¤) ß [] /B /A Ç K§Bw ,ºq¼Ça ¶k®®Sw±ÇQ BÇ½ ²k®®³®µoM /éª] <¤Ø t> Ô JÀw © ,¤Bwjoi (nÖ fÔ ¤) Ö /o«/| Ç joi¤Bw pA oTª ³ ovQ B½ oTij ,Îj± ,¤Bw /k{BM ³T{Aj ¤Bw [®Q :²jn±h§Bw (nÖ fÔ ¤) Ö /o«/| Ç jn±h§Bw ,¤Bv£nqM ,¤Bv®´ ,k®ª§Bw ,²k½j¤Bw ³Ç ³`Ç¯C BÇ½ ³Çñ¯C ,o¼ÇQ ,¤Bv¯ÀÇÇ ,k{BÇM ³T{mÇ£ °A oM nB¼vM ºBµ¤Bw /³®´ ,³®½o½j ,pBMoÇÇw Soldat [oÇÇ ] /A Ç RAk§BÇÇw /»µBPw ,¨k TÇ« ,»B« (¤) ß [] /B /| Ç §Bw ¦Çw ,¼z¼ÇQ ,³TÇ n y¼ÇQ ,³T{mÇ£ /éª] <¤Ø t> Ô Àw ° <¤Ò t> Ò ¬kM Sw±Q nj ³ »ªip (¤) Ò /A Ç Ï§Bw Bµ³¯±Ç£ ° »®¼M º°n oTz¼M ° ¬Bv¯A ³M ²B£ ³ ºjB½p Rk« ° j±{»« Ak¼Q uQ ° kz»« ¤± kwn»« ¤Bw Ï½ S½Aow ,k¯B«»« » BM ¬C jn j±L´M pA ° SwA »æ±~hÇ« ·zQ ·¦¼w±M ¬C _½°k¯Bw / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /ì2ì / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /³®¼§Bw /¬Bw ½A pA oÇiC nj ³Ç k¯°BÇvQ <sa¦n ´Q> Ç ¬Bw ° k®¯B« ° ¥X« »®í« ° k½C»« nj ³ª¦ /¬Bw³®½C /¬Bw JC ¥X« kµj»« o¼¯ k½jpBÇM :yUnA bÀ ÇæA nj /A Ç ¬BÇw pA ²k¯B«oÇ ³ ½o ½A ³M ¬B¼µBPw An B´¯C ° k® ±Lî ¬ApBMow æ oMAoM BÇM ¬ApBMoÇw ³Ç ²rn ÀÇioM k®¼LM n±Lî ²k¯B«o oMAoM pA ©®« ºBµæ /k®®»« /w° ,qo« Centre [o ] /A Ç oT¯Bw ,ºqoÇ« Centrale [oÇÇ ] Ç ¤AoT¯BÇÇw /»¦æA ,»¯B¼« ¤°A nj ³Ç »Äq] Centi [o ] Ç »T¯Bw ³M An ºkeA° ©¼v U ° k½C»«nj ³ª¦ ºkeA° oµ pA ¨kæ Ï½ ,k¯Bwn»« kæ /<¨o£ ¨kæ Ï½> ¨o¢¼T¯Bw ¥X« kæ Centigrade [o ] /o«/A Ç jAo£»T¯Bw ,»TªÇv kÇæ ,ºA³]nj kæ ,ºA³®½p ºo¼Ç£²pAk¯A keA° ³M oTz¼M /kækæ g½ · ¯ ¼M ·¦æB ³ RnAoe ·]nj kæ JC ¬k«C x±] ³M · ¯ ° TvM /j±{»« ÀA k{BM ²k{ Sªv ¬A±¼e B½ ¬Bv¯A (¬) ß [] /B /| Ç c¯Bw ¥MB « ,k½B¼M }h{ SwAn o pA ³ Oa o pA ³ SwA »v ¬C ° bnBM bnBM ° Ï¼¯ ¤B ³M An c¯Bw Joî ,k½B¼M ° ³íÇ A° oÇµ ´ jo¼£»Ç« kM ¤B ³M An o¼i ³a kµkM fn ¬Bv¯A ºAoM ³ ºo«A /éª] c¯A±w ,o{ ³a k{BM (bÒ ¬) ß <¹d¯BÇw> [] /BÇÇ /| Ç ³d¯BÇw /k«Bz¼Q ,³í A° ,³YjBe ´ c¯Bw W¯Æ« »î±Ç¯ Sandwich [¦ÇÇ¢¯A] /A Ç _½°k¯Bw ³Ç ²k½oÇM ¬BÇ¯ ³ñU °j ,jow ÎAn±i BÇ½ S{±Ç£ BÇ½ o¼®ÇQ BÇ½ ²oÇ ºnAk « ,²nA±ªÇµ ,Bµ¤BÇw ° Bµ²B« ·ªµ ,¤Bw /³z¼ªµ ° J±v®ÇÇ« (¬/ Ò ¤) ß /¬ /| Ç ³®¼§BÇÇÇw /¤Bw ³M ±Mo« /ço« ,tB«C ,¨n° /A Ç ¨Bw ,nAjoµp ,©w ºAnAj (¨) Ø [] /| Ç ¨Bw /ÎB¯oµp SwA ºn±¯BÇÇ] (n/Ò AÒ ) [] /A Ç |oMA¨Bw ¡¯oUB« »wnB nj ,³wBP¦a ³M ³¼L{ /k¯A³T£ ¡¯n±UB« B½ ,³¯BÇi JBLÇwA <saman ´Q> /A Ç ¬B«Bw ·®M°nBÇM ,nBÇ nAqÇ A ,»¯B£kÇ¯p ¨pA±§ ° ¨AnC /©Ç¯ ° »¢TÇwAnC /¿BÇ ,ow /³¯Bz¯ ° ²pAk¯A/nAo /²k®zhM ,»hw (¨) ß [] /| Ç c«Bw ,²k®½±Ç£³¯BÇv A (¨) ß [] /BÇÇ /A Ç o«BÇw »®íÇ« ³M q¼¯ ° ´ ±£³~ ,±£³¯Bv A <¨Ø t> Ô nBªÇw ,¬B½±Ç£³¯BÇv A u¦\« /éª] BªÇw ,²k¯±®Ç{ (¨) ß [] /BÇ /A Ç é«BÇw /éª] <Ò ¨Ò t> Ò ³íªw ° <¨Ø t> Ô W¯ÆÇ« (Ò ¨) <¹í«Bw> [] /B /A Ç ³í«Bw ß S§C B½ ²± ° ´ A±®{ ,²k¯±®{ ,é«Bw /éª] é«A±w ,x±£ ,»½A±®{ ,³½BQk®¦M ,k®¦M ,»§Bî (¨) ß [] /| Ç »«Bw /éª] ¬±«Bw ° Ô ¸Bªw ,³LUo«k®¦M :¨Bw»®ÇÇM (¨) ß [] /¬ /| Ç »«BÇÇÇw ¨A± A nkQ ³ b±¯ ovQ ¨Bw ³M J±v®« /²k{ ²k¼«B¯ »«Bw ,¥X« ,x°n ,po ,RjBî ,©wn /A Ç ¬Bw oe BM K¼oU Rn±~M oTz¼M ,n± /Ï½ /³Ça /oM /³M ¥¼L pA o¢½j ·ª¦ B½ <½A pA> ½p <½A ³M> ½kM /¬AkM /o¢½j /¬BwoM /¬BvM k®¯B« j±{»« ¤BªíTwA /¬Bw¬AkM /¬Bwo¢½j /¬Bvñ½ /¬Bw³a Kw / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ì27 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /n±v¯Bw ³½Bw /jn°oQ ³½Bw « /| Ç n°oQ³½Bw ³½BÇw nj ³ ºq¼a B½ »v :²jn°oQ nj ³Ç ºA²±¼Ç« ,k{BÇM ³T B½xn°oÇQ Ïzi ³½Bw nj An ¬C B½ ²k¼wn ³½Bw S®d« ° ²j±wC }h{ ´ k®{BM ²jo ° pBÇ¯ nj ³Tw±¼ÇQ ³ »v ,²k¼zñ¯ /k{BM ²joM ovM Sªí¯ ,¬j±Çw :¬k½°BÇw /¨ /}« Ç ¬k¼½Bw °j ¬k¼§BÇ« ©´M /¬jo ¨o¯ ° ¬k¼M± An ºq¼a ,¬jp ¬Bµ±w ,¬jp°Bw /q¼a ,¬j°jpAn ¬C ¡¯p B½ Îoa ° ¬jAj°Bw <}« /A> :y½Bw /k®½±£»« ©µ ¬k¼MBw :²k®½Bw/¬k¼½Bw ¥ªî ,¬j±w ,¬k¼½Bw :²k¼½BÇw /k½BÇvM An ºq¼a ³ñ¯C /²kÇ{ ¨oÇ¯ ° ²k¼M±Ç ,²j±Çw <Ç«/A> /²j±woÇÇ ,²j°jp /²kÇÇÇ{ ¥ ¼ÇÇÇÇæ ° S§BÇe ,¬j±ÇM ²k¼½BÇw :»£k¼½BÇÇw :¬B½BÇw /²kÇ{ ²k¼½Bw q¼a »¢¯±¢a /¬k¼½BÇw ¤BÇe nj ,¬A°BÇw »®í« ³M ° ºBvM ,¬k¼½Bw ³M o«A :ºBw ¥XÇ« oÇ¢½j ·ª¦ BM K¼oU nj ²k®½Bw /ºBw ³«ow /ºBw j¿±Q /ºBw ¬BªwC /ºBwoL®î ,¬joÇ K¦Ç (Ct) Ô [] /}Ç« Ç ¤AÆw ,ywoÇÇÇQ ´ ¬joÇÇÇÇ SwA±ÇÇÇÇinj /SwA±inj ¤±¦« (¨/ Ò <¹«Dw> [] /}« Ç S«Dw Ò t) ´ ¬kÇ{ nAq¼ÇM ,¬k«C ²±Tw ³M ,¬k{ /»¢®T§j ,Svz¯ ,³v¦] Se¨ance [o ] /A Ç u¯BÃw /²n°j ,u¦\« nj JC ¶k¯Bª¼ BM ,³¼ M (¾Ö t) Ô [] /A Ç nÆw /²jn±i ©¼¯ ,ÎAn±i ·¼ M ,o ,¬jAj ¨B®Ç{j (JØ t) Ò [] /}Ç« Ç Kw /½o¯ ° í§ ´ ¬jAj¨B®{j Shw ³]±Ç£ ° n±{nB¼i ° ³ThQ ïo«©hU ·TÇvM Ï½ ° kÇ¯nAmÇ¢M ¬C º¿ »¢¯o /k®® Swnj Ïa± ,jB TÇÇ¯A Censure [oÇÇ ] /A Ç n±v¯BÇÇw ° y¼TÇU ,ºo¼Ç£²joÇÇi ,»½±\L¼ÇÇî ° Bµ©¦¼Ç nj S§°j oÇ pA SLÇ Ao« ° Bµ³«BÇ¯p°n K§B « ° Bµ³«B®z½Bª¯ /B´¯C nBzT¯A pA y¼Q RBî±L « o½Bw nj ³ ³`¯C ,ZAoi ,ZBM <sa¦i ´Q> /A Ç °Bw ¬BµB{jBÇQ pA º±Ç ¬BµB{jBÇQ ©½kÇ ,k®T o£»« ²jn±iSvñ{ B½ ¼í /²k{ ³T£ ©µ Bw ³ »¢®w B½ µC ·í ,¬Bµ±w /A Ç °Bw ,k®®Ç q¼ÇU o¼zªÇ{ ° jnBÇÇ ¬C BÇÇM ° v ° ¬Bv A ° ¬Bv ° ¬Bw°Bw /k¯A³T£ ©µ q¼«Bw ° ²j±ÇÇw np ,np ¶joÇÇi /A Ç °BÇÇÇw ©Çµ ²°BÇw ,}§BÇÇi np ,²q½n²qÇÇ½n /k¯A³T£ /¬k¼½Bw /B¢¯ /¨ /}« Ç ¬k½°Bw /²k¯B« nAk¼M ,nAk¼M (²) ß [] /| Ç oµBw ,¥ BÇ ,²k®®±´w (²) ß [] /B /A Ç »µBw o¢½j ºB] y§j ³ »v ,nBñ{±«Ao /k{BM ,²joQ ,oTa :¬BM³½Bw (º) Ò /o«/A Ç ¬BL½Bw ºo¼£±¦] ºAoM ³ o¢½j q¼a B½ njBa ³½Bw ³ q¼a oµ ,k®® BQoM JBT C pA ° ¬A±½Bw ,k{BM JBT C é¯B« ° jpAk®¼M /k¯A³T£ q¼¯ ²B£³½Bw /oÄBw /B¢¯ [] /| Ç o½Bw /¬k¼½Bw /B¢¯ (º) ß /}« /A Ç y½Bw ©v] »µB¼w <sa¦yak ´Q> (º) Ò /A Ç ³½Bw oÇMAoM nj ³ o¢½j ©v] oµ B½ ¬Bv¯A ¼«p º°n oM ïAoa »½B®{°n B½ JBT C /kT¼M o¢½j q¼a oM B½ nAp²qLw / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ì28 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /ÏÄBLw jBÇ½ »ÇBÇQ ³ÇM ,¬jo ³½q®U ,TiBw nj /T£ &A ¬BdLw ,An k¯°Aki ¬jo RAl ºAoÇM SÇæ Rn±~ÇM »wnBÇÇ Roe /j±{»« ³T£ q¼¯ »§BíU ºnBM K¼î oµ pA ²q®« ° ÎBQ k¯°Aki :¬BdLw /»¯BMn ,»´§A :»¯BdLw /} ¯ ° ° BÇîj (b/ Ô <¹dLÇÇw> [] /A Ç ³dLw Ò t) ³Ç ²k¼Çz gÇ¯ ³ÇM ºBµ²o´« ° /ol Swj nj c¼LÇÇvU ° oÇÇÇl ¨B¢®ÇÇÇÇµ c¼LÇÇvU »wnBÇÇÇÇ nj> k¯o¼£»ÇÇÇÇ« RBdLÇw ° <JÒ t> Ô cLÇw Ô pA ³Ç » oÇ ,¥¼LÇ¯p (JÒ t) /A Ç kLw Ò ºAoM k® BM»« Sinj ÎpB¯ ºBµ³iB{ /o¢½j q¼a B½ ²±¼« ¥ªe ¡¯n ³M ³ ºq¼a oµ (JÖ t) Ò /| Ç qLw »Ç¢¯n ,k{BM ²pBU ²B¼£ ° Sinj òoM jnp ¡¯n ° »ÇMC ¡¯n K¼oÇU pA ³Ç /k½C SwkM ºq¼a oµ ,¡¯nqLw /o«/| Ç ¨BqLw /k{BM qLw ¡¯n ³M ³ ¨AoÇe SwA ºA²k¯oÇQ (Òp/t) Ò /A Ç ÎqLw ºBµoQ ºAnAj ,ïÀ pA oUÏa± S{±£ ° BLÇ qLÇw ,qLw ïÀ ,fow ° qLw ° ³¯BwBÇ ° Ao£qLÇw ° BLÇÇ ²qLÇÇw /²k{ ³T£ ©µ ³®¼ñwB ²pBÇU ²B¼Ç£ ,³Twn±Ç¯ ²B¼Ç£ /A Ç ²qLÇw ¼«p pA ³ qLw ° ²pBU ²B¼£ ,²k¼½°n /ªa ,k{BM ²kz¯ ²k¼a ,¡¯nqLÇw yªÇz »î±Ç¯ /A Ç ²qLÇw /qLw yªz ³Ç »Çv ,¬±¢«k®ÇÇ£ /| Ç ²qLÇÇw ¨k®Ç£ ¡¯n ³M ° ²o¼U »k¯A xA²o´a /k{BM ¼Ç«p ,nAq®ªa ,nAq¦î /o«/A Ç nAp²qLw /³ñ¼Lw éª] (¾ß /t) Ò [] Ç ÏÄBLw nB¼ÇÇÇvM (JØ t) Ò [] /| Ç JBLÇÇÇÇw /²k®µj¨B®{j (J/ Ò <¹MBLÇÇw> [] /| Ç ³MBLÇÇw Ò JØ t) ´ ²k®µj¨B®{j »®í« ³M JBLw W¯Æ« ¨B´ÇMA ¼ÇM Sz¢¯A ,RjB´ÇÇ{ Sz¢¯A ¨B®{j Sz¢¯A ³ » w° ° <Sv{> S¼¦µB] ¬B«p nj Joî nj ,k¯A³T£ ©µ Ç½A BÇM »Çv ³ÇM ¬jAj ¨B®{j ¨B¢®µ ½A pA ° k¯jo»« ²nB{A °A ³M Sz¢¯A /k¯A²k¯A±i ³MBLw An ¬C S´] nB¼ÇÇÇÇvM (JØ t) Ò [] /| Ç bBLÇÇÇÇw /o£B®{ ,²k®®B®{ (b/ ß <¹eBLÇw> [] /}Ç« Ç SeBLw Ò t) /ºn°B®{ ´ JC nj ¬jo B®{ ¬An±¯BÇ] ,¬B£kÇ¯nj (t) ß [] Ç BLÇw /éLw éª] ,²k¯nj ,»½BUSÇµ (ºØ /ß t) Ô [] /|/A Ç »îBLw /k{BÇM Çn SÇµ ºAnAj ³ÇÇ ³`ÇÇ¯C oÇe SÇµ oÇM ¬C ºB®ÇM ³ ºA³ª¦ /» oe Sµ ,k{BM ,T oÇ£ »z¼ÇQ (t) ß [] /}« Ç BLw oÇµ ° »Ç¯A°j KwA ´ TÇv] »z¼ÇQ /k{BM U k®a B½ °j ¼M ³ ºA³ MBv« ° np ¶kÇ¯pAkÇ£ (JØ t) Ò [] /| Ç ÎBLw /o£³Th½n ,o¢½j q¦ B½ ©¼w ,S´] ,S¦î ,³í½nl (JÒ t) Ò [] /A Ç KLw ° k¯±¼ÇQ /qÇ½°CSwj ,³¦¼Çw° ,½o /éª] JBLwA ,SMAo ° »z½±i · Àî ,¬joÇ SeAn (JÖ t) Ò [] /}« Ç SLw (A) ° ´ y½BÇwC ,SeAoTwA ´ ¬k¼«nC p°n j±´Ç½ jqÇ¯ nj /³L®{ p°n ,³L®{ /SwA SeAoTwA ° ¥¼ íU /³dLw éª] (JÔ t) Ô [] Ç RBdLw ²q¼BQ ° n°j (JÖ t) Ô [] /}« Ç ¬BdLw b°nÏLw / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ì29 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /ÎB¯²qLw ºAoM> Sµ (Ò /t) Ò <¹íLw> [] /A Ç ³íLw / [] /A Ç SLw o{ ¬C ow oM ³ ³`¯C ,ºk®Mo{ BÇ½ ºpAkÇ¯Ao¼ÇU · MBÇÇv« nj k¯k®LÇÇM </ Ò t> ß S Lw »wnB nj /»¯A°jKwA »Twkz¼Q ° »z¼Q »®í« ³M k®½±£»« /¨k U ° º°oz¼Q ° ,¼i <sapuk ´Q> (JÔ t) Ò /| Ç ÏLw ³ÇM ° /¼¢®Çw ° ¬AoÇ£ kÇ ,¬p°© ,ÏMBÇÇa ° R¿BÇÇa ° Sva »®íÇÇÇ« /¬BMBT{ ° q¦ TiAk£ (JÖ t) Ò [] /}« Ç ÏLw K§B nj An ³TiAk£ q¦ ,Th½n K§B ³M ¼¦ÇU ±ñ¼¯ po ³M An RBª¦ /Th½n »®í« ³M »wnB nj /TwAnC ° ¬jo /k®½±£»« ©µ x°n ° po ° Sh½n ,oÇQ ÏLÇw (JÔ t) Ò /oÇ«/| Ç ¤BLñLÇw /Ïa± ¶k¯oQ ,oQ q¼U ¶k¯oQ ,¤Bd{±Çi [ /B ] /o«/| Ç b°nÏLw Sva ,oLñU»M ,¦ñU»M ,jB{ ,¬Ak®i /Î¿Ba ° nj ¬A°Ao ²B¼£ ³ »®¼«p ,¨oi ° qLw /k{BM ²k¼½°n ¬C ,²qLw ºAnAj :ÎB¯qLw /|/A Ç ÎB¯²qLw ¬C nj ³ »½B] ,qLw ºB] ,nAp²qLw tkî B½ ¨k®£ ´ ²k¼½°n ²pBU ºBµ²B¼£ oÇ nj p°n±Ç¯ k¼Çî pA y¼ÇQ ³ÇÇ SÇµ ¶oÇw ºAoÇM k®¯B½°oM »ña± /¼w ¬C ·ThÇQ B½ ¨Bi ³ »µB¼£ /A Ç ºqLw /ºoíÇ] /²oÇU k®¯BÇ« j±Ç{ ²jn±ÇÇi ¬Bd½n /¬±ioU /B®í¯ /ZB®wA /q¼®z /k¯A³T£ q¼¯ ²qLw ° ²B¼£ »®í« ³M ,qLÇw ³ÇM J±v®ÇÇ« /¬ /t Ç ³®½qLÇw /¬±£qLw ,¨B qLw ,¡¯nqLw :»wB®{²B¼Ç£ bÀ ÇæA nj /A Ç ³®½qLw ³Ç ¡¯nqLw ºA²jB« ,²B¼£ qLw ¶jB« pA Bµ²B¼Ç£ ° ¬BTinj ºBµòoM ºqLw k¼§±ÇU JBTÇ C n±Ç¯ oÇYA pA ° SwA ¬C /¥¼ °o¦ ,n±§A¸oi ,j±{»« ,k¯poÇ k¯poÇ (JÖ t) ß [] /A Ç LÇÇw ³ÇM oTz¼ÇM ,²±Ç¯ ,²jA±Ç¯ ,²jApk¯poÇÇ ÀÇA ºoTÇij ¬BÇ£jA±Ç¯ ° ¬Ak¯po ,³½B »®í« ³M j±´½ jq¯ nj /j±{»« /éª] BLwA ,²°o£ ,³¦¼L (tÒ BÇ½ JÒ tÒ B½ JÔ t) Ò [] /|/A Ç éLw BLw ° <J/ Ô AÒ > éLwA ,jj ,²k¯nj n±¯B] :S¼íLÇw /éª] <JÔ t> Ô ±Lw ° ß /»£k¯nj pA ©Tµ Ï½ ,Ï½ Sµ (JÖ t) Ô [] /A Ç éLw /éª] BLwA ,ºq¼a ³íLw W¯Æ« ,Sµ (JÖ t) Ò [] /A Ç éLw :»¯BXÇª§AéLÇw / ³Ç½C SÇµ ³ ³dUB ¶n±w <¨Ò ¤Ö Ô /t> Ò /¬Co ¤°A ònqM ¶n±w Sµ B½ ,SwA /jBTµ (Ô /t) Ò [] /A Ç ¬±íLw ¬joPw / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ì30 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /nBvñLw /B¢¯> xnBw (n/ ß /}«/A Ç xnBPw ß t) /<¬joPw ,B®ÇY ° kªÇe <spa¦s ´Q> (t) ß /A Ç tBPw § »®í« ³M ° /y½BTw ,j°nj ,oñ{ /k¯A³T£ ©µ ³wBPw ,S®« ° S { ° ,¬joÇ oÇñ{ /¤ /}« Ç ¬jnAq£tBPw :nAq¢wBPÇw /¬jn°C B\ÇM Sªí¯ oñ{ ,nAq£oÇñ{ ,²kÇ¯nAq£ tBPw oñzU »v »¯BMo´« ° § pA ³ñ¯C /oñzU ,ºnAq£oñ{ :ºnAq¢wBPw /k® /kªe ,oñ{ ,tBPw (t/ Ò t) ß /A Ç ³wBPw /S®« ,S { , § /²BPÇwA <spa¦h ´ÇQ> (t) ß ªÇÇ] /A Ç ²BPw ²p°oÇ«A ,¬±Çz ,oÇñz§ :³PÇw /³PwA ¥«B{ ³ k®½±£»« An yUnA pA »Tªv /k{BM oñz§ k®a ,²BPw ³M J±v®« (²/ß t) ß /|/A Ç »µBPw ,²BPÇw pA ºjoÇÇ ,»«BÇÇ¯ ,ºoÇÇñz§ /éª] ¬B¼µBPw pA ©´¯ ²B« Septembre [o ] /A Ç oL«BTPw BU n±½o´{ 10 pA MB « »¢¯o ¤Bw /²B«o´« 10 ³ »T§C :oPwA <spar ´Q> (NÒ t) ß /A Ç oPw j±ÇÇi BÇÇM Bµ¡®ÇÇ] nj ¬B¼®¼z¼ÇÇÇÇQ º°n jn±i ° jp ¨B¢®µ ° k®T{Aj»«oM pA BÇU k®T o£»Ç« ³®¼Çw ±¦Ç] BÇ½ ow ° k®®¼L¯ K¼wC ª{j ¶q¼¯ ° o¼zª{ B½ ¬k£o B½ y¼«°B£ Sw±Q pA An ¬C /k®TiBw»« q¦ pA ´ÇÇQ> (j/Ò NÔ t) ß /¨ /}ÇÇ« Ç ¬joPÇÇÇw An ºq¼a :¬jnBPw /¬joPwA <spartan ©¼¦ÇvU ,¬jAj »v ³M ºnAk´¢¯ ºAoM /TÇ{AmÇÇ£A° ,¬jAj ¥½±dÇÇU ,¬joÇÇ <}Ç« /A> :xnBPÇw /¬joÇ xnBÇw :²k¯oPÇw /¬B«oÇ ,n±TÇwj ,xnBÇw ,joi»ÇM ,owÏLÇw /o«/| Ç nBvñLw /nB °»ÇM ,nA±Çi ,³½B«°oÇ ,ºEnj±Çi /»½Anj±i ,ºow ÏLw :ºnBvñLw ,³¦MA ,³¼w ,ovñLw /o«/| Ç q «ÏLw /joi © ,¥ î ÏLw /¥¼Lw éª] ,Bµ²An (JÔ t) Ô [] Ç ¥Lw º±Ç« (¤Ò JÒ t) Ò <¹¦LÇÇw> [] /A Ç S¦Lw joÇ« K§ º°n ³Ç »½Bµ±Ç« ,K§ SzQ w° ºj±£ ´ ¥¼Lw ,R°oM ,k½°n»« »wnBÇ nj /éª] ß ¤BLw ,¿BM K§ /k®®»« ¦U <¤Ò JÖ t> Ò S¦Lw ,»§BÇw ¶p± :º±Lw (JÔ t) Ò /A Ç ±Lw JAo{ B½ JC ¬C nj ³ nAj³Twj ¶p± /k¯q½oM pA »ñ½ (JÛ tÒ B½ JÛ t) Ô [] /| Ç b±Lw An °A ³ Ao½p »§BíU ºnBM RBæ /k®®»« c¼LvU /toPwA /B¢¯ (Jß t) ß /A Ç u¼Lw ¶o ¯ (Î/ Ò Jß t) Ò <¹ñ¼Lw> [] /A Ç ³ñ¼Lw An ¬C ³Ç np BÇ½ ©¼Çw ·ÇñU ,³TÇiAk£ ,k®{BÇM ³ThÇ½n K§BÇ nj ° ³TÇiAkÇ£ ÏÄBLÇw ,©¼Çw ° np ·{±Ç{ ,yªÇ{ /éª] ºBµ±« ,R°oM ,S¦Lw (Jß t) ß /A Ç ¥¼Lw /jo« K§ SzQ ,nBñ{C ²An ,²An ,½o (Jß t) Ò /A Ç ¥¼Lw /éª] ¤±Lw ° <JÔ t> Ô ¥Lw ,SzioÇÇa (tÔ BÇÇÇ½ t) ß /A Ç nBPÇÇÇw ,k¯o¼¢M n±¢¯A JC ¬C BM ³ »µB¢Twj ° k®® k¢§ An n±¢¯A B\¯C nj ³ »½B] ³ÇM ´ TiBÇw JAoÇ{ ºAoÇM k¯nBzM ³ÇM ° ´ nB¼Ç{ µC ° ,µC°B£ »®í« q¼Ç¯ ³¯BÇi JBLÇwA ° °oÇ »®íÇÇ« /k¯A³T£ /¬joPw /B¢¯ (jÒ n/Ö t) ß /¨/}« Ç ¬jnBPw n±Pw / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ì31 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¬joPw /kíM ,¬C ³ »v ,²k®®©¼¦vU ,²k¯nBPw ºAnAj SwA »Tinj (Nß t) ß /A Ç ¬BTvPw :²joPÇw /jnBPvM o¢½j u ³M ºq¼a ºBµ¥Ç£ ° q¼UÎ±Ç¯ ° joÇ£ ºBµòoÇM »v jq¯ B½ »½B] nj ³ ºq¼a <«/A> ¬BTinj pA ,±L{±i ° ºA³{±i k¼w :nBPw /<³í½j°> k¯nAm¢M S¯B«A ©wn ³M nj q¼ÇÇ¯ ¬AoÇÇ½A nj SwA ºo¼v«oÇÇ£ »®íÇ« ³ÇM ° ,nBPÇvM ,¬joPÇw ³M o«A ,kwn»Ç« oªÇY ³ÇM J±®Ç] »ÇÇeA±ÇÇ¯ ¥X« o¢½j ·ª¦ BM K¼oU nj ²k¯nBPw /nBPw¬B] ³M ° ¡¯njnp ° ¥ñ{ »¼M xA²±¼« ²q«»M ° Zq§ ¶o¼{ ºAnAj ° ±§C ¶pAk¯A ´ÇÇQ> (j/Ò NÒ t) ß /¨ /}ÇÇ« Ç ¬joPÇÇÇw ¡¯n²B¼w ¬k{ Ïzi pA uQ ° SwA /²An ¬jo » /¬k½jn±¯ nj <spurtan »íM ·\§Bí« ºAoM K nj ,j±{»« ,²kÇ¯°n :²k¯oPw /¬jo ¬Bª½BQ ¡w ,j°n»Ç« nBÇñM º±ÇÇ½n çAoÇÇ«A oÇ«A :oPw /²k®®¤Bª½BQ ,²An ¶k®®» /k¯A³T£ q¼¯ ¬BTvQ ¡®w ° ¬BTvQ »®íÇ« ³ÇM ° /°oÇM ,oPvM ,¬joPw ³M :Sz¦ÇQ ³Çw (¤Ò NÒ t) ß /oÇÇ«/A Ç Sz¦Pw ¥XÇ« o¢½j ·ª¦ BM K¼oU nj ²k¯oPw /oPw »Q ,oPvµn /kM k«Bz¼Q ,kM ·YjBe (NÒ t) ß /A Ç poPw ß /|/A Ç [®PÇÇÇw pA »ñ½ ,¤Bd :poPwA (NÔ t) ,»T½nBî ²B¢«AnC ,S½nBî ·¯Bi ,S½nBî Oa o nj ¬Bv¯A ¬kM nj ³ ¾BzeA ° ¬B¯BLTÇ{j ³ ºA³¯Bi /S ±« ¤q®« ,jnAj BÇ] q]Be B\e o½p nj ©ñ{ BM nAqTz ° q¼§BQ nB® nj ¬B¯BMq¼§BQ ,¨o£ 200 ¬p° ³M HL½o U SwA ºA²k /k®®ÇÇÇ Swnj Sinj ºBµ³iBÇÇÇÇ{ ¬joÇÇ ²o¼ÇÇil ¬kÇÇM nj ¬C ¥ªÇÇÇî /nAk½BQBÇÇÇÇ¯ ,»T½nBÇÇÇÇî :»\®PÇÇÇÇÇw /SwA fow ºBµ¤±L¦£ ºAoÇw :ºAoÇw »\®Pw Ç ºAow[®Pw <sparvam ´ÇQ> (ÒïnÖ NÒ t) ß /A Ç © oPÇÇw /B¼¯j pA ³½B® ,»\®Pw ºAow ,[®Pw ,o í« ²B¼£ ° ¥£ ,²qLw ° ¥£ ,©oPwA /k®PwA /B¢¯ (NÒ t) /¬Bd½n ß /A Ç k®Pw /m«nAk®PwA/B¢¯ (NÒ t) ß /A Ç t±§oPw ß /A Ç nAk®Pw ,fB :t±§oPwA (¤Ô nÖ NÒ t) /¤joi /B¢¯ (NÒ t) ß /A Ç ¬Ak®Pw /¬BµB{jBQ ºAow ,»µB{jBQ fB ,o~ ´ÇQ> (RÒ f/ Ö NÔ t) ß /¨ /}Ç« Ç Ti±PÇw (nß NÒ t) ß /| Ç ºoPÇÇw :¬k½p±PÇÇÇw /Ti±PÇÇÇÇwA <spoxtan ,²k¼Çwn oÇiC ³M ,³T B½¬B½BQ :ºoPwA /o½mQ¬B½BQ ,²k¼wn ovM ,²k{ ¨BªU n°p ³M An ºq¼a ,¬k¼¯Ài ,¬jo°o ´ ¬jo°oÇ oÇ¢½j q¼Ça nj nBÇz ° ,¬joPÇw (j/ Ò nß NÒ t) ß /¨/}« Ç ¬k½oPw :²k¯p±PÇw /¬joÇ n°j ,¬kÇ¯An ¤Bª½BQ ´ ¬k¯Bwn ¨B\¯A ³M ,¬jo ¨BªU ,²k½p±PÇw <«/A> :³Ti±Pw /²k®®°o /¬jo ³M o«A :p±Pw /²k{ ²jo°o ,²k¼¯Ài <spazg ´ÇÇQ> (ÖpNÒ t) ß /| Ç ÎqPÇÇÇw /p±PvM ,Ti±Pw /¼ahÇw ,¨BªÇÇ¯ ,pBªÇÇ :òqPÇÇw <»oÇU pA l±ÇiF«> (NÔ t) Ô /A Ç n±PÇw /»®¼ahw ,»«Bª¯ ,ºpBª :»£qPw ° Bµ¬BMB¼Çi ³Ç ºnAjo´Ç{ n±ÇÇ«F« pA uQ ,»QpA ,uQ pA (NÒ t) ß / Ç uPw ²nBTw / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ì32 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /nBp±Pw ,k®¦MoÇw ,nB±ñ¼Ç¯ ¨joÇÇ« pA ³½B®ÇÇ /º°n³¼w ÀioM ,pAo ow ,k¼Pwow ,owk¼Pw /o«/| Ç nBwk¼Pw xow ºBµ±« ºo¼Q pA ³ñ¯C ,±«k¼w /²k{ k¼w }hÇ{ pA ³½B®Ç /oÇ«/| Ç ³«B¯k¼Pw ¥MB « ,nBñTwnj ° «Æ« ° nBq¼µoQ /³«B¯ ²B¼w W¯Æ« ¶nBMnj ,y{ (RØ t) ß [] /A Ç Sw ³TÇw omÇ« ºAoÇM ,j±{»« ¤BªíTwA /k®½±£»« B®ÇY ,bkÇ« ,y½BTw (t) ß /}« /A Ç BTw /<¬j±Tw /B¢¯> pA ,jBTÇÇv½A hÇÇ« (t) ß /A Ç jBTÇÇw ,¬j±M BQoM »®í« ³M ¬jBTw B½ ¬jBTv½A qoÇ« :yUnA jBTÇw / ±ÇÇU ,S«BÇÇ A ° BµboÇ ³ÇÇ yUnA nj »µk¯B«oÇÇ ³í§B « ° »wnoM An »¢®] ºBµ³z ¯ ° »®¼Ç«p ºBµ°o¼Ç¯ ¥«BÇ{ ° k®»« ¬BÇnA H MBÇw ,SwA »½B½nj ° »½A±µ /k®T£»« Joe :¬BTÇÇwA (j/Ò t) ß /¤ /}ÇÇ« Ç ¬jBTÇÇw ,¬kÇ{ BQoÇM ,¬j±ÇM BQoÇw ,¬jBTÇv½A :²jBTÇw /TÇvz¯ kÇ ,TwBÇioÇÇM /BQoM ,²jBTv½A ,²jBTwA ,y{±Q ,²joQ ,oTw (t) ß [] /A Ç nBTw /éª] Ô oTw <³§BL« ·¼æ> (RØ t) Ò [] /| Ç nBTw :J±¼Çí§AnBTÇÇw /²k®¯B{±ÇÇQ nB¼ÇÇvM RBÇæ pA »Çñ½ ,BµK¼Çî ¶k®¯B{±ÇÇQ /»§BíUºnBM :²nBTÇwA <sta¦rak ´Q> (n/Ò t) ß /A Ç ²nBTw K{ ³ ¬Bzinj ºBµ³ ¯ pA Ï½ oµ ,K± ,oTiA ,j±{»« ²k½j ¬BªwC nj /éª] ¬B£nBTw ,k¯A³T£ ©µ nBTw ,©\¯ /o¢T n ,k®»« J°nB] An Bµ³a± :nB£p±PÇw (Öp/NÔ t) ß /B /| Ç nBp±Pw ,k® o¼iFU ° ¡¯nj BµnB nj ³ »v /¥µB ° Svw /Ti±Pw /B¢¯ /¨ /}« Ç ¬k½p±Pw /t±LÇw (NÔ tÔ BÇÇ½ t) Ò /A Ç t±PÇÇw Sw±ÇQ ,±] B½ ¨k®£ Sw±Q :³w±Pw Ï§A pA ³Ç ±] B½ ¨k®£ ·¯Aj ¶kz¯ jnC /k½C»« SwkM jnC ¬jo /²BPw /B¢¯ (²NÒ t) ß /|/A Ç ³Pw <spahpat ´Q> (JÔ ²NÒ t) ß /|/A Ç kL´Pw ,n¿Bv´Pw :kLµBPw /kLµBPwA /kL´PwA KeBÇæ ´ ²BPÇw ²k¯B«oÇ ° nAjoÇw pA oU¿BÇM ,yUnA nj kÇÇ{nA K~®ÇÇ« /oñz§ow ,nAjoÇÇw ,nAkµBPÇÇw /| Ç nAk´PÇÇw /²BPw ²k¯B«o <spahr.spihr ´ÇÇÇQ> (Nß t) ß /A Ç o´PÇÇw bÀ æA nj :½oÒM o´Pw /Ï¦ ,¬BªwC o´Pw Ç j±L o´Pw /©´¯ ¬BªwC B«k /¬±¢¦¼¯ ¬BªwC :ºnB¢¯p spah ´ÇQ> (²Ö N ß /oÇ«/| Ç n¿Bv´Pw Ò t) ²k¯B«o ° nAjow ,²BPw n¿Bw <sa¦la¦r /²BPw k¼w Ï :³\¼Pw (^/ Ò /A Ç ³`¼Pw Ò Nß t) ³oÇw B½ JAo{ ©i º°n oM ³ ¡¯n /j±{»« k¼§±U <spe¦t ´ÇQ> (Nß tß BÇ½ t) Ò /| Ç k¼PÇw /k¼w /B¢¯ :k¼PwA <spe¦t va¦k ´ÇQ> (j/Ö Nß t) Ò /o«/A Ç BMk¼Pw :A°k¼Pw /ZBM k¼w /ZBMk¼wA /BMk¼PwA /SwB« xC ,k¼w xC :°nk¼w /º°nk¼Pw /o«/| Ç °nk¼Pw ³Çñ¯C ,²o´ak¼Pw ,fnk¼Pw ,k¼w°n ° /jnAj ¬BÇzinj ° k¼Çw ºA²o´ÇÇa oTw / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /ì33 / / / / / / / / / / / / / / / / / /»½B½nj¶nBTw /¬BTwn±z /¬BTw¤j/¬BTwjAj ,³¯BTÇÇwC hÇÇ« (¬/ Ò t) Ò /A Ç ³¯BTÇÇw /³£nj ,²B£nj ,¬BTwC ,³¯Bi¿BÇM ,¬A±Ç½A (°/Ò t) Ô /A Ç k¯°BTÇÇw /³æ ,A°n <sta¦yis§n ´ÇQ> (º/ ß /}« /A Ç y½BTw ß t) ,¬j±TÇw BÇ½ ¬k¼½BTÇw pA nk~« ©wA BÇ½ »Çv »½±ñ¼Ç¯ ° »M±i ,B®Y ,bk« /T£ An ºq¼a ¥dÇ« ,y½BTÇw ºB] /o«/A Ç ²B¢z½BTw Sªv ¬C ° ´ B®Y ° bk« ºB] ,y½BTw ³M ¤qU pA oîB{ ³ ¤q B½ ²k¼~ pA /k¯qM q½o£ y½BTw ° bk« ,²k®®y½BTÇÇw /BÇÇ /| Ç o¢z½BTÇÇw /k½BTvM An ºo¢½j ³ »v ,²k®½BTw ´ÇQ> (j/Ò º/ ß /¨ /}ÇÇ« Ç ¬k¼½BTÇÇw ß t) y½BTw ,¬jo bk« ,¬j±Tw <sta¦yitan /B®ÇY ,bkÇ« <}Ç« /A> :y½BTÇw /¬jo ,²k®®y½BTÇÇw :²k®½BTÇÇÇÇw ,²j±TÇw <Ç«/A> :²k¼½BTÇw /²k®®bkÇ« ,¬k¼½BTÇw ³ÇM oÇ«A :BTw /²k{y½BTw K¼oU nj ²k®½BTw »®í« ³M ° /ºBTvM /BTwj±i ¥X« o¢½j ·ª¦ BM :oLTÇwA <stapr ´Q> (RÒ t) ß /| Ç oLTw ° SÇw ,¼¦Ç ,³MoÇ ,²k®Ç£ ,ònqÇM ³T£ ©µ JoTw ,©¼h ,S¦ ,Shw /²k{ ,»T¦ ,ºoLTw (RÒ t) ß /}« /A Ç AoLTw /»£k®£ <statan ´ÇQ> (jÒ RÒ t) ß /¨ /}« Ç ¬kTw ºq¼a T o£ ,T o£ ,¬k¯BTw :¬kTwA ,²k¯BTw ,²kTwA <«/A> :²kTw /ºo¢½j pA /²k{ S B½nj ,³T o£ nBTwA ,y{±Q ,²joQ (RÖ t) ß [] /A Ç oTw /éª] Ô n±Tw ° :ºodÇM ¶nBTÇw /oÇÇ«/A Ç »½B½nj¶nBTw ¬BTw±QnBi ¶o¼U pA »½B½nj ºn±¯B] ¥Çñ{ ³ÇM /SwA °pBÇM [®ÇQ ºAnAj ³Ç /²nBTw sta¦ r ´Q> (¨Ò x/ Ô n/Ò t) ß /|/A Ç oª{²nBTw ,©\®ÇÇÇÇ« :nBª{²nBTÇÇÇÇÇÇÇw (t) ß Ç ¬BTw »µ±L¯A »®í« ° k½C»«nj ³ª¦ oiC nj An ºq¼Ça »Ç¯A°Ao ºB] ° ºnB¼vM ° /¬BTÇvBÇU /¬BTvBÇM ¥X« k¯Bwn»« Ç½A± ° ¨A± A ºBµ¨B¯ BM /¬BTwnBi /¬BTv®Ç«nA ¥XÇ« j±{»« K¼oU q¼¯ /¬BTva±¦ÇM /¬BTv¦ÇÇ¢¯A /¬BTv¯BÇÇ A /¬BTvñ¼]BU SzQ ³ÇM :¬BTÇwC (t) ß /| Ç ¬BTÇÇw ¼Ç«p º°n SzQ ³ÇM ³Çñ¯C ,²k¼MA±i pA°B ²n°Bd« nj ,k{BM ²k¼z pAnj /k®½±£»« pBMB B½ :¬k¯BTÇwA (jÒ ¬/ Ö t) ß /¨ /}Ç« Ç ¬k¯BTw ,T oÇÇ£ »ÇÇv pA ºq¼ÇÇa ,T oÇÇ£ ° ¬k¼¯BTw ,»v pA ºq¼a T o£pBM /k¯A³T£ q¼¯ ¬kTvM ° ¬kTwA ° ¬kTw ºq¼a ³ »v ,²k¯o¼£ :²k®¯BTw <Ç«/A> :²k¯BTÇw /k¯BTÇÇvM ºoÇÇ¢½j pA ³ÇM oÇ«A :¬BTÇw /²kÇ{ ³T oÇ£ ,³T o£ ²k®¯BTÇw »®í« ³M ° /¬BTvM ,¬k¯BTw /¬BTw¬B] ¥X« o¢½j ·ª¦ BM K¼oU nj RAo¬±Tw / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ì34 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¬joTw ,±Ç½j ,¥ñ¼µkÇM ° S{p ,S{p /oLTw /k¯A³T£ q¼¯ ³ª´Tw ° ©´Tw ° ³LªTw /pAk¯AuQ ,²o¼il (RÒ t) ß /A Ç [®Tw ,©ñdÇ« :¬A±TÇwA (RÖ t) Ô /| Ç ¬A±Tw bÀ ÇæA nj /¼Ç«A ,BÇ]oMBÇQ ,nAk½BÇQ pA oU¿BÇM xA³]nj ³ ºov A :yUnA /k®T£»« K½B¯ H MBw ,SwA ºnA±TwA (RÔ t) Ô /oÇ«/A Ç ¬Aj±Tw /³ªij ,¬BTwn±£ :¬Aj±TwA ´ÇQ> (j/Ò RÔ tß BÇ½ t) Ô /¨/}« Ç ¬j±Tw ,¬jo bk« ,¬k¼½BTw :¬j±TwA<stutan ° »M±i ,¬jo æ° ,¬jo y½BTw /¬jo ¬B¼M An ºq¼a B½ »v »½±ñ¼¯ :²k®½BTÇw /B®Y ,bk« <}« /A> :y½BTw :²j±Tw /²k®®bk«,²k®®y½BTw ²jo bk« ,²k{ y½BTw ,²j±TwA<«/A> ³ÇM oÇ«A :ºBTÇw ÇBTw /²k½k®vQ ,²k{ ²k®½BTÇw »®í« ³M ° ,ºBTvM ,¬j±Tw JBTÇ C ¥XÇ« oÇ¢½j ·ª¦ BM K¼oU nj /BTwj±i /BTw :n±TÇwA <sto¦r ´ÇQ> (RÔ t) Ô /A Ç n±TÇÇw BQnB´a ¬A±¼e ,A°nBa ,BQnBa ,BQnB´a KwA k®¯B« joLM nBM B½ kµkM ºnA±w ³ /éª] ¬An±Tw ,oTwA ° /¬±TÇwA <stun ´ÇQ> (RÔ t) Ô /A Ç ¬±TÇw An ¬C ³Ç k®¦ÇM ° S¦Ç J±Ça :TwA ° po] ºB] ³M w o½p nj ºj±ªî ºo]C B½ »¢®w ·½BQ ,k¯nAm¢M nB ³½BQ ,j±{ ³TiBw B®M o½p nj ³ »¯Bª¼w B½ oÇ½p nj ¬Bª¼Çw ° ÇµC pA ³ ºA³½BQ nj ´ ³ª¼i Îo½j /k®® BQoM ¬BªTiBw ¬ApBMoÇw pA ºA³Twj :yUnA bÀ æA SoÇe Çi Ï½ nj ©µ ow SzQ ³ /k®® (Ò ß ¬/ Ô [ /B ] /o«/A Ç RAo¬±Tw ß RÔ t) (RÔ tß BÇ½ j/Ò RÔ t) Ô /¨ /}Ç« Ç ¬joTÇw ÎBÇQ ,¬k¼Ç{AoÇi ,¬k¼Ç{AoU :¬joTwA ¬joTÇvM ,¬joÇ ±d« ,¬j°jp ,¬jo (j/Ò nÒ RÔ t) ß :²k¯oTw /k¯A³T£ ©µ ,²k®®±dÇÇ« ,²k®ÇÇ½Ajp ,²k®ÇÇ{AoÇÇÇÇU ,²oTÇwA <Ç«/A> :²joTÇw /²k®®ÇÇÎBÇÇQ /²kÇ{ ÎBÇQ ,²j°jp ,²kÇ{ ²k¼Ç{AoÇÇU ,»£k{±dÇ« ,»£kÇ{ ÎBÇQ :»£joTÇw ³ÇM oÇ«A Ô :oTÇw /¬j±ÇM ²joTw nj ²k¯oTw »®í« ³M ° ,oTvM ,¬joTw /oTw º±« ¥X« o¢½j ·ª¦ BM K¼oU ´ÇQ> (RÔ tß BÇ½ nÖ RÔ t) Ô /| Ç òoTÇÇw ,³XÇ] ònqÇM ´ ©¼Çî ,ònqÇM <sturg »®í« ³M ´ k®«n°p ,k®«±®U ,¥ñ¼µº± ©Çµ fBTÇv£ ° nB²q¼Tw ° ÎB®ªzi /k¯A³T£ /J¿oTwA /B¢¯ (nÖ RÔ t) Ô /A Ç J¿oTw <starvan ´ÇQ> (°/Ò RÒ t) Ò /| Ç ¬°oTÇw k®¯BÇ« ²k®Ç½ApB¯ ,k®¯B« oTwA :¬°oTwA /jn°B¼¯ ³`M ³ »¯p ,©¼ î ,ApB¯ ,oTwA »î±Ç¯ (nÒ RÖ t) Ò <¸oTÇw> [] /A Ç ²oTw SªÇv ³Ç nAj¼TwC ° ²BU± tBL§ ,k¯B{±Q»« Bµ¬An º°n BU An ¬kM º¿BM nj /éª] ß RAoTw ° ß oTw ³¯Ajo« ·®Tª¼¯ ß ²oTw »wnB ° ²j±M nAj¼a ¬C SzQ ³ k¯A³T£ An /k¯k¼{±Q»« H MBw ,©¦ :©TwA <stahm ´Q> (RÒ t) ß /A Ç ©Tw /nApC ,n±] ³Ç »v ,²k®®©Tw /B /| Ç nBñªTw ,o¢ªTw ,©§B ,SwA ¬jo ©Tw xnB /k¯A³T£ ©µ ²nBñªTw /²k®®©Tw ,nBñªTw /B /| Ç o¢ªTw <stahmabak ´Q> (J/ ß /| Ç ³L®Tw Ò RÒ t) ,S{nj ,¥ñ¼µº±Ç ,k®«±®ÇU :³L®TÇwA ¼Tw / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ì35 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /²±Tw ,±¯BM <ºk®µ pA l±iF«> (Rß t) Ò /A Ç »Tw kÇv] BÇM An j±Çi ³ °k®µ ¬p ,©¯Bi /jpAk®¼M yUC nj xoµ±{ ©¦´a Ï½ ,o¼w :o¼TwA (Rß t) ß /A Ç o¼Tw q¼Ç¯ nBTÇwA »®íÇ« ³ÇM ,¤B X« 16 ,« ©¼¯ ° ¤B X« nB´a »Moî nj ³ k¯A³T£ /SwA ,²k¼{±Q ,n±Tv« (Rß t) Ò [] /| Ç o¼Tw Ô ¾AoTw ,BwnBQ ,«AkBQ ,¼î /éª] /²q¼TÇwA /q¼TwA (Rß t) ß /}« /A Ç q¼Tw ° »®ªÇ{j ,¤AkÇ] ° ¡®ÇÇ] :²q¼TÇÇw ,yñªÇz ° ºnB£pBwBÇ¯ ,»zoÇw /jB®î ,ZB\§ ,±\¢®Ç] :nB²q¼Tw /B /| Ç nBq¼Tw xnBÇ ³Ç »v ,nB£pBwB¯ ,yow /SwA ²q¼Tw ,Z±Ç\§ :oÇ£²q¼TÇw /BÇ /| Ç o£q¼TÇw /nBq¼Tw ,yow ,joªT« <ste¦zak ´ÇQ> (Òp/Rß t) ß /}« /A Ç ²q¼Tw /q¼Tw /B¢¯ ´ÇQ> (j/Ò p/ ß /¨ /}Ç« Ç ¬k½q¼TÇw ß Rß t) /¬k¼´¼TÇÇÇÇw /¬k½qTÇÇÇÇÇw <ste¦zitan ¤Ak] ° ¡®] ,¬jo ²q¼Tw :¬k¼´Tw ° »zoÇw ,¬joÇ »®ªÇ{j ,¬joÇÇ :²k¯q¼TÇw /¬joÇ ºnB£pBwBÇ¯ ³Ç »Çv ,nB£pBwB¯ ,Z±\§ ,±\¢®] /k® ²q¼Tw /¼TÇwA <stik ´Q> (Rß t) ß /|/A Ç ¼Tw SwAn ° k®¦ÇM ° SwAn :g¼Tw /g¼TwA »®í« ³M /²q¼¯ ° ¬±Tw k®¯B« ²jBTv½A ° ²±Ç ºq¼U ° ²± ow ° ²± ºk®¦M /k¯A³T£ q¼¯ ²± ·¼U ½oUk®¦M ,S~Ç{ :¬±TÇw (RÙ t) ß [] /A Ç ¼Tw /S~{ jkî »¯±TÇw ,SzQ ¶o¼ÇU ,Bµ²o´Ç« ¬±Tw ¨BÇ¯ ³ÇM ¬A±hTwA ³í 33 pA Ko« º°n oM ºj±ªî n± M ³ ²o B½ ²o´« pA ¬BÇv¯A SzQ nj ° ³T oÇ£ nAo ©µ nj ° jnAj B] oª ¼½BQ BU ¬jo£ o½p ³ÇM ¨±w±Ç« SwA »iAn±w ¬C ¬B¼« ·§BLÇ¯j »®íÇ½ Bh¯ ³ »UAo ºAo\« o °j nj ° ³T o£ nAo ¬C nj ïB«j ³Ç SwA oUÏa±Ç fAn±Çw °j ºAnAj /k¯nAj B] ¼ÄAo{ ° »îBh¯ JB~îA :³Tw /³TwA /²±TwA(²/RÔ t)/| Ç ²±Tw Ô ³M ,¤±¦« ° ²jov A ,²k¯B«nj ° ³Tvi ° ²±TÇvM ,²±TÇv¯ ÀÇi ,²k«C ¡®U /k¯A³T£ q¼¯ ³TvM ,¬jn°C ²±Tw ³M /¨ /}« Ç ¬k¼¯Bµ±Tw /¬jn°C ¡®U ³M ³M ,¬k«C ²±Tw ³M /¤ /}« Ç ¬k¼µ±Tw /¬kÇ{ ²k¯BÇ«nj ° ³TÇvi ,¬k«C ¡®U ³ÇM ,²k{ ²k¯B«nj ° ³Tvi :²k¼µ±Tw /²k«C ¡®U bÀ ÇÇÇÇæA nj (RÒ t) ß /A Ç ³TÇÇÇÇÇÇw ÎpB¯ ·Tw±Q ³ ºA²±¼« :»wB®{²B¼£ ·TÇvµ k®Ça B½ Ï½ ° nAkMC oM ¬B¼« ° /B«oi ° n±¢¯A k®¯B« jnAj Ïa± nj ,y{ (RÚ t) ß <¹TÇÇw> [] /A Ç ³TÇw S¯ÆÇ« ºAoM ,j±{»« ¤BªíTwA om« /k®½±£»« Sw /²±Tw /B¢¯ (²RÔ t) Ô /| Ç ³Tw ,²q¼TÇw :³TÇwA (²Rß t) ß /}« /A Ç ³Tw ,±]²q¼Tw :»´Tw /jB®î ,ZB\§ ,²q¼TwA /±\¢®] :³ª´Tw <stahm ´Q> (RÒ t) ß /| Ç ©´Tw /<³L®Tw /B¢¯> k½k{ ,Shw /BÇ¢¯ (j/Ò ²ß Rß t) ß /¨ /}ÇÇ« Ç ¬k¼´TÇÇw /¬k¼´¼Tw odw / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ì3ì / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /y´¼Tw ° ¨B¯ ° k§±U ¬C nj ³ SwA ºA³aoT j SLÇY R±Ç ° À ° ZA°jpA ° ¬Bz¯ /j±{»« ,¬AkÇ¯p ,uLdÇ« (ZÖ t) ß [] /A Ç \Çw /éª] Ô ¬±\w oÇM »¯Bz¼ÇQ (ZÔ t) Ô [] /}« Ç j±\w nB´ÇA BÇ½ RjBLî ºAoM T{Am£ ¼«p /»®U°o /SMBÇY ,©ÇÇ½Aj (ZÙ t) ß [] /|/A Ç ¼\w ° ´ q¼Ça oµ pA Shw ,Shw ,k½k{ /fp°j nj »½B] ¨B¯ ,¦Çi (ºÚ Zß t) Ò <¹¼\Çw> [] /A Ç ³¼\w ° <ºØ Zß t> Ò RB¼\Çw ,Sí¼LÇ ,º±Çi /éª] Ò B½B\w Ô KdÇw ,oMA (t) Ò [] /A Ç JBdw /³MBdw xkeA° ,éª] kÇeA° (J/ Ò <¹MBdw> [] /A Ç ³MBdw Ò t) KÄBdw ,oMA ³ñU Ï½ ,oMA ·í ,JBdw /éª] ,²k®®odÇw (bØ t) Ò [] /| Ç nBdÇÇw /o¢¯±v A ,o£°jB] ,¬joÇ °jBÇ] (bÖ t) ß [] /}« Ç odw »Çv TiBw ³T½o ,¬jo »½°jB] »®íÇ« ³ÇM ° ´ q¼Ç¢¯ASÇ¢{ ºnB BM BÇ½ ºq¼Ça ,¬±Çv ,¬±Çv A ,»½°jB] »£k¯o¼£ ° »£k®L½o ¬C nj ³ ºnB /éª] Ô n±dw ° nBdwA ,k{BM ,oX¯ B½ ©¯ nj »½Bª¯o®µ :¤Àe odw ³M ²j±§C ³ q¼¢¯ARo¼e ° K¼\î nB /k{BL¯ ¡¯o¼¯ ¨B¢®µ ,cLæ Ï½jq¯ (bÒ t) Ò [] /A Ç odw nBdwA ,²B¢Q ,¨j²k¼Pw ,cLæ pA y¼Q ° /odw ³M J±v®« :ºodw /éª] odÇw ¨B¢®Çµ ¬Ao¼Ç£²p°n ³Ç »½Am /k¯n±i»« /BÇÇ¢¯ (²/ß Rß t) ß /}ÇÇ« /A Ç y´¼TÇÇÇw /¬k¼´¼Tw (j/Ò ²/ß Rß t) ß /¨ /}ÇÇÇ« Ç ¬k¼´¼TÇÇÇÇw ²q¼Tw ,¬k½q¼Tw :¬k¼´Tw /¬k¼´¼TwA ° »zñ¯joÇ£ ,¬joÇ ZBÇÇ\§ ,¬joÇÇ <}Ç« /A> :y´¼TÇw /¬joÇ »¯B«o B¯ /»¯B«o BÇÇ¯ ° »zñ¯joÇÇ£ ,ºpBLÇÇ\§ /²k®®²q¼Tw ,²k¯q¼Tw :²k®´¼Tw ° »zñ¯jo£ ,»½±]²q¼Tw :»£k®´¼Tw /¤Ak] ° ¡®] ° »¯B«o B¯ nB¼ÇÇÇÇvM (ZØ t) Ò [] /| Ç jB\ÇÇÇÇw nB¼ÇvM ²k\w ³ »v ,²k®®²k\w ÇM »¦Çî ½kMBÇí§AÇ½p K § ° /k®ÇÇ /¨nB´a ¨B«A ¼vd§A (j/Ò ZØ t) Ò <¸jB\ÇÇw> [] /A Ç ²jB\ÇÇÇw ¬C º°n ³Ç »{o B½ ³anBQ ,pBª¯B] /k®¯A±hM pBª¯ ,²joÇQ ¼M Bñ{ (t) ß [] /A Ç B\w nj oÇM ³ ºA²joQ ,²joQ °j ¼M ·]o »ñ½nBM ·anBQ /³«B] pnj /k®® ¬Aq½°C nj ,k¯p°kÇM tBÇÇL§ ·¼{BÇÇe nj ³ÇÇ /k¯A³T£ ©µ q½°o ° q½°Ao »wnB /³¼\w éª] (t) Ò [] Ç B½B\w BÇ½ j/Ò t) Ò <¸k\Çw> [] /}« Ç ²k\w ºAoM T{Am£ ¼«p oM »¯Bz¼Q (j/Ò tß /»®U°o nB´A B½ RjBLî ¨À ,³¼ B BM hw (ZÖ t) Ò [] /A Ç é\w /éª] B\wA ,» « ° j±´Çî JBTÇ (¤Ø Zß t) ß [] /A Ç ¥\Çw Rn±Çæ »BÇ ³Ç ºoTÇ j ,¨BÇñeA ¬C nj An ¨BÇñeA ° jB®ÇwA ° º°BÇÇîj ©Çñe ,»BÇ ºA±T ° ©ñe /kv½±®M nj /éªÇ] RÀ\Çw ,³«B¯k´Çî ,©ñdÇ« ¤A±ÇÇeA¥\ÇÇw BÇÇ½ ¥\ÇÇw »wnBÇÇ ¬C ° k®½±£»ÇÇÇÇ« An ³«B®wB®ÇÇÇÇÇÇ{ »hw / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ì37 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /²odw /²k{ ¬p° ,²k¼\®w JoíÇ« (R/ ß tß BÇ½ t) Ò [] /A Ç ¬B¼Thw »BÇMj qÇM Sw±ÇQ ,ZBª¼U ,¬B¼TiBw /²k{ ° ¥¼§l(n/Ò t) Ô <¸ohw> [] /| Ç ²ohw °A ¨jo« ³ »v ,Swjo½p ° n±´ « jq«»ÇM nB ³M ³ñ¯C ,k®® k®hz½n An ³M An °A ºo¢½j ³ »v ,j±{ ²jnBª£ /jnAjA° jq«»M nB (ºÚ n/ Ô <¹½ohÇÇw> [] /A Ç ³½ohÇÇw ß t) /¾Aq´TwA ,k®hz½n (fÖ tÔ BÇ½ fÒ tÒ BÇ½ fÔ t) Ô [] /A Ç hÇw /ºj±®ziB¯ ,K ,©zi <saxvan ´ÇQ> (fÒ tÔ BÇ½ fÔ t) Ô /A Ç hw ,nBT£ ,¬B¼M , ¯ ,¤± ,¨À :¬±hw /j±{ ³T£ ³`¯C B½ hw ³ »v /B /| Ç ¼ahw ° k½±Ç¢M ºoÇ¢½j ³ÇM An »ÇÇv oÇÇw /¨BªÇ¯ ,yoLÇÇi ,k®ÇÇ »¯p©´ÇÇM°j ,»«BªÇÇ¯ ,»zoLÇÇi :»®¼ahÇÇÇÇw /»¯p©´M°j ,TÇ£ hÇw /¤ /}Ç« Ç ¬k¯Anhw hÇw :¬Ao®hw /¬jo ¯ »v ,K¼ i ,B¯ ,n°C¬BMp :²k®¯An »íªÇ] ºAoÇÇM BÇÇ½ »®ª\ÇÇ¯A nj ³ÇÇ T£ hw :»¯Ao®hw /k® »¯Ao®hw /¬k¯A±i ³L i ,¬jo ¯ ,¨jo« ºAoM ,²k®½±Ç£ ,hw KeBæ /| Ç n±®hw ,ºoîBÇ{ :ºn±®hÇÇw /K½jA ,oîBÇÇ{ /»½±£ ³~ ,»£k®½±£ ,»¯A±ioí{ (¬/ Ò fÔ t) Ô <¹¯±hw> [] /}« Ç S¯±hw /»«o£ ´ ¬k{ ¨o£ ,¬j±M ¨o£ ,©½oÇÇ (ºØ fß t) Ò [] /| Ç »hÇÇÇÇw ¾B¼hÇwA ,joÇ«jAn ,joª¯A±] ,²k®zhM /éª] éªÇ] (nÒ bÒ t) Ò <¸odÇw> [] Ç ²odÇw /oeBw ,¬j±ÇM »hÇw (t) Ò [] /}Ç« Ç ¾Bhw ,¨oÇ ,yzhÇM ´ T{Aj ¨o ° j±] /ºjoª¯A±] (/ Ò t) Ò <¹ Bhw> [] /}« Ç SBhw ´ ¬j±ÇM ¥ Çî ÏLÇw ,¬j±ÇM ¥ î©ÇÇ ° íÇ ,¥ Çî nj »ñLÇw ,»¦ î©Ç /q¼a oµ nj »ñLw ºq¼Ça (¤/ Ò t) Ô <¹§Bhw> [] /A Ç ³§Bhw »TvQ · wA±M o¢½j q¼a pA An ¬C ³ ²jAoM »®í« ³M »wnB nj /k®® Ak] ¬C ¬Bµ±Çw ¨B¢®Çµ ³Ç q¦Ç ºBµ²q½n ° /k¯A³T£ jq½n»« ¬jo (°/Ò t) Ò <¸°BhÇw> [] /}« Ç R°Bhw ´ TÇ{Aj ¨oÇ ° j±Ç] ,¬j±M »hw /ºjoª¯A±] ,¨o ,yzhM ,nA±Ç{j <saxt ´Q> (fÖ t) Ò /| Ç Shw ° ¨o¯ k ,Sw ´ ¬BwC k ,¥ñz« »®íÇ« ³M ´ nA±TwA ° ©ñd« ´ Svw ´ k®½±£»Ç« q¼Ç¯ u¼ÇÇvi ° ¥¼hÇÇM q¼Ç¯ nB¼ÇvM »®íÇ« ³M ° k¼ Rn±~M /k¯A³T£ ºA²joQ ,Shw ¶joQ /o«/A Ç ³«B{Shw ³ÇM ³Ç oÇw ·wBÇÇ ¥ÇÇiAj nj SwA ¶joÇQ ,SwA ²k¼LÇva oÇw ¬A±hTÇwA /¼¦§A¨A ,q« »]nBi pA ³ ¨B ±¦] Sªv /o«/A Ç ³«BShw /SwA ²k{ ¥¼ñzU »«B ¬A±hTwA °j ,²k®{±ShÇw /BÇ /| Ç x±Shw nB¼vM y{± ³ »v ,B{± nB¼vM /k® <saxtan ´ÇQ> (R/ Ò t) Ò /¨ /}« Ç Thw oÇM ° ¬k¼Thw ,¬jo ¬p° ,¬k¼\®w <Ç«/A> :³ThÇw /kÇ¯A³TÇ£ q¼Ç¯ Thw k½kw / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ì38 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¼hw o nj ©Tµ ¬BªwC nj B½ Sz´M nj ¬B¢T{o :¬B®¼z¯²nkw /xoî SwAn /Jo « BÇM ¼TwC»M µAo¼Q (n/Ò t) ß /A Ç ²nkw ³TÇi°j k¼Çw ¥ª¦« pA ³ jBz£ ·h½ oÇ½p nj An ¬C ¬B¼TÇ{jnp ° j±{»« /k®®»« U oM tBL§ ©z{ Ï½ ,Ï½ y{ (jÖ t) Ô [] /A Ç tkw /éª] tAkwA,ºq¼a /bq t± /B¢¯ (Î/ ß t) Ò /A Ç u¼kw ,¬B£kÇæ (jÒ tÒ BÇ½ jÖ t) Ò /o«/A Ç ¬B£kw /RD« /¬jBw éª] (¬Ò jÒ t)<¹¯kw> [] Ç ³¯kw Ò kw ·ª¦ pA Ko« (jÒ t)/A Ò Ç ²kw ¶n°j Ï½ ,SwA SLv¯ k¯±vQ ³ <²> ° ° /²p°n kÇæ ¶n°j B½ /¬o ,³§Bwkæ p°n nj ©½kÇ ¬B¼¯Ao½A ³ »®z] ¨B¯ ©Çµj K{ nj ° k®T o£»« ª´M ©µj oÇM ° k®Ti°o A»« nB¼vM yUC ª´M ³Ç]° nj ,k¯jo»Ç« ºjBÇ{ ¬C joÇ£ ³Ç k¯A³T£ ²kw ³M z] ½A ·¼ªvU BÇU K{ ²B\®ÇQ ° p°n ²B\®ÇQ ¬±ÇÇa ° ,kÇ¯A²k¼«BÇ¯ ²kw An ¬C ²j±M p°n±¯ [®Q An ¬BTv«p ©½k nj ³ k¯A³T£ q¼¯ k®ÇwA oÇiC BÇU ¬BMA ¤°A pA »®í½ ²B« ³ÇM ³ ²j±M »®z] ²kw ° k®T o£»« ¬BTv«p pA p°n kæ T{m£ SLwB®« nAq£oÇM <ª´ÇM ©Çµj BÇU ¬BMA ¤°A pA> /²k{»« ,²BÇ£nj (jÚ t) Ô <¸kÇÇw> [] /A Ç ²kÇÇw oL®« ³M ³¼L{ ònqM »§k®æ /²B¢z¼Q /éªÇ] <jÒ t> Ô jkw ,k®®¼z®M ¬C oM ³ ²j°n nj ³Ç ºq¼a :K bÀ æA nj /j±{ RBî± k« Z°oi é¯B« ° k® o¼£ ,nA±TwA ° ©ñd« (jß t) Ò [] /| Ç k½kw ,ÏLw ,Svw (fß t) Ò [] /| Ç ¼hw /¥ î ÏLw ´ } B¯ ,¼í /kæ jkî ,kæ (t) Ò /A Ç kw ,¬jo k®M ,TvM (jØ t) Ò [] /}« Ç kw /³®in ¬jn°C ©´M ,nj TvM °j ¬B¼Ç« ¥ÄBÇe ,k®M (jØ t) Ò [] /A Ç kw ° ¡®w pA ³ ©¼h ºnA±½j ° /q¼a µC ° J±a B½ ÏµC ° o]C B½ ¬Bª¼w ¬k«C ¿BM ºAoM k¯pBw»« JC ±¦] nj AoA ºBµ¼«p ºnB¼MC ° JC c w /éª] jAkwA,¥¼w pA ºo¼£±¦] B½ Swnj ° SwAn (t) Ò [] /}« Ç jAkw ° »TwAn ´ ¬j±M SwAn ²An ³M ,¬j±M »TÇwnj ° »TwAn ,S«B TwA ,»Twnj /nBT£ ° nAjo nj ,»½BUy{ (ºØ t/ ß t) Ô [] /| Ç »wAkw ,j±Ç{ K¼oÇU ¾q] y{ pA ³ ³`¯C /» oey{ ·ª¦ (¬/ Ò t) Ò <¹Ç¯AkÇw> [] /}Ç« Ç S¯Akw nj ¬joÇ S«kÇi ° ¬joÇ ºnAj²joQ »¯BMnj ° ºnAj²joQ ´ ³¯BhTM B½ ³Lí /³Lí S«ki ° ,nB®ÇÇ Sinj (jÖ t) ß [] /A Ç nkÇÇÇÇw ºo¼v«oÇ£ SwA »TÇinj ,L®§Ao\{ BU y½k®¦M ° j±{»« n°B®U nB¼vM ³ nAqµ³w BU k®½±£»« ,kwn»« oT« 40 ° Ïa±Ç xA²±¼Ç« ,k®»« oªî ¤Bw kíM ° SwA k\®w ¶pAk¯A³M ° »¯jn±i ½o¼{ ° ¡¯njnp B½ fow ¬k¼wn pA Ïzi pA uQ An ¬C òoÇÇM ,j±{»ÇÇ« j±i ¬kM ¨Bªe nj ° k®½Bw»« ¬jo /k®µj»« ±zTv{ ¬C BM An (n/Ò t) ß <¸nkÇÇÇÇÇw> [] /A Ç ²nkÇÇÇÇw /nkÇÇw Sinj Ï½ ,LÇÇÇÇ®§A¸o\ÇÇÇÇ{ SwA »Tinj k®½±£»« :»´T®ª§A¸nkw x±£Aow / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ì39 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /ow ,ºAoÇw o~Ç« :³`Ç½AoÇw /A Ç ³aAow /Ïa± ·¯Bi ,Ïa± ºAow ,³ª¼i ,²joQAow (j/ß t) Ô [] /A Ç jAow /k®zñM ³¯Bi dæ º¿BM ³ ºnjBa k®¦ÇM ºq¼a AoA pA ³ j°j B½ nBL /éª] RB jAow ,jo¼£ Ao An ¬C ° j±{ nÙ t> Ô ³½ow éª] (ºØ n/ Ò [] Ç ºnAow ß t) /<ºÚ ,K¼Ç{AoÇw (p/ Ò /| Ç oÇÇ½pAoÇÇw ß t) /¿BM ow ¥MB « ,¼½BQ ³M°n ,¬±¢¯ow pA ,owBUow <sar-a¦-sar ´Q> / Ç owAow ,³ªÇµ ,ow³MoÇw ,oÇw ¬C BU ow ½A /ºowBUow :ºowAow /»¢ªµ (¨/ ß t) Ò /oÇÇ«/| Ç ³ª¼ÇÇwAoÇÇÇÇw Ò t/ ³T{C ,¬Ajo£ow ,¬BwAoµ :ow³ª¼wC ,¤Be²k½n±ÇÇÇÇÇ{ ,³Tz£oÇÇÇÇÇÇÇÇw ° :»¢ª¼ÇÇwAoÇÇÇÇw /tA±e¬Bz½oÇÇÇÇQ ° »¢TÇÇ{C ,¬j±ÇÇM ³ª¼ÇÇÇwAoÇÇÇÇw /»¯Ajo£ow ºAnAj (x/ ß t) Ò /oÇ«/| Ç K¼Ç{AoÇÇw ,o½pAow ,¼½BQ ³M °n ,nAjK¼z¯ ,K¼{ :»L¼Ç{AoÇw /kÇ¯A³TÇ£ ©Çµ K¼{oÇw /j°oM K¼z¯ ³M °n ³ »µAn ,ºo½pAow ¬BÇz¯ ,S«Àî ° ¬Bz¯ (t) Ô /A Ç ïAow /»v ¬Bñ« ° B] pA ywoQ /ºBQ ,³«k Ç« ,³aBLÇ½j (nÖ t) Ò /o«/A Ç pB Cow /j±{ °o{ ºq¼a ¬C BM ³ ³a oµ ,k®¦MoÇw :pAo oÇw /BÇ /| Ç pAoÇAow /ohT« ³ÇM ow :²k®ñ ow /o«/| Ç ²k®ñAow /nA±i ,nBv«o{ ,¥\i ,o½p /^±ÇAow /x±Aow /o«/A Ç x±£Aow ,x±Q±v¼£ /ºow°n :[Aow /_Aow ° oÇw ¬C BÇM ¬BÇ¯p ³Ç ºA³ÇÇanBÇÇQ /k®¯B{±PM An j±i ºBµ±v¼£ /Swnj ° SwAn ° ¬Bv¯A¬kM ±î <sar ´Q> (t) Ò /A Ç ow ©za ° q« ³ ¿BM ³M ¬jo£ pA ¬A±¼e nAoÇ ¬C nj ¬BÇµj ° »®¼M ° x±£ ° ºq¼a ¤°A° pBC »®í« ³M q¼¯ ° /jnAj º¿BÇM ° /¤Bw ow /¬BTv«p ow ¥X« ow /nA±½j ow /Sinj ow ¥X« ºq¼a ow /Sz¢¯Aow ¥X« ºq¼a Î±¯ ° /²± ° n°oÇw ° ònqM }h{ ° /¬p±w ¬AoÇw ¬C éªÇ] »®íÇ« ½A ³M ,u¼Än /SwA ° ²k¼{±ÇQ oÇ«A ,pAn (nØ t) ß [] /A Ç ow /éª] nAowA ,³T´¯ ,³¯BÇi :ºAoÇw <sara¦i ´Q> (t) Ò /A Ç Aow /ònqM ·¯Bi ,¤q®« ,¬Bñ« ,B] ,ºjBÇ{ ,RoÇÇv« (nØ t) Ò [] /A Ç ¾AoÇw è¼ Ç¯ ,»{±i ,»«BjB{ ,»¯B«jB{ /¾Ao /²o½ow éª] (¾ß /t) Ò [] Ç oÄAow »®¼«p ° ïBM ,JCow (t) Ò /|/A Ç JAow ºAkTÇMA BÇ½ ³ªzaow ° JC Ï½jq¯ ³ /k{BM ³¯Bij°n ° o´¯ nj »½B] ° ²n±{ ¼«p (t) Ò /A Ç JAow ° yMBÇU nj ³Ç ²jB] c w ° ¬BMB¼M ³ÇM JC ¥XÇ« n°j pA JBTÇ C »½B®{°n /k½C o¯ ,BÇQ BÇU oÇw :ºBÇQAoÇw /oÇÇ«/A Ç BÇQAow /¨Ak¯A ,¿BM °k ,¬Bv¯A ºBQBUow ,²B£nBÇM :ºAow²joÇQ /oÇÇ«/A Ç ²joQAow ºBÇ] ³M ³ ònqM ¶joQ ,ònqM ·ª¼i /k®zñM ³ª¼i n°j nA±½j Ô ZoÇw ,ïAoa (t) ß [] /A Ç ZAow /éª] ,pBwÇÇÇ½p (nØ t) Ò [] /|/A Ç ZAoÇÇw /o£½p ,x°o ½p nBMow / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ì40 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¬±£Aow (º/ Ò t) ß <¹Ç½AoÇw> [] /}Ç« Ç S½Aow ¬jo o¼w ° ¬jBT A ²An ³M ,T n K{ ¬kÇ{ ºnBÇ] ° ¬joÇ oYA ´ K{ nj ¬joÇ oYA ,o¢½j q¼a ¾Aq]A nj ºq¼a :K bÀ æA nj /o¢½j q¼a nj ºq¼a /ºoÇ¢½j ³ÇM »Çñ½ pA çoÇÇ« ¤B TÇÇ¯A /ºo¼£A° <sra¦yis§n ´ÇQ> (º/ Ò /}« /A Ç y½Aow ß t) /¬k¼½Aow /B¢¯ ´ÇQ> (j/Ò º/ Ò /¨ /}Ç« Ç ¬k¼Ç½AoÇÇw ß t) ,¬kÇ¯A±Çi j°oÇw ,¬j°ow <sra¦yitan pA°C ,TÇ£ oíÇ{ ,¬kÇ¯A±ÇÇi oíÇÇ{ ,»£k®½Aow :y½Aow /¬k¯A±i ° ³ªÇ¯ ,ºpAjoQ³ªÇ¯ ,»Ç¯A±ÇÇipA°C ,¬A±ij°oÇw :²k®Ç½Aow /j°ow :¬BÇ½AoÇw /oîB{ /²k®½±£ ,º±£j°ow ¤BÇe nj ,¬j°oÇw ¤BÇe nj ³ÇM oÇ«A :ºAoÇw Ç AoÇw /»Ç¯A±ÇipA°C ²k®½Aow »®í« ³M ° ,ºAovM ,¬k¼½Aow ¥XÇÇ« oÇÇ¢½j ·ª¦ÇÇ BÇÇM K¼oÇÇÇU nj /AowhÇw /Aov¯BTÇwAj /Aow³«BÇÇña /Aow³ª¯ /AowSek« :JowA <sarp.srup ´Q> (nÖ t) Ô /A Ç Jow ¥MBÇ ° n±iyña ° ¨o¯ SwA ºq¦ ³ ºoTvBi ¡¯n ³M ¨A°j© ° n±U nj ,j±{»Ç« ²o¼ÇU A±Çµ Rn°B\« nj ,k½C»ªÇ¯ SwkM jApC S§Be ³M Sí¼L n±§±w B½ §B£> ¬C »¯kí« ºBµ¡®w TiBÇw ºAoÇM ,SwA ¬A°AoÇ <JoÇw ° ³¯BhQBa °oe ° ³§±¦£ ° ³ªaBw /j°n»« nBñM oM ºBµ©¼w x±Q°n ·TÇwj /±ÇµC ·¦Ç£ (nÖ t) ß [] /A Ç Jow ²An »®í« ³M q¼¯ ° ´ SîBª] /¬B£k¯oQ /éª] JAowA ,¤j ,K¦ ´ ºA³TvM B½ nBM ·¢®§ (nÖ t) Ò /o«/A Ç nBMow /¬±¢¯ow /B¢¯ /o«/| Ç ¬±£Aow ,²k½q£oÇM :kÇ«CoÇw /oÇ«/| Ç k«Aow /¬Ao¢½j pA oU¿BM ° oUoM oÇvM ,¬k«C ovM /¤ /}« Ç ¬k«Cow ,¬k¼wn ¬B½BQ ³M ,T B½ ¬B½BQ ,¬k¼wn /¬k{ ¨BªU Ce¨ ramique [oÇ ] /| Ç Ï¼ÇÇ«AoÇÇw Sí®Çæ ,ºpBw¤BÇÇw ³ÇÇM ±MoÇÇ« ¤Bw pA ³ ³`¯C ,»§Bw ,ºpBw¤Bw /j±{ ³TiBw /nBÇ oiC ,SL Bî ,¬B½BQ / Ç ¨B\¯Aow ¨BªU ,¬k¯Bwn ¬B½BQ ³M :¬jAj¨B\¯Aow /¬jo º°n ¬B¯p ³ ºA³anBQ /o«/A Ç pAk¯Aow ºA³`¼§B B½ ²nB® ´ k¯pAk®¼M j±i ow o¢½j ºBµxo ow oM BA º¿BM ³ º°n ³ oLTw ° k®¦M J±a ´ k®® ´Q ° k®¯BMA±hM ¬A±½A y¼Q B½ BA nA±½j ¬C º°n An ÇÇw ºBµJ±ÇÇa oÇÇw /k¯nAm¢M ,o¼§j ,A°oQ»M ,ÎBM»M /B /| Ç pAk¯Aow nj ³ñ¯C ,³T{m£ ¬B] pA ,³T{m£ ow pA /kµkM ow ±zí« ²An ,¬jAjoÇw (jÒ ¬/ Ö t) Ô /¨ /}Ç« Ç ¬k¯Aow ±¦] ³M ° ¬k¯Aq§ ¼«p º°n An ºq¼a /¬jAjSoe oÇM ³Ç ºq¼Ça /oÇ«/A Ç »TÇz¢¯AoÇÇw ´ ³¯BTÇz¢¯A k®¯BÇ« k®®Ç Sz¢¯AoÇw pA »ña± ºBµ³§±¦£ ³ xC pA »î±¯ nj Sz¢¯Aow ³M ³¼L{ ¨k®£ jnC o¼ªi /k¯q½n»« ¬C º°n pA ° »ñ½»Çñ½ ,Ï½ Ï½ / Ç ³¯Aow ½oÇ ³M ³ ZAoi ° ZBM /ºnBª{ow ³`Ç¯C B½ ,k¯o¼¢M ¨jo« pA ºnBª{ow /k¯o¼¢M ZAoi ° ZBM pA ²°Àî TBUow / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ì41 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /pBMow ñTin ,³®¼M (¬/ Ò Jß nÖ t) Ò /o«/A Ç ³®¼Mow B\¯C nj ³ ³MB«o£ nj »½B] ,¨Bªeow ³M ° k¯n°Cnj U pA An j±i ºBµtBL§ /k¯°oM ¨Bªe ¥iAj ²k¯B«oÇÇÇ (nÖ t) Ò /|/A Ç tBQoÇÇÇÇw /¬B¯BL´¢¯ ·Twjow ,¬B¯BLwBQ ,»®ÇµC j±Çi (nÖ t) Ò /oÇ«/A Ç tBQoÇÇw /oPw ,j±hµÀ /»¯BMo´{ ¬BLµ°o£ /|/A Ç ¬BLwBQow ,¬BL´Ç¢¯ ,nBTwoÇÇQ /|/A Ç SwoQoÇw B½ ²nAjA nj ³ »v ,²jA±¯Bi oUònqM /k®ñM nB u¼Än ºB] ³M »µB¢®M ·\®ÇQ ,¬BTÇz¢¯AoÇw /oÇÇ«/A Ç ³\®Qow /Rnk ° °o¼¯ ° n°p pA ³½B® ° /Swj :»¢\®QoÇw /n°poÇÇQ ° SwjoÇÇMp ° /»TwjoMp ,ºn°¿j ,ºk®«n°p ¬B¯p ³ ºA³anBQ (nÖ t) Ò /o«/A Ç x±Qow ³ ³`¯C ´ k®¯B{±PM An j±i ow ¬C BM ¬C º°n ³Ç kÇ¯nAmÇ¢M ºq¼Ça º¿BÇM ³®{±Qow ° ³{±Qow ,j±{ ²k¼{±Q /k¯A³T£ ©µ ³Çñ¯C (nÖ t) ß [BÇ /] /BÇÇ /| Ç x±Qow ¬Ao¢½j ³M ° k® e An »v nAowA /nAk´¢¯pAn ,nAjpAn ,k½±¢¯ ,nBTÇwj ,³«BªÇî (nÖ t) Ò /oÇ«/A Ç _¼Qow /k¯k®LM ow n°j ³ »§B{ oÇw oM ³ »`¼Q (nÖ t) Ò /o«/A Ç _¼Qow ïAoa nj »T§C /j±{ ²k¼`¼Q o¢½j _¼Q ¼½BÇQ ° ¿BÇM ¬C nj ³¦¼TÇ ³Ç »TÇ¯ ³M O«¿ ³ oM ïAoa nj »T§C /j°n»« /j±{»« ²k¼`¼Q ¬C oÇw ,T BUoÇw /¤ /}« Ç ¬k¼`¼Qow »`¼QoÇw ,¬k¼MBÇU oÇM oÇw ,T BUoM /¬jo »¯B«o B¯ ,¬jo :T BUoMoÇÇw /¤ /}ÇÇ« Ç TBUoÇÇw ,kÇ¯nAm¢M ynBM ¬A±¼e nBM º¿BM ³ pA ³½B®Ç ° /k®½±£»Ç« ©Çµ ºnBMoÇw Sªep ° nB B½ »£k¯p ·®½qµ ³ »v /jpAk®¼M o¢½j u ¬jo£ ³M An j±i xow ³ ³`¯C (nÖ t) Ò /o«/| Ç pBMow SBQ ° »± ° ºo M k®¯B« k{BM pBM ¥MB Ç« ,²jBz£oÇw ,oÇ¢½j q¼ÇÇa BÇÇ½ ³TÇ{AkÇ¯ w ³ »½B] ° /³TvMow /²k¼{±Qow ¥MB « ,pBM°n ,k{BM pA ³Ç »Çv ,²k¯pBMow /|/A Ç pBMow ¶jBÇ«C ° ³T{mÇ£ j±Çi oÇw ° ¬BÇÇ] ,ºoÇñz§ ,»µBPÇw ,k{BÇM ºpBL¯BÇÇ] /»«B¯ :¬jpA°oÇÇw /¤ /}ÇÇ« Ç ¬jppBMoÇÇw »¯B«o BÇ¯ ,T BUoÇM oÇw ,T BUoÇÇw /¬jo BMA ,¬jo »`¼Qow ,¬jo ,¬jn°CoMoÇw /¤ /}Ç« Ç T{AjoMow y§BM pA ow ¬jo k®¦M ,¬jo k®¦Mow »Çv kÇ oM ,¬jo ¨B¼ ´ oTvM ° /¬jo xn±{ ,TwBioM pA JC ³ »½B] (JÒ nÖ t) Ò /o«/A Ç ïoMow pA »½B] ,j±{ Ïa± º±] jnA° o´¯ ÎBÇi ° ¡®Çw BÇM An ¬C ±¦Ç] ³ o´¯ /j±{ o¢½j º±] ¥iAjJC BU k¯k®LM ,³ªÇµ ,owBUoÇw ,owAow / Ç ovMow /oMAoM ´ »¢ªµ ,pAo oÇw ,pAoÇ AoÇw /o«/| Ç k®¦Mow /nBhT A BM ,ohT« ,k¯k®LÇM ow ³M ³ ³`¯C /o«/A Ç k®Mow ³Ç nBTÇwj ° ¤BÇ{ /¬BÇ¯p ºoÇw°n ¬C BM ³ ³`¯C ° /k¯k®LM ow ³M ¬Ajo« /k¯k®LM An ºq¼a ow ,³½kÇ ,B´M¬±Çi (JÒ nÖ t) Ò /o«/A Ç B´Mow BÇ½ j±i ¬B] ¬k½oiA° ºAoM ³ »§±Q /k®µkM ºo¢½j Ïiow / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ì42 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /O¼Uow ¬±i ¡¯n ³M ³ ºq¼a oµ ,¡¯nq«o /k{BM ,³¯±¢¦Ç£ ,²pBÇ (nÖ t) Ô /o«/A Ç JBiow ³Ç »¢¯nfoÇw ¶jBÇ« B½ jo£ ,³¯±¢§C /k®§B«»« j±i ºBµ³¯±£ ³M ¬B¯p (nÒ /nÖ t) Ô /oÇÇÇ«/| Ç ¡¯nBÇÇioÇÇÇw /»iow ³M ¥½B« ,¨B fow ,¡¯nfow Sw±Q ³ñ¯C (f/ Ö t) Ô /|/A Ç Sw±Qfow jAs¯ pA »«jo« ,SwA ¡¯nfow y¯kM ¬±®A ³ Bñ½o«C »«±M ¬B®Bw ,oªeA /SwA çAo ¯A ³M °n ¬Bz¦v¯ òn ,¬B½oÇ{ (nÒ f/ Ö t) Ô /o«/A Ç ònfow ³ÇM K¦Ç pA An ¬±Çi ³Ç »£n ,²k®´] /k¯Bwn»« ¬kM ¦Th« ºBµSªv »®TÇwn »î±Ç¯ (fÖ nÒ t) Ò /A Ç uioÇÇw SwA »®¼«p o½p · Bw ºAnAj ³ ¥£»M ° kMB½»« jAkT«A ¼«p o½p nj » A ° ,k½°n»Ç« ¬C pA »ÇÇ½A±ÇÇµ ºBµòoÇÇM »£k½oÇM ºAnAj ° S{nj y½BµòoÇÇM A±Ç¯A ³ÇM BÇµuioÇw ,SwA nB¼ÇÇvM /k®Tvµ ±¯ 6000 j°ke nj ¦Th« ºnBª¼ÇM ,¬Bz A¥£ (f/ Ò t) Ô /A Ç Ïiow Ak¼ÇQ ¬Bj±Ç nj oTz¼ÇM ³Ç o¼ÇÇ£A° ,jnAj »æ±~h« t°o½° ° j±{»« ¬C çnA±î ° p°n ²j ¬C ¬±ª ¶n°j SwA »£jn±iB«ow ³M ³¼L{ AkTMA nj pA JC xqÇ½n ° ³v î ° ³ ow BM ° p°n k®a pA uQ ,j±{»« °o{ »®¼M ° SzQ ° ²o´a nj ¡¯nfow ºBµ³¯Aj KLÇw »µBÇ£ ° j±{»Ç« oµBÇ ©ñ{ Rn±Çæ ¬C nj ³Ç j±{»« ³½o§ARAl ÀTLÇ« nBLñ½ ³ »v ,SwA ÎB¯o i ºAoÇM ,j±{»ªÇ¯ ÀTLÇÇ« oÇÇ¢½j kÇÇ{ ²k{ ³TiBw vA° ¬C pA ºo¼£y¼Q /SwA oÇw ,¬k¼MBÇU oÇÇM oÇÇw ,¬k¼MBUoÇÇw »¯B«o BÇ¯ ,¬joÇ »`¼Q ow ,¬k¼`¼Q /¬jo oÇv A ,O¼ÇU ²k¯B«oÇÇ /|/A Ç O¼Uow /¡®µow pA oU¿BM ,yUnA nj k{nA oÇM ³Ç Ç½p ,½p (nÖ t) Ò [] /A Ç Zow /éª] Z°ow ,k¯nAm£»« KwA SzQ oUònqÇM (ZÔ nÖ t) Ò /BÇ /| Ç ¬BL®Ç]ow ,m®T« jo« ,³Twjow ,³½B B½ ®æ /²k¯pow ,n±´z« ° °oí« :³ ±Ç]oÇw (nÖ t) Ò /|/A Ç ³i±Ç]oÇw pA oU¿BÇM nAj³Ç]nj pBMow ,³Twjow /¼MBU ³ Am ºnAk « (nÖ t) Ò /|/A Ç x±]ow ³ »An±i J±o« Sªv ° »Moa pA SwA ¬k¼{±ÇÇ] ¤BÇÇÇÇe nj ¡½j nj /k¯nAjoM ,³\®QoÇw (nÖ t) Ò /oÇ«/A Ç ¡®ÇaoÇÇw ³\®Q ow BM ³ ³Mo ° ´ ¬BTz¢¯Aow /»¦¼w ,k®¯qM »v Rn±~M q¼Ça BÇ½ ²±¼ÇÇ« (nÖ t) Ò /|/A Ç ¼aow JBhT¯A ° ²k¼a Swj BM An ¬C ³ o¢½j ³ J±o« ° J±i ¶±¼« ,k®{BM ²jo oÇµ ,k®®¼`ÇM ²±¼« o ° kLw º°n /²k½q£oM q¼a ,kwA ´ òo£ ,KÄl (nÖ t) ß [] /A Ç ¬Beow /éª] ¼eAow ° ß bAow ,o¼{ ,poÇ« (jØ bÒ nÖ t) Ò [ /BÇ ] /oÇÇ«/A Ç keow ¼«p ³ »T«Àî ° ¬Bz¯ ° i ,³¯Ao AkÇ] oÇ¢½j Ï¦« ° ¼«p pA An »ñ¦« B½ /n±z po« ,k® ,³Twjow (nÖ t) Ò [/B ] /|/A Ç ³¦eow pA ³TÇwjÏ½ oUònqÇÇM ° SwoQoÇÇw /¨jo« ,¬±¢¦£ <sur.suxr ´Q> (nÖ t) Ô /| Ç fow ¬k¼wnow / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ì43 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¬±¢iow /nBv«o{ ,¥\i ³ ºA²±¼« oµ (nÖ t) Ò /o«/A Ç »Tinjow ° K¼Çw ¥¼L pA k½C SwkM Sinj pA /B´¯C k®¯B« ° ±¦µ ° ±§Ajnp ° »MÀ£ ,¬Ajo£oÇw (nÖ t) Ò /oÇÇ«/| Ç ©£njow ° ²joÇ ©Ç£ An ²An ³Ç »Çv ,¬Ao¼e /k¯A³T£ ©µ ©£ ow ,k{BM ¬Ajo£ow (nÖ t) Ò [ /BÇÇ ] /oÇÇ«/| Ç A±µnjoÇÇw ,BL§B¼Çi ,n°oÇ« ,t±´¦M ,pBLw±µ /k®½±£»« q¼¯ A±µ ³M ow ,joÇw ºB] (tß j/Ö t) Ò /|/A Ç o¼wjow ,k{BÇM joÇw ¬C ºA±Çµ ³ »®¼«pow /o¼v«o£ ¥MB « ,À¼½ oTÇ j KeBÇæ (nÖ t) Ò /|/A Ç oTjoÇw ¾B«A ° SLY An jB®wA³ »ªwn jB®wA /k®»« ´ ³¯BÇi ²±´Ç (jÒ nÖ t) Ò /oÇ«/A Ç ¨joÇw ¬Ank®¦ ° ¬Bz½°nj ³ »½B] ,²B ¯Bi nj »¦dÇ« ´ k¯±Ç{ éªÇ] ©ÇÇµ joÇÇ£ k®¼z¯»« B\¯C nj k{o« ³ ³¯Bin°p ¬AnBÇñ{pn° RBoÇe BÇM ¡®µBªÇµ ° /kÇ¯A±i»Ç« pA°C ° jo¼£»Ç« JoÇÇ KeBÇæ ,¨joÇw KeBÇæ :nAk«joÇw /nAj ï±UBQ ,²B ¯Bi (jß nÖ t) Ò [ /BÇ ] /oÇÇ«/| Ç ïB«joÇÇw /Bz¯BM ,¤Beow /o½ow éª] (nÔ t) Ô [] Ç now /²ow éª] (nÒ t) Ô [] Ç now ²An ,©¼ Tv« (nÖ t) Ò /o«/| Ç SwAnow /SwB ° ©»M ,©i ° _¼Q»M ,SwAn bÀ ÇæA nj (nÖ t) Ò /oÇÇ«/A Ç k¼wnoÇw ,k®Çw ¤±ÇQ SiAjoÇQ p°n :»¯B£npBÇM /kî±« ,¬k¼wn Ao (nÖ t) Ò /¤ /}« Ç ¬k¼wnow ¬k¼Çwn AoÇ ,¬k¼Çwn ²An pA ¬B´Ç£B¯ /¡¯nfow ,¨B fow /| Ç ¬±¢iow ºAo\Ç« ,ºoÇ« (f/ Ö t) Ô /o«/A Ç ºB¯fow /²kí« BU ¨± ¦e pA ¨Bí ,jBÇ{ (nÖ t) Ò /oÇÇ«/| Ç x±ÇÇioÇÇw /Sv«ow ,¤Bd{±i /¡¯nfoÇw ,foÇÇw (f/ Ò t) Ô /A Ç ³Çiow /¡¯nfow oU±L pA »î±¯ (fÒ nÖ t) Ò [ /BÇ ] /oÇ«/| Ç ¥¼ÇioÇÇw /²joow ,³Twjow ,²°o£ow :²°Ajow /³MAjow (nÖ t) Ò /o«/A Ç JAjow B\¯C nj ¬BTvMBU ³ »®¼«po½p ·¯Bi ¼Ç«p o½p nj ³ »½B] ´ k¯oLM ovM BÇ½ RA±Ç«A Ç j ºAoÇÇM k®®ÇÇ Swnj JAjow »Moî ³M ,²jo« R±MBU T{Am£ K½jAoÇw ¬C éªÇ] ° k®½±£»Ç« ß /SwA ,n¿Bw <sarda¦r ´Q> (nÖ t) Ò /|/A Ç nAjow B½ ³Twj ònqM ° u¼Än ,²BPw ²k¯B«o »µk¯B«oÇ ,ºn¿Bw :ºnAjow /³½B /³½B ° ¥½A SwB½n ,²BPw ·¯Ajo« tBL§ »î±¯ (nÖ t) Ò /A Ç ºnAjow H MBw ° j±M nAj¼a ¬C SzQ ³ k®¦M /k¯k¼{±Q»« ,©Çñe ,n°Aj (°Ò /nÖ t) Ò /|/A Ç n°AjoÇw ³ÇM ÇU k®Ça B½ °j o pA ³ »v /j±{ JBhT¯A ºn°Aj ³Ç »Çv (Jß jÒ nÖ t) Ò /|/A Ç o¼MjoÇÇw ³¦\Ç« BÇ½ ³«BÇ¯p°n nBLÇiA ° R¿B Ç« pA kíM ° j±{ ©¼®U ° ³¼´U °A o¯o½p RAnB¼TiA ºAnAj o½k« ° pB¼T«A KeBæ Ïe ° ³«B¯p°n n±«A ¬jo ²nAjA ºAoM /k{BM ¬C K§B « bÀæA ° º¿BÇM ,nj º¿BÇM (jÒ nÖ t) Ò /o«/A Ç njow /³¯Bi nj J±anB´a ,²k®Çñ Aow (nÖ t) Ò /o«/| Ç y¼Qnjow ñ{ow / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ì44 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /³T{now BÇM ,²pBU°oÇU (nÖ t) Ò /oÇ«/| Ç qLwow /¨BjB{ ,nBñ«B ,¬A±] ´ R°Ao ²k¼{±Qow ºB (nÖ t) Ò /o«/A Ç Aowow /RnBªî ¥ik« nj ° qÇ¼§ ºBÇÇ] (nÒ tÔ nÖ t) Ô /A Ç ²owoÇÇw /¬jn±i ow ºB] ,K¼{Aow (¤Ò t/ ß tß nÖ t) Ò [ /B ] /o«/| Ç ³¦v¦wow ,³½BÇ B½ ³¦v¦w Ï½ uwÆ« ° »¯BM uQ »ñ½ ³ ¬Ak¯Bi Ï½ pA jo ¼Tvh¯ ° u¼ÇÄn ´ k®®Ç »µB{jBQ ºo¢½j pA /»Lµm« · o Ï½ oUònqM ° A±z¼Q Î±Ç¯ :³iB{ow (nÖ t) Ò /o«/A Ç fB{ow ÎpBÇ¯ ° Ï½nBÇM ·iB{ ,Sinj ·iB{ /Sinj ^±Ç °j S§BÇe (nÖ t) Ò /oÇ«/A Ç fB{ow o¢½kÇñ½ fBÇ{ nj fBÇ{ ³ÇÇ »¢®ÇÇ] :¬Ao¼£»TÇz bÀ ÇæA nj /kÇ¯nAmÇ¢M o¼£»Tz °j »½B«pCn°p ° ºq½°À£ /©µBM /K§BL§ ,oQ ,q½oL§ (nÖ t) Ò /| Ç nB{ow ,S®¼Ç ,jB´¯ ,º±i (nß t) ß /A Ç S{ow /Ro o¼ªÇi (R/ Ò nß t) ß /¨ /}Ç« Ç T{oÇÇw ,¬jo ³TzC ,TiBw ±¦h« ,¬jo ,²k{ o¼ªi <«/A> :³T{ow /¬jo ¦i /³TzC ,Ï{A <sris§k ´ÇQ> (xÖ nß t) ß /A Ç Ï{ow ¨B¢®Çµ ³Ç ©Çza JC ¶o Ç ,²o ÇÇ /kña°o Tv½o£ ³Ç »Çv (nÖ t) Ò /oÇ«/| Ç ³Tvñ{ow ow pA ³½B® ° ´ k{BM ³Tvñ{ xow /¼i ° nA±i ,nBv«o{ ,²k®ñ A ,²k®®ñ{oÇw (nÖ t) Ò /BÇ /| Ç ñ{ow ³Ç ºq¼Ça ,k®ñzM An »v ow ³ñ¯C /k®ñzM An ow /ºnB kî±« ,nBÇ ²An ,g¯ow (nÖ t) Ò /o«/A Ç ³T{now /ºnB nj RnB´« ,nAjoTÇ j (nÖ t) Ò /BÇÇ /| Ç nAj³T{now ³ÇÇ »ÇÇv ,pAjoQnBÇÇ ,nAkMBÇÇÇve /Sw°A Swj ³M ºnB ·T{now ³Ç é½B« pA ³`¯C (nÖ t) Ò /o«/A Ç q½now jq½n°o ¬C pA o ¬k{oQ · wA±M /ç±e ¶nB® pA JC Th½n k®¯B« :¬jp oM ow (nÖ t) Ò /¤ /}« Ç ¬jpow ¼«p pA ²B¼£ ¬k¼½°n ° ¬jn°CoM ow ¬kÇ«C oÇM /Sinj pA ³`®Ç ° òoM B½ /JBT C ³ÇM ¬jp ow (nÖ t) Ò /¨ /}« Ç ¬jpow °A pA ° T n »v jq¯ oLi»M :»v ºnB ³M ¬jp ow /¬jo »woQ¤A±eA /¬jo »wnA° ° ¬k½j An ¬C :ºq¼a B½ ° »¯B´Ç£BÇÇ¯ (nÖ t) Ò /|/ Ç ²jpoÇÇw oLi»M ° »¯B´£B¯ ³ »v ° /oLi»M /j±{ jnA° »½B] ³M ³¯BiBTv£ ° ,¼Ç«p ·í Ç (nÖ t) Ò /oÇ«/A Ç ¼«poÇw nj ºA³½BÇ ° ¨±Ç ³ n°B®´Q ¼«p /n±z ,¨±M ° po« ,k¯oLM ovM B\¯C ,¤BÇeoÇw (nÖ t) Ò /oÇ«/| Ç ²k¯poÇÇw joÇ« ´ Bz¯BÇM ,¬B«jBÇ{ ,x±iow ,³TwjoÇw ,m®TÇ« ,nAk«BÇ¯ ,°oíÇ« /¬BL®]ow ,³½B B½ ®æ oUònqM ,S ±ow (¬ß ÒpnÖ t) Ò /}« /A Ç y¯pow /yµ±ñ¯ ,S«À« ,³®í /o½pAow /B¢¯ (nÖ t) Ò /| Ç o½pow ,ïB«j B½ ow ¨n° (nÖ t) Ò /o«/A Ç ¨Bwow [®zU BM ³ ¬C ¾Bz ° ow q« JB´T§A /SwA ²Aoªµ »wA±e ¬Bz½oQ ° ¨BwoÇw (¨/ Ò /BÇ /| Ç n°C ¨BwoÇw Ö t) /j±{ ¨Bwow KLw ³ ³`¯C ,²k¯n°C nBow / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ì45 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /ñ{ow /k¯A³T£ ©µ »«°n ºB¯ ° np ¶k®M ,²joM ,¨À Serf [o ] /A Ç ow nj ³ ¬Apn°Bz ° B½Bîn /oBa ,k½oi ònqM ¬Bñ§B« ÎÀ«A nj » w° ¬°o nj ¬Bz§BÇ« ° ¬BÇ] ° k¯joM»«oÇvM /j±M Ï¦« KeBæ nB¼TiA oÇYA nj ³Ç »Ç½Akæ (/ Ò t) Ô /A Ç ³ow pA ³Ç½n ºA±Çµ Z°oÇi ° ¦e xnBi oÇYA nj oTz¼ÇM ,kÇ½C ¬°o¼ÇÇM ³®¼ÇÇw /j±{»« k¼§±U º±½n ºBµºnBª¼M »oÇ« (/ Ò t) Ô /o«/A Ç Ïw°oi³ow ° j±{»« Ak¼Q ¬Bj± nj oTz¼M ³ ° jjo£»Ç« ±¦Ç£ [®ÇzU ° ¨n° WîBM ° k®»Ç« ³ oÇw »ThÇw ³ÇM è½o« pA t°oÇi ºAkÇæ k®¯BÇ« »ÇÇ½AkÇÇæ /k½C»« ¬°o¼M y«± ¦e /¬jo ³ ow (t) Ô /¤ /}« Ç ¬k¼ow BÇ½ Ò nÒ t) Ò <¹ ow> [] /}« Ç Sow /ºjpj ´ ¬jo ºjpj ,¬k½jpj (Ò nß tÒ ¦ÇÇU An ¬±ÇÇñw ³ÇÇM »wnBÇÇ nj> / ©¼v ÇU poÇ (nÖ t) Ò /oÇ«/A Ç ñ{oÇw u oÇµ ³ÇM ³Ç »µ°o£ ¬B¼« ºq¼a /kwoM ºA²o´M ° ³~e ° ¬joªÇ{ (nÖ t) Ò /}« /A Ç ºnBª{ow Ï½ B½ o´{ Ï½ t±¯ ¶kî ¬jo ¼¼íU /n±z ,°oíÇ« (nÖ t) Ò /oÇ«/| Ç tB®{oÇw An °A ¨joÇ« oTz¼M ³ »v ,n±´z« /k®wB®zM º°n »Moa ,Bª¼ (nÖ t)/o«/A Ç o¼{ow Ò k®® ¨o£ An o¼{ »T ° ³ ³«Bi ,o¼{ jk®M»« ¬C º°n j±{ jow k¯nAm¢M ° ,jo ²o ³M ¥½kLU SwA ñª« An ¬C ° /k¯A³T£ ©µ ³MAoa ´ nB¢®a ,¡®aoi (nÒ t) Ò [] /A Ç ¬Bow ,»§BªÇ{ ¶oñª¼¯ »ñ¦ ºBµRn±æ pA ¹ ®Ç« nj »ñ¦Ç Rn±Çæ ¼«nB´Ça ZoÇM ²jpA°j pA ZoM ¼«nB´a ,Z°oL§A /²B« o¼U oMAoM »ñ¦ cancer ov¯BÇ (nÒ t) Ò [] /A Ç ¬BoÇw ° ¨n° ° ©Çip ³Ç ÎB¯o Çi »o« ¬kÇM ZnBi B½ ¥iAj nj »½Bµ»£k«CoM ° ¡®aoi ºBQ ³M ³¼L{ k®»« k¼§±U ©ÇÇµ ³ªÇÇzanAqÇÇµ ° nB¢®ÇÇa An ¬C pA ³ ¯ oµ nj ¬Bow ©ip ,k®½±£»« /ºoÇ« ·§±§ /²kí« /ow q« k®¯B« ¬kM p°oÇM SwA ñªÇ« /©en /¬BTvQ /³½n k½k{ jnj ° ºq½o¯±i BM HL§B ° k® /SwA ²Aoªµ (Ò /t) Ô <¹îoÇw> [] /}ÇÇ« Ç SîoÇw ° ºk®ÇU ,JBTÇ{ ´ T n k®U ,T BT{ /ºk® è¼ ¯ ,ºq¼U ,B¯oÇw :³®¼oÇw (ïß nÖ t) Ò /A Ç ¼ oÇw ¨B¢®µ ³ n±P¼{ k®¯B« »T§C ,ºB¯n±w »oU ºB¯ An ¬C ° k¯A³TiA±¯»« ¡®] S½q£ow / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /ì4ì / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /[ow ° J±Aow ° J±ow ,S«À« ,³®í /k¯A³T£ q¼¯ ³M±ow :BoÇw <sarkaw ´ÇQ> (Î/ Ò t) ß /A Ç ³ow B«oi B½ q½±« B½ n±¢¯A pA ³ xoU é½B« o¢½j nAkMC ºBµ²±¼« »íM ° o¼\¯A B½ ·oÇw ³ªÇµ pA oT´M ° k½C»« SwkM /SwA n±¢¯A xC ,³ow xC (Î/ Ò t) ß /o«/A Ç BM³ow ° BLñw ,k¯q½oM ³ow ¬C nj ³ n±¦M /k¯A³T£ q¼¯ ZBLñw oM ³ ³`¯C (ÒlòÔ nÖ t) Ò /o«/A Ç S{m£ow }h{ ºAoM ³ ³YjBe ,³T{m£ »v q¼Ç¯ ³T{m£oÇw ,¤BeboÇ{ ,²jAj fn /k¯A³T£ ,¼¢®wow (òÒ nÖ t) Ò /o«/| Ç ¬Ao£ow /Sv« ,n°o« ,ÎB®ªzi ,j±®ziB¯ ,²k®½Ao£ow (òÒ nÖ t) Ò /B /| Ç ºAo£ow ´ ¬B«o BÇ¯ ,yoÇw ,²k®®»`¼Qow /¨AnC»M ,nAo »M yUnA oÇÇv A (òÔ nÖ t) Ò /|/A Ç jo£oÇw /k®T£»« n°B½ H MBw ,¬A°ow pA oU¿BM ,³Tz£ow (òÒ nÖ t) Ò /o«/| Ç ¬Ajo£ow ,nkÇMnj ,²nA°C ,³Tz£©ÇÇ£ ´ ¬Ao¼ÇÇe /¬Bª¯Bi»M ,¤±Çz« (òÒ nÖ t)/oÇ«/| Ç ¨o£oÇÇw Ò ³]±TÇ« ywA±Çe ³Ç »Çv ,³]±T« »®íÇ« ³ÇM ´ SwA ºq¼Ça BÇ½ ºnBÇÇ /k®½±£»« q¼¯ Sv«ow ° x±iow ,³TwjoÇw (nÔ òÔ nÖ t) Ò /|/A Ç ²°o£oÇw ° ¨±Ç oUònqÇM ° u¼ÇÄn ,²jooÇw /³½B ,ZAoi ° ZBM (pß òÒ nÖ t) Ò /o«/A Ç S½q£ow pA ¬B¯Bª¦v« ©½k nj ³ »§±Q ,³½q] ° k½q£oÇw ,k®T o£»ÇÇ« ³ÇÇ«l ¥ÇÇµA ³½q£ow ° ²q£ow ° Ò ½q£ow ³ B~î B½ J±a (nÖ t) Ò /o«/| Ç [ow oM Ï½ ³ »{o /k{BM ²k¼ªi xow /k{BM o¢½j oM pA oU²BU± ¬C pBC ,¬jo °o{ /¤ /}« Ç ¬joow ° ³§B¯ ° ³½o£ B½ ³¯Bv A ° hw ¬jo /²±ñ{ »v BM ,¬joM ovM /¤ /}« Ç ¬joow »£k¯p »v BM ,¬joM ovM ° TiBw /¬j±ª¯ nAnAk« ° ¬jo ,³TwjoÇÇw (nÖ t) Ò /|/A Ç ²jooÇÇÇw pA ºA³TwjB½ ³½B Ï½ u¼Än ,²k¯B«o /éª] ¬B£joow ,¨jo« ,»B½ ,yñ¯jo£ (nÖ t) Ò /B /| Ç yow ° º±Ç ° BÇ¯A±ÇU »®í« ³M ´ ¬B«o B¯ /k¯A³T£ q¼¯ pAo Aow ° k®«n°p ,»z¬joÇ£ (nÖ t) Ò /}Ç«/A Ç »zoÇw /ºo¢¼B½ ,»¯B«o B¯ ° »£k¼Çwn (nÖ t) Ò /}ÇÇ« /A Ç »zow /»wnpBM »zoÇw (nÖ t) Ò /¤ /}« Ç ¬k¼zow /¬jp ow ,¬jo oÇvM (nÖ t) Ò /¤ /}ÇÇ« Ç ¬k¼zoÇÇw BÇ½ bkÇ BÇM ºq¼a ¬k¼«B{C ,¬k¼z /³§B¼Q ,ºoT¯À u¼Än (nÖ t) Ò /|/A Ç oT¯Àow /u¼¦Q u¼Än ³oÇw (Jß ò/ Ò Î/ Ò t) ß /oÇ«/A Ç ¼L¢®ow oÇñ{ ° ³oÇw pA ³ »TMo{ ,¼L¢¯A /k®® Swnj /²k®M±oÇw (nÖ t) Ò /BÇ /| Ç J±oÇw ° ³PÇU B½ °nBM ° ZoM k®¯B« k®¦M ºB] B\Ç¯C pA ¬A±TÇM ¡®Ç] ¨B¢®Çµ ³ ²± »®íÇ« ³ÇM ´ joÇ »M±ow An ª{j /k¯A³T£ q¼¯ y¯pow ° ³®í ,y¯poÇw (nÖ t) Ò /}Ç« /A Ç S±oÇw ³«B¯ow / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ì47 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /½q£ow ³Ti°oÇ ¬C pA oTz¼M ²B£oµ ³ ²k{ ° /j±M kµA±i j±w » BA ¦L« j±{ ³Ç ³`Ç¯C ° R°oY ° »½AnAj »®í« ³M ·½B« ° ¥æA ,jnAj u®] ° k ¯ pA »v /ºq¼a ,³z¼ªµ ,©½Aj (¨Ò nÖ t) Ò [] /| Ç k«ow /k½°B] ,³Tw±¼Q ,Sv« (nÖ t) Ò /oÇÇ«/| Ç Sv«oÇÇÇÇw /n°o« ,Bz¯BM ,x±iow ³Ç » i (nÖ t) Ò [ /B ] /o«/A Ç z«ow BÇU kv½±®ÇM Çi ©¦íÇ« ° nB£p±ÇÇ«C ° ³¯±ª¯ ,k® z« ¬C º°n pA jo£B{ /nB n±Twj ¤°A ·§B « (nÖ t) Ò [ /B ] /o«/A Ç ³§B«ow KLw ³M ³ ºA³§B « ,³¦\« B½ ³«B¯p°n ¤°A ·dÇÇæ nj ±±ÇÇ« S¼ªÇÇÇÇµA /j±{ NBa ³¦\« B½ ³«B¯p°n ºBÇ] (nÖ t) Ò [ /BÇ ] /oÇ«/A Ç ¤q®«oÇw ¬B¼« nj ¬A°nB B½ o Bv« ¬k«Cj°o /k~ « ,ñv« ,¤q®« ,²An ºjoÇ£ ,JoÇw ·ÇBi (¨/ Ô /A Ç ³«ow Ò t) BÇ½ ÇµC n±§±Çw pA ³Ç ¡¯n ²B¼Çw ºAoÇM ° k½C»« SwkM Jow n±§±w nBÇñM BµÏ¦ÇQ ° Bµ²sÇ« ¬joÇ ²B¼ÇÇw /j°n»« pA :ºB¯n±Çw /ºB¯oÇw (nÖ t) Ô /A Ç B¯ow »M±a pAnj ºA³§±§ ³ ºjBM ºBµpBw oTz¼M ° SwA fAn±w k®a BM ºq¦ B½ ° »¦dÇ« ºBµ}Ç n nj BµBTw°n nj nj ²BÇ£ ° »w°oÇî ° Çz] ©ÇwAo« ³TÇiA±Ç¯ ¥Çµj BÇM ¨od« ²B« ºnAjAqî /j±{»« ³ ³`¯C ° ¬A±®î (nÖ t) Ò /o«/A Ç ³«B¯ow ³ÇM q¼¯ ° /j±{ ³T{±¯ ³«B¯ º¿BM nj /JBT ·«k « »®í« /k¯A³T£ q¼¯ ° °BÇÇ£ (pß òÔ nÖ t) Ò /|/A Ç ½q£oÇÇÇw ºAoÇM ©½kÇ nj ³Ç KwA BÇ½ k®w±£ ° k¯jo»« Ak] ³¦£ pA ©Be B½ ²B{jBQ /k¯joM»« ,¬Ajo£oÇw (nÖ t) Ò /oÇ«/| Ç ³Tz£oÇw ¬B¢Tz£oÇw ,nkÇMnj ,²nA°C ,¬Ao¼ÇÇe /Ro¼e ,»¯Ajo£ow :»¢Tz£ow /éª] ,»{±Ç£ nj (nÖ t) Ò /oÇ«/A Ç »{±£oÇÇw »Çv x±Ç£ g¼ÇM ³TvµC ³ »®hw /k®½±¢M ³ÇM ³Ç »T§BÇe (nÖ t) Ò /oÇ«/A Ç ³\¼£ow k®»« n±~U ° kµj»« Swj ¬Bv¯A ,k®Çioa»Ç« °A n°j Bµq¼Ça ·ªÇµ ³ /k¯A³T£ ©µ y\¼£ow ,nA°j ·¦Ç <sargin ´Q> (ò/ ß t) ß /A Ç ¼£ow /oTwA ° ï¿A ° KwA ¥¼L pA ¬B½BQnB´a /¥í] /B¢¯ /o«/A Ç ¬Ajo£¼£ow /J¿o wA /B¢¯ (nÖ t) Ô /A Ç J¿ow ¶jn ,nA±½joÇw (nÖ t) Ò /oÇÇ«/A Ç j¿oÇw nA±½j ºBQ ³ jÀ®M ¥MB « ,nA±½j »½¿BM /SwA ,oÇñz§ ²k¯B«o (nÖ t) Ò /|/A Ç oñz§ow /O¼U pA oU¿BM yUnA ov A :³e±§oÇw (nÖ t) Ò [ /B ] /o«/A Ç b±§ow ·dæ B½ ³«B¯ º¿BM ³ »¯A±®î B½ ¨B¯ nB¢¯ ° y ¯ ° K¼µmU /k®v½±®M JBT ·dæ ¼Tvh¯ º¿BM nj ©½k nj ³ ¨B¯ ²B£ ° k¯jo»« ©wn » i JBT /k®T{±¯»« ¬C nj ©µ An JBT ºjoÇw <sarma¦k ´ÇQ> (nÖ t) Ò /A Ç B«ow /B«o£ k ,jow ºA±µ ,A±µ ³ »½¿B B½ ¤±Q (nÖ t) Ò /o«/A Ç ³½B«ow ° ,k®µkM nAo RnB\U ° Kv tBwA ²jAj ºq¼a ºB´M ³M ¥æA nj ³ »§±Q n°ow / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ì48 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /º°B¯ow ºB] ²pBU ºBµòoM ° jq½n»« [½nkTM ³z¼ªÇµ S´Ç] ½A pA jo¼£»« An B´¯C ¨A°jBÇM ° ©ñd« ¬C J±a ,SwA qLw ° »´ÇÇw °oÇÇw ° jApC°oÇÇÇw /SwA nj ,kÇ¯A³TÇ£ ©µ °ow jAp ° pB¯°ow /k®½±£»« °ow q¼¯ »Moî /º°oÇw <sruw ´ÇQ> (nÔ t) Ô /A Ç °oÇÇw ¤BXÇ«A ° k®w±£ ° °B£ fB{ :¬°ow /B´¯C hÇw ,oí{ ,j°ow (nÖ t) Ò /A Ç jA°ow /¨±®« ³M ,³«B] o½p ,nA±¦{ (nÖ t) ß /A Ç ¤A°ow ¥½°ow ° ³§A°ow ° ¤A°ow q¼¯ »Moî ° ¥Ç½°AoÇÇw ¬C éªÇÇ] ° k®½±£»ÇÇ« /SwA RÀ½°Aow »®í« ³M ©½k nj (nÖ t) Ò /|/A Ç ¬A°ow /kÇ¯A³T£»« n°ow ° u¼Än ° A±z¼Q ©ñ½ ¬A±Tw pA oU¿BM yUnA ov A ¬±®A ¬B ¦w H MBw »®í« ½A ³M k®½±£»« An /k®T£»« (^Ò °/ Ò /oÇÇÇÇ«/| Ç ¬Bªa°oÇÇÇÇÇw ß t) x±i°oÇw ,¬A°n°ow ,¬B«Aoi°ow x±i ° BL½p ±zí« pA ³½B® :nBT n /nBT o{±i ° ¿BM ° k ,pA°C ,³ª¯ <srot ´Q> (nÔ t) Ô /A Ç j°ow k®a ³ q¼«C¬B\¼µ B½ q¼¢¯AJo pA°C /k®¯A±hM ¡®µC Ï½ ³M ©µBM U <srutan ´Q> (j/Ò nÔ t) Ô /¨ /}« Ç ¬j°ow /¬k¯A±i oí{ ,¬k¯A±i pA°C ,¬k¼½Aow :²k®ÇÇ½AoÇÇw /TÇÇ£ oíÇÇÇÇ{ /oîBÇÇ{ ,º±£j°oÇÇw ,¬A±ij°oÇÇw ,²kÇ{ ²kÇ¯A±i ° ³T£ <«/A> :²j°ow ²k¯A±i B½ ³T£ »v ³ j°ow B½ oí{ /k{BM ,A±z¼ÇQ ,u¼ÇÄn (°/Ò t) Ò /| Ç n°oÇÇw ·i±Ç]oÇÇw (nÖ t) Ò /|/A Ç º°B¯oÇÇw /»½B½nj º°o¼¯ ,JoÇw k¼vA (nÒ tÔ B½ nÔ t) Ô /A Ç [¯ow ¬jAj RnAoe pA ,¡¯nfow SwA ºjo£ »{B ¯ nj ,k½C»« SwkM ¡®w nAjo« ¡¯n nj ¡¯p kÇ ¬A±®Çî ³ÇM q¼Ç¯ ° /j°n»« nBñM »®µC ¾B¼{A ¬jo ³ »ª¼w ¤BMo »î±¯ (nÒ t) Ò /A Ç k¯ow /j°n»« nBñM { ° ÎBi Th¼M ºAoM nj ³Ç o BÇv« (nÖ t) Ò /|/A Ç ¼z¯ow nj /k{BÇM ³Tvz¯ Bª¼QA±µ B½ ¥¼L«±UA ¬B¼Ç« ³ k¯A³T£»« An ºo Bv« ©½k /²j±M nA±w oTwA B½ KwA oM ³¦ B ·Lª¦U ,ÎjpkMC Seringue [o ] /A Ç ¡¯ow »ñ¼TwÀQ B½ ºq¦ B½ ºA³z¼{ Ïa± ¬C ·¦¼w±ÇM ³Ç »§BÇi ±ÇU ¬p±w BM ¬B¼« B½ Sw±Q o½p nj An é½B« º°nAj /k®® ¥iAjòn ,ow¬±Ç¢¯ (nÖ t) Ò /oÇ«/| Ç ¬±¢¯oÇw ,oÇ½p ³ÇM ow ,¼½BQ ³M ow :nBv¯±¢¯ ° ¬±Ç£Aow ,¬°nA° ,¬±£rA° ,o½pAow /k¯A³T£ ©µ nBv¯±¢¯ow :SzL¯oÇw (°ß ¬Ò nÖ t) Ò /o«/A Ç S{±¯ow nk « ¬Bv¯A ºAoM ¤pA p°n pA ³ ³`¯C /é§B ,ShM ,²k{ ° ºj¿±Ç »ÇT§C (nÖ t) Ò /o«/A Ç ²q¼¯ow ,k®®Ç K~Ç¯ ²q¼¯oÇw ³M ³ q¼UÎ±¯ ¡®ÇU ·§±§ oÇw ³ÇM ³ q¼UÎ±¯ ·¼U /k®¯p»« SwA »Tinj <sarv ´Q> (nÖ t) Ò /A Ç °ow ºBµ³iBÇ{ ºAnAj ,¥Çñ{ »°ohÇÇ« Ï½nBÇM ºBµòoÇM pA ²k¼{±ÇQ ²BU±ÇÇ ° »¯BTvµ±Ç »ÇeA±Ç¯ nj ,»¯p±ÇÇw ,k½°n»Ç« ¬AoÇ½A »§BªÇ{ ºBµ¥¢®ÇÇ] y½BµòoM ,kwn»« oT« 20 BU y½k®¦M ©z½ow / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ì49 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /n°ow /B½n»M ,joª¯A±] ,²k½q£oM yUnA oÇÇv A (²Ò /t) Ò /|/A Ç ¡®µoÇw xA³Ç]nj ³Ç ¨°j ¡®µoÇw ¥«BÇÇ{ K½BÇ¯ H MBw ° SwA jo£ow pA oU¿BM B½ ©ñ½ ¡®µow ° /k{»« ³T£ ¡®µow pA oU¿BÇM xA³Ç]nj ³ ¨BªU ¡®µow O¼UoÇw pA oU¼½BÇQ ° ¨°j ¡®µoÇw /SwA ,³TÇ{n ,³¦v¦Çw Se¨rie [oÇ ] /A Ç ºow /³ L ,Zn ,³Twj ,nB ,½jn ,¥v¦Çv« Serial [oÇ ] /| Ç ¤B½oÇÇw ¾q] ³ »¯BTwAj ,¾q] ³M ¾q] ,»QB¼Q /j±{ ozT®« ¾q] ³M ,TÇ n K{ (nÒ t) Ò [] /}Ç« Ç ¬B½ow ,ºq¼a nj T nnj ´ T n K{ ¨B¢®µ nj ºq¼Ça ¬kÇ{ ºnBÇ] ° ¬jo oYA /o¢½j q¼a ¾Aq]A ,¬jn±i ow (j/Ò nß t) Ô /¤ /}« Ç ¬k½ow /¬k½q§ ,¬jn±i q¼§ ShÇÇU ,ShÇÇU (nß t) Ò [] /A Ç o½oÇÇÇw now ° ²owA,¡¯n°A,»µB{jBQ /éª] Ô (n/Ò nß t) <¸o½oÇÇÇw> [ ] /A Ç ²o½oÇÇÇw Ò ³Ç ³`Ç¯C ,BÇM ,S¼Ç¯ ,pAn :Ro½ow /éª] oÄAow ,j±{ ²jo ¬B´®Q ¶o¼ÇU pA SwA »µB¼£ (nß t) ß /A Ç y½ow ° ²BU±ÇÇ · BÇÇw ºAnAj ,Bµ»®w±ÇÇw ºBµ¥ÇÇ£ ° q¼UÎ±ÇÇ¯ pAnj ºBµòoÇÇM oTz¼M nj ,©¼h ·z½n ° ºA³{±i An ¬C ·Çz½n ,k½°n»Ç« ¬Ao½A ºBµ²± ° k®®»Ç« jnC ¬joÇÇ Ïzi pA uQ »íÇÇM ° mBÇÇ ¬k¯BLÇÇva ºAoÇÇM /k¯oM»« nBñM o¢½j ºBµq¼a ºA²jB« :©z½owA (x/ Ô nß t) ß /A Ç ©z½ow ° ¬A±hTwA ¬k¯B{±] pA ³ ÎB®Lva /³¦¼L ° ³½B oUònqM ,SwoQow ,¬kÇ{ jBÇ{ (nÔ t> Ô [] /}Ç« Ç n°ow /»¯B«jB{ ,ºjB{ ´ ¬k{ ¤Bd{±i SwAn °ow (²ß tÒ °/ Ò /o«/A Ç »´w°ow ß t) ° fBÇ{ ºAnAj ³ °ow Sinj ,³Twn ±zíÇ« pA ³½B® ° /k{BM SwAn ¤BM /¿BM°k x±i :x°oÇwA <sro¦§ s ´Q> (nÔ t) Ô /A Ç x°ow /¥¼ÄoL] ,³T{o ow nj fB{ ºB] (nÔ t) Ô /o«/A Ç ²B£°ow /nAkiB{ ¬A±¼e ¬±Çi ,³MB¯±Çi Se¨rum [o ] /A Ç ¨°ow ³Ç ¡¯njnp »í½BÇ« ,¬±i JC ,»ñMC AkÇ] ³TÇh§ pA ¬±Çi jB íÇÇ¯A ¨B¢®ÇÇµ pA ºo¼£±¦] ºAoM ³ »½°nAj /j±{»« ³ »í½B« /j±{ ½nqU ¬kM ³M ço« »o« ¥MB « nj ³ »¯A±¼e ¬±i pA ºAoÇM An ¬C ° k¯o¼¢M ³T B½ S¼¯±~« ³ÇM çoÇ« ¬C ·\§BíÇ« BÇ½ ºo¼£±¦] /k®® ½nqU ¬Bv¯A fB{ ,fB{ /°ow (nÔ tÔ B½ t) Ò /A Ç ¬°ow /B´¯C ¤BX«A ° k®w±£ ° °B£ ,ºo±Ç¯ Service [oÇÇ ] /A Ç u½°oÇÇw ¨B¢®µ ´ S«ki ,ºnAq¢T«ki ,ºoBa Ï½ ´ ²B¢TÇwj ,²B¢®ÇM ´ S«ki ° nB ºn±iAm °o ±ª\« ,o Swj /ºn±h½Ba B½ ¾Bµ°oÇw pA Ko«> (nÒ t) Ò /| Ç ²ow ,²k½k®ÇvQ ,²k½q£oÇM ,²k½qÇ£ <SLÇv¯ ,K¼î»ÇM ,qÇ¯ ,±ñ¼Ç¯ ,J±Çi ,²q¼BQ /²owB¯ ¥MB « ,}§Bi ,y»M ºj±£ ,B¯ (nÚ t) Ô <¸ow> [] /A Ç ²ow ,SwA ¬BÇv¯A ©Çñ{ º°n ³ »ña± /éª] Ô now ° Ô RAow joÇÇ« (¨/ Ò /oÇÇ«/| Ç jo«²oÇÇÇw Ò nÒ t) cw / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ì50 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /é½ow /²j±ª¯ ¼¼íU ¬B¼µBPw ,jqÇ« <sac§¦ak ´ÇQ> (tÒ BÇ½ t) ß /A Ç Aqw /ºkM B½ »ñ¼¯ xAjBQ ,Aq] ,xAjBQ ,²B{jBÇQ ,o~¼Ç Ce¨sar [o ] /A Ç nAqw /¨°n ©½k ¬BµB{jBQ ¬A±®î ° ±Mo« Ce¨sarienne [o ] /A Ç ½nAqw ¥ªÇî ,ºo~¼Ç ,nAqÇw ³ÇÇM ³TÇÇvMA° o¼ ¬Bª½Ap nj »eAo] ¥ªî /ºo~¼ ÎBa ©en º¿BM nj An ©ñ{ ³ »í¼L ,k®®»Ç« ZnBÇi An ³`ÇM ° k®µj»ÇÇ« ½A ³M ¨°n o~¼ nAqw ¤°r k®½±£»« pA ¥ªÇî ½A ¨B¯ ° ²k«C B¼¯j ³M ½o /²k{ ³T o£ °A ¨B¯ <sac§¦akva¦r ´Q> (tÒ B½ t) ß /| Ç nA°Aqw ° Aq] n±i nj ,½¿ ,n±inj ,³Tv½B{ /k¯A³T£ ©µ n°Aqw ,xAjBQ <sac§itan ´Q> (j/Ò pß t) Ò /¤ /}« Ç ¬k½qw ³Tv½B{ ,¬j±M n±inj ,¬j±M nA°Aqw ,nA°AqÇw :²k½qÇw /¬j±ÇM q½B] ,¬j±M /³Tv½B{ BM ³ »®{Ba ,Jn Cauce [o ] /A Ç uw º°n BÇ½ k¯n±hÇM BÇµÎAn±Çi »íM /k¯q½oM ÎAn±i ,¼í <sust ´Q> (t/ Ö t) Ô /| Ç Svw ÀÇi ,©½ÀÇ« ° ¨o¯ ,¨A°j»M ,¬A±UB¯ /Shw ,¬A±UBÇÇ¯ ,¥L®ÇÇÇÇU /¨ /| Ç ònSvw /jnj»M /pAnjy½n joÇ« /oÇ«/| Ç y½nSvw /b±§ ²jBw ,³¦MA ,ªeA pA ³½B® S§C ,y Çi (n/Ò Øt) Ò [] /A Ç ²nBw Çi ¬C ·¦¼w±ÇM ³Ç ºq¦ B½ »M±a /k®®»« ©wn ©¼ Tv« ,ºq¼Ça º°n ,¨BM ( Öt) Ò [] /A Ç cw ,k{BM nA±ªµ ° ´Q ³ ºq¼a oµ º¿BM pA RB¯A±¼e »íM Sw±Q ° °o uQ ° k½C»« SwkM »µB« ° °B£ ¥¼L ²o¼ÇU BÇ½ jnp y¢¯n ¬kÇÇ{ Ïzi pA JC nj An ¬C ²BÇÇ£ oÇÇÇµ ,j±{»ÇÇÇÇ« ºnB\Ç¯ nj ,j±{»Ç« ¥Çe k®¯B{±\M nBÇñM ³ThÇU ° J±Ça ¬k¯BLva ºAoM /j°n»« ,j°p /²k®MBTÇ{ (nß t) Ò [] /| Ç é½ow bÀ ÇæA nj ° ´ Î¿Ba ° Sva ,k®U ¬p° oÇM oíÇ{ pA ºodÇÇM :ç°oÇÇî /RÀîB ¦íT« ¦íT« (R/ ß Aß ¤Ö Ô /nß t) Ò [] /o«/| Ç ¤BT¯¿Aé½ow j°p An »L¦ « ³ñ¯C ,©´ k®U ,x±µq¼U /k® Înj [] /oÇÇÇ«/| Ç ³oÇÇÇÇd§Aé½oÇÇÇÇw /Î¿Ba ,°nk®U (ÎÒ nÒ bÒ ¤Ö Ô /nß t) Ò [] /oÇÇÇÇ«/| Ç o¼ÇÇÇÇv§Aé½oÇÇÇÇw /°nk®U (ºÖ tÒ tÖ Ô /nß t) Ò (¨Ò Ò ¤Ö Ô /nß t) [ ] /oÇ«/| Ç ¥ªí§Aé½ow Ò /Î¿Ba ,nBk®U :¬°oÇw <srinak ´ÇQ> (nß t) Ô /A Ç ½ow /¥ ,¬An ,ow ³M J±v®« (nß t) Ò /¬ /| Ç ½ow nj oÇw K¯BÇ] ,ow o ,ow º¿BM /¼½BQ ¥MB « ,oTvM ,q¼® (ºÚ nÙ t) Ô <¹½ow> [] /| Ç ³½ow ° kÇ¯nAj ²BÇ¢¯ ³¯BÇi nj ³Ç ºq¼®ÇÇ ºnAow ,j±{ oTvLªµ °A BM yLeBæ /éª] <ºØ n/ Ò ß t> ºA³Twj (ºÚ nß t) <¹½ow> [ ] /A Ç ³½ow Ò BÇ½Aow ,¬B¼µBPw pA »µ°o£ ,oñz§ pA BÇÇ½AoÇÇw ¨ÀÇÇwA g½nBÇÇU nj /éªÇÇ] RoÇe ³Ç kÇ¯A³TÇ£ An »½Bµ¡®Ç] ³T{Ak¯ So{ B´¯C nj H~h{ ¤±wn »£jooÇw ³ÇM An JBdÇæA pA »ñ½ ° ¤Bw / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ì51 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /ow ¬jo k~ ´ ¬jo y{± ,¬k¼{± /¬k½°j ,T n ²An ´ ,k®ªUjBíÇÇÇw (ß t) Ò [] /| Ç k¼íÇÇw /éª] ¾Akíw ,ShMÏ¼¯ ,ShL{±i ·¯BMp ,³Ti°o A yUC (ß t) Ò [] /A Ç o¼íw /éª] <Ô t> Ô oíw ,yUC ° /kL®£ ,³¯Bi w , w (t) Ò /A Ç w ,¬BÇµj w ,»¦îA Ï »¯°nj Sªv /¨B :³¯o¢w /³¯ow /owA (Ôït) Ô /A Ç o w ònqÇM SzQnBÇi ,»ÇÇzU ,¤±h¼ÇÇw /pAk¯Ao¼U ¶p±Ç :Ao Çw (Öït) Ò [R] /A Ç Ao Çw /JAo{ ¶p± ,»®¼a B½ »§Bw nAj³§±§ /³®¼w éª] (¾ß /t) Ò [] Ç ÄBw ,²k¯q½n nB¼vM (Ø t) Ò [] /| Ç bBw ° c¼~ ´ ²k®zhM nB¼vM ´ q½o¯±i /n±®hw /¬jo ow (t) ß [] /}« Ç nBw BÇ½ t) Ò <¸nBÇw> [] /}Ç« Ç RnBw ¬jo bÀæA ,¬jo ºo¢¼\¯B¼« (n/Ò tß ´ ¬j±M c¦æ · wA° /¨jo« ¬B¼« n±«A Ï½ K¯BÇ] pA ³ o¼w ·¼° ° ¥{ /j°n»« o¢½j S§°j ShT½BQ ³M S§°j ©wA :xnBPw (n/ ß /}« /A Ç xnBw ß t) /¬B«oÇ ,n±TÇwj ,¬joPÇw pA nk~Ç« BÇ½ ºnBÇ ¬jAj ¨B\Ç¯A ºAoÇM n±TÇwj /ºq¼a ºnAkµB¢¯ ,²k¯q½n nB¼vM (Ø t) Ò [] /| Ç ÎBw /q½o¯±i :nB ±w /³§Bw /¤B ±w (t) Ô /A Ç ¤Bw k{BM ²k{ ³ThQ ²n± nj ³ »¦£ o ³ÇM ´ ¬C ¤BX«A ° ²p± ° ³wB k®¯B« ³TvQ Sw±Q ¥¼L pA ³¯Aj Sw±Q »®í« /k¯A³T£ q¼¯ ¨AjBM ° °jo£ ° k® ° /éª] b± w pA Çi Ï½ ,Çi ( Öt) Ò [] /A Ç oÇw pA ºq¼a æ ,²jn ,³T{n /ºA³T{±¯ ° n± Çw ,RBª¦Ç BÇ½ ¬BTÇinj ¥¼LÇ /éª] nB wA ºq¦Ç oÇ ,±§j ( Öt) Ò [] /A Ç ¥w ¤B ÇwA ° ¤± Çw ,JC ºAoM nAj³Twj /éª] (°Ò Öt) Ò <¸± Çw> [] /}« Ç R±w ´ »Çv oM T B½ ³L¦ ° ¬jo ³¦ªe /S´MA ,nB ° /³L¦ ° o´ ,³¦ªe /c w éª] ( Ôt) Ô [] Ç b±w /o w éª] ( Ôt) Ô [] Ç n±w /»îBw éª] <¸Bíw> (t) Ô [] Ç RBíw (j/Ò t) Ò <¸jBíÇw> [] /}Ç« Ç RjBíÇw ´ ¬kÇ{ ShMÏ¼Ç¯ ,¬kÇ{ ShL{±i /R°B { k ,»ThMÏ¼¯ ,»ThL{±i ,ShMÏ¼Ç¯ [BÇ /] /oÇ«/| Ç k®ªUjBíw /nB¼ThM ,ShL{±i /³ ow (t) Ô [] /A Ç ¤Bíw (º/ Ò t) ß <¹½BíÇw> [] /}ÇÇ« Ç S½Bíw pA ¬joÇ »½±£kÇM ,¬jo »®¼ahw ,»«Bª¯ ,»®¼ahw ´ »v jq¯ »v /»½±£kM ,ÎnBL« ,³Tv\i (Ö t) Ò [] /| Ç kíw /éª] j±íw ,ud¯ è¼ ¯ ³ q¼a oµ fo¯ ,fo¯ (Ö t) ß [] /A Ç oíw /éª] nBíwA ,j±{ ³Ti°o ,¬kÇ{ ÎnBL« (Ô t) Ô [] /}« Ç j±íw /¬k{ ShMÏ¼¯ ´ ¬k{ ³Tv\i /kíw éª] (Ô t) Ô [] Ç j±íw (Ò tß BÇ½ Ò t) Ò <¹íw> [] /}« Ç ³íw /»ÇiAoÇ ,»£jBÇz£ ,SíÇw° :SíÇÇw /»½B¯A±U ,ºo¢¯A±U ,¬joÇ nBÇ (Ö t) Ò [] /}Ç« Ç »íÇw ¥w / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ì52 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /S§Bw p±®µ ³ ²qMoi ,tnB¯ ¶qMoi :³\w /k{BM ²kz¯ S{nj ° ²k¼wo¯ T n ,S Bv« é (Ò t) Ò [] /A Ç ow /éª] nBwA ,o¢½j o´{ ³M ºo´{ pA /ònqM JBT ,JBT (Ö t) ß [] /A Ç ow [®ÇQ pA Ï½ oµ ,RAn±U ¾Aq]A pA »Äq] oÇw : ©½kÇ k´î ¤°A JBT /Z°oÇi oÇw / ½±ñU ³ /³¼®XU ow /jAkîAow /¬B½°¿ ow ³vªÇÇi nBÇÇwA An B´ÇÇ¯C ±ª\ÇÇÇÇ« /k®½±£»« /o¼w éª] (Ò t) Ô [] Ç ¾Aow ,»´ÇM ,³ÇM (Z/ Ò [] /A Ç ¥Ç]oÇw Ò Ò t) /éª] ¤nBw ° ZnBw ,³M Sinj ° ¨BíÇ (n/Ò t) Ô <¸oÇw> [] /A Ç ²ow ³ ºA³anBQ /o Bv« ¬Aj³{±U ° ³{±U ° k®¯AoTv£»« ¼«p º°n B½ q¼« º°n /k®®¼a»« ¬C nj An Bµ»¯jn±i B½ Òt/ Ò t) Ò <¹ vw> [] /A Ç ³vw ° ¤¿kTwA ,»¯B¯±½ pA l±iF« ( Òt/ ß tß ¬±£oÇ£j ºAoM ³ §B« ° ¥BM tB¼ ° RB¼Çve nBÇñ¯A ,½B e ¬jAj ¬Bz¯ /éª] RB vw ,RB¼´½kM (ºØ ß t/ Ò t) Ò [] /| Ç »vÇÇÇÇÇÇw ,³ vÇw ³ÇM J±v®Ç« ,»½B v ±Çw /k® ³ vw ³ñ¯C òoM pA ³ ¬Aj³«B] (Ò t) Ò [] /A Ç w ,kLÇw ,k®{BÇM ³T BÇM Sinj ·iB{ B½ /éª] BwA ,³Lí] ,³` °k®æ ,¥¼L¯p ,ThÇ½n (Ö t) Ò [] /}ÇÇ« Ç ÏÇÇw »®íÇ« ³M oTz¼M ,¬±i B½ JC Th½n Ïw /j±{»« ¤BªíTwA Th½n ¬±i /Bµ¬±i Th½n :¾B«j nk © (Ö tÔ B½ Ö t) Ò [] /}« Ç ¥w q¼Ç¯ ° /T o£ nAo »TvQ nj ° ¬k{ (¤/ Ò t) Ò <¹§BÇw> [] /}ÇÇ« Ç S§BÇw ´ ¬kÇÇ{ ³½B«°oÇÇÇÇ ,¬kÇÇÇÇ{ SvQ /»vB¯ ,»TvQ ,»¢½B«°o :³®¼§BÇÇw (¤/ Ô /¬ /| Ç ¼§BÇÇÇw ß t) u®Ç] pA ³ ³`¯C ,¤Bw ³M J±v®« /»¦£ ¶p± ° ³wB ,k{BM ¤Bw (²Ò /t) <¹µBÇw> [] /}Ç« Ç SµBw ºjoi»ÇM /¬joÇ »¯AjB¯ /¬j±M ³¼w /ºjoi»M /»¯AjB¯ ´ ¬jo /ShÇw /oLTÇw (Ö t) ß /| Ç SÇÇw /©ñd« ,¼¦ ,³¯BÇ{ <suftak ´ÇQ> (Ö t) Ô /A Ç SÇw /¬A±¼e B½ ¬Bv¯A ·¯B{ ,T ,x°j fAn±w /³®in ,fAn±w (Ö t) Ô /A Ç Sw /¬p±w fAn±w ¥X« Ïa± ³Ç »ÇÇv (òÒ R/ Ö t) Ô /|/A Ç o¢TÇÇw B´¯C /k®¯B« ° ¬B]o« ° ¥í§ ° k½nA°o« /k®»« fAn±w An <softan ´ÇQ> (R/ Ò t) Ô /¨ /}Ç« Ç Tw :³Tw /¬j±w ,¬k¼½Bw ,¬jo fAn±w ²j±Çw ,²kÇ{ ²joÇ fAn±ÇÇw <ÇÇ«/A> k®¯B« ° ¥í§ ° k½nA°o« ¶nBMnj oTz¼M> / ³¼w / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ì53 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /³¦w /k®½±£»« ©µ ºq½oLU ° ²j±L ° S¦Q »anB ºBµS C pA (j/Ò ß t) Ò /A Ç Îk¼w ° nB¼i k®¯B« ºq¼§B] ºBµ²B¼£ nj ³ nAj²±¼Ç« ¬BTÇinj ° /»L§B ° ²qMoi ° j±{»Ç« k¼§±ÇU n±¢¯A ° ±¦µ k®¯B« /jpBw»« jnA° nB¼vM RnBvi ³Ç »Çv :o£k¼PÇw /|/A Ç o£k¼Çw k¼Çw ° j°k¯A é¦ An »v« ºBµo /nBk¼w ,o¢½°n ,k®»« ¬B¼« ³ ¡¯n JC ° Zq§ ¶jB« /A Ç ²k¼w BM ° jnAj B] ²jnp AoA nj ïo«©hU ¡¯nk¼w ° Sw ïo«©hU ¬k{ ³ThQ /j±{»« »½B®{°n ° ºk¼w :²k¼Pw /A Ç ²k¼w /cLæ ¨B¢®Çµ :¨j²k¼PÇw /oÇÇ«/A Ç ¨j²k¼Çw ,²B£odw ,odw ¨B¢®µ ,²k¼w ¬k¼«j /j°p cLæ S ° ³M :¬B«j²k¼Pw / Ç ¬B«j²k¼w ,cLÇæ ¶k¼Çw ¨B¢®Çµ ³ÇM ,¨j²k¼Çw /¬BµB£ odw ,»\¯B¼« /»`¦½A ( ß t) Ò [] /|/A Ç o¼w ³ »~h{ /¨± °j ¬B¼« ²k®®bÀæA nj S§°j Ï½ K¯BÇ] pA »£k®½BªÇ¯ ³ÇM ¾Aow ,jnAj S«B A o¢½j S§°j ShT½BQ /éª] ,¬±ÇMp ,SvQ ( ß t) Ò [] /| Ç ¥¼w /ShMkM ,»Tz (¬/ Ò ß t) Ò <¹®¼w> [] /A Ç ³®¼w q¼Ç¯ ° /éªÇ] ÄBÇw ° <Ô t> Ô w ©ÇÇµ An »MBTÇÇ »wnBÇÇ nj ³®¼ÇÇw ¦ThÇ« K§B Ç« ¬C nj ³Ç k®½±£»« ,k{BÇM ²kÇ{ éªÇ] nBíÇ{A Hæ±~i /¡®] ,joi»M ,¬AjB¯ (²/ ß t) Ò [] /| Ç ³¼w ,»TvQ ° ºj°o <Ö tÔ B½ Ö t> ß :¥w /±¦î è¼ ¯ ,»¢½B«°o ,SvQ (¤/ Ò t) ß <¹¦ÇÇw> [] /| Ç ³¦w /Ro SvQ ,uB¯ ,³½B«°o /¥ Bw éª] (¤Ò Ò t) Ò <¹¦w> [] Ç ³¦w ,¥wA W¯Æ« (¿Ö t) Ô [] /| Ç »¦w /oU¼½BQ ,oUSvQ ,SvQ ° ¼½BQ (ºØ ¤/ Ô [] /| Ç »¦w ß t) /º±¦î è¼ ¯ ,»®¼½BQ /³®¼w éª] (Ô t) Ô [] Ç w Ïzi º°nAj (Ô t) Ò [] /A Ç ±ÇÇw ¬BÇMp º°n ³Ç ¨oÇ¯ º°nAj ,²k¼M±Ç /k¯oLM°o ° k¯q½oM ¥ Çî ÏLÇw (² t) Ò [] /}Ç« Ç ³w ,¬joÇ ºjoi»ÇM ° »Ç¯AjBÇ¯ ,¬kÇÇ{ ,»¯AjB¯ ´ ¬jo ºnBMjoMB¯ ° »½±ikM /»iBTv£ ,»½±ikM ,ºjoi»M /³¼w éª] (Ò t) Ô [] Ç ¾B´w <spe¦t ´ÇQ> ( ß tÒ BÇÇ½ t) ß /| Ç k¼w ³ÇM ³ ºq¼a oµ :k¼Pw /k¼PwA /k¼wA /²B¼w ¥MB « ,k{BM o¼{ B½ oM ¡¯n /JAk¼PÇÇw ( ß t) Ò /oÇÇ«/A Ç JAk¼ÇÇw ,º°nk¼ÇvA ,º°n JAk¼w :JAk¼PwA jA±« »ioM ° º°n pA ³ ºk¼w jo£ nBñM »{B ¯ nj ° j±{»« ³T o£ o¢½j /j°n»« /nAk¼PÇwA /nAk¼ÇwA ( ß t) Ò /A Ç nAk¼w ,nAjk¼w :nAjk¼PwA/nA°k¼wA /nAk¼Pw ° Sw±Q ³ k®¦M ° SwAn SwA »Tinj B ¯ K¦A nj ° SwA k¼w ¬C J±a oTÇ« 20 BÇU y½k®¦ÇM ° k½°n»« ¬Ao½A Bæ ° SwAn xA³®U ¬±a ,kwn»« ° ºnB\Ç¯ ºBµnBÇ nj SwA k®¦ÇÇM ° ¬±Tw ° o¼U ° Bµ³¯Bi w TiBw k¼w ° S¦Q An ¬C ,j°n»« nBñM »M±a ³¼w / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ì54 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¾Bw /kT¼M njB« ©ñ{ pA Rj¿° ¨B¢®µ ,B Çi ( Ò/t) Ò <¹ Çw> [] /A Ç ³Çw /xq§ (ºØ ß Ò t) Ò [] /|/A Ç »ÇÇÇÇÇÇÇw ,SvQ ºBµ¿B ¶k®{°o ,x°o w /x°o ²joi ,³¯Bi º°n y{±Q (Ö t) Ò [] /A Ç w BÇ½ pA°oÇQ ° J±Ça BÇM ³Ç ³`¯C ,¨BM nA±Ç½j nB´Ça º°n nj o]C ° µCo¼U /éª] ± w ,k®® Swnj BA ·ÇanBÇQ »î±Ç¯ ( Ô/t) Ò /A Ç ¬±ÀÇw fow ¡¯n ³M »ªz½oMA B½ »ªzQ u¼¯ BÇ½ »ÇioÇw nj An ºq¼Ça ³ j±L B½ ,kÇ¯A²jo»Ç« ³¼LÇzU ¬C ³ÇM ºj±LÇ ° ¿o Çw ° À ÇÇw ° ¼À ÇÇw /k¯A³T£ q¼¯ R¿o w pA l±iF«> :³ª¦w (¨/ Ô /A Ç ³ª¦w Ò Ô t) ³ÇM ³TÇvM Sz« BÇM ³ ³Mo <»oU /k®¯qM »v º±¦´Q nBª¼ÇM (Ö tÔ B½ Ö t) Ò [] /}« Ç ©w /¬k{ ,çoÇ« (Ö tÔ BÇ½ Ò t) Ò [] /A Ç ©ÇÇw /éª] ¨B wA ,ºnBª¼M :n± ® ÇÇwA (/ Ô Ò t) Ò [] /A Ç n±®ÇÇw ³ÇM ³¼LÇ{ SwA ºn±¯BÇÇ] ,u ® ÇÇw ° BQ ° Swj nB´a ºAnAj ³ nBªw±w oTª¼T¯Bw 25 BU xk ,SwA ²BU± ¨j °j oÇµ »Çñzi ° JC nj ° kwn»Ç« ¥¼¯ j°n nB® nj oTz¼M ,k®»« »£k¯p »wnB nj ,j±{»« Ak¼Q { ¬B¼« nj ©ÇÇµ ²jAp ¡½n ° »µBÇÇÇ« ¡½n An ¬C /k®½±£»« ,¬jBTÇÇ A (Ô t) Ô [] /}ÇÇ« Ç ±ÇÇw /¼«p oM ¬k«Cj°o (/ Ò ß t) Ò <¹¼ ÇÇw> [] /A Ç ³¼ÇÇÇw ¾B´Çw ° ß ²BÇw ,±ikM ,©¦e»M /éª] Ïz« ,JC Ïz« ,Ïz« (t) ß [] /A Ç ¾Bw B½ o¼{ B½ JC ºAoM »«oa o ,o¼{ ° RB¼ wA ° <ºÒ / ß AÒ > ³¼ wA ,o¢½j q¼a /éª] » BwA »v ,²k®µjJC (Ø t) Ò [] /| Ç ¾Bw /yñMC ,joM»« Bµ³¯Bi ³M JC ³ ´ ¬kÇ{ nBª¼ÇM (t) Ò [] /}Ç« Ç ¨Bw /ºk®«jnj,ºnBª¼M (¨/ Ò <¹«B Çw> [] /}Ç« Ç S«BÇw Ò t) /ºnBª¼M ´ ¬k{ è½o« ,¬k{ nBª¼M (º/ Ò tÒ BÇ½/t) ß <¹½B w> [] /A Ç S½Bw ³ » o ,¬jn±i JC B½ ¬jAjJC ºB] B½ JC ·¯Bª¼Q B½ o ,k®µkM JC ¬C BM ¬AoÇ¢½j ³M ³ »v ·z¼Q ° ´ JAo{ /kµkM JC /fp°j ,©®´] (Ò t) Ò [] /A Ç ow /BÇ¢¯ :¿o ÇÇw (ß t) Ò /A Ç R¿oÇÇw /¬±À w ¶jB« ,Sinj ªæ :qñw (Ù t) Ò /A Ç qw ³®M Sinj ·®U pA ³ ÎB®Lva »ªæ SwkM »v¯BwA ¬C pA ° j±{»« ³T o£ pA ,¼T¯BMoÇU u¯BwA ³M ³¼L{ k½C»« /k®®»« Swnj Î¿ ¨±« BM ¬C ±¦h« ²j±´¼M q¼a oµ (Ò t) Ò [] /|/A Ç w ³ÇM q¼Ç¯ ° ´ SvQ º¿BÇ ,²k½B »M ° ° ±´Çw ´ »Ç½A±Çwn ,Sd¼ »®í« /éª] B wA ,T{±¯ B½ T£ nj B i ¬A±¼e ¬k{ ¦U ° ¬jo« :¬k{ w ²k½B »ÇM ³Ç S´ÇÇ] ¬C pA> BQnB´ÇÇa ¨B®{j ,T£ kM :T£ w <j±{»« /T£ AqwB¯ ,¬jAj ·`ÇM (Ö tß BÇ½ tÔ B½ t) Ò [] /A Ç w ¬k¼wn Ao pA y¼Q ³ ²jo« ° tnB¯ [®ñw / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ì55 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /©¼w oî B½ JAo{ ¬jn±i oYA nj ³ »T§Be /kµj»« Swj ¬Bv¯A ³M /¸oñw éª] (ÎÒ t) Ò [] Ç RAoñw ºnBñw ,Sv« (ÎÖ t) Ò [] /| Ç ¬Aoñw /éª] ,»Tv« (n/Ò t) Ò <¸oñw> [] /A Ç Roñw ¨j »{±´¼ÇM ,òo« »Thw ´ »µAoª£ ,nBTÇeA ¤BÇe nj »{±´¼ÇM ,òoÇÇ« /éª] RAoñw ,³T´Ç¯ Secret [oÇÇ ] /| Ç RoÇÇñw ,ºow ,»¯B´¯ ,»h« ,¬B´®Q ,²k¼{±Q /³¯B«od« ,»z®« ,o¼Mj Secre¨taire [o ] /A Ç oUoñw /²k®v½±¯ ±ª\« ,±¯ ,u®] Sexe [o ] /A Ç uñw :»vñw /k®{BM u®] Ï½ pA ³ ºjAo A BÇ½ »v®] ·MlB] »®í« ³M »wnB nj /j±{»« ³T£ »v®] ·MlB] ºAnAj ,nA±ªµB¯ ¼«p (t/ Ô t) Ô /|/A Ç Ïvñw An nA±Çw ° j°oM ²An kM ³ »LwA ° ´ /kµkM ¬BñU oYA nj ³ »T§Be (ÎÒ t/ ß t) ß /A Ç ³ñvñw ²kí« »¢T{BL¯A ° ¤ÀTiA° ©µ ¾±w o¢½j S¦î B½ u®U ºBîA ©wBPwA B½ ºBÇµAkÇæ ° kµj»Ç« Swj ¬Bv¯A ³M ,j±{»« ZnBi ±¦£ pA ²jAnA»M »Qnj»Q ° ³¦¼Çñw ° ÎoñwA ° Ï\w ° Ï`w q¼Ç¯ ³Çñµ ° Ïñµ ° ³`Çñµ ° ¡®Çp /k®½±£»« A± »Moî ³M ,k¯A³T£ /³ñw éª] (ÎÒ t) ß [] Ç Ïñw ºB] ,¬k¼«nC (ÎÒ t) Ò [] /}« Ç ñw /¬k{ Bw ,³¯Bi nj T o£ /³®ñw éª] (Îß t) Ò [] Ç RB®ñw ,¬Bµj²k®£ :[®ñwA (ÎÔ t) Ô /| Ç [®ñw q¼¯ ° ´ k{BM º±M kM y¯Bµj ³ »v ¡®w B½ ³ThU ´ ²k¼{±Q ·æ ,¬BL½Bw An ³¯BÇi Çw ¬A±TÇM ¬C BÇM ³ ´Q º±¦´Q ¬A±hTwA ,oT{ ¶k¯j ´ SiBw ¬A±hTÇwA ¬C BÇM ³Ç ³ThÇU ´ oTÇÇ{ /éª] ÄB w ,k¯k®LM An ³Tvñ{ ,nBª¼ÇM ,è½o« (ß t) Ò [] /| Ç ©¼w /éª] ¾Bª w ° ß ¨B w g¼w ,g¼w ´ yL®] ,¬BñU (t)/A Ô Ç Ïw /k®¯AoM ¬C BM An ¬B½BQnB´a ³ q¼UÎ±¯ /¬jAj¬BñU ,¬jp g¼w :¬jp Ïw éª] ,¬BTv« (An/tÔ B½ t) Ò [] Ç ºnBñw /¬Aoñw ,o¢zÇÇÇ (ÎØ t) Ò [] /|/A Ç BÇÇñw xA³z¼ÇÇQ ³ÇÇ »ÇÇv ,p°jyÇÇÇÇ /SwA ºp°jy ,JAoÇ« ,³ªÇÇip (/ Ò t) Ô /A Ç ³BÇñw /k¯A³T£ ©µ ²o Bñw ,¬p³ÇÇÇñw (ÎØ t) Ò [] /|/A Ç ÎBÇÇñw ´ k¯qÇM ³Çñw ¤±Q ³ »v ,o£³ñw B½ jpBvM ± Ba ° jnB ³ »v ,o¢®µC /k{°oM »T§C ,»Tz ·§BL¯j (ÎØ t) Ô [] /A Ç ¬Bñw ¬jAjSoÇe ºAoÇM »TÇz ·§BLÇ¯j nj ,oÇ¢½j SªÇw ³ÇM »TªÇÇw pA »TÇÇz /éª] RB¯Bñw /Bw éª] (ÎØ t) Ô [] Ç ¬Bñw ³ »T§Be (R/ Ò t) Ò <¹Tñw> [] /A Ç ³Tñw KLw ° j±{»« Ak¼Q ¬Bv¯A nj ¬B´£B¯ pA ¬kÇM ºBÇîA ° jjo£»« »{±´¼M WîBÇM ²BÇ£ ° kTÇ A»Ç« Soe ° ue ¬k{ ²nBQ oYA nj K¦A ,j±{»« òo« çnBî q« B½ K¦ ºBµòn pA »íM /j±{»« pA ¬k{ Sv« (ÎÖ t) Ô [] /}« Ç oñw ,»TÇv« ´ ¬C k®¯B« ° JAo{ ¬k¼{±¯ ¬k¼§B¢w / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ì5ì / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /ºnk®ñw [] /A Ç ³ñw ¬C BM ³ »T§C (ÎÚ t)<¹ñw> ß ºq¦Ç ¤±Q ° /k®¯qM Jo ºq¦ ¤±Q ° ¨nj g¼Ç« »wnBÇ nj ,²jn±i ³ñw »®í« ³M q¼¯ ° ´ k¯A³T£ q¼¯ nB®½j g¼« ,SwAn ·a±ÇÇ ,nA±ªÇÇµ ° SwAn ²An ¬C BÇM ³Ç »®ÇµC ° ´ ¬BTinj ·TwAn Ïñw ,µC°BÇ£ ,k®®Ç nB¼Ç{ An ¼«p /éª] ,Sv«nB¼ÇvM (ÎÙ t) ß [] /| Ç o¼Çñw /Sv« ³z¼ªµ /q¼ÇñwA /²q¼ÇÇñwA (p/ ß /A Ç ²q¼ñw ß Îß t) ,qÇ¼§C ,ÏTÇ] ,kÇ¢§ ³TÇ] ,k¢§ :q¼ñw /n±Tw q¼i ° Sv] (j/Ò p/ ß /¤ /}ÇÇ« Ç ¬k½q¼ÇÇÇÇñw ß Îß t) ° Sv] ,¬k¼´] ,Tv]oM :¬k½q¼ñwA /TÇiAkÇ¯A ÏT] ,¬jpq¼§A ,¬jo q¼i ,²k®®q¼Çi ° Sv] :²k¯q¼ñw /²k¯pAk¯AÏT] ,± BÇa ,jnBÇÇ (ÎÙ t) ß [] /A Ç ¼ÇÇñw /éª] ¼Bñw ,nB ° (¬/ Ò Îß t) Ò <¹®¼ñw> [] /A Ç ³®¼ñw /y«AnC ,SMB´« ,³®¼¯Fª SwA ºn±¯B] <sag ´Q> (t) Ò /A Ç ¡w ºAoM ³ ¬AnA±hT{±£ ·TwAn pA »¦µA ³M Ïª ° ³¦£ »¯BL´¢¯ ° ³¯Bi »¯BLwBQ ºAnAj ° j°n»Ç« nBÇñM ¬B¼ÇanBÇÇñ{ y¼M ¬±®BU ° SwA ¦Th« ºBµjAs¯ /²k{ ³TiB®{ ¬C ±¯ 200 pA /oñ ,³z½k¯A (t) ß /A Ç ¤B¢w /¬k¼§B¢w /B¢¯ (¤/ ß /}« /A Ç y§B¢w ß t) ,²k®®n±{ (ò/ Ò ¤/ ß /B /| Ç o¢z§B¢w ß t) /²k®µA±i Rn±z« ,²k®®Rn±z« ´ÇQ> (j/Ò ¤/ ß /¤ /}ÇÇ« Ç ¬k¼§BÇÇ¢w ß t) oÇñ ,¬k¼z½k¯A :¬k¼§B¢wA <uska¦litan /A> :y§B¢w /¬jp ºAn ,T{Ak®Q ,¬jo ©Çµ ºoñ{K§ »®í« ³M <ÎÔ t> ß [®ñw ÎBa °A »½¿BM K§ ³ »v /²k{ ³T£ ³w> [®¦w »®í« ½A ³M ,k{BM ²jn±i /k¯A³T£ q¼¯ <[®§ oÇvM S§BÇe (nß j/Ò ÎÒ t) ß /A Ç ºnk®Çñw nj TÇ n ²An ¨B¢®µ ¼«p ³M ¬k«Cnj oÇvM ,ºq¼Ça ³ÇM BÇQ ¬kÇ{ k®ÇM oÇYA ºnk®ÇÇñw /»¯±¢¯oÇÇw ,»£kÇÇÇ«Cnj oYA nj ¼«p ³M ¬k«C nj ovM :¬jn±i T n ²An ¨B¢®µ ºq¼a ³M BQ ¬k{ k®M /¬k½°j B½ :n±¢®Ç¢w (ò/ Ô ÎÒ t) ß /oÇ«/A Ç n±¢®Çñw BÇ½ n±Ç¢¯A ³oÇw hÇÇ« <ò/ Ô òÒ t> Ò /ºq½o]BU ,n±¢¯A¡w ° é° (¬Ò Îß t) Ò <¹®ñw> [] /A Ç ³®ñw nj }hÇ{ ³ »T§Be ° é° ,S§Be »¢Tw±¼ÇQ ¥dÇ« »Moî nj /Svµ ¬C RB®ñw ,k®½±£»« q¼¯ An ¬jo£ ° ow /éª] ,¬k{ Bw ºB] (B¯/t) Ô [] /A Ç »®ñw »£k¼«nC ´ ñv« ,³¯Bi ,S«B A ºB] /»½B] nj S«B A ° pA »£kÇ«CoÇM ,²B¢ThU (ÎÛ t) Ò /A Ç ±ñw nj o]C B½ ¡®w pA ³ ShU k®¯B« ¼«p ºBÇQ ° ïBÇM ¬B¼Ç« BÇ½ B¼Çe nj nB® /k®® Swnj nAj³½Bw ¬BTinj ,¬k{ SBw (ÎÔ t) Ô [] /}« Ç R±ñw /»{±«Bi ´ ¬k{ ¨AnC ,¬k{ x±«Bi ,¬k¼Ç«nC (ÎÔ t) Ô [] /}Ç« Ç ¬±ÇÇñw Soe pA ° T o£ nAo ,T B½ y«AnC /Soe k ,y«AnC ´ ¬jBTv½ApBM (¬/ Ò ÎÔ t) Ô <¹¯±ñw> [] /}« Ç S¯±ñw »wnB nj ´ ¬k{ o¼ ,¬k{ ¼ñv« ° ¬k½qÇ£ Çñv« ° S«BÇ A »®íÇ« ³M /k®½±£»« ¬jo ¤q®« ³§Àw / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ì57 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¬B]¡w pA ° kwn»« oT« ³w BU y¯kM ºpAnj SwkM nB½°Bi °A ©ñ{ ¥iAj ºBµ©hU /k½C»« ³Ç o¼Ç£A° ºnBª¼ÇM (¤Ø t) ß [] /A Ç ¥w w±U /¨ 1882 ¤Bw nj ¬C J°oñ¼« ¬C ° ²k{ z »¯Bª§C g n±v oQ ³ÇM ço« ½A ,k¯A²k¼«B¯ g ¥¼wBM An ¥¼LÇ pA ¬kÇÇM ¦ThÇÇ« ºBµSªÇÇv S½AoÇw /³Ç½n /³¼¦ /¥~« /¬A±hTwA ±¼Ç{ oTz¼ÇM º±Ç½n ¥w B«A k®»« BM Ro{Bí« ½o pA ¬C S½Aow ,jnAj ° ÎBÇi ° joÇ£ Bz®TwA ° ¼§±¦v« ²An pA B½ ¥w J°oñ¼« ³M ²j±§C ºA±µ ²j±§C ºBµAm · wA±M ³ªBµ pB´] /jo¼£»« Rn±æ J°oñ¼« ³M /³ ¼¦w éª] (¾ß /t) Ò [] Ç ÄÀw tBÇL§ ,²B¼w ·«B] (t) ß [] /A Ç JÀw /éª] <¤Ô t> Ô K¦w ,©UB« »T§C oµ ,¡®] S§C (t) ß [] /A Ç bÀw /éª] ³d¦wA ,j°oM nBñM ¡®] nj ³ ,Ç Sw±ÇQ (¤Ø t) Ò [] /| Ç fÀÇÇw nj ³Ç »Çv ,²k®®Sw±ÇQ nB¼ÇÇvM ²k{ ³Tz RB¯A±¼e Sw±Q ²B£nBTz /k®»« An (t/ Ò t) Ò <¹wÀw> [] /}« Ç SwÀw ´ ¬k{ ¨An ,¬k{ º±i¨o¯ ,¬k{ ¨o¯ ¬C nj ³ RBª¦ »¯A°n ,»¯BwC ,»«o¯ /k{BL¯ ¥ñz« ° ¥¼ Y B§A éªÇ] ,Bµo¼\¯p (t/ ß t) Ò [] Ç ¥wÀw /³¦v¦w éª] ,¬BµB{jBQ (/ ß t) Ò [] Ç ¼Àw /¬B ¦w pA ³ ³`¯C (¤/ Ò t) Ô <¹§Àw> [] /A Ç ³§Àw /³æÀÇi /j±{ ²k¼z ¬°o¼M ºq¼a /³ ¯ ,k¯po ,¥v¯ ,¬joÇ ³z½kÇ¯A ,»½±]²nBÇa <}ÇÇ« :²k®§BÇ¢w /»¯qÇÇ½An ,Rn±ÇÇz« ,¬qÇ½An ,²k®®oÇÇñ ,²k®®ÇÇ³z½kÇÇ¯A ,²k¼z½kÇ¯A <Ç«/A> :²k¼§B¢w /±]²nBa ³ÇM oÇ«A :¤BÇ¢w /²kÇÇ{ »½±]²nBÇÇa »®í« ³M ° ,y½k®¼M ,¤B¢vM ,¬k¼§B¢w k®¯B« o¢½j ·ª¦ BM K¼oU nj ²k®§B¢w /¤B¢w ²nBa /¤B¢wkM pA ³½B®Ç (òÖ t) Ò /oÇ«/| Ç ¬BÇ]¡w Bµ»Thw ° çAo«A oMAoM nj ³ »v ShÇw ,k{BÇM ³T{Aj nB¼vM S«°B « /¬B] nj ºq¦ ·¦¼« (òÖ t) Ò /o«/A Ç Swj¡w pA An Soe ³ ¥¼L«±UA ¬B«o ·§BL¯j /k®»« ¥ T®« Bµfoa ³M ¬B«o pA ³½B®Ç (òÖ t) Ò /oÇÇ«/| Ç ¤kÇÇ¢w /²k¯nj ,¤jkM ,¤jShw ,¤k¢®w pA ³½B®ÇÇ (jÒ òÖ t) Ò /oÇÇ«/| Ç °j¡w ° »£k¯°j ±w oµ ³M ²j±´¼M ³ »v »£kÇ¯°j ° ±QBñU :º°k¢w /k® ±QBñU /²k½B »M ° ²j±´¼M ,°oMA ²o£ ,²o£ ³w (¨/ ß t) ß /A Ç ³«o¢w Ò ò ºBµ¼Ça ,»¯Bz¼ÇQ ºBµÇÇi ,©ÇÇiA /»¯Bz¼Q :º°n ¡w (nÔ òÖ t) Ò /oÇ«/| Ç °oÇ¢w /nApC¨jo« ,nApCK½o pA ³½B® ¡w ,¡w o~ÇÇÇ« (òÒ t) Ò /A Ç Ï¢w ³M ³ JÀ BM Ïa± · ¦e ° ´ Ïa± /k¯p°j»« tBL§ »µB« pA »î±¯ (òÖ t)/o«/A Ç »µB«¡w Ò Bµ»µB« ¡w ¨B¯ ³M ºA²o¼U ³ »½B½nj ¬kÇM ºAnAj ° ³X\§A©¼î K¦A ° jnAj »î±¯ ,k®Tvµ ³iB{ °j ¨j ° ²k¼z nB½°Bi »µB« B½ k¼w »µB« ¡w ¬C pA ° jnAjj±]° q¼¯ nqi odM nj ³ SwA ¦w / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /ì58 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¨Àw ,¬BÇwC ° ¨oÇ¯ (¤ß t) Ò [] /| Ç u¦w u¼¦Çw »wnBÇ nj ,jB ®« ,¨An ,¬A°n /k®½±£»« ° ¬A°n JC (¤Ö t) Ò [] /|/A Ç ¤Bv¦Çw Ò ¥v¦Çw ,nA±¢{±i»« ,AnA±£ /k®½±£»« ©µ Ô ¥wÀw ° (JÒ ¤Ö tÔ ¤ß t) Ò [] /o«/| Ç ¤±L§A¥v¦w jnAkµB¢¯ An j±i nAnjA k¯A±T¯ ³ »v ZnBi ²o ²o nB¼TiA»M °A ¤±M ° /j±{ ,¨oÇ¯ (Jß t/ Ò t) Ò [] /|/A Ç ¥¼Lv¦ÇÇw nA±¢{±i »« ,AnA±£ ° ¬A°n JC ,¬A°n /Sz´M nj ºA³ªza ¨B¯ ° ´ (¤Ò t/ ß t) ß <¹¦v¦ÇÇÇw> [] /A Ç ³¦v¦ÇÇw ,³Tw±¼ÇQ ©´M ºq¦ ºBµ³ ¦e ,o¼\¯p /éª] ¥wÀw ,¬BµoÇM ,S\ÇÇe (¤Ö t) Ô [] /A Ç ¬B¦w ³ÇM ° ´ »Ç½A°o¯B«oÇ ,¦ÇvU ,RnkÇ ¼ÀÇw ,²B{jBÇQ ° A°o¯B«oÇ »®í« /éª] (¬Ò Ò/t) Ò <¹® ¦Çw> [] /}« Ç S®w ´ ¬joÇ »µB{jBÇQ ,¬kÇÇ{ ¬B ¦ÇÇw ,RnkÇ ´ »ÇÇ½A°o¯B«oÇÇ ,»µB{jBÇÇQ /³L¦ ° o´ ,»½B¯A±U ( Ò/t) Ô <¹ ¦Çw> [] /}Ç« /A Ç ³¦Çw /»½A°o¯B«o ,»£o¼a ,»½B¯A±U ,Rnk ,³T{mÇÇ£ (¤Ò t) Ò [] /|/A Ç ¦ÇÇÇÇw oTz¼ÇQ ³ÇÇ u oÇÇµ ° ,³T{mÇÇ£nj ,»v ¬Bz½±i ° ¬AnkQ pA ³Tv½p»« /éª] ÀwA ºAoÇM ³Ç »Ç«A° (¤Ò t) Ò [] /A Ç ¦Çw ¨A° ° k{BÇM ³T{Ak¯ ºj±w ²k®µj¨A° pA uQ ³T o£ ³ An ¦L« ¬Bªµ ²k¯o¼£ ºB´ÇM ³Ç ³¦«BíÇ« ° /kµkM uQ »Uk« »Uk« pA kíM ° k®µkM »ñz¼Q An u®] pA ,¬k{ k¯q£»M (t) Ò [] /}« Ç ¨Àw ´ T BÇ½ RB\¯ ° ¬k¼µn S C B½ K¼î ° K¼î pA »½Bµn ° »BQ ´ ¬jB´¯ ¬jo£ /j°nj ,S¼dU ´ »£jB´¯ ¬jo£ ´ S C (¨/ Ò <¹«ÀÇw> [] /}Ç« Ç S«ÀÇw Ò t) »½BÇµn S C ° K¼î pA ,¬k{ k¯q£»M ,S C ° K¼î pA »½Bµn ° »BQ ´ T B½ ¾BÇ½ »wnBÇ nj /»Twnk®ÇU ,»L¼î»M »T«ÀÇw ° k®®»Ç« ³ BA ºnk~« /Sv¯ c¼~ ½A ° k®½±£»« ,¨AnC¨AnC (¬/ Ò ¤Ø t) Ò [Bî] / Ç ³¯Àw³¯Àw /nB ° ° »¢TvµC BM ° ¬k® ,¬j±Mn (¤Ö t) [] /}« Ç K¦w Sw±Q ,o¢½j q¼a pA ºq¼a ¬jo Ak] ³®µoÇM ,Sinj Sw±ÇQ ¬k®Ç ,¬k®Ç BÇM jAoÇ« ³v¦ bÀ æA nj /¬jo /SwA JB\½A ¥MB « ° »¯ ,¬k¼{±Q JÀw (¤Ò t) Ò [] /}« Ç K¦w /¬jo U oM ©UB« ·«B] ²k®Ç ,²j±ÇMn (¤Ò t) Ò [] /| Ç K¦Çw ³T o£ o´ ³M B½ ²k{ ²j±Mn ³`¯C ,²k{ /éª] JÀwA ,²k{ »®í« ³M JÀw éª] (¤Ô t) Ô [] Ç K¦w /©UB« tBL§ ,²B¼w ·«B] (x/ Ô ¤Ò t) ß [BÇ /] /oÇ«/| Ç n±zd¦ÇÇw o¼§j ° »¢®] jo« ,n±{bÀw h« /bÀw ºAnAj ° (¤Ò tß B½ t) Ô <¸Bd¦w> [] /A Ç RBd¦w q¼Ç¯ Bd¦ÇÇw ,SzQÎ¿ ,SzQ¡®ÇÇw /éª] eÀw ,k®½±£»« ,¬k®Ç Sw±ÇQ (¤Ö t) Ò [] /}« Ç g¦w /o¢½j ¬A±¼e B½ k®w±£ Sw±Q ¬k® p°n ,ºoª ²B« oiC (¤Ö t) Ò [] /A Ç g¦w nj ¤Àµ ¬C ¨B{ nj ³ ºoª ²B« oiC /j±{ ²k½j ¬BªwC q§±¦w / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ì59 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¦w ²jn±i ÎBa yL§ °j pA »ñ½ ³ »v /ºoñ{ K§ ,k{BM ,¬A±iÏU ,¬A±i³ñ½ Solo [o ] /A Ç ±¦w ,jpA±®ÇM An »¢®µC »½B´®U ³M ³ »v B½ k¯A±hM B´®U »v ³ » ¼w±« ·í /jpA±®M (°/Ò t) Ò <¸±¦Çw> [] /}Ç« /A Ç R±¦Çw »ÇiAoÇ ,»{±Çi ,ºjBÇ{ ,ºk®woi /oBi y«AnC ,y¼î pA »Çñ½ Cellophane [oÇ ] /A Ç ¬B±¦w ·Ç n° Rn±~ÇM ³Ç q§±¦w RB Tz« kÇ ° j±{»Ç« ³¼´ÇU BÇ{ ÎpBÇ¯ nj ° SwA SM±ÇÇn kÇÇ ° »MoÇÇa » Bdæ nj ° ,ºk®M©ip ºAoM »eAo] /j°n»« nBñM JBT k¦] y°n nj nj ¬kÇ«Cnj (¤Ô t) Ô [] /}ÇÇ« Ç Î±¦w ¬C nj ° »ÇµAn T o£ y¼Q nj ,»½B] /xpBw ,x°n ,nBT n ´ T n ²An ° ²k¯p j±]±« Cellule [o ] /A Ç ¤±¦w »¦ÇæA o~®Çî ³ ÎodT« ° tBve RnBLî ° k{BM»« ²k¯p RAj±]±« ¬kM ³Tw±Q ° ³Tvµ ° ©wÀQ±U°oQ pA SwA BÇM SwA qÇ½n nB¼vM ¬±a ° <¾Bz> ¨BªÇU ¬kÇM ,j±{»ªÇ¯ ²kÇÇ½j ©ÇÇza K¼oÇU ¤±¦Çw pA RBUBLÇ¯ ° RB¯A±¼e ¤±¦w Ï½ pA ¬An±¯B] »ioM ,²k{ ºBµ¤±¦Çw BªTÇ]A pA oÇ¢½j »ioM ° »wnBÇ nj ,kÇ¯A²k{ ¥¼ñzU nBªz¼M »®í« ³M ¤±¦w q¼¯ ° ,k®½±£»« ³TiB½ ·L¦Ç ° °k®Ç fAn±Çw ° n±L¯p ·¯Bi /Svµ ©µ ºo¯ Ï½ ¬Ak¯p ° Ïa± SwA »ªv] Cellulose [o ] /A Ç q§±¦w ³¼L{ ©í»M ° ±M»M ° k¼w ° k«B] ¥ÇÇe ¥ÇÇñ§A ° JC nj ,³TwBÇÇz¯ ³ÇÇM ¥MB nqT½±{ é½B« nj ,j±{»ª¯ /k¯o¼¢M ¥½±dU An u®] oµ±Ç{ ,B®]BÇM (¤Ö t) ß [] /A Ç ¦Çw ³M An oµA±i °j ³ jo« °j ,¬poµA±i ³M SLv¯ An ¨Ak oµ k®{BM ³T o£ »¯p ¬B¦Çw An °j oÇµ ° ¦ÇÇw ºoÇÇ¢½j ©Çµ §qªÇµ »wnBÇ nj /k®½±£»ÇÇ« /k®½±£»« »ñ½oTñ§A ²B¢Twj Self [¦¢¯A] /A Ç ¦w ¤k®µ ç±î ¥¼L«±UA nj SwA »ña± /j±{»« {°n ¬C ·¦¼w±M n±U±« ³ Self-Service [¦¢¯A] /o«/A Ç u½°ow¦w ³TÇ{AkÇ¯ S«khz¼ÇQ ³Ç »Ç¯An±Twn ³Ç An ³`Ç¯C ¬B½oTÇz« j±i ° k{BM ° k®® o~« ° k¯nAjoM k®µA±i»« /k®µkM °k®æ ³M An y§±Q ,©¼Çw /gÇ¯ ,³T{n (¤Ö t) ß [] /A Ç Ï¦w ¥X« k®zñM ¬C ³M ºq¼a ³ ºA³T{n ÎÀwA ° <¤Ô t> Ô Î±¦w ,k½nA°o« ·T{n /éª] »v ° /c¦æ ,»T{C (¤Ö t) ß [] /A Ç ©¦w /k{BM »T{C ° c¦æ nj ³ é¼M pA »î±¯ ,¦w (¤Ò t) Ò [] /A Ç ©¦w kíM ° k®µkM »ñz¼Q An u®] ºB´M ³ k½oi /k¯o¼¢M ¥½±dU An u®] »Uk« pA p±®Çµ ³Ç o¢½j q¼a B½ ³¦ x°o ° »®íÇ« ³M ° ´ k{BL¯ ²jB«C ° ²k¼wo¯ ° ´ SîBA ° ¨ÀvTwA ° »£jB´¯¬jo£ /o¼wA »®í« ³M q¼¯ ,joÇ« oÇ¢z½AnC (¤Ö t) Ò /|/A Ç »¯Bª¦w An ¨joÇ« y½n ° oÇw º±« ³ »v /k{AoU»« ° /k¼w ·wBP¦a (B«¤Ö t) Ò [] /A Ç »ª¦w pA ºA³¦¼L ¨B¯ ° /¬B¯p ºBµ¨B¯ pA »«B¯ /Joî ,K§ ³Çw ,[Ç®§ ³w (¤Ô t) ß /| Ç [®¦w Bªw / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ìì0 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /º±¦w RBÇ¯A±¼Çe »íÇM nj ,²kÇ{ ¥¼ÇñzU ³ SwA ³T Bñ{ k®w±£ ° °B£ k®¯B« /k®½±£»« ³T Bñ{ ©w An B´¯C ³Ç ºA²jB« oµ ,oµp (¨Ø t) Ò [] /A Ç ©w ²B£oÇµ ³ ºA²jB« ,kzñM An ºnAk¯B] »{±iB¯ ° jnj KLw j±{ ¬kM ¥iAj ÎÀµ K]±« B½ »UB¼e ¤BªîA ¤ÀTiA ° /éª] ¨±ªw ,jjo£ fAn±Çw ¥X« fAn±w (¨Ø t) Ô [] /A Ç ©w Ô ¨±ªÇw ° ß ¨BªÇw ,¬p±Çw fAn±Çw Ô :B¼Çh§A©Çw /éª] pA Ï½ oÇÇµ :©ÇÇw q¼ÇÇ¯ ° /¬p±ÇÇÇÇw òoM ° fB{ ° Bw nj q½n ºBµfAn±w ° /k®»« u®U ¬C pA ²B¼£ ³ Bµ²B¼£ òoM ° fB{ ° Bw nj q½n ºBµfAn±w ° /k®»« u®U ¬C pA ²B¼£ ³ Bµ²B¼£ ¨Bv« ,¬kM Sw±Q nj q½n ºBµfAn±w /éª] w ,¬BªwC (t) Ò <¾Bªw> [] /A Ç Bªw /éª] RA°Bªw ,ºq¼a oµ w ,³¯Bi (Z/ Ò <¹]BªÇw> [] /}« Ç S]Bªw Ò t) ,»TÇ{p ´ ¬kÇ{ S{p ,¬kÇ{ [ªÇw /»«o{»M (b/ Ò <¹eBªÇw> [] /}« Ç SeBªw Ò t) yzhÇM ° j±Ç] ¥µA ,¬k{ joª¯A±] /yzhM ,ºjoª¯A±] ´ ¬k{ :ï°nB«p /f°nBªw (n/Ô t) Ò /A Ç ï°nBªw ºBµBÇ] nj ³Ç »ÇAn±i ^nB ,^nB /k½°n»« J±o« ,pB´Ç] ,»TÇÇz (n/ Ô /A Ç ºnBªÇÇw ß t) /Ïa± »Tz ,³®¼w (nÒ t/ ß t) Ò <¸owBªÇÇw> [] Ç ²owBªÇw /nBvªw éª] ,o¼wBªw ,owBªw ,¬A±i ,²ow ,BvM (t) ß [] /A Ç Bªw º°n oM ° k®¯AoTv¢M ¼«p oM ³ ³`¯C nj »í¼LÇÇ S§BÇÇe ³ÇÇM ,SwA ¥ÇÇÇe ° jnAj j±ÇÇ]° RBUBLÇÇ¯ ºBµ¤±¦ÇÇÇw Bµ²B¼Ç£ ¬BªTiBÇw o~®Çî ½oU©´Ç« /SwA ,»¯BªÇÇÇw (A°¤Ö t) Ò [] /A Ç º±¦ÇÇÇÇw /¸A±¦w xkeA° ,¼ank¦M ³Ç º¿ pA »pB¯ · L (¤Ò t) Ô /A Ç ³¦w »ÇAnA ¬jAj JC BÇ½ »£k¯nBÇM pA uQ SÇw ° k¯k®M»Ç« ¼Ç«p º°n »wn é¯B« »TîAnp ºBµ¼«p nj ° j±{»« /j±{»« ²B¼£ ¬k{ qLw ,¥¼LÇ¯p /kLw (¤Ú t) Ò <¹¦w> [] /A Ç ³¦w Sinj ÎpBÇ¯ ºBµ³iBÇ{ pA ³ » o ,k® BLÇM oÇ¢½j ºBµq¼Ça B½ ²±¼« ºAoM /éª] ¤Àw ,¡®] S§C ,bÀw ·§B«A (¤ß t) ß /A Ç c¼¦w /¡®] nAq A /u¦w /B¢¯ (¤ß t) Ò /| Ç u¼¦w ,¬BMpq¼U ,c¼~ (¤ß t) Ò [] /| Ç ¼¦w ¨l ° joÇ« ºAoM SwA bk«> pAnj ¬BMp /<¬p ºAoM SwA ( Ò/¤ß t) Ò <¹ ¼¦ÇÇw> [] /| Ç ³¼¦Çw kÇM ¬p ,pAnj ¬BÇMp ¬p ,¼¦Çw W¯Æ« /¬BMp ,Sí¼L (/ Ò ¤ß t) Ò <¹ ¼¦w> [] /A Ç ³¼¦w ÄÀÇw ,°l ,©Çwn ,S{oÇw ,jB´Ç¯ /éª] ,Swnj ,©§BÇÇw (¤ß t) Ò [] /| Ç ©¼¦w <¤Ò t> Ô ¾Bª¦w ,RB C pA ²k¼µn ,K¼î»M »e°o\« ° ²k½q£nB« »®í« ³M /éª] S´Ç] pA> k{BÇM ÎÀÇµ ³M oz« ³ /k®½±£»« q¼¯ <S«Àw ³M ¤FU iBÇ¯ :K®Çw <sumb ´Q> (t) Ô /A Ç ©w ° KwA ¥¼L pA ¬B½BQnB´a ºBQ ° Swj »iBÇ{ ¶jBÇ« Ï½ pA ³Ç oTÇwA ° ï¿A ¨±½p±Pªw / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ìì1 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /Bªw ¬joÇ ³¼´U ° JC ¬jn°C x±] ºAoM /ºBa ,»ÄBªw (ºØ °/ Ò [] /¬ /| Ç º°Bªw ß t) /»¯BªwC ,¾Bªw ³M J±v®« :¤±L®Çw Symbole [oÇ ] /A Ç ¤±LªÇÇw ,qÇ«n ,²nBÇ{A ,S«ÀÇî ,¬Bz¯ ,³¯Bz¯ ° ²nBÇ{A ,nBí{ ,jBª¯ ,²k®½Bª¯ ,³¯±ª¯ /k{BM ºq¼a oí« ³ »T«Àî Symboliste [oÇ ] /| Ç Sv¼§±LªÇÇw ³ÇM J±v®Ç« ° ±MoÇ« :Sv¼§±L®Çw KTÇñ« °o¼ÇÇQ ,©v¼§±LªÇÇw ¤±ÇÇæA /©v¼§±Lªw Symbolisme [oÇÇÇ ] /A Ç ©v¼§±LªÇÇÇw o®Çµ B½ ¥ªî ,ºpAjoQjBª¯ :©v¼§±L®w ¬joÇM nBñM ¤±æA ,BµjBª¯ ¬joM nBñM BÇ½ ²k¼ Çî ¬B¼M ºAoM RB«Àî ° p±«n ¬C nj ³Ç »MjA ÏLw ,ºA³í A° nBmU ° j±Ç{ ²joÇM nBÇñM nB¼vM RB´¼LzU ° Çæ° BÇ½ n±~ÇU ° oñ oµ ºAoM »§±LªÇw BÇ½ o´Ç« ° ²k®½Bª¯ ³¼LzU ¥£ ° B®în k o´« °ow ¥X« k¯n°B¼M o´Ç« ²BÇ« ° ²pBÇU °oU ¶o´a o´« /¬BMBU ° BL½p º°n :»UBP®Çw Sympathie [o ] /A Ç »UBPªw ¦íU ,»í¼L · Àî ,»í¼L ¥¼« ,³Mm] ,º±®íÇ« · ÇMAn ,»¢Tw±¼ÇÇQ ,oBÇÇi /ºp±v§j ,ºjnkªµ Sympathique [oÇ ] /| Ç Ï¼UBPªÇÇw ¥½BªÇU ° oBi ¦íU ºAnAj :Ï¼UBP®w ,q¼«CSLd« ,»¢Tw±¼Q ºAnAj ,»í¼L nj /ºjnkªµ ·L®] ºAnAj ,q¼¢¯ASLd« Ï¼UBPªw ·¦v¦w ºr±§±½q¼ bÀ æA ¬±Tw o °j nj ³ SwA »µB¢Twj /jnAj nAo Bµ²o´« Symposium [¦ÇÇ¢¯A] /A Ç ¨±½p±PªÇÇÇw ,©¯ »®í« ³M q¼¯ ° ´ k¯nAm¢M ¨Bí ¬C /éª] <¨Ô t> Ô ªw ,³Twn ,²jn ,æ ¬j±®{ ,¬k¼®{ (t) Ò [] /}« Ç Bªw ,x±ÇipA°C »®íÇ« ³M ° ´ »½A±®{ ´ /j°ow ,¾B® ,ÎBªÇw JoíÇ« (¨Ø t) Ô [] /A Ç BªÇÇw ° Ko« ºBµòoM ºAnAj SwA »Tinj ºBµBÇ] nj ,ºA³{±Çi k¼Çw ºBµ¥£ oTÇ« 5 BÇU y½k®¦ÇM ° k½°n»Ç« joÇw ° tkÇî ¶pAkÇ¯A ³M ¬C ¶±¼« ,kwn»« nj ° SwA ²qÇ« xoÇU ° ¡¯nfoÇÇw ºBµ³Ç¯Aj ¶k¼½BÇw ,jnAj nAoÇ ³{±Çi »íÇM nj »{oÇU ¬A±®Çî ³ÇM Bªw ©TU »wnB nj ,j°n»« nBñ½ BµÎAn±i ²°B{oU ° ³MB{oU ° Ï½oTU ° ºoTU ° /²k{ ³T£ q¼¯ ¥¼ Bªw ° ©TªU ° /Ïªw éª] ,Bµ»µB« (t) ß [] Ç ÎBªw /x°o »µB« (¨Ø t) Ò [] /|/A Ç ÎBªw ¬C BÇM ³Ç ³Ça oÇµ (t) ß [] /A Ç ÎBªw ÏªÇw ,k®®Ç k®¦M ° k¯nAjoM An ºq¼a °j pA Ï½ oÇµ ¨BÇÇ¯ ° ´ éªÇÇ] <¨Ô t> Ô An »Çñ½ ³Ç ¬BªwC nj {°n ¶nBTw ° ¤qîA ÎBªw An ºo¢½j ° c«An ÎBªw /k®½±£»« ¬BBªw »Moî nj An °j oµ x±« òo« (¤Ö ¨Û t) Ò [] /o«/A Ç nB§A©w /<Ï¼®wnA /B¢¯> , w ,³¯BªwC h« (¬/ Ò t)/A Ò Ç ³¯Bªw /³¯Bi w ,¼Çank¦ÇM ,ÎoÇ (¬/ Ò t) Ò /A Ç ³¯BªÇÇw »MoÇî ³ÇM ,k¯A³T£ ©µ ¬Bªw ,[¼Un° /k®½±£»« º±¦w B½ Ô »¯Bªw éªÇ] ,Bµ¬BªÇwC (t) Ò [] Ç RA°BªÇw /j±{»« ³T{±¯ ©µ RA±ªw ,¾Bªw ,»Çw°n pA l±ÇÇiF« (°/Ò t) Ò /A Ç n°Bªw jnAj ³¯BhzUC y¯B¼« ³ ºq¦ o k®ªw / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ìì2 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /Sªw /»½A±®{ ue ,x±£ (¨Ö t) Ò [] /A Ç éªw ° BªÇwA ,j±Ç{ ²k¼®Ç{ ³Ç ³`¯C éª] é¼«BwA ° é«BwA /éª] <¨/ Ô AÒ > éªwA /éª] /é¼ªw éª] (¨Ò t) Ô [] Ç ¾Bíªw ZA±«A ³ »T§C (Ò /t) Ò [B /] /A Ç Ïíªw ³Ç »Çv ° k®»« S½± U An »U±æ nj An ¬C j±®{»ª¯ J±i y½Bµx±£ ³ÇM ,j±®ÇzM oT´ÇM BÇU jnAm£»« x±£ /k®½±£»« ³îBªw »Moî :»¯±®w Symphonie [o ] /A Ç »¯±ªw BÇM TÇiA±Ç¯ ºAoM ³ » ¼w±« ·í ,j±ÇÇ{ ³TiBÇÇw ±MoÇÇ« ºBµpBÇÇw ,¥«BÇ oTÇvnA Ï½ ºAoÇÇM ºA³í ÇÇ j±{ ³TiBw oTvnA ºAoM ³ »¢®µC /k¯pA±®M An ¬C ©µBM ²k¯pA±¯ k®a ° ß ÎBªw ,»µB« (¨Ò t) Ò [] /A Ç Ïªw éªÇ] ÎBªÇÇwA ° Ô Î±ªÇÇw ° /<ÎÒ ¨Ò t> Ò ³ñªw ,xkeA° ªwBÇ½ <saman ´ÇÇQ> (¨Ò t) Ò /A Ç ªw /<¼ªwB½ /B¢¯> Ba ,¬k{ ³Mo (¨Ò t) ß [] /}« Ç ªw /» Ba ,»´Mo ´ ¬k{ Somnambulisme [o ] /A Ç ©v¼§±L«B®ªw ° TwBÇioM B] pA B½ ²jAnA»M Soe JA±Çi BÇ½ »í¼L JA±i nj T n ²An nj TÇ n ²An /ºjo¢MA±i ,»v¼B®« SwA »í¼L ºke BU ¬Bj± nj JA±i pA »{B¯ SwA ñª« ¬¿Bv£nqM nj B«A /k{BM »L~î B½ »¯A°n ºnBª¼M ³Ç »Çv (JÒ ¬Ö ¨Ò t) Ò /o«/| Ç oMªw /jnAj ±L{±i ° k¼w ° ¼ § »¯kM /¬Bª¼w /B¢¯ Cement [¦¢¯A] /A Ç S®ªw KwA ,²jnpKwA (¨Ò t) Ò /A Ç k®ªÇÇÇÇw /¡¯njnp nj ¨joÇ« pA »íª] ¬C nj ³ »®ª\¯A ±¢TÇ£ ° WdM ³M |Bi ±±« Ï½ /k¯pAjoPM ,S«ÀÇî (¨Ò t) ß <¹ªÇw> [] /A Ç SªÇw /éª] RBªw ,¬A±®î ,ïAj oYA ,¬Bz¯ ·¯B¼« ,x°n ° ²An (¨Ö t) Ò [] /A Ç Sªw R±ªÇw ,K¯BÇ] ° oÇ ,½oÇ ,²An /éª] <¨Ô t> Ô nj (EnÒ nÖ R/ t) [ ] /oÇ«/A Ç tEo§ASªw Ô Ò ³ Ï¦ pA ºA³ ¯ :SÃ¼µ ©¦î bÀ æA k®Ç ²BÇ¢¯ ¬BªÇwC ³ÇM }h{ »T ° /¨k §ASªw ¥MB « ,k{BM °A ow º¿BM :³\ªw /³`ªw /_ªw (¨Ö t) Ô /A Ç [ªw ¬AkÇ¯p ,»®¼«poÇ½p ²An ,K Ç¯ ,JAjow o½p B½ ²± nj k®w±£ ¥C ,»®¼«po½p /K®w ,¼«p ,S{p ,c¼LÇ (¨ß t) Ò [] /| Ç [ªÇÇw ,k®½±£»« ©µ [¼ªw ,¨o{»M ,k®vQB¯ /éª] <¨Ò t> Ô ¾B\ªw ° ß ZBªw ,K{ »µB¼w ° K{ (¨Ò t) Ò [] /A Ç oªw ° ³~Ç ,K{ ·¯BÇv A ,K{ »ñ½nBÇÇU ,k®½±ÇÇÇÇ¢M K{ nj ³ÇÇÇÇ ³¯BÇÇÇÇv A »®í« ³M q¼¯ ° ´ K{ nj »½±£³¯Bv A /éª] nBªwA ,nB£p°n ,oµj ¬p ,oªwA W¯Æ« (¨Ö t) Ò [] /| Ç ¾Aoªw /¬±¢«k®£ (n/Ò t) Ô <¸oªÇw> [] /}ÇÇ« Ç RoªÇw /»¯±¢«k®£ ´ ¬j±M ¬±¢«k®£ JBLwA ³ nAk¯Bj (t) ß /|/A Ç nBvªw ° nBvw ,k®»« x°o ° k½oi ³¯Bi nBvªw »Moî nj /k¯A³T£ q¼¯ nBvPw ° nAk½oi ¼M · wA° ° ¤¿j »®í« ³M ° ¸owBªÇw ¬C éªÇÇ] ° ²k®{°oÇÇ /SwA o¼wBªw ° owBªw /k\® ·¯Aj ,k\® (t/ ß t) ß [] /A Ç ©vªw B®w / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ìì3 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /nk®ªw /éª] ©ÄBªw ,¨B®ªµ ,©wA ©µ (ºØ ¨ß t) Ò [] /| Ç »ªw /BTªµ ,¾Aoªw o~« (¨Ò t) Ô [] /| Ç ¾Ao¼ªw /¬±¢«k®£ ¬p ,²k¯±®{ ,é«Bw (¨ß t) Ò [] /| Ç é¼ªw RBæ pA »ñ½ ° ´ éª] ¾Bíªw ,A±®{ /»§BíU ºnBM ,BÇa ,³MoÇÇ (¨ß t) Ò [] /| Ç ¼ªÇw /éª] ß ¬Bªw ,»MoaoQ ,nAj»Moa ,©ñdÇ« ° nA±TÇwA hw :¼ªw ¨À SwnjB¯ ° Svw hw ³ W ¥MB « /SwA pA »µ°oÇ£ Seminar [¦¢¯A] /A Ç nB®¼ªw ³ »§Bî RÀ¼~dU ºAnAj ¬B½±\z¯Aj ±±« nj ¼ dU ³M jBTwA o¯ o½p ©µBÇM ° kÇ¯pAjoPÇM |Bi ºA³T{n B½ BÇ½ ²B¢{p±Ç«C /k®®Ç ²oAm« ° WdM Ï½ ¥µApA »µ°o£ B½ ³Twj ³ ³vwÆ« K§B Ç« ° k®Ç½C joÇ£ B\Ç¯C nj ³ oe /k¯o¼£ Ao An j±i · oe ³M ±Mo« ° qÇ½n SwA ºA²oÇze (t) ß /A Ç Çw ¥ñ{ ³M »¯Bµj ,Ïa± ºBµ¤BM ºAnAj ° ³ BÇw ¶o¼{ ¬C BM ³ jnAj ¨±oi /kñ«»« An ¨k®£ B½ ±] ·{±i ·¯Ak¯j ,³¯Ak¯j ,¬Ak¯j (¬Ø t) ß [] /A Ç w nAk Ç« »®íÇ« ³M q¼¯ ° ´ ²nA B½ ³¯B{ pA ³ »Uk« ,»¯B£k¯p ° oªî Rk« ,oªî ³T{mÇ£ oÇ¢½j nAk¯BÇ] B½ ¬Bv¯A oªî /éª] ¬B®wA ,k{BM ,y½BªÇ¯ ·®dÇæ Sce¨ne [oÇ ] /A Ç w ¬±§Bw pA »Tªv ,²o®« ,y½Bª¯ ¥d« /j±{»« ²jAjy½Bª¯ B\¯C nj ³ ºAnAj SwA »µB¼Ç£ (t) Ò [] /A Ç B®ÇÇw ,B®Çe òoÇM ³ÇM ³¼L{ Ï½nBM ºBµòoM /n°k®ªÇÇÇÇw (j/Ò ¨Ò t) Ò /A Ç nk®ªÇÇÇÇÇw /¤°k®ªÇÇw /¤k®ªÇÇÇw /¬°nk®ªÇÇÇÇw :nk®ªwA /nk®«Bw /nk¯A ¨Bw /¬°k®ªw ³Ç nBªw±w ³M ³¼L{ SwA ºn±¯B] ,k®»« »£k¯p °j oµ »ñzi ° JC nj BÇM ¡¯n²o¼ÇU yTw±ÇQ jnAj BQnB´Ça oTª¼T¯BÇw 25 ³ÇM xkÇ jnp ºBµ³ñ§ ° J±oÇ« ºBµ¼ÇÇ«p nj ,kwn»ÇÇ« An RAoÇÇze ° joM»«oÇÇvM Ï½nBÇÇÇU nk®ªÇw q¼Ç¯ »MoÇî ³ÇÇM ,jn±i»ÇÇ« ° yUnlC »wnBÇÇÇ nj /k®½±£»ÇÇÇÇ« ° ,²k{ ³T£ ©µ ¼z¯nlC ° ¼{nlC nj ,jp±w»ªÇ¯ yUC nj ³Ç kÇ¯A³T£ /j±{»« ²k¼«B¯ nk¯B«¿Bw ³v¯Ao ³¼L{ ÎAn±i »î±¯ (¬Ô ¨Ò t) Ò /A Ç ±®ªw ° ²jo qLw ¨k®£ ¶o¼{ pA ³ A±¦e ³M p°n±¯ k¼î ºAoM oTz¼M ,k¯qQ»« jnC Sµ BvM nj An ¬C ° k®®»« Swnj k¼Çî ¨BÇ½A o¼Ç nj ,kÇ¯nAm£»Ç« ¼w /k®®»« gL ºnm¯ Rn±~M ,¬kÇ{ k®¦ÇM (°Ø ¨Ô t) Ô [] /}Ç« Ç ±ªw /Sí n ,ºk®¦M ´ T B½ ºk®¦M ºn±¯BÇ] <samo¦r ´Q> (¨Ô t) Ò /A Ç n±ªw BÇ«A ²BÇM°n ³¼LÇ{ nA±hT{±ÇÇ£ SwA ²k¼z ° Ï½nBM y¯kM ,¬C pA oUÏa± ¼ § ° ¨o¯ yTw±Q ,²BU± ºBµBQ BM BÇ½ »µB¼Çw ³ÇM ¥½B« fow ¡¯n ³M ° nBñ{ yTw±Q ºAoM An °A ,ºoTvBi TiBÇw ºAoÇM An yTw±Q ° k®®»« /k¯oM»« nBñM tBL§ oTwC ° yñTwj /©w éª] (¨Ô t) Ô [] Ç ¨±ªw jBÇM ,¨oÇ£ jBÇM (¨Ô t) Ò [] /A Ç ¨±ªÇÇw nj ³ n°C ¬B i ° ¨o£ jBM ,¼£Coµp ºBÇµAodæ nj ¬BTvMBU ° nB´M ¥~ ,jp°»« ¬BTvMoî ºBµ¬BMB¼M ° B ½o A K¼§A¥L®w / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ìì4 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /B®w ònqÇM ,¨± ½o{ ´ q¼a oµ ©í« /¨± µC ·í ,²q¼¯ow (t) ß [] /A Ç ¬B®w ²q¼¯ B½ »TwkM±a ow oM ³ q¼UÎ±¯ /éª] ³®wA ,k®® K~¯ oµ ,¥ñ¼µ ° j±ª¯ (tÒ B½ t) Ô /A Ç RBL®w ,k{BM ³T{Aj ²k®L½o oµB ³ ºq¼a /²k{ ³T£ ©µ R±L®w »®¼Ç«±§C :²jBLªÇw (j/Ò t) Ô /A Ç ²jBL®Çw B½ ²B¼w ¡¯n ³M ° RAnl Rn±~M SwA nj ,Shw nB¼vM ° fow B½ ºoTvBi ©Çµ RnAoe nj ,j±{»ª¯ ¥e Bµk¼wA ° ¬jo »¦ ¼æ ºAoM ,j±{»ª¯ J°l ° ²jBLw ,j°n»« nBñM RAq¦ ¬jAj À] »MoÇî ³ÇM ,²kÇ{ ³TÇ£ ©Çµ ²nBLªÇw /k®½±£»« ZlBL®w :¬k¼¯BL®w (jÒ ¬/ Ö t) Ô /¨ /}« Ç ¬k¯BL®w ,¬joÇÇ fAn±ÇÇw ,TÇÇw ,¬k¼L®ÇÇw /²k®®fAn±w :²k®¯BL®w /¬k½°B ³ÇM ,Ïa±Ç »TÇz (J/ Ô /A Ç ÏL®w Ò t) /k®½±£»« Ô ±L®w »Moî ºowow nB (J/ Ò [Bî] /|/A Ç ¥L®w Ò t) An ºnBÇ :¬joÇ ¥L®w /»Twj ow ° /¬joA° ow pA ° ¬jAj¨B\¯A ºowow ±] ·{±i ,³{±i (J/ Ô [] /A Ç ¥L®w Ô t) ° ¥MB®Çw ,³¦L®Çw xkÇeA° ,¨k®Ç£ B½ /éª] RÀL®w ¶o¼ÇU pA SwA ²B¼Ç£ (J/ Ô /A Ç ¥L®Çw Ô t) ° pAnj ºBµòoÇÇM ºAnAj Bµ»®w±ÇÇw pB¼Q ,y®M ¡¯n ³M ºA³{±i ºBµ¥£ /k¯nB»« ¬Ak¦£ nj An ¬C (ß Ö¤Ô J/ Ô [] /oÇ«/A Ç K¼Ç§A¥L®w Ô t) nj ,°nj±i ° B½BQ ° »¦î SwA »µB¼£ ¶nB®Ç ° Bµ¥¢®Ç] ° J±o« ºBµB] oT« Ï½ BU y½k®¦M ° k½°n»« Bµº±] y½Bµ³¯Aj /¡¯njnp B½ j±L y½Bµ¥£ B] À BM À ³¼L{ » À nj ° q½n ¬BTvMoî ° B ½o A ¨o£ »eA±¯ nj ,jnAj BU y½k®¦M k½°n»« ¬Ao½A J±®] nj ° ¬C ±¯ ½oT´M ,kwn»« oTª¼T¯Bw 60 ° ¼¦Ç« ¬C òoÇM ,SwA »Çñ« ºB®Çw BÇ½ ²joÇ ¨j Rn±~ÇM ° SwA ¥´v« /j°n»« nBñM Ke B½ nj±Q u¦\« ,¬B¼îA u¦\« Se¨nat [o ] /A Ç B®w ³Ç »v¦\Ç« <¬B£jn±h§BÇw> f±¼{ °oíÇ« ¤BÇ]n ¬B¼Ç« pA ¬C ºBÇîA /k¯±{»« JBhT¯A Sñ¦ª« ,»½B®Ç{°n ,¾B¼Ç (t) Ò [] /A Ç ¾B®Çw /ºk®¦M ,Sí n ´ ï°o ,»®{°n ,B®Çw ±î Se¨nateur [o ] /A Ç n±UB®w /B®w u¦\« nj ²k®½Bª¯ Sanatorium [oÇÇÇ ] /A Ç ¨±½n±UB®ÇÇÇw Ï½jqÇ¯ ³Ç »µB¢z½BÇwC ,²B¢z½BwC A±µ ° JC x±i ºB] nj ° B½nj B½ ²± ¬AnBª¼ÇM ·\§BíÇ« ° ºnBTwoÇQ ºAoÇM çoÇ« ³ÇM ÀTLÇ« ¬AnBª¼M Hæ±~h« /k®® Swnj ¥w ³Ç B½nj nj »½B] (tÒ B½ t) ß /A Ç nB®w ³M B\¯C nj »Tz ° k{BM © ¬C ºj±£ ³ÇM /k®Ç SoÇe kÇ¯A±T¯ ° k®¼z¯ ¥£ /k¯A³T£ q¼¯ nk®M »®í« Sce¨ nariste [oÇÇ ] /| Ç Sv½nB®ÇÇÇw ³«B®z½BªÇ¯ ¶k®v½±Ç¯ ,u½±¯±½nB®w /Bª®¼w ©¦¼ ºAoM ,³«B®z½BªÇ¯ Sce¨nario [o ] /A Ç ±½nB®w ,Bª®¼Çw ©¦¼Ç |±~hÇ« ·«B®z½Bª¯ ³ ©¦¼ Ï½ ºBµ³®dæ bo{ B½ ¬BTwAj An Bª®¼Çw ©¦¼Ç ¬C º°n pA ¬Ajo£nB /k®»« ³¼´U Çn ´ oT{ ¬Bµ± (t) Ò [] /A Ç ¨B®w ÏB\®w / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /ìì5 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /³¦L®w /k®{BÇM ²joÇ ¥ªÇî ¬C oÇM ³MBdÇÇæ :S®w ¥µA /k¯°Aki »´¯ ° o«A :&A¹®w S Ài ³M ¥ÄB ³ ¬B¯Bª¦v« pA ºA³ o M »¦î ³ ³í¼{ Ài k®Tvµ oñM±MA ¨ÀÇwA oLª¼ÇQ ¼z¯BÇ] An K§B ¼ÇMA /k®¯Aj»« »µp ºBµpBw pA »ñ½ (R/ Ô t) Ò /A Ç n±T®w <©¼Çw 72 j°ke> nB¼vM ºBµ©¼w ³ °j BÇM ° ²kÇ{ ²k¼ÇÇz ¬C º°n oÇÇM ° j±{»« ³TiA±¯ k®¦M »M±a JAo« ,SwA »Ç¯AoÇ½A ºBµpBÇw ½oU©½k pA ³TiBw An ¬C »MAnB o~¯±MA k®½±£»« o¼ ®w B½ Ò n± ®w »Moî ³M ,SwA /k®½±£»« </ ß t> ß ° » ¼w±« R¿C pA »ñ½ (¬Ö t) /A Ç [®w Ò Jkd« ° n°k« »\¯oM ·dæ °j ¬C ²k¼M±ÇÇ ©µoÇÇM Swj BÇÇM ³ÇÇ SwA Ï¼¯±ªÇw ºBµoTÇvnA nj ,j±{»« ° SwA »¦ÇæA »M± ºBµpBw pA »ñ½ /j±{»« ³TiA±¯ ¦Th« ºBµ³ ½o ³M SwA ºn±¯BÇÇ] (t) Ò /A Ç JB\®ÇÇÇÇw ,¬B£k¯±ÇÇ] ·TÇÇÇwAn pA nAk¯BTÇÇÇÇvQ ºAnAj yTw±ÇQ ,³MoÇÇ£ pA oUÏa±ÇÇ BÇ½ j±LÇ ¡¯n ³M ²±L¯A ° ¨o¯ ºBµ±« ,jnAj ±Ç« oÇQ ° pAnj ¨j ,ºoTÇvBÇi ¬BTinj º°n oM ° Bµ¥¢®] nj oTz¼M /joM»«ovM pA l±ÇiF« :\®ÇÇw (t) Ò /A Ç B\®Çw ¬p±w k®¯B« ºq¦ Ïa± g¼w ,»oU »ña± ·ªj fAn±w ºB] ³M ¬C ³U ³ /jnAj :±\®Çw /\®Çw (t) Ò /A Ç B\®ÇÇw ,o¼ÇM ,©ÇaoÇQ ,©¦î ,»oU pA l±iF« /k®® K~¯ »½B] oM ³ ònqM o¼M SwA ºA²oÇÇze (/ Ò t) Ò /A Ç ÏB\®Çw ºAnAj ° SwAn xA³ BÇÇw ,kwn»ÇÇÇ« y½Bµ¥£ ,nAj³¯Ak¯j° ¥MB T« ºBµòoM ºAnAj ¬C ·ÇÇz½n ,o íÇÇ« ° k¼ÇÇÇw ° /Ï¼§B« k¼wA /Ï¼®½o§A ° k¼wA /u¯BwA /j°n»« nBñM K nj ° SwA ºk® jA±« kÇeA° (¤Ò J/ Ô <¹¦L®w> [] /A Ç ³¦L®w Ô t) ¨k®£ B½ ±] ·{±i Ï½ ,³{±i ,¥L®w »ñ¦ÇÇ ºBµRn±ÇÇÇæ pA »ÇÇÇÇñ½ ° ´ ²jpA°j pA ©z{ ZoM ° /Z°oL§A¹ ®« /»ñ¦ ZoM ³Çw q¼Ça oÇµ (t/ Ò J/ Ò /A Ç ³w±L®w Ô t) ° /³¯BÇ¯p Ï`§ ,¥Çñ{ W¦XÇ« ,³{±ÇÇ£ jnC o¼ªÇi ³Ç xC BÇ½ ÎAn±i »î±¯ ° k¯oM»« ³{±£ ³w ° ÎpB¯ An ¨k®£ ° k®`¼Q»« ³P§ ° S{±£ ·ª¼ ¬C nj BÇ½ w±L®Çw »Moî ³M ,k®®»« gL /k®½±£»« Ò Ïw±L®w ³Ç ºq¦ ·¦¼« :³Lªw (J/ Ô /A Ç ³L®w Ò t) ÎBQ B½ oQ ow ºBµ¡®U ¬jo oQ ºAoM ºnAqÇ A/j°n»« nBñM ¡®U ·§±§ ¬jo /k®® fAn±w An ºq¼a ¬C BM ³ ,TÇw (j/Ò Jß /t) /¨ /}Ç« Ç ¬k¼L®w :²k®L®w /¬k½°B ,¬jo fAn±w fAn±Çw <Ç«/A> :²k¼L®w /²k®®fAn±w ,¬k¼L®Çw ³ÇM o«A :K®w /²k½°B ,²k{ BM K¼oU nj ²k®L®w »®í« ³M ° ,K®vM K®w j¿±Q /K®w µC ¥X« ,o¢½j ·ª¦ ³ÇM K®Çw q¼Ç¯ ° / ©Çµ »®¼«poÇ½p ¥ÇC ° fAn±w »®í« /²k{ ³T£ ,x°n (¬Ú t) Ô <¹®ÇÇw> [] /A Ç S®ÇÇw ,Sí¼LÇ ,S{oÇw ,Ro¼ÇÇw ,³ ½oÇÇ nj /éªÇÇ] <¬Ò t> Ô ®ÇÇw ,Sí½oÇÇÇ{ o½o ÇU ° ¥íÇ ° ¤±Ç :³ Ç bÀ ÇæA ° oLª¼ÇQ ³Ç ³`Ç¯C ,¨ÀÇwA oLª¼Q Bñ½k®w / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ììì / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /k\®w ¬C ³ÇM ³Ç ºq¼Ça (¬Ò t) Ò [] /A Ç k®w K¦ B½ ¨A° ³ ºA³T{±¯ ,k®® jBªTîA SMBY An »L¦ « B½ jpBw ¼í« An »v /éª] jB®wA ° RAk®w ,k® ³ ©¼h »®µC nAq A (t) ß /A Ç ¬Ak®w ¬C º°n oÇM An ÇµC ·í Ç ¬Ao¢®ÇµC /k®M±»« yña B½ ÏTQ BM ° k¯nAm£»« ·M± o½p µC ·ñU B½ oLTw g¼« q¼¯ ° /k®½±£»« Ò ¬Ak®w »Moî ³M /nj ,»¯B¯±½ pA l±iF« (nÔ j/Ò t)/A Ò Ç t°nk®w pA ³ BMo´ ³M ³¼L{ ¡¯njnp »ªæ ¶o¼ÇU pA qLw ³Tw±¼Q »Tinj Sw±Q /k½C»« SwkM ¬B¼°oh« ·ÇanBÇQ ,BLÇÇ½j (j/Ô t) Ô [] /A Ç tk®Çw ° ¼Ç § ºBLÇ½j ,SÇMnp »ªz½oÇÇMA /B´L¯Ao£ SwA »TÇinj (j/Ò t) Ò [®Çµ] /A Ç ¤k®Çw ° q¼UÎ±Ç¯ ºBµòoÇÇM ºAnAj Ïa±ÇÇ ³¼L{ ¬C oªY ,ºA³{±i k¼w ºBµ¥£ ±L{±Çi ¬C J±Ça ,¾Aoh§A ¹Le ³M ,kMB½»« xn°oQ ¨o£ B®« nj SwA ,k¯A³T£ ©µ ¬k®a ° ¤k®a »wnB nj /k®½±£»« ¤k®æ »Moî ³M y :³§k®w ,Ï§k®w (j/Ò t) Ò /A Ç ¤k®w J±Ça pA An ¬C ©½kÇ nj B½±£ ,»M±a /k¯A³TiBw»« ¤k®w ·½BQnB´a :»§k®æ (¤ß j/Ò t) Ò /A Ç »§k®w /k®®¼z¯»« ¬C º°n ³ nAj»TzQ ,±¦M Sinj ,±¦M (j/ß t) ß /A Ç ¬B½k®w ° k®½±£»Ç« ¬B½k®Çw q¼Ç¯ »MoÇî ³ÇM /SwA ³¯B½k®w xkeA° ,SoÇ{ Syndicat [oÇ ] /A Ç Bñ½k®ÇÇw ·½jBdÇUA ,®Çæ ,»®Çæ »£k®½BªÇÇ¯ ° ± Çe Çe n±®« ³M ³ »®æ ¥¼ÇñzU ®Çæ jAoÇ A ÎoTÇz« é B®« ³ÇM ³¼LÇ{ ²k¼z ° Ï½nBM ¬kM ºAnAj ³M ³ ¼¢¯n ÎpB¯ ¤BM nB´a BM B\®w /k®»« pA°oQ Sîow ° ²BU± SwA »Tinj (Z/ ß /A Ç k\®w Ò t) ,k¼M òoM ³M ³¼L{ y½BµòoM ,nAjnBi ,±L{±Çi ° k¼w ºA³{±i y½Bµ¥£ ÎpB¯ Sw±Q ºAnAj ° Ïa± xA²±¼« ° k®¯B« jnC ° k¼w xq« ,¡¯nfow Shw pAnj ·Tvµ Ï½ ° SwA ½o¼{ ° Ï¯BTÇvQ ° ³Ç¯AkM±Ça An ¬C ° ,jnAj /k®½±£»« q¼¯ Ï®TvQ »®í« ³M »oU nj (Z/ Ò /|/A Ç o\®w Ò t) »®í« ³M »wnB nj ° /ºnBñ{ ¶k¯oQ /²kÇ{ ³TÇ£ k]° ° ¤Be KeBæ jo« ° kÇ] ° ºBÇ] ,²B ¯BÇi :¬BTwo\®w /Bªw /¬k¼\®w /B¢¯ (Z/ Ò /}« /A Ç y\®w ß t) /B\®w /B¢¯ (Z/ Ò /A Ç \®w Ò t) ³ »¢®w ,°pAoU ¡®w (Z/ Ò /A Ç ³\®w Ò t) /k®® ¬p° An ºq¼a ¬C BM ´ÇQ> (j/Ò Z/ Ò /¨ /}ÇÇ« Ç ¬k¼\®ÇÇw ß t) ,T oÇ£ ²pAkÇ¯A ,¬jo ¬p° <sanj§itan ,¬jo ³v½B « o¢½j q¼a BM An ºq¼a <}Ç« /A> :y\®Çw /¬joÇÇ oÇÇMAoÇÇM :²k®\®Çw /ºo¼£²pAk¯A ,³v½B « ²pAkÇ¯A ° k\®ÇvM An ºq¼Ça ³ »v ,²kÇ{ ¬p° <Ç«/A> :²k¼\®Çw /jo¼ÇÇ¢M :»£k¼\®w /²j±«pC ,²k{ ³T o£ ²pAk¯A ³M o«A :[®w /»£j±«pC ,¬j±M ²k¼\®w ²k®\®w »®í« ³M ° ,[®vM ,¬k¼\®w ¥XÇÇ« oÇÇ¢½j ·ª¦ÇÇ BÇÇM K¼oÇÇÇU nj /[®Çw³§q§p /[®w³TÇñ¯ /[®whÇÇw /[®wB«o£ ,¥æA,jB¼®M ,M ,g¼M (¬Ö t) ß [] /A Ç g®w /éª] f±®w ° fB®wA ,²jB« n±Læ¡®w / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ìì7 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /S½oñv®w ³ÇanBPñ½ ¡®w pA ³ JC ºAoM ònqM ° k]BÇÇv« nj ° j±{»ÇÇ« ³TiBÇÇw ³Ç k®µj»Ç« nAo o¢½j B«A »íM ° kÇ¯nAjoÇM JC ³§B¼ÇQ BÇM ¬C pA ¨jo« /k®«B{B¼M /BÇÇ¢¯ (NÔ ò/ Ö t) Ò /oÇÇ«/A Ç SzQ¡®ÇÇw /SzQÎ¿ BM ³ ºnA±½j (ò/ Ö t) Ò /|/A Ç ¼`¢®w ³TiBÇw ©Çµ º°n oÇM Bµ¡®w ¬k¼a /k®{BM ³ ¬B£k¯oQ ¬kM ±î /o«/A Ç ¬Ak¢®w nj Bµ³¯Aj ° jnAj nAo ¬Aj³®¼a pA kíM kÇ¯A²jn±Çi ³ »½Bµ²q½n{ BM B\¯C /j±{»« ¨o¯ ° B¼wC pA ³½B® :¤j ¼¢®w /o«/| Ç ¤k¢®w /Shw ¤j ,¤jShw ,©§B ,©en»M ,²B®ÇQ ¬BÇ] ,²B¢µB®Q (ò/ Ò t) Ò /A Ç o¢®w ° ÎBi pA »£k«CoM B½ ¤Aj±£ B½ nA±½j ¬ApBMow ³ Sinj ¤BM ° fB{ B½ ¡®w k®®»« Swnj j±i ºAoM ¡®] ¨B¢®µ pA BÇU k¯o¼£»Ç« nAoÇ ¬C ²B®ÇÇQ nj ° /k®®¼L¯ K¼wC ª{j ºpAk¯Ao¼U nj ³ »UApB\« (ò/ Ö t) Ò /o«/A Ç nBv¢®w oªÇ BU An ¨±ñd« ° j±M ¤±ªí« ©½k ¡®Çw °A ³M ° k¯jo»«°o ¼«p nj /jo¼ªM BU k¯jp»« ¡®Çw (tÔ ò/ ß t) Ò /oÇ«/A Ç ÎBªw¡®Çw ³Ç Shw SwA »¢®w ,o¼ oQ :Bªw ºBÇµ¡¯n ³ÇM ° jo¼£»« ¥ ¼w J±i nj /ºoTÇvBÇi /ºA²±´ /qLw /fow ºBµ¬±TÇw TiBÇw ºAoÇM ° k½C»Ç« nBÇñM o¢½j ¾B¼{A ° ³ªv\« ° »¢®w /j°n»« (JÔ |Ò ò/ ß t) Ò [ /B ] /o«/A Ç n±Læ¡®w SMBY B] Ï½ nj ³ ©¼î ° Shw ¡®w /¬Ao£nB ºBñ½k®w k®¯B« j±{ :S½oñv¯BÇÇw Sanscrit /A Ç S½oñv®w ° »ª¦Çî ¬BÇMp ,¬A°k®Çµ ©½kÇ ¬BÇMp ° k®Çµ ºBµ¬BMp pA ³ ¬B½k®µ tk « ° SwA »¯Ao½A °k®µ ·Twj pA ° »½BQ°nA ° »½BTÇw°A> ´ »¯Ao½A ºBµ¬BMp BM /SwA Ï½jq¯ nB¼vM <¬BTwBM »wnB ,pBÇM pA »î±Ç¯ (/ Ô t) Ô [R] /A Ç o®ÇÇw ° Çi x±Çi ° ºnBñ{ SwA »o« ° oUº± BµpBM o¢½j A±¯A pA ³ ¤Bi »Moî ³M ,SwA Î¿Ba ° oQq¼U nB¼vM /k®½±£»« n± ®w B½ o ®w q¼¯ ,»{±´¼ÇM Syncope [oÇ ] /A Ç Oñ®Çw /»L¦ ·Tñw ,K¦ »¯B´£B¯ ±U ,¾BªA ° Sw ©v] <sang ´Q> (t) Ò /A Ç ¡®w ³M ²± ° ¬kí« ° ¼«p nj ³ Shw ¦ThÇ« ºBµ²pAk¯A ° Bµ¡¯n ° ¨Bv A :»wB®{¼«p bÀ æA nj /jnAjj±]° ¬BªTiBw °q] ³ Shw ° Sw ¶jB« oTz¼ÇM /SwA ¼Ç«p k«BÇÇ] ·Tw±ÇÇQ »¯kíÇ« oæB®î ° jA±« ºAnAj Bµ¡®w /k®Tvµ ,³\®Çw ,°pAoÇU ¡®Çw (t) Ò /A Ç ¡®w BM ³ ¼í« nAk « ³M q¦ B½ ¡®w ·í q¼¯ ° /k®® ¬p° °pAoU nj An ºq¼a ¬C ºnBÇ] JC ºAoM SwA »wB¼ « :¡®w pA RnBLî ° SwA ¦Th« ¬C nAk « ³ RB® pA ³ ³¼¯BY nj SwA JC oT¼§ k®a nj An ¬C ° j±Ç{ ºnBÇ] ³¯Bij°n B½ k¯A³Tv¯Aj³¼¯BY nj oT¼§ 15 BU 13 j°ke nj ³ JC Kíñ« oT« Ï½ nAo ½A ³M ° ¡®Çw 75 K½o kMB½ ¬B½o] ³¼¯BY Ï½ /SwA /nB ° ,nk ,¬p° (t) Ò /A Ç ¡®w oÇ ,JC ¡®Çw (t) Ò /o«/A Ç JB¢®w ³¼®w / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ìì8 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /xo¢®w ³TiBÇw ¡®Çw pA ³Ç ³`¯C ,¡®w ³M ,¬AoÇ£ »®íÇ« ³ÇM q¼Ç¯ ° ´ k{BM ²k{ :»®¼¢®Çw /ÏLÇw kÇ ,Ç½p° ,¥¼ ÇÇY /»¯Ao£ ,¬j±M ¼¢®w ,Bµ©Çwn ,BÇµx°n (¬Ò t) Ô [] Ç ®Çw /S®w éª] ,Bµ³ ½o /³®w éª] ,Bµ¤Bw (¬Ò t) Ò [] Ç RA±®w ònqM ,oT´« ´ ³Mo£ (¬Ú t) ß [] /A Ç n±®w o¼¯B®Çw ,¬jo£ ºBµ²o´« ´ ¨j g¼M ´ /éª] J±v®« (ºØ °ß ¬Ò t) Ò [] /¬ /| Ç º±®w /¤Bw »®í« ³M ³®w ³M ²jpA°j ,¤Bw (¬Ò t) Ò <¹®w> [] /A Ç ³®w ° ß ¬±®Çw ° Ô ¬±®Çw ,²BÇÇ« /éª] <¬Ò t> Ò RA±®w ° ß ¼®w ,JA±i ºAkTMA(¬Ò t) ß <¹®w> [] /A Ç ³®w /»ñ®¼Q ,»£j±® ,Roa »®í« ³M /µC ©½n ,µC (¬ß t) ß /A Ç »®w /k¯A³T£ ©µ »®¼w ³M J±v®« (ºØ ¬Ù t) Ô [] /¬ /| Ç »®w ¥ÇµA pA ³Ç »Çv ,³¼®w keA° ,S®w ³M ¥ÄB ³ ³¼®w pA U Ï½ ,k{BM S®w ,k®Tvµ °A ¬B®¼z¯B] ° oñM±MA S Ài /³í¼{ ¥MB « ,k®¦ÇM ,é¼Ç n (ºØ ¬ß t) Ò [] /| Ç »®Çw /³LUo«k®¦M ,»§Bî ³®Çw éªÇ] ,Bµ¤Bw (¬ß t) ß [] Ç ¼®w /<ºo] ° »L~¯ S§Be nj> ° JBÇ §A pA Seigneur [oÇ ] /A Ç n±¼®Çw ¤±¼U KeBæ ,»½BQ°nA » Ao{A ½°B®î KeBæ ,Ï§B« ,JBMnA <©½k nj> Ï¦« ° /B C ,nB¼TiA W¯Æ« (ºÚ ¬ß t) Ò <¹¼®w> [] /| Ç ³¼®w /³LUo«k®¦M ,k®¦M »®í« ³M ,»®w (ºÚ ¬Ù t) Ô <¹¼®Çw> [] /¬ /| Ç ³¼®Çw An nBÇ£p°n VjA±e ° k{BM B]oM BQ ° ° ºnBMjoÇM ³ÇÇM ¬C pA ,k®ÇÇ ¥ªdÇÇU »¢®ÇÇw /k®¯p»ÇÇ« ¥XÇÇ« »½BL¼ÇÇÇñ{ jnj ¨jo« ³ k¯A³T£ ©µ An ºA³¯Bv A /k¯A²jo»« ±£pBM °A ºAoM An j±i ¤j ¼«p (Ò ò/ Ö t) Ò [ /B ] /|/A Ç xo¢®w ¬C Ç nj ³Ç ³a±Ç ° ¬BMB¼Çi BÇ½ ° ²k¼Ça ©Çµ º±¦´Q An ¡®w ºBµ³ñU /k®{BM ²jo nA±ªµ ¡®w ,¡®w o~« (ò/ Ò t) Ò /A Ç Ï¢®w òoÇ¢U »®í« ³M ´ Ïa± ¡®w ,joi /k¯A³T£ q¼¯ ³ ÎpB¯ ¬B¯ »î±¯ (ò/ Ò t) Ò /A Ç Ï¢®w ³ThÇQ ²q½o¢®Çw º°n oÇM n±®ÇÇU nj /j±{»« ,¡®woQ ¼«p (ò/ Ö t) Ò /o«/A Ç fÀ¢®w ²q½o¢®w ° ¡®w²nBQ ¬C nj ³ »®¼«p /k¯A³T£ q¼¯ ¬BTv¢®w ,k{BM ¬A°Ao ¼Ç«p ,fÀ¢®w (ò/ Ö t) Ò /| Ç ÎB®¢®w /¡®woQ ¡®ÇÇw (ò/ Ö t) Ò /oÇÇ«/A Ç ³T{±¯¡®ÇÇw »UBª¦ ,¡®w º°n oM ³T{±¯ :³TzL¯ ·L¼TÇ ,k®{BM ²k® ¡®w º°n oM ³ /»¢®w o½±~ÇU (¬ß ò/ Ö t) Ò /oÇÇ«/A Ç ²nB¢¯¡®w Rn±Çæ ,¡®Çw º°n oÇM ³TÇv]oÇÇM /k®{BM ²k® ¡®w º°n oM ³ ³Tv]oM bÀ ÇÇæA nj (ò/ Ö t) Ò /A Ç ²nA±¢®ÇÇÇw ºB½B ÇÇM ° nBÇÇÇÇYC :»wB®{¼ÇÇÇÇ«p BÇ½ »Ç¯A±¼Çe> »ª½k ¶k¯p RAj±]±« ° ¬AkÇ¯j ° ¬A±hTÇwA k®¯BÇ« <»UBLÇÇ¯ ºBµ¬BÇ«p pA ³Ç B´¯C ¤BX«A ° kæ ²k¯B«» BM ¼«p RB L ¥iAj nj ©½k /SwA ²k«C nj ¡®w Rn±~M ° J±v®« <sange©n ´Q> ¬ /| Ç ¼¢®w oQ±w / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ìì9 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /±w ,k®½±£»« ©µ nA±wA ,k®®»« j±i /éª] ²n°BwA ° n°BwA ° ²n±wA J±Çi (n/Ö t) Ò /}Ç« /A Ç »M±ÇinA±Çw nj »½Bª¯o®Çµ ° KwA oÇM ¬k{ nA±w /KwA SzQ ,nA±wÏMBÇa (n/Ö t) Ò /o«/| Ç nBnA±w ºnA±w KwA nj ³ »v ,nA±wKwA /k{BM oµB« ° ÏMBa ³Ç »v ,nA±w (n/Ò t) Ò /|/A Ç ²nA±w ,k{BÇM oÇ¢½j Ko« B½ KwA oM nA±w nA±Çw ¤Be nj () ° /éª] ¬B£nA±w /ºnA±w S§Be ³M ,¬j±M ¤°A ,K{oÇw Soire¨e [oÇÇ ] /A Ç ²nA±w /JA±Çi S ° BU K{ ¤°A Sªv ,K{ BÇÇM K{ nj »¯Bª´ÇÇ« ,»®¼ÇÇÇz¯K{ /} n ° » ¼w±« /c¯Bw éª] (¬/ Ò [] Ç c¯A±w ß t) /³½±w éª] (t) Ò [] Ç B½A±w ,jBÇv ,S C ,oÇ{ ,ºkÇM [] /A Ç ¾±Çw /éª] ¾A±wA :³ª¼¦M±Çw Sublime¨ [oÇ ] /A Ç ³ª¦M±Çw ºBÇµ°nAj pA ,n±oÇ« °j ° n°o¦»M ¥Çe JC nj ,»ªw SwA ºA²jB« ,»L nBÇÇñM Sí®ÇÇæ ° K nj ,j±{»ÇÇ« /j°n»« ÎAn±i ,S{±¢MC Soupe [o ] /A Ç N±w B½ [½±µ ° ºqLw ° S{±£ BM ³ nAkMC ,¼Ç n xC ,k®®Ç gLÇ oÇ¢½j q¼ÇÇa /BMn±{ ,³`Ç½nj Soupape [oÇ ] /A Ç NBQ±ÇÇw ²B¢¯ ³Lª¦U ·§±§ nj An JC ³ ºA³`½nj nk®¦¼w fAn±w º¿BM ·`½nj /jnAj»« /j±{»« nk®¦¼w ¥iAj¬C pA pB£ ³ ¤°A nj ³ k¯±z¼Q Super [o ] Ç oQ±w ° ¿BÇM »®íÇ« ° j±{»« ²j°q A ³ª¦ ³M ¥ÄB ³ ¬B¯Bª¦v« pA ònqM ºA³ o k®Tvµ °A ¬B®¼z¯B] ° oñM±MA S Ài S«BÇ«A ³ÇM ¥ÄBÇ ³Ç ³í¼ÇÇ{ ¥MB ÇÇ« ¬C ¬Ak¯poÇ ° »¦Çî ¼®«ÆÇÇª§Ao¼ÇÇ«A /»®w :¬C keA° ,k®{BM»« Roe ,oÇ :º±Çw <suk ´ÇQ> (t) Ô /A Ç ±w q¼Ç¯ ±ÇwA ° ¬±Çw ,jq¯ ,nB® ,K¯B] /k¯A³T£ /»ñ½nBU ¥MB « ,»½B®{°n /A Ç ±w ,¤kÇî ,³¯B¼Ç« ,w° (t) Ò [] /A Ç ¾A±w ³ÇM ¾B®XTÇwA ·ª¦Ç ° ´ oMAoM ,¬Bvñ½ A±Çw »wnB nj /o¢« ,q] ,o¼ »®í« /k®½±£»« /³ MBw éª] (J/ Ò [] Ç MA±w ß t) /BMBw éª] (J/ Ò [] Ç ¼MA±w ß t) /¥eBw éª] (b/ Ò [] Ç ¥eA±w ß t) ÀÇi ,»µB¼ÇÇw (t) Ò [] /A Ç jA±ÇÇw ,¨joÇ« »µB¼w ,cL{ ,}h{ /çB¼M /kÇ½C oÇ¯ ³M n°j pA ³ o´{ »µB¼w ,éª] <jÒ °/ ß AÒ > ²j±wA ,S{±¯°n ,²j±v« :©ÇîAjA±Çw /éªÇ] éª] <°/ ß AÒ > j°BwA :¼Çí§AjA±Çw /ShT½BÇQ ,ònqÇM o´Ç{ ·¯Aj :K¦ §AjA±w /³ ke ,©za »µB¼w ,K{ ºpAnj :¥¼Ç¦§AjA±w /¤j ¤Bi ,¤j /¨jo« ·«Bî :tB®§AjA±w /K{ »ñ½nBU »½BÇ¯A±ÇU <»wnBÇ nj> :jA±Çw q¼¯ ° BÇM :TÇ{Aj jA±Çw /T{±¯ ° ¬k¯A±i T{±¯ ° ¬k¯A±i »½B¯A±U ,¬j±M jA±w /T{Aj /nA±wA (t) Ò /|/A Ç nA±w BÇ½ KwA º°n oÇM ³Ç »Çv :²nA±Çw ºB] ³M »½B] pA ° k®¼z®M o¢½j Ko« /²jB¼Q ¥MB « ,j°oM o¢½j Swj ,k®LTÇÇwj (t) ß [] /A Ç nA±ÇÇÇw Swj _« ³M ¬B¯p ³ ºA³ ¦e ,\¯oM Aj±w / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ì70 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /±¯AoQ±w ° ºkíT«> ¬k¯Ap±w ,¬k®ñ A yUC nj ¥MBÇ <|> :»®Ti±Çw /<°j oÇµ ¨p¿ /A> :xp±w /Ti±w n±inj ,Ti±w ¬joÇ jnj ,Ti±Çw S§BÇÇe <}ÇÇ« ºjnj ³M ³¼L{ ¬kM ºBîA pA º±î ¬kÇM Sw±ÇQ »¢Ti±Çw oÇYA nj ³ÇÇ /k¯A³T£ ©µ y]±w ,j±{»« tBveA ºq¼a ³ ³`¯C B½ ³ñ¯C :²k¯p±w /jp±vM ³ ³`¯C B½ ³ñ¯C /k¯Ap±vM An ³ ºq¼a ,³T o£ yUC <«/A> :³Ti±w ° ²k¼Çz S®d« ´ ²jBT A ¬C nj yUC ºp±w ° zî ³ »v ° ,²k½j nApC :¬Ap±ÇÇw /k{BÇÇM ³TÇÇ{Aj ©Çµ Ap±w ,Ti±w ¤Be nj ,²k¯p±w ,p±vM ,Ti±w ³M o«A :p±w /k¯A³T£ ·ª¦ BM K¼oU nj ²k¯p±w »®í« ³M ° /p±v¯B´Ç] /p±v¯BÇÇ] ¥XÇÇ« oÇÇ¢½j /p±v§j /p±w¬Bª¯Bi ° Ti±Çw /}Ç« /A Ç pBw°Si±ÇÇw :ºr±§±½q¼Ç bÀ ÇÇæA nj /TiBÇÇw nj ³Ç »½Am jA±« »½B¼ª¼{ RAo¼¼U º°o¼Ç¯ ° kµj»Ç« fn ¬AnAk¯BÇ] ¬kM S½± ÇU ° »UB¼Çe ¤BªÇîA ºAoÇÇM ¨p¿ /<©v¼§±MBT«> j±{»« k¼§±U RÀî j°j pA ³ ¡¯n²B¼w »ªv] /A Ç ³Ti±w ° j±{»« éª] n± A° · e nj ÎB½oU /k®®»« ²o¼{ ³M ¥½kLU An ¬C kíM k ,²k½B ,é¯ ,²o´M <sut ´Q> /A Ç j±w /k¯A³T£ ©µ ±w ,¬B½p pA ³ nBh{ ,B¼¦ Soude [o ] /A Ç j±w ³ »½B¼¦ Ïª¯ ,j±{»« ³T o£ ¬B®{A k{»« ³T o£ ¬B®{A oTvBi pA H MBw SwkÇM ¨±Ç½ j±w bÀ«A pA ²p°o«A ° /k½C»« ,kTw ° jAj ,³¦«Bí« (tÔ B½ t) Ò /A Ç Aj±w /kµj»« ± B« ° º°n ° ¬p ºAkæ Soprano [o ] /A Ç ±¯AoQ±w nj ³¯B¯p ½o ° o½p pA°C ,³`M ovQ ºpA°C ¼®Ça ³Ç ºA²k®Ç¯A±Çi ° /AoQA /k{BM ³T{Aj Market [¦Ç¢¯A] /oÇÇ«/A Ç SnB«oQ±ÇÇw ³ ònqM ²B¢{°o Super ¨pA±§ ° »An±i jA±« ±¯ ³ªµ ¬C nj /kwn»« x°o ³M ³¯Bi ¬BÇµj pA »Çv ³Ç »½Akæ /A Ç R±w ¬°o¼ÇM ° K§ °j ¬joÇ éª] BM j±i ºAkÇæ oÇµ ° ,k®Ç ZnBi u¯ ¬jAj q¼Ç¯ R± BÇw ,o¼Çæ ,¬C ³ÇM ³¼LÇÇ{ ³ »¯A±hTwA B½ ºq¦ »T§C ° k¯A³T£ /ÏU±w ,k®¯qM R±w ¬C BM (R/ Ô t) Ô [BÇî] /oÇÇ«/| Ç n±°R±ÇÇw ,x±«Bi ° SBw /¯°n»M ,ï°o »M /Bz¯»M ° ¤Be»M ,Akæ°ow»M bÀ ÇÇæA nj /pB¼ÇÇQ (t) Ô /A Ç f±ÇÇw nj ¼«poÇ½p ³ ºpB¼Q :»wB®{²B¼£ An ¬C o£A ° j±{»« ¥¼ñzU ²B¼£ ·z½n ¬C pA ²B¼Ç£ k®® ÎBi o½p o¢½j ¤Bw »ÇioÇM ° u£oÇ¯ pB¼ÇQ ¥X« k½°n»« /o¢½j ºBµ²B¼£ »î±¯ <»w°n pA l±iF«> /A Ç ºnBi±w /ÏLw ° Ïzi »®½o¼{ ¬B¯ ³`Ç¯C ,»®Ti±Çw ¶jBÇ« /A Ç Si±ÇÇw °o¼¯ B½ RnAoe jB\½A ºAoM k®¯Ap±vM ° ½q®M ° S¯ ° ¤Bp ° ¨q¼µ ¥¼L pA /B´¯C k®¯B« ° pB£ yUC <suxtan ´ÇQ> /}Ç« Ç Ti±ÇÇw K¼ÇwC ,¬kÇ{ ¥íTz« ,ºq¼a T o£ oÇµ ° x±] JC B½ yUC pA ¬kM ¬k½j ³M q¼¯ ° /k¯A³T£ ©µ ¬k½p±w ,ïAjq¼a An ºq¼a ° ºq¼a nj ¬jp yUC »®í« ²n±w / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ì71 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /Aj±w ©µ ¤±w k®½±£»« An »Ç¯A±¼e B½ ¬Bv¯A q¼¯ ° /²k{ ³T£ ºn°j ° k«oM ¬Ao¢½j pA ³ k®½±£»« /k® n°j nA±½j ,o´{ ¶nBM (t) Ô [] /A Ç n±w /éª] ¬Ao¼w ° nA±wA ,o´{ /²n±w éª] (°Ò t) [] Ç n±w ,ShÇw ,k®ÇU Se¨ve©re [oÇ ] /| Ç n±w /o ±« ,ºk] ,o¼¢Thw ,³®Çin ,³Ç¯p°n <sula¦k ´Q> /A Ç fAn±w /k¯A³T£ ©µ ³±w ° ³§±w ° f¿±w (n/Ò t) Ò <¸n±Çw> [] /}Ç« /A Ç Rn±w /ºq¼U ° ºk®U ,R± w ,Rk{ ,Rke ·¼¦ ¯ ·¦¼w° (¨Ò R/ Ö t) Ô [R] /A Ç ³ªUn±w »L B®« nj ³ foa»M ° Ïa± »L Ç ¬p±£ B½ ¡w B½ KwA ·¦¼w±M /j±{»« ²k¼z oM º°n Surrealiste [oÇ ] /| Ç Sv¼§Cnn±Çw /©v¼§Cnn±w nAk o ° °o¼Q Surrealisme [oÇ ] /A Ç ©Çv¼§Cnn±ÇÇw nj /¨ 1924 ¤BÇw nj ³ »MjA S´¯ ¬B¼ÇM ¬C kÇµ ° kÇ{ pBÇC ³v¯Ao ºBµ³z½k¯A ° RÀ¼hU ·ÄAnA ° tBveA ¬C ¬A°o¼ÇQ ° j±ÇM k®ÇM ° k¼ »M jApC k½BM oîB{ ° ²k®v½±¯ ³ k¯j±M k Tí« BÇ½ » ÀÇÇiA j±¼ÇÇ ·eÀÇÇ« ¬°kÇÇM RBÇîAo« B½ K~íU B½ »®µl »¢TvMA° q« ³M ³ An ³`¯C ºo®µ ° »MjA kîA± mB º°n oM k®»« n± i xoñ ° /k® ¬B¼M ° jn°B¼M B½ ¥~ (n/Ò t) Ô <¸n±w> [] /A Ç ²n±w pA ¥~Ç Ï½ ,JBTÇ pA ¥ TÇv« ·í ° kÇæ ºBµ¥~Ç pA Ï½ oÇµ ,¬CoÇÇ ° <°Ò t> Ô n±Çw ,¬CoÇ ·¯BÇ£ ²jnB´Ça /éª] <°Ò t> Ô RAn±w ° Ô RAn±w /x°o ° k½oi ·MB{±¯ :Aj±w JC Soda [o ] /A Ç Aj±w /Ï¼®Mo k¼wA ºAnAj JC ,nAjpB£ ³ÇM j±wA W¯Æ« (t) Ò [] /| Ç ¾Aj±w /²B¼w »®í« K bÀ ÇæA nj (t) Ò [] /A Ç ¾Aj±Çw ´ ¬kÇM ·¯B£nB´a ÀiA pA »ñ½ :©½k /» BL§B¼i ,oñ jBv ,B¼§±h¼§B« ço« ° ¬±®] ° zî »®í« ³M »wnB nj /k®½±£»« ©µ t±µ ° A±µ (t) Ò [BÇÇ /] /oÇÇÇ«/| Ç ²jpAj±ÇÇÇw /{Bî /³T¼{ ,³T{C ,»½B¼§±h¼§B« ,¬B£npBÇM (ò/ Ò t) Ò /BÇÇ /| Ç oÇ£ Aj±w /KwB (ºØ °/ Ò [] /¬ /| Ç º°Aj±ÇÇÇÇÇw ß t) Aj±w ³ »v ,»½B¼§±h¼§B« :»½Aj±w /k{BM K§B y]Aq« oM <sutomand ´Q> (¨Ò j/Ö t) Ô /| Ç k®«j±w ³ ³`¯C ,²k½B BM ,k¼« ,é B¯ ,nAjj±w ³T{Aj ºnB B½ »v ºAoM ²k½B ° é¯ /k{BM <sutan ´ÇQ> (j/Ò t) Ô /¨ /}Ç« Ç ¬j±Çw ¬joÇ ¨oÇ¯ ,¬k¼M± ,¬k¼½Bw ,Tw ³M ¬k¼§B« Swj ,¬jo uª§ ´ ºq¼a ¨o¯ /²k{ ²k¼½Bw <«/A> ²j±w /ºq¼a /²k{ ,»½B¼¦Ç q¦ Sodium [o ] /A Ç ¨±½j±w ° ¡¯nk¼w ° Svw ° ¨o¯ SwA ºq¦ /JC pA oUÏLw ,¨qÇM ,»¯Bª´Ç« <sur ´Q> (t) Ô /A Ç n±w /»w°oî z] ,z] ³ oi B½ oTwA B½ KwA (t) Ô /| Ç n±w y«j BU ¤B½ pA °A SzQ nj »µB¼w i An ¬C ¨jo« »ioM ,k{BM ²k{ ²k¼z KLÇw Ç½A ³ÇM ° k®¯Aj»ª¯ ª½x±i ²r±w / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ì72 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /ºn±w ° jnAjfAn±w ¬C ³U ³ q¼UÎ±¯ Ïa± oÇ¢½j q¼a B½ ³anBQ Ti°j nj An ¬C ° ¬pnj ° ¬pº±Çw ,k¯oM»Ç« nBÇÇñM /k¯A³T£ ©µ ³®½p°j ° ³¯p°j oM µC²An nj ³ »v /|/A Ç ¬BL¯p±w B½ é n±«F« ²B¢Tv½A B½ »µAn °j ow nB n±Lî pA y¼Q Bµ¥½n ¬jo ¥æ° /k{BM»« /ÎAp±w /B¢¯ (¬Ò Òp/t) Ô /A Ç Ï¯p±w ¬p±Çw (¬Ö Òp/t) Ô /}Ç« /A Ç ºnBñ¯p±w nj TiAk¯AnB¢¯ ° y ¯ ,³anBQ ³M ¬jp /¬p±w ·¦¼w±M ³anBQ ¥ªh« pA ³anBQ ·ñU (¬ß Òp/t)/A Ô Ç »¯p±w ³ ³z½n ° ³¼{Be BM ³«oU B½ ¤B{ B½ ¬±TMÀÇ£ BÇ½ ºp°j©z½oÇÇMA ¬C º°n nj ¬BÇ¯p An ¬C ° k{BÇM ²kÇÇ{ºp°j j±Çi ºBµtBÇL§ oÇ½p ¨BªÇe ñTin /k®¯AoTv£»« ° j±Çw h« (p/ Ô /o«/A Ç ¬B½p±w ß t) ° ¤BÇ« »®í« ³M ´ no ° é¯ ,¬B½p q¼Ç¯ ow ° pAn »®í« ³M ° ´ ³½B«ow /k¯A³T£ /Ti±w /B¢¯ /}« Ç ¬k½p±w »µB¼£ Soya B½±w B½ Soja [o ] /A Ç Ar±w ºBµ¥£ ° S{nj ºBµòoM ºAnAj SwA pA ²k¼{±Q y½Bµ³ Bw ,y®M B½ k¼w oTÇ« Ï½ BÇU y½k®¦ÇM ,k¼Çw ºBµnBÇU B¼M±§ »T{nj ³M ¬C ºBµ³¯Aj ,kwn»« nj ° k¼w B½ fow B½ jnp ¡¯n ³M ° ° jnAj BÇ] B¼ÇM±§ ÀÇ ³¼L{ » À /SwA k¼« nB¼vM »½Am jA±« ºAnAj :³a±w /³]±w /²p±w (Òr/t)/A Ô Ç ²r±w oÇ½p ³ ³anBQ ·ñU ,³`Tzi ,ÏTzi ,k¯p°kÇM nA±¦Ç{ ¬B¼Ç« B½ µAo¼Q ¥M /³«B] q½oU ºq¼a ,¡¯nfow ,fow /| Ç ºn±w ¥£ :ºn±w ¥£ /k{BM fow ¡¯n ³M ³ »Ç« :ºn±w»Ç« /ºkªdÇ« ¥Ç£ ,fow JAo{ An ºn±w»« »íM /¡¯nfow /k¯A³Tv¯Aj³½n±w ³M J±v®« ,xp±Çw <soc§ ´ÇQ> /}Ç« /A Ç p±ÇÇw ¬kÇM pA º±î ¬jo jnj ,»¢Ti±w »¢Ti±Çw oÇYA pA ³Ç ºjnj ³M ³¼L{ q¼Ç¯ ^±Çw ° Z±Çw ,j±Ç{ tBÇveA ° Ti±Çw :pBÇw ° p±Çw /kÇ¯A³TÇ£ nj ºnBMjoM ° oLæ pA ³½B® ,TiBw ° p±w /BµSL¼~« ° Bµ»«BB¯ oMAoM pA ³½B®Ç ,TÇiAkÇ£ ° Ti±Çw :pAk£ /ºnAo »M ° »MBU»M ,¬Ap±Çw <soc§¦ak ´ÇQ> /BÇ /| Ç Ap±Çw /»®Ti±w ,Ti±w ¤Be nj ´ ²k¯p±w ºnBª¼M :Ï¯p±w <so¦za¦k ´Q> /A Ç ÎAp±w S½AoÇw SMnB Ç« ½oÇ pA ³Ç o¼£A° ³ÇM ¨±w±Ç« ¬C J°oñ¼Ç« ° k®»ÇÇ« ¬C çnA±ÇÇÇÇî ° SwA Î±±¯±ÇÇÇÇ£ xp±w ° Îoa ¬k{ Ak¼Q pA SvUnBLî nB´a BU ³w Rk« ³ nAnjA ºAo\« nj /kMB½»« ³«AjA ³Tµ /Ti±w /B¢¯ /B /| Ç ¬Ap±w <so¦§cenitan ´ÇQ> /¨ /}Ç« Ç ¬kÇ¯Ap±w ,ºq¼ÇÇa nj ¬jp yUC :¬k¼ÇÇ¯Ap±ÇÇw TiAk¯AyUC nj B½ ¬jp yUC An ºq¼a ³ »v :²k®¯Ap±w /jp±vM ³ An ºq¼a ³ ³`¯C ,k¯Ap±vM An ºq¼a /k¯Ap±vM /BÇ¢¯ <so¦§cis§n ´ÇQ> /}ÇÇ« /A Ç xp±Çw /Ti±w ,»§±Ç ¬p ,»§± (Öp/t) Ô /A Ç »¯B«p±w /jo¢¯BMB¼M ¬B¼§± pA ºA³½B ºq¦ g¼w <suc§an ´Q> (Òp/t) Ô /A Ç ¬p±w nB±w / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ì73 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /²r±w /©v¼§B¼w±w B½ ¨Ao« Socialisme [o ] /A Ç ©v¼§B¼w±w ° R°oÇY ¥½kíÇU ¬C kµ ³ »ñ¦v« ³ÇM k¼§±ÇU ¥ÄBw° ° ¥«A±î ¬jn°Cnj oÇM S§°j ¦ÇvU ° »«±ªÇî S¼ñ§BÇ« »Tí®æ ° ºjB~T A ònqM RBvwÆ« ° ¨joÇ« ·ªÇµ é¯ ³M »í¼L éMB®« ° nj ³½B«oÇw ¬kÇ{ éª] pA ºo¼£±¦] /k{BM»« j°kí« |Bh{A Swj ,SîBªÇ] Socie¨te¨ [oÇ ] /A Ç ³T¼w±ÇÇw /²°o£ ,ª\¯A ,³Twj ,SÃ¼µ ,S¼íª] »î±Ç¯ Saucisse [oÇÇ ] /A Ç u¼w±ÇÇw ³½°jA ° ²jo foa S{±£ ³ ÎAn±i ²k{ ÎBQ ¶j°n nj An Î±i B½ °B£ ¶jp j°j B½ k®¯B{±]»« An ¬C ° k®®»« oQ /k®o] ,k®µj»« ,ºq¼Ça g¼ÇM Souche [oÇÇ ] /A Ç x±w ³ Ïa pA »Tªv ,Ïa ³U ,¥æA,³z½n nj /k¯B«»Ç« » BÇM Ïa ¶k®v½±Ç¯ jq¯ SªÇÇv :»wB®{²B¼ÇÇÇ£ bÀ ÇÇÇÇæA /B½BQ ¬BµB¼£ · Bw »®¼«po½p /éª] A±wA ,³¯B½pBU (t) Ò [] /A Ç ±w ,»oÇU pA l±ÇiF« (t) Ò /A Ç RB ±ÇÇw ³Ç ³½kÇµ ,¬B«nA ,jn°C ²n ,jn°C²An j±Çi Sw°j ºAoÇM oÇÇw pA »ÇÇv /jn°B¼M ° Tz£ q½B] (°Ò t) Ò [] /}« Ç ¬B ±w oT{ B½ KwA ¬k½°j ´ ºo«A ¬k{ A°n ¬jAj xpn° ° ¬k¯A°j ,o¢½kñ½ »Q nj nj ,³ MBÇv« nj SoÇ{ ºAoÇÇM KwA /k®®»« ¦U Ò ¬B±w »wnB nj ³Ç »µBÇ« pA »î±¯ (t) Ô /A Ç ±w /j±{»« k¼æ nqi odM ° ³wB :¤Bw /¤B ±w (t) Ô /A Ç nB±w ²n±Ç nj ³Ç »¦Ç£ oÇ ,»¦£ ¶p± ,¬±ª« ,±±« Sujet [o ] /A Ç ²r±w WdM ¬C º°n ³ ³`¯C ,³®¼«p ,WdL« /k®® y½B«pC B½ »wnoM B½ ° ©zQ nj ³ »«o (t) Ô [] /A Ç t±w An B´Ç¯C ° kTÇ A»Ç« »ªzQ ºBµ³anBQ /³w±w xkeA° ,K¼M ,k®»« é½B Ïa±Ç ¶oÇze (t/ Ö t) Ô /A Ç Ïw±ÇÇw ºA²±´ B½ fow B½ ²B¼w ¡¯n ³M nAk§BM pA ±¯ nAqµ k®a ³ ¦Th« A±¯A ³M ° pA B´¯C pA ºnB¼vM ° ²k{ ³TiB®{ ¬C /k®Tvµ BµnAqTz RB C SwA ºn±¯BÇ] (t/ Ö t) Ô /A Ç nBªw±ÇÇw Swj nB´a ºAnAj ,nB« ³M ³¼L{ ²k¯qi BM fAo ¬Bµj ° pAnj ¨j ° ²BU± ºBQ ° A±Ç¯A ³ÇM BµnBªw±w ,q½n ºBµ¬Ak¯j nj B´Ç¯C pA »ÇioÇM k®TÇvµ ¦ThÇÇ« ¼Ç«p oÇ½p ºBµfAn±w nj ° Bµ³¯Bi ° k¯n±i»« An RAoze ° k¯oM»«ovM ©ÇÇµ Ï§±«nBÇÇ« ° ³wBP¦ÇÇa An B´ÇÇ¯C BµAodæ nj ³ o¢½j »î±¯ ,k®½±£»« ¬BÇ{ ³XÇ] k¯±{»Ç« Ak¼Q Bµ¬BMB¼M ° ° ³\«qÇM An B´ÇÇ¯C ° SwA oUònqÇÇM /k®½±£»« q¼¯ nB« ³§BqM »µB¼Ç£ <susan ´Q> (t/ Ò t) Ô /A Ç w±w ºAnAj ,LÇ¯p ·½BÇ pA nAjpB¼ÇQ SwA BL½p ºBµ¥£ ° pAnj ° Ï½nBM ºBµòoM BÇ½ j±LÇ BÇ½ jnp ¡¯n ³ÇM ±L{±i ° /¦Th« A±¯A ³M ° ,k¼w ³Ç Îk¯A »½B®{°n (t/ Ô t) Ô /A Ç ±w±w »½B®{°n ,k½C o¯ ³M n°j pA K{ nj /jn±hM ©za ³M ïAoa pA ³ © ° ³ e ° ¡¯o¼¯ (t/ Ò t) Ô [Bî] /A Ç ³w±w /ï°nj ° ¡¯o¼¯ ° B½n ·LÄB{ ,³{ki Socialiste [oÇÇ ] /| Ç Sv¼§B¼w±ÇÇw Ï¦Çv« °o¼ÇQ ,©v¼§B¼w±Çw nAk oÇ k¯±w / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ì74 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /nB±w ,SL¼~« :Î±w <so¦k ´Q> (t) Ô /A Ç ò±w /²°k¯A ,© ,Aqî ,©UB« ,»oU pA l±iF« (¤ß ò/ Ç »¦£±w Ô t)/| Ò ³]±ÇÇU oÇÇ ,²k½q£oÇÇM ,J±LdÇÇ« /q½qî ° ²k½q£oM ¬p ,|±~h« nj <so¦kand ´ÇQ> (ò/ Ò t) Ò /A Ç k®£±ÇÇw »®íÇ« ³M Ò ³T®±Ãw :BTw°A »®íÇ½ ¬jn±Çi k®£±ÇÇw ° ,jo£±ÇÇ£ y½BÇ«pC »î±Ç¯ ³Ç jo£±Ç£ ¬jn±i ²B®£»ÇM BÇ½ nBñµB®Ç£ }¼hÇzU ºAoM ³M ³Th¼«C JC ºnAk « ©½k nj ,²j±M pA ° k¯k¼Ç¯An±i»Ç« ©´TÇ« ³M jo£±£ ¬j±M nBñµB®£ º° j±]° nj ¬C o¼YFU ,k¯jo»« ¼¼íU An °A ¬j±M ²B®£»M B½ /³T n nBñM k´î ° ©v »®í« ³M BµkíM :nA±±ÇÇw (ò/ Ö t) Ô /| Ç nA±£±ÇÇÇÇw ,nAkªUBÇÇ« ,²jp ©UBÇÇ« ,²k½jSL¼~ÇÇ« ° ²jpò±w ° nAk£±w /¼¢ª ,nAjAqî /k¯A³T£ q¼¯ »£±w ,K¯B] ,o ,º±w ,±w (t) Ô /A Ç ¬±w /nB® ·í Ç :RB®w Sonate [o ] /A Ç RB¯±w ° ³w pA Ko« ³ pBw ºAoM » ¼w±« ,k{BM ¦Th« S§Be ³M k®M nB´a »µB£ » ¼w±Ç« ·í Ç ³ÇM RB¯±Çw ²p°o«A °j BÇ½ Ï½ ºAoÇM ³Ç j±{»Ç« ÀÇA ºAoM o£A ° k{BM ²k{ ³TiBw ²k¯pA±¯ ²kÇ{ ³TiBw pBw ³w B½ ²k¯pA±¯ ³w BÇ½ ²kÇ¯pA±¯ nB´a ºAoM ° ±½oU k{BM oTvnA Ï½ ºAoM ° SUnA± pBw nB´a /k®½±£»« »¯±ªw ¥«B ¥¼Ç« ,³¦¼Ç« ,¥¼« Sonde [o ] /A Ç k¯±w ow ºq¼a nj ³ ±\« »T§C ,»eAo] An ¬C pA ºnAk Ç« BÇU k¯oLM°oÇ ³TvM ±Ç¯ ³Ça pA k®®¼LÇM ° k¯n°B¼M ¬°o¼M /k{BM ²k{ ³ThQ ,fAn±Çw :²nB ±ÇÇw (t) Ô /A Ç nB±ÇÇw nj ³Ç o¼U ·M±aM ´ ¬p±w fAn±w /j±{»« ³T{Am£ ¬Bª ·¦a ²joi ,ºq¼a ¶q½n (^Ò / Ö t)/A Ô Ç ³`±w ,o¢½j q¦ B½ np ¶q½n ,q¼a oµ ¶q½n ° /©¼w B½ np ·{±{ (¾ß // ß t) Ô [] /|/A Ç »ÄBv±ÇÇÇÇÇw ³ »v¦ KTñ« ,³ vw ³M J±v®« ¬B¯±Ç½ nj jÀ¼« pA ¥L ©\®Q ¬o nj Sv¼ ±w ³M ¬C ¬A°o¼Q ° k«C j±]±M oñTÇÇ« ° n±ÇÇz¯Aj »®íÇÇ½ Sophiste An ¬B¯C ¨ÀwA ºBªñe ° k¯k{ °oí« /k¯A²k¼«B¯¼¼ÄB vw B½ ³¼ÄB v ±w ,²k®Ç«j Souffleur [oÇ ] /|/A Ç o¦±w ³ An »UBª¦ y½Bª¯ é ±« nj ³ »v ¥d« pA ³TvµC k®½±¢M k½BM ¬B®ñ½pBM ºn°CjBÇ½ ¬BÇ¯C ³ÇM j±Çi |±~h« /k®»« ¬kÇ¯An ,¬kÇ¯An (t) Ò [] /}Ç« Ç ±w W½ke ¬jo ¬B¼M ° ¬k¯A±i ´ BQnB´a :y¼ÇÇ\§A±ÇÇw /<¨ÀÇÇÇÇ ±ÇÇÇÇw> /ºsUAoTwA ,»zoñz§ ° k½oi ºB] ,nApBM (t) Ô [] /A Ç ±w /éª] A±wA ,Bµ¿B x°o ,º±Çw ,±Çw <suk ´ÇQ> (t) Ô /A Ç Î±w /³{±£ ,nB® ,jq¯ ,K¯B] ,¨k®Ç£ ·{±ÇÇinBÇÇi (t) Ô /A Ç Î±ÇÇw ·{±Çi nj ³ pAnj ° ÎpB¯ ºBµg¼w /³wAj ,k½°n»« ¨k®£ B½ ±] ,³w±Ç (Î/ Ö t) Ô /oÇ«/| Ç y½nÎ±Çw Î±Çw k®¯BÇ« ±Ç« f¿ k®Ça ³Ç »v /k{BM ³T{Aj g¯p oM ¨k®£ ·{±i Sous [oÇÇ ] /oÇÇ«/A Ç ¬±¼v¼ª±ÇÇÇÇw /»îo ¬±¼v¼ª Commission K§³w / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /ì75 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /y¯±w »®í« ³M ©´w éª] »wnB nj ¨B´w Ï½ ·½B«oÇw pA »¦LÇ« k¼Çwn òoÇÇM ° j±{»Ç« ³TÇ£ SoÇ{ B½ ³¯BinB pA B´Ç¯C ·½B«oÇw ³Ç An »½BµSoÇ{ j±{»Ç« ¥¼ñzU nAjB´M An°A x°o /k®½±£»« »«B´w So{ » ¼w±« R¿C pA »ñ½ (t)/o«/A Ç nBU³w ß pA oUÏa±Ç ¬C ·wBÇ ³Ç nBU ³¼L{ Swj ·MBLw iB¯ BM ° SwA nBU ·wB /j±{»« ³TiA±¯ SwAn °BÇ£ ,foÇw (²Ö tß B½ ²Ö t) Ô /|/A Ç o´w °B£ ,¡¯nfow ,¬k¯BÇ« nAk¼ÇM (²Ò t) Ò [] /}ÇÇ« Ç o´w /ºnAk¼M ´ K{ nj ¬k¯B« nAk¼M SwA ºA²k¯oÇQ :²o¼w (n/Ò t) ß /A Ç ²o´w ° ¥L¦ÇM ³¼LÇ{ pA°Cx±Çi ° Ïa±ÇÇ /qLw ° jnp ºBµoQ ºAnAj ³Çw /³\® ³w (Î/ Ô t) ß /o«/A Ç [® ³w ,W¦XÇ« ,³{±Ç£ ³w ,x±£ ³w :»\® ³½°Ap ³w B½ ³{±£ ³w ºAnAj ³ ³`¯C /k{BM ,BU ³w :³¯B£ ³w (t) ß /|/ Ç ¬B£³w /±¯ ³w ,k®a ³w ,nBM ³w ,»½BU³w ºBµ²B¢Twj pA »ñ½ (t) ß /o«/A Ç ²B£ ³w ° SwA n°C¬qÇe ³ »¯Ao½A » ¼w±« /§BhÇ« /¥ÇÇMAp /³½±ÇÇ« ºBµ³{±ÇÇ£ /j±{»« ³TiA±¯ ¬C nj /J±¦« ¼«p ,¨o¯ ,¬BwC (²Ö t) Ò [] /| Ç ¥´w /éª] ¤±´w ,nA±ªµ ° ¨o¯ »v (Aß ¤/ Ö t) Ò [B /] /B /| Ç nB¢¯A¥´w ,jnB¢¯A¬BwC An ºk«Bz¼Q B½ nB oµ ³ ¬C nj ° jnBªÇ{ ¬BwC An ºnB ³ñ¯C /k¼ ¿ ,k®ñ¯ S j pA »ñ½ ³ »v (¤/ Ç K§³w Ò t)/o«/| ß ,[®¦Çw ,k{BÇM ²jn±Çi ÎBÇa yL§°j pA ³Ç Ï½nBÇM ·§±§ »ÇeAo] nj ,SwA ºBµ²pAk¯A ³M q¦ B½ ³z¼{ B½ ±a±ÄB ¥iAj ºAoM ° j±{»« ³TiBw ¦Th« TiBw ZnBi B½ ¬kM ³M »í½B« ¬jo ¬k¼Çz ¬°o¼ÇM k®¯BÇ« ¬kM pA »í½B« /j°n»« nBñM ³¯BX« pA nAnjA q¦ ºBµ²q½n ,²jAoM (¬/ Ô /A Ç y¯±w ß t) ¬C ¬j±w ° ¬jo ¬Bµ±w ¨B¢®µ ³ ° ³§BhÇw ° °B®Çw ,jq½n»« ¼«p ³M /k¯A³T£ q¼¯ ¤BM±U ºj¿± nAqMA :µ±w (t) Ô /A Ç ¬Bµ±w B½ RAq¦ ¬k¼½Bw ºAoM ³ ²k{ ²k¼]C /j°n»« nBñM J±a »®½o¼{ »î±¯ :µ±w (t) Ô /A Ç ¬Bµ±w ° oñ{ ° jnC° ²jo qLw ¨k®£ BM ³ /k®®»« Swnj °n ,º±TÇv« (ºØ °t) Ò [] /| Ç º±ÇÇw ¾B½±ÇwA ,³¯B¼Ç« ,¬Bvñ½ ,oMAoM ,nA±ªµ /éª] /oM k¼¦ ,k¼¦ Switch [¦¢¯A] /A Ç _½±w o~ÇÇÇ« (°Ò t) Ô [] /|/A Ç ¾Ak½±ÇÇw :K¦Ç §A¾Ak½±Çw /²B¼Çw ·Ç¯Aj ,¾Aj±ÇÇw · Ç¯ ,¤j ¤BÇi ,¤j ·¯Aj ,¤j ºAk½±w /¤j ²B¼w B½ ±] jnC ,¨o¯ jnC (°ß t) Ô [] /A Ç ½±w ,k®½±£»« ©µ JAo{ »®í« ³M ´ ¨k®£ /éª] ³ ±wA W¯Æ« (ºÚ °ß t) Ò <¹½±w> [] /| Ç ³½±w q¼¯ ° ´ ¬Bvñ½ ° oMAoM »®í« ³M º±w ,»¯Bvñ½ ° ºoMAoM ° »TwAn »®í« ³M ,³½±Çv§A»¦Çî :³½±v§BÇM /éªÇ] B½A±w /oMAoM ° »¯Bvñ½ n± M ° q½n ºA²nBTw (t) Ô :»´w [] /A Ç B´w /oæA Jj nj n±¯ © /©´Çw éªÇ] ,Bµo¼ÇU (t) ß [] Ç ¨B´Çw SwB¼w / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /ì7ì / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /é®Tª«¥´w ª½ nj ¬±a ° j±{»« ²k½j ¬BTvMBU B½ ª½ ¥¼´w An ¬C SwA j±´z« Â«B /k®½±£»« q¼¯ ¬Bª½ ¥¼´w ©Çµ ,©´Çw ©Çµ (²ß t) Ò [] /| Ç ©¼´w ºq¼Ça pA ºoÇ¢½j BÇM ³ »v ,²o´M /joLM ©´w ±MoÇ« Sciatique [o ] /| Ç Ï¼UB¼w K~Çî nj ³Ç k½kÇ{ jnj /²B¢¼´U ³M ° oª ·¼eB¯ pA ° k®»« p°oM Ï¼UB¼w /Bv®§Aoî ,jo¼£»« Ao An ±¯Ap BU ¢§ nB¼ÇÇÇÇvM (ºØ t) Ò [] /| Ç bB¼ÇÇÇÇw nB¼ÇÇvM ³ÇÇ »ÇÇv ,²k®®SeB¼ÇÇw /jo¢¯B´] ,k® ºjo¢¯B´] ° SeB¼w (b/ ß <¹eB¼Çw> [] /}Ç« Ç SeB¼w Ò t) ºBµn±z ° Bµo´{ nj ¬jo xjo£ /ºjo¢¯B´] ´ ¦Th« k\« (j/Ò t)<¸jB¼w> [] /}« Ç RjB¼w ß ° »£nqÇM ,T B½ ºn°ow ° o{ ° ,ºoT´Ç« ,»£nqÇM ´ T BÇÇ½ ºoT´ÇÇ« /ºn°ow nB¼ÇÇÇÇÇvM (ºØ t) Ò [] /| Ç nB¼ÇÇÇÇw xjo£ ° o¼w nB¼vM ³ñ¯C ,²k®®o¼w /k® /²nB¼w éª] (ºØ t) Ò [] Ç RAnB¼w (n/Ò ºØ t) Ò <¸nB¼ÇÇw> [] /|/A Ç ²nB¼Çw oÇµ ° ´ ³¦ BÇ ,¬A°nBÇ ,nB¼w W¯Æ« ,jjoÇ¢M k¼{n±Çi n°j ³Ç ºA²nBTw /éª] RAnB¼w »v ,nAkªTwB¼w (ºØ t) Ò /| Ç tB¼w ºn°AjJ±i ³ »v ,k® SwB¼w ³ ,²k{ ³TiBw »wnB nj ³ª¦ ½A /k® /k®½±£»« uÄBw »Moî ³M (t/ Ò t) ß <¹wB¼w> [] /}« Ç SwB¼w n±«A SL Ao« ,Sñ¦ª« n±«A ¬jo ²nAjA n±«A bÀæA ,n±z »]nBi ° »¦iAj /ºoñ{ K§ ,[®§³w (¬ß RÒ ¨Ö ¨Ô ¤/t) Ò [] /o«/| Ç é®Tª«¥´w ³ÇM ° ¬BwC ¬k¼®{ ³M ³ J±i oí{ pA »§BÇi oíÇ{ ,k{BÇM nA±Ç{j T£ /k{BM Shw ¬C o¼¯ T£ ³ é®~U ,©¼ÇM ,toU <sahm ´Q> (²Ö t) Ò /A Ç ©´w /tAoµ ¬Bª BM ³ ºo¼U ,o¼U (²Ö t) Ò [] /A Ç ©´w »Çz³îoÇ nj ³Ç ºo¼U ° ,k¯pAk®¼M »®íÇ« ³ÇM ° /éªÇ] ¨B´w ,k¯oLM nBñM ° <²Ô /AÒ > ©´ÇwA ,K¼~Ç¯ ,ÇÇe ,²o´ÇÇM /éª] <²Ö t> Ô ¬Bª´w sahme¦ n. ´Q> (ò ß ¨/ Ò /| Ç ¼¢ª´w Ö t) ,ÎB®woU ,ÎB® ±i :¢ª´w <sahmge¦n /n°CtoU ,nAjtoU ,toÇÇU ºAnAj (¨/ Ò /| Ç ÎB®ª´ÇÇw Ö t) /ÎB®§±µ ,ÎB®woU ,nAjtoU ,¬jo x±«Ao (²Ö t) Ò [] /}« Ç ±´w /S¦Ç ° »{±Ç«AoÇ ´ ¬joÇ S¦Ç nj ²BLTÇ{A ° ©¦Ç xqÇ§ :©¦Ç §A±´w ° ¬BÇMp xqÇ§ :¬BÇv¦§A±´w /SMBT /©¦ñU nj ²BLT{A /¥´w éª](²Ô t) Ô [] Ç ¤±´w (¤/ Ò ²Ô t) Ô <¹§±´Çw> [] /}« Ç S§±´w ° »¯BÇwC ´ ¬kÇ{ ¨oÇ¯ ,¬k{ ¬BwC /»«o¯ ,³Twn SwAn ,SwAn (²ß t) Ò /| Ç »´w °oÇw SÇæ ,²k¼z ,²jBTv½A SwAn k Sæ ° /<°ow »´w> <»´w°ow> / S«B ° /B´w /B¢¯ (Bµt) Ô [] /A Ç »´w nj SwA ºA²nBTw (²Ò t) Ô [] /A Ç ¥¼´w ºAoí{ pA uQ ³ ³®¼w »ñ¦ Rn±æ ° SwA ¬B£nBTw ½oU¬Bzinj »¯Bª½ oÇÇiC ºBÇÇµK{ nj ³¯B¼«n°BÇÇi nj òoµB¼w / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /ì77 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /»wB¼w Ak¼ÇQ ¬s¼ÇvA j±LªÇ KLÇw ³ÇM ³Ç /j±{»« :B¼w /³¼w <siya¦k ´Q> (t) ß /| Ç ²B¼w ²o¼U ,k{BM ¤Bp ¡¯n ³M ³ ºq¼a oµ y¯kÇM Sw±ÇQ ³Ç »v ° /Ï½nBU ° Ç½A ³ÇM ° /»¢¯p ,»zLe ,k{BM ²B¼w /SwA ¬BµB¼w ¬C éª] »®í« »¯p :¬BTvQ ³¼w /o«/| Ç ¬BTvQ²B¼w pA ³½B®Ç ° /k{BÇM ²B¼Çw y¯BTvQ ³ xn°oÇQ J±Çi An j±Çi ·`M ³ »¯p o¼Ç{ An ºA³`ÇM oÇµ ³ »¯p ° ,kµk¯ /jo¼ªM ³`M ¬C kµkM ²B¼w ·«B] ³ »v /B /| Ç x±Q²B¼w ,²jp©UB« pA ³½B® ° /k{BM ³T{AjU ³M /nAjAqî ,nAkªUB« njBÇa :njBÇa ³¼Çw /oÇ«/A Ç njBa²B¼w AodÇæ ³ ¡¯n²o¼U ºBµ³ª¼i ,²B¼w ºAoÇM AodÇæ nj ¬AnAkÇ«Aj ° ¬B®¼z¯ ²B¼w ° ³ª¼i ²B¼w ,k®®»« BQoM j±i /k®½±£»« q¼¯ ³¯Bi ³¼w ° ³¯Bi ° j±£ ºB] :¤Ba³¼w /o«/A Ç ¤Ba²B¼w ° ²o¼ÇU ºBÇ] ° ¬AkÇ¯p /Ï½nBU ° ¡®U /¼«p o½p nj Ï½nBU /³Uoa ²B¼w (j/Ò ^) Ò /o«/| Ç ²joa²B¼w ³ »v ,¬±¢«k®£ ,²qLw :²joa ³¼w /k{BM ¡¯n²o¼U xA²o´a ³ÇÇ »TÇÇinj /|/A Ç Sinj²B¼ÇÇÇw ³Ç »TÇinj ,k{BM ¡¯n²o¼U yTw±Q /nAj ²±¼« Sinj ,kµkM ²±¼« ³¼w /¬°nj ³¼w /o«/| Ç ¬°nj²B¼w /y½k¯AkM ,S®¼ kM :¬°nk¯A ³ ¬kM ºBµòn ,k½n° /o«/A Ç òoµB¼w ³ÇM ° jnA° B´¯C nj Bµòo½±« pA ¬±i ³ Bµònfow Ài jjo£»« oM K¦ ¬kÇM ºBÇîA ³ÇÇM K¦ÇÇ pA An ¬±ÇÇi /Ï¼T¦Q ,ºnAj¨jo« ,ºnAjS¼în ´ ¦i RApB\« ° SM± î »®í« ³M »wnB nj /k®½±£»« ©µ J±v®« (ºØ t/ ß t) ß [] /¬ /| Ç »wB¼w ³ÇM ³ »v ° /SwB¼w ³M ±Mo« ° An SwB¼w ° jpAjoPM »wB¼w ºBµnB /jpBw j±i ·z¼Q /±w éª] ,Bµ³¯B½pBU (t) ß [] Ç B¼w jo« ,o£o¼zª{ (ºØ t) Ò [] /| Ç B¼w ¡®] o¼zª{ BM ³ »v ,¬po¼zª{ »®íÇ« ³M /éª] </ Ò ºØ t> Ò ³ B¼w ,k® /k®½±£»« q¼¯ K o¼« ¬kÇ¯An ,¬kÇ¯An (t) ß [] /}Ç« Ç B¼w /hÇw x°n ,J±¦ÇwA ´ ¬B½BQnB´Ça ,¨À ºAo\« ,¨À ¤±LwA :¨À B¼w »UB«Àî :B¼w i /ºk®M ³¦ª] po SLY ºAoM ©½k ºnAkMBve x°n ³M ³ nBñM ¤±Q ¨B nA B½ tB®]A ¬p° ¬jo /k¯oM (/ Ò t) ß <¹ B¼Çw> [] /}Ç« Ç SB¼Çw x°n Ï½ oM ,¬B½BQnB´a ¬k¯An ,¬k¯An ¬joÇ ¬B¼M ° ¬k¯A±i x°n ´ ¬k¯An /W½ke JC ,¬A°n nB¼vM (ºØ t) Ò [] /| Ç ¤B¼w /ºnB] ,¬A°n ºBµnBÇi ,ÏvinBi (¤/ Ò t) ß /A Ç g§B¼w oÇw oM Bµ¡®] nj ³ ±¦´Q ³w ºq¦ /k¯q½oM ª{j ²An k¼ÇwA c¦Ç« Cyanure [oÇÇ ] /A Ç n±¯B¼w S´Ç] ,k½k{ SwA »ªw ,Ï½nk¼¯B¼w nj q¼Ç¯ ° y ²oÇze jA±Ç« TiBw /j°n»« nBñM » oM ºnBñMC B½ j±L ¡¯n Cyanose [o ] /A Ç p±¯B¼w ,npA ¬B oÇ½ ,¬kÇM Sw±ÇÇQ »MoÇÇw BµiB¯ ° BµK§ B½ ¬kM Sw±Q ºj±L ¥L¼w / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ì78 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /p°n²B¼w ZnBÇi »í¼LÇ ¤Be pA »¦ñ§A ·MB{±¯ /k{BM ²k{ pA ³½B®Ç :³«B¯³¼Çw /|/A Ç ³«B¯²B¼Çw /o]B ,wB ,nBkM ,»æBî ,nBñµB®£ ,³T{±Ç¯ ,»µB¼Çw ,²B¼Çw /A Ç ³µB¼ÇÇw ²k®{°o ³ mB ·ñU ,JBvdUn±æ ¬C nj An ²kÇ{ ³Ti°oÇ ºBµ¿B q½n /kµj»« nAk½oi ³M ° kv½±¯»« ° S{p ,c¼L (¾ ºÙ t) Ò [] /| Ç ¾»¼w /k®vQB¯ ,kM ° S{p ºBµnBÇÇ (ºÙ t) Ò [] Ç RBÃ¼w /³Ã¼w éª] ,k®vQB¯ W¯Æ« (¾Ò ºÙ t) Ò <¹Ã¼w> [] /| Ç ³Ã¼w ,²B®Ç£ ,B i ,k®vQB¯ ,S{p ,kM ,¾»¼w /éª] RBÃ¼w ,³®ve è¼ ¯ pA SwA »Tinj :±¼w <se¦p ´Q> /A Ç K¼w ºBµòoÇM ºAnAj ,¬B¼ÇioÇw ¥Ç£ ¶o¼U ºA±Çµ ° JC nj ,nAj³Ç¯AkÇ¯j ° »¼M oTÇ« 6 BÇU y½k®¦ÇM ° k½°n»« ¤kTí« ° ±L{±ÇÇi xA²±¼ÇÇÇÇ« ,kwn»ÇÇÇÇ« K¼w :SwA ©v k®a oM ° ©íx±i /»¯BTÇv«p K¼w /ºq¼½BQ K¼w ,fow ° ¼Ç § ° ±L{±Çi ¬C ¨BÇv A ·ªÇµ k¼ÇwA ° Ï¼§BÇ« k¼ÇwA ºAnAj ° ºmÇ« /Ï¼¦¼v¼§Bw ³U±ÇM SwA »µB¼£ /o«/A Ç »®¼«pK¼w g¼ÇM nj ,²k½oM ºBµòoM ºAnAj ,k®¯B« k¼§±ÇU »½Bµ²kÇÇ ÎBÇÇi oÇÇ½p nj ¬C xpnA ºAnAj RÀÇ k®¯B« ³ j±{»« ,SwA ¨joÇ« K§BÇ R±Ç ° »ÇÇ½AmÇÇ ° ¨±¼v¦ ° ov ° µC ° ³TwBz¯ /jnAj B ¼«BT½° ° C ¼«BT½° ,kµ ,³¯Bz¯ ,ZB«C Cible [o ] /A Ç ¥L¼w nj ³ o¢½j q¼a B½ mB B½ ³ThU ·ñU /k®µkM nAo kµ ºpAk¯Ao¼U /k®¯Bwn»« pA ³½B®Ç :p°n³¼w /o«/| Ç p°n²B¼w ²B¼w ,²jpSL¼~« ,ShM²o¼U ,ShMkM /k®½±£»« q¼¯ nB£p°n /MnB{ /B¢¯ /o«/A Ç ©ip²B¼w BÇ½ ³Çñ¯C :ow³¼Çw /oÇ«/| Ç ow²B¼w pA ³½B® ° /k{BM ²B¼w xow ³ ³`¯C /A±®¼M ° ²nB`¼M ¬p ,¬p ³Ç o¼Ç£A° çoÇ« /oÇ«/A Ç ³ow²B¼Çw k¼§±ÇU »æ±~hÇ« ºoTÇBM ·¦¼w±M p°oÇM ¬Bj±Ç nj oTz¼M ° j±{»« Shw »\®zU ºBµ³ ow BM ° k®»« ³ oÇw ·¦ªÇe ¨B¢®µ nj ° SwA ²Aoªµ /j±{»« j±L nBª¼M ¶o´a »ÇanB S C »î±¯ (²Ò /t) ß /A Ç ÏµB¼w p°oM ±] ° ¨k®£ nj oTz¼M ³ RÀ ºjoÇ£ ³ÇM An ³¯Aj ° ³{±i ° k®»« ©Çµ ³]²oÇ ,k®»Ç« ¥½kLU ¡¯n²B¼w /k®½±£»« pA ³½B®Ç :nBÇ³¼w /o«/| Ç nBñµB¼w ,nBñªTw ,©§B ,wB ,nBñµB®£ ,nBkM /k¯A³T£ q¼¯ o£²B¼w ° jo²B¼w pA ³½B® :³wB³¼w /o«/| Ç ³wB ²B¼w /³½B«°o ,u¼vi ,¥¼hM pA ³½B® :©¼¦£ ³¼w /o«/| Ç ©¼¦£ ²B¼w /ShMkM ,ShM ²o¼U ,ShM ²B¼w ²k¯nj SwA ºn±¯B] /o«/A Ç x±£²B¼w ºA²±´ »Tw±Q ºAnAj ,¤B{ ³M ³¼L{ ,²B¼Çw ºA³§±¢®Ç« ºBµx±ÇÇ£ ° ¡¯n nBÇñ{ An ¬B£k¯oQ ° Ïa± ¬An±¯B] /k®»« :¬±Ç£ ³¼Çw /oÇ«/| Ç ¬±ÇÇ£²B¼ÇÇw /¨B ²B¼w ,¡¯n²B¼w nB¼ÇvM ,Sv«kÇM /o«/| Ç Sv«²B¼w ¬k¼{±Ç¯ oÇYA oÇM ³ÇÇ »ÇÇv ,Sv« Ro¼w / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /ì79 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /²nBQ»w ° °o¼w ° n°oL] ° p°oL] ° ±ñ¯o« ²BM°n ° ´¼M ° »zU ° ³§±] ° °q¼a B½ m® »Moî ³M ,²k{ ³T£ q¼¯ »oU /k®½±£»« ¤k§j ,ònqÇM ,n°ow (ºÙ t) Ò [] /| Ç k¼w ¦ÇU q¼Ç¯ BÇ½ ¬±Çñw ³ÇM> B C ,oT´« /éª] kÄB¼w ° jB¼wA ° ¸jBw [] /| Ç ²k¼w /©¯Bi ,±¯BM ,k¼w Am ²pBU ³ñ¯C <se¦r ´Q> (t) ß /| Ç o¼w ¥¼« o¢½j ° SwA oQ xA²kí«° ²jn±i ³ÇM /³®woÇ£ ÀÇi ,jnAk¯ ÎAn±i ³M q¼Ç¯ nAq¼ÇM ° nB{oÇw ° oÇQ »®íÇÇ« /k®½±£»« :o¼TÇwA /o¼TÇw <ste¦r ´Q> (t) ß /A Ç o¼w 16 pA RnBLî ³ ¬Ao½A nj ¬p° tB¼ « 75 ¤jBí«° ,q½oLU « ©¦´a Ï½ ,¤B X« /SwA ¨o£ ºAnAj SwA »µB¼£ <sir ´Q> (t) ß /A Ç o¼w k¼w ºBµ¥£ ° pAnj ° Ï½nBM ºBµòoM g¼ÇM nj ,¡¯nfow Ïa± ºBµ³ñ§ BM j±]±ÇM »½Bµ²kÇ ÎBÇi oÇÇ½p nj ¬C AmÇ BÇM ¬C ·ThÇQ ° ¨BÇi ³Ç k½C»Ç« /j±{»« ²jn±i xjoÇ£ ° TÇ n (t) Ò [] /}« Ç o¼w /nBT n ,xjo£ ´ T n ²An ,¬jo /Ro¼w éª] (ºÒ t) ß [] Ç o¼w pA ²k{ o¼w (n/Ö t) ß /o«/| Ç JCo¼w ,JC pA ºo¼Çw :»ÇMCo¼Çw /JC oQ ,JC /ºnAkMC ° R°Ao :²°Ao¼Çw /³ÇMAo¼Çw (J/ ß /A Ç »MAo¼w ß t) pA ³Ç S{±Ç¢MC k®¯BÇ« nAkMC ÎAn±i Swnj k®w±Ç£ ¬Ajo¼Ç{ ° ³LªÇñ{ /k®®»« ,SÃ¼Çµ (n/Ò t) ß <¸o¼Çw> [] /A Ç Ro¼w ¬Co °q] »w (n/Ò t) ß /o«/A Ç ²nBQ»w ²joÇ k¦Ç] ³¯BÇ£AkÇ] An °qÇ] oµ ³ /k®{BM ,éÇ° Situation [o ] /A Ç ¬±¼wA±T¼w »Ç½AnAj BÇ½ »µkÇM S§Be ,é ±« ,S§Be ° »UnB\ÇU jB®wA W¼e pA ³¯BhUnB\U /pnA ¶k¼w Cytoplasme [o ] /A Ç ©wÀQ±T¼w AoA nj ³ ¤±¦w pA »zhM ,³TiB½ /jnAj nAo ³Tvµ ¤Bw (¾ß ¬Ö /^/ ß [R] /o«/A Ç ¥¼Ä¬B`¼w Ö t) ·§BÇw ²jpA°j n°j pA ¤°A ¤Bw ,x±« Ï½ ©½k nj ¬BTvoU ¬Bª\®« ,¬BoU An ¬C ³Ç kÇ¯A²jAjK¼UoU »«±\¯ n°j pA RnBLî ° k®½±£»« ºozîB®YA n°j ©wA ³M An ¤Bw oµ ° SwA ¤Bw ²jpA°j ¬C ºAkTÇÇMA ,kÇÇ¯A²k¼«BÇÇ¯ ºn±¯BÇÇÇ] kíÇM SwA <x±Ç« ¤Bw> ¥¼Ä¬B `¼w ¤BÇw> ¥¼ÄtnBÇM /<°B£ ¤Bw> ¥¼Äj°A /<x±£oÇi ¤Bw> ¥¼Ä¬B {±U /<¡®¦Q ¤Bw> ¥¼Ä¬À¼Ä /<¡®´¯ ¤Bw> ¥¼Äº±§ ¥¼Äº±Ç / ¥¼ÄS¯±½ / ¥¼ÇÄ »`¼ÇQ / /<ïoÇ« ¤BÇw> ¥¼Äº± BhÇU /<¬±ª¼ÇÇ« ¤BÇw> ¥¼Äp±¢®U /<¡w ¤Bw> ¥¼ÄS½A /<Î±i SzQ nBi :n±h¼w (f/ Ô t) ß /A Ç ¤±h¼w ³Ç ònqÇM SzQnBÇi ,pAk¯Ao¼U ònqM k®¯B« An B´¯C ° jnAj ¦MA k®¦M ºBµnBi ³¯ow ° ow ° owA ,jpAk¯A»« o¼U ° o¢®w ° ³¯o¢w ° o¢w ° ³¯owA ° ° ³wBÇn ° ³®ñw ° ³ñ®w ° ³¯q¢w ³{Bñ½n ° ³{Br ° ³wBr ° ³wBp ° ³wBÇña ° ³{BÇÇñ] ° ³wBÇÇñ½r ° ° ³{B ° ³wBñw ° ³{B ° ³{Bña n±¼w / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /ì80 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /Îo¼wo¼w ° ¬Bñ{qQ bÀ æA nj C.C Ç »w»w oTª¼T¯BÇw ·ª¦Ç nB~TiA ¬ApBw°nAj /SwA Kíñ« (nÒ Ò/t) Ò <¸o ¼Çw> [] /}« Ç ²o¼w /T{Aj ¦vU ,T B½ ³L¦ ,¬k{ ²o¼a /BL½p ,J±i ,±ñ¼¯ ,q¯ (t) ß /| Ç ¼w ° B¼ÇwA ,o¼zª{ (t) Ò [] /A Ç ¼w /éª] ±¼w »µBÇ« »î±Ç¯ (tß B½ t) Ò [] /A Ç ¼w ³ÇM ³¼LÇ{ ºpAnj nB ®Ç« ³Ç »½BÇ½nj »µBÇ« ,»µBÇ« o¼zª{ ,jnAj o¼zª{ /nAj²nA ,B½nj ¥eBw ,¥eBw (t) ß [] /A Ç ¼w /éª] B¼wA ,j°n ¥eBw Syphilitique [oÇ ] /| Ç Ï¼T¼¦¼ÇÇw ,u¼¦¼w ³M ÀTL« ,u¼¦¼w ³M ±Mo« /»v¼¦¼w ,S ±Ç Syphilis [oÇÇ ] /A Ç u¼¦¼ÇÇw J°oñ¼« ³ o¼£A° ºnBª¼M ,»¢¯o ³¦MC BÇM Ro{BíÇ« ° SMnB Ç« ½o pA ¬C ,k®»Ç« S½Aow u¼¦¼w ³M ¬B½ÀTL« njBÇ« BÇ½ nkÇQ pA ©ÇÇµ SYAn° n± ÇÇM ,j±{»Ç« ¥ T®Ç« ¥Ç ³ÇM »v¼¦¼w RnBLÇî »MBvTÇA u¼¦¼Çw çnA±î ³ÇM ³ ¥wB®U S§C º°n ©ip pA SwA S½AoÇw pA uQ p°n 40 BU 10 ·¦æB ·Ç¯Aj ¬C ° j±{»Ç« oµBÇ J°oñ¼Ç« ònqÇM ©©Ç ³ÇÇ SwA »¢¯nfoÇÇw ,jnAkÇ¯ SeAoÇ] ° ÎoÇa B«A j±{»« »µBÇ£ ,k®»Ç« ¨n° ¬An g¼M ºBµ²k ° k®»« p°oM ¬Bµj nj u¼¦¼w ©ip B½ ¬BMp ° K§ º°n ¡¯nk¼w ºBµ³ñ§ ¬joÇ£ ºBµ²kÇ ° j±{»Ç« Ak¼Q ¦e /k®»« ¨n° »ªz½oÇMA ·ÇanBÇÇQ (/ Ô t) Ò /A Ç n±¼w ° ±Çi ,x°n ,KµmÇ« ,³ ½oÇ ,S®Çw /éª] <ºÒ t> ß o¼w ,¦i ºA²oÇze (n/Ò tß n/Ö t) ß /A Ç Îo¼wo¼ÇÇw jnAj B{ ° ÎpB¯ ¤BM nB´a ³ SwA ¬BTinj º°n oM ¬BTvMBU ¥~ nj ° /joM»«ovM ¥d« ° ³±d« Cirque [o ] /A Ç Îo¼w ºBµnBÇ B\Ç¯C nj ³Ç »æ±~hÇÇ« /ºnBÇÇnA±ÇÇw /ºpBMk®ÇÇM /»ÇÇ{pn° RBÇ¯A±¼Çe BÇM ¬jo ºpBM |±~hM /j±{»« ²jAjy½Bª¯ ,¾B ®Çî ,ïoª¼Çw (n/t) ß /A Ç ¡¯o¼ÇÇw /¨±µ±« ° ºA³¯Bv A »o« /²o´w /B¢¯ (n/Ò t) Ò /A Ç ²o¼w ¨j /B¢¯ :¡®§Bz¼{ (¤/ Ò t) ß /A Ç ¡®§Bv¼w /Ï¯BL®] ,²kîB ,J±¦wA Syste©me [o ] /A Ç ©Tv¼w ,²±¼Ç{ ,ÏLÇw ,±Ç¯ ,³ ½oÇ ,K¼UoÇU /x°n :»¯±ªv¼Çw (¬ß /t/ Ö t) ß /A Ç »¯Bªv¼Çw ° nkÇQ ³ Îj± ¨pA±§ o½Bw ° tBL§ ¼TvhÇ¯ k§±ÇU é ±Ç« t°oÇî njBÇ« ·¯BÇi ³ÇM ° k®®»Ç« ©ÇµAo °A k¯po /k®Two »« jB«Aj Sismographe [oÇ ] /A Ç Ao£±ªv¼ÇÇw Rk« ³ »µB¢Twj ,[®w ³§q§p ²B¢Twj /k®»« SLY An ³§q§p Rk{ ° <sisimbar ´ÇÇQ> (J/ Ò t) ß /A Ç oL®v¼w Ò t/ B®í¯ ³M ³¼L{ SwA »µB¼£ :oL®w±w ºBµ¥Ç£ ° ±L{±Çi ºBµòoÇÇM ºAnAj q½n ºBµ©hU ° »iow ³M ¥½B« k¼w An ¬C ©½kÇ nj ,¬BdÇ½n ©hU ³M ³¼L{ nBÇñM ²k½qÇ£ Jo Çî ·\§BíÇÇ« ºAoÇÇM ¥L®w ³¼w ° ¬°oL®v¼w ,k¯A²joM»« /k¯A³T£ ©µ ¥L®w ³w ° ©¼w / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ì81 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¬±¼w An ¬C »wnB nj ,k®® ¼ikU ° k®`¼PM nB¢¼Çw § ° ,k®½±£»« òoM nB¢¼w joÇi ° ²k½oM ºBµòoM ³M »wnB nj j°j ° ¬k¼Çz ºAoÇM ³ ¬±U±U ¶jo j±Ç{ ²k¼`¼ÇQ ÎpBÇ¯ mBÇ nj ¬jo »®íÇ« Ç½A ³ÇÇM ° j±{»ÇÇ« ÀÇÇA /k®½±£»« RnB¢¼w ¬B¼ÄBQ°nA oYA nj ³ ¬A°Ao JC (t) Ò [] /A Ç ¥¼w ¬k{ JAoi B½ k½k{ ° jB½p ºBµ¬AnBM ¤±¼w ,j±{ ºnB] ¼«p º°n nj kw q¼¯ JAk®U ° JÀ¼w »wnB nj /éª] /k¯A³T£ ¬kÇ{ ¬A°n (ºÒ t) Ò [] /}Ç« Ç ¬À¼w é½BÇ« B½ ¬±i B½ JC ¬k{ ºnB] ,JC /o¢½j oµ ,³¯A±TwA Cylindre [o ] /A Ç nk®¦¼w ¥ñ{ ³¯A±TwA ²À ,¥ñ{ ³¯A±TwA q¼a ow oM »ªwn ©wAo« nj ³ ¡¯n²B¼w ³M »¯ka SwA ºA³§±§ q¼¯ ° /k¯nAm£»« nj ³ ¥¼L«±UAn±U±« nj ³¯A±TwA¥ñ{ oÇw ¨BÇ¯ ³ÇM »{±Qow ¬C o Ï½ ¬C ¥ÇÇiAj nj ° jnAj nAoÇÇ nk®¦¼ÇÇw /k®»« Soe ¬±Tv¼Q |±~hÇ« nBLÇ¯A Silo [oÇ ] /A Ç ±¦¼w BÇ½ ZoÇM ¥Çñ{ ³M ³ ¨k®£ ºnAkµB¢¯ ºAnAj ° j±{»ÇÇ« ³TiBÇÇw ¤Aj±ÇÇÇ£ ÎBÇQ ºAoÇM »½Bµ²B¢TÇwj ° Bµ¼{B« /SwA ¨k®£ ¬jo ,»{±£±ÇU ,³`¯BPÇU (¤/ ß /A Ç »¦¼Çw ß t) ° Swj Ç BÇM ³Ç ³MoÇ ,²k¼Çz /j±{ ²jp »v Rn±æ ³M ¬BTz¢¯A pA »Çñ½ ,²o Ç¯ <sim ´Q> (t) ß /A Ç ©¼w n± ÇM ¬kíÇ« nj ³Ç B´LÇ¯AoÇ£ RAq¦ S§BÇe ³ÇM BÇ½ ¡®Çw ¬°nj B½ }§Bi JoÇw k®¯BÇ« oÇ¢½j RAq¦Ç BM K¼oU /u¦A ° BL½j k®¯B« ¼ § ³M ²k¼ªi ·§±§ Siphon [o ] /A Ç ¬±¼w ¬jo o ³M o ºAoM ±¯Ap ¥ñ{ ºq¦ ²BU± ·§±§ ,RBí½B« o½Bw ° JC ° jnAj »£k¼ªÇi y¯B¼« ³ »§Bw B½ ºB] B½ bAoTv« ° °nJAk®£ ºAo\« nj ²k½k®£ ºBµJC BU k¯nAm£»« nB o¢½j ³z¼ªµ ¬C ¬B¼« ¬±a ° j±{ jn ¬C pA ° pBÇ£ ¬kÇ{ ZnBi é¯B« SwA JC oQ /j±{»« JC¥B ²Ba pA kM º±M ,²n°j ,n°j Cycle [oÇÇÇ ] /A Ç ¥ñ¼ÇÇw ¨Ao]A o¼w ¶n°j ,»«±\¯ n°j ,xjo£ SoÇe Ï½ :Ï½q¼ bÀ æA nj /»ñ¦ ZA±Ç«A ° SwA »ñ½oTÇñ§A Z±Ç« ¥«BÇ ³T oÇ£ ²pAk¯A ³¼¯BY nj ¥ñ¼w BM ±½jAn ¬C SoÇe SîoÇw ¬±Ça ° j±{»« »®íÇ½ ¥ñ¼w±¦¼Ç BÇM K¦A SwA jB½p Ï½ »®íÇ½ ¥ñ¼wBÇñ« BÇ½ ¥ñ¼ÇwnAqÇµ ²pAkÇÇ¯A ³¼¯BÇÇY nj ¥ñ¼ÇÇw ¬±¼¦¼ÇÇÇ« /k¯o¼£»« n±hÇM Cyclamen [oÇ ] /A Ç «Àñ¼Çw ¥Ç£ ,©½oÇ« ·\®ÇQ ,©½oÇ« ¡®a ,©½o« ºBµ¥Ç£ ºAnAj SwA »µB¼£ ,nBv¯±¢¯ ,k¯nB»Ç« Bµ³`BM nj An ¬C ³ BL½p o½pAow »ª ° j±L B½ fow y½Bµ¥£ /k®½±£»« ©µ ³ª¦ñ¼w »wnB nj ,SwA ³w ,»ñ½ ³w h« (Î/ ß t) ß /A Ç »ñ¼w ³Ç »ÇMAoÇ{ Hæ±~hÇ« ,JAo{ ,Ï½ o¼hLÇU ¬C ¨±w °j y{±] · wA±M ³w ,k{BM ²k¯B«» BM ¨±w Ï½ ° ²k{ ¬BX¦ÇY JAoÇ{ ,ShQ ³w JAo{ ,ShQ /²k{ ¶k¼`¼ÇQ òoÇM Cigare [oÇ ] /A Ç nB¢¼w ÎpBÇ¯ ºBµòoÇM ,¼ikU ºAoM ¬±U±U ©Çµnj ³Ç¯A±TÇwA ¥Çñ{ ³M ³ ¬±U±U S½p±®¼w / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ì82 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /©¼w nAowA ©¦î ,°oe ©¦î (¨/ ß /A Ç B¼ª¼w ß t) ©¦Çî ,°jBÇ] ° ©v¦Ç ©¦Çî ,°oÇÇe nj ¨±µ±Ç« ºBµq¼Ça TiBw ©v\« /ºk®M©za ,¬Ao¢½j o¯ <sime¦n ´ÇÇQ> (¨/ ß /¬ /| Ç ¼ª¼Çw ß t) ³Ç ³`Ç¯C ,©¼Çw ³M J±v®« :³®¼ª¼w ºq¼a oµ ,k{BM ²o ¯ ¡¯n ³M ° k¼w /k{BM ²k{ ³TiBw ²o ¯ pA ³ Sinanthrope [oÇ ] /A Ç N°oT¯C ¼ÇÇw ° ¬BÇv¯A ·¯B¼« ke An ¬C ³ ºn±¯B] /k¯A³Tv¯Aj¬±ª¼« ,yUC ¶nBÇQ ,o¢iA (Z/ Ò /A Ç o\®¼w Ô ºÒ t) /²nAo{ ·ª¦Ç o~Th« Cine¨ma [o ] /A Ç Bª®¼w ¬jAj y½BªÇÇ¯ o®ÇÇµ /Ao£±UBª®¼ÇÇw ° |Bh{A ° oB®« o½°B~U ·¦v¦w oÇM ³Ç ¬B¢z¼Qo®Çµ RBoe ° ¾B¼{A ²joQ º°n nj j±{»« L ©¦¼ º°n /|±~h« ²B¢Twj ·¦¼w±M ©¦Çî Cine¨matique [o ] /A Ç Ï¼UBª®¼w ,RBoÇÇÇÇe WdLÇÇÇÇ« ,RBoÇÇÇÇÇÇÇe ³ Ï¼¯Bñ« pA »Tªv ,»wB®{yL®] ¬B«p Kve oM ¨Bv]A ¬Bñ« o¼¼U pA /k®»« WdM Cine¨ mascope [oÇ ] /A Ç N±ñwBª®¼Çw »wkÇî ·¦¼w±M ¬C ©¦¼ ³ »½Bª®¼w ³TÇ{AjoÇM |±~hÇ« ºA³ÇÇ¯A±TÇÇwA ©¦¼ nj An oUé¼w° »½B ° j±{»« ° oMAoM Ï½ q¼¯ ¬C ¶joQ ° k®»« L BµAkæ ° SwA »§±ªí« ºBµ²joQ ©¼¯ k®¦ÇM AkÇæ HíÇ A° ³Ç » o ¬Bªµ pA /kwn»« x±£ ³M j±{»« ° JB´ÇT§A Sinusite [oÇ ] /A Ç S½p±®¼w AoÇA »Ç¯A±hTwA ºBµ²oe S¯±î ° ÎoÇa ¬C oÇYA nj ³ »o« ,»®¼M /j±{»« Ak¼Q ¬±ª¼T¯A° ¤±T« ,ºq¦ Ï½nBM ·T{n (t) ß /A Ç ©¼w ° ¦ÇU ©¼Çw ° oÇM ©¼w ¥X« ºq¦ ³ ºq¦ ÎpB¯ ºBµ¤±T« ° /¬C ¤BX«A nBU k®¯B« » ¼w±« R¿C »íM º°n /k®z»« nBU³w ° ,Rn±Çæ ,²o´Ça ,º°n (t) ß /A Ç Bª¼w ³ÇM ¾Bª¼w »Moî nj /»¯Bz¼Q ,³¼æB¯ /k®½±£»« SÃ¼µ ° S«Àî »®í« nj ³ SwA ºA³ª¦ (ºÚ t) Ò [] /A Ç Bª¼w ¥L B« ³M kíMB« ©wA ¬jAj c¼]oU ¨B « »®íÇÇ« ³ÇÇM j±{»ÇÇÇÇ« ¤BªíTÇÇÇÇwA ¬C c¼dæ ,Hæ±~i ,|±~h§A»¦î °A° ¬°kÇÇM ²BÇÇ£ SwA ¿ ° °A° ¬°kM ²B£ ° /k®½±£»« /BÇ¢¯> LÇ½p ,²±¼Ç] (t) ß /A Ç JBª¼Çw /<²±¼] »ªv] :S®ªw Ciment [o ] /A Ç ¬Bª¼w c§B~« ³¦ª] pA ³ jo£ ¥ñ{ ³M SwA pA »±¦h« ¬C ° SwA »¯BªTiBw ©´« ¡®w kænj 60 ° tn ÎBi kænj40 |±~h« ºBµ²n± nj ³ SwA ÏµC ° JC BÇM ¬C ±¦h« ,j±{»« ³TiBw ¡®Çw k®¯BÇ« »ª Rk« pA uQ ³wB« /j±{»« Shw :oÇM ¼ª¼Çw (JÒ ¨/ ß /o«/| Ç oLª¼w Ö t) y¯kÇM ³Ç »Çv ,¨Ak¯A ©¼w ,Tª¼w /k{BM k¼w ©¼w k®¯B« ,¾B ®î <se¦nmurv ´Q> (¨/ ß /A Ç ïoª¼w Ô t) nB¼ÇvM k®½±Ç£ ³Ç ºA³¯BÇv A »oÇ« ¬B¼Ç{C BÇ ²±Ç nj ° ²j±ÇM ònqM /²k{ ³T£ ©µ ¡¯o¼w ,³T{Aj ,¬±Ç£²o Ç¯ ,¡¯oª¼w /| Ç ¬±¢ª¼w /k{BM ²o ¯ ¡¯n ³M ³ ³`¯C ³´¼w / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /ì83 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /t±®¼w /k®® ©µAo Soe é ±« nj pA l±ÇÇiF« (n/Ö ºÔ t) Ô [R] /A Ç ¤B n±¼w ¬C k«Cnj B½ ¼«p ·í ,¤±¼U ,»§±« B½ ± e ºB] ³M ²B{jBQ o pA ³ nj> k{»« ²k¼zhM »v ³M ºoªTv« /<³½nB]B BU ±¦¯±½± Ao ¶n°j éªÇ] ,Bµo¼zªÇ{ (ºÔ t) Ô [] Ç ±¼w /¼w ,ºn±Çz Civil [oÇ ] /| Ç ¥½±¼ÇÇw /»«B¯ o¼ ,»ªwn o¼ ,ºo´{ /²B¼w /B¢¯ (²ºÒ t) ß /| Ç ³¼w ,¨BÇ ²B¼Çw (²Ö ºÒ t) ß /oÇ«/| Ç ¨B³¼w ³ÇM ³Ç ³`Ç¯C ,¬±£ ²B¼w ,¡¯n ²B¼w /k{BM ²B¼w ¡¯n ·¯Aj ,± AnA :ÏµB¼w (²Ò ºÒ t) ß /A Ç Ï´¼w ° ¨k®Ç£ ¬B¼Ç« ³Ç SwA »µB¼Çw q½n /k½°n»« tkî An ¬C jBM ³ ÎBi (²Ò /t) [] /A Ç Ï´¼w ° k®U jBM ´ k{BM ²jo ²k®AoQ A±µ nj /k½k{ ,nBkM ¬p :³µB¼w (²Ò ºÒ t) ß /|/A Ç ³´¼w /³zeB »¯Bz¼Q »¯A±hTwA ºBµ²oe nj ¨n° k½k{ jnjow ° j±{»« Ak¼Q Bµ³¯±£ ° /jjo£»« çnBî ¶oÇe ,²oÇe Sinus [oÇ ] /A Ç t±®¼w nj ²oÇe ,»§Bi±ÇU ·±d« ,»§Bi±U /»®¼M ºBµ²oe k®¯B« ¬A±hTwA ¬°nj <se¦nak ´ÇÇÇÇÇQ> (¬/ Ò t) ß /A Ç ³®¼ÇÇÇÇÇw ³M ¬jo£ pA ©ñ{ º¿BM ºk®M¬A±hTwA nAo y{ ° ¤j ¬C ¬B¼« nj ³ ¼½BQ º°n oÇM ¬BTvQ °j ¬Bv¯A nj ° jnAj /k®½±£»« q¼¯ ¬BTvQ »®í« ³M /Sv¯C ³ »ª¦¼ Cine¨rama [o ] /A Ç B«An³®¼w n±Tr°oQ ³w BM oí « ¶joQ º°n nj ³Tv]oM ° j±{ uñí®« Sªw ³w pA /k½B¼M o¯ ³M © /³®¼w ¶k®¯Ap±w /B /| Ç p±w³®¼w /jpBw ²jnpC An ¤j ³ Shw ²°k¯A ° pA ³ nAj²n°j° c v« o /A Ç »®¼w ³TiBÇw oÇ¢½j RAq¦Ç BÇ½ ²o ¯ B½ u« /j±{»« :RBwn±w (n/Ö ºÔ t) Ô [R] /A Ç RBwn±¼w oÇñz§ ºAoM ³ nBMnA±i ,³{±U ° jAp x k®Çµ nj ³Ç »µB¼Ç£ pA ,²B¼w B½ fow ©Çµ tnB nj ,k½C»« SwkM k½°n»« /j±{»« Ak¼Q ,¬±Tv¼Q ·Twj Chaton [o ] /A Ç ¬±UB{ ³Ç ¥¼L«±ÇUA n±U±Ç« nj SwA »ÇÇT§C ¤B T¯A¡®§ ¥¼« ³M ¬±Tv¼Q pA An Soe /kµj»« pA ³ ºA³oU ° ³iB{ <§ s¦ak ´Q> /A Ç fB{ ³M ³¼L{ »ªv] ´ k½°n»« Sinj ·®U RB¯A±¼e pA »ioM ow nj ³ ¬A±hTwA ° ¬p±£ ° °B£ ° qM ° k®w±£ k®¯B« ° ÎBa ° ²nBQ »®í« ³M ´ k½°n»« ±µC /k¯A³T£ q¼¯ ³í ° ³~e /²nBQ ²nBQ ,ÎBa ÎBa : fB{ fB{ º±Ç] ,o´Ç¯ ,³ÇMC fB{ /o«/A Ç ³MBiB{ AkÇ] BÇ½nj B½ ³¯Bij°n pA ³ »ña± /k¯A³T£ q¼¯ [¼¦i »®í« ³M /j±zM Sinj º¿BM Sªv (f) Ö /o«/A Ç nBviB{ ·iB{ »®í« ³M /k{BM ¤BM ° fB{oQ ³ ° ²nBviBÇ{ ,k®½±£»Ç« q¼ÇÇ¯ Sinj /k¯A³T£ ©µ owfB{ ° nBvh{ :³¯BÇ{ ° fBÇ{ (f) Ö /oÇÇ«/A Ç ³¯B{fBÇ{ /k®w±£ B½ °B£ fB{ ° ³¯B{ ¬A±hTwA :³L½BÇ{ (J/ Ò ¾ß ) <¹LÄB{> [] /B /A Ç ³LÄB{ ,»ÇÇ£j±§C ,K¼ÇÇî ´ KÄBÇÇ{ W¯ÆÇÇÇ« /éª] KÄA±{ ,¬Bª£ ° Ï{ ,»¢Th¼«C /²kÇ¯n°C°pnC ³ÇM (¾ß ) [] /BÇ /A Ç ÄB{ BTÇz« y¯kÇ½j ³M }h{ ³ »v /k{BM /nAjnBi (¾ß ) [] /| Ç ÏÄB{ (tß tÖ ÎÔ ¾ß ) [] /oÇÇ«/| Ç bÀv§AÏÄB{ nj RkÇe° S±{ ºAnAj :bÀv§AÎB{ ¨BªU bÀw BM jo« ,q¼U bÀw BM ,bÀw /S±{ BM ° ,B¯oÇM ,¬A±Ç] jo« (J) Ö [] /| Ç JB{ /éª] <JØ x> Ô ¬BL{ ° <x> Ò JBL{ hÇ« <¼vdÇU ·ª¦ÇÇ> Ç xBMBÇÇ{ nj ³Ç »§±ÇQ ° /xBMx±i ,xBMjB{ ° ²k¯pA±¯ ³M »¯B«jB{ ° z] u¦\« jB«Aj° t°oî ow oM B½ k®µkM o¢½pBM /k®® nBX¯ Ï½ ,k®w±Ç£ <¸BÇÇ{> [] /A Ç RBÇÇ{ ° ²B¼{ ,²jB« B½ k{BM o¯ ²A±i k®w±£ /éª] ²°B{A ° <x> ß ²A±{ :¥UBÇw /¥BÇw /¥BÇ{ (R) ß /A Ç ¥UB{ ¡¯n ³M ° ¾À BM ¶pAk¯A ³M SwA ºA³¯Aj JnB{ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /ì85 / / / / / / / / / / / / / / / /¬k¼z ³¯B{fB{ /nA±hÇMAoÇ{ /¬Anm¢{±Çi ,¤Bd{±i /»Ç¯Anm¢{±Çi ,ºjBÇ{ :ºnA±ijBÇ{ /ºnBv£²jBM <§ s¦aturva¦n ´ÇQ> (jÒ BÇ½ j) Ô /A Ç ¬A°njBÇ{ ³Ç »£nqÇM ¶joQ ,²joQAow :¬BMnjB{ ¼ÀÇÇw ²B£nBÇÇM ±¦ÇÇ] ©½kÇÇÇ nj ³ÇM /²B£nBM ° fB ²B¢z¼Q ,k¯k¼z»« q¼Ç¯ ³½BªÇ¯AoÇ£ BÇvM ° xo »®í« ³TÇ£ ©µ ¬A°nB{ ° ¬A°jB{ /k¯A³T£ /²k{ ³M »wnB ·ª¦ (nÒ j)/o«/| Ç ¬A°njB{ Ö ³ÇM SLÇv¯ ¨AoTeA ·ª¦ ,¨±eo« ºB] jB{ ye°n ³ñ¯C ,SwA ²jo« ³ »v /k{BM :³«BjBÇÇ{ (j) Ö /oÇÇ«/| Ç ¨BjBÇÇÇ{ /JB¼«B ,A°o«B ,¬Ao«B ,¬B«jB{ ,¤Bd{±Çi ° jBÇ{ (j) Ö /| Ç ¬B«jB{ /¨oi ° x±i ,¬B«jBÇÇÇÇÇ{ (¬Ò j) Ö /| Ç ³¯B«jBÇÇÇÇ{ :»¢¯B«jB{ /¨oi ° x±i ,¤Bd{±i ³¯B«jB{ q¼¯ ° /»§Bd{±i ,»¯B«jB{ »®z] ° »§Bd{±i ° ºjB{ »®í« ³M ³T£ k¯o¼£ Bz¯ ° ºjB{ º°n pA ³ /²k{ ,¬B«jBÇÇ{ (¨Ò j) Ö /oÇÇ«/| Ç k®«jBÇÇ{ /¤Bd{±i ³ÇM J±v®Ç« (¬/ Ò j) ß /|/ Ç ³¯B½jBÇÇ{ ,»§Bd{±Çi ° ºjB{ º°n pA ,ºjB{ ° ºjB{ pA ³ »®z] ° ,ºjB{ n± M nj ³Ç ¥Çµj ° pBÇw ° /k¯o¼Ç£ Bz¯ »®íÇ« ³ÇM /k¯pA±®M »¯B«jB{ ° z] /k¯A³T£ ©µ »¯B£js« ,jo®« ,JB¼ª ,njB¯ (Øl) [] /| Ç lB{ /²k¯B« B´®U /²k®{±¯ ,²k®«B{C (n) ß [] /B /A Ç JnB{ ow :T n ³¯B{fB{ Ç ¬k¼z ³¯B{fB{ oÇMAoÇM nj ° T o£ SwAn An ³¯B{ ° k½k´U An °A ° ¬j±ª¯ »£jBTv½A »v /¬jo ,²kÇ«C oÇM k®¦M (f) ß [] /A/| Ç }iB{ /B®¼ÇM ° ©Çza ²j±Çz£ jo« ´ éUo« pBTª« ° ²k½q£oM ¨jo« ¬B¼« ³ »v q¼¯ ° ´ k¯q¯ ¬B£s« ³ »ªza ´ k{BM »T«Àî ° /²k®½Bª¯ ° nAj±ª¯ »®í« ³M }¼hzU ° ¼¼íU ºAoM JBT C nj ³ /»MBT C SîBw ,k®® K~¯ o´ S ° ,Sinj ºBµ³iBÇ{ /oÇ«/A Ç ¤BM°fBÇ{ /Sinj òoM ° fB{ ³`¯C ,Sinj fB{ ,fB{ (f) Ò /A Ç ³iB{ k½°n»« ²B¼£ · Bw B½ Sinj ·®U pA ³ ´ SwA ²±¼Ç« BÇ½ ¥Ç£ ° òoM ¥«Be ° ¥XÇ« j±{ Ak] o¢½j q¼a pA ³ ³`¯C /j±{ Ak] j°n B½ o´¯ pA ³ JC º±] /³Twj ,³ o ,³Lí{ ,¤Bd{±i ,j±®zi <§ s¦at ´Q> /| Ç jB{ /¨oi ° x±i ,©»M ,S ±{±i ,JCo¼Çw ,JCjBÇ{ /oÇ«/| Ç JAjBÇ{ /¨oi ,²pBU ° oU,JCoQ ,¤k{±i ,¤Bd{±i ,jB{ /| Ç ¬AjB{ ° »{±ÇÇÇi ¤BÇÇÇÇe nj /¬B«jBÇÇÇÇ{ /»§Bd{±i ºBÇ] ³ÇM »wnBÇ ·ª¦ (j) Ö Ç xBMjB{ ,¬j±MjBÇ{ ³ÇM oÇ«A /S¼®´ÇU ° Ï½oLU /xBM x±i ,ºpjB{ ,o´ÇM Ç ºjBÇ{ (JÒ j) Ö /oÇ«/| Ç o´MjB{ pA ³ñ¯C ,SwA ºjB{ xA²o´M ³ »v o A° ¶o´M B¼¯j ºBµ»{±i ° BµºjB{ /¤Bd{±i ,jnAj /²nA±ijBÇ{ (BÇi j) Ö /B /| Ç nA±ijB{ ,¬B«jBÇÇ{ ,nA±iºjBÇÇ{ :n±ijBÇÇ{ »B{ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /ì8ì / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /JnB{ /k®® n±Lî ,²k®MBÇU ,²k®Ç½CoÇM(n) ß [] /BÇ /A Ç nB{ »«B¢®Çµ k¼{n±i ,¬Bzinj ° ¬BMBU /JBT C ,k½CoM ³ Charlatan [oÇÇ ] /| Ç ¬BU¿nBÇÇÇÇ{ »w±¦QBa BM ³ »v ,K¦ T« ,pBM³ e /kµkM K½o An ¨jo« »¯BMpJoa ° ³ ÎpB¯ ° ònqM nBTwj (n) Ò /A Ç ²nB{ /k¯k®M»Ç« oÇÇw n°j ºk®ÇÇµ ¬AjoÇÇ« oÇw oÇM ºk®µ ¬B¯p ³ ÎpB¯ ºnjBa ¬C BÇM An j±Çi ÇU BÇ½ kÇ¯pAkÇÇ¯A»ÇÇ« /ºnBw ,²nBw ,k®¯B{±Q»« ²BÇ{ :¨oPÇw ²B{ (nÒ NÒ t) Ö /A Ç ¨oPwB{ ,¬Bd½n ,©oPwA ,©oPwA ²B{ ,¨oPwA /¬Aoª¼ ,³M±ÇanB´Ça Chassis [oÇ ] /A Ç »wB{ ,BÇA»M ¥¼L«±UA ²B¢Twj /²n°j ,JB ºBµSªv ³ ¥¼L«±UA o½p ºk®MµC q¼¯ ° /jo¼£»« nAo ¬C º°n oM o¢½j /»®¼«p ·¯Bh¦£ ° ,ºA³z¼{ w ,q¼ªÇ ,JAoµp ,JBz¼Q ,¤±M /A Ç xB{ /²k{ ³T£ ©µ ³{B{ ¬C KLw ³M ³ »o« /o«/A Ç k®MxB{ ° j±{»ªÇ¯ ZnBÇi ºo\ÇÇ« pA ¤±ÇÇM »MoÇî ³M ,k® nAnjA k¯A±U»ª¯ è½o« /k®½±£»« ¤±L§AuLe ,ÎBM»ÇM ° f±ÇÇ{ () ß [] /| Ç oB{ nj /ÏMBÇa ,Î¿BÇa ,W¼LÇi ° ÎoÇÇ½p nj ³Ç k®½±£»Ç« ©µ An »v »wnB nj /k¯p»« n±®U ³M ¬B¯ »½A±¯B¯ ¬Bj ºBµtBÇL§ BÇM kÇ¯A²j±M »¯B£jB¼Q ©½k K±Ç« y¼QBz¼ÇÇQ ³ÇÇ |±~hÇÇ« /k¯A³T n»« ¬Ao¼«A ° ¬BµB{jBQ ,nB®Ç () [] /A Ç »BÇÇ{ ß <»BÇÇ{> Ñ »ÇA±Ç{ ,BÇ½nj B½ j°n ¶nB® ,¥eBw Ñ ,nA±hMAo{ ,oªi JnB{ :oªh§AJnB{ /²nA±i»« ,nA±i²jBM ,R°oM ,S¦Lw ,¥¼Lw (n) ß [] /A Ç JnB{ »wnBÇ nj /joÇÇ« K§ SzQ ºBµ±ÇÇ« pA ³ k®½±£»« An S¦Lw pAnj ºBµ±« nAoÇ K§ °j ¬B¼« ° jnm¢M »½¿BM K§ /jo¼£ ,©Çip ²B¼Çw Charbon [o ] /A Ç MnB{ ºBµ³¦Ç£ ¬B¼« oTz¼M ³ o¼£A° ço« WîBÇM ° k®»« p°oM k®w±£ ° °B£ ©Çµ ¬BÇv¯A ³M ,j±{»« nB¼vM RB¦U ÀTL« ©µ KwA ,k® S½Aow SwA ñª« k® S½Aow ¬Bv¯A ³M ²B£oµ ,j±{»« »¢¯nfow ·ñ§ ¬C S½Aow é±« nj Ak¼ÇQ nB¼ÇvM xnBi ° j±{»« oµB nj ° j±{»« ²B¼w ¬C ¡¯n kíM k®»« ¬B½BªÇ¯ »¢¯nfow ¶o½Aj ©ip AoA oYA nj ° k®»« KU è½o« ° jjo£»« /j±zM ¦U SwA ñª« ço« Rk{ o¼vU ,²k®®¬B¼M (n) ß [] /B /A Ç bnB{ boÇ{ An »L¦ « B½ »MBT ³ñ¯C ,²k®® /jpBw {°n An ¬C RÀñz« ° kµj /nB »®¼¢®w ,nBM Charge [] /A Ç rnB{ nAk « q¼¯ ° /K~®« /»£k®½Bª¯ /RB¼§B« /ºoBM ¶± ,²B¢Twj Ï½ oM Charge¨ d'Affaires [oÇ ] /A Ç oAjrnB{ oÇ½p° K½BÇ¯ ,»wB¼w n±«F« ,nAjnB /nBTh« /¬BTwo´{ ,¬BwnB{ (n) ß /A Ç ¬BTwnB{ ,²An ¶k®®ÇAk¼ÇQ (n) ß [] BÇ /A Ç nBÇÇ{ KeBÇæ ,Bª®ÇµAn ,Ç½j ²An ¶k®®ÇAk¼Q /¨ÀwA oLª¼Q :tk « nB{ /o{ ²An ,²AoµB{ ,ònqM ²An (n) ß [] /A Ç nB{ nBÇ{ /éªÇ] nA±Ç{ ,¬BMB¼i ,SwAn ¬C pA u ³ªµ ³ ºA³a± ° ²An :¨Bî ¨B{ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ì87 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /oîB{ ³¦£ ,²k®®S½Bñ{ (Î) ß [] /B /A Ç » B{ /²k®® (tß tÖ ºÔ Î) ß [] /o«/| Ç bÀv§A» B{ bÀw jo« :bÀv§AÎB{ /bÀv§AÏÄB{ S±{ BM ° ¨BªU bÀw BM jo« ,²k¼{±Q /SL¼µ ° »v (ò) ß /|/A Ç jo£ B{ /jp±«C»Ç« o®µ B½ ©¦î ºo¢½j jq¯ ³ /k¯A±i»« tnj ¬BTvMj nj ³ »j± /k®»« S«ki »¯Bj nj ³ ºovQ ³Ç »§±ÇQ (ò ß ¬/ Ò ò) ß /o«/A Ç »¢¯Ajo£ B{ ¬Bj jo£B{ ³M ¨Bí¯A ©wn ³M nAk½oi q¼Ç¯ ¬AnAj±Ç¯ ° pB¼ÇM ° pB¼ ,kµkM /k¯A³T£ ³ nAk¦£ B½ ²jBw ·anBQ »î±¯ /A Ç ¤B{ ¤BÇ{ ,j±{»Ç« ³T BM Îo B½ ©zQ pA °oíÇ« ºo¼ªÇz ¤BÇ{ ° »¯B«oÇ »ªzQ ·anBQ pA ³ »{±Q¿BM ´ SwA ÇU ³ÇM ¬Apn°Bz ° k¯p°j»« zi ³ B®´Q © ° pAnj ºA³anBQ ´ k®®»« /k¯k®M»« ow n°j B½ oª n°j /²j±§B{ /B¢¯ (jÒ ¤) Ô /A Ç ²k§B{ ,JBU±ÇÇÇÇ« (ò/ Ò /|/A Ç »¢®§BÇÇÇÇ{ ß ¤) /JBT¯Bªv½n /nA±½j »Q ,jB¼®M :²k§B{(j/Ò ¤)/A Ô Ç ²j±§B{ /³z ¯° bo oM Sw±Q pA [¯oM ,Î±T¦{ (¤)/A ß Ç »§B{ ²k® yTw±Q p±®µ ³ »\¯oM ,²k«B¼¯ /k®½±£»« ©µ »§B ,²kz¯ »®¼Ç«p ,[¯oM nAqTz /o«/A Ç nAp»§B{ »§BÇ{ ,k®{BM ³T{B [¯oM ¬C nj ³ /k®½±£»« ©µ ³½BQ [¯oÇM ³ÇÇ »ÇÇv /|/A Ç nB»§BÇÇ{ /jnB»« ,K{ pBC ,K{ ¤°A <§ s¦am ´Q> /A Ç ¨B{ /éª] ,²k®M B½nj ° ²k®¯Aj () ß [] /B /A Ç oîB{ /éª] ¾Aoí{ ,Aow³«Bña ,²k®½±£ oí{ nBñM ,²k¯nAj nB nj (ï) ß [] /B /A Ç ¥ B{ An }h{ ³ ºA³z¼Q ° nB ,²k¯nAjA° /jpBw ¤±z« ³M ³Th½°C ºq¦ ·§±¦£ (Ôï) /A Ç ¤± B{ ¬joÇ ¬BdTÇ«A ºAoM »½B®M nj ³ g¯ nBÇñM nA±Ç½j ° ³½BÇQ »TÇwAn B½ »\ ³ÇM ,²kÇ{ ³TÇ£ ©Çµ ¤±µB{ ,k¯oM»« /k®½±£»« ¤± B{ »Moî /B¼{ /B¢¯ /A Ç B{ /²k®®SîBÇ{ () ß [] /BÇ /A Ç éBÇÇ{ /o¢zµA±i pA »Çñ½ (ºØ ß ) ß [] /¬/| Ç »íBÇÇ{ J±v®Ç« ,S®w ¥µA ·¯B£nB´a KµAm« »í BÇ{ u½njA Mkªd« &AkLî±MA ³M /</µ 203Ç 150> ²°oÇÇÇ£ (ºÚ ß ) ß [] /|/A Ç ³¼íBÇÇÇ{ »í BÇ{ · oÇ ,»í BÇ{ ³ÇM J±v®Ç« /Kµm« »Twnk®ÇU ,²k®µjB{ [] /B /A Ç »B{ An nBª¼ÇM ³Ç k®«j±Çw º°nAj /²k®µj gwBÇQ :» BÇ{ JA±] /kµkM »Twnk®U /k® ±¢T£ é ³ éB nB ,Shw ,nA±{j () Ø [] /| Ç B{ /Shw ° nA±{j ,B{ W¯Æ« () Ú <¹ B{> [] /| Ç ³B{ /nA±{j ° Shw /o¼Q qM ,o¯qM /A Ç ÎB{ n°p ³M An »v ³ jq« »MnB /A Ç nB B{ ° oÇ£BÇ{ ° nBÇ£BÇ{ ,kÇ¯nAjA° ¬C ³ÇM /k¯A³T£ q¼¯ ¬B¢½B{ ,²k®®oÇñ{ (Î) ß [] /BÇÇ /A Ç oÇÇ BÇÇ{ /nAq¢wBPw ,²k¯nAjtBPw ¿BM²B{ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ì88 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /»¯BP«B{ pA ±¦ªÇ« »ªÇip ¬C ° k®»« S½Aow pA uQ SîBw 40 BU 36 ³ SwA Îoa Ak¼ÇQ ¥wB®ÇU S§C nj J°oñ¼« S½Aow jnj ° SwA ¨oÇÇ¯ ¬C ¨n° ,j±{»ÇÇ« yª\Çe ²pAkÇ¯A oÇµ ° jnAj ºk½kÇ{ xjnj j±Ç{ oTz¼M Îoa ° oUònqM ÎnB¼Çi BÇM HL§BÇ ° j±{»« oUk½k{ ©Çµ ¨oÇ¯ oñ¯BÇ{ An ¬C ° SwA ²Aoªµ /k®½±£»« Swj ¤B~UAºB] ,T ,x°j /A Ç ³¯B{ /T ¬A±hTwA ,³®U ³M BM ³ nAj³¯Ak¯jS§C <§ s¦anak ´Q> /A Ç ³¯B{ ,k®®»« KUo« ° nA±ªµ An ow º±« ¬C /k¯A³T£ ©µ ²nBiow ,¬B ¦w ,²B{jBQ <§ s¦ah ´Q> /|/A Ç ²B{ ,n±]BU ,ShU ° ZBU KeBæ ,nB½o´{ ° ´ k® »µB{jBQ ºn±z oM ³ »v oÇM »M±i ° »£nqM W¼e pA ³ ³`¯C ¥XÇ« k{BÇM ³T{Aj ºoUoM j±i ¤BX«A /²AoµB{ /o¼U ²B{ /oPµB{ /S¼M ²B{ § s¦a h ´ÇQ> (Òï/N/ Ò Aß ²Ö ) /oÇÇ«/A Ç © oPÇwA²B{ ²BÇÇ{ /©µoÇÇwA ²BÇÇÇÇ{ <sparhamp /¨oPÇw ²BÇ{ /¨oPÇwA ²BÇ{ /©µoPÇwA /¬Aoª¼ ,¬Bd½n :¨oQ ²B{ /¨oPwB{ ° k¼Çw pBM :pBL´{ (²Ö ) /o«/A Ç pBLµB{ ¬B£k¯oÇQ pA ³Ç pBÇM pA »î±¯ ,ònqM ºBµ¤B¢®Ça ° nB ®« ºAnAj ° ºnBñ{ BÇ½ jnp ¡¯n ³ÇM y½BµoÇÇQ ° ,º±ÇÇ »¦ÇµA j°p ° SwA k¼Çw BÇ½ »½B«oi ¬joÇ nBÇñ{ ºAoÇM An ¬C ° j±{»« /k®®»« S¼MoU ¬B£k¯oQ :oPµBÇ{ /¤BL´Ç{ (²Ö ) /oÇ«/A Ç ¤BLµBÇ{ /ïo« ¤BM ºBµoQ pA oQ ½oUònqM ¿BLªµ »¯A±] :¿BM ³{ (²Ö )/o«/A Ç ¿BM²B{ x°j »w°oî K{ ³ jB«Aj ¤Bvªµ ° ´ ²kÇ{ Ï½nBÇU A±Çµ ²pBU ³ K{ow /k¯n±i»« K{ ³ »½Am »î±Ç¯ Champagne [oÇ ] /A Ç »¯BP«B{ ¨BÇv A ½oT´ÇM pA ³ x±]oQ JAo{ S§B½A ¬C ·¼ªvU ³]° ,k¯pBw»« n±¢¯A /SwA ³v¯Ao »¯BP«B{ »½B¼ª¼{ K¼oU Champoo /A Ç ±P«B{ AoM ° ¬jo q¼ªU ° Tv{ ºAoM ³ /k¯oM»« nBñM ow º±« TiBw Champion [oÇÇÇ ] /| Ç ¬±¼P«BÇÇÇ{ ,pnBL« ,³ MBv« ¶k¯oM ,¬A±¦´Q ,¬B«o´ /é Ak« /éUo« ,k®¦M (¨) ß [] /| Ç g«B{ W¯Æ« (fÒ ¨) ß <¹h«B{> [] /| Ç ³h«B{ ° <¨> ß RBh«BÇ{ ,éUoÇ« ,k®¦M ,g«B{ /éª] g«A±{ ,K{ ¨B¢®µ :³¢«B{ (¨) Ö /o«/A Ç ²B¢«B{ /K{ ow »¯B«p k¼ ° /²B¢«B{ éª] Ç ¬BµB¢«B{ /²B¢«B{ S ° nj »®í½ ³ª´ÇM ° ²k¯o¼£Ao (¨) ß [] /B /A Ç ¥«B{ /²k®wnAo An ³ªµ ,²k®wn tA±e pA »ñ½ (¨) Ú <¹«B{> [] /A Ç ³«B{ k®»« Înj An Bµ±M ³ ¬Bv¯A ·¯B¢\®Q /»½B½±M ,SwA »®¼M ¬C ±î ° ,k nBÇa ,ÎBQ°n ,¤BªTwj (¨) Ò /A Ç ³«B{ bÀ ÇÇÇÇæA nj /¬BÇÇÇÇ¯p ºoÇÇÇÇw°n /¾Bz ,ÎpB¯ ¶joQ :ºr±§±½q¼ /¬F{ /B¢¯ /A Ç ¬B{ ³¯B{ ,°k® ,¥vî n±L¯p ·¯Bi /A Ç ¬B{ /k¯A³T£ ©µ ,¤BLÇ A ,ShÇM Chance [oÇ ] /A Ç u¯B{ /é§B ,S ± ,ÏzUC Chancre [o ] /A Ç oñ¯B{ SMnB Ç« ½oÇ pA ³Ç o¼Ç£A° çoÇ« òoµB{ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ì89 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /±¦M²B{ ,nAj³Ç¯Ak¯j ° K¦ ¥ñ{ ³M y½BµòoM R±ÇU ³ÇM ³¼L{ ° ¡¯oµB¼w xA²±¼« ° ²q« xoU »ª ° ©íx±i ° k¼w bÀÇ«A ° k®Ç ° Ï¼§BÇÇ« k¼ÇÇwA ºAnAj /SwA ¦Th« ,²k®®RjB´{ ºAjA (²) ß [] /B /A Ç kµB{ BÇ½ ºoÇ«A ³Ç »Çv ,²k®µj»ÇµA±ÇÇ£ ° k{BM ²k½j j±i ©za ³M An ºA³í A° BÇ½ oÇ«A nj oBe /²A±£ ,kµkM »µA±£ nj /éªÇ] jB´Ç{A ° j±´Ç{ ,u¦\ÇÇ« An ©¯ B½ oX¯ pA »UnBLî B½ ³¦ª] RB¼MjA B½ S§ »®í« RBLYA ºAoM ³ k®½±£»« »wnB nj /k¯n°B¼M »î±±« B½ ¨À B½ jo« ° J±Ld« ° ±zí« »®í« ³M /k®½±£»« q¼¯ °oM±i ¬p <§ s¦ahda¦nak ´ÇQ> (²Ö ) /oÇ«/A Ç ³Ç¯Aj²BÇ{ ³ ³¯q£ ³M ³¼L{ ³§Bvñ½ SwA »µB¼£ y½BµòoM ,kwn»« oT« 2 BU y½k®¦M ³ jnAj k® ¶pAk¯A ³M »½Bµ³¯Aj ,pAnj »®Ç°n ¬C pA ° SwA ±MkM ° »®°n ¬±MBæ ·¼´U o~« ³M ³ k¯o¼£»« ¬C nAk¦Ç£ ºBµ³iB{oÇw pA ,kwn»« ·ª¦Ç ° j±{»« ³T o£ toa ° ¡®M ° nAk¦£ ºBµ³iB{ ow ³M q¼¯ y¼ze ÀÇA ¬C ºBÇµ²jn°CoÇÇ ¼®`ªÇÇµ /j±{»« oTÇij ,oTÇij ²BÇ{ /o«/A Ç SikµB{ /©¯Bi ²jAqµB{ ,²B{ W¯ÆÇ« (jÒ ²) ß <¸kµB{> [] /B /A Ç ²kµB{ /éª] kµA±{ ° RAkµB{ ,kµB{ ¬BMB¼i ,²jB] ,é¼w° ²An /o«/A Ç ²AoµB{ ·ªµ S n ° k«C ¥d« ³ »¦æA ¶jB] B½ /k{BM ¨jo« òn ,¬joÇ£ òn ,k½n° /o«/A Ç òoµB{ /k½n±§A¥Le ,¬B] BÇw ,k®»Ç« SoÇe jB«Aj x°j ³M /k®½±£»« ©µ x°j <§ s¦ah balut ´Q> (¤Ô JÒ ²Ö ) /o«/A Ç ±¦M²B{ »¼ÇM ºBµòoÇM ºAnAj SwA »Tinj ºBµ¼Ç«p nj ,nAj³Ç¯AkÇ¯j ° q¼UÎ±Ç¯ k®¦M nB¼vM ° k®»« k{n J±i »®{ Ï½ BU xA²o½Ajo ° j±{»« n°B®U ° ºAnAj ¬C J±a ° Sw±Q ,kwn»« oT« xA²±¼Ç« ,SwA ¯BÇU kÇænj 14 BU 8 nB´a B½ °j ° ÎpB¯ Sw±Q BM o½kTv« 2.5 ºAnAj ° ±L Ç« ° ½o¼Ç{ qÇ« q¼¯ C ° B ¼«BT½° ,SwA °n kænj ²jn±ÇÇi ¬C ¶jAj ÇÇU ° ¨BÇÇi ,jnAj /j±{»« u¼Än :k®M ³{ (j/Ò JÒ ²Ö ) /|/A Ç nk®M²B{ ²k®®S B½nj /¬B¯B£npBM u¼Än /nk®M ònqM nk®M »®í« ³M /»oª£ çnA±î /k¯A³T£ q¼¯ jApC k®M ° º±M ,oL®î :º±LµB{ (JÔ ²Ö ) /o«/A Ç ±LµB{ /Ïz« º±M B½ Ïz« ,oL®î pA ³ »T¼M (JÒ ²Ö ) [/B ] /o«/A Ç S¼M²B{ ° oT´ÇM ²k¼~Ç BÇ½ ¤qÇ RB¼ÇMA ·ªµ /k{BM oUc¼~ <§ s¦ahpuhr ´ÇQ> (NÔ ²Ö ) /oÇ«/A Ç n±PµBÇÇ{ /²jAqµB{ ,²B{ ovQ :n±QB{ /n±P´{ SwA »µB¼Ç£ (nÒ RÒ ²Ö ) /oÇ«/A Ç ²oU²BÇÇ{ q½n ºBµòoM ºAnAj ,°nj±i ° »¯BMB¼M »ªÇ ° q¼®Çz£ ³ÇM ³¼LÇ{ ²k½oÇÇM ° ³ÇM ° qÇ½n y½Bµ¥Ç£ ,¡¯nºoTvBi ,g¦ÇU yªíÇ ,y®ÇM BÇ½ foÇw ¡¯n ÎoT¼{ ° ²oT¼{ ° ZoT´{ ° ZoTµB{ ° ²o¼TÇÇ{ ° Zo ¼ÇÇ{ ° ²o ¼ÇÇ{ ° /k¯A³T£ q¼¯ ³z«Bi ° t±¼iow ° fB{ oQ SwA »Tinj /o«/A Ç R±TµB{ ,kwn»Ç« oTÇ« 15 BÇU y½k®¦ÇM ,òoÇM ¬F{ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ì90 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /²jAqµB{ Tv½B{ pA »¦îB Sæ /| Ç ¬B½B{ ,Ç½¿ ,nA°AqÇw ,³Tv½BÇ{ ,¬k¼½B{ B½ /²k{ ³T£ ©µ B½B{ ,n±inj nB« jo« }h{ ¨±w (º) Ò Ç k½B{ oe k®¯B« oTz¼M ,Tv½B{ nk~« pA ,SwA ñª« ,j±{»« ¤BªíTwA k½joU ,jnAj ¤BªTeA ,SwA ñª« ,jnAj ¤BªTeA /³ k{BM <§ s¦apyistan ´Q> (R/ Ò º) ß /¤/}« Ç Tv½B{ KwB®« ° ½¿ ,¬j±M nA°Aqw :¬k¼½B{ ,¬B½B{ :³Tv½B{ /¬j±M n±i nj ,¬j±M :»¢Tv½BÇ{ /nA°AqÇw ,Ç½¿ ,n±Çinj /S B¼§ ,¬j±M ³Tv½B{ ,xBÇ (º) ß <éÄBÇ{> [] /| Ç é½BÇÇ{ ° ²k®ÇAoÇQ oLÇi ,AnBÇñ{C ,²k®ÇAoÇÇQ /²k{ ozT®« Ak¼Q ±¼{ ³ ºoLi (Ò º) ß [] /A Ç ³í½B{ /²jo <§ s¦ayaka¦n ´ÇÇQ> (º) Ö /| Ç ¬B¢½BÇÇÇ{ oµ ,n±inj ,½¿ ,nA°Aqw ° ³Tv½B{ nj ,³½Bª¯Ao£ ° ²k½k®vQ ° J±i q¼a ° jq«»M nB »®í« ³M ´ ²B{jBQ n±i /k¯A³T£ q¼¯ ¬B¢½An ,²BÇ« «oÇi ,³§BÇµ (°Ò º) Ö /A Ç jn±½BÇ{ ° jn±MBÇ{ ° jn°jBÇÇ{ ° jn±µBÇÇ{ ³TÇ£ ©Çµ j±MBÇw ° j±MB{ ° j°nB{ /²k{ <§ s¦apyitan ´Q> (j/Ò º) ß /¤/}« Ç ¬k¼½B{ /Tv½B{ /B¢¯ (¨/ Ò <¹ÇÇ«D{> [] /}ÇÇ« Ç S«D{ Ò x) ÎnBL«B¯ ,¬k{ ¤B kM ° ¨±{ :S«BÃ{ ,SLÇÇñ¯ ,»®ª½kÇÇM ,»«±ÇÇ{ ´ ¬kÇÇ{ /»ThMkM ° ònqM o«A ,¤Be ,nB (x) Ò [] /A Ç ¬F{ »wnB nj /éª] ¬BÃ{ ° ¬°Æ{ ,©´« ,²BÇ{ k¯poÇ ,²jAq´{ /o«/A Ç ²jAqµB{ /n±PµB{ ²± pA éUo« ,k®¦M (²) ß [] /| Ç µB{ /o¢½j q¼a B½ B®M ° W¯Æ« (Ò ²) ß <¹ µB{> [] /| Ç ³µB{ /éª] µA±{ ° RB µB{ ,µB{ ° ònqM nB :nBñ´{ /o«/| Ç nBñµB{ »½Bª¯o®Çµ ¬C nj ³Ç ºnBÇ ,¬B½BªÇ¯ /k®{BM ²jo <§ s¦ahaka¦n ´ÇÇQ> (²Ö ) /| Ç ¬B¢µBÇÇÇ{ /³¯BµB{ ,²B{ ³M J±v®« :³¯B¢µB{ <§ s¦aha¦ns§¦ah ´ÇQ> (²Ò ) /|/A Ç ²Bz®µBÇÇ{ ²B{jBÇQ ,¬BµBÇ{ ²BÇ{ ,²B{¬BµBÇÇ{ q¼Ç¯ ³z®´ÇÇ{ ° ³z®µBÇÇ{ ,ònqÇÇM /k®½±£»« ²B{ Tvz¯ ºB] (²Ö ) /o«/A Ç ¼z¯²B{ ³ ònqM BA Ï½ pA »Tªv ,BA nj BÇ«A k{»« ³TiBw ¬A±½A ³¼L{ H MBw ¥ÇiAj · o ,S{Ak¯ nj B¼e o M /BA :nA±´{ <§ s¦ahva¦r ´Q> (²Ö ) /| Ç nA±µB{ nj ³ ºq¼a ,³½Bª¯Ao£ ° J±i q¼a oµ /k{BM ²B{ ½¿ ° n±i Ï½ ,¬Ao½A nj joi ¤±Q keA° /A Ç »µB{ ¬BÇ«p nj ,nB®Ç½j [®ÇQ ,¤BÇ½n ©Tv¼ÇM /j±M nB®½j 50 ¤jBí« ³½nB]B ºnBÇñ{ ¬B£k¯oÇQ pA »Çñ½ /A Ç ¼µB{ ° ©ñdÇ« nB ®« ºAnAj ,JB î ³M ³¼L{ BM ¡¯njnp y½BµoQ ,º± ºBµ¤B¢®a ° oQq¼U ° Î¿Ba nB¼vM ,²o¼U ºBµ¤Bi k®¦M ºBµ²± pAo oM ,SwA pA°oQ k®¦M /k®»« ºnAm£©hU Bµ¡®w º¿ nj ° »T§C B½ ³¦¼« ° /°pAoU ·¯BMp /A Ç ¼µB{ ¬AqÇ½°C ¬C ³ÇM An °pAoÇU ·Ç °j ³Ç /k®®»« cL{ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ì91 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¬±Ã{ ïo« ,¡®µC K{ (²Ò /x) Ò /o«/A Ç ¡®µBL{ q¼Ç¯ ° ´ ¥L¦M ,¬A±iodw ïo« ,odw ,y¬A°nBÇ ¶nBTÇw ,cLÇæ ¶nBTÇÇw /ºoí{ ©µjq¯BQ K{ (JÒ Jß x) Ò /o«/A Ç RAoMK{ /k¯A³T£ q¼¯ Ïa K{ ,¬BLí{ »¦Ç£ :º±MK{ (JÔ JÖ x) Ò /o«/A Ç ±MK{ B½ ¡¯n© jnp ¡¯n ³M ±L{±i SwA ,foÇw ¡¯n ³ÇM ¥½B« »µB£ ° ¡¯noQ ° ²jBÇÇw ºBµòoÇÇM ºAnAj ¬C ·U±ÇÇM oT«©¼Ç¯ BU y½k®¦M ,SwAn ºBµ³iB{ An ¬C ° SwA »T®½p ºBµ¥£ pA ,kwn»« /k¯nB»« ³`BM B½ ¬Ak¦£ nj parr ´ÇQ> (nÒ N Ò /oÇ«/A Ç ²oÇQK{ Ò JÖ x) /xBi /B¢¯ ,ÎoQK{ <§ spak K{ nj ³Ç ³`Ç¯C /BÇ /| Ç JBUK{ K{ ¨B¢®Çµ ³Ç ºq¼Ça oµ ,kzinkM ¨o /k{BM ³T{Aj yMBU ° »£k®zinj /ïAo`L{ ,p°o AK{ ,JBUK{ pBU ° SiBU :ºpBU K{ /}«/A Ç pBUK{ oÇM K{ nj »¯B´Ç£BÇ¯ SiBU ,K{ nj /¬±h¼L{ ,ª{j ,¬BÇzinj oµ±Ç£ /oÇÇ«/A Ç ïAo`LÇÇ{ ïAoÇa k®¯BÇÇ« K{ nj ³ÇÇ ºoµ±ÇÇ£ K{ nj »¯BAoa »®í« ³M ´ kzinkM /k¯A³T£ q¼¯ ²±¼« ° ¥¼]C (nÒ ^Ò JÖ x) Ò /o«/A Ç ²oaK{ ³M q¼¯ ° ´ k¯n±hM »®¼z¯K{ nj ³ K{ ,K{ nj ¬Ak®w±£ ºAoa »®í« /k¯A³T£ q¼¯ Aoa ,RAoÇM K{ (^Ò Jß x) Ò /oÇÇ«/A Ç ÏaK{ /¬BLí{ ©µjq¯BQ K{ ,U ,}h{ (JÒ xÒ B½ JÖ x) Ò [] /A Ç cL{ o¯ ³M n°j pA ³ ©v] »µB¼w ,kL§B /éª] bBL{A ° b±L{ ,k½C S±{ ° ³LUo« ° nk »®í« ³M ° ¬F{ /k®½±£»« q¼¯ /¬F{ éª] (¾Ô x) Ô <¬°Æ{> [] Ç ¬±Ã{ ±¦ BU J°o pA <§ sap ´Q> (x)/A Ò Ç K{ /SwA Ï½nBU A±µ ³ JBT C ,k¼Çw ZAp ,³ÇÇ«p (JØ x) Ò [] /A Ç K{ SwkM ª½ nj oTz¼M ³ ZAp pA »î±¯ ©ÇÇµ »¯BªÇÇÇ½ K{ An ¬C ° k½C»ÇÇÇÇ« /k®½±£»« ´ ¬kÇ{ ¬A±] (x) Ò [] /}« Ç JBL{ ´ »¢§BÇw »w BU ï±¦M w pA ,»¯A±] /q¼a oµ ¤°A /JB{ éª] ,¬B¯A±] (x) Ò [] Ç JBL{ nj ,K{ ¨B¢®ÇÇµ (x/ Ò x) Ò / Ç K{BL{ /³¯BL{ ,K{ S ° ºBµ²BÇ« pA »Çñ½ (x) Ô [] /A Ç BLÇÇ{ /¨°j ¬±¯B pA uQ »Moî »vª{ § supa¦ n. ´ÇQ> (x Ô BÇÇ½ x) Ò /|/A Ç ¬BL{ ,k®w±Ç£ ·¦£ ¬BL´¢¯ ,¬BQ±a <§ sapa¦n /k¯A³T£ q¼¯ ³¯BL{ ° ¬A±{ ° ¬BM±{ /»w±« Roe :ª½A ºjA° ¬BL{ <§ sapa¦n ga¦s ´ÇQ> / /oÇ«/A Ç ²B¢¯BLÇÇ{ ,¨B¢®ÇÇµK{ ,K{ ¨B¢®ÇÇµ :³¢¯BLÇÇ{ ° ¨B¢®µ¬BLÇÇÇÇ{ ° ¨B¢®µBLÇÇÇÇÇÇÇÇ{ /k¯A³T£ q¼¯ ¨B¢®µ³¯BL{ 24 ¨BªÇU ,p°n ° K{ /o«/A Ç p°n³¯BL{ q¼Ç¯ p°nBLÇ{ ° p°o¯BLÇÇ{ ,SîBÇÇw /k¯A³T£ ,Î±a ,e ïo« :q½°DL{ /o«/A Ç q½°BL{ ºBµ¤B¢®a BM K{ ¨B¢®µ ³ ºA²k¯oQ ° j±{»« ¬Aq½°C Sinj fB{ pA j±i /k®»« ¡¯BM k®¯BÇ« ,¬j±ÇM ³¼LÇ{ (²Ò /x) Ò Ç SµBL{ ,SwA »¢TiBw ·ª¦> »£k®¯B« ,¬j±M /<j±{»ª¯ ¤BªíTwA »Moî nj ¬±¢L{ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ì92 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /q¼hL{ q¼Ç¯ pBLÇ{ ° ²pBLÇ{ ° B±ÇÇ{ ° /k¯A³T£ ¬k{ k®«°pnC (JÒ x) Ò [] /}« Ç L{ RkÇ{ /SMnB Ç« ³M ºk®«pC /Bª] ³M /R±´{ (Ò Jß x) Ò [/BÇÇ ] /oÇÇÇ«/A Ç nkÇÇÇK{ ¬BÇ«n ²B« nj SwA »L{ :nk §A¹¦¼§ ¬Co ,SwA ³YBTwA ° RjBLî K{ ³ /SwA ²k{ ¤pB¯ oLª¼Q oM K{ ½A nj Sv¼Ç¯ }hz« »Twnj ³M nk K{ ,SwA ¬B«n ºBµK{ pA Ï½ ¨Ak ³ K{ ° ©µjp±Ç¯ K{ ° ©µkÇÇµ K{ ° ¨±w°Sv¼ÇÇM K{ ° ©ñ½°Sv¼ÇÇM /k¯A³T£ An ©Tµ°Sv¼M K{ An »½B] K{ nj ³ñ¯C /o«/| Ç n±ñL{ ºBµºnBª¼ÇM pA »ñ½ :ºn±ñL{ /k®¼L¯ »½B] yªza BµK{ nBª¼M ³ ©za ¼«BT½° j±Lª oYA nj ²B£ ,k®¼M»ª¯ An /j±{»« çnBî ,¬kM nj A q¼a oµ (ÎÒ JÒ x) Ò <¹ñL{> [] /A Ç ³ñL{ ¨Aj ,ºo¼¢¼µBÇ« n±ÇU ,fAn±w fAn±w ° <x> Ò ÏL{ ,jB¼æ ß ÎBLÇ{ ° <JÒ x> nj ³ñL{ q¼¯ ° ´ éª] <JÒ x> Ò RBñL{ ²B¢TÇwj BÇ½ ³vwÆÇ« k®Ça »wnBÇÇ Ï½ nj ³Ç k®½±£»Ç« An ©´ÇM ³TÇvMA° /k®® nB ³T{n SwA ºA²joQ (ºÚ Îß JÒ x) Ò [] /A Ç ³¼ñL{ ,©Çza ¶oÇ ¥ÇiAj nj B{ ° ÎpB¯ /©za ¶o tBve ¶joQ K{ nj ³Ç »Çv /BÇÇ /| Ç jo¢LÇ{ ³ÇM /uvî ,¬BLwBÇQ ,k®»Ç« xjoÇ£ /k¯A³T£ q¼¯ jpj »®í« K{ ³ ºn±¯B] (ò/ Ò /|/A Ç q¢L{ Ò x) /³® ,tBw ,jq¢M An ¬Bv¯A /²o¼U ,²B¼w ,¡¯oL{ /| Ç ¬±¢L{ »v ,K{ nj ²k¯q¼i /B /| Ç q¼hL{ nAk¼ÇM ° jq¼ÇioÇM JA±Çi pA K{ ³Ç JA±i pA RjBLî ºAoM K{ ³ñ¯C ,k¯BªM /nAj²k¯pK{ ,jq¼ioM ±Ç¯ pA SwA »µB¼ÇÇ£ (j/Ò x) Ò /A Ç nkL{ nA±h¦î RB¯A±¼e ÎAn±i ³ toPwA /jnAj ¦Th« A±¯A ° SwA ° K{ pA KoÇ« (j/ß x) Ò /|/A Ç q½kL{ K{ ,¡¯n K{ ,¡¯n »®íÇ« ³ÇM qÇ½j ³Ç q½°oÇQ °oÇvi KwA ¨BÇ¯ /k®¯BÇ« /²j±M ¡¯oµB¼w pA ¶pAkÇ¯A ,K]° (JÖ x) ß [] /A Ç oLÇÇ{ ,Ïa±Ç Sz¢¯A BÇU ¨B´ÇMA Sz¢¯Aow /éª] nBL{A ³ »v ,K{ nj ²k¯°n /B /| Ç °oL{ /k® ow B½ j°oM »µAn ³M K{ ¨B¢®µ »®íÇ« ³ÇM ° ¬qÇµAn ° jpj »®íÇ« ³M /k¯A³T£ q¼¯ uvî BU K{ ³ »v /B /| Ç nAj²k¯pK{ ¨BªU ³ñ¯C ,k¯BªM nAk¼M ° kMA±h¯ odw oÇ«A BÇ½ RjBLÇî ºAoM k{BM nAk¼M K{ /o¢½j <§ s¦apista¦n ´ÇQ> (Jß x) Ò /oÇ«/A Ç ¬BTvL{ ¬C ° /Aov«oÇe ,²BÇ¢MA±i ,K{ ºB] ºAnAj ³ ònqM ºBµk\v« pA Sªv /SwA w o¼Çw (JÒ xß BÇ½ JÖ x) Ò [] /}« Ç éL{ ºo¼w ´ ¬k{ kÇ ,o¼ÇÇw (JÖ x) Ò [] /| Ç ¬BíLÇ{ /³®wo£ JA±Çi ºBÇ] (n/Ò x) Ò /oÇ«/A Ç ²nB LÇÇ{ ³ ¬BMB¼M ° ²± nj »½B] ,¬Ak®w±£ B\ÇÇ¯C nj K{ ¨B¢®ÇÇµ ¬Ak®w±ÇÇÇ£ ° BLÇ{ ° nBL{ ,²B¢L{ ,k¯oLMovM ²B±{ ° nB±{ ° ²nB±{ ° °BL{ RBT{ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ì93 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /o¼¢L{ ·¦ªÇe <§ sapixo¦ n ´ÇQ> /oÇ«/A Ç ¬±h¼L{ ,K{ ¨B¢®Çµ ªÇ{j oÇÇM »¯B´ÇÇ£BÇÇ¯ ©Çµ ºpBU K{ ° pBU K{ ° ¬±hL{ /k¯A³T£ /³¯BL{ ,K{ ³M J±v®« /¬/| Ç ³®¼L{ /k{BM ²k¯B« K{ pA ³ »An±i ° /k®¯Bªµ ,k®¯B« (²/Jß x) Ò [] /| Ç ³¼L{ :yPÇ{A <§ spis§ ´ÇQ> (Nß x) ß /A Ç yPÇÇ{ ° BµÏiBÇ{ ºAnAj ³Ç qÇ½n ºA²oze ºÀM¿ ° ³«B] nj ° SwA ²BU± ºBµBQ Sw±ÇQ ,j±{»« k¼§±U ¬Bv¯A ºBµ±« ° k¯p»Ç« y¼Ç¯ j±i ¬Bµj ³M An ¬kM S½AoÇw K]±Ç« ²BÇ£ ° kñ«»Ç« ¬±i ³M »ñ½ pA t±¼U k®¯B« çAo«A »íM /j±{»« ºo¢½j »wnB nj ³ ©¼íU ·ª¦ (x)/A Ò Ç S{ ºB] ³M ³T n nBñM }h{ ¨B¯ pA y¼Q /Roe ·ª¦ ,²k®AoQ ,oT« (RÖ x) Ò [] /| Ç S{ /éª] RBT{A BT{B¯ ³ »v ,³®wo£ (x) ß /| Ç BT{ /k{BM ²jn±h¯ nBµB¯ B½ ©w±Ç« ,¬BTÇv«p (x) ß [] /A Ç ¾BTÇÇ{ /éª] <ºÒ R/ ß AÒ > ¹¼T{A ,B«ow /JBT{A (x) ß /}«/A Ç JBT{ ,Soe ° nB nj ºk®U ° ³¦\î :°BT{A ¥MB Ç« ,TÇ n k®ÇU ,Sîow ° »¿Ba /¡¯nj ,k®ÇU ,¤±\Çî /oÇÇ«/| Ç ²jpJBTÇÇ{ ³¦\Çî ° JBT{BÇM ³Ç »v ,JBT{BM ° j±§CJBTÇ{ ,kµkÇÇM ¨B\ÇÇ¯A ºnBÇÇ /k®½±£»« ©µ nBñMBT{ ° ²jn±iJBT{ ´ÇÇQ> (òÒ J/ ß /BÇÇ /| Ç o¢MBTÇÇÇÇ{ Ö x) /²k®®JBT{ ,nBñMBT{ ,odÇw ¨B¢®µ ,²B£odw /o«/A Ç o¼¢L{ odw ¨B¢®µ ° K{ ³ª¼¯ pA kíM Soe /o¢½j ºB] ³M »½B] pA o¼{ ·`M ,³`Mo¼{ (JÖ x) ß [] /A Ç ¥L{ ¤BLÇ{ ° ¤BLÇ{A ,k® nBñ{ k¯A±TM ³ /éª] <x> Ô ¤±L{ ° <x> ß K{ ³Ç ºA³T{±¯ oµ /o«/A Ç ³«B¯K{ /k®® yhQ ¨jo« ¬B¼« »¯B´®Q ° ¨B¢®µ K{ ³Ç »TM±n (¬/ Ò /o«/A Ç ©®L{ Ò x) k¼§±ÇU oÇ¢½j ºBµq¼a B½ Bµ²B¼£ º°n ¬AnBÇM ·¯Aj ³M ³¼L{ ºA²o ,j±{»« ²B¼Ç£ BÇ½ ¥Ç£ òoÇM º°n nj K{ ³Ç ÏzQA ° ÏzM ° ¨sM ° ©zM ,k®¼z¯»« /k¯A³T£ q¼¯ ¡®z A ° Ïz A ° K{ nj ³Ç ³`Ç¯C /BÇ /| Ç BªÇ¯K{ SîBw k®¯B« k{BM ¬B½Bª¯ ° kzinkM /Bª¯ K{ ±¦MBU /Bª¯ K{ ²BLÇ{A ,k®¯B« ,¥X« (²JÖ x) ß [] /A Ç ³L{ /éª] <²J/ Ò ¨> Ò ³MBz« ° ° ²BL{A ,k®¯B« ,¥X« (²JÒ x) Ò [] /A Ç ³L{ /éª] <J/ Ò ³MBz« ß ¨> u« ,oæA tBd¯ (²JÒ x) Ò [] /A Ç ³L{ ³ nAjnBi »Tinj ´ º°n ,[¯oM ,jnp ° foÇw ºBµ¥£ ° ¡¯njnp ºBµòoM nj ´ jnAj ³¯AkµB{ ³M ³¼L{ »½Bµ³¯Aj q¼¯ AoM ²B¼w ¡®w »®í« ³M »wnB [Lw »Moî nj »®í« ½A ³M ° k¯A³T£ /k®½±£»« <JÒ t> Ò /³´L{ éª] (JÔ x) Ô [] Ç RB´L{ :S´LÇ{ (²Ò /x) Ô <¹´LÇ{> [] /A Ç ³´LÇ{ nj ³ ºo«A ,ºo«A B½ ºnB »£k¼{±Q ,jo ¬A±T¯ B i B½ JA±æ ³M ©ñe ¬C e ¬jAj q¼ªU nj ¤Bñ{A ,¬Bª£ ° Ï{ <JÒ x> Ô ³L{ ,¨Aoe pA ¤Àe B½ ¥BM pA /éª] <JÔ x> Ô RB´L{ ° º±T{ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /ì94 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /TBT{ /k®½±£»« ©µ ¥¢®« (¨Ò nÖ RÔ x) Ô [/BÇ ] /oÇ«/| Ç JD«oTÇ{ ³Ç »Çv ,oTÇ{ k®¯B« o ±« ° ¼T« /k® Soe ºk® ° »¯FU ³M oT{ k®¯B« :ïoÇ« oTÇ{A (¨Ô nÖ RÔ x) Ô /o«/A Ç ïo«oT{ ¬joÇ£ ºAnAj ,³X] ònqM SwA »o« ° ´ÇQ nB ®Ç« ° Ïa±Ç oÇw ° pAnj ¨j ° pAnj ºBµBQ ° S{nj ºBµ©za kÇ¯A±U»ªÇ¯ ,Ïa±Ç ºBµ¤BÇM ° ²BU± 4å »TîBÇw SîoÇw BM B«A k® pA°oQ /j°j»« oT«±¦¼ <§catrang ´Q> ¡¯oT{ (n/Ò x) Ò /A Ç [¯oT{ / ß [¯o Ç{ »MoÇî ³ÇM :¡¯oTÇa ³ §caturanga B¢¯n±Ta ·ª¦ pA l±iF« »®íÇÇ« ³ÇÇM S½oñv¯BÇÇw ¬BÇÇMp nj ²BPÇw ·¯B£nB´Ça ¨AkÇ¯A B½ ³¯BinB´a ¨B¯ /SwA <²jB¼Q ° ²jAnA ° KwA ° ¥¼ > ³dæ Ï½ º°n oM ³ °oí« ºpBM BM jnAj k¼w ° ²B¼w éMo« ·¯Bi 64 ³ <²B¼ÇÇw 16 ° k¼ÇÇw 16> ²o´ÇÇ« 32 /jo¼£»« Rn±æ pA ³ »MC ,JC c{oU (RÒ x) ß /A Ç ÏT{ ¬B½oÇ] · wA±M ¼«p º°n pA B½ o´¯ ³M ¬C ¬B¼« nj ¬jo Soe B½ é½ow ²An :¬jp ÏTÇ{ /j±Ç{ ²k¼{BQ AoA BQ Soe BM An JC ° JC ¬B¼« nj T n /¬k¯B{BQ AoA ³M pBMnBª ³ »§±Q :»¦T{ (RÒ x) Ò /A Ç ¥T{ ¨Bí¯A ©wn ³M ½oe ¤±Q ¬joM pA uQ ,kµj»« ¬Ao¢½j ³M B½ ³¯Bi KeBæ ³M /k®½±£»« ©µ S{ /©¦T{A /B¢¯ (¤Ô RÔ x) Ô /A Ç ©¦T{ ,¬jAj ¨B®Ç{j (RÖ x) Ò [] /}Ç« Ç ©T{ /T£ AqwB¯ ,¬jAjyd BÇÇ½ ºØ °ß RÖ x) Ò [] /¬/| Ç º±TÇÇÇÇ{ /²k®AoQ ´ÇÇQ> (RÒ / Ö x) ß /¤/}ÇÇÇ« Ç TBTÇÇ{ /¬k¼MBTÇÇÇÇ{A /T BTÇÇÇÇÇ{A :²k®MBT{ /T n k®U SoÇe SîoÇw ° JBT{ BM ³ »v BM ³ñ¯C ,²k®MBT{ :¬BMBT{ /k® /j°n»« JBT{ /¡®§BT{A /B¢¯ (¤/ Ò x) ß /A Ç ¡®§BT{ :oTÇÇ{A <us§tur ´ÇÇQ> (RÔ x) Ô /A Ç oTÇÇ{ ° S BoÇQ ° ³X] º± SwA »¯A±¼e ºAnAj ,S{±£ ¤Àe ° ²k®® nA±hz¯ oÇM ,k®¦ÇM ºBÇQ ° Swj ° pAnj ¬joÇ£ pA ³ jnAj ¬Bµ± °j B½ Ï½ j±i SzQ oTÇ{ ,³T BÇ½ ¥¼ÇñzU »MoÇÇa ° ³¼ÇÇQ Ak¼Q »M±®] ºBñ½o«C nj q¼¯ ¬Bµ±»M /SwA oU²BU± xk ³ j±{»« ,³¯BÇi oT{ :¬BioT{A /o«/A Ç ¬BioT{ ,¬AoTÇ{ ²BÇÇ¢MA±ÇÇi ,¬AoTÇÇ{ ºBÇÇ] B\Ç¯C nj An ¬AoTÇ{ ³Ç ºnA±½jnB´a /k®® ºnAj²B¢¯ pA ³½B®Ç :¤joTÇ{A /oÇ«/| Ç ¤joT{ ³®¼ ,¤j ³®¼ ,±woU ° ¤jkM }h{ /±] ,¡®¦Q °B£ oT{ (nÖ RÔ x) Ô /o«/A Ç °B£oT{ /³ Anp /B¢¯ oTÇ{A (J/ Ô /oÇ«/A Ç ³Mo£oTÇÇ{ Ò òÔ nÖ RÔ x) ° n±]BÇ¯ q¼Ça °j pA ³½B®ÇÇ :³MoÇÇ£ ³MoÇ£ BÇM oTÇ{ ³ñ¯B®ÇÇa KwB®T«BÇÇ¯ /jnAk¯ SLwB®« JC ²An (¤Ô òÒ nÖ RÔ x) Ô /oÇÇ«/A Ç ±¦£oTÇÇ{ ºBµ³{±L®ÇU B½ ³§±§ BM ³ »®¼«po½p ²jBT Aj±£ ºBµB] B½ o´¯ o½p nj ònqM SªÇw Ï½ pA JC BÇU k®®»ÇÇ« Swnj ,k½B¼ÇM ¿BÇM o¢½j o pA ° j°oM°o ¤Bh{ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /ì95 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /³T{ kÇeA° (nÒ ZÒ x) Ò <¸o\{> [] /A Ç ²o\{ Ò RAo\ÇÇ{ ,Sinj Ï½ ,o\ÇÇÇ{ :³«B¯²o\Ç{ BÇ½ ²o\Ç{ q¼Ç¯ ° /éª] ¬BÇB¼Ç¯ »«BÇwA Swo´Ç ,³«B¯Kv¯ ,k{BM ²k{ ³T{±¯ K¼UoU ³M ³ »v /k®½±£»« Kv®§A¸o\{ »Moî ³M B\{ éª] ,¬Ao¼§j (ZÒ x) Ô [] Ç ¾Bí\{ /é¼\{ ° ,¬AoÇ¼§j (ZÖ xß BÇ½ ZÖ x) Ô [] Ç ¬Bí\Ç{ /é¼\{ ° B\{ éª] ,¬An°¿j Ò ZÖ xß B½ xÒ B½ x) Ô <¹í\{> [] Ç ³í\{ /B\{ éª] ,¬An°¿j ,¬Ao¼§j (Ò ZÒ xÒ B½ ,oÇ¼§j ,B\Ç{ (Zß x) Ò [] /| Ç é¼\{ /éª] ¾Bí\{ ° ¬Bí\{ ,n°¿j (Ò /Zß x) Ò <¹í¼\Ç{> [] /| Ç ³í¼\Ç{ ,n°¿j ¬p ,¤joÇQ ¬p ,é¼\Ç{ W¯ÆÇ« /éª] éÄB\{ /¥¼hM (bØ x) Ò [] /| Ç c{ /éª] ¨±d{ ,³¼Q (bÖ x) Ò [] /A Ç ©d{ ·í Ç (¨/ Ò <¹ªdÇ{> [] /A Ç ³ªd{ Ò x) /³¼Q pA ºA²nBQ ,³¼Q ,³°nAj (¬/ Ò x) ß <¹®d{> [] /A Ç ³®d{ /o´{ ¬BL´¢¯ ° ¬BLwBQ ,u¼¦Q ·iBÇ{ ,³iBÇ{ ,fBÇ{ (x) Ò /A Ç gÇÇ{ /Sinj /²±Ç /ow ,²± ¶q¼U (x) Ò /|/A Ç g{ :gÇ{ q¼¯ ° ´ nA±ªµB¯ ° Shw ¼«p ©ñd« ° Shw q¼a oµ ,nA±TwA,©ñd« /¬Bª g{ ¥X« ,¬kM Îoa ,f±{ h« (x) Ô /A Ç g{ /³«B] Îoa ¬B®{A pA ³ B¼¦ :nBh{A (x) Ò /A Ç nBh{ nBñM ºqQ ¬±MBæ nj ° j±{»« ³T o£ /k¯A³T£ ©µ ²o¼h{ ,j°n»« /xAoi (x) Ò /A Ç ¤Bh{ ,»¯BTv«p ,¾BT{ ³M J±v®« (ºØ °ß RÒ xÒ »Tz :º±T{ SîAnp /»¯BTv«p ¬AnBM nj y¦æBÇe ° k®®Ç ¬BTv«p nj ³ ° ±] k®¯B« k½C SwkM ¬BTvMBU B½ nB´M /¨k®£ nj ³Ç qÇ½n ºA²oÇze (RÒ x) Ò /A Ç ³T{ Bµ²B¼£ ° ¬BTinj òoM nj nB´M ¥~ y½AqÇ A SîoÇw ³ÇM ° j±{»« k¼§±U ¶±¼« ° kñ«»« An ²B¼£ ¶o¼{ /kMB½»« ºBµS C pA ° jpBw»« j±MB¯ An Sinj nBªÇzM ²B¼Ç£ ° ¥Ç£ ° Sinj ònqÇM /j°n»« éªÇ] ,Bµ²k®ÇAoÇQ (BU RÖ x) Ò [] Ç »T{ /S¼T{ nBÇ ,²k®ÇAoÇÇQ (Rß x) Ò [] Ç S¼TÇÇ{ /éª] »T{ ,²k®AoQ An o¢½kñ½ ow (x) ß [] /}« Ç ZB\{ /Tvñ{ ,n°¿j ,o¼§j (xÒ B½ x) Ô [] /| Ç B\{ ³í\Ç{ ° ¾Bí\Ç{ ° ¬Bí\Ç{ ,¤joQ /éª] (Ò /x) Ò <¹îB\Ç{> [] /}« Ç SîB\{ ¬j±ª¯ ºo¼§j ,¬j±M ¤j oQ ,¬j±M o¼§j /»§joQ ,ºn°¿j ,ºo¼§j ´ ºB«ow ,B«ow :¨B\w (x) Ò /A Ç ¨B\{ k\{ ,k® Ïzi An ¬BTinj ³ Shw /k¯A³T£ q¼¯ \w ° \{ ° k\w ° oiÆ« ,¬Bµj Bñ{ (ZÖ x) Ò [] /A Ç o\{ °oÇe ³Ç ¬BÇµj pA »]oh« ,¬Bµj ¦ÇÇU ¬C pA ³½o\ÇÇÇÇ{ /j±{»« ,éª] nB\{A ,Sinj (ZÒ x) Ò [] /A Ç o\{ /éª] Ò RAo\{ ,²o\{ ¬C keA° ³M ,»Tinj ,o\{ ³M J±v®« :ºo\{ /Sinj ¥ñ{ ¾Ao{ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ì9ì / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /³¯Bh{ /éª] <jÒ x> ß jk{ ,»£k¯p ´ ¬Bµj [® (jÖ x Ò [] /A Ç k{ ß B½ x) /°k{ ° Ak{A,nBMj°n B½ ºjA° ·¯Ao /éª] <§ sutan ´ÇQ> (jÒ x) Ô /¤/}ÇÇ« Ç ¬kÇÇ{ ,TÇ n ,T BÇ½ ¨B\¯A ,¬k½jo£ ,Tz£ :²k¯±Ç{ /TÇz£ ¬A°n ,T{m£ ,²kÇ¯°n ,²k®MBÇ½ »TÇvµ ,²k®MB½ ¨B\¯A ,²k½joÇÇ£ ,³TÇÇz£ <ÇÇ«/|> :²kÇÇÇ{ :¬B£kÇ{ /³T{mÇ£ ,³TÇ n ,³T B½¨B\Ç¯A ,¬kÇ{ ³M o«A :±{ /¬B¢T n ,¬B¢T{m£ BM K¼oU nj ²k¯±{ »®í« ³M ° ,±zM /±{BU ¥X« o¢½j ·ª¦ ©´ÇM gÇ¯ ³TÇ{n k®ÇÇa (jÚ x) ß /A Ç ²k{ ,k®{BM ²k½oM ²pAk¯A Ï½ ³M ³ ²k¼`¼Q k½nA°o« B½ R± B½ ºBµ³¯Aj³ ºA³T{n tBL§ ±¦] B½ ¬jo£ ³M ° k®zñM ¬C ³M /k®® ¬Aq½°C ,nB¢¯oLÇi (J/ Ô /|/A Ç k®M²kÇÇ{ Ò jÒ x) ° k¯°²kÇ{ ,u½±¯g½nBÇU ,nB¢¯ é½B ° /k¯A³T£ q¼¯ nB¢¯ ²k{ ,º± ,k®U ,Shw (jß x) Ò [] /| Ç k½k{ <x> ß jAk{ ° <jØ xß AÒ > ¾Ak{A ,k®¦M ,©ñd« /éª] (j/Ò jß x) Ò <¸k½kÇ{> [] /| Ç ²k½kÇÇ{ /éª] kÄAk{ ,k½k{ W¯Æ« ºkÇM ,¬k{kÇM (nØ x) Ò [] /}Ç« Ç oÇ{ ,o¼Çi è¼ Ç¯ ,jBÇv ,ºkÇM ´ ¬joÇÇ /éª] Ô n°o{ ,oUnBkÇM ,nBkÇM (nØ x) Ò [] /| Ç o{ o{A ¥æAnj ,o½o{ nB¼vM ,oUnAjokM RoX ³M ²qªµ ²j±M nAoÇ{ ° nAoÇ{A ,²k{ me ¤BªíTwA /éª] ¾Ao{A ° <x> ß ,k½oi ´ ¬k½oi (x) ß [] /}« Ç ¾Ao{ ,K BY JB´{ ,JB´{ (¬/ Ò /A Ç ³¯Bh{ Ò x) /<JB´{ /B¢¯> JB´{ o¼U ,nBviB{ h« (fÖ x) Ò /o«/A Ç nBvh{ ³ Sinj º¿BM Sªv ,Sinj ·iB{ /k{BM ¤BM ° fB{ oQ ° ShÇw ¼Ç«p (fÖ x) Ò /|/A Ç nBvh{ ,²±Ç Ç«Aj nj Shw ¼«p ,nA±ªµB¯ /fÀ¢®w ,³®´Ç :yhÇ{ (fÖ x) Ò /| Ç yhÇÇ{ /³®´ ¼Tw±Q B½ ³«B] ,²k¼w±Q ³ ¬Bv¯A »µB¼w (fÖ x) Ò [] /A Ç }h{ ¬kM ,U ,¨jo« kL§B ,j±{ ²k½jn°j pA ° |BhÇ{A ,¬BÇv¯A ,»Ç«jC ,¬BÇÇv¯A :S¼~h{ /éª] |±h{ ° }h{A º±ÇÇi ° ¦ÇÇi ,}hÇÇ{ oÇÇÇµ RAl ° S AoÇÇ{ ´ u oÇÇµ |±~hÇÇÇ« /ºnA±£nqM ,³§Ar ,òoÇÇ¢U (fÖ x) Ò /A Ç ³wBñhÇÇÇÇ{ /³¯B¢®´{ BÇM ³Ç »{Aoi ,nB¼{ (fÖ x) Ô /A Ç ©h{ k®µkÇM ¼Ç«p ³M n±TAoU B½ µC °B£ :¬jo ©h{ Ç ¬jp ©h{ /SîAnp ºAoM /©hU T{B ºAoM ¼«p ¬jo nB¼{ ònqÇM joÇ« (fß x) Ò [] /| Ç }¼h{ ,oT´Ç« ,ònqÇM ,©¼Çv] ,k®«±®U ,³X] /<}¼h{ }h{> nA±£nqM ,¬joÇ ©ñdÇ« (jØ x) Ò [] /}ÇÇ« Ç k{ ,¬k½°j ´ ¬jo º± ,TiBw nA±TwA /p°n ¬kÇÇ«C ¿BÇÇM ´ ¬joÇÇ ³¦ªÇÇÇe ³½B®Ç :¤Benk{ Ò :¤Beo§Ak{ /ow nBM TvM ,ow pA /²k½k{ éª] :k½Ak{ (¾ß /x) Ò [] Ç kÄAk{ /k½k{ éª] (x) ß [] Ç jAk{ (jÚ x) ß <¸kÇÇ{> [] /}ÇÇ«/A Ç RkÇÇ{ »ThÇw ° »¢®ÇU ,SMÀÇÇæ ,»ThÇÇw ²po{ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ì97 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /JAo{ ,²k®´Ç] ºBÇµòn (º/ Ò [] Ç ¼½Ao{ ß x) pA An ¬±Çi ³Ç »½Bµòn ,Bµònfow ¬kÇM ºBµSªÇÇv o½BÇÇw ³ÇÇM K¦ÇÇ /¬B½o{ éª] ,k®¯Bwn»« »¯BTÇ ·ÇanBÇQ »î±¯ (nÖ x) Ò /A Ç Jo{ nBTwj ¬C pA ©½k nj ³ ¼ § ° ÎpB¯ /k®Ti°j»« µAo¼Q B½ ,¬k¼«BÇ{C (nÖ x) Ô [] /}Ç« Ç JoÇÇ{ /¬k¼{±¯ JC ,¬k¼{±¯ ºnAk « (J/ Ò <¹Mo{> [] /A Ç SMo{ Ò x) ²k¼«BÇ{C nBÇMÏ½ ³M ³ »¯k¼«B{C pA ¶nB~Çî »®íÇ« ³ÇM »wnBÇ nj /j±{ ¥e ¬C nj oñ{ B½ k® ³ JC B½ ²±¼« º°nAj »®íÇ« ³ÇM q¼Ç¯ ° /k®{BM ²jo /k®½±£»« »¯k¼«B{C Síw° ,¬j±z£ (nÖ x) Ò [] /}« Ç bo{ nBÇñ{C ´ ºq¼Ça ¬joÇ fAoÇÇ ,¬jAj oÇ«A BÇ½ ³¦ÃÇv« ¬joÇ ¬B¼M ° ¬j±ª¯ BÇ½ ³¦ÃÇv« o¼vU ° c¼±U ,è«B ³`¯C ´ kª´M An ¬C ºo¢½j BU »«À ¬C ¬k{ {°n ° K¦ « ¬B¼M ºAoM ³ ° ¬B£k®v½±Ç¯ bÀ æA nj /k®v½±®M o¼vU ° c¼±U nj ³ ³`¯C :¬B§Æ« /éª] b°o{ ,j±{ ³T{±¯ T« ·í Ç (b/ Ò <¹Çeo{> [] /A Ç ³eo{ Ò x) :³Çeo{ ³eo{ /S{±£ ¶nBQ ,S{±£ /³í ³í ,²nBQ²nBQ (¨Ò l/ß x) ß <¹«loÇÇ{> [] /A Ç ³«loÇÇÇ{ pA »ªÇ nAk « ,¨jo« pA »ª SîBª] /éª] ©½lAo{ ° ¨lAo{ ,ºq¼a pA ³Ç ³`Ç¯C ,nAo{ (nÒ x) Ò [] /A Ç no{ /³ o] ,joPM A±µ ³M yUC ,k®«n°p ,ÎB®ªzi (Òp/x) Ò /| Ç ²po{ ³ ¡®¦Q ° o¼{ Sæ ,¼¢ªzi ° k®U ©zi o pA ° k{BM ÎB®ªzi nB¼vM /x°o ,»¯k¼«BÇÇÇ{C (x) Ò [] /A Ç JAoÇÇÇÇ{ ³Ç »í½BÇ« oÇµ ,³MB{±Ç¯ ,»¯k¼{±Ç¯ nj ,éªÇ] ³MoÇÇ{A ,j±ÇÇ{ ²k¼«BÇÇ{C JC ,²jBM ,»« »®í« ³M oTz¼M »wnB /k®½±£»« k{BM ²k{ o¼ªhU ³ n±¢¯A Bµ³T{n (J/ Ò <¹MAo{> [] /A Ç ³MAo{ Ò nØ x) ºq¼Ça ¶nB®Ç pA ³Ç »½Bµ³§±¢®Ç« ° /éª] K½nAo{ ,k®® ¬Aq½°C éªÇ] :©Ç½lAoÇ{ (l/ß x) Ò [] Ç ¨lAoÇÇ{ /³«lo{ yUC pA ³ ³`¯C :no{ (x) Ò [] /A Ç nAo{ /²nAo{ xkeA° ,joPM A±µ ³M /o{ éª] (x) ß [] Ç nAo{ (n/Ò x) Ò <¸nAoÇ{> [] /}Ç« Ç RnAoÇ{ ,ºnAjo kM ,ºkM ´ ¬k{ kM ,¬jo ºkM /ºq¼¢¯A ³®T kÇeA° (n/Ò x) Ò <¸nAoÇ{> [] /A Ç ²nAoÇ{ ,joPÇM A±Çµ ³ÇM ³Ç yUC ¶qÇ½n ,nAo{ /³ o] (t/ Ò <¹wAo{> [] /}« Ç SwAo{ Ò x) ,» ¦ikM ´ ¬jo »½±ikM ,¬k{±ikM /Aq¯ ° Ài Rk{ /»½±ikM ,kv] ¨BªU ,u¯ (x/ Ò [] /A Ç o{Ao{ ß x) /}h{ ¨Ak¯A owAow ,U »«BªU oµ ° ,»Tz ¬BMjBM (x) ß [] /A Ç Ao{ /¬BL½Bw ° ³ª¼i k®¯B« ³T{Ao AoM q¼a BM (/ Ò <¹ Ao{> [] /}« Ç SAo{ Ò x) ° ònqM ´ ¬j±M o{ BM ,¬k{ o{ /ºnk k®¦M ,ºnA±£nqM ´ ¬k{ nk k®¦M /¬k½o{ /B¢¯ (nØ x) Ô /B /| Ç ¬Ao{ ,Bµo{ (º/ Ò <ÄAo{> [] Ç ½Ao{ ß x) /³ ½o{ éª] éªÇ] (º/ Ò <éÇÄAoÇ{> [] Ç éÇ½Ao{ ß x) /Sí½o{ ¡¯o{ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ì98 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /o{o{ nj ³Ç k®½±£»Ç« ©Çµ An »½Bµn±Çz :»¯jA o{ /k®Tvµ ¼«p ¶o oz« :»~Ç A o{ /Ï½jq¯n°Bi :w°A o{ /n°jn°Bi /³¯B¼«n°Bi ´ o ,ºpBL¯A ,pBL¯A (nÖ x) ß [] /A Ç Îo{ Tv¯Aj Ï½o{ ,¬B½Aki jkíU ³M jB TîA ,K¼~Ç¯ »®íÇ« ³ÇM q¼¯ ° ´ Aki ºAoM /éª] ÎAo{A ,²o´M /Ï½o{ éª] (nÒ x) Ô [] Ç ¾Bo{ (Î/ Ò x) ß <¹oÇ{> [] /}Ç« Ç SoÇ{ SwkªÇµ ,TÇz£ pBLÇ¯A ,¬k{ Ï½o{ /ºpBL¯A ´ ºnB nj o¢½kñ½ BM ¬k{ ,B¼Çe ,¨npC <§ sarm ´Q> (nÖ x) Ò /A Ç ¨o{ BÇ½ ¬jp oe ¨B¢®µ ³ ¤Bí¯A S§Be /kµj»« Swj }h{ ³M »¦ªî JBñUnA ¥wB®U S§C »®í« ³M ° t±«B¯ »®í« ³M /k¯A³T£ q¼¯ ,¥\ÇÇi (¨/ Ò /oÇÇ«/| Ç nBv«oÇÇÇ{ Ö x) /²k®«o{ <§ sarmga¦h ´ÇQ> (¨/ Ò /oÇ«/A Ç ²B¢«o{ Ö x) S§C ,¬p ZoÇ ,¥wB®U S§C :ºB\«o{ /jo« ¥wB®U ´ÇÇÇÇQ> (ò Ò /| Ç ¼¢«oÇÇÇÇÇ{ ß ¨/ Ö x) ,²k®«o{ ,nBv«o{ ,¥\i <§ sarmake¦n /k¯A³T£ q¼¯ ¼«o{ ° ¢«o{ ,nBv«o{ ,¥\i (¨/ Ò /| Ç ÎB®«o{ Ö x) /¼¢«o{ ,¥\ÇÇÇi (j/Ò ¨/ Ò /| Ç ²k®«oÇÇÇÇ{ Ò x) :»£k®«oÇÇ{ /¼¢«oÇÇ{ ,nBv«oÇÇÇ{ ,¬kÇ{ ²k®«oÇ{ ,ºnBv«o{ ,S¦\i /¬j±M ²k®«o{ ,¼¢«oÇÇ{ (¨/ Ò /| Ç ¼«oÇÇÇÇ{ ß x) /¨o{ BM ,nBv«o{ q¼a oµ ,oµp ,©w (¬Ö nÒ x) Ò /A Ç ¡¯o{ ³TÇ£ ©Çµ ²po¼Ç{ ,kµkM ¬Bz¯ ¬Ak¯j /²k{ ºAkæ (xÔ nÖ x)/A Ô Ç o{o{ ,nBÇzMC ºAkæ ,JC »QB¼Q Th½n°o /k½k{ ¬AnBM xq½n ºAkæ ,Ïa±Ç nBÇzMC (nÒ xÔ nÖ x) Ô /A Ç ²o{o{ ³ÇM »½BÇ] pA ³ JC pA »ñ½nBM ·T{n ©Çµ o{oÇÇ{ JC ,jq½n°oÇÇ ¼½BÇÇQ /k®½±£»« ¬k¼¯Ajo£ ¨p¿ (nÖ x) Ò [] /}« Ç o{ ° k î oµ nj B½ é¼M nj ºq¼a B½ ºo«A ³M ¬k{ ¨q¦« B½ TiBw ¨q¦« ,»¯Bª¼Q /³¦«Bí« ¨B¢®µ nj ºq¼a ºq¼a ¼¦íU ° ¨Aq§A (nÖ x) Ò [] /A Ç o{ °oÇ{ ,¬Bª¼ÇQ ,nAoÇ ,oÇ¢½j q¼a ³M /éª] ³ ³`¯C ( Ò/x) Ô <¹o{> [] /A Ç ³o{ q¼Ça ³M An ¬C ³ ³a oµ ,j±{ o{ q¼¯ ° /¬Bª¼Q ° o{ ,k®® ¦í« o¢½j <ºØ / Ô :»oÇ{ BÇ½ < Ò/x> Ô ³o{ ß x> ° ¬BL´Ç¢¯ ,©ÇBÇe ¶k½q£oÇM ¬BL´Ç¢¯ /»¯BMo´{ ov A ,o´{ ¬BLwBQ ° x°n ° ³ ½oÇ (nÖ x) Ò [] /A Ç o{ {°n ¬B£k®M ºAoM k¯°Aki ³ »®¼½C /Kµm« ° ½j ,³TiBw nBñ{C ° ,¬k{ nA±£nqM (nÒ x) Ò [] /}« Ç o{ ,±¦î ´ ¬k{ ³LUo«k®¦M ,¬k{ nk k®¦M ,³LUo« ° nk ºk®¦M ,ºnA±£nqM ,k\« /°oMC ,Kv¯ ° Kve ºk®¦M ºj°qÇM ³Ç »¯Bv (nÔ x) Ô [] Ç o{ /nB{ éª] ,k¯±{ nA±£nqM ° ½o{ ,nk k®¦ÇM ¬AjoÇ« (nÒ x) Ô [] Ç ¾BoÇÇ{ /½o{ éª] ,¬B£nqM ´ JBT C ¬k«CoM (nÖ x) Ò [] /}« Ç o{ ´ n°BÇÇi ,JBTÇÇ C ¬kÇÇ«CoÇÇM ºBÇÇ] Tv{ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ì99 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /b°o{ j±Çi ¬B£k®ÇM ºAoM k¯°Aki ³ »®¼½C /éª] éÄAo{ ,³TiBw {°n ºBÇ] (Ò /nß x) Ò <¹í½o{> [] /A Ç ³í½o{ ,j°n pA T{AjoM JC ºB] ,¬jn±i JC JC jnA° ¬C pA ³Ç ³¯Bij°n pA »½B] éÄAo{ ,k¯nAjoM JC B\¯C nj B½ k¯±{ /éª] ,o{ KeBæ (nß x) Ò [] /| Ç ½o{ ,nA±£nqÇM ,k®ªTÇ AoÇ{ ,oÇÇ{ ºAnAj /éª] Ao{A ° ¾B o{ ,nk k®¦M (/ Ò <¹½oÇÇ{> [] /| Ç ³½oÇ{ Ò nß x) RB½oÇ{ ° ÇÄAoÇ{ ,½oÇ{ W¯Æ« /éª] ,pBL¯A ,ÎnBz« (nß x) Ò [] /| Ç Ï½o{ ,²o´ÇM ©Çµ ,ñªÇµ ,SwkªÇµ ,pBLªÇµ /éª] ÎAo{A ° ¾Bo{ Swj ònqM Sz¢¯A (tÖ x) Ò /A Ç Sv{ ³M ³ òoTw Sz¢¯A ,o¯ Sz¢¯A ,BQ B½ /k®½±£»« ¨B´MA »Moî ,¨Aj ,ºo¼¢¼µB« JÀ (tÖ x) Ò /A Ç Sv{ /k®ª <§ sostan ´ÇQ> (R/ Ô /¨/}Ç« Ç Tv{ Ò x) ²q¼ÇBÇQ JC BÇM An ºq¼Ça :¬k¼½±ÇÇ{ An o¢½j q¼a B½ o B½ ³anBQ ,TiBw :²k®½±Ç{ /j±{ ÎBQ ³ ¬k¼§B« JC nj /k½±{»Ç« An ºq¼Ça ³Ç »Çv ÎBQ ,²k¼z JC ° ²q¼BQ <«/A> :³Tv{ ©Çµ ³ÇanBTÇwj »®í« ³M /JC BM ²k{ /²q¼BQ ° ÎBQ :³T n ° ³Tv{ /k¯A³T£ /ºq¼Ça TÇv{ ¥ªî :º±{ ° Sv{ ³ÇM ° ,º±ÇzM ,TÇv{ ³M o«A :º±{ o¢½j ·ª¦ BM K¼oU nj ²k®½±{ »®í« /º±{²jo« /º±zTin ¥X« hÇÇ« (R/ Ò x) ß /¤/}ÇÇÇ« Ç TÇÇv{ /<Tvz¯ /B¢¯> Tvz¯ /SvL ,¥®e ,g¦U /bo{ éª] (nÔ x) Ô [] Ç b°o{ »wnB nj /o{ éª] (nÔ x) Ô [] Ç n°o{ ° nBkÇM »®íÇÇ« ³ÇÇM Ò n°oÇÇ{ »MoÇî nj Çñ§ k®½±£»« o{ KeBæ /j±{»ª¯ ¤BªíTwA /o{ éª] (nÔ x) Ô [] Ç °o{ ³M ¬jo pBC (nÔ x) Ô [] /}« Ç °o{ ,AkTÇMA ´ ¬joÇ pBÇC An ºnB ,ºnB /pBC ,¬k{ }½oe (²nÒ x) Ò [] /}« Ç ²o{ ºq¼Ça ³ÇM ¬A°AoÇ ¥¼Ç« ,¬k{ k®«pC /pC ,|oe ´ T{Aj ºBµ³Ç¯Aj ° n±XÇM (Anx) Ò [] /A Ç ºo{ k®»« p°oM ¬kM Sw±Q º°n ³ q½n nj ,j±{»Ç« nB¼ÇvM xnBÇi KLw ° /k¯A³T£ ©µ Îo{ »wnB ,òn foÇw (nÖ xÒ B½ x) ß [] /A Ç ¬B½o{ ¬±i ³ »£n ,²k®L®] òn ,²k®´] òn ¬kÇM ¦Th« ºBµSªv ³M K¦ pA An /éª] ¼½Ao{ ,k¯Bwn»« ·í [] /A Ç ³d½o{ /éª] cÄAo{ ,S{±£ ,¬k½nBÇ{ (jÒ /nÙ x) Ô /¤/}Ç« Ç ¬k½o{ /¼½BÇQ ³ÇM ¿BÇM pA JC »QB¼ÇQ ThÇ½n ¤BÇe nj ,²k¯oÇÇ{ :¬AoÇÇ{ ° jq½n°oÇ »QB¼ÇQ ³Ç »ÇMC ,¬k½o{ /k{BM ¬A°n ,nBkÇÇM ,kÇÇM (nÙ x) Ò [] /| Ç o½oÇÇ{ nAoÇ{A ° ¾AoÇ{A ,o{ KeBæ /éª] o{ ( Ò/nß x) Ò <¹ ½o{> [] /A Ç ³½o{ /éª] ÄAo{ ,¬Bª¼Q ° ,S®w (Ò /nß x) Ò <¹í½o{> [] /A Ç Sí½o{ ° x°n ° ²An ,¼Ç½C ,KµmÇ« ,³ ½oÇ Kí{ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 700 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /év{ /k®® JBL yUC º°n ° k®¯qM g¼w :Sv{ <§ sast ´ÇQ> (|Ö x) Ò /A Ç S~Ç{ /BU ²j y{ <60> jkî j°n /j°n ·Ç¯AoÇÇ ( Øx) Ò [] /A Ç Ç{ ± Ç{ ,j±Ç{ BÇ½nj jnA° ³Ç ònqM /éª] /¨o{»ÇM ,fBTv£ ( Øx) Ò /| Ç bB{ ³ÇÇ »ÇÇv :³¼ ±ÇÇæ bÀ ÇÇæA nj Ài ¬B®hw »®í½ k½±¢M RB¼d { ÀÇi ¬C oµBÇ ³Ç »UBª¦ B½ o{ /jn°B¼M ¬BMp oM k{BM o{ ,³ª¼Ç¯ ,²nBÇQ ,¾q] ( Öx) Ò [] /A Ç o{ o Ç{A ,ºq¼a ·ª¼¯ ,ºq¼a pA ºA²nBQ /éª] <x> Ô n± { ° < Ô/ÒA> /{ éª] ( Ôx) Ô [] Ç ±{ Ò ²o¼í{ éª] (¾ß /x) Ò [] Ç oÄBí{ pA Ï½ oµ ° ,³¯Bz¯ ° S«Àî »®í« ³M ° JAjC ,»LµmÇ« JAjC ° [Çe ÏwB®Ç« /»Lµm« B½ »¦« ¨±wn ³ »wBL§ ,o½p tBL§ (x) ß [] /A Ç nBí{ ºAkÇ¯ ´ k®®Ç ÇU oÇM nBÇYj oÇÇ½p nj ¨jo« pA »µ°o£ S«Àî ° |±~h« /k®wB®zM An o¢½kñ½ ¬AkM ³ ,k¼{n±Çi n±ÇÇ¯ (x) Ô [] /A Ç BíÇÇ{ i ,±UoQ ° »½B®{°n ,JBT C »®{°n o¯ ³M JBT C ±¦ Ï½jq¯ ³ »®{°n BÇ½ BíÇ{ q¼Ç¯ ° /éªÇ] ³í{A ,k½C»« i ³wk®µ bÀ æA nj :²o½Aj Bí{ pA ºA³ ¯ ³M ²o½Ajqo« pA ³ ©¼ Tv« ~Ç¯ ¬C ° j±Ç{ ¥~T« ²o½Aj i /SwA o /³Lí{ éª] (Ò x) Ô [] Ç Kí{ ¬C pA ³ ònqM ·¦¼L (Ö x) Ò [] /A Ç Kí{ J±í{ ,j±{ Kíz®« o¢½j ·¦¼L k®a /éª] ¤A°j ,yÇ k®ÇM (tÖ x) ß [] /A Ç év{ ¼«p ´ ¤B« pA »k¯A ,Îk¯A ¤B« ´ y ¶nB®Ç ° oÇ ´ SíÇw° »M ° ¡®U /éª] Bv{A ,¼«p B½ ¬Bñ« ,k¼w o¢] ,³½n <§ sus§ ´Q> (x) Ô /A Ç y{ ° ¬Bv¯A ¬kM nj »¦æA ¾BîA pA »ñ½ »\®wA ¶j±U °j pA RnBLî ³ ¬A±¼e ° nAkÇz Ï¼TÇw¿ k®¯B« ° ¡¯n »¦£ nj ³®¼Çw ¬°nj ° SwA B\ÇUnA ¥MB SwAn y{ ° jnAj BÇ] K¦Ç ¼ oÇ /SwA oUònqM Oa y{ pA »ª ³ »®µC po£ (NÒ xÖ x) ß /o«/A Ç oQy{ »TwkM±Ça /k{BÇM ±¦´ÇÇQ y{ ºAnAj S{nj ºBµg¼Ç« ¬C oÇw oM ³ S¦ /k®{BM ²k¼M± y{ (²Ò ZÒ xÖ x) ß [/B ] /o«/A Ç S´]y{ y¼Q ° SwAn ° Oa> o y{ ,±w :©§Bî º±w y{ /<¼½BQ ° ¿BM ° uQ ° /¿BÇM /JoÇ« /oÇz« /J±®] /¤Bª{> /¼½BQ SwA »eÀ æA (jÒ xÖ x) ß /o«/A Ç nkz{ ³Ç Sv¯C pA RnBLÇî ° jo¯ ºpBM nj ±¦Ç] ·¯BÇi y{ ¬B®ñ½pBÇM pA »ÇÇñ½ BÇM °A ° k{BM ²k{ ³T o£ y½Bµ²o´« ºBµ²o´Ç« kÇ¯A±T¯ y{ tB ¬jn°C ©§BÇî pA ³½B® ° /kµkM Soe An j±i ³T£ ©µ ²nkz{ ,Ro¼e ° »¢Tz£ow /²k{ ,JBÇ¯np (nß tÒ xÖ x) ß /|/A Ç ºowy{ /}§Bi ºÀ »ÇzUC bÀw (¤Ô xÖ x) ß /o«/A Ç ¤±¦z{ y{ ºBÇ] ³ ºpAk¯Ao¼U ºAoM »Twj /n±§°n ,jnAj ¡®z JBLÇ :Ï¼¦z¼{ (¤ß xÖ x) ß /A Ç Ï¼¦z{ ³M ³ k®w±£ B½ °B£ S{±£ ,»h¼w ¤B { / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 701 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /Kí{ /ºoí{ °j oµ ,ºoí{ ·¼®XU ß BÇÇÇÇÇ½ (x/ x) [ ] /| Ç ¬BízíÇÇÇÇ{ Ò Ò ,²k®MBU ,pAnj <ºØ ¬/ Ò x> Ò :»¯Bízí{ ß x/ /S ¦i±ñ¼¯ ,ÏLw ,¼ § (Ò x/ Ò x) Ò <¹ízí{> [] /}« Ç ³ízí{ ²k®AoQ ´ JAo{ B½ o¼{ Th¼«C JC ³M /JBT C »½B®{°n ° n±¯ ¬k{ ,¬kÇ{ ³T¼{ (Ò x) Ò [] /}« Ç í{ ´ ¬kÇ{ ¤Bd{±Çi ,¬kÇ{ ¤k{±ÇÇi /»¯B«jB{ ,»§k{±i ,»¢T¼{ ° zî ·¯BMp ,³¯BMp (¤/ [] /A Ç ³¦í{ Ò x)<¹¦í{> Ô ¥íTz« An yUC ¬C BM ³ ³`¯C ° ,yUC /k®® yUC (°/Ò ¤/ Ò x) Ô [B /] /o«/| Ç n°³¦í{ nj ¬C nj yUC ³Ç ºq¼Ça ,nAj³¯BÇMp ° nAj³¦íÇ{ ° q¼i³¦í{ ,k{BM ³T o£ /k¯A³T£ ©µ ÎB¯³¦í{ ° ¬p³¦í{ ³M <Ö x> Ò Kí{ éª] (Ô x) Ô [] Ç J±í{ /ònqM ·¦¼L »®í« ° TÇv¯Aj (Ô x) Ô [] /}Ç« Ç n±íÇÇ{ /ÎAnjA ° ©´ ´ ¬jo ue ,T B½nj /¸o¼í{ xkeA° ,±] (ß x) Ò [] /A Ç o¼í{ ,S«Àî (n/Ò ß x) Ò <¸o¼í{> [] /A Ç ²o¼í{ ,[e ¤BªîA ° ÏwB®« pA Ï½ oµ ,³¯Bz¯ /éª] oÄBí{ ,¬Ajo¼U :Bñ{ /B¢{ ,nB{ (x) Ò /A Ç B { /yoU ,yo¼U :¤Ba /¤B¢{ <§ saga¦l ´Q> (x) Ò /A Ç ¤B { ³ÇM ³¼LÇ{ nA±hT{±Ç£ SwA ºn±¯B] nj ,jnAj »æ±~hÇÇ« ¡¯BÇÇÇÇM ,¡w ¼Ç«p nj »½BÇµfAn±Çw Bµ¬BTÇvBÇU nj ° k®»ÇÇ« Swnj j±ÇÇi ºAoÇÇÇÇM Bµïo« ,jn±i»« An Bµn±¢¯A ¬BTvMBU oTwC An °A Sw±Q ,k®»« nBñ{ q¼¯ An ³TÇ£ q¼¯ oªµA ° ²n±U ,k®®»« tBL§ ¬B¼« »£jBz£ ,²nj (Ö x) ß [] /A Ç Kí{ ³µAoMC ,JC ¥¼v« /²± nj ²An ,²± °j <x> ß JBíÇ{ ,³¼eBÇ¯ /¼«p ¬°nj nj /éª] pA ©TÇzµ ²BÇ« (Ö x) Ò [] /A Ç ¬BLíÇÇ{ ° K]n ¼M ºoª ºo\µ ¤Bw ºBµ²B« /éª] RB¯BLí{ ° ¼MBí{ ,¬B«n BÇ½ (ÒlJ/ Ò <¸mLíÇ{> [] /A Ç ²mLíÇ{ Ò x) ,»TwjoÇU ,¡¯o¼Ç¯ <Òl°/Ò x> Ò :¸l±íÇ{ <jÒ JÒ x> Ô ²kLí{ »wnB nj ,ºpBM³ e ²kLí{ ³ »v :pBM²kLí{ /k®½±£»« /pBM¡¯o¼¯ ,pBM³ e ,SwjoU ,k® ºpBM ,fBÇ{ (J/ Ô <¹LíÇÇ{> [] /A Ç ³LíÇ{ Ò x) pA ³ JC º±] ,Sinj ·iB{ ,³iB{ ,³ oÇ /j±Ç{ AkÇ] ònqÇM o´¯ B½ j°n ° <Ò x> Ô Kí{ ,ºq¼a pA ºA²nBQ /³Twj /éª] <x> ß JBí{ ¨À ,¨±®« hw (Ö x) ß [] /A Ç oí{ ³¼ B ° ¬p° ºAnAj ³ »®hw ,¬°p±« ,kÇ¯A³T£ ©µ jA°ow »wnB nj ,k{BM /éª] nBí{A ¬Bv¯A º±« ,º±« ,±« (Ö x) Ò [] /A Ç oí{ ° <x> ß nBíÇ{ ° nBíÇ{A ,¬A±¼Çe BÇÇ½ <ºÚ n/ Ò :³½oíÇ{ /éªÇ] <x> Ô n±í{ ß x> °oÇî /¼½±Ç« ,oíÇ{ ³ÇM J±v®ÇÇ« /Bµòo½±« :³½oí{ /oîB{ éª] ,¬AoîB{ (Ò x) Ô [] Ç ¾Aoí{ ,JBU±Ç« (nÖ Ö x) Ò [BÇ /] /|/A Ç BMoí{ BÇ½ º±Ç« pA ³anBQ ³ »v ,JBT½±« /k BM»« ©z½oMA ³ ²nBTw °j ¨B¯ (AnÖ x) ß [] /A Ç ºoí{ ºoíÇ{ ° ¾B~¼ªÇ§AºoíÇ{ An B´Ç¯C ºAoíÇ{ ° »«BÇ{ ºAoíÇ{ ° n±LÇí§A °j ° oÇµA±Çi °j »wnB nj ° »¯Bª½ :¬B½oíÇ{ k®½±£»Ç« q¼Ç¯ ¬AoÇµA±ÇÇi ³{ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 702 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¤B { nj ,Sv¼Ç¯ ½o¼{ ° JC oQ ±¦µ ¥X« »®íÇ½ SwA ºk¯±¼Qo¼ º±¦µ S ¼ e k{BM ²jn±h¯ k¯±¼Q ³ ±¦µ Sinj pA q¼¯ Z±§BT{ ° j±§BT{ ,k½C»« SwkM /k¯A³T£ ,o¼¦Ç{ ,¥¼¦Ç{ (nÒ R/ Ò /A Ç ¡¯oTÇ{ Ò x) q¼¯ ¡¯n ³T¼{ ° ¡®¦T{ ° ¡¯o{ /k¯A³T£ ÎBi ° ÏµC pA JB°j (R/ Ò x) ß /A Ç ³T{ BÇ½ ¬BªTiBÇw ºq½n »Q nj ³ { ° /j°n»« nBñM ¬BMB¼i ºpBwo½p Ï¦ÇQ ¶nB®Ç (Ö xÔ BÇ½ x) Ò [] /A Ç o{ oµ ·¯Ao ,k½°n»« ¬C oM ²s« ³ ©za /éª] nB{A ,q¼a ònqM jnB (n/Ò x)<¸o{> [] /A Ç ²o{ Ò SzQ ¬C BM ³ q¼U¨j »®µC nAq A,´Q ° »wnB nj ,k®{AoU»« An ZBª¼U ° ¨oa ,k®½±£»« ©µ ²jo¢z¯ ° ¬q£ ° ¬Aq£ /éª] <Ò x> Ò RAo{ ° <x> ß nB{ /é¼{ éª] (Ò x) Ô [] Ç ¾Bí{ ÇÇe (Ò /x) Ô <¹íÇÇ{> [] /A Ç ³íÇÇ{ ° ³½BvªÇµ ³ »«k U e ,»¢½Bvªµ BÇ½ ³½Bvªµ Ï¦« k½oi nj Ï¦« Ï½o{ /jnAj Ï½o{ ©´w ° JBT C n±¯ ·¼ M (Ò x) Ò [] /A Ç { A »iow ,J°o ¤°A nj ¬C »iow »®í« ³M q¼¯ ° ´ JBT C J°o ¨B¢®µ /éª] B{A ,p°n (Ò Ò x) Ò <¹ ÇÇ{> [] /A Ç SÇÇÇÇ{ /»§j ¨o¯ ,ºp±v§j ,»¯BMo´« :»´Ç{ (ºØ °ß Ò x) Ò [] /¬/| Ç º±{ /»L§ ,K§ ³M J±v®« ,³{ ³M J±v®« /K§ (Ò xß BÇ½ x) Ò <¹Ç{> [] /A Ç ³{ ° <x> ß ²BÇÇ{ ,K§ °j oÇÇµ :¬BTÇÇ{ /éª] <Ò x> Ò RB´{ /²k{ nBÇ ³Ç »Çv (Øïx) Ò [] /| Ç ¤B { /jnAj nB¼vM ,Th¼¢¯A ³®T ( Òïx) Ò [] /}« Ç K { ,ºq¼¢¯A ³®T ´ jBv ° ³®T Th¼¢¯AoM /J±{C ° ³®T ,B± ° n±{ (JÖ Òïx) Ò [BÇÇ /] /oÇÇÇ«/| Ç ÎB®L ÇÇ{ /n±{oQ ,J±{CoQ ³TvL§j Shw (Òïx) Ò [] /}« Ç { ½oU¿BÇM ,»¢TÇvL§j S½B´Ç¯ ´ ¬kÇ{ /»¢TiBL§j ° zî ·]nj ¤B{A,³z¼Q ,nB (Öïx) Ô [] /A Ç ¥ { /éª] ,¬jAj »Twnk®ÇU (x) ß [] /}« Ç ¾B{ Swnk®U ,¬k¼¯Bµn ºnBª¼M pA An »v ° ´ ço« pA »½Bµn ° j±L´M ´ TiBw ³¼{A ,¬B«nj ,°nAj ,A°j »®í« ³M q¼¯ /éª] <ºÒ / ß AÒ > (Ò /x) Ò <¹îBÇ{> [] /}Ç« Ç SîBÇ{ Ïª B½ ±î SwA±inj ,¬jo yµA±i ,ºoÇ¢zµA±i ´ ºo¢½j ºAoM »v pA /ºjoª½BQ ¼ § q¼a oµ (Ø x) Ò [] /| Ç B{ oÇ¢½j ¾B¼Ç{A ¬C SzQ pA ³Ç ÎpB¯ ° /³z¼{ ° n±¦M k®¯B« k{BM ¬B½Bª¯ /³Ç{ éªÇ] ,BÇµK§ (x) ß [] Ç ²BÇÇ{ ° K§ ³M ° °oM°n ³ »®hw :»µB{ /»¯BMp ,j±{ ³T£ ¬BMp ,²k®ÇÇ£ ,oLTÇÇ{ (Ö x) Ò /| Ç SÇÇ{ :SÇ{ J±Ça /²k¼Ç{AoUBÇ¯ ,nA±ªµBÇÇ¯ q¼Ç¯ ° /²k¼Ç{AoUBÇ¯ S¦Ç »TwkM±a ¶±¼Ç« »wB®{²B¼£ bÀ æA nj :S{ /±§Ajnp ° ±¦µ k®¯B« nAkT{±£ <§ safta¦lok ´ÇQ> (¤/ Ô x) Ò /oÇÇ«/A Ç ±§BTÇ{ ,oUÏa± B«A ±¦µ ±¯ pA SwA ºA²±¼« Bñ{ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /703 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /é¼{ nm®ª§A M ¬Bªí¯ ³M J±v®«> ¬Bªí®§A ·§¿ /¬BªíÇ¯ ½B Ç{ <²o¼Çe ²B{jBÇQ ²B¼Ç£ ,foÇw ·§¿ ,¾Aoªe ·§¿ :»¯Bªí¯ ° xBhÇzi ³ÇM ³¼LÇ{ SwA »ña± B ¯ nj oTz¼M ,²k½oM ºBµòoM ºAnAj Bµº±Ç] nB®Ç ° Bµ²±Ç ° J±oÇÇ« /k½°n»« /{ éª] (Ô x) Ô [] Ç ±{ ,ºq¼a ·ª¼¯ (Ú x) ß <¹ {> [] /A Ç ³{ ²k{ ³T Bñ{ ApAnj ³M ³ q¼a oµ ·ª¼¯ <Ò x> ß { ,²k{ ³T Bñ{ ·ª¼¯ ,k{BM /éª] <x> ß B { ° ²o¼ÇU ,ShMkM (ºØ ß x) Ò [] /| Ç »{ /éª] ¾B¼ {A ,k¼íw è¼ ¯ ,ShM ,ºq¼Ça ~¯ (ß x) Ò [] /| Ç ¼{ °j ° ³T BÇñ{ ¬B¼Ç« pA ³ ºq¼a oµ ¼ Ç{ ¬C ·ª¼Ç¯ oÇµ k{BM ²k{ ³ª¼¯ ,njAoM »®í« ³M q¼¯ ° ´ SwA o¢½j ·ª¼¯ /éª] <Ø xß AÒ > ¾B {A jnj (/ Ò <¹ ¼ Ç{> [] /A Ç ³¼Ç{ Ò ß x) ° ´ »¯Bz¼Q nB® ,²B¢\¼£ /ow ~¯ /éª] ÄB { ,oµA±i »®í« ³M q¼¯ nj ¬joM ¬Bª£ (ÎØ x) Ò [] /}« Ç Ï{ Î±Çñ{ ,¼ Ç½ ÀÇi ,¬Bª£ ´ ºo«A /éª] <x> Ô oµ ,k¼æ ,o¼\h¯ :nBñ{A (x) ß /A Ç nBñ{ ¨Aj BM B½ k®¯qM o¼U BM An ¬C ³ »¯A±¼e /²k{ k¼æ ¬A±¼e ,k¯o¼¢M ºB] ,²B£o¼\h¯ (n/Ö x) ß /o«/A Ç ²B£nBñ{ ¬C nj ³Ç »®¼«poÇw ,¬joÇ nBÇñ{ ©Çµ ¬BTwnBÇñ{ ,k{BM ¬A°Ao nBñ{ /k¯A³T£ ,o¼£nBÇñ{ (òÒ n/Ö x) ß /|/A Ç o£nBÇÇñ{ /jB¼æ ,»anBñ{ ,³®Çin ,ÎBÇa :Bñ{A (x) ß /A Ç Bñ{ ,²k®®SîB{ ( Ò [] /| Ç é¼{ ß x) ºoÇ¢½j ºAoÇM ³Ç »Çv ,oÇ¢zµA±i ³M q¼¯ ° ´ k®ñM Ïª B½ ±î yµA±i /éª] ¾Bí{ ,³í{ KeBæ »®í« ,¬BMo´ÇÇ« ( Ò [] /| Ç ¼ÇÇÇ{ ß x) /p±v§j ²nBÇQ ,T BÇñ{ (Ø x) Ò [] /}« Ç { /TiBw oT« /¬k½nj ,¬jo ºBÇ] ,Bñ{ ,ÎBa (Ø x) Ò [] /A Ç { ´ q¼a oµ pA ~¯ ,²k½nj ° ³T Bñ{ /éª] ± { ,¨kdLæ o Ï½ ,¬kM ·ª¼¯ (Ø x) ß [] /A Ç { º°Bv« ° oMAoM ·ª¼¯ ,ºq¼a ·ª¼¯ ,¬kM /±w ,³¯Ao ,³¼eB¯ /ºq¼a pA ´ ¬kÇ{ ShMkM (x) Ò [] /}« Ç ¾B{ /»¢®U ° »Thw ,»ThMkM ,¬jo S§Bh« (x) ß [] /}« Ç B{ ° »®ªÇ{j ´ ¬joÇ »®ªÇ{j ° q¼Tw /»½Ak] ° B¯ ,ºnB£pBwB¯ Îjnp :¥ B ÇÇ{A (/ Ò /A Ç ¥BÇÇÇ{ Ô x) SwA »µB¼Ç£ g¼M ,ºoMnq£ ,»½Aodæ Swnj BMoÇ« ¬C pA ³Ç [½±Çµ ±¯ pA q¼Ç¯ ¥ B ÇÇz{ ° ¥ ¼ ÇÇ{ ,k®®»ÇÇ« /k¯A³T£ :t±¦ B Çw (¥ÇÇ Ô ß /x) Ò /A Ç t±¦BÇÇ{ ³ÇÇM Sphakelos »¯B¯±ÇÇ½ pA l±ÇÇÇiF« ,BÇ½Ao¯BÇ Sphace©le ¥wBwA ³v¯Ao kwBÇ ° »ve»ÇM ,»í±Ç« R±ÇÇ« /¬kM ºBîA pA º±î »£k{ BÇ½ x) ß <¸°B Ç{> [] /}Ç« Ç R°B{ è¼ ¯ ,»ThMkM ´ ¬k{ ShMkM (°/Ò xÒ /»§j Shw ´ RjBíw éªÇ] (¾ß /x) Ò <ÄB Ç{> [] Ç ½BÇÇ{ /³ ¼ { ÄB { (º/ Ò <ÄB {> [] /A Ç ½B{ ß x) ¬joñ{ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 704 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /TBñ{ /j°n»« /¬joñ{ /B¢¯ (ÎÒ x) ß Ç oñ{ ºnAq¢wBPÇw (ÎÖ x) Ô [] /}Ç« Ç oñ{ oÇM TÇ£ B®ÇY ,TÇ{Aj tBPw ,¬jo /ºnAq¢wBPw ,tBPw ´ »v ¬BveA JC :JC oÇñ{ (nÖ ÎÒ x) ß /oÇ«/A Ç JAoñ{ ²joÇ ¥Çe ¬C nj oÇñ{ ³ JC ,oñ{ y\¯n ° ÀTiA pA ³½B® ° ´ k®{BM /Sw°j °j ¬B¼« Îk¯A ,¬jo oñ{ (ÎÖ x) Ô [] /}« Ç ¬Aoñ{ ´ ¬joÇ ºnAq¢wBPÇw ,TÇ£ oÇÇñ{ /¬Ao k ,ºnAkwBPw ³M ³Th¼«C (AÒ nÖ ÎÒ x) ß /o«/| Ç Ak¯Aoñ{ ¥iAj ¬C nj oñ{ ³ ºq¼a oµ ,oñ{ /k®® ° oÇñ{ (¬/ Ô [BÇ /] /A Ç ³Ç¯AoÇñ{ Ò ÎÖ x) ,ºnAq£oÇñ{ ,oÇÇñ{ ÇÇe ,tBPÇÇw /ºnAkwBPw ,ºnAq¢wBPw pA »î±Ç¯ (¬ß NÒ nÖ ÎÒ x) ß /oÇ«/A Ç o¼®Qoñ{ jnC B½ [¯oM jnC ° oñ{ pA ³ »®½o¼{ /k®® Swnj ¥ ¯ ¥ñ{ ³M ¨k®£ :ºBÇioÇñ{ (nÖ ÎÒ x) ß /BÇÇ /| Ç Bioñ{ /nA±ioñ{ ,oñ{ ¶k®½Bi :²k®Çioñ{ (fÒ nÖ ÎÒ x) ß /o«/A Ç k®ioñ{ /©vLU ,K§ o½p ¶k®i ,½o¼{ ¶k®i :¬joÇñ{A (jÒ nÖ ÎÒ x) ß /¨/}« Ç ¬joñ{ ¬jo nBñ{ An ºn±¯B] ,¬jo nBñ{ ° Tvñ{ ©µnj ° TiBw J±¦« ´ ° ¬k½oÇÇñ{ ,ªÇÇ{j ¬joÇÇ joÇÇi /kÇ¯A³TÇ£ q¼Ç¯ ¬k½nBñ{ ° ¬k½oñzM ©Çµnj ,²k®®nBÇñ{ :²k¯oÇÇñ{ ° ²k{ nBñ{ <« /A> :²joñ{ /²k®®ñ{ ,¬joÇñ{ ³M o«A :oñ{ /³Tvñ{ ©µnj K¼oU nj ²k¯oñ{ »®í« ³M ° ,oñ{ ³M /oñ{ ª{j ¥X« o¢½j ·ª¦ BM /²k{ ³T£ ©µ B ,ÎAoU ,pnj <§ ska¦ftan ´Q> (R/ Ò x) ß /¨/}« Ç TBñ{ ²nBQ ,¬jo ÎBa ,¬jAj ÎBa :T Bñ{A BÇñ{ <¤ /}Ç«> ° /¬kÇ½nj ,¬joÇ ,¬jn±Çi ÎBÇa ,¬kÇ{ ÎBÇa ,¬jn±i :²k® BÇÇñ{ /¬kÇÇ{ ²kÇÇÇÇ½nj ÎBÇa <Ç« /A> :³T Bñ{ /²k®µjBñ{ ,»£kÇ½nj :»¢T BÇñ{ /²kÇ½nj ,²jn±i ³ÇM oÇ«A :BÇÇñ{ /»£jn±ÇÇi ÎBÇÇa ²k® Bñ{ »®í« ³M ° ,BñzM ,T Bñ{ ¥XÇÇ« oÇÇ¢½j ·ª¦ÇÇ BÇÇM K¼oÇÇÇU nj /Bñ{ ²± /Bñ{AnBi ,T Bñ{ (j/Ò / ß x) ß /¤/}« Ç ¬k¼Bñ{ ,³T Bñ{ <«/A> :²k¼ Bñ{ /¬k{ ³T Bñ{ /²jn±i ÎBa nB¼ÇÇÇvM (ÎÒ x) Ò [] /| Ç ÎBÇÇÇÇñ{ /k®ñM Ï{ nB¼vM ³ »v ,²k®®Ï{ ,TÇvñ{ (jÒ ¬/ Ö x) ß /¨/}Ç« Ç ¬k¯Bñ{ /¬jo joi ,T Bñ{ (j/Ò °/ ß /¨/}« Ç ¬k½°Bñ{ ß x) /¬jp K Ç¯ ,¼Ç«p ¬k½°BÇ ° ¬k®ÇÇ K ¯ ,²k¯°B ,²k® Bñ{ :²k¯°Bñ{ :³¯°Bñ{n±£ /k¯A³T£ ©µ ³¯°Bñ{ ,¬p ,xBL¯ ,k BñzM An ²jo« n±£ ³ »v /jpj ³¦£ (º/ Ò x) ß <¹½Bñ{> [] /}« Ç S½Bñ{ ° n±Ç] pA ,ºoÇ¢½j ³M »v pA ¬jo jqÇ¯ »Çv kÇM nBÇ ° nBTÇ n B½ ©Tw ¬jo ºnAp ° ³§B¯ B½ ¬jo ³¦£ ºo¢½j /»µA±ijAj,©¦U ´ o¼~î <§ sakar ´Q> (ÎÒ xß B½ x) Ò /A Ç oñ{ oñz¼Ç¯ BÇ½ k® nk®Ça pA ³Ç ½o¼{ ° k®Ç TiBw ºAoM ° j±{»« ³T o£ »íÇM ¬joÇÇ ½o¼ÇÇ{ BÇÇ½ RBLÇÇ¯ nBÇñM Bµ»¯k¼«BÇÇ{C ° Bµ»ÇÇAn±ÇÇi x°n©ñ{ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /705 /»£k¯B«nj ° »£jnpC ,¬j±M ³Tvñ{ ³ÇM ° ,ÇñzM ,TÇvñ{ ³M o«A :ñ{ o¢½j ·ª¦ BM K¼oU nj ²k®®ñ{ »®í« /ñ{oñz§ /ñ{æ ¥X« ³ »v (J/ Ò ÎÒ x) ß /|/A Ç k®M³Tvñ{ Ò R/ jk®M»« An ¬kM ·Tvñ{ ºBµ¬A±hTwA /k¯A³T£ ©µ k®M°nC ,k®»« ³\§Bí« ° ´ÇÇQ> (R/ Ò ÎÔ x) ß /¤/}ÇÇ« Ç TÇÇÇñ{ /TÇ¢{A /TÇñ{A /TÇ¢{ <§ skoftan pA ,¬kÇ{ ³TÇñ{ :¬k¼ñ{ /¬k¼¢{A BÇ½ ¥Ç£ ·`®Ç ¬k{pBÇM ,¬k{pBM ©µ ¨B¢®Çµ BÇµK§ ¬k{A° /Sinj · ±ñ{ ²pBÇU ³ ³`® ,²k{A° :³Tñ{ /©vLU ³TÇñ{ :»¢TÇñ{ /¬Ak®Çi /²kÇ{ pBM /³`® ¬k{A° ° Tñ{ S§Be ,¬j±M ,³¼L{ ,k®¯B« ,¥X« (ÎÖ x) Ò [] /A Ç ¥ñ{ B½ »v Rn±æ ,Rn±æ ,²o´a ,o¼¯ /éª] ¤Bñ{A /ºq¼a »î±¯ chocolat :Àñ{ [o ] /A Ç RÀñ{ ±ÄBB ° oñ{ ° o¼{ BM ³ »®½o¼{ pA /k®®»« Swnj ,¥Çñ{ o~« (¤/ Ò x) Ò [B /] /A Ç Ï¦ñ{ ° ©za ° ¬Bµj ° K§ BM ³ nA±A ° AjA /k¯n°Cnj °oMA :©Çñ{A (ÎÒ x) ß /A Ç ©ñ{ ,kL ° Bµ²j°n ° ²kí« ±ª\« B½ ²kí« ° ³®¼Çw ·v ¼M ¬kM »¯B¼« Sªv ¬Bv¯A ¬kM pA Sªv ¬C ,²oæBi ¢§ /jnAj nAo ¬C nj Bµ²j°n ³ ¬A±¼e B½ (j/Ò JÒ ¨Ö ÎÒ x) ß /oÇÇ«/| Ç ²k®M©ÇÇÇÇñ{ /n±ioQ ,²nA±i©ñ{ ,SwoQ©ñ{ (J/ ß /A Ç ³LªÇñ{ Ò ÎÒ x) ¶kíÇÇ« :³L®ÇÇñ{ /³L®ÇÇñ{A /³LªÇÇñ{A /nA±h¦î RB¯A±¼e /°n ©ñ{ (°ß nÒ ¨Ö ÎÒ x) ß /o«/A Ç x°n©ñ{ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /q½noñ{ ³ »v ,jB® (nÖ ÎÒ x) ß /|/A Ç q½noñ{ ´ jpBw»« oñ{ pA RBL¯ ° ¥ ¯ ° k® hÇw ´ nBTÇ£ ½o¼ÇÇ{ pA ³½B®ÇÇ° K§ pA ³½B®Ç ° ´ c¼~ÇÇ ° ½o¼ÇÇ{ /±zí« (ÎÒ xß nÖ ÎÒ x) ß /BÇÇ /| Ç ñ{oÇÇÇÇñ{ ½o¼Ç{ pA ³½B®Ç ° ´ oÇñ{ ¶k¯n±i /nBT£ ½o¼{ ,hw (j/Ò ß nÖ ÎÒ x) ß /¤/}ÇÇ« Ç ¬k¼oÇÇÇñ{ ¬jn±i ºnk®ñw ,¬k½q§ ,¬k¼ oñw /oTwA B½ KwA ¬k«Cnj ow ³M ° ,oñ{ k®¯B« q¼a oµ (nÒ ÎÒ x) ß /A Ç Îoñ{ ³`¯C ° /k{BM oñ{ ¥ñ{ ³M ³ ºq¼a /k{BM ½o¼{ oñ{ k®¯B« ³ oñ{ (òÔ n/Ö x) Ô [B /] /B /| Ç nAq£oñ{ Sªí¯ oñ{ ³ñ¯C ,nAq¢wBPw ,²k¯nAq£ /jn°C B\ÇÇM An »ÇÇÇÇv ¬BÇÇÇÇveA ° ¬jn°C B\M ,ºnAq¢wBPw :ºnAq£oñ{ /»v ¬BveA ° Sªí¯ oñ{ ,ºnBñ{ :²oñ{A (nÒ ÎÒ x) ß /|/A Ç ²oñ{ pBM k®¯B« ºnBñ{ ïo« oµ ,²k®®nBñ{ /JB î ° ¼µB{ ° :³®½oÇÇñ{ (nß ÎÒ x) ß /¬/| Ç ½oÇÇñ{ ,nAjoÇñ{ ,ºoÇñ{ ,oÇñ{ ³M J±v®« /»®½o¼{ ,½o¼{ B½ nk~« ©wA> (ÎÒ x) ß /}«/A Ç Svñ{ ,¬kÇ{ ³TÇÇvñ{ <©ÇÇioÇÇ« nk~ÇÇ« /»£k{joi ,»Tvñ{ ´ÇQ> (R/ Ò ÎÒ x) ß /¤/¨/}ÇÇ« Ç TÇÇvñ{ ,¬joÇÇ joÇÇi :TÇÇÇvñ{A <§ skastan ,TiBÇw J±¦ÇÇ« /¬joÇÇ q½nqÇÇ½n <¤ /}Ç«> ° /ªÇÇ{j ¬jAj Sª½qÇÇµ :²k®®Çñ{ /¬kÇ{ joÇi ,¬k{ ³Tvñ{ joÇi <«/A> :³Tvñ{ /²k®®joi :»¢TÇÇvñ{ /Swnj è¼ ÇÇ¯ ,²kÇÇÇ{ ¬±¢{ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 70ì / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /²°n©ñ{ o«A :±ñ{ /²k®®³®in ,²k®µjBñ{ »®íÇ« ³ÇM ° ,±ÇñzM ,¬k¼ ±ñ{ ³M ¥X« o¢½j ·ª¦ BM K¼oU nj ²k® ±ñ{ /±ñ{ oñz§ /Ï{ éª] (ÎÔ x) Ô [] Ç Î±ñ{ ,³¦Ç£ (°Ò ÎÖ x) Ò <¸±Çñ{> [] /A Ç ²±Çñ{ ,çoÇ« »®íÇ« ³ÇM q¼Ç¯ ° ´ S½BÇÇñ{ /éª] <ÎÒ x> Ò RA±ñ{ ,ºnBª¼M /²±Çñ{A <§ skoh ´Q> (²/ÎÔ x) Ô /A Ç ²±ñ{ ,¤ÀÇ] ° ²BÇ] ,¤À] ° »£nqM :³ñ{ /SL¼µ ° SMB´« ,Sªze ,S±{ ,¬jo ³¦£ (A°ÎÖ x) Ò [] /}« Ç º±ñ{ ,²±Çñ{ ,³§BÇ¯ ° ³¦Ç£ ´ ¬jo S½Bñ{ /S½Bñ{ /¨AnC ° oLæ (Îß x) Ò /A Ç K¼ñ{ ,²k®®oLÇæ (Îß x) Ò /BÇ /| Ç BL¼ÇÇñ{ ° oLÇæ :»½BL¼Çñ{ /nBMjoÇM ,n±LÇæ /ºnBMjoM (j/Ò J/ Ò /¤/}ÇÇÇ« Ç ¬k¼L¼ÇÇÇÇñ{ ß Îß x) ,T oÇ£ ¨AnC ,¬joÇ oLÇæ :T¼Çñ{ :²k®L¼ÇÇÇñ{ /¬jn°C S BÇÇÇÇ /²k®®oLæ ° ,³ ½o ,x°n (nÖ ò ß x) ß /A Ç jo¢{ /¥ªî po ,K¼\Çî :o¢{A(òÒ x) ß /| Ç o¢{ ° JB¼ªÇ ,k®½B{±Çi ° ±ñ¼Ç¯ ,³ oÇ :» o¢{ /»½BL½p ° »M±i nj o¼¯»M /»½BL½p ° »½±ñ¼¯ <§ skaft ´ÇÇQ> (ò ß x) ß /|/A Ç SÇÇÇ¢{ ³ÇM q¼Ç¯ ° ´ Ro¼Çe ,K\íÇU :S¢{A /q¼¢¯ARo¼e ° K¼\î »®í« K\íU (j/Ò R/ ß ò ß x) ß /¤/}« Ç ¬k¼T¢{ /¬k{ ¬Ao¼e ,¬jo ¤FU ,Ï¼¯ ¤B :¢{ (òÔ x) Ô /A Ç ¬±¢{ /»¢Tv\i ° S®ª¼« ,o¼i ²kí« R¿± ³ »o« :²°n ©ñ{ ,j±{ ºnB] é½B« ¥ñ{ ³M ° »Qnj»Q ©µ º°n ¬°o¼M ° ²°n ¬°o¼M ,¤B´wA /k®½±£»« :°n ©Çñ{ (°Ò nÒ ¨Ö ÎÒ x) ß /oÇ«/A Ç ²°n©ñ{ /x°n ©ñ{ /B¢¯ ° Î°oa ° ¼a :ñ{A (ÎÒ x) ß /A Ç ñ{ /§p ©i ° _¼Q ,³anBQ ºBU ° _¼Q ,ñ{ :[®ñ{A (ÎÒ x) ß /A Ç [®ñ{ »®íÇ« ³ÇM ´ §p ©Çi ° _¼ÇQ ,JBÇÇU q¼Ç¯ ³¦¼Çe ° oñ« »®í« ³M ° ³\®ñ{ /k¯A³T£ <§ skanjak ´ÇÇQ> (Z/ ß /A Ç ³\®ÇÇñ{ Ò ÎÒ x) /S½lA ,JAmî ,nApC ° [¯n :³\®ñ{A oÇñ{ nB¼ÇÇvM (ÎÔ x) Ò [] /| Ç n±ñ{ /nAq¢wBPw nB¼vM ,²k®® RBæ pA »ñ½ (ÎÔ x) Ò [] /| Ç n±ñ{ ²k®®ÇB Çî ,²k®µjxAjBQ ,»§BíU ºnBM /¥¼¦ ¥ªî ºAoM ¥½q] JA±Y kñzM ³ ³`¯C (ÎÔ x) ß /B /| Ç B±ñ{ bÀ ÇæA nj /k{BM Tñ{ ¤Be nj ° ³ÇM ³Ç »Çñzi ¶±¼Ç« :»wB®{²B¼Ç£ /k BñzM j±i ºj±i ¥£ ,³`® :³ ±ñ{A (/ Ò ÎÔ x)/A ß Ç ³±ñ{ ³Tñ{ òoM pA y¼Q ³ nAj²±¼«Sinj ,±§Ajnp ° ±¦Çµ · ±ñ{ k®¯B« j±{»« ¬C kñzM BµòoM ¬k{ qLw pA kíM o£A ° K¼Çw ° ³M ¥£ ¥X« k®½±£»« ¥£ An q¼Ç¯ ³Çñ{ ° ³ñzM ° ³ ±ñzM ,nB¯A ° » »®í« ³M ³ ±ñ{ q¼¯ ° ´ k¯A³T£ /²k{ ³T£ ©µ ïAoTwA (j/Ò / ß ÎÔ x) ß /¤/}ÇÇ« Ç ¬k¼±ÇÇÇÇñ{ ,¬kÇ{A° ,¬kÇ{ ²j±ÇÇz£ ,T ±ÇÇñ{ ¬jAjSvñ{ ,T Bñ{ ´ ¬k{ ³T Bñ{ ,²k® BÇñ{ :²k® ±ÇÇñ{ /oÇÇñz§ ¥¼¦{ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 707 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¥{ ,SwA oTz¼ÇM Îjnp pA ¬C ¨±¼v¦ ° q¼Ç¯ ©\¦Çw ° ©¦{ ° g¦ª{ ° ¦ª{ /²k{ ³T£ xC :BMn±{ ©¦{ /©¦{ (¤Ò x) Ò /A Ç ©¦{ ¥iAj©¦{ ¬C nj ³ »½BMn±{ ,©¦{ ©µnj ° ±¦h« ºq¼a »®í« ³M /k®® /k®½±£»« q¼¯ ©µoM ,q¼i ° Sv] (¤Ò xß B½ x) Ò /A Ç ¡®¦{ TÇ{AjoÇM ° q¼Çi ° Sv] pA »î±¯ ¡®¦Ç{ ,TÇ n ²An ¨B¢®µ k®¦M ºBµ¨B£ :TÇiAkÇ¯A ¡®¦Ç{ /k®½±£»« ©µ ³ThU /T{AjoM k®¦M ¨k ,¬jo q¼i ° Sv] BU oª pA ³ »B{±Q (¤Ö x) Ò /A Ç nA±¦{ /¬BL®U ,k¯B{±Q»« An BQ SzQ »µ±LÇ¯A ° ¨BÇÇejpA (¤Ô x) Ô /A Ç ï±¦Ç{ ,¤B\®Ç] ° nB] :»±¦{ /B± ,¨jo« /¨BejpA ,±µB¼µ /[¯oM xC ,BMn±{ ,xC (¤Ò x) Ô /A Ç ³¦{ ÎpB¯ »h¯ ·anBQ »î±¯ (¤Ú x) ß /A Ç ³¦{ /¡¯nfow ,»«°n ¡®a ,³aBP¢½j (¤Ö x) Ò /A Ç B¼¦{ /»§Bª{ »ñ¦ ºBµRn±æ pA »ñ½ ° ²BU± «Aj »î±¯ (R/ Ò /A Ç ³T¼¦{ Ò ¤ß x) oÇM ¬B¯p ©½k nj ³ nAj¼a ° jBz£ /k¯k¼{±Q»« nA±¦{ º°n nk~Ç«> (j/Ò ¤ß x) Ò /¤/}Ç« Ç ¬k¼¦ÇÇ{ ° ¥Ç{ ¨jo« k®¯B« ,¬j±M ¥{ <»¦í] /T n ²An ¡®§ »§BÇi ºAkÇæ :Ï¦Ç{ (¤Ù x) ß /A Ç Ï¼¦{ yUC :¬jo Ï¼¦{ /¡®U B½ N±U ¬k{ BÇ½ N±ÇU pA ³§±¦£ ¬jo Bµn ° ¬jo /¡®U pA SwA »Tinj :o¼¦{ (¤ß x) Ò /A Ç ¥¼¦{ ° ¼Ç § ¬C ¶±¼Ç« ,¬B¼iow ¥£ ¶o¼U ¡¯n ³ÇM ° ±§Ajnp ³M ³¼L{ ° ½o¼{ /»ÇñMC ,Svw ,¨oÇ¯ (x) Ô /| Ç ¥Ç{ ©µ An ¥L®U ° ¼í ° Svw }h{ /k®½±£»« yTÇwj ³Ç »Çv (¤Ø x) ß /| Ç ¥Ç{ »Moî ³M ,k{BM ²jBT A nB pA ° J±¼í« /k®½±£»« ¥{A ¬p (/ Ò <¹ À{> [] /| Ç ³À{ Ò ¤Ø x) /³¼¯Ap ,¨o{»M ° B¼e»M ¥¼LÇ¯p BÇ½ ²oM±ÇU (¤Ø x) Ò [] /A Ç À{ ,³¯B½pBÇU ´ Ïa±Ç · ½oÇi ,¬BÇ½AkÇ£ /k®® Swnj ³ªvU pA ³ ³¯B½pBU oM ³ ³¼hM ,S{nj ·¼hM (x)/A ß Ç ¤À{ :¬joÇ ¤ÀÇ{ /k®¯qÇM ³ÇanBÇÇQ º°n S{nj ·¼hÇM ,Swj BM ³anBQ Ti°j /¬jp JC Th½n°o ºB] (¤Ø x) Ò [] /A Ç ¤À{ R¿À{ ,nBzMC ,¼½BQ ³M ònqM o´¯ pA /éª] <¤Ø x> Ò ,³íÇ AoÇ« ° Aq¯ (¤Ö x) Ò [R] /A Ç BT¦{ /B± ° ³ª´ªµ ,»§BÇ{ :Î±T¦ÇÇa (R/ Ò /A Ç Î±T¦ÇÇ{ Ô x) nj Sw±ÇQ pA An ¬C p±®Çµ ³ »\¯oM ³Ç ²k¼M±Çñ¯ [¯oÇM ,k®{BÇM ²jn°B¼Ç¯ /SwA ¡¯n »«k®£ ÎpB¯ ·Tw±Q ºAnAj /©¦{ /B¢¯ (Z/ Ò /A Ç ©\¦{ Ò x) ²nBñ¼M ¬p (R/ Ò /| Ç ³Th¦{ Ò ¤Ò xß B½ x) ° ©¯»ÇM y½BµnBÇ ³ »¯p ,¥L®U ° ,¬j±M ³Th¦{ :»¢Th¦{ /k{BM K¼UoU /³Th¦{ S§Be ° é° SwA »µB¼£ g¼M :©\¦{ (Òï/x) Ò /A Ç © ¦{ ,oUÏa±Ç ¬C pA BÇ«A JoÇU ³ÇM ³¼LÇ{ ¬C ·ThÇQ ,q¼ÇU ° k®ÇU »kÇ¯A yªí »½Am xpnA Bd§ pA ,j±{»« ²jn±i ° B ¼«BTÇ½° ,SwA Îjnp ³ÇM ³¼LÇ{ C ¼«BT½° ,jnAj ¨±¼v¦ ° C ¼«BT½° yª{ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 708 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /©{ /k®½±£»« Rn±æ ° ¬±ª¼Ç« Chimpanze¨ [oÇ ] /A Ç ²q¯BPª{ ³¼L{ ³ ¨j»M ¬±ª¼« »î±¯ ,Bª¯ ¨jC ºBµ¥¢®] nj oTz¼M ° SwA ¬Bv¯A ³M ¬BÇv¯A pA xk ,k®»« »£k¯p B ½o A pAnj ºBµ±ÇÇ« pA y¯kÇÇM ° oU²BU±ÇÇ /²k{ ²k¼{±Q »zUC ·Moe :¤Bhªa (¨Ö x) Ò /A Ç ¤Bhª{ /²j±M ¤°AkT« ©½k nj ³ oQow nj ³ k¼w ÎpB¯ ·anBQ (¨Ò x) Ò /A Ç kª{ j±Çi º°n JA±Çi ¨B¢®Çµ ¬BTvMBÇÇU /k¯pAk¯A»« ç±Çe ,J¿BÇU ,o¼¢MC (¨Ò x) Ò /A Ç oª{ /Ïa± ´ÇÇQ> (j/Ò ¨Ô x) Ô /¨/}ÇÇ« Ç ¬joªÇÇÇÇ{ /¬jnBªÇÇÇÇ{ /¬joªÇÇÇÇ{A Ô ³Ç »Çv ,²k¯nBªÇ{ :²k¯oª{ <Ç«/A> :²joªÇ{ /jnBª{»Ç« An ºq¼a ,²kÇ{ JBÇve ,²k½nBªÇÇ{ ,²jnBªÇÇ{ ³ÇM oÇ«A ,nBªÇ{ :oªÇ{ /²kÇ«C nBªzM »®íÇ« ³ÇM ° ,nBªÇzM ,oªzM ,¬joª{ ·ª¦ BM K¼oU nj ²k¯nBª{ ° ²k¯oª{ /nBª{ ²nBTw /oª{ ²nBTw ¥X« o¢½j /nBª{p°n ,k¼{n±Çi ,JBT C (¨Ö x) Ò [] /A Ç uª{ /éª] t±ª{ BM ³ ºnB¢¯ ° y ¯ (t/ Ò /A Ç ³vª{ Ò x) ³`Ç¯C /k¯p°j»« tBL§ º°n ¬±TMÀ£ Swnj k¼{n±Çi ¥Çñ{ ³M q¦ pA ³ K~¯ o¢½j ºB] B½ ³L º¿BM ° /k®® /k¯A³T£ q¼¯ ©®æ ° SM »®í« ³M /k®® An ¬C ³Ç ©¼w B½ np (¨Ö x) ß /A Ç yª{ ° ¡¯oTÇ{ ° o¼ÇÇñ{ ,jnp ° foÇÇw ° ³¯¿BU ° Ï¯¿BU ° Ï¯¿B« ° ¡¯o{ /²k{ ³T£ ©µ B®¼¢¯n ° ¬B®¼¢¯n /BQ ° Swj iB¯ ,iB¯ (x) Ò /A Ç ©{ º±ÇM ,¬k¼½±ÇM (¨Ø x) Ò [] /}Ç« Ç ©{ /¬jo (R/ Ò <¹UBªÇ{> [] /}Ç« Ç SUBª{ Ò x) ´ »Çv [Ç¯n ° ©Ç ³M ¬jo ºjB{ /y¯pow ,jkî :²nBª{ (x) Ô /A Ç nBª{ /²oª¯ ,²pAk¯A° ke ,JBve :¬k½nBªÇ{ (jÒ n/Ö x) Ô /¨/}« Ç ¬jnBª{ /¬joª{ /B¢¯ (n/ Ô /}«/A Ç xnBª{ ß x) /¬joª{ /B¢¯ »¯B½ow ·ª¦ (¨Ø x) Ò [] /|/A Ç tBª{ ¨jBÇi ,kLíÇ« ¨jBÇi ,¨jBÇi »®íÇ« ³M pA oU¼½BÇQ »½Bv¼¦Ç ·LÇUn ,Bv¼¦ÇÇ /éª] éª{ ,q½n éª{ (¨Ø x) Ò [] /|/A Ç Bª{ /x°o éª{ ,pBw SªÇw ,Oa oÇ (x) ß [] /A Ç ¤Bª{ Oa Swj oÇ ° /¼ªÇ½ kÇ ,Oa ,k{BM ²jBTv½A oz« ³M °n ³ »v /J±®] ¥MB « ,B½±ÇM nB¼ÇÇvM (¨Ø x) Ò [] /|/A Ç ¨Bª{ ¶qMoÇi pA »î±¯ ° ´ ²k®®±M nB¼vM ,jnAj qLw ° fow ºBµi ³ Ïa± RB«BªÇ{ ,³«BªÇ{ xkÇeA° ,±L®Twj ºBµq¼a :RB«Bª{ q¼¯ ° /éª] <¨Ø x> Ò /k®½±LM ³ ±L{±i /¬k¼ª{ /B¢¯ (x) Ò /B /| Ç ¬Bª{ ,BµéLÇ (º/ Ò <¥ÄBª{> [] Ç ¥½Bª{ ß x) »®í« ³M ³¦¼ª{ ° ¤Bª{ éª] ,Bµº±i ¥ñ{ »®í« ³M ¥½Bª{ »wnB nj /éL ³ª{ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 709 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /jBzª{ /SwA ¤±L ¥MB <Swj ° ow ° ,¨±Ç« (¨Ò xÒ BÇ½ ¨Ö x) Ò [] /A Ç éªÇÇ{ ° ÏµC ° ³¼ÇQ ±¦hÇ« pA ³Ç »ªv] ¬C ¬B¼« ° k¯pBw»« Ï½n±§±w k¼wA ,¬jo {°n ºAoM k®µj»« nAo ³¦¼T ° /éª] <¨Ò x> Ò RBíª{ ,³íª{ xkeA° n±U±Ç« nj SwA »ÇÇT§C :éªÇÇ{ q¼ÇÇ¯ ° jnAjnAo nk®¦¼w ow nj ³ ¥¼L«±UA ²jp nk®¦¼w ¥iAj³M ³ o] ¬C ·¦¼w±M /jjo£»« o\®« pB£ ° j±{»« »µB¼Ç£ (Ö /x) Ò [BÇ /] /o«/A Ç »¯Akíª{ ° jo£ ° S{nj ºBµòoM ºAnAj SwA ³M ° BL½p y½Bµ¥£ ,©¼h ºBµ³ Bw »¯A±nA B½ »Un±æ B½ fow ºBµ¡¯n ·ª¦ ° SwA »T®½p ºBµ¥£ pA ,k¼w B½ ,k¯nB»Ç« ³`BÇM BÇ½ ¬Ak¦£ nj An ¬C /k®½±£»« ©µ »¯Akª{ ²jBw »«oa y ,©{ (¨Ò x) Ò /A Ç ¥ª{ ³TvM BQ ³M Ï½nBM ºBµ³ªvU B½ g¯ BM ³ /nBa ,j±{»« ,°nk®U ;é½ow (¨Ö x) ß [] /| Ç ¤Àª{ /°nk®U oT{ çBUo« ,»½Aj±M KµAn (¨Ò x) Ò /A Ç ª{ ©µ k®ª{ ,SwoQSM ,¬B¼½Aj±M ¬B¼« nj /éª] ¬B®ª{ ,k¯A³T£ /uª{ éª] (¨Ô x) Ô [] Ç t±ª{ An ³ªÇÇµ (¨Ô x) Ô [] /}ÇÇ« Ç ¤±ªÇÇ{ ³BÇeA ,T oÇ£Ao An ³ªµ ,¬k¼wnAo /¬jo º±ÇM ,º±ÇM (¨Ú x) Ò <¹ª{> [] /A Ç ³ª{ nj /ºq¼Ça ¬k¼½±ÇM nBÇM Ï½ ´ ÎkÇÇ¯A nAk Ç« ° ÎkÇ¯A ° © »®í« ³M »wnB /k®½±£»« ºq¼a pA »ª ,o¼Ç{ »Moa ,o¼{ow (¨Ò x) ß /A Ç ³ª{ k®w±£ B½ °B£ pA ³ ºo¼{ ¼Tvh¯ ¥ñ{ ³M ° ³Th½n ³a°B¯ nj ° ³TiAk£ ¶nBÇQ /k®{BM ²jn°Cnj ³¦¼« B½ ³{±{ ³TiBÇw ¬C BÇM ºq¼Ça p±®Çµ ³Ç q¦ /²kz¯ ºAnAj SwA »TÇÇinj (¨Ö x) ß /A Ç jBzª{ qLw ³z¼ªµ ³ jo£ Ïa± ºBµòoM ºAoM ° ©ñd« ° Shw ¬C J±a ,SwA nBÇñM ½oÇ »M±Ça ¾B¼Ç{A TiBÇw /j°n»« ºq¦ B½ »M±a nAqMA (x/ ß x) ß /A Ç ³zª{ ºpAnj ³M yi ³M ³¼L{ ±¦´Q nB´a pAoÇU ºAoM »½B®M nj ³ oT« °j B½ Ï½ /j°n»« nBñM Bµo]C ¬jo ·Moe <§ sams§¦er ´Q> (x/ Ò /A Ç o¼zª{ ß x) ¬C ¨j ° [ ° pAnj xA³¼U ³ »®µC /SwA ²k¯oM ° q¼U »î±Ç¯ (n/Ö x/ Ò /}«/A Ç ºpBMo¼zª{ ß x) nj ÇU °j ¬B¼« ³ ³ MBv« ° xpn° oT« 34*2 BU 12*2 Síw° ³M »¯Ak¼« ¬Ak¼« Síw° R°BU ,jo¼£»« Rn±æ nBñM ³ SwA ºo¼zª{ ±¯ ³M ³TvM B½ éªz« BM HL§B An ¬Ak¼« ,k¯oM»« Ç½A nj ,k®®»Ç« xoÇ ³L®ÇQ J±ÇÇa :j°n»« nBñM o¼zª{ ±¯ ³w ³ MBv« ¬C ¤± oXAke ³ Fleuret ²n±¦ Ç 1 ° »¯k{BÇU xA³¼U ° oTª¼T¯Bw 110 nj ,SwA ¨oÇ£ 500 j°kÇe nj y¯p° ½oe ·®¼w ³M ³ »½Bµ³Mo ²n±¦ ³ÇQA Ç 2 /SwA ¤±LÇ ¥MBÇ j±{ jnA° BU y¯p° ° ²n±¦ ºpAnj ³M ³ Epe¨e nj ¬C ºBµ³MoÇ ° SwA ¨oÇÇ£ 770 oMBÇw Ç 3 /SwA ¤±LÇ ¥MB ¬kM ¨BªU ° oTª¼T¯BÇw 105 ¬C ¤±Ç ³ Sabre ¬C ºBµ³Mo ° SwA ¨o£ 500 y¯p° pA o¼> ²B¢¼´U pA oU¿BM ºBµSªv nj pB nk®{ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 710 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¬k¼ª{ ³ÇM oÇ«A :tB®Ç{ /n±´Çz« ° °oí« »®íÇÇ« ³ÇÇM ° ,tB®ÇÇzM ,TiB®ÇÇÇ{ ¥X« o¢½j ·ª¦ BM K¼oU nj ²k®wB®{ /tB®{hÇw /tB®Ç{np /tB®{Aki /tB®{³Tñ¯ /BÇ¢¯ <§ sna¦sa¦k ´Q> (x) ß /B /| Ç BwB®{ /TiB®{ (jÒ ¬/ Ö x) ß /¨/}ÇÇÇÇ« Ç ¬k¯BwB®ÇÇÇÇÇ{ » oíÇ« ,TiBÇw B®Ç{C :¬k¼¯BwB®{ /²k®®B®{C :²k®¯BwB®{ /¬jo ´ÇQ> (j/Ò t/ ß x) ß /¨/}Ç« Ç ¬k¼wB®ÇÇ{ /TiB®{ /B¢¯ <§ sna¦sitan (Ò /x) Ò <¹îB®Ç{> [] /}Ç« Ç SîB®Ç{ /ºkM ° »T{p ´ ¬k{ S{p JC nj ³ »v (ò/ Ò x) ß /B /| Ç o£ B®{ ©µ o£B®{A ° o£B®{C ,pn±MC ,k® B®{ /k¯A³T£ B®{ JC º°n ³ñ¯C (°/Ò x) ß /| Ç n°B®{ SoÇe JC º°n ³Ç ºq¼Ça ,k®»« /k¯A³T£ ©µ n°B®{C ,k®»« /Bµ»T{p ,BµºkM [] Ç é½B®{ /³L ,kL®£ (¬Ö xÒ B½ x) Ô /A Ç K®{ /³¦¼¦L®{ /B¢¯ (¤ß J/ Ò /A Ç k¼¦L®{ Ò x) /k¼¦L®{ /³¦¼¦Lª{ (¤/ Ò ¤ß J/ Ò /A Ç ³¦¼¦L®{ Ò x) ° »¦î SwA »µB¼£ :¥¼¦L®{ /S¼¦L®{ ° ÎpBÇ¯ ºBµ³iBÇÇ{ ºAnAj ,³§BÇÇvñ½ oTÇ« ©¼Ç¯ BÇU y½k®¦ÇM ,jnp ºBµ¥ÇÇ£ òoÇM ³ÇM ³¼LÇ{ y½BµòoÇM ,kwn»« À nj ° ¡¯njnp y½Bµ©hU ,nkL{ ºBµÎAn±i ThQ nj ,jnAj B] »ñ½nBM /j°n»« nBñM nAj ºqLw ¤°A p°n <§ sunbat ´Q> (J/ Ò /A Ç ³L®{ ß x) /k¯A³T£ ©µ kL®{ ,³Tµ ,pB k®a (nÖ j/ß x) ß [Bî] /o«/A Ç pB nk®{ /q¼aB¯ ° Îk¯A »§±Q ,p±ÇC ,j±Ç{ ²k¼{°j ¬k¼½Ap pA uQ /³¦ ,³{o ,¬k¼woÇU (j/Ò ¨ß x) Ò /¤/}ÇÇ« Ç ¬k¼ª{ /¬kÇ{ ³TÇ{C ,¬k{ x±´¼M /¬k¼«n /²k®½±M ,²k®«p ,²k®woU :²k®ª{ ° ³TÇ{C ,¬BÇwAoÇµ :¬Bª{ ,²k¼Ç«n <Ç« /|> :²k¼ªÇ{ /¬Bz½oQ /x±´¼M ,³T{C · BÇ§ ,µAo¼Q Chemise [o ] /A Ç q¼ª{ éÇ]An ºBµ³T{±¯ ° jB®wA ³ ºmB ,kÇ¯nAm£»Ç« ¬C nj An ±±Ç« Ï½ ³M /³{±Q ,éLÇ (¤/ Ò ¨ß x) Ò <¹¦¼ªÇ{> [] /A Ç ³¦¼ª{ /éª] ¥ÄBª{ ,S{ow ° ´ x±i º±M (¨ß x) Ò [] /|/A Ç ©¼ª{ /éUo« ,k®¦M »®í« ³M q¼¯ ,²q½o¢®Çw ,¨oÇ¯ ¡½n (x) ß /A Ç ÇÇ{ BÇ½ ¨k®Ç£ ·Ç¯Aj ¶pAkÇ¯A ³ÇM ¡®w²joi /oUS{nj »k¯A nj ¬A±¼e B½ ¬Bv¯A Soe (x) ß /A Ç B®{ ° JBLwA ¬°kM ° BQ ° Swj BM JC º°n ° B®{ ° JB®{ ° ²B®{C ° B®{C ,S§C /k¯A³T£ ©µ nB®{ ° ²B®{° B½ nk~« ©wA> (f/ Ö x) ß /}«/A Ç SiB®{ ,»½BwB®Ç{ ,TiB®Ç{ <©io« nk~« /S oí« ° ©¦î ,S B½nj ° ©´ ,»½B®{C ´ÇÇQ> (RÒ f/ Ö x) ß /¨/}ÇÇÇ« Ç TiB®ÇÇ{ A° ,¬k{ B®{C :TiB®{A <§ sna¦xtan »½B®Ç{C »Çv BÇM ,TÇv¯Aj ,¬kÇÇ{ ° ¬k¼wB®Ç{ ,T{Aj »Tw°j ,T{Aj :²k®wB®Ç{ /kÇ¯A³TÇ£ ©Çµ ¬k¼wB®Ç{A /kwB®zM An ºq¼a B½ »v ³ñ¯C /²B£C ° B¯Aj ,²k®wB®{ :BwB®{ ,»½BÇ¯Aj ° »µB£C ,»½B®{C :»½BwB®{ ,B®Ç{C <Ç«/|> :³TiB®ÇÇ{ /S oíÇÇ« g«A±{ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 711 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /nAq®{ /k¯BwoM ºo¢½j x±£ ³M An »L¦ « pA »ñ½ :»½A±®{A (º/ ß /A Ç »½A±®{ ß ¬Ò x) ¬C BÇM RA±ÇæA ³Ç ³¯B¢\®ÇQ tA±Çe /SwA x±£ ¬C S§C ° j±{»« ²k¼®{ ´ÇQ> (j/Ò ¬Ô xÒ BÇ½ x) ß /¨/}Ç« Ç ¬j±®{ /¬k¼®{ /B¢¯ (j/Ò ¬ß xÒ BÇ½ x) ß /¨/}Ç« Ç ¬k¼®{ /¬k½±®Ç{ /¬j±®{A /¬j±®{ :²k¯±®{ /²k®µjx±ÇÇ£ ,j±®{»ÇÇ« An »®hÇÇw »®hw B½ »L¦ « ,²j±®{ <«/A> :²k¼®{ ³ÇM oÇ«A :±®Ç{ /²k¼Çwn x±Ç£ ³M ³ nj ²k¯±®{ »®í« ³M ° ,±®zM ,¬k¼®{ /±®{k®ÇQ ¥XÇ« oÇ¢½j ·ª¦Ç BM K¼oU /±®{ Sd¼~¯ /S{p ,c¼L (¬ß x) Ò [] /| Ç é¼®{ / K{ (x) Ò /A Ç ±{ /oµ±{ /B¢¯ :º±{ (x) Ô /A Ç ±{ ,²±¦Ç] ,y½BªÇ¯ Show (BÇ¢¯A) /A Ç ±Ç{ /oµBU /³LÄB{ éª] (¾ß /x) Ò [] Ç KÄA±{ ºBÇµ²An ,Bµ²jBÇ] (n/ Ò [] Ç nA±{ ß x) /nB{ éª] ,é¼w° ¤BÇw pA ©Çµj ²B« (°Ø x) Ò [] /A Ç ¤A±{ éªÇ] ¥Ç½°A±{ ,éª] R¿A±{ ,ºoª /éª] ,²jApK¼\Ç¯ Chevalier [o ] /A Ç ³¼§A±{ ·Ç]nj ° K~®Ç« ºAnAj ,joªÇÇ¯A±ÇÇ] » ÇÇÇÇw° ¬°oÇÇÇÇ nj ,ºnBhTÇÇÇÇ A K~®« ²B{ o pA ³ ºA²jApK¼\¯ /k{»« ²jAj°A ³M ºnBhT A /³h«B{ éª] (¨/ Ò [] Ç g«A±{ ß x) ³ »®¼«p ,nAq¢½n (¬Ö x) ß /o«/A Ç nAq®{ /k{BM nB¼vM { ¬C nj ,cL (Ò /x) Ô <¹í®{> [] /}«/A Ç Sí®{ /»T{p <§ snaftan ´Q> (R/ Ò ¬Ô x) ß /¨/}« Ç T®{ /¬k¼®{ /B¢¯ ,¤±¢®Ç{ ,¥¢®Ç{ (¬Ö x) Ò /| Ç ¡®Ç{ /¥¢{±i ,BL½p ,½o ° f±{ »¯BMB¼ÇM SwA »µB¼£ (¬Ö x) ß /A Ç ¡®{ òoÇM ³ÇM ³¼LÇ{ pAnj ºBµòoM ºAnAj /k¯n±i»« ³ow BM An ¬C ,¨k®£ SwA »µB¼£ :nB\®{ (¬Ö x) ß /A Ç nB¢®{ ,²o¼U fow B½ ²B¼w y½BµòoM ,nAjnBi /k¯A³T£ ©µ B«±§Bi ,oLTw g¼M ºAnAj n±§±w :o\®{ (ò/ Ò /A Ç o¢®{ Ò x) pA »Çñ½ ,JoÇw foÇw k¼ÇvA ,²±¼Ç] nj ,²±¼Ç] ¬kíÇ« ºBµ¡®Çw ¨BÇÇv A ³£n ° ³T{n B½ ²j±U Rn±~M ¬jBí« BÇ½ foÇÇw xnBLÇÇ ,j±{»ÇÇ« Ak¼ÇÇQ nBÇñM »{B Ç¯ nj ° SwA ¡¯nºA²±´ o\¯p ° o\®w ° o\®{ ,j°n»« <Ö Z/ Ò p> ß o\¯p »Moî ³M ,k¯A³T£ q¼¯ /k®½±£»« ,¡®Ç{ :¤±¢®Ç{ (ò/ Ò /| Ç ¥¢®{ Ô x) ,x±iow ,nB¼î ,BL½p ,½o ° f±{ /Sv«ow <»Çw°n pA l±ÇiF«> (¬ß x) ß /A Ç ¥®Ç{ º°n oÇM ³Ç ¼TwC»M jBz£ ÎB{±Q /k¯pAk¯A»« x°j ³M tBL§ <§ snava¦k ´Q> (¬Ò xß B½ x) Ò /B /| Ç A±®{ /¬k¼®{ /B¢¯ (¬Ò xÒ BÇ½ x) ß /¨/}Ç« Ç ¬k¼Ç¯A±®ÇÇ{ »L¦ Ç« ,¬k¼¯Bwn x±£ ³M :¬k¯A±®{ ³ÇM nAjA° ,¬k¯BÇwn »v x±£ ³M An ³Çñ¯C :²k®¯A±®{ /¬jo ¬k¼®{ ³{±{ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 712 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /kµA±{ /k¯A³T£ q¼¯ é§B n±{ ° :¨±M²n±Ç{ (JÔ n/Ö x) Ô /|/A Ç ¨±Mn±Ç{ ¬C nj ³Ç ²n±Ç{ ¼Ç«p ,nAp²n±ÇÇ{ /¥æBe»M ¼«p ,j±z¯ SîAnp pA ³Çñ¯C (^Ò n/Ö x) Ô /oÇ«/| Ç ©Çzan±{ »v ³M »¯B½p ° no xo¯ ° ²B¢¯ /j±{ jnA° ºq¼a B½ ,nAp²n±Ç{ (n/ Ô /oÇ«/A Ç ¬BTwn±ÇÇ{ ß x) /k¯A³T£ ©µ ¬Bwn±{ ,²n±{oQ ¼«p /¬k½n±{ /B¢¯ (n/ Ô /}«/A Ç xn±{ ß x) ,³§BqÇM Che©vreau [oÇÇ ] /A Ç °n±ÇÇ{ /³§BqM Sw±Q /Rn±z« ,xBñ® (An/x) Ô [] /A Ç ºn±{ ºAoÇM ³Ç »v¦\Ç« :ºn±Ç{ u¦\Ç« /j±Ç{ ¥¼ÇñzU Rn±ÇÇz« ° xBñ®ÇÇ ¬B£k®½Bª¯ u¦\« :»¦« ºAn±{ u¦\« Sñ¦ª« n±«A nj Rn±z« ºAoM ³ S¦« /j±{»« ¥¼ñzU ¼¯A± K½±~U ° ³TÇ{C (j/Ò n/ Ô /¤/}Ç« Ç ¬k½n±Ç{ ß x) ,¬k«C ¬B\¼µ ³M ,Tz£ ¬Bz½oQ ,¬k{ <}Ç«/A> :xn±Ç{ /¬joÇÇ xn±ÇÇ{ /B± ° ³®T ,JÀ ¯A ,¬B\¼µ ,»¢T{C ,K¦ ®Ç« ,³TÇ{C <Ç«/|> :²k½n±ÇÇ{ /¤Be¬Bz½oQ ° nA±ªµ ¶jB] Chausse¨e [o ] /A Ç ³w±{ ° ³TiBÇw ¶jBÇ] ,²kÇ{ ºqÇ½n ÇÇ{ /³TiAjoQ pA l±ÇÇiF«> (ÎÒ x/ Ö x) Ô /A Ç ³ñ{±ÇÇÇ{ ©½kÇ nj ³Ç o¼zª{ »î±¯ <»w°n /k®TvM»« oª ³M BµAq ²o ¯ B½ À :³{±¼{ (x/ Ò x) Ô /A Ç ³{±{ ³ThÇ½n ³a°B¯ nj ° ³TiAk£ An ¬C ³ ³¼L{ q¼a oµ ,yª{ ,³z{ ,k®{BM ow oM ¬BTv«p nj ³ »MC ° /yª{ ³M /j±{»« ¬Aq½°C ° jk®M»« g½ ¬Aj°B¯ /²kµB{ éª] (²/ß x) Ò [] Ç kµA±{ /³ µB{ éª] (²/ß x) Ò [] Ç µA±{ ÎoÇa ,¬kM Îoa ,Îoa (x) Ô /A Ç f±{ /tBL§ ,jBÇÇ{ ,fBTÇÇv£ (x) Ô /| Ç f±ÇÇÇ{ ,bAq« ¥µA ,±£³§mM ,¤j ²k¯p ,¤Bd{±i /¥¢{±i :²k½jf±{(^Ò f/ Ô /o«/| Ç ©zaf±{ Ö x) f±{ /fBTv£ ,B¼e»M ,¨o{»M pA ³½B® /»«o{»M ,»iBTv£ :»ªza ( Òf/ Ô [/BÇ ] /oÇ«/| Ç éLf±ÇÇ{ Ö x) /±£³§mM ,éLx±i :¼¢i±ÇÇ{ (ò Ô /| Ç ¢i±Ç{ Ö x) ß f/ ÎB®i±{ ,²j±§CÎoa ,¼oa ,oa :»®¼¢i±Ç{ Ç »®¢i±Ç{ /k¯A³T£ ©µ /»£j±§CÎoa ,»®¼oa oÇµ ,Ïª¯oÇQ ,¼ñªÇ¯ (x) Ô /| Ç n±{ /k{BM ³T{Aj Ïª¯ ©í ³ ºq¼a ,jB½oÇ ° B±Ç ,J±{C (x) Ô /A Ç n±{ /»¢T{C ° ¬B\¼µ ,³®T ºBµ¡®ÇÇµC pA »ÇÇÇñ½ (x) Ô /A Ç n±ÇÇ{ /»¯Ao½A » ¼w±« /xBñ®Ç ,Rn±Çz« (x) Ò [] /A Ç n±Ç{ xBñ®Ç ,¬joÇ Rn±z« :¬jo n±{ /¬jp ºAn ,¬jo :¬k¼¯An±{ (jÒ ¬/ Ô /¨/}« Ç ¬k¯An±{ Ö x) ,¨joÇ« Th¼Ç¢¯AoM ,¬jn°C ¬B\¼µ ³M :²k®¯An±{ /¬jo BQ oM J±{C ° ³®T ³`¯C ,k¯An±zM An ¨jo« ³ »v /jn°B¼M ¬B\¼µ ³M An »v ³ :ZBMn±{ /A°n±{ (n/Ö x) Ô /o«/A Ç BMn±{ ³ThÇQ ºqLw ° [¯oM BM ³ ²jBw xC /k®® ,ShMkÇM (JÒ n/Ö x) Ô /o«/| Ç ShMn±{ oTiA n±{ ° ShM²k½n±{ ,ShM²o¼U RjB´{ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /713 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /±{ »Moî ³M ,k½°n»« SU ºBµ²± nj ° »wnBÇ nj k®½±£»Ç« ¬Ao±Ç{ q¼Ç¯ ° SÇÇU g¼ÇÇM ° tn°j ° ¬Aoñ¼ÇÇÇw /²k{ ³T£ ©µ ¬±½nj±U · oÇi ,³ oÇi :¿±Ç (x) Ò /A Ç ¿±ÇÇ{ /»z½°nj ,udÇ¯ (¾Ö x) Ô <¨Æ{> [] /|/A Ç ¨±{ /ª½ k ,ÎnBL«B¯ ºk~TÇ« Show'man [BÇ¢¯A] /A Ç «±{ /²B¢z½Bª¯ uwÆ« ,²B¢z½Bª¯ ,º±Ç{ ,±{ <¦ so¦y ´Q> (²Ò /x) /A Ç oµ±{ »½±{B¯p »¯p BM ³ ºjo« ,nAj¬pjo« /j±{»« ²k¯A±i ¬p ¬C oµ±{ k® :S½±Ç{ /SLÇ{ /j±{ (°ß x) ß /A Ç k½±{ ©¼Ç¯ BÇU y½k®¦M ,³§Bvñ½ SwA »µB¼£ ° SwAn y½Bµ³ BÇw ,kwn»Ç« oTÇÇ« ²k½oM q½n ºBµòoM ºAnAj ° ¡¯nqLw ºBµ©hU ° ¡¯njnp ºoTa ºBµ¥£ ° »¯jn±Çi ºBµºqLÇw ³¦ªÇ] pA ,qÇ½n /SwA SwA ºA³ª¦ (²x) Ô Ç ³{ ¬BÇMp oÇM SµAo ° Ro¯ ¨B « nj ³ /k¯n°C»« /yUC ·¦í{ ,³¦í{ (x) ß [] /A Ç JB´{ ° <²Ô x> Ô K´{ ,{°n ¶nBTw ,²nBTw K´{A ° <x> Ô ¬BL´{ ß ¬BL´{ ° <x> ,JB´Ç{ o¼ÇU :K BY JB´{ /éª] <²Ô /AÒ > »µBÇ£ ³ o¼U k®¯B« ºA³¦í{ ,³¯Bh{ ³ j±{»« ²k½j¬BªwC nj K{ ¨B¢®µ oÇ¢½j SªÇw ³ÇM »Tªw pA Sîow ³M /j°n»« (j/Ò x) Ò <¸jB´Ç{> [] /}Ç« Ç RjB´Ç{ ³ÇM ³ ³`¯C ¬jo ¬B¼M ,¬jAj »µA±£ /»B ° ©Be jq¯ nj ²k{ ²k½j©za ·ª¦Ç /AkÇi »¢¯BÇ¢½ ³ÇM ¬jAj »ÇµA±£ ° xjoÇ£ nBLÇñ½ (x) Ò [] /A Ç ±ÇÇ{ ²n°j oµ /o¢½j ¥d« BU »¦d« pA Soe n°j }h{ ³ nBM oµ /»¯A°jKwA pA /éª] A±{A ,k® A± ³Lí ,Si±Çw Chauffage [oÇ ] /A Ç rB±Ç{ rB ±Ç{ :¬jo ¨o£ ,»¯jo ¨o£ ¶jB« ³ »UnAoe ,ºqo« RnAoe :¤AoT¯Bw ¨BªÇU ° kMBÇ½ ¬B½oÇ] ²B¢TÇÇwj Ï½ pA /k® ¨o£ An ¬BªTiBw Ï½ ºBµBA ³Ç »Çv Chauffeur [oÇÇ ] /A Ç o±{ /SwA nBhÇM ¼{BÇ« SLÇA±« n±«F« /¥¼L«±UA ²k®¯An ³ÇM Th¼Ç¢¯AoM (x) Ò [] /}« Ç ±{ ´ ¬jn°C °pnC ³ÇM ° SLdÇ« ° zî ,ºk®Ç«°pnC ´ zî ¬k{ ³Th¼¢¯AoM ,SLÇn ,oBÇi ¥¼Ç« ,uÇ¯ ºk®Ç«pC /éª] A±{A ,¹±{ xkeA° ,nBi (x) Ò [] /A Ç Î±{ /éª] ÎA±{A ¬BÇñU ,³MoÇ Choque [oÇ ] /A Ç Î±{ ³Ç »T§BÇe :K bÀ ÇæA nj /k½kÇ{ ºA±Ç ° kÇµj Swj ¬Bv¯A ³M ¬B´£B¯ /jnAm¢M í ° »Tvw ³M °n ¬kM ° bÀw (Î/ Ò <¹±{> [] /A Ç S±{ Ò x) ,Rnk ° ²± ´ q¼a oµ ºq¼U ,¬C ºq¼U /ºnA±£nqM ° ³LUo« ° ²B] »µB¼Ç£ :¬Aoñ¼Ç{ (Î/ Ò /A Ç ¬Ao±Ç{ Ò x) ºAnAj ,ºoíÇÇ] ³ÇÇÇM ³¼LÇÇÇÇ{ SwA k¼Çw ºBµ¥Ç£ ° ºoTÇa ºBµ³iBÇ{ BÇM ±MkÇM y½Bµ³ Bw ,k½±{ ¥£ k®¯B« qLÇw y½BµòoÇM ,¡¯nfow ºBµ³ñ§ ³ÇM ³¼LÇ{ ° oLTÇw ¬C ·Çz½n ,²o¼ÇU o£A ° jnAj ºk½k{ »ªw ¶jB« ,nk®a ÎÀÇµ jn±hÇM ¬C pA ºnAk Ç« »ÇÇv tnB ° ¬BwAoi nj oTz¼M ,j±{»« nA±v´{ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /714 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /S«B´{ Tz£ xB ,¬k{ oµB ,¬k{nBñ{C »½A±wn ° ºkM ³M ¬k{ n±´z« /ºo«A /»«B®ñ¼¯ ° »ñ¼¯ ³M B½ ,o´{ ¶k¯nAk´¢¯ (n/Ö x) Ò /|/A Ç nAjo´{ /ºnAjo´{ u¼Än ,o´{ ¬BL´¢¯ <§ sahrista¦n ´Q> (n/ Ò /o«/A Ç ¬BTwo´{ ß x) ° ¬BTwnB{ ,¬C éMA±U BM ònqM o´{ /k¯A³T£ q¼¯ ¬BwnB{ o´Ç{ ,o´Ç{ o~« (n/Ò x) Ò /A Ç Îo´{ /³L~ ,Ïa± ¤±Q ¨B¯ k®½±£»« (nÒ ²Ö x) Ò /o«/A Ç A°o´{ pA »Çñ½ ©½kÇÇ nj ³ÇÇ ²j±ÇÇM »L¦ÇÇ ³Ç »§±ÇQ /²jAj ZA°n oL\M ¬BµB{jBQ »ªwA xpnA pA oTª ¬C » ¼ e xpnA /k{BM ¬C <»MoÇî> ¸o´{ pA (nÒ ²Ö x) Ô /| Ç ²o´{ ° °oíÇ« ,n±«BÇ¯ ,nAk«BÇ¯ ,n±´Çz« Ç B C ¶o´{ /ºkM B½ »ñ¼¯ ³M n±´z« ·ªµ nj nAk«B¯ ° n±´z« :©§Bî ¶o´{ /©§Bî <§ sahrya¦r ´ÇQ> (n/Ö x) Ò /|/A Ç nB½o´ÇÇ{ ,o´Ç{ ºA°o¯B«oÇ ,o´ÇÇ{ oUònqÇÇM /²B{jBQ ²B« <§ satre¦var ´Q> (°/Ò n/ Ò /A Ç n±½o´{ ß x) oÇiC ²BÇ« ,ºk¼{n±i ¤Bw pA ©z{ ²BÇ« oÇÇµ pA ¨nB´ÇÇa p°n /¬BTvMBÇÇU /k¯A³T£ ©µ o½o´{ ,ºk¼{n±i ³ »®z] (nÖ °/Ò n/ Ò /o«/A Ç ¬B£n±½o´{ ß x) ¨nB´ÇÇÇÇa p°n> p°n n±½o´ÇÇÇÇ{ nj BQoÇM ¬BTwBÇM ¬AoÇÇ½A nj [] /¬/| Ç ³½o´{ ß x) ,³¯BµBÇ« <²BÇ«> o´ÇÇ{ ³ÇÇM J±v®ÇÇ« /³¯BµB« Ro]A ,³¯B¼µB« ,nA±w²BÇ{ (tÒ ²Ö x) Ò /o«/| Ç nA±v´{ /&A ¿A³§A¿ ¬A k´Ç{A ·ª¦ÇÇ :RjB´ÇÇ{ ¬A k´Ç{A ,RjB´Ç{ ·¼®XÇU :¼UjB´ÇÇ{ ,&A ¤±wn Gkªd« ¬A k´{A ° &A¿A³§A¿ S§BÇwn ° AkÇi S¼Ç¯Ake° ³M RjB´{ ©§BÇî :RjB´Ç{ ©§BÇî /¨ÀÇwA oLª¼ÇQ ¥MB Ç« ,¨BÇv]A ©§Bî ,nBñ{C ° oµB ,¬k{ k¼´{ :RjB´{ q¼¯ ° ´ K¼ ©§Bî /Aki ²An nj ¬k{ ³Tz (¨/ Ò <¹«B´Ç{> [] /}ÇÇ« Ç S«B´{ Ò x) ° ÎBM»M ° o¼§j ,¬k{ Î¿Ba ° ¡¯np ,»ÇBM»ÇM ° ºoÇ¼§j ´ ¬j±M nA±£nqM ° »£nqÇÇM ° »½BÇÇ¯A±ÇÇÇU ,»oÇÇÇÇ½p /»½A°o¯B«o ³M K´{A W¯Æ« (²Ö x) Ò [] /| Ç ¾BL´{ k¼Çw ° ²B¼w y¢¯n ³ ³`¯C »®í« /k{BM ³Th¼«C ©µnj º±¯BM ,±¯BM²B{ (¬/ Ò /|/A Ç ±¯BL´{ Ô ²Ö x) /³ñ¦« ,²B{ oQ ,¤BL´{ :oPµB{ (NÒ ²Ö x) Ò /o«/A Ç oP´{ /¬B£k¯oQ ònqM ºBµoQ ,ïo« ònqM jB´{ ,¼L¢¯A ,¥vî (²Ö x) Ò [] /A Ç k´{ /éª] <x> ß /k¼´{ éª] (²Ò x) Ô [] Ç ¾Ak´{ ³ ònqM ºjBMC <§ satr ´Q> (²Ö x)/A Ò Ç o´{ ° Bµ³¯Bi ° Bµ³a± ° Bµ¬BMB¼i ºAnAj /k{BM nB¼vM t±¯ ° Bµ¬Bj Ï½ ° /²B« ,oª ,¤Àµ (²Ö x) Ò [] /A Ç o´{ <x> Ô n±´Ç{ ° <²Ô /AÒ > o´{A ,ºoª ²B« »µB« Joî jq¯ nj :¨Aod§Ao´{ /éª] JoÇî ,²j±M ¨Aoe ¡®] ²B« ¬C nj ³ ° ³\Çd§A°l ° ²kí §A°l ²B« nB´a nj ¨AoÇÇe An ¡®ÇÇÇÇ] K]n ° ¨odÇÇÇÇ« An ²BÇ« nB´Ça ÇÇ½A ° k®TÇÇv¯Aj»ÇÇ« /k®T£»« Ô ¨od§Ao´{A (n/Ò x) Ô <¸o´Ç{> [] /}Ç« Ç Ro´ÇÇ{ B¼{ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 715 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¾À´{ /éª] RA±´{ ,Bª] /kµB{ éª] ,¬BµA±£ (²Ô x) Ô [] Ç j±´{ ,¬kÇ{ oBe (²Ô x) Ô [] /}« Ç j±´{ /¬k{ ²A±£ ,ºq¼a ¬k½j /o´{ éª] ,Bµ²B« (²Ô x) Ô [] Ç n±´{ pA ºq¼Ça ³ñ¯C (²ß x) Ò [] /| Ç k¼´{ »ñ½ ,Sv¼¯ ²k¼{±Q ° ¬B´®Q º° ©¦î ¼«A ,²A±£ ,kµB{ ´ k¯°Aki ºBµ¨B¯ pA nj ²k{ ³Tz q¼¯ ° ´ ¬jAj »µA±£ nj /éª] ¾Ak´{ ,Aki ²An ° °oíÇÇ« (²ß x) Ò [] /| Ç o¼´ÇÇÇ{ /n±«B¯ ,nAk«B¯ ,¨jo« ¬B¼« n±´z« oi ¬jo ¡¯BM (²ß x) Ò [] /}« Ç ¼´{ j±i ·®¼w B½ ±¦£ nj An ³½o£ ºAkæ ´ ,¬joM°o ¨j ,¬k¼z u¯ ´ ¬k¯Ajo£ ´ oi ¡¯BM ´ ¼T½n nj A±µ ¬k{ ¥iAj /k`¼PM ±¦£ B½ ³®¼w nj ³ ³½o£ ºAkæ J±v®« ,¼µB{ (²ß x) Ò /¬/| Ç ¼´{ /²B{ ³M ,nBÇñ« ,oÇ£³¦¼ÇÇe (ºØ x) Ò /| Ç jB¼Ç{ /n°q« ,nBB½n nj Ï½nBM Bñ{ ° xAoi (x) ß /A Ç nB¼{ ³Ç » BÇñ{ BÇ½ xAoÇi ,ºq¼a º°n jB\½A ¼«p º°n nj µC°B£ ·¦¼w±M /k®® /¬B ¼{ éª] (/ Ò [] Ç ¼B¼{ ß x) ²q½n ¨q¼µ ,²o¼¢zUC (x) ß [] /A Ç B¼{ B½ ¬BL{ »¯ ´ k¯p°o¼M yUC ¬C BM ³ ³M ³ ©µ An ºoLi ²p°o«A ´ ¬C pA°C ²k¼®Ç{ u ³ªÇµ ° ²k¼Çwn BÇ] ³ªµ /k®½±£»« B¼{ k{BM nj /©Çza º°nAj (x) ß [] /A Ç B¼Ç{ »°ohÇ« ° k«B] º°nAj oµ »wnB ³\§Bí« S´] ³M ³ k®½±£»« An ¥ñ{ ©µ ³ B{ ° B{ ,k®® ¥iAj kí « nj nj oµBÇÇ« ° Î¿BÇÇa ° n°¿j nA±ÇÇw Ç Ï¦ÇÇ nA±v´ÇÇÇ{ /KwA ºnA±ÇÇÇÇw :¬°joÇ£ nA±v´Ç{ Ç o´Pw nA±v´{ /k¼{n±i pA ³½B® ¬p ,¥´{AW¯Æ« (²Ö x) Ò [] /| Ç ¾À´{ ³ÇM ¥½BÇ« ²B¼Çw ©Çza /©Çza y¼Ç« /k{BM K½o§j ° BL½p ³ ºj±L ºk¼w ,S{±£ »Moa (¤/ Ò x) Ò /A Ç ³¦´{ /Joa nB¼vM S{±£ ,S{±£ º°n ©Çµ pA (j/Ò ¤/ Ò /¤/}ÇÇ« Ç ¬k¼¦´ÇÇ{ ß x) /¬k{ yhQ ,¬k{ ²k®AoQ ° ¬k¼{BQ ,²k¼{BÇQ ©Çµ pA <ÇÇ«/|> :²k¼¦´ÇÇ{ ©Çµ ²k½o´{ ,²k{ ¬Bz½oQ ° ²k®AoQ /k¯A³T£ ,Î¿Ba ,oBi q¼U (²Ö x) Ò [] /| Ç ©´{ ,A°o¯B«oÇ ° n°oÇw ° ònqÇM ,oÇ¼§j /éª] <x> ß ¨B´{ :RBÇ« ²BÇÇ{ (²Ö x) Ò /oÇÇ«/A Ç RB«³ÇÇ{ ,[¯oTÇ{ ºpBÇM nj SwA »eÀ ÇÇæA /j±{ RB« ²B{ ¶o´« ³ »«B¢®µ :ºB®µBÇ{ /ºB®´Ç{ (²Ö x) Ò /oÇ«/A Ç B®´{ /ºB¯n±w ,B¯ow ºBµ¡®µC pA »ñ½ ¨B¯ (²Ö x) Ò /A Ç pB®´{ /»¯Ao½A » ¼w±« KeBÇÇæ (ºØ ¬/ Ò [] /| Ç »¯A±´{ ß ²Ö x) jo« ,R±´{oQ ,R±´{ ºAnAj ,R±´{ ³ÇM »wnBÇ nj /k®Ç«°pnC ° ¬BµA±i ° R±´Ç{ ³ÇM J±v®« q¼a oµ »®í« k{BM t±µ ° R±´{ º°n pA ³ ³`¯C /k®½±£»« (°Ò ²Ö x) Ò <¸±´Ç{> [] /}Ç« Ç R±´Ç{ k½k{ SLn ° T{Aj Sw°j An ºq¼a K¦Ç nj u¯ yL®] ´ T{Aj ¬C ³M yµA±i ,jnAj Sw°j ³ ³`¯C ° Rm§ ³M ¥¼« ,Rm§ Înj ³M SLn ° ¥¼« ,u¯ Szio¼{ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 71ì / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¾»{ BÇÇÇÇµnAq¼ÇÇÇÇ¯ ° Bµ³z¼ÇÇÇÇM nj ,jnAj /joM»«ovM ¼½BÇQ nj ³Ç ºq¦ S§C (x) ß /A Ç o¼{ oÇ¢½j ºBÇ] BÇ½ nBLÇ¯AJC B½ JC o An ¬C S ° oÇÇµ ° k®®»ÇÇ« K~ÇÇÇ¯ ZnBÇÇi ¬C ·¯BÇÇµj pA JC k®¯B`¼PÇÇÇM /j±{»« ¡¯nk¼w »í½B« <§ s¦ ir ´Q> (x) ß /A Ç o¼{ oÇµ ° ¬p ¬BTvQ pA ¬Bª½Ap pA uQ ³ ,k½C»Ç« ¬°o¼M nAk¯BTvQ ¶jB« ¬A±¼e k¼Ç« ºBµAm pA k®w±£ ° °B£ o¼{ ° »MoÇa ° k®Ç ºAnAj ° ¬Bv¯A ºAoM ov ° ¨±¼v¦ ,SwA »®¼ÃU°oQ jA±« /jnAj q¼¯ D ¼«BT½° ° bÀ ÇæA nj (J/ ß /oÇÇ«/A Ç ³ÇMAo¼Ç{ Ò x) · BÇw nj ³Ç »í½BÇÇ« :»wB®{²B¼ÇÇ£ »µB£ ° jnAj j±]° Bµ²B¼£ pA »íM /j°AoU»« ¬°o¼M ,oT j ° JBT ºk®M ³U (Òp/x) ß /A Ç ²pAo¼{ ©z½oMA BM Bdæ ³ »ñ½nBM ·¼{Be ° ¿BM nj JBT ºp°j³U pA uQ ¼¢¯n /jp°j»« ¬C ¼½BQ ³ »An±i (nß Jß n/Ö x) ß /o«/A Ç [¯oMo¼{ ° BMo¼Ç{ ,k®®Ç gLÇ [¯oM ° o¼{ BM /k¯A³T£ q¼¯ o¼zM [¯o£ ° A°o¼{ ¤±Q ,o¼{ ºB´M (JÒ n/Ö x) ß /o«/A Ç B´Mo¼{ ZA°jpAS ° nj jB«Aj³ o¢½j ºq¼a B½ /kµkM t°oî njB« ° nkQ ³M y´Ç] (²Ö ZÒ BÇ½ ZÒ n/Ö x) ß /oÇ«/A Ç ³]o¼{ pA JC nj xoQ o®µ ,o¼{ ¬k¼´] k®¯B« ¨B¢®ÇÇµ ³ÇÇ ºn± ÇÇM k®¦ÇÇM »½BÇÇ] JC o ÇM oÇw ° Swj ¬k«Cj°oÇÇ /k{BM ° ²o¼Ç{ (fß n/Ö x) ß /oÇ«/A Ç Szio¼ÇÇ{ nj ³Ç »µB¼Ç£ pA ³Ç SwA »ªÇÇæ /²k{ ³T£ /éª] ¾B¼{A ,q¼a (x) Ò [] /A Ç ¾»{ ,¼½BÇÇQ <§ sip ´ÇÇQ> (x) ß /A Ç K¼ÇÇÇÇ{ ³TÇ£ ©Çµ ±¼Ç{ ,pAo k ,ºo½pAow ·§BL¯j ° ³¯B½pBU ·T{n »®í« ³M ´ ²k{ /k¯A³T£ q¼¯ ³¯B½pBU pA l±ÇÇiF«> (tß N/ ß /A Ç »vP¼ÇÇÇ{ Ö x) /Ïa± oL¯A ,ÎoL¯A <»w°n ºB¯ow ,B¯ow ,o¼¯ (N/ Ò /A Ç n±P¼{ Ô x) ºBµpBÇw pA »ñ½ ,jBz£ ¬Bµj »\¯oM ³ÇM ,j±{»« ³TiA±¯ ¬Bµj BM ³ ºjBM /k®½±£»« <JÔ x> Ò n±L{ »Moî ònqM jo« ,o¼Qjo« (x) Ò [] /| Ç g¼{ u¼ÇÄn ,nA±£nqÇM }h{ ,k®ªz¯Aj ° ³h¼{ ° fB¼{A ° f±¼{ ,k{o« ,³½B /éª] éª] g½Bz« ,éª] <¹i±h¼Ç{> [] /}Ç« Ç Si±h¼Ç{ /ºo¼Q ´ ¬k{ o¼Q (f/ Ò Ò f/ Ô x) <¹¼i±h¼Ç{> [] /}Ç« Ç S¼i±h¼{ /ºo¼Q ´ ¬k{ o¼Q (ºÚ f/ Ò Ô x) ß f/ ,»½B®{°n ,n±¯ <§ s¦et ´Q> (x) ß /A Ç k¼{ /JBT C ,nA±Ç½j ¬j°kÇ¯A (x) Ò [] /}Ç« Ç k¼{ q¼a B½ ÏµC B½ _£ BM nA±½j ¬jo j°k¯A ³¦¼e ° oñ« »®í« ³M »wnB nj /o¢½j /k®½±£»« »w±§Bw ° o½°qU ° B½n ° ³T{C ,³T¼{ ,³T{C (x) Ò /| Ç Ak¼{ /»¢T¼{ ,»¢T{C :»½Ak¼{ /zî pA :o½m¼Ç{ (Òl/x) ß /A Ç nm¼{ jq½A ,k¯°Aki ºBµ¨B¯ pA »ñ½ ,nk¼{±µ /BTñ½ SwA »Ç¯A±¼Çe <§ s¦er ´ÇQ> (x) ß /A Ç o¼{ ·TÇÇwAn pA ²kÇÇ¯nj ° ³XÇÇÇ] º±ÇÇÇÇ ºAnAj ,jnp y¢¯n ,¬AnA±hT{±ÇÇÇÇÇ£ ¤B½ ¬C o¯ ,º± ºBµ¤B¢®a ° Bµ°pBM »®½o¼{ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 717 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¬Ajo¼{ /³¯Biy²o¼{ KeBæ ´ ³¯Bh¼« ° /³¯Bh¼Ç« (¬/ Ò n/Ò x) ß /oÇ«/A Ç ³¯Bho¼{ ,k®ÇzñM ÎB½oU ¶o¼{ ¬C nj ³ »½B] /³¯Biy²o¼{ ,o¼Ç{ ²B¢½BÇ] (n/Ö x) ß /oÇ«/A Ç ¬¿o¼{ /k{BM nB¼vM o¼{ ³ »½B] BÇM ³Ç »z{±ÇÇQ (n/Ö x) ß /A Ç »¯A°o¼{ pA »íM w º°n oM »L¦e ° J±a /k®®»« Swnj Bµ³¯Bi ¬Bz¯ (x/ Ç k¼{n±i°o¼{ Ô n/Ô x)/o«/A ß f/ ß ³ /º±¦´Q ¬B«p nj ¬Ao½A S§°j »ªwn ²jBTv½A o¼{ Rn±æ pA SwA RnBLî k¼{n±i ° SwAn Swj nj o¼zª{ BM /kzinj»« ¬C SzQ nj ³ pA ³Ç »ÇMC ° ²oÇz A (n/Ò x) ß /A Ç ²o¼{ ¬C ³ R±U B½ n±¢¯A JC ,k¯o¼¢M ²±¼« /j±{ ¼¦ BU k®¯B{±\M An SwA ºA²jB«(ºß n/Ò x) ß /o«/A Ç ÎB½oU¶o¼{ Swnj ÎB½oU ·Ti±w ¬k¯B{±] pA ³ /k®®»« <§ sire¦n ´ÇÇQ> (n/ ß /¬/| Ç ½o¼ÇÇ{ ß x) ³Ç ³`Ç¯C ,»¯jn±Çio¼{ ³M J±v®« oµ ,kµkM o¼{ ©í B½ k{BM o¼{ k®¯B« ³TÇ{Aj oÇñ{ BÇ½ k®Ç ©í ³ ºq¼a /g¦U k ,k{BM ,½o¼Ç{ o~« (¬/ Ò n/ ß /A Ç Ï®½o¼{ ß x) oTz¼ÇM ³ q½n ºBµx±] ,©ip jnp k¼§±ÇU ¬Bj±ÇÇ ¬kÇÇM Sw±ÇÇQ º°n ° ³¯°o¼ÇÇ{ ° ³®½o¼ÇÇ{ ,j±{»ÇÇÇÇ« /k¯A³T£ ©µ Ï¯°o¼{ oµ <§ sire¦nih ´Q> (¬/ ß nß /x) /A Ç »®½o¼{ ,k{BM ³T{Aj oñ{ ° k® ¶q« ³ ºq¼a ° Ç°n ° oñ{ pA ³ »½Bµ»¯jn±i ¬±Ç£B¯±£ ¨Bv A ³M o¢½j jA±« B½ jnC /k®®»« Swnj k½°n»Ç« ¬BÇwAoÇi ° poÇL§A ºBµ²± ° ½o¼Ç{ yªíÇ ,k®»Ç« x°AoÇÇU nj ,SwA q w ° ³TwBz¯ ° k® ºAnAj nBÇñM ¥´Çv« ° ¼¦Ç« ¬A±®Çî ³M K /j°n»« ° ²oÇM ·LªÇñ{ (n/Ö x) ß /o«/A Ç ¬Ajo¼{ ° k®w±Ç£ ¶kíÇ« pA »TªÇv ³§BqÇM ³Ç ²k®®ÇnA±hÇz¯ RBÇ¯A±¼Çe o½Bw /j±{»« c{oT« ¬C nj ²kí« ¶o¼{ o½±~ÇU (nÒ jß n/ ß /oÇ«/A Ç ynjo¼Ç{ ß x) ²joÇ y Ç¯ ©ÇaoQ º°n nj ³ o¼{ /©¦î o¼{ ,k®{BM pA ³½B®Ç (jß n/Ö x) ß /oÇ«/| Ç ¤jo¼ÇÇ{ /REo] BM ,n°¿j ,o¼§j ,B\{ :²jpo¼Ç{ (Òpn/Ö x) ß /oÇ« ,| Ç jpo¼Ç{ o¼{ »£nA±io¼{ ¬B«p nj ³ ºA³`M ²k¯BÇ« oÇ¿ ° ¼íÇ ° ²jn±i © /k{BM Rn±æ (nÖ j/Ô n/ ß /o«/A Ç ¬A°njB{o¼{ ß x) /k®{BM ²jo y ¯ ²joQ nj ³ o¼{ ¡¯n (nß ÎÒ xß n/Ö x) ß /|/A Ç ºoñ{o¼Ç{ ³ÇanBQ »î±¯ /ºjnp ³M ¥½BªT« k¼w ºAnAj ° ºjnp ³M ¥½BªT« k¼w ¡¯n ³M ° ¤BÇ{ ¬C pA ©½kÇ nj ³ ³U±M ° ¥£ /k¯jo»« Swnj ³«Bªî o¼{ :x°o¼{ (Ò n/Ö x) ß /| Ç yo¼{ k®¯B« o¼§j ° B\{ ,o¼{ k®¯B« ,k®¯B« /o¼{ o¼{ ,o¼{ o~« (n/Ò x) ß /|/A Ç Îo¼{ Îo¼{ /¤joQ ° n±v] }h{ /Ïa± /¬k{ fBTv£ ° n±v] :¬k{ ¶o¼{ /²nB~î ,²o¼{ (n/Ò x) ß /A Ç Îo¼{ /JAo{ ´ ÎB½oU (^/ ß [R/BÇÇ ] /|/A Ç »`o¼ÇÇÇ{ ß n/Ò x) ¨jBÇi ,x°o oÇî ,³¯Bh¼Ç« KeBæ »ª¼{ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /718 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /q¼{ :³T¼Ç{ /¬kÇÇ{ ³TiBÇÇL§j ,ÇÇzî pA /³TiBÇL§j ,{BÇî ,³TÇ{C <ÇÇ«/|> /»¢TiBL§j ,» {Bî :»¢T¼{ ,jkî ,oñ¼Q ,© n Chiffre [o ] /A Ç o¼{ /S«Àî ,q«n ,¦L« ,²oª¯ ,³ÇanBÇQ ·ñU Chiffon [o ] /A Ç ¬±¼{ /xpnA© q¼a ,BLÇ½p ,¡®Çz Chic [oÇ ] /| Ç Ï¼{ /½o ,B®în B¼Çw ³M> ¥¼{ éª] (x) ß /A Ç RÀ¼{ pA »½Bµ»£jBÇz£ ° Bµ»£k½oM <»Moî ,k{BÇM ³T n y¼Q »ñzi nj ³ B½nj k¼æ »µB« BµB\¯C nj HL§B ¬Ao¼¢¼µB« BÇ½ BÇ½nj B®Ç nj ³ »½B] ° /k®®»« Swnj »µBÇ« k¼Çæ ºAoÇM ³¯BÇij°n /k®® ¶oÇw ,¨BíÇ ¶oÇÇw (x) ß /A Ç ¬À¼{ ²k¼a ¬C oM BµÎAn±i A±¯A ³ ònqM ¶ow ¬joTv£ :¬k¼z ¬À¼{ /j±{ /¨Bí ·§±§ Shelling [BÇÇ¢¯A] /A Ç ¡®¦¼ÇÇÇÇ{ B½ »{BPMC ºAoM »ñ¼TwÀQ B½ »ñ¼Tw¿ ³ÇM » oÇ pA RBí½BÇ« ¬jo B]³MB] /o¢½j o ,³îki ,oñ« ,³¦¼e (¤/ Ò x) ß [Bî] /A Ç ³¦¼{ /k®½±£»« ©µ ³¦¼Q ° ³¦¼{ nj joi ¤±Q Shilling [B¢¯A] /A Ç ¡®¼¦¼{ Ï½ ¡®¼¦¼Ç{ 20 ,u®ÇQ 12 ,¬BTv¦¢¯A /SwA ²o¼§ »®í« ³M ³ª¼{ éª] (ºÒ x) ß [] Ç ©¼{ /RjBî ° º±i ¹ªÃÇ{ B½ (¨/ ß <¹ª¼{> [] /A Ç ³ª¼{ Ò x) ©¼{ ,RjBî ,Sí¼L ,º±i ,¦i (¨/ ß Ò x) /éª] <ºÒ x> ß ³ SwA »ª¦î Chimie [o ] /A Ç »ª¼{ q¼{ q¼¯ »Moî ³M ,t±®MC (x) ß /A Ç q¼{ /k®½±£»« ºq¼{ B½ »î±Ç¯ <§ sis§ak ´ÇQ> (x/ Ò x) ß /A Ç Ïz¼{ /nBUnB´a JBMn ,» ¼w±« S§C k®w±Ç£ ,ÎBz¼{ (x/ Ò x) ß /A Ç Ïz¼{ /³§Bvñ½ B½ ³µB« y{ o¯ B{ SwA »ªv] (x/ Ò x) ß /A Ç ³z¼{ ÏµC ° { ¬jo J°l pA ³ ²k®®ñ{ ° |±~h« ºBµ²n± nj o¢½j jA±« ° ³TiBw ¦Th« ºBµ²pAk¯A° Bµ¥ñ{ ³M /j±{»« ³Ç »Çv (ò/ Ò x) Ò x/ ß /|/A Ç o£ ³z¼{ ° RA°jA ° R¿C ³ñ¯C ,jpBw»« ³z¼{ /k®»« Swnj ³z¼{ pA » °o ° W¼Li ° k¼¦Q b°n (x) Ò [] /A Ç ¬B¼{ ,ª½oµA ,±½j ,¬B«o B¯ ,joªT« ,o½o{ ¬B¯Bª¦Çv« jB TÇîA ³ÇM /éª] ¼B¼{ j±M ¬B¢T{o pA »ñ½ u¼¦MA B½ ¬B ¼{ ¬jo ²k\w nj »´§A ¬B«o pA ¬±a ° ³ÇM ° kÇ{ ²kÇ¯An joÇ ºnAjj±i ¨jC /SiAjoQ ¬B¼«jC TiBw ²Aoª£ (¬Ò Ò/x) Ò <¹® ¼{> [] /}« Ç S®¼{ »¯B«o B¯ ° »zow ,¬jo »¯B ¼{ ° »ÇÇ½°n°j ° ºnBkÇÇÇM ´ ¬joÇÇÇÇ /»z½k¯AkM ²°o£ ,³ o (Ò /x) ß <¹í¼{> [] /A Ç ³í¼{ W¯ÆÇ« ° omÇ« ° éªÇ] ° kÇeA° ³M> pA »µ°oÇÇ£ ° /<j±{»ÇÇÇ« ÀÇÇÇÇA S ÀÇi ³ÇM k TíÇÇ« ³ÇÇ ¬B¯Bª¦ÇÇv« ¬C j¿°A ° K§B ¼ÇMA ÇM »¦î ¥~ ÀM /k®{BM»« Roe Ï½ ,³í¼{ keA° (ºØ /ß x) ß [] /A Ç »í¼{ /³í¼{ pA U <§ siftan ´Q> (RÒ / Ö x) ß /¤/}« Ç T¼{ ¬k{ ³Tz£ow ° ³T{C ,¬k{ ³T{C ³´¼{ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /719 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /Sv¼ª¼{ /SÀM ,SeB~ ,»½A±¼{ /¼¦M /g¼{ éª] (ºÔ x) Ô [] Ç f±¼{ ,¬kÇ{ xBÇ (ºÔ x) Ô [] /}« Ç ±¼{ /¬k{ Ak½±µ ° oµB ,¬k{ nBñ{C ³§B¯ ° ³½o£ <§ s¦evan ´Q> (°/Ò x)/A ß Ç ¬±¼{ ,³e±Ç¯ ,SL¼~Ç« ¨B¢®ÇÇµ nj ºnAp ° /jB½o ° ¬B ,³ ½oÇÇ ,x°n ° ²An (°/Ò x) ß /A Ç ²±¼{ /RjBî ,º±i ,¬±¯B ,²kîB ,KwA ¡¯BM ,KwA pA°C (²Ò /x) ß /A Ç ³´¼{ /²k{ ³T£ ©µ ³®{ ° ³´{ ° ³´¼{A ° ³½q\U ° »í¼L ¨Bv]A |A±i nj WdÇM o¢½kÇñ½ nj B´Ç¯C oÇYA ° K¼oU »½B¼ª¼Ç{ RAo¼ÇYFU · ÇwA±ÇM ,k®»« ©Çv] ³ÇM ¥½kLÇU An »ªÇv] ¬A±U»« ©v] pA o¼ yT¼æBi ³ jo o¢½j /k{BM ¤°A ,¬Ak¼ª¼{ Chimiste [o ] /A Ç Sv¼ª¼{ ,k¯Aj»« »ª¼{ ©¦î ³ »v »v ,¬jo K¼î (x) Ò [] /}« Ç ¼{ ¬jAj SLv¯ »T{p ³M ° ¬jo K¼î An /½p k ,ºkM ,»T{p ,K¼î ´ ,c¼~Ç <§ s¦epa¦k ´ÇQ> (x) ß /| Ç A±¼{ | /<»MBæ /B¢¯> ¾»MBæ ,BL¼ñ{ ,²k®®oLæ (J) ß [] /B /A Ç oMBæ /éª] ½oMBæ ° ¬°oMBæ ,nBMjoM ³ SwA »ªv] Savon [o ] /A Ç ¬±MBæ ¶jB« B½ »UBL¯ °n ° tBTQ B½ j±w pA ° j±{»Ç« ³TiBÇw oÇ¢½j nAj»MoÇa nBÇñM ³«BÇ] ° ¬kÇM º±zTv{ ºAoM ¬±MBÇæ q¼ÇÇ¯ »MoÇÇî ³ÇÇM ,j°n»ÇÇ« /k®½±£»« ³ »v (J) [] /|/A Ç »MBæ ß <»MBæ> Ñ Ç½j ³ÇM ° jnAjoÇM Swj j±i ½j pA ¼ÃMBæ · o pA ³ »v ,j°o¢M o¢½j /k¯A³T£ q¼¯ »ÃMBæ An °A ° k{BM ,o{Bí« ,¨pÀ« (b) ß [] /B /| Ç KeBæ ° JBdÇæA ,SLdæ©µ ,Sw°j ° nB½ ° <|> Ô ¬BLdÇÇæ ° <|> ß JBdÇÇÇæ »wnBÇ nj /éªÇ] <J/ Ò ³MBdÇÇæ Ò |> ºq¼a k¯°Aki ° Ï§B« »®í« ³M oTz¼M /éª] ¬BLeBæ ,k®½±£»« nj ³Ç »v () ß /o«/| Ç ¬AoLeBæ nj °A k§±U ¨B¢®µ B½ ³ ¯ jB í¯A S ° ºoTz« ° ¥ep k®¯B« RAnB¼w »íM ¬Ao ½A ¬Bª\®« ©½k nj ,k{BM ¬Ao ,Swnj ° SwAn (¾ß ) [] /BÇÇ /A Ç KÄBæ <|> ß JB¼æ ,¾»Bi k ,Bwn ° e /éª] /²k®¯p ³d¼æ (¾ß ) [] /B /A Ç cÄBæ W¯Æ« (bÒ ¾ß ) <¹dÄBæ> [] /B /A Ç ³dÄBæ pA°C ,²jo« oM ºnAp ° jB½o ´ cÄBæ /©UB« ° ³½o£ ,²k®®k¼Çæ ,k½Bæ (¾ß ) [] /B /A Ç kÄBæ /²k®®nBñ{ ³Th½n ,o£np ,½Bæ (¾ß ) [] /B /A Ç ÄBæ <°Ø |> Ô ïA±Çæ° <ºØ |> Ô ïB¼Çæ /oÇÇ£ /éª] ,nAj²jp°n,o¼£²p°n (¾ß ) [] /B /A Ç ©ÄBæ <°Ø |> Ô ¨A±æ ° ¼ªÄBæ ° ¬±ªÄBæ ¨BªÇU ³Ç »Çv :oÇµk§A©ÄBÇæ /éªÇ] /jo¼¢M ²p°n An ¤Bw ºBµp°n W¯ÆÇ« (¨Ò ¾ß ) <¹ªÄBæ> [] /B /A Ç ³ªÄBæ /éª] RBªÄBæ ,©ÄBæ Çe ,²kÇ¯nAj²B¢¯ (¾ß ) [] /B /A Ç ÄBæ /¬BL´¢¯ ,²k®® éªÇÇ] (¾Ò J) ß <¹ÃMBÇÇæ> [] Ç ³ÃMBÇÇæ /¾»MBæ éªÇ] :¬±ÃMBÇæ (¾ß J) ß [] Ç ¼ÃMBÇÇæ BLæ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /721 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /o¯KeBæ /²k¯°n¿BM ,yinlC (Ò ) ß <¹ îBæ> [] /A Ç ³îBæ k¼§±ÇU k½k{ oM ° kîn pA ³ »zUC T o£ yUC WîBM ³ oM ° kîn ,j±{ ÇîA±Çæ /j±ÇzM ºq¼Ça Ti±Çw ° /éª] ° ²q¼ÇBÇQ <» BÇæ> [] /| Ç BÇæ ´ y½¿C»M ,y»M ,jnj»M ° }§Bi /Î°oa ° ¼a»M ,nA±ªµ ,c v« ° ²q¼ÇBÇQ () ß [] /BÇ /| Ç »BÇÇæ ,y»ÇM ,¤¿p ,{°n ° ÎBQ ,}§Bi BÇÇæ »wnBÇÇ nj /JBÇÇ¯ ,jnj»ÇÇM ©µ An » o » Bæ q¼¯ ° ´ k®½±£»« qÇ½n ºBÇµfAn±Çw ºAnAj ³ k®½±£»« An Bµ»¯jn±i pA »ioM ¬C nj ° SwA /k¯o¼£»« An B´¯C JC B½ k®®»« Bæ ,nB±ñ¼Ç¯ ,Ï¼Ç¯ (¤) ß [] /| Ç c§BÇÇæ ,kwBÇÇ kÇÇ ,n±ÇÇi nj ,³Tv½BÇÇÇ{ <¤Ø |> Ô bÀæ ° ¼d§Bæ ° ¬±d§Bæ /éª] W¯Æ« (bÒ ¤) ß <¹d§Bæ> [] /| Ç ³d§Bæ ³ÇM q¼Ç¯ ° /nB±ñ¼¯ ° Ï¼¯ ¬p ,c§Bæ /éª] RBd§Bæ ,³®ve ,Ï¼¯ ¥ªî »®í« x±«Bi ,SBw (¨) ß [] /|/A Ç S«Bæ ,©¼Çw °np <¤BÇ«pA> S«BÇæ q¼¯ ° ´ ° °B£ ° oT{> ¬A±¼e ³ B¯ ¥MB « S«Bæ k®½±£ ³ñ¯B®a /SwA Ô B®Çæ ,jpBw»Ç« j±i Swj /éª] pA ³ ºjBM ,½oMjBM (|) Ò [] /A Ç BLæ ,n±ÇMj ¥MB Ç« ,jp°»Ç« oz« Sªw ° /kÇÇ¯A³T o£»ÇÇ« Ï¼ÇÇ¯ ¤BÇÇ ³ÇÇM An ¬BµB{jBÇQ pA »íM K § ¬Ao LeBæ ,Ï¼¯ é§B KeBæ »®í« ³M ²j±M ¬Ao½A /¬Fz§A©¼Çî ,¤BLÇ A x±i ,ShMÏ¼¯ /¬Ao KeBæ ³M J±v®« :»¯Ao LeBæ ³Ç »½Bµ³ñw :»¯Ao LeBæ ºBµ³ñw ²BÇ{ Ç½k§AoæBÇ¯ BU ³½±æ ¬B«p pA ·ª¦ B´¯C º°n nj ° ²k{ Jo nB]B ·ª¦Ç »íÇM /²j±M y ¯ ¬Ao LeBæ pA l±ÇiF« An <¬AoÇ½A ¤±Q keA°> ¬Ao /k¯A³Tv¯Aj¬Ao LeBæ ·ª¦ ³Ç »Çv ( Ò¬) Ò /o«/| Ç o¯KeBæ ° ²B£C ,SwA KÄBæ ºEn ° o¯ ºAnAj ,o¯ k®¦M ´ nBî ´ ¼M Ï½nBM ° B®¼M An »½BL½p ° ¤Bª] ³ »v ´ Sªµ k®¦M Rm§ ¬C ¶kµBÇÇÇÇz« pA ° jnAj Sw°j /joM»« (JÒ b) ß <¹LeBÇæ> [] /BÇÇ /| Ç ³LeBæ ,³]°p »®í« ³M q¼¯ ° /KeBæ W¯Æ« /éª] KeA±æ ° RBLeBæ ³ÇM J±v®ÇÇ« (Jß b) ß /|/A Ç »LeBÇÇæ ¬C ºBµ³¯Aj³ n±¢¯A pA »î±¯ /KeBæ »î±ÇÇ¯ ° /SwA ¡¯nfoÇÇw ° S{nj / h« »ªz½oMA ·«B] ´ ²k¯oM o¼zª{ (n) [] /B /| Ç ¨nBæ ß ¨nA±æ ,B\{ ,n°¿j jo« /²k¯njo¼{ /éª] /Z°nBw Joí« (n) Ô /A Ç Z°nBæ ³ SwA ºA³¯Bª¼Q ,³¯Bª¼Q [] /A Ç Bæ ¬C oM ³½o ° ²nB pA ¨ÀwA ¨BñeA Ï½ B½ k«nB´a ¤jBí« ¬C ° SwA ºnB] A±æA ,SwA ¨o£±¦¼ ³w B½ q½oLU « /éª] ¿BÇM ,²k®®j±íæ () ß [] /B /A Ç kîBæ ³ÇM ¼½BÇQ pA ,²k®Ç½C oM¿BÇÇM ,²kÇÇ¯°n ³d¼Læ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 722 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /BLæ ¨AoTÇeA ºAoÇM BÇ½ éªÇ] ³ÇÇM JB ÇÇi /k®½±£»« o¼h§BM &A ©ñdLæ ,¬k¼L¼Çñ{ (JÖ |) Ò [] /}Ç« Ç oLÇÇæ /ºnBMjoM ,»½BL¼ñ{ ´ ¬jo »½BL¼ñ{ /¬B«n ²B« :oL~§Ao´{ ³ ºA²jB«oµ ,¡¯n (JÖ |) ß [] /A Ç Læ ³ÇM q¼Ç¯ ° /k®®Ç ¡¯n An ºq¼a ¬C BM ¬C pA ³oÇw k®¯BÇ« xn±h¯B¯ »®í« /k®»« ¡¯n An ¬B¯ ³ S´] ,¡¯n (Òï/|) ß <¹LÇæ> [] /A Ç ³ LÇÇæ ´ k®® ¡¯n An ºq¼a ¬C BM ³ ºA²jB« :&A¹Læ /S¦« ° ½j »®í« ³M q¼¯ ° /¨ÀwA ½j ,Aki ½j ³Ç ºq¼Ça oÇµ (JÔ |) Ò [] /A Ç b±Læ o¼{ k®¯B« k®«B{B¼M B½ k¯n±hM cLæ cLÇæ ³ »MAo{ :»e±Læ /JAo{ B½ ¬k¼{±¯ :¬jp »e±Læ /k¯n±hM j°p /jAk«BM nj JAo{ ,²k®®oLÇæ (JÔ |) Ò [] /| Ç n±LÇæ :ºn±LÇæ ,BL¼Çñ{ ,nBMjoÇM ,²k®L¼ñ{ /ºnBMjoM ,»½BL¼ñ{ ,³`M ovQ ,Îj± (ºØ Jß |) Ò [] /A Ç »Læ B½ |> Ô ¬A±Læ ° <|Ô B½ |> ß ¬B¼Læ Ï«joÇ« :¼Çí§A»LÇÇæ /éªÇÇ] <JÖ | ß /©za ,¬Bj±Ç (JÖ |Ô BÇÇ½ |) ß [] Ç ¬B¼Læ /»Læ éª] :²o´Ça k¼w (Jß |) Ò [] /| Ç c¼Læ KeBÇæ ,¥¢{±i ,º°nBL½p ,°oM±i /éªÇÇÇÇ] <|> ß bBLÇÇÇÇæ ,¤BªÇÇÇÇÇÇ] /°o{±Çi ,°oM±Çi :o®ÇÇª§Ac¼LÇÇæ /º°nBL½p ,°o{±i :³]±§Ac¼Læ (bÒ Jß |) Ò <¹d¼LÇæ> [] /| Ç ³d¼Læ ,²o´a k¼w ,°oM±i ¬p ,c¼Læ W¯Æ« /éª] <|> ß bBLæ /éª] ¾BLæA /»j± ´ ¥¼« ° ±{ (|) ß [] /A Ç BLæ ³ÇM ¬joÇ ¥¼« (|) Ò [] /}« Ç ¾BLæ »j±Ç ,»j±Ç ºBµnBÇ ° »j±Ç /»¢`M ,»j± ´ ¬jo ,jAk«BÇM ,p°n ¤°A (|) Ò [] /A Ç bBLÇæ /¾Bv« è¼ ¯ (b/ Ò <¹eBLæ> [] /}« Ç SeBLæ Ò |) ´ ¬kÇ{ ¤Bª] KeBæ ,¬k{ °oM±i /»¦¢{±i ,»½BL½p ,»½°oM±i ¡¯n ,poÇ¢¯n (JØ |) Ò [] /| Ç ïBLæ /pAjoQ ï°nj ,±¢°nj ´ pBw · oe (Òï/|) ß <¹BLæ> [] /A Ç S BLæ /ºpo¢¯n ,ïBLæ nj ,»¢`M ,»j± (°/Ò |) Ò /A Ç R°BLæ /k®½±£»« ¾BLæ »Moî /³¼Læ éª] (|) Ò [] Ç B½BLæ ,jAk«BÇÇM ,¨BÇÇM (JÖ |) Ô [] /A Ç cLÇÇæ nj /éªÇ] bBLÇæA ,p°n ¤°A ,¬AjAk«BM ° ¬BµB¢dLÇæ ° ²B¢dLÇæ »wnBÇÇ :JlBÇ cLÇæ /k®½±£»« q¼¯ ¨kdLæ cLÇæ ,¤°A cLÇæ ,¼ÇÇ°nj cLÇÇæ pA y¼Q p°n »½B®{°n ¼§°A ,¼Tvh¯ òoÇ£ ¨j »wnB nj ³ jBæ cLæ /k®½±£»« ¨B¢®Çµ (jÒ b/ Ô [BÇ /] /o«/A Ç ¨kdLæ Ö |) /jAk«BM ,¨j ²k¼Pw ,cLæ S ° ³M (jÒ b/ Ô [B /] / Ç ¬B«kdLæ Ö |) /cLæ ¨B¢®µ ³M ,¨kdLæ (Ò b/ Ô [BÇ /] /oÇ«/| Ç ycLÇæ Ö |) /cLæ k®¯Bªµ ,cLæ k®¯B« ,x° cLæ h« (²¿¤Ö ÎÒ bÒ JÚ |) Ò [] Ç &AÏdLæ ºjAk«BÇM S¼dÇU ,o¼h§BÇM &A ÏdLÇæ ,jnAj o¼hM An ±U cLæ Aki »®í½ SwA nj /o¼hÇM SdLæ ,x±i ±U ³M p°n Akæ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 723 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /³d¼Læ /»½Aodæ ,¾Aodæ ³M J±v®« /³¼dæ éª] (bÔ |) Ô [] Ç dæ ¬B¼Ç« ,B¼Çe Çw° (bÖ |) Ò /A Ç dæ ³M q¼¯ ° ´ Aow ° ³¯Bi SeBw ,ºAow /éª] ¬±dæ ,bk ,JB zM »®í« ¼Ç«p (¬/ Ò |) Ò <¹®dæ> [] /A Ç ³®dæ nj y½Bª¯ ¥d« ´ é¼w° ºB] ,nA±ªµ /w ,³¯BiB{BªU ¬k{ ooM (bÖ |) Ò [] /}« Ç ±dæ ,»TÇv« pA ¬kÇ«C x±Çµ ³ÇÇM ,oÇÇñw ° ¥´Ç] ¬joÇ ÎoÇU /¬kÇ{ nB¼{±µ ´ ºnB¼{±µ ´ »¯A±] ° »j± S¦ p°n ´ ¬BªÇwC ¬kÇ{ oMA»M ° Bæ /oMA»M /dæ éª] (bÔ |) Ô [] Ç ¬±dæ ,Swnk®ÇU (bß |) Ò [] /| Ç c¼dÇÇæ ¾BdæA ,Swnj ,} ¯ ° K¼î»M ,©§Bw ³dÇÇæA ° <|> ß bBdÇÇÇæ ° /éª] cÄBdæ ° (/ Ò bß |) Ò <¹¼dÇÇæ> [] /A Ç ³¼dÇæ ,Ïa±ÇÇ JBTÇÇ ,JBTÇÇ n° ,³«BÇÇ¯ Ô dÇæ ° ÄBdæ ,³«B¯p°n /éª] BÇ½ nÒ fÖ |) Ò <¸ohÇÇæ> [] /A Ç ²ohÇæ ohÇæ ,Shw ° ònqM ¡®w Ò ohæ ° Ò :¾Bªæ ¶ohæ /éª] RAohæ Ò /Shw ¡®w <¨Ø |> Ò /²ohæ éª] (|) [ ] Ç n±hæ Ô ,¡¯BM ,pA°C (Aj|) :ºkæ [] /A Ç Akæ Ò k`¼PM o¢½j ºB] B½ ²± nj ³ ºpA°C pA ³ ºpA°C ,kwoM x±£ ³M ²nBM°j ° ¾AkÇæA ,kÇ½C j±]±M Rn±æ tBñí¯A ¡¯BM »®í« ³M oTz¼M »wnB nj /éª] /k®½±£»« pA°C ° (b/ Ò <¹d¼LÇæ> [] /A Ç ³d¼LÇÇæ Ò Jß |) /jAk«BM ,bBLæ W¯ÆÇ« (ºÚ Jß |) Ò <¹¼Læ> [] /A Ç ³¼Læ /éª] B½BLæ ,³`MoTij ,oTij ,»Læ /c¼dæ éª] (¾ß /|) Ò [] Ç cÄBdæ /³¼dæ éª] (¾ß /|) Ò [] Ç ÄBdæ (J/ Ò <¹MBdæ> [] /}« Ç SMBdæ Ò |) ,»«kªµ ° »µAoªµ ´ ¬k{ ¨kªµ ° nB½ /Ro{Bí« (J/ ß BÇ½ |) Ò <¹MBdæ> [] Ç ³MBdæ Ò | ,¬BÇµAoªÇµ ,¬AnBÇÇ½ ,KeBÇÇæ éªÇÇ] ¬AnBÇ½ q¼Ç¯ ° ´ ¬Ao{Bí« ,¬B®¼z®ªµ S«ki ³M ³ »¯Bv ° ¨ÀwA oLª¼Q Roe ¬C BM »Uk« ° ²k¼wn oLª¼Q /»MBdæ xkeA° ,k¯A³T{AjSLdæ ,Swnj ,c¼dæ (|) Ò [] /| Ç bBdæ /Swnk®U ,K¼î»M /c¼dæ éª] (|) ß [] Ç bBdæ /¾Aodæ éª] (ºØ n/ Ò [] Ç ºnBdæ ß |) nj ³ »v (bØ |) Ò [] /|/A Ç Bdæ ¶k®{°o ´ k® B i ³¼dæ ¬k¯A±i ³Ç »Çv ´ x°o d~« ,dæ /k®»« k¦] ° ºk®M ³U An JBT (J/ Ô <¹LdÇæ> [] /}« Ç SLdæ Ò |) ,»«kªÇµ ° ºnB½ ´ ¬k{ ¨kªµ ° nB½ /±¢T£ ,Ro{Bí« (bÚ |) ß <¹dÇæ> [] /}Ç« Ç SdÇÇæ ´ ¬kÇ{ K¼î»ÇÇM ,¬kÇÇ{ Swnk®ÇÇU /»Twnj ° »TwAn /»Twnk®U ,¬BMB¼ÇM ,S{j (bÖ |) Ò [] /A Ç ¾AodÇæ nj /¦Çî ° JC»ÇÇM n°B®´ÇÇQ ¼ÇÇ«p ¬C nj ³ »®¼«p :ºpn°Bz bÀ æA RA°AodÇæ ° ºnBdÇæ ,k®® SîAnp /éª] (ºØ °/ Ò [] /¬/| Ç º°AodÇÇÇÇÇæ ß |) Aoæ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 724 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /RnAkæ ,K¼wC ,»¢T ± ´ ©´M q¼a °j T ± /éª] RB«kæ ,SL¼~« ,nApC /nkæ éª] (jÔ |) Ô [] Ç n°kæ ° ¬k{ é A° (jÔ |) Ô [] /}« Ç n°kæ ºo«A ¬k{ nBñ{C ,ºo«A Tz£ VjBe /¬k½jo£pBM ,Tz£pBM ´ nB¼ÇÇvM (jÔ |) Ò [] /| Ç °kÇÇÇÇæ SwAn ³z¼ªÇµ ³Ç »ÇÇv ,±¢TÇÇwAn /k½±¢M ,Sw°j ° nB½ (jß |) Ò [] /| Ç ½kæ ° ¾B kÇæA ,}¦hÇ« ° ¬BMo´Ç« ¼ n /éª] ¾B kæ nB¼ÇvM joÇÇ« (jÙ |) Ò [] /| Ç ½kæ ¤± ³ »v ,kæ nj ¥«B ,±¢TwAn ° /kÇ¯Ajo£ SwAn j±i ¥ªî BM An j±i /¤°A ·¼¦i oñM±MA K § (/ Ò jß |) Ò <¹ ½kÇæ> [] /| Ç ³½kÇæ /Sw°j ° ¬BMo´« ¬p ,½kæ W¯Æ« (Ò /jÙ |) ß <¹ ½kÇæ> [] /| Ç ³½kæ nB¼ÇÇvM ¬p (jÙ |) ß ½kÇÇæ W¯ÆÇÇÇ« oTÇij ¾AoÇµp ·ªBÇ K § ° /±¢TwAn /¨ÀwA oLª¼Q (b/ Ò <¹eAoæ> [] /}« Ç SeAoæ Ò |) ´ ¬k{ nBñ{C ,¬k{ ¼«C»M ° }§Bi ,»¢Th¼«C»ÇÇM ,b±ÇÇÇ° |±¦ÇÇÇÇi ,»½±Ç£ În :³\Ç´§ SeAoæ /ºnBñ{C Ó n± ÇM :¹ÇeAoÇæ /»½±Ç£ ³½B® ¥MB « /AnBñ{C ° b±° ¡®U ,JAo{ o (b/ Ô /A Ç »eAoæ ß |) ©ñ{ ºn±¦M B½ ºA³z¼{ o ,JAo{ /k®® JAo{ ¬C nj ³ ¡®U ¬Bµj ° nAj /k®½±£»« ³¼eAoæ »Moî ³M oÇæ ,½o ,²An (|) ß [] /A Ç Aoæ Aoæ :©¼ Tvª§AAoæ /éª] Ô /SwAn ²An ,©¼ Tv« (n/Ò |) Ò <¸nAkæ> [] /}«/A Ç RnAkæ o½p°Svh¯ K~®« /»®¼z¯¿BM ,¨k U /©îAnkæ B½ /jnjow ,owjnj (|) Ô [] /A Ç Akæ ¼MB ° o´« (| ß B½ |) Ò [] /A Ç Akæ /éª] <jÔ |> Ô kæ ,¬p (/ Ò |) Ò <¹ Akæ> [] /}«/A Ç SAkæ ° »TÇwAn º°n pA »TÇw°j ,»TÇw°j /»Twnj ° ´ °oM°n ,°nBM°n (jÒ |) Ò [] /A Ç jkæ /k~ »®í« ³M q¼¯ /¬Bv¯A ·®¼w ,³®¼w (jÖ |) Ò [] /A Ç nkæ /ºq¼Ça º¿BÇM o ,¿BM /ºq¼a ¤°A :©îAnkæ /éª] n°kæ ,A±z¼Q ,¨k « /o½p°Svh¯ ,¬Ao½p° ½oUònqM »¯Bz¼Q o Ï½ (jÖ |) Ô [] /A Ç ïkæ /³ ¼ Ç{ ,²B¢\¼Ç£ /x±£ ° ©za ¼M ïAkæA ,»¯Bz¼Q nB® ²jn±i _¼Q º±« /²B¢\¼£ ¬A±hTwA :ïkæ ©î /éª] ¨o¯ n±¯B] »î±¯ (jÒ |) Ò [] /A Ç kæ nj y¯kM ° k®»« »£k¯p JC nj ³ U x±£ B½ kæ ¨B¯ ³M Sw À Ï½ ,SwA ©Çv k®Ça oM ° jnAj B] »µB« ° »ÇAn±i kæ ³ªµ pA oU°oí« /SwA k½nA°o« kæ ´ T£ SwAn (jÖ |) ß [] /}« Ç kæ /Jm è¼ ¯ ,»Twnj ° »TwAn /½kæ éª] (jÒ |) Ô [] Ç ¾Bkæ /³ kæ éª] (jÒ |) Ò [] Ç RBkæ ³ ³`¯C (Ò jÒ |) Ò <¹ kæ> [] /A Ç ³kæ S´] ³M k®µkM ¬B½A±®¼M ³M Aki ²An nj /éª] RB kæ ,JA±Y /³«kæ éª] (jÒ |) Ò [] Ç RB«kæ :S«kæ (¨Ò jÖ |) Ò <¹«kæ> [] /A Ç ³«kæ SM±Ç¯ Ï½ /¬joÇ éÇ j ° ¬k¯An nBLñ½ SM±íæ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 725 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /Aoæ {°n ºA²nBTw ,oª ¤pB®« pA »§q®« ³M »wnB nj ´ kwA K¯l oM ¤°Ank pA /k®½±£»« ²k½B ° ²o´M ° j±w »®í« :º±] ³ oæ [B /] /B /| Ç ±]³oæ ZoÇi nj ³Ç »Çv ,²k®½±Ç] ³ oæ ºq¼Ça ¬joÇ o~Ç« B½ ¤±Q ¬jo nBÇ ³ oæ ,k~T « ,jnAj ²B¢¯ ²pAk¯A /k®½±£»« ©µ ©¦î ³M ©§Bî (ºØ / ß |) Ò [] /| Ç »oæ ,kÇ¯Aj»« oæ ©¦î ³ »v ,oæ /éª] ¼¼ oæ ° ¬±¼ oæ /J¿o wA /B¢¯ (nÖ |) Ô /A Ç J¿oæ SîBªÇ] ,SîBªÇ] (nÖ |) ß [] /A Ç ¨oæ ,B\Çñ½ nj éªT\Ç« ºBµ³¯BÇi ,¨joÇÇ« /éª] ©½nBæA ° ¨nBæA ° ¨AoæA ,¬B¼ªÇµ (nÚ |) Ô <¸oÇæ> [] /A Ç ²oÇæ ,¤±ÇQ ·TÇvM oÇw ·v¼Ç ,¤±ÇQ ·v¼ ©½k nj ³ ºA³v¼ ,np ° ©¼w ·v¼ /k®Th½n»« ©µnj ° nB®½j ¬C nj ,²q¼BQ ,}§Bi (nß |) Ò [] /| Ç c½oæ ° {°n /ºq¼a oµ pA }§Bi ,¼«C»M n± M :Hd½oæ /éª] ¾Beoæ ,nBñ{C /²k® Sw±Q ° În ,AnBñ{C ° cA° ,¬jn°CoM ¡¯BM (nß |) Ò [] /}« Ç o½oæ pA ³ »½Akæ ,©¦ ¡¯BM ´ ¬jo jB½o /k½CoM T{±¯ S ° ³M ©¦ /Kíæ éª] (|) ß [] Ç JBíæ éª] :Ï¼§Bíæ B½ (¤/ Ò [] Ç Ï§Bíæ ß |) /Î±¦íæ ,Shw ,nA±{j (Ö |) Ò [] /| Ç Kíæ /éª] JBíæ ,Shw nB ,o¼ ÇÇ (¤/ Ô |) Ô [] /|/A Ç Î±¦íÇÇÇÇæ Ï¼§BíÇæ ° Ï§BíÇæ ,nB¼ÇÇî ,y½°nj /éª] (J/ Ô <¹M±íæ> [] /}« Ç SM±íæ Ò Ô |) ,» o¼ÇÇæ (nØ |) Ò [] /| Ç AoÇÇÇæ »v ,o£ ²ow ,½q£ ¨nj ,tB®{np »v /k®»« Ak] kM pA An J±i ¤±Q ³ ç±Çî BÇ½ ¤±Q kTw ° jAj y¦{ ³ /SwA o¢½j ¤±Q BM »§±Q ¬jo · oe (/ Ò |) ß <¹ Aoæ> [] /A Ç SAoæ /» Aoæ ,Aoæ ¥ªî ° ¥{ ,Aoæ /²oæ éª] (nÒ |) Ô [] Ç noæ jBM ,k®U jBM (|Ò nÖ |) Ò [] /|/A Ç oæoæ »wnBÇ nj ,jow ° k½k{ jBM ,Shw /k®®»« ³¼LzU ¬C ³M An °nk®U KwA ³ »L~î ºnBª¼M (nÖ |) Ò [] /A Ç oæ ° [®ÇzU ° ZÀTÇiA S§BÇe BÇM HL§BÇÇ nj »TÇvw ° »¢Çi ° jnj tBveA è½o« ° j±{»« °o{ ¬kM ºBîA An Bµ¬Ak¯j ° kT A»« ¼«p oM ¬B´£B¯ ° j±L xA²o´a ° kµj»« nBz ©´M /j±{»« J±a k®¯B« y¯kM »µB£ ,¬k¼Ç¯AjoÇ£ (nÖ |) Ò [] /}ÇÇ« Ç oæ ¬k¼¯Ajo£oM ,¬k¼¯Ajo£pBM ,¬k¯Ajo£oM ´ ¬jo jn ,»½B] ³M An ºq¼a B½ »v ¤kÇM ´ ¬joÇ ZoÇi ,¤B« ¬jo B¯A ³Ç ³`¯C ° ,o¢½j ¤±Q ³M »§±Q ¬jo o¢½j ¤±Q ³M »§±Q ¥½kLU pA uQ Aoæ /jnAjoM j±i ºAoM ©¦î B½ oæ ©¦î (nÖ |) Ò [] /A Ç oæ ° B TÇ{A nj ³Ç »ª¦ÇÇî :½o~ÇÇU /k®»« WdM »Moî RBª¦ ºBµ³¼æ ¤Bí A ºBµ³¼æ ¥ ¯ ºAoM ºkîA± ° /kµj»« SwkM ,¼«C»M ,}§Bi (nÖ |) ß [] /| Ç oæ q¼Ça oÇµ ,ºq¼Ça }§BÇi ,y »ÇÇM /èd« ,}§Bi JAo{ ,}§Bi ºA²o´« (/ Ò |) Ò <¹ oæ> [] /A Ç ³oæ ´ k®®Ç k®ÇM An ¬AjoÇ« ¬C BM ¬B¯p ³ oæ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 72ì / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /j±íæ ° »{±Çi ,Ç¯°n ,»®{°n ,»£q¼BQ /»¢¯oñ½ ,»«oi /³d¼æ éª] (¾ß /|) Ò [] Ç cÄBæ /Sæ éª] (|) ß [] Ç RBæ /³æ éª] (Ø |) Ô [] Ç RBæ /o¢½°n (Ø |) Ò [] /| Ç nBæ ³Ç »pBÇ¯ Sw±Q (|) ß [] /A Ç Bæ Sw±ÇQ ,SwA ¬kÇM oµB Sw±Q o½p SªÇv pA An ©Çñ{ ³Ç »Ç¯°nj ÎpB¯ ©Çñ{ ¬°nj ¶joQ ,k®»« Aq\« ¼½BQ ° jnAj nAoÇ ¬C ¬B¼Ç« nj Bµ²j°n ³ k® Ak¼Q Bñ{ ¬C ¼½BQ Sªv ²B£oµ /j±{»« T ·nBî KLw (Ò |) ß <¹Çæ> [] /}ÇÇ« Ç SÇÇæ ºq¼a B½ »v »¢¯±¢a ,¬jo æ° ° ¤BÇe ¬joÇ ¬B¼M ,¬j±Tw ,T£ An ,¤BÇe ¬B¼ÇM ´ ºq¼Ça BÇ½ »v ¬Bz¯ ° S§BÇe ³Ç ºA³ª¦ ,»¢¯±¢a ,S§Be ,k¯BwoÇM An ºq¼Ça B½ »v »¢¯±¢a /éª] RBæ /³dæ éª] (Ò |) Ò [] Ç RBdæ ,³½°n (bÒ Ö |) Ò <¹dæ> [] /A Ç ³dæ oÇµ pA º°n Ï½ ,ºq¼Ça º°n ,c Çw /éª] RBdæ ,JBT òoM ¶kÇ¯nj (j/Ò |) Ò [BÇ /] /BÇÇ /| Ç nkæ nj ªÇ{j Çæ ¶k®Ç¯p ©µoM ,æ /o¼§j ,ñ{ æ ,¡®] p°n ,»´ÇU ,»§BÇÇi (Ö |) ß [] /|/A Ç oæ »T«Àî :JBve bÀ æA nj /_¼µ ,^±Q jkî j±i ºj±i ³M ³ (/) ³ ¯ ¥ñ{ ³M ºjkÇî SwAn o nj o£A B«A Sv¼¯ /k®»« oMAoM ²j An jkî ¬C k¯nAm¢M ¤BÇw pA ¨°j ²BÇ« (Ò |) Ò [] /A Ç oæ pA y¼Q ° ¨od« pA uQ ºoª ºo\µ /éª] nBæA ,¤°¿Aé¼Mn ¥Çñz« ,¬kÇ{ ShÇw ,¬kÇ{ nA±{j /nB »Thw ° ºnA±{j ´ nB ¬k{ ³M ,T n ¿BM (Ô |) Ô [] /}« Ç j±íæ pA BÇ½ ¬Bñ¦ÇQ pA TÇ n ¿BÇM ,T n ¿BM /¬k{ oM ,¬k«CoM ,»½B] kÇeA° (°/Ò |) Ò <¸±íÇæ> [] /A Ç ²±íæ ¶k¯oÇQ oÇµ ,Ïa±Ç Ïz\®Ç£ ,±íÇæ RA±íÇæ ,Ïz\®Ç£ ¶pAkÇ¯A ³M Ïa± /éª] <Ò |> Ò /²o¼æ éª] (¾ß /|) [ ] Ç oÄB æ Ò /o¼æ éª] (|) ß [] Ç nB æ (n/Ò |) Ò <¸nBÇæ> [] /}« Ç RnB æ ´ ¬k{ nA±i ,¬k{ joi ,¬k{ Ïa± /ºnA±i ,ºjoi ,»ña± ,¬kÇ{ Ïa±Ç (Òï|) ß [] /}« Ç o æ /»j± ,»ña± ,ºjoi ´ ¬k{ nA±i /»§Bwjoi ,»§Bvª :woæ /o¼æ éª] (Òï|) Ô [] Ç ¾Ao æ ,oæA W¯Æ« (An/|) Ô [] /| Ç ºo æ Ïa± »{ Ñ oµ /oUÏa± ¬p ,oUÏa± ·¼Ç : ®Ç« bÀ ÇæA nj /<W¯Æ«> /ºoL ¥MB « ,¤°A ·¼ B½ Ïa± ,Ïa±Ç ,joÇi (ïß |) Ò [] /| Ç o¼ æ ï±¦M ke ³M p±®µ ³ ºovQ ,¤Bwjoi /éª] ¾Aoæ ° nBæ ,²k¼wo¯ (n/Ò ïß |) Ò <¸o¼Çæ> [] /| Ç ²o¼ Çæ oÄBÇæ /Ïa±Ç ,joi ,o¼æ W¯Æ« /Ïa±Ç ²B®Ç£ :²o¼Çæ q¼Ç¯ ° /éªÇ] /²o¼L ¥MB « ,Ç½jn ,Zn ,²jn (Ø |) Ò [] /A Ç æ Ï½ nj K¼UoU ° ©¯ BM ³ ³`¯C ,³TwAn ° ¨joÇ« pA k{BÇM ³T oÇ£ nAoÇ ÇÇi /éª] ±æ ,o¢½j q¼a B½ ¬BTinj ÎBQ ,¬k{ » Bæ (|) Ò [] /}« Ç ¾Bæ ,»ÇBÇQ ´ ¬kÇ{ y»ÇM ° Ç{°n ° S¼eÀæ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 727 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¾Aoæ ³ ºnBñ{ ºA²k¯oQ (Ö |) Ò [] /A Ç oæ foÇa BÇÇ½ ïoÇÇa An ¬C »wnBÇÇ ³ÇÇM <|> Ô AÒ > o æA ,k®½±£»« Ô n± æ ° </ /éª] <|> ß nB æ ° ,³Ç¯AoÇ ,³¼eBÇÇ¯ (Ö |) Ô [] /A Ç éÇæ /éª] B æA ,¼«p ·{±£ ,©¼Çî yUC ,yUC(|) ß [] /A Ç ¾ÀÇæ Àæ q¼¯ ° /k¯±{ ¨o£ ¬C ³M ³ yUC nj ³Ç SwA ºA³ª¦Ç <|> Ò :ÀÇ~§A B½ ¨jo« pA »íª] ¬k¯A±i ° R±îj ¨B « ¨joÇ« pA »µ°oÇ£ R±Çîj ,k®® ¦U ¬jAj ¨B\Ç¯A BÇ½ ¬jn±Çi ¨BíÇ ºAoÇM pBªÇ¯ ºAoM ¨jo« ³M ¬jAj pA°C /ºnB nj ÀÇæ :¬jAj Àæ /<¸±¦~§Ah«> ¬jAj pA°C ,T£ Àæ ,¬jp Àæ ,¬jAj ¨B\Ç¯A B½ ¬jn±i ¨Bí ºAoM An ¨jo« /ºnB ¬jAj (J/ Ò <¹MÀÇæ> [] /}Ç« Ç SMÀæ Ò |) /ºnA±TwA ,»Thw ´ ¬k{ Shw BÇ½ °BÇ£ ³Ç JÀ (J/ Ô /A Ç ³MÀæ Ò ¤Ø |) /k®® ¬Aq½°C ¬C ³M An ³Tz k®w±£ /³¦æ éª] (|) ß [] Ç RÀæ (|) Ò <¸±¦Çæ B½ ¸Àæ> [] /A Ç RÀæ ²k®M pA Bîj ° pBª¯ ,c¼LvU ,¾Bîj ,pBª¯ ° S¯±íÇ« K¦Ç ° kÇ¯°AkÇi º±ÇÇvM ¶nBÇMnj »§BíÇU ºAki Sªen /Ro« /éª] RA±¦æ ,¬B£k®M ,¬joÇ »T{C (|) ß [] /}« Ç bÀæ /»T{C ´ ¬jo xpBw ±ñ¼¯ ,¬k{ Ï¼¯ (|) Ò [] /}« Ç bÀæ ,»ñ¼Ç¯ ° o¼i ´ ¬k{ nB±ñ¼¯ ,¬k{ /jBv k <¹¼eÀÇæ> [] /}ÇÇ« Ç S¼eÀÇÇæ ,¬j±M ³Tv½B{ ,¬j±M c§Bæ (ºÒ b/ Ò ß |) /ºnA°Aqw ,»¢Tv½B{ ´ ¬j±M n±inj oæA W¯Æ« (Ö |) Ò [] /|/A Ç ¾Aoæ ° /¡¯njnp q¼a oµ ,¡¯njnp »®í« ³M SwA »í½B« ¬C ° JAjnp »®í« ³M q¼¯ kLÇ pA ³Ç ¬BÇv¯A ¬kÇM nj ¡¯njnp /j±{»« c{oT« J±v®« :»½Aoæ [] /¬/| Ç º°Aoæ /±ik®U ,ZAq«k®U ,»MAjnp ,Aoæ ³M (n/Ò |) Ô <¸oÇæ> [] /}Ç«/A Ç Roæ /np ¡¯n k®¯B« jnp ¡¯n ,ºjnp (ÎÔ xß Ö |) Ò [B /] /B /| Ç ±ñ{æ ²k®®³®in ° ²k® Bñ{ ,æ ¶k® Bñ{ /¡®] p°n nj ª{j æ nj (°/Ò |) Ò <¸±ÇÇæ> [] /|/A Ç R±Çæ /²k½q£oM ° ²q¼BQ ,¼«C»M ° }§Bi /¨ÀwA oLª¼Q :¬B¼«jC ¸±æ /æ éª] (Ô |) Ô [] Ç ±æ ,¬A±Ç½A (Ú |) Ô <¹Çæ> [] /A Ç ³ÇÇæ BA ¥iAjnj ºk®¯B« ³ o ,¼z¯²B{ ÇU k®Ça TÇvz¯ ºB] ³ k\v« B½ ºB] ,nAj w »¯BTvMBU ·¯Bi /k{BM RBÇæ ° <Ò |> Ô Çæ ,nAj³½BÇÇw /éª] <|> ß Bæ ° <Ø |> Ô Sw°j (ºØ [ ] /| Ç »ÇÇÇÇæ ß |) Ò ° }§BÇi ,²k½q£oÇM ,¤kñ½ ° }¦h« /éª] ¾B¼æA ,q¼a oµ pA ²k½q£oM (b/ ß |) Ò <¹d¼ÇÇæ> [] /A Ç ³d¼Çæ Ò q¼a oµ º°n /´Q ¡®w /´Q o¼zª{ /éª] cÄBæ /´Q ,R± BÇw ,R±Çw ( ß |) Ò [] /A Ç o¼æ B\Çµ °oe pA »§Bi ³ kTª« R±æ /k½CoM »T§C pA B½ K§ °j ¬B¼« pA ° k{BM /|/t /p °oe :o¼æ °oe (ºÚ ß |) Ò <¹¼Çæ> [] /| Ç ³¼ÇÇæ Sinj /o¼{ nB¼vM · B¯ ´ »æ W¯Æ« /éª] B½Bæ ,nBMoQ ºB«oi ¾Bªæ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 728 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /³½Àæ /KwA »¯Bz¼Q (|/ Ô |) Ô [] /A Ç ¥~¦æ ´ Ïa± bk ´ KwA SzQ k¼w º±« ¬BL{ ´ o nj o¢½j é½B« B½ JC ·¼ M /³TiB ´ lBe ° oµB« ³ÇM ¸ÀÇæ éªÇ] (¤Ò |) Ò [] Ç RA±¦æ ·¦ªÇ] ° /SªÇen ,S¼dU ,j°nj »®í« ³ /SwA ¨ÀwA oLª¼Q oM |Bi j°nj /¬Aj±´] uÄB® (¤Ò |) Ò [] Ç RA±¦æ :S¦Çæ (¤Ò |) ß <¹¦æ> [] /}« Ç ³¦æ ´ ºq¼a ³M ºq¼a Tw±¼Q ,Tw±¼Q ´ »§B« ¬jAj BM »v ³M ¬jo ¬BveA /éªÇ] RÀÇæ ,²q½B] ,¬BveA ,³¼ î »¢Tw±¼ÇÇQ ° jBdÇÇUA :©ÇÇen ·¦ÇÇÇæ /¬Ak¯°Bz½±i nAj ,ZBÇi ,BP¼¦a (¤ß |) Ò [] /A Ç K¼¦æ ³ ºnAj,tk « nAj ,c¼v« nAj ,»v¼î J±¦~Ç« ¬C oÇM An »v¼Çî RoÇe ³ÇM ° J±a ³ñU °j pA Ko« ° k¯jo ¬Bªµ ³M S«Àî ½A ° ²j±M + ¥ñ{ ½A ° SwA tk « ¬B½±v¼î jq¯ nj KLw ° k®®»« Swnj ²o ¯ B½ À pA An ¬C ° ³¯Bi nj B½ k¯pAk¯A»« j±i ¬jo£ ³M ° <¤Ô |> Ô K¦Çæ ,k®µj»« nAo Bv¼¦ /éª] <¤Ö |> Ô ¬BL¦æ nAjoM ,J±¦~« (¤ß |) Ò [] /| Ç K¼¦æ ³ÇM q¼Ç¯ ° ´ ²k{ ²jp nAj ³M ,²k¼z /nA±TwA ,©ñd« ,Shw ,k½k{ »®í« ,Ï¼Ç¯ ,c§BÇÇæ (¤ß |) Ò [] /| Ç c¼¦æ /éª] ¾Bd¦æ ,nB±ñ¼¯ éªÇ] ° ¾BªÇæ éª] (¨Ø |) Ô [] Ç ©æ /o »®í« ³M ©æA ³M ©æA W¯Æ« (¨Ø |) Ò [] /| Ç ¾Bªæ ³M q¼¯ ° ´ /éª] ©æ ,o ¬p ,o »®í« ´ Shw ¼«p ,©ñd« ° Shw »®í« ¡®Çw (º/ Ò |) Ò <¹½Àæ> [] /A Ç ³½Àæ BÇ½ °nAj ¬C º°n nj ³ nA±ªµ ° ´Q °nAj :¬jo ³½Àæ /k®½BvM o¢½j q¼a nj BÇ½ ¡®Çw º°n oM An o¢½j q¼a B½ /¬k¼½Bw ¬°Bµ J±¦~Ç« (¤Ö |) Ò [] /}Ç« Ç K¦ÇÇæ oM ,¬jpnAj³M ,Th½°C nAj³M ,TiBw »Moa ¬jn°Cnj ´ An »v ¬k¼z nAj ¬joÇ ¬B½oÇÇM ´ ¬A±hTÇÇwA qÇÇ« ° /S{±£ /K¼¦æ éª] (¤Ô |) Ô [] Ç K¦æ ,º±Ç ,k½kÇÇ{ (¤Ö |) Ô [] /| Ç K¦æ ¶o¼U ,SzQ ¬A±hTwA ´ S{nj ,Shw <¤/ Ô AÒ > K¦ÇæA ° JÀÇæA ,oªÇÇ ,SzQ /éª] ,»MoÇî pA l±iF« (ºÚ J/ Ô /A Ç ³¼L¦æ ß |) y{±ÇQ ½oU»Ç]nBi ,©za ºk¼w nk ° k¼w SwA ºA²joQ ,©za ¶o ³TiBÇw ©ñdÇ« B¼§A pA ³ ©za nj ³ SwA »iAn±w ¬C K î nj ° ²k{ ©za ¶o jnA° B\¯C pA »½B®¼M K~î /j±{»« /³¦æ /B¢¯ (¤Ò |) ß Ç S¦æ nj /xpBw ,»T{C (¤Ö |) Ô [] /A Ç c¦æ pA ¬k¼Çz Swj :SwB¼Çw bÀ ÇæA :³ bÀ æA nj /jAjnAo k î BM ¡®] »ñ¦« »v ³ Sv¯C ° ,j± î pA »î±¯ ºoÇ¢½j ³M An j±i pA » e B½ »§B« B½ /kzhLM ° k® nAm£A° ³ÇM c¼¦Çæ éªÇÇ] (¤Ò |) Ô [] Ç ¾Bd¦æ /c§Bæ »®í« »¦£ ,²k¼ñzi ¥£ (¤Ö |) Ò [] /A Ç ¤B~¦æ ° k®{BM ³TiBw »§Bw o ¬C pA ³ BM ±¦h« ¥£ ° k{BM ²kz¯ ³ThQ p±®µ /¡½n nBñTí®æ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 729 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /fBªæ /³¯BTw°j ,³¯B~§Bi /k½k®æ éª] (j/ß |) Ò [] Ç k½jB®æ /°k®æ éª] (j/ß |) Ò [] Ç ½jB®æ /é¯Bæ éª] (¬Ø |) Ô [] Ç B®æ /SîB®Çæ éªÇ] (|) ß [] Ç RBîB®ÇÇæ RBîB®ÇÇæ Ò :uªÇÇi RBîB®ÇÇÇÇæ : ®Ç« ©¦Çî bÀ ÇÇæA nj /³¯B¢\®ÇÇQ /oí{ /³ §B« /³MB i /¤k] /¬BµoM (Ò /|Ò B½ |) ß <¹îB®æ> [] /A Ç SîB®æ ¬C nj ³Ç ºA³z¼Q ° nB ,³z¼Q ,o®µ k®¯BÇ« k{BÇÇM ¨p¿ RnB´ÇÇ« ° oñÇÇU ³ÇM ¦íTÇ« ©¦Çî B½ /»]Bv¯ ° »B¼i ° RBîB®Çæ , ®« k®¯B« ¥ªî S¼¼ /éª] éÄB®æ ³M J±v®« (ºØ /ß |) ß [] /| Ç »îB®æ /»í¼L ¥MB « ,»¢TiBw ,SîB®æ éªÇ] (º/ Ò <éÄB®Çæ> [] Ç é½B®Çæ ß |) ³½o é½B®æ /³í¼®æ éª] ° SîB®æ ,BLÇ½p ºBµo®Çµ :³ oTÇv« é½B®æ B½ /½o »Twj ºBµnB ònqÇM ·LíÇÇ] (j/Ô |) Ô [] /A Ç °k®æ nj /éªÇ] ½jB®Çæ ,ºq¦Ç BÇ½ »M±a /k®®»« ¦U <j/Ô |> Ò °k®æ »wnB ° S BÇ½nj ¥dÇ« :Ï¯BÇM bÀ ÇæA nj /¤±Q SiAjoQ (/ Ò j/Ô |) Ô <¹ °k®ÇÇæ> [] /A Ç ³°k®æ /³` °k®æ ,Ïa± °k®æ ° ònqM jo« (j/ß |) ß [] /| Ç k½k®æ ,k½kÇ{ jBÇM ´ oT´ÇÇ« ,n°¿j ,B\ÇÇ{ /éª] k½jB®æ ,Shw ºB«ow ,TiBÇw (¬Ö |) Ô [] /}ÇÇ« Ç é®ÇÇæ /nB ,¥ªî ´ ºq¼a TiBw ,¬k½o C ,³z¼ÇQ (Ò /|) Ò <¹í®æ> [] /A Ç Sí®æ /nB ,o®µ ¥µA ,o¢Tí®æ [B /] /o«/| Ç nBñTí®æ ¶ohÇæ /Shw k«Cy¼Q ,Shw ºÀM /Shw ¡®w :¾Bªæ fAn±w ,x±£ ¥iAj(|) ß [] /A Ç fBªæ ³hªæA ° <¨Ô |> /éª] x±«BÇi (¨Ö |) Ò [] /}Ç« Ç SªÇÇæ ,»{±«BÇi ´ ¬kÇ{ ÇBÇÇw ,¬kÇÇ{ /R±ñw ,n°ow ° oT´« (¨Ò |) Ò [] /| Ç kªæ °A k®«pB¼¯ ³ªµ ³ñ¯C ,²k®½BQ ° pB¼¯»M ,©Ç½Aj ,²k®½BÇQ ,¬Ak®«pB¼Ç¯ ²B®Q ,k®{BM :»¯Akªæ /»§BíU ºnBM RBæ pA »ñ½ ,kªÇæ ³ÇM J±v®Ç« ,ºkªÇæ <¨Ò |> Ò :S½kªÇæ /»¯BÇÇMn ,ºk«oÇÇw ,ºkÇÇMA ,S¼µ±§A /ºpB¼¯»M ° »£nqM <ºÚ jß ¨Ò |> Ò /»½Aki :³«B~ªÇæ ° (¨Ö |) Ò [] /A Ç ¨B~ªÇæ ³ ºo¼zª{ ,²k¯oM ¼U ,¬AoM o¼zª{ /j±z¯ ©i ,jsÇ¢¯A ,©¢¯A ,[¯p (¨Ö |) Ò [] /A Ç ªæ ¬BTÇinj »ÇioÇM pA ³ ÎB®Lva ¶jB« k í®« Sinj Sw±Q º°n nj ° ZnBi /éª] ï±ªæ ,j±{»« ,èd« ,}§Bi (¨ß |) Ò [] /| Ç ©¼ªæ q¼Ça oÇµ ,q¼Ça oÇµ }§BÇi ° ¥ÇæA /B«oÇw Rk{ B½ B«o£ Rk{ ´ }§Bi w° Shw ºB«ow :¬BTv«p ©¼ªæ pA ,¤j ³ÇU pA :K¦ ©¼ªæ pA /¬BTv«p :»ª¼ªÇæ /kæ ° ±{ ° ¥¼« º°n ©¼ªÇæ »®íÇ« ¬BªÇµ ³ÇM »wnBÇ nj ° }§BÇi »®í« ³M j±{»« ¤BªíTwA :S¼ª¼ªÇæ /BTÇñ½ ° ¤kªÇÇµ ° ¤kÇÇñ½ /»§kñ½ ,»¢¯oñ½ ,»¢¯B¢½ pA (¬/ Ò ¨ß |) Ò [BÇ /] /|/ Ç ³¯Bª¼ªÇÇæ /»TÇw°j ° »¢¯oÇñ½ ° »¢¯BÇ¢½ º°n JBveRn±æ / / / / / / / / / / / / / / / / / /730 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /®æ /q½±\U ,²pB]A ,k½keÀæ éªÇ] (¨/ Ò [] /}Ç« Ç éÇÇ«A±ÇÇæ ß |) /³í«±æ (|Ô BÇÇ½ | ß BÇÇ½ |) Ò [] /A Ç ¬A±ÇÇæ °k®Çæ ,kªÇ ,tBL§ ºB] ,¬Aj³«B] /éª] ³¯±æA ,JBT B½ tBL§ ,Swnj ° SwAn (|) Ò [] /A Ç J±Çæ /K¯B] ,o ,S´] ´ B i k ,²j±ÇU (J/ Ô <¹M±Çæ> [] /A Ç ³M±æ Ò |) ,¬C k®¯BÇ« ° ¨k®Ç£ ¶j±U ,ºq¼a ¶j±U ³ÇM »wnBÇ nj ´ RÀÇ nBL¯A ° ²j±U ©Çµ S½¿° ° n±Çz ° Sñ¦ªÇ« »®í« /»§A° ,©Be :nAj³M±æ /²k{ ³T£ ,²pA°C ,pA°C ,¡¯BM (|) Ò [] /A Ç R±æ ³Ç »¢®ÇµC ° pA°C oÇµ ,¡®ÇµC ,³ª¯ ,jpA±®M B½ k¯A±hM ²k¯pA±¯ B½ ²k®¯A±i ,kwoM x±£ ³M ³ ºpA°C ° ¡¯BM oµ /éª] RA±æA /Rn±æ éª] (°Ò |) Ô [] Ç n±æ ¬C nj ³ »iB{ :±M (|) Ô [] /A Ç n±æ ·h¯ /j±{ ZnBi ¬C pA ºpA°C ° k®«kM p°n nj ¥¼Ç AoÇwA ³Ç ºjBÇM :n±ÇÇæ j±i n±P¼{ »®í½ n±æ nj q¼iBTwn /k¯±{»Ç« ²kÇ¯p ¬B£joÇ« ° k«j»ÇÇ« ³Ç ¥¼Ç AoÇwA n±P¼Ç{ :¥¼ AowAn±æ ° k«j»ÇÇÇ« ¬C nj q¼iBTÇÇÇÇwn p°n /k¯±{»« ²k¯p ¬B£jo« ,Sæ (n/Ò |) Ô <¸n±æ> [] /A Ç Rn±æ ,oñ¼Q ,nBvin ,º°n ,¥ñ{ ,³]° ´ ±¯ /éª] n±æ ,y ¯ Rn±Çæ [BÇ /] /BÇ /| Ç o½mQRn±æ ¨B\Ç¯A ,Rn±Çæ ¶k¯o½mÇÇQ ,²k¯o½mÇÇQ /ñª« ,»¯k{ ¨B nA ³ mB ·ñU /o«/A Ç JBveRn±æ ¬C nj »Çv ºnBñ¯BTvM B½ ºnBñµkM /o®µ ¥µA ,Sí®æ ,³Twn ,³¯±£ ,±¯ (¬Ö |) ß [] /A Ç ®æ /éª] ±®æ ° B®æA pA ³ ³`¯C , ,SM (¬Ò |) Ò [] /A Ç ©®æ k¯pBvM »Un±~M q¦ B½ J±a B½ ¡®w nj /éª] ¨B®æA ,k®® yTwoQ An ¬C ° BL½p ±zí« ° oL§j »®í« ³M »wnB /k®½±£»« q¼¯ BÇ½ °j pA kÇeA° oµ(¬Ö |) ß [] /A Ç ±®æ ²k¼Ç½°n g¼M Ï½ pA ³ Sinj ·®U k®a ° ¾B®ÇæA ,©î ´ ovQ ´ njAoM ´ k{BM /éª] ¬A±®æ ,°rBÇ¯ ,rBÇ¯ (J/ Ò [] /A Ç oM±®ÇÇæ Ò ¬Ò |) BÇ½ ¬B½°rBÇ¯ ¶o¼ÇÇU pA SwA »TÇÇinj ° ©¼h ºBµòoM ºAnAj ,¬B¼°oh« ° SwA qLw ³z¼ªµ ,»¯p±w B½ ²BU± A±Ç¯A ° SwA »T®Ç½p ¬BTÇinj °qÇÇ] /jnAj ¦Th« ³ÇM J±v®ÇÇ« [] /¬/| Ç ºoM±®ÇÇæ ³M ° ¥ñ{ »°oh« ³ ³`¯C ,oM±®æ k®w±£ ¤j ³¼L{ ° oM±®æ oªY ¥ñ{ /k{BM /®æ éª] (¬Ô |) Ô [] Ç ±®æ ,±®~ÇÇ« (¬ß |) Ò [] /| Ç é¼®ÇÇÇæ /²kÇ{ ²jAj xn°oÇQ ,²kÇÇ{ ³TiBÇÇw ° ²q¼ÇBQ ·«B] /²k{ ¥ ¼æ o¼zª{ ²An nj ³ ¨Bí ,¨Bí ,¬BveA ´ ±ñ¼¯ nB nj oµB« ° lBe jo« ´ k®µkM Aki /j±i o®µ ° ,o®µ (Ò /¬ß |) Ò <¹í¼®æ> [] /A Ç ³í¼®æ Swj ·T B½xn°oQ ,¬BveA ,±ñ¼¯ nB /éª] éÄB®æ ,»v ,Swnj ° SwAn (|) Ò [] /| Ç JA±æ /B i k ,nA°Aqw ,½¿ ,e (j/ß |) Ò [BÇ /] /©Çi/}Ç« Ç k½kÇMA±æ ¨B¼æ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /731 / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¬jAjRn±æ S ¼ e ° e ³M ¬A±U»« u¯ ·¼qU /S B½ ²An (¤/ Ò |) Ò <¹§±Çæ> [] /}Ç« Ç S§±Çæ ,R± Çw ´ ¬joÇM ³¦ªÇe ° TÇv]oM /³L¦ ,o´ ,SL¼µ ,Rnk ,¬B£±a Joí« (¤/ Ò |) Ò [] /A Ç ¬B\§±æ ³¯B\§±Çæ ,»µB{jBQ ºB~î ,¬B£±a /éª] ³\§A±æ ,k®½±£»« ©µ ,T oÇ£ ²p°n (|) Ò [] /}Ç« Ç ¨±æ pA ¬k¼«BÇ{C ° ¬jn±Çi pA ºnAjj±i pA ÎBÇv«A ,²p°n ´ ¨BÇ{ BÇÇU odÇÇw BÇ½ T£ hw B½ ¬k¼{±¯ ° ¬jn±i /¬B«n ²B« :¨±~§A o´{ /nB (ò ß Ò ¨/ Ò [BÇ /] /¬/| Ç »¢í«±ÇÇæ Ò |) /¼z¯³í«±æ ,³í«±æ ³M J±v®« ²± (Ò ¨/ Ò <¹í«±æ> [] /A Ç ³í«±æ Ò |) BÇ½ KµAn B\Ç¯C nj ³ éUo« ¬Bñ« B½ ²B¢UjBLî ,joLMovM RjBLî S´] kMBî ,²B ¯BÇi ,oÇ½j ,²±Ç º¿BÇÇM nj KµAn /éª] é«A±æ /k®½±£»« ©µ é«±æ ³M K´æA W¯Æ« (²Ö |) Ò [] /| Ç ¾BL´æ ©´M k¼w ° fow ,k¼w ° fow »®í« ³Ç ºn±Ç¢¯A JAoÇ{ ,oªÇi ´ ³Th¼«C /k{BM »iow ³M ¥½B« ´ »z½±Çi ,SMAo (²Ö |) ß [] /A Ç o´æ ,»Çv oµA±i oµ±{ B½ oTij oµ±{ /éª] nB´æA ,jB«Aj ,¬joÇ ¡¯BÇM (|) ß [] /}Ç« Ç bB¼æ /pA°C ,¡¯BM ´ ¬jo jB½o nB¼vM ³ »v(ºØ |) Ò [] /| Ç jB¼æ ;o£nBÇñ{ ,»ÇanBÇÇñ{ ,k®ÇÇ k¼ÇÇæ /nB¼«Aj ,o¼£o¼\h¯ ,ºnBñ{ (Òï/|) ß <¹B¼ÇÇæ> [] /A Ç S B¼ÇÇÇæ /o£np · oe ,ºo£³Th½n ,ºo£np ,T oÇ£ ²p°n (|) ß [] /}Ç« Ç ¨B¼æ /³µB¼w ,j±{ ³T{±¯ An ºq¼a [B /] /¨/}« Ç ¬jAjRn±æ ¥Çñ{ ,¬jn°Cnj »¦Çñ{ ° »Un±~ÇM ³M An ºnB ,ºnB ¬jAj ¨B\¯A ´ ¬jAj /¬k¼¯Bwn ¬B½BQ :³¼®Çµl Rn±Çæ /oÇ«/A Ç »®µlRn±æ µl nj ³ ºq¼a B½ »v pA »Un±æ /»]nBi Rn±æ ¥MB « ,k½Cnj }h{ (ò/ Ò n/Ò |) Ô [BÇ /] /oÇÇ«/| Ç o¢Un±Çæ ,xB ÇÇÇ¯ ,pBwo½±~ÇÇÇÇU ,n±~ÇÇÇÇ« ¥ªî ° ¥{ :ºo¢Un±æ /pBw³ªv\« /»{B ¯ ,ºpBwo½±~U ,o¢Un±æ ³ÇM J±v®Ç« (n/ Ô /¬/| Ç ºn±Çæ ß |) ¥MB Ç« ,»d Çw ,ºoµBÇÇ ,Rn±ÇÇæ /º±®í« ,k®w±£ ©zQ ,©zQ (|) Ô [] /A Ç ±æ /éª] A±æA kÇeA° (ºØ / ß |) Ô [] /|/A Ç »±ÇÇæ ³Ç »Çv ,³¼ ±æ pA U Ï½ ,³¼ ±æ ³®¼ªÇzQ /k{BÇM ±~ÇU · ½o °o¼Q /x±Q ³ÇM (/ ß |) Ô [BÇÇ /] /|/ Ç ³¯B¼±Çæ x°n ° ²±¼Ç{ ³ÇM ,¬B¼ ±Çæ ½oÇ /¬B¼ ±æ ¬±`ªµ ,¬B¼ ±æ ,¬j±M » ±æ [B /] /}«/A Ç ºo¢¼±æ /±~U (°/Ò / ß |) Ô [] /oÇ«/| Ç x°»±ÇÇæ /» ±æ ³M ³¼L{ ,k®¯B«» ±æ (ºÚ / ß |) Ô <¹¼ ±Çæ> [] /A Ç ³¼±ÇÇæ ,S ½oÇ ¥ÇµA ,±~U · ½o ¬A°o¼Q ³Ç ¬B¯Bª¦Çv« pA ºA³ o ,½o ¥µA RjBLî ° SB½n ¬B¯C Ï¦v« ° ³ ½o ¥ÇeAoÇ« ¬j±ª¼ÇQ ° uÇÇ¯ ·¼qÇÇU ° ° SwA S oíÇÇ« Kv ° |ÀÇÇÇÇiA ° SBÇ½n ° RjBLÇî BÇM ³Ç k¯k Tí« ¥¼æ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 732 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /S¯B¼æ ,±Ç¯ (Òï/|) ß <¹¼Çæ> [] /A Ç ³ ¼ÇÇæ nj q¼a oµ /¥ñ{ ,Sh½n ,¥æA ,SÃ¼µ /éª] <ºÒ |> ß ¼æ ,²k{ ³Th½n K§B ° SÃ¼Çµ :»MoÇî oÇæ bÀ æA nj ° ©Ç B½ j±{ ²jAj ³ª¦ ³M ³ »¦ñ{ RBoÇe o¼¼ÇU B½ °oe ¬jo jB½p ·¼æ /³¼®XU ·¼æ /jo« ·¼æ k®¯B« ³Ç ºA³ª¦Ç :³ Ç bÀ ÇæA nj /éª] k î ° x°o ° k½oi ° ³¦«Bí« ¨B¢®µ oM ¥¼§j° k®®»« ºnB] ¬BMp oM bBñ¯ »®íÇ« ³ÇM q¼¯ ° /SwA ¼ o ºBn ºAoM ³ »¯p ,»T ±« ¬p ,S ±« bBñ¯ ZA°jpA k Çî ³ÇM ¼í« ° j°kd« Rk« /»ª½Ajo¼ ¬p ,k½Cnj jo« ©w±Ç« ,¬BTvMBÇÇU (|) Ò [] /A Ç ¼æ /éª] B¼æA ,B«o£ J±v®« (ºØ / ß |) Ò [] /¬/| Ç »¼æ nj ³Ç »TÇîAnp ,»¯BTvMBU ,¼æ ³M ¬C ºBµnBÇ ¬BTvMBÇU ¥Ç½A°A ° nB´ÇM ° ¬BTvMBU nj y¦æBe ° j±{ ¨B\¯A ° ²qMoi k®¯B« k½C SwkM q¼½BQ ¥½A°A /nB¼i ° ¬B\¯jBM ° ³¯A°k®µ ³ »înAp (/ ß |) Ò [] /|/A Ç nB»¼æ ° ²qMoÇi ° k®»Ç« »¯BTvMBÇU Sz /jnB»« B´¯C k®¯B« ° nB¼i ° ³¯A°k®µ ,¥ Bæ ·§BL« (/ Ò |) Ò [] /| Ç ¥¼æ ¶k®µjÀÇÇ] ,²k®ÇÇ½Ajp ¡¯p ,²k®ÇÇ½Ajp ° ¥ B¼æ ,o¼zª{ ²k®®q¼U ,o¼zª{ S§C »®í« ³M »wnB nj /éª] ³¦ B¼æ :¬jn±Çi ¥ ¼æ /k®½±£»« ©µ ¬j°jp ²j°jp,T o£ ¥ ¼æ Ç T o½mQ ¥ ¼æ /T B½ À] ° ¬k{ ° ¬jn±Çi pA ÎBÇv«A ,TÇÇ{Aj ²p°n ´ ¨BÇÇ{ BÇÇU odÇÇÇw pA ¬k¼«BÇÇÇÇ{C ²B« ,¨B¼æ ²B« :¨B¼æ o´{ /ºnAj²p°n k¼Çî :¨B¼Çæ k¼Çî /¬B«n ²B« ,²p°n /¤A±{ ¤°A p°n ,¬B«n (¬/|) ß <¹¯B¼Çæ> [] /}Ç« Ç S¯B¼æ /ºnAkµB¢¯ ´ T{AkµB¢¯ ,¬jo e ol ,Ï¼¯ ¨B¯ ° ²pA°C (|) ß [] /A Ç S¼æ /±ñ¼¯ Ro´{ ,o¼i (b/ Ò <¹d¼Çæ> [] /}Ç« Ç ³d¼Çæ Ò |) pA°C ,¡¯BM ´ ¬jo jB½o ,¬jo ¡¯BM /JAmî ´ jB½o ,²oí¯ ,k®¦M BÇÇ½ (ºØ ¬/ Ò [] /| Ç »¯¿k¼ÇÇæ ß j/Ò |) ,x°o o ÇÇÇî ,nB ÇÇÇÇî :»§k¼ÇÇÇÇæ /kÇ¯A³TÇ£ ©Çµ »¯¿k®Çæ ,x°o °nAj »®íÇÇ½ <¤k®ÇÇæ ·ª¦ÇÇ pA l±ÇÇiF«> ° x°o o î ³M kíM ³ ,x°o ¤k®æ /SwA ²k{ ÀA ©µ x°o °nAj (¤Ò j/Ò |) Ò <¹§k¼ÇÇæ> [] /A Ç ³§k¼ÇÇÇæ ° °nAj ° o Çî x°oÇ ,»{°o °nAj ´ »wB®{²B¼Ç£ ´ »Ç½°nAj ºBµ²B¼ÇÇ£ ° »Ç½°nAj ºBµ²B¼Ç£ ¶nBMnj ³ »ª¦î /k®»« WdM B´¯C S¼æBi BÇÇ½ (ºØ ß n/Ò |) Ò [] /| Ç »o¼ÇÇÇæ ,tB®{np ,½q£ ¨nj ,Aoæ :o¼æ BÇ½ ¤±ÇQ kTÇw ° jAj y¦{ ³ »v ,SwA ¤±ÇQ BÇM ¤±ÇÇQ ¬joÇÇ ç±ÇÇî /éª] ³ nB¼æ <¸n°o¼Çæ> [] /}ÇÇ« Ç Rn°o¼ÇÇæ pA ,¬k{ ,¬k½jo£ ,Tz£pBM (n/Ò n/Ô |) Ò /¬k«C nj o¢½j S§Be ³M »T§Be /³¼æ éª] (ºÒ |) ß [] Ç ¼æ ç /³Tz£ ©£ ,²k{ ©£ ,¨qT¦Ç« ,¥¼ÇÇ (¨) ß [] /| Ç «BÇÇ ,nBT o½mÇQ ,¬Ak®½BÇQ ,S«AoÇ nAj²k´î /nBT nmQ ,¥ª´Ç« (º) ß <éÄBÇÇ> [] /| Ç é½B <ç> ß B¼ ,²BLU ,©£ ,²k½B »M ,²nBñ¼M /éª] W¯Æ« (Ò º) ß <¹íÄB> [] /| Ç ³í½B /³TÇ n Swj pA ,²kÇ{ ¦ÇÇU ,é½BÇÇ /éª] RBí½B ¬BL ,nBªw±w (JØ ç) Ò [] /A Ç K /éª] <ç> Ô ß JBL ° <JØ ç> ,²k®®ÇLÇ (JØ ç) Ò [] /| Ç BL Bµ²k¯°oÇQ nj An ²nAjA An°A ³ »v /¬B¢½BM ,k® ºnAkµB¢¯ ° L /MB éª] (JØ ç) Ô [] Ç BL /éL éª] (ç) ß [] Ç BL ° T oÇ£ (JÖ ç) Ò [] /}Ç« Ç LÇÇ ¬jo ©ñd« ,¬jo e ,T{AkµB¢¯ /»¯B¢½BM ,ºnAkµB¢¯ ´ ,nBTÇ (JÔ ç Ò BÇ½ JÖ ç) Ò [] /A Ç éLÇ /éª] <ç> ß BL jB½oÇ (ç Ô BÇ½ ç) Ò [] /}« Ç ZB\ ,²k®®ÇÇÇe (J) ß [] /BÇÇ /A Ç MBÇÇ ,º±Ç ´ k½BÇ ,©ÇBÇe ,²kÇ¯nAkµBÇÇ¢¯ <JØ ç> Ô BL ,x±µ BM jo« ,k®«°o¼¯ /éª] W¯Æ« ( ÒJ) ß <¹ MB> [] /B /A Ç ³MB ,n±TÇwj ,²kîB ´ ²k¯nAkµB¢¯ ,MB L ®Ç« ¬C RB¼ÄqÇ] oM ³ »¦ ©ñe /jjo£ joÇ« ,²k®®²k®i (b) ß [] /B /A Ç ÏeB ´ ²± nj ¬B½Bª¯ k¼w ¡®w ´ ¬Ak®i /nAjoM oMA (ÎÒ b) ß <¹ñeBÇ> [] /BÇ /A Ç ³ñeBÇÇ ´ ¬Ak®Çi »®íÇ« ³ÇM ÏeBÇ W¯ÆÇÇ« ,j±{ ¬B½Bª¯ ¬k½k®i ¨B¢®µ ³ »¯Ak¯j /éª] ÏeA± ¬B½p ,²k®¯Bwn no (n) Ø [] /B /A Ç nB /²k®¯Bwn k¯q£ ,²k®¯Bwn /²k®¯p (n) ß [] /B /A Ç JnB /nB W¯Æ« (n) Ú <¸nB> [] /B /A Ç ²nB ,²nA°C ,²Ao¼M ,²Aoª£ (¤) Ø [] /| Ç ¤B ¼§BÇ ° ¬±§BÇ ° <¤Ø ç> Ô ¤ÀÇ /éª] ,¤B W¯Æ« (¤)<¹§B> [] /| Ç ³§B Ú ¬BMo / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 734 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /o\ /²k{ ³T£ ºB] ,Jo§AnAj [B /] /o«/A Ç ³¯BhMAo ©µ ³¯BhMo ,Aov«nj ,¤±Q ¬jp ³ñw /k¯A³T£ ¬B½p ,¬jp no (ç) ß [] /}« Ç nAo /o¢½kñ½ ³M ¬k¯Bwn k¯q£ ,¬k¼¯Bwn (n/Ò ç) Ò <¸nAoÇ> [] /}Ç« Ç RnAo ´ »½B®¼MB¯ ´ »½B®¼M T n ,¬k{ B®¼MB¯ /u¯A ° ¤A±«Anj } ¯ (Ò /ç) Ò <¹ÇîAo> [] /}« Ç SîAo ºnAp ,¬joÇ »®U°oÇ ,¬joÇ oU ´ ¬k½joÇ£ ¬A±UBÇ¯ ° Svw ,¬joÇÇ /ºnAp ° ºnA±i ,T ± ,¬jp (nÖ ç) Ò [] /}« Ç Jo bÀ ÇæA nj ´ ¬jp ³Çñw ,TÇiA±ÇÇ¯ pA »ñ½ ºnBª{ uM B½ Jo :JBve nAoÇñU ¬C ° JBve »¦æA ¥ªî nB´a ¶kî ³M o¢½j jkî nj SwA ºjkî ¬jo nj ºjkî ¬jo Jo ,¨°j jkî jBeC ºjkÇî ¬jn°C SwkM ºAoM o¢½j jkî An ¤°A jkÇî ,Sv¯C oÇMAoÇM k®Ça ³ÇÇ ° ³¼ J°o« An ¨°j jkî ° J°o« /k®½±£»« Jo ¥æBe An ³\¼T¯ /³Mo éª] (nÒ ç) Ò [] Ç RBMo (ZÒ AÒ ¤Ö J/ Ò [] /o«/}« Ç ¥]¿AJo Ô ç) ¼¼íU ,j°kd« S ° ¼¼íU ,¬jB´¯ Rk« ¬jAj ¨B\Ç¯A BÇ½ Ç½j ºAjA ºAoÇM S ° /ºnB (Ò ¤Ö J/ Ò [] /o«/}« Ç cT§AJo Ô ç) ° cTÇ ¨B¢®Çµ ¥Çµj ° t± TiA±¯ /ºp°o¼Q (VÒ ¨Ò ¤Ö J/ Ò [] /o«/}« Ç ¥Xª§AJo Ô ç) /¬jp ¬BTwAj ,¬jn°C ¥X« ,¬jp ¥X« ¬jp ,¬jp (nÒ ç) Ò [] /}Ç« Ç ¬BMoÇ /K¦ÇÇ yPÇÇÇU ,¤j ¬k¼PÇÇÇÇU ,K¦ÇÇÇÇ /toU pA ¬jo jB½o ° ¬k¼§B¯ ,¬jo ,¬k¼§BÇÇ¯ (ZÒ ç) Ò [] /}ÇÇ« Ç o\ÇÇ /¬k{ ¤k¢®U ,¬jo ºnAo »M ,²°k¯A (n/Ò ç) Ô <¸o\> [] /A Ç Ro\ /»§k¢®U ,»¢®T§j ,¤À« ,¡®T§j nB¼vM (ZÔ ç) Ò [] /| Ç n±\ /¨AnC»M ° ²jnpC nB¼vM ,nAo »M ,¤±¦« ° ¡¯BÇM (ZÚ ç) Ò <¹\Ç> [] /A Ç ³\ ºB±Ç ° jB½oÇ ,ºnAp ° ³§B¯ ,jB½o /¬±¼{ ,¨jo« (bÖ ç Ò [] /}ÇÇ« Ç ÏdÇÇ ß BÇÇ½ ç) /²k®i ´ ¬k½k®i ·½B« (Î/ Ò ç) Ô <¹ñd> [] /| Ç ³ñd /k¯k®hM °A oM ¨jo« ³ »v ,²k®i ¨B¢®µ ,²B¢T{Ba (Be ç) Ô [] /A Ç »d »®íÇ« ³ÇM q¼Ç¯ ° ´ JBTÇ C ¬kÇ«C oM /JBT C ,k¼{n±i (¨/ Ò <¹«Bh> [] /}« Ç S«Bh Ò ç) ´ ¬k{ ³Mo ,¬k{ S¦ ,¬k{ oLTw /AoLTw ,ºoLTw ,»T¦ ,oLTÇw ,S¦Ç (fÖ ç) Ò [] /| Ç ©h /éª] ¨Bh ,¨Ak¯A S{nj ,³Mo ,¬À (fß ç) Ò <©h> [] /| Ç ©¼h /ºq¼a oµ pA S¦ ,oLTw ,ªÇ{j ,§Bh« (jØ ç) ß [] /| Ç k /éª] jAkA,BTªµB¯ ,nB£pBwB¯ ,pBwB¯ ¬BÇ½p (nØ ç Ô BÇ½ nÖ ç) Ò [] /}Ç« Ç o ,noÇ ´ ¬k¯BÇwn k¯qÇ£ ,¬k¼¯BÇwn /é¯ k ,¬B½p ,RnBÇvi ,¬BÇ½p (nÖ ç) Ò [] /A Ç ¾AoÇ ° »Twk¢®ÇU ,»ThÇw ,dÇÇ ,k¯qÇÇ£ /¾Aow è¼ ¯ ,»§BekM ,²k®¯pnB¼ÇvM (nØ ç) Ò [] /| Ç JAo ¤±Q ³ »v ,²k®¯p³ñw /²k®¯pShw ©Çµ »ÇMAo »wnB nj ,k¯p»« ³ñw ¬Aqa¼í / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 735 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /SMo ZB¼TÇeA ¬C ³M ³ ºq¼a ,S]Be ,pB¼¯ /éª] RAn°o /k®{BM ³T{Aj ,K]A° (ºØ n/ Ò [] /| Ç ºn°oÇ ß nÔ ç) ° ¨°q§ jn±« ³ ³`¯C ,Sv½BMnj ,¨p¿ o½q£B¯ ¬Bv¯A ³ ºnB ,k{BM ZB¼TeA /k{BM ¬C ¬jAj¨B\¯A pA <¹½n°oÇÇÇ> [] /| Ç ³½n°oÇÇÇÇ ³ ³a oµ ,ºn°o W¼¯FU (ºÚ n/ Ò ß nÔ ç) ,k{BÇM ZB¼TeA jn±« ° ¨p¿ xj±]° /éª] RB½n°o ,¥Çñ{ ,¥X« (nß ç) Ò [] /|/A Ç K½o éª] KÄAo ,®æ ,±¯ ,k®¯B« ,o¼¯ ¾BMoÇ ,²k®Ç¯p ,JnB »®í« ³M ° ´ ²jp ,J°o« »®í« ³M q¼¯ ° ´ éª] /²k{ ,oL n°j ,n±£ ,oL (nß ç) Ò [] /A Ç c½o oM ³ ÏLz« ºq¦ B½ »M±a °k®æ /éª] cÄAo ,k¯pBvM oL º°n ´ B®¼MBÇ¯ ,n±Ç (nç) ß ß [] /| Ç o½o ³Ç ³`Ç¯C ´ ¼dÇ¯ ,o¿ ,nAq¯ nBª¼M ° ¾AoÇA ,k{BÇM noÇ ³ÇM ³Th¼ÇÇ«C /éª] nAoA (n/Ò nß ç) Ò <¸o½oÇÇ> [] /| Ç ²o½o ,nBª¼ÇM ¬p ,B®¼MBÇ¯ ¬p ,o½oÇ W¯Æ« /éª] oÄAo /¼í éª] (ç) ß [] Ç Bí ,¬kÇ{ Svw (ç) Ò [] /}Ç« Ç í /»¯A±UB¯ ,»Tvw ´ ¬k{ ¬A±UB¯ °j ,¬Ak®Ça °j (ç) ß [] /| Ç íÇ ,oTz¼ÇM BÇ½ ºq¼Ça oÇMAoÇM °j ,oÇMAoM /éª] BíA /¼í éª] (Ò ç) Ô Ç ¾Bí ,¬A±UB¯ ,Svw (ß ç) Ò [] /| Ç ¼í /éª] ¾Bí ° Bí (^ß / Ö ß ç) Ò [BÇî] /B /| Ç ¬Aqa¼í /nB£p°n VjA±e :oµk§A¬BMo ,³Mo (J/ Ò <¹Mo> [] /A Ç SMo Ò ç) RBMoÇ ,¬jp nBLÇñ½ ,¬jp pA ³íÇÇ j /éª] ,SMo (J/ Ò <¹Mo> [] /A Ç ³Mo Ò ç) ,J± ,©ip ´ ¬jp nBLñ½ ,¬jp pA ³í j bÀ ÇæA nj :»®ÇÇ ·MoÇÇ ,K¼ÇÇwC oÇµ o¼£»Tz ³ Sv¯C ºo¼£»Tz /k¯BwoM ÏzU ³M An ½oe ·¯B{ °j BÇ½ BÇ pA »î±¯ [B /] /|/A Ç »Mo /j±{ ³TiBw o]C BM ³ Jkd« w »¢®ÇµC B½ pA°C :» ¼w±« bÀ æA nj /j±{ ³TiA±¯ B½ ²k¯A±i ÏL®U BM ³ »¢®U ,¬B~ ¯ ,k¯q£ (nÒ ç) Ò [] /A Ç no nAoÇA ,éÇ¯ ¥MB Ç« ,¬BMp ,»§BekM ° /éª] ,B¼wC ¬Ak¯j,¬Ak¯j(nÖ ç) ß [] /A Ç to /éª] t°o ° tAoA ,q¼ÇU ( Ò/ç) Ò <¹oÇ> [] /A Ç ³o ZnBÇi kí Ç« pA ³Ç nAjAkæ jBM ,p±£ /j±{ °B£ ¬BTvQ ,¬BTvQ (nÖ ç) Ò [] /A Ç o /éª] °o ,k®w±£ B½ jo« :²k¯nj o¼{ (nÖ ç) ß [] /A Ç ¨B o /º± ,B\{ ,n°¿j (¨/ ß <¹«BoÇ> [] /A Ç ³«B oÇÇ Ò ç) ,n°¿j joÇ« ,²kÇ¯nj o¼Ç{ ,¨BoÇÇ /k®«°o¼¯ ,²k¯nj o¼{ ,o¼{ (Òï/ç) Ò [] /A Ç © o /éª] ©Ao /Jo éª] (nÔ ç) Ô [] Ç J°o hÇÇÇ« (nÔ ç) Ò [] /| Ç n°oÇÇÇÇ ° ¨p¿ »®í« ³M ºn°o B½ Rn°o /K]A° (n/Ò nÔ ç) Ò <¸n°oÇ> [] /A Ç Rn°oÇ B¼ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 73ì / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /³¼í An ©Çip ¬C BÇM ³Ç »ªµoÇ« ° ³anBQ /³MB~î »®í« ³M q¼¯ ° ´ k¯k®LM ,¬joÇ ¤±LÇ (ç) Ò [] /}« Ç ¬Bª ° ,ºo¢½j¨A° T o£ ²k´î oM ,T o½mQ S n ¬B¼« pA ºq¼a ²B£oµ ³ñ®½A ¨AqT§A ,»Ç¯Ak®½BÇQ ´ kµkM An ¬C Sª¼ B½ ¥X« /ºnBT nmQ (¬/ Ò <¹¯BªÇ> [] /}« Ç S¯Bª Ò ç) ³M ²B£ ³ ©½Aj ºnBª¼M ³M ¬k{ nBaj ºo¼£¼Ç«p K]±Ç« ° k®Ç Rk{ ²B£ ,¬kÇ{ «B »®í« ³M q¼¯ ° ´ j±{ ,»¯Ak®½BQ ´ T o£ ²k´îoM ,¬k{ ¥¼ /ºnBT nmQ ,¬°nkÇÇ¯A ,¬°nj (¨Ö ç) ß [] /A Ç ªÇ /ºq¼a ¥iAj,¬B¼« ,¬BÇv¯A BÇM (¨ß ç) Ò [] /A Ç o¼ªÇÇ ,¤j nj ³T´¯ pA n°³z½k¯A ,¤j ¬°nk¯A o¼ª ¬BMp n±Twj nj /éª] oÄBª ³ÇM ³Ç SwA » oe B½ ³ª¦ pA RnBLî oÇM S§¿j ° jo¼£»Ç« nAoÇ ©wA ºB] ©Çv °j oM ° k®»« »{ Ñ B½ }h{ oÇl B´®ÇU ³Ç ¥~®Ç« o¼ª :SwA ° <¬C /°A /±ÇU /Ç«> k®¯BÇ« j±{»ÇÇ« ¤BªíTwA »½B´®U ³M ³ ¥~T« o¼ª ¥íÇ BÇ½ ©ÇwA oÇiC nj ° j±{»ªÇÇ¯ /<x /R /¨> k®¯B« k½C»«nj ±¦Ç] ºBµ¬Ak¯j (b/ Ò [] Ç ÏeA± ß ç) ,j±Ç{ ¬B½BªÇ¯ ²k®Çi ¨B¢®µ ³ ¬Bµj /³ñeB éª] ,»½B®{°n ,n±¯ (ç Ô B½ ç) Ò [] /A Ç ¾± /éª] ¾A±A ,»®{°n jB½o ° jAj,±µB¼µ (ç) Ò [] /A Ç ¾B± /¨BejpA ¨B¢®µ B½ ¡®] nj ¨jo« /»½B®{°n ,n±¯ (ç) ß [] /A Ç ¾B¼ »®í« ³M ³í¼ éª] (ç) ß [] Ç B¼ /jnApB¼M An ¬B¼í ³ñ¯C (/ Ò ß ç) Ò <¹¼íÇÇ> [] /| Ç ³¼í /¬A±UB¯ ° Svw ¬p ,¼í W¯Æ« ° Ïzi ²B¼£ ·Twj (Öïç) ß [] /A Ç W ²k¼`¼Q ,²k¼`¼Q ©µnj B½ ³Th¼«C ©´MoU VBA ,©µnj ° ³T{C nB ,©µnj ° /éª] »Thw ( Ò/ç) Ô <¹ > [] /A Ç ³ /Sªep ° [¯n ,nBz ° »¢®U ° ,¼Ç ,³®¼Ç ,k e ( Öïç) ß [] /A Ç /éª] ¬BA ,»ÇµAoªÇ£ (¤Ø ç Ô B½ ¤Ø ç) Ò [] /A Ç ¥ /ÎÀµ ©Ç£ ,¬kÇ{ ©£ (ç) Ò [] /}« Ç ¤À /»µAoª£ ´ ¬k{ ²Aoª£ ,²An ¬jo (¤/ Ò ç) Ò <¹§ÀÇ> [] /}Ç« Ç S§À /»µAoª£ ´ ¬k{ ²Aoª£ ,Ro¼Çe (¤Ú ç) Ò <¹¦Ç> [] /A Ç S¦Ç /»¢ª¼wAow ,»¯Ajo£ow ,±¦´ÇQ ¬A±hTÇwA (¤Ö ç) ß [] /A Ç é¦Ç ° <ç> Ô AÒ > é¦A ,±¦´Q ,²k¯j Ô ±¦ ° (¤/ /éª] ÀA ,¬joÇ éªÇ] (¨Ø ç) Ò [] /}ÇÇ« Ç © ¬jo éª] ,¬jn°C ©µAo ,¬jn°Cjo£ ³ÇM ³ª Soe ´ B\ñ½ nj q¼a k®a pA »ñ½ ³ª B½ © q¼¯ ° ´ ¬jAj³ª¦ k®½±£»Ç« An °oe RBoe B½ JAoîA ,j±{»« éª] BµK§ ¬C ¦U ¨B¢®µ ³ /k®½±£»« y¼Q »wnB nj /o¼ª éª] (¾ß /ç) Ò [] Ç oÄBª /³ª¼ª éª] (¾ß /ç) Ò [] Ç ©ÄBª An ©ip ³ ºA³anBQ (ç) ß [] /A Ç jBª ©Çip º°n ³Ç »ªµoÇ« ,k¯k®LM ¬C BM /k¯nAm¢M ,jBª (j/Ò ç) ß <¸jBª> [] /A Ç ²jBª ±¼ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 737 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /B¼ /éª] <ç> ß ¬k{ ¡®U (ç B½ ç) [ ] /}« Ç ¼ Ò ß /»Thw ,»¢®U ´ ¥MB Ç« ,¡®ÇU (ºÙ ç) Ò [] /| Ç ¼Ç /é¼w° (Ò ¬Ò ¬Ö / Ô ç) ß [] /oÇÇ«/A Ç uÇ®§A ¼ ³ÇM ¬BÇv¯A ³Ç ³®¼w jnj ,u¯ »¢®U /©wC ,kzñM u¯ »Thw :¬Ao«±ÇÇÇ (¨/ Ò [] /A Ç ¬Aoª¼ÇÇ Ò ç) /¨owA ²B{ ,¬Bd½n éªÇ] ,¬B¯Bª´Ç« (ºÔ ç) Ô [] Ç ±¼Ç /¼ /q¼i ³¦ ¼«p ,»TîAnp ¼«p /é½B éª] (ç) ß [] Ç B¼ /©¼ éª] (ï/ß ç) Ò [] Ç © B¼ (/ Ò ç) ß <¹ B¼Ç> [] /}« Ç SB¼ /ºnAk¯Bª´« ´ »¯Bª´« ´ ¬k{ ¬Bª´« ° JC (Ò /ç) Ò <¹í¼ÇÇ> [] /A Ç Sí¼ é¼Ç ,q¼Çi ³¦ ¼«p ,»TîAnp ¼«p RBí¼ÇÇ ° <ç> ß B¼ÇÇÇ ° <ºÒ ç> ß /éª] <ç> Ò ,²k¯njo¼{ ,²k¯q£ ( Òï/ç) [ ] /A Ç © ¼ Ò /éª] ©B¼ ° B¼ÇA ,¬Bª´« (ç) Ò [] /A Ç ¼ ¬B¼Ç ° <ç> ß B¼Ç ° ±¼ÇÇ BM y k«C MB « »®í½ <¤/ Ô ¬Ò ¬Ö Ò J> Ò ¬kÇ«C oMAoM ° MB U jn±« nj> y [] /B /A Ç ³®eB /éª] eA±æ ,B¼wC ¬Ak¯j ´ eB ,B¼ÇwC :³¯±eB ° (b) Ô [] /A Ç ¬±eB /éª] ¼eA± ,JB¼wC ,²B£oÇi <¨nBÇU JoíÇ«> (n) Ò /A Ç ¨nBÇ ¶joÇ¯ ,»M±Ça ·¯BÇi ,kL®Ç£ ,²joQAow ºAoÇM ³Ç SvMJ±a /ºq¦ B½ »M±a pA ³½B® :oiA ¨nB /k®® Swnj ÎBU ° ²p°o¼ ¨nB ° u¦A ¨nB ,¬BªwC :»¦ÇîA ¨nB /k¯A³T£ ©µ ¬±¢¦¼¯ ¨nB /½oM xoî ,Ï¦ ,¬BªwC B½ »M±a ¶jo¯ ,»«nBU (¨ß n) Ò /A Ç »«nB ºBÇ] B½ ³`BM B½ ¬A±½A ±¦] ³ ºq¦ /k®® Swnj o¢½j ²BÇ£BÇ¯ :ºnBÇ (¾n) ß [] /BÇ /A Ç ¾ºnB ¾AoÇ ,²kÇ¯n°Cº°n ²BÇ£BÇ¯ ,²k®Ç½Cnj oÇµ ,²k®®pA°oQ ,²k¯oQ [] /B /A Ç oÄB ,k® pA°oQ ° k{BM ³T{Aj oQ ³ n±¯B] /éª] nB¼A ° n±¼ ° o¼ ,ïo« ,²k¯oÇM ¬B«oÇ (¾ß ) [] /BÇÇ /| Ç éÄB /nAjoL¯B«o ,²k®®±Ç (¾ß ) [] /BÇÇ /| Ç ÄBÇ »½BÇ] joÇ£ ³Ç »Çv ,²k®®ÇA± /jo¢L{ ,uvî ´ jjo¢M W¯Æ« (Ò ¾ß ) <¹ÄB> [] /B /| Ç ³ÄB pA »TîBªÇ] ,SîBªÇ] ,²°o£ ´ ÄB ¬B¯C Kµm« B½ ÀiA ° JAjC ³ ¨jo« pA ºA²nBÇQ ,³TÇwj ,²o¼ÇU ,k{BÇM »ñ½ /éª] ÄA± ° RBÄB ,ºq¼a ,²k®®éLÇÇ (J) ß [] /BÇÇÇ /A Ç éMBÇÇÇ ,º±Çi ,³¼\Çw ´ ¬po´« ,²k®®NBa /S{ow ,ºoTz¢¯A ,©UBi (Jß B½ J) Ò [] /A Ç éMB ° ¬Bz¯ ºq¼a oM ¬C BM ³ ³a oµ ,o´« /éª] éMA± ,k¯nAm¢M S«Àî [] /oÇÇ«/| Ç ¥í®§BM¥íÇÇ®§A MBÇÇÇ oM y ¶k®®MB « (¬Ò ¬Ö Jß ¤/ ß ¬Ò ¬Ö Ô J) ß ºBÇQ ºBÇ] oÇM ²kÇ¯nAmÇ£ BÇÇQ ,yÇÇ :¥í®§BM¥íÇ®§AMBÇ ´ ¬B£k¯°ny¼ÇÇQ u½kB / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /739 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /tB pA uQ ³ j±{»« Ak¼Q ¤BUoQ B½ °jo£ ³\§Bí« pA kíM ° k®»« Îoa ³Tµ Ï½ /k¯B«»« » BM ¬C jn ,yoÇw ,ºkíTÇÇ« (Ôï) [] /A Ç R± B SwAn ²An pA An ¬BÇv¯A ³ÇÇ ¬B ¼ÇÇ{ An ¬C ³Ç ¥BÇM q¼Ça oÇÇµ /jnAjpBÇÇM ,AkÇi qÇ] ºj±Lí« oµ ,k®® yTwoQ /éª] S¼A± /©®æ ,SM nj ke pA ,²k®®¬B¼ [] /B /A Ç » B ,yoÇw ,o¢ªTÇÇw ,©§BÇÇ ,²k¯nmÇÇ£ /éª] ¸B ,yñ¯jo£ pA oÇQ Sv« () ß [] /BÇ /| Ç cBÇ ²jn±i nB¼vM JAo{ ³ »v ,JAo{ /k{BM ²k{ Sv« Sv« ° ,JkdÇ« w ,²k¼ªi w /A Ç B º°n oM o]C BM ³ ¥ñ{ »w± w oÇ¢½j ºBÇ] BÇ½ ¥ÇQ BÇ½ ²B£nj B½ BA ° k®½±£»« B q¼¯ »Moî nj ,k¯pBvM Çñ§ SwA ¬B ¼Ç ° RB BÇ ¬C éª] /SwA »wnB ¬C ¥æA /S] ¥MB « ,jo ,ÏU /| Ç B pA ³½B®ÇÇ (n/Ò AÒ /) ß /oÇÇ«/A Ç npABÇÇ ° ²p°o¼ B ° ¾Aoi B ,¬BªwC BÇ ° ºjn±Ç]¿ B ° »¦d B ° u¯o « B ° B®¼« B ° ºo ±¦¼¯ /k¯A³T£ q¼¯ ¨nB B ³M ,¬BTw :pA± B () Ö [Bî] /o«/A Ç pBLB /²k¼MA±i SzQ ,Rnk () Ò <¹ B> [] /}« /A Ç SB /±¼U ,°BU ,¬A±U ,JBU ,ºnBMjoM ,»½B¯A±U (Ò RÖ ) Ò [BÇ /] /BÇÇ /| Ç BwoSBÇ ³`¯C ,S B ¶k®½Bwo :ºBwo S B /joLM Swj pA An ¬A±U ° JBU ³ ³ÇM ,k®¯BÇ« B (jß ) Ö /|/A Ç u½kB :»wB®{¼«p bÀ æA nj /B ¥ñ{ /éª] »Moî nj ,»v« ·wB :tBU /A Ç tB RBwB ¬C éª] ° k®½±£»« tB q¼¯ /SwA ³ ºow ,±«»M ow :tBU /| Ç tB oÇ¢½j S¦î B½ »¦` oYA oM ¬C ºBµ±« /k{BM ³Th½n Kíñ« »¯A±hTwA ¶o´« :tBU /A Ç tB Ï½ pA »½Bµ³ ¯ ¬C o y{ nj ³ jo¯ ºpBM nj ¬C ºBU °j ° jnAj y{ BU ©Çµ ¼TLíÇ An °j oµ ° j°n»« nBñM /k¯A³T£ ©µ ÏwB ,k®½±£»« /jB ®« ,nAjoL¯B«o [] /| Ç B /SîB éª] [] Ç RBîB SîBÇA (Ò ) <¹îB> [] /}« Ç SîB ºnAjoL¯B«oÇ ,¬joÇM ¬B«oÇ ,¬joÇ /RjBLî ,»£k®M ,ºnAjoL¯B«o ´ ¬jo ,²k®za ,²k¯n±i () ß [] /B /| Ç ©îB ° jn±Çi nj ¤Be±ñ¼Ç¯ ° pB¼¯»M jo« /ÎAn±i ²q¼Ç¯ ,²k®¯p³®íÇ () ß [] /B /A Ç îB /²k®®y¯pow ´ ²k®¯p ° o¼Ç£A° ºnBª¼ÇM (Ô ) [] /A Ç ¬±îBÇ ¤BÇw nj ¬C J°oñ¼Ç« ³Ç ÎB¯o ÇÇi z Yersin wo½ ·¦¼w±M /¨ 1894 ,k½jo£ °oí« wo½ ¥¼wBM ³M ° k{ ¥ñ{ °j ³M ¬Bv¯A nj ¬±îB ºnBª¼M BÇ½ »¦Ç«j ¥Çñ{ ³M »ñ½ k®»« p°oM º±Ç½n ¥Çñ{ ³ÇM ºoÇ¢½j ,»nB¼ÇÇi 5 pA uQ ³Ç ¬C çnA±î /<³½o§ARAl> pA SwA RnBLÇî j±{»Ç« oµBÇ p°n /¬B½mÇÇµ /k½kÇÇ{ KU /po§ /oÇÇÇÇwjnj kL ¨n° /º°B®§ jk JB´T§A /³\¼£ow o½p B½ ¬An ·§Bz nj /Bµ³¼¦ ° ¤Bd ° ¶pAk¯A ³M ÎB¯jnj »«n° ¬jo£ B½ ¥M ¤BL / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 740 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¨o°B ,k{BÇM BµÀÇM ·ªµ pA oU¿BM ³ Shw ,ºoLÇ ·«BÇ :ºoLÇñ§A¹«BÇ /S«B¼Ç /S«B¼ p°n ,ònqM ·YjBe »¯B¯±½ pA l±iF«> (°) Ô [] /A Ç t°°B ,¬B¼ÇBÇ« ±Ç¯ pA SwA »o« [] /| Ç ²oµB pA ° SwB\¯ pA ÎBQ ¬p ,ÎBQ ¬p ,oµB /J±¼î ,¬joÇ ZÀÇî (JØ ) ß [] /}Ç« Ç K ´ uÇ¯ ° ©Çv] ZÀÇî ,¬jo ¬B«nj /»ñ{qQ ,»ñ{qQ (J/ ß <¹MBL> [] /A Ç SMBL Ò ) /Ï{qQ · oe ,qPÇ{C ,²k¯qÇQ (JØ Ò) [] /| Ç fBL /o¢¼§A±i ,o¢{n±i ,Bµº±ÇÇi ,B½B\ÇÇw () ß [] Ç BLÇÇ /éL éª] ,BµS{ow nB¼ÇÇÇÇvM (JØ Ò) [] /| Ç BLÇÇÇÇ k¯p»« ºq¼a oM o´« ³ñ¯C ,²k®®NBa /o¼zª{ ¶k¯pBw »®í« ³M q¼¯ ° ´ · oÇe (Ò /) ß <¹îBLÇ> [] /A Ç SîBL /NBa ,éL ,BL ©µBÇM An q¼a °j () ß [] /}« Ç BL /TiBw A±« ° ¬k¼\®w ,¬p¥LÇÇÇ (JØ Ò) [] /| Ç ¤BLÇÇÇÇ ¥Çñ{ ³M ³ ¼«p ºBµ»£jn±i¼a /SwA B /K¯o ° B (nÔ Ô) Ô /o«/A Ç ¨o°B ° oÇ ° oÇ pA ³½B®Ç :K¯oÇU ° BÇ /²±ñ{ ° o ,»½Bª¯j±i Ï½ ,nBU ,¿ ,BU () Ò <¹ B> [] /A Ç ³B Ï½ /º±« pA ³Twj Ï½ /¬Bªv½n pA nBU pA jkÇî Ï½ »wnBÇ nj /¬Bd½n ³Twj ©Çµ An ³ÇanBÇQ ²nA±Ç Ï½ BÇÇ½ ³«BÇÇ] ³ BÇ Ï½ /BLî ³ B Ï½ ¥X« k®½±£»« /k¯A³T£ ©µ B /¤B{ pAnj ²À ,²À pA »î±¯ () /A Ç »B ° ¼ BÇ ,¬BÇz½°nj ²ÀÇ ³ÇM ³¼L{ /k¯A³T£ q¼¯ ³¼ B ,²k®½±] ,²k®®K¦ (¤) ß [] /B /A Ç K§B ,m¼ª¦ÇU ,¥~dÇ« ´ ¬BµA±i ,²k®µA±i /éª] ³L¦ ° JÀ ,nAjokÇM joÇ« (¤) ß [] /BÇ /| Ç c§B /c§Bæ Ài ,¥ªîkM ,nBkM ,nBñ´LU ²k®½CoM ,²k®®±¦ (¤) ß [] /B /A Ç é§B ºnAj±ªÇ¯ S§BÇe ´ ¤ÀÇµ ,±Ç¯ ²BÇ« ´ ´ S{±¯oÇw ,¤BLÇ A ,ShÇM ´ ²nBTw ³M é]An k®® ²nBTw ±¦ pA ³ ¤FU /éª] é§A± ,ud¯ B½ kíw ³ÇM <¨> Ú ³«BÇ éªÇÇ] (¨) Ø [] Ç RB«B nj /Shw ºÀM ° ©¼î ·YjBe »®í« »®íÇ« ³ÇM <©¼Ç« ¼hÇU ³M> »wnB ³ÇM kíÇM ° ,¬Bñ§BÇw RBÇ«Ao ° jAn°A ° ¬Bz½oÇQ ° ¥ÇæA»M ¬B®hw »®í« ° ¬B¼ ±Çæ pA »ÇioÇM AqÇ£ ° ¿ /²k{ ³T£ ¬Bz½°nj éª ,²k®®éª (¨) ß [] /B /| Ç é«B ,k®Ç«pC ,}½oÇe ,nBñíªÇÇ ,²kÇÇ¯nAj /éª] ¾Bíª ºÀM ,ÀM ,³¼µAj (¨) Ú <¹«B> [] /A Ç ³«B R°Ao / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 741 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /é½BL ° oµBÇ« j±Çi nBÇ nj ³Ç »v /k® /éª] ³LA ° ¾BLA ,k{BM lBe (Ò /Jß Ò) <¹í¼LÇÇÇ> [] /A Ç Sí¼LÇÇÇ ³Ç »T{oÇw ,³¼\Çw ,jB´¯ ,S{ow ,Ro ,ZAq« ,²k{ ²k½o C ¬C oM ¨jo« /éª] é½BL J±v®« (ºØ /ß Jß Ò) [] /¬/| Ç »í¼L ³ÇM |B~TÇiA ³Ç ³`Ç¯C /Sí¼L ³M ¥MB Ç« ,ºo Ç ,»ÇÇUAl ,jnAj Sí¼LÇÇ ³ÇM An q¼Ça oµ ³ »v ´ »î±®~« /kµj SLv¯ Sí¼L /B¢¯> poPwA ,poPw () ß [] /A Ç ¤Bd /<poPw /¬BMB¼ÇÇwC (bØ Ò) [] /| Ç ¬BdÇÇÇ /x°o jnC /jnC (bß Ò) [] /A Ç ¼d nAoÇA ,K¯BÇ] ,o (nØ Ô) [] /A Ç o ,³ªÇµ :Go /³ªµ »®í« ³M q¼¯ ° /éª] /»¢ªµ /±¯ ° ²pBU ºBµq¼a (¾ß / Ò) [] Ç ÄAo /B´LÇ¯AoÇ£ ° ¬p°ÏLÇw ½oÇ ¾B¼{A /³½o éª] ,q¯ ¬B®hw éª] ,Bµx°n ,Bµ²An (¾ß / Ò) [] Ç ÄAo ºBµk«Bz¼ÇQ :oÇµk§AÇÄAoÇ /³ ½oÇÇ /nB£p°n ,²k®®boÇÇ (nØ Ò) [] /| Ç bAoÇÇÇ /xB ¯ ,y³z ¯ ,nB¼Çî ,SwjoÇÇU (nØ Ò) [] /| Ç nAo /oM ³v¼ ,pAoÇU JoíÇ« ,pAoÇU () ß [] /A Ç pAoÇ /qÇ½°AoÇ ,³«BÇ] nB¢¯ ° y ¯ ° S®½p ,x°n ,ªÇ¯ ,³ ½oÇ ´ oiBÇ ·«BÇ] /éª] po ,©v ,±¯ ,³ L ° oU(°/Ò Ò) <¸¾Ao> [] /}« Ç R°Ao /»MAjB{ ° »£pBU ° ºoU´ ¬k{ ²pBU /¬p ²o¼LU ,¬p¥µj,pA±¯¥L ,B½B\w (º/Ò) <éÄBL> [] /| Ç é½BL ß /Sí¼L éª] ,BµS{ow ,Bµº±i ,¬jo ³ThQ ,ThQ ( Ò) [] /}« Ç gL /¬k¯AqQ o´Ç« ,¬jo o´« ( Ò) [] /}« Ç éL /¬jo NBa ,¬jo y ¯ ,³«B¯oM ¬jp ,S{ow ,º±i ,³¼\w ( Ò) [] /A Ç éL /éª] BL ,jB´¯ /oMAoM ,MB « () ß [] /A Ç L oÇ ,y{±ÇQ (JÒ Ò) [] /A Ç LÇÇ B½ nAj³L§ jo£ ° c v« ºq¦ B½ »M±a BÇ½ ²±¼Ç« ° »¯jn±i ¬C nj ³ ³L§»M nj /éªÇ] BLÇA ,kÇ¯nAm¢M o¢½j q¼a ©Çµ ¬B¢®ÇU ° Î±LÇU ° ¡L®ÇU »wnB /k¯A³T£ ,Bµ³LUoÇ« ,Bµ³]nj (JÒ Ò) [] Ç RBL /³ L éª] ,³LUoÇ« (Ò JÒ Ò) <¹ LÇ> [] /A Ç ³LÇ BÇ½ ®Çæ BÇ½ ³Twj Ï½ ,³Twn ,³]nj pA J±ÇÇñ{C oÇÇµ /¨joÇÇ« pA ³TÇÇwn :»wB®{¼«p bÀ æA nj /¬BªTiBw /éª] RB L ,³®¼a R¿C pA »Çñ½ ,¥Çµj ( Ò) [] /A Ç ¥LÇ ºAnAj ° ²oÇ½Aj ³ÇM ³¼LÇÇ{ » ¼w±ÇÇ« Ï½ nj ³Ç ºq¦ B½ »M±a k®¦M ¶nA±½j »pB¯ Sw±Q ¬C o °j oµ B½ o ³TiA±¯ J±a ³ñU °j BM ° ²k{ ²k¼z nj ,éªÇ] ¤±LÇ ° ¤BLÇA ,j±{»ÇÇ« t± ° ÎAn±LU ° ²o¼LU ° o¼LU »wnB /²k{ ³T£ ©µ Sw± ° ,Ïa± ¥L (¤/Ò) <¹¦L> [] /A Ç ³¦L Ò /»± ,³` °k®æ ´ Ï¦L »v ,Ï{qQ (Jß Ò) [] /|/A Ç K¼L çAoÇ«A ·\§BíÇ« ° kÇ¯AkM K ©¦î ³ S½o / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /742 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /Jo /ªa · Ç¯ (/Ò) <¹ oÇ> [] /A Ç ³oÇÇ Ò ¬±Çi pA ºA³ ¯ ,©za nj ¡¯nfow Ak¼ÇQ ©Çza nj ¬C q] ° ³Mo pA ³ ©za Ï½ ,Ï¦Q ¬jp ©µoM nBLñ½ ´ j±{ ,¬jp ©za Ï½ ³M :¼í§A¹ o /¬jp©´M ,jp ©za Ï½ ³M ,¬k¯Ajo£ ©za Ï½ ³M /¨kñ½ ³M hw (/Ô) <¹ o> [] /|/A Ç ³o Ò ±¯ ° ²pBU q¼a /q¯ hw ,±ñ¼¯ ° ²pBU ,q¼a oµ pA njB¯ ° S¢{ ,k®½B{±i ° /éª] o /½o éª] ,Bµ²An (nÔ Ô) [] Ç o ,³¼æB¯ ,³´L] (nÚ Ô) <¸o> [] /A Ç ²o ´ »¯Bz¼Q nB® nj ²k¼MBU º±« ·Twj ,³«BÇ] ¶nB®Ç ,³¼{BÇe ,nBTwj ·z½n ° nAoÇ ° no ° RAo ,ºq¼a ¶nB® /éª] nAoA ²kÇ¯An ,j°o ÇÇ« (nß Ò) [] /| Ç k½o ²jAp ºo¢½j pA uQ ³ñ¯C ´ ºnAo ,²k{ »®í« ³M »wnB nj ´ pAnj p°n ´ j±{ ³Ç »«À ° ,¬Ak¼« nj ºpBM ° ³¦ªe y§j nj »TL¼µ ¬C ¬k¼®{ pA ²k¯±®{ q¼Ç¯ jq½oÇ¢M ½oÇe y¼Q pA ° kT¼M /k¯A³T£ ,njBÇ¯ ,K½oÇ (nß Ò) [] /| Ç ½oÇ /q¼a oµ pA K½o ° njB¯ ,S¢{ (/ Ò nß Ò) <¹½oÇÇ> [] /| Ç ³½oÇÇ ²pBU ,njB¯ ° K½o q¼a ,½o W¯Æ« /éª] ÄAo ,q¯ ° ±ñ¼¯ hw ,±¯ ° oÇ ,¥¼LÇw ,²An (nß Ò) [] /A Ç ½o /éª] éª] RB o /éª] ,x°n (/ Ò nß Ò) <¹ ½o> [] /A Ç S½o Bæ ¥µA x°n ,Ro¼w ,Kµm« ,Ï¦v« /Î±¦w ° ´ ¬kÇ{ jBÇ{ (nÒ Ò) [] /}Ç« Ç Jo ´ BÇz¯ ° ºjB{ pA yL®] ° pAqTµA /»¯B«jB{ ,ºjB{ /k®¦ÇM ºB®ÇM ,²nB®Ç« () ß [] /A Ç ¤BMo y¼ÇQ ²±Ç º¿BÇM nj ³ ònqM ¡®w n°j pA ³ ³¯Bz¯ B½ ©¦î ´ k{BM ²k«C /éª] ¥¼MAo ,³í«±æ ´ j±{ ²k½j ,¬k®ñ A ,TiAk¯A ( Ò) [] /}« Ç bo ¬jo w ´ TiAk¯An°j ,¬jo n°j ´ ºq½n »Q ´ ¬jo jB´®z¼Q ´ ¼®] An »¯±¯B B½ K¦ « B½ ³z ¯ »wnB nj K½±~ÇU° ³í§B « ºAoM ³ k®½±£»« /j±{ ³¼´U JoíÇ« (nÖ Ô BÇ½ Ò) [] /A Ç ¬BÇioÇÇ /éª] ³®iAo ,n°ow ,u¼Än ,¬BioU ,¬jo n°j ,¬k¯An ( Ò) [] /}« Ç jo »Ç¯ ,j±Çi jqÇ¯ pA »Çv ¬jo n°j /y½±Çi o´ÇÇ{ pA An »ÇÇv ¬joÇÇ n°j j±Çi pA ,¬k¯An nj pA :JBL¦§Gjo ° é ±Ç« KveoÇM »®íÇ« ³M ´ ¬jo /k®½±£»« q¼¯ k«Bz¼Q ³M ³TvM /²o éª] (nÒ Ô) [] Ç no Rn±æ ° ¥ñ{ ,SÃ¼µ ( Ò) [] /A Ç po /²kîB ,x°n ,³ ½o ´ ºq¼a ,º±w ,K¯B] ,³¼eB¯ (nÒ Ò) [] /A Ç o AoÇA /ºq¼Ça ¬B½BÇQ ° ²nB® ,³¯Ao /éª] nB® ° ³{±£ ,©za (nÖ Ò) [] /A Ç o »wnB nj /©za ·{±£ pA ²B¢¯ /©za /k®½±£»« ©µ ²k½B ° ²o´M »®í« ³M ²k½BÇ :TÇvM o Ç TvMoM o /¬joM ²o´M ,T{AjoM oÇµ ¬B½BQ ° »´T®« (nÖ Ò) [] /A Ç o ° ³{±Ç£ ,ºq¼a ¶nB® ° ¬B½BQ ,q¼a o /²À o /«Ajo ¥X« nB® ¾À / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 743 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /³½o /éª] ± ,k®¦M ¼«p ,¼«p q¼Çi Ï½ (n/Ò Ò) <¸oÇÇ> [] /A Ç ²o ´ ºk®¦ÇM pA TÇv] nBLÇñ½ ,T{AjoM Ç T n ²o /kT A ºnB nj ³ ³¦æB ° o¼iFU ° ¬jo »µBU± :¬jp ²o /¬k¯A°jow ,ºnB nj ¬jo ¥¦íU /q¼Ça oÇµ pA Ïa±Ç () ß [] /A Ç ¥ pA Ïa±Ç ·`ÇM ,jAp±Ç¯ ,³`ÇM ,Îj±Ç /éª] ¤BA ,¬Bv¯A (¤/ Ò Ô Ô) <¹§±Ç> [] /}« Ç S§± ´ ¬k{ ²jn°oQ pB¯ ,¬k{ ÎpB¯ ° ¨o¯ /»¦ ,ºjoi ,»j± (ºÚ ¤/ ß Ô Ô) <¹¼§±ÇÇ> [] /A Ç S¼§± ,»¢`ÇÇM ,»j±ÇÇ ´ ¥ÇÇ S§BÇÇÇÇe /»§Bwjoi pA ºjoÇ« ¨B¯ (Ò Ô) [] /|/A Ç ¥¼ Bµ»¯Bª´Ç« ³ÇM ²kÇ¯A±iB¯ ³ ³¼«A»®M q¼Ç¯ uÄAoÇí§A¥¼Ç An °A ° ³T n»Ç« ¬Bª´Ç« »®íÇ« ³M »wnB nj /k¯A³T£ ²AoªÇµ ²k¯A±iB¯ ³ »v ° ²k¯A±iB¯ q¼Ç¯ j°oÇM »¯Bª´« ³M ¬Bª´« }h{ /k®½±£»« J±v®« (ºØ ¤/ ß Ò Ô) [] /¬ /| Ç »¦¼ ³Ç »Çv ,²k¯A±iB¯ ¬Bª´« ,¥¼ ³M ³ÇM ¬Bª´Ç« }hÇ{ ²AoªÇµ ²k¯A±iB¯ /B¢¯> ¥¢¯A»®í« ³M q¼¯ ° /j°oM »¯Bª´« /<¥¢¯A ° JB¼ª RAq¦ pA »ñ½ ,np () ß /A Ç À RAq¦Ç ¨BªÇU pA ,jnp ¡¯n ³M ,B´L¯Ao£ ,SwA ¬k{ ¤±T« ° n±U ¥MB oTz¼M ,j±{»« J°l RnAoe ³]nj 1100 nj k®®»ª¯ oYA ¬C oM »½B´®U ³M Bµk¼wA JAq¼U ° Ïª¯ oµ±] pA »±¦h« »§° /k®»« ¥e An ¬C An ¬C ³ ³a oµ ,¬Ao () ß [] /A Ç ¾À ,Ro¼w (/ Ò nß Ò) <¹ ½o> [] /A Ç ³½o /éª] ÄAo ,x°n ° ²An ,Kµm« ,S§Be /SzU /B¢¯ ( Ò) /A Ç Sz oµ ,»An±i ,ÎAn±i ( Ò) [] /A Ç ¨Bí /éª] ³ªíA ,»¯jn±i q¼a ³ÇM ¬jp ²q¼Ç¯ () ß [] /}Ç« Ç ¬BíÇ /o¢½kñ½ ²k®¯p²q¼¯ nB¼vM (Ø Ò) [] /| Ç ¬Bí /²k®®y¯pow nB¼vM ,ª{j ³M pA ³Ç ³`Ç¯C ,²qÇ« ( Ò) [] /A Ç ©íÇÇ tBÇveA ºq¼Ça ¬k¼{±¯ B½ ¬k¼za ° »®½o¼{ ° »h¦U ° ºn±{ pA j±{ /éª] ¨±í ,»{oU /³ªí éª] (Ò Ô) [] Ç ©í ,»¯jn±Çi (¨/ Ò Ô) <¹ªí> [] /A Ç ³ªí /éª] ©í ,pn ,ºp°n ,xn±i K¼Çî /¬jp ²q¼Ç¯ ( Ò) [] /}« Ç í hÇw ³ÇM An »Çv ,TÇ£ An »ÇÇv /¬jo y¯pow ,¬jp ³½B® ,¬k¯B\¯n nBLñ½ (¬/Ò) <¹®í> [] /}« /A Ç ³®í Ò RB®í ,¬kM nj ²q¼¯ oYA ´ ²q¼¯ BM ¬jp ,S ±ow »®í« ³M q¼¯ ° /éª] <Ò Ò> /y¯pow /»B éª] ( Ô) <¸B> [] Ç RB pA l±iF«> :ºo B½ (Öï Ô) [] /A Ç ¾Ao ³Ç ±U nj ±U »®d®« i k®a <»oU ²k¼¯B\®Ç£ ¬C ªÇ nj }h{ ©wA RB±ñv« º°n nj oTz¼M ° j±{»« /k®®»« y ¯ ©wA o´« B½ kÇe pA (Öïß BÇ½ Öï Ô) [] /}« Ç ¬B¼ ¬jo p°B\U ²pAk¯ApA ,T{m£nj j±i ´ ³¯BÇij°n BÇ½ BÇ½nj JC ¬k«C ¿BM ´ /»iBTv£ ,»zñ¯jo£ ,³¯Ao ,nB® ,K¯B] (Ø Ò) [] /A Ç pA ºk®¦ÇM ,j°n ¶nB®Ç ,³¼eBÇ¯ ,oÇ ¦ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 744 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /JÀ B½ »§±Q »®í« ³M »wnB nj ´ ±\Tv] q¼¯ k®{BM ²jAj ¨A° »v ³M ³ ºq¼a /»µkM ¥MB « ,k®½±£»« ,nBñ¯BTvM (¤Ò Ò) [B /] /B /| Ç nBñL¦ K¦ »v pA »½¿B B½ ¤±Q ³ »v »®íÇ« ³ÇM q¼¯ ° ´ jo¼¢M k½BM ° jnAj /nBTwA±i ,¬BµA±i /K§B éª] (JÒ ¤Ò Ò) <¹L¦> [] Ç ³L¦ ,©¦î ¬B£k®½±] ,©¦î ¬BL§B :©¦î ·L¦ jo« Rn±~M »wnB nj /¬B½±\z¯Aj q¼Ç¯ ³ª½kÇ ¨±¦î º±\z¯Aj »®í« ³M /j±{»« ¤BªíTwA (j/Ò Jß ¤Ò Ò) [BÇ /] íÇ] /}Ç« Ç ¬k¼L¦ ° <»Moî> K¦ pA Ko« »¦í] nk~« ,¬joÇ K¦Ç ,ºnk~« k¯±vQ <¬k½> :²k®L¦Ç /TÇwA±Çi ° TÇv] <Ç«/A> :²k¼L¦Ç /²k®ÇµA±i ,²k®®K¦ ,¬k¼L¦Ç ³ÇM o«A :K¦ /²k{ ³TwA±i BM K¼oU nj ²k®L¦ »®í« ³M ° ,K¦ M /K¦ÇÇºjApC ¥XÇÇ« oÇÇÇÇ¢½j ·ª¦ÇÇÇÇ /K¦°Aj /K¦²B] /K¦J±{C »®¼U¿ ·ª¦ pA l±iF« (¤ß ) ß /A Ç ©v¦ ³Ç q¦Ç ·í Ç B½ mB ·ñU Telesma ¬C º°n nj ¬B®¼M¤BÇ BÇ½ ¬Ao£°jBÇ] BÇ½ k®z»Ç« »½Bµ¤°kÇ] BÇ½ BµÇi ° k®v½±¯»ÇÇ« »UBª¦ÇÇ ° °oÇÇÇe BÇ½ »Çv S BdÇ« ºAoM ³ k¯k Tí« ¬BÇv¯A pA nApC ° ºkÇM éÇ j ° ,ºq¼a /SwA oYÆ« ,S½Ån (Ò /Ò) <¹í¦ÇÇ> []/A Ç Sí¦ÇÇ /º°n ,nAk½j ¨Bv]A pA »ñ½ ,Ï¦U (¤Ö Ò) [] /A Ç ¦ ° B{ ºA²o ¯ k¼w ¡¯n ³M »¯kí« /n±U ¥MB ° AoM ,|Bi ,A°n ,¤Àe (¤Ö ) ß [] /| Ç ¦ º±î oM ³ »½°nAj ,k®§BªM ºq¼a ³M ¬C W¦ÇY °j ³Ç n±Ç¢¯A JC ´ k®§BªÇÇM /oªi ´ k{BM ²k¼{±] /K§B éª] (¤Ø Ô) [] Ç JÀ pA ¬p ¬k{ Ak] ( Ò) [] /}« Ç À »½Bµn ´ bBñ¯ k¼ pA ¬k{ Bµn ,oµ±{ :ÄBÇM ÀÇ /»½±{BÇÇ¯p k¼ÇÇ pA ¬p nj ±Ç]n ³ À pA »î±¯ <¾ß // ß Ò> An ¬C ° Sv¼¯ q½B] bBñ¯ k î ¬°kM ¬C ÀÇ ¥MB « ,k®½±£»« ©µ RBM À <¤Ö f> Ô :»í¦i À Ç é¦i À /»í]n pA ³Ç »ÇµAoA · wA±M ¬p ³ Sv¯C ¬k¼zhM B½ »§B« ¬jAj BM jnAj oµ±{ ÀÇ /jo¼Ç¢M À °A pA j±i ¼MB ²kÇî Rk« nj ³ » À Ò :»í]n bBÇñ¯ k Çî ¬°kM ¬p ³M oµ±{ ±]n /ÄBM À Ài ³M SwA q½B] (/ Ò Ò) <¹ ÀÇ> [] /}Ç« Ç SÀÇÇ ¬BMp²jBz£ ´ ¬k{ °n²jBz£ ° ¬Ak®i ´ ¬kÇ{ ¬BÇMp q¼ÇU ° c¼~Ç ,¬kÇ{ /SeB~ ,»¯BMp²jBz£ ´ »½°n²jBz£ B½ Ò B½ Ô) <¸°À> [] /}« /A Ç R°À ,»½±ñ¼Ç¯ ,»M±Çi ,S\´M ,ve (°/Ò ß /»¯B«jB{ /³í¼¦ éª] (º/Ò) <éÄÀ> [] Ç é½À ß BÇ½ ³í¼¦Ç ½odÇU (º/Ò) /A Ç ³½ÀÇ Ò ,oñz§ ¬A°oz¼Q ,oñz§ ·«k « ,é½À ²jBTwo y¼Q ³ ¬ApBMow pA »µ°o£ ²B£C ª{j ¤A±eA° B°ApA BU k¯±{ /éª] ¬B¢½À ,k¯±{ oM ³ ³`¯C (º/Ô) <¹½À> [] /A Ç ³½À Ò ¨AkÇ¯A oÇM ³Ç »Ç½°nAj ,k®§BªÇM ºq¼a /k®§BªM ,TÇÇv] (¤ Ò) [] /}ÇÇ« Ç K¦ÇÇÇ ,yµA±ÇÇi ,SwA±ÇÇi ´ TÇÇwA±ÇÇi A± / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /745 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¥¦ /S¦ ·T{n ,¬Bªv½n ,wn ,²k®®t±ÇÇv (¬Ø Ò) [] /| Ç pB®Ç /pB¯oQ ° f±{ ,²k®®²ohv« ,JB®Ç (¬Ô Ô BÇÇ½ ¬Ö Ô) [] /A Ç K®ÇÇ BÇ½ ²joÇQAow ³ JB® ,pAnj ¬Bªv½n /¬kÇM K~Çî ´ k¯k®LM ¬C BM An ³ª¼i ³L®ÇÇ ° JB®ÇÇA ,Sinj °oÇÇî /éª] <JÒ ¬Ò > ß Ô) R¿C pA »ñ½ ,n±L®U (J/ [ ] /A Ç n±L® Ô ·wBÇ ° pAnj ·TÇwj ºAnAj » ¼w±Ç« ©Çµ nBL®Ç ,nBU³Çw ³¼LÇÇ{ Ïa±ÇÇ »wnBÇ nj /éªÇ] o¼MB®Ç ,k®½±£»« /²k{ ³T£ ©µ ²n±L® BÇA ,n¿BU :»MB® (Jß ¬Ò Ò) /A Ç »L® /ònqM ,¬joÇ t±Çv (¬Ö Ò) [] /}« Ç q® pBÇ¯ ,¬joÇ ²ohÇv« ,¬jo k®hz½n ° pBÇ¯ ´ y¯poÇw ,³®íÇÇ ´ ¬joÇÇ /³ª{o (¬Ò Ò/ Ò) <¹® ®Ç> [] /}Ç« Ç ¹®® k®¯B« ° ¡¯p ° SzU ° ³zQ ¬jo Akæ ° j°n ¡¯BM ,n±L®U ° nBU ºAkæ ´ ¬C /o °o ,²pA°C ´ B´¯C ¤BX«A ° MoM ¬joÇ ¡¯BÇM (¬ß Ò) [] /}Ç« Ç ¼® ° t± BÇ¯ ¬joÇ Akæ ,³zQ B½ u¢« pA°C ,t± B¯ ºAkæ ´ ¬C k®¯B« ° ¡¯p bÀ æA nj /B´¯C ¤BX«A ° ³zQ ° u¢« /R±æ »îo ºBµ¬Bw±¯ :Ï½q¼ ºq¼Ça joÇ£ ( Ò) [] /}Ç« Ç A±Ç n°j ,TÇz£ ºq¼Ça ¬±Ç«Ao¼Q ,Tz£ joÇ£ xjo£ ´ Tz£ ³Lí n°j ,¬jp /ºq¼a nB¼ÇÇÇÇvM (°Ø Ò) [] /| Ç A±ÇÇÇÇ KwBÇÇ »wnBÇÇ nj /²k®®ÇÇA±ÇÇ ° ²±¼« ³ »v ,k®½±£»« An jo£²n°j Ï½oÇ{ ¬C nj oÇ¢½j u ³Ç ºq¼Ça }hÇ{ j±Çi o~ÇU nj ° k{BLÇ¯ /k{BM nBÇYC ,éUoÇ« ºBÇ] (¤Ò Ò) [] /A Ç ¥¦ ºAoÇw ° ³¯Bi ¬Bz¯ ,RnBªî ° ³¯Bi ,ºq¼Ça ¥ñ¼Çµ ° kL§BÇ ,²kÇ{ ¬AoÇ½° /éª] ¤±¦ ° ¤ÀA ,¬kÇ«CoÇM (¤Ô Ô) [] /}ÇÇ« Ç ±¦ÇÇ ¬kÇ{ oµB ,²nBTw B½ JBT C ¬k«CoM /¬jpoM ow ,ºq¼a /}§Bi np ,np ,À (¿) ß /A Ç »¦ ·«k Ç« (Ò /¤ß Ò) <¹í¼¦Ç> [] /A Ç ³í¼¦ ,¤°Ao y¼ÇQ ,²BPÇw °oz¼ÇÇQ ,oÇÇñz§ ,k®½±£»« ©µ ³½À »wnB nj ,¬BMk½j /éª] éÄÀ ,BÇÇÇµn ,jApC (¤ß Ò) [] /| Ç ¼¦ÇÇÇ ,¬BMp ²j±z£ ´ °n²jBz£ ´ k¼ «o¼ ,¬BMp²jBz£ :¬Bv¦§A¼¦ /éª] ¾B ¦ ,nBñíª ,éªoQ (¨Ø Ò) [] /| Ç Bª /k®«pC ,}½oe <¹®¼¯FªÇÇ> [] /}ÇÇÇ« Ç ³®¼¯FªÇÇÇ ´ T oÇ£ nAo ,T o£ ¨AnC (¬/ Ò ¬/ ß ¨Ò Ô) /¬±ñw ° nAo ,y«AnC u« /¬j±Çw (¨Ö Ò) [] /}ÇÇ« Ç Wª ¬p ¬k{ èÄBe ´ ¬jo uª§ ,¬jo /¬±i ° jBv ° Îoa »®í« ³M q¼¯ ° ´ B½ K¯o pA Ko« ( Ô/ Ô) /A Ç Aoª BÇ ,K¯oÇ ° BÇ ,AoÇ ° ¨oÇ ,»½Bª¯j±i ,o °o ,Akæ°ow ,¨o° /¤À] ° ²±ñ{ y½Bª¯ ,¬kÇ{ }½oe (¨Ò Ò) [] /}« Ç éª ° k¼Ç«A ,pC ° |oÇe ´ ¬kÇ{ k®Ç«pC ºp°n ,oñz§ K]A±« ° ²o¼] ´ °pnC /éª] BªA ,oñz§ ,K®Ç ,»Moî pA l±iF« ( Ò) /A Ç JB® K¼ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 74ì / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /»M± /éª] <> ß ¤B¼ ¬Bªv½n (¤/ Ò °ß Ò) <¹¦½±> [] /A Ç ³¦½± ,k¯k®LÇM n±TÇw ºBÇQ ³ÇÇM ³ÇÇ ºpAnj ¬C ³ÇM An ¬An±Tw nB ³ »¯Bªv½n ° ¥L æA »®í« ³M »wnB nj /k¯k®LM /k®½±£»« q¼¯ ¬B½BQnB´a TvM ºB] ÎBQ (n/Ò Ò) <¸nB´> [] /}« Ç RnB´ ,¥v ,±° ,»£q¼BQ ,»BQ ´ ¬k{ /¾B\®TwA ÎBÇQ ,¬kÇ{ ÎBQ (²Ö Ô) [] /}« Ç o´ »BQ Rk« ´ »BQ ´ è¼e pA ¬p ¬k{ /è¼e °j ¼M Rk« ,¬p ,¬joÇ RnB´ (²Ô Ò) [] /}« Ç n±´ ³ ³`¯C ´ TiBw ²q¼BQ ,¬jo ÎBQ KLÇw ³Ç ³`Ç¯C ,k®®Ç RnB´ ¬C BM An ºq¼Ça ¬C BÇM ³ ³`¯C ,j±{ »BQ /JC k®¯B« k®® ÎBQ ° k®½±zM nj ,T{±Ç¯ nj (ºØ Ò) [] /}« Ç » ° ´ ºq¼a ¬k¼`¼Q ,¬±ª¼Q ,¬k½jn±¯ ° ñ{ ° jn±¯ ° ¿° ª »®í« ³M /k{BM ºq¼a º¿ ³ ºq¼a ,²k®®ÇpA°oÇQ (ºØ Ò) [] /| Ç nB¼ÇÇ /°nq¼U ,Î¿Ba ° Sva ,¥ î ÏLw jo« (ºØ Ò) [] /| Ç xB¼ /jnAk¯ SMBY ¶jAnA ³ »v ,nBñ¦Ç£ ,¾B®ÇM (ºØ Ò) [] /|/A Ç ¬B¼Ç ¬k¼§B« _£ B½ ºnBñ¦£ xnB ³ »v /SwA nA±½j ³M ´ q¼a oµ pA ½oT´M () ß [] /A Ç K¼ ³ÇM /éLÇ »{±i ° ¥¼« ´ A°n ,¤Àe SwA±i BM :oBi K¼ ³M Ç u¯ K¼ ° ´ nBL]A ° ²AoA»M ,j±i ¥¼« ³M /j±i º±ÇM ³ ³`¯C ,x±i º±M :K¼ q¼¯ ,oL®î ° Ïz« k®¯B« k{BM ³T{Ajx±i /éª] J±¼ ° JB¼A ° ³a± nj An »¯jn±i ºBµq¼a o½Bw /x°o ºAoM k¯Ajo¢M nApBM ,K¼ÇA W¯ÆÇ« (BM/ Ô) [] /| Ç »M± /oU²q¼BQ ,oUÎBQ ° o¼Çi ,RjBíÇw (BM/ Ô) [] /A Ç »M± ,±U ¤Be ³M x±i :Ï§ »M± /»{±i ,Sz´M :»M± q¼¯ ° /±U ¤Be ³M B{±i /Sz´M nj »Tinj ¨B¯ ° ±Ç¯ ,SÃ¼Çµ ,¤BÇe ( Ò) [] /A Ç n± /éª] nA±A ,²pAk¯A,ke ,®æ ³M q¼¯ ° ´ ³¯Bi SeBw ( Ô) [] /A Ç n± ¶o½q] ³L{ nj »µ± ° ´ ²± »®í« ³ÇM ¬C oÇM »w±Ç« RoÇe ³ B®¼w ° n±Ç ²± An ¬C ° S n»« RB]B®« ° B®¼w ¥L] ° B®¼w ²± ° »w±« n± /k¯A³T£ ©µ ¼®¼w n± ° B®¼w n± ,¬joÇ SîBÇA ( Ò) [] /}Ç« Ç ± ´ ¬kÇÇ{ jB ®ÇÇ« ,¬joÇÇÇÇM ¬B«oÇÇÇÇ /ºnAjoL¯B«o joÇ£ ,A±Ç ( Ò) [] /}ÇÇ« Ç ±Ç /¬jp n°j ,¬k½jo£ ºq¼a oÇµ ,oL®a ,k®M¬jo£ ( Ò) [] /A Ç ± A±A ,jo¼¢M An ºq¼a jo£Ajo£ ³ ³a /éª] ´ ¬kÇ{ pAnj ( Ô) [] /}Ç« Ç ¤±ÇÇ çoÇî ¥MB « ,»µBU± è¼ ¯ ,ºpAnj /éª] ¤A±A ,³¼dæ ,oT j ,³«B¯ ( Ô) [] /A Ç nB«± ©Çµ n±«BÇ ,pAnj ·«BÇ¯ ,pAnj J±Tñ« ³TÇ£ ©µ nB«±U »wnB nj ,k®½±£»« /éª] o¼«A± ,²k{ ,S¼Ç¯ (ºÚ °ß Ò) <¹½±Ç> [] /A Ç S½±Ç BÇM ° pAn ,³z½kÇ¯A ,oBÇi ,o¼ª /}h{ ° ¤A±Ç ,pAnj (°ß Ò) [] /| Ç ¥½±Ç n±¼ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 747 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /K¼ T{m£ pA uQ n±¯ ³ »¢¯n Sµ nA±¯ RnBLÇî ° kµj»Ç« ¥¼ñzU n±{±« pA /qLÇw /jnp /»\¯nBÇ¯ /foÇw :pA SwA /y®M /»¦¼¯ /»MC ,Ïa±Ç ºA²k¯oQ (/Ò) [] /A Ç n±¼ Ô BÇ½ k{BÇM ònqÇM ²A±Çi ºA²k¯oÇQ oµ /g¦« ° ïo« k®¯B« Ïa± ,Ajn (¤/Ò Ô B½ ¤/Ò Ò [] /A Ç ¬Bv¦¼ ß B½ ¤/Ò) x°j ³ÇM ³Ç k®¦ÇM ° jBÇÇz£ ·«BÇÇ] ³ ²À BM qLw ¥®{ »î±¯ ,k¯pAk¯A»« x°j oÇÇÇÇM g½BÇÇÇÇz« ° |A±ÇÇÇÇi ÇU oÇM ©Çµ ¬B¼TzUnp ,k¯A³TiAk¯A»« ,k®½±£»Ç« ©Çµ u¦¼Ç ,kÇ¯A²jo»ÇÇ« »wnBÇ nj ,éªÇ] ³v§B¼Ç ° u§B¼ ©Çµ ¬Bz§BÇU ° ¬Bv§BÇÇU ° ¬Bv§BÇÇ /k¯A³T£ /ÎB®ª¯ ÎBi ,ÎBi ,¥£ () ß [] /A Ç ¼ ,S ¦Çi (¬/ Ò ) ß <¹®¼Ç> [] /A Ç S®¼Ç /º±i ,S{ow ,S¦L] /oÄB éª] ,¬B£k¯oQ (ºÔ Ô) [] Ç n±¼ /²q¼ÇBÇQ ° ÎBQ (ºÙ Ò) [] /| Ç K¼ /¤Àe ,±ñ¼¯ /³L¼ éª] (ºÙ Ò) [] Ç RBL¼ x±i (J/ ß <¹L¼> [] /}« Ç SL¼ Ò ) /¬k{ ²qª{±i ,¬k{ ±L{±i ,¬k{ ,»íLx±i ° »{±i ´ ¬k{ ¤Àe /»£qª{±i ,»®hwx±i W¯Æ« (JÒ ºÙ Ò) <¹L¼> [] /| Ç ³L¼ ° ¤Àe ° ²q¼BQ ° ÎBQ »®í« ³M K¼ /éª] RBL¼ ,x±i ° ±ñ¼¯ ¨À ° A°n »®íÇ« ³ÇM oÄB éª] ( Ò) [] /A Ç o¼ ²k¯oQ »®í« ³M q¼¯ jo« n± M /²k¯oQ /j±{»« ¤BªíTwA pA°oQ ,¬k½oQ (ºÒ Ò) [] /}« Ç ¬Ao¼ /pA°oQ ,xoQ ´ ¬jo ,SÇi (n/Ò Ò) <¸o¼ÇÇ> [] /A Ç ²o¼ÇÇ ,KÇ ° ©Çzi ,¥ î »ñLw ,»ñLw /»B®ªzi ° ©zi ,¬±®] ,K ( Ò) [] /A Ç ¼ ³ »Un±æ ° ¤B¼i ,¤B¼i ° ³w±w° :Ï½q¼ bÀ æA nj /k½C k½kQ JA±i nj ³ ³a oµ ,ºq¼a ºB] ( Ò) [] /A Ç o °o ,k¯°C ,k®µkM B] ºq¼a ¬C nj /éª] /½o éª] (nÒ Ô) [] Ç ¾Bo /o éª] (nÔ Ô) [] Ç °o ,[®w³Tñ¯ ,Îo½p (nß Ò) [] /| Ç ½o /±Ç£³¼Ç § ,nBT£½o¼Ç{ ,éLx±i ° ¾B oÇ ,¥ñ¼µx±i ,¥¢{±i ,BL½p °oÇ ° oÇ ° <> ß Ao /éª] < Ô> (/ Ò nß Ò) <¹½oÇÇ> [] /| Ç ³½oÇÇ /éª] ÄAo ° RB½o ,½o W¯Æ« ,T B½ ºp°o¼Q (Ò Ò) [] /}« Ç o /ºp°o¼Q ,³L¦ ´ ¬k¼wn jAo« ³M ,iBÇ¯ (Ô Ô BÇ½ ß BÇ½ Ô) [] /A Ç o /éª] éª] o¼ BA ,éª] nBA ¤À ,® ,²B®Q ,³½Bw (¤Ø ) ß [] /A Ç ¥ /éª] <¤Ô Ô> ¤±¦ ° ¤ÀA ° <> ß ´ ¬joÇ ©TÇw (¤Ö Ô) [] /}Ç« Ç ©¦ /©Tw ,jAk¼M ,ºo¢ªTw ,n±] /Sª¦ éª] (¤Ò Ô) [] Ç ©¦ nB¼vM ´ »ñ½nBU (¤Ö Ò) [] /|/A Ç ¾Bª¦ /Ï½nBU ºp°o¼Q ,²k®MB½ o () ß [] /B /A Ç oB /p°o¼Q ,²k®MB½ ,nBñªTw ,²k®®©¦ (¤) ß [] /B /A Ç ©§B ¨ÀÇ ,nBÇBÇ] ,nApC ¨joÇ« ,o¢ªTw /éª] <¨Ò ¤Ò Ò> ³ª¦ ° <¤Ø Ô> ,Ak½±µ ,nBñ{C ,Ak¼Q (²) ß [] /| Ç oµB KveoÇM :GoµB /BM Ài /¬B½Bª¯ /k½C»« o¯ ³M ³ñ¯B®a ,oµB W¯ÆÇ« (nÒ ²) ß <¸oµB> [] /| Ç ²oµB /éª] oµA± ° RAoµB ,oµB ·`ÇM ³Ç »Ç¯p ,³½Aj (¾Ö ) ß [] /A Ç oÃ /kµkM o¼{ An ºo¢½j ° »LÇ éªÇ] ,¬A±ÇµC () ß [] Ç ¾BL /³¼L ° ¾BLÇ ,¤Aq ,±µC (JÖ Ò) [] /A Ç »L /éª] RB¼L /²jB« º±µC (º/Ò) <¹¼L> [] /A Ç ³¼L Ò /éª] RB¼L ° ¾BL ,²jB« °B£ /y¼« /³½o éª] (¾ß / Ò) [] Ç ÄAo (/Ò) <¹Ç AoÇ> [] /}Ç« Ç SAoÇ Ò [®w³TÇñ¯ ,¬kÇ{ oµBÇ« ,¬kÇ{ Îo½p ,»\®w³TÇÇñ¯ ,»oÇÇÇÇ½p ´ ¬kÇÇÇÇ{ /»¦¢{±i ,»½BL½p /bAq« ,»íLx±i ²o¼´ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /749 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /RBª¦ ¼¯BA ,éª] ¬±® ,¼ ½ ¥MB « ,¬Bª£ /éª] éª] / éª] (¬Ô Ô) [] Ç ¬±® ,²jp Sª´U ,©´T« (¬ß Ò) [] /| Ç ¼® ´ ²kÇ{ ²jp Sª´ÇU °A ³ÇM ³Ç »Çv k®{BM ¬Bª£kM °A ³M SLv¯ ³ ²A±ikM ¾B®A ,k{BM ¬Bª£kM ¬Ao¢½j ³M SLv¯ ° /éª] <¬Ø ß AÒ > ºnBÇ½ An o¢½kñ½ () ß [] /}« Ç nB´ /¬k{ SzQ©µ ,¬jo ,p°oª¼Ç¯ ,p°n ·¯B¼« (²Ö Ô) [] /A Ç o´ /éª] nB´A , ÇM ¥MB Ç« ,SzQ (²Ö Ò)[] /A Ç o´Ç ¬Ao´ ° n±´ ° <²Ô /AÒ > o´A ,°n ¥MB « /éª] <²Ö Ô> ,¬kÇ{ oµBÇ (²Ô Ô)[] /}Ç« Ç n±´Ç /¬k{ ¬B½Bª¯ ,¬k{ nBñ{C ,nBjk« ,n°B½°nB½ (²ß Ò) [] /| Ç o¼´ /SzQº± /¬BL¼TzQ ,SzQ©µ ¨B¢®Çµ (n/Ò ²ß Ò) <¸o¼´ÇÇ>[]/A Ç ²o¼´ /éª] oÄB´ ,p°oª¼¯ ,p°n ¬k{ ³ª¼¯ éªÇ] (¤Ö Ô B½ ¤Ò Ô B½ ¤Ô Ô) [] Ç RBª¦ /»ñ½nBU »®í« ³M Sª¦ ,Ï½nBÇU ,²o¼ÇÇU ( Ô) /¬ /| Ç »¯Bª¦Ç /Ï½nBU nB¼vM (¨Ò ¤Ô Ô BÇ½ ¨Ò ¤Ö Ô) <¹ª¦> [] /A Ç Sª¦ ° <¤Ò Ô> ©¦ ,»½B®{°n ¥MB « ,»ñ½nBU <¤Ò Ô> RBª¦ ° <¤Ô Ô> ° <¤Ö Ô> RBª¦ /éª] ,¬AnBñªTÇw (¨Ò ¤Ò Ò) <¹ª¦> [] Ç ³ª¦ /©§B éª] ,²k®®©¦ nB¼vM (¤Ô Ò) [] /| Ç ¨±¦ /nBñªTw Shw ,²k®®©Tw nB¼vM ³ ³`¯C ,nAj³½Bw (¤ß Ò) [] /| Ç ¥¼¦ ·½Bw :¥¼¦ ¥ /k{BM ³T{Aj ©½Aj·½Bw /<j±{»« ³T£ ³§BL« ½o ³M> ©½Aj ,²k½kªTw ,¨±¦« (¤ß Ò) [] /| Ç ©¼¦ /éª] ³ª¦A ° < Ô> ¬Bª¦ ° <> ß ¬Bª¦ ³ ³`¯C (¨/ Ò ¤ß Ò) <¹ª¼¦> [] /A Ç ³ª¼¦ ´ j±Ç{ ³T oÇ£ »Çv pA ©TÇÇw ³ÇÇM /»µA±ijAj ´ ¬joÇM ¬BªÇ£ (¬ Ø Ò) [] /}Ç« Ç ,²k¯nm£ ,²k®®n±Lî (J) ß [] /B /A Ç oMBî ° ²oLÇî ° <JØ Ô > nBLî ,nm¢µAn /éª] ½oMBî ° ¬°oMBî ¬Bª (ÎÒ R) ß <¹ñUBî> [] /|/A Ç ³ñUBî »¢®´Ç pA ³Ç ¬Bª ,¡¯nfow ·®´ ,º±L{±i ¬p ´ k{BM ²k{ ¡¯nfow /éª] ÏUA±î Shw ° k¼w ³ ¥¼ ¬Ak¯j [] /A Ç ZBî ° kwn»« oT« °j BU ¬C ºpAnj ° SwA B´L¯Ao£ »¯A±hTwA ¾B¼{A TiBw ºAoM /j°n»« nBñM ,¬A±UBÇÇ¯ ° Svw (Z) ß [] /| Ç q]Bî /éª] ²q\î ° q]A±î ,²k¯B«nj ,³Tvi ,²k®®JBTÇÇ{ (Z) ß [] /BÇÇ /A Ç ¥]BÇÇî /¥]C k ,é½ow ,S¦´«»M ´ ²k®MBT{ ³ ³`¯C ,º±i (j) Ò <¸jBî> [] /A Ç RjBî ³M ¬Bv¯A ³ ºnB ,k¯o¼¢M º±i ¬C ³M ¨B\Ç¯A ¼íÇ« S ° nj ° jo¼¢M±i ¬C /éª] RAjBî ,kµkM W¯ÆÇ« (¤Ò j) ß <¹§jBÇî> [] /BÇÇ /A Ç ³§jBî ³Ç »T«±Çñe :³§jBÇî S«±Çñe /¤jBî :³§jBî Sª¼ /k{BM S§Akî oM ¬C tBwA /nApBM ¤±ªí« fo¯ ³M ° nBíT« Sª¼ ,²k®®RjB¼Çî ,k½BÇî (¾ß ) [] /B /A Ç kÄBî ,²k®®Sz£pBÇM ´ nBª¼M ¶k®®RnB½p jjo£pBM »v ³M ³ ³`¯C ,²k¯jo£pBM jA±î ,j±w ,k«Cnj ,o¢½j q¼a B½ ¤±Q pA /éª] <°Ø Ô > /²kÄBî éª] (¾ß ) [] Ç RAkÄBî W¯ÆÇ« (jÒ ¾ß ) <¸kÄBÇî> [] /BÇÇ /A Ç ²kÄBî q¼¯ ° ´ ²k¯jo£pBM /²k®®RjB¼î ,kÄBî ° B Çî ° »¯BMo´Ç« ° »ñ¼Ç¯ »®í« ³M RAkÄBÇî ° kÇÄA±Çî ,Sí®« ° yzhM /éª] ,²kÇ¯nAjpBÇM ,½BÇî (¾ß ) []/BÇ /A Ç ÄBî é A° ºq¼a B½ »v ²An ow ³ ³`¯C nj ½BÇî q¼Ç¯ ° /éªÇ] ÇÄA±î ,j±{ BÇ½ oÇM ³Ç »ªv] :Ï½q¼ bÀ æA /k®ñ¯ S½Akµ An RnAoe ° k¯po ° ¬p (¤Ò ¾ß ) <¹¦ÄBî> [] /A Ç ³¦ÄBî ,k®{BÇM °A n±h¯BÇ¯ ³ jo« ·¯Bi ¥µA /²jA±¯Bi ,²k®®RjBLÇÇî (J) ß [] /BÇÇ /A Ç kMBÇÇî yTwoÇQ An AkÇi ³Ç »v ,²k®TwoQ ° <JØ Ô > jBLÇÇî ° <jÒ JÒ Ò > ²kLÇÇî ,k®ÇÇ /éª] ½kMBî ° ¬°kMBî »æBî / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /751 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /ºjBî /k{BM ³T{Ak¯ B M ,²k®®k~ÇÇ (p) ß [] /BÇÇ /A Ç ¨pBÇÇÇÇî ° ¨qî ³ »v ,ºnB oM ²k®®¡®µC ° <¨Ò ÒpÒ > ³«qÇÇî ,k®ÇÇñM ºnBÇÇ ¶jAnA /éª] ¬±«pBî ,³«qÇ£ ,jo¢LÇ{ (t) Ø [] /| Ç tBÇî /éª] u¼vî ° uvî ,¬BLwBQ ´ ²k¯o¼Ç£ Ï½ ²j (x) ß [] /BÇ /A Ç o{Bî /¼ªµj ,©µj Çzî ³Ç »v (x) ß [] /B /A Ç {Bî ³ »v ,²k¯nAjSw°jnB¼vM ,jpn±M B½ ° jnAjSw°j Ao A ke ³M An ºo¢½j ,²jAk§j ,jnAj ºq¼ÇÇa ³ÇÇM »¢TÇÇvL§j /éª] Bzî ,³T¼{ ,³TiBL§j ,³TvL§j W¯Æ« (Ò x) ß <¹ {Bî> [] /B /A Ç ³{Bî /éª] {A±î ,{Bî p°n :ºn±{BÇî (x) Ô [] /A Ç ¾An±{BÇî RoÇe ³Ç ºp°n ,¨odÇ« ²B« ©µj ,kÇ{ k¼´Ç{ ÀMo nj »¦î M ¼ve ©ÇÇµ n±ÇÇzî ° ºn±ÇÇÇzî /k®½±£»« ° ´ ²k¼ªi ,¥½B« (|) ß [] /| Ç æBî ° k®ÇU jBÇM ,k½kÇ{ ° k®U »®í« ³M q¼¯ /éª] æA±î ,Shw (Ò |) ß <¹æBÇî> [] /| Ç ³æBÇÇî ,jBMk®U ,Shw ° k®U jBM ,æBî W¯Æ« /éª] æA±î ° RBæBî ,²k®®ÇÇe (|) ß [] /BÇ /A Ç ©æBÇÇî ° xqÇ§ pA ²kÇ¯nAjpBÇM ,²kÇ¯nAkµB¢¯ /B i (¨Ò |) ß <¹ªæBÇî> [] /BÇ /A Ç ³ªæBÇÇî qoÇ« ,ShT½BQ ,o´{ ´ ©æBî W¯Æ« /éª] ©æA±î ,Sñ¦ª« ,²k®®¬B¼~Çî (|) ß [] /BÇ /A Ç »æBî ¸B~Çî ,nBñµB®Ç£ ,yoÇw ,¬B«o BÇ¯ ,ªÇ{j ,°kÇî (j) ß [] /BÇÇ /A Ç ºjBÇÇî q¼¯ ° ´ jpj ,nBñªTw ,ºkíT« ,p°B\T« /éª] ¸Akî ,kwA ,o¼{ »®í« ³M ³ÇM J±v®Ç« (ºØ j) ß [] /¬ /| Ç ºjBî ºnBÇ] ¬C oÇM RjBÇî ³ ºo«A ,RjBî ,k®{BM ³T o£ ±i ¬C ³M ³ ³`¯C ,²k{ /éª] RB½jBî /éª] nB¼îA ,¡®¯ ° K¼î [] /A Ç nBî ,²k®µjçoÇî (n) ß [] /BÇ /A Ç çnBÇÇî ³Ç ³`Ç¯C ,²k¯±Ç{ Ak¼ÇQ ,²k®®çoî jnm£nj ° j±{ Ak¼Q ³ ³`¯C ,k½C y¼Q ºoµ±] ° »¦æA Ài ,k{BL¯ SMBY ° ,nBÇvin ·dÇæ »®íÇ« ³ÇM q¼¯ ° ´ /º°n ,²o´a (ç Ò n) ß <¹nBÇî> [] /BÇ /A Ç ³nBÇÇî ,kÇ½C y¼ÇQ ³Ç ºq¼a ,çnBî W¯Æ« ,kÇ½C y¼ÇQ ¬BÇv¯A ºAoÇM ³Ç ³`ÇÇ¯C ,çoÇ« ,ºnBª¼ÇM ,³YjBÇÇe ,k«Cy¼ÇÇQ /éª] çnA±î ,S]Be ³M J±v®« (ºØ ç ß n) ß [] /| Ç »nBî ,k{BL¯ »¦æA ° SMBY ³ ³`¯C ,çnBî /ºoµ±] ° »¦æA ¥MB « /BÇ¯Aj ,²k®wB®Ç{ (n) ß [] /BÇÇ /A Ç nBî ,»¯BÇÇMn ©¼ÇÇñe ´ BL¼ÇÇñ{ ,n±LÇÇæ /éª] ¾B oî ,tB®{Aki ¸Aoî ,Sh§ ,³®µoM (n) ß [] /| Ç ºnBî /éª] :S½nBÇî (ºÒ n) ß <¹½nBÇî> [] /A Ç ³½nBÇî pA S ±Ç« BT¯A ºAoM »v ³ ºq¼a ³ ³`¯C ,kµkM uQ kíM ° jo¼¢M ºo¢½j oÇÇ{ ³ÇÇM j±ÇÇ{ ²jAj BÇÇ½ ³T oÇÇÇ£ /¬k¯Ajo£oM ³ÇM J±v®Ç« [BÇ /] /¬ /| Ç »T½nBÇî B½ k®¯BTvM S½nBî ³M ³ ³`¯C ,S½nBî ° ¨A°j° k{BM nAk½BQB¯ ³ ³`¯C ,k®µkM ¥«Bî / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 752 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /oBî S¦Çî B½ SµBw KLw ³M ¦ñ« o¼> ¬BÇ¯C oÇM ¤±T Ç« ºB´L¯±i ³ ,j±Çi ¶kÇ¯nAjpBM (Î> ß [] /B /A Ç Bî ,ñTíÇÇ« ,©¼ ÇÇ« ´ ²k¯o¼ÇÇ£³{±ÇÇ£ nj B½ k\v« nj ³ »v ,¼z¯³{±£ ,k®Ç ¨B Ç« RjBLÇî ºAoÇÇM ºA³{±ÇÇ£ /éª] <Ô > ±ñî ° ¬±Bî ,k®ªz¯Aj ,B¯Aj ,²k®¯Aj(¤) ß [] /B /A Ç ©§Bî /éª] ¬±ª§Bî ° <¤Ø Ô > ¨Àî ,B¼Ç¯j ,»T¼Ç£ ,¬B´Ç] (¤) Ò [] /A Ç ©§BÇî ¬C nj ³ ³`¯C ° B¼¯j ,¦i ,nB£p°n /éª] ©§A±î ,Svµ ,ònqM ,k®¦M ,é¼ n (¤) ß [] /| Ç »§Bî /k®ª]nA ,nA±£nqM W¯ÆÇ« (ºÒ ¤) ß <¹¼§BÇÇî> [] /| Ç ³¼§Bî ° RB¼§Bî ,ºq¼a oµ pA k®¦M ,k®¦M ,»§Bî /éª] »§A±î ,²k®Çwn AoÇ An ³ªµ (¨) Ø [] /B /A Ç ¨Bî ,¬B¢ªÇµ ´ ¥«BÇ{ ,²k¯o¼Ç£ Ao An ³ªµ /|Bi Ài ,»¯B¢ªµ /éª] ¨A±îA ,¤Bw [] /A Ç ¨Bî ,²k®®k~ÇÇ (¨) ß [] /BÇÇÇ /A Ç k«BÇÇÇî /²k®®¡®µC ,²k®®RnBªÇÇî (¨) ß [] /BÇÇ /A Ç o«BÇÇî ¥dÇÇ« nj ²k®®S«BÇÇ A ,²k®®jBÇÇÇMC »®í« ³M q¼¯ ° ´ ³¯Bi Bw ,n±ªí« /éª] <¨Ø Ô > nBªî ,jBMC ,n±ªí« W¯ÆÇ« (nÒ ¨) ß <¸o«BÇî> [] /B /A Ç ²o«Bî ° jBÇMC ,n±ªíÇ« ´ ²k®®jBÇMC ,o«BÇÇî /éª] o«A±î ,nAo oM ,nB ,²k®®¥ªî (¨) ß [] /B /A Ç ¥«Bî ´ k®Ç nBÇ Swj BM ³ »v ,o£nB o¢½j u »ñ¦« B½ »§B« n±«A ³ »v /éª] ,o Çî nAkTÇw°j () ß [] /| Ç oBÇî /±L{±i ,k¯qM o î ³z¼ªµ ³ »v ´ ²k®Ç¯Ajo£oÇM () ß [] /BÇ /A Ç BÇî /¬BMo´« ,²k®®»¯BMo´« W¯Æ« (Ò ) ß <¹Bî> [] /B /A Ç ³Bî »z½±i · Àî ° o´« ,S { ´ Bî /éª] A±î ° RBBî ,SMAo ° ,q¼a»M ,³½Ao¼Q»M () ß [] /| Ç ¥Bî /²j±´¼M ,¥ª´« ,nBñ¼M ,²k®®±ÇÇî () ß [] /BÇÇ /A Ç »BÇÇÇî /²B®£ pA ²k¯nm£nj,²k¯po«C (ºÒ ) ß <¹¼ BÇî> [] /}Ç« /A Ç S¼BÇî ,ºnB¢TÇwn ,¥«BÇ Sdæ ,»Twnk®U /éª] » A±î ° RB¼ Bî BÇ½ nkÇQ ¶k®ÇµjnApC () Ø [] /B /A Ç Bî j±Çi njBÇ« BÇ½ nkQ BM ³ »v ,njB« An ¬BÇ¯C ° k®Ç ºnBT nkM ° »¯B«o B¯ /k¯B\¯oM ,nB oiC (JÒ ) ß <¹L Bî> [] /A Ç SLBî ,¨B\Ç¯AoÇw ,¨BÇ]oÇ ,q¼Ça oµ ¬B½BQ /éª] K A±î ,nB oiC (AÒ ¤Ö RÒ JÒ ) ß [] / Ç o«¿A¹LBî /¨B\¯Aow ,nB ¬B½BQ ,²k®ÇÇ¯p ²oÇÇ£ () ß [] /BÇÇ /A Ç kBÇÇî ,²k®®k ÇÇî ,¬Bª¼ÇÇÇQ ¶k®®©ñdÇÇÇÇ« ¸k î ,³¦«Bí« B½ bBñ¯ ·¼æ ¶k®®Ao]A /éª] <jÒ Ò Ò > ° nB¼{±Çµ ° B¯Aj () ß [] /| Ç ¥Bî q¼Ç¯ ° /éªÇ] ¾À Çî ,k®«joÇi ,Îo½p /éª] ³¦ Bî ,¤±T « ·½j ¶k®µj :¥ Bî W¯ÆÇ« (¤Ò ) ß <¹¦ BÇÇî> [] /| Ç ³¦Bî ° RÀ BÇî ,k®«joÇi ° BÇ¯Aj ¬p ,¥ Bî :¥]o§A¹¦ Bî B½ ³¦ Bî q¼¯ ° /éª] ¥ A±î ¥UBÇ ¬Bñ½jqÇ¯ ° ¬Bz½±i pA »¯Bv ºoLî / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 753 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /³¦«Bî ´ Aki ¬k¼TwoQ ,¬jo yTwoQ ,¬jo /yTwoQ ,»£k®M ¬joÇ o¼LíÇU (n/Ò ) ß [] /}« Ç RnBLî poÇ ´ ¬joÇ ¬B¼ÇM ,JA±i B½ hw ° B§A ,B§A K¼oU ,hw ºAjA,¬B¼M »L¦ Ç« ° »®íÇ« oM S§¿j ³ »UBª¦ /k®ñM nB¼ÇvM ,t±Lî (JØ Ò ) [] /| Ç tBLî ºBµ¨BÇ¯ pA »Çñ½ ° ´ ©ÇiAkM ,°o{oU /o¼{ nB ,¬jo ºpBM (JÒ Ò ) [] /}« Ç WLî ¶k½B ³ ºo«A JBñUnA ´ ¬jo ²j±´¼M /²j±´¼M nB ,k{BL¯ ¨±¦í« ¬C ¶k®M ´ ¨À ,²joM ,²k®M (JÖ Ò ) [] /A Ç kLî ° k¼Lî ,²joM B½ jApC pA ©îA ¬Bv¯A ,Aki /éª] ¬°kLî ° ²kLî ° jBLî ° ,kLî éª] (jÒ JÒ Ò ) <¸kLî> [] Ç ²kLî /kMBî éª] /RoLî éª] (JÒ ) ß [] Ç oLî ,ºoLÇî (ºØ ¬/ ß ) ß [] /¬ /| Ç »Ç¯AoLÇî /j±´½ ¬BMp ,j±´½ S§ ,ºj±´½ ,K\Çî (n/Ò ) ß <¸oLÇî> [] /A Ç RoLÇÇî nj ¬jo o¯ pA ³ ºk®Q ,k®Q ´ S¢{ <JÒ > ß oLî ,j±{ ¥æBe ¬Ao¢½j ¤A±eA /éª] BµJoÇî ³ »í±« () Ò [] /A Ç oLî nB¼ÇvM ºoÇQ ° ] k¯A²jo»« ¬Bª£ ° J±i q¼a oµ ³ »½B] ¨B¯ ° /jnAj /k¯jAj»« SLv¯ B\¯C ³M An ±ñ¼¯ J±v®« (ºØ nß / Ò Ò ) [] /¬ /| Ç ºoLî ´ ¨± ònqM ,oT´« ,n°ow ´ o Lî ³M ºq¼a B½ »v ´ u¼¯ ° ±ñ¼¯ q¼a oµ ° ºk®«°o¼Ç¯ ° ¤BªÇ ° »£nqÇM ³Ç »®í« ³M /k{BM q¼¢¯AS¢{ °A »½BL½p ° u¼¯ »¯joTv£ »î±¯ ° BL½j xo ° ¤BªÇî ,©ÇBÇe ,»§A° ´ k® ²nAjA An /éª] ³¦ªî ° ¬±¦«Bî W¯ÆÇ« (¤Ò ¨) ß <¹¦«BÇî> [] /BÇ /A Ç ³¦«Bî /éª] ¥«A±î ° RÀ«Bî ,¥«Bî ,¨BÇî W¯Æ« (¨) Ú <¹«Bî> [] /B /A Ç ³«Bî ,³æBi Ài ,¬B¢ªµ ,¨jo« ·ªµ ,³ªµ /éª] ¨A±î B½ ¨Bî ³M J±v®« (¨) Ù [] /¬ /| Ç »«Bî ³M »wnB nj ,k{BM ³«Bî pA ³ñ¯C ,³«Bî »®íÇ« ³ÇM j±{»Ç« ¦U ©¼« ¼hU /jA±w»M ° ¥µB] ³Ç »v ,B®¼MB¯ (ºØ ¨) ß [] /| Ç »«Bî q¼¼ªÇU ³M njB ³ñ¯C ,k¯Ak¯ An j±i ²An /k{BL¯ j±i ²An ¨A±î k®¯B« (¬/ Ò ¨) ß [B /] /|/ Ç ³¯B¼«Bî /¨A±î ³M J±v®« ,jA±w»M ¨jo« ° /³¯Bî éª] [] Ç RB¯Bî ,nB²q¼Tw ,²k¯q¼Tw (¬) ß [] /B /A Ç k¯Bî jjo£oM SwAn ²An pA ³ »v ,°o\ /éª] k¯A±î ,j±{ od®« ° ·¦£ ´ ï¿A ²jB« (¬) Ò <¹¯Bî> [] /A Ç ³¯Bî ,B¯ o½p nj º±« ²B¢®Twn ´ oin±£ :³¯BÇî ¬A±hTÇwA /éªÇ] RB¯BÇî ,nBµp ¬A±hTÇwA ±¦] ³ ²B¢«o{ ¬A±hTwA /jpBw»« An ¢§ /¹µBî éª] [] Ç RBµBî ³`¯C ,ÀM ,S C (²Ò ) <¹µBî> [] /A Ç SµBî RBµBî ,k® kwB ° ²BLU An ºq¼a ³ /éª] ³Ç k®¦M ° jBz£ ·«B] (Ò ) [] /A Ç ¾BLî x°j ³ÇÇM oÇÇ¢½j ºBµtBÇÇÇÇL§ º°n /k¯pAk¯A»« /kLî éª] ,¬B£k®M () ß [] Ç jBLî /kMBî éª] (JØ Ô ) [] Ç jBLî »£k®M (j/Ò ) ß <¸jBLî> [] /}« Ç RjBLî RAkî / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /754 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /S½j±Lî ºnB (¤/ Ò ß B½ Ô ) <¹§B\î> [] /A Ç ³§B\î ³ ³`¯C ,j±{ ²jAj ¨B\¯A JBT{ BM ³ ³¦\î BM ³ »½Am ,²k®®²jB«C ³¦\î BM Ó ,Àí :¹§B\î /k®® ©µAo ¬Bª´« ºAoM /¬±®A ,»®¼Mj±Çi (ZÖ Ô ) [] /}Ç« /A Ç K\Çî /»zñ¯jo£ ° oL ,ºk®vQj±i ,¬k«C S¢{nj (ZÒ Ò ) [] /}« Ç K\î ,»TÇ¢{ ´ ºq¼a pA ¬k«C S¢{ ³M /éª] JB\îA ,S¢{ ³ÇM ,¬k{ ¬A±UB¯ (ZÖ Ò ) [] }« Ç q\î /»£k¯B«nj ,»¯A±UB¯ ´ ¬k«C ²±Tw ´ ½ow ,ºq¼a ·§BL¯j (Z Ô Ò ) [] /A Ç q\î /éª] pB\îA ,oí{ ¨°j Ao~« /q]Bî éª] (ÒpZÒ Ò ) <¸q\î> [] Ç ²q\î JBT{ (¤Ò ZÒ Ò ) <¹¦\î> [] /}« Ç ³¦\î ¥\î ,»ñLw ,JBT{ ,Sîow ´ ¬jo /éª] ¤B\îA ° ¤B\î ° pA ©ÇîA JoÇî o¼Ç (ZÒ Ò ) [] /A Ç ©\Çî ¬Ao½A n±z /»½BQ°nA ° ÎoU ° »¯Ao½A /k®½±£»« ©µ An ¬p ,¬po¼ÇÇQ (ZÔ Ò ) [] /| Ç p±\ÇÇÇî jo«o¼Q oM ,¤Ap o¼Q ,o¼Q ²k®£ ,¤Bv®´ ²p±\î An o¼Q ¬p ,j±{»« ÀA q¼¯ qÄB\Çî ° q\Çî ,k®½±£»Ç« ©Çµ /éª] »Çv ,²k®MBT{ (ZÔ Ò ) [] /| Ç ¤±\î ¨B\Ç¯A ºnBÇ JBTÇ{ ° Sîow BM ³ /kµkM ,n°CSÇÇ¢{ (Zß Ò ) [] /| Ç K¼\ÇÇî /k®® K\íU ¬C pA ³ ³a oµ ,o¢{ ,³T{oÇw ,o¼ªÇi (Zß Ò ) [] /A Ç ¼\Çî /éª] \î ,²k{ ³T{ow éªÇ] ,¬B®ª{j (Ô ) <¸Akî> [] Ç RAkî /ºjBî /k¯A³T£ q¼¯ oiB ·«B] (ºÚ j/ß JÔ Ô ) <¹½j±Lî> [] /}« Ç S½j±Lî ,»£k®M ´ ¬jo yTwoQ ,¬jo »£k®M /yTwoQ T{m£ ,T{m£ (JÔ Ô ) [] /}« Ç n±Lî /¬j±ª¼Q ²An ,»µAn B½ »½B] pA ,°o{oU nB¼vM (JÔ Ò ) [] /| Ç t±Lî /±ªiA ,©iAkM /¼ªwB½ ,u£o¯ (²Ò /Ò ) [] /A Ç o´Lî /kLî éª] ,¬B£k®M (Jß Ò ) [] Ç k¼Lî ¶k®ÇM ,kLÇî o~Ç« (JÒ Ô ) [] /A Ç k¼Lî /Ïa± ,±L{±ÇÇi º°nAj (Jß Ò ) [] /A Ç o¼LÇÇî ¥¼L pA ±L{±i ºBµ°nAj pA »±¦h« /²o¼ ° n± B ° Ïz« /³ ¼Tî éª] (¾ß /Ò ) [] Ç ÄBTî ° T oÇ£ ©Çzi () ß [] /}« Ç JBTî »T{nj ,¬jo y¯pow ,¬jo S«À« ³M ©zi º°n pA ºA³ª¦ T£ ,¬jo /»v /³LTî éª] (RÒ Ò ) [] Ç RBLTî ,³¯BTÇwC (JÒ RÒ Ò ) <¹LTÇî> [] /A Ç ³LTÇî KTî ° RBLTî ,²B£nj ,nj ·¯BTwC /éª] ° j¿°A (n/Ò ) ß <¸oTÇî> [] /A Ç RoTÇÇî /jo« ¶o¼zî ,²jA±¯Bi ,³½nl ,jBeA ´ ³®½oÇ½j ,³®´ (R ß Ò ) [] /| Ç ¼Tî ³M q¼¯ ° ´ q¼a oµ pA ²k½q£oM ,©½o ¾B Tî ,²k{ jApC ¶k®M ,²jo jApC »®í« /éª] <Ô > Tî ° W¯Æ« (/ Ò Rß Ò ) <¹ ¼Tî> [] /| Ç ³¼Tî /éª] ÄBTî ,³®½o½j ,³®´ ,¼Tî ºBµq¼a ,Bµ»T¢{ (¾ß /Ò ) [] Ç KÄB\î /³L¼\î éª] ,n°CS¢{ /p±\î éª] (¾ß /Ò ) [] Ç qÄB\î JAmî / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /755 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /jAkî /éª] ¤AkîA° ¤°kî ,¤A±] ,nBM ³¢®§ ³Ç »¯BÇv (¤Ò jÒ Ò ) <¹§kÇî> [] Ç ³§kî /k®{BM ¬jAjRjB´{ ºAoM ³Tv½B{ ©Ç£ ,¬joÇ ©Ç£ (jÒ Ò ) [] /}Ç« Ç ¨kî ,»Tv¼Ç¯ ´ ¤B« ¬jAj Swj pA ° ¬jo /j±]° k ,ºj±MB¯ nj ¬joÇ S«B A (jÖ Ò ) [] /}« Ç ¬kî Sz´M /»¯Bñ« nj ¬j±M ³z¼ªµ ,»½B] ¬BÇv¯A ³Ç k®½±£»Ç« ¬C ºAoÇM ¬kÇî /j±M kµA±i ¬C nj ³z¼ªµ ,ªÇ{j ,©~i (°Ø jÔ Ò ) [] /|/A Ç °kî nj /éªÇ] éªÇ] ºjBÇîA ,éªÇ] ¾AkÇÇîA /k®½±£»« q¼¯ <jÔ Ò > °kî »wnB ,Tz£pBÇM (jÔ Ô ) [] /}ÇÇ« Ç ¤°kÇÇî /Sz£pBM ´ Tz£oM ²An pA ,Tz£oM éªÇ] ,¬B£k®ÇÇµj jAj (jÔ Ô ) [] Ç ¤°kî ºAoM ³Tv½B{ ¨jo« ,¤kîéª] ° /¤jBî /¬jAj»µA±£ SîBª] ,SîBª] (jÚ )<¸kî> [] /A Ç ²kî ß »®í« ³M q¼¯ ° ´ ²nBª{ ,nBª{ /¨jo« ÀÇ ºBÇµp°n ° è¼Çe ºBÇÇµp°n oµ±{ R± pA uQ ¬p ³ »Uk« ,¬B¯p jkî ,k®ñM oµ±{ k½BL¯ À T o£ B½ /éª] <jÒ > ß ,nBªÇ{ ,jkÇî (jß Ò ) [] /|/A Ç k½kÇÇî »®í« ³M q¼¯ ° ´ ²k{ ²joª{ ,²nBª{ /éª] kÄAkî ,BTªµ ° ²o´M ° ³~e W¯Æ« (j/Ò jß Ò ) <¸k½kî> [] /|/A Ç ²k½kî ²joªÇ{ ,j°kí« ´ ²o´M ,³~e ,k½kî /éª] kÄAkî ,²k{ ,BTªµ ,o¼¯ ° ¥X« (jß Ò ) [] /| Ç ¥½kî /éª] ¾¿kî ,oMAoM Sv¼Ç¯ ,¨°kíÇÇ« (jß Ò ) [] /| Ç ©½kî /JB½B¯ ,j±MB¯ ,²k{ ° [¯n ,nApC ,³\®ñ{ (Ò ) [] /A Ç JAmî ½oe ,x°kªµ ,BTªµ () ß [] /A Ç jAkî ,²nBª{ nj ,nBª{ nj :jAkînj /nBª{ ´ /½jn nj ¤jBî (¤/ Ò Ò ) <¹§Akî> [] /}« Ç S§Akî ´ ¬j±ÇM o£jAj ,T{Aj B~¯A ,¬j±M /ºo£jAj (°/Ò Ò ) <¸°AkÇî> [] /}Ç« /A Ç R°AkÇî /»®ª{j ,S«±~i ,jAkíTÇwA (jÚ Ô ) <¸kÇî> [] /A Ç RkÇÇî òoÇM ° pBw ,»¯B£k¯p ¨pA±§ /»£jB«C ° ³d¦ÇwA ° nBÇMnA±Çi ¥¼LÇ pA ¡®] jkÇî ,¬B«BÇw ° pBÇw ,o¢½j ºBµq¼a /éª] <jÒ Ô > ,²joª{ ,²nBª{ ,nBª{ (jÒ Ò ) [] /A Ç jkî /éª] jAkîA ¶o¼U pA SwA »µB¼£ (jÒ Ò ) [] /A Ç tkî »ª y½Bµ³¯Aj,Ïa± ¬C ·U±M ,¾À BM ¥½B« k¼w ¡¯n ³M ° oUS{nj xB« pA /j±{»« ²jn±i ¬C ·ThQ ,ºjnp ³M BÇÇ½ (tÒ jÒ Ò ) <¹wkÇÇî> [] /A Ç ³wkÇÇî ¥ñ{ ³M n±¦M ·í <ºÚ tß jÒ Ò > :¹¼wkî B½ Jkd« ¬C o °j B½ Ï½ ³ tkî Bµ¼Mq½n ° Bµ¼Mn°jnj ° SwA oí « ,j°n»Ç« nBñM »wBñî ºBµ²B¢Twj ° RB¼wkî ,k®½±£»« »wkî »wnB nj /éª] ºo£jAj ,¬jAjjAj (jÖ Ò ) [] /}« Ç ¤kî /n±] ° ©¦ k ,jAj ´ ºo£jAj ´ ¬jo ° SwAn ,¤jBÇÇî (jÖ Ò ) [] /| Ç ¤kÇî ° /o¼¯ ° ¥X« ,BTªµ ° oMAoM ° Swnj /k{BÇM ¤±L Ç« °A RjB´Ç{ ³Ç »Çv ³Tv½BÇ{ joÇ« °j ,¤kÇî ·¼®XU :¼§kî /¬jAj»µA±£ ºAoM ° ¥XÇ« ,o¼¯ ° ¥X« (jÖ ) ß [] /A Ç ¤kî °j pA ³Ç¢®§ Ï½ ,¬p° nj ºq¼Ça k®¯B« oî / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /75ì / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /nAmî ,³ª¼i ,o½ow ,ShU (nÖ Ò ) [] /A Ç xoî Çn ,fBÇ ,o~Ç , Çw ,¬BL½BÇÇw ³{oÇî ° x°oÇî ° xAoÇîA ,ºq¼Ça /éª] <xÒ nÒ > ß ° ´ ³æoÇî éªÇÇ] (nÒ Ò ) [] Ç RBæoî ºAodÇÇæ ° S«B¼ÇÇ p°n pA ³½B®ÇÇÇ /ozd« SeBw (|/ Ò Ò ) <¹æoî> [] /A Ç ³æoî ,B¼Çe ,RnBªÇî ±¦Ç] ºBÇ ,³¯BÇi ° <> ß |AoÇÇî ° |AoÇÇîA ,¬Ak¼ÇÇÇÇ« /éª] RBæoî nBÇñ{C ° Ak¼ÇQ (nÖ Ò ) [] /}« Ç çoî ,¬jAj ¬BÇz¯ ,TiBÇw oµBÇ ,¬joÇ BÇ½ »L¦ Ç« ¬B¼ÇÇM ´ TÇÇ{Aj nB´ÇÇA /JjA ° »®U°o BM ºq¼a SwA±inj /¤± Ài ,B®´Q (nÖ Ò ) [] /A Ç çoî ´ kÇv] ,RAl ,u¯ (nÖ ) [] /A Ç çoî ß ° Kve ´ }hÇ{ º°oMC ° t±«B¯ çAoîA ,k® oh ¬C ³M ¬Bv¯A ³ Kv¯ /éª] ° ºnBª¼M ´ ¿B ,BT« (nÒ Ò ) [] /A Ç çoî ´ j±{ çnBî ¬Bv¯A ³M ³ »{±iB¯ ´ k½B¼ÇM y¼ÇQ }h{ ºAoM ³ ³`¯C ´ k{BÇM ³T{Ak¯ B M ° ¨A°j ³ ºq¼a çAoÇîA ,k{BÇM o¼ ³M ©ÄB ³ ³`¯C /éª] ,SªÇµ (ç/ Ò Ô ) <¹oÇî> [] /A Ç ³oî /³¦¼e ,»½B¯A±U ,S B ,S B¼§ ,jB´®z¼Q ,çoî (ç/ Ò Ò ) [] /A Ç ³oî /³ÄAnA ,y½Bª¯ /RjBÇî ° º±ÇÇi (nÖ Ô ) [] /A Ç oÇÇî ¤±ªí« ¨jo« ¬B¼« ³ ºo«A° bÀ æA /k{BM ²k{ ¤°AkT« ° ZBÇU /KwA ¥ÇBÇ (nÖ Ô ) [] /A Ç oÇÇî ,éUoÇ« ¬BÇñ« ´ B½nj Z±« ´ t°oi /éª] ³MmîA ,jnj º°n oM nBv A ¬Bz¯ () ß [] /A Ç nAmî ²pBU ³ y½n º±« ,y½n i ´ n±Tw ´ »¯Bz¼ÇQ º¿BÇM º±Ç« /k{BM ²k¼«j /²o´a ,nBvin /¾Anmî éª] (n/ ß Ò B½ An/Ò ) [] Ç ºnAmî ,AnA±Ç£ ,²q¼ÇBÇÇQ (ÖlÒ ) [] /| Ç Jmî /nA±¢{±i »v T{Aj n°mí« (ÖlÔ ) /}« Ç nmî TÇÇ{AjpBÇÇM ,SwA ²joÇÇ ³`ÇÇ¯C pA ´ °A ²B®£ ¬j±zhM ° »v pA y¯pow ¨B¢®Çµ ³Ç ºA³¯B´ÇM ° S\Çe ,³¯B´ÇM nAmîA ,k¯n°B¼M ³¦£ é n ºAoM ° nAmTîA /éª] /²q¼Ç{°j ,oÇÇñM (ÖlÒ ) [] /| Ç ¾Anmî ºnAmî ,²kz¯ fAn±w B½ ³TwB¯ oµ±£ /éª] RA°Anmî ° (J/Ô Ò lÔ ) <¹M°mÇî> [] /}ÇÇ« Ç SM°mî ´ ¬k{ AnA±£ ,JAo{ B½ JC ¬j±M AnA±£ /»½AnA±£ ,±£K¼Ç ,©\®Ç« (nØ Ò ) [] /| Ç Aoî /¼L§B ,o£°jB] ,µB /³½oî éª] (º/ ß Ò ) [] Ç è½Aoî ,ºpBÇU ¨joÇ« ,ºpBU (nÒ Ò ) [] /A Ç Joî J°oî ° JoîA ,©\î Ài /éª] /³Moî /B¢¯ (¬/ Ò nÒ Ò ) /A Ç ³¯BMoî (jÒ J/ Ò Ò ) <¸kMoÇî> [] /}ÇÇ« /A Ç ²kMoî ,»½±\¢®ÇÇ] ,»½±ikÇÇÇM ,» ¦ikÇÇÇÇM /jB½o ,²oí¯ ,»Tv«kM ,³¯°joÇ£ (JÒ nÒ Ò ) <¹MoÇÇî> [] /A Ç ³Moî »wnBÇ nj ,¬B\Ç¼§j ,³ñv§BÇ ,ºnB£ /éª] RBMoî ,k®½±£»« ³¯BMoî ¬k¼¢®§ ,¬k{ ¡®§ (nÒ Ò ) [] /}« Ç Zoî /»¢®§ ´ ¾Aqî / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 757 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¾Boî /oÇî éªÇ] ,BÇµòn (nÔ Ô ) [] Ç °oî /Bµòo½±« :³½oí{ °oî ,³Twj ,³ ¦e (°/Ò Ô ) <¸°oî> [] /A Ç ²°oî ·TÇwj ¥XÇ« ºq¼Ça ·TÇwj ,²o¼¢Twj ´ B´MoQ ° u¼¯ ¤B« ´ q½°BTwj ,½oMA ° S{Aj k¼«A ¬C ³M j±zM ³ ³`¯C ° R°/Ò Ô > :» ÇY±§A¸°oÇî /joÇ ¬B®¼ªÇA q½°BTÇwj ,©ñdÇ« ¶o¼¢TÇwj [] /| Ç ³ ½oî ³ ºA³«B¯ ,¤Beçoî ´ è½oî W¯Æ« j±Çi pA oU¿BÇM }hÇ{ ³ÇÇM »ÇÇv /kv½±®M ,²k®wB®Ç{ ,B¯Aj (nß Ò ) [] /| Ç ½oî ,¨±Ç nAq£nBÇ ,K¼ ¯ ,ºq¼a ³M B®{C /éª] ¾B oî ,uÇ¯ (Î/ Ò nß Ò ) <¹ñ½oÇî> [] /A Ç ³ñ½oî ÏÄAoÇî ,S{ow ,º±i ,¦i ,Sí¼L /éª] ,nBi B½ Sinj ²±L¯A (nß Ò ) [] /A Ç ½oî ° nBT ° o¼{ ²B¢½B] ´ nAq¼¯ ,³z¼M /k®½±£»« ©µ ³®½oî ,òo£ k®ª]nA ,¬k{ q½qî (Øp) ß [] /}« Ç qî /¤l Ài ,ºk®ª]nA ´ ¬k{ ,¬joÇ oLÇæ (Ò ) [] /}ÇÇ« Ç ¾AqÇÇî nj »½BL¼ñ{ ° oLæ ´ ¬jo »½BL¼ñ{ nj ´ kµkÇM fn ³Ç »TL¼~Ç« ° ©UB« ° ©UBÇ« ° ò±Çw »®íÇ« ³ÇM »wnBÇ /éª] AoîA ° oî ,BÇ¯Aj ° nBî ¬Ajo« (nÒ Ô ) [] Ç ¾Boî /½oî éª] nj ZB\Çe ±Ç« (nÒ Ò ) [] /A Ç RBoî nj ZB\e ³ oî p°n nj /³ñ« »ñ½jq¯ ° k¯nAq£»« An o~î ° o´ pBª¯ B\¯C /k®¯A±i»« »½BµBîj ,TiB®Ç{ (nÖ ) ß [] /}ÇÇ« Ç ¬BoÇÇî /»wB®{Aki ´ »§BíU e TiB®{ »µ± ¨B¯ (Ò nÒ Ò ) <¹ oî> [] /A Ç ³oî p°n nj ZB\e ³ ³ñ« »ñ½jq¯ nj SwA k®®»« ±U B\¯C nj ³\d§Aºl ©´¯ B\ÇM An [Çe ©ÇÇwAoÇÇ« pA »íÇÇM ° /k¯n°C»« ° ¥ÇæA ,³z½n ,òn (nÖ ) ß [] /A Ç oî /éª] AoîA ° °oî ,ºq¼a ·z½n ©¼h K~î ,»Q (/ Ô Ô ) [] /A Ç J±oî nj [ ° ²k¼`¼Q ²An ´ BQ ·®{BQ º¿BM »®íÇ« ³ÇM ° ´ ³¯BÇij°n nB® B½ ²± q¼Ç¯ ° /éªÇ] K¼Ç AoÇî ,¡¯o¼¯ ,³¦¼e ³ÇM n±´Çz« ²j±ÇM »Moî ¨B¯ :J± oî ¦i nj ³ ²kî° ¦i ° »½±¢°nj /k®¯p»« ¥X« °A ³M ²kî° ³ÇM ,TÇ n ¿BM (nÔ Ô ) [] /}« Ç Z°oî /¬k{oM ¿BM ³M ,¬k«CoM ºk®¦M ²pBÇU ³Ç »¯p (nÔ Ò ) [] /|/A Ç t°oî ³Ç ºjoÇ« ³M »Moî nj ,²jo oµ±{ ÀÇA q¼Ç¯ ²joÇ »½±{BÇÇ¯p ²pBÇÇU An ²jooµ±ÇÇ{ ²pBÇÇU ¬p ,j±{»ÇÇ« ° toÇî ,k®½±£»Ç« ©µ ³w°oî ¬p »®í« ³M »wnB nj /éª] uÄAoî /j±{»« ³T£ ©µ »¯p B½ jo« ovQ ¨BÇ¯ ,oíÇ{ ¬Aq¼« (nÔ Ò ) [] /A Ç ç°oî ° oí{ ¬Ap°A ³M ¬C ·¦¼w±M ³ »ª¦î /k¯oM»« »Q ¬C RAo¼¼U Rozî / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 758 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /©ÄAqî <> ß pAqÇî ,nA±£nqM ,k®ª]nA ,³½Bª¯Ao£ /éª] < Úpß AÒ > ²qîA ° < Øpß AÒ > ¾AqîA ° (¨/ Ò pß Ò ) <¹ª½qÇî> [] /}Ç« Ç Sª½qÇî ºnB oM ¤j ,¬jo ¡®µC ,¬jo k~ /¬jB´¯ SMBY ¶jAnA (¨/ Ò pß Ò )<¹ª½qî> [] /A Ç ³ª½qî S C oÇM ³Ç ¬±Çv A ° Bîj ´ kÆ« ° BÇ{ ºAoÇM k®Ç¯A±hÇM nBª¼M ° ²k¼wn /éª] ©ÄAqî ,°A T B½ /oñvî éª] ,Bµoñz§ (Î/ ß Ò ) [] Ç o Bvî k®¯BÇ« oµ±Ç£ ,np (Z/ Ò Ò ) [] /A Ç k\vî /B´¯C ¤BX«A ° k½nA°o« ° R± B½ ´ ¬kÇ{ nA±{j (t Ö Ô ) [] /}« Ç ovî /»Twk¢®U ,»Thw ° »¢®U ,ºnA±{j (n/Ò Ô ) <¸oÇvî> [] /}ÇÇ« /A Ç RoÇvî /»Twk¢®U ,ºnA±{j ,»Thw ,»¢®U »®í« ³M tBî éª] (tÒ Ò ) [] Ç uvî /¬BLwBQ ,³«q£ ,jo¢L{ oBvî ,²BPw ,oñz§ (Î/ Ò Ò ) [] /A Ç oñvî /éª] ,ShÇw ,nA±{j (tß Ò ) [] /| Ç o¼vî /¥ñz« ,K{ ¤°A ,»ñ½nBU ¤°A () ß [] /A Ç ¾Bzî /K{ ³ª¼¯ BU Jo« pA ,²B¢«B{ »½Am ,K{ ºAm ,¨B{ (Ò ) [] /A Ç ¾Bzî /éª] ³¼zîA ,k¯n±hM K{ ³ /²o¼zî éª] (¾ß /Ò ) [] Ç oÄBzî ,¬B¢T¼Ç{ ,¬B {Bî (xØ Ô ) [] Ç Bzî /{Bî éª] ,ºq¼a Ï½ ²j,©µj Ï½ (xÖ Ô ) [] /A Ç ozî /éª] n±zî ° nBzîA nj /²oÇzî éªÇ] (xÒ Ò ) [] Ç RAoÇzî pA ,jBeC pA kíM ·LUo« :JBve bÀ æA /¬B¢µj ,j±¯ BU ²j (n/Ò ) ß <¸oÇzî> [] /}ÇÇ« /A Ç RoÇzî /k®½±£»« SL¼~« »®í« ³M ³ª½qî éª] (¾ß /Ò ) [] Ç ©ÄAqî ° Bµ¬±ÇÇv A ´ kÆÇÇ« ° SMBÇÇY ²jnA ºAoM k®¯A±hM ¬AnBª¼M oM ³ »½BµBîj /B´¯C T B½ B{ ³ÇM ºoLÇî ³ª¦ÇÇ (p/ ß Ò ) [] /A Ç ¥½pAqî pA y¼ÇQ u¼¦ÇMA K § ,Aki q½qî »®í« ½A ,j±M ¬BMo « ·¦ª] pA ³ ¬k{ ²k¯An ¬B ¼Ç{ ºAoÇM »wnB RB¼MjA nj ¨B¯ /SwA ²k¯B« » BM B½ jo« ,¬p»M jo« (ÒpÒ ) [] /| Ç Jqî JAqîA ° < ØpÔ > JAqî ,B´®U ° u»M ¬p /éª] ³ ºjo« (JÖ ÒpÒ ) [B /] /o«/A Ç oTjJqî »æ±~h« ¥{ RBLwBd« oT j nj /jnAk¯ q½qÇî (Úp) ß <¸qÇî> [] /}Ç« Ç RqÇî /¬k{ k®ª]nA ,¬k{ »«Ao£ ,¬k{ èMBÇ ,R±Çª§AÏ¦ÇÇ« (¾ß /) ß /A Ç ¥¼ÄAnqî An ¨jo« ¬B] ³ ºA³T{o ¨B¯ ,bA°nA ° ¬BTw¬BÇ] »wnBÇÇ nj ,jo¼£»ÇÇ« òo« ·T{o ° oñ{¬B] ° nBñ{¬B] /²k{ ³T£ ©µ ,¬joÇ nB®Ç oM (ÖpÒ ) [] /}« Ç ¤qî nBÇ pA ,¬joÇ AkÇ] ,¬joÇÇ ±ÇÇvñ½ /¬jo nBñ¼M ,T{AjpBM (¤/ Ò Ô ) <¹§qÇî> [] /}ÇÇ« /A Ç S§qÇÇî ° ºn°j ,»®¼z¯³¯BÇi ,»®¼z¯³{±Ç£ /¨jo« pA ºo¼£²nB® ¤j ,¬joÇ ¡®µC (ÖpÒ ) [] /}« Ç ¨qî /k~ ,²jAnA ´ ºo«A oM ¬jB´¯ (J/Ôp Ò Ô ) <¹M°qÇî> [] /}ÇÇ« Ç SM°qî ¬j±M ovªµ»M ,¬j±M B´®U ,¬j±M Jqî /ºoµ±{»M ,»¯p»M ´ ,»Ç«AoÇ£ ,½oÇ{ (pß Ò ) [] /| Ç q½qî ± î / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 759 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /²ozî ºBµ³TÇ{n ,»ÇQ (|Ò Ò ) [] /A Ç K~Çî ³M ° ²k®AoQ ¬kM ¨BªU nj ³ ºk¼w Soe ° ue ° SwA ¥~T« ow q« ,jo¼£»Ç« Rn±Çæ B´Ç¯C · ÇÇwA±ÇÇM /éª] JB~îA p°n oiC ,K{ ,p°n (|Ö Ò ) [] /A Ç o~î ° <|/ Ô AÒ > o~îA ,JBT C J°o ¨B¢®µ BU ,oÇµj »®íÇ« ³ÇM q¼Ç¯ ° /éª] n±~î nB~ÇîA ° o~ÇîA ° n±~î ,nB£p°n /éª] ¬±TÇw ¼½BÇQ (Ô /Ô ) [] /A Ç }í~ÇÇî ,nAk«j ¬A±¼e ¨j g¼M ¬A±hTwA ,RAo }îB~Çî ,³`§BLÇ¯j ,²q«j ,²pB«j /éª] ¶k¯oQ oµ ,Ïz\®£ (/ Ô Ô ) [] /A Ç n±~î /éª] o¼ B~î ,oU±L pA oUÏa± (¨/ Ò ) ß <¹ª~Çî> [] /}ÇÇ« /A Ç Sª~î »®«AkBQ ,²B®£ pA u¯ ºnAkµB¢¯ ,é®« /B i ° ²B®£ pA JB®T]A ·ñ¦« ´ /o~î éª] (|Ô Ô ) [] Ç n±~î ,SîB ÎoU (|Ö ) ß [] /}« /A Ç ¬B¼~î /»`¼Qow ,»¯B«o B¯ ,jB¼ ¯A ¨kî ¶k¼Çña ° ²o¼ÇÇ{ (| ß Ò ) [] /A Ç o¼~î BÇM ³ o¢½j ¶±¼« B½ n±¢¯A JC ,ºq¼a /j±{ ³T o£ nBz BU ³¯B{ow pA ,°pBM (ç Ô Ò ) [] /A Ç k î ° nBÇ½ »®íÇ« ³ÇM /éª] jBîA ,[¯nC /k®½±£»« ©µ n°B½ /³¦î éª] (ç Ò Ò ) [] Ç RÀ î ,³`¼µB« (¤Ò ç Ò Ò ) <¹¦î> [] /A Ç ³¦ î ° ²k¼`¼ÇQ ³Ç ¬kÇM S{±Ç£ ,³`½BÇ« RÀî ° <ç Ò Ò > ¥î ,k{BM éªT\« ³ÇM J±v®Ç« :»¯ÀÇî /éª] <ç Ò Ò > /¬kM RÀî ³M ±Mo« ,³¦î ¬kM pA º°q] ,¨Ak¯A (ç Ö Ô ) [] /A Ç ± î ,SLdÇæ ,³ §Bh« ,xq¼«C ° »Tw°j /»¯Ao«B ,»¯Anm¢{±i ²jjkî ,²j(nÒ xÒ Ò ) <¸ozî> [] /A Ç ²ozî <j±{»Ç« ¤BªíTÇÇwA omÇÇ« ºAoÇÇM> /éª] RAozî /Sv¼M jkî ,Sv¼M (n/ ß ) ß [] /A Ç ½ozî T{Aj Sw°j (xÖ ) ß [] /}« Ç zî ,»Ç£jAk§j ,»¢T¼Ç{ ´ AoÇ A kÇe ³ÇM /o« »Tw°j ° »¢TvL§j »µB¼Ç£ (Ò xÒ Ò ) <¹ Çzî> [] /A Ç ³zî ° S{nj ºBµòoÇÇÇÇÇÇÇÇM ºAnAj SwA k`¼Q»« Sinj ³M ³ ÎpB¯ ºBµ³ Bw /j°n»« ¿BM ° /ozî éª] (xÔ Ô ) [] Ç n±zî oÇÇ«A (°/Ò ) ß <¸±ÇÇÇzî> [] /A Ç ²±ÇÇzî ´ nBñ{C o¼ ° ²k¼{±Q nB ,²k¼{±Q /³ª{o ° pB¯ ,³¦¼L (n/Ò xß Ò ) <¸o¼zî> [] /A Ç ²o¼zî Ï½jqÇ¯ ¬BÇv ° ¬Bz½±ÇÇi ,³½BÇÇ /éª] RAo¼zî ° oÄBzî ,}h{ »®í« ³M ,{Bî (xß Ò ) [] /| Ç ¼zî /k®½±£»« ©µ ±zí« ²An ¨B¢®µ ³ »TwkM±a (Ò ) [] /A Ç B~î /k®® ³¼ñU ¬C ³M T n ²°oÇ£ (J/ Ò ) ß <¹MB~ÇÇî> [] /A Ç ³MB~î BÇ½ ¬BLwA B½ ¬Ajo« pA »TîBª] ,¨jo« ,³«BªÇî »®íÇ« ³ÇM q¼Ç¯ ° ´ ¬B£k¯oQ oÇM ³Ç ºA³ÇanBÇQ ° /nBTÇwj ,¥½k®Ç« KÄB~Çî ,k®M»¯Bz¼Q ,k¯k®LM »¯Bz¼Q /éª] /»æBî éª] (Ô ) <¸B~î> [] Ç RB~î ,²o¼Ç{ (n/Ò Ô ) <¸nB~î> [] /A Ç ²nB~î ,²kÇ{ ²joz q¼a oµ ¶k¼ña ,²oz A nBÇz BÇM ³Ç oÇ¢½j q¼a B½ ²±¼« JC /j±{ ³T o£ ±î / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /7ì0 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /Bî /nB±ñ¼¯ ° pA l±ÇiF«> (/Ô Ò Ô ) /}« /A Ç S±î /»Tw°j ° »¯BMo´« ,SLd« <± î ,yzhÇM (ºÚ ß Ò ) <¹¼ î> [] /A Ç ³¼î ²k¼zhÇM »Çv ³ÇM ³ ºq¼a ,yµj /éª] RB¼ î ° B½B î ,j±{ /©¼î éª] ,¬B£nqM () ß [] Ç ¨Bî /©î éª] Bµ¬A±hTwA () ß [] Ç ¨Bî ° <> ß ¨Bî ,¬A±hTwA( ÖÒ ) [] /A Ç ©î /éª] < Ô/ÒA> ©îA /©¼î éª] ,¬B£nqM ( ÒÔ ) [] Ç ¾Bªî (¨Ò ÒÒ ) <¹ªÇî> [] /}Ç« /A Ç Sªî oL ,ºnA±£nqM ,»z®«ònqM ,»£nqM /R±h¯ ° ,©ÇîA W¯ÆÇ« (B«/Ô ) [] /| Ç »ªî /oUònqM ,¬ÀÇ ,ònqÇM (ß Ô ) [] /| Ç ©¼Çî /éª] ¨Bî ° ¾Bªî /S½oî éª] (n/ ß Ò ) [] Ç S½nBî pA ¬jBTÇv½ApBÇM (Ò ) [] /}Ç« Ç Bî pA ºnAjj±i ´ ¬jo »½BwnBQ ,¨Aoe /»®«AkBQ ,A°nB¯ ° S{p nB (Ú ) ß <¹ÇÇî> [] /}ÇÇ« Ç SÇÇÇÇî ´ ¬jo »½BwnBQ ,¨Aoe pA ¬jBTv½ApBM /»®«AkBQ ,»½BwnBQ ,ºnBq¼µoQ ,oñ®Ç« ,W¼LÇi (n/ ß ) ß [] /A Ç S½oÇÇî ,±Ç½j ,ÎB®ª´Çw ° kM ° S{p j±]±« /éª] S½nBî ,¤± W¯Æ« (R/ Ò n/ ß ) ß <¹T½oî> [] /A Ç ³T½oî /S½oî ,±MkÇM ,²k½k®ÇÇ£ ( ß Ò ) [] /| Ç Çî ±MkM ° ²k½k®£ ³ o¢½j q¼a B½ S{±£ /k{BM ²k{ ²B®£ pA ,¬j±zhM (Ö Ò ) [] /}« Ç ±î /y½BzhM ´ T{m£ nj »v ° ³½n ° K¦ B½ ow ° BQ ° Swj k®¯B« Ï½ k®«nBÇ ,SîBª] pA jo Ï½ /²kí« /éª] ¾BîA ,²nAjA ° ´ yµj ,yzhM (Ò ) [] /}« /A Ç Bî ,j±Ç{ ²k¼zhÇM »Çv ³ÇM ³ ºq¼a /éª] <ºÒ / ß AÒ > ³¼ îA »v ,x°o o î ( ØÒ ) [] /| Ç nBî ±L{±ÇÇi ºBµq¼ÇÇa ° BÇÇµ°nAj ³ÇÇ /k{°o »« RAnB¼w ½oUÏ½jq¯ (n/ ß Ô ) [] /A Ç jnBî nj ,B´Ç¯C ½oUÏa±Ç ° k¼{n±i ³M ° Mercury »v¼¦¢¯A nj ° o¼U »wnB 88 nj ,k®½±£»« Mercure ³v¯Ao nj nBLñ½ ° k¼{n±i n°j ³M n°j Ï½ p°n /kioa»« j±i n°j ³M nBñ¼M (¤/ Ò Ò ) <¹§B î> [] /}« Ç S§Bî /ºnBñ¼M ´ ¬k{ /³¼ î éª] (Ò ) [] Ç B½Bî ¶jBÇ« ,x±Çi º±ÇM ( Ö) ß [] /A Ç oî ,k¯o¼¢M o¢½j q¼a B½ ¥£ pA ³ ±L{±i /éª] n± î A±µ B½ jBM (t/ Ò Ò ) <¹v î> [] /A Ç ³vî Akæ BM ° j±{ Ak¼Q »®¼M B½ ow nj ³ /jjo£ ZnBi /»¢®zU ´ ³®zU ( ÒÒ ) [] /}« Ç yî xB Çî ,³®zU ( ÖÒ ) [] /| Ç ¬Bzî /éª] <> ß ¥½B« ° Tz£pBM ( ÖÒ ) [] /}« Ç î ³ÇM An ºA³ª¦Ç ´ ºq¼Ça º±vM ¬k{ / î oe BM ¬jAjMn ¥L B« ·ª¦ ,¥ÇM ,K¯B] ,³¯Ao ( Ö) ß [] /A Ç î /éª] <> ß B î ° ± î ° B îA ¬joÇ ¥¼Ç« ( ÔÔ ) [] /}ÇÇ« Ç ±î /¬jo »¯BMo´« ´ ºq¼a º±vM z« ,¬BMo´« ( ÔÒ ) [] /| Ç ±î ¥î / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 7ì1 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /S¯±î /k¯k®M»« ´ ow SzQ ,BQ ·®{BQ ( ß Ò ) [] /A Ç Kî /éª] JB îA ,²jApk¯po ,k¯po ²An ,³¯jo£ (JÒ Ò Ò ) <¹L î> [] /A Ç ³Lî nj nA±Ç{j ²An ,»¯BTvµ±ÇÇ ShÇÇw /éª] RBL î ° <> ß JB î ,²± º¿BM ´ nAjo ºAqw ,Aq] (BM/ Ô ) [] /A Ç »Lî ,ºoÇ«A SL BÇî ° ¬B½BQ ,q¼a oµ oiC /¼vQA° p°n ,RoiC ,¬jp ²o£ ,TvM (Ö Ò ) [] /}« Ç kî »®í« ³M ° ´ ¬Bª¼Q ° k´î ¬jo ©ñd« /éª] j± î ,³¦«Bí« ·¼æ ,¬Bª¼Q ,k´î ,k®M±¦ÇÇ£ ,²jÀÇÇ (Ö ) ß [] /A Ç kÇÇÇî /éª] j± î ,k®M¬jo£ k Çî ,²oÇ£ (j/Ò Ô ) <¸k Çî> [] /A Ç ²kî S§BÇe :RnB ÇÇe ¶k ÇÇî /éªÇÇ] <Ø Ô > BÇM ¨E±ÇU »£joÇÇv A ° »¢T ±oÇÇw ¥ªdU ° »«BB¯ KLw ³M ³ ºp±U³®¼ /k½C»« k½kQ RnB e ° Si ° [¯n /éª] JnB î ,¨js (n/Ò Ò ) [] /A Ç Joî ·¯B£²jpA°j Z°oM pA ©Tzµ ZoM ¨B¯ ° /<¨js /B¢¯> »ñ¦ ,Ï«jsÇ (JÒ n/Ò Ò ) [BÇÇ /] /A Ç ÏMoÇÇî nj ³Ç ÎBÇ¯jnj ¨n° ° ©Çip ,³«jsÇ /j±{»« Ak¼Q Sz¢¯Aow W¯ÆÇ« (JÒ n/Ò ) ß <¹Mo ÇÇî> [] /A Ç ³Moî ³Mo î »wnB nj /²jB« Jo î ,Jo î º°n ºBµnBÇi pA Ï½ oÇµ ÏMo Çî BÇ½ ° ³ ¼ j ³ k®½±£»« An SîBw ·dæ ½A ³M »Moî nj ,jnBª{»« An SîBw /k®½±£»« ¹îBv§A Jo î »®í« ,Tv¯Aj ,T B½nj (Ö Ò ) [] /}« Ç ¥î ° ve ÎAnjA ° S B½nj ¶± ´ ¬k¼ª´ ,joi ,n±«A kM ° Ï¼¯ q¼¼ªU ° ¤BªîAcL /éª] ¤± î (¬/ Ò Ô Ô ) <¹¯±Çî> [] /}ÇÇ« Ç S¯±î Tz£oÇM ,¬kÇ{ ²k¼w±Q ,¬k{ kwB ´ ¬kÇ{ ±MkÇM ,ºq¼Ça º±ÇM ° ©íÇ /»½±MkM ,»£k½k®£ ³ÇM J±v®Ç« (¬/ ß Ô Ô ) /¬ /| Ç »¯±î ºnBª¼ÇM /»oÇa ° ²k½k®Ç£ ,S¯±ÇÇî »oÇ« :»ñ{qQ bÀ æA nj :»¯±î |±~hÇ« J°oñ¼Ç« · ÇwA±ÇM ³ÇÇ /j±{»« çnBî ,nBq¼µoÇÇÇQ ( ß Ò ) [] /| Ç ¼ÇÇî ° kM nB pA ³ »v ,«AkBQ ,BwnBQ ¾BÇîA ° ³ÇîA ,k®Ç ºnAjj±Çi ¨AoÇe /éª] <Ø ß AÒ > W¯Æ« (/ Ò ß Ò ) <¹¼î> [] /| Ç ³¼î ° RB¼î ,«AkBQ ° BwnBQ ¬p ,¼î /éª] ÄBî /²k¼ î éª] (¾/Ò ) [] Ç kÄBî nB ° ²B®£ ºAqw () ß [] /}« Ç JBî ´ ¬joÇ ³\®Çñ{ ,¬jAj An »Çv kÇM /³\®ñ{ ,JAmî ,ºnBñ{ SwA ºA²k¯oQ (Ô ) [] /A Ç JBî k®¦ÇM ° ¼Mq¼ÇU ° oQ q¼U ,³X] ònqM nB ®Ç« ° pAnj ºBµ¤BÇM ºAnAj ,pA°oÇQ /º± ºBµ¤B¢®a ° ²k¼ªi ,³¯BÇi JBLÇwA ° BT« (Ò ) [] /A Ç nBî ,»TÇîAnp ¼Ç«p ° JC ,Ï¦ÇÇ« ,³¯BÇÇi /éª] RAnB î ,°nAj ,A°j ´ Sinj (Ø Ò ) [] /A Ç nBÇî /éª] o¼ B î ,»µB¼£ º°nAj /Jo î éª] ,Bµ¨js (n/ ß Ò ) [] Ç JnBî ,BÇµ°nAj ,BÇÇµA°j (/ ß Ò ) [] Ç o¼BÇÇî /nB î éª] ,»½°nAj ¬BµB¼£ »¯Bªv½n ,oT{ k®M±¯Ap () ß [] /A Ç ¤Bî ´ k¯k®M»Ç« An oTÇ{ º±Ç¯Ap ¬C BM ³ oÇw n°j JoÇî ¬AjoÇ« ³Ç ºA³TÇ{n S¦î / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 7ì2 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¾Àî /nk ºk®¦M ,Sí n /³ Àî éª] (¾ß /Ò ) [] Ç ÄÀî ,A°j ´ ¬jo ¬B«nj () ß [] /}« Ç ZÀî /²nBa ,¬B«nj ,x°oÇ ¦Çî (¤Ø Ò ) [] /|/A Ç ÀÇî ° ±Ç] ° ²BÇ ³ »v ,x°o ³ ±¦î /k{°o »« ¨q¼µ ° ¤Bp ° ¨k®£ Sw°j (/ Ò Ò ) <¹ Àî> [] /}« Ç ³Àî ´ An »v T{AjSw°j ¤j³M ,T{Aj ´ zî ,»L¦ SLd« ,»Tw°j ,BLUnA pA jnAj»¢TvL§j ¬C ³M ¬Bv¯A ³ ³`¯C /éª] ÄÀî ,k¯po ° ovªµ ° ¤B« ° ³TÇ{n (/ Ò ) ß <¹ ÀÇÇî> [] /A Ç ³Àî k®ÇM ,k¯q½°B¼ÇM ¬C ³M ºq¼a ³ ºk®M /o¼zª{ ° ³¯B½pBU ° ¬Bª ,BÇÇ¯Aj nB¼ÇÇvM (¤Ø Ò ) [] /| Ç ¨ÀÇÇî ºBÇµpAn ¶k®¯Aj :J±¼§A¨Àî /k®ªz¯Aj /»§BíUºAki ,¬B´¯ ,¬BÇz¯ (¨/ Ò Ò ) <¹«ÀÇÇî> [] /A Ç S«Àî nj »½Bª®ÇµAn ºAoÇM ³ ³`¯C ,»¯Bz¯ RB«Àî ° <Ò > ¨Àî ,k®® K~¯ »½B] S½An ° ©¦î »®í« ³M »wnB nj /éª] /k¯A³T£ q¼¯ y nj ° nB¼vM (¨/ Ò ¤Ø Ò ) <¹«Àî> [] /| Ç ³«Àî ³§BLÇ« ºAoÇM ¬C ¾BÇU> ,k®ªz¯Aj ,B¯Aj ¬BÇvñ½ ¬C nj W¯Æ« ° om« ° SwA /<SwA (ºÒ ¬/ ß Ò ) <¹¼¯ÀÇî> [] /}ÇÇ« Ç ³¼¯ÀÇî ¬k{ nBñ{C ,¬k{ Ak½±µ ,¬k{ oµB /AnBñ{C ,»£nBñ{C ,»½AnBñ{C ´ ,ºnBMoÇw (°/Ò ) ß <¸°Àî> [] /A Ç ²°Àî ´ kÇ¯nAmÇ¢M BQ nB´a nBMoM ³ nBMow /q¼a oµ pA jApB« ° »¯°q A ,ºnBª¼ÇÇM (¤Ú ) ß <¹¦ÇÇî> [] /A Ç S¦ÇÇî ,KLÇw ,³¯B´ÇM ,nmÇî ,[Ç¯n ,»{±iB¯ /¥ Bî éª] ,¬Ak®«joi (Ò Ô ) [] Ç ¾Àî ,³¯À BÇî ,¾À Çî ³ÇM J±v®« :»½À î /³¯Ak®«joi ºAqw (J/ Ò Ô Ô ) <¹M± î> [] /A Ç SM±î /³\®ñ{ ,ºkM ° ²B®£ éª] ° <Ò > k î éª] (Ô Ô ) [] Ç j±î /<> ß k î ,²k¯o¼£pB£ ,²k¯q£ (Ô Ò ) [] /| Ç n±î /²k¯q£ ¡w ,¬jo »¯B«o B¯ (Ô Ô ) [] /}« Ç ±î /njB« B½ nkQ ¬jnpC /¥ î éª] (Ô Ô ) [] Ç ¤±î :Rk¼ Çî (j/Ò ß Ò ) <¸k¼ î> [] /A Ç ²k¼î ³ ³`¯C ,n°BM ,ºEn ,Kµm« ,¬Bª½A ,½j ,jnAkµB¢¯ j±i o¼ª ° ¤j nj ¬Bv¯A ,jnAj jB TÇîA ¬C ³ÇM ¬BÇv¯A ³Ç ³`¯C /éª] kÄB î qÇUnA±Ç ©ÇÇv Ï½ (ß Ò ) [] /A Ç ¼î ±Ç¯ ,¦ThÇ« ºBÇµ¡¯n ³ÇM ¥ñ{»M »½±§BL§C B½ fow ¡¯n ³M ¬C oUJ±o« S®Ç½p nj »Tª¼ nB\eA k®¯B« ° SwA /j°n»« nBñM ¥ º±« (/ Ò ß Ò ) <¹ ¼ î> [] /A Ç ³¼î ©TÇµ p°n ³Ç ºk®w±Ç£ ° ´ jAp±¯ °A ow º±« ¬k¼{AoU ¨B¢®µ ¥ k§±U /k®® ¬BMo joÇ« ,¤± íÇ« (ß Ò ) [] /| Ç ¥¼ÇÇî /k®«joi ° »«Ao£ ,¬°oTÇwA ,ApBÇ¯ (ß Ò ) [] /| Ç ©¼Çî k¯poÇ ³ »¯p ,ïBTw ,ïBTwA ,¬°oTw °A pA ³Ç ºjoÇ« /éªÇ] ©ÄB î ,jn°B¼¯ /éª] ¾Bª î ,k½B¼¯ j±]±M k¯po /í î /B¢¯ (ÎÚ Ò ) /A Ç ³ñî éUo« ,¬k«C oM¿BM (Ò ) [] /}« Ç ¾Àî ´ ¬kÇ{ nk k®¦ÇM ´ ¬kÇ{ k®¦M ,¬k{ ¤B~U¿A»¦î / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 7ì3 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¦î /¿BM ,k®¦M ´ q¼a ½oT´M ¿BÇM ,¬k{ k®¦M (°Ø ¤Ô Ô ) [] /}« Ç ±¦î ´ ¬k{ nA±£nqM ,¬k{ nk k®¦M ,T n :Sªµ ±¦î /³LUo« ° nk »£nqM ,ºk®¦M /Sªµ ºk®¦M ÎAn±i (/ Ò ¤Ô Ò ) <¹ ±¦î> [] /A Ç ³±¦î ²B pA k¯n±hM ¬B½BQnB´a ³`¯C ,n±Tw /¦î ° ±] ° /©¦î éª] (¤Ô Ô ) [] Ç ¨±¦î (ºØ °/ ß ß BÇ½ ºØ °/ ß Ô ) [] /¬ /| Ç º±¦ÇÇî oµ ,¿BM ©§Bî pA ,»½¿BM ,±¦î ³M J±v®« Hæ±~hÇ« ¿BÇM ³ÇM J±v®Ç« q¼ÇÇa /»¦w è¼ ¯ ,KA± ³M J±v®« (ºØ °ß ¤Ò Ò ) [] /¬ /| Ç º±¦î j¿°A pA ³Ç »Çv ,»¦î ¥v¯ pA ,»¦î ,k{BÇM K§BÇ »ÇMA ÇM »¦Çî Roe /éª] ¬±½±¦î (ºÚ °ß ¤Ò Ò ) <¹½±¦Çî> [] /¬ /| Ç ³½±¦Çî j¿°A pA ³ÇÇ »ÇÇ¯p ,º±¦ÇÇî W¯ÆÇÇÇ« /k{BM »¦î ¼®«Æª§Ao¼«A BÇ½ ºÚ °/ ß ) ß <¹½±¦î> [] /¬ /| Ç ³½±¦î :³½±¦Çî KA±Ç /º±¦Çî W¯ÆÇ« (ºÚ °/ ß Ô /g½o« ° ºoTz« ° ¥ep »®íÇ« ³M o] oe (¿Ò ) [] e Ç »¦î /oM ,nkÇ ºk®¦ÇM ,SíÇ n (¿Ô ) [] /A Ç »¦î /ºnA±£nqM ,o{ ,³LUo«k®¦M ,k®¦M (ºØ ¤ß Ò ) [] /| Ç »¦î ¤°A ¨BÇ«A ¨BÇ¯ ° ´ ½oÇ{ ,nk k®¦ÇÇM /³í¼{ ´ oUk®¦M ,»¦îA W¯Æ« (¤Ö Ô ) [] /| Ç B¼¦î ,k®¦ÇM ºB] ,k®¦M ° ¿BM »®í« ³M q¼¯ ° /q¼a oµ º¿BM ,³Tw±¼Q (RÙ Aß ¤Ö ¤Ò Ò ) [] / Ç ¤B~U¿A»¦î /³z¼ªµ ,¨jB«j /éª] ¥¦î ° <¤Ø > ß RÀî ,qLÇw ²B¼Ç£ ,²B¼ÇÇ£ (¤Ò Ò ) [] /A Ç ¦Çî ³ÇÇ ³`ÇÇ¯C ,¬B½BQnB´ÇÇa ÎAn±ÇÇÇÇi ÀÇîA ° ³ ±¦Çî ,k¯n±hM ¬B½BQnB´a /éª] »µB¼£ (fß ß ¤Ò Ò ) [B /] /o«/A Ç toi¦î ºAnAj ° ònqM ¬C ·U±M ,nAjnBi SwA /²k½oM ºBµòoM ´ ³TÇvM ¬±i ,¬±i (¤Ò Ò ) [] /A Ç ¦î oµ ´ kLv`M Swj ³M ³ ¥£ pA ºnAk « ,±§Ap »®íÇ« ³ÇM q¼¯ ° ´ ³Th½°C q¼a /³ ¦î xkeA° ° zî ,¦íU (Ò ¤Ö Ô ) <¹ ¦î> [] /A Ç ³¦î /»¢TvL§j ° SLd« Ï½ ,¦î keA° (Ò ¤Ò Ò )<¹ ¦î> [] /A Ç ³¦î ¼®Ç] B½ ³ ¯ /³TvM ¬±i ¶nBQ /±§Ap ³TÇvM ¬±Çi ¶nBÇQ Rn±~M p±®µ ³ ,³TÇvM ¬±i ¶nBQ :³« ³ ¦î /SwA ¨B « nj »wnB nj /S{±£ Ïa± ·ñU ° SvQ »j± ¶nBMnj¼µ±U ° o¼ dU /k®½±£»« o¼ e /S¦î éª] (¤Ò ) ß [] Ç ¥¦î ,o¼ÇM ,©ÇaoÇQ ,S½An (¤Ò Ò ) [] /A Ç ©¦î ³M }h{ ³ »«B¯ ° ´ ³¯Bz¯ ,¬Bz¯ ,oT´« ´ |Bi ©wA ,k{BM °oí« ¬C /éª] ¨ÀîA ,¨± oUònqM ¼ Ç½ ,TÇv¯Aj (¤Ö ) ß [] /}ÇÇ« Ç ©¦î ¨±¦Çî ,y¯Aj ,S oíÇ« ,¼ Ç½ ´ ¬jo /éª] ,¬B½BÇ¯Aj ,¬Ak®ªÇz¯Aj (¤Ò Ô ) [] Ç ¾Bª¦î /©¼¦î éª] nj /Ak½±µ ,nBñ{C (¤ß Ò ) [] /| Ç ¦î :H®¦î /j±{»« ¦U <¤Ò Ò > ¦î »wnB /Ak½±µ ,AnBñ{C :»®¦î /AnBñ{C n± M ° ½oUk®¦ÇM (¤Ö ß B½ Ò B½ Ô ) [] /A Ç ±¦î ²oªî / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 7ì4 / / / / / / / / / / / / / / / / / / /À¿A»¦î ° /éª] <¨Ô Ô > kªî ° <¨Ò Ò > kªî ,²B£³¼ñU /¸jBªî xkeA° ,k®¦M ºBµB®M q¼¯ ° ¬BªÇ½A BÇM joÇ« (¨Ø Ò ) [] /| Ç nBªî /¨B®{±i ° nA±TwA ° SMBY ,nBMjoM jBMC (n/Ò ) ß <¸nBªî> [] /}« Ç RnBªî ´ ¬joÇ B®ÇM ,TiBÇw jBÇMC ,¬joÇÇ nj ,j±{ ºjBMC ·¦¼w° ³`¯C ,»¯AjBMC ° ¬BªTiBÇw ° B®ÇM »®íÇ« ³M »wnB /éª] RAnBªî ,k®½±£»« ©µ »§Bî ºB®M ,²°B\ (ºÚ n/ ß Ò ) <¹½nBªî> [] /A Ç ºnBªî ³Ç ºk®¯BÇ« ¬A°n ShÇU ° ´ Zj±ÇÇµ ³ÇM ° k¯nAm£»« ¬C nj An ²jo« R±MBU /k¯oM»« ¬BTwn±£ ° ºj°qM (nß Ò B«¨Ö Ò ) [] / Ç K½oBªî /Rk« Îk¯A pA uQ ,»ñ½jq¯ ½A nj ,¬AnAq£nBÇ ,¬B®nB (¨Ø Ô ) [] Ç ¤Bªî /¥«Bî éª] ¤B{ ,nBTwj (¨/ Ò ) ß <¹«Bªî) [] Ç ³«Bªî <> ß ¨Bªî ° ©ÄBªî ,k¯k®LM ow n°j ³ /éª] ¡®µC ,¬jo k~ (¨Ö Ò ) [] /}« Ç kªî ° k~ BM ,kªî ³M :Gkªî /¬jo ºnB ° k~ º°n pA ºnB ¬jAj ¨B\¯A ,S¼¯ /jB~U ° k«Cy¼Q ½o ³M ³¯ S¼¯ ¬C ³M ³`¯C (j/Ò Ô ) <¸kªî> [] /A Ç ²kªî °A ³ÇM ³Ç ³ñ¯C ° ,²B£³¼ñU ,k®® ³¼ñU q¼a »®í« ³M »wnB nj /k®® jBªTîA /k®½±£»« ©µ nB¼vM ° »¦ ,»£kÇ¯p ,RB¼e (¨Ô Ô B½ ¨Ö Ô ) [] /A Ç oªî /»£k¯p Rk« nBªîA ,»£k¯p ,RB¼e (¨Ö Ò ) [] /A Ç oªî /éª] ,ºjBÇÇMC (¨Ö Ô ) [] /}ÇÇ« /A Ç ¬AoªÇÇî /»¯AjBMC ,oæA [e (n/Ò Ô ) <¸oªî> [] /A Ç ²oªî ,H«±ªî ,H ¦ « (Aß ¤Ö ¤Ò Ò ) / Ç À¿A»¦î »¦Çî ©¼Çñe /o{»ÇÇM ,k¼ÇÇ ¬°kÇÇM /»§BíU ºAki :À¿A ,³Ç¯An±n±Ç (Ò ¤Ö ¤Ò Ò ) / Ç ¾B¼ªí§A»¦î /²k¼\®v¯ ,²k¼\®wB¯ ³M ,¤Be oµ ³M (ºÙ AÒ ¿Ò ) / Ç ¤BeºA»¦î /Rn±æ oµ nj ,º°n oµ /³¯B£Ak] (jÒ bß ¿Ò ) / Ç ²ke»¦î Ài ,ÀioM (ÖïnÒ ¿Ò ) / Ç © n»¦î /SwA±iB¯ ³M ,yµA±i ° ¥¼« ³`¯C ,n±Tw ÎAn±i (¤ß Ò ) [] /A Ç ¼¦î ° ±] ° ²B pA k¯n±hM ¬B½BQnB´a ³ /¦î ° ²k¼M ,è½oÇ« ,nBª¼ÇÇM (¤ß Ò ) [] /| Ç ¥¼¦î /k®«jnj ,n±\¯n ,k®ªÇz¯Aj ,BÇÇ¯Aj (¤ß Ò ) [] /| Ç ©¼¦Çî /éª] ¾Bª¦î »¦Çî éª] :¼¼¦î (ºÛ ¤Ù ) ß [] Ç ¬±¼¦î ·Ç]nj ½oUk®¦ÇÇM ,Bµºk®¦ÇÇM <ºØ ¤Ù > ß R±ñ¦« ,Sz´M RB]nj ½oU¿BM ,S®] ½oUoM ,½oM Sz´M :¼¼¦îÀîA /»¦îA /Sz´M ¨B « (ºÚ ¤Ù ) ß <¹¼¦ÇÇÇÇî> [] /| Ç ³¼¦ÇÇÇÇî /o{ ° Sí n ¥µA pA ,³LUo«k®¦M W¯ÆÇ« (ºÚ ¤ß Ò ) <¹¼¦Çî> [] /| Ç ³¼¦Çî /o{ nj k®¦M ,³LUo«k®¦M ,»¦î nj /°A oÇM (²/¤Ò Ò ) [] /ç +e Ç ³¼¦ÇÇî °A ¬B½p ³M ° °A k »®í« ³M »wnB /k®½±£»« pA ,Ç½AoMB®ÇM (Bµ¿Ò ) [] / Ç Amµ»¦î /°o®½A »wnBÇ nj ,nkQ njAoM (¨Ø Ò ) [] /A Ç ©î /éª] ¨BªîA ,k®½±£»« q¼¯ ±ªî /³«Bªî éª] (¾ß /Ò ) [] Ç ©ÄBªî ,k®® ³¼ñU ¬C ³M ³`¯C () ß [] /A Ç jBªî k®î / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 7ì5 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ªî ,nAjnBi SwA »Tinj (¬Ø Ô ) [] /A Ç JB®î y½BµòoM ,kwn»« oT« 6 BU y½k®¦M jnp y½Bµ¥Ç£ ,nAj³Ç¯AkÇ¯j ° »¼ÇM ° ¡¯nfoÇÇw ¬C J±ÇÇa ,ºA³{±ÇÇi ° joÇ£ ° Ïa±Ç xA²±¼ÇÇ« ,ShÇÇw ° fow ¡¯n ³M ½o¼{ ° ©íx±i /k\®w ³¼L{ Shw ·Tvµ ºAnAj ,¬joÇ ²q¼TÇw () ß [] /}Ç« Ç jB®Çî ´ ¬kÇ{ ºow²o¼Çi ° Ài KñUo« /ZB\§ ,»zñ¯jo£ ,»µAoª£ ,º°o\ /o~®î éª] (|/ ß Ò ) [] Ç oæB®î ¤A°j,KwA ·¯Bµj ,¨B¢§ () ß [] /A Ç ¬B®î ³®îA ,jo¼£»« Swj ³M nA±w ³ ¨B¢§ /éª] <¬Ú ß AÒ > k~ (º/ Ò ) ß <¹½B®î> [] /}« Ç S½B®î ,¬joÇ Çe ,¬joÇ ¡®ÇµC ,¬joÇÇ ³ÇM ¤BTÇ{A ° ³]±U ´ T{Aj ¨BªTµA /ºo«A ,³L®î xkeA° ,n±¢¯A (¬Ò ) ß [] /A Ç K®î /éª] JB®îA SwA ºA²jB« ,±LµB{ (J/ Ò Ò ) [] /A Ç oL®î ²kí« nj ³ ¡¯nºoTvBi ° ±L{±i k¼§±U oL®î »µB« ¶j°n B½ »µB£ ,j±{»« éª] B½nj JC º°n ° ²jB« ¬C ° k®®»« k¼æ An »µB« j±i »µBÇ« ,k¯n°C»« ¬°o¼M yªñ{ pA An q¼U ºBµ¬Ak¯j° ònqM ow ºAnAj oL®î oTÇÇ« 10 BÇÇU y¯kÇÇÇM ºpAnj ° SwA /k¯A³T£ ©µ oL®î °B£ An ¬C ° kwn»« »µB¼w ³M y¢¯n ³ oL®î :K´{AoL®î /}§Bi oL®î pA »î±¯ ,k¯p ³ ¼¢¯n ¶joQ (ºÚ Jß ¬Ò ) ß [] /A Ç ³¼L®î An ©za ¶o »¯B¼« y{±Q pA »Tªv /kµj»« ¥¼ñzU oÇ ° ¬BÇñ« oÇ (j/Ò ) ß [] Ç k®î pA oTª ¬C ¤BªîA³ [e ¨Bv A pA »ñ½ ¨AoeA pA RnBLî ° oLA [e B½ éTªU [e ²°oÇ« ° BÇæ ¼ÇM »íw ° A± ° /SwA oµ B½ ²Ba oí (¨Ö Ò B½ ¨Ö Ô ) [] /A Ç ªî k½j pA n°j ³ S{j ·¯Ao /j±£ ºB] /éª] BªîA ,B nr ,k{BM nBÇ ,TiBÇw (¨Ò Ò ) [] /}Ç« Ç ¥ªÇî /éª] ¤BªîA ,nAjo ,nB ´ ¬jo ,¬B®nBÇ (¤Ò ¨Ò Ò ) <¹¦ªÇî> [] Ç ³¦ªÇÇî /¥«Bî éª] ,¬Ao£nB /©î /B¢¯ (¨Ô Ò ) /A Ç ±ªî ,³¯Bi ¬±Tw ,¬±Tw (¨Ô Ò ) [] /A Ç j±ªî ° u¼ÇÄn ´ »®ÇµC poÇ£ ,poÇ£ ´ ³½BQ ° <jÒ ¨/ ß AÒ > ²kªÇîA ,¨±Ç ònqM ° n°ow /éª] <¨Ô Ô > kªî ° <¨Ò Ò > kªî ,¬kÇ{ ¥«BÇ{ (¨Ô Ô ) [] /}Ç« Ç ¨±ªî ,³ªÇµ ´ T oÇ£AoÇ An ³ªµ ,T o£Ao /»¢ªµ ,nkÇQ oÇµA±Çi (¨Ú Ò ) <¹ªî> [] /A Ç ³ªî /éª] <¨Ø Ò > RBªî ,ºn±Ç (BÇÇ«Ò ) [] /}ÇÇ« /A Ç »ªÇÇî /»½B®¼MB¯ /B®¼MB¯ ,n± (¨ß Ò ) [] /| Ç »ªî ¬p ,»ªîA W¯Æ« (¨Ö Ò ) [] /| Ç ¾B¼ªî /n± ,n°ow ° ònqM (¨ß Ò ) [] /|/A Ç k¼ªî ¾AkªÇî ,¨±Ç ònqÇM ° u¼Än ,nAjow /éª] <¨Ò Ô > ° pAnj ,ªî ºAnAj (¨ß Ò ) [] /| Ç ¼ªî /j±£ ,nr ,ÏU n°j ° k½C ©µAo ³a oµ (¨ß Ò ) [] /| Ç ©¼ªî /¥«B ,¨BªU ,¨BU ´ jjo£ nB¼vM ,¬k¼Çz [Ç¯n (Ò ) [] /}Ç« Ç ¾B®ÇÇî /[¯n ,KíU ,S z« ´ ¬k½j »Thw ¬A±î / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 7ìì / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /K¼§k®î ³`¯C ,³«B¯ow ,³«B¯ B½ JBT pBCow ,k®v½±®ÇM SBQ SzQ B½ ³«B¯ ow nj /tnjC ,»¯Bz¯ ,nBÇÇ²q¼TÇÇw (¬Ô Ò ) [] /| Ç j±®ÇÇî /²An pA ¶k¯jo£oM ,²k¯q¼Tw oM njB ³ ºjo« (¬Ù ) ß [] /| Ç ¼®î /k{BL¯ Bª] /²kÄBî éª] (¾ß /Ò ) [] Ç kÄA±î /ÄBî éª] (¾ß /Ò ) [] Ç ÄA±î ° K¼î ,K¼î (Ô B½ ß B½ Ò ) [] /A Ç nA±î BÇ½ ³«BÇ] nj »£nBÇQ ° »£kÇ½nj ,nBî /³anBQ ³ÇM ³nBÇî éªÇ] (n/ ß Ò ) [] Ç çnA±î nj /ºnBª¼M ° k«Cy¼Q ° ³YjBe »®í« RB¼§B« ° ZAoi ° ZBM »®í« ³M »wnB pA no « RB¼§B« oM ²°Àî ³ ²jBí§A± /k®½±£»« q¼¯ j±{ ³T o£ ¨jo« º¿B (ºÚ n/ ß Ò ) <¹½nA±î> [] /A Ç ³½nA±î ¬C ³ÇM BÇ½nj JC ³Ç »½¿BÇ ,²k½jJC /k{BM ²k{ ³TwB yTª¼ ° ²k¼wn /³Bî éª] (/ ß Ò ) [] Ç A±î /¹L Bî éª] (/ ß Ò ) [] Ç KA±î /©§Bî éª] (¤/ ß Ò ) [] Ç ©§A±î »®íÇ« ³ÇM ³«Bî éª] (¨/ Ø Ò ) [] Ç ¨A±î /|A±Çi ¥MB Ç« ,¨joÇ« ·ªÇÇµ ,³ªÇÇµ /¥µB] ¨jo« ,¨jo« ·«Bî :tB®§A¥«A±î ,¬B®nB ³¦«Bî éª] (¨/ ß Ò ) [] Ç ¥«A±î ³ »½Bµ°B£ ºnB ºBµ°B£ ´ ¬Ao£nB nBÇñM »M±«oÇÇi ° »¯p©hÇÇ{ nj /k¯°oM ³ÇM ³ ºq¼a oµ (Ò ) [] /|/A Ç ¬A±î ³¯ ³ñ¯C ,k{BM ²k¼wn j±i oªî ·ª¼¯ nj ´ ¤BÇw ³¯B¼Ç« ,¬A±] ³¯ k{BM o¼Q n±Ç«F« ° ¬BLwBÇQ »®íÇ« ³ÇM »wnB q¼¯ SLve ° B ¬A±½j ©ñe ºAo]A /Ï½jq¯ ,y¼Q ,jq¯ »®í« ³M ,¬B«p ,¥L¦ÇÇÇÇM (¤ß j/Ò Ò ) [] /A Ç K¼§k®ÇÇÇÇÇî /éª] ¤jB®î ,¬BTwjnAqµ ,²jB« ,Kve ,¥æA (|/ Ô Ô ) [] /A Ç o~®î ° ³½q\U ¥MB ³ »ªv] ,¼vM ©v] µC k®¯B« k{BL¯ o¢½j jA±« ³M ©¼v U nB´a pA Ï½ oµ B«k bÀ æA nj /À ° ,[¼ziC o~®î /éª] oæB®î ° Rk{ (¬Ö ß B½ Ò B½ Ô ) [] /}« /A Ç ®î n± M :H®î / n k ,»T{nj ,R°Bv /nBL]A ° »T{nj ° ºk®U ¤°A ,»¯A±] ¤°A (/ Ô Ô ) [] /A Ç ¬A±®î /ºq¼a »M±i ¤°A ,q¼a oµ B®ÇîA ,¬joÇ£ (¬Ö Ô B½ ¬Ô Ô ) [] /A Ç ®î /éª] ¬p ,®îA W¯Æ« (¬Ö Ò ) [] /|/A Ç ¾B®î ° »Thw »®í« ³M q¼¯ ° ´ ¬jo£ pAnj SwA »o« ³ ïoª¼w »®í« ³M ° ´ ÀM :JoÇÇ« ¾B ®ÇÇî /ºA³¯BÇÇv A /ïoª¼w ³ÇM ,ºj°qM (nß Ò ¬Ö Ò ) [] / Ç K½oî j°p ,»ñ½jqÇ¯ ¼ªÇµ ³M ,ºj°p ¼ªµ /³ k{BM ·{±Çi ,³{±Çi (/ Ô Ô ) [] /A Ç j±®Çî /éª] k¼ B®î ,n±¢¯A »ña± ¶oze (JÔ Î/ Ò Ò ) [] /A Ç R±Lñ®î nj ,pAnj ºBÇQ S] nB´a ºAnAj SwA B´¯C pA ³ SwA »½Bµ²k yªñ{ o½p nj »½BµnBÇU ° k®»Ç« c{oÇU »MBí§ BµnBU ¬C ·¦¼w±M ° k®U»« ©¯ ¤Bª ³M SwA u¢« HL§B ³ An j±i nBñ{ RBU±Lñ®Çî ° KB®Çî ,jpAkÇ¯A»Ç« ¨Aj /éª] ,JBT ·aBL½j (¬Ö ß B½ Ô ) [] /A Ç ¬A±®î nB¼î / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 7ì7 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /j±î /éª] çA±îA ,¼z¯B] ´ ºnBÇ½ ,RkîBÇv« ( Ò ) [] /A Ç ¬±ÇÇî ¬A±îA ,¨jBi ¬BL¼TzQ ,nBjk« ,kîBv« /éª] nj ºpA°Ck®¦M ,jB½o (°ß Ò ) [] /A Ç ¥½±î /³§B¯ ° ³½o£ ,ºoÇ«A TiB®Ç{ (²Ö Ò ) [] /}« Ç k´î ,¬jAjpnk¯A ,¬jo S¼æ° /¬jo e ,³«l ,¬B«A ,¬Bª ,B ° ´ TvM ¬Bª¼Q ,k®£±w ,¬Bª¼Q ,BX¼« ,S¼æ° ,Rj±« ° ¬BÇ«p »®í« ³M q¼¯ ° ´ éª] j±´î /nB£p°n ,¬BªÇ (j/Ò Ô ) <¸k´Çî> [] /A Ç ²k´ÇÇî /¬Bª¼Q ,³«l ,¬A°BU ,S§B /k´î éª] (²Ô Ô ) [] Ç j±´î ³ÇM (j/Ò ) ß <¸jB¼Çî> [] /}Ç« Ç RjB¼î »woÇQ¤A±ÇeA ³ÇM ,TÇ n nBª¼M ¬k½j /T n è½o« ²B®ÇQ ,¬joÇM ²B®ÇQ () ß [] /}« Ç lB¼î GlB¼Çî /²B¢µB®ÇQ ,²B®ÇQ ,F\¦« ´ T o£ /Aki oM ²B®Q :&BM ° ¬joÇ ³v½B Ç« () ß [] /}« Ç nB¼î ºAoÇM °pAoÇU BÇ½ ³¯Bª¼Q ¬jo ¬BdT«A ° ¬BdTÇ«A ´ ¬C SdÇæ ³ÇM ¬joM»Q Sdæ BU o¢½j q¼a BM ºq¼a ·v½B « j±{ ¨±¦í« ¬C »z¼M ° »ª B½ © w ° nAk Ç« y\®Çw ºAoM tB¼ « q¼¯ ° ´ nj ³Ç ³`Ç¯C BÇ½ ²o Ç¯ B½ À }§Bi ³TiBÇw ºBµq¼Ça o½Bw ° RB±ñv« RAnB¼î ,³T n nBñM np ° ©¼w pA ²k{ /éª] nB¼ÇÇÇÇvM (ºØ Ò ) [] /| Ç nB¼ÇÇÇÇÇÇî ³Ç »Çv ,jo£²n°j ° ²k®®k{°k«C jo¢§° ,k® k«C ° S n ²j±´¼M ° nBñ¼M /¡¯np ,o¼§j ° °nk®U ° Î¿Ba jo« ´ ,¬AnB½ »®í« ³M ¬A±îA h« ,k¯A³T£ éªÇ] ¬BÇ¯A±î oM »wnB nj ,¬B«jBi /k¯A³TvM ,Tz£pBÇÇM (Ò ) [] /}ÇÇÇ« Ç j±ÇÇÇî /Sz£pBM ´ Tz£oM ,¬k½jo£pBM ²k{ ²k½oM ·iB{ ,J±a (Ô ) [] /A Ç j±î R¿C pA »ÇÇÇÇñ½ ¨BÇÇÇÇ¯ ° ´ Sinj pA ° /éª] jA±îA ° ¬Ak¼î ,MoM ,» ¼w±« ³ SwA »Tinj :ºk®µ j±î B½ j±î q¼¯ ¬C J±Ça k½°n»« »¯B«o¼M ° k®µ nj An ¬C ° SwA ±L{±Çi ° ¡¯nºA²±´ x±Çi º±ÇM ³Ç kÇ¯pAk¯A»« yUC nj /kµkM (j/Ò Ò ) <¸j±ÇÇî> [] /}ÇÇ« Ç Rj±ÇÇî /Sz£pBM ´ Tz£oM ,Tz£pBM Ï½ »®íÇ« ³M n±îA éª] (Ô ) [] Ç n±î ° Sh§ »®íÇ« ³ÇM »wnBÇ nj /©Çza /k®½±£»« ³®µoM ³ÇM Rn±î éª] (°Ò Ò B½ Ò ) [] Ç RAn±î ³ÇM /k{BÇM oTÇw é±Ç« ³`¯C »®í« q¼Ç¯ ¨oe ¥µA ° ¬B½°n²k¼{±Q »®í« /k®½±£»« ³Ç ºo«A (n/Ò Ò ) <¸n±î> [] /A Ç Rn±î /k{BÇM ³TÇÇ{Aj ¨oÇÇ{ ¬C pA ¬BÇÇv¯A B¼e ° ¨o{ º°n pA ¬Bv¯A ³ º±î ,k{BM oTw é±« ³a oµ ,k¯B{±Q»« GpB\« ºB\«o{ ,²B¢«o{ ,¥wB®U S§C ©Çµ ³®¼Un±Çî »wnBÇ nj ,¬pu®Ç] /éª] RAn±î ,k®½±£»« SwA »µB¼ÇÇÇ£ (t/ Ò Ò ) [] /A Ç [w±ÇÇî y½Bµ¥£ ,nBioQ y½Bµ³iB{ ,nAjnBi ° joÇ£ xA²±¼« ,¦Th« ºBµ¡¯n ³M /³\w±î xkeA° ,¡¯nfow ºBÇ] ³M ³ ºq¼a (°Ò ) ß [] /A Ç ç±î ,¦Çi ,¤kÇM ,j±Ç{ ²jAj oÇ¢½j q¼ÇÇa ¬±¼î / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 7ì8 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /xB¼î ° <º/ Ô AÒ > ¼ÇîA ,©Çza (Ò ) [] /A Ç ¼Çî ,³ªza »®í« ³M ° /éª] ¬B¼îA ° ¬±¼î ° RAl »®í« ³M ° ´ éª] ¬±¼î ° ¼îA ° ²jBÇ«C q¼a oµ ,q¼a oµ RAl ,u¯ oT´« ° ònqM ,ºq¼a ¶k½q£oM ,oBe /éª] ¬B¼îA ,¨± »®Ç°n (ß ¤Ö ¬/ Ô Ò ) [] /o«/A Ç o§A¼î ±MkM »®°n ¶jB« ,¬Ao ,±MkM ° ²B¼w /S¯ RB Tz« pA ¼ Ç½ (ß ºÒ ¤Ö ¬/ Ô Ò ) [] /o«/A Ç ¼¼§A¼î ¬C ¬k½j BM ºq¼a S¼µB« ° S¼¼ ³M /©za ³M ³ nAj³z¼{ S§C (¬/ Ò Ò ) [B /] /A Ç Ï®¼î ºAoM k¯nAm£»« ©za ±¦] »®¼M º°n ,JBT C pA ©za S Bd« B½ ¬k½j oT´M /²k{ ³T£ ©µ »¢¯o ©za ° Ï®¼½C /K¼î éª] (ºÔ Ô ) [] Ç J±¼î SwA ºA²nBTÇÇw (ºÛ Ò ) [] /A Ç ±¼ÇÇî SwAn oÇ nj Ç{°n ° ¡¯nfow /¬Bzñ´ ¬±¼Çî /¼Çî éªÇ] (ºÔ Ô ) [] Ç ¬±¼Çî ºBµnBÇ ,ònqÇM ºBµ¥ÇÇ{ :¤BªÇÇîA /ònqM nB¼ÇÇÇÇvM (ºØ Ò ) [] /| Ç xB¼ÇÇÇÇÇî nB¼ÇÇvM ,¤Be±ñ¼ÇÇÇÇ¯ ,²k®®y¼ÇÇÇÇî /x±¯ ° y¼î ¥µA ,¬Anm¢{±i ° ³¯Bi ¥µA ,k¯po ° ¬p () ß [] Ç ¤B¼î /k®{BM jo« n±h¯B¯ ³ »¯Bv ºAnAj (¨Ò ¤/ Ö ) ß [BÇ /] /oÇ«/| Ç k®ª§B¼î ° ¬p ºAnAj ³Ç ºjoÇ« ,¤B¼Çî ° ¥ÇµA /k{BM k¯po ¥µA ºAnAj (¤/ Ö ) ß [B /] /o«/| Ç nA±§B¼î ° k¯poÇ ° ¬p ³Ç ºjoÇÇ« ,¤B¼ÇÇî ° /k{BM ³T{Aj nB¼vM n±h¯B¯ ,¬kÇ½j ©Çza ³ÇM () ß [] /}« Ç ¬B¼î oµB ´ nAk½jnj ¼ ½ ´ ©za ³M ¬k½j /j±{ ²k½j ³`¯C ,nBñ{C ° ,ºkÇM ,} Ç¯ ,³~¼ ¯ (Ò ) [] /A Ç K¼î /éª] J±¼î oµ ,z] p°n ,z] () ß [] /A Ç k¼î pA k{BÇM ºj±MjBÇ½ ¬C nj ³ÇÇ ºp°n pA »µ°oÇ£ ºAoÇM ºjBÇ{ ° »{±ÇÇi /éª] jB¼îA ,¨jo« »£kÇ¯p ,TÇv½p (Ò ) [] /}« Ç y¼î ,ÎAn±Çi ,¨BíÇ ´ »£kÇÇ¯p ´ ¬joÇÇ k®® Sv½p ¬C ³M ³ ³`¯C ° »¯jn±i /»¯B«jB{ ° »{±i ,»¯Anm¢{±i ´ ï /éª] ¬Ao¼ ° nA±A ,k½C j±]±M ,²k®®J°oÇ (n) ß [] /BÇÇ /A Ç JnBÇÇ /²k¯±{n°j SiBÇU (n) Ò <¸nBÇ> [] /}Ç« Ç RnB ³M ,¬jo ¤°BPa ,¬joM ¨±\µ ,¬jo ,ZAnBÇU ,¤°BPÇa ,K´Ç¯ ´ ¬joÇM ZAnBÇU /éª] RAnB B«A »MBo« ³M ³¼L{ SwA »o« /A Ç pB ,pAnj ¬joÇ£ ºAnAj ° oUònqÇÇM ¬C pA /kwn»« ¨o£±¦¼ 12 BU y¯p° ©½k nj ¤±Q keA° ½oUÏa± /A Ç pB ,²j±M ¤°AkT«³½nB]B ¶n°j¥½A°ABU ³ »µB{ Ï½ ° »µB{ Sv¼M ³M ¬Ao Ï½ Ï½ ° Îk®]°j ³M ¤±Q Ï½ ° ¤±Q °j ³M /²k{»« ©¼v U pB°j ³M Îk®] pB /Bñ{ ,ÎBa ´ ³¦æ° ,³®¼Q /A Ç pB pBÇ /ÎBÇa ÎBÇa ,³T BÇñ{ ©µpA :pB ¬k¼z Swj BM An ³L®Q B½ ©zQ :¬jo /¬k¼v½n ºAoM ¬jo pAnj ° JBiow ,³¯±¦£ ,³¯±¢¦£ (Òp) /A Ç ²pB /k®§B«»« j±i ºBµ³¯±£ ³M ¬B¯p ³ ,±\¢®Ç] ,kµB\Ç« (p) ß [] /B /A Ç ºpB Ç½j ¬B®ªÇ{j BM Aki ²An nj ³ »v ,Ak¼QBÇ¯ ,K½BÇ (¾ß ) [] /BÇÇ /| Ç KÄB oBÇe ³ »v ,o¯ pA n°j ,k½kQB¯ JB¼Ç ,SwA oÇ¢½j ºBÇ] nj ° Sv¼¯ /éª] ¼LÄB ° ¬±LÄB ° <ºÔï> Ø ,ÎBÇ« ,SvQ ¼Ç«p (¾ß ) [] /A Ç ÄBÇ ºk¼¦Q ,¼£ow ´ S]Be ¾B é±« /k®½±£»« <º> Ò ½B »wnB nj ,¬Bv¯A ,jBv ° o{ (¤Ò ¾ß ) <¹¦ÄB> [] /A Ç ³¦ÄB ¥ÄA± ,J±{C ,³ñ¦´« ,k¯q£ ° »Thw /éª] ³ÇM J±v®ÇÇ« (ºØ ¾ß ) [] /¬/| Ç »ÄBÇ /»½B´¯ ,S½B k½oi nj ²k®®³îki (J) ß [] /B /A Ç MB /²k®®¬±L« ,x°o ° ,¬BTv¼¯ ,³z¼M (J) Ò <¹MB> [] /A Ç ³MB ° JB ,pAnj ¶q¼¯ ´ ¨jo« ²°o£ ´ nAq¼¯ /éª] RBMB ,ÄBÇi ,²k®®nkÇ (j) ß [] /BÇ /A Ç njB /ñ{ k´î ,B °»M nj ¼ªÇî ° é¼w° Bñ{ [] /A Ç nB ¼«po½p nj ³ » Bñ{ ,¼«p B½ ²± jA±Ç« ¤ÀdÇ¯A oÇYA nj ²±Ç ¬°nk¯A B½ »Çn¿A SdÇU RBoÇe B½ ¬C »¦iAj ³L / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /770 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / wB ¬BMÇ°n ° <³L§ ve> ¬BL§ »~e /k®TiBw»« ,¡¯n³¼§BÇ [BÇ /] /oÇ«/| Ç ¨B³¼§B /²B¼w ,³¼§B ¡¯n ³M ,¬±£³¼§B :º±Ç« ³¼§BÇ [BÇ /] /o«/| Ç ±«³¼§B ±L{±Çi ° ²B¼Çw §p ° º±Ç« ³ñ¯C /jnAj ,JAoi ° o½BM ¼«p (¨) ß [] /| Ç o«B SîAnp ° ²k¯BÇ« JCoÇ½p ³Ç »®¼ÇÇ«p np ° Sz ¥MBÇ ³Ç »®¼Ç«p ,²kz¯ /k{BL¯ o«A ´ SvQ ¼«p (¨) ß [] /| Ç è«B ,©´Ç pA n°j hÇw ,¥Çñz« ° ©´LÇ« /éª] è«A± ,µl pA n°j ° ²k¼{±Q :B½nB ¯BÇ /BÇ½Ao ¯BÇ ( Òï¬) Ö /A Ç BÇ½Ao ¯B ,»¯B¯±½ pA l±iF« nj ³ »T¯±î ° jBv ,S¯±î ° jBv j±{ Ak¼Q ¬A±hTwAB½ ³¦î pA »Tªv /k® kwB ° ²B¼w An ¬C ° /²k¯o¼£Sª¼® (¬) ß [] /B /A Ç ©¯B ,k¼«±Ç¯ ° ²AoªÇ£ (°) ß [] /BÇÇ /A Ç º°B /éª] ¸A± ° ¬°°B /S½B éª] [] Ç RB½B /KÄB /B¢¯ (º) ß /B /| Ç K½B ,S½B´¯ ,¬B½BQ (º) Ò <¹½B> [] /A Ç S½B RB½BÇ ,k~ « ,j±~ « ,ºq¼a ¬B½BQ /éª] /ÄB /B¢¯ (º) Ò /A Ç ½B nBLÇ /¨oÇ¯ ÎBi ,jo£ (Ôï) [] /A Ç nBL »Ç£jnpC pA ³½B®Ç :¤j nBLÇ Ç oBi /¤j »£jnpC ,oBi ªeA (°/Òï) Ò <¸°BL> [] /}« Ç R°BL ,»¯j± ´ ¬k{ ¬j± ,¬k{ ³¦MA ,¬k{ /S¦ ° »¯AjB¯ ,»{±µ© °pnC ( Ò/ï) ß <¹ LÇ> [] /}« Ç ³L /éª] < Øp Ôï> ¾Aq ° < Ôï> ¸Aq ,k® ¡®] ,²k¯±Ç{ Ï½nBÇU (t) ß [] /BÇ /A Ç wB /j±{ Ï½nBU nB¼vM ³ K{ ,¬B®Ç{A ,ÏM±ÇÇa (t) Ô [] /A Ç ¤±wBÇ B½ ³«B] ¬C BM ³ ºq¼a oµ ° ¬±MBæ /k®½±zM An ¬kM W¯ÆÇ« (ºÒ x) ß <¹¼{BÇ> [] /A Ç ³¼{B ,²joÇQ ,y{±ÇQ ´ ²k®¯B{±ÇQ ,»{BÇ »Ç{A± ,KwA ½p x±Q°n /¤j ¶joQ /S«B¼ p°n »®í« ³M q¼¯ ° ´ éª] ¶k®Çz [BÇ /] /BÇ /| Ç y ³¼{BÇÇ ,³¼{BÇ ¥«BÇe ,³¼{B ¶k¯oM ,³¼{B An j±Çi ¨°kh« KwA x±Q ½p ³ñ¯C /kzñM x°joM ,²k®®K~Ç (|) ß [] /BÇ /A Ç KæBÇ ° ¥¼Ç« Ài An ºo¢½j ¤B« ³ »v /k® o~U °A ºBn ´ Ï½nBU ,²k®¯B{±Q () ß [] /B /A Ç »B /©µnj ° ²±L¯A ,±¦ª« ,oQ ¶k®{±ÇQ ,²k¯po«C () ß [] /B /A Ç oB /éª] ²o ,²B®£ ¶k®½BzhM ,²B®£ ³ñ¯C ,²k®®S¦ () ß [] /B /| Ç ¥B ,²B£CB¯ ´ k® S¦ ° ¤BªµA ºo«A nj /nBñ{±«Ao ,oLi»M ²o¼Ça ,²k®®Ç³L¦ (¤) ß [] /B /A Ç K§B ,¬°qÇ A ´ p°o¼ÇQ ,²o¼ÇÇa ´ ²k¯±ÇÇ{ /ºq¼a oTz¼M Sªv ,¬A°Ao ,nB¼vM pA ³ ³µ°o£ ¬Bª ¶o´« (¤) Ô /A Ç Î±§B /³§±¦£ ,k®® Swnj ¥£ B½ ¡®w ,Sª¼Ç ¬Ao£ ,¬Ao£ (¤) ß [] /| Ç »§B pA ° ²k®®±¦ »®í« ³M q¼¯ ° ´ B´L¯Ao£ /éª] ¸À ,²k¯nm£njke »Ç½°nAj (ºÒ ¤) ß <¹¼§BÇ> [] /A Ç ³¼§BÇÇ nBÇñM ©½k K nj ³ ±L{±i nB¼vM ° oL®Çî ° Ïz« K¼oU pA ° ³T n»« o / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /771 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /K L /n±Twj ¬kM nj º±î (jÔï) Ú <¸k> [] /A Ç ²k nj o¼{ ¶k k®¯B« k® pAo A ºA²jB« ³ ° ²kíÇª§Ap±§ ° k¼Ä°o¼U ¶k ° ¬BTvQ ³ÇM ³¼Q B½ Shw S{±£ ·ñU ° ´ kL ¬B¼Ç« ³Ç oUònqÇM BÇ½ k®Ç ¶pAkÇ¯A j±{»« Ak¼Q Sw±Qo½p nj B½ S{±£ »wnB nj »®í« ½A ³M ° jnAk¯ jnj B«A jk ,k®½±£»« ©µ j°k ,k¯A³T£ ³¼Qrj /éª] kÄAk ° ºBÇ] ,J¿BÇU ,o¼¢MC (jÒï) ß [] /A Ç o½k JC ,¬BMB¼ÇM nj ¬AnBÇM JC ¬kÇ{ éª] <jÔï> Ô nk ,k¯BªM » BM ¥¼w pA ³ ºkAn :©ÇÇio½kÇÇ /éªÇÇ] <jÔï> Ö ¬AnkÇÇÇÇ ° ° ³Çñ« ¬B¼Ç« SwA »¦dÇÇ« <¨Ø fÔ n/ ß ß jÒï> p°n :©io½k k¼î B½ o½k k¼î /³®½k« Roe p°n ¬C nj ³ ³\d§Aºl 18 »¦î ¼®«Æª§Ao¼«A ©io½k nj ¤±wn /j±«o ¼¼íU j±i »®¼z¯B] ³M An ,»¯jn±Çi ,ÎAn±ÇÇi (ï) ß [] /A Ç ¾AmÇ ³ ºA²jB«,j±{ ²jn±i ³`¯C ,xn±i ¨p¿ ºroÇ¯A ° k® Ïª ©v] ±ª¯ ³M »wnBÇ nj ,jn°B¼M j±]±M ¬kM ºAoM /éª] ³½mA ,j±{»« ¦U < Òï> Am BÇ½ TÇ ço« ³ ºjo« (Ôï) /| Ç o xA³½BÇi ³Ç »Çv ,jnAj ³¼M ¨n° ³M q¼¯ ° ´ ³½Bi ³Mj ,k{BM ²k{ ònqM ºBÇ] ,ºq¼Ça nj »£kÇ«CoÇÇM »®íÇÇ« oYA nj ºq¦ o pA ³T n±U B½ ²k«CoM ºq¼Ça ³ÇM BÇ½ ¼Ç«p ³ÇM ¬C ¬jn±i /Shw pA º±î ¬BñU ° yL®] :o (ï) ß /A Ç o /}Ç n S§BÇe nj BÇ½ pB¯ º°n pA ¬kM pA ¬kM ¬k¯BL®] ° ¬jAj ¬BñU :¬jAjo /¬k¼~ n ,pB¯ º°n º°pnC ,»Çv ¤Be »½±ñ¼¯ ³M ¬joM TÇ{Aj An ¬AoÇ¢½j RjBíÇw ° SªíÇ¯ ° SªíÇÇ¯ ¤A°p ¬joÇÇ °pnC ¬°kÇÇM /¬B¯C RjBíw ,±¦Ç£ oÇ½p S{±Ç£ (Òï/Òï) [] /A Ç K L ³Th½°C S{±£ ·ñU ,³¯Bao½p S{±£ ©Çµ KLÇ ,°BÇ£ ° t°oÇi º±¦£o½p /éª] KBL ,k®½±£»« ° ¬joÇ ³îkÇi (JÖ Òï) [] /}« Ç L ¬jAj K½oÇ ,³¦«BíÇ« nj ¬kÇ{ ²o¼Ça nj ¬BÇ½p ´ x°oÇ ° k½oi nj »v /x°o ° k½oi ,µl k® ° ¬AjB¯ (ºØ Jß Òï) [] /| Ç »L /éª] ¾B¼LA ° ¾BLA ,¬j± ,x±µ© ´ S{±£ © ,o¿ (V Ø Òï) [] /| Ç W :¼ªw ° W /SwnjB¯ ° Svw hw è¼ Ç¯ q¼a °j pA ³½B® /³Mo ° o¿ ° bÀÇæ ,SwnjB¯ ° Swnj ,o¢½kñ½ /o{°o¼i ,jBv ,¤j ¬k½n±Ç{ (VÒ Òï) [] /}Ç« Ç ¬B¼X /¬jo » ,¤j ¬jn±i ©´M ,²A±ij±i ,¼Mj±i (jÔï) Ø [Bî] /| Ç k /ºEnj±i pA kíÇM ³Ç ºp°n ,Ajo (Òï) [] /A Ç k /k½C»« p°o«A ,²k®®nk nB¼vM (jÒï) Ø [] /| Ç nAk /o£³¦¼e ,ÄBi ,B °»M pA l±iF« :²nAk (n/Ò jÒï Ø B½ n/Òï) Ò /A Ç ²nAk ³M ³¼L{ ³Moe ©v Ï½ <ºk®µ> ²nBT /SwA ¼¢®w ° ´Q SwAn ³ o¼zª{ ,¬joÇ S¯B¼Çi (jÒï) Ö [] /}ÇÇ« Ç nk ,»½B °»M ,k´îè ¯ ´ ¬jo »½B °»M /K½o ° oñ« ,S¯B¼i l±iF«> :k / k ( ÒïjÒï) Ò /A Ç k ,é®Ç« ,»´Ç¯ ,JBT{ ° k¼FU <»oU pA xo / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 772 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /o ¬kÇ{ ¬B´®Q ºB] ´ ¬k{ n°j ,¬k{ ,k®»« J°o JBT C ³ »½B] ,JBT C /o{ ¥MB « /K½o éª] (nÒ Ôï) [] Ç ¾BMo » o ,¤BMo£ Joí« (ï) ß [] /A Ç ¤BMo ²j°n pA ³Ç qÇ½n ºBÇµfAn±Çw ºAnAj ,n°k« ºA³ThU ¶nA±½j BM j±{»« ³T BM ,k¯q¼M»Ç« oÇ¢½j q¼Ça BÇ½ ³¦Ç ¬C nj ° ¬q½°oÇQ »wnBÇ nj /éªÇ] ¥¼MAo ©Çµ ¥¼MoÇ ,kÇ¯A³TÇ£ q¼Ç¯ ¬q½°oÇ ,¤BMo ³M J±v®« :»§BMo /k®½±£»« /¤BMo ³M ³¼L{ ,¤BMo k®¯B« n°j (J/Ôï) Ò <¹MoÇ> [] /}Ç« Ç SMo ºn°j ´ j±i o´{ pA ¬k{ n°j ,¬k{ B\Ç¯C ,¬Bª¯Bi pA n°j ºB] ´ ° pA :»TMoÇ /k{BLÇ¯ }hÇ{ Ç° ³ÇÇ K½oÇ ,nBª{oÇ /SMoÇ ³M J±v®« /nBª{ ´ ¤BMoÇ ,¥¼MoÇ (¤/ Ò J/Òï) ß /A Ç ³¦¼MoÇ nj ³Ç »UBoÇe ,oªÇ } n ,oªo j±Çi ½oÇw ° oªÇ ³M } n S§Be /k®µkM B½ JC ·îo] :Rn± (Ôï) [Bî] /A Ç Ro BÇ½ JC pA nAk Ç« ¬C ,oÇ¢½j »¯k¼«B{C ¦Çe ³M nBLñ½ ³M ³ o¢½j »¯k¼«B{C /k¯oLM°o :zT¦Ç (xÒ R/Ôï) [BÇî] /| Ç zUoÇ Ò /±£n°p ° S¦ ¬jo£ Sinj ,T{BÇ (nÖ Òï) [] /}« Ç to /T{B ¤B´¯ ,¬k¯Bz¯ nk~« ©wA :S{o (nß Ø Ôï)/}«/A Ç xo ºAkÇæ ,ÎB®ª´Çw jB½oÇ ,¬k½oÇÇ pA /²k¯nj ¬An±¯B] ¡¯BM ,K¼´« [½An Î±ñv« »î±¯ (nÖ ï) ß [] /A Ç xo x°oÇ ,»MoÇî ºBµn±Çz »íÇÇM º°n pA K§oÇ½p ³Ç »®hw (Ôï) /A Ç o /k®½±£»« ©µ oo ,j±{ ³T£ ©zi hÇw K§oÇ½p :¬jo oo Ç ¬jpo /©zi º°n pA T£ ,±ñ¼Ç¯ ,oA W¯Æ« (nØ Òï) [] /| Ç ¾Ao ,q¼Ça oÇµ pA Ç{°n ° k¼Çw ,BLÇÇ½p ° ¼¦M ° c¼~ »®í« ³M ° ´ ¬Bzinj /¾Ao ¶k¼~ k®½±£ ³ñ¯B®a A±¼{ /³L½o éª] (¾ß /Òï) [] Ç KÄAo /²q½o éª] (¾ß /Òï) [] Ç qÄAo ° JoA ,ïAp ,ïÀ (Ôï) [] /A Ç JAo /éª] <ï> ß AÒ > ¹MoA ß ¬BMo ° <JÒ n/ JAoÇ (JÒ ¤Ö J/Ôï) Ô [] /o«/A Ç ¼L§AJAo ¼M ° ïAp B½ ïÀ »®í« ³M JAo :¼M ©½kÇ nj /S nBÇ« ° »½Ak] »®í« ³M B½ ¨BM º°noM ³ An BQfow ïAp B½ ïÀ jo»« ¡¯BM ° Svz¯»« ³¯BinA±½j k TíÇ« ° k®TÇv¯Aj»Ç« ¨±{ ° ud¯ ° S®½BLÇ« KLÇw °A ¡¯BÇM ³Ç k¯j±M /j±{»« ²jA±¯Bi jAo A ¬B¼« S nB« n°j (J/Òï) Ò <¹ÇMAo> [] /}« Ç SMAo q¼¯ ° ´ ° pA ºn°j ,ºn°j ´ ¬j±M ¬j±M è«B B½ ¬j±M ²k¼`¼Q »®í« ³M /ºq¼a ¬j±M ±§F« o¼ ,¨À ·z¼Ç{ (J/Òï) /A Ç ³MAo Ò yªÇñ{ ° ¡®ÇU ¬C ·¯BÇµj ³ ònqM /k{BM fAo ´ B«oi pA »î±¯ (º Ø J/Ôï) ß [] /A Ç »MAo /»®½o¼{ ¬B¯ »î±¯ ,¬A°BÇU (¨/Òï) Ò <¹Ç«AoÇ> [] /A Ç S«Ao /¤B«pA k{BM ¨p¿ ¬C ¬jo AjA³ ³`¯C ,S z« ° no ° ¬B½p »®í« ³M q¼¯ ° /éª] RB«Ao /¬k½o /B¢¯ (nØ Ôï) /B /| Ç ¬Ao k½kQB¯ ,¬k{ ¬B´®Q (Òï) [] /}« Ç Jo ²o / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /773 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /nBª{o o pA Ko« (/Òï) Ò [B /] /| Ç ³o <»wnB > SLv¯ k¯±vQ <³> ° <»Moî> /²k{ o ,½o »®íÇ« ³M ©½o éª] (nÒ Ôï) [] Ç ¾B«o ©¼v ÇU :¬joB«o /nAjço ,nAj¨A° nBñµkÇÇM ¤A±ÇÇ«A ¬AnBñL¦ÇÇ ¬joÇÇÇ /j±i ¬B¼« An ºA³Tvñ{n° ,³§B¯ ° ³½o£ ºAkæ :¡¯o (nÒ Òï)/A Ç ¬o /³e±¯ ° ³½o£ /K«oÇ (nÔ Ôï) /A Ç K¯o ¥X« S{nj ° oQ ºAkæ :K¯o£ /K«o£ ¬jBT A ºAkæ ,N±U ¬k{ »§Bi ºAkæ /¼«p ³M Shw ºq¼a ,x°oi ,jB½o ° ¡¯BM (J/ Ò nÔ Ôï) /A Ç ³L¯o /S{nj hw ° ¡¯BÇM (j/Ò J/ ß nÔ Ôï) /¤/}ÇÇ« Ç ¬k¼L¯o ° S{nj ºAkÇæ ,¬jn°CoÇM x°oÇi /¬jo B±° jB½o ,¬jn°Cnj S¦ ,¬kÇ{ n°j (nÔ Ôï) [] /}Ç« Ç J°oÇÇ /JBT C ¬k{ k½kQB¯ ° T n°o ²j±´¼M ,T½o (nÔ Ôï) [] /}« Ç n°o ºq¼Ça ³ÇM ´ An »Çv ¬jo nA°k¼«A nj ´ TÇvM éªÇ ¥BÇÇM ° ²j±´¼ÇÇM ° R±hÇ¯ ° oLÇ »®íÇ« ³ÇM »wnBÇÇ /k®½±£»« ©µ »®¼Mj±i /xo éª] (nÔ Ôï) [] Ç x°o ³M J±v®« (ºØ °ß nÒ Òï) [] /¬/| Ç º°o \¯ ºBµ¨B¯ pA »ñ½ ³ <ºØ nß Òï> ºo /\¯ ¥µA ,²j±M o{A ,T½oÇ (nÚ ï) ß <¸oÇ> [] /}Ç« Ç ²o ³ÇM ´ An »Çv ¬jo nA°k¼«A ²j±´¼M ´ TÇvM éªÇ ¥BM ° ²j±´¼M ºq¼a ° ²j±«pCB¯ SîBª] ´ ºoLi»M ,S¦ :¬kÇ{ ²oÇ /éªÇ] ß noÇ ,¥ BÇ n°oÇ« ,¬jn±Çi ¤±Ç£ ,¬k{ ³T½o /éª] ,nBª{ K½o :¤Bª{o (nß ï)/A ß Ç nBª{o x°j³M ³¯Bi ºBµ»§± ,»§± ,»TMo ^± o¢½j o´{ ³M ºo´{ pA K¦A ³ njBÇa o½p nj ° Aodæ nj ° k®®»« TiBw ¬B{nB HL§B ° k¯oM»« ovM ° »®ÇµC R¿C pA »íÇM Ti°oÇ ° An B´¯C KLw ½A ³M ° SwA ºk®M ¤BMo /k®½±£»« ©µ k®M ¤BMo ,¬k{ k®«°pnC (nÒ Òï) [] /}« Ç ço ,k~Ç ´ ºk®Ç«°pnC ´ ¬kÇ{ BTz« çAoÇA ,o¼ÇU ·¯BÇz¯ ,kÇµ ,S]BÇe ° »®ªÇ{j »®í« ³M »wnB nj /éª] ¬BÇ½p ° j±Çi bÀæ ³M ²jAnA ° k~ /k®½±£»« q¼¯ ºo¢½j JC (nÒ Òï/Òï) <¸oo> [] /}« Ç ²o o é½B« B½ JC ¬k¯Ajo£ ,¬k¼¯Ajo£ ±¦£ nj º±zTÇv{ ´ ±¦Ç£ ° ¬BÇµj nj o¢½j ° ´ é½B« º°nAj B½ JC BM ±¦£ ° ¬Bµj ° ¬BÇµj º±zTv{ ºAoM ³ »§±¦d« ©Çµ ²nAo »wnB nj ,j°oM nBñM ±¦£ /²k{ ³T£ ,B±Ç ,³ÇzioÇÇi (xÒ Òï/Òï) /A Ç ³z o /BT¦{ ,³§jB\« ,¤B\®] /³ o éª] (nÔ Ôï B½ nÒ Ôï B½ nÖ Ôï) [] Ç RBo ,³¯BÇi ¿BM (/Ôï) Ò <¹ o> [] /A Ç ³o ³TiBÇw oÇ¢½j BÇA º¿BM ³ » BA ° o ,²nA°o ,²nA°oQ ,²nA°oM ,j±{ /éª] RB o ³ÇM »wnBÇ nj> (nÒ Òï) [] /}« Ç o JC oÇ½p ,JC nj T n°oÇ ¤q / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 774 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /²o /éª] » o ,k{BM ,nAkÇ«A° ,¬±½kÇ« (nß Òï) [] /| Ç ©½o ¾AjA ³ÇM njBÇ ³Ç ºnAjço ,nBñµkM ° ÇÄAj »®í« ³M ´ k{BL¯ j±i ço ° ¾B«oÇ ,k®½±£»Ç« ©µ nBñL¦ /éª] ¨Ao ¡¯BM ,x°oi ,jB½o (nß Òï B½ nß ï)/A ß Ç ±½o /©zi º°n pA jB½o ° ¡¯BM ,k®¦M ±½oÇ (j/Ò °/ ß nß ï) ß /¤/}Ç« Ç ¬k½±½oÇÇ ,¬jn°CoM ¡¯BM ,¬jo ±½o ,¬jn°CoM :²k¯±½o /¬k¼{°oi ,¬jp jB½o :¬A±½oÇÇ /²k®®jB½oÇÇ ,²k®{°oÇÇi ¤Be nj ,¬B®jB½o ,¬B{°oi /¬k½±½o /RAq /B¢¯ (Òï) Ç Aq ° ¡®Ç] (Òï) <¸Aq> [] /}«/A Ç RAq nj /éª] RA°q ,½j ¬B®ª{j BM nBñ¼Q :¬jo Aq /²k{ ³T£ q¼¯ Aq »wnB /½j ¬B®ª{j BM ¬jo ¡®] /ºpB éª] (Ôï) <¸Aq> [] Ç RAq nB¼vM (n/Òï) Ò <¸nAq> [] /}« Ç RnAq ,¬kÇ{ ¬°qÇ A ,¬kÇ{ ¬A°AoÇ ,¬kÇ{ nB¼ÇvM ,o¢½j q¼a B½ JC ¬k{ nB¼vM /»¯A°Ao ,RoX ´ ³ B¯o¼{ ¬k{ ¹§qÇ ,²oM±ÇµC ,±ÇµC ( Òï) [] /A Ç ¤Aq /éª] <ï> Ò ï> ß ¬¿q ° <¤/ ß ,²k®Çv½n nB¼ÇvM (Øp Òï) [] /| Ç ¤Aq /x°o ¬Bªv½n ,JBU±« ,JBU ¬Bªv½n ,²jB« º±µC (¤/Òï) Ò <¹§Aq> [] /A Ç ³§Aq /²jB« ¶oM±µC BM ¬jo SLdæ (Òp Òï) [] /}« Ç ¤q ºpBL zî ° ¬B¯p BM T£ hw ,¬B¯p ³ »®hw ´ ¬B¯p zî W½ke ´ ¬jo ³T£ ¬B¯C zî nj ° ¬B¯p æ° nj oTz¼ÇM ³Ç oíÇ{ pA »î±Ç¯ ´ j±ÇÇ{ /¬k{ nj ºk¼Çw (nÚ Ôï) <¸oÇÇ> [] /A Ç ²oÇ /q¼a oµ ¤°A ´ ±¯ ²B« ´ KwA »¯Bz¼Q /éª] no ,ºoª ²B« ¤°A p°n ° ²k½q£oÇM (nÚ Ôï) <¸o> [] /| Ç ²o ° ½o{ ° ònqM ,q¼a oµ pA ²k½k®vQ /éª] no ,¨± oT´« ,ÎB®ª´Çw jB½oÇ ,xoÇ (nÚ Ôï) /A Ç ²o /K¼´« ºAkæ ,²k¯±{n°j ,n°j (nß Òï) [] /| Ç K½o ,Ç° pA n°j ,j±i o´{ pA ²k{n°j o¼ ° K¼\î »®í« ³M q¼¯ ° ´ ³¯B¢¼M ¾BMoÇ ,©´Ç pA n°j ¨ÀÇÇ ° /±§F« /éª] W¯Æ« (J/ Ò nß Òï) <¹L½o> [] /| Ç ³L½o ³ÇM »wnBÇ nj /éªÇ] KÄAoÇ ,K½o ° B®Ç{C ¥MB « k®½±£»« ³¯B¢¼M »®í« /ºj±i ,¬k¼{°oÇi (j/Ò nß Ø Ôï) /¤/}Ç« Ç ¬k½o ,¬jo ¡¯BM ©zi º°n pA ,¬jp jB½o :xoÇÇ /¬jn°Cnj K¼´ÇÇ« ºAkÇÇÇÇæ /ÎB®ª´w jB½o ,K¼´« ºAkæ <}«/A> ³ ²k¯nj¬A±¼e B½ ¬Bv¯A :²k¯o ºAkæ ³`¯C ,k® ¡¯BM ©zi º°n pA nj ,²k¯oÇ :¬Ao /k® K¼´« /¬k½o ¤Be :Rq½o (Òp/nß Òï) <¸q½o> [] /A Ç ²q½o /éª] qÄAo ,S{ow ,³d½o ,Sí¼L ,»¦LÇ] ,²q½oÇ ³ÇM J±v®Ç« :ºq½o ¶q½o :»v®] ¶q½o /ºo ,»í¼L ¥Çv¯ k¼§±ÇU KLÇw ³Ç R±´{ ¾BA /SwA ,²kÇ{ oÇ (nß Òï) [] Ç«/| Ç ½oÇ nj ³ ºq¼a B½ »v ,JC nj ³T n°o ³T{mÇ£ xoÇw pA JC ° ³T n°o JC K~ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 775 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /°q pA ºq¼a Tv{ pA uQ ³ »MC ,k®{BM /j±{ ZnBi ¬C ,Tv{ (tÖ Ôï B½ tÖ Òï) [] /}« Ç ¥v JC nj ° TÇÇv{ ,¬jAj ±zTÇÇÇÇv{ TiBÇw ¥Ç½Ap ºAoÇM ºq¼a ¬joM°o /¬C Îoa B½ SwB\¯ ¥Çv ,¤±v« (tß Òï) [] /| Ç ¥¼v ° <¿/Òï> »¦v ,²k{ ³Tv{ ,²k{ ²jAj /éª] ¾Àv ,k Çe ,S¯B¼Çi (xØ ï) ß [] /}«/A Ç y oµ ´ q¼a oµ nj »£o¼U ,K¦ »µB¼w ºq¼Ça ´ ³TzC B½ ²j±§C ° nk q¼a k®® ±¦h« B´L¯Ao£ q¼a BM ³ B´M© ©¼Çw BÇ½ np BÇM ³Ç B´M©Ç q¦ k®¯B« /k®® K¼oU <»Moî> »z pA l±iF« (xÖ Òï) /A Ç y ³ÇM ³Ç »T§BÇe /»{±µkÇ« ,»{±´¼ÇM BÇ½ »L~Çî ° »BÇ«j ºnBª¼ÇM KLÇw kµj»« Swj ¬Bv¯A ³M o¢½j çnA±î ° ue»M ° j°n»« ¤Be pA è½o« ° /kT A»« ¼«poM Soe ,x±Q°n ,y{±Q ,²joQ (ï) ß [] /A Ç ¾Bz ³¼ÇzA ,k¯B{±PÇM An ºq¼Ça ³ ³`¯C /éª] ,jB½o ° jAj :o z (nß ï/ß ï) ß /A Ç ïo z /¤B\®]°nB] joÇÇÇ« (x/ Ò xÒ Òï) [] /| Ç ©zªÇÇÇz ,fBTÇv£ ,A°oQ»ÇM ,¼Mj±i ,ºEnj±i /o¢ªTw ,o¼§j ,¬k{ x±´¼M (xÖ Òï) [] /}« Ç »z ,»{±´¼M ´ T n ¤Be pA ,¬k{ j±h¼M /k®½±£»« y »wnB nj ,ºj±h¼M /»{±´¼M (º/Òï) Ò <¹¼z> [] /A Ç ³¼z ³ÇM An ºq¼a (|Ö Òï) [] /}« Ç K~ ³M An »v ¤B« ,T o£ »v pA ©Tw ¬BÇ¯p BÇM ºpBL Çzî ° Çzî ¶nBMnj pA oTªÇ ¬C RB¼ÇMA jAkíÇU ° k®½±£»« /k{BM k½BL¯ ²jq¯BQ pA oTz¼M ° Sµ Tv] ° TwA±i (Öp Òï) [] /}« Ç °q nj ¬jo pBU ° SiBU ´ ¬jo ¡®µC ° ´ ½j ²An nj ¬jo ¡®] ,ª{j nB½j /jB´] ,»Lµm« ¡®] éªÇ] ° ²°q éª] (Òp Òï) [] Ç RA°q /¸Aq Ï½ ,°q Ï½ (°/Òï) Ò <¸°q> [] /A Ç ²°q BÇM ¡®Ç] ,¬joÇ ¡®Ç] nBLÇñ½ ,¡®] /éª] RA°q ,½j ª{j pA nB¼vM ° ¬A°Ao (pß Òï) [] /| Ç o½q /éª] <ï> ß nAq ,q¼a oµ ·§±¦£ ºAkæ (Ørï) ß /A Ç s /A±µ T Bñ{ ¨B¢®µ ¬C k®¯B« ° ¡®U ºAkÇæ (ï/ß ï) ß Ç s sÇ ³ »ªz½oMA ·anBQ B½ nAjnBµC ·anBQ ²An ¨B¢®µ y ºAkæ/²k{ ³T BM ²pBU /T n »î±¯ :Ï`¼ /Ï` (Òrïß B½ rÒ Òï) /A Ç Îs ³Ç » ¼w±« R¿C pA »ñ½ ,³`¯Bª pA BÇM ° jnAj k®¦ÇM ·Twj ° Ïa± ·wB /j±{»« ³TiA±¯ ³{nC ·LÇe :Js /³ª\ /³«s (Ör Ôï) /A Ç ¨s AkÇ] ³{±Çi pA ³ n±¢¯A ·¯Aj ,n±¢¯A /k{BM ²k{ ,²k®½±{ nB¼vM (tØ Òï) [] /| Ç ¤Bv /º±{ ²jo« ,²k®µj¥v W¯Æ« (¤/ Ò tØ Òï)<¹§Bv> [] /| Ç ³§Bv B½ º±{³«B] ¬p ,²k®½±{ ¬p ,¤Bv /º±{²jo« nj ³ »MC (¤/Ôï) Ò <¹§Bv> [] /A Ç ³§Bv ³Tv{ o¢½j ºq¼a B½ °n ° Swj ¬C ³Tv{ An ºq¼a ¬C BM ³ »MC ,k®{BM RÀ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 77ì / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /~ »Ç¯A±®Çî ,»Ç´§A y½BzhÇM ° xpo«C oÇl ²joÇ« }hÇ{ ¨BÇ¯ BÇM ³ SwA /j±{»« é]o« ³ñ¯C [pA] /o«/| Ç JD«¬Ao y½BzhÇM ° xpoÇ«C ³M Tz£pBM ° BM ³ SwA »¯A±®î ,SwA »§BíU ºAki /j±{»« ol ²jo« }h{ ¨B¯ x±«Ao (¤/Òï) Ò <¹¦> [] /}« Ç S¦ ,ºoLi»ÇM ´ ¬joÇÇM jBÇÇ½ pA ,¬joÇÇ :¹¦Ç /¤BªÇµA°±´Çw ,ºnBñ{±Ç«AoÇ /²B£B¯ ³M ,¥«FU ¬°kM ,³¯À B ,²k¯po«C nB¼vM (Òï) Ô [] /| Ç n± ,nB£po«C ,²B®£ ¶k¯po«C ,²B®£ ¶k®{±Q /»§BíU ºnBM RBæ pA »ñ½ q½n ° ¨o¯ º±« (Òï) ß [] /|/A Ç o¼ »®í« ³M q¼¯ ° ´ nBvin B½ ¬jo£ nj <Òï ß ¨Ù Z> Ò :o¼Ç ©Ç] /nB¼ÇÇvM ,o¼XÇÇ ° ½oÇ{ ° é¼° pA nB¼vM SîBª] /ònqM ° Ïa± ° ± ,k®M¬jo£ ,± (¤Ø Ôï) [] /A Ç ¥ ºBQ ° Swj B½ ¬jo£ ³M ³ »®µC k®M /éªÇ] ¤±¦ ° ¤ÀA ,k¯k®LM ¬B¼¯Ak¯p An BµSwj ³ ¥ pA »î±¯ :³í«B] ¥ /jk®LM ¬jo£ ³M /y ,³®¼ ,k e (¤Ø ï) ß [] /A Ç ¥ ,foÇ¯ ¬kÇ{ ¬Ao£ (Òï) [] /}« Ç ¾À ´ nBMnA±i o½Bw ° ³¦ fo¯ ¬k{ ¬Ao£ /fo¯ »¯Ao£ ,²k®®³L¦ nB¼vM (¤Ø Òï) [] /| Ç JÀ /Swj²o¼a nB¼vM ´ »§BÇ éªÇ] (Ôï) <¸ÀÇ> [] Ç RÀ ²jo ±¦ »Lµm« k½B î nj ³ »¯Bv pA ºA³ oÇ ,k®{BM ³T{m£nj ke pA ° ³ÇM An »¦Çî ¼®«ÆÇª§Ao¼Ç«A ³Ç ³í¼{ ¬C ° ²jAj SLÇv¯ ºoLª¼ÇQ ° »½Aki °A ºBn ° ¥¼« Ài ° ©Tw ° n°p »®íÇ« ³ÇM q¼Ç¯ ° ´ ¬joÇÇ o~ÇÇU ³T o£ o´ ° ©Tw ³M ³`¯C ,J±~« /j±{ ,Sinj fB{ ,³iB{ (|Ö Ôï) [] /A Ç ~ /éª] ¬±~ ° ¬B~A ,²°k¯A,¬qe (|Ú Ôï) <¹~> [] /A Ç ³~ /éª] <|Ò Ôï> }~ ,o¼£±¦£ ²°k¯A ¬k¼¯BMA±i°o (ç Ø Òï) [] /}« Ç è pA°C TÇ{Aj°oÇ ©za / ,T o£ ©zi (ç Ò Òï)[] /}« Ç K ´ »®¼¢ªÇzi ´ »v oM ¬jo ©zi /©zi ,ÎB®ªÇzi (ç Ö Òï) [] /| Ç ¬BL ÇÇ »L ° <ï> ß JB ,¼¢ªzi /éª] ° ¨o¯ ¬A±hTwA (n/Ôï) Ô [] /A Ç °o °o ° »®¼M ¬A±hTwA¥X« Svw ¬A±TÇM An ¬C ³ ¨o¯ ¬A±hTwA ,x±£ /k®½±£»« ©µ ±o ,k¼½Bi ,o¼Ç{ ,kÇwA (/ Ò ç Ò Òï) [] /A Ç o® Ç ° ¨AkÇÇ¯A S{nj joÇÇ« ´ ²k¯njo¼ÇÇ{ /º±hT{nj ,ÎB®ªÇzi (ç Ô Òï) [] /| Ç J± ÇÇ /¼¢ªzi ,y{±ÇÇQ ,²joÇÇQ (ï) ß [] /A Ç ¾BÇÇÇ /éª] ³¼ A ,x±Qow ,²k¯poÇ«C nB¼vM (Òï) Ø [] /| Ç nB pA ,²B®£ ¶k®¯B{±Q ° ²k¯po«C ,nB£po«C /»§BíU ºAki RBæ ° ¬k¯B{±ÇQ (Ôï) Ö [] /}ÇÇ« Ç ¬Ao ° ¬k¼{±Q©ÇÇza ,²B®ÇÇ£ ¬k½poÇÇÇ«C /xpo«C ´ »v ²B®£ pA T{m£nj ²B®ÇQnj [BÇ /] /oÇ«/| Ç ²B®ÇQ¬AoÇ ¥ ¦ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /777 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /RÀ :²k¼¯BT¦Ç /k¯BT¦»Ç« ¼ÇÇ«p º°n nj /²k{ ²jAjS¦ ±¦´Q ³M ,²jAjS¦ <«/A> ¨BM ,ÏT¦ (RÒ ¤Ö Òï B½ R/Òï) /|/A Ç ¬BLT¦ Ö An ¬C ³ ¥ñ{ ³¯A±TwA »¢®w ,¬BT¦ BÇU k®¯BT¦»Ç« »¦¢µBÇ ºBµ¨BM º°n ¬C nj ¬AnBÇM ° j±Ç{ SÇw ¥¢µBÇÇ S¼ªe»M ° Ro¼»M jo« ´ j°o¯°o /k{BM j±i ¬p Swj S§C ° ¨±ñd« ³ ³ ¥ñ{ ³¯A±TwA»¢®w (R/Òï)/A Ç ÏT¦ Ò k®¯BT¦»« »¦¢µB ºBµ¨BM º°n An ¬C ¨BÇM ,j±Ç{ ©ñdÇ« ° SÇw ¥¢µB BU ºAoÇM ³Ç »µB¢TÇwj ´ ¬BLT¦ ,¬BT¦ S§BwA TiBw nA±ªµ ° ²jB] c¼ vU /j°n»« nBñM Bµ¬BMB¼i ¶pBU ,¬jn±i S¦ (j/Ò R/Òï) ß /¤/}« Ç ¬k¼T¦ ¼«p º°n nj ¬jn±i S¦ ,¬jp S¦ :²k®T¦Ç /oÇ¢½j º±¦´ÇQ ³M ±¦´Q Ï½ pA ³ ³`¯C ,²k®¯p S¦ ,kT¦M ³ñ¯C ° jjo¢M j±i º±¦´Q ³M ¼«p º°n nj ,²jn±i S¦ <«/A> :²k¼T¦ /k® Soe nj ,²k®T¦Ç :¬BT¦ /²jp S¦ ° joÇ£ q¼Ça oµ q¼¯ ° ´ ¬k¼T¦ ¤Be ³Ç kÇ½nA°oÇ« :¬BT¦Ç k½nA°o« /n°k« /k{BM jo£ Â«B ³Ç]° TiB®Çz¯ (¤Ò Òï) [] /}« Ç ¦ hw nj ¬jo B i ,ºo«A nj JA±æ ,B Çi ,±´Çw ´ T{±Ç¯ B½ JBve B½ /éª] ÀA ¦Ç ( Ö¤Ò Òï) [BÇ /] /B /| Ç pAk¯A¦ ³Ç ³`Ç¯C ,²kÇ¯pAkÇ¯A¦ ³M ,²k¯pAk¯A /jpAk®¼M ²BLT{A ° ¦ ³M An »v ( Ò/ïß BÇ½ Òï) <¹¦Ç> [] /}« Ç S¦ ¬k{ oLTw ,¬k{ S{nj ,¬k{ ¼¦ /ºoLTw ,»T{nj ´ ° n±Ç{ (Ôï/Ôï) /A Ç ¥ ¦ pA ³ k¯A²j±Tw ºA³½BQ ³M An Roe /SwA ³T{m£ ke /³¦ éª] (¤Ø Òï) [] Ç RÀ »®íÇ« ³ÇM ¼¦Ç éª] (ï) ß [] Ç À <xß / ß ï> ß :jAk{ À /oLTw ° S{nj /¬B½±hT{nj ,Shw ° S{nj ,³®¼{±ÇQ ,y{±ÇÇQ (ï) ß [] /A Ç ÀÇ ¨B¼Ç¯ ° JBT k¦] ¥X« ºq¼a y{±Q BÇ] ¬C nj ºq¼Ça ³Ç ³`¯C ,o¼zª{ ° < Ôï> ¦Ç ,j±Ç{ ²k¼{±ÇQ ° jo¼¢M /éª] <¤Ô Ôï> ¦ B½ ,¤Bwjoi ovQ ,ovQ (Ôï) [] /A Ç ¨À /k{BM ²k¼«jyL§ SzQ º±« ³ ºovQ ³M »wnB nj /éª] ¬Bª¦ ,o¼]A ,²k®M k®½±£»« q¼¯ ²joM ° ²k®M ¦ « »®í« /o¼Q ²A±i k{BM ¬A±] ²A±i nA±½j (j/ß òÒ ¨/Ôï) Ö [B /] /o«/A Ç xjo£¨À Sªv ° Aov«oe ¬B¼« ¥½Be ¬¿Aj B½ /RnBªî »¯°o¼M ²o¼Ça (JÒ ¤Ò Òï) <¹L¦Ç> [] /}« Ç ³L¦ ,»£o¼Ça ´ T BÇÇ½ »£o¼ÇÇa ,¬kÇÇ{ /ºp°o¼Q pA xjo£ ° Soe (¤Ö Òï) /}«/A Ç S¦ xjoÇ£ ,oÇ¢½j º±¦´ÇQ ³ÇM ±¦´ÇÇQ Ï½ /o¢½j ©v] º°n oM »ªv] pA l±ÇiF«> :B ¦Ç (¤Ö Òï) /A Ç BT¦ÇÇ J±Ça ,KwA Ç½p ºk®MJ±Ça <»oU o¼Q ¬p :BT¦ ³®´ /³®´ ·anBQ /½p /³ MBwkM /¬k¼T¦ /B¢¯ (¤Ö Òï) /B /| Ç ¬BT¦ S¦ :¬k¼¯BT¦ (jÒ ¬/Òï)/¨/}« Ç ¬k¯BT¦ Ö ºq¼a B½ »v ,±¦´Q ³M ¬k¼¯Ajo£,¬jAj º±¦´Q ³M ±¦´Q Ï½ pA ¼«p º°n nj An S¦Ç :²k®¯BT¦Ç /¬k¯Ajo£ o¢½j ±¦´Q ³M An ºq¼a B½ »v ³ñ¯C ,²k®µj nA±hª / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 778 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /Ï¦ ¦ /éª] RÀ ° ¤À ,B´¯C ¤BX«A ° [¯oM ,¬k¼{±Ç] (¤Ò Òï) [] /}ÇÇ« Ç ¬B¼¦ÇÇ ¬k¼{±] ,o¢½j q¼a B½ JC ¬k¼{±] ³ÇM ´ RnAoÇe ¶±Ç ³ÇM ¡½j nj é½BÇ« ° x±Ç] ´ ¬kÇ«C x°oÇi ° x±Ç] /x°oi <¤Ò Òï> ¬B¼¦Ç pA l±iF« (¤Ö Òï) /A Ç ¬B¼¦ /±BL®U ¼ikU ºAoM SwA »T§C ,»Moî ,oLTÇÇw ,S{nj (¤ß Òï) [] /| Ç ¼¦Ç :K¦Ç §A¼¦Ç /éªÇ] <ï> ß ÀÇ ,Sw /©en»M ,¤k¢®w ,¤j Shw ïoÇ« ,Çp :rA±¼¦Ç (¤ß Òï) /A Ç ZA±¼¦Ç ,k®Q ,o¼£x±« ,BMn x±« ,BMn S{±£ ° ZA±¦i ° rA±¼¦ ° ZA±¼¦£ ° ±¼¦ ,jBi /²k{ ³T£ ©µ ZA±¼¦i ,¬joÇ ¼¢µ°k¯A (¨Ø Òï) [] /}« Ç © ¨±ªÇ ,²°k¯A ,¬qe ´ TiBw ¼¢ª /éª] ,¼ahw nB¼vM (¨Ø Òï) [] /| Ç pBª BÇM ²k®®Ç²nB{A /pAn ¶k®®xB ,¨Bª¯ /²k®®²qª ,°oMA ° ©za /k¼w oMA ,oMA ,JBdw (Òï) [] /A Ç ¨Bª /éª] ©ÄBª ,oMA ¶nBQ ,oMA ·í :¹«Bª /¼¢µ°k¯A,ÎB®ª ( Òï) [B /] /| Ç ¬Bª ,Bµ©Ç ,©Ç éªÇ] ( Òï) [BÇ /] Ç ¬BªÇ /Bµ²°k¯A (¬/Òï) Ö [BÇÇ /] /oÇÇ«/| Ç ¼«C ¬BªÇÇ /Bµ© ³M ³Th¼«C ,© ³M ³Th¼«C ,yh] :²jBLª (¨Ö Òï) [B /] /o«/A Ç jBLª /oUA±£ ,¬jo£ ° ±¦£ o½p ¨n° :²nA±hªÇ [BÇ /] /BÇ /| Ç nA±hªÇÇ ° ©Ç ³ »v ,²k¯n±i © ,n±hª ° ¬BMo´« nB½ ´ kµkM ²An j±i ³M ²°k¯A }hÇ{ ·~Ç ° ©Ç nj ³Ç p±v§j /k{BM Ï½o{ ° jB½oÇÇ ° jAj ,¬B£k¯oÇÇQ ºB±ÇÇÇ ´ B±Ç ° ³«B¢®Çµ ,©Çµnj ºBÇµAkæ /o¢½j é½B« B½ JC ¬k¼{±] ºAkæ BM »§Bw Ïa± ¶p± (¤Ò ÔïÔï) /A Ç Ï¦ ¦ /Ï½nBM ° pAnj ¬jo£ BM ³ »z§B« ° nBz (¤Ò ï/ß ï) ß /A Ç Ï¦ ¦ »v º±¦´Q B½ ¥M o½p ³M Sz¢¯Aow _¼¦¦ ° _¦¦ ,kT A ²k®i ³M BU k®µkM ° _ª¦ ° _¦ ° ZÀ¦ ° ³`¼¦¦ ° q¼Ç¯ ±hPhÇQ ° ³`¼¦hÇQ ° ³a±¦hÇÇQ /k¯A³T£ ° jAj ,B±°n±Ç{ (¤Ò Ôï/Ôï) /A Ç ³¦ ¦ÇÇ /©µnj ºBµAkæ ° ±µB¼µ ° jB½o BÇ½ k®w±Ç£ Sw±Q (R/ ß ¤ß ï) ß /A Ç »T¦ ¥Çñ{ ³ÇM ° ³anBPñ½ ³ o¢½j ¬A±¼e /k®® Ak] °A ¬kM pA Ï¼i ¶p±Ç :³¦ /³§± /Ï§± (¤Ú Ôï) /A Ç Ï¦ ³ ºq¦ ·` °k®æ B½ »§Bw Ïa± B½ ¬jo éª] ºAoM k¯q½oM ¤±Q ¬C nj /¬jo ²o¼il /¨À éª] (¤Ö ï) ß [] Ç ¬Bª¦ BÇ½ ³ª¦Ç :³L®¦Ç (J/ Ò ¤Ô Ôï) /|/A Ç ³Lª¦ ²k®½±£ ³ ©´ pA n°j ° ¥ñz« »UnBLî nBÇñM ¥Ç nB´ÇA ºAoM ²k®v½±¯ B½ ·§±¦Ç£ :³L®¦Ç BÇ½ ³L®¦Ç q¼Ç¯ ° /joLM oµ ,k®¯B« ³§±¦£ ° jo£ q¼a oµ ,ºq¼a /nA±ªµB¯ ° S{nj q¼a ,T{m£nj kepA (°Ø ¤Ô Ôï) [] /}« Ç ±¦ nj º°n²jBÇ½p ´ kÇe pA ¬jo p°B\U ,ºq¼Ça ° »Çv Çæ° nj B½ ºnB /»½±£ ³ Aq£ ,ºnBñ Aq£ ³ ¥ij ° k«Cnj (¤Ú Òï) <¹¦> [] /A Ç ³¦ ° /kÇ½C SwkÇM ¬Bj B½ ³¯Bi ·½Ao pA S{AjoÇM ¼Ç«p pA ³ SîAnp ¥æBe ° ¬pnA ° ¨k®Ç£ ° ±Ç] ¥¼LÇ pA j±{ ©® / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /779 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /qª /Ajqª ,joLM [BÇ /] /oÇ«/| Ç ¢ª hÇ« (ò/Òï) ß /ÎB®ª ,¼¢µ°k¯A ,¼¢ª SÇæ (j/Ò ¨Ò Òï) [BÇ /] /oÇ«/| Ç ²k®ª ç°oÇ« B½ ¤±í\« nk~« pA »¦îB /¼¢µ°k¯A ,¼¢ª ,ÎB®ª <¬k¼ª> <¹±ªÇÇ> [] /}ÇÇÇ« Ç S±ªÇÇ ¬j±M ²k¼{±Q ,¬j±M è«B (ç/ Ò ¨Ô Ôï) ©´ pA n°j ° hw »£k¼{±Q ´ hw /¬C ¬j±M /© éª] (¨Ô Ôï) [] Ç ¨±ª ,¼¢ªÇ ,¼ª (¨ß Òï) [B /] /| Ç »ª /¼¢µ°k¯A ,¼¢ªÇ (¨ß Òï) [BÇ /] /oÇ«/| Ç ¼ªÇ /¼¢µ°k¯A ,ÎB®ª ,¬kÇ{ ¤B« nB¼vM ( Òï) [] /}« Ç ¾B® ´ ¬kÇ{ oÇ¢¯A±ÇÇU ,¬kÇÇ{ k®ªU°oÇÇY /ºpB¼¯»M ,ºo¢¯A±U pA°C ,q¼¢¯AJo R±æ (ï) ß [] /A Ç ¾B® /¾B® ³M J±v®« :»ÄB® /j°ow ,x±i /Sª¼® éª] (¾ß /Òï) [] Ç ©ÄB® qP® /Aq£ ° ¿ (N/Ôï) Ô [Bî] /A Ç qP® »½BTwj±ÇÇi ° ¬jp ¿ :¬joÇÇ nj /¬jo ³ª{o ,¬jo pB¯ (¬Ö Òï) [] /}« Ç [® /¬jo »¦£ ,³Tñ{B¯ ¥£ :³\® (^/Ôï) Ò /A Ç ³`® /²kz¯ pBM ° ³Tñ{ p±®µ ³ ²k¼`¼Q q¼a oµ :k® (j/Ôï) Ò /|/A Ç ²k® ²jp·L®Q ,²k{ ³§±¦£ ·L®Q ,²k{ ³§±¦£ ° ²jo ³§±¦£ T{n ºAoM An ¬C ³ ²k{ /k®{BM ,¬Ak®w±£ ,k®w±£ (¬Ò Òï) [] /A Ç ©® § pA ° SwA u®] ©wA ,k®w±£ ·¦£ ,SwA ¸B{ ¬C keA° ° jnAk¯ keA° j±i BÇM ¬joÇ ²nB{A (¨Ö Òï) [] /}« Ç qª ´ ¬jp ÏªÇÇza ,°oÇÇÇÇMA ° ©ÇÇÇÇza pAn ¬joÇ xBÇ ,¬joÇ »®¼ahÇw /»®¼ahw ,»«Bª¯ ´ »v :ºAjqªÇ (pß ¨Ö Òï) [BÇ /] /B /| Ç Ajqª ³ ³`¯C B½ ³ñ¯C ,© ¶k®½Ap ,²k®½Ajp© /k½AjqM An ³~ ° © ,²k½kª (jÒp Ò ¨Ö Òï) [B /] «/| Ç ²jqª /²jp ©UB« ,¼¢µ°k¯A ²nB{A nBM Ï½ (Òp/Òï) <¸qª> [] /A Ç ²qª ,°oMA ° ©za BM ²nB{A,°oMA B½ ©za BM ° pBÇÇ¯ º°n pA ¬B£sÇÇ« ¬jp ©µoÇÇM /³ª{o ©µoÇM ©Çza (¨Ö Òï) [] /}ÇÇ« Ç èª ¬BÇwC ´ ¬joÇ »{±Q©Çza ,¬jB´¯ /»v oM T o£ ¬BwC ,é¼M nj T o£ ,©Çza ¬k¼¯BÇMA±i°oÇ :¼Çî èª ´ »ÇÇv ºB ÇÇi T oÇÇ£ ²k½jBÇÇÇÇ¯ /»{±Q©za :ºAq © (Ò ¨Ö Òï) [B /] /B /| Ç Aq© ° © ³`¯C B½ ³ñ¯C ,© ¶k®½Aq A ,Aq A © /k® oUjB½p An }h{ ²°k¯A ³ñ¯C ,© ¶k®µB [B /] /B /| Ç ²Bñª /kµBñM }h{ ·~ ° © pA ³`¯C B½ ,³¯BhªÇ (jÒ Î/Òï) Ò [BÇ /] /o«/A Ç ²kñª ³~Ç ° ©Ç ¬C nj ³ »½B] ,Aow© /k{BM nB¼vM ,nA±hª (ÎÒ ¨Ö Òï) [B /] /B /| Ç yñª /¼¢µ°k¯A ,ÎB®ª ° nBÇ½ (ò/Òï) [BÇ /] /BÇÇ /| Ç nBv¢ª Ô © ° k{BM pAoªµ ° ¨kªµ ³ Sw°j ³ ³`¯C ´ nA±hª ,jn±hM An }h{ /joLM ²°k¯A³`¯C ,k½AjqM An ³~ ° © ³`Ç¯C (tß ò/Òï) [B /] /B /| Ç ¥v£© Ô An © ³`¯C B½ ³ñ¯C ,k¦v¢M An © ·T{n |± / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 780 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¬j±® ,»¢®Ç] nAkiB{ k®w±£ (Ôï) /A Ç ^± /k®½±£»« ^± »oU nj ,¥ñU ,ÎAn ,T n°o ,¬k{°o (Òï) [] /}« Ç n± oñÇU ° Tv½oÇ¢¯ S j ³ÇM ºo«A nj ,ºj±Ç£ ,oíÇ »®í« ³M q¼¯ ° ´ ¬jo ³ÇU ,K¼Çz¯ ,K¼Ç{Aow ° SvQ ¼«p /ºq¼a ³® ´ ²Ba ³U ¥X« ºq¼a ºn±¯BÇ] :³BMn±Ç (n/Ôï) Ö /A Ç ³ BMn± ©hÇU JC nj ,¼UB¼Çe°l ¶jn pA SwA ¬°o¼M ©hU pA »T ° xA³`M ,jq½n»« ºAnAj ° jnAkÇÇ¯ BÇÇQ ° Swj k½C»ÇÇÇ« o¼¼ÇU kíM SwA pAnj ¨j ° ònqMow ° k®»« Ak¼Q BQ ° Swj ° kµj»« ¥ñ{ Soe ©µ »ñzi nj k¯A±U»« S ° ¬C /k® ,tnBÇ¯ ° xoÇU n±¢¯A (n/Ôï) Ò /A Ç ²n± ½o¼{ ° ²k¼wo¯ p±®µ ³ n±¢¯A ·¯Aj /²kz¯ ,ºq¼Ça nj »£kÇ«CoÇÇM (Ôï) /A Ç p±ÇÇ pA »ioM ·®¼w B½ SzQ nj ³ »£k«CoM ºnA±ªµBÇ¯ ° »\Ç KLÇw ³ÇM ¨joÇ« ° p± ° r±£ ,j±{»« Ak¼Q ¬A±hTwA nj ³Ç »v :ºp± /k¯A³T£ ©µ r± KLw ³M ³ »v ° ,jnAj p± yTzQ ,k{BÇM ²kÇ{ ²k¼ªÇÇi /xkÇÇ ºo¼ÇÇQ /SzQr± p±Ç ,p±Ç o~ÇÇ« (Òp/Ôï) /A Ç Îp±Ç »£kÇ«CoÇM ,Ïa±Ç »£k«CoM ,Ïa± /BQ _« ¬A±hTwA ·L®Q p±®µ ³ ³L®Q À (Òp/Ôï) /A Ç ²p± ²r± ° ²p±£ ,k®{BM ²jn°B¼¯nj An ¬C /k®½±£»« ©µ ±T ° x° ° ³p±] ° »íM ¬AkªhU B½ ³¯Aj Sw±Q ° À /xBhzi k®¯B« ¬BµB¼£ ° ¬joÇ B®Ç{ (Òï) [] /}Ç« Ç |±Ç /éª] ©¯BA ° ¨±® ° ¨B®A ,Ti :¬k½±®(j/Ò ¬Ô Ôï) /¤/}« Ç ¬j±® /¬k¼Ç«nC ,¬kÇ{ JA±Çinj ,¬k¼ÇMA±i ,²k¼ÇMA±Çi ,²k½±®Ç <Ç«/|> :²j±® ,»£j±§CJA±i :»£j±® /²k¼«nC ,³Ti /»£k¼«nC ,nAk§BÇ« ,o¢¯A±U (ºØ ¬ß Òï) [] /| Ç »® /éª] ¾B¼®A ,pB¼¯»M ¡®] nj ³`¯C ,Sª¼® (¬ß Òï) [] /A Ç ©¼® /k¯o¼¢M ª{j pA ³L¦ ° o´ ³M ³ ³`¯C (¨/ Ò ¬ß Òï) <¹ª¼®> [] /A Ç Sª¼® /j±{ ³T o£ ª{j pA n°p ³M ¡®] nj ,k½C SwkM Sªep ° [¯n»M ³ ³`¯C /éª] ©ÄB® ° ¡¯BÇM ,jB½oÇ ,¡¯BM :±¼ ( Òï) /A Ç ± /±½o ,x°oi ,k®¦M pA°C BÇM BLÇ½p SwA ºA²k¯oÇQ :± (Ôï) /A Ç ± JC nj ,nAj²joÇQ ºBµBÇQ ° pAnj ¬jo£ ° ¨oÇ¯ y½BµoÇQ ,k®»Ç« B®Ç{ J±i ,²B¼Çw BÇ½ k¼Çw ¡¯n ³ÇÇM ° ¼ÇÇ § ¬Ak®a ° SwA ¥a ° Joa yT{±£ /Sv¼¯ ±L « /³¦ÄB éª] (¾ß /Òï) [] Ç ¥ÄA± éª] ,¬BµAoª£ (Ôï) <¸A±> [] Ç RA± /º°B ³ »v ,pBM JC (°Ø Òï) [] /| Ç |A± ºAoÇM j°n»«°oÇ JC oÇ½p BÇÇ½nj nj q¼a B½ ¬B]o« B½ kæ ¬jn°C ¬°o¼M /o¢½j /è«B éª] (¨/Òï) ß [] Ç è«A± ²Aoª£ (º/Òï) Ò <¹½A±> [] /}« Ç S½A± /»µAoª£ ´ ¬k{ ²Ao¼M ,¬k{ ³ÇM ,¬joÇ ºnB½ (Òï) [] /}« Ç V± ° ´ S¯BîA ,ºnB½ ´ ¬k¼wn »v jB½o /tnjB½o ° jB½o »®í« ³M q¼¯ ³¼ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 781 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /³± pA ¬B´Ç¯ ,¬B´®ÇQ ,k½kQBÇ¯ ,Ak¼QB¯ »®í« /éª] J±¼ ° JB¼ ,©za K½BÇ (J/Òï) Ò <¹L¼> [] /}« Ç SL¼ ,o¯ pA ¬k{ ¬B´®Q ,¬k{ Ak¼QB¯ ,¬k{ /¬j±M ¬B´¯ (J/ Ò ïß B½ J/Òï) Ò <¹L¼> [] /}« Ç SL¼ K¼î ° ¬jo »½±£kM »vow SzQ ,»vow SzQ »½±£kM ´ T£ An °A /jB½ S{p ºq¦ ºBµÏ§±Q ,oPw ·L (J/Òï) Ò /A Ç ³L¼ /¬A±Tv£oM B½ {±] º°n ¬AnBÇM ³ ºoMA ,¬AnBM (Òï) [] /A Ç W¼ ,k½°oÇM ¬AnBÇM JC BM ³ »µB¼£ /jnBLM /éª] VB¼A ° V±¼ ³M q¼¯ ° ´ o¢« ,A±w ,q] (Òï) [] /A Ç o¼ u ,o¢½j »®í« ³M ° /»¯±£o£j »®í« /éª] nB¼A ,³¯B¢¼M ,o¢½j Ï{n (n/Òï) Ò <¸o¼Ç> [] /}« Ç Ro¼ /»TwoQ t±«B¯ ,S¼ªe ´ ¬joM ³M ,¬jn°C ©zi ³M (Òï) [] /}« Ç ¼ ,©zi ,K ´ An »v ¬jn°C ©zi /k½k{ ©zi ,©zi Rk{ /k®¦M ¡¯BM ,±½o ,± (ï) ß /A Ç ±¼ /K¼ éª] (ºÔï) Ô [] Ç J±¼ ,Ro¼BM ,k®ªUo¼ (ºÒï) Ô [] /| Ç n±¼ /SwoQt±«B¯ ,S¼ªeBM ° ¡¯BÇM ,jB½o ,±¼ ,± (ºÚ ï) ß /A Ç ³¼ /k®¦M pA°C B½nj ³M ,T n JC o½p ,JC nj T n°o /ºq¼a ¬jn°C ¬°o¼M ºAoM ¬k{°o pA ²o« ©wA ( Ò/Òï) <¹±> [] /A Ç ³± nj ,JC nj T n°oÇ »®íÇ« ³ÇM ± ³U±Ç ,k®½±£»« < Ò/Ôï> ³± »wnB /²k{ ³T£ ©µ ° nB¼vM ¨jo« (Òï) <¾B±> [] /A Ç B ± ³½B«°o ° SvQ ¨jo« ,³Th¼«C ©µnj ,x°oi ° jB½o ° jAj ´ K¦ J±{C ° BÇ½ ¡®Ç] ¨B¢®Çµ ³Ç ©Çµnj ºBµAkæ /k½CoM ¨jo« pA ¨BejpA /³BMn± /B¢¯ (Ôï) /A Ç Î± ºA³¯BÇv A j±]±Ç« (Ôï) [] /A Ç ¤±ÇÇ ¥ñ¼Çµ ,¥ñ¼µkÇM ° ³XÇ] ònqM nB¼vM ¤A±A ,±½j k®¯B« K¼´« n±¯B] ,ònqM /éª] ¬À¼ ° :¡¯j ³§±Ç (j/Ôï) Ò [BÇî] /| Ç ¡¯k§± k®«±®ÇÇU ,³MoÇÇ ° k®¦MkÇÇ }hÇÇ{ /K¼oUkM º±Lw ,³Twj°j ¶p± (¤/Ôï) ß /A Ç ¼§± /jBz£ ¬Bµj k½kQB¯ ,¬k{ K½B (ï) ß [] /}« Ç JB¼ /o¯ pA ¬k{ n°j ,¬k{ ´ »wnjB½oÇÇÇ (ï) [] /A Ç VB¼ÇÇÇÇ ß ºAkÇi ºBµ¨BÇ¯ pA »«BÇ¯ ´ tnjB½o tnjB½oÇ :¼X¼TÇvª§A VB¼ /»§BíU /¬BµA±ijB½o k½kQB¯ ,¬k{ K½B ( Òï) [] /}« Ç K¼ ³ÇM q¼Ç¯ ° ´ oÇ¯ pA ¬k{ n°j ,¬k{ ,¼íÇÇ ,Svw (R) ß [] /| Ç oUBÇ /²jBT A x±]pA ,nBñµBLÇU ,nBñµB®Ç£ (Z) ß [] B /A Ç o]B ²o\Ç ° Ô nB\Ç ,nBñMB¯ ,nBB¯p /éª] Ò W¯ÆÇ« (nÒ Z) ß <¸o]B > [] /B /A Ç ²o]B /nBkM ¬p ,o]B /ÎB¯jnj ,²k¯n°Cjnj(Z) ß [] /B /A Ç é]B k½kÇ{ ²°kÇ¯A ° ¬qÇe WîBM ³ ³`¯C SL¼~« »®í« ³M q¼¯ ° ´ j±{ ¬Bv¯A W¯Æ« ° om« ºAoM> ¼¢µ°k¯A ° ²jp / [] /A Ç ³í]BÇ ,²°kÇ¯A ° ÀM° »Thw ,ònqM SL¼~« /éª] é]A± kepA ,S{p ,c¼L (b) ß [] /| Ç yeB ,k® p°B\U ke pA ³ ³`¯C ,³T{m£nj /jnm£nj ke pA ³ ºkM oµ W¯Æ« (xÒ b) ß <¹zeB > [] /| Ç ³zeB ,S{p nB¼vM nB ´ nBkM ¬p ,yeB ¬BµB®Ç£ ·ªÇµ pA ydLÇ ³Ç »µB®ÇÇ£ /éª] yeA± ,k{BM oTz¼M SwA ºA²k¯oÇÇÇÇQ (RÒ f) Ö /A Ç ³TiBÇÇÇÇ ,²o´M :²k½B (jÒ ¾ß ) <¸kÄB > [] /A Ç ²kÄB B½ ¤B« pA ¬Bv¯A ³ ³\¼T¯ ° ²o´M ,j±w /éª] kÄA± ,jn°B¼M SwkM ©¦î ,²k®MBÇ½ »½Bµn :q½B (¾ß ) [] /B /A Ç qÄB ´ ²k®MBÇ½ ºp°o¼ÇQ ,²k¯±{nB¢TÇÇwn /nB¢Twn ,p°o¼Q ,²k®µjè¼ :è½B (¾ß ) [] /B /A Ç èÄB /²k®¯Bwn è¼ ,²kÇ«C ¬°qÇ A :½B (¾ß ) [] /B /A Ç ÄB ° ±ñ¼Ç¯ ,²k½q£oÇM ´ ºoÇ«A oM ¦v« /ºq¼a oµ pA ²k½q£oM W¯Æ« :³ ½B (Ò ¾ß ) <¹ ÄB > [] /B /A Ç ³ÄB /ÄB /³¯BinB fabrique [o ] /A Ç Ï½oMB ,p°o¼ÇQ ,²k®½BÇz£ (R) ß [] /B /A Ç cUB An ºn±z B½ k½Bz¢M ºq¼a ³ »v /k® o~U ¡®] ³M W¯ÆÇ« (bÒ R) ß <¹dUB > [] /B /A Ç ³dUB cÇUA±Ç ,ºq¼a ¤°A ,nB pBC ´ cUB ¶n±w ,JBT pBC :JBTñ§A¹dUB /éª] ¬Co ¤°A nj ³ kªe ¶n±w ,¬Co ¤°A ¶n±w ,²k{ ¬C BM JBT bBTT A ° SwA /³dUB ©v¼{B / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /783 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /oiB kÇeA° Fahrenheit [¦¢¯A] /A Ç S½B´¯nB S½B´¯nBÇ ¨BÇ¯ pA ³Ç RnAoÇe ·]nj ³Ç]nj Ç½A oñTLÇ« »¯BÇª§C ¬Akñ½q¼ ¶nAoÇd§A¬Aq¼Ç« nj ,²kÇ{ ³T o£ ºk®M ° 32 JC TÇvM gÇ½ · Ç¯ S½B´¯nB /SwA 212 ¬C ¬k«C x±] ³M · ¯ ° Çe ¶k®®Ak] (n) Ô [] /| Ç °nB ²k®®oÇ ° n±Ç«A ¶k®µjq¼ªÇU ,¥BM /¥BM ° e ¬B¼« pA l±ÇÇiF«> (¬/ Ö /A Ç »¯±TwBÇÇÇ ß RÔ t) ³Ç »hÇ¯ BÇ½ »ªÇzQ ·ÇanBQ <»w°n nBñM nA±¦{ ° S Ti°j ºAoM oTz¼M /j°n»« ,é½BÇ ,²BLÇÇU (t) ß [] /| Ç kwBÇÇ /²k½k®£ pA ²kÇ¯°n ¬°o¼M (t) ß [] /B /A Ç wB KñUo« ³ »v ,bÀæ ° e ½o ¹ Çv ,nBñµB®Ç£ ,o]BÇ ,j±Ç{ Çv ¬± wB ° Ô Bv ° <Ò tÒ > Ò /éª] W¯Æ« (Ò t) ß <¹ wB > [] /B /A Ç ³wB ÇwA±Ç ° RB wB ,nBkM ¬p ,wB /éª] /²k®ÇAoÇQ ,AnBñ{C ,nBñ{C /| Ç xB ·Çz½n pA ¥îBÇ ©wA> »{B ¬C ¥æA /SwA »Moî ° <±z °o¼ÇQ Fasciste [oÇ ] /| Ç Sv¼{BÇ /©v¼{B Ï¦v« ° ³ ½o ° Ï¦v« ¨B¯ Fascisme [o ] /A Ç ©v¼{B poÇ ° »wB¼ÇÇw KTÇÇñ« ° ³ ½oÇÇ ° ¤°A ¡®Ç] ·¦æBÇ nj ³Ç »T«±ñe B«oªñe B¼§BT½A nj »¯B´] ¨°j ¡®] ºn±UBTñ½j ° jAkLTwA ½o ³M ° j±M »®íÇ« ³ÇM ¬±®A ,jo»« »½A°o¯B«o /k®½±£»« ©µ ºn±UBTñ½j »ªÇ ° oU±LÇ ³¼LÇ{ ¡¯n»ÇÇBÇÇi ±Ç y¯joÇ£ n°j ,¬C pA oUÏa±Ç ·\§BíÇ« nj °A S{±ÇÇ£ ,jnAj ²B¼ÇÇw é BÇ¯ BÇîA »TÇvw ° [§B ° ³zîn ©Çµ ºoªÇ ° ±±Ç ° ³\®§BÇ ,SwA /k®½±£»« ´ ²k¯pB¯ ,²k®®oh (f) [] /B /A Ç oiB ß ³ B´L¯Ao£ ° J±i q¼a oµ ,³½Bª¯Ao£ /k{BM ³T{Aj ºoUoM j±i ±¯oM W¯ÆÇ« (nÒ f) ß <¸oiB > [] /B /A Ç ²oiB /oiB ,oµpjBÇQ JoíÇ« (Òpj) Ö /oÇ«/A Ç oµpjBÇ no é j ³ »½°nAj ,oµp k ,oµpBQ /k®ñM ¬kM pA ©w ¸nF xkÇeA° ,x±« [] /A Ç nB /éª] Ò ß ²oÃ ° <> ß ¬AoÃ ¶nB®Ç« :t°nBÇ Phare [oÇÇ ] /A Ç nBÇ ,»½B½nj ïAoa ,»½B½nj t±¯B ,»½B½nj K~¯ ZoM ow oM ¥eBw nj ³ »Aoa /Bµ»Tz »½Bª®µAn ºAoM k®® nA±w ,nA±w KwA (n) ß [] /| Ç tnB nA±w ³ ±\¢®] ° o¼§j jo« ,KwAoM tnA±Ç ° <> Ô ¬Bwo ,k{BM KwAoM /éª] ´ ºnB pA ²k¯pAjoQ (n) [] /B /A Ç ïnB ß pA Swj ³ »v ,nBñ¼M ,¨AnC ,²j±wC /k{BM ²j±wC ° ²k¼z nB :¤BM ïnB (¤Ö Ôïn) ß [] /o«/| Ç ¤BL§AïnB ¤BÇd§AïnB ,¤j ²j±wC ,oBi ²j±wC /k®½±£»« ©µ ¼M ³ñ¯C ,²k®®Ak] (n) ß [] /B /A Ç nB ¬B¼« R°BU ´ jnAm£ o ¥BM ° e /o«A°j W¯ÆÇ« (Ò n) ß <¹ nBÇ > [] /BÇ /A Ç ³nB /éª] RB nB ° nA± ,nB ³w±¯B / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /784 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¥æB ,o Ç ,S]BÇe () Ò <¹ BÇ > [] /A Ç ³B /ºnAjB¯ ,»Twk¢®U ,JBvdUn±æ Facture [o ] /A Ç n±T B ¾B¼{A Rn±æ ,x°o ·µB¼w ,³µB¼w /²k{ ³Ti°o oÇµ ,²±¼Ç« (²Ò Î) ß <¹´B > [] /A Ç ³´ B ° o¼\Ç¯A k®¯B« j±{ ²jn±i ³ ²±¼« ,¬C q] ° ²qMoi ° nB¯A ° K¼w ° B«oi /éª] ³A± »½±¢z¼Q ° »®¼My¼Q ,¬±¢{ /A Ç ¤B ,k®¯qM ¤FU ¬C ³M ³aoµ ,é§B ° ShM »®í« ³M k®½±£»« <> Ò ¤F »Moî nj /¨Æ{ k ,»®¼L{±i ° ¬±¢{ pA »Tªv oM ³ »o« (¤) ß [] /A Ç [§B ° BÇQ ° Swj ° j±{»Ç« çnBî ¬kM SoÇe ° yL®Ç] pA An oÇ¢½j ¾BîA /¬kM ·ª¼¯ nj »¢Tzµ°o ,jpAk¯A»« ,¼L§BÇ ,o¼¢§BÇ (ÎÖ ¤) Ò /|/A Ç pBLñ§BÇ ° k®¼z®ÇM ³a±Ç nB®Ç nj ³ o¼¢§B /jo¼¢M ¤B ¨jo« ºAoM »ÇioÇM oiC nj ³ k¯°BvQ :¨BQ Ç ¨B ° ¬±£ ° ¡¯n »®í« ° k½C»«nj RBª¦ ¨BÇ¯ BÇM oTz¼ÇM ,kµj»« k®¯B« ° ³¯±£ K¼oÇU nAj¡¯n ºBµq¼Ça ° BÇÇµ¡¯n /¨B jnp /¨B npA ¥X« j±{»« ,²jA±¯BÇÇi Famille [oÇÇ ] /A Ç ¥¼«BÇÇ /²o¼U ,³½B ,nBLU ,¬B«j°j ,©µ° ,¤B¼i Fantaisie [o ] /A Ç ºqT¯B ,®ÇU ,°l ,t±Çµ ° º±Çµ ,n±~ÇU /»¦ª\U ºBµq¼a ,¥ª\U »¯B¯±Ç½ pA l±ÇiF«> (¬) Ô /A Ç t±¯BÇÇ ³z¼{ ° q¦ pA ³ »AoaB] :³ v¯B (Ò t/ Ô /A Ç ³w±¯B Ö ¬) q¼a °j ¶k®®Ak] (|) ß [] /B /A Ç ¥æB ° k{BM ¼«p °j ¼MB« ³ ºke /©µ pA /kµkM o ©µ pA An °j ¬C W¯Æ« (¤Ò |) ß <¹¦æB > [] /B /A Ç ³¦æB ³`¯C ,q¼a °j ¬B¼« S Bv« ´ ¥æB /éª] ¥æA± ,j±{ é A° q¼a °j ¬B¼« ,²k®MBÇ½ »¯°qÇ (ç) ß [] /B /A Ç ¥B ¤Bª ° ©¦î nj ³ »v ,²k«C ¬°q A ,¥ KeBæ ,k{BM ¬Ao¢½j pA ¬°q A /éª] ¾À ,S¦¼ KeBæ pA ³ »MC (¤Ö ç) ß [B /] /o«/A Ç JC ¥B ZnBÇi ³ÇM ° kÇ½C jBÇ½p j°n BÇ½ o´ÇÇ¯ poµ ,JC poµ ,k½Ap JC ,j±{ o½pAow ¬C q] ° gL « ° nBL¯AJC ° ¨Bªe JC ²BÇa nj ° j±Ç{ ³ÇµAoÇMC ¥ÇiAj ³ÇÇ /jq½n°o W¯Æ« (¤Ò ç) ß <¹¦B > [] /B /A Ç ³¦B /éª] ¥A± ° RÀB ,¥B ,²k®®½o C ,²k® Bñ{ () ß [] /B /A Ç oB :RA±ªÇv§AoBÇ /nBÇ nj ²k®®pBÇÇC /»§BíU ºAki ,Bµ¬BªwC ¶k®®½o C ³ »¯p (¨Ò ) ß <¹ªB > [] /|/A Ç ³ªB ° /k{BM ³T o£ o¼{ pA An j±i k¯po :»ªB /| ¤±wn Roe oTij ¨B¯ pA ³ »v ,¾Aoµp ·ªB ³M J±v®« /k{BM ³ªB Roe j¿°A ,²kÇ¯n°C B\M ,²k®®() ß [] /B /A Ç ¥îB ¨B\Ç¯A ºnBÇ ³Ç »v ,ºnB ¶k®® /éª] <¤Ò Ò > Ò ³¦í ,kµkM ¬B¼Ç« BÇñ{ /©¦ ow Bñ{ /A Ç B <»Moî> ¾ ¬C ¥æA B½±£ /pAnj y½n ¬k® ° ¥«j T Bñ{ »®í« ³M ³ SwA /SwA ©za ¬jo n± ° ,²k®®©Ç£ ,²k®MB½B¯ () ß [] /B /A Ç kB /²jAjSwj pA An »v B½ ºq¼a ³ñ¯C ³®T / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 785 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /³¯B W¯Æ« (¬/ Ò <¹¯BT > [] /| Ç ³¯BT Ò RØ ) /q¼¢¯A³®T ,BMo§j ,¬BT /º±T éª] (°/ Ò [] Ç º°BT ß ) ,¬j±ÇÇz£ (RÖ ) Ò [] /}ÇÇ« Ç cTÇÇ ¬j±Çz£ ° ¬kÇ{ p°o¼ÇQ ,¬jopBÇÇM ,y½BÇÇz£ ´ ¬C T oÇÇ£ ° ºo´ÇÇÇ{ /ºp°o¼Q pA »ToÇe ¨BÇÇ¯ (RÖ ) Ò [] /A Ç cTÇÇ ¬BÇµj ¬C ¦ÇU ¨B¢®Çµ ³Ç °oÇÇe oÇMp »wnBÇ nj ,j±{»ÇÇ« ²j±ÇÇz£ /k®½±£»« /³dT éª] (RÒ ) Ò [] Ç RBdT S«ÀÇî (b/ Ò <¹dTÇ > [] /A Ç ³dTÇ Ò ) ³T{Am£ oe º°n nj ³ cT Soe /oMp ,j±{»« pA ³Ç ¤A°j ° ³ªÇvU (RÖ ) ß /A Ç ÎAoT ¬C BÇM ° k¯q½°C»Ç« KwA Ç½p K Çî /k¯k®M»« ÎoU ³M ºq¼a ,»TÇvw (n/Ò ) Ò <¸oTÇÇ > [] /A Ç RoT °j ¼MB« ´ í ,»£k¯B«pBM ,ºk® oLª¼Q °j ¼M ³ »¯B«p ´ KU SM±¯ pA »T§°j B½ S«±ñe ³ »¯B«p /k{BM ³ÇM ºoÇ¢½j S§°j p±®Çµ ° ³T n ¬B¼« /²kz¯ nAo oM ¬C ºB] ,T BÇÇñ{ (RÖ ) Ò [] /}ÇÇ« Ç TÇÇ »®íÇ« ³M q¼¯ ° ´ ¬jo ¥e ,¬j±z£ ° ´ fAo ° ²jBz£ ºB] oµ ° »£jBz£ ¬kÇ{ ²nBÇQ oYA nj ³ SwA »T¦î ¨B¯ pA »íM B½ ©ñ{ ³¼Q Th½n ° Bæ HL§BÇ ° j±{»« k¼§±U ¼½BQ ³M ¾Bí«A /jjo£»« ³½Bi ¨n±U WîBM /³®T éª] (RÒ ) ß [] Ç T ¬BdT«A (¬/ Ò ) ß <¹®T > [] /}« Ç ³®T ´ ¬joÇ ²AoªÇ£ ´ ¬j±ÇÇ«pC ,¬joÇÇ ,ºnBª¼ÇM ,JAmî ,o ,»µAoª£ ,¤À BÇ½ k®MoªÇ ,¡®Çz ºBÇ] <»w°n pA ¬C ºBµ³¯BÇi nj ³Ç »«oÇa ¥½BªÇe /k®µkM B] ¡®z ³Ç ²BU± J±a ·ñU :³¯BQ (¬) Ò /A Ç ³¯B ¬C º¿ o¢½j J±a ¬jAj Bñ{ ºAoM /k¯nAm¢M j±MB¯ ,²k¯±{ Sv¼¯ (¬) ß [] /B /A Ç »¯B /nAk½BQB¯ ,²k®½BQB¯ ,²k¯±{ k®Ç :k¼¯BÇQ /m¼¯BÇQ /k¼¯B (¬) ß /A Ç m¼¯B /oñz¼¯ ¶o¼{ ,oñ{ ,k¼w ,³Çñ{nj Phae¨ton [oÇ ] /A Ç ¬±T½BÇÇ /³ioa nB´a ·ñ{nj éª] ,Bµ³Twj ,Bµ²°o£ () ß [] Ç RBÃ /³Ã ¥ î »®í« ³M ,¤j,K¦ (C) Ô [] /A Ç jAÆ /éª] ²kÃ A ,k®½±£»« ©µ ³Ç »v Fe¨odal [o ] /|/A Ç ¤Aj±Ã nB¼ÇvM ºB½BÇîn ° ònqM ÎÀ«A ºAnAj ° ¦ÇvU j±Çi ºB½BÇîn oÇM ° k{BÇM /k{BM ³T{Aj »½A°o¯B«o ,³½B ,SîBª] (¾Ò ) ß <¹Ã > [] /A Ç ³Ã /éª] RBÃ ,³Twj ,²°o£ ,²k®½Bz£ nB¼vM (RØ ) Ò [] /| Ç bBT /²k®µjRo~¯ ,Bz£nB /¬k¼§BTÇ A (j/Ò ¤/ Ò /¨/}Ç« Ç ¬k¼§BTÇ ß ) ,¬k¯BÇz A ,¬kÇ½nj ,T BÇñ{ :¬k¼¦TÇ ¬k½nBT ,¬k¼{BQ ©µnj ,¬jo ²k®AoQ :²k®§BTÇ /k¯A³T£ ©µ ¬k½oT ° <«/A> :²k¼§BT /²k®®²k®AoQ ,²k®¯Bz A ,¬k¼§BT ³M o«A :¤BT /²k®AoQ ,²k¼{BQ BM K¼oU nj ²k®§BT »®í« ³M ° ,¤BTM /¤BT q« ,¤BT o´£ ¥X« o¢½j ·ª¦ ,q¼¢¯A³®T nB¼vM (RØ ) Ò [] /| Ç ¬BT BÇM ³ K½o§j ° BL½p ,±]³®T Shw /jpBw ¬±T« An ¨jo« j±i »½BL½p nBh / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /78ì / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /R±T e pA ¬k¼¯Ajo£°n ,T£ ï°nj ,¬jo /ºnBñ´LU ,e pA »`¼Qow ´ »MoÇî nj> ÎB¯jnj (Zß ) Ò /| Ç é¼\ / [] /A Ç ³í¼\ SL¼~Ç« ,²°kÇ¯A ° »ThÇÇw ,³ÃÇÇ½pn /éª] éÄB\ ,ÎB¯jnj ° ±ikM nB¼vM (bØ ) Ò [] /| Ç xBd /±£yd ° ¬BMpkM ,±£AqwB¯ /º±d éª] (°/ Ò [] Ç º°Bd ß ) T{m£nj ke pA () Ô [] /}« Ç yd ,S{p nB¼vM nBT£ ° nAjo ´ ºkM nj /AqwB¯ ,¨B®{j nB ° ònqM ²B®£ (bÖ ) Ò [] /A Ç ¾Bzd /B¯p ,S{p nB¼vM ±\Tv] ,¬k½°B () Ò [] /}« Ç }d /±\Tv] ° x°B ´ ¬jo oÇµ pA oÇ¯ ,z£ () Ò [] /| Ç ¥d ° /éªÇ] ¤±d ° <> ß ¤Bd ,»¯A±¼e B¯Aj ° ³Tv]oM jo« »®í« ³M ¥d q¼¯ /¨B®ñ¼¯ ° ,¹ªd xkeA° ,¤Bp(bÖ ) Ò [] /A Ç ©d /éª] ¨±d ° <> ß ¨Bd ,¬±ªÇ« ,»®í« (bÖ ) Ò [] /A Ç ¾A±d ,k®½±£»Ç« ©Çµ º±dÇ ,hw ¨±´« /éª] º°Bd /¥d éª] (bÔ ) Ô [] Ç ¤±d ,»®íÇ« :¾A±dÇ (A°/) Ò [] /A Ç º±dÇ /éª] º°Bd ,hw ¨±´« ,¬±ª« ,¬joÇ ohÇ () Ò [] /}Ç« Ç nBhÇÇ /¬k¼§BM ,¬k½pB¯ /²k®®oh nB¼vM (fØ ) Ò [] /| Ç nBh nj /¤BÇw ,qÇÇi (fØ ) Ò [] /A Ç nBh ³Ç »v ° qQ²n± »®í« ³M »wnB /k®½±£»« jnAj ºqQo]C ¶n± /éª] T ,J±{C ,¬±®] (°Ú RÔ ) Ô <¸±TÇ > [] /}ÇÇ«/A Ç R±TÇ /¨o ,Bhw ,ºjoª¯A±] ,»¯A±] ,Bµºp°o¼ÇÇÇÇQ (RÔ ) Ô [] Ç b±TÇÇÇÇ /cT éª] ,Bµy½Bz£ ,¬kÇ{ ¨AnC (RÔ ) Ô [] /}ÇÇ« Ç n±TÇ ° ºk®ÇU pA uQ »Ç«AnA ´ ¬k{ Svw /ºk® ,»§Be»M ° »Tvw ,»Thw ,³anBQ ,»înl u®] (n/Ò RÔ ) Ò /A Ç ²n±T /xBª ºEn ° ©ñe (A°/Ô B½ ) Ò [] /A Ç º±T /éª] º°BT ,o{ ©Be ° ³¼ ³TÇQ (¤Ò Ò/RÒ ) Ò [/BÇ ] /o«/A Ç K¦³T /<³Tw /B¢¯> :K¦ joª¯A±] ,¬A±] (BU ) Ò [] /|/A Ç »T ³¼TÇ ° <> ß ¬B¼TÇ ,©½oÇ ,»hÇw ° /éª] <º/ ß Ò > ,¬Ajoª¯A±] ,¬B¯A±] (RÖ ) [ ] Ç ¬B¼T ß /»T éª] An ¬C ³ ºq¼a Fe¨tiche [o ] /A Ç y¼T /SM k®¯B« k®TwoPM ³L®Q ,³T¼¦Q (¤/ Ò Rß ) Ò <¹¦¼T > [] /A Ç ³¦¼T »h¯ nA±¯ B½ ²k¼MBU ·L®Q ,²jAjJBU ·T§ B½ ° ¥ÄBTÇ ,k¯nAm£»« »T¯ ïAoa nj ³ /éª] RÀ¼T ²BÇ£BÇ¯ (¾/Ò ) Ò <¸F\ > [] /}« Ç ²F\ »Çv T o£ ²B£B¯ ,»v oM ¬k«Cnj /An /o]B éª] (ZØ ) Ô [] Ç nB\ éªÇ] (¾ß /) Ò <éÄB\ÇÇ > [] Ç é½B\ÇÇ /³í¼\ ,cLÇæ ºk¼PÇÇw (ZÖ ) Ò [] /A Ç o\ÇÇ /K{oiC ºk¼Pw ,¨j²k¼Pw /o]B éª] (nÒ ZÒ ) Ò <¸o\ > [] Ç ²o\ B¯p ,¬jo ²B®£ (ZÔ ) Ô [] /}« Ç n±\ SwjfAo / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 787 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /S«Bh /³½k éª] (jÒ ) ß [] Ç RB½k »§B« :S½k (º/ ß <¹½k > [] /A Ç ³½k Ò ) ,k®µkÇM j±Çi ¬B] ¬k½oiA° ºAoM ³ j±Çi »½BÇµn ºAoÇM ¬Ao¼wA ³ ³`¯C /éª] RB½k ,BµJow ,k®µkM :²oÇ (nØ Ò B½ nÖ ) Ò /A Ç o ,»½BL½p ,²±ñ{ ,Sí n ,S±{ ° ¬F{ /ï°o ,±UoQ ,¯°n ,»£k¯pAoM ïAj ºAoM »®µC S§C /µC fer [o ] /A Ç o kí\« ¬C BM An owº±« ³ »T§C ,¬jo BÇ½ n±®ÇU k®¯BÇ« »µB¢Twj ´ k®®»« /k®®»« qQ°ShQ ¬C nj ³ B]A ,¬joÇ nAoÇ (nØ ) Ò [] /}ÇÇ« Ç oÇÇ /q½o£ ´ Th½o£ ³ª¦Ç ¤°A nj ³Ç k¯±z¼ÇQ () Ò Ç AoÇ ° oÇ ° º±Çw »®íÇ« ° k½C»«nj kµj»« º°n ° ¿BM ° oM ° jq¯ ° y¼Q /¬kÇ¯A±ÇiAoÇ /n±ÇiAoÇ /oÇUAoÇ ¥X« /T o£Ao /¬k¼wnAo /²k½o ° k½o éª] (¾ß /) Ò [] Ç kÄAo /³v½o éª] (¾ß /) Ò [] Ç uÄAo /³½o éª] (¾ß /) Ò [] Ç èÄAo ³ ²±¼« pA Sªv ¬C (J/ Ò /A Ç oMAo Ò ) /jnAj nAo ¬C ¬B¼« nj ³Tvµ ,oU±¦Ç] ,oUÏ½jqÇ¯ ,oTz¼ÇQ / Ç oUAo /oU¿BM ,oUk®¦M /Swj ¬B¼« ,¡®anj / Ç ¡®aAo ,jBÇz£ () Ò /| Ç fAoÇÇ /²joTv£ ,n°B®´Q ,´Q ,é¼w° ,ºjBÇz£ ,»ÇiAoÇ () Ò /A Ç BÇÇiAoÇÇ ,B®ÇiAo ,³®´Q ,B®´Q ,Síw° ,»£jBz£ /²k{ ³T£ ©µBio }h{ pA ³½B® /o«/| Ç ¼TwC fAo /joª¯A±] ,©½o ,»hw ,²k®zhM ,Swj ²jBÇz£ /oÇ«/| Ç SwjfAoÇ (¨/ Ò <¹«BhÇ > [] /}Ç« Ç S«BhÇ Ò ) nA±£nqM ,¬k{ nk ònqM ,¬k{ oLTw /ºnA±£nqM ´ ¬k{ »«Ao£ ,¬k{ ,¬k¼§BM ,¬k½pB¯ (fÖ ) Ò [] /}« Ç oh ° ¨nBÇñ« ³ÇM ¬k¼§BÇM ° ¬jo RBµBL« ¬BÇv BÇ½ j±Çi ²B] ° ¤B« ° ¤B~i /j±i ,²k®®ohÇÇÇ (fÔ ) Ò [] /| Ç n±hÇÇ /²k¯pB¯ S§C ,q¼ª´« (fß ) Ò /A Ç q¼h ·®{BÇQ oÇM ºnA±Çw ¨B¢®Çµ ³ ºq¦ /k¯k®M»« ³ªña ,nA±£nqM ,ònqM (fß ) Ò [] /| Ç ©¼h /nk ònqM ºq¼a ,¬jAj³½k () ß [] /}« Ç ¾Ak j±i ,¬jAj¬Ao¢½j B½ j±i »½Bµn ºAoM ´ ¬k½oÇipBÇM ºo¼wA pA An ºo¢½j B½ j±Çi »½BÇµn ºAoÇM ¬Ao¼wA ³ ³`¯C nj <¤/}«> :¬k{ Ak /BµJow ,k®µkM An j±Çi ¬BÇ] ºj±~ Ç« B½ »v ²An BÇ½ j±Çi <¨/}Ç«> :¬joÇAkÇÇ /¬jAj ³M ºj±~ « B½ »v ²An nj An ºo¢½j /¬jAjTz jBdÇUA Fe¨de¨ration [o ] /A Ç ¬±¼wAnk jBdÇUA ,¬BTwA k®a jBdUA ,n±z k®a BÇ½ ¬B«pBÇw ´ ¨joÇ« pA ³TÇwj k®Ça ºA³T{n ¬jo ²nAjA ºAoM ³ »®ª\¯A /j±{ ¥¼ñzU xpn° pA ,ºjBdÇUA Fe¨de¨ral [oÇ ] /| Ç ¤AnkÇ ¤°j³M ±Mo« ,R¿B½A jBdUA³M ±Mo« /²kdT« Fe¨ de¨ ralisme [oÇÇ ] /A Ç ©ÇÇv¼§AnkÇÇ Ï½ ¬C LoÇM ³Ç »wB¼Çw ©Tv¼w ¥¼ñzU ¥ Tv« R¿B½A jBdUA pA Sñ¦ª« /j±{»« ¬±¼v Ao / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /788 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¤BwfAo /k{BM »¦æA (t/ ß <¹ÇwAoÇ > [] /}Ç« Ç SwAo Ò ) oÇ¯ pA ºq¼a BM ÎAnjA ° T B½nj /ºnB¼{±µ ´ ¬C oµB ³M ¬jo ,JA±i ·«B] ,oTvM () [] /A Ç xAo /»¯joTv£ q¼a oµ ,JA±hTin xoÇ ³ÇÇñ¯C (nØ ) Ò [] /| Ç xAoÇÇ BÇ½ xoÇ ¶k®Ç¯AoTÇv£ ,kÇ¯AoTv£»Ç« ¬Bwn³«B¯ »®í« ³M »wnB nj /BvM ° »T«±Çñe ¶nAjA BÇ½ ³¼§kÇî n±«F« ° q¼¯ tk « dæ ° ¨oe yJ°nB] /k®½±£»« éªÇ] (¬Ò /ß ) Ò <¹®ÇîAoÇÇ > [] Ç ³®îAo /¬±îo ,¬kÇ{ ïnBÇ () Ò [] /}Ç« Ç ïAoÇÇ pA ° ¬jo ¨BªU An ºnB ,¬k{ ²j±wC »§BÇi ,¬kÇ{ »´U ´ ¬k{ ²j±wC ¬C ° y«AnC :¤BÇM ïAoÇÇ /oÇÇ ¬kÇÇ{ /oBi »£j±wC ° y½BwC (Òï/) Ò <¹ÇAoÇ > [] /}Ç« Ç S AoÇÇ ,»½BL¼ñ{BÇ¯ ,»«AnC»M ´ ¬k{ JBU»M »®íÇÇ« ³ÇÇM »wnBÇÇ nj /JAo ÇÇA nB pA »£j±wC ° y½BwC ° »£j±wC /k®½±£»« ¥{ ° n°j ° ¬k{ Ak] () ß [] /}« Ç Ao /o¢½kñ½ pA ¬k{ /»½Ak] ,S o () Ò [] /}«/A Ç Ao tBL§ ,»ªwn tBL§ Frac [o ] /A Ç ÎAo ° ¡®ÇU ¬C oªÇ ³ ³¯Ajo« ¡¯n²B¼w ° RB½oÇzU nj ° SwA ²k½oM y®«Aj /k®{±Q»« »ªwn ºBµ»¯Bª´« ,oÇv Fraction [oÇÇ ] /A Ç ¬±¼Çv Ao Ï½ /¾q] ,yhM ,²nBQ ,»¢Tvñ{ ,³ioM Ï½ ºBîA pA ºA³Twj ,²k¼ íªµ ·Twj /Jqe /o¢¯A±U ,»hw ,joª¯A±] ,²k®zhM ¬C nj ³Ç »§BÇw /oÇ«/| Ç ¤BwfAo /k{BM ¬A°Ao nBMnA±i ° ²±¼« ,»ÇiAoÇ ,BÇiAoÇ (f/ Ö ) Ò /o«/A Ç B®iAo ° »iAo ¥d« ,B®´Q ,Síw° ,»£jBz£ ÎB®iAo ,jBz£ ° fAo ºB] ,»£jBz£ /k¯A³T£ ©µ ,nA°AqÇw ,n±Çinj /| Ç n±ÇÇiAoÇÇ /KwB®« ,½¿ ,³Tv½B{ »®í« ³M jo éª] (Aj/) Ô [] Ç ºjAo ºpBª¯ :ºjAo pBª¯ ,BTªµ»M ,B´®U ,ÏU pBª¯ ¥MB « ,j±{ ²k¯A±i »½B´®U ³M ³ /SîBª] /q½o£ ´ Th½o£ () ß [] /}« Ç nAo ,²k¯q½oÇ£ nB¼vM (nØ ) Ò [] /| Ç nAo :»ª¼{ bÀ æA nj ,k® nAo j°p ³ñ¯C /j±{ nBhM Sîow ³M ³ »ªv] ,J±i (n/Ô ) Ò /| Ç ¬°nAo ³ÇM /©¼ TÇv« ,SwAn ,¿A° ,k®¦ÇM ,»§Bî nB±ñ¼¯ ° nBq¼µoQ ° «AkBQ »®í« ,k¯A³T£ q¼¯ ±¢TwAn ° nAjoSwnj ° /¬B¯°nAo ¬C éª] ³M ´ oMAoM ,°n y¼Q (n/Ô ) Ò / Ç º°nAo q¼Ç¯ °oíÇ« ° tB®{oÇÇw »®íÇÇ« /k¯A³T£ ,ºk®¦M ,¿BM :pAo A () Ò /A Ç pAo »®í« ³M ° ´ K¼z¯ ¥MB « ,»½¿BMow è¼ Ç¯> ³TÇvM ° <³TÇvM è¼ ¯> pBM /©ÇµAoÇ ° éªÇ] »®í« ³M ° /<²j±z£ ,¬jo jo£ ,¬jn°C ©µAo :¬jn°C pAo ° jq¯ ° nB® »®í« ³M ° ´ ¬jn°C y¼Q ,¬k¼Çwn :¬kÇ«C pAoÇ ,Ï½jq¯ ° y¼Q /¬k«CpBM ,¬k«C y¼Q ,¬k{ Ï½jq¯ ,RnBLÇî ,³¦ªÇ] Phrase [oÇ ] /A Ç pAo ·¦ª] ¥ªñ« ³ ³¦ª] pA »Tªv ,¨À fo / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 789 / / / / / / / / / / / / / / / / / / /ºo¯±wB«Ao ,nBÇ nj y½BÇz£ (nÒ ) Ò [] /A Ç ZoÇ /»£jBz£ ,BÇñ{ ,fAn±ÇÇw (nÖ ) Ò [] /A Ç ZoÇ ,¬p Rn±î ,»«jC y¼Q B½ uQ fAn±w /éª] Z°o ,²B¢«o{ /³]o éª] (nÒ ) Ô [] Ç Zo ,¨B\Ç¯A (nÖ ) Ò /A Ç ¨B]o ¨BÇ]oÇ /nBÇ oÇiC ,SL BÇÇî ,¬B½BÇÇQ bÀ ÇæA nj :¬jAj ¨BÇ]o Ç TwA±i nj o¯k½k\ÇU ºBB ÇU ºoTÇÇv£jAj ¬BTÇwA ²BÇ£jAj pA ¬C ©ñe ³ »½A±îj /²k{ njBæ ,¤q®Ç« ½oiC (¨/ Ò /o«/A Ç ²B¢«B]o Ö ) /q¼iBTwn p°n ,S«B¼ ,oL ,n±£ /¤/}« Ç ¬k¼«B]o /T B½ ¨B]o ,¬k¼«B\¯A ,³®Çin (Z/ Ô <¹Ç]oÇ > [] /A Ç ³Ç]o Ò ) °j ¬B¼Ç« BÇñ{ ,»£jBÇz£ ,BÇñ{ /éª] Ô Zo ,q¼a pA »½BÇµn (Z/ Ô <¹]o > [] /A Ç ³]o Ò ) /»Thw ° ²°k¯A° © k®¯B«Ajn ·«B] ,³ oi (Zß nÒ ) Ò /A Ç »]o /k®® UoM o¢½j ºBµ³«B] º°n oM ³ ¬k¼§BÇ« ºAoÇM ±« ©¦ (^/ ß /A Ç ³ao Ò ) ¨B¢®Çµ Rn±Çæ ³ÇÇM ¬±MBÇÇæ ÇÇ /y½n ¬k¼{AoU ,¬kÇ{ jBÇ{ (nÒ ) Ò [] /}ÇÇ« Ç boÇ ,»¯B«jBÇ{ ,ºjBÇ{ ´ ¬kÇ{ ¬B«jBÇ{ /n°ow (b/ Ò <¹ÇeoÇ > [] /}Ç«/A Ç SeoÇ Ò ) /»¯B«jB{ ,ºjB{ ,Rov« ,ÎnBL« (nÛ ) Ò /| Ç fo K¼oU nj /º°nBL½p ,³Tv\i ,¬±ª¼« ¥XÇ« k½C»Ç« ±æ±Ç« pA y¼Q HL§B /jAs¯ fo /nBLU fo /»Q fo Maconnerie [oÇ ] /A Ç ºo¯±wBÇ«AoÇÇ ºAnAj ³ÇÇÇ SwA »¯B«pBÇÇÇÇw Franc ° ºoÇw é«B\Ç« ° |BÇi RAno ÇÇ« Bµn±z »íM nj ° k{BM»« p±«o« ° jnAj RÀ¼ñzU ¬BTv¦¢¯A |±~hM ²k¼«BÇÇ¯ ¬±wBÇÇ«AoÇÇ ¬C ºBÇÇÇîA /k¯±{»« pA (¨/ Ò /|/A Ç x±«Ao Ô ) ³ ³`¯C ,³T n jB½ pA ³ »v ,³T n jB½ ° y«Ao ,²k{ ±d« }h{ oBi pA /k¯A³T£ q¼¯ y«o ° Sz«Ao »wnB nj ³ »«B¯ /o«/A Ç ³¯Bh{±«Ao q¼Ç¯ ° ´ ²k{ ÀA ºo¯±wB«Ao ³M ¶n°j ±hÇ« ºBÇµ¬AkÇÇ¯p pA ³½B®ÇÇ ¬B½BÇQ BÇU ¬B¼¯Ak¯p oTz¼M ³ jAkLTwA /k¯joM»« ovM B\¯C nj oªî An ºq¼a ³ »v /B /| Ç nBñ{±«Ao ,³ BÇe ©ÇÇ ,k®ÇÇ x±ÇÇ«AoÇÇ j°p nB¢z«Ao ° nBñz«Ao ° nB¢{±«Ao /k¯A³T£ ©µ nBñTz«Ao ° /¨/}« Ç ¬k¼{±«Ao /¬jo x±«Ao ³v¯Ao ¤±Q keA° Franc [o ] /A Ç Ï¯Ao /SwA ¤B½n 18 j°ke nj ³ u½±w ° ,nB¼ÇvM () Ò /| Ç ¬A°Ao /RoX ,ºnB¼vM :»¯A°Ao /jB½p ©µAo ,²jn°CAo (j/Ò °/Ò ) Ò «/A Ç ²jn°Ao SwkM ¤±~d« ,²k{ ¥æBe ,²jn°C /Sí®æ B½ SîAnp ½o pA ²k«C ,B¼´Ç« ,²jBÇ«C (²Ò /) Ò /| Ç ©ÇÇµAoÇÇ /²k«Cjo£ B\ñ½ ,²k{ ³Ti°k¯A :»Mo (²J/ Ò /| Ç ³Mo ß ) /o¿ k ,Ba ,S{±£oQ ,o¼Q nB¼vM :j±Uo (R/ Ç R±Uo Ò Ô )/| /²jBT AnB pA ° ²jn±h§Bw o¼Q gwo / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 790 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /nBio ³ÇM k®½±£»Ç« t°joÇ q¼¯ »Moî nj ¬C éªÇ] ° ,S®Ç] ° ¬BTÇÇvM »®íÇÇ« /SwA u½jAo /½jn°o h« (j/ß ) Ò /A Ç ½jo ,k¦Ç] ,Î¿BÇa ,ÏMBa (nÖ ) ß /| Ç po /»¿Ba ,»ñMBa :ºpo /Sva (¬/ Ò /| Ç ³Ç¯Apo Ò nÖ ) ,k®«joi ,¥ Bî ,k®ªz¯Aj ,©§Bî ,©¼ñe /éªÇ] ¬BÇ¢¯ApoÇ ,jAsÇ¯ ÎBÇQ ,½o{ /ºk®«joi ,»½B¯Aj :»¢¯Apo B½ ovQ (Òp/) Ò /A Ç k¯po /°A j±i ³M SLv¯ »¯p B½ jo« oµ oTij :ºpoÇ (p/ Ò /A Ç ½po ß ) ·§q®« ³M ³ [¯oT{ ºBµ²o´« pA »ñ½ ° k®½±£»« ¬Apo »Moî ³M ,SwA o½p° /SwA ½pAo ¬C éª] ,¬AoÇ½A ,tnBÇQ JoíÇ« (nÖ ) Ô /A Ç to ¬BÇMp ,»Ç¯AoÇ½A ¬BÇMp ,»wnB ,»¯Ao½A /¬BTwBM »wnBQ :©½k to /»wnB ° tAoÇÇ A ,KwA (nÒ ) Ò [] /A Ç toÇÇ /éª] t°o /¬j±wo /B¢¯ (º/ Ò /}«/A Ç y½Bwo ß ) /¬j±wo /B¢¯ /¨/}« Ç ¬k¼½Bwo ´ÇÇQ> (j/Ò nß ) ß /¨/}ÇÇ« Ç ¬jBTwoÇÇÇ ,¬joÇ »ÇµAn ,¬jo ³¯A°n :²k®Two /éªÇ] ¬B£k®TwoÇ /kTwoM »½B] ³M q¼¯ ° /²k{ ²jo ³¯A°n <«/A> :²jBTwo ,o¼Çw ,oL«B¼ÇQ ,¤±Çwn »®íÇ« ³ÇÇM /éª] ¬B£jBTwo ,³Two (R/ Ò nß ) ß Ç«/| Ç ³Two ,o¼Çw ,oL«B¼ÇQ ,¤±Çwn ,²jBTwoÇÇ /éª] ¬B¢Two ,¡®woÇ Joí« (t/ Ò [] /A Ç gwo Ò ) ° ´ ³¯BhTM ,kLí« ,o½j (nÖ ) Ò /A Ç nBio ¬C ºBµ³¯BhTÇM ³Ç SLÇU nj ºo´Ç{ /²j±M °oí« k®¯BÇ« (jß n/Ö nÖ ) Ò /oÇ«/| Ç u½jnBio /²kñTM k®¯B« ³TwAnC ° BL½p ,³¯BhTM ´ÇÇQ> (fÖ nÛ ) Ò /oÇÇ«/| Ç jApfoÇÇÇÇ ° ³Tv\Çi é§B ³M ³ñ¯C /Ï½Bñ½ ,jo jo kíM p°n :AjoQ () Ò /A Ç Ajo p°oÇ«A pA uQ ³Ç ºp°n ,p°oÇÇ«A pA /k«C kµA±i ,Sz´M ,¬BTvM ,ïBM (j/Ò ) ß /A Ç t°jo o / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 791 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /n°rB«to ,¬joÇ K]A° (nÖ ) Ò [] /}« Ç ço ³½o ,¬jo ¼¼íU »v ºAoM ºnB ³`Ç¯C /¨p¿ ° K]A° oÇ«A ´ ¬jAjnAo ³ ³`¯C /²jo K]A° ¬Bv¯AoM k¯°Aki /S®Çw /kÇ¯AjoÇ£ ¨p¿ j±ÇioÇM ¬Bv¯A <> ß çAoÇ ° ç°oÇ ,²BPÇw ¶o¼Ç] /S{Ak®Q ,nAk®Q ,¬Bª£ »®í« ³M ° /éª] /¬joÇ ¬BªÇ£ ,T{Ak®Q :¬jo ço ° çoÇ º°n pA ,HoÇÇ :ço§BÇÇM /nAk®Q ° tB¼ n± M ,¬Bª£ (ºÚ ç/ Ò <¹¼oÇ > [] /A Ç ³¼oÇÇ ß ) Ï½ ¶nBMnj¬Bª£ ° nAk®Q ,¬Bª£ ° tke ¬C pA k®ÇµA±hÇM ³Ç »ª¦Çî ±±Ç« /k¯o¼¢M ³\¼T¯ ,¬kÇ{ ²o¼Ça (nÖ ) Ò [] /}ÇÇ« Ç o ´ T{m£nj ke pA ° ¬jo »Twkz¼Q ,º°n²jBÇ½p ,²pAkÇ¯A ° kÇe pA p°B\ÇU ,»£o¼a /ºq¼a ke pA p°B\U ° Ao A /»¯A°Ao ,ºnB¼vM ¥ÇæA pA ³Ç ³`Ç¯C (nÖ ) Ò [] /A Ç o Sinj ·®ÇU pA ³`¯C ,j±{ Ak] ºq¼a Sinj fB{ ,³iB{ ,j±{ Ak] B½ k½Cnj /éªÇ] °oÇ ,¤±Qj±Çw ,¤B«j±ÇÇw ´ /»¦æA ¥MB « ,o ³M J±v®« :»îo ,o¢ªTÇÇÇw (Ò /) ß [] /|/A Ç ¬±îoÇÇ Ï½oµ K § ° ´ oLñT« ,joªT« ,yow /éª] ³®îAo ,o~« ©½k ¬BµB{jBQ pA ° ÏLÇw q¼Ça oÇµ (nÒ / ß ) ß /A Ç ²oo ,kio`M j±i n°j jBM ¶± ³M ³ nAj²oQ /k¯A³T£ ©µ Î°o o ,o jBM ´ ¬joÇ AkÇ] (nÖ ) Ò [] /}Ç« Ç o /R°BU ,»½Ak] ³ » i ,ow ¬B¼« (nÖ ) Ò [] /A Ç o /k®® pBM Bµ±« ¬B¼«ow w° /³ o éª] (nÒ ) ß [] Ç o BÇ½ ¥¼Ç« ³Çw ¤jBíÇ« JAoÇîA jqÇ¯ nj /éª] gwAo ,Anl 12000 ¶± Force Majeure [o ] /A Ç n°rB«to »T´] ,nBz ° n°p ,³½oL] ¶± ,³½o´ /jo ¬A±T¯ JB®T]A ¬C pA ³ (t/ Ò /A Ç ¡®woÇÇ Ò ) K½o S Bv« tB¼ « ,gwo :¡®woQ /oT«±¦¼ y{ (j/Ò t/ Ò /¨/}ÇÇÇÇ« Ç ¬j±woÇÇÇÇÇ Ô ) ³®´Ç ,¬j±Çw ,¬k¼½BÇw :¬k¼½BwoÇÇ <¤/}Ç«> ° ´ ¬joÇ ²k¼w±ÇQ ,¬jo ²k¼w±ÇQ ,¬kÇ{ ³®´Ç ,¬kÇ{ ²k¼½Bw /¬kÇ{ ¬A±UBÇ¯ ,¬kÇÇ{ ²jnpC ,¬kÇÇ{ ,¬j±woÇ ¥ªÇî <}Ç«/A> :y½BwoÇ :²k®½BwoÇÇÇÇ /»£j±woÇÇÇÇ ²j±woÇ /²k®®j±MBÇ¯ ,²k®®²j±wo ²k¼w±Q ,³®´ <«/A> :²j±wo /²k¯±{ /¬A±UBÇÇ¯ ° ²jnpC /³ThÇÇ½n ©ÇÇµ pA ° Ç Bwo /»¢®´ ,»£k¼w±Q :»£j±wo ° /ºBwoM ,¬j±wo ³M o«A :ºBwo ·ª¦ BM K¼oU nj ²k®½Bwo »®í« ³M /Bwo S B /Bwo¯B] ¥X« o¢½j ,¬joTÇv£ (nÖ ) Ò [] /}ÇÇ« Ç xoÇÇ (A) ° ´ oÇ¢½j q¼Ça B½ BvM ¬joTv£ ³ ¬C k®¯B« ° tÀQ ° »§B :»¯joTv£ /BvM ,k®¯AoTv¢M ¼«p º°n /³Tz½o (R/ Ò nß )/A ß Ç ³T{o ºAnAj ³Ç »¯BªÇwC j±]±Ç« :³TwoÇ BLÇ½p nB¼ÇvM Rn±Çæ ° ±ñ¼¯ Ro¼w ³ÇM ,j±{»ªÇ¯ ²kÇ½j ©za ³M ° SwA /éª] ¬B¢T{o ,k®½±£»« Ï¦« »Moî /³¦ ,p±C (x/ Ò ) Ô /A Ç ³{o S ° (|/ Ô <¹æoÇ > [] /A Ç Sæo Ò ) ,¤B\« ,nB ºA°oQ ,ºnB ºAoM KwB®« /éª] Ô |o ,SM±¯ ¬j±«o / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 792 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¬Bo /k¯BwoM ºo¢½j frama¦ n ´Q> (J/ Ò /B /| Ç nAjoL¯B«o Ô ) ° oÇ«A é¼ « ³ »v ,é¼ « /}«/A Ç y½B«o /¬j±«o /¨/}Ç« Ç ¬j±«oÇÇ ,¬joÇ ©Çñe ,¬jo o«A ,¬jAj ¬B«o ©Çµ ¬j±«oÇQ ,TÇÇ£ ,¬jAj n±TÇÇwj ,©Çñe ,o«A <}«/A> :y½B«o /k¯A³T£ /ònqÇÇM }hÇÇ{ hÇÇw ,n±TÇÇÇwj /²k®®o«A,²k®µj¬B«o :²k®½B«o ³Ç »®hw ,²k{ ³T£ <«/A> :²j±«o ³M o«A :B«o /k{BM ³T£ ònqM }h{ ²k®½B«oÇ »®í« ³M ° ,B«oM ,¬j±«o /B«oªñe ¥X« o¢½j ·ª¦ BM K¼oU nj Ak] ,¬jo Ak] (nÖ ) Ô [] /}« Ç ¬Bo An ¥BM ° e ³ ³`¯C ´ ©µ pA TiBw /¬Co ´ k® Ak] ©µ pA ° kµj }¼hzU ,Ao (/ Ô <¹ o > [] /}«/A Ç So Ò ) /»½Ak] nj SwA ºA²nBTw (/ Ò [] /f/A Ç ko Ò ) ¬B£nBTÇw pA oæA Jj »ñ¦ Rn±æ SwA ºo¢½j ¶nBTw ¬C Ï½jq¯ ° ,»L ,k®½±£»« ½k o B½ ¬Ak o An °j oµ ° ©Çµ °nAoM°j ° ¬AnjAoM °j »wnB nj /k¯A³T£ ,²°o£ ,³½B (/ Ò ) ß <¹ o > [] /A Ç ³o /éª] ß o ,¨jo« pA ºA³Twj ,nAoÇñU Fre¨quence [oÇ ] /A Ç u¯BoÇ :Ï½q¼Ç bÀ ÇæA nj /n±Ç ° ,oÇUA±ÇÇU /k«BvM ,»§A±T« k«C ° S n ° Soe ,¥~Ç (ò/ Ò ) Ò /A Ç jo£o ¤±~Ç pA Ï½ oÇµ ,JBTÇ pA »zhÇM /jAk½k¯° /»¢®T§j ,²°k¯A ,© (nÒ ) Ò /A Ç ¨o ,¥Çñ{ ,ShÇ½n Forme [oÇ ] /A Ç ¨oÇ /oµB Rn±æ ,S§Be ,SÃ¼µ ,é° ¼Ç½C Formalite¨ [oÇÇ ] /A Ç ³T¼§B«oÇÇ ,©wn°k¼Ç ,ºpBwoµBÇ ,»UB½oÇzU nBLTÇîA ° SdÇæ ºAoÇM ¨p¿ Ç½Ao{ /jB®wA ,o«A :¬B«oQ () Ò /A Ç ¬B«o }hÇ{ K¯BÇ] pA ³Ç »ªÇñe ,©Çñe q¼Ç¯ »MoÇî nj ,j±Ç{ njBÇæ ònqÇM ¼Ç«AoÇ ¬C éªÇ] ° k®½±£»« ¬B«o ¤n »wnBÇ nj ¬B«oÇ q¼ÇÇ¯ ° /SwA /k®½±£»« ©µAn ¥¼L«±UA ,²k¯oÇM ¬B«o (J/ Ò /B /| Ç oL¯B«o Ò ) oUònqM ¬B«o ° o«A ³ »v ,é¼ « ³M An »v ¬B«o B½ k® Ao]A An j±i p°o / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 793 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¤±«o ³M ° /x°oM ,Ti°o ³M o«A ° /k½oi ·ª¦Ç BÇM K¼oÇU nj ²k®{°oÇ »®í« /x°oMBTÇ /x°o mBÇ ¥XÇ« oÇ¢½j /x°o ²±¼« /x°o ²À ,K¼Çz¯ ,o½p (nÔ ) Ô /A Ç j°o /¿BM è¼ ¯ ,¼½BQ ,S{Am£°o (nÔ ) Ô /}«/A Ç S{Aj°o ,o¼~ ÇU /TÇ{Aj SvQ ,TÇ{Am£°o nB oiC ° ¨B\¯A »®í« ³M ´ »µBU± /k¯A³T£ q¼¯ ,SwjoÇ½p (j/Ò nÔ ) Ô /o«/| Ç Swj°o /¬±Mp ° SvQ ¥d« ,¬k«Cj°o ºB] /o«/A Ç ²B£j°o ºAoÇM é¼Çw° ¬Ak¼ÇÇ« /¬kÇÇ«C ¼½BÇÇQ ° k¯BM ºAnAj ³ BµBª¼QA±µ ¬k«Cj°o /SwA o¢½j ºBµ²B¢Twj ° ³¯B¼{C ½jn°oÇ h« (jß °/Ò ) Ò /A Ç ½j°o /<½jn°o /B¢¯> ,½oÇÇ½p (j/ß nÔ ) Ô /¬/| Ç ½j°oÇÇÇ /oUSvQ ,»®¼½BQ ´ÇÇQ> (j/Ö °/Ò ) Ò /oÇÇ«/A Ç ¬B£jn°oÇÇÇÇ /¬°B]jn°o /¬B£jn°oQ ° /k¯jo»Ç« BQoÇM ¤Bw ¤°A p°n [®Q ©µjp±Ç¯ p°n ³Ç ²j±ÇM ©Çµ »®Çz] p°n ½jn°oÇÇÇÇ BÇÇÇÇ½ ½jn°oÇÇÇÇ /k¯A³T o£»« (j/ß °/Ò ) Ò /A Ç ½jn°o /nB´M ¤°A²B« ,ºk¼{n±i ¤Bw ¤°A²B« /ºk¼{n±i ²B«oµ pA ©µjp±¯ p°n ° ,»®ÇÇ{°n ,ï°oÇÇ (nÔ ) Ô /A Ç p°oÇÇÇ /<¬k½p°o /B¢¯> »½B®{°n /B«o¯B«o ,n±TÇwj Formule [oÇ ] /A Ç ¤±«oÇÇ /q«n ,³¯±ª¯ ,z«ow ,²kîB ,J±¦wA /»«B¯ ·®U ©¼¯ (nß ) ß /A Ç [¯o ´ÇÇÇÇQ> (¨/ Ò /A Ç Ïzª\¯oÇÇÇÇÇÇÇ Ô nÒ ) /Ïzª\¯oM /Ïzª\¯o A <palangmus§k º±¢®§BÇÇM :Ïz« ¡®¦ÇÇQ /Ïzª\®¦ÇÇ ³¼L{ ±L{±i SwA »µB¼£ ,»½Aodæ /B®í¯ ³M BÇM ³Ç » ¼ n ÎAn±i (¬/ ß /A Ç »¯o ß ) /k®®»« gL [¯oM jnC ° oñ{ ° o¼{ »ioM ¤°A nj ³ k¯±z¼Q (nÔ ) Ô Ç °o K¼z¯ °j°o »®í« ° k½C»«nj RBª¦ /¬k«C°o ¥X« kµj»« ¼½BQ ° SvQ ° /¬joM°o /¬k½nBM°o /³§A°o /¤A°o /²nA°o (nÖ ) Ò /A Ç nA°o ·¯Bi ,³¯Bi¿BM ,nA°oQ :²nA°n° /¤BMo /»¯BTvMBU ,º±¦Ç] Forward [¦Ç¢¯A] /A Ç jnA°oÇÇ /°oz¼Q :¤BLU± bÀ æA nj /»z¼Q /oUSvQ ,oU¼½BQ /R/| Ç oU°o ,éÇA±TÇ« ,²jBTÇ A /oÇ«/| Ç U°oÇ /éA±U ,»£jBT A :»®U°o /oLñU»M nk~« ©wA> (f/ Ö nÔ ) Ô /}«/A Ç Si°o ,x°oÇ ,Ti°oÇ <©Çio« nk~« B½ /k½oi ¥MB « ,²k®{°oÇ (f/ Ö nÔ ) Ô /BÇ /| Ç nBTi°o /nAk½oi ¥MB « /Tio /¨/}« Ç Ti°o ¤±Q ° ¬jAj»v ³M ºq¼a :¬k¼{°o nAm£A° »v ³M An ºq¼a ,T o£ An ¬C :²k®{°oÇ /¬C ºB´ÇM T o£ BM ¬jo /k{°o »Ç« An ºq¼Ça ³ »v /²k¼Çwn x°oÇ ³ÇM <Ç«/A> :³Ti°oÇ ¥MB Ç« ,ºq¼Ça Ti°o ¥ªî :x°o oµ°o / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /794 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¬Ap°o ¼½BÇQ ³ÇM ,¬kÇ«C ¼½BÇQ ,¬k«Cj°oÇ /¬k¼z :S{Am£°o (ò/ Ô nÔ ) Ô /}«/A Ç nAm£°o ,o¼~ ÇU ,¤BªÇµA ,S¦Ç ,T{Am£°o /»½A°oQ»M ° »Tvw ,»µBU± ©´ÇM ,¬k¼§BÇ« /¨/}Ç« Ç ¬k¼§B«°oÇÇ /¬k¼`¼Q ©µnj ,¬joz ,¬k¼§B« ²nB`¼ÇM ,¬k¯B«nj /¤/}« Ç ¬k¯B«°o q]Bî ,¬k{ ¬A±UB¯ ,¬k{ ³Tvi ,¬k{ ,q]BÇî ,²k¯BÇ«nj :²k¯B«°oÇÇ /¬kÇÇ{ /²nB`¼M ,³Tvi ,¬A±UB¯ ,uBÇÇ¯ ,SvQ /oÇÇÇ«/| Ç ³½B«°oÇÇ ,o®µ»ÇÇM ,¬AjBÇÇ¯ ,u¦ÇÇ« ,u¼ÇÇvi ¬B¢½B«°oÇ ,¥¼§l ° nA±i ,S{owkM /ºnA±i ,»TvQ :»¢½B«°o /éª] ,»¯Bz¼ÇÇQ Front [oÇÇÇ ] /A Ç S¯°oÇÇ nj ²BPÇw ±¦Ç] Sªw ,³´L] ,nBvin /o¢½j o BU o Ï½ pA ¡®] nj SzQ ³Ç »M±Ça (°/Ò ) Ò /A Ç k¯°o ³M q¼¯ ° ´ j±z¯ pBM nj ³ k®µkM nAo Ï½ ¬±®ÇA ´ »TÇz ¬BÇÇñw »®íÇÇ« ,k®½±£»« An Bª¼QA±µ B½ »Tz ²B¢Twj Bª¼ÇQA±µ B½ »Tz ¬joª{ ºAoM keA° /Bª¼QA±µ k¯°o ³w B½ °j k®½±£ ³ñ¯B®a ³U ,Tvz¯ ¼½BQ /¤/}« Ç Tvz¯°o ¬k{ © ,¬k{ x±«Bi ,¬k{ ¼z¯ /ºq¼a RnAoe ° ºk®U ´Q> x° ²o /n°o (²Ö °Ò nÒ ) Ò /A Ç oµ°o pA ºA²nl <»T{jnp ¼½Cnj> ,¬BMBU ,¬Ap°o A (nÔ ) Ô /B /| Ç ¬Ap°o /¬Bzinj :¬k¼¯Ap°o (j/Ò nÔ ) Ô /¨/}« Ç ¬k¯Ap°o ,¬jo {°n ,¬k¼¯Ap°o A ,¬k¯Ap°o A /TiBw ¬Bzinj ,¬Ap°o o (/ Ò nÔ ) Ô /o«/| Ç o¯Ap°o /¬Bzinj ²±ñ{°o ºAnAj /¬k½p°o /B¢¯ (p/ Ô /}«/A Ç xp°o ß nÔ ) ,²k¯p°o A (ò/ Ò p/ Ô /B /| Ç o¢{p°o ß nÔ ) /²k®®{°n /¬k½p°o /B¢¯ /B /A Ç ²k¯p°o (j/Ò p/ Ô /¨/}ÇÇÇÇÇ« Ç ¬k½p°oÇÇÇÇ ß nÔ ) ° /¬jo {°n ,Ti°o A ,¬k½p°o A /¬k{ ¬Bzinj :¬k{{°n (/¤/}«) ,xp°oÇÇÇÇ A <}ÇÇÇÇ«/A> :xp°oÇÇÇÇ :²k¯p°o /yMBU ,»½B®{°n ,»¢Ti°o A ,²k®®ÇÇ{°n ,²k¯p°oÇÇÇÇ A :»£k¯p°oÇ /¬BÇÇzinj ,²k®ÇÇzinj ³ÇM oÇ«A :p°oÇ /»®{°n ,»£k®zinj ²k¯p°o A »®í« ³M ° ,p°oM ,¬k½p°o »T¼Ç£ ¥XÇ« oÇ¢½j ·ª¦Ç BM K¼oU nj /p°o ,x°o ºB] (x/ Ö nÔ ) Ô /o«/A Ç ²B¢{°o /tB®]A x°o ¥d« /Ti°o /B¢¯ /¨/}« Ç ¬k¼{°o »®íÇ« ³ÇM o éª] (nÔ ) Ô [] Ç °o Ak] ºq¼a ¥æA pA ³ ³`¯C ° ³iB{ /j±{ ,p°o :ï°o A (nÔ ) Ô /A Ç ï°o /yUC B½ JBT C yMBU ,±UoQ ,»®{°n ,ï°oÇ ºAnAj (¨Ò Öï/nÔ ) Ô /| Ç k®ª °o /yMBU ° »®{°n ºAnAj ,²k®z°oÇ (Î/ Ò nÔ ) Ô /B /| Ç y°o ¬k¼z°o »®í« ³M ° ´ ²k®z ¼½BQ :¬joÇ y°oÇ /<©ÇioÇÇ« nk~ÇÇ«> ³v½o / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 795 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /Tzµ°o /¤À] ° S±{ ,²±ñ{°o ´ »®íÇ« ³ÇM ¼vdU ·ª¦ (nß ) Ò Ç ºo /½o C ,B{±i ,»µp pA°C ,¡¯BM (nÖ ) Ò /A Ç jB½o /k®¦M ,oñ« (nß Ò /A Ç K½o ß B½ nß ) /»£jn±i ¤±£ ´ ¡¯o¼¯ ,³îki ,³¦¼e ,¬jn±i ¤±£ <¤/}«> ,¬jn±i K½o <¨/}Ç«> :¬jAj K½oÇ /¬kÇ{ ³T½o /T½o ,¬jp ¤±£ K½o ,²k®L½o (nß Ò /| Ç BL½o ß B½ ) K½oÇ ° ³T½oÇ »®íÇ« ³ÇM ´ ²k®Çµj /k¯A³T£ ©µ ²jn±i K½oÇ :¬k¯BL½oÇ /¨/}« Ç ¬k¼¯BL½o /¬jp ¤±£ ,¬jAj x±ÇÇÇÇi (J/ Ò /|/A Ç poL½oÇÇÇÇ Ô nß ) /}h{ ¨B¯ ° ´ k k®¦M ,S«B °k ,²k®µjK½o (JÖ nß ) Ò /B /| Ç pBwK½o /nBñ« ,o£³¦¼e ,nBÇÇñ« (J/ Ò /BÇÇÇ /| Ç nBñL½oÇÇ Ö nß ) /ºo£³¦¼e :ºnBñL½o /o£³¦¼e ,B´®U ,³¯B¢½ ,BTñ½ (nß ) Ò [] /| Ç k½o /B´L¯Ao£ ° BTñ½ oµ±£ ,k®¯B«»M W¯Æ« (j/Ò nß ) Ò <¸k½o > [] /| Ç ²k½o /éª] kÄAo ,B´L¯Ao£ ° BTñ½ oµ±£ ,k½o ° °nj±Çi SwA »µB¼£ (nß ) ß /A Ç q½o ° pAnj ° Ï½nBÇM ºBµòoÇM BÇÇM B½BÇÇQ ¼Ç«p º°n ³ÇÇ ÎpBÇÇ¯ ºBµ³iBÇÇ{ ,kÇÇ¯A°j»ÇÇ« ³ÇÇz½n ° kÇÇMA±i»ÇÇÇ« ,ShÇw ° ²k¼`¼ÇQ ©µnj y½Bµ³z½n nB® B½ ³`BM ° nAqTz ¬B¼« oTz¼M ° [½o ° q½oQ ,j±{»« qLw JC º±] ²poÇ ° jpo ° po ° u½o ° s½o /k¯A³T£ q¼¯ (t/ Ò <¹v½oÇÇ > [] /| Ç ³v½oÇ Ò nß ) KñUoÇ« ³Ç kÇM B½ Ï¼¯ ºBµnB S´] /k®¼M»« xAjBQ ²k{ (R/ Ô /¨/}ÇÇÇÇ« Ç Tzµ°oÇÇÇÇ Ò ²/ß nÔ ) ¼½BQ ,T{Am£°o ,Tzµ ,¬k¼¦µ°o ¬AqÇ½°C ,TÇ{AmÇ£ ¼«poÇM ,T{Am£ ¼½BÇQ <Ç«/|> :³Tzµ°oÇÇ /¬joÇÇ /²kÇ{ ¬AqÇ½°C ,³ThÇÇ½°C ,³TÇÇ{AmÇÇ£ ,»£jBT A ¼½BQ ,»¢Th½°C :»¢Tzµ°o /»Tvw ,¬A°AoÇ (²nß ) ß /| Ç ²oÇ /J±i /¬°q A ,nB¼vM ,¤À] ,²±ñ{ (nÚ ) Ò /A Ç ²o /o ,°o¼¯ ,S±{ :Th¼µo (R/ Ò /¨/}« Ç Thµo Ò ²Ò /) JjA ,¬joÇ S¼MoÇÇU <Ç«/|> :³ThµoÇ /¬k¼zoM ,¬jo /³Ti±«C JjA ,²k{ S¼MoU ´ÇÇÇÇÇQ> (¨/ Ò /| Ç k®ªµoÇÇÇÇÇÇ Ò nÒ ) BÇM ,²±ñ{BM :k®«±µo Ò k®«²o :[®µo (²Ò /) Ò /A Ç ¡®µo ° ©¼¦íÇU ,S oíÇÇ« ,JjA ,y¯Aj ,©¦ÇÇî BÇ½ ¨±Ç Ï½ »MjA ° »ª¦î nBYC /S¼MoU »MBT ,S§ JBT »®í« ³M q¼¯ ° ´ S¦« B´¯C bo{ ° ¬BMp Ï½ RB§ ¥«B{ ³ /k{BM ´ÇÇQ> (ò/ Ò /oÇÇÇ«/A Ç ¬BTv¢®µoÇÇ ß ²Ò /) ¥dÇ« ,KTÇñ« ,³wnkÇ« (°/Ò nÒ ) Ò /A Ç x°²o /oµ°o /k®ªµo /B¢¯ /| Ç k®«±µo ¬j±M ²o ºAnAj (²ß nÚ ) Ò /}«/A Ç »µo v / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 79ì / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /³ ½o ,»Ç¯A°Ao ,»¯°q A :»¯°q /y¼M ,jB½p /ºnB¼vM ´ ¬kÇ{ ²BLÇU () Ò [] /}ÇÇ« Ç jBÇv /J±{C ° ³®T /»£k¼w±Q ,»µBLU /wB éª] (tØ ) Ô [] Ç Bv BM ³ »¢®w :v /¬Bv A () Ò /A Ç ¬Bv /k®® q¼U o¼zª{ ° jnB ¬C ,S½Bñe ,³~ ,³¯Bv A (¬/ Ò /A Ç ³¯Bv Ò ) /¬BTwAj :¬k¼½Bv A (j/Ò º/ Ò /¨/}« Ç ¬k¼½Bv ß ) /¬jo ¨An ,¬jo °jB] ,¬jo ¬±v A ,²k®®Ç¨An ,²k®½BÇv A :²k®½Bv /o¢¯±v A ,¬A±i¬±v A ° Çz] festival [oÇ ] /A Ç ¤A±¼TÇÇv Çz] ,pA°C ° pBw BM ònqM »¯Bª´« ,ºo®Çµ nBYC ¬jAj y½Bª¯ ºAoM ònqM /²nA±®z] (b/ Ô <¹dÇv > [] /}ÇÇ«/A Ç Sdv Ò ) /¬Ak¼« ,¬Bñ« »iAo ,»£jBz£ ,»iAo ,¬joÇ ¥BÇM (tÖ ) Ò [] /}« Ç gv /³¦«Bí« ¬jp ©µoM ,¬jo è ¯ (j/Ò tÔ Ô BÇÇ½ ) Ò /¤/}ÇÇ« Ç ¬joÇÇv ,TÇvM gÇ½ ,¬kÇ{ kª\®Ç« ,¬joÇv A <Ç«/|> :²joÇÇv /¬kÇÇ{ ²jo«sÇÇQ /²jo«sQ ,³TvM g½ ,kª\®« ,²jov A ,²B£oÇi ,³ª¼Çi () Ô [] /A Ç BÇÇv /éª] ¼Bv ,²joQAow o~®Çî Phosphore [oÇÇ ] /A Ç oÇÇv ° RBUBLÇÇ¯ ©§BÇÇî nj ³ÇÇ »½B¼ª¼ÇÇ{ ¬A±hTÇwA ° »§C ¨Bv]A nj RB¯A±¼e jnp y¢¯n ,jnAj j±Ç]° RBÇÇ¯A±¼ÇÇe /Sv¼¯ Sí¼L nj ¬C }§Bi ,{°n pA ¬k{ ¬°o¼M (tÖ ) ß [] /}« Ç v ° e ½o pA ¬k{ ZnBi ,Aki ¬B«o /S{p ¤BªîA JBñUnA ,bÀæ pA ° ²k{ ³Tz »®í« ³M u½o W¯Æ« An ¬C ³Ç ºn±¯BÇ] ,²kÇ{ ²kÇ½nj ©µ ©ÇµpA ° ²joÇ nBÇñ{ ²kÇ¯nj ¬A±¼Çe /éª] uÄAo ,k{BM ²k½nj (ç/ Ò <¹½oÇÇ > [] /A Ç ³ ½oÇÇ Ò nß ) ° ço ¬Bv¯AoM ³`¯C ,K]A° ,ço k½BÇM ³ K]A° o«A ,k{BM ²k{ K]A° ° ²p°n ° pBª¯ k®¯B« j±{ ²jn°C B\M /éª] èÄAo ,RBL]A° o½Bw ´ÇQ> (/ Ö nß Ò /BÇÇ /| Ç nBT½o ß BÇ½ ) ,nBÇñ« ,²k®Ç¯p ¤±Ç£ ,²k®L½o ¬k¼L½o ° /¬joÇÇ ²AoªÇÇ£ ,¬jAj ºpBÇÇM ,¬jp /¬jn±i ¤±£ ,¬jn±i K½o <¤/}«> :²k®L½o /¬jAj K½o <}«/A> :yL½o ²k®L½oÇ :»£k®L½o /²k®µjK½o oñ« /²k®L½o »¢¯±¢a ° S§Be ,¬j±M K½oÇ <ÇÇ«/|> :³T½oÇÇ /K½oÇÇ ° :»¢T½o /³T¼{ ,²jn±i ¤±£ ,²jn±i ³M o«A :K½o /»¢T¼{ ,»£jn±i K½o nj ²k®L½o »®í« ³M ° ,K½oM ,T½o ¨jo« /K½o§j ¥X« o¢½j ·ª¦ BM K¼oU /K½o ,²°oÇ£ ,³ÄBÇÇ (nß ) Ò [] /A Ç ½oÇÇ <³ oÇ pA oTz¼ÇM> ¨joÇ« pA »µ°oÇ£ /éª] °o ° ¹ o A ° ¾B o A ,toU ´ ¬k¼woU (Òp) Ò [] /}« Ç q q /jB½o ° ºnAp ° ³§B¯ ,tAoµ ,©¼M /S«B¼ p°n pA ³½B® :oLA /¬j°q A /B¢¯ (j/Ôp Ò /¨/}« Ç ¬j°q Ò ) ,nB¼vM ,¬°q A (ÔpÔ B½ ) Ò /| Ç ¬°q c¼~ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 797 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /³v ° k¯q½oÇM R°nBÇM ¬C nj ³Ç mB B½ nBñM ºpBLzUC nj oTz¼M ,k®¯qM yUC ºAnAj ³ »µB¢Twj B½ S§C oµ /j°n»« ³M AoTeA pA uQ ° k{BM ³ oTd« jA±« /j°oM ¿BM A±µ B½ »\¯oM ²BU± ·§±§ (xÒ ) ß /A Ç ¡®z ºAoÇM ³§±¦Ç£ ° R°nBÇM ºAnAj »½A± « /³`¯BPU B½ ¡®U BM ºpAk¯Ao¼U (b/ Ò <¹eB~Ç > [] /}« Ç SeB~ Ò ) ¬A°n ´ ¬j±ÇM n°C¬BMp ,¬j±M c¼~ ´ ºn°C ¬BMp ,»¯BMpq¼U ´ hw ¬j±M /¨À»¯A°n ³ »v ,¬q£n (|Ø ) Ò [] /| Ç jB~ ¬±Çi °A ¬kM pA ° k¯qM òn An ºo¢½j ¬±i ° ¬jpòn xA³z¼Q ³ñ¯C ,k® © /k{BM T o£ cÇv JoíÇÇ« (|Ö ) ß [] /A Ç c~ÇÇ j±MjBÇ½ k¼Çî j±´Ç½ jqÇ¯ nj <ºoLÇî> jqÇ¯ nj /o~« pA ¥¼ÄAowA »®M Z°oi Roe j±íæ j±MjB½ p°n :ºnB~¯ /ÎBQk¼î ,»v¼î /c¼~ éª] (|Ò ) Ô [] Ç ¾Bd~ ¬±i ,¬jpòn (|Ö ) Ò [] /}« Ç k~ /k½n° pA T o£ ,¬joÇ AkÇ] (|Ö ) Ò [] /}« Ç ¥~ ¬jo Ak] ,ºq¼a ¬jo Ak] ° ¬k½oM /¥BM ° e ¬B¼« q]Be ° é¯B« (|Ö ) Ò [] /A Ç ¥~ pA ¥ TÇv« ·í Ç BÇ½ Sªv /q¼a °j Sªv nB´a pA Sªv Ï½ q¼¯ ° /JBT ° q¼½BÇQ ° ¬BTvMBÇU ° nB´ÇM ³ ¤Bw /éª] ¤±~ ,k{BM ¬BTv«p /¥~ éª] (|Ô ) Ô [] Ç ¤±~ ,¬BMpq¼ÇÇU (| Ò [] /| Ç c¼~ÇÇ ß ) »v ,hwx±i ,¬BMpoU ,n°C¬BMp éªÇ] (Ò tÒ ) Ò <¹ Çv > [] Ç ³ÇÇv /wB nj ³Ç »LwA (Î/ Ò ) ß [] /|/A Ç ¥ñv joÇ« ´ j°kÇM ¬BLwA ·ªµ ¤BL¯j ¬Ak¼« /²k¯B« K î ° SvQ ° ³½B«°o BÇM ³Ç »{n±ÇÇi (tß ) ß /A Ç ¬B\®v ° °jo£ q« ° k®w±£ B½ ïo« S{±£ ©Çµ ]±Çv ,k®®Ç gLÇÇ nBÇÇ¯A Jn /k¯A³T£ ,Ç½nj ,t±Çv A (tÔ ) Ô /A Ç t±ÇÇv /¾Aq´TwA ,k®hz½n ´ ²°k¯A ,Rove ¬k{ ¬°o¼M (tÔ ) Ô [] /}« Ç ±v e ½o pA ¬k{ ZnBi ,Aki ¬B«o pA /S{p ¤BªîA JBñUnA ,bÀæ ° ,o½°qU ,³¦¼e ,¬±v A (tÔ ) Ô /A Ç ¬±v /³«k«j ,¡¯o¼¯ ,oñ« ,é¼Çw° ,fAoÇ (tß ) Ò [] /| Ç c¼v /fAo ºB] nj ,²nA±¢®Çw Fossile [oÇÇ ] /A Ç ¥¼v pA SwA RnBLî :»wB®{¼«p bÀ æA ©½kÇ ¶kÇ¯p RAj±]±Ç« ºB½B M ° nBYC ° ¬A±hTÇwA k®¯B« <»UBL¯ B½ »¯A±¼e> pA ³Ç B´Ç¯C ¤BXÇ«A ° kÇæ ° ¬Ak¯j ¼«p RB L ¥iAj nj ©½k ºBµ¬B«p :»¦¼v ºBµSi±w /SwA ²k¯B« » BM /¡®w ¤Bp ° S¯ ·¦Ç£ ,³«n ,³¦£ (¤/ Ò tß ) Ò ª] /A Ç ³¦¼v /k¯A³T£ ©µ ³¦¼v¯ ° ³¦¼w ,KwA oÇiC nj ³Ç k¯°BvQ :x° () Ò Ç y ° k®¯B« ° ¥X« »®í« ° k½C»«nj ³ª¦ /y BÇµjrA ¥XÇ« k¯Bwn»Ç« An ³¼LÇÇ{ /y o¼{ /y nBTwoQ º°noM ³ »®¼¢®w ° n°p ()/A ß Ç nBz /k½Cj°o ºq¼a A± « pA Ï½nBM ·§±§ (xÒ / ß ) ß /A Ç ³zz o¼ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /798 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¾B nBÇ nj S´]»ÇM ³ »v ° ±£²°B½ /j±{»« ³T£ k® ³¦iAk« ¬Ao¢½j /²o ¯ ,©¼w (ç Ú ) ß <¹ > [] /A Ç ³ (b/ Ò <¹d¼Ç > [] /A Ç Sd¼ ß ) Ò ç /éª] cÄB ,»«B¯kM ° »½A±wn ,K¼î (¤/ Ò ç Ò <¹¦¼Ç > [] /A Ç S¦¼ ÇÇ ß ) ,ºoUoÇM ,S½qÇ« ,¥ nj k®¦M ·]nj ,S oíÇ« ° ©¦Çî nj »¯°qÇ A ,»¯°qÇ /éª] ¥ÄB ,S¦½ln Ài T o£ o¼{ pA ¨B¢®µ () ß [] /A Ç ¨B /Îj± »¢T o£pBM o¼{ pA ´ Îj± (¬/ Ò <¹¯B > [] /}« Ç S¯B Ò ß B½ ) ´ ¬j±ÇM BÇ¯Aj ° ÎoÇÇ½p ,¬joÇÇ Înj /ºo«A nj »½B¯Aj ° ºnB¼{±µ ,»o½p ,²p°n ¬j±z£ ( Ö) ß [] /}« Ç o k¼ÇÇî :o k¼ÇÇÇÇî /²p°n ¬jopBÇÇÇÇM ¤°A p°n ,¬B«n ²B«pA kíM ¬B¯Bª¦v« /o RBp ,²o :³½o /¤A±{ ²B« ,S{ow (n/Ò ) ß <¸o > [] /A Ç Ro ° ´ ¬Bv¯A »í¼L Sæ ,jB´¯ ,Sí¼L < Ò> ß o Ç ,S®w ,½j »®í« ³M q¼¯ ,»UAl ,Ro ³M J±v®« :ºo /éª] /»¦L] ,»í¼L ,o Ç RBp (n/Ò ) ß <¸o > [] Ç ²o o Ç k¼Çî p°n ³ ³½o ,¬kM RBp /j±{ ²jAjk½BM ° Îo½p ,x±µBM (ß ) Ò [] /| Ç /B¯Aj /S® éª] ( Ò) ß [] Ç Înj (¬/ Ò ) ß <¹® > [] /}« Ç S® ,ºnB¼{±µ ´ ¬j±M B¯Aj ° Îo½p ,¬jo /éª] < Ò> ß ,»½B¯Aj ° »o½p j°p ³Ç ³`¯C (ß ) Ò [] /|/A Ç o¼ /k½C SwkM j°p ³ ºq¼a ,j±{ ÎAnjA ²k«B¼¯n° ¬C o¼ªi ³ »¯B¯ :o¼ ¬B¯ ¬°kM y«À ° k½±¢M hw J±i ³ bB~ ° <|Ò > Ô ¾Bd~ ,k{BM k¼ íU /éª] <> ß ,é¼w° ¼«p ,SeBw () [ ] /A Ç ¾B Ò ³¼Ç A ,é¼Çw° ¬Bñ« ,¼«p »£jBz£ :B¼ Ao] bÀ æA nj :B q¼¯ ° /éª] nj ±Ç] ºA±µ ° ¼«p ¶o ³ »¯Bñ« _¼Çµ pA ° SwA éÇ A° ¬C pA »TªÇÇv /Sv¼¯ j°kd« o ,BµK¼Çî :c½BÇ (¾ß /) Ò [] Ç cÄB Ç /Sd¼ éª] ,Bµ»½A±wn ° BµºoUoM :¥½B (¾ß /) Ò [] Ç ¥ÄB éªÇ] ,S oíÇ« ° ©¦Çî nj Bµ»¯°qÇÇ /S¦¼ (b/ Ò <¹eB > [] /}«/A Ç SeB Ò ) /»½A±wn ,yzhÇM (ç Ò [] /}Ç«/A Ç ¥ Ç Ö ) ,»¯°qÇ A ,ºoUoÇM ,»½±ñ¼Ç¯ ,¬BÇÇveA /éª] ¤± ,} ¯ k ,¤Bª /¥B éª] (ç Ô [] Ç ¾À Ò ) ,²k¯B« » BM (¤/ Ò ) Ò <¹¦ > [] /A Ç ³¦ ,¨BíÇ ·¼ ÇM ,ºq¼Ça ·¼ ÇM ,²k¯B«pBÇM /éªÇ] <> Ò RÀ Ò > ß ¤B ° <ç ¼£oÇw ° ½B »®í« ³M »wnB nj /k®½±£»« ©µ /¥ éª] (ç Ô [] Ç ¤± Ô ) ¤BÇ« ¶k¯B«» BM (ç Ô [] /A Ç ¤± Ô ) »í¼L n± M ³`¯C ´ S]Be oM ²jB½p R¿±Ç ,j±Ç{ ZnBÇi ¬kM m B®« pA /éª] nB ³ñ¯C (ºØ ¤/ Ô [] /| Ç »§± Ô ) ß ç S´]»M ³ »v ,k® ²k½B »M ° B\¼M »wnB nj /k® ³¦iAk« ¬Ao¢½j nB nj ·¦iAk« ° »½±£²°B½ »®í« ³M »§± »®í« ³M ¤± ° /¬Ao¢½j nB nj B\¼M ³¼ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 799 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /é¼ »TMo{ B½ BMo« (/ß ) Ô [B /] /A Ç »îB SwkÇM n±Ç¢¯A ¬k¯B{±] pA ³ ¼¦ BM ³ SwA xn±h¯B¯ »î±¯ ° k½C»« ±¦hÇ« JC BÇM BÇ½ k¯n±i»ÇÇ« ¬BÇÇ¯ /k®«B{C»« SMo{ k®¯B« ° k®®»« ³¼ (²Ò /) Ò <¹µB > [] /}« Ç SµB ¬j±M B¯Aj ,¬k{ ©§Bî ,¬j±M ³¼ ,¬k{ /Sí½o{ ¨BñeA ³M pA ,¬joÇ ©Ç£ (Ö ) Ò [] /}ÇÇ« Ç k /¬jAjSwj ,¬jo ©£ (Ö Ô [] /}« Ç ¬Ak ß B½ ) /¬k{ ©£ ´ ¬jAjSwj pA ,»Twk¢®ÇU (Ö ) Ò [] /}ÇÇ«/A Ç oÇÇ /»z½°nj /ºnAjB¯ ,»Twk¼´U ,¬Bz½°nj ,¬BTwk¼´U (Ò ) Ô [] Ç ¾Ao /o¼ éª] /²o éª] (Ò ) ß [] Ç RAo /»¯±i© (jÒ jÖ n/Ô ) Ò [] /o«/A Ç ¨k§Ao ,SzQ ¶o´« (nÒ Ö ) ß <¸o > [] /A Ç ²o o ,RAo ¬±Tw ºBµ²o´« pA Ï½oµ »®íÇ« ³ÇM ° ´ éªÇ] RAo Ç ° <Ò > ß /¨À pA ²k½q£oM ·¦ª] ,³¦ª] <¾B > pA Ko« ·ª¦ (Ò ) Ò [] / Ç /Go~d®« ,o¼¿ »®í« ³M < > ° ° T BÇ½nj (²Ö ) ß [] /}Ç« Ç ³ÇÇ ,©´Ç ´ ºq¼a ³M ¬j±M ©§Bî ,Tv¯Aj :¹Ç¦§A³ Ç /o{ ¨BñeA ³M ©¦î ,y¯Aj /»wB®{S§ < Òï¤Ô ¤Ö ²Ô /> ß /³¼ éª] (Ò ) Ô [] Ç ¾B´ ²jo ©£ ,j± « (ß ) Ò [] /| Ç k¼ /³T n Swj pA ,²k{ ©£ ,²k{ ,Swk¢®ÇÇU (ß ) Ò [] /| Ç o¼ÇÇÇÇ /éª] ¾Ao ,y½°nj ,ZBTd« ,Swk¼´U ,k®ªÇz¯Aj ,B¯Aj (²/ß ) Ò [] /| Ç ³¼ ©¦î nj }~hT« ,o{ ¨BñeA ³M ©§Bî ³ j±´½ jB¼îA pA »ñ½ :o¼ k¼î /k{BM /ÎBQ k¼î ,k¯qQ»« o¼ ¬B¯ p°n ¬C nj nB¼ÇvM nBÇ (ß ) Ò [] /| Ç é¼ÇÇ pA SîB®{ ° »T{p nj ³ ºo«A ,S{p /k{BM ²jo p°B\U ke éªÇ] ,BµnAjo ,BµnB () ß [] Ç ¤Bí /¥í ,²k®®nB nB¼vM (Ø ) Ò [] /| Ç ¤Bí /nBoQ ,ºnB ¤Bí ,nAjo ,nB ,¥ªî (Ö ) ß [] /A Ç ¥í /éª] éª] ¥¼îB A ,éª] ¤Bí A ° <> ß q¼¯ ° ´ ¥ªî ° nB ½o pA ,Âªî :Âí /¬±®A ,¿Be »®í« ³M ³M ¥îB éª] (¤Ò Ò ) Ò <¹¦í > [] Ç ³¦í ³¯Ap°n ³ »v ,n°jq« ,o£nB »®í« q] ° o]C ° ÎBi ° ¥£ ¬k¼z ºAoM Rn±~ÇM »wnBÇ nj ,j±{ o¼]A ¬C :»¢¦íÇ /j±{»ÇÇ« ¤BªíTÇÇwA joÇÇ« /³¦í ¥ªî ° ¥{ ,ºn°jq« ,ºo£nB »®í« ³M /©®æ ,SM :M (Ò B½ )/A Ô Ç /éª] ¬B ,k¯A³T£ ©µoL§j ° ±zí« ,¡¯BÇM ,³§BÇ¯ ,²C ,¬BÇÇ A () Ò /A Ç ¬B /jB½o :n±PÇM /n±PÇ (/ Ô ) Ò /oÇ«/A Ç n± ° SM B½ Aki »®í« ³M M B½ pA Ko« ,Aki ovQ ,MovQ ,ovQ »®í« ³M n±Q ¼Ça ¬BµB{jBÇQ ³M ©½k nj ³ »L § /k¯A²jAj ,SzQ ºBµ²o´ÇÇ« () Ò [] Ç nBÇÇÇÇ /¸nB éª] ,RAo ¬±Tw ºBµ²o´« ¶o´« ,²o (n/Ò ) Ò <¸nB > [] /A Ç ²nB ¬±TÇÇw ºBµ²o´ÇÇ« pA Ï½oÇÇµ ,SzQ /éª] nB ,RAo B½ q½±« pA ³ »MAo{ (Ø ) Ô [] /A Ç B /±\MC ,j±{ ³T o£ [¯oM B½ ±] ³v¦ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 800 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /Ï /ºo£poM ,ºpn°Bz (b/ Ò Ò /¬Bªh¦Ç /¬BiÀÇ (f/ Ò ) Ò /A Ç iÀÇ ºA³T{n :©h¦Q /©h¦ /iBª¦ /¬Bªh¦Q pA ¬C BM ° k® BM»« ©z½oMA B½ g¯ pA ³ /k¯pAk¯A»« ¡®w o¢½j ºB] ³M »½B] éª] (Ò t/ Ò <¹wÀ > [] Ç ³wÀ ß ) /±v¦¼ /ºo M ,³ª ª Flasque [o ] /A Ç ÏwÀ ,»ThMkÇM ,»£nB`¼M (Î/ Ò ) Ò /A Ç S À ³ª¦ ½A> »£jp Ï¦ ,ºnA±i ° ºnAjB¯ nj j±{»ªÇÇ¯ ¤BªíTÇÇwA »MoÇÇÇî nj /<²k{ ³TiBw »wnB ,¨±¦í«o¼Ç }hÇ{ () Ô [] /A Ç ¬À ,¨±¦í«o¼Ç }hÇ{ Ï½ ³ÇÇM ²nBÇÇ{A ©Çµ »¯ÀÇ »wnB nj ,¬Bª´M jAo« /k®½±£»« ,¬À W¯Æ« (¬/ Ô <¹¯À > [] /A Ç ³¯À Ò ) /¨±¦í«o¼ »¯p ,¬kÇ{ ²jp [§B (¤Ò ) Ò [] /}« Ç [¦ Swj ¬jBT AnB pA ,[§B ³M ¬k{ ÀTL« »£k¯B« ºB]oM ´ ¬kM pA ºA³ª¼¯ B½ BQ B½ /BQ »\ ,ºo¼£¼«p ° ³ »¯kí« ©v] oµ (Øp¤ß ) ß [] /A Ç q¦ ³dæ B½ ¤±T« ¥ñ{ ³M An ¬C ¬A±TM ° RnAoÇe ºjBÇµ ° SiBÇw n° BÇÇ½ /©¼w /np /µC k®¯B« k{BM ³T¼v½oTñ§A /u« /Jow ,²B¼Çw ¤±ÇQ ,q¼zQ (¤Ö ) Ò [] /A Ç u¦ [Ç½An AoÇî nj oTz¼M ³ ºq¦ ·ñw ¤jBí« HL½o U » Aoî u¦ 800 ° SwA ,Ï§±Q »®í« ³M q¼¯ ° ´ SwA ¤B½n 200 ,»µBÇ« Sw±ÇQ º°n q½n ºBµÏ§±Q ° /éª] t±¦ ° <¤/ Ô AÒ > u¦ A (Ò t/ Ò <¹v¦ÇÇ > [] /A Ç ³v¦ÇÇÇ Ò ) ¥½Bv« nj ®U ° ªíU ° oñU ,Sªñe /éª] ¾B´ ,³ ,¬jopBÇÇÇM (ÎØ ) Ò [] /}ÇÇÇÇ« Ç Ï ,©Çµ pA q¼Ça °j ¬joÇ Ak] ,¬j±z£ °o£ pA ,o¼wA ¬jo Bµn ,¬jo |Ài ¬joÇ mÇe :³ BÇÇA Ï /¬jn°Cnj BÇ« oÇiC oe pA ³ BA ¶ov /S§°j KeBæ /¤kLeBæ ¥X« ,²nA°nC ,³¯Ba ,g¯p (ÎØ ) Ò [] /A Ç Ï ¼½BÇQ ° ¿BÇM ¬A±hTÇwA °j pA Ï½ oµ ° jnAj BÇ] ¬C º°n Bµ¬Ak¯j ³ ¬Bµj ¶nA°nC B½ ¥wA Ï ° »¦îA Ï An B´¯C /k®½±£»« ½o½p ¶nA°nC ° ½oMp (²Ò /) Ò <¹µBÇñ > [] /}Ç« Ç SµBÇÇñ ,¬j±M ¬Ak®i ° f±{ ,¬j±M éLx±i /¬k½k®i ° T£ nAj²k®i ¬B®hw /éª] nBñ A ,³z½k¯A (ÎÖ ) ß [] /A Ç oñ ·h½ ,³½nBî ·h½ Faux col [o ] /A Ç ¥ñ /j±{»« ³Ti°j Ak] ³ µAo¼Q /¬k®ñ A /B¢¯ /¨/}« Ç ¬k®ñ ,³z½k¯A nB¼vM jo« (ÎÔ ) Ò /| Ç n±ñ /j±{»« ¤BªíTwA »wnB nj> oñ BM /k®½±£»« <ÎÙ > ß o¼ñ »Moî nj ,³TÇvi ,²jnpC ,nB¢ A () Ò /| Ç nB¢ /nAkªip ,n±\¯n ,¬BMB¼ÇÇM () Ò <¸ÀÇÇ > [] /A Ç RÀÇÇ ,¦Çî ° JC»M S{j ,é¼w° ºAodæ oÇµ B¼ Ao] bÀ æA nj /éª] RA±¦ ° k{BM jB½p yîBUnA³ n°B®´Q S{j ³TÇ{Aj j±Ç]° »½Bµ²± ¬C c w nj oT« 5000 BU 200 pA RÀ BUnA ,k{BM /kwn»« ,ºnB¢TÇwn () Ò [] /}Ç«/A Ç bÀÇÇ /¤Be bÀæ ,RB\¯ ,ºp°o¼Q /o£poM ,pn°Bz (¤Ø ) Ò [] /| Ç bÀ BÇ½ ) ß <¹eÀÇ > [] /}Ç«/A Ç SeÀ ³¦ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 801 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /y¦ ·ªÇµ º¿BM ³ ©´¯ Ï¦ B«k bÀ æA /xoî ,¼dª§AÏ¦ ,SwA ÎÀ A (jÒp Ò [BÇ /] /oÇ«/| Ç ²jpÏ¦Ç Ò ÎÖ ¤Ò ) Ï¦Ç /¼Çñv« ,o¼ ,ShMkM ,é§B»M /»Twk¼´U ° »ThMkM :»£jp ¼«p ·í (ÎÒ ¤Ò ) Ò <¹ñ¦ > [] /A Ç ³ñ¦ ¬BMB¼Çi BÇ½ jo£ ¼«p ·í ,o½kTv« ²k¼z »¯BªTiBw n°j ³ k®¯B« ²o½Aj ³ioa ° foa »®í« ³M q¼¯ ° ´ k®{BM j±Çi n°j ³Ç foa ³¼L{ q¼a oµ ° /kio`M ³M J±v®« (ºØ Îß ¤Ò ) Ò [] /¬/| Ç »ñ¦ /©\®« ,Ï¦ ©¦î ³M ©§Bî ,Ï¦ /RÀ éª] (¤Ò ) Ò [] Ç RA±¦ pA »ñ½ ,ÏL§ »¯ ,»¯ Flute [o ] /A Ç R±¦ ³TÇiA±Ç¯ »Ç¯ k®¯B« ³ » ¼w±« R¿C /j±{»« pA »î±ÇÇ¯ Fleuret [oÇÇ ] /A Ç ²n±¦ÇÇ ºAoM ° jnAj ³ªñU ¬C ow ³ o¼zª{ /BÇÇÇÇ¢¯> SwA ºpBÇÇÇÇM o¼zªÇÇÇÇÇÇ{ /<ºpBMo¼zª{ /u¦ éª] (¤Ô ) Ô [] Ç t±¦ nB¼i ·Tvµ ° q« (¤Ô ) Ô [] /A Ç t±¦ nj ³ n°B®U SwA »Tinj ¬C ° oL®{ ° ¬BTvMoÇî k®¯BÇ« o¼v«oÇ£ Ï§BªÇ« ¥¼TÇ¯C oÇ½AqÇ] ° ¬BTw°k®µ ° o~« ,kwn»« oT« 15 BU y½k®¦M ° k½°n»« y½Bµ¥Ç£ ° Ç{°n qLw y½BµòoM pAnj xA²±¼« ,jnp ¡¯n ³M ° ºA³{±i nj ° oTª¼T¯Bw 40 ¤± ³M ° Ï½nBM ° Ï½ ³¯Bi oµ nj ° ³¯Bi ½k®a ¬C ¥iAj ¥´v« ° ¼¦« ¬C q« ,jnAj B] ³Tvµ /SwA ,³ªÇ{ ,p±C :³¦Q (¤Ú Ô B½ ¤Ò ) Ò /A Ç ³¦ pA uQ k®w±£ B½ °B£ ¤°Ao¼{ ,³{o ½B Çe ° ºjBLÇ« nj ³ »ª¦î ,³¼ª¦î /k®»« WdM B´¯C j±]° ¥¦î ° ¾B¼{A ,Î°B¯ ,¬Bñ¼Q ,o¼U Fle©che [o ] /A Ç y¦ /k{BM o¼U ¥ñ{ ³M ³ ºq¼a ,³M±a q½n SwA ºA³¯Aj :¥P¦Q (/ ß ) ß /A Ç ¥¦ ,q¼ÇU ° k®ÇU ©íÇ ºAnAj ,¡¯n²B¼w ° ©íx±Çi ºAoÇM ¬C ¶kÇ{ ²k¼½BÇÇw xA³U±ÇM /j°n»« nBñM ³½mA TiBw »¼M ºBµòoM ºAnAj ° k®¦M ° Ï½nBM ¬BTinj ³M JÀL§ k®¯B« ° SwA q¼UÎ±¯ /k`¼Q»« j±i n°B\« ¾B¼{A ° :³½±Ç« ¥P¦Q (º/ ß ) ß /A Ç ³½±«¥¦ Ò ¨Ô ¤Ö / ³ÇM ³Ç ²k¯°n¿BÇM SwA ºA³`TÇÇinj ,k`¼Q»ÇÇ« j±ÇÇi n°B\ÇÇ« ¬BTÇÇinj ³M ³¼L{ xA²±¼« ,ºA³{±i y½Bµ¥£ /o í« ° ¥ñ{ º±¼M ° ²B¼w ¥¦ ´ ¨j²k¼PÇw ,cLÇæ (¤Ò ) Ò [] /A Ç ¦ ¼M SvQ ¼«p ´ ²± Bñ{ ,Bñ{ ,¦i ·ªµ »®í« ³M q¼¯ ° ´ ³TzQ °j /©§Bî ¦i ·ªµ ~¯ (Ò ¤Ö Ò B½ ) ß <¹ ¦ > [] /A Ç ³¦ ° ³T Bñ{ ©µpA ³ ºq¼a ·ª¼¯ ,ºq¼a /³P§ ,k{BM ²k{ Ak] w° nj ³ »M±a :³ñ¦ (¤Ò ) Ò /A Ç Ï¦ ° ²kÇ{ ³TÇvM »µBU±Ç ¬BªÇv½n ¬C ¬C nj An ¨o\ÇÇ« }hÇÇ{ ºBµBÇÇÇÇQ »MoÇî ³ÇM ,k®¯p»« À{ ° k¯k®M»« /k®½±£»« <¤Ò > Ò ¦ /»Tz ,³®¼w (¤Ö ) Ô [] /A Ç Ï¦ nAk« ,¬°jo£ ,o´Pw (¤Ò ) Ò [] /A Ç Ï¦ Ï¦Ç ° <¤Ö > Ô Ï¦Ç ,RAnB¼w pA Ï½ oµ foÇa :o¼ÇYA Ï¦ /éª] ÎÀ A ° <¤Ô > Ô yUC ¶o B½ nB¯ Ï¦ B«k ¶k¼ î ³M ,o¼YA ºBÇ ,jnAj nAoÇ A±µ ¶o º¿BM ³ nj :ÎÀ ¿A Ï¦ /¼«p ¶o ºA±µ º¿BM A± / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 802 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /© q« ° Shw Sw±Q BM jo£ ° Ïa± Ï½ ºAnAj ° ¤±ÇF« ° ©íx±Çi ¬C /SwA ¬±i nBz ¶k®® jB½p ¶jB« bÀ ÇæA nj (Ò j/Ô Ò /A Ç ³k® ß BÇ½ ) ³ B ±ñ{B¯ Ïzi ¶±¼« :»wB®{²B¼£ Sv¼Ç¯ Sw±ÇQ ³ÇM ²k¼LÇva ¬C q« / k® k®¯B« ¡®w ºAnAj ºq¦ »T§C (j/Ò ) Ò /A Ç Îk® {°n yUC ¬C BM ³ ³¦¼T ° Bªha /k®¯p»« yUC An nB¢¼w B½ k®®»« B½ ³¼U ¥ñ{ ³M ºq¦ S§C (¬Ò ) Ò /A Ç o® ¶±Ç ³Ç ²kÇ{ ²k¼`¼ÇQ ·¦¼Ç« B½ nA±¯ o® /¥¼L«±UA o® k®¯B« jnAj »îB\UnA /nj o® /SîBw ,Sinj ·iB{ ,³iB{ (¬Ò ) Ò [] /A Ç ® /éª] éª] ¼¯B A ,éª] ¬B® A ,²k½kÇQ Phe¨nome©ne [oÇ ] /A Ç «±®Ç /t±vd« oYA ,»í¼L oYA ,VjBe ,j±ª¯ /³eÀ« ¥MB ±±« / éª] (¬Ô ) Ô [] Ç ¬±® /²kÄB éª] (¾ß /) Ò [] Ç kÄA± ,T{mÇ£nj () Ò [] /}ÇÇ« Ç RA±ÇÇ /ºnB S ° T{m£ ,¬k{ Sv¼¯ /³dUB éª](R/ Ò [] Ç cUA± ß ) /³zeB éª] (b/ Ò [] Ç yeA± ß ) ,²k®{±] nB¼vM (°Ø ) Ò [] /| Ç nA± /²k®®¬An± ³ÇM tnBÇ éªÇÇ] (n/ Ò [] Ç tnA± ß ) /nA±w KwA »®í« W¯Æ« (n/Ò °Ø ) Ò <¸nA± > [] /| Ç ²nA± ³Ç ºA³ªÇza ,²k®{±] nB¼vM ,nA± ³ÇM ¥Çæ° ·§±§ ,k®Ç ¬An± ¬C pA JC /k´\M A±µ ³M ¬C pA JC ³ JC éL®« /³¦æB éª] (|/ Ò [] Ç ¥æA± ß ) KLÇw ³ÇM ³ »T§Be () Ô [] /A Ç A± /¬k¼½Ap ²j±M ²± ¥æA nj ,¬Bµj () Ò [] /A Ç © ²A±Ç A ¬C ¥ÇæA nBLTÇîA ³ÇM yíª] ° ,²kíÇ« ©Ç <j/Ò ¨ß ¤Ö ¨Ô > Ò :²kíª§A© /SwA /²kí« ¥ik« ,²kí« ¬Bµj »Çv uQ (¨/ Ò [] Ç ¥ªí½ª Ò ºÒ ¬Ö ¨Ò ) An ºq¼Ça »wnBÇ nj /k®Ç ¥ªÇî ³Ç ©wA Hd½oæ k®µA±i»ª¯ ³ k®½±£»« /¬C q] ° n± A° · e ¥X« k¯oLM ,©v ,±¯ ,³¯±£ ,¤Be (¬Ø ) Ò [] /A Ç /éª] ¬±® ° ¬B® A ,o®µ j±MB¯ ,¬k{ Sv¼¯ () Ò [] /}« Ç ¾B® /ºj±MB¯ ,»Tv¼¯ ´ ¬k{ ,³¯Bi ²B¢z¼Q ,¬Bi±¦] () ß [] /A Ç ¾B® /éª] ³¼® A ,³¯BTwC ,k®MBÇQ Fanatique [oÇ ] /| Ç Ï¼UB® ³ÇÇ »ÇÇv ,K~íTÇÇÇ« ,³TiBÇÇÇÇL§j ,k®Ç »ÇwFU »Ç«AoÇ« ³ÇM ³Ç¯An±n± ° ²k¼ î ³M RkzM ³ K~íT« }h{ /k{BM k®MBQ j±i ¨Ao« ·¯BÇi (jÒ Î/ Ò ) Ò [BÇ /] /oÇ«/A Ç ²kÇ B® /»¯B ºB¼¯j ,»Tv¼¯ ,Ç KeBÇæ (¬Ø ) Ò [] /| Ç ¬B®ÇÇ ©Çµ oÇin±Ç£ »®íÇ« ³ÇÇM ´ k®«o®ÇÇµ /k®½±£»« ·§B¼ÇQ ,¬B¢®ÇM ,¬B¢®ÇÇQ () ß /A Ç ¬B\® »®¼a Ïa± o ,ºn±h½Ba Ïa± ²±´Ç BÇ½ ºBÇa ¬C nj ³Ç ºn±¦ÇM B½ ¬B\®Ç ©Çµ »MoÇî ³ÇÇM ,k¯n±i»ÇÇ« /éª] ¼]B® ,k®½±£»« ,¡¯o¼¯ ,K½o ,³¦¼e ,oñ« (¬Ö ) Ò /A Ç k® /k® oU ,ï°nj pA SwA »Tinj (j/Ô Ò /A Ç k® ß B½ ) ° ´Q ºBµòoM ºAnAj ,¬AnAj³§B¼Q ¶o¼U ¬C ·¯Aj ,ºA³{±i ºBµ¥£ ° nAj³¯Ak¯j Swo´ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 803 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /³ A± ,T BÇ½ ºp°o¼ÇQ () Ò [] /}Ç« Ç p± ,»½BÇµn ,ºp°o¼ÇQ ´ ¬kÇ{ nB¢TÇwn /ºnB¢Twn pA SwA »Tinj :¥Q±Q (/ Ô /A Ç ¥± ß ) k®¯BÇ« ¨oÇ£ B®Ç« nj ,Bµ¥hÇ¯ ¶o¼U 15 BÇU y½k®¦M ° k½°n»« ¬BTw°k®µ BÇ] ³{±Çi nj ¬C oªY ,kwn»« oT« yM±Ça ,B«oÇi ·{±ÇÇi k®¯BÇÇ« jnAj ºAoÇM ºnB\Ç¯ nj ° SwA ¡¯n²B¼ÇÇw /j°n»« nBñM ½o ¾B¼{A TiBw /SdU è¼ ¯ ,oMp ,¿BM () Ò [] /A Ç ± ,»½¿BÇM (ºØ ¬/ Ò [] /¬/| Ç »¯B±Ç ß ) /»¯BTdU è¼ ¯ ,½oMp /BÇ¢¯ :j¿±ÇQ <po¦la¦t ´Q> () Ô /A Ç j¿± /j¿±Q Folklore [oÇÇÇÇÇ ] /A Ç n±¦ñ§±ÇÇÇÇÇÇ ¨±Çwn ° JAjC ³ÇM ©¦î ,»wB®{²j±U ºBµ¼®~U ° Bµ³¯Bv A ° ¨jo« ¶j±U /³¯B¼«Bî Phonographe [oÇÇ ] /A Ç Ao£±¯±ÇÇÇ ³Ç »µB¢TÇwj ,R±æ L ²B¢Twj B´¯C kíM ° L nA±¯ º°n An RA±æA /k®»« nAoñU An ° to´Ç éªÇ] (n/ Ò [] Ç tnB´ÇÇ ß ) /Swo´ (¨/ Ò <¹«B´Ç > [] /}Ç« Ç S«B´ÇÇ Ò ) /T B½nj ,¬jo Înj ,¬k¼ª´ nB¼vM (¨/ Ò <¹«B´ > [] /| Ç ³«B´ Ò ²Ø ) ¬C ¾BÇU> ©´ BM nB¼vM ,©´ q¼a ° B¯Aj /<SwA ³§BL« ºAoM ° j±´ ,¡®¦Qp±½ ,p±½ (²Ö ) Ò [] /A Ç k´ /éª] <²Ô /AÒ > k´ A ,Swo´Ç JoíÇ« (n/ ß [] /A Ç to´ ß ) /éª] tnB´ ¤°A nj ³Ç »§°k] (n/ ß /A Ç Swo´ ß ) ° kµj»« Swj ¬Bv¯A ³M ²kí« ¤ÀTiA ±¦Ç£ pA ²jAnA»ÇM »Qnj»ÇQ ºBÇµAkÇæ ° Ï`Çw »wnBÇ nj /j±{»« ZnBi ³ñµ ° Ïñµ ° ³`ñµ ° ¡®p ° ³¦¼ñw /k®½±£»« ©µ ³ñvñw ° ³ñ´ñµ ° /³´B éª] ,Bµ²±¼« (²Î/ Ò [] Ç ³ A± ß ) ºAoÇM ¬BÇµj pA ³ ºjBM () Ô /A Ç R± x±«BÇi BÇ½ yUC ¬k¼«j ° Ti°o A /k®® ZnBi ïAoa ¬jo Sv¼¯ ,T{m£nj() Ò [] /}« Ç R± ,¬k{ Sv¼¯ :¬k{ R± /¬jo« ,¬k{ /¬jo« kÇÇeA° ,BÇÇQ foot [¦ÇÇ¢¯A] /A Ç R±ÇÇÇ 30.48 ¤jBíÇ« ¤±ÇÇ ºo¼ÇÇ£²pAkÇÇ¯A R±Ç ²B\®ÇQ ,_®Ç½A 12 BÇ½ oTª¼T¯BÇw /SwA nl 15 HL½o U ¥ªÇî Photocopie [oÇ ] /A Ç »P±U±Ç ° jB®ÇÇwA º°n pA uñî TÇÇ{AjoÇÇM /|±~h« ²B¢Twj BM Bµ³T{±¯ Photographe [oÇÇ ] /A Ç Ao£±U±ÇÇÇ /nAjoM uñî ,tBñî ¡®§ ,³§±Çµ ,nBTÇÇwj (R/ Ô /A Ç ³U±Ç Ò ) /k®½±£»« ³± »Moî ³M ,¨Bªe ,³Twj ,²°o£ ,SîBª] () Ò [] /A Ç Z± /éª] ZA± A ,¡®µ ,yUnA pA »Tªv ° ºk® ¬C nj ³ »T§Be () Ò [] /A Ç n± /¡¯nj»ÇM ,JBTÇ{ ,j°p ,k{BL¯ ¡¯nj /¡¯nj»M ° JBT{ ³M :Gn± ,¬k¼{±Ç] (°Ò ) Ò [] /}Ç« Ç ¬An±Ç pA B½ ³ªza pA JC ¬k¼´] B½ ¬k¼{±] ¬±i ¬k¼´] /¿BM ³M °n ° nBz BM ³§±§ /y{±] ,y´] ´ òn ¬k¼´] ,òn pA ¤Bw pA ¨°j ²B« Fe¨vrier [o ] /A Ç ³½n± ° ª´M ¨±w ° ¨°j ·µj oMAoM »¢¯o /k®wA ¤°A ·µj ¥~¼ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 804 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /©´ (Òp/n/Ô ) ß /A Ç ²p°o¼ÇÇÇ ³ÇM »Tª¼Ç ºBµ¡®w pA »ñ½ :²p°o¼Q ¬kíÇÇ« pA ³ÇÇ »¯BªÇÇwC »ÇÇMC ¡¯n ¼Ç¢¯ oTz¼ÇÇM ,j±{»ÇÇ« ZAohTÇÇwA /k®®»« oTz¢¯A Physicien [oÇÇ ] /|/A Ç ¼v½q¼ÇÇÇÇ /Ï½q¼ ©¦î ³M ©§Bî ,¬Akñ½q¼ ³M »¯B¯±½ nj Physique [o ] /A Ç Ï½q¼ ,ºjBÇÇ« ,»í¼LÇÇ ,Sí¼LÇÇ »®íÇÇÇÇ« |±~Çi nj ³Ç »ª¦Çî /»¯BªÇÇv] SªÇñe ,k®»Ç« WdM »í¼L ¨Bv]A /»í¼L Physiocrate [oÇ ] /| Ç RAo±½q¼ÇÇ /»wAo±½q¼ nAk o Physiocratie [oÇÇ ] /A Ç »ÇwAo±½q¼Ç ¬C ¬AnAk oÇ ³Ç ºjB~TÇ A ·½oÇÇ¯ R°oÇY kÇ¯nAj ²k¼ Çî JC n±z R°oY éL®« ³¯B¢½ B½ » ¼ e SwA ºpn°Bz R¿±~d« ° ¼«p ° JBÇve » ¼ Çe R°oÇY np ° ©¼w ° /j±{»ª¯ ©¦Çî Physiologie [oÇ ] /A Ç ºr±§±½q¼ ³ »ª¦î ,¬AnAk¯B] ¬kM ¾BîA ½B° ºBµ²B¢Twj ° ¾BîA nB po ¶nBMnj o¢½kñ½ BM B´¯C BLUnA ° ¬An±¯B] ¬kM /k®»« WdM [oÇÇÇÇÇ ] /| Ç Sv½r±§±½q¼ÇÇÇÇÇÇÇ ÄBÇÇ° ³ÇÇM ©§BÇÇÇÇî Physiologiste /ºr±§±½q¼ ©§Bî ,¾Bî¿A »B ,©Be (|/ Ò [] /|/A Ç ¥~¼ Ò ) ° Çe ¼ÇM ºn°Aj »®í« ³M q¼¯ ° ´ Ak] An ¥BM ° e ¼M ³ »ªñe /¥BM /k® Ak] An q¼a °j ¼M ³ ³`¯C /k® ¥~¼Ç /éªÇ] ¥æB¼Ç ,¬AoM o¼zª{ BÇ½ ºoÇ«A ,¬joÇ ¥~Ç ° ¥Çe :¬jAj ¨BÇ¯ ¬C nj ° k®µj»Ç« K¼UoÇU oTÇÇ j ³M ³ » An°A /k®®»« SLY An BµJBve ¬C nj ° k®Ç½Aq A»« JBT oiC B½ ¤°A K§B Ç« ·æÀÇi BÇ½ JA±ÇMA ° ¤±~ ºoT j B½ ³T{±¯ /k®v½±¯»« An JBT ºBµq¼Ça B½ BµJBT »«BwA ¬C nj ³ q¼Ç¯ »MoÇî ³ÇM ,k®®ÇÇ Znj An oÇÇ¢½j ¬C éª] ° k®½±£»« to´ B½ Swo´ /SwA tnB´ Înj ,T BÇ½nj (²Ö ) Ò [] /}ÇÇ« Ç ©´ ° ©¦î »®í« ³M q¼¯ ° ´ Tv¯Aj ,¬jo /éª] ¨B´ A ,ºq¼a ÎAnjA ¶± ° y¯Aj /©¼´ éª] (²Ò ) Ô [] Ç ¾Bª´ (jÒ ¬/ Ò [BÇ /] /¨/}ÇÇ« Ç ¬k¯Bª´ÇÇ Ö ) ° ¾Bª½A BM An »L¦ « B½ ºo«A :¬k¼¯Bª´ »§Be »v ³M c¼±U ° ¬B¼M B½ ²nB{A /¬jo Înj (j/Ò ¨/ Ò [BÇ /] /¤/}« Ç ¬k¼ª´ ß ) ,B¯Aj :²k¼ª´ /¬joM»Q ,T B½nj ,¬jo /©´ BM KeBÇæ ,©´ BÇM (²ß ) Ò [] /| Ç ©¼´ /éª] ¾Bª´ ,B¯Aj ,©´ ¬B«p o ° ¬Bñ« o () ß [] Ç » /¬°nj ,nj »®í« ³M ·ªza B½ º±] (ºØ ) Ò [] /| Ç çB¼ nB¼vM jo« ,²k®µjè¼ nB¼vM ´ JCoQ /joª¯A±] ,²k®zhM ,Ç¼§ ,³TÇ{n ,nBU Fibre [o ] /A Ç oL¼ nj ³ ©¼h ºA± « ©v Ï½ ° /[v¯ nBÇñM ÎpBÇ¯ ·ThÇU ºBÇ] ³ÇM ºnB\Ç¯ ³TiBw »¦¢®] ºBµJ±a pA ° j°n»« /j±{»« / p°o¼Q /| Ç p°o¼ ²p°o¼ Joí« (Òp/n/Ô ) ß [] /A Ç Zp°o¼ /<²p°o¼ /B¢¯> ç±¼ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 805 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /è¼ /³TwAn ,SwA oUJ±o« ¬jo ,¼ÇÇMnj (J/ ß [] / Ç ¼MB«»ÇÇÇ Ò ) /¬B¼«nj ,ºoiC ,»½B´¯ Final [o ] /|/A Ç ¤B®¼ ½oÇiC BÇ½ ³ MBÇv« ¬B½BÇQ ,»«BÇ]o /»{pn° · MBv« ,³vÇ¯ ³M (²t/ Ò ) ß [] / Ç ³v¯» ß ¬/ /j±i ºj±i ³M ,y½±i ³M ,xj±inj BÇ½ k¼Çw ¶jBÇw ²ÀÇ (¬/ Ò ) ß /A Ç ³®¼ oM o~« ¨jo« pA »íM ³ ¡¯nfow /k¯nAm£»« ow ºq¦ ÎpB¯ ·T{n Fuse [¦¢¯A] /A Ç p±¼ nAoÇ oÇM ¬B½oÇ] ²An oÇÇw nj ³ÇÇ ke pA oM ¬B½o] ²B£oµ ³ k®µj»« ° j±Ç{ J°l j±Ç{ oUk½kÇ{ ¼íÇÇ« /k® é An ¬B½o] /è¼ éª] (ºÔ ) Ô [] Ç ç±¼ ©µ ¬jAj³¦~¼ ,¬jAj³ªUBi An »½A±îj /k®½±£»« ° JC ¬k{ nB¼vM () Ò [] /}« Ç è¼ ³ÇM ° ´ ¬k{ nB¼vM ,¬C Tz£ ¬A°n q¼a ,nB¼vM JC /RoX ,ºnB¼vM »®í« ° ç±¼ ,j±] ,yzhM ´ o¼X ,nB¼vM /éª] çB¼ A Philosophe [oÇÇ ] /|/A Ç ±v¦¼ÇÇÇ ,SªÇñe nAkTw°j <»¯B¯±½ pA l±iF«> ,³v¦ ³M ©§Bî ,©¼ñe ,Sw°j Sªñe nj ,jnAj ¤BTÇ{A ³v¦Ç ³M ³ »v ° k®½±£»« (t/ Ò > Ò ±v¦¼ »Moî Ô ¤/ /SwA ³wÀ ¬C éª] ,³TÇ{n ,¨Aj ,n±ÇU Filet [oÇ ] /A Ç ³¦¼ ,°pB« SzQ ,²pB« SzQ /³¦¼« ,_¼QnB« RAo ¬±Tw o °j nj ³ »T{±£ JBLÇ ºAoÇM ° SwA k®w±Ç£ ° °BÇ£ /»ñ½jq¯ ° Jo pA JB ÇzM <»oÇU pA l±ÇÇiF«> /A Ç JB ° ¨B¼¯ »®í« ³M q¼¯ ° ´ ShU K§ ònqM ° /Ï®¼Çî JBÇ ¥XÇÇ« ºq¼ÇÇa ÀÇÇ /uñî J±anB´a k®¯B« ³M±anB´a <»MoÇî KíÇ pA l±ÇiF«> /A Ç JBÇÇ ³ ¤±\M ,BQ ·®{BQ ¬A±hTwA ,¡®§BT{ /k®®»« nBª ¬C BM Sz« nj ,²k¯o¼£ (J) ß [] /B /A Ç èMB nj /²k®Çz ©Çµnj ,²k®®¡®U /²k¯o¼£ ° »Çñzi ³Ç »Ç½°nAj :K bÀ æA /k® k¼§±U Bµ²j°n nj Sw±L½ (AÒ ¤Ö ç Ô J) ß [] /oÇÇ«/| Ç bA°n¿AèMB ,o¼£¬B] ,Bµ¬B] ¶k¯o¼£ :bA°nA èMB /¥¼ÄAnqî ,R±ª§AÏ¦« ,¬BTw¬B] ,²k¯o½mQ ,²k®®¤±L (J) ß [] /B /A Ç ¥MB ,»T§BÇe BÇ½ ºoÇ«A ¤±LÇ ºAoÇM ²jB«C /³Tv½B{ ,nA°Aqw ºq¦ ònqM o (¨Ò ¤) Ò [R] /A Ç ³ª¦MB BÇ½ k¯q½n»Ç« ÎAn±i ¬C nj ³ nAjnj /k®®»« ³ThQ ¬C nj ºq¼a ,¥MB W¯Æ« (¤Ò J) ß <¹¦MB > [] /B /A Ç ³¦MB ³Ç »Ç¯p ,^ApBÇQ ,B«B« ´ ³Tv½B{ ¬p ,A±z¼ÇQ ,nAj±¦Ç] (¾ß ) [] /BÇ /A Ç kÄBÇÇ ° <°Ø > Ô jA±Ç ,²BPÇw ²k¯B«o ,nAjow /éª] éª] RAjB /éª] <j> Ò ¸jB ¶k®½±Ç£ ,²k®½±Ç£ (¾ß ) [] /BÇÇ /A Ç ¥ÄBÇ /±¢®hw ,hw ,BÇ]oMBÇQ ,²jBTÇv½A (¾ß ) [] /BÇ /A Ç ©ÄB /nAo oM ° SMBY ,nA±TwA ,nAk½BQ SwAn (ºÒ °Ap ß Öp¨Ô ¾ß ) [] /o«/A Ç ³½°Aq§A©ÄB ºAnAj ³Ç »¦ñ{ ,³½°Ap SwAn ,³{±£ /k{BM ³ªÄB ·½°Ap ° K½BÇÇ¯ [] /oÇÇ«/|/A Ç ¨B«©ÄBÇÇÇ o¢½j u ºB] nj ³ »v ,¼z¯B] /kµkM ¨B\¯A An °A ºBµnB ° jo¼£ nAo ,©ÄBÇ W¯Æ« (¨Ò ¾ß ) <¹ªÄB > [] /A Ç ³ªÄB pA Ï½oÇµ ° /éªÇ] ©ÇÄA±Ç ° RBªÄBÇ ©ÇÄA±Ç ,¬B½BQnB´a ºBQ ° SwjnB´a ·TÇwj B½ ³L »®í« ³M q¼¯ ° /éª] :³ªÄBÇ ·½°Ap /<¼v§A¹ªÄB > o¼zª{ ioM » i ¬k{ j±ªî pA ³ ºA³½°Ap /k½C k½kQ o¢½j q¼Ç¯ ° ´ ²pAkÇ¯A ,nAk ÇÇ« [] /A Ç JBÇ ·{±£ ° ³L ¼MB« ¬Bª pA ºA³ª¼¯ ³½B® /¬Bª °j nAk « :¼w± JB /¬C {B / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 807 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /S¼¦MB /éª] JnA± ,Ïa± ³z½n ³ Bµ»®Twn pA »ñ½ (n) Ö /A Ç ^nB ,jnAj ³¯kÇM ° jnAk¯ ¥£ ° òoM ° nj ¥¼ °o¦Ç ¶jB« ° Sv¼¯ ¡¯n qLw ° SwA ºoTa y¦ñ{ ,jnAk¯ j±]° ¬C ·®ÇUnj BÇ½ ° J±o« ºBµB] nj HL§B ©v k®aoM Bµ^nB /k½°n»« ¬BTinj ^nBÇ ³ªÇÇµ pA oU°oíÇÇ« ,k®TÇÇvµ ©Çµ ¬ÀLÇ¯j An ¬C ³Ç SwA »¯jn±i ° »ªÇw ¬C oÇ¢½j ©v Ï½ ,k®½±£»« /SwA Ï¦´« ,³z¼{ (n/Ò n) Ô <¸n°nB > [] /A Ç ²n°nB /ºA³z¼{ o ,JAo{ ·z¼{ pA Ï½oÇµ ,oÇM (n) Ú <¸nBÇ > [] /A Ç ²nB /B¼wC ¶nB k®¯B« ©§Bî ·¯B¢\®Q RBí /B ½o A :²B¼w ¶nB /BQ°nA ¶nB ,²k®Ç¯A±i (n) ß <¾ºnB > [] /B /A Ç ºnB ,³«BÇ¯p°n BÇ½ JBTÇ B½ ¬Co ¶k®¯A±i /éª] ¾Ao /¬BpBÇ /¬BqÇ ( Öp) [R] /A Ç ¬B pBÇ ³Ç ònqM ¡½j ,¥¼UBQ :q /¬Bq /k®® gL ºq¼a ¬C nj yhM ,²k®®Sªv (t) ß [] /B /A Ç ©wB /²k®® ,¤k¢®w ,¤jShw (t) ß [] /| Ç »wB /éª] <> Ô ¸Bv ,©en»M »£kÇ«CoM <»oU pA l±iF«> /A Ç xB Sªv Ï½ ´ ½p ·µ± ,KwA ½p ±¦] BÇ½ ³Ç¯A°k®Çµ B½ ²qMoi pA ²k{ ²k½oM /k®½±£»« ©µ ^o ° ^B ³ o¢½j ¶±¼« /ÎAoÇU ° BÇñ{ »®íÇÇ« ³ÇÇM q¼ÇÇ¯ ° /ÎBaÎBa ,³ñU³ñU ,²nBQ²nBQ :xB xB »T§C <»oU pA l±iF«> (x) Ô /A Ç {B BÇ½ SMoÇ{ ¬C BÇM ³Ç ºq¦ B½ »M±a /³`ªa ,k¯n±i»« ÎAn±i An °A ·`ÇM TÇvMC ¬p ¬k¼Ç½Ap ¨B¢®µ /éª] RÀMB ° ¥MA± ,jo¼£»« (ºÚ ¤ß J) ß <¹¼¦MBÇ > [] /}Ç«/A Ç S¼¦MB ºAoÇM »£jBÇ«C ,ºnA°Aqw ,»¢Tv½B{ /»T§Be B½ ºo«A ¤±L /²pA°nj ,ònqMnj ,nj [R] /A Ç ±QB /¬BMnj [R] /|/A Ç »a±QB /BLÇ /BP /P /QB [R] /A Ç ±QB /¨AkîA nAj ,nAj :L ³ ºq¼a ,xn±h¯B¯ (R) ß [R] /A Ç UB /o¼®Q ° SwB« k®¯B« k¯n±hM ¬B¯ BM ³Ç »Çv ,²k®z (R) ß [] /B /A Ç ¥UB /éª] ³¦T ,kzñM An ºo¢½j »ªzQ ·T{n ,³T{n (¨Ò R) Ö [] /A Ç ³ªUB /©¼h ³Ç ºnBÇ ,»TwjoÇU [R] /A Ç BaBÇ k½oi ,j±{ ¨B\¯A »TwjoUBM ° »¯B´®Q nB~dÇ¯A nj ³Ç »½Bµ¿BÇ x°oÇ ° /k{BM ±®ª« B´¯C ·¦«Bí« B½ ° S§°j /kÄB éª\§Aéª] [] Ç RAjB y¯pow ,²k®®bk (j) ß [] /B /A Ç bjB ³ÇM ³Ç »Çv ,²k®®»½±£kÇM ,²k®®Ç /k® y¯pow ° »½±£kM ºo¢½j ,BÇ¯A±ÇU ,Rnk BÇM (j) ß [] /B /| Ç njB /k®«°o¼¯ ,S{pnB (n/Ô Ò l)<¸n°lB > [] /A Ç ²n°lB ,nAjoÇ« ,ºk¼¦ÇQ ´ BÇ¯p /yeBÇ ²B®ÇÇ£ /éª] RAn°lB ° ¼¦Ç ¶jBÇ« ,S p ,o¼Ç [] /A Ç nBÇ ° j±{»« ³T o£ S¯ pA ³ ¡¯n²B¼w ³¼LÇzU ¬C ³ÇM »µB¼Çw nj An ºq¼Ça »®í« ³M »oU nj nB q¼¯ ° /k®®»« ¬C ³M ºk¼w nj An ºq¼a ° SwA oM /k®®»« ³¼LzU »TÇz ,»]o ,½B (n) ß [] /A Ç JnB ©B / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 808 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /kæB ´ ³Tvz¯ ,²k®®¼z¯ () ß [] /B /A Ç kîB ° ²k¯B«pBM k¯po ° oµ±{ pA ³ »¯p /éª] j±í ,jn°B¼¯ ³`M W¯ÆÇ« (jÒ ) ß <¸kîBÇ > [] /BÇ /A Ç ²kîB ¬±¯B ,¥æA,³½BQ ,tBwA ,¬B¼®M ´ kîB Ï½ o´Ç{ ½oUònqÇM BÇ½ ShT½BÇÇQ ´ /éª] kîA± ,n±z ,³¯BÇi SeBÇw (Ò ) <¹îB > [] /A Ç ³îB /éª] RBîB ,³¯Bi ºB ° »£jBz£ ïoª¼w ³ ºA³¯Bv A ²± ¨B¯ /A Ç B An ¬C »íM ,³T{Aj ³¯B¼{C ¬C pAo oM º±¦´Q ·ª¦ BM »íM ° pB h« /k¯A³Tv¯Aj³z½oªµ ²± »®í« ³M Kof ,²k¯jo£pBÇÇM () ß [] /BÇÇ /A Ç ¥BÇÇÇ ³¦ B ° <Ø > Ô ¤B ,ow pA ¶k¯jo£pBM /éª] W¯ÆÇ« (¤Ò ) ß <¹¦ BÇ > [] /BÇ /A Ç ³¦B ©µBM ³ ¨jo« pA »µ°o£ ,¬A°nB /¥ B oÇw pA ©µBÇM BÇ½ k¯°oÇM oÇÇw ³ÇÇM /éª] ¥ A± ,k¯jo£oM ,¬jo£ SzQ (ºÒ ) ß <¹¼ B > [] /A Ç ³¼B ·ª¦ B½ oe° /ºq¼a oiC ,¬jo£ uQ oÇiC nj ³Ç » oÇe »®íÇ½ S¼M oiC /j±{ ²jn°C k½BM S¼Moµ /b°n ÏLw ° ªeA jo« [] /|/A Ç B »wnB nj /o¿ ° Ï½nBM ° k k®¦M jo« k®½±£»Ç« q¼Ç¯ joU ° Ïzi »®í« ³M nj ° /Ïzi ¬BÇ¯ »®íÇ½ B ¬B¯ ¥X« Swj ³Ç »Çv :ºpBMJBÇ bÀ æA ºpBM k½BM ¬B®ñ½pBM o½Bw pA kíM ° oiC /©½j ¥MB « ,k® /<¥µ /B¢¯> ¥µ <¤Ú ) Ô <¹¦ B > [] /A Ç ³¦B SwA »ña±Ç n±¯B] () Ô [] /A Ç ©B An Ïa±Ç ¬An±¯B] ,JB\®w ³M ³¼L{ ° k¼w ° ¨o¯ yTw±Q ,k®»« nBñ{ ¡®µC ,²k®®k~ (|) ß [] /B /A Ç kæB kÇæA±Ç ,nBQBÇa ,Ï¼ÇQ ,oM³«B¯ ,²k®® /éª] ,²k®®n±~Ç (|) ß [] /BÇ /A Ç oæBÇÇ /BwnB¯ ,²BU± ´ ²k®®»µBU± jBÇM ,²k®®Çñ{ (|) ß [] /BÇ /A Ç æBÇ kîn /k®ñzM An ¬BTinj ³ k®U ° k½k{ /éª] æA± ,²k¯o Shw ´ ²k¯±Ç{ n°j (|) ß [] /BÇ /A Ç »æB /éª] ¾B~ A ,n°j ,k¼íM A°n ,²k®®©Çñe (ç) ß [] /B /A Ç »B ,tnjAj ,oÇ{ ©ÇBe ´ S]Be ¶k®® /éª] ¸B (¤Ö ç) ß [] /oÇ«/| Ç RB]BÇd§A»B ,BµS]BÇe ¶kÇ¯n°CoM ,RB]Be »B ° Bµ¨BÇ¯ pA »Çñ½ ,BµpB¼Ç¯ ¶kÇ¯n°CoÇM /»§BíU ºnBM RBæ (Ô ¤Ö ç) ß [] /oÇ«/| Ç ¸B Ç§A»BÇ ,¬B¼BÇÇ u¼ÇÇÄn ,¸BÇÇ u¼ÇÇÇÄn /n°jAjow ,³ªÇµ (JÒ ) ß <¹LBÇÇ > [] /A Ç ³LBÇÇ /é¼ª] ,¨BªU ,»¢ªµ ,oTwA <»oU pA l±iF«> () ß /A Ç oB BM o¯oi ¬k{ S] pA ³ SwA »¯A±¼e oUònqM oi pA ,k½C»« j±]±M ¬B½jB« ºnA±w ºAoM ,SwA oUÏa± KwA pA ° ºBÇµ²An nj Hæ±~hÇ« »znBÇÇM ° ,j°n»Ç« nBÇñM »¯BTvµ±Ç ° ShÇw /²k{ ³T£ ©µoTw ° B®ªa ´ ²k¯oM ,²k®®é () ß [] /B /A Ç éB :½oÇ §AéBÇ /éªÇ] B ,¬AoM ,q¼U /¬qµAn ,½o éB n°j ³ nA±ªµ ° SvQ ¼«p [] /A Ç B ,¬±«BÇµ ,S{j ,k{BM ³TzQ ° ²± pA /éª] ¬Bí¼ ° A± A cL / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 809 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¤B ° RAno « ° Bµn±Twj »®í« ³M q¼¯ ° u¦\Ç« ° S§°j oÇ pA ³ »«BñeA ° RB«BTÇ¯A Çe ºAoM »¦« ºAn±{ ,j±Ç{ é° ³í«B] n±«A ¬jo ²nAjA pA »ñ½ ¨B¯ :¬±¯B q¼¯ ° ´ éª] ¼¯A± n±T®Çw ³M ³¼L{ SwA » ¼w±« R¿C ¬BTz¢¯A BM ° jnAj jkíT« ºBµÎoi ³ /j±{»« ³TiA±¯ Swj ¬±¯BÇ [BÇ /] /BÇÇ /| Ç nAm£¬±¯BÇÇ /® « ,k® é° ¬±¯B ³ñ¯C ,²k¯nAm£ /A±¦e pA »î±¯ (°) Ò /A Ç jn°B <»oU pA l±iF«> :R°B (°) Ô /A Ç R°°B k® B½ oñ{ ° ²±´ BM ³ »aj±h¯ jnC nj oTz¼ÇM ° k®®»« ±¦h« ²k¼M± /k¯n±i»« BµºnA±£±w n±´ « ,²k¯±{ ²o¼a (²) ß [] /B /A Ç oµB ,g«B{ ,SwjoMp ,K§B ,²o¼a ´ ²k®® /éª] oµA± ,éUo« ° k®¦M »Tz <»oU pA l±iF«> (º) ß /A Ç ½B ,»Ç]oÇ ,ºn±U±Ç« B½ »½°nBQ Ïa± /n°p ,³¯Ajo« k®¦M tBL§ »î±¯ () Ò [] /A Ç ¾BL /éª] ³¼L A /³d¼L éª] ,c½BL (¾ß /) Ò [] Ç cÄBL /³¦¼L éª] ,¥½BL (¾ß /) Ò [] Ç ¥ÄBL /³d¼L ° c¼L éª] () ß [] Ç bBL (b/ Ò <¹eBLÇ > [] /}Ç« Ç SeBLÇÇ Ò ) B½ ¤± nj »T{p ,»T{p ´ ¬k{ S{p /Rn±æ B½ ¥í /oMAoM ,¥MB « () ß [] /A Ç ¤BL BÇ½ ³T{±Ç¯ (¤/ Ò ) Ò <¹§BLÇ > [] /A Ç ³§BL An ºq¼a »v ¬C K]±« ³M ³ ºk®w /bBñ¯ B½ ³¦«Bí« k î k®w ,jo¼¢M ³«loM /³L éª] (JÒ ) Ô [] Ç KL ´ ¬kÇ{ S{p (J Ô [] /}Ç« Ç cL Ö ) /SwA JB\®w Sw±Q pA oUB´L¯Ao£ ´ TÇ£ hÇw ,T£ [] /}« Ç ¤B BÇ½ hÇw nj ¾AkTÇMA ´ nBTÇ£ ,±¢T£ ¤BÇ /²k®½±Ç£ »®í« ³M q¼¯ ° ´ ¤AÆw ° ©µnj º±¢T£ ,¨jo« º±¢T£ :¥¼ ° ,±¢TÇ£ :¤B « ° ¤B Ç ¤B « ¤B /©µoM /±µB¼µ ¬C nj ³ » o (¤Ò B½ ¤) ß [] /A Ç K§B ³M BU k¯q½n»« o¢½j q¼a B½ ³TiAk£ q¦ J±Ça ·ÇñU /kÇ½Cnj ¬C ¶pAk¯A ° ¥ñ{ ¬°nj ³ ¬Bv¯A ºBQ ¶pAk¯A³M ²k¼{AoU ©v] »®í« ³M q¼¯ ° /k¯nAm£»« y K§B ° kL§B »wnB nj ,¬kM ° U ° /éª] K§A± ,k®½±£»« ©µ ´ »Tw±Q ²À :BP¦ (¤) Ö [R] /A Ç BP§B ¥¼L«±UA foa nj ³ jo£ ºq¦ ·dæ K~Ç¯ foa ºBµ²o´« ° _¼Q º°noM /k®®»« pA »Ç½A±Ç¯ ¨B¯ :»w±§B (¤) Ô /A Ç t±§B /»¯Ao½A ©½k » ¼w±« <»oÇU pA l±iF«> :¼§B (¤) ß /A Ç »§B ³M ©zQ ° g¯ BM ³ nAjpoQ ònqM xo ³T BÇM ¦ThÇ« ºBµ³z Ç¯ ° BÇÇµ¡¯n /j±{»« ºk®¦M ,¨Ak¯A ,k (¨) Ò <¹«B > [] /A Ç S«B /éª] RB«B ,»«jC ·®U ,BÇ½nj ·¯B¼Ç« ,BÇ½nj (¨) Ô [] /A Ç t±«B q¼Ç¯ ° /éªÇ] u¼Ç«A±Ç ,©¼î ºB½nj Ç¼§FU »MoÇî S§ JBT ¨B¯ :t±«B o¼Ç«A oæBíÇ« ³Ç SwA ºjBMCp°o¼ »T§ JBT oµ ²p°o«A ° ,²j±M n±ª¼U /k®½±£»« t±«B An »An ,²k®®SîB® (¬) ß [] /B /A Ç é¯B /j±i ¶o´M ° Sªv ³M j±®zi ° /ºq¼a tB¼ « ° ¥æA (¬) Ô [] /A Ç ¬±¯B ³Ld / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /810 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /oL (jÒ ¬/ Ò [BÇ /] /¨/}Ç« Ç ¬k¯¿±LÇ Ö JÔ ) »v ,¬jo ¤±L ³M nAjA° :¬k¼¯¿±L nAjA° ºq¼Ça BÇ½ ºoÇ«A T o½mQ ³M An /TiBw w ³ »½B®M (JÚ ) Ô <¹L > [] /A Ç ³L KLÇ ° JBL ,k{BM ²k«CoM ° jo£ ¬C ·L ,¬BªwC pA ³½B® :¾Aoi ·L /éª] /k®½±£»« ©µ B®¼« ·L ° ºk]oMp ,k®vQBÇÇ¯ ,S{p (Jß ) Ò [] /| Ç c¼L /éª] <> ß bBL W¯Æ« (b/ Ò <¹d¼L > [] /| Ç ³d¼L Ò Jß ) /éª] cÄBL ° bBL ,c¼L ° ´ ²°o£ ,SîBª] (Jß ) Ò [] /A Ç ¥¼L /nBT nmQ ,¥¼ ,«B q¼¯ ,³½BÇ (¤/ Ò Jß ) Ò <¹¦¼LÇ > [] /A Ç ³¦¼LÇ ,nkÇQ Ï½ ¬Ak¯poÇ pA »µ°oÇ£ ,²°oÇ£ /éª] ¥ÄBL ³¦ÇQ Ï½ ònqÇM º°pAoÇÇU () Ò /A Ç ¬BP ºBµnBÇÇM ¬joÇÇ ¬p° |±~hÇÇÇÇ« /¼¢®w ,Tz ° ¬k¼¢®] () ß [] /}« Ç ¤BT /nBñ¼Q ,nApnB ´ ¬jo ¡®] /²k®z nB¼vM (RØ ) Ò [] /| Ç ¤BT /Tz () Ò [] /}« Ç ¥T /¥¼T éª] (RÒ ) Ô [] Ç ¾ÀT /¥UB éª] (¤Ò RÒ ) Ò <¹¦T > [] Ç ³¦T /¥¼T éª] (¿/) Ò [] Ç »¦T ³TÇz ,¤±T Ç« (Rß ) Ò [] /| Ç ¥¼TÇ ¾ÀT <°joµ W¯Æ« ° om« ºAoM> ²k{ /éª] »§BT ° »¦T ° »oÇU pA l±ÇÇiF«> (^Ø ) Ô /| Ç B` /Rnk BM ,n°poQ ° Ba <»§±« W¯ÆÇ« (J/ Ò <¹LdÇ > [] /| Ç ³Ld Ò ) ´ o¼Q²k®Ç£ ,¬po¼ÇQ ,p±\ÇÇî ,KdÇÇ JBdÇ ,»PÇw°n ,nBkÇM ¬p ,²o]BÇ /ve k ,»T{p An ²jo« ³ »½B] ,n±£ (JÖ ) Ò [] /A Ç oL /éª] n±L ,k®® j ° Sva ,ÏMBÇÇa [R] /| Ç AoLÇÇÇ /Î¿Ba :³oLÇ (/ Ò JÒ Ò BÇ½ Ò n/Ô ) Ò /A Ç ³oLÇÇ ¬A±hTÇwA ,±¦´ÇQ <»oÇU pA l±ÇiF«> SwA »«B®{j :³ oL y{ /²k¯j ,±¦´Q /Sw±Q ²B¼w ¬Aq¼® ° ¬B«À ³M ,Î°BÇña (nÒ JÚ ) Ô <¸oLÇ > [] /A Ç ²oL ° <JÚ > Ô oL ,k®½±£»« ©µ ²oL® ,¥] /éª] oMB® ° <JÒ > Ô oL ,yUC ¶nBQ ° ³¦í{ (JÒ ) Ò [] /A Ç uL ³T oÇ£ ònqÇM yUC pA ³Ç yUC ¶nBQ /j±{ Swj ³M ,T o£ (JÖ ) Ò [] /}« Ç èL Ài ,»¢T o£ ´ ¬jo ¡®U ´ T o£ /vM ,Sz« Ï½ (ç/ Ò <¹L > [] /A Ç ³ L Ò ) ,³T oÇ£ Sz« ³ÇM ,ºq¼a pA Sz« Ï½ »®íÇ« ³ÇM q¼¯ ° /Swj Ï½ nAk « /o¼zª{ ·Twj /kíM è¼ ¯ ,y¼Q (JÖ ) Ò [] /A Ç ¥L ° ´ jq¯ ,o ,K¯B] (JÒ ) ß [] /A Ç ¥L /Rnk ° S B »®í« ³M q¼¯ ,±¦Ç] ,y¼Q ,°oM°n (JÔ ) Ô [] /A Ç ¥L /oMj è¼ ¯ ,y¼Q ¨Ak¯A ° JBLÇwA (/ Ò ¨Ò ¤Ö JÔ ) Ô /o«/A Ç ¥®«¥L nBM n±TwoM ³ qQ°ShQ ¨pA±§ ° VBYA /k¯oLM »½B] ³M ° k®® y¼ÇQ ³`Ç¯C (¤/ Ò ) ß <¹¦LÇ > [] /A Ç ³¦L ³Ç »TªÇw ,Sªw ,S´] ,k¯o¼£ º°n ,k®®»« °n ¬C ³M ¬jnAq£ pBª¯ ¨B¢®µ /³ñ« ·¯Bi ,³Lí /oL éª] (JÔ ) Ô [] Ç n±L ³ª½k / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /811 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /d ° njB (n/Ò Ô nÖ jÒ ) Ò /o«/| Ç Rnknk ° B Rnk oMAoM »Unk ³ñ¯C ,B¯A±U /jnAj nk ° ÎBQ ,¬k{ ÎBQ (jÖ ) Ô [] /}« Ç tk /»BQ ´ ¬j±M ²q®« ¡¯n »wBMoÇ ·«BÇÇ] (jÒ ) Ò /A Ç ÎkÇ »¦¼Ç¯ BÇ½ »MC An ¬C ³ tBMo ,²jo /k®{BM ²jo ¡¯n pA BÇQ ¶pAkÇ¯A ,BÇÇQ (jÒ ) Ò [] /A Ç ¨kÇÇ /éª] ¨Ak A ,¨B£ ,³®{BQ BU Sz¢¯Aow /ºoÇ«A nj ³ MBÇw (jÒ ) ß [] /A Ç ¨kÇÇ /V°ke k ,»¢®½o½j /©½k éª] (jÒ ) Ô [] Ç ¾B«k (¨/ Ô <¹«kÇ > [] /}ÇÇ«/A Ç S«kÇÇ Ò ) /»¢®½o½j ,»z¼Q ´ ºo¼§j ,REo] oµ pA ²q®« ° ÎBQ (jÛ ) Ô [] /| Ç t°k ºnBÇM ºBµ¨BÇ¯ pA »Çñ½ ,} ¯ ° K¼î ,t°kÇ ³ÇM J±v®Ç« :»w°k /»§BíU /»U±ñ¦« ¬k«C ,¬k«CpBM (jÔ ) Ô [] /}« Ç ¨°k /Tz£oM ow pA ,»½B] pA ,A±z¼Q (°Ò jÖ ) Ô <¸°k > [] /|/A Ç ²°k ³ »~h{ ,k®® AkT A °A ³M ³ »v /k®® º°o¼Q °A pA ° ²jo Ïzi S{±£ (jß ) Ò [] /A Ç k½k B½ °B£ ¶jo Ïzi S{±£ ,j±w Ïª¯ ³Ç ½oÇ oÇµ ³ÇM »µBÇ« B½ k®w±£ /k¯nAkµB¢¯ ° k®® Ïzi /B¯A±U ,Rnk ºAnAj (jß ) Ò [] /| Ç o½k /»§BíU ºnBM ºBµ¨B¯ pA »ñ½ ,²q®Ç« ° ÎBÇQ (jßØ ) ß [] /| Ç u½kÇ /«Æ« ° BwnBQ nB¼vM ,½oÇ½j ,¼z¼ÇQ (jß ) Ò [] /| Ç ©½k /éª] ¾B«k ,³®½o½j W¯Æ« (¨/ Ò <¹ª½k > [] /| Ç ³ª½k Ò jß ) /éª] ¬jBTÇv½ApBÇM (bÖ ) Ò [] /}Ç« Ç dÇ ,nBÇMnA±i »MB½B¯ ,»§Bvñzi ´ ¬AnBM /k®½±£»« ©µ » d »wnB nj º¿BÇM ¬A±hTÇwA (bÖ ) ß [] /A Ç dÇ Ak] ³ª\ª] pA ³ »¯A±hTwA ,owq« ·wBÇ ´ ³¯B¼ÇµC ,oÇw ·wBÇ ,j±ÇÇ{ /»M±a ³ª¼Ç¯°j ,T Bñ{ (jØ ) Ò [] /}« Ç k /ºpAnj ³M ºq¼a ¬jo ,¿BM ,S«B ,ApAnj ,²pAk¯A(jØ ) Ò [] /A Ç k /éª] <> Ô j°k ° <> ß jAk ,poM (t/ Ò <¹ÇwAk > [] /}«/A Ç SwAk Ò ) /»BQ ,RnB´ »v ° ´ y¼Q ,±¦] (jØ ) Ô [] /A Ç ¨Ak ¬Ao¢½j ³M SLv¯ S§q®« ° o{ nj ³ /k{BM ³T{Aj ºoUoM ° »z¼Q ¬C nj ³Ç » oÇÇ (jÒ ) Ò [] /A Ç bkÇ nj ,³§B¼ÇQ ,oBÇw ,k®«B{B¼ÇM ºq¼ÇÇa bAk A,k®½±£»« An ònqM ·wB »wnB /éª] í ,¬jo K¼î (jÖ ) Ò [] /}« Ç bk /»½±\L¼î ´ »v Kv¯ nj ¬jo ,¬joÇ ²pAkÇ¯A (jÖ ) Ò [] /}Ç« Ç nkÇ »®íÇ« ³M q¼¯ ° ´ ºq¼a ¬jo ²pAk¯A ° ´ xpnA ,oMAoM ,ºq¼a ¶pAk¯A ,²pAk¯A ,ºo¢¯A±U ,»½B¯A±U ,²± ,S B »®í« ³M /éª] nAk A ,nB ° ° S«oe ´ ºq¼a ¶pAk¯A ,²pAk¯A (jÒ ) Ò [] /A Ç nk ¬B«oÇ ´ »½BÇ¯A±ÇU ,°o¼¯ ,²± ,S B kÇ¯°AkÇi ³ ³`¯C ° S{±¯ow ,»´§A nAkÇ A ,²j±ª¯ nk « j±i ¬B£k®M ºAoM /éª] (n/Ò ) Ô <¸nkÇÇ > [] /}ÇÇ« Ç RnkÇÇ /»½B¯A±U ´ T{Aj »½B¯A±U ,Tv¯A±U ¬BMo / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 812 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /nm M ¬Akªe °o¼Q ³¼¦¼îBªwA pA ºA³ o xkÇeA° ,«oÇ ³ÇÇM K ¦ÇÇ« WíÇÇ{A /» «o »¯BªÇÇwC JBTÇÇ () Ô [] /A Ç ¬CoÇÇ ° kæ ° ³½C 6600 ¥«B{ ³ ¬B¯Bª¦v« °j°jBTÇÇzµ ,SwA ²n±ÇÇw ²jnB´ÇÇa ³ÇM ° ²kÇ{ ¤pBÇ¯ ³Çñ«nj ¬C ¶n±Çw ,k{BM»Ç« °oíÇ« »Çñ« ºBµ²n±Çw ²k{ ¤pB¯ ³®½k« nj ©µ ²n±w °j°»w /k®½±£»« »¯k« ºBµ²n±w An B´¯C ° ©´M ,Tw±¼Q ©´M () ß [] /}« Ç ¬Ao ³M q¼a °j ¬k{ Ï½jq¯ ,¬k{ Ï½jq¯ bÀ ÇæA nj :½kíÇw ¬AoÇ /o¢½kÇñ½ kíÇw ¶nB¼Çw °j ¬kÇ{ Ï½jq¯ ¾B«k ¬Ao /ZoM Ï½ nj ²oµp ° ºoTz« k®¯B« ud¯ ¶nB¼w °j ¬k{ Ï½jq¯ :¼vd¯ nj ¬Ao q¼¯ ° /ZoM Ï½ nj g½o« ° ¥ep ³ k¯A³T£ An ¬Ao½A ¤±Q keA° »wnB ³ÇM ° ²o Ç¯ Î±ñv« ³½nB]B k´î nj ¤BÇ½n ¬±®ÇA ,²j±ÇM j±hÇÇ¯ 24 ¬p° /k®½±£»« ,¬BMk½j ,¬BLµB¢¯ (°/Ô ) Ò [R] /A Ç ¤°Ao ° Ï¼Çz ºAoM »½B] nj ³ ºpBMow /j±{ ³T{Bª£ »¯BL´¢¯ »®í« ³M q¼¯ ° ´ S ° (nÖ ) Ô [] /A Ç ¾o /éª] ¾Ao A ,³¼ B ´ ¬kÇ{ Ï½jq¯ (nÖ ) Ô [] /}« Ç Jo /kíM Ài ,»ñ½jq¯ ° ´ ¬k{ Ï½jq¯ (nÖ ) Ô [] /}« Ç ¬BMo º±ÇvM ¬C ·¦¼w±ÇM ³Ç ºq¼Ça oÇÇµ ²An nj ³ ³`¯C ,k®® Ak¼Q Jo U k¯°Aki ° k®w±£ ° °B£ ¥X« k®® k~U Aki yhM An ¬C S{±£ ° k®zñM ³ oT{ »¯BMo »wnB nj /éª] ¼MAo ,k®® /k®½±£»« ©µ /éª] ©ÄAk ° RBª½k ,©½k ,½BÇ ,ºk¼¦Q ,Îoa (Òl) Ò [] /A Ç nm /éª] nlB « ° nAm A ,Sz¦ÇÇQ ,k¼¦ÇÇQ (lß ) Ò [] /| Ç nmÇÇ /¼¯ k ,¼oa ³ñ¯C ,¬A±ix±i (nØ ) Ò [] /| Ç ¾Ao :»½Ao /k¯A±hM x±i ° J±i An ¬Co /»¯A±i¬Co ,¬Co SÄAo »®íÇ« ³M ¾ºnB éª] (nØ ) Ô [] Ç ¾Ao /kMBî ° ÏwB¯ ° ¬A±i¬Co (¾/Ò ) ß <¸¾AoÇÇ > [] /}ÇÇÇ« Ç SÄAoÇÇ /JBT B½ ¬Co ¬k¯A±i ,¬k¯A±i /³d½o éª] (¾ß /) Ò [] Ç cÄAo /³®½o éª] (¾ß /) Ò [] Ç ÄAo <»¯B¯±½ pA l±iF«> (j/ß ) Ò /A Ç ½jBMAo ºBµ²B¼Ç£ ° ³Ç½°jA |A±Çi ³ÇM ©¦ÇÇî /»½°nAj (J/ Ò <¹ÇMAoÇ > [] /}Ç«/A Ç SMAoÇÇ Ò ) /ºk¯°Bz½±i ,»z½±i ,»ñ½jq¯ [oÇ ] :³®¼ÇMAoÇÇ (J/ Ò /A Ç ¼ÇÇMAoÇÇ ß ) ºnBñ{ ²BU± ¡®U »î±¯ Carabine /oQow ¨AnC ,T oÇ£BÇ] () Ò [] /}Ç« Ç nAo ´ »½BÇ] nj ¬kÇ{ BÇ]oMBÇQ ,T oÇÇ£ ° ºEn ´ ºnAk½BÇQ ,»£j±ÇwC ,y«AnC ºoÇ«A BÇ½ ³¦ÃÇv« ¶nBÇMnj ³Ç »ªñe ¬Bª¼Q ° k´î »®í« ³M ´ /j±{ njBæ /k®½±£»« ©µ (ç/ Ô <¹ÇAoÇ > [] /A Ç ³ÇÇAoÇÇ Ò ) BÇ½ ¬k½oÇM ¨B¢®Çµ ³Ç q¦Ç ºBµ²qÇ½n ºq¦Ç q¼a oµ ,jq½n»« ¬C ¬k¼{AoU /²q½n ²joi ° ³Tvñ{ :R°o ²o (nÔ / Ô ) Ò [R] /o«/A Ç R°oAo /oU ,²B¼w Ïz :¬B¼ «oÇ ( Ò¨/ Ò [] /f/A Ç ³Ç«AoÇ ß ) ¬o / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 813 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¬BMo »®í« ³M »wnB nj /éª] <> ß |Ao /k®½±£»« q¼¯ Sw ° ©ñd« ,²joÇ£ (|/ Ô <¹æoÇ > [] /A Ç ³æo Ò ) /¬B¯ ¶jo£ ,³`¼¦ /éªÇ] ç°o ,¨A° (nÖ ) Ò [] /A Ç ço ¬°kÇM ¨A° ,±ñ¼Ç¯ ¨A° :³®Çvd§AçoÇ /cMn /éª] u¼Ao ,mB () ß [] /A Ç tBo (J/ Ò [] /oÇÇ«/A Ç ¼LÇÇ¯A°oÇÇ ß Aß /Ö /) ° RBí½B« o¼ U ºAoM SwA »µB¢Twj /o¢½j RBí½B« ° oî ° JÀ£ T o£ ,T ± nBLñ½ (Ò /) Ò <¹îo > [] /A Ç ³îo /¬jpnBLñ½ ° ©´Çw (Ò /) Ô <¹îoÇ > [] /A Ç ³îoÇÇ ³Ç oÇ¢½j q¼Ça BÇ½ mB ·ñU ,K¼~¯ An »Çv K¼~Ç¯ ° ©´Çw ¬C ·¦¼w±M /ÏzQ ,k®® ¼í« ,S{AjpBÇM ° é®Ç« (nÔ ) Ô [R] /A Ç oÇ ³Ç »½B] /»½B] ³M j°n° pA Sí¯Bª« k{BM ³T{Aj »®¼í« ¶kî ³M |B~TiA ±®ªÇ« B\Ç¯C ³ÇM j°n° pA ¬AoÇ¢½j ° /k®{BM /°nmU /B¢¯ (°/Ô ) Ò [R] /A Ç ¤°Bo /fow ¡¯n (¨/ ß [] /A Ç q«o ß ) <»oÇU pA l±ÇÇiF«> (¨/ Ô /A Ç R±«o Ô ) ° ³\¯±½ ° ²B ±¦h« ,KwA ÎAn±i /k®µkM KwA ³M ³ ±] <»oÇU pA l±ÇÇiF«> (¨/ Ô /A Ç ³«oÇÇ Ò ) ° k®µkM U An ¬C ³ ²jo q½n S{±£ Swnj ÎAn±Çi ¬C pA BÇ½ kÇ¯nAkµBÇ¢¯ /k®½±£»« <°> Ô ³«n°B »oU nj ,k®® ºA²nBQ ,¬B«p ° S ° (nÖ ) Ò [] /A Ç ¬o ,²kÇw ,³§BwkÇæ ¶n°j Ï½ ,¬BÇÇ«p pA /éª] ¬°o fBÇ{ ,fBÇ{ ,¬°ow (nÖ ) Ò [] /A Ç ¬o Ï½jqÇ¯ ³Ç » oÇ (nÖ ) Ò [] /A Ç ¬BMo ºoQ Ï½jq¯ ³ » o oµ ,j±{oQ SwA q¼Ç¯ ° /éªÇ] <> ß JAo ,k{BM ²k¼wn ¬Ak¯BªÇ »®íÇ« ³M »wnB nj :¬BMo ¬Bª ³ ²j±M ºA³Lí] ¬C ° ²k{ ³T£ /k¯A³T{Am£»« ¬C nj An (J/ Ô <¹MoÇÇ > [] /}ÇÇ«/A Ç SMoÇÇ Ò ) ° ,S§q®« ° ¬Bñ« nj »ñ½jq¯ ,»ñ½jq¯ pA jjoÇ£ AkÇi ³ÇM Jo U K]±« ³`¯C /±ñ¼¯ ºBµnB ° RjBLî ° SîB ,Ç½p ·µ±Ç (JÔ nÒ ) Ò [] /A Ç t±MoÇÇ u¼ÇMAoÇ ,Ç½p K î ° ±¦] »£k«CoM /éª] BÇ½ ¬kÇ{ Ï®Çi (nÚ ) Ô [] /}Ç« Ç ¸o Ï{A ¬k{ Ïzi ,©za ¬k{ {°n Ak¼ÇQ ºjBÇ{ ° n°ow S«Àî ° ©za ·½BÇ« ³ ³`¯C :¼í§A¸o /¬C nj ¬k{ ©Çza »½B®Ç{°n BÇ½ ºjB{ ° n°ow /²k½jn±¯ ,j±{ ° Îoa ³ ³¦MC ,©ip (nÖ ) Ò [] /A Ç bo /éª] b°o ,j±{ Ak¼Q ¬C nj jBv ,©ip (b/ Ò <¹eo > [] /A Ç ³eo Ò Ô B½ ) /³¦MC ,SeAo] ,y½n ,oÇ¯ ¬±ª¼Ç« ,³®½p±M (nÖ ) ß [] /A Ç jo <jÒ nÒ > ß ¸jo ° ß jo ° j°o ° jAo A /éª] ,²jB« ·®½p±M (j/Ò ) ß <¸jo > [] /A Ç ²jo /éª] ß jo :»z½oÇ (ºØ xß nÒ ) Ô [] /¬/| Ç »{o /y½o ·¦¼L pA ,y½o ³M J±v®« ¶jo£ ,²jo£ ,³`¼¦ (nÖ ) Ô [] /A Ç |o pA ³Ç ºjoÇ£ k®¯B« jo£ q¼a oµ ,¬B¯ /kwn»Ç« oÇ¯ ³ÇM ²BÇ« BÇ½ k¼{n±i ° o½kTv« An ¬C ³ »½°nAj B½ »®½o¼{ ° |AoÇ A ,k®® Swnj ³ªñU ¥ñ{ ³M Aq / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 814 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¬o /¬o éª] (nÔ ) Ô [] Ç ¬°o ³M J±v®« (ºØ °ß nÒ ) ß [] /¬/| Ç º°o /³½o Bw ,³½o /²B¼w :Ao (nÒ ) Ò [R] /| Ç ²o ³ »LwA (²Ò Î/ Ò nÒ ) Ò [R] /o«/| Ç o´ ²o /k{BM o¼w ºA²±´ ¡¯n ³M ,²B¼w »¯ (¬/ Ò [B /R] /o«/A Ç »¯²o Ò nÒ ) ³ »¯ ³M ³¼L{ » ¼w±« R¿C pA »ñ½ /j±{»« ³TiBw q¦ ° J±a pA /³½o éª] (An) Ô [] Ç ºo ÀÇi ,Ï½jqÇ¯ (nß ) Ò [] /| Ç K½o ,y½±ÇÇi »®íÇÇ« ³ÇÇM q¼ÇÇ¯ ° /k¼íÇÇM /éª] ¾BMo A ,k¯°Bz½±i oµ ¤°A (b/ Ò <¹d½o > [] /A Ç ³d½o Ò nß ) ° ÎAnjA ,°l ,éL »®í« ³M ° ´ q¼a ,SMBT ° oí{ T£ nj »í¼L Rnk /éª] cÄAo ,¨kªÇµ ,Ï½jqÇ¯ (nß ) Ò [] /| Ç ½oÇ /éª] ¾B¯o ,KeB~« ,nB½ ,ovªµ W¯Æ« (¬/ Ò <¹®½o > [] /| Ç ³®½o Ò nß ) ° S«Àî »®í« ³M q¼¯ ° ´ ³]°p ,½o k®¯B« ¬Bv¯A ºAoM ³ ºq¼a ° ³¯Bz¯ BÇ½ ºo«A ³M ¬joM »Q ºAoM k{BM ¥¼§j /éª] ÄAo ,k~ « ° jAo« ³M ¬k¼wn ,BTw°n ,²j (º/ Ò <¹½o > [] /A Ç ³½o Ò ) ºBµ³¯BÇi ºAnAj ³Ç ònqÇÇM ºjBÇÇMC /éª] ºo ,k{BM nAq« ° nB¼vM ,¨Bi ©z½oMA ,s Joí« (Øp) Ò [] /A Ç q /éª] p°q ,²k¼MBT¯ ©z½oMA ©½kÇ ¨B¯ (Øp) Ò Ç Aq ònqM Sw±Q ²À ³ t°n ¬ApBMow ©µ ¬Ao½A nj /k¯k¼{±Q»« k®¦M ºBL ° ³¼L{ ¬BzwBL§ ³ An »¯ApBMow H MBw AqÇ j±ÇM t°n ¬ApBMoÇw tBÇL§ ³M /k®T£»« ·TÇwj /B´Ç¯C k®¯BÇ« ° k®w±£ ° °B£ /¬B¯p º±v¼£ ,²k{ ³T BM º±« ¨BÇ¯ BÇ½ »¦d« ¨B¯ (nÒ ) Ò [] /f/A Ç ¬o »¯o B½ ¬o u½°A ³ Joî pA ºA³¦¼L /SwA ¬C ³M J±v®« ,k®¯BÇ« ,o¼Ç¯ ,±Ç (nÖ ) ß [] /A Ç ¬o /éª] ¬Ao A ,k®¯Bªµ ºA²oze ,Ïw±w (BM/nÒ ) Ò [] /A Ç »L¯o /jnAj pAnj ºBµBQ ³ ²B¼w /oÇ > ³®¼ ¯oÇÇ (/ Ò /A Ç ¼¯oÇÇ ß nÒ ) ,»TÇ{Ak´ÇÇM ²B¢TÇÇv½A :¤±¯o (/ Ô nÒ ) Ò [] /A Ç ¥¯o ·TÇÇwj pA SwA »µB¼ÇÇ£ <»¯B¯±ÇÇ½ pA ºAnAj ° ²BU±ÇÇ xA³U±ÇÇM ,BµÏh¼ÇÇ« ° »Un±Çæ y½Bµ¥Ç£ ,pAnj ºBµòoM »T®Ç½p ºBµ¥Ç£ pA ,òoL¦Ç£ [®Q ºAnAj /k¯nB»Ç« Bµ³`BÇM nj An ¬C ° SwA /B¢¯> k®½±£»« ©µ An Ïh¼« Sinj oªY /<Ïh¼« tB¯o ·ª¦ pA l±iF«> (¬/ Ò /A Ç q¼¯o ß ) º¿BÇM Ï½nBÇM »£k«Cy¼ÇÇQ <»MoÇÇî ³ ¬BL½Bw B½ ³¼{Be ³¼L{ ²o\®Q°nj /k¯pBw»« ¬Bª¼w B½ o]C pA ¶joÇQ pA »zhÇM (ºÚ ¬/ Ò [] /A Ç ³¼¯o ß ) ° jnAj nAoÇ ©za ±¦] nj ³ ³¼L¦æ S§±´w ³M An n±¯ ° SwA B{ Â«B /kµj»« n±Lî j±i pA <»oÇU pA l±ÇiF«> (nÔ ) Ô /A Ç R°oÇÇ R°n± »oU nj ,¼Lin ,±®¼Q ,Ïz /k®½±£»« /bo éª] (nÔ ) Ô [] Ç b°o /ço éª] (nÔ ) Ô [] Ç ç°o ±z / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 815 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /k®£ Aq ¨Bv A ,²k{ Sªv q¼a Ï½ pA »½q] /éª] /éª] ¨Bv A ,k®£±w (tÒ ) Ò [] /A Ç ©v ,K¼~Ç¯ (¨/ Ò ) ß <¹ªv > [] /A Ç Sªv /éª] ß ©v ,yhM ,¾q] ,²o´M Shw (°/Ò ) Ò <¸±v > [] /}« Ç R±v /»§k¢®w ´ ¬k{ ¤j Shw ,¬k{ ,k½k{ ,Shw (ºØ tß ) Ò [] /| Ç »v /¤j Shw :K¦ §A»v /¤j Shw »¯BÇe°n joÇÇ« (tßØ ) ß [] /A Ç u¼Çv ° ¬±v¼ÇÇv ,y¼ÇÇz ,»d¼ÇÇÇÇv« /éª] ³w°Bv ,²o´ÇM ,K¼~¯ (tß ) Ò [] /|/A Ç ©¼v ´ ²k{ Sªv q¼a Ï½ pA ºA²nBQ ,yhM ,²k®®©¼v ÇÇU »®íÇÇ« ³ÇÇM q¼ÇÇÇÇ¯ ° ,º°oM±ÇÇi }hÇÇ{ ´ ²k®®yhÇÇM /¥¼ª] Sw±Q ,³Tw±Q ,Sw±Q () ß [] /A Ç oz :ºoz /éª] n±z ,ºq¼a y{±Q ° ´ »Tw±Q ,oz ³M J±v®« ° ±Mo« ³]±ÇU Ç½j ¨BñeA oµB ³M ³ »v ¥½°FU ° k®ñ¯ ³]±U o«A BM ³M ° jnAj /jnAk¯ A°n ½j o«A nj An tB¼ ° ,o¼{ow ( Ò/) Ò <¹ z > [] /A Ç ³z /k®½±£»« ©µ <> ß ²kz ,Bª¼ (n/Ò n/ Ô <¸o½oíz > [] /A Ç ²o½oíz ß xÒ ) ° ¬kM Sw±Q S§Be o¼¼U ,²po§ ,po§ ºBµ±Ç« ¬k{ SwAn ° ¬C ¬k{ éª] /o¢½j S¦î B½ B«ow Rk{ pA ¬kM ¼«pow ,o¼v«o£ () ß [R] /A Ç Àz An ¬BTÇv«p ¼z¯njBa ¨jo« ³ ¨o£ /À¼½ k ,k¯oLM ovM B\¯C nj ,BLÇ½p ,¥¢{±Çi (xÒ ) Ò /| Ç ¡®Çz /Bª®{±i S§C <»oU pA l±iF«> (xÒ ) Ò /A Ç ±z /k®Ç£CsÇ /k®Aq (ò/ Ò ) Ò /o«/A Ç k®£ Aq ³ ºA³«B] ,¡®] ·«B] ,¬BTi :k®Aq /k®{BM ²k®£C ¨Bi ©z½oMA BM À »®í« ³M fow (pß ) ß [R] /| Ç ¤q /²k{ ³T£ q¼¯ »½À ¡¯n ° »µB« »î±¯ (pß ) ß [B /R] /o«/A Ç ¿C ¤q ¡¯nfoÇw ºBµ¤Bi y¯kM ³ Ïa± nj ,SwA m½m§ nB¼vM yT{±£ ° jnAj /k®»« »£k¯p ½o¼{ ºBµJC ,oÇw foÇw (pß ) ß [R] /oÇ«/A Ç xBL§q ³ ¤°A ¥¼îBªwA ²B{ ²BPw pA »Tªv ¬B¼«BÇe ° ³í¼Ç{ Kµm« ¬AnAk o pA ³M ° j±M ²k{ ¥¼ñzU º±æ S® ¦w oÇw oÇM ³ »¢¯nfow ²À SLwB®« xBL§qÇÇ An B´ÇÇ¯C k®TÇÇÇ{Am£»ÇÇÇÇ« /k¯k¼«B¯»« o¯ JÀ (/Òp Ô ) Ò [/R] /o«/A Ç »¦¬q tBÇL§ ±¦Ç] ³M ³ªñU k®¯B« ³ ²jB« ° /k¯p°j»« SªÇv nB¼ÇvM (tØ ) Ò [] /| Ç ¨Bv ° ²k®®yhÇÇÇM nB¼ÇÇÇÇvM ,²k®®ÇÇÇÇ /²k®µj²o´M (°/Ò ) Ò <¸°BÇv > [] /}ÇÇ« Ç R°BÇv ´ ¬kÇ{ ¤j ShÇÇw ,¬kÇÇ{ ShÇÇw /»§k¢®w n°p ³M An »v (tÖ ) Ò [] /}« Ç ov n±´ Ç« ,TÇ{AjA° ºnBÇ ³ÇM ©TÇw ° /ºnBL]A ,ºoL] :ºov /TiBw ,³~Çe ´ jAj ,¤kÇî () ß [] /A Ç Çv Sªv Ï½ ° ´ ¬Aq¼« ,nAk « ´ K¼~¯ ²k{ ©¼v U Sªv k®a ³M ³ »«A° pA ¼íÇ« RkÇ« nj An Sªv oµ ° k{BM /éª] Bv A ,k¯pAjoPM /°pAoU ,¬Aq¼« (ß B½ ) Ô [] /A Ç tBv ,K¼~¯ ,²o´M ,yhM (tÖ ) ß [] /A Ç ©v ¥¼~ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 81ì / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¬±z Ak¼ÇQ ¤B~ÇUA ¼TÇ½n pA »ñ½ ³M ³iB{ nj ,SwA u®U ºnB\« pA »ñ½ ° ²jo pA Ï½ oÇÇµ ° ºBÇÇÇ¯ An ¬C »wnBÇÇÇÇ /k®½±£»« ²s½B¯ An y½Bµ³iB{ ,T n ²An ³¯B¼« (|Ö ) Ò [] /}« Ç k~ /¨qî ,¡®µC ´ ¬jo ¡®µC ,¬joÇ ²BU±Ç (|Ö ) Ò [] /}« Ç o~ °j An »TíÇn nB´a pBª¯ ´ T{AjpBM /ow nj ¬k¯A±i Sín n±~ ,Ï{± ,fB (|Ö ) Ò [] /A Ç o~ /éª] /³~ éª] (|Ò ) ß [] Ç }~ JB ÇzM (Ò /) Ò <¹í~ÇÇ > [] /A Ç ³í~ /³wB ,ònqM ºnBÇ pA (|Ô ) Ô [] /}Ç« Ç n±~ÇÇ º°n pA ºnB T{Am£A° ,¬jBTv½ApBM /¬jo »µBU± ,»£k¯B«nj ° q\î /o~ éª] (|Ô ) Ô [] Ç n±~ ³M »~ A W¯Æ« (A°/) Ô [] /| Ç º±~ /½oUn°j ,oUn°j »®í« ,W½ke ,oLi (|Ú ) ß <¹~ > [] /A Ç ³~ /éª] }~ ,¬BTwAj ,S½Bñe ,n°j ,k¼íÇM (ºØ | Ò [] /| Ç »~Ç ß ) /éª] ¾B~ A (j/Ò | Ò <¸k¼~ÇÇ > [] /A Ç ²k¼~ÇÇ ß ) nj oTz¼ÇM ³Ç oí{ pA »î±¯ ,³«Bña B½ bk« nj B½ ³wBªe B½ Sªñe ° î° °j ° k®½±£»Ç« ºq¼Ça BÇ½ »Çv ¨l ¨°j ºBµAo~« BM ¬C ¤°AS¼M Ao~« ¬C jAkíU ° ³¼ B Ï½ ºAnAj RB¼MA o½Bw ° k¼~ ,SwA oTz¼M S¼M ²jq¯B{ pA /éª] kÄB~ ÀÇi ,²BU± (| Ò [] /| Ç o¼~ ß ) /éª] ¾Ao~ ° nB~ ,¥½± ²k½oM qLw ³`¯C (| Ò [] /A Ç ¥¼~ ß ) ¬kM ³M ³ ³¯B{ ³¼L{ nAj³¯Ak¯j ºq¦ S BX ° Îoa BU k®z»« ¬B½BQnB´a /j±{ ÎBQ B´¯C ¬kM Sw±Q ,yUnA :ÇÇz (xÔ ) Ô [R] /A Ç ¬±ÇÇz /n±z Ï½ ¬B¼µBPw ±ª\« ¬A±hTÇwA ,³®¼Çw (|Ø ) Ò [] /A Ç } ±¦Ç] nj ³Ç c Çv« ¬A±hTwA ,³®¼w /jnAj nAo ¬Bv¯A ·®¼w /²k¼~ éª] (¾ß /) Ò [] Ç kÄB~ °B£ ³ »v (|Ø ) Ò [] /|/A Ç JB~ An B´Ç¯C S{±£ ° kz»« k®w±£ ° /x°o S{±£ ,k{°o »« /o¼~ éª] () ß [] Ç nB~ ³Ç »ÇÇv (|Ø ) Ò [] /|/A Ç nB~ÇÇ /npB£ ,k® k¼w ° k½±zM An Bµ³«B] ²B®£oM ¬jAjAqw () ß [] /}« Ç |B~ ,²kÇ{ KñUo« ³ ³`¯C oMAoM kMnB ° ,RB Bñ« ,Aq] ´ Tz An »v ¶k®z /JnB B½ ¥UB RApB\« ³ »µB¼£oµ ° ,»¯ (|Ò ) Ò [] /A Ç K~ ° ´ k{BM »´U¬B¼« »¯ k®¯B« ¬C · Bw BQ B½ Swj Bw ¬A±hTwA»®í« ³M q¼¯ »î±Ç¯ ° ´ nAkÇMC kÇ½nA°oÇ« ´ ºB¯ ´ ¬BTÇ pA ©½kÇ nj ³Ç ½oÇ ·anBQ /k¯A³T BM»« /³L~ éª] (|Ò ) Ò [] Ç RBL~ (JÒ |Ò ) Ò <¹L~ÇÇ > [] /A Ç ³L~ÇÇÇÇ ° ²j k®a pA ³ ònqM ºjBMC ,¬BTvµj /Îo´{ ,k{BM ²k{ ¥¼ñzU ²kñµj kÇeA° (JÒ |Ò ) Ò <¹L~ > [] /A Ç ³L~ /»¯ Ï½ ,K~ <¹ÇÄo§A¹L~Ç > [] /oÇ«/A Ç ³Ç½o§A¹L~ nj » °oÇÇÇ ·§±§ (ºÒ nß nÖ RÔ JÒ |Ò ) Ò ¬jo£ ·¼eB¯ ° ¨± ¦e pA ³ ¬Bv¯A ¬kM oµ ° ²k{ ³iB{ °j kíM ° ³T n ¼½BQ ¬Ao / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /817 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¾B »®íÇ« ³M éB éª] ( Ø) Ô [] Ç B ,½oÇ B Ç :½oÇ §AB Ç /²k¯oÇÇM /¬B¯qµAn ,ºq¼a nAk« ° ÎÀ« ( Ö) Ô [] /A Ç K BµnB nAk« ³ »v ,¨± oT´« ° g¼{ nj /éªÇ] JB Ç A ,k{BÇÇM °A j±]±ÇÇM BÇ½ ¥¼ÇQ ºB´TÇ¯A °j :Ï½q¼Ç bÀ ÇæA :B¼ Ao] bÀ æA nj /»ñ½oTñ§A ºoUBM ³ ¼«p ¶o n±d« ¼ o pA Ï½ oµ J±®Ç] K Ç ° ¤BªÇ{ K Ç An B´¯C /k®½±£»« ºA³Lí] (¬Ò J/ Ô [B /] /o«/A Ç Bª¯K Ö ) ³Ç »v¼B®Ç« ÏMo ÇÇî ºAnAj SwA ° k®»« Soe »]nk« ·dæ º°n ¤BªÇ{ SªÇw ³ÇM ³z¼ªÇµ ÏMo î ¬C RB´Ç] ¬C ·¦¼w±ÇÇM ° SwA ³]±TÇÇ« Sªw B½ j±{»« ²jAj }¼hzU ³íMnA q¼Ç¯ BªÇ¯ ³¦LÇ ,k®®»Ç« Ak¼ÇQ An ³¦LÇ /k®½±£»« °j ,K Ç ·¼®XÇU (J/ Ô [] /A Ç ¼L Ò ) K An »ñ½ ³ ¼«p ¶o n±d« o J±®Ç] K ÇÇ An ºoÇÇ¢½j ° ¤BªÇÇ{ /k®½±£»« ,K¯B] ,³¼eB¯ ,©¼¦ A ( Ö) Ô [] /A Ç o »®íÇ« ³ÇM q¼Ç¯ ° /éªÇ] nB A ,³¯Ao bÀ æA nj :²o½Aj o /ºq¼a »T¦ pA ³Ç SwA »ª¼ TÇv« Çi ³wk®Çµ ³M An ²o½Aj ¼d« ° jnm¢M ²o½Aj qo« /k® ©¼v U º°BvT« Sªv °j /²o éª] ( Ò) Ò [] Ç RAo »®Çµj ¶jBÇ« ( Öß B½ ) Ò [] /A Ç ¬Ao »ÇioÇM pA ³ÇÇ ¡¯oµB¼ÇÇw ° ¥ÇÇñ{ ¤BX«A ° oîoî ° oM±®æ k®¯B« ¬BTinj ¬Ao¼T ° ¬AoT »wnB nj ,kña»« ¬C /²k{ ³T£ ©µ pA y¼ÇQ ³Ç ±] ·U±M ,Sz pA j±{ ³M ° k®® °nj ¬CTvM ³¯Aj ° ¬k¼wn ß /k½±i ,k®µkM ¬B½BQnB´a AjA /¬joÇ ©Çñe () Ò [] /}« Ç ¾B ,¬joÇ« ´ ¬joÇ A°n ,¬jnAqÇ£ ,¬jo ° o½k ÇU »®í« ³M q¼¯ ° ´ T{m£nj j±{ é A° ±¦h« e nj ³ »´§A ©ñe ³ ²p°n B½ pBª¯ ,¾B´ bÀ æA nj ° ´ ²jo ¼í« nB{ ³ »T ° pA ZnBi nj /j±{ ²jn°C B\M /»B éª] () Ô <¸B > [] Ç RB ©ñe <¾B pA l±iF«> (°/Ò ) Ò Ç R°B /U k®a B½ °j ¼M ºn°Aj ,¬jo /³¼ éª] () Ò [] Ç B½B /K¼ éª] (ç Ô [] Ç ¬BL Ö ß B½ ) ,Sinj ·iBÇ{ (ç Ò [] /A Ç K¼ Ç ß ) S§C »®íÇ« ³ÇM ´ ²kÇ{ ²k½oÇM ·iB{ /éª] ¬BL~ ,k®½±£»« ©µjo« ¥wB®U ,oLÇi (ºÚ ç Ò <¹¼Ç > [] /A Ç ³¼ ß ) »®í« ³ »«À B½ ³¦ª] ´ ¬B«o ,©ñe ©ñe ¬C ¶nBMnj ¬A±TM ° k{BM ¨BªU ¬C ³Ç ºnBTÇ£ : ®« bÀ æA nj /jo ¬C nj °j oÇµ JmÇ ° kÇæ ¤BªTeA /éª] B½B ,k{BM ³M ºq¼a ¬k½oM ( Ø) Ò [] /}« Ç /B®´Q ³M ©¦ ow ¬k½oM ,B®´Q ,»®½o¼{ pA »î±¯ ( ØÔ B½ ) Ô /A Ç JB ,³w±L®w ¥ñ{ ³M »®°n ¬B¯ »î±¯ /k®½±£»« ©µ »MB ¬A±¼Çe k®Ça ,Ç½jn () ß [] /A Ç nB ½jn ©µow SzQ An B´¯C ³ ynBM µC²An ºBµBA B½ Bµfoa q¼¯ ° /k®® /k®®»« Soe ©µow SzQ ³ ,²k®®é nB¼vM ( Ø) Ò [] /| Ç B /²k¯oM nB¼vM q¼ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 818 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /²o pA uQ ³ ònqM ·§±µ ,nAjpoQ ·anBQ An ¬kM ° k¯pAk¯A»« x°j º°n »®U JC Ç ° ÄB ,k®®»« Ïzi ¬C BM /éª] < Ô> Ô ³ÇU ° ºj±Ç£ ,ÏU ,³ÇU (Ö ) [ ] /A Ç oí Ò /éª] n±í ,ºq¼a (Ò / Ò ) Ò <¹í íÇ > [] /}Ç« Ç ³ííÇÇ ¬C pA ³Ç Ïzi ºq¼Ça ¬jAj SoÇe jn±ÇioÇM ºAkÇæ ´ jq¼ÇioÇM AkÇÇæ /³d¦wA Tvz¯ ,Tvz¯ (Ô ) Ô [] /}« Ç j±í /¨B¼ ¥MB « ,²jBTv½A }h{ uQ ,¬jo£ SzQ () Ò <¾B > [] /A Ç B nj /éªÇ] <ºÒ / ß AÒ > ³¼Ç A ° ¾BÇ A ,ow SzQ ° ¤BL¯j ° uQ »®í« ³M »wnB uQ :¬jn±Çi BÇ /k®½±£»Ç« q¼¯ ow /¬jn±i »¯jo£ /o éª] () ß [] Ç nB ,¦î ° JC»M ¬BMB¼M (Ö ) Ò [] /A Ç o ° JC ¬C nj ³Ç »®¼Ç«p ,»§Bi ¼«p ,k{BÇM ³TÇ{Ak¯ j±]° ¬A±¼e ° ¦î /éª] n± ° nB ,ÏLÇz« ·` °k®ÇÇæ (Ò ) Ò /A Ç uÇ ºAoÇM ³Ç ºq¦Ç BÇ½ »M±Ça ²B¢½BÇÇ] Swnj »Çze° RBÇ¯A±¼e B½ ¬B£k¯oQ /k®½±£»« } »Moî ³M ,k®® ³`Ç¯C ,k®¯BÇ« u (tÒ Ò ) Ò /A Ç ³v nj ³ »½B] ° ³\®£ ,k{BM u k®¯B« TÇ{AmÇ£ ºAoM k®®»« Swnj nA±½j /o¢½j ºBµq¼a B½ JBT nj ³M ³ ºq¦ S§C (Ö ) Ô [] /A Ç ¥ ¬C BM An nj ° k®¯p»« ³¯Bi B½ °k®æ ¤± ° ¥ A ° ¤B A ,¬Ak¼¦ ,k¯k®M»« /éª] ºA³¯Bª¼ÇQ ,³¯Bª¼ÇQ ( Ò [] /A Ç q¼Ç ß ) ,³ña ,Ïa (n/Ò ) Ò <¸o > [] /A Ç ²o /éª] RAo ,¬AnBM ³¯Aj Ï½ ,³ña Ï½ AkÇ] ,¬k½oÇM ( Ö) Ò [] /}Ç« Ç éÇ /¼ ½ ° ¨q] »®í« ³M q¼¯ ° /¬jo ²k½oM Sinj pA ³`¯C ( Ö) ß [] /A Ç é q¼¯ ° /Sinj pA ²k{ ²k½oM ·ñU ,j±{ <> ß B ° B A ,´Q ¬Bñ¼Q »®í« ³M /éª] /³í éª] ( Ò) Ò [] Ç RBí ³Ç ºA³«B¯ (Ö /) Ò [B /] /o«/A Ç ³«B®í oÇM oÇ½Aj »®ª\¯A ºBµ±¢T£ ¬B½BQ nj /k®v½±®M ²k{ ³T o£ ³ »\½BT¯ ,³ñU ,³~e (Ò /) ß <¹í > [] /A Ç ³í ·í Ç /éªÇ] < Ò> ß é /ºq¼a ¶nBQ S¼ÇM ²j BÇ½ SÇµ pA ³Ç Sv¯C oí{ /k{BL¯ oTz¼M ºBÇ] (Ò Ò) Ò <¹í ÇÇ > [] /A Ç ³íÇÇ ·ÇñU ,²k½oÇM Swj ¶k¯B«» BÇM /¬k½oM < Ò> Ò RBí ° < Ò> Ò é ,²k{ ²k½oM /éª] ³Ç »pB¯ Sw±Q (¨/ ß [] /A Ç o¼ª ß ) ° /jnAj nAoÇ ¬C ·TÇvµ ° B«oÇi ¼M ,nk »ÇM ° ÎkÇ¯A ° ©Ç q¼Ça pA ³½B® /k®½±£»« ©µ nBª ³í Ï½ ³L®Q ( ÔÔ B½ Ö) Ô [] /A Ç /k®½±£»« ¹® An ¬C pA nj /¬AnBMoÇQ oMA ( Ô) Ò [] /| Ç n± ³Ç ºq¼a ° ©¼h »®í« ³M »wnB k{BÇM nB¼ÇvM o ÇÇ ° »T¦ÇÇ ºAnAj /k®½±£»« ³ÇM keA° ( Ú) ß <¹ > [] /A Ç ³ /³Mo£ Ï½ ,³Mo£ »®í« pA ºA³Twj,³«n ,³¦£ (ß ) Ò [] /A Ç é¼ /éª] B ° B A ,k®w±£ B½ °B£ B½ ³«B] (/ Ò ß ) Ò <¹¼ > [] /A Ç ³¼ »¢¼M³í¦ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 819 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /»¦¼ »®íÇ« ³ÇM »wnB nj /¬jo ¬±£o£j /k®½±£»« ©µ ²owB¯ np ° ©¼w ±î /éª] J±¦ ,¤j (¤Ö ) Ò [] /A Ç K¦ ³®¼w Oa K¯B] nj ³ ¥ñ{ ºoM±®æ ³Lª¦ÇU k®¯B« ° ³T o£ nAo ¼T½n ¼M nj ¬kÇM ¨BªÇU ³M ¬±i ¬k¯Bwn ºAoM /SwA nB pA (tÒ AÒ ¤Ö J/ Ò [] /oÇ«/A Ç kÇw¿AK¦Ç Ô ) »§BªÇ{ ¶oñª¼¯ nj »ñ¦ ºBµRn±æ ³Ç o¼Ç{ ¥Çñ{ ³ÇM ²nBTw 25 ¥«B{ o¼Ç{ K¦Ç ¥d« nj kw¿A K¦ ¶nBTw ,¬BTvMBÇU w° pA ³½B® ° /jnAj nAo /jAjo«A²B« ,¬kÇ{ © (¤Ú ) ß <¹¦ > [] /}« Ç S¦ /RoX k ,»ª ´ ¬j±M © <»oU pA l±iF«> (^/ Ô /| Ç Bª`¦ Ô ) /³\®Q º± ° n°poQ jo« joÇ« :n°k§±Ç (j/Ô ) Ô [R] /| Ç nk¦Ç /owj±i ° S¦ ¬jo£ ° n°poQ ºnk®ÇM ¨B¯ ©½k nj (Ôp/) Ô [] /A Ç ¨q¦ Ï½jqÇ¯ oªÇeA odÇM ¥eBÇw nj ²j±ÇM SLwB®« ³M An oªeA odM ° ¥¼¯ K~« ³ÇM /kÇ¯A³T£ ¨q¦ ºB½nj o´{ ¬C ¨B¯ /k®½±£»« q¼¯ ònqMj°n ° B½nj »®í« g¼ÇM pA ,¬k®Ç (¤Ö ) Ò [] /}Ç« Ç é¦Ç /TiBw ³z½n ,¬k®oM ,o½pnA ,|Bæn () Ò <»í¦ > [] /A Ç é¦ ¥MBÇ ,¡¯nºA²o Ç¯ ° ¨o¯ SwA ºq¦ /Jow pA oUShw ° n±U ,~ÇÇe (Ò /) Ò <¹í¦ÇÇ > [] /A Ç ³í¦ÇÇ B½ ²± pAo oM ³ ²B¢µB®Q ,k®¦MnB~e ° À ,pj ,rj ,j±{ ³TiBw k®¦M ºB] /éª] ±¦ ° dTÇv« [R/] /oÇ«/A Ç »¢¼M³í¦Ç /¬BMrj ,³í¦ ¬BL´¢¯ ° k~ñ½ nAk « q¼¯ ° /Bæ 12 ¤jBí« »wnBÇ nj ,¼Ç«p pA q£ nB´a°¥´a /²k{ ³T£ ©µ q½± ° q¼ ,»¦¼ éMBU (¤/ Ô [Bî] /| Ç »¦¼ ß Ò ) /»¦¼ ³M ³TvMA° /²jÀ éª] (¾ß /) Ò [] Ç kÄÀ S§C ,[C ,Ï\ ,Ï¢®a (¤Ø ) Ô /A Ç JÀ /ºo¼¢¼µB« Ï¢®a k®¯B« [ow ºq¦ ,²k®Ç¯Ajo£oÇM (¤Ø ) Ò [] /| Ç JÀÇÇ ³ÇM ²oÇw pA ²k®Ç¯Ajo£ ,²k®®¬±£o£j /k¯qM ³ñw K¦ ¤±Q ³ñ¯C ,²owB¯ ³Ç »Çv (J/ Ô /B /| Ç p°jJÀ Ö ¤Ø ) /SwA ºp°jJÀÇÇÇÇ xA³z¼ÇÇÇÇÇÇÇÇQ BÇM nBÇ¢¯ ° y Ç¯ Ti°j :ºp°jJÀ /³anBQ º°n nj ³«Bi B½ ©z½oMA yz <»oU pA l±iF«> (¤Ø ) Ô /A Ç ZÀ ¬Bª ²p ¬k¼z n°p ³M ,n°p ³M ¬Bª °j oµ ºpAnj nAk « ° jAkT«A»®í« ³M ´ ÏQ »®íÇ« ³ÇM ´ ²kÇ{ ³T£ ©µ Swj j°j ° k®¯qM Pa ³M ³ kTª« ° Shw q¼¯ k®µkM ¬°o¼M ¬Bµj pA nA° ³ ¦e An /k®½±£»« ,k®M¬joÇ£ (j/Ò ) ß <¸jÀ > [] /A Ç ²jÀ ,k®®Ç ¬AqÇ½°C ¬jo£ ³M ³`¯C ,k®M±¦£ /éª] kÄÀ ,²nBñ¼ÇM ,xÀÇÇ (¤Ø ) Ò /| Ç xÀÇÇ /oÇ£³¦¼Çe ,k¯n ,q¼a»M ,u¦« ,jo¢§° »®í« ³M k®½±£»« xÀ q¼¯ »Moî nj /Sv¼¯ »Moî ñ§ ¤BTd« /³í¦ éª] () ß [] Ç À pA l±ÇiF«> :p°ÀÇ (°/Ô ) Ò /A Ç p°°ÀÇ /Bª®µAn ,oLµn ,oñz§ °oz¼Q <»oU /³¼¦ éª] () Ò [] Ç B½À ,¬k¼Ç¯Ajo£oÇM (¤Ö ) Ò [] /}ÇÇ« Ç K¦ ,ºq¼Ça TiBw ¬±£rA° ,¬jo °nA° éª / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 820 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¦ /k¯A³T£ ©µ B¼¦ ,j±{»« ³T o£ ¬B®{A /o¼zª{ :_¼¦ (¤ß ) ß [R] /A Ç [¼¦ /Îk¯A ,© (¤ß ) Ò [] /| Ç ¥¼¦ ·ÇñU ° ²nBQ (ºÚ ¤ß ) Ò <¹¼¦ > [] /A Ç ³¼¦ B½À ,²jo ¬B½oM S{±£ ·ñU ,S{±£ <ºÒ ¤Ö > Ò ³¼¦ÇÇ »wnBÇÇÇ nj /éªÇÇÇÇ] pA ³Ç »ÇAn±i :»U±Q ³¼¦ /k®½±£»« /k®® Swnj k®w±£ o¢] ¬C nj ³ ºpBM ±¯oµ () ß [] /A Ç nBª ³ »v pA ²k¯oM }h{ k®® o{ ,jo¼¢M o¢½j q¼a B½ ¤±Q ³TiBM An ºpBM ° [¯oT{ ° jo¯ ³ThU ° n° BM ºpBM /B´¯C ¤BX«A ,ºq¼Ça ¶q½n ²joi () Ô [] /A Ç xBª éª] ¼«p º°n pA ³ »½Bµ²q½n ²joi nj /³¯Bi JBLwA ° BT« ° Sin ´ k®® »hÇ¯ ·ÇanBÇÇQ »®íÇÇ« ³ÇÇM »wnBÇÇ /éª] ³zª A ,k®½±£»« ° Swj ³ ºA³anBQ () ß [] /A Ç Bª ¬C nj An nA±ÇÇio¼ÇÇ{ Îj±ÇÇ ºBÇÇQ /³ Ak® ,Ak® ,k¯k®M»« /À{ ,³¯B½pBU (^/ Ò [R] /A Ç »`ª ß ) ³¯Aj Ï½ :¹dª /¨k®£ (¨Ö ) Ò [] /A Ç cª /¨k®£ nBªÇ A ,²BÇ« ¶o ,²B« (¨Ò ) Ò [] /A Ç oª /éª] SwA ºA²k¯oÇÇQ (n/ Ô [] /A Ç ºoªÇÇ ß ) S] ,oU±L pA oUÏa± ° ¡¯n»Bi yT{±Ç£ ,k®®»« »£k¯p ©µBM S] » U±Ç »w±« »wnB nj ,SwA m½m§ /k®½±£»« q¼¯ ,Shw ,k½k{ (nß Ò/) Ò [] /| Ç o½oª /nA±{j ,¬jpj±ªÇî BÇM (¨Ö ) Ò [] /}ÇÇ« Ç éª ¬k¼¯Ajo£ ¥¼§l°nA±i ,¬jo J±ow ,¬kÇ{ ¨AnC»ÇM (¤Ò ) Ò [] /}Ç« Ç ¦ /JAo A ,»«AnC»M ´ ¬k{ Jo « ³Ç »§±ÇQ ,²±Ç{n (¤Û ) Ô [R] /A Ç ¦Ç ¨B\Ç¯A oMAoM nj »v pA S§°j n±«F« /jo¼¢M ºnB ¬jAj /³¦ éª] (¤Ò ) Ô [] Ç ¥¦ ¬C BM ³ ²k¼{AoU »¯ (¤Ò ) Ò [] /A Ç ©¦ ¬C BM ³ »T§C oµ ,Ï¦ ,³«Bi ,k®v½±®M /éª] ¨À A ,k®v½±®M ,²poÇµ ,²°BÇÇ½ (¤Ö ) Ò [R] /| Ç xBª¦ /º±£²j±´¼M ,±£²°B½ :x°k®¦ (¨Ö ¤Ò ) Ò [B /] /o«/A Ç x°kª¦ »Çv :¬jo x°kª¦ /x°joM nA±w /¬jo nA±w j±i ·¯B{ º°n oM An ¶p±Çe (nÒ ¨Ö ¤Ò ) Ò [BÇ /] /oÇ«/A Ç °oª¦Ç /»½A°o¯B«o ³ ºA³anBQ (¨Ö ¤Ò ) Ò [B /] /o«/A Ç nBñª¦ y ¯ ¬C º°n »Twj »M±a ºBµS§C BM /k®{BM ²jo NBa nB¢¯ ° ·iB{ ,k®¯B« ©¦ (¨Ò ¤Ò ) Ò [B /] /A Ç ³ª¦ ° k¯oM»« ©¦ ¥ñ{ ³M An ¬C ³ Sinj ° jnAm¢M ³z½n BU k®®»«°o ¼«p nj /j±{ qLw ,y½°nj :¤k¯oÇ (j/Ò ¤Ò ) Ò /|/A Ç nk®¦ /³T{mÇ£ B¼¯j pA ° k¼ »M ° jo\«jo« /¨±¦í« »Twnj ³M ³ª¦ ½A ·z½n /K¦ éª] ,Bµ¤j (¤Ô ) Ô [] Ç J±¦ /³¼¦ /B¢¯ (°/Ò ) Ô /A Ç ²±¦ Ïa±Ç ¡®w ³í /o«/A Ç ¡®w²±¦ ¶pAk¯A BU °jo£ pA oUS{nj ²k¼{AoUB¯ /K¼w Ï½ · Ç¯ ½oUk®¦M (¤Ú ) Ô <¹¦ > [] /A Ç ³¦ <> Ô ¥¦ ,²±ow ,ºq¼a ß ¤À ° <¤Ò > /éª] pA ³Ç nBhÇ{ ,²B¼w ZAp (¤Ö ) Ò /A Ç B¼¦ RA±® / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 821 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¨Bª /éª] ³í® A ° »An (Ò /) Ò <¹îB® > [] /}« Ç SîB® »An ,¬j±M j±i Sªv ³M k®woi ° /»½±] ³ oæ ´ © ³M ¬k{ ·ÇanBÇQ pA »î±ÇÇ¯ (°/ Ò /A Ç q½°B®ÇÇ ß ) ¡¯n ³ÇM oTz¼ÇM ³Ç ²jBÇw »ªz½oMA /SwA fow »ªÇv] ,k®Ç Joí« (¬Ö ) Ò [] /A Ç k® nj ³Ç ½o¼Ç{ ° k¼w ° k«B] SwA k® nk®Ça pA ºpBwk® ºBµ³¯BinB /j±{»« ³TiBw oñz¼¯ B½ pA ³ ¡®U ³U Sªv () Ô [R] /A Ç Ak® ³ ºA³anBQ ° ´ j±{»« ³TiBw J±a ,k¯k®M»Ç« ¬C nj An nA±Çio¼{ Îj± /k®½±£»« ©µ ³ Ak® nj ³ x±] JC (j/Ö ) Ò /o«/A Ç ïAjk® ° k®® ¥e ¬C nj k® ° k¯q½oM ¬B\® /k¯n±hM ,q½°C ïAoa ,bBL~« (j/ß ) ß [] /A Ç ¥½k® ,k®®»Ç« ¬AqÇ½°C w pA ³ ¥íz« /éª] ¥½jB® <»¯B¯±½ pA l±iF«> (¬Ö ) ß [] /A Ç nB® j°kÇe nj »Ç¯p° ,¬p° tB¼ Ç« keA° ° nB¼ÇvM ¤BÇ« »®íÇ« ³ÇM /¥Çn kæ nj ,kÇ¯A³T£ q¼¯ np pA oQ °B£ Sw±Q ³TÇ£ ©Çµ ¤BoÇi ° ¤BUoÇi »wnB /éª] o¼B® ,²k{ ¥Q ,¥Q (nÒ Ò/) Ò <¸o ® > [] /A Ç ²o® ³TiBÇw ³¯BÇij°n º°n oM ³ ònqM /éª] oB® ,k®® n±Lî ¬C pA BU j±{ ³]±Ç] ,SzQnBi (/ Ô ) Ô [] /A Ç m® /éª] m B® ,¤±h¼w ,»¼U /o BÇv« :±¯±Ç (¬Ô ) Ô [R] /A Ç ®ÇÇ /¬Bª´« /RB® éª] (¬Ò ) Ò [] Ç RA±® /»M±ow ´ jkÇî /©¼îoÇÇ«A (¨Ö ) Ò [] /A Ç ¨BªÇÇ ,»hw ° ònqM }h{ ´ B½nj /nB¼vM /éª] © Bª ,¨± oT´« JC o (¨Ò / Ô ) Ô <¹ª ª > [] /A Ç ³ªª j±Çi BÇM oÇw nj ³ÇÇ nAjnj ºq¦ÇÇ /k¯nAj»«oM pA oU²BU±Ç »®ÇµC ·Moe (¨Ò ) Ò /A Ç ³ª ²k¯oM ° q¼U ¬C ¨j °j oµ ³ o¼zª{ /SwA ³~ªÇ A ,ÇµAo¼ÇQ (¨ß ) Ò [] /A Ç }¼ª /éª] RB®Ç ³Ç »v (¬Ø ) Ò [] /|/A Ç ¾B® »M°o½¿ An RB® ³ »v ,k®»« oe /k®»« nj ³ »½Ao\« () Ò <¸B® > [] /A Ç RB® ºnBÇ] ºAoÇM k®®»Ç« oe ¼«po½p RA±®Ç ° <> ß ¾B®Ç ,q½nBÇ ,JC ¬k{ /éª] <¬Ò > Ò ,q½noÇñ{ ,pBwk®Ç (¬Ø ) Ò /|/A Ç jB® /x°o »®½o¼{ /¥½k® éª] (j/ß ) Ò [] Ç ¥½jB® ³ »M±a (n/Ò ¬Ø ) ß <¸nB® > [] /A Ç ²nB® ¬Bj nj ° jnAj JÀ B½ k®¦M ºBµg¼« ,k®®»« ¬Aq½°C S{±£ ¬C ³M »MB~ <> Ò ²nB®Ç »wnBÇ nj /éªÇ]o¼¯B®ÇÇ /k¯A³T£ ©µ ²nB® ,k®½±£»« ° Ïa± SwA ºA²k¯oQ (n/ Ò /A Ç ºnB® ß ) BÇ½ Ç{°n jnp y½BµoÇQ ,pA°Cx±i ¬C ¥æA ,¦MA B½ ºoTvBi B½ »\¯nB¯ /SwA ºnB® o½Aq] pA ,jB¼ÇÇÇæ (¬Ø ) Ò [] /|/A Ç |B®ÇÇÇÇ /»anBñ{ ³Ç ³`Ç¯C ,ºoÇw°n () ß [] /A Ç B® B® A ,k®¯B{±PM An j±iow ¬C BM ¬B¯p ¤± / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 822 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /R±® /²± /B¢¯ (°Ú ) Ô /A Ç R± /^± /B¢¯ () Ô /A Ç ^± »ÇQ pA ° ¬k¼Çz () Ò [] /}« Ç j± An °A ° KwA nBv A T o£ ,¬joM j±i /¬joM j±i ¤BL¯j pAnj B½ SzQpAnj (°Ò ) Ò [] /}« Ç j± ºpAnj ,¬joÇ£ ºpAnj ´ ¬kÇ{ ¬joÇ£ Tz ,|B~ »®í« ³M q¼¯ ° ´ SzQ /¥UB Ç »an± /bÀw ,³L] () Ô [R] /A Ç n± ,³¯BÇijAnp o£nBÇ :»{BÇM »Çan±ÇÇ :³¯BÇin±ÇÇ /³¯BÇÇi ³d¦ÇÇwA u¼ÇÇÄn /³¯Bi ³d¦wA ,³¯BijAnp ° /éª] tA± A ,¬Bª () Ò [] /A Ç t± /»ñ¦ ZoM ²jpA°jpA ©´¯ ZoM ¨B¯ ¶o½Aj ©¼¯ (Òp/ Ô ) Ò [] /o«/A Ç bqt± ¬AnBÇM ¬k«C é ±« »µB£ ³ ¡¯nB¢¯n nj ²B£oÇµ ,j±{»Ç« oµB ¬BªwC nj t±Ç j±Ç{ JBTÇ C ¬AnBM ¬k«C ¼e yT¦Çî ° jjo£»« ¬B½Bª¯ A nj bq ¬AnBM RAo nj JBT C ·í{A ³ Sv¯C n±{±Ç« nj ³Ç n± ¯BªÇÇµ ° ¥ÇÇiAj ° jjo£»« ³½q\U j±{»« ²k½jB{ SÇµ pA KoÇ« »¢¯nBÇ¢¯n ¶o½Aj ©¼¯ ¼¢¯n »wnB nj /j±{»« oµB ¡¯n ¬Bª /ª´M ¬Bª /©Twn ¬Bª /¬Bª /²rAo¼U /ÎAk® C /ÎAk® rC /ÎAk® pC /¨Bw /²k{ ³T£ q¼¯ yin /ºrAo¼U ºA²k¯oQ ,³{BM ,» o () Ô [R] /A Ç x± ° ²k¼ªÇi Î±Ç¯ ºAnAj ,ºnBÇñ{ SwA /k®¦M ºBµoQ ° º± ºBµ³\®Q <»oÇU pA l±ÇiF«> (/ Ô /A Ç »±Ç ß ) /ºq¦ B½ »½A± « Ïa± ·Lí] T£ hw ,T£ () Ò [] /}« Ç ¤± /éªÇ] ¤A±Ç A ,¨ÀÇ ,hÇw ,nBTÇ£ ´ ºnAjoL¯B«oÇ (¬Ô ) Ô [] /}« Ç R±® ºAoÇM ¬jo »®U°o ° éA±U ,¬jo ,pBª¯ nj ¨B¼ ´ ¬jBTv½A pBª¯ ³M ,Aki ¨°j SíÇn nj ¬kÇ¯A±Çi Swj ºBîj pA y¼ÇQ ° ²n±w ° kªe pA uQ pBª¯ /±n /²± éª] (A°) Ô <º± > [] Ç A± /³ªÄB éª] (¾ß /) Ò [] Ç ©ÄA± ° ²k®Ç¯An nB¼ÇvM (°Ø ) Ò [] /| Ç jA± » B®Ç« ¥ªÇî ¤¿j ° ³ wA° ´ ²k®z /Sî /kÄB éª] (°Ø ) Ô [] Ç jA± pA ³`Ç¯C (n/Ò ) Ô <¸nA±Ç > [] /A Ç ²nA± SªÇv ´ k®{BM ²k½oM ºq¼a AoA ³Ç ºA²pAkÇ¯A ³M ³anBQ pA ²k{ ²k½oM /j±{ ³Ti°j tBL§ /æB éª] (|/ Ò [] Ç æA± ß ) /²kîB éª] (/ß ) Ò [] Ç kîA± /³¦ B éª] (/ Ò [] Ç ¥A± ß ) /³¼ B éª] (/ Ò [] Ç »A± ß ) ,º±Ç£ nB¼ÇvM (°Ø ) Ò [] /| Ç ¤A±ÇÇ ,¬A±i²pA°C /n°C ¬BMp ,SLdæ x±i pA°C ³ÇM ¥ Bd« nj ³ »v ,o£³ª¯ /k¯A±hM nBí{A x±i ,»TÇwAn ,¤AkTîA ,¤kî () Ò [] /A Ç ¨A± /ºnAk½BQ ° ºnA±TwA /S«B BÇ½ ºnBÇ ³Ç ³`Ç¯C () ß [] /A Ç ¨A± ºo«A ³ »v ,k{BM ©ÄB ¬C ³M ºq¼a /¨B¯ ,¬±Tw ,³½BQ ,k{BM ©ÄB °AoM /¬±¯B éª] (¬/ Ò [] Ç ¼¯A± ß ) ,»¯jn±Çi ,xn±ÇÇi () Ô [] /A Ç R± ,jn±i»Ç« ¬Bv¯A ³`¯C ,ºp°n ,¨Bí ³M »¯jn±i :R±ª½¿ R± /éª] RA± A »¢®wo£ pA ° jn±hM »v ³ ºnk /jo¼ª¯ ²oæB¼ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 823 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /[®§± ´ ¬k½k®i k®¦M pA°C ³M ,¬k½k®i Shw nj /AkæoÇQ ° k®¦M ¶k®i ,k½k{ ¶k®i /k®½±£»« q¼¯ ³ ´ »wnB Sinj (°/Ò ) Ò <¸±´ÇÇÇ > [] /A Ç ²±´ÇÇ º±¼M ºBµòoM ºAnAj SwA »ña± ¬C oªY ,o í« k¼w ºBµ¥£ ° q¼UÎ±¯ ºBµ³¯Aj ,tÀ¼£ ³M ³¼L{ ° nAkT{±£ ° ±M k®µkM U yUC º°n »T ° An ¬C B´¯C kíM ,k®»« Ak¼Q »æ±~h« o î k®¯B{±]»« JC nj ° k®½Bw»« ¨o¯ An /k®«B{C»« An ¬C ¶k¯B{±] ° ,¬jo ïAoTwA () Ò <» > Ñ [] /}« Ç » ²An pA ²k{ ²jn±i ³ ³`¯C ¬jn°CoM ²An pA ³Ç ²kÇ{ ²jn±Çi ºAm ´ ¦e /j±{ ²k¯Ajo£oM ¬Bµj ,¨BÇ¢§ ,nBÇv A ,nB´ÇÇ« () ß [] /A Ç jB¼ ¬k¼Çz ° TvM |±~h« ¬Bªv½n ³ ¨An ° é¼ « :jB¼ §A¥´w/¬B½BQnB´a k®ÇµA±Çi BÇ] oÇµ ³ÇM An °A »¯BwC ³M /k¯oLM ºoLµn (j/Ò ) ß <¸jB¼ > [] /}« Ç RjB¼ ´ ¬k{ °oz¼Q ,¬jo »½A±z¼Q ,¬jo /ºoLµn ,»½Bª®µAn ,T oÇ£ ²pAkÇ¯A () ß [] /}Ç« Ç tB¼ ²pAk¯Ao¢½j q¼a BM An ºq¼a ,¬k¼\®w °j ,S´MBÇz« º°n pA ¬joÇ oMAoM ° ,ºo¼Ç£²pAk¯A ´ ¬k¼\®w ©µBM An q¼a ³`¯C :»wB¼ /¬Bª£ ° ²pAk¯A ,y\®w »L¦ « B½ ºo«A ,k{BM tB¼ Kve ³M tB¼ /j±{ BL®TwA tB¼ º°n pA ³ q¼Ça BM ºq¼a ¬jo tB¼ :nB§Aé« »ÇAoTÇ{A ° SLwB®Ç« ³ñ¯C»ÇM o¢½j /k{BM °j ¬C ¬B¼« éª] (nÒ |/ Ò <¸oæB¼ > [] Ç ²oæB¼ ß ) /o~¼ /éª] éª] ¥½°B A »o« ° jnj :[®§± (¤/ Ò ) Ô /A Ç [®§± B½ ¬±§± ·¼eB¯ nj ©ñ{ ¶oe nj ³ Ak¼Q ³¼¦ B½ Aoæ ºnB\« B½ u½k¯BQC /j±{»« pA l±ÇiF«> Colon [oÇ ] /A Ç ¬±§±ÇÇ ³Ç fAoÇ ¶j°n pA »TªÇv <»¯B¯±ÇÇ½ ¤pB¯ ° » A ° kîBæ yhM ³w ¥«B{ /SwA ,¨joÇ« ²°oÇ£ () Ò [] ªÇÇ] /A Ç ¨±ÇÇ ¨A± A ,¬Ak¯°Bz½±i ,¨jo« pA »TîBª] /éª] ,¬A±ÇU :R±Ç (°Ú ) Ô <¸±Ç > [] /A Ç ²± RA± ,í k ,»½B¯A±U ,n°p ,°o¼¯ /éª] º± ° <°Ø > Ô /²± éª] (A°) Ô [] Ç º± ,k®«°o¼¯ ,B¯A±U (ºØ °ß ) Ò [] /| Ç º± /éª] ¾B½± A ,k®«n°p ¤BÇw (¾ß º/ Ô [R] /oÇÇ«/A Ç ¥¼Äº±ÇÇ Ö ) /<¥¼Ä¬B `¼w /B¢¯> k®w±£ ,Swnj ° SwAn (°ß ) Ò [] /| Ç ©½± /S«B x±i ,nA±TwA ,¤kTí« Shw ,²o¼a nB¼vM (²Ø ) Ò [] /| Ç nB´ ºnBÇM ºBµ¨BÇ¯ pA »ñ½ /K§B ° ²o¼a /»§BíU ³L¦ ,¬k{ ²o¼a (²Ö ) Ò [] /}« Ç o´ /»£o¼a ´ ¬jo ,¬A±¦´Q :¬B«o´ (n/Ò ) Ò /|/A Ç ¬B«o´ ¥¼° »®í« ³M »Moî nj /B«o nB ,o¼§j éª] ° k®½±£»« Zoi ° ¥ij ¼«A ° »wnB ¬C ¥æA ñ§ SwA ³«nB´ ¬C /SwA (/ Ò ) Ò <ºo ´Ç > [] /}Ç«/A Ç Ao´ÇÇ /T n uQ uQ ,K î ³M Sz£pBM (²Ò / Ò ) Ò <¹´ ´Ç > [] /}Ç« Ç ³´´ÇÇ ¨±¼ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /824 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /³B¼ /éª] ¼B¼ ,k® BM»« ©z½oMA ºA³z¼Ç{ BÇ½ ºq¦Ç S§C () ß /A Ç ¼ ³§±§ ³¼LÇ{ ¬C ·§BLÇ¯j ³Ç jBz£¬Bµj nj ¬C ·¦¼w±ÇÇM An RBí½BÇÇÇ« ° SwA /k¯q½n»« ¡®U¬Bµj ºBµo k~Ç ³Ç °pBM òn () ß [] /A Ç ¤B¼ ° º°nAoÇÇw »wnBÇÇ nj ,k®®»ÇÇÇ« /k¯A³T£ q¼¯ º°now /[ ,K½nA :^B ¼ () Ò [R] /| Ç ZB¼ ´ T£ hw ,T£ () [] /}« Ç ¥¼ ß /nBT£ ,±¢T£ nj (¤/ Ò ¤/ Ô ) Ò <¹§±¦¼ > [] /}« Ç ³§±¦¼ /p°oª¼¯ JA±i ´ ¬k¼MA±i p°oª¼¯ ° oÇ«A »§±TÇÇ« (ºß Ø ) Ò [] /|/A Ç ©¼Ç ³Ç »Çv /Ç ° »§±T« /¬C nAj²k´î ©¼TÇ½ ¥ n±«A nAj²k´î ° SwoQow /k{BM /Sª¼ éª] (ºÒ ) ß [] Ç ©¼ ,³«Bi <»oU pA l±iF«> () Ò /A Ç Bª¼ ,k®½±£»Ç« Bª½B »oU nj ,o¼{ow /²k{ ³T£ ©µ ÎBª¼ »wnB nj ,xpnA ,B´M (¨/ Ò ) ß <¹ª¼ > [] /A Ç Sª¼ /éª] ©¼ ,fo¯ ,ZnA ³ª¦ ½A> ¬j±M ©¼ (¨/ Ò Ç S«±ª¼ Ò ¨/ Ô ) »MoÇî nj ²kÇ{ ³TiBÇw »wnBÇ nj ©Çµ S¼«±ª¼Ç <j±{»ªÇ¯ ¤BªíTÇÇwA /Sv¼¯ Swnj W¯ÆÇ« (¨Ò ºÙ ) Ò <¹ª¼ > [] /|/A Ç ³ª¼ /©¼ ° ,²jo joi S{±£ (¨/ Ò [R] /A Ç ³ª¼ Ò ) ²joÇ qÇ½n S{±Ç£ BÇM ³Ç »{n±i /k®® Swnj /k¼ éª] (ºÔ ) Ô [] Ç j±¼ ³ÇM ©ÄBÇ ,²k®½BQ (ºÛ ) Ò [] /| Ç ¨±¼ /»§BíÇU ºnBÇM ºBµ¨BÇ¯ pA »ÇÇñ½ ,RAl (/ Ò ) ß <¹ B¼Ç > [] /}ÇÇ«/A Ç ³B¼ÇÇ ³M »wnB nj /»wB®{oYA ,»wB®{»Q }h{ ¨Ak¯A ° ¥ñ¼µ ° Rn±æ »®í« /k®½±£»« ,TwBÇioÇÇM () ß [] /}ÇÇ« Ç ¨B¼ÇÇ /TwBiBPM ,¬jBTv½A ,q¼iBTwn (¨/ Ò ) ß <¹«B¼ > [] /A Ç S«B¼ /òo« pA uQ ¬k{ ³Th¼¢¯AoM »T§C <»oU pA l±iF«> (^/ Ò /A Ç »`¼ ß ) oÇ¢½j q¼a B½ ³anBQ ° mB ¬C BM ³ /çAo « ,j±{ ²k½oM q¼Ça BÇ½ ¬Bªv½n ,k®M () Ò [] /A Ç k¼ ,k¯k®LÇM ¬B½BQnB´Ça ºBÇQ ³M ³ o¢½j /éª] jB¼ A ° j±¼ ° ¡¯n²B¼w ° ¼¦ ¶jB« () ß [] /A Ç o¼ ,j±{»Ç« ³T oÇ£ S¯ pA ³ ÎB®Lva BM ,j±{»« J°l RnAoe ³]nj kænj ¼¦ j°j ° jp±w»« ¡¯n²o¼U ·¦í{ kîB~TÇ« ¬C pA |±~hÇ« º±ÇM BÇM /j±{»« <»¯B¯±Ç½ pA l±iF«> () ß [] /A Ç Ao¼ ±] nB´a ¬p° ³M HL½o U ³ ¡¯Aj ©¼¯ ,ºq¼Ça ¾qÇ] 24 pA ¾qÇ] Ï½ ,k{BÇM y\®Çw kÇeA° ¬±®ÇA /éªÇ] ½nAo HL½o ÇU ³Ç k®½±£»Ç« An tBÇª§A ¬p° /SwA ¨o£ ©\®Q Ï½ ¤jBí« ³Ç ±§Ajnp pA »î±¯ (t/ Ò /A Ç »v¼ ß ) Ïzi º±§Ajnpq¼¯ ° /SwA ©íx±i /²jo Ïzi R±U ° /²jo ²B{jBQ (|/ Ò [] /A Ç o~¼ Ò ) ,¨°n ¬BµB{jBÇÇQ MBÇÇÇÇw K § ,¨°n /éª] ²oæB¼ nApBÇM ³TÇwAn (ºÚ nß |/ Ò /A Ç ³½o~¼Ç Ò ) /ònqM pA ³Ç Ï½nBM ·T{n () ß [] /A Ç ¬B¼ ¨±¼ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /825 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¨±¼ /¬j±M RAl³M ©ÄB ,¬j±M ¨±¼ :S¼«±¼ Î ºBµ³T{n pA ³ ©¼h ¤±T« ,»Tz BÇ½ oM ©¼w ,k{BM ²k{ ²k¼MBU ºq¦ BÇ½ ¼«poÇ½p pA ³Ç ¦ÇU BÇ½ Ao¢¦U /j±{ ²k¼z JCo½p Ïa± Sz¢¯A :[¼¦MB (¤ß J) Ö /A Ç [¦MB /o~®i ,Ï¼¦ ,BQ B½ Swj ° B®TÇiA S§BÇe (J) Ô [] /A Ç t±MBÇ ¬Bv¯A ³M JA±i nj »µB£ ³ »®¼¢®w ¤B¼Çi ³TÇi }h{ ° kµj»« Swj xA³®¼w oM ¼¢®w ºq¼a ³ k®»« ¬BÇñU kÇ¯A±U»ªÇ¯ ° jn°C»Ç« nBÇÇz ¼¢®w »½Am ¬jn±i ¬C S¦î ,jn±hM ºBµ¬BTÇÇwAj ° nBLÇÇiA ¬k¼®ÇÇ{ BÇÇ½ /SwA ÎB®Tze° ·¯B¼{C ,ïo« ·¯¿ :ÏMB (J) Ô /A Ç Î±MB /ïo« ¤±Q ,³½o´« ,o´« :½°B (J) ß /A Ç ¼MB ·«l oM bBñ¯ k î ¨B¢®µ ³ o¢½j q¼a B½ bBñ¯ :¬jo ¼MB /j±{»« no « jo« /¬jn°Cnj ZA°jpA k î ³M ,¬jo nj Ïa± BA Cabine [o ] /A Ç ¼MB /»Tz ,nB BA ,oT j Cabinet [o ] /A Ç ³®¼MB ,²k®{BM ,²k¯nAjj±]°(¾ß ) [] /B /A Ç ÄB /VjBe ,j±]±« /³®ÄB éª] ,RAj±]±« (¾ß ) [] Ç RB®ÄB fn B nj ³ ³YjBe oµ :±] RB®ÄB /oM /³ îBæ /oM ° kîn ¥¼L pA kµkM /¬B ± ,ÄB W¯Æ« (¬Ò ¾ß ) <¹®ÄB> [] /B /AÇ ³®ÄB /éª] ÄA± ° RB®ÄB Caoutchouc [oÇÇÇÇ ] /A Ç ±a±ÄBÇÇÇÇ ·®ÇU pA ³Ç SwA ºA²jBÇ« :Î±a±ÄBÇÇ nj ³ÇÇ »æ±~hÇÇ« o¼\ÇÇ¯A Sinj »M±®] »eA±¯ pA »íM nj ° B¼§AoTwA ºk®¦ÇM ,j±{»« ³T o£ k½°n»« B¼wC ,kwn»ÇÇ« oTÇÇ« 30 BÇÇU Sinj ÇÇ½A ° ¥Çñ{ »¼ÇM ° ²jBÇw y½BµòoÇM »T ° An ¬C ·MAo¼{ ,SwA AoM ° oLTw SwkÇM ¨BÇi º±a±ÄBÇ k®®Ç ¨oÇÇ£ /k½C»« ÎBÇi ©v Ï½ Kaolin [o ] /A Ç §±ÄB /j°n»« nBñM ºpBw»®¼a nj ³ tn ,³¯Bh¼« /²kñ¼« Cabaret [o ] /A Ç ²nBMB /»{°o ³MB{±¯ ¬Bj JB®Ç ,JB®Ç Caªble [oÇÇ ] /A Ç ¥MBÇ fB / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 827 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /NB » BÇM Soe»ÇM ¬kÇM ¨BªÇU B½ BîA /k¯B«»« ,Swo´ Catalogue [o ] /A Ç ò±§BUB Sª¼Ç Rn±Çæ BÇ½ »«BÇwA Swo´Ç /¾B¼{A ,o¼ÇMj ,²k®v½±Ç¯ (R) ß [] /B /A Ç KUB ,SwA »£k®v½±Ç¯ xnBÇ ³Ç »Çv ° JBTÇÇ ° ³LTÇÇ ,K½jA ° k®ªÇÇz¯Aj /éª] ¬±LUB ,kMBÇî ,BwnBÇQ (p/ Ô /|/A Ç ºp±UBÇ ß R) ¥ÇæA nj /éªÇ] ¬B½p±UB ,SwoQAki »®íÇ« ³ÇM ²j±ÇM ¬B½n±ÇUC BÇ½ ºn±UC ° yUC ¬B¯BL´Ç¢¯ »®íÇÇ½ ¬B¯BMn±ÇÇUC /²kñzUC Catholique [oÇÇ ] /|/A Ç Ï¼§±UBÇÇ ºAnAj ´ ¼¦YBÇ] ,¬B ÇÇwA ºA±z¼ÇÇQ ·¯B£ ³w Kí{ pA »ñ½> Ï¼§±UB Kµm« ²k¼ î NBQ ³M ¬C ¬A°o¼Q ³ c¼v« ½j / ´ ³¯Bio¼Mj ,Ïa± BA ,R±¦i BA /¬Ao½p° SÃ¼µ ,S§°j SÃ¼µ BÇ½ ¬B\® ,¬B\® Cup [¦¢¯A] /A Ç NB ºBµ³ MBv« nj ³ ²o ¯ B½ À pA »«B] /k®µkM ¬B£k¯oM B½ ²k¯oM ³M »{pn° ¥®{ /¦{BM Capuchon [o ] /A Ç zQB /nAj¦{BM ,y{±ÇÇQ Capot [oÇÇ ] /A Ç R±QBÇÇ x±ÇQ°n ´ nAj¦{BÇM ¥®{ ,x±Q°n nj ³ »ñ¼Tw¿ À ´ n±U±« ºq¦ ¥wB®ÇÇU S§C º°n SMnB ÇÇ« é ±ÇÇÇ« /k®z»« ,³½B«oÇw Capital [oÇ ] /A Ç ¤BT¼QBÇÇ /»wBwA o{ ,tBwA ,»½AnAj Capitaliste [oÇ ] /|/A Ç Sv¼§BT¼QBÇ nAk oÇÇ ,B«o nBÇÇÇ ,nAj³½B«oÇÇÇÇw /©v¼§BT¼QB Capitalisme [oÇÇÇ ] /A Ç ©v¼§BT¼QBÇÇÇ ¬AnAj³½B«oÇw SwBÇ½n ,ºnAj³½B«ow ,»¯B£npBÇM ° »Tí®ÇÇæ ºBµnBÇÇ nj ¶kªî ¥½Bw° ³ ºnAj³½B«ow ©Tv¼w /SwA ¬AnAj³½B«ow o~U nj k¼§±U ,²jooÇw Capitaine [o ] /A Ç ¬BT¼QB /»Tz ²k¯B«o ,¬A°ow ,³Twjow Capitulation [oÇ ] /A Ç ¬±¼w¿±T¼QBÇ j±Ç{ ³TÇvM ªÇ{j BÇM ³ ºjAjnAo BÇ½ ³ªæBhÇ« ÎoÇU Ç½AoÇ{ ³M é]An ½oÇiC pA ¬jo o¯oæ B½ ©¼¦vU »§±v®Ç R°BÇ Çe /»í ¡®] /o¢½j n±z nj S§°j Ï½ ºAoM JC Cataracte [oÇÇÇ ] /A Ç S AnBUBÇÇ /©za ¬jn°C JC ,k¼w JC ,k½nA°o« S§BÇe Catalepsie [oÇÇ ] /A Ç »vP§BUB »íM B½ BQ B½ Swj »ve»M ° »io pA »TªÇv S§BÇe ½A nj ,RÀî pA jnB / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /828 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /njB /jo¼£»« ,pBwnBÇ (Jß n) Ö /BÇÇ /| Ç ¤±zMnBÇÇ »M±hM An ºnB ³ñ¯C ,B«o nB ,¬AjnB /kµj ¨B\¯A »T§C Carburateur [o ] /A Ç n±UAn±MnB ° ±¦h« A±µ BM An ¼{B« Si±w ³ /k®»« ²jB«C Ti±w ºAoM ¶o´M (JÒ n) Ö /o«/A Ç o´MnB /ºk½Bî ,nB ,²kÇ¯pAjoQnB (NÒ n) Ö /B /| Ç pAjoQnB TiBÇw ©ÇµAoÇ B½ ºnB ºAo]A ³ñ¯C /k{BM °A ¶k´î ³M ºnB ¥½Bw° /ÎpBÇ¯ ºA± Ç« Carte [oÇÇ ] /A Ç RnB /JBÇve ³µB¼w /B¼ Ao] ·z ¯ /³ n° /ºpBMnBª n° Carte postale [o ] /o«/A Ç ¤BTvQRnB ³Ç »½A± « Ïa± · n° ,»TvQ · n° w±ÇU ° k®v½±¯»« ºq¼a ¬C º°n /k®Two »« »v ºAoM SvQ ,¡®] ³M R±îj Cartel [o ] /A Ç ¥UnB ,©~i °j ¼M S ±« ·§°B « B½ jAjnAo ÀTÇÄA ´ ¾AoÇwA ·§jBL« ºAoM jAjnAo ³vwÆÇ« BÇ½ ³¯BÇinB k®a ¬BLeBæ ° tB®]A ºB´M T{AkµB¢¯ SMBY ºAoM /j±i R¿±~d« k¦Ç] ,A± Ç« Carton [oÇ ] /A Ç UnBÇÇ /¬Aj²°q] ,»½A± « ´ R±Lñ®î ,UnB (¬ Ò RÒ n) Ö /A Ç Ï®UnB /R±Lñ®î nBU ,R±Lñ®î ¶k¼®U Carte devisite [o ] /o«/A Ç S½q½°RnB ©wA ¬C º°n ³ »½A± « Ïa± · n° ° BµRB À« nj ° k®®»« NBa An j±i j±Çi » oíÇ« ºAoÇM Bµk½jpBÇM ° k½j /k®µj»« ònqÇM º± BÇa /A Ç jnBÇÇ /k{BM BA ½k®a ºAnAj ³ »§Bî ,J±ÇanB´Ça Cadre [oÇ ] /A Ç njBÇÇ ,³±dÇ« ,uñî JBÇ ,³M±ÇÇanB´ÇÇa Ï½ nj ³ »¯Aov A SÃ¼µ /j°ke ,³®¼«p SÃ¼Çµ /k®®Ç S«kÇi yUnA pA ³TÇwj /²B¢®M B½ ²nAjAÏ½ ¶k®®²nAjA ,³½kµ ,yñz¼Q Cadeau [o ] /A Ç °jB /¬B«nA ,RB±w ,³dU ³MmÇ ,±Ç¢°nj (l) ß [] /BÇ /A Ç JlBÇ /éª] <ØlÎ> Ô JAm ° <JÒ Ò Ò lÎ> W¯ÆÇ« (JÒ l) ß <¹MlBÇ> [] /BÇ /A Ç ³MlB /éª] JlA± ° RBMlB ,JlB ´ ¥ªÇî ,¥{ ,³z¼Q /A Ç nB /SîAnp ,Sz ´ ¨pn ,¡®] ,²k®½BÇ«pCnBÇ (n) Ö /B /| Ç ºB«pCnB /nB ³Mo\U ,²k®®³Mo\U ,²k½jnBÇ (n) Ö ÇÇ«/| Ç ²j±Ç«pCnBÇ /k¯A³T£ ©µ j±«pCnB ,²k½j ³Mo\U ³ »v :³£CnB (n) Ö /o«/| Ç ²B£ CnB ºoÇ«A ° ºnBÇ »¢¯±¢a ° S ¼ e pA »®íÇ« ³ÇM ©½kÇÇ nj /k{BÇÇM oLiBÇÇM q¼Ç¯ ©\®Ç« ° t±wBÇ] ° ²k®µjoLi »µB£C ¶nAjA k®«nB ²p°o«A /k®T£»« /k®½±£»« An ,¬AjnBÇÇ (n) Ö /oÇÇ«/| Ç kÇÇ«CnBÇÇ BµnB ³ »v ,³Tv½B{ ,²j±«pCnB ³Ç ºq¼Ça ´ kµkM ¨B\¯A »M±i ³M An /k{BM k®«j±w ° k½C nBñM ,²k¯p±Ç«CnBÇ (n) Ö /BÇ /| Ç p±Ç«CnB ¤±Çz« »µB¢®M B½ ²nAjA nj ³ »v T o£Ao pA uQ BU k{BM nB Ti±«C /j±{ ¼í« °A ºAoM ± e nB ,¬jp ³Mo Karate¨ [o ] /A Ç ³UAnB BÇM ³ÇÇ »TÇÇz ° xpn° pA »î±ÇÇ¯ Rn±Çæ ²kÇÇ{ ¤oT®ÇÇ ºBµ³MoÇÇ ³«B¯nB / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 829 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /nAjnB nj ³Ç »ÇÇv ,²k®®nBÇÇ :o¢½nBÇÇ jqÇ« ° k®»« nB ²B£nB B½ ³¯BinB o£nB q¼¯ ° ´ B«o nB ¥MB « ,jo¼£»« é A° oYÆ« ³ ³a oµ ° oYÆ« »®í« ³M oYÆÇ« ,¬joÇ oÇYA :¬k{ o£nB /j±{ /¬k{ é A° ºnB ³ »v (òÒ n) Ö /B /| Ç ¬Ajo£nB nBÇ JBLwA ³ »v ,k®»« ²nAjA An B´¯C nB K¼UoU ° k® ©µAo An ºA²kî /kµkM An ° ²k¯n°CB\ÇM (òÔ n) Ö /BÇ /| Ç nAq£nB oÇ pA ³Ç »Çv ,nB ¶k®µj¨B\¯A ³ »v ,k®»« ²nAjAAn ºnB ºo¢½j ºnB T B½ ¨B\¯A B½ kTw ° jAj· wA° nj ²B¢®ÇM Ï½ ¶k®½BªÇ¯ ,²k®½BªÇ¯ ,k{BM /o¢½j o´{ ,²k®®½q£nBÇ (pß òÔ n) Ö /B /| Ç ½q£nB »v ºAoM ºnB ³ñ¯C ,nB ¶k®®½q£oM nj SwA ºA³Lí{ :»®½q£nB /k®½q£oM ¬C ·¼Ç° ³ »T§°j RAnAjA pA Ï½ oµ ¬Ak®«nBÇ S«kÇi MA±w T{AkµB¢¯ /SwA B´¯C S½n±«F« o¼¼U ° ²nAjA¬C :ºBz£nBÇ (òÔ n) Ö /BÇÇ /| Ç Bz£nBÇÇ Ïª ºo¢½j ³M ³ »v ,nB ¶k®½Bz£ /jpAk®¼M ²An An °A nB ° k® ¨B\¯A ·½B« ° S¼¦MB (n) Ö /o«/A Ç ³½B«nB /» oÇM ·½B«nBÇ k®¯BÇ« nBÇÇ T BÇÇ½ /»½B¼ª¼{ ·½B«nB /»UnAoe ·½B«nB ,RoÇ]A ,nBjqÇ« (¨Ô n) Ö /oÇ«/A Ç jq«nB ¨B\¯A ³ ºnB oMAoM nj »v ³ »§±Q /¥ªí§Ae ,jo¼¢M ²jAj (¨Ò n) Ö /|/A Ç k®«nBÇ nBÇ »µB¢®ÇM BÇ½ ²nAjA nj ³Ç »ÇÇv /k®»« (n) Ö /oÇ«/A Ç ³«B¯nBÇÇ ©Çi ³Twj º±U ¬C ·¼U ³ nAj³Twj /j±{»ª¯ ,nBThÇ« o½p°K½BÇ¯ (n) Ö /o«/A Ç nAjnB uQ ³¯BhUnBw nj ³ »wB¼w n±«F« ²nAjA An ³¯BhUnBÇw ºBµnB o¼w pA »®íÇ« ³ÇM ©½kÇ nj / k® S§°j k®«nBÇÇ ° ©ÇÇBÇÇe ° oÇÇÇ½p° /k®T£»« ,³¼¦Çi Cardinal [oÇ ] /A Ç ¤B®½jnBÇ NBÇQ pA uQ ³ ònqM y¼z ,¬Ao « /jnAj An ¤°A ¨B « Cardiographe [oÇ ] /A Ç Ao£±½jnBÇ RBoe ¬C ·¦¼w±M ³ SwA »µB¢Twj /j±{»« SLY K¦ ° ¡®] (n) Ö /o«/A Ç nApnB /¡®] ¬Ak¼« ,joL¯ ,nBñ¼Q ,¤Ak] ¥Çñz« ,Bz£nBÇ (n) Ö /B /| Ç pBwnB /±]²nBa ,Bz£ ´ ²B£nB ,nB ¥d« (n) /o«/A Ç ¬BTwnB ß ºBµS{m£ow ° BµnB »®í« ³M q¼¯ ° /k¯A²jo ònqM ºBµnB ³ »æBh{A nj ³ »v (xß n) Ö /B /| Ç tB®{nB ,jnAj RnB´ÇÇ« ° Ro¼~ÇÇM ºnBÇÇÇÇ /²oLi ¥µA ,}~hT« ´Q> :ºB«o nB (Ò n) Ö /B /| Ç B«onB KeBÇæ ,nBÇÇ KeBÇÇæ (òÒ n) Ö /BÇ /| Ç o£nBÇÇ ³¯BwB / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 830 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¤A°B¯nB /¨q¼µ B½ ,nBÇ ³ÇM J±v®Ç« (n) Ò /¬/| Ç ²nBÇ º° pA ³Çñ¯C ,nB ¥MB ,ºnB ,k«CnB /k½AoM ºnB ,²kÇ¯nAjSµAoÇ (²n) ß [] /BÇÇ /A Ç ²nBÇ xkM ºq¼a pA ³ »v ,²k¯nAjk®vQB¯ /jnAj»« ²°oñ« An ¬C ° k½C»« ,nBÇ (n) ß /¬/| Ç ºnB J±i B½ k®ñM nB jB½p ³ »v ,o£nB oYÆ« »®í« ³M ° ´ k½CoM ºnB ¶k´î pA /ºnB ©ip /ºnBo¼U ¥X« ,²k®®oYA ° ¬A°n JC ºAo\« ,q½o´ (n) ß /A Ç q½nB /RB® ,¼«po½p nj o½±~U Caricature [o ] /A Ç n±UBñ½nB pA »î±Ç¯ ,ÏdÇ« ¥Çñ{ ,n°C ²k®i B½ »v pA ºo½±~U xB ¯ ³ »{B ¯ An » ½BÇ j ° RBÇñ¯ ° kÇzñM ºq¼ÇÇa ¤BÇe ¼Çî nj ° oUnBñ{C ° oUònqM /kµkM ¬Bz¯ Ïd« Caricaturiste [o ] /A Ç Sv½n±UBñ½nB ³ÇÇ »{B ÇÇ¯ ,n±UBñ½nBÇÇ ¶k¯nBÇÇ¢¯ /kzñM Ïd« ºBµo½±~U /o£nB (ò/ Ò n) ß /B /| Ç o¢½nB ´ ²nB« ,k®w±£ ¥C ,pB (Òp) /A Ç ²pB BÇM ³Ç ¬BL½BÇÇw ,»ÇÇ½AodÇÇæ ·L¦ÇÇ B½ ¬BMB¼M nj ¦î ° Sinj ºBµ³iB{ /a¿C ,k®® Swnj nAqTz ¬B¼« nj ºB] ,³¯BinBª Casino [o ] /A Ç ±®½pB /nBª ° c½oU ° xjo£ BÇ½ »M±a ·Lí] Casier [o ] /A Ç ³½pB BÇ½ mBÇ TÇ{Am£ ºAoM pBMow ºq¦ /q¼« º°n nj ²k¯°oQ /rÀ ,¤±eA ,^±§ :^B /ZB /| Ç rB SwA ºA²k¯oÇQ ,³®¼ñwBÇ /A Ç ³¯BwBÇ ºAnAj ,oU±L pA oUÏa± S{±£ ¨Aoe ,}h{ ¤Be bo{ ° g½nBU :Ï«B¯nB boÇ{ ° S{m£oÇw ¥«BÇ{ ³ »MBT ºA³aoT j B½ ³ n° /k{BM »v ¤BªîA ZnAk« B½ o£nB jonB bo{ ¬C nj ³ ³T{±Ç¯ ³wnkÇ« joÇ£BÇ{ »¦¼~dÇU /j±{»« c½oU ¨B½A Carnaval [o ] /A Ç ¤A°B¯nB nj ºjB{ ° c½oU ,c¼v« n±´ k¼î pA /ºjB{ ¬A°nB /¨B½A ¬C ,n°C¬BMp ,¬BMpJoa (n) Ò /| Ç ¡¯nB /Jo KeBæ ´ c¼~ oTÇ j ,³ÇaoT j Carnet [o ] /A Ç ³¯nB /³`MBT ,»¦M S{AjjB½ ,Ïa± :¬BMnBÇ (n) Ö /A Ç ¬A°nB oÇw ©µBÇM ³Ç o BÇv« ºA²kî ,³¦ B An o BÇv« »µ°oÇ£ ©½kÇÇ nj /k®®ÇÇ oTÇwA ° KwAoÇM nA±Çw ³Ç k®T£»« /k¯jo»« Ro Bv« ©µBM :ºAow¬A°nB (tÒ ¬/ Ö n) Ö /o«/A Ç Aov¯A°nB ²An ¬B¼« B½ o´{ ¥iAjnj ònqM ºAow ,k®®Ç ¤q®Ç« B\Ç¯C nj BÇµ¬A°nBÇ ³ /k¯A³T£ ©µ ³¯Bh¯A°nB ³M ³¼L{ SwA »o« (¬/ Ò n) Ö /A Ç Ï¯A°nB nj oTz¼M ,pAnj nB ®« ºAnAj ° »MBo« /k®¼z¯»« JC nB® »®í« ³M nB pA Ko« (n) Ô /o«/AÇ nBM°nB B½ /oªY »®í« ³M nBM ° SîAnp ° Sz ³`¯C »®í« ³M nBM ° ¥ªî »®í« ³M nB »®í« ³M GpB\« /k®® ¥ªe SzQ oM ³ S§Be ° é° ° ³z¼Q ° Kv ° ¥{ /Sz¼í« »Çv ,p±«CnB (°Ò n) Ö /B /| Ç pn°nB ¬joÇ ½oªU B½ Ti±«C ¤±z« ³ /SwA ºnB ¦î ·TzQ ,³TzQ ,²nA±TzQ (n) Ò /A Ç ²nB ³{B / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /831 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /KwB ±U »®¼a B½ »§Bw o (t) Ò /A Ç ³wB /k¯n±i»« Am ¬C nj ³ j±£ (N/ Ò /oÇ«/A Ç SzQ³wB Ô t) /SzQÎ¿ /B¢¯ :³¼w ³wB (t/ ß t) Ò /o«/| Ç ²B¼w³wB ,¥¼hM pA ³½B® ,³wB ³¼w ,³wB ²B¼w /u¼vi ,Ïvª« :»ñ{B /Ï{B /^B Ç xB ° yµA±Çi ¨B Ç« nj ³ SwA ºA³ª¦ °pnC ½oÇ ³ÇM ºq¼a K¦ ° °pnC /k®½±£»« /³®¼¢MC ,³z¼{ <^B> [®µ] /A Ç xB :±§B{BÇ Cachalot [oÇ ] /A Ç R±§B{B /»µB«oL®î ,oL®î »µB« ·¯Bi ,Ïa± ·¯Bi ,³¯Bi (¬) Ò /A Ç ³¯B{B ³TÇ£ ©Çµ ¬B{BÇ ,³¯B¼{C ,»¯BTv«p /²k{ ° Sz ,T{BÇ (x) Ö /}«/A Ç S{B /np ka¦ ritan - ´ÇQ> (R Ö /¨/}« Ç T{B Ò x) Sinj :¬k½nBÇÇÇ /TÇÇÇÇz :²k¯nB /j±{ qLw ³ /jnB»Ç« ¼«poÇM »ªhÇU BÇ½ »Tinj ¼Ç«p oÇM ³Ç »TÇinj <«/A> :³T{B ²jo ÎBio½p ³ »ªhU ,²k{ ²k¯Bz¯ ³ÇM ° /nBÇñM ,T{B ³M o«A :nB /²k{ o¢½j ·ª¦ BM K¼oU nj ²k¯nB »®í« /nBñ¦£ /nBºqLw /nBnk®a ¥X« ,²k®®Çz (x) ß [] /BÇ /A Ç {BÇÇ k½kÇQ ,²k®®nBÇÇñ{C ,²k®®ÇÇ ³®µoÇÇM /éª] <Ò xÒ Î> Ò ³z ,²k¯n°C ³Ç Ï®U ° ÎpB¯ g½ ,g½ (x) Ò /A Ç ³{B /jk®LM JC º°n pA Ïa± ·{±Q Cachet [o ] /A Ç ³{B ,BL qLÇw ,ÎqLÇw ,¡¯nqLÇw ºBµoÇQ /qLwïÀ ,Ao£qLw ³ñ¯C ,²k®®Kv (t) ß [] /B /A Ç KwB ,oÇ£Aj±Çw ,jn°B¼ÇM SwkÇÇM ºq¼ÇÇa /n°³z¼Q y{±ÇÇQ (JÒ t) Ö /oÇÇ«/A Ç òoLwBÇÇÇ ºBµòoM ³ ¥£ òoM k®¯B« »¢¯nqLw /¤BPw ,jnAj nAo ¬C ¬B¼« nj ¥£ ° ©> yµB ,»ª (t)/}«/A Ç SwB Ö ³ÇM /»£k{©Ç ,»ª :»TwB /<SwB ³TÇ£ ©µ ï°nj ° K¦ U ° »\ »®í« /²k{ Castagnettes [oÇÇ ] /A Ç S¼¯BTwBÇÇÇ ³Ç » ¼w±Ç« R¿C pA »Çñ½ ,Ï {BÇÇ ZBî B½ J±a ³í °j pA SwA RnBLî /k¯k®M»« ¬BTz¢¯A ³M ³ (RÒ t) Ö /}ÇÇ« Ç TwBÇ © ´ ¬k{ © ,¬k{ ²k¼µB ,¬k¼µB :yµB /<°j oµ ºkíT« ° ¨p¿> ¬jo <«/A> :³TwB /»£k{ © ,»ª <}«/A> /²k{ © ,²k¼µB ,ZA°n»M ,¯°n»M (t) ß [] /| Ç kwB /A°nB¯ ,oÇ« ,j±Çi Casque [o ] /A Ç ÏwB /j±hµÀ ·¯Ajo« ²À Casquette [o ] /AÇ SñwB ³Ç nAj³ÇL§ ºBµ²ÀÇ ¨BÇv A ,nAj³ÇL§ /k¯nAm£»« ow oM ¬ApBMow /»®{B (¬ß t) Ö /A Ç »®wB B½BQ ° »¦î SwA »µB¼£ :³®v /»®v oTª¼T¯BÇw 50 BÇU y½k®¦ÇM ,°nj±i ° ° Bµo´Ç¯ nB®Ç nj oTz¼ÇM ,kwn»ÇÇ« y½Bµ³ BÇw ,k½°n»ÇÇ« BÇÇµnAqTÇÇz ° ²k½oÇM ° pAnj y½BµòoÇM ,²BU±ÇÇ /¡¯n »MC y½Bµ¥£ ,²q« g¦U ° nAko »B / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 832 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /»{B ²k¼T B ,²k¼oU ,³T Bñ{ <«/A> :³T B ,T BÇ ³ÇM oÇ«A :BÇ /²k{ ³T£ ©µ BM K¼oU nj ²k® B »®í« ³M ° /BñM /B ²± ¥X« o¢½j ·ª¦ ,²k¯°o£B¯ ,²k®¯B{±Q () ß [] /B /A Ç oB ²oÇ ° ¬°o BÇ ,tBPwBÇ¯ ´ ½k¼ÇM nj nBÇ HL§BÇ /éª] nB ° Ò nj ²o ° ¬Bª½A»M »®í« ³M o B éª] ¤BªíTwA tBPwB¯ »®í« ³M o B éª] /j±{»« ,tBPwB¯ (¨/ Ç Sªí¯oB ß Ò ¬ß nÖ )/o«/| ©í¯o BÇ ,¨AodMÏªÇÇ¯ ,tB®{B¯ÇÇe /k¯A³T£ q¼¯ <Ò ¬> ß ¶k¯o½mÇQ ,²k¯o½mQ () [ ] /B /A Ç ¥B ß /«B ,nBT nmQ ´ »v k´íU ,o«BÇ () Ô /A Ç n±BÇÇ ³ ¡¯nk¼w ° ±L{±i SwA »½°nAj »TÇinj |±~hÇM Bµ²B¼£ »íM pA SwkÇM n± BÇ Sinj ³ÇÇM °oíÇÇ« /k½C»« ³M B W¯Æ« ()<¹ B> [] /B /AÇ ³B Ú ³M q¼¯ ° ´ ²k®®uM ,²k¯nAjpBM »®í« /»¢ªµ ,³ªµ ,SîBª] »®í« ,³¯BÇi ²±´ ,²±´ Cafe¨ [o ] /A Ç ³B ºAoÇM ²±´Ç ° ºBÇa ¬C nj ³ »½B] /k®® ²jB«C ¬B½oTz« B½ ³ B Cafeteria [¦¢¯A] /o«/A Ç B½oU³B An Am ¬B½oTz« B\¯C nj ³ ¬An±Twn ow oM ° k¯o¼£»« |±~h« ·]BM pA /k¯n±i»« ° k¯oM»« q¼« Cafe¨ [oÇÇ ] /oÇÇ«/A Ç ¬An±Twn³BÇÇÇ ° ºBÇa ¬C nj ³Ç »¦dÇ« restaurant ¬B½oTz« ºAoM ³MB{±¯ ° Am ° ²±´ /k®® ²jB«C uM ,²k®®pB¼¯»M () ß [] /B /A Ç »B ¦e pA ³ ºA²pAk¯A³M ©µ ¥MB ¶jB« ºBÇµ°nAj pA »íM ¬C nj ,j°oM°o nBª¼M ³M ° k¯q½n»« An ²q«kM »¯jn±i /jn±hM ³ k®µj»« nAkMBÇí§ oÇ]C :»aBÇÇ (x) ß /A Ç »{B /²k{ »{B ¯ B½ ²jBw »v ,pBw»{B (N) Ò /|/A Ç qQ»{B »{B ,k®»« Swnj »{B o]C ³ /k®½±£»« ©µ o¢¼{B ° xAoU An »{B o]C ³ »v /|/AÇ nB»{B /jnAm£»ÇÇ« nBÇÇÇ Bµ¬BªTiBÇÇÇÇw nj »{B o]C ¬jo K~¯ :ºnB»{B »{BÇ ¥ªÇî ° ¥{ ,Bµ¬BªTiBw nj »{BÇ oÇ]C ¬C nj ³Ç »½B®ÇM ´ nB /²k{ K~¯ ,©zi ¶k¯n±i°o () ß [] /B /A Ç ©B Roe K § /nBMjoM ,x±«Bi ,SBw ,jBæ oí] ¨B«A k¯po »w±« ¨B«A /©Tµ ¨B«A nA±hÇz¯ ºAkÇæ ,nA±hÇz¯ /A Ç ïBÇ /³§BÇ¯ ,pA°C ´ ²k®®nA±hz¯ RB¯A±¼e /ïÀ ¡¯BM :ïB ïB ¬C oM ³ ÎpB¯ · n° :kB (Òï) /A Ç m B pA ° k®®»« NBa B½ k®v½±¯»« q¼a ° ²B ° J±a k®¯B« ¦Th« jA±« o¼ªi /j±{»« ³TiBw ³®´ ° ³T§ /ÎAoU ,³®in ,ÎBa ,Bñ{ /A Ç B ,²±´ oµ±Ç] Cafe©ine [o ] /A Ç ¼ÃB ²±´ ·¯Aj° ºBa òoM nj ³ ºk¼Ä±¦ñ§A »L~Çî ©Tv¼w Îod« ° jnAj j±]° pA ³Ç »½B¼¦ ³L{ ¶jB« ,SwA ºqo« K¦ Îod« ° º± « ° k¯o¼£»« ²±´ /j±{»« ¤BªíTwA K nj ° SwA ÎBÇa ,T Bñ{ (RÒ ) Ö /¨/}« Ç TB /²k® Bñ{ :²k® B/¬k¼¯BoU ,¬jAj T§B / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 833 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /ÎB ,³T BÇñ{ ¼«p ,ònqM ¤Aj±£ /A Ç ¤B ²jo j±£ ° ²k® An ¬C JC ³ »®¼«p /k{BM /²k¼ªi ,[ /| Ç ¤B ºA²±¼« ,tnB¯ ¶±¼« :Ï§B /| Ç ¤B ¬jn±Çi ¥MBÇ ° ²k¼woÇ¯ p±®Çµ ³Ç /k{BL¯ JBLwA ,tBL§ ,²nB\T§A¤B«,BT« /A Ç ¿B /²k{ ³T£ ©µ ³§B ,³¯Bi /ÎpB¯ ° ´Q ¡®w ³ThU /A Ç n¿B /kL§B :K§B (¤) ß /A Ç K§B <»Çw°n pA l±ÇiF«> (¤) Ö /A Ç tBL§BÇ ·¯BÇinBÇ nj ³ Î±i B½ °B£ S{±£ ¬°nj ° ³TiBÇw ²jB«C ºpBwtBL§B /k®®»« ²j°n ,U ,K§B (JÔ B½ J) Ò /A Ç kL§B /¬kM ,²B¢{p±Ç«C College [¦Ç¢¯A] /A Ç [§BÇ /»§Bî ·wnk« ,¬BTwo¼Mj ,³®ñ{A :x±\¦ (ZÔ ¤) Ö /o«/A Ç x±\§B ©Çµ ³{±§BÇ ° x±§B ,Ïz ·®ñ{A /²k{ ³T£ tB¼ Ç« keA° Calorie [o ] /A Ç ºo§B nAk « ¬C ° B«o£ nAk « keA° ,RnAoe Ï½ RnAoÇe ·Ç]nj ³Ç SwA »UnAoe jAo¢¼T¯BÇw ·Ç]nj Ï½ An JC ¨o£±¦¼ ·í§B Ç« nj bÀ ÇæA Ç½A ,joLÇM ¿BM /j°n»« nBñM ¬kM pBw ° Si±w <»Çw°n pA l±iF«> (Î/ Ò ¤) ß /A Ç ³ñv§B ³Ç ²k¼{±ÇQ°n ³¼¦ Ç¯ ¥½Bw° pA »ñ½ °j ·¦¼w±ÇM ° SwA foa nB´a ºAnAj /k®»« Soe oTz¼M B½ KwA ,¬kÇ{ ³T{C /(R/ Ô /¤/}« Ç T§B Ò ¤) <Ç«/A> :³T§BÇ /¬kÇÇ{ ¤Be¬Bz½oÇÇQ ³TÇ£ ©Çµ ³§B ,¤Be¬Bz½oQ ,³T{C An }h{ ³`¯C B½ ³ñ¯C ,²k®vM ,²k®® /jpBw pB¼¯»M ºq¼a B½ »v pA ¨jo« »®í« ³M ´ ¬p ¥MB « ,jo«/A Ç ÎB q¼a oµ »®í« ³M ° ´ ©za Ï«jo« ° /»´U¬B¼« ° o¿ ° Ï½nBM ° Ïzi »®í« ³M /oUònqM njAoM ,njAoM /A Ç B B /k®½±£»« q¼¯ ¨À ³ SwA »Tinj Cacao [o ] /A Ç ±ÄB B BU y½k®¦M ° k½°n»« o¼v«o£ B ¯ nj ° »¼ÇM y½BµòoÇM ,kwn»« oT« 6 ¬C ºBµ³¯Aj ,SwA ¡¯nfow ¬C J±a Ïzi »æ±~hÇÇ« K¼UoÇÇU ³ÇÇÇM An B½ o¼{ BM An ¬C ¶k{ ²k¼½Bw ° k®®»« ° k®®»ÇÇ« ±¦hÇÇÇÇ« x±ÇÇÇÇ] JC /k¯n±i»« SwA »µB¼£ Cactus [o ] /A Ç t±T B ºBµ¥Ç£ ° ©¼h òoM ° Bw ºAnAj ¬C ©v Ï½ :SwA ©v k®aoM ° ¼¢¯n BÇ½ nAjnBÇi ©¼hÇ ºBµ³iB{ ºAnAj k®¯B« ° SwA ³¯A°k®µ ¥ñ{ ³M ° º°o ¬Ak¦Ç£ BÇ½ ³`BÇM nj »T®½p ºBµ²B¼£ ° ònqM ¬C o¢½j ©v /j±{»« ³T{B òoÇM ° fB{ ¬°kM ° Sinj ³M ³¼L{ nj ,kwn»« oT« 15 BU y½k®¦M ° SwA ¬BMp ° nB« ¥£ ° ºo\®i ¥£ »wnB /k®½±£»« ©µ oµ±{njB« º±« pAºA³Twj,ow º±« (Î)/A Ò Ç ¥ B ,kÇ¯nAj ²BÇ¢¯ k®¦ÇM An ¬C ³ ow ¬B¼« /k¯A³T£ ©µ Ï§À ° ³§À njAoM ,»½Aj ,±§Bi :³½±B (Î) Ô /A Ç ± B /njB« SwA »µB¼£ :±U±B (R/ Ô /A Ç »U± B ß Î) ºBµòoÇM ºAnAj ,°nj±Çi ° »¯BMB¼ÇÇM ï°j ° SwB« nj An ¬C ³ o í« Ïa± /k¯q½n»« Ak½k¯B / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 834 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /Ï§B /SwA »¯Ao«B xnB ³ »v ° K¼î»ÇM ,¨BªÇU (¨) ß [] /| Ç ¥«BÇ /} B¯ Ài ,} ¯ /¬B´®Q ,³T´¯ (¨) ß [] /| Ç «B /JB¼«B (°Ò ¨) Ö /| Ç n±«B ,jAoÇ« ,¨BÇ (¨) Ò /A Ç ³«B /°pnC ,j±~ « /A°o«B ,JB¼«B /o«/| Ç nB¼«B ,ºnBM ¥¼L«±UA Camion [o ] /A Ç ¬±¼«B nBM ¥ ¯ ° ¥ªe ºAoM ³ ònqM ¥¼L«±UA pA ¬C ºo¼£nBÇM ¬Aq¼« ° j°n»« nBñM /k®»« p°B\U ©¼¯ ° U Ï½ ¬±¼«B Camionnette [o ] /AÇ S¯±¼«B ¬Aq¼« ³ Ïa± ºnBM ¥¼L«±UA ,Ïa± p°B\ÇU ©¼Ç¯ ° U Ï½ pA ¬C ºo¼£nBM /k®»ª¯ ° nB\eA ¬Bñ« ° qo« /A Ç ¬B »í¼L n± M ³ Bµq¼a o½Bw ° RAq¦ /¬kí« ,²k{ ³T{BL¯A ¼«po½p nj /¬j±Ç ,ªÇeA ,³¦ÇMA ,¬AjB¯ /| Ç B¯B /»¯j± ,»¯AjB¯ :»½B¯B ,»¦LÇ« Sñª¼Ç¯ Canape¨ [o ] /A Ç ³QB¯B BM ¤B{±Q B½ o® ¬C nj ³ Sñª¼¯ »î±¯ /k®{BM ²joM nBñM ¥ªh« ·½°n ¬C ,B«oi ·{±i M :q® /pB® /A Ç pB¯B ³iBÇ{ ³ÇM ³ÇÇ ³{±ÇÇi pA SªÇÇv /²k¼Lva ,²An ,q½nB ,RB® Canal [o ] /A Ç ¤B¯B BÇ½nj °j ¼M ³ é¼w° ºAo\« ,³îoU n±LÇî »Tz BM ¬CpA ³ j±{ ³TiBw /k®® ,jq«BÇ¯ Candidat [oÇ ] /A Ç Ak½k¯BÇÇ »£k®½BªÇ¯ ºAoÇM ³Ç »Çv ,K¦Ç°Aj o¢½j ¨B « ° ¥{ B½ ¬Bª§nBQ nj ¨jo« /²k{ jq«B¯ B½ K¦°Aj /²k{ /¤B /B¢¯ (¤) Ò /| Ç Ï§B ³Ç »¯p ,²±¼M :³ª§B (¤) Ô /|/A Ç ©§B xoµ±Ç{ pA ³ »¯p ,²jo« xoµ±{ /k{BM ³T o£ À ° ¡®] ,nApnB :nB\®¦ (¤) ß /A Ç nB\®§B /k¯A³T£ ©µnB\§B ° nB\¼§B ,¤Ak] /BT« ,¿B (¤) Ò /A Ç ³§B ,tnB¯ ¶±¼« ,¤B ,Ï§B (¤) Ò /| Ç ³§B /²k¼wnB¯ ¶qMoi ³ ¼«p ·í ,³Uo ,Ro (¤) Ò /A Ç ³§B /k®{BM ³T{B ºq¼a ¬C nj o ,K§B ,²pAk¯A Calibre [o ] /A Ç oL¼§B BÇ½ N±U ·§±§ ·¯Bµj ¶n°j ,³§±§ ·¯Bµj /³`¯BPU B½ ¡®U ,³Tz£oÇw :²±¼§BÇ (¤) ß /| Ç ±¼§BÇÇ /ªeA ,³¦MA ,¬Ao¼e ,³¯±£±¼§B (nÒ °/Ö ¤) ß /o«/| Ç ¡¯n±¼§B /³Tz£ow ,[¼£ ,¬BÇµj ¥iAj ,¬Bµj /A Ç ¨B j±~ « ° jAo« »®í« ³M ´ ¬Bµj w ³TÇ£ ©µ ³«B ,k®½±£»« q¼¯ °pnC ° /²k{ »î±¯ Common - car [¦¢¯A] /A Ç nBñ¯B«B nj oTz¼M ³ ònqM ºnA±w¥¼L«±UApA /j°n»« nBñM yUnA :oU±¼Pª Computer [¦¢¯A] /A Ç oU±¼P«B ¥½BÇv« ³Ç JBÇve ¼{BÇ« »î±ÇÇ¯ ¥Çe Rk« Îk¯A nj An »B½n è«B ° ¼Ç j »¦¼i An RBLwBd« ° k®»« /kµj»« ¨B\¯A é½ow /BÇ¢¯> n± B Camphre [o ] /A Ç o«B / (¨) Ö /BÇÇ /| Ç nBñ«BÇÇ ,ShL{±Çi ,¬Ao«BÇ ,A°o«B :nB¢«B JBL / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 835 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /S¯B /kwn»« Bµ¨Aj ·½mU /¨/}ÇÇ« Ç ¬k¼¯BµB /¬jo © ,¬jAjyµB /BÇ¢¯ (²) ß /oÇ«/A Ç yµBÇ /¬k¼µB Svw ,¬A±UB¯ ,o¼Q (²) ß [] /| Ç ¥µB /¥L®U ° joÇ« ,±£K¼ÇÇ (²) ß [] /| Ç µBÇÇ j±´½ ° ©½k ¬B½o~« jq¯ nj »¯Be°n /éª] ³®´ ,ºnB~¯ ° /¬Bzñ´ /B¢¯ (²Ò ) /A Ç ¬B¢®µB (j/Ò ²) ß /¤/}« Ç ¬k¼µB ,¬kÇ{ ³TwBÇ ,¬kÇ{ ©ÇÇ ,TwBÇÇ ©Ç ,»ªÇ <}«/A> :yµB /¬k{o¿ ©Ç ,²k¯±Ç{ © :²k®µB /»£k{ /²k{ © ,³TwB <«/A> :²k¼µB /²k®® »®íÇ« ³M ° ,²BñM ,¬k¼µB ³M o«A :²B ¥XÇ« oÇ¢½j ·ª¦ BM K¼oU nj ²k®µB /²Bñ¯B] ,¤BekM ,¼¢µ°k¯A(¾ß Î) Ò [] /| Ç K¼Ã /³Tvñz§j ³ »Tw±Q ºnBª¼M :o¼´ (¾ß Î) Ò /A Ç o¼Ã jA±« »íM ³M SLv¯ ºro§C KLw ³M »íÇM B½ » ½nqU ºBµ¨ow B½ »½Am Rn±~ÇM »¯B´Ç£BÇ¯ n± ÇÇM BÇÇµ°nAj nAjxnBÇi ° ¡¯nfow ºBµ»£k«CoM ° j±{»Ç« oµBÇ ¬kÇÇM Sw±ÇÇQ nj ¼ÇM pA uPÇw k¯B«»« » BM p°nk®a /j°n»« ,O§ ,¬Bµj¬°nj ,¬Bµj :O (Î) Ò /A Ç K /²k{ ³T£ ©µ OC ° KC éªÇ] ,ònqM ¬BµB®£ (¾ß /Î) Ò [] Ç oÄBL /²o¼L nj ²kÇ{ ¬B½oÇM S{±£ (Î) Ò /A Ç JBL g¼Çw ³ÇM ³Ç S{±£ ·ñU ,yUC º°n Ï½ <»w°n pA l±iF«> ( ß ¬)/A Ö Ç S¯B ¬C ³ RBL¯ JC ³M ³¼L{ »®½o¼{ ©v /k®`¼Q»« mB nj An »¯A±¼e Kangourou [o ] /A Ç °n±¢¯B Ak¼ÇQ BÇ¼§AoTÇwA nj ³Ç nA±h¦î SwA ¨j ,kwn»Ç« oT« 2 ³M xk ,j±{»« y½BÇµSwj ,jnAj k®¦ÇM ºBµBQ ° º± BÇÇQ°j º°n HL§BÇÇÇ ° SwA ²BU±ÇÇÇÇ /k®¼z¯»« pA ³ g¯ pA »î±¯ Canvas [o ] /A Ç A±¯B ¬C BÇM HL§B ° k®v½n»« Îo B½ ©zQ /k® BM»« »¯BTv«p ºBµ³«B] ,³¯BhÇzUC ,¬AkzUC (¬) Ô [] /A Ç ¬±¯B /éª] ¼¯A± ,qo« ,²n± ºBµ²B« pA ²B« °j ¨B¯ (¬) Ô [] /A Ç ¬±¯B ¨°j ½ozU pA kíM »«°n B½ »¯B½ow ,k®½±£»« ¨°j ¬±¯B ° ¤°A ¬±¯B ³ /³½±¯Ar ° oL«Bwj ²B« MB « ,»´U¬B¼Ç« ,^±ÇQ :Î°BÇ /| Ç ÎA°B /±\« ,q«»M ,¬jo ±\Tv] (j/Ò °) ß /¨/}« Ç ¬k½°B ºAoÇM ¼Ç«p ¬k®Ç ,¬joÇ }dÇÇU ¬jn°C ¬°o¼ÇÇM ° ¬joÇÇ ±\TÇÇv] /kÇ¯A³T£ ©µ ¬k¼MB ° ¬k¼ B ,ºq¼a ,}dÇU ,±\TÇv] <}Ç«/A> :x°BÇ ³Ç »Çv :²k¯°B /¼«p ¬k® /²k®®±\TÇv] ,j°B»ÇÇ« An »½BÇÇ] ¤BÇe nj ,²k¯°BÇÇ :¬A°BÇÇ ³M ° ,°BñM ,¬k½°B ³M o«A :°B /¬k½°B o¢½j ·ª¦ BM K¼oU nj ²k¯°B »®í« ,±\Tv] ,x°B :°B°B /°Bñ\® ¥X« /uv\U ° }dU ¶k¼M± ° Ïzi ¦î /A Ç ²B ° ²kÇ{ Ïzi ºBµ³ Bw ,±] B½ ¨k®£ o~Ç« ³ÇM ³Ç ±Ç] B½ ¨k®£ ¶k¼M± ²j±L / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 83ì / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /²jBL /o¼æ Ài ,ònqM ÎpBÇ¯ ·Tw±ÇQ ,³Tw±Q (n/Ò Î) Ò Ò /A Ç ²oL ³Ç ©¼h Sw±Q B½ ³®¼Q ,©ip º°n ¬joÇ nBÇ ºnB¼vM pA Swj nj /j±{ Ak¼Q /»£nqM ,Sªî (n/ ß [] /A Ç ¾B½oL ß Î) ³Ç »M±a ,jo£±£ (Î) ß [] /A Ç S½oL ³ÇM ¬k¼Çz BM ° jnAj jo£±£ ¬C ow »®í« ³M ´ j±{»« ¥íTz« o¢½j q¼a /k®½±£»« q¼¯ R± B½ ° fow np ·Ç¯A°k®Çµ ,¥®Çe (JÒ Î) Ò /A Ç SvLÇÇ g¦U q¼a oµ ° oµp »®í« ³M /¥´]±MA ° ±TvLÇ ° ³TvLÇ ,²kÇ{ ³TÇ£ q¼¯ /k¯A³T£ q¼¯ SvL£ ¶pAkÇ¯A ³M SwA ºA²k¯oQ (Î) Ò /A Ç ÏL ºBµoÇÇQ ° ²BU±ÇÇ ¨j ºAnAj ,oU±LÇÇ ºBµ³Çñ§ ºAnAj y½Bµ¤BÇM ,¡¯n»Bi ° jnAj ºmÇ½m§ S{±Ç£ ,²B¼w ° fow Bµ²nj ¬B¼« ° Bµ²± ·®«Aj nj oTz¼M /j±{»« Ak¼Q ,¨jo« pA »TîBª] (Î/ Ò Î) Ò [] /A Ç ³LñL Sªî pA ³½B® ° ´ ¬AnA±w pA »µ°o£ /¤À] ° ²B] ° S±{ ° ¤Àe SwA ºA²k¯oQ (R/ Ò /A Ç oU±L Ò JÔ Î) ºBµ¡¯n ° ¬±£B¯±£ ¨Bv A ³M S{±£ RnBLÇî ¬C °oíÇ« ¨BÇv A ,¦Th« oU±L ,»¦µA B½ »¢¯Bi oU±L pA SwA ,»µ± oU±L ,»µBa oU±L ,»½Aodæ ,oM³«B¯ B½ kæB oU±L ,©½oB½ oU±L /k¯A³T£ ©µ oT ° oTL ,³¯BioU±L (nÖ R/ Ò /o«/A Ç ¬BioU±L Ò JÔ Î) /¬AoU±L ºBµ³¯B¼{C ¥d« ,¡¯n»¦¼¯ (Î) Ò /| Ç j±L /¡¯noQ y®M B½ o¼w »MC ° SwAn Sinj (j/Ò Î) Ò /|/A Ç ²j±LÇ /k®® ¬B½oM yUC º°n ° k®zñM xpn° RA°jA pA »ñ½ (j/Ò JØ Î) Ò /A Ç ²jBL ÇµC pA ³Ç ¬BªÇ ³M ³¼L{ »¯BTwBM ° o¼\Ç¯p ºAnAj ° j±{»Ç« ³TiBÇÇw oÇw oM An ¬C ° SwA ºq¦ ºBµÏ§±Q /k®µj»« Soe Swj /ònqM (Î) Ô [] /| Ç nBL /o¼L éª] (Î) ß [] Ç nBL nB¼ÇvM ,ònqÇM (JØ Î) Ô [] /| Ç nBLÇ /ònqM ònqM (n/Ò Î) Ô <¸nBL> [] /}« Ç RnBL /»£nqM ´ ¬k{ SwA ºq¦Ç Cobalt [oÇÇ ] /A Ç S§BLÇ ,»ÇioÇw ³ÇM ¥½BÇ« »k¯A ,¡¯nk¼w ¥MB ° n±iyña ° Shw µC k®¯B« RnAoÇe ³]nj 1400 nj ,¬k{ ¤±T« /j±{»« J°l /¥vî n±L¯p ,n±L¯p (JÖ Î) Ò /A Ç SL j±LÇ ° jBLA ,o¢] (Jß Î) Ò [] /A Ç kL ©Çµ ºq¼Ça ·¯B¼Ç« »®íÇ« ³ÇM /éªÇÇ] /k®½±£»« /¬BTi :oP£ /oL£ (JÖ Î) Ò /A Ç oL nAjnBi SwA »µB¼£ :n± (JÒ Î) Ò /A Ç oL ,³`TÇinj Rn±~ÇM òoM ° fB{oQ ° nj ° k¼w y½Bµ¥£ ,´Q y½BµòoM /jnAj nAo »½BµnBU ¬C w° ,»z®«ònqÇM (JÖ Î) ß [] /}Ç«/A Ç oL /R±h¯ ,»½Bª¯j±i ,»µA±ij±i ,¬kÇ{ ònqÇM (JÒ Î) ß [] /}ÇÇ« Ç oL ´ ¬kÇ{ ¤Bv£nqÇM ,¬kÇ{ ¤Bv¯ÀÇ /oÇæ è¼ Ç¯ ,»§Bv£nqÇM ,»£nqÇM /»£jn±h§Bw :woL nAjoµp nB« »î±¯ Cobra [o ] /A Ç AoL /ònqM »®íÇ« ³M o¼L éª] (JÒ Î) Ô [] Ç ¾AoL ²oT / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /837 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /³L ³T{AjoM o¢½j ·T{±¯ pA ³ »T{±¯°n /j±{ /Ti ,¬k¼MA±i (Î) Ò /¤/}« Ç ¬k¼P /²k{ ³T£ ©µ ¬j±Mn »®í« ³M ³hv¯ ,»v½±¯°n Copier [o ] Ç ³¼P /ºA³T{±¯ º°n pA T{AjoM ³ÇM q¼Ç¯ ° ´ TÇ ,³¯B{ (Î) Ò /A Ç S »®í« ³M ´ »µB{jBQ ShU ,ShU »®í« /²k{ ³T£ ©µ q½nB ° RB® ·®Tª¼Ç¯ ,³®Tª¼Ç¯ Cotte [oÇÇ ] /A Ç S /³¯B¯p B½ ³¯Ajo« nAj¼TwC /³L¼T éª] (¾ß /Î) Ò [] Ç KÄBT NBÇa An°A ,³T{±¯ (Î) ß [] /A Ç JBT /éª] KT ,k¦\« ¶k{ /KUB éª] (RØ Î) Ô [] Ç JBT /T{±¯ (Î) ß <¹MBT> [] /}« Ç SMBT ºAnAj SwA »µB¼Ç£ (RØ Î) Ò [] /A Ç ¬BT ºk®¦ÇÇM ,k®¦ÇÇM ° Ï½nBÇÇM ºBµ³ BÇÇw ,kwn»ÇÇ« oTÇÇ« Ï½ BÇÇU xA³ BÇÇÇÇw y½Bµ¥£ ,q¼UÎ±¯ ° Ï½nBM y½BµòoM BÇM Bµ²±¼Ç« ,k¼Çw BÇ½ »ÇMC ¡¯n ³ÇM ©hÇU ³Ç¯Aj ²j ¨AkÇ oÇµ ¬C ºBµ³LÇÇ ÎnqÇM An ¬C ©hÇU ,jnAj ¡¯nºA²±´Ç ,k¯o¼£»Ç« Ç°n B´¯C pA ° k®½±£»« BÇ½ BÇ¼§A pA ²jBTwA ºAoM An ²B¼£ ½A SîAnp ¬C ºBµ©hÇÇÇU ºn°CéªÇÇÇÇ] JC nj An ¬BTÇ ºBµ³ BÇw ,k®®»ÇÇ« ºBµ³TÇÇÇ{n ¬C pA ° k®¯Bv¼i»ÇÇÇÇ« ºAoÇM ³Ç k¯n°C»Ç« SwkÇM ºk¼Çw /j°n»« nBñM »¯BT ºBµ³anBQ T BM /JBT éª] (RÔ Î) Ô [] Ç KT /KUB éª] (JÒ RÒ Î) Ò [] Ç ³LT ³ÇM ´ ²kÇ½nj ,²nBÇQ (n/Ò Î) Ò /| Ç ²oT ©Çµ »®í«»ÇM ° ²°BÇ½ hÇw »®íÇÇ« /k®½±£»« ° Ç{A ° nAk¼w k®¯B« ,oM»M ° k®¦M /B´¯C ¤BX«A ° nB®a »£kÇ«CoÇM ,³LÇ (JÚ Î) Ô /A Ç ³PÇÇ Ç ³L ° ³Th½n ©µ º°n ³ ºq¼a oµ ,ºq¼a /ÎBi ·L k®¯B« ,k{BM ²k«CoM ¼«p pA ,¬±ª¼Ç« ,³®½p±M (JØ ß Î) Ò /A Ç »P Ç »L /²k{ ³T£ ©µ »Po¼{ ° »P£ ¾AoL ° nBL ,ònqM (Î) Ò [] /| Ç o¼L /éª] ²B®£ ,o¼L W¯Æ« (Î) Ò [] /| Ç ²o¼L RAo¼L ° oÄBL ,B¯p ° ¥T k®¯B« ònqM /éª] ¶kîB L ³ »§Bw (Î) Ò [] /A Ç ³v¼L ³ BA ¬C oiC ²B« ³M p°oñ½ »«±\¯ SwA ³í kñ½ ¤Bw nB´a oµ ½A ° k®® 49 ° SîBw 5 ³ An p°n 365 jApB« ³ An ¤BÇw Ï½ ° ²joÇ éª] SwA ³ ¼ j /k¯o¼¢M p°n 366 ° ònqÇM ºA³z¼{ o (Î) Ô /A Ç O BÇ½ ²n±ÇMC ° ³oÇw ºAoM ¡®U¬Bµj /³MAo ,JAo{ / oPa (NÒ Î) Ò /A Ç oP ¡®U »®{Ba Capsule [o ] /A Ç ¤±vP ÀÇ ,³®¼{±ÇQ ´ ²B¼Ç£ ¬AkªhÇÇU ´ /°nAj ºAoM ¥ñ{ ºA³§±§ Ïa± /Ï /B¢¯ (NÒ Î) Ò /A Ç ÏP ©¼h ºkª¯·T¼¦] (¬Ò NÒ Î) Ò /A Ç Ï®P ¬B½±\¢®Ç] ° ¬AnBÇnA±w H MBw ³ /k¯k¼{±Q»« ¬C nj ³Ç »M±a o (NÚ Î) Ò /A Ç ³P ºBµnBÇ ºAoÇM k¯q½n»Ç« ¥£ B½ ÎBi Ò /»¯BªTiBw /ºow nAj³L§ ²À Ke¨pi [o ] /A Ç »P ,S{±¯°n ,jA±w Copie [o ] /A Ç »P BÇÇ½ o½±~ÇÇU º°n pA ³ÇÇ »ÇÇÇvñî ¥` / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 838 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /ºoT j°kd« SwA »d w :³wk®µ bÀ æA o¢½j RnBLî ³M ,j°kv« ovñ®« Ï½ ³M j±]±ÇM Çi k®a éB U pA ³ »¦ñ{ é¦ An ovñ®« ºBµi pA Ï½ oµ ,k½C /k®½±£»« À¿A o¼X ,oLTw ,¥¼ Y ,¼¦ (Î) Ò [] /| Ç ¼X ° k¼¦Q »®í« ³M »wnB nj /¤B¢a ,²±L¯A /k®½±£»« j±§CÎoa è¼ ¯ ,K½nA ,²k¼ªi ,©i (Î) Ò /| Ç [ /²k{ ³T£ ©µs ,SwAn ©µs ,²k¼MBT¯ ¨Bi ©z½oMA (Î) Ò /A Ç [ /k®½±£»« ¨Ak ,B] ºAoM ¨B´TwA ·ª¦ (Î) Ô Ç B\ ° ´ ¥d« ³a nj /¥d« ³a ,B] ³a ,B] ,n± Ça /S ° ³Ça ° »Ç »®íÇ« ³ÇÇM /³¯±¢a pBM°n »M±a °k®æ (°/Ò Î) Ò /A Ç ²°B\ nj An ¬C ºBÇU°j ³Ç ¬BL½Bw ºAnAj B½ ¬C oM ° k¯k®M»« oB B½ oT{ ¼ o ° ²°AsÇ ° ³MB\Ç ,k¯±{»Ç« nA±Çw /²k{ ³T£ ©µ ²±\ ,¼M°j,²k®®¼M [ (ZÖ Î)/B /| Ç ¼M[ Ò /¤±eA ,^±§ ³Ç [ow »®µC ·¦¼« (ZÒ Î) Ò /A Ç Ï\ Swj nj ¥¼ÇQ ¬kÇ¯An ºAoÇM ¬B¯BL¦¼ÇÇQ »M±Ça BÇ½ ºq¦Ç S§C oÇµ /k¯o¼£»Ç« ³TÇ£ ©Çµ ÎsÇ ,Ï¢®a ,JÀ ,[ow /²k{ ,²k¼ªi ,Z±í« ° [ (Î) Ò /| Ç ZA±\ /SwAnB¯ <ºk®Çµ pA l±ÇiF«> (Î) ß /A Ç ºo`ÇÇ Ç°n ° xB« ° [¯oM pA ³ »An±i º°n ° k®®»« Swnj ShP«j k®¯B« /k¯q½n»« Ïz ¬C ºBµ±Ç« ³Ç »Çv (^Ò Î) Ò /| Ç ¥` ³¼L{ nAj³§±§ »v« o (Î) ß /A Ç ºoT /jnAj ³Twj ¬C º¿BM ³ ºn± ³M ¬A±hTwA,x°j ,³¯B{ (Î) ß [] /A Ç T ° S »wnB nj ,éª] BTA ,³¯B{ /²k{ ³T£ ©µ Sw ° ¤± ° S ,B~Çî ,»TwkM±Ça (RÒ Î) Ô /A Ç ÏTÇÇ ÏT /¬AnpB£ J±a ,¬Ank®¦ »TwkM±a BÇ½ J±Ça B½ Swj BM »v ¬jp :¬jp /²k{ ³T£ ©µ ÏU± ,À{ ,»® Ç« ,±\µBÇÇa (Î/ Ò Î) Ò /|/A Ç ñT /q½nB /k®¦M ·PU ,¥U ,³TzQ (RÒ Î) Ô /A Ç ¥T /SL¼®] ,Îk½ Ò KwA (RÒ Î) Ô /A Ç ¥T ÎAn±i »î±¯ Cotelette [o ] /A Ç S¦T ²k{foÇa BÇ½ ²k¼M±Ç S{±Ç£ BÇM ³ /JBL »«B{ ,k®®»« Swnj ,°n»ÇM ·ThÇQ [¯oÇM (RÒ Î) Ò /A Ç ³T /ÏThP«j ,ShP«j pA ºA³TÇwj (Î) Ò <¹L¼T> [] /A Ç ³L¼T ° ´ éª] KÄBT ,²jB¼Q B½ ²nA±w ,oñz§ oM ³ ºA³T{±¯ ,³T{±¯ »®í« ³M q¼¯ B½ ¡®w º°n RnBªî nA±½j B½ nj º¿BM /k{BM ²k{ y ¯ »{B ³ SwA ºA²o¼{ B½ ªæ (Î) Ò /A Ç Ao¼T ³T oÇ£ ¬±Ç£ ¨B¯ ³M ºnAjnBi ²B¼£ pA ºBµ³ Bw ¬jp ¼U BM An ¬C ° j±{»« /k¯n°C»« SwkM ²B¼£ ²±LÇ¯A (Î) Ò <¹ BXÇ> [] /}« Ç SBX nj /¬kÇ{ oLTÇw ,¬kÇ{ ©Çµnj ,¬k{ ºk¼¦Q ° ¬j±M Îoa »®í« ³M »wnB /k®½±£»« nB¼vM (n/Ò Î) Ò <¸oX> [] /}« Ç RoX /ºnB¼vM ´ ¬k{ /¬A°Ao ,nB¼vM (Î) Ò [] /| Ç o¼X nj ,»í¦k®a [] /o«/A Ç À¿Ao¼X ¾Ao / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 839 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¤Bd ° BÇ] »®í« ° k½C»«nj ³ª¦ oiC nj ,²kñTÇM ,²kÇñzUC k®¯BÇ« kµj»« ¬Bñ« »®íÇ« ³ÇM /²kñªUBÇ« ,²kñµj ,²kñz¯Aj /k¯A³T£ ©µk ,²k{ ³T£ q¼¯ ³¯Bi ,pn°Bz ,o£poM (°/Ò jß Î) Ò /|/A Ç n±½k /Akik ,¬B µj »ThÇw (º/ Ô <¹½kÇÇ> [] /A Ç ³½kÇ Ò Î) /Ak£ · oe ,»½Ak£ ´ nB£p°n ¼®Ça ,¼®`ªÇµ ,¼®a (Î) Ò [] Ç Am /SwA /±¢°nj nB¼vM (ØlÎ) Ò [] /| Ç JAm ´ TÇ£ ï°nj (Î) ß [] /}ÇÇ« Ç Jm /ï°nj /±¢°nj nB¼vM (Î) Ò [] /| Ç J°m ³Ç »v (Î) Ò /| Ç o /j±®z¯ y{±£ JC ºAoM SwA ºA³¯Bª¼Q (nØ Î) Ô [] /A Ç o ° ¤± pA Ï½ oµ o{ bÀ æA nj ³ ©¼¯ ° K]° ³w k½BM ¬C ªî ° çoî JC oTÇ¼§ 350 K½oÇ ³ » o ,k{BM /jo¼¢M ³ÇM /¬A±U ° JBU ,²± ,n°p (Î) Ò /A Ç o /kÇ¯A³TÇ£ ©Çµ j±~ Ç« ° jAoÇ« »®í« ° n°p »®í« ³M o pA Ko«> :o °o <»½BL½p ° ²±ñ{ »®í« ³M o ° /Rnk /³MkMj ° ²±ñ{ ,Sªze ° S±{ ³ÇM ¬joÇ ³¦ªÇe (nØ Î) Ò [] /}« Ç o pA ¬k¼¯Ajo£°n:o °o /¡®]nj ª{j kíÇM ° ¬Ak¼Ç« nj TiBÇÇU ° ªÇÇ{j /¬¿±] ,¬jo ³¦ªe ° Tz£oM ,»íª]³Twj pA°C Choeur [o ] /A Ç o /k®¯A±hM pA°C ©µBM ³ ²k®¯A±i ºA²kî ³Ç »§±Q ,Ro]A ,jq« (Î) ß [] /A Ç ¾Ao JA°j BÇ½ ³¯BÇi ¶nBÇ]A SMBM o]FTv« /³½Ao ,kµj»« ³ThÇ½n »¦`Ç ºnBª¼M oYA nj xow /²k{ ³T£ ©µ ovj ° ¥ ,k{BM /²k®®Ç³«oÇw (bØ Î) Ò [] /|/A Ç ¤Bd ,©Çza çAoÇ«A nj }~hTÇ« K¼L /Ï{qQ ©za /³«ow (Î) Ô [] /A Ç ¥d ´ pBw ³«ow (º Ò [] /| Ç »¦d Ø ¤/ ß Î) /¡¯n ºA³«ow /q½n ¶oze oµ ,²oze ,¨o (Î) Ô /A Ç g ¬joM »Thw ° [¯n (jØ Î) Ò [] /}« Ç k /pn K¦ÇÇ nj y{±ÇÇ ´ nBÇÇ nj /[¯oTwj :¼ª½k ¨B´TwA ·ª¦ (Î) Ô Ç ¨Ak ¼«Ak ° »«Ak /» ,³ ,³a »®í« ³M /k¯A³T£ ©µ (jÖ Î)/o«/| Ç ±¯BMk Ò ³Ç »Ç¯p ,³¯BÇi º±¯BÇM ,nAj³¯Bi ¬p ²nAjA K¼UoU ° ©¯BM An ³¯Bi ºBµnB /k® xvata¦ y ´ÇÇÇQ> (fÔ jÖ Î) Ò /|/A Ç AkikÇÇ /nAkµj,³¦d« ° ²jònqM :AkhT [] /}« Ç Rnk /»£o¼U ´ ¬k{ ºAnAj³§Bvñ½ SwA »µB¼£ (jÔ Î) Ò /A Ç °k ºBµòoÇM ° ²k¯qÇi ° k®¦M ºBµ³ Bw ³¼LÇ{ ¬C ¶±¼Ç« ,jnp ºBµ¥Ç£ ° ´Q ·ThQ ,S{nj ºBµ©hU ºAnAj ° ²qMoi /j±{»« ²jn±i ¬C (n/Ò jÔ Î) Ô <¸n°kÇ> [] /}Ç« Ç Rn°k /»¢®T§j ,»£o¼U ´ ¬k{ ²o¼U ³ ¬Bñ«k¯°BvQ (jÒ Î) Ò Ç ²k »]o / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 840 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /©ÄAo /¬Ao ,S½B´¯ ,²nB® (Î) Ò /A Ç ²Ao (²Ò /Î) Ò <¹ÇµAoÇ> [] /}ÇÇ« Ç SµAoÇ ,TÇ{Aj x±iBÇÇ¯ ,TÇÇ{Aj k®vQBÇÇ¯ /¬j±M »AnB¯ (ºÒ ²/ß Î) Ò <¹¼ÇµAo> [] /}« Ç S¼µAo /ºk®vQB¯ ´ T{Aj k®vQB¯ ,²°kÇ¯A ,³~Ç ,© (nÖ Î) Ò [] /A Ç Jo /éª] J°o ,S z« g¯ pA ³ ³anBQ ©v Ï½ (Î) Ò /A Ç tBMo /j±{»« ³T BM Swj BM ° ºA³L®Q nBªw±Çw ,³wBP¦ÇÇa (Î) Ò /A Ç ³wBMoÇ ° ±vMo ° ³wBL¦ ° ³wBP¦ ,Ïa± ³TÇ£ q¼¯ ³zMo ° yMo ° ³{BMo /²k{ ,¬qÇe (J/ Ô <¹MoÇÇ> [] /A Ç SMoÇ Ò Î) /S z« SwA »ªÇv] Carbone [o ] /A Ç Mo Rn±~M Sí¼L nj ,¡¯n²B¼w ° k«B] tBÇª§A ° S¼ÇwAoTÇ¯C ° ¡®Çw ¤BÇp ¨Bv A ½oU}§Bi tBª§A ,jnAj j±]° /SwA Mo »î±Ç¯ ,u¦ÇA Crepe [oÇÇ ] /A Ç No /¼ § ·anBQ ° ÎpBÇ¯ ²B¼Ç£ (Î) Ò Ô /| Ç ³QoÇ Ç BQo ° j±Ç{ ³T{B o½j ³ »µB¼£ ,²BU± oÇ½j y¦æBÇe ° k®ñ¯ Ak¼Q ¥«B ±ª¯ /k½C SwkM ³TvM JAjo« º°n ³ »¦Q (Î) Ô /A Ç »Qo BÇ½nj ³M JAjo« º°n pA ³ »¦Q ,j±{ /jjo£ ¥~T« nj ³¦ªe ,³¦ªe (nÚ Î) Ò <¸o> [] /A Ç Ro ³M GpB\« ° ´ ¬joM ³¦ªe ²nBM°j ,¡®] /éª] RAo ,³LUo« ° nBM ° SM±¯ »®í« ,Ïa± »Tz (nÒ Î) Ò /A Ç »]o£ Ç »]o /n°p ,ºn±U±« B½ »½°nBQ ½B /³ª½o éª] (¾ß /Î) Ò [] Ç ©ÄAo /²o éª] (Î) Ô [] Ç RAo /Ro éª] (nØ Î) Ò [] Ç RAo nB¼vM ,²k¯jo£pBM (nØ Î) Ò [] /| Ç nAo nj ²k®®Ç³¦ªÇe ShÇw B½ ²k®®³¦ªe /¡®] BÇ½ °BÇ£ ·aBÇQ ,³aBQ (Î) Ô [] /A Ç Ao /éª] nBA ,k®w±£ ³ B®{ pA »î±¯ Crawl [¦¢¯A] /A Ç ¤Ao ° jo¼£»Ç« Rn±æ ³®¼w B½ SzQ ³M oÇ£B®Ç{ ° SwA B®{ ±¯ ½oUé½ow JC nj oÇÇw º¿BÇÇM pA An BÇÇÇÇµSwj /joM»«°o /©½o éª] ,¬AnA±£nqM (Î) ß [] Ç ¨Ao ,¬B£k®v½±Ç¯ ¬B£nqÇM :¼LUBÇñ§A¨AoÇ kÇM ° J±Çi ºBµnBÇ ³Ç »¯B¢T{o /k®®»« SLY An ¬Bv¯A (¨/ Ò <¹Ç«AoÇ> [] /}Ç« Ç S«AoÇÇ Ò Î) ´ ¬j±ÇM joªÇ¯A±Ç] ,¬kÇ½pn° »£nqM oÇ«A ´ »£k®zhM ,ºk®ª]nA ° »£nqM ¬Bd§BÇæ ° BÇ¼§°A pA ³Ç RjBî nBi ³Ç ²q\íÇ« pA oU¼½BÇQ ,j±Ç{ ²kÇ½j /éª] RB«Ao ,SwA B¼L¯A |Bi ° nk BÇM (¨/ ß [B /] /o«/| Ç k®«Ao Ò Î) /©´« ,Sª¼ ,nB®Ç :³¯Ao (Î) Ò /A Ç ¬Ao /B½nj ¥eBw ,²nB® ¤BªTÇwj Cravate [oÇ ] /A Ç RA°AoÇÇ ·hÇ½ ³ÇM ³Ç »ñ½nBÇM ·ÇanBÇQ ,¬jo£ /k¯k®M»« µAo¼Q ,»Ç«°n ¶o½p :³½°Ao (°/ Ò /A Ç B½°Ao ß Î) ,ºoTÇÇa SwA »µB¼ÇÇ£ ,²oÇÇ½p ²BÇÇ{ ,SLÇ{ òoÇM ³ÇM ³¼LÇÇ{ y½BµòoÇÇM ³¼LÇ{ ¬C ºBµ©hÇU ,k¼Çw y½Bµ¥£ /²o½p uo / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 841 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /^o ,k®M©Çñ{ Corset [oÇÇ ] /A Ç SwoÇÇ /³¯B¯p ´Q k®Moª ,¬B¯p k®M³®¼w /¬BP ,¬BP (nÒ Î) Ò /A Ç ¬±Two ,ShÇÇU ,o½oÇÇw (Î) Ô [] /A Ç »woÇÇ ,k®®¼z¯»Ç« ¬C º°n oM ³ ³½BQnB´a /éª] »wAo BÇM ²nBÇ{A ,²qª ,pB¯ (nß Î) ß /A Ç ³ª{o /²k{ ³T£ ©µ ©{o ,°oMA ° ©za S® ,¼oa ,k¼¦Q (nß Î) ß /| Ç So /k®½±£»« ©µ ,KwoÇ JoíÇ« (nÒ Î) Ò [] /A Ç uoÇ k¼Çw ºBµ³ BÇw ºAnAj SwA »µB¼Ç£ ,²k½oÇM y½BµòoM ,tA±½n ³¼L{ k®¦M /j°n»« nBñM ³½mA »íM ThQ nj ,Ï¼¯nBÇ (/ Ò Î) Ò /A Ç ³o /²B®£ ¥MB « ,JA±Y ,¨oÇ¯ nB¼ÇvM oÇQ B½ ©zQ (Î) Ô /A Ç Îo ºBµ±« M pA ³ »¼ § ° ¨o¯ ºBµpoQ k¯o¼£»« ³¯B{ BM An B´¯C ° k½°n»« qM ºBµ³anBQ T BM nj ¬k¼v½n pA uQ ° /k¯oM»« nBñM »o nj ³ SwA »ña± ¶k¯oQ (nÒ Î) Ò /AÇ Îo ºBµ³U±ÇM ºBQ nj oTz¼M ° BµnAqTz ,jnAjJoa S{±£ ,jnAm£»«³¯¿ ¨k®£ ³¯j±M ° ÎkMkM ° ²kMkM ° ±]o An ¬C q¼¯ ³¯Bªw ° ©{° ° [½jn° ° [¼Un° ° /k¯A³T£ ,¨oÇ¯ ¬A±hTÇwA (¬/ Ò Î) Ò /A Ç Ï¯Aoo Ò Î/ ,²kÇ{ ³TÇ£ ©Çµ Ç]oÇ ,°oÇ /k®½±£»« q¼¯ ºoo ° Îoo ºA²k¯oQ (Î/ Ò Î) Ò /A Ç uo ° nB ®ÇÇ« ºAnAj ,³XÇÇ] ònqÇÇÇM SwA ¬°kM ° pAnj y¯jo£ ,º± ºBµ¤B¢®a An ¬C ° jn±i»« An ¬An±¯B] ·{¿ ,oQ /k®½±£»« ©µ nA±i nAjo« ° n±h{¿ pA ²kÇ{ ²k½oÇM ·ÇÇñU Ï½ (Î) ß /A Ç ^o /^B ,xB ,³¯A°k®µ B½ ²qMoi ©hU pA ³ »¢¯Bi ïo« (Î) Ô /| Ç ^o ¬k¼MA±i ³M ¥½B« ° kTv½ApBM T{Am£ ,k{BM ³]±] ¬jopBM ºAoM ©hU º°n /k®½±£»« ©µ Îo ºAnAj SwA »µB¼Ç£ (^/ Ò /A Ç ÏaoÇ Ò Î) ºBµòoÇM ° oLTÇw ° k®¦ÇM ºBµ³ Bw ºBµB] nj ,o¼\¯A òoM ³M ³¼L{ S{nj ¤BÇw oÇµ ° SwA ³§Bvñ½ ²B¼£ ¤kTí« ºBµ¼«pow nj B«A j±{ ³T{B k½BM k®¯BÇ« ° ònqÇM ¬C ·U±ÇÇM o¼v«oÇÇ£ ¥æBÇe ³§BÇw ³ªµ ° j±{»« Sinj ° ºA³{±i ° nAjnBi ¬C oªY ,kµj»« ¬C q« ,²±´ ·¯Aj ¶pAk¯A ³M y½Bµ³¯Aj An ¬C ÇÇ°n ,°noÇÇQ ° k¼ÇÇÇÇw /k¯o¼£»« ,ue»ÇM (nÒ Î) Ò /| Ç SioÇ Ç foÇ /k{BM Svw ³ ¬kM ±î ,n±í{»M ,poÇ ,¥ªÇî ,nBÇ (Î) ß /}«/A Ç nAjo /²kîB ,x°n /¤Bí ,²k®®nB¼vM (j/Ö Î) ß /| Ç nB£jo /»§BíU ºnBM ºBµ¨B¯ pA »ñ½ (j/Ò Î) Ò /¨/}ÇÇ« Ç ¬joÇ B\ÇM ,¬jAj ¨B\Ç¯A ,TÇiAjoQ ,TiBw ,nAjoÇ <}Ç«/A> :y® /ºnB ¬jn°C ³ »v :²k®® /kM B½ Ï¼¯ nAjo ²k®®Ç:»£k®®Ç /kµj»Ç« ¨B\¯A ºnB ¤BªíTwA»ª½k KT »íM nj> ¬j±M oÇ«A : /³T B½ ¨B\¯A nB :²jo <²k{ ²B£oµ ²k®® »®í« ³M ° ,ñM ,¬jo ³M ,nB ¥X« j±{ K¼oU o¢½j ·ª¦ BM /ñ½pBM /jBªTîA ,nBLTîA Cre¨dit [¦¢¯A] /A Ç S½jo /u o /B¢¯ (nÒ Î) Ò /A Ç Kwo ¬±¼M°o / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /842 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¬k£o oÇw Ï½ ,k®Mk®M y¯kM ,j±{»« k¼§±U ³M ³ B\®w ow ¶pAk¯A³M ° Ï½nBM ¬C »Ç½Am jA±« ° kLva»« ²j°n ¶nA±½j ° oU´ÇQ xo¢½joÇw k®»Ç« JmÇ] nAk « B´¯C nj ° oUS{nj ¬C ºBµk®M Ç½A jAkíU ,j±{»« k¼§±U ©hU ºjB½p 1200 ³M SwA ñª« Bµ³ ¦e B½ Bµk®M BÇ½ Î±Çi S{±Ç£ ¬jn±Çi pA ,kwoM k{BM ²kz¯ ³ThQ J±i ³ °B£ S{±£ ³v¯Ao ³M ,jjo£»« ¬Bv¯A ¶j°n jnA° /k®½±£»« B¼®U /BÇ¢¯ (j/Ò ¨ß ¨/ ß [/BÇ ] /oÇ«/A Ç ²kí«¨o ß Î) /k½nBñwA bÀ ÇÇæA nj (¬/ Ò /A Ç ³®¼«oÇÇÇÇ Ò ¨/ ß Î) ³Ç RAoze pA »T§Be :»wB®{n±¯B] /<°n¿> SwA ¨o k®¯B« B´¯C ¥ñ{ n±P¼{ :ºB¯oi /ºB¯o (Î) Ò /o«/A Ç B¯o k½kÇzU ³M> ºB¯o ,»¢®] ºB¯ ,ònqM /²k{ ³T£ ©µ Corner [¦ÇÇ¢¯A] /A Ç o¯oÇÇ /ºpBM ¼«p ·{±£ ,³{±£ <¤BLU± <»oÇU pA l±ÇÇiF«> (¬/ Ô Ç y¯oÇÇ ß Î) nj ¬jn°Cj°o ow ,éA±U ,»®U°o /ònqM }h{ oMAoM ,n°p ,Ïa±Ç »TÇÇz (nÒ Î) ß /A Ç °o /ºjBM »]o :¹¼M°oÇÇ (ºÛ J/ Ò /[] Ç ¬±¼M°oÇÇ ß nÔ Î) ³M> ©¼Mo ¬C »¯AoLî ,Jo « ¬B¢T{o J°o ¬C jo« ° nB¼vM SwA »¯A±¼e (jÒ ò/ Ò Î) Ò /A Ç ¬k£o ,y¼«°B£ pA oUònqM ,n°poQ ° k®«±®U 2 ³M ¬C ºk®¦M ° oT« 4 ³M y¯kM ºpAnj ° ²B¼Çw y¯kÇM Sw±ÇQ ,kwn»« oT« oÇw ³¼LÇ{ °Aow ,©¼h ° nAj ¼a oTz¼ÇM ,jnAj fB{ y¼®¼M º°n ,Î±i pA ©½kÇ nj ,joM»« ovM BµJAjo« nj ° òoÇ ,k®TiBw»Ç« oPÇw °A Sw±Q /²k{ ³T£ q¼¯ ¬k®£o ,ºjoªÇ¯A±Ç] (nÒ Î) Ò [] /}Ç«/A Ç ¨oÇ /yzhM ,j±] ,ºnA±£nqM ,n±¢¯A Sinj ,pn ,ÎBU (nÖ Î) Ò [] /A Ç ¨o /k®½±£»« ©µ ³«o ,ºjnp ³M ¥½B« k¼w ¡¯n (nß Î) ß /A Ç ¨o /¡¯nºj±h¯ Swj»M ¶oze (nÖ Î) ß /A Ç ¨o jnAk¯ ¬A±hTwAy¯kM ³ ²k¯qi ° BQ ° /B´¯C ¤BX«A ° ±§Ap ° »Bi ¨o k®¯B« ,³«BÇi ,o¼{oÇw Cre©me [o ] /A Ç ¨o ° o¼Ç{ pA ³Ç »ÇAn±i ,Bª¼ ,³ª{ /k®® Swnj k® ° ïo«©hU /©½o éª] (nÒ Î) Ô [] Ç ¾B«o ,³«AjBM ¨o ,³¦¼Q ¨o /o«/A Ç ©z½oMA¨o |±~h« ºBµ²k JBí§ BM ³ »«o /k®U»« ©z½oMA B½ ³¦¼Q j±i ºA²oÇze (xÒ ¨/ ß /oÇ«/A Ç JBTL{¨o ß Î) u¢« ¶pAk¯A ³M ¡¯njnp ° Ï½nBM SwA ³ÇM kÇzinj»Ç« ov k®¯B« K{ ³ KeBLÇe ¨A BÇ½ KeBLÇe An ¬C »MoÇî ° p°o AK{ ¨o »wnB nj ,k®½±£»« ° ³¦ÇAoÇa ° ÏAoÇÇa ° ÏAo`LÇÇ{ ³`¼ª ° ²q¼zUC ° ÏzUC ° ³®¼Aoa /²k{ ³T£ ©µ SwA »«oÇ (jÔ ÎÒ ¨/ ß /oÇ«/A Ç °k¨o ß Î) ¬Bv¯A ¶j°n nj ³ nA±¯ ¥ñ{ ³M pAnj k® As / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 843 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /n°o ºBµ³iBÇ{ BÇM ¬B¯BMq¼§B ³ ºA³¯Bi /k®®»« Swnj j±i ºAoM Sinj ²k¼ªi ,R±Uo ,o¼Q (Î) Ô /| Ç ºq½o ° ³T n Ï§±U ³ ºA²k¯oQ q¼¯ ° ´ S«B /k{BM ³Th½noQ ,³®¼Ç½C ,n±¦M Cristal [o ] /A Ç ¤BTv½o /ºn±¦M ¾B¼{A ,½n±¦M k§±U k¼î Christmas [o ] /A Ç uªv½o 25 K{ nj ¬B¼d¼ÇÇv« ³ÇÇ c¼ÇÇv« »LµmÇ« k¼Çî ° k®®»Ç« BQoM oL«Bwj /j°n»« nBªzM » ¼w±« pA ºA³{±£ (¤/ Ô /A Ç »¦½o ß nÒ Î) /n±{ ²B¢Twj nj ,¨o KeBæ /²k®zhM [] /| Ç ©½o :u®§A©½o /éª] ¾B«o ° ¨Ao ,»hw /y®«ònqM W¯ÆÇ« (Î) Ò <¹ª½oÇ> [] /| Ç ³ª½o /éª] ©ÄAo ° RBª½o ,©½o ,k®vQB¯ ,S{p (²/nß Î) Ò [] /| Ç ³½o /³T{Aj k®vQB¯ ° ³TwA±iB¯ ° jnj° »ñzi ,u¯BTU (Î) Ô [] /A Ç pAq nj B«oÇw RkÇ{ oYA nj ³ »{p±w »o« ¨B¯ ° /j±{»« Ak¼Q ¬kM Sw±Q SeAo] ° ©ip ²An pA ¬C J°oñ¼« ³ çBL Ç¯A K]±« ° jjo£»« ¬kM jnA° ,j±{»Ç« k½kÇ{ RB\®zU ° RÀî p°n 11 BÇU 4 oÇ nj pAq RB«Àî ¬C çnA±Çî ³¦ªÇ] pA ° k®»« p°oM ¬kÇM ºBµ³`¼µBÇ« ÎBÇ¯jnj çBL ÇÇ¯A /SwA /¬jo£ ¶o´« ,¬jo£ (ÔpÎ) Ò /A Ç ï°q /[/B¢¯ (Î) Ò /| Ç s /[/B¢¯ (Î) Ò /A Ç s /ïo« ¬Aj³®¼a :nAs£ (Î) Ô /A Ç nAs [ :k®£As /k®As (Òï/Î) Ò /o«/A Ç k® As ¬B¼M°oÇ ° »M°oÇ »wnB nj ,SwA <jkÇz« ºAn ©Ç ° BÇ cTÇ ³ÇÇM> /k®½±£»« /nAqµk~¯BQ (nÔ Î) Ô /A Ç n°o ,JÀ ,Ï¢®a Crochet [o ] /A Ç ³{°o [ ] ¥ñ{ ½A ³M qT¯AoQ ° ³Çñ{nj ¬BL½BÇw (nÔ Î) Ô /A Ç Î°oÇÇ /¥¼L«±UA /BÇ¢¯ Crocodile [oÇ ] /A Ç ¥½j±°oÇ /bBvªU »{B Ç¯ bÀ ÇæA nj (Î) Ô /A Ç »°oÇ ¬°kÇM ³ »½Bµ»{B ¯ pA SwA RnBLî Ç{°n ° ³½BÇw Ç ° ºq¼Ç«C¡¯n »®í½ »z³z ¯ nj ° /j±{»« ²k¼z /k½C»« ©za ³M ° SwA oµB ³ ³`¯C SwA ºq¦ :¨o Chrome [o ] /A Ç ¨°o nj ,©ñd« nB¼vM ° AoM ° ¡¯nºA²o ¯ K¦ÇA ,j±{»ªÇ¯ kwBÇ A±µ Rn°B\« ° jnB ¥¼L pA »\¯oM ° »®µC ¾B¼{A JC An Bµ¥¼L«±UA AoM RBí ° ¤B¢®a /k®µj»« ¨°o ¬B«p Chronome©tre [o ] /A Ç oT«±¯°o /¼ j SîBw ,[®w ³ÇM J±v®« (°ß nÒ Î) Ô [] /¬/| Ç º°o /k{BM º±£ k®¯B« ³ »ªv] oµ ,²o SwB« pA ³ »Moa ,³ñv« (nÒ Î) Ò /A Ç ²o /j±{»« ³T o£ ³«Bi ° ï°j ° /KwA B½ ï¿A ·`M (nÚ Î) Ô /A Ç ²o ©v]oµ ,º±£ (nÒ Î) Ô <¸o> [] /A Ç ²o /éª] RAo ,¼«p ¶o ¥X« o½kTv« ° /T{Ajk®vQB¯ (²nÖ Î) Ô [] /}« Ç ²o /jnAj k®vQB¯ An ¬C ¬Bv¯A ³ ºq¼a ,²B£nj ,³¯Bi±¦] ,nBMnj (Î) ß /A Ç tB½o /²k{ ³T£ ©µ tB¼¦ ,¬¿Aj dæ ,Ïa±Ç ·¯BÇi :³`½o (nß Î) Ô /A Ç _½o y / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 844 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¨js /j±{»« ³T BM ©´M nBU 72 pA ° SwA joÇi ,TÇvñ{ (Î) Ò [] /}Ç« Ç ov /¬jo ,°oe RBoe pA »ñ½ (Î) Ò [] /A Ç ov ³TÇ{AmÇ£ oÇe oÇ½p ³ÇÇ »ToÇÇe ° /k®½±£»Ç« o½p »wnB ³M ,j±{»« pA oTª ³ ºjkî JBve bÀ æA nj ° W¦Y ° ~¯ ¥X« k{BM c¼dæ keA° ,éªÇ] n±Çv ,³ÇioÇM ,uªÇi ° éMn /éª] éª] RAn±v J±v®« (ºØ °ß n/Ò Î) Ò [] /¬/| Ç º°ov /º°ovi ,ºov ³M o½p Soe (Î) Ò <¸ov> [] /A Ç ²ov /o½p ,¬C S«Àî ° oe ,°ovi Joí« (An/Îß B½ Î) Ò [] /A Ç ºov »¯BwBw ¬BµB{jBQ pA Ï½ oµ BµJoî ²owBÇA ° owBA ,k®T£»« ºov An /éª] ,¬A±UB¯ ,Svw (tß Î) Ò [] /| Ç ¥v /¤Be»M ,x±iB¯ ,¥µB ´ ¬jo »Tvw (t Ò [] /}« Ç ¥v Ò Î) /»¦L®U ,»§Be»M ,»¦µB /Svw ,¥v (tÖ Î) Ò [] /| Ç ¬Àv nB®Ç nj ²k¼`¼Q º±« (¨/ Ò /A Ç ³ªv Ò Î) º¿BÇM ©Çi ° _¼QoÇQ §p ,nBÇÇvin /ow y¼Q ° »¯Bz¼Q ,tBÇL§ (°/Ò Î) ß <¸±Çv> [] /A Ç R±v ÎB{±Q ,³«B] /ov éª] (tÔ Î) Ô [] Ç n±v ¬kÇ{ ³T oÇ£ (Î) Ô [] /}Ç« Ç ±v k¼{n±Çi |oÇ ¬k{ Ï½nBU ,JBT C k¼{n±i ° ¼«p ¬B¼« ²B« ³ »«B¢®µ ·íÇ{A jnAm£»ªÇ¯ ° j±{»ÇÇ« éÇÇ A° /kwoM ¼«p ³M k¼{n±i /³®¼w ,¥M (Î) Ò /A Ç y ³ÇM An ¬C º¿ ³ ³«B] ©v Ï½ ,k®C k¯A³T{Am£»« s B½ ©z½oMA ³L®Q ºB] ÇU oÇM ²np oÇ½p Bµ¡®] nj An ¬C ° ³TÇ£ q¼¯ k®Aq ° £As ,k¯A²jo»« /²k{ ,Jo Çî (j/Ô Î) Ò /A Ç ¨js °A ¨j ° ©ñ{ ,¡¯njnp SwA ºA²oze ° ²k½joÇ£ ¥¼ñzU jkíT« ºBµ³ ¦e pA ²k{ »´T®« y¼¯ Ï½ ³M ¨j ºoiC · ¦e ° SwA ¬±¼vs¯A ¬p±w ³M ³¼L{ ³ ¬Bv¯A ¬kM nj An j±i oµp ¬C ·¦¼w±M /k®»« ¥iAj ,SwAnBÇ¯ ° ²k¼ªi (¨ÖÒ rÎ) Ò /| Ç s«s ³Ç »Çv :¬BÇMp s«sÇ /³§±Ç ° [ Swnj k¯A±U»ª¯ ° jnAj S®ñ§ y¯BMp /²j±z£ ¬BMp ²pBU ¥ ,k¯qM oe ,RAl ,}hÇ{ (Î) Ò /A Ç u /éª] ¬Bv /¨jo« ,»«jC ,¾BLÇî ,tBÇL§ ,³«BÇ] (Î) ß [] /A Ç ¾Bv /éª] ³¼vA pA ,¬k{ ZA°n»M (Î) Ò [] /}« Ç jBv ¬kÇz¯ Ak¼ÇQ ° ºq¼ÇÇa ¬jBTÇÇ A ZA°n /»]A°nB¯ ´ ¬C ºAoM nAk½oi (¤/ Ò Î) Ò <¹§BÇv> [] /}Ç«/A Ç S§BÇv /»¢Tvi ° ºn±\¯n ,»§Be»M ,»Tvw ° ¬jo ¥æBe (Î) Ò [] /}« Ç Kv /ºq¼a ¬jn°C ©µAo ,¬jn°C SwkM ³ ºA³z¼Q (J/ Ò <¹Lv> [] /A Ç ³Lv Ò Î) Kv ³`Ç¯C /k½C SwkM ºq¼a ¬C pA /j±{ /KwB éª] (JÒ tÒ Î) Ò [] Ç ³Lv :»TÇz (R/ Ô /A Ç »Tv ß Î) oM ³ ºA³T{n ,tk « k®Moª ,k®Moª ¬B¼T{jnp ³ ºk®Moª ,k¯k®M»« oª k®w±£ ©zQ pA ¬C ° k¯k®M»« oª oM Ïz / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 845 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /y <Ç«/A> :³TÇz /¬joÇ SîAnp ,T{B /²k{ ²jo ÎBio½p ³ »ªhU ,³T{B (R/ Ô /¨/}Ç« Ç TÇz Ò Î) ° /¬k¯Ao¼« ,¬jo ¬B]»M An ºnAk¯B] /ïAoÇa ¬joÇ x±«BÇi »®íÇ« ³M q¼¯ :³TÇz /nBTÇz ,¥T <}«/A> :yz ³M B½ ²k½oM An °A ow ³ ºnAk¯B] <«/A> /k®{BÇM ²joÇ ¬B]»ÇM oÇ¢½j ½oÇÇ An ºnAk¯BÇ] ³Ç »Çv :²k®z ³M ° ,yñM ,Tz ³M o«A :y /kzñM oÇ¢½j ·ª¦Ç BÇM ²B£oÇµ ²k®Çz »®í« /y°B£ /yñ«jC ¥X« ,j±{ K¼oU pA ²joÇ Ïzi ¶±¼Ç« (R/ Ò Î) ß /A Ç ³Tz /±§Ajnp ° ±¦µ ¥¼L ¬k{ q½°À£ :»Tv (Î)/}«/A Ç »Tz Ô k®¯qM ¼«p ³M An o¢½kñ½ ³ ©µBM U°j ºBµxpn° pA ¬C ° ,»½B«pCn°p ºAoM /SwA »ª½k pA »Çñ½ (Î) Ò /A Ç »TÇÇz SoÇe JC º°n ³Ç ³¼¦ Ç¯ ¥½BÇÇw° Ïa± ° ònqM ¦Th« A±¯A³M k®»« /ºoMo Bv« ° »¢®] ° ¶k®Ç¯An ,AkiBÇ¯ (Î) Ò /|/A Ç ¬BL¼TÇÇz /bÀ« ,»Tz /y{± h« (xß Î) Ô /}«/A Ç yz /¬k¼z /B¢¯ (xß Î) Ô /}«/A Ç yz /Tz /B¢¯ (xß Î) Ô /}«/A Ç yz ,TiBw nBñ{C (Î) Ò [] /}« Ç z /¬jo ³®µoM ,¬jo Ak¼Q ´ SzQ Î¿ Ò (xÒ Î) Ò /A Ç z ³ »ñ¦ ZoM ²jpA°j pA ¨nB´a ZoM ° /k{BM ¬Bow ³ ï°j B½ SwB« ºjnj (Î) Ò /A Ç Ïz ,R°o ,k®® Ïzi ¬k¼¯B{±] pA uQ ° ¼LhÇ½n ° ¼Lin ° Î±®¼Q ° o¼®Q /BL½p ,Ï¼¯ ,x±i ,J±i (Î) Ò /| Ç y ,»M±i :»z /nBT nx±i :nBT ny /»{±i Çz nB¼vM (xØ Î) Ò [] /| Ç Bz /²k®®nBñ{C ,²k®® oÇ oÇµ ³M (Î/ Ò Î) Ò /}«/A Ç y Bz »Qnj»Q ,¬k¼z o oµ pA ,¬k¼z /¬joM o ¬C ° o ½A³M ,¬k¼z ° ºnBT oÇ£ ° ©§A ° ©Ç pA ³½B®ÇÇ ° /nB£p°n VjA±e ° jAkT«A,³§BL¯j ,yz (¤/ Ò Î) Ò /A Ç ³§Bz /ºq¼a ¾ApA nj (j/Ò Î) Ò /¨/}« Ç ¬k¯Bz » o ÇM An »Çv B½ ºq¼a :¬k¼¯Bz ³Çñ¯C :²k®¯Bz /¬joM ° ¬k¼z /k¯Bz»Ç« » o ÇM An ºq¼a B½ »v ³ÇM ° ,¬BzñM ,¬k¯Bz ³M o«A :¬Bz ¬k¼Çz ¤BÇenj BÇ½ ²k®¯BÇz »®íÇ« ¥X« j±{ K¼oU o¢½j ·ª¦ BM ²B£oµ /¬Bz«Aj ,¬B Çµj ,nAp (°/Ò Î) Ò /|/A Ç pn°BÇÇz /²k{ ³T£ ©µ pn±z ,o£poM ,T{BÇ (Î) ß /}«/A Ç Sz ©ÇÇµ ¤±~dÇÇ« »®íÇÇ« ³ÇÇM ,SîAnp /k®½±£»« ,Tz (Î) Ô /}«/A Ç nBTz ° °BÇ£ TÇz q¼Ç¯ ° /TÇz nB¼vM /²B£nBTz nj k®w±£ /pn°BÇz ,nAp (R/ Ö Î) ß /|/A Ç ¬BLTz /³înq« ¬BL´¢¯ ¼Ç«p (Î) ß /o«/A Ç nAqTz ,k®{BM ³T{B ºq¼a ¬C nj ³ n°B®´Q /³înq« /pn°Bz ,nAp (Î) ß /|/A Ç nBñTz (R/ Ò Î) ß /¨/}ÇÇ« Ç TÇz RB / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 84ì / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /JBñz /S±{ ° ¬F{ ,o °o ³`¯BPU ,»{±£±U ,»¦¼w (Î) Ò /A Ç ²k¼z /k®¯qM »v Rn±æ ³M ³ jo« ,»Lµm« ºA±z¼Q (xß Î) Ò /A Ç y¼z u¼Çv »MoÇî ³ÇM ,»d¼v« »¯Be°n /k®½±£»« <»oÇU pA l±ÇiF«> (xß Î) Ò /A Ç Ï¼z ,¬BLµBÇ¢¯ :»`ñ¼Çz /»¯BL´Ç¢¯ ,tBQ /K Ao« ,©zi ¬jn±i°o (Î) Ò [] /}« Ç © /¬jo ©zi pA ºnAjj±i ,¬A±hTÇÇwA k®ÇÇÇM (Î) Ò [] /A Ç KíÇÇ ,BQ ·®{BQ ,Bw ° BQ ²B£k®M ¬A±hTwA q¼Ç¯ ° /éª] J±í ° JBí ,¡®§BT{ SwA RnBLî JBve bÀ æA nj Kí /jkî ¨±w ·z½n pA Ïa± tBU °j (RÒ J/ Ò [] /A Ç ¼TLí Ò Î) /j°n»« nBñM jo¯ ºpBM nj ³ ·¯BÇÇi (J/ Ò <¹LíÇÇ> [] /A Ç ³LíÇÇ Ò Î) ³Ç ³Çñ« ·¯BÇi ,³ oÇ ,x±£nB´ÇÇa /&A S¼M ,Sv¯B¯Bª¦v« ²B¢UnB½p pA ³Ç »¢¯nk¼Çw ¶jBÇÇ« (Î) Ò /A Ç ¬±MBæ ° JC BM ¬kM B½ ³anBQ Tv{ y{±] ¨B¢®µ ³ ³`¯C /j±{»« Ak¼Q /jjo£»« oµB ¬C º°n oM JC »¯°nj c w ,Swj (Ø Î) Ò [] /A Ç »®í« ³M q¼¯ ° /éª] ± ,BQ B½ Swj /BA ¥X« ºq¼a c w ,¬jBTÇv½ApBÇM (Ø Î) Ò [] /}Ç« Ç /¬k{ o~®« ,T{AjpBM xAjBÇQ ,¬jAj Aq] (Î) ß [] /}« Ç ¾B ³ÇM q¼¯ ° ´ ¬k{ o¢½kªµ k®¯B« /¬jAj /oMAoM ° BTªµ ° o¼¯ ° ¥X« »®í« ¬AjoÇ« ,» BÇ éªÇ] (Î) Ô [] Ç RBÇ /S½BBM ° ¬AjnB /²k{ ³T£ ©µ T ° gT ,JC Ïz :°Bñz (Î) Ò /o«/A Ç JBñz ¬C nj ¬B¯ ³ JC BM ²k{ ²k¼½Bw Ïz /k®® S½oU /Ïz xC (Î/ Ö Î) Ò /o«/A Ç BLñz »Ç¯A±hTÇwA :Ï¢z (Î/ Ò Î) Ò /A Ç Ïñz ¬A±hTÇwA ,±¯Ap ¥~« º°n nj SwA nAoÇ ±Ç¯ApoÇwnj ³ ÎodT« ° n°k« /jnAj ¬BÇz½°nj ³Ç » o (Î) Ò /A Ç ¤±ñz Swj BÇw ³ÇM BÇ½ ³¯B{ ³M jo£²n°j Sw±ÇQ pA ° k®®»Ç« ¬AqÇ½°C j±ÇÇi nj ³Ç ¥¼£nBÇ¯ ³ÇM ³¼LÇÇ{ ºA²±¼ÇÇ« ³TiBÇw k½C»Ç« SwkÇM ¬BTw°k®ÇÇµ Swnj ©Çµ ¤BÇw ° q¦Ç pA ,j±{»« ³TÇ£ ©µ ¤±ñ\i ° ¤±ñ\ ,k®®»« /²k{ /²k{Ïzi n±¢¯A (¨/ ß /A Ç yªz ß Î) y pA Ko« (ÎÒ ¨/ Ò Ç yñªz Ò Î) ° yBÇz pA ³½B®Ç <»´Ç¯> yñ« ° ¡®] ° WdM°o] ° »´¯ ° o«A ° ±¢T£ /jn±i°jp ° Aq¯ ° ³ ºq¦ B½ »M±a ·Lí] (xÒ Î) Ò /A Ç ±z pA ° k¯nAm£»« nB Bñ{A B½ q¼« ¬B¼« ³M /j±{»« ²k¼z ¬°o¼M j±i ºB] /k®½±£»« ©µ ¿±§ »®í« ¼«poÇw (°/Ò Î) ß /A Ç n±z ° k{BÇM ¬BTwA k®a ¥«B{ ³ n°B®´Q ,©¼¦ A ,k®{BM S§°j Ï½ é¼ « ¬C ¨jo« /Sñ¦ª« KeBÇæ (fÔ nÖ °/Ò Î) Ò /|/A Ç AkÇin±Çz ³T£ ©µ ±½ki n±z ,²B{jBQ ,n±z /²k{ /pn°Bz /B¢¯ (°/Ò Î) ß /|/A Ç pn±z pA ³½B®ÇÇ (Ò xÔ Î) Ò /oÇÇ«/A Ç y°y ¥ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 847 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /nB xow ³ nB« ©v Ï½ /o«/A Ç nB«³` ³¼LÇÇ{ SwA ³`ÇÇ k®¯BÇÇ« ° ´ÇÇQ /»ñ®¼înB« ³M ³¼L{ ºA²jB«(Î) Ò /o«/AÇ B½nj ©´M BµB½nj »íM ZA±«A Soe pA ³ Bµ¡®w º°n oM ¥eBw nj ° kwn»« /j±{»« Ïzi ° éª] ,¬joÇ »wBPwB¯ (Î) Ô [] /}« Ç o /»®½k¼M ,»wBPwB¯ ´ ¬k½°o£B¯ ,¬k½°oÇ£BÇ¯ (Î) Ô [] /}Ç« Ç ¬AoÇÇ ,»¯BªÇÇ½A»ÇÇM ´ ¬joÇÇ »wBPwBÇÇÇÇ¯ /»wBPwB¯ /o B éª] (nÒ Ò Î) Ò <¸o> [] Ç ²o ¨oa pA ³ ³`¯C (Î) Ò /A Ç y ,x±QBÇQ ,k®®»Ç« BÇQ ³ÇM ° k¯p°j»« /k¯A³T£ ©µ Bh§ ° Bñ§ ° Bñ§¿ ,nAq ABQ (ò/ Ò Î) Ò /|/A Ç o¢zÇÇ /jp°j»« y ³ »v ,p°jy ¬±MBæ B½ JC , (Ò Î) Ò /A Ç Ï ³Ç »¢¯nqLÇw B½ k¼w ¡¯n q¼¯ ° ´ ° ¬BÇ¯ º°n ° SwA ^nBÇ pA »î±ÇÇ¯ Ak¼ÇQ ²k¯BÇ«K{ ºBÇµAmÇ pA »íÇM /k®½±£»« ©µ ÏP ,j±{»« fAn±Çw »ÇT§C (ò/ Ò /oÇ«/A Ç o¼¢ÇÇ ß Î) º°n ¬C BM ³ nAj³Twj ° fAn±w ° q¼¦ ° ³` ,k¯o¼£»« An Bµ»®ThQ ©Çµ ²q¼¦`Ç ° Îq¼¦`Ç ° q¼¦` /²k{ ³T£ tBÇÇ«C ° ¨n° (n/Ò Î) Ò /A Ç Îo¼¢ÇÇÇÇ nj qÇ½n ºBµÎn±Ç pA ³ »¢¯nfow ° ³¯B{ nj HL§B ¬kM Sw±Q pA »Tªv ©ip k¼§±U ° j±{»« Ak¼Q ¬jo£ SzQ fAn±w o¼¢ k®¯B« ° k®»« Îoa ° /j±{»« fAn±w ¤BÇA ,¬An ,½ow (Ò Î) Ò [] /A Ç ¥ /o B éª] (Ø Î) Ô [] Ç nB ³Ç ³`¯C (Ø Î) Ò <¸nB> [] /A Ç ²nB ¬AoL] ° k®¯B{±PM An ²B®£ ¬C ·¦¼w±M ³ kÇæ ° T oÇ£ ²p°n ¥¼LÇ pA k®® /o{ o«A°A pA ¦hU ¬A°BU ,¬jAj ° ºp°n nAk Ç« ¬C (Î) Ò [] /A Ç BÇ ³`Ç¯C ,k{BM uM An ¬Bv¯A ³ ÎAn±i jBÇ½p BÇ½ ©Ç ° k{BÇM S]BÇe nk ³M /k{BL¯ ¥¼ (¤/ Ò Î) Ò <¹§B> [] /}« Ç S§B ³M ,¬k½jo£ ºo«A nAj²k´î,¬k{ »v ´ »Çv SMBÇM ºq¼Ça T oÇ£ ²k´Çî /»¯Ak®½BQ ,¬Bª uM (º/ ß <¹½B> [] /}« Ç S½B Ò Î) uM ,¬j±ÇM » BÇ ,¬j±ÇM uM ,¬joÇ /¬k{ ,x°j ,x°jow ,³¯B{ (Ö Î) Ò /A Ç S /k®½±£»« T »Moî ³M ° ³X] º± SwA »¯A±¼e (Î) Ò /A Ç nBT y¯kÇM Sw±ÇQ ,¡w ³¼LÇÇ{ ²kÇÇ¯nj BÇ½ Bµ³Çñ§ ºAnAj ° ¡¯nºoTÇÇvBÇÇi oÇvM BµnB nj oTz¼M ,²o¼U ºBµi ©¼Ç¯ B½ ²jo« ¬An±¯B] HL§B ° ,joM»« /jn±i»« An o¢½j ¬B£k¯nj ¶jn±i /oU±L /B¢¯ (R/ Ò /A Ç oT Ò Î) (R/ Ò /¨/}ÇÇ« Ç TÇ Ò Î) ,¬k¼oÇU ´ ¬k¯BoÇU ,T Bñ{ ,T B ©Çµ ¬k¼Ç ° ¬k¼TÇ ,¬k{ ³T Bñ{ ³T Bñ{ ,²k¼oU <«/A> :³T /²k{ ³T£ /»£k¼oU :»¢T /²k{ ,³` ,Ïa± o¼¢ (^/ Ò /A Ç q¼¦` Ò Î) ³T£ ©µ q¼¦ ° ²q¼¦` ° Îq¼¦` /²k{ ° ³`P ,³`ªa ,o¼¢ (^/ Ò /A Ç ³` Ò Î) /²k{ ³T£ ©µ _ ° ³`L Ï¼wÀ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 848 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /q¼¦ ¬À ÇM oM KBh« TiBw ²B£C ¨B « ¼®Ça »®íÇ½ ,j±{»« ³T£ º° ¨À /Sv¼¯ /K¦ éª] ,Bµ¡w (Î) ß [] Ç JÀ »£k¼`¼ÇQ S§BÇe (Î) Ò /oÇ«/A Ç ³v¼QÀ RkÇ{ pA ©Çza S§BÇe o¼¼ÇU ,©za /Rm§ ° »{±i RoX pA B½ ©zi oÇM ³Ç ³í¦ B½ ²j ,³í¦ (Î) Ò /A Ç RÀ /k{BM ²k{ ³TiBw ²± º°n ,Ïa±Ç ·í¦Ç ° ²j (R/ Ò /A Ç ³UÀÇÇ Ò Î) /Ïa± ·înq« ,¤B¢®Ça ,¡®a Clutch [¦¢¯A] /A Ç ^À ³ ¥¼L«±UA nj SwA »µB¢Twj ,Ï¢®a ³ÇM ¬C ¬jAj ¤B~UA BM k¯A±U»« ²k®¯An ³ÇM An n±U±Ç« »Ç¯An°j RnkÇ n±U±« ¤B T¯A ¥¼L«±UA ºBµfoa ° ²k¯j ³Lí] /kµkM pA Clarinette [oÇÇ ] /A Ç S®½nÀÇÇÇÇ /»¯²o ,ºjBM ºBµpBw ,©ÇzaOa ,©za[Ç (Î) Ò /| Ç rÀ ° ²rÀ ,k®½±£»« ©µ ZÀ ,^±§ ,¤±eA /²k{ ³T£ ©µ rB ,³v¼Q ïÀ ,³ñî ,í î (Î) Ò /A Ç ²rÀ /²k{ ³T£ ©µ ²nApÀ ° ²nArÀ ,³Ç]nj ,³ LÇ Classe [oÇ ] /A Ç tÀ /tnj BA ,½jn ,®æ ,²jn ,³LUo« ,©Ç¯ Classement [oÇÇ ] /A Ç ¬BªwÀ /ºk®M²jn,ºk®M³ L ,K¼UoU ¬Aj²°qÇ] Classeur [oÇ ] /A Ç n±wÀ nj An ²k¯°oÇQ An°A ³ nAjo® ònqM /k¯nAj»« ²B¢¯ KUo« ¬C ,¬jo ºk®M³ L Classer [o ] Ç ³wÀ /²k¯°oQ SzQ ¶oª¯ ´ ¬jo KUo« ,»wnj Classique [o ] /| Ç Ï¼wÀ ° kÇîA± MB « ,ºA³wnk« ,»¯BTvMj /k®½±£»« ©µ ¥P »wnB nj ,éª] /q¼¦` /B¢¯ (Î) Ò /A Ç q¼¦ ,¬k¯B{±ÇQ (Ö Î) Ò [] /}ÇÇ« Ç ÇÇ / BM ²jo« ¬k¯B{±Q ºA³anBQ ,²jo« ·«B] (Ò Î) Ò [] /A Ç Ç j ° k®¯B{±Q»« ¬C BM An ²jo« ³ /éª] ¬BA ,k®®»« ,k®¯BÇ« ,o¼Ç¯ ,¥X« (Ö Î) Ô [] /A Ç ± /BTªµ ,²k¯°o£B¯ ,o B (Ô Î) Ò [] /| Ç n± /tB®{B¯ e ,tBPwB¯ Sªv ¬C (Ú ÎÒ B½ Î) ß <¹> [] /A Ç ³ ¬p° k®ÇµA±i»« An ³`¯C ³ °pAoU pA /°pAoU ·¦Q ,k¯nAm£»« ¬C º°n k®® ,¬Ak®½BQ ,«B ( Ò [] /| Ç ¥¼ ß Î) /éª] ¾À ,²k®®S§B ¡®w ¤Bp ©v Ï½ Coke [o ] /A Ç Ï nB¼ÇvM RnAoe ° jp±w»« J±i ³ /k®»« k¼§±U ²B¼w ºBµ³ñ§ (¨/ Ò /A Ç Ï«Ï Ç Ïªñ Ò Î) Sw±ÇQ ° ²o´aoM ³ ¡¯nºA²±´ B½ /¦ ,j±{»« Ak¼Q ¬Bv¯A ¬kM ,½BÇ ,pAoÇM ,³¦Ç (ÎÒ Î) Ò /A Ç ³ÇÇñ /²k{ ³T£ ©µ »ñ ,¼£ow /<¥` /B¢¯> ¥` h« (Î) Ò /| Ç ¥ °B£ ¥¼L pA o¯ ¬A±¼e ,o¯ qM (Î) Ò /A Ç ¥ k®w±Ç£ ,±ÇµC ° qÇÇM ° k®w±ÇÇ£ ° /k¯A³T£ ©µ An fB{»M :¥ñ§BÇM /»¢ªµ ,³ªµ (¤Ø Î) Ô [] / Ç ¥ /»¢ªµ ,owAow o¼zª{ ¬k{ k® (¤Ø Î) Ò [] /}« Ç ¥ ° »£k¯B« ´ ¬k{ ²k¯B« ,¬k{ Svw ´ ,»Thw ´ »®¼¢®w ° »¯Ao£ ´ í /SL¼~« nj ³ nBñ¯A ° jn oe (¤Ø Î) Ò [] Ç À ¨o°o¦ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 849 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /xÀ /k{»« ²k¼«B¯ /²jn±h§Bw ,o¼Q (Î) Ò /o«/| Ç ¤Bv¯À x±Ç« :±µÀÇ /±ÄÀ (°/Ô Î) Ò /A Ç °°À /x±ªÀ ,ònqM »½Aodæ pA ³`¯C ,ow ÎB{±Q :³¦ (Î) Ô /A Ç ²À k®®»« Swnj kª¯ B½ ³anBQ B½ Sw±Q /k¯nAm£»« ow oM ° ºq¼a ° ,Ïa± ²À (²Ò /Î) Ô /A Ç ÏµÀ /k{BM ²À ³M ³¼L{ ³ ,¬Bµj :S¦ /¦ /O¦ (¤Ò Î) Ò /A Ç K¦ /u¯ ,p±Q ,¬Bµj jo£Ajo£ /éª] JÀ ,¡w (¤Ö Î) Ò [] /A Ç K¦ ,oLÇ¯ApB£ :¼TL¦ (J/ Ò [] /A Ç ¬BTL¦ Ò Î) /k®z»« ¬Ak¯j¬C BM ³ ºoL¯A ·¯BÇi ,³¯BÇi ,¬BÇj (J/ Ô /A Ç ³L¦ÇÇ Ò Î) /»½BTw°n ·¯Bi ,Ïa± ,»®í«»M hw (n/Ò N/ Ò /|/A Ç ²oTP¦ Ò Î) /²j±´¼M ° ²°B½ ³ ºoª ·d¦wA pA »î±¯ Colt /A Ç S¦ /jnAj ¡®z k®a ºB] pA ° o¼ÇQ ¬A±¼Çe (R/ Ò /| Ç ³T¦ÇÇ Ò Î) ©µ ²k½oM ¨j ¬A±¼e »®í« ³M /²jBT AnB ° jo¼¢M y¯BMp ³ »v ° ´ ²k{ ³T£ /k® AjA Zoh« pA k¯A±T¯ An °oe ° ²o´a ³ »v (Î) Ô [] /|/A Ç ¨±X¦ /k{BM S{±£oQ ° ³Mo y½Bµ³¯±£ /BM° /B¢¯ Chole©ra [o ] /A Ç Ao¦ ,è¼MA ¬B o½ Chlorose [o ] /A Ç p°o¦ KLÇw ³Ç ¬AoTÇÇij ºjnp ºnBª¼ÇÇM /j±{»« »¯±i© »ªv] Chloroforme [o ] /A Ç ¨o°o¦ ¶k®® ue»M ,nAo Ø ° ¥ñ{ ºoUA SwA B]°A ¶k®µj¼ñvU ° »B«j JB~îA x±´¼M An ¬Bv¯A¬C ¨BªzTwA ,»L~î /k®»« nj ³ »MjA ÏLw ¼Tvh¯ /B«k ¼¯A± pA k¼¦ U ³M RB¼MjA nj ° k{ Ak¼Q BQ°nA An ¬C ° k®TiAjoQ ¨°n ° ¬B¯±½ RB¼MjA /k®T£»« Ï¼wÀ RB¼MjA ,jo¢§° ,nBñ¼M ,xÀ (¤Ø Î) Ò /| Ç xÀ /n±hT« SwA ºA²k¯oQ (Î) Ò /A Ç ïÀ nB ®Ç« ° k¼Çw ° ²B¼w ºBµoQ ºAnAj An Ïa±Ç ¬An±¯BÇ] ° RAoze ,²B¼w /SwA ¨Aoe yT{±£ ,k®»« nBñ{ ³ ©z½oMA B½ g¯ :³ À (Î) Ò /A Ç À ,k{BM ²k{ ²k¼`¼Q ³ñ¦ ° ³ioa n°j ,j±{»« ²k¼`¼Q ¬C n°j g¯ ³ ³ioa /²k{ ³T£ ©µ ²°À ° ³MÀ ³ À k®¯B« (/ Ç ¬k{³À Ò Î)/¤/}« Ò /¬k{ ³Tz£ow ,¬k{ ©£njow »½Aodæ x±« (¨/ Ò /o«/A Ç x±ª À Ô Î) /°°À ,ònqM º¿BÇM ,oÇw ¬B¼« ,ÎnBU (Î) Ò Ò /A Ç ¤À ©Çµ ÎBLÇµ ° ÏaBÇ ° ÎÀ ,»¯Bz¼Q /²k{ ³T£ ³Ç »Çv ,o£²p± (Î) Ô /|/A Ç ¤À /k®»« Swnj »§Bw o ³Tvi ,¬k{²k¯B« (Î) Ò [] /}« Ç ¤À /ºk® ,»£k¯B« ´ ¬k{ ,º±« ·Twj ,²k¼`¼Q º±« (Î) Ô /A Ç ³§À /²k{ ³T£ ©µ ³§À ,¥B ³ »®hw ,hw ,¤± (Î) Ò [] /A Ç ¨À /k{BM ¨BU »®í« k¼« /n°B®U ,²k®£ ,ònqM (Î) Ò /| Ç ¬À ´ oUònqÇÇÇM (R/ Ò /R/| Ç oT¯ÀÇÇ Ò Î) /o´Ç{ RÀdÇ« ¬BÇ½AkikÇ oUònqÇM ³½±æ ¶n°j nj> B®æA SwoQow ºBµ³Twj pA »ñ½ u¼Än /<³½nB]B BU ov¼ª H MBw ³ ºoT¯À u¼Än ´ ¥½A pAk¯Af±¦ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 850 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¥¼°o¦ /³Twj ¶jBÇ« Chlorophylle [o ] /A Ç ¥¼°o¦ ,» oÇeoÇQ ,»½±£oÇQ (Î/ /n±§A ¸oi ,²B¼£ qLw Ò Î) Ò /A Ç ¥¥ /ÏµC (¤Ö Î) »½±£oÇQ :¬joÇ ¥Ç ¥Ç /»½±£²poµ Ò [] /A Ç u¦ /¬jn°C jnj ³M An o¢½kñ½ ow ° ¬jo ºA²jB« Choleste¨rol [o ] /A Ç ¤°oTv¦ /³ª¦ éª] (¤ß Î) Ò [] Ç ©¦ /JB~îA /q« nj ³ Bµ»Moa u®] pA /³ª¦ éª] (¤ß Î) Ò [] Ç RBª¦ ñª« ,j±{»« S B½ /Aoæ /¬±i /kL »§ ,hw (¨Ò ¤ß Î) Ò <¹ª¦> [] /A Ç ³ª¦ ·v¼Ç nj Aoæ ¡®w Rn±~M SwA ¬Bv¯A ³ ³`¯C ,k{BM ³T{Aj »®í« ³ nAkÇ] nj jApC Rn±~ÇÇM BÇÇ½ AoÇÇæ /j±{ n±¦LT« Bµ¬B½o{ ¬C ³M An j±i K¦ « ° k¯An»« ¬BMp oM /K¦ /B¢¯ (¤Ò Î) /éª] RBª¦ ° ©¦ ,k®»« ¬B¼M ³¦¼w° Ò /A Ç ¦ ¡®] ,nApnB :nB\®§B (¤Ò Î) Ò /A Ç nB\®¦ foÇw ° ²B¼w ¡¯n (¤Ò Î) Ò [] /A Ç ¦ BM ¬k{ fB{ow :T nnB\®¦ /¤Ak]° ° ²BÇ« nj ³Ç »½Bµ³Çñ§ /³Th¼«C ©´M /T{Am£ »v ovMow ,»v nj ³Ç ºA³ñ§ /j±{»« ²k½j k¼{n±i ¬±¦Ç »®íÇ« ³M /¡®¦ (¤Ò Î) Ô /A Ç k®¦ nj An ¬C ° j±{»« Ak¼Q ¬Bv¯A ¶o´a /k®½±£»« ©µ Ï« Ï »wnB ³TÇ£ q¼Ç¯ nj SzQ »M±Ça ¥ »®í½ /²k{ :¬B ±¦Ç Colophane [oÇ ] /A Ç ¬B¦Ç ,¥ñ¼µº±Ç joÇ« (j/Ò ¤Ò Î) Ò /| Ç nk®¦ o¼ ÇU pA uQ ³Ç ºA³§BÇU ,[¯B¼ÇÇUAn /k½C»« SwkM ¼T¯BMoU /nk®¦ ,¨Ak¯A S{nj ,k®«±®U BÇM q¼UÎ±¯ »®µC S§C (¤Ò Î) Ò /| Ç S¦ Ô /A Ç ¡®¦ ¥MB « ,oLTw ,S{nj (¤Ô Î) ©µ k®¦ ,¼«p ¬k® ºAoM »M±a ·Twj /ÎpB¯ /²k{ ³T£ /K¦ /B¢¯ (¤Ò Î) Ò /A Ç S¦ /¡®µow Colonel [o ] /A Ç ¥®¦ /nBñT«ki ¬p (/ Ò Î) Ô /A Ç S¦ ,²oªíTÇv« Colonie [oÇ ] /A Ç »®¦ÇÇ ,S Çz« (/ Ò Î) Ò <¹¦ÇÇ> [] /A Ç S¦ pA »íª] ³ »®¼«pow ,¼z¯o]B´« /Sªep ° [¯n ,»Thw ²jo ^± B\¯C ³M o¢½j ¥d« pA ¨jo« ¬C BM ³ ©¦ ,»¯ ©¦ ,»¯ (Î) ß /A Ç Ï¦ /k®{BM /²k{ ³T£ ©µ o¼U »®í« ³M /k®v½±¯»« ,ª\Ç¯A ,²B¢{BM Club [o ] /A Ç J±¦ BM ³ ½B ³¼L{ ºq¼a (¤Ò Î) Ò /A Ç Ï¦ /³£o] ,¬±¯B ²joÇ jBÇM Ï¼i k®a ° ³ThU ° J±a BM ³ »®½o¼{ pA »î±¯ (¤Ô Î) Ô /A Ç ³a±¦ º°n pA ¬C ·¦¼w±M ° k®®»« Swnj Swnj oÇñ{ ° Ç°n ° ¨k®ÇÇ£ jnC Ï¦Ç q¼¯ »Moî nj ,k®®»« n±Lî JC /³`¼¦ ,¬B¯ ¶jo£ ,k®®»« ©Çµ ³§B] ° ³§Ar »wnB nj ,k®½±£»« /²k{ ³T£ ¥£ pA ºA²nBQ ,Szi ²nBQ (Î) Ô /A Ç f±¦ /²k¼Lva ©´M ÎBi B½ Ïzi Ï¦ /¡¯o¼¯ ,³îki ,³¦¼e (¤Ò Î) Ò /A Ç Ï¦ B½ ¡®w ³ »v /B /| Ç pAk¯Af±¦ /¬jo ³¦¼e :¬jp ° ´ jpAk®¼ÇM »ÇÇv º±ÇÇvM f±¦ÇÇ ,³î±ª\« Collection [o ] /A Ç ¬±¼vñ¦ ³`¯Bª / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 851 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /³i±¦ /BQ pA ³ nB~e ° ³í¦ º¿BM nj »iAn±w ,hw©ÇÇÇµ (¤ß Î) Ò [] /| Ç ©¼¦ÇÇÇÇ ªÇ{j K¯BÇ] ³M f±¦ ° ¡®w B\¯C RoÇe K § :&A ©¼¦Ç /SLdæ©ÇÇµ ° y¼î »®í« ³M q¼¯ ° ´ k¯A³TiAk¯A»« ,»w±« Roe °o¼Q :»ª¼¦ /»w±« ° k®®»« ¬BLí{ oiC nj ³ »Uozî /ºj±´½ BU ³ k¯n±i»« é ±« ¬C nj ³ »MAo{ ,K ÇÇ« Clinique [oÇÇ ] /A Ç Ï¼®¼¦ÇÇ »®íÇ« Ç½A ³M k®® q¼µoQ ¤A±{ ¤°A /²B¢¯B«nj ,¬BTwnBª¼M /²k{ ³T£ ©µ ¬Ak®oM ° ¬ApAk¯Af±¦ pA Ï½ oÇµ (º/ Ò ¤Ô Î) Ô /A Ç ³i±¦ Ô <¹¼¦Ç> [] /A Ç ³¼¦Ç k®¯BÇ« ,k®¯BÇ« f±¦ (f/ Ò Î) /k®½±£»Ç« ©µ ²±¦ »Moî nj ,¼T¼¦ ¶pAk¯A ° ¥ñ{ ³M ³ ºq¼a oµ ,f±¦ /k®½±£»« q¼¯ ²jo£ ° ²±¦ »wnB nj /k® ·ñU ¥X« k{BM f±¦ /²jÀ ,k®M¬jo£ Collier [o ] /A Ç ³¼¦ ²nBQ ,¤Bw (¤Ô Î) Ò /A Ç Î±¦ è¼ Ç¯ ,Îk¯A /o]C Ò (Î) Ò /| Ç © (¤Ô Î) /nB¼vM oÇvQ ,³`M ,Îj± Ò Ò /|/A Ç Î±¦ /²pAk¯A,nAk « (¨Ø Î) /Ïa± Ò [] /A Ç © ,³ñ®Ç½A ¥X« ,¬B®`ªµ (Î) Ô /A Ç ¬±¦ Ò [] / Ç Bª ©½k nj ³ »M±a ¥ (¤Ô Î) k®¯BÇ« :MBÇv§A »Ç BªÇ /³ñ®½A k®¯B« An nj ° k®T{Am£»« nB B¼e nj SzQ ³ñ¯B®Ça :¬BÇBª /³T{m£ k®¯B« ,y¼Q /²k{ ³T£ ©µk®¦ ,k®TvM»« ¬C BM ³ñ¯B®a ,k½B{ ³ñ¯B®a :³ e±µBª /j±M /²À /B¢¯ (²¤Ò Î) Ô /A Ç ³¦ Svµ ³ ¬B®`ªµ :»µBª /Sw°A e /¬A±¼e B½ ¬Bv¯A ow ,ow (¤Ú Î) Ò /A Ç ³¦ :»L®½BªÇ /jqÇw ³ñ¯B®Ça :¼¦½BªÇÇ k®w±£ ·aBQ ° ³¦ ³ »v :qQ ³¦ /SwA n±i nj ³ñ¯B®a ¬±Tw :nB®« ³¦ /k{°o »« ° jqQ»« ,íÇ ,¾BªÇA Coma [oÇ ] /A Ç BªÇ Swnj ²k½oM ºBµow pA ³ »]oM B½ /k®® /»{±´¼M ¥«B ,¬k{ ¨BªU (Î) Ô <¹¦> [] /A Ç ³¦ Ò [] /}« Ç ¤Bª ,x±Q°n ,²joQ (¤Ú Î) /RBæ »¢TwAnC ,¨BªU ´ ¬k{ /éª] <¤Ø Î> ß RÀ ° <¤Ò Î> ß ¥¦ ,k®M³zQ ²k¼ªi »M±a (Î) Ò /A Ç k¼¦ Ò /A Ç ¬Bª pBM An ¥ ¬C BM ³ »T§C (¤ß Î) ° k®zñM ©ñd« ²p BM An ¬C ow°j ³ /k®®»« ºAoÇM ©½kÇÇ nj ³ÇÇ »ÇÇT§C ,k¯k®LÇÇM ,¬±¦Ç ,¥ ,¬Ajk¼¦ (¤ß Î) Ò /A Ç ¬Ak¼¦ q¼Ça oÇµ ,k¯joM»Ç« nBÇñM ºpAk¯Ao¼U /²k{ ³T£ ©µ ³¯Ak¼¦ ³T£ ©µ ¬Bªi ,k®½±£»« q¼¯ An ²k¼ªi kLíÇ« Eglise :B¼v¼¦ÇÇ (¤ß Î) ß /A Ç Bv¼¦ /²k{ /¬B½BwoU ²B¢UjBLî ,¬B¼d¼v« ,¬Ak¯BªÇ ,¬BMo (Î) Ò /o«/A Ç ³§±`¯Bª BÇ½ ³T{±Ç¯ Cliche¨ [oÇÇ ] /A Ç ³z¼¦ÇÇ ¬C nj An ¬BªÇÇÇÇ ³ÇÇÇÇ ºA³LíÇÇÇÇ] Ïe q¦Ç BÇ½ J±a º°n ³ ºo½±~U /k¯A³T{Am£»« /¬jo NBa ºAoM k®® pA »ñ½ ´ Ïa± ¬Bª (Î) Ò /A Ç ³`¯Bª B½ Swj Ïa± Sz¢¯A (¤ß Î) ß /A Ç Ï¼¦ Ïª / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 852 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /nAk¯Bª ,²jBÇ n Compresse [oÇÇ ] /A Ç toPª JC nj ³ ºA³anBQ ,¨o£ JC ¤BªTwj /k¯nAm¢M ¬kM º°n ° k®® u¼i Compresseur [oÇÇ ] /| Ç n±woPªÇ /³T« ,³®¢®« ,nBz S§C ,²k¯n°C nBz ³T« B½ yña /nBhM ¬jo ©AoT« S§C /k® nB oM BM ³ ,¥«BÇ Complet [oÇ ] /| Ç S¦PªÇ /¨BªU ,¥ªñ« ³ ºA²±¼« Compote [o ] /A Ç R±Pª ,k®{BÇM ³ThÇQ k®Ç SMoÇÇ{ nj An ¬C nj ThÇQ pA uQ An ¬C ³ÇÇ ºA²±¼ÇÇ« ³TvMoÇÇw oÇÇ nj k®ÇÇ SMoÇÇÇ{ /k¯nAkµB¢¯ ,²jn±h§BÇw o¼ÇÇQ (N/ Ò /| Ç o¼Pª ß Î) /o¼Q²k®£ ,o¼Q ¬p ,R±Uo ·\®£ ,Bñ{A Commode [o ] /A Ç kª q¼Ça B½ tBL§ ¬C nj ³ nAj±z ´Q /k¯nAm¢M o¢½j y½BªÇ¯ Come¨die [oÇÇ ] /A Ç ºkªÇÇ /nAj²k®i ·T{±¯ ,nAj²k®i o¢½pBM Come¨dien [o ] /| Ç ½kª nj ³ÇÇÇÇ ºA³z¼Qo®ÇÇÇÇµ ,ºkªÇÇÇÇÇ /k® ºpBM nAj²k®i ºBµ³«B®z½Bª¯ ° ©ñ{ n°j (¨Ò Î) Ò /A Ç oª k®Moª »®í« ³M ´ SzQ ,¬B¼« ,SzQ ·¯B¼« »®í« ³M q¼¯ ° ´ ²k{ ³T£ ©µ ²oª »®í« ½A³M ° ²± ºB®¢®U ° ²± /k¯A³T£ ©µ oª ,²± º¿BM (ÎÒ nÖ ¨Ò Î)/|/AÇ yoª Ò /²± ,S§°j»M /nB¢¯A¥´w(Òp/Î) Ò /| Ç ¬qª ³z¼ªÇµ nBªÇ nj ³Ç »Çv ,¤BL A»M /²k{ ³T£ ©µ ²jp© /jpBM»« :Ï«± <»oU pA l±iF«> (¨Ò Î) Ô /AÇ Ïª ,©¼w nB´a B½ ³w ºAnAj» ¼w±« R¿C ¬C º°n ° nBÇU pA oUÏa± ¬C ·wB BÇ½ ³¯BªÇ BÇM ° ,²kÇ{ ²k¼z Sw±Q /j±{»« ³TiA±¯ ³{nC »v ,¬Bª ¶k¯nAj(Î) Ò /B /| Ç nAk¯Bª SwjoÇMp ¬BªÇ BÇM ºpAk¯Ao¼U nj ³ /²k{ ³T£ ©µ o¼£¬Bª ,k{BM Commandant [oÇÇ ] /A Ç ¬Ak¯BªÇÇÇ /jo£ow ,²joow ,²k¯B«o Commando [oÇÇÇÇÇ ] /A Ç °k¯BªÇÇÇÇ An ºpBMoÇw RBª¼¦íU ³ »¯B½±\¢®] ºBµ³¦ªÇe ° Bµ¡®Ç] nj ° ³T oÇ£Ao /k®® So{ »¯B´£B¯ /bq t± /B¢¯ /o«/A Ç ©Twn¬Bª »v ,pBv¯Bª (ò/ Ò Î) Ò /B /| Ç o¢¯Bª /k® Swnj ¬Bª ³ BM ³ »¯Bª (òÔ ¬/ Ò /o«/A Ç ³µ°o£¬Bª Ö Î) »¢®Çw BÇ½ »¦Ç£ ·§±¦ÇÇ£ ° ²o´ÇÇ« ¬C ° ³µo£¬BªÇÇ ,kÇÇ¯A³TÇÇiAkÇÇ¯A»ÇÇÇ« /k¯A³T£ q¼¯ ²o´«¬Bª ° ³µ°o ¬Bª ,¬Bª k®¯B« ,k®¯B« ¬Bª (Î) Ò /A Ç ³¯Bª ´ ³{nC ´ k{BM ¬Bª ³¼L{ ³ ³`¯C ¬C ³M »§A°j ³ »ñ½nBM J±a ´ B«oQ /k®¯Ajo¢M An B«oQ ¬C BM ° k¯k®LM ©Ç <©ÇioÇ« nk~Ç«> (J/ Ò Ç j±Lª Ô Î) ¨B¢®µ ³ ³`¯C ´ ¬B~ ¯ ,»ª ,¬j±M nAk « pA ºq¼a ¬jo ¬p° B½ ¬joª{ /k½B¼M © ¼í« ° S{nj nB¼i :²qLª (¨Ö Î) Ô /A Ç ²q¼Lª ³T£ q¼¯ tnB¯ ¶qMoi »®í« ³M /jnp /²k{ ,²BÇ£°jnA ,°jnA Camp [oÇ ] /A Ç Oª /²B£³ª¼i ,SoÇ{ Compagnie [o ] /A Ç »¯BPª /³Twj ,éª\« ,¾Bo{ SÃ¼µ ³½B® / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 853 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /k®ª KveoÇM tB®Ç]A x°oÇÇ ° k½oÇÇi /»§¿j ,ºo¢½j xnBw ,n°C ²k®i Comique [o ] /| Ç Ï¼ª ¶k®v½±¯ B½ o¢½pBM ,Ïd« ,nAj²k®i /ºkª pA k~ ³M ³ »v (¨ß Î) Ò [] /A Ç ¼ª »½B] nj nBñ{ B½ ª{j ¬jn°Cnj BQ ¾B®ª ,jnAkµB¢¯ Sæo ° j±{ ¬B´®Q /²k{ ³T£ ©µ »ª »wnB nj ,éª] ,xpnA© ,½oTª (¨ß Î) Ò /¬/| Ç ¼ª /³½B«°o :³¢®¼ªÇ (¬/ Ò [] /oÇ«/A Ç ²B¢®¼ªÇ Ö ¨ß Î) /k®® ¼ª ¬C nj ³ »½B] :³¢®¼ªÇ (¬/ Ò [B /] /¬/| Ç ³®¼ª Ö ¨ß Î) /k®® ¼ª ¬C nj ³ »½B] ,½oTª ,oTª (¬/ Ò /¬/| Ç ³®¼ª Ò ¨ß Î) ¦Ç ³ÇM »íÇM /³½B«°o ,xpnA© nj ±¦Ç« o¼Ç ¾BÇµ ³Ç kÇ¯A³T{Ak®Q ¼ªÇµ ³M ° SwA W¼¯FU S«Àî ³®¼ª /k¯oM»« nBñM ¬B¯p ¶nBMnj An ¬C S´] /³v¼® éª] (Î) Ò [] Ç uÄB® o Ï½ ,±¦´Q (Î) Ò /A Ç nB® /¬B¼« è¼ ¯ ,ºq¼a /nkw ¶±¼« ,nkw Sinj (Î) Ô /A Ç nB® ,³¯Ao ,ºq¼a nB® ,nB® (Î) Ò /A Ç ²nB® /¥eBw ,o¢TÇÇÇÇ n (¬Ø Î) Ò [] /| Ç tB®ÇÇÇÇ /y³§BMp ,yñM°nB] ° ²k¯oa RB¯A±¼e ²B¢½B] (Î) Ô /A Ç ¨B® /¨Aj ° jj ²B¢L{ ,²k¯nj :S½B® (º/ ß <¹½B®> [] /}« Ç ³½B® Ò Î) »®í«o¼ oM ³ »®hw B½ »§ T£ ¤±§kÇ« ° »®íÇ« ³ÇM xj±Çi »¦ÇÇæA pA o¼ ³ ºA³ª¦ ´ k® S§¿j ºo¢½j ¤±§k« »®í« ºAoM j±i » ¼ e »®í« /»µAoªµ ,jk« ,ºnB½ ,JB®Ç (¨Ò Î) Ò /A Ç k®ª ³Ç pAnj ° ©¼h ·T{n ,pAnj ·T{n ¬A±¼e B½ ¬Bv¯A TiBw nBT o£ ºAoM nA±½j pA ¬C ·¦¼w±M B½ ° k¯oM»« nBñM /²k{ ³T£ ©µ k®ªi ,k¯°n»« ¿BM ,¬kÇ{ ¬B´®ÇQ (¨Ô Î) Ô [] /}« Ç ¬±ª ¬B´Ç¯ nj ,¬k{ »h« ,¬k{ ²k¼{±Q /¬j±M Communiste [oÇ ] /| Ç Sv¼¯±ªÇ /©v¼¯±ª °o¼Q ,»AoT{A ¼½C °o¼Q ¼½C Communisme [o ] /A Ç ©v¼¯±ª ° ¨AoÇ« ,»ÇAoTÇ{A Ï¦Çv« ,»AoT{A S¼ñ§BÇ« ¾BÇ§A ¬C kÇµ ³Ç »ñ¦Çv« ¤±ÇæA ¬joÇÇM ¼ÇÇM pA ° »~hÇÇ{ /SwA ºnAj³½B«ow ³Ç »LÇwA ,KwA (¨Ò Î) Ô [] /A Ç S¼ªÇ /k{BM »iow ° »µB¼w ¼M y¢¯n ,²pAkÇ¯A (ºÚ ¨Ù Î) Ò <¹¼ªÇ> [] /A Ç S¼ª BÇ½ ²k¼\®Çw ³Ç ºq¼Ça nAk « ,nAk « ©Çµ ºk®Ça »wnBÇ nj ,j±{ ²joª{ /éª] RB¼ª ,²k{ ³T£ ª\ÇÇ¯A Comite¨ [oÇÇÇ ] /A Ç ³T¼ªÇÇÇ pA ²k½q£oM ºA²kî ,³£o] ,»æ±~i ºAoM ³ »®ª\¯A ,S¼íª] B½ Jqe Ï½ »®Ç ° »ª¦Çî BÇ½ »§BÇ« n±«A ·í§B « /j±{ ¥¼ñzU Commissariat [oÇÇ ] /A Ç B½nBv¼ªÇÇÇ /»¯BMo´{ ¶nAjA·Lí{ ,ºoT¯À ,oT¯ÀÇ Commissaire [o ] /A Ç ov¼ª /o{BL« B½ SÃ¼µ Commission [o ] /A Ç ¬±¼v¼ª ºAoÇM ³Ç oÇ¯ k®a pA Ko« »®ª\¯A /k{BM ²k{ ¥¼ñzU ºo«A ³M »£k¼wn ´ »¦« ºAn±{ u¦\« Kí{ pA Ï½ oµ °k® / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 854 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /ÎBT® ºBµ³ñU ³ JBL ©v Ï½ (Î) ß /A Ç ³\® ¡½j nj ° k®z»« g¼w ³M An S{±£ BÇM BÇU k¯q½n»« JC »ª ° k¯nAm£»« /<³\® JBL> j±{ ³ThQ JC nBhM ,¥¼ íU ,»~io« Conge¨ [o ] /A Ç ³\® /»~io« ¶pB]A ³Ç ºq¼Ça BÇ½ »ÇÇv (Î) Ô /| Ç k® »¼ÇU /k® Soe ¨AnC¨AnC ° ³TvµC ³ÇM An ºq¼Ça ° k{BLÇ¯ q¼U ¬C ¨j ³ /q¼U ° k®U è¼ ¯ ,joLM »Thw »®µC k®M BM oLTw J±a ·ñU (Î) Ô /A Ç k® /k¯k®M»« ¬B¼¯Ak¯p ºBQ ³M ³ ,¬A±¦´ÇQ ,oÇ¼§j (°/Ò Î) Ô /| Ç n°Ak®ÇÇ ³T£ ©µ n°Ck®£ ,n¿Bv´Pw ,±\¢®] /»£nqM ,ºo¼§j :ºn°Ak® /²k{ ³ ±L{±i SwA »ªæ (j/Ô Î) Ô /AÇ nk® jn±« Sinj ³¼L{ nAjnBi »Tinj pA /j±{»« ³T o£ ·ª¼i ,³ª¼i pA »î±¯ (j/Ô Î) Ò /A Ç ¬¿k® ²BÇ£nj ±¦Ç] ³ÇÇ ºA³ª¼ÇÇi ,ònqÇÇM /k®® BQoM ¬BµB{jBQ ,JAoÇi ,¬AoÇ½° (¨Ò j/Ö Î) Ò /| Ç k®«k® /¬Bz½oQ Ak] (j/Ò Î) Ò /¨/}« Ç ¬k® q¼Ça ³ÇM ³Ç ºq¼a ¬jo Ak] ,¬jo »v :²k®®/k{BM ²k¼Lva o¢½j /k®ñM ºq¼a pA B½ »½B] pA An ºq¼a ³ ,¤Aj±Ç£ ,²kÇ{ j±Ç£ ,²kÇ{ AkÇ] :²k® ³ÇM ° ,ÇñM ,¬k®Ç ³M o«A : /k®i oÇ¢½j ·ª¦Ç BÇM ²B£oÇµ ²k®®Ç »®íÇ« /ñµBÇa /nBÇi ¥XÇ« j±Ç{ K¼oU /²± »½B] ,¥vî n±L¯p ·¯Bi (j/Ô Î) Ò /A Ç °k® ºAoÇM J±Ça B½ o¼~e ºBµ³ñU pA ³ nj ³ k®®»« Swnj ¥vî ºBµn±L¯p ³wBÇ ¥XÇ« ,j±Ç{ ¤BªíTÇwA ºo¢½j ° ¥¼hÇM »®í« ³M ³wB ³¼w B½ ²B¼w /u¼vi ,Rn°B\Ç« Contact [oÇ ] /A Ç ÎBT®ÇÇ /jB~U ,tBªU ,²k¯nBªÇ{ Compteur [oÇ ] /A Ç oT®Ç ,xnBªÇÇ{ ²B¢TÇÇwj ,²k®®JBÇÇÇve o~Ç« ¼¼íÇU |±~hÇ« ²B¢Twj /JC ° oM ,jAjnAoÇ Contrat [oÇ ] /A Ç RAoT®ÇÇ BÇ½ »¯BªTiBÇw ºBµnBÇ ºAoM jAjnAo /o¢½j ºBµnB S§C Contrebasse [oÇ ] /A Ç tBMoT®Ç ³Ç §±Ç½° ³ÇM ³¼L{ ònqM » ¼w±« ¬C ³U TiA±¯ ¨B¢®µ ° jnAj ©M ºAkæ /k¯nAm£»« ¼«poM An ,y¼TÇU Controle [oÇ ] /A Ç ¤oT®ÇÇ /k½jpBM ,»wnA° ,ºq¼ª« /³½°Ap ,³{±£ (Î) Ô /A Ç [® /³§B\® /²nB\® /¤B\® (Î) Ô /A Ç nB\® ³Ç o¢½j ·¯Aj B½ k\® ·§BU :²nA±\® /k®{BM ³T o£ An ¬C °n pA ³§Bvñ½ SwA »µB¼£ (Z/ Ô /A Ç k\® ß Î) 60 K½o ¬C ºBµ³¯Aj ,¬B¼ÄBP¼¦a ¶o¼U An B´Ç¯C Ç°n ,jnAj Ç°n kÇÇænj /k¯o¼£»« nj ³Ç »Çv (Z/ Ô /BÇ /| Ç °Bñ\® Ö Î) /k® x°B ° }dU ºo«A nj B½ »½B] /S j ° n± ,}dU :º°Bñ\® ° ²k¼`¼Q q¼a oµ (Z/ Ô /| Ç ¥\® Ô Î) nj ³ ¬B¯o¼ªi ¥X« ²k{ ²k¼z ©µnj ³§±¦Ç£ ° ²k¼Çz ©Çµnj ° kT¼M n±®U ©µnj ¬C ¬BTz¢¯A³ BQ B½ Swj /j±zM ©µ Ï¦\® ,k{BM ³§± ° [ ° ²k¼z /k¯A³T£ ²o¢® / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /855 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /°B°k® kLíÇ« ,oÇ½j /²kÇñzUC (¬ß Î) Ô /A Ç Sz® ³M> Bv¼¦ ,³v¼® ,j±´½ kLí« ,ºnB~¯ y® <²k{ ³T£ ©µ ¬±¯ ° B ov /k¯A³T£ q¼¯ Sv® ° ¶o¼ÇU pA SwA »µB¼Ç£ (¬Ò Î) Ò /A Ç ®Ç o½p nj ¬C ºBµ³ Bw nj ³ ¬B¼o¼®Q ³ÇM ³ jnAj j±]° »½Bµ³T{n Sw±Q ° »¯±£ B´¯C pA ° j±{»« Ak] »¯BwC /k® BM»« o¢½j ºBµq¼a ° JB® /³½Bw /³¯Ao ,K¯B] (¬Ò Î) Ò [] /A Ç ® /éª] B®A ,ïo« ¤BM ,¼XÇ ,¼oÇÇa (¬ß Î) ß /| Ç S®Ç /²k{ ³T£ ©µ S o ,nBv«o{ /é½B Confe¨ de¨ ration [oÇ ] /A Ç ¬±¼wAnk® ³ n±z B½ ³¼eB¯ k®a jBdUA ,³½jBdUA ¨AkÇ oµ B«A k®µj ¥¼ñzU keA° S§°j ³T{Aj ºnBTh«j±i ° »¦iAj ¤À TwA /k®{BM Confe¨ rence [oÇÇÇ ] /A Ç u¯Ao®ÇÇÇÇ ºAoM BªT]A /³MB i ,î° ,»¯Ao®hw /ºA³¦Ãv« nj WdM ZBñ® ,Rn±z« ,n±{ (Î) Ò /A Ç xBñ® /²k{ ³T£ q¼¯ ° n±{ ºB] (x/ Ò /o«/A Ç ¬BTv{Bñ® ß Î) /ºn±{ u¦\« ,Rn±z« ° ¨BÇejpA Concours [oÇ ] /A Ç n±ñ® B\ñ½ k~ ³ ¨jo« pA ºA²kî BªT]A /³ MBv« /ºnBñªµ ,»¢®µC©µ ,k¯nAj oÇÇvQ ,joÇÇÇ«A (¬Ö Î) ß /|/A Ç ¡®ÇÇÇ /¨o{»M ´ ³X]º± ,¥ñ¼µº± ºAnAj SwA »µB¼Ç£ (ò/ Ò Î) Ò /A Ç o¢®ÇÇ ºBµ³ Bw ° nAjnBi ° ²k½oM ºBµòoM ThÇQ nj ³Ç oLTw ° ²BU± ° k¼w /j°n»« nBñM BµÎAn±i »íM ·Ç¯AkÇ¯j ,³Ç¯AkÇÇ¯j (ò/ Ô Î) Ô /A Ç ²o¢®ÇÇ ©Çµ ¬BÇ{ ,k®®Ç ©ÇµAoÇÇ ¥ÇÇvî ¬C /k®½±£»« ,¬k½°B ° ¬k® (j/Ô Î) Ò /}«/A Ç °B°k® /uv\U ,}dU ·®ÇU ,S¦Ç J±a ·ñU (j/Ò Î) Ô /A Ç ²k® /k{BM ²k{ ²k½oM ³ Sinj ,±Ç¯ApoÇw (ºß j/Ò Î) Ô /oÇ«/A Ç ±Ç¯Ap¶k®Ç /±¯Ap jo£ ¬A±hTwA ° ¬k®Ç ¥ªî (Î) Ò /}«/A Ç ºnB ²k® BÇ½ ¡®Çw º°n TÇiAk¯A nB¢¯ ° y ¯ /²k{ ³T£ ©µ ºo£²k® ,q¦ B½ J±a ,k®¦M ° j±£ (nÒ °/Ò j/Ò Î) Ò /o«/A Ç xn°²k® /¼«p pAo ° K¼z¯ /éª] p±® ,[®£ (Î) Ò [] /A Ç q® ,»¢®µC©Çµ Concert [oÇ ] /A Ç Rov® ,¡®µC©Çµ pA°C ° pBw ,»¢¯B¢½ ,jBdUA ³TiA±¯ oTvnA BM ³ » ¼w±« ·í /j±{ Consortium [oÇÇ ] /A Ç ¨±¼wov®ÇÇÇ k®Ça pA ³Ç »£nqÇM SoÇ{ ,So{ ºnB~d¯A RÀ«Bí« ºAoM o¢½j So{ /j±zM ¥¼ñzU ,¤±v®Ç Consul [oÇÇ ] /A Ç ¤±v®ÇÇ ºBµo´{ pA »ñ½ nj S§°j Ï½ ¶k®½Bª¯ ³M »£k¼wn °A ·¼° ³ ³¯B¢¼M n±z /k{BM»« y¯B®±ªµ ºBµnB ¨B Ç« Consulat [oÇ ] /A Ç R¿±v®ÇÇ /ºo¢§±v® ,»§±v® ,¤±v® Consultation [oÇ ] /A Ç ¬±¼wBT§±v®Ç /xBñ® ,²n°Bz« ,n±{ ,¤±v®Ç K½B¯ [B /o ] /o«/A Ç nB¼§±v® /¤±v® u½° (¬ß Î) Ô /}ÇÇ«/A Ç y®ÇÇ ° Sz® ,kM B½ Ï¼¯ nAjo ,nAjo°nB /²k{ ³T£ q¼¯ y¼® ° z® Q± / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 85ì / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /²o¢® ¥XÇ« SwA ©½oÇñU ° ©¼íÇU ºAoÇÇM ° /éª] »® /¨±X¦ ¨A /vd§A±MA nj ³ ònqM kLw :²nA± (Î) Ò /A Ç nA± ºB] ³M »½B] pA ° k¯q½n»« ²±¼« ¬C /k¯oM»« o¢½j ,»µ±Ç nj Quartz [oÇÇ ] /A Ç qÇUnA± ³z¼Ç{ pA ,n±¦ÇM ³¼LÇ{ SwA »¢®Çw tBª§A ¥X« An j¿± ° ³z¼{ ,oUShw k®®Ç J°l An ¬C oÇ£A ,jpAkÇ¯A»« i /kµj»« ¥¼ñzU »æ±~h« ·z¼{ /K± éª] (Î) Ò [] Ç K A± JA±ÇA ,¨BÇ] ,²p±Ç (Î) Ô [] /A Ç J± /éª] Szµ ,KíÇñ« Cube [oÇÇ ] /A Ç J±Ç /³{±£ Szµ ,x±£ ,yña ,¬k¼M±Ç S§C (J/ Ô /A Ç ³M±Ç Ò Î) /³¯Bi nj yña BM An ºq¼a ,T ± /¨/}« Ç ¬k¼M± ¨oÇ¯ ° ¬jp yña BÇ½ J±Ça B½ ¡®w yña BÇM An oÇ¢½j q¼a B½ g¼« /¬jo :yM±Ç /j°oM°oÇ ºq¼a nj ³ ¬jp :²k®M±Ç /»£k¼M±Ç ,T ±Ç <}Ç«/A> /kM±»Ç« An ºq¼Ça ³Ç »Çv K¼wC ,²k{ ¨o¯ ,³T ± <«/A> :²k¼M± ³M ° ,J±ñM ,¬k¼M± ³M o«A :J± /²k½j oÇ¢½j ·ª¦Ç BÇM ²B£oÇµ ²k®M± »®í« /J±[¯oM /J±µC ¥X« j±{ K¼oU /J±¤B ±U pA »î±Ç¯ Cubism [oÇ ] /A Ç ©v¼M±ÇÇ ± Çi BÇM An o½±~ÇU ³ÇÇ »{B ÇÇ¯ ¼M pA An Bµ³½Bw ° k®z»« »wk®µ /k¯oM»« »®í« ³M /j±ªî ,po£ :¤BM± /A Ç ¤BQ± /²k{ ³T£ ©µ oLTw ¬jo£ ° °pBM °oM ,©´Çw ,xoÇM Coupon [o ] /A Ç Q± ,BµfBÇ º¿BM nAj³¯Ak¯j ·L§ ,nA±½jow ¥£ pA ³ ²o½Aj ©¼¯ B½ W¦X« ºBµ³¯Ak¯j ° ZoM B½ nA±½j º¿BMoM o]C B½ ¡®w B½ /²k{ ³T£ ©µ o¢® ,k¯pBw»« °nBM »®ª\¯A ,ª\¯A Congre¨s [o ] /A Ç ²o¢® ° ¥e ºAoM S§°j k®a ¬B£k®½Bª¯ pA ³ ¥¼ñzU »îBªT]A ° »wB¼w n±«A ¥~ ¼~~hT« ° ¬Ak®ªz¯Ajéª\« /j±{ ° »ª¦î ¥½Bv« nj ²oAm« ° WdM ºAoM R¿BÇ½A ºnAmÇ£ ¬±¯BÇ u¦\Ç« ´ »® /Bñ½o«C ¶kdT« Convention [oÇ ] /A Ç ¬±¼ÇÇv¯A±®ÇÇ /³«B¯k´î ,jAjnAo /q® éª] (¬Ô Î) Ô [] Ç p±® ° oµ±Ç£ ° ¥ÇÇæA (²¬Ö Î) Ô [] /A Ç ³®Ç /ºq¼a S½B´¯ ° ¬B½BQ ° S ¼ e /³¼® éª] (B¯ Î) Ô [] Ç »® o¯°j ,³¼® ©µ (ºØ ¬ß Î) Ò [] /|/A Ç »® An ¨AkoÇµ k®{BÇM ³T{Aj ³¼® Ï½ ³ /k®½±£»« ºo¢½j »® pA »î±ÇÇ¯ Cognac [oÇÇ ] /A Ç ÎB¼®ÇÇ nj JAo{ oî pA ³ »¦ñ§A ºBµ³MB{±¯ ³TiBÇÇw |±~hÇÇÇ« ºBµ³ÇÇÇÇñzM /j±{»« nBñT«kÇi (Î) Ò /|/A Ç q¼® ²k½oÇi An °A ³ »¯p Hæ±~h« ,¬p /k®{BM (Òp/¬ß Î) Ò /|/A Ç Îq¼®Ç /¤Bwjoi q¼® ,q¼® o~« ,Bv¼¦ (t/ Ò <¹v¼®> [] /A Ç ³v¼® Ò ¬ß Î) ²B¢UjBLÇî /j±´Ç½ kLí« /ºnB~¯ kLí« /éª] uÄB® ,Sz® ,¬B½BwoU »ªwA :S¼® (º/ Ô <¹¼®> [] /A Ç ³¼® Ò Î) nj ³ }h{ »¦æA ©wA pA o¼ SwA k½C»« S®M B½ ¨A B½ MA B½ JA § ¬C ¤°A În± / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 857 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /³Q± /²j B½ o´{ ³¯A°n ,¬jo ^± /¤/}« Ç ¬k¼a± B½ o´{ Ï½ pA ¨jo« pA »TîBª] ¬k{ k~ ³M o¢½j ·¼eB¯ ° o´{ ³M ³¼eB¯ /B\¯C nj ©½Aj S«B A ´ R±Ç ,«oi ,ºq¼a ¶j±U /A Ç j± ° ³M°oÇBÇi BÇ½ ¬B½BQnB´Ça ¼£ow jA±« o½Bw ° ²k¼w±Q ºBµ¦î ° ³§BMp nAqÇ« nj ¼Ç«p ¬jAj R±Ç ºAoM ³ /k¯q½n»« ° ³Ã±ÇU Coup d'e¨tat [o ] /A Ç BUj± Ï½ ¬B¼µBPÇw pA ºA²kÇî »¯B´£B¯ ¨B¼ BÇ½ S«±Çñe TÇiAkÇ¯AoM ºAoM n±z /©½rn ¬jAjo¼¼U B½ ovQ ,³`M (j)/| Ç Îj± Ò /¤Bwjoi oTij ³ ºA³wnk« (ÎÒ j/Ò Î) Ô /o«/A Ç ¬BTvj± An ³§BÇw y{ BÇU ³§BÇw ³Çw ¬Bj± /kµj»« xn°oQ ° xp±«C ,¥ î©Ç ,©´ k®Ç (j/Ò Î) Ò /| Ç ¬j±Ç /¥L®U ,ªeA ³Ç »Çv ,B®¼MB¯ /| Ç n± An ºq¼Ça ° k{BÇM J±¼í« y¯Bªza /k®¼L¯ ,¬A°n Courant [oÇÇ ] /| Ç ¬An±ÇÇ /oM B½ A±µ ¬B½o] ´ [½An ,ºnB] Corps [oÇ ] /oÇ«/A Ç Ï¼UBª¦P½jn±ÇÇ SÃ¼µ ,Ï¼UBª¦P½j SÃ¼µ Diplomatique nj n±Çz Ï½ »wB¼ÇÇw ¬B£k®½BªÇÇ¯ ° ¾AoÇw ¨BªÇU /o¢½j n±z ShT½BQ Ï½ ShT½BÇQ nj Bµ³¯BhUnBw ¾BîA /n±z /¬kÇ½°j ,°j Course [oÇÇ ] /A Ç tn± /²k{ » S Bv« /»¯A°jKwA ,³ MBv« ¡¯nfoÇw ° qÇ½n ·Ç¯Aj (n) Ò /A Ç În± An°A RBí Ç pA Ï½ oµ ,nAjB´M · n° pA ¬C é B®Ç« S B½nj ¨B¢®µ ³ nAjB´M /k®®»« Ak] »¦æA · n° ° /³ñv§B ±¯ Ï½ Coupe¨ [o ] /A Ç ³Q± TÇvz¯ ºBÇ] ³Ç Ç£A° pA »TªÇv /SwA o Bv« R± ¥X« ºq¼a ¶j±U /A Ç R± /o¢½j q¼a B½ ¡®w R± ° ¨k®£ ,Îj± ,Ïa± /| Ç ²BU± pA y½k®¦M ³ ºq¼a B½ »v ,BUnA© ,k®¦ÇM è¼ ¯ ,k{BM oTª °A j±i ±¯ è¼ Ç¯ :»µBU±Ç /k®½±£»« q¼¯ ³U± n±~ »®í« ³M q¼¯ ° /ºpAnj ° ºk®¦M /o¼~ U ° <ºk®Çµ pA l±iF«> (R/ Ô /A Ç ¤A±U± Ö Î) /³í¦ ¬BLµB¢¯ ,¬BM³í¦ ,¬BMrj ¨jC ,kÇ ²BU± (¤/ Ò R/ Ô /| Ç ³§±U± Ô Î) /²BU±k ° ¬A°AoÇ q¼a oµ (V/ Ò [] /A Ç oY± Ò Î) ° o¼ÇioÇQ ° ònqM }h{ ´ ©AoT« /Sz´M nj ºo´¯ ¨B¯ ° ´ ²k®zhM pA ¨joÇ« pA ºA²kÇî SoÇÇe /A Ç ^± /o¢½j ¼«pow ³M »®¼«pow »TîBª] ,¬jAj^± /¨/}« Ç ¬k¯Ba± ¼«poÇw ³M »®¼«pow pA An ¨jo« pA /¬jAjSoe o¢½j /ònqM è¼ ¯ ,joi (^) Ò /| Ç Ïa± ¬Ank®¦Ç bÀ ÇæA nj :¤AkÇMA Ïa±ÇÇ oU¤Bwjoi o¢½j ¬Ak½o« pA ³ ºk½o« /k{BM oUnB²pBU B½ ,½oUÏa± (Îß ^/ Ô /R/| Ç ¼ña± Ò Î) /½oUjoi q¼a oµ ,Ïa± nB¼vM /| Ç ±§±a± /Îj± /Ïa± ·`M /Ïa± ¬B¼« Ï½nBM ²An ,º± o~« /A Ç ³a± T± / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 858 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /³¯An±n± ,K¼ÇwC :Sw±Ç /A Ç t± /³Mo ,³ª § ,³«kæ ,T ± /¨/}« Ç Tw± /²k{ ³T£ ©µ Tv½± ,¬jp ,¬jnpC ,³w±Ç JoíÇ« (t) Ò [] /| Ç [w± /éª] [wA± ,³w± »µB« /³w± jo« ,ÏTz§BM ,y§BM Coussin [o ] /A Ç w± /ºowo½p º±« yh¯p ³ ºjo« /| Ç ³w± ,k{BM ±«»M y½Bµ³¯±£ ° k{BM ³T{Aj /²k{ ³T£ q¼¯ [w± ònqM »µB« »î±¯ /o«/A Ç »µB«³w± Ak¼ÇQ BµBÇ½nj ° BÇµj°n nj ³Ç ³XÇÇ] y¯kM ºpAnj ,ºA²±´ y¢¯n ,j±{»« ¬C ©ÇÇv Ï½ ,kwn»ÇÇ« oTÇÇ« 6 ³ÇÇM ³ÇM ° jnAj k®¯BÇ« ²nA q¼ÇU ºBÇµ¬Ak¯j /k®»« ³¦ªe ¬Bv¯A ºB®M ,o~ (x) Ö /A Ç Ï{± ³ o´{ ZnBi nj »§Bî RnBªî ,éUo« /k{BM nAqTz B½ ïBM ¬C AoA ° k] /¤/}« Ç ¬k¼{± nBÇ nB¼ÇvM ,¬jo xÀU ,¬jo k´] ° kÇ] ,xÀU <}«/A> :y{± /¬jo /²k®®y{±Ç :²k®{±Ç /k´] k] BµnB nj ³ »v :¬B{± Ç B{± ,¬k¼{±Ç ³ÇM o«A :x± /k® k´] ° ° »íÇw »®íÇ« ³ÇM q¼ÇÇ¯ ° /x±ÇÇñM /y{± ³«kæ ° K¼wC ,nApC ,K¼wC /A Ç S± ³M k¢§ ° Sz« B½ J±a ° ¡®w pA ³ u¼¦w ºnBª¼M »®í« ³M ´ kwoM ¬kM /k®½±£»« ©µ ,¬k¼M± /¨/}« Ç T± o¢½j S§C B½ J±a B½ ¡®w BM An ºq¼a /¬k¯BÇwn K¼ÇwC ,¬joÇ joi ° ¬jp Ak¼ÇQ ¬kÇM Sw±Q º°n ³ ¥«j ³¼L{ /j±{»« ¬An±Ç x°n ³ÇM / Ç ³ÇÇ¯An±n±ÇÇ /²k{ ³T£ ©µ ³¯An± ,²k¼\®v¯ ° ²o¼ÇU (JÔ ÎÒ n/Ô Î) Ô /o«/| Ç j±L°n± ° ´ } B¯ ° S{p /j±MB¯ ° Sv¼¯ /nBU /S®d« ° ºp°n²o¼U »®í« ³M ,yUC Ti°o A ºB] ,¬AkzUC /A Ç ²n± ºBÇ] /ÇµC BÇ½ ³z¼Ç{ TiAk£ ºB] /_£ ° o]C ° ¤Bw ThQ pA »TªÇv ,yhÇM ,³~Çe /A Ç ²n±Ç /²k{ ³T£ ©µ ²n±i ° ²oi ,Sñ¦ª« ©Ç ° Ïa±Ç ²j /oÇ«/| Ç ²j²n±Ç ºjBMC pA n°j ³ S¼íª] © ²j ,ºjBMC /k{BM ,nA±ªµB¯ ° Ï½nBM ²An /o«/| Ç ²An²n± ZnBÇi nj ©Çi ° _¼QoÇQ ° Ï½nBM ²An /o´{ ,¬¿Aj Corridor [oÇÇ ] /A Ç n°k½n±ÇÇ /°oµn ,°oµAn ,Aowow ,q¼¦µj ,³§qÇ¯ ,¨BÇp Coryza [oÇ ] /A Ç Aq½n± /»£jn±iB«ow /Ïa± ¶p± ,²p± (òÒ ÒpÎ) Ô /A Ç Ï£p± BÇ½ nAj³TÇwj »§BÇw oÇ /A Ç ²p± BÇ½ JC ºAoM ©i pA oUÏa± ³Twj»M /o¢½j q¼a ,»®d®« ,²k¼ªi /p± /|/A Ç p± Ç r± /Jkd« · ÇwA±M ³ »v /o«/| Ç SzQr± »v /k{BM ²k{ ²k¼ªi yTzQ ºo¼Q ²k¼ªÇi ° J±¼íÇ« yUAo ¬±Tw ³ /ºp± ,k{BM q¼¯ Sw± ,ònqM ¥L ,¥µj /A Ç t± t±Ç ©Çµ »MoÇî ³ÇÇM ,²kÇÇ{ ³TÇÇ£ /k®½±£»« ¬± / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /859 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /³T± ³TÇ£ ©Çµ ³§± ,T ,x°j /A Ç ¤± /²k{ JC ³Ç »½B] ,ç±e ,J¿BU /A Ç ¤± /J¿± ,k{BM ²jBTv½A ¬C nj »ª Sw±ÇQ pA ³ ¼Tw±Q (°Ò Î) Ò /A Ç ¤± /²k{ ³T£ ©µ ¥L ,k¯p°kM k®w±£ ,ohTÇwA ,J¿BÇU ,o¼¢MC /o«/A Ç J¿± /²k{ ³T£ q¼¯ ¤± /B½nj Z±« ,¬B ± /A Ç Î¿± ¨AnC ,²k®®Ï®i Cooler [¦¢¯A] /A Ç o§± ¬jo Ï®i ºAoM ³ »µB¢Twj ,yhM /j°n»« nBñM BA ºA±µ ¥ªe x°j º°n ³ ºnBM (¤) Ò /A Ç ³§± BÇ½ ²oM±ÇU nj An ¬C ³Ç ºq¼Ça ,k®® ³§± ,k¯o¼¢M SzQ ³M ° k®`¼PM ³anBQ /k®½±£»« ©µ »TzQ ³§± ° nBM ° [Ç> ,²k¼ªi ,[ (¤/ Ò Î) Ò /| Ç ³§± /²k{ ³T£ ©µ ³¦ ° ¥ <³§± ¬B½k®µ ºB½B M pA ºA³½B (Î) Ò /A Ç »§± ¬Ao½BM n±£ ¨Ao´M k´î nj ³ o¢z«An ¬BMB¼M ° ¼z¯Aodæ »«jo« ,k¯A²k«C xjoÇ£ BÇ] ³ªÇµ nj ° k®TÇvµ joÇ£ ° »§±§ ° ºn±§ An B´ÇÇ¯C ° k®®»ÇÇ« /k¯A³T£ ©µ nBª{ K½o j±£ ,¬k½°B ,¬k® /¨/}« Ç ¬k¼§± :y§±Ç /¼Ç«p ¬joÇ nB¼Ç{ ,¬joÇ /¼«p ¬k® <}«/A> /»® « ,ñµBa (¨) ß /|/A Ç y«± B½ ¬B¯BMq¼§B ³ Ïa± ·¯Bi /A Ç ³«± nj Sinj ¤BÇM ° fBÇ{ BM ¬B¼anBñ{ /k®® Swnj j±i ºAoM ¬BMB¼M ´ ¬k«C k½kQ ,¬j±M (Î) Ò [] /}« Ç ¬± ,j±Ç]° ©§Bî ° »Tvµ »®í« ³M q¼¯ ° ,¬B´] °j ,¬± °j :¼¯± /éª] ¬A±A /RoiC ° B¼¯j K¼ÇwC ,³TÇvi ,²k¼M± <«/A> :³T ± /²k¼wn ° [¯oM BM ³ ÎAn±i ©v Ï½ /A Ç ³T± ²k¼M±Ç S{±Ç£ ° ºqLÇw ° j±hÇÇ¯ /k®®»« Swnj /¡®U ºB] ,u () Ö /A Ç ¬B\± nj Swj BÇM ³ S{nj ·¼hM /A Ç Î± ºB] kíM BU k®¯qM ³«B] ° ³anBQ º°n Î±Ç /k¯p°kÇM »B¼Çi foa BM An ¬C BM ³anBQ Ti°j ©´M ,¬jp ³¼hM :¬jp ¬jo KUo« :¬jo Î± /¬p±w ° g¯ /» ¼w±Ç« R¿C TiBÇw ¡®µC©Çµ ° /kT¼ÇM nBÇñM ³ SîBw o® ¬k¼¯B`¼Q /¬k{ ÎB®ªzi pA ³½B® :¬k{ Î± pA ³ ºA²jB« Cocaine [o ] /A Ç ¼ÄB± ZAohTÇÇwA B±ÇÇ Sinj ºBµòoÇÇÇM y¢¯n ,k«BÇ] SwA »ªÇv] ,j±{»« /²q«g¦U ° ±M»M ,ºjnp ³M ¥½B« »ª KA±Ç ,²nBTÇÇw (Î/ Ò Î) Ò [] /A Ç K± /éª] /²nBTÇw (Î/ Ò Î) Ò <¹L±> [] /A Ç ³L± ºA³TÇwj ,¨joÇ« ²°oÇ£ ,SîBªÇ] /¥£ »®íÇÇ« ³ÇÇM »wnBÇÇ nj /¬AnA±ÇÇÇÇw /k®½±£»« q¼¯ ²±ñ{°o pA »±¦h« Cocktail [¦¢¯A] /A Ç ¥¼T± ° ¼] |±~hM ¦Th« ºBµ³MB{±¯ /ºk¯AoM ° »ñv½° ° ÀÇ ,xBhÇzi (Î/ Ö Î) Ô /A Ç nB®± ³TÇ£ ©Çµ Î±nBÇ¯ ,xBhÇzi ¶p± /²k{ /³TiB pA°C ,³TiB /A Ç ±± BÇ½ ºqLÇw ³ ÎAn±i »î±¯ /A Ç ±± ° ²k¼Çw BÇM An ²k¼M±Ç »®¼«pK¼Çw nj kíM ° ²jo ±¦h« ïo«©hU ¶jnp /k®®»« fow °n » / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /8ì0 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /²k¯± /¡¯nºA²±´ ´ÇÇQ> :BMoµBÇÇ (n/Ô Î) Ò /oÇÇ«/A Ç BMo´ÇÇ pA ¬BTÇinj »ÇioM ªæ (²Ò Î) Ô /| Ç ´ /ònqM ,©½k ,³®½o½j ,½o½j /o¼Q ,²jn±h§Bw (²Ò Î) Ô /o«/| Ç ¤Bv®´ /µB éª] (¬Ò ²Ò Î) Ò <¹®´> [] Ç ³®´ è¼ ¯ ,²j±wo ,³®½o½j (Î)/| Ç ³®´ Ô /²k{ ³T£ ©µ ³¯B® ,±¯ /´ éª] (Î) Ô [] Ç ±´ o¼ÇQ (Î) Ô <¹§±´Ç> [] /}« Ç S§±´ /ºo¼Q ´ ¬k{ /o¼X /B¢¯ (²ß Î) Ò /A Ç o¼´ ,Ïa±ÇÇ :³®¼´ÇÇ (²ß Î) ß /| Ç ¼´ÇÇ /oT´ ,oUÏa± ¨B¢®Çµ ³ ¨B´TwA ·ª¦ (Î) Ò e Ç » /j±{»« ³T£ ¬B«p ° S ° pA ywoQ ºn±U ,»zñµB n±U (j/Ò °Ò Î) Ò /A Ç ²k¯± k® BM»« ¤A±] ¥ñ{ ³M ¬Bªv½n pA ³ ³M ´ o¢½j q¼a B½ ²B ¥ ¯ ° ¥ªe ºAoM /k®½±£»« ©µ tnB¯ ¶qMoi »®í« nj ònqÇM »£k«CoM /A Ç ²± ¬A°AoÇ ¡®Çw ° ÎBÇi pA ³Ç ¼ÇÇ«p ºBµ¼Ç«p ³ÇM SLv¯ ° ³T B½ ¥¼ñzU /k{BM k®¦M nB¼vM y AoA pA ³ oT{ SzQ »£k«CoM /A Ç ¬Bµ± /²k{ ³T{BL¯A »Moa ° ³¼Q «Aj ,²± ¼½BQ ¼«p /o«/A Ç ³½BPµ± /¬BTvµ± ,²± nB¼ÇvM ²±Ç ³ »½B] /o«/A Ç nBvµ± ° ¬AnBv´ ° ²nBv´ ° nBv´ ,k{BM /k®½±£»« ©µ ¬AnBvµ± ¬C nj ³Ç »®¼«p (²) ß /o«/A Ç ¬BTvµ± ° ¬BTv´ ,nBvµ± ,k{BM nB¼vM ²± /²k{ ³T£ q¼¯ ¬BTv´ »£k«CoM ° ºk®¦M ,³TzQ ,¥U /A Ç ³µ± KwA ½p K î ° ±¦] »£k«CoM /ºq¼a /JC Z±« ´ /¬poM ,³¦d« /A Ç º± /nAp²n±{ ¼«p (°ß Î) Ò /A Ç o½± /²± h« (²Î) Ô /A Ç ³ /²B h« (²Î) Ò /A Ç ³ ,³« Ài ,joi ,Ïa± (²Î) ß /| Ç ³ /éª] ¬B´ ,»wB®{oTiA (¬/ Ò Î) ß [] /}«/A Ç S¯B´ /µB · oe /»½±£ K¼ ,²±Ç ¬BL´ÇÇ¢¯ (J/ Ô /|/A Ç kL´ÇÇ Ô Î) ³¯Bi ²± nj ³ »½BwnBQ ,¼z¯²± /k® RjBLî B\¯C nj ° ³T o£ /oUÏa± (R/ Ò /R/| Ç oT´ Ò Î) fow y¢¯n ³ »LwA (²Ò Î) Ò /| Ç o´ KwA ,k{BÇÇM »µB¼ÇÇw ³ÇÇÇM ¥½BÇÇÇÇ« B¼ª¼ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 8ì1 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /» /yoU /B¢¯ /A Ç y¼ B½ ¤±Q ¬C nj ³ »«oa o /A Ç ¼ /k¯nAm£»« mB ©´L« ©wA »Moî nj (/ Ò Î) Ò [] Ç ¼ ,SwA ³¯±¢a »®í« ³M ° ¨B´TwA ºAoM »®íÇ« ³ÇM »wnB nj /j±{»« ¤BªíTwA Rm§ ° »{±i /RB Bñ« ,Aq] ,Aqw (/ Ò Î) Ò /A Ç o¼ /¬BTwjAj·«B¯BîjA /o«/A Ç SwA±io¼ (ºÚ / Ò <¹¼¼ÇÇÇ> [] /A Ç S¼¼ÇÇÇ ß Î) ° S§BÇe ° SÇæ ,»¯±Ça ,»¢¯±Ç¢a /éª] RB¼¼ /ºq¼a »¢¯±¢a »®½o¼{ pA »î±¯ Cake [¦¢¯A] /A Ç Ï¼ Swnj ïo«©hU ° °n ° jnC BM ³ ¬C nj ©Çµ yªÇz ²BÇ£ ° k®®»ÇÇ« /k®¯p»« /éª] ¤B¼A ,³¯Bª¼Q (Î) Ò [] /A Ç ¥¼ Kilogramme [oÇ ] /oÇ«/A Ç ¨o£±¦¼ÇÇ /¨o£nAqµ /oT«nAqµ Kilome©tre [o ] /A Ç oT«±¦¼ RÀ¼ ,³¯Bª¼Q (¤/ Ò Î) Ò <¹¦¼> [] /A Ç ³¦¼ /éª] ³ ï¿AB½ KwASw±Q (¨/ ß Ç Shª¼ Ô Î)/A ,ºoBÇw ,k®{BÇM ²joÇ SBMj An ¬C ©µ ¬A±¼e ¬kM Sw±Q »®í« ³M /Knp /k¯A³T£ ³ÇM ,»¯B¯±½ pA l±iF« (¨/ ß /A Ç B¼ª¼ ß Î) bÀ æA nj ° /ZAqT« ° ÀTiA »®í« u« ¬A±TM ¬C ·¦¼w±M ³ ºA²jB« B«k ©µ o¼vA An ¬C ° jo np ³M ¥½kLU An ¬±®ÇBÇU ºo¼ÇvA ¼®a B«A ,k¯A³T£ ©¦î »®í« ³M »Moî nj /²k«B¼¯ SwkM oñ« »®í« ³M »wnB nj /SwA »ª¼{ ©µ K½o ° ¬±v A ° o¼MkU ° ³¦¼e ° /²k{ ³T£ ?»¯B«p ³a ?¨B¢®µ ³a ?S ° ³a »®í½ <»«B´TÇwA k¼ > (Î) ß e Ç » /?}h{ ¨Ak ?»v ³a ¬A±®ÇÇî (Î) Ò /| Ç »ÇÇÇ /jBL ¼ÇÇ k®¯BÇÇ« »¯B¼ÇÇ ¬BµB{jBÇÇQ ,ònqÇM ²B{jBÇQ /°ovh¼Ç /t°Bñ¼ /²Bz®µB{ ïAj ,¬joÇ ïAj (ºØ Î) Ò [] /}ÇÇ« Ç » /³TU µC BM ¬kM Sw±Q ¬jo ,k¯°Aki ,KeBæ ,ònqM (Î) ß /|/A Ç B¼ :»½B¼ /¬A±¦´Q ,¬BMpo« ,©Be ,²B{jBQ /»½A°o¯B«o ,»£nqM :nB¼»ÇM /»¦µBÇ ,»¦L®ÇU (Î) ß /A Ç nB¼ /¡¯nj»M (t/ ß <¹wB¼Ç> [] /}Ç« Ç SwB¼ Ò Î) /ºnB¼{±µ ,»o½p ³¯Bª¼Q ,²k®®¥¼ (ºØ Î) Ò [] /| Ç ¤B¼ /o£³¯Bª¼Q ,²k®® ° ³T n ©µnj ,³T{BL¯A ,oQ /| Ç O¼ /©µ Sa ,©µ ¡®U ,²k¼Lva ©´M /³¦¼e ,oñ« (Î) Ò [] /A Ç k¼ ° ¼a ,ñ{ ° ¼a ,Î°oa /A Ç u¼ ° ³«B] ° xo nj ºnA±ªµB¯ ° Î°oa /³anBQ ° tB¼A ,²oM±U ,³v¼ (Î) ß [] /A Ç u¼ <¼w ° B½ cT ° B ov ³M> ³v¼ /éª] ,ÎoÇ½p , ÇÇ (ºß Ø Î) Ò [] /| Ç u¼Ç /éª] tB¼A An ¬C AoÇA ³Ç ºA³ÇanBÇQ /A Ç ³v¼ ³M q¼¯ ° /k¯q½oM ¬C nj ºq¼a ° ³Ti°j /K¼] »®í« /Kµm« ,¼½C ,½j /A Ç y¼ ¬BTÇ pA ³Ç ³ÇanBÇQ »î±¯ /A Ç y¼ /²k{ ³T£ ©µ y¼i ,k¯A³T BM»« ¬B´¼ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /8ì2 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /oYAB¼ª¼ /²k¯o¼£¨B T¯A ,±]³®¼ :n° ¼Ç /| Ç n°³®¼Ç ³®¼Ç ºAnAj ,nAj³®¼Ç ,³®¼Ç KeBÇæ /y½k¯AkM ° ²A±ikM /¥ep /B¢¯ (Î) Ò /A Ç ¬A±¼ Ïa± ¬Bj Kiosque [o ] /A Ç Ïw±¼ Swnj ¬BMB¼Çi nB® nj ³ a¿C B½ q¼Ça BÇ½ ³«BÇ¯p°n x°oÇ ºAoM k®® /o¢½j ,¬B´] :¬B´¼£ (Î) Ò /A Ç ¬B´¼ RAnB¼Çw ±ª\Ç« /©§Bî ,B¼¯j ,nB£p°n ¬B£nBTw ³ »½B /»vª{ ·«±®« /k¯A²k{ é A° ¬C nj B¼ª¼Ç oYA ³ ³`¯C /o«/| Ç oYAB¼ª¼ o¼¼U An ºq¼a S¼µB« ° k{BM ³T{Aj /kµkM ³M ³ »v (ò/ Ò ¨/ ß /B /| Ç o£ B¼ª¼ ß Î) /k{BÇM ³TÇ{Aj ¤BTÇ{A B¼ª¼ÇÇ ©¦ÇÇî /o£B¼ª¼ ¥ªî ° ¥{ :ºo£B¼ª¼ ° J±v®« :º°B¼ª¼ /¬/| Ç »½B¼ª¼ ³ÇM ,B¼ª¼Ç ³ÇM ©§Bî ,B¼ª¼ ³M ±Mo« /k®½±£»« º±ª¼ B½ º°Bª¼ »Moî ,R°Akî ,»®ª{j :³®¼ /A Ç ¼ ¤j nj ¬BÇv¯A ³Ç »®ªÇ{j ° èÇÇM /jnAkµB¢¯ ,y³®¼Ç :p±U¼Ç /B /| Ç p±U³®¼ ò ° k¯o¼£»« Swj º°n TiA±¯ ¨B¢®µ nBÇÇz Sz¢¯A BÇÇM An ¬C ºBµ²oÇÇÇÇQ /¬±Äjn±C ,k®µj»« ·¯°jo£ ,³¼¦ ¯ ¥½Bw° pA »ñ½ /A Ç ºnB£ B½ KwA ³M ³ ³ioanB´a B½ ³ioa°j pA ºoMnBM ºAoM oTz¼M ° k¯k®M»« ï¿A /k®®»« ²jBTwA ¬C ºBÇµ¬AkÇ¯j pA Ï½ oÇµ ,¬AkÇ¯j /A Ç pB£ ¬Ak¯j,T o£ ¬Ak¯j:T o£ pB£ /¬Bv¯A ©Çµ ¬jp pBÇ£ ,¬joM°oÇ ºq¼Ça ³ÇM /k®½±£»« ¬C BM ³ ³iB{°j »T§C ,oL¯A /C /A Ç pB£ ,k®z»Ç« ¬°o¼ÇM ºq¼Ça pA An g¼Ç« /k®½±£»« ©µ oL¯ApB£ ¨B¢®Çµ ³Ç ÇµC B½ J±a ·ñU /A Ç pB£ º¿ ³ThU B½ J±a T Bñ{ ° ¬k¯BoU /k¯nAm£»« ¬C ¼ § ·anBQ ,ÎpB¯n±U Gaz [o ] /AÇ pB£ ºk®M©ip nj ³ n±U ³M ³¼L{ ÎpB¯ ° /j°n»« nBñM pA ³ ºA²jB« ,nBhM Gaze [o ] /A Ç pB£ ° j±{ Ak] o¼hLU S§Be nj o¢½j ¶jB« ° ¥ñ{ ºAnAj ° jjo£ ²k®AoQ A±µ nj k½C»«nj³ª¦ oiC nj³ k¯°BvQ Ç nB£ »®íÇ« ° SwA »¦îB Sæ S«Àî ° k®¯BÇ« kµj»Ç« ²kÇ¯n°C B\ÇM ° ²k®® /nBÇ£ kÇ¯°AkÇi /nB£jn°oÇQ /nB£k½o C /nB£pBw /nB£p±«C /nB£jo ²B¢TÇv½A ,²B¢TÇv½A Gare [o ] /A Ç nB£ /µC²An ,¥¼L«±ÇUA ºBÇ] Garage [o ] /A Ç rAnB£ ³Ç AoÇv¯A°nBÇ B½ ¬Bj k®¯B« »¦d« /k¯nAm£»« B\¯C nj An Bµ¥¼L«±UA ,»¯BL´¢¯ ,»¯BLwBQ Garde [o ] /A Ç jnB£ ,K AoÇ« ,¤°AoÇ ,Ï¼ÇÇz ,ºnAkwBÇÇQ »«B¯ jAo A pA ºA²kî ,¬BL´¢¯ ,nAkwBQ »¦d« »¯BL´¢¯ ° S Bd« n±«F« ³ /k®{BM Garden-partye [oÇ ] /A Ç »UnBQ¬jnB£ ° c½oÇÇU ¥½BÇÇw° ,ïBÇÇM nj ÇÇz] ²B¢{joÇ£ BÇ½ ïBÇM nj ³Ç »«o£oÇÇw /k®® ©µAo »«±ªî ,¬A±Ç] ,ovQ Garcon [o ] /A Ç wnB£ /³¯Bh¯Bª´« S«khz¼Q ,jo£B{ <»Çw°n pA l±ÇiF«> (n) Ö /A Ç ¬±«nBÇ£ ³Ç ³LíÇ] ³¼LÇ{ nAj²joQ pBw »î±¯ ³wn°B£ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /8ì4 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /npB£ ³ª¦Ç oÇiC nj ³Ç k¯°BÇvQ Ç ¬BÇÇ£ k®¯B« SwA SLv¯ S«Àî ° k½C»«nj /¬B¢½An /¬B£°o£ /¬B£nApBM ° »¦ÇµA RB¯A±¼e pA /A Ç °B£ °j ° ´ÇQ »¯Bz¼ÇQ ºAnAj ,nA±h¦ÇÇî ° ¼Ç«p ¬jp ©h{ ºAoM o¯°B£ ,fB{ nBÇñM »znBÇÇM ° «oÇÇi ¬k¼M±ÇÇ /j°n»« ³M An ¬C ow ³ »T§C (°) Ö /o«/A Ç µC °B£ An ¼Ç«p ¬C BÇM ° k¯k®M»« °B£ ¬jo£ /k®¯p»« ©h{ nj (JÒ °) Ö /B /| Ç k®M°B£ /°BÇ£ KeBÇæ :ºpn°BÇz bÀ ÇæA °BÇ£ SÇ] ³Ç »Çv /»TÇîAnp keA° nj »ª´Çw SiAjoQ BM ° k{BM ³T{Aj /k®Ç SîAnp ºoÇ¢½j Ï¦Ç« pA »Tªv SvM °k®ÇM ´ k®M°BÇ£ ¥ªî :ºk®M°B£ /ºoª« pA R°oY ¬jn°C SwkM ºAoM ·oÇM ,ònqÇM ç±e /o«/A Ç »¯Bi°B£ /k®½±£»« ©µ »¯±i°B£ ,ònqM ,ÎB®woU pA ³½B® (jß °) Ö /o«/| Ç ¤j°B£ /joi»M ,±woU pAnj ±M ,±M ,o¼¯ (jÔ °) Ö /o«/A Ç ¨j°B£ /°B£ ¨j ³¼L{ » o :³{°j°B£ (jÔ °) Ö /o«/A Ç x°j°B£ /k®{°j»« An °B£o¼{ ¬C nj ³ :tn°B] (nÖ °) Ò /A Ç tn°B£ ³ÇM ¬pnA ±¯ pA ²q« g¦U SwA ºA³¯Aj ¬C ·{±Çi ° òoÇM ,ºoTÇvBi ¡¯n /±] ·{±i ° òoM ³M ³¼L{ ²q½n ²joi q¼a oµ (t/ Ò °) Ò /A Ç ³wn°B£ ©µ ³wn°B ,k{BM tn°B£ ³M ³¼L{ ³ ºnB ²q½n :ºnB ³wn°B£ /²k{ ³T£ AoÇA nj |±~hÇÇM ºoÇÇ£np nj /ºoTz¢¯A /k{BL¯ |±~h« ¨o ,º±zTin (Ôp) /|/A Ç npB£ /SwA »½±zTin xA³z¼Q ³ »v /npBÇ£ o~ÇÇ« (nÒ Ôp) /|/A Ç ÎnpBÇÇ£ /k¯A³T£ ©µ An Ï¯BL®]¨j :³£npBÇÇÇ£ (Ôp) /oÇÇÇÇ«/A Ç ²B£npBÇÇÇÇ£ ¬BTwnpB£ ° ³¯BinpB£ ,³¯Bh½±zTin /²k{ ³T£ ©µ ¥MBÇ Ç°n Gasoil [o ] /A Ç ¥¼Ä°pB£ ° j±{»« ZAohTwA S¯ pA ³ AoTeA /j°n»« nBñM ¤q½j ºBµn±U±« nj »ñ½ ,S¯ oUA Gazoline [o ] /AÇ ¼§°pB£ pA ³Ç SwA »í½B« ,»®Ti±w jA±« pA /j±{»« ZAohTwA S¯ ,Jo] ,ºk¦] ºnBª¼M Gale [o ] /AÇ ¤B£ /o£ ,¬¿Aj ,Aowow Galerie [o ] /A Ç ºo§B£ /q¼¦µj ,tB½o ,°oµAn :¬À¼£ ¨jo« bÀ æA nj (¤) ß /A Ç y§B£ /¬Aoa°B£ ,nAj°B£ »ñ¼Tw¿ y Galoche [o ] /A Ç y§B£ /k®®»« BQ ³M ¬BTv«p nj oTz¼M ³ ºAoM ¬p° tB¼ « Gallon [o ] /A Ç §B£ SwA ºA³¯Bª¼ÇQ ,¬BTv¦¢¯A nj RBí½B« /©¼¯ ° oT¼§ nB´a ¤jBí« HL½o U ²k® »®í« ³M ´ ³aBU ,¤A±] (¤)/A Ò Ç ³§B£ /²k{ ³T£ ©µ ³L®Q ·§±¦£ ° ²À ¬C pA ³ [¯oM ºBµ³ Bw /A Ç »§B£ /k® BM»« o¢½j ºBµq¼a ° kLw ° BQ°j ¬B¼« ·¦æB ,¨k /A Ç ¨B£ /T n ²An ¨B¢®µ ºBµ¤±¦Çw Game©te [oÇ ] /A Ç S«BÇ£ ,»¦wB®U ·TiB½ ,¥X« k¼§±U |±~h« S«BÇ£ ° k¼Ä°p±UB«oPÇwA An o¯ S«B£ /k®½±£»« ¤°°A An ²jB« nAk£ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /8ì5 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¡¯n°B£ An Bµ¤BÇw ° Bµ²BÇ« ° BÇµp°n JBve /©½± U ,k®®»« NBa /nBLµB£ /nBL¯BµB£ /nBL®´£ (²Ò )/A Ç nBL®µB£ z] y{ ¨B¯ :nBL´£ ¦Th« RB °A nj ¬BTwBM ¬Ao½A nj ³ kÇ¯A³TÇ£ q¼¯ ° /k¯A²jo»« BQoM ¤Bw ³ SwA ºp°n y{ B½ ¨B¢®µ y{ ¨B¯ /SwA ²k½o C An ©§Bî »§BíU ºAki :²nA±´Ç£ /A Ç ²nA±µB£ ¬C º°n An Îj±Ç ³Ç »ÇÇMA±hThÇÇU /k®µj»« ¬BñU ° k®¯BMA±i»« /S{jnp °o¼Q ,»T{jnp (JÖ ò) Ò /A Ç oL£ ¬B¼TÇ{jnp ³ÇM ¨ÀÇwA pA kíM ¨B¯ ½A /²k{ ÀA pA xpn° »î±ÇÇÇ¯ (JÔ ò) Ò /A Ç ³£oLÇÇ£ BM xpn° ,¬Ao½A »¯BTwBM ºBµxpn° /T o£ ¥¼« :T o£ ³£oL£ /¥¼« O£ /³ª¦Ç ,hw ,oe (ò) Ò /A Ç O£ /T£ hw ,¬jp oe :¬jp (ZÒ ò) Ô /| Ç ³Tv\ÇÇ£ /ÎBQB¯ ° k¼¦Q ,¬±í¦« ,W¼Li :ÏTv\£ k«B] SwA »ªv] (ò) Ò /A Ç _£ RnAoÇe pA ³ oTvBi ³¼L{ k¼w ° nj <³]nj 180 BU 120> _£ ¡®w ¬jAj /k½C»« SwkM ²n± ³ »v ° A±®¼M ° nAjB¯ (ò) Ò /| Ç Ak£ pA ¬BÇ¢½An ³ÇM An j±Çi xBíÇ« ³ÇÇ]° /k® K¦ ¬Ao¢½j q¼a B½ q¦ (RÒ f/ Ö ò) Ô /¨/}« Ç TiAk£ ° /¬jo J°l RnAoe ¶± ³M An o¢½j ©Çv] ¬kÇ{A° BÇ½ ¬k{ JC <¤/}«> ° ¬kÇ½pAkÇ£ ,RnAoÇe oÇYA nj k«BÇÇ] /²k{ ³T£ ©µ TiAqQ pA »½B] ° ,²nj ³U ºj±£ (ò) Ô /A Ç nAk£ /k{BM JC»M ° Ïzi ³ ³¯Bij°n ,nBw°B£ ,ow°B£ (n) Ò /|/A Ç ¡¯n°B£ ¬C ³ ºpo£ ,k®¯B« °B£ ,°B£ow k®¯B« /k®{BM ³TiBw °B£ow ¥ñ{ ³M An ,»¯BMB¼M SwA »µB¼£ (Òp) /o«/A Ç ¬BMp°B£ ° »¯BTvµ±ÇÇ B ÇÇÇ¯ nj oTz¼ÇÇÇÇM BU y½k®¦M ,k½°n»« ¨k®£ ºBµnAqTz ° S{nj y½BµòoM ,kwn»« oT« ©¼¯ q¼¯ ¬C ºBµ³ Bw ,°B£ ¬BMp ³¼L{ pAnj ° oÇMp ºBµ±Ç« pA ²k¼{±ÇQ ° S{nj ¡¯n ³ÇM ° Ïa±Ç y½Bµ¥Ç£ ,²BU±Ç ¨j ºBÇa k®¯BÇ« An ¬C ºBµ¥Ç£ y®M /k®«B{C»« ° k®®»« ±Ç¯ pA SwA »¯A±¼e (°) Ö /A Ç y¼«°B£ ºAnAj ° oUònqÇÇM ¬C pA BÇÇ«A °BÇÇÇÇ£ nB¼ÇvM o¼Ç{ ¬C ¶jB« ,pAnj ºBµfB{ /SwA Joa ° ¼¦ xo¼{ ,kµj»« RBÇ¯A±¼Çe pA Gavial [oÇ ] /A Ç ¤B½°B£ ³ÇM y¯kÇM ºpAnj ,³X\§A©¼î »½B½nj ³¼LÇ{ pAnj ¶p±ÇQ ,kwn»« oT« y{ /jnAj q¼U ºBµ¬Ak¯j° nB ®« ³¼LÇ{ ºA²jBÇ« ,°B£ ¶oµp /A Ç ¬q½°B£ °BÇ£ ¶oÇµp ¬B¼« pA ³ ïo«©hU ¶jnp ° ¬q½°BÇ] An ¬C ° k¯n°C»Ç« ¬°o¼M ¡®w°B£ ° ²oµp°B£ ° °B£ ¶oµp ¶o´« /k®½±£»« ©µ ³ª¦ oiC nj³ ¬B«p ©wA S«Àî Ç ²B£ /²B¢«BÇ{ /²B¢«BÇÇM k®¯BÇÇ« k½C»ÇÇ«nj k®¯BÇ« ¬BÇñ« ©wA S«Àî ° /²B£odw /²B£oñz§ /²B£nBTz /²B¢zTwoQ /¨B¢®µ ,¬B«p ,S ° /A Ç ²B£ ShÇU ,¬BÇñ« ,BÇ] /A Ç ²BÇ£ ° ºoÇ£np ·U±M »®í« ³M ´ »µB{jBQ J°l np ° ©¼Çw ¬C nj ³ÇÇ » oÇÇ /²k{ ³T£ q¼¯ k®®»« ¬C nj ³ ºoT j B½ mB /o«/A Ç ³«B®µB£ »«Ao£ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 8ìì / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /°nAk£ JC> ²kÇ¯°n ,²k¯nmÇ£ :¬Anm£ /<¬Anm£ ¬B´] /Anm£ /o£A h« (ò) Ò e Ç o£ ³ª¦Ç oÇiC nj ³Ç k¯°BÇvQ (ò) Ò Ç o£ ° ¥Ç{ ¶kÇ¯nAjoÇM S§¿j ° k½C»«nj /oÇ£B¼®Çi /o¢®ÇµC ¥XÇ« k®»« ³ oe »¦îBÇ SÇæ S«Àî /o£np /o£j°nj /o¢UnBÇ /o¢ªTÇw k®¯BÇÇ« Svµ ©ÇÇµ /o¢¯±v ºBµºnBª¼M pA »ñ½ (ò) Ò /A Ç o£ xnBÇi ° xp±Çw WîBÇM ³Ç ºk¦] ©Çµ ºoÇ£ ,jjo£»ÇÇ« ¬kÇÇM Sw±ÇÇQ ¬A±¼e :o£ q¼¯ ° <Jo] /B¢¯> k®½±£»« k®½±£»« ©µ An Jo] ³M ÀTL« / :¬jpo£ /yUC ·¯BMp ,³¦í{ (ò) Ô /A Ç o£ /yUC ¬k¼z ³¯BMp »®íÇ« ³M /¨À ,²k®M (nØ ò) Ò /|/A Ç Ao£ /²k{ ³T£ ©µ Î¿j ° ¨B\e ,»ze° Î±i (ò) Ô /A Ç pAo£ ¼¢®w ·X] ºAnAj ,º± SwA ºn±¯B] ,»°ohÇ« ¶p±ÇQ ° ©¼h Sw±Q ° ¬°o¼M y¯Bµj ¼ o pA pAnj ¬Ak¯j°j /SwA °A »îB j S§C ³ ²k«C BM ònqM ° ´Q ¥¼M ,y¥Q (ò) Ô /A Ç pAo£ /»M±a ·Twj /¼]°j ²jpA°j Grosse [o ] /A Ç ³wAo£ ,©¼woÇU Graphique [oÇ ] /A Ç Ï¼Ao£ ·¦¼w±ÇM ºq¼Ça ¬jAj y½Bª¯ ,nAj±ª¯ /i B½ ³T{±¯ Gramophone [oÇÇ ] /A Ç ¬±BÇ«AoÇÇ£ TiBÇw oµBÇ ºAoM SwA »µB¢Twj º°noÇÇM ÀLÇÇ ³ÇÇ R±ÇÇæ ZA±ÇÇ«A /k®®»« L |±~h« ºBµ³dæ ,q½qî (ò) ß /| Ç »«Ao£ :º°nAkÇÇ£ (n/Ô ò) Ò /oÇÇ«/| Ç °nAkÇÇ£ nj [ªÇw ° °noÇQ nB¼ÇvM /y®Ç«AkÇ£ /»½Ak£ ¥ªÇî ,xpAkÇ£ (ò) Ô /}ÇÇ«/A Ç pAkÇÇ£ /J°l ,TiAk£ pA »½BÇ] ,²±Ç ·¯jo£ (jÔ ò) Ò /A Ç Î°k£ éª] ¬C nj oM ¬BTv«p nj ³ ²± /jjo£ n°o« ° n±Lî é¯B« ° j±{ pA T{mÇ£ ,n±LÇî (Òlò) Ô /}«/A Ç nm£ ©Çµ n±LÇî ¥dÇ« »®íÇ« ³ÇM ´ »½BÇ] n±Lî ° T{m£ :¬jo nm£ /k®½±£»« /»½B] pA ¬jo /BÇ¢¯ (Òlò) Ô /BÇ /| Ç ¬AnmÇÇ£ Ç AnmÇÇ£ /T{m£ :¬k¼Ç¯AnmÇ£ (Òlò) Ô /¨/}ÇÇ« Ç ¬k¯Anm£ ´ ¬jAjn±Lî »½B] pA An ºq¼a B½ »v :²k®Ç¯Anm£ /¬k¯Bwn ¨B\¯A ³M An ºnB BÇ½ ºnBÇ ³ »v /²k®µjn±Lî /k¯BwoM ¬B½BQ ³M ° k¯Anm¢M An ºo«A ,n±Lî ¥d« :³£nm£ (Òlò) Ô /o«/A Ç ²B£nm£ ©Çµ nm£ ,¬jo n±Lî ° T{m£ ºB] /k®½±£»« n±Lî ·«B¯ ²pB]A (Òlò) Ô /o«/A Ç ³«B¯nm£ ¶nAjAB½ »¯BMo´{ ³ ºA³T{±¯ ,po« pA ³M Ro Bv« k~ ³ »¯Bv ³M o¢½j H MBw ,kµj»« k¯nAj³¯B¢¼M ºBµn±z /k®T£»« Rn±PwBQ B½ ²omU nmÇ£ ,T{mÇ£ (Òlò) Ô /}Ç«/A Ç S{m£ ° yzhÇM »®íÇ« ³ÇM q¼Ç¯ ° /¬joÇÇ /ºq¼a pA ¬jo o® oæ ° ,y½BzhM ,¬joÇ nmÇ£ (Òlò) Ô /¤/}ÇÇ« Ç T{m£ ¬B½BÇQ ³ÇM ° ¬kÇ«Cow ´ ¬jo n±Lî »®íÇ« ³ÇM ´ ¬BÇÇ«p ° S ° ¬k¼ÇÇwn /k®½±£»Ç« q¼Ç¯ ¬k¼zhM ° ¬j±zhM Ç AnmÇ£ /²k®®n±LÇî :²k¯nmÇÇ£ oMjo£ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 8ì7 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¬Ao£ /ºo¼§j ,»o½p :ºqMo£ SwA »¯A±¼e (ò) Ô /A Ç ³Mo£ ¶p±ÇQ ºAnAj ,nA±hT{±ÇÇ£ ° Ïa±ÇÇ ¨o¯ ºBµ±« ° pAnj ºBµ¥¼Lw ° ²BU± /q¼U ºBµ¤B¢®a ° ÎBi ,¨o¯ ÎBi (ò) Ò /A Ç jo£ /nBL ,j°oM A±µ ³M ³ ¨o¯ ³ ºq¼a oµ (ò) ß /| Ç jo£ ³ÇM q¼Ç¯ ° /k{BM ³§±¦£ B½ ²oÄAj ¥ñ{ /ºq¼a AoA ° oM°n°j »®í« ,n°¿j ,o¼§j (ò) Ô /| Ç jo£ /¬A±¦´Q JC ³ B½nj nj »½B] (ò) ß /o«/A Ç JAjo£ ,j°n»«°oÇ ° kÇioa»Ç« j±Çi n°j /²k{ ³T£ ©µ jo¢MC ° ³MAjo£ ,¬kÇ{ éª] (ò) ß /¤/}« Ç ¬k«C jo£ /¬k«C ©µAo ,¬jo éª] (ò) ß /¨/}« Ç ¬jn°C jo£ ¬k½n°CjoÇ£ ,T{BLÇ¯A ,¬jn°C ©µAo ¥ªÇî :ºn°CjoÇ£ /²kÇÇ{ ³TÇÇ£ ©ÇÇµ /¬jn°Cjo£ »®íÇ« ³M jo£ éª] (ò) Ô ª]/A Ç ¬Ajo£ ³Çw :yUnA bÀ ÇÇæA nj ° /¬A±¦´ÇÇQ /¡®µ ¶kî ¨±w Ï½ ,¬Bµ°o£ /¬k½jo£ /B¢¯ (ò) Ò /B /| Ç ¬Ajo£ (ò) Ò /¨/}« Ç ¬k¯Ajo£ ,¬k¼¯BÇioÇa ,¬jAj xjoÇ£ :¬k¼¯Ajo£ SoÇe oÇ¢½j q¼Ça jo£ nj An ºq¼a :²k®Ç¯AjoÇ£ /¬jAj o¼¼ÇÇU ,¬jAj /²k®¯Bioa ,²k®µjxjo£ n°j ³M ³ k½k{ jBM (ò) ß /o«/A Ç jBMjo£ ÎBi ° jo£ ònqM ¶n±®U ,kio`M j±i A±µ ³M ° kioa»« jBM xp° oYA nj ³ /j°n»« ¬C BM nB\¯ ³ »T§C (J/ ß /o«/A Ç oMjo£ Ô ò) /k®ª]nA ,¨oTd« ,¨oñ« ,¼¢®Çw (ò) Ò /| Ç ¬Ao£ /¬ApnA è¼ ¯ ,B´MoQ ´ ÏLw è¼ ¯ ¬Ao£ q¼a oµ (J/ Ò /o«/| Ç B´L¯Ao£ Ò ò) nB¼vM xpnA ³ ³`¯C ,JB¼ª ° Sª¼ /n°B´M ° o¼£B´M ,k{BM ³T{Aj /³LUo«k®¦M (ò) Ò /o«/| Ç ³½BP¯Ao£ /¬BÇ] ShÇw (ò) Ò /oÇ«/| Ç ¬B\¯Ao£ }hÇ{ ´ ²jn±h§BÇw ° o¼ÇQ nB¼vM ´ ²kÇ{ o¼Çw ¬B] pA ° nBª¼M ° A±®¼M /u¼vi Grand hotel [oÇ ] /A Ç ¥TµkÇÇ¯AoÇÇ£ /ònqM ·¯Bh¯Bª´« KeBæ pA ³½B® (ò) Ò /o«/| Ç ³½Bv¯Ao£ /¨B ª¼§Bî ,³LUo¼§Bî ,³LUo« ° ²B] ,oLñT« pA ³½B® (t/ Ò /o«/| Ç ov¯Ao£ Ò ò) /owj±i ,²A±ij±i ³z ¯ B½ uñî Gravure [o ] /A Ç n°Ao£ ³¼LÇ{ |±~hÇ« ²B¢TÇwj BÇÇM ³ÇÇ q¦ÇÇ º°n nj »wBÇÇÇÇñî ²B¢TÇÇÇÇwj ºAoM j±{»« ºnAjoLvñî |±~h« /mB º°n ¬jo NBa /¬k¼½Ao£ /B¢¯ (º/ Ò /}«/A Ç y½Ao£ ß ò) (ò) Ò /¤/}« Ç ¬k¼½Ao£ ,¬joÇ SLÇn ° ¥¼Ç« ,¬joÇ ¡®ÇµC ° ¬k®Ç½AoÇ£ ,¬joÇM ³¦ªÇÇe ,¬k½pBÇÇ½ :y½AoÇ£ /²kÇ{ ³TÇ£ ©Çµ TÇv½AoÇ£ ° ¥¼Ç« ,¥½BªÇU ,¡®ÇµC ,k~ <}«/A> :²k®½Ao£ /²k{ ³T£ ©µ yµAo£ ,SLn :ºAoÇ£ /²k®®SLn ,²k®®¡®µC »®íÇ« ³ÇM ° ,ºAoÇ¢M ,¬k¼Ç½Ao£ ³M o«A ¥XÇ« o¢½j ·ª¦ BM K¼oU nj ²k®½Ao£ /ºAo£ k®¦M /ºAo£ ª½oµA ,nBÇñ« ,o¼§j ,Îo½p (J/ Ô /| Ç qMo£ Ô ò) /²kÇ{ ³TÇ£ ©µ qMo] ,o£³¦¼e ,nAo po£ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 8ì8 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¬Anjo£ ³Ç °joÇ£ Sinj oªY (j/Ô ò) ß /A Ç °jo£ ° j±{»« ²jn±i ¨AjBM k®¯B« ¬C q« ·Ç¯AjoÇµ ,k¯o¼£»Ç« ©Çµ °n ¬C pA Sw±ÇQ Ï½ ° qLÇw Sw±ÇQ Ï½ °jo£ ¬C »M±Ça ·Tw±Q ,jnAj »M±a Shw nAoÇ q« ¬C ¬B¼« nj ° SwA ³°j /jnAj j±i n°j ³a oµ ,foa (ò) Ò /A Ç ¬°jo£ »®íÇ« ³ÇM /kÇio`ÇM ºn±dÇ« jo£ B½ /k®½±£»« q¼¯ ¬BªwC oµ /ºnB£ ,³MAnA ,foa (ò) Ò /A Ç ³¯°jo£ /kio`M j±i n°j ³ foa ³¼L{ q¼a /³¼¦ /B¢¯ (j/Ò ò) Ô /A Ç ²jo£ jo£ q¼a oµ (j/Ò ò) ß /A Ç ²jo£ /<¬B¯ ¶jo£> jo£ ¬B¯ k®¯B« ,n°k« ° B½ ³z ¯ ,»{B ¯ bo (j/Ò ò) Ò /A Ç ²jo£ ¬C º°n pA ³Ç ºA³T{±Ç¯ B½ o½±~U ³¼P ºo¢½j ·T{±¯ B½ o½±~U ° ³z ¯ /k®® ° /jo£ ³¼L{ ,k®¯B« jo£ (j/Ò ò) Ò /A Ç ²jo£ ºBµ³TiBÇ½ :»wB®{²B¼£ bÀ æA nj /¥£o¯ jo£ ,²B¼£o¯ (ò) Ò /¤/}« Ç ¬k½jo£ o¼¼ÇU ,¬k¼ÇioÇa ,¬jpn°j ,TÇÇz£ /k®½±£»Ç« ©Çµ ¬kÇ{ »®í« ³M /¬jo ³ÇM ºq¼a ¬jp foa <}«/A> :xjo£ ° /ZoÇU k~ ³M T n ²An ,j±i n°j :²k¯joÇ£ /¬B½oÇ] »®í« ³M q¼¯ :¬AjoÇ£ /jjo£»« j±i n°j ³ ºq¼a ³T£ ©µ Ajo£ ,¬k½jo£ ¤Be nj ,²k¯jo£ ³M ° ,jo¢M ,¬k½jo£ ³M o«A :jo£ /²k{ oÇ¢½j ·ª¦Ç BÇM ²B£oÇµ ²k¯jo£ »®í« /jo¢¯BMB¼M /jo¢¯B´] ¥X« j±{ K¼oU /jo¢§° /jo£²n°j nj ³ ¡®] R¿C pA »î±¯ (ò) Ô /A Ç po£ /k®»« fAn±w An J±a ° S{±£ pA oQ ¬An (ò) ß /|/A Ç ¬Anjo£ /¬An g¼M ,jo£ /¬k½jo£ /B¢¯ (j/ß ò) Ò /}«/A Ç xjo£ »®í« ³M /jo£ o~« (j/Ò ò) ß /A Ç Îjo£ ³T£ ©µ t°oî ·¦\e ° Ïa± ·ª¼i /²k{ /°jo£ /B¢¯ (j/Ò ò) ß /A Ç ¬Bjo£ ,¬joÇ éªÇ] (ò) ß /¨/}« Ç ¬jojo£ /¬jn°C ©µAo ° AoÇA (j/Ö ò) ß /¨/}ÇÇ« Ç To£jo£ ,T oÇ£ An ºq¼Ça BÇ½ »Çv K¯A±Ç] /¬jo ²oæBd« pA »Tªv (j/Ò ò) Ò /A Ç ¬jo£ /³®U ° ow ¼M ¬kM n°j ³ ²k¯jo£ q¼a oµ (j/Ò ò) Ò /A Ç B¯jo£ S{±£ ·ñU ,JBL g¼w ,kio`M j±i yUC º°n ° k®zñM g¼w ³M An ¬C ³ /²k{ ³T£ ©µ ZB¯jo£ ,k®¯Ajo¢M ° jo£ oQ ,j±§Cjo£ (j/Ö ò) Ò /| Ç ÎB¯jo£ /ÎBi ³ »½Bîj ° ©v¦ (ò) ß /o«/A Ç ³«B¯jo£ Sw°j ³Ç »v ¶nBMnj ¨jo« »ioM n°j B´¯C jq¯ pA BU k¯oM»« nBñM k¯nAj o¢½j o´{ ³M j±i o´{ pA B½ ° j°o¯ /k®ñ¯ ow /oÇ«/A Ç k®M¬joÇ£ ,k¯k®LM j±i ¬jo£ ³M ¬B¯p ³ ºn±½p q¼Ç¯ ¬k®MjoÇ£ ,k®½±£»Ç« ©Çµ k®M±¦£ /²k{ ³T£ pA ³½B® (xÒ ¬Ö j/Ò ò) Ò /o«/| Ç g{¬jo£ /yow ,n°o« ,oLñT« }h{ pA »½B] (j/Ò ò) Ò /A Ç ³¯jo£ ²An /SwA ²± ¬jo£ ·§q®« ³M ³ ²± /²± nj ©i ° _¼QoQ ° Shw °o£ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 8ì9 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /xpo£ ,k®ÇMnj ,o¼ÇÇwA :nBT oÇÇ£ /k®½±£»ÇÇ« /²k{ o¼¢Twj SwA ºn±¯B] (ò) Ô /A Ç òo£ B«A ¡w ³¼L{ ° nA±hT{±£ ° »ze° /oU²k¯nj ° oUº± °A pA ³ »¯A±¼e :£o£ (ò/ Ò /| Ç ¼£o£ ß ò) /k{BM ÀTL« Jo] ºnBª¼M ³M ºAnAj (ò) Ò /| Ç ¨oÇÇÇ£ /jow è¼ ¯ ,RnAoe /»¢®T§j ,© ,²°k¯A (ò) Ô /A Ç ¨o£ ¬jo£ ¼M ,x°j pA »Tªv (ò) Ô /A Ç ¨o£ /¬jo£ g¼M ,x°j ° nj ¬p° kÇeA° Gramme [o ] /A Ç ¨o£ Ï½ oÇMAoÇM HL½o ÇU ¨oÇ£ [®ÇQ ,³v¯Ao /SwA ¤B X« /B«ow è¼ ¯ ,A±µ »«o£ (ò) Ò /A Ç B«o£ »½B] (ò) Ò /o«/A Ç ³MB«o£ ²k{ ³TiBw ¬kM º±zTv{ ºAoM ³ ²°B«o£ ,¨Bªe ,k{BM ¨o£ JC ºAnAj ° /k¯A³T£ ©µ ¬A°B«o£ ° ¬BMB«o£ ° ³Ç ¨o£ ºB] (tß ¨/ Ò /o«/A Ç o¼v«o£ Ö ò) ³ÇM Bµ¬BTÇv«p ¼z¯njBÇa ¬B«joÇ« /Àz ,k®®»« ^± B\¯C ºA²±¼« (¨/ Ò /A Ç Ï«o£ Ò ò) ²qMoi pA y¼Q ³ ²qMoi ±¯ pA SwA /²k{ ³T£ ©µ ³«o£ ,kwn»« ,o´ ¨B¢®µ ,o´ (¨/ Ò /o«/A Ç ²B¢«o£ Ö ò) ºB] q¼¯° /SwA ¨o£ A±µ ³ p°n ¬B¼« /¨o£ ,[® ´ ²o£ ,ñ{ ,¼a (nÒ ò) Ô /A Ç [¯o£ /³§±¼M ,³{±£ ,µn ° o{ (nÒ ò) ß /A Ç °o£ nj ° k¯nAm¢M »v jq¯ nj ³ ºq¼a ½A ³M k®® ço ¤±Q ¬C xpnA j°ke An ¬C k¯jo jn An ¤±Q ²B£oµ ³ o{ ÇµC ° J±a pA ° ³T n»« nBñM ©½k ¥ñ{ »¼M ¬C ow ° ²k{»« ³TiBw oÇw oÇM An ¬C ° ²j±ÇM k®¯B« ³§±¦£ B½ ° t±ÇMj ° ²poÇ£ ,k¯jp»Ç« ªÇÇ{j /²k{ ³T£ ©µ ¤BQ± ,³¦£ (p/ Ò /}«/A Ç xpo£ ß ò) /©¦U ,²±ñ{ ,S½Bñ{ ,xoî (nÔ ò) Ò /A Ç ¬B«po£ /o´Pw ,¬BªwC nj ³ éæo« ZBU ,ZBU (Òp/ò) Ò /A Ç ¬po£ ¬BµB{jBQ ow º¿BM ShU º°n ©½k ° /²k{ ³T£ ©µ ½po£ ,k¯A³Th½°C»« nAoÇ poÇ :»wB®{²B¼£ bÀ æA nj /Bµ³iB{ º¿BM nj Bµ¥£ T o£ ,ònqMnB« (Òp/ò) Ò /A Ç ²po£ ònqMow ³ nB« pA »î±¯ ,nB« ³` /jnAj ³ ¬A±¼e B½ ¬Bv¯A (nß ò)/| Ç ³®wo£ Ô ,k{BÇM AmÇ ZBTdÇ« ° »§BÇi xA²kí« ©µ ³®z£ ° ³®v£ ° to£ ,o¼w è¼ ¯ ,¬j±ÇM ³®woÇ£ :»¢®woÇ£ /²k{ ³T£ /²k{ ³T£ q¼¯ B¼®wo£ ,²mÇÇiAÆÇÇ« (nß ò) ß /}ÇÇ«/A Ç SoÇÇ£ »®í« ³M ´ ¬A°BU ,S«Ao ´ SwA±ipBM /²k{ ³T£ ©µ y¯pow ° ³®í /T o£ /B¢¯ (nß ò) ß /| Ç nBTo£ (nß ò) ß /¨/}Ç« Ç ToÇ£ S BÇ½nj ,¬jn°C ¡®Ça ³ÇM ,¬k¯BTÇw q¼Ç¯ ¬kÇ{ ©Çµnj »®íÇ« ³ÇM ´ ¬jo ³Ç »Çv :²k¯o¼Ç£ /k®½±£»Ç« ²k¯o¼£ ° Ao¼£ q¼¯ ° /jo¼£»« An ºq¼a ©Çµ BMo§j ° ²k®½BMn ° JAm] »®í« ³M SwkÇM <Ç«/A> :³T oÇ£ /j±{»« ³T£ ° ²o¼ÇU »®íÇ« ³M /²k{ ²k¯BTw ,²k«C ©Çµ u¼ÇÇvi ° ¡®ÇÇT§j ° ²joÇÇv A ¬k¯Aq½o£ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 870 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /°o£ /nl ©µjq¯B{ /Tv½o£ /B¢¯ (ò) Ò /B /| Ç ¬B½o£ (ò) Ò /¨/}« Ç ¬k¯B½o£ ³ÇM nAjA° ,TÇiAkÇ¯A ³½o£ ³M An »v ³Ç »v :²k®¯B½o£ /¬jo ³½o£ ³ ºq¼a B½ »v ,k¯B½o¢M An ºo¢½j /j±{ ³½o£ WîBM ·h½ ,³h½ (nß ò) ß /AÇ ¬BL½o£ ³ÇÇ ³«BÇÇ] pA SªÇÇv ¬C ,³«BÇÇÇÇ] ³T£ ©µ ¬A±½o£ ,jo¼¢M An ¬jo£A ß oA /²k{ SwA »oÇ« Grippe [o ] /A Ç O½o£ :k®¯Aj»«q½BªT« ±¯ °j An ¬C ³ o¼£A° · wA±M ³ ¨Bp B½ »¦~ O½o£ »ñ½ ° j±{»« k¼§±U A±µ ÀTiA ° B«ow ,³v Çî pA SvUnBLÇÇî ¬C çnA±ÇÇî »ªíkÇM ,¾BÇîA »¢TÇvi ,³ oÇÇw ¨Bî O½o£ ºo¢½j /ow jnj ,KU ,¬Bµj ºnBª¼ÇM ³Ç ³zªÇz« BÇ½ Aq¯A±¦¯A B½ pA ¬C J°oñ¼« ° SwA o¼£A° ° Shw /j±{»« ¬kM ¥iAj»®¼M ° ¦e ²An ,TÇ nnj (R/ Ô /¤/}ÇÇ« Ç Th½o£ Ò nß ò) ©Çµ ¬k½q½oÇ£ ° TÇio£ ,¬jo nAo ,²k®®ÇnAo :²k¯q½o£ /²k{ ³T£ oÇMAoM pA B½ ºo¢½j Swj pA ³ »v :¬Aq½oÇ£ /jq½o£»Ç« ºq¼Ça /Th½o£ ¤Be nj ,²k¯q½o£ pA Th½oÇ£ ,nAo (nß ò) Ô /}«/A Ç q½o£ ³TÇ£ ©µ ½o£ ,ºq¼a B½ »v oMAoM B½ T£ hw ¨B¢®µ :¬jp q½o£ /²k{ oÇ¢½j K¦ Ç« ³ÇM »L¦ Ç« pA T{±ÇÇ¯ /TiAjoQ nAoÇ :¬k¼Ç¯Aq½o£ /¨/}« Ç ¬k¯Aq½o£ ©ÇµAoÇ An »Çv nAoÇ JBLÇÇwA ,¬jAj /TiBw /k®½±£»Ç« ©Çµ ¬B£°oÇ£ ,k¯o¼¢M uQ :¬joM°oÇ£ /TÇvM oÇ{ :TvM°o£ /o{ ¬joM ,³ MBv« nj ¬k{ p°o¼Q pA Swj ,JB~TîA Gre¨ve [o ] /A Ç °o£ ¬joÇ ©Ç ºAoM ¬Ao£nB ¬k¼z nB jqªTÇwj ¬joÇ jBÇ½p B½ nB RBîBw /j±i /²°o£ ,³Twj Groupe [o ] /A Ç N°o£ /¬k½°o£ /B¢¯ (°ß nÒ ò) ß /}«/A Ç x°o£ °o£ (nÒ ò) ß /|/A Ç ¬B£°o£ °oÇ£ ³ÇM ³ ºq¼a ,²k{°o£ ,»¯jo /²k{ ²jnAm£ ,SîBªÇ] (ò) Ô ª] /A Ç ²°o£ ,RB¯A±¼e pA ºA³Twj ,¨jo« pA »íª] /²k{ ³T£ q¼¯ ²p°o£ ° ³µ°o£ ° ²o£ ,²°oÇ£ éªÇ] (nÔ ò) Ô ªÇ] /A Ç ¬Bµ°oÇ£ ³TwkÇñ½ :yUnA bÀ æA nj /Bµ²°o£ /o¯ 170 BU 140 pA pBMow pBMoÇÇw (²Ö nÔ ò) Ô /|/A Ç ¬BLµ°oÇÇÇÇ£ /nA±TwA pA oU¼½BQ ,nAj³]nj pA ³ ºA³§±¦£ ,³§±¦£ (²Ò /nÔ ò) Ô /A Ç ³µ°o£ ³µo£ ,k®® Swnj ³L®Q B½ ¥£ B½ o¼ªi ° ²°oÇ£ »®íÇ« ³ÇM ´ ²kÇ{ ³T£ q¼¯ /k¯A³T£ ©µ SîBª] (nÒ ò) ß /¤/}« Ç ¬k½°o£ B½ »v ³M ,¬jo n°BM ,¬jn°C ¬Bª½A :x°oÇ£ /¬joÇ Ak¼ÇQ ²k¼ Çî ºq¼ÇÇa /¬jn°C ¬BªÇ½A ,»£k½°oÇÇ£ <}ÇÇ«/A> :²k½°oÇ£ /²k¯n°C ¬Bª½A :²k¯°o£ /²k{ ³T½o ,²jn°C ¬Bª½A ° »£k¼`¼ÇQ (²nß ò) ß /A Ç ²o£ J±a B½ ¬Bªv½n ° g¯ nj »¢TvM ©´M ,k®ÇM ,oÇ¢½j q¼Ça BÇ½ Sinj ·iB{ ° /²k{ ³T£ q¼¯ ºo£ ,k¯±¼Q Ï½ ,¤±ÇÇ tB¼ ÇÇ« (²nß ò) ß /A Ç ²oÇÇ£ Ï¼§q£ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 871 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /²B£q½o£ ° ,nAq¢M ,¬jnAq£ ³M o«A :nAq£ /²k¯n°C ·ª¦Ç BÇM K¼oU nj ²k¯nAq£ »®í« ³M /nAq¢wBPÇw /nAq¢T«kÇi ¥XÇÇ« oÇÇ¢½j /nAq£ JA±i /nAq£pBª¯ /¬jnAq£ /B¢¯ (n/ Ô /}«/A Ç xnAq£ ß ò) /²k®µjxnAq£ (n/ Ô /B /| Ç o¢{nAq£ ß ò) ©µ JA±i ¶k®®o¼LíU »®í« ³M /fn±« /k¯A³T£ /¬jnAq£ /B¢¯ (ò) Ô /}«/A Ç ²nAq£ ,nB¼ÇvM :³ÇÇ AqÇÇ£ (ò) ß /| Ç AqÇÇ£ hw ,WLî ,²j±´¼M ´ kd¼M ,JBvd¼M /²j±´¼M /²k¯q£ (ò) Ò /| Ç ÎAq£ /¬k½q£ /B¢¯ (ò) Ò /B /| Ç ¬Aq£ ·U±M Îoñ{ (Jß ò/ Ò AÒ Öpò) Ò /o«/AÇ ¼L¢¯Aq£ »kÇ¯A ° ¡¯njnp SwA ºA²jBÇ« ,qÇ£ /j±{»« k¼§±U q£ ·U±M nj ³ ½o¼{ Swnj An q£ °oí« »®½o¼{ ¬C pA ° /SwA °oí« nBv¯A±i q£ ,k®®»« ,¬k½qÇ£ (j/Ò º/ Ò /¨/}Ç« Ç ¬k¼Ç½Aq£ ß ò) :y½AqÇ£ /¬jp y¼Ç¯ ,¬k¯BÇwn k¯qÇ£ :²k®½Aq£ /¬k¯Bwn k¯q£ ° nApC <}«/A> :¬B½Aq£ /²k®¯Bwn nApC :ºAq£ /¬k¯Bwn k¯q£ ¤Be nj ,²k®½Aq£ »®íÇ« ³ÇM ° /ºAqÇ¢M ,¬k¼Ç½Aq£ ³M o«A ¥XÇ« o¢½j ·ª¦ BM K¼oU nj ²k®½Aq£ /ºAq£ ¨jo« /ºAq£ ª{j /ºAq£ ¬B] /Îjnp ,[½±µ (Òpò) Ò /A Ç nq£ /¬k½q£ /B¢¯ (pß ò) Ò /}«/A Ç xq£ ¬C BÇM ³Ç ºq¼Ça ,²q« (Òpò) Ò /A Ç Îq£ ° Sæo »®í« ³M ´ k®µkM ³ ÄAl o¼¼U q¼Ç¯ ºnBÇÇ ºAoÇÇM KwB®ÇÇ« é ±ÇÇ« /k®½±£»« jnBÇ :Ï§qÇ£ (¤/ ß [R] /A Ç Ï¼§qÇÇ£ ß ò) /nAj³Twj Ïa± ,Th½oÇ£ ºB] (Öp/nß ò) Ô /o«/A Ç ²B£q½o£ »½B] ° ´ Th½o£ ºAoM KwB®« ¥d« ¬A±U»« ³ ²k¼~ B½ ³T{±¯ B½ ¯ pA hw ±±« pA »TLwB®« ³M B\¯C nj /jp q½o£ o¢½j ±±« ³M ,Ç°n ,³¼ÇQ Graisse [oÇ ] /A Ç u½o£ /»Moa (R/ Ò nß ò) ß /¤/}« Ç Tv½o£ ° TwoÇ£ ,ThÇ½n Ï{A ,¬jo ³½o£ :²k®½oÇ£ /²k{ ³T£ ©µ ¬k¼½o£ nj ,²k®½o£ :¬B½o£ /²k®®³½o£ /¬Aq½n Ï{A ,Tv½o£ ¤Be ,³TzQ ,¥U (°/Ò nß ò) Ò /A Ç ²±½o£ /²± ·¯jo£ ,³PU pA Ï{ATh½n°o (º/ ß /}«/AÇ ³½o£ Ò ò) /oYFU ° ²°k¯A Rk{ pA ©za /Tv½o£ /B¢¯ /¤/}« Ç ¬k¼½o£ ,²o£ 16 ¤jBí« ,¤± tB¼ « (ò) Ò /A Ç q£ /k®½±£»« nl »Moî ºBµòoM ºAnAjSwA »Tinj (ò) Ò /A Ç q£ ,k½°n»Ç« nAp²n±Ç{ nj oTz¼ÇM ,q½n o¢½j ©v Ï½ /k®¯Ap±w»« An ¬C J±a ºAnAj ° k®¯BÇÇ« ³U±ÇÇM ° ²BU±ÇÇÇ ¬C ¡¯nfoÇw BÇ½ k¼Çw ¥Ç£ ºBµ³{±i /j±{»« ³T o£ ¬C pA ¼L¢¯Aq£ ° SwA ¶o¼{ BM ³ »®½o¼{ pA»î±¯ (ò)/A Ò Ç q£ Swnj ïo«©hÇU ¶k¼w ° oñ{ ° q£ ¨AjBÇM B½ ³TvQ q« ¬C º¿ ° k®®»« /k¯nAm£»« B\ÇM ,¬joÇ AjA (ò) Ô /¨/}« Ç ¬jnAq£ ³T£ ©µ ¬k½nAq£ ,¬jAj ¨B\¯A ,¬jn°C o¼vU ° bo{ <}«/A> :xnAq£ /²k{ ºnBÇ B½ oLi ¥¼~U ° bo{ ,³¼ ©Çµ ²nAq£ ° {nAq£ ,³T B½ ¨B\¯A ³ B\M ,²k®®AjA :²k¯nAq£ /²k{ ³T£ xoTv£ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 872 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /³«q£ ,¬jo JBhT¯A :¬jo ½q£ /k®½±£»« /¬k½q£oM ° nqÇ£ ,ZÀÇî ,²nBÇa (pß ò) Ô /A Ç o½qÇ£ /nBaB¯ :o½q£B¯ /²k{ ³T£ ©µ ²o½q£ (pß ò Ò /|/A Ç o½qÇ£ ß BÇ½ ò) /³°nAj ,nBñz¼Q ,nBBQ /¬k½q£ /B¢¯ (ò) Ô Ç ½q£ /¬k½q£ /B¢¯ (¬/ Ô /}«/A Ç y®½q£ ß pß ò) JBhTÇ¯A ,²k½q£oM (pß ò) Ô /|/A Ç ³®½q£ /²k{ éª] An ¬Bµj ³ ºA²q« (ò) Ò /| Ç u£ /Sh«p ,tnB¯ ¶±¼« ¶q« ¥X« k® :¬k½nBÇv£ (jÒ n/Ö ò) Ô /¨/}Ç« Ç ¬jnBv£ /¬jn±Çi ©Ç ,¬jn±i»Ç« ,¬jn±ÇÇi :nBÇv£ /²k®{±Ç¯ ,²k¯n±Çi :²k¯nBv£ »®íÇ« ³ÇM ° ,nBv¢M ,¬jnBv£ ³M o«A ¥X« o¢½j ·ª¦ BM K¼oU nj ²k¯nBv£ /nBv¢ª /nBv¢¼« /nBv£²jBM /BL½pB¯ ,c¼L ,S{p (ò) Ò /| Ç Sv£ ,toU»M (ò) Ô /| Ç fBTv£ fBTw° ,JjA»M ,A°oQ»M ,o¼§j ,n±v] fBTv¼M ° fBTw°A ° fBTwA ° fBTvM ° /²k{ ³T£ ©µ ,¬jo ´Q (j/Ò R/ Ô /¨/}« Ç ¬joTv£ Ò ò) BÇvM B½ xo ¬jo ´Q ,¬jo Ï®U ³TÇ£ ©Çµ ¬k½oTÇv£ ,¼Ç«p º°n nj ,»£joTÇv£ <}Ç«/A> :xoTÇv£ /²k{ q¼a oµ ° xo »®í« ³M /»£k{ ´Q :²k¯oTÇv£ /²kÇ{ ³TÇ£ ©µ »¯joTv£ /kÇ¯AoTÇv¢M An ºq¼Ça ³ »v ,oTv£ /²k{ ²jo ´Q <«/A> :²joTv£ »®íÇ« ³ÇM ° ,oTv¢M ,¬joTv£ ³M o«A ¥X« o¢½j ·ª¦ BM K¼oU nj ²k¯oTv£ /oTv£ ³½Bw /oTv£jAj /¬joTv£ /B¢¯ (nß R/ Ô /}«/A Ç xoTv£ Ò ò) ,¬BLwBÇQ ,jo¢LÇ{ (¨/ Ò /|/A Ç ³«q£ Ò ò) /uvî BM ³ q¼U¨j »®µC nAqMA (Òpò) Ò /A Ç ¬q£ /k®{AoU»« An ZBª¼U ° ¨oa ¬C ,K¼ÇwC (Òpò) Ò /A Ç k¯qÇ£ /©ip ©za ,[¯n ,S C ,nApC ·½BÇ pA SwA »µB¼£ (¬/ Ò /A Ç ³¯q£ Ò ò) ° Bµ³¯BÇij°n nB®Ç nj oTz¼M ,B®í¯ /k½°n»« Bµo´¯ ,ZAoÇi ° ZBM (º/ Ò /A Ç S½q£ ß B½ pß ò) Ò ò nB pA ¬B¯Bª¦v« ©½k nj ³ »UB¼§B« ©µ ³½q£ ° k½q£ ,k®T o£»« ³«l ¥µA ° /k®½±£»« ³½q] »Moî ³M ,²k{ ³T£ (j/Ò pß ò) Ò /¨/}« Ç ¬k½q£ ,¬jp y¼Ç¯ ,T o£ ¬Ak¯j ,T o£ pB£ <}«/A> :xq£ /²k{ ³T£ ©µ ¬k¼½Aq£ /²kÇ{ ³TÇ£ ©Çµ y½Aq£ ,¬k½q£ ¥ªî ³Ç ºA²oÇze BÇ½ ¬A±¼e :²k¯q£ n±¯BÇ] ,k¯qÇM y¼Ç¯ ° jq¢M An ¬Bv¯A n±¯B] ³ »v <«/A> :²k½q£ /nAjoµp ²jp y¼¯ B½ ³T o£ ¬Ak¯jAn °A ºA²k¯q£ :q£ /¬k½q£ ¤Be nj ,²k¯q£ :¬Aq£ /k{BM ²k¯q£ »®í« ³M ° ,q¢M ,¬k½q£ ³M o«A /q£ K½o ¥X« o¢½j ·ª¦ BM K¼oU nj ,¬jo JBhT¯A (j/Ò pß ò) Ô /¨/}« Ç ¬k½q£ »v B½ ºq¼a ¬jo Ak] ° ¬k½k®vQ :y®½q£ /o¯ k®a B½ q¼a k®a ¬B¼« pA ,»£k½k®ÇÇvQ ,»£k½q£oÇÇM <}ÇÇÇ«/A> BÇ½ »v ³ñ¯C :²k®®½q£ /JBhT¯A <Ç«/A> :²k½qÇÇ£ /k®½q£oÇÇM An ºq¼ÇÇa ³T£ ©µ ³®½q£ ,²k{ JBhT¯A ,²k½k®vQ ³M ° ,½q¢M ,¬k½q£ ³M o«A :½q£ /²k{ o¢½j ·ª¦ BM K¼oU nj ²k®®½q£ »®í« ³ÇM /½qÇ£ RoÇzî /½q£ R±¦i ¥X« ©Çµ ²kÇ{ JBhTÇ¯A ° ²k½qÇÇ£ »®íÇÇ« nBT£ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 873 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /Tvv£ BM K¼oU nj ²k®½Bz£ »®í« ³M ° /Bz¢M /Bz£nBÇ ,Bz£ ¥ñz« ¥X« o¢½j ·ª¦ /Bz£n±z /¬jBz£ /B¢¯ (ò) Ô /}«/A Ç y½Bz£ <©ÇioÇ« nk~Ç«> (ò) Ò /}«/A Ç Sz£ /¬k½jo£ ,xjo£ ,Tz£ /»¢ªµ ,³ªµ (ò) ß / Ç Sz£ (R/ Ò /¤/}Ç« Ç TÇz£ Ò ò) ,¬joÇÇ xjoÇÇ£ ,¬jpn°j ,¬k½joÇÇ£ ©Çµ ¬kÇ{ »®íÇ« ³ÇM ´ ¬joÇ B{BªU ,²k½joÇ£ <ÇÇ«/A> :³TÇÇz£ /k®½±£»ÇÇ« /²k¼`¼Q ³ ¬BL´¢¯ B½ ¬BLwBQ (ò) Ò /|/A Ç »Tz£ ° xjoÇ£ »®¼íÇ« S BÇÇv« nj k½BÇÇM /k® »¯BL´¢¯ (xÒ ò) Ô /oÇÇ«/A Ç Kvz£ /o¯ KwA :Kv®z£ ,²±L¯A ,nB¼vM :z (xÖ ò) Ò /| Ç z£ Sinj ,¥¢®] B½ ¬A°nB B½ oñz§ ²±L¯A oÇv ° B£ cT ³M> /òoM ° fB{oQ ³TÇ£ q¼¯ ¼{ ° B£ cT ³M ° ¼{ /<²k{ ,¬A±Ç] (xÖ ò) Ô /| Ç z£ Sinj /»ªhÇU ,oÇ¯ ,¥dÇ ,³ÇÇ¯AjoÇÇ« »®TÇvMC ·½B« :¬jAj z£ /o¯ ºB«oi jo£ BM B«oi Sinj ¬jo n°nBM ,¬jAj /ºo¼£z£ ,¬k¯Bz A SwA »µB¼£ (ò) Ò /A Ç q¼®z£ ,ºoTa ° k¼w ºBµ¥£ ºAnAj ³§Bvñ½ ,SwA »¯jn±Çi ºBµºqLÇw ·¦ªÇ] pA /j±{»« ²jn±i ¬C ·ThQ ° ¨Bi :¬jBÇÇz£ (ò) Ô /¨/}ÇÇ« Ç ¬j±ÇÇÇz£ <Ç«/A> :²j±Çz£ /¬jo Bµn ,¬jopBM /²k{ Bµn ,²jopBM hÇw (ò) Ô /}«/A Ç nBT£ pA ,¬k½oÇM (R/ Ô /¨/}« Ç Tvv£ Ò tß ò) ,¬k{ ²k½oM <¤/}«> ° /¬jo Ak] ©µ /¬k¼¦ÇÇv£ ,Th¼ÇÇv£ ,¬kÇÇ{ ²nBÇÇQ ,²k{ ²k½oM ,²k{ ²nBQ <«/A> :³Tvv£ /¬j±M ³Th¼v£ :»¢Tvv£ /³Th¼v£ :¬k¼¯ÀÇv£ (tß ò) Ô /¨/}« Ç ¬k¯Àv£ ·TÇ{n ¬jo ²nBQ ,¬k½oM ,¬jo ²nBQ ,²k®®Ç²nBÇQ :²k®¯Àv£ /ºq¼a :¥Çv£ /k¯Àv¢M An ºA³T{n ³ »v ° ,¬Àv¢M B½ ,¥v¢M ,¬k¯Àv£ ³M o«A ·ª¦ BM K¼oU nj ²k®¯Àv£ »®í« ³M /¥v£ ¬Bª¼Q ¥X« o¢½j ,Tvv£ (j/Ò ¤ß tß ò) Ô /¤/}« Ç ¬k¼¦v£ <Ç«/A> :²k¼¦Çv£ /¬k½oÇÇM ,Th¼ÇÇv£ /³Tvv£ ,²k½oM ²nBQ ,Tvv£ (ò) Ô /¤/}« Ç Th¼v£ :³Th¼v£ /¬jo ²nBQ <¨/}«> ° /¬k{ /²k{ ²nBQ ,³Tvv£ <«/A> ,²jBTwo ,³¯A°n (tß ò) Ô /|/A Ç ¥¼v£ B½ :T{Aj ¥¼v£ /²k{ ³T£ q¼¯ »v£ /»½B] ³M »v ¬jBTwo :¬jo ¥¼v£ /¬kM ¦i nB´a pA Ï½ oµ (ò) Ô /A Ç y£ y£ /©¦M :k¼w y£ /Aoæ :jnp y£ /Aj±w :²B¼w y£ /¬±i :fow <©ÇioÇ« nk~Ç«> (ò) Ô /}Ç«/A Ç jBz£ /BvLÇ¯A /»½BÇµn /y½BÇz£ /¬jBÇz£ /¬Bª pA o¼U ¬jo Bµn ´ »½°n²jBz£ ,é¼Çw° ,fAo ,²jBz£ (ò) Ô /| Ç jBz£ /¡®U k Bµn ,¬jopBM (j/Ò ò) Ô /¨/}« Ç ¬jBz£ <}Ç«/A> :y½BÇz£ /¬j±Çz£ ,¬joÇÇ :²k®½BÇz£ /SíÇw° ,»ÇiAoÇ ,»½BÇµn ,pBÇM <«/|> :²jBz£ /²k®®pBM :»£jBÇz£ /²joQ»ÇM ° nBÇñ{C ,fAoÇÇ ,¬jBÇz£ ³M o«A :Bz£ /Síw° ,»iAo òoL¦£ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 874 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /±¢T£ ¨°n nj Gladiateur [o ] /A Ç n±UB½jÀ£ Îo¼w nj ³ k®T£»« An »¯Bv ©½k ²kÇ¯nj RBÇ¯A±¼Çe BM »«±ªî ¬Ak¼« B½ /k¯jo»« nBñ¼Q bÀ ÇæA nj (¤Ö ò) Ô /oÇ«/A Ç ½lC ¥Ç£ oM Bµ¥£ T o£ nAo po :»wB®{²B¼£ /Bµ³iB{ B½ ³ Bw º°n ,²k®¯Bz A ¥£ (¤Ö ò) Ô /B /| Ç ¬BzA¥£ ³M ´ k¯A³T£ ©µ ¬Bz ¥£ ,¥£ ¶k®¯Bz A ©Çµ ¬k¯Bz A ¥£ ° ¬k¼{BQ ¥£ »®í« BÇ½ Ïiow ºnBª¼M q¼¯ ° ´ ²k{ ³T£ /k®½±£»« ©µ An Ï¦ªh« ÎpB¯ ,¨Ak®¦£ (¤Ö ò) Ô /o«/| Ç ¨Ak¯A¥£ k®¯B« ¼ § ° ¨o¯ ¬kM ³ »v ,¬kM /jnAj ¥£ òoM :¬k¼¯ÀÇ£ (jÒ ¬/ Ò /¨/}ÇÇ« Ç ¬k¯ÀÇ£ Ö ò) Sinj ¬jAj ¬BÇñU ,¬k¼¯BñU ,¬k¯Bz A k½kzU ³M> ° ´ jq½oM ¬C ºBµ²±¼« ³ /k®½±£»Ç« ©µ ¬k¼¯BT¦ »®í« ³M <¨¿ /²k®¯BñU ,²k®µj¬BñU :²k®¯À£ /¬Aq½°C ,³Th½°C (ò) Ò /o«/| Ç q½°À£ ,¬k{ ³h½ ³M Swj ©µBM :¬k{ q½°À£ Th½°C ©´M ,T o£ An o¢½kñ½ ¬BL½o£ »TÇz BÇ½ jn±Çi ° jp ¨B¢®µ o¯°j /T o£ ºBª¼ÇQA±Çµ Glider [¦Ç¢¯A] /A Ç nk½ÀÇ£ /n±U±«»M /²±ñ{ ,³¦£ (ò) ß /A Ç ³½À£ ,Bwn pA°C ,k®¦M ¡¯BM (ò)/o«/A Ç ¡¯BL¦£ Ô :»¯Bª¦v« ¡¯BL¦£ /²k{ ³T£ ©µ ¨BL¦£ :¬jp ¨k oM ¡¯BL¦£ /±£¬AlA ¡¯BM ,¬AlA /T n JBT{ ³M pA Ï½ oµ ,¥£ òoM (J/ Ô /o«/A Ç òoL¦£ Ò ò) ¤BTÇQ> ¥Ç£ ¼Ç¢¯n ° ÎpBÇ¯ ºBµòoM / /k®½±£»« ©µ hw »®í« ³M /T£ hÇw ©µBÇM (òÔ R/ Ô /}«/A Ç ±¢T£ Ô ò) /T£ oe (ò) Ô /¨/}« Ç T£ /hÇw ¬joÇ AjA ,¬kÇ¯An hw ,¬jp :²k®½±Ç£ /nBT£ <}«/A> :x±£ :»£k®½±Ç£ /k½±£»Ç« hÇw ³ »v /TÇ£ n±Çi nj :»®T£ /¬j±M ²k®½±£ »®íÇ« ³ÇM ° ,±Ç¢M ,TÇ£ ³ÇM o«A :±£ ¥XÇ« oÇ¢½j ·ª¦ BM K¼oU nj ²k®½±£ /±£³~ /±¢°nj /±¢TwAn ,¬k¼®Ç{ ° T£ /}«/A Ç k¼®{°S£ ° S£ ° j±®{ ° S£ ,³XeBL« ,±¢T£ /²k{ ³T£ ©µ ±®{ ° S£ ° S®{ ,²k{pBM · ±ñ{ (ò) Ô /A Ç ¥£ ºBµòoÇM ,²kÇ{ ³TÇñ{ ³ ºA³`® pA »íÇM ³Ç ³Tw±¼ÇQ ©´ÇM ¼Ç¢¯n j±i ºBµ³iB{ nj Bµ²B¼£ ° ¬BTinj /k¯n°C»« nBM ³M ²BU± · Bw º°n nj JC BÇM ³Ç ÎBÇi (ò) ß /A Ç ¥£ /²k{ ±¦h« /¬jo£ ,±¦£ (ò) Ò /A Ç ¥£ <¤BLU± bÀ æA> Goal [¦¢¯A] /A Ç ¥£ /¤Bµ ,²pA°nj |±~hM ,¥£ oî (ò) Ô /o«/A Ç JÀ£ ¥£ ³M °oí« ¥£ ©v Ï½ pA ³ » oî /k¯o¼£»« JÀ£ ¥£ B½ ºkªd« BM ³ ³Tv]oM ºBµ¥£ (ò) Ô /A Ç ¬±TMÀ£ ³anBQ º°n nj À B½ ²o ¯ ºBµ³T{n /k¯p°j»« ©Çµ ²°À£ ,º¿ ° ¥£ (ò) ß /o«/A Ç ³MÀ£ /²k{ ³T£ ° ¡¯n qLw SwA ºA²±¼«(ò) Ô /A Ç »MÀ£ ,K¼w ¶pAk¯A³M ¥ñ{ »°oh« ° nAkMC /K¼w Sinj ³M ³¼L{ q¼¯ ¬C Sinj Sz¢¦£ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 875 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /L¦£ nj ¬A±¦´ÇQ oÇÇw ³ÇÇM BÇÇ½ ,»w°oÇÇî /³¯Bin°p ,¬BTv¦£ (¤Ö ò) Ô /o«/A Ç nAq¦£ /k{BM ²k¼½°n nB¼vM ¥£ ³ »½B] ° Sinj ³ »½B] (¤ß ò) Ô /o«/A Ç ¬BTv¦£ ,z¦Ç£ ,nAq¦Ç£ ,k{BM nB¼vM ¥£ ·U±M /²k{ ³T£ ©µ ±Tv¦£ ,kLw º°n ¥£ (¤ß ò) Ô /o«/A Ç kLwow¥£ pA ³½B®Ç ° ´ ²k½q£oÇM ° BLÇÇ½p ¥ÇÇ£ /q½qî ° ²k½q£oM }h{ ºBµ»®TÇwn pA (¤Ö ò) Ô /o«/A Ç ¡®w¥£ ·®ÇU B½ Bµ¡®w »ioM º°n ³ Aq¯B´¯ ºBµ³Ç n° ¥Çñ{ ³M k½°n»« ¬BTinj /¬±£B¯±£ ºBµ¡¯n ³M ° ÎpB¯ pA ³ »¯±\í« (ÎÒ x/ Ò ò) Ô /o«/A Ç oñz¦£ Swnj k®Ç BÇ½ oñ{ ° JÀ£ ¥£ òoM /k®½±£»« ©µ k® ¦£ An ¬C ° k®®»« »BM ,¬BTv¦£ ,nAq¦£ (x/ Ò ò) Ô /A Ç z¦£ /k{BM ³T{Aj ¬A°Ao ºBµ¥£ ³ ,°o¦Ç£ (ß ¤Ö ò) Ô [/BÇ ] /o«/| Ç nAmí¦£ /²o´`¦£ BM xpn° pA »î±¯ Golf [¦¢¯A] /A Ç ¦£ nj ³ é¼w° ¬Ak¼« nj ¬B£±a ° º±£ oÇe »ña±Ç ºBÇµfAn±w ¬C ¼«p ªÇ nj k½BÇM »®ñ½pBÇM oÇµ ° ²k{ nj An ¬C ¬Ak¼Ç« ¤±Ç nj N±U ¬k¯An /k® jnA° BµfAn±w pA Ï½oµ ³Ç »Çv ,¬BLBÇM (ò) Ô /|/A Ç nBñ¦£ »®íÇ« ³ÇM ´ SwA ¥Ç£ T{B xnB /k®½±£»« ©µ po¢¯n nj ³Ç ºo£nBÇ (ò) ß /|/A Ç nBñ¦ÇÇ£ ,B®ÇM ,k®»Ç« nB »¯BªTiBw ºBµnB ³TÇ£ ©Çµ nBñ¼¦Ç£ ° o£ »¦£ ,o£j¿A° /²k{ nAq¦£ nj xjo£ (ò/ Ò ò) Ô /o«/A Ç Sz¢¦£ /¥£ ·U±M ,¥£ Sinj (J/ Ô /o«/A Ç L¦£ Ô ò) :¤±M±¦Ç£ Globule [oÇÇ ] /A Ç ¤±L¦ÇÇ£ ¬±Çi nj ³ »®¼M²nl ¨Bv]A ,³`½±£ ¬±i nAk « ©µj nB´a ° k¯nAj j±]° w±U ° k®µj»« ¥¼ñzU An ¬Bv¯A ¬kM ³TiBÇw ¬A±hTÇÇwA qÇÇ« ° ¤BdÇÇ ° foÇw :kÇ¯A ©Çv °joM ° k¯±{»« /k¼w ,nBñ¦Ç£ ,¬BLBÇÇM (¤Ö ò) Ô /|/A Ç Ao¼Q¥£ S¼MoU ° ¬jAjy½Ao¼Q xnB ³ »v /SwA ¥£ ¬jo ,¥¢{±i ,BL½p (¤Ö ò) Ô /o«/| Ç ²o´`¦£ ° ¬BÇ¯p ¶nBMnj oTz¼M ,fo¦£ ,°oM±i ³TÇ£ ©Çµ o´`¦Ç£ ,k®½±£»« ¬Bj± /²k{ ¥Ç£ ³Ç »Çv (¤Ö ò) Ô /B /| Ç ¼`¦£ ° ²k½q£oM q¼a oµ »®í« ³M ´ k®¼a»« /k®½±£»« q¼¯ ²k{ JBhT¯A ,¬±ÇU ,³¯BhÇzUC (f/ Ò ò) Ô /oÇ«/A Ç h¦£ ° ¬Bh¦Ç£ ° ¬Bh§±£ ,¨Bªe ·¯BhzUC ³TÇ£ ©Çµ ¬Bñ{±U ° g§±£ ° h§±£ ,JBT¯±ÇU ,JBÇU h¦Ç£ :»®h¦Ç£ /²kÇ{ ¨Bªe h¦£ nj ³ ºo£nB ,pAk¯AyUC /jp°o A»« yUC ° ´ ¥£ ·Twj (R/ Ô /o«/A Ç ³Twk¦£ Ò jÒ ¤Ö ò) nj ³Ç k®½±£»Ç« An ºk®¦ÇM ¶nB®« q¼¯ /k®®»« Swnj ònqM k]Bv« ° kMBí« ° y ¯ Ti°j (ò) Ô /}«/A Ç ºp°k¦£ /³anBQ º°n oM ©z½oMA BM nB¢¯ ,°oM±i ,²o´`¦£ (n/Ô ò) Ô /o«/| Ç fo¦£ k®¯BÇ« °A fn ³ »v ,BL½p ,¥¢{±i ©µ nAmí¦£ ° nBvio¦£ ,k{BM fow ¥£ /k®½±£»« Th½n ¥£ ©wn (¤Ö ò) Ô /o«/A Ç ¬Aq½n¥£ u¦\Ç« nj jBÇ«Aj ° t°oÇî oÇw ³ÇM ½ov¼¦£ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /87ì / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¬±¢¦£ j±Çi ¬joÇ£ ³ÇM ¬BÇ¯p ³ÇÇ ºn±ÇÇ½p ¬joÇ£ ³ÇM S®½p ºAoM ³`¯C ,k¯k®M»« /k¯k®LM ,n±ÇioÇQ (¤Ô ò) Ò /oÇÇ«/| Ç ²k®M±¦ÇÇ£ :»£k®M±¦Ç£ /nA±ÇinB¼vM ,SwoQ©ñ{ /»TwoQ©ñ{ ,ºn±ioQ ³M ³ ºk® ¶jB« Clucose [o ] /A Ç q±¦£ Bµ²±¼ÇÇ« K¦ÇÇA nj »í¼LÇÇ S§BÇÇÇe j±]° n±¢¯A ° o¼\¯A ° ±§C Hæ±~h« ° k¼Çw ° k«BÇ] SwA »ªÇv] ,jnAj /q½n ºBµ³¯Aj ¥ñ{ ³M ½o¼{ ºAo\Ç« ,¨± ¦Çe ,¨±í¦M /o«/A Ç ²B£±¦£ /¦e nj ÎAn±i /jo¼¢M An ±¦£ ²An ³`¯C /B /| Ç o¼£±¦£ /j°o¯°o ¦e pA ³ ònqM ·ª § ²k¼`¼Q ©´M ° jo£ q¼a oµ (ò)/A Ô Ç ³§±¦£ ·ñU q¼¯ ° /³L®Q ·§±¦£ B½ g¯ ·§±¦£ k®¯B« ¡®U B½ N±U BM ºpAk¯Ao¼U ºAoM ³ q¦ /²k{ ³T£ ©µ ³§±¦ ,j°n»« nBñM ,S½Bñ{ ,²±ñ{ (¤Ò ò) ß /A Ç ³¦£ /»¢®T§j nB´A ·«n ,³Twj ,²°o£ ,³«n (¤Ò ò)ª] /A Ç ³¦£ Ò /¬B½BQnB´a o½Bw ° k®w±£ ° °B£ ,¬BL{ ,³¦£ ¬BL´¢¯ (¤Ò ò) Ò /|/A Ç ¬BM³¦£ /¬BQ±a »v ,³¦£ KeBæ (¤Ò ò) Ò /|/A Ç nAj³¦£ /jnAj k®w±£ ·¦£ ³ ,²k¯nAq£ ³¦£ (ò/ Ô ¤Ò ò) ß /B /| Ç nAq£ ³¦£ /k® ³¦£ ºq¼a B½ »v pA ³ñ¯C »Çv pA ³Çñ¯C (¤Ò ò) ß /| Ç k®«³¦ÇÇ£ /²k®®²±ñ{ ,jnAj »T½Bñ{ »í½BÇ« Glyce¨rine [oÇ ] /A Ç ½ov¼¦Ç£ »ªÇ ¬C ©íÇ ,¡¯n»M ° ¼¦ SwA »ÇioÇM nj K¼oÇU S§Be ³M ,½o¼{ nj ,jnAj j±]° »UBL¯ ° »¯A±¼e jA±« ° AodÇæ nj ZoÇU ° xjoÇ£ ºB] ´ /nAq¦£ ³ÇM ,¡¯nfoÇw (ò) Ô /oÇ«/| Ç ¬±¢¦£ /k¯A³T£ ©µ ³¯±¢¦£ ,fow ¥£ ¡¯n ³M ,¥£ k®¯B« ,¬±¢¦£ (ò) Ô /|/A Ç ³¯±¢¦£ ° ´ foÇw ¶nBvin B½ ³¯±£ /¥£ ¡¯n ³ÇM ¬BÇ¯p ³Ç JBÇioÇw »®í« ³M q¼¯ ° ³¯±¦Ç£ ,k®§B«»Ç« j±Çi ºBµ³¯±Ç£ ° ³¯±¢§A° ° ³¯±§C ° ³¯±¢§C ° ³¯±¦ /²k{ ³T£ ©µ ³¯±£À£ ° ³¯±§A° BM ³ »`¼ ³¼L{ »T§C (ò) Ô /o«/AÇ o¼¢¦£ /k¯o¼£»« An éª{ ·¯BMp ¬C foÇa º°n y{±ÇQ (ò) ß /o«/A Ç o¼¢¦£ /B´¯C ¤BX«A ° ³ñ{nj ° ¥¼L«±UA ³ »n± B½ ³¯Aj (¤Ö ò) Ô /o«/A Ç ²s«¥£ ²j±§C ¤BªTwj B½ Swj ¬k¼§B« S¦î ³M /j±{»« Ak¼Q ²s« ºBQ nj ©za Ï¦Q nj ³U ³ g¼« pA »î±¯ (¤Ö ò) Ô /o«/A Ç g¼«¥£ ³T£ ©µ g¼«o£ ,SwA ´Q ° S{nj ¬C /²k{ nB®¦] ,±inB¯ ,nB¯A ¥£ (ò) Ô /o«/A Ç nB®¦£ /²k{ ³T£ ©µ ,¼LÇ¢¯A ¥Ç£ (ò/ Ò ¤Ò ò) Ô /oÇ«/A Ç ¼L¢®¦£ ¥vî ° JÀ£ ¥£ òoM BM ³ »¯±\í« /k®® Swnj »ÇT§C (jÒ ò/ Ò [R] /oÇ«/A Ç ¬k£¦Ç£ ß ¤Ò ò) ¬qh« nj An ¡®z ³ ¡®U nj SwA /k®»« ZnBi ° jnA° pA (¤ß òÔ BÇÇ½ ¤Ö ò) Ô /oÇÇ«/A Ç x±¯¥ÇÇÇ£ /»¯Ao½A » ¼w±« ©½k ºBµ¡®µC K Çî Sªv (¤Ô ò) Ò /A Ç ±¦£ oÇ pA ° ¬BÇµj ³M ¿BM pA ³ ¬Bµj ¤B~ÇUA ³Ç½o§A¹L~Ç ° ºo« ³M ¼½BQ /jnAj ,k®M¬joÇ£ (J/ Ò /oÇÇ«/A Ç k®M±¦ÇÇ£ Ò ¤Ô ò) Ïz\®£ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 877 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /o¢¼¦£ ´ÇÇQ> (R/ Ô /¨/}ÇÇ« Ç Th¼ªÇÇÇ£ Ò ¨ß ò) ±¦hÇ« ,¬joÇ ³Th¼Ç«C (¨ß ò) Ô /A Ç q¼ªÇ£ ° g¼ªÇ£ ° q¼ªÇ ,nAnjA ,¤±M ,JBz¼Q /²k{ ³T£ q¼¯ ¼ªa ° ¼«Ba ° q¼ªa ´ÇÇQ> (ò) Ô /¤/}ÇÇÇÇ« Ç ¬k½q¼ªÇÇÇÇ£ /¬k¼{B{ ,¬jo xB{ (ò) Ô /A Ç ²B®£ ,¨o] ,S¼~í« ,»¯B«o B¯ ,S{p ¥ªî /éª] ¬BµB®£ /k®½±£»« q¼¯ ³®£ ³ »v :nBñ´®£ (ò) Ô /B /| Ç nBñµB®£ °A pA S{p nBÇ ³Ç »v ,²jo ²B®£ /k¯A³T£ ©µ ²nBñµB®£ /k{BM ²jpow B½ w (J/ Ô /A Ç kL®£ Ò ò) o]C BM HL§B ³ ¥ñ{ »¼M ¬BªTiBw ° n±LÇ B½ ° k]Bv« ° kMBí« pAo oM ° mL®] ° ²kL®£ ,k¯pBw»« Bµ²B¢«AnC kL®£ Ç j±L kL®£ /²k{ ³T£ q¼¯ K®{ /¬BªwC pA ³½B® :ºjn±]¿ ° ©¼Çw ·®½qi (ò) Ò /A Ç [®£ ³ oµA±] B½ ²o ¯ ° À ºBµ¤±Q ,np /k®{BM ²jo ¬B´®Q »½B] nj :¬k¼¯B\®Ç£ (ò) Ô /¨/}Ç« Ç ¬k¯B\®Ç£ BÇ] ºq¼a ¬B¼« B½ »½B] nj An ºq¼a ºq¼a ³ »v :²k®¯B\®£ /¬jAj :²k¼¯B\®£ /kµkM B] ºq¼a ¬B¼« nj An /²k{ ²jAjB] <«/A> ,S¼ o ,jAjB](º/ Ô /}«/AÇ y½B\®£ ß ò) /²k{ ³T£ ©µ B\®£ ° [®£ § ¶k¯oQ (Z/ Ô /A Ç Ïz\®£ ß ò) ¤ÀÇe ° ¡¯n»ÇBÇi SwA »ña±ÇÇ ° Ïz\®M ,¬¿BLñLw ·Twj pA S{±£ Ïña ° Î±ña ° ±a ° Î±a ° Ïa /²k{ ³T£ ©µ [¯° ° ±£o« ° Î±a ° ° ºqÇÇQ ¬±MBÇÇæ ºBµ³¯BÇÇinBÇÇÇÇ jA±« ¬k¯B{±] pA uQ q¼¯ ºpBwéª{ » BÇM oÇ ³ÇU ºBÇµJC nj ¬±MBæ /k¯B«»« ,B®ÇM ,nBñ¦ÇÇ£ (ò/ Ò ¤ß ò) ß /|/A Ç o¢¼¦ÇÇ£ »¯BªTiBÇw ºBµnBÇ nj ³Ç ºo£nB /k®»« nB g¯ BM ³ xo pA »î±¯ (¤ß ò) Ò /A Ç ©¼¦£ poQ ° j±{»« ³T BM »ªzQ B½ ºA³L®Q /jnAk¯ J±v®« (¤ß ò) ß /¬/| Ç ¼¦£ ³TiBw ¥£ pA ³ ºq¼a ,¥£ ° ÎBi ³M /k{BM ²k{ /t°oî (¤ß ò) Ò [R] /A Ç ¼¦£ ,k½kQBÇ¯ ,Ak¼QBÇ¯ ,¬B´®ÇQ (ò) Ô /| Ç ©£ ° n°j ¬Bv¯A o¯ pA ³ ºq¼a ,j± « /k{BM ²k{ Ak¼QB¯ guma¦ rtan. ´Q> (ò) Ô /¨/}« Ç T{Bª£ An »v :¬k½nBª£ /¬jnBª£ :²k¯nBª£ /T{Am£ ºnB ow oM ºnBÇ oÇw oÇM An ºoÇ¢½j ³Ç »Çv ,²jnBªÇ£ <Ç«/|> :³T{BªÇ£ /jnBªÇ¢M ºnB ow oM ºo¢½j o pA ³ »v o±¯ ° n±«F« »®í« ³M /²k{ ³T{Am£ /k®½±£»« ©µ ,tke , (ò) Ô /A Ç ¬Bª£ ³¯Bª£ ,ço ,³z½k¯A ,ºEn ,©µ° ,¤B¼i /²k{ ³T£ ©µ »®í« ³M ° ´ tke ,¬Bª£ (ò) Ô /A Ç ³¯Bª£ ¬k®Ç pA y¼ÇQ »® Ç« ³ »L ¯ B½ ²Ba joM»Ç« JC ¬BªÇ£ ³ »¦d« nj RB® /k®»« oe <»oÇU pA l±ÇiF«> (n/Ô ò) Ô /A Ç ÎoªÇ£ jnA° ³ »½Bµ¿B pA po« nj ³ »UB¼§B« /k¯o¼£»« j±{»« njBæ B½ oUA±£ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 878 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /³\®£ /k{BM ¨k®£ ¡¯n ³M ºBµºqLw pA »ñ½ ,²oU (j/Ö ò) Ò /A Ç B¯k®£ ²jn±Çi ¬C ·ThQ ° ¨Bi ³ »¯jn±i /j±{»« kÇ ,¬ÀÇ ,ònqM (j/Ò ò) Ô /| Ç ²k®£ /Ïa± ,±MkÇM (j/Ò ò) Ò /| Ç ²k®£ ,²k½k®Ç£ ,kµkÇM kM º±M ³ ºq¼a oµ /²k{ ³T£ q¼¯ ºAk®£ ° Ak®£ ,R±Uo o¼Q (N/ Ò /o«/| Ç o¼Q²k®£ ß j/Ò ò) /o¼Pª ,²jn±h§Bw (ò) Ò /¤/}« Ç ¬k½k®£ :²k½k®Ç£ /¬kÇ{ kwBÇ ,¬kÇÇ{ ±MkÇÇM »½BÇ] nj ³Ç ºq¼Ça ,±MkÇM <«/|> ©µ ²k®£ ,k{BM ²k{ ±MkM ° kwB ²k¯B« ,¬j±ÇM ²k½k®Ç£ :»£k½k®Ç£ /k®½±£»Ç« /íU ,¬BMp»ÇM (ò) Ô /| Ç ¡®£ /k¯qM oe k¯A±T¯ _¼µ ³ »v y¯BMp ³ »v (ò/ Ö ò) Ô /| Ç ZÀ¢®£ /jo¼£»« ¬jp oe ¨B¢®µ ,oT´Ç« ,¬A±¦´ÇQ ,oÇ¼§j (ò) Ò /| Ç ±Ç£ /²k{ ³T£ ©µ ± ,ònqM k®¯BÇ« joÇ£ q¼a oµ :º±£ (ò) Ô /A Ç ±£ ³Ç »M±a N±U /»ñ¼Tw¿ N±U /³§±¦£ ·ªñU »®í« ³M /k®¯p»« ¬B£±a BM An ¬C /²k{ ³T£ q¼¯ tBL§ /j±£ /B¢¯ (ò) Ò /| Ç ±£ /²A±£ /B¢¯ (ò) Ô /| Ç A±£ ¶jBí§AnBi ±ª¯ Goitre [o ] /A Ç oUA±£ ¬C ©\e y½Aq A KLw ³ k¼Ä°o¼U ¶k o½p nj »£nqM ¶k ¥ñ{ ³M ° j±{»« jnj BÇ«A jjo£»Ç« oµBÇ ¬jo£ ° ±¦£ ,k®½±£»Ç« jBLªÇ »wnBÇ nj ,jnAkÇ¯ /²k{ ³T£ q¼¯ [h] ° yha ° yh] ²k{ NBa ºBµRnB (Z/ Ò /A Ç ³\®£ ß ò) q¼Ç¯ ³¼\®£ ,k®®»« nBª B´¯C BM ³ /²k{ ³T£ ¬C nj ³ ºA³ n° (Z/ Ò /o«/A Ç ³«B¯[®£ Ö ò) ³T{±Ç¯ An [®Ç£ ¬joÇ ¬B´®ÇQ ºBÇÇ] /k®{BM (Z/ Ò /| Ç n±\®ÇÇ£ Ô ò) ©µ °A° cT ³M> nAj³¯Aqi ,[®£ KeBæ / :²k¼\®£ J±v®« (ò) Ò /A Ç ³®¼\®£ ºBÇ] ,³Ç¯AqÇi ,[®Ç£ ºBÇ] ,[®Ç£ ³ÇM /B´L¯Ao£ ºBµq¼a T{AkµB¢¯ /kM º±M (ò) Ò /A Ç k®£ ,³½BÇi ,©hÇU (ò) Ô /A Ç k®£ /k®½±£»« ©µ k®] ,³¼M ,oÇñz§ ,²BPw (ò) Ô /A Ç k®£ /k®] ,²k½k®£ JC :³MAk®£ (ò) Ò /o« Ç JC k®£ ºBµJC ³ »½B] /±MkM ° ²jBTv½A JC /j±{ éª] ¼X ° ±MkM :¬k¼Ç¯Ak®£ (jÒ ¬/ Ò /¨/}« Ç ¬k¯Ak®£ Ö ò) /TiBw íT« ,¬jo ±MkM oµ ,²k®½Ajpk®£(Òpj/Ö ò) Ò /B /| Ç Ajpk®£ pA An J°oñ¼Ç« BÇ½ kM º±M ³ »½°nAj /k® j±MB¯ ° joLM ¬B¼« jo£ q¼a oµ ,jo£ (¤Ò j/Ô ò) Ô /| Ç ³§k®£ /³§±¦£ k®¯B« pA »Çñ½ (j/Ô ò) Ò /A Ç ¨k®£ ºAm ° k¯qQ»« ¬B¯ ¬C jnC pA ³ RÀ /SwA ¬Bv¯A »¦æA ³ »v (ò/ Ô j/Ô ò) Ò /o«/| Ç ¬±¢«k®£ ° ²o¼U »k¯A ° k{BL¯ k¼w xA²o´a ¬p±£ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 879 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /AnA±£ ,S p ,¬Ao Goudron [o ] /A Ç ¬nj±£ /o¼ j An ²jo« ³ »½B] /A Ç n±£ /oL ,k®® SwA »¯A±¼e :oin±£ /A Ç n±£ ºBµi ºAnAj° jnp y¢¯n ,oi ³¼L{ Ak¼Q B ½o A nj ,²kz¯ »¦µA p±®µ ,²B¼w SoÇÇe ³TÇÇwj ³TÇÇwj ° j±{»ÇÇ« /²k{ ³T£ ©µ KwAn±£ ,k®®»« /jApn±ÇÇ£ (n/Ö ò) Ô /oÇÇ«/| Ç Apn±ÇÇÇ£ y¯kM k{n ³ »v ,³§±U± :²jApn±£ Ç½A ,²k¯B« ²BU± xk ° ²j±L¯ » B BÇÇ½ ° k¼Ä°o¼ÇÇU ºnB©ÇÇ pA S§BÇÇe /SwA K¦ ºjApnjB« ºBµºnBª¼M An ¬B£jo« ³ »½B] (n) ß /o«/A Ç ¬BTwn±£ ¬C nj ³ »®¼«pow ,k®®»« ÎBi o½p ¬Bwn±£ ,¬BTwoL ,k{BM nB¼vM n±£ /²k{ ³T£ ©µ ¬B{±«Bi ºjA° ° xA³z¼Q ³ »v (Î) Ò /|/A Ç n±£ ¬B£jo« ¬joPw ÎBi ³M ° n±£ ¬k® ³¼L{ SwA »¯A±¼e ¨B¯ q¼¯ ° ´ SwA ¼«po½p nj ,¬C pA oUÏa± B«A toi nj BÇµp°n ° k®»Ç« oe »½Bµ¬¿Aj ºAoÇM BÇµK{ ,j±{»Ç« ¬B´®ÇQ B\Ç¯C /k½C»« ¬°o¼M nBñ{ ¬±ª¼« pA »î±¯ Gorille [o ] /A Ç ¥½n±£ ,²q¯BPª{ pA oUònqM ,¬Bv¯A ³M ³¼L{ pA y¯kÇM ,kwn»Ç« oTÇ« °j ³M xk BM ,jnAk¯ ¨j ,²k{ ²k¼{±Q pAnj ºBµ±« /j°n»« ²An S§±´w ³M BQ°j /°jo£ ,p±] (ò) Ò /A Ç p±£ °BÇ£ (°Ò ò) Ò /A Ç ¬p±ÇÇ£ ,°BÇ£ ³ÇM ³¼LÇ{ SwA »¯A±¼e ,»µ± k®Ça °A fB{ oµ ,k®¦M ºBµfB{ ºAnAj /k®»« »£k¯p Bµ¥¢®] nj ,jnAj³iB{ B½ »¯jn±i q¼a oµ (ò) Ô /B /| Ç AnA±£ ,k{BM ²qª{±i ° m½m§ ³ »¯k¼«B{C ¬AnA±Ç£ ,j±{ ©µ j°p ³ »An±i /²k{ ³T£ ©µ ´Q> :¬k½nA±£(jÒ n/Ö ò) Ô /¤/}« Ç ¬jnA±£ ©Çµ ,¬k{ ©µ J±i (n/ Ô /}«/A Ç xnA±£ ß ò) Bµ²j°n ° ²kí« ¥iAjnj ³ SwA »¦ªî ²jn±Çi ºBÇµAmÇ ° jo¼£»« Rn±æ Jm] ¥MB ³ k½C»«nj »T§Be ³M ²k{ /j±zM S{±£ ° ¬±i ¾q] ° k{BM ²nBMB£ ° ²nA°B£ ,°B£ ·¦£ (ò) Ò /A Ç ²nA±£ /²k{ ³T£ ©µ ²nBQ± ° ²nBM±£ ° ¬C BM ³ S¦ »TwkM±a (ò) Ò /A Ç pA±£ /k®¯An»« An °B£ ° oi ±ªÇ¯ ,¬k¼§BÇM (ò) Ô /¤/}Ç« Ç ¬k¼§A±£ Ti°k¯A »®í« ³M ´ ¬jo k{n ,¬jo ©µ ¬k¼§A± /k¯A³T£ ©µ ¬jo éª] ° /²jo ±ª¯ ,²k¼§BM :²k¼§A±£ /²k{ ³T£ ¬A±Ç£ pA Ko« (¬/ Ò /| Ç »\¯A±£ Ö ò) <B~ÇUA k¯±ÇvQ> »Ç]° <±Ç£ éª]> /nAjow ,¬A±¦´Q ,o¼§j ,kµB{ ,²B£C (ò) Ô /| Ç ²A±£ ,RjB´Ç{ :»ÇµA±£ /²k{ ³T£ q¼¯ A±£ /²k{ ³T£ ©µ »½A±£ ° Ïa±Ç SwA ºA²±¼« (ò) Ò /A Ç ³]±£ qLw ¡¯n ³M ÎpB¯ Sw±Q ºAnAj ,nAkMC ¬C Sinj ,Shw ·Tvµ Ï½ ° fow B½ /»¼M ºBµòoM ºAnAj ° ²BU± B½ » o oµ (ò) Ò /| Ç j±£ ¬C ³ÇU ° k®¦ÇM y½BÇµnA±½j ³ »½B] ³TÇ£ ©Çµ ±Ç£ ,¼ªî ,k{BM ³T n°o /²k{ /j±£ ºB] ,³§Ba (ò) Ò /A Ç ¤Aj±£ ¬±£ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 880 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /r±£ /°A /»v x±£ ¬k¼§B« /}«/A Ç »§Bª{±£ ¤Bª{±Ç£ ,¬jo JjA ° ³¼L®U pA ³½B® /²k{ ³T£ q¼¯ »MBT{±£ ,k®½±£»« ©µ ,kæÀ ,kæ/o«/AÇ »µB«x±£ /²k{ ³T£ ©µ B½nj x±£ (xÖ °ß ò) Ô /}«/A Ç {±£ /¨À ,nBT£ ,x±£ ,y½±£ :²nA±{±£ /o«/A Ç nA±{±£ j±Çi x±Ç£ ¶oQ nj ¬B¯p ³ ºn±½p /k®®»« ¬Aq½°C ³{±Ç£ ,k®¯BÇ« x±Ç£ /oÇ«/A Ç nA±{±£ /BA [® ,¬A±½A ·{±£ ,k®¯B« ,³½°Ap ,nB® ,[® /A Ç ³{±£ /²k{ ³T£ q¼¯ ³¯B{±£ BÇ½ ³{±Ç£ ³Ç ³`¯C /|/A Ç nAj³{±£ hÇw pA ³½B®Ç q¼ÇÇ¯ ° /jnAj ³ÇÇ½°Ap /³®í ³M ³Th¼«C pA »Çñ½ (ò/ Ô /A Ç jo£±£ ß ò) Ï½jqÇ¯ nj oTz¼ÇM ,»¯kíÇÇ« ¨BÇÇv]A ³ÇM ,j±{»Ç« Ak¼Q ¬BzzUC ºBµ²± ° BµRB§±ÇÇw nj K¼oÇÇÇU S§BÇÇÇÇe »ªÇv] ,jnAj j±Ç]° q¼Ç¯ Bµn±§±w ½BÇÇî ° jnp ¡¯n ³ÇÇM k«BÇÇ] SwA nj ,j±{»« ¥e ½q®M nj ,³T¼v½oTñ§A nBÇñM S½oLÇ TiBÇw ºAoÇM Sí®æ /j°n»« ³M ´ ªeA ,¬AjB¯ ,³¦MA (ò) Ô /| Ç ¤±£ ¤±£ /²k{ ³T£ ©µ K½o ° oñ« »®í« K½o :¬jn±i ¤±£ /¬jAj K½o :¬jp /¬jn±i /±¯ ,¬±§ ,¡¯n ,³¯±£ Ç ¬±£ ³ª¦ÇÇ oÇÇiC nj k¯±ÇÇvQ Rn±~ÇÇM ¡¯n ° ³¼L{ ° k®¯B« »®í« ° k½C»«nj /¬±¢¦Ç£ /¬±Ç£nlC ¥XÇ« k¯Bwn»Ç« An /r± /B¢¯ /|/A Ç r±£ Ç ºo«Bw ·§Bw±£ /°B£ ·`M /A Ç ³§Bw±£ pA ºjoÇ« ³ ºA³§Bw±£ :ºo«Bw °B£ pA ºo«BÇw ¨BÇ¯ ³ÇM ¥¼ÇÄAoÇÇwA »®ÇÇM »w±« Roe JB¼nj ° SiBwnp /jo R±îj ¬C yTwoQ ³M An ¨jo« (Ò t/ Ô /A Ç k®w±£ Ö ò) nA±h¦î ° »¦µA RB¯A±¼e pA :k®Pw±£ Sw±Q ° S{±£ ° ©zQ ° o¼{ pA ³ pA °A S{±Ç£ ° k®®»Ç« ²jBTÇÇwA °A /SwA ¬Bv¯A »¦æA ºBµAm S§C ³Ç ¬kM ¾BîA pA »ñ½ /A Ç x±£ RA±ÇæA ¬C ·¦¼w±ÇM ° SwA ¬k¼®Ç{ /j±{»« Înj pA nk~Ç« ©ÇwA (°ß ò) Ô /}Ç«/A Ç x±£ ° y½±Ç£ ,TÇ£ hÇw ,nBT£ ,T£ /²k{ ³T£ ©µ S{±£ »¢¯nfow ©v] /A Ç S{±£ º°n nj ¬A±¼Çe ° ¬BÇv¯A ¬kM nj ³ /jnAj nAo Sw±Qo½p ° Bµ¬A±hTwA /x±£ /B¢¯ (°ß ò) Ô /}«/A Ç S{±£ S{±£ /²°BT{±£ (J) Ò /o«/A Ç ³MBT{±£ /²k{ ³T£ ©µ JBT{±£ ,S{±¢MC :²°C °A ºAm ³ »¯A±¼e /B /| Ç nA±hT{±£ oÇ¢½j RBÇ¯A±¼Çe S{±Ç£ ³M o~d®« /SwA oLæ pA ³½B® /¤/}« Ç ¬k¯BMA±ix±£ x±Ç£ ,¬j±ÇM Sæo oT®« ° ¬jo /²k{ ³T£ ©µ ¬jB´¯ ,¬joÇ x±Ç£ /¤/}Ç« Ç T{Ajx±£ »®íÇ« ³ÇM ´ ¬k¼®Ç{ ,¬jAjAoÇ x±£ ©Çµ ¬joÇ e ° SL Ao« ° SLA±« /²k{ ³T£ » oe T£ ,ºn°CjB½ /}«/A Ç jq{±£ TiBÇw ²B£C ºAoM »v ³M ºoLi B½ tÀ¼£ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 881 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¬±£B¯±£ /²nA±µB£ /B¢¯ (ò) Ò /A Ç ²nA±´£ pA ³ »®Twn oµ (ò) ß /A Ç ²B¼£ ° ïB¼£ ° ²B¼£ ,RBL¯ ,¦î ,k½°oM ¼«p /²k{ ³T£ q¼¯ ïB¼ A±Ç¯A TiB®Ç{ /}Ç«/A Ç »wB®{²B¼£ »¢¯±Ç¢a ¶nBÇMnj ³Ç »ª¦Çî ,Bµ²B¼£ /Ï¼¯BTM ,k®»« WdM ¦Th« ºBµ²B¼£ ° ³P§ ° [¯oM ³ ÎAn±i »î±¯ /A Ç BP¼£ ·LªÇÇñ{ ºBµ³ÇÇñU º¿ An S{±ÇÇÇÇ£ /k®®»« ³ThQ ° k®`¼Q»« k®w±£ R¿C pA »Çñ½ Guitare [oÇÇ ] /A Ç nBT¼£ ³¼LÇÇ{ ©¼ÇÇw y{ ºAnAj » ¼w±ÇÇ« ³TÇiA±Ç¯ JAoÇ« BÇM ³ÇÇ ¬±§±ÇÇ½° /j±{»« ,B¼Ç¯j ,¬B´Ç] /A Ç »T¼ÇÇ£ /nB£p°n /jo¢¯B´] (°Ò ¬) Ò /B /| Ç jn±¯»T¼£ /¬Ao¼e ,x±µ© ,³Tz£ow /| Ç [¼£ ¼MB« ,»¯Bz¼Q o Ï½ /o«/A Ç ²B¢\¼£ /³ ¼ { ,x±£ ° ©za ,JAm] ,²k¯o¼£ /B /| Ç Ao¼£ S§BÇe ,¬j±ÇM ²k¯o¼Ç£ :»Ç½Ao¼£ /BMo§j ³Ç }hÇ{ ºBª¼Çw nj |±~hÇ« /jpBw J°m\« An ¬Ao¢½j ,³¦íz« ,³«B¢®µ ,J±{C /o«/AÇ nAj°o¼£ /ºnBT o£ ° jo¼Ç¢M An ºq¼Ça ³Ç »T§C /A Ç ²o¼£ /Ïa± oL¯A ,jnAkµB¢¯ :±v¼£ (ò) ß /A Ç u¼£ oÇw º±Ç« Hæ±~h« ow k®¦M º±« ,k®Ç p°B\ÇU ¬jo£ SzQ pA ³ ¬B¯p /éª] ¬A±v¼£ ,³`Ç½nj ,³]BM Guichet [o ] /A Ç ³z¼£ /Ïa± ¶o\®Q ¬C BM ³ nAj³½BQ n±¦M ¬B\® /A Ç tÀ¼£ /¬±¢¦¼¯ /¬±£³§¿ /o«/| Ç ¬±£B¯±£ ,n±\Mn±Ç] ,¡¯n ³ÇM ¡¯n ,¡¯nB¢¯n /k®½±£»« q¼¯ ¬±£³¯±£ ° ³¯±£³¯±£ J°oñ¼« Gonocoque [o ] /A Ç Î±±¯±£ /ÎAp±w Ï½ ,fn ,²o´Ça /A Ç ³¯±£ ° ±¯ ° ¡¯n »®í« ³M ´ Rn±æ o /k®½±£»« ©µ po ³{±£ ³w ÎpB¯ ·ThU (¬/ Ô /A Ç B¼¯±£ Ö ò) pA »Çñ½ ³ ³½°Aq§A©ÄB W¦X« ¥ñ{ ³M /SwA »wk®µ R¿C ¨B¢®µ ³ S¦ J±a ·ñU (°Ò ò) Ô /A Ç ²±£ º¿ ³ThU B½ ²k® ¬jo ²nA B½ Tvñ{ nj ³ µC ·ñU B½ ³¦¼« ,k¯nAm£»« ¬C k®M±»Ç« foa ·¦¼« º±¦´Q Bµ¼{B« /¬C TiBw ©ñd« ºAoM ´ jAs¯ ,¥æA (²Ò /ò) Ò /A Ç oµ±£ ¥¼LÇ pA B´L¯Ao£ ¡®w »®í« ³M q¼¯ ° /tBª§A /k½nA°o« /oµ±Ç£ ³ÇM J±v®« /¬/| Ç ½oµ±£ /oµA±] ³M ½q« ,oµ±£ ºAnAj ,²k®½±Ç£ /BÇ /| Ç B½±Ç£ /²kÇ{ ³TÇ£ q¼ÇÇ¯ ÎB½±ÇÇ ,±¢®hÇÇw ° B½±Ç£ q¼Ç¯ ° ´ »½±¢®hw :»½B½±£ ° ºnAk®ÇQ »®íÇ« ³ÇM »½±Ç£ ° B¼½±Ç£ /j±{»« ³T£ q¼¯ GoµB ° B½nAk®Q /¤±L¦£ /B¢¯ (º/ Ô /A Ç ³`½±£ Ö ò) ,TÇ£ :x±Ç£ (º/ Ô /}Ç«/A Ç y½±£ ß ò) /hw ,¨À ,nBT£ /²B£ h« (²ò) Ò /A Ç ³£ »íM ,»µB£ ,²B£ ²B£ (²ò) Ò / Ç ²B£ ³£ /RB °A /o¼¢µB£ /B¢¯ (ò) Ò /B /| Ç o¼¢´£ /nBL®µB£ /B¢¯ (²Ò ò) Ò /A Ç nBL®´£ ¬B´¼£ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /882 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /tÀ¼£ An ³T{BLÇ¯A ° ²j±§C »®í« ° k½C»«nj /¼¢«o{ ,¼¢µ°k¯A ¥X« ,k¯Bwn»« oÇw S§C Guillotine [oÇ ] /A Ç ¼U±¼£ ¬k½oÇM ºAoÇM SwA »µB¢Twj ,¬k½oM nj /¨ 1792 ¤BÇÇw nj ,¬BÇÇv¯A oÇÇw /jBT A nBñM ³v¯Ao ¬C ·½°n ³ y »î±¯ (°/Ò ò) ß /A Ç ²±¼£ ¬C ³U ° j±{»« ³T BM ©z½oMA B½ g¯ pA /SwA ³anBQ B½ ¨oa pA ,¬B´¼Ç (ò) Ò /A Ç ¬B´¼ÇÇ£ /B¼¯j ,¬B´] /k¯n±i»« ³MB{±¯ B«A ±§BL§C ³¼L{ SwA ºA²±¼«/A Ç tÀ¼£ ° oÇÇÇÇUS{nj ° oU¡¯nx±ÇÇÇÇÇÇÇi /oU©íx±i :¬À¼£ ¨jo« bÀ æA nj (¤) Ò /A Ç Ï¦¼£ :»ñ¦¼Ç£ /S¼Çîn ° »«±ÇM ° »½BTw°n /¬À¼£ ¨jo« ·\´§ ,¬À¼£ ¨jo« ¬BMp ½A ³M »T«Àî Guillemet [o ] /A Ç ³ª¼£ ³ª¦ÇÇ oÇÇ °j nj ³ÇÇ <> ¥ÇÇÇñ{ /k¯nAm£»« ³ª¦Ç oÇiC nj ³Ç k¯°BÇvQ Ç ¼ÇÇ£ ¤ ,yµ±Çñ¯ /©ÇÄ¿ W¯ÆÇÇ« [] /A Ç ³ªÇÄ¿ /éª] ©ÄA±§ ,y¯pow /o½q£B¯ ,nBaB¯ (jØ J) Ô [] / Ç kM¿ ¥dÇ« Labratoire [oÇÇ ] /A Ç nA±ÇUAoM¿ ,»ª¦ÇÇî ºBµy½BÇÇ«pC |±~hÇÇÇ« /²B¢z½B«pC ,ºnAp ,pB¼Ç¯ ° q\î (J) Ò /}«/A Ç ³M¿ ²°¿ ,»w±¦QBÇa ,»®U°o ,SwA±inj /²k{ ³T£ ©µ ºnAp ,¬joÇ ³ÇM¿ /¤/}Ç« Ç ¬k¼ÇM¿ /¬jo »®U°o ,¬jo /q¼a»M ° o¼ ¨jC /| Ç R¿ BµJoÇî ³ ²j±M »TM ¨B¯ [] /A Ç R¿ yTwoÇÇÇQ An ¬C ¨ÀÇÇÇÇwA pA ¥LÇÇÇÇ /k¯A²jo»« :ºnBÇÇU¿ Loterie [oÇÇ ] /A Ç nBÇÇÇÇU¿ /»½B«pCShM ¥íÇ > (BÇæ/R) Ô [] /|/ Ç »~dÇU¿ ,j±Çz¯ ²joªÇ{ <¤±´\ÇÇ« nBÇÇ« /nBªz¼M ²joªÇÇ{ (Ò R) Ô [] /|/ Ç kíÇÇÇÇU¿ ° kíÇU¿ /nB¼ÇvM ,nBªz¼ÇM ,j±{»ªÇ¯ JBve ³M ,j±{»ª¯ ²joª{ :»~dU¿ /JBT º¿ ¥X« ,ºq¼a ¬B¼« ° ±U /A Ç ¿ ,±Unj±ÇU :¿oÇM¿ Ç ÀÇM¿ /nA±ÇÇ½j º¿ /BUoMBU /»¯ ,B¯ ,³¯ <»¯ oe> [] Ç ¿ ²ke° ©¦ñT« »Moî nj (¤/ ß AÔ ) [] Ç »§BMA¿ nj ,¨nAkÇ¯ ÎBÇM »®í½ ,nB« ¥í pA ° A°oQ»ÇM ° ÎBM»ÇM }hÇ{ »wnB /k®½±£»« An nBM°k®M»M ° k¼ »M ©¦ñTÇ« ·¼ÇÇæ> (|/ ß AÔ ) [] Ç »~eA¿ ,¨nBª{»ª¯ ,©®ñ¯ nBª{ »®í½ <²ke° /¨nBªzM ©¯A±U»ª¯ <²ke° ©¦ñT« ·¼æ> (n/ ß AÒ ) [] Ç ºnjA¿ /©¯Aj»ª¯ »®í½ /oTª ,© Swj (¤Ø Ò AÒ ) [] / Ç ¥A¿ /nBñ{C ,Ak½±µ [] /| Ç cÄ¿ ,³T{±¯ :³d½¿ /cÄ¿ W¯Æ« [] /A Ç ³dÄ¿ boÇ /JBveRn±Çæ /¥~Ç« ·«BÇ¯ ºAoÇM S§°j oÇÇ pA ³ÇÇ »¯±¯BÇÇ B®Çw ° ºn±{ u¦\« ©½k U K½±~U /éª] cÄA±§ ,j±{»« ,²k®®S«ÀÇÇ« [] /BÇÇÇÇ /A Ç ©ÇÇÇÇÄ¿ ¨A±§ ,²k®®y¯poÇw ,²k®®yµ±ÇÇñ¯ /éª] ¥ÄB¿ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 884 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /³îo]¿ k½BÇM ³Ç ºA³ª¦Ç :³ B¿A¨p¿ /SwA k®¯BÇ« j±{ ¤BªíTwA ³ BA Rn±~M /o´M pA /ºAoM W¯ÆÇ« (¨Ò p) ß <¹Ç«p¿> [] /BÇ /A Ç ³«p¿ /éª] ¨pA±§ ,¨p¿ ,SvQ ©z½oÇÇMA pA »î±ÇÇÇÇ¯ /A Ç t¿ /²k{ ³T£ q¼¯ ²¿ ,³§Bh¯ ©z½oMA /²jB« ¡w ,¬A±¼e oµ ¶jB« ,Z¿/A Ç t¿ ´ o¯ ¬A±¼e T n ²jB« »Q pA :¬jpt¿ ,¬k¼z ºoTij B½ ¬p ·¯±£ ³M Swj /k®½±£»« ©µ ¬k¼w¿ ¥MBÇÇ Elastique [oÇÇ ] /A Ç Ï¼TÇÇw¿ ·½°n ,±a±ÄB ,o¼] ´ nAkz ,B\UnA ¥ÄBw° pA o¢½j »íM ° ¥¼L«±UAfoa /³¼¦ ¯ nj ³ SwA ºA³ª¦ (ºÚ t) ß [] Ç Bª¼w¿ ¥L B«³MkíMB« ©wA ¬jAj c¼]oU jn±« »®íÇÇ« ³ÇÇM j±{»ÇÇÇÇ« ¤BªíTÇÇÇÇwA ,|±~h§BÇÇM ,|±~ÇÇÇÇh§A»¦ÇÇÇÇî /|±~hM ,²joÇ« ¬A±¼Çe kÇv] :³Ç{¿ /A Ç x¿ /k®½±£»« ©µ y§ ,nAjo« x¿ /¤°BPÇa ,RnBÇ ,ZAnBÇU /A Ç x¿ |±~hM ºq¼a ¬jo RnB :¬jo Sinj ¶±¼« ¥¼L pA »¯jn±i ºBµq¼a /²ow º°n ºBµÎAn±i ° ,²k¼wÀÇQ òoM (JÒ x) Ö /o«/A Ç òoL{¿ /²k¼w±Q ° ²jBT A Sinj pA òoM ,nA±i³{¿ ,nA±h{¿ /|/A Ç n±h{¿ An oÇ¢½j ¬An±¯BÇ] ·Ç{¿ ³ ºn±¯B] /k®½±£»« ©µ An uo /jn±hM /x¿ /B¢¯ (x) Ò /A Ç ³{¿ /nAk «»M ,q¼aB¯ (x) Ò [] /| Ç ¾»{¿ /²j±´¼ÇM ,²k½B »ÇM [] /| Ç ¥ÄBÇ¿ ,¥Ç ,Rnk »®í« ³M ³¦ÄB ° ¥ÄB /k½C»ª¯nj /³îoÇ] ³ÇM ³Ç¯ (Z) Ô [] / Ç ³îoÇÇ]¿ ¬k¼{±¯ nBM Ï½ ³M :¬k¼{±¯ ³îo]¿ /k{BM o nj ³ »í½B« ¨BªU ,o½qÇ£BÇ¯ ,nBaBÇ¯ (nÒ Z) Ò [] / Ç ¨o]¿ /³§Bd«¿ ,kM¿ ºBµ¡®ÇÇw pA :jn°r¿ (°) Ò /A Ç jn±]¿ ¡¯noQ »MC B½ »¯BªwC ¡¯n ³M »¯kí« nBÇñM »{B Ç¯ nj ¬C ¶k{ ²k¼½Bw ³ /j°n»« ³ ºA²±¼« ´ ²k®wn(b) ß [] /B /A Ç e¿ ´ ³Tw±¼ÇQ /kwoÇM »¦LÇ ¶±¼« ¤BL¯kM /ºq¼a B½ »v ³M ²k¼wn W¯ÆÇ« (Ò b) ß <¹ Çe¿> [] /B /A Ç ³e¿ /éª] eA±§ ,e¿ ° ¤±e¿ ·ª¦ h« (b) Ò [] Ç ¤±e¿ ° °o¼Ç¯ Sv¼Ç¯ »®íÇ½ ,&BÇM¿A¸±ÇÇ ¿ /An k¯°Aki o¢« »½B¯A±U nj ³ª¦Ç oÇiC nj ³Ç k¯°BÇvQ Ç f¿ ¥d« ° ¬Bñ« ° B] oM S§¿j ° k½C»« /fÀ¢®Çw ¥XÇ« k®»Ç« ºq¼Ça n± ° /f¿Ïª¯ /f¿«oµA /f¿±½j pAnj ° Ï½nBM ºq¼apA jkî Ï½ /A Ç f¿ k®a> Sinj ·iB{ ° ³oU B½ º±« ¥X« /<¨q¼µ f¿k®a> <º±« f¿ ° ¡¯njnp SwA »¦ÇÇÇÇ£ (j) Ò /A Ç ¬j¿ ,k¯nB»« Bµ³`BM nj An ¬C ,±L{±i ºBµòoÇÇM ºAnAj ° ²BU±ÇÇ xA³U±ÇÇM /S{nj ,²oÇÇze ,¨oÇÇ Larve [oÇÇ ] /A Ç °n¿ /³®¼«o ,nAk½BQ ° SMBY ,³Tw±¼Q [] /B /A Ç ¨p¿ :BLÇU¿A¨p¿ /ºn°oÇ ° K]A° /SwA ¨p¿ ¬C º°o¼ÇQ ³Çñ¯C BÇ½ ³`¯C K]A° ¬C ºAo]A ³ ºo«A :¾Ao]¿A¨p¿ ¼\¯¿ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 885 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /ï¿ nj /ïAoÇa »½B®Ç{°n ´ ¨BÇU »¯B«jB{ :¿¿ Æ§Æ§ /k®½±£»ÇÇÇ« ¿¿ »wnBÇÇÇÇ /¬Bzinj k½nA°o« nAj³½BQ n±¦M ïAoa ©v Ï½ (¤) Ò /A Ç ³§¿ /k¯nAm£»« éª{ ¬C nj ³ ³ SwA »ña± ²B¼£ :³§¿C (¤) Ò /A Ç ³§¿ ° Bµ²±Ç ° J±oÇ« B ¯ nj oTz¼M ° òoM ° fB{ ,k½°n»« Bµº±] nB® pA oUÏa± B«A xBhzi ³¼L{ ¬C oªY SwA »¯BTvM ©µ ° »¯BMB¼M ©µ ,Sv¯C ºAnAj ¬C ©v Ï½ ,SwA ©v k®a oM ° y½BµòoL¦Ç£ g¼M nj ° fow ºBµ¥£ /jnAj j±]° »µB¼w ·ñ§ B½ ïAj · n° ,³dæ ,³¼U Lame [o ] /A Ç ¨¿ /q¦ ÎpB¯ JBLÇe ,ïAoÇa Lampe [oÇ ] /A Ç O«¿ /oM ïAoa <³Çv¯AoÇ O«¿ pA l±ÇiF«> /A Ç BPÇ«¿ ºAnAj ° jp±w»Ç« S¯ BM ³ »Aoa /SwA _¼Qow ° ³§±§ /²k®zinj (¨) ß [] /B /| Ç c«¿ /o½q£B¯ ,nBaB¯ (¤/ Ò ¨) Ò [] / Ç ³§Bd«¿ /¬Bª½A»M ,½j»M [] /| Ç Kµm«¿ pA »Çñ½ (¨) ß <¹Çv«¿> [] /A Ç ³ÇÇv«¿ ¬C ·¦¼w±M ³ ¬Bv¯A ·¯B¢\®Q tA±e ¾B¼{A »«o¯ ° ºoMp ° ºjow ° »«o£ ¬kÇM Sw±ÇQ ¬C S§C ° j±{»« Înj ³TÇ£ ©Çµ »Ç½A°BvM »wnB nj ,SwA /²k{ /²k®zinj ,¬Bzinj [] /B /| Ç é«¿ ³ÇM é«¿ W¯Æ« (¨) ß <¹í«¿> [] Ç ³í«¿ ow y¼Q »®í« ³M ° ´ ¬Bzinj »®í« »wnBÇ ³ÇM ° SwA ¨oÇ¯ ³Ç Îj±ÇÇ /éª] é«A±§ ,k®½±£»« ³¯Ak¯B] /»¦£nBU ,ònqM ·wB (Zß ¬) Ö /A Ç ¼\¯¿ /SwA ºo¢¯A±U ° »½B¯A±U /»£ohv« ,»i±{ ,ºpBM /A Ç ï¿ ¬A±¼Çe BÇÇ½ ¬BÇÇv¯A ( Òï) /| Ç oÇÇ ¿ /³Mo k ,S{±£© ° ¨Ak¯AÏ½nBM º±îj ,Aq£ ° ²j±´¼M nBT£ /A Ç ¿ /»½BTwj±i ,ke pA ²jB½p ,¬jp ¿ /¤/}ÇÇÇÇ« Ç ¬k¼ÇÇÇÇÇ¿ ¥ÇæA»ÇM º±Çîj ° ¬jo »½BTwj±i /¬q ¿ ,²k®¯p¿ :²k® ¿ /¬jo ,A°oQ»ÇM ,k¼ »ÇÇM () Ò [] /| Ç k¼¿ /nBM°k®M»M nj ³ ¡¯nfow SwA »ªæ /A Ç Î¿ SwkÇM ¬BTinj »íM pA ¬BTw°k®µ ³iB{ow pA ²o¼{ k®¯B« HL§B k½C»« ³M »µB£ ° jjo£»« k í®« ° j°AoU»« ³TÇ£ ©Çµ Ï§ ,j±{»Ç« ±ª¼§ »T{nj ¤±¦dÇ« K¼oÇU pA ³ »ªv] ´ ²k{ ³TiBw ZAp ° ³¯Ajq«o ° j±w RB®Mo /j±{»« /Î°¿ ,»M±a ·wB ,nBU /A Ç Î¿ y¯kM ³ SwA »¯A±¼e /o«/A Ç SzQÎ¿ ° jnAj nAoÇ »Ç¯A±hTwA ·wB Ï½ nj pA y«j ° BµBQ ° BµSwj ° ow o i tBveA ²B£oµ ,SwA ¬°o¼M ¬C ¬C ¥ÇiAj ³M An j±i ºBQ ° Swj k® ¬C ¶jBÇ« ,j±{»Ç« ¬B´®ÇQ ° kz»« /jnAm£»« ©hU ³M ³ o¼{k® Lactose [o ] /A Ç p±T ¿ o¼{ oT¼§ Ï½ nj ¨o£ 65 »L½o U nAk « /jnAj j±]° ° jo¼£»« y¯BMp ³ »v /| Ç ¤¿ /k¯qM oe Swnj k¯A±U»ª¯ ¡¯n ° foÇw »®í« ³M ´ ¥í§ /A Ç ¤¿ /²k{ ³T£ q¼¯ fow ,¥«BÇÇ »§Bd{±ÇÇÇi (¤) Ò [] /A Ç ¾¿F§ K§ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 88ì / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /³¯¿ /»§BíU ,n±L¯p ·¯Bi ,³¯B¼{C ,³¯Bi (¬) Ò /A Ç ³¯¿ /²k{ ³T£ ©µ ³¯¿C /»¯kz¯¥e (b/ Ò [] /| Ç ¥d®½¿ Ò º) ,»¯kÇz¯Ak] (/ Ò º) Ò [] /| Ç Ï®½¿ Swj pA :¬k{ °¿ /³T n Swj pA /A Ç °¿ /o½mQB¯»½Ak] ,»¯j±z£B¯ pA SÇ« :¬jAj °¿ ³M Ç ¬jAj °¿ /T n ,³Tw±¼ÇQ (ß / /¬jAj±§ ,ºq¼a ¬jAjSwj Ò º) Ò [] /| Ç é®Ç½¿ /»Qnj»Q ,©µow SzQ nj ³ ònqM o ,nBU (°) Ò /A Ç Î°¿ ¥MBÇ o¼Ç (|/ /k®® o¼ªi ¬C Ò º) Ô [] /| Ç æ±½¿ /k½B¼¯ æ° ³M ³`¯C ,æ° ,ºkÇ¯°AkÇi ,¹ÇÇµ±§A [] /A Ç R±ÇÇµ¿ ,k¯nAm¢M ºq¼a º¿ ³`¯C (º) /R±µ¿ ©¦î ³M ©§Bî :»U±µ¿ Ò /A Ç ³½¿ tBÇL§ oTwC ° ³½°n º¿ ³ ºA³anBQ BÇ½ º±Ç] B½ o ³U ³ »¦£ /A Ç º¿ :»wB®{¼Ç«p bÀ ÇæA nj /k¯p°kÇM /JAo{ ºjnj ´ k®¼z¯»« JC ç±e /¼«p · L ³½q\ÇÇU (ØpZÒ RÒ º) Ò [] /| Ç Aq\TÇÇ½¿ ,¬k¼z ²p°p ,¬k¼§B¯ /¤/}« Ç ¬k¼½¿ /³½q\U ¥MB o¼ /j±{»ª¯ ,²k®®Ç³§BÇ¯ :²k®½¿ /T£ ²poµ o¼¼ÇÇU (ºÒï Ú RÒ º) Ò [] /| Ç o¼ TÇÇÇ½¿ ³ÇM oÇ«A :º¿ /±Ç£²poµ ,²k®z ²p°p /o½mQB¯o¼¼U ,k®»ª¯ nj ²k®Ç½¿ »®íÇ« ³ÇM ° ºÀÇM ,¬k¼½¿ ¬B½BÇQ ³M (Bµ/RÒ º) Ò [] /| Ç »µB®T½¿ /º¿ ²poµ ¥X« o¢½j ·ª¦ BM K¼oU /¬B½BQ»M ,¾B´T¯A»M ,kwn»ª¯ /Æ§Æ§ éª] (¤/ Ò [] Ç »§D§ /qÄB]B¯ ,A°nB¯ (ZÔ º) Ò [] /| Ç p±\½¿ ß ¤) /©¼Ã§ éª] (¤) Ô [] /| Ç Înk½¿ ß [] Ç ¨BÃ§ ,Înj ¥MB o¼ (n/Ò º) ° uB¯ (¨/ /»¯kz¯Înj Ò <¹«D§> [] /}« Ç S«BÃ§ Ò ¤) ,»Uo SvQ ,»¦¼hM ´ ¬j±M ³½B«°o ,o½mQBÇÇ¯¤A°p (º) Ò [] /| Ç ¤AqÇÇ½¿ /»¢½B«°o /ºkMA ,k½°B] ,¤A°p»M »§BÇÃ§ ,k½nA°o« ,nj (¤/ Ô ¤) Ô [] /A Ç Æ§Æ§ /¬AjB¯ ,n±í{»M (Ô /º) Ò [] /| Ç oíz½¿ /éª] /nBªz¼M (Ò º) Ô [] /| Ç kí½¿ ³½B«°oÇ ° uB¯ (¤) Ô [] /}« Ç ¨Æ§ /joi»M ,¥ î»M (/ Ò [] /| Ç ¥í½¿ ß º) /¥hM ,»vB¯ ,»TvQ ´ ¬k{ /¬AjB¯ (¤/ Ò º) Ò [] /| Ç ©¦í½¿ ,uBÇÇ¯ ,¥¼hÇÇM (¤) /»®í«»M (B¯/º) Ò [] /| Ç ©¼ÇÇÃ§ Ô [] /| Ç »®í½¿ :éLÇ §A©¼ÇÃ§ /éªÇÇ] ¨BÇÇÃ§ ,³½B«°oÇÇ ²j±zhÇÇM (/ Ò º) Ô [] /| Ç o ÇÇÇ½¿ /³½B«°o ,y®«SvQ /»¯j±zhMB¯ ,»¯k½po«B¼¯ ,j±{»ª¯ /ºq¼Ça ¶nB® (¤) Ò /A Ç K§ nj ,³Tv½BÇ{ ,nA°Aqw [] /| Ç ½¿ º°n ³Ç ¼½BÇQ ° ¿BM pA ¬Bµj ¶nB® /n±iAo ,n±ink¯A ,n±i ³`§ ° _§°±§ ,k¯B{±Q»« An Bµ¬Ak¯j ,BÇÇ¯A±iBÇÇÇ¯ (n/Ò º) Ô [] /| Ç ¾oÇÇ½¿ /²k{ ³T£ ©µ /j±z¯ ²k¯A±i ³ ºA³T{±¯ ¶k½q£oÇM ° }§BÇÇi (JØ ¤) Ô [] /A Ç K§ q£oÇµ ³ÇÇñ¯C (¨Ô º) Ò [] /| Ç R±ª½¿ pA }§BÇi ¥ Çî ,ºq¼Ça q« ,ºq¼a ºnBÇM RBÇæ pA »Çñ½ ,joÇ« kµA±h¯ \§ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 887 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /JBL§ /©®»« SîBA An ±U o«A ¬Bµj o °j ,¬Bµj º±U (¤) Ô /A Ç O§ /Bµ³¯±£ o½p ° j±h¯ ³¯Akñ½ pA ³ª¼¯ Ï½ (NÚ ¤) Ò /A Ç ³P§ /¬C ¤BX«A :oL®ÇT§ /nBL®ÇT§ (AÒ /¤) Ò /oÇ«/| Ç nBL¯AS§ /¬BL¯A S§ ,SwoQ©ñ{ ,n±ioQ /²nBQ ,³®´ (n/Ò ¤) Ò /| Ç ²oT§ pA l±ÇiF«> :BÇñT§ (Î/ Ô /oÇ«/A Ç ³ÇñT§ Ò ¤) /n°p ,»]o <»w°n /³®´ ·anBQ ·ñU (RÚ ¤) Ò /A Ç ³T§ ³ ºA³anBQ /k®M ¬Bµj (¤) ß [] /A Ç ¨BX§ Bµ©Çza oÇ½p BÇU An Rn±Çæ ¼½BÇÇQ /k¯B{±Q»« /¬Ak¯jg¼M S{±£ (¤) ß <¹X§> []/A Ç ³X§ ,¬joÇ ²q¼TÇÇw (ZØ ¤) Ò [] /}ÇÇ« Ç [§ /jB®î ° S§Bh« nj ºnBz BQ ,¬joÇ ²q¼TÇw (¤) Ò [] /}Ç« Ç ZB\§ /»£q¼Tw ´ ¬j±ª¯ »Thwow (Z/ Ò <¹]BÇ\§> [] /}Ç« Ç S]BÇ\§ Ò ¤) /¬j±ª¯ »Thwow ,¬jo ²q¼Tw /KwA ·¯Bµj ,¨B§ ,¨B¢§ (¤) ß [] /A Ç ¨B\§ /nB²q¼Tw [B /] /o«/| Ç pBL\§ /³\§ éª] (ZÒ ¤) Ô [] Ç [\§ ³ »v ,¬BMpk® (¤) Ò [] /| Ç ZÀ\§ ´ k½±¢M k¯A±T¯ Swnj ° ¬A°n hw k¯A³T£ An » °oí« pBMnBª »wnB nj ° ²j±ÇM SwjoÇMp nB¼vM nBª nj ³ ° ³TiBM An j±i »Tvµ ¨BªU ¨B\¯Aow ZÀ¼§ »®í« ½A ³M ,²k{ ¼z¯oTvBi /k®½±£»« ©µ § º¿ ° ¥£ :©\§ (ZÒ ¤) Ò /A Ç \§ JC ç±Çe ° º±Ç] ³ÇU ³ ¡¯n²o¼U x±§ ° ¬sM ° ¨s§ ° ¬s§ ,j±{»« éª] /²k{ ³T£ ©µ ï±¼ ° y§ ° /éª] JBL§A ,KÄA±{ }§Bi ° ²k½q£oM (¤) Ô [] /|/A Ç JBL§ /ºq¼a q« ´ q¼a oµ pA /x°o kª¯ ,¤B«kª¯ (JØ ¤) Ò [] /A Ç jBL§ ° jBz£ ·«B] (JØ ¤)<¸jBL§> [] /A Ç ²jBL§ Ô /k®{±Q»« BL º°n ³ k®¦M ,ÎB{±ÇÇQ ,³«BÇÇ] (¤) ß [] /A Ç tBÇÇL§ /éª] ³vL§A ,x±QU ,q½oÇL§ ,oÇQ (¤/ Ò ¤) Ò /oÇÇ«/| Ç K§BÇÇL§ /²k{ ³T£ ©µ ©§Bª§ ,¤B«¿B« ,©Ç ¶k®i :²k®hL§ (f/ Ò /o«/A Ç k®hL§ Ò ¤) ,j±{ pBM ©µ pA BµK§ ³ ºA²k®i /©vLU ©µoÇM º±Ç« ° ©ÇzQ (JÖ ¤) ß [] /A Ç kL§ ½p kª¯ ,kª¯ ´ ²k¼Lva ©´M ° ³Tvz¯ /éª] jBL§A ,KwA » o ,K§BL§ ,oQ (n/ Ò /o«/| Ç q½oL§ ß ¤) oQ ºA²pAk¯A ³M o¢½j q¼a B½ JC pA ³ /jq½oM ¬C ¶nB® pA ³ k{BM ²k{ K§ (nß ÎÒ xß JÖ ¤) Ò /oÇÇ«/| Ç ºoÇñ{K§ °A K§ °j pA Ï½ ³Ç »Çv ,³T BÇÇñ{ /[®¦w ,[®§ ³w ,k{BM ³T Bñ{ ³ÇM K§ ¬k½qÇ£ (ò/ Ò /}«/A Ç ²q£K§ Ò ¤) /»¯Bª¼zQ Rk{ pA ¬Ak¯j ³M ³¼L{ SwA »µB¼£ (¤) Ò [] /A Ç JÀL§ ,k`¼Q»ÇÇ« Sinj ³ÇÇM ³ÇÇ o ±¦¼ÇÇÇ¯ y½Bµ¥ÇÇ£ ° q¼UÎ±ÇÇ¯ y½BµòoÇÇÇM /Ï`¼Q ,ºn±P¼{ ,¬po¼ÇÇ{ ,o¼ÇÇ{ (JÒ ¤) Ò [] /A Ç ÇÇL§ /éª] ¬BL§A ,²jB« ¬A±¼eo¼{ ,¥ BÇî ,k®«joi (Jß ¤) Ò [] /| Ç K¼L§ /éª] ¾BL§A nj ³Ç SwA ºA³ª¦ (JÚ ¤) Ò [] Ç Ï¼L§ ° ³¼L¦ÇU ¨B Ç« nj ° ²k®µjpA°C gwBQ ,©®»Ç« ¤±LÇ »®í½ k®½±£»« SMB]A po§ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 888 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /³®\§ ºA²nBQ ° ³ñU ,³~e ,¾q] (¤)/A Ò Ç Sh§ /²k{ ³T£ ©µ po£ »®í« ³M ´ ºq¼a pA /³ñU³ñU ,²nBQ²nBQ :Sh§Sh§ ·ÇñU ° ³~Çe ,²nBQ ,³ñU (¤) Ò /A Ç ³Th§ /oÇ¢] ·TÇh§ ,¬±Çi ·Th§ ¥X« ºq¼a /³ñU³ñU :³Th§ ³Th§ BÇM ³ xC ©v Ï½ (x/ Ò ¤) Ò /A Ç Ïzh§ ¨k®£ jnC o¼ªi pA ³ »®´Q ºBµ³T{n /k®®»« ³ThQ k¯oM»« ºBµq¼a pA »L¼oU (¤/ Ò ¤) Ò [] /A Ç ³h¦h§ /n± B ° oL®î ° Ïz« k®¯B« ±L{±i »T{±£ ,}§Bi S{±£ (¤) Ô /| Ç ©h§ /k{BM ³T{Ak¯ ¬A±hTwA ° »Moa ³ ³M ¬Bñ« ° ¬B«p o (jÔ ¤) Ò [] Ç ¬k§ »ª¦î ,»UAl y¯Aj:»¯k§ ©¦î /jq¯ »®í« ,k{BM ³T o£Ao jBTwA ¬°kM »v ³ /²k{ ³T£ ©µ ¬k§ « ©¦î /Shw ª{j (jÔ ¤) Ò [] /| Ç j°k§ »®íÇ« ³M ¬Bñ« o (jÒ ¤) Ò [] Ç ºk§ ,KwB®« é ±« :¾BT ¿Aºk§ /jq¯ ,¬k§ ³Ç ¼ªÇµ :j°n±§Aºk§ /»T « é ±« /k¼wn ³ ¼ªµ ,k«C /½AoMB®M ,½A ºAoM (¤) ß [] Ç Am§ /Rm§ éª] (Øl¤) Ò [] Ç RAm§ /m½m§ éª] (¤) ß [] Ç lAm§ ,»{±ÇÇÇÇÇÇÇi (Úl¤) Ò <¸m§> [] /A Ç Rm§ /éª] RAm§ ,»{±i ÎAnjA ,»½AnA±£ /AnA±Ç£ ,²qª{±i (lß ¤) Ò [] /| Ç m½m§ /éª] lAm§ ³ÇU nj RBí½B« pA ³ ³`¯C (¤) ß /A Ç jo§ /jnj ,j±zM ¼z¯³U o nj ³Ç SwA »LÇ § Lord [¦¢¯A] /A Ç jo§ ºAnAj ³ |Bh{A »íM ³M ¬BTv¦¢¯A /j±{»« ²jAjk®{BM »§Bî ¨B « /yL®Ç] ,¬BÇñU :²po§ (¤) Ò /}«/A Ç po§ pA »µ°oÇ£ (¬/ Ò <¹®\§> [] /A Ç ³®\§ Ò ¤) ºoÇ«A ³ÇM »£k¼Çwn ºAoÇM ³Ç ¨jo« /k®{BM ²k«Cjo£ ,nBÇÇ²q¼TÇÇw (¤) Ò [] /| Ç Z±ÇÇ\§ /pBL\§ ,²k®´¼Tw B½nj ·¯B¼« ,B½nj (ZÚ ¤) Ô <¹\§> [] /A Ç ³\§ /éª] [\§ ,nB¼vM SîBª] ´ /SvQ ° ³½B«°o ¨jC (^Ò ¤) Ò /| Ç o`§ /j±§CÎoa ,¼X ³ ³{±£ ³w ¤BªTwj (^Ò ¤) Ò /A Ç Ï`§ /k¯k®M»« ow oM ¬B¯p /©za ·{±£ (¤Ò B½ ¤) ß [] /A Ç Bd§ ©Çza ·{±£ ³M (¤) ß [] /}« Ç Bd§ /xo¢¯ ´ ¬j±M K Ao« ,Tv½o¢¯ x±ÇQ°n ,x±Q¿BÇÇM (¤) ß [] /A Ç Bd§ ¨B¢®µ ³ ³L®Q B½ ©zQ pA ²k®C ©¼h /k¯pAk¯A»« j±i º°n oM ¬k¼MA±i n±£ nj Bñ{ ,n±£ (bÖ ¤) Ò [] /A Ç kd§ j±d§ ° jBd§A ,k{BM ²jo«ow ºB] ³ /éª] /³d§ éª] (bÒ ¤) Ò [] Ç RBd§ nBLÇÇñ½ (¤) Ò <¹ÇÇÇd§> [] /A Ç ³ÇÇd§ ©Çza Ï½ /©Çza ·{±£ BM Tv½o¢¯ /éª] RBd§ ,¨kñ½ ,¬jp ©´M ¨±d§ ° ¨Bd§ ,S{±£ (bÖ ¤) Ò [] /A Ç ©d§ /éª] ,¡®ÇÇÇµC ,pA°C (bÖ ¤) Ò [] /A Ç ÇÇÇÇd§ /éª] ¬±d§ ° ¬Bd§A ,x±ipA°C ³M ´ ³Mo ,S{±£oQ (¤) Ò [] /| Ç ©¼d§ »wnB nj ´ ²k{ ³T£ ©µ ³Tz »®í« ³í °j ¬C BM ³ k®½±£»« An ºq¼a /k®µkM x±] ©´M An q¦ ºBµº±Ç« (º/ Ò ¤) ß <¹¼Çd§> [] /A Ç ³¼d§ /y½n ,jo« ·¯Ba ° ³¯±£ /¬B½oî ,³®µoM (¤) Ô /| Ç Sh§ ¬Bí§ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 889 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¬Apo§ /¬k¼v¼§ /B¢¯ (R/ Ò ¤) ß /¨/}« Ç Tz§ »Tªv (Î/ /A Ç oñz§ Ò Ò ¤)ª] j°kÇe nj ¬C jAoÇ A ¶kÇî ³ yUnA pA /SwA o¯ nAqµ ²jpA°j (ÎÔ x) ß /BÇÇÇÇÇ /| Ç ±ñ{oÇÇÇÇÇñz§ /n°¿j ,ñ{oñz§ ,Bñ{oñz§ nj oñz§ ºB] :³£oñz§ /o«/A Ç ²B£oñz§ /¡®] ¬Ak¼« /éª] |±~§ ,jpj (|Ø ¤) ß [] /A Ç }§ /³¼ § éª] (¾ß /¤) Ò [] Ç ÄB§ (ºÒ bß ¤Ö Ô ¾ß /¤) Ò [] /oÇ«/A Ç ¥¼Çd§AÄB§ ºBµ»½±]²nBa °Bµo¼MkU :¥¼eÄB § /±ñ¼¯ ° ¼ § ° »«o¯ (¤) Ò <¹ B §> [] /}« Ç SB§ hw ´ »½BL½p ,»«Ak¯Ax±i ´ »pB¯ /±ñ¼¯ ° ¨o¯ /¬jp ³`¯BPU (¤) ß [] /}« Ç ¨B§ ,¬j±ªÇ¯ »«oÇ¯ ( Ö¤) Ô [] /}« Ç § ,»¯BMo´Ç« ,»«oÇ¯ ´ ¬joÇ »¯BMo´Ç« /éª] B §A ,»½±ñ¼¯ ,¬jp ³`¯BPÇU ( Ö¤) Ò [] /}Ç« Ç ©Ç§ /¬jp »¦¼w /³ª § éª] ( Ò¤) Ò [] Ç RBª§ ,¬jp ³`¯BPÇU nBLÇÇñ½ (¤) Ò [] /A Ç ³ª§ /éª] RBª § ,»¦¼w ,³`¯BPU ,³«kæ ,ÎpBÇ¯ ° ¨oÇÇ¯ (¤) Ò [] /| Ç ¼ÇÇ§ /¨Ak¯Ax±i ,±h{±i ,¬BMo´« ·Tñ¯ ´ ¼ § W¯Æ« (¤) Ò [] /| Ç ³¼§ WîBM ³ ²k½k®vQ ° ±ñ¼¯ hw ,q¯ /éª] ÄB § ,j±{ BvL¯A ° ºjB{ ³Ç »MC oµ ,µj JC (¤) Ô [] /A Ç JBí§ JC ¥X« k{BM ²k®Lva ° ¼¦ »k¯A /²powA JC /³¯Ak´M Çí§ An o¢½kÇñ½ (¤) ß [] /}ÇÇ« Ç ¬Bí§ /¬jo BµºnBª¼M »ioM B½ B«ow pA ³ »T§Be çnBî ¬Bv¯A ³M B½n¿B« ºnBª¼M k®¯B« /j±{»« /¬k½po§ /B¢¯ (¤) Ò /B /| Ç ¬Apo§ ³ÇM :¬k¼Ç¯Apo§ (¤) Ò /¨/}Ç« Ç ¬kÇ¯Apo§ :²k®Ç¯Apo§ /¬jAj ¬BÇñU ,¬jn°Cnj ²po§ /²k¯n°Cpo§ ³M ,²k®µj¬BñU B½ ²±¼« pA ³ »An±i (¬/ Ò /A Ç Ï¯Apo§ Ò ¤) ³¼LÇ{ k®®Ç Swnj oñ{ BM ²±¼« JC /³§r ,¼U¿r (¤) Ò /¤/}Ç« Ç ¬kÇ½po§ /¬joÇ po§ ,¬jn±Çi ¬BÇñU ,¬k¼L®Ç] :²k¯po§ /yL®] ,¬BñU <}«/A> :xpo§ ³Ç ºq¼Ça BÇ½ »Çv ,²k®®po§ ¤Be nj ,²k¯po§ :¬Apo§ /jpo¦M /¬k½po§ ,²k®LÇva ,²k¯q§ (pß ¤) Ò [] /| Ç Zq§ /ÎB®Lva (Z/Ôp Ô <¹Ç]°q§> [] /}«/A Ç S]°q§ Ò ¤) /»£k®Lva ,¬kÇÇ{ K]A° (¤) Ô [] /}ÇÇÇ« Ç ¨°q§ /¬k{ ¨p¿ ,¬jo Ak¼Q Rn°o BÇA ,Ïa±Ç BÇA Loge [o ] /A Ç s§ nj |±~hÇÇÇÇ« ¥dÇÇÇÇ« /»M±ÇÇÇÇa /³¯BiB{BªU /\§ /B¢¯ (Òr¤) Ò /A Ç ¬s§ RBª¼v U pA »ñ½ Le¨gion [o ] /A Ç ¬±½s§ ³w pA RB °A ÀTiA ³M ³ ¨°n yUnA Ï½ oµ ° k{»« o¯ nAqµy{ BU nAqµ ²p°o«A /k®T£»« o¯±½s§ An ¬C jAo A pA /k®½±£»« An ¨nAk¯Ar ònqM keA° Ï½ /¥L®U ,ue»M ,Svw (¤) Ò /| Ç u§ /éª] ³®v§A ,¬BMp (¤) ß [] /A Ç ¬Bv§ ³M q¼¯ ° ´ ³{¿ ,x¿ (¤) Ò /|/A Ç y§ /¤Be»M ° Svw ,²nBñ¼M ,¥L®U »®í« K§ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 890 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¬Bí§ ,¬jn±ÇiqÇ¼§ (¤) Ò /¤/}Ç« Ç ¬k½qÇÇ § :xq§ /¬k¼zh§ ,¬k½qi ,¬jn±iow ³ÇM /BÇQ ¬k½qi ° ¬jn±iow <}«/A> /k®½±£»Ç« q¼Ç¯ ÀÇi ° B Çi »®í« »®íÇ« ³ÇM /²k¯n±i q¼§ :²k¯q§ /k®½±£»Ç« ©Çµ qÇ¼§ q¼Ça ° q¼§ ºB] ¤BÇe nj ,²k¯qÇÇ§ :¬AqÇÇ§ /¬k½q§ oµ ,¥BM ,²j±´¼M hw (Öï¤) Ò [] /A Ç ± § ³`Ç¯C ´ S¼~í« ,B i ,²k½B »M q¼a /k½B¼¯ nBª{ ° JBve ³M ° J±v®ÇÇ« (ºØ °ß Òï¤) Ô [] /| Ç º±Ç § S§ ©¦Çî ³Ç »Çv ,S§ ³M ±Mo« /k¯Aj»« ,¬k¼`¼ÇÇÇÇQ (Ø ¤) Ò [] /}ÇÇÇÇÇ« Ç § ÀÇi ,¬k¼`¼ÇQ ©Çµnj ,¬k½jn±Ç¯nj /oz¯ º°n ³`Ç¯C (¤) ß <¹ BÇ§> [] /A Ç ³BÇ§ ¬C nj ºq¼Ça ³`Ç¯C ,k®`¼PÇM ºq¼Ça /éª] ÄB§ ,_¼QnB ,j±{ ²k¼`¼Q K§ ¥XÇ« oLTÇÇw K§ ,K§ (Ö ¤) Ò /A Ç [§ /²k{ ³T£ ©µ [®§ ° ³`§ ° _§ ,oT{ pA ³ » oe ,³ª¦ ,hw (¤) Ò [] /A Ç § /éª] B§A ,k½C ¬°o¼M ¬Bµj nAk½j ´ ¬jo nAk½j (¤) ß [] /}« Ç ¾B§ ©µ ²o´a ° º°n »®í« ³M »wnB nj ´ /k®½±£»« ,¬kÇ{ n°nBÇM (¤) Ò [] /}Ç« Ç bBÇÇ§ ²jBÇ« ³ÇM An oÇ¯ · Ç¯ ´ ¬k{ TvMC oÇ¯ ºB«oi Sinj jo£ ´ ¬jo ¥iAj n°nBM An ²jB« ºB«oi Sinj ¬C BM ³ /k®®»« ¬C ³M »v ³ »ªwA (Ò ¤) Ò [] /A Ç K§ ,°A »¦æA ©wA pA o¼ k® Ak¼Q Ro´{ JBÇ §A ,bkÇ« B½ k® ¨l oM S§¿j ²A±i /S®í§ éª] (¤) ß [] Ç ¬Bí§ ¬jo ºpBM (ß ¤Ò B½ Ö ¤) Ò [] /}« Ç Kí§ /»i±{ ,bAq« ,ºpBM ´ ,³`½pBÇM (J/ Ô <¹LÇí§> [] /A Ç SLÇí§ Ò ¤) ºpBM ¬C BM ³ ºq¼a oµ ,ºpBMJBLwA »®íÇ« ³M »wnB nj ´ Ïw°oî ,k®® /k®½±£»« BL½p ±zí« ° oL§j pA »Çñ½ ,¤¿ JoíÇ« (¤) Ò [] /A Ç ¥ÇÇí§ k®¯BÇ« fow ¡¯n ³M »Tª¼ ºBµ¡®w ° SwA ¼¢¯n ¼«±§C ©v Ï½ ,R± B½ ¬BzikM ¥í§ ,j±{»« Ak¼Q Sí¼L nj JAoÇ{ :JAmÇÇ« ¥ÇÇí§ /SwA °oíÇÇ« /¡¯nfow ,o¢« ,xB ,»ñ{B (¤Ú Ò ¤) Ò [] / Ç ¥í§ /k½B{ ,¬k¯An ,¬jo ½o¯ (¤) Ò [] /}« Ç í§ /¬jAj¨B®{j ½o¯ nBLñ½ (¬/ Ò <¹®í§> [] /A Ç S®í§ Ò ¤) ,½oÇ¯ ° ¨B®Ç{j ,JAmÇî ,í§ ,¬jo /éª] RB®í§ ° ¬Bí§ ,»£k¯An ²jo S®í§ ,¬±í¦« (¤) Ò [] /| Ç ¼í§ /²k{ ²jo ½o¯ ,²k{ ²k¯An ,²k{ ºBÇ] nj ³Ç ºq¼Ça oµ (¤) Ò /| Ç § ¥X« jn±hM ¬BñU ° k{BL¯ ©ñd« j±i /o¢½j q¼a B½ q¼« ·½BQ ° ¬Ak¯j /S§ éª] (¤) Ô [] Ç RB § ¬BMp ,³ª¦ ,²rA° (Òï¤)<¹§> [] /A Ç S § Ô ,k®®Ç ©¦ÇñU ¬C ³M ³ ¨± oµ ¨À ° /éª] ¬±§ ° RB§ ° ³TvMoÇw hÇw (Òï¤) Ô [] /A Ç qÇÇ § ¬C »®í« Înj ³ ²k¼`¼Q ¨À ,¥ñz« /éª] pB§A ,k{BM ¥«FU ° oñU ZBTd« :¬k¼Ç¯AqÇ§ (¤) Ò /¨/}Ç« Ç ¬kÇ¯AqÇÇ § /¬k¯Aqi ,¬jAjow ,¬jAjq¼§ /¬k½q§ /B¢¯ (p/ Ò /}«/A Ç xq § ß ¤) qª§ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 891 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¦§ nj /<Çñ§°> j±{»Ç« ²j°qÇ A ¬C ³ÇM ©µ Ï¼§° Ï¼§° ° ñ¼§° ° ñ¼§ »wnB /j±{»« ¤BªíTwA T o£ (¬/ Ô <¹®ñ§> [] /}« Ç S®ñ§ Ò ¤) /¬jp oe ¨B¢®µ ¬BMp ¼{B« Locomotive [o ] /A Ç ±¼U±«±ñ§ ¬k¼Çz ºAoÇM ÇµC²An nj ³Ç nBhÇM /j°n»« nBñM Bµ£A° ©µ ¨B§ ,KwA ·¯Bµj ,¨B\§ (¤) ß /A Ç ¨B¢§ /²k{ ³T£ ³M BQ BM ³ ³Mo B½ S§ (òÒ ¤) Ò /A Ç k¢§ /j±{ ²jp ºq¼a B½ »v ,nAj³L§ ºq¦ ònqM o (òÒ ¤)/A Ò Ç ¢§ BÇ½ Rn±Çæ ° Swj ¬Cnj ³Ç »TzU /k®½±{»« ³«B] ° nBTwoÇQ ³Ç ºjo« (¤Ò ¤) Ò /|/A Ç ³¦§ /²k{ ³T£ ©µ ¿¿ ,SwA Îj± »Mo« ºAoÇM ,AkÇi ºAoÇM (²¿¤Ö ¤) ß [] / Ç & tBPw :kªd§A& /An ºAki ,Aki ºBn /An ºAki ° Tvz¯ ¬B¼« »T§Be (¤) Ò /}«/A Ç ©§ ºAoM y§BM ³M ¬jAj SzQ ,¬k¼zpAnj /¬k¼ª§ ,¬jAj³¼ñU :¬jAj©§ /SeAoTwA nj »TwjoÇU ° Ç ° ³¦¼e (¤) ß /A Ç ©§ /ºnB »½±£kÇM ³ »v (¨Ø ¤) Ò [] /| Ç pBª§ /¨Bª¯ ,k®ñM An ¨jo« /¤B«¿B« ,oQ ,K§BL§ (¤/ Ò ¤) Ò /| Ç ©§Bª§ ,S{±£oÇQ ,³MoÇ (R/ Ò /| Ç oTÇÇª§ Ô ¤) ,òn»ÇM ,nA±ªµBÇ¯ ,²k®Ç£ ,¥ñ¼µº±ÇÇ /²k{ ³T£ ©µoT®§ ,¥L®U nBLÇÇñ½ (¤) Ò <¹dÇÇª§> [] /A Ç ³dÇÇÇª§ oÇ¯ ºq¼Ça ³ÇM JBT{BÇM ,Tv½oÇ¢¯ /¬jo »v pA ¬jo K¼î (¨Ö ¤) Ò [] /}« Ç qª§ /éª] §BÇ § ,Ï§Ï§ Joí« (¤/ Ò ¤) Ò [] /A Ç ¦§ /éª] ,Ï§Ï§ ¡¯BM (¤/ Ò ¤) Ò <¹ ¦ §> [] /A Ç ³¦§ ° Soe BM ¨E±U ³ ºpA°C ° ¡¯BMoµ · ¦Ç § »wnBÇ nj ´ k{BÇM JAo ÇA /»½±£²j±´¼M »®í« ³M k®½±£»« ¬BMp /³ª § éª] (Ò ¤) Ô [] Ç ©§ ³ Am nAk « ¬C (¤) Ô <¹ª §> [] /A Ç ³ª§ © § ,³§A±¯ ,j±{ ³T{Am£ ¬Bµj nj nBLñ½ ³Ç o~Th« ºAm :bBL~§A¹ª § /éª] /³¯BdLæ ,k¯n±hM jAk«BMnj nj ³ »o« (°/Ò ¤) Ò <¸± §> [] /A Ç ²±§ ¬Bµj° K§ ° j±{»« Ak¼Q ¬Bv¯A¶o´a /j±{»« [ » o M Ï B½ ,ªeA ,³¦MA ,u¼vi :Î±§ (¤)/| Ç Ï§ Ò /³½B«°o ,nAqµkÇæ ,ºk®Çµ pA l±iF« (¤) Ò Ç Ï§ Ï§ »Moî nj ´ ºq¼a pA jkî nAqµkæ /j±{»« ³T£ ¬±¼¦¼« ²j »®í« ³M pA ³ ºoYA ,¤Bi ° ïAj :³ñ§ (¤) Ò /A Ç Ï§ º°n nj ¼¢¯n jA±« B½ S BX ° »Moa /j±{ Ak¼Q o¢½j q¼a B½ ³anBQ ° tBL§ q¼a oµ /oLTw ,²k®£ :³ñ§ (¤) Ô /| Ç Ï§ ° Ï§ ,³§±¦Ç£ k®¯B« ²k{jo£ ° ²k«CoM /k®½±£»« ©µ ÏQ ° SvQ q¼a oµ :³UBñ§ (¤) Ò /| Ç RBñ§ /nBkM ¬p ´ ¬±Mp ºAnAj SwA ºA²k¯oÇQ (¤/ Ò ¤) Ò /A Ç Ï§Ï§ ºBµ¤BÇM ° pAnj ¬joÇ£ ° k®¦ÇM ºBµBQ ° k®¦M ¬BTinj º°n ,²BU± ¨j ° ònqM /jnAm£»« ³¯¿ éUo« ºBµB] §A ,²j±M ¿ ¥æAnj (Î) ß [] /A Ç ñ§ »®í« ³M ° ²k½jo£ me T{±¯ nj ¬C ©Çµ °A° »µB£ ,j±{»« ¤BªíTwA »§° ¡®§ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 892 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /uª§ ºBµ³Ç¯Aj ³ n±¢¯A ·{±i (¤) ß /A Ç [®§ /k®{BM ²jn±i B½ ²k® An ¬C /¨Aoi ,pB¯ :³\®§ (¤) Ò /}«/A Ç [®§ pA nBTÇ n ,¨Aoi ,pB¯ (¤) Ò /}«/A Ç ³\®§ /¨Aoi ° pB¯ º°n ,¬Bµj jo£Ajo£ ,K§ ,[®§ (Z/ Ô /A Ç ³\®§ Ò ¤) /³¯Ba ¬jp ³¯BÇa (Z/ Ô /¨/}« Ç ¬jo ³\®§ Ò ¤) ©TÇi pA kíÇM ºq¼Ça Sª¼Ç ¶nBÇÇMnj /³¦«Bí« ¬°o¼M ,¬jn°Cnj (¤) Ò /¨/}« Ç ¬k¼\®§ ¬°o¼ÇM ,¬jn°Cnj ³Çz½n pA ,¬k¼Çz ´ ThÇµC ,»½BÇÇ] pA ºq¼ÇÇa ¬jn°C /¬k¼«Aoi »®í« ³M ´ oTij ¥MB « ,ovQ (¤)/A Ò Ç k®§ /²k{ ³T£ ©µ jo« ¥wB®U S§C º°n pA K§oÇ½p ³ »®hw (¤) Ô /A Ç k®§ :k®§k®§ /j±{ ³T£ »h¦URB °A ° ©zi /¬jo oo :¬jo k®§ k®§ /oo BÇ½ ³ÇanBÇQ pA »î±¯ (nÒ j/Ò ¤) Ò /A Ç ²nk®§ /²j±M ³«B] ° k k®¦ÇM }h{ (j/Ò ¤) Ò /| Ç n±µk®§ ²j±ÇM ºo¼«A ¨B¯ k¯A³T£ ° /¥ñ¼µº± ° S«B k®¦M nB¼vM ³ ¬BTw°k®µ nj ¬±®ÇÇA /<¬BTÇÇwAj> ²j±ÇÇM k®«±®ÇÇÇU /j±{»« ¤BªíTwA Sæ Rn±~M bÀ ÇæA nj Lymphe [oÇ ] /A Ç Ç®§ pA KoÇ« SwA »í½BÇ« :ºr±§±½q¼ÇÇ ¬kM nj BªwÀQ ·½B« ° k¼w ºBµ¤±L¦£ ¬±Çi K¼oÇU o¢½j RnBLî ³M ,¬Bv¯A bÀ ÇæA nj /fow ¤±L¦£ ¬°kM SwA RBUBL¯ nj ³ »ñMC ¶o¼{ :»wB®{²B¼£ /jnAj ¬B½o] ³Ç ¬A±¼Çe BÇ½ ¬Bv¯A (¤) Ò /| Ç ¡®§ ²An Swnj k¯A±T¯ ° ²k½j K¼wC y½BQ ºq¼a ° ¬jo ²nB{A©za ·{±£ BM ´ /T£ ,¤Be»ÇM ,Svw ,¨oÇ¯ (¤) Ò /| Ç uª§ /u§ ,²jBT A ° ¥{ ,¬k½°BvM ,¬j±w (¤) Ò [] /}« Ç uª§ /ºq¼a ³M ¬k¼§B« Swj ,¬k¼Çzinj (¨/ Ò [] /}Ç« Ç ¬BíÇª§ Ò ¤) /»£k®zinj ´ ¬k{ {°n ²k¼Çñzi ²B¼Ç£ ·Twj (¤) Ô [] /A Ç ³íª§ ·ñ§ ´ ¨jo« pA »µ°o£ ´ oU²B¼£ ¬B¼« ºBµ±Ç« ¬B¼Ç« k¼Çw º±« ·ñ§ ,k¼w ° éª§ ,»£k¯p ° y¼î pA »k¯A ´ ²B¼w /éª] Bª§ ,¬jAj³¼ñU ,¬jAj©§ (¤)/¤/}« Ç ¬k¼ª§ Ò /¬k¼z pAnj ° y§BM ³M ¬jAjSzQ ¥MB o¼Ç (n/Ò ºÔ ¨Ö ¤) Ò [] /| Ç nqÇ½©§ SîAnp ¬C nj ³ÇÇÇ »®¼ÇÇÇÇ«p ,Sz /j±{»ª¯ ,¤A°p»ÇÇM (Òpº/ Ò [] /| Ç ¤qÇÇ½©§ Ò ¤) /»§BíUºnBM RBæ pA ,¬Aj°B] ,²k®½BQ ,q£oµ »®í« ³M »¯ oe (¤) Ò [] Ç § /Ao« »®¼L¯ q£oµ :»¯AoU § /³¯ ,¥ñ¼µº±Ç ,³MoÇ (J/ Ò /|/A Ç oLÇ®§ Ò ¤) ° ¥Ç »®íÇ« ³ÇM ´ ³LÇ®§ ,ÏL®§ ,oTª§ /k®½±£»« ©µ ½ow ,Ba ,³Mo :ÏL®§ /K®§ (J/ Ô /| Ç ³L®§ Ò ¤) /²pBU ° S¦ ¬B¯ ¥X« ©½À« ° ¨o¯ ©Çip ·anBQ ,nA±¯ Lint [¦¢¯A] /A Ç S®§ /ºk®M ,nAj³½BÇQ ïAoa Lanterne [o ] /A Ç oT®§ »T¯ ïAoa »wnB nj /²nB®« ,t±¯B ¬Aq½°C w pA ³ k®½±£»« An ³½BQ»M /k®®»« ¬Bµj o °j ,[§ ,O§ ,K§ (¤) Ô /A Ç [®§ /¬°o¼M pA f±§ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 893 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¡®§ An ¬C ³ ±§C ¶oz A (x/ Ò ¤) Ò /A Ç Ï{A±§ ¬B¼ÇÇ« yUC º°n ¬k¯B{±ÇÇ] pA uQ ´Q xA±§ ¬B¯ k®¯B« ° k¯q½n»« »®¼w /k®®»« ÎpB¯ ° ¬jo é¼®{ ¥ªî (¤) ß [] /}« Ç A±§ /ovQ BM jo« ,BÇÇÇM ©¼¦ÇÇÇÇ£ (°Ø ¤) Ò [] /| Ç A±§ /BM±¦½p ShÇÇw :³ÇÇÇ«A±§ (°Ø ¤) Ò [] /| Ç ¨A±§ /²k®®yµ±ñ¯ nB¼vM ,²k®®S«À« /³í«¿ éª] (¤) Ò [] Ç é«A±§ ³Ç »¯jn±i ºBµ³¯Aj pA (J) ß /A Ç B¼M±§ ¬C ²B¼Ç£ ,j±{»Ç« ²jn±Çi ¬C ·ThÇQ ¾B¼Ç{A ° Bµ²B¼Ç£ ³ÇM ° JÀÇL§ ³¼LÇ{ /k`¼Q»« j±i n°B\« ,xn±ÇÇi ,³ªíÇÇ ,¨BíÇÇÇÇ /A Ç R±§ :R±ÇQ ° R±§ /ònqÇM ·ªÇ § ,»¯jn±i /Bµ¨Bí ° Bµ»¯jn±i A±¯A ,¬B½oî ,³®µoM /| Ç R±§ /²k{ ³T£ q¼¯ R°n ,Sh§ ´ ¬joÇÇ ²j±§C (¤) Ò [] /}ÇÇ« Ç V±§ /»£j±§C ,y½¿C ,©ÇÇÇÇzaOa ,¤±ÇÇÇÇÇÇÇeA /| Ç ^±§ ³ »v ,ZÀ ,©za[ ,³Tz£©za /k{BM ²k¼`¼Q yªza pA ©îA k{BM ´Q ³aoµ (¤) Ò [] /A Ç b±§ ·ThU /q¦ B½ ¬A±hTwAB½ J±a B½ ¡®w ³ ´Q ¬A±hTwA B½ q¦ ·í /»Tz /éª] bA±§A ,k®v½±®M ¬CoM ºA³ª¦ÇÇ (²¿¤Ö xÒ b/ Ò [] Ç &Aye±§ Ò ¤) JB\íTÇwA ° ©¼íU ¨B « nj ³ SwA ²j±ÇM &A ³ze°A¿ ¥æA nj ,k®½±£»« °A Aki ,ºAki An °A kµk¯ Sze° »®í½ /k®ñ¯ ¤±¦« ° ¼¢ª An k½°n»« JCnj ³ »¯ ©v Ï½ /A Ç f±§ ©Çµ ²k¯BÇ«A° ° ³Tvi »®í« ³M /j°oM ¥¼ íU An ºnB :¬jo ¡®§ /k®½±£»« /²An ¬B¼« ³¦ B ¬jo ±U ¬jo BU ¬An g¼M pA ¬Bv¯AºBQ Ï½ (¤)/A ß Ç ¡®§ pA »ª¼¯ »®í« ³M q¼¯ ° ´ ¬BTz¢¯Aow /k®½±£»« ©µ ³¢®§ ,y pA BU Ï½ ° /nBM nj ³Ç ºA³ÇanBÇQ :»Ç¢®§ (¤) Ô /A Ç ¡®§ /k¯k®M»« oª ³M ³MB«o£ nB¼ÇvM o¼\Ç¯p ° µC (ò/ Ò /A Ç o¢®§ Ò ¤) SoÇe pA ¬C BM An »Tz ³ ¼¢®w pA ³Ç SwA »T§C q¼¯ ° ´ k¯nAj»«pBM ° k®®»« ¬Aq½°C ºnA±½j ºBµSîBw ³M SîBw ºBµfoa ¬C ¬jn±i ¬BñU BM ±U :TiAk¯A o¢®§ /k½C»«nj Soe /nk®M nj »Tz ¬jo ºAoM é¼w° ºB] :ºo¢®§ (ò/ Ò Ç o¢®§ Ò ¤)/A ¨jo« ³M ¬jAj¨Bí ° ¬B¯Bª´« »½Ao½mQ ºBµoÇ ¬C nj ³ »£nqM »®¼w ´ ¬B¯Bª´Ç« jqÇ¯ ° kÇ¯nAm£»ÇÇ« An AmÇÇ ²B ¯Bi »®í« ³M o¢®§ q¼¯ ° ´ k¯oM»« /²k{ ³T£ ©µ TiAk¯Ao¢®§ ºB] (ò/ Ò /o«/A Ç ²B£o¢®§ Ò ¤) /»Tz ¬jBTv½A ° ·ª¼¯ Ï½ /S] è¼ ¯ ,jo (¤) ß /A Ç ³¢®§ /y ºBU Ï½ /nBM ²An ¬B¢®§¬BÇ¢®§ (¤) Ò /¤/}« Ç ¬k¼¢®§ /¡®§ T n ²An ,T n /o£A »®í« ³M o{ oe (¤) Ò [] Ç ±§ ³M q¼¯ ° ´ ©¦î ,©aoQ (¤) ß [] /A Ç ¾A±§ /éª] RB½±§A ° ³½±§A ,¬BTwA »®í« /³dÄ¿ éª] (¤) Ò [] Ç cÄA±§ /³ e¿ éª] (¤) Ò [] Ç eA±§ /³«p¿ éª] (¤) Ò [] Ç ¨pA±§ nB¼ÇvM ¬B¯ »î±¯ :xBL§ (¤) Ò /A Ç xA±§ /ÎpB¯ ¥¼Äº±§ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 894 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /²j±§ B½ ç±e ³U º¿ ° ¥£ ,\§ /A Ç x±§ /²k{ ³T£ ©µ {±§ ,nBL¯AJC /j±{ ço o£A (nß / Ò [] Ç ço±§ Ô ¤) /ynBM ° ¥ñ¼µº± oT{ /|/A Ç Î±§ oµ ,¥ª\U ,²±ñ{ Luxe [o ] /A Ç u±§ /¡®z ° »¦ª\U q¼a ´ Bz¯BÇÇÇM ,Sv«oÇÇÇÇw /| Ç ¤±§ /B¼e »M ,¨o{»M ³ÇM ¬C BM An nj ³ ºnAqMA (¤) Ò /A Ç ¿±§ nj ° k®®»Ç« ¥Çæ° J±ÇÇa nB´ÇÇa /j±{»« ³TvM°pBM ¬C ·¦¼w±M Swnj ¿±§ ³Ç »ÇÇv /|/A Ç o£ ¿±§ /x°o ¿±§ ,k®»« »§Bw o :¼¼§±§ (¤/ Ò ¤) Ô /A Ç ¼Ã§±§ ¡®µ ³§±§ ,½oMA ,³MBT C ³¼L{ nAj³§±§ /²k{ ³T£ ©µ ¡®´§±§ ° ,¿±§ ,²o´Ç« ° _¼Q (¤/ Ò ¤) Ò [] /A Ç K§±§ /éª] K§A±§ ³ ¨±µ±« ¥ñ¼µ ,K¼´« ¥ñ{ /A Ç ±§±§ /k®¯BwoU»« ¬C pA An ³`M ¥ñ{ ³¯A±TwA ° pAnj q¼a oµ /A Ç ³§±§ /JC ·§±§ ¥X« k{BM »§Bi ¬C ¬B¼« ³ »®íÇ« ³M ´ »§± ,ºn±§ /|/A Ç »§±§ ° Bz¯BÇÇM ° ¨AkÇÇ¯Ax±ÇÇi ¬A±ÇÇ] q¼Ç¯ Jo Ç« ° ±£j°oÇw ° Sv«ow /²k{ ³T£ ¬k¼L®] j±i ºB]nj /¤/}« Ç ¬k¼§±§ ° T n ©µnj :¬k¼§±§ ©µnj /¬k¼`¼Q ° /S¼íª] ¬k¼L®] B\ñ½nj ,¬joÇ S«ÀÇÇ« (¤) Ò [] /}ÇÇ« Ç ¨±§ /yµ±ñ¯ ,S«À« ´ ¬jo y¯pow ¬A±§A ,±¯ ,³¯±£ ,¡¯n (¤) Ò [] /A Ç ¬±§ /éª] pA ©\®Q ¤Bw (º/ Ô [R] /o«/A Ç ¥¼Äº±§ Ö ¤) /BÇ¢¯> ¡®´Ç¯ ¤BÇw ,»oÇU ºBµ¤BÇw ºo¼~Çe ºBµ²joQ ° o¼~e ¬C BM ° /k® BM»« /éLx±Çi ° f±{ (j/Ò ¤) Ò /| Ç ²j±§ /»£ohv« ° »i±{ :»£j±§ ° joªÇÇ¯A±ÇÇ] :»ÇÇÇÇ±§ /| Ç ºj±§ /ÎBM»M ,k¯n ,Ro¼BM /²pBU o¼®Q /²k¼ña SwB« :An±§ /A Ç n±§ ,k®{BM ³T o£ An ¬C JC ³ ²k½oM o¼{ /k®½±£»« n±§ ©µ »Moî ³M /²p±§ xkeA° ,¨AjBM (¤) Ò [] /A Ç p±§ /tAoñ¯BQ /B¢¯ [] /o«/A Ç ²kíª§Ap±§ ·¼®XÇU> :¬BÇÇUp±§ (RÒ Òp/¤) Ò [] Ç ¼Up±§ ³ ¥ñ{ »«AjBM Ïa± ¶k °j <²p±§ TiBw B´¯C nB ° k¯nAjnAo ¦e g¼M p°n oÇµ ° SwA k¼ÇÇw ºBµ¤±L¦ÇÇ£ /k¯pBw»« k¼w ¤±L¦£ ºnAk « ³ÇM ,»Ç«AjBÇM (ºØ p/ Ò [] /|/A Ç ºp±§ ß ¤) :³wk®Çµ bÀ ÇæA nj ° /¨AjBÇM ¥Çñ{ ° ºpA±T« é¦nB´a ºAnAj ³ »¦ñ{ ³Ç]o®Ç« ·Ç½°Ap °j ° ²jBÇe ·½°Ap°j /k{BM ©Çv Ï½ (¤) Ò /A Ç ³®½p±§ ° ³TÇvQ ° ¨AjBÇM qÇ« BM ³ »®½o¼{ ³M ,A±¦ BM ,k®®»« Swnj oñ{ ° JÀ£ /k®½±£»« [®½p±§ »Moî ºAoM SwA »µB¢Twj Luge [o ] /A Ç r±§ nj ³Ç gÇ½ ° oÇM º°n ¬jn±iow /k®®¼z¯»« ¬C º°n »ñwA ºBµSv¼Q »v ,¬BMpJoa ,t±¦QBa /| Ç t±§ q½qî ¬Ao¢½j jq¯ S´]»M An j±i ³ /k{BM ³T{Aj B\¼M é ±U ° k® /»®U°o ,¦ªU ,»w±¦QBa /A Ç ³¯Bw±§ ïAoÇa ,ïAo`¦Ça Lustre [o ] /A Ç oTw±§ Çw pA ³Ç oÇM ïAoa JBLe ,q½°C /k®® ¬Aq½°C ¬k¼v¼§ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /895 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /o½±§ »{oU ,²k¼´§ ° ³ThQ ¬B\«jBM /A Ç ³T¼§ /¬B\«jBM pA »î±Ç¯ ´ oÇ¯ o¼Ç{ (¤) Ò [] /A Ç W¼§ /k®½±£»« ©µAn R±Lñ®î /u¼i ,²jBT A JC ,²k¼zñMC /| Ç _¼§ /¬k{ u¼i :¬k{ _¼§ ,BMo« :¤B`¼§ /¤B`½n /nB`½n /A Ç nB`¼§ Swnj q¼a k®a pA ³ »An±i B½ BMo« ° ²j±´¼ÇM ¬B®hÇw »®íÇ« ³ÇM ´ k®® /k®½±£»« q¼¯ ±Mo«B¯ ° ©µnj ,³Twjow ,A±z¼Q Leader [o ] /A Ç nk¼§ /Jqe u¼Än oÇµ ,²k¯qÇ§ ° ÎB®ª¯ ¼«p /| Ç q¼§ ³TÇ{Aj »£k¯q§ ° SM±n ³ ºq¼a ,¬k½qÇÇ§ :¬jn±ÇÇÇiqÇÇÇÇ¼§ /k{BÇÇÇÇM /¬jn±iow é½B« oµ :JCq¼§ /JAq¼§ (¤) ß /o«/A Ç ³MAq¼§ /nAkMBí§ ° Zq§ ,¬jn±iow ,¬k½q§ /¤/}« Ç ¬k½q¼§ /¬jn±i q¼§ ,pA±] ,³¯A°oQ Licence [o ] /A Ç u¯Bv¼§ ¥L »ª¦î·]nj /³«B®z¯Aj /³«B¯²pB]A /ºoTj pA ³ »v Licencie¨ [o ] /| Ç ³¼v¯Bv¼§ u¯BÇv¼§ ·Ç]nj BÇ½ ³«B®Çz¯Aj ºAnAj /SwA ,³µB¼w ,Swo´ Liste [o ] /A Ç Sv¼§ /»«BwA Rn±æ ,JBveRn±æ /Tz¼§ /¨/}« Ç ¬k¼v¼§ ¬BMp BM ,¬k¼§B« ºq¼a ³M ¬BMp :Tz§ :²k®Çv¼§ /¬joÇ ÎBÇQ An ºq¼a o«A :u¼§ /kv¼§»« An ºq¼a ³ »v ²k®v¼§ »®í« ³M ° ,u¼¦M ,¬k¼v¼§ ³M ³wBÇ ¥XÇ« oÇ¢½j ·ª¦ BM K¼oU nj /u¼§ /<¥¼Ä¬B `¼w nj ¼Ç«p »£k«Cy¼ÇQ (°ß ¤) Ò /A Ç oÇ½±§ /³PU ,³TzQ ´ ¤Aj±£¶nB® /²k{ ¨o¯ ° ²k¼M± (²¤) ß /| Ç ³§ /°A é¯ ³M ,°A ºAoM (²¤) Ò [] / Ç ³§ ¬BMp ,¨B ,²pÀ« (¤)<¸B´§> [] /A Ç RB´§ Ò ,jnAj nAoÇ ¦Çe g¼ÇM nj ³Ç Ïa±Ç /éª] <²Ò ¤> Ò RB¼´§ ° RA±´§ ° ¬BMp ,¬BMp (¤) Ò <¹\´§> [] /A Ç ³\´§ /k½±£»« hw ¬C BM ¬Bv¯A ³ »T§ /¦U ° T£ hw po ´ JjA»M ,ªeA ,³¦MA (¬/ Ò /| Ç ³®´§ Ò ¤) /²k{ ³T£ ©µ ¡®w »®í« ³M ³`¯C ´ ¬jo ºpBM (²Ö ¤) Ò [] /}« Ç ±´§ /k{BM ºpBM ° »«o£ow ·½B« ,yUC ·¯BÇMp ,³¦í{ (²ß ¤) Ò [] /A Ç K¼´§ /yUC »«o£ ²k¼M±Ç ,¬k{ ³§ (¤) ß /¤/}« Ç ¬k¼´§ :²k¼Ç´§ /²±¼Ç« ¬kÇ{ é½BÇÇ ,¬kÇÇ{ ³§ ¶±¼Ç« ,²k{ ¨o¯ ° ²k¼M± <«/|> /²k{ n±i nj (¤) ß <¹ B¼§> [] /}« Ç SB¼§ /ºnA°Aqw ,»¢Tv½B{ ´ ¬j±M /¥¼§ éª] ,BµK{ (¤) Ò [] Ç »§B¼§ ,²A±hÇ½jApC Libe¨ral [o ] /| Ç ¤AoL¼§ /jo«jApC Libe¨ ralisme [oÇÇÇ ] /A Ç ©ÇÇv¼§AoLÇÇ¼§ KTÇñ« ,»ÇÇµA±hÇÇ½jApC ,»z®ÇÇ«jApC /»µA±h½jApC nj ³Ç SwA ºA³ª¦Ç (R/ Ò [] Ç S¼§ Ò ¤) k®½±£»« ºq¼a º°pnC ° »®ªU ¨B « :¥Çí§ ° S¼§ /»ñ{BÇ ,xBÇ »®í« ³M /o¢« ° Î±M ,k½B{ ° »ñ{B ¤jBí«SwA ºA³¯Bª¼Q Litre [o ] /A Ç oT¼§ /o « JC Kíñ« oTª¼wj Ï½ ©\e BM ¬B®U±¼§ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /89ì / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¼§ /k¯A³T£ ¬B«n ,RBLo« u®] pA SwA ºA²±¼« /A Ç ±ª¼§ °j oÇM ° ¤BUoÇQ pA oTpBÇ¯ yTw±Q Sinj /½o¼Ç{ ° xoÇU SwA ©ÇÇv ° nAjnBi ºBµ³iB{ ºAnAj xoU±ª¼§ SwA k¼w ºBµ¥£ ° J°B®T« ºBµòoM /kwn»« oT« 4 BU y½k®¦M ° »Moî ³M ,±ª¼§ Limon [o ] /A Ç ¬±ª¼§ /k®½±£»« ¬±ª¼§ q¼¯ ·MB{±Ç¯ Limonade [oÇÇ ] /A Ç jB¯±ª¼§ k®Ç SMoÇ{ ° ±ªÇ¼§ JC BM ³ nAjpB£ /k®®»« Swnj è¼ ¯ ,©½À« ,¨o¯ (ºß Ø ¤) Ò [] /| Ç ¼§ ,¦ix±ÇÇi :³ñ½oÇÇí§AÇÇ¼§ /ÇÇzi /º±h«o¯ ¬k{ ¨o¯ (¬/ [] /}« Ç S®¼§ Ò ¤)<¹®¼§> ß /S¯±zi k ,»«o¯ ´ n±¦ÇM oÇÇ ,ºn±hÇÇMC /A Ç ¬A±ÇÇ¼§ /¬jn±i JC |±~h« ,¬°BíÇ« Lieutenant [oÇ ] /A Ç ¬B®U±¼§ /¬A±Tw ,K½B¯ ³M ¨Bªe nj ³ ¬±MBæ ·v¼ /A Ç ¼§ /k®§B«»« j±i ¬kM ,B«oÇi Sinj Sw±ÇÇQ [] /A Ç ÇÇ¼§ ³ÇM q¼Ç¯ ° /éªÇ] B¼§A ,³¼§ xkeA° B«oi Sinj ºBµnBU ° Bµ³T{n »®í« /¥ ± ° ¥¼£nB¯ ° k®M ³ nA±¦{ oª nj k®M ºB] /A Ç ³¼§ ,k¯k®M»« oª ³M ° k®¯Anm£»« ¬C pA An /²k{ ³T£ q¼¯ ³¼¯ ©´M ©z½oMA B½ g¯ ·ñU <¹ ¼§> [] /A Ç ³¼§ Ko« ° k¯nAm£»« RA°jnj ³ ²k¼`¼Q /k¯q½n»« ¬C º°n /ñ§ /ñ¼§ h« (¤) ß Ç Ï¼§ ,»¯k¼«BÇ{C Liqueur [oÇ ] /A Ç n±Çñ¼§ jA±« ºAnAj ³ »¦ñ§A ·MB{±¯ ,³MB{±¯ /k{BM ²±¼« ¶o¼{ ° ±L{±i /éª] »§B¼§ ,K{ (¤) Ò [] /A Ç ¥¼§ Ï½ ,¥¼§ keA° ,K{ (¤)<¹¦¼§> [] /A Ç ³¦¼§ Ò ° RjBLî K{ ,nk K{ :nk §A¹¦¼§ /K{ ÀTÇiA nk K{ ¼¼íU nj /³YBTwA K{ /©µjp±¯ K{ /©µkµ K{ ° SwA ²BÇ« ¨±w°Sv¼ÇM K{ /©ñ½°Sv¼ÇM ¨ ³`¯C ,¬B¼«nj ,w°nj (J) Ò [] Ç ¼MB« /SwA ¬B¼« nj ,R±´L« ,¬Ao¼e ,¬Ajo£ow /| Ç RB« /³Tz£ow ,À]»ÇM ,oM»M Mat [o ] /| Ç RB« /nk ,nBU nj ³Ç »v Matador [o ] /A Ç njBUB« ´ kÇzñM An °BÇ£ °BÇ£ BÇM ¬jo ¡®] /oLTí« ° ©´« }h{ nj ´ oÇ½p ,¼½BÇQ (R) Ò [] /A Ç SdUB« /k®½±£»« ©µ kí « »®í« ³M »wnB ,²k¯B« B] ³M ³`¯C (nÒ R) Ò [] /A Ç ÎoUB« /k{BM ²k¯B« » BM ²jo« pA ³ »§A±«A Mate¨ rialiste [oÇ ] /| Ç Sv¼§B½oUBÇ« /©v¼§B½oUB« °o¼Q ,ºoµj ,ºjB« Mate¨ rialisme [oÇÇÇ ] /A Ç ©v¼§B½oUBÇÇ« j±]° oñ®« ³ ºA³v¦ ,ºjB« ·v¦ Ç ° SwA RB½±®íÇÇ« ° RB¼ÇÇe°n y®½oÇ C ° kwB®{»« An ²jB« j±]° pA »{B¯ An Sí¼L VjA±e ¨BªU ° B¼¯j /k¯Aj»« ²jB« ¾Aq]A »ñ¼¯Bñ« RBoe ,»BÇÇ« (jÚ Ò R) Ò [] /| Ç ¨kUBÇÇÇ« /³T{m£ <¨> Ò :¼í« ¾B« /éª] ²B¼« ,JC [] /A Ç ¾B« /¼¢MC :»ÄB« /¬A°n ° ÎBQ JC ,RB¼Çe JC (bÒ ¤Ö ¾) Ô [] /o«/A Ç ¸B¼d§A¾B« /»£k¯p JC »í½BÇ« (ß xÒ xÖ ¾) Ô [] /o«/A Ç o¼íz§A¾B« JC nj ±] ºBµ³¦L®w ¬k¯B{±] pA ³ /k½C SwkM ¬A±i ,¬A±i (jÒ ¾ß ) <¸kÄB«> [] /A Ç ²kÄB« ,¨BíÇ ,»¯jn±Çi ,³TÇwAnC ¨BíÇ ³M /éª] kÄA±« ° RAkÄB« /éª] RBÃ« ,kæ (¾Ò ¨) ß <¹ÄB«> [] /A Ç ³ÄB« ºq¼Ça kíM ³`¯C (J) Ò [] /| Ç kíMB« ³`Ç¯C :³í¼L §AkíMB« /¬C pA kíM ,SwA ,»Ç´§A ©¦Çî ,SwA Sí¼LÇ ºA±Çw ³ /Ï½q¼ BT« ³`ÇÇ¯C <ºÒ ß JÒ = > (ß J) Ò Ç »MBÇÇÇ« /³¼ M ,²k¯B«» BM jn±Ç« ³`Ç¯C [] /oÇ«/A Ç ZB¼Te¿A³MB« ZBTdÇ« ¬C ³ÇM ³Ça oÇµ ,SwA ZB¼TeA /k®{BM ·½BÇÇ« [] /oÇÇÇ«/A Ç ÀTÇÇi¿A³MBÇÇ« /ºnB£pBwB¯ /yñªz ·½B« [] /o«/A Ç Aq®§A³MB« ³M±anB« / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 898 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /©UB« nAoÇ oÇ¢½j q¼a ¼½BQ ³`¯C /oU¼½BQ /jnAj ¬A±¼e B½ ¬Bv¯A<ma¦tak ´Q> /| Ç ²jB« ,jnAm¢M ©hU ³ ºn±¯B] /k½AqM ³`M ³ /o¯ ¥MB « oµ ¥æA ° ³½B« (j) Ú <¸jB«> [] /A Ç ²jB« ³M ºq¼a ¨A± ³`¯C ,ºq¼a ¥æA,q¼a /éª] jA±« ,SwA ¬C ³ÇM J±v®Ç« (ºØ j) Ù [] /¬/| Ç ºjBÇ« ²jB« ³M ±Mo« ° J±v®« ³`¯C ,²jB« ° ´ jBª] ° RBL¯ ° ¬A±¼e ¥X« k{BM SLÇv¯ ²jBÇ« ³M An q¼a ³ªµ ³ »v /k{BM Aki oñ®« ° kµkM /²jB« KwA <ma¦tya¦n ´Q> (j) ß /A Ç ¬B½jB« pA ,²jBÇ« ³ÇM J±v®Ç« /¬/| Ç ³®½jB« /³®½o¯ ¥MB « ,²jB« u®] pA SwA ºn±¯BÇ] <ma¦r ´ÇÇQ> /A Ç nBÇ« ° ¨oÇÇ¯ y¯kÇÇM ,¬B£k¯qÇÇi ·TÇÇwAn /pAnj RAo ¬±Tw ºAnAj ,ºA³¯A±TwA <ma¦raspand ´ÇQ> /oÇÇ«/A Ç k®PÇwAnBÇ« p°n ¨BÇ¯ :k®PÇÇwAo´ÇÇ« /k®ÇÇwAnBÇÇ« ° /ºk¼{n±Çi ²B«oÇµ pA ©´¯°Sv¼M /ºA³T{o ¨B¯ ,o¼£nB« :ºBv AnB« (AÒ ) /B /| Ç BvAnB« /k® ¬±v A An nB« ³ »v n°j ³Ç ºq¦Ç ¤±TÇ« /o«/A Ç _¼QnB« Çi /j±Ç{ ²k¼`¼Q ºA³¯A±TwA ©v] ¬kÇM S§Be ° é° k®¯B« _¼Q nj _¼Q º°n nj ¬joÇ SoÇe ¨B¢®Çµ nBÇÇ« /¼«p ºAnAj ,B½BQ SwA »µB¼£ /o«/A Ç ³M±anB« ,k®¦M »M±a ºBµ³ Bw ° q½n ºBµòoM ºBµ³ Bw ,kwn»« oT« Ï½ BU y½k®¦M xpnA ºAnAj ° mÇ½m§ ° »¯jn±ÇÇi ¬C /SwA »½Am /ºnA±£±w ,ò±w ,Aqî (R) Ò /A Ç ©UB« ,Aow©UBÇ« ,³¯BhªUBÇ« /o«/A Ç ²kñªUB« © ¬C nj ³ ºA³¯Bi ,ºnA±£±w ºB] /k{BM ¬A°Ao ³~ ° »MBiow Cosme¨tique [o ] /A Ç Ï¼UB« /k®§B«»« j±i K§ ³M ¬B¯p ³ ,»Ç«AoÇ£ ,nA±£nqÇM [] /| Ç k]BÇÇ« /joª¯A±] ,²k®zhM ,±h{±i ,k]B« W¯Æ« <¸k]B«> [] /| Ç ²k]B« /éª] k]A±« ,nA±£nqM ¬p ,²k{ é A° ³`¯C <ºo]B«> [] /A Ç Ao]B« bo{ ,²jAjfn ³`¯C ,²k{ ºnB] ³`¯C /k«Cy¼Q ,³YjBe ,¤Be ,¬k¼w±ÇM :¬joÇ ^B« /³w±M /A Ç ^B« /²k{ ³T£ ©µ ¬k¼aB« ³M oTz¼M ,o¯ ¥MB « ,²jB« /| Ç ³aB« / j±{»« ÀA oi B½ ¡w ¥æBÇe ³`Ç¯C (|Ò b) Ò [] /A Ç ¥~eB« /³æÀi ,k½C SwkM ³`¯C ,j±{ ° oBÇe ³`¯C (ç Ò b) Ò [] /A Ç o eB« ,j±]±« ° oBe ºAm ,SwA j±]±« /²jBw ÎAn±i BU ,³ »¯B«p BU ,»T °BU [] / Ç ¨AjB« nj ,SwA ²kÇ¯p BU :¸B¼d§A¨AjB« /Svµ BU ,ºA²k¯p BU :oªí§A¨AjB« /»£k¯p Rk« /oªî ¤± nj ,SwA ²k¯p /±¯BM ,©¯Bi Madame [o ] /A Ç ¨AjB« ,²k®½±£ bk« ,²k®®bk« [] /B /A Ç bjB« /o¢z½BTw ,²k®½BTw k¯po ³ »¯p <ma¦tar ´Q> (j) Ò /A Ç njB« /²k{ ³T£ ©µ nB« ° B«B« ° ¨B« ,jnAj nkÇQ ¬p ,nkQ ¬p (j/Ò AÒ ) /o«/A Ç nk¯AnjB« ° nk¯jBÇ« ,ºnjB«B¯ ,»¦æA njB« o¼ /²k{ ³T£ ©µ nk®½B« ° nk¯nB« ,oÇUSvQ ,SwjoÇ½p [] /| Ç ¬°jB« ¬k¼wB« / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 899 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /jnB« /k½C»« nj k® »ñ½ ,²B¼w S¯ Mazout [o ] /A Ç R°pB« ° oÇUA pA uQ ³Ç »®Ti±Çw jA±Ç« pA SwkM ¨Bi S¯ pA ïAoa S¯ ° ½q®M /k½C»« /n°B½ ,jo£ow Major [o ] /A Ç nrB« ,»½°jB] Magique [o ] /| Ç Ï½rB« /K½o ° K¼\î ,q¼«Codw ,y§BÇÇ« Massage [oÇÇ ] /A Ç rBwBÇÇÇ« /¤B«Sz« ° ³T{mÇ£ ³`¯C (JÒ t) Ò [] /A Ç LwB« /³®¼z¼Q ,k{BM ³T o£ »z¼Q ,»ñ ~Ç« Mastic [oÇ ] /A Ç Ï¼TwBÇ« /³ñv«Ap /³¯B M /Ï¦î /»«°n nk® ,JB Ç¯ ,k®M°n Masque [o ] /A Ç ÏwB« /k®¯B{±PM ¬C BM An j±i Rn±æ ³`¯C (ÎÒ t) ß <¹ñwBÇ«> [] /|/A Ç ³ñwBÇÇ« º°o¼ÇÇ¯ ,²kÇÇ¯nAkµBÇÇ¢¯ ° ²k¯o¼ÇÇÇÇ£ /²B®£ ° B i pA ²k¯nAkµB¢¯ ,¬C o¼ÇM (A°t) Ò :º±wB« [] Ç A±wB« qÇ] :&Aº±wBÇ« /¬C pA ZnBi ,¬C q] »§BíÇU ºnBÇM RAl ºA±Çw ³`Ç¯C ,Aki /k{BM ° Ï½nBÇM ·§±§ ,Ï½nBÇM »¯ /A Ç ²n±wB« ³ »B¼i foa nj SwA »T§C ´ ²BU± »T§C q¼¯ ° ´ j±{»« ²k¼`¼Q ¬C ³M g¯ ©Çµ ²n±{BÇ« ,¡®ÇU ° N±U nj SwA /k®½±£»« »TÇ{nj ³Ç ¨oÇ¯ Ç{ (t) Ò /A Ç ³wB« oTz¼ÇM oTª¼¦¼Ç« k®Ça pA y½Bµ³ÇÇ¯Aj /k{BL¯ kª\®« ,¬k{ Sw /¤/}« Ç ¬k¼wB« nj Ç°n ¬k{ Sw ° TvM ,¬k{ SÇw ,³TÇvM :²k¼wBÇ« /ºq¼Ça º°n /²k{ ,yow ,yñ¯jo£ (n) ß [] /| Ç jnB« /éª] ²jo« ,éUo« ,k®¦M ¤BÇw ¨±Çw ²B« Mars [o ] /A Ç tnB« /»¢¯o ,nBTÇ n ,x°n Marche [o ] /A Ç xnB« T n ²An ,»½Bª¼Q²An ,BQ ºB] ,¨B£ ,²An /²An j°ow /¬ApBMow ©®« ,nAjoÇw Mare¨chal [oÇ ] /A Ç ¤B{nBÇ« /kL´Pw k®¯B« ,x°nB« (Ò n) Ö /o«/| Ç ynB« /¬BwnB« ,nB« ³M ³¼L{ ,nB« ,³¯BÇz¯ ,¬Bz¯ Marque [o ] /A Ç ÎnB« /¡¯A ,oYA ,ïAj ,S«Àî °o¼ÇQ Marxiste [o ] /| Ç Sv¼vnB« /©v¼vnB« Ï¦v« ¼Ç½C Marxisme [oÇ ] /A Ç ©v¼vnBÇ« SwB¼w nj SwA »ñ¦v« ,uB« ¤nB ²j±M unB« ¬C uwÆ« ³ jB~T A ° c½ozU An »ª¦î ¨q¼§B¼w±w ¤±æA ° /k®»« K § B½ ¬A±®î Marquis [o ] /A Ç »nB« ,BQ°nA ºBµn±z »íM nj »Y°n±« /S® ° Î°j ·¯B¼« SwA »¯A±®î /»nB« ¬p Marquise [o ] /A Ç q¼nB« Ï¯Apo§ Marmelade [oÇ ] /A Ç j¿B«nB« oÇñ{ BÇM An ¬C ³Ç ²±¼« ¶o¼{ ,²±¼« /j±{ jow k¯nAm¢M ° k®¯B{±\M /nBªw±w /B¢¯ (¤) Ò /A Ç Ï§±«nB« ,ZB¼TeA oM ²jB½p ,»¯°q [] /A Ç jApB« /k{BM ²k«C jB½p ³`¯C /Îo o ,²o o [R] /A Ç ¿ApB« ±¦M Sinj pA ³ SwA ºA²jB«/A Ç °pB« ¶oÇze ·¦¼w±ÇÇM ° k½C»ÇÇ« SwkÇÇM k¼§±ÇÇU Sinj º°n nj »æ±~hÇÇ« ¶pAkÇ¯A ³ÇM ºA³¯Aj ¥ñ{ ³M ° j±{»« ¤B« / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 900 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /xB« R±Ç ³`¯C ,³T{m£ ³`¯C [] Ç RBB« /³T n Swj pA ° ²k{ ,oU¿BÇM ,¿BÇÇM () Ò [] /| Ç ±BÇÇ« /SwA ¿BM ³`¯C ,Swj¿BM y¼Q ,³T{m£ ,y¼Q () Ò [] /| Ç ¥LB« /kíMB« ¥MB « ,¬C pA BÇM ³Ç » ¼Ç n ÎAn±ÇÇi /A Ç R±BÇÇ« /k®®»« Swnj oñ{ ° ³TwBz¯ ³TÇ{n Macaroni [oÇ ] /A Ç »¯°nBÇ B« jnC BÇ½ »®¼«p K¼w jnC pA ³ »¢¯o Swnj Ï½nBÇM ·§±§ ¥Çñ{ ³ÇM ¨k®ÇÇ£ /k®®»« ·¯±ªÇÇ¯ Maquette [oÇÇ ] /A Ç S BÇÇ« pA y¼Q ³ RnBªî ° ³¯Bi pA »ña± A± Ç« B½ J±a pA ¬BªTiBw ³M °o{ /j±{»« ³TiBw ,²k®®oÇÇñ« (Î) ß [] /BÇÇ /A Ç oÇÇ BÇÇ« /²k®L½o ,²k®µjK½o ½oU¿BM Maximum [o ] /A Ç ¨±ª½q B« ,ñª« nAk « ½oTz¼M ,oXAke ,²pAk¯A /³®¼z¼M ° /»B¼i foa nj SwA »T§C /A Ç ± B« /»£k® BM nj SwA ºnAq A q¼¯ ºAoÇM ³Ç »¢¯Bi ïo« (Î) ß /A Ç ¬B¼ B« ° S{±£ B½ ³]±] ° ©hU pA ²jBTwA ¨Bv A ° BµjAs¯ ° k¯nAj»« ²B¢¯ ¬C oQ /jnAj ¦Th« Machiave¨ lisme [oÇ ] /A Ç ©v¼§°B¼Ç B« »¯BLÇ« ° ¤±æA ³M k¼ « ³ »TwB¼w An »¦ªÇî ³¯±Ç£ oÇµ ° Sv¼Ç¯ » ÀiA /kÇ¯Aj»Ç« q½BÇ] j±~ « ³M ¥¼¯ ºAoM ° ²k®v½±Ç¯ ¤°B¼ÇBÇ« ³ÇM J±v®ÇÇ« 1527Ç1469> »½B¼§BTÇ½A nAkªTwB¼ÇÇw /SwA ³T{±¯ JBM ½A nj »MBT ³ ³¼L{ jo£ ° q½n SwA ºA³¯Aj /A Ç xB« ,k¼w xq« ° qLw ¬C Sw±Q ,tkî xA³U±ÇM ,j±{»Ç« ²jn±Çi ¬C ·ThQ nj ,k®½±£»« xB« q¼¯ »Moî ³M ,²BU± /²k{ ³T£ ©µ ²B¼w±®M »wnB AkÇÇi ³`ÇÇ¯C (²¿¤Ö ¾) Ò [] Ç &A¾B{BÇÇ« nj oTz¼M ,³TwA±i Aki ³`¯C ,SwA±i /k®½±£»« K\íU ° ¼vdU ¨B « ¬p (x) ß <¹ {BÇÇ«> [] /A Ç ³{BÇÇÇ« ÎqÇM An o¢½j ¬B¯p ³ »¯p ,o¢z½AnC /k¯p»« ³¯B{ An ¬B¯C ºBµ±« ° k®»« ºBµfAn±w ³ »ª¼w ¤BMo /A Ç ±{B« J±{B« ,k®½±£»« ©µ q¼M±« ,jnAjq½n /²k{ ³T£ q¼¯ ²±¼{B« ° ²±{B« ° ³Ç ²B¼Ç£ · BÇw ,²n±wB« /A Ç ²n±{B« /»¯ k®¯B« k{BM »§Bi ¬C ¬B¼« ¡®U nj SwA »T§C /oL¯A (x) Ò /A Ç ³{B« ¬C ¬k¼Çv BÇM ³Ç BªhÇa oÇ½p nj »®{BÇa ³ÇU ° ¬p±Çw ³ÇM BªhÇÇa /j±{»« o\®« ¡®z ° jn±i»« /éª] ¸Bz« ,²k¯°n [] /B /A Ç »{B« ,foa ,²B¢Twj Machine [o ] /A Ç ¼{B« ³M ° k{BM oQ ° foa ºAnAj ³ »T§C oµ ºnBÇ ¬C ·¦¼w±ÇM ° kÇ½C nj SoÇe /j±{ ²jAj¨B\¯A Machiniste [oÇÇ ] /|/A Ç Sv¼®¼{BÇ« nBÇ ¼{BÇ« BM ³ »v ,»a¼{B« /k®»« Swnj ¼{B« B½ k®»« x°n Machinisme [o ] /A Ç ©v¼®¼{B« /¼{B« k®¯B« B½ ¼{B« BM ¬jo nB /³T{m£ ¬B«p /³T{m£ [] /B /A Ç »B« ºBµoÇQ ³Ç »MBo« pA »î±¯ /A Ç ïB« /jnAj ²B¼w /³« ,¼« /A Ç ïB« /²o¼U ,ïB« ¡¯n ³M (Öï) /| Ç ¬±¢ B« ±T¯B« / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /901 o½BÇw ° °n ° ¡¯n ¥¼L pA ºq¼a ºq¼Ça º°n oÇM »¯k¼§BÇ« ºBµq¼ÇÇa ,»§BªTÇwj <}Ç«/A> :y§BÇ« /¬k¼Çz ³Ç »Çv :²k®§BÇ« /¤BÇÇ«Sz« :²k¼§BÇ« /k§B«»Ç« »½BÇ] ³ÇÇM ºq¼ÇÇa ³M o«A :¤B« /²k{ ²jAj y§B« <«/|> nj ²k®§BÇ« »®íÇ« ³ÇM ° ,¤BªM ,¬k¼§B« /¤BÇ« Szi ¥X« o¢½j ·ª¦ BM K¼oU /¤B«kª¯ ³`Ç¯C ,¤B« ³M J±v®« (ºÚ ¤) ß /A Ç ³¼§B« ,»½AnAj ,SwA ¤B« ³M J±v®« ° ±Mo« /k ¯ ¤±Q ,¿B ,³TwA±i /njB« /B¢¯ <ma¦m ´Q> /A Ç ¨B« ¬p ¬k¼Ç½Ap ¨B¢®Çµ ³Ç »ÇÇ¯p /A Ç B«B« An ±ÇÄAp ° jo¼£»Ç« An °A ·`M TvMC ³¦MBÇ »MoÇî ³ÇM ,k®»Ç« ºnBTwoÇQ ¨BÇ« ° ³aB«BÇ« »wnB nj ,k®½±£»« ©µ ¼z¯y¼Q ° ZApBQ ° ZApBM ° B¯ /k¯A³T£ ©µ njB« »®í« ³M ,²k{ ³T£ ¬BMp nj> njB« Maman [o ] /A Ç ¬B«B« ¡®z q¼a »®í« ³M »wnB nj <¤BA /k®½±£»« q¼¯ ³`Ç¯C ,³T{mÇ£ (BÇ¨) Ò [] Ç » «BÇ« /S{m£ /njB« ,¨B« o~« (¨) Ò /A Ç Ï«B« »Ç¯A±¼e Mammouth [o ] /A Ç R±«B« ©½k nj ³ ¥¼ ³¼L{ ³X\§A©¼î ²j±M /³T n ¬B¼« pA ° ³T{Aj j±]° JBLwA /ºAow ,³¯Bi <ma¦n ´Q> /A Ç ¬B« /<¬B« ° ¬Bi> ³¯Bi /k®¯B« ,¥X« ,o¼¯ <ma¦n ´Q> Ç ¬B« /o¼¯ ,k®¯B« ,¥X« <ma¦na¦k ´Q> /A Ç B¯B« q¼¯ ºnAk®Q ° »½±£ ° B¯Bªµ »®í« ³M /²k{ ³T£ ,»Ç¯AnBM ,¥®{ Manteau [o ] /A Ç ±T¯B« / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /B½n¿B« /éª] ¤A±«A,k{BM }h{ ° KU ºnBª¼M Malaria [o ] /A Ç B½n¿B« |±~hÇ« ·ÇzQ ·¦¼w±ÇM ³Ç ³M±Ç¯ pA Anophe¨le ¥ ±¯C ³M ¨±w±« B½n¿B« /kMB½»« ¤B T¯A ºo¢½j ³M »ñ½ ¬C nj ³ ³`¯C (Î) Ò [] /| Ç ¨À ¿B« /±¢T£»M ,k{BL¯ hw ºB] ,B´ÇM ²nBÇ]A (Aß ¤Ö ¤) Ô /oÇ«/A Ç ²nB]¿A¤B« pA ²jBTwA oMAoM nj o]FTv« ³ »§±Q /kµj»« Ï¦« KeBæ ³M ³¯Bi B½ Ï¦« º¿BÇ (Rß RÖ ¤) Ô /oÇ«/A Ç ²nB\ÇT§A¤BÇÇ« /»¯B£npBM ³Ç »§B« (¤/ Ò ¨Ô ¤Ö ¤) Ô /o«/A Ç ³d§B~ª§A¤B« /j±zM A±U ° c¦æ ¬CoM ³ÇM /K§BL§ ,q½oL§ ,oQ /o«/| Ç ¤B«¿B« /²k{ ³T£ q¼¯ ¬A°Ao ° o¼X »®í« ± ³ ³`¯C (º) Ô [] /| Ç B½¿B« /Bwo S B ,SwA S B /¼ñª¯ ,n±{ (¤) ß [] /| Ç c§B« »v ,k¯°Aki ,KeBæ [] /| Ç Ï§B« ¬C nj k¯A±TM ° k{BM ºq¼a KeBæ ³ /éª] <¤Ø ¨> Ô ÎÀ« ,k® o~U B½ ¥£ ¬C BM B®M ³ ºnAq A (¤) Ò /A Ç ³§B« /k§B«»« _£ :B¼§±h®§BÇÇ« (¤/ Ô ¤) ß f/ ß /A Ç B¼§±h¼§BÇÇÇÇ« ,º°Aj±Çw ço« <»¯B¯±½ pA l±iF«> R¿B¼Çi WîBÇM ³Ç ïBÇ«j »{±iBÇÇ¯ ºn± ÇM »µBÇ£ ° j±{»ÇÇ« ²j±´¼ÇÇM ³M è½o« ³ jjo£»« k½k{ ° Shw ° j±{»« B®TîA»M ° ¼MkM q¼a ³ªµ ,k®»Ç« »zj±Çi ³ÇM RnjBLÇ« ²BÇ£ »§±ñ¯À« ° g®§B« ° B¼§±iB«° ¤±iB« /²k{ ³T£ q¼¯ Swj <ma¦litan ´ÇQ> /¨/}« Ç ¬k¼§B« ,¬jAj ¤BÇ«Sz« ,¬k¼z ºq¼a º°n ³í¼L§A¾An°B« / / / / / / / / / / / / / / / / / / 902 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /³¼d¯B« ¬C oÇM tBÇL§ ° k®®ÇÇ Swnj oÇÇ¢½j /tBL§ ¨o ¬jAj ¬Bz¯ ºAoM k®¯B{±PM ° Bµ²pBÇ« nj ³Ç ¨AkÇ¯Ax±i oTij ³¯BÇ¯p ºBµtBÇL§ A±Ç¯A Bµ³¯BhB¼i /ºoTz« ³M ¬jAj¬Bz¯ ºAoM k{±PM /¬BªwC ²B« ,²B« (¬) Ö /A Ç ¡¯B« ,³¼L{ »®í« ³M ³¼LzU RAjA (¬) Ò Ç k®¯B« /²k{ ³T£ ©µ ²k®¯B« ,o¼¯ ,¥X« ,jonBÇ Manoeuvre [oÇ ] /A Ç n±¯BÇ« ½oªU ½o ³M »¢®] RB¼¦ªî ,Soe /y½B«pC ° k®¯BÇ« <ma¦nitan ´Q> /¤/}« Ç ¬k¼¯B« ° ´ ¬j±ÇM ºq¼a ¬BvM ,¬k{ ºq¼a /¬jo Bµn ° T{Am£ »®í« ³M q¼¯ ³Ç »Çv Manicure [o ] /A Ç n±ñ¼¯B« /iB¯ Î¿ ´ kµj»« y½AnC An Swj ¥«Bî Magne¨tiseur [o ] /A Ç n°q¼U³¼¯B« An ºoÇ¢½j ³Ç »Çv ,©v¼U³¼¯BÇ« nj º°o¼Ç¯ ° ³MlBÇ] ¶±Ç o¼ÇYFU SdÇÇU ³ÇM BÇ½ kµj»Ç« nAo j±i »v¼B®« /joM»« »v¼B®« JA±i Magne¨ tisme [oÇÇ ] /A Ç ©v¼U³¼¯BÇÇÇÇ« ,¬BÇv¯A ¬kÇM ·MlBÇ] ¶±Ç ,u¼B®« nj SwA »½°o¼Ç¯ ,»¯BÇv¯A u¼B®« ³Ç RBÇ¯A±¼Çe pA »ioM ° ¬Bv¯A ¬kM · wA±M B«A SwAk¼QB¯ ¬C RAl ° ¥æA ³ÇM »Q jnAj ³ »½BµS¼æBi ° BµoYA ºAnAj ³Ç »¯BÇv ,k¯A²joM ¬C j±]° An ¬AoÇ¢½j k®Ç¯A±U»Ç« k®{BM ²± ½A é¼ « An B´¯C ° k®µkM nAo o¼YFU SdU JA±Çi ³ÇÇM BÇÇ½ k¯pBÇÇw j±ÇÇi ¶jAnA /k¯oLM »v¼B®« nj ³`Ç¯C ,ow SzQ (°) Ò [] /A Ç ¾An°B« /jnAj nAo ºq¼a SzQ ° uQ (Ò /Jß Ò Ö¾/°) Ò [] /oÇ«/A Ç ³í¼L§A¾An°B« /jBz£ ·«B] ,x±Q¿BM nj BÇ« ³`¯C (²/ ß ¬/ Ô ¬) Ò [] Ç ³¼d¯B« /WdM ±±« /©¼Tvµ ¬C /nAk½BQ ,»¯k¯B« /B /| Ç nB£k¯B« B]oMBQ <ma¦ndan ´Q> /¤/}« Ç ¬k¯B« /¬joÇ ±ÇU ,¬j±ÇM » BÇÇM ,¬j±ÇÇM :²k¯BÇ« /²k{ ³T£ ©µ ¬k¼¯B« ,¬jnAm£ /³¼ M ,» BM ,B]oMBQ :¬k¼¯B« <ma¦ndan ´Q> /¤/}« Ç ¬k¯B« /¬j±M k®¯B« ,Tv¯B« pA »Çñ½ Mandoline [o ] /A Ç ¼§°k¯B« ºAnAj ° nBU³Çw ³¼L{ » ¼w±« R¿C iB¯ ° ¬BTz¢¯A Î±¯ BM ³ ©¼w Szµ /j±{»« ³TiA±¯ :»£k¯B« /³T ± ,³Tvi (j) Ò /| Ç ²k¯B« /»¢Tvi /KwA S¼MoÇU Mane¨ge [oÇ ] /A Ç s¯BÇ« ¥dÇÇ« /ºnA±ÇÇÇÇw KwA Ti±ÇÇÇÇ«C ,KwA S¼MoU ° ©¼¦íU ºAoM |±~h« KwA ° c½oU ºAoM ²k¼{±Qow ¥d« /ºnA±w <ma¦nistan ´ÇQ> (¬) ß /¤/}Ç« Ç Tv¯B« k®¯B« ,¬k{ ºq¼a k®¯B« ,¬k{ k®¯B« :»¢Tv¯B« /²k{ k®¯B« :³Tv¯B« /¬j±M /¬j±M k®¯B« ,²kÇÇ¯nAjpBÇÇÇM [] /BÇÇÇÇ /A Ç é¯BÇÇÇÇ« éÇ¯A±« ° ³í®« ,½Bî ,²k®®ºo¼£±¦] /éª] nj (ZÒ ¤Ö RÔ Ò ¬) ß [] /o«/| Ç éª\§A¹í¯B« ¬C BªTÇ]A ³ o«A°j : ®« bÀ æA q¼Ça Ï½ ³Çñ¯C ¥XÇ« Sv¼¯ ñª« °j ©Çµ ° k{BM qLw ©µ ³ Sv¼¯ ñª« /fow ºA³ªv\« Mannequin [o ] /A Ç ñ¯B« q¼Ça BÇ½ J±Ça pA ¬Bv¯A ¥ñ{ ³M ³ ³`¼µB« / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /903 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /é°B« ¨B¼w ²B« ,Sz£»« ¬B½Bª¯ Kzh¯ A y²Ba ²B« ° o{B ²B« ° y²B« ° /²k{ ³T£ ©µ n°q«²B« ° é® «²B« ° ,»î±®~Ç« oªÇ (n/Ò ²Ö ) /o«/A Ç ²nA±µB« ·¦¼Çw° ³ÇM ¼Ç«p pA ³Ç »µB¢TÇÇwj nj ° j±{»Ç« JBUoQ B ³M Ï{±« xjo£ ³M ¼«p ºoT«±¦¼ nAqµ ¥´a n°j ¬k¼ÇioÇa ¤BÇe nj ° k½C»« nj n°j ³LUo« Ï½ SîBw 24 oµ nj j±i ºAoÇM BÇµ²nA±µA±« pA /jjo£»« ¼«p ° »¯±½q½±¦ÇU ° »®¦ÇÇU ºBµBLÇÇUnA ºA²nBÇQ ° »wB®{A±µ ° ºnAjoLvñî /j±{»« ²jBTwA o¢½j n±«A ©¼h »ªzQ ·anBQ »î±¯ /A Ç R±µB« /nAjpoQ ° ¼«p ,¼«p ºk®¦M ° »TvQ /A Ç n±µB« /²± ¶nj ,nA±ªµB¯ » ¼w±« ºBµ¡®µC pA »ñ½ /A Ç n±µB« /»¯Ao½A ºq¼a ¬C BM ³ »T§C ,B«oQ (²Ò ) /A Ç ³µB« /k®® fAn±w An SwA ºn±¯BÇ] <ma¦hik ´ÇQ> /A Ç »µB« JC nj ³z¼ªÇµ ,jov¯±Çi ° nB ºl ²k¼{±Q u¦ pA y¯kM ,k®»« »£k¯p ¬BÇµj ° c Çv« ¬Bªza ºAnAj ,²k{ ©hÇU jBÇ½p nAk Ç« ³ÇM JC nj ,jBÇÇz£ /SwA ¦Th« ¨Bv A ³M ° jnAm£»« ° S ¼ e (ºÚ ²) ß <¹¼µB«> [] /A Ç S¼µB« ,ºq¼Ça S{oÇw ° jB´Ç¯ ° Sí¼LÇÇ /éª] RB¼µB« ° ´ÇQ ºq¦Ç oÇ /o«/A Ç ³MBU»µB« oÇ¢½j q¼Ça B½ »µB« ¬C nj ³ nAj³L§ /k®®»« fow ¬kÇM ºBµS{±£ pA »ioM /A Ç ³`¼µB« Ï½nBM ow°j ºAnAj³ ¬A±¼e B½ ¬Bv¯A /Ï½q¼ BT« /B¢¯ ,²kÇ{ éÇ A° ³`¯C (Ò °) Ò [] /A Ç é°B« /³Tw±¼Q ± ° ³M ³`¯C RAoÇ pA »Çñ½ :³Ç« <ma¦h ´ÇQ> /A Ç ²B« ³ÇM ,jjo£»Ç« ¼Ç«p n°j ³ »¯BªwC ° ZB« »wnB nj ,k®½±£»« oª »Moî /²k{ ³T£ ©µ ¡¯B« pA p°n 30 B½ 29 Rk« :ºoª ²B« /A Ç ²B« »Moî ³M ³ o¢½j ¤Àµ BU ¤Àµ S½Ån ²B« B½ ºk¼{n±i ²B« /k®½±£»« o´{ ³ ºk¼{n±i ¤Bw pA ²B« Ï½ :»vª{ ° p°n 31 ²B«oµ ¤Bw ¤°A²B« y{ nj 12 ° SwA p°n 30 ¨°j ²B« y{ nj /k®½±£»« ºk¼{n±i ¤Bw Ï½ An ²B« » ± e /²B«³M²B« :³¯B¼µB« / Ç ³¯BµB« o±¯ ° ¨khTv« ³M ²B«oµ oiC nj ³ ³®¼µB« ° ²nA±µB« ° nA±µB« ,j±{ ²jAj /²k{ ³T£ ©µ »¯B¢µB« ° ³¯B¢µB« ° ±UoÇQ ,²B«n±Ç¯ :JBT´« /o«/A Ç JBTµB« ,K{ ¨B¢®µ ²B« »®{°n ° yMBU ,²B« /²k{ ³T£ q¼¯ k¼z´« ° k¼{ ²B« À pA An ¬C ³ ©¦îow (^Ò ²Ö ) /A Ç ³`µB« /k®® Swnj ¤Àµ ¥ñ{ ³M ²o ¯ B½ ,SwjoÇMp ,jBTÇwA (²) ß [] /| Ç oµB« /²j±«pCnB ,lBe ° Îo½p ¥¢{±i :°oµB« (nÔ ²Ö ) /o«/| Ç foµB« ° Bª¼Çw ²BÇÇ« ,²BÇÇ« k®¯BÇÇ« BLÇÇ½p ° /k®½±£»« ©µ o´a²B« ° nBvioµB« ³Ç ³¦\Ç« :³«B®´Ç« (²Ö ) /o«/A Ç ³«B®µB« /j±zM ozT®« nBLñ½ »µB« ³Ç »µBÇ« (x/ Ò ¬Ò ²) ß /oÇÇ«/A Ç Kzh¯²B« º±îj ºk´« S Ài ¬B«p nj ³ é® « ²j±M ºo´{ ³ Kzh¯ nj jo S¼µ±§A ° j±M ³TiBw k® oªw ° ¬±d¼] ¼M nj ° k«C»« ¬°o¼M »µBa pA K{ ³ªµ ¬lÆ« / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 904 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¥¦dT½B« /ºo¼£²joi ´ ¬jo ºB] ,Sz£pBM ,é]o« (¨) Ò [] /A Ç ¤D« /SL Bî ,Sz£pBM SL BÇî [BÇ /] /BÇÇ /| Ç y½kÇ¯A¤D« /kz½k®¼M ºo«A ¬B½BQ ³M ³ñ¯C ,y½k¯A BM (Ò ¤/ Ò ¨) Ô <¹§AÆ«> [] /}« Ç S§AÆ« /T o£ S§A ° u¯A »v (tÒ ¬/ Ò ¨) Ô <¹v¯AÆ«> [] /}« Ç Sv¯AÆ« S§A ° u¯A ©µBM ,T o£ u¯A »v BM /T{Aj ,ºkÇMA ,»ªÇ½Aj (JÚ ¾Ò ¨) Ô [] ÇÇ«/A Ç kMÆ« /»¯Aj°B] ,»¢z¼ªµ ´ ²k¯o¼£ S§A (¤R/ Ô [] /B /A Ç ¦UÆ« ß Ò ¨) /nA°pBw ,BªTÇ]A ¥dÇ« (¨Ò R/ Ò ¨) Ô [] /A Ç oªUÆÇ« /u¯Ao® ° ¼«A}h{ (¨Ò R/ Ò ¨) Ô [] /| Ç ªUÆ« /¬B®¼ªA o /²k®®oYA (VÙ ¾Ò ¨) Ô [] /B /A Ç oYÆ« ²jo ¥ ¯ W½ke ,W½ke [] «/A Ç n±YF« pA ©½kÇ ºBµ¬B«p pA ³ »X½ke ,²k{ /k{BM ²k¼wn ºo¢½j ³M »ñ½ /nBñµB®£ (¨) Ò [] /| Ç ¨±YF« »Çv ,²k{ ²jAj o]A [] «/A Ç n±]F« /³T o£ jq« ° o]A ³ ,x°n ,Ï¦v« ,[´®« (f/ Ò ¨) Ò [] /A Ç miF« /éª] miD« ,ºq¼a T o£ ºB] ,ºq¼a K î Sªv (fÚ ¾Ò ¨) Ô [] /A Ç oiÆ« /¨k « Ài /²k{ ³T o£ [] «/A Ç l±iF« ,³Ti±Ç«C JjA (jÚ ¾Ò ¨) Ô [] Ç«/A Ç JjÆ« /²k{ S¼MoU /²k®®AjA (jßØ ¾Ò ¨) Ô [] /B /A Ç ºjÆ« ,²k®½±Ç£ ¬AlA (Ølß ¾Ò ¨) Ô [] /BÇ /A Ç ¬lÆÇ« /k½±£»« ¬AlA³ »v »Moî ³M ,SwA Ïa± »µB« ³M ³¼L{ ° ©µ ³`½B« »wnB nj ,k®½±£»« ³¦î /²k{ ³T£ ³Ç ³`ÇÇ¯C (¤Ú bÒ RÒ º) Ò [] /A Ç ¥¦dT½BÇ« /¬kM nj j±{ ¥¼¦dU ° ©µ ZB¼TeA jn±« ³`¯C (º) Ô [] /A Ç ZBTd½B« /Sv½BMnj ,k{BM ©Çv] ,¬A°n <éÄBÇ«> [] /| Ç é½BÇ« /k«B] Ài ,³¯±¢MC ,JC k®¯B« ¬A°n ³TiB®{ ³ ³`¯C (n/Ò º) Ô [] /A Ç oí½B« ³ ³¯Bi JBLwA ° BT« ° ¿B ´ ²k{ /k{BM ²k¯B« B] ³M »v ºAoM ,²k®®¥¼Ç« <¥ÄBÇÇ«> [] /| Ç ¥½BÇÇ« /²k¼ªi ,²k½jo£oM ´ ºq¼a ³M ²k®½Ao£ /k{BM ¨p¿ ³`¯C ( Òp/º) Ò [] /A Ç ¨q¦½B« o~U nj ³`¯C (¤/ Ò º) Ô [] /A Ç Ï¦ª½B« /»v »½AnAj ,k{BM »v ° ²B¢TÇwj ,²pAkÇ¯A ,nAk « (º) Ò /A Ç ³½B« bÀ ÇæA nj ° /ºq¼Ça jB¼®M ,¬B«Bw pA ºo¼£±¦Ç] ºAoÇM ³Ç »½°nAj :K k®®Ç ¥ÇiAj ¬BÇv¯A ¬kÇM ³ÇM çoÇÇ« /<vA°> ºB] ,Sz£pBM ,é]o« (¨) Ò [] /A Ç JD« /éª] J°D« ,Sz£pBM ,³ÄBÇ« éªÇÇ] (¨) ß [] Ç RD« /¬B£kw ,Bµkæ ° Ï¼ÇÇ¯ ºBµnBÇÇ (V/ ß ¨) Ò [] Ç oÇÇYD« » BM »v pA ³ ±ñ¼¯ nBYC ° ,²k½k®vQ / Ò ²oYF« éª] ,k{BM ²k¯B« ,BµB i ,BµºnB²qM (V/ ß ¨) Ò [] Ç ©YD« /³ªYF« ° ©YF« éª] BÇM (C¨) Ô <¸BiAÆ«> [] /}« Ç RBiAÆ« /T{Aj ºnjAoM ° »Tw°j »v /miF« éª] (f/ Ò [] Ç miD« ß ¨) SwA±ÇipBM (f/ Ò ¨) Ô [] /}« Ç ²miAÆ« Ro{BL« / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 905 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /³¯mÃ« /²k¼wn ¬AlA ºB] (¬Ò Ò l/¨) ß <¹¯mÃ«> [] /A Ç ³¯mÃ« ,R±Ç (¬/ /éª] ¬lD« ,²nB®« ,T£ Ò ¾Ô ¨) Ò <¹¯°ÆÇ«> [] /A Ç S¯±Ã« /²k{ ²jAj¬lA (¨) /nBMnA±i ,ÎAn±i Ò [] «/A Ç ¬°lF« /²B¢½B] ,A°F« (A°/¨) Ò [] /A Ç º°F« ,²k®®u¼wFU (tÙ ¾Ò ¨) Ô [] /B /A Ç uwÆ« ,²k®®k¼Ç½FU (ºß Ø ¾/Ò ¨) /nAm£¬B¼®M Ô [] /BÇ /A Ç k½ÆÇÇ« /²k®®©ñd« ,²k®®S½± U (tÚ ¾Ò ¨) Ô <¹vwÆÇ«> [] ÇÇ«/A Ç ³vwÆ« °o¼¯ ,²k{ k¼½FU (ºÚ ¾Ò ¨) /²B¢®M ,²k{ ²jo u¼wFU Ô [] «/A Ç k½Æ« /²k{ ²jAj ,²k{ ²jo k¼FU (ÎÚ ¾Ò ¨) Ô [] «/A Ç kÆ« ,k¼«±Ç¯ ,²kÇ{ k¼«AB¯ [] «/A Ç t±½F« /nA±TwA ° ©ñd« /k¼«A»M ,»¯jn±i ,²k{²jn±i [] «/A Ç ¤±F« ,²kÇ{ ²joÇ ¤Àe (¨) /éª] ¥¼D« ,¬jn±i ¥MB Ô [] «/A Ç bBL« /A°n ,¤Àe ,q½B] ,²k®®Ç¼§FU (¤Ù ¾Ò ¨) Ô [] /BÇ /A Ç §ÆÇ« /WdL« éª] (b/ Ò [] Ç WeBL« ²jn°C joÇ£ An »MBT K§B « ³ »v ß ¨) /k{BM ©µBM (b/ Ò ¨) Ô <¹XeBL«> [] /}« Ç ³XeBL« /¬jo WdM ,²kÇ{ Ç¼§FU (¤Ú ¾Ò ¨) Ô [] ÇÇ«/A Ç §Æ« Sv¼¯ »®í½ Bîj ·ª¦ (¨) Ò Ç AjBL« Ç jBL« ºn°CjoÇ£ ¬C nj »L§B Ç« ³Ç JBTÇ /²k{ /k®ñ¯ Aki ,jBM (nÒ j/Ò ¨) Ô <¸njBLÇ«> [] /}Ç« Ç RnjBL« ´ ²kÇ¯n°Cjnj (¤/ Ô [] /BÇÇ /A Ç ©§ÆÇ« ß ¨) ¨AkÇ A ° ¬joÇ JBTÇ{ ,T o£ »z¼Q /ÎB¯jnj /ºnB ³M ¬jo /³T o£ S§A [] «/A Ç ±§F« (¤Ò j/Ò ¨) /²B¢µB®Q ,«A ºB] (¨/ Ô <¹§jBLÇ«> [] /}Ç« Ç ³§jBLÇÇ« Ò ¨) Ò [] /A Ç «F« ºq¼Ça ,¬joÇ ¤kÇM ºq¼Ça »ÇvBÇM BÇM ,²k¯°oÇ£ (¨/ Ô [] /BÇ /| Ç «Æ« ß ¨) /T o£ o¢½j q¼a ç±î /o B Ài ,¬Bª½A /EkL« éª] (¨) Ò [] Ç ºjBL« ¬B«o ,²k{ ²jo o«A [] «/A Ç n±«F« ,n°B¢®Ç] (n/ /³T{Bª£ ,oL¯B«o ,²k{ ²jAj Ô [] /BÇÇ /| Ç pnBLÇÇ« ß ¨) ³ÇM »v BM ¡®] ºAoM ³ñ¯C ,±\¢®] ° °pnC ,²kÇ{ °pnC [] Ç«/A Ç ¤±«F« /k½C ¬Ak¼« /yµA±i pA (Òpn/Ò ¨) Ò <¸pnBL«> [] /}« Ç ²pnBL« ³ÇM pBª¯ nj ³ »v [] «/A Ç ¨±«F« ¡®Ç] ºAoÇM ¬k«C ¬°o¼M æ ¬B¼« /k® AkT A pBª®z¼Q /o¢½kñ½ BM ¬jo joL¯ ,¬jo ,±i»ÇM ,¬BÇ«Anj [] Ç«/A Ç ¬±Ç«F« SoÇM ,SoMBM (n/Ò ¨) /²k{ ²jAjnB´¯p ,toU»M Ô [] /| Ç ÎnBL« /³Tv\io ,³Tv\i ,³T B½ ,²jBÇÇ« ,¬p (¬Ú ¾Ò ¨) Ô [] /| Ç W¯ÆÇÇÇ« ¥«Bî ° o½k« (x/ /om« Ài ,³®½jB« ß ¨) Ô [] /B /| Ç o{BL« /³T o£ u¯A [] «/A Ç t±¯F« /nAq£nB ,pAjoQnB ,ºnB (nÒ x/ Ò ¨) Ô <¸o{BL«> [] /}« Ç Ro{BL« S C ,²jp S C (¾Ô ¨) Ò [] ÇÇÇ«/A Ç °F« poL« / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 90ì / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¤BL« /jn°B¼M j±]±M ºA²pBU q¼a ³ »v ° ÀMnj (R/ Ò ¨) Ô <»¦TL«> [] «/A Ç ÀTL« /[¯n ° jnj nBT o£ ,²jBT A S®d« ´ ²k®®ÇB®ÇM (¬R/ Ô [] /BÇ /A Ç »®TL« ß Ò ¨) /ºq¼a ³M ³TvMA° ° ³TiBw ,¨oi° x±i (²ß R/ Ò ¨) Ô [] /| Ç [´TL« /¤Bd{±i ,j±®zi ,n°ov« ° WdM ºB] ,WdM (b/ Ò ¨) Ò [] /A Ç WdL« /éª] WeBL« ,x°B ,KLÇw ,¥ÇæA ,pBC (j/Ò ¨) Ò [] /A Ç EkL« /éª] ºjBL« »v ,²k®®AkMA(j/ß ¨) Ô [] /B /A Ç kL« »v ,k® nBñ{C ° z An ºq¼a ³ k®ÇñM ºnB B½ jn°B¼M ºA²pBU q¼a ³ ³T o£ ¬Ao¢½j pA z«ow ° ³¯±ª¯ ³ /k{BM o¼¼U ,²k{ ¤kM (jÚ JÒ ¨) Ô [] «/A Ç ¤kL« /ºq¼a pA ¤kM ,²k{ ²jAj ¶k®®Ç²k®ÇAoÇQ (ÙlJÒ ¨) Ô [] /B /A Ç nmL« j±i ¤B« ³ »v ,²k®®AowA ,¤B« /k® Zoi ²j±´¼M An ²k¼zhÇM ,²kÇ{ ¤mM [] «/A Ç ¤°mL« /²k{ »v ,²k{ ³ÄoLU (nØ JÒ ¨) Ô [] «/A Ç AoL« /SwA Sª´U pA ÎBQ ³ ,Bµ»M±Çi ,Bµo¼i (nØ JÒ ¨) Ò [] Ç RAoL« ¸oLÇ« éªÇ] ,BµyzhÇM ,Bµ»½±ñ¼ÇÇ¯ / Ò ¬B«o (nÚ JÒ ¨) <¸oL«> [ ] /}« Ç RoL« Ò ,¬joÇ Ï¼¯nBÇ ´ ¬joÇM njB« ° nkQ ° »½±ñ¼Ç¯ »®íÇ« ³M ° ´ ¬jo »ñ¼¯ /éª] RAoL« ,yzhM ,²k®®ÇÏ®Çi (nÙ JÒ ¨) Ô [] /BÇ /A Ç joLÇÇ« /²k®®jow ,S]Be ¾B é±« (n/Ò ¨) Ò [] /A Ç poL« j±i u¯ ³M ,¬jo nB j±i Swj ³M ¬jo ºnB ³M ¨Ak A ,¬jAj¨B\¯A ºnB /¬jo Bª] ´ ¥d« ,¬jo ¤±M ºB] (¨) Ò [] /A Ç ¤BL« /JBz¼Q nj (¨) Ô <¸¿BLÇ«> [] /}ÇÇ« Ç R¿BLÇ« ° oÇñ ºoÇ«A nj ,¬jo ¨BªTµA ºnB /¬jo ³z½k¯A /¦L« éª] (¤/ Ò [] Ç §BL« ß ¨) nj (Òï¤/ Ò ¨) Ô <¹§BLÇ«> [] /}« Ç ³ §BL« ºnBÇÇ nj ,¬joÇÇ y{±ÇÇ ºoÇÇ«A é½kÇM ©¦Çî bÀ ÇæA nj ° /¬k¼{±Ç nj º°n²jB½p ° Ao A pA SwA RnBLî /ºq¼a B½ »v bk« éª] /Bµ¬BªTiBw ,BµB®M (¨) Ò [] Ç »¯BL« /»®L« ohÇ (¨) Ô <¸BµBL«> [] /}« Ç RBµBL« /ºq¼a B½ »v ³M ¬k½pB¯ ,¬jo ³ÇM (¤Ò ²Ò /¨) Ô <¹¦µBL«> [] /}« Ç ³¦µBL« /¬jo ½o¯ o¢½kªµ /²k®®oh (¨) Ô [] /| Ç »µBL« k½oi (º/ Ò ¨) Ô <¹í½BL«> [] /}« Ç ³í½BL« /©µBM ¬jo x°o ° pA (¬Ò º/ Ò ¨) Ô <¹®½BL«> [] /}« Ç S®½BL« /¬j±M §Bh« ©µBM ,¬k{ Ak] o¢½kñ½ pBÇC (R/ Ò ¨) Ô <EkTLÇ«> [] ÇÇ«/A Ç AkTL« /²k{ é A° ¤°A nj ³ ºq¼a ,²k{ ,²k¯nAm£ SîkM (jß R/ Ò ¨) Ô [] /B /A Ç kTL« /²k®®AkMA (jß R/ Ò ¨) Ô <¾kTLÇ«> [] /BÇÇ /A Ç ºkTLÇÇ« /²k{ ³T{AjA°nB ³M ²pBU ´ ²k®®pBC ³ªµ ³ ºq¼a (ÒlR/ Ò ¨) Ô [] «/A Ç ¤mTL« ,²jBTÇ A BQ y¼Q ,k{BM ²k½j An ¬C u /k®vQB¯ ° nA±i ,ZnA»M ,²k®®nBñTÇMA (Îß R/ Ò ¨) Ô [] /BÇ /A Ç oñTL« KîBT« / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 907 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¨oL« ,²k®®¼¦LÇU (¤Ù JÒ ¨) Ô [] /BÇ /A Ç ¦LÇÇ« ³M An ºo«A ° ©ñe ³ »v ,²k®¯Bwn /k® ïÀMA ºo¢½j ° B®ÇM ¥dÇ« ,B®LÇ« (B¯/¨) Ò [] /A Ç »®L« /¬B¼®M ° ³½BQ ,ºq¼a ·z½n B®ÇM ,²kÇ{ B®ÇM (ºØ ¬/ Ò [] «/A Ç »®L« ß ¨) /²k{ ²jo B®M ,²k{ ²jB´¯ ,²k¼{±ÇÇQ (²Ò /¨) Ô [] ÇÇ«/| Ç ©´LÇÇ« /³TvM°o nB ,¨±¦í«B¯ ,²k¼`¼Q ,¬Ajo£ow ,o¼dT« [] «/| Ç R±´L« /²jp Ro¼e ,²jp S´M ,²BÇ¢MA±Çi ,ñv« (Jß ¨) Ò [] /A Ç S¼L« /¬k¼MA±i ºB] ,JA±i BA ³Ti°o ³ ºq¼a (Jß ¨) Ò [] «/A Ç é¼L« /²k{ ,²k®®nBÇñ{C (Jß ¨) Ô [] /BÇ /A Ç ¼LÇÇ« /²k®®{°n ° cA° ,²k®®¬B¼ÇM (ºÙ JÒ ¨) Ô [] /BÇ /A Ç ¼LÇÇ« /²k®®nBñ{C º±vM Tz£pBM (¨) Ò [] /}« Ç JBT« /²B®£ pA Sz£pBM ° ³M±U ´ e ´ ²k®®º°o¼ÇQ (J/ Ò ¨) Ô [] /BÇ /A Ç éMBT« /°o¼Q (Ò J/ Ò ¨) Ô <¹íMBTÇ«> [] /}ÇÇ« Ç SíMBT« /¬jo º°o¼Q »®í« ³M ²o\T« éª] (Z/ Ò [] Ç o]BT« ß ¨) /³¯BhUnB\U ,RnB\U ¥d« ° é±« ÎoU (ÎÒ n/Ò ¨) Ô <¹nBT«> [] /}« Ç ³nBT« o¢½kÇñ½ pA Swj ,TÇ{AmÇ£A° ,¬joÇ /T{AjoM ,¬B«Bw ° JBLwA ,¿B (¨) Ò [] /A Ç BT« ºA±w ,k¯oLM ²k½B ° j±w ¬C pA ³`¯C /éª] ³íT«A ,©¼w °np ³LíT« ° KíT« éª] (/ß ¨) Ò [] Ç KîBT« ° ,KíÇU ºBÇ] ° KíU »®í« ³M <Ò /¨> Ò /»½B] ,q½oMC ,¤BL« ,n°CS§ÀÇÇ« (n/ Ô [] /BÇÇÇ /A Ç ¨oLÇÇ« ß ¨) /}½oe ° ©¼Ã§ jo« /º±£²q«»M ,éB ,SMBY ,©ñd« (n/Ò ¨) Ô [] «/A Ç ¨oL« /²k{ nA±TwA »½±ñ¼Ç¯ ,²kÇ½j »M±i [] «/A Ç n°oL« ³T o½mQ yTîB ³ ºjo« /²k{ ²jo /²k{ ,¥§k« ,nBñ{C (²Ò /JÒ ¨) Ô [] «/A Ç µoL« /¬BµoM ° ¥¼§jBM ,²kÇ{ ´ÇQ ,²k{pBM [] «/A Ç ±vL« /²k{ ²jAjvM ° bo{ ,²k®µjRnBzM (xÙ JÒ ¨) Ô [] /B /A Ç ozL« /²k®µj²js« ,¬BLµB¢¯ , Be (|/ ß ¨) Ô [] /B /A Ç o~L« /²k®®¼M ,¬BM²k½j ,²k®®ÇB®¼ÇM (|Ù JÒ ¨) Ô [] /BÇÇ /A Ç o~L« /Ro¼~MBM ,²k®®{°n /²k®®¥BM (/ ß ¨) Ô [] /B /A Ç ¥L« /SXíM ¬B«p B½ ¬Bñ« (Ò /¨) Ò [] /A Ç WíL« p°n ³Ç ¨ÀÇwA oLª¼ÇQ SXíÇÇM p°n /²j±M K]n ²B« ©Tµ°Sv¼M ,²kÇ{ ³Th¼Ç¢¯AoÇM [] Ç«/A Ç V±íLÇ« /²k{ ³¯A°n ,²k{ ²jBTwo ° ²k½k®vQBÇ¯ (Òï/¨) Ô [] Ç«/A Ç è LÇ« /²k{ ³T{Aj ª{j ° ²°oñ« ,²kÇ{ ³T{Aj ª{j [] «/A Ç ç± L« ²kÇ{ éÇ A° ©Çzi ° èÇÇM jn±ÇÇ« /<SwA èL« ¬C c¼dæ> pA ³¯BÇi JBLÇwA Meubl [o ] /A Ç ¥L« BÇM Sñª¼Ç¯ ° »§k®Çæ ° q¼ÇÇ« ¥¼LÇÇ /»M±a ¾B¼{A o½Bw ° ,³anBQ x±Q°n ºBÇ] ,¬k¼Çwn ke (¤/ Ò ¨) Ò [] /A Ç ¦L« ° ²pAk¯A ,ºq¼a S½B´¯ ° ke ,¬k¼wn /éª] §BL« ,¤±Q pA ºnAk « uv\T« / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 908 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /Ï½q¼BT« /µl ³M ²k{ jnA° ,²k¯o¼£ pA ²k{ Ak] (º/ Ô [] /B /| Ç ½BLT« ß RÒ ¨) ° ºn°j ºoÇ¢½j BÇM ³`Ç¯C ´ o¢½kñ½ /o¢½kñ½ k ,jnAj R°BU ,B¯Aj nB¼vM (bØß JÒ RÒ ¨) Ô [] /B /| Ç odLT« ¬A°AoÇ RBîÀÇA »ª¦Çî nj ³ »v /jnAj o¼i ºAnAj (nÙ JÒ RÒ ¨) Ô [] /B /| Ç ÎoLT« /SoMBM ,SoM ° ,°n²k®i (tÙ JÒ RÒ ¨) Ô [] /B /| Ç ©vLT« /²k®®²k®i ³TvµC ,¬Ak®i ,²k{ n±¦M (°/ Ô [] /B /| Ç n±¦LT« ß JÒ RÒ ¨) /k{BM ²k{ n±¦M ³¦¼L{ ³ ºq¼a /²k{ º°o¼Q [] «/A Ç ±LT« »ÇQ nj»ÇQ (J/ Ô [] /BÇ /A Ç éMBTTÇ« ß RÒ ¨) ºoÇ¢½j »Q pA ³ñ¯C ,»Qnj»Q ,²k¯±{ /j°oM ,²k®®éLTÇU (JÙ RÒ RÒ ¨) Ô [] /BÇ /A Ç éLTT« /²k®®³í§B « ³Ç »Çv (t/ ß RÒ ¨) Ô [] /BÇ /A Ç owB\T« /k® RnBv] ° ºo¼§j nB´A ³ ºq¼a (¬/ Ô [] /B /| Ç u¯B\T« ß RÒ ¨) /k{BM u®] Ï½ pA ºo¢½j BM ,²k®®p°B\U (°/ Ô [] /B /A Ç p°B\T« ß RÒ ¨) p°B\ÇU j±i ¶pAk¯A ° ke pA ³ »v /k® Gkªî ³ »v (²/ß RÒ ¨) Ô [] /B /A Ç oµB\T« /jpBw nBñ{C An j±i ¥ªî ° nB ³Ç »v(jÙ ZÒ RÒ ¨) Ô [] /B /| Ç jk\T« ²joÇ Kv An ²pBÇU ¨±ÇÇwn ° JAjC /k{BM (nÒ Z/ Ò <¸o\TÇÇÇ«> [] /A Ç ²o\TÇÇÇÇ« ß ¨) /éª] o]BT« ,RnB\U ¥d« ,³¯BhUnB\U (tÙ ZÒ RÒ ¨) Ô [] /BÇÇÇÇ /A Ç uv\TÇÇÇÇÇ« º±\Tv] nj ³ »v ,²k®®uv\U KíÇU ° [Ç¯n ³ÇM An ¬BÇv¯A ³Ç ³`¯C /jpAk®¼M Me¨ taphysique [oÇÇ ] /A Ç Ï½q¼BTÇÇ« ,³í¼LÇ §A¾An°B« Sªñe ,³í¼L §AkíMB« ,RB¼Ç´§A> R¿± íÇ« ©§Bî ,»´§A Sªñe ¤±ÇæA ° ¥¦Çî »½BwB®Ç{ ,R¿± íÇ« /<³¼§°A q¦Ç ±¯ oµ ,q¦ Me©tal [o ] /A Ç ¤FT« ° u« ° ¼UÀÇQ ° ²o Ç¯ ° À k®¯B« /µC ©ñd« (¬/ Ò ¨) Ò <¹¯BT«> [] /}« Ç S¯BT« /nB ° ,ºk®«°o¼¯ ´ ¬j±M ,o½mQoÇÇYA (V/ Ù RÒ ¨) Ô [] /BÇÇ /A Ç oYFTÇÇ« /oBi²jnpC ,¼¢µ°k¯A ,²k®®Ç¡¯nj (fÙ ¾Ò RÒ ¨) Ô [] /B /A Ç oiFT« è¼ Ç¯ ,²jBTÇ A K Çî ´ ²k¯BÇ« uPw /¨k T« JjA (jßØ ¾Ò RÒ ¨) Ô [] /BÇÇÇ /| Ç JjFTÇÇÇ« /³Ti±«C ,²k½j S½lA (Ølß ¾Ò RÒ ¨) Ô [] /B /| Ç ºlFT« /²k¼wn nApC (tÙ ¾Ò RÒ ¨) Ô [] /BÇÇÇÇ /| Ç wFTÇÇÇÇ« t±Çv A ° ½nj ³ »v ,¼¢µ°k¯A /jn±i»« ,k®Ç«jnj (¤ß Ø ¾Ò RÒ ¨) Ô [] /BÇ /| Ç ©§FTÇ« ° ³YjBÇÇe pA ³ÇÇ »ÇÇv ,ÎBÇÇÇ¯jnj /²k{ k®«jnj ° ²jov A ºk«Cy¼Q ³M ³ »v (²¤Ù ¾Ò RÒ ¨) Ô [] /B /| Ç ³§FT« ,kÇµAp ,kMBÇî ,jnAj ¤BT{A RB¼´§A ©¦î /tB®{Aki nj ³ »v (¨Ù ¾Ò RÒ ¨) Ô [] /B /| Ç ¥«FT« /k® ³z½k¯A ° oñ ºo«A ³Ç »Çv (²Ù ¾Ò RÒ ¨) Ô [] /B /| Ç ¥µFT« /jnAj ¤B¼î ° ¥µA »z¼ÇQ (j/ß RÒ ¨) Ô [] /BÇÇ /| Ç njBLTÇÇ« jAoT« / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 909 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /»¦\T« ºq¼a ,k{BL¯ ©´M ¥~T« ¬C ¾Aq]A ³ /k{BL¯ ²k¼Lva ©´M Â«B ¬C ¾Aq]A ³ ³Ç »Çv (¤Ù fÒ RÒ ¨) Ô [] /B /A Ç }¦hT« nj º° oíÇ« ³Ç »TÇÇæ BÇÇ½ K § ²jo JBhT¯A j±i ºAoM k{BM ºoîB{ /}¦hU ºAnAj ,k{BM ,²k®®Ài (¤Ù fÒ RÒ ¨) Ô [] /B /A Ç ¦hT« /nBñ{q§ ³Ç »Çv (¤Ù fÒ RÒ ¨) Ô [] /BÇÇ /A Ç ¦hT« o¢½j uBM ° kµkM o¼¼U An j±i º±i /k® »½±h{±i ° j±{ ±hªµ ,²k®®¤B¼i (ºÙ fÒ RÒ ¨) Ô [] /B /A Ç ¥¼hT« /k®»« ©µ±U ° n±~U ³ñ¯C ,²kîB ,n±Twj Me©thode [o ] /A Ç kT« /J±¦wA ,³½°n ,x°n BÇM ³ »v (/ß RÒ ¨) Ô [] /B /A Ç »îAkT« :¼¼ÇîAkT« /k{BM º±îj o ºo¢½j /²k¯A±i ° ¬BµA±i ,º±îj o °j oµ ³`¯C ,jjo¢M Swj ³M Swj ³ ºq¼a /k{BM ¨±wo« ° ¤±ªí« ³ ³`¯C B½ ³ñ¯C (nÙ jÒ RÒ ¨) Ô [] /B /A Ç ZnkT« /j°oM y¼Q ³TvµC³TvµC ° ©© ³ /³]nj ³M ³]nj x°n Methodologie [o ] /A Ç ºr±§kT« /»ª¦î ®« ,¨±¦î nj ¼ dU ,S¯B½jBÇM (ºÙ jÒ RÒ ¨) Ô [] /BÇÇ /A Ç ½kTÇ« /nAj½j,¬Bª½ABM ³ÇM ,²k®®jB½ (ÎÒÙ lRÒ ¨) Ô [] /B /A Ç omT« oBhM An ºq¼a ³ »v ,²k¯n°CjB½ /jn°B¼M MB « ¤± tB¼ « Me¨tre [o ] /A Ç oT« /»¯Ao½A nl pA ²o£ éMn ° ²o£ 14 ,©Çµ Ç½jn (j/ß RÒ ¨) Ô [] /BÇ /A Ç jAoT« o¢½j q¼a ½jn ³ ºq¼a ,»Q nj»Q ©µBM ³ »®í« ©µ ·ª¦ k®a ,j±{ é A° /²k®®±\Tv] ,SwA ºq¼a nBÇñ{C (¤Ù ZÒ RÒ ¨) Ô [] /BÇÇ /A Ç »¦\TÇÇ« /{°n ,²k¯±{ oµB ,²k¯±{ éªÇ] (¨Ù ZÒ RÒ ¨) Ô [] /BÇ /| Ç éª\TÇÇ« /²k«C ©µAo ° ³Tz£ ³T B½S®½p (¨Ù ZÒ RÒ ¨) Ô [] /B /| Ç ¥ª\T« /AnCj±i ,³TwAnC ° An o¢½kñ½ (J/ Ø RÒ ¨) Ô [] /B /| Ç JBdT« /²k¯nAjSw°j ³Ç »Çv (n/ Ô [] /BÇ /A Ç JnBdT« ß RÒ ¨) ¡®Ç] ³ »v ,jp°o AoM ¡®] yUC /²k®®¡®] ,k® BQoM ,²k{ ¡®w (ZÙ bÒ RÒ ¨) Ô [] /B /A Ç o\dT« /k{BM ²k{ ¡®w k®¯B« ³ ºq¼a ,²k¯±Ç{ »Çñ½ (bß RÚ ¨) Ô [] /B /A Ç kdT« ° ³Tw±¼Q ºo¢½j BM ³ ºq¼a B½ »v /k{BM ²k{ »ñ½ ,²k®®Soe (nß Ø bÒ RÒ ¨) Ô [] /B /A Ç ÎodT« /Soe ºAnAj ,²k®L®] nB~e nj (|Ù bÒ RÒ ¨) Ô [] /B /A Ç ~dT« »Çv ,²k«Cnj »v ²B®Q nj ,²k«Cnj /k{BM ²k{ ²k®µB®Q »½B] ³M ³ ³TÇwAnC (¤Ù bÒ RÒ ¨) Ô [] /BÇ /A Ç »¦dTÇÇ« /³T B½S®½p ,nAjn±½p ,²k¯±{ ´ nAjoMnBÇM (¨b Ù RÒ ¨) Ô [] /B /A Ç ¥ªdT« /nBMjoM ,¬Ao¼Çe (ºÙ bÒ RÒ ¨) Ô [] /BÇÇ /A Ç o¼dTÇÇ« /³Tz£ow ,¬Ajo£ow BM ³ »v (|/ ß RÒ ¨) Ô [] /B /A Ç ©æBhT« /k®ñM ¡®] ° »®ª{j ºo¢½j /²k{ ³T o£ (fÒ RÚ ¨) Ô [] «/A Ç mhT« »v (|Ù fÒ RÒ ¨) Ô [] /B /| Ç }~hT« ° RnB´Ç« |±~hÇM ºnBÇ nj ³ÇÇ /jnAj Ro¼~M »ªv] (f/ Ô [] /B /| Ç ¥h¦hT« ß fÒ RÒ ¨) ozT« / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 910 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /rAoT« ,²AoM©za (|Ù nÒ RÒ ¨) Ô [] /B /A Ç kæoT« /²k¯nAjnBT¯A ,oT®« ,²k¯nAj©za (Ù nÒ RÒ ¨) Ô [] /B /A Ç KoT« /²k¯o¢¯ ,²k®znBT¯A °n ³ »v (Ù nÒ RÒ ¨) Ô [] /B /A Ç »oT« ° j±{ k®¦M ³ ºq¼a /j°oM » oU ³M /²A±h¼ oU ,j°n ¿BM ³M °n ,²k®®³«q«p (¬Ù nÒ RÒ ¨) Ô [] /B /A Ç ©¯oT« /k¯A±i»« pA°C ³ »v ,²k®½Aow » oÇM ¬oÇÇU Metro [oÇÇ ] /A Ç °oTÇÇ« /»®¼«po½p B] ³M ,²k{ ³T{Am£A° [] «/A Ç Î°oT« /³T{Am£A° ,²k{ ³T{Am£ ,²kÇ¯po§ (p/Òp Ô [] /BÇ /A Ç ¤q§qTÇÇ« ß RÒ ¨) /Jo « ,¬Apo§ ²k¯±Ç{ oMAoM (RÒ ¨) Ô [] /B /A Ç º°BvT« /©µBM oMAoM ,©µBM ,²k¯±Ç{ fAo (tß RÚ ¨) Ô [] /B /A Ç évT« /Síw°BM ,jBz£ ,²k¯±{ k®¯B« (J/ Ô [] /B /A Ç ³MBzT« ß RÒ ¨) /k®¯Bªµ ,©µk®¯B« j±i ³ »v (/ß RÒ ¨) Ô [] /B /A Ç oîBzT« ³ÇM oµBÇU ³Çñ¯C /jnAk®ÇÇQ oîBÇÇ{ An /k® ºoîB{ (JÙ xÒ RÒ ¨) Ô [] /BÇÇÇÇÇ /A Ç WLzTÇÇÇÇÇ« ºq¼a nj ¡®a ³ »v ,²k®®WLzU /jq½°Cnj ¬C ³M ° k¯qM k®¯BÇ« (²JÙ xÒ RÒ ¨) Ô [] /BÇÇ /A Ç ³LzTÇÇ« /¬Bvªµ ° k®¯B« ,ºo¢½j ³M ²k¯±{ /²k®AoQ (RÙ xÒ RÒ ¨) Ô [] /B /A Ç STzT« }hÇ{ (fÙ xÒ RÒ ¨) Ô [] /B /A Ç }hzT« /}hzU ºAnAj ,pBTª« ° ònqM ,o{ °o¼Q (nÙ xÒ RÒ ¨) Ô [] /B /A Ç ozT« Sí½oÇ{ ° Ç½j ³ÇM k TíÇ« ³ »v /k{BM /j±{ ³T{±¯ ° ³T£ ºo¼Ç£²pAkÇ¯A Me¨trage [oÇ ] /A Ç rAoT« /oT«BM ,³Tvz¯ ©µoM (Î/ ß RÒ ¨) Ô [] /B /A Ç © AoT« /²±L¯A ,²k{ éª] ©µ º°n S~{ Mitrailleuse [o ] /A Ç p±¼§AoT« /¼¢®w ¥v¦v« ,¥v¦v« ,o¼U »v ,oT®« (JÙ nÒ RÒ ¨) Ô [] /B /A Ç }MoT« /jnAj nBT¯A ° S{Akªza ³ ° nA±TÇwA (RÙ nÒ RÒ ¨) Ô [] /BÇ /A Ç KUoT« ³ ºq¼a /²jBTv½Aj±i ºB]oM ° SMBY ³M ° j±i K¼UoU ³M ° Swnj ° SwAn /k{BM nAo oM j±i ºB] ³Ç »Çv (Z/ Ô [] /BÇÇ /A Ç ©Ç]oT« ß RÒ ¨) oÇ¢½j ¬BÇMp ³ÇM »¯BÇMp pA An »®hÇw /k® ³ª]oU ,²kÇ{ ³ª]oU (Z/ Ò RÒ ¨) Ô [] «/A Ç ©]oT« /²k{ ²jo ¬B¼M o¢½j ¬BMp ³M »¯BMp pA ° kÇÇ«C (jÙ nÒ RÒ ¨) Ô [] /BÇÇ /A Ç jjoTÇÇÇ« /k®Ç kÇ{ ° kÇ«C ³Ç »v ,²k®®k{ k½joU ° Ï{ nBaj ºo«A nj ³ »v /¤j°j,k{BM BÇ½ ¡®w BM ³ ºq¼a (RÒ ¨) Ò /A Ç toT« nj ¬BÇv¯A ¥ñ¼Çµ ³ÇM ³ÇanBQ ° J±a ¬C pA ¬An±¯BÇ] ³ k®® BQoM nAqTz ,k®¯Bwo¯ K¼wC SîAnp ³M ° k®woTM ©Çµ ³` A ° ¥µAj ° ³wAoµ ° ÏwoT« /²k{ ³T£ o¼Ç ¬p Maitresse [oÇ ] /A Ç toTÇÇ« /³ ±zí« ,jo« »ªwn o¼ ¬p ,ºk î ³Ç »Çv (tØß nÒ RÒ ¨) Ô [] /B /A Ç ¥woT« ,o¼ÇMj ,u½±¯³«BÇ¯ ,kv½±®ÇM ³§BÇÇwn /»z®« ,²k®®c{oU (xÙ nÒ RÒ ¨) Ô [] /B /A Ç c{oT« /²k¯°AoU ,²k®®x°AoU kµBíT« / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 911 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /oñzT« k RBª¦ ¬joM nBñM pA SwA RnBLî ° ²B¼Çw ¥XÇ« oXÇ¯ B½ ©¯ nj o¢½kñ½ /¨o£ ° jow ,k¼w ,²k½j¬BÇ½p (nÙ ç Ò RÒ ¨) Ô [] /B /A Ç no T« /²k¼wnno (¨Ù ç Ò RÒ ¨) Ô [] /BÇÇÇÇÇ /A Ç ª TÇÇÇÇÇ« /¥«B{ ,²k¯nAjoMnj ° Ç A±Ç« (J/ Ô [] /BÇ /A Ç MBTÇ« ß RÒ ¨) /oMAoM ,MB « ° U°oÇ (°/ Ô [] /BÇ /A Ç °BTÇ« ß RÒ ¨) /nAjoL¯B«o ° é¼ « ,²k®®oµBÇU (²/ß RÒ ¨) Ô [] /B /A Ç oµBT« /SzQ©µ ´ Bª¯oµB ,²k½kªTÇw (¤Ù ÒRÒ ¨) Ô [] /BÇ /A Ç ©¦TÇ« S½BÇñ{ ºo¢½j pA ³ »v ,²A±ijAj /k® ,oMAoM ,¬p±ªµ (j/ß RÒ ¨) Ô [] /B /A Ç ¤jBíT« /k®«pAoU BÇ½ »Çv (n/ Ô [] /BÇ /A Ç çnBíTÇ« ß RÒ ¨) §Bh« ° R°BT« ºo¢½j BM ³ ºq¼a /k{BM BÇM ³ »v (n/ Ô [] /B /A Ç nBíT« ß RÒ ¨) An o¢½kñ½ ° k® »½B®{C nB´A ºo¢½j /¤°AkT« ,¤±ªí« ´ k®wB®zM ³Ç »Çv (/ Ô [] /BÇÇ /A Ç KBíT« ß RÒ ¨) /²k®½C »Q pA ,j°oM ºo¢½j ow SzQ ,²k¯±Ç{ k®¦ÇM (RÒ ¨) Ô [] /| Ç ¤BíTÇ« /»§BíU ºnBM RBæ pA »ñ½ ,k®¦M nB¼vM nj ¬C ¾BÇ½ ,²j±ÇM »§BíTÇ« ¥ÇæA nj> /<²k½jo£ me k¯°Aki æ° ,²k¯±Ç{ k®¦ÇM (RÒ ¨) Ô [] /BÇ /A Ç »§BíT« /é¼ n ° k®¦M ,³½BQk®¦M BÇM ³Ç »v (¨/ Ô [] /B /A Ç ¥«BíT« ß RÒ ¨) /k® x°o ° k½oi ° ³¦«Bí« ºo¢½j BÇM ³Ç »v (²/ß RÒ ¨) Ô [] /B /A Ç kµBíT« tBPÇw (ÎÙ xÒ RÒ ¨) Ô [] /BÇ /A Ç oñzTÇÇ« /nAq¢wBPw ,²k¯nAj ,o½mQ¥ñ{ (ÎÙ xÒ RÒ ¨) Ô [] /B /A Ç ¥ñzT« |±~hÇ« Rn±æ ° ¥ñ{ ³M ³`¯C /k{BM ²k«Cnj ,[®zU ºAnAj (¬Ù xÒ RÒ ¨) Ô [] /B /A Ç [®zT« /¬Apo§ Kµm« °o¼Q (ºÙ xÒ RÒ ¨) Ô [] /B /A Ç é¼zT« /³í¼{ ,²k¯°n¿BÇM (/ß RÒ ¨) Ô [] /BÇÇ /A Ç kîB~T« /pB½Ao ,²k¯°nºk®¦MoM BÇM ³ »v (¤/ Ô [] /B /A Ç c§B~T« ß RÒ ¨) ³ »v /k® xpBw ° c¦æ ºo¢½j °A ³M o¢½j u o pA »ñ¦« B½ »§B« /j±{ ³d§B~« BM ³ »v (jÙ |Ò RÒ ¨) Ô [] /B /A Ç ºk~T« /SwA »¦{ ° nB o{BL« ³Ç »v (nÙ |Ò RÒ ¨) Ô [] /B /A Ç o~T« BÇ½ ¤B« ³ »v /k¯qM ºnB ³M Swj /SwA °A o~U nj »ñ¦« ¶kÇ¯nAj (|Øß RÚ ¨) Ô [] /BÇÇ /A Ç ~TÇÇ« /SwA »Tæ ºAnAj ³ »v ,»Tæ ³Tw±¼ÇQ (| ß RÚ ¨) Ô [] /BÇ /A Ç ¥~TÇÇ« /»Qnj»Q ,³Tw±¼Q ©´M ,²k¯±{ n±~ÇU (°Ú |Ò RÒ ¨) Ô [] ÇÇ«/A Ç n±~TÇ« /o½mQRn±æ ,²k{ ¬Bª£ ,²k{ ³ »v (°Ù |Ò RÒ ¨) Ô [] /B /A Ç ±~T« /k® »z½°nj ° ±~U nB´A ºBÇ] ³ÇÇM> (Ò °Ù |Ò RÒ ¨) Ô [] Ç ³±~T« éªÇ] ³¼ ±Çæ k®¯BÇ« ±~TÇ« éª] /¬B¼ ±æ ²°o£ ,¬B ±~T« <» ±æ ,o¢½kÇñ½ kÇ (j/Ø RÒ ¨) Ô [] /B /A Ç jB T« ° /k{BÇM §Bh« ºo¢½j BM ³ ºq¼a An ¬C ³Ç oíÇ{ nj SwA »Tí®æ ¨B¯ ° k®½±£»« ©µ BL ° ³ MB « ° jBU ¥MBT« / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 912 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /kLíT« /kz½k®¼M ¬C pA ³ ³`¯C (Ò /¨) Ô <¹íT«> [] /A Ç ³íT« ³Ç »Ç¯p /j±ÇzM ºnAjn±ioM ° éTªU RkÇ« ºAoÇM »½±{BÇ¯p éTªÇU S´ÇÇ] /j±{ ³T o£ »®¼í« ° k´î ³ »v (²Ù Ò RÒ ¨) Ô [] /B /A Ç k´íT« nAj²k´îAn ºo«A ³ »v ,jk®LM ¬Bª¼Q ¬Bª¼Q ° k´î ³ »v :³§ k´íT« /j±{ /SwA ²k{ ³TvM °A é¯ ³M ° oµBÇ (ºÙ Ò RÒ ¨) Ô [] /BÇÇ /A Ç ¼íTÇÇ« }hÇ{ ´ no Ç« ° dÇ« ,nBÇÇñ{C /k®ªU°oY ° nA±£nqM »v ,¬±£o£j(ºÒï Ù RÒ ¨) Ô [] /B /A Ç o¼ T« ° k®Ç Ak¼ÇQ ¤BÇe o¼¼ÇU ³ ºq¼a B½ /¼¢ªzi ° ³T{C ,j±{ ¬±£o£j BÇ½ »Çv (°/ Ô [] /BÇ /A Ç R°BTÇ« ß RÒ ¨) R°BÇU ° oÇ ºoÇ¢½j BÇM ³ ºq¼a /³¯B£Ak] ,Ak] ,k{BM ³T{Aj (bÙ Ò RÒ ¨) Ô [] /BÇÇÇÇÇ /A Ç }dTÇÇÇÇÇ« /²k®®±\Tv] ,²k®®}dU pA ³ ºq¼a (nÙ Ò RÒ ¨) Ô [] /B /A Ç oT« ,k{BÇM ²k{ Kíz®« ° Ak] o¢½j q¼a /²jn°CoM ³iB{ ,oLñTÇ« (/ß Ò RÒ ¨) Ô [] /BÇÇ /A Ç îoTÇ« /¼Mj±i ,²A±ij±i ,²k{ ²k®AoQ (nÙ Ò RÒ ¨) Ô [] /B /A Ç oT« /©µ pA n°j ° ²k®AoQ ,²k{ »ñ½ ©µBM ( ß RÚ ¨) Ô [] /B /A Ç T« kdTÇ« ° ²AoªÇµ ºoÇ¢½j BÇM ³ »v /k´î©µ ,¡®µC©µ ,k{BM ,²k®®oÇñ (ÎÙ Ò RÒ ¨) Ô [] /BÇ /A Ç oñT« ³z½kÇ¯A ° oÇñ ºoÇ«A nj ³Ç »ÇÇv /k®»« °oÇM°n ©µBM (J/ Ô [] /B /A Ç ¥MBT« ß RÒ ¨) /oMAoM ,°oM°n ´ ²k¯±{ /jk®LM ¬Bª¼Q ° k´î ºo¢½j ,²k®®RjBLî (JÙ Ò RÒ ¨) Ô [] /B /A Ç kLíT« »v ,k® »£k®M ° yTwoQ ³ »v /k®»« RjBLî ³ ,²k®®K\íU (ZÙ Ò RÒ ¨) Ô [] /B /A Ç K\íT« /²k¯nAjS¢{ ,nB¼ÇÇvM (jÙ Ò RÒ ¨) Ô [] /| Ç jkíTÇÇÇ« /k{BM nB¼vM ³ ºq¼a ,nBªz¼M ,²k®®ºkíÇU (jÙ Ò RÒ ¨) Ô [] /B /A Ç ºkíT« /o¢ªTw ,p°B\T« ,²kÇ¯n°CnmÇî (ÙlÒ RÒ ¨) Ô [] /B /A Ç nmíT« /nA±{j ´ jn°B¼M ³¯B´M ° nmî ³ »v ,²k®®çoíU (nÙ Ò RÒ ¨) Ô [] /B /A Ç çoíT« BÇ½ çAoTÇîA ºoÇ¢½j ³ÇM ³ÇÇ »ÇÇv ºoÇ«A ³ÇM ³Çñ¯C ° ,k®ÇñM ºpAnjSwj /jpAjoPM ,nA±Ç{j (tÙ Ò RÒ ¨) Ô [] /BÇ /A Ç ovíTÇÇ« /¥ñz« ,Shw ³Ç »v (|Ù Ò RÒ ¨) Ô [] /B /A Ç K~íT« ZoÇi ³ÇM K~íÇU ° S¼ªe ºnB nj /kµkM ³ »v ,o½mQk®Q (ß RÚ ¨) Ô [] /B /A Ç íT« /k® ³î±« ° k®Q ¤±L ,ÎB®½±M ,±MkM (Ù Ò RÒ ¨) Ô [] /B /A Ç íT« /²k½k®£ ,²k¯qÇ½°Cnj (¤Ù Ò RÒ ¨) Ô [] /BÇ /A Ç ¦íT« /³Th½°C ,³Tw±¼Q ,¬Aq½°C /¦íT« W¯Æ« (Ò ¤Ù Ò RÒ ¨) Ô [] /B /A Ç ³¦íT« /}h{ ¬p ,³]°p ,¤B¼î ° ©¦î ³ »v (¤Ù Ò RÒ ¨) Ô [] /B /A Ç ©¦íT« /p±«Cy¯Aj ,jo¼£Ao ºo¢½j pA ºo®µ pA ³Ç »Çv (¨Ù Ò RÒ ¨) Ô [] /B /A Ç kªíT« /k®ñM ºnB k~ ° kªî º°n ,y½kÇ¯An°j (¨Ù Ò RÒ ¨) Ô [] /BÇ /A Ç ªíT« ºq¼Ça ³®Ç ° ªÇî ³ÇM ³ÇÇ »ÇÇv ¬±¦T« / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /913 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /JnBT« »®íÇ« ³ÇM k®®»« ¦U BñT« »wnB /y§BM ,²A±ij±Çi (JÙ ÎÒ RÒ ¨) Ô [] /BÇ /A Ç oLñT« ³M »£nqM ³ »v ,yñ¯jo£ ,¼Mj±i /jk®LM j±i ,²k®®»½Ak£ (jÙ ÎÒ RÒ ¨) Ô [] /B /A Ç ºkñT« /Ak£ ³Ç »Çv (Ù ÎÒ RÒ ¨) Ô [] /BÇ /A Ç ¥ñT« ³ »v ,²k{ ºo«A nAj²k´î ° «B /k{BM ³T o£ ²k´îoM An ºo«A ,²k®®©¦ÇñU (¤Ù ÎÒ RÒ ¨) Ô [] /BÇ /A Ç ©¦ñT« /k½±£»« hw ³ »v ,±¢®hw ,²k«C j±]±M (°Ù ÎÒ RÒ ¨) Ô [] /B /A Ç ¬±ñT« /²jo Ak¼Q »Tvµ ,²k«Ck½kQ (Îß RÚ ¨) Ô <¾»ñTÇ«> [] /BÇÇ /A Ç »ñTÇÇ« ³ÇM ³Ç »Çv ,²jAj³¼ÇñU ,²k®®Ç³¼ñU /k® jBªTîA ° ³¼ñU ºo¢½j ,²BU±Ç ¬BTwAj ,³¯Bv A (RÒ ¨) Ò /A Ç ¥T« ³T£ »i±{ º°n pA ³ »®hw ,¥X« /j±{ ,²k®{BÇQ ©µpA (RÒ ¨) Ô [] /B /A Ç »{ÀT« ©Çµ pA ¬C ¾AqÇ]A ³ ºq¼a ,¥dª« /k{BM ²k{ ²k®AoQ ° ³Th¼v£ ° ³ªÇ § ©´M (/ ß RÒ ¨) Ô [] /B /A Ç ©ÀT« /©ÀU ºAnAj /²k®¯p ³`¯BPU BM ,²k¯oMRm§ (Ùl¤Ò RÒ ¨) Ô [] /B /A Ç lm¦T« Rm§ ° Çe ºq¼Ça pA ³ »v ,Rm§ /joLM ,²k®®¦ÇÇU (¤/ Ô [] /BÇÇ /A Ç ¦TÇÇ« ß ¨) /²k®®j±MB¯ »®hw ,³½B® ,»i±{ (¤Ò RÒ ¨) Ò /A Ç Ï¦T« »Çv ³M ³®í ° »i±{ º°n pA ³ /j±{ ³T£ ¡¯n ³M ¡¯n (°Ù ¤Ò RÒ ¨) Ô [] /B /A Ç ¬±¦T« »Ç¢¯n ³M SîBwoµ ³ »v ,²k¯±{ Ï½jqÇÇ¯ (n/ Ô [] /BÇÇ /A Ç JnBTÇÇ« ß RÒ ¨) /toªµ ,©´M Ï½jq¯ ,²k¯±{ ° ³Tw±¼ÇQ (n/ Ô [] /BÇ /A Ç ¬nBTÇ« ß RÒ ¨) /o¢½kñ½ ³M kdT« pA ³ »v (ç/ ß RÒ ¨) Ô [] /B /A Ç »BT« /¬BµA±i ,k®ñM yµA±i ºo¢½j pA ³Ç ³`¯C (/ ß RÒ ¨) Ô [] /B /A Ç éBT« °j ,k® é An ¬C ° jnm¢M o¢½j q¼a é Ç An o¢½kñ½ ° k®woM ©´M ³ i /k¯±{ Ak] ° k®® ³ÇM ³Ç »v (/ß RÒ ¨) Ô [] /B /A Ç kîBT« é¯B j±i e ³M ° k®¼z®M j±i ºB] ° jnAjoÇM Swj ºnBÇ pA ³ñ¯C ,k{BM /³Tvz¯pBM ,k® ±U ·anBQ <»Moî pA l±iF«> (¨) ß /A Ç ¤BT« ³¼LÇ{ ° k® BM»Ç« gÇ¯ pA ³Ç ºk¼w /Sv¯C pA oU½o B«A tBMo ,²k®®¤±LÇ (JÙ Ò RÒ ¨) Ô [] /B /A Ç ¥LT« /²k¯o½mQ ,²k¯o¼£ »z¼Q (jÙ Ò RÒ ¨) Ô [] /B /A Ç ¨kT« ¨jo« ,¨k U ºAnAj ,¼z¼Q ,²jBT A y¼Q /y¼Q ¬B«p ,²k¯jo£oÇM (¤Ù Ò RÒ ¨) Ô [] /BÇ /A Ç K¦T« ºnBÇnj ³Ç »Çv /²k¯±{ ¬±£o£j /¥j ,k® »TwnjB¯ ° »¦j ²jÀ ³ »v (¤Ù Ò RÒ ¨) Ô [] /B /A Ç k¦T« An ºoÇ«A ³ »v ´ ³TiAk¯A ¬jo£oM /³T o£ ¬jo£oM /nA±TwA ,©ñd« (/ Ò ¨) Ô [] /| Ç T« ,º± UBÇÇM (RÚ ¨) Ô [] /BÇÇ /A Ç »TÇÇÇÇ« /nB±ñ¼¯ ° BwnBQ ,nBq¼µoQ ,²k{oLTÇw (V/ ß RÒ ¨) Ô [] /B /A Ç YBñT« /³Tvz¯ ©µoM ³ ºq¼a ,²B£³¼ñU (ÎÒ RÚ ¨) Ô [] /A Ç BñT« nj ,éªÇ] RDñTÇ« ,k®µkÇM ³¼ÇñU ¬CoM n±®T« / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 914 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /ºjBªT« /k®ªU°oY ,nAk§B« ´ ºq¼Ça ¬°nj ,SzQ (¨) Ò [] /A Ç T« ¥MB « ,JBT ·dæ ¥iAj ´ k®¦M ¼«p /éª] ¬±T« ° ¬BT« ,³¼{Be BÇM ³Ç »v (p/ Ô [] /B /A Ç pB®T« ß RÒ ¨) yñªÇz ° AqÇ¯ nj oÇ¢½j }hÇÇ{ /k{BM BÇ½ »Çv (t/ ß RÒ ¨) Ô [] /BÇ /A Ç KwB®T« ºk®¯Bªµ ° SLv¯ ºo¢½j BM ³ ºq¼a /KwB®U ºAnAj ,k{BM ³T{Aj ºAnAj (/ Ô [] /BÇÇÇ /A Ç èB®TÇÇÇ« ß RÒ ¨) kÇ ° §BhÇ« ³Ç ºq¼Ça ,è B®ÇU /k{BM ºo¢½j SM±Ç¯ ³ÇM (°/ Ô [] /BÇ /A Ç J°B®TÇ« ß RÒ ¨) /k½B¼M SM±¯ ³M ³`¯C ,²k¯o¼£ ¬B½BÇQ ³ÇM (²/ß RÒ ¨) Ô [] /BÇÇ /A Ç »µB®TÇ« ³M ° k{BM ³T{Aj oiC ³ ³`¯C ,²k¼wn /kwoM B´T¯A pA ²k{ nAk¼M (²JÙ ¬Ò RÒ ¨) Ô [] /B /A Ç ³L®T« /nB¼{±µ ° ²B£C /nAk¼M /JA±i ,Sªí¯ KeBæ (Ù ¬Ò RÒ ¨) Ô [] /B /A Ç ©í®T« nAjn±ioM ° Sªí¯ ° pB¯ nj ³ »v /k{BM »£k¯p Rm§ pA ,²joÇ l±¯ (Ù ¬Ò RÒ ¨) Ô [] /B /A Ç m®T« ° l±Ç¯ ¬AoÇ¢½j oÇM ³ »v ,l±¯BM /jnAj ¦vU ,²k¯nAj Ro¯ (Ù ¬Ò RÒ ¨) Ô [] /B /A Ç o®T« /¬Aq½o£ ,nAq¼M ,²k¼«n ,yuÇ¯ (Ù ¬Ò RÒ ¨) Ô [] /B /A Ç u®T« /²k¯p ,nAk¯B] ,nAju¯ ,tB®{BÇ¯ (ÎÙ ¬Ò RÒ ¨) Ô [] /BÇ /A Ç oñ®TÇ« kµj ¬Bz¯ »Un±~M An j±i ³ »v /j±z¯ ³TiB®{ ³ ,²k{ {°n (°Ù ¬Ò RÒ ¨) Ô [] /B /A Ç n±®T« /²k®MB½ »½B®{°n ¡¯n /kµkM ²k¼ î ° oñ o¼¼U ° k½Cnj /¡¯n ³M ,nAjRkÇ« (j/ß RÒ ¨) Ô [] /BÇ /A Ç ºjBªTÇÇ« /pAnj ,»¢z¼ªµ ,»ª½Aj ³`¯C B½ ³ñ¯C (º/ ß RÒ ¨) ß [] /B /A Ç q½BªT« ,k{BÇM }hÇz« ° Ak] ¬Ao¢½j pA ³ /q½BªU ºAnAj ,²k¯±Ç{ [ (º/ Ô [] /B /A Ç ¥½BªT« ß RÒ ¨) ºq¼a ³M ³ »v ,³Tz£ ¥½B« ,²k¼ªi /SwA ¥½B« ,k®«²o´ÇM (RÙ ¨Ò RÒ ¨) Ô [] /BÇ /A Ç éTªTÇ« ºq¼a B½ ºnB pA ³ »v ,nAjn±ioM /joLM ²o´M ° e ,¼z¯o´Ç{ (jÙ ¨Ò RÒ ¨) Ô [] /B /A Ç ¬kªT« /¬kªU ºAnAj ,ºo´{ ,²k®®joªÇU (nÙ ¨Ò RÒ ¨) Ô [] /BÇ /A Ç joªT« /»B½ ,¬B«o B¯ ,yow ¡®Ça (tÙ ¨Ò RÒ ¨) Ô [] /BÇÇ /A Ç ÏvªTÇÇ« ³ÇM ³Ç »Çv ,²kÇ¯nAkµBÇ¢¯ ,²k®¯pnj /jpAk®¼M ¡®a ºq¼a ,³T oÇ£BÇ] (ÎÙ ¨Ò RÒ ¨) Ô [] /BÇ /A Ç ñªT« »½B¯A±U ³ »v ´ ½q¢½B] ,o¼¢½B] /jnAj S®ñ« ° (¤Ù ¨Ò RÒ ¨) Ô [] /BÇÇÇÇ /A Ç ¦ªTÇÇÇÇÇÇÇÇ« /t±¦QBa ,²k®®»w±¦QBa ,²k®®¨BªÇU (¨Ù RÒ ¨) Ô [] /BÇ /A Ç ©ªTÇÇ« ° ¥¼ªÇñU WîBM ³ ºq¼a /²k®®¥«B /k{BM o¢½j q¼a ¬k{ ¨BªU ,²k®®Ç°pnC (¬Ù ¨Ò RÒ ¨) Ô [] /B /A Ç »®ªT« /²k®®yµA±i jn±« ³ ³`¯C (¬Ú ¨Ò RÒ ¨) Ô [] Ç RB¼®ªT« /Bµ²k{°pnC ,SwA °pnC ,²k®Ç¯p Z±« (°Ù ¨Ò RÒ ¨) Ô [] /B /A Ç Z±ªT« /nAjZ±« ,¤BÇ« ¶k¯nAj (°Ù ¨Ò RÒ ¨) Ô [] /B /A Ç ¤±ªT« ¥¼T« / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /915 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /±®T« /»½B] ,¤BL« pA ³½B® ° ´ T o£ nj ³ »v ( Ù°Ò RÒ ¨) Ô [] /B /A Ç ±T« j±i ° An B\¯C ° k® S«B A ºo´{ /kµkM nAo R± :B ±T« (Ø °Ò RÒ ¨) Ô [] «/A Ç »±T« /³T{m£nj ,²jo« ,²k{ ,²k¯nAj é ±U (Ù °Ò RÒ ¨) Ô [] /B /A Ç é±T« ºoÇ¢½j pA ³Ç »Çv ,²k®®ÇyµA±i /jnAj é ±U ºq¼a B\Çñ½ nj (Ù °Ò RÒ ¨) Ô [] /BÇ /A Ç ±TÇ« nj ³ ºq¼a B½ »v ,²jBTv½A ,²k¯B« /k¯BªM S§Be Ï½ ,²k®®¥±ÇU (ÎÙ °Ò RÒ ¨) Ô [] /B /A Ç ¥±T« /k® ¥±U Aki ³M ³ »v ,¥±UBM /²k{ ²k¼½Ap (¤Ù °Ò RÒ ¨) Ô [] /B /A Ç k§±T« ,SwoQoÇw (¤Ù °Ò RÒ ¨) Ô [] /BÇ /A Ç »§±T« ³M ºnB ³ »v ,¬Ajo£nB ,¼z¯B] /²k{ ²joPw °A ¶k´î /T« éª] (¨) Ô [] Ç ¬±T« ,²k¯oÇM ¬Bª£ (²Ù °Ò RÒ ¨) Ô [] /B /A Ç ©µ±T« ° ©Çµ° nBÇaj ³Ç »Çv ,²k®®¤B¼i /k{BM ²k{ ¤B¼i ¬C BÇM nB\Ç¯ ³Ç ºnAq A (RÚ ¨) Ò /A Ç ³T« /k®»« fAn±w An ³ThU ° J±a ,²k®®¨±\µ (Z/ Ô [] /B /A Ç ©]B´T« ß RÒ ¨) /n°³¦ªe ,nAj²k¯pK{ (ZÙ ²Ò RÒ ¨) Ô [] /B /A Ç k\´T« ° pBªÇ¯ ºAoÇM odw BU K{ ³ »v /k¯BªM nAk¼M RjBLî °A ³ÇM ³Ç »v (²Ò RÚ ¨) Ô [] «/A Ç ©´T« °A ³M ºkMnB ³ »v ,²k{ ²jp Sª´U /²k{ ²jAjSLv¯ ,A°oQ»M ,ÎBM»M (°Ù ²Ò RÒ ¨) Ô [] /B /A Ç n±´T« /¤joQ ,o¼§j ,toU»M B½ y§BM º°n ³ ºA³anBQ (¨)/A ß Ç ¥¼T« ,¬±Ç£B¯±Ç£ (°Ù ¬Ò RÒ ¨) Ô [] /BÇ /A Ç ±®T« ¦ThÇ« ¨BÇv A ° A±Ç¯A ³ÇM ³ ³`¯C /k{BM »Q pA ,»Qnj»Q (R/ ß RÒ ¨) Ô [] /B /A Ç oUA±T« /²k®½C »QB¼Q ,©µ ° ³Tw±¼ÇQ (n/ Ô [] /BÇ /A Ç jnA±TÇ« ß RÒ ¨) Ï½nj ³ »«±´« B½ ³z½k¯A ´ »Qnj»Q /j±{ jnA° o¯ °j ·¦¼h« nj é ±« ,¬p±ªÇµ (p/ Ô [] /BÇ /A Ç ¬pA±TÇÇ« ß RÒ ¨) oÇ¢½j q¼Ça BÇM ³Ç ºq¼Ça ,¡®vªÇµ /k{BM oMAoM ° ¬p±ªµ /o¢½kÇñ½ oMAoM (RÒ ¨) Ô [] /B /A Ç ºpA±T« ³Çaoµ ³ ©µ oMAoM ° º°Bv« i°j /k®wo¯ ©´M k¯±{ ²jAjjAkT«A (ç/ ß RÒ ¨) Ô [] /BÇÇ /A Ç éÇÇÇA±TÇÇÇÇ« /U°o ,oLñU»M ,²k®®»®U°o ,²k¯±Ç{ »QB¼Q (RÒ ¨) Ô [] /B /A Ç »§A±T« /©µow SzQ ,»QB¼Q ,²k®®³]±U (ZÙ °Ò RÒ ¨) Ô [] /B /A Ç ³]±T« ,²kÇ¯n°C ºq¼Ça ³ÇM °n ,²jn°C º°n /k®ñM ºq¼a ³M °n ³ »v ,²k¼woÇU (bÙ °Ò RÒ ¨) Ô [] /BÇ /A Ç ye±T« Sze° ° toÇU ºq¼Ça pA ³Ç »v /Î°oT« ° ¬Ao½° ºB] ´ jnAj ,BwnBÇQ (nÙ °Ò RÒ ¨) Ô [] /BÇÇ /A Ç n±TÇÇ« /nBq¼µoQ ,²joÇ ¨n° (nÙ °Ò RÒ ¨) Ô [] /BÇÇ /A Ç ¨n±T« /²k¼wB«C ,²jo tB«C ,³¯B¼Ç« (tÙ °Ò RÒ ¨) Ô [] /BÇ /A Ç w±TÇÇ« ³¯ ,kM ³¯ ° J±i ³¯ ,°n³¯B¼« ,o¼£³¯B¼« /²BU± ³¯ ° k®¦M ³¦¼Çw° (tÙ °Ò RÒ ¨) Ô [] /BÇÇ /A Ç ¥w±TÇ« ³Ç »Çv ,²k®®qÇ½°CSwj ,²k®½±] /jpAk®¼M ºo¢½j «Aj ³M Swj ±Ç° ºBÇÇ] (ç Ú °Ò RÒ ¨) Ô [] Ç F±TÇ« ¤B\« / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 91ì / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¼T« /¬jo ³\®ñ{ ¨B¢®µ »v Sinj /²k®µj²±¼« (¨/ Ô [] /B /A Ç oªX« ß ¨) /²jn°C ²±¼« ,²kÇ{ Sª¼Ç (¨Ú VÒ ¨) Ô [] Ç«/A Ç ªXÇ« /²k{ »MB½pnA ºoí{ ,°j°j (°ß ¬/ Ò ¨) Ò [] /| Ç º±®X« k{BM ³T{Aj³¼ B ¬C Ao~« °j oµ ³ ·¼ BÇ o¼Ç¯ ¬C ¨°j Ao~Ç« ·¼ B ° nBíÇÇ{A k®¯BÇÇ« k{BÇÇM ¤°A Ao~ÇÇ« ° »«B¯ ·vªi ° »w°jo ·«B®µB{ /½k§A¤À] B¯¿±« º±®X« :SM±X« (J/ Ò VÔ ¨) Ò <¹M±X«> [] /A Ç ³M±X« RBM±X« ,o¼i ¥ªî ºAq] ,¾Aq] ,xAjBQ /éª] ,¬BÇñ« ,¤q®ÇÇ« (A°/¨) Ò [] /A Ç º±XÇÇ« /éª] º°BX« ,²B£nAo ,²kÇ{ ²jAj gwBQ (¨) Ô [] «/A Ç JB\« /²k¼®{ JA±] ³ »v (¤Ò j/Ò ¨) Ô <¹§jB\Ç«> [] /}ÇÇ« Ç ³§jB\« ° q¼TÇw ° AqÇ¯ ,¬joÇ ¤AkÇ] ©µBÇM /¬jo S«±~i /ºo\« éª] (¨) Ò [] Ç ºnB\« ,²kÇ{ ²jAj ²pBÇ]A (¨) Ô [] Ç«/A Ç pB\« /A°n ,q½B] ,²pB]A ºAnAj o¼ nj ³ ºA³ª¦ (¨) Ò [] /| Ç pB\« ¬C ° j±{ ¤BªíTwAj±i » ¼ e »®í« »¦æA »®í« BM SLwB®« »T´] pA »®í« o¼ :ºpB\« /S ¼ e k ,k{BM ³T{Aj /» ¼ e AqÇ] (¨) Ô <¸ApB\«> [] /}« Ç RApB\« /o¼ ´ ¬jAjxAjBQ ,¬jAj /»¢®wo£ (Ò /¨) Ò <¹îB\«> [] /A Ç ³îB\« ³®woÇ£ ¨jo« ³ d ° Shw ¤Bw /k®¯BªM ºBÇ] ,¬¿±Ç] ¥d« (¨) Ò [] /A Ç ¤B\« /k®z»« Bd§ ,SMBÇY ,©ñdÇÇ« (Rß ¨) Ò [] /| Ç ¼TÇ« /B]oMBQ ,nA±TwA :¡®¼T¼Ç« Mee¨ting [oÇ ] /A Ç ¡®¼TÇÇ« ° WdÇM ºAoÇM ¨joÇ« BªTÇ]A ,BªT]A /»îBªT]A ¥½Bv« ¶nBMnj ²oAm« ° o]A ,³T o£ xAjBQ (¨) Ô [] «/A Ç JBX« /²k{ ²jAjxAjBQ ,³T B½xAjBQ ,²pAkÇ¯A (J/ Ò ¨) Ò <¹MBXÇ«> [] /A Ç ³MBXÇÇ« /²B¢½B] ,³½BQ ,S§q®« ,³]nj ,k®¯BÇ« /nAk Ç« ,²pAk¯A (¨) ß [] /A Ç ¤BX« ³¦X«A ´ |B~ ,©ñe ,¬B«o ´ ³¼L{ /éª] ¥X« ° ³M <JÒ ¤/ Ò ¨> Ò ³L¦X« éª] (¤/ Ò [] Ç K§BX« ß ¨) /} ¯ ° K¼î »®í« ,¬AkÇMC (¬/ Ò ¨) Ò <¹¯BXÇÇ«> [] /A Ç ³¯BXÇÇ« nAnjA ³ ¬Bv¯A ¬kM nj SwA ºA³v¼ ° jnA° ¬C nj ¼T¼¦ pA c{oU pA uQ /j±{»« éª] ,²k®®SMBÇY (J/ Ô [] /BÇ /A Ç SLXÇÇ« ß ¨) /²k¯nAjnAo oM ,²kÇ{ nAo oÇM (J/ Ò ¨) Ô [] ÇÇ«/A Ç SLX« /²k{ nA±TwA k{BM © ³a ¬p° S§C (¨) ß [] /A Ç ¤BX« 24 ¤jBí« SwA »¯p° q¼¯ ° /jB½p ³a /éª] ¥¼ BX« ,o¼w ©µjq¯B{ Ï½ ,j±h¯ ¤BX«A ,BTªµ ,o¼¯ ,k®¯B« (¨) ß [] /A Ç ¥X« /éª] /Sæ ,³¼L{ ,k®¯B« (VÒ ¨) Ò [] /A Ç ¥X« ,¨jo« ¬B¼« n±´z« ¤± ,³~ ,W½ke /éª] ¤BX«A ³w ,³{±£ ³w (¤Ú VÒ ¨) Ô [] «/A Ç W¦X« /²k{ ²jo Ï½ ³w ,²k{ ²jo ,SM± î ,S C (¤/ Ò ¨) Ô <¹¦X«> [] /A Ç ³¦X« K§ BÇ½ »®¼ÇM B½ x±£ ¬k½oM ,³\®ñ{ ºo\« / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 917 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /u§B\« /¬k«C jo£ ºB] /²k®®y{± (²ß R/ Ò ¨) Ô [] /B /A Ç k´T\« jB´T]A ·]nj ³M ³ ©¦î nj ³ »ª§Bî ¬CoÇ pA An ³¼îoÇ{ ¥½Bv« ° ²k¼wn /k® BL®TwA ,ºnA±£nqÇM ,»£nqÇM (¨) Ò [] /A Ç k\« /éª] jB\«A ,ºjoª¯A±] ,²k®®y{±Ç (jØ Zß ¨) Ô [] /BÇÇ /A Ç k\« /B{± ,²k{±Ç¯ ,±Ç¯ (jÚ ZÒ ¨) Ô [] Ç«/A Ç jk\Ç« /²k{ Ak¼Q ±¯owpA ,°n³¦MC ,nAj³¦MC (jÚ ZÒ ¨) Ô [] «/A Ç nk\« /²jn°Cnj ³¦MC ³ »v ²k¼z ,²k{ Jm] [] «/A Ç J°m\« /³T½o ° ³T¼{ /²k{ /nm] /B¢¯ [] «/A Ç n°m\« ºnBª¼ÇM ³Ç »Çv [] «/A Ç ¨°m\« /jnAj ¨Am] ³Mo\U ,²j±«pC (nÚ ZÒ ¨) Ô [] «/A Ç Jo\« /²j±«pCnB jo« ´ ²k{ ´ ¬B½oî ,³®µoM (nÚ Z Ò ¨) Ô [] «/A Ç jo\« bÀ æA nj ° /¬p»M jo« /B´®U ° ³ñ½ k{BÇM ²jBÇ« pA ²q®Ç« ³ ³`¯C ¾Bªñe /bA°nA ° ¤± î k®¯B« KñUo« ³ »v (n/ Ô [] /B /A Ç ¨o\« ß ¨) /nB²qM ,nBñµB®£ ,²k{ ¨o] /»ªip ,²k{ ©ip [] «/A Ç b°o\« /BÇ¢¯ (nÚ ZÒ ¨) Ò <¸o\ÇÇ«> [] /A Ç ²o\ÇÇ« /¬Bzñ´ /oªÇ« ,n±Lî ¥d« (An/¨) Ò [] /A Ç ºo\« ºnB\Ç« ,o´Ç¯ ,JC ¬kÇ{ ¬A°n ºBÇ] /éª] ¬A°n ,²k{ Ao]A (An/¨) Ô [] «/A Ç ºo\« /²k{ ²jo °k®Çæ ,³` °k®Çæ (¨) ß /A Ç ºo\Ç« /²B¢¯¿±] ,¬jo ¬¿±] /u¦\« éª] (¤/ Ò [] Ç u§B\« ß ¨) /¼z®ªµ (¤/ Ô [] /B /A Ç u§B\« ß ¨) (tÒ ¤/ Ò ¨) Ô <¹v§B\«> [] /}« Ç ³v§B\« /¬jo »®¼z®ªµ :Sv§B\« /éª\« éª] (¨/ Ò [] Ç é«B\« ß ¨) (Ò ¨/ Ò ¨) Ô <¹í«B\«> [] /}« Ç Sí«B\« /¬jo Bª] /©µBM ¬k{ éª] BM (¤Ò ¨/ Ò ¨) Ô <¹¦«B\«> [] /}« Ç ³¦«B\« ´ ¬jo ºnBT o{±i ° »½±ñ¼¯ »v /»½±£k«B{±i ° »¯BMpJoa ,ç±î»M ,¬B¢½An (ZØ ¨) Ò [] /| Ç ¬B\« /k®½±£»« »¯B\« »wnB nj ,S« (JÒ ¬/ Ò ¨) Ô <¹L¯B\Ç«> [] /}Ç« Ç ³L¯B\« /¬jo ºn°j ,¬k½q£ ºn°j :SL¯B\« /u®\ªµ (¬/ Ô [] /B /A Ç u¯B\« ß ¨) <¹v¯B\ÇÇ«> [] /}ÇÇ« Ç Sv¯B\ÇÇ« u®\ªÇµ ,¬kÇÇ{ u®\ªÇÇµ (tÒ ¬/ Ò ¨) Ô /¬j±M /¬±®\« éª] (¨) Ò [] Ç ¼¯B\« /³½Bvªµ (°/ Ô [] /B /A Ç n°B\« ß ¨) (nÒ °/Ò ¨) Ô <¸n°B\«> [] /}« Ç Rn°B\« ,»Çv BM ¬jo »¢½Bvªµ ,»¢½Bvªµ /¬joM ovM »½B] B½ »v nA±] nj /²k®®y{±Ç (²/ß ¨) Ô [] /BÇ /A Ç kµB\« /k® ¡®] ª{j BM ³ »v (jÒ ²Ò /¨) Ô <¸kµB\Ç«> [] /}« Ç ²kµB\« /¬jo y{± »v ,nBaB¯ ,o½q£B¯ [] «/A Ç n±L\« /jnAk¯ nB¼TiA j±i pA ³ ° ²k½q£oÇM (BÇM R/ Ò ¨) Ô [] «/A Ç »LT\« /²k½k®vQ ,²k®½C ©µ jo£ (¨ß R/ Ò ¨) Ô [] /B /A Ç éªT\« /²k®®BªT]A ,BªTÇ]A ¥dÇ« (¨Ò R/ Ò ¨) Ô [] /A Ç éªT\« k¼\« / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 918 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /ºo\« Am ºBµo ³ k®½±£»« An »£nqM ©Çµ ³î±ª\Ç« ,kÇ¯nAm£»ÇÇ« ¬C nj An /k®½±£»« »®í« ³ »«À (¨/ Ò ¨) Ô [] «/A Ç ¥ª\« ,k{BÇM ¥¼~ÇU ° bo{ ³M ZBTd« ¬C /¥~« Ài ,²BU± ,o~Th« ²jn°C jo£ ,²k«Cjo£ [] «/A Ç ±ª\« ³ oT« K§B « ¬C nj ³ ºoT j /²k{ ²jn°CjoÇ£ }~Ç ° nBíÇÇ{A ¥XÇÇ« éªÇ] »®íÇ« ³M /éª] é¼«B\« ,k®{BM /k®½±£»« q¼¯ ,²kÇ{ ²jn°CjoÇ£ [] ÇÇ«/A Ç ³î±ª\« ²jn°C joÇ£ B\Çñ½nj ³Ç »½Bµq¼ÇÇa /k®{BM /éª] ¼¯B\« ,³¯A±½j [] /| Ç ¬±®\« ³Ç »Çv (ºØ ¬/ Ò [] Ç«/A Ç »®\ÇÇ« ß ¨) /²k{ jnA° °A oM S½B®] ,²k®µj²pBÇ]A (°Ù ZÒ ¨) Ô []/BÇÇ /A Ç p±\Ç« /²k®®q½±\U <mago¦g ´ÇQ> (ZÔ ¨) Ò [oíÇÇ«] /A Ç t±\« kÇeA° ,oL£ ,SwoQyUC ,SwoQJBT C /»w±\« ¬C ³`¯C ,»´U ¬B¼« (°Ú ZÒ ¨) Ô [] «/A Ç ±\« /k{BM ²k{ »´U y¯B¼« ,²kÇ{ q¼´\ÇU (²Ú ZÒ ¨) Ô [] ÇÇ«/A Ç q´\« /²k{ ²jB«C ,B¼´« ,²jB«C ´ ²k{ ²jo y{± [] «/A Ç j±´\« /SîB TwA ,S B /y{± ,³TÇv¯AjB¯ ,¨±¦í«B¯ [] «/A Ç ¤±´\« /³TiB®{B¯ ,²k®ÇµjJA±Ç] (¨) Ô [] /BÇÇ /A Ç K¼\Ç« /²k®µjgwBÇÇÇÇÇÇQ ,²k®®SMBÇÇÇÇÇÇÇÇ]A An ¨jo« ºBµBîj ³ñ¯C :RA±îk§AK¼\« /»§BíU ºnBM RBæ pA ,k® SMB]A ,»Ç«Ao£ ,nA±£nqM (¨) Ò [] /| Ç k¼\« /»M±a B½ ºq¦ Ïa± »Çv ,²k®®Ao]A (¨) Ô [] /B /A Ç ºo\« /k® Ao]A An ºo«A ³ ²jo A±w (ØpZÒ ¨) Ô [] «/A Ç Aq\« Ak] ,²k{ ¾q] ¾q] ,²k{ ³½q\U ,²k{ /²k{ ³Ç ºq¼Ça (tÚ ZÒ ¨) Ô [] Ç«/A Ç ©v\Ç« Ak¼Q S¼ªv] ° ²k«Cnj ©v] Rn±~M /k{BM ²jo »ªv] ,oñ¼Q (tÚ ZÒ ¨) Ô [] «/A Ç ³ªv\« BÇ½ ¬BÇv¯A Rn±~ÇM q¦Ç B½ _£ pA ³ /k®® Swnj ¬A±¼e ,²k¼`¼ÇQ º±Ç« (Ú ZÒ ¨) Ô [] «/A Ç kí\« /¤±o« ²jAj nAo ,²k{ ¥í] [] «/A Ç ¤±í\« /»¢TiBw ,²k{ ³TiBw ,²k{ JBT ,²k{ k¦] (¤Ú ZÒ ¨) Ô [] «/A Ç k¦\« /k®{BM ²jo k¦] An ¬C ³ ¥d« ,Tvz¯ ºB] (¤/ Ò [] /A Ç u¦\« ß ¨) pA ºA²kî BªT]A ¥d« ,¨jo« Tvz¯ ° »¯Bª´« B½ ²oAm« ° n±{ ºAoM ¨jo« /éª] u§B\« ,S B¼ ,³TÇ{AjònqÇM (¤Ú ZÒ ¨) Ô [] Ç«/A Ç ¥¦\« /²±ñ{BM ,¨oTd« ºA³î±ª\« (¤Ú ZÒ ¨) Ò <¹¦\«> [] /A Ç ³¦\« BÇ½ ³TµoÇµ ³Ç ¬±Ç£B¯±£ R¿B « pA /j±{ ozT®« ° NBa ²B«oµ ,¬Ajn±hÇM :¸oª\« (¨/ Ò ¨) ß [] /A Ç oª\« /¬AkzUC ,p±wº±M ,p±wj±î /nA±w²pBª] (¨Ù ZÒ ¨) Ô [] /| Ç qª\« ,¬kÇ{ éªÇ] ºB] (¨/ Ò ¨) Ò [] /A Ç éª\« /éª] é«B\« ,ª\¯A ,BªT]A ¥d« »®¼«p (Ò ¨/ Ò ¨) Ò <¹íª\«> [] /A Ç ³íª\« ¬BMB¼ÇM ,k¯±Ç{ éªÇ] ¬C nj ¨jo« ³ »®¼Çw »wnBÇ nj /¦ÇÇî ° JC»ÇÇM SLd« / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 919 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /o¼\« /³¼d§ ,y½n /±ze éª] (x/ ß ¨) Ò [] Ç »{Bd« <¸oæBdÇÇ«> [] /}ÇÇ« Ç ²oæBdÇÇ« B®¢®ÇU BÇ½ nB~e nj An »v (nÒ |/ Ò ¨) Ô /¬jo ³BeA An °A AoA ° TiAk¯A /od« éª] (ç/ ß ¨) Ò [] Ç oBd« <¸oBdÇÇ«> [] /}ÇÇ« Ç ²oBdÇÇ« JA±] ° ¤AÆw ° ±¢T£ ©µBM (nÒ ç/ Ò ¨) Ô /ºn±e JA±] ° ¤AÆw ´ ¬jo ºq¼a ,²k{ ³BeA (¨) Ô [] «/A Ç Bd« /²k{ ³T o£ ¬C AoA ³ ²k®®ÇÇe (/ ß ¨) Ô [] /BÇ /A Ç BdÇ« /¬BLµB¢¯ <¹ BdÇÇ«> [] /}ÇÇ« Ç SBdÇÇ« /¬jo ºnAkµB¢¯ ,¬jo e ( Ò/ Ò ¨) Ô /¥d« éª] (/ ¨) [ ] Ç ¥Bd« ß Ò ³Çw ,ºoªÇ ²B«oiC (¨) Ô [] /A Ç Bd« ²kÇ½j ²BÇ« ³Ç ºoªÇ ²BÇ« oÇiC K{ /j±{»ª¯ /³ªñd« éª] (Î/ ß ¨) Ò [] Ç © Bd« BM (¨Ò Î/ Ò ¨) Ô <¹ªBd«> [] /}« Ç ³ª Bd« ·«BÇ A ©µoÇM ° TÇ n ²B£jAj ³M »v /»wnjAj ´ ¬jo º±îj ,±{BÇ¯ ,»¯k{BÇ¯ (¨) Ô [] /| Ç ¤Bd« /ñª«o¼ ¤Bd« /²k{ ³§A±e (¨) Ô [] «/A Ç ¤Bd« /o¼¢UAoM ,³§A±e o :³¼¦î /¥d« éª] (¤/ Ø ¨) Ò [] Ç ¤Bd« /¸kªd« éª] (¨/ Ò [] Ç k«Bd« ß ¨) /¥ªd« éª] (¨/ Ò [] Ç ¥«Bd« ß ¨) (nÒ °/Ò ¨) Ô <¸n°BdÇ«> [] /}« Ç ²n°Bd« /¬jo ±¢T£ ,T£ hw ©µBM ,²k¯nAj Sw°j (JØ bß ¨) Ô [] /B /A Ç Kd« /nAkTw°j (JÚ bÒ ¨) Ò <¹LdÇ«> [] /}Ç«/A Ç SLdÇ« /éª] jB\«A ,³½BQk®¦M ,½o{ ,²k®µj²B®ÇÇQ (¨) Ô [] /BÇÇ /A Ç o¼\ÇÇÇÇ« /tnjB½o /BQk®M ,Swjk®M (¨) Ô /A Ç _« Swj ¬B¼« ³ ºq¼a (¤/ Ò ¨) Ô /| Ç ³§B`« /k{BM ²k{ ²k¼§B« ©´M ° ²joz ,½oÇ ,Ïa±ÇÇ (¨) Ô /| Ç ¤±`ÇÇ« /BL½p ,¥¢{±i ºnB½ (¨) Ô <¸BMBd«> [] /}« Ç RBMBd« »Çv pA ,¬joÇ ºnAk oÇÇ ,¬joÇÇ B~¯A ° ¤kî Ài ¬jo ºnAk o TiBw j±i ¶s½° An ºq¼a B½ »v ´ BMBdÇ« »wnBÇ nj ,¬jo nAm£°o ´ /k®½±£»« (Z/ Ú ¨) Ô <¹]BdÇ«> []/}Ç« Ç ³]BdÇÇ« /¬jn°C S\e ° ¬k½pn° S«±~i (VÒ j/Ò ¨) Ô <¹YjBdÇ«> [] /}Ç« Ç ³YjBd« /±¢T£ ,©µBM T£ hw ¥MB « (¨) Ô <¸AlBd«> [] /}« Ç RAlBd« nAoÇ ©Çµ oÇMAoÇM ,T oÇ£ nAo ºq¼a /T{Aj ,°oÇM°n ,¥MB Ç« (¨) Ô [] /B /A Ç ºlBd« /oMAoM ,°nBM°n ,²k®®¡®Ç] (n/ Ô [] /BÇ /A Ç JnBdÇ« ß ¨) /²k®¢®] ,±\¢®] (JÒ n/Ò ¨) Ô <¹MnBdÇ«> [] /}Ç« Ç ³MnBd« /¬k¼¢®] ,¬jo ¡®] ©µBM /¨od« éª] (n/ Ò [] Ç ¨nBd« ß ¨) ,²k®®JBve (t/ ß ¨) Ô [] /B /A Ç KwBd« /nAkMBve (JÒ t/ Ò ¨) Ô <¹LwBd«> [] /}« Ç ³LwBd« /¬jo JBve »v BM ,¬jo JBve ³ÇM> Çve éª] (t/ ß ¨) Ò [] Ç wBd« ° ´ »½±ñ¼¯ ° »M±i »®í« ³M JAod« / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 920 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /uLd« /SwA ¬jo Bª] ³T{Aj ¤BªTeA (¨Ò R/ Ò ¨) Ô [] «/A Ç ¥ªTd« ²jp tkÇe ¬C ±Ç ° ³Ç ºo«A ,²k{ /k{BM ²k{ ,²kÇ{ ²joÇ K]A° [] Ç«/A Ç ¨±Td« /nA±TwA ° SMBY joÇÇ£ (°ß R/ Ò ¨) Ô [] /BÇÇ /A Ç º±TdÇÇÇÇ« An oÇ¢½j q¼Ça ³Ç ºq¼a ,²k¯o¼£°o /jnAj oMnj ,²kÇ{ ¡®Çw (ZÚ bÒ ¨) Ô [] ÇÇ«/A Ç o\d« ³ÇM /k{BM ²k{ ¡®w k®¯B« ³ ºq¼a ²jo¯ ³ »¯A±½A ° ²jo¯ ° »«nBU »®í« /k®½±£»« q¼¯ k{BM ³T{Aj ° ¬B´®ÇQ ,²joÇQnj [] «/A Ç J±\d« /B¼e BM ,¨o{BM ,²k¼{±Q · ÇwA±ÇM ³Ç »v [] «/A Ç n±\d« ¤A±«Anj o~U pA »¦ î© ° SµBw /k{BM ²k{ é®« j±i ,SzQr±£ ,r± (jÚ bÒ ¨) Ô [] «/A Ç Jkd« /oí « Ài ,²k«CoM ²pBU ³ ºq¼a (j/Ò ¨) Ô [] «/A Ç Vkd« /©½k è¼ ¯ ,²k{ Ak¼Q W½ke ³ »v (jÙ bÒ ¨) Ô [] B /A Ç Vkd« An oLª¼ÇQ ¬B®hw ³ »v ,k® ¥ ¯ /W½ke ©¦î ³M ©§Bî ,k® S½A°n S½B´¯ ° ke ³ ºq¼a [] «/A Ç j°kd« po« ° ke ¬C ºAoM ³`¯C ,k{BM ³T{Aj /¨°od« ,k{BM ²k{ ¼¼íU ³ ³`¯C ,²k{ q¼µoQ [] «/A Ç n°md« /k®® nme ¬C pA ³TiAk¯A ,²k{ me [] «/A Ç °md« /²k{ ²k½oM ,²k{ nkÇæ ,³¯Bi º¿BM (¨) ß [] /A Ç JAod« :k\v« JAod« /o¼{ ²B¢½B] ´ u¦\« BÇ ,³¦LÇ ,pBª®z¼ÇQ ¬jBTÇv½A ºB] /»Tw°j uMBdÇ« ,¬AkÇ¯p (J/ Ò ¨) Ò [] /A Ç uLd« /éª] /¬Akµp,¬p ¬Aj³`M (J/ Ò [] /A Ç ¥Ld« ß ¨) ,²k{ ³T{Aj Sw°j [] «/A Ç J±Ld« /±zí« ,Sw°j W¯ÆÇ« <¹M±LdÇ«> [] Ç«/A Ç ³M±LdÇ« /J±Ld« k®M ,²k{ ³T{AjpBM [] «/A Ç t±Ld« /»¯Ak¯p ,²k{ ²jo ,²k{ uLe (JÒ R/ Ò ¨) Ô [] «/A Ç uLTd« /²k{ »¯Ak¯p ° ¨qe BM ³ »v (¨) Ô [] /| Ç BTd« /k® ¨Ak A ºo«A ³M B¼TeA ,²k®®Ç³¦¼Çe (¨) Ô [] /BÇÇ /A Ç ¤BTdÇÇ« /²k®®oñ« ,²k®L½o ,o£³¦¼e ¬p (¨) Ô <¹§BTdÇ«> [] /BÇ /A Ç ³§BTdÇÇ« /o£³¦¼e ,³T oÇ£ yUC (nß R/ Ò ¨) Ô [] /B /A Ç oTd« /¬Ap±w ,³T{Aj S«oe (nÒ R/ Ò ¨) Ô [] «/A Ç ¨oTd« /SwA ¨p¿ °A ¨AoTeA ³ »v ,²k¯nBªÇ{ (tß R/ Ò ¨) Ô [] /B /A Ç KvTd« ,AkikÇ ,³Ç°nAj ´ ²kÇÇ¯n°CnBªÇÇzM xA³¼Ç° ³Ç ©Be n±«F« ,¬BLµB¢¯ /²j±M oñ®« pA »´¯ ° °oí« ³M o«A ,¼¢ªÇzi (xß R/ Ò ¨) Ô [] /BÇ /A Ç ©zTd« /SªzeBM ,B¼eBM ,ÎB®ªzi ³ ºnBª¼M (ç Ò R/ Ò ¨) Ô [] «/A Ç o Td« /SwA ¬k® ¬B] ¤Be nj ,²k®®nBñTeA (Îß R/ Ò ¨) Ô [] /B /A Ç oñTd« k® nBL¯A An o¢½j u®] B½ ³¦ ³ »v /k{°oM ¬Ao£ Sª¼ ³M BU jnAkµB¢¯ ° ,²k®®¼M JA±i (¤ß R/ Ò ¨) Ô [] /B /A Ç ©¦Td« ¤±Çz« ³ k®¼LM JA±i nj ³ »v èd« / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /921 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /nod« ³Ti±w ,³T o£ yUC [] «/A Ç °od« /²k{ ,²o´M»ÇM ,k¼Ç«ABÇ¯ [] Ç«/A Ç ¨°odÇ« /o¼ipA ²k{ ³T{AjpBM /¼¢µ°k¯A [] «/A Ç ¬°qd« ,²k®®»½±ñ¼¯ (t/ ß ¨) Ô [] /B /A Ç vd« /nB±ñ¼¯ nBªzM ,²k{ ²joª{ [] «/A Ç J±vd« /²k{ ³T{B¢¯A ,²k{ ²jn°C ,²kÇ{ ²joÇM Ï{n [] ÇÇ«/A Ç j±vd« /k¯oLM kve ° Ï{n °A oM ³ »v ³ ºq¼a ,²k{ ue [] «/A Ç t±vd« /j±{ tBveA ¬C oYA ° j±]° ¬kÇ«C joÇ£ ºB] (x/ Ò ¨) Ò [] /A Ç ozd« /q¼iBTwn p°n ,¨jo« ,²kÇ{ éªÇ] ©µjoÇ£ [] «/A Ç n±zd« /SLd~ªµ ,²Aoªµ ,¨kªµ ³¼{BÇe (BÇ{xÖ bÒ ¨) Ô [] Ç«/A Ç »zd« ³¼{BÇe ¬CoM ³ »MBT ,²k{ ³T{±¯ /²k{ ³T{±¯ ,²k®®¥æBe (|Ù bÒ ¨) Ô [] /B /A Ç ¥~d« SwkM ° k® ¥æBe ºq¼a ³ »v ´ ¤±Çæ° n±«F« /nAk¦¼~dU /jn°B¼M /³wnk« jo£B{ ,p±«Cy¯Aj (|Øß bÒ ¨) Ô <¹¦~dÇ«> [] /BÇ /A Ç ³¦~d« /p±«Cy¯Aj¬p B½ oTij /¥~d« W¯Æ« (¬Ò |/ Ò ¨) Ô <¹®~dÇ«> [] «/A Ç ³®~d« /éª] RB®~d« ,nAjoµ±{ ¬p nA±Ç½j ,²k{ nB~e [] «/A Ç n±~d« nA±½j ¬C AoA ³ »®¼«p ,²k{ ²jo /²k{ ²k¼z ¥æBÇe ,¥æBÇe [] Ç«/A Ç ¤±~dÇ« /k½C SwkM ³ q¼a oµ }§Bi ,SîAnp q¼Ça oµ ,}§Bi (¨) Ò [] /| Ç èd« ²kz¯ ³Th¼«C o¢½j q¼a BM ³ }§Bi /SwA ³¦L Sªw nj ³ k\v« ´ ²k®v½±Ç¯ (nÙ b Ò ¨) Ô [] /BÇ /A Ç nodÇÇ« /²k®®jApC ³T o£ ,²k{ pAoeA (n/Ò ¨) Ô [] «/A Ç pod« /²k{ ²jn°C SwkM ,²k{ ,²k®®½odU (nÙ bÒ ¨) Ô [] /B /A Ç od« o¼¼U An »«À ³ »v ,²k®µjo¼¼U /kµkM ,²kÇ{ ½odU (nÚ bÒ ¨) Ô [] «/A Ç od« /²k{ ²jAjo¼¼U ¬Cnj ³ »«À ,²k®Ç¯Ap±Çw (n/ Ô [] /BÇ /A Ç odÇÇ« ß ¨) /¬Ap±w »¯BMo (n/Ò ¨) Ô <¹ od«> [] «/A Ç ³od« ³M> »wnB nj ´ ²o¼¢zUC ´ ³Ti±w k®½±£»Ç« An t±¼U ºnBª¼M [] «/A Ç ³w°od« /²k{ SwAoe ,t°od« S®d« / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 922 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /o d« /²k{ ²j±w ,²k{ ²k¼{AoU oÇM ©Çñe ³Ç »v [] «/A Ç ¨±ñd« /³TiBÇM jAj ,²kÇ{ njBÇÇæ °A noÇÇ ©Çñe ¬C jn±Ç« nj ³`Ç¯C :³M ¨±ñd« ³Ç »Çv :³¼¦î ¨±ñd« /²k{ njBæ :³§ ¨±ñd« /²k{ njBæ y¯B½p ³M ©ñe ,²kÇ{ njBæ °A é¯ ³M ©ñe ³ »v /²joM jAj ºBÇ] ,¬BÇñ« ,BÇ] (¤Ø bÒ ¨) Ò [] /A Ç ¥d« /éª] ¤Bd« ,¬k«Cj°o ´ ²k¯oM ¥¼¦dU (¤Ù b Ò ¨) Ô [] /B /A Ç ¥¦d« /²k®®¤Àe ²jp·L®Q ,²k{ »]Àe [] «/A Ç Z±¦d« /²k{ ºq¼a ,²k{ ²jo ¥e [] «/A Ç ¤±¦d« /k{BM ²k{ ¥e »í½B« nj ³ ºB] :S¦d« (¤Ú bÒ ¨) Ò <¹¦d«> [] /A Ç ³¦d« ,º±Ç ,o´Ç{ pA »TªÇv /¬k«Cj°oÇ /éª] RÀd« ,¬poM ²joÇ n±Ç½p (¿¤Ö bÒ ¨) Ô [] «/A Ç »¦d« /²k{ ³TwAnC n±½p ³M ,²k{ ,±hñ¼¯ ,²j±Tw (¨Ú bÒ ¨) Ô [] /| Ç kªd« ±ñ¼Ç¯ RBÇæ ³ »v ,S{ow±ñ¼¯ ònqÇM oLª¼ÇQ ¨BÇÇ¯ ° /jnAj nB¼ÇÇvM /¨ÀwA (jÒ ¨/ Ò ¨) Ò <¸kªdÇ«> [] /}« Ç Rkªd« ° ±ñ¼Ç¯ S¦~i ´ y½BTw ´ ¬j±Tw ³`¯C ,k®½BTvM ¬C ³M An jo« ³ ³`¯C k«Bd« ,j±zM }h{ ¬j±Tw K]±« /éª] ³ nBM ,²k{ ³T{AjoM [] «/A Ç ¤±ªd« /k¯nAjoM SzQoM An ¬C /nAjKU ,²jo KU [] «/A Ç ¨±ªd« /S®d« éª] (bÒ ¨) ß [] Ç d« ,nApC ,ÀM (¬/ Ò ¨) ß <¹®d«> [] /A Ç S®d« /k{BM ,n±Çe ºBÇÇ] (ç/ Ò ¨) Ò [] /A Ç o d« /¨BÇñeA ° jB®ÇwA T{±¯ ºB] /²B£nj ¥\w »®í« ³M q¼¯ ° /jB®wA SLY oT j oBdÇ« ,³«B¯»ÇµA±£ ° ³«B¯º±T ° /éª] /k®«²o´M ,ShL{±i [] «/A Ç ±d« ³`¯C ( Ò/ Ò ¨) Ò <¹d«> [] /A Ç ³d« /k®® e An ºq¼a ¬C nj ¬kÇ{ éª] ºB] (/ ß ¨) Ò [] /A Ç ¥d« ,u¦\Ç« ,³£oÇ] ,ª\ÇÇ¯A ,¬BTÇÇw°j /éª] ¥ Bd« ºnAkµB¢¯ ,²k{ e [] «/A Ç ±d« /²k{ ºq¼a ,²k{ ²k¼`¼Q [] «/A Ç ±d« /²k{ ³T o£ ¬C jo£Ajo£ ³ ShÇU (Ú bÒ ¨) ß <¹dÇÇ«> [] /A Ç ³dÇ« ¥ªe ºAoM Zj±µ ³M ³¼L{ »ThU ,¬A°n /o Bv« B½ è½o« ¬jo KeBæ ,nAje (Ø bß ¨) Ô [] /B /A Ç d« /Sw°A BM e ³ »v ,e ,²kÇ{ nA±Çi (Ú bÒ ¨) Ô [] Ç«/A Ç odÇ« /SvQ ° ²BU± ,joi ,Ïa± S ¼ Çe ³ÇM (Ú bÒ ¨) Ô [] ÇÇ«/A Ç dÇ« /©®« ° ©ñd« ,³Tw±¼Q ,²k®®¼ dÇU (Ù bÒ ¨) Ô [] /BÇ /A Ç d« ºq¼a S ¼ e ³M ³ »v ,¼ dU ¥µA /±]pBM ,kwoM BÇ½ À ³ »¢®w (ÎØ bÒ ¨) ß [] /A Ç Ïd« An B´¯C nB¼î ° k®§B«»« ¬C ³M An ²o ¯ /k®®»« y½B«pC /Shw ,nA±TwA (Î/ Ò ¨) Ô [] /| Ç ©ñd« ,²B£jAj(¨Ò Î/ Ò ¨) Ò <¹ªñd«> [] /A Ç ³ªñd« /éª] ©Bd« ,»wnjAj ºB] ,²k¼{Aoi ,²k{ Ïe [] «/A Ç Î±ñd« ¥½Bh« / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 923 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /±d« /¬qh« éª] (p/ Ò [] Ç ¬pBh« ß ¨) (|/ ß ¨) Ô [] /BÇÇÇÇ /A Ç ©æBhÇÇÇÇÇÇÇÇ« ,²k®®»®ªÇÇÇÇ{j ,²k®®S«±~ÇÇÇÇi /²k®®nBñ¼Q (¨Ò |/ Ò ¨) Ô <¹ªæBhÇÇ«> [] Ç ³ªæBhÇ« /o¢½kñ½ BM ¬jo nBñ¼Q ,¬jo »®ª{j /¬Bª½Ap jnj (¨) Ò [] /A Ç çBh« pA ³Ç »MC ,»®¼M JC (¨) Ô [] /A Ç Bh« »¦iAj y{±Q ´ j±{»« ºnB] »®¼M /ºo« ° ¦e ° »®¼M ° ¬Bµj ºBµ²oe ,JB i o ( Ò/¨) Ô [] «/A Ç KBh« °A BÇM ºo¢½j ³ »v ,SLdæ o /k½±£»« hw ( Ò/¨) Ô <¹LBhÇ«> [] /}Ç« Ç ³LBh« /¬jo ±¢T£ ,T£ hw ©µBM joÇ«> Bµo ÇÇi (/ ß ¨) Ò [] Ç oBhÇÇ« /<jnAk¯ (nÒ Ò/¨) Ô <¸oBh«> [] /}« Ç ²oBh« /TiAk¯Ao i ³M An j±i (/ Ò ¨) Ò <¹ BhÇ«> [] /}Ç« Ç SBhÇ« /¬k¼woU ,¬k{ ÎB®ª¼M /K¦h« éª] (¤/ Ò [] Ç K§Bh« ß ¨) <¹~§BhÇÇ«> [] /}ÇÇ« Ç S~§BhÇÇ« BÇM ,¬jo y½¿C»M »Tw°j (|¤/ Ò ¨) Ô /T{Aj }§Bi »Tw°j »v ( Ò¤/ Ò ¨) Ô <¹ §BhÇ«> [] /}« Ç ³§Bh« /T{Aj Ro{Bí« ° xq¼«C ©µBM ´ ²k®®ÀÇi (¤/¨) ß Ô [] /B /A Ç §Bh« /nB£pBwB¯ ,k ,ÀioM (Ò ¤/ Ò ¨) Ô <¹§Bh«> [] /}« Ç S§Bh« /¬jo ºnB£pBwB¯ WîBM ³ »½Bµq¼a (°/ Ò [] Ç °Bh« ß ¨) /±h« éª] ,j±zM ±i ° toU ·í¼¦Ç ³ »½BµoMA (º/ Ò [] Ç ¥½Bh« ß ¨) ° RB«Àî »®í« ³M q¼¯ ° ´ SwA ¬AnBM /éª] d« ,y½B«pC ,²°k¯A ¥Ç½Ap ,¬joTÇw (bÖ ¨) Ò [] /}Ç« Ç ±d« /¬jo foÇa ³Ç foao¼U (°/Ò ¨) ß [] /A Ç n±d« /jjo£»« ¬C º°n ¬C n°j ³ »®¼«p (°Ú bÒ ¨) Ô [] /A Ç ³±d« /²k{ ²k¼z nA±½j ,²k®µjo¼¼ÇU (°Ù bÒ ¨) Ô [] /BÇ /A Ç ¤±d« /²k®®¤Be ³M ¤Be ,²k®µj¤B T¯A ²k¼Ç¯Ajo£oÇM (°Ú bÒ ¨) Ô [] ÇÇ«/A Ç ¤±d« ²jAj ³§A±Çe /²k{¤BÇe ³ÇM ¤Be ,²k{ /²k{nAm£A° ,²k{ /²k®®Ç¬Ao¼Çe (ºÙ bÒ ¨) Ô [] /BÇ /A Ç o¼d« /n°CS¢{ ,q¼¢¯ARo¼e ,²k®®Ç³BÇeA (bß ¨) Ô [] /BÇ /A Ç ¼dÇ« An ²oÇ½Aj n°j ³Ç » Çi /²k¯o¼£°oÇ An o¢½j q¼a AoA ³ ºq¼a /jo¼£Ao »¯B£k¯p ¬C nj ¬Bv¯A ³ »½B] /jo¼¢M ³í«B] B½ o´{ B½ n±z pA ©îA k®»« ©Çµ t±¯B¼Ç A »®íÇ« ³ÇM /²jA±¯BÇi B½ /k®½±£»« ,²k®Çµj³§A±Çe (bß ¨) Ô [] /BÇ /A Ç ¥¼dÇ« ° ²k®®²nBa »®í« ³M q¼¯ ° ´ yñUAoM /o£³¦¼e qÇ« ,owqÇ« ,ïBÇ«j (fØ ¨) Ô [] /A Ç g« /q¼a oµ }§Bi ,¬A±hTwA (nÒ J/ Ò ¨) Ô <¸oMBhÇ«> [] /}Ç« Ç ²oMBh« ·¦¼w±M ³ª§Bñ« ,T o£oLi ,¬jAjoLi /¬±¦U B½ Ao¢¦U (Ò j/Ò ¨) Ô <¹îjBhÇ«> [] /}Ç« Ç ³îjBh« /¬jAjK½o An o¢½kñ½ »®í« ³M Zoh« éª] (n/ Ò [] Ç ZnBh« ß ¨) »®íÇ« ³ÇM »wnBÇ nj /Z°oÇi ¥dÇ« ¤BÇ« pA }hÇ{ ³Ç ³`¯C ° Bµ³®½qµ /k®½±£»« k® Zoi j±i ¥h« / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /924 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /oLh« /²k{ ³®Ti [] «/A Ç ¬±Th« ,²k®®ÇSvw (jÙ fÒ ¨) Ô [] /BÇÇ /A Ç nkh« /k® ue»M ° Svw An JB~îA ³`¯C ³ÇM ²nkh« éª] (jÚ fÒ ¨) Ô [] Ç RAnkh« /¼z¯²joQ ¬p »®í« ³Ç »½BÇµ°nAj (jÙ fÒ ¨) Ô [] Ç RAnkhÇ« /j±{ »ve»M ° »Tvw WîBM ¬p (nÒ jÚ fÒ ¨) Ô <¸nkh«> [] «/A Ç ²nkh« ,k{BÇM JB\e nj ³ »¯p ,¼z¯²joQ /éª] RAnkh« ,²kÇ{ ²k¼Ç{AoÇi [] Ç«/A Ç x°khÇ« /nAj³{ki ,²k®®ÇJAoÇi (nÙ fÒ ¨) Ô [] /B /A Ç Joh« /²k®®¬Ao½° ,¬k{ ZnBi ºB] (n/Ò ¨) Ò [] /A Ç Zoh« /éª] ZnBh« ,Z°oi ¥d« ,²kÇ{ ²k¼Ç{AoÇU [] Ç«/A Ç °ohÇÇ« ¤BÇñ{A pA »Çñ½ ° ´ ²kÇ{ »ÇÇAoÇÇi ³¼L{ ³ »ªv] oµ ,ºk® ³¦ ,»wk®µ /k{BM k® ³¦ ³M ºB] /³®¼\®£ ,nBL¯A ( Òp/¨) Ò [] /A Ç ¬qh« /éª] ¬pBh« ,¤B« ¬jo ³®½qi ´ ²k{ ²jo |Bi [] «/A Ç |±~h« /²s½° ,|Bi ,²k{ i i ( ÚfÒ ¨) Ô [] «/A Ç h« /²An ²An ,nAji ,²kÇ{ ²joÇ ³L i [] «/A Ç J±h« /²k{ ºnB¢TwA±i (/ ß ¨) Ô <¾» hÇ«> [] /BÇ /A Ç »hÇÇ« /nBB i ,²k®®B i ,²k®µj¼hU (Ù fÒ ¨) Ô [] /B /A Ç h« /²k®®ÏLw /²k¼{±Q ,¬B´®Q (¨) Ò [] /| Ç »h« ,²k®¯BÇwn ¥¦Çi (¤Ø fß ¨) Ô [] /B /A Ç ¥h« /²k®®kwB ,²k®®¤ÀiA /SMB\Ç¯ ¥½BhÇ« k®½±Ç£ ³ñ¯B®a ,nBYC /³¦¼h« éª] /SwB¼ ¥½Bh« /²k®µjoLi (J/ Ô [] /B /A Ç oLh« ß ¨) ³M ³ »v (JÚ fÒ ¨) Ô [pA] /| Ç Lh« »v ,k{BM ²k{ nBaj »B«j ço« /k{BM ³T{Ak¯ ©§Bw ¥ î ³ ³ñ¯B®a ,ºnA°k¼«A ,k¼«A (fÖ ¨) Ô /A Ç Sh« ³M »®í½ ¨j±M Bª{ Sh« ³M « k®½±£ /¨j±M Bª{ k¼«A ,nB¼TÇiA KeBÇæ (¨) Ô [] /| Ç nBTh« /²k½q£oM ´ ²k®®½q£ ,nAjnB¼TiA ° oLñTÇ« joÇÇ« (¨) Ô [] /| Ç ¤BThÇ« /k®vQj±i ,²k®®AoTiA (nß R/ Ò ¨) Ô [] /B /A Ç oTh« /k® jB\½A ° AkMAºq¼a ³ »v ,²jn°C k½kQ ±¯ (nÒ R/ Ò ¨) Ô [] «/A Ç oTh« /²k{ jB\½A |B~TiA (|Ø R/ Ò ¨) Ô [] «/A Ç }Th« /²k½jo£ |Bi ,³T B½ ²jo ²BU± (|Ò R/ Ò ¨) Ô [] «/A Ç o~Th« /²BU± ° © ,²k{ ²k¯±{ ¬B´®Q ( ß R/ Ò ¨) Ô [] /B /A Ç »Th« /²k¼{±Q ° ¬B´¯ ,¬B´®Q ´ ,²jo Ak¼Q ¥¦i (¤Ø R/ Ò ¨) Ô [] «/A Ç ¥Th« /²jn±i ©´M ° ³T{C ,²BLU »v ,²k®½BMn(¤ß R/ Ò ¨) Ô [] /B /A Ç u¦Th« /k½BMoM An ºq¼a ³ ,²k¯q¼«C ©µnj (¤ß R/ Ò ¨) Ô [] /B /A Ç ¦Th« /³Th½n ©µnj ,³Th¼«C ©´M ²k®®ÀTiA (¤ß R/ Ò ¨) Ô [] /B /A Ç ¦Th« /¬±£B¯±£ ,n±]An±] ´ ,²k¯±{ ³i (¬ß R/ Ò ¨) Ô [] /B /A Ç ®Th« /²joz ±¦£ ³ÇM ,²kÇ{ ²jo o´« [] «/A Ç ¨±Th« /³T B½¨B\¯A ,²k{ ²k¼¯Bwn oiC ¨Ak« / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /925 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /K¦h« /nB¼TiA KeBæ ,²k{ ¬C ³ ºoMA (fß ¨) Ò <¹¦¼h«> [] /A Ç ³¦¼h« oL »®í« ³M q¼¯ ° ´ k¯nAk®Q ²k¯nBM An ,³®« ,nAk®Q ° ¬Bª£ ° »z®«ònqM ° /éª] ¥½Bh« ¥¼hU ¶± (ºÙ fÒ ¨) Ô <¹¦¼h«> [] /A Ç ³¦¼h« /q« nj ¥¼hU qo« ,n±~U ° ,¬jo pAnj ,¬k¼z (jØ ¨) Ò [] /}« Ç k« ° ¥¼Çw »®íÇ« ³M q¼¯ ° ´ ¬jAj vM /B½nj JC ¬k«C ¿BM ° q¼hMC ,²k®®bkÇÇ« (jØ ¨) Ò [] /| Ç bAkÇÇÇÇ« /o¢z½BTw ,²k®®y½BTw »®í« ³M ¥ik« éª] (f/ Ò [] Ç ¥iAk« ß ¨) »®í« ³M »wnB nj /¬k{ ¥iAj ºB] /k®½±£»« Bµk«Cnj B½ k«Cnj (¤Ò f/ Ò ¨) Ô <¹¦ÇiAkÇ«> [] /}« Ç ³¦iAk« /»vnB nj B½ ºo«A nj ¬k{ ¥iAj BM ³ ºA²jB«oµ ,Ko« (¨) ß [] /A Ç jAk« /k®v½±®M ¬C ºB] ° ¬jpn°j ºB] (¨) Ò [] /A Ç nAk« ,jjo£»« ¬CoM ºq¼a ³ ³`¯C ,xjo£ /k¯p»« n°j ºq¼a ³ »½B] /³]nk« ° Znk« éª] (n/ Ò [] Ç ZnAk« ß ¨) /³wnk« éª] (n/ Ò [] Ç tnAk« ß ¨) /Înk« éª] (n/ Ò [] Ç ÎnAk« ß ¨) (JÒ Ò /¨) Ô <¹LÇîAkÇ«> [] /}Ç« Ç ³LîAk« /¬jo bAq« ,¬jo »i±{ »v ,²k®®B j(/ ß ¨) Ô [] /B /A Ç éAk« /k® jn ° é j An ºq¼a ³ (Ò / Ò ¨) Ô <¹íÇ AkÇ«> [] /}Ç« Ç ³íAk« BÇ j ,¬joÇ n°j ° ¬kÇ¯An An o¢½kñ½ /¬jo nj (/ Ú ¨) Ô <¹Ç AkÇ«> [] /}ÇÇ« Ç ³Ak« /¬jo »®¼MÏ½nBM ° S j ºo«A ³ »¯AnBM ´ JAo{ »« (¨) Ô [] /A Ç ¨Ak« iBÇ¯ ,¤B¢®Ça (¤/ Ò ¨) ß [] /A Ç K¦hÇÇ« /éª] K§Bh« ,ºnBñ{ ¬B£k¯oQ /¬Ak½°B] (¤Ú fÒ ¨) Ô [] /| Ç k¦h« ° ÎBÇQ Sw°j (¤/ Ô [] /| Ç }¦h« ß ¨) /y½¿C»M ° B½n»M ° |ÀÇi ¥dÇ« (¤/ Ò ¨) Ò [] /A Ç }¦h« /|Ài ²An ,»½Bµn ¥d« ,RB\¯ ©Çµnj ,²k{ ³Th¼«C [] «/A Ç ±¦h« /³Th¼«C ©´M ,²k{ ³ »v ,²k{ ²k®oM [] «/A Ç ±¦h« /k{BM ²jBT A j±i ¨B « pA ³TiBw ,²k{ ²k½o C [] «/A Ç ±¦h« /²k{ »§BÇi :ÀhÇ« (¿¤Ö fÒ ¨) Ô [] «/A Ç »¦h« /»§Bi ºB] ,²k{ Bµn ,²k{ ,²kÇ{ o¼ªhÇU (¨Ú fÒ ¨) Ô [] Ç«/A Ç oªh« /³½B«o¼ªi ,²k{ ³T{ow ,»½BU[®ÇQ (¨Ú fÒ ¨) Ô [] ÇÇ«/A Ç uªhÇÇ« ºoí{ /k{BM [®Q [®Q ³`¯C ,³{±£[®Q /k{BM Ao~« [®Q ¬C k®M oµ ³ (¨/ Ò ¨) Ò <¹~ªhÇ«> [] /}Ç« Ç ³~ªh« »¢®wo£ ´ ¨Bí pA ²kí« ¬j±M »§Bi ° ÀTÇÇMA ,SªÇÇep ° [ÇÇ¯n ´ oÇÇ« /ºnBT o£ »h¯ ¼ § ·anBQ (¨/ Ò ¨) Ô [] /A Ç ¥ªh« nj ,jnAj ¨o¯ ºBµpoQ ³ »ªz½oMA B½ ¦ÇU ©¼Ç« °joÇµ cTÇ ³ÇM »wnBÇÇ /k®®»« /²j±§CnBªi ,Sv« [] «/A Ç n±ªh« ³Ç ºjoÇ« (¬Ú fÒ ¨) Ô [] /| Ç W®hÇÇ« p°oM j±i pA An ¬B¯p nA±A ° R¿Be /k®¯B«¬p ,kµkM ,ÎB® ±ÇÇÇi (f¨) Ò [] /| Ç ±hÇÇÇ« /n°CtoU ,ÎB®woU ²jAj nB¼TÇiA (ºÚ fÒ ¨) Ô [] /| Ç o¼hÇÇ« k« / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 92ì / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /RA°Ak« ° nBÇ½ »®íÇ« ³ÇM q¼¯ ° ´ »wnjB½o /n°B½ ³M q¼¯ ° ´ ¥£ ,f±¦ (jÒ ¨) Ò [] /A Ç nk« /BTw°n ,²j »®í« q¼Ça oÇµ ° °nAj (nØ jß ¨) Ô [] /B /A Ç nk« /k® jB½p An JBz¼Q ³ »¯jn±i ³¦Q ³¦Q ,nAj³]nj (nÚ jÒ ¨) Ô [] «/A Ç Znk« /²k{ ²k½jn±¯nj,²k{ ° TÇ n ºBÇÇ] (n/Ò ¨) Ò [] /A Ç ZnkÇÇ« ,Ï¦Çv« ,KµmÇ« ,x°n ° ²An ,T{m£ /éª] ZnAk« ,²k®Çµjtnj (nÙ jÒ ¨) Ô [] /BÇÇ /A Ç tnk« /nB£p±«C ºB] (tÒ n/Ò ¨) Ò <¹wnk«> [] /A Ç ³wnk« ,¬jAj tnj ¥dÇÇ« ,¬kÇÇ¯A±ÇÇi tnj /éª] tnAk« ,²B¢{p±«C ÎAnjA ¬Bñ« ° ¬B«p (n/Ò ¨) Ò [] /A Ç Înk« ÎnAkÇ« ,k®½±£»« ©µ k®w »®í« ³M ´ /éª] /²j±wo ° ³®´ [] /| Ç t°nk« ,²kÇ{ R±Çîj (°Ø Ô /¨) Ò [] Ç«/A Ç ±îk« /²k{ ²k¯A±i º±Çîj :BîkÇ« (BîjÚ ¨) Ô [] «/A Ç »îk« ´ ²kÇÇ{ ³TÇÇwA±ÇÇi ,²kÇÇ{ ²joÇÇÇ ³TÇwA±i :³M »îk« /°pnC ,SwA±inj /SwA BîjA jn±« ³`¯C ,³TwA±i ,²k{ ¨B A °A oM º±îj ³ »v :³¼¦î »îk« /²k¯A±i ,²k{ ³ »v ,¬BµA±i (jÚ ¨) Ô [] /B /A Ç »îk« /²k®®º±Çîj ,jnAj º±Çîj ºoÇ¢½j BM /¬BTwjAj:¨±ªí§A»îk« » oe ,²k{ ¨BjA (Òï/¨) Ô [] «/A Ç © k« ²k{ »ñ½ ° ²k«Cnj o¢½j oe nj ³ /k{BM ,¬joÇ j ºB] (/ Ò ¨) Ò [] /A Ç k« ,³z¼ªµ »®í« ³M q¼¯ ° ´ jnBLM ³z¼ªµ /²k{ ³T{Aj ³z¼ªµ ¬B«nj (¨) Ô <¸A°Ak«> [] /}« Ç RA°Ak« nj /¬joÇ ³\§BíÇ« ,¬jo A°j ,¬jo /k®½±£»« A°Ak« »wnB ,²k®Çµj¨A°j (°/ Ô [] /BÇ /A Ç ¨°AkÇÇ« ß ¨) »v ,¨k SMBY ° KA±« ´ ²k®µj³«AjA /kµkM ¨B\¯A ³z¼ªµ An ºnB ³ (¨Ò °/Ò ¨) Ô <¹Ç«°Ak«> [] /}« Ç S«°Ak« nj ³Tw±¼ÇÇQ ,¬jAj ³ÇÇ«AjA ,¬jAj ¨A°j nj RBLÇY ° ºnAk½BÇQ ´ ¬j±ÇM ºnBÇÇ /ºnB (¬Ò ²Ò /¨) Ô <¹®ÇµAkÇ«> [] /}Ç« Ç ³®µAk« »Ç½°n°j ,¬jAj K½oÇ ,¬joÇ ³îkÇi /»¯BMpJoa ´ ¬jo /c½k« éª] (¨) Ò [] Ç c½Ak« éª] ,Bµo´{ (¨) Ò <ÄAk«> [] Ç ½Ak« /¬±v¼U »ª½k o´{ ¨B¯ ° /³®½k« K î ,²k®µjSzQ (J/ Ô [] /B /A Ç oMk« ß ¨) /²k¯°n ,²k{ ²jAjSzQ (J/ Ò ¨) Ô [] «/| Ç oMk« ·¦¼« ° ³ ¦e ´ ShMkM ,³Tz£oM ShM /²k¼ªi ,²k®®o¼MkÇU (JÙ jÒ ¨) Ô [] /BÇ /A Ç oMkÇÇ« /y½k¯A SL Bî ,o¼MkUBM ¬B«p ° S ° (jÚ ¨) Ô <¸k«> [] /A Ç Rk« /¬B«p ° S ° pA »Tªv ,¼í« /y½BTw ´ ¬j±Tw (¨) Ò [] /}« Ç bk« ³M ³`¯C (b/ Ò ¨) ß <¹ek«> [] /A Ç Sek« /y½BTw ´ k®½BTvM An »v ¬C ,¬k{ ¥iAj ºB] (f/ Ò ¨) Ò [] /A Ç ¥ik« /¤±ij ²An B½ »½B] ,²k{ ¬°nj [] «/A Ç ¤±ik« /²k{ ¥iAj¬C nj o¢½j q¼a ³ ºq¼a ,ÏªÇÇ ,ºnBÇÇÇ½ (jÒ ¨) Ò [] /A Ç jkÇÇÇÇ« ¤m« / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /927 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /±k« WîBÇÇM ³ÇÇ ºq¼ÇÇa ,q¼ÇÇ¢¯ARo¼ÇÇe /j±zM Ro¼e ° »¢Tz£ow ,³Tz£oÇÇw [] ÇÇ«/A Ç x±µkÇÇÇÇ« /o¼dT« ,[¼£ ,¬Ajo£ow Ç°n ,²kÇ{ Joa [] «/A Ç ¬±µk« /²jo SBMj Sw±Q /²k{ »§B« /éª] c½Ak« ,y½BTw (jß ¨) Ò [] /A Ç c½k« /y½BTw (jß ¨) Ò <¹d½k«> [] /A Ç ³d½k« /pAnj ,²k{ ²k¼z (jß ¨) Ò [] /| Ç k½k« ¬p° oÇM oíÇ{ n±dÇM pA »Çñ½ ¨B¯ ° /UÀîB ¦îB UÀîB ,²k®¯Ajo£,²k®®²nAjA(¨) Ô [] /B /A Ç o½k« /k® ²nAjAAn ºnB ³ »v ° ¬k« ,o´{ (jß ¨) Ò <¹®½k«> [] /A Ç ³®½k« /éª] ÄAk« /nAj¨A° ,nAko [] /| Ç ¬±½k« /³TiAk£ (¨) Ô [] «/A Ç JAm« /cMm« éª] (¨) Ò [] Ç cMAm« ¥d« ,°l ,²q« ,©í (¨) Ò [] /A Ç Am« /³ ÄAl ¶± BM (nÒ Î/ Ò ¨) Ô <¸oAm«> [] /}« Ç ²o Am« /¬jo ±¢T£ ºo«A nj »v /Kµm« éª] (¨) Ò [] Ç KµAm« ºBÇ] ,²B£nBTÇz (J/ Ò ¨) Ò [] /A Ç cMm« /éª] cMAm« ,¬jo »¯BMo ¬B¼« ³ »v (l/Ò ß l¨) Ô [] /B /A Ç JmMm« ´ k{BÇÇM ¤j°j ° jjoTÇÇÇ« oÇÇÇÇ«A °j /°n°j ° ¼ahw /²k{ ²k½oM ±¦£ [] «/A Ç b±Mm« ,³®½oÇ¯ ,joÇÇ« (ÎÒÚ l¨) Ô [] /| Ç omÇ« /W¯Æ« ¥MB « ´ ²k¯n°CjB½ ³M (ÎÒ Ù l¨) Ô [] /B /A Ç om« /îA° ,²k®®î° /²k{ jB½ ,²k{ ol [] «/A Ç n±m« ,²k®®¥ÇÇ¼§l (¤Ø lß ¨) Ô [] /BÇÇ /A Ç ¤mÇÇ« / j ¥d« ,²k{ ²k¯An ,²k{ é j [] «/A Ç ±k« ,j±{ é j ° ZnBi ¬Bv¯A ¬kM pA ³`¯C /ºk¼¦Q ÎBÇioÇ½p ,²k{ j [] «/A Ç ¬±k« ¬B´®ÇQ ÎBio½p An ¬C ³ ºq¼a ,²k{ /k®{BM ²jo /²k®®S j (Ù jÒ ¨) Ô [] /B /A Ç k« ,²k®®ÇS§¿j (¤Ø jß ¨) Ô [] /BÇ /A Ç ¤kÇÇ« /Bª®µAn ,z«ow ,³¯±ª¯ Modele [o ] /A Ç ¤k« /±¢§A ,bo ,²k®®u¼§kÇU (¤Ù jÒ ¨) Ô [] /BÇ /A Ç u§k« /K½o ¨A±î ,²k®®³îki BM ,²k{ ³T£ ¥¼§j(¤Ú jÒ ¨) Ô [] «/A Ç ¥§k« /²k{ ²jn°C ¥¼§j »¯±ª®µn ,²k{ S§¿j [] «/A Ç ¤±§k« /»®í« ° jB« ´ ²k{ ,Ï½nBU ,²B¼w (¨Ø ²ß ¤/ Ò ¨) Ô [] /| Ç ©´§k« /Ï½nBU nB¼vM K{ ³Tvñ{ xow ³ñ¯C [] «/A Ç ï±«k« ,k{BÇM ²k¼Çwn yB«j ³M SeAo] ° º° qÇ« ³ÇM S C ° ³«kÇæ ³ »v »wnBÇ nj ,¤±Ç£ ,ªÇeA /²kÇ{ jnA° /k®½±£»« «k« /³®½k« éª] (jÔ ¨) Ô [] Ç ¬k« ³M J±v®« (ºØ ¬ß jÒ ¨) Ò [] /¬/| Ç »¯k« /³®½k« jo£ q¼a oµ ,jo£ (°Ú jÒ ¨) Ô [] /| Ç n°k« /k®¯B« ²o½Aj ° ²jn°C ©ÇµAoÇ (°Ú jÒ ¨) Ô [] Ç«/A Ç ¬°k« ° nBíÇ{A ,²kÇÇ{ ºn°CéªÇÇ] ,²kÇÇ{ ²jo ½°kU ° ºn°Céª] ³ »L§B « /k®{BM ,n°CSzµj (²/ß ¨) Ô [] /BÇ /A Ç yµkÇÇ« SLAo« / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /928 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /S§m« ,±Ç]n ´ Tz£pBÇM ,¬joÇÇ ±ÇÇ]n »®í« ³M Sí]Ao« »wnB nj /Sz£pBM ³ÇM ³íÇ]AoÇ« ° /Tz£pBM ° Sz£pBM /j±{»« ¤BªíTwA ¬jo ±]n »®í« /³¦eo« éª] (¨) Ò [] Ç ¥eAo« /¹ªeo« éª] (¨) Ò [] Ç ©eAo« ³TwA±i ,²k{ ²jAnA (¨) Ô [] «/A Ç jAo« /n±®« ,j±~ « ´ ²k{ SzQ ³Çñ¯C (j/ß ¨) Ô [] /BÇÇ /A Ç jAoÇÇ« ºq¼Ça /°o¼ÇQ /j±{ nA±w ºo¢½jow ´ k{BM °A ½jn ° o¢½j q¼a K î ³ o¢½j ·ª¦ ³¼L{ »®í« nj ³ ºA³ª¦ /j±{ ³T{±¯ ©µ ½jn ° k{BM /¸o« éª] (¨) ß [] Ç nAo« g¦ÇU (nÒ ¨) Ò <¸nAoÇ«> [] /}« Ç RnAo« /»h¦U ´ ¬k{ (¤Ò t/ Ò ¨) Ô <¹¦ÇwAo«> [] /}« Ç ³¦wAo« ´ ¬jBTwoÇ ³«BÇ¯ ,T{±Ç¯ ³«B¯ ©´M /³«B¯ /¨±wo« éª] (¨) Ò [] Ç ©wAo« /kæo« éª] (¨) Ò [] Ç kæAo« S½Bîn (¨) Ô <¸BîAo«> [] /}« Ç RBîAo« Çe ° TÇ{AkµBÇ¢¯ ,¬joÇ o¢½kñ½ /ºq¼a ¬jo /»îo« éª] ,Bµ²B£Aoa (¨) Ò [] Ç »îAo« (Ò / Ò ¨) Ô <¹íÇ AoÇ«> [] /}Ç« Ç ³íAo« ©Be jq¯ S½Bñ{ ,T{Aj º±îj ©µBM /¬joM / o« éª] (¨) Ò [] Ç Ao« (Ò / Ò ¨) Ô <¹ Ç Ao«> [] /}« Ç SAo« ° ²AoªÇµ ,¬kÇ{ ¼ n ° Sw°j ©µBM /SÀ« ° »µAoªµ ´ ¬j±M ovªµ /²k®®SLÇ AoÇ« (/ Ô [] /B /A Ç KAo« ß ¨) /¬BL´¢¯ (JÒ / Ò ¨) Ô <¹LÇ AoÇ«> [] /}« Ç SLAo« /²k®®nA±i nA±i (¤ÒÚ l¨) Ò <¹§m«> [] /}« Ç S§m« /»TvQ ° ºnA±i ´ ¬k{ (¨ÒÚ l¨) Ò <¹«mÇ«> [] /}ÇÇ« Ç S«mÇÇ« /»½±£kM ´ ºq¼a B½ »v pA T£kM ,²kÇ{ ²joÇ S«mÇ« [] «/A Ç ¨±«m« /²k¼µ±ñ¯ /nBñµB®£ (¬/ Ô [] /| Ç K¯m« ß ¨) ,nAj¨j (¬Ò Ú l¨) Ô [] /| Ç K¯mÇÇÇÇÇÇ« /nAj³§BL¯j ,³ ½o ,x°n ° ²An (²Ò /¨) Ò [] /A Ç Kµm« /éª] KµAm« ,²k{ ºnBÀ (²Ú lÒ ¨) Ô [] «/A Ç Kµm« /j°k¯Anp ,²k{ »M±np /±¦e k ,g¦U (nØ ¨) Ô [] /| Ç o« /nBB½n (¨) Ô [] /B /A Ç »ÄAo« (bÒ J/ Ò ¨) Ô <¹dÇMAoÇ«> [] /}« Ç ³dMAo« »§±ÇQ ·¦«Bí« /T o£ cMn /¬jAj j±w /ºnB²o´M ´ j±w T o£ BM ¬jo /è½o« éª] (J/ Ò [] Ç èMAo« ß ¨) ( ÒJ/ Ò ¨) Ô <¹ ÇMAoÇ«> [] /}« Ç ³MAo« /T{Aj Mn ©µBM »®íÇ« ³ÇM ¸oÇ« éª] (nØ ¨) Ò [] Ç RAo« /³LUo« ° ³í j /³LUo« éª] (R/ ß ¨) Ò [] Ç KUAo« /éUo« éª] (R/ ß ¨) Ò [] Ç éUAo« /³¼Yo« éª] (¨) Ò [] Ç »YAo« éÇ]AoÇ« /é]o« éª] (¨) Ò [] Ç é]Ao« nj ¨joÇ« ³Ç »¯BÇe°n ¾Bª¦Çî :k¼¦ ÇU /k®®»« k¼¦ U ¬B¯C pA ³¼îo{ ¼§BñU pA uQ ³Ç »¯p (Z/ Ô [] /B /A Ç é]Ao« ß ¨) j±Çi ¬BÇv ·¯BÇi ³ÇM oµ±Ç{ òo« »®íÇÇ« ³ÇÇM »wnBÇÇ nj /jjo£oÇÇÇÇM /k®½±£»« ²k®®±]n (Ò Z/ Ò ¨) Ô <¹íÇ]Ao«> [] /}« Ç Sí]Ao« KíUo« / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 929 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /kAo« /²k¯n°oQ ,²k®µjxn°oQ ,y SBÇÇ½n (¨) Ô [] /| Ç çBUoÇ« K½m´U ºAoM ³ »v ,²k¼z SB½n /kzñM SB½n u¯ ²jAj K¼UoÇU (RÚ nÒ ¨) Ô [] Ç«/A Ç KUoÇ« ³T{Am£ j±i ºB] nj ³ ºq¼a ,²k{ /K¼UoU ° ©¯BM ,²k{ /»®¼a o ,o (R/ Ò ¨) Ò /A Ç ¬BLUo« ,³Tw±¼ÇÇQ (Jß R/ Ò ¨) Ô [] /| Ç LUoÇÇ« ° »¢Tw±¼ÇQ oÇ¢½j q¼a BM ³ ºq¼a /k{BM ³T{Aj BLUnA ,¨B Ç« (JÒ R/ Ò ¨) Ò <¹LUoÇÇ«> [] /A Ç ³LUo« /éª] KUAo« ,³½BQ ,S§q®« (Zß R/ Ò ¨) Ô [] /BÇÇÇÇ /A Ç é\UoÇÇÇÇÇÇÇÇ« kÇ ,k®ÇvQ ³®´ÇÇ /²k®®Sz£pBÇÇM /jk\T« ³Ç ºoíÇ{ (ZÒ R/ Ò ¨) Ô [] Ç«/A Ç ¥\Uo« ³Ç »®hÇÇw ,²kÇÇ{ ³TÇÇ£ ¥«FU»ÇÇM /²k{ ³T£ oñU ¬°kM ° ³«k «»M /nA°k¼«A (Zß R/ Ò ¨) Ô [] /B /A Ç »\Uo« ½j pA ³ »v (jØ R/ Ò ¨) Ô [] /| Ç kUo« /k{BM ³Tz£oM ³TÇvM y ¯ (tÒ R/ Ò ¨) Ô [] «/A Ç ©vUo« ©Çwn ° y Ç¯ ¬CoÇM ³ ºq¼a ,²k{ /²k{ ²k¼z ²±Ç{n (xß R/ Ò ¨) Ô [] /BÇÇ /A Ç »zUoÇÇ« /o¼£²±{n ,²k®¯BTw ,²k½k®ÇvQ (BR/ Ò ¨) Ô [] /| Ç » Uo« ¼®«Æª§Ao¼«A K § ° /²k½q£oM ,j±®zi »UoÇ« ³M J±v®« :º±Uo« /»¦î /»¦î ,nAp²qLÇw ,²B£Aoa (R/ Ò ¨) Ò [] /A Ç éUo« /éª] éUAo« ,ÄBÇÇi (ß R/ Ò ¨) Ô [] /BÇÇ /A Ç KíUoÇÇ« /²k¯nAjtoU ,²k®woU ´ ¬jAj nAoÇ o¯o½p ,¬jo »¯BL´¢¯ /»¯BL´¢¯ ,»¯BMk½j /k o« éª] (/ Ò [] Ç kAo« ß ¨) /Ko« éª] (Î/ ß ¨) Ò [] Ç K Ao« /qo« éª] (Î/ ß ¨) Ò [] Ç q Ao« /¬p±£ ,¤Aq ,±µC (¨) Ò [R] /A Ç ¤Ao« ,j±~ « ,K¦ « ° jAo« (¨) Ò [] /A Ç ¨Ao« /kµ ,¬B«nC (jÒ °/Ò ¨) Ô <¸j°AoÇ«> [] /}Ç« Ç ²j°AoÇ« k{ ° k«C ° »Tw°j ©µBM ´ TwA±i /T{Aj ³M Ï½jq¯ ³ ºovQ (²/ß ¨) Ô [] /A Ç µAo« /k{BM ï±¦M /©µo« éª] (¨) Ò [] Ç ©µAo« (¬Ò ²Ò /¨) Ô <¹®ÇµAoÇ«> [] /}ÇÇ« Ç ³®µAo« /TvM o{ ,T{Am£°o£ /jo« (¨) Ò [] /A Ç ¾o« BÇ½Ao« ,³®¼½C (¨) ß <¸Co«> [] /A Ç RCo« /éª] /¬p (¾/Ò ¨) Ò [] /A Ç ¸Eo« ,k®«nBÇ [] /A Ç t±ÄoÇ« /k®»« nB u¼Än Swjo½p ³ »v ,o®Ç« (CnÖ ¨) <ºEoÇÇ«> [] /A Ç »ÄoÇ« /nAk½j ,nAk½kÇQ ,¬B½BªÇ¯ (¾ß /¨) Ò [] /| Ç »Äo« /j±zM ²k½j ³ ºq¼a ,x±£nB´Ça (JÚ nÒ ¨) Ô [] /| Ç éMoÇÇ« ºAnAj ³Ç »wk®Çµ ¥ñ{ ,³{±£nB´a ·Ç½°Ap nB´Ça ° º°BÇv« é¦ nB´a ©Çµ ±wnB´a »wnB nj ,k{BM ³ªÄB /²k{ ³T£ ° ²k®ÇM ,²jn°oÇQ [] Ç«/A Ç J±MoÇÇ« /Î±¦ª« /³TvMA° ,²k{ ³TvM [] «/A Ç ±Mo« ,²k®®S¼MoÇU (JÙ nÒ ¨) Ô [] /BÇ /A Ç »MoÇ« ¨jo« / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 930 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /yíUo« BM »®í½ :BLeo« ° ÂµA /ºk{ jB~« u¯A uQ ºk{ jB~« »iAo ° ³íw »wnB nj /nAk« Sze° ° o¼¢M S§A ° ¤BªíTwA ¼vdU ·ª¦ ºB] ³M BLeo« /j±{»« ,¤q®Ç« (¤Ò b/ Ò ¨) Ò <¹¦Çeo«> [] /A Ç ³¦eo« /¬joÇ ^±Ç ºB] ° ¬k«Cj°o ºB] é Ç p°n Ï½ nj o BÇv« ³ »T Bv« /éª] ¥eAo« ,k®ñM ,SªÇÇÇen (¨Ò b/ Ò ¨) Ò [] /A Ç SªÇÇeoÇÇ« /éª] ©eAo« ,»¯BMo´« ,²kÇ{ ²k½poÇ«C [] Ç«/A Ç ¨±ÇeoÇÇ« »v pA ³½B® ° /²k{ ²jo »¯BMo´« /SwA ²jo« ³ ²jAj ²pBÇ]A (fÚ nÒ ¨) Ô [] Ç«/A Ç }Çio« /²k{ jApC ,²k{ ·§BL¯j ³ ºq¼a (fÚ nÒ ¨) Ô [] «/A Ç ©io« ° ´ ²k½oM ¨j ,k®{BM ²jo é An ¬C nj B½ ¦U nj An ¬C ·§BL¯j ³ ºA³ª¦ /k¯pAk®¼M T{±¯ u®] ,o¯ ¬Bv¯A <mart ´Q> (¨) Ò /A Ç jo« /¬p ¥MB « ,¬Bv¯A pA ³®½o¯ o¼¢MC ,ohTwA ,J¿BU (¨) Ô /o«/A Ç JAjo« /nAp\§ ° ²jBTv½A JC /¼ªî ²B« :jAjo«A (¨) Ô /A Ç jAjo« p°n ¨BÇ¯ ° ,ºk¼{n±i ¤Bw pA ©\®Q /ºk¼{n±i ²B«oµ pA ©Tµ ,³§j°j ,¤j°j (jÚ nÒ ¨) Ô [] /| Ç jjoÇÇ« /¬Ajo£ow ,Ïa± jo« ,jo« o~« (j/Ò ¨) Ò /A Ç Îjo« /k®½±£»« o¼ dU ½o ³M ,»Ç«jC <martom ´ÇQ> (j/Ô ¨) Ò /A Ç ¨joÇ« ¤BªíTwA éª] Rn±~M oTz¼M ,¬Bv¯A »®íÇ« ³ÇM ´ éªÇ] ¬B«joÇ« ,j±{»« /²k{ ³T£ ©µ ©za Ï«jo« /²k¯po§ ,¬Apo§ (ß R/ Ò ¨) Ô [] /B /A Ç yíUo« ,²k¯±Ç{ k®¦M ( ß R/ Ò ¨) Ô [] /B /A Ç éUo« /k®¦M ³M ²k®®¨Ak A(Îß R/ Ò ¨) Ô [] /B /A Ç KñUo« BÇ½ kµkM ¨B\¯A ºnB ³ »v ,ºnB /k®ñM »µB®£ SMBY ,½q¢½B] (Îß R/ Ò ¨) Ô [] /B /A Ç qñUo« /nAo oM ° ³ÇM ³ ºq¼a (²Ò R/ Ò ¨) Ô [] «/A Ç ´Uo« °oÇ£ nj ³Ç ºq¼a ,²k{ ³T o£ µn /¬B£°o£ ,k{BM B½ oí{ (ºÒ V/ ß ¨) Ò <¹¼Yo«> [] /A Ç ³¼Yo« bkÇ« nj ° ºnA±£±Çw nj ³Ç »®hw /éª] »YAo« ,j±{ ²k¯A±i S¼« ¬An±¯BÇ] pA »î±Ç¯ (¨) Ò [] /A Ç ¬B]o« k®¯B« ° SwA ²B¼£ ³M ³¼L{ ³ »½B½nj An ¬C ©½k nj ° ²k¼Lva ¼«p ³M ²B¼£ Ï½ ,k®TÇv¯Aj»Ç« »½BÇ½nj ºBµ²B¼£ pA k®¯BÇ« ³ SwA fow ¬B]o« ¬C ©v ¬C ° jnAjnAo »ñµC · Bw º°n oM ¥£ S®½p TiBw ºAoM ºpBwoµA±] nj An /k¯oM»« nBñM B´L¯Ao£ ¾B¼{A ° R¿C kÇeA° (¬/ Ò ¨) Ò <¹¯BÇ]o«> [] /A Ç ³¯B]o« /Ïa± k½nA°o« ,¬B]o« ²jAj ºoUoÇM (ZÚ nÒ ¨) Ô [] Ç«/A Ç cÇ]o« /²k{ ²jAj»¯°q A ,²k{ ¥dÇ« ,±]n ¥d« (Z/ Ò [] /A Ç é]o« ß ¨) /éª] é]Ao« ,Sz£pBM ,³TÇ{Aj k¼Ç«A (°Ø Z/ Ô ¨) Ò [] ÇÇ«/A Ç ±]o« /nA°k¼«A ±]n ,²k{ Sz£pBM [] «/A Ç ±]o« ©Çµ ³î±Ç]oÇ« ,³«BÇ¯ JA±Ç] ´ ²kÇ{ /éª] é¼]Ao« ,k®½±£»« /»ÇiAoÇ ,¹íÇw (b/ Ò ¨) Ò [] /A Ç KeoÇ« y½BÇz£ ° ³íÇw BM »®í½ /ÏM HLeo« |±æo« / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 931 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /Ï«jo« ° ²q«xoU ¶±¼« (nÒ ¨Ò B½ ¨) Ò /|/A Ç to« /x±h¼« »®í« ³M ¹wo« éª] (nÒ ¨) Ò [] Ç to« ³Ç »®wn »®í« ³M »wnB nj /wn ²poµ /²k{ ³T£ k¯k®LM ¡w ¬jo£oM ,jo¢§° ¡w :to« /KeBæ»M ¡w »½Bñ½o«C oTh« ¨B¯ Morse /A Ç to« ²B¢Twj ¼Tvh¯ /¨1835 ¤Bw nj ³ ºBLÇÇÇÇ§A ° SiBÇÇÇÇw An Ao¢¦ÇÇÇÇU toÇ« ºBLÇ§A ³ÇM ³Ç An »æ±~h« /jAj K¼UoU ¬C ºAoM SwA °oí« ,²k{ ²jBTwo (t/ Ò ¨) Ô [] «/A Ç ¥wo« /n°C¨B¼Q ,²jBTwo /³¦wo« ³¦ª] (t/ Ò ¨) Ô [] Ç RÀwo« (¤Ò t/ Ò ¨) Ô <¹¦woÇ«> [] Ç«/A Ç ³¦woÇÇ« ,²kÇ{ ²joÇ ³Th½°C ´ ²k{ ²jBTwo ,kT¼ÇM ³®¼Çw º°n ³ pAnj k®M¬jo£ ³ÇM RÀwoÇ« q¼¯ ° ´ éª] RÀwo« ©µ BµKwA ° BµjBM ° ¬B¢T{o »®í« /²k{ ³T£ ,³«BÇ¯ ´ ²kÇ{ ©Çwn [] «/A Ç ¨±wo« pA ³Ç »¯B«o ° ³«B¯ ,n±Twj ,¬B«o ´ j±Ç{ ³T{±Ç¯ ©ÇBe B½ »§A° o ²o¼] »®í« ³M ´ x°n ° RjBî ° ¼½C /k®½±£»« q¼¯ K]A±« ° ,oLÇµn ,Bª®µAn (x/ ß ¨) Ô [] /B /A Ç k{o« /²k®½Bª¯ SwAn ²An ºBÇ] ,²B¢®¼ªÇ ,²An (¨) ß [] /A Ç jBæo« /²B£nm£ ,¬BMk½j ,³¯BikÇÇæn (|/ Ò ¨) Ò [] /A Ç kæoÇÇÇ« /éª] k¼æAo« ° kæAo« ,²B¢®¼ª ,¬Bz¯oµA±] (|Ú nÒ ¨) Ô [] «/A Ç éæo« /k®{BM ²k¯Bz¯ oµA±] ¬C nj ³ ºq¼a nA±TÇwA ,nA±TÇwA [] Ç«/A Ç |±æo« ¶o½Aj ¬B¼« »µB¼w (¨Ò j/Ô ¨) Ò /A Ç Ï«jo« nj |BhÇ{A ° ¾B¼{A uñî ³ ©za q¼Ç¯ ¨joÇ« ° ³«joÇÇ« ,kTÇÇ A»ÇÇ« ¬C /k¯A³T£ ©µ ÎB ° Ï¼ ,k®½±£»« <murtan ´ÇQ> (j/Ò ¨) Ô /¤/}Ç« Ç ¬joÇ« j°nkÇM ,T{mÇ£nj ,¬kÇÇ{ ¬B]»ÇÇM :²joÇ« /¬kÇ{ Sv¼Ç¯ ,TÇ£ »£kÇ¯p /k{BM ²k{ ¬B\¼M ³ ¬A±¼e B½ ¬Bv¯A ònqÇÇM t±¯BÇÇ (j/Ò ¨) Ò /A Ç »¢¯joÇÇ« ° SwA pBÇM ¬C ³U°oÇw ³ ºA³z¼{ /k¯nAm£»« ¬C º±U An ïAoa B½ éª{ ,³Tz£pBÇM ,²kÇ{ jn [] Ç«/A Ç j°jo« /²k{ ²k¼¯Ajo£pBM pA ³Ç JBLwA ° ¤B« /o«/A Ç ¡½n²jo« ,VAo¼Ç« ,k{BÇM ²k¯BÇÇ« » BÇÇM ²joÇÇ« /²k{ ³T£ ©µ ºn²jo« ïBM ¶nB® ,¼«p <marz ´Q> (¨) Ò /A Ç po« º°po« ° po« ,keow ,ke ,nAqTz ° /²k{ ³T£ q¼¯ /kí « fAn±w ,kí « (¨) Ô /A Ç po« ´ÇQ> :x±\¯poÇ« (Òp/¨) Ò /A Ç x±¢¯po« ,±L{±ÇÇi SwA »µB¼ÇÇÇ£ marzango¦§ s ¬C ºBµòoÇM ,k®¦ÇM ºBµ³iBÇ{ ºAnAj /x±« x±£ ³¼L{ ° Ï½nBM ³ÇM poÇ« pA Ko« (¨) Ò /o«/A Ç ¨±M°po« ° ,Sñ¦ª« keow ° ¼«p ¶nB® »®í« ° o´Ç{ ° º°F« ° BÇ] »®í« ³M ¨±M /¼«pow »v ,²k{ ²jAjºp°n [] «/A Ç °po« /²k{ ²jAjºp°n ° pn °A ³M ³ ´ÇÇQ> (j/Ò p/ Ò /¨/}ÇÇ« Ç ¬k½poÇÇÇÇ« ß ¨) /¬jo Bª] ´ ¬jo uª§ <marzitan :²k¯poÇ« /Sí«B\Ç« ,SMnB Ç« :xpo« ²k¼§B« <«/A> :²k½po« /²k®®Bª] /²k{ Bª] °A BM ³ »v /²k{ Ko« / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /932 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /ço« /²k{ JBU ° _¼Q :³§±o« (Ôï/¨) Ò /|/A Ç ¤± o« JBU ° _¼Q ´ kí\« ,²k¼`¼Q §p /º±« /pA°Cx±i ¬Bo« ° ¬B£k®¯A±i pA°C ,¬nC ,¡¯nC ,[¯nC (/ Ò ¨) ß [] /A Ç o« /éª] Ao« ,¬nA° ³ ºq¼a B½ ºnB (/ Ò ¨) Ò [] /A Ç o« /éª] Ao« ,k¯oLM ²o´M ° j±w ¬C pA ºBÇ] /nBLÇ¯A JC ,JC ²An :nAk§AÇ AoÇ« /q½oMC ,TiAk¯AoM ¿BÇM ,²kÇ{ ³T{AjoM [] «/A Ç ±o« ¬C oÇiC ³Ç »MoÇî ·ª¦Ç /²k{ ²joM /k{BM ³T{Aj ³ª Soe ° ²BÇ n nj (²Ú nÒ ¨) Ô [] /| Ç ³oÇÇ« /²j±ÇÇwC ,y½BÇÇwC BÇÇM ,y½BÇÇÇÇwC ²j±wC ,¬BwC U ,²j±wC :¤Bd§A³ o« /¤Be ,¬Bñ¦ÇQ (nÖ ¨) ß <¸B oÇ«> [] /A Ç RBoÇ« /éª] » Ao« ,¬BMjo¯ ,²BÇ¢«AnC ,²BÇ¢MA±i (/ Ò ¨) Ò [] /A Ç ko« /éª] k Ao« ° nAj³®¼Q ·«B] (Ú nÒ ¨) Ô [] «/A Ç éo« ³Ç ºA³ oÇi /³TÇi°j ©´ÇM ²nBQ ²nBQ ´ k{BÇM ³TÇ{Aj x±£nB´Ça ºBµ³®¼Q BÇ n i ¬CoM ³ o¢½j q¼a B½ mB /k{BM ²k{ ³T{±¯ /nAji ,²k{ ³T{±¯ «/A Ç ¨±o« ³T{±Ç¯ <¹«± oÇ«> [] Ç«/A Ç ³«±o« /³«B¯ ,²k{ nA±w ¬CoM ³aoµ (Î/ Ò ¨) Ò [] /A Ç Ko« KAoÇ« ,ºodÇM ° ºoÇM pA ©îA k¯±{ /éª] ,²kÇ{ K¼oÇU (ÎÚ nÒ ¨) Ô [] «/A Ç Ko« :»ª¼Ç{ bÀ ÇæA nj ° /²k{ ³Th¼«C ¦Th« o~®î k®a B½°j pA ³ »ªv] /©ñd« ,³Tw±¼Q ©´M ,²k{ ²jo ,»{±iBÇ¯ ,ºnBª¼M (nÒ ¨) Ò [] /A Ç ço« /éª] çAo«A pA (nÖ ¨) Ò <¸BoÇ«> [] /}« Ç RBo« /ºj±®zi ´ ¬j±M j±®zi »v (ç/ ß ¨) Ô [] /BÇ /A Ç ³íoÇ« Ç éoÇÇ« ° RBíoÇ« ,²jo¼Ç{ ¬p ,²k®µjo¼{ /éª] éAo« /SMB½j /B¢¯ /o«/A Ç k®ço« éªÇ] ,¬AnBª¼ÇM (BÇ/¨) Ò [] Ç »oÇ« /è½o« ,²k½k®ÇvQ (ºØ ç/ ß ¨) Ò [] ÇÇ«/A Ç »o« ºj±®Çzi ° k®ÇvQ jn±Ç« ³ ºq¼a /k{BM ²k{ é A° /nAkª¯ ,ÎB®ª¯ ,oU [] /| Ç J±o« ²k¼¯BwoÇU ,²k¼woU [] «/A Ç J±îo« /²k{ ,²qLÇw ° ²B¼Ç£ (BÇî/¨) Ò [] /A Ç »îoÇ« /éª] »îAo« ,²B£Aoa ,²kÇ{ RBîAo« (ºØ /ß ¨) Ò [] «/A Ç »îo« RBÇîAoÇ« ° j±{ ³T o£ o¯nj ³`¯C /j±{ ³ ºn±¯B] oµ <morv ´Q> (¨) Ô /A Ç ïo« pA°oÇQ A±µ nj ° k{BM ³T{Aj ¤BM°oQ /k® qLw »µB¼£ ´ ²qLw ,ªa (nÖ ¨) Ò /A Ç ïo« ³M An ¬C nA±h¦î RB¯A±¼e ³ ¨oi ° /²B¼£ k¼M ,jpo ,q½o ,k¯n±i»« SLn ,nAp²qLw ,nAq®ªa (Öï/¨) Ò /o«/A Ç nAq o« /¨oi ° qLw ¼«p ,¬BTwoLÇÇ ,n±ÇÇ£ (Òp/¨) Ò /A Ç ¬q oÇÇ« /²k{ ³T£ ©µ ¬Bpo« ° po« kÇ ,kÇM ¤B ,A°C ïo« (Öï/¨) Ô /A Ç A± o« /²k{ ³T£ ©µ ½o¯ »®í« ³M ´ A°o« ³TwA±i ° ²k½k®vQ [] «/A Ç J± o« ²o« / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /933 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /RBLo« pA ³Ç ¡®Çw ©Çv Ï½ (¨/ Ò ¨) Ò /A Ç o«o« nj »ÇñµC n±¦LTÇ« ºBµ³Ç¯Aj BªTÇÇ]A jB\Ç½A RnAoÇe o¼ÇYFU ° nBz ·\¼T¯ »]nBi jA±« j±]° S¦î ³M ° ²k½jo£ /²k{ Ak¼Q ¬C nj q¼¯ ¼¢¯n ºBµi ,²k¼{±ÇQ ,nAjqÇ«n [] Ç«/A Ç p±«oÇ« ¼í« ²nB{A ³M o¯ °j ¼M ³ ºq¼a /k{BM ²k{ Ï¼¯ ¤B ,¤FU <morva¦k ´Q> (¨) Ô /A Ç A°o« /A±o« k ,o¼i ºBîj ´ ºoµ±£ <marva¦rit ´Q> (¨) Ò /A Ç k½nA°o« ¬°nk¯A nj ³ ¬Bzinj ° k¼w SwA »TÇ ° ,k½C»« j±]±M k½nA°o« kæ nAoÇ °A ·LÇ] ° kæ ¼M »®{ ¶nl n°j ³M »ñµC ¶jB« ©© n±¯B] jo¼£ ³TÇ n ³TÇ n ° k®»Ç« c{oU ²nl ¬C ¬C »TÇ{nj ,j±{»« ¬±ñT« k½nA°o« oU±LÇ ©hÇU BU xBhzi ·¯Aj nk ³M k®µ t±¯B¼ A ° tnB [¼¦i nj /SwA /j±{»« k¼æ (°Ú nÔ ¨) Ô <¸°oÇ«> [] /}Ç«/A Ç R°oÇÇ« /»§j¨o¯ ,»¢¯Ajo« ,»«jo« ,ºjoª¯A±] ,²k®ÇµjZA°n (°Ù nÒ ¨) Ô [] /BÇÇ /A Ç Z°oÇ« /²k®®[½°oU ,¬pjBÇM :³e°oÇ« (°/Ò ¨) ß [] /A Ç b°oÇ« /éª] b°Ao« ,¬qMjBM ,T{m£ ° T n (nÔ ¨) Ô [] /}« Ç n°o« /JBT »§Bª]A ·í§B « ´ ¬jonm£ ,²kÇ{ BÇæ (°Ú nÒ ¨) Ô [] ÇÇ«/A Ç °o« ° y ¬C nj ³ JAo{ ,jnj»M ,» Bæ /k{BL¯ jnj ²joÇ S½A°n (ºØ °/ Ò [] Ç«/A Ç º°o« ß ¨) /²k{ nBLÇñ½ ,nBLÇñ½ (nÚ ¨) ß <¸o«> [] /A Ç ²o« /éª] RAo« ° nAo« ,³í j ,¬jo ºnB ©v] ,k{BM ³½q\U ¥MB ° ²k{ K¼oU nj o~®Çî Ï½ pA y¼ÇM ³Ç ²jBÇ« BÇ½ »®íÇ« ³ÇM q¼Ç¯ ° /k{BM ¬C ¬BªTiBw k®®»Ç« Swnj ²j°j pA ³Ç ºA²jBÇ« /An°A ¬jo NBa B½ T{±¯ ºAoM ,Bµ²kÇ{ K¼oÇÇU (ÎÚ nÒ ¨) Ô [] Ç RBLo« ´ k{BM ²k{ K¼oU q¼a k®a pA ³`¯C ° [¯nBÇ¯ ° ±ª¼§ ¥¼L pA »½Bµ²±¼« ° /B´¯C ¤BX«A ° »¢¯nB¯ ° ¤BUoQ · Ç¯ ,²oÇ½Aj ¬B¼« (Î/ Ò ¨) Ò [] /A Ç qo« BÇ½ }h{ S«B A ¥d« ´ ²o½Aj w° /éª] qAo« ,²B¢½BQ ,»§A° ° ©Be ³ Î°¿ ,SzU ,Î°¿ (Î/ Ò ¨) ß [] /A Ç o« ¬C nj ³Ç SzU ,k®®Ç o¼ªÇÇi ¬C nj /éª] Ao« ,k®½±zM tBL§ ,²kÇ{ ²jo ºnA±w [] «/A Ç J±o« pA j±{ nA±w ¬CoM ¬Bv¯A ³ ³a oµ K¼ÇAoÇ« ,B´Ç¯C ¤BX«A ° oTwA ° KwA /éª] ,JBª¼w ,²±¼] Mercure [o ] /A Ç n±o« /L½p Mercur Chrome [oÇ ] /A Ç ¨on±oÇ« SwA »Ç½°nAj ,²±¼] RBL¼oU pA »ñ½ º°n An ¬C ¤±¦dÇ« ,²k®®»¯±îk /k®§B«»« Bµ©ip ©ñd« ,nAo oM ° SMBY [] «/A Ç p±o« /³T o£ ºB] ,²k{ ²k¯Bz¯ ,B®Ç ,»Tv¼Ç¯ <marg ´Q> (¨) Ò /A Ç òo« <BÇ£ ¬±Çñw ³M> :¬ApnA òo« /R±« ,¬kÇ{ ³TÇz nA°Aqw ,òo« dTv« ³TÇ£ ©Çµ ¬ArnA òoÇ« ° ¬B]nA òo« /²k{ /òo«B£o« /B¢¯ /o«/A Ç o¼«°òo« o¼ªíU (¨Ú nÒ ¨) Ò <¹«o«> [] /}« Ç S«o« /o¢½j q¼a B½ B®M ¬jo bÀæA ,¬jo RB]q« / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /934 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /©µo« /j±zM ºo¢½j Sªep WîBM (¨Ò b/ Ò ¨) Ô <¹ªeAq«> [] /}« Ç SªeAq« ¡®ÇU ° ¬joÇ »ÇµA±LÇ¯A ,¬jo S½lA /»v oM T o£ ,¬joÇ jBÇ½p ,¬j°q A (¨) Ò [pA] Ç jAq« /ºq¼a Sª¼ ¬j°q A /²B¢UnB½p ,RnB½p ºB] (¨) Ò [] /A Ç nAq« q¼¯ ²B¢«AnC ° n±£ »®í« ³M »wnB nj /k®½±£»« éªÇ] ,BÇµnAqTÇÇz (¨) Ò [] Ç nAqÇÇ« /³înq« (Ò n/Ò ¨) Ô <¹ÇînAqÇ«> [] /}Ç« Ç ³înAq« ºnBñTÇz nAo B½ ¬jo SîAnp ©µBM /¼í« jAjnAo LoM T{Am£ ©µBM »®í« ³M nB«q« éª] (¨/ Ò [] Ç o¼«Aq« ß ¨) ° j°ow »®í« ³M n±«q« éª] ° /ºB¯ ° BµBÇÇîj :j°Aj o¼ÇÇ«AqÇÇ« /³ÇÇ¯AoÇÇÇU B´Ç¯C ³ÇM oLª¼Q j°Aj ³ »½Bµj°ow n±ÇMp B´Ç¯C ±ª\Ç« ° ²jo»« ©¯oU /SwA (ZÒ °/Ò ¨) Ô <¹]°Aq«> [] /}« Ç S]°Aq« »½±{BÇ¯p ,¬kÇ{ ½o ° S] ©µBM /¬jo /S½q« éª] (¨) Ò [] Ç B½Aq« ¬°q A o¢½kñ½oM (jÒ º/ Ò ¨) Ô [pA] Ç ²k½Aq« x°oÇ çoíÇ« nj ºq¼ÇÇa /¬kÇÇ«C oU¬Ao£ Sª¼ ³M »v oµ ³ ¬jnAm£ /j±{ ³Ti°o °A ³M johM ºBÇ] (¤Ò J/ Ò ¨) Ò <¹¦MqÇÇ«> [] /A Ç ³¦MqÇ« ¥ÇMAqÇ« ,¼£oÇw ° ³M°oÇBi Th½n ¬B\¦ ° ³§±{ ° ³¦{ »wnB nj ,éª] /²k{ ³T£ ©µ ,²kÇ{ ³T{±¯ ,³T{±¯ [] «/A Ç n±Mq« /¬C ³M ²k{ ²nB{A W¯Æ« (Öp¨) Ô <¸B]q«> [] /| Ç RB]q« º°n ³ »½°nAj oµ (²Ò /¨) Ò [] /A Ç ©µo« /éª] ©µAo« ,k¯nAm¢M ©ip ,²kÇ{ ²jAj °oÇ£ [] Ç«/A Ç ¬±µoÇÇ« /¬B£°o£ ,³T n°o£ SwA ºA²nBTw ,¨Ao´M (nÙ ¨) ß [] /A Ç g½o« é A° ¼«p pA kíM ³ oUÏa± ¼«p pA ²oµp ~¯ ° jnB î oMAoM °j ° ²k{ y¼§B T¯A Soe Rk« ,jnAj »½B®{°n ¬±hM »wnB nj ,SwA ¤Bw °j K½o ºAki An ¬C o¼BwA nj ,²k{ ³T£ ©µ /k¯A³T£ ¡®] ,²k®®ÇÇ²jAnA (nß ¨) Ô [] /BÇÇÇ /A Ç k½oÇÇ« /k®ªUjAnA ,²k®µA±i ,x±iBÇ¯ ,nBª¼ÇÇM [] /| Ç è½oÇÇ« /éª] »o« W¯ÆÇ« <¹½oÇ«> [] /| Ç ³ ½oÇÇ« /nBª¼M ¬p ,è½o« (¬Ò J/ Ò ¨) Ô <¹®ÇMAqÇ«> [] /}Ç« Ç ³®ÇMAq« ¬C ¶nBª{ B½ ¬p° ³ ºq¼a Ti°o ° ¬p° ³Ç ºq¼Ça ³ÇM k{BLÇ¯ ¨±¦í« Ti°oÇ ¥X« k{BM ¨±¦í« xA²nBª{ ,Ïzi ºB«oÇi Sinj oÇM oUºB«oi /¼ªhU ³M ºq¼a x°o ° k½oi ¬C BM ºq¼a ³ ³`¯C (¨) ß [] /A Ç ZAq« BM ³ JAo{ k®¯B« k{BM ²k{ ³Th¼«C ³ÇM q¼Ç¯ ° ´ k®{BM ²jo ³Th¼«C JC S§BÇe ° Sí¼LÇ ° S{oÇw »®íÇÇ« /éª] ³]q«A ,¬kM »í¼L »i±Ç{ ©µBÇM (¨) ß [] /}Ç« Ç bAqÇ« ° »i±Ç{ ,¬jo »íLx±i ,¬jo /»íLx±i (b/ Ò ¨) Ô <¹ÇeAqÇ«> [] /}Ç«/A Ç SeAq« /»íLx±i ,»i±{ ,¤qµ ,²k®¯BÇwn [Ç¯n (b/ Ô [] /B /A Ç ©eAq« ß ¨) ³Ç »Çv ,AqÇ ASªÇep ,²k®®»µ±L¯A S½q« / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 935 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /oiq« k®®Ç Swnj RjBLî ºAoM ³ ºA³¯Bi pBªÇ¯ B\Ç¯C nj kÇµA±hÇM u oÇµ ³ /k® RjBLî ° k¯A±hM ³ ºovQ ,nAj§p (¤Ú Òp¨) Ô /| Ç §q« SwA »§±í\« ·ª¦> jnAj §p xow /<²k{ ³TiBw §p »wnB ·ª¦ pA ³ ,¬k½q§ ºB] (¤Ú Òp¨) Ò <¹§q«> [] /A Ç ³§q« /éª] ¤Aq« ,²B¢{q§ ²qÇ« :²qÇ« ²qÇ« (¨/ Ò ¨) Ò /}«/A Ç ²q«q« /ºq¼a ¶q« ¬k¼za ,¬jo ,²k¼`¼Q ³«B] nj (¨Ú Òp¨) Ô [] «/A Ç ¥«q« /²k{ ²k¼`¼Q ©¼¦£ nj ,³®½oÇ½j ,³®´Ç (¨/ Ô [] /BÇ /A Ç «q« ß ¨) /³T{m£ ¬CoM ºpAnj ¬B«p ³ ³`¯C ³Ç ²ÀÇ »î±Ç¯ (°Ú Òp¨) Ô [] /A Ç ³]°q« k®Ti°j»« ³L®Q ¬C oTwC ° ³½°n ¬B¼« ³]°jq« ,k®T{Am£»« owoM ©½k nj ° /²k{ ³T£ q¼¯ /²k{ RnB½p (Ôp¨) Ò [] «/A Ç n°q« ,²k®®o½°qÇU (°Ù Òp¨) Ô [] /BÇÇ /A Ç n°qÇ« /pAjoQ ï°nj ,±¢°nj ,°n°j ²k{ ³TiBw q¼a (°Ú Òp¨) Ô [] «/A Ç n°q« /»°nj ,»¢TiBw ,o½°qU ³M /n°qÇ« W¯Æ« (nÒ °Ú Òp¨) Ô [] «/A Ç ²n°q« ºAoÇM ³Ç »Ç½AmÇ :¾BLA bÀ æA nj ° S{±Ç£ ¬°kÇM k®® Swnj è½o« /k®½±£»« ©µ n°q« ,»Moa ,}iB{ (¤Ò °/Ò ¨) ß <¹§°q«> [] /A Ç ³§°q« /éª] ¤°Aq« ,»MBT C SîBw »T¼¼ ,©í <mazak ´Q> (Òp¨) Ò /A Ç ²q« ºq¼Ça ¬k¼{±Ç¯ BÇ½ ¬k¼Çza pA ³Ç ° »h¦ÇU ° ºn±{ ¥X« j±{ tBveA ©Çµ An ºo~ThÇ« ÎAn±Çi /»®½o¼Ç{ /k¯n±i»« ³MB{±¯ BM ³ k®½±£»« (ºÚ pß ¨) Ò <¹½qÇ«> [] /}Ç«/A Ç S½qÇÇ« ° SvQ ,nk »M ,Îk¯A ,©q¼a ,»]q« /kM ²k{ ³TwAnC (n/Òp Ò ¨) Ô [] «/A Ç oiq« ° ²j±´¼ÇM hw /²k®L½o ºBµq¼a BM SwAn hw ¥X« ³ ï°nj ° ¥æA»M /k{BM ²k{ ³TwAnC ,xAjBQ ,Ro]A <mozd ´Q> (¨) Ô /A Ç jq« ²jq« ,j±{ ³T o£ ºnB oMAoM nj ³`¯C /²k{ ³T£ ©µ /nB£k½o C ,BTªµ»M ºB¯Aj (¨) Ò /A Ç Ajq« ,²k®®¨BejpA (bß j/Ò ¨) Ô [] /B /A Ç ©ejq« /²k®®»µ±L¯A <mozdwar ´ÇÇQ> (j/Ô ¨) Ô /| Ç n°jqÇÇ« nBÇ ºoÇ¢½j ºAoÇM ³Ç »v ,o£nB ° oMjqÇ« ,jo¼£»Ç« jqÇÇ« ° k®»ÇÇ« /k®½±£»« ©µ o¼£jq« ´ÇÇQ> (ºÒ j/Ò ¨) Ò /BÇÇÇ /| Ç v½jqÇÇÇÇ« ,SwoÇQAki ,SwoQAjq« <mazdayasn /k¯A³T£ ©µ Sv½jq« <mazdayasnan ´Q> (ºÒ j/Ò ¨) Ò Ç ¬B®v½jq« éªÇ] ,¬BTwoÇQAkÇi ,¬BTwoÇÇQAjqÇÇ« /k¯A³T£ ©µ ¬BTv½jq« ,v½jq« ´ÇÇÇÇQ> (¬/ Ò /A Ç »®v½jqÇÇÇÇÇÇ« ß ºÒ j/Ò ¨) ,»TwoÇÇÇÇQAjqÇÇÇÇÇÇÇ« <mazdayasnih »Tv½jq« /»T{jnp y¼ /»TwoQAki /k¯A³T£ ©µ ,nAqTz (Ò n/Ò ¨) Ò <¹înq«> [] /A Ç ³înq« /éª] nAq« ,np ° Sz ºB] /²k{ ³T{B [] «/A Ç °nq« ²q¼ÇBÇQ :BqÇ« (ÎØ Òp¨) Ô [] «/A Ç »q« »§B« ,²k{ ²jAj RBp ,²k{ ÎBQ ,²k{ /²k{ ²jAj¬C RBp ³ ,²k®®ÇÎBÇQ (ÎÙ Òp¨) Ô [] /BÇ /A Ç »qÇÇ« /²k®®²q¼BQ ,k\Çv« <mazgat ´Q> (ò/ ß ¨) Ò /A Ç S£q« RA°Bv« / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 93ì / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /k½q« /k®½±£»« q¼¯ o¢½j q¼a B½ ¼«p ,°pBLªÇÇµ (/ß ¨) Ô [] /BÇÇ /A Ç kîBÇÇÇv« / A±« ,n°B½°nB½ (jÒ Ò /¨) Ô <¸kîBv«> [] /}« Ç RkîBv« ºnBÇ½ ,¬joÇ »ÇµAoªÇµ ,¬joÇ Ïª »®íÇ« ³M RkîBv« »wnB nj /¬jo y¼Q »®í« ³M ²kîBv« ° /¬jo ºnB½ /k®½±£»« SiAjoQ éªÇ] ,Bµy{±ÇÇ (¨) Ò [] Ç »îBÇÇv« /»ív« ,²An ºpAnj ,ºn°j (/ Ò ¨) Ò [] /A Ç SBv« /¬Bñ«°j ¼M ·¦æB ,²k®®oÇw (/ ß ¨) Ô [] /BÇ /A Ç oBÇÇv« /°oµn (nÒ / Ò ¨) Ô <¸o Bv«> [] /}« Ç RoBv« oÇ¢½j o´{ ³M ºo´{ pA ,¬jo ow /T n /ñv« éª] (Î/ ß ¨) Ò [] Ç Bv« /¼ñv« éª] (¨) Ò [] Ç ¼ Bv« /Ï¦v« éª] (¨) Ò [] Ç Ï§Bv« (¨Ò ¤/ Ò ¨) Ô <¹ª§BÇv«> [] /}« Ç Sª§Bv« ,ºk¯q£»ÇÇÇÇM ´ ¬joÇÇÇÇ »TÇÇÇÇÇ{C /»L¦c¦æ ° ºnBT o{±i qÇ½n ºBÇµfAn±Çw (¨/ Ø ¨) Ò [] Ç ¨BÇÇv« éÇ j B´Ç¯C pA oÇî ³Ç ¬kÇM Sw±ÇQ /<¨Ø t> Ô ©w éª] ,j±{»« (bÒ ¨/ Ò ¨) Ô <¹d«Bv«> [] /}« Ç ³d«Bv« »«o¯ ³M ,T{B¢¯A ¥´w ,T o£ ¬BwC /¬jo nB AnAk« ° éªv« éª] ,Bµx±£ (¨/ Ò [] Ç é«Bv« ß ¨) /³íªv« ° /nBªv« éª](¨) Ò [] Ç o¼«Bv« /k®v« éª] (¬/ Ò [] Ç k¯Bv« ß ¨) ©µBM (¨) Ô <¸A°Bv«> [] /}« Ç RA°Bv« /ºoMAoM ´ ¬j±M oMAoM B½ ¥ î B½ ©¦î W¼e pA ºoUoM ° »¯°q A ³Ç ³`Ç¯C ,oÇ{ B½ SîB\{ B½ ¨o ±Ç¯ oÇM ¬C · ÇwA±M ºq¼a B½ »v /éª] B½Aq« ,k{BM ³T{Aj ºoUoM j±i ,¬kÇ{ ¬°qÇ A (pß ¨) Ò [] /}Ç« Ç k½q« /»¯°q A ´ ¬jAj¬°q A /²k{ ²jo ¬°q A (pß ¨) Ò [] «/A Ç k½q« ,²k{ ²jAj S®½p (ºÒp Ú ¨) Ô [] «/A Ç ½q« /³TwAnC nj ³ »{AjBQ ° ¨Bí¯A (j/Ò ¨) Ô /A Ç »¯B£js« ²jsÇ« ³Ç »Çv ³M x±i oLi oMAoM ©Çµ ¬B£jsÇÇ« ,k®µkÇÇM k{BÇÇM ²jn°C /k¯A³T£ /k½±¯ ,x±ioLi (j/Ò ¨) Ô /A Ç ²js« ºBµ±« ,²s« éª] (Òr¨Ô B½ ¨) Ô /A Ç ¬B£s« /©za Ï¦Q Ï¦ÇQ º±Ç« <mez§uk ´ÇQ> (Òr¨) Ô /A Ç ²s« /éª] ¬B£s« ,©za ,ònqÇM ,³Ç« <mas ´ÇQ> (¨) Ò /| Ç u« /oT´« Swj ,¬j±Çw (tØ ¨) Ò [] /}Ç« Ç u« ³M ´ ©´M q¼a °j ¬k{ ²k¼§B« /¬k¼§B« /k®½±£»« q¼¯ »¢¯A±½j »®í« ,K{oÇw ,K{ ¤°A (¨) Ò [] /A Ç ¾BÇÇv« /éª] ³¼v«A ,bBLæ Ài ,²B¢¯BL{ /³¦Ãv« éª] (¨) Ò [] Ç ¥ÄBv« oM (J/ Ò ¨) Ô <¹ MBv«> [] /}« Ç ³MBv« BÇ½ ¬kÇ½°j nj T oÇ£ »z¼ÇQ o¢½kñ½ /¬jo joL¯ B½ TiBU /k\v« éª] (¨) Ò [] Ç k]Bv« ,²k®®SeBÇv« (tØ ¨) Ò [] /| Ç bBv« /Bª¼Q ¼«p (b/ Ò ¨) ß <¹eBÇv«> [] /}ÇÇ« Ç SeBv« ³M ´ ¼«p ¬j±ª¼Q ,¼«p T o£ ²pAk¯A ¤±Ç ° çoÇî ¶pAkÇ¯A ° c w »®í« o dTv« / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /937 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /º°Bv« ,²k®®pBÇC ,jo¼Ç£ oÇw pA An ºnBÇÇ /²A±iyµ°sQ ,²k®µjB®¼TwA ,ºEnj±Çi (jØ Jß R/ Ò ¨) Ô [] /BÇ /A Ç kLTÇv« ºEn ³ÇM An ºnBÇ ³Ç »v ,owj±i ¨B\Ç¯A ¬AoÇ¢½j Rn±z« ¬°kM ° j±i /kµkM ºn°j ,n°j (Ò /R/ Ò ¨) Ô [] Ç«/A Ç kíLTv« /k½C o¯ ³M k¼íM ³ ºq¼a ,³Tv] ,²k{ ²k¼{±Q (RÒ R/ Ò ¨) Ô [] «/A Ç oTTv« /²k{ ¬B´®Q ,²k{ B®XTwA (B¯/R/ Ò ¨) Ô [] «/A Ç »®XTv« ©Çñe pA ³ ºq¼a ,²k{ ²jo ¬°o¼M /k{BM ²k{ nB®oM ° ZnBi »«±ªî ²jAj JA±Ç] (R/ Ò ¨) Ô [] Ç«/A Ç JB\Tv« ,²k¼Çwn SMBÇ]A ³M ,²k{ SMB]A ,²k{ ³ »v :²±îk§AJB\Tv« /²k{ ¤±L /j±{ SMB]A y½Bîj ,²k®¯BÇz (¤/ Ò R/ Ò ¨) Ô [] /B /A Ç K¦\Tv« /k®® K¦] An°A kµA±hM ³ñ¯C ,²k®®éª] (¨/ Ò ¨) Ô [] /B /A Ç éª\Tv« ß R/ ³M B½ q¼a ³ªµ ³M ³ »v ,¥«B ,é«B] /k{BM ²k¼wn j±i kæB « ·ªµ nB´ÇÇ¯p (Zß R/ Ò ¨) Ô [] /BÇÇ /A Ç o¼\TÇÇv« /²k®µB®Q ,²k¯oM ²B®Q ,²k®µA±i (JØ bÒ R/ Ò ¨) Ô [] ÇÇÇÇ«/A Ç KdTÇÇÇÇÇv« ° ²k½k®ÇvQ ° ±ñ¼Ç¯ ,»®TÇ{AjSw°j B\ÇM ³Ç »¦ªÇî /²kÇ{ ³TÇ{Aj Sw°j ¬C ÎoU ° k{BM ³T{Aj JA±Y y¯jn°C /k{BM ³T{Ak¯ JB î ° ²B®£ j±]±M ²pBU (j/Ò R/ Ò ¨) Ô [] «/A Ç VkdTv« /²k{ Ak¼Q±¯ ,²k«C ° ±ñ¼Ç¯ (t/ Ò ¨) Ò R/ Ô [] Ç«/A Ç vdTv« /²k{ ²joª{ ±ñ¼¯ ,²k½k®vQ (ç/ Ò ¨) ß R/ Ô [] /BÇÇÇÇ /A Ç o dTÇÇÇÇÇv« n±Çe ³M ,²k®®²jB«C ,²k®®oBe ,BµºkÇM (¨) Ò <¾º°BÇÇv«> [] Ç º°Bv« éª] ,kM ° S{p ºBµnBT£ B½ BµnAjo /¸¾Bv« /oMAoM (¨) Ô [] /| Ç º°Bv« K¦ (¤Ò ¾/Ò ¨) Ò <¹§Fv«> [] /}« Ç S¦Ãv« /¬jo yµA±i ,TwA±i ,¬jo ,S]BÇe (¤Ò ¾/Ò ¨) Ò <¹¦Ãv«> [] /A Ç ³¦Ãv« /éª] ¥ÄBv« ,SwA±inj ,K¦ « ²k¼woQ (¨) Ò <¤°Æv«> [] «/A Ç ¤±Ãv« /²k{ ³TwA±i ,²k{ (ºÚ ¤/ Ò <¹¼§°ÆÇÇv«> [] /A Ç S¼§±Ãv« ß ¨) ¬C ¤±Ãv« ° nAj²k´î ¬Bv¯A ³ ³`¯C /¤Bí A ° ¤BªîA ° ½B° pA k{BM ,²k¯±{ KLw (JÙ tÒ ¨) Ô [] /B /A Ç KLv« KLÇÇv« /S¦ÇÇî ,WîBÇÇM ,pBwKLÇÇÇw /»§BíU ºAki :JBLw¿A ,³ MBw BM ,²k{ ³ MBw [] «/A Ç ±Lv« /³T o£ »z¼Q ,³T{m£ nj ³ »v <mast ´Q> (¨) Ò /| Ç Sv« ¤BÇe pA »¦Çñ§A ·MB{±Ç¯ ¬jn±Çi oÇYA ° »{±´¼M S§Be B½ ²k{ ZnBi »í¼L /éª] ¬BTv« ,k{BM ²jo Ak¼Q ºj±h¼M ,S½BÇñ{ ,³¦£ <must ´Q> (¨) Ô /A Ç Sv« ,³¦Ç£ :»TÇv« /²°k¯A ,© ,ºnAp ° ³§B¯ /ºk®«pB¼¯ ,S½Bñ{ /¼T®v A (¨) Ò /A Ç nBTv« ,²k®®²nB]A (Z/ Ò ¨) Ô [] /B /A Ç o]FTv« ß R/ BÇ½ ¬BÇj B½ ³¯Bi ³ »v ,nAj²nB]A /k® ²nB]A An o¢½j q¼a jn±Ç« (nÒ Z/ Ò ¨) Ò R/ Ô [] ÇÇ«/A Ç ²o]FTÇv« /²k{ ²jAj²nB]A ³M ³`¯C ,²nB]A g¼ÇM pA (|/ Ò ¨) Ò R/ Ô [] Ç«/A Ç ¥æFTÇv« /²nB`¼M ,A±®¼M ,²k{ ³z½n ,²k®oM /²k¯o¼£ u¯A (¬/ Ò ¨) Ô [] /B /A Ç u¯FTv« ß R/ ³Ç »Çv (¬/ Ò ¨) Ô [] /BÇ /A Ç ¯FTv« ß R/ o¼zTv« / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 938 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /dTv« ²oÇ½Aj ° joÇ£ q¼a oµ ´ ²k®®³BeA /k®¯B« ,y½BÇwC ºBÇÇ] (R/ Ò ¨) Ô [] /A Ç bAoTv« ¤BL« »®í« ³M »wnB nj /SeAn ºB] /k®½±£»« poL« ° ° Svw (f/ Ò ¨) Ô [] /| Ç »ÇioTv« ß R/ /³Tzµ°o ,¨o¯ ³T oÇ£ uQ (jØ nÒ R/ Ò ¨) Ô [] Ç«/A Ç joTv« /²k{ ²jAjuQ ,²k{ ,²kÇ{ ¬°qÇ A (R/ Ò ¨) Ô [] Ç«/A Ç jAqTv« ©¦Çî bÀ ÇæA nj ° /²kÇ{ ²jo jB½p ¬C Ao~« oµ oiCnj ³ ºoí{ :é½kM :¤BX« /k¯n°B¼M ¬p° pA ²jB½p ·ª¦ k®a ¨k½j»« An nB½ ¤Bª] JA±i nj ¨k¼a»« »¦£ °A ¥æ° z¦£ p° jo ¨nAk¼M ºodw t°oi ²B£B¯ ¨k½jo£»ª¯ nAk¼M ³ xB ºA JC (/ Ò ¨) Ò [] /BÇÇÇ /A Ç »vTÇÇÇÇv« ß R/ ¬k¼«BÇ{C ºAoÇM JC ³Çñ¯C ,²k®ÇµA±i çoÇ« ³ÇM ÀTLÇ« ³Ç »Çv /kµA±hM /k{BM ¾B vTwA ²jo Rn±z« (R/ Ò ¨) Ô [] «/A Ç nBzTv« ,k®®Ç Rn±Çz« °A BÇM ³ »v ,²k{ /¬q½An ,Rn±z« ° n±{ o ,éUoÇ« (n/ Ò ¨) Ô [] /BÇÇ /A Ç ozTÇv« ß R/ An ºq¼Ça ³Ç »Çv ,¦v« ,³T{Ao A /²jAjnAo o¯o½p ³Ç »Çv (n/ Ò ¨) Ô [] /BÇ /A Ç ozTv« ß R/ ¥¦Ç« ¤A±ÇeA ° B°A ³M B¯Aj ° B®{C /tB®{n°Bi ,SwA ¼«p oz« (xß R/ Ò ¨) Ô [] /BÇÇÇÇ /A Ç o¼zTÇÇÇÇÇÇÇv« /oLiBM ° ²B£C ´ ²k®µA±i ´ ²k¯o¼£jBM (/ ß R/ Ò ¨) Ô [] /B /A Ç dTv« /¬BLµB¢¯ ,²k¯nAkµB¢¯ ,²k®®S Bd« ,nA°AqÇw (Ø bÒ R/ Ò ¨) Ô [] /| Ç dTÇv« /n±inj ,³Tv½B{ ,nA±TÇwA (Î/ Ò R/ Ò ¨) Ô [] /| Ç ©ñdTÇv« /©ñd« ,¤BdÇÇ« (bß R/ Ò ¨) Ô [] /| Ç ¥¼dTÇÇv« ñª«o¼Ç ° ¤Bd« ³ ºo«A ,»¯j±MB¯ ,³Tz£oÇM j±Çi ¤Be pA ´ k½C o¯ ³M ²k{ o¢½j ©v] ³M ¥½kLU ³ »ªv] /k{BM ,o¼£oLÇi (J/ Ò ¨) Ô [] /BÇÇ /A Ç oLhTv« ß R/ B½±] An ºoLi ³ »v ,oLi ºB½±] /j±{ pA ³ »v (j/Ò R/ Ò ¨) Ô [] «/A Ç ¨khTv« nAq¢T«ki ,k®«nB ,k®µA±hM S«ki °A S«kÇÇi (BÇÇ /A) <¤Aj oÇÇv ³ÇÇM> ° ´ /²k®µA±i (n/ Ò ¨) Ô [] /BÇÇÇÇ /A Ç ZohTÇÇÇÇÇÇv« ß R/ ³M> ° ´ ²k¯n°C ¬°o¼M ,²k®®ZAohTwA /²k{ ²jn°C ¬°o¼M («/A) ° ´ ²k®®¥¼§j /¬BµoM ° ¥¼§j BM ²k{ ²jo ,²k®Ç¯pn°j (jß R/ Ò ¨) Ô [] /BÇÇ /A Ç o½kTv« k¼Tv« / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 939 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /í Tv« ¡®Ça (|/ Ò ¨) ß R/ Ô [] /BÇ /A Ç ©~íTÇÇv« /²k¯oM ²B®Q ,²k®¯pnj (/ ß R/ Ò ¨) Ô [] /BÇÇÇÇ /A Ç »íTÇÇÇÇÇÇv« ³ »v ,²k®®±î K¦ ,²k®®BíTwA /k® ºo¼£²nB® S«ki ° nB pA (¨/ Ò ¨) Ò R/ Ô <¸oªíTv«> [] «/A Ç ²oªíTv« S§°j ³ÇÇ ºn±ÇÇz BÇÇ½ ¼«poÇÇw /k{BM ²jo o~U An ¬C ºA³¯B¢¼M ²joÇM nBÇñM (¨/ Ò ¨) Ò R/ Ô [] «/A Ç ¥ªíTv« ° ³®´Ç ,²kÇ{ ³T{BªÇ£ nB ³M ,²k{ /¤°AkT« ° ¤±ªí« /²jonB n°³±Ç (n/ Ò ¨) Ô [] /BÇ /A Ç o TÇv« ß R/ ³ »v ´ JC nj ²k¯°n°o ,²k¯±{ /k{BM ºnB ¨o£ow Shw xpoÇ«C (/ ß R/ Ò ¨) Ô [] /BÇÇ /A Ç o TÇv« /k®»« nBTwA ³ »v ,²k®µA±i pA ³ »®¼«p (¤Ø ÒïR/ Ò ¨) Ô [] «/A Ç ¥ Tv« ³ÇM ³Ç ¬Bj B½ ³¯Bi ,k¯nAjoM ³¦ ¬C KUoÇ« kÇ«Cnj ³ »ñ¦« ,k®µkM ²nB]A /k{BM ³T{Aj ,k®ªU°oÇY (¬/ Ò ¨) Ô [] /BÇÇ /A Ç »® Tv« ß R/ /pB¼¯»M ,o¢¯A±U (ï/ß R/ Ò ¨) Ô [] /BÇÇÇÇ /A Ç W¼ TÇÇÇÇÇÇÇv« ° ºnB½ K¦ ³ »v ,²k®®³YBTwA /k® »wnjB½o ,²kÇ{ ²jBTwA (R/ Ò ¨) Ô [] «/A Ç jBTv« ° ¨±´« ³ ³`¯C ° /²k{ ³T o£ ²kÄB /²k{ ¨±¦í« (t/ Ò ¨) ß R/ Ô [] /BÇÇÇÇ /A Ç ovTÇÇÇÇÇÇv« ¶nBÇMnj ³Ç »ÇÇv ,²k®®nBvTÇÇwA o¼vÇU ° c¼±ÇU ºoÇ¢½j pA ºq¼a /kµA±hM ( ß R/ Ò ¨) Ô [] /BÇÇÇÇ /A Ç k¼TÇÇÇÇÇÇÇv« ³ »v ,²k¯o¼£ ²kÄB ,²k®®²jBTwA /k®ñM ²kÄB ° ²o´M K¦ ºoÇ¢½j BÇM ³Ç »Çv ,²k®®Rn±z« /k® Rn±z« ¼íÇ (Ò /R/ Ò ¨) Ô [] Ç«/A Ç í TÇv« ³T{Ak®Q ¬A±UB¯ ° Svw ,²k{ ²joª{ /¥ î ÏLw ,²k{ ,²q¼BQ ° ÎBQ (R/ Ò ¨) Ô [] /| Ç JBTv« /²k«C x±i ,²k«C ÎBQ ,±Ç¯ ,²pBU (n/Ò R/ Ò ¨) Ô [] /| Ç oTv« /K¼\î ,³ o ,S¢{ ,oÇ¢¯A±ÇÇU (ß R/ Ò ¨) Ô [] /| Ç é¼TÇv« /jnAj »½B¯A±U ° SîB TwA ³ »v ºq¼a ,pAnj (ß R/ Ò ¨) Ô [] /| Ç ¥¼Tv« ° /k{BM yoî pA oTz¼M ¬C ¤± ³ ¥ÇÇÇÇñ{ :³wk®ÇÇÇÇµ bÀ ÇÇÇÇÇæA nj ºBÇ½A°p pA Ï½ oµ ³ À¿AºpA±T« RnBLî ³M ,k{BM ³ªÄB Ï½ BM oMAoM ¬C ¬C é¦ °j ³ ³{±£nB´a ¥ñ{ o¢½j éMoÇ« ,k{BM o¢½j é¦ °j pA oUpAnj /k®½±£»« ©µ ¥¼ Tv« ,BL½p ,½o (n/Ò R/ Ò ¨) Ô [] «/A Ç oTv« /²k{ ³TiBw BL½p ° ½o ³ ºq¼a »v ³M ³ñ¯C (²Ò /R/ Ò ¨) Ô [] «/A Ç o´Tv« SzQ ,²jo Ak¼Q »«o£ SzQ ºq¼a B½ /¨o¢§j ,¨o£ ³½nBî ³ ºq¼a (R/ Ò ¨) Ô [] «/A Ç nBíTv« /²k{ ³TwA±i S½nBî ³M ,²k{ ³T o£ ³TwA±i ºnB½ (R/ Ò ¨) Ô [] «/A Ç ¬BíTv« /k®® S¯BíTwA °A pA ³ »v ,²k{ nj ³ ºnB (Z/ Ò ¨) Ò R/ Ô [] «/A Ç ¥\íTv« /nm£j°p ,²k{ JBT{ ¬C BÇM ,²jBÇ«C (jØ ß R/ Ò ¨) Ô [] /BÇ /A Ç kíTÇv« ºnBÇ ºAoÇM ²jB«C ³ »v ,jAkíTwA /SwA ³Ç »Çv (n/ Ò ¨) Ô [] /BÇ /A Ç JoíTv« ß R/ /k®ñM Joî pA k¼¦ U ³Tv« / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /940 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /è¼Tv« ´ÇÇÇÇQ> (¨Ò R/ Ö ¨) Ô /| Ç k®ªTÇÇÇÇÇÇÇv« ,²nB`¼ÇÇÇÇM ,A±®¼ÇÇÇÇÇÇÇM <mustomand /k®«³¦£ ,¼¢µ°k¯A BL®TÇwA (J/ Ò ¨) Ò R/ Ô [] Ç«/A Ç L®TÇv« /²k{ Înj ,²k{ ZAohTwA ,²k{ ¬C ³M ³ ºq¼a (¬Ò R/ Ò ¨) Ô [] «/A Ç k®Tv« /Înk« ° ¥¼§j ,k®® jB®TwA ºnBÇ½ (|/ Ò ¨) ß R/ Ô [] /BÇ /A Ç o~®TÇÇv« Ro~Ç¯ ° ºnBÇ½ ³Ç »v ,²k®µA±i /kµA±hM ³Ç »Çv (/ ß R/ Ò ¨) Ô [] /B /A Ç ®Tv« /toQpBM ,jn°B¼M hw ³M An ºo¢½j (Î/ ß R/ Ò ¨) Ô [] /BÇÇÇÇ /A Ç ñ®TÇÇÇÇÇÇv« pA ²k®®ÇºnAjj±ÇÇi ° ²k®¯ppBMoÇÇw /»z®«ònqM ° oLñU º°n pA ºnB »½B®Ç{°n (¬ß R/ Ò ¨) Ô [] /BÇ /A Ç o¼®TÇv« /²k¯±{ {°n ,²k®½±] nA°AqÇw (Z/ Ò ¨) Ô [] /BÇÇ /A Ç K]±Tv« ß R/ /nA°Aqw ,²k¯±{ /²joÇQnj ,²k¼{±ÇQ [] Ç«/A Ç n±TÇv« /éª] o¼UBv« ,¼î ,«AkBQ (n/Ò R/ Ô ¨) Ò <¸n±TÇv«> [] «/A Ç ²n±Tv« /BwnBQ ° «AkBQ ¬p ,²joQ nj ¬p (/ ß R/ Ò ¨) Ô [] /BÇÇÇÇ /A Ç »±TÇÇÇÇÇÇv« ³Ç »Çv ,²k¯o¼£ e ,²k®®¾B¼TwA nAjoT j ° nAkMBve /jo¼¢M An e ¨BªU /³¯Aqi ²o¼ÇÇa (¤/ Ò ¨) Ô [] /BÇÇ /A Ç »§±TÇÇv« ß R/ ºq¼ÇaoÇM ³Ç »Çv ,¦v« ,²k¯±{ /kMB½ Swj Â«B ° oÇMAoÇM (°ß R/ Ò ¨) Ô [] /| Ç º±TÇÇv« /Swnj ° SwAn ,nA±ªµ ´ ©Tw ° n±] ,²°k¯A,© (R/ Ò ¨) Ô /A Ç ³Tv« ° ,ºnBÇñ{ ¬B£k¯oÇQ ·ªí »®í« ³M ¶k¯oQ ³M ³ nBñ{ S{±£ pA ºnAk « ( ß R/ Ò ¨) Ô [] /BÇÇÇÇ /A Ç è¼TÇÇÇÇÇÇv« è¼Ç K¦ ³ »v ,²k®®³BTwA /k®ñM S{p (J/ Ò ¨) Ò R/ Ô [] ÇÇ«/A Ç cLTÇÇÇv« S{p o¯ ³M ³ ºq¼a ,²k{ ²joª{ /k®vQB¯ ° S{p ,²k«C ¬B«p ,²k®½C (J/ Ò ¨) Ò R/ Ô [] «/A Ç ¥LTv« /²k®½C (J/ Ò ¨) Ô [] /BÇÇÇÇ /A Ç ¥LTÇÇÇÇÇÇÇv« ß R/ y¼ÇQ ,²kÇ¯°n pA±z¼Q ,²k®®¤BL TwA /²k®½C ´ ³T o£ ºB] (nØ Ò R/ Ò ¨) Ô [] «/A Ç oTv« /T o£ nAo ºB] ³Ç »Çv (¤Ø ß R/ Ò ¨) Ô [] /BÇ /A Ç ¥Tv« ³ÇM ° k®Ç ²nAjA An j±Çi n±«A ³¯AjApC ° jApC ,kµkÇ¯ ³¦ÇiAkÇ« Çe ºoÇÇ¢½j /¤À TwA ºAnAj ,nBTh« ,SwAn (ß R/ Ò ¨) Ô [] /| Ç ©¼TÇÇÇÇv« /B]oMBQ ,¤kTí« ,³TwAn <mustgar ´ÇQ> (òÒ R/ Ö ¨) Ô /| Ç o¢TÇv« /²jnpC ,n±\¯n ³Ç ºq¼Ça (p/ Ò ¨) Ô [] /BÇ /A Ç ¨q¦Tv« ß R/ ³Ç ³`Ç¯C ,SwAoÇ¢½j ºq¼Ça ·Ç«p¿ /jnAj ¨p¿ An o¢½j ºq¼a SzQ ³ÇM (/ Ò ¨) Ô [] /BÇ /A Ç »¦TÇv« ß R/ /²k¼MA±i ,³z¼ªµ ,©½Aj (nØ ¨ß R/ Ò ¨) Ô [] /B /A Ç oªTv« ,³¯B¼µBÇ« :ºoªTÇv« /¬A°n ,³Tw±¼ÇÇQ /»¢z¼ªµ ° »ª½Aj K]A±« ° ± e ³ ºq¼a (t/ Ò ¨) Ò R/ Ô [] «/A Ç ÏvªTv« /q½°CSwj ,k®¯qM ¡®a ¬C ³M ,²k¯±®Ç{ (¨ß R/ Ò ¨) Ô [] /BÇ /A Ç éªTÇÇv« /kµj»« x±£ ³ñ¯C ,²k®µjx±£ ³Ç »½BÇ] (¤/ Ò R/ Ò ¨) Ô [] «/A Ç Ï¦ªTv« /k{BM ²jAjnAo j±i Ï¦« An ¬C »v cv« / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /941 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /\´Tv« ¥Çñ{ o¼¼ÇU ³Ç »Çv ° ´ oUS{p /k{BM ²k«Cnj S{p »Un±~M ° ³T B½ ,²k{ o¼hvU (fÚ tÒ ¨) Ô [] «/A Ç ohv« /é¼ « ° ¨An ,²k{ o~U (nÒ f/ Ò ¨) Ò <¸ohÇÇv«> [] /| Ç ²ohÇv« /j±Ç{ éÇ A° k®hz½n jn±« ³ »v /k®ÇñM nAj²k®Çi ºBµnBÇ ³Ç »ÇÇv ,»i±Ç{ ,¬j±ÇM ²ohÇv« :»£ohv« /¾Aq´TwA B½ ¼§ pA ³ wn (tÒ ¨) Ò [] /A Ç kv« ,j±Ç{ ³T BÇM B«oÇÇi Sinj Sw±ÇÇQ /éª] <¨> ß jBv« ,©ñd« ¬Bªv½n ° SwAn (jÚ tÒ ¨) Ô [] /| Ç jkÇÇÇÇv« /Swnj ,³{±£y{ (jÚ tÒ ¨) Ô [] /| Ç tkv« /»½BUy{ /»í¦y{ ,²k{ ³TvM ,²k{ kw [] «/A Ç j°kv« /²k{ ³T{AjpBM ° ²jo nA±TwA jB{ (nÚ tÒ ¨) Ò <¸ov«> [] /}« Ç Rov« /»¯B«jB{ ,ºjB{ ´ ¬k{ ,²k®MBTÇÇ{ (n/ Ô [] /BÇÇ /A Ç oÇÇÇv« ß ¨) /Î¿Ba ° Sva ,é½ow ,²k®®JBT{ ,²k®®ÇAoÇwA (n/ Ô [] /BÇ /A Ç ov« ß ¨) /k®ñM Zoi ²pAk¯A»M ³ »v ,¬B«jBÇ{ ,jBÇ{ (¨) Ò [] ÇÇ«/A Ç n°ov« /¤Bd{±i ¤B« ,²k{ ²k½jpj (¨) Ò [] «/A Ç °ov« °A pA ºq¼Ça ³Ç »Çv ,²kÇ{ ²k½pj /²k{ ²k½jpj ,²k®®ÇÇS½AoÇÇw (n/ Ô /| Ç ºoÇÇv« ß ¨) S½AoÇw ºo¢½j ³M »ñ½ pA ³ »o« /k®½±£ ºnBw »Moî ³M ,k® ,nA±ªµ ° ´Q ( ÚtÒ ¨) Ô [] «/A Ç cv« º°n ³Ç ºq¼a ,²k{ ´Q ° ²joTv£ /k{BM nA±ªµ ° ´Q ¬C /²k{ ³T£ q¼¯ k®µkM ºnBñ{ ,c¼L ,S{p (Z/ Ò ¨) Ò R/ Ô [] /| Ç \´Tv« /k®vQB¯ (p/ Ò ¨) Ô [] /BÇÇÇÇÇ /A Ç ¾q´TÇÇÇÇÇÇÇv« ß R/ /²k®®k®hz½n ,²k®®¾Aq´TwA ³Ç ±Ç¯ ²B« (¤Ø ²ß R/ Ò ¨) Ô [] /B /A Ç ¥´Tv« º°n ´ ²kÇÇ{ nBÇÇÇñ{C ° nAj±ªÇÇÇÇ¯ ° ²k¯nBÇM oÇMA ´ ºjBÇ{ pA ²k®zinj /¬C xnBM ¾AkTMA ,²k{ Sv¼¯ (¤/ Ò R/ Ò ¨) Ô [] «/A Ç Ï¦´Tv« /²k{ j±MB¯ ¥d« ,²k\w ºB] (Z/ Ò [] /A Ç k\v« ß ¨) ,²k{ ³T£ ©µ S£q« »wnB nj RjBLî /éª] k]Bv« é\w BM hw (ZÚ tÒ ¨) Ô [] «/A Ç é\v« /³¼ B ° ²joÇ ¥\Çw (ZÚ tÒ ¨) Ô [] «/A Ç ¥\v« /²k{ SLY ° ²jo o´« ·§BL ,²k{ ³ »v ,²k{ ²k\w [] «/A Ç j±\v« /k®® ²k\w °AoM nj ³ »v ,»¯Ak¯p [] «/A Ç ¬±\v« /joM»«ovM ¬Ak¯p oÇYA ,¬joÇ ÎBÇQ (¨) Ò [] /}Ç« Ç cv« TiBw ooM o¢½j q¼a pA An ºq¼a ° ow y¼Q ³M ¬k¼§B« Swj ,¬k¼§B« ´ /T o£ ±° ¨B¢®µ BµBQ º°n ·«BÇ] BÇ½ BLÇî ,tÀQ (¨) ß [] /A Ç cv« b±Çv« ° bBÇv«A ,©¼hÇÇ ° S{nj /éª] ,²k{ °jB] ,²jp odw [] «/A Ç n±dv« /²k{ ³T½o ²k¼M± ,²k{ ²k¼½Bw [] «/A Ç ±dv« /²k{ ¬joÇ ¬±£oÇ£j (¨) Ò [] /}Ç« Ç gv« Rn±~ÇM ¬C ¬kÇ¯Ajo£oÇM ° Rn±Çæ ¬Bª¦v« / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /942 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /ov« ¤±Q ,²k{ ²jp ³ñw [] «/A Ç Î±ñv« /²jn±i ³ñw ºq¦ BÇ] ,²k{ ³T o£ B] [] «/A Ç ¬±ñv« /²k{ »®ñw ,²k{ ²jAj o¼{ pA ³ »Moa ,²o (Î/ Ò ¨) Ò /A Ç ³ñv« /k¯o¼£»« ï°j B½ ,A±®¼ÇM ,o¼ Ç (¨) ß [] /|/A Ç ¼ÇÇñv« /éª] ¼Bv« ,q¼a»M ,y½°nj ºBµo ³ »v (ò/ Ò ¨) ß /|/A Ç o¢v« /jpBw»« »v« ,nAkeÀÇÇw (¤Ú tÒ ¨) Ô [] /| Ç c¦ÇÇv« BM ¡®] bÀw ³ »v ,²k¼{±Q bÀw /jnAj j±i ,¬k® Sw±Q ºB] (¤/ Ò ¨) Ò [] /A Ç g¦v« ° °BÇ£ ¬k®Ç Sw±ÇQ ° TÇz ºB] /²B£nBTz ,k®w±£ o¼\Ç¯p ³M (t/ Ò tÒ ¨) Ô [] «/A Ç ¥v¦v« ,©µ ow SzQ ,³Tw±¼Q ©´M ,²k{ ³TvM »®íÇ« ³M q¼¯ ° ´ ³Tw±¼Q ° »Qnj»Q ´ ¤±o« ° ²k¼`¼Q º±« /²An ²An ·«B] ©µ An ¡®U ° N±U pA »î±¯ »wnB nj ¬C pA ³§±¦£ ©µow SzQ ³ k®½±£»« /j±{ ZnBi ,³T B½¦ÇvU (¤Ú tÒ ¨) Ô [] /| Ç ¦Çv« /²k{ ²jnBª£oM ,²o¼a ,p°o¼Q ,³ ½o ,x°n ,²An (¤/ Ò ¨) Ò [] /A Ç Ï¦v« /éª] Ï§Bv« ³ »v ,¬Bª¦v« (¤/ Ô [] /| Ç ©¦v« ß ¨) /k{BM ¨ÀwA ½j ³M ½kT« ,²kÇ{ ©¼¦ÇvU (¤Ú tÒ ¨) Ô [] Ç«/A Ç ©¦v« ° ²k{ ¤±L ,²k{ ²joPw ,²jo n°BM /³T o½mQ ,¨ÀwA ½j °o¼Q (tÒ ¨) Ô /| Ç ¬Bª¦v« ³M ¥æA nj ,jnAj ¨ÀwA ½j ³ »v ²j±ÇM ©¦v« »wnB éª] ° ¨¿ ov /²kÇ{ ³T{±¯ ( ÚtÒ ¨) Ô [] «/A Ç ov« /²k{ »zi mB (nÒ Ò/¨) Ô <¸o ÇÇv«> [] /A Ç ²oÇÇÇv« ³TÇ£ ©Çµ o Çv« ,AnCo Çw ,yi ·¯±ªÇ¯ »®íÇ« ³ÇM /éª] oBv« ,²k{ /k®½±£»« q¼¯ ¿B /²k{ ³T{±¯ ,³T{±¯ [] «/A Ç n±v« pA ³Ç ¿BÇ ·¯±ª¯ ,³¯±ª¯ /A Ç ²n±v« nj ,j±{ ²jBTwo o¢½j ºB] ³M »½B] /k®½±£ ²o v« »Moî ,ShMÏ¼¯ ,k®ªUjBíw [] /| Ç j±ív« /éª] k¼îBv« ,y{±Ç ,»íÇw (BÇî/¨) Ò [] /A Ç »ív« /éª] »îBv« ,Ï¦v« ºB] ,± w ¥d« (/ Ò ¨) Ò [] /A Ç v« :tEo§A Çv« /éªÇ] BÇv« ,¬jBT A /²B£jAp »®½o¼Ç{ pA »î±¯ (ß / Ò ¨) Ò /A Ç »v« Swnj °n ° ³TwBz¯ ° oñ{ BM ³ /k®®»« ,nAj Çw (Ú tÒ ¨) Ô [] ÇÇ«/A Ç Çv« /k{BM ³T{Aj w ³ »½B] ,²k®®ÇSBÇw (Î/ ß ¨) Ô [] /B /A Ç Sñv« /²k®®x±«Bi ° oñw ³ ºq¼a (Î/ ß ¨) Ô [] /B /A Ç oñv« ° oÇî ° JAo{ k®¯B« jn°B¼M »Tv« /B´¯C ¤BX«A ,³¯Bi ,»®ñw ¥d« (Î/ Ò ¨) Ò [] /A Ç ñv« /éª] Bv« ,²k®µjy«AnC (ÎÙ tÒ ¨) Ô [] /B /A Ç ñv« An jnj ³Ç ºq¼Ça ,²j¨AnC ,²k®®¨AnC /k® ¨AnC (¬Ò Î/ Ò ¨) Ò <¹®ñv«> [] /}«/A Ç S®ñv« /»½A±®¼M ,ºq¼a»M ,o /²k{ x±«Bi [] «/A Ç R±ñv« ¾Bz« / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 943 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /³ª¦v« ³ »v ,²jn±i ©w [] «/A Ç ¨±ªv« /²k{ ¥iAjy¯kM ³M oµp ,¼íÇ« (BÇ«¨Ö tÒ ¨) Ô [] Ç«/A Ç »ªÇÇv« /²k{ k¼«B¯ ,¨±¦í« ,²jn±h§BÇÇw (¬Ø tß ¨) Ô [] /| Ç Çv« /o¼Q ,¤Bv¯À ° ¨B Ç« ,²BÇ£³¼ÇñU (¬/ Ò ¨) Ò [] /A Ç k®v« /éª] k¯Bv« ,³LUo« ,²k{ ²jAj jB®wA (¬/ Ò ¨) Ô [] «/A Ç k®v« ¶k®½±£ ³M ³ »X½ke ,²k{ ²jAj SLv¯ /j±{ jB®wA ¬C ,pBÇv¯AkÇ¯j (¬Ù tÒ ¨) Ô [] /BÇ /A Ç ®Çv« /Ï{qQ¬Ak¯j ,u« k®¯BÇ« ,k®¯BÇ« u« (¨) ß /A Ç nA±v« o¢½j q¦ Ï½ ° u« pA ±¦h« ³ ºq¦ /k{BM Bµ¬Ak¯j¬C BM ³ »T§C (¨) ß [] /A Ç ÎA±v« ,k®®»ÇÇÇ« ÎBÇÇÇÇQ ° k®½±{»ÇÇÇÇ« An /éª] Ï½°Bv« ,º±{¬Ak¯j ,²k®®Ç²B¼Çw (°Ù tÒ ¨) Ô [] /BÇ /A Ç j±v« /²k®v½±¯ ³Ç ºA³«BÇÇ¯ (jÒ °Ú tÒ ¨) Ô [] /A Ç ²j±Çv« ° bÀÇæA kíÇÇM ³ÇÇ j±ÇÇ{ ³T{±ÇÇ¯ /k®® u½±®BQ ³Ç ¼¦« º°nAj (²/ß ¨) Ô [] /B /A Ç ¥´v« S®Ç¼§ ° k®Ç ÎBÇQ An BÇµ²j°n ° ²kí« /kµkM ¬A°n ,TÇ n (tß ¨) Ò [] /}Ç« Ç o¼Çv« /xjo£ ° o¼w ºB] ´ ¬k{ ¥dÇ« ,JC ºAo\« (tß ¨) Ò [] /A Ç ¥¼v« ¥½BÇv« ,o¼£¥¼Çw ºBÇ] ,¥¼Çw n±Lî /éª] ,²k¯°n ²An nB¼vM (xØ ¨) Ò [] /| Ç ¾Bz« ³ÇM q¼Ç¯ ° ´ j°oÇM ²An jB½p ³ »v SªÇñe :¾BÇz« SªÇñe /¨BªÇ¯ »®íÇ« ° ²kÇ«Cnj joÇ« ·ª¦Ç Rn±~ÇM kíM ° ³TÇvM éªÇ] ¬±Ç¯ ° §A BM ²nBM°j /k¯A³T£ ¬B¯Bª¦v« W¯Æ« (¤/ Ô <¹ª¦v«> [] /| Ç ³ª¦v« ß ¨) /éª] RBª¦v« ,¬Bª¦v« ¬p ,©¦v« ²k®Ç ,²kÇ{ ²j±ÇMn [] «/A Ç J±¦v« ¬C pA ³Ç »ñ¦« :³í®ª§AJ±¦v« /²k{ /o½BM ,j±z¯ ºnAjoM²o´M »¯A±¼e ,²k® Sw±Q [] «/A Ç f±¦v« /k®{BM ²k® An yTw±Q ³ nBT oÇ£ ³Ç »Çv [] /| Ç ¤±¦Çv« /k{BM ¥w ºnBª¼M /ªv« /B¢¯ (¨Ø tÒ ¨) Ô /A Ç Bªv« /éª] o¼«Bv« ,g¼« (¨) ß [] /A Ç nBªv« jn ³ »ªñe (¨Ú tÒ ¨) Ô [] /| Ç ªv« ³M ° ´ k{BL¯ ¬CoM »AoTîA ° j±z¯ k½nA°o« ,²k{ ²k¼z ³T{n nj »®í« ©¦Çî bÀ æA nj ° /²k¼z ³T{n nj B½ [®Q B½ nB´a oîB{ ³ Sv¯C é½kM oTz¼M B½ Ao~« y{ BM Ao~« Ï½ kíM ° k½±¢M ³¼ B Ï½oM nB´Ça bÀ æA nj jn°B¼M o¢½j ·¼ B An »ÇîAo~« [®Q ° éMo« An »îAo~« tkÇv« An »ÇîAo~« y{ ° uªh« ªÇv« B´Ç¯C ¨Bî ©wA ñ§ k®½±£»« ªÇv« An ¨Bv A ½A ·ªµ »®í½ SwA /k®«B¯»« ,x±Ç£ (¨/ Ò ¨) ß :³íªÇv« [] /A Ç éªÇv« /éª] é«Bv« /³Mo (¨/ Ô [] /| Ç ªv« ß ¨) ,JoÇÇa (¨Ú tÒ ¨) Ô [] /| Ç ªÇÇÇÇv« »wnB nj /nAj°n ºAm ,nAj°n ºBªÇÇv«> ¥XÇÇ« k®½±£»ÇÇ« BªÇÇÇv« /<°k ºBªv«> <¬B\¯jBM /²k{ ²k¼®{ ,²k¼®{ [] «/A Ç ±ªv« ÏLz« / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /944 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /³MBz« nj nBí{A ¬k¯A±i ,¬k¯A±i oí{ ©µBM ³Ç ³ MBÇv« ½oÇ ³M o¢½kñ½ ¥MB « oT´M B½ jnAj oM pA oí{ oTz¼M Ï¼«Ak /k¯A±i»« /³¦z« éª] (ï/¨) ß [] Ç ¥ Bz« (²Ò / Ò ¨) Ô <¹´ BÇz«> [] /}« Ç ³´Bz« hÇw °nBÇM°n ,¬joÇ ±¢TÇ£ ©µBÇM /T£ /¹ z« éª] (/ Ø ¨) Ò [] Ç Bz« ,²k®µjÇz« (xØ ¨) Ò [] /| Ç BÇÇz« /u½±¯k®U ,²k®µj©¼¦íU /³«B{ ¶± ¥d« ,»®¼M (¨/ Ø ¨) Ò [] /A Ç ¨Bz« ,²k®®Rn±Çz« (°/ Ô [] /BÇ /A Ç n°Bz« ß ¨) /¬q½An ,n±{ o ,²k®®xBñ® (nÒ °/Ò ¨) Ô <¸n°BÇz«> [] /}« Ç ²n°Bz« ´ ¬jo xBñ® ,¬jo Rn±z« ©µBM /»¯q½An ³M (jÒ ²Ò /¨) Ô <¸kµBz«> [] /}« Ç ²kµBz« /¬jo ²B¢¯ ,Tv½o¢¯ ,¬k½j ©za (nÒ ²Ò /¨) Ô <¸oµBÇz«> [] /}« Ç ²oµBz« ,¬jo o¼]A ³¯BµB« jqªTwj BM An »v RoÇ]A ´ ¬jAj nAoÇ ³¯BµBÇÇ« RoÇÇ]A /³½o´{ ,³¯B¼µB« /n±´z« éª] (²/ß ¨) Ò [] Ç o¼µBz« ° ,g¼{ éª\§A éª] (º/ Ò [] Ç g½Bz« ß ¨) /³h¼z« éª] (Ò º/ Ò ¨) Ô <¹í½Bz«> [] /}« Ç Sí½Bz« ,TÇ n »Çv »ÇQ nj ,¬joÇ º°o¼ÇQ B½ o Bv« ¤BL¯j »T Bv« /¬jo ³ nkM /T n ¬Bª´« ,ÎnBL«B¯ (¨) Ò <¨Å±z«> []/| Ç ¨±Ãz« /éª] ©¼ÄBz« ,¬±¢{kM ,ª½kM ,²k{ ²jo o¼w (J/ Ò ¨) Ô [] «/A Ç éLz« /oQ ° o¼w ,nAj³ñLÇ{ (JÚ xÒ ¨) Ô [] Ç«/A Ç ÏLÇz« j±Çi K§B « ± wnA ³ Ao½p ,± wnA Am§ jo»Ç« ¬B¼ÇM xjo£ ª nj An BÇ½ ¬B¼ÄBÇz« BÇ½ »ÄBz« An °A ¬A°o¼Q B½ ¾Bz« Sªñe An °A Sªñe ° ¼ÄBz« /k¯A³T£ »ÄBz« ,k®¯BªÇµ ,k®¯B« (²J/ Ô [] /| Ç ³MBz« ß ¨) /k{BM o¢½j q¼a ³¼L{ ³ ºq¼a ° <²/x> ß ³L{ éª] (²J/ Ò [] Ç ³MBz« ß ¨) /<²JÒ x> Ò ³L{ éª] (²Ò J/ Ò ¨) Ô <¹´MBÇz«> [] /}« Ç S´MBz« ´ ¬kÇ{ ©Çµ k®¯BÇ« ,¬j±ÇM ©Çµ ³¼L{ /ºk®¯Bªµ (nÒ Z/ Ò ¨) Ô <¸o]Bz«> [] /}« Ç ²o]Bz« S«±~i o¢½kñ½ BM ,¬jo Aq¯ ©µBM /¬k½pn° ©µBM (Z/ Ú ¨) Ô <¹]Bz«> [] /}« Ç ³]Bz« /Tvñ{ An o¢½kñ½ ow ° ¬jo Aq¯ ³ ³`¯C ,²k{ ²nB{A (¨) Ô [] «/A Ç nBz« ° n±Ç{ oÇ ´ ²kÇ{ ²nBÇ{A ¬C ³M °A ³ÇM ³Ç »Çv :³¼§AnBz« /Rn±z« /Bª¯ Sz¢¯A :¬B®L§BM nBz« /²k{ ²nB{A éª] ,Bµ»¯k¼«B{C (n/ Ò [] Ç JnBz« ß ¨) /³Moz« ° Joz« /pBL¯A ,Ï½o{ (n/ Ô [] /| Ç ÎnBz« ß ¨) (ÎÒ n/Ò ¨) Ô <¹nBz«> [] /}« Ç SnBz« /©µBM ¬jo So{ ,¬k{ Ï½o{ ©µBM (xØ ¨) Ò <¹BÇÇÇz«> [] /| Ç ³BÇÇz« ,oÇ¢z½AnC ,²k®Çµjy½AnC ,²k®®Ç³¯B{ /SwA ¬B¯p ¬jo ÎqM °A · oe ³ »¯p »ñ¦« ,²joB¯ yhM (¨) Ô [] /| Ç Bz« ° k{BM o¯ k®a B½ °j ¼M ÎoTz« ³ ²kz¯ j°kd« ° p°o« Ï½ oµ Sªv /p°o« o¼ ,k{BM /oíz« éª] (/ß ¨) Ò [] Ç oîBz« (nÒ Ò /¨) Ô <¸oîBÇz«> [] /}« Ç ²oîBz« o´Tz« / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 945 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /³Lz« °j ¬B¼« ³ ³ MBv« B½ xpn° pA »î±¯ /u±M ,jo¼£»« Rn±æ ¬p±ªµ o¯ yUC (ß R/ Ò ¨) Ô [] /BÇÇÇÇ /A Ç ¥íTÇÇÇÇz« /y³¯BMp ,n°³¦í{ ,³Ti°o AoM ºAnAj ³ »v (ïß R/ Ò ¨) Ô [] /B /A Ç ¥ Tz« ¨o£oÇw ³Ç »v ,SwA nB ° ¥{ /SwA ºnB Ak] ° ³T Bñ{ (Ø R/ Ò ¨) Ô [] «/A Ç Tz« ²k{ Ak] o¢½j q¼a pA ³ ºq¼a ,²k{ ° ³T o£ o¢½j ·ª¦ pA ³ ºA³ª¦ /k{BM /k{BM ²k{ ³TiBw BÇ½ ºq¼Ça (BÇR/ Ò ¨) Ô [] «/A Ç »ñTz« /k®® S½Bñ{ °A pA ³ »v /²k®®S½Bñ{ (Îß R/ Ò ¨) Ô [] /B /A Ç »ñTz« <»oÇU pA l±ÇiF«> (¤/ Ô ¨) Ô /A Ç ¦TÇz« ¥MB ÇÇ« nj ³ÇÇ »«BíÇÇ¯A ° ²q½BÇÇÇ] ,»¯B£jsÇ« ,k®µkM »v ³M x±ioLi /²k{ ³T£ ©µ § ²js« ,Swj BM y§B« (R/ Ö ¨) Ô /}«/A Ç ¤BªTz« ° n°p BÇM ºq¼a B½ »v ¬jAj y§B« /nBz ,²k¯o¼Ç£AoÇ (¨ß R/ Ò ¨) Ô [] /BÇ /A Ç ¥ªTz« /²k®®³BeA ,²k¯nAjoMnj Ï½ ,k®¯BÇ« Sz« (R/ Ö ¨) Ô /A Ç ²nA±TÇÇz« ¶kÇ¯n »®íÇ« ³ÇÇM ´ ºq¼ÇÇa pA Sz« /²k{ ³T£ ©µ ºnB\¯ ·§±§ <»w°n pA l±iF«> (¨) Ô /A Ç Î±Tz« ³TÇ{AmÇ£ nB¢¼Çw ³U ³ ©¼h mB /j±{»« B] Sz« nj ³ ºq¦ S§C (¨) Ô /A Ç ³Tz« ºp°jyÇ ° » Bdæ nj ° jo¼£»« nBÇñM ¨oÇa ° A± Ç« ¬k¼M±ÇÇ ºAoÇÇM /j°n»« ,³T B½Ro´Ç{ (²Ò R/ Ò ¨) Ô [] Ç«/A Ç o´Tz« /°oí« ° n±´z« ,²k{ ²jAjRo´{ /fAn±w fAn±w ,²o\®Q k®¯B« ,²kÇ{ k®¯BÇ« (²JÚ xÒ ¨) Ô [] «/A Ç ³Lz« k®¯B« :³M ³Lz« /k®¯B« ° ¥X« ,©µ k®¯B« ° ´ °A ³M ²k{ ²jo ³¼LzU ,°A ³M ²k{ ³T£ ©µ ¥ñz« o«A »®í« ³M ³Lz« q¼¯ /j±{»« (²Ò JÚ xÒ ¨) Ô <¹´LÇz«> [] Ç«/A Ç ³´LÇz« /¥Çñz« o«A ´ ²k{ ³¼L{ ,²k{ k®¯B« /¥ñz« ºBµnB :RB´Lz« ³ Swj ·\®Q <mus§t ´Q> (¨) Ô /A Ç Sz« pA nAk « ¬C ° /k®® ²o£ ° éª] An ¬C Ï½ k®¯B« jo¼¢M B] Swj nj ³ ºq¼a /¨k®£ Sz« ° ±Ç{ ºAnAj (¨) Ô [] /| Ç BTÇÇz« ³ÇM KAn ° ¥½BÇ« ,k®Ç«°pnC ,B¼T{A /ºq¼a ° ²k¼{±ÇQ (²Jß R/ Ò ¨) Ô [] /| Ç ³LTÇz« nj ,¨±¦í«BÇ¯ ,©µoÇM ° ©Çµnj ,¥ñz« /²BLT{A ¤B« ³ ºq¼a (nÒ R/ Ò ¨) Ô [] «/A Ç ÎoTz« ¬C nj oÇ¯ k®a ³`¯C ,k{BM o¯ k®a pA ³ªµ ° k®{BM ³T{Aj ³~e ° ©´w /k¯oLM ²o´M ¬C ,u¼Ç]oÇM (nß R/ Ò ¨) Ô [] /f/A Ç ºoTÇÇz« ½oUònqÇM ,oT¼ÇQ°r ,x°Ap ,q«oÇÇµ W¼Çe pA ,»vªÇ{ ·«±®Ç« RAnB¼Çw pA uQ »®í½ ¨°j ·LUo« nj »½B®{°n ¼«p oMAoM 1230 HL½o U ,SwA ²oµp Ï½ ¤Bw 12 nj ° jnAj oª 12 ° SwA »BÇ ,jjo£»Ç« k¼{n±i jo£ n°j /²k{ ³T£ q¼¯ Ï¦ BÇM ³ »v (ÒpR/ Ö ¨) Ô /B /| Ç ¬pSz« ³ »v ° /n°poQ ,º± ,k¯p»« Sz« /n±v±ÇÇM ,k®»ÇÇ« u±ÇÇM xpn° ° ,o¢½kÇñ½ ³ÇM ¬jp Sz« :»¯pSz« ¤± z« / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 94ì / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /»´Tz« ° JC /²k{ ²k¼«B{C [] «/A Ç J°oz« ,j±Ç{ ²k¼«BÇ{C ³Ç oÇ¢½j é½BÇ« oµ /³MB{±¯ ,»¯k¼«B{C ¬B¼M ,²k{ ²jAj bo{ [] «/A Ç b°oz« /²k{ ,²kÇ{ ²joÇ oÇ{ [] «/A Ç °oz« /SwA o{ ³M k¼ « ³ ³`¯C nj /°oÇz« W¯ÆÇ« [] Ç ³°oÇÇz« ¬C nj ³Ç ºA³¼Ç : ®Ç« bÀ æA ³ »T«±ñe ´ k{BM ³T n nBñM o{ ºAnAj ³ »Tñ¦ª« ,k{BM ¬±¯B ³M k¼ « nj S¦Ç« ¬B£k®½BªÇ¯ ° k{BÇM ¬Bª§nBQ /k®{BM ³T{Aj RnB¯ S§°j ºBµnB oÇ{ MB Ç« ³`¯C [] «/A Ç °oz« /k¯AkM q½B] ° A°n An ¬C o{ ° k{BM :l±íÇz« (J/ Ô [] /BÇ /A Ç mLíÇÇz« ß xÒ ¨) kLíz« »wnB nj ,SwjoU ,pBM²kLí{ /²k{ ³T£ ©µ ,²k®®nBíÇ{A (/ß ¨) Ô [] /BÇ /A Ç oíÇÇz« /²k®®²B£C ,²k®µjoLi ³Ç nAj³½Bw Sinj (Ò /¨) Ò [] /A Ç oíz« /»¯BMo ¥d« ´ k®½BwB¼M ¬C ·½Bw nj »®í« ³M q¼¯ ° ´ [e ÏwB®« é±« /éª] oîBz« ,ÎAnjA ¶± ° ³wBe ·½BÇÇÇw (x/ Ò xÒ ¨) Ô [] /| Ç ézíÇÇz« /¬Bzinj ,{°n ,Ï®U ° ²k®AoQ ,¥½k®Ç :³¦íÇz« (Ò /¨) Ò [] /A Ç ¥íÇÇz« /éª] ¥îBz« ,¬AkAoa nj /³TiBL§j ° ³T¼{ [] /| Ç ±íz« ¤k{±i ° ¤Bd{±i »®í« ³M »wnB /k®½±£»« ©µ ° nBÇ (Òï/¨) Ò <¹¦Çz«> [] /A Ç ³¦ Çz« An }hÇÇ{ ³`ÇÇ¯C ,³z¼ÇÇÇQ ° Kv /éª] ¥Bz« ,k® ¤±z« ,²kÇ{ ³TÇ{Aj nBnj [] «/A Ç ¤± z« ° ³TÇwA±Çi (BµR/ Ò ¨) Ô [] «/A Ç »´Tz« /J±o« ,²k{ °pnC ,nAjSinj (ZÚ xÒ ¨) Ô [] Ç«/A Ç o\ÇÇz« Sinj ¥ñ{ ³M ³`¯C /²k{ ºnBñTinj /k{BM ,±¦ªÇ« ,²k{oÇQ [] ÇÇ«/A Ç ¬±dÇÇz« /²k{ ³T{BL¯A ,²kÇ{ ¼í« (fÚ xÒ ¨) Ô [] «/A Ç }hz« /²k{ ²jAjq¼ªU ,²k{ ²jAjR± (jÚ xÒ ¨) Ô [] «/A Ç jkz« ,²k{ ²jAjk½kzU /²k{ ©ñd« ° Shw /k{BM k½kzU ºAnAj ³ » oe ° ³ª¦ ,¬jn±i JC ºB] (n/Ò ¨) Ò [] /A Ç Joz« ° °l »®í« ³M q¼¯ ° ´ ²B£¬k¼«B{C /éª] JnBz« ,u¯ ºA±µ ° ¥¼« oÇ (JÒ n/Ò ¨) ß <¹Moz«> [] /A Ç ³Moz« ¬C BM ³ o¢½j q¼a B½ ²p± ,ºn±hMC /éª] JnBz« ,k¯n±hM JC ,²kÇ«C oM¿BÇM (n/ Ô [] /BÇ /A Ç oÇz« ß ¨) oM ³ ºq¼a B½ »v ,²k¯±{ n°²k½j oUk®¦M j±i o¼ pA B½ ° jnAjnAo ºk®¦M ºk®¦ÇM pA ³Ç ºq¼Ça BÇ½ »v ,SwA k{BM o¢½j q¼a B½ o¢½j uoM ¦v« ©µ ¥ªî oB¯ ° Zoi oB¯ »®í« ³M ´ /²k{ ³T£ ,³T B½oÇ{ (nÚ xÒ ¨) Ô [] Ç«/A Ç oz« /²k{ ònqM ° ³½BQk®¦M ±¦Ç ¥d« ,n°Bi (n/ Ò [] /A Ç oz« ß ¨) ±¦ B\¯C pA JBT C ³ » o ,JBT C :¼ oÇz« /éªÇÇ] nBÇÇz« ,k®»ÇÇ« oÇz« BÇ½ JoÇ« ° oÇz« <Ò n/ Ò ß ¨> /»¯BTv«p oz« ° »¯BTvMBU ºAoÇM ³Ç »v (n/ Ô [] /| Ç Îoz« ß ¨) ³ÇM ³Ç »Çv ,k® ço Ï½o{ Aki /k{BM ³T{Aj ²k¼ î jkíT« ¬B½Aki ±z« / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /947 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / z« ³ ºq¼a ,Ïa± ¡z« (¨) Ò /A Ç ³`¼¢z« ³TÇ£ ©µ ²q¼¢z« ,k{BM ¡z« k®¯B« /²k{ ,»Ç¢z« :¼Çñz« (¨) ß /¬/| Ç ¼¢z« ¡z« º±ÇM ³Ç ³`¯C ° ´ ¡¯oµB¼w /kµkM ,nAq¼M ,²k¼«n (Øp¾ß ¨/ Ò ¨) Ô [] /B /A Ç qÃªz« /o®T« /±§Ajnp (¨/ ß ¨) ß [] /A Ç yªz« ° o¼Ç£A° ºnBª¼ÇÇM (¨/ ß ¨) ß /A Ç ³zªÇÇz« ° ¦e ²An pA ¬C J°oñ¼« ³ ÎB¯o i ¬C çnA±î ° j±{»« ¬kM ¥iAj»®¼M ±¦´Q jnj ° k½k{ · ow pA SwA RnBLî ° [®§± ° ¤B´wA ° » ° jnj³®¼w ° Hæ±~h« Bµ¬A±hTwA nj k½k{ jnj ¬C ° ,oª ° BQ ° Swj ºBµ¬A±hTwA ,k®½±£»« q¼¯ ¨Bî O½o£ ° Aq¯A±¦¯A An q¼¯ oB ° ï¿A ° KwA ³M ºnBª¼M ½A /k®»« S½Aow ,j±§CéªÇ{ (¨Ú xÒ ¨) Ô [] ÇÇ«/A Ç éªÇz« BÇM ³Ç oÇ¢½j q¼a B½ ³anBQ ,j±§C¨±« /k{BM ²k{ ²j±§C ¨±« B½ éª{ oM nj ,²k{ ³T o£ Ao [] «/A Ç ¤±ªz« /²k{ ³BeA ,²k{ ³T o£ ³M ³`¯C ,²k{ ²k¼½±M [] «/A Ç ¨±ªz« BÇM ³`Ç¯C ,j±Ç{ tBÇveA ³«B{ ¶± /»¯k¼½±M ,j±{ Înj ¬k¼½±M ,²kÇ{ ³Th¼«C (xÔ ¨) Ò [] «/A Ç J±z« /²j±§C ,³TzC (nÒ °/Ò ¨) Ò <¸n±z«> [] /}«/A Ç Rn±z« ,xBñ®Ç ,»¯qÇ½An ,»z½kÇÇ¯A bÀÇÇæ /ZBñ® ° ©Çµnj (°Ú xÒ ¨) Ô [] ÇÇ«/A Ç x±ÇÇz« /KUo«B¯ ,³T{C ,¬Bz½oQ ,²k½n±{ ,²k®®k®«°pnC (°Ù xÒ ¨) Ô [] /B /A Ç ±z« ºBÇ] ´ k{BÇM nBÇ ¨o£ow ³ »v ³Ç »Çv :³«m§A¤±z« /²k{ ¤B{A /jnAj ²k´îoM »®½j ´ ²k®®»¯BMo´« (/ ß ¨) Ô [] /B /A Ç z« /¬BMo´« ° p±v§j nj xpn° ° JBT{ (¨) Ò [] /}« Ç z« /T{±Ç¯ ´ ¬jp ²q¼Ç¯ BÇ½ ¬joÇ nBÇ /½oªU (Ú xÒ ¨) Ò <¹ Çz«> [] /}Ç« Ç SÇz« ,[Ç¯n ,»ThÇw ´ ºoÇ«A ¬kÇ{ Shw /éª] RB z« ° Bz« ,S®d« ¶jBÇÇÇÇ« :¡z« (¨ß BÇÇÇÇÇ½ ¨) Ô /A Ç Ïz« Ïz« º±ÇµC BÇ¯ nj ³ »½±L{±i Ïv« »MoÇÇî ³ÇÇM ,j±{»ÇÇ« k¼§±ÇÇU /<Ïz« º±µC /B¢¯> k®½±£»« ° m®Ç« (¨) ß <¸BÇÇñz«> [] /A Ç RBñz« oÇµ ,kÇ¯nAmÇ¢M ïAoÇa ¬C nj ³ »½B] ïAoÇa ¬C º°n BÇ½ ¬C nj ³Ç »½BÇÇ] /j±{ ³T{Am£ :³¦ÇÇñz« (Î/ ß ¨) Ô [] /|/A Ç ¥ÇÇÇÇñz« ,©µnj ° ²k¼{±Q ,nA±{j ° ShwnB /éª] RÀñz« ° ¥Bz« ,³¯BhTÇM :º±ÇÇñz« (Î/ Ô ¨) Ô /A Ç ±ÇÇñz« /Ï{± ,³¯Bi¿BM ,Aov«oe ,²kÇ{ ³TÇ£ oÇñ{ [] Ç«/A Ç n±Çñz« ²j±Tw ° ²k½k®vQ ,²k{ ºnAq¢wBPw /²k{ ° ²kÇ{ ²joÇ ¬Bª£ [] «/A Ç Î±ñz« Ak¼ÇQ Ï{ ¬C ¶nBMnj ³ ºq¼a ,©´L« /k{BM Ï{ jn±« ³`¯C ,²k{ ³ k®w±£ Sw±Q ,Ï¼i (¨) Ò /A Ç ¡z« k®{BM ²jo SBMj ° ²k® »L§B An ¬C /k®®ñM o¢½j q¼a B½ ï°j B½ JC ¬C nj ° ²o¼ÇU ,²B¼Çw :»ñz« (¨) ß /| Ç »¢z« /»µB¼w ³M ¥½B« ,¡¯n ³dB~« / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 948 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /k´z« ,²jp SL¼~Ç« (¨) Ô [] Ç«/A Ç JB~ÇÇ« ° SwAn »®í« ³M q¼¯ ° ´ ²k½j »Thw /²k¼wn kµ ³M ° Swnj (nÒ J/ Ò ¨) Ô <¸oMB~Ç«> [] /}« Ç ²oMB~« »½BL¼ñ{ ,oLæ ³M »v oM ¬k{ K§B /¬jo /bBL~« éª] (¨) Ò [] Ç c¼MB~« ,SLdÇæ ©Çµ (b/ Ô [] /B /A Ç KeB~« ß ¨) /o{Bí« ° ¨pÀ« ,¨kªµ ° nB½ (JÒ b/ Ò ¨) Ô <¹LeB~«> [] /}« Ç ³LeB~« BM ,T{Aj SLdæ »v BM :SLeB~« /»«kªµ ´ ¬k{ ¨kªµ ° nB½ »v /d~« éª] (¨) Ò [] Ç eB~« /nk~« éª] (¨) Ò [] Ç njB~« (nÒ j/Ò ¨) Ô <¸njB~«> [] /}« Ç ²njB~« ,¬joÇ LÇ n°p ³ÇM An »Çv ¤B« /ºo¼£pBM ´ T o£ ¬A°BU ° ³ª½o] ,²k®®jn±ioM (j/ß ¨) Ô [] /B /A Ç jB~« °oÇM°n ºoÇ¢½j BM ³ ºq¼a B½ »v ©´M ° ²k¼wn ©´M ,k® jn±ioM ° j±{ /²jn±ioM ºq¼Ça B½ »v (j/ß ¨) Ô [] /B /A Ç ¨jB~« jnA° ³«kæ ° jn±hM ©´M ºo¢½jBM ³ /k® (¨Ò j/Ò ¨) Ô <¹«jB~Ç«> [] /}« Ç ³«jB~« An o¢½kªÇµ ° ¬jn±ÇÇi o¢½kÇÇñ½ ³ÇÇM /¬jp ³«kæ ©´M ,T ± (Ò n/Ò ¨) Ô <¹înB~«> [] /}« Ç SînB~« /ºo¼£»Tz ´ T o£ »Tz ©µBM /o~« éª] (¨) Ò [] Ç nB~« ,BµS Çz« ,kÇÄAk{ (/ß ¨) Ò [] Ç KîB~« /BµºnBT o£ ° Bµ»Thw ³ÇM ~Ç« éªÇ] (/ Ø ¨) Ò [] Ç B~Ç« /¡®] ¬Ak¼« ° TvM æ ºB] »®í« (bÒ / Ò ¨) Ô <¹d B~«> [] /}« Ç ³dB~« /²k¯n°C ±{ ³M ¥dÇ« ,odÇÇ« (²Ò /¨) Ò [] /A Ç k´ÇÇz« ´ ¨joÇ« ¬kÇ«C oBe ¥d« ,n±e ° nAqÇ« ´ ²B¢UjB´Ç{ ,RjB´Ç{ ¥dÇ« /éª] kµBz« ,³ªÄA pA »ñ½ ²B¢«AnC ²kÇ½j ,²kÇ{ oBÇe [] «/A Ç j±´z« ²A±£ ¬CoM ³`¯C ,j±{ ²k½j³`¯C ,²k{ p°n ° ³íªÇ] p°n »®í« ³M ´ k¯±{ /²k{ ³T£ ©µ S«B¼ ,¨B®ÇM ,nAk«BÇ¯ ,»«B¯ [] /| Ç n±´z« /éª] o¼µBz« ,¨jo« ¬B¼« °oí« ¶k®Ç¯Aq¼Ç¢¯AoM (²Ù xÒ ¨) Ô [] /B /A Ç »´z« /u¯ º°pnC ¶k¯q¼¢¯AoM ,R±´{ ´ TÇ n ²An (x Ö ¨) Ò [] /}Ç« Ç »Çz« /x°n ,nBT n ,A±e <mas§ya¦ne¦ ´Q> (¬/ Ò ¨) Ò /f/A Ç ³¯B¼z« ° ³¼Çz« /²kÇ{ ²k½oÇ C ¬p ¼Tvh¯ y¼ÇÇ nj> A±ÇÇÇe ° ¨jC :³¯B¼ÇÇÇÇz« /<»T{jnp (ºÚ xß ¨) Ò <¹Ã¼Çz«> [] /}Ç« Ç S¼z« SwA±Çi ° ²jAnA ,²jAnA ´ TÇÇwA±ÇÇi /k¯°Aki ,¬Ao¼Q (f/ Ò xß ¨) Ò <¹h¼z«> [] Ç ³h¼z« /g¼{ éª] k®¦M ,³T{Ao AoM (ºÚ xÒ ¨) Ô [] «/A Ç k¼z« /nA±TwA ° ©ñd« ´ ´ ²k®®Ç²nBÇ{A (x ß ¨) Ô [] /BÇ /A Ç o¼z« /²k®®Rn±z« (¨/ Ò xß ¨) Ò <¹ª¼ÇÇÇz«> [] /A Ç ³ª¼ÇÇÇz« ³ ¬p ©ñ{ nj SwA ºA²joQ ,¬Aj³`M pA ³`ÇM BM ° jo¼£»« nAo ¬C nj ³`M /j±{»« ZnBi ©ñ{ ÎpBÇÇ¯ ¶joÇÇQ (ºÚ ¨/ Ò /A Ç ³¼ª¼ÇÇz« ß xß ¨) /jnAj nAo ©za ¬°nj ³ »¢¯oµB¼w /SL¼~« éª] (¨) Ò [] Ç KÄB~« ³L~« / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 949 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /c§B~« ³ ºA³ª¦ ° /n°kæ ¥d« ,Tz£pBM ¬C pA o¢½j RBª¦ ° k{BM B T{A ¥æA /éª] njB~« ,j±zM Tz« ,²k®µjowjnj(jÙ |Ò ¨) Ô [] /B /A Ç k~« /j±zM owjnj WîBM ³`¯C ,²k®®½k~U (jÙ |Ò ¨) Ô [] /B /A Ç k~« /²k®®n°BM ,²k{ ½k~U (jÚ |Ò ¨) Ô [] «/A Ç k~« /²k{ »µA±£ ,²k{ ²jo n°BM ,kÇæ <¹ °k~Ç«> [] /A Ç ³°k~Ç« /»TwAn ³T ±Ç ,²k½j ³«kæ [] «/A Ç ¨°k~« /²k½j K¼wC ,²k{ po« ,q¼a °j ¼M q]Be (¨) ß [] /A Ç o~« /o´{ ,³¼eB¯ /¼«p°j ¼M keow ° ,²k®®ÇnAoÇæA (nØ | ß ¨) Ô [] /B /A Ç o~« ºnBz BQ ° nAoæA ºo«A nj ³ »v /k® ³ª¼¯ Ï½ nj ³¢®§ Ï½ (¨) ß [] /A Ç Ao~« /éª] é½nB~« ,oí{ S¼M Ï½ pA ,²k{ c½o~U (nÚ |Ò ¨) Ô [] «/A Ç bo~« /²k{ nBñ{C° {°n Zoi ° oæ ºB] (n/Ò ¨) Ò [] /A Ç o~« /éª] nB~« ,Zoi ¥d« ,¬jo ³ »v ,²jpoæ [] /| Ç °o~« /jnAj oæ ºnBª¼M ³ÇM ,²kÇ{ oÇæ [] Ç«/A Ç °o~« oÇµ »®í« ³M q¼¯ ° ´ ²k¼wn o~« ° ±¦h« o¢½j q¼a BM ³ }§Bi q¼a Sinj pA ³`¯C ° ´ k{BM ²kz¯ ³TzC /k{BM ²k{ Ïzi ³ ,±ñw (JÒ Ò/¨) ß <¹L ~«> [] /A Ç ³L~« pA »kÇ¯A ³Ç |±~h« ¬Bñ« ,ShU ° k{BM oUk®¦M BA B½ ¼«p c w /k® t±¦] ¬C oM »v ,RB ÀÇ« ¨B¢®µ o¢½kñ½ ³M ¬jAj Swj /T{Am£ ©µ Swj nj Swj ³`¯C ,Sd¦~« éª] (¤/ Ò [] Ç c§B~« ß ¨) bÀÇæ ° y½BÇwC ° j±Çw ·½BÇ« ³Ç ³`¯C :¬BªTiBw c§B~« /SwA ¬Bv¯A ³Tv½BÇ{ ° ¨p¿ ¬BªTiBÇw ºAoÇM ³ ° _£ ° o]C ° J±a ° ¡®w pA SwA /ÏµC ,²k®®c¦Çæ (¤/ Ô [] /BÇ /A Ç c§B~ÇÇ« ß ¨) /²k®®xpBw (bÒ ¤/ Ò ¨) Ô <¹d§B~«> [] /}« Ç ³d§B~« xpBw ,¬jo »T{C ,¬jo c¦æ ©µBM /¬jo ,JC xq½n ºB] (JØ |Ò ¨) Ò [] /A Ç K~« BÇ½nj jnA° ³¯BÇij°n JC ³Ç »¦dÇÇ« /éª] JB~« ,j±{»« bk B½ o ´ ïAoa (¨) ß [] /A Ç bBL~« /k¯n±hM »e±Læ ¬C nj ³ ,²k{ c¼dæ (bÚ |Ò ¨) Ô [] «/A Ç cd~« /²k{ Swnj ° Bµ³«BÇ¯ ,JBT (b/ Ò ¨) Ò [] /A Ç d~« éªÇ] k¦Ç] Ï½ nj An B´Ç¯C ³Ç » An°A ©µ k¼\« ¬Co »®í« ³M ,k®{BM ²jo /éª] eB~« ,k®½±£»« ³Ç ºA³ª¦ (bÚ |Ò ¨) Ô [] «/A Ç d~« ²jAj o¼¼ÇU ¬k¯A±i B½ T{±¯ ¨B¢®µ ° ³{±ÇU /k¼Çî ° kLî ¥X« k{BM ²k{ /³w±M ,²kÇ{ SLdÇæ ©µ [] «/A Ç J±d~« /²k{ ²Aoªµ ° nB½ ³Ç ºq¼a B½ »v (¨) ß [] /A Ç Ak~« }hÇ{ TÇ£ SwAn ° kÇæ kµB{ »TÇwAn ¥Ç¼§j ° »µA±£ ° ²A±£ ,k{BM /hw ºBÇ] ,²B¢®Tz£pBM (j/Ò ¨) Ò [] /A Ç nk~« SL¼~« / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 950 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /»~« y½BÇwC ° é¯ ° bÀæ ° o¼i WîBM /éª] c§B~« ,k{BM ¬Bv¯A /²k{ ³Th½°C nAj ³M [] «/A Ç J±¦~« pBªÇ¯ ºBÇÇ] (¿¤Ö |Ò ¨) Ô [] /A Ç »¦~Ç« /²B£pBªÇ¯ ,BÇîj ° pBªÇ¯ ºB] ,¬k¯A±i ³Ç o´Ç{ ZnBÇi nj |±~h« ¥d« ºAoÇM |±~hÇ« ºBÇµp°n nj ¨jo« /k¯°oM B\¯C ³M ¬jnAq£ pBª¯ x±«BÇi (¨Ú |Ò ¨) Ô [] ÇÇ«/A Ç Sª~Ç« /SBw ,x±«Bi ,²k{ ²jo ° ¨qî ºAnAj (¨Ù |Ò ¨) Ô [] /B /A Ç ©ª~« ³T o£ ºnB ³M ©¼ª~U ³ »v ,²jAnA /k{BM (¬Ù |Ò ¨) Ô [] /BÇÇÇÇÇ /A Ç ®~ÇÇÇÇÇÇÇ« /JBT ¶k®v½±¯ ,²k®®¼®~U ,²k{ ¼®~U (¬Ú |Ò ¨) Ô [] «/A Ç ®~« /²k{ KUo« JBT /²k{ ³TiBw [] «/A Ç ±®~« K½±~ÇU (°Ú |Ò ¨) Ô [] ÇÇ«/A Ç J±~Ç« ¬C »Twnj ° »TwAn ³M ³ ³`¯C ,²k{ /²k{ ²jAj©ñe ,²k®®¡¯BÇM (°Ù |Ò ¨) Ô [] /B /A Ç R±~« /k® ¡¯BM k®¦M ³ñ¯C ,nAjAkæ ,xB ÇÇ¯ (°Ù |Ò ¨) Ô [] /BÇÇ /A Ç n±~ÇÇÇ« /o¢Un±æ »{B ¯ Rn±æ (°Ú |Ò ¨) Ô [] «/A Ç n±~« ° ¥Çñ{ ºAnAj ,²joÇÇ y ÇÇ¯ ,²kÇÇ{ /Rn±æ ²joÇ Çe (|Ô ¨) Ò [] ÇÇ«/A Ç ¬±~« :S¼¯±~Ç« /²kÇ{ ºnAkµBÇÇ¢¯ ,²kÇÇ{ /¬j±M ±d« ,¬j±M ¬±~« ,²k®®SMBæA (| ß ¨) Ô [] /B /A Ç K¼~« Swnj ° SwAn ,²k®®Swnj ° SwAn /nBñTwAn ,²k®½±£ (J/ ß ¨) Ò | Ô <¹L¼~Ç«> [] /A Ç SL¼~ÇÇ« ,²k½q£oÇM (BÇ Ò/¨) Ô [] /| Ç »~« /| ¤±Çwn RoÇe JBÇ §A pA »Çñ½ /» ~« ³M J±v®« :º± ~« ,»«°n nk® Mastic ( Ò/¨) Ò /A Ç »ñ~« ° ±L{±i ° ¨o¯ ° k¼w SwA »ªæ ³Ç »TÇinj pA ,ÎB®LÇva ° ½o¼ÇÇ{ k½°n»Ç« oÇ¢½j B ¯ »ioM ° ¨B{nj »ñ ~Ç« »MoÇî nj ,k½C»Ç« SwkÇM nj ,k®½±£»Ç« ¾Bñ ~Ç« BÇ½ Ô q¼¯ SwB«n° tB«n° ° nk® »wnB /k¯A³T£ ©µ »\® v« ,²k{ ³T£ ,²k{ bÀ æA (¤Ò Ò/¨) Ô [] «/A Ç c¦~« ¨joÇ« pA »íªÇ] ¬BMp nj ³ ºA³ª¦ ºAoÇM xj±Çi » ¼ Çe »®íÇ« pA o¼ /k{BM ²k{ ¤°AkT« »æBi ±±« ,²kÇ{ o¼~U (Úï|Ò ¨) Ô [] «/A Ç o ~« »wnB ¬BMp n±Twj nj /²k{ Ïa± o¼~U S«Àî ³ k®½±£»« An »ªwA ¥XÇ« k®{BÇM ²j°qÇ A ¬C ³M <°/³a/Î> /°oTij /³aB½nj /ÎovQ Çæ ºBÇ] (Ø |Ò ¨) Ò [] /A Ç ~ÇÇ« ,nApnBÇ ¥dÇ« ,¡®Ç] ¬Ak¼Ç« ,TÇvM /éª] B~« ³¼~ÇU (BÇ Ö |Ò ¨) Ô [] Ç«/A Ç »~« ° }§BÇi ´ ²kÇ{ ²joÇ Bæ ,²k{ /y»M ,¥ ~« (¤Ò / Ò ¨) ß <¹¦ ~«> [] /A Ç ³¦~« k¯o¼¢M An ºq¼a ¡¯p ¬C BM ³ ºnAqMA /k®µkM À] An ¬C ° ²jAj À] ,²jp ¥ ¼æ [] «/A Ç ¤±~« /²k{ ³M ,²k®®bÀæA (¤/ Ô [] /B /A Ç c¦~« ß ¨) ,²k®®±ñ¼ÇÇÇÇ¯ ,²kÇÇÇÇ¯n°C bÀÇÇÇÇÇæ /nB±ñ¼¯ ° ³Tv½B{ ´ ²k®µj»T{C ³`¯C (bÒ ¤/ Ò ¨) Ò <¹d¦~«> [] /A Ç Sd¦~« ¥ « / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 951 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /o¼~« /nAj²k®i ,²k®Çi WîBM (ÎÒ b/ Ò ¨) Ò [pA] /A Ç ³ñd « /²k®i ·½B« ,²k®¯Bwn no (nØ ç ß ¨) Ô [] /B /A Ç o « /nBñ¯B½p ,n°C¬B½p ³ ºq¦ Ïa± S§C (¨) ß [] /A Ç JAo « ° ³ªip »wnB nj ,k®¯p»« nBU ¬C BM ³TÇ£ ©Çµ ³ Bñ{ ° ²o Bñw ° ³ Bñw /²k{ ,¬jp ¬B«p B½ ¬Bñ« (n/ Ò [] /A Ç Jo « ß ¨) /éª] JnB« ,no (nÚ ç Ò ¨) Ò <¸o«> [] /A Ç Ro « nBÇ« ,Sí®Ç« ÀÇi ,k¯qÇ£ ,¬B½p /éª] ,nAj³Ç¯AkÇ¯j (nÚ ç Ò ¨) Ô [] «/A Ç to « ¥ñ{ ³M nB¢¯ ° y ¯ ¬C nj ³ ºq¼a ° ÀÇM nBT o£ ³ »v ´ k{BM ¬Ak¯j ° ²k½j»ThÇw joÇ« ,k{BÇÇM »ThÇÇw /²j±«pC ÏTÇ ,²kÇ{ ²jp [] Ç«/A Ç J°o ÇÇ« jkÇî JBÇve bÀ ÇæA nj ´ ²jn±Çi J°oÇ« /²joªÇ{ uM ,²kÇ{ Jo Jo ¬C nj o¢½j jkî ³ ºjkî :³¼ /oª{ uM ,²k{ ,nBaB¯ ,²nB`¼M (nØ Ò/¨) Ô [] /| Ç o « /Swk¢®U ,nBT o£ nBÇÇaj (nß Ò/¨) Ô [] /BÇÇ /A Ç Jo ÇÇ« /¬Apo§ ° ³T{C ,²kL®] ,JAo A ¨oÇ¯ ° ¬k½±Ç] (¨) Ò [] /}ÇÇ« Ç « /¬k¼½Bi ,¬Bµj nj Am ¬jo ,S{±£ ·ñU (¨) Ô <¹«> [] /A Ç ³ « ¬Bµj nj ³ ºq¼a ° /S{±£ pA ºA²nBQ /³ª § ,j±{ ²k½±] ,²k®®Ç²AoªÇ£ (¤Ø ç ß ¨) Ô [] /B /A Ç ¥ « /j±{ »v »µAoª£ KLw ³ñ¯C ° KÄB~Ç« ,²°kÇ¯A ,[ÇÇ¯n ° »ThÇÇw /éª] RBL¼~« ° J°B~« ´ Tz£pBÇM (| ß ¨) Ò [] /}Ç« Ç o¼~« SL BÇî ´ Sz£pBÇM ¥d« ´ Sz£pBM /o«A ³ÇM é\Ç« éªÇ] (Z/ Ò [] Ç é]B « ß ¨) /²B¢«AnC ,²B¢MA±i »®í« (Ò Z/ Ò ¨) Ô <¹í]B«> [] /}« Ç ³í]B « ´ ¬k¼ÇMA±Çi ©µBÇM ,¬kÇ{ oTvLªÇÇµ /»¢MA±hªµ /Ro« éª] (n/Ø ¨) Ò [] Ç nB « /Jo« éª] (n/ Ò [] Ç JnB « ß ¨) (JÒ n/Ò ¨) Ô <¹MnBÇ«> [] /}« Ç ³MnB « ·½B«oÇw BM ´ ¬jo jn±i ° jp ©µBM »v ³M ¤B« /¬jo RnB\U o¢½j u /So{ ³M kTw ° jAj ºAoM ¬jAj ´ k®¯B« ,³MBz« (n/¨) ß Ô [] /| Ç nB « S§¿j ²k®½C B½ ¤Be ¬B«p ³M ³ »¦í /k® ,oÇMAoÇÇM °j (Ò /¨) Ô [] /| Ç îB ÇÇ« /¬Ak®a°j jB½p ,²k{ ³ BA (¨) Ô [] «/A Ç B « ³ ºq¼a ,²k{ ²jAj SLv¯ ,²k{ ²jo ²jAjSLv¯ B½ j±{ ³ BA o¢½j q¼a ³M /j±{ /¬±ª« éª] (¨) Ò [] Ç ¼«B « /¼« éª] (¨) Ò [] Ç ½B « (Ò º/ Ò ¨) Ô <¹ ½BÇ«> [] /}« Ç ³½B « ºo¼£ShÇw ° T oÇ£ ¡®ÇU »voM /¬jo ,²kÇÇ{ LÇÇ [] ÇÇ«/A Ç ±L ÇÇ« /²k{ »¯B¢½BM ,²k{ ³T{AkµB¢¯ ,²B¢«AnC ,²B¢MA±i (Z/ Ò ¨) Ò [] /A Ç é\ « /éª] é]B« ,n°C ²k®Çi (b/ Ô [] /BÇÇ /A Ç Ïd Ç« ß ¨) ³®d« / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 952 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¥dª « /¬jp n°j ° xjo£ ¥d« /K¦ « éª] (¤/ Ò [] Ç K§B« ß ¨) (JÒ ¤/ Ò ¨) Ô <¹L§B Ç«> [] /}Ç« Ç ³L§BÇ« ,TwA±i ,¬jo K¦ »v pA ºq¼a /TwA±i An j±i e /é¦ « éª] (¤/ Ò [] Ç é§B« ß ¨) (Ò ¤/ Ò ¨) Ô <¹í§B Ç«> [] /}Ç« Ç ³í§BÇ« nj o¯ ·«AjA BM ºq¼a pA T B½ ÀA ° oÇ¢½j ·T{±Ç¯ B½ JBT ¬k¯A±i /¬C /»wnoM ´ ¬C nj ¬jo S j /éª « éª] (¨/ Ò [] Ç é«B« ß ¨) ,é¼ ÇÇÇÇ« (°/ Ô [] /| Ç °BÇÇÇÇ« ß ¨) /nB£pBw ,nAjoL¯B«o (Ò °/Ò ¨) Ô <¹î°B «> [] /}« Ç Sî°B« S A±« ° ºnAjoL¯B«o ,¬jo SîBA /ºo«A nj ¬jo (JÒ º/ Ò ¨) Ô <¹L½B Ç«> [] /}Ç« Ç ³L½B« »íLx±Çi ,¬joÇ bAqÇ« ° »i±{ /¬jo ,¬jo SMBL ºB] (JØ Ò¨) Ò [] /A Ç K« /²B¢¯B«nj ,ThQ ÎAn±i ºB] (J/ Ò ¨) Ò [] /A Ç gL« /éª] gMB « ,³¯BiqP{C NBa ºB] :³íL « (J/ Ò ¨) Ò [] /A Ç éL« /³¯BhQBa ,An°A ¬jo k½k{ KU (J/ Ô <¹ L «> [] /A Ç ³L« ß ¨) ºnBª¼ÇM ,j±Çz¯ é Ç p°n³¯BLÇ{ ³ /jnAj k½k{ ° Shw KU ³ ³L~e ²k¯B{±] ,²k{ ³ThQ [] «/A Ç f±L« ³Ç »½°nAj :K bÀ æA nj ° /²k{ nBª¼ÇM ³ÇM An ¬C ¶o¼Ç{ ° k®¯B{±\ÇM /²k¯B{±] ,k®µkM ºq¼a ° ´ ²k{ NBa [] «/A Ç ±L« /k{BM ¬Bv¯A éL JBM ³ ,B¼wC (¬Ò b/ Ò ¨) ß <¹®d «> [] /A Ç ³®d« ° Sv¼ÇÇ¯ (¤Ø bß ¨/ Ò ¨) Ô [] /| Ç ¥dª « /³T n ¬B¼« pA ° ²k®AoQ ,j±MB¯ ,¬B´®Q ° ²k¼{±Q (¨/ Ò ¨) Ô [] «/A Ç oª « ³TÇ{AkµBÇ¢¯ o¼ªÇ nj ,³TÇ{Aj ¬B´¯ /²k{ (¨/ Ò ¨) Ò <¹ªÇ«> [] /}« Ç ³ ª « BM ¬Bµj Tv{ ° ¬k¯Ajo£¬Bµj nj JC /JC ²jn°Cjo£ ,²k{ éª] [] «/A Ç ¨±ª « ³TÇ{Aj ³ª Soe ³ ºA³ª¦ /²k{ /nAj³ª ,k{BM ,²k{ ³T o£ ¬B¼« nj [] «/A Ç ¬±ª « ±±« ,j±{ ¨±´« »«À pA ³`¯C /éª] ¼«B« ,K¦ « ,»®í« ,¨À ,TÇ n (ºØ ç ß ¨) Ô [] /}ÇÇ« Ç » ÇÇ« /¬B«p S{m£ ´ T{m£ ,S B¼Ç ¥dÇÇ« (ç ß ¨) Ò [] /A Ç ¼ « /¬Bª´« »½Ao½mQ ºB] ´ B®¢®U ,¡®U ºB] (ç ß ¨) Ò [] /A Ç ¼ « ,k®»« ¥æ° ©´M An B½nj °j ³ ³¢®U /éª] ½B« /¡®U ºB] ,B®¢®U (ç ß ¨) Ò [] /A Ç ³¼ « /gL « éª] (J/ Ò [] Ç gMB« ß ¨) /³íL « ° éL « éª] (J/ Ò [] Ç éMB« ß ¨) ,SiA±®ñ½ ,oMAoM (J/ Ô [] /| Ç MB« ß ¨) /¬Bvñ½ (J/ Ò ¨) Ô <¹ MB Ç«> [] /}Ç« Ç ³MBÇÇ« °j ¬joÇ oMAoM ,¬jo oMAoM :S MB « nj SwA »Tí®æ ¨B¯ q¼¯ ° /©µBM q¼a /<jBT« /B¢¯> oí{ ,²kÇ{ SîBÇA (¨) Ô [] ÇÇ«/A Ç BÇÇ« °A pA ¨joÇ« ³ »v ,²k{ ²joL¯B«o /k®® SîBA ° ºnAjoL¯B«o /©í « éª] (/ß ¨) Ò [] Ç ©îB« ,¬joÇ A±Ç ºB] (¨) Ò [] /A Ç B« t±ª« / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 953 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /o« An ¬C ³ ºq¼a ,²k{ »§B«°n ,²k{ nj /k®{BÇM ²joÇ j°kÇ¯A o¢½j q¼a BM ²kÇ{ j°kÇ¯Anp »®íÇÇ« ³ÇÇM »wnBÇÇ /k®½±£»« /k~ « ,K¦ ºB] (¤/ Ò ¨) Ò [] /A Ç K¦« /éª] K§B « ,©¦î pA ºA³¦Ãv« BÇ½ BÇ] ,²B¢¯k«CoM (¤/ Ò ¨) Ò [] /A Ç é¦« ,¨ÀÇ pBÇC ´ ¬B£nBTÇw ±¦ S´] é§B Ç« ,²k¼~ B½ ¤q S¼M ¼Tvh¯ /éª] ³ÇM ²B£C ° B¯Aj (¤ß Ú¨) Ô [] /B /A Ç é¦« /ÀABM ,ºo«A B½ ºnB ,BÇÇµn ° jApC (¤/ Ò ¨) Ô [] /| Ç ¦ÇÇ« :¬B®ÇÇí§A¦ ÇÇ« /k¼ «kÇÇ ,k¼ »ÇÇÇM /ow²o¼i ,owj±i ,³«Bj±i ,²k{ ²jAjÀ (¤Ú Ò¨) Ô [] /| Ç ³¦« ²jAj ÀÇ An °A xoµ±Ç{ ³Ç »Ç¯p /k{BM q¼Ça ,²k{ ³TwA±i [] «/A Ç J±¦« ,²k{ ³TwA±i }h{ ,²k{ ³TwA±i /éª] K¼§B « ,²k¼ÇÇ«nC (¬Ø ¾ß ¨/ Ò ¨) Ô [] /| Ç ÃªÇÇ« /oBi ²j±wC ° ¨AnC ,³T o£nAo ,TiAk¯A o¯ ºB] (¨/ Ò ¨) Ò [] /A Ç cª« ²jAj nAoÇ o¯o½p ³ ºq¼a B½ »½B] /²B£o¯ ,j±{ éª ¬C ³M ³ ºq¼a (¨/ Ò ¨) Ò [] /A Ç éª« é A° SLn ° éª jn±« ³ ³`¯C ,k®® /éª] é«B « ,pC ° |oe jn±« ,j±{ ° JAjoÇw <¸n±ª «> [] /A Ç ²n±ª« ° nBMnA±i B\¯C nj ³ »®¼«po½p ¥d« »®í« ³M /k®® ¬B´®Q An »An±i jA±« /éª] o¼«B « ,k®½±£»« ©µ ¬Ak¯p ,²k{ ©£ ,²k{ k½kQB¯ [] «/A Ç t±ª« /B®¼MB¯ ,²k{ n°j /éª] eB « /éª] nB «A ,¬AnBM ( Ò¨) Ò [] /A Ç o« /nAkMC ° ²pBU°oU (nØ Ò¨) Ô [] /| Ç Ao« ònqM /¬B®µB u¼Än (¨) Ò [] /A Ç ¬Ao« ,ºnB~Ç¯ »¯Be°n ºA±z¼Q ,¬B½BwoU ½nB Ç« ° ³¯nB Ç« , ÇwA pA oU¿BM /éª] ,²k¯n°CJo ³M (n/ Ô [] /B /A Ç Jo« ß ¨) /o¢z«An ,|B n B½ ²k®¯A±i B½ ²k¯pA±¯ ° ¬jo bo ¥d« (n/Ò ¨) Ò [] /A Ç bo« /éª] bnB « ,¬k®ñ A ºB] ,TiAk¯A ,nAjnB¢¯ ° y ¯ (nÚ Ò¨) Ô [] «/A Ç po« ·«BÇ]> nAj³¼{BÇe ,nAj³U±ÇÇM ° ¥ÇÇ£ /<po « xnB ³ »v (nÙ Ò¨) Ô [] /B /A Ç po« ³«BÇ] ° ³ÇanBQ ³M ¬jAj nB¢¯ ° y ¯ /²k{ ³T£ ©µ o£± n »®í« ³M /k{BM /ÏTQ ,yña :³ o « (n/Ò ¨) ß [] /A Ç o« ,²kÇ{ ³TÇiAkÇ¯A [] ÇÇ«/A Ç b°oÇÇ« /²k{ ²k®ñ An°j ²jo n°j ,²k{ ²k¯An [] «/A Ç j°o« /²k{ ´ ¬jn±i Am ºB] ( Ò /¨) Ò [] /A Ç ©í« /»¯jn±i ,ÎAn±i ³`¯C ´ ²k{ ²k¼za [] «/A Ç ¨±í« ³ÇM »MoÇî nj /»¯jn±i ,j±{ ²jn±i /k®½±£»« q¼¯ ³¦MC ·½B« »®í« ,²kÇ{ ²jp ²q¼Ç¯ BÇM [] Ç«/A Ç ¬±í« ,²kÇ{ ²joÇ íÇ ,²kÇ{ ²jp ³®íÇ /²jp¬±îB ´ ²k{ y¯pow ¨B¢®Çµ ³Çñ¯C (Ù Ò¨) Ô [] /B /A Ç « k®ñM © ³¯Bª¼Q pA ºq¼a ¬jo ³¯Bª¼Q oTª ¼í« ¬p° pA ¬jo ¬p° é ±« B½ /kµkM j°k¯A (¿¤Ö Ò¨) Ô <»¦ «> [] «/A Ç À« ¤jBí« / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /954 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /A±« /²k{ ºkíU ° ©¦ °A ³M ³ »v njBa ,³ª¼i (¤Ú Ò¨) Ò <¹¦«> [] /A Ç ³¦« ·¦« /éª] ¤B« ,oTa ,¬BL½Bw ,ònqM /¬BªwC pA ³½B® :¾Aoi »v ,²k{ ²joM ¬Bª£ [] «/A Ç ¬±®« /²k{ é A° »¯Bª£kM jn±« ³ ¬Bª£ ºB] (¬Ú ß ¨) Ò <¹®«> [] /A Ç ³®« nj ºq¼a j±]° ¬Bª£ ³ »½B] ,¬joM ³ÇM »wnBÇ nj /éª] ¬B« ,j°oM ¬C /k®½±£»« ©µ ¿B xpnA ° fo¯ »®í« ºBÇ] ,n±´Ç ¥d« (²Ò /¨) Ò [] /A Ç o´« /éª] oµB« ,¬k{ nBñ{C :Çw¿A éÇ« /²Aoªµ ,BM (¨) Ò [] e Ç é« BM ,³ªµ ½A BM :æ±§Aé« /Ajnj ,½nj /Ç½A j±Ç]° BÇM ,Ç½A BM :Ï§mí« /³ñ®½A /½A j±]°BM ,½A BM :Am´í« ¾Bí« /éª] ³¼í«A ,²j°n (¨) ß [] /A Ç ¾Bí« ¶j°n :n±ÇîA ¾BíÇ« /Ï½nBM ¶j°n :B j ¾BíÇ« /fAoÇ ¶j°n :ÀÇ ¾BíÇ« /n± /SwAn ¶j°n :©¼ Tv« /kLí« éª] (J/ Ò [] Ç kMBí« ß ¨) /oLí« éª] (J/ Ò [] Ç oMBí« ß ¨) ,²k{ ²jo JBTî (R/ Ò ¨) Ô [] «/A Ç KUBí« /²k{ y¯pow ³M (JÒ R/ Ò ¨) Ô <¹LUBí«> [] /}« Ç ³LUBí« ©Çzi »Çv ³M ,¬jo JBTî o¢½kñ½ ´ ¬joÇÇ y¯poÇÇw An °A ° T oÇÇ£ /»½±£S{nj /¬±\í« éª] (Z/ Ò [] Ç ¼]Bí« ß ¨) ´ Tz£pBÇÇM (¨) Ò [] /}ÇÇ« Ç jBíÇÇ« ©§BÇî ,Sz£pBÇM ºBÇÇ] ´ Sz£pBÇÇM /RoiC ©µBÇM (¨) Ô <¸AjBí«> [] /}« Ç RAjBí« /¬k{ o¢½kñ½ ª{j ,¬jo »®ª{j ,pnA ©Çµ ,oÇMAoM (j/ß ¨) Ô [] /| Ç ¤jBí« /nAjoL¯B«o ,é¼ « (¨) ß [] /| Ç A±« ºAnAj ,nAj± (°Ú Ò¨) Ô [] /| Ç ±« /k®M¬jo£ B½ ± (°Ú Ò¨) Ô <¹ ± ÇÇ«> [] /| Ç ³±ÇÇ« ± °A ¬jo£ nj ³ ºoU±L ,nAk ± /ºoª ,³TiB k®¯B« k{BM ²k{ ²jAj ¤± (°Ú Ò¨) Ô [] «/A Ç ¤±« /pAnj ´ /²k®®ÎBQ (²Ù Ò¨) Ô [] /B /A Ç o´« ° ÎBQ ,²k{ ÎBQ (²Ú Ò¨) Ô [] «/A Ç o´« /²q¼BQ ,½oÇMA (nÒ ²Ò /¨) Ò <¸o´ «> [] /A Ç ²o´« ±Ç° ¬C BÇM ³Ç JC oÇ ,³MBTÇÇ C /éª] oµB « ,k¯o¼¢M ,²k®®SîBÇA (¨) Ô [] /BÇÇ /A Ç é¼ÇÇ« /nAjoL¯B«o /³ª¦« éª] (¤/ Ò [] Ç ©§B« ß ¨) /³®« éª] (¬/ Ø ¨) Ò [] Ç ¬B« /o´« éª] (²/ß ¨) Ò [] Ç oµB« ,²k®®S½BªÇe (²/ß ¨) Ô [] /BÇ /A Ç oµBÇ« /¬BL¼TzQ ,SzQ©µ (nÒ ²Ò /¨) Ô <¸oµB«> [] /}« Ç RoµB« ´ ¬joÇ »¯BL¼TzQ ° ºnB½ An o¢½kñ½ /»TzQ©µ oÇ nj ³ ºq¼a [] «/A Ç °o« /²k{ ³T{Am£ ,³T B½oÇÇ (Ú Ò¨) Ô [] /| Ç oÇÇ« /A°o«B ,p°o¼ ,p°o¼Q nB¼ÇvM ,Ï½nBÇÇU (¤/ Ô [] /| Ç ©¦« ß ¨) /Ï½nBU K{ ,Ï½nBU ³M ³`¯C (¨Ò ¤/ Ò <¹ª¦«> [] /A Ç ³ª¦« ß ¨) k{BM ²k{ ³T o£ »v pA ©Tw ° ©¦ ,²kÇ{ »Çv ³ÇM ³Ç »ªTw ° ©¦ ´ /éª] ©§B« ,²k½kªTw,²k¼wn ©Tw [] «/A Ç ¨±¦« ³¯Bí« / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 955 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /³§jBí« /S¼~í« éª] (¨) Ò [] Ç »æBí« ,²k®®ºnBÇ½ (ç/ ß ¨) Ô [] /BÇ /A Ç kBí« /n°B½°nB½ ,°pBLªµ <¸kBíÇÇ«> [] /}ÇÇ« Ç RkBíÇÇ« ³ÇM ,¬jAj ©µ º°pBM ³M °pBM (jÒ ç/ Ò ¨) Ô /¬jo Ïª o¢½kñ½ ,²kÇ{ ²jo ±î (¨) Ô [pA] «/A Ç Bí« /²j±zhM ,²k{ ²jo JB î (/ Ò ¨) Ô [] «/A Ç KBí« /²k{ ³\®ñ{ (JÒ / Ò ¨) Ô <¹L BíÇ«> [] /}Ç« Ç ³LBíÇ« nB ° ²B®£ ºAoM ¬jAj Aqw ,¬jAj JB î pA uQ ´ ¬joÇ ³\®Çñ{ ° nApC ,kÇÇM /¬k«C ºo¢½j ,²k®®ZÀÇî (¤/ Ô [] /BÇÇ /A Ç [§BíÇÇ« ß ¨) /²k®®²nBa ,²k®®¬B«nj (ZÒ ¤/ Ô <¹\§BíÇ«> [] /}ÇÇ« Ç ³\§Bí« ß ¨) /¬jo ¬B«nj ,¬jo ZÀî ³ »UB«Àî ° Bµ¬Bz¯ (¤/ Ò [] Ç ©§Bí« ß ¨) éª] ,»½Bª®µAn ºAoM k¯nAm¢M Bµ²An nj /<¤/ Ò ¨> Ò ©¦í« »®í« ³M <¨> Ò ¸Àí« éª] (¨) Ò [] Ç »§Bí« /Sí n ° o{ ,²k®®Ç³¦«BíÇ« (¨/ Ô [] /BÇ /A Ç ¥«Bí« ß ¨) /²k®®x°o °k½oi ©µBM (¨/ Ò ¨) Ô <¹¦«Bí«> [] /}« Ç ³¦«Bí« /¬jo x°o ° k½oi ,¬jo kTw ° jAj ,²k®®jB®ÇÇî (¬/ Ô [] /BÇÇ /A Ç k¯BíÇÇ« ß ¨) /²k®®²q¼Tw (jÒ ¬/ Ò ¨) Ô <¸k¯BíÇ«> [] /}Ç« Ç Rk¯Bí« ºn°j ,¬jo jB®î ,¬jo ²q¼Tw ©µBM /Tv] (Ò ¬/ Ò ¨) Ô <¹ ¯BíÇ«> [] /}Ç« Ç ³¯BíÇ« ,TÇiAkÇ¯A o¢½kÇÇñ½ ¬joÇÇ£ nj Swj /¬k¼z x±C nj An o¢½kªµ /k®`ªµ ,BTªµ ,¬p±ªµ (¤Ò j/Ò ¨) Ô <¹§jBíÇ«> [] /}ÇÇ« Ç ³§jBíÇ« ,q¼Ça °j ¬joÇ ¬p±ªµ ,¬jo oMAoM /ºk®`ªµ ´ q¼a °j ¬B¼« T o£ ²pAk¯A /¬kí« éª] (j/ß ¨) Ò [] Ç ¬jBí« ´ ¬joÇM ²B®ÇQ (¨) Ò [] /}ÇÇ« Ç lBíÇÇ« /AkioM ²B®Q :&AlBí« /²B¢µB®Q /nAmí« éª] (¨) Ò [] Ç o½lBí« /ZAoí« éª] (n/ Ò [] Ç ZnBí« ß ¨) ,¥MB « ,§Bh« (n/ Ô [] /| Ç çnBí« ß ¨) /¥MB « o (ç Ò n/Ò ¨) Ô <¹nBí«> [] /}« Ç ³nBí« BÇM ºq¼Ça ¬jo ³¦MB « ,¬jo ³¦MB « ¥MB « o ³`¯C o¼¯ ºnB ,ºq¼a /¬jAj¨B\¯A °A ¶nBMnj ²jo ,¨±¦Çî ,oí« éª] (n/ Ò [] Ç nBí« ß ¨) ©¦î ¥µA ,°oí« |Bh{A ´ Bµy¯Aj /¥ ° An o¢½kÇñ½ (Ò n/Ò ¨) Ô [] /}Ç« Ç ³nBí« /¬jo »½B®{C nB´A ©µBM ,TiB®{ /³oí« éª] (n/ Ò [] Ç ÎnBí« ß ¨) ´ ¬joÇ »£k¯p (¨) Ò [] /}« Ç xBí« ³`Ç¯C ,»¯B£kÇ¯p ·¦¼Çw° ´ »¯B£kÇ¯p ° »¯jn±i pA k®® »£k¯p ¬C ·¦¼w±M /»¯k¼{±¯ /ozí« éª] (x/ ß ¨) Ò [] Ç o{Bí« ,¨kªµ ° Sw°j (x/ ß ¨) Ô [] /| Ç o{Bí« /¼z®ªµ ,SLdæ ©µ (nÒ x/ Ò ¨) Ô <¸o{Bí«> [] /}« Ç Ro{Bí« »Tw°j o¢½kñ½ BM ,¬jo »£k¯p ©µBM /T{Aj xq¼«C ° »Çv BÇM (Ò x/ Ò ¨) Ô [] /}Ç« Ç ³{Bí« /¬jo ºpBL zî ,¬k½pn° zî ,o~íªÇÇµ (|/ ß ¨) Ô [] /| Ç oæBíÇÇ« /¬B«qªµ ,²n°kªµ ñTí« / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 95ì / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /»¯Bí« /jBªTîA ¥d« ° ¼«A ,nBLTîABM ,²kÇ«C nBª{ ³M (jØ R/ Ò ¨) Ô [] «/A Ç kTí« /²k{ B®TîA ,²k{ ²joª{ ,SwAn (jß R/ Ò ¨) Ô [] /| Ç ¤kTíÇÇÇÇÇ« /°n³¯B¼« ,³¯B¼« ´ oMAoM ´ ©¼ Tv« kÇÇepA (jß R/ Ò ¨) Ô [] /BÇÇ /A Ç ºkTíÇÇÇÇ« /²k®®jAk¼M ,²k¯nm£nj /²kÇ¯n°C nmÇî (lß R/ Ò ¨) Ô [] /B /A Ç nmTí« /jn°B¼M nmî ³ »v ,²k®µA±inmî (nß R/ Ò ¨) Ô [] /BÇÇÇÇÇ /A Ç çoTíÇÇÇÇÇÇÇ« ºoÇ¢½j ³ÇM ³Ç »Çv ,²k®®çAoTîA bÀ æA nj /k® çAoTîA ° jo¼¢M jAo½A :³¼¦Çî çoTíÇ« /²A±ÇiA° :ºoTv£jAj /³TwA±iA° :³®î çoTí« /²k¯A±iA° <³oTíÇ« ·¦ªÇÇ]> [] /A Ç ³oTíÇÇ« ¬B¼Ç« ³Ç ±±Ç« pA ZnBi ºA³¦ª] /j±{ jnA° ¨À ,²k®®AoTîA (nß R/ Ò ¨) Ô [] /B /A Ç oTí« /²k®®nAo A »Ç«Ao£ ° q½qî (ØpR/ Ò ¨) Ô [] «/A Ç qTí« /²k{ ²joª{ ,½q£S§qÇî (pß R/ Ò ¨) Ô [] /BÇ /A Ç ¤qTí« /¼z¯³{±£ ,o¼£²nB® ²k®¯p ¡®a (| Ò ¨) ß R/ Ô [] /B /A Ç ©~Tí« ºq¼a ³M ²k¯pAk¯ASwj,»v «Aj ³M /²k¯oM²B®Q ,RB\¯ ° ºnB¢Twn ºAoM /²k®®ºnB½ (ç Ò ¨) ß R/ Ô [] /B /A Ç k Tí« /²A±ijAj,²k¯o¼£ ºnB½ ,k®«²k¼ Çî (ß R/ Ò ¨) Ô [] /BÇ /A Ç kTíÇÇ« /²k¯°o£ ,²k¼ îBM ,jB TÇîA ,²k¼ ÇÇî (Ò R/ Ò ¨) Ô [] /A Ç kTí« /jnAj ²k¼ î ¬C ³M ¬Bv¯A ³ ³`¯C ,¼z¯³{±£ (Îß R/ Ò ¨) Ô [] /B /A Ç ñTí« BÇ½ k\Çv« nj RjBLÇî ºAoM ³ »v /k® S«B A o¢½j ·{±£ /»®í« éª] (¨) Ò [] Ç »¯Bí« (jÒ °/Ò ¨) Ô <¸j°BíÇ«> [] /}« Ç Rj°Bí« /Tz£oM ,Tz£pBM (ç Ò °/Ò ¨) Ô <¹°Bí«> [] /}« Ç ³°Bí« ºq¼Ça ,¬jo ç±î An q¼a °j ©µBM /¬jAjAn ¬C ç±î ° T o£ ,²k®®ÇÏªÇ (°/ Ô [] /BÇ /A Ç ¬°BíÇÇ« ß ¨) /nB¼Twj ,²k®®ºnB½ ³M (¬Ò °/Ò ¨) Ô <¹¯°Bí«> [] /}« Ç S¯°Bí« /¬jo ºnB½ ,¬jo Ïª o¢½kñ½ /k´í« éª] (²/ß ¨) Ò [] Ç kµBí« ,¬Bª¼Q©µ ,k´î©µ (²/ß ¨) Ô [] /| Ç kµBí« /k®£±w©µ (jÒ ²Ò /¨) Ô <¸kµBíÇ«> [] /}ÇÇ« Ç ²kµBí« k®£±Çw ° TÇvM ¬Bª¼ÇQ ° k´î ©µBM /¬jn±i éª] ,BµºkM ,BµK¼î (º/ Ò [] Ç K½Bí« ß ¨) /<¨> Ò ¹MBí« ° JBí« ° xBíÇ« éªÇÇ] (º/ Ò [] Ç y½BíÇÇ« ß ¨) /Sz¼í« BÇM (¬Ò º/ Ò ¨) Ô <¹®½Bí«> [] /}« Ç ³®½Bí« /¬k½j An ºq¼a °oM°n ,¬k½j ©za /nB¼í« éª] (º/ Ò [] Ç o¼½Bí« ß ¨) ,RjBLÇÇî ¥dÇÇ« (J/ Ò ¨) Ò [] /A Ç kLíÇÇ« /éª] kMBí« ,²B¢zTwoQ ,²B¢UjBLî ¥dÇ« ,²B£nm£ ,nm£ (J/ Ò ¨) ß [] /A Ç oLí« pA ¬C ·¦¼w±ÇM ³Ç ³`Ç¯C ° ¥Q ,n±Lî /éª] oMBí« ,k®® n±Lî o´¯ º°n »v ,²k®®o¼LíU (JÙ Ò ¨) Ô [] /B /A Ç oLí« /k®»« JA±i o¼LíU ³ yTwoQ ,²k{ ²k¼TwoQ [] «/A Ç j±Lí« /²k{ »v ,²k¯o¼£ RjBî (¨) Ô [] /| Ç jBTí« /²jo RjBî ºq¼a B½ ºnB ³M ³ ´ ³T o£ RoLî (J Ò ¨) Ò R/ Ô [] /| Ç oLTí« Jmí« / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 957 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /kªTí« ,²k®®Ç²jBÇ«C (jØ ß ¨) Ô [] /BÇÇ /A Ç kíÇÇ« /²k®®B¼´« ´ ²kÇ{ ²jBÇ«C (jØ Ò ¨) Ô [] ÇÇ«/A Ç kíÇ« /²k{ ²joª{ ,²k®®¥½kíÇU (jÙ Ò ¨) Ô [] /BÇ /A Ç ¤kíÇ« /²k®®Swnj ° SwAn ,²k®®¬p±ªµ ¬p±ªµ ° oMAoM (jÚ Ò ¨) Ô [] «/A Ç ¤kí« w°ke ´ ²k{ Swnj ° SwAn ,²k{ /Bµ²oª¯ ¤kí« k®¯B« ºq¼a ¤kî (¤Ò j/ß ¨) Ò <¹§kí«> [] /}« Ç S§kí« /ºo£jAj ´ ¬jo jAj ° ,o¼ Ç ,y½°nj (j/ß ¨) Ô [] /| Ç ¨kíÇ« /k®«pB¼¯ ,q¼a»M ,ºq¼Ça qo« ,¬B (j/ß ¨) Ò [] /A Ç ¬kí« nj ³Ç nB\ÇeA ° RAq¦Ç qoÇ« ° B] »í¼L n± M ¼«p º°n B½ ¼«po½p /éª] ¬jBí« ,²k{ ³T{BL¯A ²jo ²nBª{ ,²joª{ [] «/A Ç j°kí« /Îk¯A ,© ´ ²k{ ²joª{ ,²k{ ²k{ ²k¼`¼Q :³§°kí« [] «/A Ç ¤°kí« ¬C nj ³Ç » oÇe ° ´ ²k½jo£pBÇÇM ° /²k{ ²jAjAkæ o¼¼U B½ Rn±æ o¼¼U ,²k{ ©£ ,²k{ Sv¼¯ [] «/A Ç ¨°kí« /j±]±« Ài ,j±MB¯ ° Sv¼¯ ³ ¬kM ±î (j/Ò ¨) ß <¸kí«> [] /A Ç ²kí« ¬C ° j±{»« ©µ ° ¥iAj¬C nj Am nj ³Ç ¡z« ³ÇM ³¼L{ SwA ºA³v¼ ,jnAj nAoÇ Oa oÇ nj ¬Bv¯A ¬kM An ¬C ZohÇ« ° ²kíª§A© An ¬C ¥ik« /k®½±£»« ²kíª§AJBM ³`¯C ° ¬BµoM ° S\e (¨) ß []/A Ç nAmí« ,j±{ ²jAj nAo »µA±inmî ·¦¼w° ³ /éª] o½lBí« ,²kÇ{ JAmÇî (ÚlÒ ¨) Ô [] Ç«/A Ç JmíÇ« /JAmî ° [¯n nj ,²k{ ³\®ñ{ ,²k®®jBªTÇîA (¨ß R/ Ò ¨) Ô [] /BÇ /A Ç kªTí« ºnB ° k® jBªTîA ºo¢½j ³M ³ »v /jnBPvM °A ³M An ²joÇ jBªTÇîA (¨Ò R/ Ò ¨) Ô [] «/A Ç kªTí« éÇ A° jBªTÇîA jn±Ç« ³Ç »Çv ,²k{ /²k{ ²joPw °A ³M ºnB ° ²k½jo£ ,²k®®ÇB®TÇîA (¬ß R/ Ò ¨) Ô [] /BÇ /A Ç »®Tí« ³]±U ºnB ³M ³ »v ,²k®®¨BªTµA /k® ¨BªTµA ° ³ ³`¯C (B¯ R/ Ò ¨) Ô [] /o«/| Ç ³M»®Tí« ¾B®TîA ¥MB ,²k{ B®TîA ° ³]±U ¬C ³M /nB¼vM ,¬B½B{ ,¥ î©ÇÇÇ (²/R/ Ô ¨) Ò [] /| Ç ²±TíÇÇÇ« /¬Ajo£ow ,¥ îÏLw ³ÇÇÇÇM (Z/ Ô [] /BÇÇÇÇÇ /A Ç K\íÇÇÇÇ« ß ¨) ,k®vQj±Çi ,¼Mj±Çi ,²k¯n°CSÇ¢{ /²A±ij±i ,k nBÇa ,ºoÇw°n (Z/ Ò ¨) ß [] /A Ç o\í« oÇw º°n ¬B¯p ³ ºA³anBQ ,³«B{BM /k¯pAk¯A»« j±i ,²k®®q]BÇî (Z/ Ô [] /BÇÇ /A Ç q\íÇÇ« ß ¨) /²k®®pB\îA oÇ«A (ÒpZ/ Ô <¸q\íÇ«> [] /A Ç ²q\íÇ« ß ¨) ¥X« ¬jn°C pA ¬Ao¢½j ³ ²jBí§AnBi /éª] RAq\í« ,k®{BM q]Bî ¬C ²joÇ JBTÇ{ (ZÚ Ò ¨) Ô [] ÇÇ«/A Ç ¥\í« JBTÇ{ ° ³¦\î ¬C nj ³ ºnB ,²k{ /²k{ ,nAj³ Ç¯ oe (Z/ Ò ¨) Ô [] «/A Ç ©\í« JBTÇ »®íÇ« ³M ´ ²jB´¯ ³ ¯ ·T{±¯ :©\íÇ« °oÇe /²kÇ{ ³TÇ£ ©µ S§ /nAj³ ¯ °oe ,³¼ÄB\µ °oe ²jo o¼ªi ° ³T{ow [] «/A Ç ¬±\í« ©µBÇM ³ °nAj k®a pA »±¦h« ,²k{ /éª] ¼]Bí« ,k®{BM ²jo o¼ªi nBzí« / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 958 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /Rnmí« ,²kÇ¯n°C oÇî (nÙ Ò ¨) Ô [] /BÇ /A Ç oí« /jn°B¼M oî ³ ºq¼a ° S{±£ © jo« (nÚ Ò ¨) Ô [] /| Ç oí« ³ »MAo{ ,JC pA nAk£n JAo{ ´ o¿ nj ´ k{BM ²k{ ±¦h« JC »k¯A BM k®½±£»« ©µ An »{B pA »î±¯ »wnB ¤BÇñ{A ³ÇM q½nqÇ½n ºBµ³ÇñU pA ³ÇÇ /j±{»« ³TiBw ¬±£B¯±£ ,¡®] ¬Ak¼« :³oí« (n/Ò ¨) Ò [] /A Ç Îoí« /éª] ÎnBí« ,jn±i ° jp ° joL¯ ºB] çoî ,³T{Aj ³oî [] «/A Ç ç°oí« /²k{ n±´z« ,²k{ ³TiB®{ [] «/A Ç °oí« /Ï¼¯nB ° »ñ¼¯ »®í« ³M q¼¯ ° ´ ,²k®®q½qÇÇî (Øpß ¨) Ô [] /BÇÇ /A Ç qíÇÇ« /²k¯nAj»«Ao£ ,²kÇ{ ²jAj Rqî (ÚpÒ ¨) Ô [] «/A Ç pqí« /nA±£nqM ,k®ª]nA ,»«Ao£ /o¢¯±v A (ÙpÒ ¨) Ô [] /B /A Ç ¨qí« ,²kÇ{ nB®oM nB pA [] «/A Ç ¤°qí« /¼z¯³{±£ ° nBñ¼M ,²k{ ²jAj SLv¯ (p/ Ò [] «/A Ç ºqí« ß ¨) ²k{ ²jAj SLv¯ °A ³M ºq¼a ³ »v /<³¼§Aºqí«> ,²k®½±£ S½qíU (ÙpÒ ¨) Ô [] /B /A Ç ºqí« /²k®µj»¦vU ,k®«pB¼ÇÇ¯ (t/ ß ¨) Ô [] /| Ç ovíÇÇÇÇ« »Twk¢®ÇU nBÇaj ³Ç »v ,Swk¢®U j±i ço ¾AjA ¶k´î pA ° k{BM ²k{ /k½B¼¯oM ,²B£oÇÇ¢z§ (Î/ Ò Ò ¨) Ô [] /A Ç oñvíÇÇÇÇ« /²B£°jnA /n±v¼« k ,nA±{j [] /| Ç n±ví« ²j pA Sªv Ï½ ,Ï½ ²j (¨) ß [] /A Ç nBzí« /ºq¼a Sªv (nÒ l/ß ¨) Ò <¸nmíÇ«> [] /}Ç«/A Ç Rnmí« ·¦¼w° ³ ³`¯C ´ xp±Q ,»µA±inmî /k®µkM nAo »µA±inmî ,nmî ºAnAj ,²jn°Cnmî [] «/A Ç n°mí« °A ·¯B´ÇM ° nmÇî ³Ç »Çv ,nAj³¯B´M /k{BM ³T o½mQ ³`¯C ,¬Bñ¦Q ,¬BMjo¯ (¨) ß [] /A Ç ZAoí« ° ZnBíÇ« ,k¯°oÇM ¿BM ¬C ·¦¼w±M ³ ³Ç »LÇ{ :ZAoíÇ« K{ /éª] _½nBí« ºAkÇi oÇ«A ³ÇM (|) ¤±wn Roe /Aki º±vM jo Z°oî »§BíU ´ nBñ{C ,cA° (n/ Ò ¨) Ô [] /| Ç Joí« ³ »ªwA ,k® JAoîA ¤±L ³ ºA³ª¦ o¼¼U JAoîA · wA±M ¬C oiC Soe /k® »T§ ,²k{ »Moî (nÚ Ò ¨) Ô [] «/A Ç Joí« ¬C nj ° ³T o£ o¢½j ¬BMp pA Joî ³ »MoÇî RB§ ¥ñ{ ³M ° ²jo o~U /k®{BM ²jn°Cnj ,±\¢®] ,±ikM (J/ Ô [] /B /A Ç kMoí« ß Ò ¨) /kzñM ²kMoî ° k® »Tv«kM ³ »v ³`¯C ,¬Bñ¦Q ,¬BMjo¯ (n/Ò ¨) Ò [] /A Ç Zoí« /éª] ZnBí« ,k¯°oM ¿BM ¬C ·¦¼w±M ¬jAj ¬BÇz¯ ºB] (n/ Ò [] /A Ç çoí« ß ¨) ¬Bz¯ ¬Bñ« ,ºq¼a n±´ ¥d« ,ºq¼a ,RBîoThÇÇÇÇ« ° RBî±®~ÇÇÇÇÇ« ¬jAj /²B¢z½Bª¯ º°n ³Çñ¯C (n/ Ô [] /BÇÇ /A Ç çoíÇÇ« ß ¨) pA ¬Ajo£oÇM º°n ,»Çv pA kÇ¯Ajo¢M /ºq¼a ,²k®¯BwB®Ç{ (nÙ Ò ¨) Ô [] /BÇÇ /A Ç oíÇ« /²k®®½oíU ,²k®®B®{C (Ò n/ Ò <¹ oíÇ«> [] /}Ç« Ç Soí« ß ¨) ° ©¦î ´ »½BwB®{ ´ ºq¼a TiB®{ /y¯Aj ¦í« / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /959 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /ozí« ,nBñ¼ÇÇM ( ÚÒ ¨) Ô [] ÇÇ«/A Ç ¥íÇÇÇÇ« /²k{ ³T{Am£°o ,²k¯B«nBñ¼M ²k¼ªi ,²k{ ²k¯B`¼Q [] «/A Ç ±í« ³]±ÇU ° oÇ¯ jn±Ç« ´ ³Tz£ ¥½B« ° ¥L B« ·ª¦ ³M ³ ºA³ª¦ ´ ²k{ é A° /j±{ î j±i ,²k®®ÇB Çî (/ ß ¨) Ô [] /BÇ /A Ç »íÇÇ« /²k®zhM SªÇv ,ònqÇM ( Ò/¨) Ô [] /| Ç ©í« pA oT´M ° oUònqM ¾q] ,ºq¼a oTz¼M /éª] ©Bí« ,q¼a oµ ,²kÇ{ ònqÇM ( ÚÒ ¨) Ô [] ÇÇ«/A Ç ©í« An °A ³Ç »Çv ,²kÇ{ ²joª{ ònqM :³§ ©íÇÇÇ« /k¯nBª{»ÇÇÇÇ« ònqÇÇÇÇM /©¼íU jn±« ,³T{AjònqM (¨Ò ÚÒ ¨) Ô <¹ªíÇ«> [] ÇÇ«/A Ç ³ªíÇ« /éª] RBªí« ,©í« W¯Æ« ,²kÇ{ ±Çî (°Ø / Ô ¨) Ò [] Ç«/A Ç ±íÇÇ« /²k{ ²j±zhM ²oÇ£ ,nAj²oÇ£ (Ú Ò ¨) Ô [] Ç«/A Ç kíÇ« ° ²k¼{±ÇQ hÇÇw ´ ¼¦ÇÇ /³TÇÇvM /k{BM ³T{Aj k¼ íU ³ »«À ,è«B ,rj ,²B®Q ºB] ,²B®Q (/ Ò [] /A Ç ¥í« ß ¨) /éª] ¥ Bí« ,k®¦M ²± ´ ZoM ,³TÇvM k î ,²k{ k î [] «/A Ç j±í« /²k{ ³TvM ° ²jo k®M ,²jo ²o£ ³`Ç¯C ,¥ î ¶k½k®vQ [] «/A Ç ¤±í« R¿± íÇ« ,j±Ç{ Înj ¥ Çî ·¦¼w±ÇÇM /éª] ,¬°nA° ,¬±¢¯oÇÇw [] /| Ç t±ñí« /³¯±£rBM ,nBv¯±¢¯ ,³¯°nA° ¬jn±i ¦î ºB] (¤/ Ò ¨) Ò [] /A Ç ¦í« /éª] §Bí« ,n±iC ,¬B½BQnB´a ,²kÇ{ ³ThÇ½°C (¤Ú Ò ¨) Ô [] Ç«/A Ç ¦í« /¬B¢¯°C ,¬Aq½°C pA »µ°o£ ,SîBª] (x/ Ò ¨) Ò [] /A Ç ozí« ,}h{ ¬Ak¯°Bz½±i ° ¬Bv ,¨jo« /éª] o{Bí« ,²kÇ{ ³T{Aj Sw°j [] «/A Ç ±zí« /oL§j »¯p ,±zí« W¯Æ« [] «/A Ç ³±zí« éÇ A° ºjoÇ« SLd« ° zî jn±« ³ /²k{ ºq¼a ¬C nj ³ »T§C (¨) ß [] /A Ç nB~í« xA²o¼Ç{ BÇU k®µkÇM nBz ° k¯nAm¢M /j±{ ³T o£ :²o~íÇÇÇÇ« (|/ Ò ¨) ß [] /A Ç o~íÇÇÇÇ« ¶±¼« B½ n±¢¯A JC ¬C BM ³ »µB¢Twj /éª] oæBí« ,Szioa ,k¯o¼¢M o¢½j ,¡¯njnp (/ Ò Ò ¨) Ô [] /| Ç o~íÇÇÇ« BM An ¬C ³ ºq¼a oµ ,¡¯njnp ·«B] jnp ¡¯n ³M o¢½j q¼a B½ ²o¼]B ¥£ /k®{BM ²jn°Cnj »½BÇ] ,Swj _« (|/ Ò ¨) ß [] /A Ç ©~í« /éª] ©æBí« /k¯k®M»« An k®LTwj ³ ,²B®£ pA ²k{ ³T{AjpBM [] «/A Ç ¨±~í« ²joÇñ¯ ²B®Ç£ j±Çi oªÇî nj ³ »v /k{BM /¨±~í« W¯Æ« [] «/A Ç ³«±~í« (ºÒ |/ ß ¨) Ò <¹¼~íÇÇ«> [] /A Ç S¼~íÇ« /éª] »æBí« ,»¯B«o B¯ ,²B®£ ° ShÇÇÇw (ç/ ß ¨) Ô [] /| Ç ¥ íÇÇ« /S{p ° nA±{j (ç/ ß ¨) Ô <¹¦íÇ«> [] /| Ç ³¦ íÇÇ« ,nA±Ç{j ° ¥Çñz« o«A ,¥í« W¯Æ« ³ÇM RÀí« q¼¯ ° ´ éª] RÀí« ³T£ q¼¯ BµºnA±{j ° Bµ»Thw »®í« /j±{»« ,¼Ç£Co ÇÇî ( ÚÒ ¨) Ô [] /| Ç oíÇÇ« /±L{±i ,q¼«Co î o¼í« / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 9ì0 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /©¦í« ³aBLÇ½j JBT (°/Ò Ò ¨) Ô [] /| Ç ¬±®í« /¬A±®î ºAnAj /²k{ ²jo ¬A±®î /nAj J±v®Ç« (ºØ °ß ¬/ Ò ¨) Ò [] /¬/| Ç º±®í« /SwA »®í« ³M J±v®« ³`¯C ,»®í« ³M /» ¼ e ,»®BM (ºØ ¬/ Ò »®íÇ« ° (BÇ¯/¨) Ò [] /A Ç »®íÇ« ß ¨) ,K¦ « ,¨À ¬±ª« ° ¤±§k« ,k~ « ¤°A Rn±æ nj /éª] »¯Bí« ,±±« Rn±Çæ nj ° ºB®íÇ« ³ BA ¤Be nj /S£ k½BM »®í« ¨°j ,²kÇ{ [ ,[ (ZØ °/Ò ¨) Ô [] /| Ç Z±í« /SwAnB¯ ,²k¼ªi ,²k{ ³T{AjpBM (°Ú Ò ¨) Ô [] «/A Ç ±í« /²k¯B« K î ,²jBTv½ApBM (¬/ Ò Ô ¨) Ò <¹¯±íÇ«> [] /}Ç«/A Ç S¯±í« /¬jo Ïª ,ºnB½ ,RkîBv« ³M J±v®« (ºØ °ß Ò ¨) ß [] /¬/| Ç º±í« /¾Bí« ¬C nj ³Ç »¯BÇñ« (²Ò /¨) Ò [] /A Ç k´íÇ« j±´íÇ« ºoÇ«A ° ²k{ ³T{Am£ ºnAo ³Ç »½B] ´ Sz£pBM ¥d« ´ ²k½jo£ ,²B¢{BÇM ,k¯±Ç{ éªÇ] ©µjo£ ºA²kî /éª] kµBí« ,²kÇ{ ²joÇ k´Çî [] Ç«/A Ç j±´íÇÇ« »ª½k /²k{ ³TiB®{ ° ²k½j ,°oí« /³®´ ° /éª] ¾Bí«A ,²j°n (Bî¨) ß [] /A Ç »í« tB¼ « ,³¯Bª¼Q ° ²pAk¯A(¨) ß [] /A Ç nB¼í« ºq¼Ça ¬C BM ³ »T§C ,y\®w S§C ° °pAoÇU ° ÏdÇ« ¡®Çw ,j±{ ²k¼\®w /éª] o¼½Bí« ,À y\®w ºAoM ,»µAoªµ (ºÚ ß ¨) Ò [] í] /}« Ç S¼í« /¬j±M ©µBM ,²k¯o¼Ç£ tB¼ « (ºÙ Ò ¨) Ô [] /B /A Ç o¼í« k\®vM An ¤±Q nB¼î ³ »v ,o£nB¼î ³ ºq¼a ,nAk¯Bz¯ (¤/ Ò ¨) Ô [] /| Ç ©¦í« »æ±~h« S«Àî ° ¬Bz¯ · wA±M /j±{ ³TiB®{ ° k{BM pBTª« ³ »T«Àî ° »¯Bz¯ (¤/ Ò ¨) Ò [] /A Ç ©¦í« ºAoÇM kÇÇ¯nAm£»ÇÇ« BÇÇµ²An nB®ÇÇ nj /éª] ©§Bí« ,»½Bª®µAn ,²k®µj©¼¦íÇU (¤Ù Ò ¨) Ô [] /BÇ /A Ç ©¦íÇÇ« /nB£p±«C ,²k®¯Ap±«C ,²kÇ{ ²jAj ©¼¦íU (¤Ú Ò ¨) Ô [] «/A Ç ©¦í« /²k{ ³Ti±«C S¦î ³M An ¬C ³ ºq¼a [] «/A Ç ¤±¦í« k®{BM ²jo SMBY ¬C ºn°o KLw ° /k®½±£»« ©µ ¥¼¦î ° nBª¼M »®í« ³M ´ ° ³TÇv¯Aj ,³TÇv¯Aj [] Ç«/A Ç ¨±¦íÇ« /¤±´\« Ài ,nBñ{C ,²k{ S B½nj ,³TÇ{AoÇ AoÇÇM (¿¤Ö Ò ¨) Ô [] /| Ç »¦í« /³LUo«k®¦M ,²k{k®¦M ,RnBªÇî ¶k¯pBw (¨) ß [] /|/A Ç nBªí« nj jBTÇwA ° tB®{nB ,²k®®RnBªî /»¯BªTiBw ºBµnB oªÇî ³Ç »Çv (¨Ú Ò ¨) Ô [] /| Ç oªí« /²jn±h§Bw o¼Q ,²jo pAnj ,³«BªÇî ºAnAj (¨Ú Ò ¨) Ô [] /| Ç ©ªíÇ« /jnAm£»« ow oM ³«Bªî ³ »v ,²k{ jBMC ,²k{ o¼ªíU [] «/A Ç n±ªí« /¬AjBMC ,²k{nBÇ ,²k{ ¥ªî [] «/A Ç ¤±ªí« /RjBî ° ©wn /²k{ ³TiBw ,²k¼{±ÇQ (BÇ«¨Ö Ò ¨) Ô [] /|/A Ç »ªíÇ« ,k{BÇM ²k¼{±ÇQ ¬C »®íÇ« ³ »«À »L¦ « oM ¾Bª½A ° q«n n± M ³ »«À /k® S§¿j ,½oL®ÇÇÇî (J/ Ò Ò ¨) Ô [] /| Ç oL®íÇÇÇ« º±ÇM ° oL®î ³M ³ ºq¼a ,²j±§Co¼Lî /²k{ ²j±§C x±i ¤±v « / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 9ì1 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /Sz¼í« (nÒ º/ Ò ¨) Ô <¸o½BÇ«> [] /}Ç« Ç Ro½B « /¬j±M ©µ Ài ,¬j±M o¢½kñ½ o¼ MB« ,¬An g¼M ,¥M (J/ Ò [] /A Ç L « ß ¨) /éª] ³ L °A oM ³ »v [] «/A Ç ±L « /k¯oLM nj ²jn±Çi ¤±Ç£ [] Ç«/A Ç ¬±L ÇÇ« ° k½oÇi nj ²jn±Çi K½oÇ ,³¦«BíÇÇ« /x°o ²joª{ Sª¼® (¬Ò R/ Ò ¨) Ô [] «/A Ç ©®T « Sª¼®Ç ,²kÇ{ ³T oÇ£ Sª¼®Ç ,²kÇ{ /²k{ ³T{Ak®Q ºq¼a /²k®µjAm(Ùl Òï¨) Ô [] /B /A Ç ºm « /k{BM »½Am jA±« ºAnAj ³ ¬k{°oÇ ºBÇ] (n/ Ò [] /A Ç Jo ÇÇ« ß ¨) ,JBTÇ C ¬joÇ J°oÇ ¬BÇñ« ,JBTÇ C /oTiBM ° k~ ³ »v (n/ Ô [] /| Ç ço « ß ¨) /u¯kM ° ²A±ikM ,jnAj »o éª ¥BM ³M ³ »v [] /| Ç n°o « /³T½o ,²jn±i K½o ,jk®LM ° ¨oÇ¯ ¶jBÇ« <mazg ´ÇQ> (¨) Ò /A Ç q Ç« ³ª\ªÇ] ¬°nj ³Ç »Ç¢¯n ºoTvBi ³`hÇ« ° gÇÇ« ¥«BÇÇ{ ° jnAj nAoÇÇ ¬B¼Ç« ³Ç JoÇa ¶jBÇÇ« ° /k{BM»ÇÇ« ·Tvµ nj ³`¯C ° ´ jnAj B] ¬A±hTwA j±Ç]° Bµ²±¼Ç« »ioM ¬°nj B½ ²±¼« /jnAj o Ç ³M ºk¼w ·T{n /o«/A Ç ²o¼Uq « ºBµ¬A±hTwA ¬B¼« nj ³ Sz¢¯A Ï½ qÇ« An ¬C ° ³T oÇ£ nAoÇ SzQ ¶o¼U ³ÇM ,k®½±£»Ç« q¼¯ q« ¨Aoe ° ¨Aoe /k®«B¯»« Bh¯ »Moî ,²kÇ{ ²jAj ¥Çv [] ÇÇ«/A Ç ¤±v Ç« /²k{ ³Tv{ /±¢L¼î ,²k®®yµ±ñ¯ »®í« ³M q¼¯ ° ´ (x/ Ò ß ¨) Ò <¹z¼íÇÇ«> [] /A Ç Sz¼íÇÇÇ« »¯B£kÇ¯p ¬C ·¦¼w±ÇM ³`¯C ,»¯B£k¯p /»¯k¼«B{C° »¯jn±i pA k®® ³ ºjo« ,nAj³¦ÄBî (ß ¨) Ô [] /| Ç ¥¼í« /k{BM nB¼vM ³¦ÄBî ºAnAj ° nB½ ,²k®®ºnB½ (ß ¨) Ô [] /B /A Ç ¼í« /nBjk« JC ,¬A°n ,ºnB] (ß ¨) Ò [] /| Ç ¼í« /j±{ ºnB] ¼«p º°noM ³ ³ªza /¬A°n ° ÎBQ JC :¼í« ¾B« ,¨±¦í« ,}hz« (ºÚ Ò ¨) Ô [] «/A Ç ¼í« /²k{ ²jo no « ° |±~h« ° } BÇ¯ ,nAjK¼Çî [] ÇÇ«/A Ç J±¼í« /SwnjB¯ ,»TÇzUnp »¯BÇe°n joÇ« (¨) Ô /A Ç Ç« /éª] ¬B« ,»TzUnp »Lµm« ºA±z¼Q ³M ´ ¼ªî ,nr ,j±£ (¨) Ò /|/A Ç « /²k{ ³T£ ©µ ³¯Bij°n »®í« ° é¼w° Bñ{ :²nB« (¨) Ò [] /A Ç nB « RAnB« ° n°B« ,´ ,²± nj ¼ªî /éª] (¤Ò Òp/¨) Ô <¹§pBÇ«> [] /}ÇÇ« Ç ³§pB Ç« ¬B®hÇw ,¬BÇ¯p BÇM ¬joÇ ºpBL Çzî /T£ q¼«Czî ,nBLÇ¯A ,¬BÇj Magasin [o ] /A Ç ²pB « /¬qh« /j±£ ºB] ,¤Aj±£ ,j±£ (¨) Ò /|/A Ç ÎB « ³L¦ (JÒ ¤/ Ò ¨) Ô <¹L§B«> [] /}« Ç ³L§B « /¬k{ ²o¼a o¢½kñ½ ³M ,T B½ ( Ò¤/ Ò ¨) Ô <¹ §BÇ«> [] /}ÇÇ« Ç ³§B « Svw ¥¼§j ,TiAk¯A¦ ³M An o¢½kñ½ /¬jn°C ¦ ° ,n±]B¯ ,§Bh« (º/ Ô [] /| Ç o½B « ß ¨) /¬±£o£j RBæB« / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 9ì2 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /x±z « ,¼¢µ°kÇ¯A ,ÎB®ªÇ [] /| Ç ¨±ª Ç« /ÎB®µ°k¯A ±¯ Ï½ ,BMnµC (/ ß ¨) Ò [] /A Ç u¼B® « |±~h« ºBµ¬B nj ³ µC ¡®w ° j±{»Ç« Ak¼ÇQ ²B¼w ¡®w ¥ñ{ ³M j±Çi ³M An µC ³ Sv¯C yT¼æBi /k®»« Jm] /²k®®pB¼¯»M (¬/ Ô [] /B /A Ç »® « ß ¨) ,¬A±Çi²pA°C (¬Ù Òï¨) Ô [] /BÇ /A Ç »® ÇÇ« /²k®½±£ j°ow ° Jo « ,²kÇ{ ¬B´®ÇQ (ºÒï Ú ¨) Ô [] ÇÇ«/A Ç K¼ « /k½kQB¯ ,²k{ k½kQB¯ /tnjB½o (ïß ¨) Ô [] /B /A Ç W¼ « ,nAjnBÇi SwA »Tinj (ïß ¨) Ô /A Ç ¬À¼ « qLw AkTMAnj ° S{nj ° [ y½BµnBi ¡¯n²o¼U fow B½ ²B¼w »Uk« pA uQ ° oµ nj ° À BM ³¼L{ ¬C oªY ,j±{»« ° jnAj j±Ç]° ³Ç¯Aj ³Ç¯ BÇU [®Q À ³M ,k®«B¯»« »Moî ªæ An ¬C ªæ /k®½±£»« ¬À¼¨A »Moî /cT« éª] (R/ ß ¨) Ò [] Ç cUB« /bBT« éª] (R/ ß ¨) Ò [] Ç c¼UB« ²BÇ£BÇ¯ <¸B]BÇ«> [] /}« Ç RB]B« ³¦ªÇe ¬B´Ç£BÇ¯ ,¬kÇ«C ²BÇ£B¯ ,T o£ /»voM ¬k«Cnj ²B£B¯ ³M ,¬jo /²oh« éª] (f/ Ò [] Ç oiB« ß ¨) :RoiB« <¸oiB«> [] /}« Ç ²oiB« j±Çi ³ÇM ° ¬joÇ ohÇ o¢½kªÇµ ³ÇM /¬k½pB¯ /¨±´« ,»®í« (¨) Ô [] /A Ç jB« ¬k{ Ak] <¹ nB«> [] /}« Ç SnB« /ºn°j ° »½Ak] ´ ©µ pA /²kv« éª] (t/ ß ¨) Ò [] Ç kwB« AkÇ] <¸BæBÇ«> [] /}ÇÇ« Ç RBæB« Ç{°n ´ oÇ¢½j q¼a pA ºq¼a ¬jo ³Th¼Ç«C ,nAjy [] Ç«/A Ç x±z Ç« /²owB¯ ,}§Bio¼ ,²k{ ³T o£ ¬B´£B¯ (ºØ x/ ß ¨) Ò [] «/A Ç »z « :³¼¦Çî »zÇ« /²kÇ{ ³T o£°o ,²k{ /x±´¼M ° n°p ³M ³ ºq¼a [] «/A Ç J±~ « /²k{ ³T o£ »v pA ©Tw ©Çzi ,²jo K [] «/A Ç J± « ²jo ©zi :³¼¦î J±« /²k{ ²jo /°AoM ²k{ o½p ³ »µnp :²o« (/ Ò ¨) ß [] /A Ç o « ,kÇ¯A³TÇ{Am£»Ç« oÇw oÇM j±hµÀÇÇ /éª] o B« ,j±hµÀ (nÒ / ß ¨) Ò <¸oÇ«> [] /}ÇÇ« Ç Ro « »{±Q©za ,xpo«C ´ ²B®£ ¬j±zhM /»v ²B®£ pA ,x±µ© ,¬AjB¯ (Òï Ú ¨) Ô [] /| Ç ¥ « /µlk® /²k{ ²k½po«C [] «/A Ç n± « »®hw ( Ò ¤/¨) Ò <¹ ¦«> [] /A Ç ³¦ « ,jpAk®¼M ²BLT{A ° ¦ ³M An »v ³ /éª] ¼§B« ¨À /²k{ ³TvM (¤/ Ò ¨) Ô [] «/A Ç ¦ « ,k{BM nA±{j ¬C ©´ ³ »®hw :¦« /¥ñz« ° ²k¼`¼Q hw ³ñ¯C ,²jn±i Svñ{ [] «/A Ç J±¦ « /k®{BM ²k{ ²o¼a º° oM /nAj¦ [] /| Ç ±¦ « o¼\¯p ° ¥ ³ »v [] «/A Ç ¤±¦ « ³Ç »Çv ´ ²k{ ³TiAk¯A y¯jo£ ³M /k{BM ³®zU Shw ,Î¿j (¨Ù Òï¨) Ô /|/A Ç qª ÇÇÇÇÇÇÇÇ« »wnBÇ nj ³ª¦Ç ½A /²k®®¤B«Sz« ° ¬jAjy§B« »®í½ qª pA ²k{ ³TiBw /k¯A³T£ q¼¯ q«B« ,¬joz o« / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 9ì3 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¥æB« /k®«pB¼¯ ,²k¯pAk¯A³®T nj (RÙ Ò ¨) Ô [] /B /A Ç T« /q¼¢¯A³®T ³TiAk¯A ³®T nj (RÚ Ò ¨) Ô [] «/A Ç T« /¬±T« /Shw ,²k{ ²k{pBM ,²k{ ²j±z£ [] «/A Ç b±T« /k{BM ³dT ºAnAj ³ ºA³ª¦ ° ´ ²jAj JBU ,²k{ ²k¼MBU [] «/A Ç ¤±T« »®íÇ« ³ÇM »wnBÇ nj /²k¼`¼ÇQ ,²k{ ²k¼MBU g¯ k®¯B« ³ ºq¦ Ï½nBM ·T{n /k®½±£»« q¼¯ SwA ´ ²k{ ³TiAk¯A ³®T nj [] «/A Ç ¬±T« /{Bî ,³T½o ,³T¼{ ,³¼ ,²k®µjº±T (R/ ß ¨) Ô [] /B /A Ç »T« /kµkM º±T ³ »v ° ¬joÇ oh ºB] (f/ Ò ¨) Ò [] /A Ç oh« oh ¬C ³M ³`¯C /nBhT A ¥d« ,¬k½pB¯ /k®® ³`Ç¯C (nÒ f/ Ò ¨) Ò <¸ohÇ«> [] /A Ç ²oh« ³M ³ ºq¼a ,k{BM ¬k½pB¯ ° oh ·½B« /éª] oiB« ,k®® oh ¬C ³TÇ{Aj ònqÇM (fÚ Ò ¨) Ô [] «/A Ç ©h« /nA±£nqM ,nk ònqM jo« ,²k{ ºBÇ] ,²B£q½oÇ£ (nØ Ò ¨) Ò [] /A Ç oÇÇ« /nAo ²An ,Th½o£ ,n°CboÇÇ (nÙ Ò ¨) Ô [] /BÇÇ /A Ç boÇÇ« /K¦ º± « º°nAj /²k®®jB{ ° ³ñ½ ,»ñ½ ,Ï½ (n/Ò ¨) Ô [] /|/A Ç jo« /éª] ¥MB « ,keA° ,B´®U ¼Ç«p º°n ³`¯C (n/Ò ¨) ß [] /A Ç xo« ³M> ° ´ k®MA±hM ¬C º°n ° k®¯AoTv¢M ,»¯joTÇv£ q¼Ça oÇµ BæBÇ« »wnBÇ nj ,JBÇve ¬joÇÇ /k®½±£»« /¥~« éª] (|/ ß ¨) Ò [] Ç ¥æB« ©µBÇM <¹´ÇBÇ«> [] /}Ç« Ç ³´Ç B« /¬k½k®i ° ¬jo bAq« ° »i±{ (ç Ò °/Ò ¨) Ô <¹°B«> [] /}« Ç ³°B« Ï½oÇ{ /ºoÇ«A nj ¬jo ºoMAoM ©µBM BÇ½ ºnB nj ©µBM ¬j±M oMAoM ° ¬j±M An j±i ºEn ° ºo«A nj ²oAm« /ºo«A /¬jo ¬B¼M o¢½kñ½ ºAoM ¨±´« éª] (²/ß ¨) Ò [] Ç ©¼µB« ³Ç ³`Ç¯C ,¬BÇÇ¢½An (¨) Ô /| Ç SÇÇ« ç±Çî ° ¤±Q ¬jAj ¬°kM ° Sªep»M /k½C SwkM ¬C BÇM ³ »T§C ,k¼¦ (¨) ß [] /A Ç bBT« c¼UB« ,k®½Bz¢M An ³TvM ºBµnj° ¥ /éª] /²jBT A ³®T nj (RÒ R/ Ò ¨) Ô [] «/A Ç TT« /éª] cUB« k¼¦ (R/ Ò ¨) ß [] /A Ç cT« ,²k®½BÇz£ (RÙ Ò ¨) Ô [] /BÇÇ /A Ç cTÇÇ« /²k®®pBM ,²k®®ohÇ (fß R/ Ò ¨) Ô [] /BÇ /A Ç ohTÇ« /²k®§BM ¬A±¼e ,²k¯nj (nß R/ Ò ¨) Ô [] /B /A Ç toT« An j±Çi nBÇñ{ ³Ç »Ç¯A±¼Çe ,²kÇ¯nj /k®ñ{»« ©µnj An °A ° k¯p»« ¼«poM ²joÇ ço (nÒ R/ Ò ¨) Ô [] «/A Ç çoT« /¨p¿ ° K]A° /²k{ ³ÇM ³Ç »v (nß R/ Ò ¨) Ô [] /B /A Ç ºoT« /²k®¯p Sª´U ,jk®LM ¾AoT A ºo¢½j ,²k®®y¼TÇU (RÙ Ò ¨) Ô [] /B /A Ç yT« /tnpBM /²k®®x°B ,²k®®±\Tv] ,A±ÇÇwn (ç Ò R/ Ò ¨) Ô [] /| Ç c TÇÇ« /¬B½Bª¯ ,ZBTdÇÇ« (ß R/ Ò ¨) Ô [] /| Ç oTÇÇÇÇ« ³±« / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 9ì4 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /ïo« ,¬kÇM nj ¬A±hTÇwA °j ¤B~ÇUA ¥dÇ« /éª] ¥æB« ¥~ ¥~ (|Ú Ò ¨) Ô [] «/A Ç ¥~« ,vM ° bo{ BM ,²k{ Ak] ©µpA ,²k{ /¥ª\« Ài /¥ nB¼vM jo« (¨) ß [] /| Ç ¤B « j°k¯A ©¼w (ç Ú Ò ¨) Ô [] «/A Ç è « /²k{ ²jAj²o ¯ JC ,²k{ An ²p°n ³ ³`¯C (/ ß ¨) Ô [] Ç RAo« /k® ¥BM BÇ½ »Çv ,²k{ ²jo [] «/A Ç ¤±í« /²k{ é A° ¬C oM ºnB ³ ºq¼a /²k{ ²jo ©£ ,²k{ ©£ [] «/A Ç j±« ,k½kQBÇ¯ ,Ak¼QBÇ¯ ,²kÇ{ ©£ :oY¿Aj± « /©£»Q ,²k®®oÇñ (ÎÙ Ò ¨) Ô [] /BÇÇ /A Ç oñÇÇ« /²k®®³z½k¯A ,uBÇ¯ ,³½B«°o (¨) ß [] /| Ç À« /éª] ¼§B« ,Swk¼´U /p°o¼Q ,nB¢Twn (¤/ Ô [] /| Ç c¦« ß ¨) ,q¼a»ÇM ,nAjBÇ¯ (¤/ Ô [] /| Ç u¦« ß ¨) /k®«j±MB¯ ,Swk¼´U hw ³ ºoîB{ (¤/ Ô [] /| Ç ¦« ß ¨) /kL« ,jn°B¼M K¼\î ° S¢{ ³M ³ »v ,²jp[§B [] «/A Ç Z±¦« /éª] [¼§B« ,k{BM ÀTL« [§B ºnBª¼M q¼a»M ° ShMkM ,²jpÏ¦ /| Ç Î±¦« ³ª¦ ½A> ²k{ ³T£ ©µ ÎÀ« ,q]Bî ° »wnB nj SÀ ° ÎÀ« ·ª¦ k®¯B« /<»Moî RB§ ¥ñ{ ³M ²k{ ³TiBw ,²kÇ¯nAmÇ£A° (°Ù Ò ¨) Ô [] /BÇ /A Ç ç±« ºo¢½j ³M An ºq¼a B½ ºo«A ³ »v /k® nAm£A° :³½nkÇ BÇ½ (ç Ò °Ù Ò ¨) Ô [] /A Ç ³±Ç« ° oLÇ] oñ®« ³ ¬B¯Bª¦v« pA ºA³ o /¬A°Ao ° nB¼vM ´ ³T{m£ ° u« pA SwA ºrB¼§C (n/Ò ¨) ß /A Ç ïo« foÇw ,fow ¦Th« ºBµ¡¯n ³M é¦ BÇd§ pA ³Ç »\¯nB¯ ° jnp ,¡¯n© ° SwA }§BÇi u« pA oT´ÇM Sí®æ pA oÇUj°p ,SwA oU¬ApnA ©µ ¬C Sª¼ ° ºoÇ£³Th½n nj ,j±{»« J°l u« »íÇM TiBÇÇw ° ºpBw³ªv\ÇÇ« ½oT´ÇM ,j°n»Ç« nBÇñM oÇÇ¢½j RA°jA 40 ° u« kænj 60 ³ Sv¯C Bµïo« ïoÇ« »MoÇî nj /k{BM é¦ ¬C kænj K§B nj q¦ »®í« ³M k®½±£»« Ô /²k{ ³Th½n ºq¼a ,²k{ ²jo Ak] [] «/A Ç p°o« ²kÇ{ AkÇ] ° ²k½oÇM oÇ¢½j q¼a pA ³ /k{BM ,²kÇ{ ²joÇ xoÇ [] Ç«/A Ç x°o« /²k{ ²joTv£ ,²kÇ{ ²joÇ ço [] «/A Ç ç°o« K]A° ° ço ¬B£k®M oM k¯°Aki ³`¯C /²j±ª¯ ,²joÇ AkÇ] ,²k®AoQ [] «/A Ç °o« :JBÇve bÀ ÇæA nj ° /²k{ ²k®AoQ oUònqÇM jkÇî pA ³Ç oUÏa±Ç jkÇî °oÇ« An oUònqM jkî ,j±{ ½oU /k®½±£»« ³®« ,²k®®kwBÇ (t/ ß ¨) Ô [] /BÇÇ /A Ç kvÇ« /²k®®²BLU ° ºkM (jÒ t/ Ò ¨) Ò <¸kv«> [] /A Ç ²kv« kwBÇ« ,»µBLÇU ° jBv KLw ,»µBLU /éª] ,²k®®o¼vÇU (tÙ Ò ¨) Ô [] /B /A Ç ov« ,k®Ç ¬B¼ÇM An »®hÇw »®í« ³ »v /kµkM vM ° bo{ An »L¦ « ³ »v ,¬A±hTwAk®M ,k®M (|/ ß ¨) Ò [] /A Ç ¥~« èL« / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /9ì5 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¨±´« ´ T oÇÇ£ ²k´ÇÇî ³ÇÇM ¼íÇÇ« jqÇÇ« /ºnBñ¯Bª¼Q ´ TÇ£ hÇw (¨) Ò [] /}ÇÇ« Ç ¤B« /nBT£ ,±¢T£ hÇw (¤/ Ò ¨) Ò <¹§B Ç«> [] /}« Ç ³§B« BÇ½ ³í Ç Ï½ ´ hÇw ,nBT£ ´ T£ SdÇU ³Ç K¦ Ç« Ï½ ,JBTÇ pA ¥~ ,k{BÇM ²kÇ{ ³T{±Ç¯ »®¼íÇ« ¬A±®Çî /éª] R¿B « ºBÇ] ,S«BÇ A ºBÇÇ] (¨) Ò [] /A Ç ¨BÇ« ,³LÇUn ,S§q®Ç« ´ ¨kÇ ºB] ,¬jBTv½A »wnB nj /éª] RB«B « ,²B¢½B] ,³½BQ q¼Ç¯ » ¼w±« ¶joQ ° ¡®µC »®í« ³M /k®½±£»« ,²k®®nBªÇÇ (¨/ Ô [] /BÇÇ /A Ç o«BÇÇ« ß ¨) /pBMnBª (nÒ ¨/ Ò ¨) Ô <¸o«B Ç«> [] /}Ç« Ç ²o«BÇ« /ºpBMnBª ´ ¬jo nBª ©µBM ©µBM (¤Ò °/Ò ¨) Ô <¹§°B «> [] /}« Ç ³§°B« ©µBÇM ºoÇ«A nj ,TÇ{Am£ nAo ° ¤± /T{Am£ ºnAo ° ¬jo ±¢T£ ,²k®®»£jBTv½A (°/ Ô [] /B /A Ç ¨°B« ß ¨) ° kTv½BM »v oMAoM nj ³ñ¯C ,B]oMBQ /k® S«°B « (¨Ò °/Ò ¨) Ô <¹«°B Ç«> [] /}« Ç S«°B« ºoÇ«A nj »ÇvBÇM ,¬joÇ »£jBTv½A /¬jo S½k ,¬jo ºoMAoM (tÒ º/ Ò ¨) Ô <¹v½B Ç«> [] /}« Ç ³v½B« °j B½ nB °j ,¬k¼\®w ©µBM An q¼a °j /T o£ ²pAk¯A©µBM An q¼a ,¬BTwn±Ç£ ,n±£ (nÒ J/ Ò ¨) Ò [] /A Ç ²oL« /éª] oMB « ·TÇwj ° ³LÇ (J/ Ò ¨) Ò [] /A Ç èLÇ« ³T o£ Swj ³M ³ ¬C ¤BX«A ° o¼zª{ /éª] èMB « ,j±{ ³½oL] ¶k¼ î ÀioM ° k®Tvµ ³½oL] nBThÇ« ¥îBÇ j±Çi nBÇ nj An ²k®ÇÇM /k®¯Aj»« ³TÇv¯Aj ,²k{ ²k¼ª´ [] «/A Ç ¨±´« /k½Cnj ÎAnjA ° ©´ ³M ³`¯C ,²k{ ,²k®µj²k½BÇ ( ß ¨) Ô [] /BÇÇ /A Ç k¼ÇÇ« /k®«j±w /cL éª] ,Bµ»T{p (J/ Ò [] Ç cMB« ß ¨) /²oL « éª] (J/ Ò [] Ç oMB« ß ¨) /èL « éª] (J/ Ò [] Ç èMB« ß ¨) ,°nBM°n ,°oM°n (J/ Ô [] /| Ç ¥MB« ß ¨) /o¢½kñ½ oMAoM (¤Ò J/ Ò ¨) Ô <¹¦MB Ç«> [] /}Ç« Ç ³¦MBÇÇ« An q¼a °j ,¬jo °oM°n ,¬k{ °nBM°n /¬jo oMAoM ©µBM /¥T « ¥ª] (R/ ß ¨) Ò [] Ç ¥UB« ,²k®®nBTÇz (R/ ß ¨) Ô [] /BÇ /A Ç ¥UBÇ« /±\¢®] ,²k®®nApnB (¤Ò R/ Ò ¨) Ô <¹¦UB Ç«> [] /}Ç« Ç ³¦UBÇÇ« /¬jo nApnB ©µBM ,¬jo nBTz /nAk « éª] (j/ß ¨) Ò [] Ç o½jB« (JÒ n/Ò ¨) Ô <¹MnB Ç«> [] /}Ç« Ç SMnB« ,¬jo »ñ½jq¯ ©µBM ,¬k{ Ï½jq¯ ©´M /¬jo Bª] ,²AoªÇµ ,Ï½jqÇ¯ (n/ Ô [] /| Ç ¬nB« ß ¨) /²k{nB½ ° ³Tw±¼Q ©µBM ,¨kªµ ©´M (¬Ò n/Ò ¨) Ô <¹¯nB «> [] /}« Ç ³¯nB« ° nB½ ©µBM ,Tw±¼Q ©´M ,¬k{ Ï½jq¯ /¬k{ ²Aoªµ /k~ « éª] (|/ ß ¨) Ò [] Ç kæB« /é « éª] (/ ß ¨) Ò [] Ç éB« pA (Ò Ò/¨) Ô <¹íB «> [] /}« Ç ³íB« ° ²j°Ao« ÎoU ,¬k{ Ak] ° ¬k½oM ©µ ¥¼LÇÇ pA ºnBÇÇ ´ ¬joÇÇ ³LUBÇÇÇñ« BÇM An ºpBw²jBÇ] BÇ½ ³¼®MA ¬BªTiBw ³«o« / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 9ìì / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¥L« (nÒ j/ß ¨) Ò <¸nk Ç«> [] /}Ç« Ç RnkÇ« ,°o¼¯ ,»½B¯A±U ,Rnk ´ T{Aj»½B¯A±U /ºo¢¯A±U ,²q¼BQ ° ÎBQ (jÚ Ò ¨) Ô [] /| Ç tk« /²q®« ¬k«CpBM ow pA (j/Ò ¨) Ò [] /}« Ç ¨k« /¬jB´¯ ¨k S ° ,¬k«C ¨B¢®µ ´ /²k®®Ç¨AkÇ A (j/ß ¨) Ô [] /BÇÇ /A Ç ¨kÇÇ« ¨AkÇ A ºnBÇ ³M ³ »v ,²k¯°ny¼Q /SÄo]BM ° o¼§j /k® ,³T ny¼ÇÇÇQ (jÚ Ò ¨) Ô [] /| Ç ¨kÇÇ« ,°ny¼Q ´ ²k{ ²jo y¼Q /²jBT Ay¼Q /oiÆ« è¼ ¯ ,±¦] ¤°A (¨Ò jÙ Ò ¨) Ô <¹«k Ç«> [] /A Ç ³«kÇÇ« ³TÇ£ ÂLÇ ³Ç »L¦ « ,³í¼¦ ,ºq¼a nj ³`¯C ,o¢½j K§B « ©´ ºAoM j±{ /j±{»« ³T{±¯ JBT ºAkTMA B¯A±U ,²k{ ²jAj Rnk [] «/A Ç n°k« ° Rnk SdU nj ³`¯C ´ ºq¼aoM ²k{ /»ªTe o«A ,SwA »½B¯A±U n±inj ° T oÇ£ nAo ºB] (nØ Ò ¨) Ò [] /A Ç o« /²B£nAo ,¨AnC ° nAo ºB] ,¬k¯B« ,²k®®ÇnAoÇ A (nØ ß ¨) Ô [] /BÇÇ /A Ç oÇÇ« /±Tvi ,²k®®AoTîA /»`¼ (¨) ß [] /A Ç çAo« ,²kÇ{ Ï½jqÇ¯ (nÚ Ò ¨) Ô [] Ç«/A Ç Jo« °A jq¯ nj ° ²k{ »v ³M Ï½jq¯ ³ñ¯C /²jo Ak¼Q S§q®« ° Jo nAo oÇM ° SMBÇY (nÚ Ò ¨) Ô [] «/A Ç no« ,²kÇ{ ²jAj nAoÇ ,²kÇ{ o½o ÇU ,²kÇ{ /nAo oM ,³T B½nAo ,³¯B½pBU (Ò n/Ò ¨) ß <¹îo «> [] /A Ç ³îo« /éª] nB « ·ÇanBÇQ (¨Ò n/Ò ¨) ß <¹«o «> [] /A Ç ³«o« oTvM B½ xo º°noM ³ y ®« ¼¢¯n ,²k¯n°C°n ,²k®½C (J/ Ô [] /B /A Ç ¥L« ß ¨) ,¤BLÇ A KeBÇæ ´ ²k®®ºq¼Ça ³M°n /ShL{±i ³ ºq¼a ,²k{ ³T o£ [] «/A Ç ç±L« /²k{ ³T o£ ¡®a ³M ³T o½mÇQ ,²kÇ{ ¤±L [] «/A Ç ¤±L« /²k½k®vQ ,²k{ »v (AjR/ Ò ¨) Ô <ºkT «> [] «/A Ç AkT« /A±z¼Q ,k®® º°o¼Q °A pA ¨jo« ³ ,RnkÇ ºAnAj (jß R/ Ò ¨) Ô [] /| Ç nkT« /B¯A±U nB½ ,©´M Ï½jq¯ (nß R/ Ò ¨) Ô [] /| Ç ¬oT« /¼ n ° ,°n³¯B¼Ç« (| Ò ¨) ß R/ Ô [] /| Ç k~TÇ« /±]³ oæ (ç Ò ¨) ß R/ Ô [] /BÇÇÇÇ /A Ç » TÇÇÇÇÇÇ« ,¬BÇµA±Çi ,²k®®BB U ,²k®®¾BT A /K]±« :BT Ç« (BÇR/ Ò ¨) Ô [] Ç«/A Ç » T« ,²kÇ{ BTÇ A ,²kÇÇ{ ²joÇÇ BB ÇÇU /n±inj ,²k{ SwA±inj »½B] ,Tz ºB] (R/ Ò ¨) Ò [] /A Ç ¥T« pA »½B] ° ´ ²k{ ³Tz ¬Cnj »v ³ BÇ½ ³MoÇ ²B£oÇµ ³Ç ¬BÇÇv¯A ¬kÇÇM ÎÀÇµ WîBM k½C jnA° ¬C ³M ºA³«kæ /éª] ¥UB « ,j±{ /²k{ ³Tz [] «/A Ç ¤±T« pA ºA²nBÇQ ,²pAkÇ¯A (¨) ß [] /A Ç nAkÇÇ« ¶pAk¯A ° nk ¬C ·¦¼w±M ³`¯C ,ºq¼a ° ³¯Bª¼Q ° ²nBª{ pA k½C SwkM ºq¼a /éª] o½jB « ,¬C q] ,²k®®¨Ak A nB¼vM (¨) ß [] /| Ç ¨Ak« /éª] ©½jB « ,n°¿j ,²k¯°n y¼Q ,²k{ o½k U ³`¯C (jÚ Ò ¨) Ô [] «/A Ç nk« /S{±¯ow ,Sªv ° K¼~¯ kí« / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /9ì7 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /u¯o« kæB Ç« ,k~Ç ¥dÇ« ,k®® ¬C ¡®µC /éª] ,²k®®»µBU± (|Ù Ò ¨) Ô [] /B /A Ç o~« ¼§BÇñU ° nBÇ nj ³Çñ¯C ,nBo¼~ U /k® »Tvw ° »µBU± j±i ,²kÇ{ S¼Ç¯ ° k~Ç [] «/A Ç j±~« /³TwA±i ,J±¦ « ,²k{ ¡®µC ° o~Th« ,²k{ ²BU± [] «/A Ç n±~« /²k{ ²jo ²BU± ºAoÇw <¸n±~ Ç«> [] /A Ç ²n±~ÇÇ« ´ ³¯BhU±¦i ,Ïa± ·¯Bi ,nAjnB~e pA »¦d« ,k\v« nj ¨B«A ¬jBTv½AºB] ¨BÇ«A BÇ½ ³¼¦Çi |BÇi ³ÇÇ k\ÇÇv« nj ¬jnAq£pBª¯ ¤Be nj ³ k®TiBw»« ¬BµA±ikM toTwj pA ° kTv½BM B\¯C /k{BM n°j ,²kÇ{ ¨BªU (ºØ ç/ ß ¨) Ò [] «/A Ç » « :¨AoÇª§A» Ç« /²kÇ{ A°n ,²jo ¨BªU /A°o«B ,JB¼«B ²o Ç ²o Ç ( ÚÒ ¨) Ô [] Ç«/A Ç oÇ« /²k¼ña ,²k{ o¼ U ,²k{ ²k¼¯Bña ºBÇ] ,é Ç ¥dÇ« ( Ò/¨) Ò [] /A Ç é« S¼M ,hw ¬B½BQ /»½Ak] ¥d« ,¬k½oM /éª] éB « ,²k¼~ B½ ¤q oiC ° ,²kÇ{ ²k½oM ( ÚÒ ¨) Ô [] «/A Ç é« ³TwAnC ° ²k½oM An ¬C kÄA°p ³ ºq¼a /²BU± ´ k®{BM ²jo ³TwAo¼Q ° <jnAkÇ¯ joÇ«> ( ÚÒ ¨) Ô [] /A Ç RBí« ° ²BU±Ç ºBµoí{ ´ ²BU± ºBµ³«B] /¬p°ÏLw ,²k{ ²k½oM ,²k{ é [] «/A Ç ±« /²k{ ³Th¼v£ ,TÇvz¯ ºBÇÇ] (Ò /¨) Ò [] /A Ç kíÇÇ« nj /éª] kîB « ,²B¢®ª¼z¯ ,²B¢®Tvz¯ /k®½±£»« ºq¼Q ° oMj »®í« ³M »wnB ¡®µC oTvM »wnB nj ,k¯A²k¼z»« /²k{ ³T£ kL®£ B½ w (¬/ Ò Ò ¨) Ô [] /| Ç u¯o« »§Bî RnBªî ° k®¦M ºB®M ,²k{ ºoM_£ ³Tv]oM nB¢¯ ° y ¯ ¬C w nj ³ ,k®{BÇM ²jo Swnj _£ pA ³¦Q ³¦Q B½ /nAjq¼¯o ,nAj²o¢® nj /²kÇ{ ²k½oÇM [] Ç«/A Ç ç°oÇÇ« nBñµkÇM ° nAj¨A° »®íÇ« ³ÇM »wnBÇ /k®½±£»« Ï½jqÇ¯ ,²kÇ{ Ï½jq¯ [] «/A Ç ¬°o« /³Tw±¼Q ©´M ,©´M ç±Çe (nÚ Ò ¨) Ò <¸o ÇÇ«> [] /A Ç ²oÇ« S§C »wnB nj /Ïa± º±Lw ,Ïa± ©¼w ³ k®½±£»« An ºA³z¼{ B½ »®¼a /k¯k®M»« ¬C ³M An ¦U B½ oM ,²k®¯A±i (n/ Ô <ºo «> [] /B /A Ç ºo« ß ¨) ° /kµkÇM ¬AoÇ SÄAoÇ ©¼¦íU ³ »v T n pA ¥L ³ k®½±£»« ©µ An »v pA ³Ç½C k®Ça oL®Ç« ³M K¼ i B½ îA° ºo Ç« /kÇ¯A±hÇM k®¦ÇM pA°C ³ÇM ¬CoÇ ònqÇM ¶o´Ç« :c¼LÇvU ºo « Ç ³dLw /c¼LvUow ,²kÇ{ ©¼v ÇU (tÚ Ò ¨) Ô [] «/A Ç ©v« jo« »®í« ³M q¼¯ ° ´ ²k{ yhM yhM /¤Bª] KeBæ ,¥¼ª] ° ¼¢µ°k¯A ©¼v ÇU ,²k{ Sªv [] «/A Ç ¨±v« bÀ ÇæA nj ° /²kÇ{ yhÇÇM ,²kÇÇ{ ©¼v U o¢½j jkî oM ³ ºjkî :JBve ³ ºjkî :³¼¦î ¨±v « /»zhM ,²k{ /JB¼zhM ,²k{ ©¼v U ¬C oM o¢½j jkî ²joÇ Sw±ÇQ (xÚ Ò ¨) Ô [] «/A Ç oz« Sw±ÇQ ³ ºA³¯Aj ,²k® Sw±Q ,²k{ /k®{BM ²k® An ¬C ° k~ ³ »½B] (|/ ß ¨) Ò [] /A Ç k~« ²oMBñ« / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 9ì8 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /kí« ,nAm£¬±¯BÇ (¬Ù Ò ¨) Ô [] /BÇ /A Ç ®ÇÇ« /tB®{¬±¯B ³ »v ,ñµBa (¬Ù Ò ¨) Ô [] /A Ç »®« An RB®Ç ³ »v ,k®»« oe q½nB /k®»« »M°o½¿ mBÇ (A°°Ö Ò ¨) Ô <º± Ç«> [] /A Ç A±Ç« k¦Ç] TiBÇw ºAoÇM ©¼hÇ ° Sw /o¢½j q¼a B½ JBT ,²k{ ³T£ :³§± « (Ô ¨) Ò [] «/A Ç ¤±« /nBT£ ³ñ¯C ,²k®®SwAn (°Ù Ò ¨) Ô [] /B /A Ç ¨±« ³ÇM q¼Ç¯ ° /k® SwAn An ºq¼a »\ /JB½pnA ,²k®®Sª¼ »®í« ,²k{ ²jo SwAn (°Ú Ò ¨) Ô [] «/A Ç ¨±« /²k{ »MB½pnA ,²k{ ²jo Sª¼ ,²k®®S½± ÇU (°Ù Ò ¨) Ô [] /BÇ /A Ç º±« /²k®µj»½B¯A±U ,²k®µj°o¼¯ é A° o´ ° ©zi jn±« [] «/A Ç n±´« ,²jn±Çi Svñ{ ,²kÇ{ nA±Çi ,²kÇ{ /J±¦« ,y\®w S§C ,²pAk¯A (¨) ß [] /A Ç tB¼« ,k®® ¼í« An ºq¼a ¶pAk¯A¬C BM ³`¯C /éª] u¼½B « ,k®MBQ ,²k{ k®M (ºÚ Ò ¨) Ô [] «/A Ç k¼« /k®M ° k¼ nj »v /²k¯nAj BQoM (ß ¨) Ô [] /B /A Ç ©¼« ° SMBÇY /jnAj S«BÇ A »½BÇÇ] nj ³ÇÇ /B]oMBQ »½°nAj ,n°C» (ºÙ Ò ¨) Ô [] /B /A Ç ¾»¼« /j±zM ¬B¼X WîBM ³ ,¬k¼ñ« nBLñ½ ,¬k¼ñ« (¨) Ò /}«/A Ç Ï« ¬k¼ñ« »®í« ³M <Î> Ø Ï« q¼¯ »Moî nj /SwA (nÒ J/ Ò ¨) Ô <¸oMBÇñ«> [] /}ÇÇ« Ç ²oMBñ« ³nBí« ´ ¬jo »£nqM ° oL nB´A ,²k¯BÇ« ºBÇ]oÇM (Ò /¨) Ô [] /| Ç kí« k¯A±T¯ jBí ºnBª¼M · wA±M ³ »v /kTv½BM BQ º°n ,³T n°oÇ ,j±Ç£ (Ú Ò ¨) Ô [] /| Ç oí« /Jkd« Ài ,ªî ºAnAj ow ,²k®ñ Aow (Ú Ò ¨) Ô [] /| Ç é« [®zU y½BµSwj ³ »v ° ´ o½p ³M ° ²k¼\¯oU y¯BTz¢¯A ³ »v ° /jnAj /k{BM ³Tz£oM ³TvM ,²k{ ¥ (Ú Ò ¨) Ô [] «/A Ç ¥« /²k{ ,³¼ B BM ¨À (B Ö Ò ¨) Ò [] /| Ç »« /nAj³¼ B ,y½°nj (¤Ø ß ¨) Ô [] /| Ç ¥ÇÇÇÇÇÇ« y½AoÇM ¤B« »k¯A ³ »v ,Swk¢®U /k{BM ²k¯B« » BM ,²k®®¬±£o£j (¤ß Ò ¨) Ô [] /B /A Ç K¦« /²k®¯Ajo£oM pA ³Ç »Çv (¤Ù Ò ¨) Ô [] /BÇÇ /A Ç k¦Ç« ¥ªî ° ¤± ³ »v ,k® k¼¦ U ºo¢½j /k® º°o¼Q ° k¼¦ U An o¢½j u ,¬±Ç£rA° ,³Tz£oÇM [] Ç«/A Ç J±¦« /²k{ ³¯°nA° ,²k{ ²k¼¯Ajo£oM B]pA ,²k{ ²k® g¼M pA [] «/A Ç ±¦« ²k{ nB® oM ° ¤°qí« ,²k{ ³T{AjoM /nB pA ³ »L{ ,»MBTµB« (¨/ Ô [] /| Ç oª« ß ¨) /k{BM {°n ° »MBT´« ,²k®®B®ÇÇ A (¬/ Ô [] /BÇÇ /A Ç é®ÇÇ« ß ¨) /²k®®é¯B ³ ºA³anBQ :³í® « (¬/ Ò ¨) ß [] /A Ç é®« ,k®¯B{±Q»Ç« ¬C BÇM An j±Çiow ¬B¯p /ºow°n ° ow ³ »v (¬Ú Ò ¨) Ô [] /| Ç é®« /²k¼¯B{±Q An j±i Rn±æ ¤±dñ« / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 9ì9 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /KUBñ« RB¯BÇñ« ,¨B « ,S§q®« ,²B¢½BQ ,²B¢½B] /éª] »®¼{BÇ« Me¨canise¨ [oÇ ] Ç ²q¼¯BÇÇñ« /²k{ »®¼{B« ,²jo poÇ Me¨canisme [oÇÇ ] /A Ç ©v¼¯BÇñ« /ºq¼a K¼oU ,ºq¼a ¬BªTiBw Me¨ canisien [oÇÇÇ ] /A Ç ¼v¼¯BÇÇÇÇñ« ,»a¼{BÇ« ,Ï¼¯BÇñ« nj }~hTÇ« /R¿C¼{B« ¶k¯pBw B½ ²k®®o¼ªíU Me¨ canique [oÇÇ ] /| Ç Ï¼¯BÇÇÇÇñ« Ç ,nBj±Çi ,ºjAnA o¼Ç ,»®¼{BÇÇ« /ºpBw¼{B« /¸k¼ñ« éª] (º/ Ò [] Ç k½Bñ« ß ¨) (jÒ º/ Ò ¨) Ô <¸k½BÇñ«> [] /}ÇÇ« Ç ²k½Bñ« »§B¢wkÇM ,¬joÇ ³¦¼Çe ,¬joÇ oÇñ« /¬jo ,²k®½±£o¼LÇñU (JÙ ÎÒ ¨) Ô [] /BÇ /A Ç oLñ« /SîBª] pBª¯ nj ²k®½±£¬AlA ºB] ,T{±¯ ºB] (R/ Ò ¨) Ò [] /A Ç KTñ« /éª] KUBñ« ,¬BTvMj ,¬jAjtnj ,²k{ Kv (tÒ R/ Ò ¨) Ô [] «/A Ç KvTñ« /²k«C SwkM ,²k{ ²jn°C SwkM (xß R/ Ò ¨) Ô [] /BÇÇÇÇ /A Ç zTÇÇÇÇÇÇñ« An ºq¼Ça ³Ç »Çv ,²k®®BzTÇÇA /k®ñM nBñ{C ° z ,³«BÇ¯ ,²kÇ{ ³T{±¯ [] «/A Ç J±Tñ« /éª] K¼UBñ« ,²kÇ{ ²joÇ ¬B´®ÇQ [] Ç«/A Ç ¨±Tñ« /¬B´®Q ° ²k¼{±Q /¬jo ¡¯nj (ÎÖ ¨) Ò [] /}« Ç Wñ« ¬C BM ³ Ï½nBM ¥¼« (b/ Ò ¨) ß [] /A Ç ¥dñ« /k®z»« ©za ³M ³«ow (¤Ò b/ Ô ¨) Ô <¹¦dÇÇÇñ«> [] /A Ç ³¦dÇÇÇÇñ« /¬Aj³«ow /²k¼z ³«ow [] «/A Ç ¤±dñ« /³L¦ ° o´ ´ »v BM ¬jo jB®î ° /KTñ« éª] (R/ ß ¨) Ò [] Ç KUBñ« ³M (JÒ R/ Ò ¨) Ô <¹LUBñ«> [] /}« Ç ³LUBñ« /T{±¯ ³«B¯ o¢½kñ½ /J±Tñ« éª] (R/ ß ¨) Ò [] Ç K¼UBñ« ,²k®®oñ« nB¼vM (ÎØ ¨) Ò [] /| Ç nBñ« /²k®µjK½o ,o£³¦¼e ,oñ«oQ /¹«oñ« éª] (n/ Ò [] Ç ¨nBñ« ß ¨) ° Bµ»Thw ° Bµ[¯n (²n/ Ò [] Ç ²nBñ« ß ¨) ¬C pA ¬BÇv¯A ³Ç ³`¯C ° Bµ»{±iB¯ /³µoñ« ° ²oñ« éª] ,jnAj SµAo <»Çw°n pA l±ÇiF«> (n/Ò ¨) Ò /A Ç ²nBÇñ« ³ÇM ¤BÇw oÇµ ³ ºnApBM :²nBñ« nApBM ¥¼ÇñzU n±z Ï½ nj p°n k®a Rk« »½Bµ¿BÇ o¢½j ºBµn±z pA ° j±{ /k¯n°B¼M nApBM ¬C ³M x°o ºAoM ,²k®µj³Ç½AoÇ (n/ Ô [] /BÇÇ /A Ç ºnBñ« ß ¨) o½BÇÇw ° oTÇÇ{ ° KwA ³ÇÇ »ÇÇv /kµj»« ³½Ao ³M An ¬B½BQnB´a nj ¬jo y½±zU (¨) ß [] /}« Ç tBñ« ° nAk½oi ¬jp ³¯Ba ,B´M ¬jo © ,é¼M /²k®{°o /Kvñ« éª] (t/ ß ¨) Ò [] Ç KwBñ« (Ò x/ Ò ¨) Ô <¹{Bñ«> [] /}« Ç ³{Bñ« ,¬jo nBñ{C ,¬jo z :S{Bñ« /¬jo oµB An ºo«A xAjBQ (¨) Ô <¸B Bñ«> [] /}« Ç RBBñ« /xAjBQ ,o¼ ´ ¬jAj (¨Ò ¤/ Ò ¨) Ô <¹ª§BÇñ«> [] /}Ç« Ç ³ª§BÇñ« ±¢TÇ£ o¢½kÇñ½ BÇM ,T£ hw ©µBM /¬jo /ªñ« éª] (¨/ Ò [] Ç «Bñ« ß ¨) ,²B¢½BÇ] ,¥dÇ« ,BÇÇ] (¨) Ò [] /A Ç ¬Bñ« /éª] ³®ñ«A ° B«A ,BÇ] (¬/ Ò ¨) Ò <¹¯BÇÇñ«> [] /A Ç S¯BÇÇñ« Î±ñ« / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 970 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /nkñ« /B®¼MB¯ ,n± [] /| Ç ±ñ« ,²k®µjS½B ,» B (/ ß ¨) Ô /| Ç »ñ« »®íÇ« Ç½A ³ÇM »Moî nj /²k®®S½B ²k®ÇvM »wnBÇ nj ,k®½±£»Ç« » BÇ /S£ ¬A±U»« ,²kÇ{ ÏµC (¤Ú ÎÒ ¨) Ô [] Ç«/A Ç u¦ÇÇñ« /nAjÏµC ,»ñµC ° S Çz« ³ÇM (¤Ú ÎÒ ¨) Ô [] /| Ç ¦ñ« An ºo«A ° ³¼° ³ »v /²jBT A [¯n ¨B\Ç¯A n±«F« ³ »v /²k{ nAj²k´î k½BM Hîo{ ³ »v /²k{ ºnB ¬jAj /jn°B¼M B\M An ºo«A ° ²k¼{±Q ¥¼¦A (¤Ú ÎÒ ¨) Ô [] «/A Ç ¥¦ñ« ,²kÇ{ ²jB´Ç¯ owoM ZBU ,²k{ ³TwAnC /²k{ ²jAjn±½p ,²k®®¥«BÇ (¨Ù ÎÒ ¨) Ô [] /BÇ /A Ç ¥ªÇñ« /²k®®¨BªU ,²kÇ{ ¥¼ªÇñU (¨Ú ÎÒ ¨) Ô [] Ç«/A Ç ¥ªñ« /²k{ ¨BªU ,¬kÇ{ ¬B´®Q ºB] (¨/ Ò ¨) Ò [] /A Ç ªñ« /éª] «Bñ« ,²B¢®¼ª ,RnkÇ (¬/ Ò ¨) Ô <¹®ÇÇñ«> [] /A Ç S®Çñ« /ºo¢¯A±U ,°o¼¯ ,»½B¯A±U ³TÇ{AmÇ£ ³®¼\®Ç£ nj [] «/A Ç p±®ñ« /²k{ ,²jo ¬B´®Q ° ²k¼{±Q [] «/A Ç ¬±®ñ« /²k{ ³T{Aj ¬B´®Q ,²k{ ²jAj³¼® (B¯ ¬Ö ÎÒ ¨) Ô [] «/A Ç »®ñ« /nAj³¼® ²B¢Twj nj SwA »T§C (ÎÔ ¨) Ò /A Ç Î±ñ« nj SwA »ÇÇT§C q¼ÇÇÇ¯ ° ,»£k® BÇÇÇÇM ¬C ¬B¼Ç« nj ²n±wB« ³ »B¼ifoa ©µ ±B« ° º±ñ« ° ±ñ« ,jo¼£»« nAo <ÎÛ ¨> Ò Î±Çñ« »MoÇî ³ÇÇM ,k®½±£»ÇÇ« /k®½±£»« nj /²o¼U ,²k{o¼U (jÚ ÎÒ ¨) Ô [] «/A Ç nkñ« ° ¤±¦Ç« ° ¤k¢®ÇU »®íÇ« ³ÇM »wnB /k®½±£»« q¼¯ ²jnpC ,²k®®K½mÇñU (ÙlÎÒ ¨) Ô [] /B /A Ç Jmñ« /²k®®nBñ¯A ,ï°nj ,JmÇ :³M°mñ« [] /A Ç J°mñ« /éª] K½lBñ« ,¬joÇ ³îkÇi (ÎÖ ¨) Ò [] /}ÇÇ« Ç oñ« /³îki ,³¦¼e ,K½o ´ T½o ,²kÇ{ nAoÇñU (nÚ ÎÒ ¨) Ô [] Ç«/A Ç noÇñ« /²k{ ²jo ²nBM°j ,²k{ ±£pBM ,»Ç«AoÇ£ ,q½qî (nÚ ÎÒ ¨) Ô [] /| Ç ¨oñ« /²k{ ³T{Aj ònqM ,»£nqM (¨Ò n/Ò ¨) Ò <¹«oñ«> [] /A Ç S«oñ« /éª] ¨nBñ« ,ºjoª¯A±] ,¨o ,²k½k®vQBÇ¯ ,k®vQB¯ [] /| Ç ²°oñ« /ºkM ,o{ ,A°nB¯ ,k®vQB¯ ,²°oñ« (²n/Ò ¨) Ò [] /| Ç ²oñ« /éª] ²nBñ« ,²k½k®vQB¯ q¼a oµ (²Ò n/Ò ¨) Ò <¹µoñ«> [] /A Ç ³µoñ« SµAo ¬C pA ¬Bv¯A ³ ³`¯C ,k®vQB¯ /éª] ²nBñ« ,jnAj ,³z¼ÇÇQ ° Kv (t/ Ò ¨) Ò [] /A Ç Kvñ« KwBÇñ« ,kÇ½C SwkÇM Kv pA ³`Ç¯C /éª] ,²k{ ³Tvñ{ (tÚ ÎÒ ¨) Ô [] «/A Ç ovñ« /³Tvñ{ ©µnj ²ov /²k{ ³Tvñ{ [] «/A Ç n±vñ« SoÇe ºAnAj ³Ç ºA³ª¦Ç ,²k{ ²jAj /k{BM ²ov nBñ{C ,²k{ z [] «/A Ç ±zñ« /²k{ ³®µoM ,²k{ ³{±£nB´Ça (Ú ÎÒ ¨) Ô [] Ç«/A Ç KíÇñ« y{ ºAnAj ³Ç »ªÇv] /²kÇ{ ²joÇ /k{BM éMo« c w ¨pÀ« / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 971 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¬±ñ« /jA±wBM Ñ « ´ xBñ®Ç ° BªTÇÇ]A (¤Ò ¨) Ò [] /A Ç À ³Ç AoÇ{A pA »µ°oÇ£ ,¨joÇ« ²°o£ /k® oQ An Bµ©za ¬B¯C SL¼µ ° S´MA ,²jo\« bA°nA ©§Bî ,¿BM ©§Bî :»¦îAÑÀ« q¼Ç¯ ° ´ ¿BM ©§Bî nj ¬B¢T{o ²°o£ ° nBñ{C »®í« ³M »wnB nj <¨> Ò À« :¬kÇ{ À«oM /j±{»« ³T£ ©µ Ak½±µ /¬k{ nBñ{C ,¬B¢T{oÇ :³ñÄÀÇ« (¾ß /¨) Ò [] Ç ÏÄÀ« /<¾/Ò ¨> Ò ÎF¦« ° <¤Ò ¨> Ò Ï¦« éª] éªÇ] ,Bµ»¯k¼{±Q (J/ Ò [] Ç uMÀ« ß ¨) /»¯k¼{±Q ·«B] »®í« ³M uL¦« ºBÇ ,f± BÇ½ ,³¯Ak¯B] (¨) Ò /A Ç ZÀ« ·ª\ª] ºBµ¬A±hTwA ¼M ³ »ÄBz k®Ça »¦Çi ·¯Ak¯B] ,jnAj nAo jAp±¯ nj »«Ak ·¯Ak¯B] ° k§±U pA uQ ³Tµ /j±{»« ³TvM k§±U ¨°j ¤Bw /¬A±¦« ,¬BL¼Tz (¤Ø ¨) Ò [] /| Ç bÀ« n±{ (b/ Ò ¨) Ò <¹eÀ«> [] /}« Ç SeÀ« º°oM±Çi ° BL½p ,¬j±M ¼ñª¯ ,¬k{ /¬j±M éªÇ] (jÒ b/ Ò <¸keÀÇ«> [] Ç ²keÀ« ß ¨) /kd¦« ( Òb/ Ò ¨) Ô <¹eÀ«> [] /}« Ç ³eÀ« ,Tv½oÇ¢¯ ©za ·{±£ ³M An o¢½kñ½ /¬jo SL Ao« ,¬jo ²B¢¯ /rj ,³í¦Ç ,²B¢µB®ÇQ (¨) Ò [] /A Ç lÀÇÇ« /¨jo« ²B£³¼ñU ° ²B¢µB®Q :¨B¯¿AlÀ« nj ³ Ïa± ¬BMp :²pÀ« (¨) Ò /A Ç pÀ« ° ¨B »®í« ³M /jnAj nAo ¬Bv¯A ¦e /²k{ ³T£ q¼¯ ¦e ³z¼ªµ ³ »v (p/ Ô [] /| Ç ¨pÀ« ß ¨) ´ o±Ç¯ ,²AoªÇµ ,k{BÇM oÇ¢½j u BM q¼Ça ³ÇM ³Tw±¼ÇQ ³z¼ªÇµ ³ ºq¼a ,²k®®½±ÇñU (°Ù ÎÒ ¨) Ô [] /BÇ /A Ç ¬±ñ« /²k®®Svµ ,²k¯n°C j±]±M ²jn°C j±]±ÇM (°Ú ÎÒ ¨) Ô [] «/A Ç ¬±ñ« /²k«C j±]±M ,²k{ /³¯Bª¼Q (¨) ß [] /A Ç ¤B¼ñ« ,²k®®Ç¡¯nj (Îß ¨) Ò [] /| Ç W¼ÇÇñ« /nB °BM ,o ° KeBæ ,K½oÇ ,oÇñ« (j/Ò Îß ¨) Ò [] /A Ç Rk¼Çñ« /éª] k½Bñ« ,»§B¢wkM <me¨citan ´Q> (j/Ò Îß ¨) Ò /¨/}« Ç ¬k¼ñ« ³`¯C ° T{Am£ K§°j ¬B¼« An ºq¼a ,¬k¼Çz ¬BÇµj ¥iAj ³M Sv¯C nj An q¼Ç¯ ¬k{±Ça ° ¬k¼{±Ça ° ¬k½q« ³Ç »Çv :²k®Çñ« /²kÇ{ ³T£ ,¬k¼Çñ« ³M o«A :Ï« /kñ«»« An ºq¼a BÇM K¼oÇU nj ²k®ñ« »®í« ³M ° ,ÏªM /Ï«o¼{ ¥ ¥X« o¢½j ·ª¦ »®íÇ« ³ÇM tBñ« ¤Bª« (Îß ¨) ß Ç u¼ñ« /é¼Mnj BB U ° ¨AoMA ° ¬jo y½±zU »¢¯±Ç¢a (ºÙ ÎÒ ¨) Ô [] /BÇÇ /A Ç ¼ÇÇñ« k½kQ »T§Be ° S¼¼ ³ ³`¯C ,²k¯n°C /jn°B¼M ,o¼¢½B] ,³T o£B] (Îß ¨) Ò [] /| Ç ¼ñ« /S§q®« ° ²B¢½BQ KeBæ ,nBÇ ° (¬/ Ò Îß ¨) Ò <¹®¼ñ«> [] /A Ç S®¼ñ« /S§q®« ,²B] ,»¢TvµC /¬k¼ñ« S§C (¬/ Ò Îß ¨) Ò /A Ç ³®¼ñ« ºA²oÇze <makas ´Q> (òÒ ¨) Ò /A Ç u¢« ¼XÇ ° ¨oÇ£ ºBµBÇÇ] nj ³ÇÇ SwA ° Ïa± ¨±oi ºAnAj ,k½C»« j±]±M S] Ï½ ° ²BU± ÏiB{ °j ° ©za °j /SwA ÎpB¯ ¤BM j°o«A »®í« ³M ´ »« ,JAo{ (¨) Ô /A Ç ¥« /²k{ ³T£ q¼¯ ,²kÇ¯A±i tnj ,k¯±iC (¤Ø ¨) Ô /| Ç À« S¦« / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 972 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /³«pÀ« ,²k®®ÇnAkÇ½j (/ Ô [] /BÇ /A Ç »ÀÇ« ß ¨) /²k¯±{ °nBM°n ,ºq¼a ·½B« ° ¥æA,¥£ (¨) ß [] /A Ç ÎÀ« ©ÄBÇ ¬C ³ÇM ºq¼a ³`¯C ,ºo«A ¨A± /k{BM »wnB nj /Ï§B« éª] (¤Ø ¨) Ô [] Ç ÎÀ« ° Ï¦« ³ k®½±£»« An »v (¤Ø ¨) Ò ÎÀ« RBª¦ pA ° k{BM ³T{Aj nB¼vM ¼«p /SwA »¢TiBw ´ ¬k«C ²±Tw ³M (¨) Ò [] /}« Ç ¤À« ° [Ç¯n ,»£joÇv A ° »¢®T§j ,ºnAq¼M /²°k¯A ³ÇM (¤/ Ò ¨) Ò <¹§ÀÇ«> [] /}ÇÇ« Ç S§À« /»£joÇv A ,»¢®ÇT§j ´ ¬kÇ«C ²±TÇÇw /»£jnpC ,ºnAq¼M (¨/ Ò ¨) Ò <¹«ÀÇ«> [] /}ÇÇ« Ç S«ÀÇÇ« /y¯pow ,yµ±ñ¯ ´ ¬jo y¯pow (tÒ ¨/ Ò ¨) Ô <¹v«À«> [] /}« Ç ³v«À« ©´ÇM ,¬jo uª§ An o¢½kñ½ :Sv«À« /¬k¼§B« Swj »®í« ³M »´¦« éª] (²/ß ¨) Ò [] Ç »µÀ« /±´§ S§C ° A±« (¾ß /¨) Ô <©ÄÀ«> [] /| Ç ©½À« /¨AnC ,nB£pBw ,éL KwB®« BM (¨Ò ¾/Ò ¨) Ô <¹«¾À«> [] /}« Ç Sª½À« ° ºnB£pBÇw ´ ¬joÇ nBTÇ n »«oÇÇ¯ /»½±h{±i ·«BÇ] ,»¯k¼{±ÇQ (J/ Ò ¨) Ò [] /A Ç uL¦« /éª] uMÀ« ,ÎB{±Q ,»¯k¼{±Q ° ¬B´®ÇÇÇQ (JÚ ¤Ò ¨) Ô [] /| Ç uL¦ÇÇÇ« ³M »wnB nj ´ ³Th¼«Cnj ° ²k¼{±Q /k®½±£»« ²k¼{±Q tBL§ »®í« ´ ²kÇ{ ²k¼{±ÇQ [] Ç«/A Ç t±L¦ÇÇ« /ÎB{±Q ,³«B] ,»¯k¼{±Q ,y¼ ,Sí½o{ (¤Ú ¨) ß <¹¦«> [] /A Ç S¦« /k{BM o¢½j (¨Ò Òp/¨) Ô <¹«pÀÇ«> [] /}Ç« Ç ³«pÀÇ« ,Tw±¼ÇQ ºq¼a B½ »v ³M :S«pÀ« ´ ¬j±ÇM »Çv S«kÇÇi nj ³z¼ªÇÇµ /©½Aj »¢Tw±¼Q nk®a ¶o¼{ Me¨lasse [o ] /A Ç tÀ« ºBµ³¯BÇinBÇ nj ³Ç oñz¼Ç¯ BÇ½ k® An ¬C ° j±{»Ç« ³T oÇÇ£ ºpBwk®ÇÇ ,k¯n°C»Ç« nj k®Ç BÇ½ oñ{ Rn±~M /k®½±£»« q¼¯ ²B¼w tÀ« ©´M ,²k®Lva (|/ ß ¨) Ô [] /| Ç æÀ« /Ï½jq¯ ° ³Tw±¼Q ° ²k¼Lva ¬BªTiBw nj ³ »¦£ (¨) ß [] /A Ç À« »¦¢µBÇ /k®z»« o]C ° ¡®w º°n /k®®»« j°k¯A ¬C BM An nA±½j ³ (Ò Ò/¨) Ô <¹À«> [] /}« Ç SÀ« »v ³M SLv¯ ,¬jo »«o¯ ° »½±ñ¼¯ ³À« q¼¯ ° ´ ¬jo »¯BMo´« ° § /²k{ ³T£ ©µ ³«B¯ »®í« ³M /Kí¦« éª] (/ß ¨) Ò [] Ç KîÀ« (JÒ Ò /¨) Ô <¹LîÀÇ«> [] /}Ç« Ç ³LîÀÇ« o¢½kÇñ½ BM ,©µBM ¬jo ºpBM :SLîÀ« /¬jo »i±{ ° ºpBM /¬±í¦« éª] (/ß ¨) Ò [] Ç ¼îÀ« ¬C BÇM ³ ònqM {B (Òï/¨) Ò /A Ç ³ À« JB ÇzM BÇ½ ³wB º±U ¡½j pA An Am · í¦Ç« pA l±ÇiF« ,³`ªÇa ,k¯q½n»Ç« /»Moî º°n ³ ºk¼w ·anBQ (/ Ò ¨) Ò /A Ç ³À« pA l±ÇiF« ,k®z»Ç« ÏzU BÇ½ Bd§ ©Çµ ¥¼TÇ« ,»MoÇî ¦Ç« BÇÇ½ ³d¦ÇÇ« /k®½±£»« »v BM (¨) Ô <¸B À«> [] /}« Ç RBÀ« ,©µBÇM ¬kÇ{ °oÇM°n ,¬kÇ{ °oÇÇM°n /¬jo nAk½j ,¬k½j An o¢½kñ½ ³¦« / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 973 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /©ÃT¦« /¬Ap°o ,n°³¦í{ ,²k®z ,¬joÇM ²B®ÇQ ºBÇ] (Z/ Ò ¨) Ò [] /A Ç F\¦Ç« /éª] ¾»]À« ,²B¢µB®Q ° bÀ«A ° bÀ« ,Ïª¯ (¤Ö ¨) ß [] /A Ç c¦« /éª] <¤Ò ¨> ß c¦« ,½j»ÇM ,o BÇ (b/ Ô [] /| Ç kd¦Ç« ß ¨) /éª] ²keÀ« ,k¯°Aki oñ®« ,Bd§ (Ò b/ Ò ¨) ß <¹d¦«> [] /A Ç ³d¦« JA±Çi é ±« B½ k®`¼PM j±i ³M ³`¯C /éª] eÀ« ,k¯pAk®¼M j±i º°n ,³TvMA° ,³Tw±¼Q (b/ Ò ¨) Ô [] «/A Ç d¦« ° ³Tw±¼Q ºo¢½j ³M ³ ºq¼a B½ »v /k{BM ²k{ ¥~T« ²kÇ½j ,²k{ ³eÀ« [] «/A Ç ±d¦« /²k{ ³Tv½o¢¯ ©za ·§BL¯j ³M ,²k{ ºA²oÇze <malak ´ÇQ> (¤Ò ¨) Ò /A Ç g¦Ç« k®¯BÇ« ²nA pAnj ºBÇQ °j ,nAk§BÇM SwA ºBµS Bv« ° k´]»« »M±i ³M ,jnAj Hæ±~hÇ« nAq« ³M ,joQ»« An jB½p jnA° nB¼ÇvM RnBÇvi ¨k®ÇÇ£ SîAnp /k®»« ,²k{ ³æÀi (fÚ ¤Ò ¨) Ô [] «/A Ç }h¦« /²k{ ²jo ¬B¼M nB~TiA ³M ,o~Th« ,R±´Ç{ (Úl¤Ò ¨) Ò <¸m¦ÇÇ«> [] /A Ç Rm¦« /éª] RAm¦« ,»{±i ³ »v ,²k{ ¨Aq§A (Òp/¨) Ô [] «/A Ç ¨q¦« /²k½jo£ K]A° °AoM ºo«A B½ ºnB ,²kÇ{ ¨p¿ ,¨qT¦Ç« [] ÇÇ«/A Ç ¨°q¦Ç« /SwA ¨°q§ jn±« ³ ºq¼a ° xoÇU ,x±h¼Ç« (¤Ò ¨) Ò /| Ç u¦Ç« ° xoÇU yªíÇ ³ ºA²±¼« ,½o¼{ /k{BM ½o¼{ ,²k{ ²k¯BLva (|/ Ò ¨) Ô [] «/A Ç ~¦« /³Tw±¼Q ,²k¼Lva ·«BÇ¯ ,J±TÇñ« (Ò Ú¤Ò ¨) Ô [] /A Ç ³¦« Ï½ ¨joÇ« /Ç½j Ï½ ¬A°o¼ÇQ ´ ¼ÇÇ½C S§°j Ï½ éMBU ° jAs¯ Ï½ pA ³ n±z /éª] ¥¦« ,k®{BM ,³T B½¨B¼ÇT§A (¾ß R/ Ò ¨) Ô [] /BÇÇ /A Ç ©ÃT¦Ç« ³T B½j±L´ÇM ° ²kÇ«C ©´ÇM ³Ç »ªÇip /k{BM ° ³LTÇz« (JÒ R/ Ò ¨) Ô [] ÇÇ«/A Ç uLT¦Ç« /²k{ ²k¼{±Q ,²B®Q ° SzQ ,²B®Q (ZÒ R/ Ò ¨) Ô [] /A Ç F\T¦« /¬BL´¢¯ ,²k®½±] ²B®Q (Zß R/ Ò ¨) Ô [] /B /A Ç »\T¦« /²k¯oM ²B®Q ,²kÇ{ ©¼Çd§ (bß R/ Ò ¨) Ô [] /BÇ /A Ç ©dT¦« »TeAo] ,³Tw±¼Q ©´M ,²jn±i x±] ²jn±i x±] ° ²k«C ©´M ¬C ow ³ /k{BM »¯°nj Sªv (¨Ò bß R/ Ò ¨) Ô [] /A Ç ³ªdT¦« /©za Ï¦Q ¨p¿ j±ÇioÇM (pß R/ Ò ¨) Ô [] /BÇ /A Ç ¨qT¦« ³Ç »Çv ,²k¯o¼Ç£ ²k´îoÇM ,²k¯o¼Ç£ /jo¼¢M ²k´îoM An ºo«A ©´ÇÇM (| Ò ¨) ß R/ Ô [] /BÇÇ /A Ç ~T¦ÇÇÇ« oÇ¢½j q¼Ça ³ÇM ³Ç ºq¼Ça ,²k¼Lva /kLv`M ²k®®Ç²BÇ¢¯ ( ß R/ Ò ¨) Ô [] /BÇ /A Ç ST¦« ³Çñ¯C ,²k®®Ç³]±ÇU ,ºq¼Ça o ÇÇM /k® ²B¢¯ ºq¼a B½ »v ³M ° jjo£oM ºB] ,» ÀU ¥d« (B R/ Ò ¨) Ô [] /A Ç »T¦« /¬jo nAk½j ºB] ,¬k¼wn ©´M ,²k®®tBªT§A (¨ß R/ Ò ¨) Ô [] /B /A Ç uªT¦« ,²k®®±\TÇÇv] ,²k®®ÇÇÇyµA±ÇÇÇÇi /²k®®SwA±inj ,²kÇ{ K¦Ç (¨Ò R/ Ò ¨) Ô [] Ç«/A Ç uªT¦« /²k{ ³TwA±i ³¯BÇMp yUC (²ß R/ Ò ¨) Ô [] /BÇÇ /A Ç K´T¦« éª¦« / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 974 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /Kí¦« éª] ÎÀ«A ,k{BM }h{ ¤B« ³ o¢½j ° SªÇî »®í« ³M <¤Ö ¨> Ô Ï¦« q¼¯ ° ´ /SwA »µB{jBQ ° ³ ¦w ,x°oÇw ,³T{oÇ (¤Ò ¨) Ò [] /A Ç Ï¦Ç« /éª] ³ñÄÀ« ° ÏÄÀ« ,k®PwBz«A ºAnAj ,Ï¦Ç« KeBæ (¤ß ¨) Ò [] /A Ç Ï¦« ÎÀ«A ° Î±¦« ,²B{jBQ ,³ ¦w ° Rnk /éª] /³ñ¦« éª] (¤Ò ¨) Ò [] Ç RBñ¦« (¨Ò ¤Ö ÎÔ ¤Ò ¨) Ò [] /oÇ«/A Ç R±ÇÇª§AÏ¦ÇÇ« An ¨joÇ« ¬BÇ] ³ ºA³T{o ,¥¼ÄAnqî /jo¼£»« ° Ï¦« (ÎÒ ¤Ö ¨Ô B½ ¨) Ò <¹ñ¦«> [] /A Ç Sñ¦« /S® ¦w ,»µB{jBQ »£o¼a ° »£nqM (ÎÔ ¤Ò ¨) Ò [] /A Ç R±ñ¦« /»¯BªÇwC · ¦Çw ° Sªî ° Rnk ° /¬B¢T{o ©§Bî /Rnk ° Ï¦« (ÎÒ ¤Ò ¨) Ò <¹ñ¦«> [] /A Ç ³ñ¦« »½B¯A±U ° Rnk /u¯ nj gwAn Sæ ½oªU oYA nj ³ ÎAnjA Sîow B½ ºnB ° ñªT« ¬Bv¯A Sí¼L nj SwnBª« ° /éª] RBñ¦« ,j±{ ½q¢½B] ,¬p ²B{jBQ (ÎÒ ¤ß ¨) Ò <¹ñ¦«> [] /A Ç ³ñ¦« /²B{ ·]°p ,²B{jBQ ¬p ³M J±v®« (Îß ¤ß ¨) Ò [B /] /¬/| Ç »ñ¦« ²±¼ÇÇ£ pA »î±ÇÇ¯ »wnBÇÇ nj /Ï¦ÇÇ« pA oUk®¦ÇM ¬C ·Ç½°n ³Ç k®½±£»ÇÇ«An ·®{BQ SzQ ° SwA »§±ªí« ºBµ²±¼£ /k¯p°j»« ¨oa q¼¯ An ¬C /S¦« éª] (¤Ò ¨) ß [] Ç ¥¦« ° ²joÇ {°n (¨Ú ¤Ò ¨) Ô [] «/A Ç éª¦« nj ³ »¯A±¼e ° ´ ¡¯nB¢¯n /¬Bzinj ¡¯n ÀÇi »½Bµ¤Bi ° Bµ³ñ§ y¯kM nj ° /k{BÇM ³TÇ{Aj j±Ç]° °A »¦ÇæA k®½±£»« An ºoí{ é½kM ©¦î bÀ æA /q¼«CSÀ« KîÀ« ,ºpBM ºB] (Ò /¨) Ò [] /A Ç Kí¦« /éª] ÇµAo¼ÇQ (JÒ Ò /¨) ß <¹Lí¦«> [] /A Ç ³Lí¦« ºpBÇM ¨B¢®Çµ ¬Bj±Ç ³Ç ¼TwC»M »®íÇ« ³ÇM q¼Ç¯ ° /k®{±Q»Ç« ¬joÇÇ /³`½pBM ,{BÇ (Ò Ò /¨) ß <¹ í¦ÇÇ«> [] /A Ç ³í¦« /éª] îÀ« ,³À« ,³`ªa :S®í¦Ç« (¬Ò Ò /¨) Ò <¹®í¦Ç«> [] /A Ç ³®í¦« ³`¯C ´ ºk¼¦Q /S]Be ºB é±« /éª] îÀ« ,j±{ í§ K]±« ,²kÇ{ ½oÇ¯ ° Çí§ [] «/A Ç ¬±í¦« ° »ñ¼Ç¯ pA ²kÇ{ ²joÇ n°j ° ²kÇ¯An /éª] ¼îÀ« ,Sªen ° ²k¼`¼ÇQ ¨ÀÇ (Òï/¨) Ô [] /| Ç q ¦Ç« /³TvMow hw ,¥ñz« BM q¦ K¼oU :³ª¦« (Òï/¨) Ô [] /A Ç © ¦« ° J°l An q¦ k®a B½ °j ²B£oµ ,²±¼] k®½±£»« rB¼§C An ¬C k®® K¼oU ©µBM ³ª¦Ç« k{BM ²±¼] B´¯C pA »ñ½ o£A ° /j±{»« ²k¼«B¯ oYA»M ,²k{ ±§ (B/¨) Ô [] «/A Ç » ¦« /²k«B¼¯ nBª{ ³M ,²k{ ,j±{ ¦U ³ ºA³ª¦ [] «/A Ç ±¦« /²k{ ³T£ hw ²k¼`¼Q ° ²k½jn±¯nj [] «/A Ç ±¦« /²k{ ²k¼`¼Q ³ B§ nj ,²k{ K § ³Ç »Çv (Ú ¤Ò ¨) Ô [] «/A Ç K¦« /nAjK § ,²k{ ²jAj°A ³M »L § B½ jnAj ¡¯BM ,Jo « (¤/ Ò ¤Ò ¨) Ô [] /| Ç ¦¦« ° x°oÇi BÇM ¨E±ÇÇU ³ÇÇ »¢®ÇÇµC ° /k{BM JAo A ° ³L nj ³`¯C (¤Ö ¨ß B½ ¨) Ô [] /A Ç Ï¦« q¼Ça BÇ½ ¼«p /k{BM }h{ o~U SwnBª« / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /975 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¥ª¦« ¬Bz½±i pA »ñ½ òo« B½ j±i ¤B« ¬jAj /k{BM ²k{ ¼¢µ°k¯A j±i Ï½jq¯ »µÀÇ« ,±´§ S§C (Bµ¤Ö ¨) ß [] /A Ç »´¦« /éª] nAqÇµ :jnB¼¦¼Ç« Milliard [o ] Ç jnB¼¦« /¬±¼¦¼« Milliardaire [oÇÇÇ ] /| Ç njnB¼¦ÇÇÇ« jnB¼¦¼« Ï½ pA y¼M ³ »v :njnB¼¦¼« /jnAj »½AnAj /nAjÏªÇ¯ ,¼ñªÇ¯ (¤ß ¨) Ò [] /| Ç c¼¦« /Rn±æJ±i ,¬±¢«k®£ W¯Æ« (b/ Ò ¤ß ¨) Ò <¹d¼¦«> [] /| Ç ³d¼¦« /Rn±æJ±i ¬p ,¼ñª¯ ,c¼¦« ,Ï¦Ç« KeBÇæ (¤ß ¨) Ò [] /| Ç Ï¼¦Ç« /éª] ¾Bñ¦« ,²B{jBQ ° np Ï½nBM ºBµ³T{n (¤/ Ò ¤ß ¨) Ò /A Ç ³¦¼¦« B½ ¼TwC B½ ³h½ º°n B´¯C BM ³ ©¼w ºp°jnp ° nBÇ¢¯ ° y Ç¯ tBL§ «Aj BÇÇM ³ÇÇ ºnBÇÇ¢¯ ° y ÇÇ¯ /k®®»ÇÇ« ³anBQ º°n nj ©¼w ° np ºBµ³T{n /k®{BM ³Ti°j ,²k®µjS®Ç¼§ (ºÙ ¤Ò ¨) Ô [] /BÇ /A Ç ¼¦ÇÇ« Bµ²j°n ° ²kí« ³ »½°nAj ,²k®®¨o¯ /kµkM S®¼§ ° »«o¯ An JBvT¯A ³ »µ°o£ (ºÛ ¤Ù ¨) ß [] Ç ¬±¼¦« /k®{BM ³T{Aj S¦« ³M nAqÇµ :¬±¼¦¼Ç« Million [oÇ ] Ç ¬±¼¦« /n°o °j ,nAqµ :o¯±¼¦¼« Millionnair [o ] /| Ç o¯±¼¦« »Ç½AnAj ¬±¼¦Ç« Ï½ pA y¼ÇM ³Ç »v /k{BM ³T{Aj /òo« ¬B«p ,òo« (¨) Ò [] /A Ç RBª« <¹wnBªÇÇ«> [] /}ÇÇ« Ç SwnBªÇÇ« ³M ³z¼ªµ ° TiAjoQ ºnB ³M (tÒ n/Ò ¨) Ô ,¬joÇ ½oªÇU ° ¬j±ÇM ¤±Çz« ¬C ¬BÇMp ³ÇM ¬C S¼ÇM BÇ½ Ao~Ç« Ï½ ³ ³ÇM ¬C S¼ÇM BÇ½ Ao~« Ï½ ° »wnB ,k{BÇM oÇ¢½j ¬BÇMp BÇ½ »MoÇî ¬BÇÇMp /k®½±£»« ©µ ¼¯Bv§°l k¼w »h¯ ·anBQ »î±¯ (¨/ Ò ¨) Ò /A Ç ¥ª¦« /ÎpB¯ ° /²j±vM ,²k{ uª§ [] «/A Ç t±ª¦« ,Sv« ,x±ÇioÇw (¤Ò ¨) Ò /| Ç ¡®¦« /jo\« ,j±h¼M bÀÇ« ,oM°B¯ ,bÀ« (¤Ò ¨) Ò /|/A Ç ¬A±¦« /»UnB\U ºBµ»Tz nj ²j±§C ° k¼¦ÇQ (°Ú ¤Ò ¨) Ô [] Ç«/A Ç V±¦Ç« /ºk¼¦Q ³M ²j±§C ,²k{ ,d§ ,¡®µC Me¨lodie [o ] /A Ç ºj±¦« /»¢®µCx±i ,³ª¯ ,BL½p ,¡®z ° ¨o¯ (¤Ô ¨) Ò /| Ç t±¦« /¥¢{±i /Ï¦« éª] ,¬BµB{jBQ (¤Ô ¨) Ô [] Ç Î±¦« (¾ß / Ò ÖÎ/ Ô ¤Ô ¨) Ô [] /oÇ«/A Ç ÄA±§AÎ±¦« o½Bzî ¬Aow ° ¬Bñ§B« :½A± Î±¦« j±i Swjo½p ½A± ° B½Bîn oM ³ /k®® »½A°o¯B«o ,²joÇÇÇÇv A (¤Ô ¨) Ò [] /| Ç ¤±¦ÇÇÇÇ« ²±TÇw ³ÇM ,nAq¼ÇM ,¡®ÇT§j ,¼¢µ°kÇ¯A /²k«C ,²kÇ{ S«ÀÇ« (¤Ô ¨) Ò [] Ç«/A Ç ¨±¦ÇÇ« /²k{ y¯pow ,²k{ ºq¼«C¡¯n (°Ú ¤Ò ¨) Ô [] «/A Ç ¬±¦« /¡¯nB¢¯n ,²k{ ²jo ¡¯n ,²k®®¨BÇÇ´§A (²/ß ¨) Ô [] /BÇÇÇ /A Ç ©´¦ÇÇ« /²k®®¼ ¦U ³ »v ,²k{ ¨B´§A (²Ò /¨) Ô [] «/A Ç ©´¦« /²k{ ¼ ¦U B½ ¨B´§A °A ³M ºo«A ,³Ti±v§j ,¼¢µ°k¯A [] «/A Ç ±´¦« Swj pA · ÇwA±M ³ »v ,²k½kªTw ¬±®ª« / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 97ì / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /tBª« ,²k®®jkÇÇ« (jØ ¨ß ¨) Ô [] /BÇÇ /A Ç kªÇÇÇ« /²k®®ºnB½ ²j±Tw ,²k{ y½BTw [] «/A Ç b°kª« /²k{ ° ²k¼z ,²k{ ²jAjk« [] «/A Ç j°kª« /k« S«Àî ºAnAj /pAnj ºBÇ] ,n±LÇî ¥dÇ« (nØ ¨Ò ¨) Ò [] /A Ç oª« /²B£nm£ ,T{m£ ,³Th¼«C ,²k{ ³Th¼«C [] «/A Ç Z°qª« /JC BM ³Th¼«C JAo{ ,²k®®ÇÎBv«A (t/ ß ¨) Ô [] /B /A Ç Ïvª« /u¼vi ,¥¼hM ,²kÇ{ B«A (B¨Ö ¨) Ô [] «/A Ç » ª« /²k¼¯Anm£nj /²k®®B«A (ç ß ¨Ö ¨) Ô [] /B /A Ç » ª« ,²kÇ{ ³T{Aj ª{j [] «/A Ç R±ª« /²k{ é A° »®ª{j ° èM o ,A°n ,q½BÇÇ] (Î/ ß ¨) Ô [] /| Ç ñªÇÇ« /¤BdÇÇ« kÇÇÇÇ ,¬BÇÇÇÇwC ,ov¼ÇÇÇÇ« Swj ,»¯jn°CSwkM :¤±~d§Añª« xj±]° ³¯ ³ñ¯C :j±]±§Añª« /»¯jAj /±¦h« ,y«kî ³¯ ° k{BM ºn°o ° nAo oM ° SMBY (ÎÚ ¨Ò ¨) Ô [] «/A Ç ñª« /²k{ ²jo B]oMBQ ° Rqî (ÎÒ ¤/ Ò ¨) Ò <¹ñ¦ª«> [] /A Ç Sñ¦ª« ,°A »µB{jBÇQ °oª¦ ° ,²B{jBQ Rnk /éª] Ï§Bª« ,n±z ,oÇQ (¤/ Ô ¨Ö ¨) Ò <¾±¦ªÇ«> [] /| Ç ±¦ªÇ« /²k{ ²jo oQ ° ²k®C ,¨ÀÇ ,²joÇM ,²k®ÇM [] /| Ç Î±¦ªÇ« /éª] Ï¼§Bª« ³TÇ{AjpBM ,²k{ é®« [] «/A Ç ±®ª« /²k{ S®« ,²k{ ²jAj Sªí¯ [] «/A Ç ¬±®ª« ²k{ ²k½oM »®í« ³M q¼¯° ´ ²k{ ²jB´¯ /¬k¼w°o« ²k¼½BÇw ©´ÇM (t/ Ø ¨) Ô [] Ç«/A Ç tBª« /²k{ ²k¼§B« ,²k{ ©µBM (¨) Ô <¸B{Bª«> [] /}« Ç RB{Bª« »µAoªµ »v BM ,¬jo AnAk« ,T n ²An /¬jo (¤Ò Ò/¨) Ô <¹¦BªÇ«> [] /}Ç« Ç ³¦Bª« ° p°oÇ«A ,TÇiAk¯A o¼iFU ³M An ºnB /nBnj o¼iFU ° ¡¯nj ´ ¬jo Ajo /Sñ¦ª« éª] (¤/ Ò [] Ç Ï§Bª« ß ¨) éªÇ] ,¬B£k®ÇÇM (¤/ Ò [] Ç Ï¼§BªÇÇ« ß ¨) /Î±¦ª« (Ò ¬/ Ò ¨) Ô <¹í¯BªÇ«> [] /}Ç« Ç Sí¯Bª« ,¬jo é®« ,T{AjpBM ºnB pA An »v /¬jo ºo¼£±¦] AkÇ] ° ²k½q£oÇM (¨) Ô [] /| Ç pBTªÇ« /S½q« ° ºoUoM ºAnAj ,²k{ ,²k®®¬BdT«A (bß R/ Ò ¨) Ô [] /B /A Ç dTª« /²k®½B«pC ,²k®®y½B«pC ,²k{ ¬BdT«A (bÒ R/ Ò ¨) Ô [] «/A Ç dTª« /²k{ ²j±«pC ,³T BÇ½jAkTÇ«A (jØ R/ Ò ¨) Ô [] Ç«/A Ç kTªÇ« /²k{ pAnj ,²k{ ²k¼z ²o´ÇM ³Çñ¯C (RÙ ¨Ò ¨) Ô [] /BÇ /A Ç éTªÇÇ« ³Çñ¯C /jpBw»Ç« éT®Ç« ³ñ¯C ,kµj»« /joM»« éTªU ,²k®ÇC ,oÇQ (¤ß R/ Ò ¨) Ô [] /| Ç »¦TªÇ« /K§BL§ ,²k®®B®TÇ«A (¬ß R/ Ò ¨) Ô [] /BÇ /A Ç é®Tª« ° kTv½ApBM ºnB B½ ºo«A pA ³ »v /ñª«o¼ ,¤Bd« ´ k® »`¼Qow ,²kÇ{ ²jp ¥X« (VÚ ¨Ò ¨) Ô [] «/A Ç ¥Xª« ³¯±ªÇ¯ ° ¬jp ¥XÇ« ·¦¼w±M ³ ³`¯C ° ©v\Ç« »Çv oÇ¯ nj ¬jAj ¬Bz¯ /k{BM ²k{ ¬B½Bª¯ ³dæB®« / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 977 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /k´ª« /¼z®ªµ ,¨kªµ (¨Ò j/Ò ¨) Ô <¹«jB®Ç«> [] /}Ç« Ç S«jB®« ³ÇM o¢½kÇñ½ BÇÇM ,¬joÇÇ »®¼z®ªÇÇµ /Tvz¯ ºnBv£²jBM ,²k®®ÇAkÇÇ¯ (j/ß ¨) Ô [] /BÇÇ /A Ç ºjB®ÇÇ« /²k®¯pnB] ,²kÇ{ ²jAj AkÇ¯ (Aj/¨) Ô [] «/A Ç ºjB®« /²k{ ²k¯A±i ºBÇ] ,n±ÇÇ¯ ºBÇÇ] (¨) Ô [] /A Ç nB®ÇÇ« nj ³ k®¯B«ZoM »¯BªTiBw ,»½B®{°n {°n ïAoa ºAoM k¯pBw»« ²An nB® /»½Bª®µAn B½ ¬jo ,n±Ç¯ ºB] (n/Ò ¨) Ò <¸nB®«> [] /A Ç ²nB®« ¬BªTiBÇw ° k®¦ÇM ¬±TÇw ,³Twk¦ÇÇ£ k]BÇv« ° kMBíÇ« nj ³Ç k®¯B«ZoÇÇM Ç{°n ïAoÇa ºAoÇM k®®»Ç« Swnj oÄB®Ç« ° n°B®Ç« ,TÇ£ ¬AlA BÇ½ ¬jo /éª] »v ,²k®®Aq¯ (p/ Ô [] /B /A Ç pB®« ß ¨) /k® ²q¼Tw ° S«±~i ºo¢½j BM ³ (Ò Òp/¨) Ô <¹îpB®Ç«> [] /}Ç« Ç ³îpB®Ç« /¬jo ²q¼Tw ,¬jo S«±~i /¤q®« éª] (p/ Ò [] Ç ¤pB®« ß ¨) ,¥ñzªÇÇµ (t/ ß ¨) Ô [] /| Ç KwB®ÇÇ« /³Tv½B{ ,n±inj ,©´M Ï½jq¯ (JÒ t/ Ò ¨) Ô <¹LwB®«> [] /}« Ç SLwB®« /TÇ{Aj »z½±i ,T{Aj SLv¯ ©µBM /¬k{ ¥ñzªµ ³ÇM Ïv®Ç« éªÇ] (t/ ß ¨) Ò [] Ç ÏwB®« :[e ÏwB®« /¬jo »¯BMo ºB] »®í« A±Ç ¥¼LÇ pA [Çe RAjBLî ° ¤BªîA ° ²°oÇ« ° BÇæ ¼ÇM ¬k½°j ° ³Lí /¬jo »¯BMo ° RB oî nj ¬jBTv½A /K~®« éª] (|/ ß ¨) Ò [] Ç KæB®« <¹dæB®ÇÇ«> [] /}ÇÇÇ« Ç ³dæB®ÇÇ« /é ®« ° /²kÇ{ ²joTÇv£ (²Ú ¨Ò ¨) Ô [] «/A Ç k´ª« /nA±ªµ ,²jB«C ,²k®®ÇAkÇ] (ºÙ ¨Ò ¨) Ô [] /BÇÇ /A Ç q¼ªÇÇ« ,»£k¼ÇÇwn :ºq¼ªÇÇ« /²k®µjºoUoÇÇÇM /»wnA° ©¦ñT« o¼ª <man ´Q> (¨) Ò /ç Ç « /jo« }h{ ¤°A ,²ke° 40 pA RnBLî ³ ¬p° tB¼ « (¨) Ò /A Ç « SwA ¨o£±¦¼ ³w ¤jBí« HL½o U °o¼w ²B{ « ,k®½±£»« ©µq½oLU « An ¬C ° ,k{BM »§±ªí« «°j ³ SwA o¼w 80 Ç« nB´a ³ SwA o¼w 160 ºn « /k{BM »§±ªí« ° kzhLM k¯°Aki ³`¯C (¬Ø ¨) Ò [] /A Ç « ´ kzhLM ºo¢½j ³M »v ³`¯C ,kµkM /Szio¼{ ° ¼L\¯oU »®í« ³M q¼¯ ° ¬BMB¼ÇM nj ³Ç »«BíÇ :º±¦Çw ° « /k«Cj°o ¬BªwC pA ¥¼ÄAowA»®M ºAoM ° ¬joÇ SMB¼Ç¯ (¨) Ò [] /}Ç« Ç JB®« ¬jAj ¨B\¯A B½ »v ºB] ³M ¬jBTv½A :JB®Ç« K½BÇ¯ /°A ç±ÇÇî ³ÇÇM ºoÇÇ«A /¼z¯B] /SL®« éª] (J/ Ò [] Ç SMB®« ß ¨) /oL®« éª] (J/ Ò [] Ç oMB®« ß ¨) /éL®« éª] (J/ Ò [] Ç éMB®« ß ¨) ° pAn (¨) Ô <¸B]B®«> [] /}« Ç RB]B®« »Çv ³ÇM An j±i ¤j pAn ,¬jo pB¼¯ ³ÇM pB¼Ç¯ çoÇî ° »½±Ç£pAn ´ T£ /Aki ²B£nj ³M ´ jBz£ ºB] ,fAo (¨) Ò /|/A Ç fB®« nj ´ ²kÇ{ ³TÇ£ ©µ ¡®U ºB] »®í« S«BÇ A ¥d« »®í« ³M <¨> Ô fB®« »Moî /SwA ,SLd~ªµ ,©½k¯ (j/ß ¨) Ô [] /| Ç ¨jB®« vL®« / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 978 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /³æB®« /S~ ®« éª] (/ Ò [] Ç }B®« ß ¨) (|Ò / Ò ¨) Ô <¹~ B®«> [] /}« Ç ³~B®« ©Ç nj ¬joÇ SMBÇ n ©µBM ,¬jo © /ºq¼a Sª¼ ¬jo ´ ²k®®Çñ{ (/¨) ß Ô [] /BÇ /A Ç èB®ÇÇ« /k ,ÀioM ,§Bh« (ç Ò ¨) Ò / Ô <¹ B®«> [] /}« Ç ³ B®« ³Ç » oÇe TÇ£ ,¬jo »½±£Ài /k{BM }h{ j±i »§°A ·T£ Ài /Kñ®« éª] (Î/ ß ¨) Ò [] Ç K B®« (bÒ Î/ Ò ¨) Ô <¹dÇB®«> [] /}« Ç ³d B®« »½±{B¯p ,TvM ZA°jpA k î :SdB®« /¬jo ,ºq¼Ça T BÇ½ ºBÇ] (¨) Ò [] /A Ç ¤B®« SwkM ¥æBe ° j±w ¬C pA ³ »½B] /¬Bj ° ³înq« ¥X« k½C ³`¯C ,²B¢MA±i ,JA±i (¨) Ò [] /A Ç ¨B®« /éª] RB«B®« ,k®¼LM JA±i nj ¬Bv¯A ,²kÇ¯nAmÇ£ S®Ç« (¬Ø ¨) Ò [] /| Ç ¬B®Ç« »Çñ½ /²k®zhM ° ²k®®»½±ñ¼¯ nB¼vM /»§BíU ºnBM ºBµ¨B¯ pA /[´®« éª] (²/ß ¨) Ò [] Ç [µB®« /¥´®« éª] (²/ß ¨) Ò [] Ç ¥µB®« B½ Hîo{ ³ »½BµnB (²/ß ¨) Ò [] Ç »µB®« /SwA ²k{ »´¯ ° é®« H oî ,²B¼£ ¬k¼½°n ºB] (J/ Ò [] /A Ç SL®« ß ¨) /éª] SMB®« ,²B¢®Twn ,²k{ ºnB²k® (JÚ ¬Ò ¨) Ô [] «/A Ç SL®« º°n ²k{ ºnB²k® ° ³Tv]oM y ¯ /J±a ³Ç ³¦ÇQ ³¦Q »wo (J/ Ò ¨) ß [] /A Ç oL®« ° k®¼z®M ¬C pAo oM îA° B½ K¼ i /éª] oMB®« ,k® »¯Ao®hw ° ²joTÇv£ (tß J/ Ò ¨) Ô [] /| Ç vL®« ¬Ak®i »®í« ³M ´ fAo ° ´Q ,²j±z£ An o¢½kªÇÇÇÇµ :SdæB®ÇÇÇÇ« (bÒ |/ Ò ¨) Ô /¬jAjpnk¯A ©´M ,¬jo Sd¼~¯ (Ò |/ Ò ¨) Ô <¹æB®«> [] /}« Ç ³æB®« °j ,¬joÇ SªÇv °j ,¬jo ³ª¼¯ °j /»v BM o¢½j q¼a B½ ¤B« ¬jo yhM ¥dÇ« ,ThÇ½°C ºB] (¨) Ò [] /A Ç B®« »®íÇ« ³ÇM GpB\Ç« ´ »¢Th½°C ,¼¦íU /k~ « ° ¬Aq¼« ° ÎÀ« /³ ®« éª] (/ ß ¨) Ò [] Ç B®« /o®« éª] (/ ß ¨) Ò [] Ç oB®« nj (nÒ Ò/¨) Ô <¸oB®«> [] /}« Ç ²oB®« /¬jo ±¢T£ ° WdM ©µBM ºo«A nB¼vM ,²k®®é®« (¬Ø ¨) Ò [] /| Ç B®« /Ïvª« ° ¥¼hM ´ ²k¯nAjpBM ©ñd« (Ò /¨) Ò <¹îB®«> [] /}« Ç SîB®« S«B TÇwA ° ºnAk½BQ ,¬j±M nA±TwA ° /¬j±M éL »§Bî ° o¯ k®¦M ,T{Aj o¢½kñ½ (¨) Ô <¸B B®«> [] /}« Ç RBB®« ©Çµ §BhÇ« ,¬joÇ n°j ° ¬kÇ¯An An /¬j±M /m®« éª] (/ ß ¨) Ò [] Ç mB®« /Sí®« éª] (/ ß ¨) Ò [] Ç éB®« ³ »v ,°n°j (/ ß ¨) Ô [] /| Ç B®« ³ »v ,k{BM y®BM Ài xoµB ªÇ{j BM nj ° k® »Tw°j nB´A /k{BM (Ò / ß ¨) Ô <¹ B®Ç«> [] /}Ç« Ç ³B®Ç« ,¬k½pn° B¯ ,¬jo »½°n°j :S B®« /¬jo S¯B¼i ©´M ,²k®®joÇ (/ ß ¨) Ô [] /BÇ /A Ç »B®ÇÇ« /§Bh« ´ ²k®®Sv¼¯ /SL ®« éª] (/ Ò [] Ç KB®« ß ¨) (xÒ / Ò ¨) Ô <¹z B®Ç«> [] /}« Ç ³zB®« ´ ¬joÇÇ ±¢TÇÇ£ ° ²q¼TÇÇw ©µBÇÇÇM /»£q¼Tw »´T®« / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /979 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /éL®« /²k{ B]oMBQ ,²k{ nAo oM (| Ò ¨) ß R/ Ô [] /BÇÇÇÇ /A Ç o~T®ÇÇÇÇÇÇÇ« /³T B½Ro~¯ ,³T B½ºp°o¼Q w° ° ³ª¼¯ (|Ò R/ Ò ¨) Ô [] /A Ç ~T®« /²An ·ª¼¯ ,ºq¼a nj ³Ç »Çv (ß R/ Ò ¨) Ô [] /B /A Ç oT®« ,SwA ºq¼ÇÇa BÇÇ½ »ÇÇÇv nBTÇÇÇÇ¯A /²AoM©za ° ²k®®¡¯nj ° SwAn (ß R/ Ò ¨) Ô [] /BÇÇÇ /A Ç ©T®ÇÇ« /²k«Cnj ©¯ ·T{n ³M ° Swnj ° BÇz¯ BÇM (ß R/ Ò ¨) Ô [] /BÇ /A Ç yíT®« /¤Bd{±i ° ÏMBa pA ³Ç »Çv ( ß R/ Ò ¨) Ô [] /B /A Ç éT®« ,joLÇM ²k½BÇ ° éÇ¯ ºq¼Ça BÇ½ ºnB /²k¯oMj±w ,²k¯±{ Sv¼¯ ( ß R/ Ò ¨) Ô [] /B /A Ç »T®« /j±MB¯ ° Sv¼¯ ,²k{ n°j ,²k{ Sv¼¯ ,²k®®jB TÇ¯A (ß R/ Ò ¨) Ô [] /BÇÇ /A Ç kT®« BÇ½ ³T{±Ç¯ ³Ç »Çv ,²k®®»Ç Aoæ ¬B¼M An ¬C } A±¯ ° ³í§B « An »MBT /k® ,²k®MB½ ¤B T¯A (ß R/ Ò ¨) Ô [] /B /A Ç ¥T®« oÇ¢½j ºB] ³M »½B] pA ,²k{ B]³MB] /³T n ,²k¯o¼£ ¨B T¯A (ß R/ Ò ¨) Ô [] /B /A Ç ©T®« /y ³®¼ ,²k®µjSM± î ,²k®MB½ Sæo (²ß R/ Ò ¨) Ô [] /B /A Ç q´T®« Sæo ° jjo£»« Sæo »Q ³ »v /jnBª{ Sª¼® An n±\ÇÇ¯n (²ß R/ Ò ¨) Ô [] /BÇÇ /A Ç Ï´T®ÇÇ« ¶k®®ÇÇ²j±§C ,²k®®oÇÇ¿ ,²k¯pBÇÇÇw /nj ²joQ ,»v t±«B¯ S½B´Ç¯ ³ÇM (²ß R/ Ò ¨) Ô [] /BÇ /A Ç »´T®ÇÇ« /²k¼wn oiC ³M ,²k®wn ¬B½BÇQ ³ÇM (BÇµ R/ Ò ¨) Ô [] Ç«/A Ç »´T®Ç« /k®½±£»« q¼¯ ¤Bd{±i ° ºBÇÇ] ,³ªÇÇza (J/ Ò ¨) Ò [] /A Ç éL®ÇÇ« ° ¥æA ,JC ¬k«C ¬°o¼M ° ¬k¼{±] /éª] éMB®« ,Fz®« ,³Th¼Ç¢¯AoÇM (ß J/ Ò ¨) Ô [] /BÇ /A Ç WíL®« /³Tz£ ¬A°n ,²k®®ÇnAk¼ÇM (²JÙ ¬Ò ¨) Ô [] /BÇ /A Ç ³L®Ç« /²k®®²B£C ° »½±ñ¼¯ (¬Ú ¨) ß <¹®«> [] /}« Ç S®« »Çv ¶nBÇMnj }h{ ³ An »¯BveA º° fn ³ÇM ° ¬jn°C °A jBÇ½ ³ÇM ²jo ° »½±ñ¼Ç¯ »®íÇÇ« ³ÇÇM ° ´ ¬k¼ÇÇz /éª] ®« ,¬BveA ° nAk¼ÇÇM (²Jß R/ Ò ¨) Ô [] /BÇÇ /A Ç ³LT®ÇÇ« /²B£C ,nB¼{±µ k¼« ,²k®µj³\¼T¯ (R/ ß ¨) Ô [] /B /A Ç [T®« /k®«j±w ° ,²k®®½q£oÇM (fß R/ Ò ¨) Ô [] /B /A Ç KhT®« /²k®®JBhT¯A ,²k{ JBhT¯A (fÒ R/ Ò ¨) Ô [] «/A Ç KhT®« /²k½q£oM ºAoM ³ »¯±v A ,¬±v A (R/ Ò ¨) Ò /A Ç oT®« ²kÇ¯nj ° ²k¯qÇ£ ¬An±¯BÇ] ¬jo ¨An é¼ « ,¬jo ¨An :¬jo oT®« /k®¯A±hM /¬jo ²ohv« ,¬jo ,²kÇ{ ²k®oM (ÒpR/ Ò ¨) Ô [] «/A Ç qT®« /²k{ Ak] ²jAj SLv¯ (tÒ R/ Ò ¨) Ô [] «/A Ç KvT®« /²k{ nAj²o£ ° oLTw J±a (RÒ ¬Ö ¨) Ò /A Ç BzU« SwkÇÇM ¬BÇÇz½°nj ° ¬Ank®¦ÇÇ ³ÇÇ /k¯o¼£»« ° ²joTÇv£ (xß R/ Ò ¨) Ô [] /BÇÇ /A Ç ozT®« /²k®AoQ ° xB ° BQoÇM (|Ò R/ Ò ¨) Ô [] Ç«/A Ç K~T®ÇÇ« k®« / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /980 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /n±X®« ,²k®µjRB\Ç¯ (Z/ Ô [] /BÇ /A Ç »\®Ç« ß ¨) /²k®µj»½Bµn pA ,²k®½Cj°o (jß b/ Ò ¨) Ô [] /B /A Ç nkd®« /²k®½C o½p ³M ¿BM ,³Tz£oÇM (nß b/ Ò ¨) Ô [] /BÇ /A Ç od®ÇÇ« ²An pA ,²kÇ¯°n [Ç ,²kÇ{ [Ç ,²k¼ªi /³T nnj (| ß b/ Ò ¨) Ô [] /| Ç o~d®ÇÇÇÇÇÇÇÇ« /n±~d« ° j°kd« ,³T B½nB~d¯A Ak¼ÇQ B d¯A ( Øb/ Ò ¨) Ô [] /| Ç d®« /²k«C ¼½BQ ,²k{ SvQ ,²jo ,²kÇ{ ¥Çe (¤Ø b/ Ò ¨) Ô [] /| Ç ¥d®ÇÇ« ³ÇM »wnB nj /²k{ ²j±z£ ,²k{pBM q¼¯ ³T n ¼M pA ° ²k{ ²k¼aoM »®í« /k®½±£»« /[ ,²k¼ªi (¬ß b/ Ò ¨) Ô [] /| Ç »®d®« /²k{ ²k¼{AoU [] «/A Ç R±d®« /oTiAkM ,¨±{ [] /| Ç t±d®« pA ³ oí{ B½ hw [] «/A Ç ¤±d®« /k®µkM SLv¯ j±i ³M ° k{BM ºo¢½j /»®¼M fAn±w ,»®¼M (f/ Ò ¨) ß [] /A Ç oh®« /»®¼M fAn±w °j oµ :½oh®« ° ³T oÇ£ (tß f/ Ò ¨) Ô [] /| Ç vh®Ç« /²k{ k½kQB¯ ° ²k¼{±Q ,Ï½nBU ,²k«Cj°o ( Ò ¨) ß f/ Ô [] /| Ç èh®« /²k{ SvQ ,²jBT A K¼z¯ ³M ³ k¯°BvQ (¨) Ò Ç k®« »®íÇ« ° ,k½C»Ç« nj ³ª¦ÇÇ oÇÇiC nj ¥XÇ« k¯Bwn»Ç« An ²kÇ¯nAj ° KeBæ /k®«°oM /k®«jnj ,k®«joi /k®ª]nA ,²kÇ{ Znj (nß j/Ò ¨) Ô [] /| Ç Znk®ÇÇ« /³T´¯ ,ºq¼a nj ²k«Cnj ° ²k{ ¥iAj ,³®´ÇÇ (nß j/Ò ¨) Ô [] /| Ç tnk®ÇÇÇÇ« /³®´ ·«B] ,²j±wo ¬Bª ,»]Àe ¬Bª (j/Ò ¨) ß [] /A Ç k®« /oiC ° ¬B½BQ ´ ²k¼wn ° ²k¼{BÇQ ,²k®ÇAoÇQ [] Ç«/A Ç n±X®« /¨±®« o¼ hw /²k{ ²k¯Bz A ,k®«p°o¼ÇQ (Z/ Ô [] /BÇÇ /A Ç c\®ÇÇ« ß ¨) /éª] c¼]B®« ,JB¼«B ,²kÇ{ ²k¼Çz (nØ Z/ Ò ¨) Ô [] Ç«/A Ç o\®« /ºq¼a º±vM B½ »½B] ³M ²k{ ²k¼z S]Be ,²k{ A°n (ZÚ ¬Ò ¨) Ô [] «/A Ç q\®« /²k{ A°n ²k½k®£ ° º±MkM JC (Z/ Ò ¨) Ò /A Ç JÀ\®« ³Ç »½BÇ] ,j±Ç{ éªÇ] B\Çñ½nj ³Ç /k{BM ²k{ éª] ±MkM ° ¼X ºBµJC ,ÇÇ{°n (¤ß Z/ Ò ¨) Ô [] /| Ç »¦\®ÇÇÇ« /o£²±¦] ,nBñ{C ,tB®{²nBTÇw (ZÙ ¬Ò ¨) Ô [] /B /A Ç ©\®« ¨±\Ç¯ ©¦Çî ³Ç »Çv ,oª{²nBTÇÇw /k¯Aj»« ,²kÇ{ ³TÇvM (¨ß Z/ Ò ¨) Ô [] /| Ç kª\®« oÇYA nj ³Ç o¢½j q¼a B½ JC ,³TvMg½ /k{BM ²k{ Sw ° ³TvM Rj°oM nj ³Ç »ÇT§C (¬ß ZÒ ¨) Ò [] /A Ç ¼®\®ÇÇ« ¬joÇ JBUoÇQ ºAoÇM ©½kÇ ºBµ¡®Ç] /³T n»« nBñM yUC ºBµ³§±¦£ B½ ¡®w An ºk®¦ÇÇM ºBµSvMJ±ÇÇa ²p°oÇÇ«A »½B®ÇM ºBµnBÇ ºAoÇM ³Ç k®½±£»Ç« q¼¯ ¼¦\®« »Moî nj ,k®®»« Swnj ³T£ ©µ Ï¼®\®« »wnB nj ,k®½±£»« /²k{ ³`Ç¯C ,©¦Çî ·`µBÇ« (Z/ Ô ¨) Ò /A Ç ±\®« ²p°oÇ«A /oTÇa /k®® K~¯ ©¦î owoM ·Ç¯Aj ³¼LÇ{ ºA³z¼Ç{ qÇ½n ºBµ³Ç¯Aj ºBµtBÇL§ ³ÇM ³ k®½±£»« An c¼LvU /k¯p°j»« ³¯B¯p ºB] ,RB\¯ ºB] (B]/¨) Ò [] /A Ç »\®« /»½Bµn o~®« / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 981 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /J°k®« ° oT{ iB¯ B½ »Q (t/ ß ¨) Ò [] /A Ç ©v®« »®íÇ« ³ÇM q¼Ç¯ ° ´ ïo«oTÇ{ ° ¥¼Ç ©wB®« ,x°n ° ²An ° ³¯Bz¯ ° S«Àî q¼Ç¯ ±L{±i ºA³¯Aj »®í« ³M ´ éª] /²k{ ³T£ ,²kÇ{ ²jAj SLÇv¯ [] ÇÇ«/A Ç J±v®« /SLv¯ ºAnAj q¼Ça oµ ,²k{ ³T BM [] «/A Ç Z±v®« ° »ªz½oMA ·anBQ pA »î±¯ /²k{ ³T BM /k¯A³T£ ©µ An ºnp ·anBQ ²joM ¼M pA ,²k{ gv¯ [] «/A Ç f±v®« /²k{ ²jo jn ,²k{ /²k{ x±«Ao (ºØ t/ ß ¨) Ò [] «/A Ç »v®« ,±i :z®« <menis§n ´Q> (¬ß ¨) Ò /A Ç y®« ©Çµ SªÇµ »®í« ³M /Sí¼L ,S{ow /²k{ ³T£ ¥d« ,¬k{ Ak¼Q ºB] (x/ Ò ¨) Ò [] /A Ç Fz®« /xn°oQ ° ±ª¯ ¥d« ,y½Ak¼Q ,Bµ²k{ ²jo Bz¯A (x/ Ò ¨) Ô [] Ç RDz®« /Bµ³«B¯ ,Bµ³T{±¯ ,pBM ,²j±z£ (nß x/ Ò ¨) Ô [] /| Ç boz®« /Ak½±µ ° cA° ,³Lí{ ³Lí{ (ß x/ Ò ¨) Ô [] /| Ç Kíz®« /²k{ Ak] ,²k{ ³iB{ ³iB{ ,²k{ ³T Bñ{ (Ø x/ Ò ¨) Ô [] /| Ç z®« /²k¼oU /y®« /B¢¯ (¬ß ¨) Ò /A Ç z®« ¬B«oÇ ,¬B«o ,³¼«ÀîA [] /A Ç n±z®« /²jBz£ow ·«B¯ /»µB{jBQ /²k®®pBÇC (x/ ß ¨) Ô [] /BÇ /A Ç »z®ÇÇ« ³«BÇ¯ J±i k¯A±TM ³ »v ,²k®v½±¯ /k¯An°oPM An K¦ « ° kv½±®M ,³½BQ ,³LUn ,¨B « (|/ ß ¨) Ò [] /A Ç K~®« /éª] KæB®« ,»ªwn ¥{ ,²k¯jo£oÇM (nß |/ Ò ¨) Ô [] /B /A Ç o~®« /»¯p³L®Q ²k¯A±i ,²k{ JBhT¯A [] «/A Ç J°k®« /²k{ ,nBTÇwj ,¤BªTÇwj (j/ß ¨) ß [] /A Ç ¥½k®« /éª] ¥½jB®« ,k®½±£»« ©µ ¤k®« ,²kÇ{ ²kÇ¯An (Zß Òp/¨) Ô [] /| Ç oÇ]q®« /²k{ ²k¯BwoU ° ³T{AjpBM ° ¨AnC»ÇÇM (Òp/ Ô [] /| Ç [îq®ÇÇ« ß ¨) /²k{ ²k¯An ° ¬Bz½oQ ,¬k«Cj°oÇ ºBÇÇ] (p/ Ò [] /A Ç ¤q®« ß ¨) /éª] ¤pB®« ,ºAow ,³¯Bi ,²k«Cj°oÇÇ (Òp/¨) Ô [] ÇÇ«/A Ç ¤q®ÇÇ« /²k{ ²jBTwo °o ° ²BÇ] (¤Ò p/ Ò <¹§q®Ç«> [] /A Ç S§q®« ß ¨) /³LUn ,³LUo« ° nk ,¨B « ,o¼Ç£³{±ÇÇ£ (°ß Òp/¨) Ô [] /| Ç º°q®« ºn°j ¨jo« pA ³ »v ,¼z¯³{±£ /k®¼z®M ºA³{±£ nj ° k®½q£ ,²q¼ÇBQ ° ÎBQ (² Úp¬Ò ¨) Ô [] /| Ç ²q®« ° ºkÇM pA n°j ,y½¿C»ÇM ,Ç«AkÇBQ /»T{p ²k¼Çz (bß t/ Ò ¨) Ô [] /BÇ /A Ç Kdv®ÇÇ« /²k®®»®¼z¯ K î ,²k¯±{ ³TvM ,²k{ kw (jØ t/ Ò ¨) Ô [] /| Ç kv®« /²k«C k®M ,²k{ ´ °nk®U KwA (nt/ Ô [] /B /A Ç bov®« ß Ò ¨) ¬p°oÇM oíÇ{ n±dÇM pA ºodÇM ¨BÇ¯ ¦íTÇÇv« R¿±íÇÇÇ« ¦íTÇÇÇÇv« /R¿±í« ¬jo »¯BMo ºB] (t/ ß ¨) Ò [] /A Ç Ïv®« ,RjBLÇî x°n ° ²An ,RjBLÇÇî ºBÇÇ] /éª] ÏwB®« ° ²k®Ç½Cnj (¤ß t/ Ò ¨) Ô [] /BÇ /A Ç Ï¦v®« ¥ÇiAj ³ »v ,ºq¼a nj ²k{ ¥iAj /k{BM ²k{ »ñ¦v« ° ³ ½o ¨±®« / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 982 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /~®« /éª] B®« ,k®M¬B¼« (JÔ ¤Ö RÔ Ò Ò/¨) ß [] /oÇ«/A Ç Z°oL§A¹®« j±i »§B T¯A Soe ¼«p ³ ºA²o½Aj ³ÇM An ¬C ° kµj»Ç« ¨B\ÇÇ¯A ¬C nj An ²joÇ ©¼v U º°BvT« Sªv ²jpA°j »ªwA ³M An »]oM oµ ° ZoM An ¨Ak oµ Ç½A pA »ñ½ ¼«p ³ »Uk« ,k¯A²k¼«B¯ ²BÇ« Ï½ k®»Ç« » An Sªv ²jpA°j ©ÇwA ³ÇM An »vª{ ²B«oµ ° »vª{ ¬C ¥MB « pA ²B« ¬C nj ¼«p ³ »]oM Z°oÇM »«BÇwA ,k®«B¯»« k®»« n±Lî /¥ªÇe :SwA nAoÇ Ç½A ³M ³¯B£²jpA°j /³¦L®Çw /kÇwA /¬BoÇw /Ap±Ç] /n±ÇÇY /R±e /±§j /ºk] /t± /Jo î /¬Aq¼« ²k®®¼z¯°o (¨ß Ò/¨) Ô [] /B /A Ç uª®« ,k½kQBÇ¯ ° ³T n°oÇ ,²k¯±Ç{ ±dÇ« ° ±d« ¬C »½B®{°n ³ ©za B½ ²nBTw /k{BM ²k{ j±MB¯ ° ³T£ ¨À ,²k{ ³T£ [] «/A Ç ±®« /¨±´« Ài ,hw oµB ,²k{ ,²k¼`¼Q ©µnj (°ß Ò/¨) Ô [] /B /A Ç º±®« /²k½jn±¯ ° ²k¼`¼Q ,²k«Cjo£ ,¼¦M ° c¼~ (/ ß ¨) ß [] /| Ç ¼®« /¬B¼M x±i ,n°C hw ° Tv½oÇ¢¯ ºBÇ] ( Ò/¨) Ò [] /A Ç o®« ©Çza oÇMAoÇM nj ³`¯C ,TiAk¯A o¯ /éª] oB®« ,j±{ é A° ºBÇ] (nÒ Ò/¨) Ò <¸o®Ç«> [] /A Ç ²o®« ,pAkÇ¯A©za ,TiAk¯Ao¯ ° Tv½o¢¯ /Bª¯n°j ,K¼UoU ° ©¯BM ( Ú¬Ò ¨) Ô [] /| Ç ©®« /KUo« ° ³TwAnC ,²kÇ{ ³T o£ o¯ nj [] «/A Ç n±®« /²k{ ²k½j ,o¯ jn±« ,²k{ ²k¼z ³T{n ³M [] «/A Ç ¨±®« »½BÇ] ³ÇM »½BÇ] pA ,²k®®Sz£pBÇÇM jjo£oM j±i k~ pA ³ »v ,²k¯jo£ /k® o¯oæ ° ,²k®µjB~¯A(|/ ß ¨) Ô [] /B /A Ç ~®« /²k®µjjAj ,²kÇ{ ²joÇ BQoÇM [] Ç«/A Ç J±~®« ³T{Bª£ »«B « ° ¥{ ³M ,²k{ nAo oM /²k{ ,²kÇ{ ²joÇ ºnBÇ½ [] ÇÇ«/A Ç n±~®« /²k{ ²jAjRo~¯ ³ »®hw B½ W½ke [] «/A Ç |±~®« ° }dU º°n pA B½ ²k{ ³T£ }¯ BM /²k{ SMBY ¼ dU »wo (|Ú ¬Ò ¨) ß <¹~®«> [] /A Ç ³~®« ºBÇ] /k®¯Bz®ÇM ¬CoÇM An t°oÇî ³Ç /ºq¼a ¬k{ oµB ,²k¯qÇÇQ (ç/ ß ¨) Ô [] /BÇÇ /A Ç [ ®ÇÇÇ« »½°nAj ,K bÀ æA nj ° /²k®®³ThQ ºAoM ²jB«C ° ³ThQ An ²jB« ° ¦i ³ /k® é j ,²k{ ³ª¼ª (¨Ø ç/ Ò ¨) Ô [] /| Ç © ®« /³Tw±¼Q ,²k{ ²Aoªµ ²joÇ y Ç¯ (Jß Ò/¨) Ô [] /| Ç éL®« /²k{ NBa ,²k{ ,²jB´¯ ©µoM (Jß Ò/¨) Ô [] /| Ç L®« /oMAoM ° MB « ,²k{ ²jB´¯ ©µ º°n oM ,x±«BÇi ( ß Ò/¨) Ô [] /| Ç »®Ç« x±«BÇi yUC BÇ½ ïAoÇa ,²k¯Bz¯°o /²k{ ´ T£ hw (/ ß ¨) Ò [] /}« Ç ®« /¤¿kTwA ° hw ¬Aq¼« /hw ,nBT£ TÇvM nBÇñM BÇM ³ SwA »ª¦î ¨B¯ ° nj ºB i pA ¬Bv¯A ¬C kîA± ° ¤±æA /k¯B«»« ±d« ¦ ¤¿kTwAB½ oñ ,k®MoªÇ :³ ®ÇÇ« ( Ò/¨) ß [] /A Ç ®« c®« / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /983 / / / / / / / / / / / / / / / / /»vª{·«±®« ,²kÇ{ gv (tß / Ò ¨) Ô [] /B /A Ç gv®« /²jBT A oYA pA ,²k{ ³TiAk¯AoM ,²k{ ±§ ,²kÇ{ Ak] (| Ò ¨) ß / Ô [] /B /A Ç ¥~®« /²k{ ³í ³í ,²k{ ²k½oM ³`Ç¯C (Ò / Ò ¨) Ò <¹í®«> [] /A Ç Sí®« ,²o´ÇM ,j±w ,²k½B ,j±zM é¯ K]±« /éª] é B®« ,³T o½mÇQ oÇYA (ß / Ò ¨) Ô [] /B /A Ç ¥í®« /nBv«o{ ,²k®«o{ ,²k®®BÇ¯A (/ ß ¨) Ô [] /BÇ /A Ç ®ÇÇ« /¤B« ¶k®µj ° ²k®®Zoi ,²k®µj³ ¯ Ak] ,²k{pBM (ÎØ / Ò ¨) Ô [] /| Ç Ï®« /²k{ Bµn ,²k{ ,k®vQBÇ¯ ,Ro¯ jn±« [] «/A Ç n±®« /²k{n°j ,²k¼«n ,k¼íLÇU ¥dÇÇ« (BÇÇ /¨) Ò [] /A Ç »®ÇÇ« /²B£k¼íLU ,²kÇÇ{n°j (ºØ / ß ¨) Ò [] /| Ç »®ÇÇ« /²k{ ²k¯An ,²k{ Sv¼¯ /nAjoL¯B«o ,é¼ « (¨) Ô [] /| Ç jB®« ,¡®Ça ,ÏU ,Ï¯ ,¤±Ç¯ (¨) ß [] /A Ç nB®« º°n ¬C BM ³ ºq¦ S§C ° ´ ïo« Î±¯ /k®® ºnB²k® An J±a B½ ¡®w »T§C ° ´ »{B ¯ S§C (¨) ß [] /A Ç xB®« ,k®®»Ç« ¬kÇM pA An º±Ç« ¬C BÇM ³Ç xB Ç« »wnB nj /³®¼anBi ,³®¼a±« /k®½±£»« ©µ ° o®Çµ (JÒ / Ò ¨) Ò <¹L ®«> [] /A Ç SL®« ,j±Ç{ y½BTÇw K]±Ç« ³ ±ñ¼¯ nB ³M ° ´ k{BM RBµBL« ° oh ·½B« ³`¯C ¬B¼Ç« Ï½nBÇM ²An ° ,²± nj ²An »®í« /éª] K B®« ,³¯Bi°j ,²kÇ{ éª] (Jß / Ò ¨) Ô [] /| Ç èL®« /²k¼\¯oU ,²k¼z ©´M ,²k¼°oa /²k{ ²jo ÎBQ (Ú ¬Ò ¨) Ô [] «/A Ç c®« ,¬°p±« hw ,²k«Cnj ©¯ ·T{n ³M /n±X®« Ài ,oí{ :»vªÇ{ ©§BÇî /oÇ«/A Ç »vª{·«±®« ¬BªÇwC nBªz¼M ¬B£nBTw pA »Tªv ° k¼{n±ÇÇi pA SwA RnBLÇÇî ³ÇÇÇÇ nj ,k®Çioa»Ç« ¬C n°j ³Ç »UAnB¼w ° ònqM ¶nB¼w Szµ »vª{ ·«±®« ,SwA Ïa±Ç RAnB¼Çw ºjBÇ½p ¶kÇÇî :pA kÇ¯ARnBLÇî ònqÇM ¶nB¼ÇÇw Szµ /ºoTÇz« /g½o« /¼«p /²oµp /jnB î /¬±TP¯ /t±¯An°A /¥ep ,TÇ{AjpBÇM (¬Ö ¨) Ò [] /}ÇÇ« Ç é®ÇÇ« /ºq¼a B½ ºnB pA »v T{AjpBM ©Çi ,²k¼ªÇi (ß Ò /¨) Ô [] /B /A Ç í®« /²k{ _¼ÇQ ° ©ÇÇi ( ÒÒ /¨) Ô [] /A Ç í®ÇÇ« ³M ° j±{ [ ²An ³ »½B] ,³¯Bij°n /jn±hM _¼Q o¢½j Sªw ³TÇvM ,³TÇvM (ß Ò /¨) Ô [] /BÇ /A Ç kí®« /²k{ ³TvM ³ »¯Bª¼Q /²k¯±{ ,³T B½tBñí¯A (Îß Ò /¨) Ô [] /B /A Ç uñí®« /³Tz£oM ,³T o½mQ uñî ©í®« /²k®µjSªí¯ (/ß ¨) Ô [] /B /A Ç ©í®« /»§BíU ºAki :» ¼ e /²k{ ²jAjSªí¯ (Ò /¨) Ô [] «/A Ç ©í®« ,²o¼ÇU ,nkÇñ« (Úï¬Ò ¨) Ô [] Ç«/A Ç } ®« /nA±£B¯ /²k{ ¬A°n JC (Zß / Ò ¨) Ô [] /B /A Ç o\®« /²k{ ²j±z£ ,³T Bñ{ ¥d« ,²An ,l±¯ ¥d« (/ Ò ¨) Ò [] /A Ç m®« /éª] m B®« ,fAn±w ,²o\®Q ,T{m£ ,pBÇM ,²j±z£ (nß / Ò ¨) Ô [] /B /A Ç Zo®« /²jBz£ ,³Çñ½ ,B´®ÇÇU (nß / Ò ¨) Ô [] /| Ç jo®Ç« /³¯B¢½ q®¢®« / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 984 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /ço®« ,²k{ ²jo ÎBQ (B Ö ¬Ò ¨) Ô [] «/A Ç »®« /²k{ ²q¼BQ ,T ° °pBM g¼M (Î/ ß ¨) Ò [] /A Ç Kñ®« KB®Ç« ,ºq¼Ça ·¯Ao ° ³¼eB¯ /³¯B{ /éª] »v ,²k®®nBñ¯A (Î/ ß ¨) Ô [] /B /A Ç oñ®« /k®ñ¯ nAo A B½ n°BM An ºo«A ³ ,S{pnBÇÇÇ (Î/ Ò ¨) Ô [] /| Ç oñ®ÇÇÇ« ,kÇM ° ³Tv½B{BÇ¯ ,k®vQBÇ¯ ,°oz«B¯ /éª] RAoñ®« i /³Tvñ{ (tß Î/ Ò ¨) Ô [] /| Ç ovñ®« ° _¼Q nj ³ ©¼ Tv«o¼ i :ovñ®« /j±{ ¥¼ñzU »½Bµ³½°Ap ¬C ºBµ©i ,³®µoÇM (xß Î/ Ò ¨) Ô [] /| Ç zñ®ÇÇ« /Ak½±µ ,nBñ{C nBaj ,²k½j SL¼~« [] «/A Ç J±ñ®« /²k¼z »Thw ,²k½j [¯n ,²k{ SLñ¯ ¬p ,²k{ ²jo bBñ¯ [] «/A Ç ³e±ñ®« ©½Aj ZA°jpA k î ³M ³ »¯p ,²k{ k î /²k«Cnj ,¬±¢¯ow ,nBv¯±¢¯ [] «/A Ç t±ñ®« /²k{ o½pAow ° ³¯±£rA° ,¤±£ ,[¼£ ,x±µ© (¬Ö ¨) Ò /| Ç ¡®« ³T£ ©µ ¬qµAn ° jpj»®í« ³M ´ ªeA /²k{ ³ÇÇ JC ºAo\ÇÇ« (ò/ Ô ¨) Ò /A Ç ¥¢®ÇÇÇ« ³TiBÇw oÇ¢½j o´Ç¯ o½p nj ¼«po½p ° j°oM°o o Ï½ pA JC ³ j±{»« /±¦£ oT{ ,k½B¼M ¿BM o¢½j o pA SwA ºq¦ Mangane©se [o ] /A Ç q®¢®« Ak¼ÇQ k¼ÇvA S§BÇe ³ÇM oTz¼ÇÇM ³ÇÇ ©Çµ »¯BªÇwC ºBµ¡®Çw nj ,j±{»« Sí¼L nj }§Bi S§Be ³M ,²k{ ²k½j ¬C ©´Ç« »¯kíÇ« ¶jBÇ« ,jnAkÇ¯ j±]° ¬kí« ¡®w BM ³ SwA q®¢®« k¼vA»M ° ²kÇ{ bÀÇæA ¨ÀÇ ,²q¼ÇBÇQ ¨À /} ¯° K¼î pA ²k{ ²q¼BQ ,³T n ¬B¼« pA (nß / Ò ¨) Ô [] /B /A Ç ço®« /³T{m£nj ,²k{ j±MB¯ ,²k{ Sªv (tß / Ò ¨) Ô [] /B /A Ç ©v®« /²k{ yhM yhM ²jAjnB¢¯ ° y ¯ (Ú ¬Ò ¨) Ô [] «/A Ç y®« /²k{ ºq¼«C¡¯n ,²k{ »ª (|Ò / Ò ¨) Ò <¹~ ®«> [] /A Ç S~®« /éª] } B®« ,ºq¼a »TwB ° ºoPÇw (ç Ò ¨) ß / Ô [] /BÇ /A Ç » ®ÇÇ« j±MBÇ¯ ,³T{mÇ£ ,²kÇ{ ºoPw ,²k¯±{ /²k½jo£ /nAj³ ¯ (Ú ¬Ò ¨) Ô [] /| Ç ®« ,²k½oÇÇM (ß / Ò ¨) Ô [] /BÇÇÇ /A Ç é®ÇÇ« ²k½oÇM ° ³TÇvv£ ¬BªÇv½n ,³Tvv£ /²k{ Ak] ©µpA ,²k{ nj ³ » o ,¬AkzUC (/ Ò ¨) Ò [] /A Ç ¥®« ³ÇM »MoÇî nj /k®®ÇÇ Swnj yUC ¬C yÇ /²±Ç nj ²An ° ²BU± ²An »®í« /k®½±£»« q¼¯ ³®´ ©´M ,³Tz£oM (¤ß / Ò ¨) Ô [] /B /A Ç K¦®« /³T{C ,²k{ ¤Be ³M ¤Be ,²jn±i ÇM pA ,²k®oM (¤ß / Ò ¨) Ô [] /B /A Ç é¦®« /²k{ ²k® ºnBÇ²k® ,²k{ ²k® [] «/A Ç n±®« /²k{ nB¢¯ ° y ¯ ,³T{B¢¯ [] «/A Ç x±®« /²jo y ¯ ,²k{ ³T{Am£ ³ ¯ ,nAj³ ¯ [] «/A Ç ±®« /k{BM ³ ¯ ºAnAj ³ » oe ,²k{ B]³MBÇ] ,²kÇ{ ¥ Ç¯ [] Ç«/A Ç ¤±®« k{BM ¥ ¯ ¥MB ³`¯C /²k{ S½A°n ,²k{ oÇ¢½j ºB] ³M »½B] pA An ¬C ¬A±TM ° /joM »´®« / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 985 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /³®¢®« :©v¼U³¼¯B« bÀ æA nj ° /n°CJA±i JA±ÇÇi ³ÇÇM An ºoÇÇ¢½j ³ÇÇ »ÇÇv /joLM »v¼B®« ,oÇµj ,òoÇ« ,¥Ç]A (¬Ô ¨) Ò [] /A Ç ¬±®« /nB£p°n ,nAj½±®ÇÇÇU (°Ú ¬Ò ¨) Ô [] /| Ç ¬±®ÇÇ« /j±{ ²jAj½±®U ¬C ³M ³ ºA³ª¦ ,²k{ ²jo S¼¯ (ºØ °/ Ò [] «/A Ç º±®« ß ¨) /²k{ k~ ¬C pA /¬C pA /°A pA (¨) ß [] /ç + e Ç B´®« :JBÇve bÀ ÇæA nj ° /²kÇ{ oÇv ²k{ ½oU ,o¢½j jkî pA ºjkî ½oU /¬C pA {°n ²An ,SwAn ²An (¨) ß [] /A Ç ZB´®« /éª] [µB®« ,nBñ{C ° ° ²kÇÇÇ½nj (Rß ²Ò /¨) Ô [] /| Ç ÏT´®ÇÇ« ° A°oQ»ÇM ,²kÇ½nj ²joQ ,²k{ ³T Bñ{ /°oMC»M ²An ,SwAn ²An (²Ò /¨) Ò [] /A Ç [´®ÇÇÇÇ« /éª] [µB®« ,²jBz£ ° Ak¼Q ²An ,nBñ{C ,JAoi ° ¬Ao½° (jß ²Ò /¨) Ô [] /| Ç ¨k´®« /²k{ ¬Ao½° ° ³Th½n ©µpA ²jn±i Svñ{ (pß ²Ò /¨) Ô [] /| Ç ¨q´®« /²jn±i Svñ{ o¢z§ ,³Th½o£ ° ©µ ºAm (ç ß ²Ò /¨) Ô [] /| Ç © ´®« /³T n ¥¼¦dU ³M ° ²k{ nj ¬jn±i JC ºB] (²Ò /¨) Ò [] /A Ç ¥´®« JC ¬C pA ¨joÇ« ³ÇÇ ºA³ªÇÇza ,²An /éª] ¥µB®« ,k¯n±hM ° ²k{ ¨o£ow (¨ß ²Ò /¨) Ô [] /B /A Ç Ïª´®« /ºnB nj ²k®{± ¤°BPÇa ,²k{ RnB [] «/A Ç J±´®« /²k{ ZAnBU ,²k{ ,²k®µjoLÇÇi (²/ß ¨) Ô [] /BÇÇ /A Ç »´®ÇÇ« B½ oLi ¶k®¯Bwn ,nAq£oLi ,²k®®²B£C ° ³¼w°n nj oTz¼M ° SwA ²Aoªµ µC /j±{»« Ak¼Q ¬BTw°k®µ ²B¢Twj ° /nBz S§C (¬Ò ò/ Ò ¨) Ò /A Ç ³®¢®« k¯nAm¢M ¬C o½p An ºq¼a ³ ºnAqMA B½ ° ³ªñU ¬C BM ³ ºnAq A ,k®µkM nBz ° /k®®»« Swnj ³ªñUB] B½ »h¯ q½°C :³¦¢®« (¤/ Ò ò/ Ô ¨) Ò /A Ç ³§±¢®« ³§±¦Ç£ ° ³T{n ¥ñ{ ³M ³ »ªz½oMA BÇ½ ³«B] B½ ²À ³M ° k®®»« Swnj /k®®»« ¬Aq½°C o¢½j q¼a K¯B] pA ,jq¯ pA (jÔ ¤Ò ¬Ö ¨) ß [] Ç ¬k§« /<¬k§ /B¢¯> /S®« éª] (¬Ò ¨) ß [] Ç ®« ¾Bz ,ïB«j¶joQ Me¨ninge [o ] /A Ç s®®« /¨B{BM ,q« ·½°n ,»B«j ° ¨n° Me¨ningite [oÇ ] /A Ç S½s®®ÇÇ« ³Ç »oÇ« ,ïBÇ«j ºBµ²joÇQ JB´ÇT§A qÇ« ¶joÇQ ¬jo Îoa ° ¨n±U WîBM ÎB¯o Çi ºBµºnBª¼ÇM pA ° j±{»Ç« p°oM pA SwA RnBLî ¬C RB«Àî ,SwA Sw±LÇ½ /ïAoTÇwA /k½k{ jnjow /KU /ZAq« ´ x°n ,J±¦ÇwA (¬ Ö ¨) ß [] /A Ç ¤A±®Ç« ,²¿±Ç] »£k® BÇM ²B¢TÇÇwj ° jn±ÇÇ¯ /éª] ¥½°B®« »v :³®î J±®« (¬Ô ¨) Ò [] «/A Ç J±®« »®¼z¯B] ° SMB¼¯ ºo«A nj ºo¢½j ³ /²k{ nAj²k´î An °A <manuc§ihr ´ÇÇQ> /|/A Ç o´a±®ÇÇÇÇ« /º°nSz´M :o´a±®¼« {°n ,»¯An±¯ (°Ú ¬Ò ¨) Ô [] /| Ç n±®« /¬Bzinj ,²k{ ³M ,³TvMA° ,¦í« (¬Ô ¨) Ò [] «/A Ç ±®« /³Th½°C ºq¼a ,²k®®ÇJA±Çi (°Ù ¬Ò ¨) Ô [] /BÇ /A Ç ¨±®Ç« ²jnA±« / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 98ì / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /»´®« SwA ºq½n pB¼Q ºAnAj ±« nBUoµ ,jnAj nj ,³T oÇ£ nAoÇ Sw±ÇÇQ ¬°nj ³ÇÇ »æ±~h« »¢¯n ¶jB« ±« ºBµ¤±¦w · ÇwA±ÇM ±Ç« »®¼¢¯n ³ jnAj j±]° /SwA B´¯C j±]° /²kÄB« éª] (¾ß /¨) Ò [] Ç kÄA±« /²joÇ« ,¬B]»ÇM (¨) Ò [] /| Ç RA±Ç« ³Ç ¬AoÇ½° ¼«p ,o½BM ° Ïzi ¼«p /k{BM ³T{Ak¯ Ï§B« (Ò V/ Ò ¨) Ô <¹ ÇYA±Ç«> [] /}Ç« Ç ³YA±« /TvM ¬Bª¼Q ° k´î ©µBM éªÇ] ,Bµ¬Bª¼ÇQ (V/ ß ¨) Ò [] Ç ¼ÇYA±Ç« /BX¼« ,²k®¯p Z±« nB¼vM (°Ø ¨) Ò [] /| Ç ZA±« /Z±«oQ ²jo no « ° K]A° (Z/ Ò [] Ç K]A±« ß ¨) B½ ³¯BµB« ± e ° Bµºno « ´ Bµ²k{ ³ÇM (Z/ Ò K]±« éª] q¼¯ ° ´ ³¯¿Bw ß ¨) /òo« »®í« ,°oÇÇM°n (²Z/ Ô [] /| Ç ³ÇÇ]A±ÇÇ« ß ¨) /º°nBM°n (²Ò Z/ Ò ¨) Ô <¹´Ç]A±Ç«> [] /}« Ç ³´]A±« /»v BM ¬k{ °oM°n ,¬k{ º°nBM°n (¨) Ô <¸BÇiAÆÇ«> [] /}Ç« Ç RBÇiA±« ° »TÇw°j ´ ¬kÇ{ njAoÇÇM ° Sw°j /ºnjAoM /²jB« éª] (j/Ø ¨) Ò [] Ç jA±« (Ò j/Ò ¨) Ô <¹ÇîjA±Ç«> [] /}Ç« Ç ³îjA±« /¬jo »T{C ©µBM ,¬jo »®ª{j ÎoU oñ« (JÒ n/Ò ¨) Ô <¹MnA±«> [] /}« Ç ³MnA±« ¬jo »o½p ©´M SLv¯ ,¬jo ³¦¼e ° /¬k¯Bwn S C ° /jn±« éª] (n/ Ò [] Ç jnA±« ß ¨) (jÒ n/Ò ¨) Ô <¸jnA±Ç«> [] /}Ç« Ç ²jnA±Ç« ©µBM ,¬k{ jnA° n±hzMC Ï½ ³M ©µBM /¨B¼Q /²k{ ²jo »´¯ (ºØ ²/ß ¨) Ò [] «/A Ç »´®« /²kÇ{ »´Ç¯ ¬C pA oÇ{ nj ³ ºnB é®Ç« o{ nj ³ kM ºBµnB :RB¼´®« /²k{ »´¯° Ç« Ç« ,T£ « (¬ß ¨) Ò /}«/A Ç »®« ,»®¼Mj±ÇÇÇi ,n°oÇÇÇÇ ,oLÇÇÇÇ /¬jp /»½BTwj±i ³ »í½B« ,SzQ JC (ºØ ¬ß ¨) Ò [] /A Ç »®« BÇ½ Bª] · wA±M jo« »¦wB®U jk pA ZnBÇi Swj BÇM ¾B®ªTÇwA BÇ½ ¨ÀTÇeA /j±{»« ,òo« ,¥]A (ºÚ ¬ß ¨) Ò <¹¼®«> [] /A Ç S¼®« /éª] B½B®« ,²k®µjn±ÇÇ¯ (¬ß ¨) Ô [] /BÇÇ /A Ç o¼®ÇÇÇ« /¬Bzinj ,²k®zinj ºq¦Ç Magne¨sium [oÇ ] /A Ç ¨±½q¼®Ç« oTz¼M ,¬p°ÏLw ° ¡¯nºA²o ¯ SwA ºBµrBÇ¼§C ¬joÇ ³¼´ÇU o~Ç« ³ÇÇM pA ¬C ¨BñdTÇwA ,kwn»Ç« ¬p°ÏLÇw ¬C ºBµrB¼§C B«A SwA oTª ¨±¼®¼«±§C TiBÇÇw nj ° SwA ©ñdÇÇ« nB¼ÇÇvM »íÇÇM ° ±¼U±«±ÇÇñ§ ° Bª¼ÇÇQA±ÇÇµ é½B®Çæ ° »¢®Ç] RA°jA ° Bµ¼{BÇ« /j°n»« nBñM »½B¼ª¼{ ,k®¦ÇM ° nA±TÇÇwA (¬ß ¨) Ò [] /| Ç é¼®« Swj ³ Shw ° nA±TwA ° k®¦M ºB] /k{BM ¥ñz« ¬C ³M T B½ ,k®¦ÇM ,éUoÇ« (¬ß ¨) Ô [] /| Ç ¼®ÇÇ« /ònqM ,³TiAo A ,²k«CoM /ÎBU ,n±¢¯A Sinj (¨) Ò /A Ç ±« ºBµnBÇU :º±Ç« <mo¦y ´ÇÇQ> (¨) Ô /A Ç ±« ¬kM Sw±Q ° ow nj ³ ÎpB¯ ° Ï½nBM nB¼vM ·§±§ ¥ñ{ ³M ° k½°n»« ¬Bv¯A fAn±Çw ¬C ¬°nj ³Ç SwA »ñ½nBÇÇM n±U±« / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 987 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /W½nA±« /³î±« éª] (/ß ¨) Ò [] Ç îA±« /jBí¼« éª] (/ß ¨) Ò [] Ç k¼îA±« ,²Aoªµ ,ºEoªµ (/ ß ¨) Ô [] /| Ç A±« /nB£pBw (Ò / Ò ¨) Ô <¹ Ç A±«> [] /}« Ç SA±« ´ ¬kÇ{ ²AoªÇµ ,¬joÇ xpBÇw ©µBM /ºnB£pBw /é ±« éª] (/ Ò [] Ç éA±« ß ¨) (Ò / Ò ¨) Ô <¹íÇ A±Ç«> [] /}Ç« Ç ³íA±« ° ´ TwBÇioM q¼Tw ° ¡®] ³M ©µBM /¬p BM ¬k{ oTvLªµ »®í« ³M q¼¯ ©µBÇM (¨) Ô <¸¿A±«> [] /}« Ç R¿A±« ºnBÇ½ ,TÇ{Aj »¢Tw±¼ÇQ ° »TÇw°j /¬jo º°o¼Q ,T{Aj /k§±« éª] (¤/ Ò [] Ç k§A±« ß ¨) /»§±« éª] (¤/ Ò [] Ç »§A±« ß ¨) k¼§A±« /j±§±« éª] (¤/ Ò [] Ç k¼§A±« ß ¨) ° RBLÇ¯ ° jBªÇ] pA ³½B®Ç :³¯BÇ£³Çw /¬A±¼e /é¯B« éª] (¬/ Ò [] Ç é¯A±« ß ¨) /¹Lµ±« éª] (²/ß ¨) Ò [] Ç KµA±« ´ÇÇÇÇQ> (J/ Ò ¨Ò BÇÇÇÇ½ ¨) Ô /A Ç kM±ÇÇÇÇÇÇ« ,¬B« u¼Än ,kM « <mago¦pat.mo¦ pat »¯Be°n ºA±z¼Q ° k®ªz¯Aj ° ©¼ñe ¬AkM±Ç« ,éªÇÇ] ¬AkM±ÇÇ« ,»TÇÇzUnp kM±Ç« /k¯A²j±M ¬B« pA oU¿BM ºA³ L mogopatan magopat ´ÇÇQ :¬AkM±ÇÇÇ« /¬AkM±« ¥ u¼Än /q¼L¢®U ,±{B« ,Ï§A (J/ Ô /A Ç q¼M±« ß ¨) /òo« (¨) Ò [] /A Ç R±« ³Ç »v ,»¢®§B{ (¨) Ô /|/A Ç JBU±« /kMBU»« »½±« ¬Bªv½n » ¼w±« ·í Motet [o ] /A Ç SU±« /»Lµm« j°ow ,pA°C ºAoM ,ÎodÇÇ« Moteur [oÇÇ ] /A Ç n±U±ÇÇÇ« /<jnA±Y /B¢¯> ¬k«Cj°o B] Ï½ nj /VAo¼« éª] (n/ Ò [] Ç W½nA±« ß ¨) ¥MB « (¨) Ô <¸ApA±«> [] /}« Ç RApA±« /¬j±M oMAoM ,¬k{ °oM°n ,¬k{ (¬Ò Òp/¨) Ô <¹Ç¯pA±Ç«> [] /}Ç« Ç ³¯pA±« ° q¼Ça °j ¬k¼\®Çw ,¬joÇ ¬p±ªµ /©µBM B´¯C ¬jo oMAoM /oMAoM ,°oM°n (p/ Ô [] /| Ç ºpA±« ß ¨) /¬Aq¼« éª] (p/ Ò [] Ç ½pA±« ß ¨) ºnB½ (¨) Ô <¸BwA±«> [] /}« Ç RBwA±« nj /¤B« ¬jAj BM ¬jo Ïª ©´M ,¬jAj /k®½±£»« ©µ BwA±« »wnB ¥¼L pA ¬B½BQnB´a (x/ ß ¨) Ò [] Ç »{A±« /³¼{B« éª] ,oT{ ° k®w±£ ° °B£ <¹¦ÇæA±Ç«> [] /}Ç« Ç S¦ÇæA±ÇÇ« ©´ÇM ,¬joÇ S¦Çæ° ©µBÇÇM (¤Ò |/ Ò ¨) Ô /Tw±¼Q /é±« éª] (ç/ ß ¨) Ò [] Ç éA±« (Ò ç/ Ò ¨) Ô <¹íA±«> [] /}« Ç ³íA±« Swkªµ ° T« ºo«AB½ ºnB nj ©µBM ºAoÇM o¢½kÇñ½ BÇM T{Am£ nAo ,¬k{ /ºnB ¬jAj¨B\¯A (¨) Ô <¸BÇA±Ç«> [] /}Ç« Ç RBÇA±Ç« /ºnB nj »v BM ¬jo S A±« /±« éª] (/ ß ¨) Ò [] Ç A±« ,K AoÇÇ« (/ ß ¨) Ô [] /BÇÇ /A Ç KA±ÇÇÇ« B½ ºnB ³M ³Tw±¼Q ³ »v ,¬BLµB¢¯ /k® SL Ao« ° »£k¼wn ºo«A (JÒ Ò/¨) Ô <¹LA±«> [] /}« Ç SLA±« ,¬j±ÇM ºo«A B½ ºnB K Ao« ³Tw±¼Q ¬C ³ÇM ° ¬j±ÇM nBÇ Ï½oÇM ³z¼ªÇÇµ /¬jo »£k¼wn /kî±« éª] (/ß ¨) Ò [] Ç kîA±« ©´M (jÒ Ò /¨) Ô <¸kîA±«> [] /}« Ç ²kîA±« /¬jo ²kî° o¢½kñ½ ³M ,¬jAj²kî° n±« / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /988 / / / / / / / / / / / / / / / / / / /S¦ñ¼w±U±« ,jq¼ÇioÇM ³ B½nj JC ·µ± ,Z±« Ï½ /éª] RB]±« ° ²B] KeBæ (²ZÚ °Ò ¨) Ô [] /| Ç ³]±« ºnmî B½ ¨À /²k½k®vQ ° J±i /¨B « /k{BM ²k½k®vQ ° ¬BµoM ° ¥¼§j BM ³ ,k®Çw :³ñ¦]±« (^/ Ò ¨) Ô [/«] /A Ç Bñ¦a±« /¨AqT§A ,k´íU ,ÏvªTv« /BL½p ° Ïa± (^/ Ô ¨) Ô [Bî] /| Ç ¤±a±« /¬B¯p ºBµ¨B¯ pA oLÇ¯A ³¼L{ Ïa± S§C /o«/A Ç ³®¼a±« ³®¼anBi ,k®®¼a»« ¬kM pA ±« ¬C BM ³ /²k{ ³T£ q¼¯ ,SwoQBTÇÇñ½ (bÙ °Ò ¨) Ô [] /| Ç ke±Ç« k¯AkM »ñ½ An Aki ³ »v ,tB®{Aki /k{BM ³T{Aj ¬Bª½A ³¯B¢½ ºAki ³M ° ,ÎB®TÇze° (b/ Ô [] /| Ç ye±ÇÇ« ß ¨) /n°C²°k¯A ,ÎB®woU ,q¼¢¯ASze° nj ³ ±« xq½n ço« /o«/A Ç ²n±i±« oÇ¢½j S¦î B½ k¼Ä±¼U B½ u¼¦¼w oYA pA »TªÇv BÇ½ ¨BªÇU ° j±{»Ç« Ak¼ÇQ /jq½n»« °oMA ° ow ºBµ±« (jÚ °Ò ¨) Ò <¸j±Ç«> [] /}ÇÇ« Ç Rj±ÇÇ« ,SLdÇ« ° Çzî ´ ¬joÇÇ »TÇÇw°j /»Tw°j (l/ß ¨) Ô <ºlÆÇÇ«> [] /BÇÇÇ /A Ç ºl±ÇÇÇ« /²k®¯Bwn nApC ,²k®®S½lA ¶oÇze :³an±« <mu¦r ´Q> (¨) Ô /A Ç n±« ³Ç¯¿ j±Çi ºAoM ¼«po½p nj ³ q½n »£kÇ¯p BªTÇ]A n± ÇÇM ° jpBw»ÇÇ« Ï½nBM oª ° ònqMow ºAnAj ,k®»« ° º±Ç nB¼ÇvM j±i ·X] ³M SLv¯ ° ¬p° oÇMAoÇM k®a ³ñ¯B®a SwA n°poQ An ¤Bw ¨B½A oTz¼M ,jnAj»«oM nBM j±i oQ ©´¯C ©v Ï½ ,k®»« éª] ³°pC ·Çan±« An ¬C ° k®»« pA°oQ ° jnAj ³ »µB¢Twj ,²± k¼§±U S§C ,²k®¯BL®] nBÇÇñM An Bµ¼{BÇÇÇÇ« ¬C ·¦¼w±ÇÇÇÇM /k¯pAk¯A»« Motocyclette [oÇÇ ] /A Ç S¦ñ¼w±U±Ç« ³M ³ ºA³ioa°j ,nAjn±U±« ·ioa°j /k®»« Soe n±U±« ¶± S¼Ç« éª] ,¬B£jo« (BU/¨) Ò [] Ç »U±« /(ºÖ ¨) Ò ²joÇ nA±TÇwA (VÚ °Ò ¨) [ ] /| Ç Y±« Ô ³ »v ,¬B®¼ªA ° ±Y° jn±« /²k{ /k{BM jBªTîA ° ±Y° o ,jBªTÇîA jn±Ç« (V/ Ô ¨) Ò [] «/A Ç ±Y±« °A ³ÇM ³Ç »Çv ,²k{ ²jo ¬B®¼ªA /²k{ jBªTîA ° ¬B®¼ªA »£jn±i¼a ° yL®] (¨) Ò [] /A Ç Z±« ¬B ± ° jBM xp° oYA nj ³ JC c w ,j±{»Ç« Ak¼Q JC nj ºq¼a ¬jBT A B½ JCq¼Çi ° q¼hMC ° ³µ± »wnB nj /éª] ZA±«A ,²k{ ³T£ ©µ ,KLÇw ,WîBÇM (Z/ Ô [] /B /A Ç K]±« ß ¨) /²q¼¢¯A nBÇ (JÒ Z/ Ô <¹L]±Ç«> [] /A Ç ³L]±« ß ¨) K]±Ç« ³ ºkM B½ »ñ¼¯ pA ©îA ònqM /j±{ fp°j B½ Sz´M ,²k¯n°C j±]±M (Z/ Ô [] /B /A Ç k]±« ß ¨) /²k®®½o C ,²k®®jB\½A (Z/ Ô [] /BÇÇÇ /A Ç o]±ÇÇÇ« ß ¨) ³Ç »Çv ,²k®µj³Ç½AoÇ ,²k®µj²nB]A /kµkM ²nB]A An »ñ¦« ,²BU± ,o~Th« (Z/ Ò ¨) Ô [] /| Ç q]±« /o~Th« ° ²BU± ¨À /ÎB¯jnj ,é¼]° (Z/ Ô [] /| Ç é]±« ß ¨) Svµ ,²kÇ«C j±]±M [] «/A Ç j±]±« /¨°kí« Ài ,²k{ ²k½o C ,²k{ ,Z±« keA° (Z/ Ò ¨) Ò <¹]±«> [] /A Ç ³]±« p±« / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /989 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /Jn±« /SwA qLw ³z¼ªµ ° ²k®{°oÇ (nÙ °Ò ¨) Ô [] /BÇÇ /A Ç n±Ç« /²k®v½±¯ ,KUB /mB ¶k¯pBw ³TÇ{AmÇ£ VnA (n/Ô ¨) Ò [] «/A Ç V°n±« /kwoM »v ³M VnA ³M ³ »§B« ,²k{ /³T{Am£ B] ³M VnA ³ »v o½p nj ³ »§Bw ·§±§ (n/ Ô /A Ç ºn±« ß ¨) ²An TiBw ºAoM nA±½j ¬B¼« B½ ¼«p ©µ°n±Ç« ,³{±L®ÇU ,k¯oM»« nBñM JC ±Ç¯ Ï½ ºn±Ç« ³M q¼¯ ° ´ k®½±£»« ©Çµ An ÎpBÇ¯ ° k¼Çw »hÇ¯ ·ÇanBÇQ /k®½±£»« ³Ç SwA ºA²oÇze (n/ Ô /A Ç ³¯B½n±Ç« ß ¨) ° »®¼«po½p ºBµ³¯¿ nj BªT]A n± M ¾B¼Ç{A nj ° k®»Ç« »£kÇ¯p Ï½nBÇÇU An B´Ç¯C ° j±{»Ç« ¥ÇiAj q¼¯ »M±a SªÇv ³Ç B´¯C ·ñ¦« ,k®»« fAn±w 24 nj SwA oUònqÇM y¯kÇM »L ÇÇî »î±¯ ,jnAm£»« ©hU nAqµ k®a SîBw ¤Be ³M ³ j±{»« Ak¼Q B ½o A nj ¬C pA j±Çi ºAoÇM »£nqÇM ºBµ³Ç¯¿ BªT]A ³M ¨AoµA ¥ñ{ ³M n°j pA ³ k¯pBw»« oT« Sµ BU B´¯C BUnA ° k½C»« o¯ Ïz BU ° ³¯Ban±« ° ³¯An±« ,kwn»« ° ±\Ç¯°n ° ³\¯±Ç½n ° ±\¯±ÇÇ½n ° q¼Ç¯ ÎnA±hM±Ça ° q¼ª{n ° ±\¯jn /²k{ ³T£ nj ³Ç SwA »TÇinj (¨) Ò [] /A Ç p±Ç« oªÇY ³ÇM J±oÇ«° o¼v«oÇ£ ºBµB] B ½o A ° ºqo« ºBñ½o«C nj ,kwn»« y½BµòoM ,SwA ¬A°Ao ¬BTw°k®µ ° ºk®¦ÇM ,SwA è½oÇî ° k®¦ÇM nB¼ÇvM AkTMA¬C oªY ,kwn»« oT« °j BU BµòoM jnAj nAoÇ ¥Çñ{ ºoM±®Çæ À nj oµBÇ ³{±i ° j±{»« ³T Bñ{ kíM ¬C oÇ¢½j ©Çv Ï½ ,k®½±£»Ç« nAjoÇQ SoÇe k®ÇU »¦¼i ° jnAj pAnj ºBµBQ ²nA±Çw ³Çan±« ³M °oí« ° k®»« ,²kÇ{ ³T£ ©µ Î°o¼« ° În±« ,SwA /éª] ¬B¢an±« ,²k¼ªi ,Z±í« ,[ (nÚ °Ò ¨) Ô /| Ç Jn±« ·ª¦Ç> k{BÇM ³TÇ{Aj [ow ³ ³`¯C /<»Moî RB§ ¥ñ{ ³M SwA »wnB /WîBM ,S¦î ,KLw (n/ Ô [] /A Ç Vn±« ß ¨) ,²kÇ¯nAmÇ£ VnA (nÙ °Ò ¨) Ô [] /B /A Ç Vn±« j±i pA VAo¼« ³ »v ,²k®¯Bwn VnA /jnAm¢M » BM :¥Çan±« /¤B`½n±« (n/Ö ¨) Ô /A Ç ¤Ban±« ° fAn±Çw ´ ³Çan±Ç« fAn±Çw ° ³¯¿ ° ³í¦Ç o ÇM ¼«po½p pA ³ »L ¯ /k®® oe ª{j ²B¢½B] /n±« /B¢¯/A Ç ³an±« SwA ºn±¯BÇ] /oÇ«/A Ç nA±i³Çan±Ç« ° pAnj ¶p±Q ° BQ ° SwjnB´a ºAnAj ¨j ° ÎB®LÇva ° pAnj ¬BÇMp ° Ï½nBM nj An j±Çi ¬BÇMp n±¯BÇ] Ç½A ,±«oQ joM»«°o ³¯B½n±« B½ ³an±« fAn±w nj oTz¼ÇÇM ,jn±i»ÇÇÇ« An B´ÇÇÇÇ¯C ° /j±{»« Ak¼Q »M±®] ºnBñ½o«C ,u½±¯g½nBÇU (nÙ °Ò ¨) Ô [] /BÇÇ /A Ç fn±« An ¬B´] é½B ° ° k¯AkM g½nBU ³ »v /k® L ° SLY ,²jB´Ç¯ g½nBÇU (nÚ °Ò ¨) Ô [] Ç«/A Ç fn±« /²k{ ¼í« ¬C g½nBU ° S ° ³ ³`¯C ºBÇ] ,j°n° ¥dÇ« (n/ Ò [] /A Ç jn±« ß ¨) ,n±hÇzMC ,JC º±vM ²An ,¬k«Cj°o /éª] jnA±« SwA »Tinj <murt ´Q> (n/Ö ¨) Ô /A Ç jn±« ° qLw y½BµòoM ,nB¯A Sinj ³M ³¼L{ ,±L{±Çi ° k¼Çw y½Bµ¥Ç£ ,©¼h x±« / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 990 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /Ï¼ÄAp±« /éª] ©wA±« ,[e ºAoM ¨jo« BªT]A ²joÇ ¬BÇz¯ (t/ Ô ¨) Ò [] «/A Ç ¨±w±« /²k{ ²jB´¯ ¨B¯ ,²k{ ²jnAm£ ïAj ,²k{ ,»Ç{AoUow ¼U (Bw/¨) Ô [] /A Ç »w±« /²oTwA SwA ºA²k¯oÇÇQ (^/ ß ¨) Ò t/ Ô /A Ç ³`¼w±Ç« ©Çµ ³a±wBÇ« ,ºoª ,³TiB ³M ³¼L{ /²k{ ³T£ »µB¼Ç£ ,»µ±o¼Çw (t/ ß ¨) Ô /A Ç o¼w±« ° pAnj ¬C ºBµòoM ,o¼w ³¼L{ SwA pA ,y®M B½ fow y½Bµ¥£ ,»´U ¬B¼« ¥iAj ,k®®»« Swnj »{oU ¬C pB¼Q º±ÇM pA y½±ÇM ,k®¯p»« q¼¯ ShP«j »¯BTvµ± B ¯ nj ,SwA oTª o¼w ° ¬±½jn± ÇÇÇÇwA An ¬C ,k½°n»ÇÇÇÇÇ« /k¯A³T£ ©µ ¬±½jn± w l±iF«> :¤B ¼w±« (t/ ß ¨) Ô /A Ç nB¼w±« ° /»®µj pBw ,pBw pA »î±¯ <»¯B¯±½ pA nj kÇ¯A³TÇ£ ³Ç ºA³¯Bv A »o« ¨B¯ pA ° SwA nB¼vM ºBµfAn±w xnB ®« oÇM ¬±Ç£B¯±Ç£ ºBµpA°C BµfAn±w ¬C /k½C»« pA l±ÇÇiF«> (/ ß ¨) Ô /A Ç »¼w±ÇÇÇ« ß t/ TÇiA±Ç¯ ° ¬k¯A±i pA°C <»¯B¯±½ ° Bz¯ B½ ¬qe k]±« ³ »¢®µC ,pBw »MoÇî ³ÇM ,k{BÇM RBwBÇveA Îod« /k®®»« ¦U Ô » ¼w±« JBí§ ,JBí§ Mucilage [o ] /A Ç rÀ¼w±« Bµ²B¼£ oTz¼M nj ³ »]q§ ¶jB« ,²B¼£ ¥Çe pA ³Ç »]q§ é½B« ° /jnAj j±]° /j±{ ©µAo JC nj ªæ ¬jo ,JBÇMnA ,B C Monsieur [o ] /A Ç ±¼w±« /ònqM ,SwoQow ° Ïa±Ç SwA ºn±¯BÇ] /A Ç x±ÇÇ« oÇ½p nj ,¬AnAk¯BTÇvQ · LÇ pA ²k¯±] kæ pA y¼M ³{±i oµ nj ° j±{»« ònqM [½nkTM ³ jnAjj±]° ²±¼« ³¯Aj /j±{ ¬jn±i ¥MB ³ »T ° BU j±{»« pA »î±Ç¯ Mosaique [o ] /A Ç Ï¼ÄAp±« ,¬Bª¼w B½ _£ BM ºnBñªUBi ° »{B ¯ ºBµ{ ° ¬Bª¼w BM ³ o]C pA »î±¯ /j±{»« ³TiBw ¼¢¯n ,²k®®Ç²k®ÇAoQ (Ùp°Ò ¨) Ô [] /B /A Ç p±« /²k®®yhM ºAnAj ,²k{ ¬p° (Ôp/¨) Ò [] «/A Ç ¬°p±« /KwB®T« ´ ²k{ ²k¼\®w ,¬p° ³ÇM ,³ªña <mo¦zak ´Q> (Òp/¨) Ô /A Ç ²p±« /k®½±£»« Zp±« »Moî nBÇYC ·î±ª\Ç« Muse¨e [o ] /A Ç ²p±« nj »¯BTwBM nBYC ³ »UnBªî ,»¯BTwBM y½BªÇ¯ çoí« ³M B½ ºnAkµB¢¯ B\¯C /j±{»« ²jnAm£ Musicein [oÇÇÇÇ ] /A Ç ¼v½p±ÇÇÇÇÇ« /o¢z«An ,²k¯pA±¯ ,¬Aj» ¼w±« ,» ¼w±« Musique [o ] /A Ç Ï½p±« ·TÇÇwj /»ÇÇ½Aow³ªÇÇ¯ /» ¼w±ÇÇÇÇ« /¬Ao¢z«An ,»«B¯ ¬B£k¯pA±¯ ³M ±Mo« Musical [o ] /| Ç ¤Bñ½p±« /» ¼w±« BM ,» ¼w±« /J¿BU ,o¼¢MC :²r±« (¨) Ô /A Ç r±« ° BL½p ©za :¬B]±« (¨) Ô /| Ç ¬Ar±« »®í« ³M /j±§CJA±i ©za ,³ª{ooQ /²k{ ³T£ ©µ ³Tñ{©¼¯ u£o¯ »½BTÇw°n joÇÇ« Moujik /A Ç Ï½r±Ç« /»w°n ,o¢¯A±U }h{ (t/ ß ¨) Ô [] /| Ç ow±« /éª] o¼wB¼« /é¼w° ,fAo (tÚ °Ò ¨) Ô [] /| Ç éw±« ¬BÇÇ«p ° S ° (t/ ß ¨) Ò [] /A Ç ©w±ÇÇ« S ° ,ºq¼Ça ¬k¼Çwn ¨B¢®Çµ ,ºq¼a j±î±« / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 991 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /c{±« ·í Ç ,³{±ÇÇ{ (x/ Ô ¨) Ò [] /A Ç n±{±« n±¯ ° SwA W¦X« ¶kîB ºAnAj ³ n±¦M /éª] o¼{A±« ,k®»« ³½q\U An ° ¥Çæ° ºBÇÇ] (|/ ß ¨) Ô [] /A Ç ¥æ±« ° TvM ºB] ,¥æ° ¥d« ,¬jo k¯±¼Q /¬Bªv½n nj ¬jp ²o£ ,²k{ æ° (|/ Ô ¨) Ò [] «/A Ç ±æ±« ºAnAj ³ ºq¼a B½ »v ,²k{ ²j±Tw /SwA »Tæ ,²k{ ¥æ° (|/ Ô ¨) Ò [] «/A Ç ¤±æ±« oÇ¢½j q¼Ça ³M ³ ºq¼a ,²k{ k¯±¼Q /²k{ ³Tw±¼Q /²k®®S¼æ° (|/ ß ¨) Ô [] /B /A Ç »æ±« ²jo S¼æ° (Bæ/¨) Ô [] «/A Ç »æ±« xnBw ° S¼æ° °A ³M ³ »v ,²k{ /²k{ ,¬jnAm£ ºB] ,B] (ç/ ß ¨) Ò [] /A Ç é±« /éª] éA±« ,ºq¼a ¬jB´¯ ºB] ²jB´Ç¯ ,²k{ ²jnAm£ [] «/A Ç ±±« ³Ç »L¦ Ç« ,WdÇM jn±Ç« o«A ´ ²k{ ° é¼ÇA±Ç« ,j±Ç{ WdÇM ¬C ¶nBMnj /éª] RBî±±« ,²B£jAp ,´¼« ,° (/ ß ¨) Ò [] /A Ç ±« /éª] A±« ,nAj³¼ÇÇ° ( Ú°Ò ¨) Ô [] /| Ç ±Ç« /k®«nB ,²k{ ²jAj³¼° ,¬joÇ ²kî° ºB] (/ß ¨) Ò [] /A Ç kî±« ° k´Çî ´ ¬jAj ²kÇî° ºBÇ] BÇ½ ¬B«p :»¯B£npBÇÇM bÀ ÇÇæA nj ° /¬Bª¼ÇÇQ /éª] kîA±« ,k¼wnow ( Ò/ß ¨) Ò <¹î±ÇÇ«> [] /A Ç ³î±ÇÇÇÇ« /éª] îA±« ,îA° ¨À ,pnk¯A°k®Q ,²k{ ²jAj ²kî° (Ô /¨) Ò [] «/A Ç j±î±« p°n :j±î±Çª§A¨±Ç½ /²kÇ{ ²jo ²kî° /S«B¼ Swnj j±Çi ºAoM »½BµfAn±w ¼«p jBÇ½p y¦wB®ÇU ° k§A±ÇU ¶±Ç ,k®»« /SwA nj ¥½BªÇe (xÚ °Ò ¨) Ô [] ÇÇ«/A Ç c{±Ç« nj ° /²kÇ{ ²jAj n±½p ° ²k®ñ A ¬jo£ ³Ç k®½±£»« An ºoí{ JjA bÀ æA » oÇe ¬C S¼ÇM B½ Ao~« oµ ¤°A nj ©ÇwA B´¯C ±ª\« pA ³ k®{BM ²jn°C ¥¼ñzU ºA³¦ª] B½ ºq¼a ©wA B½ »v /j±{ ºn±¯BÇ] (fÔ x/ Ö ¨) Ô /oÇ«/A Ç B«oix±Ç« pA ,»½B«oi ¡¯n ³M ,x±« ³¼L{ SwA nBÇñ{ An nBÇ« ,¬An±hT{±Ç£ ·TÇwAn /jn±i»« ° k®»« x±« ,x±« o~« (x/ Ò ¨) Ô /A Ç Ï{±« »ñ½ ° /ºpBLzUC R¿C pA »ñ½ /Ïa± ²o\®Ç« jA±« ºAnAj ³ ¡®] R¿C pA ° /j°n»Ç« nBÇñM Bµ¡®Ç] nj ° SwA JBUoÇQ BÇ ³M ³ ²k®´] »µB¢Twj /j±{»« pA ³½B®Ç (x/ ß ¨) Ô /BÇ /| Ç Bñ{±ÇÇ« ° S j ºo«A nj ³ ¼MÏ½nBM }h{ »®¼MÏ½nBM :» Bñ{±« /k® »®¼MÏ½nBM /ºnB nj nB¼vM S j ° SwA ºn±¯B] (x/ ß ¨) Ô /o«/A Ç n±x±« x±« pA oUònqM ,¬AnAk¯BTvQ · L pA ° ¡¯n²o¼ÇU »¦ªhÇ« Sw±ÇQ ,»¢¯Bi y½Bµ©Çza ,jnAj ²BU± ºBQ ° Swj °A oÇw ºBµ±Ç« o½p nj ° q½n nB¼vM _¼Q _¼Q ·¯¿ ¼«po½p nj ,SwA ¬B´®Q An RAoÇze ,k®»« Swnj j±i ºAoM ²oU B½ pB¼Q °A ·¯¿ Ï½jq¯ o£A ,jn±i»« ° /k½C»Ç« ¬°o¼M ¬C º±M ³M k¯nAm¢M ,xBi :n± Ï{±« B½ n± x±« q¼¯ /²oQK{ »§±« / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 992 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /o±« ,²k®®¥¼Ç° (ÎÙ °Ò ¨) Ô [] /BÇÇ /A Ç ¥±Ç« /k® ¼í« ¥¼° j±i ºAoM ³ »v ºnB ³ »v (ÎÚ °Ò ¨) Ô [] «/A Ç ¥±« nAj²k´Çî ³ »v ,²k{ ²joPw °A ³M /ºo«A oM ²k{ ³T{Bª£ ,k{BM ºo«A ° ²kÇ{ nAm£A° (Î/ Ô ¨) Ò [] «/A Ç ¤±±« /ºo¢½j ³M ³TvMA° ° ²k{ ²joPw ,o¼iFU ,ºk® ,¡¯nj (¨) Ô /}«/A Ç ¤±« o¼iFU ° ¡¯nj »®í½ :¤±«¿±« / ±U /²k{ ³T£ ©µ ¤±« ¤±« ,o¼iFU »Q pA pA o¼Ç ¬p ±zíÇ« (¨) Ô /|/A Ç ¤±« pA ³ÇÇ ºoÇÇvQ ° /xj±ÇÇi oµ±ÇÇ{ /k{BM »¯pwB ¬BÇ«p /Rj¿° ºB] (¤/ Ò [] /A Ç k§±« ß ¨) »½B] /¬jAp ºB] B½ ¬jAp ¨B¢®µ /Rj¿° ,¨±MjAp ,²k{ k§±T« B\¯C nj »v ³ /éª] k§A±« ,²k®®k¼§±ÇU (¤Ù °Ò ¨) Ô [] /BÇ /A Ç k§±ÇÇ« /B½Ap ,²k¯n°C j±]±M ,²k®½Ap ³`¯C ,²k{ ²k¼½Ap (¤Ú °Ò ¨) Ô [] «/A Ç k§±« ,kÇ½C j±]±ÇM o¢½j q¼a pA B½ »v pA /²k{ Ak¼Q ²pBU }½oe ° k®«pC (¤/ Ò ¨) Ô [] «/A Ç é§±« /ºq¼a ³M ²k¼¯Ajo£ ,¾q] ,²nl Mole¨cule [o ] /A Ç ¤±ñ§±« /Ko« ©v] Ï½ ¾q] ½oUq½n ° ¨k®£ nj ³ ³zP{ (Z/ Ò ¨) Ò ¤/ Ô /A Ç ³\®§±« /j±{»« k¼§±U jnC ,²kÇ{ ²k¼Ç½Ap (¤/ Ô ¨) Ò [] Ç«/A Ç j±§±Ç« /éª] k¼§A±« ,jAp±¯ J±v®Ç« (ºØ °ß ¤/ Ò ¨) Ò [] /¬/| Ç º±§±« BÇ½ pAnj ²À »î±¯ :³½±§±« /»§±« ³M nBTÇwj ° º±§±« ²À /Ïa± ·«Bªî /k¯A³T£ ©µ º±§±« ´ oT´« ,n°ow ,Ï§B« (¿/¨) Ò [] /A Ç »§±« ²joÇ ¬°qÇ A (Ú °Ò ¨) Ô [] ÇÇ«/A Ç o±« ° ¬A°AoÇ /²kÇ{ ²joÇ nB¼ÇvM ,²kÇ{ /nB¼vM ,³T B½¼ ±ÇU (Ú °Ò ¨) Ô [] /| Ç ±Ç« /k®«²o´M ,A°o«B ,nB¼vM ,¬A°Ao (/ Ô ¨) Ò [] /| Ç n±±« /nBªz¼M ,¬°q A ,¼íÇ« ¨B¢®µ (Ú °Ò ¨) Ô [] /| Ç S±« /©½Aj Ài ,j°kd« ° ¼í« S ° ,yUC Ti°o A ºB] (/ Ò [] /A Ç k±« ß ¨) /éª] k A±« ° ¥ BÇî joÇÇ« (Ú °Ò ¨) Ô [] /| Ç o±Ç« ° nA±£nqM ,k®«joi ° ²j±«pC ,nB °BM /³TwAnC ºBÇ] ,±Ç ° ¥d« (/ Ò [] /A Ç é±« ß ¨) ºBÇ] ,¬jBTÇÇ A ºBÇÇ] ,¬kÇÇ{ éÇÇ A° /éª] é A±« ,¬k«Cj°o ºB] ,± ° ¥d« (/ Ò [] /A Ç ±« ß ¨) /éª] A±« ,²B¢Tv½A ,¬jBTv½A ,²kÇ¯nAj ¼ Ç½ (/ Ô [] /BÇ /A Ç ±Ç« ß ¨) /²k®®¼ ½ /²k{ ³Ti°o A (/ Ô ¨) Ò [] «/A Ç j±±« ,²kÇ{ Ç ° (/ Ô ¨) Ò [] ÇÇ«/A Ç ±±« /²k{ ²jo ²jBTv½A ,²k{ ³T{AjpBM (// Ô ¨) Ò <¹ ± ±Ç«> [] Ç«/A Ç ³±±« ºAoÇM ¬C kÇ«Cnj ³ »ñ¦« ,²k{ ° A° ³ ºn±«A B½ ³í®ª§A¨Bî ºBµnB /²k{ ²jAj|B~TiA ²jo ¼¼íU BÇ½ ¬AnA±w ²°o£ (Î/ ß ¨) Ò [] /A Ç K±« nj ³Ç ²jB¼Q B½ nA±w ºA²kî ,¬B£jB¼Q KA±Ç« ,k®{BÇM ²B{jBÇQ JBn ¨AqT§A /éª] pA »î±Ç¯ Moquette [oÇ ] /A Ç S±Ç« ° ³T BÇM »î±®~Ç« B¼§A pA ³ xo /j±{»« ³TiBw ³« / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /993 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¬k¼§±« ,²k®®¼íÇ (²/ß ¨) Ô [] /BÇÇ /A Ç µ±« /²k®®nA±i ,²k®®Svw ,²kÇ{ ³LÇµ (²Ô /¨) Ò [] ÇÇ«/A Ç J±µ±Ç« /²k{ ²k¼zhM q¼a ,²k¼zhM ³`¯C ,²k{ ©µ° (²Ô /¨) Ò [] «/A Ç ¨±µ±« /j±{ ¬C ³]±T« ¬Bª£ ° ©µ° ,oÇÇ¿ ,Svw (²Ô /¨) Ò [] /| Ç ¬±µ±« /¼í nB¼ÇvM òn (nÒ º/ Ö ¨) Ô /oÇ«/A Ç ònº±Ç« ³Ç Ï½nBM ºBµòn :Bµòo½±« /¡½nBM ° ³T o£oMnj An Bµ¤±¦w ³ñL{ k®¯B« ¬±Çi ºBªwÀÇQ B´¯C ÎpB¯ ¶nA±½j pA ºBÇ nj k¼Çw ºBµ¤±L¦£ BM ²Aoªµ ¬B¼« JC ° j±{»« jnA° Bµ¤±¦w ¼M °oÇî> kµj»ÇÇ« ¥¼ÇÇñzU An »T BÇÇM /<³½oí{ n±Ç¢¯A ,²k¼Çñzi n±¢¯A (°ß ¨) Ò /A Ç q½±« ° [Çñw ° q¼ª¼Ç« ,²kÇ{ Ïzi ²B¼w /²k{ ³T£ ©µ [¼w ,³½o£ <muyak ´Q> (º/ Ò ¨) Ô /}«/A Ç ³½±« ,²k®®Ç³e±Ç¯ :oÇ£³½±Ç« /³e±¯ ,ºnAp /²k®®ºnAp ,¬jo ³½±« (j/Ò º/ Ô /¤/}« Ç ¬k¼½±« ß ¨) ¬±¼Ç{ ° ³e±Ç¯ ,¬jo ºnAp ° ³½o£ /²k®®Ç³½±Ç« :²k®½±Ç« /¬joÇÇ ,¬B®Ç ³e±¯ ,¬k¼½±« ¤Be nj :¬B½±« /¬B® ºnAp J±v®« :³®¼½±« (º/ Ô /¬/| Ç ¼½±« ß ¨) ³TiBw ° ³T BM º±« pA ³`¯C /º±« ³M /k{BM ²k{ è¼ ¯ ,ònqM <me¦h ´Q> (²¨) ß /| Ç ³« /éª] ¬B´« ,³ ºA±µ nj ²k®AoQ JC nBhM (²¨) ß /A Ç ³« nj »µBÇ£ ³Ç ºnBhÇM ,¼Ç«p Ï½jq¯ j±{»« k¼§±U J±o« ° »¯AnBM ºA±µ jApC ¶k®ÇM ,²k®ÇM ´ nAkTÇw°j ,Sw°j »®íÇ½ :B¯¿±Ç« /éªÇ] »§A±ÇÇ« ,²kÇÇ{ /B« ºB C ° KeBæ ,¬jo ¡¯nj (j/Ò ¤/ Ô /¤/}« Ç ¬k¼§±« ß ¨) <}«/A> :y§±« /¬k¯B«o½j ,¬jo o½j /o¼iFU ,¡¯nj n±L¯p ³ ¡¯njnp ºA²jB« (¨) Ô /A Ç ¨±« j±i ºAoM ¬C pA ° k®»« k¼§±U ¥vî pA uQ ³Ç ¥Çvî ·§BU ,jpBw»« ³¯¿ /k¯B«»« » BM ¥vî ·¼~U ²nB{A (²/¤Ò Aß AÔ ¨/ Ò ¨) Ô [] /o«/| Ç ³¼§AF«±« ³Ç¼§A»«±« ° ³¼§AB«±« ,°A º±vM ²k{ /k®½±£»« q¼¯ ³M <»¯B¯±½ pA l±iF«> (¨/ Ô /A Ç B¼«±« ß ¨) »½B¼«±Ç« »wnBÇ ³M ° ¾B¼«±« »Moî ,²kÇ{ ³TÇ£ ©Çµ ¼hQ±Çi ,k®½±£»« ,o¼Ç ³¼LÇ{ ¡¯oµB¼Çw SwA ºA²jBÇ« »íÇM nj ,SÇ¯ º±ÇM ³¼LÇ{ y½±M ¡®Çw ºBµBÇñ{ ° Bµpnj pA BµnB ° ¨±Ç« K¼oÇÇU pA ,k½C»ÇÇ« ¬°o¼ÇÇM /j±{»Ç« ³TiBw q¼¯ o¼ ° ¼T¯BMoU ¥Çe SÇÇ¯ ° ¥ÇÇñ§A ° x±ÇÇ] JC nj ¬Bv¯A kv] »½B¼«±« q¼¯ ° /j±{»« ½oÇ ³ÇM ³ k®½±£»« An »¯A±¼e B½ /k¯nAj ²B¢¯ ° k®® Ïzi »æ±~h« n±] ° S] Montage [o ] /A Ç rBT¯±« ¬joÇM ¿BÇM ´ ¬joÇ nA±Çw ° ¬joÇ /»¢T n ¿BM ,j±íæ ,Sí n ,Z°A ,BUnA u¯A ,²k¯o¼£ u¯A (¬/ Ô [] /B /A Ç u¯±« ß ¨) /¨kªµ ,³T o£ ,nB~dÇ¯A Monopole [o ] /A Ç ¥Q±¯±« /pB¼T«A (JÒ ²/ß ¨) Ò <¹Lµ±ÇÇÇ«> [] /A Ç SLµ±ÇÇÇ« »ÇÇv ³ÇÇM ³`ÇÇ¯C ,yµj ,yzhÇÇM /éª] KµA±« ,k®zhLM oT´« / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 994 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /³« ³ÇM ¬B´Ç£BÇ¯ ,¬joÇ ¨±\Çµ o¢½kÇñ½ /¬jo ³¦ªe o¢½kªµ /²nA±´£ ,oTvM ,BvM (¨) ß [] /A Ç jB´« /éª] ²k´«A ° <²Ô ¨> Ô k´« ,SvQ ¼«p ¶oQ nj ³ »ña± J±a (¨) ß [] /A Ç nB´« ³ÇM ¬Bªv½n ° k®µj»« B] oT{ »®¼M »wnB nj ,nBv A ,¨B«p /k¯k®M»« ¬C /²k{ ³T£ ©µ nBµB« /Jo´« éª] (n/ Ò [] Ç JnB´« ß ¨) oµB« (n/Ò ¨) Ò <¸nB´«> [] /}« Ç RnB´« ,»oÇ½p ,ºjBTÇwA ´ ºnBÇnj ¬j±ÇM /nB nj »TwjoMp ° »ñMBa /³ñ¦´« éª] (¤/ Ò [] Ç Ï§B´« ß ¨) /©´« éª] (¨/ Ø ¨) Ò [] Ç ¨B´« ,²kÇ{ ²joÇ nA±i (¨) Ô [] «/A Ç ¬B´« /nAp ° nA±i nA±i (¬/ Ò ¨) Ò <¹¯B´«> [] /}« Ç S¯B´« »«B¯kM ,»Tvw ,S§l ,ºnA±i ´ ¬k{ /»½A±wn ° ,jBÇM ¬kÇ½p° ºB] (JØ ²Ò ¨) Ò [] /A Ç K´« /éª] JB´« ,jBM xp° S´] ºBÇ] ,±Lµ ¥d« (J/ Ò [] /A Ç L´« ß ¨) /éª] MB´« ,¬k«Cj°o ,¬Akµp ²An ,¬Akµp (J/ Ò [] /A Ç ¥L´« ß ¨) /éª] ¥MB´« ,¬p ©en pA ³½B® :²nBPµB« (n/Ò ¨) Ò /o«/| Ç ²nBP´« °oM±Çi Îj±Ç B½ ¬p ,¥¢{±i ,BL½p /²B« k®¯B« ,²BÇ« yMBU :JBTµB« (¨) Ò /o«/A Ç JBT´« /²k{ ³T£ ©µ k¼z´« ,²B« »½B®{°n /RnBªî ±¦] ¬A±½A (J/ Ò /o«/A Ç »MBT´« ß ¨) ,²k{ S½Akµ (jß R/ Ò ¨) Ô [] /| Ç ºkT´« /³T B½SwAn ²An ,oT¯ÀÇ ,oUònqM (R/ Ò ¨) ß /R/| Ç oT´« /¨± nAjow ° u¼Än ©µ ¨q¯ ° ¼« ,k®»« ²o¼U An B ° /²k{ ³T£ /²B« h« (²¨) Ò /A Ç ³« »®í« ³M »¯ oe <ma ´Q> (¨) Ò e Ç ³« »®í½ ,¬C ³« ° ½A³« k®½±£ ³ñ¯B®a ,³¯ /¬C ³¯ ° ½A ³¯ ¤BÇw pA ©\®ÇQ ²BÇ« Mia [oÇÇ ] /A Ç ³« ³Ç »®z] :³« ²B« ¤°A z] /»¢¯o ³ÇM Bµn±Çz K¦A nj ²B« ½A ¤°A nj ¬Ao£nBÇ ºBµBñ½k®w ºjApC SLwB®« ° ¥¼ íÇU ° nBÇ RBîBÇÇw ¼¼íÇÇU ° ,j±{»« BQoM ³ª¼M ºB½Aq« pA ²jBTwA ²rn Bµ¬BMB¼i nj ¬Ao£nB p°n ½A nj /k¯°n»« /K´« éª] (J/ Ø ¨) Ò [] Ç JB´« (J/ Ò ¨) Ò <¹MB´Ç«> [] /}ÇÇ« Ç SMB´ÇÇ« ° »£nqÇM ,»®¼¢ª´ÇÇw ´ ¬k¯BwoÇÇU /S±{ ,²±ñ{ /L´« éª] (J/ Ò [] Ç MB´« ß ¨) /¥L´« éª] (J/ Ò [] Ç ¥MB´« ß ¨) (¨) Ô <¸B]B´Ç«> [] /}Ç« Ç RB]B´ÇÇ« An o¢½kªµ K¼î ,¬jo ±\µ An o¢½kñ½ /T£ ,²k®®Ro\Çµ (Z/ Ô [] /BÇ /A Ç o]B´Ç« ß ¨) o´{ ³M j±i ° B½ o´{ pA ³ »v »®ñw B\¯C nj ° j°oM o¢½j n±z B½ /k®½q£ (nÒ Z/ Ò ¨) Ô <¸o]B´«> [] /}« Ç Ro]B´« B\¯C nj ° T n o¢½j ºB] ³M »½B] pA ° o´Ç{ pA ¬joÇ ºn°j ,¬jo ¤q®« /j±i nB½j ,²k®®¨±\Çµ (Z/ Ô [] /BÇ /A Ç ©]B´Ç« ß ¨) ³M ¬B´£B¯ B½ k® ³¦ªe ²B£B¯ ³ »v /k½Cnj »½B] B½ »v ³M (¨Ò Z/ Ò ¨) Ô <¹ª]B´«> [] /}« Ç ³ª]B´« »Tv´« / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 995 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /oT´« o´« (n/Ö ¨) ß /B /| Ç AqAo´« ³ ºo´« (¨ß ¤Ö n/Ô ¨) Ò [] /o«/A Ç ¥Xª§Ao´« ¨±¦íÇ« ¬p ºAoÇM ZA°jpA k î ¼e nj kÇe º°n pA BÇÇ p pA uQ ° ²kÇÇz¯ ¼¼íU °A ºAoM o¢½j ¬B¯p o´« w±T« /j±{ (BÇ«¨Ö tÒ ¨¤Ö n/Ô ¨) Ò [] /o«/A Ç »ªvª§Ao´« ¬p ºAoM ZA°jpA k î ¼e nj ³ o´« /k{BM ²k{ ¼¼íU ,nAo ºB] ,²B£q½o£ (n/Ò ¨) Ò [] /A Ç Jo´« /éª] JnB´« <mitropa¦n ´ÇQ> (n/Ö ¨) ß /| Ç ¬BMo´ÇÇ« ,SLdÇ« :»¯BMo´Ç« ,SLdÇ« ° o´«BÇÇM /»Tw°j ²BÇ« <mitraga¦n ´ÇÇQ> (n/Ö ¨) ß /A Ç ¬B£o´« ©µjq¯BÇ{ p°n ¨BÇ¯ ° /q¼½BÇÇQ ,o´ÇÇ« ¬B¼wnBQ ³ »¯BTwBM z] ° ,²B«o´« k¯jo»« BQoM ²B«o´« 21 BU 16 p°n pA ½oUònqÇM p°n±Ç¯ k¼ÇÇî pA kíÇÇM ° /²j±M Bµz] ·§±¦Ç£ <muhrak ´ÇÇQ> (n/Ò ¨) Ô /A Ç ²o´Ç« »§Bw B½ ºA³z¼{ nAkiAn±w Ïa± ³ Bµ¬A±hTwApA Ï½oµ ¨B¯ ° /ºq¦ B½ ¥¼ñzU An SzQ ¶o¼U B½ Bµ²o´« ¬±Tw /k®µj»« ,S{±Ç£ ©Ç ,oÇÇ¿ [] /| Ç ¤°q´« /éª] ¥½pB´« ,²jn±Çi Svñ{ [] ÇÇ«/A Ç ¨°q´ÇÇ« /³T B½Sª½qµ ,½oT´« <mahist ´Q> (²ß ¨) Ò /| Ç Sv´« /½oUònqM ³Ç« pA KoÇ« (Rß tß ²Ö ¨) ß /o«/A Ç »Tv´« ,±¯BM ,©¯Bi »®í« ³M »Tw ° <ònqM> »Tv´ÇÇ« »íÇÇM /ònqÇÇM º±¯BÇÇÇM k¯A³T£ (»Tw ²B« /»Tw ³«) Ò ³¦½± nj ³ »v (R/ Ò ¨) ß /|/A Ç oT´« /k®»« An BµKwA nBª¼U ° S«ki /²k{ ²jo ±\µ (°Ø Z/ Ô ¨) Ò [] «/A Ç ±\´« /²jBT A n°j ,²k¯B« Ak] [] «/A Ç n±\´« ° SvQ ¼«p /²nA±µB£ (²Ö ¨) Ò [] /A Ç k´« /éª] j±´« ,nA±ªµ ,²kÇ{ S½AkÇµ (ºØ j/ß ¨) Ò [] «/A Ç ºk´« An °A kÇ¯°AkÇi ³Ç »v ,²k{ jB{nA /²j±ª¯ S½Akµ e º±vM pA ²kÇ{ ²q¼BQ (Úl²Ò ¨) Ô [] «/A Ç Jm´« ²q¼ÇBÇQ ,ÀÇiA x±i ,} ¯ ° K¼î /º±i /SLd« ,»Tw°j <mitr ´Q> (²Ö ¨) ß /A Ç o´« /k¼{n±i ,JBT C <mitr ´Q> (²Ö ¨) ß /A Ç o´« pA »Çñ½ ¨BÇ¯ SzUnp n±´Ç pA ¥LÇÇ JBTÇ C ±®§AJn An ¬C ° ²j±M ¬B½Aki /k®Tv¯Aj»« ¤BÇÇw pA ©TÇÇµ ²BÇÇÇ« (²Ö ¨) ß /A Ç o´ÇÇ« p°n ¨B¯ ° /q¼½BQ ¤°A ²B« ,ºk¼{n±i /ºk¼{n±i ²B« oµ pA ©µjq¯B{ ³ »ñ¼Tw¿ B½ ºq¦ S§C (²Ö ¨) Ô /A Ç o´« An »µB¢®ÇM BÇ½ }hÇ{ ©wA ¬C º°n B½ SBQ ° mB º°n ° k®®»« y ¯ ¾B«A ºB] ³M BµjAjnAo ° Bµ³«B¯ o½p q¼¯ ³TvMow ·v¼ »®í« ³M /k®¯p»« /²k{ ³T£ B½ ¤±Q ,Akæ ,¼MB (²Ö ¨) Ò [] /A Ç o´« ·«l oM bBñ¯ k î ¨B¢®µ ³ o¢½j q¼a /j±{»« no « jo« ³ »M±a ° ,¬°Bµ (²Ö ¨) ß [] /A Ç tAo´« u½nB´Ç« ,k®M±»Ç« ¬C BÇM An Bµ³¯Aj /éª] <mahraspnd ´ÇQ> /oÇ«/A Ç k®PÇwAo´Ç« oµ pA ©´¯°Sv¼M p°n ¨B¯ :k®wAo´« /ºk¼{n±i ²B« K¼´« / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 99ì / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /Bª¼w³« /k{BM ²qªµ ¬C »¦æA °oe pA »ñ½ /¡®T§j ,¼¢µ°k¯A [] /| Ç ¨±ª´« W¯ÆÇ« (¨Ú ²ß ¨) Ô <¹ª´Ç«> [] /| Ç ³ª´« nj :RBª´Ç« q¼Ç¯ ° /éª] RBª´« ,©´« ¡®Ç] RA°jA ° R¿C »®í« ³M »wnB /j±{»« ³T£ ¨B¢®Çµ ³Ç ºq¦Ç S§C (¨/ ß ¨) ß /A Ç q¼ª´« ,k¯k®M»Ç« ³ªÇña ·®{BÇQ oÇM ºnA±w ° pBª´Ç« ° qª´Ç« »Moî nj ¬C ¥æA /SwA q¼«Bª´« ° q«B´« ¬C éª] /k®½B{±i ° AnA±£ (¬Ø ²Ò ¨) Ô [] /| Ç B®´« º°o¼¯ nj ³ »v (°/ Ò /A Ç º°B®´« ß ²Ö ¨) ¬BLµ°o£ o¼¯ k®»« S«ki »½B½nj /yUnA /ºk®µ o¼zª{ (¬Ú ²Ò ¨) Ô [] /| Ç k®´« ²pAkÇÇÇ¯A (j/ß ²Ò ¨) Ô [] /|/A Ç tk®´ÇÇÇ« ° ¨±¦î pA ºA²nBQ nj ³ »v ,²k¯o¼£ BÇ½ ºnBªíÇ« ° ºpBvµAn k®¯B« ¬±® ° Bµ³¯BÇinBÇ TiBÇw B½ ºpn°Bz ° ²joÇ »§BÇî RÀ¼~dÇU Bµ¼{BÇ« /k{BM ²k{ }~hT« ,³¯BµB« ,²nA±µB« :²nA±´« (²Ö ¨) Ò /A Ç nA±´« »v ³M ²B«³M²B« ³ K]A±« ° ²o¼] /k®µkM ,k®¯B« ²B« ,x±µB« (°Ò ²Ö ¨) Ò /| Ç x±´« ,°oµBÇ« ,²BÇ« k®¯BÇ« BLÇ½p ° ¥¢{±i /foµB« ³`Ç¯C ,n°C»Ç (°Ù ²Ò ¨) Ô [] /BÇ /A Ç ±´« /j±{ ïAoTwA ° » WîBM ,±h« ,ÎB®woU (²Ô ¨) Ò [] /| Ç ¤±´« /toU ° ©¼MoQ ° ²jB«C ° oBe (ºØ ²Ò ¨) Ô [] /| Ç B¼´« /²k{ ²jB«C nB ,kíTv« B½ »v ,ÎB®ª´w (²ß ¨) Ò [] /| Ç K¼´« /k®woTM ¬CpA ³ ºq¼a ß »Tw /±¯BM ²B« ,©¯Bi ²B« »®í½ /SwA »Uk¼Çw h« ß »Tw ° /k¯A³T£ ©µ Ò »Tv´« :Bª¼Çw ²BÇ« (tß ²Ö ¨) Ò /oÇ«/| Ç Bª¼w³« k®¯B« BL½p ° ¥¢{±i ,foµB« ,°oµB« /²B« »½B®{°n ,JBT´« (x/ ß ¨) Ò /o«/A Ç k¼z´« /²B« ¬jo nB ³TvµC (²Ö ¨) Ò [] /}« Ç ¥´« /»¢TvµC ° »«o¯ ´ ¬BÇ«p (¤/ Ò ¨) Ô <¹¦´Ç«> [] /}« Ç S¦´« ° Ç n ´ »¢TÇÇvµC ° ¡¯nj ´ ¬jAj /AnAk« ,²k®®ÇÎÀÇµ (¤/ Ô [] /BÇ /A Ç Ï¦´ÇÇ« ß ¨) /²k®z ,²k®®Sv¼¯ ºBÇ] (ÎÒ ¤/ Ò ¨) Ò <¹ñ¦´Ç«> [] /A Ç ³ñ¦´Ç« Ï§B´Ç« ,»µBLÇU ° »Tv¼¯ ¥d« ,ÎÀµ /éª] ,nA±{jnBÇÇ (¨Ø ²ß ¨) Ô [] /| Ç ©´ÇÇÇ« ° k®® ³]±U ¬C ³M ³ ºq¼a ,©¼îo«A /éª] ¨B´« ,k®µkM S¼ªµA »®íÇ« ³ÇM oÇ{ ©wA (²Ö ¨) Ò [] Ç Bª´« BÇU <Î/ Ò AÒ > :ñ«ABª´« /S ° oµ ° ³aoµ ³ÇM ,¬A±TÇM BÇU ,k{BÇM ñª« ³ »T ° /»½B¯A±U ¶pAk¯A /³ª´« éª] (¨Ø ²ß ¨) Ô [] Ç RBª´« <mahma¦n ´ÇÇQ> (¨) ß /| Ç ¬Bª´ÇÇÇÇ« oÇ¢½j u ·¯Bi ³M ³ »v :¬Bª´¼« /k®® »½Ao½mQ °A pA B\¯Cnj ° j°oM ,³¯Bh¯Bª´Ç« (jÒ ÎÒ ¬/ Ö ¨) ß /o«/A Ç ²kñ¯Bª´« /¬Bª´« pA »½Ao½mQ ºB] ,Aov¯Bª´« nBñ¼M ° ²j±´¼M (¨/ Ò ¨) Ô [] /| Ç ¥ª´« ÀÇi ,²j±´¼ÇM ¨ÀÇ /²kÇ{ ³T{Am£ /¥ªíTv« ³Ç ºA³ª¦ ,nAj²qªµ [] /| Ç p±ª´« ¼T¼« / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 997 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /[¼´« ¬Ao¢½j ° jo¼£»« nAo ³¯Bin°p j±£ /k®®»« xpn° °A ºBQ ³M BQ ³ÇM J±v®Ç« (ò ß ¬/ Ò ¨) ß /¬/| Ç ¼¢¯B¼« ,w±TÇ« ,ºq¼a w° ° ¬B¼« ,³¯B¼« /k¯A³T£ ©µ ¼¯B¼« ,w°ke ,¤kí« ,Çw° <miyanak ´ÇQ> (¬/ Ò ¨) ß /A Ç ³¯B¼« /jnAj B] ºq¼a ¬B¼« nj ³`¯C ,¬B¼« nj ³Ç »v (n/Ò ¬/ Ò ¨) ß /B /| Ç °n³¯B¼« ,k®Çñ¯ ½oÇU ° AoÇ A ºnBÇÇ _¼ÇÇµ ke :º°n³¯B¼« /k®½±£»« ©µ o¼£³¯B¼« ,T oÇ£ y¼ÇÇQ nj An ºnBÇÇ ÇÇw° ,½oÇÇU ° AoÇÇÇÇ A pA ºnAjj±ÇÇÇÇi /ºo¼£³¯B¼« o¼ÇQ ³Ç¯ ³Ç »v /o«/| Ç ¤Bw³¯B¼« /¬A±] ³¯ k{BM /¾B« éª] ,B´MC (¨) ß [] Ç ²B¼« ³ »v ,nA±i²jBM /B /| Ç SwoQ»« /jnAj »{±¯²jBM ³M nB¼vM B¼T{A ° RA±Ç«A ,²joÇ« (ºÖ ¨) Ò [] /| Ç S¼« /éª] »U±« /éª] ¬±T¼« ,²jo« (ºÙ ¨) Ò [] /| Ç S¼« ¨BÇ¯ /o´Ç« <mitr ´ÇQ> (R/ Ö ¨) ß /A Ç AoT¼Ç« ,SLdÇ« ° o´«oÇM ¥±Ç« ºA³T{oÇÇ ¬Bª¼Q ° k´î ° »TwAn ¬BL´¢¯ ·T{o /k¼{n±i /ï°o ° »½B®{°n o´« ´ ,»TwoQo´Ç« Mitraism /A Ç ©v¼ÇÄAoT¼« /»TwoQo´« ¼½C M ¼M ·`½nj Mitral [o ] /A Ç ¤AoT¼« /K¦ Oa q¼¦µj ° ¬BTwAj Mythologie [o ] /A Ç ºr±§±T¼« ° o¼BÇwA o¼vÇU ©¦ÇÇî ,¬B¯B«o´ÇÇ /¬B¯B«o´ ° ¬B½Aki ºBµ³¯Bv A S¼« W¯Æ« (R/ Ò ¨) Ò <¹T¼«> [] /| Ç ³T¼« /éª] RBT¼« ,nAjo« ,²jo« <ºÖ ¨> Ò ³ ³¦¼« B½ ³z¼U ,¡®¦ (R/ /A Ç ¼T¼« ß ¨) ß ,n°C¬B\¼Çµ (ºÙ ²Ò ¨) Ô [] /BÇ /A Ç [¼´ÇÇ« /²k¯q¼¢¯AoM ¬BÇñ« ,ÎB®§±Çµ (²ß ¨) Ò [] /| Ç ¥¼´Ç« /ÎB®woU ºB] ,±h« ´ ²k®®ªÇÇ½A (¨/²Ò ¨) ß Ô [] /| Ç ª¼´« pA »Çñ½ ° /¬BLµBÇ¢¯ ´ jBÇæ ²A±ÇÇ£ /»§BíU ºnBM ºBµ¨B¯ ,ònqÇM :³®¼´ÇÇ« (²ß ¨) ß /¬/| Ç ¼´ÇÇ« /½oUònqM ,oUònqM pA ,²B« ³M J±v®« (²ß ¨) Ò /¬/| Ç ¼´« /¬B¯p ºBµ¨B¯ ,SvQ ° nA±ÇÇi (²ß ¨) Ò [] /| Ç ¼´Ç« /éª] <²Ò /¨> Ô ¾B®´« ,ºEnSvw ,JAoÇ{ ,²jBÇM <may ´ÇQ> (¨) Ò /A Ç »Ç« /»¦ñ§A ·MB{±¯ ,ºn±¢¯A JAo{ /¬Ak¼« éª] (j/ß ¨) Ò [] Ç ½jB¼« /¹®ª¼« éª] (¨/ Ò [] Ç «B¼« ß ¨) »®í« ³M ¬±ª¼« éª] (¨/ Ò [] Ç ¼«B¼« ß ¨) /³Tv\i ° ÎnBL« ,w° ,¿ /oª <miyan ´Q> (¨) ß /A Ç ¬B¼« ,TvMoªÇ :TÇvM ¬B¼« /ºq¼a º±U /ºnB ºAoM ¬k{ ²jB«C :¿BÇM ³¯B¼Ç« (¬/ Ö ¨) ß /oÇ«/| Ç ¿BM¬B¼Ç« ,k®¦M ³¯ k{BM ²BU± ³¯ xk ³ »v /k®½±£»« ©µ k ¬B¼« ³M ³`¯C ,k®Moª (¬/ Ö ¨) ß /o«/A Ç k®M¬B¼« /k¯k®LM oª § <miya¦njak ´ÇÇQ> (Zß ¬/ Ö ¨) ß /A Ç »\¯B¼ÇÇ« »T{C ©µBM An o¯ °j ³ »v ,³ wA° ° ÀTÇiA éÇ n · ÇwA° BÇ½ ° kµkÇM ³ wA° »®í« ³M ,j±zM B´¯C yñªz :ºo¢¼\¯B¼Ç« /²kÇ{ ³TÇ£ ©µ KLw ° oÇ¯°j ¬B¼Ç« ¬kÇ{ ³ wA° ,SBw° /B´¯C yñªz ° ÀTiA é n ºAoM ¬B¼Ç« ³ »¯A±¦´Q (¬/ Ö ¨) ß /| Ç nAk¯B¼« nBñ{o¼« / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 998 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /BX¼« nBñM »z®«Bhµ ºBµ³L¼T |±~hM /³T n ,é¼w° ¼«p <me¦da¦n ´Q> (¨) Ò /A Ç ¬Ak¼« ¬Ak¼Ç« q¼¯ »Moî ³M ,»¯A°jKwA ¥d« /SwA ½jB¼« ¬C éª] ° k®½±£»« An ¬C ³Ç ¨k®£ jnC (j/Ò ¨) Ò /|/A Ç ²k¼« Ç½A pA ³ »¯B¯ ° k®{BM ³Th¼M nBM°j ©Çv Ï½ ¨BÇ¯ ° /j±Ç{ ³ThQ jnC ±¯ /A±¦e /qQ¬B¯ ,A±¯B¯ /|/A Ç n¿Bw²k¼« /o¼«A h« (¨) ß Ç o¼« ,JC ¬BL´¢¯ :JCo¼« (¨) ß /|/A Ç JAo¼« ° BµïBÇM ° Bµ³¯Bi ³M An JC ³ »v °Ao¼« ,nB¼MC ,k®»« ©¼v U BµnAqTz /²k{ ³T£ ©µ ºAoM ²jo« pA ³ »§B« (¨) ß [] /A Ç VAo¼« /éª] W½nA±« ,k¯B«»« » BM ³Yn° ºk~TÇ« ,n±ÇiCo¼Ç« /|/A Ç n±iAo¼« ¥L ÇæA ¬B®nB SwoQow ,¥L æA /k®®»« nBª¼U ° S«ki An BµKwA ³ :¬k¼Ç¯Ao¼Ç« (jÒ ¬/ Ö ¨) ß /¨/}Ç« Ç ¬k¯Ao¼« »Çv ¬jo« WîBM ,Tz ,¬jAj òo« /¬k{ ,²jApo¼Ç«A hÇ« (n/Ö ¨) ß /|/A Ç Apo¼Ç« ¬B£jAqµB{ }Th« H MBw ³ »¯A±®î ¥X« ²k«C»« B´¯C ©wA oiCnj ° ²j±M pA »ÇioÇM /Apo¼Ç« kªÇeA ,Apo¼«kªd« ³ BÇA j±Çi ©ÇwA ¤°A ³ÇM ©µ ¬Ajo« ³TÇ£ q¼Ç¯ »z®« »®í« ³M /k¯jo»« /²k{ /uvî ,jo¢L{ (n/Ö ¨) ß /|/A Ç K{o¼« ° SwoQoÇw (n/Ö ¨) ß /|/A Ç nBñ{o¼ÇÇ« ° n±Ç«F« ³ »v ,²B£nBñ{ ¬BL´¢¯ nBñ{ ¥½Bw° TiBw ²jB«C ºk~T« /¬B¼anBñ{ ònqM ,SwA /k®{AoU»« ¡®w ¬C BM ° YB¼« ,¬Bª¼Q ,k´î (¨) ß [] /A Ç BX¼« /éª] ¼YB¼« ° ºq¦ ²BU± ·¦¼« <mix ´Q> (¨) ß /A Ç g¼« ¬C BM ° k®M±ñM ºq¼a nj ³ q¼UÎ±¯ ©´ÇM An oÇ¢½j q¼Ça BÇ½ ³ThÇU ³ñU °j /k®¯BLv`M /Ïa±Ç g¼Ç« ,g¼« o~« /A Ç ³`h¼« ³Ç ¤°BU ³¼L{ Shw ° Sw »«n° /j±{»« Ak¼Q BQ B½ Swj º°n ³ »T§C ,³ñw (nÒ jß f/ Ö ¨) ß /o«/A Ç ¨njg¼« nB®½j g¼« ,k®¯qM ³ñw ºq¦ ¤±Q ¬C BM /²k{ ³T£ ©µ ºAnAj SwA »µB¼Ç£ (f/ Ò ¨) ß /A Ç Ïh¼ÇÇ« ° Ï½nBÇM ºBµòoÇM ° k®¦M ºBµ³iB{ ºBÇµ¡¯n ³M ° S{nj y½Bµ¥£ ,pAnj oÇw nj ° k¼Çw ° y®ÇÇM ° foÇÇw ¦ThÇ« ¨BÇv A ° k½°n»Ç« Bµ³iB{ SwA »Tinj Ïh¼« ¬C ©v Ï½ /jnAj ° k½°n»Ç« o¼v«oÇ£ B®Ç« nj ³Ç Ïh¼Ç« ° kwn»Ç« oTÇ« 5 BU y½k®¦M »ioM TiBw o í« ºAoM ³ °oí« j°n»« nBñM BµSMo{ ° BµÎAn±i pA An B´¯C ³ Sv¯C ºBµ³`® pA RnBLî /k®®¼a»« Sinj pA :²nA±h¼Ç« (BÇi/¨) Ò /BÇ /| Ç nA±h¼ÇÇ« /nA±hMAo{ ,nA±i²jBM ,½o¼Ç{ ° xoÇU (¨) Ò /| Ç x±h¼Ç« ,jnAj ½o¼Ç{ ° xoU ¶q« ³ ºA²±¼« /²k{ ³T£ ©µ x±i ³½B« ° x±h½B« /g¼« ³M J±v®« (f/ ß ¨) ß /¬/| Ç »h¼« ¬C RB«Àî ³ i »î±¯ :»h¼« i ¼ dÇ« pA »íM ° ²j±M g¼« ³¼L{ ¬B½o«±ÇÇw RBÇÇÇÇîAoTÇÇÇÇiA pA An ¬C ©½kÇ ºBµ³L¼TÇÇ nj ° kÇÇ¯A³TÇÇv¯Aj o¯±¼v¼« / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 999 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /K o¼« /²k½jo£ SLY 100 JC ¬k«C <myazd pa¦n ´ÇÇÇQ> /| Ç ¬BMq¼ÇÇÇÇ« »½Ao½mQ ¬B¯Bª´« pA ³ »v ,nAk¯Bª´« /²k{ ³T£ ©µ ¬A°q¼« ,k®»« <myazd ´ÇÇÇÇQ> (ÖpºÒ ¨) Ò /A Ç jq¼ÇÇÇÇÇ« »LµmÇ« ©ÇwAoÇ« nj ³ »¯jn±iq¼a ° ¨qM ° JAo{ u¦\« ´ k®´¯ ¬A±ioM /»¯Bª´« BÇM ¤B{ ,³«Bªî ,nBTwj (Òp/¨) Ò /A Ç nq¼« »Moî nj /k¯k®M»« ow oM ³ ºnBTwj ºA³ÇanBQ ° nApA »®í« ³M < Òp/¨> ß nqÃ« /k¯k®LM oª ³M ³ SwA :²An ²q¼ÇÇ« (Öp/¨) ß /oÇÇÇ«/A Ç ²Anq¼ÇÇÇÇ« ³M ³¯BX« pA nAnjA n±Lî ¥d« /²AnJBz¼Q /ZnBi /xB{ ,¤±M (Òp/¨) ß /A Ç Îq¼« ·§±§ ,ºB¯²q¼Ç« (Öp/¨) ß /oÇÇ«/A Ç ºB¯q¼Ç« ³¯BX« ³M ³¼¦ oµ pA An nAnjA ³ »ñ½nBM /k¯Bwn»« <mizitan ´Q> (j/Ò p/ ß ¨) ß /¤/}« Ç ¬k½q¼« ³T£ ©µ Th¼« ,¬k¼{B{ ,¬jo ¤±M /²k{ /nBª (t/ ß ¨) Ò [] /A Ç ov¼« ° ²jB«C ,¬BwC (tÚ ºÒ ¨) Ô [] «/A Ç ov¼« /²k{ ²jo ¬BwC ,©µAo o (nÒ t/ Ò ¨) Ò <¸ov¼«> [] /A Ç ²ov¼« Oa oÇÇ ,Oa Swj SªÇÇÇw ,Oa ©µoÇv½A bB®ÇÇ] ³ÇÇ ¡®ÇÇ] ¬Ak¼ÇÇ« /éª] owB¼« ,³®ª¼« Ài ,k®½±£»« ,²kÇ{ ¬BÇwC (t/ Ô ¨) Ò [] Ç«/A Ç n±v¼« o¼wB¼« ,n±ví« Ài ,¬BwC ° ¥´w /éª] SÃ¼µ ,SÃ¼µ Mission [o ] /A Ç ¬±¼v¼« /¼¦L« SÃ¼µ ,»£k®½Bª¯ ¦L« Missionnaire [o ] /| Ç o¯±¼v¼« »v ,jÀ] (ç Ò Òïn/Ö ¨) ß /o«/A Ç K o¼« ,SwA ¨AkÇîA ©Çñe ¾AoÇ]A n±Ç«F« ³Ç /©¼irj /³an±« ,n±« ,În±« (n/Ô ¨) ß /A Ç Î°o¼« ,oµ±Ç{ <mirak ´ÇQ> (n/Ò ¨) ß /A Ç ²o¼ÇÇ« ,³Ç]A±Çi ,AkikÇ ,²jA±¯BÇÇi u¼ÇÇÄn /n°ow o¼« ,nBMnA±i (n/Ò ¨) ß <¸o¼«> [] /A Ç ²o¼« /éª] <ºÒ ¨> ß ³Ç ³{±£nB´Ça ·ThÇU (¨) /A Ç q¼ÇÇ« ß ¨pA±§ ¬C º°n ° jnAj k®¦ÇM ·½BQnB´a q¼a B½ ³½mA ºBµo B½ T{±¯ q¼a /k¯nAm£»« o¢½j »Moî ³M /³µAoMC ,¬Aj°B¯ (¨) ß /A Ç JAq¼« K½pD« ¬C éª] ° k®½±£»« JAq¼« q¼¯ /SwA K½pB¼« ° K½pA±« ° ,nAk Ç« ,²pAk¯A ,°pAoU (¨) ß [] /A Ç ¬Aq¼« Z°oM pA ©Tµ ZoM ¨B¯ ° /éª] ½pA±« /»ñ¦ ·¯B£²jpA°j (n/Ò bÒ ¤Ö ¬/ Ô ¨) ß /oÇÇ«/A Ç ²nAoÇÇd§A¬Aq¼ÇÇ« ºA³§±§ ,oT«±«oU ,[®wB«j ,[®wB«o£ ¬C ³ÇU nj ³Ç ZnkÇ« ° Ï½nBÇÇM SwA ºA±µ »T ° ,²k{ ³Th½n ²±¼] ºnAk « ³§±§ nj ²±¼Ç] j±{ ¨o£ ³§±§ AoA ºA³]nj º°n pA S ° ¬C ° j°n»« ¿BM »ÇQ ¬A±U»« ²k¼wn B\¯C BU ²±¼] ³ ,SwA ¨oÇ£ ²pAkÇ¯A ³Ça A±Çµ ³Ç joÇM ,jnAj ¦ThÇ« ¨BÇv A ²nAoÇd§A¬Aq¼Ç« ° S½B´¯nB ¶nAod§A¬Aq¼« ¬C pA ±¯°j nj ,SwA jAo¢¼T¯BÇw ¶nAoÇd§A¬Aq¼ÇÇ« ³ ºA³ ¯ nj S½B´¯nB ¶nAod§A¬Aq¼« JC ³ ºA³ ¯ nj ° 32 jk®M»« g½ JC B«A ²k{ ³T{±¯ 212 k½C»« x±] ³M · Ç¯ nj jAo¢¼T¯Bw ¶nAod§A¬Aq¼« nj x±] · ¯ nj ° oæ JC TvM g½ jÀ¼« / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /1000 Micrographie [oÇÇ ] /A Ç »ÇAo£°oñ¼« /ºnB¢¯joi ,RAnl ·í§B « ©¦î nB¼vM tB¼ « Micron [o ] /A Ç ¬°oñ¼« ¾B¼{A ºo¼£²pAk¯A ºAoM SwA »ña± /oTª¼¦¼« ¨nAqµ Ï½ ,Ïa± »o« Myxode©me [o ] /A Ç ¨j°qñ¼« RBd{oÇU yµBÇ · ÇwA±ÇM ³ SwA nj ° k®»« p°oM ¬Bv¯A nj k¼Ä°o¼U ¶o®Ç« Rn±æ ° ¬kM Sw±Q ¬C oYA R¿ÀTÇiA ° k®»Ç« Ak¼ÇQ ²joÇ jBÇÇM oµBÇ q¼Ç¯ x±Çµ ¬B~ Ç¯ ° »B«j ° j°n»« ¼M pA ©¦ñU Rnk ° jjo£»« j±zM çnBî k{n ¼®w nj ³`¯B®a »¦wB®U jk ° k¯B«»« ²BU± ¬Bv¯A k /k¯B«»« » BM Ïa± ° k®»ª¯ k{n ,nBÇv£²jBÇM (ò/ Ô ¨) Ò /BÇ /| Ç nBv£»Ç« /nA±i²jBM /B¢¯> »½B½nj g¦« ,¡¼« (ò/ Ô ¨) Ò /A Ç ±¢¼« /<¬B¼M°n ,»Ç« ¡¯n ³ÇÇM (ò/ Ô ¨) Ò /| Ç ¬±¢¼ÇÇ« /¡¯nfow ,JAo{ ¡¯oªµ ºq¦Ç S§C ,ºq¦Ç g¼Çw (¨) ß /A Ç ¥¼Ç« pA »Çñ½ ´ ³§±§ ¥ñ{ ³M pAnj ° Ï½nBM J±Ça pA ³Ç »¯BTwBÇM xpn° RA°jA /j±{»« ³TiBw ,¬k½jo£oM ,¬k¼ªi (¨) Ò [] /}« Ç ¥¼« /¬jo SLn ,¬k{ ±vñ½ ¬C ¶pAk¯A³ ¤± tB¼ « Mille /A Ç ¥¼« /oT« 1609 »v¼¦¢¯A ¥¼« ,SwA ¦Th« ¥¼« »Moî nj /oT« 1852 »½B½nj ¥¼« nj o~M k« ¶pAk¯A³M »T Bv« »®í« ³M ³TÇ£ Anl nAqµnB´Ça BÇ½ ¼«p º°n /SwA ¤±¼« ° ¤B¼«A¬C éª] ° j±{»« p°n ,Rj¿° ¨B¢®Çµ (¨) ß [] /A Ç jÀ¼Ç« Rj¿° p°n :c¼ÇÇv« jÀ¼ÇÇ« /k§±ÇÇÇÇU / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /y¼« /¦L« y¼z ,»îAj ,»Lµm« ° ²jB« k®w±£ <me¦§ s ´Q> (¨) ß /A Ç y¼« /nAj³L¯j y¼« Sw±Q :¼z¼« (x/ Ò ¨) ß /A Ç z¼« /²k{ SBMj (x/ Ô ¨) Ò <¨°ÆÇz«> [] /| Ç ¨±z¼ÇÇ« /¬±ª¼« è¼ ¯ /nBL«B¯ ,¨±Ãz« ³ÇM J±v®Ç« (¬/ Ò x/ ß ¨) ß /¬/| Ç ³®¼z¼« /k¯A³T£ ©µ y¼« ·¦£ »®í« ³M /y¼« ¬B«p ,¬jo ²kî° ºB] (¨) ß [] /A Ç jBí¼« /éª] k¼îA±« ,²B£²kî° ,¬jo ²kî° q¼¯ ïB« ° « ,oMA ,¼¦ ³« (¨) ß /A Ç ¼« /²k{ ³T£ /nB S ° ,¨B¢®µ ,S ° (¨) ß [] /A Ç RB¼« ¼¼íÇU ¬C nj BªTÇ]A ºAoM ³ »½B] q¼¯ ° /éª] S¼ A±« ,k®{BM ²jo S ° ³ »í±« ,ZB\e TvM ¨AoeA ¥d« /k¯k®M»« ¨AoeA B\¯C nj ZB\e pA »î±¯ ,¦ ¡®w Mica [o ] /A Ç Bñ¼« ¥MBÇ ° k¼Çw B½ ²B¼w ¡¯n ³M ¡®w /n±U ºBÇ] ,³¯Bh¼Ç« (jÒ Î/ Ò ¨) Ò /oÇÇ«/A Ç ²kñ¼« /Ti°o ²jBM ºB] ,¬jn±i»« n±¯BÇ] Microbe [oÇ ] /A Ç J°oñ¼ÇÇ« ° j±{»« Ak¼Q B] ³ªµ nj ³ »®¼M²nl ºnBª¼ÇM S½Aow B½ ço« k¼§±U WîBM /j±{»« ¬A±¼e ° ¬Bv¯A nj Microbiologie [o ] /A Ç ºr±§±¼M°oñ¼« /»wB®{J°oñ¼« Microscope [oÇÇ ] /A Ç Oñw°oñ¼ÇÇ« |±~hÇ« ²B¢Twj ,¼M²nl ,¼Mq½n /BµJ°oñ¼« ¬k½j ºAoM Microphone [oÇÇ ] /A Ç ¬±°oñ¼ÇÇÇ« ºAoÇM ±£k®¦ÇM nj SwA »ÇT§C ,±£k®¦ÇM /Akæ ¬jAj¤B T¯A B®¼« / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 1001 ²k¼{±ÇQ º±Ç« pA y¯kM ,SwA ¬Bv¯A ¨j ºAnAj Bµ¬±ª¼ÇÇ« »íÇÇM ,²kÇÇ{ ¥XÇ« ° kÇ¯nAkÇ¯ ¨j »íÇM ° k®Tvµ B´¯C S´] ½A ³M ° k¯°n»« ²An ¬Bv¯A k®¯BÇÇ« k®½±£»ÇÇÇ« »¦¢®ÇÇÇÇ] ¨jC An Bµ¥¢®Ç] nj HL§B Bµ¬±ª¼« /²q¯BPª{ oTz¼ÇM ° k®®»« ³¯Bi ¬BTinj º°n Ak¼ÇQ B¼ÇwC ° B ½oÇÇ A ºBµ¥¢®ÇÇ] nj ° ³®½p±Q ° ³®¼¯p±M ° ³¯p±M ,k¯±{»« »P°qa ° ³¯B®´« ° ³¯B®´Q ° ³¯°kªe /²k{ ³T£ q¼¯ ³M ±Mo« Mimique [o ] /| Ç Ï¼ª¼« BÇM »U¿BÇe ° »§BªÇîA ¶k®®¬B¼M ,©¼« ´ |±~hÇ« ºBÇµSwr ° RBoÇÇe ¶o´ÇÇa S§BÇÇe ° SoÇÇÇÇe ° Swr /oUBÃU nj ¬jo ºpBM ¨B¢®µ ³z¼Qo®µ oÇ½p fAn±Çw ,K ¯ Mine [o ] /A Ç ¼« BÇ] ³ oTdÇ« jA±Ç« ¬C nj ³Ç »®¼«p ³ ³ oTd« jA±« ºAnAj ²nBPªi /k®µkM ¦ThÇ« ºBµ¥dÇ« nj ¡®Ç] ¨B¢®ÇÇµ o\®Ç« ¨°q§ é ±Ç« nj BÇU k¯nAm£»« /j±{ ³®¼¢MC ,³®¼¢MC <mina¦k ´Q> (¨) ß /A Ç B®¼« À ° jn±]¿ BM An ¬C ³ o¢½j q¼a B½ ° /k®{BM ²jo »{B ¯ oµA±] ° ²o ¯ ° ºAoÇM ¡¯n»ÇMC JBÇí§ BÇ½ ¡¯n »î±¯ /²o ¯ ° À ºBµo ¼½qU ° »{B ¯ /¬Ak¯jº°n ¡¯nk¼w ·Tw±Q q¼¯ ° ·TÇwAn pA SwA ºA²k¯oÇQ (¨) ß /A Ç B®¼Ç« ° ²B¼ÇÇw ºBµoÇÇQ ºAnAj ,¬¿BLñLÇÇw An ¬B£k¯oÇQ pA »íÇM pA°C ,ºA²±´Ç ³ ©µ An RBª¦ »íM ° /k®»« k¼¦ U /k®»« nAoñU k®µkM jB½ °A ³M ¾»¯A±« ,²B£o¢®§ ,nk®M (¨) ß [] /A Ç B®¼« /éª] / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /jo¦¼« »d¼v« g½nBU EkL« ³ »v¼î Roe /SwA jo§ ¬A±®Çî Milord [¦Ç¢¯A] /A Ç jo¦¼ÇÇ« AjA °A ³M JB i é ±« nj ³ »v¼¦¢¯A /j±{»« nj SwA ºA³¦¼« (¤Ò ¤/ Ö ¨) ß /o«/A Ç ¡®§¥¼« · ÇwA±M ³ _¼QnB« ¥ñ{ ³M ¥¼L«±UA nBÇz oÇYA nj ³Ç ¬C »¯An°j Soe jo¼£»Ç« Rn±Çæ ¬±Tv¼ÇÇQ ·TÇÇwj /kT A»« ²An ³M ¥¼L«±UA »®í« ³M ´ k®¯B« ¥¼« ,¥¼« (¤/ Ò ¨) ß /A Ç ³¦¼« ©Çµ q½nBÇ ²BÇÇa |±~hÇÇM ²BÇÇa :»wB®{²B¼£ bÀ æA nj ´ k®½±£»« /<³¦¼ > Bµ¥£ nj ©aoQo½p Ï½nBM ·T{n Militarisme [oÇÇÇ ] /A Ç ©v½nBT¼¦¼ÇÇÇ« l±Ç¯ ° ¦ÇvU ,¨BÇ¯ ±U SwB¼w ° é B®« ±U ,Sñ¦ª« ¬±Ã{ nj yUnA /Sñ¦ª« nj »«B¯ c§B~« ,»«BÇ¯ Militaire [oÇ ] /| Ç oT¼¦¼Ç« /ºoñz§ ,»µBPw Ï½ Milligramme [oÇ ] /A Ç ¨o£»¦¼ÇÇ« /¨o£ ¨nAqµ ¨nAqµ Ï½ Millime¨tre [o ] /A Ç oT«»¦¼« /oT« (¬Ò ¨/ Ò ¨) Ò <¹®ª¼Ç«> [] /}Ç« Ç S®ª¼Ç« /¬j±M ³Tv\i ,¬j±M ÎnBL« ° ´ SoM (¬Ò ¨/ Ò ¨) Ò <¹®ª¼«> [] /A Ç ³®ª¼« SªÇw ° SwAn oÇ »®íÇ« ³ÇM q¼¯ ¡®] ¬Ak¼« SwAn o ,SwAn Swj ÀÇi /k®½±£»Ç« ©Çµ ª½A bB®] ³ /éª] «B¼« ,²ov¼« ,³Tv\i ,ÎnBL« (¨/ Ô ¨) Ò [] /| Ç ¬±ª¼« /éª] ¼«B¼« ,SoM ° ª½ ºAnAj SwA ºn±¯B] ,³®½p±M (¨/ Ô ¨) Ò /A Ç ¬±ª¼« ³ÇM ³¼LÇ{ RBÇæ pA ºnB¼ÇvM nj ³ ´¼« / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /1002 ,nBÇ n±UB¼®¼Ç« xB Ç¯ ,pBwn±UB¼®¼« /k® »{B ¯ n±UB¼®¼« ÏLw ³M ³ »v ,³®¼ªÇ Minimume [oÇ ] /A Ç ¨±ª¼®¼« /© Swj ,¥ Ake ,¼ÇM Ï½jqÇ¯ Myope [oÇÇ ] /A Ç N±¼« An n°j ©za í · wA±M ³ »v /k®¼LM k¯A±T¯ »M±i ³M nBM ,oªY ,oM <mivak ´Q> (°/Ò ¨) ß /A Ç ²±¼« /k¯po pA ³½B® :¤j¶±¼« /Sinj qLÇw ÀÇ (¬/ ß °/Ò ¨) ß /oÇ«/A Ç ¨B¼¯²±¼« ° j±h¯ k®¯B« Bµ²B¼£ »íM ºBµ³¯Aj /B¼M±§ ,Ç° <me¦han ´ÇQ> (²Ò /¨) ß /A Ç ´¼ÇÇ« /¬Bª¯Bi ,¨±MjAp / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¨BB®¼« ,¡¯nB®¼ÇÇ« (¨) ß /oÇÇ«/| Ç ¨BB®¼ÇÇÇ« /ºjn±]¿ ,»¯BªwC ¡¯n ,¡¯n»MC ³ »v ,pBwB®¼« (¨) ß /|/A Ç nB B®¼« /k®»« ºnBB®¼« /Sz´M <me¦no¦k ´Q> (¬/ Ô ¨) ß /A Ç ±®¼« ,²j±Çv« Minute [oÇÇ ] /A Ç R±®¼ÇÇ« /u½±¯y¼Q ³ÇM J±v®Ç« (°ß ¬/ Ò ¨) ß /¬/| Ç º±®¼Ç« /»Tz´M ,±®¼« ,ºnBB®¼« Miniature [o ] /A Ç n±UB¼®¼« ° À ° jn±]¿ BM ºnB ²q½n »{B ¯ ³Ç q¦Ç BÇ½ mB º°n nj ¡¯n ° JC /SwA ¤±ªí« ¼«p oz« nj oTz¼M Miniaturiste [o ] /| Ç Sv½n±UB¼®¼« ¬ /nAkzhM ,k® ²nAjAAn o´{ Ï½ »v (n/Ò pß ÖpJÔ ¾ß ) [] /o«/A Ç ²nB½q§AKÄB¯ RnB½p ³Mo¢½j }h{ pA SMB¼¯ ³M ³ /j°oM ¬B«B«A pA »ñ½ nAq« KÄB¯ W¯Æ« (JÒ ¾ß ) <¹LÄB¯> [] /| Ç ³LÄB¯ ° ÀÇM ° ³YjBÇe »®íÇ« ³ÇM q¼ÇÇ¯ ° ´ /éª] KÄA±¯ ° RBLÄB¯ ,SL¼~« ,o£ ³e±¯ ,²k®®³e±¯ (¾ß ) [] /B /A Ç cÄB¯ /o£³½±« yUC <¸oÄBÇÇÇÇ¯> [] /|/A Ç ²oÄBÇÇÇÇ¯ ° ³®¼Ç /²kÇ{ BQoÇM ·®TÇ /³Ti°o AoM /éª] oÄA±¯ ,»®ª{j »v ,k®«²o´M ,²k®MB½ (¾ß ) [] /B /A Ç ¥ÄB¯ ´ kwoM j±i J±¦ « ° j±~ « ³M ³ /yzhM ° ³¼ î »®í« ³M q¼¯ ° »v ,³Ti ,²k¼MA±i (¾ß ) [] /| Ç ©ÄB¯ /³T n JA±i ³M ³ ¬p ,©ÄB¯ W¯Æ« <¹ªÄB¯> [] /| Ç ³ªÄB¯ /òo« »®í« ³M q¼¯ ° ´ ²k¼MA±i ,}§BÇi ,ÎBÇQ ° BÇæ /| Ç JBÇÇ¯ /y»M q¼U ZBU ºAnAj³ y¼¯ ¬Ak¯j [] /A Ç JB¯ nAo B½B®Y nB® nj ° SwA ³z½n Ï½ ° ºBLÇÇ§A pA ©´¯°Sv¼ÇÇM oÇÇÇe Ç ¬ ³ÇM ,j±{»Ç« ¦U <¬±¯> ³ »wnB /<50> k\MA JBve nj ³ª¦Ç ¤°A nj ³Ç »¯ k¯±z¼Q Ç B¯ ¥X« kµj»« o¼¼U An ¬C »®í« ° k½C»« /SwAnBÇ¯ /SwnjBÇ¯ /nA±TwAB¯ /²B£CB¯ /BL¼ñ{BÇ¯ /B®¼MBÇÇ¯ /¬A±UBÇÇ¯ /k®vQBÇÇ¯ RBª¦ »ioM ¤°A nj /tnB¯ /tB®{B¯ /¨od«BÇ¯ ¥XÇ« k½C»Ç« nj ©Çµ »MoÇî /§BMB¯ /¥µAB¯ /¥æAB¯ / A±«B¯ /±¦£ /»¯ :ºB¯ /A Ç B¯ nj ³ ±L «B¯ º±M ´ SM±n ,©¯ /A Ç B¯ /j±{ Ak¼Q ³®´ »½Am jA±« »íM /«n ,¬A±U ° JBU [Bî] /A Ç B¯ ,¼z¯BÇ] :K½BÇÇ¯ (¾ß ) [] /| Ç KÄBÇ¯ ¨B\¯A ºnB ºo¢½j SMB¼¯ ³M ³ »v ,¼z¯B] :JB®« KÄB¯ /éª] JA±¯ ,kµkM /³¼¦i ,¨B «©ÄB (ºÒ ¤/ ß RÒ RÖ JÔ ¾ß ) [] /oÇÇ«/A Ç ³¼§±ÇT§AKÄB¯ »§±TÇ« oÇ pA SMB¼Ç¯ ³ÇM ³ »v /k® ²nAjAAn ³ ± ±« n±«A ºA³ ± ±« (¨/ Ò ÎÔ bÔ ¤Ö JÔ ¾ß ) [] /oÇ«/A Ç ³«±Çñd§AKÄB¯ n±«A ©Be o pA SMB¼¯ ³M ³ »v eB¯ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 1004 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /JBMB¯ ,q¼a»ÇM ,o¼ Ç ,u¦« /| Ç k®«j±MB¯ /A±¯ ° òoM»M ,u¼Çvi ,²o´M»M (n/Ò J) Ò /| Ç ²o´MB¯ ° ²o´LÇ¯ ,²owBÇ¯ ,K¦Ç np /³½B«°oÇÇ /²k{ ³T£ ©µ Zo´L¯ ,²BÇ£B¯ :t±¼MB¯ (ºÔ J) Ò /| Ç ¬Bw±¼MB¯ /¬B´£B¯ ,x±iBÇÇÇÇ¯ (jÖ N) ß /| Ç ¨AnkQBÇÇÇÇÇ¯ /k®vQB¯ ,k®½B{±iB¯ /njB«oµ±{ ,nk¯AnkQ /| Ç ºnkQB¯ pA ³Ç ºovQ ,nk¯AovQ /| Ç ºovQB¯ /k{BM o¢½j oµ±{ B½ o¢½j ¬p pA ³ oµA±i B½ njAoM (¬ß R) Ò /| Ç »®UB¯ /k®{BL¯ njB« ° nkQ Ï½ / A±«B¯ ,nB£pBwB¯ (R) Ò /| Ç ±UB¯ ,Sí¼LÇ ,éLÇ Nature [oÇ ] /A Ç n±UB¯ ,y®Ç« ,RAl ,oµ±Ç£ ,Sí¼LÇ º°o¼Ç¯ /Ro ,S{ow ,jB´¯ Naturaliste [oÇ ] /| Ç Sv¼§An±UBÇÇ¯ ,»í¼L ,¬Aj»í¼L ,RB¼í¼L nj ©§Bî /ºoµj S§Be Naturalisme [o ] /A Ç ©v¼§An±UB¯ ³ÇM jB TÇîA ,¬j±ÇM »í¼LÇÇ ,»í¼LÇÇ ÏLÇw º°o¼Q ,¬±¼í¼L ¼½C ,Sí¼L /Sí¼L ,§BhÇ« ,KwB®«BÇ¯ (Z) Ô /| Ç n±]BÇ¯ n±Ç] ° SÇ] ºoÇ¢½j BÇM ³Ç ºq¼a /k{BL¯ ,²k®Çµn ,²k®MBÇ½ RB\¯ [] /B /A Ç »]B¯ /nB¢Twn ,²k¯±{ |Ài ¬Bv¯A ,²k½o`¯ ,²k½oaB¯ /| Ç k½oaB¯ /²jn±h¯ ºq¼a ³ ¬A±¼e B½ /xpnA»M ,© ,Îk¯A /| Ç q¼aB¯ ,JmÇ ,ï°nj (b) Ò [/BÇÇ ] /| Ç eBÇ¯ /S§Akî ° e ÀioM /éª] JB¼¯A ,³T o£ ,k®vQB¯ ,n±]B¯ ,KwB®«B¯ /| Ç JBMB¯ /Sv¼¯ ¨±wo« ° ¤±ªí« ³ ³`¯C oTij B½ ovQ (¤) ß [/B ] /o«/| Ç §BMB¯ ï±¦M w ,²k¼wo¯ »îo{ ï±¦M ³M ³ ° »¢§BÇw ²jq¯BÇQ oÇvQ ºAoM »îo{ /SwA »¢§Bw ³¯ oTij ºAoM n°BM n±i nj ³ ³`¯C (°) Ò /| Ç n°BMB¯ /¤±L ¥MB o¼ ,k{BL¯ ¬jo /B½BM ¥MB « ,ºn°oo¼ /| Ç B½BMB¯ ,KwB®«B¯ :³Tv½BMB¯ (º) ß /| Ç Sv½BMB¯ ° ¨p¿ ³ÇÇ ³`ÇÇ¯C ,ºn°oo¼ÇÇÇÇ /k{BL¯ ºn°o /³Twn±¯ (J) ß [] /B /A Ç SMB¯ ,jn±«»ÇM ,é ±«»ÇM (J) ß /| Ç B\MBÇ¯ ºB] nj ° é ±« ³M ³ ºq¼a B½ ºnB ³TÇ£ ©µ B]oMB¯ ,k{BL¯ j±i KwB®« /²k{ ,¥ î»ÇM ,joi»ÇM (n/Ò J) ß /| Ç johMB¯ /¥µB] ,³¦MA ,oLæ»ÇM ,BL¼ñ{BÇ¯ (J) Ô /| Ç nAjoMB¯ /nBaB¯ ,³TwB¯ :²j±vMB¯ (tÔ J) Ò /| Ç j±vMB¯ /²jn±h¯ Swj ³ »v (ÒïJ) ß <¹MB¯> [] /| Ç ³ MB¯ ²jBÇí§A±Ç jAkíTÇwA ° x±Çµ ºAnAj ,c¼~Ç ,¬Fz§A©¼Çî ° ònqM ,k{BM /éª] MA±¯ /nAjokÇM ,nBkÇÇM (J) ß /| Ç nBñMBÇÇ¯ /nBñ¼M ,²k½B »M ,¥æBe»M /pAk¯Ao¼U (J) ß [] /| Ç ¥MB¯ ´ ²k{ ²BLU ° é½B (¬ Ò J) ß /| Ç A±®MB¯ /A±®¼M ,³T n ¬B¼« pA ,²k{ Sv¼¯ /| Ç j±MB¯ /»Tv¼¯ :ºj±MB¯ /Ak¼QB¯ tnB¯ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 1005 ²B£C j±i pA ³ñ¯C /o«/| Ç ²B£ C j±iB¯ /SwA oLi»M j±i pA ³ »v ,Sv¼¯ ,n±\Ç¯n ,nBª¼M ,¤BekM /| Ç x±iB¯ q¼¯ k®vQB¯ ° S{p »®í« ³M ´ ¡®T§j /k®½±£»« ,A±®¼ÇM ,q¼a»ÇM ,nAjBÇ¯ /| Ç S{AjB¯ ©Çµ ¨o{»ÇM »®íÇ« ³M ´ u¦« ,o¼ /³ B ° o :»T{AjB¯ /²k{ ³T£ /¥µBÇ] ,¥ î»M ,jA±w»M /| Ç ¬AjB¯ /»½B¯Aj k ,¥´] :»¯AjB¯ ,¨±¦í«BÇ¯ ,³TÇv¯AkÇ¯ /| Ç ³TÇv¯AjBÇ¯ /ºoLi»M ° »¯AjB¯ º°n pA ´ ¤±´\« ³ ºoTij ,nk¯AoTij /| Ç ºoTijB¯ /k{BM o¢½j oµ±{ B½ o¢½j ¬p pA ,©q¼Ça ,JB¼ªÇ (j) ß [] /| Ç njBÇÇ¯ /±ñ¼¯ ° © hw ,³½Bª¯Ao£ ´ J±¼í« ,³Tvñ{ (nÔ j) Ô /| Ç SwnjB¯ /nBkM ° K¦ T« }h{ »®í« ³M q¼¯ ° W¯±Ç« (nÒ j) ß <¸njBÇ¯> [] /| Ç ²njBÇ¯ /éªÇ] njA±Ç¯ ,BTªµ»ÇM ,JB¼ªÇ ,njB¯ /c¼~ ° q¯ RBª¦ :¨À njA±¯ /¬Bª¼zQ (j) ß [] /| Ç ¨jB¯ ³M q¼¯ ° ´ ²k®®Ak¯ (j) ß [] /B /A Ç ºjB¯ /ª\¯A ²B¢{BM »®í« ©za ³M ³`¯C ,²kz¯ ²k½j/| Ç ²k½jB¯ An ºq¼Ça ³Ç »Çv ° ´ ²kÇz¯ ²k½j /²k½k¯ W¯ÆÇ« (ºÒ j) ß <¹½jBÇ¯> [] /BÇÇ /A Ç ³½jB¯ /ºjB¯ / nB¯A h« /A Ç nB¯ /éª] ¬Ao¼¯ ,yUC [] /A Ç nB¯ /eBÇ¯ ´ nA±ªµBÇ¯ ,[ /| Ç SwAnB¯ /¥j ,ÄBi ´ ï°nj /nB¯A Sinj (J) Ô /o«/A Ç MnB¯ ,²k¼woÇ¯ ,²k¼wnBÇ¯ (n) Ò /| Ç tnBÇ¯ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /»eB¯ ,±d¯ ©¦î KeBæ (b) ß [] /B /| Ç »eB¯ /éª] ¸Bd¯ ,k¯Aj»« ±d¯ ©¦î ³ »v ,K¯BÇ] (ºÒ b) ß <¹¼eBÇÇ¯> [] /A Ç ³¼eBÇ¯ ,Sñ¦ªÇ« ¶nB®Ç pA ³¯Ao ,o ,S´] ³ o´{ pA »Tªv ,n±z pA »Tªv /éª] »eA±¯ ,j±{»« ³T£ yhM ²j±M Aki°B¯ ¥æAnj (f) Ô /|/A Ç AkiB¯ ,¬BL¼TÇz B½ »Tz KeBæ »®í« ³M o¼Ç¯ »½BÇ½nj º°o¼Ç¯ oÇv A ¬±®ÇA :3AkiBÇ¯ /k®½±£»Ç« An yUnA ¡®µow /»½B½nj º°o¼¯ jo£ow ,¥ÇµABÇ¯ (¤Ò f) Ò [/BÇ ] /oÇ«/| Ç ¦iB¯ x°n pA ³Ç ºk¯po ,c§BæB¯ k¯po /j±{ od®« nkQ º±ñ¼¯ :¬±iBÇ¯ (f) Ô /A Ç iBÇÇ¯ Swj Sz¢¯Aow º°n ÎpB¯ ¬A±hTwA /BQ° /³®iBÇ¯ /Ïa± iB¯ (¬Ò f) Ô /A Ç Ï®iB¯ »¢Tz£oÇM :»wB®{²B¼Ç£ bÀ æA nj :¬jo Ï®iB¯ /iB¯ ¥ñ{ ³M BµòoL¦£ /¬j±Mn ºq¼a pA »k¯A Sw±Q B½ S{±£ ,Ï®iB¯ (¬Ò f) Ô /A Ç ³®iB¯ WîBM ° k¼§±U ©za ·{±£ nj ³ k½Ap ³ Sw S{±£ ¶q½n /j±{ Ï¦Q ¨n±U /j±{»« Ak¼Q Sz¢¯Aow nj ,³TwA±h¯ :³TwA±iB¯ /| Ç SwA±iB¯ yµA±i ,²kz¯ K¦ ,²kz¯ SwA±inj /²joB¯ »¯BÇwC ³ÇM ³Ç » Çi /| Ç BÇ¯A±iB¯ ° »Ç«A »®íÇ« ³ÇM ´ j±Çz¯ ²kÇ¯A±Çi /²k{ ³T£ ©µ jA±w»M ,»¦¼ ,²kz¯ ²k¯A±i /| Ç ²k¯A±iB¯ ´ j°oM »¯Bª´« ³M R±îj»M ³ »v ³Ç »Çv ° jA±w»M »®í« ³M q¼¯ ° /k{BM ²k¯A±h¯ tnj ¬k½pB¯ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 100ì /»v ³M ¬jo S¯B¼i ,Sv½B{BÇ¯ ,¨AoÇÇe (n) Ò /| Ç A°nBÇÇ¯ ³TÇ£ ©Çµ ¬A°nB¯ ,K¦ ¤±Q ´ k®vQB¯ /²k{ ° ònqÇM SwA »Tinj (°Ò n) Ö /A Ç ¬°nB¯ y½BµòoÇM ,ºoTÇa ° òoM ° fB{oQ nB®Ç ° BµïBÇM nj ,nAj³¯Ak¯j ° »¼M ° ¬A°nBÇ¯ ,j±{»Ç« ³T{B Bµ¬BMB¼i /²k{ ³T£ ©µ k¯°nB¯ / § ,³ª{o ,²±zî ,oh /A Ç pB¯ TvMC ³ ²jB« ¬A±¼e B½ ¬p /| Ç ApB¯ /¬°oTw ,j±z¯ nj ,¬B®pBÇ¯ ,²k®®pB¯ /B /| Ç ¬ApB¯ /¬jo pB¯ ¤Be »z§BM ,¨o¯ y§BM (¤/Öp) ß /o«/A Ç y§BMpB¯ /k¯nAm£»« ow o½p ³ /²jn°oQpBÇ¯ (°/Ò NÒ Öp) «/| Ç jn°oQpB¯ Sªí¯ ° pB¯ ° ²B n nj ³ñ¯C :n°oQpB¯ /³T B½xn°oQ /¬k½pB¯ /B¢¯ (p) ß /}«/A Ç xpB¯ ©½k nj ³ »§±Q (xÒ p) ß /o«/A Ç Sv{pB¯ ²jAj¨B\¯A ³ ºnB ºAoM S§°j n±«F« »v ³ »§±Q /S o£»« »v pA j±M ºo¢½j pA ²jAj¬Bz¯ ³ ºo®µ KLw ³M /jo¼¢M ,½oÇ (Ôp) /| Ç ÎpBÇÇ¯ /S¦ k ,Ï½nBM ,¼ § ¼½BÇQ ,²k®½Cj°oÇ (p) ß [] /B /A Ç ¤pB¯ /°n¼½BQ ,²k®½C ¤pB¯ W¯Æ« (¤Ò p) ß <¹§pB¯> [] /B /A Ç ³§pB¯ /éª] ¤pA±¯ ° R¿pB¯ ,SL¼~« ,ÀM ´ ,pBÇ¯ ³ÇM J±v®Ç« (¬ß p) ß /| Ç ¼¯pBÇ¯ ,¨AkÇ¯Ax±Çi ,¨AkÇ¯AÎpBÇ¯ ,pBÇ¯ ºAnAj /BMo§j ,¼ § j±Çi ³ÇM ,¬jo pB¯ /¤/}« Ç ¬k½pB¯ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /BwnB¯ /¤B ,¨Bi ¶±¼« /} B¯ ,²BU± (n) Ò /| Ç BwnB¯ ³ »½B] ,¬BTwnB¯A (ÎÒ n) Ö /o«/A Ç k®nB¯ /k{BM ³T{Aj nB¼vM nB¯A Sinj ,nB®± ¬±¼ A ,ÎB½oU (ÎÔ n) Ö /A Ç Î±nB¯ /²k{ ³T£ ©µ Î±inB¯ ºA²±¼Ç« (ò ß n) Ö /A Ç ¥¼£nB¯ Ï§Bª« o½Bw ° ¬BTw°k®µ nj ³ SwA An ¬C ºk®µ ³M ,k½C»« SwkM o¼v«o£ ºk®µp±] B½ ¥¼]nB¯ »Moî ³M ° ¥½nB¯ [¯nBÇM ° [¯jBM »wnB nj ,k®½±£»« ³ÇM ³¼LÇ{ ¬C Sinj ,²kÇ{ ³TÇ£ ©µ oTÇ« 20 BÇU y½k®¦ÇM ° B«oÇi Sinj /kwn»« pA SwA ºA²±¼Ç« :¡¯nBÇ¯ (n) Ò /A Ç [¯nB¯ xqÇ« ,¤BUoÇQ ³¼LÇ{ RBLo« ±¯ ° C ºBµ¼«BT½° ºAnAj ,xoU ° nAkMC ,¡¯njnp ° g¦ÇÇU ¬C Sw±ÇÇQ /A ° B ºBµ¥£ ºAnAj ° o®« x±i ¬C Sinj [¯nB¯nB´ÇM An ¬C ¥Ç£ ,±L{±i k¼w /k®½±£»« jA±Ç« pA ³ ºA³§±¦£ (Z/ Ò n) Ò /A Ç Ï\¯nB¯ Swnj [¯nBÇ¯ ¶pAkÇÇ¯A ³ÇÇM ³ oTdÇÇ« éA±« ³M ¬jo JBUoQ ºAoM ,k®®»« jn±hÇM ¼Ç«p ³M ³ »«B¢®µ ,ª{j RB¦ÇU ° »ÇMAoÇÇi WîBÇÇM ° o\®ÇÇ« /j±{»« /[¯nB¯ /B¢¯ (n) Ò /A Ç ¡¯nB¯ ±Ç¯ pA SwA ºA²±¼Ç« (n) Ò /A Ç »¢¯nBÇ¯ ,[¯nBÇÇÇ¯ pA oUÏa±ÇÇÇÇ ,RBLoÇÇÇÇ« pA ¬C Sinj ,½o¼Ç{ ° ©íx±ÇÇi ,oUÏa±Ç ¤BUoÇÇQ ° [¯nBÇÇ¯ Sinj /kwn»« oT«°j BU y½k®¦M /joB¯ ,oñ« ,¡¯o¼¯ ,³¦¼e (n) Ò /A Ç °nB¯ ,¬jp ¡¯o¼Ç¯ ,¬joÇ ³¦¼Çe :¬jp°nB¯ »{B¯ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /1007 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /°rB¯ AoÇA nj ³Ç k®½±£»Ç« An »Ç«n°° Ak¼ÇQ ¬Ak¯j M ° ©za ·{±£ B½ kí « /SwA o¼wA±¯ ¬C éª] ° j±{ ,²k®®x±ÇÇ«AoÇÇ [] /BÇÇ /A Ç »wBÇÇ¯ /nBñ{±«Ao ,»¦Ç« National [oÇ ] /| Ç ¤B¯±¼wBÇ¯ /»«± Nationaliste [oÇ ] /| Ç Sv¼§B¯±¼wB¯ S¼«±Ç ° S¼¦Ç« ²A±ÇiA±µ ,²A±iS¦« /²A±iS¼¦« ,j±i Nationalisme [oÇ ] /A Ç ©v¼§B¯±¼wBÇÇ¯ K~íÇU ,»ÇµA±iS¼¦Ç« ,»ÇµA±iS¦« /»¦« ,k®vQB¯ :³Tv½B{B¯ (º) ß /| Ç Sv½B{B¯ n±inj ³ ³`¯C ,S{p ,kM ,²k½k®vQB¯ /k{BL¯ ³Tv½B{ ° ,²k¯±Ç{ Ak¼ÇQ (x) ß [] /BÇ /A Ç ¾»{BÇ¯ Ï½jqÇ¯ ³Ç oTÇij BÇ½ ovQ /²k®®±ª¯ /k{BM ï±¦M ° k{n ,³®woÇ£ (x) ß /| Ç BT{B¯ ºq¼Ça jAk«BÇM pA ³Ç ³®wo£ }h{ /²k{ ³T£ q¼¯ JBT{B¯ ,k{BM ²jn±h¯ /k¯n±i»« cLæ ³ »½Am :»½BT{B¯ ,²k®®oÇÇz¯ (x) ß [] /BÇÇ /A Ç o{BÇÇÇ¯ /²k®®²k®AoQ ,²k®®é½p±U ³ »¯p (Òpx) ß <¸q{B¯> [] /| Ç ²q{B¯ ºnB£pBwB¯ ° k®ñ¯ j±i oµ±{ SîBA /k® ºnBT nkM ° ,³TiB®{BÇÇ¯ (x) ß /| Ç SiB®{BÇÇÇ¯ /tB®{B¯ ,²kz¯ ³TiB®{ k®¯BÇ« JBToa »h¯ ·anBQ /A Ç n±{B¯ /¤B T« »v ,³Mo\U»M ,nB²pBU /| Ç »{B¯ RnB´« ° ºjBTwA j±inB nj p±®µ ³ /²joñ¯ Ak¼Q /nBhTÇ A ,oh <}«/A> :xpB¯ /¬k¼§BM /²k®®oh ,²k®®pB¯ :²k¯pB¯ ° ±]BÇ¯ ,oM±®æ ,ZB Sinj /A Ç °rB¯ /²kÇ{ ³TÇ£ ©Çµ Z±Ç¯ ° r±Ç¯ ° rBÇÇ¯ :»wB®{²B¼Ç£ bÀ ÇæA nj :¬B½°rBÇ¯ /ZB ° °ow k®¯B« ¬BTinj pA ºA²o¼U ,»Ç«jC ,¬B«joÇ« ,¨joÇ« [] /A Ç tBÇ¯ /<°joµ éª] ° jo«> ¬B¼«jC /nA±v¯ /B¢¯ /A Ç tB¯ ³`¯C ,n±]B¯ ,k ,§Bh« /| Ç pBwB¯ ²kîBÇ ° ¥ÇæA ÀÇi B½ éL Ài /k{BM »v ,tB®z¯ e (t) ß /| Ç tBPwB¯ ³Ç An »T«ki ° »½±ñ¼¯ ° ¬BveA ³ k{BM ³T{Ak¯ n±®« k®®»« °A ¶nBMnj /k¯Ak¯ nk ° ´ ²k®®¥BM ,²k®®gv¯ [] /B /A Ç gwB¯ ºA³T{±¯ B½ JBT º°n pA ³ »v ° /éª] fBv¯ ,jnAjoM gv¯ ,K¦ np ,}§Bio¼ (nÒ t) Ò /| Ç ²owB¯ /BwnB¯ ° BL½pB¯ ¨À /J±¼í« ¤±Q ,S{p oe ,¨B®{j (t) ß /|/A Ç AqwB¯ /k{BLÇ¯ ³Tv½BÇ{ ° nA°AqÇÇw ³`ÇÇ¯C /½¿B¯ ,nA°AqwB¯ ,j±vMBÇ¯ ,²j±wBÇ¯ (t) Ô /| Ç ³TwB¯ /²kz¯ fAn±w ,²jn±h¯ Swj ,BwnBQ ,kµAp ,kMBî (t) ß [] /| Ç ÏwB¯ /éª] ÎBv¯ ,¥«FU»M ,oñ »M (t) ß /| Ç ²k¼§B¢wB¯ /²joñ¯ ³z½k¯A ,²k¼z½k®¼¯ S{oÇw ° Sí¼LÇÇ [] /A Ç R±wBÇÇ¯ ° »í¼LÇ ©§BÇî ,¨BÇv]A ©§Bî ,¬Bv¯A /ºjB« ° ²k¼Çz JC ³ »ªip /|/A Ç n±wB¯ ©ip »Moî nj ,k{BM ²jo ¨n° ° Îoa ÎB¯ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 1008 /k®«j±w ,³¼ ÇÇî (¤Ò ) ß <¹¦ BÇÇ¯> [] /A Ç ³¦BÇÇ¯ K]A° ³Ç »UjBLÇî /Sª¼®Ç ,yzhM /éª] ¥ A±¯ ,K]A°o¼ RjBLî ,k{BL¯ ,k®¯BÇ« BÇ¯ () Ò /A Ç ³B¯ ºA²jBÇ« ,Ïz« º±µC B¯ /B¯ k®¯B« /j±{»« éª] Ïz« º±µC B¯ nj ³ ,²k®®Çjn ,²k®®»Ç¯ [] /BÇÇ /A Ç »B¯ /²k®®n°j ,[®wnp ,²k®®²ow () ß [] /B /A Ç kB¯ /k® Ak] kM pA An J±i ¤±Q ³ »v ,¨BªUBÇ¯ ,³TwBÇ ,©Ç [] /| Ç }B¯ /²k¼wo¯ ¤Bª ke ³M ³ ºq¼a ,BwnB¯ ,} B¯ W¯Æ« <¹~ B¯> [] /| Ç ³~B¯ /éª] } A±¯ ° k´î ¶k®®ñ{ ,²k®®ñ{ [] /B /A Ç èB¯ /¬Bª¼Q ,²k®®S½A°n ,²k®®¥ ¯ [] /B /A Ç ¥B¯ /éª] ³¦ ¯ ,²k®®B]³MB] /¥ BÇ¯ W¯ÆÇ« <¹¦ BÇ¯> [] /BÇÇ /A Ç ³¦B¯ ¬Bñ« ¥ ¯ »½B] ³M »½B] pA ³ »«jo« /éª] ¥ A±¯ ,k®® ,n±P¼{ ,B¯o ,n±æ ,±M [] /A Ç n±B¯ /éª] o¼ A±¯ B¼v¼¦ nj ³ ònqM ¡¯p [] /A Ç t±B¯ /éª] u¼ A±¯ ,k®®»« K~¯ /²jB«oT{ () Ò <¹ B¯> [] /A Ç ³B¯ ²pBÇU ³Ç ºnBª¼ÇM (²) ß [] /| Ç ³B¯ /jnAj í p±®µ ° ³T B½ j±L´M nj ³ª¦Ç oÇiC nj ³Ç k¯°BÇvQ Ç ÎB¯ SÇæ TiBÇw |±~hÇ« ° k½C»« ° ²j±§C ° ³Th¼«C ° oQ »®í« ° SwA ¥XÇÇ« ,k¯Bwn»ÇÇ« An k®ÇÇ«° ¼ÇÇÇÇ£C /ÎB®ªÇ¯ /ÎB¯p±Çw /ÎB¯jnj /ÎB®µ°k¯A /ÎB®ª¼M / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /KæB¯ /²k®®BQoM ,²k®®K~¯ [] /B /A Ç KæB¯ KæA±¯ ,K~¯ ¥«Bî :±d¯ bÀ æA nj /éª] ,²k®®Sd¼~ÇÇ¯ [] /BÇÇ /A Ç cæBÇÇÇ¯ /²k®µjk®Q ,n°B½ ° nB½ /²k®®ºnB½ [] /B /A Ç oæB¯ /éª] nB~¯A ° nB~¯ ,»¯Bz¼Q (ºÒ |) ß <¹¼æB¯> [] /A Ç ³¼æB¯ /éª] »æA±¯ ,ow y¼Q º±« ,²k®½±Ç£ ,²k®® Ç¯ [] /BÇÇ /A Ç B¯ /¬Ao®hw ,±¢®hw /BÇ¯ W¯Æ« <¹ B¯> [] /B /A Ç ³B¯ uÇ¯ :³ BÇ¯ uÇ¯ /¬B¼M ° ¯ ¶± /»«jC ,nAqTz ¬BL´¢¯ ,¬BLBM [] /A Ç n±B¯ /éª] o¼A±¯ ,¬BMq¼§BQ ,²k®®¼ÇM ,²k®®oÇ¯ [] /BÇ /A Ç oBÇÇ¯ ° RnBÇ¯ ºAoÇM ³Ç »Çv ,¬BMkÇÇ½j nBÇ¯ ,j±Ç{ ¼í« ºnB ³M »£k¼wn /éª] ©Ç¯ ³ÇM ,²k®µj©Ç¯ [] /BÇ /A Ç ©BÇ¯ An ºq¼Ça BÇ½ ºnB ³ »v ,²k¯n°C /kµkM K¼UoU ° ©¯ ºj±Ç£ ° fAn±Çw /A Ç BÇ¯ /SwA ¬BÇv¯A ©Çñ{ º°n ³ »ña± /²k{ ³T£ ©µ fB¯ ,ºq¼a ¬B¼« ° w° ,²k¯nmÇ£nj ,²k®®Çl±¯ [] /B /A Ç mB¯ /B « ,¬A°n ,Bwn /m BÇ¯ W¯ÆÇ« <¸m BÇ¯> [] /B /A Ç ²mB¯ ¥ÇiAj n±¯ ¬C pA ³ »¯p°n B½ ²o\®Q /éª] m A±¯ ,j±{ ³¯Bi ³ »v ,SL BîkM () Ò /| Ç ¨B]oB¯ ³M q¼¯ ° ´ k{BL¯ J±i xnB SL Bî /BL½pB¯ ° ²k½B »M ° ²j±´¼M »®í« ,²k®®j±w ,²k®¯Bwné¯ [] /B /A Ç éB¯ t±«B¯ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 1009 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¨B B¯ ,n±´Çz« ,°oíÇÇ« (°) Ò /| Ç n°C ¨B¯ /²pA°C ° ¨B¯ ºAnAj ,nAk«B¯ /nkQ ¬p ,k¯AnjB« /| Ç ºnjB«B¯ ´ÇÇQ> (JÔ BÇÇÇ½ J) Ò /| Ç nAjoL«BÇÇÇÇ¯ ,»«BÇ¯ ,nAk«BÇ¯ ,n°C¨BÇÇ¯ ³M ³ »v ,jAo«B¯ ,¨°od« /| Ç ¨B B¯ /kwo¯ j±i º°pnC ° j±~ « /u±M /B¢¯ Knock-out Ç R°AÎB¯ »½±{B¯p ³ »v (Î) ß [] /| Ç c B¯ /nAjoµ±{ ¬p ,nAj¬p jo« ,k® ,³½B«°o ,¥µAB¯ ,½¿B¯ (Î) Ò /| Ç u B¯ /BQ°ow»M ,S{owkM ,²k¼ªi ,²k®ñ Aow (Î) ß [] /| Ç u B¯ /¬±¢¯ow ,nBv¯±¢¯ ,é ±«»ÇM ,S °»ÇM :³Ç£BÇ¯ / Ç ²BÇ£ B¯ /²k{ ³T£ q¼¯ ZB£B¯ ,¬B´£B¯ ,oLi»M /¬B´£B¯ ,²B£B¯ ,oLi»M / Ç So£ B¯ /o½q£B¯ /B¢¯ (pß ò) Ô /| Ç nq£ B¯ ° nq£B¯ ,kM¿ ,nBaB¯ (ò) Ô /| Ç o½q£ B¯ /²k{ ³T£ ©µ ¬Anq£B¯ ,k®½B{±iB¯ ,±L «B¯ (ò) Ô /| Ç nA±£ B¯ ©Çµ ²kíÇ« nj ³Ç »An±i ,²q«kM jnA±£B¯ ° AnA±£B¯ ,¾ÀT«A ,³ªhU /j±z¯ /²k{ ³T£ ©µ jn±£B¯ ° /²B£B¯ h« (²ò) Ò / Ç ³£ B¯ ,oLi»ÇM ,S °»ÇÇM (ò) Ò / Ç ¬B´Ç£BÇ¯ /²B£B¯ ,²jpow ° Svw ° Ï½nBÇM »Ç¯ ,»ÇÇ¯ /A Ç ¤BÇ¯ /Ï½nBM ·§±§ ,»´U¬B¼« /¬k¼§B¯ /B¢¯ /B /| Ç ¬¿B¯ /¬k¼§B¯ /B¢¯ (¤) ß /}«/A Ç y§B¯ pA ³ »½Akæ ,ÎB¯p±w pA°C (¤)/A Ò Ç ³§B¯ /k½CoM ¤j p±w pA B½ jnj ºnAp :¬joÇ ³§BÇ¯ /¤/}Ç« Ç ¬k¼§BÇ¯ :y§BÇ¯ /¤jp±Çw pA BÇ½ jnj pA ¬joÇ :²k®§BÇ¯ /ºnAp ° ³§BÇ¯ <}Ç«/A> ³§BÇ¯ ,²k®§B¯ :¬¿B¯ /²k®®³§B¯ /¤B®M ,¬k¼§B¯ ³M o«A :¤B¯ /¬B® »v ³ ºA³ª¦ ,©wA /A Ç ¨B¯ /j±{ ²k¯A±i ° ²k¼«B¯ ¬C ³M ºq¼a B½ Î°B¯ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 1010 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /³«B¯ /²k{ ³T£ ,oLi»ÇM ,²k¼®{B¯ (ºÔ ¬) ß / Ç ¬B{±¼¯B¯ /¬B´£B¯ J±Ça ,»´U¬B¼« pAnj q¼a oµ /A Ç °B¯ nj ° k®®Ç »§BÇi An ¬C ¬B¼« ³ pAnj ¬C pA JC ³Ç k®µkÇM nAo JC ºAo\« jnA° ¨k®£ ¬C pA ³ ºA³§±§ /k® n±Lî »®íÇ« ³ÇM °B¯ q¼¯ ° ´ j±{»« B¼wC ³TÇ£ ©Çµ pBÇ¯ º°n pA nBT n ° ¨Aoi /²k{ ¬B£°BÇ¯ ,»¢®Ç] »Tz ,»Tz /A Ç °B¯ /éª] ,¬jAj©i ,¬jo ©i /¨/}« Ç ¬k¼¯A°B¯ /¬jo ²k¯B« Ïa±Ç »TÇz ,Ïa± °B¯ /A Ç ³a°B¯ /²k{ ³T£ ©µ ²r°B¯ ,»¢®] /AkiB¯ /B¢¯ /|/A Ç Aki°B¯ º°n pA ¬AnBM JC ³ ºA³§±§ /A Ç ¬Aj°B¯ ¼Ç«p ³ÇM ° j±{»Ç« ¬C ¥ÇiAj ¨BÇM /jq½n»« bÀ ÇÇæA nj (°) Ö /oÇÇ«/A Ç u½j°BÇÇÇ¯ ºBµ»£jn±Çi ¼ÇÇa :»wB®{¼ÇÇ«p /SwA°B¯ ¥ñ{ ³M ³ ¼«p nBT n »®í« ³M ,¡®] ,joL¯ (°) Ò /A Ç jn°B¯ /²k{ ³T£ ©µ o¢½kñ½ jo£ xjo£ ° :º±]jn°BÇ¯ (ZÔ j/Ö °) Ò /B /| Ç ±]jn°B¯ /±\¢®] ,²A±ijn°B¯ ¬Ak¼Ç« :³£jn°B¯ (j/Ö °) Ò /o«/A Ç ²B£jn°B¯ /jn±i ° jp ° joL¯ ºB] ,¡®] »¢®Ç] »TÇz (ÎÒ x) ß /oÇ«/A Ç ñ{°B¯ ª{j ñ AnjrA ºBµ»Tz ³ °nk®U ºAnAj ©Çµ xj±i ° k®»« K¼ íU An /SwA ºpAk¯AnjrA ²B¢Twj ³M ´ Ïa± °B¯ ,°B¯ o~« (°) Ò /A Ç Î°B¯ BÇM ³Ç ºo¼U ,²k{ ³T£ ©µo¼U »®í« ° JoíÇ« t±«B¯ ·ª¦> ¥¼ÄoL] :oLA /<SwA »¯B¯±½ pA l±iF« mBÇ ,³T{±Ç¯ /A Ç ³«BÇ¯ /JBT ,²k{ ³T{±¯ }hÇ{ pA ³½B®Ç /oÇ«/| Ç ²B¼w³«B¯ /nBñµB®£ ³ »v ,u½±¯³«B¯ /B /| Ç nB¢¯³«B¯ »®íÇÇ« ³ÇÇÇÇM /kv½±¯»ÇÇÇÇ« ³«BÇÇÇÇ¯ /k®½±£»« ©µ u½±¯³«B¯p°n ,n°C¨B¯ ,n±«B¯ /| Ç »«B¯ /¨B®M ,nAk«B¯ ¬°qÇ A ,²k®®±ªÇ¯ [] /BÇÇ /A Ç »«BÇÇ¯ ,»®TÇwn ,²k®§A±£ ,²jo k{n ,²k¯±{ /B½°n W¯ÆÇ« (ºÒ ¨) ß <¹¼«BÇ¯> [] /BÇÇ /A Ç ³¼«B¯ ±ªÇ¯ ° kÇ{n K]±« ³ ºA²± /»«B¯ /éª] »«A±¯ ,j±{»« ¨B¯ /¨/}« Ç ¬k¼«B¯ ©wA ³M ºq¼a B½ »v ¬k¯A±i ,¬jB´¯ /¨B¯ ° ±] B½ ¨k®£ jnC o¼ªi /A Ç ¬B¯ /k{BM ²k{ ³ThQ o B½ n±®U nj ³ ïo«oTÇÇ{ Nandou [oÇÇ ] /A Ç °k¯BÇÇ¯ ïo«oT{ ³¼L{ SwA »o« ,»½Bñ½o«C /¬C pA oUÏa± B«A pA ³½B®ÇÇ (ÎÔ ¬) Ö /oÇÇ«/| Ç n±ñ¯BÇÇÇ¯ /¨AodMÏª¯ ,tB®{B¯e ,tB®z¯Ïª¯ /Sªµ¬°j ° ¥¼hM ,Z±¯BÇM ,²nA±´Ç£ ,²nA±µBÇÇ£ /A Ç ±¯BÇÇ¯ ºpA°C »®í« ³M /k®½±£»« ©µ »®¯°±®¯ ° ¬k¯BL®Ç] ²nA±´Ç£ ¨B¢®Çµ njBÇ« ³ ³TÇ£ q¼Ç¯ k¯A±i»« k¯po ¬k¯BMA±i /²k{ ¬B¯ ³ »v ,x°o ¬B¯ /|/A Ç A±¯B¯ ©µBL¯BÇ¯ ,k{°o »Ç« ° k®»Ç« ³ThQ tAoL¯ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 1011 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¬B£°B¯ Ï½ oµ ° k¯Bwn»« Bµy{ ³M An A±µ ° BÇµy{ ¬°nj ³ An ¬C ºBµ³iB{ pA /k®½±£»« ²s½B¯ jnAj nAo ºq¼a ,»¯kz¯Ak¼Q ,Ak¼QB¯ /| Ç JB½B¯ ³TÇ£ ©Çµ S B½B¯ ,njB¯ ,j±z¯ Ak¼Q ³ /²k{ pA Ï½oÇµ /³`½BÇ¯ :²q½BÇ¯ (º) Ö /A Ç ²s½B¯ nAoÇ y{ ¬°nj ³Ç ºB¯ ºBµ³iB{ ³M /k{BM »¯ k®¯B« ³ ºq¼a oµ ° /jnAj ³ Ï½nBM ·§±§ oµ ° ½oMA ·§±§ »®í« /²k{ ³T£ q¼¯ k® n±Lî ¬C pA JC »î±®~« B¼§A Nylon [o ] /A Ç ¬±¦½B¯ ³TiBÇw SÇ¯ ° ¡®Çw ¤BÇp pA ³ÇÇ /j±{»« ³M ³ JB¼ª ºpB£ Ne©on [o ] /A Ç ¬±Ã¯ ºAoM ° SwA j±]±« A±µ nj © nAk « nBÇñM »ñ½oTÇñ§A ºBµ±¦MBU fow ¡¯n /j°n»« /éª] ¾BL¯A ,oLi (JÒ ¬) Ò [] /A Ç BL¯ /³¦¼L¯ éª] (¾ß /¬) [] Ç ¥ÄBL¯ ¥ñ{ ³M »®½o¼{ pA »î±¯ (¬) Ò /A Ç RBL¯ Swnj oÇñ{ ¶o¼Ç{ pA ³Ç ³{±ÇÇ{ /k®®»« ¼Ç«p pA ³`Ç¯C ,²B¼£ (¬) Ò [] /A Ç RBL¯ ,Sinj ° ²B¼Ç£ ° ¥Ç£ pA ©ÇîA k½°oÇM /éª] RBUBL¯ /¡w ¬jo ¡¯BM (¬) Ô [] /}« Ç bBL¯ /¡w ¡¯BM An BµoL ³ »v (JØ ¬) Ò [] /| Ç xBL¯ »wnBÇ nj ,jpj Ç ,k®»Ç« yLÇ¯ /²k{ ³T£ ©µ ³¯°Bñ{n±£ »«Ao£ (¤/ Ò ¬) Ò <¹§BL¯> [] /}« Ç S§BL¯ ,ºoUoÇM ° ¥Ç ,SMB\ÇÇ¯ ´ ¬kÇÇ{ /ºnA±£nqM ´ bBL~Ç« ,ïAoÇa (¬) [] /A Ç tAoLÇÇ¯ ß :pAkÇ¯AÎ°BÇ¯ /j±Ç{ ³TÇiAkÇÇ¯A ¬BªÇÇ /pAk¯Ao¼U ,»¢®Ç] ºBµ»TÇz (°) Ö ª] /A Ç ¬B£°B¯ /°B¯ éª] ³TÇwj ³Çw BÇ½ °j (°) Ö ª] /A Ç ²°o£°B¯ /»½B½nj º°o¼¯ pA »Tz B½ ¥£ ¬C nj ³ »M±a o (°) Ò /A Ç ²°B¯ ºBÇQ ³ÇM ³¯B{ º°n ° k¯q½n»« ÎBi /k¯oM»« ¬BªTiBw ¬k{ ²k¯B« /¬k{ ©i /¤/}« Ç ¬k½°B¯ Soe SwAn ° Oa ³M ° ¬k¼«Aoi ´ /¬B«Aoi :¬A°B¯ °B¯ /¬jo ,nAjy ,}§BÇio¼Ç /| Ç ²s½°BÇÇ¯ /³Th¼«C ,x±z« jAk«BM pA ³ »v ,³®wo£ /|/A Ç nBµB¯ »®í« ³M /BT{B¯ ,k{BM ²jn±h¯ ºq¼a »®í« ½A³M ° k®½±£»« q¼¯ o´ ºAm /²k{ ³T£ ©µ ºnBµB¯ /k®¯B«»M ,BTªµ»M (²Ò ) /| Ç BTªµB¯ ,ShÇÇ«p ° oÇÇMp (²Ò ) /| Ç nA±ªµBÇÇ¯ /pAo ° K¼z¯oQ ,BæB¯ ,S{nj S{p ,nA±ªµB¯ ° [ (²Ò ) /| Ç nB\®µB¯ /KwB®«B¯ ° ²An»M ,k®vQB¯ ° /²k¯nAjpBM ,²k®®»´¯ [] /B /A Ç »µB¯ W¯ÆÇ« (ºÒ ²) ß <¹¼µBÇ¯> [] /BÇ /A Ç ³¼µB¯ /éª] »µA±¯ ,»µB¯ ¬C ³ ²oµp ¶nBTw /A Ç k¼µB¯ ©Çµ Ï¦Ç oÇ£B¼®Çi ° Ï¦Ç ·Mo Ç« An ²j±M BµJC jq½A ©½k ¬Ao½A nj k¯A³T£ /<²oµp /B¢¯> R¿C pA »Çñ½ ,»Ç¯ /A Ç ºBÇ¯ /j±{»« ³TiA±¯ ¬Bµj BM ³ » ¼w±« /¨± ¦ÇÇe ,±¦ÇÇ£ /A Ç ºBÇÇ¯ ³ » °o SwA ºA³§±§ ,³½o§A¹L~ ²k{ é A° ºo« ±¦] nj ¼½BQ ³M ±¦£ pA nBX¯ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 1012 ,kÇ¯°AkÇi ¨BÇ´§A ³M K¼ pA ²k®µjoLi /éª] ¬±¼L¯ ° ¾B¼L¯A JAoÇ{ ,JAo{ ,k¼L¯ (Jß ¬) Ò [] /A Ç m¼L¯ /éª] ²mL¯A ,n±¢¯A JAo{ ,B«oi ,²jApk¯po (Jß ¬) Ò /A Ç ²o¼L¯ ©µ ²±¯ k¯po »®í« ³M ,k¯po k¯po ¬B£o¼L¯ ,²k{ ³T£ ©µ o¼L¯ ,k®½±£»« /éª] ° K¼\Ç¯ joÇÇ« (Jß ¬) Ò [] /| Ç ¥¼LÇ¯ /nB¼{±µ ° B¯Aj ,½o{ ¥¼L¯ W¯Æ« (Jß ¬) Ò <¹¦¼L¯> [] /| Ç ³¦¼L¯ /½o{ ° K¼\¯ »®í« ³M ,ÎoÇ½p ,½o{ (²/Jß ¬) Ò [] /| Ç ³¼L¯ /éª] ¾B´L¯ ,²B£C ° B¯Aj pA »ÇÇñ½ Neptune [oÇÇ ] /A Ç ¬±TPÇÇ¯ pA RAnB¼Çw ½oÇUn°j ³ÇÇ RAnB¼ÇÇw 4329 ¼«p pA xA³¦æB ° k¼{n±i 165 Rk« nj ° SwA oT«±¦¼ ¬±¼¦¼« nj ,jjo£»Ç« JBT C n°j ³í kñ½ ¤Bw q¼¯ ° /SwA ²k{ z /¨ 1846 ¤Bw ±Ç®§AJn ¨BÇ¯ ¨°n o¼BwA nj ¬±TP¯ /²j±M BµB½nj ,²omÇU /S{AjjBÇ½ Note [oÇ ] /A Ç S¯ /k®ÇM ,³µB¼Çw ,³¼{Be ,o¼vU ,S«Àî Sµ ºAnAj » ¼w±« |±~h« ºBL§A /»w /¿ /¥w /B /»« /n /°j :¨B¯ ³M ¨B£ ³Ç«n ° ³¦Ç£ pA ³`Ç¯C (¬) ß [] /A Ç ZBT¯ ¬B½BQnB´Ça pA ³Ç ³`ÇM ,j±{ ²k¼½Ap /k½C j±]±M /³\¼T¯ éª] (º/ Ò <[ÄBT¯> [] Ç [½BT¯ ß ¬) ,²jAp (Z/ Ò <¹\¼TÇÇ¯> [] /A Ç ³\¼TÇ¯ Ò Rß ¬) [ÄBTÇ¯ ,kÇ½C SwkM ºq¼a pA ³ ³`¯C /³\¼T¯ nj :³\¼T®§BM /éª] ,¬k¯Bz A ,¬k¼{BQ (¬) ß [] /}« Ç nBX¯ ,»£k®ÇÇAoÇÇQ ´ TiBÇÇw ²k®ÇÇAoÇÇQ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /joL¯ /éª] u½nBL¯ ,²q¼¯ow ,¡®] ,jn°B¯ (JÒ ¬)/A Ò Ç joL¯ /nBñ¼Q ,nApnB ,¨pn ³ »¢®] »Tz (j/Ö JÒ ¬) Ò /o«/A Ç °B¯joL¯ ºBµnAj²np pA oTz¼M ¬C o¼w Sîow /SwA ¼¢®w joL¯ (j/Ò JÒ ¬) Ò /| Ç ²joL¯ /o¼§j ,n°¿j ,±\¢®] ,»¢®] ,²j±«pC k¯po ,²jApk¯po ,²±¯ (tÒ JÒ ¬) Ò /A Ç ³vL¯ ³wA±¯ ° ³v¼L¯ ° uL¯ ,²o¼L¯ ,k¯po /²k{ ³T£ ©µ ¬Ak¼« ¶nB® ,²nB® ,nB® (JÖ ¬) Ò /A Ç yL¯ /²An nB´a B½ ,n±Ç£ T BÇñ{ (JÖ ¬) Ò [] /}« Ç yL¯ pA ºq¼a ¬jn°C ¬°o¼M ° ¼«p ¬k® /¼«po½p /T{±¯ /B¢¯ (Jß ¬) Ò /¨/}« Ç TzL¯ /òn ¬k¼L®Ç] (JÖ ¬) Ò [] /}ÇÇ« Ç èL¯ òn yL®] ,K¦ ¬BMo ,K¦ Soe /¬A±¼e ° ¬Bv¯A nj oLi (°Ú JÔ ¬) Ô <¸±L¯> [] /}«/A Ç R±L¯ k¯°Aki ¨B´§A ³M ²k®½C pA B½ K¼ pA ¬jAj /ºoLª¼Q ,ºoLª¼Q ´ oµBÇ ,¬k«CoM (JÔ ¬) Ô [] /}« Ç ï±L¯ Rj±] ° R°Bl ° ºnB¼{±µ ´ ¬k{ /oñ ³M J±v®« (ºØ °ß JÒ ¬) Ò [] /¬/| Ç º±L¯ /»L¯ ,²o´M»ÇM ,²o´MBÇ¯ (n/Ò JÒ ¬) Ò /| Ç ²o´L¯ SvQ »®í« ³M ´ K¦ ¤±Q ,K¦ ,²owB¯ ¬B´®Q ° ²k¼{±Q »®í« ³M ° ³½B«°o ° /k¯A³T£ ©µ Zo´L¯ ,²k{ ³T£ q¼¯ ° »PÇ¯ ,d~Ç« ,¬Co (Jß ¬) Ô /A Ç »L¯ /²k{ ³T£ ©µ º±¯ ,oLª¼ÇÇÇQ (ºØ Jß ¬) Ò [] /| Ç »LÇÇÇÇ¯ Sw±d¯ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 1013 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /oX¯ /©\¯ éª] (¬) Ô [] Ç ¨±\¯ BÇM TÇ£ pAn (A°/¬) Ò [] /}« Ç º±\¯ ©µBM U °j ¬jp oe ³TvµC ,o¢½kñ½ /»{±£ g¼M ,»{±£ow ,»½±£pAn ´ ,½oÇ{ ,¥¼æA (Zß ¬) Ò [] /| Ç K¼\¯ »®íÇ« ³M q¼¯ ° /»«Ao£ ,oµ±£ x±i /éª] ¾BL\¯ ,²k½q£oM oT{ /»eB¯ éª] (¬) Ô <¸Bd¯> [] Ç RBd¯ /o½od¯ éª] (n/ Ò [] Ç o½nBd¯ ß ¬) ´ j°j ,yUC ´ u« (¬) Ô [] /A Ç tBd¯ /S{ow ,Sí¼L u« ,oÇÇ¢v« (bØ ¬) Ò [] /|/A Ç tBdÇ¯ /x°o o¿ (/ Ò ¬) Ò <¹ Bd¯> [] /}« Ç SBd¯ /ºo¿ ´ ¬k{ oT{ ,¬k½oM ±¦£ (bÖ ¬) Ò [] /}« Ç od¯ p°n :od®§A¨±½ /¬jo »¯BMo ,Tz /³\e ºl ©µj ,oµBÇ« ,lBÇe (n/ ß ¬) ß [] /| Ç o½odÇ¯ o½nBdÇ¯ ,k®«joÇi ,ÎoÇ½p ,k®ªÇÇz¯Aj /éª] ,ª½kÇM ,¨±Ç{ (bÖ ¬) Ò [] /| Ç udÇ¯ t±d¯ ,kíw è¼ ¯ ,oTiAkM ,¬±¢{kM /éª] xkeA° ,¥vî n±L¯p (bÖ ¬) Ò [] /A Ç ¥d¯ /ç±î»M ºB î »®í« ³M q¼¯ ° ´ ³¦d¯ ³ÇM <¤/ Ò ¬> ß ³¦dÇ¯ éª] (bÒ ¬) ß [] Ç ¥d¯ /S¯B½j ° Kµm« »®í« ,S´Ç] ,k®¯BÇ« ,¥XÇ« (bÖ ¬) Ò [] /A Ç ±d¯ :±d¯ ©¦î /éª] ¾Bd¯A ,²An ,k~ ,K¯B] JAoÇîA |±~Çi nj ³Ç SwA »ª¦î ° ¬kÇ¯A±Çi Swnj kÇîA±Ç ° RBª¦Ç WdÇM JoÇî RBª¦Ç T{±ÇÇ¯ Swnj /k®»« (t/ Ô <¹w±d¯> [] /}« Ç Sw±d¯ Ò bÔ ¬) »w°oÇî z] nj ³`¯C ´ »¯k¯Bz A ¨jo« ow oM B½ jB«Aj ° t°oî ow oM /k¯q½oM ´ ¬joÇ ²k®AoQ (V Ö ¬) Ò [] /}« Ç oX¯ ÀÇi ,¨±®Ç« o¼Ç ¨À ´ ²k®AoQ /©¯ hw ,T£ S{p (VÖ ¬) Ò [] /}« Ç ©X¯ /»T{p ³M T£ K¼\¯ (J/ [] /}« Ç SMB\¯ Ò Ò ¬)<¹MB\¯> ,¬j±ÇM jAsÇ¯ ÎBÇÇQ ° ¥¼ÇÇæA ,¬j±ÇÇM /¬j±M »«Ao£ ° nA±£nqM »½BÇµn (¬) Ò <¸B\Ç¯> [] /}« Ç RB\¯ /ºnB¢Twn ,»½Bµn ,|Ài ´ T B½ ,¬kÇ{ p°o¼ÇQ (¬) Ò [] /}Ç« Ç bB\Ç¯ /ºnB¢Twn ,ºp°o¼Q ´ ¬k{ JB¼«B ³ »v ,o£j°nj (ZØ ¬) Ò [] /|/A Ç nB\¯ /k®»« Swnj »M±a ¾B¼{A (t/ Ò <¹wB\Ç¯> [] /}Ç« Ç SwB\¯ Ò ¬) /»BQB¯ ,ºk¼¦Q ´ ¬j±M ÎBQB¯ ²B{jBÇÇQ K § (x/ Ò [] /A Ç »{B\ÇÇ¯ ß ¬) /t±¢¯ ,³zLe /K¼\¯ éª] (ZÒ ¬) Ô [] Ç ¾BL\¯ ,k®¦ÇM ° é¼w° ¼«p (ZÖ ¬) Ò [] /A Ç k\¯ /éª] jB\¯A ,k®¦M ¼«pow :²k\¯ (j/Ò ¬) Ò <¸k\¯> [] /}« Ç Rk\¯ ,RkÇ{ ° R±Ç ,ºoÇ¼§j ´ ¬j±M o¼§j /éª] RAk\¯ ,»¢¯Ajo« ,k¼¦ÇQ ,ÎBQBÇÇ¯ (Zß ¬) Ò [] /| Ç u\ÇÇ¯ /éª] tB\¯A ,k¯po ,jAs¯ ° ¥v¯ (ZÖ ¬) Ò [] /A Ç ¥\¯ /éª] ¤B\¯A ° ¨±\¯ ,K± ,²nBTw (¬) Ò [] /A Ç ©\¯ /éª] ©\¯A ¨B¯ ° /²nBTw (¨/ Ò <¹ª\¯> [] /A Ç ³ª\¯ Ò ¬) /»µB¼£ k¯ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 1014 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /º±d¯ ¼TvhÇ¯ :ºo¼hÇ¯ (n/ Ô /A Ç ºohÇÇ¯ ß ¬) /k{nA k¯po ,k¯po /¤°A (fÔ ¬) Ô /A Ç SvhÇÇ¯ /¼§°A :¼Tvh¯ ,¬AoÇ½p° u¼ÇÄn /oÇ«/A Ç o½p°SvhÇ¯ /¾Anp±§Au¼Än ,S§°j u¼Än xkeA° ,B«oi Sinj (fÖ ¬) Ò [] /A Ç ¥h¯ /³¦h¯ B½ ¨±« pA ³ »v (J/ Ç k®L¦h¯ Ò Ò ¬)/|/A Swnj »î±®~Ç« Sinj ° ¥Ç£ mB /k® Sinj ³ »½B] (¤/ Ò /o«/A Ç ¬BTv¦h¯ ß ¬) /k{BM nB¼vM B«oi ,¥hÇ¯ keA° (¤/ Ò ¬) Ò <¹¦h¯> [] /A Ç ³¦h¯ /B«oi Sinj Ï½ oLñU (°/Ò ¬) Ò <¸±h¯> [] /}« Ç R±h¯ ,»£nqÇM ,oLÇñU ´ ¬joÇ ohÇ ,¬jo /»½BTwj±i ,»z®«ònqM Bµ³¯AjpA »ñ½ (fÔ ¬) Ò /A Ç j±h¯ xA³U±M ,j±{»« ²jn±i ¬C ·ThQ ³ ° ÎpBÇ¯ ºBµ³iBÇÇ{ ºAnAj ° ²BU±ÇÇ ½oT´M ,k¼w ºBµ¥£ ° q½n ºBµòoM j±h¯ q¼¯ ° /SwA ½°q j±h¯ ¬C ±¯ ¤B XÇ« Ï½ j±hÇ¯ 24 ° ¬p° tB¼ ÇÇ« /SwA ° u¼Çvi ,uBÇ¯ (fß ¬) Ò /| Ç q¼hÇ¯ /SvQ ° ³½B«°o ²B£q¼h¯ ,²B¢®¼ª ,¼ª (fß ¬) Ò /A Ç q¼h¯ ° ¬AkªhÇU »®íÇ« ³M ´ ²k{ ³T£ ©µ ³ k®{BM ³T{B ¤B´¯ ¬Cnj ³ »½B] /k¯A³T£ q¼¯ k®® B]³MB] kíM ,B«oÇÇi Sinj (fß ¬) Ò [] /A Ç ¥¼hÇÇÇ¯ /³¦¼h¯ xkeA° ,MB«oi /Îo¼®Q /B¢¯ (¤/ Ò fß ¬) Ò /A Ç Ï¦¼h¯ ,BTªµ ,o¼¯ ,k®¯B« ,¥X« (jØ ¬) ß [] /A Ç k¯ ,»nBL«BÇ¯ ,»«±Ç{ ´ ¬j±ÇM oTÇiAkM /ºoTiAkM ©¦Çî KeBæ (ºØ °/ Ò [] /| Ç º±d¯ ß ¬) ,kÇ¯Aj»Ç« ±dÇ¯ ©¦Çî ³Ç »Çv ,±d¯ /éª] ¬±½±d¯ ¾Bd¯ ,nAq¯ ,o¿ (bß ¬) Ò [] /| Ç ¼d¯ /éª] pA Ï½nBM ·T{n ,Ï½nBM ·T{n (¬) Ò /A Ç g¯ /k¯A³T£ ©µ æ »®í« ³M ´ ³L®Q ·¯BÇi ºBµfAn±w (n/ Ò [] Ç K½nBh¯ ß ¬) /J°oh¯ éª] ,n±L¯p ,x°o ²joÇM (fØ ¬) Ò [] /|/A Ç tBhÇ¯ /¬B½BQnB´a ¶k®{°o B½ ¤¿j ,²o¼U q« ,¨Aoeq« (¬) Ô [] /A Ç Bh¯ ³ÇM ³ ¡¯nk¼w ° ¨o¯ ° Joa ¶jB« BÇ] RAo Ç ¬±TÇw ¬B¼Ç« JB® ¥ñ{ /jnAj ,t±PÇw (¤/ Ò ¬) Ô <¹§BhÇ¯> [] /A Ç ³§Bh¯ B½ ¤BMo nj jnC Th¼M pA uQ ³ ³`¯C /k¯B«»« » BM q¼M±« ,²k½q£oM (J/ Ô <¹Lh¯> [] /| Ç ³Lh¯ Ò ¬) /éª] Ô Kh¯ ,q¼a oµ pA ²k½q£oM :o¼`hÇ¯ (¬) Ò /A Ç o¼\hÇ¯ ³M /k®® nBñ{ An °A ³ »¯A±¼e ,nBñ{ /²k{ ³T£ q¼¯ »µ±qM »®í« :¬A°o¼\h¯ (n/Ö Z/ Ò /|/A Ç ¤A°o¼\h¯ ß ¬) ,o¼£o¼\hÇ¯ ,¬po¼\hÇ¯ ,¬BMo¼\hÇ¯ /¬BMnBñ{ ,»anBñ{ ·¦Ç£ y¼QBz¼ÇQ ³ ºqM (¬) Ô /A Ç pAoh¯ /pB´¯ ,³¦£ °oz¼Q ,k® Soe k®w±£ nj Bñ{ ,fAn±w (n/Ô ¬) Ô [] /A Ç J°oh¯ :¥dÇ®§AK½nBhÇ¯ /éª] K½nBh¯ ,¡®w y{ ºBµ³¯BÇi ,¥Çvî n±LÇ¯p ·ÇÇ¯¿ Swnj °k® nj ¥vî n±L¯p ³ ³{±£ /k®»« ¤B«o¯ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 1015 /²jB« ¥£ ,u£o¯ Joí« (Z/ Ò [] /A Ç u]o¯ ß ¬) /³v]o¯ xkeA° ,u£o¯ /ºq¼a xpnA ,B´M ,Sª¼ (¬) ß /A Ç fo¯ ¬C S§C ³Ç °oí« ºpBM (¬) Ò /A Ç jo¯ 30 ° ³ThÇU pA Ko« ° [¯oT{ ³¼L{ ¶o´Ç« 15 ° k¼Çw ¶o´Ç« 15> ²o´Ç« An ¬C ° k{BM»Ç« tBÇ°j ° <²B¼ÇÇw /k®½±£»« ©µjo¯ ³ThU ,»M±Ça ¬Bñ¦ÇQ (j/Ò ¬Ò B½ j/Ö ¬) Ò /A Ç ¬BMjo¯ ©Çµ jn±Ç¯ ¨BÇM ° ¨BMjn±¯ ° ¬BMjn±¯ /²k{ ³T£ ³ »®µC B½ »M±a »«nBU (j/Ò ¬) Ò /A Ç ²jo¯ ¬A±½A ±¦] B½ ³¯Bi ° ³`BM AoA nj /k®®»« Swnj nBTwoQ ,nBTwoQ Nurse [o ] /A Ç to¯ /nBª¼M nBTwoQ ,³`M pA ºA³Twj ,³ ¦e ,æ (nÖ ¬) Ò /A Ç òo¯ ° ¬B£k¯oÇa pA ºA³TÇÇwj BÇÇ½ ¨joÇÇ« ºAoÇM oÇñz§ ¬jp ³ ¦Çe ´ ¬B£k¯oÇÇQ ³TÇ£ ©Çµ ³£ o¯ ,òo] jAo« ,nBñ{ /²k{ SwA »¦£ (ò/ ß ¬) Ò /A Ç u£o¯ ¬C pB¼Q ³ ±L{±i ° Ïa± ° k¼w 40 BU xA³U±M ºk®¦M ,j±{»« ³T{B qLw ¬C ºBµòoM ,kwn»« oTª¼T¯Bw ° /k®½±£»Ç« u]o¯ »Moî ³M ,pAnj ° u£oÇ¯ ° Sv« u£oÇ¯ ° u£o¯ q¼¯ pA ³½B®Ç ¾AoíÇ{ bÀ ÇæA nj °jBÇ] /SwA ±zí« ©za q¼Ça oÇµ (¬) Ò /| Ç ¨oÇ¯ ° /k{BM jnC k®¯B« ³ ³Th¼M ° ²k¼M± ° /Shw ° Sw è¼ ¯ ,©½À« q¼a oµ /nA±ªµ ° Bæ »®í« ³M q¼¯ ,²kîB MB « Normal [] /| Ç ¤B«o¯ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¾Ak¯ /éª] jAk¯A ,pA°C ´ ¬jo pA°C (¬) ß [] /}« Ç ¾Ak¯ /¡¯BM /¬p³L®Q ,ZÀe (jØ ¬) Ò [] /|/A Ç Ak¯ (¨/ Ò <¹Ç«AkÇ¯> [] /}Ç« Ç S«AkÇÇ¯ Ò ¬) ° ²°kÇ¯A ,»¯Bª¼ÇzQ ´ ¬kÇ{ ¬Bª¼zQ /t±v A ²jo« oM ³½o£ (J/ Ô <¹Mk¯> [] /A Ç ³Mk¯ Ò ¬) /°A º±ñ¼Ç¯ RBÇæ ° Bµ»M±i ol ° /¬±¼{ ° ºnAp ,»ª (n/Ò ¬) Ô <¸nk¯> [] /}« /A Ç Rnk¯ nBñ{C ° Ak¼Q »µB£ ³ ³`¯C ,»MB¼ª /j±{ ´ ¬kÇ{ ¬Bª¼zQ (jÒ ¬) Ò [] /}« Ç ¨k¯ /t±v A ° ²°k¯A ,»¯Bª¼zQ /©½k¯ éª] (jÒ ¬) Ô [] Ç ¾B«k¯ /ª\¯A ,²°o£ (°/Ò ¬) Ò <¸°k¯> [] /A Ç ²°k¯ /xBñ® ,BTªµ ,k®¯B« ,o¼¯ (jß ¬) Ò [] /| Ç k½k¯ /éª] ¾Ajk¯ ,SLdæ©ÇÇµ (jß ¬) Ò [] /| Ç ©½kÇÇÇ¯ /éª] ¾B«k¯ ,¨kªµ ,¼z®ªµ W¯Æ« (¨/ Ò <¹ª½k¯> [] /| Ç ³ª½k¯ Ò jß ¬) /©½k¯ TiBÇw K]A° (Öl¬) Ò [] /}Ç« Ç nmÇ¯ K]A° ³Ç An ºoÇ«A BÇ½ ºq¼a j±ioM }h{ ³`¯C /¬Bª¼Q ° o{ ´ Sv¼¯ kµkM Aki ²An nj ³ k® K]A° j±ioM j±i oM o{ ³M ³`¯C ,jn°B¼M B\M B½ /éª] n°m¯ ,k®® K]A° /nm¯ éª] (Ôl¬) Ô [] Ç n°m¯ ,²k®¯BwoÇÇU (lß ¬) Ò [] /| Ç o½mÇÇÇÇ¯ /éª] nm¯ ,²k®µj©¼M ¬A±¼e B½ ¬Bv¯A (¬) Ò /| Ç o¯ ¥MB Ç« ,k{BÇM S¼§±]n S§C ºAnAj ³ ¤°q¯ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /101ì S§ ¬p° ³ÇÇM SwA »wnBÇÇ ·ª¦ÇÇ> /<»Moî nj ¬k«Cj°oÇ (¬) ß [] /}ÇÇ« Ç ¤AqÇ¯ /¬jo ¡®] ºAoM joL¯ ¬Ak¼« ²q¼BQ (²Ò /¬) Ò <¹µAq¯> [] /}« Ç SµAq¯ n°j ,»®Ç«AkBQ ,K¼î pA »BQ ´ ¬k{ /ºkM pA ¬j±M ,»v y¼Q ,y¼Q (¬) Ò /A Ç jq¯ /»v oMAoM B½ nB® nj ºq¼a (¬) Ò /|/A Ç Ï½jq¯ ,©Ç S BÇv« /k{BÇM toTÇwj nj ³ ° jqÇ¯ »®íÇ« ³M q¼¯ ° ´ n°j è¼ ¯ y½±i »®í« ³M ´ ºq¼a B½ »v y¼Q »®í« ½A ³M ° k®½±£»« ©µ ³½Bvªµ ° /SwA ¬Bñ½jq¯ ¬C éª] pA ºq¼Ça ¬k®Ç (¬) Ò [] /}Ç« Ç q¯ /¬jAj¬B] ,¬k® ¬B] /»½B] BU ²Ba JC ¬k¼z (¬) Ò [] /}« Ç q¯ ¬kÇM pA ¬±Çi T oÇÇ£ /j±ÇÇ{ Ïzi :¨k§AqÇ¯ /S«B\Çe BÇ½ k~ ·¦¼w±M WîBÇM ³Ç òn BÇ½ »®¼M pA ºq½o¯±i /j±{ ¬kM í ° »Tvw SoM ,¬BveA ,yzhM (¬) Ô [] /A Ç ¤q¯ ,k®®Ç ³¼´ÇU ¬Bª´Ç« ºAoÇM ³`Ç¯C ° ´ ¬Bª´Ç« y¼ÇQ ³Ç »«Bí ° »¯jn±i /éª] ¤Aq¯A ,k¯nAm¢M ²k®½Cj°o ,¨BÇÇp (¤/ Ò ¬) Ò <¹§qÇÇ¯> [] /A Ç ³§qÇÇÇ¯ ³ oÇw ° KU WîBM ³ »£jn±iB«ow /j±zM ³« ° nBhM :¨s¯ (¬) ß /A Ç ¨q¯ Ï½nBU An A±µ ³ ¼«p ³M Ï½jq¯ ¼¦ /©¯ ©¯ ¬AnBM ,k® ¼½BQ ,¬k«Cj°o (¬) Ô [] /}« Ç ¤°q¯ ³ÇM »wnBÇ nj ´ j±íÇæ k ,¬k«C /k®½±£»« ©µ ¤±Q j±w ° cMn »®í« / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /q¼M¨o¯ /nB\®´M ,¼í« x°n ° ½o ³M ³Ç ¤BMoÇ ,q¼M±« (¨/ Ò /o«/A Ç q¼M¨o¯ Ö ¬) /k{BM q½n ºBµfAn±w ºAnAj nj ³ ²pBU ºBµS§ pA (¨/ Ò /A Ç y«o¯ ß ¬) S¼¦MBÇ »®í« ³M j°n»« nBñM xpn° /»¢®µBªµ ° B í¯A ,¼Ç o§A¨A (¨/ Ò /oÇÇ«/A Ç ³«BÇÇ{¨oÇÇ¯ Ö ¬) /q« ºBµ²joQ pA ²joQ ½oU»¦iAj ° ´ ©½À« ° ¨o¯ q¼a oµ (¨/ Ò /A Ç ³«o¯ Ò ¬) ¬C ³ÇM ²nA±{±Ç£ ³Ç x±Ç£ ¶oQ q¼¯ /j±{»« ³Th½°C ºjo« S§C ,jo« ¥wB®U S§C (nÒ ¬) Ò /A Ç ²o¯ ° ´ ²k{ ³T£ ©µ JC Z±« »®í« ³M ´ ¡®w BM ³ k®½±£»« An ºA³¼{Be q¼¯ ³`BÇM BÇ½ ¬BMB¼Çi ¶nB®Ç nj o]C B½ ³ÇM ³Ç ¡®w B½ o]C /k®®»« Swnj /j±{ ³T{Am£ nB ¼«p º°n ºpAnj o¯ ¬A±¼e B½ ¬Bv¯A ,o¯ (nÚ ¬) Ò /| Ç ²o¯ /o¼{ ²o¯ ¥X« k{BM k®«±®U ° º± ³ ¬jo£ ° [ªw ºAk£ »®í« ³M /oi ²o¯ ¬B£oÇ¯ ¬C éª] ° k®½±£»« ©µ S¦ /SwA (nß ¬) Ò /| Ç ¬Bª½oÇÇ¯ ° ´ ¬A±¦´Q ,o¼§j ,S{owo¯ ,y®«o¯ ³T£ ©µ ¨o¼¯ ,©Twn k] ¨Bw nkQ ¨B¯ /²k{ pA ,o¯ ³M J±v®« (¬/ Ò nß ¬) Ò /¬/| Ç ³®½o¯ /³®½jB« ¥MB « ,o¯ ±¯ ,o¯ u®] ,oÇÇ¿ (¬) Ò /| Ç nAqÇÇ¯ ³M ´ n±\¯n ,²jov A ,¬A±UB¯ ,¼í /k®½±£»« q¼¯ »Moa»M S{±£ »®í« ´ ¬joÇ ²q¼TÇw (¬) [] /}« Ç Aq¯ ß /yñªz ° ±¢T£ ,q¼Tw ° ¡®] x±i ,JjA ,»£q¼BQ (Î/ Ò ¬) Ò /A Ç S Aq¯ ²k½k®vQ nBT n ,x±i º±i ,» ÀiA ¼¦íTv¯ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /1017 ±¢°nj »®í« ³M »Moî nj ´ ³µ¿±] /k®½±£»« q¼¯ /gwB¯ éª] (tØ ¬) Ô [] Ç fBv¯ /ov¯ /B¢¯ (¬) Ò /A Ç nBv¯ /ÏwB¯ éª] (tØ ¬) Ô [] Ç ÎBv¯ ,»z½±Çi ,SMAoÇ (tÒ ¬) Ò [] /A Ç Kv¯ /éª] JBv¯A ,ºk¯°Bz½±i ° »z½±i (J/ Ò ¬) ß <¹Lv¯> [] /A Ç SLv¯ ,q¼Ça °j ¼ÇM BLÇUnA ° ¦íU ,SMAo ,q¼a °j B½ }h{ °j ¬B¼« »¢Tw±¼Q /RB¼ª B½ ¾B¼{A RB Àî ¼M ºk®¯Bªµ (JÖ tÒ ¬) Ò [BÇÇ /] /oÇÇ«/A Ç ³«BÇÇÇ¯Kv¯ jAk]A ¨B¯ ° nBLU ° ¥æA ³ ºA³T{±¯ /k{BM ²k{ ol ¬C nj »v ³ÇM ±MoÇ« (J/ ß ¬) ß [] /¬/| Ç »LÇv¯ /SLv¯ ³ÇM ±MoÇ« (tÒ ¬) Ò [] /¬/| Ç »LÇv¯ ©¼ TÇv« ºk¯°Bz½±i ° SMAo ,Kv¯ »z½±i ° SMAo oMAoM ,ºnjB« nkQ ° Ak¼ÇQ »½±{B¯p ° S¦æ° KLw ³M ³ /j±{ An n±¢¯A ¬C nj ³ »½B] (¬) Ò /A Ç nBPv¯ ,k¯o¼ÇÇ¢M An ¬C JC ° k®ÇÇµj nBÇÇÇz /nBPw ,Szioa (nÒ R/ Ò ¬) Ò /A Ç ¬oTÇÇv¯ ¡¯n ³ÇM ±L{±i SwA »¦£ :¬°oTv¯ ,foÇw ¥£ pA oUÏa± ,k¼w B½ fow ³TÇñ{ ¥Ç£ ½k®Ça xA³iB{ oµ nj ½°oTv¯ ,nAjnBi ¬C Sinj ,j±{»« /²k{ ³T£ ©µ ¬oU°oTv¯ ° /¬oTv¯ /B¢¯ (°/Ò R/ Ò ¬) Ò /A Ç ¬°oTv¯ °j pA KoÇ«> (¤/ Ò ¬) Ò /o«/A Ç ¼¦íTv¯ ß R/ Çi ¨BÇ¯ <¼¦íÇU ° gv¯ »Moî ·ª¦ ºo½odÇU Çi ³Ç »wnBÇ °oíÇ« /SwA / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /²q¯ ,²q¼ÇBÇQ ,ÎBÇQ (²pß ¬) Ò [] /| Ç ²qÇÇ¯ ° ºkÇM pA n°j ,y½¿C»ÇM ,Ç«AkÇBQ /³Tv½B{B¯ ºBµnB ,»BQ (²Ò /¬) Ô <¹µq¯> [] /}«/A Ç Sµq¯ ,»§Bd{±Çi ,»®Ç«AkÇBÇQ ,»£q¼ÇBÇQ /Sz£ °o¼w ,»«oi ¬Bª´Ç« ,¬Bª´Ç« (¬) Ò [] /| Ç ¥½qÇÇ¯ /éª] ¾¿q¯ ,SoM BM ¨Bí ´ ²k«Cj°o ,²q¼ÇBÇQ ,ÎBÇQ (²/pß ¬) Ò [] /| Ç ³½qÇ¯ /BæBM ° ²q¼BQ ° ÎBQ ºB] /«AkBQ nj ° /S{ow ,Kv¯ ,¥æA (¬) ß /A Ç jAs¯ pA ³Ç k®½±£»Ç« An »Ç«A±Ç A bÀ æA ºoµB RB«Àî ° Kv¯ ° ¥æA Bd§ ° ³ B¼Ç ° ¬kÇM Sw±ÇQ ¡¯n ¥¼L pA »e°n RB¼æ±~i ° ºk®M ¬A±hTwA /k¯nAj S´MBz« ©µBM » ÀiA ° /K¼\¯ ,¥¼æA (j/Ò ¬) ß /| Ç ²jAs¯ ,¼¢µ°kÇ¯A :k®\Ç¯ (Òr¬) Ò /| Ç k¯sÇÇ¯ /¼¢ªzi ,³Tz£ow ,²jo«sQ ,²jov A ,p±Q ,¬Bµj ° K§ jo£Ajo£ (¬) Ô /A Ç u¯ /²k{ ³T£ ©µ ¤±¯ ° [¯ /ov¯ /B¢¯ (¬) Ò /A Ç Bv¯ ,³{¿ ,²jo« ©v] (¬) Ò /A Ç Bv¯ /nAjo« ¬Bv¯A ¬kM nj SwA »£n (¬) Ò [] /A Ç Bv¯ ° jnj :BÇv®§AoÇî /KíÇ BÇU oªÇ pA p°oM oª nj ³ k®½±£»« An »o« /kwn»« BQ ° ±¯Ap BU ° k®»« /¬B¯p (¬) ß [] Ç ¾Bv¯ /³\¼v¯ éª] (¬) Ò [] Ç [ÄBv¯ Kv¯ :³MBÇv¯ (tØ ¬) Ò [] /| Ç JBÇv¯ ºAnAj ³ »v ,JBv¯A ³M ©§Bî ,tB®{ An ¨joÇ« Kv¯ ° SwA JBÇÇv¯A ©¦ÇÇî /éª] RBMBv¯ ° ¬±MBv¯ ,k¯Aj»« ,²¿±] ,²k® BM (tØ ¬) Ò [] /|/A Ç ZBv¯ ³Ã¼v¯ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /1018 ¬k¯An x°n Ï½oM /¬jAj K¼UoU ° ©¯ /¬jn°Cnj ©¯ ·T{n ³M ,¨À oÇµ ,K¼UoU ° ©¯ (tÒ ¬) Ò [] /A Ç v¯ oÇM ° K¼UoÇU ° ©Ç¯ ºAnAj ³ ºq¼a /k{BM |Bi ¨B¯ pA »zhM ,JBT (¬) Ò /A Ç Ïv¯ Sªv Ï½ Sv¼M pA Sªv oµ ,JBT JBM ° ¥~ ·§q®« ³M ³ BTw°A JBT »æ±~h« ¨B¯ ¬C Sªv oµ ° SwA /²k{ ³T£©µ ³ñv¯ ° Bñv¯ ,jnAj ³ÇM /ÏªÇ]oÇ« ,tkÇî (tÖ ¬) Ò /A Ç Ïv¯ ° Ïwo¯ ,k¯A³T£ ©µ ÏvinBi »®í« /²k{ ³T£ ©µ Ï®wo¯ /tkî xC (Î/ Ö ¬) Ò /o«/A Ç BLñv¯ ,k¯poÇÇ ,³ÇÇ½nl (tÖ ¬) Ò [] /A Ç ¥ÇÇv¯ :¥v¯kíÇM Âv¯ /éª] ¤Bv¯A ,¬B«j°j SzQ ,¥v¯oM ¥v¯ ,¥v¯ pA uQ »¦v¯ /jApoM jAp ,SzQ oM ºA³¯Bv Aºn±¯B] (tÖ ¬) Ò [] /A Ç tB®v¯ ¥ñ¼Çµ ³Ç ¬BÇv¯A ³M ³¼L{ ¨±µ±« ° ¬±ª¼Ç« /³®½p±M pA »î±¯ /jnAj K¼´« /Bª¯¨jC ±Ç¯ pA Ïzi òoÇM (tÖ ¬) ß /A Ç nA±Çv¯ BÇM ° k®M±»Ç« ¨oÇ¯ An ¬C ³ ±BL®U ±¦] nj ° k®®»« ±¦h« ÏµC »k¯A nj ,k¯q½n»Ç« ¬Ak¯j ° K§ ¬B¼« ¬Bµj ° ¬BTv¯B A ° ¬Ao½A J±®] ° oz« ©Çµ tBÇ¯ ,SwA ¤°AkTÇ« ¬BTw°k®Çµ /k®½±£»« /¬B¯p (tÖ ¬) ß [] Ç ¬A±v¯ ¬jo x±«Ao (tÖ ¬) Ò [] /}« Ç »v¯ /²k{ x±«Ao :H¼®«H¼v¯ /»{±«Ao ´ ¬jo x±«Ao (tÖ ¬) ß [] /}« Ç ¬B¼v¯ /»{±«Ao ´ ,o¼iFU (¾/Ò tß ¬) Ò <¹Ã¼v¯> [] /A Ç ³Ã¼v¯ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /²±Tv¯ jo« ,o½mQB¯»¢Tvi (R/ Ô ¬) Ò /| Ç ²±Tv¯ ° q]BÇî q¼TÇw ° ¡®Ç] pA ³ »¢®] ° nBÇ pA ³Ç »Çv ,j±Çz¯ ³TÇÇvi /k½B¼¯ ²±Tw ³M y{± ´ S BM ´ T BM (t Ò [] /}« Ç [v¯ Ö ¬) /»¢T BM ´ ²k{ ³T BM ,³T BM /[¼v¯ éª] (tÔ ¬) Ô [] Ç [v¯ jn ,¬joÇ ¥BÇM (¬) Ò [] /}Ç« Ç gv¯ » i ¨B¯ ° ´ ºq¼a ¬k¯Ajo£oM ,¬jo NBÇa ¬C BM Bµ³«B¯p°n ° BµJBT ³ ³Ç]A±Çi AoTÇiA »MBT i ,j±{»« Çi ,»ª~TíÇ« R± BÇ½ Ç½k§AjBªÇî /k®½±£»« ©µ »¯Co /³hv¯ éª] (tÒ ¬) Ô [] Ç gv¯ ,³T{±Ç¯ (f/ Ò ¬) Ô <¹hÇv¯> [] /A Ç ³hv¯ ,k®{BM ³T{±¯ JBT º°n pA ³ »L¦ « ³¼´U o¢½j ·T{±¯ º°n pA ³ ºA³T{±¯ /éª] gv¯ ,j±{ ,JBTÇ C ³ÇM SzQ ·¯Bi (tÒ ¬) Ò /A Ç ov¯ ,¤BªÇ{ ³ÇM °n B¼Çe »M±®] Sªv JBT C ° k{BM JBT C ³M SzQ ³ »¦d« »®í« ³M /kwoM oTª B½ kwo¯ B\¯C ³M ·½Bw nj ³ ºA³¯Bi ° /¬BL½Bw ° ³½Bw k®®Ç Swnj ÎB{BÇi ° J±a pA ²± /k¯A³T£ ©µBv¯ ° nBv¯ ,²k{ ³T£ q¼¯ /éª] n±v¯ ,uo (tÖ ¬) Ò [] /A Ç ov¯ An »ñ½ ³ ¬BªwC nj ²nBTw °j ¨B¯ ° éÇ A°oÇv¯ An ºoÇ¢½j ° oÄBÇ oÇÇv¯ /k®½±£»« ° k¼Çw SwA »¦ÇÇ£ (n/ Ò /A Ç ½oÇv¯ ß ¬) ¥£ ¼ñz« An ¬C ³ ±L{±i ° Ïa± »Moî ³M ,k®½±£»« q¼¯ º±M ¼ñz« B½ xkeA° ° k®®»« ¦U ß ½ov¯ /SwA ³®½ov¯ /¬joÇ ©®Ç« (tÖ ¬) Ò [] /}Ç« Ç v¯ RFz¯ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 1019 ºnBÇ ©¼d§ ° ºo£k¼w nj ,j°n»« K¼oÇU pA ,j±{»Ç« ¤BªíTÇÇwA q¼ÇÇ¯ /k½C»« SwkM ÎB¼¯±«A ° Ïª¯ oµ±] ºjoÇ£ (¬) ß /A Ç ³TwBÇz¯ q« pA ³ ²q«»M ° ±M»M ° k¼w SwA /j±{»« ³T o£ »®¼«pK¼w B½ ¨k®£ ´ ¬jo »¯B«jB{ (¬) Ò [] /}« Ç Bz¯ ,»{±Çi ,ºjBÇ{ ,»Ç¿BÇa ° »ñLw /»§Bd{±i ,oÇYA ,S«ÀÇî (¬) ß /A Ç ¬Bz¯ HL§B ³ q¦ ·í ´ o¼U ZB«C ° kµ ¦ThÇ« ºBµ¥Çñ{ ³ÇM ²o ¯ B½ À pA RB«kÇi oÇMAoM nj ° j±{»« ³TiBw pA »¯Ajnk ° ¨AoTeA ºAoM B½ ,|Bh{A ²jAj ¬BÇ¯C ³ÇM ¬Ak®ªÇz¯Aj ° ¾ÀÇÇ /j±{»« (jÒ ¬/ Ö ¬) ß /¨/}« Ç ¬k¯Bz¯ ,¬joÇ TÇvz¯ ³ÇM nAjA° :¬k¼¯BÇz¯ ¬jAj B] ,T{AjA° Tvz¯ ³M An »v ©Çµ yUC ¬joÇ x±«Bi »®í« ³M ´ ° TiBz®ÇM ° TiBÇz¯ ,k®½±£»ÇÇ« /²kÇ{ ³TÇ£ ©Çµ ¬k¯BÇ{ ° TwBÇz¯ nj An ºo¢½j ³ »v :²k®¯Bz¯ ,¬k¯BÇz¯ ³M o«A :¬Bz¯ /k¯Bz®M »½B] BÇM ²B£oµ ²k®¯Bz¯ »®í« ³M ° ,¬Bz®M yUC ¥XÇ« j±Ç{ K¼oÇU oÇ¢½j ·ª¦Ç /¬Bz¯ ,ZBÇ«C ,»¯BÇz¯ ,¬Bz¯ (¬/ Ò ¬) ß /A Ç ³¯Bz¯ k®µkM nAo »½B] nj ³ ºq¼a ,kµ /ºpAk¯Ao¼U ºAoM ,¬kÇ{ Ak¼Q±Ç¯ (xÖ ¬) Ò [] /}« Ç ¾y¯ /T B½ xn°oQ ,¬jo ±ª¯ ,¬k¼½°n Ak¼Q±¯ (¾/Ò ¬) Ò <¸Fz¯> [] /}« Ç RFz¯ ,¬kÇ{ ²kÇ¯p ,¬kÇ{ ¬A±]±Ç¯ ,¬kÇ{ Ò :¼UFz¯ Ç ¬BUFz¯ /T B½ xn°oQ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /K¼v¯ ³ÇM ºq¼Ça x°o ° k½oi ,SwjBvQ nj ,j±Ç{ ²jAj kíÇM ¬C ¤±Q ³ ²kî° /k®®»« ¦U ³¼v¯ »wnB ,y½±ÇÇi (tß ¬) Ò [] /|/A Ç K¼ÇÇÇv¯ »§BÇî }hÇ{ ,Kv¯BÇM /k¯°Bz½±Çi /Kv¯ ,³T BÇM ,Z±v®« (tß ¬) Ò [] /| Ç [¼v¯ /éª] Ô [v¯ ,²k{ ³T BM (ZÒ /tß ¬) Ò <¹\¼Çv¯> [] /| Ç ³\¼Çv¯ ,²kÇ{ ³T BÇM q¼Ça oÇµ ,[¼Çv¯ W¯Æ« /éª] [ÄBv¯ ,Ï®i ºA±µ ,©½À« jBM (¬) Ò [] /A Ç ©¼v¯ ¬C xp° S´] ³ A±µ ¼í ¬B½o] k®¯BÇ« k®»« o¼¼U ³¦Th« é A±« nj SªÇw ³ÇM K{ ¨B¢®Çµ »ñzi ©¼v¯ K¯B] ³M p°n ¨B¢®µ B½nj ©¼v¯ ° B½nj /»ñzi /³Ã¼v¯ /B¢¯ (º/ Ò /A Ç ³¼v¯ Ò ¬) ,¬kÇ{ Ak¼Q±Ç¯ (¬) Ò [] /}Ç« Ç ¾BÇÇz¯ ´ T BÇ½ xn°oQ ,¬jo ±ª¯ ,¬k¼½°n An Sinj ·ª¦Ç B½ ¥£ ·U±M »wnB nj nj »æ±~h« ¥d« nj ³ k®½±£»« oÇ¢½j ºBÇ] ³M kíMBU k¯nBñM ©µ nB® /k®µkM ¤B T¯A xkÇeA° ,Bµo¼ÇU (xØ ¬) Ô [] Ç JBÇÇz¯ /éª] K¼{Bz¯ ,³MBz¯ ,¬k¯BÇÇz¯ (¬) ß /¨/}ÇÇ« Ç TiBÇÇÇz¯ ° TwBÇÇz¯ ,¬jAjBÇÇÇ] ,¬k¼¯BÇÇÇÇz¯ /²k{ ³T£ q¼¯ ¬k¼iBz¯ ° TiBz®M ²jAj BÇ] ,²k¯BÇz¯ <Ç«/|> :³TiBz¯ /²k{ SwA »ªv] :njB{±¯ (j/Ô ¬) Ô /A Ç njBz¯ ºAnAj ,±M»M ° ¡¯n»M ,ºn±¦M ° k«B] ¨o£ JC Hæ±~h« JC nj ,²k®¯p ©í nBÇñM Sí®Çæ ° K nj ,j±{»« ¥e k¼z¯ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 1020 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¥¼Lz¯ /¼z¯BÇ] ¥XÇ« j±Ç{ K¼oÇU oÇÇ¢½j /¼z¯³½Ao /¼z¯¿BM /¼z®§j q¼U¨j »®µC nAqMA (j/Ò ò/ ß ¬) ß /A Ç ²jo¢z¯ ¨oa SzQ B½ k¯oM»« An ¨oa ¬C BM ³ ,²oÇ{ ,k®Ç{AoU»Ç« ¬C BM An ZBª¼U ° /¬q£ nBz ° T o£ ¥ªî (ò/ Ô ¬) ß /A Ç [®¢z¯ °j BM »v ¬kM S{±£ ° Sw±Q ¬jAj ° Ï®ÇÇñz¯ ° [®ÇÇñ{A ,Sz¢¯AoÇÇÇw ¥`h¯ ° ¥¼\h¯ ° ¬±¢{° ° ¬±¢z¯ /²k{ ³T£ ©µ Ï¦¼¯ ° /[®¢z¯ /B¢¯ (¬) ß /A Ç ¬±¢z¯ ¾y¯ BÇ½ ¾±z¯ pA l±iF« (xÖ ¬) Ò Ç ±z¯ ,¬k¼§BÇM ,¬joÇ ±ª¯ ,¬k¼½°n <»Moî> ° »£k¼½°n :Bª¯°±z¯ /T B½ xn°oQ /»£k¼§BM ,¬kÇ{ Ak¼Q±Ç¯ (xÔ ¬) Ô [] /}« Ç ¾±z¯ /T B½ xn°oQ ,¬jo ±ª¯ /¬joÇ ²kÇ¯p (xÔ ¬) Ô [] /}Ç« Ç n±z¯ ¨±½ /S«B¼ p°n nj ¬B£jo« ¬k{ ²k¯p /S«B¼ p°n :n±z®§A ° »¯B«o BÇ¯ (xÔ ¬) Ô [] /}Ç« Ç p±Çz¯ /oµ±{ BM ¬p ¬jo ºnB£pBwB¯ »®¼M nj ³ »½°nAj (xÔ ¬) Ò [] /A Ç ±z¯ /k®® ¥iAj (°Ò xÖ ¬) Ò <¸±Çz¯> [] /}Ç« Ç ²±ÇÇz¯ Sv« ´ ¬joÇ ±ÇM ,¬k¼½±ÇM :R±Çz¯ ,»TÇv« ¤°A ,»TÇv« ,oÇñw ´ ¬joÇ »« pA »{±iow ,»TvQ (xß ¬) ß /|/A Ç K¼z¯ /oÇ½pAoÇw ° SvQ ¼Ç«p ,ºoÇ½pAow /pAo è¼ ¯ ,¼½BQ ³ ºoí{ :²k¼z¯ (xß ¬) Ò [] /A Ç k¼z¯ o¢½kÇñ½ ºAoÇM »®ª\Ç¯A B½ S¼íª] nj »wnB nj k¼z¯ /éª] kÄBz¯ ,k®¯A±hM /RoiC ° B¼¯j ,JÀ ,Ï¢®a :¥¼Pz¯ (J/ ß ¬) ß /A Ç ¥¼Lz¯ /²k{ ³T£ ©µ ¥z¯ ,ºo¼¢¼µB« Ï¢®a ,»ÇMAoi ° »¢Tvñ{ (¬) Ò /|/A Ç Sz¯ ³M ºq¼a pA yUC B½ JC S½Aow ,c{oU ° é½B ° JAoi »®í« ³M ´ o¢½j q¼a /²k{ ³T£ q¼¯ ²jo«sQ ° Svw RBÇ¯A±¼Çe ¥ªÇî (Bi xÖ ¬) ß /A Ç nA±hz¯ ©¼Ç¯ An j±i ÎAn±i ³ ²k®®nA±hz¯ ²An pA An ¬C kíM ° k¯oM»«°o ²k½±] ²nBM°j ° k®¯Ajo£»«oM ¬Bµj ³M ºo« ³TÇ£ ©µ n±hz¯ ° nA±z¯ ,k¯±]»« /²k{ ´Q ° ¬joTv£ (xÖ ¬) Ò [] /}« Ç oz¯ ²k®ÇAoÇQ ,¬joÇ ²k®AoQ /³«B] ¬jo ²kÇ¯p »®íÇ« ³M q¼¯ ° ´ oLi TiBw p°n nj ¬B£joÇ« ¬joÇ ²kÇ¯p ,¬jo /S«B¼ p°n :oz®§A¨±½ /S«B¼ pA ³LUo« Ï½ (n/Ò ¬) Ò <¸oz¯> [] /A Ç ²oz¯ ozT®Ç« nBLÇñ½ /¬k®ÇAoÇQ nBLñ½ ,oz¯ ¬C oM ³ ºA³ n° q¼¯ ° ´ oLi TiBw ¬B¼Ç« ° k®® NBa B½ k®v½±®M ºq¼a nj /éªÇ] RAoÇz¯ ,k®®Ç yhQ ¨jo« /k®½±£»« RB½oz¯ ° ³½oz¯ »wnB (xÒ ¬) ß /}ÇÇÇ«/A Ç Svz¯ ° Svz¯ /³v¦Ç] ,t±¦Ç] ,TÇvz¯ JAjC ,TwBioM ° Tvz¯ :SwBioM /Ro{Bí« ° Sv§B\« ´ÇÇQ> (R/ Ò xÒ ¬) ß /¤/}ÇÇÇ« Ç TÇÇÇvz¯ nj ,¬kÇ{ ¨AnC ,T oÇ£BÇ] c¼~¯ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 1021 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /©¼z¯ ºnB½ ´ ¬jo ºnB½ (¬) Ò [] /}« Ç o~¯ /²k®®ºnB½ »®í« ³M q¼¯ ° ´ ,»d¼Çv« (ºØ ¬/ Ò [] /¬/| Ç »¯Ao~¯ ß ¬) Ç½j °o¼ÇQ ³Ç »v ,Kµm« º±v¼î ²oæB¯ o´{ ³M J±v®« ,k{BM c¼v« ,²j±ÇM »v¼Çî RoÇe ±Ç« ³ÇÇ /éª] ºnB~¯ ºnB½ (n/Ò ¬)<¸o~¯> [] /}«/A Ç Ro~¯ Ô /ºp°o¼Q ,ºnB½ ,¬jo /ºq¼a ·ª¼¯ ,³ª¼¯ ,©¼¯ (¬) ß [] /A Ç ~¯ ©¼Ç¯ (¬Ò ¬Ö / Ô ¬) ß [] /oÇÇ«/A Ç nB´®§A~¯ bÀ ÇÇæA nj ° /o´ÇÇ ¨B¢®ÇÇµ ,p°n K Ï½ pA ³ An ºA²o½Aj©¼¯ B¼ Ao] j±{»Ç« ©Ti o¢½j K ³M ° °o{ °j pA ³ An ¬C ¨BªU ° nB´®§A~¯ i nB´Ç®§A~Ç¯ ¶oÇ½Aj jnm£»Ç« K ÇÇ Çi o´{ oµ nB´®§A~¯ ,k®½±£»« o´Ç{ ¬C pA ³Ç SwA ºnB´Ç®§A~¯ Çi Ï½ oÇM ³ »½Bµo´{ ° jnm£»« nj B´¯C o´ k¯A²k{ é A° nB´®§A~¯ /j±{»« é A° ¬C Ï½ (Ò |Ò ¬) Ò <¹~ÇÇ¯> [] /A Ç S~ÇÇÇ¯ /jAj ,¤kî ,B~¯A ,²q¼¯oÇw ,¬Bñ¼ÇQ (|Ö ¬) Ò [] /A Ç ¥~¯ ¤±~¯ ° ¤B~¯ ,o¼zª{ B½ jnB ·¼U /éª] ¥~¯A ° ,cæBÇÇ¯ (|Ô ¬) Ò [] /| Ç b±~ÇÇÇÇ¯ Sw°j /²k®µjk®ÇÇQ ,²k®®Sd¼~ÇÇÇ¯ ·M±ÇU :b±~Ç¯ ·M±ÇU /jBæ ° B½n»M ³TÇvñ{ q£oÇµ ³Ç » ¼ Çe ° »í /j±z¯ /}¯ éª] (|Ô ¬) Ô [] Ç |±~¯ ° ShM ,e ,²o´M (| Ò [] /A Ç K¼~¯ ß ¬) /éª] ³L~¯A ° <|Ô ¬> Ô K~¯ ,¤BL A ,cæBÇÇÇ¯ (| Ò [] /| Ç c¼~ÇÇÇÇ¯ ß ¬) ³TÇ£ q¼Ç¯ pA°C ° j°oÇw »®íÇ« ³ÇÇM /j±{»« hÇ« (xß ¬) Ò /A Ç ©¼ÇÇz¯ /ïo« ·¯B¼{C »®í« ³M q¼¯ ° /ª¼z¯ ¥d« ,Tvz¯ ºB] (¨/ Ò xß ¬) ß /A Ç ª¼z¯ /³¯B¼{C ,³¯Bi ,S«B A :³¢®ª¼Çz¯ (¨/ Ò xß ¬) ß /oÇ«/A Ç ²B¢®ª¼Çz¯ /²B¢®Tvz¯ ,Tvz¯ ºB] ,kí Ç« ,³ÇU (xß ¬) ß /A Ç ¼z¯ ¬°nj S{±£ ° Sw±Q ,kí « fAn±w /kí « ¨ÀÇ ,oLTí« ¨À (|Ø ¬) Ò [] /A Ç }¯ ¬C pA »®í« Ï½ q] ³ nBñ{C ° c½oæ /éª] |±~¯ ,j±z¯ BL®TwA ¬C ,ºq¼a pA ¼í«ke (¬) ß [] /A Ç JB~¯ K]A° ¬C oÇM RBÇp ³Ç ¤BÇ« nAk Ç« ° ¤BÇ« »®íÇ« ³ÇM q¼Ç¯ ° ´ j±{»ÇÇ« /é]o« ° ¥æA ° ³½B«ow ½j °o¼Q ³ »¯Bv (An/¬) Ò [] Ç ºnB~¯ /»¯Ao~¯ éª] ,k®{BM»« c¼v« ,BµpnkÇ¯A (º/ Ò [] Ç c½B~¯ ß ¬) /Sd¼~¯ éª] BQoÇM ,T{BªÇ£ (¬) Ò [] /}Ç« Ç K~¯ bÀ ÇæA nj ° /¬joÇ nAo oÇM ,¬jo ³ÇM ³Ç »T«Àî ,JAoîA pA »î±¯ :±d¯ /kµkM ³dT ºAkæ ³ª¦ oiC oe ºq¼a ,J±~®« »{ Ô [] /A Ç K~¯ Ñ (¬) SM /k{BM ²k{ ³T{Aj BQoM »½B] nj ³ ,k®®Ç yTwoÇQ An ¬C ³Ç ¤BXªÇU BÇÇ½ ,©za y¼Q :¼í§AK~¯ /éª] JB~¯A /©za oMAoM nj ´ ¬jAjk®Q (| Ò [] /}« Ç c~¯ Ö ¬Ô B½ ¬) /}§Bi SLd« ´ pnk¯A ° k®Q éª] ,¬B£k®µjk®Q (|Ò ¬) Ô [] Ç ¾Bd~¯ /cæB¯ »®í« ³M c¼~¯ ³½o¯ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 1022 Ç¯ ,j±{»Ç« ¥¼ÇñzU ¬C pA ¼®] /éª] <¬> Ô ß B ¯ ° < Ò¬> ,TÇ£ hÇw ( Ö¬) [ ] /}Ç« Ç ¯ Ô ¬C pA ³ »®hw B½ oe ¬k¯An ¬BMpoM /nBT£ ,»¯Ao®hw ´ j±{ ¨±´« »®í« ,TÇ£ hÇw ( Ô¬) Ô [] /}« Ç ±¯ /¬jp oe ¬C nj ³Ç »ÇMC ( Ô¬) Ò [] /A Ç ¤±ÇÇ¯ º±î ° k®¯B{±\M o¼ B î ° Bµ°nAj /k®µkM ±zTv{ ¬C BM An ¬kM ¾BîA pA /²o¼¯ éª] (¾ß /¬) Ò [] Ç oÄB¯ /oB¯ éª] ( Ø¬) Ô [] Ç nB¯ ¥ªî (n/Ò ¬) Ò <¸nB¯> [] /}«/A Ç RnB¯ ºAoÇ]A nj SLÇ AoÇ« ,°A ¨B Ç« ° oB¯ /ºo«A (¬ß B½ ¬) Ò <¸nB¯> [pA] /}«/A Ç ²nB¯ /Tv½o¢¯ ,¬jo o¯ ²°oÇ£ (n/Ò Ø¬) Ò <¸nBÇÇ¯> [] /A Ç ²nB¯ ,¬B¼aB{BªÇU ,¬B£k®®ÇB{BªU ,²k®®¼M ²B¢¯ ºq¼a o M ³ ¨jo« pA »íª] /<»wnB nj> éª] ¬B£nB¯ ,k®® (/ Ò ¬) Ò <¹ BÇ¯> [] /}Ç« Ç SBÇÇ¯ ° ÎoÇa pA ¬j±ÇM ÎBÇQ ,¬j±ÇM ¼¯ /»£q¼BQ ° »BQ ´ ºk¼¦Q TwAnC ,¬jAj ©¯ (¬) ß [] /}« Ç ¨B¯ ´ kÇ½nA°oÇ« ¬k¼ÇÇz ³TÇÇ{n ³ÇÇM ´ ·T{n ´ x°n ,RjBî ,³½°n ,»¢TwAnC ³ÇM »wnB nj /Sinj æ /k½nA°o« /k®½±£»« q¼¯ yUnA ° ²BPw »®í« ,¬joÇ ²BÇ¢¯ ( Ò¬) Ò [] /}Ç« Ç oÇÇ¯ ° kÇ½j »®íÇ« ³ÇM q¼Ç¯ ° ´ Tv½o¢¯ /³z½k¯A ° oñ ° »½B®¼M ° ºEn (ºÚ nß Ò¬) Ò <¹½o¯> [] /A Ç ³½o¯ bÀ ÇÇæA nj ° /»½B®¼ÇÇM ° ³z½kÇÇ¯A ¥Ç¼§j ° ¬BµoM ³M ZBTd« ³ ºA³¼ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /Sd¼~¯ /éª] ¾Bd~¯ ,²k®µjk®Q <¹d¼~ÇÇ¯> [] /}ÇÇÇ«/A Ç Sd¼~ÇÇ¯ /éª] cÄB~¯ ,pnk¯A ,k®Q (b/ Ò ß ¬) Ò | nB½ ,²k®®ºnB½ (| ¬) [ ] /| Ç o¼~¯ ß Ò /éª] nB~¯A ° ¾Ao~¯ ,nBjk« ° ° oU(n/Ò ¬) Ò <¸nB¯> [] /}« Ç RnB ¯ »«oi ° »MAjB{ ´ ¬k{ JAjB{ ° ²pBU ° »£pBÇU ,»½°n²pBÇU /Sinj BÇ½ ²B¼£ /ºnAkMC ° »¢ThQ (ç Ö ¬Ô B½ ¬) Ò [] /}«/A Ç [ ¯ ¬k¼wn /S{±£ ¬k{ ³ThQ ,»£k¼wn /²±¼« ° oU(n/Ò ¬) Ò <¸o¯> [] /}« Ç Ro ¯ »«oi ° »MAjB{ ´ ¬k{ JAjB{ ° ²pBU /»½°n ²pBU /Sinj B½ ²B¼£ ,³ThQ q¼a oµ (ç Ò [] /| Ç [¼ ¯ ß ¬) /²k¼wn ¶±¼« ° qLw ,JAjB{ (ç Ò [] /| Ç o¼ ¯ ß ¬) /°n²pBU ° BL½p /¨oi ° /k®ÇM ¬B¼« ,k®Moª (¬) ß [] /A Ç B¯ ³Ç njBÇa ³¼L{ ³¯B¯p ·«B] pA »î±¯ ¼«p ³M ¬C «Aj ° k¯k®M»« An ¬C oª /j±{»« ²k¼z ³Ç »Çv ,n±®hw ( Ø¬) Ò /| Ç B¯ nj ³ª¦Ç Ç½A> k®Ç »Ç¯Ao®hw J±i »MoÇÇî nj ,²kÇÇ{ ³TiBÇÇw »wnBÇÇ /<j±{»ª¯ ¤BªíTwA ´ xo ,BvM ( Ò¬ Ò B½/¬) Ò [] /A Ç é¯ ¨±ñd« }h{ H MBw ³ »«oa xo ow ° k¯k¼¯Bz¯»« ¬C º°n An ¨AkîA³M /éª] ± ¯ ° B ¯A ,k¯k½oM»« An °A ° Bæ JC (/ Ò ¬) Ô <¹ ¯> [] /A Ç ³¯ Ïz« BÇ½ ±§j ³ÇU nj ³ Îk¯A JC ,ÎBQ n±¯BÇ] /¬p BÇ½ joÇÇ« JC ´ k¯B«»ÇÇ« ° jnAj j±Ç]° »®Ç« nj ³Ç »®¼ÇM²nl ±í¯ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /1023 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /©¯ (o¼~U S«Àî n±Tw ³ñ¯C (JÒ ¤/ Ö ¬) Ò [B /] /|/A Ç k®L¦í¯ /k®»« ¥í¯ An S] Ï½ ,¥í¯ ·¼®XU (¤/ Ò ¬) Ò [] /A Ç ¼¦í¯ ·½°nBM ³®{BQ»M y »î±¯ ° /y BÇQ ³ÇM ¬B¼¯BÇe°n oTz¼ÇM ³Ç ²BU±Ç /k®®»« /Sªí¯ éª] (Ò ¬) ß [] Ç ©í¯ k®w±£ ° °B£ ³M /oT{ (Ò ¬) Ò [] /A Ç ©í¯ ©¼îB¯A ,éª] ¨Bí¯A ,j±{»« ÀA q¼¯ /éª] éª] ºAoÇM ³Ç »B« ¥í (¨Ò Ö ¬) ß [] Ç ©í¯ ,SwA Ï¼¯ »®í½ j±{»« ¤BªíTwA¤Be /uÃÇM Ài ,j°n»« nBñM bk« nj ° oT´M ,oT´M ç±î ,J±i ¤kM :¤kL§A©í¯ /¬C pA ·ª¦Ç ,JA±Ç] oÇÇe (Ò ¬) Ò [] Ç ©íÇ¯ /ºnC ,»¦M »®í« ³M JB\½A ° ½k~U ,»ñ¼¯ ,SLµ±« ,Sªí¯ (Ö ¬) Ò [] /A Ç ¾Bªí¯ /éª] ©í¯A ,¬BveA /Sªí¯ éª] (Ò ¬) ß [] Ç RBªí¯ ,¬BÇveA (¨/ Ò ¬) ß <¹ªíÇ¯> [] /A Ç SªíÇ¯ ©í¯ ,ºp°n ,¤B« ,»{±i ° ²o´M ,»ñ¼¯ /éª] RBªí¯ ° ©í¯A ° ºAnAj SwA »µB¼Ç£ (¬) Ò [] /A Ç B®íÇ¯ ° nAj³ÇÇ¯AkÇÇ¯j ° »¼ÇÇM ºBµòoÇÇM ³ÇM ° qÇ½n ¬C ºBµ¥£ ,k®¦M ºBµ³ Bw ºBµºqLw °q] ,y®M B½ fow ¡¯n »æ±~hÇ« o Çî ° SwA »¯jn±Çi /jnAj /©½oM»Ç« ²B®ÇQ »®í½ (Ôl/Ô ¬) Ò [] Ç l±í¯ oM ²B®Q ,Aki ³M ©½oM»« ²B®Q :&BM l±í¯ B½ K\íU nB´A ºAoM »wnB nj /Aki /k®½±£»« ºnAq¼M S§C TwBÇioM (Ô ¬) Ô [] /}« Ç ±í¯ RB½oÇ¯ ,¬C Sdæ RBLYA ºAoM k{BM /éª] K¼UoÇU /TÇwAnC (¬) Ò [] /}Ç« Ç ©¯ /kÇ½nA°oÇ« ¬k¼Çz ³TÇ{n ³ÇÇM ,¬jAj ·T{n »®í« ³M q¼¯ ° ´ K¼UoU jAo« ,³¼ BÇ BÇM ° ¬°p±« ¨À ° ,k½nA°o« /oX¯ Ài /k®¯BÇÇ« ,¥XÇÇ« (ß ¬) Ò [] /| Ç o¼ÇÇ¯ /éª] ¾Ao¯ ,x°kªµ /º°Bv« W¯ÆÇ« (ß ¬) Ò <¸o¼¯> [] /| Ç ²o¼¯ /éª] oÄB¯ ,o¼¯ /²q¼BQ (ß ¬) Ò [] /| Ç ¼¯ nj RoTÇ ° »TÇvw (¬) Ô [] /A Ç tBí¯ ,RoÇa ,»£j±®Ç ° »TÇvw ,tA±Çe /JA±i ºAkTMA ³ÇM q¼Ç¯ ° ´ ¥íÇ¯ éª] (¬) ß [] Ç ¤Bí¯ Çæ> u¦\Ç« ¼½BÇQ ° ²B£nj »®í« /<¤Bí¯ ¬joÇ Çæ° (Ö ¬) Ò [] /}Ç« Ç Sí¯ ´ y½BTw ´ »ñ¼¯ ³M An ºq¼a B½ »v /éª] R±í¯ ,Sæ »®í« ³M q¼¯ ° ,y¼Ç« (Z/ Ò <¹\íÇÇ¯> [] /A Ç ³\íÇÇ¯ Ò ¬) /éª] RB\í¯ ° ZBí¯ ,²jB« k®w±£ jB½oÇ nBLñ½ (n/Ò ¬) Ò <¸oí¯> [] /A Ç ²oí¯ /éª] RAoí¯ ,k®¦M ¡¯BM ,jB½o ´ ¬jp nj ,R±MBÇU ,²pB®ÇÇ] (¬) Ò [] /A Ç yíÇ¯ ÀÇA ©Çµ S¼Ç« j±Çi ³ÇM »wnBÇÇ /j±{»« ·í ° ´ nAq ABQ ,y (¬) Ò [] /A Ç ¥í¯ n±Tw ©w ³M B½ y ·®{BQ ³M ³ µC /éª] ¤Bí¯ ,k®¯p»« JB ÇzM (Îß JÒ ¤/ Ö ¬) Ò [BÇÇ /] /A Ç »ñL¦íÇ¯ ¬BñTwA o½p ³ »®¼a B½ ºn±¦M Ïa± ©µ Ï¦í¯ ° »ñ¦í¯ ,k¯nAm£»« ¬B\® B½ <Î> ° <¥íÇ¯> pA KoÇ«) ²kÇ{ ³TÇ£ ¼§BT¯ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 1024 pA kíM ¶n°j :tB¯ ¶n°j /¬p ¬j±M ZAp ½A nj ° SwA ³Tµ 8 BU 6 ³ ¬Bª½Ap oÇM j±Çi ºjBÇî S§BÇe ³M ©en Rk« /jjo£»« (t/ Ò <¹wBÇ¯> [] /}Ç« Ç SwBÇ¯ Ò ¬) ,»M±i ´ ¬k{ ³½Bª¯Ao£ ,¬j±M u¼¯ /»¢½Bª¯Ao£ ,»£k½k®vQ pA S¯ ³ »v (Ø ¬) Ò [] /| Ç B¯ ,x°oÇ SÇ¯ /k®»« ZAohTwA ¬kí« ¬±B¯ q¼¯ ° /éª] ¬±B¯ ° ³B¯ k¯A²j±M ¬B¼µBPw pA ºA³Twj ©½k nj SÇ¯ BM n°³¦í{ ºBµq¼a ° yUC ³ /k¯A³TiAk¯A»«ª{j o M ´ ¬jo »½°n°j (¬) [] /}« Ç B¯ ß /B½n°oñ« ,»½°n°j ¬C ³ ºq¼a (º/ Ô <¹½B¯> [] /A Ç ³½B¯ Ò ¬) Ak] ¬C »TvQ · wA±M o¢½j q¼a pA An ,¬±ÇMp ° SvQ ,kÇ¯pAk®¼M n°j ° k®® ³½BÇ¯ q¼Ç¯ ° ´ k®½±£»Ç« ©Çµ ¸°BÇ¯ ° ²o¼ÇU »®íÇ« ³ÇM »wnBÇ nj <º/ Ò Ò ¬> ©Çµ ²owBÇ¯ ¤±Q ° ¡¯n²o¼U ° Ï½nBU /²k{ ³T£ ¥MB SwA »í½B« Naphte [o ] /A Ç S¯ 1800 BÇU ¼Ç«p BªîA nj ³ AoTeA nBz oYA nj »µB£ ° j±{»« Ak¼Q oT« ¿BÇM o ÇM ¼Ç«p »¯°nj RnAoe ° ¼Ç«p c Çw ³ÇM ° k®»Ç« j±íÇÇæ ºBµ²BÇa ¬C ZAohTÇwA ºAoM ,kwn»« SÇ¯ ³ÇM »T ° ³ k®®»« oe ¼ªî BÇ½ ° k®»Ç« ¬An± ¬C pA S¯ kwoM ZnBÇi An ¬C ³Lª¦ÇU ·¦¼w±ÇÇM ³ñ®ÇÇ½A /k®®»« »ªÇv] Naphtaline [oÇÇ ] /A Ç ¼§BT¯ °jo£ Rn±~M ¡¯nk¼w ° k«B] SwA ºAoM ,±MkM nB¼vM ° ÎpB¯ ºBµ³Tw±Q ´ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /S«±í¯ R±´Ç{ ·L¦Ç oÇYA nj joÇ« ¥wB®ÇU /²o¯ »£k{ SwAn ¨o¯ (¨/ Ô <¹«±í¯> [] /}« Ç S«±í¯ Ò Ô ¬) kÇ ,»«oÇ¯ ,Sª½À« ´ ¬k{ ÎpB¯ ° /»T{nj ° S¯±zi B½ ïAp ¬jo ¡¯BM (ß ¬) Ò [] /}« Ç K¼í¯ /ïÀ /ïÀ ¬jo ¡¯BM (ß ¬) Ò [] /}« Ç ¼í¯ /¬Ak®w±£ ³M ¬BL{ ¬jp ¡¯BM ° »{±i ,¤B« ,Sªí¯ (ß ¬) Ò [] /A Ç ©¼í¯ /»¯Anm¢{±i ,é½kM ,¼ § ,±ñ¼¯ ,J±i (¬) Ò /| Ç q ¯ y¯kÇ½j ³Ç é½kÇM ° K¼\Çî q¼a oµ :nBT£qÇÇÇÇ¯ /k{BÇÇÇÇM k®½B{±ÇÇÇÇi /c¼~ ,hwx±i /³L¯A /B¢¯ (Òp/¬) Ò /A Ç Îq ¯ ,x±i pA°C (¨/ Ò <¹ª¯> [] /A Ç ³ª ¯ Ò ¬) /éª] RBª¯ ,A±¯ ,³¯AoU ,¡®µC ,j°ow /¬A±ipA°C :Aow³ª¯ (Ôï¬) ß /|/A Ç B{± ÇÇÇ¯ ¼½C °o¼Q ´ ²k¯±®{ ,A±®{ :ÎB{±¯ /¬B½±¯B« pA ºA³ o B½ ,»¯B« ºBµq¼a ,³v¼¯ éª] (¾ß /¬) Ò [] Ç uÄB¯ /B´L¯Ao£ ° u¼¯ /o£°jB] ,oeBw (Ø ¬) Ò [] /| Ç VB¯ /éª] RBYB¯ ,³YB¯ ¬C W¯Æ« ,S ° ¬k{ ºoPw (¬) Ò [] /}« Ç jB¯ ,¬kÇ{ AkÇ] ,ºq¼Ça ¬k¼Çwn oiC ³M /¬k{ j±MB¯ ,¬k{ Sv¼¯ T{m£ ° T n°o (¬) Ò [] /}« Ç lB¯ q¼U T n°o ¥X« o¢½j q¼a pA ºq¼a ¬j±M ºnB] /¬C pA T{m£ ° kµ nj /©ñe°o«A pA uQ ³Ç »¯±Çi (¬) ß [] /A Ç tBÇÇ¯ ¨B½A ° /j±{»« ZnBi ¬B¯p pA ¬k¼½Ap »¯ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /1025 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¨k§AW¯ /¬jo S®í§ ,¨B®Ç{j (n/ Ò /A Ç ½oÇ¯ ß ¬) /½o C k ,kM ºBîj ,S®í§ »½A±µ ,¨j ,A±µ ©¼v¯ (Ò ¬) Ò [] /A Ç u¯ ³ÇM ¬Bµj ° »®¼M pA u®U ¤Be nj ³ /éª] tB¯A ,j±{»« ¥iAj³½n ,ÇU /¬±Çi /¬BÇ] (Ö ¬) Ò [] /A Ç uÇ¯ ,q¼a oµ S ¼ e /¬Bv¯A }h{ /kv] S ¼ e :o«¿Au¯ /éª] u¯A ° t±¯ /o«A ²pBÇU ³Ç »Ç¯p (Ö ¬) Ò [] /| Ç ¾Bv¯ /éª] u A±¯ ,k{BM ²k¼½Ap /S¯ /B¢¯ (¬) Ò [] /A Ç ¯ k ,²o´M ,j±w ,²k½B (¬) Ò [] /A Ç é¯ /²s½° j±w :}§Bi é¯ /o /³ ¯ éª] (Ò ¬) Ò [] Ç RB¯ B¯A ³`¯C (Ò Ò ¬) Ò <¹ ¯> [] /A Ç ³¯ ¤B¼î Sz¼í« Zoi ° oæ B½ ° k®® ° ¤B¼Çî »£kÇ¯p ·®½qÇµ /k®® j¿°A ° /éª] B¯ ° B¯A ° RB ¯ ,j¿°A ¦ÇU ,JAoi ° é½B (¤/ Ò ¬) ß /| Ç ³¦¯ /³T n nkµ ,²k{ nj o¼ÇU T n°o (¬) Ô [] /}« Ç l±¯ oÇ pA ¬C ¬kÇ«C ¬°o¼ÇM ° ³¯BÇz¯ ° oÇ«A ¬j±M ºnB] ° ¬jo oYA /o¢½j /©ñe ¬°o¼ÇM ,¬k¼«n (Ô ¬) Ô [] /}« Ç n±¯ ¬A°n »®í« ³M q¼¯ ° /¬k{ n°j ,T n ¨±Ç½ /³ñ« º±vM »®« pA ZB\e ¬k{ ³Ç ³\Çe ºl ©ÇµjpA°j p°n :n±Ç®§A SoÇe ³Çñ« º±ÇvM »®Ç« pA ZB\Çe /k®½±£»« q¼¯ o®§A ¨±½ ,k®®»« /u¯ éª] (¬) Ô [] Ç t±¯ ,¬joÇ n°j (Ö ¬) Ò [] /}Ç« Ç »ÇÇ¯ ° ¬k¯An /¬jo SMBY k ,¬jo Sv¼¯ ° »§BÇ ° »ªzQ ºBµ³anBQ S Bd« ° K¼ÇM éÇ j ° ,»£jpK¼ÇM pA ³`¼§BÇ /j°n»« nBñM ³¯B½n±« ZnBÇi (jÒ jÖ V/ Ô ¬) Ò [] /oÇ«/A Ç ¨k§AWÇ¯ ºq½o¯±i ,³½n pA ÀiA BM ¬±i ¬k{ /³½n B½ ¬k¼«jnBLñ½ (V/ Ò ¬) Ò <¹X¯> [] /A Ç ³X¯ q¼Ç¯ ° /éª] RBX¯ ,TiAk¯A ¬Bµj JC ©µ nBí{A ° Bµj°ow »®í« ³M RBX¯ /k®½±£»« (j/Ô ¨Ò ¤Ö RÔ V/ Ò ¬) Ò [] /oÇÇ«/A Ç n°k~ª§A¹X¯ pA ³®¼w jnj ³M ÀTL« nBª¼M ³ » ¦i pA »ÇBÇe »®hÇw ´ k® ZnBi ³®¼w T£ BM ²k®½±£ ³ »¯°nj © ° ²°k¯A /k® Ak¼Q y«AnC ¬C /³d¯ éª] (Ò ¬) Ò [] Ç RBd¯ ¬k½p° nBLñ½ (¬) Ò <¹d¯> [] /A Ç ³d¯ »®íÇ« ³ÇM q¼¯ ° ´ x±i º±M B½ jBM /éª] RBd¯ ,³¼ î Q ,¬Bµj BM ¬k¼«j (¬) Ò [] /}« Ç g¯ oh »®í« ³M q¼¯ ° ´ ¬jo jBM ,¬jo /oLñU ° ´ ¬k¼«j nBLñ½ (¬) Ò <¹h¯> [] /A Ç ³h¯ /©Çñ{ tBÇ«C ° ¨n° »®íÇ« ³M q¼¯ ° p°n nj ¥¼ AowA ³ ºjBM :n±æ ·h¯ j±i n±P¼{ »®í½ n±ænj q¼iBTwn /k¯±{»« ²k¯p ¬B£jo« ° k«j»« ,¨joÇ« ·ªÇµ ,¨joÇÇ« (Ò ¬) Ò [] /A Ç o¯ ³w pA ¬Ajo« pA »TîBª] ,¨jo« ²°o£ ©Çµ }hÇ{ Ï½ ³ÇM »wnB nj ,²jBU /j±{»« ÀA ,¬k¼«n nBLñ½ (n/Ò ¬) Ò <¸o¯> [] /A Ç Ro¯ ´ TÇ{Aj k®vQBÇ¯ ,TÇÇ{Aj SµAoÇÇ /»£k¼«n ° ºnAq¼M ,¬joÇ ½oÇ¯ (¬) Ò /¨/}Ç« Ç ¬k½o¯ to¯ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 102ì / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /o¼¯ /k®»« ºq¼«C¡¯n An ³Ç » oe T£ (¬) ß [] /}« Ç çB¯ ´ k{BÇM ¤°A ·T£ ° oe BM §Bh« /»½±£ Ài /³ ¯ éª] (¬) ß [] Ç B¯ ,²k®®¥ ¯ nB¼vM (Ø ¬) Ò [] /| Ç ¤B¯ ¥d« ³M ¥d« pA An »½Bµq¼a ³ »v ,Aow¬BTÇwAj q¼Ç¯ ° ´ k®Ç ¥ ¯ o¢½j /±£³~ ³ÇM ZnkÇ« SwA »T§C (¤/ Ò Ø ¬) Ò /A Ç ³§B¯ ºo¼Ç£²pAkÇ¯A ºAoM ³ ²o½Aj ©¼¯ ¥ñ{ /j±{»« ²joM nBñM ³½°Ap ²q¼BQ (°/Ò ¬) Ò <¸°B ¯> [] /}« Ç R°B¯ /¬k{ ±ñ¼¯ ,¬k{ }§Bi ,¬k{ (²Ò /¬) Ò <¹µB ÇÇ¯> [] /}ÇÇ« Ç SµBÇÇ¯ ³ÇM ´ T BÇ½nj ,¬joÇ Înj ,¬k¼ª´Ç pA TwBÇioÇM ° T BÇ½ BÇ{ »®íÇÇ« uQ »¯A±UB¯ ° í S§Be ° ,ºnBª¼M /k®½±£»« q¼¯ ºnBª¼M pA TwBioM pA j±£ ,¬jo fAn±w (¬) Ò [] /}« Ç K¯ nj Ï½nBÇÇM ²An ° fAn±ÇÇw ´ ¬joÇÇÇ /éª] JB ¯ ,¼«po½p /K¼ ¯ éª] (Ò ¬) Ô [] Ç ¾BL¯ AkÇ] ,¬joÇ ²oÇw (¬) Ò [] /}« Ç k¯ TiBw oµB /kM pA J±i ¤±Q ¬jo ³ÇM q¼Ç¯ ° ´ ¨ÀÇ wBdÇ« B½ J±¼î ²jAj¤Bd§A » ³`¯C ° B´M ° ¤±Q »®í« /éª] j± ¯ ,³¼v¯ Ài ,j±{ »{B ¯ ° ºnB²k® (¬) Ò [] /}« Ç o¯ fAn±Çw ´ J±Ça B½ ¡®w º°n ¬jo BM ´ An ºq¼a j±i nB ®« BM ïo« ¬jo /j TiA±¯ ,¬jp ²o½Aj oM Sz¢¯A jnj ° tB«C ° ¨n° (n/ ß ¬) ß [] /A Ç to¯ ¬BTÇz¢¯A k®ÇÇM ° BÇÇQnj ³ÇÇ k½kÇÇ{ ,k®»Ç« p°oÇM BÇQ Sv{ |±~hÇM o´{ ³M ºo´{ pA »v ¬jo ¬°o¼M /o¢½j »®í« ³M ´ n±P¼{ ,±M ( ß ¬) Ò /A Ç o¼¯ ,²kÇ{ ³TÇ£ q¼¯ jB½o ° ºnAp ° ³§B¯ »®í« ³M q¼¯ »Moî nj /k¯A³T£ ©µn±P¯ /SwA nB¯A ¬C éª] ° k®½±£»« n±P¼{ BM ¡®] ºAoM ¨jo« ·ªµ ¨B¼ :¨Bî o¼¯ /ª{j oµ ,nB¼vM ¤B« ( ß ¬) Ò [] /| Ç u¼¯ /B´L¯Ao£ ,J±o« ° ³½Bª¯Ao£ q¼a /³~¼ ¯ éª] (¾ß /¬) Ò [] Ç }ÄB¯ BM ³ ºA³anBQ ,k®M°n (¬) ß [] /A Ç JB¯ /k®¯B{±PM An j±i ¶o´a ¬C ° l±¯BÇM joÇ« (Ø ¬) Ò [] /| Ç JBÇ¯ /n±«A nj °Bñ\® nB¼vM u¼Än (J/ Ò <¹MB ¯> [] /}« Ç SMB¯ Ò ¬) <¬±¯ ov ³M> ° ´ ¬k{ ¨± K¼ ¯ ° /ºoLµn ,»½A±z¼Q ° ²k®®Ç²oÇÇw (Ø ¬) Ò [] /| Ç jBÇÇ¯ ° ¨nj ³ »v ,kM pA J±i ¶k®®Ak] An ²owB¯ ° ²ow ° k® »wnA° An nB®½j /k® Ak] ©µ pA ²q¼TÇw ° ±¢TÇ£ (¬) ß [] /}Ç« Ç nB¯ /»®ª{j ° ³®¼ ,¤Ak] ° Aq¯ ´ ¬jo nj °Bñ\® nB¼vM (Ø ¬) Ò [] /| Ç nB¯ ¡®w º°n ³ »v ° ´ nBLiA ° n±«A ´ k®»« »{B ¯ ° ºnB²k® J±a B½ /k¯p»« ¥µj B½ j ³ »v pA »î±Ç¯ (n/Ò Ø ¬) Ò <¸nB ¯> [] /A Ç ²nB¯ J±Ça °j BÇM ³¯Bi²nB Ç¯ nj ³Ç ¥L /éª] RAnB ¯ ,j±{»« ³TiA±¯ Ï½nBM ²o´a ,o¢Un±æ (Ø ¬) Ò [] /| Ç xB¯ BÇ½ »Çv Rn±Çæ ³Ç »Çv ,pAjoQ oÇ¢½j q¼Ça B½ mB º°noM An ºq¼a ³¼®MA nA±½j ° nj ³ ºo£nB ,k® y ¯ ³¦¯ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 1027 ,xB Ç¯ (x/ Ö ¬) Ò [B /] /B /| Ç k®My¯ y Ç¯ ºq¼Ça oM An »Un±æ ³ »v /k® ¬C º°n ³ mB · n° (¬) Ò [] /A Ç ³z¯ ¬BÇz¯ »Tñ¦ª« B½ o´{ B½ ¼«p ·í BÇ½ B®ÇM Ï½ pA ºo½±~ÇU /j±ÇÇ{ ²jAj ³TiBÇw k½BÇM ³ o¢½j q¼a B½ ¼{B« ° nB Rn±æ ° bo »®í« ³M /j±{ /k®½±£»« ©µ »®¼My¼Q ¥ªî ³TwB ,¬k{ © (¬) Ò [] /}« Ç }¯ /»TwB ,»ª ´ ¬k{ ³TwB ,¬k{ © (¬) Ô [] /}« Ç ¬B~¯ /»TwB ,»ª ´ ¬k{ ¬AoÇ½° ,Tvñ{ (¬) Ò [] /}« Ç è¯ /¬Bª¼Q ° k´î Tvñ{ ,¬jo /³ ¯ éª] (Ò ¬) Ô [] Ç ¯ ° q½n »T«Àî (¬) Ô <¹ ¯> [] /A Ç ³¯ pA »ÇioÇM º°n BÇ½ oÇ½p nj ³Ç joÇ£ ° /f º°n · ¯ ¥X« k¯nAm£»« °oe °j B½ ³ª¦ °j ¼M ³ ¬C o¼¯ »T«Àî Ç ° ºAoÇM j±{»Ç« ³TÇ{AmÇ£ ³¦ª] ³ÇM q¼¯ ° /éª] B ¯ ° ¯ ,o~Th« :²o½Aj · ¯ /qo« ° ¥d« ° B] »®í« /²o½Aj qo« ¬joÇ B]³MBÇ] (¬) Ò [] /}Ç« Ç ¥Ç¯ ,¬joÇM o¢½j ºB] ³M »½B] pA ,ºq¼a ºAoM ²k{ ²k¼®{ »v pA ³ An »®hw /¬jo ¬B¼M ºo¢½j ° k®® JAo{ ¶q« ³`¯C (¬) Ô [] /A Ç ¥¯ ° k® ¥¼L pA k®µkM ³ ½Al o¼¼U ¬C BM pA ³ »®½o¼{ pA »î±¯ ° /¨AjBM ° ³TvQ B½ k® ¶pAk¯A ³M k®®»« Swnj oñ{ /éª] R¿± ¯ ° ¤± ¯ ,¨AjBM /¥ B¯ éª] (¤Ò Ò ¬) Ò <¹¦ ¯> [] Ç ³¦¯ pA ,¤B T¯A (¤/ Ò ¬) Ô <¹¦ ¯> [] /}«/A Ç ³¦¯ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /²o¯ 60 pA ¬Bz®w ³ »½Bµjo« nj oTz¼M nj HL§B ° j±{»« Ak¼Q k{BM ³T{m£ jnj RkÇÇzM BÇÇQ Sv{ K{ ·ª¼ÇÇÇ¯ p°n ° kµj»« [¯n cLæ BU ° jo¼£»« çnBî kíM K{ pBM ° kMB½»« ¼ñvU K¼UoU ¼ªµ ³M K{ k®a BU ° jjo£»« ñª« ³Tµ °j pA uQ ° j±{»« nAoñU B½ ²B« y{ pA uQ B«A kMB½ j±L´M SwA Ç½A ,k®»Ç« j±Çî ²nBÇÇM°j ¤BÇÇvñ½ ° ºn±ÇioÇQ oÇYA nj HL§BÇ ºnBª¼ÇÇM ¿BM ° kL ¥ªî ¤ÀTiA° ¬joñ¯ Soe ¬kÇ{ éª] ° ¬±i Ï½n°A k¼wA T n k¼§±ÇU BÇQ Sz¢¯A ¥~ÇÇ« nj bÀÇÇ«A ¬jn±Çi BÇÇM ¬C ·\§BíÇÇ« ,j±{»ÇÇ« ,ºqLw JC ° ²±¼« JC ° »UBL¯ ºBµAm ¬k¼§BÇ« ,»MoÇa ° S{±Ç£ pA q¼µoÇQ ¨oÇ£ ,jnj é±Ç« nj Çñv« Ç°n ºBµ°nAj ¬joM nBñM ° ,BQ T{AkµB¢¯ /jo¼£»« Rn±æ to ¯ k ³TiAk£ ·í (n/Ò ¬) Ô <¸o ¯> [] /A Ç ²o¯ ©¼Çw pA ºA²nBÇQ ,©¼Çw B½ np pA ²k{ ©¼Çw »®íÇ« ³M »wnB nj ´ ³TiAk£ ° ¡¯nk¼w SwA ºq¦ ¬C ° k®½±£»« ¬C pA ¬A±U»Ç« ³ n±iyña ° AoM Ï½nBÇM ºBµ¤±TÇ« B½ ÎpB¯ ºBµ³ n° An ³T¼v½oTÇñ§A ° RnAoe ,jo Swnj /k®»« S½Akµ RAq¦ ¨BªU pA oT´M KwA (f/ Ô [B /] /o«/| Ç ¡®i²o¯ ß n/Ò ¬) /²o ¯ ¡¯n ³M k¼w ,¬jo ºq¼«C¡¯n (¬) Ò [] /}« Ç y¯ An ºq¼Ça BÇ½ »Çv Rn±Çæ ° ¥ñ{ º°n ³ ºoYA »®í« ³M q¼¯ ° ´ ¬k¼z ° /k{BÇM ²k¯BÇ« » BÇM ºq¼a B½ ¼«p ºq¼Ça º°noÇM ³Ç »Un±æ ° ¥ñ{ /éª] x± ¯ ,k®{BM ²k¼z ¬k¼µ±ñ¯ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 1028 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /³¼¦¯ RBLñ¯ ,»£nB`¼M ,ºnA±i ,»Thw ,[¯n /éª] /³Tñ¯ éª] (ÎÒ ¬) Ô [] Ç Sñ¯ nj ²B¼w · ¯ (¬) Ô <¹Tñ¯> [] /A Ç ³Tñ¯ oÇM k¼Çw · ¯ B½ k¼w ºq¼a º°n ³ » ¼ j ·¦Ãv« ´ ²B¼w q¼a Ï½ º°n /kÇ½C SwkM oñ ¬Bí«A ° o¯ S j BM ° k® o¼YFU }h{ nj ³ »¼ § ·¦ª] /éª] RBñ¯ ° Sñ¯ ,j±{ BvL¯A ·½B« ,¬Bª¼ÇQ Tvñ{ (¬) Ò [] /}« Ç Wñ¯ /¬Bª¼Q B½ é¼M ¬jp ©µoM ,k´î è ¯ ,»½BwB®{B¯ (nÒ Îß ¬)<¸oñ¯> [] /A Ç ²oñ¯ Ò ²oñ¯ q¼¯ ° /éª] RAoñ¯ ,³ oí« è¼ ¯ ³Ç k®½±£»Ç« An »ªÇwA bÀ ÇæA nj k®Çñ¯ ¼íÇ« q¼a B½ }h{ oM S§¿j Sv¼¯ ¨±¦í« ³ »Tinj B½ »LwA ¥X« /Sinj ¨Ak B½ KwA ¨Ak ºnBª¼M pA p±®µ (ÎÖ ¬) Ô [] /}«/A Ç uñ¯ ³ÇM ²nBÇM°j ¬kÇz¯ SwAn ± Çw BÇ½ nBª¼M B½ ¬k«Cnj ovM Rk{ ° »Thw /¬k{ :»½±Çñ¯ /J±Çi ,±ñ¼ÇÇ¯ (¬) ß /| Ç ±ñ¯ /»M±i ,»½±ñ¼¯ ,»ñ¼¯ ° ¬k¼woÇU (¬) Ô [] /}ÇÇ« Ç ¤±ÇÇñ¯ ° ¬k½jo£oÇM /ª{j pA ¬k¯Ajo£oM°n pA ºnAjj±Çi /ºq¼Ça pA ¬kÇ¯Ajo£ °n /¬jn±ÇÇi k®£±ÇÇw BÇÇ½ ¬jAj JA±ÇÇ] BÇ½ RAoÇM ³Ç]° SiAjoQ pA ºnAjj±i /³§A±e (²/ß ¬) ß /}«/A Ç yµ±ñ¯ /¬k¼µ±ñ¯ /B¢¯ (¬) ß /¨/}« Ç ¬k¼µ±ñ¯ S«ÀÇ« ,TÇ£ S{p ,¬jo y¯pow <}«/A> :yµ±ñ¯ /¬jo S«m« ,¬jo :²k®µ±Çñ¯ /S«ÀÇ« ,y¯poÇÇw ,»®¼ahÇw ´ ¬kÇ{ »½B] ³M »½B] /éª] <Ò ¬> Ô ¥ ¯ ³M ±Mo« ³`¯C (ºÚ ¤/ Ò [pA] /A Ç ³¼¦¯ ß ¬) /»znBM ,k{BM ¥ ¯ ° ¥ªe /Sª ¯ éª] (Ò ¬) ß [] Ç ©¯ /Sª ¯ éª] (ß ¬) Ò [] Ç RBª¯ (¨Ò Ö ¬ß B½ ¬) Ò <¹ª ¯> [] /}«/A Ç Sª¯ ,kÇM xAjBÇQ ,SM± î ,JAmî ,»z³®¼ /éª] RBª ¯ ° © ¯ ,»Thw ° [¯n /k ¯ éª] (¬) Ô [] Ç j±¯ /y ¯ éª] (¬) Ô [] Ç x±¯ /¥ ¯ éª] (¬) Ô [] Ç ¤±¯ ,²q¼ÇBÇQ ° ÎBQ (ºØ ß ¬) Ò [] /| Ç »¯ /éª] ¾A± ¯ ° ¾B¼ ¯A ° ¾B ¯ ,²k½q£oM ònqM ,¨± oT´« (ß ¬) Ò [] /|/A Ç K¼¯ ,¨±Ç u¼Än ° «B ° SwoQow ° /éª] ¾BL ¯ ,K¼Çî (ß ¬) Ò <¹~¼ ÇÇ¯> [] /A Ç ³~¼Ç¯ ,S{p RjBÇî ° º±Çi ,kÇM S¦~ÇÇi /éª] }ÄB ¯ ° kÇ ,§Bh« (ß ¬) Ò [] /| Ç è¼¯ /ºq¼a ·¯±£rA° ° §Bh« W¯Æ« (ß ¬) Ò <¹¼ ¯> [] /| Ç ³ ¼¯ q¼Ça è B®« ° §Bh« ³`¯C ,è¼ ¯ /éª] èÄB ¯ ,k{BM o¢½j /³Tñ¯ éª] (¬) ß [] Ç RBñ¯ »½±{B¯pk Çî (¬) ß [] /}Ç« Ç bBÇñ¯ /»½±{B¯p ´ ZA°jpA k î ,TvM ´ Aqw ,SM± î ,JAmî (¬) Ò [] /A Ç ¤Bñ¯ /»½A±wn ° Sd¼ ³M nB´T{A k¯q£ (º/ Ò ¬) ß <¹½Bñ¯> [] /}« Ç S½Bñ¯ ¬joÇ b°o\Ç« BÇ½ TÇz ,¬k¯BÇwn /©ip Sw±Q ¬jo pBM ´ ª{j /SLñ¯ éª] (ÎÒ ¬) Ò [] Ç RBLñ¯ ,SL¼~Ç« (J/ Ò <¹LÇñ¯> [] /A Ç SLñ¯ Ò ¬) ¬±¢¯ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 1029 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /S´ñ¯ /¬joÇ o½±~ÇU ,¬joÇ nB¢¯ ° y ¯ :²k¯nBÇ¢¯ /T{±Ç¯ <}Ç«/A> :xnBÇ¢¯ /³T{±¯ :³T{B¢¯ /xB ¯ /²k®v½±¯ ,T{B¢¯ ³M o«A :nB¢¯ /²k{ ²jo y ¯ BM K¼oU nj ²k¯nB¢¯ »®í« ³M ° /nB¢®M /nB¢¯³«BÇÇ¯p°n ¥XÇÇ« oÇÇ¢½j ·ª¦ÇÇÇ /nB¢¯²o´a ²B¢¯ /³]±U ,o¯ ,k½j :³¢¯ (¬) ß /A Ç ²B¢¯ /Tv½o¢¯ ,¬k½j :¬jo ,¬BLwBÇQ :¬BL´Ç¢¯ (¬) ß /|/A Ç ¬BLµB¢¯ Ç »¯BLµBÇÇ¢¯ /²kÇÇ¯nAk´ÇÇ¢¯ ,K AoÇÇÇ« ,»¯BLwBÇÇQ ,ºnAk´ÇÇÇÇ¢¯ :»¯BL´ÇÇÇÇ¢¯ /S Bd« :S{Ak´ÇÇ¢¯ /}ÇÇ«/A Ç S{AkµBÇÇÇ¢¯ /S Bd« ,ºnAkµB¢¯ :TÇ{Ak´Ç¢¯ (¬) ß /¨/}« Ç T{AkµB¢¯ ,TiBÇw ±TÇ« /¬joÇ ºnAkµBÇÇ¢¯ :²kÇ¯nAk´Ç¢¯ Ç ²k¯nAkµB¢¯ /¬jAj Sv½A /²k®®e /Tv½o¢¯ /B¢¯ (òÒ ¬) ß /B /| Ç ¬Ao¢¯ /Tv½o¢¯ /B¢¯ (nß òÒ ¬) ß /}«/A Ç xo¢¯ /BÇÇ¢¯ (nß òÒ ¬) ß /¨/}ÇÇ« Ç ¬k½oÇÇÇÇ¢¯ /Tv½o¢¯ ´ÇQ> (R/ Ò nß òÒ ¬) ß /¨/}ÇÇ« Ç Tv½oÇÇ¢¯ ,¬k½j,¬jo ²B¢¯ :Two¢¯ :xo¢¯ /²k{ ³T£ ©µ ¬k½o¢¯ :²k¯oÇ¢¯ /¬kÇ½j ,²BÇ¢¯ ,³eÀÇ« ,o¯ :¬Ao¢¯ /²k®®o¯ ,²k®®¼M /ÎB®z½kÇ¯A ,oT®« ,²AoM ©za ,²k®®¼M ° toÇU ,nBTÇ¯A ,S{Akªza :»¯Ao¢¯ ³ÇM oÇÇ«A :oÇÇ¢¯ /»ÇÇvQA±§j ,³z½kÇÇ¯A nj ²k¯o¢¯ »®í« ³M ° ,o¢®M ,Tv½o¢¯ /o¢½j ·ª¦ BM K¼oU ©i ,²k¼ªi (¬) ß /| Ç ¬±¢¯ /o½pAow ,¬±£rA° ,²k{ <ÇÇ«/A> :²k¼µ±ÇÇñ¯ /²k®®y¯poÇÇÇÇw ,²kÇ{ ²joªÇ{ S{p ,²kÇ{ y¯pow ³M ° ,¬k¼µ±ñ¯ ³M o«A :²±ñ¯ /²k½k®vQB¯ nj ²k®®y¯poÇw ° ²k®µ±Çñ¯ »®í« /²±ñ¯ ¥¼hM ¥X« o¢½j ·ª¦ BM K¼oU nBLÇñ½ (²/¬) Ò <¹´ÇÇñ¯> [] /A Ç S´ÇÇñ¯ /x±i º±M /¬Bµj º±M ´ ¬k¼½±M o«A ,»¯±£o£j ,nBñ¯A (Îß ¬) Ò [] /A Ç o¼ñ¯ /nA±{j ° Shw ,» B¯ ,»®« Ne¨gatif [o ] /| Ç ±¼UB¢¯ /K§Bw ° ´ J±Ld« ,±zí« ,SM (¬) ß /A Ç nB¢¯ jAoÇ« ,o½±~ÇU ,y Ç¯ »®í« ³M q¼¯ / y ¯ ³ »½B] ,³¯BhTM (n/Ö ¬) ß /o«/A Ç ³¯BinB¢¯ BµnBÇ¢¯ ° y Ç¯ ° Bµ³ªv\Ç« ¬C nj y ¯ BM ³ ºA³¯Bi /k®{BM ²jo K~¯ /k{BM ²k{ ³TwAnC nB¢¯ ° ºAnAj ³ »½B] (n/ ß ¬) ß /o«/A Ç ¬BTwnB¢¯ ° BµRn±Çæ ° nBÇ¢¯ ° y Ç¯ A±ÇÇ¯A /»{B ¯ ²B£nB ,k{BM »{B ¯ ºBµnB /T{B¢¯ /B¢¯ (n/ ß ¬) ß /}«/A Ç xnB¢¯ ,xB ÇÇ¯ (òÒ n/Ö ¬) ß /BÇÇÇ /| Ç o£nBÇÇÇ¢¯ /o¢Un±æ »{B Ç¯ Rn±æ ,y ¯ (n/Ò ¬) ß /A Ç ²nB¢¯ /²k{ ,»Çz²o¼Ç{ ïAoÇa (n/ ß ¬) ß /A Ç ºnBÇ¢¯ ¼ikU An ÎB½oU ¶o¼{ ¬C BM ³ »MBLwA /k®®»« /T{B¢¯ /B¢¯ (¬) ß /¨/}« Ç ¬k½nB¢¯ q¼Ça oÇµ ,¼¢¯n (¬) ß /¬/| Ç ½nB¢¯ nAkz ¯ ,²k{ y½AnC ,²k{ ºq¼«C¡¯n J±LdÇ« ° ±zí« »®í« ³M q¼¯ ° ´ /°oM±i ,T{±¯ :¬k½nB¢¯ (¬) ß /¨/}« Ç T{B¢¯ ª¯ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 1030 ,Ak½±Çµ ,cÇA° (¬) Ò /BÇ /| Ç ¬B½BªÇ¯ :¬kÇ{ ¬B½BªÇ¯ /nBñ{C ° Ak¼Q ,nAj±ª¯ /¬k{ nBñ{C ,¬k{ oµB :¬k¼¯B½BªÇ¯ (jÒ ¬/ Ö ¬) Ò /¨/}« Ç ¬k¯B½Bª¯ /TiBw nBñ{C ,¬jAj¬Bz¯ (º/ Ò /}«/A Ç y½Bª¯ ß ¬) ,¬j±ªÇ¯ BÇ½ ¬k¯B½BªÇ¯ pA nk~Ç« ©wA ° ²o®« ° ²±¦] »®í« ³M /¬jAj ¬Bz¯ /k®½±£»« ©µ ³¯BiB{BªU nj ºpBM y½BªÇ¯ ºBÇ] (º/ Ò /oÇ«/A Ç ²B¢z½Bª¯ ß ¬) BÇ½ »¯B£npBM ºBµ¿B ³ »½B] ,¬jAj R¿±~dÇÇ« BÇÇ½ »Tí®ÇÇæ ¾B¼ÇÇÇÇ{A /j±{ ²jnAm£ y½Bª¯ ³M ºpn°Bz nj ³ ºA³T{±¯ (º/ Ò /o«/A Ç ³«B®z½Bª¯ ß ¬) oUBÃU nj ¬jo ºpBM ºAoM »¯BTwAj ¬C pA ¬B¢z¼Qo®Çµ ° k{BÇM ²kÇ{ ©¼®U y Ç¯ ° k®¯qM oe ³T{±¯ ¬C º°n / k®® ºpBM An j±i ° ´ ²k®µj¬Bz¯ (º/ Ò /|/A Ç ²k®½Bª¯ Ò ¬) ³ »v ° K½B¯ ° ¥¼° »®í« ³M q¼¯ nj ²oÇAmÇ« ºAoÇM o¢½j u o pA ²k{ ¼í« ºnB ¬jAj ¨B\¯A B½ ºo«A ©Çµ ³¯BÇz¯ ° S«ÀÇî »®í« ³M /k{BM /k®½±£»« »T¦ ·anBQ (¨Ò ¬) Ò /A Ç kª¯ ¬C pA ° k®§B«»Ç« ÎoÇ B½ ©zQ pA ³ Swnj o¢½j ºBµq¼a B½ ²À B½ xo /k®®»« ,kª¯ ³M J±v®« (jß ¨Ò ¬) Ò /¬/| Ç ½kª¯ ³TiBw kª¯ pA ³ ºq¼a ,kª¯ u®] pA /²k{ ° nBªÇ¯ ,¡®¦ÇQ (¨ß ¬Ò B½ ¨Ö ¬) Ò [] /A Ç oª¯ /éª] n±ª¯ /²nBª{ Nume¨ro [o ] /A Ç ²oª¯ ,x°n ,±Ç¯ ,³ ½o (¨Ò ¬) Ò [] /A Ç ª¯ / / / / / / / / / / / / / / / / / / /ShM¬±¢¯ ShÇM (¬/ Ö òÔ ¬) ß /oÇ« /| Ç ShM¬±Ç¢¯ /ShMkM ,³Tz£oM ¬±¢¯ (¬) ß /| Ç nBv¯±¢¯ ,oÇ½pAoÇw ,¬±Ç£rA° ,¬±¢¯oÇw ,oÇw /²k{ ³T£ ©µ nBw±¢¯ ,²k®ñ Aow ºoTÇz¢¯A º°n oM ³`¯C (¬) ß /A Ç ¼¢¯ oM ³ oµ±£ ° »Tª¼ ¡®w ,k®® nA±w ³T£ ©µ ³®¼¢¯ ,k®® K~¯ ºq¼a º°n /²k{ /xoU ·a±§C ,»µ± º±§C (¬) ß /A Ç Ï¦¯ ,SM±ÇÇn (¬) Ò /A Ç ©ÇÇÇÇ¯ BÇ¯ ° _ª¯ ° [ª¯ ,Îk¯A JC ,ºoU,²o /²k{ ³T£ ©µ Sªv ,ºq¼a oµB Rn±æ (¬) ß /A Ç Bª¯ ³TÇ£ ©Çµ ³½BªÇ¯ ,¬BªTiBÇw »]nBi ºpBÇÇw°n ÇÇ :ºpBwBªÇÇ¯ /²kÇÇÇ{ /RnBªî ºBª¯ TiBw ,¬BªTiBw ,¬kÇ{ ¬°qÇ A (¬) Ò [] /}Ç« Ç ¾BªÇÇ¯ /¬k{ k®¦M ,T B½ y½Aq A /³ª¼ª¯ éª] (¾ß /¬) Ò [] Ç ©ÄBª¯ /²k®½Bª¯ ,Bª¯ ,j±ª¯ (¬) Ò /A Ç jBª¯ ,pB¼¯ ,yTwoQ (¬) Ò /A Ç pBª¯ ¬kÇ{ ©Çi /SîBÇA ° »£k®ÇM ,j±\w pA »ñ½ ° /SîBA ° »£k®M nB´A ºAoM ° |±~hÇ« RjBLÇî ,Ç½j èÇÄAoÇ ³¯BL{ nj nBM [®Q ³ ¬B¯Bª¦v« K]A° ºpBª¯ :RB½C pBª¯ /k¯n°C»« B\M p°n q¼Ç¢¯ASze° ·YjBe ± ° pA uQ ³ k½kÇÇÇ{ · îBÇÇÇÇæ ° ³§q§p k®¯BÇÇÇÇ« /k®¯A±i»« ,¬A±ÇipBªÇ¯ (òÔ Öp/¬) Ò /B /| Ç nAq£pBª¯ /k¯A±i»« pBª¯ ³ »v ° SeÀ« »®í« ³M ´ Ïª¯ (¬) Ò /A Ç ÎBª¯ /²k{ ³T£ ©µ ¯°n ° ZA°n ° /»½BL½p /¼ahw (¨Ø ¬) Ò [] /| Ç ¨Bª¯ A±¯ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /1031 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /Ïª¯ ,©Ç¯ ºAnAj ,nAkªÇÇ¯ (¬) Ò /| Ç ÎB®ªÇÇ¯ ° ©Ç¯ ³Ç »½BÇ] BÇ½ ºq¼Ça ,J±o« ¼¢ªÇ¯ ° Î±ª¯ ,k{BM ³T{Aj SM±n /²k{ ³T£ ©µ ° ¬joÇ kÇ{n (°Ø ¨Ô ¬) Ô [] /}« Ç ±ª¯ /¬k{ ¬°q A ,¬k¼§A±£ ,¬k{ ònqM /¯°n ,¬Bz¯ ,Bª¯ (¨Ô ¬) Ò /A Ç j±ª¯ (¨Ô ¬) Ò /|/A Ç nAj±ªÇÇ¯ ´ o¼¯ ,k®¯B« ´ nBñ{C ,¬B½Bª¯ ,oµB /S«Àî ,¬Bz¯ (¬) Ò /¨/}Ç« Ç ¬j±ªÇ¯ ´ ¬k¯B½BªÇ¯ ,¬jAj y½Bª¯ ,¬jAj ¬Bz¯ »®í« ³M ´ ¬k{ nBñ{C ,¬k{ nAj±ª¯ <}Ç«/A> :y¯±ª¯ /k®½±£»« ©µ ¬jo ,¬j±ª¯ ³M o«A :Bª¯ /»½Bª®µAn ,nAj±ª¯ ²k®µj¬Bz¯ ° ²k®½Bª¯ »®í« ³M ° ,Bª®M /Bª¯ ¬B´] ¥X« o¢½j ·ª¦ BM K¼oU nj /Bª¯ ²An /¬j±ª¯ /B¢¯ (¬/ Ò /}«/A Ç y¯±ª¯ ß ¬) /nAj±ª¯ ,k®¯B« ,¥X« (¬/ Ò ¬) Ò /|/A Ç ³¯±ª¯ »v ³M ³ ºq¼a pA »ª nAk « q¼¯ ° /k®µkM ¬Bz¯ ,»®¼ahÇw :³ª¼ª¯ (¨ß ¬) Ò [] /A Ç ©¼ª¯ /éª] ©ÄBª¯ ,¨Bª¯ ¥ªî S´]»M ³ »v ,t±§ (¬Ô ¬) Ô /| Ç o®¯ /k® q½qî ¬Ao¢½j jq¯ An j±i ,B¼Çe ° ¨oÇ{ (¬) Ò /A Ç ¡®¯ ° »TÇ{p »®íÇ« ³M ´ S«oe ° °oMC /k®½±£»« q¼¯ »½A±wn ,¨B¯kÇM ,nAj¡®Ç¯ (ò/ ß ¬) Ò /¬/| Ç ¼¢®¯ /A±wn ° S{p /njB« :³¯ ³¯ (¬Ò ¬) Ò /A Ç ³®¯ q¼Ça oµ ,²pBU <nok ´Q> (¬) Ò /| Ç ±¯ /³®´ è¼ ¯ ,²pBU ,¡®ÇµC ,pA°C (¬) Ò /A Ç A±Ç¯ nB Ï½ oM ³ ¨jo« pA »µ°o£ ´ ³½°n ° xoÇ pA »î±¯ ° ´ k®{BM x°n ° /¼¢¯n »¯joTv£ n°o¦Ç (¨Ò ¬) Ò /A Ç ÏªÇÇ¯ SwA »ªÇv] ,¨BíÇÇ ÏªÇÇ¯ ,©½kÇÇw JC pA ,²q«n±Ç{ ,ºn±¦ÇM ,¡¯nk¼Çw JC nj ,k½C»« SwkM ¬kí« pA ° B½nj k¯q½n»« ³½mA nj An ¬C ,j±{»« ¥e ²jn±Çi Bµ»ÇAn±Çi pA ºnB¼vM BM ° /j±{»« (bÒ Jß ÎÖ ¨/ Ò [/BÇ ] /o«/| Ç ¨AodMÏª¯ Ò ¬) /tBPwB¯ ,tB®z¯Ïª¯ ³Ç »Çv (¨Ò ¬) Ò /o«/| Ç ²jn°oQÏª¯ Zoi BM ° ²jn±i An ºo¢½j Ïª¯ ° ¬B¯ /³T B½xn°oQ °A (BÇÇi ÎÖ ¨Ò ¬) Ò /BÇÇÇ /| Ç nA±iÏªÇÇÇÇ¯ An »Çv Ïª¯ ° ¬B¯ ³ñ¯C :²nA±iÏª¯ /²jn±i ¬kíÇ« ,nAp²n±Ç{ (¨Ò ¬) Ò /o«/A Ç nAqñª¯ ZAohTÇwA ÏªÇ¯ ¬C pA ³Ç »½B] ,Ïª¯ /k®½±£»« ©µ nBvñª¯ ,k®® BÇ½ S{±Ç£ (ÎÖ ¨Ò ¬) Ò Ç«/| Ç j±wÏª¯ ° ²k¯BMA±i Ïª¯ nj An ¬C ³ o¢½j q¼a /k®{BM ²jn°oQ Ïª¯ ³M ¬B¯ ³ »v (ÎÖ ¨Ò ¬) Ò /o«/| Ç o¼£ Ïª¯ ³ÇM ±« ° jn±hM An ºo¢½j Ïª¯ ° /j±{ Ïª¯ ° ¬B¯ e S½Bîn (ÎÖ ¨Ò ¬) Ò /oÇ«/A Ç ¬¿ÏªÇÇ¯ Ç f¿ÏªÇÇ¯ /nAqñª¯ (ÎÖ ¨Ò ¬) Ò /oÇÇÇÇ«/| Ç tB®{B¯ÏªÇÇÇÇ¯ ° ¬BÇ¯ Çe S½Bîn ³ñ¯C :tB®z¯Ïª¯ /tBPwB¯ ,¨AodMÏª¯ ,k®ñ¯ An Ïª¯ ,Ïª¯ ³M J±v®« (Îß ¨Ò ¬) Ò /¬/| Ç ¼ñª¯ /BL½p ,c¼¦« ,nAkñª¯ ,Ïª¯BM /³¦ª¯ xkeA° ,³an±« (¨Ö ¬) Ò /A Ç ¥ª¯ ¼½C ±¯ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 1032 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /KÄA±¯ ³M Ï½nBM mB (n/Ö ¬) Ò /o«/A Ç KvanA±¯ oM ° k®®»« NBa An ¬C ³ nA±¯ ¥ñ{ k®¯BLva»Ç« o¢½j q¼a B½ ºo M ow /<¤nk¯BM> /B¢¯ (p/ Ç xpA±¯ Ò ß ¬)/}«/A /TiA±¯ (ò/ Ò p/ Ò /BÇÇ /| Ç oÇÇÇÇ¢{pA±ÇÇÇÇ¯ ß ¬) /²k®®xpA±¯ /TiA±¯ /B¢¯ (¬) Ò /B /A Ç ²k¯pA±¯ (¬) Ò /¨/}« Ç ¬k½pA±¯ /TiA±¯ /B¢¯ ,²o¼L¯ ,³vL¯ ,³v¼L¯ (t/ Ò /A Ç ³wA±¯ Ò ¬) /²jA±¯ ,²jApk¯po /³¦ B¯ éª] (/ ß ¬) Ò [] Ç ¥A±¯ /³~ B¯ éª] (¬) Ò [] Ç }A±¯ /³¦ B¯ éª] (¬) Ò [] Ç ¥A±¯ ,¬ppBÇw ,²k¯pA±¯ (ò/ Ò ¬) Ò /|/A Ç o£ A±¯ /²k®¯A±i /K¼~¯ ,²o´M ,¾B î (¬) Ò [] /A Ç ¤A±¯ pA ºA³ÇñU ,o¼ªÇi ·§±¦Ç£ (¬) Ò /A Ç ³§A±¯ oTzM ° k®® ³§±¦£ ³ ¨k®£ jnC o¼ªi ° ³{±U ° ³ª § »®í« ³M q¼¯ ° ´ k®µkM nB® »v ºAoM ³ ÎAn±i pA ºnAk « /k¯nAm¢M ©µjpB½ ²B« Novembre [o ] /A Ç oL«A±¯ /»¢¯o ©½± U pA /t±«B¯ éª] (¬) Ò [] Ç u¼«A±¯ pA »¦îBÇ SÇæ (¬) Ò /BÇÇ /| Ç ¬A±Ç¯ /²k¼ªi ,¬¿B¯ ,¬Apo§ ,¬B«Aoi ,¬k½±¯ ³Ç »½BÇ] (¬/ Ö ¬) Ò /oÇ«/A Ç ³¯BhÇÇ¯A±ÇÇ¯ ºnAkµBÇ¢¯ An ¬BÇ½A±®¼ÇM ° ¬Ak®ªTv« /k®T£»« ²q\í§AnAj H MBw ,k®®»« /³¼µB¯ éª] (¬) Ò [] Ç »µA±¯ ,²kÇ«C k½kQ±Ç¯ ,±¯ ¼½C /| Ç ¼½C ±¯ /é½kM ,³TwAnC ,BL½p /²°BM±¯ » ¼w±« ºBµ¡®µC pA »ñ½ ¨B¯ ° /³ª¯ ,¬B«Bw°ow »®í« ³M q¼¯ ° ´ »¯Ao½A ¯°n ´ ³{±U ° ÎAn±i ,xBí« JBLwA ° °oÇ£ »®íÇ« ³ÇM ´ ¤BÇe »½±ñ¼Ç¯ ° /²k{ ³T£ ©µ ¬B£°o£ ,Bµk«Cy¼Q ,VjA±e (¾ß /¬) Ò [] Ç KÄA±¯ /³LÄB¯ éª] /²oÄB¯ éª] (¾ß /¬) Ò [] Ç oÄA±¯ /KÄB¯ éª] (°Ø ¬) Ô [] Ç JA±¯ nB¼ÇÇÇÇvM (°Ø ¬) Ò [] /| Ç JA±ÇÇÇÇÇ¯ ¬BTw°k®µ nj ³ »¯A±®î /²k®®SMB¼¯ nj /²k{»Ç« ÀÇA Bµ³]An ° Ao«A ³M JA±¯> ²j±M ¬B£jAqµB{ ¬A±®î »wnB /<¿A° /³MB¯ éª] (J/ Ò [] Ç MA±¯ ß ¬) /³¼eB¯ éª] (¬) Ò [] Ç »eA±¯ ³Ç »½BÇ] ,¬AkÇ¯p (¬) Ò /oÇ«/A Ç ³¯BiA±¯ /k¯nAkµB¢¯ An ¬Ao¼wA »½±\§j ,xpA±¯ (f/ Ç SiA±¯ Ö ¬)/}«/A Ò /k®½±£»« ©µ MB « ° n±] »®í« ³M ´ xpA±¯ :¬k½pA±¯ (¬) Ò /¨/}« Ç TiA±¯ ³M ´ ¬jp pBw ´ ¬jo »½±\§j ,¬jo q¼ÇÇ¯ ºq¼ÇÇa ¬jp ¼«poÇÇM »®íÇÇ« /»½±Ç\§j <}Ç«/A> :xpA±¯ /k®½±£»« ³ÇM q¼¯ ° /²k®®xpA±¯ :²k¯pA±¯ <Ç«/|> :³TÇiA±Ç¯ /¬ppBÇw »®íÇÇ« ° o¼Çi »®íÇ« ³M q¼¯ ° /²k{ xpA±¯ ,TÇiA±¯ ³M o«A :pA±¯ /¨Bí¯A ° RAo¼i BM K¼oU nj ²k¯pA±¯ »®í« ³M ° ,pA±®M /pA±¯¬Bª´« /pA±®§j ¥X« o¢½j ·ª¦ /²njB¯ éª] (j/ß ¬) Ò [] Ç njA±¯ ,²±Ç¯ (j/Ò ¬) Ò /A Ç ²jA±ÇÇ¯ /³wA±¯ ,k¯po k¯po ,²jApk¯po ³ ³ªvU ³¼L{ ´Q ·T{n (¬) Ò /A Ç nA±¯ /k® BM»« ©z½oMA B½ ³L®Q B½ ©zQ pA tn±¯ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 1033 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¥Ä±¯ /BU²j ³M /²jApk¯po ,²±¯ ,²jA±¯ (j/Ò ¬) Ò /A Ç ²j±¯ /²k{ ³T£ ©µ q½qî k¯po »®í« ,p°o ,ï°o ,»½B®{°n (¬) Ô [] /A Ç n±¯ ÀÇi ,JBTÇ C BÇ½ ïAoÇa »½B®ÇÇ{°n /éª] nA±¯A ,Sª¦ · ±ñ{ ,³`® ,³ ±ñ{ (¬) Ò [] /A Ç n±¯ /éª] nA±¯A ,¸n±¯ xkeA° ,k¼w »½B®{°n (AÒ ¤/ Ö n/Ô ¬) Ô [] /o«/A Ç nA±¯¿An±¯ /»§BíU e RAl :Bµ»½B®{°n Neurasthe¨ nie n//A Ç »®TÇÇwAn±ÇÇ¯ /JB~îA í ,»L~î ºnBª¼M ³Ç¯A±TÇwA J±a B½ ¥¼« (°Ò ¬) Ò /A Ç jn±¯ n°j ¦ThÇ« ºBµ¼{B« nj ³ ¥ñ{ ¬C n°j ºq¼Ça BÇ½ kÇioa»Ç« j±ÇÇi ³Ç¯A±TÇwA »M±Ça ° /j±{»Ç« ²k¼`¼Q ° ´Q An ¨k®£ jnC o¼ªi ¬C BM ³ ¥ñ{ joL¯ ° ¡®] »®í« ³M ´ k®®»« ÎpB¯ º¿ ° BU oµ ° /BL½p ° n±inj ° oMAoM ° /²k{ ³T£ q¼¯ ºq¼a pA ²k¼`¼Q /¬k½jn±¯ /B¢¯ (j/Ò °Ò ¬) Ò Ç ¬jn±¯ /¬k½jn±¯ /B¢¯ (j/Ò °Ò ¬) Ò /A Ç ²jn±¯ ,¬k¼`¼ÇQ (°Ò ¬) Ò /¨/}Ç« Ç ¬k½jn±ÇÇ¯ ,T{±Ç¯ ,¬jo » ,¬j±ª¼Q ,¬joBU :²k½jn±Ç¯ /²kÇ{ ³TÇ£ ©ÇÇµ ¬jn±ÇÇ¯ ²jn±¯ ,²k{ ²k¼`¼Q ,²j±ª¼Q <«/|> ³§BL »®í« ³M ²jn±¯ q¼¯ ° ,k¯A³T£ ©µ ³ÇM o«A :jn±¯ /²k{ ³T£ ©µ nB«± ° ²k®®» »®í« ³M ° ,jn±®M ,¬k½jn±¯ o¢½j ·ª¦ BM K¼oU nj ²k®`¼Q ©µnj ° /jn±¯ »T¼£ /jn±¯Aodæ /jn±®µn ¥X« ¤ÀTiA :p°n±¯ Ne¨vrose [o ] /A Ç pn±¯ »£jn±ÇÇi ©´ÇÇM ,JB~ÇÇîA ·¦v¦ÇÇw /»¯A°n ¤ÀTiA /JB~îA ¶±¼Ç« ,tn²pBÇU (n/Ò ¬) Ò /| Ç tn±ÇÇ¯ /c¼v« jÀ¼« k¼î noe¨l [o ] /A Ç ¥Ä±¯ k½kQ±¯ ,²k¼wn±¯ (°/Ò ¬) Ò /|/A Ç ²°BM±¯ »®íÇ« ³ÇM /tn±Ç¯ ° ²pBU ¶±¼« ,²k«C ½A ³M ° k®½±£»« ©µ k¯po ° Îj± /SwA ¬B£°BM±¯ ¬C éª] »®í« :³M±Ç¯ (J/ Ò <¹M±ÇÇ¯> [] /A Ç SM±ÇÇ¯ Ò ¬) ³M q¼¯ ° /ºnB B½ ºq¼a S ° ,Sæo bÀ æA nj :³M±¯ /³LUo« ° Ro »®í« nj p°n Ï½ ¬jo KU ° KU ¨B¢®µ K /k®½±£»« An ¬B¼« nj p°n k®a B½ ¬B¼« ºA²±¼« ,tn±¯ ¶±¼« (J/ Ò /|/A Ç oM±¯ Ò ¬) oM±Ç¯ /k®{BÇM ²jn°C nApBM ³M ²pBU ³ /²k¼wn±¯ ¶±¼« ¬jn±i :¬jo ¤°A ,nB´ÇM ¥~Ç (J/ Ò /oÇ«/A Ç nB´M±¯ Ò ¬) /nB´M ¥~ pBC ,nB´M ,nB´ÇM ©w±Ç« (J/ Ò /oÇÇ«/A Ç ¬AnB´M±¯ Ò ¬) /nB´M S ° ²An ³ÇM ²pBU ³ »j± (¬) Ò /| Ç BQ±¯ /²jBT A ±¯ ºq¼a ³ñ¯C (N/ Ò /B /| Ç pAjoQ±¯ Ò ¬) oíÇ{ ±¯ ÏLw ³M ³ ºoîB{ /jn°B¼M /k½±¢M nj ³ ºA²nl Neutron [o ] /A Ç ¬°oU±¯ /Sv¼¯ »ñ½oTñ§A nBM ¬C ©UA ·Tvµ ¬A±¦´Q /¬A±]±¯ ,¬A±] (¬) Ò /| Ç ³a±¯ nj ³ ºnBñ{pn° ,nB ²pBU B½ Ïa± ¬A±¦´Q Swjo½p »¯BTwBM ºBµxpn° /k®»« xpn° ònqM ° ³½oÇ£ (b/ Ò <¹e±Ç¯> [] /A Ç ³e±Ç¯ Ò ¬) /³½±« ,²jo« oM ¬±¼{ ° ºnAp ,³TwBÇioÇM ²pBÇU /oÇ«/| Ç ³TwBi±¯ /²pBU ¤B´¯ ´ ¬A±]±¯ ´ ²k«CoM ²pBU ,³TwBi±¯ /| Ç q¼i±¯ /ÎpB¯ ° ²pBU ¤B´¯ ³Ç¯ <90> jkî (°Ò ¬) Ò /A Ç j±¯ ¬k¼{±¯ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 1034 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /³Twn±¯ /¬kÇ¯An±Çi »Çv ³ÇM ³MB{±Ç¯ B½ JC JAo{ B½ JC ³ »v :²k®¯B{±¯ /k¯An±hM »v ³M /¬k¼{±¯ /B¢¯ Ç x±¯B{±¯ ºAoM ³ ³`¯C (°ß ¬) Ò /o«/A Ç nAqAS{±¯ ° ©¦ ° mB ¥¼L pA k½C nBñM T{±¯ o½odÇT§A ¨pA±§ H MBÇw ,©¦ ow ° jAk« /k®T£»« (°ß ¬) Ò /oÇÇ«/A Ç T{±ÇÇ¯ mB º°n oM ©¦ BM An »L¦ « :TzL¯ /SMBTÇÇ ,o½odÇÇU ,T{BÇÇ¢¯ ,¬jn°C ³«B¯ B½ JBT ³ »v :²k®v½±¯ ³`Ç¯C <Ç«/|> :³T{±Ç¯ /kv½±¯»Ç« /³«B¯ ,k®v½±®M o¢½j q¼a B½ mB º°n ³ÇM ° ,u½±®ÇM ,T{±¯ ³M o«A :u½±¯ o¢½j ·ª¦ BM K¼oU nj ²k®v½±¯ »®í« /u½±¯³«BÇÇ¯p°n /u½±¯BÇÇîj ¥XÇÇÇ« /u½±¯³«B¯ ,¬k¼`¼Q°oÇ (°Ò ¬) Ò /¨/}Ç« Ç T{±Ç¯ ©Çµ T{±Ç¯ nj ,¬jn±Ç¯ ,¬k½jn±¯nj ,²k¼`¼ÇQ <Ç«/|> :³T{±Ç¯ /k®½±£»« /²k½jn±¯nj ,k®ÇioÇñ{ (fÒ x/ Ö ¬) Ô /oÇ«/A Ç k®ix±¯ /k®hz¼¯ ¥MB « ,©vLU ° ºjB{ ³M (x/ Ö ¬) Ô /}«/A Ç jn±ix±¯ /ºnA±ijB{ ,¬jn±i Rm§ /B½oU ,oµpjBQ (x/ Ö ¬) Ô /o«/A Ç °nAk{±¯ /yhMB{ º°nAj ²pBÇU (R/ Ò ÎÔ x/ Ò /oÇ«/| Ç ³Tñ{±Ç¯ ß ¬) ¥£ ,²k{ pBM ²pBU ³ »¦£ ,²k{ ³Tñ{ /²pBU :K§ ¼{±¯ (¤Ò x/ Ö ¬) Ô /o«/| Ç K§x±¯ /K§ ½o¼{ ¬jn±Çi ,¬k¼«B{C /¨/}« Ç ¬k¼{±¯ :²k®{±Ç¯ /oÇ¢½j é½BÇ« BÇÇ½ JC /¬A±]±¯ ,ÎpB¯ ¤B´¯ ,²k¼wn±¯ ²pBU ,²k¼½°n ²pBU (n/Ô ¬) Ò /| Ç ³Twn±¯ /¤B´¯±¯ ,²k{ qLw ¤°Ak¼î ,±¯p°n <nok ro¦§c ´Q> /A Ç p°n±¯ »¦« z] ³ ½jn°o ¤°Ap°n ,¤Bw ©Çµ »¯B ¦Çw p°n±Ç¯ ,SwA ¬B¼Ç¯Ao½A /k®½±£»« ÏµC ±¦h« (n/Ò ¬) Ô <¸n±¯> [] /A Ç ²n±¯ nBñM ¬kM º±« ·§ApA ºAoM ³ g¼¯np ° ©ÇÇµ »LÇÇ]A° »wnBÇÇ nj ,k¯oM»ÇÇ« /k®½±£»« ,RB±Çw ,jn°C²An (n/Ò ¬) Ò /A Ç ¬Bµn±Ç¯ »½BÇ] pA ³Ç ³`¯C ,»¯B£js« ,¬B«nA ¬BÇ«nA ° ³dÇU ©wn ³M »v ºAoM ° ¬BÇµAn±Ç¯ ° ¬BÇÇµnA±ÇÇ¯ ,k¯n°B¼ÇÇM /²k{ ³T£ ©µ »µn±¯ ° »¯Bµn±¯ /¬±®BU ,¤BeBU ,p±®µ h« / Ç p±¯ ²pBU ,²jAp±¯ <nok za¦t ´Q> /| Ç jAp±¯ B¼Ç¯j ³ÇM ²pBÇU ³Ç »¦ ,²k{ ²k¼½Ap /éª] ¬B£jAp±¯ ,²k«C ³Ç¯ <19> jkî Ç ²jp±¯ /²j ¶°ÀíM ²pBU ,pBw²pBU :SiBw±¯ /| Ç pBw±¯ ³TiBw ²pBU ³ »UnBªî ,²k{ ³TiBw /²k{ ¬BñU ° ¬k¼L®] (°Ò ¬) Ò [] /}« Ç ¬Bw±¯ k®¯BÇ« j±Çi ºBÇ] nj ºq¼a ¬jn±i /SîBw q½°C ¬jn±i ¬BñU q¼a oµ ,¼L¢¯A ,¥vî ,k´{ /A Ç x±¯ /½o¼{ ° AnA±£ J°oz« /AnA±£ JC (J/ Ô /o«/A Ç ³MB{±¯ Ò ¬) /oî ,»¦ñ§A ³ »¯A±] ,jB«Aj ²pBU (¬) Ò /| Ç jB{±¯ /k¯A³T£ ©µ ²B{±¯ ,²k{ jB«Aj ²pBU :¬k¼¯B{±Ç¯ (jÒ ¬/ Ö ¬) Ô /¨/}« Ç ¬k¯B{±¯ jB´¯ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /1035 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¼{±¯ /JA±i ´ ¬k{ /k¼«AB¯ (¨/ Ò /| Ç k¼«±¯ ß ¬) ,¬±®ÇA ,¬±® (¬) Ô / Ç ¬±¯ /¤Be ,q¼ÇU ° k®ÇU ,²k¯±Ç¯ (°Ò ¬) Ò /|/A Ç k¯±¯ B½ Ï¼Q ´ °nq¼U oT{ B½ KwA ´ ©´ q¼U /°nk®U nA±w Sinj ,²pBU ¤B´¯ (¬/ Ò /o«/A Ç ¤B´¯±¯ ß ¬) /²k¼½°n ²pBU ³ »Tinj ,¬A±] ³ÇM ²pBÇU ³Ç »v (¬/ Ò /| Ç pB¼¯±¯ ß ¬) Ï§Bw ,nB²pBU ,ºkTL« ,²k¼wn ³æoî /ºkTL« ,²pBU oLi ,oLi Nouvelle [o ] /A Ç ¤°±¯ /²BU± ¬BTwAj ,S½Bñe ,²jA±ÇÇ¯ (°Ò ¬) Ò /A Ç ²±ÇÇÇ¯ /k¯po k¯po ,²jApk¯po ,RnBzM ,²js« (°ß ¬)/A Ô Ç k½±¯ /»¯B£js« ,x±ioLi ºnAp ,¬k¼§BÇ¯ (j/Ò °ß ¬) Ò /¤/}« Ç ¬k½±¯ j±i ºB]oM ,¬k¼L®] ,¬k½po§ ´ ¬jo /²k®L®Ç] ,²k¯po§ :²k¯±¯ /Tv] q¼¯ ÏMBa ° ²k¯°j° q¼U ° k®U »®í« ³M /k¯A³T£ ©µk¯±¯ ,²k{ ³T£ /²k®v½±ÇÇ¯ (°ß ¬) Ò /BÇÇ /| Ç Bv½±ÇÇÇÇ¯ /»£k®v½±¯ :»½Bv½±¯ /±¯ ,²pBU (°ß ¬) Ò /| Ç ½±¯ ,B¯ ,»¯ ,»¯ oe (¬) Ò e Ç ³¯ /ºnC è¼ ¯ pA kíM jkî <9> jkî <noh ´Q> (²¬)/A Ô Ç ³¯ /Ï½ ¶°ÀíM Szµ ,Szµ /ºjBMC ,o´{ (²¬) ß /A Ç ³¯ ³ÇM J±v®« (ºØ ¾ß /¬) ß [] /¬/| Ç »ÄB´¯ /ºq¼a oiC ° ¬B½BQ »®í« ³M ¾B´¯ ,S®¼ ,S{ow (¬) ß /A Ç jB´¯ /¬°nj ,BM ,»Q ,jB¼®M ,S ¦i ³MB{±Ç¯ BÇ½ JC ³Ç »Çv ,²k®«BÇ{C ,¬k¼{±Ç¯ ³ÇM oÇ«A :x±Ç¯ /jn±i»Ç« K¼oU nj ²k®{±¯ »®í« ³M ° ,x±®M /x±¯²jBÇÇM ¥XÇÇ« oÇÇ¢½j ·ª¦ÇÇ BÇÇÇM jBM x±¯jBM x±¯ ºAkæ :x±¯B{±¯ /ºnBv£²jBM u¦\« nj ³ÇM J±v®Ç« :³®¼{±¯ /¬/| Ç ¼{±¯ /½o¼{ ,AnA±£ ,x±¯ ¬A°n (nÒ ¬/ Ö x/ Ô /oÇÇ«/A Ç ¬A°n¼{±Ç¯ ß ¬) /½o¼{ ¬B] ,½o¼{ A±Ç¯A ,³¯±Ç£ ,®ÇÇæ (¬) Ò [] /A Ç ±¯ pA }iA ±¯ ®« bÀ æA nj /éª] ° SwA A±¯A ¥«B{ u®] ,SwA u®] ¥«BÇ{ ®Çæ ° B®ÇæA ¥«B{ ±¯ /jAo A /©z½oMA ¨o ©hU (¬) Ò /A Ç ¬B ±¯ ºq¼a ow ºq¼U /ïo« nB ®« :Ï¯ /A Ç Î±¯ B½ jnB y¼¯ ,©¦ ow ,¬p±wow ¥X« /k®½±£»« ©µ ÏU ,o¼zª{ ²pBU ³ »v ,nB²pBU /o«/| Ç nB±¯ °oÇ{ ºo®Çµ T oÇ£Ao B½ ºnB ³M /<¬oTvA> ³Mo\U © ,²jo /o±¯ /B¢¯ /|/A Ç nB±¯ ²pBU ³ »v ,jB«Aj/o«/| Ç Akik±¯ /²k{ nAj³¯Bi ,jo« nBñT«ki ,oBa (Î/ Ç o±¯ Ò ¬)/|/A Ò /²k{ ³T£ ©µnB±¯ ,¨khTv« · L pA ³ »v (nÖ ÎÒ ¬) Ò /o«/A Ç JBMo±¯ /k{BM ¬Ao±¯ pA ³½B®Ç (t/ ß ¬) Ò /oÇ«/| Ç ³v¼±Ç¯ Ò Î/ /²k¼wn R°oY ° ¤B« ³M ²pBU ³ »v ³ÇM /¬BÇµj joÇ£Ajo£ ,u¯ (¬) Ô /A Ç ¤±¯ ° ²s½BÇ¯ ° ³§±§ ° ïoÇ« nB ®Ç« »®íÇ« /²k{ ³T£ q¼¯ »eAoæ ¬jo£ JA±i ³M ,¬k¼MA±i (¬) Ò [] /}« Ç ¨±¯ ¡®´¯ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 103ì / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¬jB´¯ ,ZAnBU ,¤°BPa ,RnB (²Ö ¬) Ò [] /A Ç K´¯ /éª] <¬> ß JB´¯ ,Sª¼® ,RnBÇÇ (J/ Ô <¹L´ÇÇ¯> [] /A Ç ³L´ÇÇ¯ Ò ¬) /²k{ RnB ¤B« /ºo¢UnB /nBñ{C ° {°n ²An (²Ö ¬) Ò [] /A Ç [´¯ ° o´¯A ,³¯Bij°n ,º±] (²Ö ¬) Ò [] /A Ç o´¯ /éª] nB´¯A ° n±´¯ ,yL®] (ç/ Ò ¬) Ò <¹´¯> [] /A Ç S ´¯ /¨B¼ ,Soe /T´¯ /B¢¯ (²Ô ¬) ß Ç S´¯ (R/ Ò ²Ô ¬) ß /¨/}« Ç T´¯ :³T´ÇÇ¯ /¬joÇÇ ¬B´®ÇÇQ ° ²k¼{±ÇÇQ ©Çµ S´Ç¯ ,¬B´®ÇQ ,²k¼{±Q <«/|> »®íÇ« ³ÇM S´Ç¯ q¼ÇÇ¯ ° ,k®½±£»ÇÇ« ° »hÇ« ºB] ° »¯B´®Q ° »£k¼{±Q /²k{ ³T£ ©µ ²B¢µB®Q ,¬A°Ao ,o«»M ,nBªz¼M (¬) Ò /| Ç nBª´¯ ,K¼\Çî ´ ¬Ao»ÇM ,S½B´¯»M ,nB¼vM /¥ñz« ,nA±{j ,S]Be ,pB¼¯ (¨/ [] /A Ç Sª´¯ Ò Ò ¬)<¹ª´¯> R±´{ ° |oe ,ºo«A nj Sªµ ,°pnC /ºq¼a ³M ,x±QoÇw :L®´ÇÇ¯ (²Ò ¬) ß /A Ç ¬BL®´ÇÇ¯ /k¯nAm¢M ºq¼a º°n ³ x±Qow ´ÇÇÇQ> (²Ô ¬) ß /¨/}ÇÇÇÇ« Ç ¬k¼L®´ÇÇÇÇ¯ ,¬jo ¬B´¯ ,¬jo ¬B´®Q (j/Ò ¬) ß /¨/}Ç« Ç ¬jB´Ç¯ nAo ,¬k¯Bz¯ ,¬jnAm£ ,T{Am£ :¬k¼´¯ :²k®´Ç¯ /»½BÇ] nj ºq¼Ça ¬jAj /²kÇ{ ²jnAm£ ,³T{Am£ :²jB´¯ /²k¯nAm£ ²k®´¯ »®í« ³M ° ,³®M ,¬jB´¯ ³M o«A :³¯ /³¯ ©µo« ¥X« o¢½j ·ª¦ BM K¼oU nj /¥¼§ k ,p°n (¬) Ò [] /A Ç nB´¯ /nBµB¯ /B¢¯ (¬) Ò Ç ºnB´¯ Ç nB´¯ ³¦Ç£ y¼QBz¼ÇQ ³Ç ºqÇM (¬) Ô /A Ç pB´¯ ³T£ ©µ pAoh¯ ,³¦£°oz¼Q ,k® Soe /²k{ /©¼M ,toU (¬) ß /A Ç pB´¯ ³ªµA° ,¬k¼woU (¬) ß /¤/}« Ç ¬k½pB´¯ /²k¼woU <«/|> :²k½pB´¯ /¬jo Sinj :³§B´Ç¯ (¬) ß /A Ç ¤B´¯ ²pBÇU ³Ç »TÇinj ,³Twn±ÇÇ¯ ¬A±ÇÇ] /²k{ ³T{B ²pBU B½ ²k¼½°n ° ¤B´Ç¯ ,ÏzU ,oTÇvM (¬) ß /A Ç »§B´ÇÇ¯ /²k{ ³T£ ©µ ¼§B´¯ nj /o¢®ÇµC :¼«B´Ç¯ (¬) Ò /|/A Ç »«B´¯ <ºØ ¨/ Ò »«B´Ç¯ BÇ½ <¬> Ò ¨B´Ç¯ »MoÇÇî ß ¬> /jAke ° nB\¯ »®í« ³M k®½±£»« ,²k¼{±ÇQ (¬) ß /| Ç ¬B´¯ ¬B´®ÇQ :TÇ{Aj ¬B´Ç¯ /³T´Ç¯ ,¬B´®ÇQ /¬jo :²nk®´ÇÇ¯ (nÒ jÒ ¬/ Ö ¬) ß /oÇÇ«/A Ç ²nj¬B´ÇÇ¯ ¬B´®Q ºq¼a ¬C nj ³ »½B] ,³¯Bh¯B´¯ /k®® bÀ ÇÇÇÇÇæA nj (¬) ß /|/A Ç Aq¯B´ÇÇÇÇ¯ ºAnAj ³ »½Bµ²B¼£ :»wB®{²B¼£ ¥£ ° k®{BM»« òoM ° ³ Bw ° ³z½n ©Çµ ¬AjAp¬B´¯ /¥wB®T§A»h« ,k¯nAk¯ /k®½±£»« ,oiC ,¬B½BQ (º/ [] /A Ç S½B´¯ Ò ¬)<¹½B´¯> ß /éª] RB½B´¯ ,ºq¼a B½ ºo«A ¬B½BQ ¡¯o¼¯ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /1037 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /ç±´¯ /¬B {Bî (¨Ò Öp/¬) ß /| Ç k®«pB¼¯ /k®ªT]BÇÇÇe ,ZBTdÇÇÇÇ« ,k®«°pB¼ÇÇÇÇ¯ ³ÇM ¬j±ÇM ZBTdÇ« ,ZB¼TeA :ºk®«pB¼¯ /»Twk¼´U ,ºq¼a ÀÇ ,À (¬) ß /A Ç ¨B¼¯ bÀ ÇæA nj /o\®Çi ÀÇ ,o¼zª{ /¥£ B½ òoM À :»wB®{²B¼£ ³Ç »Ç¯ pA »î±Ç¯ (AÒ /¬) Ò /o«/A Ç ¬BL¯A»¯ ºnBz BM ° SwAjBM oQ ¬BL¯A ³M ¥æ° ³TÇiA±Ç¯ k®®»Ç« jnA° ¬BLÇ¯A ³ÇM ³ ©Çµ ºB¯Ï¼Çi ° Ïñz« ºB¯ /j±{»« /k¯A³T£ (º/ ß ¬) ß /}ÇÇ«/A Ç y½B¼¯ pA Bîj ,yTwoQ ,y½BTw ,½o C ,Bîj /ºnAp ° oU º°n ,¨qÇî ,k~Ç (ºÚ ¬) ß <¹¼Ç¯> [] /A Ç S¼¯ /éª] RB¼¯ ,¡®µC Nitrate [oÇ ] /oÇ«/A Ç ¬ArnAjRAoT¼ÇÇ¯ ,©®´Ç] ¡®Çw ,²o ¯ RAoT¼¯ D'argent ° ²o ¯ pA Ko« ,n±¦LT« SwA »ªv] nj ,j±{»« ¥e JC nj ,²n±{ oµ±] ° Bµx±] »íM ¬k¯Ap±w ºAoM K /j°n»« nBñM RBeAo] ,²s½BÇ¯ ,³`½B¯ ,»¯o~« (¬) Ò /A Ç ³`¼¯ /Ïa± »¯ /t±MB (j/ß ¬) ß [] /A Ç ¬¿k¼¯ ,²k®µjn±ÇÇÇ¯ (ºß Ø ¬) Ò [] /| Ç o¼ÇÇÇÇ¯ /¬BÇzinj nB¼ÇvM ,²k®µj»½B®ÇÇ{°n /k¼{n±i :©îAo¼¯ /nB¯ éª] (¬) ß [] Ç ¬Ao¼¯ /¬A±¦´Q ,o¼§j /¬Bª½o¯ (n/Ò ¬) Ò /|/A Ç ¨o¼¯ /©Twn k] ¨BwnkQ ¨B¯ ,³¦¼Çe ,oÇñ« ,K½oÇÇ (n/Ò ¬) Ò /A Ç ¡¯o¼¯ /²k{ ³T£ ©µ [¯o¼¯ ,¬±v A ,odw /¥½j±°o /¤B½°B£ ,TwBÇioÇM (¬) Ô [] /}Ç« Ç ç±´ÇÇ¯ /yL®] ´ ¬jo ^± /¬jo Soe é®Ç« ,TÇ{AjpBM (²Ö ¬) Ò [] /}« Ç »´¯ :oñ®Ç« pA »´Ç¯ /oÇ«A ÀÇÇi ,¬joÇÇ /kM nB pA T{AjpBM ,toU :±¼´¯ (²ß ¬) Ò /A Ç K¼´¯ »v ³M :¬jp K¼´¯ /ozU ,tAoµ ,©¼M /¬jp ozU ° ¬jo ³¦ªe T{Am£ ,¬jB´¯ (j/Ò ²ß ¬) ß /¨/}« Ç ¬k¼´¯ ¬jn±i © ° ¬jo ³z½k¯A »®í« ³M ´ /²k{ ³T£ q¼¯ /oi ¡¯BM (²ß ¬) Ò [] /A Ç ¼´¯ /Sv¼¯ ,B¯ ,³¯ ,»¯ oe e Ç »¯ ºAnAj SwA »µB¼£ (¬) Ò /A Ç »¯ ° »§Bi±ÇU ° k®¦M ° SwAn ºBµ³iB{ ° J±oÇ« ºBµ¼Ç«p nj ³Ç k®Mk®ÇM ¬k¯B{±ÇQ ºAoÇM ,k½°n»ÇÇ« » ÀUBÇÇM nBÇñM B½n±ÇM T BÇM ° ³¯BÇÇi ÇÇw ° /²k{ ³T£ ©µ B¯ ° ¤B¯ ° ºB¯ ,j°n»« » ¼w±Ç« R¿C pA »ñ½ ºB¯ B½ »¯ q¼¯ /j±{»« ³TiA±¯ ¬Bµj BM ³ SwA ,kÇ] :ÎB¼Ç¯ (¬) ß /A Ç B¼ÇÇ¯ ¬BÇB¼¯ ,njB« nkQ ,nkQ nkQ ,ònqMnkQ /éª] (J/ Ò ¬) ß <¹MB¼ÇÇ¯> [] /}ÇÇ« Ç SMB¼ÇÇ¯ ,Tvz¯ »v ºB] ³M ,¬k{ ¼z¯B] ´ ¬jAj ¨B\Ç¯A An ºo«A »v ºB] ³M /»«B «©ÄB ,»®¼z¯B] /S¼¯ éª] (ºØ ¬) ß [] Ç RB¼¯ ° ¥¼Ç« ,S]Be (¬) ß /A Ç pB¼¯ ·½kµ ° ³dU ´ °pnC ° zî ,yµA±i T oÇ£ ºAoÇM ³Ç ºnm¯ ° ,¬Bz½°nj /k®µkM »½B] B½ »v ³M S]Be ° jAo« pA ³½B®ÇÇ ° /¬Ak®ªT]BÇÇe :¬B½pB¼ÇÇÇ¯ ±ñ¼¯ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 1038 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¡¯o¼¯ ,k®¯p»Ç« òn ¬C BÇM ³ q¼UÎ±¯ »T§C /²k{ ³T£ ©µ ±v¼¯ ° ±z¼¯ ,k®ÇioÇµp (fÒ x/ Ö ¬) ß /oÇ«/A Ç k®hz¼ÇÇ¯ KÇ ° ©Çzi º°n pA ³Ç ºA²k®i /k®h{±¯ ¥MB « ,k®®ñM (ÎÒ x/ Ò /o«/A Ç oñ{»¯ ß ¬) ° pAnj ºBµòoÇM ºAnAj »Ç¯ ©Çv Ï½ ,k®¦M ºBµ³ Bw ° ¡¯n© fow ºBµ¥£ y½Bµ³ Bw ,kwn»« oT« 6 BU y½k®¦M ³ jnAj j±]° ºq« ¬C nj ° k®Mk®M An ¬C ¶nB~Çî ,SwA k®Ç ¶jBÇ« ºAnAj Swnj oÇñ{ ° k® ¬C pA ° k¯o¼£»« /k®®»« nA±¦{ oª ,nA±¦{ k®M (/ Ò ¬) ß /A Ç ³¼¯ »®í« ³M ´ k®¯Anm£»« ¬C pA An k®M ³ ³ÇM ° ²jo« ¬A±¼e Sw±Q ° ¼Tw±Q /²k{ ³T£ q¼¯ nAjo« »®í« BL½p ,x±i ,J±i /| Ç Ï¼¯ ©Çµ nB±ñ¼Ç¯ }hÇ{ »®íÇÇ« ³ÇÇM ´ ¬Bñ¼¯ ¬C éª] »®í« ½A³M ° k®½±£»« /¬BveA ,»M±i ,»½±ñ¼¯ :»ñ¼¯ /SwA ,ShMÏ¼Ç¯ (Î/ Ö ¬) ß /oÇ«/| Ç oTÇiAÏ¼¯ /nB¼ThM ,é§Bx±i ,ShL{±i SwA ºq¦Ç Nickel [oÇÇ ] /A Ç ¥ñ¼ÇÇ¯ ,n±Çiyña ° ShÇw ,¡¯nºA²o ÇÇ¯ ³Ç]nj 1452 nj ,pAk£o½j ,o½mQ¥ ¼æ Ï¼UpA k¼wA nj ,j±{»« J°l RnAoe ° °oÇ TiBw ºAoM ,j±{»« ¥e ¬joÇ o½mQB¯jBv ° RAq¦ ¬k¯B{±Q /j°n»« nBñM B´¯C (ç/ Ö ¬) Ò ¨Ò Î/ ß [/B ] /o«/| Ç o d«Ï¼¯ x±ÇÇi ,°o{±ÇÇÇi :od«±ñ¼ÇÇÇÇ¯ /SLdæ x±i ,jn±ioM ³M ´ BL½p ,J±i ,Ï¼¯ :±ñ¯ /| Ç ±ñ¼¯ nBT nx±i ° nB±ñ¼¯ }h{ »®í« ,jn° ,Bîj (n/Ò ¬) ß /A Ç ¡¯o¼¯ ©ÇwAoÇ« pA »íM »T{jnp ¼½C nj An |±~hÇÇ« ºBµBÇÇÇîj ° »®ÇÇÇÇ½j /k®½±£»« ,²±Ç ,n°p (n/Ô ¬) ß /A Ç °o¼¯ /»½B¯A±U ,Rnk ,º±Ç ,BÇ¯A±ÇU ,k®«n°p /| Ç k®«°o¼¯ ,RnkÇ ° ²±Ç :ºk®«°o¼ÇÇ¯ /n°poÇÇQ /»½B¯A±U /o¼¯ W¯Æ« (nÒ ºÙ ¬) Ò <¸o¼¯> [] /| Ç ²o¼¯ , Çî ° ÇMn ·ª¦Ç Ç q¼Ç¯ »®í« ³M , î °A° ° ©µ § jAo« /o¢½jnBM ° o¢½j ° pBM ° H½A B½ »¯ :Îq¼¯ (Òp/¬) Ò /A Ç ²q¼¯ µC ¬C ow oM ³ Shw ° pAnj J±a /k®® K~¯ q¼UÎ±¯ /»¯ ³¼L{ ,k®¯B« »¯ (¬) Ò /| Ç ¬Bv¼¯ <»¯B½ow pA l±iF«> (¬) Ò [] /A Ç ¬Bv¼¯ ¨°j ²B« ,»¯B½ow ºBµ²B« pA ©Tµ ²B« /nB´M ¥~ pA ,¨°kíÇ« ,k½kQBÇ¯ ,j±MBÇ¯ /|/A Ç Sv¼¯ ,»µBLÇU ,ºj±MBÇ¯ :»Tv¼¯ /Svµ k /B® ,¨kî »¯ ³ »½B] ,nAq¼¯ (ºß ¬) Ò /o«/A Ç ¬BTv¼¯ /k{BM ²k¼½°n ¬A°Ao ,j±MBÇ¯ ,Sv¼ÇÇ¯ (R/ Ò ¬) ß /| Ç ³Tv¼ÇÇ¯ /¨°kí« ¥X« q¼U Ï¯q¼a oµ Ï¯ /A Ç y¼¯ ¬kÇM ±Çî /oTz¯ ° o\®i ° ¬p±w n±L¯p ° Jo î ¥¼L pA ²k¯q£ RAoze ¥iAj¬C ·¦¼w±M An j±i oµp ³ nB« ° ¬Ak¯jnB´a q¼¯ ° /k®®»« ¬Bv¯A ¬kM ° ¿BM nj °j ¬Bv¯A ¬Bµj ±¦] q¼UÎ±¯ /<JB¼¯A> ¼½BQ nj °j ,¬jp òn S§C :oTÇz¯ (R/ Ò ¬) ß /A Ç oTz¼¯ °oª¼¯ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 1039 jAo« ³M ¬k¼wn ,J±¦ « ¬jn°C SwkM /j±i j±~ « ° K§ BM ³ Ïa± »¯ (JÒ ¤)/o«/A Ç ÏL§»¯ Ò /j±{»« ³TiA±¯ ,¥¼Ç¯ ¡¯n ³M ,¡¯nj±L /| Ç ¨B¥¼¯ /¬±¢¦¼¯ Îk¯A ºj±L ,¥¼¯ o~« (¤/ Ò ¬) ß /A Ç Ï¦¼¯ ,ºj±LÇ ³ÇM ¥½BÇ« /¬kÇM Sw±ÇÇQ nj ³T£ ©µ ¬±¢z¯ »®í« ³M ´ ¡¯nj±L /²k{ /¥¼¯ ¡¯n ³M ,¡¯nj±L /| Ç ¬±¢¦¼¯ »µB¼Ç£ (/ Ò ¬) ß /A Ç o±¦¼¯ n°B\« ¾B¼{A ³M Ï`¼Q k®¯B« ³ SwA ºBµ¥Ç£ ,j°n»« ¿BM ° k`¼Q»« j±i ° oQ±¦¼Ç¯ ,¡¯nj±LÇ ° ºn±P¼Ç{ ¬C o °o¼Ç¯ ° ¥Q±¦¼¯ ° oQ¥¼¯ ° ÎoQ±¦¼¯ ,¡¯nj±LÇ :ºo ±¦¼Ç¯ /²kÇ{ ³T£ q¼¯ /ºjn±]¿ ,¬±¢¯BªwC ³ÇM ,¡¯nj±LÇ ,»¦¼¯ (¤/ Ò ¬) ß /| Ç ³¦¼¯ /¡¯nj±L q¼a oµ ,¨B ¥¼¯ ,¥¼¯ ¡¯n pA Sªv Ï½ ,~¯ /A Ç ©¼¯ /ºq¼a Sªv °j ,³TÇz ©¼Ç¯ (¨/ ß /o«/| Ç ¥ªvM©¼¯ ß J) ²k{ ²k½oM ¨BªUB¯ °A ¬jo£ ³ ºn±¯B] /k{BM ¬jAj¬B] ¤Be nj ° ¨B¢®µ ³ j±hµÀ (R) Ò /o«/A Ç ÎoU©¼¯ ·ª¼i »®í« ³M ´ k¯nAm¢M ow oM ¡®] /²k{ ³T£ q¼¯ Ïa± »Uk« ³ »wBL§ ,²jonB /| Ç nAj©¼¯ /k®{BM ²jo UoM /Sñª¼¯ ,k®v« ,ShU /o«/A Ç Swj©¼¯ BM uñî ,Rn±æ ·ª¼¯ (n) Ô /o«/A Ç fn©¼¯ ¬Bz¯ An Rn±æ ~¯ ³ ºo½±~U /kµkM o Ï½ ,fn©¼¯ :º°n©¼¯ /o«/A Ç °oª¼¯ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¼U±ñ¼¯ Ç½A ³M ° j±{»« ³T£ ©µ °oM±i ° BÇ½ ¬A±ñ¼Ç¯ B½ ¬B½±ñ¼¯ ¬C éª] »®í« ,»M±Çi ,»ñ¼Ç¯ :»½±ñ¼¯ /SwA ¬B½±ñ¯ /»{±i »ªw ¶jB« Nicotine [o ] /A Ç ¼U±ñ¼¯ /jnAj j±]° ¬±U±U òoM nj ³ Ï¼Ç¯ /S{Aj±Çñ¯ /}Ç«/A Ç S{Aj±ñ¼¯ q½qî ,ºnBT nx±i ,»¯BMo´« :S{Aj /T{Aj ¨oTd« ° :¤BÇ¢w Ï¼Ç¯ (t) ß /B /| Ç ¤B¢w±ñ¼¯ /¤B¢wkM k ,²A±io¼i ,y½k¯AÏ¼¯ ,S®¼x±Çi (¬ß ¨) Ò /| Ç y®«±ñ¼ÇÇ¯ /±ñ¼¯ y®« ºAnAj <S½oñv¯BÇw pA l±ÇiF«> (¬) ß /A Ç ¥¼¯ ºBµn±ÇÇz nj ³ÇÇ SwA »µB¼ÇÇÇÇ£ ,k½°n»Ç« ¬BTw°k®Çµ k®¯B« o¼v«o£ y½BµòoM ,kwn»« oT« Ï½ BU y½k®¦M ¬C òoÇM ° fB{ ,B¼ B A òoM ³M ³¼L{ ° ºA³{±Çi y½Bµ¥Ç£ ,²k¼`¼ÇQ ©´ÇM o£A ° k¯nB»« An ¬C nmM ,±M»M ° fow An ¬C ·z½n Bµ³iB{ ¬jo °nj pA uQ ©Çµ o¢½j ¤Bw k¯nAm¢M » BM ¼«p nj ¼ªÇµ ³M SwA ñª« ° j±{»« qLw ,k®Ç ¨A°j ¤BÇÇw k®ÇÇa BÇÇU K¼UoÇÇU nj ¬jo °nj pA kíM An ¥¼¯ ºBµ³iB{ 20 B½ 17 pA uQ ° k¯q½n»« JC ç±e ³`¯C ° k®®»« »§Bi An ¬C JC SîBw ° k¯q½n»Ç« ³v¼Ç nj ²kÇ{ ¼z¯³U kÇ{ Ïzi ©¼¯ »T ° k®®»« ¬Aq½°C J±i BU k®®»« ´Q JBT C nj An B´¯C ¶jBÇÇ« ¬BªÇÇµ ÇÇ½A ° j±ÇÇÇÇ{ Ïzi ° »{B ÇÇ¯ nj ³ÇÇ SwA »¢¯nj±LÇÇ ³TÇ£ ©µ [¦¼¯ ,j°n»« nBñM ºpo¢¯n /²k{ ,J±¦ « ³M ¬k¼wn (¬) Ò [] /}« Ç ¥¼¯ ¼¼¯ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 1040 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /p°oª¼¯ BÇ½ oÇ]C ~¯ ,»½B®M bÀ æA nj ° /Szi /¬A±¦´Q ,o¼§j ,¬A±] /| Ç ±¼¯ /BÇ¢¯ /BÇÇ /| Ç B{±¼Ç¯ /¬k¼{±¼¯ ¥íÇÇ pA (x/ Ò ºÔ ¬) ß /}ÇÇÇ«/A Ç ³{±¼ÇÇ¯ hÇw ³ÇM ¬jAjAoÇ x±Ç£ ,¬k¼{±¼¯ ¬AoÇ¢½j º±¢TÇ£ ³ÇM ²kÇ½jpj ,»Çv /¬jAjx±£ ´ÇQ> (j/Ò x/ ß ºÔ ¬) ß /¨/}Ç« Ç ¬k¼{±¼ÇÇ¯ x±£ ,¬jo x±£ ,¬k¼®{ :²k®{±¼Ç¯ /¬jAjAoÇÇ /²kÇ{ ³TÇ£ ©Çµ B{±¼Ç¯ ,²k®µjx±£ ³ÇM oÇ«A :x±¼Ç¯ /²k¼®ÇÇ{ :²k¼{±¼ÇÇ¯ »®íÇÇ« ³ÇÇM ° ,x±¼®ÇÇM ,¬k¼{±¼ÇÇ¯ ¥X« o¢½j ·ª¦ BM K¼oU nj ²k®{±¼¯ /x±¼¯ Sd¼~¯ /x±¼¯ hw ,x°oÇi ,¬BÇ A ,³§BÇÇ¯ (°/Ò ¬) ß /A Ç ²±¼¯ /³e±¯ ,³½o£ ,»Ç¯ ³ÇM J±v®Ç« (ºß ¬) Ò /¬/| Ç ¼¼¯ »Ç¯ pA ³Ç ³`Ç¯C ,»¯ pA ²k{ ³TiBw /k{BM ²k{ ³TiBw q¼Ç¯ ° ´ ²o´Ça SªÇw Ï½ ,Rn±ÇÇæ nj ³Ç k®½±£»« An »o«©hU °oª¼¯ jk®LM ¬C ¶k¼w ³ k®®ñzM ïAj °n /j±{ ³ThQ ° ,p°n ¬B¼« /o«/A Ç p°oª¼¯ ¨B¯ ° ´ o´ ¨B¢®µ ,o´ ,p°n w° /¬BTv¼w ©½k B½ °j ³ ´Q »§k®æ (Î) Ò /o«/A Ç Sñª¼¯ ©Çµ º±¦´ÇQ ¬C º°n k®¯A±TM o¯ ³w ³T£ ©µ Swj©¼¯ ° ShU©¼¯ ,k®®¼z®M /²k{ ~¯ ,²o ~¯ (nÒ Î) Ô /o«/A Ç ²o©¼¯ Ak] A±TwA i ·¦¼w±M ³ ¼«p ¶o »§Bª{ ¶oñª¼¯ An »§Bª{ Sªv ,²k{ »M±®Ç] ¶oñª¼Ç¯ An »M±®Ç] Sªv ° /k®½±£»« Ï½ /gÇQ ,²oÇ½Aj©¼Ç¯ (ò) ß /o«/A Ç jo¢ª¼¯ /SwA jo£ ° gQ ¬C ·L§ ³ o]C ©v ,¬BMoÇ ,¬Ak¯BªÇ (¤) Ò /oÇ«/A Ç ¡®§©¼¯ ³M ´ k¯nAm¢M ¬C nj An ¬Bª ³ » o /²k{ ³T£ ©µ ¬Ajo¼U ° yoU »®í« /ºq¼a ~¯ ,©¼¯ /A Ç ³ª¼¯ ° /j±{»« ¼¼íU RA°±¦¼ /hw ,oe /A Ç RA° /¼Tw±Q /A Ç RA° Waterproof [¦ÇÇ¢¯A] /A Ç °oQoÇÇÇUA° /»¯AnBM tBL§ ,o½mQB¯SM±n º±Ç£ Water-polo [¦Ç¢¯A] /A Ç ±§±QoUA° ³¼LÇ{ xpn° pA »î±Ç¯ ,JC nj ºpBM °j ¼ÇM »£nqM ohTwA nj ³ ¤BLU± ,jo¼£»Ç« Rn±Çæ ºoÇ¯ Sµ ·Twj oµ ° j±{»« ²jAj tBQ Swj BM N±U An N±ÇU kÇ¯nAj »íÇw ¬B®ñ½pBM pA Ï½ /k®®ñM ½oe ¶pA°nj ¥iAj ,±¢®hw ,n±®hw (òÒ R) Ö /B /| Ç o¢UA° /oîB{ /p°j¼Tw±Q (òÒ R) Ö /B /| Ç o¢UA° ,²k®®¬B®¼ªÇA (V) ß [] /BÇ /A Ç ÇÇYA° /nA±TwA ,©ñd« ´ ²k¯nAjjBªTîA ,hÇw ,¨À ,nBT£ /A Ç ZA° oÇw nj ¬B¼TÇ{jnp ³Ç »½Bîj /³ª¦ /³«q«p ,k®¯A±i»« ¨Bí ¬A±i ,ºn°oÇ ,¨p¿ (Z) ß [] /| Ç K]A° ÎoU ° k{BM ¨p¿ y¯jn°C B\M ³`¯C nj ,k{BÇM ³TÇ{Aj JB Çî ° ²B®ÇÇ£ ¬C ³Ç »wnB ºBL§A pA ¨A»w oe Ç ° k\ÇMA JBve ³M ,j±{»« ¦U <°A°> /<6> nj RBª¦ »ioM ¤°Anj ³ k¯±z¼Q Ç A° ° oÇM ° ²nBM°j ° pBM »®í« ° k½C»« /¬jnAmÇÇ£A°> k®¯BÇÇ« kµj»ÇÇ« noÇÇñ« /¬k¼ÇÇµnA° /TÇÇwA±ÇÇiA° /TÇÇÇ£A° ©Çµ ²j±Çz£ ° pBM »®í« ³M <TvMA° /¬j±z£ ,¬jopBM :¬joA° /k®½±£»« k®½±£»« ©µ ° ³ xC /A Ç A° / ¥X« ,³Tw±¼ÇQ ,²kÇ{ ³TÇvM /| Ç ³TÇvMA° ° ±MoÇ« ³ ³`¯C ,J±v®« ,±Mo« BM ³ »v ,k{BM o¢½j q¼a ³M ¦íT« ³M ° jnAj BLUnA ° »¢TvM o¢½j u /SwA ¬B¢TÇvMA° ¬C éªÇ] »®íÇ« ½A /»¢Tw±¼Q ,BLUnA ,³ Àî :»¢TvMA° /¤BL¯j ,K î ,uQpBM /|/A Ç uQA° /½oiC ,¼vQpBM (tß N) Ò /| Ç ¼vQA° keA° ,Ï½oTñ§A ¶± keA° Watt /A Ç RA° ·Ç«AjA ºAoÇM ³Ç ³T¼v½oTÇñ§A RnkÇÇ oÇM ,j±{»ÇÇ« ¨p¿ oÇÇM ¬B½oÇÇ] BÇM oT®Ç nj Bµ³¯BÇi ¶kÇ{ o~ÇÇ« ²nA° / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 1042 / / / / / / / / / / / / / / / / /j±]±§AK]A° »½BÇ] ,¬Bí® ¼«p ,tk « ¼«pow /k¼wn »w±« ³M »§BíU e ºAk¯ ³ nj ³ª¦Ç oÇiC nj ³Ç k¯°BÇvQ Ç nA° ° ³¼L{ ° k®¯B« ° ¥X« »®í« ° k½C»« ¥XÇ« k¯Bwn»ÇÇ« An ÇÇ½¿ ° ²kÇÇ¯nAj /nA±µBÇ{ /nA°joÇ« /nA±£±w /nA°k¼«A /nA±£nqM ,oM VAo¼« ,²k¯oM VnA [] /B /A Ç VnA° ,joLM VnA ³M ºq¼a ºo¢½j pA ³ »v /éª] VAn° ° ³Yn° pA ,²k®½C nj ,²k®®j°n° [] /B /A Ç jnA° /²k®½C ow ,jnA° W¯ÆÇ« <¸jnA°> [] /B /A Ç ²jnA° »½Bµ¿BÇ :RAjnA° q¼¯° /éª] RAjnA° n±Çz ³M ºn±z pA ³ k®½±£»« An /j±{ jnA° o¢½j »½BÇµn ,Bµn ,jApC (R/ Ò n) Ò /| Ç ³TwnA° :»¢TÇwnA° /k¼ »ÇM ° ²j±ÇwC ,³T BÇ½ /ºjApC ,»½Bµn »£k¼wn ,»wnpBM (n) Ò /}«/A Ç »wnA° /<ºq¼ª«> ºq¼a B½ ºnB ³M [¯nA° ° ¬nC ,[¯nC , o« (n) Ò /A Ç ¬nA° /²k{ ³T£ ©µ »®í« ³M ´ ¬±£rA° ,¬°nA° /| Ç °nA° /k®½±£»« ©µ ÏTzQ ,¬kM Sw±Q º°n »¢Tv]oM /A Ç Î°nA° / ¥¼£p ,¬±ÇÇ£rA° :³ÇÇ¯°nA° (n) Ô /| Ç ¬°nA° »®íÇ« ³M ´ °nA° ,¬±¢¯ow ,³Tz£oM /²k{ ³T£ ©µ ¨±{ ° ud¯ nj ³ª¦ oiC nj ³ k¯°BvQ (n) Ò Ç ²nA° ,k¯Bwn»« An nA° »®í« ¬Bªµ ° k½C»« ©wA ³M Sæ ¥½kLU ºAoM q¼¯ »µB£ ° /²nA±Twj /²nA±{±£ ¥X« j°n»« nBñM /²nA±Tz« /²nA±µB£ q¼Ç¯ ³Tv½BÇM ° Sv½BM ° B½BM »wnB /²k{ ³T£ (°Ô ¤Ö JÔ Z) ß [] /oÇÇ«/| Ç j±]±§AK]A° ° Sw°A j±Çi RAl ³M xj±]° ³ñ¯C nj ,³¯BÇ¢½ ºAkÇi ,Sv¼Ç¯ o¼ ZBTd« ³T£ q¼¯ j±M ³Tv½BM ° j±MB½ BM »wnB /²k{ ° ´ ºoªTv« ,³¼° (Jß Z) ß /A Ç »L]A° º±« ·§ApA ºAoM ³ ²n±¯ »®í« ³M q¼¯ /k¯oM»« nBñM ¬kM ,B¯A±U ´ ²k¯nAj ,²k®MB½ [] /B /A Ç k]A° /o¢¯A±U (j/Ò ^) ß /¨/}« Ç ¬k¼aA° ,ºq¼Ça ¬k¼ÇaoÇM Swj BÇM ,¬k¼aoM /¬jo éª] ,¬k¼a ²nBM°j /BTñ½ /»ñ½ ,Ï½ [] /|/A Ç keA° Ïa± ºjBMC (b) Ò <¹eA°> [] /A Ç ³eA° ° JC ºAnAj ¼Ç«p ·í Ç ,AodÇæ nj /éª] RBeA° ,é¼w° ¬BMB¼M nj ¦î ,jAo½A ,SwA±ipBM /}«/A Ç SwA±iA° /çAoTîA ,SwA±ÇipBÇM /}Ç«/A Ç »ÇµA±ÇÇiA° /çAoTîA ¬BñU ,¬jn±i ³ñ½ /¤/}« Ç ¬jn±iA° ºq¼Ça ¬kÇ½j BÇ½ ¬k¼®Ç{ pA ¬jn±Çi ZA°n pA »®íÇ« ³ÇM ´ nBT¯A ÀioM /k®½±£»« ©µ ¬jBT A ³L®Q ,¬jo Ak] ©µpA /¨/}« Ç ¬k¼iA° ©Çµ ¬k¼hM ,¬jo Ak] ³¯Aj ³L®Q pA An AkÇ] ©Çµ pA <«/A> :²k¼iA° /²k{ ³T£ /²k{ »]Àe ·L®Q B½ ©zQ ,²k{ An »v ,¬jo nAjA° /¨/}« Ç T{AjA° /T{Bª£ ºnB ³M »£jBz£ ,³¯Bij°n ,²nj [] /A Ç ºjA° :ªÇ½A ºjA° /éª] ³½j°A /²±°j ¬B¼« éA° / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 1043 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¬k¯BµnA° /²k{ ³T£ ©µ ³¯±£pBM ° /³ª¦ ,S§ /A Ç ²rA° /pn°Bz /A Ç x±½oTwA° ,¬Apn°BÇÇz · LÇÇ :¬B{±½oTÇÇwA° ¨jo« · L nB´a pA »ñ½ ,¬B¼½BTw°n /¬BTwBM ¬Ao½A nj (jÒ ò/ ß nÒ t) Ò /¨/}ÇÇ« Ç ¬k¼¢¯oÇÇÇÇwA° xBÇioQ ,¬jo ³¦ªe :T n ¡¯owA° /¬jo nBñ¯A ´ ¬jo ³¯B¼« nj ³`¯C ,¬B¼«nj [] /| Ç wA° ³TÇvz¯ Çw° nj ³Ç »Çv ,k{BÇM /»\¯B¼« ,k{BM W¯ÆÇ« <¹ ÇwA°> [] /| Ç ³ÇÇwA° é A° ¬B¼« nj ³ ³`¯C /»\¯B¼« ,wA° ¨B\Ç¯A ºAoÇM »\¯B¼« ³ »v ,j±{ ° S¦Çî »®í« ³M ´ j±zM ºnB T B½ /k®½±£»« q¼¯ KLw ´ jBÇÇz£ ,fAoÇÇÇ [] /| Ç éÇÇÇwA° /²k®µjy½Bz£ ºoÇw°n :³«B{BÇM /¨B{A° /A Ç ³«B{A° /x±£Aow ,k nBa ,¬B¯p pA »ñ½nBM · ¦e Washer [¦¢¯A] /A Ç o{A° nj TÇ{AmÇ£ nBÇ ºAoÇM q¦Ç B½ ¨oa BÇ½ q¦Ç pA ºA³½¿ ,²o´« ° _¼Q AoA BU jo¼£»« nAo ©v] °j ¼M ³ ¨oa /k® ºo¼£±¦] pB£ ° RBí½B« l±¯ pA ¸B{° ,¨Bª¯ ,¼ahw [] /B /A Ç »{A° /éª] ,²k®®ÇÇæ° [] /BÇÇÇ /A Ç ÇÇÇæA° /²k®½BTw ,²k®®½oíU ºq¼a B½ »v ,²k®wn [] /B /A Ç ¥æA° /j±{ ¥~T« ºo¢½j ³M ³ ,oµBÇ ,Ak¼ÇQ ,Ak½±ÇÇµ [] /| Ç cA° /nAk½kQ ,¬B½Bª¯ ,nBñ{C ,²kÇ¯nAm£ ,²k®®é° [] /B /A Ç éA° jApC :¬k¼¯BµnA°(n) Ò /¨/}« Ç ¬k¯BµnA° /¬jo |Ài ,¬jo ,¬kÇ{ jApC (n) Ò /¤/}Ç« Ç ¬k¼ÇÇµnA° /¬k{ |Ài ,±®ÇÇU Varie¨te¨ [oÇÇ ] /A Ç ³TÇÇÇÇ½nA° ³Ç ³«B®z½BªÇ¯ BÇ½ JBTÇ ,»¯±£B¯±£ /k{BM ¬±£B¯±£ RBí pA Ko« qÇ½nA° ,ThÇ½n /¨/}ÇÇ« Ç ThÇ½nA° ºAoÇM JBÇve ¬joÇ »ÇwnA° /¬jo ¶k¯BÇÇ« BÇÇ½ nBñµkÇÇM ¶k¯BÇÇ« ¼¼íÇÇU ThÇ½nA° ¥ªÇî :qÇÇ½nA° /nBñ¯BTÇÇvM »®íÇ« ³M :¬jo q½nA° q¼¯ ° /JBve ThÇ½n ¥XÇ« »½BÇ] pA ºq¼a Th½n nA±½j B½ w pA ÎBi B½ _£ B½ ¥¢µB /j±{»« ³T£ ©µ ,kÇ½n° ¨n±ÇU Varice [oÇ ] /A Ç u½nA° nj |±~hÇM BµkÇ½n° ¬kÇ{ jBÇz£ BÇvUA oÇYA nj ³Ç »oÇ« ,BÇQ Bw ,²oBQ ,oBQ ,k½C»« j±]±M BQ ºBµòn /¥¼§A¾Aj /¬joÇ jn /¬jp uQ /¨/}« Ç ¬jpA° ,²jp uQ :²jpA° /é j <}«/A> :y¯pA° An ¬C ³ J±o«B¯ q¼a oµ ,²k¯B« uQ /k®{BM ³T{Am£ nB® ° ²jo Ak] ¶kÇÇ¯nAjoÇÇM :²npA° [] /BÇÇÇÇ /A Ç npA° /²qM B½ ¬Ao£nBM ¶k®®¥ªe ,SzQoMnBM /nB²qM ,nBñµB®£ »®°n ¶jB« Vaseline [o ] /A Ç ¼§pA° nj ° j±{»Ç« ZAohTÇwA SÇ¯ pA ³Ç nBñM »L ºBµ°n ° Bµ°nAj K¼oU /j°n»« / ZBM ,rBM /A Ç rA° ,¬±¢¯ow :³¯±£rA° (Ör) /| Ç ¬±£rA° ° ³¯±£rBM ° ¬±£rBM ,³Tz£oM ,¬°nA° ¬±£pBM ° ³¯°rA° ° ¬°rA° ° ³¯±¢{BM ¿A° / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 1044 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /îA° ¡¯n ³ÇM »ªz½oMA B½ »h¯ ·T{n :k®M ° x°j º°n ¬Aov A ³ k¼w B½ jnp /k®®»« ¬Aq½°C ³®¼w ±¦] Vaccination [oÇÇ ] /A Ç ¬±¼wB®¼Çv A° /¬jp vA° ¥ªî ,»¯p³½B« ,c¼ ¦U ³ »Toe B½ nB (¬ß Î) Ô /}«/A Ç y® A° SoÇe BÇ½ nBÇ oÇMAoÇM nj »~hÇ{ ,¥ªí§Auñî ,kµkM ¨B\¯A o¢½j }h{ /¬±¼vCn ¬k¼M± ,T ±pBM /¨/}« Ç T± A° /o¢½kñ½ ³M q¼a °j :T{Am£A° (jÒ n/Ö ò) Ô /¨/}« Ç ¬jnAm£A° An ºq¼Ça ,¬jo ©¼¦vU ,¬jo nAm£A° ,¬jo ÎoU ´ T{Am£ »v nB¼TiA nj ³Ç »Çv :²k¯nAm£A° /¬jo ¤° nB¼TiA nj ° kµkM ºo¢½j ³M An ºq¼a /jnAm¢M °A /ºn°j ,kîBLU (º/ Ò /}«/A Ç »½Ao£ A° ß ò) ,¬k¯Ajo£²nBM°j (ò) Ò /}«/A Ç ¬Ajo£A° /¬jo JBve ²nBM°j /¬jo °n°o½p q¼¯ ° ´ k®½±£»« ©µ R°BU »®í« ³M ºBÇ] ³ÇM ³Ç tBL§ ° ³«B] »®í« ³M /k®{±PM k¯nAj U nj ³ »wBL§ BÇA :¬±Ç£A° Wagon [oÇ ] /A Ç £A° ³ BA ³M ³¼L{ ³¼¦ ¯ ·¦¼w° ,µC²An ÇµC Çi º°n ±¼U±«±Çñ§ ¶±Ç ³ÇÇM /k®»« Soe ShU £A° Vagon-Lit [o ] /A Ç »§£A° /nAjJA±i ²nBÇM°j ,¬jo ±£pBM /}«/A Ç ³½±£ A° /T£pBM An ²k¼®{ hw ,» oe T£ ³ÇM »Çñ½ pA ³Ç »oÇ« /| Ç o¼£ A° /k® S½Aow ºo¢½j ¤°A nj /³LUo«k®¦M ,k®¦M ,¿BM /| Ç ¿A° ¥XÇ« k½C»Ç« nj ©Çµ RBª¦Ç »íÇM /²k®®no « ,²k®µjnAo ,²k®´¯ ,²k®µjk®ÇQ ,²k®®î° [] /B /A Ç îA° /éª] Bî° ,²k®µjpnk¯A BÇM ²k®Ç½C ,²k®Ç½C () ß [] /BÇ /A Ç kA° /éª] j± ° ° k ° ,¨B¼Q ° /¬°q A ,nB¼vM ,¬A°Ao [] /| Ç oA° ¬p°oÇM oíÇ{ n±dÇM pA ºodÇM ¨BÇ¯ /T¦îB« T¦îB« T¦îB« j°j ° ¬k¼z ºAoM ³ »T§C /A Ç n±A° :ºn±Ç A° /j°n»Ç« nBÇñM ÎB½oU ¬jo /jnAj ÎB½oU ¬k¼z ³M RjBî ³ »v ,nBhÇM :n±ÇQA° Vapeur [o ] /A Ç n±A° /ºnBhM »Tz ,»Tz j°j ,k´Çî ³M ²k®®B ° () ß [] /B /A Ç »A° ° k´î ³M ³ »v ,¬Bª¼Q ¶k¯oM ovM /¥«B ° ¨BªU ´ k® B ° j±i ¬Bª¼Q ,A±Çµ pA ²k®½Cj°oÇ [] /BÇ /A Ç éÇÇA° nAo oM ,B]oMBQ ,³T o£ nAo /²k«Cj°o /o«A S ¼ e »®í« ³M q¼¯ ° ´ ´ éÇ A° W¯Æ« <¹í A°> [] /B /A Ç ³íA° »®íÇ« ³ÇM q¼Ç¯ ° ´ k«Cy¼Q ° ³YjBe /S«B¼ ° ²k®¯Aj ´ ²k®® ° [] /B /A Ç A° /²jBTv½ApBM ,²jBTv½A ´ ²B£C ¶jB« <»w°n pA l±iF«> (Î) Ö /A Ç u A° ° »MoÇa ° ²j°j pA KoÇ« »®ÇÇ°n ¬joÇ ²B¼w ºAoM ³ jo£±£ RB§±w /j°n»« nBñM »«oa ºBµy ³ »½°nAj,³½B« Vaccin [o ] /AÇ v A° çAoÇ«A S½AoÇw pA ºo¼£±¦Ç] ºAoÇÇM ºBµJ°oñ¼« ,k®® c¼ ¦U ¬kM ³M o¼£A° ³Ç çoÇ« Ï½ ¶k{ ³Tz B½ ¼í ¬kÇM ³ÇM ºnBª¼ÇM pA ºo¼¢z¼ÇQ ºAoM /k®®»« ½nqU ¥¼vA° <»w°n pA l±iF«>/A Ç ¥¼v A° ¼¦¼¯A° / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 1045 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /oU¿A° pA ¬k¯BÇ« uQA° ,¬k¯BÇ« K Çî ,¬kÇ{ ,³TÇvi ,²k¯B«pBÇM :²k¯BÇ«A° /»¢Tvi :»£k¯BÇ«A° /²k¯BÇ« uQ ,²k¯BÇ« K ÇÇî /»£jBT A K î ,»£k¯B«pBM xBi »î±¯ Vampire [o ] /A Ç o¼P«A° ,³Mo£ ¶pAk¯A ³M SwA ºn±¯B] ,ònqM ¬±i q¼¯ »µB£ ,jn±i»« An RAoze nj oTz¼ÇÇM ,kñ«»ÇÇ« An ¬B½BQnB´ÇÇa /j±{»« Ak¼Q »M±®] ºBñ½o«C pA ³Ç »Çv (¨) Ö /BÇ /| Ç ²A±hÇÇ«A° ° /kÇµA±i»Ç« ço ³M »§±Q ºo¢½j /kµA±i»« nAk«A° pA An j±i K¦ ³ñ¯C /nBñµkM ,nAjço (¨) Ö /| Ç nAk«A° ° ´ {Bî ,Sw°j (¨) ß [] /| Ç «A° ³M °A zî ¬BTwAj ³ Anmî {Bî ¨B¯ /SwA n±´z« Anmî nj ³ª¦Ç oÇiC nj ³Ç k¯°BÇvQ Ç ¬A° ° o¼Ç¯ ° k®¯BÇÇ« »®íÇÇ« ° k½C»ÇÇ« An ²k®®S BdÇÇ« ° ²kÇÇÇ¯nAk´ÇÇÇÇ¢¯ /¬A°nj /¬A°³¦Ç£ /¬A±¦Q ¥X« k¯Bwn»« /<¬BM /B¢¯> ¬A±T{j oÇ <»Çw°n pA l±ÇÇiF«> /A Ç ¬A° Bµ³MB«o£ nj ³ ºq¦ B½ »®¼a ònqM ° »®ÇU JC ºAoÇM ° kÇ¯nAm£»Ç« nBÇÇ /k®®¼z¯»« ¬C nj ¬kM º±zTv{ SwA »µB¼Ç£ Vanille [oÇ ] /A Ç ¥¼Ç¯A° ° pAnj · Bw ºAnAj ,²k¯°n¿BM ° ²k¯qi y½Bµ¥Ç£ ,»¼ÇM y½BµòoM ,Ï½nBM ·v¼ ¥ñ{ ³M ¬C ºBµ²±¼« ,ºA³{±i ¨B¯ ³M SwA ºo í« ¶jB« ºAnAj ,pAnj nBÇñM ºpBwo ÇÇî nj ³ÇÇ ¼¦¼ÇÇ¯A° /j±{»« ¤BªíTwA ©µ K nj ,j°n»« ,¥¼¯A° oµ±] Vanilline [o ] /A Ç ¼¦¼¯A° ³T oÇ£ ¥¼Ç¯A° pA ³Ç ºo íÇ« ¶jBÇÇ« ºAoÇM ºpBw»®½o¼ÇÇ{ nj ,j±{»ÇÇ« /nk ¿A° /Roe¿A° /²B]¿A° /nBLU¿A° /Sªµ¿A° /jAs¯¿A° /y®«¿A° /oUk®¦M ,oU¿BM /R/| Ç oU¿A° /kL®£ ,³¯Bi y{±Q ° w /A Ç j¿A° »®íÇ« ³M ´ nA±½j ¶jn ,nA±½j /RnBªî /²k{ ³T£ ©µkL§B ° K§B »½B®M ,nBªí« ,B®M (òÒ j) Ö /|/A Ç o£j¿A° /jpBw»« ³®¼a ³®¼a »¦£ nA±½j ³ /nkQ (¤) ß [] /A Ç k§A° /njB« <¸k§A°> [] /A Ç ²k§A° ,k§A° ·¼®XU :¬Ak§A° (jÒ ¤) ß [] /A Ç ½k§A° /njB« ° nkQ :Ç½o§A° Vale¨riane [oÇ ] /A Ç ¬BÇ½o§A° /»µ± ¥L®w ,K¼ §A¥L®w ,³Mo£ ¦î }Ç n ±Ç¯ Ï½ Valse [oÇ ] /A Ç u§A° ³TÇiA±¯ ¬C ºAoM ³ ºpBw ° ,»¯Bª§C /j±{»« ° nkÇ ,xpnA Valeur [oÇÇ ] /A Ç n±§A° /S¼ªµA ,nAk « ,Sª¼ ,ÎB®µ°kÇ¯A ,³T¼{ (²¤) ß [] /| Ç ³§A° /zî pA ³Tz£ow ,nAj²°k¯A ,©ÇÇBÇÇe ,A°o¯B«oÇÇÇ [] /| Ç »§A° ¸¿° ,nB¼TÇiA ° o«A KeBæ ,nAk¯BTwA /éª] »î±Ç¯ Volley ball [¦ÇÇ¢¯A] /A Ç ¤BL¼§A° ·Twj °j ¼M ³ »íª]³Twj xpn° 18*9 Síw° ³M »¯Ak¼« nj ºo¯ y{ Ï½ ¬Ak¼« w° nj ,j±{»« ¨B\¯A oT« BUnA ³M ³½BQ °j º°n oM ºn±U ¶joQ ¬B®ñ½pBÇM ° k®®»Ç« K~Ç¯ oT« 2.5 n±ÇU º¿BM pA Swj ·Mo BM An N±U /k®®»« JBUoQ ¥MB « ·Twj o M ¨B ,½j ,ço :¨A°A /A Ç ¨A° /²k{ ³T£ ©µ ¨B A ° ³TÇvi ,¬k¯B«pBÇM /¤/}Ç« Ç ¬k¯B«A° J±Y° / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 104ì / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /À½°A° j±L /è½o« ± k« nj ²jn±i u¼i /¤±ÇM B Ç¯A /Bµ³¯±Ç£ ° BÇµK§ ¬k{ /o« y î ° k½k{ Rj°oM tBveA ° Bµ©za »¢T n°o /èL¯ ¬k{ k® »£k¼Çñzi /AkÇæ »¢T oÇ£ /Bµ³¯±Ç£ BÇM An ¬C oÇ£A ³ ºn± M ¬kM Sw±Q ³M HL½o U k®µkM nBz ° k®zñM Swj S§BÇe Ao½p k¯B«»« » BM S§Be ¬Bªµ ¬kÇ{ ©Ç oÇYA nj An j±Çi »îB\ÇUnA /kµj»« Swj pA ¬kM RBí½B« ¾±Çw ,JAmÇî ,»Thw (°) Ò [] /A Ç ¤BM° /o«A S«Bi° ,SL Bî ° oTÇ{ ©ÇzQ ,©ÇzQ (JÒ °) Ò [] /A Ç oM° nBM°A ,B´¯C ¤BX«A ° ²BM°n ° x±£oi /éª] BÇ½ »M±Ça g¼« ,g¼« (RÒ °) Ò [] /A Ç kU° /éª] jBU°A ,ºq¦ ©¼w B½ ²p ,¬Bª ²p ,²p (RÒ °) Ò [] /A Ç oU° /éª] nBU°A ,pBw /o¢UA° /B¢¯ (ò/ Ò °) Ò /|/A Ç o¢U° e ,B®T«A ,S§Bh« Veto [o ] /A Ç ±U° pA B®TÇ«A nj ²B{jBÇQ Çe ,S§BhÇÇ« /¬C ¬jo jn ° ,¬±¯B K½±~U ,³ ½oÇ (n/Ò Rß °) Ò <¸o¼U°> [] /A Ç ²o¼U° /jB´¯ ,n±Twj ,x°n ° ²An /³ ¼Y° éª] (°) Ò [] Ç ÄBY° oµ ,¬Bªv½n ,k¼ ,k®M (°) ß [] /A Ç BY° k¯k®LM An ºq¼a B½ »v ¬C BM ³ q¼a ©µ ³¯Bi ° BA »®í« ³M »wnB nj ´ /k®½±£»« ³ÇM Y°A W¯Æ« (B /°) Ô [] /| Ç »Y° /oUnA±TwA ,oU©ñd« »®í« :»®Y° /éª] ¬BY°A ,SM (VÒ °) Ò [] /A Ç Y° /SwoQSM /¬k¼´] ,Tv] (°) Ô [] /}« Ç J±Y° ° Bµ»®½o¼{ pA »íM TiBw o í« nBñM ºpBw°nAjnj ° Bµn±ñ¼§ ·¼´U nj /j°n»« ·ª¦ÇÇ <ºÖ °> Ò :²ÀÇÇ½°A° [] Ç ÀÇÇ½°A° ¤BªíTwA ©UB« ° ³e±¯ nj ³ t±v A /k®®»« ,²k®Çµj ,²k®zhÇM (²) ß [] /B /A Ç KµA° KµA° Ç B½B í§AKµA° /»hw ,²k®®B î pA ,BµyzhÇÇM ¶k®zhÇÇM :RB¼ ÇÇí§A /»§BíU ºnBM RBæ ³¼ªµ° ¶± (¨Ò ²) ß <¹ªµA°> [] /A Ç ³ªµA° ²k½jB¯ ° ²k½j ºBµq¼a ¬C · wA±M ³ nj ¬Bv¯A n±~U ³M ï°nj ° SwAn ° ,¬Bª£ ,³z½k¯A »®í« ³M q¼¯ ° /k½C»« /©¼M ° toU ,¤B¼i ,³Tzµ°o ,Svw (²) ß [] /| Ç »µA° /²k¼w±Q ° ³®´ ,¬B¼®M»M nj ³Ç t±Çv A ·ª¦ Ç ºA° tBÇveA BÇ½ SL¼~Ç« ° ²°kÇ¯A nB´A /j±{»« ¤BªíTwAjnjRk{ ° ºnBª¼M SL¼~Ç« ºB±Ç ° n±Ç{ :ºA°BÇÇ½A° /¬B£jp ,Rn°oÇ ,³Tv½BÇM ,B½BÇM /|/A Ç B½A° /²k{ ³T£ ©µ ³½A° ,jAo« ,S]Be o¼£A° SwA »o« ,Ao¦ (°) Ò [] /A Ç ¾BM° ¶kî k® p°oM S °oµ ³ ÎB¯o i ° ¬C S½AoÇw ,jpBw»« ÀTL« An ºo¼X ³ SwA »æ±~h« J°oñ¼« ·¦¼w±M ,j±{»Ç« k¼§±ÇU R¿±ÇÇF« ° JC nj nj ° k®»« p°oM »¯B´£B¯ n± M »µB£ ÎÀÇµ An »íªÇ] SîBÇw k®Ça oÇ ³ îBæ ºBM° KLw ½A ³M ° jpBw»« ° »Ç :¬C çnA±Çî ,j±{»Ç« ²k¼«B¯ /²kí« ° K¦ nj »®¼¢®w /k½k{ ¤B´wA [¯oÇM ³¼L{ k¼w ºBµ³¯Aj ¬k{ Ak¼Q Sze° / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 1047 º°n ,²o´Ça ,º°n (²/°) Ò [] /A Ç ³Ç]° ´ S¼¯ ,k~ ´ S´] ,³ ½o ´ ºq¼a ¨B « ° ²B] ºAnAj }h{ ,¨± ònqM q¼Ç¯ ¤±ÇQ »®íÇ« ³ÇÇM »wnBÇÇ nj ´ /éª] ²±]° ,k®½±£»« /³¼]° éª] (ZÒ °) Ô [] Ç ¾B´]° ,³¼eBÇ¯ (²Ò /°) ß <¹´ÇÇ]°> [] /A Ç ³´Ç]° ³]±U ¬C ³M ³`¯C ,Sªw ,K¯B] ,o /k®® ,o~Th« :²q¼]° (Zß °) Ò [] /| Ç q¼]° /k¼« ° o~Th« ¨À ,²BU± /ÎB¯jnj (Zß °) Ò [] /| Ç é¼]° bÀ ÇæA nj ,¼\Ç½° (Zß °) ß /A Ç ¼]° ThÇ½n n°j ° ¬k® ¥ªî :ºpn°Bz jA±« BU nAqTz ¬B¼« pA ²poµ ºBµ²B¼£ ²B¼Ç£ ·½mÇU o~Ç« ³M ¼«p »½Am /kwoM »¦æA /º°n±ñ¼¯ jo« (²/Zß °) Ò [] /| Ç ³¼]° ¾B´]° ,¨± ònqM /²B] ° nk KeBæ /éª] W¯Æ« (²Ò /Zß °) Ò <¹´¼]°> [] /| Ç ³´¼]° /²B] ° nk ºAnAj ° °oM±i ¬p /³¼]° n±Twj ,º±T (^Ò °) Ò /A Ç oa° /o{ ©Be (òÒ nÖ ^Ò °) Ò /|/A Ç o£oa° /o{ ©Be ,»T« ,²k®µjº±T (ºÚ ¬/ Ò <¹¼Ç¯AkÇe°> [] /A Ç S¼¯Ake° ß °) /jAo¯A ° »½B´®U S§Be ,»½BTñ½ ,»¢¯B¢½ »ñ½ (j/Ò °) Ò <¸ke°> [] /}« Ç Rke° ,»¢¯BÇ¢½ ,»½B´®U ´ ¬j±M ³¯B¢½ ,¬j±M /RoX k ,»¯BMB¼ÇM ¬An±¯B] (bÖ °) Ò [] /A Ç ye° /éª] x±e° ,»½B´®U (x/ Ò °) Ò <¹ze°> [] /A Ç Sze° pA »¢®ÇT§j ° toÇU ° ²°kÇ¯A ,R±¦Çi / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /±Y° ³M T{Aj¬B®¼ªA (°) Ô [] /}« Ç ±Y° /¬B®¼ªA ,jBªTîA ´ »v /nA±TwA ,©ñd« (°) Ò [] /| Ç ¼Y° W¯ÆÇ« (°) Ò <¹ ¼ÇY°> [] /|/A Ç ³¼ÇY° ¬C ³ÇM ³`Ç¯C /nA±TÇwA ,©ñdÇ« ,¼Y° ° ³«B¯k´Çî »®íÇ« ³ÇM /j±Ç{ jBªTÇîA /éª] ÄBY° ,k®½±£»« ©µ º°o£ (²Ò /°) Ò <¹µBÇ]°> [] /}Ç« Ç SµBÇ]° ¬k{ ¨B « ° ²B] KeBæ ,¬k{ ³¼]° /»½BL½p ,»½°oM±i ´ S«oe ° Rqî ´ Sz¢¯A ¬B¼Ç« ·¦æBÇÇ (ZÒ °) Ò /A Ç K]° »§Be nj Swj Ïa± Sz¢¯A ° ònqM ° ²r° ,k{BÇM pBÇM BµSz¢¯A ¨BªU ³ oLÇ{ »MoÇî ³M ,²k{ ³T£ ©µ SwkM /k®½±£»« »Çv ·T¼Ç{ (ZÖ °) Ò [] /}Ç« Ç k]° ° zî ,»{±i ,±{ ° °l ´ ¬k{ /»¢T¼{ ,SLd« T BÇ½ ,T B½ (ZÖ °) ß [] /}« Ç ¬Ak]° ¶± ,¬C »®BM ºA± ° u¯ ´ J±¦ « ¬C ·¦¼w±M ¤BªîAkM ° J±i ³ »®BM /j±{»« ÎAnjA ,ºnBª¼ÇÇM ,jnj (ZÒ °) Ò [] /A Ç éÇÇÇÇ]° /éª] B]°A ° B]° ,ºn±\¯n ,©¼ÇM ,toÇU ,±i (ZÒ °) Ò [] /A Ç ¥]° /éª] ¤B]°A /³®]° éª] (ZÒ °) Ò [] Ç RB®]° ,³¯±Ç£ (¬Ò ZÒ °) Ò <¹®ÇÇ]°> [] /A Ç ³®Ç]° /éª] RB®]° ,²o´a ,nBvin ´ ¬j±ÇM ¨p¿ (°) Ô [] /}ÇÇ« Ç J±]° /ºo«A ¨°q§ ° Rn°o T B½nj ,T B½ (ZÔ °) Ô [] /}« Ç j±]° »®í« ³M q¼¯ ° ´ ¨kî Ài ,»Tvµ ´ /¬kM ° ©v] /³]° éª] (°) Ô [] Ç ²±]° pAn° / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 1048 /³í½j° éª] (°) Ò <éÄAj°> [] Ç é½Aj° ¨B¢®µ ³ ¬jo òn (jÒ °) Ò [] /A Ç Zj° ©Çµ ZAj° ,jjo£»Ç« ¨n±TÇÇ« KÇÇ /éª] ZAj°A ,k®½±£»« »î±¯ <»w°n pA l±iF«> (jÖ °) Ô /A Ç Bj° /»¦ñ§A ·MB{±¯ pA ,¬BMo´Ç« nB¼ÇvM (jÔ °) Ò [] /| Ç j°j° /nAkTw°j ,Sw°j (jß °) Ò [] /| Ç kÇÇÇÇÇÇÇ½j° /éª] ¾Aj°A ° ²j°A ,²k¯nAjSw°j :SíÇ½j° (Ò /jß °) Ò <¹í½j°> [] /A Ç ³í½j° »v jq¯ S¯B«A ³ »§B« ,²k{ ²joPw /éª] éÄAj° ,²joPw ,k¯nAm¢M ´ ¬k¼Ç{AoÇi (Öl°) Ò [] /}ÇÇ« Ç ºl° »®« Z°oi pA kíM ³ »í½B« ´ xAoi /RBTw°oQ :ºl° ¶k /k½C»« ¬°o¼M »ÇioÇM oÇiC nj ³ k¯°BvQ (°) Ò Ç n° ° ²kÇ¯nAj »®íÇ« ° k½C»Ç« nj RBª¦ An ²kÇ¯n°C B\ÇM ° ²kÇ¯n°C ° ²k®®ÇÇ /n°o®Çµ /n°³z¼ÇQ k®¯BÇ« k¯Bwn»ÇÇ« /n°³¦¼ÇÇQ /n°nBÇÇM /n°B®´ÇÇQ /n±]BÇÇU /n±®hw /±¦´Q /K¯B] /nB® /oM (°) Ò /A Ç n° q¼¯ n°n° ,» oeoQ ,»½±£oQ (°) ß /A Ç n° /¬jo »½±£oQ :¬jpn° /k®½±£»« ´ SzQ ,uQ ,K ÇÇÇÇî (°) Ò [] /A Ç ¾An° ,A±Çw »®íÇ« ³M q¼¯ ° ´ k¯po k¯po /q] /VnA° éª] (nØ °) Ô [] Ç VAn° VAo¼« (V/ Ò °) ß <¹YAn°> [] /}« Ç SYAn° ºAoÇM S¼Ç« pA ³Ç ³`Ç¯C ° ´ ¬joÇÇM /k¯B«»« y¯B£k¯B«pBM ,±£oÇÇQ ,oÇÇeoÇÇQ (nØ °) ß /| Ç ZAn° /»½±£oQ ,» oeoQ :»]An° /±£²j±´¼M ,pAoÇ£ :pAoÇ½° (°) Ô /A Ç pAn° / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /»ze° /»½B´®U kÇÇÇeA° (ºØ x/ ß °) Ò [] /|/A Ç »ÇÇze° ³ »¯A±¼e ,»¯BMB¼M n±¯B] Ï½ ,ye° ,k{BÇM ¬Aq½o£ ¬Bv¯A pA ° ²kz¯ »¦µA /»¦µA Ài ,JÀ\®Ç« ,º¿°¥Ç£ (bÒ °) Ò [] /A Ç ¥e° /éª] ¤±e° ° ¤Be°A /ye° éª] (°) Ô [] Ç x±e° ° ¬jo ²nB{A (bÖ °) Ò [] /}« Ç »e° °A ¤jnj° T£ »v ³M »¯B´®Q hw oÇM kÇ¯°AkÇi K¯B] pA ³`¯C ´ ¬k®ñ A ° ¨B¼Q ° ²nB{A /j±{ ¨B´§A ¬AoLª¼Q /³«B¯ /BTñ½ ,³¯B¢½ ,B´®U (bß °) Ò [] /| Ç k¼e° ¨B « nj ³ SwA ºA³ª¦ ,²° (°) Ò Ç f° BÇ½ ºq¼a »½BL½p ° »M±i pA »T¢{ k®Ç½C x±Çi ºq¼ÇÇa pA Rm§ ¨B¢®ÇÇµ /³M ³M ,²° ²° :f° f° /k®½±£»« (¨/ Ò °) Ò <¹«BÇi°> [] /}Ç« Ç S«BÇi° ,»ThÇw ° ºnBLÇ¯AoÇ£ ´ ¬j±M ©¼i° BÇ½ ¨BíÇ ¬j±ÇM nA±Ç£B¯ ,ºnB£pBwB¯ /¬Bñ« ° é° (x/ Ô °) Ò /|/A Ç n±Çzi° ÀA SzUnp ³M > oLª¼Q ,oLª¼Q /<j±{»« :k®Qn±zi° (n/Ö x/ Ô °) Ò /o«/A Ç k®Mn±zi° ©µ jB´¯n±zi° ,Sí½o{ ,Kµm« ,½j /²k{ ³T£ ,nA±Ç{j ,Shw (fß °) Ò [] /| Ç ©¼i° joÇ« ´ nB£pBwBÇ¯ ,nA±Ç£BÇ¯ ,¼¢®Çw / A±«B¯ ° ¬B\¯Ao£ ´ TÇ{Aj Sw°j (°) [] /}« Ç jAj° ß /SLd« ,»Tw°j BÇM T£ j°nkM (°) Ò [] /}«/A Ç Aj° /» BeAki ,j°nkQ ,j°nkM ,o Bv« Swn° / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 1049 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /An° ,²k®®Çxpn° (p/ Ò /| Ç nBÇÇñ{pn° ß °) /¬A±¦´Q ,k®»« xpn° ³ »v ,xpn° ºBÇ] (p/ Ò /oÇ«/A Ç ²BÇ¢{pn° ß °) ³Ç »¦dÇ« ,xpn° ¬Ak¼Ç« ,³¯Bin°p ° k{BM ²jB«C B\¯C nj xpn° JBLwA /k®® xpn° B\¯C nj ¬AnBñ{pn° (Öp/°) Ò /| Ç nBÇpn° ©Çµ ºpn° ° ²pn° ,pn°BÇz ,o£poM /²k{ ³T£ o¯°BÇ£ ,ºnB°B£ (Öp/°) Ò /|/A Ç °B£pn° ,j°n»« nBñM ¼«p ¬jp ©h{ ºAoM ³ /²k{ ³T£ ©µ °Apn° ° °pn° /°B£pn° /B¢¯ (Òp/°) Ò /| Ç °pn° /nBpn° /B¢¯ (Òp/°) Ò /| Ç ²pn° /nBpn° /B¢¯ (p/ Ò /| Ç ºpn° ß °) (j/Ò p/ Ò /¤/}« Ç ¬k½pn° ß °) ,¬k¼{±Ç ,¬jonBÇ ,¬joÇ xpn° ³T£ ©µ ¬k½poM ,¬jo »QB¼Q An ºnB »QB¼Q ,»QB¼QnB <}«/A> :xpn° /²k{ ,RjBÇî ° ½oªÇU ºAoÇM ºnBÇ ¬jo ºAoÇM ¬kM ºBîA »QB¼Q ¬jAj Soe ³¯±£oÇµ ,RÀÇî ° JB~îA S½± U ¾BîA S½± U ºAoM ³ »Toe ° ¥ªî »½B´®U ³M »Twnk®U e n±®« ³M ° /j±Ç{ ²jAj ¨B\Ç¯A »íª]³TÇÇwj BÇÇ½ ,²k®®ÇÇÇxpn° :²kÇÇÇÇ¯pn° ,²joÇ xpn° :²kÇ½pn° /nBÇÇñ{pn° ° ²joÇ ¥æBÇe »®íÇ« ³ÇM /k®«°o¼¯ o«A :pn° /²k{ ³T£ q¼¯ ²jn°C SwkM ²k¯pn° »®í« ³M ° ,pn±M ,¬k½pn° ³M /pn±ÇMC ¥XÇ« o¢½j ·ª¦ BM K¼oU nj /pn°o´« /pn°nB nj ³ »M±a ,oT{nB´« (nÖ °) Ò /A Ç tn° /²k{ ³T£ ©µ toM ,k®® oT{ »®¼M tB¼ « :tn° Verste [o ] /A Ç Swn° /o¯ Î±i ,x°o mBÇÇÇÇ (nØ °) Ò [] /|/A Ç An° /u½±¯ JBT ,²k®v½±¯ ,k½jpBM ,pAk¯AoM (AÒ nÖ °) Ò /}«/A Ç pAk¯An° ,¬jpkÇ½j :¬joÇÇ pAkÇÇ¯An° /¼ªhÇÇU ²B¢¯ ³M An ºq¼a ¶pAk¯A ,¬jo jn°CoM /¬jo ¼¼íU ,njBa :³®{±Qn° (x/ Ò N/ Ô °) Ò /A Ç ³{±Qn° /¬B¯p ºow°n ,³í® « ³M /Îjo£ JBT C ,Îo¼®Q (°) Ò /A Ç ZBUn° /k¯A³T£ q¼¯ o ±¦¼¯ »®í« [Un° ,¼ank¦M ,Îo (R/ ß °) Ò /A Ç [¼Un° q¼¯ [§° ° ÏUn° ° [½jn° ° Zjn° ° /²k{ ³T£ /VnA° éª] (VÒ nÒ °) Ò <¹Yn°> [] Ç ³Yn° /xpnA ,ZnA (nÖ °) Ò /A Ç Zn° (°/Ò °) Ò /| Ç k¯°B]n° /k®«°o¼¯ ,²k¯pAoM ,k®ª]nA ,³½BQk®¦M (¨/ Ò °) Ò /| Ç k®ª]n° /ZnA KeBæ ,Zn° ¶k¯nAj,k®ª]nA /fow ¥£ ,¥£ (nÖ °) Ò [] /A Ç jn° pA »ÄqÇ] ,BÇîj ,ol (nÖ °) ß [] /A Ç jn° K{ oÇµ ° p°noÇµ ¬BÇv¯A ³Ç ¬Co /éª]jAn°A ,k¯A±hM /¥¼£p ,fpC (°) ß /A Ç ¬Ajn° »M±a ,jn±¯ :³¯Ajn° (¬Ò j/Ò °) Ò /A Ç ³¯jn° An ¬B¯o¼ªÇi ¬C BÇM ³ ¥ñ{ ³¯A±TwA /k®® ´Q ,poÇÇM (nÖ °) Ò /}ÇÇ«/A Ç pn° ° Sz ,nB ° Kv ,³z¼Q ,»QB¼QnB /np :Apn°°BÇÇ£ /ºnBÇÇÇÇ (nÖ °) Ò /| Ç Apn° /°B£pn° ,ºnB°B£ /B¢¯ (p/ Ò /}«/A Ç xpn° ß °) /¬k½pn° RnAp° / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 1050 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /Svñ{n° /³TiB /»µBa oU±L ,¡¯n»Bi ¶jB« ©Çµ ²jBÇ« òoÇ£ »®íÇ« ³ÇM »Moî nj /k®½±£»« ,n° keA° (Ò nÒ °) Ò <¹ n°> [] /A Ç ³n° RB n° ,Sinj òoM Ï½ ,mB n° Ï½ /³«B®wB®{ :S½±µ · n° /éª] º¿BM ,¬An ¬A±hTwA (nß °) Ò [] /A Ç În° /¥ ,¬An ,nA±inAjo« ïo« :Ïn° (nÖ °) Ò /A Ç ÎBn° /uo ,jBÇÇ½ :¨oÇÇM (nÖ °) Ò /A Ç ¨n° /oMpA ,³ Be nj »£kÇ«CoÇM ,tB«C (nÒ °) Ò [] /A Ç ¨n° BÇ½ ³«kÇæ ° K¼ÇwC · ÇwA±ÇM ¬kÇM /éª] ¨An°A ,ºnBª¼M ,¬k¼§B«oÇM (nÖ °) Ò /¤/}Ç« Ç ¬k¼§BÇ«n° ° /¬jp ¿BM ¼TwC ,¬jp oª ³M «Aj /TÇÇ n nj ° Th½oÇÇÇÇ£ pA ³½B®ÇÇÇÇ ³Ç »Çv pA ³½B®Ç :¤BÇÇ«n°°nAjn° /k® nAo ° jnAjoM An ºq¼a ±Ç¯ Ï½ Vermout [oÇÇ ] /A Ç R±Ç«n° jA±Ç« BÇM ³Th¼«C k¼w JAo{ ,JAo{ /º± « ° ±L{±i ,JBí§ ,À] °n Vernis [o ] /A Ç »¯n° /°n ° ¡¯n ,¬k¼Çwn ,¬k«C (nÔ °) Ô [] /}« Ç j°n° /¬k«Cnj »½B] ³M ,¬k{ jnA° /SwAnBÇ¯ /[ ,K½nA (nß °) Ô /| Ç K½n° ° Aod¯A »®í« ³M <°> ß JAn° »Moî nj /SwA »£k¼`¼Q ,¬jo£ òn ,òoµB¼w (nß °) Ò [] /A Ç k½n° ³ »£n ,¬kM ¬B½Bª¯ ºBµòn ,òoµB{ ²jn°A ,kÇ¯Ajo£»«oÇM K¦Ç ³M An ¬±i /éª] ,ºoÇ½p° (n/Ò °) ß <¸nAp°> [] /A Ç RnAp° K½oÇ BÇµ²An ºAoÇÇM »ÇÇw°n ¤±ÇÇ /oT«nAqµ /Tvñ{n° /B¢¯/| Ç Svñ{n° (R/ Ò ÎÒ x/ ß °) Ò /¤/}ÇÇ« Ç TÇÇÇÇvñ{n° ° ¬kÇ½j ¬BÇÇ½p ,¬kÇÇ{ ³TÇÇvñ{n° ¬k¯B«A° ° ³¦«Bí« nj ¬jn±i Svñ{ :³TÇÇÇvñ{n° /RnB\ÇÇÇÇU ° Kv nj ²BLTÇ{A ° Li · wA±M ³ »¯B£npBM ºBµ¨A° k¯A±T¯ ° ²k½j ¬B½p RnB\U nj ©ÇÇµ Svñ{n° ,jpAjoPÇÇM An j±ÇÇÇi nj »£k¯B«nj :»¢Tvñ{n° /k®½±£»« nj ³ »¯B£npBM S§Be ,RnB\U ° Kv pA y¼M °A »µkM ° ²k½j ¬B½p RnB\U /k{BM y¼½AnAj SwA ºrB¼§C :°B{n° (xÒ nÖ °) Ò /A Ç ±{n° %20 ° º°n %25 ° u« %55 pA Ko« ,»¯kz¯kwB ° AoM ,²o ¯ ³¼L{ ,¥ñ¼¯ TiBw ºAoM ° SwA jB½p ¬C ¨BñdTwA o¢½j RA°jA° ¤B¢®a ° {B ° n°Bªw ©Çµ »¯BÇÇª§C ¶o ÇÇ¯ ,j°n»ÇÇ« nBÇÇñM /k®½±£»« ,JAjoÇ£ ( Ò/°) Ò <¹ÇÇn°> [] /A Ç ³n° ³Ç »®¼«p ° ÎB¯o i ºB] ,JÀ\®« ³ ºo«A oµ /k{BM ³T{Ak¯ »½B] ³M ²An RBÇn° ,k{BÇM nA±Ç{j ¬C pA RB\Ç¯ /éª] pA ¬joÇ ºn°j (nÒ °) Ò [] /}« Ç n° /»½BwnBQ ,ºnBq¼µoQ ´ ²B®£ (j/Ò ¬/Òï/ Ò /¨/}ÇÇÇ« Ç ¬k¼¯ÀÇÇÇÇ n° ß °) ,Th¼Ç¢¯AoÇM ,¬k¼§BÇCoM ,¬k¼¯ÀoM /¬jo Ï½odU ,¬k¼¯An±{oM ´ Sinj òoM ,òoM (nÒ °) Ò [] /A Ç n° ,oT j B½ JBT B½ mB òoM ,mB ·í /éª] An°A oU±L ,n°A W¯Æ« (nÖ °) Ò [] /A Ç ¾Bn° Síw° / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /1051 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¬Ap° /j±M °A ¶k´î ³M ©´« ºBµnB ,¬AoÇ£ ,¼¢®Çw (pß °) Ò [] /| Ç Ç½p° /nB °BM ,¼T« ´ ¥¼ Y BÇ½ ³ ÇwA° éªÇÇ] (¾ß /°) Ò [] Ç ÄBÇw° /³ ¼w° ¥ÄBw° /³¦¼w° éª] (¾ß /°) Ò [] Ç ¥ÄBw° ° ¥ªe ºAoM ³ ³¦¼w° ±¯ oµ :³¼¦ ¯ /¥¼L«±ÇUA /ºnB£ k®¯B« /j°oM nBñM ¥ ¯ /»Tz /¬±¼«B ,¼§BÇM (j/Ò °) ß <¸jBÇw°> [] /A Ç ²jBÇw° kÄBÇw° ° RAjBÇw ° ,y§BMpB¯ ,»TzQ /éª] ( Ò/°) Ò <¹BÇw°> [] /}Ç« Ç SBw° ´ ¬jBTÇ A ¬B¼ÇÇ« nj ,¬kÇÇ{ ³ ÇÇwA° /ºo¢¼\¯B¼« /tA±w° éª] (°/ Ò [] Ç t°Bw° ß °) »LµmÇ« JBTÇ ,BTÇw°A (°) Ò /A Ç BTÇÇw° k¯°Aki y½BTw »®í« ³M ´ ¬B¼TzUnp /²k{ ³T£ q¼¯ /BÇ¢¯ (tÖ °) Ô /| Ç fBTw° /fBTv£ ÎoÇa ,©Ç½n ,Îoa (tÒ °) Ò [] /A Ç gw° /éª] fBw°A ,³«B] Îoa ,¬kM ,kÇvM (tÚ °) Ô /A Ç kÇÇw° /¬B]o« ,ºq¼a ¬B¼« ,³¯B¼« (tÒ °) Ò [] /A Ç w° ,kÇM ³Ç¯ k{BÇM J±Çi ³Ç¯ ³ ºq¼a ° /éª] Bw°A W¯ÆÇ« (BÇÇtÖ °) Ô [] /| Ç »ÇÇw° ¼ÇM ,³¯B¼Ç« Sz¢¯A ´ ³¯B¼Ç« ,Çw°A /³MBLw ° o~®M ,»ÇiAoÇ (tÖ °) Ô [] /}ÇÇ«/A Ç éÇÇw° /ºo¢¯A±U ,»½B¯A±U ,S B /y½Bz£ ,»£jBz£ (Ò /°) Ô <¹íw°> [] /A Ç Síw° /³®´Q ,B]»iAo ,ºjBz£ /oÇ½p° ¨B Ç« ° ³LÇUn ,ºoÇ½p° ¨B ÇÇ« nj ³Ç ºqo« »§Bî ¶nAjA :³¯BhUnAp° ¬C tEn nj ° ¥¼ñzU n±z ShT½BQ /jnAj nAo o½p° ¨B¯ ³M »~h{ /¬k½p° /B¢¯ (°) Ò /B /| Ç ¬Ap° ,²k®®ÇÇÇÇÇÇÇ¬p° (Øp°) Ò [] /| Ç ¬Ap° /²k®\®w ,»®¼¢®Çw ,²B®Ç£ ,²qM ( Öp°) ß [] /A Ç np° /éª] nAp°A ,¬Ao£nBM ,¼¢®wnBM /o½p° éª] (Òp°) Ô [] Ç ¾Anp° /¬k½p° /B¢¯ (pß °) Ò /}«/A Ç xp° /³BMn± ,ÏM ,Î° :ïqM (Òp°) Ò /A Ç ïp° ºn±¯BÇ] (ÒïÒp°) Ò <¹Çp°> [] /A Ç ³ p° pA »î±ÇÇ¯ /³wBP¦ÇÇÇa ³¼LÇÇÇÇ{ SwA /éª] < Òp°> Ò ïp° ,Ï§±«nB« ²pAk¯A ,¬k¼\®w ( Öp°) Ò [] /}« Ç ¬p° »®¼¢®w ° ¥ Y »®í« ³M q¼¯ ° ´ ¬jo /éª] ¬Ap°A ,¤B X« ° ,ºq¼a nBLÇÇñ½ (¬/ Ò °) Ò <¹ÇÇ¯p°> [] /A Ç ³ÇÇ¯p° nj /¬joÇ ¬p° ³LUoÇ« Ï½ ,¬k¼\®Çw °pAoÇÇU ¡®ÇÇw »®íÇÇ« ³ÇÇM »wnBÇÇ ³ ºq¦ ònqM ·§±¦£ q¼¯ ° /k®½±£»« B½ »¯AoQ³¯p° xpn° nj ¬AnBñ{pn° /k¯oM»« nBñM ºnAjoM³¯p° (j/Ò pß °) Ò /¤/}« Ç ¬k½p° ,©¼Çv¯ BÇ½ jBÇM ¬joÇ Soe :¬k½qM yL®Ç] <}Ç«/A> :xp° /jBÇM ¬k«CoM ¬AqM ,¬k½p° ¤Be nj ,²k¯p° :¬Ap° /A±µ /²k{ ³T£ ©µ ³¯AqM ° Ï½ tEn nj ³ »v (pß °) Ò [] /A Ç o½p° ¾BîA pA Ï½ oµ ,jnAj nAo ³¯BhUnAp° ©Çµ n±TÇwj »wnBÇ nj ,S§°j SÃ¼µ »v ©½k nj /éª] ¾Anp° ,²k{ ³T£ n±«A nj ²B{jBQ ³ k®T£»« o½p° An ° jo»Ç« Rn±ÇÇz« °A BÇÇM Sñ¦ªÇÇ« »æ° / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 1052 ·T BÇÇM pA »î±ÇÇ¯ ° nBTÇÇwj ·ÇÇz½n /²k{ ³T£ ©µ »ªz½oMA ° J±Çi ,x±i :S{° (°) Ò /| Ç x° ²joÇ JBhTÇ¯A ° ²ow ,BL½p ° x±i /»{±i ,»M±i :»T{° Ç »{° /²k{ /»{A° éª] (°) Ô <¸B{°> [] Ç RB{° ²k¯nj SwA »¯A±¼e (xÒ °) Ò [] /A Ç {° Sw±Q ,¡w ¶pAk¯A³M ° ¡®¦Q ³M ³¼L{ ,k®®»« tBL§ oTwC B½ yñTwj An °A /²k{ ³T£ ©µ Îj°n »wnB nj ,³«B] nB¢¯ ° y ¯ (xÖ °) Ò [] /A Ç »{° /k¯oQ ,nAjnB¢¯ ° y ¯ ·«B] ,²k®®Çæ° (|Ø °) Ò [] /| Ç Bæ° ³ÇM ´ ¤BÇe ¬B¼ÇM ° Çæ° ³M nBî /k¯A³T£ q¼¯ ¡{qQ »®í« ©´ÇM ,Tw±¼ÇQ (°) ß [] /}Ç« Ç ¤Bæ° /©´M ¬k¼wn ,¬k¼wn /S¼æ° éª] (°) Ò [] Ç B½Bæ° (º/ Ò °BÇ½ Ò <¹½BÇÇæ°> [] /A Ç S½BÇæ° ß °) /xnBw ,pnk¯A ,k®Q ,S¼æ° ,¬jo Sæ (|Ö °) Ò [] /}« Ç æ° ºq¼a B½ »v »¢¯±¢a ° ¤Be bo{ /S§Be ° »¢¯±¢a ¬B¼M ´ ¬jo ¬B¼M An ,¬joÇ k¯±¼Q (|Ö °) Ò [] /}« Ç ¥æ° /o\µ Ài ,¬k¼wn ©´M ,Tw±¼Q ©´M (¤/ Ò °) Ô <¹¦æ°> [] /}« Ç S¦æ° ,»¢Tw±¼Q ,¤B~UA ´ Tw±¼Q ,¬k¼wn ³ÇM <¤/ Ò °> Ò ³¦Çæ° »wnB nj ´ k¯±¼Q /j±{»« ³T£ q¼¯ ³®¼Q »®í« /j°n° ,¬k¼Çwn (°) Ô [] /}« Ç ¤±æ° B½ »§±Q ,¬jn°C SwkM :¬jo ¤±æ° /T o£ »v pA ºq¼a ³Ç »ÇÇv (ºØ | ß °) Ò [] /| Ç »Çæ° S¼æ° ¾Ao]A ºAoM An °A ²k®®S¼æ° ° pnk¯A °A ³M ³ »v ,k® ¼¼íU j±i / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /³ªw° B½ ¥¼¯ òoM (¨/ Ò °) Ò <¹ªw°> [] /A Ç ³ªw° JC nj ¬BÇ¯p ³Ç ¥¼Ç¯ ³M ³¼L{ »¢¯n j±Çi ºBµ°oÇMA ³ÇM ° k®®»Ç« u¼i /k®z»« ¬Bw°A ,S]Be ,pB¼¯ (tÒ °) Ò [] /A Ç w° ´ Roa ° JA±i »®í« ³M q¼¯ ° ´ éª] »£j±§C ° y½¿C »®í« ³M »wnB nj /²k{ ³T£ ©µ /°±µ /B¢¯ (¬/ ß /|/A Ç »®w° ß °) nj ³ kM ·z½k¯A (tÖ °) Ò [] /A Ç tA±w° ,»§j°j ,»¯B ¼Ç{ ·z½kÇ¯A ,jnmÇ£ ¤j /éª] t°Bw° (tÒ °/Ò °) Ò <¹w±w°> [] /}« Ç ³w±w° Ak¼Q ,¬k¼z½k¯AkM ,¬jo Ak¼Q tA±w° ´ ¬BÇv¯A ¤jnj kÇÇM ·z½kÇÇ¯A ¬kÇÇ{ /»¯B ¼{ RBñ½odU ³ »v ,»\¯B¼« (tß °) Ò [] /A Ç ¼w° »v ° ,k® ºo¢¼\¯B¼« o¯°j ¬B¼« ,SwA oU¿BÇM y«B Ç« ¬Ao¢½j ¼M ³ /éª] ¾B w° W¯Æ« ( Ò/tß °) Ò <¹ ¼w°> [] /A Ç ³¼w° /»\¯B¼« »®í« ³M ¼w° ,fAoÇÇ ,jBÇÇz£ (°) Ò [] /| Ç é¼ÇÇw° /n°B®´Q :S¦¼w° (¤/ Ò tß °) Ò <¹¦¼w°> [] /A Ç ³¦¼w° ¬C · wA±M ³ ³`¯C ,q½°BTwj ,KLw ,k®®Ç Ak¼Q Jo U ° »ñ½jq¯ ºo¢½j ³M /éª] ¥ÄBw° ,º°n±ñ¼ÇÇÇ¯ (tß °) Ò [] /| Ç ©¼ÇÇw° /éª] ¾Bªw° ,BL½p ,°oM±i ³ª¦ oiC nj ³ k¯°BvQ :y (°) Ò Ç x° ³¼L{ ° k®¯B« ° ¥X« »®í« ° k½C»« nj /x±´« /x±½oQ ¥X« k¯Bwn»« An ³¯Aj ³L®Q ° ³L®Q ,³L®Q ¶p± (°) Ò /A Ç x° »®íÇ« ³ÇM ´ jnAj nAoÇ ²p±Ç nj ³ RB¼° / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /1053 /îA° éª] (Ø °) Ô [] Ç Bî° q¼¯° ´ ¬jAj k½±¯ (Ö °) Ò [] /}« Ç kî° /éª] j±î° ,k½±¯ »®í« ³M ,nAoÇ ,¤± ,k½±¯ (j/Ò °) Ò [pA] /A Ç ²kî° /R±îj Sd¼~¯ ,¬jAjk®Q(Ö °) Ò [] /}« Ç î° /pnk¯A°k®Q ´ ¬jo ºkM ° o{ ¶kî° (ß °) Ò [] /}« Ç k¼î° /kM ¶kî° ´ ¬jAj©¼M ,¬jAj x°oi /¡®] (B°) Ò <»°> [] /A Ç B ° /¡®] nj B±°n±{ ,B± ° ° k´î ¬jn°C B\M (°) Ò [] /}« Ç ¾B° ,¬Bª¼ÇQ ° k´ÇÇî ºnAk´ÇÇ¢¯ ´ ¬Bª¼ÇÇQ /»Tw°j nj ºnAk½BQ ,òoÇ« ,R±Ç« (°) Ò <¸B °> [] /A Ç RB° /éª] RB¼ ° ºnBñªµ o¢½kñ½ BM (°) ß [] /}« Ç B° kÇ ,ºnA°pBÇw ,ºnB£pBÇw ´ ¬jo /B¯ »®íÇ« ³ÇM kÇ A° éª] (Ö °) Ò [] Ç k° ²B{ jq¯ ¨B¼Q ¬k¼¯Bwn ºAoM ³ »v ©Çµ »Ç«AqÇîA SÃ¼Çµ »®íÇ« ³ÇM ,j°oM º¿BM »®í« ³M k ° q¼¯ ° ´ k®½±£»« /Svµ ©µ ²± ´ ¬k{ nB£pBw ( Ö °) Ò [] /}« Ç ° ¬B¼Ç« S MB Ç« ,ºnB£pBw ° SLwB®« ,¬jAj S MB Ç« :¬jAj Ç ° /q¼ÇÇa °j /¬jAjxpBw /k A° éª] (Ô °) Ô [] Ç j±° ´ ¬k{ nB¼vM ( Ô °) Ô [] /}« Ç n±° /»¯A°Ao ,ºnB¼vM ,B °BÇM nB¼ÇvM (ºØ ß °) Ò [] /| Ç »° e ³ »v ,¬Bª¼Q ° k´î ¶k¯oMovM /éª] ¾B¼ °A ,jo¼¢M e ° kµkM /RB ° éª] (Ò °) Ò [] Ç RB¼° / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /S¼æ° /éª] ¾B¼æ°A ,²k{ xnBw ,k®ÇQ (ºÚ | ß °) Ò <¹¼æ°> [] /A Ç S¼æ° »Çv ³Ç ºn±TÇwj ,xnBw ,pnk¯A ³ kµkM j±i »æ° ³M ¬jo« pA y¼Q /éª] B½Bæ° ,k® Ao]A °A òo« pA kíM ´ ¬jB´¯ ,¬jnAm£ (°) Ò [] /}« Ç é° ° SÃ¼µ »®í« ³M q¼¯ ° ´ ¬jo nA±i /éª] B°A ,jB´¯ ,po ° ¥ñ{ °n ° Swj (ç Ô °) Ô [] /}ÇÇ« Ç ¾±° /pBª¯ Swj ´ pBª¯ ºAoM Tv{ ,¬k{ nBñ{C (ç Ô °) Ô [] /}« Ç b±° /ºo«A ¬k{ {°n ,¬k{ Ak¼Q ,³½B«°o ,»¯j (ç ß °) Ò [] /| Ç é¼° /uB¯ ,SvQ ³`¯C ,xo ,»¯joTv£ (°) ß [] /A Ç ¾B° /k®¯AoTv¢M ¼«p º°n ,¬joÇ ¤Bª½BÇQ ( Ö°) Ò [] /}« Ç ¾° ´ KwAoM ¬k{ nA±w ´ ¬jo ¤B«k¢§ »®íÇ« ³ÇM k®½±£»« »° »wnB nj /¬jo Bª] ° }h{ S«B A ¥d« ( Ò°) Ò [] /A Ç ° ° ²kÇÇ{ k§±TÇÇ« ¬C nj ³ÇÇ »½BÇÇÇ] ¬BÇ°A ,¨±ÇMjAp ,´¼« ,³T B½xn°oQ /éª] ´ ²oQ K{ ,xBi ( Ö°) Ò [] /A Ç A±° ° ¥ î©Ç joÇÇ« »®íÇÇ« ³ÇÇM q¼ÇÇ¯ ° /ºEnSvw /¾° /B¢¯ ( Ö°) Ò Ç »° éªÇ] (¾ß /°) Ò <ÄBÇ°> [] Ç ½BÇÇ° /³¼° ³¯Ap°n ¶o¼] (°) Ò <¹¼°> [] /A Ç ³¼° ¦ñ« ¬Bv¯A ³ ºnB ,S«ki°nB ´ /éª] ÄB° ,k{BM ¬C ¬jAj¨B\¯A ³M ,kÇ¯°C ,n±®Çi ,oÇ (°) ß [] /A Ç ¾Bî° /éª] ³¼î°A ¤° / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 1054 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /SeB° /yUC ¬k{ n°³¦í{ yUC ¬C BM ³ ³`¯C (Ô °) Ò [] /A Ç j±° /³®½p°o ,²o¼¢zUC ,k®® {°n /nBMjoM ,nB °BM (Ô °) Ò [] /| Ç n±° ,¬jBTÇÇ A (Ô °) Ô [] /}ÇÇ« Ç ±ÇÇÇ° /¬k{ é A° ,T o£ nAo ,¬k«Cj°o ,¬jBTÇv½A (Ô °) Ô [] /}ÇÇ« Ç ±ÇÇ° ,»µBÇÇ£C ´ ¬kÇÇ{ ²BÇÇ£C ,TÇÇÇÇv¯Aj /»£jBTv½A f±Ç{ ,¨o{»ÇM (ß °) Ò [] /| Ç c¼° /fBTv£ ° °noQ ,B¼e»M ,©za ,K¼ÇwC (Ò /ß °) Ò <¹í¼Ç °> [] /A Ç ³í¼° ³M q¼¯ ° ´ ³YjBe ,nApnB ,¡®] ·«kæ ´ »Çv pA »½±£kÇM ° SL¼Ç »®íÇÇ« ° B ° ,kTv½BM ¬C nj JC ³ ¤Aj±£° /éª] éÄB ° »Äq] ,³¼ °A (ºÚ ß °) Ô <¹¼ °> [] /A Ç ³¼° /¥n ©µjpA°j Ï½ ,¥n pA (¤/ Ò °) ß <¹§BÇ°> [] /}ÇÇ«/A Ç S§BÇÇ° ° è½±ÇÇU /¬joÇÇ ¥¼ÇÇ° ,»¦¼ÇÇ° ¬jo jBªTîA° »v ³M ºnB ºnAm£A° /°A ³M ° nB°A ,ïo« ·¯B¼{C (ÎÖ °) Ò [] /A Ç o° /éª] n±° /¥¼° éª] (ÎÒ °) Ô [] Ç ¾À° ,²k®½BªÇ¯ /³T{BªÇ£ (Îß °) Ò [] /A Ç ¥¼° An ºnB ° k®® jBªTîA °A ³M ³ »v u o pA ³ »v ,k¯nBPvM °A ³M ¼¼íÇU ºnBÇ ¬jAj ¨B\Ç¯A ºAoM o¢½j Jqe Ï½ o pA ³ ºA²k®½Bª¯ ,j±{ ºoÇ«A ¾AoÇ]A ºAoÇM ¨jo« pA »íª] B½ ¥¼Ç° /éªÇ] ¾ÀÇ° ,j±Ç{ JBhTÇÇ¯A /nB½jAj :»«±ªî /j±iow ,jApC ,Bµn ,³¦½ (°) ß /| Ç ¤° /¬joBµn :¬jo ¤° (b/ Ò °) Ò <¹eBÇ °> [] /}ÇÇ« Ç SeBÇ° ,»½B¼e»M ,»«o{»M ´ ¬k{ ¨o{»M /»iBTv£ ° »MjA »M ,²k¯p°oÇ nB¼vM (Ø °) Ò [] /| Ç jB° /{°n nB¼vM ,¬Ap°o ´ ¬kÇ{ nBMjoÇM (°) Ò [] /}Ç« Ç nB° ,»®¼¢®ÇÇw ,ºnBMjoÇÇÇM ,»¢TÇÇÇÇvµC /ºnA±£nqM (º/ Ò °) ß <¹½BÇ °> [] /}ÇÇ« Ç S½BÇÇ° »v S¯B¼æ ° e /¬jo ºnAkµB¢¯ /S C ° ºkM pA ° VjA±Çe (¾ß /°) Ò <éÄBÇ °> [] Ç é½BÇ° RB«kÇæ ° BµS{m£oÇw ° BµK¼wC /³í¼ ° éª] ,¡®] pA ºnAk « ,²B£ ,¨B¢®µ (°) Ò [] /A Ç S° /éª] RB °A ,¬B«p nB °BM ° ¼¢®w (Ö °) Ò [] /}« Ç o° ³M q¼¯ ° ´ »®¼¢®w ,ºnBMjoM ´ ¬j±M /ºo ° x±£ »®¼¢®w »®í« ,²±Ç nj k®¦ÇM ºBÇ] (Ö °) Ò [] /A Ç é° /S§q®« ° nk ´ k®¦M ¬Bñ« /³í ° éª] (Ò °) Ò [] Ç RBí° ·«kæ ,K¼wC (Ò /°) Ò <¹í °> [] /A Ç ³í° /éª] RBí ° ,³YjBe ,nApnB ,¡®] »k¯A ´ ¬jBTv½A(Ö °) Ò [] /}« Ç ° ²nBÇM°j ° ¨ÀÇ ¼ÇM nj ¬jo ¡¯nj uLÇe »®í« ³M q¼¯ ° ´ ¬jo °o{ ¬joÇ o~Ç« ° »§BÇ« BÇ½ Ï¦« ¼î k® ¼í« A° ³ ºn±«Anj ¬C é B®« Ak] j±i R°oY pA »v ³ ³`¯C ° ´ ¬C pA ³í®ª§A©§Bî ºBµnB nj ³ k® /éª] B °A ,k®® ²jBTwA nBLÇñ½ (/ Ò °) Ò <¹ÇÇ °> [] /A Ç ³ÇÇ° /K½n ° Ï{ ,k½joU ,¡¯nj ,¬jBTv½A ,¬k{ ³Ti°o A (Ô °) Ô [] /}« Ç j±° jAk½k¯° / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 1055 k½k{ · Àî ° |oe ´ ¬k½jo£ k®«pC /ºq¼a ³M ,²poÇµ ,²nBñ¼ÇM (ò/ Ò °) ß /B /| Ç jo¢§° ²An ²j±´¼ÇM ³Ç »ÇÇv ,joÇÇ£²poÇÇµ ° ºnBñ¼ÇÇÇM :ºjoÇÇÇÇ¢§° /j°n»ÇÇÇÇ« /»£nA°C ° ºjo£²poµ ,k¼ »ÇM :nBÇÇ¢¯A ¤° (¤Ò °) ß /| Ç nB¢®§° /nBM°k®M»M ,A°oQ»M ,²k¼{BQ jApC ,Bµn :°¿° (¤Ò °) ß /| Ç ±§° /²k®AoQ ,²k¼{BQ ©µpA ° »®í« ³M »Moî pA l±iF« (¤Ò °) Ò Ç ±§° /³ao£A ° /o£A »¯p ,²k®½Ap nB¼vM (¤Ô °) Ò [] /| Ç j±§° /jn°B¼M nB¼vM k¯po ³ ¡¯BM (¤Ò °/Ò °) Ò <¹§±§°> [] /}« Ç ³§±§° ¤B\®] ° jB½o ° ³§B¯ ,¬jo jB½o ° x°oi ° x±] ´ T£ À½°A° ,¬jo /B± ° n±{ ° ¼¢µ°k¯A Shw (²¤Ò °) Ò [] /}« Ç ³§° BÇ½ kÇ]° Rk{ pA ¬k{ ¬Ao¼e ,¬k{ /»¢T¼{ ,»¢Tz£ow ´ ¬qe ¾B®XTwA ·ª¦ ,ñ¼§° ,Ï¼§° (¤ß °) Ò Ç »§° /<ñ§ /B¢¯> B«A°o¢« »®í« ³M ° nB½ ,nAkTw°j (ºØ ¤ß °) Ò [] /| Ç »§° »v /²k®µjºnB½ ° ¬BL´¢¯ ° nBjk« ° ´ k{BM o¢½j un±«A nAj²k´î ³ ,»§BíÇU ºnBÇM ²BÇ£nj Jo « ¶k®M q¼¯ /éª] ¾B¼§°A ´ jAp±¯ ,Îj± ,j±§±« (¤°) ß Ò [] /A Ç k¼§° /²k®M ,»¯Bª´Ç« (¨/ Ò ¤ß °) Ò <¹ª¼§°> [] /A Ç ³ª¼§° z] nj ³ »«Bí ,»w°oî »¯Bª´« ³¯BÇi k½oÇi BÇ½ ¬BªÇ½Ap BÇ½ »w°oî /éª] ©Ä¿° ,k®µkM »Tªv (°) Ò /A Ç jAk½k¯° / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¾¿° ,SMAo /»Tw°j ,SLd« (°) Ò [] /A Ç ¾¿° ,Ï¦Ç« ´ ºnAkTw°j ,ºnB½ ´ »z½±i /»µB{jBQ /³ª¼§° éª] (¾ß /°) Ò [] Ç ©Ä¿° /»§A° éª] (°) Ô <¸¿°> [] Ç R¿° ¬k¼½Ap (j/Ò °) ß <¸j¿°> [] /}« Ç Rj¿° /¬k{ ²k¼½Ap¨B¢®µ ´ y½Ap ´ /S½¿° éª] (°) Ò [] Ç RB½¿° pA »Tªv (º/ Ò °) Ò <¹½¿°> [] /A Ç S½¿° ¬CoÇÇM »§A° oÇÇ¯ Ï½ ³ÇÇ n±ÇÇÇÇz bÀ ÇæA nj ° /k®ÇÇ »ÇÇ½A°o¯B«oÇÇ Ï½ ¥«B{ ³ S§B½A pA »Tªv :B¼ Ao] ,¬BTwo´Ç{ ,k{BÇM ¬C éÇMA±U ° o´{ /éª] RB½¿° (ºÒ /°ß B½ °) Ò <¹½¿°> [] /}« Ç S½¿° ,»ÇÇ½A°o¯B«oÇÇ ´ ¬joÇÇ S«±ÇÇÇñe ,ºnAkTw°j»®í« ³M q¼¯ ° ´ »µB{jBQ /»z½±i ,SMAo ²pAk¯A ºAoM tB¼ « Volt [o ] /A Ç S§° B½ j±{»« k¼§±U ³ » oM nAk « T o£ keA° /¬C ¶± ÀTiA ° °o¼¯ y\®w /³T¼v½oTñ§A nBz tB¼ « »ñ½oTñ§A nBz Voltage [o ] /A Ç rBT§° An oM ³ »ñ½oTñ§A Îod« º°o¼¯ B½ /kµj»« ¬B½o] BµºjBµ nj S§° Voltme©tre [oÇ ] /oÇ«/A Ç oT«S§° ºo¼Ç£²pAk¯A ºAoM ³ »µB¢Twj ,[®w /j°n»« nBñM oM nAk « /éª] j¿°A ,k¯po (¤Ò °) Ò [] /A Ç k§° ,²jApB¯p (pß ÖpjÔ ¤Ò °) Ò []/o«/| Ç ¾B¯q§Ak§° ° Î±Çzi »wnBÇÇ nj ,²jAqÇÇ«AoÇÇe /²k{ ³T£ ©µ ²nk®w ° ²nAk®w ïAj³¯ ³ »MC ,¨o£ ©¼¯ (¤Ò °) ß /| Ç ¨o§° /jow ³¯ k{BM ,¬kÇ{ }½oÇe (¤Ò °) Ò [] /}Ç« Ç é§° t°o½° / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 105ì / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /t±¯° /k®»« Ak¼Q k½k{ SLn ³ ºA²jB« Vitamine [o ] /A Ç ¼«BT½° j±Ç]° Bµ²±¼« ° Bµ»An±i K¦A nj ° ¬kÇM ºBÇîA S½± ÇU ºAoÇM ° jnAj nB¼ÇvM »UB¼Çe ¤BªÇîA ¤jBíÇU ¼Ç«FU A±Ç¯A ²B£oÇµ ,SwA oYÆ« ° ºn°o kwo¯ ¬kM ³M » B nAk « ³M Bµ¼«BT½° Ak¼ÇQ »{±iBÇ¯ ° »TÇvw ° íÇÇ çAoÇ«A »íÇM ³M ¬Bv¯A ° j±{»« /jjo£»« ÀTL« ÎB¯o i ,³®¼Ç½C ³Lí] Vitrine [o ] /A Ç ½oT½° /ºA³z¼{ ·v nj ³ SwA ºA³ª¦ (b/ Ò °) Ò [] Ç Ïd½° ° k®½±£»« K\íU ° bk« B½ ©eoU ¨B « »®íÇ½ ,k½C»Ç« ¥Ç½° »®íÇ« ³ÇM »µB£ /±U oM B{±i B½ /±U oM t±v A ,ÎAnjA ,©´ ,³ Be (°) ß /A Ç o½° /x±µ /jB½o ,³§B¯ ,ºA° ,¥½° (°) ß /A Ç o½° ,x±µBÇM ,²k¯o¼£jBÇÇ½ (°) ß /| Ç AoÇ½° /jnAj J±i · Be ³ »v /¨/}Ç« Ç TÇwAoÇÇ½° /¬jo ©®« ,TwAo¼Q ,o½BM ,JAoi /| Ç ¬Ao½° /²k{ ³T£ ©µ ¬Ao¼M ,jBMC k ,¬AoÇ½° ° JAoÇi ºBÇÇ] /|/A Ç ³¯Ao½° /²k{ ³T£ ©µ ³¯Ao¼M ³¦æB S«Àî Virgule [o ] /A Ç ¤±£o½° ° Bµ³¦ªÇ] ¼ÇM ³Ç <,> ¥Çñ{ ½A ³M /j±{»« ³T{Am£ RBª¦ ¶jBÇ« BÇ½ ³½BÇ« Virus [o ] /A Ç t°o½° o¼Ç£A° ºnBª¼ÇM p°oM WîBM ³ »¦æA ,jBÇÇv éL®ÇÇ« ° ¥ÇÇæA ,j±{»ÇÇÇÇ« BÇM »TÇe ³ q½n nB¼vM ºBµJ°oñ¼« /k¯±{»ª¯ ²k½j ©µ Oñw°oñ¼« ºBµyhÇM pA »Çñ½ ,BTÇw°A JBTÇÇ pA / BTw°A ·¯B¢\®Q /B¢¯> k¼µB¯ ,²oµp Ve¨nus [o ] /A Ç t±¯° /<²oµp ° zî ±®§A¹Mn Ve¨nus [o ] /A Ç t±¯° ºBµ»¯B¯±Ç½ ° Bµ»«°n jq¯ nj ¤Bª] ³TiBw °A ºAoM ³ªv\« k®a ³ ©½k /k¯j±M ¨B Ç«nj ³Ç K\íÇU ·ª¦ÇÇ (²°) Ò Ç ²° ³T£ ºq¼a »½BL½p ° »M±i pA »T¢{ ³ÇM :²°²° /k®½±£»« q¼¯ ²A° ,j±{»« /³M /J±i ,Ï¼¯ ,³M (²°) ß /| Ç ²° ,²k®zhM nB¼vM (²Ø °) Ò [] /| Ç JBµ° /»§BíU ºnBM ºBµ¨B¯ pA »ñ½ ,ºoÇ«A ¤°A (¤/ Ò °) Ò <¹¦Çµ°> [] /A Ç ³¦µ° /q¼a oµ ¤°A ´ T{mÇ£ ¤jnj (²Ö °) Ò [] /}« Ç ©µ° ,²jAnA° k~Ç ¬°kÇM ºq¼Ça n±~ÇÇU /éª] ¨Bµ°A ,nAk®Q ,¤B¼i ,¬Bª£ (¬ß ¨/ Ò °) ß /| Ç y®«²° ,S{ow±ñ¼ÇÇ¯ ,jB´¯Ï¼ÇÇ¯ ,y®«³ÇÇÇM /y½k¯AÏ¼¯ /¬joÇ Svw (²°) Ò [] /}Ç« Ç Çµ° /»Tvw ,í ´ ¬k{ Svw ³ÇM K½BÇ jo« o¼ª (°) Ò /ç Ç º° /º°A ,°A »®í« ºq¼a y½Aq A ,²pAk¯A,nAk « (°) Ò /A Ç º° º° ²j ²k®½±Ç£ ³ñ¯B®a ,oMAoM k®a ³M º° ºq¼a k®½±£ o£A ° ,oMAoM ²j »®í½ ° ²joÇ Ak¼Q y½Aq A »®í½ SwA ²jo /SwA ²k{ oMAoM k®a /ºA° h« ,t±v A ·ª¦ (°) Ò Ç º° ¥½A°A nj TvMC ¬p S§Be (°) ß /A Ç nB½° Bµ»ÇAn±Çi pA »ÇioM ³M ³ »®TvMC Sv¼¯±§±½° / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 1057 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /Aq½° /k½C»« SwkM ° o{ ¬k¼wnAo (°) Ò [] /}«/A Ç ¥½° ·ª¦ ° ´ »Thw ,SL¼~« ,ÎÀµ ´ ºkM ´ /±UoM ºA° :Ï¦½° /ºA° »®í« ³M ½o¯ nj SwA »µBa B½ »½B] ¨B¯ ¥½° q¼¯ ° /©®´] ,¥¦\« » À¼½ ·¯Bi Villa [o ] /A Ç À½° /» À¼½ fB ,³TÇ{C ,¬Ajo£oÇw (°) Ò /| Ç ¬ÀÇ½° /nkMnj ,³Tz£ow ,²Aoª£ ºnBT o£ ,³¼¦M (¤/ Ò °) Ò <¹¦½°> [] /A Ç ³¦½° RÀÇ½° ,»½A±wn ,Sd¼ ,»Thw ° /éª] ,jB½oÇ ,B±Ç ° n±Ç{ (¤/ Ò °) ß /A Ç ³¦½° /k®¦M ¡¯BM R¿C pA »Çñ½ Violon [o ] /A Ç ¬±§±½° ³TiA±¯ ³{nC BM ³ nBU ³¼L{ » ¼w±« /j±{»« Violoncelle [oÇÇ ] /A Ç ¥w¬±§±ÇÇÇ½° ¬C ³U TiA±¯ ¨B¢®µ ³ ònqM ¬±§±½° nj ²kÇ¯pA±Ç¯ ° k¯nAm£»« ¼«p oM An /jpA±¯»« ³Tvz¯ S§Be Violoniste [oÇÇ ] /A Ç Sv¼¯±§±ÇÇÇÇ½° ¬±§±ÇÇ½° ³ÇÇ »ÇÇv ,¬p ¬±§±ÇÇ½° /jpA±¯»« ,³«B¯nmÇ£ ¾BÇ«A Visa [oÇÇ ] /A Ç Aq½° /k½jA°n ,RB À« ,k½jpBM Visite [o ] /A Ç S½q½° /RjB¼î ³ »v Visiteur [o ] /| Ç n±T½q½° pA ³Ç »Çv ,j°oÇM k½jpBÇM ° k½j ³M BÇÇ½ ºpBÇÇw°nAj ºBµ²B¢®ÇÇM oÇÇ ¬Bñ{qÇQ RB ÀÇ« ³ÇÇM »{°oÇÇ °nAj An ²pBU ºBµ°nAj ºBµ³¯±ª¯ ° j°n»« /kµj»« ¬B¯C ³M :²s¼ÇMA (°) ß /| Ç ²sÇ½° /²k½q£oÇM ,³æBÇi ,|BÇi ,}§BÇÇi ¬BæBi »®í« ³M ° ²s½° éª] :¬B£s½° /»v ¬Bñ½jq¯ ° :RoPÇv½° /A Ç joPÇv½° /BTw°A ºBµyhM pA »ñ½ Vistavision [oÇÇ ] /A Ç ¬±½q½°BTÇÇv½° Bª®¼Çw ¼ÇM ¬C ¶joQ c w ³ »ª¦¼ ° ²j±ÇM »§±ªíÇ« ºBª®¼Çw ° N±ñw /k{BM »¢¯n ©µ ©¦¼ K½B¯ Vice-Consul [o ] /A Ç ¤±v®u½° /nB¼§±v® ,¤±v® pA »î±Ç¯ Whiskey [¦Ç¢¯A] /A Ç »ñv½° »íM pA ³ ²k{ o¼ U ºBµ³MB{±¯ nAj°BÇa BÇ½ Rnl BÇ½ ±Ç] k®¯B« RÀ ² /jnmÇ£ ¤j nj ³`¯C (Z) ß [] /A Ç u]Bµ /éª] u]A±µ /B®ÇM ¶k®®Ç¬AoÇ½° (j) ß [] /BÇ /A Ç ¨jBµ /òo« pA ³½B® :RAm¦§A¨jBµ SwAn ²An ,²k®®S½Akµ [] /B /A Ç ºjBµ /éª] ¸Akµ ,A±z¼Q ,Bª®µn ,²k®½Bª¯ ° R± B½ ° ¥í§ ,k½nA°o« ·T{n /A Ç nBµ ³ÇM ° ²k¼Çz ³T{n ³M ³ B´¯C ¤BX«A »®íÇ« ³ÇM ´ k®M¬jo£ ,k¯pAk®¼M ¬jo£ q¼Ça oÇµ ° ¬joÇ£ ºBµ²o´« ° ¬jo£ /²k{ ³T£ q¼¯ ³TwAnC ° KUo« ¬Bz¯ ¬Ak¯j ³ ¡w (n) Ø [] /| Ç nBµ ³M ÀTL« ³ »¯A±¼e /²k¯q£ ¡w ,kµkM ¾Aj :ºnBÇµ /k{BÇM ²kÇ{ ºnBµ ço« »íM nj ³ SwA »o« ,rAn ,K¦ñ§A òoÇ£ ° ³MoÇ£ ° ¡w k®¯B« RB¯A±¼e J°oñ¼ÇÇ« ºAnAj ° j±{»ÇÇ« k¼§±ÇÇU ¬A±¼e ³ »í ±« ° SwA »æ±~h« S½Aow ¬C J°oñ¼« jo¼¢M pB£ An »v /j±{»« ºnBµ ¬±®] WîBM ° k®»« pA l±ÇiF«> Harakiri /A Ç ºo¼Ç AnBÇµ QAr nj ³ »zj±i pA »î±¯ <»®QAr k~ÇÇ ³ÇÇ »ÇÇv ° SwA ¨±woÇÇ« »wnBÇ ºBL§A pA ©ñ½°»w oe Ç ² ºBÇµ An ¬C ° j±{»Ç« ¦ÇU ³ /<5> k\MA JBve ³M ,k®½±£»« ©µ p±µ e ³M ° ²k®®³M±U (¾ß ) [] /B /A Ç kÄBµ /²k¯jo£pBM /²k®¯BwoÇU :¥½BÇµ (¾ß ) [] /BÇ /A Ç ¥ÄBµ oÇM ³Ç ºoÇ«A ° /ÎB®§±Çµ ,n°C toU /k½C ¼¢®w ° ònqM ¬Bv¯A /³Tz£ow ,¬Ajo£ow(¾ß ) [] /| Ç ©ÄBµ /éª] ¨B¼µ ,o¼dT« /²k®½Cj°o (J) ß [] /B /A Ç MBµ ,²k®ÇÇµjpA°C (R) ß [] /BÇÇ /A Ç UBÇÇµ j±{ ²k¼®{ y½Akæ ³ ºA²k®®pA°C /j±z¯ ²k½j xj±i ° /³Tz£oÇw ,o¼dTÇ« :rBÇµ /| Ç ZBÇµ /k®½±£»« ZA° ° ZBµ oTz¼M ,²k¯B«nj ½¿ ´ ²k®®»½Ak] (Z) ß [] /B /A Ç o]Bµ j±i ±¯oM ³ ºq¼a oµ ° ´ ÄB ° pA oUoM ,k{BM ³T{Aj ºoUoM ° S¦¼ /¬Ao¢½j W¯Æ« (nÒ Z) ß <¸o]Bµ> [] /B /A Ç ²o]Bµ RkÇ{ ° p°oª¼Ç¯ ,p°n ·ª¼¯ ´ o]Bµ /éª] o]A±µ ° RAo]Bµ ,B«o£ ³§Bµ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 1059 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /JnBµ nj ° /ïo«©hÇU /©hÇU :òBÇµ /A Ç ÎBÇµ ºqÇ½n ·TiBÇ½ :»wB®{²B¼Ç£ bÀ æA ³ÇM ³Ç Aq¯B´Ç¯ ºBµ»®TÇÇwn nj SwA ºBÇ] ³ÇM ²B£oÇµ ° SwA ©hÇU ·§q®« /oPwA ,j±{»« qLw kT¼M KwB®« ºpBM :»±µ Hockey [¦¢¯A] /A Ç » Bµ °j ¼M ¤BLU± k®¯B« ³ ¬B£±a ° º±£ Rn±æ ªa º°n nj ºo¯ 11 ·Twj k®¯BÇ« ¬C RAno Ç« K¦ÇA ° jo¼£»Ç« /SwA ¤BLU± RAno « ° oLÇæ ,y«AnC ,¨AnC ,nAoÇÇ /A Ç ¤Bµ /»½BL¼ñ{ nj _£ ° ¡®w BM ³ »½Bµ³¦¼« /A Ç ¤Bµ k®® Swnj ºpBM ¬B£±a ¬Ak¼« ¶nB® /¤BLU± ¶pA°nj o¼¯ ¬¿Aj ,ònqÇM n¿BU Hall [o ] /A Ç ¤Bµ nj BÇA ¥Çñ{ ³ÇM ³ °oµAn ,é¼w° /j±{»« ³TiBw RnBªî ¥iAj /³§Bµ éª] [] Ç R¿Bµ ·¦¼« ,xpn° ¥¼« Halte¨re [o ] /A Ç oT§Bµ Swj º°n ¬AnBÇñ{pn° ³ »®¼¢®w ¬joÇ jBÇ½p ° ©Ç BÇM ° k®®»« k®¦M o¼¼ÇU y¯p° ¬C oÇw °j nj Bµ³¯p° ºnAjoM³¯p° B½ oT§Bµ · MBv« /k®»« /jo¼£»« Rn±æ ¦Th« ºBµ¬p° nj Sv¼¯ ,²k¯±{ ÎÀµ (¤) ß [] /B /A Ç Ï§Bµ /éª] Ï§A±µ ° <¤Ø ²Ô > ÎÀµ ,²k¯±{ W¯ÆÇ« (ÎÒ ¤) ß <¹ñ§BÇµ> [] /B /A Ç ³ñ§Bµ /k®«pC nB¼vM }½oe u¯ Ï§Bµ /n°BMx±i ,¤j²jBw(¤) Ô /| Ç ±§Bµ ¶o½Aj,²B« «oi (¤)<¹§Bµ> [] /A Ç ³§Bµ Ò oµBÇ ²BÇ« jo£Ajo£ »µB£ ³ {°n »wnBÇ nj /éªÇ] R¿BÇµ ,j±{»ÇÇ« ©Çµ jn±µBÇ{ ° jn°jBÇ{ ° jn±½B{ /k¯A³T£ Ï½ pA An j±Çi ©Çñ{ jnAj »zj±Çi ²nBÇQ ± BaBÇM oÇ¢½j º±¦´ÇQ BÇU ±¦´Q /k®»« ,¬Aq½o£ ,²k¯q½o£ (n) ß [] /B /A Ç JnBµ /³Th½o£ pBÇw ,¡®Ça Harpe [oÇÇ ] /A Ç NnBÇµ ¬BTz¢¯A BM ° jnAj ©¼w 46 ³ »ª¼w /j±{»« ³TiA±¯ Swj :»¯±«nC Harmonie [o ] /A Ç »¯±«nBµ ,ºnB£pBÇÇw ,ºpA°C©ÇÇµ ,»¢®µC©ÇÇµ ©µBÇM ³Ç » ¼w±Ç« R¿C pA ºA³Twj ¬jAjKwB®U ° K¼oU /j±{ ³TiA±¯ k®½B{±i ¬Bv¯A x±£ ³M ³ RA±æA /k{BM ³ÇM ³Ç ºA³T{oÇ ¨B¯ [] /A Ç R°nBµ BM k®½±£»« ° ²k{ nBT o£ Aki K ²Ba nj R°nB« ¨B¯ ³M o¢½j ·T{o Ï½ /²k{ ³Th½°C o½pAow ¥MBM ,o¼dTÇ« :ZBÇµ /²rBÇµ /°rBµ /| Ç rBµ /¬±Mp ,²k¯B«nj ,³Tz£ow ¬Ao¼Çe :¬k¼½°rBÇµ /¤/}« Ç ¬k½rBµ /Tv½o£ ,¬k¯B«°o ,¬k{ ,SiAjoÇQ Hachure [oÇÇ ] /A Ç n±{BÇµ ,¼a ³ ¯ /©¦ BM o½±~U ¬jp ¥ ¼æ /»Bñe ° »{B ¯ nj »®¼a ³ ¯ ¶k®®¥e ,²k®®©µ [] /B /A Ç ©Bµ /²kí« nj Am (¨Ò ç) ß <¹ªBÇµ> [] /BÇ /A Ç ³ªBÇÇµ ²B¢Twj :³ªBµ pB´] /©Bµ W¯Æ« ºo« ° ¦e ° ¬Bµj ¥«B{ ³ xnA±£ ³Ç »Ç½Am ° SwA Bµ²j°n ° ²kí« ° ¨o¯ pB´] ½A ·¦¼w±M jn±i»« ¬Bv¯A /j±{»« ©µ ° bÀ æA> Half-Back [¦¢¯A] /A Ç ÏMBµ /<°n³¯B¼«> w° ºpBM <¤BLU± ²k\µ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /10ì0 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /y«Bµ /²k{ ³T£ ©µ ºnAp ° ³ ¨o¯ ÎBi ,nBL°jo£ (²Ò ) [] /A Ç ¾BLµ ²k®ÇAoÇQ A±µ nj ° j±{ k®¦M ¼«p pA /éª] ¾BLµA ,joi© ¨jo« q¼¯ ° ´ jjo£ /²k®AoQ jo£ :An±X®« ¾BLµ xp° ´ ¬kÇ½p° (²Ô ) [] /}« Ç J±Lµ /jBM /¬k«Cj°o (²Ô ) [] /}« Ç ±Lµ :SLÇµ (JÒ ²) ß <¹LÇµ> [] /}Ç« Ç ³LÇÇµ ¬°kÇM »v ³M ºq¼a ¬jAj ,¬k¼zhM ,J±µ±« »{ Ñ »®í« ³M q¼¯ ° ´ ç±î /éª] RBLµ ,²k{ ²k¼zhM ³`¯C ³ »v ,nj²joQ (RØ ²Ò ) [] /| Ç ÎBTµ ºBµK¼Çî ° ³T´Ç¯ ºBµnBÇ pA ²joÇQ ¨jo« ³ »v ,jnAjoM ¨jo« ¶k¼{±Q /¬BMpkM ,k® °oMC»M ° A±wn An ²nBQ ,¬k½nj²joQ (RÖ ²Ò ) [] /}« Ç ÏTµ pA ²joÇQ ¬k®Ç ° ¬k¼z ,²joQ ¬jo cT« »®í« ³M q¼¯ ° /xj±i ºB] /»v ¬jo A±wn ° TiBw /³¯Bh¯Bª´« ,fB Hotel [o ] /A Ç ¥Tµ BQoM ,²jBTv½A SwAn :_µ (²Ò ) /| Ç [µ ¼Ç«p º°n An ¬C ³ ºq¼a ,²jBTv½A ° ²q¼Ç¯ ° ©¦î k®¯B« k®{BM ²jo BQoM ,¬joÇ SwAn :¬joÇ [Çµ /B´¯C ¤BX«A /TiAo A ,¬jAj ¨B®Ç{j (²) ß [] /}Ç« Ç ¾B\ÇÇµ ,TÇ£ An »Çv ºkÇM ,¬jo »½±£kM »®í« ³M q¼¯ ° ´ »v K½Bí« ¬joª{ BM ¬C °oe ¬jo ¬B¼M ° § é¼ U BU §A pA /BL§A :¾B\µ °oe /RBoe /k®½±£»« ©µ »\´U °oe ³ B½ :²k\¼µ (j/Ò ²Ò ) /A Ç ²k\µ ²kzµ ° ²kTzµ <18> jkî ,²j ° Szµ /²k{ ³T£ ©µ ²jsµ ° /JBT ·¼{Be (¨) ß [] /A Ç y«Bµ /¬±«Bµ /B¢¯ (¨) Ô /A Ç «Bµ /nA±ªµ /B¢¯ (¨) Ö /| Ç nA±«Bµ /²nA±ªµ /B¢¯ (n/Ò ¨) Ö / Ç ²nA±«Bµ ¼Ç«p /S{j :«BÇµ (¨) Ô /A Ç ¬±«BÇÇµ /nA±ªµ ,jn±¯Aodæ (°Ò ¬) Ò /B /| Ç jn±¯¬±«Bµ ©µ oPw¬±«Bµ ° oM¬±«Bµ /jo¢¯BMB¼M /k¯A³T£ ³ ºn±¯B] oµ (¨) Ú <¹«Bµ> [] /A Ç ³«Bµ /éª] ¨A±µ ,nB« k®¯B« k{BM ³T{Ajoµp ÀÇA ©Çµ RAoÇze ³ÇM ¨A±Çµ q¼¯ ° /j±{»« ²BÇ£C ¨B Ç« nj ³Ç ³¼L®ÇU ·ª¦ Ç ¬Bµ nBÇñM ºo«A nj k¼FU B½ »v TiBw /j°n»« ·¦¼w° Hovercraft [¦¢¯A] /A Ç Aon°Bµ oM º°n ³ foa ¬°kM ònqM ·¼¦ ¯ /k®»« Soe JC ° g½ ° B½ ºq¦ o (°) Ò /A Ç ¬°Bµ ºq¼Ça ¬C nj ³Ç »¢®Çw BÇ½ »M±Ça q¼Ç¯ »MoÇî ³M ,k®½Bw»« B½ k®M±»« Ç½°A±Çµ ¬C éªÇ] ° k®½±£»« ¬°Bµ /²k{ ³T£ ©µ ³¦¼MB »wnB nj ,SwA ,fp°j (ºÒ °) ß <¹½°BÇµ> [] /A Ç ³½°BÇÇµ /©®´] ,ºA ,ºC »®íÇ« ³M JB i ·ª¦ Ç ºBµ /²C ,ºA° »®í« ³M wFU ·ª¦ ° /»µ :ºBÇµ BÇ½ Bµ Ç ºBµºBµ ºB±Ç ° n±Ç{ ,³§B¯ ° ³½o£ ºAkæ /¬B£jp©UB« :º±µ B½ Bµ Ç º±µºBµ ° n±{ ,©µoM ° ©µnj ºBµAkæ ,±µB¼µ q¼¯ ° ´ Jo ° ºjB{ u¦\« nj B± ³Mk¯ »®í« ³M º±µ°ºBµ B½ º±µºBµ ¤±§mµ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 10ì1 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /o\µ ºAnAj ° À BM ¶pAk¯A³M ¡¯nºoTvBi ÎB®ªÇ¯ ºBµBÇ] nj ,nB¼vM q½n ºBµBQ »Bioi ° BQoQ An ¬C ° j±{»« Ak¼Q /k®½±£»« ©µ é½B ,¬k{ ¥BM (jÒ ²Ò ) [] /}« Ç nkµ /³T n jBMoM ° é½B ° ¥BM ´ ¬k{ ·¯Bz¯ ,ço ,³¯Bz¯ (jÒ ²Ò ) [] /A Ç kµ /éª] AkµA,o¼U ,B®M ¬jo JAoi (jÖ ²Ò ) [] /}« Ç ¨kµ /¬jo ¬Ao½° ° SwAn ,Çe :²j±µ (jÒ ²Ô ) /|/A Ç ²kµ ,eBÇ¯ :²k´¼ÇM ,²k½B ° j±w ,Swnj /²k½B »M ,¥BM ïoÇ« ,ow³¯BÇ{ (²Ô /²Ô ) [] /A Ç kµkÇÇµ ,¡¯n»ÇBÇi SwA ºA²k¯oÇQ ,¬Bª¼¦w ,k¼Çw ° ²B¼w ° jnp ºBµ¤Bi ºAnAj xoÇÇw º°n ,oU±LÇÇ pA oUÏa±ÇÇ ,jnAj ³¯B{ B½ ZBU ¥ñ{ ³M oQ ºA³Twj ¼ÇMn°j ° ¼Mq¼ÇU nB¼ÇvM k®½±£»« ¥XÇ« °A ³ÇM ºoLÇi x±ÇÇi nj ,SwA ° ÏQ±ÇQ ° N±ÇQ »wnB nj ,k®¯p»« ³½±M±M ° ³M±M ° ±M±M ° yQ±Q ° ±Q±Q ³T£ ©µ Îow ³¯B{ ° ³¦± ° ÏM±M ° /²k{ ,»TÇÇwAn (Aj²Ô ) [] /}ÇÇÇ«/A Ç ºkÇÇµ /SwAn ²An ,»½Bª®µAn ,ºnB¢Twn ³M ³ »¯BMo k®w±£ (jÖ ²Ò ) [] /A Ç ºkµ ³Ç k®w±Ç£ BÇ½ oTÇ{ ,k®TwoM ³ñ« xkÇeA° /k®® »¯BMo ³ñ« nj ZB\e / ³½kµ ,³dÇU (ºÚ jß ²Ò ) <¹½kÇµ> [] /A Ç ³½kÇÇµ /éª] B½Akµ ,yñz¼Q ,¬B«nA ²nB{A> ½A ,²nB{A ©wA (Bµ) [] Ç Amµ /<Ï½jq¯ »{ Ñ B½ }h{ ³M o¼ÇU ´ ÏLw jo« (¤/ Ô ²Ô ) [] /A Ç ¤±§mµ ´ ¬joÇ »½Ak] (ZÖ ²Ò ) [] /}« Ç o\µ pA »Ç½AkÇ] ° ºn°j ,ºn°j ,»Ç½AkÇÇ] /»v ´ ¬jo »½Ak] (²) ß [] /}« Ç ¬Ao\µ /¬AnB½ ° ¬BTw°j pA ºn°j ,»½Ak] (n/Ò ²) ß <¸o\Çµ> [] /}Ç«/A Ç Ro\ÇÇµ pA ¬joÇ ^± ,° pA ¬k½q£ ºn°j T n ,T n o¢½j ºB] ³M ° j±i ° B\Ç¯C nj ° oÇ¢½j o´Ç{ ³M ºo´{ pA g½nBÇU EkLÇÇ« q¼ÇÇ¯ ° /¬joÇÇ ÇÇ° RoÇe Ro\Çµ p°n ³Ç ¬B¯Bª¦v« nj ¬C ° SwA ³®½k« ³M ³ñ« pA ¤±wn ° SXíÇM ©µjq¼w ¤Bw ¤°¿Aé¼Mn ²B« /²j±ÇM ºjÀ¼Ç« 622 ¤BÇw BÇM oÇMAoÇM oLª¼ÇQ Ro\Çµ ³ÇM J±v®« :ºo\µ /<ºo\µ ¤Bw> ¨ÀwA ,¬joÇ »½±£kM (ZÖ ²Ò ) [] /}« Ç ±\µ /»v K½Bí« ¬joª{oM Ti ,¬k¼MA±i (ZÔ ²Ô ) [] /}« Ç ±\µ /JA±i ´ ,¬joM ³¦ªe ²B£B¯ (²Ô ) [] /}« Ç ¨±\µ ·¦ªÇe ´ »½BÇ] nj ¬kÇ«Cnj ²BÇÇ£BÇÇ¯ /SiBU ,xn±½ ,»¯B´£B¯ /o½sµ /B¢¯ (²Ò ) /| Ç o¼\µ o´ ¨B¢®µ ,p°oª¼¯ (Zß ²Ò ) [] /A Ç o¼\µ /p°oª¼¯ ºB«o£ ,B«o£ »Thw nj J±Ça :³aBÇi /³aBÇÇµ (^Ò ²Ò ) /A Ç ³`Çµ BÇÇ½ Sinj ¥ÇÇM nj ³ÇÇ ³iBÇÇÇ{°j SwAn BÇU k®¯qÇM ²k¼ªÇi ·iB{oÇÇ½p /k®½±£»« ©µ ³`µ°j ,kTv½BM /ºjBµ éª] (²Ô ) <¸Akµ> [] Ç RAkµ /³½kµ éª] (²Ò ) [] Ç B½Akµ (º/ ß <¹Ç½AkÇµ> [] /}Ç« Ç S½AkÇÇµ Ò ²) /¬j±ª¯ SwAn ²An ,¬jo »½Bª®µAn SwA ºA²oÇÇÇze (J/ Ò ²Ò ) /A Ç ³MkÇÇÇÇµ º¿²poµ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 10ì2 /¼½C oµ ³M ,Rn±æ oµ ³M /²B£oµ ,kM¿ ,²k{ ³T£ q¼¯ {°n ° oµB »®í« ³M /k¯A³T£ ©µ ³®¼½Bµ ° ³®½Bµ nAoÇ ,Th½oÇ£ (nÒ ²Ò ) [] /}« Ç Joµ ,¬k{ ¤Bv¯À »®í« ³M q¼¯ ° ´ ¬jo /¬k{ o¼Q (¨Ò V/ Ò ²Ò ) <¹ªYoÇÇÇµ> [] /A Ç ³ªYoÇÇÇÇµ /ºjo« ¨B¯ ° ´ ²k¯njo¼{ J±{C ° ³®T nj (nÖ ²Ò ) [] /}« Ç Zoµ ° Zoµ /J±{C ° jBv ° ³®T ´ ¬jBT A ©µnj ,³Th½n ©´M ,©µoM ° ©µnj :Zo« /»ª¯»M ° »¢Th¼«C ,joÇ£²n°j ,²nA°C (nÖ ²Ò ) /| Ç »½B]oµ /jo£²poµ ,nk oµ (^/ Ò ²Ò ) / Ç k®aoµ q¼Ç¯ ³ÇaoÇ£A »®íÇ« ³ÇM /²pAkÇÇ¯AoÇÇµ /k®½±£»« /q¼Ça oµ (^/ ß ²Ò ) / Ç ³aoµ /nk oµ ,²pAk¯Aoµ :²poÇµ (²Ò ) /| Ç poÇÇµ :»£poÇÇµ /²nBñ¼ÇÇM ,²°BÇÇ½ ,²j±´¼ÇÇÇM /¬jo S{p nB ,ºjo¢§° ,»½±£²°B½ º°n ²j±´¼M ³ »MC (²Ò ) /|/A Ç JCpoµ ° ²k½B »ÇM JC ,j±Ç{ ºnBÇ] ¼ÇÇ«p /¨Bªe B½ gL « JC¥B ,nBñ¼M :Anj²poÇµ (j/Òp/ Ò ²Ò ) /BÇ /| Ç ºAnj²poµ ©µ ºBi²poµ ,º±£²j±´¼M ,º±£²°B½ /²k{ ³T£ ,²nA°C (ò/Òp/ Ò ²Ò ) /BÇ /| Ç joÇ£ ²poÇÇµ BÇ] ³ªÇµ nj ²j±´¼M ³ »v ,jo¢§° /k®»« xjo£ ,º±Ç£²poÇÇµ /BÇÇ /| Ç ±ÇÇ£ ²poÇÇµ /±£²°B½ ,º±£²j±´¼M /±£²°B½ ,±£²j±´¼M /B /| Ç ¿²poµ /±£²j±´¼M ,±£²°B½ /B /| Ç º¿²poµ ´ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¬B½mµ Ïa±Ç ¥U ° ³TzQ ´ òo£ ´ ÏLw ¥Ç¼§AmÇµ ´ Ï½nBM oMA ´ Ïa± ·µAoMC /»wk®µ ¤Bñ{A pA »ñ½ :»§±§mµ /éª] nj T£ ²j±´¼M (Òl²Ò ) [] /}« Ç ¬B½mµ ,»½±£²j±´¼M ´ JA±i B½ ºnBª¼M S§Be o¼Ç ° ²j±´¼ÇM nBT£ ,»½±£ ¬Bz½oQ /KUjAkT{A° ºnBª¼M ¤Be nj ¤± í« oµ /©µ º°n ,³ªµ (²Ò ) / Ç oµ /B] ³ªµ :B] oµ /u ³ªµ :u ¨B¢®µ ³ »§ (²) ß Ç oµ /k®½±£»« »¯A±¼e B½ »v ¬k¯An BÇ] pA ºAkÇæ (²Ô ) Ç oµ /ºq¼a Th½n°o ° ¬k{ ²k® /éª] ²noµ ,³Mo£ (nØ ²) ß [] /A Ç oµ jB½o ,K¼´« pA°C ° ¡¯BM (nØ ²Ò ) /A Ç Aoµ ©µ ½oµ ,²k¯njn±¯B] ¡¯BM ,ÎB®ª´w /²k{ ³T£ ¥¼L pA KwA òoM ° pBw (nØ ²Ò ) /A Ç Aoµ ºBµg¼« ° Bµ³§±¦£ B½ ,¨B\§ ° k®M³®¼w KwA òoÇM ° Ç½p nj ³ ²o ¯ ° À /k¯oLM nBñM ,±Çi ,toU ,©¼M (²Ò ) /}«/A Ç tAoµ /²k{ ³T£ ©µ tBµ /¬k¼wAoµ /B¢¯ (²Ò ) /B /| Ç ¬BwAoµ BM An »v ³ ºq¼a (t/ Ò ²Ò ) /A Ç ³wAoµ ° J±Ça pA ³Ç ºq¼Ça ,k®¯BwoTM ¬C ¬BÇv¯A ¥ñ¼µ ³M _£ ° ¡®w B½ ³anBQ ¬An±¯BÇ] ³ k®®»« BQoM nAqTz nj ,k®¯Bwo¯ K¼wC SîAnp ³M ° k®woTM /²k{ ³T£ ©µ BwAoµ ,toT« ,¥µAj ,¬k¼woÇU (j/Ò t/ ß ²Ò ) /¤/}« Ç ¬k¼wAoµ /²k®woU :²k®wAoµ /¬jo ³ªµA° /©¼M ° toU ¤Be nj ,¬BwoU :¬BwAoµ /²k{ ²k¼¯BwoU ,²k¼woU :²k¼wAoµ ,nBaBÇ¯ :³®¼½Coµ (¬Ò º/ ß nÖ ²Ò ) / Ç ³®½Coµ ³v½oµ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /10ì3 /ºk¼{n±i ²B« oµ pA pA JC ³Ç RB®Ç ·¯Bµj (nÒ ²Ò ) /A Ç [¯oµ ¼Ç«p º°n ° k½C»Ç« ¬°o¼ÇM B\ÇÇ¯C /²k{ ³T£ ©µ [®µoµ ,j±{»« ºnB] k¼Çw joÇ£ He¨roine [o ] /A Ç ¼Ä°oµ pA ³Ç ¼ oÇ« RB Tz« pA SwA »¢¯n oU²k®z ° oUº± ¼ÄB± ° ¼ o« »®¼M ¥iAj ° k®z»« ±M An ¬C ,SwA »®¼ÇM BhÇ« ° »®¼M ²An pA ° k®®»« k½kÇ{ ° »Ç¯C oÇYA ° j±{»Ç« JmÇ] /k®»« k¼§±U ¬Bv¯A nj ºo½khU k®U (¤Ò °/Ò ²Ò ) <¹§°oµ> [] /}«/A Ç ³§°oµ ° T n ²An ¼M Soe »î±¯ /T n ²An /¬k½°j ºAkÇæ (²/ß ²) ß /A Ç oµoµ /k®¦M ¶k®i ,»½BÇ] oÇµ (²Ô /²Ô B½ ²Ò /²Ò ) /| Ç ºoµoµ ³ÇM k®MBQ ³ »v ,¬Bª½A»M ,²k¼ î»M Kµm«ºoµoÇµ ,k{BLÇ¯ ²k¼ î ° ¬Bª½A /k®½±£»« ©µ y½AnC ¨pA±§ ,y½AnC (²Ò /²Ò ) /A Ç Sµoµ q¼a Sµ pA RnBLî ©½k nj ³ ¬B¯p ° B®Çe ° JAk¼Çw ° JBÇioÇw »®í½ ,²j±M ³¼§B ° Înp ° ³«ow ° ³ªw° SµoÇµ /²kÇ{ ³T£ ©µ Sµ nj Sµ Sµoµ /¬jo y½AnC ©¦ Sµ :¬jo q¼Ç¯ ° ´ ²joÇ y½AnC »®íÇ½ :²joÇÇ Sµ pA ³½B® :SµnjSµ B½ :Sµoµ /²nB¼w ¡w ¡¯BM ,¡w ¶p°p (nß ²Ò ) [] /A Ç o½oµ ²°oÇñ« »®íÇ« ³ÇM q¼Ç¯ ° ´ B«ow pA /ºq¼a T{Aj k®vQB¯ ° T{Aj ,²jB« Ïa± ·Mo£ (n/Ò nÒ ²Ô ) [] /A Ç ²o½oµ /²oµ o~« :u½oµ (t/ Ò nß ²Ò )<¹v½oµ> [] /A Ç ³v½oµ / / / / / / / / / / / / / / / / / / /to«²poµ ²jÀ »M ¡w (nÒ ¨) Ò /o«/| Ç to«²poµ /jo¢§° ¡w ,j°oM kµA±i»« B] oµ ³ ºBµ³iBÇ{ ¬k½oM ¥ªî (nÒ ²Ò ) /A Ç toµ ¬k½oÇM :¬joÇ toÇÇµ /Sinj kÇÇ½Ap /Sinj k½Ap ºBµ³iB{ ¬C nj ³ »¢®w ¡½j (n/Ò ²Ò ) /A Ç ²nBoµ /k®®»« gL S{±¢MC B½ xC ³ »v ,²nB³ªµ (n/Ò ²Ò ) /| Ç ²nBoµ Swj BµnB ·ªµ ³M ° k¯AkM An ºnBoµ ° kæBÇ ° Ï¼ÇQ »®íÇ« ³ÇÇM ´ k¯qÇÇM /²k{ ³T£ ©µ t±wB] /¬Bñ«oµ ,B] oµ (ÎÔ nÖ ²Ò ) / Ç B\oµ ,º±Ç joÇ« Hercule [oÇ ] /A Ç ¤±oµ ºBµ³¯Bv A nj Rnk ±®§AJn /¬A±¦´Q »¯A±¦´Q Rn±~M An °A ³ ©½k ¬B¯±½ /k®TiBw»« ©v\« ¥ñ¼µº± q¼¯ ° ´ ¬B«poµ ,S °oµ (²Ò ) / Ç ²B£oµ /o£A »®í« ³M o{ ·ª¦ pA :po¢µ (ò/ ß ²Ò ) / Ç q£oµ ,²B¢`¼µ ,S ±`¼µ »®í« ³M »¯ j±¼ q¼Ç¯ ²nA±ªÇµ ° ³z¼ªµ »®í« ³M /GkMA /ºkMA ,»¢z¼ªµ :ºq£oµ /k¯A³T£ /yUC ·¦í{ ,yUC »«o£ (nÖ ²Ô ) /A Ç ¨oµ ° o¼ÇQ nB¼ÇvM (nÒ ²Ò ) [] /}Ç« Ç ¨oÇµ /»U±Uo ,ºo¼Q ´ ¬k{ ¤Bv®´ ³wk®Çµ bÀ ÇæA nj (nÒ ²Ò ) [] /A Ç ¨oµ ¬C ¶kîBÇ ³Ç ¥Çñ{ »°oh« ©v] ° k{BM À¿Ao¼X B½ éMo« B½ W¦X« ³ k®{BM »½BµW¦X« ¬C »L¯B] ²±]° ¨oµ tEn ³ ÎoTz« tEn Ï½ ³M ³ªµ ¨AoÇµA ,k¯±Ç{ »´T®« j±{»« ²k¼«B¯ /éª] :jq«oÇµ (¨/ Ô ²Ô ) /A Ç q«oµ ¨BÇ¯ ° ´ AjqÇ«An±ÇµA ,jqÇ«n°A ,jq«nA ¤°A p°n »®í« ³M ° ´ ºoTz« ¶nBTw Zqµ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 10ì4 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /ª½oµ ¬C BM ³ jnAjJÀ S] Ï½ q¼¯ xow ,jn±i»« ° jo¼£»« An o¢½j RAoze ° BQoÇQ ° ³½BQkw ° BQkw ° ³½BQnAqµ /²k{ ³T£ ©µ Îqi x±£ ° ³½BQoQ ¶kíÇ« ¨±Çw SªÇv /oÇ«/A Ç ¿nAqÇÇµ pA uQ Am ³ ²k®®nA±hz¯ RB¯A±¼e ° k½±Ç] ²nBÇM°j An ¬C ¬A±¼Çe ³Çñ¯C ¿nAqµ ¬°nj ,j±{»« ¬C ¥iAjjAj°o j±Ç]° ºk®¯BÇ« ³¼ÇU ºBµ»¢Tv]oM ¬Ajo¼ÇÇ{ jnA° AmÇÇ B\ÇÇ¯C pA ° jnAj ©Çµ ³¯BÇinAqÇµ ° º±UnAqµ /j±{»« /²k{ ³T£ pA ³½B®Ç :»h¼« nAqµ /o«/A Ç g¼«nAqµ ³Ç ¬BÇz½°nj · oÇi ° Çzi ·«B] ³½B® ° ´ k®{BM ²jp ¬CoM nB¼vM ·¼hM /²nBTwoQ ¬BªwC pA ³ÇM J±v®Ç« /A Ç ²nAqµ ³ÇM ³Ç »ªÇwAoÇ« ,¼Ç«nAqÇµ ,nAqÇÇµ BÇ½ k§±ÇU ¤BÇw ¼Ç«nAqÇÇµ SLwB®ÇÇ« ¶n°j ´ j±Ç{ BQoÇM »Çv S{mÇ£nj /³§BwnAqµ /ºo¿ (²Ô ) [] /A Ç ¤Aqµ ,f±Ç{ nB¼ÇvM (Øp²Ò ) [] /| Ç ¤AqÇÇµ /²k®®»i±{ nB¼vM ,Bµ¡®Ç] ,Bµ³®TÇÇ (²/ß ²Ò ) [] Ç qÇµAqÇµ ³M An ¨jo« ³ »YjA±e ° Bµ³®T ,kÄAk{ /jn°B¼M x±] ° K®] nj /o¼§j ° ÏMBa :oMsµ (Òp²Ô ) /| Ç oMqµ ³M <Ap cT ° Bµ ov ³M> oMqµ »Moî »®íÇ« ³ÇM q¼Ç¯ ° ,²k¯njo¼Ç{ »®íÇ« ¬C éªÇ] ° oLTÇw ° S{nj ° Shw /SwA oMAqµ Jo pA°C /kîn ºAkæ(Òp²Ò ) [] /A Ç Zqµ pA ºodM ¨B¯ ° /q¼¢¯AJo j°ow /n°C ¦¼îBÇ« ¦¼îB« ¬p°oM oí{ n±dM ° ²k{³§ ·ThQ S{±£ pA ³ xC »î±¯ k®®»Ç« Swnj ²jo ¨o¯ ·ThQ ¨k®£ S{±Ç£ ° ¨k®Ç£ ³Ç ½oÇ Ç½A ³ÇÇM gLÇ AkÇ]AkÇ] An °j oµ ¬A±hTwA»M ¡½j nj ©µBÇM An B´Ç¯C kíÇM k®®»ÇÇ« BM ° k¯nAm£»« yUC º°n ° k¯q½n»« ° ³ThÇQ J±Çi BÇU k®¯p»« ©´M ³` ° u½n An ¬C »wnB nj ,j±{ ±¦h« /k®½±£»« ©µ ©¼¦e /ª½oµA h« (¨/ Ò nß ²Ò ) /A Ç ª½oµ n±¯B] ¡¯BM ,K¼´« ¡¯BM (nß ²Ô ) /A Ç ½oµ /Aoµ ,²k¯nj ±½oµ ³M J±v®« (°/Ò nß ²Ò ) /¬/| Ç ²±½oµ /º°oÇµ ,»ÇUAoÇµ ,RAoÇµ BÇ½ ºoÇµ BÇ½ nj ³ }§Bi ºÀ Î±ñv« :²±½oµnp /²j±M [½An RAoµ ²j <1000> jkî (²Ò ) Ç nAqµ /BUkæ nAqµ ,¥L¦M pA »î±¯ B½ ¥L¦M (²Ò ) /A Ç nAqµ ³TÇ£ ©Çµ ¬AnAqµ ° ¬BTwjnAqµ ° A°C ° k®½±£»Ç« nAqµ q¼¯ »Moî nj ,²k{ /SwA RAnAqµ ¬C éª] ,¥L¦M »®í« ³M nAqµ éª] (²Ò ) Ç ¬AnAqµ ©µ jo« n± M ,A°C nAqµ ,¬BTwjnAqµ éª] q¼¯ ° ´ ²k{ ³T£ ¥L¦M »®í« ³M /BµnAqµ nAqµ :³z¼ÇQnAqÇÇµ (x/ Ò Jß n/Ö ²Ò ) /A Ç ³z¼ÇMnAqµ k¯A³TiBw»« ©½k nj ³ ³Lí] »î±¯ JBLwA ¬C nj ° ³T{Aj ³¯Bi ½k®a ° /k¯A³T{Am£»« ow ° pAnj SwA ºA²oÇze /oÇ«/A Ç BQnAqµ oTª¼T¯BÇÇw ²j BÇÇU y½pAnj ,¡¯njnp nB¼ÇvM ºBµ³ ¦Çe pA y¯kÇM ,kwn»« BQ S] Ï½ ³ ¦e oµ nj ° ²k{ ¥¼ñzU ±¦Ç] nj ,jnAj BÇQ SÇ] 22 HíªÇ] ° ¾BMC Sµ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 10ì5 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¤qµ /joª¯A±] ´ ºjoª¯A±] ,R°Bhw BM ³ »½Akæ ,R±w (¤Ò N/ Ô ²Ô ) /A Ç Ï¦Pzµ BµK§ ¬B¼« nj Sz¢¯Aow °j T{Am£ ° ¥¼P{ ° ¥P{ ,k¯n°C»« oM ¬Bµj pA /²k{ ³T£ q¼¯ Ï¦P{ pA kíM <8> jkî (²Ò ) /A Ç Szµ /Sµ <80> jkÇî (²Ò ) /A Ç jBTzµ /BU ²j Szµ jkî (|Ò R/ Ö ²Ò ) /A Ç k~Tzµ /kænBM Szµ <800> (R/ Ò ²) ß /¨/}Ç« Ç TÇÇzµ BÇµn ,TÇ{Am£°oÇ ,TÇ{AmÇ£ ,¬k¼¦µ :³TÇzµ /kÇ¯A³TÇ£ ©Çµ ¬k¼zµ ,¬jo ³ÇM /²kÇ{ ³TÇ{Am£ ,³T{Am£°o <«/A> :³«B¯³Tzµ /²k{ ³T£ ©µ À »®í« /³«B® À (R/ ß ²Ò ) /¬/| Ç »TÇÇzµ /»í¦ÇÇ Szµ /Szµ ³ÇÇM J±v®ÇÇ« n°k« B½ »í¦ Szµ nAj w °oµAn ³TiBÇw ³¯BÇi ºj°n° nj ±¦] nj ³ /j±{ /x±µBM ,nB¼{±µ (²Ô ) /| Ç nA±zµ ,k®ª{±ÇÇµ (¨/ Ò xÔ ²Ô ) /| Ç k®«±ÇÇÇzµ /x±µ ° ¥ î ºAnAj ,x±µBM ,k®ª{±Çµ ,nB¼{±ÇÇµ (²Ô ) /| Ç nB¼zµ /¡¯np ,x±µBM ,k®ª{±µ ,nB¼{±µ (xß ²Ô ) /| Ç nA±¼zµ /k®«joi ,x±µBM ²kí« nj Am ¥¼¦dU (²Ò ) [] /}« Ç © µ Jm] ¥MB ³ »Un±~M ¬C ¬jn°Cnj ° »®íÇ« ³ÇM q¼Ç¯ ° ´ xnA±Ç£ ,k{BÇÇM /¬jo ©Tw ° Tvñ{ B½ ¬BªwCSµ pA ³½B® /o«/A Ç ¾BMC Sµ SwA ¼®`ªÇµ ° ,³¯B¢TÇµ RAnB¼ÇÇw /¦¼îB« ¦¼îB« ´ ¬joÇ bAqÇ« (Öp²Ò ) [] /}Ç« Ç ¤qµ hÇw ,²j±´¼ÇM hw ,»i±{ ,bAq« /k] Ài ,ºk] o¼ ° ¬jAj Svñ{ (Öp²Ò ) [] /}ÇÇ« Ç ¨qµ /ª{j TiBw ²k®AoQ /¬B«poµ h« (Öp²Ò ) / Ç ¬B«qµ (n/Öp ß ²Ô ) /A Ç xnA°qÇÇµ BÇM ºA³ª¦Ç ¬kÇ¯A±Çi /o¼vU ° bo{ /²kÇ{ ³T{±Ç¯ ³ ³`¯C pA o¼ »¦U é ±Ç« nj ³Ç »Ç«AnC RBª¦Ç »íÇM ¬BÇMp ³M An ¬C º±¦´Q ·ª]oU ¬k¯A±i BT¦ÇÇ] ºBÇÇ] ³ÇÇM ÂXÇÇ« k¯jn°C»ÇÇ« Bñ¦Ç« ºBÇ] ³ÇM ° /Sw±Q k¯k¯A±i»« /²B{ k¯k¯A±i»« /o¿ (pß ²Ò ) [] /| Ç ¥½qµ (¨/ Ò pß ²Ò ) [] <¹ª½qÇµ> /}Ç«/A Ç Sª½qµ ° »£jn±ÇiSvñ{ ,oÇÇñz§ Svñ{ /oñz§ »£k®AoQ ,ZoÇi (¬/ Ò pß ²Ò ) /A Ç ³®½qÇµ /k«Cnj B½ ¥ij ¥MB « ,nB¼{±Çµ ,ÎoÇÇ½p (rß ²Ò ) /| Ç o½sÇÇµ ©Çµ o¼\Çi ° o¼\Çµ ,±ñ¼¯ ,²k½k®vQ ,»£k½k®ÇÇvQ :ºo½sÇÇµ /²kÇÇ{ ³TÇÇ£ /»½±ñ¼¯ /j±]° (tÖ ²Ò ) /}«/A Ç Svµ :Sv¼¯ ° Svµ /j±]° :»Tvµ /j±]±« /j±L¯ ° j±M ·Ç¯Aj :³TwA (R/ Ò ²Ò ) /A Ç ³Tvµ ° ±§BT{ ° ±§Ajnp·¯Aj ¥X« ²±¼« ¬B¼« ° ´ ²kÇ{ ³T£ ©µ ³Tvi ,B´¯C ¤BX«A bÀ æA nj ´ ©UA ºqo« Sªv q¼¯ ¥ñ{ º°o ©v] ³Tvµ ºr±§±½q¼ /jnAj nAo ©wÀQ±T¼w ¬°nj ³ SwA ,yzhÇÇM ,j±ÇÇÇ] (²) ß [] /A Ç ¨BÇÇzµ po¢µ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 10ìì ¨BªÇU (tÔ R/ Ö ²Ò ) [/BÇ ] /o«/A Ç éLwSµ ºAoÇM An ¬CoÇ ©½kÇ nj /k¼\Ç« ¬Co oµ ° ²jo Sªv Sµ ³Tµ p°n Sµ /k¯k¯A±i»« An ¬C pA »Tªv p°n ¨B¢®Çµ ³Ç ºA²ow /o«/A Ç ¼wSµ ¬C nj ° kÇ¯pAkÇ¯A»Ç« ±¯ ¤Bw ¥½±dU ©wA ¤°A oe ³ »¯jn±i ©v Sµ /³oÇw /o¼w ¥¼L pA k{BM ¼w B´¯C /ºqLÇw /k\®Çw /±®ªw /Bªw /K¼w ° »T«ÀÇw ³ÇM ¬C pA ° kÇÇ¯nAm£»ÇÇ« /k®¯p»« ¤FU ºqLwow ° RjBíw jkÇî (|Ò R/ Ö ²Ò ) Ç k~Tµ /kænBM Sµ <700> ±ª\Ç« ,p°n SÇµ (R/ Ò ²Ò ) /A Ç ³TÇÇµ /³L®Ç{°j /³L®Çzñ½ /³L®Ç{ ºBÇÇµp°n ³®½jC /³L®z\®Q /³L®{nB´a /³L®{³w »®íÇ« ³M /j°n»« nBªzM ³Tµ Ï½ ³ ©TÇµ p°n ,k®½±£»Ç« q¼Ç¯ ©Tµ p°n /»v S{m£nj <17> jkî (j/Ò ²Ò ) /A Ç ²kµ /²jq¯B{ pA kíM jkî ,²j ° Sµ ,xqÇ§ (°/Ò ²Ò ) <¸±Çµ> [] /A Ç R±Çµ /éª] <Ò ²Ò > RA±µ ,B i ° ¡¯BÇM (²Ò /²Ò ) /A Ç ´µ /¡w pA°C oTÇ« nAqÇµ ²j Hectare [o ] /A Ç nBTñµ /éMo« :oT«±TÇñµ /kÇæ Hecto [o ] /A Ç ±Tñµ /oT¼§kæ :oT¼§±Tñµ /oT«kæ ° Ïñµ ,³Çñvñw ,A± (²Ô ) /A Ç ³`ñµ /²k{ ³T£ ©µ Ï´ñµ ° ³ñµ ,³Çñµ ,³ñvñw ,A± (²Ô /²Ô ) /A Ç Ï´ñµ nj ³ ³½o£ ºAkæ q¼¯ ° /Ïñµ ,³`ñµ /kT A ±¦£ ,q£oÇµ (ò ß ²Ò ) / Ç po¢µ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /jBTµ /¨BMSÇµ /¬A±ÇÇ½ASÇÇµ /¡¯n°ASÇÇµ /nB£oQSÇÇµ /¬B¼®MSÇÇµ /¾B®MSÇÇµ / wSÇµ /¾AoiSµ /Sw±QSµ /LSµ /¨nBSµ SÇµ <70> jkî /A Ç jBTµ /BU²j »î±Ç¯ :nB\¼M ³Tµ /|/A Ç nB\¼MSµ ºqLw ° ²±¼« © n k®a pA ³ »{oU pA /k®®»« Swnj Ïa±Ç »ÇzUC ·MoÇe /o«/A Ç o¼USµ BÇ] ¬C nj ¡®Çz SÇµ ³Ç »TÇÇwj /jo¼£»« ° Shw nB¼vM q¦ /|/A Ç x±]Sµ q¦ Sµ K¼oU pA ³ ºq¦ B½ ,©ñd« ° ´ ²k{ ³T£ ©µ ¬± ¼§B ,k½C SwkM ¬B] }h{ pA ³½B® :x±] Sµ q¼¯ /S BoQ ° Shw }hÇ{ pA ³½B®Ç /|/A Ç iSÇÇµ SÇµ pA ³½B®Ç ° ´ pBM³ Çe ° K¦ T« /k¯A³T£ ©µ An ©] ¨B] ± i ´ ©¼¦ A pA »Çñ½ :¬Bi Sµ /o«/A Ç ¬A±iSµ pA RnBLÇî ³Ç ³«B®µBÇ{ ºBµ¬BTwAj ¬Ank¯pBÇ« oÇw nj ©Twn S{m£ow nj t°Bñ¼ÇÇ ³ÇÇ »«B¢®ÇÇÇÇµ ,SwA ºAoM ©Twn j±M ²jBT Ak®M ³M ¬Ank¯pB« ³ÇÇÇM ²An nj ° S n °A ¬jAj RB\ÇÇÇÇ¯ ° kÇ{ nBÇaj »½BµÀÇM ° BÇµºnA±{j pA ³ jAj fn °A ºAoM ©´« ·í A° Sµ ° S{mÇ£ ºp°o¼Q ° »T«Àw ³M B´¯C Ç½A o¼Ç¯ /k¯A³T£ ¬A±iSµ An B´¯C nj ©Çµ nB½k®ÇwA ºAoÇM S{m£oÇÇw fn S n KwB]nA ¡®] ³M ³ ºow ºnB ³M »v »T ° ¬±®A ,SwA ²jAj k½BM k®½±£»« k® ¨Ak A nA±{j ° ©´« /jnm¢M ¬A±iSµ pA ¨±¼¦µ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 10ì7 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¥µ ° oÇUJCoÇQ ° oÇUS{nj BÇ«A ±§BTÇ{ ·Tvµ ° ÎpB¯ Sw±Q ºAnAj ,oU½o¼{ ° ²BU±Ç ¬C Sinj ,ShÇw ° S{nj ¬C k¯±¼Q ,q¼UÎ±¯ pAnj ºBµòoM ºAnAj BÇ½ ±§C B½ ¨AjBM B½ ±§BT{ Sinj ³M An /k®¯p»« ±§Ajnp /¿A,ºA ,Àµ <³¼L®U ·ª¦> (¤Ò ²Ò ) Ç ³¦µ An Akæ (¤Ò ²Ò /²Ò ) <¹¦´¦µ> [] /}« Ç ³¦´¦µ »®íÇ« ³M »wnB nj /¬k¯Ajo£ ±¦£ nj nj ¨joÇ« º±µB¼Çµ ° ©µnj ºBµAkæ /k®½±£»« »¯B«jB{ ° z] ,TÇÇzµ (j/Ò ¤ß ²) ß /¨/}ÇÇ« Ç ¬k¼¦ÇÇÇµ :¥µ /T{Am£A° ,T{Am£°o ,T{Am£ ²k®¦Çµ »®í« ³M ° ,¥´M ,¬k¼¦µ ³M o«A ¥X« o¢½j ·ª¦ BM K¼oU nj <²k¯nAm£> /¥µ Svw ,³`¼ÇQ ,_¼QnB« He¨lice [o ] /A Ç u¼¦µ n°j ³ÇM nBÇ« ¬k¼`¼ÇQ k®¯BÇ« » ÇÇi ·Ç¯A°oÇQ ,¼{BÇ« ·Ç¯A°oÇQ ,³Ç¯A±TÇwA /Bª¼QA±µ »î±¯ He¨licopte¨re [o ] /A Ç oTQ±»¦µ ° T n ¿BM ¨B¢®µ ³ Ïa± ºBª¼QA±µ SoÇe ºj±ªÇî kÇ¯A±U»« ¬k«Cj°o /k® »TÇinj oªY (²Ò ) /A Ç ³¦¼¦µ ,k½°n»ÇÇ« ¬BTw°k®ÇÇµ nj ³ÇÇ SwA ° Ï½nBM y½BµòoM ,ònqM ¬C Sinj ¶pAkÇ¯A ³ÇM ° nAj³{±Çi ¬C oªY ,pAnj nBñM K nj ,²B¼w B½ jnp y¢¯n ,q½±« /k®½±£»« [¦¼¦µA »Moî ³M ,j°n»« He¨ liothe¨ rapie [oÇÇ ] /A Ç »ÇQAoU±¼¦Çµ ·¦¼w±ÇM çAoÇ«A pA »íÇM ·\§BíÇ« /JBT C ·í{A ³ pB£ pA »î±¯ Helium [o ] /A Ç ¨±¼¦µ »ÇQ ¬C j±Ç]° ³ÇM k¼{n±Çi ±Ç] nj /S ±`¼µ ,²B¢`¼µ ,²BU±Ç SwA »TÇinj :¥¼µ (²) ß /A Ç ¥µ ¥Ç£ ³¼LÇ{ k¼Çw qÇ½n ºBµ¥£ ºAnAj ³M ° ºoM±®æ ° Ïa± ¬C oªY ,¾À BM ° ¡¯n²o¼U yTw±Q ,Sz¢¯A k®M ¶pAk¯A ºAoM ¬C ºBµ³¯Aj ,±L{±i y½Bµ³¯Aj Bµ»An±i pA »ioM TiBw ±L{±i /j°n»« nBñM ,¿A»®í« ³M (²Ò ) Ç Àµ /k®½±£»« q¼¯ ³¦µ ,ºA ¬jo« ,¬k{ Sv¼¯ (²Ò ) [] /}« Ç ÎÀµ /nA±£B¯ ° kM ·YjBe oYA nj ¬k{ Sv¼¯ ,¬k{ ÎÀµ (²Ò ) Ç S Àµ nj ,²k{ ³TiBw »wnB nj ³ª¦ ½A> /<j±{»ª¯ ¤BªíTwA »Moî ¤°A K{ pA ²B« ,±¯ ²B« (²) ß [] /A Ç ¤Àµ ³M ¬BªwC nj ³ K{ ³w BU ºoª ²B« ½A o¼ nj ° ,j±{»« ²k½j¬Bª ¥ñ{ /j±{»« ²k¼«B¯ oª Rn±æ ° ºA³¯BÇv A n±¯BÇ] (²/ß ²Ò ) /A Ç ¥µÀÇµ ºA²k®Çz oÇµp k®½±£»« ³ ¨±µ±« ³ÇM ¬k¼wn èd« ³M ³ ºoµp /jnAj ³TÇ£ ©Çµ ¥´¦Çµ ,kzñM An ¬Bv¯A ¬kM nj ³Ç k¯A³T£ ©µ An y¼M ²B¼£ /²k{ ©Çw ° k½°n»Ç« ¬BTw°k®Çµ ° ¼Ça pA »ªÇ nAk Ç« ¬jn±Çi ,SwA Ï¦´Ç« ¤joÇi ·Ç¯Aj nkÇ ³ÇM »Te ¬C ·z½n /k®»« ÎÀµ An ¬Bv¯A ·¦ªÇÇ]> (¬Ö ¨ß ¤Ö ²Ò ) [] Ç pnBL««¥ÇÇÇµ /?Svµ ºpnBLÇÇ« BÇÇ½C <»«B´TÇÇÇwA pnBLÇ« ° ¬joÇ »½BTwj±Çi ¨B¢®Çµ> /<j±{»« ¤BªíTwA ¬k¼L¦ ·¦ªÇ]> (pß ¨Ò ¬Ö ¨ß ¤Ö ²Ò ) [] Ç k½q««¥ÇÇµ /?Svµ »UjB½p _¼µ B½C <»«B´TwA ±¯ pA SwA ºA²±¼« :±¦i (¤Ô ²Ô ) /A Ç ±¦µ SzQ©µ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 10ì8 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /©µ ,Sªµ k®¦M ²B{jBQ (²Ô ) [] /|/A Ç ¨Bªµ q¼¯ ° ´ ²k®zhM ° o¼§j ° ònqM jo« /éª] <²> ß ¨Bªµ ,²k¯njo¼{ »®í« ³M /n°j ³M ²nB{A ,¬C ©µ (²Ò ) / Ç ¬Bªµ ° ³¼LÇ{ ,k®¯BÇ« ° ¥XÇ« (²Ò ) / Ç B¯Bªµ »®íÇ« ³ÇM ´ kÇ¯A³TÇ£ ©Çµ B¯B« ,o¼¯ »µBÇ£ /²k{ ³T£ q¼¯ »½±£ ° ºnAk®Q ¼ dÇU ³ÇM »®íÇ« ° SwA k¼FU ºAoM /kµj»« ,©µ k®¯B« ,k®¯B« ©µ (¬/ Ò ²Ò ) /| Ç k®¯Bªµ /o¼¯ ,³¼L{ ,o¢½kñ½ ¥X« ,³Tv\i :¬±£Bªµ (º/ Ô ²Ô ) /| Ç ¬±½Bªµ /²k®io ,ÎnBL« ,fo :pBL®Çµ (²Ò ) /| Ç pBLªµ /BTªµ ,½oe ,Ï½o{ ,pBL¯A /k ©µ ,oMAoM /| Ç ¿BM©µ /²k¼ íªµ (°/Ò ²Ò ) /| Ç n°BLªµ ,oÇMAoÇM ,±¦´ÇQ ©Çµ (J/ Ò ²Ò ) /| Ç oLªÇµ /o¼¯ ° ½o ,²Aoªµ ,¼z®ªµ BÇM ³Ç »ÇÇv (R/ Ò J/ ß ²Ò ) /| Ç oTvM©µ ° ¬p ,kÇMA±i»« oTvM Ï½ nj ºo¢½j /k®MA±hM oTvM Ï½ nj ©µBM ³ jo« B½ Ï½ BM ³ ºq¦ (J/ Ò ²Ò ) /|/A Ç ³TvM©µ ,k{BÇM ²kÇ{ K¼oÇU oÇ¢½j q¦Ç k®a ³TvM©Çµ :»¢TvLªµ /rB¼§C ,x±\ªµ /o¢½kñ½ BM ¾B¼{A BLUnA ,³ MAn ,¬j±M ,³TvM©µ /| Ç k®M©µ /¥~T« ºo¢½j ºBQ³MBQ ³ »v (²Ò ) /| Ç BPªµ /²Aoªµ ,j°oM ²An nj ºo¢½j BM ³ »v (²Ò ) /| Ç ³½BPªµ ºAnAj ³ o¯ °j ,k{BM ³½BQ ° ³]nj Ï½ /k®{BM ©µ o¼¯ ¨B « ° ¥{ ³ U °j ,nBjk« ,nB½ /| Ç SzQ©µ B½ k®µkM ¨B\¯A ºnB ©µ »¯BL¼TzQ ³M ³ÇM t±¼¦µ »¯B¯±½ ·ª¦ pA ° k¯A²joM pA »ioM nj ,²k{ ³T o£ JBT C »®í« /jnAj j±]° q¼¯ Bµ»¯B ¤°A nj ³ k¯°Bz¼Q (²Ò ) Ç ©µ ° ºk®¯BªÇµ »®íÇ« ° k½C»Ç« nj ³ª¦ k¯Bwn»Ç« An ¬j±ÇM pBLÇ¯A ° ºnBñªµ /JA±hªÇµ /¼z®ªÇµ /³½BvªÇµ ¥XÇÇ« /¨kªµ /jn°C©µ /Swkªµ /²Aoªµ nBñªµ »ioM ow oM /²°o¢ªµ /ovªµ /jAqªµ ¥XÇ« k½C»Ç« nj ©Çµ »MoÇî RBª¦ pA /¬B®íªÇµ /tnkªÇµ /ovªÇµ /u®ªµ Rn±~M »µB£ /Ro¼vªµ /Rn±~ªµ ¤BªíTwA ³ªµ B½ °joµ »®í« ³M ° k¼ »µB£ ° <¬C ©µ ° ½A©µ> ¥X« j±{»« ©µ°A> ¥X« j±{»« ³T£ q¼¯ »®í« ³M / (²Ô ) /A Ç Bªµ ° ¼µB{ o¼¯ »o« ,²k®io ,J±i yAn±ÇÇi ³ÇÇ ònqÇÇM ·XÇÇ] ºAnAj k®TÇ{Ak®Q»Ç« B«kÇ ° SwA ¬A±hTwA ³ÇM kT¼ÇM u oÇµ oÇw oÇM xA³½Bw nj> k¼Çwn kµA±i »¯Ao«B ° RjBíw / (²Ò ) /| Ç ¤BªÇµ ¤B«Bµ ,k®¯B« ° ¥X« ,½o ,oMAoM ,pBL¯A /²k{ ³T£ ©µ ¤Bvªµ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 10ì9 ¨B\Ç¯A ©Çµ Ïª ³M An ºnB ³ U°j /k®µkM ,SLdæ©µ ,u®ªµ (j/Ò ²Ò ) /| Ç ¨kªµ /¼z®ªµ ,u¯±« /ovªµ ,oMAoM ,¨k ªµ /| Ç x°kªµ ³Ç ÇU°j ,nAoÇwA ¨od« /| Ç pAoªµ ° k®½±Ç¢M o¢½kÇñ½ ³ÇM An j±i nAowA /k®®ñ¯ ¬B´®Q ©µ pA ºq¼a ,Ç A±Ç« ,¼Ç n :²oªÇµ /| Ç ²AoªÇµ ,k¯°oÇM ²An ©µBÇM ³Ç ÇU°j ,¨k ªÇµ /²k{ ³T£ q¼¯ ²Ao«Bµ BÇM ³Ç »Çv [/BÇÇ ] /| Ç ½jn©µ /jnAj nAo ³½BQ ° ¨B « Ï½ nj ºo¢½j ,S´] Ï½ ,¡®µC©µ (n/Ò ²Ò ) /| Ç toªµ / JnB T« ,¤BvªÇµ ,vªµ (n/ ß ²Ò ) /| Ç y½n©µ ²joÇ oªÇî ©Çµ ¶pAkÇ¯A ³ÇM ³ U °j /k®{BM ³`M °j ,¤Bvªµ ,vªµ /| Ç jAqªµ /k®{BM ²k{ k§±T« ¬C Ï½ nj ³ /| Ç ¬B«qªÇÇÇµ /²n°j©µ ,oæBí« ,pBªÇ (Òp¨Ò ²Ô ) <¸qªÇµ> [] /| Ç ²qªµ /¼ahw ,±\L¼î ,³LUn©Çµ ,¬F{©Çµ (p/ ß ²Ò ) /| Ç ºqªµ /nk ©µ »£k¯p ©µBM (R/ ß p/ ß ²Ò ) /}«/A Ç »Tv½qªµ BÇM n±Çz °j ¨joÇ« »¯B£k¯p ,¬jo ³ÇM »wB¼Çw ° ºjB~TÇ A ºBµÏªÇÇ :»wB®{²B¼Ç£ bÀ ÇæA nj ° /o¢½kñ½ BÇM »£kÇ¯p nj ²B¼Ç£ °j ¬j±ÇM Ï½o{ /o¢½kñ½ / A±« ,¤kªµ ,¡®µC©µ /| Ç pBvªµ ²pAkÇ¯A Ï½ ³M ³ U °j /| Ç ¤Bvªµ /vªµ ,k®{BM ²jo oªî / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /Sªµ /k®® »¯BL¼TzQ o¢½kñ½ pA ° ²jAnA ,k~ (¨Ú ²) ß <¹ªµ> [] /A Ç Sªµ /éª] ©ªµ ,º± ¨qî ,k®¯BÇ« ,¥XÇ« :²BTªÇµ (²Ò ) /| Ç BTªÇÇµ /oMAoM ,ovªµ ,u®\ªµ ,Ï½o{ /n°p ©µ (²Ò ) /| Ç JBTªµ ° SiBÇU nj ³ »v /| Ç ³¯B½pBTªµ /k{BM oMAoM ° ²Aoªµ ºo¢½j BM pBU /²°k¯A° © nj Ï½o{ (²Ò ) /| Ç ³wBTªµ ,¨k ªÇµ :¡TªÇÇµ (R/ Ò ²Ò ) /| Ç ÏU©Çµ /k¯°kM ©µBM ³ U °j ,°j©µ ,²Aoªµ ´ qÇ½n u¢« ,³ÇÇzQ (¨ Ò ²Ò ) [] /A Ç [ªµ ³½B«°o ° SvQ ¨jo« ´ o¿ k®w±£ /ªeA ° /³½Bvªµ (Z/ Ò ²Ò ) [/B ] /| Ç nA±]©µ /rB¼§C ,³TvLªµ /|/A Ç x±\ªµ ³ »v ,½oe ,K¼ n /| Ç ©za©µ /k®Ç SMBÇ n ºnBÇÇ nj ºoÇÇ¢½j BÇÇM kÇÇve ,¬joÇÇ SMBÇÇ n :»ªz`ªÇÇµ /¬k½pn° ,¬C ¬±`ªÇÇµ (^/ Ô ²Ò ) / Ç ¬B®`ªÇÇÇÇµ ,x°n ¬C ³ÇM ,¬C k®¯BÇ« ,³¯±¢¯BªÇÇµ /n± ¯Bªµ ,nk ©µ ,¤jBí« ,º°Bv« /| Ç k®`ªµ /ºoMAoM ,³§jBí« :ºk®`ªµ /oMAoM k®¯B« ,½A ¬±`ªµ (¬ß ^/ Ô ²Ò )/ Ç ¼®`ªµ /½A ¥X« ,½A ,³MBz« ,¥X« ,k®¯B« :¬±`ªµ / Ç ±`ªµ /k®¯Bªµ /| Ç ¬BTÇwAkªÇµ /²Aoªµ ,pAoªµ ,hw©µ ,SLdæ©µ © Ï½o{ ³ »v (j/Ò ²Ò ) /| Ç jnkªµ Ï½ ³M ³ U °j ,k{BM ºo¢½j ·~ ° /k®{BM ²k{ nBaj ³¼¦M B½ jnj ,nBñªÇµ ,¼ n ,Ï½o{ /| Ç Swkªµ ²nA±ªµ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 1070 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¬Bvªµ ,»¢ªÇµ ,³ªÇµ éªÇÇ] (¨Ò ²Ò ) Ç ¬B¢ªÇÇµ /»«±ªî :»¯B¢ªµ /±ª\« ,²kÇÇ¯n°C ©´ÇÇM (ò/ Ò ²Ò ) /|/A Ç o¢ªÇÇµ /o£± n ,²k® BM ,²k®µjk¯±¼Q Ï½ pA ³ U k®a B½ °j /| Ç ²°o¢ªµ q¼Ç¯ ³µ°o¢ªÇµ ,k®{BM ³Twj ° ²°o£ /²k{ ³T£ ° ¢ªµ éª] :¬B®¼¢ªµ (ò/ ß ²Ò ) Ç ¬B®¢ªµ ¬BÇv ³ªÇµ ,³ªÇµ »®íÇ« ³M ,¼¢ªµ /oBe SîBª] ° ²°o£ /| Ç ¬±¢ªÇÇÇÇµ /³¼L{ ,k®¯Bªµ ,¡¯oªµ :³¯±¢ªµ ,³ªµ (ò ß ¨/ Ò ²Ò ) / Ç »¢ªµ /»¦ ,»¢¦ª] ,»«BªU ,³ªµ ,¬B¢ªµ :¢ªµ (ò/ ß ²Ò ) / Ç ¼¢ªµ /éª] ¬B®¼¢ªµ /Sªµ éª] (¨Ò ²) ß [] Ç ©ªµ BÇM ³Ç »Çv ,©ÇwA ©Çµ /| Ç ¨B®ªµ /k{BM ¨B¯ Ï½ ºAnAj ºo¢½j ,jn°Bªµ /| Ç joL¯©µ /¡®] ©µ BÇM ³Ç »Çv (xß ¬/ Ò ²Ò ) /| Ç ¼z®ªµ ,±Ç¯Ap©Çµ ,k®¼z®ÇM BÇ] Ï½ nj ºo¢½j Svz¯©Çµ ,¼Ç n ,SLdæ©µ ,¨kªµ /²k{ ³T£ ©µ /¨kªµ (Ò ¬) Ò [/B ] /| Ç u¯©µ ©µBÇM ³ U k®a B½ °j /| Ç Ïª¯©µ /k®{BM ²jn±i Ïª¯ ° ¬B¯ ow oM ³ U k®a B½ °j /| Ç ³§A±¯©µ ,k¯n±hÇÇM ¨BíÇÇ ©µBÇÇM ²oÇÇw Ï½ /²ovªµ ,BÇæ /| Ç nA±ªÇÇµ ° Ç A±Ç« ,¬BÇvñ½ ,oÇMAoÇM ,c ÇÇv« /²k{ ³T£ ©µ nA±®µ ° nA±«Bµ ,KwB®« ,³z¼ªÇµ / Ç ²nA±ªÇµ /o¢½kñ½ ³¼L{ ,©µ k®¯B« /| Ç ¬Bvªµ ³ »v /| Ç ³½Bvªµ ·¯BÇinj BÇ½ ¤q®Ç« Ï½ nj ºoÇ¢½j BÇM ,k®»ÇÇ« »£kÇÇ¯p °A ·¯BÇÇi º±¦´ÇÇQ :»¢½Bvªµ /éª] ¬B¢½Bvªµ ,nA±\ªµ o¢½kñ½ nA±] nj ,©µBM ¬j±M ³½Bvªµ /¬jo »¯B£k¯p oMAoM ,oMAoM ,k ªµ (t/ Ò ²Ò ) /| Ç ovªµ ³M q¼¯ ° /³LUo« ° nk nj B½ ºk®¦M nj /oµ±{ B½ ¬p »®í« ,³¯Bhªµ :ºAovªµ (t/ Ò ²Ò ) /| Ç Aovªµ »£k¯p ³¯Bi Ï½ nj ºo¢½j BM ³ »v /k¯A³T£ ©µ ³½Aovªµ ,k® ,°pAoTªÇµ ,¬p±ªÇµ /| Ç ¡®vªÇÇµ /nk ªµ Ï½ pA ºo¢½j BM ³ »v /| Ç o¼zªµ ³ Îj± °j ,k{BM ²jn±i o¼{ ¬BTvQ /k{BM ²jAjo¼{ An B´¯C ³½Aj Ï½ BÇM ³Ç »v ,o¼zªµ /|/A Ç ²o¼zªµ ²jn±Çio¼Ç{ ¬BTÇvQ Ï½ pA ºoÇÇ¢½j /oµA±i »®í« ³M q¼¯ ° ,k{BM ,³z¼ÇQ ©µ /| Ç nBñªµ Ï½ ° ³z¼ÇQ Ï½ ³Ç ÇU °j ,¥{ ©µ /k®{BM ³T{Aj ³ oe ³Ç ÇU°j ,ÎAn±i ©µ /| Ç ³wBñªµ /k¯n±hM Am ³wB Ï½ pA ©µBM :³«Bñªµ /| Ç ¨Bñªµ j±~ « ° jAo« Ï½ ³ o¯ °j ,°pnC ©µ /k®{BM ³T{Aj »®íÇ« ³M ñªµ éª] (Î/ Ô ²Ò ) Ç ¬B®ñªµ »®íÇ« ³ÇM /Swkªµ ,³z¼Q©µ ,nBñªµ /k®½±£»« q¼¯ ¤BX«A ° ¬Ao A Ï½ ³ U°j ,Kµm«©µ /| Ç y¼ñªµ /k®{BM ³T{Aj Kµm« Ï½ ° ½j /²Aoªµ ,¨k ªµ /| Ç ¨B¢ªµ ³wk®µ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 1071 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /»¦¼±ªµ /RBLY ° ¨A°j ,»¢Tw±¼Q :»¢z¼ªµ ,¡¯njnp SwA »¦Ç£ /o«/A Ç nB´M³z¼ªµ pAnj ºBµòoM ºAnAj ° ²BU± ¬C ·U±M ° kµj»« ¥£ ¬BTvMBU ¨BªU nj ,oLTw ° ³M »§Bw pA ° SwA qLw ©µ ¬BTv«p ¥£ q¼¯ kíM ¤Bw ° k¯B«»« o¢½j ¤Bw /²k{ ³T£ ©µ ¬A±] Ïz¼ªµ ,kµj»« ³M ²nB{A ,½Aj±i ,½A ©µ / Ç ¼ªµ /Ï½jq¯ /¬k¼½B®µ /B¢¯ /}«/A Ç y½B®µ /¬joÇ oÇYA (j/Ò º/ ß ²Ò ) /¨/}« Ç ¬k¼½B®µ /oYÆ« :²k®½B®µ/o¼YFU ,oYA :y½B®µ /¬k¼\®µ /B¢¯ (²Ò ) Ç [®µ ° ²An ,½o ,²An /A Ç nB\®µ /²kîB ° po ,²jB] ,SwAn ²An ,x°n /¨/}ÇÇ« Ç ¬k¼\®ÇÇµ ,¬k¼Çz ¬°o¼ÇM ,¬k¼zoÇM ,¬k¼z /yñM /¬k¼\®µ ³M o«A :[®µ /¬jn°CoM K¼oU nj <²k®z> ²k®\®µ »®í« ³M ° /<[®µ °kî k®ª> ¥X« o¢½j ·ª¦ BM ° ²kîB ,nB\®µ ,½o ,²An (²Ò ) /A Ç k®µ /k®Tvµ h« :k®µ q¼¯ ° /¬±¯B <¤BLU± bÀ æA> Hand [¦¢¯A] /A Ç k®µ ³ MBv« nj N±U ³M ºkªî ¬jp Swj J±vd« B i ³ <¬BM²pA°nj pA o¼> /j±{»« pA »î±Ç¯ Handball [¦¢¯A] /A Ç ¤BMk®µ nj ³ ¤BLU± xpn° ³M ³¼L{ xpn° ¼ÇM oT« 110*65 SeBv« ³M »®¼«p N±ÇU ·¦¼w±ÇM ºoÇÇ¯ 11 ·TÇÇwj °j nj ° ,jo¼£»Ç« Rn±æ ònqM »«oa BÇM An N±ÇU ¤BLU± ÀioM ºpBM ½A /k®¯p»« Swj JoíÇ« (j/Ò ²Ò ) <¹wk®Çµ> [] /A Ç ³wk®µ ,ºo¼Ç£²pAkÇ¯A ,tB¼Ç ° ²pAk¯A ,²pAk¯A ° ²nBªÇµ ° nBªÇµ ,»Qnj»ÇQ ,³Tw±¼Q ³TÇ£ ©Çµ ²nA±«Bµ ° nA±«Bµ ° AnBªµ /²k{ ºnBª¼M He¨mophilie [o ] /A Ç »¦¼±ªµ ° »Ç¯FU BM nBª¼M ¬±i jB í¯A ³ »YnA Rn±Çæ SîBÇw ½k®ÇÇa oÇÇ nj nj »TeAo] ° ©ip ²B£oµ ° jo¼£»« pA nB¼ÇvM ¬±i j±{ Ak¼Q ¬AnBª¼M ½A oÇYA nj SwA ñªÇ« ° j°n»Ç« ¬BÇ¯C /k¯±zM ¦U nB¼vM ºq½o¯±i ¶jB« He¨moglobine [o ] /A Ç ¼M±¦£±ªµ »¢¯n ¶jB« ,¬±i ºBµ¤±L¦£ ¡¯nfow /fow ºBµ¤±L¦£ /©µ éª] (¨Ô ²Ô ) [] Ç ¨±ªµ /é¼ª] ,³¦ª] ,¨BªU / Ç ³ªµ ,q¼Ça ³ªÇµ ¶k®Ç¯Aj /BÇ /| Ç ¬Aj³ªµ /¬Ak¯ _¼µ ¥MB « ,²B£C nB¼vM oÇµ ³ »v ,²nBoµ /| Ç ²nB ³ªµ ºnBo´ÇM ³Çñ¯C ,kÇ½CoÇM °A pA ºnBÇ /k{BM ³T{Aj ³BeA ºBµAkæ (¨Ò ²Ò /²Ò ) <¹ª´ªµ> [] /A Ç ³ª´ªµ ,¨joÇ« BÇ½ RBÇ¯A±¼Çe pA ©µoM° ©µnj /éª] ©µBªµ ,¼®`ªµ ,½A ©µ / Ç »ªµ /³Tw±¼Q ,³z¼ªµ ,Ï®½A ,¬BLÇ¯A :¬BL®µ /A Ç ¬B¼ªµ ¤±Q ¬C nj ³ pAnj ·v¼ ,¤±Q ·v¼ ° ¬B¼«Bµ ,k¯k®M»« oª ³M ° k¯q½n»« »Moî ³M ,²k{ ³T£ q¼¯ ¬B¼«A ° ¬B¼«C éª] ° k®½±£»« ¬B¼ªµ /SwA ¼½Bªµ ¬C ©µ h« / Ç ¬°k¼ªµ /¼®`ªµ ,¬±®A ,¨j ¼ªµ ,¬°k½A ,©½Aj :Ïz¼ªµ / Ç ³z¼ªµ /²nA±ªÇÇµ ,³Tw±¼ÇÇQ ,k½°BÇÇ] ,¨AkÇÇ« q¼®µ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 1072 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¤k®µ /»{B ÇÇ¯ :³½oÇÇ é½B®ÇÇæ pA »ÇÇñ½ o¢½pBÇM /k{BM jBTwA /oUBÃU /» ¼w±« nj BÇ½ ³¯BiB{BªÇU nj ³ »v ,oUBÃU /k®»« ºpBM ºnAjoLª¦¼ ²B¢®M ³ »µB¢{p±«C (nß ¬Ò ²Ô ) /o«/A Ç ¬BTwo®µ »{B ¯ ¥¼L pA ³½o é½B®æ B\¯C nj ²jAj ©¼¦íÇU B´Ç¯C ¤BXÇ«A ° » ¼w±« ° /j±{»« /| Ç k®«o®ÇÇµ /n°o®µ ,o®µ ºAnAj ,o®µBM ,k®«o®Çµ ,o®µBÇM (°Ò nÖ ¬Ò ²Ô ) /| Ç n°o®µ /o®µ ºAnAj ¥µA ,o®µBM ,k®«o®µ (nß ¬Ò ²Ô ) /| Ç ºo®µ /o®µ ,RnkÇ ,n°p (²Ò ) /A Ç ¡®µ ,x±Çµ ,S±{ ,¬p° ,nB ° ,»®¼¢®w /¡®µC ,k~ ,³¦¼LÇ ° ¨±Ç ,²°o£ (²Ò ) ª] /A Ç ¡®µ ³Ç yUnA RBª¼v ÇU pA »Çñ½ ° /²BPw /SwA ¬Ajo£ ³w pA Ko« /JBT{ ,ºq¼U ° ºk®U (²Ò ) /A Ç nB¢®µ ,¬B«p ,S ° (²Ò ) /A Ç ¨B¢®µ /²k{ ³T£ ©µ ¨B¢¯A ,²B£ ,¥~ ,é ±« ¨jo« S¼íª] ,³oí« (¨/ Ò ²Ò ) /A Ç ³«B¢®µ S ° »®í« ³M /±µB¼µ ° B± ° jB½o ´ ³TÇ£ ©Çµ ³«B¢¯A ,k¯A³T£ q¼¯ ¬B«p ° /²k{ ,jB½p ,²k®£ ,oLTw (ò/ Ô ²Ò ) /| Ç S¢®µ /nB¼vM ,¤BeBÇU (¬Ô ²Ò ) / Ç p±®Çµ ° p±Ç¯ ,©µpBÇM /¨B¢®µÇ½A BU ,¬±®BU /²k{ ³T£ ©µ »®µ ° q¼®µ ³`¯C ,AnA±£ :»®µ (¬ß ²Ò ) [] /| Ç ¾»®µ /k½C SwkM S z« ° [¯n»M /p±®µ /B¢¯ (¬ß ²Ò ) / Ç q¼®µ RA±® ° nAq« ° »AnA ºnAjoM ³z ¯ ° ¤BÇñ{A ¶nBÇMnj ³ »¦ªî ° /³¼®MA ° nj ,k®»Ç« WdM ºo¼£²pAk¯A ° jBíMA /k®®»« ¦U ¤Aj° Bµ ov ³M »wnB /³wk®µ ³M J±v®« :»wk®µ ,³L ,³Twj Handle [¦¢¯A] /A Ç ¤k®µ ° ¬jAj SoÇÇe BÇÇM ³ÇÇ pAnj ·¦¼ÇÇ« ÇÇ{°n An n±U±ÇÇ« ¬C ¬k¯BÇÇioÇÇa /k®®»« ¥µA ,ºk®µ (j/Ô ²) ß /A Ç °k®µ ³ ¬BTw°k®µ ¨jo« pA ºA³½B ° /k®µ ³M ³ª¦ ½A ,k¯nAj »æ±~h« Kµm« ÀÇA ¬BTw°k®Çµ ÇBw ¬B¯Bª¦v« /j±{»ª¯ »®íÇ« ³ÇM /°k®µ éª] (j/Ô ²) ß Ç ¬A°k®µ /²k{ ³T£ ©µ ¬BTw°k®µ ,°k®µ x°oM (¬/ Ò j/Ô ²) ß /|/ Ç ³¯A°k®µ /¬A°k®µ k®¯B« SwA ºA²±¼ÇÇ« (¬/ Ò j/ß ²) ß /A Ç ³Ç¯A°k®ÇÇµ qÇ« ,©¼hÇ Sw±Q ºAnAj ° S{nj ,¡¯njnp B½ fow ° nAkMC ° ¼ § ¬C Ï½ ¬C ¶jAj U ³ jnAj q½n ºBµ©hU ° ²k¯qÇi xA³U±ÇM ,SwA ¥¼Ç]C ©v y½Bµ³iBÇ{ ,²k½oÇM ºBµòoÇM ºAnAj ³T£ q¼¯ ³¯Ak®µ ,kMA±i»« ¼«p º°n /²k{ :¥´]±MA¶qMoi /o«/A Ç ¥´]±MA·¯A°k®µ /<¥®e /B¢¯> SvL ,¥®e ,¬BTw°k®ÇÇµ (j/Ô ²) ß /f/A Ç nBM°k®ÇÇÇÇµ /²k{ ³T£ ©µ f¿°k®µ ,°k®ÇÇµ o~ÇÇ« (°Ò j/Ô ²) ß /A Ç Î°k®ÇÇµ /éª] ¬B°k®µ ,Sí®æ ,³z¼Q (¬Ò ²Ô ) /A Ç o®µ /³Tv]oM ° ¬B½Bª¯ nB , nj ³ »v ° ,k®«o®µ /|/A Ç ³z¼Qo®µ yin±µ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 1073 BÇ½ Çw pA ³`Ç¯C ,nA°C (²Ò ) /A Ç nA±µ ºAkÇÇæ /jq½n°oÇÇ ³¯BÇÇÇinA±ÇÇÇÇ½j /B®M B½ w Th½n°o ° nAjoÇµp RAoÇze (¨/ Ø ²Ò ) [] Ç ¨A±Çµ /³«Bµ éª] ,ºl±« ¬k{ ¥¼§l° nA±i (²Ò ) [] /}« Ç ¬A±µ /»ñLw ° »Tvw ,S§l ,ºnA±i ´ ¶k®Ç¯An (°Ò ¬/ Ò ²Ò ) [BÇÇ /] /|/A Ç jn±¯A±µ /¬BL¦i ,Bª¼QA±µ »ze° SwA ºA²k¯oQ(nÒ J/ Ò ²Ô ) /A Ç ²oM±µ ïoÇ« pA oUònqÇM ,S{±ÇÇ£ ¤ÀÇÇe ° ºBµ¤BM ° pAnj ¬jo£ ºAnAj ° »¢¯Bi ºnBLÇe »MoÇî ³M ,nAk§Bi ° ¡¯njnp ¥XÇ« °A ³ÇM SµÀÇÇM nj ° k®½±£»ÇÇ« ° ²nj±ÇU ° ²oÇMA »wnB nj ,k®¯p»« An°A ,²k{ ³T£ ©µ jo] ° poa ° po] /k®®»« nBñ{ yT{±£ ºAoM (R/ Ô ²Ô ) /A Ç yhU±ÇÇÇÇµ /o¢Tí®ÇÇÇÇæ ,n°³z¼ÇÇÇÇQ ,pn°Swj ,k®«nAq A ° o¢Tí®æ · L :¬BzhU±µ ¬AoÇ½A nj ¨joÇ« · LÇ nB´Ça pA »ñ½ /¬BTwBM (R/ Ò ²Ô ) /| Ç U±ÇÇÇÇµ /¨Ak¯Ax±i ,S«B x±i »ñ§BÇQ ,²°B\ÇÇ (j/Ò ²Ò ) [] /A Ç Zj±ÇÇµ /éª] ZjA±µ ,nAjx±Q°n SwAn /²k½B ° j±w (j/Ò ²Ô ) /|/A Ç ²j±µ /²kÇ{ ³TÇ£ ©µ ²kµ ,e ° Swnj ° /²k½B »M ,¥BM ,eB¯ :²j±´¼M ³M ´ n±i ,JBT C ,k¼{n±i (²Ô ) /A Ç n±µ ³T£ ©µ é§B ° ShM ° ²nBTw »®í« /²k{ ° ¼vdÇU ·¦´¦µ Hourra [o ] Ç An±µ /ºjB{ JBTÇ C ,yin n±µ (n/Ò ²Ô ) /A Ç yin±µ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /±µ ±µ /¡¯BM ,jB½o ,pA°C ,Akæ (²Ò ) /A Ç ±µ »Çv ° TiAk¯A ²An Akæ°ow :¬jo °oMC»ÇM ° ¨B¯kÇM ¤B\®] ° nB] BM An ¤B\®] ° nB] ³ »v :»a±µ /¬jo /k®ñM ±µ An ¨jo« ° jpAk®¼M ²An »ªip /©ip JAjnp ° Îoa (²Ò ) /A Ç ±µ k®½±£»Ç« k®Ç Ak¼Q tB«C ° Îoa ³ /²jo ±µ B½ ²jp±µ om« jo« K½B o¼ª (°Ò ²Ô ) [] Ç ±µ B oÇî bÀ æA nj ° /º° ,°A »®í« ³M /»§BíU ºnBM RAl ³M ²nB{A ¥¼Ç« ,°pnC (A°²Ò ) <º±Çµ> [] /A Ç A±Çµ /éª] ¾A±µA ,t±µ jAo« ,u¯ ° ¡¯n»M SwA ºpB£ (²Ò ) [] /A Ç ¾A±µ ©\®ÇQ Ï½ pA KoÇ« ,©í»ÇM ° ±M»M ¶°ÀíÇM RpA ©\®ÇQ nB´Ça ° ¬s¼vA pA »ª nAk « ° Ï¼®Mo pB£ ° JC nBhM ¼«p ¶o ±] ³ o¢½j ºBµpB£ »íM Ç ° j±{»ª¯ ²k½j B«A ³T o£Ao An tBÇveA ¬C j±Ç]° jBM xp° ¨B¢®µ /j±{»« °o¼Q ³ »v [B /] /B /| Ç SwoQA±µ /k{BM j±i t±µ ° º±µ pA »ñ½ ,²nB¼ ,¬ÀQ°oÄC /o«/A Ç Bª¼QA±µ pA°oÇQ ¬BªÇwC nj ³Ç ³¼¦ Ç¯ ¥½Bw° ° ¬jAj Soe :»½Bª¼QA±µ /k®»« /¬BªwC nj Bª¼QA±µ ¬k¯An /²o]Bµ éª] (Z/ ß ²Ò ) [] Ç o]A±µ ,»¯Bv¯ ºBµ°pnC (Z/ ß ²Ò ) [] Ç u]A±µ /u]Bµ éª] ,jnm¢M ¤jnj³`¯C <²A±iº±Çµ> [BÇ /] /B /| Ç ²A±iA±µ nB½ ,nAk o ,»«Be ´ k®«°pnC ,BTz« ºnAk o ºo¢½jpA ³ »v ,Sw°j ° /k®½±£»« ©µ nAjA±µ ,k®ñM /Zj±µ éª] (j/ß ²Ò ) [] Ç ZjA±µ [½±µ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 1074 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /k¼{n±µ /q½°CK{ ,toÇU ,tAoµ ,±i (²Ò ) [] /A Ç ¤±µ /éª] ¤A±µA,©¼M ,toU ° ©¼MoQ (¤/ Ö ²Ò ) [B /] /| Ç ÎB®§±µ ° ©¼M ¬C ¬k½j pA ³ ºq¼a ,ÎB¯o i /k½C k½kQ ¬Bv¯A nj tAoµ nAjpoÇQ ònqM ¤BªTwj (¤/ Ò ²Ò ) /A Ç ³§±µ ¬C BM Tv{ pA uQ An °n ° Swj ³ /k®®»« Ïzi ºAnAj SwA »µB¼£ /A Ç ¨±µ ºk¼w ¶o¼{ ³ ²o£oQ ° ²BU± · Bw ¬BTv¯BÇ A ° ¬Ao½A ºBµ²± nj ,jnAj ¨B¢®Çµ kM±Ç« An ¬C · BÇw ,k½°n»ÇÇ« ¶o¼Ç{ ° kM±»« BTw°A RB½C R°ÀU /k®»« ±¦h« n°p JC BM An ¬C ¬k{ ¬BwC ° ¨o¯ (²Ò ) [] /}« Ç ¬±µ ° ´ ºnBMjoM ,nB ° ,»¢TvµC ,»«AnC ´ /o¼ e ° joi »®í« ³M q¼¯ Ï½ ³ ¬p °j ,»®w° (°/Ô ²Ò ) /|/A Ç °±µ º°±Çµ ¨Ak oµ k®{BM ³T{Aj oµ±{ ° ZB®M ° ïB®M ,j±{»« ²k¼«B¯ ºo¢½j ° º±zªÇµ ° [®ÇM ° ³`¯B®M ° [¯B®M ³TÇ£ ©µ »®{° ° »®w±«C ° »®wC /²k{ S ¼ Çe (ºÚ °ß ²Ô ) <¹½±Çµ> [] /A Ç S½±µ RBÇæ oM ¥ªTz« ³ }h{ B½ »{ Ñ ,RAl ,S¼~hÇ{ ,k{BÇM °A ºoµ±ÇÇ] · n° /±µ ³M J±v®« ,j±]° ° »Tvµ /³«B®wB®{ :S½±µ SwA »µB¼£ ,nq£ ,Îjnp (°ß ²Ò ) /A Ç [½±µ ºBµòoÇM ° Ï½nBÇM ºBµ³ BÇÇw ºAnAj ·z½n ,ºoTa ° k¼w y½Bµ¥£ ,²k½oM SwA ¡¯njnp B½ fow ° oLTw ³ ¬C ¼«BTÇ½° ºAnAj ° j±{»ÇÇ« ²jn±ÇÇi B ºBµ¼«BTÇÇÇÇ½° A±ÇÇÇÇ¯A ° D.C.A k¼{n±Çi ,JBTª§BÇî JBT C ,¬Bzinj /¬Bzin /B¢¯ (xß n/Ö ²Ô ) /A Ç k¼{n±µ /k¼{n±i <ºoLÇî pA l±iF«> (ß n/Ö ²Ô ) /A Ç B¼¦n±µ yMBU ,nBhM ézízU ,nBhM yzinj ,¿BÇM ©§BÇî :bÀ æA nj ° /¨o£ ºA±µ ,©§A±Çî Ç½A ±Ç »ª§BÇî ,oÇ¢½j ©§Bî ©§BÇî ° RB¼¯BªÇv] ©§BÇî ¼M »ª§Bî /RAjo\« /BÇ¢¯ /f/A Ç jq«n±ÇÇµ /Ajq«An±µA :¬±Ç«n°A Hormone [o ] /A Ç ¬±«n±µ ¬kÇM »¦iAj jk pA ³ »½B¼ª¼{ ¶jB« /jjo£»« ¬±i ¥iAj° j±{»« c{oU ,¬±®Ç] pA »î±Ç¯ (°Ò ²Ò ) [] /A Ç t±Çµ ,uÇ¯ yµA±i ,¥ î »ñLw ,»¢¯A±½j /º±µ jAo« oµ ³ »v (°Ò ²Ò ) [B /] /B /| Ç pBLw±µ /k®ñM »w±µ ¨j ° º±Çµ ºAnAj [BÇ /] /| Ç ÎB®w±Çµ /t±µ ° ©´Ç ,joÇi ,¥ Çî Ç x±µ /¬A°n ,¬B] /»o½p ,»¢¯np ,n±í{ ,R±Ç« ,òoÇ« <us§.ho¦§ s ´ÇQ> /A Ç x±Çµ /ÎÀµ ,¡¯np ,x±µBM (¨Ò x/ Ö ²Ô ) /| Ç k®ª{±µ ,»¢¯np ,»o½p :ºk®ª{±µ /nB¼{±µ /¬j±M x±µ ºAnAj ,x±µBM :nB¼zµ (x/ Ö ²Ô ) /| Ç nB¼{±µ Ç ºnB¼{±ÇÇÇÇµ /¡¯np ,k®ª{±ÇÇÇÇÇµ /ºnAk¼M ,»µB£C ,»o½p :ºnB¼zµ pA ,nm¼Ç{ /A Ç nk¼{±µ /»§BíU ºAki ºBµ¨B¯ ïo« ,±£e ïo« (º/ Ô ²Ô ) /A Ç Ï½±£±µ Ò ò/ ¬r°nk¼µ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 1075 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /Ak½±µ JA±Çi »®í½ p±®P¼µ ¶nBMnj ³ SwA WdÇM »î±®~« JA±i B½ »v¼B®« ¬Bv¯A ¬C ·¦¼w±M ³ ºA³ ½o ,k®»« »v¼B®« JA±i ³M An »v k¯A±U»« /joLM ³M Hip »v¼¦¢¯A ¬BMp nj /| Ç »P¼µ »½B¼§±h¼§B« S§Be ° »£jov A »®í« »¯BÇ¯A±] ³M ²p°o«A »P¼µ ·ª¦ /SwA ° ºnk®¦Ç »î±Ç¯ ³Ç j±{»« ÀA º±Ç« ³T oÇ£ y¼Q nj An ºnBM°k®M»M ° k®®»ªÇ¯ bÀÇÇæA An y½n ° oÇÇw oM ³¯B¯p ºBµtBL§ ³M ³¼L{ »½BµtBL§ T{AjSw°j ¬Bzñ¦v« ° k®®»« U /SwA ¬k½pn° zî ° ³]±] /JB î ·]±] (V/ Ò ²Ò ) [] /A Ç ©X¼µ /fow ¶j±U ¡½n q¼¯ ° ´ uo /nBñ¼Q ,nApnB ,¡®] (²Ò ) [] /A Ç ¾B\¼µ ³Th¼Ç¢¯AoÇM (ºÒ ²Ò ) [] /}ÇÇ« Ç ¬B\¼µ ° x±Ç] ³ÇM ,Tz£ Jo « ,¬k{ ° x±Ç] ° JAo A ´ ¬k«C x°oi /x°oi /¨°kí« ,q¼aB¯ (²) ß /| Ç _¼µ ,²k{ ³T£ q¼¯ Îk¯A ° ²j±´¼M »®í« ³M /k¯A³T£ ©µ y¼µ ° _½A ºnB ³ »v ,²nBñ¼M /| Ç ²nBñ`¼µ /jn±h¯ ºnBjnj ³M ° k½B¼¯oM °A pA BM JC ZAqT«A Hydrate [o ] /A Ç RAnk¼µ ¬BªTiBw nj JC ºAnAjK¼oU /»ªv] /j±i »½B¼ª¼{ BÇM ³Th¼Ç«C Hydrate¨ [o ] /A Ç ³UAnk¼µ /JC Hydro [oÇÇ ] /A Ç Ï½oTÇÇñ§A°nk¼ÇÇµ ³T¼v½oTñ§A k¼§±U Sí®æ Electrique /JC º°o¼¯ pA Hydroge© ne [oÇÇÇ ] /A Ç ¬r°nk¼ÇÇÇÇµ ºAnAj ,jnAj ©µ q®¢®« ° µC ,k{BM»« ºAoM ¬C k® ° k{BM»« q¼¯ k® ºnAk « noÇ k®Ç çoÇ« ³ÇM ÀTLÇ« ¬AnBª¼M ¨An°A ° ²j°n S¯±î é n ºAoM ,jnAk¯ ° »L~Çî ºBµºnBª¼ÇM ° ³¼¦ ° kL ,SwA k¼Ç« ©ÇÇza »½B®¼ÇÇM S½± ÇÇU ° k®»Ç« jBÇ½p An ¬±Çi ¼M±¦£±ªµ /SwA é B¯ »¯±i© ºAoM ,oµBÇ ,nBñ{C ,Ak¼Q (°Ò ²Ô ) /| Ç Ak½±µ oµBÇ :¬kÇ{ Ak½±µ /{°n ° cA° /¬k{ nBñ{C ,¬k{ ²BÇ£C ¨B « nj ³ ³¼L®U ·ª¦ (²Ò ) Ç »µ /j±{»« ³T£ ¬jo nAjoLi ° TiBw ¨B « nj /k¯A³T£ q¼¯ ¼vdU ¨B « nj ©µ K¼´¯ »®í« ³M ° ½±hU ° k½k´U »Çµ /¬jp K¼´Ç¯ :¬jp »Çµ /k®½±£»« /RB¯A±¼e ¬k¯An :¬jo /¥ñ¼µ éª] (Î/ ß ²Ò ) [] Ç ¥ B¼µ jAj,¤B\®] ° nB] ,B± (²Ô /²Ò ) /A Ç ±µB¼µ º±µB½BÇµ ° º±µ ºBµ,¨jo« jB½o ° /²k{ ³T£ ©µ /SÃ¼µ éª] (²Ò ) [] Ç RBÃ¼µ ¥ñ{ ° ¤Be (¾/Ò ²Ò ) <¹Ã¼µ> [] /A Ç SÃ¼µ Rn±Çæ ° ¥ñ{ ° S¼¼ ,Rn±æ ° pA ºA³TÇwj ° ²kÇî »®í« ³M ´ ºq¼a ©¦Çî /éª] RBÃ¼µ ,k®½±£»« ©µ ¨jo« WdM ¬B£nBTw ¶nBMnj ³ »ª¦î :SÃ¼µ /»wB®{²nBTw ,k®»« ,S BhÇ« (J/ Ò ²Ò ) <¹L¼Çµ> [] /A Ç SL¼Çµ /»£nqM ° ²±ñ{ ´ ©¼M ° toU ¥«Bî Hypnotiseur [o ] /A Ç n°q¼U±®P¼µ ,²k®®ÇJA±Çi ,¨±®Ç« ,©v¼U±®P¼µ nj JA±ÇÇi ³ÇÇM An ºoÇÇ¢½j ³ÇÇ »ÇÇv /joLM »v¼B®« »ª¦î Hypnotisme [o ] /A Ç ©v¼U±®P¼µ ¼µ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 107ì ºnBª¼ÇM Hyste¨rie [oÇ ] /A Ç ºoTv¼Çµ ,»L~Çî ° »§B¼Çi ºnBª¼ÇM ,»ÇÇe°n nBaj ¬C ³M ºÀTL« ³ »L~î ço« íÇ ° ©ÇÇµ° ° tA±ÇÇe ¤ÀTÇÇiA ³M ³¼L{ ·¦ªe Rn±~M ²B£ ° ,j±{»« ¬BÇ¯p nj oTz¼M ,jjo£»« oµB y /j±{»« k¼§±U Hyste¨ rique [oÇÇ ] /| Ç Ï½oTv¼ÇÇµ ³M ÀTL« ³ »v ,ºoTv¼µ ³M ±Mo« ° »¢TÇÇ{C ° »ÇÇÇÇe°n ºnBª¼ÇÇÇÇM /SwA »§B¼i¬Bz½oQ ,¤B´ÇwA (ç/ Ò ²Ò ) <¹¼µ> [] /A Ç ³ ¼µ /¤B´wA ° » ´ éUoÇ« ºB®ÇM (Î/ Ò ²Ò ) [] /A Ç ¥ñ¼ÇÇµ ¬A±¼e B½ ¬Bv¯A ´ ònqM ° k®¦M Sinj ° ³®ÇU ° Rn±Çæ ´ k®«±®U ° S{nj nj »½B] ° ´ ³ªv\« ° }h{ oñ¼Q B\M »¯BMo ©wAo« B\¯C nj ³ ³v¼® Ç½A ¥ÇæA /éªÇ] ¥B¼µ ,k¯A²jn°C»« ,o~Ç »®íÇ« ³ÇM SwA ºo«±w ³ª¦ nj /³T n nBñM ©µ º±¦´Q ¬BMp nj /kLí« ³M ° k®M°pBM ° m½±íU »®í« ³M »wnB /²k{ ³T£ q¼¯ ³¯BhTM »®í« (¤Ò ¤/ Ò ²Ò ) <¹¦¦¼ÇÇµ> [] /}ÇÇ« Ç ³¦¦¼ÇÇµ /T£ &A¿A³§A¿ ¼«C (¬Ò ¨/ Ò ²Ò ) <¹®ª¼µ> [] /}« Ç ³®ª¼µ ïo« ¬joTv£ ¤BM ,¬joTv£ oQ ´ T£ ´ ¬jo »¯BL´¢¯ ,j±i ºBµ³]±] oM S´ÇMA ° nBÇ ° »®íÇ« ³ÇM »wnBÇ nj /k®½±£»« Ïzi ·iB{ow ,¨q¼µ (¨/ ß /A Ç ³ª¼µ Ò ²) jnj ³ÇM ³Ç ÎB{BÇi ° nBi ° Sinj /jn±hM Ti±w ° Ç½A »®í« ³M ²nB{A ·ª¦ (²) ß Ç ¼µ ° k¼FU ¨B « nj ³ ³¼L®U ·ª¦ ° /Ï®½A / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¥¼°nk¼µ ,±M»ÇM ,²jBÇw SwA ºpBÇ£ :¬r°nk¼Ä A±µ nj ,¤BíT{A ¥MB ,¡¯n»M ,©í»M ²jnB´Ça ,jp±w»Ç« ¡¯n© ·¦í{ BM K¼oU pA ,SwA A±µ pA oUÏLw ³LUo« /j±{»« ¥æBe JC ¬s¼vA BM ¬C Hydrophile [oÇ ] /| Ç ¥¼°nk¼ÇÇµ /n±hMC ,yñMC ,JC JlB] ,Sw°kMC Hydraulique [oÇ ] /| Ç Ï¼§°nk¼Çµ ° Bµ³§±§ nj JC Soe ³M ±Mo« ,»MC pA JC RB~Th« »wnoM ©¦î /Bµ³Lª¦U ½o pA ¬C pA ²jBTwA ° ¬B½o] W¼e /²o¼ ° ºk®Mkw ° »z²p ±Mo« Hie¨ratique [o ]/| Ç Ï¼UAo¼µ ³ÇM ±MoÇ« ,¬B®µBÇ BÇ½ Bµy¼z ³M ©½k ºBµi pA »ñ½ /tk « ºBµq¼a /k{ AoTiA ¼¦£°o¼µ i pA kíM ³ :kMoÇµ (J/ ß /A Ç kMo¼Çµ Ò ²) ° »®Ç½j ¨±¦Çî ©¦í« ,»Lµm« ºA±z¼Q ÀÇA »Ç¯AkM±Ç« ³M ,»TzUnp »B SªÇw ºkM±Ç« oÇM ²°Àî ³ ²k{»« /k¯A³T{Aj©µ ºnB£p±«C ° ºjBTwA Çi Hieroglyphe [o ] /A Ç ¼¦£°o¼µ ±¯ Ï½ ,©½k ºBµi pA »ñ½ ,tk « ©ÇwA T{±Ç¯ ºBÇ] ³ÇM ³ ²j±M i ,kÇ¯A²k¼z»Ç« An B´¯C Rn±æ ¾B¼{A ¬B®µBÇ ° ¬BÇ½A±z¼Q ¼M nj i ½A »LµmÇ« K§B Ç« T{±¯ ºAoM ºo~« /²j±M ¤°AkT« ¥Ç£ ,°o¼Çi ,ºo¼ÇÇi (n/ ß /A Ç ºo¼Çµ ß ²) /nB´M³z¼ªµ ¥£ B½ ,±MK{ ,»½BQ SzQ ,nBkM ,W®h« (²)/| Ç q¼µ ß /¨o{»M B½ Ïzi J±a <¦ezm ´Q> (Ôp/²) Ç ¨q¼µ jnj ³ÇÇM ³ÇÇ Sinj Ïzi ·iBÇÇÇ{ /³ª¼µ ,jn±i»« ¬k¯Ap±w RB´¼µ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 1077 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¼µ J±v®« (ºØ ¬/ ß ºÔ ²Ò ) [] /¬/| Ç »¯¿±¼µ /ºjB« ,»§±¼µ ³M J±v®Ç« (ºØ ¤/ ß ºÔ ²Ò ) [] /¬/| Ç »§±¼µ /»¯¿±¼µ ,»§±¼µ ³M oT{ ,°nk®U oT{ ,oT{ (ºÔ ²Ò ) /A Ç ¬±¼µ /²k{ ³T£ ©µ KwA »®í« ³M ,ònqM n°j »®íÇ½ ¥íÇ ©wA (²Ò ) [] Ç RB´¼µ ° t±Çv A ¨B « nj »wnB nj /SwA /B½nj ,j±{»« ³T£ Rove ,¬BÇµ »®íÇ« ³M /j±{»« ³T£ ¥¼\íU /xBM ²B£C /JÀ¼w ,¥¼w (²) ß /A Ç ¼µ ° JBTÇ{ ¤BÇe nj (²/ß ²) ß /A Ç ¼µB®¼Çµ /»£jqMBT{ ,¥¼\íU l±iF«> (¿/ºÔ ²Ò ) <»§±¼µ> [] /A Ç ¿±¼µ oÇµ ¥æA ,»§°A ¶jB« ,²jB« <»¯B¯±½ pA ° Rn±Çæ »®íÇ« ³M »wnB nj /q¼a /k®½±£»« q¼¯ ¥ñ¼µ º /T B½ /B¢¯ /B /A Ç ²k®MB½ ¥¼æA jAs¯ pA ³ »LwA (J) Ô /|/A Ç ±MB½ /ynBM KwA ,ºnBM KwA ,k{BL¯ /T B½ /B¢¯ /¨/}« Ç ¬k¼MB½ pA l±ÇiF«> Yatagan [oÇ ] /A Ç ¬B BUB½ ³Ç Bµ¼{BÇ« nj ºq¦Ç · ¦e <»oU /k®»« Soe ¬C ¥iAjnj ³¦¼« ,¬k¼z ¬°o¼M ,TiC /¨/}« Ç TiB½ ³M ´ À pA o¼zª{ ¬k¼z ¬°o¼M ¡®µC ° ºq¼a ³M TiAk¯ASwj »®í« ,²k{ ³T£ q¼¯ TiAk¯A° ¬jp ° ¬jo <Ç«/A> :³TiBÇ½ /k®½±£»Ç« ©Çµ ¬k½pB½ ÀÇ pA ³Ç o¼zª{ ,²k¼z ¬°o¼M /²k{ ²k¼z ¬°o¼M /³«±Yo] ,¤±¦w (RÒ f) Ö /A Ç ³TiB½ /µl ,³ Be ,oBi /A Ç jB½ :¬jn°C jBÇ½ /¬kÇ«C oBhÇM :¬k«CjB½ ,¬jAj ©¼¦íÇU :¬jAj jB½ /¬jn°C oBhM :¬joÇ jBÇ½ /»Çv ³M ºnB Ti±«C »Çv jB½ ³M ,¬jn°C oBhM An »v T oÇ£Ao ,Ti±«C :T o£jB½ /¬j±M k¦ÇM ,TÇ{Aj oÇM pA :TÇ{AjjB½ /ºnB /¬j±M »wnB ºBL§A pA ¨°j°»w oe Ç º k\MA JBve ³M ,j±{»« ¦U ³ /<10> HL§BÇ , Çî oe ° Mn oe Ç B½ ¥X« k¯Bwn»« An k½joU B½ nB¼TiA »®í« / <¬C B½ ½A B½> ³M Ï½jq¯ ° n°j ºAoM Ak¯ oe [] Ç B½ ¿A oÇe pA kíÇM »µB£ /B½A ,ºA »®í« /k®½±£»« B½¿A ° k½C»« ´ k¼«±Ç¯ ,k¼Ç«ABÇÇ¯ (¾ß ) [] /| Ç uÄB½ ©µ ³vÄB½ /j±{ ApB¯ ³ »¯p ,ApB¯ ,©¼ î ¬B½BÇQ <ò ß tÒ ¾ß > :»¢vÄBÇ½ /k®½±£»ÇÇ« é Ç BÇM ³Ç ¬p nj ¥X«k¼§±ÇÇU ¶n°j »ªÇv] RAo¼¼ÇU »íÇM ° »£kîB ¼M Á±ªí« ° j±{»« }hz« o¢½j /kµj»« fn »¢§Bw 50 ° 45 /T B½ /B¢¯ Ç JB½ ,²poµ ,²j±´¼M ,j±MB¯ ,é½B /| Ç JB½ /»¯k«B¼¯ nBñM ,²°B½ ° SÇÇw ,Ïzi (J) ß [] /| Ç uMBÇ½ ³½B® ,oU° Ïzi :uMB½ ° Kn /Shw /³ Aq£ ° ²°B½ pA /T B½ /B¢¯ (J) ß /}«/A Ç yMB½ ¬k½pB½ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 1079 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /n°C jB½ nj ºnBÇ ¬B¼Ç« p°n ³Çw ²An ow nj nB½ pA ³½B® ° /j±M Roe ¬C S«ki /nAjB ° ° A±« Sw°j ° ,»½BÇ¯A±U ,»½AnB½ (ò ß n) Ò /}«/A Ç »£nB½ /Sæo ° ¤B\« ° nBÇ½ ,²k®µjºnB½ (¨Ò n) Ö /| Ç k®«nB½ /Sw°j »v ³M ²nB{A /nB½o~« (n) Ô /A Ç °nB½ /k¯oLM An yªwA k®µA±h¯ ³ ³M ¬B¯p ³ ºn±½p ,k®LTwj (n) Ò /A Ç ²nB½ ©µ ± »®í« ³M /k¯k®M»« Swj _« /k®½±£»« ZnB½ »Moî ³M ,²k{ ³T£ ,S BÇ ,¬A±ÇU ,²oµp :AnB½ (n) Ò /A Ç ²nB½ /REo] ,ÏªÇ ,»«kªµ ,»Tw°j /}«/A Ç ºnB½ /»µAoªµ ³ njAoM k®a B½ °j :ºo¼Q /|/A Ç ºnB½ SLv¯ ¬B¯C ¬B¯p k®{BM ³T{Aj ¬p ³ªµ ,k¯±{»Ç« ²k¼«BÇ¯ ºnBÇ½ o¢½kÇñ½ ³ÇM /k®½±£»« ©µ ºnB] ,nBjkÇÇ« (ò/ Ò n) ß /BÇÇ /| Ç o¢½nBÇÇÇ½ /²k®®ºnB½ Swj °j jAkT«A¶pAk¯A,ZnA ,xnA /A Ç pB½ pBM ©µ pA » A An BµSwj ³ »§Be nj /²k{ ³T£ ©µ ²pBM ° pBM ,k®® /¬k½pB½ /B¢¯ /B /| Ç ¬ApB½ /¬k½pB½ /B¢¯ /}« Ç ¬jpB½ ²j <11> jkÇî Ç ²jpBÇÇ½ /k¯A³T£ q¼¯ ²jq¯BQ /Ï½ ¶°ÀíM /¬k½pB½ /B¢¯ (p) ß /}«/A Ç xpB½ /yL®] ,yz ,²po§ (Òp) /}«/A Ç ²pB½ Swj ,TiBÇ½ (j/Ò p) ß /¨/}Ç« Ç ¬k½pB½ ,ºq¼Ça ³M TiAk¯A Swj ,¬jo pAnj ±ª¯ ° ¬k¼§BM »®í« ³M ´ ¬jo ¡®µC ³T£ q¼¯ ¬j±ª¼Q ° ¬k{ pAnj ° ¬jo ³Çñ¯C ,²k¯n°C jB½ (°) Ò /B /| Ç n°C jB½ /jn°B¼M »v jB½ ³M An ºq¼a B½ »v ³Ç ºq¼Ça ¬jn°C jBÇ½ ³ÇM :ºn°CjB½ /²k{ x±«Ao ³M ³ ºq¼a ,nB£jB½ (j) Ö /o«/A Ç j±MjB½ »ªwAo« ´ k®µkM »v ³M nB£jB½ ©wn /j±{ nAq£oM »v jB½ ³M ³ »¯BÇz¯ ° S«Àî oµ /o«/A Ç S{AjjB½ n° /k®µkÇM nAoÇ ºn°CjBÇ½ ºAoM ³ ¬C nj An »L¦ « ³ ºA³aoT j B½ mB /j±z¯ x±«Ao ³ k®v½±®M ºAoM ³ ºq¼a :ºnB£jB½ (j) Ö /A Ç nB£jB½ oYA ,k®µkM »v ³M j±MjB½ ° ºn°CjB½ /jnAm¢M » BM j±i pA »v ³ ¬Bz¯ ° »®í« ³M ´ ³ Be ¶± ,jB½ (j) Ò /A Ç ²jB½ /²k{ ³T£ ©µ ²±{n ,¼Ç n ,Sw°j /|/A Ç nBÇ½ ³ÇM /nBjkÇ« ,±zí« ,J±Ld« ,¨kªµ /²k{ ³T£ q¼¯ o¼¯ ° k®¯B« »®í« ,°o¼Ç¯ ,¬A±U <TwnB½pA> /}«/A Ç AnB½ /²kÇ{ ³TÇ£ ©Çµ ²nBÇ½ ,²oÇµp ,REo] /Rnk ,ºo¼§j ,»½B¯A±U :»½AnB½ ºAoM ¤± tB¼ « Yard' [¦¢¯A] /A Ç jnB½ »§Bª{ ºBñ½o«C ° ¬BTv¦¢¯A nj ³anBQ 14 B½ oTª¼T¯Bw 92 B½ _®½A 36 ¤jBí« /²o£ ,²k®µjºnBÇ½ (nÒ n) Ö /BÇ /| Ç tnnBÇÇ½ j±i Sw°j ° nB½ ³M ³ »v ,nBjk« ©Çµ tnºnBÇ½ ,k®ñM Ïª ° »£k¼wn /Ïª ,jk« :»wnnB½ /²k{ ³T£ ,TÇv¯A±ÇU (R/ Ò n) ß /¤/}Ç« Ç TwnBÇ½ /¬k«CoM ²k´î pA ,T{Aj »½AnB½ »T ° ³ oñM±MA K § (n) ß /o«/A Ç nB nB½ ³M ³ñ« pA Ro\µ k~ ¤±wn Roe ° S n RoÇe ¬C ²Aoªµ jo ³®½k« ¤B½ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 1080 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /tB½ ,»¯B«o BÇÇ¯ :ºo¢¼BÇÇ½ /yñ¯joÇÇÇÇ£ /joªU ,»zow Ak¼ÇQ :¬k¼MBÇ½ (RÒ ) Ö /¨/}Ç« Ç TBÇ½ /¬joÇ ¥æBe ,¬jn°C SwkM ,¬jo /¬kÇ{ ³T BÇ½ ,»¢T BÇ½ <}«/A> :yMB½ <Ç«/A> :³T BÇ½ /²k®®ÇAk¼Q :²k®MB½ ³ÇM oÇ«A :JBÇ½ /²k«C SwkM ,²k{ Ak¼Q nj ²k®MBÇ½ »®íÇ« ³ÇM ° ,JB¼ÇM ,T B½ /JB¼«BÇ ¥XÇ« oÇ¢½j ·ª¦Ç BÇM K¼oU /JB¼ o{ ,oÇw y¼Q ,³¯Ak¯B] () Ô [] /A Ç f±B½ ¨oÇ¯ »j±Ç nj ³ ³ª\ª] pA »½B] /éª] g¼ A±½ ,SwA ,²j±´¼ÇM ,²poÇµ ,²°B½ () Ò /| Ç ³B½ /©£njow ,²k{ ©£ ,k½kQB¯ ,»®í«»M B´L¯Ao£ ¡®w »î±¯ () Ô [] /A Ç R±B½ ¡¯n ³ÇM ,k½C»Ç« SwkÇM ¬kí« pA ³ ,k¼Çw ° qLw ° j±L ° jnp ° fow pA tBª§A pA kíM ¬C B{ ° fow ±¯ ³Ça oµ ° SwA ³ª½o nB\eA ½oT´M k{BÇÇM oU¡¯o{±ÇÇÇi ° oUònqÇÇÇÇM ©Çµ k®B½ »wnB nj ,SwA oUB´L¯Ao£ :»¯B«n R± B½ /éª] S¼ A±½ ,²k{ ³T£ ·¯Aj ³¼L{ ¡¯nfow ° S{nj R± B½ /±zí« K§ pA ³½B® :¨Bi R± B½ /nB¯A R± BÇ½ ,³TÇiAk£ R± B½ :JAm« R± B½ /¡¯nfoÇÇw JAoÇÇ{ pA ³½B®ÇÇ ,¬A°n ¬C ºBµ³¯Aj³ n±¢¯A pA »î±¯ :»U± B½ /SwA ¡¯nfow ° jo£ ° q½n /R± B½ (Î) Ò /A Ç k® B½ ¬Bv¯A ¬jo£ ,¬jo£ g¼M ,¬jo£ /A Ç ¤B½ /²k{ ³T£ ©µ °pBM »®í« ³M /¬A±¼e B½ ° KwA ¬joÇ£ ºBµ±« »®í« ³M q¼¯ ° x±U ° U pA ³½B® :¤BQ± ° ¤B½ /o¼{ /°pBM n°p ° ¿BM ° poM ° :xpBÇ½ /kÇ¯A³TÇ£ ©Çµ ¬jpBÇ½ ,²kÇÇ{ /±ªÇ¯ ,»£k¼§BÇM ,¡®µC ,k~ <}«/A> ,²k®®¡®µC ,²k®®k~ :²k¯pB½ ,pB¼M ,¬k½pB½ ³M o«A :pB½ /²k¯pAk¯ASwj ·ª¦Ç BM K¼oU nj ²k¯pB½ »®í« ³M ° /pBÇ½n°j /pBÇ½j°p /pB½oÇ½j ¥X« o¢½j »®í« ³M ,¬k½pB½ ¤Be nj ,²k¯pB½ :¬ApB½ /²k{ ³T£ q¼¯ k®¦M ° ²k¼z /¼ªwB½ /B¢¯ /A Ç tB½ ²kîB ,¼½C ° ©wn :³wB½ [R] /A Ç BwB½ ,RApB\« ,²B{jBQ o«A ° ©ñe ,¬±¯B ° ²k{ ³T£ ©µ v½ ° Bv½ ° BwB½ ¶n°j nj ° SwA »§±Ç« ³ª¦Ç ÇÇ½A> /<²j±M ¤°AkT« ¤±« /¼ªwB½ /B¢¯ (t) Ò /A Ç ©wB½ /¼ªwB½ /B¢¯ (¨Ò t) Ò /A Ç ªwB½ »¦Ç£ (¨ß t) Ò /A Ç ¼ªwBÇ½ B½ j±L B½ jnp ¡¯n ³M ±L{±i SwA ¬C ·U±M ,k¯o¼£»« An ¬C u¯BwA ,k¼w ¥Çñ{ ³ÇM B Ç¯ »íÇM nj ° ònqM B½ k¯nB»« An ¬C ³ª¦ ,j±{»« Sinj ° ªwBÇ½ ,k®¯BÇMA±i»« An xA³iB{ ,k®½±£»Ç« q¼Ç¯ ©wB½ ° tB½ ° ªw q¼Ç¯ »Moî ³M ,²k{ ³T£ ©µ RÀhw ©v Ï½ ,k®½±£»« ¬±ªwB½ ° ¼ªwB½ ºBµ³iB{ ° q½n k¼w ºBµ¥£ ³ ¬C ²k¼«BÇ¯ »Ç¯Ak¦Ç£ tB½ jnAj pAnj ÎpB¯ ³½BQ B½ nA±½j nB® nj An ¬C ° j±{»« /j°n»« ¿BM ° k¯nB»« ³Ç »MB Ç¯ ,JB ¯ (x) Ö [R] /A Ç Bª{B½ j±Çi ¶o´Ça oÇM ÎoÇU ¬BÇ¯p H MBÇÇw Yachmak q¼¯ ³v¯Ao nj ,k®TiAk¯A»« /k®½±£»« ³ÇM »§±Ç« ·ª¦Ç (ï) ß [R] /| Ç » B½ ,joªTÇ« ,¬B«o BÇÇ¯ ,yoÇÇw »®íÇÇ« g½ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 1081 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /K\í¦§B½ ¨joÇ« BÇ½ ¡¯oTÇwA ¥XÇ« k{BM ¬Bv¯A /²k{ ³T£ ©µ Z°oL½ »wnB nj ,²B¼£ (¬Ò |Ò |Ö b/ Ò /oÇ«/A Ç ©®Ç~§Ab°oL½ Ô n/Ô º) ,k¼Çw ºBµ¥ÇÇ£ ºAnAj SwA »µB¼ÇÇ£ y½BµòoM ,kwn»« oT« Ï½ ³M y½k®¦M ¬C oªÇY ° o¼\Ç¯A òoÇÇM ³ÇÇM ³¼LÇÇ{ ° g¼ÇM ,¬±TÇ½p nkÇ ³ÇM ° ¡¯nfow nj /¬BÇv¯A oñ¼ÇÇQ ³¼LÇÇ{ ¬C ·ÇÇz½n ¨joÇ« ° ¡¯oTÇwA ° Ç¡w »wnB bBÇ§ »MoÇî ³ÇM ,kÇ¯A³TÇ£ q¼Ç¯ ²B¼Ç£ /k®½±£»« ´ ¬kÇ{ Ïzi (J Ô [] /}« Ç uL½ Ö º) /»ñzi (t/ Ò JÔ º) Ô <¹w±LÇ½> [] /A Ç Sw±LÇÇ½ /SM±n k ,»ñzi ,Ï¼Çz :tBÇQ (º) Ò :ïBTÇ½ [R] /A Ç BT½ :» BTÇ½ /SwAoÇe ° Çe ,»¯BL´ÇÇ¢¯ /»`ñ¼z ,¬BL´¢¯ ,¬BLwBQ ,²jo«nkÇQ Îj± (Rß º) Ò [] /| Ç ©¼T½ ¨BTÇ½A ,k{BÇM ²joÇ« xnkQ ³ »j± oµ pA BTñ½ ° jo« »®í« ³M q¼¯ ° /éª] ° k®¯B«»ÇM kÇ½nA°oÇ« :©¼TÇ½ nj /q¼a /B´L¯Ao£ B½ ¬B\¯jBM ÎAn±i (^/ Ò /A Ç ³`ª¼T½ Ò Rß º) nj ¬jo fow ºB] ³M An ¬C ³ °k Ïz B½ SwB« BM ° k®® qQJC °n /k¯n±hM W¯Æ« (¨/ Ò <¹ª¼T½> [] /| Ç ³ª¼T½ Ò Rß º) »®íÇ« ³ÇÇM ° ´ nkQ»MoTÇÇij ,©¼TÇÇ½ ° BTÇñ½ oµ±ÇÇ£ ,k®¯B«»ÇÇM ,o¼¯»ÇÇM /k®¯B«»M ²jAj ¤BªTÇÇeA (¨Ò R/ Ò º) Ô [] / Ç ¥ªTd½ nj /k½BÇ{ ,j°n»Ç« ¬BªÇ£ ,j±{»ÇÇ« /k®®»« ¦U <¨ß R/ Ò º> Ò ¥ªTd½ »wnB ºjoÇw RkÇ{ pA ³Ç »MC (º) Ò /A Ç g½ /BT¢{ ,BL\î (ZÒ Ò ¤Ö ¤) Ò [] Ç K\í¦§B½ ,k®ª§B¼Çî hÇÇ« (¨Ò ¤) Ö /| Ç k®ª§BÇ½ /jnAj k¯po ° ¬p ³ ºjo« SwA ºA³ª¦ (R/ Ò [] Ç S¼§B½ Ö ¤Ò B½ R/ Ò ¤) k®½±£»Ç« ºq¼Ça º°pnC ¨B « nj ³ /»ñ{B ,xB ºA »®í½ ,»½B¼¯j /»¢®½ Yankee [¦¢¯A] /A Ç »ñ¯B½ /»½Bñ½o«C ,n° ºnBÇÇ½ ,n°nBÇÇ½ (°) Ò /| Ç n°BÇÇ½ bÀ ÇæA nj ° /²k®µjºnBÇ½ ,nBjkÇ« ,¬A°oÇw pA oU¿BM yUnA ov A :yUnA /jo£ow ,²poÇµ ,²j±´¼ÇM :³ B½ (°) Ò /|/A Ç ²°B½ ° ³¦Ç½ »®í« ³M q¼¯ ° /»®í«»M hw :Aow²°BÇ½ /SwoQow»ÇM ° ,j±Çiow ¬B®hÇw ³Ç »Çv ,Anj²poµ ,±£²°B½ ºAnj²°BÇ½ ,k½±Ç¢M »®í«»M ° ²j±´¼M ,¬j±ÇM ²°BÇ½ :»£°BÇ½ /²kÇ{ ³TÇ£ ©µ ° /»£j±´¼M ,»½±£²poµ /¬j±M ²j±´¼M j±ÇioÇw ° ¬j±ÇM ³¦Ç½ »®íÇ« ³M q¼¯ ° jjoÇ¢M ²j±´¼ÇM ³Ç »Çv ° /¬j±M éªÇ] :¬B¼£°B½ /k®ñM ºnB³¯Aowj±i BÇÇ½ ²j±´¼ÇÇM ³ÇÇ »¯BÇÇv ,»£°BÇÇ½ ¬°kÇM ° k¯°oM ±w oµ ³M ³¯Aowj±i /k®®ñM ºnB K¼UoU ° ©¯ j±]±Ç« (Z/ Ò [] Ç Z±]F«°Z±Ç]F½ Ô º) /¤±« pA ºA³½B ,k ²BU± ºA³¯Bv A nj kÇ¯A³TÇ£ ³ »¯BTwAj ·¦¼L °j ¨B¯ /k¯A³T{Ajñv« pB ºBµ²± SzQ ´ ¬kÇ{ k¼Ç«ABÇ¯ (º) Ò [] /}« Ç tF½ /ºk¼«±¯ ,ºk¼«AB¯ /¬Ao½° ,JAoi (º) Ò [] /| Ç JBL½ ° SwA »¯B½ow S§ (n/Ô º) Ò /A Ç b°oL½ ° g¼M ³ j±{»« ÀA »½Bµ²B¼£ ³M Rn±æ ° ¥ñ{ ³M B´¯C ¶±¼« B½ ³z½n ²k½ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /1082 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /³`h½ /j°n»« ° oÇvµ /k{BÇM ²kÇ{ SÇw ° ³TÇvM ° k¼Çw Swj [] /oÇÇ«/A Ç ¾B ¼MkÇÇ½ /²k{ ³T£ ©µ ³{B ° ³zTµ ° o¼vµ /òo¢U ,g½ o~« (^/ »w±« Roe Swj pA ³½B® /{°n Ò /A Ç ³`h½ Ò º) ¬°o¼ÇM ° jo»« ¥M nj S ° oµ ³ ,¤B`hÇ½ ,gÇ½ ºB] (º) Ò /o«/A Ç ¬Akh½ /k{»Ç« éBÇw ¬C pA ºn±¯ jn°C»« q¼¯ ° ´ k¯nAm¢M g½ ¬C nj ³ » °k®æ ,RjBî oi ° S«Ao »®í« ³M GpB\« B½ ¥ªh« An ¬C º°n ³ »M±a °k®æ /k¯A³T£ ©µ º±¼M k½ tBL§ ° Sin ¬C nj ° k®z»« ZBª¼U Swj (¿/ Ôjß º) /k¯nAm£»« o¢½j ºBµq¼a ° Ò [] /oÇ«/A Ç »§±kÇÇ½ ° »TwjoMp ° RnB´« pA ³½B® /oUpAnj ³ »An±i (nÖ jÒ fÖ º) Ò /o«/A Ç Sz´Mnjg½ /»½B¯A±U ° Rnk ° ²± JÀÇ£ ° ³TwBÇz¯ ° oÇñ{ ° o¼{ pA ¬°kÇM ¶joÇ Ç½p KwA (jÒ º) Ò /A Ç Îk½ ³M ¬k{ jow pA uQ ° k®®»« Swnj ° k¯pAk®¼M ¬C º°n x±Q°n ³ nA±w ,k¯oM»Ç« oÇ¢½j ¥Çñ{ B½ ºp±§ ¥ñ{ /²k{ ³T£ ©µ Sz´MoUg½ oÇ¢½j KwA oÇM nA±w B½ ²jB¼Q o¯ Ï½ ,joLÇM j±Çi BÇM ° jo¼¢M An ¬C nBv A »TÇÇÇz (ÎÒ xß fÖ º) Ò /|/A Ç ñ{gÇÇ½ ° ¬BµB{jBÇQ K±« y¼QBz¼Q H MBw ° gÇ½ ¬B¼Ç« SoÇe ºAoM |±~h« SL¼®] »Moî ³M ,k¯jAj»« Soe ¾Ao«A ³Ç »½BµoPÇw BM ³ kª\®« ºBµB½nj ° ²j¿BM ° j¿BM »wnB nj ,k®½±£»« /j°n»« y¼Q ° k®ñ{»« An g½ jnAj /²k{ ³T£ ©µ ¥T joÇw ·ThÇQ S{±Ç£ (¬/ Ò /A Ç »®h½ ß º) nAqÇMA BÇ½ JBLwA (Îß jÒ º) Ò /|/A Ç »k½ ³Ç ³ThQ ºAm /²jBw S{±¢MC /²k{ »Çñ½ ²B£oµ ³ Bµ¼{B« ºAoM ³ BA ° ¤B« pA ³`¯C q¼¯ ° /k®® ²o¼il An ¬C nAqÇMA j±Ç{ JAoÇi ¼{BÇ« RA°jA pA AjBL«p°n ºAoM °k®® ²o¼il³ JBLwA /k¯nAkµB¢¯ /k¯nAm¢M nB ¬C ºB] ³M An »k½ ºoeBw ° odw pA »î±¯ (jÒ º) Ò /A Ç ³hÇ½ Ò /A Ç ²k½ º¿BÇM /ÎBÇa /¬BL½oÇ£ (fÒ º) ¬C ·¦¼w±ÇM ©w±« ° ¥~ oµ nj ³ nAo ³®¼w ±¦] ° ¬jo£ n°j ³ µAo¼Q nj ,k®®Ç jB\½A B«ow ° ¬AnBM ° oM n°j ³Ç tBL§ pA Sªv ¬C ,jo¼£»« ¬BoU |±~hM ½A± »íM ©½k /±T§BÇQ ·h½ ¥X« k®¯B{±Q»« An ¬jo£ ·¦¼w±ÇM ³ k¯A²j±M k Tí« ¬¿±« ° /k®½±£»« ©µ ³ ½ /µAo¼Q ·h½ ¬AnBÇM ° oM ¬A±U»« °jB] ° odw ºjB½A ,éª] ºk½A ,Swj (º) Ò [] /A Ç k½ ³í Ç k®Ça ³ ½o ½kM jo ¤pB¯ ,kÇ½ ·¼®XÇU :½kÇ½ ° ¬AkÇ½ /éªÇ] éª] JC nj An »æ±~hÇÇÇÇ« ¡®ÇÇÇÇÇÇÇw /Swj°j ³\¼T¯ nj ° k®Tv{»« ° k®T{Am£»« pA ³ »½B¼ª¼{ o~®î Iode [o ] /A Ç k½ ° oÇM j±ÇM ©µ ¬BTvMBU ·¦a nj o£A ZAohTÇwA »½BÇ½nj RBUBLÇ¯ oTÇvBi ¥ªî ½A ° k{»« nAk½kQ k½k{ ºB«ow ° k«BÇÇ] SwA »ªÇÇv] ,j±{»ÇÇÇÇ« ²k½ B½ ²k] An ¡®w ¬C ° »z¼« Ak] An ¥Çñ§A nj ,ºq¦ ºÀ] ºAnAj ,¡¯n²o¼U An »½°jBÇ] ½A ³ »v ° ,k®T£»« nBÇñM Sí®Çæ ° K nj ,j±{»« ¥e Ïz½ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 1083 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /Ao½ ,AqÇw ,SwB¼w ,¨B¯ ,¬±¯B ° ²kîB /|B~ ° ¤°Ao ,nAj±¦] (°/Ô º) Ò [R] /A Ç ¤°Bv½ SwkM ²o ¯ Bªa H MBw ³ »¯BL´¢¯ nj BÇ½ jBTv½A»« fB ±¦] ° S o£»« ,jo»« Soe ¾Ao«A ° ²B{jBQ K±« ©µn°BwBÇ½ ° n°Bv½ ,AnC æ ,K¼ ¯ /²k{ ³T£ ,»¯BÇwC ,S§±´ÇÇw (tÖ º) Ô [] /A Ç ov½ /ovî k ,»Twj fAo ,ºo¢¯A±U ³Ç SwA »TÇinj (tÖ º) Ô [] /A Ç oÇv½ jnAj±L{±i ° Shw ° ²B¼w ºBµ³¯Aj /k®®»« Swnj c¼LvU B´¯C pA ° Swj ,Oa o (An/º) Ô [] /A Ç ºov½ /»®ª½ Ài ,Oa ³ BTw°A ºBµyhM pA »ñ½ (º) Ò /A Ç B®v½ /j±{»« ²k¯A±i »Lµm« ©wAo« ¨B¢®µ ° yTwoÇQ ° y½BTw »®í« ³M q¼¯ ° /pBª¯ :¬B¼î±Çv½ (ºÙ /ß tÔ º) Ò [] Ç ¼¼î±Çv½ ³Ç ¬B¼d¼Çv« pA ºA³ o ,BµS¼Ä°pr SîBÇA ° o Ç /º± ÇU ¥æA ³M k Tí« /k®Tvµ NBQ ³M SLv¯ /¬BwC ,Îk¯A (tº) Ò [] /| Ç o¼v½ ,yTwoÇQ (xÖ º) Ò /A Ç Sz½ JBTÇ pA »zhÇM ° /y½B¼Ç¯ ,y½BTw y½B¼¯ ° nB£k½o C y½BTw nj BTw°A /¬Ak®PwBz«A (R/ Ò º) Ò /¨/}ÇÇ« Ç TÇz½ ,¬joÇÇ y½BTÇÇw ,¬joÇÇ yTwoÇÇQ /¬jo RjBLî ,¬j±Tw ,¬k¼TwoQ BÇîj (R/ Ò º) Ò /¤/}Ç« Ç ¬joÇÇ ³TÇÇz½ /¬jo pBª¯ ,¬jo RjBLî ,¬k¯A±i ° q¼ÇU ¬AkÇ¯j ,¬AkÇ¯j (xÖ º) Ò /A Ç Ïz½ /²k¯nj ¬An±¯B] ¶k¯oM »a²kÇ½ BÇ½ »]²kÇ½ Sv¯Aj»Ç« J±i /k{»« ²k¼«B¯ ¥¼LÇÇ pA ³d¦ÇÇwA (º) Ò [R] /A Ç AoÇÇ½ ° ¡®U ° ¬Bª ° o¼U ° oPw ° o¼zª{ òoM ° ½p »®í« ³M q¼¯ ° ´ B´¯C ¤BX«A ÎpB¯ ºBµ¤±T« pA ³ nA±¯ ° ´ KwA bÀw jo« :Ao½ oBe /k® BM»« ºq¦ /¡®] ºAoM ²jB«C ° ²k¼{±Q <»¯B¯±½ pA l±iF«> (nÒ º) Ò [] /A Ç ¬Bo½ ¤ÀTiA° kL ºnBª¼M oYA nj ³ »o« p°oM ¬±i nj Aoæ ¬k¯B« ° ¬C ¥ªî ºk¼w ° ¬Bv¯A ¬kM Sw±Q ° k®»« »wnBÇ nj ,j±{»« jnp ©za ¥iAj q¼¯ ³iB ° oiB ,k®½±£»« ©µ ºjnp ºA³nBÇî :¬AjAp±¯ ¬B o½ /²k{ ³T£ kµj»« fn jAp±¯ k§±U ¤°A ·Tµ nj ³ oM ³ BA ¼M±¦£±ªµ ¨Ak´¯AKLw ³M ° /SwA »í¼L ° SwA Îj± pB¼¯ pA l±ÇiF«> :§oÇ½ (¤ß nÖ º) Ò /A Ç ¼§oÇÇ½ ¬BÇi ¬B«oÇ ,²B{jBQ ¬B«o <»§±« /¤±« ³ ²jo fow S{±£ (º) Ò /A Ç ºjAjq½ ³ ³T ± B½ /k®®ñzM ¬C º°n ïo«©hU ,k®{BM ³T{Am£ ³ThQ ïo«©hU ¬C ¬B¼« /²k{ ³T£ ©µ ½jAjq½ /Aki ,jq½A (Öpº) Ò /A Ç ¬Ajq½ ,²BPÇw °oz¼ÇQ ,nAj±¦] (Òpº) Ò /A Ç Îq½ ,oÇÇñz§ ·«k ÇÇ« ,oÇÇñz§ pBTz¼ÇÇÇÇQ /¤°Ao y¼Q /oµA±i oµ±{ ,³¯q½C (¬/ Ò º) Ò /A Ç ³¯q½ ,Oa Sªw ,Oa o (º) ß [] /A Ç nBv½ /¼ª½ è¼ ¯ ° »¯BÇwC ° »ÇiAoÇ (º) Ò [] /A Ç nBv½ /¤B« ° Sªí¯ nj »iAo ,ºo¢¯A±U ,³wB½ ,BwB½ :BwB½ (º) Ò [R] /A Ç Bv½ Swkñ½ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 1084 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /©z½ /t°oi :¬B ¼§A±MA ,ºnAk¼M ( ÒÒ º) Ò <¹ ½> [] /A Ç S½ /¨±¯ è¼ ¯ <»oÇU pA l±iF«> :³ B½ (Ò º) Ò /A Ç ³½ /<³h½ /B¢¯> ¬BL½o£ ,³h½ pA uQ ³ ÀA° ©¦î (ß º) Ò [] /A Ç ¼½ ¬kÇ{ ooÇM ° ¤¿kTwA ° »wnoM ³Ç ºoÇ«A ,j±{ ¥æBe ¬Bª£ ° Ï{ ° Ï{»ÇM ,k{BÇM ²k{ SMBY ° cA° /¬Bª£»M ,³´L{ <1> Svh¯ jkî (º) Ò /A Ç Ï½ /JBve nj jkî ¼Tvh¯ /BTªµ»M ,³¯B¢½ ,³ñ½ (º) Ò /| Ç ¬Bñ½ /Ï½ Ï½ ,Ï½Bñ½ (º/ Ò º) Ò / Ç ¬Bñ½¬Bñ½ Ï½ ,»ñ½ »ñ½ ,Ï½ Ï½ (º/ Ò º) Ò / Ç Ï½Bñ½ /ºo¢½j pA uQ »ñ½ ,Ï½ ³M ,nBÇM Ï½ ³M J±v®« (n/Ò º) Ò / Ç ²nBLñ½ ³M /»¯B´£B¯ :»£nBLñ½ /²ovñ½ ,¬B´£B¯ /k®½±£»« ©µ »¢ªµ »®í« ,»¢ªµ ,»£nBLñ½ (tß J/ Ò / Ç »vMÏ½ Ò º) /»¢¦ª] ,BTªµ»ÇM ,³¯BÇ¢½ ,B´®ÇU (º) Ò /| Ç BTñ½ /o¼¯»M ,k®¯B«»M /¤kñ½ /B¢¯ (j) ß /| Ç ¤jBTñ½ /»½B´®U ³M ,B´®U ° ÏU ,³ñ½ /| Ç ³®UÏ½ ,»½¿ Ï½ ,¿ Ï½ (²ß R/ Ò º) Ò /| Ç »´UÏ½ /ÎpB¯ ° ¿ Ï½ ·«B] nj ¡®µC©Çµ ° kdTÇ« /| Ç ¼ÇUÏ½ /¡®] /©µBM ³ªµ ,»«BªU ,»¢ªµ /| Ç B\ñ½ ,»UkÇ« ,ºk®Ça (^/ Ò / Ç k®ÇÇaÏ½ Ò º) /ºnB£p°n ° ¥X«»M ° q½qî q¼a oµ /| Ç ³¯Akñ½ /o¼¯»M oµ±£ ,k®¯B« Swj Ï½ ³Ç »ÇÇv /| Ç SwkÇñ½ ¼ î ³¼L{ SwA »¢®w (xÖ º) Ò /A Ç ©z½ ,k¼Çw ¦Th« ºBµ¡¯n ³M k]oMp B½ ,²k{ ³T£ ©µ Oz½ ,²o¼U qLw ,j±L Çz½ BÇ½ Kz½ B½ ©z½ q¼¯ »Moî ³M /k®½±£»« ,¨BÇi ¨oÇa BÇ½ Sw±Q (¨/ Ò /A Ç ³ªz½ Ò º) SBÇMj An ¬C p±®µ ³ ¬A±¼e Sw±Q SiAjoÇQ Swj y§B« BM ° ²joñ¯ /k®{BM ²jAj o¯ ¥vî n±L¯p (t/ Ô º) Ò [] /A Ç J±ví½ ° /éªÇ] K¼wBí½ ,Bµn±L¯p ²B{jBQ B½ ° A±z¼ÇQ ° ²jooÇw »®íÇ« ³ÇM q¼Ç¯ /¨± ònqM K¼ BíÇ½ ,o¯ ÏL (/ Ô º) Ò [] /A Ç J±í½ /éª] KÄB om« jo« ·¼æ (º) Ò [] Ç »®í½ ,k®»« k~ »®í« ³M nB« ¥í pA /j±{»« ¤BªíTwA ¨À c¼±U nj ,nAj³TÇwj Ïa±Ç ·MBÇU (º) Ò /A Ç À Ç½ ° º°ÀÇ½ ° °ÀÇ½ ,ÇïAj ÇÇ°n nj ,²kÇ{ ³TÇ£ ©Çµ ±¦Ç½ ° º±¦ÇÇ½ /k®½±£»« º°À§ B½ °À§ ¬BwAoi ¬A±i /RnB ,ZAnBU ,¤°BPa (º) Ò /A Ç Bª ½ ²kÇ{ RnB ¤B« pA ³ ºA²ow :Bª½ oÇM u ³ªµ ³ ºA²ow /j±{ ©µAo /joLM ²o´M ¬C pA ° k®¼z®M ¬C ³ÇM J±v®ÇÇ« (º/ Ò /¬/| Ç »½Bª Ç½ ß º) ¬B½°nBL½p ³ ¬BTvoU nj Bª½ ·¼eB¯ /k¯A²j±M °oí« ¬C ³ nAj²±¼«²B¼£oµ (/ ß º) Ò [] /A Ç ¼½ ¥X« kMA±hM ¼«p º°n ¬C ºBµ³ Bw ,nB¼i ° ³¯A°k®µ ° ²qMoi ° °k ·U±M xkÇeA° ,k®½±£»Ç« ©µ °k »®í« ³M /³®¼ ½ /nB¼{±µ ° nAk¼M (º) Ò [] /| Ç ¬B½ ¬A±i³ñ½ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 1085 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /Swkñ½ :¬kÇ{ ¬BÇÇMp Ï½ /TÇÇ« ,¡®µC©ÇÇµ /¬k{ kdT« ,¬k{ ¡®µC©µ SMo Ï½ BM ³ »v /| Ç ©ipÏ½ ¨BÇw K § ° /jn°Cnj BÇQ pA An ªÇ{j ©Çip Ï½ ³ÇM An »½BÇµjrA ³Ç ¬Bª½o¯ /¨Bw po£ ¨B¯ q¼¯ ° /j±M ³Tz ,oÇMAoÇM ,º°BÇv« (º) Ò /| Ç ¬BÇÇvñ½ /²k{ ³T£ ©µ ¬±vñ½ ,n±]Ï½ ,²nBLÇñ½ :²oÇvñ½ (t/ Ò º) Ò / Ç oÇÇvñ½ ° »¢ªÇµ ° ³ªÇµ »®íÇ« ³ÇM /»£nBLñ½ ©µ owAow Ï½ ,k®½±£»« q¼¯ owAow /²k{ ³T£ /nB® Ï½ nj ,nB® Ï½ /| Ç ±vñ½ ,oMAoM ,¬Bvñ½ :³¯±vñ½ /| Ç ¬±vñ½ /n±\ñ½ /nB® Ï½ ,±vñ½ /| Ç ¬±vñ½ ,oMAoM ,¡¯oñ½ ,¡¯oªµ /| Ç ³¯±£ Ï½ /²k{ ³T£ ©µ ³¯±¢½ ,¬Bvñ½ tBL§ ,ÎpB¯ ·«B] B½ ³anBQ /| Ç ¿Ï½ /¿°j Ài ,çoî© ·anBQ ,oTwC»M ,³ÇÇÇanBPÇÇÇÇñ½ (¤/ Ò º) Ò /| Ç Sh§Ï½ Ï½ oM ³z¼ªµ ³ñ¯C ° /¬Bvñ½ ,Swkñ½ j±Çi x°n pA ° k{BM S§Be ° é° /jjo¢¯oM ,n±\ñ½ ,¡¯oñ½ (¬/ Ò º) Ò /| Ç SiA±®ñ½ /¡®µC©µ oM ,½o Ï½ ³M (°Ò ¬/ Ò º) Ò /| Ç jn±¯Ï½ /¤A±®« Ï½ oM ,³ ½o Ï½ ,³¯BÇ¢½ ,B´®ÇÇU ,ÏU (ÎÚ º) Ò /| Ç ³ÇÇñ½ /o¼¯»M ,BTªµ»M ° oÇ¼§j ,BTªµ»ÇM nA±Çw /| Ç pBU³ñ½ j±i ½oe oM B´®U ³ ºnA±w ,ÎBM»M o¼¯»M pBU ° SiBU nj ³ñ¯C ° /jpBTM /k{BM nj ³Ç »Ç¯A±i²pA°C /| Ç ¬A±i³ñ½ nBÇ pA xoÇ¢½j Swj ° k{BM ³T{Aj /k{BM ²k{ ²k½oM B½ ²jBT A ,oMAoM ,¬Bvñ½ ,n±\ñ½ /| Ç Swkñ½ ³ ºq¼a ° ,©µ ¥X« q¼a k®a ,©µ ¥X« /k{BM SLv¯ Ï½ ³M ¬C ¨BªU ,³ªhÇU °j ,xkA (j/Ò º) Ò /| Ç xkñ½ jAsÇ¯ °j pA ³ ¬A±¼e B½ »«jC ,òn°j xnjB« ° jAs¯ Ï½ pA xnkQ »®í½ k{BM /k{BM o¢½j jAs¯ pA ,T« , A±« :³§kñ½ (j/ß º) Ò /| Ç ¤kñ½ ° oµBÇ ³Çñ¯C ° ,°oñ½ ,B½n»M ,kdT« ³TÇ£ ©Çµ ¤jBTÇñ½ ,k{BM »ñ½ y®BM ° BÇUA ° »¢®µC©Çµ :»§kÇñ½ /²kÇÇ{ /²k{ ³T£ ©µ »§jBTñ½ ,}§Bi »Tw°j ,Z±ÇÇ\§ pA ³½B®ÇÇÇ /| Ç ²k¯kÇÇÇñ½ ©Çµ ±¦´ÇQ Ï½ ,ºEnj±Çi ,ShwoÇÇw ºnBz BQ ,S]B\§ :»£k¯kñ½ /k®½±£»« ° ºEn ¬joÇM y¼ÇQ ºAoM »£jBTv½A ° /j±i o¯ ° ¥¼æA KwA ,KwA (º) Ò /|/A Ç ¬Aoñ½ ° jnp ¬B¼« °A ¡¯n ³ »LwA ° /K¼\¯ /k{BM n±M q¼a BM ³ ºq¼a (n/Ò º) Ò /| Ç ¡¯oñ½ Sw°j pA ³½B® ° /k{BM ¡¯oªµ o¢½j pA ³½B®Ç :»¢¯oÇñ½ /Ç A±Ç« ° B½n »M ¬°kÇM »TÇw°j ° S AkÇæ ° |ÀiA /B¯ ° B½n ·LÄB{ pA ³½B®Ç :º°oÇñ½ (n/Ô º) Ò /| Ç °oÇñ½ ³Ç »Çv ,}¦hÇ« ° B½n»M }h{ ,°n°j k ,k{BM »ñ½ y®BM ° oµB /k®½±£»« ©µ ³½°oñ½ ³ÇM ²An Ï½ hÇ« (²n/Ò º) Ò / Ç ²oÇñ½ ° B½n»ÇM »®íÇ« ³ÇM ´ nBLÇñ½ »®íÇÇ« /²k{ ³T£ ©µ ²jBw ° Bæ ° B¯»M ,pA°C©ÇÇµ ,Ak~ªÇÇµ /| Ç ¬BÇÇMpÏ½ ½ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 108ì / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¬jn±i³ñ½ ºnBM ° k®M»M ° »{±i ° ºk¼ ¿ ¨B « S§Be nj ³ ºjB½o ° ¡¯BM /k®½±£»« »¦¦Ç½ ,kÇ¯n°CoÇM »TÇÇv« ° »{±ÇÇi »¦¦½ /²k{ ³T£ q¼¯ »¦½ ° /¬j±M k¼ »M ,¬j±M x±i :¬jp »Moî ³M ,k®¦M ·«B] ,BL (¨/ Ò /A Ç ³ª¦½ Ò º) /SwA «À½ ¬C éª] ° k®½±£»« ª¦½ ²jo ¤° ,¤° ,jApC ,Bµn (¤Ò º) Ò /| Ç ³¦½ /¬jo Bµn ,T{Am£A° :¬jo ³¦½ /²k{ »v :¬p»¦¦½ (Òp/¤ß º) Ò /B /| Ç ¬p»¦½ ° »{±i S ° nj ³ñ¯C ,k¯qM »¦¦½ ³ /jnAjoM ¡¯BM ºjB{ /B½nj (¨Ø º) Ò [] /A Ç ©½ ,»Ç½AodÇæ oU±LÇÇ (º) Ò [] /A Ç ¨BªÇ½ /³«Bª½ xkeA° ,»T{j oU±L ³M J±v®« (ºØ ¬/ Ò [] /¬/| Ç »¯Bª½ ß º) nj ³Ç ºq¼a ° ,ª½ ¥µA ,»®ª½ ,ª½ /<»¯BªÇ½ ¼U> k{BM ²k{ ³TiBw ª½ J±v®Ç« oM :¬Bª½ oM Ç »¯Bª½ oM »¯Bª½ ºAoí{ ¶nBTw é¦ « ³ ª½ ³M /SwA ³M nB« ·¼æ (¬Ô Î/ ß º) Ô [] Ç ñª½ ,j±{»Ç« ñªÇ« ,jnAj ¬BÇñ«A »®íÇÇ« ¬±¯ ¬±ñw ³M »wnB nj ,SwA ñª« /k®®»« ¦U ,SoÇÇM ° o¼ÇÇi (¨Ö º) Ô [] /A Ç ªÇÇ½ /»ThM Ï¼¯ ,»¢Tv\i o ,SwAn Swj (¨ß º) Ò [] /A Ç ¼ª½ ° «BÇ½A ° ¬BªÇ½A ,nBÇv½ k ,SwAn /éª] ¼«B½A ¬Bª½A ,k®£±w ,©v (¨ß º) Ò [] /A Ç ¼ª½ /éª] k½C»« nj ³ª¦ oiC nj ³ k¯±vQ Ç ½ k®¯B« kµj»« »£j±§C ° SLv¯ »®í« ° /¼ñz« /¼ª¼w /¼¦£ /¼Bi ° nBñªÇµ ° kÇ¯A±hÇM B´®U ¨qM u¦\« /k{BM ³T{Ak¯ ¡®µC©µ ° ¬jn±i ¬BñU /¤/}« Ç ¬jn±i³ñ½ »¯B´£B¯ k«Cy¼Q oYA nj ¬jo Ro¼e ° K¼\Çî ·íÇ A° ¬k¼®Ç{ ° ¬kÇ½j BÇ½ ³TÇ£ ©Çµ ¬jn±Çi »Çñ½ ,q¼¢¯ARo¼e /²k{ »v ,pBU³ñ½ ,nA±wÏU /| Ç nA±w³ñ½ ° o¼¯ pBU ° SiBU ° ºnA±w nj ³ ° nA±Çvñ½ ,k{BÇÇM ³TÇÇ{AkÇÇ¯ BTªÇÇµ /²k{ ³T£ ©µ ²nA±vñ½ ¬BÇ¢½ /¬BÇ£Ï½ hÇ« (º) Ò / Ç ¬B¢½ /Ï½ ³M Ï½ ,Ï½Bñ½ ,Ï½Ï½ :¬B¢½ ,B´®U ,³¯B£ Ï½ h« (¬/ Ò º) Ò /| Ç ³¯B¢½ :»¢¯B¢½ /k®¯B« ° ¥X«»M ,BTªµ»M ,BTñ½ »®íÇ« ³ÇM q¼¯ ° /»½BTñ½ ,¬j±M ³¯B¢½ /»¢Tw±¼Q ° jBdUA ° »Tw°j ° ke±Ç« }hÇ{ /B /| Ç º±£³¯B¢½ /k¼e±U ³M ¥ÄB ,SwoQAki ,oÇ¼§j ,¬A±¦´ÇQ (º) Ò /| Ç ¥½ /éª] ¬À½ ,pnBL« ,n°¿j ³ ³¯B¯p ¶jBw ·®Tª¼¯ »î±¯ (º) Ò /A Ç ¥½ ©Çµ p±®Çµ ° k¯k¼{±Q»Ç« ©½kÇÇ nj ,k®®»« UoM »½BTw°n ¬B¯p »íM /²k{ ³T£ ©µ Ï¦½ »®íÇ« ³ÇM »¯B½oÇw ·ª¦ (º) Ò /A Ç Ak¦½ ¬BÇ«p »®íÇ« ³ÇM ,Rj¿° S ° ,jÀ¼Ç« nj /k¯A³T£ ©µ »v¼î Roe Rj¿° ³ k®½±£»« An »L{ Ak¦½ K{ »wnB K{ ¬C ° k{BLÇ¯ oÇUpAnj K{ ¬C pA /SwA ¬BTÇv«p ¤°A K{ ° q¼½BQ oiC ° ³¦Ça ¤°A K{ ³Ç ²B« ºj ¤°A K{ SîBÇw 14 K½oÇ ° BµK{ ½oUpAnj /SwA nj ³Ç SwA ºA³ª¦Ç (¤ß ¤Ú º) Ò /A Ç »¦¦½ jB®T§A¨±½ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /1087 ¡w ,p±Ç½ o~ÇÇ« (Òp/º) Ô /A Ç Îp±ÇÇ½ ©µ ²p±½ ,ºnBñ{ ·§±U ¡w ,ºnBñ{ /²k{ ³T£ ,¬jo K¦ (j/Ò p/ Ô /¨/}« Ç ¬k½p±½ ß º) ©Çµ ¬k¼w±½ ,¬jo ±\Tv] ,Tv] ,²k®½±Ç] :²k¯p±Ç½ /²kÇ{ ³TÇ£ ° ,¬k½p±½ ³M o«A :p±½ /²k®®±\Tv] ·ª¦ BM K¼oU nj ²k¯p±½ »®í« ³M q¼¯ /p±½ ¨pn /p±½nj /p±½ ²nBa ¥X« o¢½j ¨B¢®Çµ ³Ç »M±Ça /A Ç ï±½ °B£ S] ¬jo£ º°n ¼«p ¬jp©h{ ,k¯k®M»« ¬C ³M An µC°B£ ° k¯nAm£»« /k®½±£»« q¼¯ ] ° ï±] n±®ÇU º¿BÇM ³Ç »®ÇµC g¼w /A Ç Î±½ k®ÇµA±i»« ³ An ºq¼a ° k¯nAm£»« ° /k¯q½°C»Ç« ¬C ³ÇÇM k®®ÇÇ ¬B½oÇÇM ´Q ¬C º°n An ¬B¯o¼ªi ³ »ñTz§BM /k®¯p»« n±®U ³M ° k®®»« ÎpB¯ ° /ºk®µ çBUo« ,»±] Yogi /A Ç »£±½ pA n°j ° JC»M ° o½BM ¼«p /A Ç f¿±½ /ºjBMC ,¬B¼«k®£ ¶o¼U pA SwA »µB¼£ /A Ç ¿±½ BÇ] ³{±i nj ³ q½n ºBµ³¯Aj ºAnAj ÎAn±i o~« ³M ¬C ºBµ³¯Aj ° jnAj ³T{BÇ ¬C nmÇM ,kwn»Ç« ¬B½BQnB´a An ¬C Bµ³¯Aj ¬k¼wn pA uQ ° j±{»« /k®®»« °nj /éª] ¨B½A ,p°n (º) [] /A Ç ¨±½ p°n (JÒ ¤Ö ¨/ Ò [] /oÇÇ«/A Ç WíÇL§A¨±½ Ô º) /S«B¼ p°n ,q¼hTwn p°n (J/ Ò [] /o«/A Ç MB T§A¨±½ Ô RÒ RÖ ¨/ Ô º) /S«B¼ p°n ,t±v A (RÒ RÖ ¨/ Ò [] /oÇÇ«/A Ç jB®ÇÇT§A¨±ÇÇÇ½ Ô º) An o¢½kÇñ½ ³Ç ºp°n :ºjB®ÇÇT§A¨±ÇÇ½ /S«B¼ p°n ,k®¯A±iAo / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /½ /QAr nj [½An ¤±Q yen /A Ç ½ /±L®½ éª] (J/ Ò [] Ç é¼MB®½ ß º) ,º±Ç] ,³ªÇza (J/ Ò [] /A Ç ±L®Ç½ Û º) /éª] é¼MB®½ ,JCoQ º±] ,±¯ <»oU pA l±iF«> :»¢®½ (º)/A Ò Ç B¢®½ :B¼Ç¯j »¢®Ç½ /k®½±£»Ç« ©µ »®½ /k½k] »¢®½ :ºoa »¢®½ /Bñ½o«C ,k½k] ºB¼¯j »Tªv MBw nj ,k½k] oñz§ ,Ï½oa /k¯A³T£»« An »¯BªXî ²BPw pA ,³§BLÇ¯j ,Îk½ :B¢®½ (ò/ Ò º) ß /|/A Ç ³¢®½ ³ÇM t°oî ²Aoªµ B p K{ ³ »¯p /j°n»« jB«Aj ·¯Bi <»oU pA l±iF«> (º) Ò /|/ Ç xA±½ /¨AnC ,³TvµC /R± B½ éª] (/ Ò [] Ç S¼A±½ ß º) <»oÇU pA l±ÇiF«> (n/Ö º) Ô /A Ç Rn±Ç½ /ñv« ,BA ,³¯Bi ,¤q®« <»oÇU pA l±ÇÇiF«> (n/Ö º) Ô /A Ç ³ªUn±½ An nA±Çw ³Ç KwA T n ²An pA »î±¯ /k®½±£»« ©µ ¥í¯ nB´a ,kµkM ¬BñU <»oÇU pA l±ÇiF«> (n/ Ô /A Ç xn±Ç½ ß º) /pBU ° SiBU ,¨±\µ ° ²j±Ç«pC KwA (Òï/º) Ô /| Ç ³ n±ÇÇ½ An nA±Çw ° k® Soe k®U ³ nA±µAn ³T£ ©µ Bo½ ° ïo½ ° ïAo½ ,kµk¯ ¬BñU /²k{ SwA »Ç¯A±¼Çe :¡®¦Qp±Ç½ (º) Ô /A Ç p±½ BÇ«A ¡®¦Q ³¼L{ ²k¯nj ° nA±iS{±£ ºAoÇM An °A ©½kÇ nj ,°A pA oUÏa±ÇÇ k´ »Moî ³M ,k¯jo»« S¼MoU nBñ{ ° ¬BL´ÇÇ¢¯ :¬BMp±ÇÇÇÇ½ /k®½±£»ÇÇÇÇ« ²k®Mp±Ç½ ° nAjp±Ç½ ,p±½ ¶k®®S¼MoU /²k{ ³T£ ©µ ,»{BL{Ao (Öp/º) Ô [R] /o«/A Ç »{BMp±½ /k{BM o¯kæ ·Twjow ³ »{Ao À¼½ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 1088 / / / / / / / / / / / / / / / / / / /JBvd§A¨±½ ° Bµk¼ÇwA o¼ÇYFU »¢¯±ÇÇ¢a ¶nBÇÇMnj ½A L oM ,RAq¦ oM BµpBM pA »ioM ÏªÇ¯ ° pBM ° k¼wA ºBµ¤±ñ¦« ³½o¯ BÇ½ ¨BªÇU k¯±Ç{ ¥Çe JC nj ³ »T ° »ña±Ç RAnl ³ÇM B´ÇÇ¯C pA ºnAk ÇÇ« Ï¼ñÇU ° ³½q\U ion ¬±½ ³M ¨±w±« oµB ¤±¦d« nj ¬±½ ±¯ °j ,k¯±{»« ° SLX« »ñ½oTñ§A nBM BM »ñ½ j±{»« /»®« »ñ½oTñ§A nBM BM ºo¢½j ¬B«pBÇw Unicef [¦ÇÇ¢¯A] /A Ç v¼¯±Ç½ ³Ç kdTÇ« ¥¦Ç« ¬B«pBÇw ³ÇM ³TvMA° ° ¬Bj±Ç S{Ak´ÇM ³ÇM Ïª y kµ ° ¬Bj±Ç TiBÇw ²jBÇ«C ° ¬AnjBÇ« /SwA k®«j±w ºBµnB ºAoM ¬B¯A±] ºpBMJBLÇwA »î±Ç¯ Yo-Yo /A Ç ±½±Ç½ /³¯B¢`M ¬A°o¼Q ,¥¼ÄAowA»®M (²Ô º) Ò [] /A Ç j±´½ /»w±« Roe Ï½ ,j±´½ keA° (ºØ j/ß ²Ô º) Ò [] /A Ç ºj±´½ Ç½j °o¼Q ,»ª¼¦ ,j±´] ,j±´½ pA U /»w±« W¯Æ« (ºÚ j/ß ²Ô º)<¹½j±´½> [] /A Ç ³½j±´½ Ò ³T£ q¼¯ ©¼¦{n°A »®í« ³M ´ ºj±´½ /²k{ ³M RAn±U nj ³ »«B¯ (°Ò ²Ô º) Ò /A Ç ²±´½ /²k{ ÀA ¤BíT« ºAki /ºnB½ /B¢¯ (n/ Ò /|/A Ç ºo¼½ ß º) ° ³½BPµ± ,o¼wjow (º) Ò [R] /A Ç À¼½ nj A±Çµ ° JC x±i ¥d« ,jow ºB] nj ¬BTvMBÇU ¥~ nj ³ o´{ ZnBi ÀÇ½A ,Àz k ,k¯oM»«ovM B\¯C /²k{ ³T£ ©µ p°n (bß ¤Ö ¨/ Ò [] /oÇÇ«/A Ç JBvd§A¨±½ Ô º) /S«B¼ p°n ,nBª{ ,½j ¨±½ (jß jÖ ¨/ Ò [] /o«/A Ç ½k§A¨±½ Ô º) /S«B¼ p°n ,Aq] p°n p°n (Ò ¤Ö ¨/ Ò [] /oÇÇ«/A Ç nAoÇ§A¨±Ç½ Ô º) /S«B¼ p°n (Ô /¨Ò ¤Ö ¨/ Ò [] /o«/A Ç j±î±ª§A¨±½ Ô º) /S«B¼ p°n (xÔ ¬Ô ¬Ö ¨/ Ô [] /o«/A Ç n±z®§A¨±½ Ô º) /S«B¼ kª¯ ,½p x±Q°n ,³¼{B ,½p /A Ç ¬±½ /²k{ ³T£ ©µ ©zQ »®í« ³M /½p ,KwA ¤Bw (¬/ Ö º) Ô [R] /o«/A Ç ¥¼ÄS¯±½ /B¢¯> ,»oU ºBµ¤Bw pA ¤Bw ¼ªTµ /<¥¼Ä¬B `¼w <»oÇU pA l±ÇiF«> (Z/ Ô /A Ç ³\¯±Ç½ Ò º) ºAnAj SwA »µB¼Ç£ ,SvPwA ,toPwA ° ÎpBÇ¯ ºBµ³`£oM ° k®¦M ºBµ³ Bw ÎAn±Çi o~Ç« ³ÇM ,y®ÇM ºBµ¥£ /kwn»« ¬B½BQnB´a ¬C nj ³Ç »®¼Ç«p /oÇ«/A Ç nAp³\¯±ÇÇ½ /k®{BM ³T{B ¬A°Ao ·\¯±½ ¬B«pBÇw Unesco [¦Ç¢¯A] /A Ç ±ñv¯±Ç½ ,kdT« ¥¦« ¬B«pBw ³M ³TvMA° »¢®µo /k{ u¼wFU /¨ 1946 ¤Bw nj nj Ionisation [oÇ ] /A Ç ¬±¼ÇwAq¼¯±Ç½ ° |A±i nj ³í§B « :»ª¼{ bÀ æA »®íÇ½ BµS¼§°oTÇñ§A ¤±¦dÇ« S¼¼ÇÇ ° ,BµÏªÇ¯ ° BµpBÇM ° Bµk¼wA ¤±¦d« BµÏª¯ ¤±¦d« ¼M ³ »U¿Bí¯A ° ¥í ,jo¼£»Ç« ¨B\Ç¯A BµpBÇM ° Bµk¼ÇwA ° ºkÄ±Çw k®ªÇz¯Aj t±¼Ç¯nC ·½oÇÇ¯

Recommend Documents

No documents

Report "فرهنگ عمید"

Your name

Email

Reason

Description

Copyright © 2024 EPDF.TIPS. All rights reserved.
About Us | Privacy Policy | Terms of Service | Copyright | DMCA | Contact Us | Cookie Policy

Sign In

Email

Password

Remember me Forgot password?

Login with Facebook

Our partners will collect data and use cookies for ad personalization and measurement. Learn how we and our ad partner Google, collect and use data. Agree & close