Опыт белорусского народного снотолкователя

K» *

с?

163 16

I

E. Романовъ.

'—

/

опытъ ттшіт

НІРОІНАГО СНОІОІОВАТШ,

( П о е в я щ а е т с я п а м я т и М. П . Колоеова).

(Изъ

^Этноірафическаго

Обозр нія1^, кн.

III).

-^Ш^еі-

М 0 С К В А.

а типо-литографія, Тверская, д. Гинцбургъ, я Русская 1889.

Е. Романовъ.

опытъ

шттп шщт тшштш ( П о с в я щ а тся п а м я т и М. П . Колосова).

(Изг

^Этноірафгіческаіо

Обозр нія^, кн.

III).

МОСКВА. „Русская" типолитограФІя, Тверская, д. ГянцбурГЪ. 1889.

2007042148

Опытъ О лорркаго народмро снотожователя. ГПосвяща тея п а м я т и М. П. Колосова"). Въ Феврал 1879 г. покойный М. П. Кодосовъ писадъ иамъ, между прочимъ, сл дующее: „У насъ до сихъ пор-і, н тъ народнаго снотодкователл^ а желательно бы им ть его... He записьшали-ЛЕИ вы народныхътолкованій сновъ? 11 '... Испо.иняя это желаніе незабвеннаго наставника, сд лавшееся вскор зав томъ, мы во время своей собирательской д ятельности, при~ каждомъ удобиоміз случа , записывали пзъ устъ народа тодкованія сновъ. Накопившійся матеріалъ (около 540 толкованій) предлаі^аемъ вниманію читателей, в ъ ув ренности, что н а ш ъ слабый опытъ вызоветъ подражателей, совм стяыми усиліями которыхъ составится н а конецъ русскій народиый снотолкователь. Предлагаемый матеріалъ собранъ въ рогачевскомъ, гомельскомъ, горедкомъ, оршаыскомъ и с нненскомъ у здахъ Могилевской губерніи, и въ городоксксщъ и лепельскомъ—Витебской. Кром нашихъ личныхъ записей, сюда вошло н скодькотолкованій,записаниыхъ по нашимъ указаніямъгг. П. Романовымъ, П. Будыецкішъ и г-жами Головинской и Р у саковой. При этомъ толкованія, записанныя отъ м щ а н ъ и духовенства, обозначены зв здочкою Говорить о томъ, что народъ съ младенческою в рою, относится K'B сыамъ, почти излишне. По мн иію б лорусса, всякій сонъ непрем нно долженъ исполниться, хотя бы исполненія его и пришлось оишдатт. три года. Изъ множества лицъ, съ которыми ыамъ приходилось бес довать объ этомъ

— 2 — предмет , только одна знахарка-ворожея (въ м. Микулин , Оршанск. у.) высказала мысль, что пророческими сны бываютъ „не усякую ночъ: иншую ночъ справдзитца, а иншую пустый сонъ". •Значеніе сновъ т мъ важн е, что количество толкованій и самыхъ сновъ, насколько намъ удалось подм тить, довольно ограничено. Длинный списокъ сновъ, приготовленный нами заблаговременно, остался съ весьма крупными проб лами: для множества сновъ намъ не ум ли дать толкованій. Несправедливо было бы объяснять это обстоятельство б дностью Фантазіи б лорусса: издаваемыя нами сказки уже достаточно опровергаютъ такое предположеніе. Количественная б дность сновид ній. намъ кажется, в рн е можетъ быть объяснена тягостью повседневнаго труда, выполняемаго б лорусскимъ крестьяниномъ и часто доводящаго его до полнаго Физическаго изнеможенія. У женщинъ, несущихъ сравнительно бол е легкіе труды, количество сновъ болъше, и самые сны разнообразн е. He вдаваясь въ подробное разъясненіе причшгъ того или иного толкованія сновъ, зам тимъ одыакоже, что кром толкованій метаФорическихъ и толкованій по противоположности, въ б лорусскихъ снотолкованіяхъ болыпую роль играетъ созвучіе (мука—мука, вовки гбвки, лошадь—ложь, воши—гроши, сн гъ —см хъ и т. п.) и сходство вн шнихъ признаковъ, напр. Формы, цв та и пр. (яблоко, яйцо—вередъ^ ягоды, горохъ, бобы—слезы - , блинъ—письмо (листъі:, пчелы—дождь, сн гъ и т. п.) Толкованія сновъ стоятъ въ т сной связи съ народными прим тами и пов рьями, и это вполн понятно: многіе предметы и явленія, объясняемыя такъ или иначе, какъ наблюдаемыя на яву, естественно, получаютъ такое же объясненіе и въ снахъ. Приводимые ниже матеріалы, для удобн йшаго пользованія, мы располагаемъ въ прим рной группировк по отд ламъ, а каждый отд лъ—въ алФавитномъ порядк предметовъ.

— 3— 1, Я в д е н і я и п р д м т ы природы. Верегъ крутой увидишь—непріятность и опасность, a отлогій—веселье * . Волото убачишъ—плакать будешъ. Вурю вид ть—напасть н йкая таб будя. Воду чистую, щирецъ-пёсокъ — дакъ хорошо, къ добру. И наоборотъ: б да будзець, нядобро. Воду мутную—дакъ ловч й, ето добро. И наоб.: нехорошо, смутокъ будя, досада. Пить воду—быцъ у' людзёхъ. Переходить воду—р чи говоруть про тябе. Также: ще коли мелкій бродъ, дакъ не соусимъ дренно, а болыпій—дужо дренно. См. ключъ, озеро, р к а , и еще: плавать, купаться {д йствія). Въюгу вид ть—сварка будя, бранитца будешъ. Глину вид ть—тяжкая работа будя *.. Гору вид ть—трудъ вяликій, горе. Падать сь горы— вяликое горе. Также: потеря *,. А коли не упадёшъ, то ничбго, дббро. H a гору итти—болыпое rope, а взойти— честь * . Ходить по горахъ—болыпую нужду побачишъ. Грозу, громъ—сварка будя. Также: напасть н йкая будя (см. туча). Если въ домъ ударитъ—большое несчастье въ томъ дом * . Безвредная гроза—веселье *. Грязь вид ть—ето уже няпріятность якая. Такніе: горе. Баляться въ грязи—поносъ (поношеніе). Ходить по грязи— очернятъ люди * . Дождъ вид ть—къ слезамъ. Также: напасть будя. Также: убачисься, съ кимъ давно не бачився *.. Дымъ бачить—новину почуешъ *. Жернова вид ть—окончаніе тяжелой работы. См. камни. Зарево вид ть—къ погод . См. огонь. Зарю бачить—къ погоди (и прим та). Также: хорошія изв стія * . Землю вспаханную вид ть—къ богатству, а заросшую къ б дности * . Золото—къ богатству *, Также: хорошія д ла будутъ, заработки.

_

4 —

Камни вид ть—тяжелая работа будетъ. См. жернова. Кирпичъ—къ неудач Ключъ "» й.' • «г Kn IUV і K 0 J r E [ п о в н ы и — к ъ богатству, а сухш ^—къ КЬлодезІ f б Д Н 0 С Т И - См. вода. Дедъ вид ть и пёрейти—ето благополушио, а обломитца—дренно. Также: здоровье *•, неудача *. Луну ясную—дакъ придя, хто въ отлучцы, здоровый. Также: нйчбго, дббро. А тьмяную бачить, даі?ъ придя, хто въ отлучцы, да нездоровый. Заходъ луны вид ть —смерть таб будя. Морозъ вид ть —л томъ къ грому, зимой — къ тяплу, дождь будя. М дь и м дныя деньги—плакать будешъ. Также: ня дужа хороіпо. Также—горе *. Небо красное вид ть —война будя. (Ж прим т а ) . Огонь вид ть—сварка будя. Также къ хоропіёй погод . , Малый огонъ—неудовольствіе. * См. уголья, зарево, пожаръ. Озеро св тлое - няловко. ГІ наоб.: ничбго трохи, ладно. Озеро мутное—весял й И наоб.: гразькое зярб (озеро)—ня вотъ-то, нядббро. См. вода. Песокъ—см. вода. Пожаръ —зимой къ морозу, л томъ къ жар *. Также: убытокъ *. Также: ссора будетъ. Также: будя у тябе злбд й (воръ) у двор . См. огонь, уголья. Радугу вид тъ — корймиселъ, знаймёнъ Вожій. Также: кауть (говорятъ), нягода будя. Р ку, коли вядикую — слёзы вяликія таб будуць. Также: радость *'. Также: быть въ гостяхъ *. Так ке: сплётни *. Также: важиый разговоръ *. А коли малую р ку у б а ч и ш ъ — малыя й слёзы. См. вода. Оеребро и серебряныя деньги—плакать. Также: обманъ *•, удовольствіе *. Сн гъ вид ть - см хъ будетъ *. Солнце вид ть—хорошо*, восходъ солнца—дужо хороіыо; осв щаець цябе Господзь.

— 5 — Соль вид ть и сть — огорченіе *. Также: далекая дорога *. Тучу грозовую—на.пасть таб будя. Ом. гроза. Уголья горячіе—сварка будя. См. огонь, пожаръ. Яму вид ть и упасть въ нее — б да случится *. (Ср. ниже: могила). 2. П р дм ты д у х о в н ы . Ангела бачить уво сн — нехорошё, што янгала бачишъ*, ето дяволъ скидаетца янгаломъ, щобъ лихо якое зд ла.ть чалов ку. В са вид т ь - ето, кажуть, хорошё', ето, кажутъ, янгалъ. Вогу молиться - нехорошо,кажуть. Также: благополучіе *. Предъ іінонами молиться - якая небудъ смерть будя. Так?ке: тб слава Вогу, тб хорошо. Также: благополучіе *. Прикдадываться къ иконамъ—радость *•. Молиться съ земными поклонами—будзець пропажа у двор . Молитьсяыакол няхъ— исполненіе желанія * . И к о н а - с м . Вогу молиться. Крестъ нести—тяжелый трудъ *. Шейный крестъ вид ть—огорченіе *! Къ кресту прикладываться —огорчеиіе *. Хоругви вид ть —къ пожару, огонъ будя большій-, а черныя - къ сыерти. Церковь вид ть къ смерти:, а церковиое богослуженіе— жди гостей *. 3. Ч д о в

къ.

Арапа бачить—будешъ бачитца, съ кимъ давно не бачився * . Архіерея вид ть—б да будя *. Вабку-пупор зницу бачить - хвор ть будешъ, бабку позовешъ. Вабъ вид ть—ето сплётки. Вабу растрепанную вид т ь — непріятность *. См. молодзица. Вес ду, пирушку вид т ъ - б у д я досада^ а коли и добрая бывая.

— 6 — Бл днымъ быть—къ здоровью *. Также: печаль *. Вольнымъ кого вид ть—ето къ здоровъю *. Бодьнымъ себя вид ть—и будешъ хвор ть. Также: осуждаютъ тебя люди *. Восымъ вид ть себя—обкрадуть. Войну вид т ь — и будя война, ти драча. Также: сильная мятель. Войско вид ть—кашель будзець Также: по каръ будзець. Волосы—см. голову. Голаго ти голую бачить - стыдъ якійсь будя. А сябе го • лаго бачить—ни къ худому, ни къ доброму. Также: стыдъ *; Голову повязывать лентами—бол знь *':, платкомъ—клопоты *. Голову голую вид ть — стыдъ *. Расчесывать голову—д вцы хорошё: замужъ хороше выйдя*, а, жанатой ня в б т ъ т о : мужикъ будя бить. Такнге: горе. Также: дорога. Также: порадошная жисть. Заплетать косу—спиетни *• перем на жизни *. Гостей вид ть у себя—мертвецъ будя у двор . Также злод и обкрадуть. Гробъ—см. могила Дитя малое вид т ь - е т о , кажуть, хвороба къ таб подскакуя. Также: клопоты *. Кормить дитя—убытокъ *. Дитя кодыхать —няньчить хворобу будешъ (бол знь вообще представляется въ вид дитяти). См. д вочка, мальчикъ. Доктора вид ть—къ бол зни * . Д вочку неболыпенькую — суета будя у доми. А д вокъ бачиць—дзиво н йкое будзець. Так?ке: разговоры про цябе. Также: прибыль *. См, дитя. Жениться—^см. свадьба. Женщина—см. баба, молодзица. Жида вид ть—дббро , къ чаму-нибудь да Вогъ приводя доброму. Также: янгалъ бывъ коло цябе (Ср. б съ). Taitже: обманъ *:, плутовать придетца *. Животъ бодыпой вид ть—къ прибыли *. Зубъ—коли вывалитца самъ, то смерть. Также: рабёнокъ кили ё, помре. А коли часто ето бачишъ уво сн , дакъ

— 7 — д ти твоё нядовгов шны. Коди выиадя бязкровный зубъ, дакъ зродиикъ умрё, да зъ мужняго боку- а коли кровный— да ти дитя умре, ти ближающій зродникъ. Также: родня выпадя: ти у' солдаты возьмуть, ти умрё. Так?ке: бол ть самому. Коса—см. голова. Кровь челов чью вид ть—родственникъ прі детъ '*. Ласкается кто во сн —просиць цябе будуць, лгіщитца Мальчика вид ть —нелріятность * . См. дитя. Мать—см. родители. Мертвеца вид ть—хвор ть будешъ. Также: граматызъ (ревматизмъ) будя. Также: къ непогод *•, къ перем н погоды * . Покойниковъ давно умершихъ вид т ь — Б о г ъ в дая къ чаму: можа у церкви були. Также: къ смерти *. Мертвое т ло—зимой отлёга (оттепель) будя. См. могила, утопленникъ. Могилу вырытую вид ть—безпрем нно хтось умре. Также: смерть, или другое болыпое несчастье *. (Ср. выше — яма). Гробъ вид ть—къ смерти. З а тригода до смерти можно вид ть. Также: веселье. Ладаномъ кадить—мертвецъ будя. Восковую св чу вид ть—мертвецъ будзець. А другую какую св чу вид ть—^кладъ найти (ср. пов рье). Зажигать св чу^—счастье*, гасить — несчастье *. Похороны вид ть—ховтуры (похороны) й будуть. Молодзицу хорошую бачишъ—Вожая Матеръ къ таб приходила. Монаха вид ть—обманъ *. См. священникъ. Ногти на рукахъ болыпіе вид ть—горе будзець. Носъ большой у себя вид ть—стыдъ будя •*. Отецъ—см. родители. Пастуха вид ть—нягода будя. Покойникъ, похороны—см. мертвецъ, могила. Пьянаго вид ть кого-нибудь—услышишь о его бол зни или смерти *, Пьяяымъ быть—бол знь *: Также: неразумяый поступокъ *. Раненымъ себя вид ть—огорченіе. * См. больной.

— 8 — Родителей умершихъ вид ть - смерть таб будя, по тябе приходили. Р у к и чистыя вид ть—слободность ^ ; нечистыя—къ тяжелой работ * . Священника. вид ть — кажуць дыяволъ приходзивъ. Также: г в церъ будзець. Такя^е: къ благополучію " . См. монахъ. Свадьбу вид т ь — у томъ доми ховтуры будуть. Также: николи ничбго хорошаго не предв щая "*. Самому в нчаться—ничого не бывая. Также: душа красуетца. Также: доля твоя красуетца. Также: больнымъ быть *. Женатому или замуікней в нчатъся - безнадежяая бол знь и смерть '"". Ссору вид ть —мабуть (должно быть) хорошее будя што. Утопленника вид ть—къ убытку. См. мертвецъ. Царя вид ть:—нечаяиность *. Также: радость * . Цыгана вид ть^лихорадкой забол ешъ *. Также: обманюць *. 4. Д л

й с т в і я.

Вихь коі о—нядобро: прибъетца челов къ, ругатца будя и уреду д лать. Также: помирисься зъ злосышками. Также: гости прибъютца ^. Враниться во сн —градъ будешь. Вздрогнуть во сн — н кто помрець изъ зродниковъ. Ворожить во сн —батца., ня помояттца гбру твойму. Вывозить навозъ со двора—мертвеца оттуда првезутъ. А вид ть навозъ—сильно хворый будя у доми. В ять хл бъ—корысть. См. ншке: хл бъ (пища). Д лать гряды въ огород — к ъ смерти, кауть (говорятъ): хто закидая—помре. Грады, бачъ—могилки. Ж а т ь уво си не такъ-то хорошо: скольки сноповъ нажнешъ, стольки годовъ проживещъ. Ліатву вид ть не хороідё: возьмуть родню у солдаты и не убачишъ яго (упадетъ, какъ подр занный колосъ). См. ниже: жито {растанія) Заблудиться въ л су—препятствіе *. См. ниже: л съ ( раствнія)^ Играть что веселое—пріятный разговоръ им ть, а пе-

— 9 — чальное — скучный разговоръ * . См. ниже: слышать музыку. Итти дорогою ш и р о к о й — с п о р ъ ( у с п хъ) у' д ли- узкою — трудное д ло * . Также: труды * ; . / К а т а т ь с я во сн —неожиданная дорога % К р а с и т ь что з о сн —хвалить будешъ кого-нибудь * . Кружиться во сн —малому, дакъ н а р о с т ъ . См. п а д а т ь . К у п а т ь с я во сн — к ъ радости * . Также: в ъ гостяхъ быть * . Курить табакъ—непріятность*, также и нюхать. Детать во сн — у с п хъ в ъ д л '"'. Молоть во сн —будешъ болтать пустое, языкомъ молоть. Ср. ниже: в тракъ (жилище). Мотать нитки—тайность у з н а е ш ъ *•, а р а з м а т ы в а т ь — плётокъ віного п о ч у е ш ъ . См. сновать, ткать; ср. ниже: нитки {одежда). Мыться—см. ниже: баня (жилище). Над вать—^см. одежда. Н а к р ы в а т ь что во сн —-конецъ д ла *. Находить что во сн — к ъ прибыли. Н а й т и кладъ—не хорошо. Нюхать —см. курить. Од в а т ь с я — с м . одеоюда. Падать во сн —малому, дакъ на ростъ. (Ср. кружит ь с я ) Тй,кже: униженіе * . П а х а т ь , борозну весть—ето къ смерти. П и с а т ь письмо—непріятный разговоръ * . П и т ь — с м . пища. П л а в а т ь во сн —нягодно. Также: окончаніе трудовъ, если н а берегъ выплывеіпь * . П л а в а т ь въ лодк — н е х о р о ш о , опасуйся ЪІ Также: далекая дорога f. Плавать по мутной вод — получигаъ в ъ дорог непріятныя в сти * . П л а к а т ь во сн — р а д о в а т ц а будешъ. Потерять ч т о — п л а к а т ь будешъ. Также: неудача *. Продавать что—прибылъ *. Прясть во сн — к ъ дорози. П ть во сн — к а у т ь , плакать будешъ. (См. ниже: слы-

— 10 — ійёіть іі ніе). Такйге: печадь * . Также: устанъ хутч й (скор й) да умыйся, и опять зап й тую п сню, a то пожаръ будя. П ть молитвы—радость * . Ср. в ы ш е : Богу молиться. Сид ть во сн —честь, а стоять—оскорбленіе ^. Скакать ( т а н ц о в а т ь ) во сн —д вцы ти хлопцу радость, а мущини разореньня *. 'Слышатъ м у з ы к у — у кого чувъ, дакъ и почуешъ тамъ ховторы (похороны). Также: чортъ приходивъ къ таб . Также: новости п о ч у е ш ъ * . Дай слйышатъ—непріятный р а з г о в о р ъ . П ніе слыіпать—шгакать будешь(ср. п ть). Мужское п ніе—удовольствіе, женское — неудовольствіе *'. Звонъ с л ы ш а т ь — н а п р а с лину хто-небудь гоня; говорки. Также: новости слышать ^. Звонъ болыного колокола—бодыпія сплетни - , малыхъ—мелкія * . Выстр лъ слышать — письмо будетъ * . Слышать стонъ—огорченіе *. См яться во сн — п о п л а ч е ш ъ . Сновать кросна—къ дорози, у дорогу по дешъ. Также: плётки снуюцъ, готуюць. Также: плохія д ла ^. См. м о т а т ь , тка^ь. Спотыкатъся во сн — п р е п я т с т в і е . Стоять—см. сид ть. Суетиться во сн —спокойствіе. Т е р я т ь — с м . •потерять. Ткать кросна—одол е ш ъ | в о р о г о в ъ . Вид ть кросна—злосьникъ, знатца, зюкаець, бяду готуець. Также: плётки. См. мотать, сновать. Умываться—см. мыться. Хбдйть по х а т и не выйти—большое rope; а коли выйдзепіъ—оцягнесвся н а жисць. •Ц лбваться—^получишь оскорбленіе % Также: свиданіе *. Ч е с а т ь — с м . в ы ш е : голову. Читать во сн —хоропіая новость * . Ш и т ь во сй —клопоты *. Также: сплетни * . Ъсть—см. пища. "Вхать в ъ тел г или простыхъ [саннхъ—б дность, а в ъ к а р е т —^честь *. 'Вхать верхомъ—значитца, с к о р ы с т у е ш ъ

— 11 — •зъ дурака. Также: в церъ будзець. рог —бол знь *•, опасность *.

Ъхать

по/жед зной до-

5. П и щ а . Баранину сть—здохня ти пропадё што-небудь съ скотины. Блины сть —горко таб будя, досада. А вид ть бдины— знатца, письмо получишъ отъ съша соддата. Также: щедьма якая-небудь звбня объ таб (сшсетни). Вулки, пироги (б лый хл бъ) сть—непріятность, досада. Варить к у ш а н ь е — с в а р к а будя. Вино пить—честовать будуть * . Вишни стъ—къ слезамъ. Водку (гор лку) пить—горко будзець, горе. Говядину сть—скотина|подохня,вбпадь(падежъ)будя. Также: непріятностъ *, печаль *. Свое мясо сть—не къ добру: утописъся (утонеіпь). Голоднымъ быть—хорошо, нужды ня будя *. Горькое сть во сн — н кто гн ваетца на цябе. Горькое п и т ь — к ъ ну?кд *. (См. в о д к а , р дька, хр нъ). Групіи сть—дакъ скулля (чиреи) обсядя. Также: къ слезамъ •*. Икру сть—слезы * . Масло вид ть коровье—исполненіе желанія *. Медъ сть; дакъ погано, горко таб будя. Также: штонебудъ будя. Также: сварка будя. Также: ыехорошо, медно будя, печаль. Молоко бачить—сварка будя (ср. сыръ, чай). Также: нехорошо. Также: забота *. Муку ржаную—мука будя, досада. Мясо—см. говядина. Об дъ давать—сваты будуть **. Р дьку сть—горе. Сало вид ть или сть—бить будуть. Солодкое сть—будзешъ отъ н кого дзяку м ць.

— 12

—

С ы р ъ — с в а р к а будя ( с р . молоко) Т а к ж е : къ сі іерти, у томъ доми будя (покойникъ). Х л бъ печеный вид ть или с т ь — п е ч а л ъ якая-небудь н а серцы печетца. Т а к ж е : нужда будя * . Хл бъ п е ч ь — п е ч а л ь будя Хл бъ м сить к ъ п е ч а л и * . См. в ы ш е : в ятъ^дгьйствія'). Хр нъ есть—горе. Ч а й пить во сн —неожиданный подарокъ * . Съ молокомъ ч а й — с с о р а будетъ *. Я й ц а вид т ь — н я вбтъ-то: скула ( ч и р е й ) сядя. Р а з б и т ь я й ц о — с м е р т ь таб будя. ( С р . смертъ КогЦея по с к а з к а м ъ ) . 6. О д зкда и е я

принаддежности.

Б а ш м а к и коли о б у ё ш ъ , дббро*, а р а з у ё с ь с я — д р е н н о . Нов ы е б а ш м а к и — р а д о с т ь , с т а р ы е — н е п р і я т н о с т ь *. Т а к ж е : нужда. Головки отъ старыхъ с а п о г ъ вид т ь — з н а ч и т ь , зд л а е і п ъ піто-небудь т а к о е , іпто посли себе дуракомъ н а з о в ё ш ъ *. ' Бисе.ръ вид т ь - - е т о слёзы. Т а к ж е : болыпія хлопоты, a м а л а я польза *, Вусы, к о р а л и , з а н и з к и — с л ё з ы , и чимъ буйн й (крупн е ) , тымъ г о р ш е . Также: р у к у пор жепіъ. Б лье чистое н о с и т ь — д а к ъ х о р о ш о , веселъ будешъ. Также: чистымъ будешъ. А г р я з н о е — с т ы д ъ * . С т и р а т ь б л ь е — силетни *. Ж е м ч у г ъ —слезы *. Также: хорошее знакомство •*. Кольцо вид т ь — ж е н и т ъ б а или замужество. К р о с н а — с м . в ы ш е : с но в а т ь , т к а т ь , К о р а л л ы — с м . бусы. Денты вид т ь — з а м у ж ъ пойдзець, коли дз в к а . Т а к ж е : дорога * . Н и т к и с п у т а н и ы я вид ть — препятствіе в ъ д л а х ъ *". См. выше: мотать. Одежду вид ть ч е р н у ю — п о с ц е л ь будзець, захвор е ш ъ . Т а к ж е : подарокъ *. Б л у ю — д а к ъ ето хоропіо - , з о в у ю — н я дуга - , особливо, коли хто в ъ отлучцы есь, дакъ хвор ець. Т а к ж е : благополучіе *. У старой одзежи видз ць (кого ни-

— 13 — будь), дакъ, з н а т ц а , вясёлъ ёнъ, здоровъ. Также: къ нужд * . Б о г а т у ю одежу хорошё бачить. Много одёжи вид т ь — клопотовъ много будя. Шгатокъ вид ть—письмо будетъ *. Также: подарокъ * . Подушкивид ть—нездоровье*.Также:письмо^.Ср. постедь. Полотяо. холстъ вид ть—дорога будя *. П о л о т е н ц а — к ъ дорог *. Холстъ разстилать — дорога якая-небудь выпадя таб . Также: писъмо иридя. Постель—нездоровье *•, дорога *. Ср. подушки. Поясъ з а в я з ы в а т ь — т я ж е л ы й трудъ *•, а р а з в я з ы в а т ь — облегченіе труда * . Р у к а в и ц ы над в а т ь — п р е п я т с т в і е . Сапоги—см. башмаки. Ситецъ м рять или вид ть—деньги получать ""'. Холстъ—см. полотно. Чепецъ над вать—клопоты '"". Чулки в я з а т ь — г р о ш и получать *. Ш а п к у над в а т ь — клопоты '". Ш а п к у хорошую носить во сн — ч е с т ь , а диравую—стыдъ *>. Ш у б у видз ц ь — ш у м ъ будзець. 7. Ж и л и щ , у т в а р ь ,

орудія.

Ваню вид ть—дренно: говорки, страмъ якійся. Мыться в ъ бан — я з ы к а м и цябе людзи мыюць: говорки. Также: хвастать будешъ * . Мыться горячей водой—непріятность *. Б о р о н у бачить—говорки злыя, колоть будуть. Веретено бачицъ- т сплетки бываюць, н хто круциць коло цябе. В тракъ ( м е л ы ш ц у ) вид ть: дренно, располагають старыя бабы. Также: языками мелюць про цябе. Ср. выше, дгьйствія: молоть. Горницу чистую бачить—хорошо. Городъ бачить—къ бол зни. Также: у Кіевъ пойдешъ Вог у молитца. Горшки вид т ь — п у с т о е занятіе * J См. кувшинъ.

— 14 — Двери горящія вид ть женатому—жена помретъ *. Отворять двери и не отворить—неисполненіе нгелайія *. Домъ новый убачишъ, дакъ вб—мояга захвор ешъ, a то ще й умрёшъ. Также: къ смерти. Домъ строить — будзець мертвецъ, построишъ домовину, труну (гробъ). Замокъ вид ть—значитца, коли помовчишъ, дакъ не будешъ каятца *. Зеркало вид ть—товаришъ обманя * . Также: свобода будетъ * . Зоду въ печи вид ть—сердитца будешъ %. Иголки вид ть — опасность *. Изгородъ вид ть — сплётки почуешъ. Кабакъ вид ть—пекло увид в ъ , Богу молись. Квашню вид ть—къ яечали. См. выіпе: хл бъ (пцщсі). Клещи кузнечныя вид ть—помочь въ работи * . Крышу новую на своемъ дом вид ть — къ радости, a старую—къ б дности *. Кувшинъ—новости пустыя *. См. горшки. Ключъ н а й т и — т а й н у откроешь*. Также: вора о т ы щ е ш ь * . Лодка—см. выше: плавать (дгьйствія). М ру (четверикъ} вид ть—аккуратно жить станепіь *. Окно отворенное вид ть—подарокъ будя *•, прибыль * : Острогъ вид ть—тоска и печадъ будя *. Печь вид ть—печаль будя якая-небудъ, пячетца на серцы (Ср. выше пища: хл бъ). Развалившуюся печь вид т ь — смерть отца иди мужа * . Св ча—см. выпіе: могила (человгькъ). Столъ накрытый вид ть—къ доброму ето. Сундукъ пустой—ето гробъ. Тел гу вид ть—къ смерти рбднаго. Ц пы вид ть: говорки, модоцюць про цябе языками. 8.

Животныя.

В а р а н а бачить — помрешъ. Так?ке: отъ глупости польза будя * . Овцу вид ть — зимой отдига [оттепель). Также: смерть. Также: блёвкать будуть,—-гомонка гд -нибудь будя

— 15 — объ тую, хто видя. Хороінихъ овецъ, шдвнскихъ вид т ь , — тгомрець отъ жабы кто. Вояка вид ть—гомонъ, говорки будуггь-, говка будя. Также: сваты будутъ, коли молодому снить. А если волкъ чта утащитъ, то свадьба будетъ. Также: злосьникъ; коли чорный, дакъ съ чорными волосьсями, а рьикій, дакъ зъ рыжими—злосьникъ. Ежа вид ть—опасность *З а й ц а бачить—погано. Также: обманъ (ср. пов рье). Козу вид ть—клевету почуешъ. Также: ыепріятность * . Корову бачить чорную—хвороба, чернота таб будзець. Также: опасность * . Корову доить—слёзы, плавгать будешь Доеную вид ть—непріятность *•, недоеную—свиданіе съ пріятелями * . Теленка вид ть—къ хвороби. Кошку вид ть—подзяресься съ кимъ. Кроликовъ вид ть—гости будутъ. 'Крота убачишъ—жди злодія (вора) fu Дисицу вид ть — дакъ пожаръ будзець. (Ср. выражеыіе: лиску поймать—опалить платье). Также: обманъ отъ прія*гедя * . .Іошадь вид ть—постель тяжкая, хвороба. Также: смерть. Также: ложь, солягёшъ што-нёбудзь. Также: ложь услышишь *. Также: непріятель такій, нежданный. Гладкій лошадзь^—ничого, дббро-, а худэй—хвороба. Чорный лошадзь—-злосьникъ, лиходз цель-, а такъ якій—придзетца у дорогу хаць. Довить лошадь во сн —потеря. Медв дя вид ть — постель тяжкая, хвороба, поляжишъ. Черный медв дь—'Къ хвороби - , а слн удариць, а водали бачиць—дзиво н йкое будзець. Также: смерть сродника *. Свинью бачить—в дьма тябе зрадя. Тавже: ето люди супостаты на тябе. Диходз цель н йкій у цябе. Злосьница. Б лая свинья — смерть. Свинъя съ поросятами—знатца, У дворъ дармо дъ придзець. Скотъ во время ды вид ть—къ безкормиц . Выгонять скотъ въ поле—смерть будя. Собаку вид ть—хорошій сонъ:, а хто кажа: нехорошій.

— 16 — Также: брёхни. Коли кусая—дакъ ворогъ тябе укуся. Аколи лащитца—другъ будя'"". Собаку злую или б шеную —наврётца злосьникъ н йкій. Также: бол знъ друга * . Собачій л а й —см. выше д йствія: слышать. Теленокъ—см. корова. Хвостъ чій бачицъ уво сн —хвастоваць будзеіпъ *

Аиста (бусла, буцяна) вид ть—болыпая потеря. Воробья вид ть, поймать—заберемен ешъ:, а коли уже няволна (зй,-мужемъ), дакъ родины скоро. (Ср. жаворонка, птичку). Ворону, коли бачишъ, піто нясецъ што ды упусьциць — дыкъ гроши Нсійдзешъ. Голубя вид ть — янгалъ коло цябе бывъ. Также: женихъ будя *. Много голубей—къ счастью * . Гн здо птичье найти—перейдешь на лучшее м сто %. Гусей, коли б лыхъ—къ сн гу, коли кричать^—помрехтонебудь, поплачешъ. Дятла долбящаго вид ть—неожиданныя изв стія *. Также: печалъ. Жаворонка вид ть—заберемен ешь (ср. воробья, птичку). Также: къ веселъю * . Коршуна вид ть—ворогъ будя и злодій (воръ)*^ а коли кого задзярёцъ—то къ смерци. Кукуіыку вид тъ—печаль. Куръ вид ть—клопоты будуть. Также: пріятели будуть * . Ласточку вид ть—новости почуешъ % Орла вид ть—^получишь письмо о смерти кого *. Птицъ дикихъ вид ть—подарокъ будя *. А поймать ихъ — к ъ радости *. Птичку поймать — заберемен ешъ, (ср. воробья, жаворонка) - , а холостая замужъ пойдя. П туха вид ть—женихъ найдется * . А если онъ красный, то пожаръ будетъ * . Сову вид ть—свиданіе *.

— 17 — Утку вид ть—письмо будя * . —женитца.

А поймать или купить ее

Карася, лина, окуня вид ть—заберемен ешъ на хлопца (см. рыбу). Пьявку поймаеіпъ — заберемен ешъ: пьявка вопъётца, дакъ не минётца, заберемен ешъ. Ср. рыбу. Р а к а вид ть сырого — ништб, а вгіренаго — якёй небудь стыдъ примешъ, попячёшъ раки. Также: враги *:, сплетни * . Рыбу—коли живая, дакъ д ти жить будуть (также; здоровье), а коли мертвая — помруть (также: бол знь). Коли уловишърыбину —заберемен ешъ (см. карася, пьявку, жабу). Св жую рыбу вид ть—што-либо почуешъ,новину якую. Выбирать рыбу—нездоровъ будешь. Довить рыбу—непогода *•, бол знь**, подарокъ * . Удитъ рыбу—скука будя"*. Щ у к у вид ть—бол знь. Гада вид т ь — у р а г ъ , непріятный челов къ. Также: злая женщина, в дьма * . Зм ю вид ть—конь ударя. А коли гонитца—ворогъ ёсь, напасць нацягнуць хочець. Также: тайный врагъ*. У ж а вид ть — сватовъ жди. Ж а б у вид ть—заберемен ешъ. Также: непріятность * ; зависть * . Лягушку вид ть —пьяныхъ убачишъ. Ящерку вид ть—малый у р а г ъ . Блохъ ловить—къ смерти- а вшей—къ деньгамъ, гроши: будуть. Муравъевъ вид ть—дакъ гето старацелныхъ людзей увидзишъ. Пчелъ вид ть—къ сн гу или дождю. Также: напасть. Также: непріятность. Также: молодой баби, коли жало упустя,— забяремен я. Колирой выйдя, дакъ помре хто—сироту примешъ. Также: семья разорится *.

— 18 — 9.

P a с т

н і я.

Арбузы (тыквы) вид ть — нехорошо, хвороба. Щ е коли здоровыя, дакъ ништо, а коли гнидыя, то довго будешъ лежатъ. Вообще, гнидое што б а ч и т ь — р а н ы носить, гнить будуть. Также: тоіпнота, тоска. Горохъ, бобъ убачишь, дакъ ето поплачепіъ: слезы посыплютца, якъ бобъ, ти якъ горохъ. См. жито, просо. Грибы брать—нехорошо-, хоть я к а я хвороба, д а у с ё попдачешъ^ и што луччія грибы бярёшъ, добрыя (боровики), дакъ хужай горе: Также: прибыль. И н а о б . : потеря. Также: скула сядя * . Дерево срубленное или сломанное вид ть—помре старшій у доми:, также и бревно. колоду. Дерево сухое—къ досади, сохнуть будешъ^ также и бревно: еухота будя, тошновать будешъ. Дерево согнувшееся—печалъ будзець * . Дерево зеленое—веселость - , голое—скука. Дерево цв тущее—непріятностъ. Вообще лиственное дерево - - придзетца жиць мижъ сварливыхъ людей. Вообще хвойное дерево — печаль посл непродолжительной радости. Д съ сосновый — къ пожару. Д съ бачипгъ—коли темньтй, дакъ ето п е ч а л ъ , г о р а вяликое. Также: бол знь * . Дрова вйд т ь — с у х о т а будя. Деготь — къ досад . См. еще еадъ, сирень. Ж и т о н а нив зеленое у в и д и ш ъ — з н а т ц а , оженишъ сына ти дочку выдаси. Также: нехороіпо. Созр впіее жито — хорошо жить будешъ. Также: къ урожаю. Также: ти скула сядя, ти хвороба злучитца. Ж и т о въ зерн —добро, къ житьтю къ доброму^, но зерновой хл бъ и къ слезамъ. Озимь зеленую вид ть—хорошо,веселость таб будя. Также: ето къ житьтю къ добрачому. Также: прибыль *. См. горохъ, просо, и еще выше: жать {гі йствія}. К а п у с т у бачить—хвороба будя, и што боляй, дакъ худжай. Кочаньня—дреняо, хвороба будзець. КартоФель (бульбу) вид ть — скудьля будя. Также: уроджай будя на бульбу. Также: къ сл замъ ' . Коноплю, ленъ брать—слёзы будуті^.

— 19 — Ладонъ—см. выше: могила (человгькъ). Лукъ зеленый—стыдъ *. Также: слёзы * . Лугъ зеденый убачишъ, дакъ перша погоруешъ, а посди хорошо будя. Также: радость * ; а скошенный—печаль *. Л съ—см. дерево, и выше: забдудиться (дгьйствія). Огурцы вид ть—хвороба будя таб . Ор хи—къ слгезамъ. Просо — къ слезамъ; кром того: скрббость (корь) ти воспа на д тяхъ будя, ти што. Также: досада, ти д ти умруть. См. горохъ, жито. Садъ цв тущій—дакъ д вцы жанихъ будя, а хлопцу няв ста *. Садъ хорошо што видаешъ: весело будя. И наоборотъ: досада вяликая будя. Сирень, цв ты—неболыиая забава. С но — піумъ якій-небудь будя у доми. Также: смерть кому небудъ будя у хати. Также: сухота таб будзець. Также: ісъ шуму, къ сварк . См. траву. Табакъ—см. выше: курить (д йствія). Траву скошенную, въ покосахъ вид ть—къ смерти. Также: болыпой убытокъ *. См. с но. Хл бъ зерновой—гсм. жито, просо. Чай—см. пигца. Цв ты рвать — хвалить будуть *. Цв ты на голов носить—набъюті. *. Щавель рвать—согласіе въ семъ . Яблоки вид ть—нехай Вогъ бороня, болячки будуть. Также: сдезы. Также: болыпая непріятность. Яблоки чистыя — здоровье, а червивыя—бол знь. Ягоды красныя убачишъ—нехорошо: короста будя. Также: воспа у дятей будя. Ягоды чорныя—няловко, жалбба (трауръ) будя. Также: слезы *. Рябину убачишъ, то уже поплачешъ. Кадину ня вотъ-то бачить: слёзы, горко будя. Агрустъ (крыжовникъ)—къ слезамъ. Бруснику бачить—слезы н йкія будуть Также: скульля, короста. Также: горячка.

2007042148