©Tv½o£ ° ©Tvz¯ Ank¼Q j°n nB®@
©Tv½o£ ° ©Tvz¯ Ank¼Q j°n nB®@ ±¼¦Ä± ±§±ÄBQ ºpB\e xnC :¬Ajo£oM
¬A°nB RAnBzT¯A
©Tv½o£ ° ©Tvz¯ Ank¼Q j°n nB®@ ±¼¦Ä± ±§±ÄBQ
¬B«n Na Margem Do Rio Piedra Eu Senteie Chorei
ºpB\e xnC ©]oT« 1383 nB´M ¤°ANBa ¬A°nB ³¼¦UC k¦]»eAo n±Qvd« AnBw »½AnC³dæ j±î±« »Ao£±T¼§ AnC° NBa ³hv¯ 2200 _¼Çµ /SwA ±dÇ« ±Çe ¨BªÇÇU º²pBÇ]A ¬°kÇM ,JBT ½A pA »zhM k¼§±ÇU Bǽ o¼XÇñU ¥MBÇ ,o{B¯ J±Tñ« ,NBa ³¦ª] pA ,»¦ñ{ _¼µ ³M jk\« ° ©¦¼Ç ,»ñ¼¯°oTÇñ§A nBzT¯A ,»P±T y{±ÇQ SdÇU oÇYA ǽA /Sv¼¯ Akæ ¬B®~Ç« ° ¬B§ÆÇ« pA S½Bªe ¬±¯B /jnAj nAo ¬Ao½A ISBN : 964-8497-01-x
8952954 Ç ¬A°nB : yhQ qo« 14145-18ì »TvQ°k®æ Ç ¬Ao´U email:
[email protected] website: www.caravanpubs.net
o½C ±U º±w ³M ³ ²A±R B« ºAoM ,{AjoM nBM ²B®£è ³ tk« ho« ºA
/j±{»« kÚ ~« j±i ¬Ak¯po é¼b pA Sge B«A 35 ³½C ,7 JBM ,B±§ ¥¼SA
Ç« ³ÇM An nB£jn°oÇQ ·®½jB« ¶o´a ¬B{³¯B{Bî kY ³ ,J/tA ° t/ºC ³M ;k¯B½B^ nj An yUC½A ,yzî ° n±{BM ° j±M ©µAoY pB CpA ³ ,u¯±T¯CBñ¼¯±« ³M ;jv£ ¬B´] ̺A̺ o Bi ³M ° ,hjAj ¨BSA ©µ nB® ³ »½Bµj¯ í{ o Bi ³M ,±°n ±§±ÄBQ ³M /hjo ©µ BM ³ »½Bµ¡®] ¤À] ß :joÇñ¯ x±Ç«Ao An ¡®¼a »½ pA ºA³¯Ak®«joi RnBLî ³ ,²n±§ ±ÃUB« ³M ° "/SwA ²k½B k¼« ¨k RBLY"
²k®v½±¯ nBT£@ ß /jn±ioM ðUpC µB ³w ³M ° Sn ºA²o½q] ³M »½B¼¯BPwA »Lµm« ¦L« ð½ :k¼woQ y¼z@ ±ÇU ,B½Aki" :©¼½±£»« /©½nAj Bîj ð½ B«> :jAj gwBQ BµðUpC pA »ñ½ <"/ ©en B« oM /BU ³w ©µ B« ° »Tvµ BU ³w ³ Sv¼¯ »½Bîj ¬Bªµ H ¼ j B«A /SwA »¢®z ºBîj> :S £ »Lµm« ¦L« :jp jB½o Bµ¬C pA »ñ½ ,k¯k{»« ð½jq¯ »Tz ³M ³ ¬B®`ªµ y{±Ç«AoÇ ¬±a ,²kM jB½ B« ³M ²nBM°j ,kTA»« Aki ¤±L « ³ An »½Bîj ¬C :S £ ,j±M ²k½j An ²q\í« ³ »Lµm« ¦L« ¨BªÇU ³ÇM kǯ°AkÇi SwA ²k¼ª´ ǯ ,oUy¼Q ³ SwA±i yzhM Aki pA ° /k½±£»« hw Bµ¬BMp 11
¥«B ©¼¦vU ºB®í« ³M ¼TwAn zî /k®µkM Swj pA An ºq¼a k¯k¼woU»ª¯ /SwA
nj ©ÇµA±i»Ç« ³Ç kµj»Ç« ¬Bz¯ An ºq¼a ¬Bªµ »M±i ³M ¬BTwAj ½A ³Ç ©¼MB½»Ç« nj Rnkǯ ³ÇM /©½±Ç¢M ©Tv½o£ ° ©Tvz¯ Ank¼Q j°n ß nB® ¬B«n
/SwA ©¼¦vU ½A S¼ªµA ¶nBMnj »MBT ©Tv½o£ ° ©Tvz¯ Ank¼Q j°n nB®@
B« ¬±«Ao¼Q Bµ²q\í« /k¯A³To£ Ao An ¬B«jo£@Ajo£ ²jBí§A nBi ºBµ²k½kQ
pA k®TÇvµ »½BµjBªÇ¯ BÇÇ«A ,k®TÇÇvµ »¦¼hÇÇU |BhÇÇ{A yTÇÇw°j ° nÀ¼ÇÇQ
B®ªÇU ¬B¢T{oÇ ,k®µj»Ç« ¬BÇz¯ BÇ« ³ÇM An ²An AkÇi ºBµ³¯Bz¯ ,k®µj»« fn
¬B{nBToÇ£ ,j±Çi 1o¢½j yhM ºAoÇM ³Ç ºnB¼ÇÇvM ºBµçnBíÇÇU ß TBǽ ß
° kÇîA±Ç ³Ç ©Ç½A³Ti±Ç«C ³Ç BÇ] ¬C pA ,B«A Ç ©½±®zM An ¬B{Akæ k®®»«
½oÇ ³Ç AoÇa Ç ©¼®Ç ³L¦Ç j±i ºBµtAoµ oM k½BM j°p B½ o½j /©½±{»«
Bµ²k½kÇQ ǽA pA ð½ _¼Çµ ³ÇM ,jnAj j±Ç]° Aki ³M ¬k¼wn ºAoM »½Bµ¤±«o
/j±{»« ³TiBw zî ·¯Ap°n ·Mo\U pA »¯Be°n
/k¯nAkM A°n An xj°n° ³ SwA »½B] °A ³ ©¼ª´»ª¯ /©¼®»ª¯ ³]±U
³æÀÇi Çzî nj »¯BÇe°n »£kǯp> :S ÇÇ£ KµAn 2¬±UoÇÇ« tB«±ÇÇU
»µ°o£ ·Mo\U nj j±{»« WîBM :SwA ©´« nB¼vM »Lµm« »T®w ©wAo«
Çzî »Çv pA S½BªÇe Bǽ ,¬joÇ ðªÇ B½ ,¬jo »ñ¼¯ o Bi ³M /j±{»«
ð½ ³ ©½oLM jB½ pA k½BL¯ q£oµ B«A /©½±{ ©¼´w ¬Ao¢½j BM ,y½BTw ° y½B¼¯
° ,©Ç½A³T{BÇ¢¯A ²jBw ºA»{ ¬±a An j±i ±®ªµ ,Rn±æ ½A nj /k½pn±¯
zî nj ° /SwA zî pA »¦ªî ·Mo\U ð½ ,q¼a oµ pA oUAo ,»¯Be°n ·Mo\U
/jnAkǯ Çzî BM ºA³MAn _¼µ ½A /k®ªU°Bhw ° k®«joi »æBh{A An j±i
,©¼® nB´« An ¬B«¤j ,©¼® º°o¼Q ºkîA± pA ©¼® »íw k½B{ /Sv¼¯ »¯±¯B
©¼ª~U ¤j /k¯A²°B½ Bµ½A ¨BªU B«A ÇÇ ©½o¼¢M o¯ nj ºo¼MkU ¬B«nBTn ºAoM
»¢¯BÇ¢½ ǽA º±Çw ³M An B« Ank¼Q j°n nB® nj nÀ¼Q ºBµð{A ³ k{BM /k¯±{ ¬±ª®µn
/SwA ©´« ³ SwA ¤j ©¼ª~U ° ,jo¼£»« ß ,»¯BÇ«p ,BÇ« ·ªÇµ /©Ç½A²joÇ ³Mo\ÇU »£kǯp nj An ǽA ¬±®Ç BU B« ·ªµ :©½A³T £ ¬Aq½nð{A
±¼¦Ä± ±§±ÄBQ
[ǯn /©¼µj»« ,©½o¼£»« ³a ¬C pA oUy¼M ©¼®»« oñ ¬±a ,©½oM»« [¯n kÇîA±Ç ©¼¯A±U»ª¯ ¬±a ©½oM»« [¯n /j±{»ª¯ nj ¬B«zî ³ ©½oM»« /©¼® ¥¼ªdU An ¬B«j±i zî oUy¼M ³a oµ /SwB« k{n nmM ß zî ¬±a :©½oM»« [¯n ²j±´¼M BÇM ,¼TÇwAn ¬B£k¼®Ç{°n /k{ kµA±i oUy¼M ¬B«»¯Be°n ·Mo\U ,©½pn±M ß ½BÇ j±Çi ¬An°j ºBǵºn°Ajy¼ÇQ »«BªU oM ,¬B{zî pA {°n bA°nA ,k¯jo»Ç« y½B¼Ç¯ k®¦ÇM ºAkÇæ BÇM ,k¯k½k®i»Ç« ,k¯kǯA±i»Ç« /k¯k«C»ÇÇ« ,k«B¯»Ç« "tk Ç« ¬±®]" u½k u§±Q ³a ¬C nj An ¬Ao¢½j ° ,k¯k¼~ n»«
/¨ /k¼¯A±hM ²k®v½±¯ ¼ªµ pA An "Ak½oM" JBT ,"o¢½j yhM" ¶nBMnj oUy¼M ÀA ºAoM -1 Thomas Merton -2
13
° ,jo»Ç« cTÇ An ¬B´Ç] ¬B{Çzî ¬±Ça Ç k¯j±ÇM jBÇ{ /k¯jo»« ©¼´w 12
JBT k½k] NBa oM ²k®v½±¯ S{AjjB½ pA yhÇM ¼Tvhǯ ,[ 1998 ] ©Tv½oÇ£ ° ©TÇvz¯ Ank¼ÇQ jß °n nB®Ç@ ǽA oÇ¢½j yhM ß °j /SwA "©Tµ p°n nj °" [ºr±¦½oU] ·¯B£@³w ·î±ª\« ß
° ¬B¼{ ° [ 1998 ] jo¼ªM jo¼£»« ©¼ª~U Bñ¼¯°n° ºBµ¬B«n ,³¯B£@³w »£kǯp ³T ǵ ð½ ³ÇM ,JBTÇ ³Çw oǵ nj /k®TÇÇvµ[ 2000 ] ©½oÇQ ²q¼{°j y¼Q An j±i ²nBM ð½ ³M ,¨Ak oµ ³ ,j±{»« ³TiAjoQ »§±ªí« »½Bµ¬Bv¯A oǵ nj ³Ça ³ ¨A³T{Aj jB TîA ²nA±ªµ /k®MB½»« Rnk B½ ,òo« ,zî º°n »¯BÇ«p ºBǵ²n°j nj nr ºBµ»¯±£o£j ,³í«B] owAow nj ³a ° ¬Bv¯A ,©Ç½nAkǯ An xnBTǯA _¼Çµ ³Ç ²B£ ¬C Swnj /k®µj»« fn »µBU± nB¼vM ºAoÇM An ¬BÇ«²jAnA ° S«B´Ç{ BÇU k´¯»Ç« ºA²pnBLÇ« BÇ« º°n y¼ÇQ »£k¯p ºq¼a ©¼® j±ª¯A° ³ jnAk¯ »¦æBe ,kíM ³M ³d§ ¬C pA /k½B«pB¼M »¯±£o£j BÇ« oT®Ç« ²pnBLÇ« ǽA /©¼Tv¼Ç¯ ²jB«C p±®µ ³ ©½n°B¼M ³¯B´M B½ ,²jAk¯ fn BÇU SwA ºjBǽp SæoÇ ³T ǵ ð½ /jo¢¯»ª¯ ow SzQ ³M »£k¯p /k¯B«»ª¯ /³¯ B½ ©½o½mPM An j±i S{±¯ow ³ ©½o¼¢M ©¼ª~U
14
©Tv½o£ ° ©Tvz¯ Ank¼Q j°n nB®@ 16
(»§BUoÇÇÇÇÇÇÇÇQ
oQß ,²oze ,òoM Ç kT¼M j°n ½A ºBµJC nj³a oµ ,³¯BvA ³MB®M /©Tv½o£ °©Tvz¯ ¬°o¼M ³®¼w pA An ©L¦ ©Tv¯A±U»« xB ,²C /j±{»« ¡®w ,j°n oTvM nj Ç ¬B£k¯oQ ³Ç¯ ° »µ°kǯA ³Ç¯ ° Svµ ºjnj ³Ç¯ oÇ¢½j kíÇM ,¨pAk®¼ÇM JC ǽA nj ° ©zñM /ºA²o Bi oÇM An Bǵð{A ,¬BTÇv«p ºB«ow o Bi ³M /©Tv½o£ ° ©Tvz¯ Ank¼Q j°n nB®@ ß y¼Q ³ Sh¼«C»« ºA²jp g½ ºBµJC BM Bµð{A ° ,¨jo»« tBveA ¨A²o´a ,o¢½j ºj°n ³M kíM ,jk¯±¼Q»« ºo¢½j j°n ³M j°n ½A ,»½B] /j±M ºnB] ©½°n /k®woM B½nj ³M BµJC ½A »«BªU Ç « K¦ ° Bµ©za pA n°j Ç ³ ½A BU q£oµ © zî BU ,k¯±{ ºnB] BµSwjn°j BU ,³¯±£ ¼ªµ ,¨Bµð{A ³ k{BM ° ,k¯°oM BµSwj n°j BU ¨Bµð{A ³ k{BM /¨A³Tv½o£ °A o Bi ³M ºp°n ³ k¯Ak¯ ©µ BM ³ An »½Bµ²An ° ,³« ,³¯o¼Q ºBv¼¦ ,³í«±æ ° ,¨oLM jB½ pA An Ank¼Q j°n uPw /©½j±ª¼Q Ç« ¤BÇ« ß ³Ç »½BµBǽÅn Ç ¨oM»« jB½ pA An ¨BµB½Ån ºBµS{j ° Bµ²± ,Bµ²An /©TiB®{»ª¯ ³ »½BµB½Ån ,k¯j±M "³¯" ð½ B½ "³¦M" ð½ ¬C nj ³ »«j ¬Bªµ ,¨oPw»« o Bi ³M An ¨A»½°jB] · d§ 19
Ank¼ÇÇÇÇÇÇÇÇQ
4
·d ÇÇÇÇÇÇÇÇæ
uñî)
ǽA BÇM Ç ° kwn»« o ¯ ³M n°j nB¼vM /k® ¬±£o£j An ¬B«»Tvµ owAow k¯A±U»« ³Tµ ð½ ,¨jAj yTwj pA ³ »¯B«p BU ¨k½j An © zî ³ ³ d§ ¬C pA Ç j±]°
(»§BUoÇÇÇÇÇÇÇÇQ
Ank¼ÇÇÇÇÇÇÇÇQ
16
·d ÇÇÇÇÇÇÇÇæ
uñî)
/k¼z ¤± JA±Çi ºBµBÇQ ///²jp gǽ ºBǵSwj /©T{±Ç¯ Ank¼Q j°n nB® An ¬BTwAj ½A /©zñM Swj nB pA k½BM ¨Ak« ° ///³Tn :S£@ pBÇM BÇ« ³ÇM An »Ç¯A±Ç] »«B¢®Çµ ° ,k®»« ¬B«o¼Q ¨B¢®µ pA y¼Q zî k½B{ ?¨n°B¼¯ jB½ ³M An Bµ³ d§ ¬C ³¯±¢a B«A /³T{m£ »¯A±] ¬An°j o¢½j ³ k¯Ajo£»« Aoa /©® ¥½kLU ²o Bi ³M An »½B´®U ° ,»¢®T§j ³M An ²°k¯A BU ,©v½±¯»« ¼ªµ ºAoM
Ank¼ÇQ nj An ¬C ©Ç¯A±U»Ç« ,©®Ç ¨BªU ¨j±i ºAoM An ¬BTwAj ½A T£ ß »T° ,³@ BǵJC Ç ³v½kÇ ð½ ¤±Ç ³M Ç kíM /S£ ¼®a ,jAj ²B®Q « ³M ³ »¯p Ç ¨pAk®¼M /k®® x±«Bi ,³T{±¯ yUC ³ An ³a ¬C k®¯A±U»« /k¯A¬Bvñ½ ³¯B {Bî ºBµ¬BTwAj ·ªµ
21
20
pA³z¼ªµ Bµ³«B¯ ° ,S£»« hwAki pAxBµ³«B¯ nj,kíM ³M »¯B«p é « ð½ pA Sw°j ³Ç S{±¯ AnBñ{C ,Bµ¬C pA »ñ½ nj /k«C»« ³v¯Ao nj »~hz« ºB] An xA³«B¯ gwBQ /k® RjBLî ° An xA»£k¯p ° j±zM ³í«±æ ð½ jnA° jnAj An »®¼¢®w S¼§°Æv« ¼®a ³ ½A pA y¼Q ° ,k® oLæ »ª ©TwA±i °A pA ° ¨jAj /joLM Rm§ oUy¼M xAºjApC pA »ª ,jo½mPM ¶nBÇMnj ³Ç ¨j±ÇM ³ « :©® xA²nBQ ©To£ ©¼ª~U ,¨k¯A±i An ¨A³«B¯ »T° ³Ç¯ ,Sv¯Aj»« An Bµq¼a ½A ³ j±M °A ?©® SLdæ °A ºAoM S¼§°Æv« ° ºjApC /« ¬C pA oÇU¬A±] ,¨k{ ²jp S¢{ /k®»« ©µ »¯Ao®hw ³ ¨k¼®{ p°n ð½ ©½AoM »§BTvQ RnB ,y¼Q ³Tµ °j ¼ªµ ,B«A /jp±«B¼M ºq¼a »v ³M k¯A±TM ³ j±M Sw°j ° k® »¯Ao®hw »ña± ²°o£ ºAoM k½njB« nj SwA nAo S£ ° jBTwo /©{BM B] ¬C ©µ « jnAj
ºBǵ¬A±] ·ªµ ³ n± ¬Bªµ ,Sn kíM /©½k¯Anm£ ©µ BM An »¯A±]±¯ ° »j±@ ¬C xBµBǽÅn ³Ç ,kwB®ÇzM An ¬B´Ç] j°n»« S£ /k¯°n»« ða± ºBµo´{ /k®Tvµ 1B½n±w ºBµS{j º±w xA³ªµ B«A ,©To£»« ºA³«B¯ »µB£ pA oµ /S{m£ »æBi ·Tñ¯ »M ¤Bw k®a /Sz¢¯oM ¬B«»j± ºBµ²jB] ° Bµ¥¢®] ³M q£oµ °A ¬±a Ç j±M ¼ªµ
/xA©®¼LM ©TwA±i»« ¬±a ,¨jo ow k½njB« BU Bw±£@AnBw pA SîBw nB´a
/Sw°A BÇM Çe ¨kǼª´Ç ° ©ÇTÇn 2Bw±£@AnBw ³M ,kÇ{ ¨BǪU ©Çwnj »T°
° ,©¼®¼z®ÇM °A BÇM ºA³¯Bh¼Ç« nj ©TÇwA±i»Ç« /¨±®ÇzM An y½AkÇæ ©TÇwA±i»Ç«
xA¬j±ª¼Q BM ²An S£»Ç« xn±´Çz« oîBÇ{ B´®U ° j±M »ña± o´{ B½n±w
B¼Ç¯j ©½jo»Ç« oÇñ ° ,©½jo»Ç« ºpBÇM ©Çµ BÇM ³ ©½n°B¼M jB½ ³M An »½Bµ¬B«p
tnj ³M ¨jo °o{ /©TB½ ©µ ºjq«B¯ ° ,¨k{ ²kñz¯Aj jnA° /j±{»« ³TiBw
/xj±ª¼Q ¬A±TM ³ SwA ¬C pA oUònqM
pA /©Tv¯A±T¯ q£oµ ³ ,¨o¼¢M »T§°j ºnB BU n±ñ® ð½ nj So{ ºAoM ¬k¯A±i jn »T§°j n±ñ® nj ,©TiAjoQ An ²kñz¯Aj ·½o´{ ,²k®{°o ð½ ¬A±®î ³M nB ²An /¨jp ©µ ³M An ¨Aºjq«B¯ ,¨k{ ,Bµ³«B¯ º°n ¬±£@B¯±£ ºBµn±z ºBµoLªU ,° Ç k¯k{ oUy¼M xBµ³«B¯ ,kíM B¼Ç¯j n°j ,Sv¯Aj»Ç« An q¼Ça ³ªÇµ ,j±M oUònqM « pA /k®Th¼¢¯AoM An ©UjBve /©¯A°kM ³z½n ¨jo»« »íw « B«A ,jo»« k{n xBµ¤BM ,Sz£»«
Zaragoza -2
23
Soria -1
22
³L®{ 1993 oL«Bwj ¨nB´a
jAkíÇU ° k{»Ç« nAq£oÇM ,¨jo»Ç« oñ ³ ¬C pA oU»ªwn »¯Bñ« nj u¯Ao®@ nAoÇ ³a pA Ao]B« ¨k¼ª´»ª¯ /¨jo»« ¬Bª£ ³ j±M ¬C pA oUy¼M ©µ ¬AoBe /SwA ©Ç½AoÇM ºq¼Ça xBµ³«Bǯ nj :¨jo oñ ,k®®»« ³a B] ¬C ©woPM ,©® SLdæ ¬AoBe BM SwA±i»« ©§j /j±M ³T{±®¯ /©T{Ak¯ REo] B«A ,³TL§A B«A Ç S{Aj o ©TiB®{»« ³»ovQ ¬C BM /¨jn±i B] ,k{ jnA° »T° xBµ©Çza ° j±ÇM ²kÇ{ oÇUJAmÇ] /k®®»Ç« oÇ Bµ¨jC ,¤Bw ²jpB½ ¤± ß nj /k¼zinj»« :S£ ¨nB® »¯p :¨k¼woQ Ç oÇM BÇ« ³ÇM An ºq¼Ça ,³Ç¯> :SÇ£ ,j±ÇM ³Tvz¯ ©TwAn o ³ ºoU¬A±] ¬p :k¼woQ ,²jnpC ,¤°A ¬p ,k®®»Ç« oÇñ n± ³a ©®¼LM ©µA±i»« /¨±®zM An xBµoe ©µA±i»«> Ç 25
:S£ ¬p /jo éAn ±£ ° S£ ° k¯Ajo£oM An y½°n ° jp ºq¼«C³®í k®hL§ ¬A±] ¬p ß Ç« ³ÇM nBÇM ǽA :jAj ³Ç«AjA ¬p /Sv]»« ºk¼½FU nB¢¯A ,Sv½o¢¯»« ¨nB®Ç ¬A±] ¬p /k{ S@Bw ©µ ¬p ° ,¨j±M x±«Bi ,¨k¼ª´»ª¯ _¼µ « ß /¨j±M yTwkªµ »½±£ Ç jp « ³M »ñªza ©¼®»« nj »TwAn ³M An »£k¯p ¶q\í« »«B¢®µ B´®U /jo oi k½BM :S£@
/¨k¼z½k¯A»« ,j±M ³T£ ¬p ³a ¬C ³M /¨j±M S@Bw ºo¢½j ¥¼§j ³M « B«A
/kµj fn ²oT®«B¯ ©½nAm¢M ³@
/<³L¦ >
¬C nj ³ kzhM»« B« ³M An ºA³d§ Ç k¼{n±i BM ²Aoªµ Ç p°n oµ k¯°Aki
/jAj»« oLi « ³M HªTe ³¯o£° /j±L¯ ñª«
p°n oµ /©¼® ¬±£o£j ,k®»« jB{B¯ An B« ³ An ³a ¬C oµ ©¼¯A±U»« p°o«A ³ ,jnAk¯ j±]° ³ ,©¼ª´»ª¯ An ³d§ ½A ³ ©¼® j±ª¯A° ©¼{±»«
³ªµ ¬C¥¼§j ³ ¬C»M /©® qoªT« An ¨oñ ©Tv¯A±U»ª¯ ° ,jo SLdæ ³M °o{
³]±U j±i p°n ß ³M u oµ B«A /j±M kµA±i Ajo ¬±`ªµ ° SwA p°o½j k®¯B«
²kǽj Ao« §Bw nj :¨jo oñ ,©ª´M An »¯Ao¢¯
ºA³d§ ¬Bªµ nj k¯A±U»« °jB] ½A /k®»« z An »½°jB] ·d§ ¬C ,k®@
³Ça ?©wn»Ç« o ¯ ³M n± ³a :©® q«n z An xnBñA ¨jo»« »íw ° j±M
R±ñw ·d§ nj ,©¼¯Bioa»« nj ¥ nj An ºk¼¦ ,¬AjAk«BM ³ k{BM ³T ´¯ ß
?SwA ³§Bw ³¯ ° Sv¼M »¯p ° ³§Bw ²k\¼µ »oTij ¼M »U°BU
Ç jnAj j±]° ³d§ ½A /k®½Bª¯»« ³MBz« ³ ºq¼a ð½ ° nAqµ nj ,¨B{ pA kíM
/k¯j±M ²jo o¼¼U nB¼vM xBµ²rA° B«A /j±M ¬Bªµ y½Akæ
²q\í« jnAm£»« ° ,kwn»« B« ³M ¬B£nBTw ¬A±U ·ªµ ¬C nj ³ ºA³d§ /©¼®@ ·d§ /SwA cT ð½ Á±ªí« B«A Ç SwA SoM ð½ »µB£ »ThL{±i Sv] ³M k®»« ¬B«nAjA° ,©½±{ ¬±£o£j BU k®»« ¬B«ºnB½ p°n »½°jB] ß ©¼µA±i ºnA±{j ºBµ³d§ ,joM ©¼µA±i [¯n /©½°oM ¬B«BµB½Ån º±] ° ° /k¯nAm£»ª¯ B] oM ºoYA ° k®½Anm£ Bµ½A ·ªµ B«A Ç ©½±{»« t±½F« ,S{Aj /©½o¢®M ³T{m£ ³M ¬Bª½A BM ° ³¯An°o« ©¼¯A±U»« ,³®½C nj 27
26
³ »v ¬±`ªµ °A k½B{ ¬±a /k® oi kwoU»« ³ »v ShMkM B«A /j±z¯ °n³M°n [¯n tF½ ° ºk¼«±¯ BM ,jnAj ¬jo ¤BL¯j ºAoM »½B½Ån ºA°C Ç ©½o¢¯»« ³T{m£ ³M ²nA±ªµ B« ³ Aoa Ç jo¢¯»« ³T{m£ ³M ³ »«B¢®µ ³a ,j±M ³T{B ±U p°n ß oµ nj Aki ³ »UAq\í« BM" :³ j±®{»« An yL¦
nj ?ºjo ³a ,j±M ²joPw ±U ³M RnB£jn°oQ ³ »½BµjAkíTwA BM ?ºjo@ VAo¼« uQ /»µkM ¬B{Swj pA ºk¼woU»« ¬±a ,ºjo ¬B{j »§Aj±£@ "/ºA²jAj nkµ ³M An RA»£k¯p ³ ¼ ½ :SwA ½A ±U
ºn±~U ¬Ao¢¯ ,¨k¯B« o T®« /k®To£ An xn°j ¨jo« ,k{ ¨BªU yTLdæ ³ ¼ªµ tBÇveA »j±Ç ¬±`ªÇµ An ¨j±Çi /S{Aj « pA ¤Bw ³ªµ ¬C pA kíM ³ ¨j±M
RAq\í« ³M ¨B¢®µ ¬C nj ¬±a /j±®zM An Bµ²rA° ½A ³ »v ShMkM /k¯A³T{m£ »£k¯p »½°jB] ºBµ³d§ B«A ,jn°C kµA±i ¬Bª½A
,©wB®{»ª¯ An xk½k] ¬BTw°j ³ k{»« ¨Aºj±ve ,¨j±M ê«B¯ Ç ¨jo»« /« BU jo»« ³]±U oUy¼M ¬Ao¢½j ³M ¬±a ,¨j±M »L~î An ©´« ºBµoe ¬C ³ j±L¯ »v ¬C o¢½j ° ,k{ fow /k{ ð½jq¯ uPw ° k{»« »h« 1±½n±UBw ¬Bw ·í«±æ nj « BM³ j±M »ovQ ¬Bªµ pBM ;jp»« ,³ Çd§ ¬BªÇµ nj ° Ç S£»Ç« hÇw ¬B´Ç] º±] ° Sv] ºAoM xBµB½Ån pA oÇ ³¯BÇij°n nj k¯jo»Ç« ¬Bª£ ¬±a ,k¯j±M ²jo oLi An u¼¦Q ¬B«½k§A° /©½A²k{ :S£@ ¬k¯B« o Bi ³M ©Tv¯A±U»« /©½±¢M ð½oLU ©Tv¯A±U»« ,¨k¼w±M An xA³¯±£@ ¶nBÇMnj ºq¼«CSLdÇ« ·¦ªÇ] ©TÇv¯A±U»Ç« /¨±ÇzM ³TÇvi ,S¼íª] ¬C ¬B¼« nj y½BTÇw oÇ ,¥ñ{ ½A ³M °A ¬k½j pA ³ ºn°o ¶nBMnj ,©½±¢M ¬B«»j±@ ß /¨jo»« tBveA ,¬Ao¢½j K{ ß ½oiC ³M BU ¨°oM ¬A°j ¬A°j ¨n±L\« ³ ©µj c¼±U ©Tv¯A±U»« ß nB Pilar -2
29
São Saturio -1
28
Ç ½A ¨jC ³ªµ ½A ¬k½j pA ,©¯Aj»ª¯ q¼a _¼µ ±U »£k¯p pA /Svµ « ºAoM> Ç :©To£ An y½°pBM :S£@
/©woM Bw±£@AnBw ¨BªÇU nj ¬±Ça /©¼ª´»ªÇ¯ An ²rA° ǽA ºB®íÇ« q£oǵ /©TÇv¯A±U»Ç« « fn BÇ«A ,k®Çµj fn k®TÇv¯A±U»Ç« ³Ç k®TÇvµ »½Bµq¼Ça ¬B«»£kǯp ºBµ³ Çd§ ¬B´£@B¯Ç°,k¯nm£»« ²k{B¯ nj³k¯nAj j±]°»½°jB]»½Bµ³ d§ /k®µj»ª¯ /k®»« ¬±£o£j An B« ¬B´] S{±¯ow Swj Ç ,©®ñM ©Tv¯A±U»« ³ »½BµnB ¨BªU ºB] ³M /jBTA BUA ¼ªµ q¼¯ ³ d§ ¬C °
Ç
Bµ²rA° ½A jo ¨nAjA° ° ,k¯Bz j°n ½A nB® ³M Ao« ,kíM ³Tµ ð½ ³ ©T£ ºq¼a
Ç
/©v½±®M An
/joM n¿BU ·{±£ ³M Ao« ° k¼z » ¼ªî u¯
:©T£
Ç ¨ÀÇwA ,𼧱UBÇ Kµm« ,S½j±´½ Ç ¬B´] ònqM ºk¼e±U ¬B½jA ·ªµ> Ç
²k{ pAnj y½±w ³M ³ An S{±¯ow Swj ° k¯Ajo£ ©½±w ³M An y½°n ,°A °
° kǯnAj ¦ÇvU k½B Çî ¤±æA oM Bµjo« /k®Tvµ jo« ¬B{¬B¼¯Be°n /k®Tvµ ³®½o¯ Ç
/So£ ,j±M Ç ½oÇiC ǽA ©Ç¯AkÇM ³Ç ¬C »ÇM :¨jAj gwBQ /SwA « ²Anq½o£@
¶o´a ³M ³ /¨nAj µl nj R°BT« ºo½±~U B¼¯j pA « ³ j±M ½A xn± ®«> Ç
,¨j±ÇM ²kÇ{ j± ²nBM°j ³ ½A o Bi ³M k½B{ ,³¼¯BY ð½ pA oU© nj ,B«A ,©¼®»ª¯ ¼¼íU An ¬B«»£k¯p ºBµ³ d§ ½oT´M ¬B«j±i B« ³ ½A o Bi ³M k½B{ :©T£@
/k¯nAk¯ µl :¨jAj gwBQ
SµAoªÇµ ±ÄBL¦¼M BÇU ©¯A±U»« /SwA y¼Q nj 3tk « bB § z] »¦¼íU> Ç :S£ ° k¼ª´ An ¨A²o´a S§Be ±ÇU ³ S£»« »¯p ,u¯Ao® pA ¥L /³¦M> :©® ¬B´®Q An ©wBveA ¨jo »íw Imaculada Conceição -3
31
Zaragoza -2
Bilbao -1
30
:S£ ° jo ²nB{A ¬BªwC ³M ,jBTv½A ¬BMB¼i ¬B¼« nj Ç /k¼zinj»« ¬BTinj òoM»M ºBµ³iB{ ¬B¼« pA nkM ²B« ß :©T£@ Ç ,j±Çz£ K¼¦Çæ ¥Çñ{ ³ÇM An y¯A°pBÇM /jAj»ªÇ¯ x±Ç£ Ç« ³ÇM °A B«A /k¯B« ²B« ³M ²o¼i ° ,So£ ¿BM An xBµSwj u¯Ao ® ð½ nj ¨k«C !©TiAk¯A ºowjnj ³a ³M An ¨j±i> :¨joÇÇ oÇÇñ ±ÄBL¦¼M ³M ©µ Ajo ° ,k¼z B¯B¼¦TwB ¬BMB¼i ³M ¬p ½A BM ¨nB ° ©® So{
nj /p±«B¼M B« ³MAn B« Rnk /¼«p njB« ·®½C ºA> :S£ ³TvM ºBµ©za BM oTij
/j±M ¨o T®« nj ¬°o¼M ,j±M ²jp ðªza « ³M ³ »¯p :S£@ :¨jAj gwBQ
±ÇU ,»MB½»Ç« q¼iBTÇwn ° ,º±{»Ç« ²k¼µB ,»zinj»« ,»½C»« oM Bµ¬BªwC
:k½k®i
BÇM AoÇ« ° So£ An ¨Bµ°pBM ,©MB¼M ºq¼a c¼±U ºAoM »Tæo ³ ½A pA y¼Q
/k¯BÇ« n±Ç ¼ªµ ºpAnj ¬B«p ° ,So£ ¬BªwC º±w ³M An xBµ°pBM oTij »´]±ÇU _¼Çµ °A BÇ«A ,k¯k½k®i»Ç« ° k¯jo»Ç« ²BÇ¢¯ ,k®T{m£»Ç« ³ »«jo« /¨j±M ²jBTv½A xnB® ³ ¨j±M « ,jo«»« ¨o{ pA S{Aj ³ »v ;S{Ak¯ B« pA ±¯BMjq½A BU ¨jo»« An nB ½A k½BM> :S£ ²B« y½BTw ºpAnj¬B«p pA uQ
nB ³a kíM p°n cLæ BU ©Tv¯Aj»ª¯ Swnj « ° ,j±L¯ jow ¬Ak®a A±µ /joM j±i /©®@ :¨k¼woQ :jAj gwBQ Ç
Ç
Ç
Ç
³Ça oǵ ,©¯qÇM oÇe oUy¼ÇM »ªÇ ,©®¼z®ÇM ³B ð½ nj ¨jAj»« c¼]oU
°A ³ ©Tv¯Aj»ª¯ Swnj /¨A²jAk¯ x±£ »¯Ao®hw ¬C ³M ¨k{ ³]±T« ¬B´£@B¯
/SwA ²jo SLdæ ³a ¶nBMnj An AkÇi ·®½jBÇ« ¶o´Ça BÇ«> :SÇ£ ¬A±Ç] oTÇij ,©½jBTA ²An ³M ²nBM°j »T°
;©¯qÇM oÇe ¬p ½A BM °A ¶nBMnj SwA±i»ª¯ B«A /©ª´M °A ¶nBMnj ©Tv¯A±U»« ³ ¨jo»« B{BªU An k½njB« ,¤Be ¬Bªµ nj ° ,joLM B¯B¼¦TwB ¬BMB¼i ³M Ao« ©T{Am£@ /¨j±M ²k½k¯ j±M Bµ¤Bw Brida -1
33
32
³Ç¯A±Ç½j ¬C /¨°oÇM y§BLǯj ©To£ ©¼ª~U ,¥Tµ ð½ ¨B¯ ¬k¼woQ ºAoM ß /©T{Aj ZB¼TeA JA±i ³M ° jo»« ¨A³Tvi S{Aj
pA An j±i joiß /©½nAj yTw°j ° ©¼ª´»« An 1¨B« ¼´« ³ ,Bµ¬p B« /©¼wB®{»« An xnAowA ¬±®@A° /©½k¯B« ²k¯p B«A ,©½jn°C Swj ³M BµyUC°Bµ³\®ñ{¬°nj
/k®hL§ BM °A ° ,¬BPU »L¦ BM « ;©½k¼wn ²nA± ³M ¬B«qªµ y¼M ° ©@
:S£@
/Bµo£°jB] /BµyUC
Ç
xoªÇ BÇU xk®¦M ºBµ±« ° j±M BL½p /©Tv½o¢¯ ,j±M ¨nB® ³ »¯p ³M oU¼j
/joM ²nA± ¬°nj ³M An yTwj :S£@ Ç Ç
/k¼wn»« nj ,BµnB njB« ,k®Tn»« nBñ{ ³MBµjo« »T°> Ç pA° ©½k¯B«»« njB« ¬Akµp ß /Si±«C B« ³M An q¼a ³ªµ ¨B« ¼´« ³ j±M B] ¬C ° /©½jo»« SLAo« Bµ³`M j±M ³¯±£ ½kM ° /©½k¯B«»« njB« ¬Akµp nj B« B«A ,k¯j±M Soe nj Bµjo« '
/joÇ TÇiA±¯ ³M °o{ ° jn°C ¬°o¼M y¼ pA »ña± R±¦ ¬A±] oTij
¬B¯ ¼§°A B« /©¼T£ ¬B«¬Aoµ±{ ³M An ½A ° ,j±{»« ¥½kLU ²B¼£ ³MnmM ©½k¼ª´ ³@
¨AnC ©L¦Ç ° ,k{ n°j ð¼AoU ºAkæ ° ow :S{Aj nkh« ºo¼YFU nB¢¯A ¡®µC
BµjoÇ« ¬k¼{±Ç¯ ºAoÇM An »¦Ç£ ¨B] ¼§°A B« /©½jo ³½mU An Bµjo« ° ©¼TiBw An ß
³M An ¨Bµ©za ° j±M R±¦ ° JC ·«q«p ³M ©{±£ ,©Tvz¯ ohTwA ·L§ º°n /So£@
k¼¦ ÇU ²BÇ« © ǯ pA B« ©v] ¬±a /©½k¼ª´ An y®½oC ·ioa ° /©½jo Swnj
©TÇv¯A±U»ª¯ k®aoµ Ç S£»« « ³M ºq¼a /¨j±M ³Ti°j ¬B«ow º¿BM nkM ß ß ²B«
/SwB] ¬C « ·¯B¯p S{ow pA »zhM ³ Ç ©ª´M Swnj
Ç
²nA± o ³M An y½°n ,k{ ¨BªU xnB »T° /SiA±¯ »Uk« ³a ©¯Aj»ª¯ /k¯Ajo£oM ° ,SwBµo´{ »«Be °Bµ«oi oM oB¯ ,¨B« ¼´« RB¼¦\U pA »ñ½ ,¥L¼w ß >Ç :¨k¼woQ :jo « ³M °n An 1¼«p ¼½C ß pA »zhÇM Ç« /©TÇvµ »®»Ç« oÇñ ³ ©Tvµ »v ¬Bªµ> Ç
ǽA Çw° nj /j±ÇM ºA²nA± ,³¼¦ ¯ ¥½Bw° pA oQ »¯Ak¼« w° nj /©Tv½o¢¯ /k¯k¼z»« An ¬C Bµo¼{ ³ j±M ºA³MAnA nj »¯p ·ªv\« ,²nA± :©TÇ£ ° ©µkÇM ¬Bz¯ k½njB« BM An ¨A»½B®{C ©TwA±i /¨j±M ²k½j ¤BTvQ RnB Bµ²j º°n An ³ªv\« ¬C ,oUy¼Q ¬B¼Ç« pA An yµAn k¼{±»Ç« ° j±M ¬BMB¼i w° /jAj»ª¯ x±£ « ³M °A B«A :jp jB½o ° jAj ¬BñU Swj ©½AoM Bµ¥¼L«±UA ¬B¼« pA /k® pBM Bµ¥¼L«±UA
35
Ç Cibele -2
Grande Mãe -1
34
:¨jo nAoæA »µA±i {Bî ±U /©¯A±hM An SL¦ k¯A±U»« /©¯A±hM An RBµ©za ©¯A±U»«> Ç
³L®{ð½ 1993 oL«Bwj ©\®Q
Ç SµBÇ¢¯ n±Ç ³Ça °A ³Ç ¨kǽj Ç« /©®»« SLdæ ³a ¶nBMnj »¯Aj»«> Ç
/©½jo ±U ¬jn±i ²±´ ºAoM
k®aoµ /SwA ©´« °A ¬±a /»½B¼M « BM ©TwA±i ±U pA ¼ªµ ºAoM> :jAj ³«AjA
:©T£ ,©® pBM An SLdæ ow ³ ½A ºAoM
/k®Ç ©Ç£ An yµAn nAm¢¯ /kwB®{»« An ¨B« ¼´« © Swj B«A ,k½±£»« k¯oa
o¼¼U ©¼¯A±U»« ³©To£ jB½ ,©½o¼¢M jB½ ©¼¯A±U»« ³ jAjjB½ « ³M> :jAj gwBQ
An ©Ç½°n ° :©T£@ q£oµ o¢½j ¨jn±i ©v ¤Be ¬Bªµ nj ° ,©Tz£oM Bµ¥¼L«±UA ¬B¼« ³M ° ¨k¯Ajo£oM 1/©®ñ¯ oñ ¬p ¬C RBª¦ ³M
JjA ow pA °A B«A ,©® ²nB{A ¬B«»j± ¬An°j RAo Bi ³M ¨jo »íw ¤°A °A ³M ÂL³ k¼woQ»« »½Bµq¼a °jAj»ª¯ x±£ ¨Bµoe ³M_¼µ /jo »ñ´]±U /¨j±M ³T£@ Ç« ºB¼¯j pA ³z¼ªµ ºAoM An °A ¬Bñ« ° ¬B«p k½B{ /j±M ²BLT{A nB ºB] ð½ ³a y½AoM /jo SLdæ »½°jB] ºBµ³d§ ¶nBMnj> :¨jo oñ /j±M ²jo n°j
¬B«p nj ³ ºo´{ ,j±M »Twjn°j ¶o Bi B½n±w ,j±M R°BT« °A ¬B´] BµoUònqÇM ° ,k¯j±ÇM j± p±®µ xA»j± ¬An°j ¬BTw°j ,j±M ²k{ ±T« Maria -3
37
Santiago -2
Carmem -1
/(¨) /SwA ²k{ »oí« ±¼¦Ä± ±§±ÄBQ oYA "Ak½oM" ¬B«n nj "Ak½oM" S¼~h{ Ç 1
36
/k¯jo»« y¼Q ¤Bw ³¯ ° Sv¼M ³ k¯jo»« An »½BµnB ¬Bªµ ° k¯j±M ²k¯p p±®µ ²nBÇM°j »TÇ° ,²±´Ç ¬k¼{±Ç¯ 鱫 /¨k{»« ¬Bª¼zQ °A BM ¬k«C pA © ©@ ß /©®ñ¯ nAoæA o¢½j ©To£ ©¼ª~U ,jo ç±î An SLdæ ±±« ²jB] ³M °A /Sv¯B«»« »íA° ·\®ñ{ ð½ ³M ,j±M ²k¯B« ±ÄBL¦¼M BU ³ »TîBw °j tBÇveA BÇ« pA ¨Ak _¼µ ° ,¨jo»« B{BªU An ¬°o¼M ²o\®Q pA « ,Sv½o¢¯»« ±Ç½jAn xAºA³Ç½AoÇ ¥¼L«±UA /©½jo»ª¯ ¬B´®Q ,j±M ²k{ ©@Be B« oM ³ An ºkM ½A pA /SwB\ t±M±UA ²B¢Tv½A ©¼woPM> :©T£ ,©½k{ ZnBi ²AnjApCpA ³ ¼ªµ
/j±M R±ñw ¥ªdU ¬BªµAn B´®U ° ,S{Ak¯ ß
:¨k¼woQ »Uk« pA uQ Ç ³Ça /¨k¼ª´ An yU±ñw ºB®í« ¬B´£@B¯ /jo»ª¯ x±£ ¨Bµoe ³M ©µ pBM nB® nj ¬j±M S{Aj »§ ³a ?j±M ²k½k¯ An B¼¯j q£oµ ³ k½±¢M »¯p ³M ³ S{Aj c¼]oU An nBíT« ZA°jpA °Ãª« nBð½ ³,k¼woU»« Bµ³TiB®{B¯ pA³»v@ pA ,¨jo»Ç« SLdæ »j± ¬An°j ¬BTw°j ¬Bªµ pA Ç « ²nB`¼M Ç « ?jAj»« SLdæ ºAoM ³ j±M »î±±« B´®U ½A /S¼ªµA»M »½BTw°n ·To£nBL RAo Bi /©T{Aj BÇ] ¼ªÇµ »Ç¯A±U»«> :©T£ ,j±ª¯»« o´{ qo« ³ »½B] ³M ¬k¼wn pA uQ ° ³`M ° ªeA ¨jo»« tBveA B«A ,©® nBTn »í¼L ©T{Aj »íw
38
Aq\Ç« ShÇU BÇU °j /»¯BªÇM Ç« BÇUA nj »Ç¯A±U»Ç« /¨nAj ¤±ÇQ »ªÇ «> Ç
:¨jo nAoæA /SwB\ ©v¯Ao® ©¯Aj»ª¯ /SwB\ ©¦Tµ ©¯Aj»ª¯ /¨A²j±L¯ B] ½A q£oµ> Ç
BÇM y¼ÇQ ³ Çd§ k®Ça ºjBÇ{ tBÇveA /¨k¼ª´»ª¯ An ¬B{B®í« ³ »½BµnAkzµ ß
Ç
/j±M ²k{ ½q¢½B] »ª¼ î »¢Tz£ow
:S£@
/Sv½o¢¯ ¨Bµ©za nj SwAn ° S{Aj ³¢¯ An ¥¼L«±UA ¬B´£@B¯ ³ÇM SwAn »TÇ° kǯA±U»ªÇ¯ u _¼Çµ ,k½±Ç¢M ï°nj kǯA±U»ª¯ u _¼µ /k® ¬B´®Q An ºq¼a ,jo¢¯»« B« ºBµ©za An {BÇî joÇ« ð½ ºBµ©Çza kǯA±U»Ç« ,S¼wBÇve ½oU© BM ,»¯p oµ ° ǽA nj ,»¢T¼{ ½A »¦\U ³ ©µ ³a oµ ,k½Bª®M K¼\î ³ ©µ ³a oµ /k¯A±hM nB®Ç nj fow±« ¬p ¬C ºBµ³T£ jB½ ³M ¡¯nj»M /k½Bª®M ñª«B¯ ¬Bñ« ° ¬B«p /¨jBTA ²nA± /j±M SwAn B«A /j±L¯ ñª«
©TÇv¯Aj»Ç« /Sv¯A±Tǯ B«A ,jo¼¢M ow pA An xA³¦ª] jo »íw ²nBM°j kíM ° ,k¯BwoM ¨Àw »ª½k ¬BTw°j ³M ,k® oñzU « »µAoªµ pA :kµA±i»« ³a y§j /joLM ¼M pA An k®½B{±iB¯ tBveA ¬C Ç K¼UoU ½kM Ç ° Ç ¬B«ow n°C ¬B i R±ñw BU k® ¦U S° jo»« »íw k½B{ /¨jn±i B] ß /k® ¬AoL] An :jo nAoñU ,¬jo ½oíU ºAoM »ª´« S{m£ow ¬°kM ,©{BM »½BTw°n oTij ð½ k½B{ k®Çaoǵ ,»½BTÇw°n »£kǯp »§° /ºo´Ç{ ¬Bǯp S¼ÇMAmÇ] ° yzinj ¬°kÇÇM
BM ,©½j±M ³`M /k{BM xjB½ p±®µ Ç kíM BµRk« Ç ³ ¨j±M ²joñ¯ oñ q£oµ ,q£oµ
yL¦ ³M ³¯±¢a jp±«C»« °A ³M B«A ,k{BM ²jB«C ° x±Qð¼{ ¬p ð½ jnAm£»ª¯
yTw°j /©½jo»« z An ¬B´] ,©µ Swj ³M Swj ° ©½jo»« »£k¯p ©µ
/kª´M An xA²q½o ºAk¯ ° Ç kµkM x±£@
Ç j±My¼QBµ¤Bw B«A /kª´M An zîSwnj ºB®í« k¯A±TM »j±ð½o£@A Ç ©T{Aj
/SwA jBæ °A ³ S£»« ¨A²q½o ,»T¢{ ¤Bª nj
nj »ñ¼Ç¯ q¼Ça oǵ º°n ³ÇM An K¦Ç ,S¼«±~í« ³ »½B] ,o¢½j ºA»£k¯p nj
nB¢¯A © Swj B«A ,¨k¯B«»ª¯ »v¯Ao® _¼µ ºAoM ³TL§A /¨k¼z »TeAn u¯
/j±z£»« »£k¯p ¬An°j ¤BÇ« »j±Ç ¥½BÇv« /©¼TÇ{Aj S¼§°Æv« ° ©½j±M ²k{ ònqM ¬±®@A
,kǯA±i»Ç« AoÇ xj±Çi ºBǵAo]BÇ« º±Çw ³M Ao« ,j±M ³Tz£ pBM ¨q½qî Sw°j /k® ð½o{ xBµºp°o¼Q ° BµtoU nj Ao« SwA±i»«
/k¯j±M »j±@ ©® n°BM ©Tv¯A±U»ª¯ B½ ©TwA±i»ª¯ /©Tv½o¢¯ xBµ©za ³M
tnj ° ¨jo£oÇM k½BÇM ° ,¨nAkǯ ¥Tǵ ¤±ÇQ B«A /¨oñzT« SU±îj pA> :¨jAj gwBQ
/©½°n»Ç« tk « bB § Çz] ³M kíM ,²k¯B« u¯Ao® ¼ªµ > :jAj ³«AjA
41
40
/©½±¢M ©¯BTw°j ºAoM ³ ©T{Aj »oe ,© Swj /jo»ª¯ »o p°n ð½ ¬±Ça ,»µj»Ç« An ¨B{ ¤±Q ±U ° ,Ak] ShU °j> :©T£ ³¯B{±¢½pBM »®d§ BM
¥dÇ« oÇ ³ÇM ¬B¯p¨kÇ BÇU ©½k«C ¼½BQ ° ©¼T{Am£ ¥Tµ BUA nj An Bµ¬Akªa /©¼Tvz¯ ºA³B nj ° ©½k¼wn j°p /©½°oM u¯Ao®@
° ¨jo {°n ºnB¢¼w /¨jAj ³¼ñU ¼{B« oPw ³M ° ¨k{ ²jB¼Q ,¨jo pBM An nj xn± ®« ©® j±ª¯A° ,©¯qM ²An ¬C ³M An ¨j±i ©Tv¯A±U»« /©®ñ¯ oñ ¨jo »íw
:S£ ° jAj « ³M »ña± fow ß ß ¼@
ð½ jB´®z¼ÇQ »TÇwAn ³ÇM ǽA ³ ©® kîB T« An ¨j±i ©Tv¯A±U»« Ç ©ª´»ª¯ An
B§A º±¯BM ¤BXªU ß BM ,²jp ¡¯p ° »ª½k ¤Ak« ð½ /¨jo xpBM B] ¬Bªµ
S{Aj ° ,j±M ²jo ow nB¼vM k½B{ /SwA xA»j± ¬An°j Sw°j ³M ,Sw°j
/xo¢½j º°n oM Bv¼î tk « K¦ ° °n ð½ oM 1B« :S£ ,k½j Ao« K\íU »T°
/Sh¼«C»« ©µ BM An ¥½Bv« /¨jo»« AoA ©T{Aj k½B{
/¬jBTwo nAkzµ ³M jo °o{ ²nBM°j ©L¦ ±¦ÇM Sinj oǽp ,¬Ak¼« nj /©½j±M ³§Bw ²j ,¿Be ¥X« ºq¼½BQ p°n ð½> Ç /©½j±M ³Tvz¯ BÇ«A /©½±Ç¢M ±ÇU ³M ,j±M ¨oñ nj y¼Q ³Tµ k®a pA ³ An ºq¼a ©TwA±i»« ' pA °ºA²jo ©£ ±½n±UBw ¬Bw ·í«±æ nj An S§Ak« »T£ ,¨jo °o{ ³ ¼ªµ
/Svz¯ ¨nB® ° k½oQ ¬°o¼M ¼{B« pA ,»¯A±U»ª¯ o£@A B«A /»¯BªM u¯Ao® ºAoM Kz«A kµA±i»« ©§j> :S£ ²nBM°j
/j±M ¨jB½ ,B½Aki ,²C /j±M ¨jB½
/¨°oÇM jnAm¢M j±M oBe o¢½j ,jo»ª¯ nAoæA o¢½j /j±L¯ ¨j±M ²jo oñ ³@
REoÇ] oÇ¢½j ,©Tz£oÇM ¬Ak¼« ³M »T° B«A ,©® y½Ak¼Q ©Tv¯A±U> :jAj ³«AjA
/k®®»ª¯ nBTn n± ½A {Bî ºBµjo«
B´®U ³ ¨jAj ¤± ¨j±i ³M kíM /©½±¢M S½AoM ,¨jo»« oñ ³ An ºq¼a ©T{Ak¯
©Ç Swj ,©¯BªM ©Tv¯A±U»« ,³¦M /¨jo y«AnC ° SBªe tBveA ¬B«qªµ
²joÇ xATÇ£ ³M °o{ p°n ¬C ³ An ºA³¦ª] ³ ©¯Ajo£oM ±U ³M An ¤Ak« »T°
nj ³Ç ºnBÇ ///©½jo»Ç« Sv« »ª ,©½jn±i»« ¨B{ ©µ BM /o¢½j p°n ð½
n±e ³z¼ªµ ³¦ª] ¬C B«A ,©® xAx±«Ao ¨jo »íw BµRk« /©® ¨BªU ,¨j±M
»½Bµk¯oQ °k¯oa ¬jo x±«Ao ºAoM»M±iSæo /©½j±M ²joñ¯q£oµ »j±@
pA ³Ç »hǽ Tvñ{ ºAoM »M±i Sæo ,¨jo»« oñ y¼Q ³ ¼j k®a ³ j±M /j±M B« BM k½njB«
/SwA ©½o« Ro e j±~ « -1
43
42
³M ºpAnj ¬B«p ° ,jo {°n ºnB¢¼w ,S{Am£ q¼« º°n An xA²±´ ¬B\® :S£ ° k¯Ajo£ ©o ³M An y½°n uPw /k{ ²o¼i w
(»§BUoQ Ank¼Q 44 ·d æ uñî)
///SwA ºA²jBw »¦¼i ·¦ª]> Ç
45
44
k¯Aj»« j± ½A /jo¼¢M Swj nj An ¬B«»Tvµ nB´« »ª °A ³ ©½nAm¢M /SwA R°B T« o¢½j p°n ß BM p°n oµ ³@ »An An j± ½A /k® ¬j±M J±Ld« tBveA o¢½j nBM ³ ©¼® ºnB@ ¬Ao¢½j o¯ pA o£@A BTe ,k{BM t±¯F«B¯ ºnBTn ¨q¦Tv« o£@A BTe Ç ©¼®@ /k½Bª®M ³¯B ªeA ³M o£@A /SwA S§B´] k¯°Aki oMAoM nj ¬B¼«jC joi ³ k¼®ñ¯ x±«Ao ß nj yzinj ³M ¬B«Bµ©za ,©¼® x±£ ,©½nAj j±i b°n nj ³ »j±@ »£k¯p BM An ¬B«³MAn ,©¼µk¯ Swj pA j± ½A BM An ¬B«³MAn o£@A /k®½C»«
/©¼® xnB´« ©¼¯A±U»ª¯ ³ jo¼£»« Ao An B« nr »µ°k¯A »µB£ :SÇÇÇ£@
/©¼µj»ª¯ Swj pA
»£k¯p uPw /©½A²joñ¯ _¼µ ° ,³T{m£ p°n ¬C »½°jB] ·d§ ³ ©¼ª´»« /k®»« ¬B´®Q An xo®µ ° °jB] ³ »j± ,©½oPvM x±£ ,©½A²j±M ºnB£p°n ³ »j± ºA°C ³M k½BM ©¼¯A±U»« /kª´»« An »½°jB] ºBµ³d§ j± ½A /SwB« ¬°nj p±®µ /©¼¯BMA±hM An y½A°C ©¼¯A±U»ª¯ B«A ,©¼® ³ i An xjB½o k®{BM ³Tv\i /SwA oBe ¬B®`ªµ ,©½A²j±M ºp°n ³ »j±@ /SwA ¬B¯C ¬C ß pA ¬BªwC R±ñ¦« ³ Aoa ,¬Bj±@ ³M »j± »¢T ¼{ ° S¼«±~í« BM o¢½j nBM o£@A ,©¼MB¼¯ ²nBM°j k§±U o£@A /k¯B« kµA±h¯ »£k¯p nj »½B®í« o¢½j ,©½o¢®¯ »£k¯p k®{±»« ³ »¯Bv /Svµ »zj±i ºAoM ºnB¼vM ºBµx°n b°n k®{±»« ³ ¬B¯C /k¯nAm£»« BQ o½p An Aki ¬±¯B ,k®zñM An ¬B{©v] nj ¬B{²B®£ k®aoµ ,k¯nAm£»« BQ o½p An Aki ¬±¯B q¼¯ k®® j±MB¯ An j±i /SwA nBñ{C oU© ¬B¼«jC ¬B£k½j ²k®«o{ ½A pA /©½oPvM x±£ ,k½±£»« ¬B«³®¼w ¬°nj j± ³a ¬C ³M ß /k¯±®z¯ An y½Akæ q£oµ k½B{ ° SwB´®U ³ ,kwoTM ©½nAm¢¯ /©½±z¯
47
46
»¯Bv¯A ± »{ÀU ,©®¼z¯»« BµoTj ° JBT ±¦] Bµp°n> :¨joÇ oñ ³a ºAoM An »T§°j nB ½A /©®»« ¨j±i ºBµo¼\¯p TiBw ºAoM
³M ° ©¯Anm¢M ºq¼« SzQ An ¨A»£k¯p ºBµp°n ·¼ M BU ¨j±M ²k«B¼¯ B¼¯j ³M /_¼µ /©® ðª Bµ³ªñd« ¬B½o] ³M ¬k¼zhM Sîow nj Bµ»B ©µA±i»« ³T µ ¼ªµ /©® oñ ¨A»£k¯p ¶nBMnj n± ½A ©¯A±U»ª¯> Ç
?jn±i»ª¯ ?k®»ª¯ nB »v ³a ,j±M ³aoµ /j±M JAo{ o¼YFU HªTe
° ;©®»Ç« SLdæ oUk®¦M ¨jo»« tBveA ;k¯j±M ²k{ oUk®U ©¯±«Ao¼Q Bµ¡¯n
Ç
/©®»« BQ ³M ºoUy¼M ºAkæ ° ow ,¨nAm£»« q¼« º°n ²nBM°j An ¬A±¼§ »T°
ºBǵp°n ¨joÇ oÇñ nBM ¼Tvh¯ ºAoM ?k¼z»« ¤± nk ³a B½Ån ½A B«A /©¯Anm¢M °A BM ¬BTvµ± nj An ºkíM :k¼woQ B« q¼« ow »½BL½p ¬p
²kÇ«C ¬jn±Çi ¨BÇ{ ºAoÇM u¯Ao® ¥d« pA ©¼ Tv« ,²o¯ ²j ²°o£ ð½ nj ,Bµ¤Bw pA uQ /j±M »U°BT« K{ ¬±a ,¨k½k®i»« Ç ¨k½k®i»« « ° ,©½j±M /S{m£»« ºq½n³«B¯oM ¬°kM ³ j±M »L{ ¼Tvh¯
:¨jAj gwBQ
!k¼Lva»« nk ³a
:jAj ³«AjA
/©T{Aj nB´« o½p An ¨nAjo ° RBwBveA ,¨°oM k½njB« ³M ©To£ ©¼ª~U »T°
Ç
pA ²An SîBÇw ³Çw ³ ºo´{ nj Ç ¨j±M B] ¬C /j±M ²k{ ç±î q¼a ³ªµ ¬B´£@B¯
/k¯k{ x±«Bi ° k®TB½ yµB ¬B´£@B¯ q¼« ow ºBµ±£ ° S£ »½±£@
ð½ ,k¯j±M ³Tvz¯ xn°j ³ »½Bµ¨jC pA ³ ºq¼« SzQ /j±M n°j ©µB£jAp
:jo nAoæA ¬p
AoÇ« SwBµ¤Bw »½±£ ³ k¯jp»« oe « BM ºn± ³ªµ ° Ç ©TiB®{»« An o¯
:¨jAj gwBQ ,©ª´M An ¬p n± ®« ³ ¬C»M
Bµ¬C BM ° ©{±®M ,©¯qM oe ©¯A±U»« ³ ¨jo»« K\íU ¨j±i pA /k®wB®{»«
¨jApC ²jBM B«A /Sv¼a ²k®i ½A ¥¼§j ¨k¼ª´»ª¯ ° Ç °A BTe ,k¯k½k®i ³ªµ
/©¯Anm¢M x±i
/©T{Ak¯ BµjAkin nB´« ³M ºpB¼¯ ,j±M ²jo@ ³Ç ©TÇ£ »î±±« ¶nBMnj ºq¼a ,©TiAk¯A ©Ao A ³M »µB¢¯ ,¨k{ S@Bw /¨jo oñ ¬B«Bµz] ³M ²nBM°j ° /¨jo y{±«Ao ¡¯nj»M ° »i±Ç{ ºBµoÇe /j±M J±i ²pBU ºBµ¨jC BM ¬k{ B®{C ° ¬j±M B] ¬C 49
tBÇveA /j±M ²k¯Ajo£pBM »£k¯p ³M Ao« »£k¯p Ç ¬B´£@B¯ Ç ¬±a ,¨j±M B] ¬C Ç ¨k¼®{»Ç« An y½AkÇæ ° Ç ¨j±M °A nB® »T° /¨jo»ª¯ ¨o{ B½ ,toU B½ ,²B®£@ Bµ¬C nj k½BM ³ Svµ »½Bµ³ d§ p±®µ :Sw°A BM e ³ ¨k{»« kîB T« oUy¼M /S{AjoM q¼«C¬±®] ºBµ¨B£ ,jo oi 48
/Sv¼¯ ºq¼a ¼®a ÂæA
kµj»Ç« fn ¬B´Ç] nj ³a ¬C nj ¨jo»« tBveA ,k®Th¼«C»« ©µ BM An ºk]
:©T£@
nj Bµ³«Bǯp°n Bǽ ¬±½q½±¦ÇU ²An pA ³Ç ¨j±Lǯ »¯p Kz«A © Swj /©Tvµ ©¼´w
Ç
/jnAj n±e »£k¯p
¼«poÇw BÇM » BLÇUnA « /»Tn B½n±w pA j°p »¦¼i ±U> :¨jo nAoæA
oÇ£@A /©TÇ{Aj TÇ£ ºAoÇM ºjB½p ºBµoe Bw±£@AnBw ³M Sz£pBM pA kíM
ºoUy¼M º°o¼¯ ½A °,º±{ oUð½jq¯ RBµ³z½n ³M ¨nAm£»« /©Tvµ RAºnjB«
BÇM An ¨BªU ¤Bw ð½ ©Tv¯A±U»« ,©To½mQ»« tk « bB § z] ºAoM An yU±îj
/kµj»« ±U ³M º°oz¼Q ºAoM
/©¯Anm¢M k½k] RAo Bi
,» zî ¬B®a :©T£ ¨j±i ³M /k{BM ³T{Aj j±]° ¬B½oQ ºBµ³~ nj Sv¯A±U»« ° JBUpBM zî ©µ o£@A BTe /k{BM ñª« k½BM zî ,» ¼ e »£k¯p nj ³ Aoa cT ºAoM ºk¼«A ³ k¯BªM ²k¯p k¯A±U»« »Un±æ nj B´®U ,k{BM ³T{Ak¯ »¯C gwBQ /k{BM ³T{Aj j±]° ±zí«
»´]±U B½n±w ¶nBMnj « ºBµSLdæ ³M S{Aj e «B@> :¨jo oñ
nj An »ª½kÇ ºBµ¬BTÇwAj ¬BªÇµ j±M Bµ¤Bw :Si±w ¨j±i ºAoM ©§j ° :S£ ° jo oQ An ©¯A±¼§ ,k¼w ºBµ±« BM ºjo« ,©TÇ{Aj ¨Bµ²±Ç¯ ° ¬Ak¯poÇ ³ÇM TÇ£ ºAoÇM ³Ç »½Bµq¼a k¯A ³M /¨k¼{±¯ /¨k¼z½k¯A ³Çv¯AoÇ ³ÇM /©®»Ç« JBÇve S½°n> :SÇ£ ,k¯±®ÇzM ³ªÇµ ³Ç ºn±Ç ,°A
/SwA ¤B¼i ° JA±i xA³¼ M
/¨n°B¼M ¬BMp oM ,¨k¼z½k¯A»« ³ An ºq¼a BU jo ¨jApC ²jBM
:So£ ¿BM An y¯A±¼§ q¼« º±w ¬C pA ,k{BM ²k¯A±i An ¨oñ »½±£@
Ç
Ç
Ç
/©® ²jBTwA Sæo pA ©To£ ©¼ª~U /j±M ²k{ Sv« »ª ©µ °A
Ç
³¯Bj± ºBµSBªe ,Bµzî »íM k®ª´»« ³ ,¬Ak®«joi »T«Àw ³M> Ç
Ç
:jAj gwBQ
:©½Bª®M nB¼zµ BU ¨joM nB ³M An ©¯A±U ¨BªU ° ©Tv½o¢¯ xBµ©za ³M Ç
k®»Ç« oñ ³ SwA ªeA o Bi ½A ³M B´®U ,SwA ªeA ³ »v ° /jpn°»«
/jo ç±î An ±±« ° :S£@
³Ç ©® xkîB T« ©Tv¯A±U»« B«A ,©¼T{Ak¯ SLdæ ºAoM »Tæo /zî pAoMA
51
50
WdÇM ,³ ¼Çj ð½ pA oU©Ç nj ° k¯k¼®Ç{ An xA³¦ªÇ] ,q¼Ç« oÇw ¬Aß oBÇe ¬Ak¯j ° ¡®a BM ° S{Aj »æBi o ¯ u oµ /k{ pBC zî ¶nBMnj »¯B\¼µoQ ¨AnC ºAoÇM ºjBǽp JAoÇ{ ºBµºoÇM ° ,jo»Ç« BÇj xj±i ºBµ²B£k½j pA ß ¬An±Twn KeBæ ° ,²k{ o½j o¢½j ³ S£ »v ¨B\¯Aow /k{ ¨p¿ ¬B{¬jo@ /k® ¥¼íU kµA±i»« KeBæ o£@A /©½nAj »¦¼íU p°n [®Q> :jp jB½o ºo¢½j q¼« SzQ pA »v@ ºkÇ] ¥½BÇv« ¶nBÇMnj BªÇ{ ³ SwA ½A ºAoM ,k® ¥¼íU kµA±i»« ¬An±Twn ©Ç£ ³¯±Ç¢a kǯAkM k½BM {Bî /jnBM»« ¬AnBM ¬B´] nj ,jnBM»« ¬AnBM ±ÄBL¦¼M nj
Çe An q¼a °j ½A ¬pA±U ³¯±¢a k¯Aj»« J±i °A /j±{ Ak¼Q ³¯±¢a ° ,j±{
/°A o¢« ,k¯k½k®i ³ªµ
/k¯A±i»« pA°C ° SwA jB{ ,©½jo£»« oM ¥Tµ ³M ³ »§Be nj /k®@
SLdÇæ ºk] ¥½Bv« ¶nBMnj k½BM B\@> :k¼woQ q¼« ¬C SzQ Sv« jo« ß pA
Son los locos que inventaron el
amor. 1
¨j±Çi ³M »ª B«A ,©Tvµ k®«°o¼¯ ºBµ¡¯n ° ²jBM o¼YFU SdU p±®µ k®aoµ nj An S¼í° k½BM ,©{BM ow nj °A BM An ²k®½C ºBµp°n ©µA±i»« o£@A /¨A²k«C /¨o¼¢M ¨j±i nB¼TiA /©Tv¼¯ »UBwBveA « ³ Aoa ,j±M kµA±i ¬BwC S¼í° To£ nB¼TiA nj ° /k® cT An ¬B´] k¯A±U»« ,k® ³L¦ yL¦ oM k¯A±U»« ³ »v@ :k½±£»« pA°C
/k{ o\®« ²k®i pA ¬An±Twn ¨BªU ,nBM ½A ° :S£ Sv« »¯A±]±¯ ¬An°j ³M ¬±a ,k® A±îj kµA±i»« ¨jo oñ /SwBioM B] pA °A xpA±¯ ° A±îj ¬Aß n°j ///SwA K{ pA »zhM A±îj ³ »¯An°j ³M ,©½j±M ³Tz£ pBM /Sîow ° k®¦M » ¼w±« ¬Aß n°j ,±®ª« »¯Bñ« nj /joM nj o ³M ° So£ Ao« Swj ³ j±M ½A ,jo ºnB B´®U B«A :S£@
Con un poena y un thrombón a develarte el corazen2 BTe ,¨±{ ©¼¦vU ©¯A±TM o£@A :©®»« oñ ºoÇ¢½j oÇî ¨A²o´Ça º°n ¬AnBÇM ǽA ,k{BÇM ³Tǵ oÇiC ½A ºAoM o£@A /k¯jo AoTiA An zî ³ k¯j±M ¬B¢¯A±½j (»½B¼¯BPwA) -1 pBw ð½ ° ºoí{ BM (»½B¼¯BPwA) -2 /¨pBM»« ±U ³M ¤j
53
52
/jo¼¢M An JC ¬B½o] ±¦] k¯A±U»ª¯ o¢½j u _¼µ ¬C nj ³ kwn»« ºA³ d§
xpA°C ° ¨k¼z»Ç« x±ÇC nj An °A ¿Be ¼ªµ ,j±M ¬BwC zî o£@A /kMB½»«
y½AoM o¢½j ;jo¼£»« nB¼TiA nj An q¼a ³ªµ zî ,k¯q½oM °o BµnA±½j o£@A
Bw±£@AnBw ,RÀ¼íU pA kíM o£@A /j±M B« j±i S{m£ow ³ j°ow»« An »¯BTwAj ß
©¼¯A±U»« ³ Sv¼¯ ©´« y½AoM ,Sv¼a ñª«B¯ ° Sv¼a ñª« ³ Sv¼¯ ©´«
¬BªÇµ °A ³ÇM BÇU ©{BÇM jApC ° ,joPǯ q£oǵ J°oÇz« o¼YFU SwA±i»« ©§j ,j±L¯
»®íǽ Çzî Ç ©¼{BM ³T{Ak¯ B½ ©¼{BM ³T{Aj j±i nB® An ¬B«±zí« ©¼¯A±U»ª¯ B½
/k®½±£»« Bzî ³ j±®zM ° ©½±¢M »½Bµq¼a /©¯A±U»ª¯ /³¯ B«A
/¬jAj pA nB¼TiA /k{BM ða± ³ ©µ ³a oµ /¨o½mPM An »@ oÒÒ U _¼µ ©¯A±U»ª¯ ,³¯
/©µA±i»ª¯
Ç
:k½±£»« pA°C
¬B«oÇw SzQ ºk®ÇU ºBµ¨k ºAkæ /k¼z Swj ¬k¯A±i pA°C pA ¬B´£@B¯ /SiAk¯A ¼® ¬BMB¼i xo¢®w º°n :S£ ° So£ An ©½°pBM :jp jB½o ºjo« /jo»« oUk®U An xBµ¨k ¨Ak« °A B«A
Salgamos a voltar, querida mia1 /« ½Ao{ BM B«A ,©¼® pA°oQ ,³¦M ³ÇM Swj ©µA±i»« Aoa /SwA "³¦M" yU±îj ³M « gwBQ ³ k¯Aj»ª¯ p±®µ /³Tvi ©TiA±®ñ½ nB£p°n pA ° ,©Tv« ³ d§ ½A nj ¬±a ?©¯qM oi ½A ºo´{ ³M ,¨jo£oM Bw±£@AnBw ³M ©µA±i»« kíM ° /jnm£»« »¢Tvi ½A B«A
:S£@
¨o T®« »T§°j n±ñ® ,k®Tvµ ¨o T®« ¨Bµtnj /¨A²jo JBhT¯A Tv½p ºAoM ³@
° ,kÇ{ ²k®Ç BÇ] pA ©L¦ /j±L¯ ¬BMB¼i ¬C nj ºo¢½j u :S{Aj Mn B« ³M
/Sv¼¯ nA±{j y®TB½ ° ,SwA ¨o T®« ©MB¼M k½BM ³ ºoµ±{ /SwA
° SwA 1ðwBM · ®Ç« nj ±ÄBL¦¼M ³Ç kÇ«C ¨jBǽ /k½oQ ¨ow pA ¡¯nj»M »Tv« /k¯k{»« ð½jq¯ Bµ¨B£ /é½B{ nB¼vM ¬C nj BµSv½n°oU ºBµ³¦ªe :S£ ° j°qA yMBT{ ³M /So£ nAo B« ¼M ,u¼i BQAow ,ºjo« cL{ /j±M ²k{ o½j o¢½j B«A
° ¤jBíTÇ« ZoÇi ° ¥Çij BM ,Bµ²±¯ ° Bµ³`M BM ,SwA ¨o T®« ºA²jBw »£k¯p An ¨j±Çi ºBµtoÇU BÇ«A ,¨nAkǯ oLÇi °A ºBµtoÇU pA Ç« /³¯¿BÇw RÀ¼íÇÇU /SwA uM ¨nAj ³ Bµ¬Bªµ ///¨nAk¯ ²pBU ºBµtoU ³M ºpB¼¯ /©wB®{»« ,©wB®{»« J±i An °A /¨±zM °A ¥X« »v {Bî ©¯A±U»ª¯ q£oµ ,©¯A±U»ª¯
:S£ jo«
¥XÇ« ©Ç¯A±U»ª¯ /©wB®{»« An xBµ»¯Ao¢¯ ° Bµí ,©½A³Tv½p ©µ BM BµRk«
u¼¦Q ¼{B« ð½ ¤BL¯j ³M ,©Tz£»« »µAnq½o£ ¤BL¯j ³M ° ¨j±M ²jo Sze°
/©® xA¼vdU ¬Ao¢½j
B«A Ç ©To£ An y½°pBM ºq½o n± ³M/kwoM ow »½BwC²q\í« ¥ñ{ ³M¬B´£@B¯³@
55
³ j±{ jB\½A »ña± oU ºnAm¢M o£@A :k¯A©µ ¥X« kw ° zî ³ ©¯Aj»«
/jp nB® An ©Twj
° Ç jq½n»Ç« °oÇ An ²nA±Ç½j ¨BªÇU kǯA k¯A ,jnm¢M ¬C pA »MC ³ñ½nBM
Basco -1
/« J±Ld« ,©¼½C nj pA°oQ ³M (»½B¼¯BPwA) -1 ß
54
¬BUðªÇ ³M /k¼Tvµ o´{ nj ³ ¨k{ nAjoLi /©®»« yµA±i> :S£ jo« Ç ³ ¼j k®a /SvM An xBµ©za ° jn°C ¼½BQ An xow ,k¼z » ¼ªî u¯ °A µ ³M ³Th¼«C ¬Aß nBM ºAkæ ,k¼wn»« ¬B«x±£ ³M ³ »½Akæ B´®U ° ,k¯B« S@Bw /j±M ²jp ±¯Ap jo« ß ¬C µ :S£ ¨B\¯Aow
1993 oL«Bwj ©z{ ³L®{°j
57
56
(»§BUoQ Ank¼Q 60 ·d æ uñî)
¬BÇz¯ An xn±Ç¯ Ç ,k®Ç »¦\ÇU kǵA±i»« »T° /SwA ¨Aj pA nB{ow zî /©¼®¼LM An n±¯ ½A pA »{B¯ ºBµ³½Bw jnAm£»ª¯ ° Ç kµj»« K¦Ç ° ©¼zñM pAnj ¼«p º°n B¼M / ²B¢¯ ¬B«Ao A ºBµ¼«p ³M> :S£@ :¨jAj gwBQ :©T£ »{±¢½pBM BM oÇM S¼íÇA° ³ÇM AoÇ« ²jBTÇA BÇQ y¼Q ±±« ð½ B½C ©®¼LM ©TwA±i»« Ç x±iow nB¼vM B«A ,j±M ²jq¯ »oe zî pA o¢½j ,jAj « ³M An ¤Ak« »T° pA 59
58
:¨k¼woQ
S¼B{ pA ©µ °A ,Sn»« ²An ¨nB® /j±M ³Tz£pBM »¢§Bw ²k\¼µ ³M »½±£ ° j±M
ºpAnj ow /©½oM»« Rm§ BL½p ¶o ®« ½A pA ,k¼{n±i pA ,cLæ pA/B] _¼µ> Ç
/j±M ²k«C k]° ³M cLæ ½A
:¨k¼woQ ° ¨jo ²nB{A A nj ³¯o¼Q ºBµ²± ³M
:k¼woQ ° jo Wñ« ºA³ d§
:jAj gwBQ ¬Ak®i
Ç
Ç
:©½±£»«
/k½k®i ° S¢¯ _¼µ »Uk«
Ç ©®Ç ºA²nBÇ{A ±±Ç« ǽA ³M ©µA±i»ª¯ /©½AqA»« ¨Bµ¨B£ Sîow oM °
Ç
/jpAk®¼M oi ³M An BL½p cLæ ½A ºjApC ° ºjB{ SwA ñª« ß ³PÇU ð½ º¿BM ,»½Bw° ¬°o ºBµBTw°n ¶±¼{ ³M /j±{»« oµB »½BTw°n /©®¼LM An ºA³í¦ ºBµ³¯Ao½° ° Bv¼¦ ZoM ,n°j pA ©¯A±U»« ° ,SwA :©®»« jB´®z¼Q ° Svµ »ña±Ç ºBv¼¦Ç ²An nj /k®»Ç« S A±« ¨B\¯Aow B«A ,jnAj ð{
Ç
Ç /³Çv¯AoÇ Bǽ ¨°oÇM 1AnA°B¯ nj »½BTÇw°n ³ÇM jo»ªÇ¯ »oÇ Ç« ºAoM /©¯Anm¢M Bw±£@AnBw nj An ¥¼íU ºBµp°n ©TwA±i»ª¯ ºA²joÇ ¤±LÇ An yU±îj ³ ½A pA ?»®¼M»«> :S£ ©L¦ ³M ¨q« ³ ¨k¼®{
BµBv¼¦Ç R±Çñw BÇ«A ,©Tv¼Ç¯ k¦M ¬jo Bîj o¢½j /¨±zM xjnA° ©®»« t±µ
/¨j±M oUSeAn »ª /¨j±M ²joñ¯ ºo¼¼U _¼µ ,³¯
/k®»« ©«AnC ³z¼ªµ
Ç
xj±Çi ¥ñz« ,SwA {Bî °A o£@A /ñ¯ ²B®£ tBveA> :©½±£»« ¨j±i ³M
½A B«A/k®Tv¯B«»« B½njnB®ºBµ¡®w³M/k®T{Ak¯ ºA³½°Ap_¼µ°k¯j±Mjo£@ /SwA ²j±L¯ »½B½nj q£oµ AnA°B¯ ºBµS{j nj ,B] An Bµ¡®Çw ǽA ¬B½±]Ao]B« ºBµBQ ,¬Ao½Ap ºBµBQ ,¬Ao£nB ºBµBQ> :S£@ Ç /³¯> Ç
ºq¼a ³M ,R°BT« ºq¼a ³M An zî ½A ©¼¯A±U»« B«A /jnAj ©Tw°j »TwAn ³M k½B{ /©¼® ¥½kLU oUnr nj /Sv¼Ç¯ Çzî pA oÇUnr ºq¼Ça /SwA ²ohÇv«> :©®»« oñ ¨j±i BM 61
nj ,¨j±ÇM k¼{n±i o /¨±{ nr ±±« nj ¨joñ¯ ©µ »íw ,¨k¼ª´¯ /A ºBµ²± nj ,S{j Navara -1
60
¥½kLÇU ²jAqµBÇ{ ³ÇM BÇU k®w±M»Ç« An Bµ³BMn± BµSikµB{ ,¬Bj± ºBµ³~ ³ÇM Bǵ²jAqµBÇ{ ° k®w±M»« An Bµ²jAqµB{ BµSikµB{ ,»íA° »£k¯p nj /k¯±{
Bµ³¦ÇQ º°n ºjo«o¼ÇQ /©¼wn»Ç« Bv¼¦ ³M ,º°n²jB¼Q SîBw ©¼¯ ð½jq¯ pA kíM /³Tvz¯ oÇiC ¬±Ça Ç ©¼®¼M»Ç« º°n²jB¼Q °o{ ¨B¢®µ pA ³ SwA »~h{ ¼Tvh¯ yToÇM BÇM An ¼«p BU Ç k¯A²k{ Bµn Aki ¬B«A ³M ²nBM°j BµS{j ° ,SwA ¬BTv«p /k¯n°C Swj ³M An ¬B{¬B¯ ¼L] oî BM Bµ¬Bv¯A jnAm¢M ° k® n°nBM :k½±£»« jo« ³M °A Ç Ç Ç :©½±£»« /¨°n»« Bv¼¦ nj ß o ³M ,t±½F« /kª´»ª¯ Ao« »i±{ jo«o¼Q oÇ£@A /SwA ¥¼íÇU Bµo´Ç /k½±Ç{ jnA° k¼Ç¯A±U»ªÇ¯> :k½±£»ÇÇ« jo«o¼ÇÇQ
63
62
° Ç WdÇM ° oÇ] ¬C :Svµ ³a Bv¼¦ ¬°nj ©® Sj Swnj ©¯A±U»ª¯ B«A /²joM ¼M pA An »§Bî cLæ ¬C ¬±vA Ç ¨nBTn An jo«o¼Q o½±~U ³ d§ oµ Ç SwA tBve jnm£»« ¬°o¼M nj ³a¬C ³M©{±£@
Ç Ç /k½±£»ª¯ ºq¼a ° kµj»« x±£ jo«o¼Q BM ©½±£ ° S£ ³M °A
/Bǵjpj /Bv¼¦ ¼ª]B´« /k½C»« ³ñª®¼M»« An BTw°n u¼¦Q ° j°n»« ³ ©®¼M»« ß
:©½±£»«
,SwA ¥¼íU S£ jo«o¼Q /k¯nAm£»« BQ o½p An ¬±¯B ,k®®»« »î±®ª« nB k¯nAj
/SwA n°j ,SwA »§Bi yµB¢¯ ;jo¢¯»« « ³M ²o¼i °A
° Ç jo¼Ç¢M An BÇ« ±¦Ç] Sv¯A±T¯ ,SwºA²nB`¼M jo«o¼Q !Sv¼¯ k½jpBM S° ¿Be
:kwoQ»«
/©½A²jo »«AoTeA»M ²jn±h§Bw jo« ð½ ³M ¬±a ,j±{»« oU¼¢ªzi u¼¦Q
° ,±woÇU ° ©¼íÇ « k®»« oñ HªTe /²k«B¼¯ y{±i ¨nBTn pA ©¯Aj»«
¬C ©L¦Ç /©Tvµ jov¯±i ©µkM ¬Bz¯ ³ ©¯B«»« Bv¼¦ ¥iAj ²pAk¯A ¬C /j±®zM °A ©woU»« ³ k¯p»« k®U nk BÇ] ¬C "B½nB« ²°C" ºBîj ¬k¯A±i ºAoM ¨p¿ Rk« ³M ©®»« tBveA »T° :©½±£»« ,©½A²k¯B« Ç ¨AnC k½BÇM /j±Ç{ ¥½kLÇU °A BÇM »¦Çñz« ³M jo«o¼Q ¬C BM ©¦ñz« ©TwA±i»ª¯ /¨k¯B«»« :¨jAj gwBQ o´Ç »£kǯp BÇM ,k®®»Ç« o´Ç ¬B{j±i BM ,k®®»« o´ »v BM Bµ»íM> Ç
SikµBÇ{ ,j±Lǯ ³w±ÇM ³ÇM ºpB¼Ç¯ /©¢®\ÇM ,©µA±i»« ³a ¬C ºAoM ©¯A±U»ª¯ /²k{ ³BMn± xj±i »T{Ak¯ ¥¼« ¬±a ,ºjo éAn nBM SLdæ ?Svµ RjB½ p°o½j> :©½±£»« ß :k½±£»« ° k®»« jo«o¼Q ³M °n °A
³«B®z½Bª¯ °,oUFU ·í ð½ ¦i³Mk®®»« °o{ ¬B{q« nj ©©kíM /k®®»«
Ç
Ç
Ç
/©½±{»« jnA° ° jo¼£»« An ©½°pBM
»½B´®U nj An oUFU ·í ½A k®¯A±U»ª¯ ³ k®Tvµ »½Bµ¨jC ,Bµ½A pA oUkM B«A> Ç
ow ,k® oLi An u¼¦Q ,k® ºk®U jn±ioM jo«o¼Q SwA ñª« /k¯p»« ©L¦
/k®®»« R±îj ©µ An ºo¢½j ºBµo¢½pBM ½AoMB®M ,k®® Ao]A ,jo¼¢M ¨B T¯A ºq¼a pA pA SwA±i»« /jo °nB½ ½A ³ SwA ºnB ¬Bªµ ½A' ° ¬Bª¼zQ ¬¿A ,©¼To½mQ»« An °A S¼î±®ª« o£@A /jo JBhT¯A An B« nB ½A ºAoM ° 65
/k® JAoi An B« Ç Ç 64
° nBMSLÇñ¯ »£kǯp pA »zhÇM ³Ç ©½j±ÇM ³To½mÇÇQ /©½j±ÇÇM ²jn±ÇÇiSvñ{ /©½±zM xBµ»«B@B¯ BÇ«A /j±ÇM ¬BÇwC ¬joÇ ºpBM y ¯ pA JB®T]A ,j±M nBñ{C BC ½A S¯±zi ' pA »TÇ° ÂXÇ« ,©¼®Ç ºpBÇM An »¯BMoÇ y ǯ ³Ç k®®»Ç« "R±îj" An B« ¬Ao¢½j ,k®{BM A±« Bµ¬C BM ¨jo« k®µA±i»« ,k®®»« S½Bñ{ »£k¯p ºBµ»T§Akî»M
¬°o¼ÇM ²k¯pBÇM ³z¼ªÇµ ,º±ÇzM ºpBÇM ǽA jnA° »T° /xBM KAo«> ,S£@
Ç
/©T{Ak¯ »{±i tBveA _¼µ B] ¬C nj ,j±]° ½A BM /j±M °A BM e
¬C nj ºjB½p »«°n ºBµ³¯Ao½° ³ kª´»« /k®»« SLdæ S«kiy¼Q BM
©¼¯A±U»« ¿Be /¨jo SwA±i»« ©§j ³ An ºnB o¢½j /¨A²jo Bîj o¢½j> Ç
An ¨kÒ MÒ ¦iÔ ©¯A±U»ª¯ B«A ,©® So{ ±£ ° S£ nj ©®»« »íw /Svµ Ao A /©® ¬B´®Q ¤BL¯j ,jo« ¤BL¯j ,©Tv¼¯ ºq¼a ¤BL¯j o£@A ?©´« ³a /k{ ³BMn± SikµB{ ?©® SMBY »v ³M An ºq¼a k½BM Aoa ,zî
:S£ ° jBTA ²An ³M BTw°n o ³M °A
/¨q½n»« ©µ ³M An ¨B¼¯j ¨nAj ³ ©Tv¯Aj»« /©Tv¯Aj»«> :©®»ÇÇ« oÇÇñ
pA ¨A²kÇ{ n±L\Ç« /¨A³TÇiAjoÇQ ºjBǽp ºB´ÇM ,¨nAj ³Ç ºq¼Ça k¯A ºAoM ²j±z£ ©½°n y¼Q ³ ºjB½p ºBµ²An pA ,©zñM Swj ©T{Aj ³ ºjB½p ºBµq¼a Ç ¨A²joÇ »¯BMo ºoUònqM ºB½Ån ¨B¯ ³M An ¨BµB½Ån /¨A²k{ o~®« ,k¯k{»« /©µkM Swj pA An y«AnC ½A ©µA±i»ª¯ /b°n y«AnC :k½±£»« ° k®»« é S«kiy¼Q BM An y½±£ ° S£@ ½A ©®»« oñ /k® oLi An u¼¦Q Sn jo«o¼Q ¬C ©®»« oñ /©Tvµ ,²nC> Ç 67
66
Ç
ºAoM ±U nAoæA ½A ©®»« oñ /k®® ¬B«Ak¼Q B\ k®¯Aj»« ° SwA ða± BTw°n
/k®»« ¨A©£njow oUy¼M ½A
©Çza nj An ²B Aoa ?©¼®»« An nB ½A ¬B«»£k¯p BM Aoa /¨A²k®«o{ S ¼ e nj
³ Svµ »½Bµq¼a »£k¯p nj /©¢®]»« xo Bi ³M « B«A> :kµj»« ³«AjA
?©¼®¼M»ª¯ An ¬±T½p ºBµSinj ° BµS{j ,Bµ²± ° ©¼®¼M»« ¬B«j±i
:k½±£»« JmÇ] ©®Ç j±ª¯A° ©®»« »íw ° ©¯Ajo£»« ºo¢½j o ³M An ¨Bµ©za ß ²nBÇM°j ¿BÇe ° ,©TÇ{Aj An ³BMn±Ç ð½ tBÇveA /¨A²k{ ¬An±Twn ¬±¼wAn±j /¨A²k{ SikµB{
³Tn xA³¯Bi³M o¢½j jo«o¼Q /kTA»ª¯ BµBUA ½A pA¨Ak _¼µ : x±£@> Ç :©®»« oñ :kµj»« ³«AjA pA ©µj»Ç« c¼]oU ° /©µj»« x±£ ¨nAj :SwA ¼ªµ H ¼j> :©µj»« gwBQ
:©z½k¯A»« ° ©®»« ²B¢¯ Bµ½B ° Bµo¼¢¼µB« pA »½±¦MBU ³M
Ç
Swj B«A ,k®»ª¯ ç±î An ºq¼a /©® n°BM An xBµ oe ©µA±i»«> Ç
©µA±i»« ³ An ³a oµ SwA oT´M ¬±®@A /¨A²jo nB´« An ¨j±i ³ d§ ½A BU
:©½±£»« /jpAjoQ»« An JBveRn±æ ° k¯p»« Akæ An S«kiy¼Q /jk®i»«
/©½±¢M An »½°jBÇ] ºBµ³ Çd§ ³Ç /»Ç¯Aj»Ç« An q¼Ça ³ªÇµ »®»« oñ> :©½±£»«
° SwA q¼½BÇQ ,³Ç¯ BÇ«A Ç k{BM JBTC o Bi ³M k½B{ /©Tvµ oU[¼£ Sz£pBM ²An nj pA SwA »UkÇ« jo«o¼ÇQ BÇ«A Ç k{BÇM jo«o¼Q ¬C o Bi ³M k½B{ /Sv¼¯ k®U JBTC /³Tn ¬°o¼M « »£k¯p »£kǯp /SwA ²k®®ÇSeAnBǯ ±Ç¯ y /SwA ºA²pBU q¼aoµ o Bi ³M k½B{
©µ ºA²jo °o{ SL¦ ³¼¦î ³ An ºA²pnBL« ° /©®»« S®¼vdU> :k½±£»« Ç :kµj»« JA±]
Ç ©½°oM Bµ³TiB®{B¯ o ³M k®»« ¬B«nAjA° ° ,k®»« ¬B«o¼¢¦B :jnAk¯ »o
/Sv¼a xn± ®« ©¯Aj»« B«A
/Sv¼¯ nB ½A ³M ºpB¼¯ »T° ,©¼µA±i»ª¯ »T°
xA²nBÇMnj ©¼Ç¯A±U»« ,»µA±hM o£@A /nAm¢M nB® An R¿B¼i> :©µj»« gwBQ
69
68
° SwA ²k¼za ¨o£ ° jow ° ³Mo\U BM ° k®«joi /²jo oñ Bµq¼a ½A ·ªµ ³M /jn°B¼M Swj ³M ,kµA±i»« ³ An »¯p ³¯±¢a k¯Aj»«
o´Ç{ ,BǵnAp¬±T½p ©¯A±U»ª¯ o¢½j B«A ,©® qoªU oB®« oM ©®»« »íw Bµ½A pA ¨Ak _¼µ /³Tvz¯ xnj nB® ºjo«o¼Q ³ ©®¼LM An »½Bv¼¦ ° ,²± º¿BM
p°n °j ³Ç ǽA o BÇi ³M :©½±£»« ¨j±i ³M
/Sv¼¯ B®{C ©½AoM
¨BªÇU °A ©®»Ç« ¬BªÇ£ /¨A²kÇ{ »¦Çñ§A ©®»Ç« ¬Bª£ ,¨A²jn±i J°oz« »QB¼Q Ç« oM ° ³To£ nB¼TiA nj Ao« xA»¯BMo´« BM ©®»« ¬Bª£ /kwB®{»« An Bµ¡¯o¼¯ /SwA »§±Tv« ¼vdÇU ,ºA²joÇ °oÇ{ SL¦Ç ³¼¦Çî ³Ç An ºA²pnBL«> :S£ ¬An±Twn nj
/k¯A±i»« °A ³ »¢®µC ° ,©TA»« Kz½j »Tv« jB½ ³M Las tardicitas de Buenos Aires tienen este no sé... Que sé yo? Viste, sali de tu casa, por Arenales...
1
³a ?Sv¼a u§B¯nC ¬BMB¼i ½A /©½j±M ±ÄBL¦¼M nj ³ B« ,to½C t±®Ä±M Aoa ?SwA±i»« :©woQ»«
/¬k¼z [¯n ºAoM An ¨A»½B¯A±U ° ,©wB®{»« An ¨Bµpo«
:k½±£»«
oe ºq¼a ¶nBMnj> :©½±£»« ,©¼TA»« ²An ³M ¥¼L«±UA o ³M ²nBM°j »T°
:©µj»« gwBQ
Ç
/©® e An ©¯BdT«A ºBµtnj k½BM « ° Ç ©® e An y«BªU jo ¨nAjA° /j±M
Ç
c¼]oU B«A Ç ©{BM ²k¼®{ nBM nAqµ ¤Be ³M BU ³ ,k¯A±hM An »°oí« ·¯AoU Sv¯A±U»«
½A ©¯Aj»ª¯ /1Bª¼UB nj ²o@BM ©½o« ºBµ»¦\U ¶nBMnj SLdæ ³M k®»« °o{ ©½o« BM ³ »¯BQ±a ³w ¬BTwAj BM An ¨j±i ©¯A±U»« B«A Ç ²jn°C B\ pA An ±±« ß /©® ¨o£ow ,k¯A²jo SLdæ ° ,©wB®{»Ç« J±Çi An ¨BµpoÇ« Ç« ,³¦ÇM /jo¼£»Ç« ¨AnC ©L¦ k¯A k¯A
71
¨Aj ð½ ¬±Ça ,k¯A±i»« An ¡®µC ½A ³ ©¯Aj»« /¨nAj ºA²q¼¢¯A ,Aoa B«A
/¨j±M ²k¼®z¯ q£oµ ³ k¯A±hM An ºq¼a jAj ð½ nj B½ ,±½jAn pA An ¡®µC ½A BµkíM »T° ,K¼UoU ½kM /SwA ¨Aj ð½ ¨A»£kǯp q¼½BQ ³ »¯An°j jB½ ³M ,±ÄBL¦¼M jB½ ³M ,©TA»« °A jB½ ³M ,¨±®zM ±ñv½j pA k¯Aj»« Aki ³ ©TA»« »j± ° ,Ao]B« ¬C ,¬B\¼µ ¬C jB½ ³M /k{ nB´M ²nBM°j
/©® nB´« An ¨j±i ©¯A±U»«
/k{ ²jAp « nj ²nBM°j B\@
Fátima -1
///jnAj ³a to½C t±®Ä±M ºBµJ°o ©¯Aj»ª¯ (»½B¼¯BPwA) -1 ?©¯Aj»« ³a ///©Tn RA³¯Bi pA ,u§B¯nC o pA ºk½j Balada para un loco -2
70
:¨jo oñ nj :j±Lǯ n± ½A ÂæA ° /¨A²jo ©£ An ©µAn ¨jo oñ B] ½A nj ºp°n> Ç :©T£@ Ç /Aoa ¨k¼ª´»ª¯ /¨k¯Ajo£ Ao A ³M An ¨Bµ©za ²nBM°j Ç /k®Tvµ pBM Bµ¬BTvMBU ,o´{ ½A ¥Tµ ß °j B´®U ¬±a ,©½o¼¢M »BUA ©½°oM> Ç
©¼µkM }¼hzU Swnj ©¼Tv¯A±U»ª¯ ³ ¼¦ ¬B®a »´« ¬B¼« nj ,©½k¼wn K{
¬°kM ,u¼¦Q pA toU ¬°kM ,y®U ¬°kM Ç ©½n±i»« ¨B{ »M±i ¬An±Twn nj kíM
»½Bw° ¬°o ·¯Bi k®a ,»¯BMB¼i ïAoa ð½ ,ða± »¯Ak¼« /©¼Tvµ B\@
/©½jo£oM ¼{B« ³M ¬A°j ¬A°j k{BM ¨p¿ ³ ½A
/¨jAj»« }¼hzU An ²Ba ð½ ° ,k¯j±M ²k{ {°n jnp n±¯ BM ³@
S£ ²jp ¬B\¼µ
nBÇñA ³]±T« ,ow ¤± nj /¨j±M ²k{ oU¨AnC »¦¼i o¢½j /©½k½k®i ©µ BM
/¨k¼ª´¯
³Ç ©¼T{m£»« »½Bµ²± ³T{n pA »T° /¨j±M ²jAj ²An ©®µl ³M ³ ¨k{ ºA³¯B´¦MA
:jo ¥¼ªñU An yTLdæ
@BQ toU ° y®U pA An ©e°n ³ ©TwA±i Aki pA ,k®»« Ak] B¼¯BPwA pA An ³v¯Ao
¨A²jp¬B\¼µ ½A ° ,©½j±M ³v¯Ao nj »§° /S{Ak¯ »½B®í« _¼µ ©½AoM ¨B¯ ½A
/k®@ pA ºnB¼vM ¥X« ºnBTn pA ,¨j±M ²k{ ³Tvi ³¯Bj± y ¯ ð½ ºB½A pA o¢½j ñª«B¯ zî k®TÇv¯Aj»ª¯ Swnj ° k¯k¼woU»« ñª«B¯ zî pA ³ ©¯BTw°j
¬C nj Sv¯A±U»« °A ³ An ºA»{±i ¨BªU ,¨jAj»« ³«AjA n± ¼ªµ o£@A /Sv¼a /¨jAj»« Swj pA ,kµkM « ³M p°n k®a ½A nj ,j±{ jB\½A o£@A /xBM kw oU K Ao« /xBM K Ao«> :¨joÇ oÇñ ß
:S£@ /©T¢¯ ºq¼a 73
/jo»« :¨k¼woQ ¬C pA /©{°oÇM ±ÇU ³ÇM ©ÇµA±i»Ç« ³ ºA³¯Bi o Bi ³M> :jAj gwBQ ²k®i BM Ç Ç ¨kÇ ³Ç« ¬B¼« nj ° So£ An ©Twj ,©½k{ ²jB¼Q »T° /S{Aj ³¢¯ An ¥¼L«±UA /©½jp :S£@ 72
:¨jo oñ
:k¼woQ
pBÇM u _¼Çµ An ¨°j nj /jnAkǯ ºA³Ç½Ao BUA S£ »¯p :©½jp An nj ¼§°A
pA »zhÇM KµmÇ« ³Ç j±ÇM »Ç¯An°j /k{BÇM ©´« ©®»ª¯ oñ o¢½j ¬±a> Ç
BUA ³M »T° B«A Ç jo ¤BL TwA B« pA »M±i ³M »¯BMo´« jo«o¼Q ,¨±w nj SzQ /joñ¯ /¨joñ¯ ¤±L « /jnAj ²o¯°j ShU ð½ ©½k½j ,©½jo ²B¢¯ pA »zhM ?ºA²k¼®{ An 1ºo¢½j ½oªU ¬BTwAj /©¼®»« Ak¼Q »BUA> :jAj gwBQ ß :©T£@
/©½jp»« ¨k ¬°Bw Ò
:¨jAj ³«AjA Ç »íÇw BµnBM ¨A»£k¯p nj ¬±a /k¼®z¯ An ©½Akæ Aki ° ,¨k¼z [¯n ¬±a> Ç S¯B¼i ¬C ³M ,k{ J±k¢§ zî ¬C ¨B\¯Aow ° ,¨pn±M zî ©L¦ ¨BªU BM ¨jo@
Swnj An xA»£k¯p ³T{Aj »íw³ jn±i»« oM »ª½k Sw°j ð½ ³Mºjo« ¬Bªµ ,H B UA :k®»« oñ jo« /³Tv¯A±T¯ B«A ,k®@ ¨BªU kµA±i»« ° SwA k®ªU°oY xA»ª½k Sw°j ³ j±{»« ³]±T« ,K{ /kµkM uQ ,²jn°C ¿BM Bµ¤Bw ¤± nj ³ An »½Bµ»µkM J°oz« ³ªµ ºAoM jo« ° k¯°n»« ²j±M ¬B{±UBQ ³ nBM ð½ ³M gwBQ ,k®woQ»« °A pA An S¼ ±« ³ªµ ½A ¥¼§j »T ° /kµj»« xnB w /SwA ³Tv½p»« <ºo¢½j> ºB] ³M y¼Q p°n k®a BU ³ kµj»« :k®woQ»«
Ç
:jAj ³«AjA :¨jAj gwBQ
"ºo¢½j" /©Tv¼¯ « B«A ,©{BM k¯A³Ti±«C « ³M³ SwA »v "ºo¢½j"> Ç
,©®Ç ¬AoLÇ] An ¨B]»ÇM ¶k®Çi ©TÇwA±i»Ç«
³ k® oñ ½A ³M An xA»£k¯p ¨BªU SwA n±L\« ¬Bv¯A ³ jnAj jB TîA
WdÇM Çzî ° ¬Bª½A ¶nBMnj /¨nAm£»« ¨AoTeA °A ¬Bª½A ³M ³ kª´M ©TwA±i»«
oñ nk ¬C /jo¼ª¯ »¢®wo£ pA ,k{ o¼Q »T ° ³ k® éª] ¤±Q nk ¬C n±a
/»½BTw°n ¼®a nj ©µ ¬C ,k®®»ª¯
³ SwA ²k¯p kª´»« »T ° B´®U ³ kz»« ³z ¯ nk ¬C ° k®»« /²k{ o½j »¦¼i o¢½j B«A /²k¼wn ¬B½BQ ³M ¼«p º°n xnB£p°n Exercisio do Outro -1
75
°A pA An ©¦½Bw° ©TwA±i »T° /jn°C ¬°o¼M @Bw °j ° jo pBM An ¥¼L«±UA nj /k½k®i ,¨o¼¢M :S£@ 74
B]¬CK{¬C³SwA ½A°AºB½Ån ³k®Tv¯Aj»ª¯ ¬°Bw wÒ »§BµA,j±M ²jo@ Ò
Ç
An ¨j±Çi nB¢¯A ,S£»« ³~ ³ »«B¢®µ B«A /k¯jo»ª¯ »ñª _¼µ ° ,kMA±hM
¬B«K¦ ºAk¯ ³M o£@A ,©¼Tvµ B« pA ¨Ak oµ ³ ©Tvµ »v ¬Bªµ «> Ç
¬±a Ç »½BwC²q\í« q¼a oµ nj ¬joñ¯ Sj ³M ¥¼« ,Bµ»®«AB¯ ,BµtoU ;¨k½j»«
³M yL¦ ³ ,j±{»« ²jpRo¼e »£k¯p pAn oMAoM nj ³ »v /©¼µkM x±£@
/©½oLM [¯n ° ,j±{ ¨BªU Ajo SwA ñª«
»¢T ¼{ ° ºjB{ tBveA ,k®»« ³a ¬C nj ³ ,SwA pBM Bµ²q\í« º°n
/³Ç¯ Bǽ ©¼®Ç ºpBÇM ©¼ÇµA±i»Ç« BǽC k®woQ»ªÇ¯ ° k¯q½n»Ç« tBU ¬B½Aki
,³¯Bi ð½ ,jo« ð½ ;k¼®»« oU An ºq¼a ³a ºpBM ½A BM k®¯AkM k®µA±i»ª¯
:k®T £ nBM ¬AoBe
nj ³ k½nAj ºA»£k¯p ³ k®µj»ª¯ »T¼ªµA ¬B½Aki /An B½Ån ð½ B½ ,¥{ ° nB@
,o Bi ¼ªµ ³M /jq½o£»ª¯ ¬C pA u _¼µ B«A /jnAj j±]° Svñ{> Ç
ºA³TÇwA±Çi oǵ ³M ¬A±U»« nBñTzQ ° nB BM ,SwA xj±i ºB] ow q¼a oµ ¬C
Svñ{ ³ ½A BU jpBLM xBµB½Ån o Bi ³M joL¯ k®a nj ¨jC SwA oT´M
,¬B´¼ ½A nj »½B] nj ;k¯nAk¯ B« ºBµk¼«A ° Bµ³z ¯ ³M »´]±U ¬B½Aki /k¼wn
SiBÇM ° joM ,kíM ³M ³ d§ ¬C pA /º±{»« JBhT¯A HBUA ,±U ° Ç k¯q½n»« tBU
:k¯k¼woQ nBM ¬AoBe
/jnAj »¢TvM ShM ³M
©{BM »v ¬Bªµ ³ ½A ³M ©ª~« ,¨k{ nAk¼M ,¨k¼ª´ An ½A »T ° /³¦M> Ç
An »½°o¼¯ ½A /k®®»« jApC j±i ¬Ak¯p pA An zî ° ,k¯q½n»« tBU ¬B½Aki
©µB¢¯ ,© BUA nj ,j±M B] ¬C "ºo¢½j" /©{BM kµA±i»« ©§j »TwAn ³M ³@
¨AkpAjBM,¬Ak¯p pAZ°oi¨B¢®µ³½A³M³TvMÇk® j±MB¯B½k®½oB¼M k¯A±U»« ³@
Ao« jo »íw nBM k®a k®aoµ Ç j±{ jnA° ©T{Am¢¯ o¢½j B«A ,jo»«
/jp±M ±w
/j±M ©µA±i oi nj ,©®ñ¯ oñ ²k®½C ³M o£@A ³ jAj»« nAkzµ « ³M ,k¯BwoTM
Ç k¯pBMt±µ ¬B½Aki ¬±`ªµ q¼¯ BµjBM B«A /k½p°»« °A 鯳MjBM ,³ d§ ¬C nj /¨jo»« tBveA An xBµ³Mo © © ,¨j±]° BªîA nj ,°
ºjq½A ºro¯A ,¨jo ZAoiA ¨A»£k¯p pA An "ºo¢½j" ³ ºA³d§ ¬C pA
pA An ¬BTwAj ½A ¨o¯ ³M> :¨jo oñ ,©¼Tz£»« »µB¢T«BA ¤BL¯j ³M ³ ¬B®`ªµ
An ºnB ©½k{»« n±L\« ºj°p ³M °,S{Ak¯ ³¯Bi »w pA oUy¼M ¬°Bw Ò wÒ /©½°oM ºoUònqM o´{ ³M Ç ¨j±M ²jo jB´®z¼Q « ³ ©¼®ñM n°j xA»£kǯp pA An "ºo¢½j" ³Ç ©µ ³a oµ ,S{Aj »¢T¼{ ³ ©µ ³aoµ 77
76
:¨jAj ³«AjA /¨A²k¯Anm£ ³¯±¢a An p°n k®a ½A »¯Aj»« ¬C ³M ©¯A±U»ª¯ ,²k{ ³ ¿Be B«A /k{»ª¯ bo« ±±« ½A ,j±M « BM o£@A'
¬B´¼ ° Ç SwA SwAn ºo¢½j ¬BTwAj ³ kµkM ©¯Bz¯ SwA±i»« S{±¯ow nB¢¯A ß
Ç
°j BÇM »BÇUA ³Ç ©½jo Ak¼Q ºA³¯Bi Ç j±{»« Swkªµ ¬B®¼MB½Ån é¯ ³M ²nA±ªµ
nkhÇ« ¶jBÇ« ð½ ³ÇM zî /¨A²k{ {Bî ½A pA y¼Q /©¯Aj»«> :¨jAj gwBQ
An »®µAo¼Q ° ©Tv{ An ©wBL§ ,j±M ¨Bªe ³M Tn ©«AkA ¼Tvh¯ /S{Aj Aq\« ShU
p°n /kµj»Ç« Swj ¨jC ³M ¦« ©¼¦vU ° »{±iow tBveA pBC nj /k¯B«»«
S¼®Ç«A tBveA ½A ° Ç ¨jo»« »£pBU tBveA /¨k¼{±Q ,¨j±M ²k½oi ²pBU ³@
° k½C»« S{±i tBveA ¬C pA B«A ,»Tv¼¯ jBTí« p±®µ /»µA±i»« oUy¼M ,kíM
/jAj»« « ³M ºoUy¼M
±zíÇ« ³M ³ ¼j k®a /xA»{BM ³T{Aj Rj±i nB¼TiA nj »¯A±U»« »®»« oñ
:So£ ¨A²k®i
/»®»« xAx±«Ao SîBw ³w kíM ° »z½k¯A»«
°A Ç k¯j±M ¥¼íU ¬BTv«p ° q¼½BQ nj ©µ Bµ¬An±Twn Ç ³¯BhLeBæ BM ¨B{ pA uQ
¿BÇe /º±{»« ³TvMA° °A ³M «B ° »®»« RjBî }h{ ¬C ³M © © B«A'
/johM »ñ½ y½B] ³M kíM p°n jAj ¤± ° SwA±i ²jBM ºoM ð½
nj oÇ£@A /»®»Ç« xAx±Ç«AoÇ ³ ¼Çj °j ° »®»« oñ °A ³M SîBw ³w o¢½j
/©¼Tn ¬°o¼M ° ©¼To£ ço ¬A±¼§ ß °j ,©½k¼{±Q An ¬B«Bµ±T§BQ
ǽA nj /kǯnAj nBªÇi ºBµjBTí« ³ ºnAj An »wBveA ¬Bªµ ,k{BL¯ RAtoTwj
:©T£@
¬C ¬jn°C Swj ³M ºAoM ° k®¯p»« ºjpj ³M Swj BµjBTí« ³ n± ¬Bªµ ,³ d§
/©¼¯AoM An y®U ° B«ow BU ©½k¼{±¯ ° ©¼Tvz¯
oµ ³M Swj zî o Bi ³M ºoBe ©µ ±U ,k®µj»« Si ³M U ,k®µA±i»« ³a
¡®ÇU S ¦ÇiÔ /²joÇ ¤±¦Çe ±U nj ²nBM°j "ºo¢½j" nB¢¯A> :©T£ »i±{ ³M
:S£@
/k½k®i
¬°o ºBµ³¯Bi ° ²Ba ,JAo{ BM »LwB®U _¼µ ° j±M »@B®Tze° ¤BX« »TwAn ³M
ºAoM ¬k¼¢®] nj ³z¼ªµ ¬B´¼ /©½jo Ak¼Q ° ©¼®»« Ak¼Q »BUA ³ ©T£@> Ç
zî o Bi ³M o£@A /S{Aj S ¼ eB«A /S{Ak¯ ða± ¬Ak¼« jo£@Ajo£ »½Bw°
BÇ« ºBµBǽÅn ¬±a /k®{BM ³¯B ªeA ³ ©µ ³a oµ ,k®»« ðª B« ³M ¬B«BµB½Ån
79
78
/SiB®{»« ©µ An yUAoi Sv½BM»« ,j±M ³T{AjoM »£nqM ºBµ¨k ¬B®a ©¼Ç¯A±U»Ç« ³Ç ©½pn±M zî »v ³M k½BM B´®U ,¼ªµ o Bi ³M> :©To£ ³\¼T¯ :¨jo oñ k®aoµ ,©¼Tvµ S@Bw nBM ¼Tvh¯ ºAoM /SwA ³¯Bz¯ ð½ ½A ° ///©¼Tvµ S@Bw
,j±M ²k{ nAj³d½o] »ª ¨A³¯B¯p n°o /k® ç±î An xo ¯ BU j±M »B Ç ¬k½j
/k® Ak¼Q o¢½j JAo{ ºoM ð½ BU ³Tn ³ ¬±®@A ,¨k{ ³]±T« ¬±®@A B´®U
/jp»« oUSeAn ©L¦ B«A
SwA SîBÇw ð½ /¨±®{»« ²Ba K§ BU An °A ºBµ¨B£ ¬k«C ºAkæ /©¼T@Bw ß /©½o¢¯»« An ³« ° ©¼{±¯»« ,©¼½B] ½A ³ÇM ¥¼L«±ÇUA ¥ÇiAj n°C ¬B i R±ñw /©¼T@Bw »TwAn ³M nBM ¼Tvh¯ ºAoM n±e ¨B¢®µ ©L¦ toU ß pA »{B¯ R±ñw /Sv¼¯ ±ÄBL¦¼M ³M k½njB« pA ow ¨B¢®µ /Sv¼¯ u¯°A jß ¼UnB« wÒ n°B\« ºBv¼¦ nj Sv¼Ç¯ ¨p¿ oÇ¢½j k½±£»Ç« ³Ç »U±ñw /k½±£»« hw ³ SwA »U±ñw /©¼µkM c¼±U ºo¢½j ³M An ºq¼a :SwBL½p ,k®¼M»« ³a ¬CHªTe °Ç k®»« ©µB¢¯ /k¯±{»« ð½jq¯ xBµ¨B£@ /»¯BMB¼i ïAoa ð½ n±¯ nj ,j±§C³« »L{ nj ,»µBa K§ oM ³Tvz¯ »¯p /R±ñw ° ,©µjpB½ ¬o ºBv¼¦ ,»½Bw° ¬°o ºBµ³¯Bi
Ç
tBÇveA ,k¯j±ÇM ²jn°C j±Çi BÇM zî ºBµjBM ³ An »½Bµ¬B±U o¢½j ¬±a /¨j±M ²k{ kw nA±½j nj »oU ³]±T« o¢½j /¨jo»« ß ¶nBMnj /©¼® SLdæ ºk] »î±±« ¶nBMnj ³ ¬C »M ,©½k¼{±¯ »¯B«po½j k®Ça /©½joÇ SLdæ ,S{Am£ ¬B¼®M An ²kñµj ½A ³ »v½k ° ¬B«³¯BhLeBæ ³Ç« o BÇi ³ÇM ³ »½Bv¼¦ Ç S£ ©½AoM ð¯Ak¼« º±w ¬C ºBv¼¦ ¶nBMnj ³¯BvA /©µkM xA}¼hzU J±i ©Tv¯A±U»ª¯ :S£ ¬B´£@B¯ ³ÇM An ©L¦Ç ³ ¨j±M»« B] ¬C »v BM ©T{Aj Sw°j /j±M pA°oQ nj ©®µl ,³¦M ½A ,kíM p°nnj Ao pA toU ¬°kM ©Tv¯A±U»« ³ »v BM,S{Am£»« j±i ¤Be x±«Bi ©¼Tv¯A±U»« ,S{m£»« oU³TvµC ¬B«p ²B£ ¬C /©® »£k¯p °A BM An ³ d§ An ¨j±Çi j±Lǯ ºpB¼Ç¯ /©¼TÇ{Aj S° ¬jp oe ºAoM oªî ¨BªU ³ Aoa Ç ©¼¯BªM /©en»M ºBµ²rA° ,ºk] ºBµ©¼ª~U ¬Aß o¢¯ ,©® ºk] ¥½Bv« ¬Ao¢¯
81
80
Ç ±U ©TwA±i ¼ªµ ºAoM ° ,©Tv¼¯ ê« p±®µ /k{BM n± ¼ªµ ©®»« oñ> Ç Ç Ç Ç Ç ,oÇw ¤BÇw ³ªÇµ ǽA pA kíÇM ³Ç ¨jo»Ç« K\íU /¨k¼ª´»« k½BM /²o@BM ¬An°j 𼧱UBÇ KµmÇ« pA An xj±Çi ³TÇv¯A±T¯ p±®µ ,²pBU ºBµA ,RB¼z@ oU³TB½ ¥«BñU »¦¼i ©¯BTw°j ° « ,³L®] ½A pA © Swj /k® jApC xA»j±@ /©½jo»ª¯ »£k¯p Bi ° ²B®£ nBM o½p o¢½j Ç ©½j±M Ç
/©® SLdæ ¨o¼£»« ©¼ª~U ³ ,²k{ ~¯ HL½o U JAo{ ¡®U ¼«°j ³Çw ½A nj /¨k¼{±¯ p°n ¨BªU /¨A²k{ »¦ñ§A ³ ¨j±M ê« HL½o U cLæ> Ç
Ç
:©½±£»«
¤Bí »v®] »£k¯p ð½ ?»§B¼i ° ñª«o¼ ºBµq¼a ³M ?²o@BM ³M ¬Bª½A> Ç
³Ç n±Ç ¬C ³Ç ©®»« An ¨A»íw ¨BªU ° Svµ ©µAn /jnAk¯ ºjB½p nAowA> Ç
Ç
Ç
kwn»« o ¯ ³M B«A /©½C»« S¢{ ³M ©z®@A° pA ° ©®»« »UjBve tBveA
Ç
/©® xnAk¼M ©µA±i»ª¯ o¢½j ° ²jo y°o ¨A»¯°nj joL¯ B« ³M Bµ¬p ·¼ M ¥X« ,ºjBî ¬p ð½ ¥X« An ¬Bª½±¯BM Aoa ?SwA ²o@BM Aoa> Ç Ç 83
/k®»« ºpBM »§Bi³ª¼¯ ¡®U BM »Uk« :kµj»« ³«AjA ± Çw fp°j nj Bǽ ° ©¼wn»Ç« ¬BªÇwC ³ÇM B½ ,²An ½A nj ¬±a> :©½±£»« /©{BM « xn± ®« ©Tv¼¯ ê«
²q\íÇ« kǯnAj xBµ²rA° nB¢¯A Ç kTA»« jnAj »ª´« BUA /²k¯Bz ²Ba ½A BU An /k®®»« :©®»« nAoæA »¦\ÇU ºAoÇM JC pA ±¯BMjq½A /¬B«¬±Ç«Ao¼ÇQ ³Ç« ¼ªµ ,SwA JC °A jBª¯> Ç Ç
Ç /S{Aj ©µ o¢½j njAoM °j Bv¼î ³ ³T{±¯ ¬An°j ©½oÇ« :SwA ºoÇ¢½j ±±Ç« Bv¼Çî bBÇ § ¨B¢®Çµ ³M ©½o« RnBñM' t°oî °A /kÇ{ pBC ºo¢½j ¨B£ ³ d§ ¬C nj /jo pBC An RBoM pA ºk½k]
jnAm£»Ç« ³Ç ,k½Bz£»Ç« ¬BªwC º°n ³M An y{±C ³ ,¼«p ,SwA »¯B´¼@ /j±{ n°nBM ²pB]A k¯°Aki ³M ,yT{±¯ow To½mQ nj yT«B´{ § ³M ,³ d§ ½A nj'
,²o@BM ©½o« ,±¯BMjq½A Ç ¬p ½A ³ ¬AkM B«A /»¯A±hM ¨A²jn°C ³ An »®T« »¯A±U»«
¬B´] ¬B½jA ¨BªU nj Ç ±¯BM ° q¼® ,B¼±w ,u½q½A ,¨B« ¼´« ,ºj±´½ ºB®¼ñ{
/kª´»« /¨±{»ª¯ xBµ²rA° ³]±T« Swnj
²nAqǵ ³ÇM ²nAqµ y¢®µo B«A ,jAj ¥ñ{ o¼¼U ,k{ ±®ª« ,k{ x±«Ao /Svµ
Ç
/k¼wn p°o«A BU ° k¯B«
/k®»« »µB®£ jnAj nB¢¯A ,n°p ³M HL½o U ,k¯p»« oe »L~î
:©woQ»«
¨kǽj /j±ÇM ³Ti°j ¬Bª½°n y¼Q ³« oM An xBµ©za /©Tv½o¢¯ xA²o´a ³M
y¼ÇQ An WdÇM oÇ¢½j BÇ«A ,kµkÇM c¼±U oT´M ©½AoM BU ©¯B«»« o T®« »ª@
/kµkM ³«AjA ©® nAoæA Sv¼¯ ¨p¿ o¢½j
¬±®@A /¨k¼z½k¯A»« °A 𼧱UB Kµm« ³M ³®í BM ,y¼Q ³ ¼j k®a BU /joM»ª¯
AkÇi b°n ³Ç »«B¢®Çµ Ç SwA oBÇe tk « JBT ¥~ ¼Tvh¯ nj °A> Ç
/k®½Bª¯»« q¼«Co ¨o ¯ ³M xBµ²rA°
ZA°jpA ǽA /kµj»Ç« nAo ¿BM ° o½p nj An Bµ²nBTw Aki ° ,jo¼£»« Ao An BµJC
:¨o¼£»« ow pA An ±±« ³ ©®«
/SwA ¬BªwC BM ¼«p »¯Boî
Ç
³ »«B¢®µ ,SwA oBe ©µ tk « JBT yhM ½oiC nj °A' B¼M :k®½±£»« t°oî ° b°n B¼M :k½±¢M j±®{»« ³ ¬C oµ ,k½B¼M ,SwA ³®zU ³ ¬C oµ
ºq¼Ça ²nBM ½A nj /SwA nA±{j yd¼±U> :j±{»« oU²j±wCB¯ ³ d§ oµ :©®»« nAoæA
85
84
<1/k® SB½nj An »£k¯p JC ¬B¢½An ³M kµA±i»« ³ ¬C oµ ° Ç (»§BUoQ Ank¼Q 88 ·d æ uñî)
¬±Ça k½BÇ{ /k®»Ç« ²jBTÇwA »¦\U ºAoM nAqMA ½A pA K¦A B«A /©¯Aj»ª¯> Ç /©¼®»« »£k¯p JC nj ²B« ³Ô¯ ,©¼½C»« j±]° ³M JC nj ;SwA »£k¯p ·ªza ²k¼®{°n ³©µ ³a oµ Ç ºjo« _¼µ ³»½°o¼¯ ,SwA ³¯B¯p º°o¼¯ jBª¯ JC' Ç }¼hzU An °A ²o@BM ©½o« nj ©¯A±U»« ,©Tvµ 𼧱UB « ³ B] ¬C pA /k®»«
22:17 ,¤±wn ºB®e±½ ·{Bñ« ,tk « JBT -1
87
86
»«±ªî ºBµ¬Ak¼« nj ,¤°A ºBµp°n /k® »æBi B§A ºBB U »¦\U ¬C pA BU ³]±ÇU K¦] BU ²jo An BµnB ½A ·ªµ °A k®T£»« Ç k¯jo ¼µ±U xA²jA±¯Bi ³M /k®@ ,j±ÇM ²kǽj ³Ça ¬C pA ºn±~ÇU _¼Çµ Ç S{Aj ¨Bǯ 1RjB¯oM ³ Ç oTij' y¼z pA ,²jnpC ,xnjB« ° nkQ ° jo»« jB½ °A ¬A±®î BM ©¯Bi ¬C pA /S{Ak¯ An ¬p ¬C ¨B¯ ,ºkíM »¦\U nj jo jB´®z¼Q »¯Be°n nkQ /k®TwA±i 𪠲kñµj /kwoPM nj °A /j±M k®hL§ ð½ yhwBQ B«A ,jAj ¨B\¯A An y¼z n±Twj RjB¯oM'
,¨nB¢¯A»« JC nj An j±i © © /³To£ ¬B«oM nj «B ³« ° »ñ½nBU o¢½j ¬±®@A
ð½ BÇ«A /S£»ª¯ q¼a _¼µ RBíj oUy¼M nj ° ,k{ oµB nBM ²k\¼µ ±ª\«
,k½±£»« ³a ¬C oµ nB¢¯A /jnAk¯ j±]° ³z½k¯A ° ¬B«p ³ »½B] Ç njB« M nj
An ºnB ,Aoa k¼ª´»ª¯ k®aoµ ,RjB¯oM /kw±LM An ¼«p SwA±i oTij pA ,nBM
ºoTij jB½ ³M /©TA»« u¯Ao® nj ©¯Bi¬C jB½ ³M/@B®§±µ »½B®í« ,jo¼£»« B®í«
,nBÇ ¼Ç«p nj SwA±Çi oTij pA ,o¢½j ºp°n /jAj ¨B\¯A ,j±M ³TwA±i °A ³@ ß
/SwA ±¯BMjq½A jBª¯ JC S£»« ©µ °A /joM ¬Ak¼« ³M Ao« ³ ©TA»«
¬±a Ç k{ oµB ºA²j±§C JC kíM »k¯A ° ,jo SîB A RjB¯oM /k®ñM ºA²oe
·½n±Ç ©µjpB½ nj /Svµ ºnB B] ½A ºoT«±¦¼ Sv¼M nj> :kµj»« ³«AjA
/k®T{Aj»« ³¢¯ B] ¬C An Bµ±i
/jo»« éª] ²B nB Ao A nj ,o¢½j j± °j ²Aoªµ ³M »oTij ,1858 ¤Bw
/x±®M JC ½A pA :S£ ±¯BM'
p°n ¬C nj /jo»« »£k¯p SLñ¯ ° o nj ° S{Aj ©wC ° j±M ¼í oTij
n°j ° jnAjoÇM JC nBÇM ³Çw kÇ{ n±L\« RjB¯oM ³ j±M ¼X nk ¬C JC'
nBª¼ÇM ,j±Ç{ u¼i j±M ñª« ;jnm¢M »ña± nBL½±] pA k¼woU»« ,»¯BTv«p
pA »¦¼«»M BM ° jo SîB A ¨B\¯Aow B«A /k{±®M ¬C pA k® REo] ³ ¬C »M ,jq½oM
ZB¼TeA ,jn°C»« Swj ³M »¯BQ±a BM °A ³ »§±Q k¯A ³M xnjB« ° nkQ ° ,j±{
k®a ºn± jo« /jp ¿BM ºoUy¼M JC ,j±M ²k® An ¼«p ³ »½B] nj /k¼{±¯ ¬C
/k®T{Aj
·¯BTwC nj jAß p±¯ ovQ ,ºk¼«±¯ ¬p /SB½ pBM An xA»½B®¼M ° jp xA²o´a ³M ²o
BÇM /kÇ{ oµB xBµBQ oM »½À ¥£ °j BM ,k¼w tBL§ BM »¯p ,¨B¢®µ ¬C nj'
ovQ /j±M oæ o½p A±µ ºB«j ³ ºp°n ©µ ¬C Ç joM °o ³ªza nj An An y£o«
"jo yµA±i" °A pA ,j±ÇM SikµB{ ð½ »½±£ ³ jo jn±ioM ¬B®a oTij
/k{ ¬B«nj
nj An °A ³ o¢½j oTij °j /k{ k½kQB¯ ° ,jjo£oM B] ¬C ³M »~hz« RBíj jAkíU
/k®TÇn BÇ] ¬C ³M ¬A°j ¬A°j o¯ ¬AnAqµ ° ,k{ yhQ oLi ½A k¯A k¯A' /k½k®i»« °A B«A ,kª´M An ±¯BM ¬C ¨B¯ BU jo»« nAoæA p±®µ oTij Bernadette -1
89
/k¯jo yhQ An oLi j°p »¦¼i ,k¯j±M ²k½j ³Mm] S§Be /kÇ{ pBÇC xA»µB®£»ÇM RBLÇYA ºAoÇM ºpAnj ¬±«pC ,kíM ³M ¨B¢®µ ¬C pA' k¯jo xA³w±w° ¤±Q BM/k® nBñ¯AAn q¼a ³ªµ k®TwA±i °ApA °k¯jo xA»¯Ak¯p 88
³« /jn±i»ª¯ ¬BñU °A B«A ,©woU»« /¨±®{»« »ñ½jq¯ ¼ªµ pA An »½Akæ nB¢¯A
:k½±£»« ° k®»« RjB¯oM ³M °n °A ,p°n ð½ ³ ½A BU'
³Ç »§AÆw ³M ° ,©z½k¯A»« ,³T£ ³a ¬C oµ ³M /jnAj »T{m£ow ° »£k¯p o¢½j
/©Tvµ tk « bB § « Ç'
?k¯Aj»« B\ pA An Bµq¼a ½A :©¯Aj»ª¯ An yhwBQ
/k½±£»« y½AoM An Ao]B« ° j°j»« y¼z jq¯ »§Bd{±i BM oTij'
/jnAj jBÇU pA nB{oÇw »Çe°n ¨nB®Ç joÇ« ß /©z½k¯A»« Aki ·®½jB« ¶o´a ³M ;j±zM 𼧱UB »®½j ¨±¦î ·wnk« jnA° kµA±i»« ³ S{±¯ ©½AoM y¼Q »k¯A /jnAj ºA³®½jB« ¶o´a Aki °A o ¯ pA B«A ¬B«p pAïnB,©Tvµ ¨B« ¼´« Mnj©®»«tBveA ¬B®`ªµ/SwA S@Bw
©Çµ ¬B«qªµ k¯A±U»ª¯ u _¼µ ,¨oTij /Sv¼¯ ñª«" :k½±£»« y¼z@ ' /q½oM tk « JC y½°n ³M ° °oM B] ¬C ³M /²±¼« ©µ ° k{BM Sinj ³ÇM B®M ,Aki ° Ç k{BM ³T{Aj j±]° pBC pA k¯A±U»« Aki B´®U ,y¼z o ¯ pA'
oM njAn B« ³ »´« ¬B¼« nj,jnm£»« ©¯Bªza y¼Q RjB¯oM ¬BTwAj nB¢¯A/¬Bñ« °
/jo »¯¿± »Xñ«
/³To£@
k®hÇL§ »¯BMo´Ç« BÇM tk Ç« »¦\U /k{BQ»« tk « JC °A oM RjB¯oM > Ç
:k®»« SLdæ ³M °o{ ²nBM°j ,kíM ³M S¼d¼v« ¬k¼wn pA y¼Q³ ½A ¤°A /Sv¯Aj»ª¯ An ©´« q¼a °j RjB¯oM > Ç ß
/¼ªµ ,k¯p»« ,kíÇM »kǯA /j±{»Ç« oµB nBM ½oiC ºAoM ¬p ¬C ,³¼½°r ©µjq¯B{ p°n'
¼½C ß ½oUònqM ±¯BMjq½A y½B¼¯ ° Ç j±M BµS¦w ²B£S¯±ñw Bµ²± ½A ,B] ½A nj ° k®TiB®{»« An Aki ·®½jB« ¶o´a ³ j±M Bµ¥v¯ ° Bµ¥v¯ /²j±M ¡®µo ½A
¬C S{±¯oÇw ³z¼ªÇµ ºAoÇM kǯAkM ³ ¬C »M ,j±{»« ºA³í«±æ jnA° RjB¯oM
/k¯nAj ³«AjA
Ç ³M ¬Bñ¼UA°º¿BM ºBµ¨B « ,RjB¯oM oM Bµ»¦\U ¬CpA y¼Q»ª ³½A ¨°j> Ç /k¯jAj ¥¼ñzU ºA³v¦] »¯B´®Q n±
Bµ²q\í« ° ,SwA ºnB] ¬B®`ªµ ³ªza /SwA ²jo ç±î An nB n°B\« ¶kñµj ¬Ao]BÇU /j±{»Ç« yhÇQ ¬B´Ç] oÇwAoÇw nj kíÇM ° ³v¯Ao nj ¤°A ¬BTwAj' jo¼«»« RjB¯oM /k¯±{»« u¼wFU »½Bµ¥Tµ /k®®»« ¤B{A An B] ¬C ° k®½C»« /SwA ²k{ ³a k¯AkM ³ ¬C »M ,j±{»« j B] ¬C pA n°j °
H®ÃªÇ« ° Ç jnm£»Ç« ³Ça »½BªµjoÇ£ ¬C nj Sv¯Aj»ªÇ¯ u _¼µ HL½o U'
²q\í« ¥í] ³M °o{ »¯Bv ,k®»« k¼½FU An Bµ»¦\U ¬Bñ¼UA° ³ ½A pA kíM'
»§Bî ºAn±{ /S{Ak¯ ¬C pA ºn±~U ½oUða± ©µ 1jn±§ ºBTw°n y¼z@
Bv¼¦ /j±{»« {°n Bµ¬C ï°nj kíM ° k¯pAk¯A»« Sªep ³M An Bv¼¦ ° k®®»«
³M An tk « bB § ¥æA k½BM B½C ³ jo¼¢M ©¼ª~U SwA±i»« 𼧱UB ºBv¼¦@
³ÇM An »½Bµ²k½kÇQ B´®ÇU Bv¼¦ ,kíM ³M »~hz« g½nBU pA :k®»« ³¦MB « Rk{ ³M
/³¯ B½ kwB®zM S¼ªwn
/k¯nm¢M ¬Ak®ªz¯Aj ° ¬Bñ{qQ nA±{j ºBµ¬±«pC pA ³ jo½mQ»« ²q\í« ¬A±®î
³ÇM 2»¯joMB¯¨B¯ ºAki ¬A±®Çî BM ,NBQ »ªwn ©ñe nj ¨B\¯Aow ¥æA ½A' Ineffabilis Deus -2
91
Lourdes -1
90
xB®í« ³ k¯jAk¯ c¼±U ³«Bî ¨jo« ºAoM ¼j n± ³M B«A /k{ ³TiB®{ S¼ªwn :©woQ»« ° :S£@ /²jo nBñ{C « oM An xjoi ·ªµ ·ªzaow ³ kª´»ª¯ Ç Ç An ²Ba /©¼½Bª¼Q»« An Bv¼¦ ° ¬B«j±i ¬B¼« ·¦æB oT« k®a ° ©½jo£»« oM ¬Ak¼« ³M :©z½kǯA»Ç« /²BÇa K§ oM An »§Bi ¬A±¼§ °j ° ²jBM ¡®U ° ,An ïAoa n±¯ ,©®¼M»« ¬B{Bµ¤j ³ »§Be nj ,R±ñw nj /k¯A²j±M ³Tvz¯ B] ¬C {Bî °j HªTe> »£nqM nAowA ,S £ An q¼a ³ªµ ¬B{Bµ¤j ³ ½A pA kíM ° /²jo»« SLdæ
©®»« tBveA /Sv¼¯ ©´« /²k¼wo¯ »½B] ³M zî ¶nBMnj SLdæ o¢½j nBM ³Çaoǵ ¬k¼ª´Ç ºAoÇM SæoÇ Ç½A pA k½BÇM ° ,©Tvµ »ª´« nB¼vM q¼a oMAoM nj ¨A»£k¯p jo« ß ° ,Bw±£@AnBw ,¨Bµtnj jB½ ³M ³ d§ k®a /©® ²jBTwA ,©¯A±U»« nBTo£ nB¢¯A,k®½Bª¯»« n°jnB¼vM o¢½j Bµ½A B«A Ç ©®y½Ak¼Q SwB®M ³ ©TA»« /²k®@C An ¬°Bw Ò wÒ ³ k¯A»´« ¬Bªµ :©woQ»« k½B{ /©¯Aj»ª¯ Swnj> :kµj»« gwBQ ,jo¢®M ¨Bµ©za ³M SwAn ³ ¬C »M z] p°n Ajo uQ ³ ½A o Bi ³M k½B{ /©¼Tvµ jn±§ ð½jq¯ ³ ½A o Bi ³M ,« ºB¼¯j ©µkM S¯Bz¯ kµA±i»« ©§j ³ ½A o Bi ³M k½B{ /SwA tk « bB § /Sv¼¯ q¼«C¬±®] ° º°q®« ,kwn»« o ¯ ³M ³ n± ¬C
92
n±Ç ½A ¨j±i ºB¼¯j k½B{ /SwA q¼«C¬±®] ±U ºB¼¯j ©T¢¯ S° _¼µ> Ç »½B] pA ©¯A±T¯ BU ,¨k¯Anm£ oTj ° JBT SzQ An ¨A»£k¯p ¬An°j ½oU©´« :k{BM Ç
1993 oL«Bwj ©Tµ ³L®{³w
95
94
° ²jBM ³M ,¬°o¼M ¬C ¬Ak¼« ³M ,³« ³M ° ¨k¯B« nAk¼M ºpAnj¬B«p /Sn JA±i ³M j°p ß tBveA ° ,¨k¯A±i ,j±M ²jAj « ³M ³ An »v½±¯Swj /¨k¼z½k¯A ±£° S£ ¬C ³M /njB« ©µ° j±M nkQ ©µ ¬B«qªµ Ç S{Aj j±]° »TwAn³M o£@A Ç Aki ;¨jo ºjB{ ¬BªÇµ nj /¨k¼z½kǯA ²BÇa nB®Ç R±Çñw ³M ° ¨jo x±«Bi An ïAoa uPw ß /©ñ½jq¯ °A ³M nk ³a ©TB½nj ³ j±M R±ñw ºBµ³ d§ ¬±Ça ,Sv¼Ç¯ ¨p¿ Çzî ¶nBMnj SLdæ /j±M ³T¢¯ ºq¼a B« pA ¨Ak _¼µ ,²BÇa K§ ,K{ ¬C /k®»Ç« SLdÇæ xj±Çi ° jnAj An xj±Çi ºA°C Çzî /k®wB®zM oT´M An o¢½kªµ ° k¯±{ ð½jq¯ ©µ ³M B« ºBµK¦ jAj ²pB]A R±ñw /jo ºjB{ tBveA ° k¼®{ An °A K¦ ºBµoe « K¦ uPw ºo¢½j ½oªU °A ³ An ºnB ©To£ ©¼ª~U ,¨k®LM An ¨Bµ©za ³ ½A pA y¼Q ß
/©µj ¨B\¯A ,k¼«B¯»« ¶nBMnj ,©w±¯F« ºBµq¼a ·ªµ pA n°j ,©Tvµ BUA ½A nj> :¨joÇ oÇñ ºo´{ nj ° ,²j±L¯ K§B] ©½AoM q£oµ HL½o U ³ ©®»« SLdæ »½Bµq¼a ³ ©® j±ª¯A° ºA³ ¼ j k®a ©¯A±U»« /¨A³T{Am¢¯ BQ ¬C ³M q£oµ ³ ©MA±i»«
Sw°j /©½qM ³¯±¢a ³ d§ ¬C nj ¨nAj Sw°j ³ ½A n±~U ³M ¨jo °o{ 97
96
° Sv] ³ÇM q¼¯ °A ,©¼TA»« ²An ³M zî º±] ° Sv] nj ºA³ d§ nj ¬±a /jq¼i»« oM B« º±] /kµj»« RB\¯ An B« °
BM ,©® »£k¯p j±]° ¨BªU BM An ³ d§ oµ /ShL{±i ,°Bñ\® ,©{BM jB{ ©T{Aj ³a ¬C ºAoM ©¯A±TM /©® jBªTîA BµB½Ån ³M o¢½j nBM /©{±®M »£k¯p JC pA »¢®zU /©¢®\M ,©µA±i»« /¨pn±M zî ,jnAj ©Tw°j ³ ºjo« ³M
@ ß oÒÒ U ³ S£©½AoM /jo « BM T£hw ³M °o{ ©L¦ ,jo ©oU ºo¢½j »T° ,SwA jB{ °A ,k¯p°»« ±w oµ pA BµjBM ,²jAj n±Lî ¶pB]A JC pA »¯B½o] ³M ,nA±½j
¥½kLU «³M°,k{ oµB¬B´£@B¯³»¯pÇ ©{BM©TwA±i»« ³j±M»¯p½A ,³¦M
/¨±®{»« An xBµoe ²nBM°j ¬±a
jB TîA ¬C ³M o¢½j ³ Ç ±¯BMjq½A B½ Ç Aki b°n ï°o ß nj ©e°n ¨jo tBveA
/K§ oM ºk®hL§ BM ,¨k¼MA±i j±®zi « ° /©Tvµ {Bî ³ S£ ©L¦
/k{ ° ,jo oU An ©¯kM ºo¢½j ,³ d§ ¬Cnj ³ ¨jo tBveA ° /²k{ o ,©T{Ak¯ /Svz¯ ða± BUA ¬C ·{±£@ ³ªµ pA /ºk®ª¯A±U ³M oµB U BM ,²k®®ñ{ :©Tv½o¢¯ ,¨j±M ¬B«p ¬C BU ³ »¯p ³M ³ SwA »v »¢¯Apo ½A Ç Sv¼¯ toU ½A S£»« j±i ³M B«A ,k¼woU»« q¼a ¬°nj ³M Bµ¬C pA k¼{n±i n±¯ ° ºjB{ ³ »½Bµ²o\®Q ±¦] /kwB®{»« An S¼íA° /joP¯ xA»ª½k ºBµ¥L« y°n ¡¯n BU k¼z»« nA±½j ,k¼MBU»« ¤±Çz« /²jn±iow ,³Tvi ,²k®®ñ{ Ç ¨k½j BUA ·{±£ nj ³Tvz¯ An ºo¢½j /yUBwBÇveA :k{BÇM jApC ²nA±ªÇµ k½BÇM ³Ç ºq¼Ça ¬k¼Çz RnBÇwA ³ÇM ° nB´« /k® R°B ²k®½C zî ¶nBMnj ³T{m£ [¯n BM k¼{±»« {Bî »£k¯p njnBM ²j,nBM °j,nBM ð½ ³Sv¼¯ ©´« /SwA ²pBU³z¼ªµ zî ³M An B« k¯A±U»« zî /©¼wB®{»ª¯ ³ ©½o¼£»« nAo »T¼í° nj ³z¼ªµ Ç ©½±{ ¬±a ,So½mQ An ¬C k½BM /joM»« »½B] ³M An B« ³z¼ªµ B«A ,joLM Sz´M B½ fp°j »§Benj,©½o¼«»« »¢®wo£ pA,©¼¯qM uQAn ¬Co£@A/SwB« »Tvµ@An±izî ©¼®Ç REoÇ] ³Ç ¬C »ÇM ,©¼®»Ç« ²BÇ¢¯ An »£kǯp Sinj nBMoQ ºBµ³iB{ ³@ ¤BLǯj ³ÇM ,Svµ ³ B\ oµ BU k½BM /©¼®¼`M xBµ²±¼« pA ° ©¼® pAnj An ¬B«Swj /k{BM ²°k¯A ° ºk¼«±¯ Bµ³Tµ ,Bµp°n ,BµSîBw ºB®í« ³M o£@A BTe ,©½°oM zî
99
98
,j±{»« ³¦í{ ³ ºA³o] ºB«o£ Ç k¼í¦M»« j±i nj Ao« »½B«o£ ¬±a ,¨jo»ª¯ /j±{»Ç« ºo½mQB¯nB´Ç« yUC ¶j±ÇU ³Ç »ÇzUC ,j±{»Ç« yUC ³ÇÇ ºA³¦íÇÇ{ /©Tv¯Aj»« /©TwA±i»« ° BM ,k{ ©µA±i B®{C »½Bµfp°j ° BµSz´M BM ,kíM ³M ¨j ¬C pA ³ ©Tv¯Aj»« ºBµ³{±Ç£ nj ¬Ap° ºBµjBÇM ©¯A±U»ª¯ o¢½j ° ,ºk¼«±¯ ° B½Ån BM ,jnj ° ºjB{ k®aoµ Ç SwA ¨Bª®µAn zî ,kíM ³M ¨j ¬C pA ©Tv¯Aj»« /©® nB´« An ©e°n ¬B´®Q ³Ç Aoa /³T{Aj n±e ,¨k½j nBM ¼Tvh¯ ºAoM An °A ³ »«B¢®µ pA ° ¨A»j± pA
n± ¬Bªµ ³ ¼j k®a /Sv½o¢¯»« Bµ²± ³M °A ° j±M pBM ²o\®Q ,¨k{ nAk¼M »T°
³TÇ{Ak®Pǯ °A ºAoÇM ¬k¼¢®Ç] nA°AqÇw An ¨j±i k®aoµ Ç ¨joñ¯ y{±«Ao q£oµ
/¨k®LM An ¨Bµ©za ,k¯Ajo£oM An xow o£@A ³ ¨j±M ²jB«C ,©T¢¯ ºq¼a ° ¨k¯B«
Bǵ¬C pA ©TÇwA±i»ªÇ¯ ³Ç »½BµpoÇ« BÇM ,j±M nA±{j » zî ,¬B«p ¬C nj /¨j±M
/Sv½o¢¯ ¨Bµ©za nj ° Sz£oM ,Svµ ¨ow nj ºoñ ³a k¼ª´ nB¢¯A
/¨nm¢M
:S£@
¤AkÇ« ¤BLǯj ³ÇM ©TwA±i °A pA ³ An ºA³ d§ ,¨jn°C jB½ ³M An B½n±w ¬Ak¼« ß
Ç
° ,k½±Ç¢M Ç« ³ÇM kµA±i»« ³a ³ ©Tv¯Aj»« ³¦M Ç ©Tv¯Aj»« /j°oM ¨A²k{©£@
ç±Çî An jBM S´] S{Aj »íw p±®µ /k{ oµB »¦L nAkzµ ¬°kM ºo¢½j
¤BLǯj ³M ,BL½p p°n ð½ ³ j±M »¯AovQ ¬Bªµ pA ©µ °A ¬±a ,¨±®zM ©TwA±i»ª¯
©TÇv¯Aj»Ç« B«A /"Sv¼¯ ñª«" k½±¢M ,"³¯" k½±¢M ,k® z An Bµ} ¯ ,k®@
° ©L¦ ,©T{Aj ZB¼TeA ñª« » zî ³M /Sn»« xBµB½Ån B½ ,»½±]Ao]B« ,¤±Q
/²k{ o½j o¢½j
/kMB¼M Ao« »MAm] ¶jAqµB{ j±M B®M ° ,k¯j±M ²o@BM p±®µ ©ªv] u¯Ao®Ç ¨B¢®Çµ An °A »T° /¨k¼ª´»ª¯ ºjB½p q¼a zî pA ¬An°j ¬C nj
:©T£@ :jAj gwBQ
»oTij K¦ k¯A±U»« §BM ¬p ð½ ¨jo»« oñ ,©To½mQ An yU±îj ° ,¨k½j pA °A kíÇM /k®Ç nB´Ç« ,j±ÇM ²k¼¢®] xBL½p ¶jAqµB{ BM nAk½j ºAoM nk ¬C ³ An
° ,¨j±Çz£ An ²o\®ÇQ ²nBM°j ,¨k¯An ¬°o¼M ¨oñ pA An ºo¢½j ,¨k{ nAk¼M »T° °
³Ç ¨k¼®Ç{ An »oTÇij ºA°C ²nBM°j « ° Ç S£ hw oBe ³z¼ªµ ¬Bj±@ ß
Ç jo»« o j±i nj An q¼a ³ªµ ³ »MBTC /k½B¼M ¬°nj ³M JBTC n±¯ ©T{Am£@
/k¼woU»« Ao ° zî pA ³ »TikµB{ ºA°C ,¨j±M ¨j±i
³ An ºj°n ,An ²k¼ñzi ºBµòoM pA ²k¼{±Q ¼«p ,An oM pA ²k¼{±Q ºBµ²±@
oUk®«°o¼Ç¯ nBM oµ B«A ,¨o¼¢M ²k¼®z¯ An ©L¦ ºA°C ¨jo »íw ¨BªU p°n nB´a j±]° p±®µ "«" ,©e°n ·{±£ ½oU¬B´¯ nj /jo»« t±½F« An ºo¢½j ° k{»« 101
/¨k¼®{»« An y½Akæ B«A ,¨k½j»ª¯ B«ow tBveA ° ,jo»« ¨o£ An ¨A³®µoM ¬kM ,k¼MBU»« ¨A³®µoM ·®¼w oM JBTC 100
°A BM ºnA±w ,k½±¢M ºq¼a ºo¢½j ³ ½A pA y¼Q /S{Aj n°BM An BµB½Ån ° S{Aj /©® oi ©To£ ©¼ª~U ,©To½mQ An °A BM ow ,©To½mQ An kíM ,zî ³ Ç j±M ²k¯B« "«" pA ³ ºq¼a k¯A o Bi ³M Ç j±M ¼ªµ ºAoM ° ,SBǽ Ao« ²nBM°j zî /SB½ Ao« ²nBM°j ,¬B´] ·{±£ nB´a nj ±] ° Sv] pA ,Bǵºn°Ajy¼ÇQ pA ºkÇw ,Bw±£@AnBw nj »Ç«AnC ¬BMB¼Çi nj ,ºo¢½j k®Çaoµ /j±M ³T{AoA ¨oMAoM nj »wnj ºBµJBT ° BµS¼í nj An ³¯BdLÇæ ,©¼TÇn ²An ²jBÇ] nj oÇM ¬B¼Ç« nj kǵ »M »QB¼Q ºBµSîBw
nj An ©Çe°n Çzî ° ,jo o j±i nj An BUA JBTC /¨j±z£ An ©L¦ ° ²o\®Q
ǽA nj ° ,S{Aj ºA³ªza B«A Ç ¨k¼ª´¯ An y«B¯ q£oµ ³ ©½jn±i ºA²kñµj
/jo o j±i
/k¯j±M ²k{ n±¯B] ð½ ° k¯j±M ³Th¼«C ©µ BM ºoU±L ° ºnB« ·ªv\« ,³ªza :k½k®i ,²o ®« ½A ¬k½j ß BM Ç :©T£@ ½A ³ Aoa /k½oC jo« ° ¬p An °A Aki> :jo nAoñU An y½Ak¼Q ow pA »UnBLî
102
An Bµ¬C k¯A±U»« ¬BzL¦ nj »¯Bñ¼Q k½±£»« ³¯BvA ³ SwA ¼ªµ ºAoM'
/jo»« nBTn « BM »j± ¬An°j »ª½k Sw°j ð½ ¬±`ªµ
o{ ° ,k®»« jApC An zî º°o¼¯ ,j±{»« nAk¼M ¬BzL¦ ,Rn±æ ½A nj ;kzñM
:©T£ ¨B\¯Aow
,©¼½B] ½A ³ ¨k½j»« ,©Tvµ B] ½A ±UBM ³ ¨k½j»« JA±i ³z¼ªµ ¬±a> Ç
Ç
q¼a ³ªµ ²nBM°j ,j±M ²k{ Bµn Bµ½o¯ pAK¦ /©® Bµn An ¬Bñ¼Q ½A ¨j±M ³Tv¯A±U /S{Ak¯ ¬k¯B« ºAoM »½B] o¢½j ºo¢½j /j±M ³To£ nB¼TiA nj An ºnBÇ _¼Çµ ° ¨k¯BÇ« ¨AnC nBÇM nAqµ ° ,¨o¼¢M An yTwj ¨jo t±µ nBM nAqµ
/KwB®« · d§ nj Ç jo»« xnAoñU ¬±®@A :©T£ ,©¼Tz£»« oM K¼\î ·ªza ¬C BM ²kñµj ¬C ³M ³ »«B¢®µ Ç
B\ pA ©Tv¯Aj»ª¯ B«A ,¨nAj yTw°j ©½±¢M ©TwA±i»« Ç ¨j±M [¼£ »ª /¨joñ¯
Ç
/©® °o{
³ÇM ,©TÇvµ BÇ] ǽA p°o«A ³ Sw±U o Bi ³M /©§Bd{±i « ³ »¯Aj»«> Ç
©Ç£ ¥¢®Ç] nj SîBw ð½ ð½jq¯ /©½jo SLdæ Bµj°n ° Bµ²± ¶nBMnj /©½k¼{±¯ ²k{ JC oM ° ©½jn±i _½°k¯Bw /©½jo Ak¼Q An ¬BªµAn B«A ,©½k{ /©½jo£oM ¬°Bw Ò wÒ ³M ©¼To£ ©¼ª~U ,Sn ¤±A ³M °n k¼{n±i »T°
jBÇ{ AoÇ« ºnAj ±ÇU /oTÇj ° JBTÇ pA »µ± pA n°j ,¨°n»« ¿BM Bµ²± pA »TwAn Ç Ç ¬BÇ«p nj ³z¼ªÇµ An ½oªÇU ǽA ¨jC ¬±a ° /ºA²k{ ç±î ©µ ±U ¬±a> Ç :k¼woQ ³¯Ak¼«±¯ ° k®w±Ld« ¬B{j±i nj ³ ºq¼hL{ RAj±]±« /Bµ¨B{C¬±i ³M> Ç /k¯pn±M zî k®¯A±U»ª¯ B«A /k¯jo£»« »µAoªµ ¤BL¯j ³M
105
104
/©T£ y½AoM ¨k½j»« ³ An ³a ¬C :jo nAoæA ,xA»½ÀÇ ¡¯n :©®¼LÇM An »M±Ça u½k®ÇU ¬C RB¼½qÇ] ¨BªÇU ¨jo »íw ³M³ »«B¢®µ B´®U B«A /y½Ajn ºBµ¼a TiBwnj k®«o®µ o¢{ Sj,xA³½BQ ß /Sv¼a xn± ®« ¨k¼ª´ ,©Tv½o¢¯ j± ºBv¼î Sz¢¯A ³Ç¢¯ An °A ³ j±M Bv¼î B«A ,S{Aj x±C nj An °A ©½o« k®aoµ ,S ¼ e nj ¿BM xoî BU An ²o@BM ,j±M ³Tn ¿BM ¬BªwC ³M °n³ j±º°pBM nB¢¯A/j±M ³T{Aj /joM»« xjB«Aj ºA°F« ³M An °A o¢½j nBM /joM»« ³a ³Tv¯Aj»« ,³TiBw An u½k®U ½A y¼Q ¤Bw k~z{ ³ ºk®«o®µ> :S£@
nj An ©Twj ºq½o n± ³M /SB½»« @A°sQ »¢®w ºBµnA±½j oM ¬B«BµBQ ºAkæ JC Ç k«C ¨jB½ ³M,j±M ³T£³a ¬C/¨k¼z K¼¦æ S«Àî ° ¨joM °o tk « JC /SwA ±¯BMjq½A jBª¯ :S£@ ,u½k ¬°Bw Ò Ç u½k ð½ ³ »½B] ,©½jp ¨k ð½nBU ° »§Bi ºBv¼¦ nj
/©½k¯B« S@Bw y½B¼¯ ¬C ¨AoTeA ³M »Uk«
/j±ÇM ²k{ j »¦æA JAod« o½p nj Ç Sv½p»« ¨°j ¶nAqµ pBC nj ³ ºkµAp
[½nkU ³M q£oµ zî> :¨joÇ oÇñ ,¨k½j ²o@BM ºB{BªU o An °A »T°
/k¯j±M ²k{ ºpBwpBM ²nBM°j ° ³Th½n °o BµnBM ¬±® BU BµnA±½j
¨nB®Ç Sv½BM»Ç« °A ¬±®@A /S{Aj B®í« °A n±e ¬°kM ¬B´] p°o½j Ç /©µkM JA±] ¨A³Tv¯A±T¯ p±®µ ³ ºk¼woQ »§AÆw
»U°BU»M B½ »§B¢wkM ,¡®] oYA nj SwA ñª« Ç k¯A³¯±£ ½A BµB] »ioM k®»« tBveA ,jnm£»« B] ¬C pA »v uPw /k®¯B«»« tk « B«A /k¯±{ ¬Ao½° /jpBw»« pBM An ¬C ° ,SwA }B¯ ºq¼a H ¼Çj Ç jAj Ç« ³ÇM »L½oÇ tBÇveA ³Ç ¨k½j An J±¦~« ºBv¼î pA »§BXªU /k½C»« « ²Aoªµ ,k®»« Soe xow ¨jo»« tBveA
<"?ºA³To£ jB½ B\ pA An Bµq¼a ½A ·ªµ" :ºk¼woQ '
Ç
/¨k¯B« x±«Bi B«A /j±M ²jAj An yhwBQ ½A pA y¼Q °A ° ¨j±M ²k¼woQ ,³¦M
/©½j±M ¬Bª½±¯BM JAod« oMAoM nj
AoÇ« ©TÇ{AmÇ£ /©To½mÇQ An ÀÇîA zî /©Ti±«C k®«o®µ ½A ¥X«> :jAj ³«AjA
Ç
/k® S½Akµ 107
/jo»« ²nB{A ¿BM ³M ða± ºBv¼î /x±C nj xovQ BM ©½o« 106
¨±zM »®½j ¨±¦î ·wnk« jnA° ©µA±i»« ¨j±M ³T£ ¬C nj ³ An ºA³«B¯ HªTe' jnA° ²oi¿BÇM ³Ç SwA ǽA S¼íÇA° B«A ,©T¢¯ S½AoM S° _¼µ /Svµ RjB½
/k½k®i /¨p°kM ²o@BM oM An ¨Bµ©za ¨jo »íw ©®»« yµA±i /²k{ ZnBi kíM ° ,²k{ jnA° /jnAk¯ ¬Bñ«A> :¨joÇ oñ
An ¨A»¯A±]> :jAj ³«AjA ,k¯qM tke An ¨Bµ³z½k¯A k¯A±TM ³ ½A ¬°kM ,nBM ½A nj /¨A²kǽj An oÇ¢½j ºBµ¼«poÇw ° ¨jo« /¨A²jo »£k¯p ºjB½p n±{ ° o{ BM °,¨A²k{ o¢½j ºBµ¬p {Bî ½A pA y¼Q/¨A³Tz£ Aki ¤BL¯j ³M ¬B´]·{±£ nB´a
(»§BUoQ 110 ·d æ uñî)
:©TÇ£ ¨j±Çi ³ÇM /oÇ¢½j jnBÇ ·MoÇ ð½ ß
/¨j±M ³Ti°j ²o@BM k®hL§ ³M An ¨Bµ©za ¬B®`ªµ Ç nj /©Tn»Ç« °A jqǯ ¨BµgwBQ ¤BL¯j ³M ,k¯Aj»« ºq¼a »½B] nj »v k®T£»« ° BµoÇ£@B¼ª¼Ç BÇM /¨k{ B®{C ³LAo« ° °jB] ¬AjBTwA BM /¨A²j±M ¬BTw°k®µ ° o~« /¨A²jo »£k¯p ¬B¼¯Be°n SwA »½B] ¬Bªµ ²nA±ªµ S ¼ e ³ :¨k¼ª´ ,©TwA±i»« ³ An ºq¼a °' Ç 109
108
An ¬BªÇ½A ²An ³¯BjBæ ¬Bv¯A ²B£oµ /k®T{Aj e Bµºj±´½ ,k®T{Aj e Bµ¬Bª¦v« /k® ²q\í« ° kwoM Rke° ³M Aki BM k¯A±U»« ,k® ¤BL¯j An 𼧱UB ºBv¼¦ /©®ñM »MBhT¯A j±M ¨p¿ :j±L¯ »B ½A Tv¯Aj oæ B«A' pA nB{oÇw ¨A»j±Ç ° ¨j±ÇM ²kÇ«C B¼Ç¯j ³M Kµm« ½A nj ¬±a ,¨jo JBhT¯A AkÇi /¨jo»« JBhT¯A An j±´½ ¼½C ,¨k«C»« B¼¯j ³M ºj±´½ o£@A /j±M xnAowA ¬C ³M An °A ³ k® JBhT¯A An »«B¯ k½BM ¨jC B«A ;jnAj ¨B¯ nAqµ k®aoµ ,SwA ¬Bªµ
/¨k¼®{ Bv¼¦ nj »½Bµ¨B£ ºAkæ o¢½j nBM
/j±M Bv¼¦ ¬¿°Æv« pA HªTe /jn°C ¬°o¼M ¬Akíª{ B«A /©½±{ jnA° B« jnAm¢M SwA±i»ª¯ ³ ¨jBTA Bv¼¦ »ñ½ ¬C ¬BL´¢¯ jB½ ³M /S¢¯ _¼µ jo« ,nBM ½A :S£ °A ,Sn jo« ³ ¼ªµ Ç ,©Tv¯A±U ³aoµ ,¨BªU ¤Bw nB´a/¨k{ ³í«±æ ð½ jnA° »ñ½jq¯ ¼ªµ nj> Ç ,¨j±ÇM BLÇUnA nj 1BǵS«AoKeBÇæ ° ¬B®¼MÇ{°n BM ,¬An°j ½A nj /¨k¯A±i ¨k¼ª´ /k®® pBMAn ³TvMºBµnj k¯nAj»íwSwBµRk« ³»¯±£@B¯±£ºBµ¬B½o] ºAoM »Toe /k¯BwoU»« Ao« ¨A»j±¬An°j nj³ Sv¼¯ »§± ¬Co¢½j Aki ³@ :©T£ ³®í ³M
111
110
»½Bµoe ¨B\¯Aow ,¨±{»« »î±±« ·T¼{ ° ©¯p»« oe »v BM »T° ³@
Ti±«C ³M °o{ © © /SwA ¼ªµ H ¼jB«A ,»T£ An ½A »i±{ ³M k½B{> Ç
¤B« ³ "»{±µ" ¬°nj ³M nB¢¯A /¨jo»ª¯ oñ Bµ¬C ³M ÂL ©µ ¨j±i ³ ©¯p»«
,³{BÇñ« yUC k½BÇM ³Ç jAj jBǽ Ç« ³ÇM /¨joÇ ³í«±æ ºBµ±B« pA »ñ½ pA
/k¯Aj»« oUy¼M « pA »¦¼i ³ »{±µ ,©¯p»« K ¯ ,Sv¼¯ «
c¼]oU ºA³ª§Bñ« oµ nj Á±ªí« /kµkM fn BUA ½A ¨nAm£»« Rnk¯ ³M B«A'
¬B®`ªÇµ ²o@BM /k{»Ç« oU²joÇz ©L¦ ,¨k¼®{»« An xBµ²rA° ³ »«B¢®µ
nB oiC k®aoµ ,¨o¼£»« jB½ ºA²pBU q¼a ¨nAj ©®»« oñ /©µkM x±£ ©µj»«
ǽA ³ÇM ºnBÇ£p°n ©Çµ « /S{Aj ºjB{ ¶o´a j± ºBv¼î ° ,jp»« k®hL§
° » ®Ç« »~h{ ³ ½A tBveA ° ¤Bw ° w ,¬B«p B«A Ç ©T{Aj jB TîA ¥½Bv«
¬Bª½A »®{ ·¯Aj ¶pAk¯A ³M o£@A /©¼Tvµ ¬B«j±i »T¢{ ½oUònqM B«> :S£@
¨nAj Sw°j nk ³a ¨jo oñ /¨nAm¢M nB® An Kµm« k{ WîBM ,©Tvµ Ao£¥ªî
p°oÇ«A ° /©ToÇ£ jBǽ An ¼ªµ /©¼® B]³MB] An Bµ²± ¬C ©¼¯A±U»« ,©¼{BM ³T{Aj
j±]° k{»« WîBM ° j±M ©µAoªµ ¤Bw ³ªµ ¬C ³ ,©MB½ pBM An »j± ¬Bª½A ¬C
/©®»« K\íU ,©µj»« x±£ ¨j±i ºBµ²rA° ³M ,¨AoTeA pA nB{ow »T°
ñª«o¼ ²jAnA BM Hoæ ¬Bª½A ¬C ¬k¯Ajo£pBM B«A /©® n°BM An Bµ²q\í« ° Bµ³T{o ß
¬BªwC pA ³ An ºA³¦í{ B«A /k¯j±M ¬AjB¯ ° jA±w»M ,k¯j±M o¼¢¼µB« ,¬B½nA±e ' b°n ³ÇM :k¯k¼z»ªÇ¯ S§B\Çi ¬B{j±i S§B´] pA /k®To½mQ ,j±M ²k«C j°o /k®T{Aj ¬Bª½A tk §A ° ,jo½mPM ,jo½mPM SwA »B /jo½mPM An ¬C ³ SwA »v ¤B« ß ³¼î ½A'
/j±M
³Ç ©{BÇM ³TÇ{Aj ¬Bª½A ¨j±i o£@A ,S£ « ³M ±B« ¬C> :jAj ³«AjA ²B£nj ³M /¨jp»« oe ¨j±i BM ¨A²o\e nj /Sv¯Aj ©µA±i S° ¬C ,©¯Aj»« jB½ « ³M ,©¯AkM ©µA±i»« ³ An ³a oµ ° j±{ oµB ³ ¨jo»« Bîj tk §A b°n ³ÇM ºoUk®«joÇi ºA°C ,©®»Ç« SLdæ »½B´®U nj »T° ¨k¼ª´ © © /kµkM
k®hÇL§ BÇ«A ,S{Aj Tv½oÇ£ ºAoÇM »BÇ ¶q¼¢¯A /jp»« k®hL§ ©½°n y¼Q ²o@BM
:¨jo é An yoe
/jp»«
/©½±¢M ºq¼a ©Tv¯A±U»ª¯ o¢½j B«A /©µkM ³«AjA S{Aj nB T¯A
:©T£@
:S£@
:jAj gwBQ
¬BªÇµ BM ©Tv¯A±U»ª¯ « ,jp»« BL½p ºBµoe °A /j±M ³TvM An ©¯BMp ºq¼a
Ç Ç ½A ©®»« oñ /©woU»« :©Tvµ o¢½j ºBµ¨jC ·ªµ ¥X« « B«A /©ª´»«> Ç
/©½±¢M An ¨o ¯ Bµ²rA° pA ºo¢½j /jjo£oM kµA±i»« ºo¢½j > :S£ ,k{BM ²k¯A±i An ¨nBñA »½±£@ :©® ³L¦ ©woU oM ³ ¨jo An ©{ÀU ¨BªU :¨jAj gwBQ 112
:S£ tBveA pA nB{ow »½A°C BM /¨jo SîB A « y½B¼¯ » ¼w±« ½A ,p°o«A ³ ,kzhLM ¨B´§A « ³M ¨B« ¼´« ³ k{BM> Ç
»j±Ç ¼ªÇµ ¬±`ªÇµ BÇ« »ª´M ³ »T° /jo kµA±i o¼¼U p°n ð½> Ç Ç
SîBÇw ,j±ÇM o´ pA kíM y{ SîBw HªTe /B½nB« ²°C TiA±¯ ³M jo °o{ °
:©T£ »Uk« pA uQ
ºBv¼¦ nj ònA ºA±¯ /k¯q¼«C»« ©µ nj »ñ½nBU ° n±¯ ³ »«B¢®µ ,1t±¦\¯C
Ç
¬BªÇ½A ° g½nBÇU pA nB{oÇw ºBµu½k®ÇU ° Bµ¡®Çw BM ,SiAk¯A»« ¼® »§Bi
/Sn Bv¼¦ w° ³M ° SwBioM ,©µkM ¬Bz¯ »z®@A° ©¯A±TM ³ ½A pA y¼Q °
pA An ©Çe°n ,jq¼«B¼ÇM q¼¯ « BM » ¼w±« ©T{Am£ ° ©TvM An ¨Bµ©za /Sh¼«C»« ³Ça ¬C pA ©{BÇM ³TÇ{Aj jBǽ ³ÇM ²nA±ªÇµ ³ k® ºnB ,k½±zM ¬BµB®£ ° BµtoU
/kµj»« fn jnAj»BUA ³a ¨k¼ª´»ª¯ ,Sn»« [¼£ ¨ow /¨jn±h¯ ¬BñU B] pA
/¨oUk®«°o¼¯ ©®»« ¬Bª£ ³a ¬C pA ,¨oT´M ©z½k¯A»«
!³í«±æ nj
²jAj Swj pA An ©¯BªÇ½A ³ »«B¢®µ pA ° ,So£ ©½Ao y½B¼¯ ³M »ª¼ î ¥¼«
o¢½j ° ,j±M ²jo o An ©e°n zî ,j±M ³Tvñ{ kw /©®ñ¯ oñ j±M oT´M
BÇ«A ,¨j±ÇM ³TÇvz¯ »Tñª¼¯ º°n k®aoµ /k{»« ¼®a ³ j±M nBM ¼Tvh¯ ,¨j±M
¬±Ça ,j±M zi ³ Ç ºo¢½j ,©T{Aj »µAnq½o£ p±®µ /©® xnB´« ©Tv¯A±U»ª¯
:S£ ³ »¯p ±¦] /j±M ²jp ±¯Ap ©½°n y¼Q º±¯BM ±¦] ©e°n
oÇ¢½j /©TÇwA±i»ª¯ An °A o¢½j B«A ,Ç k¼woU»« ¬±a ,j±M jow ³ ;j±M ¼í
° Sn»« ºo¢½j }h{ ¤BL¯j ³M ³T{o ° , ³¯ k½±¢M Sv¯A±U»« k®a oµ B«A /kwB®{»« nr An y¯Ak¯po í Aki ³ Aoa ,j±L¯ »µB®£ Aki o ¯ pA ½A :S£ °A
/©®¼LM An B¼¯j °A ²B¢¯ pA ©Tv¯A±U»ª¯ »½BwC¤± R±¦ nB¢¯A ,»¯¿± ° o½p »½Akæ /jo é An ¨nBñA »½Akæ /k{ ²k® B] pA ©L¦ /j±M ²k«C nj Akæ ³M »½±ñw ³M ³ j±M »M±a »¯Bñ¦Q :©Tv½o¢¯ ¨ow SzQ ³M /pBM ° /k«C pBM Akæ
Bµ¡®Çw »¦ ¼Çæ »½BLǽp ° »¢®µBªÇµ BM »LwB®U _¼µ ³ k{»« »´T®« Sh«p
[ǯn ° jnj ¨BªÇU ,³T{oÇ ºBǵ²rA° BÇM ²AoªÇµ jo tBveA ³ »«B¢®µ BTe
/k{»« ²k½j »ª½k »£nA ,±ñw º¿BM /S{Ak¯
³¯Bi pA ³ k®¼LM An yM±Ld« ovQ Sv¯A±U y§j ©za ° ;jo½mQ»« An yT{±¯ow ß
¬C ©Tv¯Aj»« B«A Ç j±M ð½nBU ¬±a ,¨k½j»ª¯ An xA²o´a /j±M B] ¬C °A ° /SwB]
pA kíM y{ ° ,o´ ,cLæ y{ SîBw p°n oµ ³ Sw»½Bîj ,𼧱UB ¼½C nj : Angelus -1 /¨ /j±{»« ²k¯A±i c¼v« k§±U ºAoM ©½o« ³M ³T{o RnBzM jB½ ³M ,o´
115
/k{ ©í¯B« °A ° ,©TwBioM 114
Ao« zî /k®® ¥ªe k®¯A±U»« ³ ºnAm£»« An ºnBM ¬Bªµ ¨Ak oµ x°j
B«A ,k¯jo xnBñ¯A kíM ° k®Tn y§BL¯j ¨jo« ° ,Sn ¬°o¼M
³Ç ºq¼Ça B´®U ,SwA « ¤B« »TwAn ³M ³ SwA ºq¼a B´®U °A ¬±a Ç nj
eAn xA»@BQ° S«B´{ ³ºnB /¨oLM ºo¢½j »£k¯p ³M¨j±iBM©¯A±U»«
n±L\Ç« ,¬p oµ »£k¯p · d§ ½oUtk « ,¬Bª½Ap ¨B¢®µ ³M ³ »«B¢®µ BTe
/k¯BªM ²k¯p ,B¼¯j ºBµ¨Aj ° Bµ@B« ¨BªU j±]° BM k¯A±TM ,k®@ ß ð½ ³ÇM °j oǵ »½±£ Ç Sn °o Bµ²± SzQ k¼{n±i ° ,k{ S@Bw ònA ¬C q]³M Ç j±Mð½nBU «B Bv¼¦ ° ,¨j±z£ An ¨Bµ©za /k¯k{»« S½Akµ Swj /jo»« {°n An ²o@BM u½k®U ³ {°n éª{ /SB½ An ¬C ° ,Sn °A Swj o ³M ©Twj /An °A « ° ,Sv½o¢¯»« Ao« °A
,k®T£»« ¼®a K¼UBñ« ³ Aoa ,kMA±hM RB¯A±¼e nB® ºA³¦½± nj k{
kLíÇ« nj An °A ° Sz£»« xovQ ¤BL¯j Bµ¬BMB¼i nj ,²jnpC ³ »«B¢®µ BTe ºBµS¼§°ÆÇv« ° ½B° ¬±a ,j±z¯ yªeAq« SwA±i °A pA xovQ ° /SB½ ,jnAj ºo¢½j
An y½Akæ ©Tv¯A±U»« HL½o U Ç kPU»« oUk®U ³ Sw°A K¦ ¬±®@A ¨jo tBveA
/©½j±M R±ñw nj ²nBM°j ¬±a ,¨±®zM
Sv] An xovQ ,jnj pA nB{ow »L¦ BM ,xA»£k¯p ¨BªU ³ ½A Tv¯Aj BM BTe
/c¦æ nj ©L¦ ° ,j±M ¨AnC « b°n B«A
oi nj xovQ »£k¯p ³ d§ oµ ³ ½A pA Sze° BM ²nA±ªµ ,jo kµA±i ±] ° ,SwA k½k´U ° K¼ íU SdU ³ ½A pA oLi BM ,SwA
ºBÇQ oǽp n±Ç ¬Bªµ »Uk« ³a ©¯Aj»ª¯ /k¼z ©{±C nj ° ,©To£ An yTwj
/j±M ²jBTv½A pBM ¬B«p ¬±a ,©½k¯B« ²o@BM
,j±{ ð½jq¯ °A ³M Sv¯A±T¯ ° SB½ S¼íª] ¬B¼« nj An °A ³ »«B¢®µ BTe
³¦M j±Çi S{±¯ow ³M ³ »¯A±]±¯ »½BTw°n oTij /Sv½o¢¯»« An B« ²o@BM
j±Çi K¦Ç nj An ±¯BMjq½A Çzî ° ,j±i M nj An Aki ovQ ³ »¯p /j±M ³T£@ /kª´M Sv¯A±U»« °A /So½mQ Bv¼¦Ç nj J°oÇ ¬C nj ³Ç »½Bµ³ Çd§ ¬C /©woPÇM ºq¼Ça ©TÇwA±i»ª¯ ºAoÇM ,¬j±M °A BM p°n nB´a ¬C /j±M »B ow ¬C owAow ³¼]±U ºAoM ,S{m£@ /j±M ²jBT¼¯ ¬C nj »ª´« BUA _¼µ ³ »§Bw ,j±M »B ¤Bw ¬C ¨BªU ³¼]±U ¬°o¼ÇM Bv¼¦Ç pA ©µ Swj nj Swj /©woPM ºq¼a ©TwA±i»ª¯ ¼ªµ ºAoM ,¨B« ¼´« ,»®Ç½j ¨±¦Çî ·wnkÇ« Ç Sn»« [¼£ ¨ow /©¼Tz£ pBM BUA ³M ° ©¼Tn /S{Aj K{ ¬C °A ³ »UBÀ« 117
xovQ ,SwB] ¬C °A ³ k½±¢M xovQ ³M SwA±i »v pA ³ »«B¢®µ BTe ,
:³ jAj ¨B¼Q
pA »Çñ½ ° oÇ¢½j »Ç¯p ° °A B´®ÇU ° k®Th½oÇ£ ¨B\ǯAoÇw ³ªµ ³ »«B¢®µ BTe x°j oÇM An ¬BTÇw°j LÇ] ° ¬B®ªÇ{j ¶k®i nBM ° ,k¯k¯B« K¼¦æ ºBQ ¬B½nA±e ,k¯k¼z@
oÇM ° ,»wB®{»Ç« An S¯Ak¯po ¤j í ±U ¬±a /jo½mQ ¨B\¯A ±U ¶jAnA ,B½Aki ß 116
S{±¯oÇw ð½ ³ÇM An ¬B«b°n ©¼TwA±i»« ¬B«°joµ ³ ¨k{ ³]±T« uPw j±]° Bw±£@AnBw ,S{Aj j±]°³v¯Ao nj»®½j¨±¦î·wnk« ð½ B«A;©¼¯qM ²o£@ K{ ²Ba ß ³M ° ,©Tv½o¢¯ »½Bw° ¬°o ºBµ³¯Bi ³M /k{ ²k® B] pA ©L¦ /S{Aj ¨j±i ºnB£p°n ³ ¨jn°C jB½ ³M An ºo¢½j ¬p nBM ²°k¯A S§Be ° R±ñw /y¼Q /¨j±M ³M pBM An ©¯Bª½A ©®»« »íw ¨nAj ,B½Aki> :¨jo B®ªU ° ¨k¯An ¨j±i pA An toU :S£ ³¯BhLeBæ ©¯Bi ³M An ²jBTwA ½oT´M ¬BzUÀ¼íU pA ° k®¯Anm¢M x±i k½BM Bµ¬A±]> :jAj gwBQ
119
118
:S£@ nj ±¦Ç] ³ ¨k½j An »½Bµ¥Tµ ° ,³TvM ºBµ²pB« ,»§Bi ºBµ¬BMB¼i « /k¯j±M ²k¼z »®µC ¶jo¯ ¬B{ºj°n° :jAj ³«AjA n±{ BM
½A ¨jo »íw /©woPM ±U pA An ºq¼a k½BM> :©T£ ,©½k{ ¥¼L«±UA nA±w ³ ¼ªµ
Ç
oǵ nj »½Bµ³T{oÇ BÇM »ª¼ Çî »®ÇµC ¶pA°nj ,¬B«°n y¼Q /©¼T{m£ »¦Q pA /©½k{ jnA° /S{Aj nAo yo ³Ç«AjA An Soe> :©T£ ,©®ñ¯ nAoæA ¨j±M ³To£ ©¼ª~U y¼Q »k¯A k®aoµ
:S£@ Ç :¨jo oñ
±U ³z¼ªµ B«A ,k¯j±M ©µ ºo¢½j ºBµ¬p /©T{Aj Sw°j An ±U ³z¼ªµ> :S£@ ºp°n ¨jo»Ç« oÇñ ,©TÇ{Aj ¨j±Çi BÇM ³z¼ªÇµ An ¤AkÇ« ¬C /©T{Aj Sw°j An STÇw°j" ©½±Ç¢M ³Ç ©{BÇM ³T{Aj An yT«B´{ ° ,©¯Ajo£oM ±U ³M An ¬C ©¯A±U»« /"¨nAj
pA /k¯j±M oM pA ²k¼{±Q ºBµS{j yo °j ³ ©½jBTA ²An ³M »®´Q ¬BMB¼i nj /¨k½j An »£nqM ºBv¼¦ cL{ Swjn°j :¨jo nAoñU
JA±] oµ ° ,©T{±¯ ³«B¯ /k¯k¯Ajo£»« pBM ±U ³M Ao« oiC nj B¼¯j ºBµ²An ·ªµ' ß ³ »v½±®M ©½AoM Bµ¬C pA »ñ½ nj j±M ñª« ¬±a Ç ¨jo»« pBM Sze° BM An ±U /ºA²jo Ak¼Q ºjo«
AkÇi pA ,¤°A ¤BÇw /¨kÇ{ ³í«±Çæ jnA° /»Ç¯Aj»Ç« An xA³¼ ÇÇM Rj±ÇÇi> Ç
An y¯A±ÇiAoÇ ,©½±Ç¢M oT´ÇM Bǽ /¨kÇ{ ²kǯA±i Ao »¯Be°n »£k¯p ³M kíM'
,¨°j ¤Bw /k® ¥½kLU Bµ¬Bv¯A ¨BªU ³M zî ³M An ±U zî k® ©ñª ©TwA±i»«
/»TÇ{Aj j±]° ±U ³ n± ¬Bªµ ,S{Aj j±]° ¨A»j± ¤°A pA ,¬±a ,©To½mQ
p±®Çµ ±ÇU ºn°j jnj k®aoµ ,¨±w ¤Bw /j±®{»« An ©½Akæ Aki ¨jo tBveA
¤BLǯj An ©T§BÇwn o£@A ° ,SwBµ½A pA y¼M ¨A»£k¯p nj Aki S¼ªµA ³ ¨k¼ª´
° ,y½B¼Ç¯ ,»µA±i𼯠³M zî ½A ³ ¨j±M ê« o¢½j B«A ,j±M ©¼ î »¦¼i
¨k½j»« B¼¯j nj ³ »½Ao pA ¨Ak oµ nj c¼v« ¶o´a /©{BM jB{ ©¯A±U»ª¯ ,©®ñ¯
121
120
ºBµ³dÇæ ¬Bªµ °A /²j±M « b°n ¥X« H ¼j ¬p ¬C b°n ³ ¨k{ ³]±T«'
³ÇM Tv½o¢¯ 鱫 ©T{Aj Sw°j ©µ « ³ »½Bµ¡®µC ,S{Aj An « » ¼w±«
?ºjo BQ ³M « nj An yUC ½A ²nBM°j Aoa ?ºk«C ©§BL¯j ²nBM°j Aoa uQ> Ç
« ³ k¯j±M »½BµJBT ¬Bªµ º°Be xBµ³¯BhMBT /¨±®zM ¬°o¼M ¬C pAk¯A©za
Aoa »dw nk ³a ¨A»£k¯p ©®¼LM ºjo ¨nAjA° ° »T£ ©½AoM An ºo¢½j ½oªU ß
,Bµ±¦MBÇU ,Bµ¥LÇ« ³]±TÇ« /©¯A±hM SwA±i»« ©§j Rk{ ³M B½ ¨j±M ²k¯A±i ©µ
/¨j±M ²jo JBhT¯A An Bµ¬C ¨j±i nB¢¯A ;¨k{ ²k®@AoQ ða± ºB¼{A jnA° Bîj ºAoM nBM oµ /©®ñ¯ oñ ³¯Bi ¬C ³M ©Tv¯A±T¯ o¢½j ,kíM ³M p°n ¬C pA' o½±~U ±U BM An ¨j±i /Sv¼¯ ¥«B ¨B¼¯j oU ³ ¨jn°C»« jB½ ³M ,¨k{»« Bv¼¦@ ºBµ³dÇæ ¬C ³ÇM ,©½jo»Ç« »£kǯp ºA³¯Bi ¬B®a nj ³ »§Be nj ,¨jo»«
¨j±i pA ° oUð½jq¯ ³í«±æ ³M An °A ³ d§ oµ /k¯j±M ¬Apo§ ° ³T{C ¨Bµ²rA° /¨k½j»« oUn°j ¨A²kÇ{ S {BÇî »®¼M»Ç« ³ p°o«A An ¬BTwAj ½A Aoa ?»Tz£oM Aoa> Ç
/©¼Tv½o¢¯»Ç« ºnBhÇM yUC ß ° Bµ²±Ç oÇM ³ÇM ,©Ç½jAj»Ç« x±Ç£ » ¼w±ÇÇ«
/jo ¡¯nj »ª ¬jAj gwBQ pA y¼Q
n±~U ¬°Bw Ò wÒ Ao A nAq« nj ºpBM ° ³¯Bi nj ¬k½°j ¤Be nj An ¬Bª½Bµ³`M
:S£@
½A ±U /©woM o ¯ ³M ªeA ³ ©woU»ª¯ o¢½j /SwA ³¯B ªeA ©®»ª¯ oñ> Ç
° /SwA »¦ñ{ ³a ©Tv¯Aj»« H ¼j ,¨j±M ²kz¯ ³¯Bi ¬C jnA° q£oµ k®aoµ /©® »BL§B¼i ©¯A±TM BU ,k½±¢¯ ºq¼a o¢½j SwA±i»« ©§j
Ç
:jAj ³«AjA B«A
»£k¯p ¬°Bw Ò wÒ nj ¬p ¬C /j±M ²k¼zhM ³í«±æ ³M An y§A±«A ¨BªU ° j±M ²jo«
,©Tn ©±B« ïAow ³M /©® ¥ªdU An ©e°n © ©Tv¯A±T¯ o¢½j y¼Q ³Tµ °j> Ç
³µB¼w 鱫 ©T£ ° ,©T£ y½AoM ±U ³M An © zî ¬BTwAj /©T£ An q¼a ³ªµ y½AoM
¬C ³M ³ ¼ªµ S£»« ©Ao{A /k{»« oUð½jq¯ ³ d§ oµ ,n°j ònqM ºBv¼¦@ ß /k{ kµA±i é »½±£ ° S£ oµ ,©¼woM B] :©T£@
oÇñ o£@A /Svµ Aki ³M S«ki ºAoM ºnB¼vM ºBµ²An" :S£ ©±B« kíM> Ç
ºBµ²±Ç º±w ³M Bµ²o\®Q /Svµ ¨jB½ ,©½k{ ³¯Bi ¬C jnA° ³ ºA³ d§> Ç
kǯA±U»« k{BM jB{ ³ »v B´®U /°oM ¼ªµ ¤BL¯j ,SwA ½A ST{±¯ow »®»«
¨BªÇU ,k{»« ¬Ak®a°j BµoM yzinj BM ³ JBTC n±¯ ° ,k¯k{»« pBM ³¯o¼Q
"/k®@AoPM ºjB{
k®Ça pA kíM B«A ,³¯Bi ¥½Bw° pA ºnAjoM³µB¼w ³M ¨jo °o{ /j±M ²k®@C An B
©ToÇ£ ©¼ª~U »T° /³¯ B½ Svµ « S{±¯ow ½A ©¯Aj»ª¯" :¨jAj JA±]' 123
/©zñM Swj nB ½A pA ¨k{ n±L\« ³ ¼j 122
"/¨k¼wn y«AnC ³M ,¨±zM ³í«±æ ½A jnA° ³í«±æ ³MB½ ,¬BªM B¼¯jnj /oLM ¼MpA An ºk½joU ° ð{oµ ° °oM uQ" :S£@ ' ð½ /»{BÇM BÇ] ¬C Rj±Ç]° ¨BªU BM k½BM ,ºjo JBhT¯A An ¨Ak oµ B«A /jo£oM ²kÇ{ ³ Ç{ ¬BÇv¯A ð½ /jn°C»ªÇ¯ JBU ª{j ·¦ªe ¥MB « nj ²k{ ³ { °oª¦ <"/j±zM °n³M°n »£k¯p BM S¯BT« BM k¯A±U»ª¯ /j±M k¼¦ ð½ /jAj « ³M ºq¼a ° joM yL¼] nj An yTwj ³¯Bi ¤A±«A x°o k¯A±U»« S£ /jAj ço « ³M An ³¯Bi ¬C k¼¦ ©±B«> Ç An °A »v ,©½±¢M ºq¼a ©¯A±TM ³ ½A pA y¼Q ,j±M ¬B«±¦] o¢½j ©¼ î ºBv¼¦@
/¨jo£oM B] ¬C ³M ±U BM kµA±i»« y§j ³ ©¯Aj»« /jpAk®¼M o¼iFU ³M »Uk« An
B]¬C »Uk« ³a©Tv¯Aj»ª¯ °,k½nBM»« ³Tw±¼Q q½n ¬AnBM /k«C y§BL TwA ³M °k½j
/©® y¼X k½BL¯ ° ¨nAj tBL§ ð½ ³ ¨jn°C»« jB½ ³M ³ d§ oµ ;©¼¯B«»«
,¨A³®¼Çw ¬°nj B«A /¨k½k®i ° ¨jo ²B¢¯ S{Aj Swj nj ³ ºk¼¦ ³M
oñ ³¯Bi ³M ©TwA±i»ª¯ /©® ±í« ±±« ¼ªµ ³M An ¨oñ ¨jo »íw /k¯j±M S{±¯ow Swj nB T¯Anj ° ¦í« ¬BªwC ° ¼«p ¼M ³»½Bµq¼a ³M Ç ©®@ ³M »T° ° ,©½nAj S«BA B\ k¯k¼woQ /jo »oí« o¯ k®a ³M ° jp Akæ Ao« °A k®T£»« /²k{ j B] ¬C ºkµAp u½k S£ »v ,jo ²nB{A ¬°Bw Ò wÒ
ºo¢½j ¶±¼{ ³M /j±M ²k{ ²j±z£ ¬BªwC ° k¯j±M ²k«C nj Akæ ³M Bµ¡¯p »½±£@ /©¢®\M xo Bi ³M ©TwA±i»« « ¬±a /« nB® Ç jo»« S«ki Aki ³M :S£@ /©T{Am£ ©L¼] nj An k¼¦ ° ,¨jo pAnj An ©Twj
ºAoÇM »µB¢µB®ÇQ ³M ²j ¬C j±M B®M ¤°A ° Ç jo Ak¼Q ¬Ak¼« w° An ²Ba ¬C ³ j±M ³ÇM AkÇi º±Ç] ° Sv] nj ° k®T£»Ç« oU An Bµo´{ ³ j±{ ¥½kLU »¯AkµAp /k¯k«C»« Bµ²±@ :S£ ºo¢½j ¬C p±®µ »¯Bv ³a ©Tv¯Aj»ª¯ ° ,³¯ B½ jnAj S ¼ e ¬BTwAj ½A ©Tv¯Aj»ª¯ /k®Tvµ B] joÇ« ß /jBTÇA ²An ³ÇM nBÇ oÇ ³ÇM ²°oÇ£ ° ,k¯k¼wn»Ç« ²An pA ºo¢½j jAoA ³]±TÇ« Swnj k¼ª´Ç »T° /k½±¢M « ³M ³v¯Ao ³M ºq¼a jo »íw ºoUv« :S£ ³Tvñ{ BQ ° Swj »½B¼¯BPwA ¬BMp BM ,¨±{»ª¯ 125
124
Ç ³M ºk¼«±¯ jo« ³ »«B¢®µ ,¨jBTA ±ÄBL¦¼M nj K{ ¬CjB½ ³M B«A ,¨jAk¯ »hwBQ ³¯Bi oM ¨nBñA /j±L¯ ©´« ©½AoM ° ³Tn B\j±M ³T¢¯ « ³M /k«C °A º±] ° Sv]
ºBµ³dÇæ ,xBµJBTÇ ///SwA ³¯±Ç¢a ©TÇv¯Aj»Ç« H ¼Çj ³Ç ,j±ÇM qoªTÇ« /xA»¦iAj RB®¼½qU ,y¯°o¼M oB®« ,xA» ¼w±« BÇ] ¬C ³ÇM ºp°n ///j±ÇM BÇ« o T®Ç« »TÇwAn ³ÇM ºA³¯Bi ,B¼¯j ½A pA »½B] nj ¬C nj ³ ºA³¯Bi /¨k¯B«»« °A j°n° o T®« y«AnC BM ,¬C nj ³ ºA³¯Bi /©¼Tn»« oQ An B ° k½B¼M BU,©¯BªM ³wnk« pA»oTij B½ ovQ Sz£pBM o T®« ©Tv¯A±U»« /jq½oM ©µ ³M An ³¯Bi q¼a ³ªµ ° ,k® ºjB{ pA »¦\U ²B¢½BÇ] ³ÇM ¨B\ǯAow BU ,Sn»« y¼Q ¬AnBM o½p ° R±ñw nj ²°o£@
Ç ºA³ªza ,¬Bª½±¯BM ¤BXªU ,nB :¨jo»« oñ ³ j±M n± ¬Bªµ H ¼j /©½k¼wn BÇîj oǽAp k®Ça /jAj»Ç« fn JC ¶q\íÇ« ¬C nj ³Ç Ç ³z¼Ç{ ð½ BÇÇM ²k¼{±ÇÇQ nB ±¦] /k¯j±M ³Tvz¯ nB nj x±«Bi ,³TvM ºBµ©za BM ¬Ao¢½j ,k¯k¯A±i»« ³ÇM ,o½±~ÇU ½A ¬k½j BM /jo»« ©«AnC yMC ºAkæ ° ,j±M ºnB] ºA³¯Bij°n ¥ªdÇU oÇ¢½j ©L¦ ¬±a ,k® ©ñª ©TwA±i ²o@BM pA ;¨k¯A±i »½Bîj Sîow /S{Ak¯ [¯n ,SwA ©½°n y¼Q ¨oªî ¨BªU ¬±a /k½B¼M oUj°p ,k½B¼M k½BM jnj o£@A> :©T£@ oUj°p ,k®ñM »MBhT¯A k½BM °A o£@A /¨o¼¢M nB ³M ¥ñ{ ½oT´M ³M An ¬C k½BM ° /©®»« y{±«Ao B½ ,©¯B«»« xoT®« kíM /k®ñM oµ pA »ª¼ª~U»M B«A /SwA n°Cjnj »{±«Ao /SwA n°Cjnj nBT¯A
/k¼®{ Ao« ·YBTwA ³ ¨jo tBveA ,©L¦ BªîA nj 127
126
1993 oL«Bwj ©Tzµ ³L®{nB´a
129
128
jo °o{ yd¼LvU BM ³TvµC ºAkæ BM ¬B¼¯Be°n pA »ñ½ ° k{ n°j »ª ¬BL´¢¯ ° k¯k{ S@Bw ³ªµ ,©½k¼wn BµBîj ³î±ª\« »¯B½BQ yhM ³M »T° /T£ o@l ³M /k®TvM An ¬B{Bµ©za :¨k¼woQ :jAj gwBQ /k¼ª´ /Sv¼a ©Tv¯Aj»ª¯ H ¼j B«A ,¨j±M ²k¼®{ An ²rA° ½A oUy¼Q oM Bv¼î ³ »zUC /k¯o½mQ»« An tk §A b°n yUC ³ k®Tvµ »¯Bv@> :S£@
y½AqA Rk{ ³M B« ¬±«Ao¼Q S¼íª] ,jo ¨ÀîA An K{ ³ª¼¯ Bv¼¦ SîBw »T°
²jBTÇwA ¬C pA j±Çi éªÇ{ ¬joÇ Ç{°n ºAoÇM ºjAoÇA k¯A B«A ,S{Am£ B]
²kǽj ©Çµ »½BǵKµAn ° ¬B¼¯BÇe°n BÇ« ²°oÇ£ nj ° ©½j±M o¯ kæ HL½o U /SB½
³ »¯An°j ³M ,k¯oUð½jq¯ S¼d¼v« ¥¼æA S ¼ e ³M ³ k®Tvµ »¯Bv /k®®»«
/©¼Tv½o¢¯»« ³ªv\« ³M ° ©½j±M ²jBTv½A ¬AnBM o½p ,k¯k{»«
:S£ ° jo ²nB{A ²o@BM ³M xBµ©za BM uPw
/k¯jo»« º°o¼Q »Äo«B¯ »¯B«o pA»½±£ ,jo ¬k¯A±i ³M°o{³TvµC ²°o£@ :S£@
º±¯BM oM j°nj> :S£ ¨nB® »v ,jBTv½A pBM SîBw ¡¯p ºAkæ ³ ¼ªµ
:k®T£ ° k¯joM ¿BM An ¬B{BµSwj ³ªµ ¬AoǽAp ©ÇeAq« /©¼®ñ¯ Akæ ° ow SwA±i B« pA ° k{ ð½jq¯ Gn± »¯BL´¢¯ /©½k{»« o¢½j
Ç
:S£ B« ²°o£ nj »½BC
Ç
y½B¼Ç¯ ¬AnBÇM o½p ³ ¬Ao¢½j ³M ° , :jAj gwBQ ¬BL´¢¯
©Çµ Ç« uQ> :¨jAj gwBÇQ ,¨±ÇzM n°j BÇ] ¬C pA ¨jAj»Ç« c¼Ç]oU k®aoµ ¬C pA »zhÇM ³Ç ¨o¼¢M jB½ ©µA±i»« ,Sw±U ºB¼¯j ½A o£@A /©¯BªM ©µA±i»«
:jAj ³«AjA ° jo ²nB{A ,k¯jo»« n°j ,©¯BªM B´®U °A BM SwA±i»« ©§j /j±{ ¨BªU RBÀ« ½A SwA±i»« ©§j ³¯BÇi ¶nBÇMnj k½BÇM /©½±Ç¢M y½AoM An ©wBveA ° ¨o¼¢M An xBµSwj ,B] ¬C pA ,¨jo»« ¨AnC An °A k½BM /©¼T£»« zî pA ,©½k¼z»« ³z ¯ ,©½jo»« SLdæ kzhLM dU An xB½Ån k¯A±U»« ³ ©T£»« ,¨jAj»« y¯Bz¯ oUy¼M An ©wBveA
» »¯p /k{ oµB ¬BªwC nj ©¼î »T«Àî °" :1 ·½C ,12 JBM ,¤±wn ºB®e±½ ·{Bñ« ³M ²nB{A -1 "/SwA ²nBTw ²jpA°j pA »]BU xow oM ° y½BµºBQ o½p ²B« ° jnAj oM nj An JBTC
131
/¨jo»« yñª ¬±a ,¨j±M xnB® ¬±a Ç 130
³ÇM ©TwA±i»« ¬B«p ¬Bªµ nj ° ,©® ©¼¦vU An ¨j±i ¨k¼{±»« ±w ð½ pA
¨jo»« nAoñU ¬B{Akæ º°n pA An Bµ²rA° /©Tv¯Aj»ª¯ ³v¯Ao k®aoµ ,©®@
»íw ° ,k¯A±i»« pA°C »½B¼¯BPwA ¬BMp ³M ¨nB® »z¼z /©® ³]±U ©®»« ³a ¬C
JBU oT´M An ¬B«p S{m£ BU jo ©ñª nB ½A B«A /©ª´M An ¬B{B®í« ³ ½A ¬°kM ß
oBe BU Ç k{»« ¥w±T« ²o@BM ° tk §A b°n ³M /©® nAoñU An xBµ²rA° ¨jo@
/¨n°B¼M
/k¯nBLM ¬B¢ªµ oM An j±i Rnk ° SoM ° k¯±{ BÇ« oM 1Bµ¬BMp ¨Bv A ³M T£ hw ·¼î ³ k{BM> :S£ ºo¢½j y¼z@ /jo nAoñU q¼¯ ³v¯Ao ° »½B¼§BT½A ,»½B¼¯BPwA ³M An ³¦ª] ½A °
°j B« /©½jo£oM ¬°Bw Ò wÒ ³M ©¼Tv¯A±U»« uPw /k{»« ¨BªU ºj°p ³M /o¯ » ¼w±« ³ ¨k{ ³]±T« k¯A k¯A /¨jAj ³«AjA ¬k¯A±i ³M nBj±i n± ³M
tB®{B¯ »¯BMp ³M T£ hw ³M °o{ u oµ /k{ ³a ¨k¼ª´¯ Swnj kíM
²k{ ºoPw B«ow /k® ©v¼U±®P¼µ Ao« Sv¯A±U»« ° j±M ²k¯p nB¢¯A ,So£ ©½Ao
° ow ð½ oUy¼M /S{Ak¯ SµBL{ ²k{ ³TiB®{ ºBµ¬BMp pA ð½ _¼µ ³M ³ jo@
,joÇ jBÇ{ An ©e°n ,jo oT´M An ©§Be » ¼w±« /jAj»ª¯ ¨nApC o¢½j ¬AnBM ° j±M
_¼Çµ ¬°kÇM ,k¯k«C»Ç« b°n pA ©¼ TÇv« nB¢¯A ³ »½Bµ²rA° BM ,¬BMp BU j±M Akæ
/jo»« ©ñª ° j±M oUð½jq¯ « ³M Aki ³ joM »¯An°j ³M Ao«
©½AoM ³{Bñ« pA °A ,¨jn°C jB½ ³M Bv¼¦ nj An ¬B«³ª§Bñ« Sîow ³M /» ®« ºB®í«
/k{ é ³ ,©® Bµn » ¼w±« nj «B An ¨j±i ³ j±M ²k¯Bª¯ ºq¼a
/SwA b°n ³M ¬joPw x±£ pA »{B¯ »«jC joi ·ªµ ³ ½A pA ,S£@
pA »ñ½ o ³M /j±M y¼z ð½ ,j±L¯ ¬BL´¢¯ nBM ½A /¨j±z£ An ¨Bµ©za
BM /©® k¼¦ U An ¬B{nB ¨jo »íw , :¨jo oñ
/Sn y¼z ° ,k¯jo SLdæ ©µ BM »ª ³TvµC ºAkæ BM /k«C ²°o£ ¬B¼¯Be°n
An xBµSwj /SwA ²jBTv½A « pAoU±¦] »ª ¨k½j °,©Tz£ °A ¤BL¯j ³M¨Bµ©za
:jo B« ³M °n »¯Be°n
BM ,°A BM »½±£ ,k¯An»« ¬BMp oM An Bµ²rA° Sîow ³M q¼¯ °A ° ,j±M ³To£ ¬BªwC ³M °n
Ç
/jo»« K\íU »µB£ ° ,jo»« k¼½FU ,jp»« k®hL§ /jo»« SLdæ ²o@BM
j±M nB ±¦] HL½o U ³ »¦Q pA /©¼Tn ²k{ }hz« ¥d« o ³M ,R±ñw nj
:¨jo oñ
°,S{j ð½ ,BµSinj:j±M oUBL½p B]¬C/©¼Tn ³¯Bij°nº±w¬C³M°©¼T{m£@
©Çµ ¬p AkÇi S£»Ç« ,©{BÇM ³T{Aj ¨nB® ©TwA±i»« ³ ºjo« /¨k¼woU °
³ÇM An n±®Ç« ·ªv\« ©¼Tv¯A±U»« B] ¬C pA /j±M nB ° B« ¼M ¬±®@A ³ Ç ³¯Bij°n
¼z®ªµ nB¢¯A ° ,Sn»« ³v¦i ³M ,jo»« SLdæ ¨±´«B¯ ºBµ¬BMp ³M ,Svµ
©ÇeAqÇ« ³ k®½B{±iB¯ tBveA ½A ¬°kM ,©¼® jApC An ¬B«Akæ ° ©¼®¼LM b±° /©½±{»« ¬Ao¢½j y½B¼¯
©µA±i»ª¯ ,¬AnjAoM ºA »¯Be°n ºB½Bî ¶nBMnj B«A> :¬B¼T¯o ³M ¤±wn u§±Q ¤°A ·§Bwn pA -1 k¯°Aki B«A ° ,SwA A±¯A BµS«ki ° ;¬Bªµ b°n »§° ,SwA A±¯A BµSªí¯ ° ///k¼{BM oLi »M Bª{ ³M b°n n±´ An u oµ »§° /k®»« ¥ªî ³ªµ nj An ³ªµ Aki ¬Bªµ ñ§ ,SwA A±¯A Bµ¥ªî ° ;¬Bªµ ¨À An ºo¢½j ° j±{»« ²jAj Sªñe ¨À b°n SBw° ³M An »ñ½ Ao½p /j±{»« Bî Sí®« S´] /b°n ¬Bªµ ³M ¬jAjB{ ºBµSªí¯ An ºo¢½j ° b°n ¬Bªµ ³M ¬Bª½A An »ñ½ ° /b°n ¬Bªµ Kve ³M ¥ªî An ºo¢½j ° Bµ¬BMp ¨BvA An ºo¢½j ° bA°nA q¼¼ªU An »ñ½ ° ,R±L¯ An ºo¢½j ° RAq\í« R± An »ñ½ ° j±i ¶jAnA Kve ³M Gjo An u oµ ³ SwA ¥îB b°n ð½ ¬Bªµ Bµ½A 鼪] nj ñ§ /Bµ¬BMp ·ª]oU (/¨)
133
³M °o{ ºoUk®¦M ºAkæ BM ¬±a ,k¯j±M ²jo An tBveA ½A ²°o£ ·ªµ HªTe oÇM ³Ç »Ç¯AnBM ºBµ²o ³M ° k®To£ ¿BM ³M °n An ¬B{BµRn±æ ,k¯jo ¬k¯A±i ·ªµ kíM ºA³ d§ ° ,joM ¿BM An x°pBM »v /k¯jp k®hL§ ,Sh½n»« ¬B{²o´a /k¯jo ¬Bw±¯ ±w ¬C ° ±w ½A ³M » ¼w±« BM ²Aoªµ ° k®Tn ¿BM Bµ°pBM 132
?©TiAjoQ»« k½BM »½B´M ³a y®¼TwAn ºB½Ån pA y¯jo@ °A oÇM An ¨Bµ©Çza /« q] ³M ,k®T{Aj qoªU k¯jo»« ³a ¬C oM »½±£ ³ªµ /S£»« hw ¬B¢T{o ¬BMp ³M °A ° ,¨j±M ³Ti°j
»½B¼¯j pA »zhM ³M ,k¼wn»ª¯ o ¯ ³M »íA° o¢½j »¯BTvµ± ·¯Bi /j±M Bµ³T{o /j±M ³T{Am£ ow SzQ o¢½j °A ³ k¯B«»« ,j±ª¯»« B½Ån ð½ ³M ¨o ¯ nj Ç k½njB« u¯Ao® ¨B¢®µ pA Ç Bµp°n ¬C ¨BªU ©í ,S{Aj An B¼¯j ©í B½Ån ½A B«A /¨A»£k¯p ¬Bñ« ° ¬B«p pA ZnBi ³M ºow
,k®¯qM oe °ABM ³k®T{Aj An »v ¬B¢T{o /k{ kve °toU ½q¢½B] »½B´®U
¨k¼ª´»« oUy¼M ,¨jo»« S«°B « oUy¼M ³a oµ /²pBU ºBµAo]B« ©í ,zî
/¨j±M B´®U « °
¨jAj»« ²pB]A ,j°p B½ o½j ° kz»« yUC ³M An ¬p ð½ K¦ »TeAn ³M zî ³@
pB¼¯ k½B{ /©½±¢M hw K½o ¬BMp ¬C ³M ©® »íw k{ WîBM ³a ©¯Aj»ª¯
BÇM »½°nB½°n ²jB«C pBC nj k®aoµ /k® ¬Ao½° An kw ºBµnA±½j JC ° jp±M jBM
©TÇwA±i»Ç« ³Ç ½A o Bi ³M k½B{ /©wBveA »½±£pBM ° ,°A BM RBÀ« ³M ©nr
An S¼í° ©¯A±U»« ¨jo»« oñ ° ¨j±M ²k{ {Bî oUy¼Q B«A ,¨j±L¯ ³¦ªe ½A
pB¼Ç¯ gwBÇQ ³ÇM ° ,j±ÇM k½joÇU pA nB{ow ©L¦ Ç k® SLdæ « BM ©e°n ¨nAm¢M
/¨o¼¢M ¨j±i nB¼TiA nj
/©T{Aj ° ¬B¯p B] ¬C B«A /j±M ©¼ î nB¼vM ©TBªe tBveA ;©® ³a ©¯Aj»ª¯ Swnj ° ±\z¯Aj ,³LµAn ° KµAn ,»«Bî ¨jC ° »¯Be°n ;k¯j±M ¤Bw ° w oµ pA »¯Ajo« toÇU kw oM BU k® ºnB ©TwA±i tk §A b°n pA ° ,jAj S«B´{ « ³M ½A /o¼Q /©® ³L¦ ³ »® S«B´{ ° »½Bz¢M An S¯Bµj SwA »B / »íw> :©T£ ¨j±i ³M
³ k®¦M ¬B®a ºp°n K{ ß Ç K{ ¬C ¨jo Bîj ¤°A B«A /©® »íw ©To£ ©¼ª~U ²nBM°j ºpBC ,k{BM »¦\U K{ ð½ Ç k{ pBC ³¯±¢a ¨jn°C»ª¯ jB½ ³M o¢½j /« ºAoM »ª ° Ç k¯k{»« ZnBi oUSeAn © © Bµ²rA° /k¼®{ An ©½Akæ Aki nB¢¯A ,SB½ yµB ¨o{ tBveA /k¯jAj Swj pA An ¬B¼«jC ¬BMp nj An j±i ºB®í« kíM _¼Çµ k®Çaoǵ /kÇ{ ºnB] ©¯BMp oM ³¯AjApC ¬BMp ¬C ° ,Sn ¿BM ©v¯ ³M jBªTîA /S{Aj B®í« ©e°n ºAoM B«A ,©½±£»« ³a ¨k¼ª´»ª¯ 135
³M ³wnk« nj ³ j±L¯ »ñ¼§±UB ¼½C ¬Bªµ ½A /¨k¼ª´»ª¯ ³ j±M ºq¼a B«A /¨j±M ²joñ¯ n±~U ³¯±£ ½A An ¨A»£k¯p jo« /k¯j±M ³Ti±«C « SÇ¢{ ³ÇM ¨j±i oñ pA ° ,<SwA K¼\î ;¨A»£k¯p jo«> :©T£ ¨j±i ³M /¨k«C ³Ç ½A o Bi ³M toU /¨jo RjBve ° toU tBveA ,nB ° ³¯Bij°n ±¦] © ³ ½A o Bi ³M kve /k¯BwoU»« Ao« ³z¼ªµ »£pBU ° ,j±M ²pBU ©½AoM q¼a ³ªµ »½Bµ²oTÇv£ oM ° ,¨jo»« oñ ³ SwA ¬C pA oU©¼ î °A zî ¨k¼ª´»« ©@ /¨j±M ³T{Am¢¯ BQ Bµ¬C ³M q£oµ ³ SwA ²joTv£@ ¨BªU o£@A ,©ña± o£@A ,©µA±ij±i o£@A /B« º±¯BM ºA yhLM Ao«> :©TÇ£@
³M °A S§Bwn o£@A °
©µ ³M ¬B«Bµow ° ©½k{ ©i ±¦] ³M ,uPw /©½jBTv½A ²o¯ Szµ ºA³ ¦e nj /k¼wn
Ç« ³ÇM ,©TÇ{Aj An B®í«»ÇM ºBµoe T£ S«B´{ ³ ²jBw S ¼ e ¼ªµ Bǽ ©MB¼ÇM »d¼±ÇU ©§BªÇîA ºAoÇM j±Lǯ ¨p¿ ,¨j±M Bµn /jAj »{±iow tBveA
u _¼Çµ B«A ,j±M ²k{ oUk½k{ »ª ¬AnBM /Sv¯B«»« »¯Bv¯A njBa ß ð½ ³M
An q¼Ça ³ªÇµ ³Ç ,¼´Ç« » zî ³ »½B] Ç joM ¬BªwC ³M Ao« »½Bµn ½A /©½±¢M
qoªTÇ« An BÇ« ºB«oÇ£ ° ºro¯A ¨BªU ,©½j±M ³TiBw ³ »T¼í±« /jAj»ª¯ S¼ªµA
/So£ oM nj Ao« o¢½j nBM ,»® »£jB´¯A° tBveA jnAm£»ª¯ q£oµ ° ,kzhM»«
/jo»« bB § ³Ç k{BÇM> :j±ÇM ³ToÇ£ An ¨A³¯B{ SwAn Sªw pA ³ k«C ºjo« ºAkæ ²°C ð½ ¨ovQ ºAoM ©®»« yµA±i /kMB¼M An yµAn BU k® ðª An ¨ovQ tk «
:k¯jAj gwBQ ³ªµ
·¼î ° k® {°n Ao« tk « bB § ³ k{BM> :S£ ¬B«"njBa" nj »¯p ºA°C
:¨jo oñ ,zî RAq\í« ¨BªU pA ²jpS¢{
AoÇ« y½Ajn BÇM ,j±ÇM ³ToÇ£ oÇM nj AoÇ« ,¨joÇ tBveA ¨j±i nB® An ²o@BM /k{»« ZnBi ©¯Bµj pA oUk®U ¨Ak« K½o ºBµ²rA° /jo»« ¨o£ ° k¯B{±Q»« toU pA oUk®«°o¼¯ /jo ©o ,k®@C An ©L¦ ºjB{ /©Tv½o£ ,©ª´M ³ ¬C »M oµ ¬jo nB´« ºAoM ©{ÀU pA oUk®«°o¼¯ ,¨A³¯Ao¼ e ºBµS¼í pA oUk®«°o¼¯ ,j±M /¨A»£k¯p pA ³ d§ ³ÇM Bµ³LµAn ,»Lµm« ·wnk« nj ³ Aoa ,k®Tvµ ºA³½kµ Bµð{A ¬C ¨k¼ª´
BÇîj »j±Ç ¬±`ªÇµ ¬±Ça /¨jo»Ç« K\íU ¨j±i pA /k¯jo So{ xBîj
¬BªwC ³M ,¨j±z£ An ¨Bµ©za /k®½o£»« ³v¦i nj ¬Bv½k ³ k¯j±M ³Ti±«C « ß ,j±M ²k¯p ¼«p /k¯q¼«C»« ¬AnBM BM ¨Bµð{A ¨jo tBveA ° ,©Tv½o¢¯ ð½nBU
/k®Tvµ »®TB½Swj B§A ¬C ³ ©T{Aj jB TîA ,»j± ¬±`ªµ ° Ç ¨jo»«
pA »zhÇM B« /jn°C»« An »¯BªwC RAq\í« o¢½j nBM ,k«C»« ¬BªwC pA ³ »MC ß
/©½±¢MAn ¨A³TwA±i³SwA«SM±¯¨k{³]±T«/k{S@BwºA³ d§²°o£@ j±Ç]° ºn± Çe B«A /©T£»ª¯ _¼µ ° ¨jo«»« ¨o{ pA ,j±M ºo¢½j ºB] oµ /jAj u¯ ³M jBªTîA « ³M n± e ½A ° ,S{Aj
/©½j±M ²q\í« ½A ¬p k¯A±U»« Aki ,J±i ³a> :©T£ K§ o½p ,k¯k¯A±i»« ¬Ao¢½j ³ ¬B®`ªµ
½A ³/¨pn±M zî xj±i¥X« ³ jp±«B¼M « ³M tk « bB § ³k{BM> :©T£@ B½nB« ²°C ð½ /k® k{n ,SwA tk « bB § ° ³ ºjo« nj ° « nj zî
Szµ ºBµnjBa nj> :S£ ³v¯Ao ° »½B¼§BT½A ,»½B¼¯BPwA ºBµ¬BMp ³M »¯Be°n
²k¼¢®] ©L¦oMAoM nj Bµ¤Bw /¨jo »½Bµn tBveA ²nBM°j° ,©½jo Bîj ©µ BM
ð½jq¯ « ³M»v /kµj»« fn ³a ¨k¼ª´»ª¯ Swnj ,¨k{ [¼£ o¢½j nBM
Çzî ©TÇv¯Aj»« ³z¼ªµ /¨k¼woU»« »£jB´¯A° pA ,[¯n pA ,²°k¯A pA ¬±a ,¨j±M ß /SwA ¬k½pn±¯ zî pA oT´M òo« ° ,SwA q¼a ³ªµ pA oUAo ¼TwAn
nB ¼ªµ ¨o¢½j o nj ºo¢½j }h{ /jo ³ ¦e ¨A³¯B{ n°j An yTwj ° k{
137
/jo An 136
,³ Çd§ ǽA nj ,¬±®Ç@A ° /kǯnAj S«B´Ç{ ¬Ao¢½j ¨jo»« ¬Bª£ B«A zî ,k{BM ²°k¯A ,»½B´®U ,»½Ak] ºB®í« ³M k®aoµ /©¯A±U»« ©µ « ³ ¨k¼ª´ /jpnA»« »½B´M oµ ³M
ºAoM ð®½A ° ©¼® pBM An njBa SwA±i B« pA ,jo»« S½Akµ An ²°o£ ³ »z¼z@ ,k¯k¼~n»Ç« ¬AnBÇM o½p ,k¯k¯A±i»« ,k¯jo»« y½B¼¯ ³ªµ /©¼® Bîj ¬AnBª¼M ³M SLdæ ³M °o{ ²nBM°j ,»µB£ pA oµ /k¯jo»« y½BTw An ²o@BM ©½o« ° Aki oÇe K½oÇ ºBµ¬BMp ³M ¨Ak« ¨jo« /k¼z ¤± nk ³a ©wAo« ¬C ©¯Aj»ª¯ ¬B¼ÇAoÇ A ºAoÇM ,k¯k¼~n»Ç« ¬BªwC ³M °n ºBµ°pBM BM ,k¯k¯A±i»« ,k¯jp»« ,j±M ²jAj fn ½A pA y¼Q ³ An »UB«Ao ,k®TwA±i»« ²q\í« ,k¯jo»« Bîj j±i /k¯k¼L¦ »« RjB´{ ³M :S£ ,jo»« ºoLµn An ©wAo« ³ »z¼z ,¨B\¯Aow RBÇ«Ao q¼iBTwn ½A nj nBM ¼Tvh¯ ºAoM ³ »¯Bv »«BªU ºAoM ,pA°C ³M> Ç
/k¯jo»« ¬BªwC ³M ²nB{A ° ¬jAj ¬BñU Swj ° K½o ºBµ¬BMp ³k¯AkM ///jnAj ºnBª¼M oTij³»v///SwB] ½A»v@> :S£»¯p¬B´£@B¯ Ç
/©T{Aj ZB¼TeA ºjB½p RBoM ³M
hw B] ¬C njoBe o¯ °j ¬B¼« zî pA ¨B\¯Aow ³©T{Aj nB T¯A /©T{Aj ¬Bª½A
:S£ y¼z@
° k¯°Aki ,¬Bv½k ,¬B¢T{o ¨BªU ºAoM zî ½A ³ ¨±®zM ¨j±M nA°k¼«A /k½±¢M
»¯BÇe°n nkÇQ /k¯joÇ SoÇe j°n º±Çw ¬C nj {°n nB ß o ³M ³ªµ
/SwA nBL« ±¯BMjq½A
,k¯k¼w±ÇM An o¢½kÇñ½ ³ªµ uPw /jo oLU An B« ° k¯A±i »¯±£@B¯±£ ºBµBîj /k®Tn j±i ²An ³M ° ,< tk « bB § p°n jBM ³Tv\i> :k®T£@ 139
138
:S£ /j±ª¯»« ³z¼ªµ pA oUjB{ /k«C ð½jq¯ °A Ç :¨jAj gwBQ ²k®i BM ,¨j±M ³ d§ ½A JBU»M »¦¼i /©¼Tz£oM ¬°Bw Ò wÒ ³M ° ©½k{ ¥¼L«±UA nA±w ß ·¯BÇi ¶nBÇMnj ©TÇv¯A±U»ªÇ¯ /©½±Ç¢M ³Ça ©TÇv¯Aj»ª¯ ,j±M ²k¼wn ³ ¬±®@A B«A nj y½B¼¯ ° K½o ºBµ¬BMp ,» ¼w±« ºBµ³dæ ° BµJBT ,©wAo« ,»¯BTvµ±@ /©® SLdæ njBa Ajo /»® ow ¬C BM »¯A±U»« /¨nAj n°±¦Q ð½ > :S£ ,©½k{ BUA jnA° »T° :¨jAj gwBQ
©Çµ ³ÇM ¬BÇ«p pA »½BÇ] nj ,¬B´Ç] °j ÇǽA /Sv½p»ÇÇ« ¬B´ÇÇ] °j nj °A /³¯±¢a ¨k¼ª´»« k½BM ° ,k®Th¼«C»« ³TBǽ ¬kǽpn° zî BM B´®U zî /k®T{Ak¯ »¦æBe Bµ²rA° ,³ d§ ¬C nj B«A /j±{»«
/©¼T¢¯ ºq¼a ¨Ak _¼µ ,³ d§ k®a /B«ow /»¢®µoM /tBL§ /jn°C ¬°o¼M ºo¢½j µAo¼Q ða± ¬Akªa pA ,¨B\¯Aow :S£@ :¨jAj gwBQ º°n ,¨jn°C ¬°o¼M An ©v¼i ºBµtBL§ »ñ½nBU nj /¨jo x±«Bi An ïAoa /¨jo jB½p An ºnBhM RnAoe ³]nj ° ¨jo ´Q ºnBhM /¨A³®µoÇM ³Ç kª´ÇM ° k®¼LM An ©dL{ k¯A±TM ³ j±M nk ¬C ¬BMB¼i ïAoa n±¯ /¨jo ¬B´®Q ±TQ o½p An ¨j±i ° ¨k¼{±Q An µAo¼Q :S£@ :¨jAj gwBQ /jo {°n ºnB¢¼w 141
140
:jAj gwBQ
:k¼woQ
¬k¼®{ ¨k¼ª´ ¨ow º°n yTwj nBz pA B«A ,k® nBTn »í¼L jo»« »íw
/©Tvz¯ yThU K§ ° ©TwBioM /Sv¼a xn± ®« ©Tv¯Aj»«
/²j±M nA±{j y½AoM ©oe ½A /³Tz£oÇM ºq¼Ç«CnAowA n± ³M ©UnBñM ¨A²jo tBveA ,cLæ p°o«A pA B«A> Ç An Çzî ²nBM°j ¨nAj /kª´»« Ao« n± ®« ¬p ð½ ¬±a ,»ª´M ñ¯ »íw
³ d§ k®a ° ,So£ An ©Twj /jo»« {°n An xA²o´a »µB£ nB¢¼w yUC /¨jo xpA±¯ An xBµ±« uPw /©½k¯B« ¤Be ¼ªµ ³M k®»« °o{ ¨jC ¬±a,k®»ª¯ ¤AÆw zî /ºk¼woQ»« k½BL¯> :¨jAj gwBQ ºA²k½BÇ ,SwA »¯kÇz¯ æ° toU ð½ /kwoU»« © © kíM ° ¬jo oñ ³M /xAºn°B¼M ¬BMp ³M »® »íw ³ jnAk¯ ³M ³¯B ªeA /k{BM y¯±vA Tvñ{ ,¬kz¯ ³To½mQ ,ºk¼«AB¯ pA toU k½B{ ' ¬BªÇµ /jo ¥ªî k½BM Ç k¼woQ k½BL¯ ¼ªµ ºAoM /SwA n± ½A B«A ,kwn»« o ¯ Ç Swj ³ÇM AoÇ« ¤j oÇ¢½j ±ÇU> :©TÇ£ ° ¨A²k¼®Çz¯ An y½AkÇæ ¨joÇ j±ª¯A° o BÇi ³M An p°n k®a ½A ¶q\í« ³z¼ªµ ºAoM ° ,º°oM »¯A±U»« Ajo /ºA²jn°C /B½Ån ,Bµ¬Bñ«A ,ð¼T¯B«n zî ;©¼{BM ³T{Aj ¬B´®Q Sz´M w° nj An fp°j ,xA¦« Sªñe nj Aki ©®»« oñ B«A' ¬±Tw ,©¼®»« ³Mo\U An »¯BMo´« í{ »T° BU /©¼® ³]±U ³z¼ªµ BU /k{BM ²jo@ :S£@ kǵA±Çi ,kǯAj»« ³ jo½mPM ¨jC o£@A B«A /¨jo K\íU ,j±M ³T£ ³a ¬C pA /Sv¯Aj /»Tv¼Ç¯ Ç« »£k¯p nj jo« ¼§°A /©Tvµ ºnA±{j ¬p « ñ¯ oñ> :©T£@
143
142
njRA»£k¯p /º°oM jBMCB\@B¯½ApA»¯A±U»«/³Tno¢½j> :jAj³«AjA ºo¢½j An »½Bµq¼a ·ªµ ³ ½A pA y¼Q /jo£oM °j ³M :SwA y½B] ow p±®µ Bw±£@AnBw :jo oñ
³Ç SwA ǽA S ¼ Çe BÇ«A /kǯnAj »¦¼§j ³z¼ªµ Bµjo«> :jAj gwBQ ºo¢½j :S£ ºo¢½j
/¨j±M JA±i B«A Ç ¨A²k{ nAk¼M k¼wn ¨o ¯ ³M ³ d§ ð½ /©T{Aj »«AnC nB¼vM K{
pA ° ©To£»« tBªU ©®½k§A° BM ,©Tn»« ¼½BQ k½BM /©T{Ak¯ ©µ q¼zQ ð½ BTe
¬±a ,xA©TiB®{»« j±M BµRk« »½±£ ° ,k¼z x±C nj Ao« ºA³¯B¯p n±e
/¨ohM Sz£oM S¼¦M BU k®TwoM ¤±Q ©½AoM ©TwA±i»« Bµ¬C
/jnAj ©Tw°j ° k®»« S Bd« « pA ¨jo»« tBveA
³a An @An±i ° jn±i /kwn»ª¯ ©Twj ³M Ajo BU ¤±Q /SwA ¥¼íU p°o«A B«A ?k®® oLæ p°n °j ¬B{³½Ao ºAoM k½BM ©½±¢M ³¯BhLeBæ ³M n±a ?©®@ BM k¯Aj»« ,jnAj ³Mo\U °A /³¦M :jAj gwBQ ºo¢½j Swj pA An xnB´« ³ Sv¼¯ » {Bî ·`MoTij /k½B¼M nB® n±a »T¼í° ¼®a
¿BÇM An ºnBhÇM RnAoe k«C ¨jB½ /¨k{ nAk¼M B«o£ Rk{ pA ,cLæ Sµ SîBw Akæ ° ow »M ¨jo »íw ,j±M ð½nBU A±µ p±®µ /k¯±zM ðzi BµtBL§ BU ¨A²joM /¨±z¯ yªeAq« BU ¨q¼ioM
BÇ] ¬BªÇµ k½BÇM /kǵA±i»Ç« ³a »£k¯p pA k¯Aj»« ³z¼ªµ ³ SwA »¯p ,kµkM
/Sv¼¯ ¨k½j ,©TwBioM ³ ¼ªµ
,k¼Çwn ¤±ÇQ »TÇ° /jjo£»Ç« oÇM °A »½±£ ,²jBT¼¯ »BUA _¼µ nB¢¯A ,¨k¯B«»«
©¼¦vU ³ ¼ªµ ?»®¼M»«> :S£ ° k{ nAk¼M ¡¯nj»M ºo¢½j /¨jo Sze°
/©Tn»« ° ¨jAj»« An ¨A»µkM ³Ç º±{»Ç« »Çv ¬BªÇµ ºnAj ²nBM°j /SwA J±i »¦¼i> :S£ ºo¢½j ³Ç »Çv /»®»Ç« Ak¼Q An Rj±i jo« ß ºp°n ð½ ¬±a Ç xBL¯ ¼¢ª /ºj±M
Ç ³M An nB¼TiA ©¼¯A±U»« ,©¼® ¥ªî é½ow o£@A /k®»« o An RA»£k¯p jnAj zî
/k¯B«»ª¯ »¢®T§j :¨k{ »T{AjjB½ ³]±T« uPw ³M Kz«A ¬±a ,(!Bµ Bµ Bµ) éª] An S¦½Bw° /¨A³Tn ³í«±æ ³M> :j±M ³T£ oiC nj °
©Çµ ° ¨jo»Ç« »ThMkM tBveA ©µ ¬B«qªµ ,¨joz ¨A³®¼w ³M An S{AjjB½ /³Tvz¯ uQA° ,k½k] oLi ½A pA ²jp Ro¼e ,ºo¢½j ¨k{ ³]±T« /»£j±wC :S£ ¬p
° k{»Ç« oUy¼ÇM Çzî ǽA ,³ Çd§ oµ ,³ ¼j oµ /©T{Aj yTw°j ©µ «
:¨jAj gwBQ K\íU BM
³M An ©¯Bª½A ©T{Aj k¯A k¯A ° ,©T{Aj ¬Bª½A ²k®½C ³M ²nBM°j /jo»« ©§±dT«
»½B¼¯BPwA o£@A /k®½C»« jn±§ ³M Bµjo¢¯B´] Bµ¬BTvMBU /SwA ð½jq¯ po«> Ç
/©TB½»« pBM Aki
/j±M zî o Bi ³M Bµ½A ·ªµ °
ºAoÇM An ¨j±Çi ·¼e°n ©TwA±i /jo Swnj ²±´o¼{ ° ºnBi±w ¬B¯ ©½AoM
BM ©µA±i»ª¯ o¢½j> :¨jAj ¤± ¨j±i ³M ° ©TvM ºo¢½j º°n ³M ©ñd« An nj
¨j±M nA°k¼«A /k¼z»« ¤± ¤Bw ð½ SîBw oµ ;©® ²jB«C p°n ¬CBM »½°nB½°n
k¯Bwn»« K¼wC nk ¬Bªµ ¨±w · L pA ± w /©® SLdæ ¨j±i »ñ½nBU
/k® RoQ An ©wA±e »ª ³¯BdLæ ¬C
:k¼woQ
/¨jo»« ± w B] ½oUk®¦M pA j±M oT´M ,©® ± w j±M B®M o£@A
/j±M »B ¼ªµ :¨jAj gwBQ »ñ½ nj ¨A»£k¯p zî ¼§°A ?k¼®¼M»« ¬°o¼M ¬C An Bµ³¦ ½A> :jAj ³«AjA ¬p Ç K¼\î »¦¼i S{±¯ow /©{BM ShL{±i ²nBM°j ©Tv¯A±U ° /¨jo Ak¼Q ,³¦M> Ç ²joÇ ZA°jpA xA»£k¯p zî ¼§°A BM ³ ©wB®{»ª¯ An »v _¼µ HL½o U :SwA /k{BM Swj pA An »ª´Ç« q¼Ça k®½±£»« « ³M ³z¼ªµ k®®»« ZA°jpA ³ »¯Bv@ ' 147
146
©®»« An nB ½A ¨nAj ¿Be /¨A²k®ñ¯ An ²Ba S° _¼µ /©woU»« ³z¼ªµ /³¯> Ç Ç :S£@
:S£ ° k¼z Swj SLdæ pA ¬B´£@B¯ Ç u _¼µ ÂL :©®»« oñ ° ©®»« ²B¢¯ ¬°o¼M ¬C nj ²Ba ½A ³M ³z¼ªµ> Ç ° k®ñM An ¼«p So£ ©¼ª~U u½k ¬°Bw Ò ³ ½A BU ,SwB\ JC Sv¯Aj»ª¯ nB®Ç ,k{»Ç« jB\ǽA oU¼½BQ o´{ ½A ,jo»ª¯ An nB ½A o£@A /jo Ak¼Q An JC :¨k¼woQ »v /k¼z B] ½A ³M ¬B{RÀñz« ° BµB½Ån ° Bµk¼«A BM An ¨jo« ²Ba ½A> Ç
/Sv½o¢¯ « ³M ºj±§Cð{ ²B¢¯ BM
éªÇ] xn°j ³ªµ ° ,jAj ¬Bz¯ An xj±i JC ,jjo¢M JC ¤BL¯j ³M jo REo]
:S£ »¯¿± »Xñ« pA uQ
¬BÇz¯ An xj±Çi ,©½joÇ¢M Çzî ¤BLǯj ³ÇM ³¯BîB\{ »T° ©®»« oñ /k¯k{
¨j±ÇM ³TÇ{AmÇ£ ³Ç ½A pA :©T£ ,¨k{»« ZnBi ³ »§Be nj
³ªµ ,kµA±hM An B« »v o£@A /k®»« Jm] ©µ An ºoUy¼M ºBµzî ° ,kµj»«
/¨j±M ¤Bd{±i ,k®ñM »T®¼{ ©¯°nj j±@
/k®µA±i»« An B« :¨k¼woQ Ç ð½ ¬A±U»ª¯ B«A ,jo ç±î An o´{ ð½ ¬A±U»« ³ k½±£»« JBT ½A> Ç ¬B{»¢®zU ,k®®»« Ak¼Q An o¢½kªµ ²Ba nB® Bzî /jAj ¬BñU y½B] pA An ²Ba /k¯n°C»« ³`M ,k¯pBw»« ³¯Bi ,k®¯Bz¯»« °o An zî /j°oM y§BL¯j k¯A±U»ª¯ ²Ba ,j°oM jo¼¢M ©¼ª~U Bµ¬C pA »ñ½ o£@A B«A'
Tarbes -1
149
:S£ ¬p 148
(»§BUoQ 154 ·d æ uñî)
¨o ¯ ³M ° ,j±M ²k¯B{±Q An q¼a ³ªµ ³« /©®ñM ³a ©Tv¯Aj»ª¯ ,¨jBTv½A ³¯Bi nj ±¦] ° k¯n°C»« oM ow »L½o bBL{A ¬C nj ³ ©Tvµ ºoTv@Bi »½B½Ån nj k¼wn»« /k¯oM»« ºoUK¼\î ºBµ¬Bñ« ³M An ¨jC /k¯jo uª§ An k¼¦ »L~î ºA³¯±£ ³M ©¯BTz¢¯A Ç j±ÇM ð½nBÇU HªTÇe ³¯Bi /j±L¯ ñª« ³¯Bi ¶o\®Q pA Bµ²± ¬k½j ,³« ¬C BM HªTe ³¯Bi ,¨nB® nj °A n±e ¬°kM /k¼MBU»ª¯ ¬°nj ³M xBµ²joQ ¬B¼« pA »MBTC /j±M»« ¼¢ª /cLæ ³¯ /¨jo ²B¢¯ SîBw ³M /k® ©ñª ,nB T¯A nj ,¬B«p ¬k¯Anm£ nj ³ ºnB ,¨jo»« ºnB k½BM ,k¯B«»Ç« pBÇM p°n /©Ti±Ç«C zî ¶nBMnj ³ j±M »wnj ¼Tvh¯ ½A /nB T¯A »µj»Ç« ¤±Ç ,»®»Ç« n±~ÇU An »®ñª« º±£ ° S£ oµ ,»z»« ³z ¯ nAqµ BU ,nAo»M ,ºnAo»M ¬B®`ªµ ° Ç »® ç±î »æBi ¥½Bv« jn±« nj An RnBTn /k½B¼M SM±Ld« ¥½kLÇU y®ÇU ³ÇM nB TǯA ºBµSîBÇw ¬C /»½±Ç¢M ³a »¯Aj»ª¯ o¢½j kíM ° ¬jAj ¬BÇz¯ pA j±{»Ç« WîBÇM toÇU ° ,kǽAo£»Ç« toÇU ³ÇM y®ÇU ° ,j±{»« /©¼zñM S§B\i ¬B«RBwBveA 151
150
Ç °n ²jB¼ÇQ ¤°kÇ] º°n ° ,k®Ç ¬BÇ{¨oÇ£ »ªÇ BU k¼§B« ©µ ³M An xBµSwj
³¯BÇi ¬C Ç :¨jn°C jB½ ³M An ¥L p°n ·ª§Bñ« /j±M B½Ån ð½ jBª¯
¬B´®Q j±i nj ©µ An Bv¼¦ ° k{»« oU¼¦ ³ d§ oµ ³« /©Tvz¯ xnB® /Svz¯
©L¼] pA An k¼¦ ,¨jAj Zoi ³M S«B´{ /©Tv½BM B] ¬Bªµ p°n ¨BªU ©Tv¯A±U»ª¯ B«A
/S{Aj ³¦æB B« BM oT« k®a Bv¼¦ Ç j±M ²jo@
/©Tn nj o ³M ° ¨jn°C ¬°o¼M
/¨jBTA ¬p ¬C ºBµ²rA° jB½ ³M /©¼®¼LM An ²Ba ©¼Tv¯A±U»« B´®U
Ç
:©T£@
BÇU ¨kÇ{ K\íTÇ« oUy¼ÇM /k«C»Ç« ³Ç« ¬B¼Ç« pA ,³Çv¯Ao ¼¦ ·\´§ BM A°C
Ç
B«A Ç ©½j±M ²jo ³½Ao BUA °A pA ³ k{BM ºA³¯Bi KeBæ j±M ñª« /²jpS¢{
:¨jAj gwBQ
/©{BM ³T£ °A ³M An ©«B¯ k«C»ª¯ ¨jB½
©µj»« c¼]oU ,J±i !²jo SLdæ ±U BM ±±« ½A ¶nBMnj uQ> :k½k®i :¨jo nAoñU ²°oÇ£ nj Kz½j ³Ç »Çv /©®¼LÇM An BÇU°j BªÇ{ ©TÇwA±i»« ¬±a ,¨k«C> Ç »ña± nB¼vM o´{ B]½A ° /k¼Tvµ ¬°Bw Ò wÒ nj Bª{ S£ ©½AoM ,j±M RB«Ao@ Ç
/oUð½jq¯ ºA³¦æB pA nBM ½A ° :jo nAoñU /k{»Ç« ð½jqǯ Sîow ³M »dL{ /©Tv½o¢¯ ³« pA ²k¼{±Q ¬Ak¼« o ³M ß /Sw±¼Q»« S¼íA° ³M S{Aj K½o bBL{A ° ³« t±MB@ ß :S£@ ºBµn±UBñ½nBÇ ³ÇM y¦ñ¼Çµ /SwA y¼Çz ð½ ¨kǽj ,k{ ð½jq¯ »T° k¼Çw º±Ç« nBÇU k®Ça ,Ba »ª ,²BU± k :Sv¯B«»« »½BTw°n ºBµy¼z@ /ywBU HL½o U ow ß º°n ²k®@AoQ
/SiAk¯A o¢½j º±w ³M ±w ð½ pA An xow ,k¯B« pBM ²k®i pA nkQ
:jo pAnj ©o ³M An yTwj »®´Q k®hL§ BM
:jp»« oe xj±i BM nB¢¯A
/¨jAj gwBQ ³¼° ³M B®M B«A ,¨j±M [¼£@
Ç
²± nj ¬°Bw Ò wÒ /²k¯B{±Q An B] ³ªµ ³« ³ ¼e> :SiAk¯A ³¯Bi ³M »µB¢¯
Ç
nj An ²nj j±{»Ç« xBµ²o\®ÇQ pA /jnAj »¢®Çz pAk¯A©za ³¯Bi ½A pA ° SwA
pA ºnAk¼ÇM ¨B¢®µ ³M An ©wBveA ²nBM°j /©½±¢M ³a ©Tv¯Aj»ª¯ ³ ¼j k®a BU
ºk®£±Çw BÇ«A /S¼¦ÇM /¨njB« ° nkQ ³M ¦U /RB«AkA /¤±Q /¨jn°C jB½ ³M JA±i
/³í«±æ ±B« :Sv¼ ¨jp tke ³ d§ ¬Bªµ
/¨jo»« ¥ªî ©§± ³M k½BM ° ,¨j±M ²jn±i
:¨k¼woQ
Bµy¼z ºAoM An q¼a ³ªµ ©T{Aj RjBî »j± nj /j±M « nB® y¼z ð½ 153
:jo ç±î An ±±« 152
:jAj gwBQ nkQ
/©® ½oíU ° ©Tvµ ³ ©Tv¯Aj»« ,y¼Q ³Tµ ð½ BU /¨A³Tvi> :©T£ ° ©Tvñ{ An R±ñw
,Sv¼¯ B] ½A ©T£ »T° /k¼®»« [¼£ Ao« k½nAj ,nkQ> :©T£ º°n²jB¼Q ¼e nj
³ÇM o ð½ pA Ao« ³ ¨A²k{ »¯B±U jnA° nB¢¯A ¿Be /©µA±i»« ³a »£k¯p pA
Ç
:S£ nkQ
Ç
/¨jo K\íU xA³¦ª] pA
/©µkM ³«AjA ©To£ ©¼ª~U B«A ,³¯ B½ ©µkM ³«AjA ¨jo oñ
ºBµy¼z ³M Bv¼¦ ³ ¬AkM /toT¯> :jAj ³«AjA ,k{BM ²k¯A±i An ¨nBñA nB¢¯A
¬B{j±i SwA ñª« k®a oµ ,k®®»« R°B ¬Ao¢½j ¬BµB®£ jn±« nj °> Ç An q¼Ça ³ªÇµ Çzî ° ZA°jpA ¶nBMnj k®®»« oñ ° /k®µj ¨B\¯A An Bµ²B®£ ¼ªµ
»¦¼Çi jpAjoPÇM k½BM ³ »½B´M B«A /j±{»« »§Bî »z¼z °A ° jnAj ZB¼TeA k½k]
©µ ¬B{j±i ³ »½Bµ²BLT{A o Bi ³M An B« ° /k®®»ª¯ ZA°jpA q£oµ B«A ,k®¯Aj»«
Ç
/k®®»« k½k´U ©®´] yUC ³M ,k¯±{»« KñUo«
½A ºoT«±¦¼ k®a nj ,SwA ³í«±æ xA³¯Bi ?nB ³a B¼¯BPwA j°oM ?B¼¯BPwA> Ç
nj An Bµ¬Bv¯A ³ ,k®µj»« ¬Bz¯ B« ³M p±U³®¼ j±]±« ð½ ¬A±®î ³M An Aki °' :k½k®i y¼z@ :©T£ ¨B\¯Aow
/B] :jAj ³«AjA ° k¯A±i An ¨nBñA ²nBM°j
Ç
oUy¼M ¬B«ºoT« k®a BU /¨°oM yµAoªµ SwA±i « pA ° SwBioM B] pA y¼z@
Ç
wÒ pA »ÇµAn ¬BªÇµ pA /j°oM kµA±i»« B\ Sv¯Aj»« GoµB B«A ,©¼T{Ak¯ k½j
/jo k® An xBµ¨k ° k{ « ¬jp u¯ ³]±T« y¼z@
nj An RjB¯oM ¬BTwAj Ç ?j±M y¼Q ¤Bw [®Q B½ Ç y¼Qp°n °j³ ©¼Tn¬°o¼M ¬°Bw Ò
An yT° jnAj ,j°n»« Aki º±] ° Sv] ³M ³ »v /»µBLT{A nj «B@> Ç
/¨k¼®{ ¬C
ºjB½p ºBµ³o ° Bµ¼½C ³M ,k® » An ºnB¼vM ºBµ²An k¯A±U»« /k®»« ¦U 155
:¨k¼woQ 154
An 1¥UA±¤AqTÒ BǵðUpC /k¯k¼¢®] ©µ BM »®¼«p ¬Ajo« ° ¬B¯p o Bi ³M »¯B¯±½ /k¯k¼z yUC ³M An 2¿B´§A° ¬p ð½ o Bi ³M Bµ¡®¼ñ½A° ¬B½Aki /k¯jo k¼íLU /k{ J±¦~« Bv¼î
/SB½ kµA±h¯ An °A q£oµ ³¯±£ ½A B«A ,joLM ²B®Q nj ,¼«p ½A nj ,³« ½A nj An °A ©¼¯A±U»« /B« nB® ,¬±®@A ,SwB] ½A Aki' ° kǯpA°oQ nj xBµ³T{o ,©¼MA±i»« »T° /©¼®¼LM Bµy ½A nj ,BµtBL§ ½A
¬B«Ao A ³M SwA »B ,Aki TB½ ºAoM /k®®»« ðª B« ³M ,©¼®»« nB »T°
/©Tv¯Aj»ª¯ An yhwBQ
/©¼® ²B¢¯
°AºB½Ån pA»zhM B« /kµkM ¬Bz¯ B« ³M An B« Rnk BU k«C ¼«p ³MAki ¬±a> Ç
pAn nj SoÇ{ ³ÇM nAjA° An BÇ« AkÇi ³Ç »®¼e nj /Sv¼¯ ¬BwC RBÀ« ½A'
ºjB{ ºAoM An B« Aki ³©½o½mPM o£@A ,½AoMB®M /kµA±i»« jB{ »½B½Ån °A° ©¼Tvµ
³ÇM kǵA±i»« B« pA ¨Ak« °A ¬±a /©¼®»« »¢Tz£ow tBveA ,k®»« xj±i
,joM»Ç« Svñ{ ° ²°kǯA º±w ³M An B« ³ ºq¼a oµ ©¼® ço k½BM ,jo ¦i
³ÇM »£kǯp ³ÇM ¬±Ça ,SwA nA±{j nB ½A /©½°oM ¬B«j±i K¦ ° BµB½Ån ¤BL¯j
/SwB« j±i o¼~ U
/©½A²jo RjBî o¢½j ºA²±¼{
B½ ,k¼íLU B½ ,yUC nj B½ ,K¼¦æ º°n /©¼z»« An Aki ³z¼ªµ ,¼ªµ ºAoM'
Ç
:©T£@
Ç
»Ç¯p ³Ç ©®¼LM An »ña± »½BTw°n ·¯Bi ©Tv¯A±U»« /k{»« ±d« © © ³«
¬A±®î ³M /j±{»« jB½ °A pA ,¬B£jo« n°Aj ,¬B´] ²B{jBQ ,¬BµB{ ²B{ ,¬B½Aki ºAki ,Bµ¬Bv¯A ³«AjA) pA ·dæ (¥L Sn ¬BªwC ³M ° SwBioM òo« pA ²nBM°j ,k{ ²joPw @Bi ³M ,k¼z [¯n ³ j±M »v ,¬Bv¯A Ç Aki ©v] ¬Bªµ nj ,n±£ ºAn°B« »UB¼e ° ,q¼iBTwn ³ k¼zhM k¼«A ¬Bv¯A ³M °A /k® S«±ñe kMA ºAoM BU y½B¼¯ ¬B¯C ³M ° jo é° »§Bî ¼¯A± ,Si±«C An ºpn°Bz o®µ ¨jo« ³M /jnAj j±]° »®¼«p ° u½o½p°A ºj±MB¯ ·z ¯ Ww /S{Aj Ww ¨B¯ ³M ,k¼¦Q B«A ¬B«AÆU ºnjAoM /Si±«C An KwB®« An xovªµ Sv¯A±T¯ B«A ,kzñM An u½o½p°A Sv¯A±U /k¼z An u½q½A xoµA±i ° ovªµ KeB~U ©µ ³M ° SB½ ,j±M ³TiAk¯A ¥¼¯ nj Ww ³ An xoµ±{ ¬kM RBí °jB] BM ³ñ¦« /k® KeB~U An u½o½p°A kv] »jB~U n± ³M Ww /Sn t°n±e xovQ jq¯ uPw /joPw @Bi ³M ° k¯BLva Sj BM ,SB½ oLi ±±« ½A pA u½q½A ³ »«B¢®µ /joPw jBM ³M ° jo ³í ²jnB´a An ¬C ,SB½ j±i º°jB] pA ,uPw /joPw @Bi ³M ¦Th« B ¯ nj An B´¯C ° SB½ An xoµ±{ ¬kM RBí ¨BªU ß ¬A±®î u½o½p°A uPw /jo nAk¼M òo« JA±i pA An u½o½p°A ,t°n±e ðª BM ° jo ²jBTwA /¨ /jAj Svñ{ An °A ° k¼¢®] y½±ªî BM t°n±e /SB½ An o¢½j ¬B´] B½ <Jo ²B{jBQ> ºnB« Ç ²k¯oQ Ç ¬Bv¯A º° /ºqo« ºBñ½o«C ¨A±A nj ºpn°Bz ° ºAki : Quetzalcóatl -1 jAj ¤± ° ,Sn o{ º±w ³M ° k{ »Tz oM nA±w uPw ° Si±«C ¬B¼«jC ³M An k¼« ¬±® ³ j±M ¬Bª£ BµðUpC ,k¯k«C Bñ½o«C ³M »Tz oM nA±w Bµ»½B¼¯BPwA ³ »«B¢®µ /jjo£pBM n°j ºA²k®½C nj /¨ /SwA ³Tz£pBM ¥UA±¤AqTß k¯jo@ ¼vQA° ³ j±M ½j°A »¯BªwC o~ nj "¬¿±T « n¿BU" ,ºA±®½k¯BñwA o¼BwA nj : Valhalla -2 /¨ /Sn»« nBª{ ³M ¤±T « ¬B¯A±¦´Q ¤q®« ß
157
¬±a ,k®¼LM jB{ An B« jnAj Sw°j Aki ³ ©½±{»« ³]±T« »T¢{ ¤Bª BM °'
/jo»« éª] ¨q¼µ ¬C ±¦] ³í«±Çæ ð½ ³ÇM j°n° ¨q¦TÇv« »¯BÇe°n »£k¯p ð½ T{Aj /njB« ° ,³¦M> Ç /Sv¼¯ ©µ »®«Ak@BQ ° SB½n ° ºnAj²p°n ¨q¦Tv« ,Sv¼¯
Aki ²An ³M u oµ ,kíM ³M ¬C pA /»{BM ³T{Aj ¬Bª½A Aki ³M SwA »B ' :¨jo éAn yoe :jAj gwBQ y¼z@ ¬B½Aki /k¯jo ³¦X« o~« nj An 1u½o½p°A /Sv¼¯ n± ½A ³z¼ªµ ,g½nBU ³M B®M ° ¬B½Aki ¶jAqµB{ ,S½kMA ²B{jBQ ½°B®î BM ³ ,¬BTwBM o~« ºAki ½oUònqM : Osíris -1
156
/k«C B« o ³M ¬A°j ¬A°j ° k½j An y¼z ,jo»« éª] ¨q¼µ ³ »¯p
/jo q¼µoQ « ³M ¬jo ²B¢¯ pA nkQ nBM ½A
:S£ ° k¼w±M An nkQ Swj
:jo nAoæA ¬p
°A /j±M ²o@BM ,jo ¬B«nj ³ »v@> :S£ ° jo oUk®U An xBµ¨B£ nkQ
:S£ jo« ³M ° k¼z » ¼ªî u¼¯ y¼z@
Ç
Ç
/kǯA±Çi B½nB« ²°C ð½ ° SvM An xBµ©Çza y¼z /jo SîB A jo«o¼Q
©¼ Çî ºBv¼¦Ç jnA° ³Ç »«B¢®Çµ /¨jBTÇA y¼ÇQ K{ jB½ ³M ³ d§ ¬Bªµ nj
ðª jo« ¬C ³M ° kMB½ n±e SwA±i °A pA ° k{ ¥w±T« tk §A b°n ³M uPw
²q\íÇ« ³ »Tvµ ºjo« BM ±U> :³ S£ « ³M ½A ¥X« ºq¼a ºjo« ,©½k{»«
/k®@
k®Çaoµ ,k¯A±i»« ºo¼£] ºBîj »½±£ /k{ k®U yUBª¦ ¡®µC ¬B´£@B¯ nAoÇ joÇ« ·¯BÇ{ oM xBµSwj /©ª´M An xBµoe Swnj ©Tv¯A±U»ª¯ o¢½j ½A nBM k®a /k¼wn xBµSz¢¯A ³M °k«C ¼½BQ xBµ°pBM º°n pA uPw ° So£@ /jo nAoñU An Soe ©µ k½B{ ,j±M »jB~Uk½B{ /SB½ y½AqA ³®¼«±{ ºnBhM nj yUCoU oU oæB®î ¬Cnj³»½B] ³MÇ ©TiB®{»ª¯ ³k{»« jnA°»½BµB ³MS{Aj y¼z@ /k¯jo»« ¥iAkU ©µ BM _¼Çµ nkÇQ /©½k¼woU»Ç« ¬p ° Ç« ,SwA±i»« oM yUC pA ºA³o] nBM oµ
:S£ nkQ Ç ¨j±i ·Tvñ{ BQ ° Swj ·v¯Ao S§B\i pA ©T{Aj :¨jAj gwBQ :¨jo«»« Ç j±L¯ « ¬BMp ³@ ;S{Akǯ »¦ª\ÇU BÇ«A ,j±ÇM »TÇeAn ·¯BÇi /©½k{ jnA° ° So£ An ©Twj ¬p ºnBhÇM ±¦] ³§Bw S~{ HL½o U ºjo« /»M±a w ° ¼«p ,»¢®w ºBµnA±½j /j±M ³Tvz¯ ³®¼«±{ /kw±LM An yTwj BU SwBioM ,k½j An y¼z ³ ¼ªµ :S£ y¼z@
³M /j±M ²o@BM nAqMA ,j±M ³T£ oUy¼Q ³ n± ¬C Ç j±M yT§Bwn o ;j±L¯ ³]±T«
:jAj gwBQ
ZnBi y¯Bµj pA ºq¼¢¯AS¢{ Sîow BM Bµ²rA° /jo»« SLdæ »L¼\î ¬BMp
Ç
y½°n y¼ÇQ joÇ« ß ºBµ³¯BÇ{ º°n Ç jn±i»ª¯ ¬BñU o¢½j xBµSwj /k{»«
p°o«A /Sn»« »¢z¼ªµ ºB] ³M S{Aj ³ ¨k½j »T° An °A> :S£ ¬p
/j±M Soe»M º°n y¼Çz /kÇ{ ¨BªU ,j±M ²k{ pBC ³ »Tîow ¬Bªµ ³M ©wAo« ,¬B´£@B¯
:S£ ¬p ß
S«ÀÇî yTÇwAn Swj BÇM ¤BÇe ¬Bªµ nj ° jo »ªwn oLU ð½ ° k¯Ajo£oM
:jo c¼d~U y¼z@ ß
/k¼z »£nqM K¼¦æ
Rnk> Ç ½A ³M An °A ³ k½j±M Bª{ /Svµ ©µ Bª{ Rnk B«A ,/// ²o@BM njB« ß ß
159
158
ǽA ° ,¨nAj yTw°j ³ k¼¯Aj»« ° /nkQ ,k¼¯A±hM Ao« K¦ k¼¯A±U»« uQ> Ç
Ç
¬C nj ©Çµ BÇM ° ©½joÇ Çz An B¼Ç¯j ©Çµ BM B« /j±{»« oUy¼M ³ d§ oµ zî
/©¼µkM ³«AjA ¬BªµAn ³M SwA±i « pA ° Sz£oM « o ³M °
n±Çe ¨A»£kǯp ºBǵp°n ðU ðU nj ,³TÇwA±iBǯ B½ ³TwA±i , °A /©¼¯B«»«
:S£ ,©½°n»« B« k½j ³ ¼ªµ ,¬p
:S£ y¼z@
q£oǵ °A ?©½±Ç¢M Sn»Ç« ²An ¨nB®Ç ³Ç y¼Çz ¬C ³ÇM ©TÇv¯A±U»Ç« ³Ça {BÇî ©µ ½A pA y¼Q ,k¯A²j±M ¨A»£k¯p nj ©µ ºo¢½j ºBµjo« ³ k¼ª´»ª¯ nj An zî ,»j± nj BTe /¨k{»« ShL{±i ,¨jo»« ZA°jpA o£@A ° ,¨A²k{ /¨j±M ²jo x±«Ao ° z B½n±w nj »¯Ak¼« ³ÇM q¼a ³ªµ BU j±M »B p°n ³w /j±L¯ ±« y¯jo x±«Ao GoµB B«A /jjo£oM xj±i ºB] ow Ak¼Q ,¨j±M ²jAj Swj pA ³ An ºq¼a /¨±zM ShL{±i ¨nAj e « ,nkQ> Ç /©¢®]»« ¨A»ThL{±i ºAoM /©µkM yTwj pA ²nBM°j ©µA±i»ª¯ ,¨jo@
J±i ©Tv¯A±T¯ /S£ <SwA cLæ ³ p±®µ> ¥X« ºq¼a K§ o½p ° k½k®i ¬p /©½j±M ¬BMB¼i nj o¢½j ¬±a ,¨±®zM xn± ®« /jo ¬BÇ«nj An xoµ±Ç{ ³ joÇ SÇLdæ »Ç¯A±] pA ¬p ,nkÇQ> Ç Ç jBǽ ³ÇM ,±ÄBL¦¼M jBǽ ³ÇM ,¨jBTA p°o½j jB½ ³M /jAj Swj « ³M ºkM tBveA ºn±e jB½ ³M,k¯jo»« SLdæ Bµ²q\í« pA³»¯BvjB½ ³M,k½njB« u¯Ao®@ /¨jo tBveA ,¨j±M ¬Ao¢½j º°pBM ³M °pBM »T° ³@
¬Bªµ /k½A²jo c¼L U ©µ Ao« »¯Be°n »£k¯p ,k¼® c¼L U An ²pnBL« ½A o£@A'
³M Sv¯A±U»« ³ ºjo« /k® ¬B«nj Sv¯A±U»« ³ ¨j±M ºjo« {Bî « °
« ·¯B¯p º°o¼¯ ° Rnk ¬k¯An ,SwAki ¬k¯An nB ½A ,k¼T£ ¬BUj±i ³ n±
k¼«A ° ,¬AnBª¼M ³M An »T«Àw ,kzñM ¬°o¼M ºjB{ [¯n pA ,k® S«ki y©µ
ºBµ³dæ ° k¼w ºBµ²joQ BM ºA³¯Bi nj ³ »T§Bwn /k¯Ajo£ pBM ¬Bz¯Aq½qî ³M An
kîB TÇ« Ao« j±M ²k«C /k®»« ³a B] ¬C Ba ° ²BU± k jo« ¬C ©Tv¯Aj»« /S{Aj x°j oM ºoU©´« nB¼vM S§Bwn °A ¬±a /©® oU An °A ³ k®@ ²An ¨nB®Ç ³Ç »z¼Çz ǽA ³Ç ©®Ç n°BÇM An ¬BTÇwAj ǽA ©Tv¯A±U»ª¯ ³¯ ,³¯
/k{»ª¯ ©Ti J±Ld« ºBµJBT ° » ¼w±« :S£@ Ç
¬°Bw Ò wÒ ·¯Bi ¬C ¥X« ºA³¯Bi nj ° ©¼® ZA°jpA B« S{Aj Sw°j ,Sn»«
xnA°AqÇw ©®»Ç« »íw ° ¨nAj ºA³¼î ©µ « /©¯A±i»« ,³¦M> :S£ nkQ
pBM An ©îBj BU ,jpAk®¼M ²BLT{A ³M Ao« BU S£»« An Bµq¼a ½A y¼z /©¼® »£k¯p
©Ç¯A±TM BU ¨°oM ³]o¼{ Bµ¨jC RBwBveA ºB± nj Si±«C « ³M ²o@BM /©{BM
/k® kîB T« yÀi ³M Ao« ,²k®i ð½ BM kíM ° ,©®@
nBÇñA Sv¯A±U»ªÇ¯ ° jAj»Ç« ©L½o k½B{ /S¢¯ ºq¼a ° k¯A±i An ¨nBñA ° ²jBÇ] ©TÇv¯A±U»Ç« ¬±®Ç@A ° k{»Ç« ±dÇ« SîoÇw ³ÇM ³« /k¯A±hM An ¬Ao¢½j 161
Ç Ç 160
:S£ nkQ ¬BªÇµ /j±M ²jo nBQ oU±¦] »ª ³ ©®¼LM An »¦¼L«±UA ©Tv¯A±U»« /©Tz£oM /©½j±M ²k«C B¼¯BPwA pA ¬C BM ³ »¦¼L«±UA pA ³Ç k¯¿±L M B« ³M kµA±i»« nBM ½A /k½C»« ²jB¼Q ³z¼ªµ> :S£ k®hL§ BM
oUcA° ©µ ©UBwBveA /©®¼LM An oM pA ²k¼{±Q ºBµSinj ° S{j ,¬BTvµ±@ /k¯k{»« oT´ÇM ,kǯA±hM An ¨jo« nBñA k¯A±U»« y¼z ½A ° SwA SwAn o£@A !»T®í§ Ç« BÇM SwA±i»Ç« °A Kz½j ³Ç kª´ÇM /kª´ÇM ° kǯA±hÇM An q¼a ³ªµ SwA /¨k{ ¬Bª¼zQ ° Ç ©T{Am¢¯ « ,k® ºpBMzî ¨A»j±¬An°j Sw°j kMA BU ©¯A±U»« ,j°oM k½BM o£@A ³¨jo»« oñ p°o½j nj nr B«A ,j±M ²k¼wo¯ « ³M yTwj k®aoµ /j±M k¯oa B«A /©{BM ³T{Aj jB½ ³M An /j±M ²k¼wn ©L¦ ³M ° j±M ³Tn °o ¨j±]° :¨jo nAoñU »íw ¨n±L\« ,« jn±« nj /j±{»« SBªe ³M o\®« ³z¼ªµ zî /©µ «> Ç Ç ° /¨q¼Ç¢¯AoÇM ¨j±Çi nj ,k¼½±£»Ç« BªÇ{ ³ An »½B½Bî ½A ©¯A±U»« ©µ « ³@ :S£ K§ oM »ª½À« k®hL§ BM ,nkQ nr ° So£ Swj ³M An ¬C /jn°C ¬°o¼M yL¼] pA »d¼LvU ° jBTv½A uPw /k{ ²o¼i ©¯Bªza nj ³Ça ¬C n±Çe nj B«A /¨n±i»ª¯ ©v « ° ,jn±i ©v k½BL¯ ³T£ Bv¼î> Ç »LµmÇ« »£kǯp ð½ °A kǵA±i»ªÇ¯ ©§j ³ ©½±£»« ±U ³M ,SwA tk « ©½AoM /kMB½ u½k U y¼z ¬A±®î ³M ©µA±i»ª¯ /jo¼¢M y¼Q nj An »§±ªí«
163
162
:S£ y¼z@ oÇî nkÇQ /©¼TÇvz¯ ¡®Çw º°n ° ©½joÇ @BÇQ »¢®Çw º°n pA An oÇM /k¯j±M ²jo g½ xBµBQ ° Sh½n»« ð½ ©µA±i»« ¬±a /k® e An ©½°o¼¯ ±£@B¼T¯Bw > :S£ ° jo « ³M °n <1/©® » An yµAn o¢½j nBM /©® ç±î An ±±« ©To£ ©¼ª~U ° ¨k¼ª´¯ An xn± ®« :©T£@ ³ k®Tvµ »½Bµjo« ° Bµ¬p ©µ Bµ»íM /k®Tvµ »anBñ{ Bµ¬C pA »íM> Ç
° pBÇM°n ºBµ¤k®Çæ y¼Çz BÇ«A /j±ÇM ²joÇ u¼i An ¨A»¯BT ºBµy ,oM /©®ñ¯ S½Bñ{ ©To£ ©¼ª~U ,j±M ²k¼{±Q »ªzQ ºBµJAn±]
Ç
/©¼Tn ¿BM ²± pA /©Tv¯A±U»« ©µ « ,Sv¯A±U»« °A o£@A
²±ñ{ nj ,k®½B¼M Bµ²± ½A ³M ,k®® oU An B¼¯j /u½k ¬°Bw Ò S®w ¬Bªµ> Ç
Ç
Ç
Ç Ç
²q\í« ³M Swj jo« ¼ªµ ³ ©ª´»« p°o«A /jn°B¼M °n »Lµm« »£k¯p ³M B½ k®@
Ç
xj±i ºro¯A ¨BªU ³M k½B{ /kµkM ³«AjA An ±£ ° S£ Sv¼¯ ¥½B« ³ ¨k¼ª´
»§joi ·¯Aj¶pAk¯A ³Mo£@A" :S£ Bv¼î /©¼®»« ²q\í« B« ·ªµ> :S£ y¼z@ BÇ] ³ÇM BÇ] Bµ²±Ç ° !±Ç{ BÇ] ³ÇM B] ©¼½±£»« Bµ²± ½A ³M ,©¼{BM ³T{Aj ¬Bª½A <"/k¯±{»«
³Tn ¼M pA HL½o U ³« ¬±®@A Ç ©¼Tn»« ²An R±ñw nj /S{Aj ZB¼TeA j±íæ ºAoM /k{»« nBñ{C © © k¼{n±i jnp |o ° ,j±M nj ºA³¯BÇij°n ;©®¼LÇM An ²nj ¥«B pAk¯A©za ©Tv¯A±U»« ,nBM ¼Tvh¯ ºAoM
©ÇµA±i»Ç« ° ¨nAj Sw°j An ºjoÇ« Ç« /nkQ ©µA±i»ª¯ RB¼´§A tnj> Ç
¬BTvµ± K¼{º°n nB¢¯A ¬°Bw Ò wÒ ° ,k¯j±M yAo A o¯ k®a ,j±M ºnB] o½p ß
Bǵ¨jC ·ªµ Sv¼¯ ³ªµ ©½AoM /©® yñª ,xA©ª´M ,©¯AkM oUy¼M xA²nBMnj
¬C pA y¼ÇQ q£oµ ³ An »¯BTwn±£ ° ,¨jAj }¼hzU An Bv¼¦ ZoM /j±M ²k{ y ¯
/An ³¯Bij°n ³M oz« »½Bw° ¬°o ºBµ³¯Bi ° ,¨j±M ²kz¯ y´]±T« ß
:jo °o{ kíM B«A ,j±M jjo« ºA³ d§ /k¼z » ¼ªî u¯ y¼z@
·¦Ç£ »¯BQ±Ça ,©½j±ÇM ³T{mÇ£ ¬C pA oUy¼ÇQ ³Ç »½B] ,B« pA oU¼½BQ »ª@ /k¯Aoa»« An xBµk®w±£@
/¨ /k¼¯A±hM ²k®v½±¯ ¼ªµ pA An "«Ô ð½ RAoBi" JBT ,oUy¼M RBîÀA ºAoM -1
165
164
BÇ«A /k®Ç k¼Ç½FU An ¥ÇæA ǽA k®TwA±i °A pA ° k®T{±¯ NBQ ºAoM »§Be çoî Ç Ç AkÇi ·®½jBÇ« ¶o´Ça »¦\ÇU ¬A±®Çî ³M ¬Bª½±¯BM SiB®{ ³M o\®« ³ »µAn> Ç Ç j±]° ¬p ð½ ¬C nj ³ ©½o½mPM An »wk « W¼¦XU BU kz»« ¤± nk ³a> Ç :S£@
,jo»« ¼ dU Bµ¬±ª¼« º°n ³ ºk®ªz¯Aj ,ºq¯°k¯A o½Aq] pA »ñ½ nj> Ç /k½±zM j°n JC nj An ¬C ,p±« ¬jn±i pA y¼Q ³ kµkM jB½ »¯±ª¼« ³M Sv¯A±U /SB½»« ºoT´M ©í ,k{»« @BQ º¿ ° ¥£ pA »T° ²±¼« xp±Ç«C S¼¦MBÇ ¶nBÇMnj ºA³§B Ç« T{±¯ ºAoM An nB ½A ³ k®ªz¯Aj ' »TÇ° /k®ñM An nB ½A KA±î n±~U Sv¯A±U»ª¯ ,j±M ²jo Bµ²q¯BP«B{ ºo½mQ /k{ ²jpS¢{ ,k¯jo nB ¼ªµ ³M °o{ ©µ ²o½q] ºBµ¬±ª¼« ·¼ M k½j k®ToÇ£ jBǽ Bµ¬±ª¼Ç« pA »®¼íÇ« jAkíÇU »TÇ° ,BL½p p°n ð½ nj ,³ ½A BU' /k¯joÇ k¼¦ ÇU An nBÇ ¼ªÇµ ©Çµ o½Aq] o½Bw ºBµ¬±ª¼« ,k®½±zM An ¬B{Bµp±« ºBµ¬±ª¼Ç« BÇM ºA³ÇMAn _¼Çµ oǽAqÇ] o½Bw ºBµ¬±ª¼« ¬±a ,j±M n°C S¢{ Ç :¨jAj gwBQ ³Ç SwA ½A ¤±ªí« ³¼]±U /Svµ ºjkíT« »ª¦î RB ¼ dU ²nBM ½A nj> Ç /kMB½»Ç« ¥«BÇñU oÇzM ±Ç¯ ¨BªÇ¯ ,k®MB½»Ç« ¥«BÇñU jAoÇA pA »®¼í« jAkíU »T° :©T£@ Ç Ç /j±M ³a ²k®i ¬C pA xn± ®« ¨k¼ª´¯ B«A ,k½k®i oǯ ¬±¼¦¼Ç« Szµ /j±L¯ ±Mo« ¬Bñ¼UA° ³M tk « bB § ¥æA ,j±M ³a oµ> Ç
167
166
/k® º°o¼Q ¥«o ° Bv¼î ¥¼æA ºBµ¬B«o pA ³ k® u¼wFU xj±Çi ¬An°j ònqM ºBµRnk BM ° k® ³L¦ xj±i oM k{ n±L\« ApoU' ³M An yT§Bwn k½BM ³ S{Aj jB TîA Bµ½A ·ªµ BM /S«±ñe ° Bv¼¦ :j±{ °n³M°n /k¯BwoM ¨B\¯A ¬p Ç Sn»Ç« íÇ ³ÇM °n ApoU b°n ³ÇÇ »«B¢®Çǵ Swnj Ç p°n ð½' n± oµ SwA±i»« /k{ oµB ,jo»« »£k¯p °A³ ºA³¯Bi nj SzQ »{±Q²k¯r An ³kÇæ °A BÇ«A ,jAj ³kæ °A ³M ³¯BhLeBæ /k® SLdæ »¯Be°n njB« BM ²k{ /jo»« SLdæ ApoU BM ³ Sn»« B] ¬C pA »Un±æ nj :jp uQ ApoU ,¨B\¯Aow /k¼{±¯ ³¯ ° jn±i ºq¼a ³¯ ° k¯B« o T®« ³¯Bi ¬°o¼M p°n ³w'
/jAj ²An ³¯Bi ³M An ¬p ,ºp±v§j º°n pA "!SwA ³¯A±½j °A ,³¯" :S£ ³¯BhLeBæ'
:S£@ :S£@
³¯A±½j ³»v ©ª´»« ,©µkM x±£³ªµ ºBµoe ³Mo£@A":jAj gwBQ ApoU'
w±ÇU ²kÇ{ éÇ° ¼Ç¯A± éMBU ° ©¼Tvµ 1³®µoMBQ ºBµ»¦«o B« /©® ½oíU
pAo oM Bv¼î ¬±®] :k{BM ³T{Aj Ao« ¬±®] ¬Bªµ ¬p ½A k½B{ /©Tvµ ¨j±i ,SwA
»TÇ° ³ Aoa ;SwA ³o ½A pA »zhM ©µ ¤k®æ /©¼Tvµ 2À½°C u½k ºApoU
<"/K¼¦æ
/k® ³L¦ ©µ ye°n oM k¯A±U»« ,k® ³L¦ yªv] oM k¯A±TM ¨jC
:©T£@
ºnA°AqÇw RÀ¼~dU BU jBTwo ³í«±æ ³M An °A xnkQ /j±M »½BL½p ¬p ApoU'
/So½mÇQ An ¬p ¬C ,j±ÇM ³a oµ /©½jo£oM ¬B«¬BTwAj ³M B«A /³¦M> :jAj gwBQ
BÇM SLdÇæ ³M °o{ ,S{m£»« º°oµAn pA »T° ,BL½p p°n ð½ /k® SB½nj
° j±M »¦«o ·LµAn ð½ /SwA 2AjB¯Ao£ ¥µA 1uP½ t±vi jß B½nB« y«B¯ S£@
©¼¦ÇvU «BÇ An xj±Çi ³Ç j±ÇM ¼ªÇî ° k®«°o¼¯ ¬B®a xBµ³v¦i /jo Bv¼î
¤±æA pA SwAoe ºAoM ºA³í«±æ j±M ³TwA±i °A pA ° j±M ²k{ oµB °A oM ²o@BM
kǽj »TÇ° /kÇ{ ç±Çî «BÇ xA»£kǯp ,»µBU±Ç RkÇ« nj ° jo Bµ³v¦i
ºA³o So£ ©¼ª~U ,k¯A²k{ ¥½kLU ZA°jpA ºBµ²B¢®M ³M »¦«o ºBµ³í«±æ
:¨jo oñ
° j±M²jo oU An ³í«±æ ,¨B´§A ½A SB½nj p°n¬Bªµ njt±vi jß B½nB«> Ç ,k¼MA±i»« pBM ºA±µ nj ,k¼z ¤± ¤Bw °j °A RnB½p /j±M ³Tn ¨°n BU ³®µoMBQ Granada -2
169
Maria de Jesus Yepes -1
JB îA pA An j±i ³ ,¨nÔ ð¼§±UB ºBv¼¦ ¬A°o¼Q ¬B¼« nj ºA³o : Carmelitas descalços -1 n± ³M ³o ½A /k{ u¼wFU ¼v¦ nj¥«o ²± oM »L¯ ºB¼¦½A w±U ³ k®¯Aj»« »Lµm« »µ°o£@ ·o °j ³M ³o ½A ,/¨ 1562 ¤Bw nj /k{ u¼wFU /¨ 1150 ¤Bw nj ° u½k k§±UoM w±U »ªwn "²k¼{±Qy ºBµ»¦«o@" ° (K¼¦æ u½k ºB®e±½ ° u½k ºApoU ºoLµn ³M) "³®µoMBQ ºBµ»¦«o@" /¨ /k¯n±´z« "k¼w ¬AnjAoM" ³M ,¬B{k¼w ºAjn oBi ³M Bµ»¦«o /SB½ B T{A Santa Teresa d'Ávila -2
168
/k¯Anm£»« ¬Ao¢½j 𪠰 ³kæ BM An xp°n ° ,k{»« y«o£ ,k{»« xjow ¬±a /So½mQ j±i jq¯ An °A 1¨nB´a º±¼Q NBQ ³ j±M ½A oUònqM ¶q\í« B«A
/¨k¼ª´»« »½Bµq¼a © ©@
pA HL½o U o¢½j ³« /k¯jo»« SB½nj An JBTC n±¯ºBµ±UoQ ¼Tvh¯ ,k¯j±M oM /j±M ³Tn ¼M Ç An »¯BÇvñ½ ¬B«oÇ ºnB¼ÇvM ¨jo« ³ joM»« ow ³M ºA³ d§ nj ¬B´] /³¦M> Ç
»ÇµAn ³ÇM An ¬BU»£kǯp ,k½°oÇM ¬BUBµB½Ån ¤BL¯j ³M :k®®»Ç« SB½nj /k¼zhÇM dU An ¬BUj±i RAq\í« /kwn»« Aki ³M ³ k¼® ¥½kLU /k¼µj x±£ ¬BU¬BL´¢¯ ·T{o ºAk¯ ³M /k¼® »½±¢z¼Q /k¼® ¬B«nj Ç ° k«C nj yzinj ³M oM /j±M ²joM °o j±i nj An q¼a ³ªµ ð®½A JBTC y¼z ·¦ª] nB¢¯A ,¤Be ¬Bªµ nj B«A /jo ²o¼i An ¨Bµ©za xk½k{ yzinj /jo»« ¥«B An Ç Ç½A b°n ¶nBÇMnj BÇ«A /¨joÇ ½oíÇU S½AoM An ¬BTwAj ½A »¯B«o´ ³]°> Ç
Pio IV -1
170
:jAj ³«AjA ³¯B®U°o »®d§ BM nkQ
,j±zM ¬ApBTz¼Q pAk¯A±U»« ,k® qoªT« J±i An y½°o¼¯ k¯A±TM o£@A /k® SLdæ
/jo »¯¿± »Xñ« ³Ç ǽA pA y¼Q /k®½C»« B¼¯j ³M ¤±dU ºBµ³ d§ nj Ak´{ /[¯n> :jAj ³«AjA BÇM k½BM /k®® »¯BMo An j±i k½BM »¯Ao¢½j ,k®® ¤BL¯j An ¬B{BµB½Ån k®¯A±TM ¨jo«
/joM»« ow ³M »ª´« nB¼vM · d§ nj ¬B´] /ozM ±¯ »¯Be°n ¤±dU ¬Aß oLµn pA 鱫pAy¼QxBµ³{Bñ« /joM»« ºjB½p [¯n ,k® JBhT¯A An ²An ½A o£@A B«A'
Ç nj B½ yUC nj ³ »¯Bv /SiAk¯A»« Bµo¼{ ¨B ³M An ¬B¼d¼v« ¨°n ° /³¦M> Ç oT´M n± ½A Ç k¯k¼wn ºk«ow ²±ñ{ ³M Sîow ³M ,k¯jo« ¨°n º1B¯nC ¬Ak¼« ß
/So£ An ¨A³¯B{ ° jo « ³M °n nkQ ³Ç ºAºjrAoÇU ° [ǯn pA An °A ©®»Ç« yµA±Çi /©®»Ç« yµA±i> :S£@ Ç
/SwA °n³ÇM°n Ak´{ ¬C nBhTAoQ òo« pA oUkM ºq¼a BM n±¯ ¬An°C¨pn ,p°o«A B«A' ³ Ç k«C ¼ªµ ©µ u½k ºApoU ow ß /¬B{kí¦M»« [½nkU ³M Si ° ¨o{ /k®Tvµ
° 3BT®¼wBi :kÇ«C 2Bª¼UB jBÇ{ ß ¬Bj±Ç ow oM ¼ªµ /k¼z [¯n An xoªî ·¼ M
/jAj ¬BñU An xow
B] ¬C pA q£oµ ° k{ ºA³í«±æ jnA° 5B¼w±§ ;k¯jo« kíM ²B« k®a 4±ñv¼v¯Ao
An B¼¯jºBµºk¼¦Q »¯A±TM³ »¯CpA oU¬A±] p±®µ±U /»ª´»ª¯ q¼a _¼µ ,³¯> Ç
B¼¯j °A BM »µA±i»« /»¯Aj»« »MÀ ¯A ð½ An Rj±i ³ d§ ½A nj ©µ ±U /»ª´M
Ç
° j±zM ³¯BvA Bª{ zî ·~ ³ »® ºnB ,»® pBM k½k] ºBµ²An ,»® ç±î An
°A HªTÇe /k®Ç ¥ªdÇU An ºnBLTîA»M ,Si ,¬Ak¯p k{ n±L\« /k{ ,Aoa> Ç
p°o¼ÇQ kǯA±U»Ç« Çzî »®»« oñ p±®µ /k®® y½oíU ©µ ºAoM ¥v¯ ³M ¥v¯
:¨jAj gwBQ
Ç Ç ºBµjoL¯ ¬k{ ¨BªU pA kíM BU An © zî ºp°o¼Q ©µA±i»ª¯ ° /¨nAj yTw°j> Ç
nB®Ç@> :SÇ£ ,jp»Ç« oÇe xj±Çi BM »½±£ ° k{ ²o¼i BµSwjn°j ³M k¼M ºBµ³iB{oM An j±i ºBµMoM /©¼Tv½o£ ° ©¼Tvz¯ ¥MBM ºBµj°n 173
,j±]° ½A BM ;k¯o¼£»« B] ³dæ ~¯ nj,jn±§ nj ¬Bª½±¯BM ºBµ³¦ª]> Ç
»¯B´] ½A ºjB{ ¤± " :S£ ¬BQ±a oTij ³M ²o@BM ,RÀª] ½A ¬B¼« nj ß nAkzµ ° »¦vU ³M An xj±i ²BU± RÀª] pA »ñ½ k½BM Aoa "/©µj»ª¯ ±U ³M An »\¯n ³a ,jo½mPM An yT§Bwn o£@A Sv¯Aj»« ¬±a ?kµkM |B~TiA RjB¯oM ³M Fatima -2
/¬BTwBM ¨°n nj Bµn±UB½jÀ£ joL¯ ° RB MBv« ¬Ak¼« : Arena -1 Lúcia -5 Fransisco -4 Jacinta -3
172
<1/©¼Th½°C :©T£@ ³ »¯Bv pA ,k½±£»« k¼íLU pA /k®Tvµ o¼«Aq« pA »ñ½ ±i ¼§°A Bµ½A> Ç ¤± »Uk« p±®µ k¼íLU ½A ° /k®¯A±U»ª¯ ° k®woM j±î±« ¼«pow ³M k®µA±i»« Sz´ÇM ³ÇM é±Ç« pA y¼ÇQ kǵA±i»« ³ »v [¯n pA ºo¼£±¦] ºAoM /kz»« Ç :S£ nkQ S{Ak¯ U ³M µAo¼Q /j±M ²jp ±¯Ap oM ¬B¼« nj ,oUn°j oT« ²jpA°j ²j /xA¨k½j /j±M ²k{ fow B«ow pA ³ ¨k½j»« An yTw±Q ,n°j pA BTe ° o Bi ³M©¯Aj»ª¯ /j±M ³To£ y½B¼¯ S§Be nj An xBµSwj ° j±M¼½BQ xow ¨jo tBveA B«A ,jo»« éª] ¨q¼µ ³ »¯p o Bi ³M B½ ,j±M Kz½j ©wAo« o¼YFU ½A ¬C ß pA o¢½j ³ »v /©®»« ²B¢¯ »ª¼ î »¯Be°nº°o¼¯ KeBæ »~h{ ³M oM yzinj nB¢¯A /Sv½p»« »¯BªwC ¶k¼®{°n bA°nA BM ° Aki BM Ç j±L¯ ¬B´] /k¼zhM»« Rk{ An n±~U ½A y¯±«Ao¼Q nj ¤BÇe nj /k®TÇvµ ¤BÇe ¼ªÇµ nj ©µ »¯Ao¢½j ,³ d§ ¼ªµ nj> :S£ nkQ ºAkÇæ ³ÇM ¬jAj x±£ ¤Be nj /²o@BM ° Aki BM BLUnA ¤Be nj ,¨°Ak« y½BTw ²°o£ ³M An Bµ½A ·ªµ ° ,q¼«CSªñe RÀª] ,Bµ»½±¢z¼Q ,¬Bv½k ,¬B¢T{o »¦ñz« ,k¯°n»« y¼Q³¯±£ ½A ³ »«B¢®µ BU/k®®»« ¥ T®« ¬B®«Æ« pA»ña±@ /k¯nAk¯ ¶k½A ° jnAm¢M BQo½p An B¼¯j kµA±i»« /k® ±U B]¼ªµ kµA±i»ª¯ °AB«A' ºAoM »¢®w¬B´] ¨BªU ° /kµA±i»ª¯ An ½A ¬±®@ABv¼¦ /k® yhQ An ¨B« ¼´«
175
174
Ç
Ç
JBhTǯA SwA ñª« ° /jo¼£»« ©¼ª~U ²k®½C ¶nBMnj ¨nAj ©¯Aj»« ¬±a> Ç
Ç
Ç :S£@
/jBTA ²An ³M °A o ³M Ç jBdUA ½A ° /²k«C ©{±i ±U pA ³ ©½±¢M /¨n°B¼M y¯°o¼M ³v¦i pA ¨°n»«> Ç tk « °A ºAoM ³ »½B] ,©®ñM An nB ½A B] ¼ªµ ©µA±i»« /©®»« u½k U An Ç ²BLTÇ{A ¬B{¬Bj±Ç jn±Ç« nj ºnB¼ÇvM ºBµnkQ /Sv¼¯ Swnj> :jAj gwBQ xnkÇQ Ç« /SwA oT´M °A ºAoM ºq¼a ³a k®¯Aj»« k®®»« oñ ¬±a ,k®®»«
²k½B»M ©¯k¯Ajo£pBM ºAoM »{ÀU oµ ³ k¯Aj»« ° ,k¯A±i»« An ¨nBñA ,j°j»«
/¨k{»« oUJo« ³ d§ oµ
/k¼¢®]»« oiC BU ,jo»« WdM ,jo»« nAoæA ¤Be ½A BM /SwA
:©T£@
,³Tvi /©½j±M ³Tvz¯ y½°n y¼Q SîBw ©¼¯ ³ ©½k¼wn »¢®w ³M ¨B\¯Aow /©Tvz¯ ¼«p º°n Sæo ,©{BM B´®U ,©® nAo B] ¬C pA ©TwA±i»« /¨k¼z½k¯A»ª¯ q¼a _¼µ ³M /©® oñ ©{BM ³T{Aj /j±M ²jBTA BQ pA »£k¯°j ½A oYA nj ©µ °A /k¼wn kíM ³ ¼j k®a y¼z@ y½BTw ¬B{j±i ;k®®»ª¯ Bîj Bµ½A ?»®¼M»« SAo A An Bµ²± ½A> :k¼woQ ß ° kǯA²joÇ Ak¼ÇQ B¼¯j nj An ¬B{j±i ºB] ¬±a ,k¯A²k{ n± ½A /k¯A²k{ Aki ²B¢¯ ¬BªwC ³M ozM ³ ½A pA y¼Q ,k¯A²j±M B] ¬C Bµ²± ½A /k®¯B«»« B] ¼ªµ 177
Ç Ç q¼a ³ªµ kª´»« ,k®¼LM ±U BM Ao« o£@A /yAow ©½°oM k½BM ¤Be oµ ³M /k½B{> Ç :¨jo nAoæA :jAj gwBQ
S{±¯ow B«A ,k®Tvµ B« ³M Aki zî ¶k¯p ²A±£ Bµ½A /k®ñ¯ oñ S ¦i Sª î
An Bµ½A »v ³a kwoPM xj±i pA ° ,j±®zM An nk®U ºAkæ ³ ½A pA y¼Q ,k®@
/k®µkM »µA±£ ³ SwA ½A Bµ²± ½A
/k®½B] ¬C ¬B®`ªµ Bµ²± ° ,©½o¼«»« ,©½oM»« [¯n ,©¼½C»« B¼¯j ³M /²k½oC
yTªÇep ³ÇM xÀÇU ³ªÇµ ǽA B½C ©¼® oñ k½BM ¬C nj ³ Svµ ºA³ d§'
Ç
ºBÇ] oÇw ° ,´Ç ,k®«joÇi Ç ©¼{BM Bµ²± ½A ¥X« ©¼®ñ¯ »íw Aoa ?jpnA»«
k¯n±L\Ç« /SwA @B®Tze° »¦¼i Bµ²± S{±¯ow ³ ½A o Bi ³M k½B{> Ç
»¦¼i ³ ©½pAk®¼M oi ³M ¨jC ¼] °j ©¼¯ ¤±dU ºAoM An q¼a ³ªµ Aoa ?¬B{j±i
AoÇa ?k¯°n»Ç« ²pBÇU ºBǵAo]BÇ« ïAow ³M ° k¯A²k¼®{ ³a k®®»« x±«Ao j°p
/S¢¯ ºq¼a nkQ
Soí« ½A ,kíM ° ,k¯o¼¢M jB½ Bµ¬±ª¼« Ç ¨jC pA »~hz« jAkíU BU ©¼¯Bª¯ o T®«
/k{BÇM xj±Çi ºBÇ] oÇw ºq¼Ça oǵ /©{BÇM ²± ©T{Aj »íw> :¨jAj ³«AjA
©Ç¯Ak¯poÇ ³ÇM An ©¯AnkQ Kµm« ,©® ZA°jpA ,¨o¼¢M »T§°j nB ð½ ©TwA±i»«
Ç
/¨nAk¯ ºjB TîA ¬C ³M o¢½j k®aoµ ,¨p±«B¼M
/k¯B« x±«Bi ³ d§ k®a
ºjo« ¤BL¯j ³M ° ,¨nAm¢M ow SzQ An Bµ½A ·ªµ ¨o¼£»« ©¼ª~U ¨nAj p°o«A '
Ç
¨A°j jBǽp ,©{BLǯ ²±Ç ©ToÇ£ ©¼ª~ÇU ³Ç kÇ{ J±Çi /¨nAj yTw°j ³ ¨°oM
Ç
³Ç ©To½mQ /©Tv¯A±T¯ ° ©ª´M An ¨j±i S{±¯ow ¨jo »íw BµnBM> :S£@
Ç
c¼±ÇU ¨jo« ³M ³ ²j±M ½A ¨A²jo ³ ºnB B´®U ° ,©{BM Aki oñz§ pA »zhM
¨A»j±Ç ¬An°j pA ©Tv¯A±U»« ½A pA ¥L /¨A²jo K\íU ©µ ¨j±i> Ç
¬B¼d¼Çv« ©µA±i»« Bµ¬C pA /jnAj j±]° »T§Akî»M ° jnj ,»ThMkM Aoa ©µkM
©{BÇM ³TÇ{Aj jB TÇîA Aki ³M ©¯A±U»« n± ³a" :k®woQ»« « pA ° ,k®{BM »M±i "?Svµ B¼¯j nj [¯n nk ½A »T° ©®»Ç« »íÇw /©µkÇM c¼±U ,jnAk¯ »d¼±U ³ An ºq¼a ©®»« »íw °'
/¨k¼w±M ° ©To£ An xBµSwj
joL¯ ½A o¼£nj ³ªµ B« ° ,Svµ ¬B¢T{o ¼M ºjoL¯ ,Svµ ºA³«B¯oM ³ ©½±¢M
zî ° ,©ª´»« An Bª{ ©½±¢M ©µA±i»« B«A /©® » BeAki ©µA±i»«> Ç
¬BªÇ½A nkÇ ¬C Bǵ¨jC pA »~hz« jAkíU »T° ³ ©½±¢M ©®»« »íw /©¼Tvµ
Ç 179
Ç ¼«p owAow nj Ç ³ªµ ¬Ao¢½j ,k®® ç±î An ±½nB®w ½A k®¯A±TM ³ k®{BM ³T{Aj :©T£@ 178
³ ºA³¯Bi ±¦] ¥¼L«±UA /j±M ²k{ K{ HL½o U o¢½j ,©Tz£oM ¬°Bw Ò wÒ ³M »T°
ºo´Ç{ ³ÇM ,¨jo»Ç« ºpBM oM BM /¨k¯Anm£ ²nj nj ¬jp ¨k ³M An p°n ¬C ·¼ M
/j±M ²jBTv½A ,©¼T{Aj BUA ¬C nj
k®Ça ¤BLU±Ç ºpBÇM ,¨jn±i o¢] _½°k¯Bw ð½ ,©Tn ¬°Bw wÒ ³M ð½jq¯
:k¼woQ ,k½j Ao« ³ ¼ªµ :¨jAj gwBQ
/¨jo B{BªU An ³`MovQ »½Bµ¥w±U ° ©TvM An ¨Bµ©za /¨jo {°n »íª{ ,ºo¢½j ²j ºBv¼¦ nj B®í« »M ºBµ²rA° T£ ß ³M °o{ uPw /¨jn°C ¬BMp oM ,¨j±M ³Ti±«C Kz½j ³ An
B¼¯j ½A nj ³ »Tvµ ºq¼a ½oUB´L¯Ao£ ±U /»{BM ³Tn ¨k¼woU ³ d§ k®a> Ç :¨jAj gwBQ
©Ç ©Ç /¨jo qoªU JAod« SzQ nj »L¼¦æ ¤BXªU oM ¤Be ¬Bªµ nj ° Ç ¨jo@ /¨jo»« ¬Bª£ ³ j±M ¬C pA oU¬BwC /So£»« Ao Ao« S{Aj Bµ¬BMp ¨BvA ·¼î »½B®íÇ« _¼Çµ B« ®« nj ° kwB®{»ª¯ ¨jC ³ »½Bµ²rA° ¬jo ³«q«p k½B{ ° S£»Ç« hw ©e°n BM S{Aj tk §A b°n B«A /kwoM o ¯ ³M ³¯B ªeA ,jnAk¯ /©T{Aj ZB¼TeA ¬B{¬k¼®{ ³M ³ S£»« »½Bµq¼a BÇîj ° ©TÇvM An ¨Bµ©Çza ,¨A²k{ ³¼~U »B ¶pAk¯A ³M ¨jo tBveA »T° ±U ¶jAnA nAß qMA ©µ « ³ ºnB /¬Ajo£oM « ³M An ©¯Bª½A ,B« º±¯BM ºA> :¨jo@ u _¼µ q£oµ zî ¬±a /¨p±«B¼M ¨j±i zî ß ²An pA BU ²kM »Tæo « ³M /©{BM /jnAj»ª¯ pBM xBµB½Ån pA An ³ An ºnB oµ °A nAm¢M /¨nAj yTw°j ³ ©{BM ºjo« kdT« ° ²Aoªµ nAm¢M'
181
180
²q\í« /Sv¼¯ « BM o¢½j ºo¢½j /Sv¼¯ ñª«o¼ ,³¯> :©TÇ£ ¨j±i ³M
:¨k¼woQ Bµ¤AÆw ½A pA k½BM> :¨joÇ oÇñ /j±ÇM ºkÇ] ²nBÇM°j xA²o´a /jAk¯ »hwBQ
¬°q«ß :jp»« ðªza »½±¦MBU ,²j ¬Ak¼« nj /©¼T¢¯ _¼µ ° ©¼Tn ²An »ª@ /1¥wÔ ¤Aß :S£ o¼®ÇQ ,¬C nB®Ç /k¯j±ÇM ²k¼a »§± »µB« BM ²nBTw ¥ñ{ ³M An q«o ºBµ¥¦ /j±M ²k{ ³T{Am£ B{ HL½o U ºBµxoM BM y¯B« ²k{ ³T{Am£ Bi±½n JAo{ pA »§Bi HL½o U »¢®U ° ,{°n »íª{ ,q¼« w° /j±M :S£ S«khz¼Q ¬A±] ¦U ïAow ³M ,SwBioM °A /k¯j±M nBMnj o¯ °j »ñ½ ,K{ SîBw ¬C nj
³M ,³¯o¼Q ºBµ²± pA n±Lî /©½jo ±U u¯°A jß ¼UnB« w ³M ð½jq¯ »µj nj /k¼z ¤± ©½jo»« oñ ³ ¬C pA oUy¼M y¼Q p°n oM ° ¬AnBM o Bi pA ¨nAj ?©¼® Ak¼Q ºpBM ¬An±Twn ©¼¯A±U»« ©¼®¼LM> :S£ ° k{ ²jB¼Q ¼{B« pA :jo nAoæA ° jo pBM Ao« o nj ß ,©Ç½A²kǽj An o¢½kªÇµ »TÇ° pA ³Ç »§AÆÇw /©woPÇM ºq¼Ça ©ÇµA±i»«> Ç
nBÇM ǽA BÇ«A Ç SwA ²jp ¡¯p » ³M ©woPM ©TwA±i /Sz£oM q¼« ³M kíM ° Sn
/So£ ¨A²k®i xAºk] S§Be pA /k{ ºk] ¬B´£@B¯
/¨o¼¢M An ¨j±i ±¦] ©Tv¯A±U
Ç
° o¼®ÇQ ,S{±£ ©¯A±U»« ,k¼µA±hM o£@A /©½pBM cLæ ©¼¯ ° °j SîBw BU B«> Ç
B\Ç ©Ç½nAj :SwA ǽA ©§AÆÇw /©´« »¦¼i> :©woM o ¯ ³M ºk] ¨jo »íw
:S£@
/©½jp ²k®i o½p ²B ²B
¬BªÇµ pBÇM /©½joÇ oÇQ ²nBÇM°j An ¬B«Bǵ¬A±¼§ /Sn ¬A±hz¼Q SzQ ³M jo«
:S£ ° k¼z »TeAn u¯
¬B«ðªÇ ³ ,Bi±½n »Tv« ¬Bªµ Ç j±M ²k«C ©Aow ³M ±ÄBL¦¼M »ñLw tBveA
SîBÇw ¬C nj /©¼®Ç Ak¼ÇQ An ºpBM ¬An±Twn BU ©¼Tn ° ©½k{ ²jB¼Q ¼{B« pA /j±M ñª«o¼ HL½o U ,K{
/¨ /k¼{n±i ·¯Bi (»½B¼¯BPwA) -1
183
182
Ç :jo nAoæA
/©½±®zM ° ©¼½±¢M An nA±{j ºBµoe k®»« ©µ B« ° ºA²k{ ³Tvi »£k®¯An pA ±U> :¨k«C oe ³M ,o¢½j ºA³îo] pA uQ Én°jAnBQ ð½ ,©½k«C»Ç«
»TÇ° /©¼¯BªÇM BÇ] ǽA SwA oT´M /©¼{±¯»« ©½nAj /¨k½j :S£ ° jo k¼½FU xow BM
¥ª\ÇU :1»«±L¼{ k®½±£»Ç« ½A ³M Bµ»®QAr / ²B¢¯ ¬B«±¦] An q¼« ½A> Ç ºBµBÇ] ³ÇM ,k®®»« ¤±Q pA oQ An ¬B{BµK¼] ¨jo« B«A /²jBw ºBµq¼a pA ºpBw :©® qoªT« ºo¢½j q¼a ³M An ©®µl ¨jo »íw Ç
An »½Bµ±½nB®w ,²jo n±~U An ³ d§ ½A nBM ¬AnAqµ ³ ¨k¯A±i xBµ©za nj
° ShU ° »§k®æ ° k½oM»« J±a ³ k{ oLi BM yT½n±«F« pA »T° c¼v«> Ç
/An ©wBÇL§ ¡¯n ° ¨Bµ±Ç« y½AnC ,j±ÇM ³TiBÇw ¬B«j±Çi ¶nBÇMnj ³Ç ¨kǯA±ÇÇi
Sv¼¯ ©´« ³ kµj ¬Bz¯ ¬B«³M BU ,k{ oµB nB\¯ ð½ ¬A±®î ³M /SiBw»« ³\®£@
joL¯ nj« K¦³ ,²k«C x±i³ ©½±¢M ©TwA±i»« ,<³¦M> ©½±¢M ©TwA±i»«
nkÇ ³Ça ³ Çd§ ǽA nj ,¨nAj yTw°j nk ³a ©½±¢M ©TwA±i»« /²k{ p°o¼Q
/jo Wñ« ¬B´£@B¯
/xA©µA±i»«
ºoÇ¢½j Çzî ¶nBÇMnj ©ÇµA±i»« /©® SLdæ ²nBM ½A nj ©µA±i»ª¯> Ç
²nB ¯ An xA»¯°nj çnBíU ,B½Ån ð½ nj nB¢¯A /¨k¯B« x±«Bi ¬B®`ªµ B«A ,kµkÇM ©TÇwj pA kwoU»Ç« ,<³¯> ©½±Ç¢M ³Ç SwA ǽA ¬Aß o¢¯ ³ ¨k½j /¨jo@ 185
S«±ñe ³ k¯A»h½nBU ºBµB®M ° »¯BTwBM ºBµ³í¦ (parador) Bµn°jAnBQ :²k®v½±Ç¯ S{AjjB½ É ß Shibumi-1 /SwA ²jo ¬B{¥½kLU ð½ ³]nj ºBµ¥Tµ ³M B¼¯BPwA
184
/k¯Bwn»ª¯ ºo¢½j B½ B« ³M »L¼wC ° SwA »£k¯p /jBT¼¯ B«A ,jn±i ¬BñU ¬A±¼§ /¨jp q¼« º°n ºA³Mo
BÇ« ·ªÇµ ¬±Ça Ç ²k¼®Ç{ ³MBÇz« ºBµ³ Çd§ nj ³Ç j±®ÇzM An »½Bµ²rA° kwoU»« /k¯A³T{Am£ B] ³M B« nj »½BµïAj ° ©½A²jo ¬B{³Mo\U
:S£ ºjAnAo¼ n± ³M
/k®»« ³L¦ Bµkw ¬C ¨BªU oM jnAj ©Tv¯Aj»« /k¼zinj xBµ©za
:¨jo nAoæA
/S{Am£ q¼« K§ ° S{AjoM »¯A±¼§ ,jo jApC An xBµSwj pA »ñ½ uPw
»íw /SwA ½jBª¯ Soe ð½ ¬±a ,ñzM An ¬A±¼§> :¨joÇÇ oÇÇñ
:S£@
pA ° ,¨A³Tvñ{ An ¬A±¼§ pA ºoU©´« nB¼vM ºBµq¼a ©¯°nj nj « ³ »ª´ M
Ç
Ç
/¬B«Bµ¬kÇM KAoÇ« ° ,©¼{BM Bµ¬A±¼§ KAo« k¯A³Ti±«C B« ³M B« ¬AnkQ ¬±a
³Ç »½BµtoÇU º°BÇe B«A ,²jBw GoµB Soe ð½ /k®ñzM An Bµ¬A±¼§ ,³¦M
¬j±M y¼z pA An Bµjo« k½BL¯ ³ ,k¯Añª«o¼ »j± ºBµzî ³ k¯A³Ti±«C
,jnAj »Ç{pnA ³Ça ¬ApnA ¬A±¼§ ð½ Tvñ{ /©¼®»ª¯ ¬B{nj Swnj q£oµ
kǯAj»ªÇ¯ ³Ç ºoÇw ³ÇM u _¼Çµ ³Ç ,k®®»ª¯ ²q\í« Bµ¨jC ³ ,©½nAkM pBM
?©½A²jo An nB ½A BµnBM ³TwA±iB¯ n± ³M »T°
/j°n»ª¯ ,SwB\ xk~ « »T®Çí§ ºBǵºn°Ajy¼ÇQ ¨BªU pA An B« ° ñzM An ¬A±¼§ ½A ©®»« yµA±i k½BM ³ nBL]A ½A pA ,ºq¼a oµ ºAoM »d¼±U TB½ ³M pB¼¯ ½A pA , jApC /k®®»« k¼½FU ¬Ao¢½j ³ ©¼®ñM An ºnB@
:jo nAoñU ½A o Bi ³M S ¼ e njB«A /©µkM ºo¢½j c¼±U ©¯A±U»«> :¨jAj gwBQ Ç
:¨jo yµA±i o¢½j nBM ð½
Ç
³M ºq¼«°n º°n An yTwj ,³TvµC ,uPw /Si°j ¨Bµ©za nj An xBµ©za
/kT¼¯ j±M KAo« Ç jo ²B¢¯ q¼« K§ ºA³z¼{ ¬A±¼§ ³M
/SiAk¯A ¼«p º°n An ¬C ,é½ow »Toe BM /k¯Aow ¬A±¼§ o
/»T £ Rj±i ³ n± ¬Bªµ /SwA nm£ JAjC ß ½A> :©½±¢M SwA±i»« ©§j B½ ©½°n»« »¯An±Twn ³M »T ° /k®ñ{»ª¯ Gkªî An ³z¼{ ¨jC /SwA ±®ª«
Tvñ{ o Bi ³M ³ ½A ºB] ³M /jo K¦] An ³ªµ ³]±U ³z¼{ Tvñ{ ºAkæ
B« pA B« ¬B´] /k¯±z¯ ³T{Am£ q¼« K§ Bµ¬A±¼§ ³ ©¼L Ao« ,¬B«j±i ·¯Bi nj
k®hL§ ©µ « ° Ç Sv½o¢¯ « ³M k®hL§ BM ,jo¼¢M ºA³¯BµA±ixp±Q S§Be ¬A±¼§
/¨jp
187
±±« ³ ©¼LAo« ,©¼®ñ{»« An Bµ¬C ³TwA±iB¯ »T° uQ ,¨jo oñ pBM °
:jp jB½o S«khz¼Q
q£oǵ ¨A»£kǯp nj ° ,<Sv¼Ç¯ ©´Ç«> :k½±£»« S«khz¼Q /k{BL¯ ºk] »¦¼i
/k¼w±M»« Ao« ° ,j±M ³To£ An ¨Bµ±« ,j±M ³TwBioM /jAj»ª¯ x±£ °A B«A
pA »zhÇM ¬A±Ç¼§ Tvñ{ /k½B¼M ¬An±Twn JBveRn±æ nj ¬A±¼§ ð½ ¨A²k½k¯ 186
³Ç j±ÇM ºA³w±ÇM /¨k¼Çz y{±C nj j±]° ¨BªU BM ,©To£ An xBµ±« ©µ « ²k«C B¼¯j ³M ¬B«»j± ¬An°j ºBµj°n BM ²Aoªµ ³ Ç ¨j±M xo T®« j±M BµRk« ,©½k{ ònqM »T°³ ºA³w±M /©¼Tv¯Aj»ª¯ An zî ºB®í« p±®µ ³»«B¢®µ ,j±M SzQ ³Ç ,j±ª¼ÇQ An ¬B´Ç] oÇwAoÇw ,¤Ak« ð½ ¶o Bi BM ³ ,k¯B« ¦í« A±µ nj ³ºA³w±M /k{ ¬B´®Q»T§°j nB ¬Cxo½mQ ¬±«pC ° »wnj ºBµJBT ºBµ²j±U ,tF½ ,±Ç] ° Sv] Bµ¤BÇw ,³w±ÇM ¬C nj /k{»Ç« ³TB½ ¬±®@A ° k{ ©£ BµnBM ³Ç ºq¼a /j±L¯ ©´« B«A ,¨jo tBveA ºjnj /¥¼« BM ,toU BM ,©¼Th¼«C ©µ nj
/j±M ¬B´®Q ñª«B¯ ºBµB½Ån
ºAkÇæ ³ÇM ,¨k¼Çz xoÇw º°n An ¨BµSwj /j±M ³ d§ ¬C nj ©Um§ ,j±M ©´«
,k¯k½j»« ,k¯j±M nBM ¬C nj ³ ºjAoA k¯A HªTe /xA¨k¼w±M j±]° ¨BªU BM
ǽA ° ,Ç« ¬°nj ,SwBÇ] ¬C ³Ç ¨jo oñ{ An Aki ° ,¨jAj x±£ xBµu¯
³w±ÇM ¬C ,³ d§ ¬C nj k®Tv¯Aj»ª¯ /k¯A²k½j An ºA³w±M k¯jo»« ¬Bª£ °
/SwA ©§°A nBM ³ kzhM»« « ³M An tBveA
³SwA »v oµ »£k¯p ¥æBe ,Sw°A »£k¯p ¥æBe ,SwA « »£k¯p ¥æBe
An °A /j±ÇM ²AoªÇµ BµB½Ån ºA±¯ BM ºpn°zî ° Ç ©½k½pn° zî K{ owAow »TÇwAn ³M ¨±{ ê« BU ¨jo»« xAxpA±¯ ° ,¨jo»« tBveA ¨j±i ¬°nj
/jjo£»« xA»£k¯p ²An ¤BL¯j ³M k¼{n±i o½p ° k®¼M»« B½Ån ,SwA nA°k¼«A /j±M ³T´¯ ¨A»£k¯p jB{ ºBµ³ d§ ¨BªU ,³w±M ³ ¼j ð½ ¬C nj
nj ºnB£p°n ³ »½BµnA±v´{ ¥X« Ç j°oM ¬B´£@B¯ ¨nAm¢¯ BU ,kTA»« BUA jnAj ºBǵnA±Ç½j nBÇ¢¯A /j±ÇM ²kÇ{ ¥Tµ ¿Be ³ ///k¯jo»« »£k¯p »ª½k ·í¦ ½A ¶nBÇMnj ,k¯k¯B«»Ç« o T®Ç« ³Ç »¯B£q¼Ç{°j ¶nBMnj »½Bµ¬BTwAj »¢®w x±«Bi nj ,A ³M ²B¢¯ ,²o\®Q nB® ¬B½BQ»M ºBµp°n ,k{»« ³Th½n °o ³ »½Bµð{A /k¼«A ð½ pA ºA³¯Bz¯ º±] ° Sv] pA An °A q£oǵ /kÇ«C kǵA±hǯ « ow q£oµ ÀM ½A B«A ,¨jAj ¤±Ç ¨j±i ³ÇM An tkÇ §Ab°n ¬BÇMp Ç« ¬±Ça Ç k¯BÇ« kǵA±Çi « BM ²nA±ªµ /©µj»ª¯ Swj KñUo« »µB®£ ³ k®T£ Bµ¬C ° ,¨A³Tv½o¢¯ »MAod« SzQ nj »L¼¦æ ³M ,¨A²k¼®{ /¨±{»ª¯ /j±Ç{ ¦Çi ²nBM°j k½BM ³ ©¼®»« ¨An An »½B¼¯j ©µ BM ° ,©¯B«»« yµAoªµ 189
188
,©¼¢®]»Ç« ¥¼½Bñ¼« Jo « 𦫠nB® ,©¼®»« SLdæ ©µ BM ¨B« ¼´« ¶nBMnj ° Ç k®T£ An ½A « ³M Bµ¬BMp /©Ç¼®»« ³MoÇ\U ©µ BÇM An ¬ApBÇTz¼Q ·Çv¦i ° [ǯn /k¯A³T£ An S ¼ e ©¯Aj»« ,¨A³TB½ pBM An ©¯Bª½A «
1993 oL«Bwj ©´¯ ³L®{ [®Q
191
190
t±Bǯ ° j±M ²k{ {°n o¢½j A±µ /j±M ¨A³®¼w º°n yTwj ,¨k{ nAk¼M »T° /j±M ²k«C nj Akæ ³M »ñ½jq¯ ¬Bªµ nj »½Bv¼¦@ /SiA±¯ An ©¯kM o¢½j nBM xBµSwj /k¼w±M Ao« :S£@ S§BL¯jº°n»« B]oµ©µA±i»«/¨°oM Bw±£@AnBw³M©µA±i»ª¯> :¨jAjgwBQ Ç Bw±£@AnBw ³Mo£@A /©®ñzM An ¨A³T{m£ wFU ¬°kM k½BM /©®»« ºnB ð½> Ç
³Ç ,²k¯BªÇ¯ ºq¼a Bµ¬BdT«A BU ³ ,©®»« SBªe ¨nAj ©® oñ k½B{ ,¨jo£oM /j±{ ¨BªU ¨Bµ¬BdT«A BU ©¼¯BªM n°j ©µ pA ²B« °j ©¼¯A±U»« /¨jo£oÇM ©¯A±U»ª¯ ,³¯ ,³¯ /©® oU An Bw±£@AnBw ©µA±h¯ SwA ñª« °' :S£ K§ o½p Ç Ç Ç 193
192
ºBÇ] ³ÇM> :S{Aj »L½oÇ ¼®Ç y½Akæ :jAj gwBQ
oÇ¢½j /©½j±ÇM ³Tn »j± nj ³ ©½°oM »½B] ³M /jp ¨ow ³M ºoñ> :©T£@
:¨jAj gwBQ
Ç
/©½A²jo ºjn±¯²± /©½A²jo Sv« nBM ³w /©½A²jo ©µ ºpBMzî> :S£@
Ç
:©T£@ Ç »¯B´¯ ·¯Bz¯ ºB®í« ³¬C ¬°kM /¨k{ ¬C ³]±T« kíM p°n B«A ,j±M °ABM e /©½jo »£k®¯An Ank¼Q ·í«±æ BU SîBw nB´a ° ©½k{ ¼{B« nA±w ,©ª´M An
195
194
/k{BM ²jo@ »Aq£ ºB´M ,k¯jAj»« ¬B¢½Bvªµ ³M ³ »MC SMBM ° k®Tv¯Aj»« An ½A ¬BLµAn ¬B¼½BTw°n ° Bµy¼z ¬B¼« nBª{»M ºBµ¡®] pA ³í«±æ S{m£ow /k®To£»« /k{»« ¥¼ñzU ·í«±Çæ ,jAj ¬BÇñU An B¼¯BPÇwA ³Ç ºjkíT« ºBµ¡®] pA »ñ½ nj ,¨B\¯Aow ° ,k¯jp»Ç« ¨kÇ Bv¼¦Ç n¿BÇU nj BǵKwA /kÇ{ ¥½kLU ³¯BipBMow ð½ ³M Ank¼Q ¬Bǯp BÇM ° k®T£»« ³¯Bd¼° ºBµ¬BTwAj ,k¯k¼MA±i»« BµSñª¼¯ º°n BµpBMow /k¯k¼MA±i»« n°B\« ºBµBTw°n /k{ j±MB¯ ° RnB ³í«±æ /o½j k®aoµ Ç j±M ²k¼wn Ao ¨B T¯A
Ç j±M ²k{ j± « B] ¬C ¬Bv½k ºBµu½k®U j°kí« ow ° j±M ²k«C ¼½BQ w ß /»ñ½ q] ³M ///Bµ¬C ·ªµ ow ß
pA »Çñ½ nj /k®®Ç ºpBwpBÇM An Sz´ÇM ¬C k®TÇv¯A±Tǯ q£oǵ oÇ¢½j ¬BLǵAn
²B®ÇQ ºA²jAnABÇM ¨joÇ« ³ÇM HªTÇe ¬BÇñ« ½A ,³T{m£ nj /¨jo ²B¢¯ Ao A ³M
ºBµBTÇw°n »§BǵA ³ S£ »v ,k«C y¼Q kíM ³ ºjkíT« »¯±¯B ºBµº±îj
jAoA pA»ñ½ w±U yTñª¼¯ oµ °j±{ @BQ»¢®woµ k¯A²j±M KAo« ³²jAj»«
JC ,SwA ³®zU ³ »v ³M> :j±M ³T£ c¼v« /k¯A²jo Ao]A An Aki ©ñe Ao A
/j±{ ¤B{A ¬An°j ¬C k®«°o¼¯
Aki ,²q¼¢¯A ¼ªµ ³M /k¯A²joñ¯ ±±« ½A ³M »´]±U _¼µ Bµy¼z ° ,
³ÇM ,»j±Ç nj ³Ç »½Bµ³Ç¯Ao½° /¨k½j»« ³¯Ao½° ©½°n y¼Q ¬±®@A B«A ¤BL¯j ³M Bµ¬C nj ° ,©½jo»« ºpBM ©µ BM Bµ¬C nj ³ k¯k{»« ¥½kLU »½Bµ³í¦ /©Tz£»« ¨BL½p ¶jAqµB{
³½Bvªµ ºBµBTw°n JB îA /j±M ³¯Ao½° p±®µ »¦æA ºBv¼¦ ,j±M ²k{ ¥½kLU »¦Tµ
²joÇ Çe j±Çi ºAoÇM An Sz´M pA ³í ½A Ank¼Q ·í«±æ ¬BLµAn ,Bµ¬o
ºq¼a BU k¯pAjoPM k¯j±M n±L\« ¬B{¬AnkQ ³ k®T{Aj jB½ ³M An »®¼¢®w ºB´M p±®µ
Ao A ºBµBTw°n ³ ºq¼a pA ° j±M »½B¼Ao] »¢Tn±U ð½ ºBnr nj /k¯j±M
/k®»« ³oî ¬B¢½An ³M Sí¼L ³ k¯n°C Swj ³M An
j°n ß ,B] ¬C /JC :k{»« k®«²o´M n±° ³M ,k¯k{»« »½Ak£ ³M n±L\« xo Bi ³M ¬BµB¼£ yAo A nj ° k¼wn»« ºjkíT« ºBµ³aB½nj ° BµnBL½±] ,nBzMC ³M Ank¼Q
:¨k¼woQ
/k¯B½°n»« »¯±£@B¯±£@
Bµ¡®Ç] ³Ç ©µ ³a oµ ° /jnAj Rnk °A /À½°C u½k ºApoU > :jAj gwBQ
³ÇM ° º±Ç{ ZnBÇi ²nj pA BÇU º°oÇM ²An oT« kæ k®a j±M »B ,¤Be ½A BM nA±Ç¯ ³ÇM ²nBÇM°j ,k{»Ç« ZnBi ²nj pA »T° ,j°n j±i /»woM ¬BMB¼M ° R±µoM oæ An y½°o¼¯ ° »¯A±] ¨BªU ³ ®« ¬C nj B½±£ /k{»« ¥½kLU JC pA »ñ½nBM 196
/k®TiB®{»« ²± ·¦ o ³M An Swnj k½BÇM ³ ºnB B´®U :k¯j±M ²k¼M± »«±¼®¼«±§C ºBµg¼« o¼v« nj ½A pA y¼Q /k®® j±íæ ¬B®¼ª A BM ° k®® jn Bµ³ ¦e pA An ¬B{BµJB® ³ j±M ½A ,k¯jo»«
/©½jo B{BªU »¯°nj ºBµïBM nj An Bµ³¯A°oQ ° ° ,©¼Tn ¿BM ònqM »M±a ºBµ³¦Q ° ,¨j±ÇM BÇ] ¬C »j±Ç nj ¬±Ça Ç ©TÇ{Aj jBǽ ³M An ³í«±æ ¬C RB¼½q] ¨BªU /k®Tvµ ²pBU RAo Bi pA oU²k¯p »ª½k RAo Bi
BM ,k®Tz£»« oM ¬B{nB ow ³L®{°j ° ,k¯j±M B] ¬C ¥¼íU p°n »½±]Ao]B« ºAoM ß /k¯A²k{ p°o¼Q ° Ç k¯A²k¼L¦ ²pnBL« ³M An Sí¼L ³ tBveA ½A
/k®T{Aj ¦íU ºo¢½j »£k¯p ³M ,³Tµ ¬C pA y¼Q ºBµp°n ° Bµ²B« nB¢¯A /²o Bi
k®To£ ©¼ª~U ³ k¯j±M »¯Bv ¼§°A ,» ¼ e ¬B½±]Ao]B« /j±L¯ n± ½A B«A ß
Swj w±ÇU xBµSîBÇw ¬±a ,¨jo£ pBM ¬C ³M ©TwA±i»ª¯ o¢½j ³ »¯An°j
Bµ²ohæ ºBµBñ{ nj ° k¯k¼wo¯ ©µ ²An³ª¼¯ ³M ³ »¯Bv /k®® z An Bµ²An
An p°n ð½ ¼ªÇµ SwBµ¤BÇw ¨jo»Ç« tBÇveA /k¯j±ÇM ²kÇz¯ uª§ ÇÇzî
/kǯjAj Swj pA B½nB ¯BÇ ° B«ow oYA nj An ¬B{BµSz¢¯A ³ ¬B¯C /k¯jo ± w
³z¼ªÇµ ° ,¨A²joÇ nAoÇñU An BµnBÇ ¬Bªµ ,¨A²k{ nAk¼M ¥ñ{ ¬Bªµ ³M ,¨A³Tv½p
Bµ³¦ ¬C º¿BM ³M »v ºp°n B«A /kz¯ SB½ Bµ¬C pA ºoYA _¼µ o¢½j ³ »¯Bv@
/¨A³T{Aj An BµB½Ån ¬Bªµ
/k¼wn ºjB{ pA ¬B{K¦ ° ,k½j An ²o ®« ¬C ³ j±M »¯Bªza ¼Tvh¯ xBµ©za ° xÀU nj ³ »¯Bv ¨BªU ³M ,y½±i cT BM ¬±®@A ° ,So½mQ An Bµoi °A /k¼PU /S{Am£»« ¨AoTeA ,k¯j±M ²k{ ³Tz j±i qÇ] Sv¼¯ ºq¼a _¼µ ¿BM ¬C> :k®® oñ ¼½BQ ¬C nj ºjAoA SwA ñª«
pA ºnB¼ÇvM njBÇ« ° nkÇQ ° ,Bǵ¬C njBÇ« ° nkÇQ ° ,¨jBTA ¨njB« ° nkQ jB½ ³M ²k¼¢®] ºq¼a ¬jn°C Swj ³M ºAoM ºpAnj ¬B«p ³a ³ ¨jn°C jB½ ³M /©¯BTw°j /©TwA±i»ª¯ ³ ¨j±M ³Ç o BÇi ǽA ³ÇM k½BÇ{ /©MB¼M »d¼±U ©Tv¯A±U»ª¯ ?¨jo An nB ½A Aoa R°BTÇ« ³Ç ½A o Bi ³M k½B{ /©z½k®¼M o¢½j ºBµ²An ³M ³ ¨j±M ¬C pA oU¥L®U ºBµ¨BÇ£ nAoÇñU ³ÇM ¨±ñdÇ« ¬BÇv¯A ¬±Ça k½BÇ{ /joM»Ç« ºjBǽp Sªep ¬j±M jAkíÇU Ç ¨jBTÇA ±BÇ« y¼Çz jB½ ³M ° Ç ³ ½A BU ,SwA j±i pA y¼Q ºBµ¥v¯ /k®® ºo¢½j ¶±¼{ ³M nBTn ³M °o{ jAoA pA »~hz«
¬Ao½° ´ ºBµ¬B´¼ ¬C nj ³ jnAj An xj±i »½°jB] ·d§ ,jnAj An xj±i
/©½±{»« ç±î ¬C BM ©µ B« ° ,j±{»« ç±î B¼¯j ,uPw
/k®½C»« k½kQ k½k] ºBµ²nBTw ° k¯±{»«
³M ,j±M « ¤B« ³ An ºq¼a S{±¯ow /©{BM n± ½A ©TwA±i»ª¯ o¢½j B«A
BÇM Bµ³¯BÇi ¬C ³ÇM »TÇ° ©Çµ Sn ¿BÇM Bµ²±Ç ¬C pA ³ »v ¼Tvh¯ HªTe :²k¼woÇQ An ¤AÆÇw ¼ªÇµ ,Sv½o¢¯»Ç« ¼½BÇQ nj ¬B{q¼ÇÇij°j ºBµ³®¼«±ÇÇ{
¤±dU ³M 𪠬Bñ«A ° ,©T{Aj An ¨j±i o¼¼U ¬Bñ«A ¬±®@A ° j±M ²k¯Ajo£ pBM « /An B¼¯j ,k¯j±M ¬A±] /©½k½j»« ²An ow ³ ¨jo oñ »½Bµjn±¯²± ° Bµ²± ³M ²nBM°j ²An ° ,k®®Ç ¬BÇ{Ak¼ÇQ ,k¯kÇ{ ©£ oM nj o£@A BU k¯k¼{±Q»« »¢¯n ºBµtBL§
199
198
o¢½j ,k¯j±M ³T{Am£ ¨B£ B ³M ¬Ajn±¯B ,k¯j±M ²k{ cT o¢½j Bµ²± ¬±®@A ºBµAo]B« B«A /jo z ¬A±TM ³ j±L¯ ¼«p º°n Ç ða± k®aoµ Ç ºA²o½q] /j±M ²k{ ³oî « ³M Bµ¬C pA »ñ½ ¬±®@A ° Ç k®T{Aj j±]° p±®µ b°n ònqM /k®¯Bwn»ª¯ K¼wC Bµjnj ½A /k¼ª´»ª¯ _¼µ y¼z /j±M SoM ð½ ½A ¨jo« ºp°n /k¯nAjoM An Bµ¨B£ ¼Tvh¯ k®Tv¯A±U ³ k®Tvµ »¯Bv ShL{±i ºB½BÇî B« ·ªµ ³ ,k½±¢M hw ¬B¢T{o ¬BMp ³M k¯A±U»« ¬Bv¯A ³ k®ª´»« ,©¼®Ç »½±¢z¼ÇQ ,©¼®Ç ¬B«nj ,©¼® ²q\í« ©¼¯A±U»« ° ,©½nAj An tk §A b°n ½A ³ j±M nBM ¼§°A /©½jn°C jB½ ³M An »j± ¬An°j ° ©½jp ¨k ²nj nj J°o BU
/©¼ª´M
³ÇM ºA³ÀÇî _¼Çµ oÇ¢½j k¼wn»« o ¯ ³M ±ÄBL¦¼M BU ¬B«ow nj ;jo»« An nB@ /jnAk¯ B½n±w SwA±i»Ç« ,k¼woQ»« ¬B«¬BTw°j ¶nBMnj An RB¼½q] ðU ðU ¬±®@A B«A /k®®»« ³a »£k¯p nj ° ,³¯ B½ k¯AShL{±i k¯AkM ºBµnBL½±Ç] ºBǵJC ³ÇM ³Ç Ç ©½k¼wn Ank¼Q nBzMC ½oUònqM ³M ¨B\¯Aow K§ /jo»« ± w oT« »w ³M ð½jq¯ »îBUnA pA ° Sw±¼Q»« ða± ¶k®@AoQ B{BªU An »¯Bª ¼¢¯n ,©½jAj x±£ xA²k®®o ºAkæ ° ow ³M ,¨jBTv½A nBzMC /j±M ²k«C k½kQ yUAo pA »{B¯ ³«ß nj ³ ©½jo@ j±MBµRk« ³ ¨nAjjB½ ³MAn »«B¯ p±®µ³¨jo»« K\íU :©T£@ /¨j±M ²k¼®z¯ :S£@ Ç p±®Çµ /jo»Ç« ¬B´®ÇQ j±Çi SzQ An »ª¼ Çî nB nBzMC !©Tv¯Aj»« ³ ³TL§A kíM Bµp°nBU°©¼Tz£»« oM Ank¼Q ·í«±æ nj¬B«xjo£ ¼Tvh¯ pA,©½j±M j±@ /©½jo»« SLdæ B] ¬C ¶nBMnj 201
200
/k½°n»ª¯ _¼µ ¬Cnj o¢½j ³©¯A°kM ³z½n »@Binj ¨A²jo »íw,¨A²jo ¦U
:jo ¥¼ªñU An yoe
° ,kǯAjoÇ£ oM « ³M An ¨A³Tn Swj pA n±{ o¢½j nBM ° ,j±M ¬BMo´« Aki B«A
k¯j±M ³TiBw »¦¯±U ©½k ¬BLµAn /j±M ñª«o¼ nBzMC ¬B½o] o½p pA S{m£@
¨oªÇî oÇwAoÇw Ç ³TÇwA±iBǯ Ç ³Ç ºjoÇ« ,¨k½j»Ç« An yMA±i ³ An »½BµAo]B«
nBÇ SzQ ³M ° Sn»« °o ¼«p nj ° k{»« pBC nBzMC · ¯ ½oU¿BM pA ³@
;k®»« oU An ³í«±æ jnAj ³ ¨jo»ª¯ »¯Bª¼zQ tBveA _¼µ /¨j±M xo T®«
/k¼wn»«
nkÇQ ³Ç n±Ç ¬BªÇµ ,S{Aj j±]° ºnB¼vM ºBµ²An Aki ³M S«ki ºAoM ¬±a ©Çµ « ,kíM ³M ¿Be pA /jo»« oMAoM k®a An Bµ²An ½A B« zî ° ,S£ »¯Be°n /j±M °A o Bi ³M xA³ªµ ° ///©T{Aj 𪠰 S«ki ºAoM »Tæo /©½jn°C»« y«AnC o¢½kªµ ºAoM ° ¬Ao¢½j ºAoM ©½k{»« B¼¯j jnA°
¬BÇz¯ An ²An BÇU j±ÇM »B n±¯ ,Bµ¬BTvMBU k½B{ /j±L¯ nA±{j ºj°n° ²An TB½ /j±M ð½nBU «B ¥¯±U ° ©½j±M B´®U B] ¬C B« B«A ;kµkM :¨k¼woQ Ç
³ p±«B¼M « ³M /©® S«ki ºjo 𪠫 ³M ³ ¨oñzT« ,B½Aki> Ç An B¼¯j °A BM ,©{BM °A S§Bwn pA »zhM BU ²kM °o¼¯ « ³M /©{BM xnA°Aqw
©¼Tv¯Aj»« ,j±M ²jo ¬B«³ BeA »ñ½nBU k®aoµ /©¼Tn ¼½BQ nBzMC nB® ¶oe pA
B« ºBµp°n ¨BªU ³ ºnB /©® ²pBU An ¨A»¯Be°n »£k¯p ²nBM°j ,©½Bª¼PM
/©® jBªTîA °A ³M j±M ³TwA±i « pA ° Ç ©½°n»« B\@
¬B«nj An ¬AnBª¼M ,©½°oM o¢½j ºB] ³M »½B] pA Ç k®{BM Bµp°n ½A ¥X«
,B½Aki> :¨joÇ oñ ,©¼Tn»« ¼½BQ ¼«p ªî nj oUy¼M ¨Ak« ³ ¬B®`ªµ
hw ¬B«³ªµ ³M ¨B« ¼´« zî pA ,©¼zhLM »¦vU An ¬Ak®«jnj ,©¼®ñ¯
©½Ak¼Q ²nBM°j ±U ° ©Tvµ ºA²kzª£ k® w±£ « ¬±a /¨nAq¢wBPw
zî ¬±a /ºjo xA²k¯p ²nBM°j ±U ° j±M ²jo« ¨A»£k¯p ¬±a /ºA²jo@
° j±ÇM »ñ½nBÇU nj Ç« ºBµ¨BÇ£ KAoÇ« ©M±LdÇ« /¨j±ÇM ³ToÇ£ An xA³¯BÇ{ nj k½BÇ{ /jn°C kµA±i ºjB{ ¬B«ºAoM ° k½j ©¼µA±i An n±¯ ²nBM°j Sv¯Aj»« BÇM An °A « S° ¬C ;j±{ ³¯°nA° é° ½A ³ S{Aj j±]° »½Bµ³ d§ ,²k®½C ³ »½B] ,©¼woM »®«A ºB] ³M BU ,¨jo»« »½Bª®µAn S¼í ¼ªµ ° zî ¼ªµ /©¼® SeAoTwA ©µ BM ©¼¯A±TM 𽠩ǵ ǽA k½BÇ{ /k{»ªÇ¯ ¨BªU q£oµ j°o ½A nB¢¯A ° ©¼Tn»« ³TvµC /k¼MBU»ªÇ¯ ¨A»£kǯp oÇM ºn±Ç¯ _¼Çµ ¬C nj ³Ç ºA²n°j ¬B½BQ Ç j±M nm£ ©wAo« S° nk ³a ¬k¯B« B] ð½ BM ¨jn°C jB½ ³M ,©Tn»« ²An ¥¯±U ¬C nj ³ »«B¢®µ 203
202
/¨k{ ð½jq¯ :S£@ /¨k{ ¨AnC ²nBM°j ° j±M ¨AnC yµB¢¯ B«A /k¯k¯BwoU Ao« xBµ²rA° j±i ³M j±i n± ³M Bµ¬C pA »ioM nj /k¯nAj ºA³¼î ¼«p ºBµ¨jC ¨BªU> Ç ºAoM ¨BªU ¤Bw nB´a « /k®zñM Sªep y¯jo Ak¼Q ºAoM k½BM ³¼ M ;k®»« p°oM
pA »Çñ½ ³ÇM ²B¼Çw ¥¯±ÇU ° ,joÇ {°n An ²An n±¯ ,Sz£pBM JC ºAkæ ¬B´£@B¯
/©¯Aj»ª¯ _¼µ ¨jo»« j±ª¯A° k½BM
/Bv¼¦ ð½ ¶pAk¯A ³M Ç ©½j±M »ª¼ î nB ¬°nj /k{ ¥½kLU ¼«p oB®« ½oUBL½p
ºjB{ ³M ,j±{»ª¯ ©Ti »«B@B¯ ³M o¼v« ½A /Sv¼¯ ²BLT{A> :¨jo oñ
nj ¬C ±¦Ç] pA JC ,j±ÇM KwA ¨j nA±½j ¼«nB´a ° k¯j±M ¡®w pA nA±½j ³w
²jBÇ«C ºAoM »B Sæo ©T{Aj »íw :¨k¼woQ
/jo»« ± w ¬Bª½BQ o½p ºjo«p qLw ºB½nj /jo»« {°n An nB ºBµnA±½j ° S{m£»« nBzMC pA JBTC ºBµ±UoQ
/©® Ak¼Q y ¯ ½A ºAoM ¨j±i ¬jo@ xn°oQ ¨j±i nj An ºA³¼î ³ SwA ½A ³§Fv« /Sv¼¯ ½A ±±«> :S£@
/©¼T¢¯ _¼µ ° ©½jAj ³¼ñU »¢®w nA±½j ³M ºBµ[®Ç£ pA ³ j±M »½B½nj ¬Ajpj ²B£¬B´¯ B] ½A ,©½j±M ³`M »T° ,oUy¼Q
:©µkM ¬Bz¯ ²jpS¢{ An ¨j±i ¨jo »íw ° :¨jAj gwBQ
nj An j±Çi ;j±M ¼«p njB« ¶q\í« ¬±®@A /k¯jo»« SBe B« ·¯Bj± ¥¼hU
Ç
BÇ« pA xA»¢®Çw ºBµnA±½j BM ,SwB] ¬C ©Tv¯Aj»« ,¨jo»« tBveA °A M
/¨jo SBªe tBveA ° /k½k®h¯
/k½±{»« xA»MC nA±½j BM An B« ¬BµB®£ ° ,k®»« SBe ß
/¨jAj xn°oQ ,ºk½j Rj±i ³ S«Ao ºBµ½oªU BM An ¨A³¼î> :jAj ³«AjA
:©T£ k®¦M ºAkæ BM
²An pA ° ,©TwA±i»« An tk §A b°n n±e ,¨jo»« Bîj /¨jo»« K\íU ¤°A
Ç
yhÇQ ©Uo´{ © © /Sz£»« oM ¬AnBª¼M pA ºnB¼vM ³M »T«Àw ,« ºBµSwj
Ç
oǵ nj /©® ¬B{ðª BU k¯k¼z»« æ ³í«±æ nj ±¦] ¨jo« p°n oµ ° k{
/jp k®hL§ ° jo ²B¢¯ An JC /Sn »®¼«po½p ·aB½nj K§ ³M
Ç
205
204
:¨jAj gwBQ ß
:©T£@
Ç
« ³M »ñª ³¯±£ ³ªµ ©±B« B«A ,k¯j±M §Bh« « BM Bµ»¦¼i ³í«±æ nj> Ç
©Tv¯A±U»« k½B{ /k¯A±U»ª¯ ° k½±¢M « ³M ºq¼a kµA±i»« ¨jo tBveA /©® yñª@ :¨jo é An yoe j±íÇæ ³¯o¼ÇQ ·¦ ½oUk®¦M pA ³ ºjo« ¼§°A /¨A²jo oñ ²nBM ½A nj «> Ç
Ç
ºBµ¨B¯ pA »ñ½> :j±M ²k{ »L~î ²nBM°j :k¼woQ
nAk¼ÇM JA±Çi pA ,K{ ð½ /©®»« nAoñU B«A ,¨A³T£ S½AoM ÂL> :jAj ³«AjA
oǵ oÇM An yUBoM °A k®ªU°Bhw ºBµSwj ° /SwA 1 B§A º±¯BM ,¨B« ¼´«
¬C pA /¨k½j An xA³¯B {Bî ²B¢¯ ° ¨B« ¼´« ¶o´a /j±M n±¯ pA nB{ow ©BUA ,¨k{
/k®»« nBX¯ ,k¯AkM An Bµ¬C SB½nj ¶±¼{ ³ »v@
©¼ª~ÇU »µBÇ£ Ç ,¨q¼Ç¢¯AoÇM An °A ©¯A±U»ª¯ /¨k½j»« An °A »µB£ pA oµ ,p°n
Bµ[¯n u oµ ¬±a ,©¼® R°B ¬Ao¢½j »£k¯p ¶nBMnj ©¼¯A±U»ª¯ q£oµ ' q¼Ça ð½ »TÇvµ »TÇwnj ²An nj »¯AkM ³ ½A /jnAj An xj±i ºBµ»£jB´¯A° ° /SwA ºo¢½j q¼a ,SwA ¼ªµ Swnj ²An »® oñ ³ ½A B«A ;SwA B«A /SwA § ð½ ³¼î /ºnAj ºnB¼vM ºBµ³o « nkQ ·¯Bi:S£ Bv¼î' º°n oM ©½o« /SwA § ð½ ©µ ¬jo nB ° ,±®ªµ ³M zî ,³Tv½B{ »£k¯p
/j±zM oµB jo¼£»« ©Tv¯Aj»« /©T{Aj nAo Bv¼¦ » ¼ e ¬±¼MÀ ¯A nB ¬B½o] nj ,¬B«p ¼ªµ nj' ¶nBM°j xo½mQ ²Aß n ¬jo ß nA±ªµ ,¬B«nj pA ºAk] ,¼«p º°n « S½n±«F« ³@ ß nj joi kLí« ° Ç j±{ BQoM ²nBM°j ,Sªen ¬±Tw ,³®½jB« ¥æA BU /SwA Aki Ç ¬p
jB½p k®aoµ /kµkM ¬Bz¯ An ¨B®ª£ nB xpnA k¼{±»« ³ S{Aj ºoµ±{ ¼«p
/j±M ²k{ ¨AnC ²nBM°j ,j±M »L~î oUy¼Q ³ xA²o´a S§Be /¨jo yµB¢¯
BU jo»« ¼«FU ºp°n ° ²B®Qow y¯p ovQ ß °y¯p ºAoM ³ j±M °A,j±L¯ °ApA ºoLi
Ç
k®aoµ ,j±M ©´« Bµ¬C nB ¶pAk¯A ³M °A nB /k®µj ¨B\¯A An ¬B{³¼° k®¯A±TM Bµ¬C
/kµj ³«AjA ³¯±¢a An y¯BTwAj Sv¯Aj»ª¯ ,k¯B« S@Bw
<"?S{Aj" »½±£»« Aoa> :¨k¼woQ
/So£ An ©Twj /©T¢¯ ºq¼a Ç /©T{Am£ ©Un±æ º°n ° ¨k¼w±M An yTwj Nossa Senhora das Graças -1
207
/Sv¼¯ n± ½A B¼¯j B«A /k{»« pBM Bµ²q\í« ° Bµ²rA° BM ±¯BMjq½A ²An> Ç :¨joÇ oÇñ ¨j±Çi BÇÇM
³ ºA³ d§ pA /©µkM c¼±U S½AoM An ¼ªµ ©µA±i»«> :S£ ° jpk®hL§ pBM o BÇi ³ÇM ¬joÇM [ǯn ³ÇM n±L\Ç« An ±U ©¯A±U»ª¯ ³ ¨k¼ª´ ,¨k½j ²nBM°j An ±U
/j±M ²jo ¬B´®Q Sz´M w° nj An fp°j Aki
/¨k{»« ¬Ao¢¯ © ©@
k¯jo»« tBªT§A « ³M ¨Bµ©za :S£@
³M S ¼ e nj /Sw±U ³M ©°nj ½oiC ° ¼§°A /©T£ ï°nj ±U ³M p°o½j> -
/©ª´M ³@ -
/¨jo SLdæ ¨B« ¼´« BM ° ©Tn ¬BTvµ± ³M ,³í«±æ ³M Tn ºB] ·¯Bi nj ³M /©µj»« ³«AjA An ©µAn ° ©®»« oU An ±U ,SwA ¥½B« o£@A ©T£@ '
/S{Am¢¯ B«A ,©® é An yoe ©TwA±i
»ª´Ç¯ BÇM »½°nBǽ°n ³ÇM ,©µj»« ³«AjA ¨A³¯BL{ ºBµRjB¼î ³M ,¨°n»« ¬AnBª¼M ß zî ³M ³ »¯Bv ²A±ikM ²B¢¯ BM »½°nB½°n ³M ,k®®»« nBñ¯A An ¬Bª½A ³ »¯Bv@
¨A³¼î ©TwA±i /k® ºA²q\í« ©TwA±i ²o@BM pA ,p°o½j ,½AoMB®M> :jAj ³«AjA
An ©v ½oUq½qî ,kµA±hM « pA o£@A /©µj»« ³«AjA ,k¯nAk¯ jB TîA ²k®µj RB\¯
-
/¨jo»ª¯ n°BM ¨k¼®{»« ³ An ³a ¬C
/j±M ²An nj »MBhT¯A ,cLæ p°n ¬C /j±M °A BM e /¨jBTA y¼z jB½ ³M ²nBM°j
ºA³¯Bi /¨nAj »B ·Mo\U ,ow ¤Bw ³ªµ ½A pA kíM ° ,¨nAj ¤±Q »ª «> -
¤± ,k® n°j « »£k¯p pA An tk « ¨B] ½A j±M ñª« o£@A B«A> :jAj ³«AjA
BM ,©¼®»« S«ki Aki ³M 1u½k w±½ ¥X« ° ,©¼®»« Ak¼Q ºnB ,©½oi»«
³M »]B¼TeA o¢½j ,¨nAj ³¢¯ ²k¯p An ©¯Bª½A ³ ½A ºAoM /¨B®ª£ ¨jC ð½ »®U°o
:¨k¼woQ Sze° BM
:k¼®z¯ An ©oe nB¢¯A
/¨k{»« x±µ»M ©T{Aj nB¢¯A ,k®Tn í ¨BµBQ
¨j±i¨j±M oBe /Sv¼¯ Bµ²± ¬jo B] ³MB]³M ºpB¼¯ ,¬Bª½A RBLYA ºAoM> -
»½BǵAkÇæ ,jo¼¢M An ¨A³¼î ©TwA±i ²o@BM pA ³ ³ d§ ¬Bªµ °> :jAj ³«AjA
³M o£@A /©® ©¼´w ¬C nj An »v ©TwA±i»ª¯ B«A ,©® ¤±L An [¯n ½A »½B´®U ³M
pA RA³¼î /nAm¢M ¼«p º°n An STwj" :k®T£ BµAkæ /k¯jo SLdæ ³M °o{
¬BTvµ±Ç ¶o ®Ç« ° k¼Çw ºBµ²joÇQ BM ºA³¯Bi S° _¼µ ,¨jAj»« ³«AjA ²An ¬C
<"/jjo£»« pBM njB« ³M ° j±{»« ZnBi ±U
/¨jo Sze° -
³¯BÇi ¥ÇiAj ³ÇM BTe !¨±®zM ºq¼a ³¯Bi ½A ¶nBMnj ©µA±i»ª¯> :¨jp jB½o nj ,©{BÇM ±ÇU ²AoªÇµ ©ÇµA±i»Ç«> :¨o¼Ç¢M An ¨A³½o£ ±¦] ¨jo»« »íw
/¨ /c¼v« Bv¼î ¶k¯A±inkQ ° ©½o« Ro e ovªµ -1
209
208
nj ²nBM°j k¼{n±i ° k{ ±d« ³« /¨jAj ¨B\¯A An tk §A b°n n±Twj /³¦M> zî nB¼vM ©µ °A ¬±a /kª´»« Ao« ²o@BM ¨jo tBveA /k¼zinj Bµ²± ¬B¼« q£oµ Ç kwn»« ºo¢½j }h{ ³M « ·¼î /nÀ¼Q ,©½nAk¯ An °A Rnk B«> /j°n»ª¯ ¼M pA ³ÇM /¨jp ©Çµ ³ÇM An ©Çv¯Ao®Ç ° ¨jp ¡¯p ¬±¦wnBÇM ³ÇM nBÇM ¬C pA p°oÇǽj '
1993 oL«Bwj ©µj ³íª]
B] ¬C pA ©¼¯A±U»« ° »wB®{»« An »½Bµ¨jC B] ¬C nj ±U :©½°n»« Bw±£@AnBw :S£@ Ao« ³ ºA³¯BTw°j ·¯B{ ¬C ¬°kM ,©Tn»« ¿BM ¥¯±U pA ©T{Aj ²nBM°j o¢½j B«A ,k¯o¼ªÇM j±ÇM B®ÇM ³Ç k¯k«C»Ç« ©§BLǯj ³ÇM ºnBª{»M ¬AnBª¼M ° Ç k® »½Bª®µAn »½Bµ²k®i ,k¯jAj»ª¯ fn o¢½j ³ »½Bµ²q\í« ,k¯joM»« [¯n ³ »½Bµ²jA±¯Bi /k¯k¯B«»« j±iºB] nj²nA±ªµ ³»½Bµ²± ,k¯jo»ª¯ §oQ An B¼¯jo¢½j ³@ /j±M ²jo ¨A³ BeA ³ »w±ª¦« »ñ½nBU q] ¨k½j»ª¯ q¼a _¼µ
211
210
Ç /k¯j±ÇM ©´LÇ« ° ³TÇ{C K{ ¬C ¶o Bi /©Tv½o£ ° ©Tvz¯ Ank¼Q j°n nB®@ SwA±i»« ° j±M ³¯±¢a xA²o´a ©Tv¯Aj»ª¯ B«A ,¨A³Tn òo« ¨j BU ©Tv¯Aj»« /joLM B\ ³M Ao« ³ªµ /©¯A±U»ª¯ B«A /©® y¯°o¼M ©L¦ pA ©¯A±TM BU ,¨n°B¼M xjB½ ³M ¨nAj Sw°j jnA° ,¨kÇ«C ¬°o¼M ð½nBU ¥¯±U ¬C pA ³ »«B¢®µ pA ,k¯B«»« B½Ån ð½ ³M q¼a /j±M ²joM °o j±i nj K{ ³ ¨k{ »¯B´] BÇU ³Ç ¨n°C»Ç« jBǽ ³M ©´L« n± ³M /k¼zinj»ª¯ ¬BªwC nj ºA²nBTw _¼µ o ³M HªTe /¨jBTA ²An ³M kµ»M ° ©T{AjoM An ©ña± @Bw ,©Tn ¥¼L«±UA Ç ©® Ak¼Q Bw±£@AnBw ³M Sz£pBM ºAoM »®¼{B« ¨j±M ²jo »íw ,¨j±M ³Tn ¬BMB¼i /©Tz£oM ³í«±æ ºBµïBM ³M ¨B\¯Aow /¨j±M ³Tv¯A±T¯ ° ° k¯j±ÇM ºA³{±Ç£ oǵ nj BµnBÇzMC Ç S{Aj k®ªUnk ºn±e JC ·«q«p zî ¬B´] ³M °A /k½C»« ©§BL¯j ³M ¨°n»« B] oµ ³ ¨k½j»« An ¨B« ¼´« n±e An xovQ ©µ °A ¬±aÇ j±M ²k½pn° zî ¬B´] ³M Aki j±i ¶pAk¯A ³M;j±M ²k½pn° ©Çµ An joÇ« ð½ ³ÇM ¬p ð½ zî °A B½C B«A /j±{ »¯BMo ¬B¼«jC Swj ³M BU jAj ?k¼ª´ yª¼ î jB«Aj /j±M R°BT« » zî B«A ,j±M ²joM [¯n zî o Bi ³M °A k½B{ 213
212
³M ³ j±M U°o ºo£nB xA»®¼«p jB«Aj /jo»« ²q\í« ,Sv¯Aj»« An q¼a ³ªµ oÇU B½ jo« ð½ ¬jo oU Sv¯Aj»ª¯ q£oµ °A /S{Aj n°BM xBµB½Ån ¨BªU o BÇi ³ÇM joÇ k~Ç w±Ç½ »TÇ° /jnAj »½B®íÇ« ³Ça joÇ« ð½ w±U ¬k{ An x±¦Ç] BÇU jBTwoÇ ºA³T{oÇ »¯BªÇwC jB«Aj ,k¯AoM ³¯Bi pA An °A xAºnAjnBM /jo¼¢M [¯n /k®®»« oU An j±i ½k§A° ²nA±ªµ ¬AovQ B«A /jo oU An °A xovQ oÇvQ ³ÇM zî o Bi ³M B½ ¬B´] ³M zî o Bi ³M ,±®ªµ ³M zî o Bi ³M ¬joM k®Ça BÇU /jo ©{±µ»M j°p »¦¼i B«ow ° ¨k¼MA±i ²jp g½ ¼«p º°n K{ ¬C
³ ,jnAj n±e »£k¯p nj³ kµj»« An tBveA ½A ¨jC³M [¯n ½A /SwA ¬BwC
¬C ¨BªU ?B\ pA B«A Ç ¨o¼«»« ,©®ñ¯ Ak¼Q ¨j±i ºAoM »Bd§ o£@A ¨jo oñ ³ d§
¬BwC S§Bwn ð½ B½ ²q¼¢¯A ð½ o Bi ³M¬joM [¯n /SwA ©¼ î° ½o{ ºjnj
nj ° k{ »¯ApnA « ³M ³Tµ ð½ nj ³¯Ak®ªU°Bhw ,j±M ©´« ©½AoM »£k¯p nj ³a
/kzhM»« Sª î An »«jC K¦ [¯n ß ½A :SwA
/©½±¢M ºq¼a BU ©{BM ³T{Aj »Tæo ³ ¬C ¬°kM ,k{ ³To£ « pA ³ ¼j ð½ /k{»Ç« ¨BªÇU ¨B\¯Aow ²po§ ½A /¨jAk¯ S¼ªµA ° ,jBTA ²po§ ³M B«ow pA ©¯kM oÇ¢½j ° j±{»Ç« ³Tvi « ºAoM B«o£ ¼«FU ºAoM xÀU pA ©¯kM ºro¯A ¨B\¯Aow
/SwA ñª«o¼ ?jAj c¼±U An jo« ð½ o Bi ³M [¯n ¬A±U»« ³¯±¢a B«A ° Svµ ¬C nj »TAo{ ³¯ ¬±a ,SwA ©®´] nj k®»« tBveA ¨jC ,[¯n ½A nj /SwA SLñ¯ ///»Tª î ³¯
òo« °,jjo£»« pBMy§±ªí« y«AnC³M©¯kM uPw/k½C»ª¯ oM yTwj pAºnB@ /kz»« ©{±C nj /k¼wn y«AnC ° /¨k½po§ o¢½j SîBw ð½ pA oUy¼M ½oíÇU ©Ç½AoÇM An »¯BTÇwAj /¨k¼®Ç{ An ¨njB« ºA°C ,¨Bµ©za TvM pA y¼Q Ç« j±Çi ¬BTÇwAj kª´M ³ ¬C ¬°kM ,j±M ³T£ ©½AoM An ¬C »j± nj ,jo»« /SwA ºoTÇij ° »Ç¯A±Ç]> :SÇ£ ¬B½mǵ ° JA±Çi pA ºA²q¼Ç«C nj ,¬B«B« ºA°C ©Çµ ³M ³z¼ªµ Bµjq«B¯ /k¯±zM jq«B¯ k®To£ ©¼ª~U ° k¯j±M ©µ {Bî nA°³¯A±½j /k®µj»« ³½kµ /j±M ²k¼wn °A³M y£nqMnkQ pA ³j±M»TîBw xA»½AnAjB´®U Ç j±M o¼ ¬A±]' 215
214
·¯B{ BU k{°oM An yTîBw So£ ©¼ª~U ,k¼z½k¯A xA³M±Ld« ºBL½p ºBµ±« ³M /johM y½AoM »½BL½p ºA²o ¯ ½oUònqM ¶pB« ³M uQ /johM ºjq«B¯ ·½kµ BU S{Ak¯ »§±Q ©µ oTij' yM±Ld« ºAoM »®½np SîBw k®M ,y§±Q BM /Si°o An xBµ±« ° Sn o´{ o]BU /k½oi ²k{ ³Ti°o ³ »TîBw ºAoM oTij ,k¯jo RBÀ« ©µ BM ºjq«B¯ p°n »T°' ,k®T{Ak¯ j±]° o¢½j ³ »½Bµ±« ºAoM ¬A±] ° ,jAj ¬A±] jo« ³M »TîBw k®M ,j±M /¨k{ nAk¼M ºjo« Swj ¬BñU ß BM
:S£@ ° joÇ pBÇM An ©¯Bµj jo« /©T{Ak¯ S«°B « ºAoM »¯A±U ° ²k{ ³a ©Tv¯Aj»ª¯ BÇU ð½ Ç joÇ« ³ ¨k{ ³]±T« /jo ¨o£ An ©¯°nj ³ Sh½n ©½±¦£ ³M »í½B« /j±M « U x±T§BQ /jnAj U ³M µAo¼Q :jo nAoæA ²nBM°j /©TvM An ¨Bµ©za ²nBM°j uPw /¨jo SîB A B«A ;SwA oLi ³a ©Tv¯Aj»ª¯
217
216
yhÇM nj ¬B´Ç£@B¯ /¨k½j»« An Bµu½k ¬Bªµ ° BµJAod« ¬Bªµ B«A ,©®@ /j±M ònA ³ »½B] ¬Bªµ pA ,©½k¼®{ »½Akæ »½¿BM ¬joÇ ±Ç ³ÇM k¯j±M ²jo °o{ ³ k¯j±M pA±¯ ¬±§±½° ¬A±] ²°o£ ð½' x±£ ¬B{» ¼w±« ³M»ª ,ow ·«AjA pA¥L BU ©¼®¼z®M ©¼To£ ©¼ª~U /¬B{BµpBw /©¼µkM Bµ¬A±] ¬C o ³M ,j±M jB{ /Svz¯ ¬B«nB® ° k{ jnA° ºjo« ,kíM »ª@ ' /k¯pA±®M 1¥M°j±wBQ ð½ ³ jp jB½o :S£ ¬p
/jo»« ©µB¢¯ »¯p ,¨k{ nAk¼M ³í«±æ nj ¬BUS«ki nj o¢½j ,j±L¯ ³í«±æ ¬BL´¢¯ o£@A /k½o¼ªM j±M ð½jq¯> :S£@
° Ç« /kǯjp 2±ñ®«À ºj±¦Ç« ð½ y½BÇ] ³M ° k¯k½k®i B«A /k¯joñ¯> -
/©µkM ³«AjA »£k¯p ³M j±M B®M /j±M ³T{m£ ¬jo« ºAoM KwB®« ¬B«p ¬±®@A B«A
;²kÇ«C ¼½BÇQ BÇ« o ³M ¬BªwC nB¢¯A ³ ©½jo»« tBveA ¨A»ª½k Sw°j
° k¼woP¯ ºq¼a /jAj ¬B¯ ° S½±ñv¼M ° ²±´ « ³M ° joM ³¯BiqP{C ³M Ao« ¬p
/j±M ²q\í« xA³ªµ Ç ¬B«nB® jo« ß ºjB{ ° ,¬±§±½° ºA±¯ ,K§B »ñ½nBU ,Bv¼¦@
° k¯Ajo£oM « ³MAn ©@Bw,¨k¼z Swj ¬jn±ipA »T°/¨jAk¯ »d¼±U ©µ «
oµ ° k¯jAj ³«AjA ±ñ®«À » ¼w±« TiA±¯ ³M Bµ¬A±] /k{ oQ Bv¼¦ © ©@ '
:S£@
S½AoÇw ©Çµ °A ³M ¬B£k¯pA±¯ ºjB{ S{Am£»« ° k½k®i»« ,k{»« jnA° u@
-
/k®@
-
,k{»« nAq£oM ºj°p ³M ³ u«Ò ©wAo« nj kµA±i»« ©§j B½C k¼woQ ©Tw°j' ¤°A B«A Ç ©½°oM ©¼To£ ©¼ª~U /©¼T{Aj y¼Q nj ºpAnj ow ,³¯ ©T£ ?©® So{ /©½jo oñzU Aki pA ,¬B«»£k¯p nj ºo¢½j ºBL½p · d§ ¬k¼zhM o Bi ³M ¬C »§BµA ¨BªU k½B{ Ç ºjB½p ºBµ¨jC ©½k½j ,©½k¼wn ²pA°nj ³M ³ ¼ªµ' Flamenga -2
219
Paso doble -1
/jnAj »½Bv¼¦ ³ Svµ ºo´{ »ñ½jq¯ ½A nj> :©T£ ,©® ³½o£ ©TwA±i»« Ç 218
j An ¬B£jo« ¬B£jo« k½nAm¢M" :S£ Bv¼î !»j± ¬An°j Sw°j ///> -
ºBTw°n ½oiC B] ½A k½B{ ¨jo oñ /k®½C»« Bv¼¦ o ³M Ç ða± o´{
³T{Aj j±]° B« k§±U pAy¼Q »£k¯p /jnAk¯ j±]°òo« ³Sv¯Aj»« ¬±a "/k®®@
nB¼vM o´{ ½A nj u«Ò ©wAo« ³ ½A o Bi ³M k½B{ /k{BM B¼¯BPwA 𼧱UB ¨BªU
/SwA ²k®® ¨o£ow
/k¯k{ ð{A pA nB{ow ¨Bµ©za
/k{»Ç« ð½jqǯ BÇ« ³ÇM ²pB®] é¼¼zU ²°o£ ð½ ,©½k{ ¼{B« nA±w »T°'
:jAj ³«AjA
nAq£oÇM °A o BÇi ³ÇM u« ©ÇwAoÇ« ¬C ° j±M ²jo« »v /k¯jo»« ¥ªe »U±MBU
:©T£@
±ñ®«À TiA±¯ pA ¬B£k¯pA±¯ ,k¯k¼wn Bv¼¦ ³M ¬B£k®® é¼¼zU ³ ¼ªµ /k{»«
pA »½BÇ] nj ©Çµ Ç« /kǯnAj ºjBǽp oTÇz« RBñ¯ ³¯B {Bî ºBµ³~> -
,Svµ ¨jB½ ³ ºq¼a /Sv¼¯ ¨jB½ o¢½j B«A /¨A²k¯Anm£ ow pA An ¼ªµ ,¨A»£k¯p
:S£ ° k¼z xA³®¼w º°n »L¼¦æ ¬p
oÇ¢½j ºBµBǽÅn ° ,oÇ¢½j ºBµk¼Ç«A ,oÇ¢½j ºjo« ¥ñ{ ³M zî ³ SwA ½A
Bv¼¦Ç ¬C ³ÇM j°n° BÇ«A /k®Ç yTªen Aki> :©T£ ° ¨jo nAoñU An yToe
Ç
³a oµ ³ SwA jow nk ¬C Ank¼Q j°n k½±£»« ³¯BvA /pAk®¼M xn°j kíM ° ,n°B¼M
:S£@
J±i k½B{ ?k¯Aj»« ³ /j±{»« ¡®w Ç Bµ²k¯oQ oQß ,²oze ,òoM Ç kT¼M ¬C nj
/jo»« ±¦ S{Aj k¼{n±i /©¼Tn ¬°o¼M ©µ BM
/©½pAk®¼M xBµJC nj ©µ An [¯n k{BM
nj ° k®Ç oÇQ An RBµ³Ç½n ²pBU cLæ ½A nAm¢M /yñM » ¼ªî u¯> :S£@
/¨jo£oM nBµB¯ ºAoM ©¯A±U»« ,©TwA±i o£@A S£ ° k¼w±M Ao« ,©To£ An mB@ BµjoÇ« /k¯B«»Ç« zî /ñ¯ x±«Ao An q¼a ð½> :jp jB½o ,k{ n°j »T°
:jAj ³«AjA
/jAj ¬BñU Swj ©½AoM ²nBM°j ,¨k½k®i
¥ÇiAj nj ³Ç An ºjB{ ºBµ³ d§ /ºk½j An xq¼¢¯A© ¬B½BQ /ºA²k¼ª´¯
/k¯Bª¯ ©½AoM »ñ{A o¢½j ³ ©Tv½o£ nk ¬C /¨k¯B« j°n ³M ²o¼i »Uk«
An j±ÇM ²kÇ«C ¼«p ³M ¬BªwC ³ ½A tBveA /ºjo x±«Ao ,ºk¯Anm£ Bv¼¦@
/¨jo T{±¯ ³M °o{ kíM
BLǽp nkÇ ³Ça °A nB® nj tBveA ½A ·Mo\U ºjo x±«Ao ° ,ºjo x±«Ao
221
220
nBT£ uQ
223
222
j°n nB® ³M cLæ p°n oµ /o¢½j p°n ð½ ° ,o¢½j p°n ð½ ° ,©T{±¯ p°n ð½ yBUA ³M ° So£»« An ¨°pBM ,k«C»« ©Aow ³M ¬p o~î p°n oµ /¨k«C»« Ank¼Q /joM»« »ª½k ·í«±æ nj oe S¼ªµA»M ¥½Bv« ¶nBMnj ,jo»« Swnj ¨B{ ,Sv{»« An ¨BµtBL§ /k¯BMA±i»« Ao« ° ,jp»« An »®¼{BÇ« ºAkÇæ ,j±ÇM ²kÇ{ ¨BªU HL½o U o¢½j ¨A³T{±¯ »T° ,cLæ p°n ð½ An ¨j±i o¢½j /©® n°BM An ©L¦ ·T£ ©TwA±i»ª¯ B«A ,k{ ²k® B] pA ©L¦ /¨k¼®{ pA »zhM ²nBM°j ° ,¨jo£oM B¼¯j ³M ¨j±M ²jB«C ,¨jo»« tBveA q¼a ³ªµ pA jApC /©{BM B¼¯j /j±M ²k¯B« »¢®T§j ¬±®@A Ç j±M ³T{m£ yhM ½oUnA±{j ,¨A³T{±Ç¯Swj º°n pA ¨Bµ©Çza ToÇ£ oÇM ¬°kM BTe /S{Aj e ©L¦ B«A /¨jo tBveA An xBµ¨B£ ºAkæ ° xn±e :S£ ° Svz¯ ¨nB®@ /©® qoªT« An ¨oñ ©Tv¯A±U»ª¯ o¢½j B«A ,¨jAj ³«AjA T{±¯ ³M /¨jAk¯ gwBQ °A nAkǽj ³ÇM ° k®Ç jApC ¨A³®¼w pA An xj±i k¼{±»« ° k¼PU»« Rk{ ³M ©L¦ 225
224
/©T{Am£»ª¯ B«A /kMBTzM An cLÇæ ¨BªÇU /©T{±¯»« ³°»M « ° ,Sv½o¢¯ j°n ³M ,Svz¯ B] ¬Bªµ BM ³ »L{ ,¨jn°C jB½ ³M An »L{ R±ñw ° Ç ©¼T¢¯ _¼µ ° Ç ©½k¯Anm£ n± ¼ªµ /¨nAj yTw°j ¨k¼ª´ ¬B´£@B¯ ° Ç ©½k¯Anm£ ²Ba ð½ nB® nj ©µ :S£ uPw /¨jo Wñ« »ª ,jBTA nB pA »¢Tvi pA ©Twj »T° ³M kíM /©® S½Ak¼Q ©Tv¯A±T¯ ° j±M ð½nBU A±µ ,¨k«C ¬°o¼M nB pA »T°> ³ÇM ©ToÇ£ ©¼ª~ÇU /©TÇz£ S§BL¯j An B¼¯j ¨BªU /©Tn B½n±w BU /©Tn Bw±£@AnBw JAoÇ{ ° _½°k¯BÇw ¬BªÇ½AoM ¬p /¨k¯B« ²o¼i Ank¼Q j°n ºBµJC ³M ,o~î ¨BªU
/¨k½j An »¯p ° ,©® Ak¼Q ±U pA ºjn k½B{ BU ¨jo£oM Ank¼Q ·í«±æ
¬kǯA±Çi pA oÇ¢½j nBÇM /S{Am£ ¬B«B´®U pBM ° ,S£ ¬B«p ¶nBMnj ºq¼a ,jn°C
/³z½k¯A nj o ,k{ ©£ Swj n°j » A nj yµB¢¯ ° ,k¼z Swj
/k{ ð{A pA oQ ¨Bµ©za
° ,ða±Ç ºBµnBÇzMC AoÇ A nj ,¥¢®Ç] nj ©ToÇ£ ©¼ª~ÇU ¨B\ǯAoÇÇw °n k¼{n±i »T° /k¯j±M B®í« ° S{m£ow pAnB{ow ³ ©¯qM ¨k »½BµpAk¯A©za /©Tz£oM yAow ³M ²nBM°j ,Sn ¤±A ³M :S£ ,jAj»« « ³M An BµmB »T°
±¦],»MA±hM º°oM o£@A °/©¯B«»« RnB® ,»Tvµ ³¯Bij°n½A nB®»T°BU>/©½C»« S§BL¯j ,º°oM BµSwjn°j ³M o£@A ° /©MA±i»« RA³¯Bi STÇw°j ¨oªÇî oÇiC BÇU B«A /¨°n»« kíM !°oM o¢½j :»½±¢M « ³M »T° BU'
/¨jp k®hL§ ° ©Tvz¯ Ank¼Q j°n nB®@
/k®»« ³½o£ ©µ °A ³ ¨k½j /¨nAj ³¢¯ An ¨Bµð{A ©Tv¯A±U»ª¯ o¢½j
:jAj ³«AjA
:S£@
/¨jn±h¯ ¬BñU ° ¨k¯B« ¨AnC
/¨jAj °A ³M ° ©T{AjoM ©®«Aj pA An BµmB ° :¨jAj gwBQ
:k¼woQ /©¯qM oe ¨k¼woU»« /¨jAj ¬BñU »¯ S«Àî ³M An ¨ow -
»£k¯p º±w ³MpBMk¯A k¯A ¨jo»« tBveA :©T£@ An ¬Bz½Bµ MoÇM ³Ç k½±£»Ç« »¯BÇv pA /k½±£»Ç« Ro\ǵ pA> :¨jo£»ÇÇ« oÇÇM
226
³M,jo ³½o£ xBµB½Ån ¼«pow SMo ©pAu½±¯n±«q« ³½A pAkíM B«A> :³ kµj»« ¤± xj±i ,¨oM jB½ pA ©¼¦{n°A ºA AoU o£@A /jB® x±«Ao Ao« ©TwAn Swj kLv`M ©«B ³M ©¯BMp 1< /©µk¯ c¼]oU ¨A»¯B«jB{ ·ªµ oM An ©¼¦{n°A o£@A
/¨jp k®hL§ o¢½j nBM :S£@ :¨k¼woQ ³M ±U BM ° /²jAj ºA²nBM°j Sæo « ³M ³z¼ªµ »£k¯p nj Aki B«A /©¯Aj»ª¯> :¨jo é An yoe ²nBM°j /jo ¨k®¦M ° So£ An ©Twj :S£@
¬±¼´æ ¬±a ,©¼Tv½o£ ° ©¼Tvz¯ ¥MBM ºBµj°n nB®@" :137 n±«q« ,j°Aj o¼«Aq« ,tk « JBT -1 An B« ³ »¯B¯C Ao½p /j±M Bµ¬C ¬B¼« nj ³ k¼M ¬BTinj oM ©¼Th½°C An j±i ºBµMoM /©½jn°C jB½ ³M An »¯B«jB{ ,k¯j±M ²jo ZAnBU An B« ³ »¯B¯C ° /k®TwA±i j°ow B« pA B] ¬C nj ,k¯joM ºo¼wA ³M ¼«pow nj An k¯°Aki j°ow ³¯±¢a /k¼½AovM B« ºAoM An ¬±¼´æ ºBµj°ow pA »ñ½ ³ /k®TwA±i jB½ ³M AoU o£@A /k® x±«Ao « SwAn Swj ²B£ ¬C ,¨oM jB½ pA ©¼¦{n°A ºA AoU o£@A ?©¼¯A±hM ³¯B¢¼M k¯°Aki ºA /©µk¯ c¼]oU j±i »¯B«jB{ ·ªµ oM An ©¼¦{n°A o£@A kLv`M ©«B ³M ©¯BMp ²B£ ¬C ,¨n°B¼¯ oTij ºA /k½pBw ¨k´®« xjB¼®M BU k½pBw ¨k´®« k®T£ ³ n°C jB½ ³M ¨°jA »®M ºAoM An ©¼¦{n°A p°n ³M B{±i /ºjAj Aq] B« ³M ±U ³ Aoa /kµj Aq] ±U ³M ³ ¬C ¤Be ³M B{±i ,k{ »µA±i JAoi ³ ¥MBM "/k¯qM Bµ²ohæ ³M ° jo¼¢M AoU ¤BA ³ ¬C ¤Be
229
228
