Нагрудные знаки России

Предисловие Foreword Предваряя интерес читателя, авторы хотели бы подчеркнуть, что второй том посвящен полковым знакам...

Author: С. Б. Патрикеев | А. Д. Бойнович

353 downloads 543 Views 13MB Size Report

This content was uploaded by our users and we assume good faith they have the permission to share this book. If you own the copyright to this book and it is wrongfully on our website, we offer a simple DMCA procedure to remove your content from our site. Start by pressing the button below!

Report copyright / DMCA form

DOWNLOAD PDF

Предисловие

Foreword

Предваряя интерес читателя, авторы хотели бы подчеркнуть, что второй том посвящен полковым знакам Русской Армии, которые, по нашему мнению, будут представлены максимально полно и точно. В нем впервые приводятся некоторые знаки, нигде ранее не описанные и не известные собирателям и специалистам. Кроме того, здесь впервые публикуются знаки воинских частей, развернутых в период Первой Мировой войны и поэтому, естественно, имеющих очень краткий период существования. Это еще раз подтверждает тот факт, что «полковые знаки» могли иметь не только части, отметившие свои столетние и более юбилеи, но и совсем молодые, даже только что сформированные. К тому же стоит вспомнить и о знаках таких частей, как 1-й Железнодорожный полк, Гренадерский саперный батальон, 17-й Донской казачий генерала Бакланова полк — все они не имели столетней истории, но...имели свои полковые знаки! За последние годы была обнаружена целая группа не известных знаков периода Временного Правительства: знаки ударных частей, авиационных, артиллерийских и т.д. И тем не менее изучение как музейных, так и частных коллекций в нашей стране и за рубежом еще раз подтверждает грустный факт — музейные коллекции нагрудных знаков в нашей стране, к сожалению, не являются полноценными собраниями, имеющими самостоятельное и научное значение. Лишь собрание Военно-исторического музея артиллерии, инженерных войск и войск связи и коллеция А.М.Макарова, хранящаяся в отделе военной литературы Российской Государственной библиотеки, переданная туда после смерти коллекционера, действительно имеют большое историческое и научное значение. Эта коллекция, сохраненная в целости и неприкосновенности до сегодняшнего дня усилиями специалистов отдела военной литературы РГБ, оказалась неоценимым источником описания такого труднейшего раздела полковых знаков, как знаки артиллерийских частей! Громадный архивный материал этой коллекции к тому же прекрасно обработан и доступен для изучения! Подборка знаков, хранящаяся в ВИМАИВиВС, также прекрасно обработана и дважды (!) опубликована, что неизмеримо повышает

Anticipating the interest of the reader, the authors would like to underline that the second volume is devoted to the regimental badges of the Russian army which, in our opinion, will be described as fully and as accurately as possible. Certain badges in it are cited for the first time; they have never been described anywhere before and specialists and collectors are not familiar with them. In addition, the badges of the military units deployed during the First World War, and therefore in existence for a very short time, are published here for the first time. This once again confirms the fact that «regimental badges» were not only possessed by units which had already marked their 100th anniversary or even older than that, but also by very young units, some of which had only just been formed. With this in mind, it is worth pointing out the badges of those units, for instance the 1st Railway Regiment, the Grenadier Field Engineer battalion and the 17th Don Cossacks regiment of General Baklanov. None of them had a 100 year history yet they possessed their own badges! In the last few years, a whole group of unknown badges from the time of the Provisional Government have been discovered: the badges of the strike units, air-borne, artillery etc. Despite this, studies of museum and also of private collections at home and abroad yet again confirm the sad fact that museum collections of breast-badges in our country, unfortunately, are not valuable collections, possessing independent and academic value. Only the collection the Military Historical Museum of the Artillery, Engineers and signals, and the collection of A.M. Makarov which is kept in the department of military literature at the Russian State Library, having been donated after the death of the collector, have in fact a great historical and academic significance. This collection, preserved in its entirety and independently to this day, thanks to the efforts of the specialists in the department of military literature at the Russian State Library, proved to be a priceless source of information for the most difficult kind of division of regimental badges, such as badges of the artillery units! The colossal archive material of this collection has now been brillantly researched and is accessible for study! A selection of badges, kept in the Military Historical Museum, has also been very well researched and has been twice published (!)

ее значение, так как позволяет работать с ней, изучать, сравнивать и т.д. Однако только этими двумя островками благополучия и ограничивается музейная жизнь русских нагрудных знаков. Хотелось бы верить, что со временем положение изменится к лучшему и наши музеи станут уделять большее внимание Российской фалеристике и нагрудным знакам в частности. Пока же все успехи в этой области связаны с усилиями только частных лиц как в России, так и за ее пределами. Особенно хотелось бы отметить выявленные коллекционерами знаки Гренадерского саперного батальона, 200-го пехотного Кроншлотского полка, знак для нижних чинов 1-й батареи 1-й Лейб-гвардии артиллерийской бригады, знаки Собственного Е.И.В. железнодорожного полка, Совмещенного конвоя Императоров Александра III и Николая II, 6-й батареи 53-й артиллерийской бригады, 17-го Донского казачьего Генерала Бакланова полка, 52-го Донского казачьего полка, а также большое число подлинных офицерских и солдатских знаков различных полков, известных ранее только по рисункам или описаниям. В данной работе авторами предпринята попытка максимально полно классифицировать вензелевые изображения и знаки Императорской Свиты, используя архивные материалы и фотографии подлинных знаков. Опираясь на материалы и труды ВИМАИВиВС, Государственного Эрмитажа и на частные собрания коллекционеров, авторы постарались также расширить и уточнить классификацию Ополченских знаков. Еще раз считаем нужным обратить внимание читателя на то, что расцветка приведенных на фотографиях знаков может отличаться от описания, так как нанесенные на их поверхности позолота и серебрение очень часто практически полностью утрачены и только по их остаткам в самых труднодоступных местах можно судить о первоначальном виде знака. Поэтому описание в тексте должно считаться основным, фотографии же можно сверять с ним, но не считать приведенное изображение полностью соответствующим изначальному состоянию знака. Работая над вторым томом, авторы изучили коллекции ряда российских государственных музеев, таких, как Государственный Эрмитаж, Русский музей, Военно-исторический музей артиллерии, инженерных войск и войск связи,

which immensely increases its importance and allows us to work with it, to study, to compare etc. So, only these two small islands of good fortune enriches the museum life of Russian breast-badges. One would like to believe that with time the situation will change for the better and that our museums will start to pay more attention to Russian badge-collecting and breast-badges as a whole. Up until now, all the successes in this area are only achieved by the efforts of individuals, in Russia as outside its borders. One would especially like to note the discovery by collectors of the badges of the Grenadier Engineers battalion, the 200th Infantry Kronshlotsky Regiment, the badge for the junior ranks of the 1st battery of the 1st Life-Guards Artillery Brigade, the badge of His Imperial Highness' Own Railway Regiment, the Combined Convoy of the Emperors Alexander II and Nicholas II, the 6th Battery of the 53rd Artillery Brigade, the 17th Don Cossack regiment of General Baklanov, the 52nd Don Cossack Regiment, and also a large number of authentic officers and soldiers badges from various regiments, previously known only from drawings or descriptions. In this work, an attempt has been undertaken by the authors to classify as fully as possible cypher images and the badges of the Imperial Suite using archive material and photographs of the real badges. Guided by the material and work of the Military Historical Museum, the State Hermitage and of private collections, the authors have tried likewise to expand and specify the classification of «the Territorial» badges. Once again, we consider it necessary to draw the attention of the reader to the fact that the colours shown on the photographs of the badges can differ from the descriptions as the application on the surface of their gilding and silver are very often almost completely effaced and only from what is left in the most inaccessible places can one judge as to the original appearance of the badge. For that reason, the description in the text should be considered fundamental; the photograph can be compared to it but one must not be taken to be an image which completely corresponds to the original form of the badge. Whilst working on the second volume, the authors studied the collections of a series of Russian state museums such as the State Hermitage, the Russian museum, the Military-Historical museum of the Artillery, Engineer and Signals, the Suvorov Museum, the Military Medical Museum - all of these

Суворовский музей, Военно-медицинский музей — все в С.-Петербурге; Музей изобразительных искусств им. А.С.Пушкина, Российская Государственная библиотека, Государственный Исторический музей — все в Москве. Все отобранные знаки из этих собраний нашли свое место на страницах данного тома и отмечены соответствующей сноской. Также было просмотрено большое количество частных как российских, так и зарубежных коллекций. Завершая работу над этим двухтомником, авторы выражают глубокую благодарность всем, кто помогал им в течение пяти лет при подготовке этого издания: А.М. Авербаху, К.Б. Бородину, М.П. Васильеву, В.Г. Киренышеву, В.Г. Павелко, А.В. Петрову, С.Н. Шахову, В.В. Санько, М.С. Селиванову, Ю.В. Сибирцеву, B.C. Чания, О.Ф. Феоктистову, Ж. Горохову, А.Е. Ружникову, А.А. Тизенгаузену, ЭА Требелеву, Л.А. Шапрон дю Ларрэ, И.А. Шлотфельдту. Невозможно в полной мере оценить помощь, оказанную авторам А.И.Вилковым — Начальником Департамента по сохранению культурных ценностей Министерства культуры Российской Федерации, на всех этапах работы по подготовке второго тома к изданию. Особенно хотелось бы отметить подвижнический труд музейных работников и специалистов — Ю.М. Дементьевой, М.А. Добровольской, Л.К. Маковской и Е.Н. Шевелевой, чьи бескорыстная поддержка и советы оказали авторам неоценимую помощь. Самую искреннюю благодарность авторы выражают главному библиографу отдела военной литературы РГБ ЛД.Губиной и всем сотрудникам этого отдела, сохранившим для исследователей богатейший архив и коллекцию А.М. Макарова. Отдельная благодарность замечательному художнику B.C. Григорьеву, на чьи плечи лег огромный труд по воспроизведению в цвете знаков, так до сих пор и не обнаруженных ни в одной из изученных коллекций. Только благодаря его таланту и исключительному трудолюбию читатели получили прекрасную возможность увидеть эти редкие и очень красивые знаки. Мы выражаем нашу благодарность Димитрию и Питеру Коллингриджам за перевод текстов на английский язык.

in St. Petersburg; the A.S. Pushkin Museum of Fine Art, the Russian State Library, the State Historical Museum - all in Moscow. All the badges in these collections are included in the pages of this volume and are marked with the corresponding footnote. A large number of private collections in Russia as well as abroad - were also consulted. Having completed the work on these two volumes, the authors would give their heartfelt thanks to all who helped over the five years of preparation for this publication: AM. Averbakh, K.B. Borodin, M.P. Vasiliev, V.G. Kiryenishev, V.G. Pavelko, A.V. Petrov, S.N. Plakhov, V.V. Sanko, M.S. Selivanov, Yu.B. Sibirtsev, V.S. Chanya, O.F. Feoktistov, G. Gorokhov, A.E. Ruzhnikov, AA. Tiesenhausen, EA Trebelev, LA Chaperon du Larret, H.-J. Schlotfeldt. It is not possible for the authors to recognize enough the help which was received from A.I. Vilkov, the minister of the Department for the Preservation of Cultural Treasures of the Ministry of Culture of the Russian Federation, at every stage of work in preparation for the publication of this second volume. We would especially like to recognize the selfless labour of the museum workers and specialists - Yu.M. Dementeva, MA Dobrovolskaya, L.K. Makovskaya, E.H. Sheveleva - whose disinterested support and advice was of immeasurable help to the authors. The most sincere thanks to the head librarian in the department of Military Literature of the Russian State Library, L.D. Gubina and all the workers in this Department who maintained the richest archive and the collection of AM. Makarov for researchers. Extra thanks go to the wonderful artist V.S. Grigoriev, on whose shoulders lay the enormous task of reproducing in colour the badges which had not up until now been displayed in any of the studied collections. Only thanks to his talent and his exceptional love of his work that the readers have received the wonderful opportunity to see these rare and very beautiful badges. We do express our gratitude to Dimitri and Peter Collingridge for the translation of the russian text in english. September 1998 S. Patrikeev A Boinovich

Сентябрь 1998 г. С.Патрикеев, АБойнович

1. Знаки вензелевые и чинов Императорской Свиты Cyphered Badges and Imperial Suite Badges

1.1 Знак для офицеров и нижних чинов л.-гв. Преображенского и Семеновского полков, служивших в царствование Императора Александра I.

1.1. Badge for officers and lower ranks of the LifeGuards Preobrazhensky and Semyonovsky regiments, serving during the reign of the Emperor Alexander I.

Утв. 01.03.1827

Венок из лавровых ветвей, перевязанных лентой в виде банта. Внутри венка расположен вензель Имератора Александра I, увенчанный Императорской короной. Офицерский знак весь вызолочен, для нижних чинов знак бронзовый.

A wreath of laurel branches, bound by a ribbon tied in a bow. Inside the wreath is the cypher of the Emperor Alexander I beneath the Imperial crown. The officers badge is gilded, for the lower ranks the badge is made of bronze.

1.2. Знак для лиц, служивших на военной службе в царствование Императора Александра I.

1.2. Badge for those in military service during the reign of the Emperor Alexander I.

Утв. 12.12.1877

Серебряный венок из лавровой и дубовой ветвей, перевязанных серебряной лентой в виде банта. Внутри венка золотой вензель Императора Александра I, увенчанный золотой Императорской короной.

Silver wreath of laurel and oak branches, bound by a silver ribbon tied in a bow. Inside the wreath is the gold cypher of the Emperor Alexander I beneath the gold Imperial crown.

1.3. Знак для лиц, служивших на гражданской службе в царствование Императора Александра I. Утв. 12.12.1877 1.3. Badge for those in the civil service during the reign of the Emperor Alexander I.

Золотой венок из лавровой и дубовой ветвей, перевязанных золотой лентой в виде банта. Внутри венка серебряный вензель Императора Александра I, увенчанный серебряной Императорской короной.

Gold wreath of laurel and oak branches bound by a gold ribbon and tied in a bow. Inside the wreath is the silver cypher of the Emperor Alexander I beneath the silver Imperial crown.

10

1.4. Знак для лиц, состоявших в звании флигель-адъютанта в Свите Императора Александра I.

1.4. Badge for those holding the rank of aide-decamp in the Suite of the Emperor Alexander I.

Утв. 12.12.1877

Серебряный венок из лавровой и дубовой ветвей, перевязанных серебряной лентой в виде банта. Внутри венка серебряный вензель Императора Александра I, увенчанный серебряной Императорской короной.

Silver wreath of laurel and oak branches bound by a silver ribbon tied in a bow. Inside the wreath is the silver cypher of the Emperor Alexander I beneath the silver Imperial crown.

11

1.5. Знак для лиц, состоявших в звании генераладъютанта в Свите Императора Николая I.

1.5. Badge for those holding the rank of General aide-de-camp in the Suite of the Emperor Nicholas I.

Утв. 22.04.1855

Золотой венок из лавровой и дубовой ветвей, перевя-' занных золотой лентой в виде банта. Внутри венка золотой вензель Императора Николая I, увенчанный золотой Императорской короной.

Gold wreath of laurel and oak branches bound by a gold ribbon tied in a bow. Inside the wreath is the gold cypher of the Emperor Nicholas I beneath the gold Imperial crown.

1.6. Знак для лиц, состоявших в звании флигельадъютанта в Свите Императора Николая I.

1.6. Badge for those holding the rank of aide-decamp in the Suite of the Emperor Nicholas I.

Утв. 22.04.1855

Серебряный венок из лавровой и дубовой ветвей, перевязанных серебряной лентой в виде банта. Внутри венка серебряный вензель Императора Николая I, увенчанный серебряной Императорской короной.

Silver wreath of laurel and oak branches bound by a silver ribbon tied in a bow. Inside the wreath is the silver cypher of the Emperor Nicholas I beneath the gold Imperial crown.

12

1.7. Знак для камер-пажей Пажеского корпуса и для офицеров и нижних чинов, состоявших в ротах и эскадронах Его Величества в царствование Императора Александра II.

1.7. Badge for chamber pages of the Corps of Pages and for officers and lower ranks serving in the companies and squadrons of His Highness during the reign of the Emperor Alexander II.

Утв. 12.03.1881

Офицерский знак

Знак камер-пажей Пажеского корпуса и нижних чинов

Округлый венок из лавровой и дубовой ветвей, перевязанных лентой в виде банта. Внутри венка вензель Императора Александра II, увенчанный Императорской короной. Знак весь золотой или серебряный, но противоположный цвету металлического прибора (эполет, шитья, пуговиц) на мундире.

Circular wreath of laurel and oak branches bound by a ribbon tied in a bow. Inside the wreath is the cypher of the Emperor Alexander II beneath the gold Imperial crown. The badge is either gold or silver, but it is the opposite colour of the metallic fittings (epaulettes, embroidery and buttons) on the uniform.

13

1.8. Badge for those holding the rank of General aide-de-camp in the Suite of the Emperor Alexander II.

1.8. Знак для лиц, состоявших в звании генерал-адъютанта в Свите Императора Александра П. Утв. 25.05.1884

Золотой венок из лавровой и дубовой ветвей, перевязанных золотой лентой в виде банта. Внутри венка серебряный вензель Императора Александра II, увенчанный серебряной Императорской короной.

1.9. Знак для лиц, состоявших в звании флигель-адъютанта в Свите Императора Александра П.

Gold wreath of laurel and oak branches bound by a gold ribbon tied in a bow. Inside the wreath is the silver cypher of the Emperor Alexander II beneath the silver Imperial crown.

1.9. Badge for those holding the rank of aide-decamp in the Suite of the Emperor Alexander II.

Утв. 25.05.1884

Серебряный венок из лавровой и дубовой ветвей, перевязанных серебряной лентой в виде банта. Внутри венка золотой вензель Императора Александра II, увенчанный золотой Императорской короной.

Silver wreath of laurel and oak branches bound by a silver ribbon tied in a bow. Inside the wreath is the gold cypher of the Emperor Alexander II beneath the gold Imperial crown.

1 4

1.10. Знак для лиц, начавших службу в Свите Императора Александра II и продолживших ее при Императоре Александре III.

1.10. Badge for those beginning their service in the Suite of the Emperor Alexander II and continuing to serve the Emperor Alexander III.

Утв. 25.02.1895

Золотой венок из лавровой и дубовой ветвей, перевязанных золотой лентой в виде банта. Внутри венка золотой вензель Императора Александра III, увенчанный золотой Императорской короной. Размеры знака: высота 32 мм, ширина 25 мм, высота вензеля с цифрой 18 мм, ширина короны - 6,5 мм, ширина венка 5 мм, ширина ленты 1 мм.

Gold wreath of laurel and oak branches bound by a gold ribbon tied in a bow. Inside the wreath is the gold cypher of the Emperor Alexander III beneath the gold Imperial crown. Dimensions of the badge: height 32 mm, width 25 mm, height of the cypher with the figure 18 mm, width of the crown - 6.5 mm, width of the cypher 5 mm, width of the ribbon 1 mm.

15

1.11. Знак для штаб- и обер-офицеров, и нижних чинов, имевших право на ношение вензелевого изображения имени Императора Александра II и получивших право носить вензелевое изображение имени Императора Александра III.

1.11. Badge for staff and subaltern officers and for the lower ranks having had the right to wear the cypher of the Emperor Alexander II and having received the right to wear the cypher of the Emperor Alexander III.

Утв. 01.И.1894

Венок из лавровой и дубовой ветвей, перевязанный лентой в виде банта. Внутри венка соединенный вензель Императоров Александра II и Александра III, увенчанный Императорской короной. Знак весь золотой или серебряный, но противоположный цвету металлического прибора (эполет, шитья, пуговиц) на мундире.

Wreath of laurel and oak branches bound by a ribbon tied in a bow. Inside the wreath is the combined cypher of the Emperors Alexander II and Alexander III, beneath the Imperial crown. The badge is all gilded or silver. The badge is either gold or silver, but it is the opposite colour of the metallic fittings (epaulettes, embroidery and buttons) on the uniform.

16

1.12. Знак для лиц, состоявших в звании генерал-адъютанта в Свите Императора Александра III.

1.12. Badge for those holding the rank of General aide-de-camp in the Suite of the Emperor Alexander III.

Утв. 27.12.1894

Золотой венок из лавровой и дубовой ветвей, перевязанных золотой лентой в виде банта. Внутри венка серебряный вензель Императора Александра III, увенчанный серебряной Императорской короной.

Gold wreath of laurel and oak branches bound by a gold ribbon tied in a bow. Inside the wreath is the silver cypher of the Emperor Alexander III beneath the silver Imperial crown.

1.13-Знак для лиц, состоявших в звании флигель-адъютанта в Свите Императора Александра III.

1.13. Badge for those holding the rank of aide-decamp in the Suite of Emperor Alexander III.

Утв. 27.12.1894

Серебряный венок из лавровой и дубовой ветвей, перевязанных серебряной лентой в виде банта. Внутри венка золотой вензель Императора Александра III, увенчанный золотой Императорской короной.

Silver wreath of laurel and oak branches bound by a silver ribbon tied in a bow. Inside the wreath is the gold cypher of the Emperor Alexander III beneath the gold Imperial crown.

17

1.14. Знак для лиц, служивших в качестве генералов, штаб- и обер-офицеров в частях Его Величества в царствование Императора Александра III,

1.14. Badge for those serving in the units of His Highness in the capacity of generals, staff or subaltern officers during the reign of the Emperor Alexander III.

Утв. 27.12.1894

Венок из лавровой и дубовой ветвей, перевязанных бантом, при этом ягоды лавра и желуди находятся на наружных краях листьев. Внутри венка уменьшенный вензель Императора Александра III, увенчанный увеличенной Императорской короной. Знак весь золотой или серебряный, но противоположный цвету металлического прибора (эполет, шитья, пуговиц) на мундире.

Wreath of laurel and oak branches bound by a ribbon tied in a bow; in addition laurel berries and acorns are situated on the outside edges of the branches. Inside the wreath is the diminished cypher of the Emperor Alexander III beneath the enlarged Imperial crown. The badge is either gold or silver, but it is the opposite colour of the metallic fittings (epaulettes, embroidery and buttons) on the uniform.

18

1.15. Знак для нижних чинов, служивших в ротах и эскадронах Его Величества в царствование Императора Александра III.

1.15. Badge for the lower ranks serving in the companies and squadrons of His Highness during the reign of the Emperor Alexander III.

Утв. 27.12.1894

Венок из лавровой и дубовой ветвей, перевязанных бантом, при этом ягоды лавра и желуди расположены внутри ветвей между листьями. Внутри венка увеличенный вензель Императора Александра III, увенчанный уменьшенной Императорской короной. Знак весь медный или белого металла, но противоположный цвету металлического прибора на мундире.

Wreath of laurel and oak branches bound by a ribbon tied in a bow; in addition laurel berries and acorns are situated on the outside edges of the branches. Inside the wreath is the enlarged cypher of the Emperor Alexander III beneath a diminished Imperial crown. The badge is brazen or white metal, but is the opposite colour of the metallic fittings (epaulettes, embroidery and buttons) on the uniform.

19

1.16. Знак для строевых офицеров, имевших право на ношение вензелевого изображения имени Императора Александра III и получивших впоследствии звание генерал-адъютанта, или генерал-майора Свиты Императора Николая II, или флигельадъютанта Свиты Императора Николая II.

1.16. Badge for combatant officers having held the right to wear the cypher of the Emperor Alexander III and having subsequently received the title of General aide-de-camp or Major-General in the Suite of the Emperor Nicholas II, or aide-de-camp in the Suite of the Emperor Nicholas II.

Утв. 01.И.1894

Венок из лавровой и дубовой ветвей, перевязанный лентой в виде банта. Внутри венка соединенный вензель Императоров Александра III и Николая II, увенчанный Императорской короной. Вензель Императора Александра III из металла по цвету прибора на мундире, а вензель Императора Николая II с короной и венок — противоположного цвета.

Wreath of laurel and oak branches bound by a ribbon tied in a bow. Inside the wreath is the combined cypher of the Emperors Alexander HI and Nicholas II, beneath the Imperial crown. The cypher of the Emperor Alexander III is made of the same metal as the fittings on the uniform. The cypher of the Emperor Nicholas II with crown and wreath is the opposite colour.

20

1.17. Знак для строевых офицеров, имевших право на ношение вензелевых изображений имен Императоров Александра II и Александра III и получивших впоследствии звание генерал-адъютанта или генерал-майора Свиты Императора Николая II, или звание флигель-адъютанта Свиты Императора Николая П.

1.17. Badge for combatant officers having held the right to wear the cypher of the Emperors Alexander II and Alexander III and having received subsequently the title of Generalaide-de-camp or Major-General in the Suite of the Emperor Nicholas II, or aide-de-camp in the Suite of the Emperor Nicholas II.

Утв. 01.11.1894

Венок из лавровой и дубовой ветвей, перевязанный лентой в виде банта. Внутри венка соединенный вензель Императоров Александра II, Александра III и Николая II, увенчанный Императорской короной. Вензель Императора Александра III из металла по цвету прибора на мундире, а вензели Императоров Александра II и Николая II с короной и венок — противоположного цвета.

Wreath of laurel and oak branches bound by a ribbon tied in a bow. Inside the wreath is the combined cypher of the Emperors Alexander II, Alexander III and Nicholas II, beneath the Imperial crown. The cypher of the Emperor Alexander III is made of the same metal as the fittings on the uniform. The cyphers of the Emperors Alexander II and Nicholas II with crown and wreath is the opposite colour.

21

1.18. Знак для лиц, состоявших в званиях генерал-майора и контр-адмирала Свиты Императора Николая П.

1.18. Badge for those holding the ranks of MajorGeneral and Rear-Admiral in the Suite of the Emperor Nicholas II.

Утв. 24.01.1909

Золотой венок из лавровой и дубовой ветвей, перевязанных золотой лентой в виде банта. Внутри венка серебряный вензель Императора Николая II, увенчанный серебряной Императорской короной.

1.19. Знак для лиц, состоявших в звании флигель-адъютанта в Свите Императора Николая П.

Gold wreath of laurel and oak branches bound by a gold ribbon tied in a bow. Inside the wreath is the silver cypher of the Emperor Nicholas II beneath the silver Imperial crown.

Утв. 24.01.1909

1.19. Badge for those holding the rank of aide-de-

camp in the Suite of the Emperor Nicholas II. Silver wreath of laurel and oak branches bound by a silver ribbon tied in a bow. Inside the wreath is the gold cypher of the Emperor Nicholas II beneath the gold Imperial crown.

Серебряный венок из лавровой и дубовой ветвей, перевязанных серебряной лентой в виде банта. Внутри венка золотой вензель Императора Николая II, увенчанный золотой Императорской короной.

22

1.20. Знак для лиц, бывших в двух званиях в Свите Императора Николая II*.

1.20. Badge for those who formerly held two ranks in the Suite of the Emperor Nicholas II*.

Утв. 24.01.1909

Золотой венок из лавровой и дубовой ветвей, перевязанных золотой лентой в виде банта. Внутри венка золотой вензель Императора Николая II, увенчанный золотой Императорской короной.

Gold wreath of laurel and oak branches bound by a gold ribbon tied in a bow. Inside the wreath is the gold cypher of the Emperor Nicholas II beneath the gold Imperial crown.

!

* Знак из коллекции ВИМАИВиВС.

Badge from the collection of the Military Historical Museum of the Artillery, Engineers and signals.

23

2. Знаки Гвардейской охраны и Императорских Конвоев Badges of the Guards bodyguards and of the Imperial Escort 2.1. Знак Сводно-гвардейской роты*.

2.1. Badge of the Composite-Guards company*.

Утв. 03.07.1882

Фигурно сложенная золотая лента с двойным выпуклым ободком и с надписью «СВОДНО ГВАРДЕЙСКАЯ РОТА.», выполненной золотыми выпуклыми буквами. Лента увенчана золотой Императорской короной. Внутри нее золотой геральдический щиток с накладной серебряной Андреевской звездой.

Gold ribbon folded figuratively with two raised thin borders and with the inscription «СВОДНО ГВАРДЕЙСКАЯ РОТА.» (COMPOSITE-GUARDS COMPANY.), marked in raised gold lettering. The ribbon is crowned with the gold Imperial crown. Inside it is a gold heraldic shield with a silver-plated St. Andrew star.

* Знак из коллекции ВИМАИВиВС.

* Badge from the collection of the Military Historical Museum of the Artillery, Engineers and signals.

25

2.2. Знак Сводно-гвардейского батальона.

Утв.

2.2. Badge of the Composite-Guards battalion.

1883

Знак аналогичен 2.1, но надпись «СВОДНО ГВАРДЕЙСК1Й БАТАЛЮНТ».

The same badge as 2.1 except the inscription reads «СВОДНО ГВАРДЕЙСК1Й БАТАЛЮНЪ» (COMPOSITEGUARDS BATTALION)

2.3- Знак за беспорочную службу в Собственном Е.И.В. Сводно-пехотном полку.

2.3. Badge for faultless service in H.I.H own Composite Infantry Regiment.

Утв. 17.08.1007

Знак аналогичен 2.1, но надпись «СОБСТВЕННЫЙ ЕГО ИМПЕРАТОРСКАГО ВЕЛИЧЕСТВА СВОДНЫЙ

The same badge as 2.1 except the inscription reads «СОБСТВЕННЫЙ ЕГО ИМПЕРАТОРСКАГО ВЕЛИЧЕСТВА

ПЪХОТ. ПОЛКТ».

СВОДНЫЙ ПЪХОТ. ПОЛКЪ> (HIS IMPERIAL HIGHNESS'S

OWN COMPOSITE INF. REGIMENT).

26

2.4. Знак за усердную службу в Морской охране.

2.4. Badge for zealous service in the Guard Navy bodyguards.

Утв. 24.12.19

Фигурно сложенная золотая лента с двойным выпуклым ободком и с надписью «МОРСКАЯ ОХРАНА», выполненной золотыми выпуклыми буквами. Лента увенчана золотой Императорской короной. Внутри ленты серебряный оксидированный якорь, на который наложена серебряная Андреевская звезда. Под серебряным оксидированным Государственным гербом расположены скрещенные серебряные оксидированные якоря.

2.5. Знак за службу в Гвардейском отряде Почетного конвоя Императора Александра II в 1877-78 гг.

Gold ribbon figuratively folded with two raised thin borders and with the inscription «МОРСКАЯ ОХРАНА» (NAVY BODYGUARDS), marked in raised gold lettering. The ribbon is crowned with the gold Imperial crown. Inside the ribbon is a silver oxidized anchor, on which is laid a silver St. Andrew star, on it, the central medallion of which are silver oxidised crossed achors beneath the State arms.

Утв. 01.05.1878

2.5. Badge for service in the Guards Detachment of the Honourable Escort of the Emperor

Серебряный венок из лавровой и дубовой ветвей, перевязанных серебряной лентой в виде банта. Внутри венка серебряный вензель Императора Александра II, увенчанный серебряной Императорской короной. Высота знака 35 мм.

Alexander II in 1877-78.

Silver wreath of laurel and oak branches bound by a silver ribbon tied in a bow. Inside the wreath is the silver cypher of the Emperor Alexander II beneath the gold Imperial crown. The height of the badge is 35mm.

27

2.6. Знак за службу в Конвое Императора Александра III*.

2.6. Badge for service in the escort of the Emperor Alexander HI*.

Утв. 24.05.1884

Золотой венок из лавровых ветвей, внутри него золотой вензель Императора Александра III, увенчанный золотой Императорской короной. Весь знак обвивает золотая лента, покрытая эмалью голубого цвета, с надписью «ЗА СЛУЖБУ ВЪ КОНВОЪ ЕГО ВЕЛИЧЕСТВА> и датой «4 ОКТ. 1883», выполненными золотыми буквами и цифрами.

Gold wreath of laurel branches. Inside it is the gold cypher of the Emperor Alexander III beneath the gold Imperial crown. The whole badge is entwined in a gold ribbon covered with blue enamel. It bears the gold inscription «ЗА СЛУЖБУ ВЪ КОНВОЪ ЕГО ВЕЛИЧЕСТВА» (FOR SERVICE IN THE ESCORT OF HIS HIGHNESS) with the gold date «4 OKI 1883» (4 OCT. 1883).

" Знак из коллекции ВИМАИВиВС.

' Badge from the collection of the Military Historical Museum of the Artillery, Engineers and signals.

28

2.7. Знак для лиц, служивших в Конвое Императора Александра III и Императора Николая II.

2.7. Badge for those who served in the Escort of the Emperor Alexander III and the Emperor Nicholas II.

Утв.

Золотой венок из лавровой и дубовой ветвей, увенчанный золотой Императорской короной. Внутри венка золотые сложенные вензели Императоров Александра III и Николая II, увенчанные золотыми Императорскими коронами. Ветви венка обвивают золотые ленты, завязанные в нижней части венка в бант с маленьким хвостиком. Ленты покрыты эмалью голубого цвета с датой «4 ОКТ. 1894» и надписью «ЗА СЛУЖБУ ВЪ НАШЕМЪ КОНВОЪ», выполненными золотыми буквами и цифрами.

Gold wreath of laurel and oak branches crowned by the gold Imperial crown. Inside the wreath is a gold cross, crossed cyphers of the Emperor Alexander III and Nicholas II, beneath gold Imperial crowns. The branches of the wreath are entwined by gold ribbons tied at the base in a bow with short tails. The ribbons are covered with blue enamel with the date «4 OKI. 1894» (4 OCT. 1894) and gold inscription «ЗА СЛУЖБУ ВЪ НАШЕМЪ КОНВОЪ» (FOR SERVICE IN OUR ESCORT).

29

2.8. Знак для лиц, служивших в Конвое Императора Николая II. Утв.

2.8. Badge for those who served in the Escort of the Emperor Nicholas II.

1904

Gold wreath of laurel and oak branches crowned with the gold Imperial crown. Inside the wreath is the gold cypher of the Emperor Nicholas II. The branches of the wreath are entwined by gold ribbons tied at the base in a bow. The bow is covered with blue enamel with the gold date «4 OKI. 1895» (4 OCT. 1895) and gold inscription «ЗА СЛУЖБУ ВЪ МОЕМЪ КОНВОЪ» (FOR SERVICE IN MY ESCORT).

Золотой венок из лавровой и дубовой ветвей, увенчанный золотой Императорской короной. Внутри венка золотой вензель Императора Николая П. Ветви венка обвивают золотые ленты, завязанные в нижней части в бант. Ленты покрыты эмалью голубого цвета с датой «4 ОКТ. 1895» и надписью «ЗА СЛУЖБУ ВЪ МОЕМЪ КОНВОЪ», выполненными золотыми буквами и цифрами.

30

2.9. Знак для казаков Императорского Конвоя, уходящих в запас.

Утв.

2.9. Badge for the Cossacks of the Imperial Escort pasted to the reserve.

1910

Венок из лавровой и дубовой ветвей, перевязанных лентой в виде банта. Внутри венка вензель Императора Николая II, увенчанный Императорской короной с ниспадающими из-под нее лентами. Знак бронзовый вызолоченный.

Wreath of laurel and oak branches bound by a ribbon tied in a bow. Inside the wreath is the cypher of the Emperor Nicholas II wearing the Imperial crown with descending ribbons. The badge is of gilded bronze.

3. Знаки Гвардии Badges of the Guard 3.1. Знаки Гвардейских пехотных полков Badges of the Guard Infantry Regiments 3.1.1. Знак Лейб-гвардии Преображенского полка.

3.1.1. Badge of the Life-Guards Preobrazhensky Regiment.

Утв. 25.06.1909

Золотой Андреевский крест, покрытый эмалью синего цвета. В его центре небольшой подобный золотой крест с финифтевым изображением Святого Апостола Андрея Первозванного. Между верхними лучами Андреевского креста помещена золотая двухсторонняя Царская корона с кольцом, а между всеми остальными лучами — золотые двухсторонние Российские двуглавые орлы. На оборотной стороне знака имеется надпись «ЗА ВЪРУ I ВЪРНОСТЬ», выполненная эмалью черного цвета. На знаках для нижних чинов изображение Святого Апостола Андрея Первозванного чеканное, а надпись на оборотной стороне знака сделана выпуклыми буквами.

Gold St. Andrew cross covered with blue enamel. In its centre is a similar small gold cross with an image in enamel (finift) of the Apostle St. Andrew the First-called. Between the upper rays of the St. Andrew Cross is a gold double-sided Tsar crown surmounted by a ring and between all the other rays are gold double-sided Russian double-headed eagle's. On the reverse of the badge is the inscription «ЗА ВЪРУ I ВЪРНОСТЬ» (FOR FAITH AND FIDELITY) covered in black enamel. On the badges for the lower ranks is the chased image of the Apostle St. Andrew the First-called and the inscription on the reverse is depicted in raised lettering.

33

3.1.2. Знак за службу в 1-м батальоне Лейб-гвардии Преображенского полка.

3.1.2. Badge for service in the 1st Battalion of the Life-Guards Preobrazhensky Regiment.

Утв. 31.12.1894

Gold ribbon folded figuratively which bears the inscription
Фигурно сложенная золотая лента, по которой проходит надпись «I БАТАЛЮН Л. ГВ. ПРЕОБРАЖЕНСКАГО ПОЛКА», выполненная выпуклыми буквами. На концах ленты даты «181Д 93» и «18 20/Х 94», выполненные выпуклыми цифрами. Лента увенчана серебряной Императорской короной. Внутри ленты серебряный вензель Императора Николая II, а под ним золотой офицерский нагрудный знак.

34

3.1.3-Badge of the Life-Guards Semeonovsky Regiment.

3.1.3. Знак Лейб-гвардии Семеновского полка. Утв. 11.07.1908

Золотой крест с лапчатыми пятилистными концами, покрытый эмалью белого цвета. На горизонтальных лучах креста золотые вензели Императоров Петра I и Николая II, увенчанные золотыми Императорскими коронами. На крест вертикально наложен меч с золотой рукояткой и обращенным вниз серебряным полированным лезвием.

Gold cross with palmated 5-leaved edges covered in white enamel. On the horizontal rays of the cross are the gold cyphers of the Emperors Peter I and Nicholas II beneath gold Imperial crowns. On the vertical ray of the cross, there is a sword with a gold hilt and a silver polished blade underneath.

3.1.4. Знак Лейб-гвардии Семеновского полка. Временное Правительство.

3.1.4. Badge of the Life-Guards Semeonovsky Regiment. Provisional Government.

Утв.

1917

The Badge is the same as 3.1.3, but on the rays of the cross the cyphers of the Emperor Peter I and Nicholas II are absent.

Знак аналогичен 3.1.3, но на лучах креста отсутствуют вензели Императоров Петра I и Николая П.

35

3.1.5. Знак Лейб-гвардии Измайловского полка.

3-1.5. Badge of the Life-Guards Izmailovsky Regiment.

Утв. 15.03.19Ю

Золотой вензель Императрицы Анны Иоанновны, увенчанный золотой Императорской короной, из-под которой ниспадают золотые ленты, покрытые эмалью красного цвета. При этом буква «А» — золотая, а скрещенные буквы «I» покрыты эмалью синего цвета. На вензель Анны Иоанновны наложен небольшой золотой вензель Императора Николая II, увенчанный золотой Императорской короной. Между нижними концами букв «I» расположена золотая дата «1730» — год основания полка.

Gold cypher of the Empress Anna loannovna beneath the gold Imperial crown from which gold ribbons covered with red enamel are falling. On this there is a gold letter «A» crossed by the letters «I» and covered with light blue enamel. On the cypher of Anna loannovna has been placed a small gold cypher of the Emperor Nicholas II beneath the gold Imperial crown. Between the lower edges of the letter «I», the date «1730» - the year of its institution - is set in gold.

3.1.6. Знак Лейб-гвардии Егерского полка.

3.1.6 Badge of the Life-Guards Yegersky Regiment.

Утв. 20.06.1909

Серебряный Кульмский крест, покрытый эмалью черного цвета. В центре креста скрещенные золотые вензели Императоров Павла I и Николая II, увенчанные золотой Императорской короной.

Silver Kulm cross covered in black enamel. In the centre of the cross are the combined gold cyphers of the Emperors Paul I and Nicholas II beneath the gold Imperial crown.

36

3.1.7. Знак Лейб-гвардии Московского полка.

3.1.7. Badge of the Ше-Guards Moskovsky Regiment.

Утв. 15.04.19И

Золотой Андреевский крест, покрытый эмалью синего цвета. На концах лучей креста золотые буквы «S», «А», «Р», «R» — (Sanctus Andreas Russiae Patronus — Святой Андрей Покровитель России). В центре креста золотая фигура Святого Георгия Победоносца на серебряном коне, поражающего дракона цвета зеленого золота.

Gold cross of St. Andrew covered with light blue enamel. On the edges of the cross' rays are the gold letters «S», «A», «P», «R» - (Sanctus Andreas Russae Patronus - St. Andrew, Patron Saint of Russia). In the centre of the cross is the gold figure of Saint George the Victorious on a silver horse slaying a green gold dragon.

3.1.8. Знак Лейб-гвардии Московского полка. Временное Правительство.

3.1.8. Badge of the Life-Guards Moskovsky Regiment. Provisional Government.

Утв.

1917

Знак аналогичен 3.1.7, но Андреевский крест покрыт эмалью красного цвета.

As 3.I.7. except the cross of St. Andrew is covered with red enamel.

37

3.1.9. Знак Лейб-гвардии Гренадерского полка.

3-1-9- Badge of the Ше-Guards Grenadier Regiment.

Утв. 20.06.1909

Золотой крест ордена «Virtuti Militari», покрытый эмалью черного цвета. На его горизонтальных лучах расположены золотые буквы «VIR» и «TUTI», а на вертикальных — «MILI» и «TARI». В центре знака золотой полированный медальон, окаймленный круглым золотым лавровым венком, покрытым эмалью зеленого цвета. В центре медальона серебряный Польский орел. Для нижних чинов знак изготавливался без шариков на концах лучей.

Gold cross of the order of «Virtuti Militari» covered in black enamel. On its horizontal rays are inscribed in gold the letters «VIR» and «TUTI» and on the vertical rays - «MILI» and «TARI». In the centre of the badge is a polished gold medallion bordered with a round gold laurel wreath covered in green enamel. In the centre of the medallion is a silver Polish eagle. For the lower ranks, the badge is was made without beads on the edges of the rays.

38

3.1.10. Знак в память 150-летнего юбилея Лейбгвардии Гренадерского полка*.

3.1.10. Badge commemorating the 150th anniversary of the Ше-Guards Grenadier Regiment*.

Утв. 13.04.1906

Черная граната с золотым пламенем, на которой один над другим золотой вензель Императрицы Елизаветы Петровны, увенчанный золотой Императорской короной, и золотой вензель Императора Николая П. В нижней части гранаты находится серебряная Андреевская звезда. Вокруг нижней части гранаты вьется золотая Георгиевская лента. На ее боковых участках золотые даты «1756» и «1906», а на нижнем — золотая римская цифра «CL».

Black grenade with gold flames on which the gold cypher of the Empress Elizabeth Petrovna and the gold cypher of the Emperor Nicholas II beneath the gold Imperial crown are placed one on top of the other. On the lower parts of the grenade is a silver star of St. Andrew. Around the lower parts of the grenade hangs a gold St. George ribbon. On the lateral section are the dates in gold «1756» and «1906» and on the lower is the gold Roman numeral «CL».

* Знак из коллекции Военно-Медицинского музея. На знаке

* Badge from the collection of the Military-Medical Museum. On the badge, the date on the left hand side and one on figure on the right hand side are effaced

утрачены левая дата и одна цифра справа.

39

3.1.11. Знак Лейб-гвардии Павловского полка.

3-1.11. Badge from the Life-Guards Pavlovsky Regiment.

Утв. 21.10.1908

Золотой крест по форме золотого офицерского креста за сражение при Прейсиш-Эйлау. На центральном медальоне надпись «ПОБЪДА ПРИ ПРЕЙШ ЕЙЛАУ 27 ГЕН. 1807 Г.», выполненная выпуклыми буквами и цифрами в пять строк.

Gold cross in the form of a gold officers cross from the battle of Preussish-Eylau. On the central medallion in the inscription «ПОБЪДА ПРИ ПРЕЙШ ЕЙЛАУ 27 ГЕН. 1807 Г.» (VICTORY AT PREUSSISH-EYLAU 27 GEN. 1807 Y.) written in raised lettering and numbering in 5 lines.

40

3.1.12. Знак в память 25-летия постановки в строй Лейб-гвардии Павловского полка Великого Князя Николая Александровича, впоследствии Императора Николая II.

Утв.

3.1.12. Badge commemorating the 25th anniversary of the inscription on the lists of the Life-Guards Pavlovsky Regiment of Grand Duke Nicholas Alexandrovich, subsequently the Emperor Nicholas II.

1901

Figuratively folded silver ribbon falling from under the Imperial crown and covered with blue enamel. On the lateral parts of the ribbon are inscribed in silver the dates «1876» and «1901» and on the lower part is the date «30 шля» (30 July) also in silver. Inside the ribbon is the gold cypher of the Emperor Nicholas II beneath which is inscribed in gold the roman numeral «XXV» covered with white enamel. This badge is only for officers.

Фигурно сложенная серебряная лента, ниспадающая изпод Императорской короны и покрытая эмалью голубого цвета. На боковых участках ленты — серебряные даты «1876» и «1901», а на нижнем участке — серебряная дата «30 шля». Внутри ленты золотой вензель Императора Николая II, под которым находится золотая римская цифра «XXV», покрытая эмалью белого цвета. Знак только для офицеров.

41

3.1.13. Знак Лейб-гвардии Финляндского полка.

3.1.13. Badge of the Life-Guards Finlandsky Regiment.

Утв. 12.12.190

Золотой Ополченский крест, по лучам которого проходит надпись «За Bipy Царя Отечество», выполненная выпуклыми полированными буквами. По краям лучей проходят цепочки выпуклых полированных бус. В центре креста серебряный оксидированный двуглавый орел, увенчанный Императорской короной и держащий в лапах перуны.

Gold Territorial cross which has the inscription «За Bipy Царя Отечество» (For Faith, the Tsar and the Fatherland) written across the rays in raised polished lettering. On the edges of the rays there are chains of raised polished beads. In the centre of the cross is a silver oxidized double-headed eagle beneath the Imperial crown and holding a thunderbolt in its claws.

3.1.14. Знак Лейб-гвардии Литовского полка.

3.1.14. Badge of the Life-Guards Litovsky Regiment.

Утв. 15.03.19Ю

Серебряный двуглавый орел, увенчанный серебряной Императорской короной, выполненный по рисунку орла со знамени, пожалованного полку за сражение под Бородино. На груди орла золотой фигурный щиток, покрытый эмалью красного цвета. На нем серебряная фигура так называемого Литовского всадника.

Silver double-headed eagle beneath the silver Imperial crown after the image of the eagle on the banner which was carried by the regiment at the Battle of Borodino. On the breast of the eagle is a small gold figurative shield covered with red enamel. On it is the silver figure of the so-called Lithuanian horseman.

42

3.1.15. Знак в память 50-летия шефства Его Им- 3of the patronage of His Imperial Highness 1.15. Badge in memory of the 50th anniversary ператорского Высочества Великого Князя Николая Grand Duke Nikolai Nikolaevich of the Николаевича над Лейб-гвардии Литовским полком. Life-Guards Litovsky Regiment.

Утв.

1906

Серебряный венок из лавровых ветвей, перевязанных внизу серебряной лентой с выпуклыми серебряными датами «1856» и «1906» и серебряной римской цифрой «L». Внутри венка золотой вензель Великого Князя Николая Николаевича, увенчанный золотой Великокняжеской короной.

3.1.16. Знак Лейб-гвардии Литовского полка. Временное Правительство.

Утв.

Silver wreath of laurel branches bound at the base by a silver ribbon with raised silver dates «1856» and «1906», and the Roman numeral «L» also in silver. Inside the wreath is the gold cypher of the Grand Duke Nikolai Nikolaevich beneath the gold Grand Dukes' Crown.

3.1-16. Badge of the Life-Guards Litovsky Regiment. Provisional Government.

1917

Silver double-headed eagle with horizontally outstretched wings and a small gold figurative shield covered with red enamel on its breast. On the small shield is the silver figure of St. George the Victorious slaying the dragon with a spear.

Серебряный двуглавый орел с сильно вытянутыми по горизонтали крыльями, на его груди золотой фигурный щиток, покрытый эмалью красного цвета. На щиток наложена серебряная фигура Святого Георгия Победоносца, поражающего копьем дракона.

43

3.1.17. Знак Лейб-гвардии Кексгольмского полка. 3.1.17. Badge of the Life-Guards Kexholmsky Regiment. Утв. 02.01.19Ю

Серебряный крест с вытянутым нижним лучом, покрытый эмалью белого цвета. В центре креста небольшой тонкий серебряный крест, на который наложен золотой вензель Императора Петра I, увенчанный золотой Императорской короной.

Silver cross with elongated lower rays covered in white enamel. In the centre of the cross is a small thin silver cross on which there is the gold cypher of the Emperor Peter I beneath the gold Imperial crown.

44

3.1.18. Знак в память 200-летнего юбилея Лейбгвардии Кексгольмского полка.

3.1.18. Badge commemorating the 200th anniversary of the Life-Guards Kexholmsky Regiment.

Утв. 05.05.19Ю

Золотой Андреевский крест, покрытый эмалью синего цвета. Крест наложен на серебряный оксидированный якорь, между лапами которого расположена золотая граната. В центре креста золотой совмещенный вензель Императоров Петра I и Николая П. На верхнюю часть якоря наложена золотая Императорская корона. а) Встречаются знаки, у которых якорь покрыт эмалью белого цвета.

Gold St. Andrew cross covered in light blue enamel. The cross is on a silver oxidized anchor, in between the flukes of which there is a gold grenade. In the centre of the cross is a gold combined cypher of the Emperors Peter I and Nicholas II. On the upper section of the anchor is the gold Imperial crown. a) One can find badges where the anchor is covered with white enamel.

45

3.1.19. Знак Лейб-гвардии С.-Петербургского полка.

3.1.19. Badge of the Life-Guards S.-Petersburgsky Regiment.

Утв. 26.06.19Ю

Серебряный Кульмский крест, покрытый матовой эмалью черного цвета. На крест наложен серебряный двуглавый орел, увенчанный серебряной Императорской короной, изпод которой ниспадают серебряные ленты, покрытые эмалью голубого цвета. На груди орла золотой вензель Императрицы Екатерины I, увенчанный золотой Императорской короной. В лапах орел держит золотой круглый лавровый венок, крестообразно перевязанный внизу золотой лентой. Внутри него золотой вензель Императора Николая II, увенчанный золотой Императорской короной. На боковых лучах креста серебряные цифры «17» и «26». На оборотной стороне офицерских знаков гравировался номер.

Silver Kulm cross covered with black matt enamel. On the cross there is a silver double-headed eagle beneath the silver Imperial crown from which silver ribbons are falling. These are covered with blue enamel. On the breast of the eagle is the gold cypher of the Empress Catherine I beneath the gold Imperial crown. The eagle is holding a circular laurel wreath in its claws, tied at the base in a cross-shape by a gold ribbon. Inside it is the gold cypher of the Emperor Nicholas II beneath the gold Imperial crown. On the lateral rays of the cross are written the silver figures «17» and «26». On the opposite side of the officers badges the number is engraved.

46

3.1.20. Знак Лейб-гвардии Волынского полка.

3.1.20. Badge of the Life-Guards of the Volynsky Regiment.

Утв. 07.12.1911

Золотой Ополченский крест, по лучам которого проходит надпись «За Bipy Царя Отечество», выполненная выпуклыми полированными буквами. По краям лучей проходят цепочки выпуклых полированных бус. В центре креста серебряный двуглавый орел, увенчанный серебряной Императорской короной. На груди орла серебряный щиток, покрытый эмалью красного цвета с серебряной фигурой так называемого Литовского всадника. Под орлом серебряный щит, покрытый эмалью красного цвета, с серебряным крестом в центре (герб Волыни). По краю щит прошит серебряными заклепками.

Gold Territorial cross on the rays of which is the inscription «За Btpy Царя Отечество» (For faith, the Tsar and the Fatherland) written in raised polished lettering. On the edges of the rays there are chains of raised polished beads. In the centre of the cross is a silver double-headed eagle beneath the silver Imperial crown. On the breast of the Eagle is a small silver shield covered with red enamel with the silver figure of the so-called Lithuanian Horseman. Beneath the eagle is a silver shield covered in red enamel with a silver cross in the centre (the arms of Volynia). There are silver rivets sown on the edges of the shield.

47

3.1.21. Знак в память 100-летнего юбилея Лейбгвардии Волынского полка.

3.1.21. Badge commemorating the 100th anniversary of the Life-Guards Volynsky Regiment.

Утв. 11.12.1906

Золотой крест ордена «Virtuti Militari» с тонкой полосой по краю лучей, покрытой эмалью черного цвета. В центре креста серебряный медальон с выпуклым серебряным Польским орлом*. Медальон окружен золотым лавровым венком, покрытым эмалью зеленого цвета. На медальон наложен, покрывая Польского орла, золотой вензель Императора Николая II, увенчанный золотой Императорской короной. На горизонтальных лучах надписи «VIR» и «TUTI», а на вертикальных лучах «МШ», «1806» и «1906», «TARI», выполненные эмалью черного цвета. Между лучами креста находятся серебряные вензели Императоров Александра I, Николая I, Александра II и Александра III, увенчанные серебряными Императорскими коронами.

Gold cross of the order of «Virtuti Militari» with thin stripes on the edges of the rays covered in black enamel. In the centre of the cross is a silver medallion with a raised Polish eagle*. The medallion is surrounded by a gold laurel wreath covered with green enamel. On the medallion, covering the Polish eagle, is the gold cypher of the Emperor Nicholas II beneath the gold Imperial crown. On the horizontal rays are the inscriptions «VIR» and «TUTI»; on the vertical rays, «MILI», «1806», «1906», «TARI». All these are covered with black enamel. Between the rays of the cross are the silver cyphers of the Emperors Alexander I, Nicholas I, Alexander II and Alexander III beneath the silver Imperial crowns.

* On the photograph the Polish Eagle on the medallion is effaced.

* На фотографии экземпляр, где утрачен Польский орел на медальоне.

48

3.1.22. Знак в память 25-летия шефства Императора Николая II над Лейб-гвардии Волынским полком.

3.1.22. Badge commemorating the 25th anniversary of the patronage of the Emperor Nicholas II of the Life-Guards Volynsky Regiment.

Утв. 19.12.1904

Золотой венок из лавровой и дубовой ветвей, на их пересечение наложена серебряная лента — знак отличия на головные уборы чинов полка — с надписью «За Ташкисенъ 19 декабря 1877 года», выполненной эмалью черного цвета. Внутри венка помещен овальный щиток, покрытый эмалью малинового цвета, на нем серебряный вензель Императора Николая II, увенчанный серебряной Императорской короной. Между нижней частью вензеля и верхней кромкой ленты золотая римская цифра «XXV». Знак только для офицеров.

Gold wreath of laurel and oak branches. At their cross-section is a silver ribbon - the badge on the head-dress, distinguishing the ranks of the regiment - with the inscription «За Ташкисенъ 19 декабря 1877 года» (For Tashkisen 19th December 1877 year) in black enamel. Inside the wreath is a small oval shield covered in crimson enamel, on which there is the silver cypher of the Emperor Nicholas II beneath the silver Imperial crown. Between the lower parts of the cypher and the upper parts of the ribbon is a gold inscription of the Roman numerals «XXV». This badge is only for officers.

49

3.1.23. Знак Лейб-гвардии Волынского полка. Временное Правительство.

Утв.

3.1.23. Badge of the Life-Guards Volynsky Regiment. Provisional Government.

1917

Основой знака служит серебряный венок из пальмовой ветки и пшеничных колосьев. В центре венка серебряная фигура солдата в форме лейб-гвардии Волынского полка, держащего в правой руке знамя с развевающимся полотнищем, покрытым холодной эмалью красного цвета. Левой рукой солдат опирается на плечо сидящей женщины в национальном русском костюме, олицетворяющей Свободную Россию. Правую руку женщина держит на овальном серебряном щите с выпуклой надписью «27 ФЕВР. 1917г», выполненной в три строки. В левой руке женщина держит лавровую ветвь. В нижней части венка расположена золотая лента с выпуклой надписью «ВОЛЫНЕЦЪ». Солдатам запасного батальона л.-гв. Волынского полка, непосредственно участвовавшим в февральских событиях 1917 года, знак выдавался с выгравированными перед словом «ВОЛЫНЕЦЪ» именем и фамилией награжденного, а солдаты этого полка, находившиеся в это время на фронте, получили право на такой знак, но без фамилии.

The basic badge is a silver wreath of palm branches and wheat-ear. In the centre of the wreath is the silver figure of a soldier in the uniform of the Life-Guards Volynian Regiment, holding in his right hand a banner with varied width covered in cold red enamel. The soldier has his left arm placed on the shoulder of a seated woman in national costume, the personification of a Liberated Russia. With her right hand, the woman is holding onto a silver shield with the raised inscription «27ФЕВР. 19Г7Г» (27 FEB. 1917y) written in three lines. In her left hand, the woman is holding a laurel wreath. The lower part of the wreath is bound by a gold ribbon with the raised inscription «ВОЛЫНЕЦЪ» (VOLYNIAN). For soldiers of the reserve Battalion of the Life-Guards Volynian Regiment, having spontaneously taken part in the events of February 1917, the badge was presented with the engraved first and last names of the person whom it was awarded to before the word «ВОЛЫНЕЦЪ» (VOLYNIAN). The soldiers of the regiment who were serving on the front at that time also had a right to this badge but without their names being inscribed.

50

3.2. Знаки Гвардейских стрелковьи: полков Badges of the Guards Rifle Regiments

3.2.1. Знак Лейб-гвардии 3-го стрелкового Его Величества полка.

3.2.1. Badge of the Life-Guards 3rd Rifle Regiment of His Highness.

Утв. 15.03.1910.

The basis of the badge is the silver St. George cross. On the cross is laid a silver oxidized double-headed eagle beneath two small gold Imperial crowns and one large gold Imperial crown with gold ribbons falling from under it. On the breast of the eagle is a small gold shield covered in red enamel with a white enamel cross in the centre. In its claws, the eagle holds a polished ribbon with the date «1799» in black enamel. On the upper rays of the cross is the gold cypher of the Emperor Nicholas II beneath the gold Imperial crown.

Основой знака служит серебряный Георгиевский крест. На крест наложен серебряный оксидированный двуглавый орел, увенчанный двумя золотыми малыми Императорскими коронами и золотой большой Императорской короной с ниспадающими из-под нее золотыми лентами. На груди орла золотой щиток, покрытый эмалью красного цвета, с белым эмалевым крестом в центре. В лапах орел держит золотую полированную ленту с датой «1799», выполненную эмалью черного цвета. На верхнем луче креста золотой вензель Императора Николая II, увенчанный золотой Императорской короной.

51

3.2.2. Знак Лейб-гвардии 4-го стрелкового Императорской фамилии полка.

3.2.2. Badge of the Life-Guards 4th Rifle Regiment of the Imperial Family.

Утв.

Золотой Ополченский крест с выпуклым золотым ободком, по лучам которого проходит надпись: «За ВЪру и Царя», выполненная выпуклыми полированными буквами. В центре креста золотой выпуклый медальон, а на нем золотой вензель Императора Николая I, увенчанный золотой Императорской короной. Знак носился на шапке, на кокарде.

Gold Territorial Cross with raised gold borders on the rays of which is the inscription «За Btpy и Царя» (For Faith and the Tsar) in raised polished lettering. In the centre of the cross is a gold polished ring inside of which is the gold cypher of the Emperor Nicholas I beneath the gold Imperial crown. The Badge was worn on the cockade of the helmet.

52

3.3. Знаки Гвардейских кавалерийских полков Badges of the Guard Cavalry Regiments

33.1. Знак Лейб-гвардии Кирасирского Его Величества полка.

3.3.1. Badge of the Life-Guards Cuirassier Regiment of His Majesty.

Утв. 20.06.1909

Золотой крест по форме золотого офицерского креста за сражение при Прейсиш-Эйлау. На центральном медальоне расположена надпись выпуклыми буквами и цифрами «ПОБЪДАПРИПРЕЙШ ЕЙЛАУ 27 ГЕН. 1807 Г.», выполненная в пять строк. На боковых лучах креста серебряные вензели Императоров Александра I и Николая II, увенчанные серебряными Императорскими коронами.

Gold cross in the form of a gold officer's cross for the victory of Preussish-Eylau. On the central medallion is the inscription in raised lettering and numbering «ПОБЪДА ПРИ ПРЕЙШ ЕЙЛАУ 27 ГЕН. 1807 Г.» (VICTORY AT PREUSSISH EYLAU 27 JAN. 1807 Y.) on five lines. On the lateral rays of the cross is the silver cypher of the Emperor Alexander I and Nicholas II beneath silver Imperial crowns.

53

3.3.2. Знак в память 200-летнего юбилея Лейбгвардии Кирасирского Его Величества полка.

3-3.2 Badge commemorating the 200th anniversary of the Life-Guards Cuirassier Regiment of His Majesty.

Утв. 21.06.1902

Золотой венок из лавровой и дубовой ветвей, внутри него золотой совмещенный вензель Императоров Петра I и Николая II, увенчанный золотой Императорской короной. Под вензелем золотой полковой герб Ярославского драгунского полка, от которого вели свое происхождение кирасиры. В центр герба помещен овальный медальон, покрытый эмалью белого цвета, с серым финифтевым изображением идущего влево медведя с золотой секирой на плече. На нижнюю часть венка наложена золотая лента, покрытая эмалью голубого цвета, с золотыми датами «1702» и «1902». Между датами на ленте золотая цифра «200».

Gold wreath of laurel and oak branches inside of which is the combined cypher of the Emperors Peter I and Nicholas II beneath the gold Imperial crown. Under the cypher is the gold regimental coat of arms of the Yaroslavl Dragoon Regiment from where the Cuirassiers originated. In the centre of the coat of arms is an oval medallion covered in white enamel with the grey enamel (finift) image of a bear walking with a gold pole axe over its shoulder. On the lower part of the wreath is a gold ribbon covered with blue enamel with the dates «1702» and «1902» inscribed in gold. In between the dates on the ribbon, also in gold, is the figure «200».

54

3.3-3. Знак Лейб-гвардии Кирасирского Ее Величества Государыни Императрицы Марии Федоровны полка.

3.3.3. Badge of the Life-Guards Cuirassier Regiment of Her Majesty The Empress Maria Feodorovna.

Утв. 30.04.1913

Золотой Мальтийский крест, покрытый эмалью синего цвета с узким белым ободком. В центре креста серебряная Андреевская звезда. На центральный медальон звезды наложен золотой вензель Императора Петра I, увенчанный золотой Императорской короной.

Gold Maltese cross covered in light blue enamel with narrow white borders. In the centre of the cross is the silver St. Andrew's star. In the central medallion of the star is the gold cypher of the Emperor Peter I beneath the gold Imperial crown.

3.3.4. Знак Лейб-гвардии Казачьего Его Величества полка .

3.3-4. Badge of the Life-Guards Cossack Regiment of His Majesty*.

Утв. 14.09.1911

Золотой Мальтийский крест, покрытый эмалью малинового цвета. Между лучами креста золотое сияние.

Gold Maltese cross covered in crimson enamel. Between the rays are gold beams.

* Знак из коллекции ВИМАИВиВС.

from the collection of the Military Historical Museum of the Artillery, Engineers and signals.

55

3.3-5. Знак Лейб-гвардии Атаманского Его Императорского Высочества Наследника Цесаревича полка.

3.3-5. Badge of the Life-Guards Atamansky Regiment of His Imperial Highness the Tsarevich.

Утв. 09.04.1910

Серебряный двуглавый орел с распростертыми крыльями, увенчанный серебряной Императорской короной и опирающийся на серебряный щит с кивера чинов полка. На щите выпуклые серебряные даты «1775» и «1875». Между датами серебряный щиток с золотой буквой «А». В лапах орел держит золотой крест ордена «Virtuti Militari» без шариков на концах лучей, в его центре золотой медальон, покрытый эмалью белого цвета и окруженный золотым кольцом с редким лавровым венком, покрытым эмалью зеленого цвета. В центре медальона золотой вензель Императора Николая II, увенчанный золотой Императорской короной. На подложке знака гравировался номер.

Silver double-headed eagle with extended wings beneath the silver Imperial crown and resting on a shako silver shield of the regimental ranks. On the plaque are the raised dates «1775» and «1875» in silver. In between the dates is a small silver shield with the gold letter «A». In its claws, the eagle is holding the gold cross of the order of «Virtuti Militari» without beads on the edges of the rays. In its centre is a gold medallion covered in white enamel and surrounded by gold rings with a small laurel wreath covered with green enamel. In the centre of the medallion is a gold cypher of the Emperor Nicholas II beneath the gold Imperial crown. On the reverse of the badge is engraved a number.

56

3-3.6. Знак Лейб-гвардии Сводно-казачьего 3-3-6. Badge of the Life-Guards полка Joint-Cossack Regiment*. Утв. 04.10.1912

Основой знака служат золотые скрещенные атаманские насеки, покрытые эмалью черного цвета. Шары, кисти и наконечники насек — золотые, а орлы на их концах серебряные. На насеки опирается крупная золотая Императорская корона, из-под которой ниспадают золотые ленты, покрытые эмалью голубого цвета и завязанные в бант в месте пересечения насек.

The basic badge is two crossed Ataman maces in black enamel. The spheres, tassles and points of the mace are gold and the eagle's on their tips are silver. On the maces rests a large gold Imperial crown with gold ribbons falling from it, covered in blue enamel and tied in a bow where they join with the mace.

* Badge from the collection of the Military Historical Museum

* Знак из коллекции ВИМАИВиВС.

of the Artillery, Engineers and signals.

57

3.3-7. Знак в память 100-летнего юбилея Лейбгвардии Уральской казачьей сотни*.

3.3-7. Badge commemorating the 100th anniversary of the Life-Guards Ural Cossack Sotnia*.

Утв. 20.06.1909

Серебряный оксидированный венок из дубовых ветвей, в его верхней части серебряный оксидированный двуглавый орел, увенчанный тремя золотыми Императорскими коронами. На груди орла золотой Мальтийский крест, покрытый эмалью белого цвета. На нем золотой щиток, покрытый эмалью красного цвета, с золотым вензелем Императора Павла I. Внутри венка расположены скрещенные атаманские насеки, покрытые эмалью черного цвета. Шары, кисти и наконечники насек — золотые, а орлы на их концах — серебряные. На насеки наложен серебряный вензель Императора Николая II, увенчанный серебряной Императорской короной. Ветви венка завязаны серебряной лентой в виде банта, покрытой эмалью темно-малинового цвета, с датами «1798», «4 СЕНТ.» и «1898», выполненными серебряными цифрами и буквами.

Silver oxidized wreath of oak branches. On the upper part is a silver oxidized double-headed eagle beneath three gold Imperial crowns. On the breast of the eagle is a gold Maltese cross covered in white enamel. On the cross is a small gold shield covered in red enamel with the gold cypher of the Emperor Paul I. Inside the wreath there are crossed Ataman maces covered in black enamel. The spheres, tassles and points of the mace are gold and the eagle's on their tips are silver, On the maces there are silver cyphers of the Emperor Nicholas II beneath the silver Imperial crown. The branches of the wreath are bound by a silver ribbon tied in a bow covered in dark crimson enamel with the dates «1798» and «4 CEHT.» (4 SEPT.) and «1898» inscribed in silver lettering and numbering.

* Знак из коллекции Эрмитажа. Принадлежал Его Императорскому

* The badge is from the Hermitage collection. It belonged to His Imperial

Высочеству Наследнику Цесаревичу.

Highness the Heir Tsarevich.

58

3.3-8. Знак Лейб-гвардии Конно-гренадерского полка.

3.3-8. Badge of the Life-Guards Horse-Grenadiers Regiment.

Утв. 08.06.1903

Серебряный Кульмский крест, покрытый эмалью черного цвета. В центре креста золотая пылающая граната. Между его лучами находятся: золотой вензель Царя Алексея Михайловича, увенчанный золотой Шапкой Мономаха, и золотые вензели Императоров Александра I, Николая I и Николая II, увенчанные золотыми Императорскими коронами.

Silver Kulm Cross covered in black enamel. In the centre of the cross is a gold blazing grenade. Between its rays are the gold cypher of the Tsar Alexei Mikhailovich beneath the gold Monomakh cap and the gold cyphers of the Emperors Alexander I, Nicholas I and Nicholas II beneath gold Imperial crowns.

3.3.9. Знак в память 75-летия шефства Великого Князя Михаила Николаевича над Лейбгвардии Конно-гренадерским полком.

3-3-9- Badge commemorating the 75th anniversary of the patronage of Grand Duke Mikhail Nikolaevich of the Life-Guards Horse-Grenadier Regiment.

Утв. 19.08.1907

Черная граната с золотым пламенем, обрамленная снизу золотым полувенком из лавровых ветвей. На гранате золотой вензель Великого Князя Михаила Николаевича, увенчанный золотой Императорской короной, из-под которой ниспадают золотые Георгиевские ленты. На нижней части гранаты золотые даты «1832», «14/Х» и «1907».

Black grenade with a gold flame, framed from below by a gold half-wreath of laurel branches. On the grenade is the gold cypher of the Grand Duke Mikhail Nikolaevich beneath the gold Imperial crown with gold St. George ribbons falling from beneath it. On the lower part of the grenade are the gold dates «1832», «14/X», «1907».

59

3.3-10. Знак Лейб-гвардии Уланского Его Величества полка.

З.З.Ю. Badge of the Life-Guards Lancer Regiment of His Majesty.

Утв. 19.08.19H

Серебряный Кульмский крест, покрытый матовой эмалью черного цвета. В центре креста серебряный вензель Императора Николая II, увенчанный серебряной Императорской короной. По лучам креста проходит надпись «помните чье Имя носите», выполненная серебряными буквами.

Silver Kulm cross covered with black matt enamel. In the centre of the cross is the silver cypher of the Emperor Nicholas II beneath the silver Imperial crown. On the rays of the cross is the silver inscription «помните чье Имя носите» (remember whose Name you are carrying).

3-3.11. Знак в память 100-летнего юбилея Лейбгвардии Уланского Его Величества полка.

3.3-11. Badge commemorating the 100th anniversary of the Life-Guards Lancer Regiment of His Majesty.

Утв. 06.09.1908

Серебряный Кульмский крест, покрытый матовой эмалью черного цвета. В центре креста круглый медальон, покрытый эмалью светло-желтого цвета и окруженный золотым лавровым венком, перевязанным крестообразно золотой лентой вверху и внизу. На медальоне золотой вензель Императора Николая II, увенчанный золотой Императорской короной. На лучах креста золотые вензели Великих Князей Константина Павловича и Михаила Павловича и золотые вензели Императоров Александра II и Александра III, увенчанные золотыми Императорскими коронами.

Silver Kulm cross covered in black matt enamel. In the centre of the cross is a round medallion covered in light yellow enamel and surrounded by a gold laurel wreath bound crosswise by a gold ribbon on top and base. On the medallion is the gold cypher of the Emperor Nicholas II beneath the gold Imperial crown. On the rays of the cross are the gold cyphers of the Grand Dukes Konstantin Pavlovich and Mikhail Pavlovich and the gold cyphers of the Emperors Alexander II and Alexander III beneath the gold Imperial crowns.

61

33.12. Знак Лейб-гвардии Уланского Ее Величества полка.

(Предположительно) *. Утв.

3.3-12. Badge of the Life-Guards Lancer Regiment of Her Majesty. (Presumably)*.

1901

Серебряный Кульмский крест, покрытый эмалью черного цвета. В центре креста золотой вензель Императора Николая II, увенчанный золотой Императорской короной. Между лучами креста находятся золотой вензель Царя Алексея Михайловича, увенчанный золотой Шапкой Мономаха, и золотые вензели Императоров Александра I, Александра II и Александра III, увенчанные золотыми Императорскими коронами.

Silver Kulm cross covered in black enamel. In the centre of the cross is the gold cypher of the Emperor Nicholas II beneath the gold Imperial crown. In between the rays of the cross is the gold cypher of the Tsar Alexei Mikhailovich beneath the gold Monomakh cap and the gold cyphers of the Emperors Alexander I, Alexander II and Alexander III beneath gold Imperial crowns.

* Знак из коллекции ВИМАИВиВС.

* Badge from the collection of the Military Historical Museum of the Artillery, Engineers and signals.

62

3.3.13. Знак Лейб-гвардии Драгунского полка.

3.3-13. Badge of the Life-Guards Dragoon Regiment.

Утв. 14.03.1912

Серебряная фигурно сложенная и завязанная в бант Владимирская лента, увенчанная серебряной Императорской короной. Внутри ленты серебряный вензель Великого Князя Владимира Александровича. На концах ленты серебряные даты «1847» и «1909» (год назначения и год смерти шефа полка). Знак для служивших в полку при жизни шефа.

Silver St. Vladimir ribbon, figuratively folded and tied in a bow beneath the silver Imperial crown. Inside the ribbon is the silver cypher of the Grand Duke Vladimir Alexandrovich. On the edges of the ribbon are the dates «1847» and «1909» (the year of appointment and the year of the death of the commander of the Regiment). The Badge is for those who served in the Regiment during the lifetime of its patron.

63

3.3.14. Badge of the Life-Guards Grodno Hussar Regiment*.

33.14. Знак Лейб-гвардии Гродненского гусарского полка . Утв. 26.06.1910

Gold cross of the order of «Virtuti Militari» with thin stripes on the extremities of the cross covered in black enamel. On the horizontal rays are the letters «VIR» and «TUTI» and on the vertical «МШ» and «TARI» marked in black enamel. In the centre of the cross is a gold medallion with the silver so-called Lithuanian Horseman galloping from the left. The large upper part of the medallion is covered with crimson enamel and the smaller lower part with green. The medallion is surrounded by a silver laurel wreath bound by a silver ribbon tied in a bow.

Золотой крест ордена «Virtuti Militari» с узкой полоской по краям лучей, покрытой эмалью черного цвета. На горизонтальных лучах буквы «VIR» и «TUTI», а на вертикальных «MILI» и «TARI», выполненные эмалью черного цвета. В центре креста круглый медальон со скачущим влево серебряным так называемым Литовским всадником. В большей верхней части медальон покрыт эмалью малинового цвета, а в меньшей нижней — зеленой. Медальон окружен серебряным лавровым венком, перевязанным серебряной лентой в виде банта.

* Badge from the collection of the Military Historical Museum

* Знак из коллекции ВИМАИВиВС.

of the Artillery, Engineers and signals.

64

3.3-15. Знак в память 100-летнего юбилея Лейбгвардии 1-й и 2-й Кубанских сотен Императорского конвоя *.

3-3.15. Badge commemorating the 100th anniversary of the Life-Guards 1st and 2nd Kuban Sotnias of the Imperial Escort*.

Утв. 20.06.1909

Оксидированный щит с двойным узким золотым ободком. По краю щит прошит 13 золотыми заклепками. В центре под углом в 45 градусов расположен золотой меч рукояткой вниз. Над мечом находится золотая Императорская корона, под ним золотая выпуклая цифра «100л».

Oxidized shield with two thin gold borders. Around the edge of the shield are sown 13 gold rivets. In the centre at 45 degrees from the corner is a gold sword with the hilt at the base. Above the sword is the gold Imperial crown, below the gold raised number «100л» (ЮОу).

* Знак для нижних чинов из коллекции музея А.В.Суворова.

* The Badge was for the lower ranks and is from the collection of the A.V. Suvorov museum.

65

3.4. Знаки Гвардейских артиллерийских частей Badges of the Guards Artillery Units 3.4.1. Знак Лейб-гвардии 1-й Артиллерийской бригады.

3.4.1. Badge of the Life-Guards 1st Artillery Brigade,

Утв. 20.06.1909

Золотой прямой равноконечный крест с золотым полированным выпуклым ободком, увенчанный золотой Императорской короной. В центре креста круглый серебряный оксидированный щит, прошитый по краю 14 выпуклыми заклепками. В центре щита львиная голова, держащая в пасти старинную пушку (копия пушкарского знака времен царя Алексея Михайловича) и окруженная выпуклыми датами «1683», «1796», «1816» и «1909». На лучах креста расположены золотые вензели Императоров Петра I, Павла I, Александра I и Николая II*. Вензели Императоров Петра I, Павла I и Александра I увенчаны золотыми Императорскими коронами.

Gold, straight, symmetrical cross with gold polished raised borders beneath the gold Imperial crown. In the centre of the cross is a circular silver oxidized shield with 14 raised rivets on the edge. In the centre of the shield is the head of a young lion holding in its jaws an ancient gun (a copy of the cannon badge from the time of Tsar Alexei Mikhailovich) and surrounded by the raised dates «1683», «1796», «1816» and «1909». On the rays of the cross are set the gold cyphers of the Emperors Peter I, Paul I, Alexander I and Nicholas II*. The cyphers of the Emperors Peter I, Paul I and Alexander I are beneath gold Imperial crowns.

* При сборке представленного на фотографии знака ошибочно

* Whilst the badge which is represented on the photograph was being assembled, the cypher of the Emperor Nicholas I was mistakenly used in place of the cypher of the Emperor Nicholas II.

использован вензель Императора Николая I вместо вензеля Императора Николая II.

67

3.4.2. Знак в память 200-летнего юбилея 1-й Его Императорского Высочества Великого Князя Михаила Павловича батареи Лейбгвардии 1-й Артиллерийской бригады. Утв.

3-4.2. Badge commemorating the 200th anniversary of the 1st Battery of His Imperial Highness, the Grand Duke Mikhail Pavlovich of the Life-Guards 1st Artillery Brigade.

1912

Круглый серебряный полированный медальон, окруженный серебряным кольцом с надписью выпуклыми буквами «ТРУДАМИ МОИМИ СОЗДАЛЪ Я ВАСЪ *». На ме дальон наложен золотой вензель Императора Петра I, под ним две золотые скрещенные пушки. Под медальоном серебряный щиток сложной формы с надписью «ЗАЧАЛЪ СЛУЖБУ БОМБАРДИРОМЪ СЪ 1Ш АЗОВСКАГО ПОХОДУ ВЪ 1695 ГОДУ», выполненной серебряными выпуклыми буквами в две строки. На нижнюю часть щитка наложен золотой капитанский гвардейский нагрудный знак образца 1883 года с серебряным Государственным гербом. Из боковых срезов щитка выступают серебряные лавровая и дубовая ветви. Верхняя часть медальона обрамлена четырьмя рядами серебряных плотно прижатых друг к другу граненых звеньев. Знак увенчан золотой Императорской короной. а) На знаке для нижних чинов на нижнюю часть щитка наложена серебряная Андреевская звезда. На оборотной стороне знака гравировался номер.

Circular silver polished medallion surrounded by a silver ring with the inscription in raised lettering «ТРУДАМИ МОИМИ СОЗДАЛЪ Я ВАСЪ *» (I CREATED YOU BY MY OWN WORK *). On the medallion is the gold cypher of the Emperor Peter I and below it there are two crossed gold guns. Underneath the medallion is an intricate small silver shield with the inscription «ЗАЧАЛЪ СЛУЖБУ БОМБАРДИРОМЪ СЫШ АЗОВСКАГО ПОХОДУ ВЪ 1695 ГОДУ» (INSPIRED BY THE SERVICE OF THE BOMBARDIERS ON la AZOV CAMPAIGN IN 1695 YEAR) in raised silver lettering on two lines. On the lower part of the small shield is the gold 1883 pattern of the Captain of the Guard's breast-badge with the silver State coat of arms. Silver laurel and oak branches appear from the lateral sections of the small shield. The upper part of the medallion is framed by four rows of silver closely knit faceted links. The badge is surmounted by the gold Imperial crown. a) On the badge for the lower ranks, the lower part of the small shield has a silver St. Andrew star. The number is engraved on the reverse of the badge.

3.43. Знак Лейб-гвардии 2-й Артиллерийской бригады.

3-4.3. Badge of the Life-Guards 2nd Artillery Brigade.

Утв. 17.08.1909

Золотой Мальтийский крест, покрытый эмалью белого цвета. На нем двуглавый орел цвета зеленого золота с распластанными крыльями, увенчанный тремя золотыми Императорскими коронами. На груди орла золотой вензель Императора Николая II, увенчанный золотой Императорской короной.

Gold Maltese cross covered with white enamel. On it is a green-gold double-headed eagle with outstretched wings beneath three gold Imperial crowns. On the eagle's breast is the gold cypher of the Emperor Nicholas II beneath the gold Imperial crown.

3.4.4. Знак Лейб-гвардии 3-й Артиллерийской бригады.

3.4.4. Badge of the Life-Guards 3rd Artillery Brigade.

Утв. 27.01.1911

Gold Bazardzhik cross. In its centre, on a circular matt gold medallion with gold borders is the gold cypher of the Emperor Alexander I beneath the gold Imperial crown. The number is engraved on the reverse of the badge.

Золотой Базарджикский крест, в его центре на круглом матовом золотом медальоне с золотым ободком накладной золотой вензель Императора Александра I, увенчанный золотой Императорской короной. На оборотной стороне знака гравировался номер.

69

ЗЛ5. Знак Гвардейской Конно-артиллерийской бригады.

3.4.5. Badge of the Guards Mounted-Artillery Brigade.

Утв. 24.05.1916

Серебряный оксидированный крест по форме Георгиевского с полированным выпуклым золотым узким ободком. В центре креста круглый серебряный оксидированный медальон с узким золотым полированным ободком. Внутри него находится небольшой золотой вензель Императора Николая II, увенчанный золотой Императорской короной.

Silver oxidized cross in the St. George form with polished thin gold borders. In the centre of the cross is a circular silver oxidized medallion with thin gold polished borders. Inside there is a small gold cypher of the Emperor Nicholas II beneath the gold Imperial crown.

70

3.4.6. Знак 4-й Его Императорского Высочества Наследника Цесаревича и Великого Князя Алексея Николаевича батареи гвардейской конно-артиллерийской бригады*.

3-4.6. Badge of the 4th Battery of His Imperial Highness the Tsarevich and Grand Duke Alexei Nikolaevich of the Guards MountedArtillery Brigade*.

Утв. 29.11.1912

Золотая матовая римская цифра «С» с полированным узким ободком, на которой расположена надпись «4.Н.Ц.ГВ.К.Б.» (4-я Наследника Цесаревича гвардии конная батарея), выполненная выпуклыми полированными золотыми буквами. Внутри цифры «С» серебряный оксидированный двуглавый орел с распростертыми крыльями, увенчанный серебряной оксидированной Императорской короной. В лапах орел держит скрещенные золотую и вороненую пушки. На груди орла серебряный оксидированный щиток с золотым вензелем Императора Николая II, увенчанным золотой Императорской короной. По бокам щитка на крыльях орла золотые даты «1812» и «1912».

Gold matt Roman numeral «C» with thin polished borders on which there is the inscription «4.Н.Ц.ГВ.К.Б.» (4.H. TS.GU.M.B. - 4th Heir Tsarevich Guards Mounted Battery) marked in raised polished gold lettering. Inside the «C» is a silver oxidized double-headed eagle with outstretched wings beneath a silver oxidized Imperial crown. In its claws, the eagle is holding crossed gold and blue steel guns. On the breast of the eagle is a small silver oxidized shield with the gold cypher of the Emperor Nicholas II beneath the gold Imperial crown. On each side of the small shield and on the wings of the eagle are the dates «1812» and «1912» marked in gold.

!

* Знак из коллекции Эрмитажа.

71

Badge from the collection of the Hermitage.

3.4.7. Знак 6-й Донской казачьей Его Величества батареи гвардейской конно-артиллерийской бригады.

3.4.7. Badge of the 6th Don Cossack Battery of His Majesty of the Guards Mounted-Artillery Brigade.

Утв. 16.09.1913

Серебряный венок из лавровой и дубовой ветвей. В его верхней части помещен золотой вензель Императора Николая II, увенчанный золотой Императорской короной. Внутри венка овальный щит, покрытый эмалью синего цвета, а на нем золотой щиток с финифтевым изображением герба Войска Донского, увенчанный золотой дворянской короной. Из-за щитка выступают четыре золотых знамени с изображением государственных гербов, выполненных эмалью черного цвета. Ниже щитка серебряная Андреевская звезда, под которой скрещенные золотая и вороненая пушки. Со стволов пушек свисают золотые Георгиевские ленты с золотыми датами «1570» и «1870». В нижней части знака ленты образуют бант с золотой датой «1830» (год образования батареи), внутри которого помещен золотой крест ордена Святого Георгия.

Silver wreath of laurel and oak branches. In the upper part is the gold cypher of the Emperor Nicholas II beneath the gold Imperial crown. Inside the wreath is an oval shield in light blue enamel, on which is a small gold shield with the enamel (finift) image of the Don Regiment's coat of arms beneath a gold noble crown. Four gold banners with the black enamel images of the State coat of arms are raised out of the small shield, covered with black enamel. Below the small shield is a star of St. Andrew, under which are criss-crossed gold and blue steel guns. Gold St. George ribbons are dangling from the gun barrels with the dates «1570» and «1870» in gold. In the lower part of the badge, the ribbons make a bow with the date «1830» (year of formation of the Battery) marked in gold, inside of which is the gold cross of the order of St. George.

72

3.5. Знаки отдельных Гвардейских частей Badges of the others Guards Units 3.5.1. Знак Лейб-гвардии Саперного батальона (в 1-ю Мировую войну батальон был развернут в полк).

3.5-1. Badge of the Life-Guards Sapper Battalion (in the World War I the Battalion was turned back into a Regiment).

Утв. 28.10.1912

Золотой двуглавый орел с опущенными крыльями, увенчанный золотой Императорской короной. На груди орла золотой щиток с выпуклым изображением Святого Георгия Победоносца. В лапах орел держит золотой факел и золотой круглый лавровый венок. Орел восседает на серебряном постаменте с укрепленной на нем золотой пластиной с гравированной надписью «ПОДВИГАМЪ ЛЕЙБЪГВАРДШ САПЕРНАГО БАТАЛЮНА», выполненной в две строки. Знак представляет собой копию памятника, установленного перед казармами батальона в царствование Императора Николая I.

Gold double-headed eagle with outstretched wings beneath the gold Imperial crown. On the eagle's breast is a small gold shield with the raised image of St. George the Victorious. In its claws, the eagle is holding a gold torch and a gold circular laurel wreath. The'eagle is seated on a silver pedestal with an applied gold plate on which is engraved «ПОДВИГАМЪ ЛЕЙБЪ-ГВАРДШ САПЕРНАГО БАТАЛЮНА» (THE EXPLOITS OF THE LIFE-GUARDS SAPPER BATTALION) in two lines. The badge presents with it a copy of the memorial established in front of the barracks of the Battalion during the reign of the Emperor Nicholas I.

73

3.5.2. Знак Гвардейского Экипажа.

3-5-2. Badge of the Guard Equipage.

Утв. 08.02.19Ю

Серебряный Кульмский крест, покрытый матовой эмалью черного цвета. В центре креста золотой вензель Императора Николая II, увенчанный золотой Императорской короной. На левом, правом и нижнем лучах креста золотые полированные выпуклые даты «1710», «1810» и «1910».

3.5.3. Знак в память 100-летнего юбилея Штаба войск Гвардии и Санкт-Петербургского военного округа.

Silver Kulm cross covered in black matt enamel. In the centre of the cross is the gold cypher of the Emperor Nicholas II beneath the gold Imperial crown. On the left, right and lower rays of the cross are the gold polished raised dates «1710», «1810» and «19Ю».

Утв. 07.03.1912

3.53. Badge commemorating the 100th anniversary of the Guards Military Headquarters

and the St. Petersburg Military District.

Серебряная Андреевская звезда, на которую наложен совмещенный вензель Императоров Александра I (серебряный) и Николая II (золотой), увенчанный золотой Императорской короной. На горизонтальных лучах звезды золотые даты «1812» и «1912». На оборотной стороне знака гравировался номер.

Silver star of St. Andrew on which there is the combined cypher of the Emperors Alexander I (silver) and Nicholas II (gold) beneath the gold Imperial crown. On the horizontal rays of the star are the gold dates «1812» and «1912». The number is engraved on the reverse of the badge.

74

3.5.4- Знак Штаба Гвардейского Корпуса. Утв.

3.5-4. Badge of the Guards Corps Headquarters.

01.10.1913

Круглый серебряный лавровый венок, крестообразно перевитый в трех местах серебряными лентами и увенчанный серебряной Императорской короной. Внутри венка расположены серебряные вензели Императоров Александра I и Николая П. На нижнюю часть венка наложена серебряная Андреевская звезда. Звезду огибает серебряная лента с датами «1812» и «1912», выполненными эмалью синего цвета.

3.5-5-Знак Собственного Его Императорского Величества железнодорожного полка.

Circular silver laurel wreath, woven in three places in a crosslike fashion with silver ribbons beneath the silver Imperial crown. Inside the wreath are the silver cyphers of the Emperors Alexander I and Nicholas II. On the lower part of the wreath is the silver star of St. Andrew. The star is surrounded by a silver ribbon with the dates «1812» and «1912» covered with light blue enamel.

Утв. 31.12.1916

Regiment.

3.5.5- Badge of His Imperial Majesty's Own Railway Знак состоит из серебряного вензеля Императора Николая II, увенчанного золотой Императорской короной, ниже которого находится золотой вензель Императора Александра III. Нижнюю часть сдвоенных вензелей огибает золотая лента с надписью «СОБСТВЕННЫЙ Е.И.В. ЖЕЛЬЗНОД. ПОЛКЪ», выполненной эмалью черного цвета.

The badge consists of the silver cypher of the Emperor Nicholas II beneath the gold Imperial crown, beneath which is the gold cypher of the Emperor Alexander III. The lower half of the double cypher is surrounded by a gold ribbon with the inscription <СОБСТВЕННЫЙ Е.И.В. ЖЕЛЪЗНОД. ПОЛКЪ» (H.I.M's OWN RAILWAY REGIMENT) in black enamel.

75

4. Знаки пехотных полков Badges of the Infantry Regiments 4.1. Знаки гренадерских пехотных полков Badges of the Grenadier Infantry Regiments 4.1.1. Знак 1-го Лейб-гренадерского Екатеринославского Императора Александра II полка.

4.1.2. Badge of the 1st Ekaterinoslav Life-Grenadier Regiment of Emperor Alexander II.

Утв. 31.10.1907

Золотой венок из лавровой и дубовой ветвей, внутри которого черная граната с пламенем. Внизу ветви венка перевязаны золотой Георгиевской лентой в форме банта. На бант наложена золотая цифра «150». На гранате золотой совмещенный вензель Императрицы Елизаветы Петровны и Императоров Александра III и Николая II, увенчанный золотой Императорской короной.

Gold wreath of laurel and oak branches inside of which is a black grenade with flames. At the base of the branches of the wreath is a gold St. George ribbon tied in a bow. The number «150» is inscribed in gold on the bow. On the grenade is the combined gold cypher of the Empress Elizabeth Petrovna and the Emperors Alexander III and Nicholas II beneath the gold Imperial crown.

77

4.1.2. Знак 2-го гренадерского Ростовского Великого Князя Михаила Александровича полка.

4.1.2. Badge of the 2nd Rostov Grenadier Regiment of Grand Duke Mikhail Alexandrovich.

Утв. 27.03.1908

Золотой венок из лавровой и дубовой ветвей, внутри него круглый выпуклый овальный щиток, покрытый эмалью голубого цвета. На щитке золотой совмещенный вензель Императоров Петра I и Николая II, увенчанный золотой Императорской короной. На пересечение ветвей венка наложена серебряная оксидированная граната с золотым пламенем, а на нее золотая древнеславянская буква «С».

Gold wreath of laurel and oak branches inside of which there is a small circular raised oval shield covered in blue enamel. On the shield is the gold combined cypher of the Emperors Peter I and Nicholas II beneath the gold Imperial crown. At the cross-section of the branches of the wreath is a silver oxidized grenade with gold flames and on that is the ancient Slav letter «C».

78

4.1.3- Знак 3-го гренадерского Перновского Короля Фридриха-Вильгельма IV Прусского полка.

4.1.3- Badge of the 3rd Pernov Grenadier Regiment of King Friederich-Wilhelm IV of Prussia.

Утв. 26.09.19Ю

Золотой крест, образованный углами пожалованного полку Георгиевского знамени, покрытыми эмалью белого цвета. На лучах креста золотые вензели Императоров Александра I, Николая I, Александра II и Александра III, увенчанные золотыми Императорскими коронами. В центре креста - серебряная оксидированная граната с золотым пламенем и наложенным на нее золотым вензелем Императора Петра I. Между верхними лучами креста золотой вензель Императора Николая II, увенчанный золотой Императорской короной. Под вензелем укреплена золотая лента знак отличия на головные уборы чинов полка — с надписью «За Отлич1е». Между нижними лучами креста находится золотой вензель Короля Фридриха-Вильгельма ГУ Прусского. Слева и справа от гранаты — золотые даты «1710» и «1910». Известны экземпляры этого знака с золотой буквой «П» (Перновский) вместо вензеля Короля ФридрихаВильгельма IV Прусского.

Skylised gold cross which the white enamel corners are imitating the St. George banner awarded to the Regiment. On the rays of the cross are the gold cyphers of the Emperors Alexander I, Nicholas I, Alexander II and Alexander III beneath gold Imperial crowns. In the centre of the cross is a silver oxidized grenade with gold flames, on top of which is the gold cypher of the Emperor Peter I. Between the upper rays of the cross is the gold cypher of the Emperor Nicholas II beneath the gold Imperial crown. Underneath the cypher is an applied gold ribbon (the badge differs on the head gear of the ranks of the Regiment) with the inscription «За Отлич1е» (For Distinction). Between the lower rays of the cross is the gold cypher of King Friederich-Wilhelm IV of Prussia. On the left and right of the grenade are the dates «1710» and «1910» marked in gold. Examples of this badge are known with the gold letter «П» (Р - Pernov) in place of the cypher of King FriederichWilhelm IV of Prussia.

79

4.1.4. Знак 4-го гренадерского Несвижского генерал-фельдмаршала князя Барклаяде-Толли полка.

4.1.4. Badge of the 4th Nesvizh Grenadier Regiment of General-Field Marshal Prince Barclay de Tolly.

Утв. 15.05.1912

Золотой крест по форме Георгиевского, покрытый эмалью зеленого цвета. На лучах креста расположены золотые вензели Императоров Павла I и Николая II, увенчанные золотыми Императорскими коронами, и золотые даты «1797» и «1897». В центре креста серебряная оксидированная граната с золотым пламенем и золотой буквой «Н» (Несвижский). Гранату окружает золотой круглый лавровый венок, обвитый и перевязанный внизу золотой Георгиевской лентой.

Gold cross in the St. George form covered in green enamel. On the rays of the cross are the gold cyphers of the Emperors Paul I and Nicholas II beneath gold Imperial crowns and the gold dates «1797» and «1897». In the centre of the cross is the silver oxidized grenade with gold flames and the letter «H» (N) (Nesvizh) marked in gold. The grenade is surrounded by a circular gold laurel wreath entwined and bound at the base by a gold St. George ribbon.

4.1.5. Знак 5-го гренадерского Киевского Его Императорского Высочества Наследника Цесаревича полка.

4.1.5. Badge of the 5th Kiev Grenadier Regiment of His Imperial Highness the Tsarevich.

Утв. 17.04.1908

Основой знака служит золотая восьмиконечная звезда, покрытая эмалью белого цвета. На трех верхних лучах ее золотая надпись «5 ПРОТИВЪ 30», на средних — золотые вензели Императоров Петра I и Николая II, увенчанные золотыми Императорскими коронами, а на двух нижних золотые даты «1700» и «1900». В центре звезды помещен золотой герб Киевского полка, увенчанный золотой Великокняжеской короной. Ее полушария покрыты эмалью красного цвета. В центре герба —овальный медальон, покрытый эмалью голубого цвета, с финифтевым изображением фигуры Святого Архистратига Михаила.

The basis of the badge is a gold 8 tipped star covered in white enamel. On the three upper rays is the gold inscription «5 ПРОТИВЪ 30» (5 AGAINST 30), on the middle rays are the gold cyphers of the Emperors Peter I and Nicholas II beneath gold Imperial crowns and on two lower ones are the dates «1700» and «1900». In the centre of the star is the Kiev regimental coat of arms beneath a Grand Duke's crown. Its hemisphere is covered in red enamel. In the centre of the coat of arms is an oval medallion covered in blue enamel with an enamel (finift) image of the Blessed Archangel Michael.

81

4.1.6. Знак 6-го гренадерского Таврического полка.

4.1.6. Badge of the 6th Tauride Grenadier Regiment,

Утв. 15.07.1908

Серебряный венок из лавровой и дубовой ветвей. Внутри венка серебряная оксидированная граната с золотым пламенем. Венок перевязан внизу золотой лентой, покрытой эмалями синего и желтого цвета. На ленте золотые даты «1756», «1906» и золотая римская цифра «CL». На гранату наложен совмещенный вензель Императрицы Елизаветы Петровны и Императора Николая II, увенчанный золотой Императорской короной, причем буквы «Е» и «Р» покрыты эмалями синего и желтого цветов, а буква «Н» - золотая.

Silver wreath of laurel and oak branches. Inside the wreath is a silver oxidized grenade with gold flames. The wreath is bound at the base by a gold ribbon covered in light blue and yellow enamel. On the ribbon are the dates «1756», «1906» and the Roman numeral «CL», all marked in gold. On the grenade is the combined cypher of the Empress Elizabeth Petrovna and the Emperor Nicholas II beneath the gold Imperial crown, each with the letters «E» and «P» covered in light blue and yellow enamel and the gold letter «H» (N).

4.1.7. Знак 6-го гренадерского Таврического полка в память 50-летия шефства над полком Великого Князя Михаила Николаевича.

4.1.7. Badge of the 6th Tauride Grenadier Regiment commemorating the 50 year patronage of the Grand Duke Mikhail Nikolaevich.

Утв. 21.12.1907

Small gold shield covered in yellow enamel with narrow light blue borders. The small shield is beneath the gold Grand Duke's crown whose hemisphere is covered in red enamel. On the small shield is the silver wreath of laurel and oak branches inside of which is the gold cypher of the Grand Duke Mikhail Nikolaevich, covered in red enamel. On the lower part of the wreath is a black grenade with gold flames and with the Roman numeral «L» in gold. Underneath the grenade, on the small shield, are the gold dates «1857», «13/X» and «1907».

Золотой щиток, покрытый эмалью желтого цвета, с узким синим ободком. Щиток увенчан золотой Великокняжеской короной, полушария которой покрыты эмалью красного цвета. На щитке серебряный венок из лавровой и дубовой ветвей, внутри него золотой вензель Великого Князя Михаила Николаевича, покрытый эмалью красного цвета. На нижнюю часть венка наложена черная граната с золотым пламенем, а на ней золотая римская цифра «L». Под гранатой на щитке золотые даты «1857», «13/Х» и «1907».

83

4.1.8. Знак 7-го гренадерского Самогитского генерал-адъютанта графа Тотлебена полка.

4.1.8. Badge of the 7th Samogitsky Grenadier Regiment of the General-Adjutant Count Totleben.

Утв. 02.11.1909

Серебряная оксидированная граната с золотым пламенем, охваченная золотым венком из лавровой и дубовой ветвей, перевязанных внизу золотой Георгиевской лентой. На нижние части гранаты и венка наложен серебряный крест ордена «Virtuti Militari» для нижних чинов. На его горизонтальных лучах серебряные надписи «VIR» и «TUTI», а на вертикальных — «МШ» и «TARI». На гранате расположены золотые вензели Императоров Павла I и Николая II, увенчанные золотыми Императорскими коронами, золотая Императорская корона и золотые даты «1797» и «1897».

Silver oxidized grenade with gold flames enveloped in a gold wreath of laurel and oak branches bound at the base by a gold St. George ribbon. On the lower parts of the grenade and the wreath is a silver cross of the order of «Virtuti Militari» for the lower ranks. On its horizontal rays are the silver inscriptions «VIR» and «TUTI»; on the vertical «MILI» and «TARI». On the grenade are the gold cyphers of the Emperors Paul I and Nicholas II beneath gold Imperial crowns, the gold Imperial crown and the dates «1797» and «1897».

84

4.1.9. Знак 8-го гренадерского Московского Великого Герцога Мекленбург-Шверинского Фридриха полка.

4.1.9- Badge of the 8th Moscow Grenadier Regiment of Friederich, Duke of Meklenburg-Schwerin.

Утв. 26.04.19Ю

Серебряный венок из лавровых ветвей, на нем золотой Мальтийский крест, покрытый эмалью белого цвета. Крест увенчан золотым вензелем Императора Николая II под золотой Императорской короной. В центре креста золотой щиток с эмалевым изображением Московского герба, увенчанный золотой Императорской короной. Между верхним и боковыми лучами креста золотые вензели Императрицы Екатерины II и Императора Александра III, увенчанные золотыми Императорскими коронами, между нижним и боковыми лучами -- золотые даты «1790» и 4890». Под крестом на место пересечения ветвей наложена черная граната с золотым пламенем и золотой цифрой «100». Встречаются экземпляры, у которых даты «1790» и «1890» расположены на отрезках золотой ленты, соединяющих боковые и нижний луч креста.

Silver laurel wreath with a gold Maltese cross on it covered in white enamel. The cross is beneath the gold cypher of the Emperor Nicholas II beneath the gold Imperial crown. In the centre of the cross is a small gold shield with the enamel representation of the Moscow coat of arms beneath the gold Imperial crown. Between the upper and lateral rays of the cross is the gold cyphers of the Empress Catherine II and the Emperor Alexander III beneath the gold Imperial crowns, between the lower and lateral rays are the dates «1790» and «1890» inscribed in gold. Underneath the cross, where the wreaths meet, is a black grenade with gold flames and the gold number «100». Some badges are found with the dates «1790» and «1890» marked on the sections of the ribbon which connect the lateral and lower rays of the cross.

85

4.1.10. Знак 9-го гренадерского Сибирского Великого Князя Николая Николаевича полка.

4.1.10. Badge of the 9th Siberian Grenadier Regiment of the Grand Duke Nikolai Nikolaevich.

Утв. 21.12.1907

Серебряный венок из лавровой и дубовой ветвей, внутри него золотые вензели Императоров Павла I и Николая II, увенчанные золотыми Императорскими коронами. Между вензелями расположена серебряная оксидированная граната с золотым пламенем и надписью «Сиб», выполненной золотыми выпуклыми буквами. Под гранатой золотая вьющаяся лента с датами «1708-1908», выполненными эмалью красного цвета. В нижней части венка золотой фигурный щиток с тонкой полосой по краю, выполненной эмалью белого цвета. В центре щитка дата «1700», выполненная эмалью красного цвета.

Silver wreath of laurel and oak branches, inside of which are the gold cyphers of the Emperors Paul I and Nicholas II beneath gold Imperial crowns. In between the cyphers is a silver oxidized grenade with gold flames and the inscription «Сиб» (Sib) marked in raised gold letters. Beneath the grenade is a wavy ribbon with the red enamel dates «1708-1908». In the lower parts of the wreath is a small gold figurative shield with a thin border of white enamel. In the centre is the red enamel date «1700».

86

4.1.11. Знак 10-го гренадерского Малороссийского генерал-фельдмаршала графа Румянцева-Задунайского полка.

4.1.11. Badge of the 10th Malorossiisky Grenadier Regiment of General-Field Marshal Count Rumiantsev-Zadunaisky.

Утв. 26.08.1908

Серебряный венок из дубовых ветвей, увенчанный золотой Императорской короной. Внутри венка находятся, наложенные друг на друга, серебряные вензели Императрицы Елизаветы Петровны и Императора Николая II. На нижней части венка черный фигурный щиток с тонким серебряным полированным выпуклым кантом. Внутри щитка золотая полированная выпуклая цифра «150». Слева от щитка на венке лежит серебряная оксидированная граната с золотым пламенем, а на верхнюю часть венка справа наложены золотые буквы «МР» (Малороссийский).

Silver wreath of oak branches beneath the gold Imperial crown. Inside the wreath are the silver cyphers of the Empress Elizabeth Petrovna and the Emperor Nicholas II, superimposed one on top of the other. On the lower parts of the wreath is a small black figurative shield with thin silver polished raised edging. Inside the small shield, on the wreath, is the gold polished raised number «150». To the left of the small shield, on the wreath is a silver oxidized grenade with gold flames and on the upper part of the wreath, to the right, are the gold letters «MP» (MR — Malorossiisky).

87

4.1.12. Знак 11-го гренадерского Фанагорийского генералиссимуса князя Суворова, ныне Его Императорского Высочества Великого Князя Дмитрия Павловича полка.

4.1.12. Badge of the llth Fanagorisky Grenadier Regiment of the Generalissimo Prince Suvorov, later of His Imperial Highness Grand Duke Dimitri Pavlovich.

Утв. 16.01.1911

Золотой Измаильский крест с золотым выпуклым полированным ободком, увенчанный золотой Императорской короной. На верхнем луче креста золотой вензель Императора Николая II, а на боковых лучах золотые вензели Императрицы Екатерины II и Императора Николая I, увенчанные золотыми Императорскими коронами. На нижнем луче находится серебряная оксидированная граната с золотым пламенем и золотой буквой «Ф». В центре креста золотой круглый лавровый венок, покрытый эмалью зеленого цвета и перевязанный внизу золотой Георгиевской лентой в форме банта. Внутри венка на Георгиевской ленте серебряный барельефный бюст А.В.Суворова.

Gold Ismail cross with gold raised polished borders beneath the gold Imperial crown. On the upper ray of the cross is the gold cypher of the Emperor Nicholas II and on the lateral rays are the gold cyphers of the Empress Catherine II and the Emperor Nicholas I beneath gold Imperial crowns. On the lower ray is a silver oxidized grenade with gold flames and the gold letter «Ф» (F). In the centre of the cross is a circular laurel leaf covered in green enamel and bound at the base by a gold St. George ribbon tied in a bow. Inside the wreath on the St. George ribbon is the silver bas-relief bust of A.V. Suvorov.

4.1.13- Знак 12-го гренадерского Астраханского Императора Александра III полка.

4.1.13- Badge of the 12th Astrakhan Grenadier Regiment of Emperor Alexander III.

Утв. 29.03.1908

Серебряный венок из лавровой и дубовой ветвей, на месте их пересечения серебряная оксидированная граната с золотым пламенем, золотой датой «1700» и золотой римской цифрой «СС». Внутри венка золотые наложенные друг на друга вензели Императоров Петра I и Николая II, увенчанные золотой Императорской короной с ниспадающими из-под нее золотыми лентами. Ниже вензеля Императора Николая II расположен серебряный вензель Императора Александра III.

Silver wreath of laurel and oak branches. At their crossing point is a silver oxidized grenade with gold flames, the gold date «1700» and the gold Roman numeral «CC». Inside the wreath are the gold cyphers of the Emperors Peter I and Nicholas II, superimposed one on top of the other, beneath the gold Imperial crown with gold ribbons falling from it. Below the cypher of the Emperor Nicholas II is the silver cypher of the Emperor Alexander III.

4.1.14. Знак 13-го Лейб-гренадерского Эриванского Его Величества полка.

4.1.14. Badge of the 13th Erivan Life-Grenadier Regiment of His Majesty.

Утв. 28.06.1909

Золотой Кавказский крест, покрытый матовой эмалью черного цвета. На его вертикальных лучах золотые вензель Царя Михаила Федоровича, увенчанный золотой Шапкой Мономаха, и вензель Императора Николая II, увенчанный золотой Императорской короной, а на горизонтальных лучах —золотые даты «1642» и «1892». В центре креста круглый золотой медальон, покрытый эмалью красного цвета, с золотыми буквами «ЭЕВП» (Эриванский Его Величества Полк).

Gold Caucasian cross covered in black matt enamel. On its vertical rays is the gold cypher of the Tsar Mikhail Feodorovich beneath the gold Monomakh Cap and the cypher of the Emperor Nicholas II beneath the gold Imperial crown. On the horizontal rays are the gold dates «1642» and «1892». In the middle of the cross is the circular gold medallion covered with red enamel with the gold lettering «ЭЕВП» (EHMR) (Erivan Regiment of His Majesty).

90

4.1.15. Badge of the 14th Georgian Regiment of General Kotlyarevsky.

4.1.15. Знак 14-го гренадерского Грузинского генерала Котляревского полка. Утв. 23.01.1911

Серебряный полувенок из лавровой и дубовой ветвей, внутри которого золотой герб Астраханского пехотного полка, от которого происходил Грузинский полк: на голубом эмалевом фоне золотые корона и меч. Над гербом серебряные вензели Императоров Петра I и Николая II, увенчанные серебряной Императорской короной с ниспадающими из-под нее серебряными лентами, покрытыми эмалью голубого цвета. Внизу ветки полувенка перевязаны золотой Георгиевской лентой. На ленте золотая цифра «200».

Silver half-wreath of laurel and oak branches, inside of which is the gold coat of arms of the Astrakhan Infantry Regiment from which the Georgian Regiment was formed. On a blue enamel background are a gold crown and mace. On the coat of arms are the silver cyphers of the Emperors Peter I and Nicholas II beneath silver Imperial crowns with silver ribbons falling from below them, covered in blue enamel. At the base of the wreath, the branches are bound by a gold St. George ribbon. On the ribbon is the gold number «200».

91

4.1.16. Знак 15-го гренадерского Тифлисского Его Императорского Высочества Великого Князя Константина Константиновича полка.

4.1.16. Badge of the 15th Tiflis Regiment of His Imperial Highness Grand Duke Konstantin Konstantinovich.

Утв. 08.01.1909

Серебряный венок из лавровой и дубовой ветвей, увенчанный золотой Императорской короной. Под ней золотая Георгиевская лента в форме банта с подвешенным к нему золотым орденом Святого Георгия. Внутри венка находится серебряная буква «Т» (Тифлисский). Поверх нее золотой вензель Великого Князя Константина Константиновича в виде буквы «К» (был шефом полка с 1858 по 1915 год). Под вензелем серебряный оксидированный Кавказский крест. Внизу венок перевязан серебряной лентой с золотыми датами «1856» и «1906» (в память 50-летия наименования полка гренадерским) и серебряной оксидированной гранатой с золотым пламенем и наложенной на нее золотой цифрой «50». Встречаются экземпляры с датами «1858» и «1908» -в память 50-летия шефства над полком Великого Князя Константина Константиновича.

Silver wreath of laurel and oak branches beneath the gold Imperial crown. Underneath there is a gold St. George ribbon tied in a bow with a gold order of St. George hanging from it. Inside the cypher is the silver letter «T» (Tiflis). Above it is the gold cypher of the Grand Duke Konstantin Konstantinovich in the form of a «K» (he was the patron of the Regiment from 1858 to 1915). Beneath the cypher is a silver oxidized Caucasian cross. Beneath it is a wreath bound by a silver ribbon with the gold dates «1856» and «1906» (commemorating the 50 years since the naming of the Grenadier regiment) and a silver oxidized grenade with a gold flame and bearing the gold number «50». One does come across badges bearing the dates «1858» and «1908» commemorating the 50 year patronage of the Grand Duke Konstantin Konstantinovich of the Regiment.

92

4.1.17. Знак 16-го гренадерского Мингрельского Его Императорского Высочества Великого Князя Дмитрия Константиновича полка.

4.1.17. Badge of the 16th Mingrelian Grenadier Regiment of His Imperial Highness the Grand Duke Dmitri Konstantinovich.

Утв. 22.07.19Ю

Silver half-wreath of laurel and oak branches enveloping a gold shield covered in yellow enamel. The branches of the half-wreath are interwoven with a gold St. George ribbon with a gold order of St. George handing from its lower parts. The shield in beneath a gold single-headed eagle and on its breast is a small gold shield covered in green enamel with the gold Roman numeral «L». On the shield are the gold dates «I860» and «1910» and the silver cypher of the Grand Duke Dmitri Konstantinovich in the form of а «Д» (D) beneath a silver Grand Duke's Crown. In the top corners of the shield are silver oxidized grenades with a gold flame.

Серебряный полувенок из лавровой и дубовой ветвей, охватывающий золотой щит, покрытый эмалью желтого цвета. Ветви полувенка перевиты золотой Георгиевской лентой с подвешенным к ней в нижней части золотым орденом Святого Георгия. Щит увенчан золотым одноглавым орлом, на его груди помещен золотой щиток, покрытый эмалью зеленого цвета, с золотой римской цифрой «L». На щите золотые даты «I860» и «1910» и серебряный вензель Великого Князя Дмитрия Константиновича в виде буквы «Д», увенчанный серебряной Великокняжеской короной. В верхних углах щита расположены серебряные оксидированные гранаты с золотым пламенем.

93

4.2. Знаки линейных пехотных полков Badges of Line Infantry Regiments

4.2.1. Знак 1-го пехотного Невского Его Величества Короля Эллинов полка.

4.2.1. Badge of the 1st Neva Infantry Regiment of His Majesty the King of the Hellenes.

Утв. 27.03.1908

Золотой венок из лавровой и дубовой ветвей, перевязанных золотой лентой. На ней золотой прямоугольный щиток с выпуклой золотой цифрой «200». В нижней части венка помещен круглый Невский герб (большая верхняя часть — красная, нижний сегмент — зеленый) с изображенным серебряным маяком и пересекающими его золотыми ключом и шпагой. На гербе золотой вензель Императора Петра I, а на нем со смещением вверх серебряный вензель Императора Николая II, увенчанный золотой Императорской короной.

Gold wreath of laurel and oak branches bound by a gold ribbon. On it is a gold rectangular shield with the raised number «200». On the base parts of the wreath is the circular Neva coat of arms (the large top part is red, the lower segment is green) with the image of a silver sailor. Across this image is a gold key and a gold sword. On the coat of arms is the gold cypher of the Emperor Peter I and above it is the silver cypher of the Emperor Nicholas II beneath the gold Imperial crown.

95

4.2.2. Badge of the 2nd Sofia Infantry Regiment of Emperor Alexander III.

4.2.2. Знак 2-го пехотного Софийского Императора Александра III полка.

Утв. 18.11.19Ю

Silver Sofia cross beneath the gold Imperial crown and covered with blue enamel with thin white border. Between the rays of the cross are two crossed silver anchors. In the centre of the cross is a circular gold wreath of laurel and oak branches inside of which is a medallion covered in white enamel with the gold cypher of the Emperor Alexander III beneath the gold Imperial crown. On the horizontal rays of the cross are the silver dates «1811» and «1911». On the upper rays is the gold cypher of the Emperor Nicholas II and on the lower rays is the cypher of the Emperor Alexander I beneath the gold Imperial crown.

Серебряный Софийский крест, увенчанный золотой Императорской короной и покрытый голубой эмалью с тонким белым кантом. Между лучами креста расположены два скрещенных серебряных якоря. В центре креста круглый золотой венок из лавровой и дубовой ветвей, внутри него медальон, покрытый эмалью белого цвета, с золотым вензелем Императора Александра III, увенчанным золотой Императорской короной. На горизонтальных лучах креста серебряные даты «1811» и «1911», на верхнем луче золотой вензель Императора Николая II, а на нижнем — золотой вензель Императора Александра I, увенчанный золотой Императорской короной.

96

4.2.3- Знак 3-го пехотного Нарвского генералфельдмаршала князя Михаила Голицына полка.

4.2.3. Badge of the 3rd Narva Infantry Regiment of General-Field Marshal Prince Michael Golitsyn.

Утв. 08.11.1908

Золотой Базарджикский крест с выпуклым полированным ободком, на его боковых лучах выпуклые золотые вензели Императоров Петра I и Александра I, увенчанные золотыми Императорскими коронами. На верхнем луче золотой вензель Императора Николая II, увенчанный золотой Императорской короной с ниспадающими изпод нее золотыми лентами, покрытыми эмалью голубого цвета. На нижнем луче выпуклые золотые даты «1703» и «1903». В центре креста золотой герб Нарвского полка: на белом фоне красный лапчатый крест с двумя незабудками по обеим сторонам верхнего луча. Крест наложен на золотое фигурное кольцо, покрытое эмалью белого цвета с тонкими красными ободками. По кольцу проходят надписи «3 ПЪХОТНЫЙ НАРВСКШ» и «ПЪХОТНЫЙ-:ШАНОБЕКА П.», выполненные эмалью красного цвета. Внутри кольца эмалевая Георгиевская лента*. На знаке для нижних чинов Георгиевская лента матерчатая. 1

Gold Bazardzhik cross with a raised polished border and on its lateral rays is the raised gold cypher of the Emperors Peter I and Alexander I beneath gold Imperial crowns. On the upper rays is the gold cypher of the Emperor Nicholas II beneath the gold Imperial crown with gold ribbons falling from under it covered in blue enamel. On the lower rays are the raised gold dates «1703» and «1903». In the centre of the cross is the gold Narva Regiment coat of arms: a red palmate cross on a white background with two forget-me-nots on both sides on the upper ray. The cross is placed on a gold figurative circle covered in white enamel with thin red borders. On the ring are the inscriptions «3 ПЪХОТНЫЙ HAPBСК1Й» (3 INFANTRY NARVSKY) and <ПЪХОТНЫЙ-:-ШАНОБЕКА П.» (INFANTRY •:• SHANOBEKA R.) in red enamel. Inside the circle is an enamel St. George ribbon*. On the badge for the lower ranks the St. George ribbon is made of cloth.

:

На фотографии Георгиевская лента отсутствует.

97

On the photograph, the St. George ribbon is absent.

4.2.4. Знак 4-го пехотного Копорского полка.

4.2.4. Badge of the 4th Koporsky Regiment.

Утв. 08.12.19Ю

Золотой крест по форме Георгиевского, покрытый эмалью черного цвета. На нем подобный золотой крест меньшего размера. В центре креста золотой совмещенный вензель Императоров Александра I и Николая II, увенчанный золотой Императорской короной. На оборотной стороне лучей расположены надписи «Копорскш Мушкатерскш» (на левом в две строки), «Копорскш Егерскш» (на верхнем в две строки), «Е.К.В. Короля Саксонскаго» (на правом в две строки) и «4 пЬх. Копорск. п.» (на нижнем в одну строку).

Gold St. George cross covered in black enamel, on which is a corresponding gold cross of smaller size. In the centre of the cross is the gold combined cypher of the Emperors Alexander I and Nicholas II beneath the gold Imperial crown. On the reverse of the rays is the inscription «Копорсшй Мушкатерскш» (Koporsky Musketeers) (on the left in two lines), «Копорскш Егерскш» (Koporsky Chasseurs) (on the top in two lines), «E.K.B. Короля Саксонскаго» (E.K.V. King of Saxony) (on the right in two lines) and «4 nix. Копорск. п.» (4 inf. Koporsk. Reg.) (on the base in two lines).

4.2.5. Знак 5-го пехотного Калужского Императора Вильгельма I полка.

4.2.5. Badge of the 5th Kaluga Infantry Regiment of the Emperor Wilhelm I.

Утв. 08.07.1911

Золотой Мальтийский крест, покрытый эмалью голубого цвета, с золотыми шариками на концах лучей. Крест наложен на золотой круглый венок из лавровой и дубовой ветвей. В центре креста золотой круглый медальон, покрытый эмалью красного цвета, с золотым вензелем Императора Николая II, увенчанным золотой Императорской короной. На горизонтальных лучах находятся золотые даты «1805» и «1905», на верхнем — золотой вензель Императора Германского Вильгельма I, увенчанный золотой Императорской короной, на нижнем золотая надпись «100 ЛЪТ», выполненная в две строки. Известен экземпляр, у которого на нижнем луче расположен золотой вензель Императора Александра I, увенчанный золотой Императорской короной.

Gold Maltese Cross covered in blue enamel with gold spheres on the ends of the rays. The cross is placed on a gold circular wreath of laurel and oak branches. In the centre of the cross is a gold circular medallion covered in red enamel with the gold cypher of the Emperor Nicholas II beneath the gold Imperial crown. On the horizontal rays are the gold dates «1805» and «1905», on the upper rays is the gold cypher of the German Emperor Wilhelm I beneath the gold Imperial crown and on the base is the gold inscription «100 ЛЪТ» (100 years) on two lines. There exists a badge which has the gold cypher of the Emperor Alexander I, beneath the gold Imperial crown, on the lower rays.

4.2.6. Знак 6-го пехотного Либавского Принца Фридриха-Леопольда Прусского полка.

4.2.6. Badge of the 6th Libau Infantry Regiment of Prince Friederich-Leopold of Prussia.

Утв. 08.07.19И

Золотой Мальтийский крест, покрытый эмалью голубого цвета. В его центре золотой вензель Императора Александра I, увенчанный золотой Императорской короной. На нижнем луче расположена золотая дата «1803».

Gold Maltese cross covered in blue enamel. In the centre is the gold cypher of the Emperor Alexander I beneath the gold Imperial crown. On the lower rays is the gold date «1803».

100

4.2.7. Знак 7-го пехотного Ревельского полка.

4.2.7. Badge of the 7th Revel Infantry Regiment.

Утв. 19.12.19И

Серебряный оксидированный венок из лавровой и дубовой ветвей. В центре венка золотой совмещенный вензель Императрицы Екатерины II и Императора Александра II. Над ним герб города Ревеля: три голубых льва на золотом фоне. Герб увенчан золотой Императорской короной. Под вензелем золотая римская цифра «С», покрытая эмалью белого цвета. С обеих сторон герба ниспадают, обвивая ветви венка и римскую цифру «С», золотые ленты, покрытые с наружной стороны эмалью голубого цвета, с золотой надписью «7й ПЪХОТНЫЙ РЕВЕЛЬСКШ П.» и датами «1769» и «1869», выполненными эмалью черного цвета.

Silver oxidized wreath of laurel and oak branches. In the centre of the wreath is the combined gold cypher of the Empress Catherine II and the Emperor Alexander II. Above them is the Revel coat of arms: three blue lions on a gold background. The coat of arms is beneath the gold Imperial crown. Under the cypher is the gold Roman numeral «C» covered in white enamel. From either side of the coat of arms over the branches of the wreath and the Roman numeral «C» are gold ribbons covered on the sides by blue enamel with the gold inscription «7й ПЪХОТНЫЙ РЕВЕЛЬСКШ IL> (7Ш Revel'sky Infantry R.) and the dates «1769» and «1869» filled with black enamel.

101

4.2.8. Знак 8-го пехотного Эстляндского полка.

4.2.8. Badge of the 8th Estland Infantry Regiment.

Утв. 18.11.1910

6)

Золотой прямой равноконечный крест, в центре него серебряные скрещенные бердыши. На бердыши наложен золотой вензель Императора Петра I, а на верхний луч креста — золотой вензель Императора Николая II, увенчанный золотой Императорской короной. На лезвиях бердышей выгравированы даты «1711» и «1911». Между лезвиями на кресте еще одна дата — «17/1», выполненная эмалью черного цвета. Известны экземпляры, у которых стоят даты а) «17/П» или б) «19/И».

Gold, straight, equal-ended cross in the centre of which are two crossed silver halberds. On the halberds is the gold cypher of the Emperor Peter I and on the upper ray of the cross is the gold cypher of the Emperor Nicholas II beneath the gold Imperial crown. On the blades of the halberds are inscribed the dates «1711» and «1911». In between the blades, on the cross, is another date «17/1» marked in black enamel. There are some badges which bear the dates a) «17/11» or b) «19/H».

102

4.2.9. Знак 9-го пехотного Ингерманландского Императора Петра I полка.

4.2.9. Badge of the 9th Ingermanland Infantry Regiment of Emperor Peter I.

Утв. 26.01.1910

Серебряный венок из лавровой и дубовой ветвей, на их пересечении серебряный щиток с выгравированной цифрой «200». Внутри венка овальный щит, покрытый эмалью красного цвета, на котором золотой совмещенный вензель Императоров Петра I и Николая II, увенчанный золотой Императорской короной.

Silver wreath of laurel and oak branches with at the bottom a small silver shield engraved with the number «200». Inside the wreath is an oval shield covered in red enamel on which is the combined cypher of the Emperors Peter I and Nicholas II beneath the gold Imperial crown.

103

4.2.10. Знак 10-го пехотного Новоингерманландского полка.

4.2.10. Badge of the 10th New Ingermanland Infantry Regiment.

Утв. 01.05.1913

Серебряный венок из лавровой и дубовой ветвей, на которых золотые вензели Императрицы Екатерины II и Императора Александра III, увенчанные золотыми Императорскими коронами. Снизу венок поддерживается серебряным оксидированным двуглавым орлом, увенчанным тремя золотыми Императорскими коронами. По крыльям орла проходит, заходя за его головы, золотая лента, покрытая эмалью синего цвета, с золотыми датами «1790» и «1890». Внутри венка герб Херсонской губернии: щит, на его голубом поле серебряный шестиконечный крест с сиянием в четырех верхних углах, окруженный тремя золотыми Императорскими коронами; щит увенчан золотой Императорской короной и окружен золотым [дубовым венком, перевитым золотой лентой, покрытой эмалью голубого цвета. Над гербом расположен золотой вензель Императора Николая II, увенчанный золотой Императорской короной.

Silver wreath of laurel and oak branches on which are the gold cyphers of the Empress Catherine II and the Emperor Alexander III beneath gold Imperial crowns. The base of the wreath is held by a silver double-headed eagle beneath three Gold Imperial crowns. On top of the eagle's wings, going behind its head, is a gold ribbon covered with light blue enamel and with the dates «1790» and «1890» in gold. Inside the wreath is the coat of arms of Kherson province: a shield on the blue surface of which there is a silver six-tipped cross with rays of light at the four upper corners, surrounded by 3 gold Imperial crowns; the shield is beneath the gold Imperial crown and surrounded by a gold oak wreath, intertwined with a gold ribbon covered with blue enamel. On the coat of arms is the gold cypher of the Emperor Nicholas II beneath the gold Imperial crown.

104

4.2.11. Знак 11-го пехотного Псковского генерал-фельдмаршала князя Кутузова-Смоленского полка.

4.2.11. Badge of the llth Pskov Infantry Regiment of General-Field Marshal Prince KutuzovSmolensky.

Утв. 29.01.1911

Золотой Андреевский крест, по которому проходит надпись «11 пЬхотный ПСКОВСК1Й ПОЛКЪ МЕВСА», выполненная эмалью черного цвета. По бокам креста расположены серебряные оксидированные двуглавые орлы, увенчанные тремя Императорскими коронами. На хвостах орлов находятся золотые цифры «17» и «00», покрытые эмалью красного цвета. Между верхними лучами креста расположена серебряная Царская корона с наложенным на нее золотым вензелем Императора Николая II, увенчанным золотой Императорской короной. Между нижними лучами креста золотой вензель Императора Петра I, покрытый эмалью красного цвета и увенчанный золотой Императорской короной. Под ним золотая дата «1900». Встречаются экземпляры, у которых вензель Императора Николая II покрыт эмалью красного цвета.

Gold St. Andrew cross which bears the inscription «11 пЪхотный ПСКОВСК1Й ПОЛКЪ МЕВСА> (11 PSKOV-SKY Infantry REGIMENT OF MEVS) marked in black enamel. On the sides of the cross is a silver oxidized double-headed eagle beneath three Imperial crowns. On the eagle's tail are the numbers «17» and «00» in gold covered in red enamel. In between the upper rays of the cross is the silver crown of the Tsar with the gold cypher of the Emperor Nicholas II on it, beneath the gold Imperial crown. In between the lower rays of the cross is the gold cypher of the Emperor Peter I covered in red enamel beneath the gold Imperial crown. Under it is the date «1900» in gold One comes across badges where the cypher of the Emperor Nicholas II is covered with red enamel.

105

4.2.12. Знак 12-го пехотного Великолукского полка.

4.2.12. Badge of the 12th Velikie Luki Infantry Regiment.

Утв. 13.01.1911

Золотой венок из лавровой и дубовой ветвей, перевязанный крестообразно золотой лентой, покрытой эмалью красного цвета. Внутри венка золотой герб Азовского гарнизона: на голубом поле две скрещенные белые рыбы, серебряный полумесяц и золотой крест. В нижней части ветвей серебряные вензели Императоров Петра I и Николая II, увенчанные серебряными Императорскими коронами. Снизу венок окаймляет золотая вьющаяся лента, покрытая эмалью зеленого цвета, с надписью и датами <171112й ПЪХ. ВЕЛИКОЛУЦК1Й П. 1911», выполненными золотыми буквами и цифрами.

Gold wreath of laurel and oak branches bound by a crossshaped gold ribbon covered in red enamel. Inside the wreath is the gold coat of arms of the Azov Garrison: two crossed white fish, a silver half-moon and a gold cross on a blue enamel field. On the lower branches are the silver cyphers of the Emperors Peter I and Nicholas II beneath silver Imperial crowns. Underneath the wreath flutters a gold wavy ribbon covered with green enamel with the inscriptions and dates «171112й ПЪХ. ВЕЛИКОЛУЦКШ П. 1911» (1711 12Ш INF. VELIKOLUTSKY R. 1911) marked in gold letters and figures.

106

4.2.13. Знак 13-го пехотного Белозерского генерал-фельдмаршала графа Ласси полка.

4.2.13. Badge of the 13th Belozersk Infantry Regiment of General-Field Marshal Count Lacy.

Утв. 03.04.1908

Золотой Очаковский крест с выпуклым золотым ободком. В центре креста, в круге, образованном тонким выпуклым золотым ободком, помещен золотой герб Белозерского полка: на белом фоне две скрещенные желтые стерляди, а над ними на голубом фоне белый полумесяц и золотой крест. Между лучами креста расположены вензель Императора Александра I, совмещенный вензель Императоров Николая I и Александра II и вензели Императоров Петра I и Николая II, увенчанные Императорскими коронами. Все вензели и короны серебряные. На верхнем луче выпуклая золотая дата «1708», а на нижнем — «1908».

Gold Izmail cross with a raised gold border. In the centre of the cross, inside a circle with a thin raised gold border, is the gold coat of arms of the Belozersk Regiment: two crossed yellow sterlets on a white background and above them on a blue background is a white half-moon and a gold cross. Between the rays of the cross are the cyphers of the Emperor Alexander I, the composite cypher of the Emperors Nicholas I and Alexander II and the cypher of the Emperors Peter I and Nicholas II beneath Imperial crowns. All the cyphers and crowns are silver. On the upper rays is the raised date «1708» in gold and on the lower, «1908».

107

4.2.14. Знак 14-го пехотного Олонецкого полка.

4.2.14. Badge of the 14th Olonets Infantry Regiment. I

Утв. 29.12.1909

Золотой Мальтийский крест, покрытый эмалью белого цвета. На его лучах золотые буквы «О.», «П.» и «П.» и цифра «14». В центре креста золотые скрещенные вензели Императоров Павла I и Николая II, увенчанные золотыми Императорскими коронами. Крест наложен на золотое кольцо, покрытое эмалью синего цвета, с золотыми датами «1798» и «1898».

Gold Maltese cross covered in white enamel on the rays of which are the gold letters «О.», «П.» (I.) and «П.» (R.) and the number «14» in gold. In the centre of the cross are the gold crossed cyphers of the Emperors Paul I and Nicholas II beneath gold Imperial crowns. The cross is situated on a gold ring which is covered with light blue enamel, with the gold dates «1798» and «1898».

108

4.2.15. Знак 15-го пехотного Шлиссельбургского генерал-фельдмаршала князя Аникиты Репнина полка.

4.2.15. Badge of the 15th Shlusselburg Infantry Regiment of the General-Field Marshal Prince Anikita Repnin.

Утв. 27.05.1909

Серебряный венок из лавровой и дубовой ветвей, перевязанных серебряной лентой в виде банта с выпуклой золотой датой «1700». Внутри венка наложенные друг на друга серебряный оксидированный вензель Императора Петра I и золотой вензель Императора Николая II, увенчанные золотой Императорской короной. Под вензелями расположен золотой полковой герб Шлиссельбургского полка.

Silver wreath of laurel and oak branches bound by a silver ribbon tied in a bow with the raised gold date «1700». Inside the wreath, superimposed on one another, are the silver oxidized cypher of the Emperor Peter I and the gold cypher of the Emperor Nicholas II beneath the gold Imperial crown. Beneath the cyphers is the gold Shlusselburg Regiment coat of arms.

109

4.2.16. Знак 16-го пехотного Ладожского полка.

4.2.16. Badge of the 16th Ladoga Infantry Regiment.

Утв. 15.06.1908

Золотой венок из лавровой и дубовой ветвей, на их пересечении золотой герб Ладожского полка: на голубом поле красный шлюз с золотыми воротами. Внутри венка помещены серебряные наложенные друг на друга вензели Императоров Петра I и Николая II, увенчанные золотой Императорской короной с ниспадающими из-под нее золотыми лентами, на которых выгравированы даты «1708» и «1908».

Gold wreath of laurel and oak branches on the crossing of which is the gold coat of arms of the Ladoga Regiment: a red dam with golden gates on a blue background. Inside the wreath are the silver superimposed cyphers of the Emperors Peter I and Nicholas II beneath the gold Imperial crown with gold ribbons falling from underneath it, on which are engraved the dates «1708» and «1908».

110

4.2.17. Знак 17-го пехотного Архангелогородского Его Императорского Высочества Великого Князя Владимира Александровича полка.

4.2.17. Badge of the 17th Arkhangelogorod Infantry Regiment of His Imperial Highness the Grand Duke Vladimir Alexandrovich.

Утв. 30.07.1909

Серебряный оксидированный двуглавый орел, увенчанный тремя золотыми Императорскими коронами. Из-под большой Императорской короны ниспадают серебряные ленты с надписью «17 п. АРХАНГЕЛ ОГОРОДСК1Й П.», выполненной выпуклыми серебряными буквами. На груди орла расположен совмещенный вензель Императоров Петра I (серебряный) и Николая II (золотой). На крыльях орла золотые выпуклые даты «1700» и «1900», а на его хвосте золотая цифра «200».

Silver oxidized double-headed eagle beneath three gold Imperial crowns. From underneath the large Imperial crown there are silver ribbons falling with the inscription «17 n. APХАНГЕЛОГОРОДСК1Й П.» (17 i. Arkhangelogorodsky R.) marked in raised silver lettering. On the Eagle's breast is the combined cypher of the Emperors Peter I (silver) and Nicholas II (gold). On the wings of the eagle are the raised gold dates «1700»and «1900» and on its tail is the number «200».

Ill

4.2.18. Знак 18-го пехотного Вологодского Его Величества Короля Румынского полка.

4.2.18. Badge of the 18th Vologda Infantry Regiment of His Highness the King of Romania.

Утв. 24.Ю.19Ю*

Серебряный венок из лавровой и дубовой ветвей, перевязанных золотой лентой в виде банта с датами «1803» и «1903», выполненными эмалью синего цвета. Венок разделен серебряной лентой, по которой проходит надпись «18 П. ВОЛОГОДСК1Й П.», выполненная эмалью синего цвета. В верхней части венка совмещенный вензель Императоров Александра I (серебряный) и Николая II (золотой), увенчанный золотой Императорской короной. В нижней части венка — золотой вензель Румынского Короля Карла I, увенчанный золотой Королевской короной.

Silver wreath of laurel and oak branches bound by a gold ribbon tied in a bow with the dates «1803» and «1903» filled with light blue enamel. The wreath is divided by a silver ribbon on which there is the inscription «18 П. ВОЛОГОДСКШ П.» (18 I. VOLOGODSKY R.) marked in light blue enamel. In the upper part of the wreath is the combined cypher of the Emperors Alexander I (silver) and Nicholas II (gold) beneath the gold Imperial crown. In the lower part of the wreath is the gold cypher of the Romanian King Karl I beneath the gold King's crown.

* Первоначально знак был утвержден 30.07.1909, но совмещенный

* The original badge was instituted on 3.07.1909, but the combined

вензель Императоров Александра I и Николая II был расположен

cypher of the Emperors Alexander I and Nicholas II was placed in the

в центре, вензель Румынского Короля Карла I отсутствовал,

centre, the cypher of the Romanian King Karl I was absent and the rib-

и лента с надписью «18 П. ВОЛОГОДСКИ П.» была помещена

bon with the inscription «18 П. ВОЛОГОДСКГЙ П.» (181. VOLOGOD-

в нижней части венка.

SKY R.) was situated in the lower part of the wreath.

112

4.2.19. Знак 19-го пехотного Костромского полка.

4.2.19. Badge of the 19th Kostroma Infantry Regiment.

Утв. 30.07.1909

Золотой крест по форме Георгиевского, покрытый эмалью зеленого цвета и увенчанный золотой Императорской короной. На боковых лучах креста золотые даты «1700» и «1900». На верхнем луче золотая дата «1805», а на нижнем золотая надпись «19 п К П». В центре креста круглый золотой лавровый венок, перевязанный крестообразно золотой лентой. Внутри него медальон, покрытый эмалью белого цвета, с серебряным оксидированным двуглавым орлом с распростертыми крыльями. На крест наложен крупный совмещенный золотой вензель Императоров Петра I и Николая II.

Gold cross in the St. George style covered with green enamel and beneath the gold Imperial crown. On the lateral rays are the dates «1700» and «1900» in gold. On the upper ray is the date «1805» in gold and on the lower ray the inscription «19 п К П» (19 i К R) in gold. In the centre of the cross is a circular gold laurel wreath bound in a cross-shape by a gold ribbon. Inside it is a medallion of white enamel with a silver oxidized double-headed eagle with outstretched wing. On the cross is the thick combined gold cypher of the Emperors Peter I and Nicholas II.

113

4.2.20. Знак 20-го пехотного Галицкого полка.

4.2.20. Badge of the 21st Galitch Infantry Regiment.

Утв. 24.Ю.19Ю

Золотой венок из лавровой и дубовой ветвей, перевязанных золотой Георгиевской лентой в форме банта с золотыми датами «1811» и «1911». На бант наложен золотой крест ордена Святого Георгия. Внутри венка совмещенный вензель Императоров Александра I (серебряный) и Николая II (золотой), увенчанный золотой Императорской короной.

Gold wreath of laurel and oak branches bound by a gold St. George ribbon tied in a bow with the dates «1811» and «1911» in gold. On the bow is the cross of the order of St. George. Inside the wreath is the combined cypher of the Emperors Alexander I (silver) and Nicholas II (gold) beneath the gold Imperial crown.

114

4.2.21. Знак 21-го пехотного Муромского полка. 4.2.21. Badge of the 21st Murom Infantry Regiment. Утв. 26.08.1908

Gold wreath of laurel and oak branches bound together in a gold ribbon tied in a bow with the inscriptions «Грен. ЭНЗБЕРГА II.» (Gren. ENZBERG R.) and «21п МУРОМСКШ п.» (21 i MUROMSKY r.) and the dates «1708 r.» (1708 y) and «1908 r.» (1908 y.) marked in black enamel. Inside the wreath is the gold coat of arms of the Murom Regiment: a hand coming out of a cloud holding a gold crown on a blue background at the top, in the centre is a white fortified wall and at the base green grass. The coat of arms is beneath a gold Grand Duke's crown with its hemispheres covered with red enamel. On the sides of the coat of arms are the silver cyphers of the Emperors Peter I and Nicholas II beneath the silver Imperial crowns.

Золотой венок из лавровой и дубовой ветвей, перевязанных золотой лентой в форме банта с надписями «Грен. ЭНЗБЕРГА П.» и <21п МУРОМСКШ п.> и датами «1708 г.» и «1908 г.», выполненными эмалью черного цвета. Внутри венка золотой герб Муромского полка: в верхней части на голубом фоне рука, выступающая из облака, и золотая корона, в середине белая крепостная стена, а в нижней части зеленая земля. Герб увенчан золотой Великокняжеской короной с полушариями, покрытыми эмалью красного цвета. По бокам герба серебряные вензели Императоров Петра I и Николая II, увенчанные серебряными Императорскими коронами.

115

4.2.22. Знак 22-го пехотного Нижегородского Ее Императорского Высочества Великой Княгини Веры Константиновны полка.

4.2.22. Badge of the 22nd Nizhnii-Novogorod Infantry Regiment of Her Imperial Highness the Grand Duchess Vera Konstantinovna.

Утв. 09.06.1909

Серебряный венок из лавровой и дубовой ветвей, перевязанных золотой лентой в виде банта. По ленте проходят надписи «22 п.> и «БОЛЬМАНА НИЖЕГОРОД СК1Й» и даты «1700 г.» и «1900 г.», выполненные эмалью черного цвета. Внутри венка золотой совмещенный вензель Императоров Петра I и Николая II, увенчанный золотой Императорской короной. При этом вензель Императора Петра I покрыт эмалью белого цвета, а вензель Императора Николая II — голубого.

Silver wreath of laurel and oak branches bound by a gold ribbon tied in a bow. On the ribbon is the inscriptions «22 n.» (22 i.) and «БОЛЬМАНА НИЖЕГОРОДСКИ» (NIZHEGORODSKY BOL'MANA) and the dates «1700 r.» (1700 y.) and «1900 r.» (1900 y.) marked in black enamel. Inside the wreath is the gold combined cypher of the Emperors Peter I and Nicholas II beneath the gold Imperial crown. In addition, the cypher of the Emperor Peter I is covered with white enamel and the cypher of the Emperor Nicholas II with blue enamel.

116

4.2.23. Знак 23-го пехотного Низовского генерал-фельдмаршала графа Салтыкова полка.

4.2.23. Badge of the 23rd Nizovsky Infantry Regiment of the General-Field Marshal Prince Saltykov.

Утв. 03.06.1911

Золотой полковой герб, увенчанный золотой Великокняжеской короной. Внутри центрального овального медальона, покрытого эмалью белого цвета, помещены один над другим серебряные вензели Императрицы Екатерины I и Императора Николая П. Медальон окружен золотым лавровым венком. На его нижнюю часть наложена золотая вьющаяся лента с надписью «23 П. НИЗ.» и цифрой «100», выполненными эмалью черного цвета.

Gold Regimental coat of arms beneath the gold Grand Duke's crown. Inside the central oval medallion covered in white enamel are the superimposed silver cyphers of the Empress Catherine I and the Empress Nicholas II. The medallion is surrounded by a gold laurel wreath. On its base part is the a gold wavy ribbon with the inscription «23 П. НИЗ.» (23 I. NIZ.) and the number «100» marked in black enamel.

117

4.2.24. Знак 24-го пехотного Симбирского полка. 4.2.24. Badge of the 24th Simbirsk Infantry Regiment. Утв. 12.06.1911

Серебряный оксидированный венок из лавровой и дубовой ветвей, перевязанных золотой лентой в виде банта, покрытой эмалью зеленого цвета, с золотыми датами «1811» и «1911». На венок наложен серебряный оксидированный двуглавый орел. На его груди герб г. Симбирска: на синем фоне белый столб с золотой короной. Орел увенчан золотой Императорской короной, наложенной на золотую ленту, покрытую эмалью зеленого цвета. Под орлом расположена золотая цифра «С», покрытая эмалью белого цвета. На нижних частях венка золотые вензели Императоров Александра I и Николая II, увенчанные золотыми Императорскими коронами.

Silver oxidized wreath of laurel and oak branches bound by a gold ribbon tied in a bow and covered with green enamel with the gold dates «1811» and «1911». On the wreath is a silver oxidized double-headed eagle. On its breast is the coat of arms of the Simbirsk Regiment: white column with a gold crown on a blue background. The eagle is beneath the gold Imperial crown which rests on a gold ribbon covered in green enamel. Beneath the eagle is the gold figure «C» covered in white enamel. On the base parts of the wreath are the gold cyphers of the Emperors Alexander I and Nicholas II beneath the gold Imperial crowns.

118

4.2.25. Знак 25-го пехотного Смоленского полка. 4.2.25. Badge of the 25th Smolensk Infantry Regiment.

Утв. 23.09.1909

Серебряный венок из лавровой и дубовой ветвей, перевязанных серебряной лентой в виде банта с датами «1700 25/VI1900», выполненными выпуклыми цифрами. Внутри венка расположен золотой совмещенный вензель Императоров Петра I и Николая II, увенчанный золотой Императорской короной с ниспадающими из-под нее золотыми лентами. По ним проходит надпись «25 ПЪХОТ ИЛЬИ БИЛЬСА СМОЛЕНСКШ», выполненная эмалью красного цвета. На нижнюю часть венка, под вензелями, наложены скрещенные серебряные оксидированные винтовка и шашка, на их пересечении скрещенные золотой унтер-офицерский погон, покрытый эмалью красного цвета, и золотой обер-офицерский погон с красными эмалевыми просветом и выпушкой и золотой цифрой «7» (номер дивизии).

Silver wreath of laurel and oak branches bound in a silver ribbon tied in a bow with the dates «1700 25/VI 1900» marked in raised figures. Inside the wreath is the gold combined cypher of the Emperors Peter I and Nicholas II beneath the gold Imperial crown with ribbons falling from it. On them is the inscription «25 ПЪХОТ ИЛЬИ БИЛЬСА СМОЛЕНСКШ» (25 INF SMOLENSKY OF IL'IA BIL'S) marked in red enamel. On the base part of the wreath, beneath the cypher, are a crossed silver oxidized rifle and sabre. At their crossing point is a gold non-commissioned officer's epaulette, covered in red enamel, and a gold senior officer's shoulder strap with red enamel apertures and border and the gold number «7» (number of the division).

119

4.2.26. Знак 26-го пехотного Могилевского полка. 4.2.26. Badge of the 26th Mogilev Infantry Regiment. Утв. 17.09.1912

Серебряный венок из лавровой и дубовой ветвей, перевязанных золотой лентой в виде банта, покрытой эмалью синего цвета. На ленте надпись «М. 26 П.» и даты «1805» и «1905», выполненные золотыми буквами и цифрами. Внутри венка золотой четырехконечный крест с удлиненным нижним лучом, покрытый эмалью белого цвета. Крест увенчан золотой Императорской короной. В его центре золотой вензель Императора Николая II, увенчанный золотой Императорской короной. Под вензелем небольшой золотой равносторонний крест, образованный двумя тонкими линиями. Между лучами креста помещены золотые вензели Императоров Александра I, Николая I, Александра II и Александра III, увенчанные золотыми Императорскими коронами. Известны экземпляры, у которых надпись и даты выполнены золотыми выпуклыми буквами и цифрами, а эмаль отсутствует.

Silver wreath of laurel and oak branches bound by a gold ribbon tied in a bow and covered in light blue enamel. On the ribbon is the inscription «M. 26 П.» (М. 26 R.) And the dates «1805» and «1905» marked in gold lettering and numbering. Inside the wreath is the gold four-ended cross with an extended lower ray covered in white enamel. The cross is beneath the gold Imperial crown. In its centre is the gold cypher of the Emperor Nicholas II beneath the gold Imperial crown. Under the cypher is a small gold equal-ended cross made up of two thin lines. Between the rays of the cross is the gold cypher of the Emperors Alexander I, Nicholas I, Alexander II and Alexander III beneath gold Imperial crowns. There are some badges on which the inscription and the dates are marked in gold raised lettering and numbering, but the enamel is missing.

120

4.2.27. Знак 27-го пехотного Витебского полка.

4.2.27. Badge of the 27th Vitebsk Infantry Regiment.

Утв. 05.08.1909

Основой знака служит золотая лента, сложенная в форме ромба и перевязанная внизу бантом. Она увенчана золотой Императорской короной с ниспадающими изпод нее золотыми лентами, покрытыми эмалью синего цвета. Лента, сложенная в форме ромба, покрыта эмалью белого цвета, на ней имеются надпись «КОПОРСК1Й ВИТЕБСК1Й» и даты «1703» и «1903», выполненные золотыми буквами и цифрами, Внутри ромба расположены золотые вензели Императоров Петра I и Николая II. На бант наложен овальный золотой медальон, покрытый эмалью синего цвета, с золотой цифрой «СС». Снизу ромб охватывает серебряный полувенок из лавровых ветвей.

The basis of the badge is a gold ribbon placed in the form of a rhombus and tied in a bow. It is situated beneath the gold Imperial crown with gold ribbons falling from it, covered in light blue enamel. The rhombus shaped ribbon is covered in white enamel bearing the inscription «КОПОРСК1Й ВИТЕБСК1Й» (KOPORSKY VITEBSKY) and the dates «1703» and «1903» marked in gold lettering and numbering. Inside the rhombus are the gold cyphers of the Emperors Peter I and Nicholas II. On the bow is a gold oval medallion covered in light blue enamel which the gold figures «CC». The rhombus is supported from underneath by a half-wreath of laurel branches.

121

4.2.28. Знак 28-го пехотного Полоцкого полка.

4.2.28. Badge of the 28th Polotsk Infantry Regiment.

Утв. 06.01.1912

Прямой равносторонний крест, покрытый эмалью белого цвета с темно-синим ободком. В центре креста золотой совмещенный вензель Императрицы Екатерины II и Императора Александра II, увенчанный золотой Императорской короной. На боковых лучах креста расположены золотые даты «1769» и «1869». На верхнем луче — надпись «С-ПЕРТЕРБУРГСКШ ДЕПОНТ», а на нижнем «ПОЛОЦК1Й ПОЛКЪ». Обе надписи выполнены золотыми буквами. а) После августа 1914 года надпись на верхнем луче заменялась на «ПЕТРОГРАДСКШ ЛЕГИОНЪ»

Straight equal-sided cross covered in white enamel with dark-blue borders. In the centre of the cross is the gold combined cypher of the Empress Catherine II and the Emperor Alexander II beneath the gold Imperial crown. On the lateral rays of the cross are the gold dates «1769» and «1869». On the upper rays is the inscription «С-ПЕРТЕРБУРГСК1Й ЛЕГЮНЪ» (ST-PETERSBURG LEGION) and on the lower the inscription «ПОЛОЦК1Й ПОЛКЪ» (POLOTSKY REGIMENT). Both inscriptions are marked in gold lettering. a) After August 1914 the inscription on the upper rays was changed to «ПЕТРОГРАДСКШ ЛЕГИОНЪ» (PETROGRAD LEGION).

122

4.2.29. Знак 29-го пехотного Черниговского генерал-фельдмаршала графа ДибичаЗабалканского полка.

4.2.29. Badge of the 29th Chernigov infantry Regiment of General-Field Marshal Count Dibich-Zabalkansky.

Утв. 11.11.1909

a)

Серебряный полувенок из лавровой и дубовой ветвей, перевязанных золотой лентой в виде банта, покрытой эмалью красного цвета, с золотыми датами «1700» и «1900». Знак увенчан золотой Императорской короной с ниспадающими из-под нее золотыми лентами, покрытыми эмалью голубого цвета, с надписями «ПЪХ. ФОНЪ ШВЕДЕНА» и «29 ПЪХ. ЧЕРНИГОВСК П.», выполненными золотыми буквами. Внутри венка золотой герб Черниговского полка: на белом поле черный одноглавый орел с повернутой в левую геральдическую сторону головой, увенчанный золотой короной и держащий в левой лапе золотой крест. Герб увенчан золотой Великокняжеской короной с красными эмалевыми полушариями и белым эмалевым пояском. Над гербом золотые вензели Императоров Петра I и Николая П. а) Встречаются экземпляры, у которых на пояске Великокняжеской короны помещена надпись: «З.Ч.П.», выполненная эмалью черного цвета, голова орла повернута в правую геральдическую сторону, а на ниспадающих лентах надписи «ПЪХ. ФОНЪ ШВЕДЕНА» и «29т П. ЧЕРНИГОВСКШ П.»

Silver half-wreath of laurel and oak branches bound by a gold ribbon tied in a bow and covered in red enamel with the gold dates «1700» and «1900». The badge is surmounted by the gold Imperial crown with gold ribbons falling from it covered in blue enamel with the inscriptions «ПЪХ. ФОНЪ ШВЕДЕНА» (INF. VON SHVEDEN) and «29 ПЪХ. ЧЕРНИГОВСК П.» (29 INF. CHERNIGOVSK R) marked in gold lettering. Inside the wreath is the gold coat of arms of the Chernigov Regiment: a black single-headed eagle on a white background with its heraldic head turned towards the left; it is beneath a gold crown and is holding a gold cross is its left claws. The coat of arms is beneath the gold Grand Duke's Crown with red enamel hemispheres and white enamel girdle. On the coat of arms are the gold cyphers of the Emperors Peter I and Nicholas II. a) One does come across badges which have the inscription «З.Ч.П.» (Z.Ch.R.) marked in black enamel on the girdle of the Grand Duke's crown, where the eagle's head is turned to the right side and on the falling ribbons the inscriptions «ПЪХ. ФОНЪ ШВЕДЕНА» (INF. VON SHVEDEN) and «29m П. ЧЕРНИГОВСКШ П.» (29-1. CHERNIGOVSKY R.).

123

4.2.30. Знак 30-го пехотного Полтавского полка.

4.2.30. Badge of the 30th Poltava Infantry Regiment.

Утв. 21.08.1909

Серебряный лавровый полувенок, охватывающий овальный щиток, покрытый эмалью голубого цвета. На верхние концы венка опирается концами крыльев серебряный оксидированный двуглавый орел, увенчанный тремя золотыми Императорскими коронами. На груди орла золотой щиток, покрытый эмалью красного цвета, с золотой цифрой «100». Ниже орла помещена серебряная Георгиевская лента, сложенная в виде банта, с датами «1798» и «1898», выполненными эмалью белого цвета. Под крыльями орла, на щитке, серебряные цифра «30» и буква «П». В нижней части щитка находятся золотая звезда ордена Святого Георгия и золотые вензели Императоров Павла I и Николая II, увенчанные золотыми Императорскими коронами. Ветви венка перевязаны золотой лентой с надписью «УМРЕМЪ НО НЕ СДАДИМСЯ», выполненной эмалью черного цвета.

Silver laurel half-wreath holding a small oval shield covered in blue enamel. The wings of the silver oxidized doubleheaded eagle, beneath the three gold Imperial crowns, are leaning on the upper edges of the wreath. On the breast of the eagle is a gold shield covered in red enamel with the gold number «100». Beneath the eagle is a silver St. George ribbon tied in a bow with the dates «1798» and «1898» marked in white enamel. Beneath the eagle's wings, on the shield, is the silver number «30» and the letter «П» (P). On the base part of the shield is the gold star of the order of St. George and the gold cyphers of the Emperors Paul I and Nicholas II beneath the gold Imperial crowns. The branches of the wreath are bound by a gold ribbon with the inscription «УМРЕМЪ НО HE СДАДИМСЯ» (WE MAY DIE BUT WE WILL NEVER SURRENDER) marked in black enamel.

124

4.2.31. Знак 31-го пехотного Алексопольского полка.

4.2.31. Badge of the 31st Alexopol'sk Infantry Regiment.

Утв. 27.06.1911

Золотой венок из лавровой и дубовой ветвей, перевязанных золотой лентой. Внутри венка золотой вензель Императрицы Анны Иоанновны (буква «А» покрыта эмалью белого цвета, а скрещенные буквы «I» покрыты эмалью синего цвета), увенчанный золотой Великокняжеской короной с красными эмалевыми полушариями и с ниспадающими из-под нее золотыми лентами, покрытыми эмалью красного цвета. На вензель Анны Иоанновны наложен золотой вензель Императора Николая II, увенчанный золотой Императорской короной. Ниже вензелей помещена золотая дата «1731».

Gold wreath of laurel and oak branches bound by a gold ribbon. Inside the wreath is the gold cypher of the Empress Anna loannovna (the letter «A» is covered with white enamel and crossed by the letter «I» in light blue enamel) beneath the gold Grand Duchess' Crown with red enamel hemispheres and falling gold ribbons, covered in red enamel. On the cypher of Anna loannovna is the gold cypher of the Emperor Nicholas II beneath the gold Imperial crown. Beneath the cypher is the gold date «1731».

125

4.2.32. Знак 32-го пехотного Кременчугского полка.

4.2.32. Badge of the 32nd Kremenchug Infantry Regiment.

Утв. 19.12.19Ю

Серебряный венок из лавровой и дубовой ветвей, перевязанных золотой Георгиевской лентой в виде банта с золотым орденом Святого Георгия. Между верхними концами ветвей расположен серебряный оксидированный двуглавый орел, увенчанный тремя золотыми Императорскими коронами. На груди орла золотой щиток, покрытый эмалью красного цвета, с золотой цифрой «С». Под орлом серебряный оксидированный якорь, по его бокам золотые вензели Императоров Александра I и Николая II. Нижние части ветвей перевязаны золотыми лентами, покрытыми эмалью красного цвета, с золотыми датами «1806» и «1906».

Silver wreath of laurel and oak branches bound by the gold St. George ribbon tied in a bow with the gold order of St. George. Between the upper edges of the wreath is a silver oxidized double-headed eagle beneath three gold Imperial crowns. On the breast of the Eagle is a small gold shield with the Gold numeral «C». Beneath the eagle is a silver oxidized anchor and flanked by the gold cyphers of the Emperors Alexander I and Nicholas II. The lower parts of the wreath are bound by gold ribbons covered in red enamel with the gold dates «1806» and «1906».

126

4.2.33. Знак 33-го пехотного Елецкого полка.

4.2.33- Badge of the 33rd Eletsk Infantry Regiment.

Утв. 15.05.1912

Золотой Прейсиш-Эйлаусский крест, в его центральном медальоне расположен серебряный совмещенный вензель Императрицы Екатерины II и Императора Александра II, увенчанный серебряной Императорской короной. По обеим сторонам вензеля серебряные даты «1763» и «1863».

Gold Preussish-Eylau cross with its central medallion bearing the silver combined cypher of the Empress Catherine II and the Emperor Alexander II beneath the silver Imperial crown. On either side of the cypher are the silver dates «1763» and «1863».

4.2.34. Знак 34-го пехотного Севского генерала графа Каменского полка.

4.2.34. Badge of the 34th Sevsk Infantry Regiment of the General Count Kamensky.

Утв. 11.02.1912

Золотой прямой равносторонний крест, покрытый эмалью голубого цвета. В центре креста золотой вензель Императрицы Екатерины II, увенчанный золотой Императорской короной. На боковых лучах креста золотые даты «1763» и «1863».

Gold equal-sided cross covered in blue enamel. In the centre of the cross is the gold cypher of the Empress Catherine II beneath the gold Imperial crown. On the lateral rays of the cross are the gold dates «1763» and «1863».

127

4.2.35- Знак 35-го пехотного Брянского генераладъютанта князя Горчакова полка.

4.2.35. Badge of the 34th Bryansk Infantry Regiment of General-Adjutant Prince Gorchakov.

Утв. 04.05.1909

Серебряный венок из лавровой и дубовой ветвей, перевязанных серебряной лентой в виде банта, по которой проходит надпись «35 пЪх. БРЯНСКШ ПОЛКЪ», выполненная эмалью черного цвета. Внутри венка золотой вензель Императора Александра I, увенчанный золотой Императорской короной с ниспадающими из-под нее золотыми лентами, и серебряный вензель Императора Николая II. По обеим сторонам вензеля Императора Николая II золотые даты «1809» и «1909». а) Известны экземпляры, у которых вензель Императора Николая II покрыт эмалью белого цвета.

Silver wreath of laurel and oak branches bound by a silver ribbon tied in a bow on which there is the inscription «35 nix. БРЯНСКШ ПОЛКЪ» (35 inf. BRYANSKY REGIMENT) marked in black enamel. Inside the wreath is the gold cypher of the Emperor Alexander I beneath the gold Imperial crown with falling gold ribbons and the silver cypher of the Emperor Nicholas II. On either sides of the cypher of the Emperor Nicholas II are the gold dates «1809» and «1909». a) There are badges which have the cypher of the Emperor Nicholas II is covered with white enamel.

128

4.2.36. Знак Зб-го пехотного Орловского генерал-фельдмаршала князя Варшавского графа Паскевича-Эриванского полка.

4.2.36. Badge of the 36th Orlov Infantry Regiment of General-Field Marshal the Prince of Warsaw, Count Paskevich-Erivansky.

Утв. 07.01.1914

Золотой прямой равносторонний крест, покрытый эмалью белого цвета. В центре креста помещен серебряный оксидированный двуглавый орел. На его груди золотой совмещенный вензель Императоров Петра I и Николая II. На верхнем луче креста находится золотая Императорская корона, а на нижнем — золотые даты «171119/111911».

Gold straight equal sided cross covered in white enamel. In the centre of the cross is the silver oxidized double-headed eagle. On its breast is the gold combined cypher of the Emperors Peter I and Nicholas II. On the upper rays of the cross is the gold Imperial crown and on the lower the dates «171119/П 1911».

129

4.2.37. Знак 37-го пехотного Екатеринбургского полка.

4.2.37. Badge of the 37th Ekaterinburg Infantry Regiment.

Утв. 05.05.19Ю

Серебряный венок из лавровой и дубовой ветвей, перевязанных золотой лентой в виде банта, покрытой эмалью красного цвета, с золотыми датами «1796» и «1896» и серебряной цифрой «100» между ними. На венок наложен золотой Мальтийский крест, покрытый эмалью белого цвета. На нем золотой вензель Императора Павла I, увенчанный золотой Императорской короной. Над верхним лучом креста на место касания ветвей венка наложен золотой вензель Императора Николая II, увенчанный золотой Императорской короной. Внутри венка, под крестом, помещена золотая, сложенная в виде овала лента, покрытая эмалью красного цвета, по которой проходит надпись «ЕКАТЕРИНБУРГС МУШКЕТЕРСК1Й П», выполненная золотыми буквами. На пересечении ветвей герб г. Екатеринбурга: в верхней части на красном поле серебряный медведь с золотым Евангелием на спине, над ним серебряный крест, в нижней части на зеленом поле серебряная плавильная печь (справа) и желтая рудокопная шахта (слева). Герб увенчан золотой Императорской короной.

Silver wreath of laurel and oak branches bound by a gold ribbon tied in a bow and covered in red enamel with the gold dates «1796» and «1896» and the silver number «100» between them. Inside the wreath is the gold Maltese cross covered in white enamel. On it is the gold cypher of the Emperor Paul I beneath the gold Imperial crown. On the upper rays of the cross, at the point of contact with the branches of the wreath, is the gold cypher of the Emperor Nicholas II beneath the gold Imperial crown. Inside the wreath, on the cross, is the gold oval shaped ribbon covered in red enamel with the inscription «ЕКАТЕРИНБУРГС МУШКЕТЕРСКШ П» (EKATERINBURGS MUSKETEER R) in gold lettering. At the cross section of the branches is the Ekaterinburg coat of arms: on the top half, on a red background, there is a silver bear with a gold Gospel on its back and above it is a silver cross; on the base half, on a green background, is a silver melting pot (on the right) and the yellow mine shaft (on the left). The coat of arms is beneath the gold Imperial crown.

130

4.2.38. Знак в память 50-летия шефства Великого Князя Алексея Александровича над 37-м пехотным Екатеринбургским полком.

4.2.38. Badge commemorating the 50 year patronage of Grand Duke Alexei Alexandrovich of the 37th Ekaterinburg Infantry Regiment.

Утв. 20.04.1911

Серебряная якорная цепь, сложенная в виде овала, внутри нее овальный щиток, покрытый эмалью белого цвета. Якорная цепь увенчана золотой Императорской короной с ниспадающими из-под нее золотыми лентами. В центре медальона серебряный оксидированный якорь с наложенной на него между лапами золотой римской цифрой «L». На якорь наложен золотой Андреевский крест, покрытый эмалью синего цвета. На кресте черный двуглавый орел, увенчанный золотыми Императорскими коронами. На груди орла золотой вензель Великого Князя Алексея Александровича, увенчанный золотой Великокняжеской короной с полушариями, покрытыми эмалью красного цвета.

Silver anchor chain, in an oval shape, inside of which is a small oval shield covered in white enamel. The anchor chain is beneath the gold Imperial crown with falling gold ribbons. In the centre of the medallion is a silver oxidized anchor with the gold Roman numeral «L» placed between its flukes. On the anchor is the gold St. Andrew cross covered in light blue enamel. On the cross is a black double-headed eagle beneath the gold Imperial crown. On the breast of the eagle is the cypher of the Grand Duke Alexei Alexandrovich beneath the gold Grand Duke's crown with red enamel hemispheres.

131

4.2.39- Знак 38-го пехотного Тобольского генерала графа Милорадовича полка.

4.2.39. Badge of the 38th Tobol'sk Infantry Regiment of General Count Miloradovich.

Утв. 11.04.1913

Золотой двуглавый орел, увенчанный тремя золотыми Императорскими коронами. На крыльях орла серебряные вензели Императоров Петра I и Николая II, увенчанные серебряными Императорскими коронами, а на хвосте орла помещена серебряная цифра «200». Над орлом золотая вьющаяся лента, опирающаяся на концы его крыльев. Лента покрыта эмалью синего цвета, по ней проходит надпись «1703 ТОБОЛЬСЮЙ 1903», выполненная золотыми буквами и цифрами. На груди орла золотой герб графа Милорадовича: серебряный щит, увенчанный золотым рыцарским шлемом с дворянской короной, над которой помещена сидящая собака; в верхней части щита на голубом поле серебряные орнаментальные фигуры, остальное разделено на четыре равных квадрата, причем в верхнем левом и нижнем правом квадратах на черном поле изображен серебряный полумесяц, а в остальных — на серебряном поле черные геометрические фигуры.

Gold double-headed eagle beneath three gold Imperial crowns. On the wings of the eagle are the silver cyphers of the Emperors Peter I and Nicholas II beneath silver Imperial crowns and on its tail is the silver number «200». On the eagle is a gold wavy ribbon, resting on the end of its wings. The ribbon is covered in light blue enamel with the gold inscription «1703 ТОБОЛЬСКШ1903» (1703 TOBOL'SKY 1903). On the breast of the eagle is the gold coat of arms of Count Miloradovich: silver shield beneath a gold knight's helmet with the count crown, on top of which there is a seated dog; on the top part of the shield is a silver ornamental figure on a blue background. The rest of the shield is divided into four equal squares, the top right and lower left of which are each adorned with a silver half-moon on a black background; the other two have a black geometrical figure on a silver background.

132

4.2.40. Знак 39-го пехотного Томского Его Императорского Высочества Эрц-Герцога Австрийского Людвига-Виктора полка.

4.2.40. Badge of the 39th Tomsk Infantry Regiment of His Imperial Highness Archduke LudwigVictor of Austria.

Утв. 22.08.1910

Золотой Мальтийский крест, покрытый эмалью белого цвета. На горизонтальных лучах креста золотые вензели Императоров Павла I и Николая II, увенчанные золотыми Императорскими коронами. На верхнем луче золотые даты «1796-1896», а на нижнем — золотой вензель ЭрцГерцога Австрийского Людвига-Виктора, увенчанный золотой Герцогской короной.

Gold Maltese cross covered in white enamel. On the horizontal rays of the cross are the gold cyphers of the Emperors Paul I and Nicholas II beneath gold Imperial crowns. On the upper rays are the gold dates «1796-1896» and on the lower rays is the gold cypher of the Archduke Ludwig-Victor of Austria beneath the gold Archduke's Crown.

133

4.2.41. Знак 40-го пехотного Колыванского полка. 4.2.41. Badge of the 40th Kolyvan Infantry Regiment. Утв. 05.05.19Ю

Серебряный венок из лавровой и дубовой ветвей, перевязанных золотой лентой в виде банта. Лента покрыта эмалью зеленого цвета и имеет надпись «40 П. К. П.», выполненную золотыми буквами и цифрами. Внутри венка расположены один над другим золотые вензели Императоров Павла I и Николая П. Венок увенчан золотой Императорской короной. В нижней части ветви обвиты золотой лентой, покрытой эмалью зеленого цвета с золотыми датами «1798» и «1898».

Silver wreath of laurel and oak branches bound by a gold ribbon tied in a bow. The ribbon is covered in green enamel and bears the inscription «40 П. К. П.» (401. K. R.) marked in gold lettering and numbering. Inside the wreath are the superimposed gold cyphers of the Emperors Paul I and Nicholas II. The wreath is beneath the gold Imperial crown. The lower part of the wreath is enveloped in a gold ribbon covered in green enamel with the gold dates «1798» and «1898».

134

4.2.42. Знак 41-го пехотного Селенгинского полка.

4.2.42. Badge of the 41st Selenga Infantry Regiment.

Утв. 28.03.19Ю

Серебряный венок из лавровой и дубовой ветвей, перевязанных золотой лентой в виде банта. Лента покрыта эмалью красного цвета с золотыми датами «1796-1896». Внутри венка расположены золотые скрещенные вензели Императоров Павла I и Николая II. Знак увенчан золотой Императорской короной с ниспадающими из-под нее золотыми лентами, покрытыми эмалью красного цвета.

Silver wreath of laurel and oak branches bound in a gold ribbon tied in a bow. The ribbon is covered in red enamel with the gold dates «1796-1896». Inside the wreath are the gold crossed cyphers of the Emperors Paul I and Nicholas II. The badge is surmounted by the gold Imperial crown with falling gold ribbons which are covered in red enamel.

135

4.2.43- Знак 42-го пехотного Якутского полка.

4.2.43. Badge of the 42nd Yakutsk Infantry Regiment.

Утв. 28.05.19Ю

Серебряный венок из лавровой и дубовой ветвей, увенчанный золотой Императорской короной, опирающейся на золотую ленту с надписью «42 ЯКУТСК1Й ПОЛКЪ», выполненной эмалью черного цвета. Внутри венка овальный щиток, покрытый эмалью синего цвета, в его верхней части помещены золотые вензели Императоров Александра I и Николая II и золотые даты «1806» и «1906». В нижней части золотой герб Якутского полка: на красном фоне серебряный престол с золотым Евангелием. На нижнюю часть герба наложена золотая цифра «100».

Silver wreath of laurel and oak branches beneath the gold Imperial crown, resting on a gold ribbon bearing the inscription «42 ЯКУТСК1Й ПОЛКЪ» (42 YAKUTSKY REGIMENT) marked in black enamel. Inside the wreath is a small oval shield, covered in light blue enamel with the gold cyphers of the Emperors Alexander I and Nicholas II on its top part, along with the gold dates «1806» and «1906». In the base part is the gold coat of arms of the Yakutsk Regiment: a silver throne with a gold Gospel on a red background. On the lower part of the coat of arms is the gold number «100».

136

4.2.44. Знак 43-го пехотного Охотского полка.

4.2.44. Badge of the 43rd Okhotsk Infantry Regiment.

Утв. 28.03.19Ш

Золотой венок из лавровой и дубовой ветвей, перевязанных золотой лентой с надписью «ПЪХ. ОХОТСК1Й ПОЛ.», выполненной эмалью черного цвета. Внутри венка золотой щиток, на котором золотые вензели Императоров Александра I и Николая П. Венок увенчан золотой Императорской короной с ниспадающими из-под нее золотыми лентами, покрытыми эмалью голубого цвета с надписью «1бш АВГ», выполненной золотыми буквами и цифрами. Между короной и вензелями расположена золотая цифра «100», под вензелями золотые даты «1806» и «1906» и золотая цифра «43».

Gold wreath of laurel and oak branches bound by a gold ribbon with the inscription «ПЪХ. ОХОТСК1Й ПОЛ.» (INF. OKHOTSKY REG.) marked in black enamel. Inside the wreath is a small gold shield on which are the gold cyphers of the Emperors Alexander I and Nicholas II. The wreath is beneath the gold Imperial crown with falling gold ribbons covered in blue enamel and bearing the inscription «l6m АВГ.» (1бш AUG.) marked in gold lettering and numbering. In between the crown and the cyphers is the gold number «100» and beneath the cyphers are the gold dates «1806» and «1906» and the gold number «43».

137

4.2.45. Знак 44-го пехотного Камчатского полка.

4.2.45. Badge of the 44th Kamchatka Infantry Regiment.

Утв. 05.08.1909

Золотой венок из лавровой и дубовой ветвей, перевязанных золотой лентой в виде банта, покрытой эмалью национальных цветов (белая, синяя и красная полосы равной ширины), на которой расположены даты «1806», «1906» и «16 АВГ», выполненные золотыми буквами и цифрами. Внутри венка расположен овальный щиток, покрытый эмалью зеленого цвета. В его верхней части золотой совмещенный вензель Императоров Александра I и Николая II, увенчанный золотой Императорской короной. В нижней части щитка расположены золотой люнет и золотая римская цифра «С». Между вензелями и люнетом проходит надпись «КАМЧАТСКШ ЛЮНЕТЪ», выполненная золотыми буквами.

Gold wreath of laurel and oak branches bound in a gold ribbon tied in a bow covered in enamel of the national colours (white, blue and red stripes of equal width), on which are the gold dates «1806», «1906» and «16 АВГ.» (16 AUG.). Inside the wreath is an oval shield covered in green enamel. In its top part is the combined cypher of the Emperor Alexander I and Nicholas II beneath the gold Imperial crown. In the lower part of the small shield is a gold lunette and the gold Roman numeral «C». Between the cypher and the lunette is the gold inscription «КАМЧАТСКШ ЛЮНЕТЬ» (KAMCHATSKY LUNETTE).

138

4.2.46. Знак 45-го Азовского генерала-фельдмар-

42.2.46. Badge of the 45th Azov Infantry Regiment

шала графа Шловнина, ныне Его Императорского Высочества Великого Князя Бориса Владимировича полка.

of General-Field Marshal Count Golovin, later of His Imperial Highness Grand Duke Boris Vladimirovich

Утв. 26.06.1910

Прямой равносторонний серебряный рифленый крест с выпуклым полированным ободком, положенный на золотую Георгиевскую ленту, имеющую форму кольца. Крест увенчан золотой Императорской короной. В его центре золотой герб Азовского полка: на голубом поле две скрещенные белые рыбы, а над ними серебряный полумесяц и золотой крест. На левом луче расположен золотой вензель графа Головнина, увенчанный золотой графской короной, а на правом — золотой вензель Великого Князя Бориса Владимировича, увенчанный золотой Великокняжеской короной с красными эмалевыми полушариями. На верхнем луче золотой вензель Императора Николая II, а на нижнем золотой вензель Императора Петра I, увенчанный золотой Императорской короной. На нижних сегментах кольца из Георгиевской ленты расположены золотые даты «1700» и «1900».

Straight equal sided corrugated silver cross with raised polished borders on a gold St. George ribbon in the shape of a circle. The cross is beneath the gold Imperial crown. In the centre is the gold Azov Regiment coat of arms: two crossed white fish on a blue background and above them a silver half moon and a gold cross. On the left ray is the gold cypher of Count Golovin beneath the gold Count's crown and on the right is the gold cypher of the Grand Duke Boris Vladimirovich beneath the Grand Duke's crown with red enamel hemispheres. On the upper ray is the gold cypher of the Emperor Nicholas II and on the lower ray is the gold cypher of the Emperor Peter I beneath the gold Imperial crown. On the lower segments is a circle made of St. George ribbon bearing the gold dates «1700» and «1900».

139

4.2.47. Знак 46-го пехотного Днепровского полка. 4.2.47. Badge of the 46th Dnepr Infantry Regiment. Утв. 14.09.1911

Золотой венок из лавровой и дубовой ветвей. На венок наложен золотой крест, покрытый эмалью голубого цвета и увенчанный золотой Императорской короной с ниспадающими из-под нее золотыми лентами, покрытыми эмалью красного цвета. По ним проходит надпись «МОСКОВСК1Й ЛЕГИОНЪ», выполненная золотыми буквами. В центре креста золотой щиток с эмалевым Московским гербом: на красном поле Святой Георгий, поражающий копьем дракона. Щиток увенчан золотой Императорской короной. На боковых лучах креста золотые даты «1769» и «1869». На верхнем луче находится золотой вензель Императрицы Екатерины II, а на нижнем золотой вензель Императора Александра II. Оба вензеля увенчаны золотыми Императорскими коронами. Крест наложен на золотую Георгиевскую ленту, сложенную в виде перевернутой капли и завязанную под нижним лучом креста в бант. На узле банта золотая цифра «46».

Gold wreath of laurel and oak branches. On the wreath is a gold cross covered in blue enamel, beneath the gold Imperial crown with falling gold ribbons which are covered in red enamel. They bear the inscription «МОСКОВСКИ ЛЕГИОНЪ» (MOSKOVSKY LEGION) marked in gold lettering. In the centre of the cross is a small gold shield with the enamel Moscow coat of arms: St. George on a red background, slaying the dragon with a spear. The small shield is beneath the gold Imperial crown. On the lateral rays of the cross are the gold dates «1769» and «1869». On the upper rays is the gold cypher of the Empress Catherine II and on the lower rays is the gold cypher of the Emperor Alexander II. Both cyphers are beneath gold Imperial crowns. The cross is laid on a gold rippled St. George ribbon bound in a bow under the lower ray of the cross. On the knot is the number «46».

140

4.2.48. Знак 47-го пехотного Украинского Его Императорского Высочества Великого Князя Владимира Александровича полка.

4.2.48. Badge of the 47th Ukrainsky Infantry Regiment of His Imperial Highness Grand Duke Vladimir Alexandrovich.

Утв. 26.05.19Ю

Золотой Мальтийский крест, покрытый эмалью белого цвета. В центре креста развернутая золотая горностаевая мантия с серебряным вензелем Великого Князя Владимира Александровича, увенчанная золотой Императорской короной. На вертикальных лучах креста золотые даты «1798» и «1898», а на горизонтальных — золотые даты «1877» и «1909».

Gold Maltese cross covered in white enamel. In the centre of the cross is a detailed gold ermine mantle with the silver cypher of the Grand Duke Vladimir Alexandrovich beneath the gold Imperial crown. On the vertical rays of the cross are the gold dates «1798» and «1898» and on the horizontal the gold dates «1877» and «1909».

141

4.2.49- Знак 48-го пехотного Одесского полка.

4.2.49- Badge of the 48th Odessa Infantry Regiment.

Утв. 12.06.1911

Прямой равносторонний золотой крест, покрытый эмалью черного цвета. В центре креста круглый золотой медальон, покрытый эмалью зеленого цвета и окруженный золотым венком из лавровой и дубовой ветвей, перевязанных золотой лентой в виде банта. На медальон наложен золотой вензель Императора Николая II, увенчанный золотой Императорской короной. Между лучами креста, опираясь на венок, расположены золотые вензели Императоров Александра I, Николая I, Александра II и Александра III, увенчанные золотыми Императорскими коронами. На вертикальных лучах креста находятся номер «48» и надпись «Одес.», выполненные золотыми буквами и цифрами. На горизонтальных лучах золотые даты «1811» и «1911».

Straight equal-ended gold cross covered in black enamel. In the centre of the cross is a circular gold medallion covered in green enamel and surrounded by a gold wreath of laurel and oak branches bound in a gold ribbon tied in a bow. On the medallion is the gold cypher of the Emperor Nicholas II beneath the gold Imperial crown. Between the rays of the cross, resting on the wreath, are the gold cyphers of the Emperors Alexander I, Nicholas I, Alexander II and Alexander III beneath gold Imperial crowns. On the vertical rays of the cross is the number «48» and the inscription «Одес.» (Odes.) marked in gold lettering and numbering. On the horizontal rays are the gold dates «1811» and «1911».

142

4.2.50. Знак 49-го пехотного Брестского полка.

4.2.50. Badge of the 49th Brest Infantry Regiment.

Утв. 29.12.1907

Серебряный венок из лавровой и дубовой ветвей, перевязанных золотой лентой в виде банта, покрытой эмалью красного цвета. На ленте надпись «49 ПЪХ. БРЕСТ. ПОЛКЪ», выполненная золотыми буквами. Внутри венка серебряные вензели Императоров Александра I и Николая II, увенчанные серебряной Императорской короной с ниспадающими серебряными лентами. Под вензелями расположены золотые даты «1806» и «1906» и золотая римская цифра «С».

Silver wreath of laurel and oak branches bound by a gold ribbon, tied in a bow and covered with red enamel. On the ribbon is the gold inscription «49 ПЪХ. БРЕСТ. ПОЛКЪ» (49 INF. BREST. REG.). Inside the wreath are the silver cyphers of the Emperors Alexander I and Nicholas II beneath silver Imperial crowns with falling silver ribbons. Beneath the cyphers are the gold dates «1806» and «1906» and the gold Roman numeral «C».

143

4.2.51. Знак 50-го пехотного Белостокского Его Высочества Герцога Саксен-Альтенбургского полка.

4.2.51. Badge of the 50th Belostok Infantry Regiment ofDukeSaxe-Altenburg.

Утв. 02.05.1907

Золотой венок из лавровой и дубовой ветвей, перевитых золотой лентой, на которой расположены надписи «50 ПЪХОТНЫЙ БЪЛОС ПОЛЮ» (слева) и «ДАНЦ. 1807 СЕВАСТ. 1907» (справа), выполненные золотыми выпуклыми буквами и цифрами. Внутри венка золотые вензели Императоров Александра I и Николая II, увенчанные золотой Императорской короной. Под вензелями золотая цифра «100», ниже нее серебряные скрещенные трубы. На пересечение ветвей наложен золотой вензель Герцога Саксен-Альтенбургского Эрнеста, увенчанный золотой Герцогской короной.

Gold wreath of laurel and oak branches bound by a gold ribbon bearing the inscriptions «50 ПЪХОТНЫЙ БЪЛОС ПОЛКЪ» (50 INFANTRY BELOS REGIMENT) (on the left) and «ДАНЦ. 1807 CEBACT. 1907» (DANTZ. 1807 SEBAST. 1907) (on the right), all marked in gold raised lettering and numbering. Inside the wreath are the gold cyphers of the Emperors Alexander I and Nicholas II beneath the gold Imperial crown. Underneath the cyphers is the gold number «100», and underneath that are two crossed silver trumpets. At the crossing point of the branches is the gold cypher of Duke Ernest of Saxe-Altenburg beneath the gold Duke's crown.

144

4.2.52. Знак 51-го пехотного Литовского Его Императорского Высочества Наследника Цесаревича полка.

4.2.52. Badge of the 51st Litovsky Infantry Regiment of His Imperial Highness the Tsarevich.

Утв. 26.09.1908

Серебряный венок из лавровой и дубовой ветвей, перевязанных золотой лентой в виде банта, покрытой эмалью белого цвета. По ленте проходит надпись «51 ПЪХ. ЛИТОВСК. ПОЛКЪ», выполненная золотыми буквами и цифрами. На венок наложен золотой Кавказский крест, покрытый эмалью черно-зеленого цвета. В центре креста золотой вензель Наследника Цесаревича. На боковых лучах креста золотые вензели Императоров Александра I и Николая II, увенчанные золотыми Императорскими коронами. На вертикальных лучах — золотые даты «1809» и «1909». Венок увенчан золотой Императорской короной.

Silver wreath of laurel and oak branches bound by a gold ribbon tied in a bow, covered with white enamel. On the ribbon is the gold inscription «51 ПЪХ. ЛИТОВСК. ПОЛКЪ» (51 INF. LITOVSK. REGIMENT). On the wreath is the gold Cavcasian cross covered in black-green enamel. In the centre of the cross is the gold cypher of the Tsarevich. On the lateral rays of the cross are the gold cyphers of the Emperors Alexander I and Nicholas II beneath the gold Imperial crowns. On the vertical rays are the gold dates «1809» and «1909». The wreath is beneath the gold Imperial crown.

145

4.2.53. Знак 52-го пехотного Виленского Его Императорского Высочества Великого Князя Кирилла Владимировича полка.

4.2.53. Badge of the 52nd Vilna Infantry Regiment of His Imperial Highness the Grand Duke Kirill Vladimirovich.

Утв. 19.11.1913

Золотой фигурный крест, покрытый эмалью черного цвета. В его центре золотой герб г. Вильны: на красном поле скачущий белый всадник в серебряных латах. Герб увенчан золотой Императорской короной. На боковых лучах креста золотые даты «1811» и «1911», на верхнем луче золотой вензель Императора Николая II, а на нижнем золотой вензель Великого Князя Кирилла Владимировича, увенчанный золотой Великокняжеской короной с красными эмалевыми полушариями. Крест наложен на розетку из Георгиевской ленты и увенчан золотой Императорской короной с ниспадающими из-под нее золотыми лентами.

Gold figurative cross covered in black enamel. In its centre is the gold coat of arms of Vilna: a white galloping horseman in silver armour on a red background. On the lateral rays of the cross are the gold dates «1811» and «1911». On the top rays is the gold cypher of the Emperor Nicholas II and on the base rays is the gold cypher of Grand Duke Kirill Vladimirovich beneath the gold Grand Duke's crown with red enamel hemispheres. The cross is situated on a rosette made of a St. George ribbon and beneath the gold Imperial crown with falling gold ribbons.

146

4.2.54. Знак 53-го пехотного Волынского полка. 4.2.54. Badge of the 53rd Volynsky Infantry Regiment. Утв. 21.08.1909

Серебряный венок из лавровой и дубовой ветвей, на место их пересечения наложены серебряный двуглавый орел, увенчанный серебряной Императорской короной, и золотая вьющаяся лента, покрытая эмалью красного цвета. На ленте надпись - «53й ПЪХОТНЫЙ ВОЛЫНСКШ П.», выполненная золотыми буквами и цифрами. Внутри венка золотые вензели Императоров Александра I и Николая II, а над ними золотая Императорская корона с ниспадающими из-под нее золотыми Георгиевскими лентами, опирающимися своими концами на ветви венка. На лентах золотые даты «1803» и «1903». Между короной и вензелями помещен золотой орден Святого Георгия. а) Встречаются экземпляры, у которых на груди орла серебряный щиток с эмалевым гербом Москвы.

Silver wreath of laurel and oak branches. At their intersection there is a silver double-headed eagle beneath the silver Imperial crown and a gold wavy ribbon which is covered in red enamel. On the ribbon is the inscription «53й ПЪХОТНЫЙ ВОЛЫНСКШ П.» (53й INFANTRY VOLYNSKY R.) marked in gold lettering and numbering. Inside the wreath are the gold cyphers of the Emperors Alexander I and Nicholas II and above them is the gold Imperial crown with falling gold St. George ribbons, resting their tips against the branches of the wreath. On the ribbons are the gold dates «1803» and «1903». Between the crown and the cyphers is the gold order of St. George. a) One comes across certain badges which have a small silver shield with the enamel Moscow coat of arms on the breast of the eagle.

147

4.2.55. Знак 54-го пехотного Минского Его Королевского Высочества Князя Болгарского Фердинанда полка.

4.2.55. Badge of the 54th Minsk Infantry Regiment of His Royal Highness Ferdinand, Prince of Bulgaria.

Утв. 05.07.1908

а) Серебряный венок из дубовой и лавровой ветвей, перевязанных золотой лентой в виде банта, покрытой эмалью голубого цвета с золотыми датами «1806» и «1906». На бант наложен золотой вензель Императора Николая II. Внутри венка овальный выпуклый серебряный щиток, в его верхней части наложен золотой двуглавый орел, увенчанный тремя золотыми Императорскими коронами с ниспадающими из-под большой Императорской короны золотыми лентами. На груди орла золотой щиток с гербом Москвы. Под орлом золотая цифра «100» и золотой вензель Императора Александра I. На нижнюю часть щитка наложены под углом друг к другу золотой погон полковника с красными эмалевыми просветами и выпушкой и золотой цифрой «14» (номер дивизии) и золотой погон капитана с красными эмалевыми просветом и выпушкой и с золотым вензелем Князя Болгарского Фердинанда, увенчанным золотой Великокняжеской короной. а) Известны экземпляры, у которых венок из лавровой и дубовой ветвей, а щиток внутри венка покрыт эмалью белого цвета. Ленты, ниспадающие из-под Императорской короны, покрыты эмалью красного цвета. На груди орла золотой щиток с эмалевым гербом Москвы. Бензели Императоров Николая II и Александра I увенчаны золотыми Императорскими коронами.

Silver wreath of oak and laurel branches bound by a gold ribbon tied in a bow, covered in blue enamel and with the gold dates «1806» and «1906». On the bow is the gold cypher of the Emperor Nicholas II. Inside the wreath is an small silver raised oval shield, the upper part of which contains a gold doubleheaded eagle beneath three gold Imperial crowns with gold ribbons falling from the large Imperial crown. On the breast of the eagle is a small gold shield with the Moscow coat of arms. Underneath the eagle is the gold number «100» and the gold cypher of the Emperor Alexander I. On the lower part of the small shield are situated, corner to corner, a gold colonel shoulder-board with red enamel apertures and edging and the gold number «14» (the division number) and a gold captain shoulder-board with red enamel apertures and edging and with the gold cypher of the Bulgarian Prince Ferdinand beneath the gold Grand Duke's crown. a) There are certain badges on which the wreath of laurel and oak branches and the small shield inside the wreath are covered with white enamel. The ribbons falling from the Imperial crown are covered with red enamel. On the chest of the eagle is a small shield with the enamel Moscow coat of arms. The cyphers of the Emperors Nicholas II and Alexander I are beneath gold Imperial crowns.

148

4.2.56. Знак 55-го пехотного Подольского полка. 4.2.56. Badge of the 55th Podol'sk Infantry Regiment. Утв. 04.03.1909

a) Серебряный венок из лавровой и дубовой ветвей, на верхнюю часть которого наложен серебряный двуглавый орел, увенчанный тремя золотыми Императорскими коронами. Из-под большой Императорской короны ниспадают золотые ленты. На груди орла эмалевый Московский герб. На венок наложен золотой якорь, а на его нижнюю часть золотая цифра «100». На якорь наложен овальный медальон, разделенный по диагонали пополам и покрытый эмалями красного и синего цветов. На медальон наложены золотые соединенные вензели Императоров Павла I и Николая II, увенчанные золотой Императорской короной. Медальон окружает золотое овальное кольцо, покрытое эмалью белого цвета с надписью «55 ПЪХ. ПОДОЛЬСКШ ПОЛКЪ» и датами «1798 - 1898», выполненными золотыми буквами и цифрами. а) Известны экземпляры, у которых на медальоне эмаль не красная, а сиреневая.

Silver wreath of laurel and oak branches on the top part of which is a silver double-headed eagle beneath three gold Imperial crowns. From under the large Imperial crown are falling gold ribbons. On the chest of the eagle is the enamel Moscow coat of arms. On the wreath is a gold anchor and on its lower parts is the gold number «100». On the anchor is an oval medallion divided diagonally in half and covered in red and light blue enamel. On the medallion are the gold unified cyphers of the Emperors Paul I and Nicholas II beneath the gold Imperial crown. The medallion is surrounded by a gold oval ring covered in white enamel with the gold inscription «55 ПЪХ. ПОДОЛЬСКШ ПОЛКЪ» (55 INF. PODOLSKY REGIMENT) and the gold dates «1798 - 1898». a) There are certain badges where the medallion is covered with lilac enamel instead of red.

149

4.2.57. Знак 56-го пехотного Житомирского Его Императорского Высочества Великого Князя Николая Николаевича полка.

4.2.57. Badge of the 56th Zhitomir Infantry Regiment of His Imperial Highness Grand Duke Nikolai Nikolaevich.

Утв. 07.10.1911

Золотой крест по форме Кульмского креста с выпуклым золотым ободком. В центре него серебряный оксидированный рифленый Севастопольский крест. Его центральный медальон окружен золотым лавровым венком, перевязанным золотой лентой в виде банта, и покрыт эмалью красного цвета с золотой цифрой «349». Между лучами креста золотые вензели Императоров Александра I, Александра III, Николая I и Николая II, увенчанные золотыми Императорскими коронами. На боковых лучах креста расположены золотые выпуклые даты «1811» и «1911». На верхнем луче — золотой вензель Императора Александра II, увенчанный золотой Императорской короной, и золотой вензель Великого Князя Николая Николаевича, увенчанный золотой Великокняжеской короной. На нижнем — надпись <5б ЖИТ. ПОЛКЪ» и цифра «100», выполненные золотыми выпуклыми буквами и цифрами в четыре строки.

Gold cross in the Kulm style with raised gold borders. In the centre is a corrugated silver oxidized Sebastopol cross. Its central medallion is surrounded by a laurel wreath bound by a gold ribbon tied in a bow and covered with red enamel and bearing the gold number «349». Between the rays of the cross are the gold cyphers of the Emperors Alexander I, Alexander III, Nicholas I and Nicholas II beneath the gold Imperial crown. On the lateral rays of the cross are the gold raised dates «1811» and «1911». On the upper ray is the gold cypher of the Emperor Alexander II, beneath the gold Imperial crown, and the gold cypher of the Grand Duke Nikolai Nikolaevich beneath the gold Grand Duke's Crown. On the lower ray is the inscription «56 ЖИТ. ПОЛКЪ» (56 ZHIT. REGIMENT) and the number «100» marked in raised gold lettering and numbering on four lines.

150

4.2.58. Знак 61-го пехотного Владимирского полка. 4.2.58. Badge of the 6lst Vladimir Infantry Regiment. Утв. 20.05.1909

Золотой крест по форме Георгиевского, покрытый эмалью белого цвета. В центре креста круглый золотой лавровый венок, перевязанный крестообразно внизу золотой лентой. Венок покрыт эмалью зеленого цвета. Внутри него овальный медальон с гербом г. Владимира: на красном поле идущий золотой лев с золотым крестом в передней лапе. На вертикальных лучах креста золотые даты «1700» и «1900», а на горизонтальных лучах — золотые вензели Императоров Петра I и Николая II, увенчанные золотыми Императорскими коронами.

Gold cross in the St. George style, covered in white enamel. In the centre of the cross is a circular gold laurel wreath bound in a cross shape by a gold ribbon. The wreath is covered in green enamel. Inside it is an oval medallion with the Vladimir coat of arms: a walking gold bear with a gold cross in its front paw on a red background. On the vertical rays of the cross are the gold dates «1700» and «1900» and on the horizontal rays are the gold cyphers of the Emperors Peter I and Nicholas II beneath the gold Imperial crowns.

151

4.2.59- Знак 62-го пехотного Суздальского генералиссимуса князя Суворова полка.

4.2.59. Badge of the 62nd Suzdal Infantry Regiment of Generalissimo Prince Suvorov.

Утв. 30.03.1912

Серебряный венок из лавровой и дубовой ветвей, перевязанных внизу золотой лентой, покрытой эмалью голубого цвета, с золотыми датами «1700» и «1900». На венок наложен серебряный двуглавый орел, увенчанный тремя золотыми Императорскими коронами. На груди орла золотой крест по форме Георгиевского, покрытый эмалью белого цвета. В центре креста круглый золотой медальон с гербом г. Суздаля: на сине-красном поле парит серебряный сокол, увенчанный золотой княжеской короной. На место пересечения ветвей наложен овальный медальон с финифтевым портретом Генералиссимуса Суворова. На нижние части ветвей наложены золотые вензели Императоров Петра I и Николая II, увенчанные золотыми Императорскими коронами.

Silver wreath of laurel and oak branches bound at the base by a gold ribbon covered in blue enamel and bearing the dates «1700» and «1900». On the wreath is a silver double-headed eagle beneath three gold Imperial crowns. On the breast of the eagle is a gold cross in the St. George style, covered in white enamel. In the centre of the cross is a circular gold medallion with the Suzdal coat of arms: a blue-red background over which a silver falcon is soaring, beneath a gold Prince's crown. At the crossing point of the branches is an oval medallion with the enamel (finift) portrait of Generalissimo Suvorov. On the lower parts of the branches are the gold cyphers of the Emperors Peter I and Nicholas II beneath gold Imperial crowns.

152

4.2.60. Знак 63-го пехотного Углицкого генералфельдмаршала Апраксина полка.

4.2.60. Badge of the 63rd Uglich Infantry Regiment of the General-Field Marshal Apraksin.

Утв. 13.08.1908

Золотой прямой равносторонний крест, покрытый эмалью черного цвета. В его центре круглый золотой медальон, покрытый эмалью красного цвета, с золотым вензелем Императора Петра I. Медальон окружен круглым золотым венком из лавровой и дубовой ветвей, перевязанных золотой лентой в виде банта. На лучах креста надписи «63», «Угл.>>, «п.» и дата «1708», выполненные золотыми буквами и цифрами.

Gold straight equal sided cross covered in black enamel. In the centre of the circular gold medallion covered in red enamel with the gold cypher of Emperor Peter I. The medallion is surrounded by the gold cypher of laurel and oak branches bound by a gold ribbon tied in a bow. On the rays of the cross are the gold inscriptions «63», «Угл.» (Ugl), «n.» (r.) and gold date «1708» marked with gold lettering and numbering.

153

4.2.61. Знак 64-го пехотного Казанского полка.

4.2.61. Badge of the 64th Kazan' Infantry Regiment.

Утв. 15.05.1912

Серебряный крест по форме Кульмского, покрытый эмалью темно-зеленого цвета, с широкой серебряной окантовкой. В центре креста помещен золотой герб Казанского полка: на белом поле черный змей с золотой короной и красными крыльями. Герб окружен серебряным лавровым венком. На горизонтальных лучах креста серебряные даты «1700» и «1900», а на вертикальных серебряные вензели Императоров Николая II и Петра I, увенчанные серебряными Императорскими коронами.

Silver cross in the Kulm style covered in dark-green enamel with thick silver edging. In the centre of the cross is the gold coat of arms of the Kazan' Regiment: a white background with a black dragon wearing a gold crown and with red wings. The coat of arms is surrounded by a silver laurel wreath. On the horizontal rays of the cross are the silver dates «1700» and «1900» and on the vertical ones are the silver cyphers of the Emperors Nicholas II and Peter I beneath silver Imperial crowns.

154

4.2.62. Знак в память 50-летия шефства Великого Князя Михаила Николаевича над 64-м пехотным Казанским полком.

4.2.62. Badge commemorating the 50th anniversary of the patronage of the Grand Duke Mikhail Nikolaevich of the 64th Kazan' Infantry Regiment.

Утв. 28.06.1909

Золотой венок из дубовых ветвей, перевязанных золотой лентой, покрытой эмалью зеленого цвета, с золотыми датами «1849» и «1899»- Внутри венка щиток, покрытый матовой эмалью черного цвета, с выпуклым золотым полированным ободком. Щиток увенчан золотой Императорской короной. На нем золотой накладной вензель Великого Князя Михаила Николаевича и золотая надпись «50 ЛЪТЪ», выполненная выпуклыми буквами и цифрами в две строки. Щиток наложен на серебряные оксидированные скрещенные винтовки со штыками, причем приклады винтовок проходят под венком, а их стволы наложены на верхние концы ветвей.

Gold wreath of oak branches bound by a gold ribbon covered in green enamel with the gold dates «1849» and «1899». Inside the wreath is a small shield covered in black matt enamel with raised gold polished borders. The small shield is beneath the gold Imperial crown. On it is the gold cypher of the Grand Duke Mikhail Nikolaevich and the gold inscription «50 ЛЪТЪ» (50 YEARS) in raised lettering and numbering in two lines. The small shield is laid on top of two crossed silver oxidized rifles with bayonets. The butts of the rifles protrude from under the wreath and their barrels are laid on its top edges.

155

4.2.63. Знак 65-го пехотного Московского Его Величества полка.

4.2.63. Badge of the 65th Moscow Infantry Regiment of His Majesty.

Утв. 22.03.1908

Совмещенный вензель Императоров Петра I (серебряный) и Николая II (золотой), увенчанный золотой Императорской короной с ниспадающими из-под нее золотыми лентами, покрытыми эмалью красного цвета, с золотыми датами «1700» и «1900».

Combined cypher of the Emperors Peter I (silver) and Nicholas II (gold) beneath the gold Imperial crown with gold ribbons falling from it covered in red enamel with the gold dates «1700» and «1900».

4.2.64. Знак 66-го пехотного Бутырского генерала 4.2.64. Badge of the 66th Butyrsky Infantry Regiment Дохтурова полка. of General Dokhturov. Утв. 11.04.1913

Рисунок и описание знака в настоящее время еще не найдены.

The picture and description of the badge have not yet been located.

156

4.2.65. Знак 67-го пехотного Тарутинского Великого Герцога Ольденбургского полка.

4.2.65. Badge of the 67th Tarutinsky Infantry Regiment of the Grand Duke of Oldenburg.

Утв. 28.03.1910

Золотой лавровый венок, внутри которого расположены скрещенные золотые вензели Императоров Павла I и Николая II, увенчанные золотой Императорской короной с ниспадающими из-под нее золотыми лентами, покрытыми эмалью красного цвета, с золотыми датами 4796» и 4896».

Gold laurel wreath inside of which are the crossed cold cyphers of the Emperors Paul I and Nicholas II beneath the gold Imperial crown with gold ribbons falling from it covered in red enamel with the gold dates 4796» and 4896».

157

4.2.66. Знак 68-го лейб-пехотного Бородинского Императора Александра III полка.

4.2.66. Badge of the 68th Borodino Life-Infantry Regiment of the Emperor Alexander III.

Утв. 29.12.1909

Серебряный венок из лавровой и дубовой ветвей. Внутри серебряная фигурная рамка, увенчанная серебряной Императорской короной с ниспадающими из-под нее тонкими серебряными лентами, обвивающими боковые стороны рамки. Боковые стороны рамки прошиты выпуклыми серебряными заклепками по 9 штук с каждой стороны. В верхней части рамки расположена выпуклая серебряная римская цифра «XXXV», а в нижней фигурный серебряный щиток с выпуклым ободком, внутри которого выпуклая стилизованная серебряная цифра «100». Внутри рамки находится овальный серебряный щит, на который наложены серебряные вензели Императоров Александра II и Александра III, увенчанные серебряными Императорскими коронами.

Silver wreath of laurel and oak branches. Inside is a silver figurative frame beneath the silver Imperial Crown with thin silver ribbons falling from it entwined about the lateral sides of the frame. The lateral sides of the frame are woven with raised silver rivets, 9 on each side. In the upper parts of the frames is the raised silver Roman numeral «XXXV» and on the lower is a figurative small silver shield with raised borders, inside of which is the raised stylized silver number «100». Inside the frame is an oval silver shield on which are the silver cyphers of the Emperors Alexander II and Alexander III beneath silver Imperial crowns.

158

4.2.67. Знак 69-го пехотного Рязанского генералфельдмаршала князя Александра Бэлицына полка.

4.2.67. Badge of the 69th Ryazan Infantry Regiment of the General-Field Marshal Prince Alexander Golitsyn.

Утв. 20.05.1909

Золотой Прейсиш-Эйлаусский крест, в его центральном медальоне серебряный вензель Императора Николая II, увенчанный серебряной Императорской короной, и серебряные даты «1703» и «1903». Медальон охвачен золотым кольцом с двойным ободком. На лучах креста золотые выпуклые вензели Императоров Петра I, Александра I, Александра II и Императрицы Екатерины П.

Gold Preussish-Eylau cross. In its central medallion is the silver cypher of the Emperor Nicholas II beneath the silver Imperial crown and with the silver dates «1703» and «1903». The medallion is enveloped in a gold ring with double borders. On the rays of the cross are the gold raised cyphers of the Emperors Peter I, Alexander I, Alexander II and Empress Catherine II.

159

4.2.68. Знак 70-го пехотного Рижского полка.

4.2.68. Badge of the 70th Ryazhsk Infantry Regiment.

Утв. 22.01.1912

Золотой крест ордена Святого Георгия, на который наложен золотой круглый лавровый венок. Внутри него расположен золотой совмещенный вензель Императрицы Екатерины II и Императора Николая II, увенчанный золотой Императорской короной с ниспадающими изпод нее и обвивающими венок золотыми лентами, покрытыми эмалью красного цвета, с золотыми датами «1763» и «1863». Под вензелем скрещенные серебряные трубы с Георгиевскими лентами.

Gold cross of the order of St. George on which is laid a gold circular laurel wreath. Inside it is the gold combined cypher of the Empress Catherine II and the Emperor Nicholas II beneath the gold Imperial crown with gold ribbons falling from it and entwining the wreath, covered in red enamel and with the gold dates «1763» and «1863». Underneath the cypher are two crossed silver trumpets with St. George ribbons.

160

4.2.69. Знак 71-го пехотного Белевского полка.

4.2.69. Badge of the 71st Belev Infantry Regiment.

Утв. 05.12.1912

Золотой крест с расширяющимися лучами, покрытыми матовой эмалью черного цвета. В центральном золотом медальоне серебряный государственный герб. На верхний луч креста наложен золотой совмещенный вензель Императрицы Екатерины II и Императора Александра II, увенчанный золотой Императорской короной. На боковых лучах золотые даты «1763» и «1863». Крест перевит золотой лентой, покрытой эмалью красного цвета с надписью «71 П. БМЕВСК1Й П.», выполненной золотыми буквами и цифрами.

Gold cross with extended rays covered in black matt enamel. In the central gold medallion is the silver State coat of arms. On the upper ray of the cross is the gold combined cypher of the Empress Catherine II and the Emperor Alexander II beneath the gold Imperial crown. On the lateral rays are the gold dates «1763» and «1863». The cross is interwoven by a gold ribbon covered with red enamel and with the gold inscription «71 П. БМЕВСК1Й П.» (711. BELEVSKY R.).

161

4.2.70. Знак 72-го пехотного Тульского полка.

4.2.70. Badge of the 72nd Tula Infantry Regiment.

Утв. 15.05.1912

Золотой фигурный крест с заостренными концами, покрытый эмалью белого цвета. В центре креста золотой фигурный щиток с гербом г. Тулы: на красном поле серебряные скрещенные шпажные клинки и ружейный ствол, а над и под ними золотые молоты. На герб наложен крупный золотой вензель Императора Николая II, увенчанный золотой Императорской короной. На боковых лучах креста даты «1769» и «1869», а на вертикальных — вензели Императрицы Екатерины II и Императора Александра II, увенчанные Императорскими коронами. Даты и вензели с коронами выполнены эмалью черного цвета.

Gold figurative cross with stressed edges covered in white enamel. In the centre of the cross is the gold small figurative shield with the Tula coat of arms: silver crossed sword blades and rifle barrel on a red ground with gold hammers above and below them. On the coat of arms is the enlarged gold cypher of the Emperor Nicholas II beneath the gold Imperial crown. On the laterat rays of the cross are the dates «1769» and «1869» and on the vertical are the cyphers of the Empress Catherine II and the Emperor Alexander II beneath the Imperial crowns. The dates and cyphers with crowns are covered in black enamel.

162

4.2.71. Знак 77-го пехотного Тенгинского полка. 4.2.71. Badge of the 77th Tenga Infantry Regiment. Утв. 19.08.19И

Золотой полувенок из лавровой и дубовой ветвей, перевитых золотой Георгиевской лентой. Полувенок охватывает снизу серебряный штерншанц, покрытый эмалью черного цвета, со скатами, покрытыми эмалью красного цвета. В центре штерншанца овальный серебряный барельеф, изображающий подвиг Архипа Осипова, взорвавшего в 1840 году Михайловское укрепление. Барельеф окружен золотой Георгиевской лентой, завязанной под ним в бант с подвешенным к нему золотым орденом Святого Георгия. Штерншанц увенчан золотой Императорской короной с ниспадающими из-под нее золотыми лентами, покрытыми эмалью синего цвета, с надписью «БРАТЦЫ ПОМНИТЕ МОЕ ДЪЛО, выполненной золотыми буквами. В верхней части штерншанца расположены золотые выпуклые даты «1700» и «1900» и золотые накладные вензели Императоров Петра I и Николая II.

Gold half-wreath of gold and oak branches intertwined with a gold St. George ribbon. At the base, the half-wreath is holding a silver shield covered in black enamel with slopes covered in red enamel. In the centre of the shield is an silver oval bas-relief portraying the attack of Arkhip Osipov, blowing up the Mikhailovsky battlements in 1840. The bas-relief is surrounded by a St. George ribbon tied in a bow beneath it with a gold order of St. George hanging from it. The shield is beneath the gold Imperial crown with gold ribbons falling from it covered in light blue enamel with the gold inscription «БРАТЦЫ ПОМНИТЕ МОЕ ДЪЛО» (BROTHERS REMEMBER MY DEEDS). In the upper parts of the shield is laid the gold raised dates «1700» and «1900» and the gold laid cyphers of the Emperors Peter I and Nicholas II.

163

4.2.72. Знак 78-го пехотного Наваганского полка.

4.2.72. Badge of the 78th Navaga Infantry Regiment.

Утв. 23.11.1912

Золотой круглый лавровый венок, увенчанный золотой Императорской короной с ниспадающими из-под нее и обвивающими венок золотыми лентами с кистями и датами «1777» и «1877», выполненными эмалью черного цвета. Внутри венка эмалевая Георгиевская лента, на которую наложен серебряный совмещенный вензель Императрицы Екатерины II и Императора Александра П. На нижние части ветвей венка наложены серебряные вензели Императоров Павла I, Александра I, Николая I и Александра II. На пересечение ветвей наложен золотой оксидированный Кавказский крест, а на ленты под короной наложена серебряная цифра «100».

Gold circular laurel wreath beneath the gold Imperial crown with gold ribbons with tassels falling from it and entwined about the wreath with the dates «1777» and «1877» in black enamel. Inside the wreath is an enamel George ribbon on which is laid the silver combined cypher of the Empress Catherine II and the Emperor Alexander II. On the lower part of the wreath are the silver cyphers of the Emperors Paul I, Alexander I, Nicholas I and Alexander II. At the intersection of the branches is laid a gold oxidized Cavcasian cross and on the branches beneath the crown is the silver number «100».

164

4.2.73- Знак 79-го пехотного Куринского генералфельдмаршала князя Воронцова полка.

4.2.73. Badge of the 79th Kura Infantry Regiment of General Field-Marshal Prince Vorontsov.

Утв. 29.12.1909

Серебряный венок из дубовой и лавровой ветвей, перевязанных серебряной лентой в виде банта. Внутри венка выпуклый овальный серебряный щиток, в его верхней части выпуклое изображение солнечного сияния. На нем надпись «КУРИНЦЫ», выполненная золотыми выпуклыми буквами. На солнечном диске дата «1700», выполненная эмалью темно-синего цвета. На щиток наложен золотой Мальтийский крест, покрытый эмалью белого цвета, между его лучами золотые даты «1802» и «1902» и золотые вензели Императоров Александра I и Николая II, увенчанные золотыми Императорскими коронами. Знак увенчан золотой Императорской короной с ниспадающими из-под нее золотыми лентами, покрытыми эмалью голубого цвета. а) Встречаются экземпляры, у которых на диске цифра «100» вместо даты «1700».

Silver wreath of oak and laurel branches bound by a silver ribbon tied in a bow. Inside the wreath is a small raised oval silver shield, in the upper part of which are rays of sunlight. On them is the inscription «КУРИНЦЫ» (KURINTSY) in gold raised lettering. On the sunlit disk is the date «1700» in dark blue enamel. On the small shield is a gold Maltese cross covered in white enamel. Between its rays are the gold dates «1802» and «1902» and the gold cyphers of the Emperors Alexander I and Nicholas II beneath gold Imperial crowns. The badge is surmounted by the gold Imperial crown with gold ribbons falling from it covered in blue enamel. a) There are some badges which have the number «100» on the disk instead of «1700».

165

4.2.74. Знак 80-го пехотного Кабардинского генерал-фельдмаршала князя Барятинского полка.

4.2.74. Badge of the 80th Kabarda Infantry Regiment of General-Field Marshal Prince Baryatinsky.

Утв. 14.06.19И

Серебряный лавровый венок, увенчанный золотой Императорской короной с ниспадающими из-под нее золотыми лентами. Внутри венка серебряный оксидированный щиток, прошитый по краю выпуклыми заклепками, с золотым совмещенным вензелем Императрицы Екатерины I и Императора Николая I. Между короной и верхом щитка золотая лента, покрытая эмалью голубого цвета с надписью «1726 КАБАРДИНЦЫ 1826», выполненной золотыми буквами и цифрами. На место пересечения ветвей наложен золотой Мальтийский крест, покрытый эмалью белого цвета.

Silver laurel wreath beneath the gold Imperial crown with gold ribbons falling from it. Inside the wreath is a small silver oxidized shield woven on the edges with raised rivets with the gold combined cyphers of Empress Catherine I and Emperor Nicholas I. Between the crown and top of the small shield is a gold ribbon covered in blue enamel with the inscription «1726 КАБАРДИНЦЫ 1826» (1726 KABARDINTSY 1826) in gold lettering and numbering. At the intersection of the branches is laid a gold Maltese cross covered in white enamel.

166

4.2.75- Знак 81-го пехотного Апшеронского Его Императорского Высочества Великого Князя Георгия Михайловича полка.

4.2.75. Badge of the 81st Apsheron Infantry Regiment of His Imperial Majesty Grand Duke George Mikhailovich.

Утв. 14.10.1909

Золотой венок из лавровой и дубовой ветвей, на их пересечение наложен золотой Кавказский крест, покрытый эмалью черного цвета, с золотыми датами «1700» и «1900». Внутри венка овальный щиток, покрытый эмалью белого цвета, на который наложен золотой совмещенный вензель Императоров Петра I и Николая П. Венок увенчан золотой Императорской короной с ниспадающими из-под нее золотыми Георгиевскими лентами, между которыми проступают золотые лучи. Из-под Кавказского креста свисают концы Георгиевской ленты. Встречаются экземпляры со щитком, покрытым эмалью голубого цвета.

Gold wreath of laurel and oak branches. At their intersection is a gold Cavcasian cross covered in black enamel with the gold dates «1700» and «1900». Inside the wreath is a small oval shield covered in white enamel, on which is laid the gold combined cypher of the Emperors Peter I and Nicholas II. The wreath is beneath the gold Imperial crown with gold St. George ribbons falling from it, from between which the gold rays emerge. The edges of the St. George ribbons are dangling from under the Cavcasian cross. On some badges the small shield is covered in blue enamel.

167

4.2.76. Знак 85-го пехотного Выборгского Его Императорского и Королевского Величестна Императора Германского и Короля Прусского Вильгельма II полка.

4.2.76. Badge of the 85th Vyborg Infantry Regiment of His Imperial Majesty Wilhelm II, Emperor of Germany and King of Prussia,

Утв. 08.12.19Ю

Золотой крест, образованный из четырех вензелей Императора Петра I, увенчанных золотыми Императорскими коронами, как на рублях Петровского времени. Вся поверхность креста внутри вензелей покрыта эмалью красного цвета с золотой датой «1700», причем вензеля выступают над поверхностью эмали.

Gold cross formed from the four cyphers of the Emperor Peter I beneath the gold Imperial crowns as on the roubles in the time of Peter the Great. The whole surface of the cross inside the cyphers is covered in red enamel with the gold date «1700» with the cyphers protruding through the surface of the enamel.

168

4.2.77. Знак 86-го пехотного Вильманстрандского полка*

4.2.77. Badge of the 86th Wilmanstrand Infantry Regiment*.

Утв. 28.03.19Ю

Золотой венок из лавровой и дубовой ветвей, на который наложен серебряный оксидированный двуглавый орел, увенчанный золотой Императорской короной. Ветви венка перевязаны золотой лентой с датами «1806» и «1906», выполненными эмалью белого цвета. На нижнюю часть орла наложен золотой совмещенный вензель Императоров Александра I и Николая II, увенчанный золотой Императорской короной.

Gold wreath of laurel and oak branches on which is laid a silver oxidized double-headed eagle beneath the gold Imperial crown. The branches of the wreath are bound by a gold ribbon with the dates «1806» and «1906» in white enamel. On the lower part of the eagle is the gold combined cypher of the Emperors Alexander I and Nicholas II beneath the gold Imperial crown.

* Знак из коллекции музея А.В.Суворова.

' Badge from the A.V. Suvorov Museum's collection.

169

4.2.78. Знак 89-го пехотного Беломорского полка.

4.2.78. Badge of the 89th Belomorsky Infantry Regiment.

Утв. 05.07.1908

Золотой крест ордена «Virtuti Militari» с тонким двойным ободком по краям лучей, выполненным эмалью черного цвета. В центре креста круглый золотой лавровый венок, покрытый эмалью зеленого цвета и перевязанный крестообразно золотой лентой. Внутри венка находится медальон, покрытый эмалью белого цвета, на него наложен золотой вензель Императора Николая II, увенчанный золотой Императорской короной. На горизонтальных лучах даты «1803» и «1903», выполненные эмалью черного цвета, а по вертикальным лучам проходят надписи «I и 3 М п» и «89 п Б.П.», выполненные также эмалью черного цвета.

Gold cross of the order of «Virtuti Militari» with a thin double border along the edges of the rays covered in black enamel. In the centre of the cross is a circular laurel wreath covered in green enamel and bound in a gold cross-shaped ribbon. Inside the wreath is a medallion covered in white enamel, on which is laid the cypher of Emperor Nicholas II beneath the gold Imperial crown. On the horizontal rays are the dates «1803» and «1903» covered in black enamel and on the vertical rays is the inscription «I и 3 M n» (I and 3 S r) and «89 п Б.П.» (89 i B.R.) also in black enamel.

170

4.2.79- Знак 90-го пехотного Онежского полка.

4.2.79- Badge of the 90th Onega Infantry Regiment.

Утв. 23.09.1908

Золотой крест ордена «Virtuti Militari» с тонким двойным ободком по краям лучей, выполненным эмалью черного цвета. В центре креста круглый золотой лавровый венок, покрытый эмалью зеленого цвета и перевязанный внизу золотой лентой, покрытой эмалью красного цвета. На венок наложена золотая Императорская корона. Внутри венка медальон, покрытый эмалью белого цвета, на него наложен золотой совмещенный вензель Императоров Александра I и Николая П. Венок окружен золотым кольцом, покрытым эмалью белого цвета, на котором надпись «2 и 4 MOPCKIE п. 90 п. ОНЕЖСК1Й» и даты «18031903», выполненные золотыми буквами и цифрами. На некоторых экземплярах вензели Императоров Александра I и Николая II расположены рядом.

Gold cross of the order «Virtuti Militari» with a thin double border along the edges of the rays covered in black enamel. In the centre of the cross is a circular laurel wreath covered in green enamel and bound at the base by a gold ribbon covered in red enamel. On the wreath is the gold Imperial crown. Inside the wreath is a medallion covered in white enamel with on it the gold combined cypher of the Emperors Alexander I and Nicholas II. The wreath is surrounded by a gold ring covered in white enamels bearing the gold inscription «2 и 4 MOPCKIE n. 90 п. ОНЕЖСК1Й» (2 and 4 MORSKI r. 90 i. ONEZHSKY) and dates «1803-1903». On certain badges, the cyphers of the Emperors Alexander I and Nicholas II are situated next to each other.

171

4.2.80. Знак 91-го пехотного Двинского полка.

4.2.80. Badge of the 91st Dvinsk Infantry Regiment.

Утв. 17.04.1908

Золотой матовый крест по форме Георгиевского с гравированным ободком. В центре креста круглый золотой лавровый венок, покрытый эмалью зеленого цвета и перевязанный внизу золотой лентой, покрытой эмалью красного цвета. На венок наложена золотая Императорская корона. Внутри венка медальон, покрытый эмалью белого цвета, на который наложен золотой совмещенный вензель Императоров Александра I и Николая II. Крест в свою очередь наложен на круглый лавровый венок, покрытый эмалью темно-зеленого цвета, с золотыми датами «1805» и «1905» и золотыми надписями «21ЕГ.» и «91ДВ.».

Gold matt cross in the St. George form with engraved borders. In the centre of the cross is a circular laurel wreath covered in green enamel and bound at the bottom by a gold ribbon covered in red enamel. On the wreath is the gold Imperial crown. Inside the ribbon is a medallion covered in white enamel on which is laid the combined cypher of the Emperors Alexander I and Nicholas II. The cross itself is laid on a circular laurel wreath covered in dark-green enamel with the gold dates «1805» and «1905» and the gold inscriptions «21 ЕГ.» (21 EG.) and «91ДВ.» (91 DV).

172

4.2.81. Знак 92-го пехотного Печорского полка. 4.2.81. Badge of the 92nd Pechora Infantry Regiment. Утв. 24.03.1909

Золотой крест ордена «Virtuti Militari», покрытый эмалью черного цвета и увенчанный золотой Императорской короной. В центре креста круглый золотой лавровый венок, покрытый эмалью зеленого цвета и перевязанный золотой лентой в виде банта. Внутри венка находится медальон, покрытый эмалью черного цвета, на который наложен золотой двуглавый орел с поднятым вверх крылом и золотыми стрелами в лапах. На горизонтальных лучах креста золотые вензели Императоров Александра I и Николая II, увенчанные золотыми Императорскими коронами, а на вертикальных — золотые даты «1803» и «1903».

Gold cross of the order of «Virtuti Militari» covered in black enamel and beneath the gold Imperial crown. In the centre of the cross is a circular gold laurel wreath covered in green enamel and bound by a gold ribbon tied in a bow. Inside the wreath is a medallion covered in black enamel on which there is a gold double-headed eagle with wings rising upwards holding gold arrows in its claws. On the horizontal rays of the cross are the gold cyphers of the Emperors Alexander I and Nicholas II beneath gold Imperial crowns and on the vertical are the gold dates «1803» and «1903».

173

4.2.82. Знак 93-го пехотного Иркутского Его Императорского Высочества Великого Князя Михаила Александровича полка.

4.2.82. Badge of the 93rd Irkutsk Infantry Regiment of His Imperial Majesty Grand Duke Mikhail Alexandrovich.

Утв. 20.11.1908

Золотой венок из лавровой и дубовой ветвей, перевязанных золотой лентой с надписью «С. ГОТАРД ШИПКА», выполненной эмалью черного цвета. Внутри венка золотая римская цифра «С», покрытая эмалью крас-, ного цвета. На нее наложен золотой Мальтийский крест, покрытый эмалью белого цвета. Над верхним лучом креста золотой вензель Императора Николая II. Знак увенчан золотой Императорской короной.

Gold wreath of laurel and oak branches bound in a gold ribbon with the inscription «С. ГОТАРД ШИПКА» (S. GOTARD SHIPKA) in black enamel. Inside the wreath is the gold Roman numeral «C» covered in red enamel. On it is laid a gold Maltese cross covered in white enamel. On the upper rays of the cross is the gold cypher of Emperor Nicholas II. The badge is surmounted by the gold Imperial crown.

174

4.2.83. Знак 94-го пехотного Енисейского полка. 4.2.83. Badge of the 94th Yenisei Infantry Regiment. Утв. 01.06.1913

a)

Золотой крест ордена «Virtuti Militari», покрытый эмалью синего цвета. В центре креста круглый золотой лавровый венок, перевязанный крестообразно золотой лентой. Внутри него медальон, покрытый эмалью синего цвета, на который наложен золотой вензель Императора Николая II, увенчанный золотой Императорской короной. На горизонтальных лучах креста золотые даты «1813» и «1913». а) Известен вариант знака этого полка в виде золотого Кавказского креста, покрытого черной матовой эмалью, причем на горизонтальных лучах надписи «51 ElfeP. П» и «94 ЕНИС», выполненные золотыми буквами и цифрами, а на вертикальных — золотые даты «1813» и «1913».

Gold cross of the order of «Virtuti Militari» covered in light blue enamel. In the centre of the cross is a gold laurel wreath bound by a gold cross-shaped ribbon. Inside it is a medallion covered in light blue enamel on which is laid the gold cypher of Emperor Nicholas II beneath the gold Imperial crown. On the horizontal rays of the cross are the gold dates «1813» and «1913». a) There exists one cross from this regiment which is in the style of the Cavcasian cross covered in black enamel with, on its horizontal rays the gold inscription «51 ElfeP. П» (51 YEGeR. R) and «94 ЕНИС» (94 YENIS) And on the vertical the gold dates «1813» and «1913».

175

4.2.84. Знак 95-го пехотного Красноярского полка.

4.2.84. Badge of the 95th Krasnoyarsk Infantry Regiment.

Утв. 20.11.1908

Золотой венок из лавровой и дубовой ветвей, перевязанных золотой Георгиевской лентой в виде банта, с надписями «5 п. ЕГЕРСК. п.» и «95 п. КРАСНОЯР. п.», выполненными эмалью черного цвета. Внутри венка золотой Георгиевский крест, на который наложен золотой Мальтийский крест, покрытый эмалью белого цвета. В центре Мальтийского креста золотой вензель Императора Николая II. Венок увенчан золотой Императорской короной с ниспадающими из-под нее золотыми Георгиевскими лентами, на которых даты «1797» и «1897», выполненные эмалью черного цвета.

Gold wreath of laurel and oak branches bound by a gold St. George ribbon tied in a bow with the inscriptions «5 n. ЕГЕРСК. п.» (5 i. YEGERSK. r.) and «95 п. КРАСНОЯР. п.» (95 i. KRASNOYAR. r.) in black enamel. Inside the wreath is a gold St. George cross on which is the gold Maltese cross covered in white enamel. In the centre of the Maltese cross is the gold cypher of Emperor Nicholas II. The wreath is beneath the gold Imperial crown with gold St. George ribbons falling from it and with the dates «1797» and «1897» inscribed on it in black enamel.

176

4.2.85. Знак 96-го пехотного Омского полка.

4.2.85. Badge of the 96th Omsk Infantry Regiment.

Утв. 26.09.1908

Золотой Мальтийский крест, покрытый эмалью белого цвета, на который наложен серебряный оксидированный двуглавый орел с приподнятыми крыльями, увенчанный тремя серебряными оксидированными Императорскими коронами с ниспадающими серебряными лентами. На груди орла золотой щиток, покрытый эмалью красного цвета, с золотым вензелем Императора Павла I. На горизонтальных лучах креста, под крыльями орла, расположены золотые вензели Императоров Павла I и Николая II, увенчанные золотыми Императорскими коронами.

Gold Maltese cross covered in white enamel on which is laid a silver oxidized double-headed eagle with raised wings beneath three silver oxidized Imperial crowns with falling silver ribbons. On the breast of the eagle is a small gold shield covered in red enamel with the gold cypher of Emperor Paul I. On the horizontal rays of the cross, beneath the wings of the eagle, are laid the gold cyphers of the Emperors Paul I and Nicholas II beneath gold Imperial crowns.

177

4.2.86. Знак 97-го пехотного Лифляндского генерал-фельдмаршала графа Шереметева полка.

4.2.86. Badge of the 97th Lifland Infantry Regiment of General-Field Marshal Count Sheremetyev.

Утв. 08.12.19Ю

Золотой крест по форме Ополченского, покрытый эмалью красного цвета. В центре креста золотой герб Троицкого полка: на красном поле золотой лапчатый крест под золотой короной. На нижней части герба выпуклая золотая цифра «97». На вертикальных лучах креста золотые вензели Императоров Николая II и Петра I, увенчанные золотыми Императорскими коронами, а на горизонтальных — золотые даты «1700» и «1900».

Gold cross in the Territorial form covered in red enamel. In the centre of the cross is the gold Troitsky Regiment coat of arms: a gold palmated cross beneath a gold crown on a red background. On the lower part of the coat of arms is the raised gold number «97». On the vertical rays of the cross are the gold cyphers of the Emperors Nicholas II and Peter I beneath gold Imperial crowns. On the horizontal are the gold dates «1700» and «1900».

178

4.2.87. Знак 98-го пехотного Юрьевского полка.

4.2.87. Badge of the 98th Yuriev Infantry Regiment.

Утв. 30.03.1912

Золотой крест по форме Ополченского, покрытый эмалью голубого цвета, на который наложен золотой Очаковский крест с золотым вензелем Императора Николая II, увенчанным золотой Императорской короной. На горизонтальных лучах Ополченского креста золотые вензели Императрицы Екатерины II и Императора Александра II, увенчанные золотыми Императорскими коронами, а на вертикальных — золотые даты «1763» и «1863».

Gold cross in the Territorial form covered in blue enamel on which is laid the gold Ochakov cross with the gold cypher of Emperor Nicholas II beneath the gold Imperial crown. On the horizontal rays of the Territorial cross are the gold cyphers of the Empress Catherine II and Emperor Alexander II beneath gold Imperial crowns and on the vertical are the gold dates «1763» and «1863».

179

4.2.88. Знак 99-го пехотного Ивангородского полка.

4.2.88. Badge of the 99th Ivangorod Infantry Regiment.

Утв. 28.02.19Ю

Серебряный лавровый венок, внутри него скрещенные золотые знамена с полотнищами, покрытыми эмалью белого цвета, и скрещенные серебряные трубы, на которые наложен золотой щиток с выпуклыми золотыми датами «31/Х 1805-1905» и номером «99». Над щитком совмещенный вензель Императоров Александра I (серебряный) и Николая II (золотой), увенчанный золотой Императорской короной. Ветви венка обвивают золотые ленты с надписями «1805-1833 ЕГЕРЯ» и «1833-1864 ШЛСБРГ.», выполненными эмалью черного цвета. Ниже щитка золотая лента, покрытая эмалью белого цвета с надписью «ИВАНГОРОДЦЫ», выполненной золотыми буквами.

Silver laurel wreath inside of which are crossed gold banners with ribbons covered in white enamel and crossed silver trumpets on which is laid a small gold shield with the raised gold dates «31/X 1805-1905» and the number «99». On the small shield is the combined cypher of the Emperors Alexander I (silver) and Nicholas II (gold) beneath the gold Imperial crown. The branches of the wreath are entwined by gold ribbons with the inscriptions «1805-1833 ЕГЕРЯ» (1805-1833 YEGERYA) and «1833-1864 ШЛСБРГ.» (18331864 SHLSBRG.) in black enamel. Beneath the small shield is a gold ribbon covered in white enamel with the gold inscription «ИВАНГОРОДЦЫ» (IVANGORODTSY).

180

4.2.89. Знак 100-го пехотного Островского полка.

4.2.89. Badge of the 100th Ostrov Infantry Regiment.

Утв. 14.01.19Ю

Серебряный лавровый венок, перевязанный внизу золотой лентой в виде банта, покрытой эмалью зеленого цвета, с надписями «24й ЕГЕРСКШ», «100 ОСТРОВСКШ» и датами «1806» и «1906», выполненными золотыми буквами и цифрами. На бант наложен золотой кивер, покрытый эмалью черного цвета. Внутри венка золотой совмещенный вензель Императоров Александра I и Николая II, увенчанный золотой Императорской короной. Венок увенчан золотой Императорской короной.

Silver laurel wreath bound at the bottom by a gold ribbon tied in a bow covered in green enamel with the gold inscriptions «24й ЕГЕРСКШ» (24й YEGERSKI), «100 ОСТРОВСК1Й» (100 OSTROVSKY) and the gold dates «1806» and «1906». On the bow is a gold shako covered in black enamel. Inside the wreath is the gold combined cypher of the Emperors Alexander I and Nicholas II beneath the gold Imperial crown. The wreath is surmounted by the gold Imperial crown.

181

4.2.90. Знак 101-го пехотного Пермского полка.

4.2.90. Badge of the 101st Perm Infantry Regiment.

Утв. 15.03.19Ю

Золотой венок из дубовой и лавровой ветвей, перевязанных золотой лентой в виде банта с надписями «4 ЕГЕР» и «101 ПЕРМ», выполненными эмалью черного цвета. Внутри венка золотой Мальтийский крест, покрытый эмалью белого цвета, над его верхним лучом золотой совмещенный вензель Императоров Павла I и Николая II. Знак увенчан золотой Императорской короной с ниспадающими из-под нее золотыми лентами с датами «1797» и «1897», выполненными эмалью черного цвета.

Gold wreath of oak and laurel branches bound in a gold ribbon tied in a bow with the inscription «4 ЕГЕР» (4 YEGER) and «101 ПЕРМ» (101 PERM) in black enamel. Inside the wreath is a gold Maltese cross covered in white enamel on the upper ray of which is the gold combined cypher of the Emperors Paul I and Nicholas II. The badge is surmounted by the gold Imperial crown with gold ribbons falling from it with the dates «1797» and «1897» in black enamel.

182

4.2.91. Знак 102-го пехотного Вятского полка.

4.2.91. Badge of the 102nd Vyatka Infantry Regiment.

Утв. 24.10.19Ю

Серебряный оксидированный якорь, на нижней части которого выпуклые серебряные даты «1803» и «1903». На якорь наложен золотой совмещенный вензель Императоров Александра I и Николая II, увенчанный золотой Императорской короной с ниспадающими из-под нее золотыми лентами, покрытыми эмалью голубого цвета. По ним проходят надписи «4 МОРСКОЙ п.» и «102 ВЯТСК1Й п.», выполненные золотыми буквами и цифрами. Встречаются экземпляры с датами «1803 - 1903».

Silver oxidized anchor on the lower part of which are the raised silver dates «1803» and «1903». On the anchor is the gold combined cypher of the Emperors Alexander I and Nicholas II beneath the gold Imperial crown with gold ribbons falling from it covered in blue enamel. On it is the gold inscriptions «4 МОРСКОЙ п.» (4 MORSKOI r.) and «102 ВЯТСК1Й n.» (102 VYATSKY г.). There are some badges which bear the dates «1803-1903».

183

4.2.92. Знак 103-го пехотного Петрозаводского полка.

4.2.92. Badge of the 103rd Petrozavodsk Infantry Regiment.

Утв. 08.12.19Ю

Совмещенный вензель Императоров Александра I (серебряный) и Николая II (золотой), увенчанный золотой Императорской короной с ниспадающими из-под нее и охватывающими вензель золотыми Георгиевскими лентами, на которых расположены даты «1803» и «1903» и надписи «20й ЕГЕРСК1Й» и «103й ПЪТРОЗАВОДСКШ», выполненные золотыми буквами и цифрами. Под нижней частью вензеля ленты завязаны в бант, а под ним скрещенные серебряные трубы. На концы лент наложен золотой офицерский нагрудный знак с выпуклой золотой цифрой «100».

Combined cypher of the Emperors Alexander I (silver) and Nicholas II (gold) beneath the gold Imperial crown with gold St. George ribbons falling from it and entwining the wreath, which bears the dates «1803» and «1903» and the gold inscriptions «20й ЕГЕРСК1Й» (20Ш YEGERSKY) and «103й ПЫРОЗАВОДСК1Й» (103- PETROZAVODSKY). Beneath the lower part of the cypher, the ribbons are tied in a bow and below them are crossed silver trumpets. On the edges of the ribbon is laid the gold officers breast-badge with the raised gold number «100».

184

4.2.93. Знак 104-го пехотного Устюжского генерала князя Багратиона полка.

4.2.93. Badge of the 104th Ustyug Infantry Regiment of General Prince Bagration.

Утв. 28.02.19Ю

Золотой Базарджикский крест, в центральном медальоне которого расположен серебряный государственный герб. На горизонтальных лучах креста вензели Императоров Александра I и Николая II, увенчанные Императорскими коронами, а на вертикальных — даты «1797» и «1897». И вензели, и даты выполнены эмалью красного цвета.

Gold Bazardzhik cross in the central medallion of which is laid the silver State coat of arms. On the horizontal rays of the cross are the cyphers of the Emperors Alexander I and Nicholas II beneath gold Imperial crowns and on the vertical are the dates «1797» and «1897». The cyphers and the dates are all in red enamel.

185

4.2.94. Знак 105-го пехотного Оренбургского полка.

4.2.94. Badge of the 105th Orenburg Infantry Regiment.

Утв. 14.03.1911

Серебряный двуглавый орел, увенчанный тремя серебряными Императорскими коронами с ниспадающими серебряными лентами. На груди орла золотой совмещенный вензель Императоров Александра I (покрыт эмалью черного цвета) и Николая II. На крыльях орла золотые выпуклые даты «1811» и «1911». На хвост орла наложен золотой фигурный щиток, покрытый эмалью красного цвета, с золотой цифрой «105».

Silver double-headed eagle beneath three silver Imperial crowns with silver ribbons falling from it. On the breast of the eagle is the gold combined cypher of the Emperors Alexander I (covered in black enamel) and Nicholas II. On the wings of the eagle are the raised gold dates «1811» and «1911». On the eagle's tail is a gold figurative small shield covered in red enamel with the gold number «105».

186

4.2.95. Знак 106-го пехотного Уфимского полка.

4.2.95. Badge of the 106th Ufa Infantry Regiment.

Утв. 22.08.19Ю

Серебряный венок из лавровой и дубовой ветвей, перевязанных серебряной лентой в виде банта с выступающими концами, на которых выгравирована надпись «сто лЪть». На ленту наложен золотой овальный щиток, покрытый эмалью темно-синего цвета, с золотой цифрой «106». Внутри венка расположены золотые скрещенные вензели Императоров Александра I и Николая П. Венок увенчан золотой Императорской короной с ниспадающими из-под нее серебряными лентами с выпуклыми золотыми датами «1811» и «1911».

Silver wreath of laurel and oak branches bound by a silver ribbon tied in a bow with protruding edges on which is engraved the inscription «сто л^ть» (hundred years). On the ribbon is a small gold oval shield covered in dark-blue enamel with the gold number «106». Inside the wreath are laid the gold crossed cypher of the Emperors Alexander I and Nicholas II. The wreath is surmounted by the gold Imperial crown with silver ribbons falling from it bearing the gold dates «1811» and «1911».

187

4.2.96. Знак 107-го пехотного Троицкого полка.

4.2.96. Badge of the 107th Troitsk Infantry Regiment.

Утв. 13.01.1911

Золотой фигурный крест, покрытый эмалью белого цвета. В центре креста золотой щиток, покрытый эмалью синего цвета и окруженный золотым венком из лавровой и дубовой ветвей, перевязанных золотой лентой. На щитке золотая дата «1717/V 97». На лучах креста золотые надписи «10Е» (10 Егерский), «9Е» (9 Егерский), «КЕ» (Костромской Егерский) и «Т.П.» (Троицкий пехотный).

Gold figurative cross covered in white enamel. In the centre of the cross is a small gold shield covered in light blue enamel and surrounded by a gold wreath of laurel and oak branches bound by a gold ribbon. On the small shield is the gold date «1717/V 97». On the rays of the cross are the gold inscriptions «10E» (lOYe - 10 Yegersk), «9E» (9Ye - 9 Yegersk), «KE» (KYe Kostroma Yegersk) and «Т.П.» (T.P. - Troitsk Infantry).

188

4.2.97. Знак 108-го пехотного Саратовского полка*. 4.2.97. Badge of the 108th Saratov Infantry Regiment*. Утв. 24.Ю.19Ю

Серебряный венок из лавровой и дубовой ветвей, перевязанных золотой лентой в виде банта, с датами «1797» и «1897», выполненными эмалью черного цвета. Внутри венка золотой крест по форме Георгиевского, лучи его покрыты эмалью салатного цвета, а центральный медальон — эмалью белого цвета. На боковых и нижнем лучах креста золотые цифры «13», «12» и «108». На верхний луч наложен серебряный вензель Императора Павла I, а в центре креста помещен золотой вензель Императора Николая II. Знак увенчан золотой Императорской короной.

Silver wreath of laurel and oak branches bound in a ribbon tied in a bow with the dates «1797» and «1897» marked in black enamel. Inside the wreath is a gold cross in the St. George form, its rays covered in apple-green enamel and the central medallion in white. On the lateral and lower rays of the cross are the gold numbers «13», «12» and «108». On the upper ray is the silver cypher of the Emperor Paul I, and in the centre of the cross is the gold cypher of the Emperor Nicholas II. The badge is surmounted by the gold Imperial crown.

* Badge for the lower ranks from the Russian Museum collection.

* Знак для нижних чинов из коллекции Русского Музея.

189

4.2.98. Знак 109-го пехотного Волжского полка.

4.2.98. Badge of the 109th Volga Infantry Regiment.

Утв. 08.08.1911

Золотой крест по форме Георгиевского, лучи его покрыты эмалью белого цвета, а центральный золотой медальон — эмалью красного цвета. Крест наложен на золотой круглый лавровый венок. В центральном медальоне помещен золотой вензель Императора Николая II, увенчанный золотой Императорской короной. На боковых лучах креста расположены золотые даты «1797» и «1897». На верхнем луче — золотой вензель Императора Павла I, а по нижнему проходит надпись «19 ЕГЕРСКШ 109 ВОЛЖСК1Й П.», выполненная золотыми буквами и цифрами в четыре строки. Знак увенчан золотой Императорской короной.

Gold cross in the St. George form. Its rays are covered in white enamel and the central gold medallion with red enamel. The cross is laid on a circular gold laurel wreath. In the central medallion is the gold cypher of Emperor Nicholas II beneath the gold Imperial crown. On the lateral rays of the cross are the gold dates «1797» and «1897». On the upper ray is the gold cypher of the Emperor Paul I and on the lower on is the gold inscription «19 ЕГЕРСК1Й 109 ВОЛЖСК1Й П.» (19 YEGERSKY 109 VOLZHSKY R). The badge is surmounted by the gold Imperial crown.

190

4.2.99- Знак 110-го пехотного Камского полка.

4.2.99- Badge of the 110th Kama Infantry Regiment.

Утв. 10.03.1913

Серебряный двуглавый орел, увенчанный тремя золотыми Императорскими коронами и держащий в лапах золотые скипетр и державу. Из-под большой Императорской короны ниспадают золотые ленты, покрытые эмалью голубого цвета. На груди орла золотой шестиконечный крест с сиянием, опирающийся на золотой полумесяц. На крыльях орла помещены золотые вензели Императоров Александра I и Николая II, увенчанные золотыми Императорскими коронами, и золотые даты «1813» и «1913». На хвосте орла золотая надпись «110 п.К.п.», причем цифра «110» совмещена с буквой «К», а буквы «п» расположены ниже и наложены под углом друг на друга.

Silver double-headed eagle beneath three gold Imperial crowns and holding a gold orb and sceptre in its claws. From underneath the large Imperial crown are falling gold ribbons covered in blue enamel. On the breast of the eagle is the gold six-ended cross with beams resting on a gold half-moon. On the wings of the eagle are the gold cyphers of the Emperors Alexander I and Nicholas II beneath gold Imperial crowns and the gold dates «1813» and «1913». On the eagle's tail is the gold inscription «110 n.K.n.» (110 i. K. r.) with the number «110» aligned with the letter «K» and the letters «n» (p) located lower down and laid with their corners next to each other.

191

4.2.100. Знак 111-го пехотного Донского полка. Regiment Утв. 27.06.1911

Золотой Мальтийский крест, покрытый эмалью белого цвета. В центре креста золотой вензель Императора Николая II, увенчанный золотой Императорской короной. На боковых лучах креста золотые даты «1797» и «1897». а) Встречаются экземпляры с золотыми лентами, ниспадающими из-под Императорской короны.

4.2.100. Badge of the lllth Don Infantry

Gold Maltese cross covered in white enamel. In the centre of the cross is the gold cypher of the Emperor Nicholas II beneath the gold Imperial crown. On the lateral rays of the cross are the gold dates «1797» and «1897». a) One encounters some badges with gold ribbons falling from under the Imperial crowns

192

4.2.101. Знак 112-го пехотного Уральского полка.

4.2.101. Badge of the 112th Ural Infantry Regiment.

Утв. 19.08.19И

Золотой Мальтийский крест, покрытый эмалью белого цвета. На крест наложен золотой двуглавый орел с поднятыми крыльями, покрытый эмалью черного цвета и увенчанный тремя золотыми Императорскими коронами. На груди орла золотой щиток, покрытый эмалью голубого цвета, с золотым совмещенным вензелем Императоров Павла I и Николая II. В лапах орел держит золотую ленту с надписью «112 п. УРАЛЬСКШ п.», выполненной эмалью черного цвета. На боковых лучах креста золотые даты «1797» и «1897».

Gold Maltese cross covered in white enamel. On the cross is a gold double-headed eagle with rising wings covered in black enamel and beneath three gold Imperial crowns. On the breast of the eagle is a small gold shield covered in blue enamel with the gold combined cypher of the Emperors Paul I and Nicholas II. In its claws, the eagle is holding a gold ribbon with the inscription «112 п. УРАЛЬСКШ п.» (112 i. URALSKY r.) in black enamel. On the lateral rays of the cross are the gold dates «1797» and «1897».

193

4.2.102. Знак 113-го пехотного Старорусского полка. 4.2.102. Badge 113th Staraya-Russa Infantry Regiment. Утв. 30.03.1912

Серебряный оксидированный двуглавый орел, увенчанный тремя золотыми Императорскими коронами с ниспадающими золотыми лентами, покрытыми эмалью голубого цвета. На груди орла висит золотой герб г. Старая Русса: в верхней части на белом поле золотое кресло с красной подушкой, двумя золотыми скипетрами и подсвечником и стоящими по бокам двумя медведями, а в нижней части на красном поле кирпичная печь с железной сковородой. На хвост орла наложена золотая римская цифра «С». Под орлом золотые скрещенные Георгиевские знамена с полотнищами, покрытыми эмалью белого цвета, с черно-оранжевыми крестами. Ниже хвоста орла золотая лента, завязанная в бант и покрытая эмалью красного цвета, с золотыми датами «1796» и «1896». На нижние части древков наложены золотые вензели Императоров Павла I и Николая II, увенчанные золотыми Императорскими коронами. а) Известны экземпляры, у которых над гербом г. Старая Русса расположен золотой офицерский нагрудный знак с надписью «За Отлич1е», а вензели Императоров Павла I и Николая II без корон.

Silver oxidized double-headed eagle beneath three gold Imperial crowns with falling gold ribbons covered in blue enamel. On the breast of the eagle hangs the gold StarayaRussa coat of arms: in the upper part, on a white background, are a gold armchair with a red cushion, two gold sceptres and candlesticks and two standing bears on either side; on the lower part, on a red background, is a brick stove with steel frying pan. On the eagle's tail is the gold Roman number «C». Underneath the eagle are the gold crossed St. George banners with ribbons covered in white enamel with black and orange crosses. Beneath the eagle's tail is a gold ribbon tied in a bow and covered in red enamel with the gold dates «1796» and «1896». On the lower part of the flagstaff are the gold cyphers of the Emperors Paul I and Nicholas II beneath gold Imperial crowns. a) There are some known examples which have two gold officers breast-badges with the inscription «За Отлич!е» (For Excellence) on the Staraya-Russa coat of arms and the cyphers of the Emperors Paul I and Nicholas II are without crowns.

194

4.2.103. Знак 114-го пехотного Новоторжского полка.

4.2.103. Badge of the 114th Novy-Torzhok Infantry Regiment.

Утв. 14.02.1912

Золотой Мальтийский крест, покрытый эмалью голубого цвета и положенный на два серебряных оксидированных скрещенных якоря, оплетенных золотым канатом. В центре креста золотой двуглавый орел с распростертыми крыльями, увенчанный тремя золотыми Императорскими коронами. На груди орла золотой герб Старооскольского полка: на голубом поле участок зеленой земли, пересекаемый рекой, за которой видна кирпичная башня. На горизонтальных лучах креста расположены золотые даты «1763» и «1863», а на вертикальных золотые вензели Императрицы Екатерины II и Императора Николая II, увенчанные золотыми Императорскими коронами. Под вензелем Императора Николая II помещена золотая римская цифра «С».

Gold Maltese cross covered in blue enamel and laid on two silver oxidized crossed anchors, braided with a gold cable. In the centre of the cross is a gold double-headed eagle with outstretched wings beneath three gold Imperial crowns. On the breast of the eagle is the gold Staro-Oskol'sk coat of arms: a blue background with a section of green grass crossed by a river by which is seen a brick tower. On the horizontal rays of the cross are the gold dates «1763» and «1863» and on the vertical the gold cyphers of the Empress Catherine II and Emperor Nicholas II beneath gold Imperial crowns. Beneath the cypher of Emperor Nicholas II is the gold Roman numeral «C».

195

4.2.104. Знак 115-го пехотного Вяземского полка. 4.2.104. Badge of the 115th Vyazma Infantry Regiment. Утв. 04.10.1912

Серебряный оксидированный двуглавый орел, увенчанный тремя золотыми Императорскими коронами. Из-под большой Императорской короны ниспадают серебряные оксидированные ленты. На груди орла золотой оксидированный Кавказский крест, на его вертикальных лучах золотые вензели Императоров Николая II и Павла I, увенчанные золотыми Императорскими коронами, а на горизонтальных — золотые выпуклые даты «1798» и «1898». В лапах орел держит золотые скипетр и державу. В центре креста герб г. Вязьмы: на серебряном поле черная пушка на золотом лафете с золотой райской птичкой, а над ними синий титл. На хвост орла наложена золотая римская цифра «С».

Silver oxidized double-headed eagle beneath three gold Imperial crowns. From under the large Imperial crown, silver oxidized ribbons are falling. On the eagle's breast is a gold oxidized Caucasian cross, on the vertical rays of which are the gold cyphers of the Emperors Nicholas II and Paul I beneath gold Imperial crowns and on the horizontal the raised gold dates «1798» and «1898». In its claws, the eagle is hold a gold orb and sceptre. In the centre of the cross is the Vyazma town coat of arms: on a silver background is a black cannon on a gold gun-carriage with a gold heavenly bird and above it is a light blue mark. On the eagle's tail is the gold Roman numeral «C->.

196

4.2.105. Знак 116-го пехотного Малоярославского полка.

4.2.105. Badge of the 116th Maloyaroslavets Infantry Regiment.

Утв. 02.05.1912

Золотой крест по типу Мальтийского креста, покрытый эмалью голубого цвета, причем вертикальные лучи крупнее горизонтальных. На крест наложены скрещенные золотые вензели Императоров Павла I и Николая II, увенчанные золотыми Императорскими коронами. На нижнем луче цифра «116», выполненная эмалями зеленого и черного цветов.

Gold cross in the style of a Maltese cross covered in blue enamel, of which the vertical rays are larger than the horizontal. On the cross are laid the crossed gold cyphers of the Emperors Paul I and Nicholas II beneath gold Imperial crowns. On the lower rays is the number «116» in green and black enamel.

197

4.2.106. Знак 117-го пехотного Ярославского полка.

4.2.106. Badge of the 117th Yaroslavl Infantry Regiment.

Утв. 24.10.1914

Золотой Пражский крест, в его центральном круглом медальоне герб г. Курска: на серебряном поле косая синяя полоса с тремя серебряными куропатками. На медальон наложен золотой вензель Императора Николая II. Медальон увенчан золотой Императорской короной. Между лучами креста золотые вензели Императрицы Екатерины II и Императоров Николая I, Александра II и Александра III, увенчанные золотыми Императорскими коронами. На горизонтальных лучах креста золотые выпуклые даты «1763» и «18бЗ». На нижнем луче — золотая римская цифра «С».

Gold Prague cross whose central circular medallion bears the Kursk city coat of arms: on a silver background is a slanting light blue band with three silver partridges. On the medallion are laid the gold cypher of Emperor Nicholas II. The medallion is surmounted by the gold Imperial crown. Between the rays of the cross are the gold cyphers of the Empress Catherine II and the Emperors Nicholas I, Alexander II and Alexander III beneath gold Imperial crowns. On the horizontal rays of the cross are the raised gold dates «1763» and «1863». On the lower ray is the gold Roman numeral «C».

198

4.2.107. Знак 118-го пехотного Шуйского полка.

4.2.107. Badge of the 118th Shuisky Infantry Regiment.

Утв. 08.12.19Ю

Серебряный венок из лавровой и дубовой ветвей, на место их пересечения наложены золотые скрещенные знамена с выпуклыми золотыми датами «1711» и «1911» на полотнищах. На знамена наложен золотой бант из Георгиевской ленты. В центре знака серебряный оксидированный двуглавый орел, увенчанный двумя золотыми Императорскими коронами. На грудь орла наложен золотой совмещенный вензель Императоров Петра I и Николая II. На верхнюю часть венка наложена золотая Императорская корона с ниспадающими из-под нее золотыми лентами, покрытыми эмалью синего цвета, с надписью «НЕКЛ. П. 118 п. ШУЙСК1Й П.», выполненной эмалью черного цвета. Между лентами и головами орла расположена золотая римская цифра «СО.

Silver wreath of laurel and oak branches at their point of intersection are laid crossed banners with the raised gold dates «1711» and «1911» on their ribbons. On the banner is laid a gold bow of St. George ribbons. In the centre of the badge is a silver oxidized double-headed eagle beneath two gold Imperial crowns. On the breast of the eagle is laid the gold combined cypher of the Emperors Peter I and Nicholas II. On the upper part of the wreath is laid the gold Imperial crown with gold ribbons falling from underneath it covered in light blue enamel and bearing the inscription «НЕКЛ. П. 118 п. ШУЙСК1Й П.» (NEKL. R. 118 i. SHUISKY R.) in black enamel. In between the ribbons and the heads of the eagle's is the gold Roman numeral «CC».

199

4.2.108. Знак 119-го пехотного Коломенского полка.

4.2.108. Badge of the 119th Kolomensky Infantr Regiment.

Утв. 02.06.1912

Серебряный оксидированный двуглавый орел с поднятыми крыльями и золотыми скипетром и державой. Орел увенчан тремя золотыми Императорскими коронами с ниспадающими из-под большой Императорской короны золотыми лентами, покрытыми эмалью голубого цвета. На груди орла золотой щиток, покрытый эмалью красного цвета, с золотым Мальтийским крестом, покрытым эмалью белого цвета. На крыльях орла золотые вензели Императоров Павла I и Николая II, увенчанные золотыми Императорскими коронами. На хвост орла наложена выпуклая золотая цифра «100». На нижнюю часть орла наложены два золотых переплетенных сквозных ромба, покрытых эмалью белого цвета, с надписью «119 КОЛОМЕНСК1Й ПОЛКТ» и датами «1797 - 1897», выполненными золотыми буквами и цифрами.

Silver oxidized double-headed eagle with rising wings and a gold orb and sceptre. The eagle is beneath three gold Imperial crowns with gold ribbons covered in blue enamel falling from the large Imperial crown. On the eagle's breast is a small gold shield covered in red enamel with a gold Maltese cross in white enamel. On the wings of the eagle are the gold cyphers of the Emperors Paul I and Nicholas II beneath gold Imperial crowns. On the eagle's tail is the raised gold number «100». On the lower part of the eagle are laid two gold interlace rhombi covered in white enamel with the gold inscription «119 КОЛОМЕНСК1Й ПОЛКЪ» (119 KOLOMENSKY REGIMENT) and the gold dates «1797 -1897».

200

4.2.109. Знак 120-го пехотного Серпуховского полка.

4.2.109. Badge of the 120th Serpukhov Infantry Regiment.

Утв. 10.03.1913

Золотой двуглавый орел, увенчанный тремя золотыми Императорскими коронами с ниспадающими золотыми лентами. На груди орла золотой герб г. Серпухова: в красном щите на серебряном холме золотой павлин с распущенным оранжево-белым хвостом, а в левом верхнем углу помещен маленький Московский герб; щит увенчан серебряной городской короной с серебряными молотками, соединенными золотой Александровской лентой. По обеим сторонам герба расположены золотые ленты, покрытые эмалью белого цвета, с золотыми датами «1813» и «ШЗ». На хвост орла наложена золотая цифра «100». Снизу орел охвачен золотой вьющейся Георгиевской лентой с надписью «52 ЕГЕРСКШ 120 ПЪХ. СЕРПУХОВСК1Й П.», выполненной золотыми буквами и цифрами.

Gold double-headed eagle beneath three gold Imperial crowns with gold ribbons falling from it. On the eagle's breast is the Serpukhov town gold coat of arms: on a gold shield is a gold peacock with displayed orange-white feathers on a silver hill; in the top right-hand corner is a small Moscow coat of arms: a shield beneath the silver city crown with silver hammers united by a gold St. Alexander ribbon. On both sides of the coat of arms are gold ribbons covered in white enamel with the gold dates «1813» and «1913». On the tail of the eagle is the gold number «100». At the bottom of the eagle is a gold wavy St. George ribbon with the gold inscription «52 ЕГЕРСК1Й 120 ПЪХ. СЕРПУХОВСШЙ П.» (52 YEGER-SKY 120 INF. SERPUKHOVSKY R.).

201

4.2.110. Знак 121-го пехотного Пензенского генерал-фельдмаршала графа Милютина полка.

4.2.110. Badge of the 121st Penza Infantry Regiment of General-Field Marshal Count Milyutin.

Утв. 19.04.1913

Серебряный крест по форме Кульмского, покрытый эмалью черного цвета, наложенный на круглую золотую Георгиевскую ленту. На крест наложен серебряный оксидированный двуглавый орел, увенчанный тремя золотыми Императорскими коронами. На груди орла золотой удлиненный щиток с эмалевым Московским гербом. На крыльях орла золотые вензели Императоров Александра I и Николая II, увенчанные золотыми Императорскими коронами. На вертикальных лучах креста серебряные даты «1813» и «1913».

Silver cross in the Kulm form covered in black enamel on a gold circular St. George ribbon. On the cross is a silver oxidized double-headed eagle beneath three gold Imperial crowns. On the breast of the eagle is a small gold elongated shield with an enamel Moscow coat of arms. On the eagle's wings are the gold cyphers of the Emperors Alexander I and Nicholas II beneath gold Imperial crowns. On the vertical rays of the cross are the silver dates «1813» and «1913».

202

4.2.111. Знак 122-го пехотного Тамбовского полка.

4.2.111. Badge of the 122nd Tambov Infantry Regiment.

Утв. 16.01.1911

Золотой крест с расширяющимися концами, покрытый эмалью белого цвета. В центре креста серебряный двуглавый орел с распростертыми крыльями, увенчанный двумя серебряными и большой золотой Императорскими коронами. Из-под большой Императорской короны ниспадают золотые ленты. На груди орла золотой совмещенный вензель Императоров Павла I и Николая II. На нижнем луче золотые даты «1797 17/V1897».

Gold cross with expanded edges covered in white enamel, in the centre of which is a silver double-headed eagle with extended wings beneath two silver and one large gold Imperial crowns. Gold ribbons are falling from the large Imperial crown. On the eagle's breast is the gold combined cypher of the Emperors Paul I and Nicholas II. On the lower rays are the gold dates «1797 17/V 1897».

203

4.2.112. Знак 123-го пехотного Козловского полка. 4.2.112. Badge of the 123rd Kozlov Infantry Regiment.

Утв. 15.04.1911

Золотой крест по форме Георгиевского, лучи его покрыты эмалью белого цвета, а центральный медальонэмалью красного цвета. На медальон наложен серебряный государственный герб. Крест наложен на золотой полувенок из лавровой и дубовой ветвей. На вертикальных лучах креста золотые вензели Императоров Александра I, Николая I, Александра II и Александра III, увенчанные золотыми Императорскими коронами, а на горизонтальных лучах золотые вензели Императоров Павла I и Николая II, увенчанные золотыми Императорскими коронами, и золотые даты «1797» и «1897». Под нижним лучом креста золотая вьющаяся лента с выгравированной надписью «123 п. КОЗЛОВСКШ».

Gold cross in the St. George form, the rays of which are covered in white enamel and the central medallion in red. On the medallion is the silver state coat of arms. The cross is laid on a gold half-wreath of laurel and oak branches. On the vertical rays of the cross are the gold cyphers of the Emperors Alexander I, Nicholas I, Alexander II and Alexander III beneath the gold Imperial crowns and on the horizontal rays the gold cyphers of the Emperors Paul I and Nicholas II beneath gold Imperial crowns and the gold dates «1797» and «1897». Beneath the lower rays of the cross is a gold wavy ribbon with the engraved inscription «123 п. КОЗЛОВСКШ» (123 i. KOZLOVSKY).

204

4.2.113. Знак 124-го пехотного Воронежского полка.

4.2.113. Badge of the 124th Voronezh Infantry Regimerit

Утв. 15.05.1912

Золотой фигурный крест с заостренными концами, покрытый эмалью белого цвета. В центре креста расположен золотой совмещенный вензель Императрицы Екатерины II и Императора Александра II, увенчанный золотой Императорской короной. На боковых лучах креста находятся золотые даты «1775» и «1875», а на нижнем золотая цифра «124».

Gold figurative cross with emphasized edges covered in white enamel. In the centre of the cross is the gold combined cypher of the Empress Catherine II and Emperor Alexander II beneath the gold Imperial crown. On the lateral rays of the cross are the gold dates «1775» and «1875» and on the lower the gold number «124».

205

4.2.114. Знак 125-го пехотного Курского полка.

4.2.114. Badge of the 125th Kursk Infantry Regiment.

Утв. 09.06.1909

Золотой венок из лавровой и дубовой ветвей, на место пересечения которых наложен серебряный оксидированный фигурный щиток с выпуклыми золотыми ободком, цифрой «125» и датами «1806» и «1906». Внутри венка помещен совмещенный вензель Императоров Александра I (серебряный оксидированный) и Николая II (золотой), увенчанный золотой Императорской короной.

Gold wreath of laurel and oak branches at the intersection of which is a small silver oxidized figurative shield with raised gold borders, the number «125» and the dates «1806» and »1906». Inside the wreath is the combined cypher of the Emperor Alexander I (silver oxidized) and Nicholas II (gold) beneath the gold Imperial crown.

206

4.2.115. Знак 126-го пехотного Рыльского полка. 4.2.115. Badge of the 126th Rylsk Infantry Regiment. Утв. 01.10.1907

Серебряный лавровый полувенок, на место пересечения его ветвей наложен серебряный фигурный крест с выпуклыми золотыми датами «180712/V1907». Под крестом скрещенные сабли с золотыми эфесами и серебряными клинками и концы серебряных лент. Полувенок охватывает медальон, покрытый эмалью белого цвета. На медальон наложен совмещенный вензель Императоров Александра I (серебряный) и Николая II (золотой). Медальон увенчан золотой Императорской короной с ниспадающими из-под нее золотыми лентами, покрытыми эмалью светлосинего цвета, по которой проходит надпись «ВЪ ПАМЯТЬ СТОЛВТНЯГО ЮБИЛЕЯ 126-ГО ПЪХОТ. РЫЛЬСКАГО ПОЛКА», выполненная золотыми буквами и цифрами.

Silver laurel half-wreath, at the intersection of which is a silver figurative cross with the raised gold dates «1807 12/V 1907». Beneath the cross are crossed sabres with gold hilts and silver blades and with silver ribbons. The half-wreath holds a medallion covered in white enamel, on which is the combined cypher of the Emperors Alexander I (silver) and Nicholas II (gold). The medallion is beneath the gold Imperial crown with gold ribbons falling from under it covered in light blue enamel which bears the gold inscription «ВЪ ПАМЯТЬ СТОЛЪТНЯГО ЮБИЛЕЯ 126-ГО ПЪХОТ. РЫЛЬСКАГО ПОЛКА» (COMMEMORATING THE CENTENARY OF THE 126TH RYLSKY INF. REGIMENT).

207

4.2.116. Знак 127-го пехотного Путивльского полка.

4.2.116. Badge of the 127th Putivl Infantry Regiment.

Утв. 26.04.1909

Темно-бронзовый крест с рифлеными лучами, на его центральный медальон наложен золотой совмещенный вензель Императоров Александра I и Николая П. На верхнем луче расположена золотая Императорская корона, а на нижнем — золотая римская цифра «С». На горизонтальных лучах креста выпуклые серебряные даты «1809» и «1909»

Dark bronze cross with corrugated rays. On its central medallion is laid the gold combined cypher of the Emperors Alexander I and Nicholas II. On the upper ray is the gold Imperial crown and on the lower is the gold Roman numeral «C». On the horizontal rays of the cross are the raised silver dates «1809» and «1909».

4.2.117. Знак 129-го пехотного Бессарабского Его Императорского Высочества Великого Князя Михаила Александровича полка.

4.2.117. Badge of the 129th Bessarabian Infantry Regiment of His Imperial Highness Grand Duke Mikhail Alexandrovich.

Утв. 23.05.1909

Серебряный венок из лавровых ветвей, перевязанных золотой лентой в виде банта, покрытой эмалью белого цвета, с золотыми датами «1806», «1863» и «1906». Внутри венка золотые вензели Императоров Александра I и Николая II, увенчанные золотой Императорской короной с ниспадающими из-под нее золотыми лентами, покрытыми эмалью белого цвета.

Silver wreath of laurel branches bound by a gold ribbon tied in a bow covered with white enamel and with the gold dates «1806», «1863» and «1906». Inside the wreath are the gold cyphers of the Emperors Alexander I and Nicholas II beneath the gold Imperial crown with gold ribbons covered in white enamel falling from it.

209

4.2.118. Знак 130-го пехотного Херсонского Его Императорского Высочества Великого Князя Андрея Владимировича полка.

4.2.118. Badge of the 130th Kherson Infantry Regiment of His Imperial Highness Grand Duke Andrei Vladimirovich.

Утв. 03.11.19Ю

Золотой Мальтийский крест, лучи его покрыты эмалью голубого цвета и имеют золотые шарики на концах. В центре креста круглый золотой лавровый венок, покрытый эмалью зеленого цвета, внутри венка медальон, покрытый эмалью красного цвета, с золотым вензелем Великого Князя Андрея Владимировича. Крест увенчан золотой Императорской короной с ниспадающими изпод нее золотыми лентами, покрытыми эмалью красного цвета, с золотыми датами «1811» и «1911». Между лучами креста золотые вензели Императоров Александра I, Николая II и Николая I, и золотой совмещенный вензель Императоров Александра II и Александра III, увенчанные золотыми Императорскими коронами.

Gold Maltese cross, the rays of which are covered with blue enamel and have gold spheres on their ends. In the centre of the cross is a circular gold laurel wreath covered in green enamel. Inside the wreath is a medallion covered in red enamel with the gold cypher of the Grand Duke Andrei Vladimirovich. The cross is beneath the gold Imperial crown with gold ribbons covered in red enamel falling from it and bearing the gold dates «1811» and »1911». Between the rays of the cross are the gold cyphers of the Emperors Alexander I, Nicholas II and Nicholas I and the combined cypher of the Emperors Alexander II and Alexander III beneath gold Imperial crowns.

210

4.2.119. Знак 131-го пехотного Тираспольского полка.

4.2.119. Badge of the 131st Tiraspol Regiment,

Утв. 28.02.19Ю

Серебряный фигурный крест с заостренными концами граненых лучей. В центре креста золотой венок из лавровой и дубовой ветвей, на место их пересечения наложен золотой ромбовидный щиток, покрытый эмалью красного цвета, с золотой римской цифрой «СС». Внутри венка медальон, покрытый эмалью синего цвета, на который наложены золотые вензели Императоров Петра I и Николая II. Венок увенчан золотой Императорской короной.

Silver figurative cross with expanding branches of cut rays. In the centre of the cross is a gold wreath of laurel and oak branches, at the intersection of which is a small rhombusshaped shield covered in red enamel with the gold Roman numeral «CC». Inside the wreath is a medallion covered in light blue enamel with gold cyphers of the Emperors Peter I and Nicholas II. The wreath is surmounted by the gold Imperial crown.

211

4.2.120. Знак 132-го пехотного Бендерского полка.

4.2.120. Badge of the 132nd Bendersky Infantry Regiment.

Утв. 08.03.1912

Золотой полувенок из лавровой и дубовой ветвей, на их пересечение наложен золотой. герб г. Бендеры: в верхней части на золотом поле черный двуглавый орел с эмалевым гербом Москвы на груди, в нижней — на черном поле лежащий золотой лев. На герб г. Бендеры наложены три золотых щитка: слева — герб г. Парижа с изображением галеры, посередине — герб г. Киева с архистратигом Михаилом в серебряной одежде на голубом фоне, справа — Турецкий герб с золотыми полумесяцем и звездой на красном фоне. Между гербом г. Киева и львом расположен миниатюрный Кавказский крест. Над гербом г. Бендеры помещен золотой государственный герб, под ним склоненные золотые знамена: слева — старое (Тарнопольского полка) с желтым крестом и красными углами, справа — новое (Бендерского полка) белое с темнозеленой каймой и орнаментом. Древко левого знамени упирается в герб г. Парижа, правое — в Турецкий герб. Над государственным гербом находится золотая Императорская корона с ниспадающими из-под нее золотыми Георгиевскими лентами с золотыми надписью «132 п. Б. п.» и датами «1811» и «1911», покрытыми эмалью белого цвета. Между короной и государственным гербом помещена золотая римская цифра «С», покрытая эмалью белого цвета.

Gold half wreath of laurel and oak branches at the intersection of which is the gold Bendery coat of arms: in the upper part, on a gold background, is a black double-headed eagle with the enamel Moscow coat of arms on its breast: in the lower part, on a black background, is a recumbent gold lion. On the Bendery coat of arms are three small shields: on the left the Paris coat of arms with the image of a galley; the central bears the Kiev coat of arms with Archangel Michael in silver clothing on a blue background; the right the Turkish coat of arms with a gold half-moon and star on a red background. Between the Kiev coat of arms and the lion is laid a miniature cross Cavcasian. On the Bendery coat of arms is the gold State coat of arms beneath which are dipped gold banners: on the left is the former (Tarnopolsk Regiment) with a yellow cross and red corners; the right is the present (Bendery Regiment), white with dark green border and ornamentation. The staff of the left banner is set against the Paris coat of arms, the right against the Turkish coat of arms. On the State coat of arms is the gold Imperial crown with gold St. George ribbons falling from it with the inscription «132 п. Б. п.» (132 i. B. r.) and the dates «1811» and «1911» in white enamel. Between the crown and the State coat of arms is the gold Roman numeral «C» covered in white enamel.

212

4.2.121. Знак 135-го пехотного Керчь-Еникальского полка.

4.2.122. Badge of the 135th Kerch-Yenikal Infantry Regiment.

Утв. 30.08.1911

Серебряный оксидированный якорь, между его лапами выпуклая золотая цифра «135». На якорь наложен золотой Мальтийский крест, покрытый эмалью белого цвета. На крест наложен совмещенный золотой вензель Императоров Павла I и Николая П. Якорь увенчан золотой Императорской короной с ниспадающими из-под нее золотыми лентами, покрытыми эмалью красного цвета, с золотыми датами «1798» и «1898». Между короной и вензелем золотая римская цифра «С».

Silver oxidized anchor with the raised gold number «135» between its flukes. On the anchor is a gold Maltese cross in white enamel, on which is the combined gold cypher of the Emperors Paul I and Nicholas II. The anchor is beneath the gold Imperial crown with gold ribbons falling from beneath it, covered in red enamel with the gold dates «1798» and «1898». Between the crown and the cypher is the gold Roman numeral «C».

213

4.2.122. Знак 137-го пехотного Нежинского Ее Императорского Высочества Великой Княгини Марии Павловны полка.

4.2.122. Badge of the 137th Nezhin Infantry Regiment of Her Imperial Highness Grand Duchess Maria Pavlovna.

Утв. 11.02.1912

Золотой Мальтийский крест, покрытый эмалью красного цвета с белым ободком. В центре креста золотой венок из лавровой и дубовой ветвей, на место их пересечения наложен золотой ромб, покрытый эмалью красного цвета, с золотой цифрой «100». Внутри венка медальон, покрытый эмалью синего цвета, с золотым вензелем Императора Павла I, увенчанным золотой Императорской короной, и золотым вензелем Императора Николая II. На горизонтальных лучах креста золотые даты «1796» и «1896». На верхнем луче — золотая цифра «137», а на нижнем луче — золотой вензель Великой Княгини Марии Павловны, увенчанный золотой Великокняжеской короной.

Gold Maltese cross covered in red enamel with white borders. In the centre of the cross is a gold wreath of laurel and oak branches. At their point of intersection is a gold rhombus covered in red enamel with the gold number «100». Inside the wreath is a medallion covered in light blue enamel with the gold cypher of the Emperor Paul I beneath the gold Imperial crown and the gold cypher of Emperor Nicholas II. On the horizontal rays of the cross are the gold dates «1796» and «1896». On the upper ray is the gold number «137» and on the lower the gold cypher of Grand Duchess Maria Pavlovna beneath the gold Grand Duchess' crown.

214

4.2.123. Знак 138-го пехотного Волховского полка.

4.2.123. Badge of the 138th Bolkhov Infantry Regiment.

Утв. 01.12.19Ю

Серебряный оксидированный двуглавый орел с поднятыми крыльями, увенчанный тремя золотыми Императорскими коронами с ниспадающими из-под большой Императорской короны золотыми лентами, покрытыми эмалью голубого цвета. На груди орла совмещенный вензель Императоров Петра I (серебряный) и Николая II (золотой). В лапах орел держит золотую ленту с надписью «138 nix. БОЛХОВСКШ п.» и датами < 1703> и «1903», выполненными золотыми выпуклыми буквами и цифрами. На хвост орла наложена золотая римская цифра «СС».

Silver oxidized double-headed eagle with raised wings beneath three gold Imperial crowns. From the large crown are falling gold ribbons covered in blue enamel. On the eagle's breast is the combined cypher of the Emperors Peter I (silver) and Nicholas II (gold). In its claws, the eagle is holding a gold ribbon with the gold inscription «138 nix. БОЛХОВСКШ п.» (138 inf. BOLKHOVSKY r.) and the gold dates «1703» and «1903». On the eagle's tail is the gold Roman numeral «CC».

215

4.2.124. Знак 139-го пехотного Моршанского полка.

4.2.124. Badge of the 139th Morshansk Infantry Regiment.

Утв. 29.01.1911

Золотой крест по форме Георгиевского, покрытый эмалью белого цвета, на который наложен серебряный двуглавый орел, увенчанный тремя серебряными Императорскими коронами. На груди орла серебряный щиток, покрытый эмалью белого цвета, с серебряной датой «1700». На верхнем луче креста золотая цифра «139», а ни нижнем — золотые буквы «п. М. п.» (пехотный Моршанский полк). а) Встречаются знаки с щитком, покрытым эмалью красного цвета

Gold cross in the St. George form covered in white enamel on which is laid a silver double-headed eagle beneath three silver Imperial crowns. On the eagle's breast is a small silver shield covered in white enamel with the silver date «1700». On the upper ray of the cross is the gold number «139», on the lower the gold letters «п. М. п.» (i. M. r.) (infantry Morshansk regiment). a) On some badges the shield is covered in red enamel.

216

4.2.125. Знак 140-го пехотного Зарайского полка.

4.2.125. Badge of the 140th Zaraysk Infantry Regiment.

Утв. 22.08.19Ю

Золотой двуглавый орел, увенчанный тремя золотыми Императорскими коронами, на его груди золотой крест по типу Мальтийского, покрытый эмалью белого цвета. На крылья орла наложены золотые овальные медальоны с выпуклыми золотыми вензелями Императоров Павла I и Николая II, увенчанными золотыми Императорскими коронами. Под боковыми лучами креста выпуклые золотые даты «1798» и «1898».

Gold double-headed eagle beneath three gold Imperial crowns. On its breast is a Maltese-style cross covered in white enamel. On the wings of the eagle are laid gold oval medallions with the raised gold cyphers of the Emperors Paul I and Nicholas II beneath the gold Imperial crowns. Under the lateral rays of the cross are the raised gold dates «1798» and «1898».

217

4.2.126. Знак 141-го пехотного Можайского полка.

4.2.126. Badge of the 141st Mozhaysk Infantry Regiment.

Утв. 22.08.19Ю.

Золотой венок из лавровой и дубовой ветвей, перевязанных золотой лентой в виде банта, покрытой эмалью красного цвета. По ленте проходит надпись «МОЖАЙСКШ 141 ПОЛКЪ», выполненная золотыми буквами и цифрами. На венок наложен золотой Мальтийский крест, покрытый эмалью белого цвета и увенчанный золотой Императорской короной. На крест наложен золотой совмещенный вензель Императоров Павла I и Николая II, увенчанный золотой Императорской короной. Между лучами креста золотые вензели Императоров Александра I, Николая I, Александра II и Александра III, увенчанные золотыми Императорскими коронами. На боковых лучах креста золотые даты «1796» и «1896».

Gold wreath of laurel and oak branches bound in a gold ribbon tied in a bow and covered with red enamel. On the ribbon is the gold inscription «МОЖАЙСК1Й 141 ПОЛКЪ» (MOZHAYSKY 141 REGIMENT). On the wreath is a gold Maltese cross covered in white enamel and surmounted by the gold Imperial crown. On the cross is the gold combined cypher of the Emperors Paul I and Nicholas II beneath the gold Imperial crown. Between the rays of the cross are the gold cyphers of the Emperors Alexander I, Nicholas I, Alexander II and Alexander III beneath gold Imperial crowns. On the lateral rays of the cross are the gold dates «1796» and «1896».

218

4.2.127. Знак 142-го пехотного Звенигородского полка.

4.2.127. Badge of the 142nd Zvenigorod Infantry Regiment.

Утв. 26.04.1909

Золотой крест по форме Георгиевского, покрытый эмалью зеленого цвета. В центре креста круглый золотой венок из лавровой и дубовой ветвей, перевязанных золотой лентой в виде банта. Венок увенчан золотой Императорской короной. Внутри него медальон, покрытый эмалью оранжевого цвета, на который наложен серебряный оксидированный двуглавый орел с поднятым правым крылом, увенчанный двумя золотыми Императорскими коронами. В лапах орел держит пучок золотых стрел. На вертикальных лучах креста золотые вензели Императоров Александра I и Николая II, увенчанные золотыми Императорскими коронами, а на горизонтальных — золотые даты «1806» и «1906». Крест наложен на золотое кольцо, покрытое эмалью голубого цвета, с надписью «142й ПЪХ. Звенигор ПОЛКЪ», выполненной золотыми буквами и цифрами.

Gold cross in the St. George form covered in green enamel. In the centre of the cross is a circular gold wreath of laurel and oak branches bound by a gold ribbon tied in a bow. The wreath is beneath the gold Imperial crown. Inside it is a medallion covered with orange enamel on which there is a silver oxidized double-headed eagle with a raised right wing beneath two gold Imperial crowns. In its claws, the eagle is holding a bundle of gold arrows. On the vertical rays of the cross are the gold cyphers of the Emperors Alexander I and Nicholas II beneath gold Imperial crowns, and on the horizontal the gold dates «1806» and «1906». The cross is laid on a gold ring covered with blue enamel and bearing the gold inscription «142й ПЪХ. Звенигор ПОЛКЪ» (142nd INF. Zvenigor REGIMENT).

219

4.2.128. Знак 143-го пехотного Дорогобужского полка.

4.2.128. Badge of the 143rd Dorogobuzh Infantry Regiment.

Утв. 22.08.19Ю

Золотой крест по форме Георгиевского, покрытый эмалью белого цвета. В центре креста круглый золотой венок из лавровой и дубовой ветвей, увенчанный золотой Императорской короной. Внутри венка медальон, покрытый эмалью оранжевого цвета, на него наложен серебряный оксидированный двуглавый орел с поднятым крылом и увенчанный двумя золотыми Императорскими коронами. В лапах орел держит пучок золотых стрел. На пересечение ветвей наложен золотой офицерский нагрудный знак с выпуклой золотой цифрой «100». На вертикальных лучах креста золотые вензели Императоров Александра I и Николая II, увенчанные золотыми Императорскими коронами, а на горизонтальных — надписи <ОХОТСКИЙ> и «ДОРОГОБУЖСКШ», выполненные золотыми буквами. Между лучами креста расположены золотые граненые пики, покрытые эмалями черного и оранжевого цветов, а на них золотые даты «1806» и «1906». Встречаются экземпляры с крестом по форме Ополченского.

Gold cross in the St. George form covered in white enamel. In the centre of the cross is a circular wreath of laurel and oak branches beneath the gold Imperial crown. Inside the wreath is a medallion covered in orange enamel on which is laid a silver oxidized double-headed eagle with raised wings beneath two gold Imperial crowns. In its claws the eagle is holding a bundle of golden arrows. At the intersection of the branches is laid a gold officer's breast-badge with the raised gold number «100». On the vertical rays of the cross are the gold cyphers of the Emperors Alexander I and Nicholas II beneath gold Imperial crowns. On the horizontal ones are the gold inscriptions «ОХОТСКИЙ» (OKHOTSKY) and «ДОРОГОБУЖСКШ» (DOROGOBUZHSKY). Between the rays of the cross are gold cut points covered in black and orange enamel bearing the dates «1806» and «1906». There are some known examples where the cross is shaped in the Territorial form.

220

4.2.129. Знак 144-го пехотного Каширского полка.

4.2.129. Badge of the 144th Kashira Infantry Regiment.

Утв. 22.08.1910

a)

Золотой крест по форме Георгиевского, покрытый эмалью зеленого цвета. В центре креста круглый золотой венок из лавровых ветвей, перевязанных золотой лентой в виде банта. Внутри венка медальон, покрытый эмалью оранжевого цвета, на который наложен серебряный оксидированный двуглавый орел с поднятым крылом. В лапах орел держит пучок золотых стрел. На орла наложен золотой вензель Императора Николая П. Венок увенчан золотой Императорской короной. Между лучами креста золотые вензели Императоров Александра I, Николая I, Александра II и Александра III, увенчанные золотыми Императорскими коронами. На горизонтальных лучах креста надписи «ПЪХОТНЫЙ» и «КАШИРСК1Й», выполненные золотыми буквами. На верхнем луче золотые цифра 444» и дата «1806», на нижнем — дата «1906» и надпись «ПОЛКЪ», выполненные золотыми буквами и цифрами. а) Встречаются экземпляры с крестом по форме Ополченского, покрытым эмалью темно-зеленого цвета.

Gold cross in the St. George form covered in green enamel, in the centre of which is a circular wreath of laurel and oak branches bound by a gold ribbon and tied in a bow. Inside the wreath is a medallion covered in orange enamel on which is laid a silver oxidized double-headed eagle with raised wings. In its claws the eagle is holding a bundle of gold arrows. On the eagle is laid the gold cypher of Emperor Nicholas II. The wreath is surmounted by the gold Imperial crown. Between the rays of the cross are the gold cyphers of the Emperors Alexander I, Nicholas I, Alexander II and Alexander III beneath gold Imperial crowns. On the horizontal rays of the cross are the gold inscriptions «ПЪХОТНЫЙ» (INFANTRY) and «КАШИРСКШ» (KASHIRSKY). On the upper ray is the gold number «144» and the date «1806» and on the lower the date «1906» and the inscription «ПОЛКЪ» (REGIMENT) in gold lettering and numbering. a) There are some known examples where the cross has the Territorial form covered in dark-green enamel.

221

4.2.130. Знак 145-го пехотного Новочеркасского Императора Александра III полка.

4.2.130. Badge of the 145th Novocherkassk Infantry Regiment of Emperor Alexander III.

Утв. 17.08.1909

Золотой Мальтийский крест, покрытый эмалью белого цвета. В центре креста крупный золотой вензель Императора Александра III, увенчанный золотой Императорской короной, а на горизонтальных лучах золотые вензели Императоров Павла I и Николая II, увенчанные золотыми Императорскими коронами.

Gold Maltese cross covered in white enamel. In the centre of the cross is the large gold cypher of the Emperor Alexander III beneath the gold Imperial crown and on the horizontal rays are the gold cyphers of the Emperors Paul I and Nicholas II beneath gold Imperial crowns.

222

4.2.131. Знак 146-го пехотного Царицынского полка.

4.2.131. Badge of the 146th Tsaritsyn Infantry Regiment.

Утв. 28.05.19Ю

Золотой крест по форме Ополченского, покрытый эмалью белого цвета, на него наложен серебряный оксидированный двуглавый орел, увенчанный тремя золотыми Императорскими коронами с ниспадающими из-под большой Императорской короны золотыми лентами, покрытыми эмалью голубого цвета. В лапах орел держит золотые скипетр и державу. На его груди золотой герб Днепровского полка: щит разделен на три части — в правой на красном поле расположен золотой крест, в средней — голубая река, а в левой — на черном поле серебряный полумесяц. На герб наложен золотой вензель Императора Петра I. На нижнем луче креста золотая дата «1769».

Gold cross in the Territorial form covered in white enamel, on which is laid a silver oxidized double-headed eagle beneath three gold Imperial crowns with gold ribbons falling from the large Imperial crown and covered in blue enamel. In its claws, the eagle is holding a gold orb and sceptre. On its breast is the gold Dneprovsk Regiment coat of arms: a shield divided into three parts; on the right a gold cross on a red background, in the centre a blue river and on the left a silver half-moon on a black background. On the coat of arms is the gold cypher of the Emperor Peter I. On the lower ray of the cross is the gold date «1769».

223

4.2.132. Знак 147-ю пехотного Самарского полка. 4.2.132. Badge of the 147th Samara Infantry Regiment. Утв. 17.08.1909

Gold Maltese cross covered in white enamel. In the centre of the cross is the gold Samara Regiment coat of arms: a white wild goat standing on green grass on a blue background. On the lateral rays of the cross are the gold cyphers of the Emperors Paul I and Nicholas II beneath gold Imperial crowns. On the lower ray are the gold dates «1798» and «1898».

Золотой Мальтийский крест, покрытый эмалью белого цвета. В центре креста золотой герб Самарского полка: наголубом поле белая дикая коза, стоящая на зеленой земле. На боковых лучах креста золотые вензели Императоров Павла I и Николая II, увенчанные золотыми Императорскими коронами. На нижнем луче — золотые даты «1798» и «1898».

224

4.2.133. Знак 148-го пехотного Каспийского полка.

4.2.133. Badge of the 148th Caspian Infantry Regiment.

Утв. 13.12.1911

Золотой равносторонний крест, покрытый матовой эмалью черного цвета. На крест наложен серебряный оксидированный двуглавый орел, увенчанный золотой Императорской короной. На груди орла серебряный щиток с Московским гербом (без эмали). На боковых лучах креста золотые даты «1811» и «1911», а на нижнем золотая цифра «148».

Gold equilateral cross covered in black matt enamel. On the cross is a silver oxidized double-headed eagle beneath the gold Imperial crown. On the breast of the eagle is a small silver shield with the Moscow coat of arms (not enamelled). On the lateral rays of the cross are the gold dates «1811» and «19H» and on the lower is the gold number «148».

225

4.2.134. Знак 1б5-го пехотного Луцкого полка.

4.2.134. Badge of the 165th Lutsk Infantry Regiment.

Утв. 08.07.1911

Золотой венок из лавровой и дубовой ветвей, на место их пересечения наложен золотой щиток, покрытый эмалью красного цвета, с белым крестом. Внутри венка совмещенный вензель Императоров Александра I (серебряный) и Николая II (золотой). Венок увенчан золотой Императорской короной с ниспадающими из-под нее и охватывающими вензель золотыми лентами, покрытыми эмалью красного цвета, на которых расположены надписи «ЖИТОМ1РСК1Й Б-НЪ» и «1б5 п. ЛУЦК1Й ПОЛКЪ» и даты «1811» и «1911», выполненные золотыми буквами и цифрами.

Gold wreath of laurel and oak branches at the point of intersection of which is laid a small gold shield covered in red enamel with a white cross. Inside the wreath is the combined cypher of the Emperors Alexander I (silver) and Nicholas II (gold). The wreath is beneath the gold Imperial crown with gold ribbons falling from it and intertwined around the cypher. These are covered in red enamel and bear the gold inscription «ЖИТОМ1РСКШ Б-НЪ» (ZHITOMIRSKY B-N) and «165 п. ЛУЦК1Й ПОЛКЪ» (165 i. LUTSKY REGIMENT) and the gold dates «1811» and «1911».

226

4.2.135. Знак 1б9-го пехотного Ново-Трокского полка.

4.2.135- Badge of the 169th Novi-Troki Infantry Regiment.

Утв. 25.02.1911

Золотой венок из лавровой и дубовой ветвей, перевязанных золотой лентой в виде банта, покрытой эмалью красного цвета, с надписью «169 п.», выполненной золотыми буквами и цифрами. На венок наложен серебряный оксидированный двуглавый орел с золотыми скипетром и державой, увенчанный тремя золотыми Императорскими коронами. На его груди золотой эмалевый щиток с Московским гербом. На хвост орла наложен золотой щиток с гербом г. Троки: в верхней части на красном поле всадник в латах с саблей в правой руке и щитом в левой, а в нижней на желтом поле коричневые крепостные ворота и два скрещенных меча. Между гербами помещена золотая римская цифра «С», покрытая эмалью белого цвета. На верхние части ветвей наложены золотые вензели Императоров Александра I и Николая II, увенчанные золотыми Императорскими коронами, а на нижних частях помещены золотые даты «1811» и «1911». а) Встречаются знаки с золотой римской цифрой «С» без эмали.

Gold wreath of laurel and oak branches bound by a gold ribbon tied in a bow and covered with red enamel bearing the gold inscription «169 n.» (169 г.). On the wreath is laid a silver oxidized double-headed eagle with a gold orb and sceptre beneath three gold Imperial crowns. On its breast is a small gold enamel shield with the Moscow coat of arms. On the eagle's tail is laid a small gold shield with the Troki coat of arms: on the upper part, on a red background, is a horseman in armour with a sabre in his right hand and a shield in his left; on the lower part, on a yellow background, are brown fortress gates and two crossed swords. Between the coats of arms is the gold Roman numeral «C» covered in white enamel. On the upper parts of the branches are laid the gold cyphers of the Emperors Alexander I and Nicholas II beneath gold Imperial crowns and on the lower parts the gold dates «1811» and «1911». a) There are some known examples where the gold roman nomeral «C» without enamel.

227

4.2.136. Знак 171-го пехотного Кобринского полка. 4.2.136. Badge of the 171st Kobrin Infantry Regiment. Утв. 29.01.19И

Золотой полувенок из лавровой и дубовой ветвей, перевязанных в узел золотой лентой, покрытой эмалью голубого цвета, с золотыми датами «1811» и «1911». На узел наложена золотая римская цифра «С». Внутри венка серебряный двуглавый орел, увенчанный тремя золотыми Императорскими коронами с ниспадающими из-под большой Императорской короны золотыми лентами, покрытыми эмалью голубого цвета, по которым проходит надпись «171й П. КОБРИН.», выполненная золотыми буквами и цифрами. На груди орла золотые вензели Императоров Александра I и Николая II, увенчанные золотой Императорской короной. На хвост орла наложен герб г. Кобрина: в верхней части на красном поле зубр, а в нижней части на зеленом поле золотая соха.

Gold half wreath of laurel and oak branches bound by a gold ribbon tied in a knot and covered with blue enamel with the gold dates «1811» and «1911». On the knot is the gold Roman numeral «C». Inside the wreath is a silver double-headed eagle beneath three gold Imperial crowns with gold ribbons falling from beneath the large Imperial crown, these being covered with blue enamel and bearing the gold inscription «171й П. КОБРИН.» (171а I. KOBRIN.). On the breast of the eagle are the gold cyphers of the Emperors Alexander I and Nicholas II beneath the gold Imperial crown. On the tail of the eagle is laid the Kobrin coat of arms: on the upper part, on a red background, is an aurochs and on the lower part, on a green background, a golden wooden plough.

228

4.2.137. Знак 172-го пехотного Лидского полка.

4.2.137. Badge of the 172nd Ша Infantry Regiment.

Утв. 25.02.1911

Золотой венок из лавровой и дубовой ветвей, перевязанных золотой лентой в виде банта, с датами «1811» и «1911», выполненными эмалью зеленого цвета. Внутри венка золотые вензели Императоров Александра I и Николая II, увенчанные золотой Императорской короной. Под вензелями золотая цифра «172». Венок увенчан серебряным оксидированным двуглавым орлом под тремя золотыми Императорскими коронами с ниспадающими из-под большой Императорской короны золотыми лентами. На нижние части ветвей наложены золотой герб Пензенской губернии (в щите на зеленом поле три золотых снопа, щит увенчан золотой Императорской короной с ниспадающими золотыми лентами) и золотой герб г. Лиды (в верхней части на красном поле всадник в латах, скачущий на белом коне с саблей в правой руке и серебряным щитом в левой, а в нижней части на зеленом поле золотой сноп и серебряный серп). Герб г. Лиды увенчан золотой городской короной с ниспадающими золотыми лентами.

Gold wreath of laurel and oak branches bound by a gold ribbon tied in a bow with the dates «1811» and «1911» in green enamel. Inside the wreath are the gold cyphers of the Emperors Alexander I and Nicholas II beneath gold Imperial crowns. Beneath the cyphers is the gold number «172». The wreath is surmounted by a silver oxidized double-headed eagle. The eagle is beneath three gold Imperial crowns with gold ribbons falling from the large Imperial crown. On the lower part of the branches is laid the gold Penza region coat of arms (on a shield with a green background are three gold sheaves. The shield is beneath the gold Imperial crown with gold ribbons falling from it) and the gold Lida coat of arms (on the upper part, on a red background, is a horseman wearing armour on a white galloping horse with a sabre in his right hand and a silver shield in his left: on the lower part, on a green background, is a gold sheaf and a silver sickle). The Lida coat of arms is beneath the gold City crown with gold ribbons falling from it.

229

4.2.138. Знак 173-го пехотного Каменецкого полка.

4.2.138. Badge of the 173rd Kamenets Infantry Regiment.

Утв. 07.03.1911

Золотой венок из лавровой и дубовой ветвей, на место их пересечения наложена серебряная цифра «100». Внутри венка совмещенный вензель Императоров Александра I (серебряный) и Николая II (золотой), на верхнюю часть которого наложен серебряный оксидированный двуглавый орел, увенчанный тремя золотыми Императорскими коронами. На груди орла серебряный герб г. Каменец-Подольска: щиток, покрытый эмалью голубого цвета, с золотыми солнцем и крестом.

Gold wreath of laurel and oak branches at the intersection of which is laid the silver number «100». Inside the wreath is the combined cypher of the Emperors Alexander I (silver) and Nicholas II (gold) and on the upper part of which is laid a silver oxidized double-headed eagle beneath three gold Imperial crowns. On the breast of the eagle is the silver Kamenets-Podol'sk coat of arms: small shield covered in blue enamel with a gold sun and cross.

230

4.2.139. Знак 174-го пехотного Роменского полка. 4.2.139- Badge of the 174th Romny Infantry Regiment. Утв. 15.04.1911

Золотой венок из лавровой и дубовой ветвей, на их пересечение наложена золотая лента, покрытая эмалью голубого цвета, с золотыми датами «1811» и «1911» и золотой цифрой «100». Внутри венка золотой фигурный крест, покрытый эмалью белого цвета. В центральном медальоне креста, покрытом эмалью белого цвета, золотой вензель Императора Николая II, увенчанный золотой Императорской короной. На вертикальных лучах креста золотые вензели Императоров Александра I и Александра II, а на горизонтальных — золотые вензели Императоров Александра III и Николая I, увенчанные золотыми Императорскими коронами. Знак увенчан золотой Императорской короной, под которой находится золотая лента, покрытая эмалью голубого цвета, с надписью «П.174 П.», выполненной золотыми буквами и цифрами.

Gold wreath of laurel and oak branches at the intersection of which is laid a gold ribbon covered with blue enamel and bearing the gold dates «1811» and «1911» and the gold number «100». Inside the wreath is a gold figurative cross covered in white enamel. In the central medallion of the cross, covered in white enamel, is the gold cypher of Emperor Nicholas II beneath the gold Imperial crown. On the vertical rays of the cross are the gold cyphers of the Emperors Alexander I and Alexander II and on the horizontal are the gold cyphers of the Emperors Alexander III and Nicholas I beneath gold Imperial crowns. The badge is surmounted by the gold Imperial crown and underneath it is a gold ribbon covered in blue enamel and with the gold inscription «П.174 П.» (I. 174. R).

231

4.2.140. Знак 179-го пехотного Усть-Двинского полка.

4.2.140. Badge of the 179th Ust'-Dvinsk Infancy Regiment.

Утв. 14.02.19И

Золотой венок из лавровой и дубовой ветвей, перевязанных золотой лентой. Венок увенчан золотой Императорской короной, под нею золотые скрещенные меч и скипетр. Внутри венка овальный щиток, покрытый эмалью белого цвета. На щиток наложен золотой фигурный крест с удлиненным нижним лучом, покрытый эмалью черного цвета. Между верхним и боковыми лучами креста золотые даты «1811» и «1911», а между боковыми и нижним лучами проходит золотая надпись «179 УСТЬ ДВИНСК1Й». На крест наложен золотой государственный герб.

Gold wreath of laurel and oak branches bound by a gold ribbon. The wreath is beneath the gold Imperial crown and underneath it are a crossed sword and sceptre. Inside the wreath is a small oval shield covered in white enamel, on which is a gold figurative cross with an extended lower ray covered in black enamel. Between the lateral rays of the cross are the gold dates «1811» and «1911» and between the lateral and lower rays is the inscription «179 УСТЬ ДВИНСКШ» (179UST DVINSKY). On the cross is laid the gold State coat of arms.

232

4.2.141. Знак 180-го пехотного Виндавского полка. 4.2.141. Badge of the 180th Vindau Infantry Regiment. Утв. 07.03.1911

Золотой рыцарский щит, покрытый эмалью белого цвета, с красным крестом посередине, под его нижним лучом золотая римская цифра «С». На верхнюю часть щита наложен золотой двуглавый орел, увенчанный тремя золотыми Императорскими коронами, на его груди золотой щиток с золотым вензелем Императора Николая П.

Gold knight's shield covered in white enamel with a red cross in the centre, under the lower ray of which is the Roman numeral «C». On the upper part of the shield is laid a gold double-headed eagle beneath three gold Imperial crowns. On its breast is a small gold shield with the gold cypher of Emperor Nicholas II.

233

4.2.142. Знак 182-го пехотного Гроховского полка.

4.2.142. Badge of the 182nd Grokhov Infantry Regiment.

Утв. 07.03.1911

Серебряный оксидированный венок из лавровой и дубовой ветвей, перевязанных золотой лентой в виде банта, покрытой эмалью синего цвета, с надписью «182й ГР. п.», выполненной золотыми буквами и цифрами. Внутри венка серебряная оксидированная копия памятника сражению на Гроховском поле, на его пьедестале выпуклая золотая цифра «100». По бокам памятника золотые вензели Императоров Александра I и Николая II, увенчанные золотыми Императорскими коронами. Нижние части ветвей перевиты золотыми лентами, покрытыми эмалью синего цвета, с золотыми датами «1811» и «1911».

Silver oxidized wreath of laurel and oak branches bound by a gold ribbon tied in a bow and covered in light blue enamel, bearing the gold inscription «182Й ГР. п.» (182nd GR. R). Inside the wreath is a silver oxidized copy of the memorial to the battle of Grokhov field, on the pedestal of which is the raised gold number «100». On each side of the memorial are the gold cyphers of the Emperors Alexander I and Nicholas II beneath the gold Imperial crowns. The lower parts of the branches are entwined by gold ribbons covered in light blue enamel and bearing the dates «1811» and «1911».

234

4.2.143- Знак 183-го пехотного Пултусского полка. 4.2.143. Badge of the 183rd Pultussk Infantry Regiment. Утв. 12.07.19И

Серебряный венок из лавровой и дубовой ветвей, перевитых золотой лентой. Лента покрыта эмалью белого цвета с тонкими красными кантами. На ее нижних витках золотые даты «1811» и «1911». На ленту наложена золотая римская цифра «С». Внутри венка золотые вензели Императоров Александра I и Николая II, увенчанные золотыми Императорскими коронами. На верхнюю часть венка наложен серебряный оксидированный двуглавый орел, увенчанный тремя золотыми Императорскими коронами с ниспадающими золотыми лентами, покрытыми эмалью голубого цвета.

Silver wreath of laurel and oak branches bound in a gold ribbon which is covered in white enamel with thin red borders. On its lower bands are the gold dates «1811» and «1911». On the ribbon is laid the gold roman numeral «C». Inside the wreath are the gold cyphers of the Emperors Alexander I and Nicholas II surmounted by gold Imperial crowns. On the upper part of the wreath is laid a silver oxidized double-headed eagle beneath three gold Imperial crowns with gold ribbons falling from it covered in blue enamel.

235

4.2.144. Знак 184-го пехотного Варшавского полка. 4.2.144. Badge of the 184th Warsaw Infantry Regiment. Утв. 25.03.19И

Золотой венок из лавровой и дубовой ветвей, перевязанных золотой лентой. Внутри него золотые вензели Императоров Александра I и Николая П. На верхнюю часть венка наложен золотой двуглавый орел, увенчанный тремя золотыми Императорскими коронами с ниспадающими из-под большой Императорской короны золотыми лентами, покрытыми эмалью голубого цвета. На груди орла эмалевый герб г. Москвы. На место пересечения ветвей наложен золотой ополченский крест с вензелем Императора Александра I. Нижние части ветвей перевиты золотыми лентами с датами «1811» и «1911», выполненными эмалью черного цвета.

Gold wreath of laurel and oak branches bound by a gold ribbon. Inside it are the gold cyphers of the Emperors Alexander I and Nicholas II. On the upper part of the wreath is a gold double-headed eagle beneath three gold Imperial crowns with gold ribbons covered in blue enamel falling from the large Imperial crown. On the eagle's breast is the enamelled Moscow coat of arms. At the intersection of the branches is a gold Territorial cross with the cypher of Emperor Alexander I. The lower parts of the branches are bound by a gold ribbon with the dates «1811» and «1911» in black enamel.

236

4.2.145. Знак 185-го пехотного Башкадыкларского полка*.

4.2.145. Badge of the 185th Bashkadyklar Infantry Regiment*.

Утв. 09.11.19И

Золотой Мальтийский крест, покрытый эмалью красного цвета. В центре креста золотой медальон, покрытый эмалью белого цвета. Крест наложен на серебряный полувенок из лавровой и дубовой ветвей, перевязанных серебряной лентой в виде банта. На верхний луч креста наложен серебряный оксидированный двуглавый орел, увенчанный золотой Императорской короной, на нижний золотые вензели Императоров Александра I и Николая II, увенчанные золотой Императорской короной. На боковых лучах — золотые даты «1811» и «1911».

Gold Maltese cross covered in red enamel. In the centre of the cross is a gold medallion covered in white enamel. The cross is laid on a silver half wreath of laurel and oak branches bound in a silver ribbon tied in a bow. On the upper ray of the cross is laid a silver oxidized double-headed eagle beneath the gold Imperial crown and on the lower are the gold cyphers of the Emperors Alexander I and Nicholas II beneath the gold Imperial crown. On the lateral rays are the gold dates «1811» and «1911».

:

* Знак из коллекции Эрмитажа.

237

Badge from the Hermitage collection.

4.2.146. Знак 186-го пехотного Асландузского полка.

4.2.146. Badge of the 186th Aslanduz Infantry Regiment.

Утв. 03.09.1913

Золотой Мальтийский крест, покрытый эмалью голубого цвета и увенчанный золотой Императорской короной. В центре креста золотой медальон, покрытый эмалью белого цвета. Крест наложен на круглый серебряный венок из лавровых ветвей, перевязанных серебряной лентой в виде банта, причем нижний луч креста расположен под венком. На верхний луч креста наложен золотой двуглавый орел, увенчанный двумя золотыми Императорскими коронами, сжимающий в лапах два золотых скрещенных меча. В центральном медальоне золотой совмещенный вензель Императрицы Екатерины II и Императора Александра II, увенчанный золотой Императорской короной. На горизонтальных лучах золотые даты «1763» и «1863».

Gold Maltese cross covered in blue enamel and beneath the gold Imperial crown. In the centre of the cross is a gold medallion covered in white enamel. The cross is laid on a circular silver wreath of laurel and oak branches bound by a silver ribbon tied in a bow with the lower ray of the cross under the wreath. On the upper ray of the cross is laid a gold double-headed eagle beneath two gold Imperial crowns holding two gold crossed swords in its claws. In the central medallion is the gold combined cypher of the Empress Catherine II and Emperor Alexander II beneath the gold Imperial crown. On the horizontal rays are the gold dates «1763» and «18бЗ>>.

238

4.2.147. Знак 187-го пехотного Аварского полка*.

4.2.147. Badge of the 187th Avarsky Infantry Regiment*.

Утв. 24.09.1911

Золотой фигурный крест с заостренными концами, покрытый эмалью белого цвета с голубым кантом. В центре креста золотой вензель Императора Николая II, увенчанный золотой Императорской короной. На верхнем луче золотой вензель Императора Александра I. На нижнем луче - надпись «187 ПЪХ. АВАРСКШ П.», выполненная золотыми буквами и цифрами в четыре строки, а на боковых лучах помещены золотые даты «1805» и «1905». Между лучами креста золотые солдатские погоны, покрытые: верхний левый погон — эмалью синего цвета, а остальные — эмалью малинового цвета с золотыми шифровками «330», «308» и «57». Крест увенчан золотой Императорской короной и наложен на золотой круглый венок из лавровой и дубовой ветвей.

Gold figurative cross with sharp ends covered in white enamel with blue edging. In the centre of the cross is the gold cypher of Emperor Nicholas II beneath the gold Imperial crown. On the upper ray is the gold cypher of the Emperor Alexander I. On the lower ray is the gold inscription «187 ПЪХ. АВАРСКШ П.» (187 Inf. Avarsky R.) on three lines. On the lateral rays are the gold dates «1805» and «1905». Between the rays of the cross are gold soldier's shoulderboards, the upper left of which is covered in light blue enamel, the others in raspberry with the gold numbers «330», «308» and «57». The cross is surmounted by the gold Imperial crown and laid on a circular gold wreath of laurel and oak branches.

* Badge from the collection of the Military Historical Museum of the

* Знак из коллекции ВИМАИВиВС.

Artillery, Engineers and signals.

239

4.2.148. Знак 188-го пехотного Карского полка.

4.2.148. Badge of the 188th Kars Infantry Regiment.

Утв. 08.03.1912

Серебряный венок из лавровой и дубовой ветвей, перевязанных серебряной лентой в виде банта, с золотыми выпуклыми датами «1796 29/XI 1896». Внутри венка серебряный оксидированный двуглавый орел, увенчанный тремя серебряными Императорскими коронами с ниспадающими из-под большой Императорской короны серебряными лентами. На груди орла серебряный фигурный щиток с выпуклой золотой римской цифрой «С». Под орлом золотые вензели Императоров Павла I и Николая II.

Silver wreath of laurel and oak branches bound by a silver ribbon tied in a bow with the raised gold dates «1796 29/XI 1896». Inside the wreath is a silver oxidized double-headed eagle beneath three Imperial crowns with silver ribbons falling from the large Imperial crown. On the eagle's breast is a small silver figurative shield with the raised gold Roman numeral «C». Beneath the eagle are the gold cyphers of the Emperors Paul I and Nicholas II.

240

4.2.149- Знак 189-го пехотного Измаильского полка.

4.2.149. Badge of the 189th Izmail Infantry Regiment.

Утв. 07.10.1911

Серебряный венок из лавровой и дубовой ветвей, перевязанных золотой лентой с кистями, покрытой эмалью красного цвета. На ней золотые даты «1811» и «1911». На ленту наложена золотая цифра «100». Внутри венка золотые вензели Императоров Александра I и Николая II, увенчанные золотыми Императорскими коронами. На верхнюю часть венка наложен золотой герб г. Измаила: слева на красном поле серебряные крест, сабля и полумесяц, а справа на серебряном фоне нос корабля на синем море. Герб увенчан золотой Императорской короной и охвачен с боков золотыми фигурными дужками.

Silver wreath of laurel and oak branches bound in a gold ribbon with tassels covered in red enamel, on which are the gold dates «1811» and «1911». On the ribbon is the gold number «100». Inside the wreath are the gold cyphers of the Emperors Alexander I and Nicholas II beneath the gold Imperial crowns. On the upper part of the wreath is the gold Izmail coat of arms: on the left, on a red background, are a silver cross, a sabre and a half-moon; on the right, on a silver background, is the bow of a ship on a blue sea. The coat of arms is beneath the gold Imperial crown and is gripped from either side by gold figurative hoops.

241

4.2.150. Знак 190-го пехотного Очаковского полка. 4.2.150. Badge of the 190th Ochakov Infantry Regiment. Утв. 19.08.1912

Серебряный оксидированный венок из лавровой и дубовой ветвей, на его нижнюю часть наложен золотой Очаковский крест, в центральном овальном медальоне которого надпись «190 ОЧАКОВСК1Й», выполненная выпуклыми золотыми буквами и цифрами. На вертикальных лучах креста золотые вензели Императоров Александра I* и Николая II, увенчанные золотыми Императорскими коронами, а на горизонтальных — золотые выпуклые даты «1804» и «1904». На верхнюю часть венка наложен серебряный оксидированный двуглавый орел, увенчанный золотой Императорской короной с ниспадающими из-под нее золотыми лентами, покрытыми эмалью голубого цвета. На груди орла золотой щиток, покрытый эмалью красного цвета, с золотой цифрой «100».

Silver oxidized wreath of laurel and oak branches on the lower part of which is laid a gold Ochakov cross. In its central oval medallion is the gold raised inscription «190 ОЧАКОВСК1Й» (190 OCHAKOVSKY). On the vertical rays of the cross are the gold cyphers of the Emperors Alexander I* and Nicholas II beneath gold Imperial crowns; on the horizontal ones are the raised gold dates «1804» and «1904». On the upper part of the wreath is a silver oxidized double-headed eagle beneath the gold Imperial crown with gold ribbons falling from it, covered in blue enamel. On the eagle's breast is a small gold shield covered in red enamel with the gold number «100».

* В штампе знака, приведенного на фотографии, ошибочно использован вензель Императора Александра П.

* On the cast of the badge shown on the photograph, the cypher of Emperor Alexander II has been mistakenly used.

242

4.2.151. Знак 191-го пехотного Ларго-Кагульского полка.

4.2.151. Badge of the 191st Larga-Kagul Infantry Regiment.

Утв. 24.09.19Н

Золотой венок из лавровой и дубовой ветвей, перевязанных золотой лентой в виде банта, по которой проходит надпись «191 п.л.к.П.», выполненная эмалью черного цвета. Венок увенчан золотой Императорской короной. На верхнюю часть венка наложен серебряный оксидированный двуглавый орел с распростертыми крыльями, держащий в лапах золотой щиток в виде повернутого квадрата с закругленными углами и узким кантом, покрытым эмалью черного цвета. Щиток разделен на четыре равные части, покрытые эмалями белого, синего, красного и зеленого цветов. На щиток наложены золотые вензели Императоров Александра I и Николая II, увенчанные золотыми Императорскими коронами. Ниже вензелей золотая цифра «100». Ветви венка перевиты золотыми лентами с датами «1811» и «1911», выполненными эмалью черного цвета.

Gold wreath of laurel and oak branches bound by a gold ribbon tied in a bow which bears the inscription «191 пл.к.П.» (191 i.l.k.R.) in black enamel. The wreath is surmounted by the gold Imperial crown. On the upper part of the wreath is laid a silver oxidized double-headed eagle with outstretched wings holding in its claws a small gold shield in the shape of an inverted rectangle with rounded corners and thin edging, covered in black enamel. The small shield is divided into four equal parts covered in white, light blue, red and green enamel. On the small shield are laid the gold cyphers of the Emperors Alexander I and Nicholas II beneath the gold Imperial crowns. Below the cyphers is the gold number «100». The branches of the wreath are entwined by gold ribbons with the dates «1811» and «1911» in black enamel.

243

4.2.152. Знак 192-го пехотного Рымникского полка. 4.2.152. Badge of the 192nd Rymnik Infantry Regiment. Утв. 08.08.1911

Золотой венок из лавровой и дубовой ветвей, перевитых золотой лентой, покрытой эмалью красного цвета, на которой расположены даты «1811» и «1911» и надпись «2 КГБ. 192 П.Р.П.», выполненные золотыми буквами и цифрами. В нижней части венка серебряные вензели Императоров Александра I и Николая II, ниже которых помещена серебряная римская цифра «С». В верхней части венка помещен серебряный оксидированный двуглавый орел, увенчанный двумя золотыми Царскими коронами. На груди орла золотой щиток, покрытый эмалью голубого цвета, с золотым восьмиконечным крестом. Знак увенчан золотой Императорской короной.

Gold wreath of laurel and oak branches entwined with a gold ribbon covered in red enamel which bears the gold dates «1811» and «1911» and the gold inscription «2 К.Г.Б. 192 П.Р.П.» (2 K.G.B. 192 i.R.R.). In the lower parts of the wreath are the silver cyphers of the Emperors Alexander I and Nicholas II below which is the silver Roman numeral «C». On the upper part of the wreath is a silver oxidized double-headed eagle beneath two gold Tsar's crowns. On the eagle's breast is a small gold shield covered in blue enamel with gold eight-ended cross. The badge is surmounted by the gold Imperial crown.

244

4.2.153- Знак 193-го пехотного Свияжского полка.

4.2.153- Badge of the 193rd Sviyazhsky Infantry Regiment.

Утв. 15.04.1911

Золотой крест с удлиненным нижним лучом, покрытый эмалью белого цвета и увенчанный золотой Императорской короной. На крест наложен серебряный оксидированный двуглавый орел, увенчанный двумя золотыми Императорскими коронами. На груди орла золотой щиток, покрытый эмалью красного цвета, с золотой цифрой «200». На вертикальных лучах креста золотой вензель Императора Петра I и золотой вензель Императора Николая II, увенчанный золотой Императорской короной, а на боковых лучах золотые даты «1711» и «1911». Боковые и нижний луч креста обвиты золотой лентой, покрытой эмалью голубого цвета, по которой проходит надпись «193й ПЪХОТН. СВ1ЯЖСКГЙ П.», выполненная золотыми буквами и цифрами.

Gold cross with an elongated lower ray covered in white enamel and beneath the gold Imperial crown. On the cross is laid a silver oxidized double-headed eagle beneath two gold Imperial crowns. On the eagle's breast is a small gold shield covered in red enamel with the gold number «200». On the vertical rays of the cross is the gold cypher of the Emperor Peter I and the gold cypher of Emperor Nicholas II beneath the gold Imperial crown; on the lateral rays are the gold dates «1711» and «1911». The lateral and lower rays of the cross are entwined by a gold ribbon covered in blue enamel with the gold inscription «193й ПЪХОТН. СВ1ЯЖСК1Й П.» (193rd INFANT. SVIYAZHSKY R).

245

4.2.154. Знак 195-го пехотного Оровайского полка.

4.2.154. Badge of the 195th Orovais Infantry Regiment.

Утв. 05.06.19 И

Золотой венок из лавровой и дубовой ветвей, на верхнюю часть которого наложен серебряный оксидированный двуглавый орел, увенчанный тремя золотыми Императорскими коронами. На груди орла золотой щиток с выпуклой золотой цифрой «195». Внутри венка помещены золотые вензели Императоров Александра I и Николая II, над которыми золотая цифра «100». Посередине венка золотая вьющаяся лента, покрытая эмалью синего цвета, с надписью «213 ОРОВ. 244 БОРИС. 234 СЫЗР.>, выполненной золотыми буквами и цифрами. На нижние части ветвей наложены золотые даты «1811» и «1911».

Gold wreath of laurel and oak branches, on the upper part of which is laid a silver oxidized eagle beneath three gold Imperial crowns. On the eagle's breast is a small gold shield with the raised gold number «195». Inside the wreath are the gold cyphers of the Emperors Alexander I and Nicholas II beneath the gold number «100». In the centre of the wreath is a gold wavy ribbon covered in light blue enamel with the gold inscription «213 OPOB. 244 БОРИС. 234 СЫЗР.» (213 OROV. 244 BORIS. 234 SYZR.). On the lower part of the branches are laid the gold dates «1811» and «1911».

246

4.2.155. Знак 196-го пехотного Инсарского полка. 4.2.155. Badge of the 196th Insar Infantry Regiment. Утв. 27.06.1911

Серебряный венок из лавровой и дубовой ветвей, перевязанных золотой лентой в виде банта, покрытой эмалью зеленого цвета, с надписью «196 ИНСАРСК1Й ПЪХ. ПОЛКЪ», выполненной золотыми буквами и цифрами. Внутри венка золотые вензели Императоров Александра I и Николая П. Венок увенчан золотой Императорской короной с ниспадающими из-под нее золотыми лентами. На верхние части ветвей наложены золотые даты «1811» и «1911».

Silver wreath of laurel and oak branches bound in a gold ribbon tied in a bow covered in green enamel with the gold inscription «196 ИНСАРСК1Й ПЪХ. ПОЛКЪ» (196 INSARSKY INF. REGIMENT). Inside the wreath are the gold cyphers of the Emperors Alexander I and Nicholas II. The wreath is beneath the gold Imperial crown with gold ribbons falling from it. On the upper parts of the branches are the gold dates «1811» and «1911».

247

4.2.156. Знак 197-го пехотного Лесного полка.

4.2.156. Badge of the 197th Lesnaya Infantry Regiment.

Утв. 02.05.1912

Золотой крест с удлиненным нижним лучом, покрытый эмалью красного цвета. На крест наложен меч с серебряным лезвием острием вниз и золотой рукоятью.

Gold cross with an elongated lower ray, covered in red enamel. On the cross is a sword with a silver blade pointing downwards and with a gold handle.

248

4.2.157. Знак 198-го пехотного АлександроНевского полка.

4.2.157. Badge of the 198th Alexander Nevsky Infantry Regiment.

Утв. 02.05.1915

Золотой фигурный крест с заостренными концами, покрытый эмалью голубого цвета. В центре креста серебряная восьмилучевая граненая звезда, в центральном медальоне которой, покрытом эмалью красного цвета, помещена золотая Императорская корона. На лучах креста находятся золотые даты «1720», «1811», «1811» и «1910».

Gold figurative cross with emphasized ends covered in blue enamel. In the centre of the cross is a silver eightpointed cut star, in the central medallion of which, covered in red enamel, is the gold Imperial crown. On the rays of the cross are the gold dates «1720», «1811», «1811» and «1910».

249

4.2.158. Знак 199-го пехотного Кронштадского полка.

4.2.158. Badge of the 199th Kronstadt Infantry Regiment.

Утв. 02.06.1912

Золотой крест по форме Ополченского, покрытый эмалью белого цвета. В центре креста серебряный оксидированный якорь, на который наложен золотой медальон, покрытый эмалью белого цвета, с золотыми вензелями Императоров Александра I и Николая II, увенчанными золотой Императорской короной.

Gold cross in the Territorial form covered in white enamel. In the centre of the cross is a silver oxidized anchor on which is laid a gold medallion covered in white enamel with the gold cyphers of Alexander I and Nicholas II beneath the gold Imperial crown.

250

4.2.159. Знак 200-го пехотного Кроншлотского полка.

4.2.159. Badge of the 200th Kronshlot Infantry Regiment.

Утв. 20.09.1912*

Золотой венок из лавровой и дубовой ветвей,' на который наложен серебряный оксидированный двуглавый орел с одним опущенным вниз, а другим поднятым вверх крыльями. Орел увенчан двумя золотыми Императорскими коронами. В лапах он держит по четыре золотые молниеобразные стрелы. На верхнюю часть орла наложен золотой совмещенный вензель Императоров Александра I и Николая II, увенчанный золотой Императорской короной. Под вензелем золотая цифра «100». Из-под короны ниспадают, обвивая орла, золотые ленты, покрытые эмалью белого цвета. Под орлом ленты завязаны в узел с двумя свободными концами. На лентах золотые надписи «ПЕТРОВСК. МУШКЕТЕРСК. ПОЛЮ» и «2 КРОНШТ. КРЫ1. ПЪХ. БАТ.» и даты «1803» и «1903». На бант наложена серебряная оксидированная граната с золотым пламенем.

Gold wreath of laurel and oak branches on which is laid a silver oxidized double-headed eagle with one head pointing downwards and the other raised up along with the wings. The eagle is beneath two gold Imperial crowns with four gold lightning-shaped arrows in its claws. The gold combined cypher of the Emperors Alexander I and Nicholas II beneath the gold Imperial crown is laid on the upper part of the eagle. Beneath the cyphers is the gold number «100». Gold ribbons are falling from under the crown, entwined about the eagle, covered in white enamel. Beneath the eagle, the ribbons are tied in a knot with two free ends. On the ribbon is the gold inscription «ПЕТРОВСК. МУШКЕТЕРСК. ПОЛЮ» (PETROVSK. MUSKET, REGIMENT) and «2 КРОНШТ. КРЬП. ПЪХ. БАТ.» (2 KRONST. FORT. INF. BAT.) and the dates «1803» and «1903». On the bow is laid a silver oxidized grenade with gold flames.

*3нак этого вида первоначально был утвержден 09.06.1909

*This style of badge was first instituted on 09.06.1909 as the

как нагрудный знак 2-го Кронштадтского крепостного пехотного

breast-badge of the 2nd Kronstadt Fortress Infantry Regiment and

полка, и только 20.09.1912 было получено Высочайшее соизволе-

only on 20.09.1912 did it receive the Imperial approval for it to be

ние на переименование его в знак 200-го Кроншлотского полка,

renamed as the badge of the 200th Kronshlot Regiment which had

на сформирование которого был обращен расформированный

been formed as a result of the dissolution in 1910 of the 2nd Kronstadt

в 1910 году 2-й Кронштадтский крепостной пехотный полк.

Fortress Infantry Regiment.

251

4.2.160. Знак 203-го пехотного Сухумского полка.

4.2.160. Badge of the 203rd Sukhum Infantry Regiment.

Утв. 03.11.1910

Серебряный венок из лавровой и дубовой ветвей, перевязанных золотой лентой в виде банта. Внутри венка овальный щиток, покрытый эмалью синего цвета. На щиток наложены золотые вензели Императоров Александра I и Николая II и золотые даты «1805 - 1905». Венок увенчан золотой Императорской короной.

Silver wreath of laurel and oak branches bound by a gold ribbon tied in a bow. Inside the wreath is a small oval shield covered in light blue enamel. On the small shield are laid the gold cyphers of the Emperors Alexander I and Nicholas II and the gold dates «1805 - 1905». The wreath is surmounted by the gold Imperial crown.

252

4.2.161. Знак 204-го пехотного Ардагано-Михайловского полка.

4.2.161. Badge of the 204th Ardagano-Mikhailov Infantry Regiment.

Утв. 23.01.19П

Золотой фигурный прорезной щиток, увенчанный золотой Императорской короной с ниспадающими из-под нее золотыми Георгиевскими лентами с золотыми датами «1806» и «1906». На узле из Георгиевской ленты помещена золотая римская цифра «С». В верхней части щитка, под Георгиевской лентой, золотые солдатские погоны, покрытые эмалями красного (слева) и синего (справа) цветов. На левом погоне помещена золотая шифровка в виде буквы «М», а на правом —золотая цифра «65». Между погонами золотой крест ордена Св. Георгия. Внутри щитка помещен медальон, покрытый эмалью черного цвета, с наложенным на него золотым совмещенным вензелем Императоров Александра I и Николая П. На нижнюю часть щитка наложен серебряный оксидированный двуглавый орел с поднятыми крыльями, держащий в лапах золотую лавровую ветвь.

Small gold open-work shield beneath the gold Imperial crown with gold St. George ribbons falling from it with the gold dates «1806» and «1906». On the knot of the St. George ribbon is the gold Roman numeral «C». On the upper part of the small shield, beneath the St. George ribbon, are gold soldier's shoulder-straps covered in red enamel (left) and light blue enamel (right). On the left shoulder-strap is a gold figure resembling the letter «M» and on the right is the gold number «65». Between the shoulder-straps is a gold St. George cross. Inside the small shield is a medallion covered in black enamel with the gold combined cypher of the Emperors Alexander I and Nicholas II. On the lower part of the small shield is a silver oxidized double-headed eagle with raised wings holding a laurel branch in its claws.

253

4.2.162. Знак 206-го пехотного Сальянского Его Императорского Высочества Наследника Цесаревича полка.

4.2.162. Badge of the 206th Salyansky Infantry Regiment of His Imperial Highness the Tsarevich.

Утв. 02.06.1912

Серебряный венок из лавровой и дубовой ветвей, на их пересечение наложен серебряный свиток На свитке золотая римская цифра «С», покрытая эмалью белого цвета, внутри нее золотой оксидированный Кавказский крест. Внутри венка расположен серебряный оксидированный якорь, на который наложен совмещенный вензель Императоров Александра I (серебряный) и Николая II (золотой). Венок увенчан золотой Императорской короной с ниспадающими из-под нее золотыми лентами, покрытыми эмалью красного цвета, с золотыми датами «1805» и «1905».

Silver wreath of laurel and oak leaves at the intersection of which is laid a silver scroll. On the scroll is the gold Roman numeral «C» covered in white enamel inside of which is a gold oxidized Cavcasian cross. Inside the wreath is a silver oxidized anchor which bears the gold combined cypher of the Emperors Alexander I (silver) and Nicholas II (gold). The wreath is beneath the gold Imperial crown with gold ribbons falling from it covered in red enamel with the gold dates «1805» and «1905».

254

4.3. Знаки пехотных резервных полков Badges of the Reserve Infantry Regiments

4.3-1. Знак расформированного 186-го пехотного резервного Луковского полка.

4.3-1. Badge of the disbanded 186th Lukov Reserve Infantry Regiment.

Утв. 10.12.19Ю

Золотой крест по форме Георгиевского, покрытый эмалью белого цвета, в центре которого расположен золотой совмещенный вензель Императрицы Екатерины II, Императоров Александра II и Николая II. На верхнем луче креста золотая Императорская корона. Крест наложен на золотое кольцо, покрытое эмалью красного цвета, с золотыми датами «1771», «1803», «1863» и «1910».

Gold cross in the St. George form covered in white enamel in the centre of which is placed the gold combined cypher of the Empress Catherine II, the Emperors Alexander I and Nicholas II. On the upper ray of the cross is the gold Imperial crown. The cross is laid on a gold ring covered in red enamel with the gold dates «1771», «1803», «1863» and «1910».

255

4.3.2. Знак расформированного 187-го пехотного резервного Холмского полка.

4.3.2. Badge of the disbanded 187th Kholm Reserve Infantry Regiment.

Утв. 26.11.1910

Золотой прямой крест, между его лучами серебряное сияние. В центре креста золотое кольцо, покрытое эмалью синего цвета, с надписью «187 П. Р. ХОЛМСК1Й П.» и датами «1877 - 1910», выполненными золотыми буквами и цифрами. Внутри кольца расположен медальон, покрытый эмалью белого цвета, с золотыми вензелями Императоров Александра II и Николая II, увенчанными золотой Императорской короной.

Gold straight cross Between the rays of which is a gold beam. In the centre of the cross is a gold ring covered in light blue enamel with the gold inscription «187 П. Р. ХОЛМСК1Й П.» (187 I. R KHOLMSKY R) and the gold dates «1877 - 1910». Inside the ring is a medallion covered in white enamel with the gold cyphers of the Emperors Alexander II and Nicholas II beneath the gold Imperial crown.

256

4.33. Знак расформированного 189-го пехотного резервного Белгорайского полка.

4.3-3- Badge of the disbanded 189th Belgorai Reserve Infantry Regiment.

Утв. 19.09.19Ю

Серебряный венок из дубовой и лавровой ветвей, перевязанных золотой лентой, покрытой эмалью красного цвета. На ней надпись «189 П.» и даты «1892» и «1910», выполненные золотыми цифрами и буквами. В верхней части венка серебряный двуглавый орел, увенчанный двумя серебряными Императорскими коронами. На грудь орла наложен серебряный щиток с гербом г. Москвы. В нижней части венка помещены золотые вензели Императоров Александра III и Николая II, увенчанные золотыми Императорскими коронами. Знак увенчан золотой Императорской короной с ниспадающими из-под нее золотыми лентами. Из-под большой Императорской короны ниспадают, охватывая орла, серебряные оксидированные цепочки, их нижние концы прикреплены к вензелям Императоров.

Silver wreath of oak and laurel branches bound by a gold ribbon covered in red enamel bearing the gold inscription «189 П.» (189 R.) and the gold dates «1892» and «1910». In the upper part of the wreath is a silver double-headed eagle beneath two silver Imperial crowns. On the breast of the eagle is laid a small silver shield with the Moscow coat of arms. In the lower part of the wreath are the gold cyphers of the Emperors Alexander III and Nicholas II beneath gold Imperial Crowns. The badge is surmounted by the gold Imperial crown with gold ribbons falling from it. From under the large Imperial crown and entwined about the eagle are falling silver oxidized chains, their lower ends attached to the Emperors' cyphers.

257

4.3.4. Знак расформированного 190-го пехотного резервного Венгровского полка.

4.3.4. Badge of the disbanded 190th Vengrov Reserve Infantry Regiment.

Утв. 26.11.19Ю

Серебряный венок из лавровой и дубовой ветвей, перевязанных серебряной лентой в виде банта, на который наложен золотой вензель Императора Николая II, увенчанный золотой Императорской короной. Внутри венка золотая сложенная в виде перевернутой капли лента, покрытая эмалью голубого цвета, с надписью «*190 п.р. ВЕНГРОВСКШ п. *» и датами «1892» и «1910», выполненными золотыми буквами и цифрами. Лента увенчана золотой Императорской короной, внутри нее на золотом выпуклом щитке помещен золотой государственный герб.

Silver wreath of laurel and oak branches bound in a silver ribbon tied in a bow on which is laid the gold cypher of the Emperor Nicholas II beneath the gold Imperial crown. Inside the wreath is a gold ribbon folded in tear-drop form and covered with blue enamel with the gold inscription « * 190 п.р. ВЕНГРОВСК1Й n. *»(* 190 i. r. Vengrovsky r. *) and the gold dates «1892» and «1910». The ribbon is beneath the gold Imperial crown and inside it, on a small raised gold shield, is the gold State coat of arms.

258

4.3-5. Знак расформированного 191-го пехотного резервного Дрогичинского полка.

4.3-5. Badge of the disbanded 191st Drogichin Reserve Infantry Regiment.

Утв. 19.09.1910

Серебряный венок из лавровой и дубовой ветвей, перевязанных золотой лентой в виде банта. На верхнюю часть венка наложен серебряный оксидированный двуглавый орел, увенчанный тремя золотыми Императорскими коронами с ниспадающими из-под большой Императорской короны золотыми лентами. На груди орла эмалевый герб г. Москвы. В нижней части венка золотые вензели Императоров Александра III и Николая II, увенчанные золотой Императорской короной. Под вензелями золотые даты «1892 — 1910».

Silver wreath of laurel and oak branches bound by a gold ribbon tied in a bow. On the upper part of the wreath is a silver oxidized double-headed eagle beneath three gold Imperial crowns with gold ribbons falling from underneath the large Imperial crown. On the breast of the eagle is the enamel Moscow coat of arms. On the lower part of the wreath are the gold cyphers of the Emperors Alexander III and Nicholas II beneath the gold Imperial crown. Beneath the cyphers are the gold dates «1892 - 1910».

2 5 9

4.3-6. Знак расформированного 192-го пехотного резервного Ваврского полка.

4.3.6. Badge of the disbanded 192nd Vavr Reserve Infantry Regiment.

Утв. 19.09.19Ю

Золотой венок из лавровой и дубовой ветвей, перевязанных золотой лентой. Внутри венка золотой выпуклый медальон, который пересекает под углом золотая лента, покрытая эмалью зеленого цвета, с надписью «192 п. р. В. п.», выполненной золотыми буквами и цифрами. Над лентой помещена надпись «с. 1892», а под нею надпись «р. 19Ю». Обе надписи выполнены выпуклыми золотыми буквами и цифрами. На верхнюю часть венка наложен золотой вензель Императора Николая II, увенчанный золотой Императорской короной. На место пересечения ветвей венка наложен золотой вензель Императора Александра III, увенчанный золотой Императорской короной.

Gold wreath of laurel and oak branches bound by a gold ribbon. Inside the wreath is a raised gold medallion which is crossed by a gold ribbon, covered in green enamel with the gold inscription «192 п. р. В. п.» (192 i. r. V. г.). On the ribbon is the inscription «c. 1892» and underneath that the inscription «p. 1910» (d. 1910). Both inscriptions are in raised gold lettering and numbering. On the upper part of the wreath is the gold cypher of the Emperor Nicholas II beneath the gold Imperial crown. At the point of intersection of the branches is the gold cypher of the Emperor Alexander III beneath the gold Imperial crown.

4.3-7. Знак расформированного 198-го пехотного резервного Александро-Невского полка.

4.3-7. Badge of the disbanded 198th Alexander Nevsky Reserve Infantry Regiment.

Утв. 27.08.1913

Золотой Ополченский крест, по лучам которого проходит надпись «За Btpy Царя Отечество», выполненная выпуклыми полированными буквами. По краям лучей цепочки золотых выпуклых полированных бус. В центре креста серебряная звезда ордена Александра Невского, в ее центральном медальоне золотой вензель Императора Николая II, увенчанный золотой Императорской короной.

Gold wreath of laurel and oak branches on the rays of which is inscribed «За Btpy Царя Отечество» (For Faith, the Tsar and the Fatherland) in raised polished lettering. On the edges of the rays are chains of raised polished beads. In the centre of the cross is the silver star of the order of St. Alexander Nevsky, in its central medallion is the gold cypher of Emperor Nicholas II beneath the gold Imperial crown.

261

4.3-8. Знак 199-го пехотного резервного расформированного Свирского полка.

4.3.8. Badge of the disbanded 199th Svir Reserve Infantry Regiment.

Утв. 07.09.1912

Золотой венок из лавровой и дубовой ветвей, перевязанных золотой лентой. На верхнюю часть венка наложен золотой двуглавый орел, увенчанный тремя золотыми Императорскими коронами. На груди орла золотой щиток, покрытый эмалью красного цвета, с золотым вензелем Императора Александра I, увенчанным золотой Императорской короной. Внутри венка, под орлом, помещен серебряный фигурный щиток с датами «18 27/11111» и «19 30/VIII10», выполненными эмалью черного цвета. В центре щитка серебряная оксидированная граната с золотым пламенем.

Gold wreath of laurel and oak branches bound by a gold ribbon. On the upper part of the wreath is a gold doubleheaded eagle beneath three gold Imperial crowns. On the breast of the eagle is a small gold shield covered in red enamel with the gold cypher of Emperor Alexander I beneath the gold Imperial Crown. Inside the wreath, below the eagle, is a small silver figurative shield with the dates «18 27/11111» and «19 30/VIII 10» in black enamel. In the centre of the small shield is a silver oxidized grenade with gold flames.

262

4.3.9- Знак расформированного 200-го пехотного резервного Ижорского полка.

4.3-9. Badge of the disbanded 200th Izhora Reserve Infantry Regiment.

Утв. 13.12.1911

Черный фигурный крест с золотым выпуклым ободком, увенчанный золотой Императорской короной. В центре креста золотой медальон, покрытый эмалью темно-зеленого цвета, с серебряным оксидированным государственным гербом. На герб наложен золотой вензель Императора Николая II. На горизонтальных лучах креста золотые вензели Императоров Александра II и Александра III, увенчанные золотыми Императорскими коронами, а на вертикальных — золотые выпуклые даты «1877» и «1910».

Black figurative cross with gold raised borders beneath the gold Imperial crown. In the centre of the cross is a gold medallion covered in dark-green enamel with the silver oxidized State coat of arms. On the coat of arms is laid the gold cypher of Emperor Nicholas II. On the horizontal rays of the cross are the gold cyphers of Emperors Alexander II and Alexander III beneath gold Imperial crowns and on the vertical are the raised gold dates «1877» and «1910».

263

4.3-10. Знак расформированного 215-го пехотного резервного Бузулукского полка.

4.З.Ю. Badge of the disbanded 215th Buzuluksk Reserve Infantry Regiment.

Утв. 05.06.1914 Серебряная четырехконечная звезда, покрытая эмалью белого цвета с синим ободком. Между лучами звезды золотое сияние. В центре звезды золотой лавровый венок, покрытый эмалью зеленого цвета. Внутри венка золотой совмещенный вензель Императоров Александра II и Николая II, увенчанный золотой Императорской короной. На горизонтальных лучах золотые даты «1851» и «1910», а на нижнем луче — золотой меч острием вниз. Ни рисунок, ни подлинный знак пока не обнаружены.

Silver four-tipped star covered in white enamel with a light blue border. Between the rays of the stars are gold beams. In the centre of the star is a gold laurel wreath covered in green enamel. Inside the wreath is the gold combined cypher of the Emperors Alexander II and Nicholas II beneath gold Imperial crowns. On the horizontal rays are the gold dates «1851» and «19Ю» and on the lower ray is a gold sword with the tip at the bottom. No illustration nor actual badge has been discovered as yet.

4.3-11. Знак расформированного 219-го пехотного резервного Юхновского батальона.

4.3.11. Badge of the disbanded 219th Yukhnov Reserve Infantry Battalion.

Утв. 05.06.1911

Серебряный лавровый венок, на нижнюю часть его наложена золотая вьющаяся лента с датами «1877» и «19Ю», выполненными эмалью черного цвета. Внутри венка золотой крест по форме Георгиевского, покрытый эмалью бледно-голубого цвета, в центральном медальоне которого помещен золотой вензель Императора Николая П. На горизонтальных лучах надписи «РЕЗ.» и «БАТ.», выполненные эмалью темно-синего цвета, на вертикальных — цифра «219» и надпись «Ю.», выполненные эмалью темно-синего цвета. Знак увенчан золотой Императорской короной.

Silver laurel wreath on the lower part of which is laid a gold wavy ribbon with the dates «1877» and «1910» in black enamel. Inside the wreath is a gold cross in the St. George form covered in pale-blue enamel, the gold cypher of the Emperor Nicholas II is laid in its center. On the horizontal rays are the inscriptions «PE3.» (RES.) and «БАТ.» (ВАТ.) in dark-blue enamel and on the vertical are the number «219» and the inscription «Ю.» (Yu.) in dark blue enamel. The badge is surmounted by the gold Imperial crown.

264

43.12. Знак 221-го пехотного резервного ТроицкоСергиевского полка.

4.3.12. Badge of the 221st Troitsko-Sergiev Reserve Infantry Regiment.

Утв. 26.04.19Ю

Прямой золотой крест, покрытый эмалью белого цвета, на верхний луч которого наложен серебряный оксидированный двуглавый орел с золотыми скипетром и державой, увенчанный тремя золотыми Императорскими коронами. На груди орла золотой щиток, покрытый эмалью красного цвета, с золотым вензелем Императора Павла I. В центре креста также золотой щиток, на который наложен золотой овальный медальон с Московским гербом, увенчанный золотой Императорской короной. На боковых и нижнем лучах креста золотые вензели Императоров Александра III, Николая II и Петра I, увенчанные золотыми Императорскими коронами. Крест наложен на золотую завязанную в бант ленту, покрытую эмалью красного цвета, с надписью «ос 19 ф 1711», датами «1796» и «1896» и цифрой «100», выполненными золотыми буквами и цифрами. Встречаются экземпляры с надписью «осн. 19 фев. 1711 г.».

Straight gold cross covered in white enamel on the upper ray of which is laid a silver oxidized double-headed eagle with a gold orb and sceptre beneath three gold Imperial crowns. On the breast of the eagle is a small gold shield covered in red enamel with the gold cypher of Emperor Paul I. In the centre of the cross is also a small gold shield on which is laid a gold oval medallion bearing the Moscow coat of arms beneath the gold Imperial crown. On the lateral and lower rays of the cross are the gold cyphers of the Emperors Alexander III, Nicholas II and Peter I beneath gold Imperial crowns. The cross is laid on a gold ribbon tied in a bow covered in red enamel with the gold inscription «oc 19 ф 1711» (os 19 F 1711) and the gold dates «1796» and «1896» and the gold number «100». Some examples have the inscription «осн. 19 фев. 1711 г.» (osn. 19 Feb. 1711).

265

4.3-13. Знак расформированного 246-го Грязовецкого резервного батальона.

4.3.13- Badge of the disbanded 246th Gryazovets Reserve Battalion.

Утв. 27.08.1913

Золотой Базарджикский крест, покрытый эмалью синего цвета и увенчанный золотой Императорской короной. В центральном золотом медальоне, покрытом эмалью красного цвета, золотая шифровка «246». На горизонтальных лучах креста золотые вензели Императоров Александра I и Николая II, а на вертикальных золотые даты «1811» и «1910». Между лучами креста золотые граненые пики.

Gold Bazardzhik cross covered in light blue enamel and beneath the gold Imperial crown. In the central gold medallion, covered in red enamel, is the gold number «246». On the horizontal rays of the cross are the gold cyphers of the Emperors Alexander I and Nicholas II and on the vertical the gold dates «1811» and «1910». Between the rays of the cross are gold lances.

4.3-14. Знак расформированного Архангелогородского резервного батальона.

4.3.14. Badge of the disbanded Arkhangelogorod Reserve Battalion.

Утв. 27.08.1913

Золотой крест с фигурными лучами, покрытыми эмалью красного цвета, и с выпуклым золотым полированным ободком. В центральном золотом медальоне, покрытом эмалью черно-зеленого цвета, расположены золотые даты «1720» и «1910». На верхнем луче золотая Императорская корона, а на боковых ft нижнем лучах золотые выпуклые вензели Императоров Петра I, Николая II и Александра I. Между лучами креста золотые граненые пики.

Gold cross with figurative rays covered in red enamel and with raised polished borders. In the central medallion, covered in black-green enamel, are the gold dates «1720» and «1910». On the upper ray is the gold Imperial crown and on the lateral and lower rays are the raised gold cyphers of Emperors Peter I, Nicholas II and Alexander I. Between the rays of the cross are gold lances.

267

4.4. Знаки пехотных стрелковых полков Badges of the Infantry Rifle Regiments

4.4.1. Знак 7-го стрелкового полка.

4.4.1. Badge of the 7th Rifle Regiment.

Утв. 08.06.1908

Серебряный венок из лавровой и дубовой ветвей, перевитых золотой лентой, с золотыми выпуклыми датами «1809» и «1909» и надписью «ЮБИЛЕЙ 7 СТР. П.», выполненными золотыми выпуклыми буквами. На венок наложены скрещенные серебряные винтовки, на которые наложен серебряный фигурный щиток, покрытый эмалью красного цвета. В центре щитка серебряная половина мишени, покрытая эмалью черного цвета, на нее наложены золотые скрещенные сабли эфесами вверх и золотой погон, покрытый эмалью малинового цвета, с золотой пуговицей и золотой цифрой «7». В нижней части щитка золотая граната. Над щитком золотые вензели Императоров Александра I и Николая II, увенчанные золотыми Императорскими коронами.

Silver wreath of laurel and oak branches bound by a gold ribbon with the raised gold dates «1809» and «1909» and the inscription «ЮБИЛЕЙ 7 СТР. П.» QUBILEE 7 RIF.R.) in raised gold lettering. Laid on the wreath are two crossed silver rifles on which is laid a small silver figurative shield covered in red enamel. In the centre of the small shield is a silver half target covered in black enamel on which are gold crossed sabres with the hilts upwards and a gold shoulder-board covered in raspberry enamel with a gold button and the gold number «7». On the lower part of the shield is a gold grenade. On the small shield are the gold cyphers of Emperors Alexander I and Nicholas II beneath gold Imperial crowns.

269

4.4.2. Знак 8-го стрелкового полка.

4.4.2. Badge of the 8th Rifle Regiment.

Утв. 27.03.1908

Серебряный венок из лавровой и дубовой ветвей, перевязанных серебряной лентой в виде банта, на которой серебряные выпуклые даты «1808» и «1908» и цифра «100». Внутри венка овальный серебряный щиток с выпуклым золотым ободком. В верхней части венка помещена золотая мишень, на которую наложены серебряные скрещенные винтовки. На месте их пересечения золотая цифра «8». По обеим сторонам мишени золотые вензели Императоров Александра I и Николая П. В нижней части щитка помещен золотой двуглавый орел с распластанными крыльями, увенчанный золотой Императорской короной. Знак увенчан золотой Императорской короной.

Silver wreath of laurel and oak branches bound by a silver ribbon tied in a bow which is applied with the raised gold dates «1808» and «1908» and the number «100». Inside the wreath is a small oval silver shield with raised gold borders. On the upper parts of the wreath is a gold target on which are laid two crossed silver rifles. At their point of intersection is the gold number «8». On either side of the target are the gold cyphers of the Emperors Alexander I and Nicholas II. On the lower part of the small shield is a gold double-headed eagle with spread wings beneath the gold Imperial crown. The badge is surmounted by the gold Imperial crown.

\

270

4.4.3- Знак в память 25-летия шефства Его Величества Короля Черногорского Николая I над 15-м стрелковым полком.

4.4.3- Badge commemorating the 25 year Patronage of His Majesty King Nicholas I of Montenegro of the 15th Rifle Regiment.

Утв. 27.04.1914

Золотой крест по форме Черногорского ордена князя Даниила I с лучами, покрытыми эмалью черного цвета с тонким красным кантом. На горизонтальных лучах расположены золотые даты «1889» и «1914», а на вертикальных — золотые римская цифра «XXV» и надпись «15 МАЯ», выполненная в две строки. В центре креста золотой круглый медальон, покрытый эмалью красного цвета, с золотым вензелем Черногорского Короля Николая I, увенчанным золотой Королевской короной.

Gold cross in the form of the Montenegran order of King Daniel I with rays covered in black enamel with thin red edging. On the horizontal rays are the gold dates «1889» and «1914» and on the vertical is the Roman numeral «XXV» and the inscription «15 МАЯ» (15 MAY) on two lines. In the centre of the cross is a circular gold medallion covered in red enamel with the gold cypher of King Nicholas I of Montenegro beneath the gold King's crown.

271

4.4.4. Знак 18-го стрелкового полка.

4.4.4. Badge of the 18th Rifle Regiment.

Утв.

Серебряный лавровый венок, перевязанный золотой лентой, по которой проходит надпись «ПОЛ-ВЪКА>>, выполненная выпуклыми золотыми буквами. На венок наложены две серебряные скрещенные винтовки, между ними крестообразно расположены золотые погоны, покрытые эмалью красного цвета, с золотыми шифровками «4С», «1C», «КС» и «18» и золотыми пуговицами. Знак увенчан золотой Императорской короной, ниже которой проходит золотая вьющаяся лента. Между короной и лентой золотые вензели Императоров Николая I и Александра III, увенчанные золотыми Императорскими коронами.

Silver laurel wreath bound by a gold ribbon on which is the inscription «ПОЛ-ВЪКА» (HALF-CENTURY) in raised gold lettering. On the wreath are laid two silver crossed rifles between which are laid gold shoulder-boards covered in red enamel with the gold figures <4G> (4S), «1C» (IS), «КС» (KS) and «18» and gold buttons. The badge is surmounted by the gold Imperial crown below which is a gold wavy ribbon. Between the crown and the ribbon are the gold cyphers of Emperors Nicholas I and Alexander III beneath gold Imperial crowns.

272

4.4.5. Знак 1-го Финляндского стрелкового полка. 4.4.5. Badge of the 1st Finland Rifle Regiment. Утв. 07.03.19И

Старинный меч с серебряным 5-долным лезвием и золотой крестовиной с надписью «ЧЕСТИ МОЕЙ НИКОМУ НЕ ОТДАМЪ», выполненной эмалью черного цвета. На лезвии меча под крестовиной надпись «1Ф.С.П.» (1-й Финляндский стрелковый полк), выполненная серебряными выпуклыми буквами и цифрой. Серебряная витая рукоять увенчана золотым навершием с выпуклым изображением двух золотых львов, стоящих на задних лапах и поддерживающих золотую корону. Меч наложен на круглый щиток, покрытый эмалью малинового цвета и окаймленный серебряным канатом, пропущенным сквозь проушины двух скрещенных серебряных оксидированных якорей. В верхней части щитка по обеим сторонам от рукояти расположены золотые* вензели Императоров Александра I и Николая II, увенчанные золотыми Императорскими коронами. В нижней части щитка по обеим сторонам от лезвия золотые даты «1811» и «1911».

Antique sword hilt with a silver 5-ribbed blade and a gold cross-piece with the inscription «ЧЕСТИ МОЕЙ НИКОМУ HE ОТДАМЪ» (I WOULD NOT GIVE AWAY MY HONOUR TO ANYONE) in black enamel lettering. On the blade of the sword, under the cross-piece, is the inscription «1Ф.С.П.» (1F.R.R.) (1st Finland Rifle Regiment) in raised silver lettering and numbering. The silver hilt is beneath the gold finial of two gold lions standing on their hind legs and holding a gold crown. The sword is laid on a small circular shield covered in raspberry enamel with silver edging upon which are two crossed silver oxidized anchors. On the upper part of the small shield, on either side of the hilt, are the gold cyphers of Emperors Alexander I and Nicholas II beneath gold Imperial crowns. On the lower part of the small shield on either side of the blade are the gold dates «1811» and «1911».

273

4.4.6. Знак 5-го Финляндского стрелкового полка*. 4.4.6. Badge of the 5th Finland Rifle Regiment*, Утв. 14.03.1911

Серебряный венок из лавровой и дубовой ветвей, перевязанных серебряной лентой с наложенным на нее серебряным вензелем Императора Александра I, увенчанным серебряной Императорской короной. На венок наложен золотой крест по форме Ополченского, на его горизонтальных лучах даты «1811» и «1911», выполненные эмалью черного цвета. В центре креста золотой герб Псковской губернии: на голубом щите золотой барс, а над ним выходящая из серебряных облаков десница; щит окружен золотыми дубовыми листьями, перевитыми Андреевской лентой. На верхний луч креста наложен золотой вензель Императора Николая II, увенчанный золотой Императорской короной.

Silver wreath of laurel and oak branches bound in a silver ribbon with the gold cypher of Emperor Alexander I laid on it beneath the silver Imperial crown. On the wreath is laid a gold cross in the Territorial form on the horizontal rays of which are the dates «1811» and «1911» in black enamel. In the centre of the cross is the gold Pskov district coat of arms: a blue shield with a gold snow leopard above which is a hand emerging from silver clouds; the shield is surrounded by gold oak leaves entwining a St. Andrew star. On the upper ray of the cross is the gold cypher of Emperor Nicholas II beneath the gold Imperial crown.

* Знаки из коллекции ВИМАИВиВС

* Badges from the collection of the Military Historical Museum of the Artillery, Engineers and signals.

274

4.4.7. Знак 9-го Финляндского стрелкового полка. 4.4.7. Badge of the 9th Finland Rifle Regiment. Утв. 15.04.19И

Золотая фигурно сложенная и завязанная внизу в виде банта лента, покрытая эмалью красного цвета. Лента охватывает ромб, покрытый эмалью белого цвета. В верхней части ленты золотые даты «1811» и «1911», а в нижней части — золотые шифровки «223» и «9Ф.». В центре знака находится золотой совмещенный вензель Императоров Александра I и Николая II, увенчанный золотой Императорской короной.

Gold figuratively-folded ribbon tied in a bow at the bottom and covered with red enamel. The ribbon is encircling a rhombus covered in white enamel. On the upper part of the ribbon are the gold dates «1811» and «1911» and on the lower part are the gold figures «223» and «9Ф.» (9E). In the centre of the badge is the gold combined cypher of the Emperors Alexander I and Nicholas II beneath the gold Imperial crown.

275

4.4.8. Знак 11-го Финляндского стрелкового полка.

4.4.8. Badge of the llth Finland Rifle Regiment.

Утв. 15.04.1911

Золотой фигурный крест, лучи которого покрыты эмалью малинового цвета. На горизонтальных лучах креста золотые даты «1811-» и «-1911», а на вертикальных золотые вензели Императоров Николая II и Александра I, увенчанные золотыми Императорскими коронами. В центре креста круглый медальон с финифтевым изображением герба г. Рязани: на белом поле князь в красном плаще и зеленой шапке, держащий в правой руке меч, а в левой ножны. Медальон окружен золотым лавровым венком, перевязанным золотой лентой.

Gold figurative cross the rays of which are covered in raspberry enamel. On the horizontal rays of the cross are the gold dates «1811-» and «-1911» and on the vertical the gold cyphers of Emperors Nicholas II and Alexander I beneath gold Imperial crowns. In the centre of the cross is a circular medallion with the enamel (finift) image of the Ryazan coat of arms: a prince in a red cloak and green hat on a white background, holding a sword in his right hand and a sheath in his left. The medallion is surrounded by a gold laurel wreath bound by a ribbon.

276

4.4.9. Знак 12-го Финляндского стрелкового полка. 4.4.9. Badge of the 12th Finland Rifle Regiment. Утв. 31.05.1911

Золотой двуглавый орел, увенчанный тремя золотыми Императорскими коронами с ниспадающими золотыми лентами. На груди орла золотой щиток со скрещенными вензелями Императоров Александра I и Николая II, выполненными эмалью зеленого цвета и увенчанными Импера• торской короной, выполненной эмалью зеленого цвета. Орел держит в лапах серебряный оксидированный щит, окаймленный выпуклым серебряным бортиком, по которому проходит надпись «ВИЛЬМАНСТРАНД. МУШКЕТЕРСК. 12 Ф. С. П.», выполненная эмалью красного цвета. В центре щита серебряный крест с вытянутым нижним лучом, покрытый эмалью белого цвета. В нижней части щита золотая римская цифра «С». Щит наложен на золотую, фигурно сложенную ленту, покрытую эмалью красного цвета, с золотыми надписью «1бш авгуе.» и датами «1806» и «1906».

Gold double-headed eagle beneath three gold Imperial crowns with gold ribbons falling from them. On the breast of the eagle is a small gold shield with the crossed cyphers of the Emperors Alexander I and Nicholas II covered in green enamel and beneath the green enamel Imperial crown. The eagle is holding a silver oxidized shield in its claws bordered by a raised silver border on which is inscribed «ВИЛЬМАНСТРАНД. МУШКЕТЕРСК. 12 Ф. С. Ш (VILMANSTRAND. MUSKETEER. 12 F.R.R.) in red enamel. In the centre of the shield is a silver cross with a stretched lower ray covered in white enamel. On the lower part of the shield is the gold Roman numeral «C». The shield is laid on a gold, figuratively folded ribbon covered in red enamel with the gold inscription «I6m авгус.» (16Ш AUG.) and the dates «1806» and «1906».

277

4.4.10. Знак 42-го Сибирского стрелкового полка.

4.4.10. Badge of the 42nd Siberian Rifle Regiment.

Утв. 14.02.1911

Серебряный венок из лавровой и дубовой ветвей, перевязанных Георгиевской яентои. Внутри венка выпуклый овальный серебряный щиток, окаймленный узкой золотой полосой, покрытой эмалью малинового цвета, по которой проходит надпись «42й СИБИРСК1Й СТРЬЛКОВЫЙ ПОЛКЛ» и даты «1711 - 1911», выполненные золотыми буквами и цифрами. В центре щитка золотые вензели Императоров Петра I и Николая II, увенчанные золотой Императорской короной. На верхнюю часть венка наложен серебряный двуглавый орел, увенчанный тремя золотыми Императорскими коронами с ниспадающими золотыми лентами. На груди орла эмалевый щиток с гербом г. Москвы. Между орлом и верхней частью овального щитка помещена золотая цифра «200».

Silver wreath of laurel and oak branches bound in a St. George ribbon. Inside the wreath is a small raised oval silver shield bordered by a narrow gold band covered in raspberry enamel on which is the gold inscription «42й СИБИРСК1Й СТРЬЛКОВЫЙ ПОЛКТ» (42nd SIBERIAN RIFLE REGIMENT) and the gold dates «1711 - 1911». In the centre of the small shield are the gold cyphers of Emperors Peter I and Nicholas II beneath the gold Imperial crown. On the upper part of the wreath is laid a silver double-headed eagle beneath three gold Imperial crowns with gold ribbons falling from them. On the eagle's breast is a small enamel shield with the Moscow coat of arms. Between the eagle and the upper part of the small oval shield is the gold number «200».

278

4.4.11. Знак 43-го Сибирского стрелкового полка. 4.4.11. Badge of the 43rd Siberian Rifle Regiment. Утв. 14.02.1911

Золотая лента, сложенная в форме ромба и покрытая эмалью голубого цвета. На верхних сторонах ромба золотые даты «1711» и «1911». На верхний угол ромба наложен золотой двуглавый орел, увенчанный тремя золотыми Императорскими коронами с ниспадающими золотыми лентами. На груди орла золотой щиток с выпуклым гербом г. Москвы. На нижний угол ромба наложены золотые лавровая и дубовая ветки, на месте их пересечения расположен овальный золотой щиток с выпуклым золотым ободком. Внутри него выпуклые золотые цифра «200» и по три звездочки над и под ней. Внутри ленты золотой совмещенный вензель Императоров Петра I и Николая П.

Gold ribbon folded in the form of a rhombus and covered in blue enamel, on the upper sides of which are the gold dates «1711» and «1911». In the top corner of the rhombus is a gold double-headed eagle beneath three gold Imperial crowns with falling gold ribbons. On the breast of the eagle is a small gold shield with the raised Moscow coat of arms. On the bottom corner of the rhombus are gold laurel and oak branches and at their intersection a small gold oval shield with raised gold borders. Inside it is the raised gold number «200» with three small stars above and below it. Inside the ribbon is the gold combined cypher of Emperors Peter I and Nicholas II.

279

4.4.12. Знак 44-го Сибирского стрелкового полка.

4.4.12. Badge of the 44th Siberian Rifle Regiment.

Утв. 14.02.1911

Золотой крест по форме Базарджикского, покрытый эмалью белого цвета и увенчанный золотой Императорской короной с ниспадающими из-под нее лентами. В центре креста круглый медальон с двойным золотым ободком, покрытый эмалью белого цвета. На медальоне золотой совмещенный вензель Императоров Петра I и Николая II, увенчанный золотой Императорской короной. На горизонтальных лучах креста золотые даты «1711» и «1911».

Gold cross in the Bazardzhik form covered in white enamel and beneath the gold Imperial crown with gold ribbons falling from it. In the centre of the cross is a circular medallion with two gold borders covered in white enamel. On the medallion is the gold combined cypher of the Emperors Peter I and Nicholas II beneath the gold Imperial crown. On the horizontal rays of the cross are the gold dates «1711» and «1911».

280

4.4.13. Знак 7-го Туркестанского стрелкового полка.

4.4.13. Badge of the 7th Ttirkestan Rifle Regiment.

Утв. 23.01.1911

Золотой венок из лавровой и дубовой ветвей, перевязанных золотой лентой в виде банта, на ее концах даты «1711» и «1911», выполненные эмалью черного цвета. На верхнюю часть венка наложен серебряный оксидированный двуглавый орел, увенчанный тремя золотыми Императорскими коронами. На груди орла золотой щиток, покрытый эмалью малинового цвета, с золотой шифровкой «7Т». В лапах орел держит серебряные свиток, факел и лавровый венок. На хвост орла наложена серебряная горизонтально вьющаяся лента. Под орлом под углом друг к другу вензели Императоров Петра I (серебряный) и Николая II (золотой).

Gold wreath of laurel and oak leaves bound by a gold ribbon tied in a bow at the edges of which are the dates «1711» and «1911» in black enamel. On the upper part of the wreath is a silver double-headed eagle beneath three gold Imperial crowns. On the eagle's breast is a small gold shield covered in raspberry enamel with the gold number «7T». In its claws, the eagle is holding silver arrows, a torch, a scroll and a circular laurel wreath with a thin wavy silver ribbon going through it. Underneath the eagle are the cyphers of the Emperors Peter I (silver) and Nicholas II (gold) next to each other.

281

4.4.14. Знак 9-го Туркестанского стрелкового полка. 4.4.14. Badge of the 9th Turkestan Rifle Regiment. Утв. 23.01.1911

Плоская золотая восьмиконечная звезда, покрытая эмалью белого цвета. В центре звезды золотой вензель Императора Петра I, увенчанный золотой Императорской короной и охваченный с трех сторон золотым цветочным венком. На верхнем луче золотая цифра «200», на нижнем — золотая надпись «9 Т п», выполненная в две строки, а на боковых лучах помещены золотые даты «1711» и «1911».

Flat gold eight-tipped star covered in white enamel. In the centre of the star is the gold cypher of Emperor Peter I beneath the gold Imperial crown held on three sides by a gold wreath of flowers. On the upper ray is the gold number «200» and on the lower the gold inscription «9 Т п» (9 Т г) on two lines. On the lateral rays are the gold dates «1711» and «1911».

282

4.4.15. Знак 11-го Туркестанского стрелкового Rifle Regiment, полка.

4.4.15. Badge of the llth Turkestan

Утв. 08.08.1911

Золотой венок из лавровой и дубовой ветвей, перевязанных золотой лентой в виде банта, покрытой эмалью красного цвета, с золотыми датами «1771» и «1871». На банте золотая пуговица с орлом. Внутри венка золотой вензель Императрицы Екатерины II, увенчанный золотой Императорской короной.

Gold wreath of laurel and oak leaves bound by a gold ribbon tied in a bow and covered with red enamel with the gold dates «1771» and «1871». On the bow is a gold button with an eagle. Inside the wreath is the gold cypher of Empress Catherine II beneath the gold Imperial crown.

283

4.4.16. Знак 12-го Туркестанского стрелкового полка.

4.4.16. Badge of the 12th Turkestan Rifle Regiment,

Утв. 02.05.1912

Серебряная оксидированная подкова, правая сторона которой покрыта золотой лавровой ветвью. Подкова увенчана золотой Императорской короной, по обе стороны которой серебряные даты «1701» и «1910». На нижнюю часть подковы наложен серебряный оксидированный двуглавый орел с распростертыми крыльями, сидящий на серебряном полированном полумесяце. Внутри подковы совмещенный вензель Императоров Петра I (серебряный оксидированный) и Николая II (золотой). Между вензелем и короной проходит золотая лента, покрытая эмалью синего цвета, с золотой надписью «МАЛИНИНЪ ДРАГУНСК1Й ПОЛКЪ». Между вензелем и орлом золотая шифровка «12Т», причем поверхность цифры и буквы рифленая под углом в 45 градусов.

Silver oxidized horseshoe the right hand side of which is covered in gold laurel branches. The horseshoe is beneath the gold Imperial crown on either side of which are the silver dates «1701» and «1910». Laid on the lower part of the horseshoe is a silver oxidized double-headed eagle with outstretched wings, sitting on a silver polished half moon. Inside the horseshoe is the combined cypher of the Emperors Peter I (silver oxidized) and Nicholas II (gold). Between the cypher and the crown is a gold ribbon covered in light blue enamel with the gold inscription «МАЛИНИНЪ ДРАГУНСКШ ПОЛКЪ» (MALININ1 DRAGOON REGIMENT). Between the cypher and the eagle is the gold figure «12T» of which the surface of the number and the letter are at 45 degrees under the corner.

284

4.4.17. Знак 18-го Туркестанского стрелкового полка.

4.4.17. Badge of the 18th Turkestan Rifle Regiment,

Утв. 02.06.1912

Золотой венок из лавровой и дубовой ветвей, увенчанный золотой Императорской короной с ниспадающими из-под нее и обвивающими ветви венка золотыми лентами, покрытыми эмалью красного цвета. На лентах золотая надпись «18 ТУРКЕСТ. СТРЬЛ. ПОЛКЪ» и золотые даты «1801» и «1901». На место пересечения ветвей наложена серебряная цифра «100». Внутри венка серебряный вензель Императора Александра I и золотой вензель Императора Николая П.

Gold wreath of laurel and oak branches beneath the gold Imperial crown with gold ribbons falling from it and entwining the branches of the wreath. These are covered in red enamel. On the ribbons is.the gold inscription «18 ТУРКЕСТ. СТРЬЛ. ПОЛКЪ» (18 TURKEST. RIF. REGIMENT) and the gold dates «1801» and «1901». At the point of intersection of the branches is laid the silver number «100». Inside the wreath is the silver cypher of Emperor Alexander I and the gold cypher of Emperor Nicholas II.

285

4.4.18. Знак 20-го Туркестанского стрелкового полка.

4.4.18. Badge of the 20th Turkestan Rifle Regiment,

Утв. 20.12.1913

Серебряный двуглавый орел, увенчанный золотой Императорской короной с ниспадающими из-под нее золотыми лентами, покрытыми эмалью белого цвета, с золотыми датами «1798» и «1898». Орел наложен на две серебряные оксидированные скрещенные винтовки. В лапах орел держит золотой щит с узким двойным золотым ободком. По краю щит прошит 13 золотыми выпуклыми заклепками. Центральная часть щита покрыта эмалью малинового цвета. На щит наложен золотой совмещенный вензель Императоров Павла I и Николая II, увенчанный золотой Императорской короной.

Silver double-headed eagle beneath the gold Imperial crown with gold ribbons falling from it covered in white enamel with the gold dates «1798» and «1898». The eagle is laid on two silver oxidized crossed rifles. In its claws, the eagle is holding a gold shield with thin gold double borders. On the edge of the shield are inset 13 gold raised rivets. The central part of the shield is covered with raspberry enamel. On the shield is laid the gold combined cypher of Emperor Paul I and Nicholas II beneath the gold Imperial crown.

4.4.19. Знак бывшего 1-го Западно-Сибирского стрелкового батальона*.

4.4.19- Badge of the former 1st Western Siberia Rifle Battalion*.

Утв. 17.01.1911

Серебряный венок из лавровой и дубовой ветвей, перевязанных серебряной лентой в виде банта. Венок увенчан золотой Императорской короной с ниспадающими изпод нее золотыми лентами с датами «1809» и «1909», выполненными эмалью черного цвета. Внутри венка совмещенный вензель Императоров Александра I (серебряный) и Николая II (золотой), под которым золотой прямоугольный щиток, покрытый эмалью малинового цвета, с золотой шифровкой «1 3-С» (1-й Западно-Сибирский).

Silver wreath of laurel and oak branches bound by a silver ribbon tied in a bow. The wreath is beneath the gold Imperial crown with gold ribbons falling from it with the dates «1809» and «1909» in black enamel. Inside the wreath is the combined cypher of the Emperors Alexander I (silver) and Nicholas II (gold) below which is a small gold rectangular shield covered in raspberry enamel with the gold figure «1 3-C» (1 W-S) (1st Western Siberian).

* Право ношения этого знака было дано офицерам и классным

* The right to wear this badge was given to the officers and senior

чинам, служившим в 1-м Западно-Сибирском батальоне на день

ranks who served in the 1st Western-Siberian Regiment on the day

его упразднения и обращения на сформирование 22-го Турке-

of its abolition and reformation into the 22nd Turkestan Rifle Regiment.

станского стрелкового полка.

287

4.4.20. Знак Латышских стрелковых батальонов. 4.4.20. Badge of the Latvian Rifle Battalions. Утв.

1916

Серебряный круглый венок из еловой и дубовой ветвей, перевязанных серебряной лентой в виде банта. На венок наложена золотая восьмилучевая звезда с изогнутыми концами лучей. В центре звезды круглый золотой медальон, покрытый эмалью красного цвета с золотыми надписями «Л.С.Б.» и «L.S.B.». На звезду наложен под углом в 45 градусов острием вверх серебряный меч с полированным клинком. Знак увенчан золотым Государственным гербом. Встречаются экземпляры с прямыми лучами у звезды.

Circular silver wreath of fir and oak branches bound by a silver ribbon tied in a bow. Laid on the wreath is a gold eight-rayed star whose rays are curved at the end. In the centre of the star is a circular medallion is covered in red enamel with gold inscriptions «Л.С.Б.» and «L.S.B.». On the star, under the corner, a silver sword is laid upwards at 45 degrees with a polished blade. The badge is surmounted by the gold State coat of arms. On some examples, the star has straight rays.

4.4.21. Знак Латышских стрелковых полков.

4.4.21. Badge of the Latvian Rifle Regiments.

Утв.

1917

Знак аналогичен 4.4.20., но с золотыми надписями «Л.С.П.» и «LS.R».

The badge is the same as 4.4.20 except the gold inscriptions «Л.С.П.» and «L.S.P.»

5. Знаки кавалерийских полков Badges of the Cavalry Regiments 5.1. Знаки драгунских полков Badges of the Dragoon Regiments 5.1.1. Знак 1-го Лейб-драгунского Московского Императора Александра HI полка.

5.1.1. Badge of the 1st Moscow Life-Dragoon Regiment of the Emperor Alexander III.

Утв. 11.05.19,09

Золотой венок из лавровых ветвей, перевязанных золотой лентой, на ее концах даты «1700» и «1900», выполненные эмалью черного цвета. На место пересечения ветвей наложен золотой финифтевый герб г. Москвы, увенчанный золотой Императорской короной. На венок наложен золотой Мальтийский крест с золотыми шариками на концах лучей, покрытый эмалью белого цвета и повернутый на 45 градусов. В центре креста круглый золотой медальон, покрытый эмалью красного цвета, с золотым совмещенным вензелем Императоров Петра I и Николая II, увенчанным золотой Императорской короной. Между верхними лучами креста серебряный вензель Императора Александра III, увенчанный серебряной Императорской короной.

Gold wreath of laurel branches bound in a gold ribbon on the ends of which are the dates «1700» and «1900» in black enamel. At the point of intersection of the branches is the gold enamel (finift) Moscow coat of arms beneath the gold Imperial crown. On the wreath is the gold Maltese cross with gold spheres at the ends of its rays covered in white enamel at 45 degrees. In the centre of the cross is a circular gold medallion covered in red enamel with the gold combined cypher of the Emperors Peter I and Nicholas II beneath the gold Imperial crown. Between the upper rays of the cross is the silver cypher of Emperor Alexander III beneath the silver Imperial crown.

5.1.2. Знак 2-го Лейб-драгунского Псковского Ее Величества Государыни Императрицы Марии Федоровны полка.

5-1-2. Badge of the 2nd Pskov Life-Dragoon Regiment of His Majesty Empress Maria Feodorovna.

Утв. 04.06.1911

Золотой крест по типу ордена Почетного Легиона, покрытый эмалью белого цвета. В центре креста круглый медальон, покрытый эмалью розового цвета, с серебряным вензелем Императрицы Марии Федоровны, увенчанным серебряной Императорской короной. Медальон помещен внутри круглого золотого лаврового венка, покрытого эмалью зеленого цвета и перевязанного в четырех местах крестообразно золотой лентой. Крест наложен на золотую розетку, покрытую эмалью черного цвета. На розетке между верхним и боковыми лучами креста помещены золотой вензель Царя Алексея Михайловича, увенчанный золотой шапкой Мономаха, и золотой вензель Императора Александра II, увенчанный золотой Императорской короной. Между нижними и боковыми лучами креста на розетке золотые даты «1668» и «1868».

Gold cross in the style of the order of Legion d'Honneur covered in white enamel. In the centre of the cross is a circular medallion covered in pink enamel with the silver cypher of Empress Maria Feodorovna beneath the silver Imperial crown. The medallion is inside a circular gold laurel wreath covered in green enamel and bound in four places by a cross-like gold ribbon. The cross is laid on a gold rosette covered in black enamel. On the rosette, between the upper and lateral rays of the cross is the gold cypher of the Tsar Alexei Mikhailovich beneath the gold Monomakh Cap and the gold cypher of Emperor Alexander II beneath the gold Imperial crown. Between the lower and lateral rays of the cross on the rosette are the gold dates «1668» and «1868».

5.1.3- Знак 3-го драгунского Новороссийского Ее Императорского Высочества Великой Княгини Елены Владимировны полка.

5.1.3-Badge of the 3rd Novorossiysk Dragoon Regiment of Her Imperial Highness Grand Duchess Elena Vladimirovna.

Утв. 25.03.1911

Золотой крест, покрытый эмалью малинового цвета, с золотым ободком. В центре креста круглый золотой медальон, покрытый эмалью малинового цвета, с золотым вензелем Великой Княгини Елены Владимировны, увенчанным золотой Великокняжеской короной с красными эмалевыми полушариями и белым эмалевым обручем. На горизонтальных лучах креста золотые даты «1803» и «1903», а на вертикальных — золотые вензели Императоров Николая II и Александра I, увенчанные золотыми Императорскими коронами.

Gold cross covered in raspberry enamel with a gold border. In the centre of the cross is a circular gold medallion covered in raspberry enamel with the gold cypher of the Grand Duchess Elena Vladimirovna beneath the gold Grand Duchess' crown with red enamel spheres and a white enamel hoop. On the horizontal rays of the cross are the gold dates «1803» and «1903» and on the vertical the gold cyphers of the Emperors Nicholas II and Alexander I beneath gold Imperial crowns.

2 9 1

5.1.4. Знак 4-го драгунского Новотроицко-Екатеринославского генерал-фельдмаршала князя Потемкина Таврического полка.

5.1.4. Badge of the 4th Novotroitsko-Ekaterinoslav Dragoon Regiment of General-Field Marshal Prince Potemkin Tavrichesky.

Утв. 27.03.1908

Золотой полувенок из лавровой и дубовой ветвей, на место их пересечения наложен золотой герб Новотроицкого полка: на белом фоне золотой четырехконечный лапчатый крест. На ветви венка наложены золотые даты «1708» и «1908». Сверху на полувенок наложен золотой совмещенный вензель Императоров Петра I и Николая II, увенчанный золотой Императорской короной с ниспадающими золотыми лентами.

Gold half wreath of laurel and oak branches at the point of intersection of which is a gold Novotroitsky Regiment coat of arms: a gold four-ended palmated cross. On the branches of the wreath are laid the gold dates «1708» and «1908». At the top on the half-wreath is laid the gold combined cypher of the Emperors Peter I and Nicholas II beneath the gold Imperial crown with falling gold ribbons.

292

5.1.5. Знак 5-го драгунского Каргопольского полка. 5.1.5. Badge of the 5th Kargopol Dragoon Regiment. Утв. 19.07.1908

Золотой вензель Императора Николая II, увенчанный золотой Императорской короной, наложен на верхнюю часть золотого вензеля Императора Петра I. Бензели охвачены двумя золотыми лентами, покрытыми эмалью белого цвета. На нижней ленте надпись «КАРГОПОЛЬСКШ ПОЛКЪ» и даты «1707 —1907», выполненные эмалью красного цвета. На верхнюю ленту наложены золотые вензели Императоров Александра I и Николая I, увенчанные золотыми Императорскими коронами, а на нижнюю — золотые вензели Императоров Александра II и Александра III, увенчанные золотыми Императорскими коронами. На фотографии вензели расположены неправильно — ошибка при сборке знака.

Gold cypher of Emperor Nicholas II beneath the gold Imperial crown laid on the upper part of the cypher of Emperor Peter I. The cyphers are held by two gold ribbons covered in white enamel. On the lower ribbon is the inscription «КАРГОПОЛЬСКШ ПОЛКЪ» (KARGOPOL'SKY REGIMENT) and the dates «1707 1907» in red enamel. On the upper part of the ribbon are the gold cyphers of the Emperors Alexander I and Nicholas I beneath gold Imperial crowns and on the lower the gold cyphers of the Emperors Alexander II and Alexander III beneath gold Imperial crowns. On the photograph the cyphers are not correctly laid out. There was a mistake during the assembly of this badg.

293

5.1.6. Знак 6-го драгунского Глуховского Ее Императорского Высочества Великой Княгини Александры Иосифовны полка.

5.1.6. Badge of the 6th Glukhov Regiment of Her Imperial Highness Grand Duchess Alexandra Yosifovna.

Утв. 27.01.1910

Серебряный полувенок из дубовой и лавровой ветвей, перевязанных золотой лентой, покрытой эмалью белого цвета, с золотой датой «1707». На полувенок опирается серебряный вензель Императора Александра II, увенчанный золотой Императорской короной с ниспадающими золотыми лентами, причем левая покрыта эмалью синего цвета, а правая — эмалью белого цвета. На лентах золотые даты «1668» и «1783». На вензель Императора Александра II наложены под углом друг к другу золотые гербы, увенчанные золотыми Императорскими коронами. Слева расположен Черниговский герб: на белом поле черный одноглавый орел, увенчанный золотой короной и держащий в левом когте золотой крест. Справа Глуховский герб: щит разделен на четыре части — в верхней синей две золотые булавы, в нижней зеленой золотой постамент, в левой на серебряном фоне красное знамя с Государственным гербом, а в правой на золотом фоне бунчук с красным древком. На гербы наложена золотая цифра «200». На ветви полувенка наложены золотой вензель Царя Алексея Михайловича, увенчанный золотой Шапкой Мономаха, и золотой вензель Императрицы Екатерины II, увенчанный золотой Императорской короной. Внутри венка золотой вензель Императора Петра I, увенчанный золотой Императорской короной.

Silver half-wreath of oak and laurel branches bound by a gold ribbon, covered in white enamel with the gold date «1707». Resting on the half wreath is the silver cypher of Emperor Alexander II beneath the gold Imperial crown with gold ribbons falling from it, of which the left is covered in light blue enamel and the right in white. On the ribbons are the gold dates «1668» and «1783». On the cypher of Emperor Alexander II are two gold coats of arms laid with their corners touching and beneath gold Imperial crowns. On the left is the Chernigov coat of arms: a black single-headed eagle on a white background beneath a gold crown and holding a gold cross in its left claw. On the right is the Glukhov coat of arms: a shield split into four triangles - at the top in light blue are two gold maces, on the lower green with a gold pedestal, on the left is a red banner with the State coat of arms on a silver background and on the right is a bunchuk with a red staff on a gold background. On the coats of arms is the gold number «200». On the leaves of the half wreath is the gold cypher of Tsar Alexei Mikhailovich beneath the gold Monomakh Cap and the gold cypher of Catherine II beneath the gold Imperial crown. Inside the wreath is the gold cypher of Emperor Peter I beneath the gold Imperial crown.

294

5.1.7. Знак 7-го драгунского Кинбурнского Его Императорского Высочества Великого Князя Михаила Николаевича полка*.

5.1.7. Badge of the 7th Kinburn Dragoon Regiment of His Imperial Highness Grand Duke Mikhail Nikolaevich*.

Утв. 08.06.1908

Серебряный венок из дубовых ветвей, перевитых золотой Георгиевской лентой. На нижних витках золотые даты «1798» и «1898». Внизу лента завязана в бант, на который наложена золотая римская цифра «L», под бантом золотая звезда ордена Святого Георгия. Внутри венка золотой вензель Великого Князя Михаила Николаевича, увенчанный золотой Императорской короной. На вензель наложена серебряная цифра «100».

Silver wreath of oak branches bound in a gold St. George ribbon. On the lower branches are the gold dates «1798» and «1898». At the bottom, the ribbon is tied in a bow on which is laid the gold Roman numeral «L» and under the bow a gold star of the order of St. George. Inside the wreath is the gold cypher of Grand Duke Mikhail Nikolaevich beneath the gold Imperial crown. On the cypher is the silver number «100».

Знак из коллекции ВИМАИВиВС.

from the collection of the Military Historical Museum of the Artillery, Engineers and signals.

295

5.1.8. Знак 8-го драгунского Астраханского генерал-фельдмаршала Великого Князя Николая Николаевича полка.

5.1.8. Badge of the 8th Astrakhan Dragoon Regiment of General-Field Marshal Grand Duke Nikolai Nikolaevich.

Утв. 14.09.1911

Серебряная оксидированная кираса с золотыми плечевыми застежками, прошитая по краям золотыми выпуклыми заклепками. Кираса наложена на золотые скрещенные палаш и шашку, обращенные лезвиями вверх. На талии кирасы находится золотой пояс. В центре кирасы золотой вензель Великого Князя Николая Николаевича и золотые выпуклые даты «1798» и «1898». Нижняя часть кирасы окружена золотым полувенком из лавровой и дубовой ветвей, перевязанных золотой лентой в виде банта. Кираса увенчана золотой Императорской короной с ниспадающими из-под нее золотыми Георгиевскими лентами, опирающимися своими концами на полувенок. а) Встречаются знаки, у которых пояс покрыт эмалью красного цвета.

Silver oxidized cuirass with gold shoulder-straps with gold raised rivets on the edges. The cuirass is laid on top of the crossed broadsword and sabre with blades pointing upwards. At the waist of the cuirass is a gold belt. In the centre of the cuirass is the gold cypher of Grand Duke Nicholas Nikolaevich and the raised gold dates «1798» and «1898». The lower part of the cuirass is surrounded by a half-wreath of laurel and oak branches bound by a gold ribbon tied in a bow. The cuirass is beneath the gold Imperial crown with gold St. George ribbons falling from it with their ends resting on the half-wreath. a) On some badges the belt is covered with red enamel.

5.1.9. Знак 9-го драгунского Казанского полка.

5.1.9. Badge of the 9th Kazan' Dragoon Regiment.

Утв. 01.12.19Ю

Золотой крест по форме Георгиевского с выпуклым двойным бортиком по краю. В центре креста круглый золотой медальон с гербом г. Казани: на белом фоне черный дракон с красными крыльями, увенчанный золотой короной. На горизонтальных лучах креста помещены золотые выпуклые даты «1701» и «1901».

Gold cross in the St. George form with raised double lapels on the edges. In the centre of the cross is a circular medallion with the Kazan' coat of arms: a black dragon with red wings on a white background. On the horizontal rays of the cross are the raised gold dates «1701» and «1901».

297

5.1.10. Знак 10-го драгунского Новгородского Его Величества Короля Виртембергского полка. •

5.1.10. Badge of the 10th Novgorod Dragoon Regiment of His Majesty the King of Wurtemberg.

Утв. 19.12.19И

Золотая кираса с золотыми плечевыми застежками и золотыми заклепками по краям. В центре кирасы серебряный оксидированный двуглавый орел, увенчанный тремя золотыми Императорскими коронами. На груди орла герб г. Новгорода, увенчанный золотой Императорской короной: на белом фоне золотое кресло с красной подушкой, по обеим сторонам которого стоят два медведя; над креслом подсвечник с тремя горящими свечами, а на подушку крестообразно поставлены скипетр и крест. В нижней части кирасы выпуклые серебряные вензели Императоров Петра I и Николая II, увенчанные серебряными Императорскими коронами. На талии кирасы расположен золотой пояс. Кираса увенчана золотой Императорской короной с ниспадающими из-под нее золотыми лентами, покрытыми эмалью красного цвета, с золотыми датами «1701» и «1901».

Gold cuirass with gold shoulder-straps and gold rivets on the edges. In the centre of the cuirass is a silver oxidized double-headed eagle beneath three gold Imperial crowns. On the eagle's breast is the Novgorod coat of arms beneath the gold Imperial crown: a gold armchair with a red cushion on a white background. Standing on either side of the armchair are two bears; above the armchair is a candlestick with three burning candles and on the cushion are a sceptre and cross placed in a cross-like fashion. On the lower part of the cuirass are the raised silver cyphers of Emperors Peter I and Nicholas II beneath silver Imperial crowns. At the waist of the cuirass is a gold belt. The cuirass is beneath the gold Imperial crown with gold ribbon falling from it covered in red enamel with the gold dates «1701» and «1901».

5.1.11. Знак 11-го драгунского Рижского полка.

5.1.11. Badge of the llth Riga Dragoon Regiment.

Утв. 08.06.1908

Серебряный оксидированный двуглавый орел, увенчанный двумя золотыми Императорскими коронами, над которыми два золотых овальных щитка, покрытых эмалью голубого цвета, с золотыми вензелями Императоров Петра I и Николая П. Щитки увенчаны золотой Императорской короной. На груди орла золотой полковой герб: в овале на голубом поле две красные башни, соединенные красными воротами с поднятой железной решеткой, в воротах лежит золотая львиная голова; над воротами два железных ключа, а под ними золотые крест и корона; пи обоим концам стены виден черный Государственный герб. Из-за голов орла выступают раструбы серебряных труб. Орел охвачен золотой лентой, покрытой эмалью белого цвета, на которой расположены золотые надписи «ДРАГУН. ГРЕНАДЕР. КРОПОТОВА» и «11й ДРАГУН. РИЖСК1Й ПОЛКЪ» и золотые даты «1709 - 1909». Знак опирается на золотой полувенок из лавровой и дубовой ветвей, перевязанных золотой лентой. а) Встречаются знаки с короной на полковом гербе, с красными эмалевыми полушариями и белым эмалевым пояском.

Silver oxidized double-headed eagle beneath two gold Imperial crowns above which are two small oval shields covered in blue enamel with the gold cyphers of the Emperors Peter I and Nicholas II. The small shields are beneath the gold Imperial crown. On the eagle's breast is the gold regimental coat of arms: on the oval blue background are two red towers linked by red gates with raised steel grating: a gold lion's head is lying in the gates; on the gates are two steel keys and beneath them is a gold cross and crown; on each end of the walls is seen the black State coat of arms. From behind the heads of the eagle, the mouths of silver trumpets are protruding. The eagle is held by a gold ribbon covered in white enamel on which are the gold inscriptions «ДРАГУН. ГРЕНАДЕР. КРОПОТОВА» (DRAG. GRENAD. KROPOTOV) and «IIй ДРАГУН. РИЖСК1Й ПОЛКЪ» (11Ш DRAG. RIGA REGIMENT) and the gold dates «1709 - 1909». The badge is resting on a gold half-wreath of laurel and oak branches bound by a gold ribbon. a) On some badges the crown of regimental coat of arms is covered with red enamel and white enamel girdle

299

5.1.12. Знак 12-го драгунского Стародубовского 5.1.12. Badge of the 12th Starodub Dragoon Regiment, полка. Утв. 18.02.1909

Золотой Базарджикский крест, в центральном медальоне которого расположен серебряный оксидированный Государственный герб. На горизонтальных лучах креста выпуклые золотые вензели Императоров Петра I и Николая II, увенчанные золотыми Императорскими коронами. На вертикальных лучах - - золотые выпуклые даты «1709» и «1909».

Gold Bazardzhik cross in the central medallion of which is a silver oxidized State coat of arms. On the horizontal rays of the cross are the raised gold cyphers of Emperors Peter I and Nicholas II beneath gold Imperial crowns. On the vertical rays are the raised gold dates «1709» and «1909».

5.1.13. Знак 13-го драгунского Военного Ордена генерал-фельдмаршала графа Миниха полка.

5.1.13- Badge of the 13th Military Order Dragoon Regiment of General-Field Marshal Count Minikh.

Утв. 24.01.1909

Золотая звезда ордена Святого Георгия, в центре нее круглый золотой медальон, увенчанный золотой Императорской короной и покрытый эмалью черного цвета, с золотым совмещенным вензелем Императрицы Екатерины II и Императора Николая II. Звезда охвачена золотой Георгиевской лентой, завязанной внизу в виде банта. В нижней части ленты золотые даты «1709» и «1909». На бант наложен золотой крест ордена Святого Георгия. В верхней части знака золотой вензель Императора Петра I, увенчанный золотой Императорской короной. На оборотной стороне знака гравировался порядковый номер.

Gold star of the St. George order in the centre of which is a gold medallion beneath the gold Imperial crown and covered in black enamel with the gold combined cypher of Empress Catherine II and Emperor Nicholas II. The star is enclosed within a gold St. George ribbon tied in a bow at the bottom. On the lower part of the ribbon are the gold dates «1709» and «1909». On the bow is a gold cross of the St. George order. On the upper part of the badge is the gold cypher of Emperor Peter I beneath the gold Imperial crown. On the opposite side of the badge an ordinal number is engraved.

3 0 1

5.1.14. Знак 14-го драгунского Малороссийского наследного принца Германского и Прусского полка.

5.1.14. Badge of the 14th Malorossisky Dragoon Regiment of the Crown Prince of Germany and Prussia.

Утв. 28.02.19Ю

Золотой крест ордена «Virtuti Militari», покрытый эмалью черного цвета. На горизонтальных лучах креста золотые надписи «VIR» и «TUTI» и золотые вензели Императоров Александра III и Александра I, увенчанные золотыми Императорскими коронами. На вертикальных лучах креста золотые надписи «MILI» и «TARI» и золотые вензели Императрицы Екатерины II и Императора Николая I, увенчанные золотыми Императорскими коронами. В центре креста золотой круглый медальон, на внешнем кольце которого расположен золотой полувенок из лавровой и дубовой ветвей, покрытых эмалью зеленого цвета. Между концами ветвей даты «1785 — 1885», выполненные эмалью белого цвета. В центре медальона золотой вензель Императора Николая II, увенчанный золотой Императорской короной.

Gold cross of the «Virtuti Militari» order covered in black enamel. On the horizontal rays of the cross is the gold inscription «VIR» and «TUTI» and the gold cyphers of the Emperors Alexander III and Alexander I beneath gold Imperial crowns. On the vertical rays of the cross are the gold inscriptions «MILI» and «TARI» and the gold cyphers of Empress Catherine II and Emperor Nicholas I beneath gold Imperial crowns. In the centre of the cross is a gold circular medallion on the outer ring of which is laid a gold half-wreath of laurel and oak branches covered in green enamel. Between the edges of the branches are the dates «1785 - 1885» in white enamel. In the centre of the medallion is the gold cypher of Emperor Nicholas II beneath the gold Imperial crown.

302

5.1.15. Знак 15-го драгунского Переяславского Императора Александра III полка.

5.1.15. Badge of the 15th Pereyaslavl Dragoon Regiment of Emperor Alexander III.

Утв. 30.05.1913

Золотой Кавказский крест, в центральном медальоне которого, покрытом эмалью малинового цвета, расположен золотой вензель Императрицы Марии Федоровны. На горизонтальных лучах креста золотые выпуклые даты «1798» и «1898». На верхнем луче золотой выпуклый вензель Императора Александра II, увенчанный золотой Императорской короной, а на нижнем выпуклая золотая римская цифра «С». Крест увенчан золотой фигурно сложенной лентой, покрытой эмалью малинового цвета, с золотой надписью «46 ДРАГУНСКШ ПЕРЕЯСЛАВСК1Й П.», выполненной в две строки. На ленту наложен золотой вензель Императора Александра III, увенчанный золотой Императорской короной.

Gold Cavcasian cross in the central medallion of which is the gold cypher of Empress Maria Feodorovna covered in raspberry enamel. On the horizontal rays of the cross are the raised gold dates «1798» and «1898». On the upper ray is the raised cypher of Emperor Alexander II beneath the gold Imperial crown and on the lower the gold Roman numeral «C». The cross is beneath a gold figuratively folded ribbon covered in raspberry enamel with the gold inscription «46 ДРАГУНСКШ ПЕРЕЯСЛАВСК1Й П.» (46 DRAGOON SKY PEREYASLAVSKY R.) on two lines. On the ribbon is laid the gold cypher of Emperor Alexander III beneath the gold Imperial crown.

303

5.1.16. Знак 1б-го драгунского Тверского Его Императорского Высочества Наследника Цесаревича полка.

5.1.16. Badge of the 16th Tver Dragoon Regiment of His Imperial Highness the Tsarevich.

Утв. 03.05.1913

Серебряный двуглавый орел с золотыми скипетром и державой, увенчанный тремя золотыми Императорскими коронами с ниспадающими золотыми лентами. На крыльях орла выпуклые серебряные даты «1798» и «1898». На груди орла золотой крест по форме Георгиевского, покрытый эмалью белого цвета. Центральный золотой медальон креста (покрыт эмалью красного цвета) с золотым вензелем Наследника Цесаревича Алексея Николаевича, увенчанным золотой Великокняжеской короной. На хвосте орла золотой щиток с гербом г. Твери: в красном поле на зеленой подушке лежит золотая корона.

Silver double-headed eagle with gold sceptre and orb beneath three gold Imperial crowns with falling gold ribbons. On the wings of the eagle are the raised silver dates «1798» and «1898». On the breast of the eagle is a gold cross in the St. George form covered in white enamel. The central gold medallion of the cross (covered in red enamel) with the gold cypher of the Tsarevich Alexei Nikolaevich beneath the gold Grand Duke's crown. On the eagle's tail is a small gold shield with the Tver coat of arms: a gold crown lying on a green pillow on a red background.

304

5.1.17. Знак 17-го драгунского Нижегородского Его Величества полка.

5.1.17. Badge of the 17th Mzhnii-Novgorod Dragoon Regiment of His Majesty.

Утв. 26.12.1908

Золотой Кавказский крест, покрытый матовой эмалью черного цвета. В центре креста расположен круглый золотой медальон, покрытый эмалью малинового цвета, с золотой аббревиатурой «НЕВП» (Нижегородский Его Величества Полк). На горизонтальных лучах креста золотые даты «1701» и «1901», а на вертикальных — золотые вензели Императоров Петра I и Николая II, увенчанные золотыми Императорскими коронами. Встречаются экземпляры с датами «1701г.» и «1901г.».

Gold Cavcasian cross covered in black matt enamel. In the centre of the cross is a circular gold medallion covered in raspberry enamel with the gold abbreviation «НЕВП» (NHMR) (Nizhnii-Novgorod Regiment of His Majesty). On the horizontal rays of the cross are the gold dates «1701» and «1901» and on the vertical are the gold cyphers of the Emperors Peter I and Nicholas II beneath gold Imperial crowns. Some badges bear the dates «1701r.» (1701y.) and «1901г.»

5.1.18. Знак 18-го драгунского Северского Короля Датского Христиана IX полка.

5.1.18. Badge of the 18th Seversk Dragoon Regiment of King Chrisitian IX of Denmark.

Утв. 03.06.1909

Знак аналогичен 5.1.17., но в центральном медальоне золотой вензель Короля Датского Христиана IX, увенчанный золотой Королевской короной.

The badge is the same as 5.1.17. but in the central medallion is the cypher of King Christian IX of Denmark beneath the gold King's crown.

305

5.2. Знаки уланских полков Badges of the Uhlan Regiments

5.2.1. Знак 1-го уланского С.-Петербургского генерал-фельдмаршала князя Меншикова полка.

5.2.1. Badge of the 1st St. Petersburg Uhlan Regiment of General-Field Marshal Prince Menshikov.

Утв. 17.09.1907

Золотой Прейсиш-Эйлаусский крест, в центре которого круглый золотой медальон с золотым лавровым венком. Внутри венка золотая цифра «200». На горизонтальных лучах креста золотые вензели Императоров Петра I и Николая II, увенчанные золотыми Императорскими коронами. На вертикальных — золотые даты «1707» и «1907». Венок, цифра «200», вензели и даты покрыты эмалью белого цвета.

Gold Preussish-Eylau cross in the centre of which is a circular gold medallion with a gold laurel wreath. Inside the wreath is the gold number «200». On the horizontal rays of the cross are the gold cyphers of the Emperors Peter I and Nicholas II beneath gold Imperial crowns. On the vertical are the gold dates «1707» and «1907». The wreath, the number «200», the cyphers and the dates are covered in white enamel.

307

5.2.2. Знак 2-го Лейб-уланского Курляндского Императора Александра II полка.

5.2.2. Badge of the 2nd Kurland Life-Uhlan Regiment of Emperor Alexander II.

Утв. 27.04.1911

Золотой крест по форме Георгиевского, положенный на черную гофрированную розетку. В центральном золотом медальоне помещен серебряный вензель Императора Александра II, увенчанный серебряной Императорской короной. На горизонтальных лучах креста даты «1803» и «1903», выполненные эмалью черного цвета. Между лучами креста, на розетке, золотые вензели Императоров Александра I, Николая I, Александра III и Николая II, увенчанные золотыми Императорскими коронами.

Gold cross in the St. George form laid on a black corrugated rosette. In the central gold medallion is the silver cypher of Emperor Alexander II beneath the silver Imperial crown. On the horizontal rays of the cross are the dates «1803» and «1903» in black enamel. Between the rays of the cross, on a rosette, are the gold cyphers of Emperors Alexander I, Nicholas I, Alexander III and Nicholas II beneath gold Imperial crowns.

308

5.2.3- Знак 3-го уланского Смоленского Императора Александра III полка.

5.2.3. Badge of the 3rd Smolensk Uhlan Regiment of Emperor Alexander III.

Утв. 10.07.1908

Золотой Измаильский крест с выпуклым золотым ободком. В центре креста овальное золотое кольцо с двумя выпуклыми ободками. В верхней и нижней части кольца золотые выпуклые даты «1708» и «1908». Внутри него овальный щиток с гербом г. Смоленска: на белом фоне черная пушка на золотом лафете, на стволе пушки золотая райская птичка. На верхнем и боковых лучах креста золотые выпуклые вензели Императоров Александра III, Петра I и Николая II. На нижнем —выпуклая золотая римская цифра «СС». Знак увенчан золотой Императорской короной.

Gold Ismail cross with raised gold borders. In the centre of the cross is a gold oval ring with two raised borders. On the upper and lower parts of the ring are the raised gold dates «1708» and «1908». Inside it is a small oval shield with the Smolensk coat of arms: a black cannon on a gold gun-carriage on a white background; on the barrel of the gun is sitting a gold Bird of Paradise. On the upper and lateral rays of the cross are the gold raised cyphers of Emperors Alexander III, Peter I and Nicholas II. On the lower is the raised gold Roman numeral «CC». The badge is surmounted by the gold Imperial crown.

5.2.4. Знак 4-го уланского Харьковского полка.

5.2.4. Badge of the 4th Kharkov Uhlan Regiment.

Утв. 15.03.19Ю

Золотой Пражский крест с выпуклым золотым ободком. В центре него золотой щиток с гербом г. Харькова: на зеленом фоне скрещенные золотой рог изобилия с плодами и цветами и серебряный жезл Меркурия. На горизонтальных лучах креста расположены серебряные выпуклые вензель Императора Николая II, увенчанный серебряной Императорской короной, и серебряный вензель Царя Алексея Михайловича, увенчанный серебряной Шапкой Мономаха. На вертикальных лучах креста выпуклые серебряные даты «1651» и «1901».

Gold Prague cross with raised gold borders. In its centre is a small gold shield with the Kharkov coat of arms: on a green background are crossed the gold Cornucopia with fruit, flowers and the silver Staff of Mercury. On the horizontal rays of the cross are laid the silver cypher of Emperor Nicholas II beneath the silver Imperial crown and the silver cypher of Tsar Alexei Mikhailovich beneath the silver Monomakh Cap. On the vertical rays of the cross are the raised silver dates «1651» and «1901».

ЗЮ

5.2.5. Знак 5-го уланского Литовского Его Величества Короля Виктора-Эммануила III полка.

5.2.5. Badge of the 5th Litovsky Uhlan Regiment of His Majesty King Victor-Emmanuel III.

Утв. 14.01.1910

Серебряный венок из дубовых ветвей, увенчанный золотой Императорской короной с ниспадающими из-под нее золотыми лентами. На венок наложен золотой крест по форме Георгиевского, в его центре золотой вензель Короля Виктора-Эммануила III, увенчанный золотой Королевской короной и покрытый эмалью белого цвета. На вертикальных лучах креста даты «1803» и «1903», на горизонтальных — вензели Императоров Александра I и Николая II, увенчанные Императорскими коронами. Даты и вензели выполнены эмалью белого цвета. Между короной и верхним лучом креста помещен золотой овальный щиток, покрытый эмалью черного цвета, с золотой датой «1668». На пересечение ветвей наложен золотой щиток по форме офицерского нагрудного знака, покрытый эмалью черного цвета, с золотой датой «18 27/107».

Silver wreath of oak branches beneath the gold Imperial crown with gold ribbons falling from it. On the wreath is laid a gold cross in the St. George form. In its centre is the gold cypher of King Victor-Emmanuel III beneath the gold King's crown and covered in white enamel. On the vertical rays of the cross are the dates «1803» and «1903» and on the horizontal are the cyphers of Emperors Alexander I and Nicholas II beneath Imperial crowns. The dates and cyphers are covered in white enamel. Between the crown and the upper rays of the cross is a small gold oval shield covered in black enamel with the gold date «1668». On the intersection of the branches is a gold figurative shield covered in black enamel with the gold dates «18 27/107».

ЗИ

5.2.6. Знак 6-го уланского Волынского полка.

5.2.6. Badge of the 6th Volynsky Uhlan Regiment.

Утв. 21.12.1907

Золотой крест с расширяющимися концами, вытянутый по вертикали и покрытый эмалью белого цвета. В центре креста золотой овальный щиток, покрытый эмалью красного цвета, с золотым вензелем Императора Николая II, увенчанным золотой Императорской короной. На вертикальных лучах креста даты «1807» и «1907», выполненные эмалью черного цвета. Крест наложен на овальную розетку, покрытую эмалью бледно-розового цвета и окаймленную золотой лентой, покрытой эмалью голубого цвета. Между лучами креста находятся золотые вензели Императоров Александра I, Николая I, Александра II и Александра III, увенчанные золотыми Императорскими коронами.

Gold cross with expanded ends, vertically stretched and covered in white enamel. In the centre of the cross is a small gold oval shield covered in red enamel with the gold cypher of Emperor Nicholas II beneath the gold Imperial crown. On the vertical rays of the cross are the dates «1807» and «1907» in black enamel. The cross is laid on an oval rosette covered in pale-pink enamel and bordered with a gold ribbon covered in blue enamel. Between the rays of the cross are the gold cyphers of Emperors Alexander I, Nicholas I, Alexander II and Alexander III beneath gold Imperial crowns.

312

5.2.7. Знак 7-го уланского Ольвиопольского Его Величества Короля Испанского Альфонса XIII полка.

5.2.7. Badge of the 7th Ol'viopol Uhlan Regiment of His Majesty King Alphonso XIII of Spain.

Утв. 29.11.1911

Золотой крест с закругленными углами лучей, покрытый эмалью синего цвета, с тонким белым кантом. В центре креста золотой щиток с гербом г. Ольвиополя: в верхней половине щита на золотом фоне Государственный герб, а нижняя половина разделена на две части — в левой золотой полумесяц на голубом фоне, в правой на красном фоне белый одноглавый орел. Щиток увенчан золотой Императорской короной. На горизонтальных лучах креста золотые даты «1812» и «1912» и золотые вензели Императоров Александра I и Николая II, увенчанные золотыми Императорскими коронами. На верхнем луче золотое изображение «всевидящего ока», а на нижнем золотой вензель Короля Испанского Альфонса XIII, увенчанный золотой Королевской короной.

Gold cross with round-ended rays covered in light blue enamel with thin white edging. In the centre of the cross is a small gold shield with the Ol'viopol coat of arms: on the upper part of the shield is the State coat of arms on a gold background; the lower part is divided into two parts - on the left is a gold half-moon on a blue background and on the right is a white single-headed eagle on a red background. The small shield is beneath the gold Imperial crown. On the horizontal rays of the cross are the gold dates «1812» and «1912» and the gold cyphers of Emperors Alexander I and Nicholas II beneath gold Imperial crowns. On the upper ray is the gold image of the «All-seeing Eye» and on the lower is the gold cypher of King Alphonso XIII of Spain beneath the gold King's crown.

313

5.2.8. Знак 8-го уланского Вознесенского Ее Императорского Высочества Великой Княжны Татьяны Николаевны полка.

5.2.8. Badge of the 8th Voznesensky Uhlan Regiment of Her Imperial Highness Grand Duchess Tatyana Nikolaevna.

Утв. 07.06.1912

Серебряный венок из лавровой и дубовой ветвей, перевитых золотой лентой, покрытой эмалью желтого цвета, с датами «1812» и «1912», выполненными эмалью черного цвета. На венок наложены золотые скрещенные пики с флюгерами, покрытыми эмалями синего и желтого цветов. На пиках расположен золотой вензель Великой Княжны Татьяны Николаевны, над которым помещено золотое «всевидящее око». Знак увенчан золотой Императорской короной с ниспадающими из-под нее золотыми лентами, покрытыми эмалью синего цвета, с надписью «8 УЛАНСКШ ВОЗНЕСЕНСКШ», выполненной золотыми буквами. На ветвях венка находятся золотые вензели Императоров Александра I и Николая II, увенчанные золотыми Императорскими коронами. На пересечении ветвей скрещенные серебряные трубы, на которые наложена золотая римская цифра «С».

Silver wreath of laurel and oak branches bound by a \ ribbon covered in yellow enamel with the dates «1812» and «1912» in black enamel. On the wreath are laid gold crossed lances with weather vanes covered in light blue and yellow enamels. Superimposed on the lances is the gold cypher of Grand Duchess Tatyana Nikolaevna on which is placed a gold «All-seeing Eye». The badge is surmounted by the gold Imperial crown with gold ribbons falling from it covered in light blue enamel with the gold inscription «8 УЛАНСКШ ВОЗНЕСЕНСКШ» (8 UHLANSKY VOZNESENSKY). On the branches of the wreath are the gold cyphers of Emperors Alexander I and Nicholas II beneath gold Imperial crowns. At the intersection of the branches are cross silver trumpets on which is laid the gold Roman numeral figure «C».

314

5 . 2 . 9 . З н а к 1 0 г о у л а н с к о г о О д е с с к о г о п о л к а . 5.2.9. Badge of the 10th Odessa Uhlan Regiment. У т в . 0 4 . 0 5 .

1 9 1 2

Золотой крест по форме Георгиевского, покрытый эмалью белого цвета. Крест наложен на круглый золотой дубовый венок. В центре креста золотой щиток с гербом г. Одессы: в верхней половине на золотом фоне верхняя часть Государственного герба с половиной Мальтийского креста, покрытого эмалью белого цвета, а в нижней на красном фоне золотой якорь. На вертикальных лучах расположены золотые вензели Императоров Александра I и Николая II, увенчанные золотыми Императорскими коронами. На горизонтальных — золотые даты «1812» и «1912». а) Встречаются экземпляры, у которых в гербе г. Одессы в верхней половине на белом фоне изображена верхняя часть Государственного герба без половины Мальтийского креста.

Gold cross in the St. George form covered in white enamel on which is laid a circular oak wreath. In the centre of the cross is a small gold shield with the Odessa coat of arms: the upper half, on a gold background, is the upper part of the State coat of arms with half a Maltese cross covered in white enamel: on the lower a gold anchor on a red background. On the vertical rays are laid the gold cyphers of Emperors Alexander I and Nicholas II beneath gold Imperial crowns, on the horizontal the gold dates «1812» and «1912». a) There exist some examples where the top half of the Odessa coat of arms has the image of the State coat of arms on a white background without the half Maltese cross.

3 1 5

5.2.10. Знак 11-го уланского Чугуевского Ее Величества Государыни Императрицы Марии Федоровны полка.

5.2.10. Badge of the llth Chuguev Uhlan Regiment of Her Highness Empress Maria Feodorovna.

Утв. 08.07.19 И

Золотой Измаильский крест, покрытый эмалью синего цвета, с тонким белым кантом. В центре креста золотой герб казачьего Чугуевского полка: в верхней части на золотом фоне две серебряные скрещенные сабли, в средней на красном фоне три серебряные луны и в нижней на серебряном фоне виноградные кисти на шесте. На верхнем луче креста находится золотой вензель Императрицы Марии Федоровны, увенчанный золотой Императорской короной, а на нижнем золотая дата «1639»

Gold Ismail cross covered in light blue enamel with thin white edging. In the centre of the cross is the gold Chuguev coat of arms: on the upper part are two crossed sabres on a gold background; in the centre a moon on a red background and on the lower a bunch of grapes on a pole on a silver background. On the upper ray of the cross is the gold cypher of Empress Maria Feodorovna beneath the gold Imperial crown and on the lower is the gold date «1639».

316

5.2.11. Знак 12-го уланского Белгородского Его Величества Императора Австрийского Короля Венгерского Франца-Иосифа I полка.

5.2.11. Badge of the 12th Belgorod Uhlan Regiment of His Majesty Franz-Joseph I, Emperor of Austria and King of Hungary.

Утв. 26.04.1910

Золотой крест, покрытый эмалью черного цвета. В центре креста в круглом золотом кольце помещено изображение полкового герба: на синем фоне золотой сидящий на золотой земле лев, над которым парит серебряный орел. На горизонтальных лучах креста расположены золотой вензель Императора Петра I и золотой вензель Императора Николая II, увенчанный золотой Императорской короной. На вертикальных лучах золотые даты «1701» и «1901».

Gold cross covered in black enamel. In the centre of the cross, in a gold circle, is the image of the Regiment's coat of arms: a gold lion sitting on green ground on a light blue background, on which a silver eagle is soaring. On the horizontal rays of the cross are the gold cyphers of Emperor Peter I and Emperor Nicholas II beneath the gold Imperial crown. On the vertical rays are the gold dates «1701» and «1901».

317

5.2.12. Знак 13-го уланского Владимирского полка. 5.2.12. Badge of the 13th Vladimir Uhlan Regiment. Утв. 30.03.1912

Золотой Кавказский крест, покрытый эмалью черного цвета, на его горизонтальных лучах золотые даты «.21-V-> и «.1701-», а в центральном медальоне золотая римская цифра «СС». Кавказский крест наложен на золотой Андреевский крест, покрытый эмалью синего цвета. На верхние концы Андреевского креста наложен золотой вензель Императора Николая II, увенчанный золотой Императорской короной, а на нижние концы — золотой вензель Императора Петра I.

Gold Cavcasian cross covered in black enamel on the horizontal rays of which are the gold dates «'21-V-» and «4701-> and in the central medallion is the gold Roman numeral «CC». The Cavcasian cross is laid on a gold St. Andrew cross covered in light blue enamel. On the upper ends of the St. Andrew cross is the gold cypher of Emperor Nicholas II beneath the gold Imperial crown and on the bottom ends is the gold cypher of Emperor Peter I.

318

5.2.13. Знак 14-го уланского Ямбургского Ее Императорского Высочества Великой Княгини Марии Александровны полка.

5.2.13. Badge of the 14th Yamburg Uhlan Regiment of Her Imperial Highness Grand Duchess Maria Alexandrovna.

Утв. 08.12.1910

Золотой Мальтийский крест с шариками на концах лучей, покрытый эмалью белого цвета. В центре креста круглый медальон, покрытый эмалью оранжевого цвета с широким синим кантом, окруженный золотым лавровым венком, перевязанным крестообразно золотой лентой и покрытым эмалью зеленого цвета. На медальон наложен золотой вензель Императора Николая II, увенчанный золотой Императорской короной. На горизонтальных лучах креста золотые даты «1806» и «1906». Между его лучами находятся золотые вензели Императоров Александра I, Николая I, Александра II и Александра III, увенчанные золотыми Императорскими коронами.

Gold Maltese cross with spheres on the ends of the rays covered in white enamel. In the centre of the cross is a circular medallion covered in orange enamel with a wide light blue border surrounded by a gold laurel wreath bound is a cross shape by a gold ribbon and covered in green enamel. On the medallion is laid the gold cypher of Emperor Nicholas II beneath the gold Imperial crown. On the horizontal rays of the cross are the gold dates «1806» and «1906». In between its rays are the gold cyphers of Emperors Alexander I, Nicholas I, Alexander II and Alexander II beneath gold Imperial crowns.

319

I 5.3. Знаки гусарских полков Badges of the Hussar Regiments

5.3-1. Знак 1-го гусарского Сумского Его Величества Короля Датского Фредерика VIII полка.

53.1. Badge of the 1st Sumy Hussar Regiment of His Majesty King Frederick VIII of Denmark.

Утв. 13.12.1908

Золотой крест по форме Ополченского с выпуклым золотым ободком. В центре креста серебряный оксидированный двуглавый орел времен Царя Алексея Михайловича, увенчанный тремя серебряными оксидированными Царскими коронами с ниспадающими из-под большой короны серебряными лентами. На вертикальных лучах креста золотые выпуклые вензели Императора Николая II, увенчанный золотой Императорской короной, и Царя Алексея Михайловича, увенчанный золотой Шапкой Мономаха. На горизонтальных лучах золотые выпуклые даты «1651» и «1901».

Gold cross in the Territorial form with raised gold borders. In the centre of the cross is a silver oxidized double-headed eagle from the time of Tsar Alexei Mikhailovich beneath three silver oxidized Tsar's crowns with silver ribbons falling from the large crown. On the vertical rays of the cross are the raised gold cyphers of Emperor Nicholas II beneath the gold Imperial crown and the Tsar Alexei Mikhailovich beneath the gold Monomakh Cap. On the horizontal rays are the gold dates «1651» and «1901».

321

5.3-2. Знак 2-го Лейб-гусарского Павлоградского Императора Александра III полка.

53.2. Badge of the 2nd Pavlograd Life-Hussars Regiment of Emperor Alexander III.

Утв. 31.07.1912

Золотой Мальтийский крест, покрытый эмалью голубого цвета. Между лучами креста небольшие золотые двуглавые орлы, увенчанные золотыми Императорскими коронами.

Gold Maltese cross covered in blue enamel. Between the rays of the cross is a small gold double-headed eagle beneath the gold Imperial crown.

322

5.33. Знак 3-го гусарского Елизаветградского Ее Императорского Высочества Великой Княжны Ольги Николаевны полка.

5.3-3- Badge of the 3rd Elizavetgrad Hussar Regiment of Her Imperial Highness Grand Duchess Olga Nikolaevna.

Утв. 14.10.1912

Золотая гусарская ташка с золотым галуном, покрытая эмалью белого цвета и окаймленная золотым шнуром. На ташку наложен золотой вензель Великой Княжны Ольги Николаевны, увенчанный золотой Великокняжеской короной с ниспадающими из-под нее золотыми лентами. Над верхним краем ташки золотой двуглавый орел с распростертыми крыльями, увенчанный золотой. Императорской короной. На груди орла золотой щиток с Московским гербом.

Gold Hussar's dispatch case with gold lace covered in white enamel and bordered with a gold cord. On the case is the gold cypher of Grand Duchess Olga Nikolaevna beneath the gold Grand Duchess' crown with gold ribbons falling from it. On its upper part is a gold double-headed eagle with outstretched wings beneath the gold Imperial crown. On the breast of the eagle is a small gold shield with the Moscow coat of arms.

323

5.3-4- Знак 4-го гусарского Мариупольского генерал-фельдмаршала князя Витгенштейна полка.

5-3.4. Badge of the 4th Mariupol Hussar Regiment of General-Field Marshal Prince Wittgenstein,

Утв. 05.03.19Н

Золотой крест по форме Кульмского, покрытый эмалью синего цвета, с золотым гусарским басоном по контуру. В центре креста золотой медальон, покрытый эмалью светло-желтого цвета, обрамленный круглым золотым лавровым венком, перевязанным крестообразно в двух местах золотой лентой. На медальон наложен золотой вензель Императрицы Елизаветы Петровны, увенчанный золотой Императорской короной.

Gold cross in the Kulm form covered in light blue enamel with the gold hussars braid on its contours. In the centre of the cross is a gold medallion covered in light yellow enamel framed by a circular gold laurel wreath bound in a cross like manner in two places by a gold ribbon. On the medallion is the gold cypher of Empress Elizabeth Petrovna beneath the gold Imperial crown.

324

5.3-5. Знак 5-го гусарского Александрийского Ее Величества Государыни Императрицы Александры Федоровны полка*. Утв. 01.10.1913

5.3-5. Badge of the 5th Alexandria Hussar Regiment of Her Majesty Empress Alexandra Feodorovna*.

Серебряный Мальтийский крест, покрытый эмалью черного цвета. В центре креста человеческий череп с двумя скрещенными костями, покрытые эмалью белого цвета. На всех лучах креста серебряное нарукавное гусарское шитье. На оборотной стороне офицерского знака гравировался порядковый номер.

Silver Maltese cross covered in black enamel. In the centre of the cross is a human skull with two crossed bones covered in white enamel. On all the rays of the cross are silver hussar's sleeve embroidery. On the reverse of the officers badge is inscribed an ordinal number.

* Знак из коллекции ВИМАИВиВС.

* Badge from the collection of the Military Historical Museum of the Artillery, Engineers and signals

325

5.3-6. Знак в память 5-й годовщины шефства Ее Величества Государыни Императрицы Александры Федоровны над 5-м гусарским Александрийским полком*.

5-3-6. Badge commemorating the 5th anniversary of the patronage of Her Highness Empress Alexandra Feodorovna of the 5th Alexandria Hussar Regiment*.

Утв. 19.08.1909

Серебряный венок из лавровой и дубовой ветвей, перевязанных Георгиевской лентой в виде банта, на концах которого расположены выпуклые серебряные даты «1904» и «1909». На венок наложен золотой вензель Императрицы Александры Федоровны, увенчанный золотой Императорской короной.

Silver wreath of laurel and oak branches bound by a St. George ribbon tied in a bow on the edges of which are the silver dates «1904» and «1909». On the wreath is the gold cypher of Empress Alexandra Feodorovna beneath the gold Imperial crown.

f

* Знак из коллекции ВИМАИВиВС.

Badge from the collection of the Military Historical Museum of the

Artillery, Engineers and signals.

326

5.3.7. Знак 6-го гусарского Клястицкого генерала Кульнева, ныне Его Королевского Высочества Великого Герцога Гессенского ЭрнстаЛюдвига полка.

5-3.7. Badge of the 6th Klyastitsky Hussar Regiment of General Kul'nev, now of His Highness Grand Duke Ernst-Ludwig of Hesse.

Утв. 18.05.1909

Золотой венок из лавровой и дубовой ветвей, перевязанных золотой лентой, покрытой эмалью голубого цвета, с золотой надписью «КЛЯСТИЦКШ 6 ГУСАРСКШ ГЕН. КУЛЬНЕВА ПОЛКЪ». На ленте подвешен серебряный жетон ввиде медали с выпуклыми серебряными датами «1808 -1809». На венок наложен совмещенный вензель Императоров Александра I (серебряный) и Николая II (золотой), увенчанный золотой Императорской короной с ниспадающими золотыми лентами, покрытыми эмалью голубого цвета, с золотыми датами «1806» и «1906».

Gold wreath of laurel and oak branches bound by a gold ribbon covered in blue enamel with the gold inscription «КЛЯСТИЦКШ 6 ГУСАРСКШ ГЕН. КУЛЬНЕВА ПОЛЮ» (KLYASTITSKY 6 HUSSAR OF GEN. KULNEV REGIMENT). On the ribbon hangs a silver medal in the shape of a medallion with the raised silver dates «1808 - 1809». On the wreath is the combined cypher of the Emperors Alexander I (silver) and Nicholas II (gold) beneath the gold Imperial crown with gold ribbons falling from it covered in blue enamel with the gold dates «1806» and «1906».

327

5.3-8. Знак 7-го гусарского Белорусского полка.

5.3.8. Badge of the 7th Belorussky Hussar Regiment.

Утв. 29.11.19H

Золотой Измаильский крест с выпуклым золотым полированным ободком. В центре креста овальный медальон с двойным золотым ободком и гербом г. Могилева: в верхней половине на золотом фоне верхняя часть Государственного герба, а в нижней на красном фоне скачущий белый всадник. На верхнем луче креста находится золотая Императорская корона, а на нижнем золотой совмещенный вензель Императоров Александра I (покрыт эмалью белого цвета) и Николая II (покрыт эмалью синего цвета). На горизонтальных лучах золотые выпуклые даты «1803» и «1903».

Gold Izmail cross with raised gold polished borders. In the centre of the cross is an oval medallion with two gold borders and the Mogiliev coat of arms: on the upper half is the top part of the State coat of arms on a gold background; on the lower is a galloping white horseman on a red background. On the upper ray of the cross is the gold Imperial crown and on the lower is the combined cypher of the Emperors Alexander I (covered in white enamel) and Nicholas II (covered in light blue enamel). On the horizontal rays are the raised gold dates «1803» and «1903».

328

5.3-9- Знак в память 50-летия шефства Его Им- 5.3-9- Badge commemorating the 50 year Patronage ператорского Высочества Великого Князя of His Imperial Highness Grand Duke MikМихаила Николаевича над 7-м гусарским hail Nikolaevich of the 7th Belorussky HusБелорусским полком. sar Regiment.

Утв.

1908

Золотой венок из лавровой и дубовой ветвей, на место их пересечения наложена золотая Георгиевская лента с золотыми датами «1858» и «1908». На ленту наложена золотая римская цифра «L», на которой укреплен золотой герб г. Могилева: в верхней половине на золотом фоне верхняя часть Государственного герба, а в нижней половине на красном фоне скачущий белый всадник. На венок наложен золотой вензель Великого Князя Михаила Николаевича, увенчанный золотой Императорской короной. Между вензелем и гербом помещена золотая звезда ордена Святого Георгия.

Gold wreath of laurel and oak branches at the intersection of which is laid a gold St. George ribbon with the gold dates «1858» and «1908». On the ribbon is laid the gold Roman numeral «L» on which is the fortified gold Mogiliev coat of arms: on the upper half is the top part of the State coat of arms on a gold background; on the lower is a galloping white horseman on a red background. On the wreath is the gold cypher of Grand Duke Mikhail Nikolaevich beneath the gold Imperial crown. Between the cypher and the coat of arms is a gold star of the order of St. George.

329

5.3-Ю. Знак 24-го драгунского Лубенского (позже 8-го гусарского Лубенского) полка.

5.3.10. Badge of the 24th Lubny Dragoon (later the 8th Lubny Hussar) Regiment.

Утв. 17.04.1907

Серебряный оксидированный двуглавый орел, увенчанный тремя золотыми Императорскими коронами с ниспадающими золотыми лентами, покрытыми эмалью голубого цвета. На груди орла золотой щиток с гербом г. Дубны: на голубом фоне золотая рука, держащая на золотом стержне золотую Императорскую корону. В когтях орел держит серебряную ленту с выпуклыми серебряными датами «1807» и «1907». Под крыльями орла расположены золотые вензели Императоров Александра I и Николая II, увенчанные золотыми Императорскими коронами.

Silver oxidized double-headed eagle beneath three gold Imperial crowns with gold ribbons falling from it covered in blue enamel. On the breast of the eagle is a small gold shield with the Lubny coat of arms: gold hand on a blue background holding the gold Imperial crown on a gold pivot. In its claws, the eagle is holding a silver ribbon with the raised silver dates «1807» and «1907». Beneath the eagle's wings are the gold cyphers of Emperors Alexander I and Nicholas II beneath gold Imperial crowns.

330

5.3-11. Знак ,9-го гусарского Киевского полка.

5.3.11. Badge of the 9th Kiev Hussar Regiment.

Утв. 30.03.1912

Золотой Измаильский крест с выпуклым золотым полированным ободком, на его нижнем луче находится выпуклая серебряная дата «1668». В центре креста овальное выпуклое золотое кольцо, на которое наложен золотой крест по форме Георгиевского, покрытый эмалью белого цвета. В его центральном золотом медальоне помещен герб г. Киева: на голубом фоне Святой Архистратиг Михаил в серебряной одежде.

Gold Izmail cross with raised polished borders on the lower ray of which is the silver date «1668». In the centre of the cross is a raised gold oval ring on which is laid a gold cross in the St. George form covered in white enamel In its central gold medallion is the Kiev coat of arms: Archangel Michael in silver attire on a blue background.

331

53.12. Знак 10-го гусарского Ингерманландского Его Королевского Высочества Великого Герцога Саксен-Веймарского полка.

5.3-12. Badge of the 10th Ingermanland Hussar Regiment of His Royal Highness the Grand Duke of Saxe-Weimar.

Утв. 07.12.1908

Прямой золотой крест с вытянутым верхним концом. Левый и верхний лучи покрыты эмалью желтого цвета, а нижний и правый — эмалью черного цвета. Крест увенчан золотой Императорской короной и наложен на золотое кольцо, покрытое эмалями зеленого, желтого и черного цветов (т. н. Веймарская лента). Между лучами креста, на кольце, находятся золотые вензели Императоров Петра I, Александра I, Николая I и Николая II, увенчанные золотыми Императорскими коронами.

Straight gold cross is elongated upper edges. The left and upper rays are covered in yellow enamel and the lower and right in red. The cross is beneath the gold Imperial crown and laid on a gold ring covered in green, yellow and black enamel (The Weimar ribbon). Between the rays of the cross, on the ring, are the gold cyphers of the Emperors Peter I, Alexander I, Nicholas I and Nicholas II beneath gold Imperial crowns.

332

5.3.13- Знак 11-го гусарского Изюмского Его Королевского Высочества Принца Генриха Прусского полка.

5.3.13- Badge of the llth Izyum Hussar Regiment of His Royal Highness Prince Heinrich of Prussia.

Утв. 15.12.1908

Золотой Прейсиш-Эйлаусский крест, увенчанный золотой Императорской короной. В центре креста золотой медальон с датами «1907», «1765 — 1807» и «1651», выполненными эмалью черного цвета в три строки. Медальон окаймлен золотым лавровым венком, покрытым эмалью белого цвета и перевязанным золотой лентой. На лучах креста золотые вензели Императрицы Екатерины II, Императоров Николая II и Александра I и золотой вензель Царя Алексея Михайловича, увенчанный золотой Шапкой Мономаха. Все вензели и Шапка Мономаха покрыты эмалью черного цвета.

Gold Preussish-Eylau cross beneath the gold Imperial crown. In the centre of the cross is a gold medallion with the dates «1907», «1765 - 1807» and «1651» covered in black enamel on three lines. The medallion is bordered by a gold laurel wreath covered in white enamel and bound by a gold ribbon. On the rays of the cross are the gold cyphers of Empress Catherine II and the Emperors Nicholas II and Alexander I and the gold cypher of Tsar Alexei Mikhailovich beneath the gold Monomakh Cap. All the cyphers and the Monomakh Cap are covered in black enamel.

333

5.3-14. Знак 12-го гусарского Ахтырского Ее Императорского Высочества Великой Княгини Ольги Александровны полка.

5.3.14. Badge of the 12th Akhtyr Hussar Regiment of Her Imperial Highness Grand Duchess Olga Alexandrovna.

Утв. 15.04.1909

Золотой Пражский крест с золотым выпуклым полированным ободком. В центре креста золотой щиток с гербом г. Ахтырки: на голубом фоне золотой четырехконечный лапчатый крест под золотым сиянием. На левом луче расположен серебряный вензель Царя Алексея Михайловича, увенчанный серебряной Шапкой Мономаха, на верхнем луче — серебряный вензель Императора Николая II, увенчанный серебряной Императорской короной, а на правом луче серебряный вензель Великой Княгини Ольги Александровны, увенчанный серебряной Великокняжеской короной. На нижнем луче серебряные даты «1651» и «1901», расположенные одна над другой. На оборотной стороне офицерского знака гравировались инициалы и фамилия владельца.

Gold Prague cross with raised polished gold borders. In the centre of the cross is a small gold shield with the Akhtyr coat of arms: gold four-ended palmate cross beneath gold beams on a blue background. On the left ray is the silver cypher of Tsar Alexei Mikhailovich beneath the silver Monomakh Cap; on the upper ray is the silver cypher of Emperor Nicholas II beneath the silver Imperial crown; on the right ray is the silver cypher of Grand Duchess Olga Alexandrovna beneath the gold Grand Duchess' crown. On the lower ray are the silver dates «1651» and «1901» superimposed one on top of the other. On the reverse of the officer's badge are engraved the initials and surname of the holder.

334

53.15. Знак 13-го гусарского Нарвского Его Императорского Королевского Величества Императора Германского Короля Прусского Вильгельма II полка.

5.3-15. Badge of the 13th Narva Hussar Regiment of His Imperial Majesty Wilhelm II, Emperor of Germany and King of Prussia.

Утв. 04.11.1909

Золотой венок из лавровой и дубовой ветвей, перевязанных золотой лентой в виде банта, с золотыми выпуклыми датами «1705» и «1905». На венок наложен серебряный двуглавый орел, увенчанный тремя золотыми Императорскими коронами. На груди орла золотой щиток с гербом г. Нарвы: на белом фоне красный четырехконечный лапчатый крест, по обеим сторонам верхнего луча две зеленые незабудки. Щиток увенчан золотой короной. Под лапами орла, на ветвях венка, расположены серебряные вензели Императоров Петра I и Николая II, увенчанные серебряными Императорскими коронами.

Gold wreath of laurel and oak branches bound by a gold ribbon and tied in a bow with the raised gold dates «1705» and «1905». On the wreath is laid the silver double-headed eagle beneath three gold Imperial crowns. On the eagle's breast is a small gold shield with the Narva coat of arms: a red four-ended palmate cross on a white background; on either side of the upper ray are two green forget-me-nots. The small shield is beneath the gold Imperial crown. Beneath the eagle's claws, on the branches of the wreath, are the silver cyphers of the Emperors Peter I and Nicholas II beneath silver Imperial crowns.

335

5.3-16. Знак 14-го гусарского Митавского полка. 5-3.16. Badge of the 14th Mitau Hussar Regiment. Утв. 11.05.1909

Золотой крест по типу Прейсиш-Эйлаусского, в его центральном медальоне золотые выпуклые даты «1805» и «1905», расположенные одна над другой. На верхний луч креста наложен серебряный вензель Императора Николая II, увенчанный серебряной Императорской короной. Между лучами креста серебряные вензели Императоров Александра I, Николая I, Александра II и Александра III, увенчанные серебряными Императорскими коронами.

Gold cross in the Preussish-Eylau style in the central medallion of which are the raised gold dates «1805» and «1905» laid one on top of the other. On the upper ray of the cross is the silver cypher of Emperor Nicholas II beneath the gold Imperial crown. Between the rays of the cross are the silver cyphers of Emperor Alexander I, Nicholas I, Alexander II and Alexander III beneath silver Imperial crowns.

336

5-3-17. Знак 17-го гусарского Черниговского Его Императорского Высочества Великого Князя Михаила Александровича полка.

5-3.17. Badge of the 17th Chernigov Hussar Regiment of His Imperial Highness Grand Duke Mikhail Alexandrovich.

Утв. 02.05.1912

Серебряное армейское Георгиевское навершие образца 1807 года, по нижней части его проходит надпись «ПЯТЬ ПРОТИВЪ ТРИДЦАТИ», выполненная выпуклыми буквами. Внутри навершия сплошной серебряный лавровый венок, на который наложен золотой орден Святого Георгия. В нижней части навершия бант из золотой Георгиевской ленты, к которому прикреплен золотой щиток с гербом г. Чернигова: на белом фоне черный одноглавый орел, увенчанный золотой короной и держащий в левом когте длинный золотой крест.

1807 pattern silver St. George army type finial on the lower part of which is the inscription «ПЯТЬ ПРОТИВЪ ТРИДЦАТИ» (FIVE AGAINST THIRTY) in raised lettering. Inside the finial is a folded silver laurel wreath on which is a gold order of St. George. On the lower part of the finial is a gold bow of St. George ribbon to which is a small gold shield is attached with the Chernigov coat of arms: a black single-headed eagle on a white background beneath a gold crown and holding a long gold cross in its left claw.

337

5.4. Знаки отдельных кавалерийских частей Badges of the Individual Cavalry Units

5.4.1. Знак Крымского конного Ее Величества Государыни Императрицы Александры Федоровны полка.

5.4.1. Badge of the Crimean Mounted Regiment of Her Majesty Empress Alexandra Feodorovna.

Утв. 11.02.1912

Серебряный оксидированный венок из лавровой и дубовой ветвей, перевязанных серебряной лентой в виде банта, покрытой эмалью красного цвета. На петлях банта серебряная дата «1784». На узле банта помещен серебряный вензель Императрицы Александры Федоровны, увенчанный серебряной Императорской короной, а на свободных концах банта находятся серебряные вензели Императрицы Екатерины II и Императора Николая II, увенчанные серебряными Императорскими коронами. На венок наложен серебряный оксидированный двуглавый орел с опущенными крыльями, увенчанный двумя золотыми Царскими коронами. На груди орла Андреевская звезда. Между бантом и хвостом орла находятся золотые граненая шестиконечная звезда и полумесяц. Знак увенчан золотой Императорской короной.

Silver oxidized wreath of laurel and oak leaves bound in a silver ribbon tied in a bow covered in red enamel. On the loop of the bow is the silver date «1784». On the knot of the bow is the silver cypher of Empress Alexandra Feodorovna beneath the silver Imperial crown and at the ends are the silver cyphers of Empress Catherine II and Emperor Nicholas II beneath silver Imperial crowns. On the wreath is a silver oxidized double-headed eagle with folded wings beneath two gold Tsars' crowns. On the breast of the eagle is a St. Andrew star. Between the bow and the eagle's tail are a gold cut sixended star and half-moon. The badge is surmounted by the gold Imperial crown.

339

5.4.2. Знак Кавказской конной бригады.

5.4.2. Badge of the Cavcasian Mounted Brigade.

Утв. 28.08.1909

Серебряный оксидированный Государственный герб, наложенный на два золотых скрещенных знамени. Полотнище левого знамени покрыто эмалью красного цвета с золотой шифровкой «2Дг,» (2-й Дагестанский), а полотнище правого знамени — эмалью синего цвета с золотой шифровкой «Т.К.» (Терско-Кубанский). Под орлом золотой полумесяц, обвитый золотой Георгиевской лентой, к которой подвешен золотой крест ордена Святого Георгия. Знак увенчан золотой Императорской короной с ниспадающими из-под нее золотыми лентами, покрытыми эмалью голубого цвета.

Silver oxidized State coat of arms laid on two gold crossed banners. The width of the left banner is covered in red enamel with the gold figure «2Дг.» (2Dg.) (2nd Dagestan). The width of the right banner is covered in light blue enamel with the gold lettering «Т.К.» (Tersko-Kubansky). Beneath the eagle is a gold half-moon bound by a gold St. George ribbon next to which is hung a gold cross of the order of St. George. The badge is surmounted by the gold Imperial crown with gold ribbons falling from it covered in blue enamel.

340

5.5. Знаки казачьих войск Badges of the Cossack Armies

5.5-1. Знак Донского казачьего войска.

5.5.1. Badge of the Don Cossack Army.

Утв. 18.02.1912

Серебряный венок из лавровых и дубовых ветвей, внутри него овальный щиток, покрытый эмалью голубого цвета. На верхнюю часть венка наложен золотой вензель Императора Николая II, увенчанный золотой Императорской короной. В центре щитка золотой герб Донской области: в верхней части щита на золотом фоне верхняя половина черного двуглавого орла, а нижняя часть разделена по вертикали на три равные части: в левой на красном фоне скрещенные серебряные булава, бунчук и насека, украшенная Императорским орлом, в средней на серебряном фоне голубой волнообразный пояс, на котором стоит красная зубчатая стена с тремя зубчатыми башнями, причем средняя выше боковых, в правой на красном фоне скрещенные золотой пернач и серебряные бобылев хвост и насека. Щит увенчан золотой Царской короной и лежит на четырех скрещенных золотых знаменах с Государственным гербом, выполненным эмалью черного цвета; древки знамен соединены золотой Александровской лентой. На нижнюю часть венка наложена золотая завязаная в бант Георгиевская лента с золотыми датами «1570» и «1870». К банту подвешен золотой крест ордена Святого Георгия.

Silver wreath of laurel and oak branches inside of which is a small oval shield covered in blue enamel. On the upper part of the wreath is the gold cypher of Emperor Nicholas II beneath the gold Imperial crown. In the centre of the small shield is the gold Don Region coat of arms: on the upper part is the top half of a black double-headed eagle on a gold background and the lower part is divided vertically into three equal sections: on the left, on a red background, are crossed a silver mace, a bunchuk and a naseka adorned with an Imperial eagle: in the centre, on a silver background, is a blue wavy girdle on which stands an crenellated wall with three turrets of which the central one is larger than the lateral; on the right, on a red background, are gold crossed pernach and silver solitary tail and naseka. The shield is beneath the gold Tsar's crown and is lying on four crossed gold banners with the state coat of arms covered in black enamel; the flag-staffs of the banners are united by a gold St. Alexander ribbon. On the lower part of the wreath is a gold St. George ribbon tied in a bow with the gold dates «1570» and «1870». Hanging from the bow is a gold cross of the order of St. George.

341

5.5-2. Знак 17-го Донского казачьего генерала Бакланова полка.

5.5.2. Badge of the 17th Don Cossack Regiment of General Baklanov.

Утв. 15.04.1914

Золотой оксидированный Кавказский крест, в центре него человеческий череп с костями, покрытые эмалью белого цвета. По лучам креста проходит надпись «ЧАЮ ВОСКРЕСЕШЕ МЕРТВЫХЪ АМИНЬ», выполненная выпуклыми серебряными буквами.

Gold oxidized Caucasian cross in the centre of which is a human skull with bones covered in white enamel. On the rays of the cross is the raised silver inscription «ЧАЮ ВОСКРЕСЕШЕ МЕРТВЫХЪ АМИНЬ» (I HOPE FOR THE RESURRECTION OF THE DEAD AMEN).

342

5.5.3. Знак Кубанского казачьего войска.

5.5.3- Badge of the Kuban Cossack Army.

Утв. 18.02.1912

Серебряный венок из дубовых ветвей, на верхнюю часть которого наложен золотой двуглавый орел, увенчанный тремя золотыми Императорскими коронами. На груди орла золотой щиток, покрытый эмалью белого цвета, с золотой цифрой «200». Внутри венка золотой совмещенный вензель Императрицы Екатерины II и Императора Николая П. На место пересечения ветвей венка наложен герб Кубанской области: щит под золотой царской короной, разделенный на две части: в верхней на золотом фоне черный двуглавый орел, имеющий на груди Кавказский крест; в нижней на зеленом фоне золотая зубчатая стена с двумя круглыми башнями и открытыми воротами; над стеной золотой пернач между двумя серебряными бунчуками. По обеим сторонам щита четыре голубых знамени, а над ним золотой штандарт с вензелем Александра II; щит обрамлен золотыми дубовыми листьями, перевитыми золотой Александровской лентой. На ленте золотые даты «1696» и «1896». а) Встречаются знаки с овальным щитом, покрытым эмалью малинового цвета и расположенным внутри венка.

Silver wreath of laurel branches on the upper part of which is laid a gold double-headed eagle beneath three gold Imperial crowns. On the breast of the eagle is a small gold shield covered in white enamel with the gold number «200». Inside the wreath is the gold combined cypher of Empress Catherine II and Emperor Nicholas II. At the point of intersection of the branches of the wreath is the coat of arms of the Kuban Region: a shield beneath a gold Tsar's crown and divided into two parts: in the upper, on a gold background, is a black double-headed eagle bearing a Caucasian cross on its breast; on the lower, on a green background, is a gold crenellated wall with two circular towers and open gates; on the wall is a gold pernach between two silver bunchuks. On either side of the shield are four blue banners and on top of them is a gold standard with the cypher of Alexander II; the shield is framed by gold oak leaves bound in a gold St. Alexander ribbon. On the ribbon are the gold dates «1696» and «1896». a) On some badges the oval shield is covered with raspberry enamel and is inside wreath.

343

5.5.4. Знак Терского казачьего войска.

5.5.4. Badge of the Terek Cossack Army.

Утв. 18.02.1912

Золотой венок из лавровых ветвей с вплетенными виноградными кистями. На венок наложен золотой двуглавый орел, увенчанный тремя золотыми Императорскими коронами с ниспадающими из-под большой Императорской короны золотыми лентами. На груди орла герб Терской области: золотой щит, покрытый эмалью черного цвета, по которому проходит по диагонали волнообразная серебряная перевязь; за перевязью расположен желтый Императорский штандарт на золотом древке; щит увенчан золотой Царской короной. Над гербом проходит серебряная вьющаяся лента с датами «1577» и «1877», выполненными эмалью темно-синего цвета. Под гербом расположены скрещенные золотые шашка и насека, на место пересечения которых наложен золотой Кавказский крест.

Gold wreath of laurel branches with plaited bunches of grapes. On the wreath is laid a gold double-headed eagle beneath three gold Imperial crowns with gold ribbons falling from under the large Imperial crown. On the breast of the eagle is the Terek region coat of arms: gold shield, covered in black enamel with a wavy silver crossbelt running diagonally over it; on the crossbelt is a yellow Imperial standard on a gold staff; the shield is beneath the gold Tsars crown. On the coat of arms is a silver wavy ribbon with the dates «1577» and «1877» in dark-blue enamel. Below the coat of arms are the crossed sabre and mace and at their point of intersection is a gold Caucasian cross.

344

5.5.5. Знак Астраханского казачьего войска*.

5.5-5. Badge of the Astrakhan Cossack Army"

Утв. 18.02.1912

Серебряный геральдический щит, покрытый эмалью синего цвета. Щит наложен на скрещенные серебряные оксидированные пики и ружья. В центре него круглый медальон с эмалевым изображением скачущего по полю всадника. Медальон обвит сложенной золотой лентой с надписью «АСТРАХАНСКОЕ КАЗАЧЬЕ ВОЙСКО» и датами «1750 - 1850», выполненными эмалью красного цвета. На нижнюю часть ленты наложены золотые дубовые ветки, под ними золотые скрещенные сабли. Знак увенчан гербом Астраханской губернии: золотой щиток, покрытый эмалью синего цвета, на котором изображены золотая корона с пятью дугами и под ней серебряный восточный меч; щиток увенчан золотой Императорской короной и окружен золотыми дубовыми листьями, перевитыми золотой Андреевской лентой.

Silver heraldic shield covered in light blue enamel. The shield is laid on crossed silver oxidized pikes and shot guns. In its centre is a circular medallion with the enamel image of a horseman galloping across fields. The medallion is entwined by a gold folded ribbon with the inscription «АСТРАХАНСКОЕ КАЗАЧЬЕ ВОЙСКО» (ASTRAKHAN COSSACK ARMY) and the dates «1750 - 1850» in red enamel. On the lower part of the ribbon are laid gold oak branches beneath which are gold crossed sabres. The badge is surmounted by the Astrakhan region coat of arms: a small gold shield covered in light blue enamel on which is the image of a gold crown with five arcs and beneath which is a silver eastern sword; the small shield is beneath the gold Imperial crown and surrounded by gold oak leaves bound in a gold St. Andrew ribbon.

* Badge from the collection of the Military Historical Museum of the

* Знак из коллекции ВИМАИВиВС.

Artillery, Engineers and signals.

345

5-5.6. Знак Оренбургского казачьего войска.

5.5.6. Badge of the Orenburg Cossack Army.

Утв. 18.02.1912

Золотая лента, покрытая эмалью голубого цвета, сложенная в виде овала и завязанная внизу бантом с золотой датой «1574». Внутри ленты золотой фигурный щит, разделенный на две части. В верхней части герб Оренбургской губернии: на белом фоне верхняя часть серебряного оксидированного Российского двуглавого орла, увенчанного тремя золотыми Императорскими коронами, и золотой Андреевский крест, покрытый эмалью синего цвета. Орел и крест разделены голубой полосой. В нижней части на серебряном фоне золотые выпуклые лук и две стрелы, обращенные остриями вверх. Знак увенчан серебряной оксидированной казачьей папахой с голубым верхом и Андреевской звездой со знаком отличия на головные уборы. Встречаются знаки у которых нижняя часть щита покрыта эмалью голубого цвета.

Gold ribbon covered in blue enamel folded in an oval shape and bound at the bottom in a bow with the dates «1574». Inside the ribbon is a gold figurative shield divided in two parts: on the upper is the Orenburg Region coat of arms: on a white background, the upper part consists of a silver oxidized Russian double-headed eagle beneath three gold Imperial crowns and a gold St. Andrew cross covered in light blue enamel, the eagle and the cross are divided by a blue band: on the lower part, on a silver background, are a raised gold bow and two arrows with their heads facing upwards. The badge is surmounted by the silver oxidized Cossack Papakha with a blue top and the St. Andrew star as a sign of excellence on the head gear. On some badges the lower part of the shield is covered with blue enamel.

346

5.5.7. Знак Уральского казачьего войска.

5.5.7. Badge of the Ural Cossack Army.

Утв. 18.02.191:

Серебряный оксидированный двуглавый орел, увенчанный двумя серебряными оксидированными Царскими коронами. В лапах орел держит серебряную атаманскую насеку, покрытую эмалью черного цвета. На груди орла герб Уральского войска: золотой щит, разделенный на две части: в верхней на голубом фоне два серебряных скрещенных осетра, а в нижней на красном фоне серебряный скачущий всадник. На крыльях орла два серебряных фигурных щитка, покрытых эмалью синего цвета. На левом щитке серебряные вензель Царя Федора Иоанновича, увенчанный серебряной Шапкой Мономаха, и дата «1591->, а на правом серебряные вензель Императора Александра III, увенчанный серебряной Императорской короной, и дата «1891». Знак увенчан серебряной Императорской короной с ниспадающей из-под нее серебряной Георгиевской лентой, которую держит в клювах орел.

Silver oxidized double-headed eagle beneath two silver oxidized Tsar's crowns. In its claws, the eagle is holding a silver Ataman naseka covered in black enamel. On the eagle's breast is the Ural Army coat of arms: gold shield divided into two sections: on the upper are two crossed silver sturgeons on a blue background; on the lower is a silver galloping horseman on a red background. On the wings of the eagle are two small figurative silver shields covered in light blue enamel. On the left small shield is the silver cypher of Tsar Feodor Ivanovich beneath the silver Monomakh Cap and the date «1591» and on the right is the silver cypher of Emperor Alexander III beneath the silver Imperial crown and the date «1891». The badge is surmounted by the silver Imperial crown with a silver St. George ribbon falling from it, which is held in the eagle's beak.

347

5.5-8. Знак Сибирского казачьего войска*.

5.5-8. Badge of the Siberian Cossack Army*.

Утв. 18.02.1912

Золотой венок из лавровой и лубовой ветвей, перевитых золотой лентой, покрытой эмалью белого цвета, с надписью «СИБИР. КАЗ. В.», выполненной эмалью красного цвета. На верхнюю часть венка наложен серебряный оксидированный двуглавый орел, увенчанный тремя золотыми Императорскими коронами с ниспадающими золотыми лентами. На грудь орла наложена золотая вьющаяся Георгиевская лента с золотыми датами «1582», «1903» и «1882». Внутри венка, закрывая нижнюю часть орла, расположен круглый щит, покрытый эмалью красного цвета и окруженный узкой серебряной лентой, покрытой эмалью белого цвета, с надписью славянской вязью «ЦАРСКАЯ СЛУЖИЛАЯ РАТЬ», выполненной эмалью красного цвета. На щите серебряные вензель Царя Иоанна Васильевича, увенчанный золотой Шапкой Мономаха, и вензели Императоров Александра III и Николая II, увенчанные серебряными Императорскими коронами. В нижней части знака серебряное накладное изображение головы Ермака.

Gold wreath of laurel and oak branches bound in a gold ribbon covered in white enamel with the inscription «СИБИР. КАЗ. В.» (SIBIR. COSS. A.) in red enamel. On the upper part of the wreath is a silver oxidized double-headed eagle beneath three gold Imperial crowns with gold ribbons falling from them. On the breast of the eagle is a wavy St. George ribbon with the gold dates «1582», «1903» and «1882». Inside the wreath, covering the lower part of the eagle, is a circular shield covered in red enamel and surrounded by a thin silver ribbon covered in white enamel with the inscription in Slavonic script «ЦАРСКАЯ СЛУЖИЛАЯ РАТЬ» (HOST IN THE TSAR'S SERVICE) covered in red enamel. On the shield is the silver cypher of Tsar Ivan Vasilievich beneath the gold Monamakh Cap and the cyphers of the Emperors Alexander III and Nicholas II beneath the silver Imperial crown. On the lower part of the badge is the image silver of the head of Yermak.

from the collection of the Military Historical Museum of the

* Знак из коллекции ВИМАИиВС.

Artillery, Engineers and signals.

348

5.5.9. Знак Семиреченского казачьего войска и 1-го Семиреченского казачьего генерала Колпаковского полка*.

5-5.9. Badge of the Semirechenski Cossack Army and the 1st Semirechenski Cossack Regiment of General Kolpakovsky*.

Утв. 18.02.1912

Овальный щит, покрытый эмалью красного цвета, в центре него серебряный оксидированный двуглавый орел, увенчанный тремя серебряными оксидированными Императорскими коронами. На груди орла серебряный геральдический щиток с выпуклой серебряной цифрой «100». Овальный щит охвачен серебряными лентами: Георгиевской (слева) и Александровской (справа). Знак увенчан золотой Императорской короной, опирающейся на золотую вьющуюся ленту с датой «1873», выполненной эмалью черного цвета. В верхней части щита под лентой расположена золотая дата «1582». В нижней части знака на охватывающие щит ленты наложен серебряный полувенок из лавровой и дубовой ветвей, перевязанных золотой лентой, покрытой эмалью голубого цвета. На банте ленты серебряный геральдический щиток с золотым совмещенным вензелем Императоров Александра I и Николая II, увенчанным золотой Императорской короной. Встречаются экземпляры, у которых на Георгиевской и Александровской лентах помещены даты «1903» и «1909».

Oval shield covered in red enamel in the centre of which is a silver oxidized double-headed eagle beneath three silver oxidized Imperial crowns. On the eagle's breast is a small silver heraldic shield with the raised silver number «100». An oval shield is held by silver ribbons of St. George (right) and St. Alexander (left). The badge is surmounted by the gold Imperial crown resting upon a gold wavy ribbon with the date «1873» in black enamel. On the upper part of the shield, below the ribbon, is the gold date «1582». On the lower part of the badge, on the ribbons holding the shield, is a silver half-wreath of laurel and oak branches bound by a gold ribbon and covered with blue enamel. On the bow of the ribbon is a small silver heraldic shield with the gold combined cypher of the Emperors Alexander I and Nicholas II beneath the gold Imperial crown. Some examples exist on which the St. George and St. Alexander ribbons bear the dates «1903» and «1909».

* Знак из коллекции ВИМАИиВС.

* Badge from the collection of the Military Historical Museum of the Artillery, Engineers and signals.

349

5.5.10. Знак Забайкальского казачьего войска.

5.5.10. Badge of the Transbaykal Cossack Army.

Утв. 31Л0.1914

Золотая подкова, покрытая эмалью желтого цвета, в ее нижней части дракон, выполненный эмалью красного цвета, а по бокам две сосновые ветки, выполненные эмалью зеленого цвета. Внутри подковы, в ее нижней части, бревенчатый частокол, покрытый эмалью коричневого цвета, а под ним извивающаяся узкая голубая полоска. На верхнюю часть подковы наложен серебряный оксидированный двуглавый орел, увенчанный серебряной оксидированной Императорской короной с ниспадающими из-под нее серебряными лентами. На груди орла серебряный щиток, покрытый эмалью белого цвета, со Св. Георгием Победоносцем, поражающим змея, выполненными эмалью черного цвета. Из-под крыльев орла ниспадают четыре золотых молнии. В лапах орел держит серебряную ленту с датами «1655» и «1913», выполненными эмалью черного цвета. Между орлом и частоколом находится серебряный совмещенный вензель Императоров Александра II и Николая II.

Gold yellow enamel horseshoe on the lower parts of which is a red dragon on either side of which are two green pine branches. Inside the horseshoe, in its lower part, is a brown enamel timbered palisade below which is a winding thin blue band. On the upper part of the horseshoe is a silver oxidized double-headed eagle beneath the silver oxidized Imperial crown with silver ribbons falling from it. On the eagle's breast is a small silver shield covered in white enamel with St. George the Victorious slaying a dragon covered in white enamel. From under the wings of the eagle are four gold lightning bolts. In its claws, the eagle is holding a silver ribbon with the black enamel dates «1655» and «1913». Between the eagle and the palisade is the silver combined cypher of the Emperors Alexander II and Nicholas II.

350

5.5.11. Знак Иркутского казачьего войска.

5.5.11. Badge of the Irkutsk Cossack Army.

Утв.

Серебряный венок из лавровой и дубовой ветвей, увенчанный серебряным двуглавым орлом под золотой Императорской короной. На груди орла серебряный щиток с эмалевым гербом г. Москвы. Внутри венка овальный щиток, разделенный на две части: верхнюю — голубую с тремя коричневыми башнями и нижнюю — золотую. На щиток наложена золотая вьющаяся лента, завязанная в верхней части щитка, под орлом, в бант, на который наложена серебряная дата «1607». На место пересечения ветвей венка наложен герб Иркутской губернии: в серебряном щите черный бобр, держащий во рту красного соболя; щит увенчан золотой Императорской короной и окружен золотыми дубовыми листьями, перевязанными золотой Андреевской лентой.

Silver wreath of laurel and oak branches beneath a silver double-headed eagle beneath a gold Imperial crown. On the eagle's breast is a small silver shield with the enamel Moscow coat of arms. Inside the wreath is a small oval shield divided into two parts: the upper - blue - with three brown towers and the lower is gold. On the small shield is a gold wavy ribbon tied in a bow at the top ends of the small shield, below the eagle. On it is laid the silver date «1607». At the point of intersection of the branches of the wreath is the Irkutsk region coat of arms: a shield beneath the gold Imperial crown and surrounded by gold oak leaves bound by a gold St. Andrew ribbon.

351

6. Знаки артиллерийских частей Badges of the Artillery Units 6.1. Знаки пешей артиллерии Badges of the Foot Artillery 6.1.1. Знак 4-й батареи 1-й гренадерской артиллерийской бригады.

6.1.2. Badge of the 4th Battery of the 1st Grenadier Artillery Brigade.

Утв. 04.10.1912

Серебряный венок из лавровой и дубовой ветвей, перевязанных золотой лентой, покрытой эмалью красного цвета, с золотыми цифрой «4» и буквой «Б». На венок наложен золотой Мальтийский крест, покрытый эмалью белого цвета, причем вертикальные лучи креста длиннее горизонтальных. В центре креста золотой вензель Императора Николая II, а на верхнем луче золотая римская цифра «С». Под нижним лучом креста находятся две скрещенные пушки (левая — вороненая, а правая — золотая). В вырезе нижнего луча серебряная граната с золотым пламенем. Знак увенчан золотой Императорской короной с ниспадающими из-под нее золотыми лентами, покрытыми эмалью голубого цвета.

Silver wreath of laurel and oak branches bound in a gold ribbon covered in red enamel with the gold number «4» and the letter «Б» (В). On the wreath is laid the gold Maltese cross covered in white enamel of which the vertical rays of the cross are longer than the horizontal. In the centre of the cross is the gold cypher of Emperor Nicholas II and on the upper ray is the gold Roman numeral «C». Below the lower rays of the cross are two crossed cannons (left - blue steel; right - gold). Engraved onto the lower ray is a silver grenade with gold flames. The badge is surmounted by the gold Imperial crown with gold ribbons, covered in blue enamel, falling from it.

353

6.1.2. Знак 1-й батареи 2-й гренадерской артиллерийской бригады.

6.1.2. Badge of the 1st Battery of the 2nd Grenadier Artillery Brigade.

Утв. 18.08.1912

Бронзовый фигурный оксидированный крест с выпуклым полированным ободком, вертикальные лучи которого длиннее горизонтальных. В центре креста золотые скрещенные пушки, на них наложена серебряная граната с золотым пламенем. На горизонтальных лучах креста бронзовые полированные выпуклые даты «1803» и «1903».

Bronze figurative oxidized cross with raised polished borders, the upper rays of which are longer than the horizontal. In the centre of the cross are gold crossed cannons on which is laid a silver grenade with gold flames. On the horizontal rays of the cross are the raised bronze polished dates «1803» and «1903».

354

6.1.3. Знак 1-, 2- и 4-й батарей Кавказской гренадерской артиллерийской бригады.

6.1.3. Badge of the 1st, 2nd and 4th Batteries of the Caucasian Grenadier Artillery Brigade.

Утв. 19.12.1911

Золотой Мальтийский крест, покрытый эмалью белого цвета. В центре креста золотой вензель Великого Князя Михаила Николаевича, увенчанный золотой Императорской короной. Крест наложен на скрещенные серебряные оксидированные пушки, на казенных частях которых выпуклые золотые даты «1796» и «1896».

Gold Maltese cross covered in white enamel. In the centre of the cross is the gold cypher of Grand Duke Mikhail Nikolaevich beneath the gold Imperial crown. The cross is laid on crossed silver oxidized cannons on the breech ends of which are the gold dates «1786» and «1896».

6.1.4. Знак 5-й батареи Кавказской гренадерской артиллерийской бригады.

6.1.4. Badge of the 5th Battery of the Caucasian Grenadier Artillery Brigade.

Утв. 02.05.1912

The badge is the same 6.1.3 but are the gold dates «1812» and «1912».

Знак аналогичен 6.1.3, но даты «1812» и «1912»

355

6.1.5. Знак 1-й батареи 1-й артиллерийской бригады.

6.1.5. Badge of the 1st Battery of the 1st Artillery Brigade.

Утв. 29.11.1911

Золотая лента, сложенная в форме ромба с двумя свободно свисающими концами, покрытая эмалью черного цвета с тонкими красными кантами по краям. На верхнюю часть ленты наложено золотое шитье воротника чинов батареи. На нижней части золотые надписи «1. БАТ.» и «1. А.Б.», а на свободных концах золотые даты «1796» и «1896». На ленту наложен золотой Мальтийский крест, покрытый эмалью белого цвета. На нем золотой вензель Императора Николая II. На узел ленты наложены скрещенные пушки (слева — вороненая, справа — золотая), на месте их пересечения золотая римская цифра «С». Знак увенчан золотой Императорской короной.

Gold ribbon folded in the shape of a rhombus with two free trailing ends covered in black enamel with thin red borders on the edges. On the upper part of the ribbon is the gold embroidery of the collar of the battery's ranks. On the lower parts are the gold inscriptions «1. БАТ.» (1. BAT.) and «1. А.Б.» (1. A.B.) and at the ends the gold dates «1796» and «1896». On the ribbon is a gold Maltese cross covered in white enamel, on which is the gold cypher of Emperor Nicholas II. On the knot of the ribbon are crossed cannons (left - blue steel, right gold) and at their point of intersection is the gold Roman numeral «C». The badge is surmounted by the gold Imperial crown.

356

6.1.6. Знак 4-й батареи 1-й артиллерийской бригады.

6.1.6. Badge of the 4th Battery of the 1st Artillery Brigade.

Утв. 08.08.1912

Две вьющиеся золотые Георгиевские ленты, ниспадающие из-под золотой Императорской короны. На ленты наложен золотой Мальтийский крест, покрытый эмалью белого цвета, под его нижним лучом скрещенные пушки (слева - золотая, справа — вороненая). Между верхним и боковыми лучами креста находятся золотые вензели Императоров Павла I и Николая II, увенчанные золотыми Императорскими коронами. Между нижним и боковыми лучами золотые даты «1796» и «1896».

Two wavy gold St. George ribbons which are falling from under the gold Imperial crown. On the ribbons is a gold Maltese cross covered in white enamel under the lower ray of which are crossed cannons (left - gold, right - blue steel). Between the upper and lateral rays of the cross are the gold cyphers of Emperors Paul I and Nicholas II beneath gold Imperial crowns. Between the lower and lateral rays are the gold dates «1796» and «1896».

357

6.1.7. Знак 5-й батареи 1-й артиллерийской бригады.

6.1.7. Badge of the 5th Battery of the 1st Artillery Brigade.

Утв. 30.05.1913

Основой знака служит серебряное изображение разреза казенной части орудия, покрытое эмалью светло-зеленого цвета. На верхней и нижней частях казенника надписи «5я БАТАРЕЯ 1й APT. БРИГ.> и «ЛЕГК. РОТА ШТ. КАП. ВЕРБОВСКАГО», выполненные эмалью черного цвета. В центре казенника прямоугольное отверстие, пространство внутри которого цвета оксидированного серебра. В нижней части отверстия помещены два серебряных скрещенных снаряда с золотыми гильзами, на которые наложен вертикально поставленный серебряный оксидированный снаряд с двумя золотыми ободками. Над отверстием золотой двуглавый орел, увенчанный золотой Императорской короной. В лапах орел держит серебряный срез ствола, внутри которого золотой вензель Великого Князя Михаила Николаевича, увенчанный золотой Императорской короной. На крыльях орла золотые выпуклые даты «1805» и «1905». На боковых стенках казенника серебряные вензели Императоров Александра I и Николая II, увенчанные серебряными Императорскими коронами. Под вензелями серебряные оксидированные ядра.

The basis of the badge is a silver a cross-section of the breech end of a cannon covered in light blue enamel. On the upper and lower parts of the breech end are the inscriptions «5я БАТАРЕЯ Iй APT. БРИГ.» (5™ BATTERY OF THE Iя ART. BRIG.) and «ЛЕГК. РОТА ШТ. КАП. ВЕРБОВСКАГО» (LIGHT COMP. OF STAFF CAPT. VERBOVSKY) in black enamel. In the centre of the breech end is a right-angled aperture, the inside of which is oxidized silver. On the lower part of the aperture are two crossed shells with gold cartridge cases on which is vertically laid a silver oxidized shell with two gold borders. On the aperture is a gold double-headed eagle beneath the gold Imperial crown. In its claws the eagle is holding a silver cut barrel inside which is the gold cypher of Grand Duke Mikhail Nikolaevich beneath the gold Imperial crown. On the eagle's wings are the raised gold dates «1805» and «1905». On the lateral walls of the breech end are the silver cyphers of the Emperors Alexander I and Nicholas II beneath silver Imperial crowns. Below the cyphers are silver oxidized bullets.

358

6.1.8. Знак 1-й батареи 3-й артиллерийской бригады.

6.1.8. Badge of the 1st Battery of the 3rd Artillery Brigade.

Утв. 21.04.1913

Золотой венок из лавровой и дубовой ветвей, перевязанных золотой Георгиевской лентой в виде банта. Внутри венка круглый щиток, покрытый эмалью белого цвета, с золотыми датами «1807» и «1907». На верхнюю часть венка наложен серебряный оксидированный двуглавый орел, увенчанный тремя золотыми Императорскими коронами с ниспадающими золотыми лентами. На щиток наложены скрещенные пушки (левая — золотая, правая серебряная оксидированная), а на них серебряная оксидированная граната с золотым пламенем. На гранате выпуклые золотые вензели Императоров Александра I и Николая II.

Gold wreath of laurel and oak leaves bound in a gold St. George ribbon tied in a bow. Inside the wreath is a small circular shield covered in white enamel with the gold dates «1807» and «1907». On the upper part of the wreath is a silver oxidized double-headed eagle beneath three gold Imperial crowns with gold ribbons falling from it. On the small shield are crossed cannons (left - gold, right - silver oxidized) and on top of them is a silver oxidized grenade with gold flames. On the grenade are the raised gold cyphers of the Emperors Alexander I and Nicholas II.

359

6.1.9. Знак 5-й батареи 3-й артиллерийской бригады.

6.1.9. Badge of the 5th Battery of the 3rd Artillery Brigade.

Утв. 28.08.1912

Серебряный венок из лавровой и дубовой ветвей, внутри него два вертикально поставленных орудийных ствола (левый — золотой, правый — серебряный оксидированный). Между стволами орудий совмещенный вензель Императоров Александра I (серебряный) и Николая II (золотой). Знак увенчан золотой Императорской короной с ниспадающими из-под нее и обвивающими орудийные стволы золотыми перекручивающимися лентами. Лицевые стороны лент покрыты эмалью черного цвета, на них золотые даты «1811» и «1911», а оборотные стороны эмалью красного цвета, на них золотые надписи «5 БАТАРЕЯ» и «3 APT. БРИГ». В нижней части знака, между концами орудий, расположены серебряные скрещенные сигнальные трубы.

Silver wreath of laurel and oak branches inside which are two vertically laid gun barrels (left - gold, right - silver oxidized). Between the barrels is the combined cypher of the Emperors Alexander I (silver) and Nicholas II (gold). The badge is surmounted by the gold Imperial crown with gold entwined ribbons falling from it and enveloping the barrels. The facing side of the ribbons are covered in black enamel bearing the gold dates «1811» and «1911» and the reverse is covered in red enamel with the gold inscriptions «5 БАТАРЕЯ» (5 BATTERY) and «3 APT. БРИГ.» (3 ART. BRIG.). On the lower parts of the badge, between the ends of the guns, are silver crossed bugles.

360

6.1.10. Знак 1-й батареи 5-й артиллерийской бригады.

6.1.10. Badge of the 1st Battery of the 5th Artillery Brigade.

Утв. 28.08.1912

Gold Maltese cross covered in white enamel laid on two crossed cannons (left - gold, right - silver oxidized). On the upper ray of the cross is a silver oxidized double-headed eagle with wings slightly expanded upwards beneath the gold Imperial crown. From under the eagle's wings are falling gold wavy St. George ribbons tied at the bottom of the badge in a bow. On the ribbons are the gold dates «1796» and «1896» and the inscriptions «1-я БАТ.» (1-st BAT.) and «5-я APT. БР.» (5-th ART. BR). On the horizontal rays of the cross are the heavy gold cyphers of Emperors Paul I and Nicholas II beneath gold Imperial crowns.

Золотой Мальтийский крест, покрытый эмалью белого цвета, положенный на две скрещенные пушки (левая золотая, правая — серебряная оксидированная). На верхний луч креста наложен серебряный оксидированный двуглавый орел с вытянутыми чуть приподнятыми крыльями, увенчанный золотой Императорской короной. Из-под крыльев орла ниспадают золотые вьющиеся Георгиевские ленты, завязанные в нижней части знака в бант. На лентах золотые даты «1796» и «1896» и надписи «1-я БАТ.» и «5-я APT. БР.». На горизонтальные лучи креста наложены крупные золотые вензели Императоров Павла I и Николая II, увенчанные золотыми Императорскими коронами.

361

6.1.11. Знак 5-й батареи 5-й артиллерийской бригады.

6.1.11. Badge of the 5th Battery of the 5th Artillery Brigade.

Утв. 28.08.1912

Серебряный оксидированный двуглавый орел с распростертыми крыльями, увенчанный золотой Императорской короной. В лапах орел держит две скрещенные пушки (правая — золотая, левая — серебряная оксидированная). На пересечение стволов наложен совмещенный золотой вензель Императоров Александра I и Николая II, увенчанный золотой Императорской короной. На грудь орла наложена свисающая вниз золотая лента, покрытая эмалью красного цвета, с золотыми датами «1803» и «1903» и надписью «5 БАТ. 5 APT. БР.».

Silver oxidized double-headed eagle with outstretched wings beneath the gold Imperial crown. In its claws the eagle is holding two crossed cannons (right - gold, left - silver oxidized). At the intersection of the barrels is the gold combined cypher of the Emperors Alexander I and Nicholas II beneath the gold Imperial crown. On the eagle's breast is a gold dangling ribbon covered in red enamel with the gold dates «1803» and «1903» and the inscription «5 БАТ. 5 APT. БР.» (5 BAT. 5 ART. BR.).

362

6.1.12. Знак 4-й батареи 6-й артиллерийской бригады.

6.1.12. Badge of the 4th Battery of the 6th Artillery Brigade.

Утв. 02.05.1912

Серебряный двуглавый орел, увенчанный тремя золотыми Императорскими коронами с ниспадающими золотыми лентами, покрытыми эмалью голубого цвета. На груди орла золотой щиток, покрытый эмалью красного цвета, с золотым вензелем Императора Александра I, увенчанным золотой Императорской короной. На хвост орла наложена золотая римская цифра «С», покрытая эмалью белого цвета. На нижней части хвоста, ниже римской цифры «С», находится выпуклая золотая дата «1806». Под хвостом орла золотая пушка, положенная горизонтально.

Silver oxidized eagle beneath three gold Imperial crowns with gold ribbons falling from it covered in blue enamel. On its breast is a small gold shield covered in red enamel with the gold cypher of Emperor Alexander I beneath the gold Imperial crown. On the eagle's tail is the gold Roman numeral «C» covered in white enamel. On the lower part of the tail, below the Roman numeral «C» is the raised gold date «1806». Below the eagle's tail is an horizontal gold cannon.

363

6.1.13. Знак 4-й батареи 7-й артиллерийской бригады.

6.1.13. Badge of the 4th Battery of the 7th Artillery Brigade.

Утв. 25.10.1912

Золотой венок из лавровых ветвей, перевязанных золотой лентой в виде банта. Венок наложен на две серебряные скрещенные пушки. В верхней части знака расположены золотые вензели Императоров Александра I и Николая II, увенчанные золотой Императорской короной с ниспадающими из-под нее золотыми лентами. На пересечение пушек наложен серебряный оксидированный двуглавый орел, увенчанный тремя серебряными Императорскими коронами. В лапах орел держит золотые даты «1807» и «1907».

Gold wreath of laurel and oak branches bound by a gold ribbon tied in a bow. The wreath is laid on two crossed silver cannons. On the upper part of the badge are the gold cyphers of the Emperors Alexander I and Nicholas II beneath the gold Imperial crown with gold ribbons falling from it. At the point of intersection of the cannons is a silver oxidized doubleheaded eagle beneath three silver Imperial crowns. In its claws the eagle is holding the gold dates «1807» and «1907».

364

6.1.14. Знак 5-й батареи 7-й артиллерийской бригады.

6.1.14. Badge of the 5th Battery of the 7th Artillery Brigade.

Утв. 22.11.1913

Золотой двуглавый орел, увенчанный золотой Императорской короной. На груди орла серебряная цифра «100», обрамленная золотой лентой, покрытой эмалью красного цвета, с золотой надписью «5 БАТАРЕЯ 7 АРТИЛ. БР.>>. На хвост орла наложены две скрещенные пушки (левая — золотая, правая — вороненая), перевязанные золотой лентой в виде банта, покрытой эмалью белого цвета, с золотыми датами «1796» и «1896». На крыльях орла серебряные вензели Императоров Павла I и Николая II, увенчанные серебряными Императорскими коронами. а) Встречаются знаки с золотой лентой, покрытой эмалью красного цвета, с золотыми датами «1796» и «1896», и с пушками, перевязанными золотой лентой в виде банта, покрытой эмалью белого цвета, с золотыми датами «1812 - 1814» и «1904 • 1905».

Gold double-headed eagle beneath three gold Imperial crowns. On the eagle's breast is the silver number «100» enveloped by a gold ribbon covered in red enamel with the gold inscription «5 БАТАРЕЯ 7 АРТИЛ. БР.» (5 BATTERY 7 ARTIL BR.). On the eagle's tail are two crossed cannons (left gold, right- blue steel) bound by a gold ribbon tied in a bow and covered in white enamel with the gold dates «1796» and «1896». On the eagle's wings are the silver cyphers of the Emperors Paul I and Nicholas II beneath silver oxidized Imperial crowns. a) On some badges gold ribbon is covered in red enamel with the gold dates «1796» and «1896», and two crossed cannons are bound by a gold ribbon tied in a bow and covered in white enamel with the gold dates «1812 -1814» и «1904 • 1905».

365

6.1.15. Знак 1-й батареи 8-й артиллерийской бригады.

6.1.15. Badge of the 1st Battery of the 8th Artillery Brigade.

Утв. 22.01.1912

Золотой крест по форме Ополченского с выпуклым золотым полированным ободком. В его центральном круглом золотом медальоне выпуклая золотая цифра «8», под которой две золотые скрещенные пушки. На горизонтальных лучах креста находятся золотые выпуклые даты «1803» и «1903». На вертикальных — золотые выпуклые вензели Императоров Александра I и Николая II, увенчанные золотыми Императорскими коронами.

Gold cross in the Territorial form with raised gold polished borders. In its central circular gold medallion is the raised gold number «8» below which are two gold crossed cannons. On the horizontal rays of the cross are the gold raised dates «1803» and «1903». On the vertical are the raised gold cyphers of Emperors Alexander I and Nicholas II beneath the gold Imperial crowns.

366

6.1.16. Знак 4-й батареи 8-й артиллерийской бригады.

6.1.16. Badge of the 4th Battery of the 8th Artillery Brigade.

Утв. 22.01.1912

Знак аналогичен 6.1.15, но даты «1796» и «1896», The badge is the same as 6.1.15, except for the dates а вместо вензеля Императора Александра I помещен «1796» and «1896» and instead of the cypher of Emperor вензель Императора Павла I. Alexander I, there is the cypher of Emperor Paul I.

6.1.17. Знак 5-й батареи 8-й артиллерийской бригады.

6.1.17. Badge of the 5th Battery of the 8th Artillery Brigade.

Утв. 22.01.1912

Знак аналогичен 6.1.15, но даты «1806» и «1906».

The badge is the same as 6.1.15. except for the dates «1806» and «1906».

367

6.1.18. Знак 4-й батареи 10-й артиллерийской бригады.

6.1.18. Badge of the 4th Battery of the 10th Artillery Brigade.

Утв. 07.12.1913

Золотой двуглавый орел, увенчанный золотой Императорской короной. Орел держит в лапах две скрещенные пушки (левая - золотая, правая - серебряная оксидированная). На груди орла золотой щиток, покрытый эмалью черного цвета. В центре щитка золотая шифровка «4Б», в верхней части золотые даты «1796» и «1896», а в нижней — золотая надпись «10 APT. БР.». На крыльях орла расположены серебряные вензели Императоров Павла I и Николая II, увенчанные серебряными Императорскими коронами.

Gold double-headed eagle beneath the gold Imperial crown. The eagle is holding two crossed cannons in its claws (left - gold, right - silver oxidized). On the eagle's breast is a small gold shield covered in black enamel. In the centre of the small shield is the gold figure «4Б» (4B) and on the upper part the gold dates «1796» and «1896»; on the lower is the gold inscription «10 APT. БР.» (10 ART. BR). On the eagle's wings are the silver cyphers of Emperors Paul I and Nicholas II beneath gold Imperial crowns.

6.1.19. Знак 1-й батареи 11-й артиллерийской бригады.

6.1.19. Badge of the 1st Battery of the llth Artillery Regiment.

Утв. 02.06.1912

Золотой фигурный щит, на который наложена серебряная копия памятника с Бородинского поля. На его пьедестале надпись «№2б БАТ. РОТА», выполненная в две строки эмалью черного цвета. Слева от памятника на щите серебряная лавровая ветка, над которой расположен серебряный вензель Императора Александра I, увенчанный серебряной Императорской короной. Справа от памятника на щите серебряные вензели Императоров Николая II (вверху) и Павла I (внизу), увенчанные серебряными Императорскими коронами. Под вензелями Императоров Николая II и Павла I даты «1896» и «1796», выполненные эмалью черного цвета. Под щитом под углом в 45 градусов золотая пушка.

Gold figurative shield on which is laid a silver image of the memorial from the field of Borodino. On its pedestal is the inscription «№26 БАТ. РОТА» (№26 BAT. COMPANY) on two lines in black enamel. To the left of the memorial on the shield is a silver laurel branch on which is laid the silver cypher of Emperor Alexander I beneath the silver Imperial crown. To the right of the memorial are the silver cyphers of the Emperors Nicholas II (top) and Paul I (bottom) beneath silver Imperial crowns, and below the cyphers are the dates «1896» and «1796» in black enamel. Below the shield at 45 degrees to the corner is a gold cannon.

6.1.20. Знак 4-й батареи 11-й артиллерийской бригады.

6.1.20. Badge of the 4th Battery of the llth Artillery Brigade.

Утв. 17.09.1912

Серебряный двуглавый орел, увенчанный золотой Императорской короной. На груди орла золотая лента, концы ее заходят под его крылья. По ленте проходит надпись «4я БАТ. 11 АРТИЛ. БР.», выполненная эмалью черного цвета. Над лентой золотые вензели Императоров Александра I и Николая П. На хвост орла наложены скрещенные пушки (левая — золотая, правая — серебряная оксидированная), стволы которых заходят под крылья орла. На казенных частях стволов золотые выпуклые даты «1803» и «1903». На пересечение стволов наложен серебряный оксидированный снаряд с двумя золотыми поясками.

Silver double-headed eagle beneath the gold Imperial crown. On the eagle's breast is a gold ribbon the ends of which protrude from under its wings. On the ribbon is the inscription «4я БАТ. 11 АРТИЛ. БР.» (4Ш ВАТ. 11 ARTIL BR.) in black enamel. On the ribbon are the gold cyphers of Emperors Alexander I and Nicholas II. On the eagle's tail are crossed cannons (left - gold, right - silver oxidized) the barrels of which protrude from under its wings. On the breach end of the barrel are the gold raised dates «1803» and «1903». At the intersection of the barrels is a silver oxidized shell with two gold belts.

370

6.1.21. Знак 5-й батареи 11-й артиллерийской бригады.

6.1.21. Badge of the 5th Battery of the llth Artillery Brigade.

Утв. 30.08.1913

Серебряная оксидированная граната с золотым пламенем, на которую наложены золотые вензели Императоров Александра I и Николая II, увенчанные золотой Императорской короной. Под вензелями находятся скрещенные пушки (левая — золотая, правая — серебряная оксидированная), на их пересечение наложен серебряный снаряд. По н и ж н е м у краю гранаты п р о х од и т надпис ь «5 БАТ. 11 APT. БР.», выполненная эмалью белого цвета.

Silver oxidized grenade with gold flames on which are the gold cyphers of Emperors Alexander I and Nicholas II beneath the gold Imperial crown. Below the cyphers are crossed cannons (left - gold, right - silver oxidized) and at their intersection is a silver shell. On the lower edge of the grenade is the inscription «5 БАТ. 11 APT. БР.» (5 BAT. 11 ART. BR.) in white enamel.

371

6.1.22. Знак 1-й батареи 12-й артиллерийской бригады.

6.1.22. Badge of the 1st Battery of the 12th Artillery Brigade.

Утв. 04.10.1912

Золотой крест по форме Георгиевского, между лучами которого расположены скрещенные пушки (левая золотая, правая — вороненая). В центре креста круглый золотой медальон, покрытый эмалью красного цвета, с золотым совмещенным вензелем Императоров Павла! и Николая II. Медальон увенчан золотой Императорской короной. На горизонтальных лучах креста золотые выпуклые даты «1796» и «1896».

Gold cross in the St. George form between the rays of which are crossed cannons (left - gold, right - blue steel). In the centre of the cross is a circular gold medallion covered in red enamel with the gold combined cypher of Paul I and Nicholas II. The medallion is beneath the gold Imperial crown. On the horizontal rays of the cross are the gold raised dates «1896» and «1896».

372

6.1.23. Знак 4-й и 5-й батарей 12-й артиллерийской бригады.

6.1.23. Badge of the 4th and 5th Batteries of the 12th Artillery Brigade. ,

Утв. 02.05.1912

Серебряный полувенок из лавровой и дубовой ветвей, перевязанных золотой лентой, покрытой эмалью красного цвета, с золотыми датами «1812» и «1912». На месте пересечения ветвей золотая римская цифра «С». На полувенок наложены скрещенные пушки (левая — золотая, правая — серебряная оксидированная), на них наложен золотой совмещенный вензель Императоров Александра I и Николая II. Вензель увенчан золотой Императорской короной с ниспадающими из-под нее золотыми Георгиевскими лентами.

Silver half-wreath of laurel and oak leaves tied in a gold ribbon covered in red enamel with the gold dates «1812» and «1912». At the point of intersection of the leaves is the gold Roman numeral «C». On the half-wreath are crossed cannons (left - gold, right - silver oxidized) on which is laid the gold combined cypher of the Emperors Alexander I and Nicholas II. The cypher is beneath the gold Imperial crown with gold St. George ribbons falling from it.

373

6.1.24. Знак 1-й батареи 13-й артиллерийской бригады.

6.1.24. Badge of the 1st Battery of the 13th Artillery Brigade.

Утв. 02.05.1912

Золотой шестиконечный крест с раздвоенными лучами с золотыми шариками на концах, покрытый эмалью черного цвета. В центре креста круглый медальон, покрытый эмалью красного цвета, обрамленный золотым лавровым венком. На нижней части венка золотая лента, покрытая эмалью белого цвета, с золотыми датами «1796 — 1896». На венок наложены скрещенные пушки (правая — золотая, левая — серебряная оксидированная), на месте пересечения которых серебряный двуглавый орел, увенчанный серебряной Императорской короной. Между лучами креста золотые вензели Императоров Павла I, Александра I, Николая I, Александра II, Александра III и Николая II, увенчанные золотыми Императорскими коронами.

Gold six-ended cross with forked rays with gold spheres on the ends covered in black enamel. In the centre of the cross is a circular medallion covered in red enamel framed by a laurel wreath. On the lower part of the wreath is a gold ribbon covered in white enamel with the gold dates «1796 - 1896». On the wreath are crossed cannons (right - gold, left - silver oxidized) and at their point of intersection is a silver doubleheaded eagle beneath the silver Imperial crown. Between the rays of the cross are the gold cyphers of Emperors Paul I, Alexander I, Nicholas I, Alexander II, Alexander III and Nicholas II beneath gold Imperial crowns.

374

6.1.25. Знак 4-й батареи 13-й артиллерийской бригады.

6.1.25. Badge of the 4th Battery of the 13th Artillery Brigade.

Утв. 19.08.1912

Две скрещенные пушки (левая — серебряная оксидированная, правая — золотая), на их пересечение наложен серебряный двуглавый орел с распростертыми крыльями, увенчанный двумя серебряными Императорскими коронами. В лапах орел держит серебряную Георгиевскую трубу. Под орлом, между стволами пушек, золотой Кавказский крест, покрытый эмалью черного цвета. В центральном медальоне креста, покрытом эмалью черного цвета, находится надпись «4 БАТ. 13 APT. БР.», выполненная золотыми буквами и цифрами в три строки. На горизонтальных лучах креста золотые даты «1796» и «1896», на вертикальных - золотые вензели Императоров Павла I и Николая II, увенчанные золотыми Императорскими коронами. Казенные части пушек соединены золотой вьющейся Георгиевской лентой. Между лентой и нижним лучом Кавказского креста расположена серебряная Георгиевская труба, перевитая Георгиевской лентой.

Two crossed cannons (left - silver oxidized, right - gold) and at their point of intersection is a silver double-headed eagle with outstretched wings beneath two silver Imperial crowns. In its claws, the eagle is holding a silver St. George trumpet. Under the eagle, between the barrels of the cannons, is a gold Caucasian cross covered in black enamel. In the central medallion of the cross, covered in black enamel, is the gold inscription «4 БАТ. 13 APT. БР.» (4 BAT. 13 ART. BR.) on three lines. On the horizontal rays of the cross are the gold dates «1796» and «1896» and on the vertical are the gold cyphers of Emperors Paul I and Nicholas II beneath gold Imperial crowns. The breech end of the cannons are linked by a gold wavy St. George ribbon. Between the ribbon and the lower part of the Caucasian cross is a silver St. George trumpet bound by a St. George ribbon.

375

6.1.26. Знак 4-й батареи 14-й артиллерийской бригады.

6.1.26. Badge of the 4th Battery of the 14th Artillery Brigade.

Утв. 29.11.1911

Серебряный оксидированный двуглавый орел, увенчанный тремя золотыми Императорскими коронами с ниспадающими золотыми лентами. На груди орла золотой щиток, покрытый эмалью красного цвета, с золотым орденом Святого Георгия. В лапах орел держит скрещенные пушки (левая — золотая, правая — серебряная оксидированная). На хвост орла наложена золотая цифра «100». На крыльях орла серебряные вензели Императоров Павла I и Николая II, увенчанные золотыми Императорскими коронами.

Silver oxidized double-headed eagle beneath three gold Imperial crowns with gold ribbons falling from it. On the eagle's breast is a small gold shield covered in red enamel with the gold order of St. George. In its claws, the eagle is holding crossed cannons (left - gold, right - silver oxidized). On the eagle's tail is the gold number «100», and on its wings the silver cyphers of the Emperors Paul I and Nicholas II beneath gold Imperial crowns.

376

6.1.27. Знак 5-й батареи 14-й артиллерийской бригады.

6.1.27. Badge of the 5th Battery of the 14th Artillery Brigade.

Утв. 08.08.1912

Прямой серебряный оксидированный рифленый крест, в центре которого круглый золотой медальон, покрытый эмалью красного цвета, с золотой цифрой «349». Медальон окаймлен золотым венком из лавровых ветвей, перевязанных золотой лентой в виде банта. На верхний луч креста наложен золотой вензель Императора Николая II. Между лучами креста скрещенные пушки (левая золотая, правая -- вороненая). Казенные части пушек соединены золотыми датами «1796» и «1896», между ними серебряная граната с золотым пламенем. Знак увенчан золотой Императорской короной.

Straight silver oxidized corrugated cross in the centre of which is a gold medallion covered in red enamel with the gold number «349». The medallion is bordered by a gold wreath of laurel branches bound with a gold ribbon tied in a bow. On the upper ray of the cross is the gold cypher of Emperor Nicholas II. Between the rays of the cross are crossed cannons (left - gold, right - blue steel). The breech ends of the cannons are linked by the gold dates «1796» and «1896» and between them is a silver grenade with gold flames. The badge is surmounted by the gold Imperial crown.

377

6.1.28. Знак 5-й батареи 15-й артиллерийской бригады.

6.1.28. Badge of the 5th Battery of the 15th Artillery Brigade.

Утв. 25.10.1911

Серебряный оксидированный двуглавый орел, увенчанный тремя золотыми Императорскими коронами с ниспадающими золотыми лентами. Орел опирается крыльями на серебряный оксидированный полувенок из лавровой и дубовой ветвей. На груди орла золотой щиток с золотой выпуклой цифрой «100». На нижнюю часть орла наложены золотые скрещенные пушки, под ними серебряные скрещенные Георгиевские трубы со свисающими золотыми кистями. На скрещенные пушки и трубы наложена золотая лента, покрытая эмалью красного цвета, с золотой надписью «5 БАТ. 15 APT. БР.». На крыльях орла золотые вензели Императоров Александра I и Николая II, увенчанные золотыми Императорскими коронами. Между вензелями и щитком, на крыльях орла, золотые даты «1806» и «1906».

Silver oxidized double-headed eagle beneath three gold Imperial crowns with gold ribbons falling from them. The eagle is resting its wings on a silver oxidized half wreath of laurel and oak leaves. On the eagle's breast is a small gold shield with the gold raised number «100». On the lower part of the eagle are gold crossed cannons below which are the silver crossed St. George trumpets with dangling gold tassels. On the crossed cannons and trumpets is a gold ribbon covered in red enamel with the gold inscription «5 БАТ. 15 APT. БР.» (5 BAT. 15 ART. BR.). On the eagle's wings are the gold cyphers of the Emperors Alexander I and Nicholas II beneath gold Imperial crowns. Between the cyphers and small shields, on the eagle's wings are the gold dates «1806» and «1906».

378

6.1.29. Знак 1-й батареи 17-й артиллерийской бригады.

6.1.29. Badge of the 1st Battery of the 17th Artillery Brigade.

Утв. 15.12.1912

Серебряный оксидированный двуглавый орел держит в лапах золотой офицерский нагрудный знак с золотым вензелем Императора Николая II, увенчанным золотой Императорской короной. Орел наложен на скрещенные пушки (левая — золотая, правая — серебряная оксидированная). На груди орла золотой вензель Императора Павла I, увенчанный золотой Императорской короной. Знак увенчан золотой Императорской короной с ниспадающими из-под нее и обвивающими орла и пушки золотыми Георгиевскими лентами, завязанными внизу в бант. На лентах золотые даты «1796» и «1896» и надпись <1. Б. 17. АР. БР.>.

Silver oxidized double-headed eagle holding in its claws a gold officer's breast-badge with the gold cypher of Emperor Nicholas II beneath the gold Imperial crown. The eagle is laid on crossed cannons (left - gold, right - silver oxidized). On the eagle's breast is the gold cypher of Emperor Paul I beneath the gold Imperial crown. The badge is surmounted by the gold Imperial crown with gold St. George ribbons falling from it, tied in a bow at the bottom and enveloping the eagle and cannons. On the ribbons are the gold dates «1796» and «1896» and the inscription «1. Б. 17. АР. БР.» (1. B. 17. AR. BR.).

379

6.1.30. Знак 4-й батареи 17-й артиллерийской бригады.

6.1.30. Badge of the 4th Battery of the 17th Artillery Brigade.

Утв. 15.12.1912

Прямой серебряный оксидированный рифленый крест, в центре которого круглый золотой медальон, покрытый эмалью красного цвета, с золотой цифрой «349». Медальон окаймлен золотым венком из дубовых ветвей, перевязанных золотой лентой в виде банта. Между лучами креста скрещенные пушки (левая — золотая, правая вороненая), на их казенные части наложены золотые даты «1807» и «1907». Верхняя часть креста охвачена золотой лентой, покрытой эмалью красного цвета, с золотой надписью «4 БАТ. 17 APT. БР.». Над крестом золотой совмещенный вензель Императоров Александра I и Николая II, увенчанный золотой Императорской короной.

Straight silver oxidized corrugated cross in the centre of which is a circular gold medallion covered in red enamel with the gold number «349». The medallion is bordered by a gold wreath of oak branches bound by a gold ribbon tied in a bow. Between the rays of the cross are crossed cannons (left - gold, right - blue steel) on the breech ends of which are the gold dates «1807» and «1907». The upper part of the cross is entwined by a gold ribbon covered in red enamel with the gold inscription «4 БАТ. 17 APT. БР.» (4 BAT. 17 ART. BR). On the cross is the gold combined cypher of the Emperors Alexander I and Nicholas II beneath the gold Imperial crown.

380

6.1.31. Знак 5-й батареи 17-й артиллерийской бригады.

6.1.31. Badge of the 5th Battery of the 17th Artillery Brigade.

Утв. 29.11.1911

Золотой крест по форме Ополченского, покрытый эмалью белого цвета. В центральном круглом золотом медальоне, покрытом эмалью белого цвета, золотой вензель Императора Николая II, увенчанный золотой Императорской короной. Под вензелем золотая цифра «100». Крест наложен на золотую ленту, покрытую эмалью красного цвета, по которой проходит золотая надпись «5я БАТ. 17 APT. БРИГ.». Между лучами креста скрещенные пушки (левая -- золотая, правая -- вороненая), их стволы и казенные части расположены под лентой. Знак увенчан золотой Императорской короной.

Gold cross in the Territirial form covered in white enamel. On the central circular medallion, covered in white enamel, is the gold cypher of Emperor Nicholas II beneath the gold Imperial crown. Below the cypher is the gold number «100». The cross is laid on a gold ribbon covered in red enamel on which is the gold inscription «5г БАТ. 17 APT. БРИГ.» (5Ш BAT. 17 ART. BRIG.). Between the rays of the cross are crossed cannons (left - gold, right - blue steel) the barrels and breech ends of which are situated beneath the ribbon. The badge is surmounted by the gold Imperial crown.

381

6.1.32. Знак 1-й батареи 18-й артиллерийской бригады.

6.1.32. Badge of the 1st Battery of the 18th Artillery Brigade.

Утв. 10.08.1912

Круглый серебряный венок из лавровой и дубовой ветвей, крестообразно перевязанный по бокам серебряными лентами. На венок наложены скрещенные пушки (левая — золотая, правая — вороненая), причем стволы проходят под венком, а казенные части помещены на венке. На казенных частях пушек даты «1796» и «1896», выполненные эмалью белого цвета. На место пересечения пушек наложено золотое лучезарное «всевидящее око». На нижней части венка золотая римская цифра «С». Под нижней частью помещены раструбами вниз скрещенные серебряные трубы с золотыми Георгиевскими лентами. На верхнюю часть венка наложен золотой двуглавый орел с распростертыми крыльями, увенчанный тремя золотыми Императорскими коронами. На груди орла золотой щиток, покрытый эмалью красного цвета, с золотым вензелем Императора Николая II.

Circular silver wreath of laurel and oak branches bound in a cross-shaped manner on either side by silver ribbons. On the wreath are crossed cannons (left - gold, right - blue steel) the barrels of which run below the wreath and the breech ends of which are situated on top of the wreath. On the breech ends of the cannons are the dates «1796» and «1896» in white enamel. At the point of intersection of the cannons is a gold radiant «All-seeing Eye». On the lower part of the wreath is the gold Roman numeral «C». Below the base are laid crossed silver trumpets with gold St. George ribbons. On the upper part of the wreath is a gold double-headed eagle with outstretched wings beneath three gold Imperial crowns. On the eagle's breast is a small gold shield covered in red enamel with the gold cypher of Emperor Nicholas II.

6.1.33. Знак 5-й батареи 18-й артиллерийской бригады.

6.1.33- Badge of the 5th Battery of the 18th Artillery Brigade.

Утв. 08.02.1912

Серебряный венок из лавровой и дубовой ветвей, на месте их пересечения золотая римская цифра «С». На венок наложены скрещенные пушки (левая — золотая, правая — вороненая). Пушки и нижняя часть венка охвачены золотой лентой, покрытой эмалью черного цвета с тонкими красными кантами. На ленте золотые надпись «5. БАТ. 18 APT. БР.» и даты «1812» и «1912». На верхнюю часть венка наложен золотой двуглавый орел, увенчанный тремя золотыми Императорскими коронами с ниспадающими золотыми лентами. На груди орла выпуклая серебряная цифра «1873». На ветви венка наложены золотые вензели Императоров Александра I и Николая II, увенчанные золотыми Императорскими коронами.

Silver wreath of laurel and oak leaves at the point of intersection of which is the gold Roman numeral «C». On the wreath are crossed cannons (left - gold, right - blue steel). The cannons and the lower part of the wreath are entwined by a gold ribbon covered in black enamel with thin red borders. On the ribbon is the gold inscription «5. БАТ. 18 APT. БР.» (5. BAT. 18 ART. BR.) and the dates «1812» and «1912». On the upper part of the wreath is a gold double-headed eagle beneath three gold Imperial crowns with falling gold ribbons. On the eagle's breast is the raised silver number «1873». On the branches of the wreath are the gold cyphers of Emperors Alexander I and Nicholas II beneath gold Imperial crowns.

383

6.1.34. Знак 3-й батареи 19-й артиллерийской бригады.

6.1.34. Badge of the 3rd Battery of the 19th Artillery Brigade.

Утв. 03.05.1913

Серебряный двуглавый орел, увенчанный тремя золотыми Императорскими коронами с ниспадающими золотыми лентами. В лапах орел держит золотые скипетр и державу. На груди орла золотой Кавказский крест, покрытый эмалью черного цвета. Центральный круглый золотой медальон креста покрыт эмалью красного цвета. На крыльях орла золотые вензели Императоров Павла I и Николая II, увенчанные золотыми Императорскими коронами. На лапах орла выпуклые золотые даты «1796» и «1896». Орел наложен на скрещенные пушки (левая золотая, правая — вороненая). Под казенными частями пушек помещена фигурно сложенная золотая лента с надписью «3-Я БАТ. 19 APT. Б.», выполненной выпуклыми золотыми буквами и цифрами. На хвост орла наложена опирающаяся на ленту серебряная оксидированная граната с золотым пламенем.

Silver double-headed eagle beneath three gold Imperial crowns with gold ribbons falling from them. In its claws the eagle is holding a gold orb and sceptre, on its breast is a gold Caucasian cross covered in black enamel. The central circular medallion of the cross is covered in red enamel. On the eagle's wings are the gold cyphers of Emperors Paul I and Nicholas II beneath gold Imperial crowns. On the eagle's claws are the raised gold dates «1796» and «1896». The eagle is laid on crossed cannons (left - gold, right - blue steel). Below the breach ends of the cannons is a figuratively folded gold ribbon with the raised gold inscription «3-Я БАТ. 19 APT. Б.» (3-RD BAT. 19 ART. В.). On the eagle's tail is a silver oxidized grenade with gold flames which is leaning against the ribbon.

384

6.1.35. Знак 3-й батареи 20-й артиллерийской бригады.

6.1.35. Badge of the 3rd Battery of the 20th Artillery Brigade.

Утв. 29.11.19H

Серебряный двуглавый орел, увенчанный серебряной Императорской короной. В лапах орел держит скрещенные пушки (левая -- золотая, правая -- серебряная оксидированная). На груди орла золотой вензель Императора Николая II, увенчанный золотой Императорской короной. На хвост орла наложен золотой Кавказский крест, покрытый эмалью черного цвета. В его центральном золотом медальоне, покрытом эмалью черного цвета, золотая цифра «100».

Silver double-headed eagle beneath the gold Imperial crown. In its claws the eagle is holding crossed cannons (left - gold, right- silver oxidized). On the eagle's breast is the gold cypher of Emperor Nicholas II beneath the gold Imperial crown. On the tail of the eagle is a gold Caucasian cross covered in black enamel. In its central gold medallion, covered in black enamel, is the gold number «100».

6.1.36. Знак 1-й батареи 21-й артиллерийской бригады.

6.1.36. Badge of the 1st Battery of the 21st Artillery Brigade.

Утв. 08.03.1912

Серебряная оксидированная граната с золотым пламенем, охваченная серебряным венком из лавровой и. дубовой ветвей, перевязанных золотой Георгиевской лентой в виде банта. Венок и граната наложены на скрещенные золотые пушки. На верхнюю часть гранаты наложены золотые вензели Императоров Павла I и Николая II, увенчанные золотой Императорской короной. На нижней части гранаты золотые выпуклые даты «1796 — 1896». Между вензелями и датами золотая надпись «1 Б. 21. А. Б.>>, выполненная в две строки.

Silver oxidized grenade with gold flames held by a silver wreath of laurel and oak branches bound by a gold St. George ribbon tied in a bow. The wreath and the grenade are laid on crossed gold cannons. On the upper part of the grenade are the gold cyphers of the Emperors Paul I and Nicholas II beneath gold Imperial crowns. On the lower part of the grenade are the raised gold dates «1796 - 1896». Between the cyphers and the dates is the gold inscription «1 Б. 21. А. Б.» (1 B. 21. A. B.) on two lines.

6.1.37. Знак 2-й батареи 21-й артиллерийской бригады.

6.1.37. Badge of the 2nd Battery of the 21st Artillery Brigade.

Утв. 15.01.1914

Серебряный венок из лавровой и дубовой ветвей, перевязанных золотой Георгиевской лентой в виде банта с золотыми надписями «2 БАТ. 21 А. Б.» и датами «1796» и «1896». На венок наложены скрещенные пушки (левая серебряная, правая — золотая), на них наложен серебряный двуглавый орел, увенчанный золотой Императорской короной. На крыльях орла золотые вензели Императоров Павла I и Николая II, увенчанные золотыми Императорскими коронами. На хвост орла наложен золотой Мальтийский крест, покрытый эмалью белого цвета.

Silver wreath of laurel and oak branches bound by a gold St. George ribbon tied in a bow with the gold inscription «2 БАТ. 21 А. Б.» (2 BAT. 21 A. B.) and the dates «1796» and «1896». On the wreath are crossed cannons (left - silver, right - gold) on which is laid a silver double-headed eagle beneath the gold Imperial crown. On the eagle's wings are the gold cyphers of Emperors Paul I and Nicholas II beneath gold Imperial crowns. On the eagle's tail is a gold white enamel Maltese cross.

387

6.1.38. Знак 4-й батареи 25-й артиллерийской бригады.

6.1.38. Badge of the 4th Battery of the 25th Artillery Brigade.

Утв. 30.08.1911

Золотой прямой крест, покрытый эмалью белого цвета и увенчанный золотой Императорской короной с ниспадающими вниз и проходящими под лучами креста золотыми Георгиевскими лентами. На лентах золотые надпись «4а БАТАР. 25 APT. БР.» и даты «1806» и «1906». На горизонтальные лучи креста наложена золотая пушка, а на вертикальные — вороненая, на ее казенной части золотая римская цифра «С». На пересечение пушек наложены золотые вензели Императоров Александра! и Николая П. Под крестом скрещенные серебряные трубы, раструбы которых заведены под концы Георгиевских лент.

Gold straight cross covered in white enamel and beneath the gold Imperial crown with gold St. George ribbons falling from it and passing under the rays of the cross. On the ribbons are the gold inscriptions «4a БАТАР. 25 APT. БР.» (4th BATTERY. 25 ART. BR.) and the dates «1806» and «1906». On the horizontal rays of the cross is a gold cannon and on the vertical a blue steel one on the breech end of which is the gold Roman numeral «C». At the point of intersection of the cannons are laid the gold cyphers of the Emperors Alexander I and Nicholas II. Below the cross are crossed silver trumpets the bell of which pass under the edges of the St. George ribbons.

6.1.39- Знак 4-й и 5-й батарей 26-й артиллерийской бригады.

6.1.39. Badge of the 4th and 5th Batteries of the 26th Artillery Brigade.

Утв. 30.03.1912

Серебряный оксидированный двуглавый орел, на его груди выпуклая золотая цифра «100». Над головами орла расположены скрещенные пушки (левая — золотая, правая — серебряная оксидированная), под которыми помещены скрещенные серебряные Георгиевские трубы. Трубы и пушки перевиты золотой Георгиевской лентой с золотой надписью «4 и 5 БАТ. 26 APT. БРГ.». На пересечение пушек наложены золотые вензели Императоров Александра I и Николая П. На казенных частях пушек золотые выпуклые даты «1806» и «1906». Знак увенчан золотой Императорской короной.

Silver oxidized double-headed eagle on the breast of which is the raised gold number «100». On the heads of the eagle's are crossed cannons (left - gold, right - silver oxidized) below which are crossed silver St. George trumpets. The trumpets and cannons are bound by a gold St. George ribbon with the gold inscription «4 и 5 БАТ. 26 APT. БРГ.» (4 and 5 BAT. 26 ART. BRIG.). At the point of intersection of the cannons are the gold cyphers of the Emperors Alexander I and Nicholas II. On the breech ends of the cannons are the raised gold dates «1806» and «1906». The badge is surmounted by the gold Imperial crown.

6.1.40. Знак 1-й батареи 27-й артиллерийской бригады.

6.1.40. Badge of the 1st Battery of the 27th Artillery Brigade.

Утв. 19.01.1912

Золотой крест по форме Георгиевского, покрытый эмалью черного цвета. В центральном золотом медальоне, покрытом эмалью черного цвета, золотая цифра «100». На горизонтальных лучах креста золотые даты «1796» и «1896». На вертикальных — золотые вензели Императоров Павла I и Николая П. Под медальоном находятся скрещенные пушки (левая — золотая, правая — вороненая). Знак увенчан золотой Императорской короной.

Gold cross in the St. George form covered in black enamel. In the central medallion, covered in black enamel, is the gold number «100». On the horizontal rays of the cross are the gold dates «1796» and «1896». On the vertical are the gold cyphers of the Emperors Paul I and Nicholas II. Below the medallion are crossed cannons (left - gold, right - blue steel). The badge is surmounted by the gold Imperial crown.

390

6.1.41. Знак 4-й батареи 27-й артиллерийской бригады.

6.1.41. Badge of the 4th Battery of the 27th Artillery Brigade.

Утв. 03.06.1911

Золотой Мальтийский крест, покрытый эмалью белого цвета. На горизонтальных лучах креста золотая дата «1796», на нижнем — золотая римская цифра «С». В центре креста помещены скрещенные пушки (левая — золотая, правая — вороненая). На пересечение пушек наложены золотые вензели Императоров Павла I и Николая II, увенчанные золотой Императорской короной.

Gold Maltese cross covered in white enamel. On the horizontal rays of the cross is the gold date «1796» and on the lower the gold Roman numeral «C». In the centre of the cross are crossed cannons (left - gold, right - blue steel). At the point of intersection of the cannons are the gold cyphers of the Emperors Paul I and Nicholas II beneath the gold Imperial crown.

391

6.1.42. Знак 1-й батареи 29-й артиллерийской бригады.

6.1.42. Badge of the 1st Battery of the 29th Artillery Brigade.

Утв. 22.03.1913

Золотой Мальтийский крест, покрытый эмалью красного цвета. В центральном золотом медальоне, покрытом эмалью черного цвета, совмещенный золотой вензель Императоров Павла I и Николая П. Медальон увенчан золотой Императорской короной. На горизонтальных лучах креста золотые даты «1796» и «1896». На верхнем луче золотая надпись «РОТА MAIOPA ФОНЪ КЕМЕРЕРА», выпол ненная в три строки, на нижнем золотая надпись «I БАТ. 29 APT. БР.», выполненная в четыре строки. Между лучами креста скрещенные пушки (левая — золотая, правая серебряная оксидированная).

Gold Maltese cross covered in red enamel. In the central gold medallion, covered in black enamel, is the gold combined cypher of the Emperors Paul I and Nicholas II. The medallion is beneath the gold Imperial crown. On the horizontal rays of the cross are the gold dates «1796» and «1896». On the upper ray is the gold inscription «POTA MAIOPA ФОНЪ КЕМЕРЕРА» (COMPANY OF MAJOR VON KEMERER) on three lines and on the lower «I BAT. 29 APT. БР.» (I BAT. 29 ART. BR.) on four lines. Between the rays of the cross are crossed cannons (left gold, right - silver oxidized).

6.1.43. Знак 4-й батареи 29-й артиллерийской бригады.

6.1.43. Badge of the 4th Battery of the 29th Artillery Brigade.

Утв. 21.04.1913

Знак аналогичен 6.1.42, но на нижнем луче помещена золотая надпись «IV БАТ. 29 APT. БР.».

The badge is the same a 6.1.42 but on the lower part is the gold inscription «IV БАТ. 29 APT. БР.» (IV BAT. 29 ART. BR.).

392

6.1.44. Знак 4-й батареи 31-й артиллерийской бригады.

6.1.44. Badge of the 4th Battery of the 31st Artillery Brigade.

Утв. 07.12.1913

Золотой матовый крест по форме Ополченского с выпуклым золотым полированным кантом. Между лопастями креста серебряное сияние. На крест наложен подобный ему, но меньшего размера золотой крест, покрытый эмалью белого цвета. Центральный золотой медальон покрыт эмалью красного цвета, на нем золотые вензели Императоров Александра I и Николая II. Медальон увенчан золотой Императорской короной. На горизонтальных лучах меньшего креста шифровки «46.» и «31», а на вертикальных — дата «1807» и цифра «100», выполненные эмалью черного цвета.

Gold matt cross in the Territorial form with raised gold polished borders. Between the rays of the cross are silver beams. On the cross is laid an identical smaller gold cross covered in white enamel. The central gold medallion is covered in red enamel and on it are the gold cyphers of the Emperors Alexander I and Nicholas II. The medallion is beneath the gold Imperial crown. On the horizontal rays of the smaller cross are the figures «46.» (4b.) and «31» and on the vertical is the date «1807» and the number «100» in black enamel.

393

6.1.45-Знак 5-й батареи 33-й артиллерийской бригады.

6.1.45- Badge of the 5th Battery of the 33rd Artillery Brigade.

Утв. 22.11.1913

Серебряная граненая пятиконечная звезда, на которую наложен золотой ствольный срез пушки. Срез покрыт эмалью черного цвета, на нем золотая надпись «5м БАТАРЕЯ 33й АРТИЛЛЕР1ЙСКОЙ БРИГАДЫ). Внутренняя часть среза покрыта эмалью красного цвета с золотой зубчатой нарезной частью. Промежутки между зубцами нарезки покрыты эмалью черного цвета. На внутреннюю часть среза наложен золотой совмещенный вензель Императоров Александра I и Николая II, увенчанный золотой Императорской короной. На нижнюю часть звезды наложены скрещенные пушки (левая — золотая, правая — вороненая), на их казенных частях даты «1807» и «1907», выполненные эмалью черного цвета. На место пересечения пушек наложена серебряная оксидированная граната с золотым пламенем. На гранате золотая римская цифра «С».

Silver engraved five ended star on which is the gold cross section of a cannon barrel. The cross section is covered in black enamel and bears the gold inscription «5м БАТАРЕЯ 33й АРТИЛЛЕР1ЙСКОЙ БРИГАДЫ» (5Ш BATTERY OF THE 33м ARTILLERY BRIGADE). The interior is covered in red enamel with a gold crenellated cross section, the space between in black enamel. On the inside of the breech is laid the gold combined cypher of the Emperors Alexander I and Nicholas II beneath the gold Imperial crown. On the lower part of the star are crossed cannons (left - gold, right - blue steel) and on their breech ends are the dates «1807» and «1907» in black enamel. At the point of intersection of the cannons is a silver oxidized grenade with gold flames. On the grenade is the gold Roman numeral «C».

394

6.1.46. Знак 1-й батареи 34-й артиллерийской бригады.

6.1.46. Badge of the 1st Battery of the 34th Artillery Brigade.

Утв. 16.06.1911

Silver ribbon folded in the shape of a rhombus and tied in a bow at the bottom with the inscriptions «1 БАТ. 34 APT. БРИГАДЫ» (1 BAT. 34 ART. BRIGADE) and «БАТ. Р. ВАК. ШK. ШУЛЬМАНА» (BAT. R. VAK. OF STAFF-CAPT. SHUL'MAN) and the dates «1806» and «1906» in black enamel. Inside the ribbon are the cyphers of Emperors Alexander I (silver) and Nicholas II (gold) beneath the gold Imperial crown. On the lower part of the ribbon are crossed cannons (left - gold, right - silver oxidized) below which is the gold Roman numeral «C».

Серебряная сложенная в виде ромба и завязанная внизу в бант лента с надписями «1 БАТ. 34 APT. БРИГАДЫ» и «БАТ. Р. ВАК. Ш-К. ШУЛЬМАНА» и датами «1806» и «1906», выполненными эмалью черного цвета. Внутри ленты вензели Императоров Александра I (серебряный) и Николая II (золотой), увенчанные золотой Императорской короной. На нижнюю часть ленты наложены скрещенные пушки (левая — золотая, правая — серебряная оксидированная), под ними золотая римская цифра «С».

395

6.1.47. Знак 5-й батареи 34-й артиллерийской бригады.

6.1.47. Badge of the 5th Battery of the 34th Artillery Brigade.

Утв. 25.10.1911

Золотая сложенная в виде овала Александровская лента с золотыми надписями «БАХ. РОТА Ш.К. СНОЕВСКАГО» и «5 БАТ. 34 APT. БРИГАДЫ». На ленту наложены скрещенные пушки (левая — золотая, правая — вороненая). На пересечении пушек совмещенный серебряный вензель Императоров Александра I и Николая II, увенчанный золотой Императорской короной. На нижнюю часть Александровской ленты наложена раструбом вниз серебряная труба, прикрытая золотой вьющейся лентой с датами «1806 1906», выполненными эмалью черного цвета. На раструб наложен Георгиевский крест.

Gold St. Alexander ribbon folded in the shape of an oval with the gold inscriptions «БАТ. РОТА Ш.К. СНОЕВСКАГО» (BAT. COMPANY OF STAFF-CAPTAIN SNOEVSKY) and «5 БАТ. 34 APT. БРИГАДЫ» (5 BAT. 34 ART. BRIGADE). On the ribbon are crossed cannons (left - gold, right - blue steel). On the point of intersection of the cannons is the silver combined cypher of the Emperors Alexander I and Nicholas II beneath the gold Imperial crown. On the lower part of the ribbon is a silver trumpet with the trumpet pointing downwards covered by a silver wavy ribbon with the dates «1806 - 1906» in black enamel. Laid on the trumpet is a St. George cross.

6.1.48. Знак 1-й батареи 17-го Мортирного дивизиона (до 1910 года - 1-я батарея 35-й артиллерийской бригады).

6.1.48. Badge of the 1st Battery of the 17th Mortar Division (until 1910 - the 1st Battery of the 35th Artillery Brigade).

Утв. 22.07.1911

Золотая сложенная в виде овала Георгиевская лента с золотыми датами «1805» и «1905». На ленту наложены золотые скрещенные пушки, на их пересечении золотая прямоугольная пластина. Она покрыта эмалью красного цвета с золотой надписью «1 БАТАРЕЯ». Сверху на пластину опираются золотые вензели Императоров Александра I и Николая II. На нижнюю часть овала из Георгиевской ленты наложена золотая римская цифра «С», покрытая эмалью белого цвета. Внутри римской цифры «С» золотая шифровка «17 М», на которую наложена золотая шифровка «35», покрытая эмалью черного цвета. Знак увенчан золотой Императорской короной.

Gold St. George ribbon folded in the shape of an oval with the gold dates «1805» and «1905». On the ribbon are gold crossed cannons at the intersection of which is a gold right angled plate. It is covered in red enamel with the inscription «1 БАТАРЕЯ» (1 BATTERY). At the top on the plate rest the gold cyphers of the Emperors Alexander I and Nicholas II. On the lower part of the oval of the ribbon is the gold Roman numeral «C» and the gold figure «17 M» on which is laid the gold figure «35» covered in black enamel. The badge is surmounted by the gold Imperial crown.

397

6.1.49-Знак 1-й батареи Зб-й артиллерийской бригады.

6.1.49- Badge of the 1st Battery of the 36th Artillery Brigade.

Утв. 30.08.1913

Золотая сложенная в виде заостренного овала лента, покрытая эмалью красного цвета. На ленте золотые надпись «1а БАТАРЕЯ * 36й APT. БР.» и даты «1805 * 1905>. Под лентой скрещенные пушки (левая — золотая, правая — вороненая). На ленту наложен серебряный двуглавый орел, увенчанный золотой Императорской короной. На груди орла золотой щиток, покрытый эмалью черного цвета, с золотыми вензелями Императоров Александра I и Николая II, увенчанными золотой Императорской короной.

Gold ribbon folded in the shape of an emphasized oval covered in red enamel. On the ribbon are the gold inscriptions «la БАТАРЕЯ * 36й APT. БР.» (1st BATTERY * 36 ART. BR.) and the dates «1805 * 1905». Below the ribbon are crossed cannons (left - gold, right - blue steel). On the ribbon is a silver doubleheaded eagle beneath the gold Imperial crown. On the eagle's breast is a small gold shield covered in black enamel with the gold cyphers of the Emperors Alexander I and Nicholas II beneath the gold Imperial crown.

6.1.50. Знак 2-й и 5-й батарей 37-й артиллерийской бригады.

6.1.50. Badge of the 2nd and 5th Batteries of the 37th Artillery Brigade.

Утв. 10.09.1913

Серебряный оксидированный щит с выпуклым широким кантом, прошитым выпуклыми заклепками. В центре щита золотой Мальтийский крест, покрытый эмалью белого цвета. На нижнюю часть щита наложены скрещенные пушки (левая — золотая, правая — серебряная оксидированная), на их казенных частях золотые выпуклые даты «1796» и «1896». На верхний край щита опираются золотые вензели Императоров Павла I и Николая II. Бензели увенчаны золотой Императорской короной с ниспадающими золотыми Георгиевскими лентами.

Silver oxidized shield with raised thick borders with woven raised rivets. In the centre of the shield is a gold Maltese cross covered in white enamel. On the lower part of the shield are crossed cannons (left - gold, right - silver oxidized). On their breech ends are the raised dates «1796» and «1896». On the upper part of the shield are resting the gold cyphers of the Emperors Paul I and Nicholas II. The cyphers are beneath the gold Imperial crown with gold St. George ribbons falling from it.

399

6.1.51. Знак 6-й батареи 38-й артиллерийской бригады.

6.1.51. Badge of the 6th Battery of the 38th Artillery Brigade.

Утв. 27.09.1913

Золотой венок из лавровой и дубовой ветвей, на который наложены скрещенные пушки (левая — вороненая, правая — золотая). На концах стволов пушек золотые выпуклые даты «1796» и «1896». На пересечение пушек наложен золотой Кавказский крест, покрытый эмалью черного цвета. Между концами стволов золотые вензели Императоров Павла I и Николая II, увенчанные золотой Императорской короной. На место пересечения ветвей венка наложена серебряная оксидированная граната с золотыми пламенем и золотой римской цифрой «С». Между пламенем и нижним лучом Кавказского креста помещен золотой знак отличия на шапку для нижних чинов с выпуклой золотой надписью «ЗА ОТЛИЧ1Е».

Gold wreath of laurel and oak branches on which are laid crossed cannons (left - blue steel, right - gold). On the edges of their barrels are the raised gold dates «1796» and «1896». At the cross section of the cannons is laid a gold Caucasian cross covered in black enamel. Between the ends of the barrels are the gold cyphers of the Emperors Paul I and Nicholas II beneath the gold Imperial crown. At the point of intersection of the wreaths branches is laid a silver oxidized grenade with gold flames and the gold Roman numeral «C». Between the flames and the lower rays of the cross is a gold badge of excellence on a cap for the lower ranks with the raised gold inscription «ЗА ОТЛИЧИ» (FOR EXCELLENCE).

400

6.1.52. Знак 5-й батареи 41-й артиллерийской бригады.

6.1.52. Badge of the 5th Battery of the 41st Artillery Brigade.

Утв. 15.02.1913

Золотой крест по форме Георгиевского с выпуклым золотым ободком. Между лучами креста скрещенные пушки (левая - золотая, правая — вороненая). В центре креста золотой выпуклый медальон, окруженный двойным золотым ободком. На медальоне надпись «5 БАТ. 41 АРТИЛ. БРИГ.», выполненная в три строки. На горизонтальных лучах креста даты «1805» и «1905», на вертикальных помещены вензели Императоров Александра I и Николая II, увенчанные Императорскими коронами. Все надписи, даты и вензели выполнены эмалью белого цвета.

Gold cross in the St. George form with raised gold borders. Between the rays of the cross are crossed cannons (left - gold, right - blue steel), and in the centre a raised gold medallion surrounded by a double gold border. On the medallion is the inscription «5 БАТ. 41 АРТИЛ. БРИГ.» (5 BAT. 41 ARTIL BRIG.) on three lines. On the horizontal rays of the cross are the gold dates «1805» and «1905» and on the vertical the gold cyphers of the Emperors Alexander I and Nicholas II beneath gold Imperial crowns. All the inscriptions, dates and cyphers are covered with white enamel.

401

6.1.53- Знак 3-й горной батареи 1-го Финляндского стрелкового артиллерийского дивизиона.

6.1.53. Badge of the 3rd Mountain Battery of the 1st Finland Rifle Artillery Division.

Утв. 02.06.1912

Золотой крест ордена «Virtuti Militari» без шариков на концах лучей с тонким ободком по их краю, выполненным эмалью черного цвета. На горизонтальных лучах надписи «VIR» и «TUTI», а на вертикальных — «MILI» и «TARI». Все надписи выполнены эмалью черного цвета. В центре креста серебряный двуглавый орел, увенчанный тремя серебряными Императорскими коронами. В лапах орел держит серебряные скипетр с мечом и державу. На груди орла серебряная развернутая мантия, внутренняя поверхность которой покрыта эмалью красного цвета, с золотыми вензелями Императоров Павла I и Николая II, увенчанными золотыми Императорскими коронами. Мантия увенчана серебряной Императорской короной.

Gold crest of the «Virtuti Militari» order without spheres at the ends of the rays, with thin borders covered in black enamel. On the horizontal rays are the inscriptions «VIR» and «TUTI» and on the vertical «MILI» and «TARI», all in black enamel. In the centre of the cross is a silver double-headed eagle beneath three silver Imperial crowns. In its claws, the eagle is holding a silver orb and sceptre. On the eagle's breast is a silver unfolded cloak the lining of which is covered in red enamel with the gold cyphers of the Emperors Paul I and Nicholas II beneath gold Imperial crowns. The mantle is surmounted by the silver Imperial crown.

402

6.1.54. Знак 3-й батареи 2-го Финляндского стрелкового артиллерийского дивизиона.

6.1.54. Badge of the 3rd Battery of the 2nd Finland Artillery Division.

Утв. 12.02.1914

Золотая сложенная в виде овала Георгиевская лента, на которую наложены скрещенные пушки (левая — золотая, правая — серебряная оксидированная). На месте их пересечения серебряный оксидированный двуглавый орел, увенчанный тремя золотыми Императорскими коронами с ниспадающими золотыми лентами. На груди орла висит золотой щиток с золотым Мальтийским крестом, покрытым эмалью белого цвета. На его крыльях выпуклые золотые даты «1798» и «1898». На хвост орла наложена серебряная оксидированная граната с золотым пламенем. На нижней части Георгиевской ленты серебряные скрещенные трубы.

Gold St. George ribbon folded in the shape of an oval on which are laid crossed cannons (left - gold, right - silver oxidized). At their point of intersection is a silver oxidized double-headed eagle beneath three gold Imperial crowns with gold ribbons falling from them. On the eagle's breast is a small gold shield with a gold Maltese cross covered in white enamel. On its wings are the raised gold dates «1798» and »1898«. On the eagle's tail is laid a silver oxidized grenade with gold flames. On the lower part of the gold St. George ribbon are crossed silver trumpets.

403

6.1.55. Знак 3-й горной батареи 3-го Финляндского стрелкового артиллерийского дивизиона.

6.1.55. Badge of the 3rd Mounted Battery of the 3rd Finland Rifle Artillery Division.

Утв. 22.09.1911

Золотой прямой крест, покрытый эмалью белого цвета. В его центре золотой медальон, покрытый эмалью красного цвета, с золотыми вензелями Императоров Александра I и Николая П. На верхнем луче креста золотая цифра «100». На горизонтальных лучах золотая надпись «З а БАТ. Зт ФИН. СТР. APT. ДИВ.». На нижний луч наложены раструбами вниз скрещенные серебряные Георгиевские трубы со свисающими вниз Георгиевскими лентами. Под крестом золотые скрещенные пушки, обвитые золотой Георгиевской лентой. Знак увенчан золотой Императорской короной.

Straight gold cross covered in white enamel. In its centre is a gold medallion covered in red enamel with the gold cyphers of the Emperors Alexander I and Nicholas II. On the upper ray of the cross is the gold number «100». On the horizontal rays is the gold inscription «За БАТ. 3m ФИН. СТР. APT. ДИВ.» (3м BAT. 3- FIN. RIF. ART. DIV.). On the lower ray are silver St. George trumpets with their horns facing downwards with St. George ribbons descending. On the cross are gold crossed cannons enveloped in a gold St. George ribbon. The badge is surmounted by the gold Imperial crown.

404

6.1.56. Знак 1-й батареи 2-го Туркестанского 6.1.56. Badge of the 1st Battery of the 2nd Turkestan стрелкового артиллерийского дивизиона. Rifle Artillery Division. Утв. 08.03.1912

Золотой венок из лавровых ветвей, увенчанный золотой Императорской короной. Венок наложен на скрещенные пушки (левая — золотая, правая — вороненая). На венок наложен серебряный двуглавый орел, увенчанный золотой Императорской короной с ниспадающими золотыми лентами. На груди орла золотой щиток, покрытый эмалью бледно-голубого цвета, с золотой цифрой «100». Под орлом на месте пересечения ветвей венка расположены два серебряных щитка с вензелями Императоров Александра I и Николая II, увенчанными Императорскими коронами. Бензели выполнены эмалью красного цвета.

Gold wreath of laurel branches beneath the gold Imperial crown. The wreath is laid on crossed cannons (left gold, right - blue steel). On the wreath is laid a silver double-headed eagle beneath the gold Imperial crown with gold ribbons falling from it. On the eagle's breast is a small gold shield covered in pale-blue enamel with the gold number «100». Below the eagle at the point of intersection of the leaves of the wreath are two small silver shields with the red enamel cyphers of the Emperors Alexander I and Nicholas II beneath Imperial crowns.

405

6.1.57. Знак 2-й батареи 2-й Сибирской стрелковой артиллерийской бригады.

6.1.57. Badge of the 2nd Battery of the 2nd Siberian Rifle Artillery Brigade.

Утв. 02.06.1912

Серебряный венок из лавровой и дубовой ветвей, перевитых золотой Георгиевской лентой. Венок увенчан золотой Императорской короной. Внутри него золотой совмещенный вензель Императоров Александра I и Николая II. Между вензелем и короной помещена золотая вьющаяся лента с надписью «2 Б 2 С С А Б», выполненной эмалью черного цвета. Вензель наложен на наклоненные друг к другу пушки (левая — золотая, правая — вороненая). На нижней части вензеля золотая Александровская лента, завязанная в бант со свисающими концами. На банте золотая дата «1907», на свисающих концах Александровской ленты золотые надписи и вензель Императора Николая II, увенчанный золотой Императорской короной. Под бантом скрещенные серебряные Георгиевские трубы со свисающими вниз Георгиевскими лентами. а) Встречаются знаки, у которых на свисающих концах Александровской ленты помещены золотые вензели Императоров Александра I и Николая II, увенчанные золотыми Императорскими коронами.

Silver wreath of laurel and oak branches bound in a \ St. George ribbon. The wreath is beneath the gold Imperial crown. Inside it is the gold combined cypher of the Emperors Alexander I and Nicholas II. Between the cypher and the crown is a gold wavy ribbon with the inscription «2 Б 2 С С А Б» (2 В 2 S RAB) in black enamel. The cypher is laid over cannons inclined towards each other (left - gold, right - blue steel). On the lower part of the cypher is a gold St. Alexander ribbon tied in a bow with dangling ends. On the bow is the gold date «1907» and on the ends of which are gold inscriptions and the cypher of Emperor Nicholas II beneath the gold Imperial crown. On the bow are crossed St George trumpets with St. George ribbons descending from it. a) There are some badges which have the gold cyphers of the Emperors Alexander I and Nicholas II beneath gold Imperial crowns on the descending St. Alexander ribbon.

406

6.1.58. Знак 1-й батареи 5-й Сибирской стрелковой артиллерийской бригады.

6.1.58. Badge of the 1st Battery of the 5th Siberian Rifle Artillery Brigade.

Утв. 18.11.1912

Золотой двуглавый орел с распростертыми крыльями, увенчанный золотой Императорской короной с ниспадающими золотыми лентами. На груди орла серебряный щиток с тонким выпуклым серебряным ободком и золотой римской цифрой «С». На крыльях орла золотые вензели Императоров Александра 1 и Николая II, увенчанные золотыми Императорскими коронами. В лапах орел держит золотую вьющуюся ленту, покрытую эмалью красного цвета, с золотой надписью «1. Б. 5 С. С. А. Б.». Орел наложен на скрещенные пушки (левая — золотая, правая — вороненая).

Gold double-headed eagle with outstretched wings beneath the gold Imperial crown with falling gold ribbons. On the eagle's breast is a small silver shield with thin raised silver borders and the gold Roman numeral «C». On the eagle's wings are the gold cyphers of Alexander I and Nicholas II beneath gold Imperial crowns. In its claws the eagle is holding a gold waving ribbon covered in red enamel with the gold inscription «1. Б. 5 С. С. А. Б.» (1. B. 5 S. R. А. В.). The eagle is laid on crossed cannons (left - gold, right - blue steel).

407

6.1.59- Знак 1-й батареи 7-й Сибирской стрелковой артиллерийской бригады.

6.1.59- Badge of the 1st Battery of the 7th Siberian Rifle Artillery Brigade.

Утв. 22.01.1912

Серебряный венок из лавровой и дубовой ветвей, на верхнюю часть которого наложена золотая вьющаяся Георгиевская лента с золотой надписью «1 Б. 7 С. С. А. Л. Б.». К Георгиевской ленте подвешен золотой орден Святого Георгия. На венок наложены две горизонтально расположенные пушки (верхняя — золотая стволом вправо, нижняя — вороненая стволом влево). На пушки наложены золотые вензели Императоров Александра I и Николая II, между ними золотая цифра «100». Нижняя часть венка оплетена золотыми лентами, покрытыми эмалью красного цвета, с золотыми датами «1805» и «1905». Знак увенчан золотой Императорской короной.

Silver wreath of laurel and oak branches on the upper part of which is a gold wavy St. George ribbon with the gold inscription «1Б. 7 С. С. А. Л. Б.» (1 B. 7 C. C. A. L В.). From the ribbon is hung the gold order of St. George. On the wreath are two horizontally laid cannons (top - gold with the barrel to the right, bottom - blue steel with the barrel to the left). On the cannons are laid the gold cyphers of the Emperors Alexander I and Nicholas II between which is the gold number «100». The lower part of the wreath is braided with gold ribbons covered in red enamel with the gold dates «1805» and «1905». The badge is surmounted by the gold Imperial crown.

408

6.1.60. Знак 5-й батареи 8-й Сибирской стрелковой артиллерийской бригады.

6.1.60. Badge of the 5th Battery of the 8th Siberian Rifle Artillery Brigade.

Утв. 16.04.1914

Золотой венок из лавровой и дубовой ветвей, внутри него серебряный щиток с выпуклым серебряным кантом. В верхней части щитка скрещенные пушки (левая — золотая, правая — вороненая), на которые наложена золотая Александровская лента, завязанная в бант, с золотыми датами «1806» и «1906». На пушках сидит серебряный двуглавый орел, обращенный в правую геральдическую сторону. Орел увенчан серебряной Императорской короной. В центре щитка золотой совмещенный вензель Императоров Александра I и Николая II, увенчанный золотой Императорской кереной. На нижнюю часть щитка наложена золотая римская цифра «С», покрытая эмалью голубого цвета. По бокам щитка выпуклая золотая надпись «5 БАТ. 8 СИБ. СТР. APT. БРГ.». Из-под его нижней части выступают раструбы серебряных труб, обвитые золотой Георгиевской лентой, завязанной в бант.

Gold wreath of laurel and oak leaves inside of which is a small silver shield with raised silver edging. On the top part of the small shield are crossed cannons (left - gold, right blue steel) on which is laid a gold St. Alexander ribbon tied in a bow with the gold dates «1806» and «1906». On the cannons sits a silver double-headed eagle turned in the right heraldic direction beneath the silver Imperial crown. In the centre of the small shield is the gold combined cypher of the Emperors Alexander I and Nicholas II beneath the gold Imperial crown. On the lower part of the small shield is the gold blue enamel Roman numeral «C». On either side of the small shield is the raised gold inscription «5 БАТ. 8 СИБ. СТР. APT. БРГ.» (5 BAT. 8 SIB. RIF. ART. BRG.). From under its lower part protrude the horns of silver trumpets enveloped in a gold St. George ribbon tied in a bow.

409

6.2. Знаки конной артиллерии Badges of the Mounted Artillery

6.2.1. Знак 1-й конно-артиллерийской батареи.

6.2.1. Badge of the 1st Mounted Artillery Battery.

Утв. 07.12.1913

Золотой круглый медальон, наложенный на золотые лавровые ветви. Внутренний и наружный золотые ободки медальона покрыты эмалью красного цвета. Кольцо, образованное ободками, покрыто эмалью черного цвета, на нем золотые надпись «* 1я КОННО-АРТИЛ. БАТАРЕЯ ^s» и даты «1806» и «1906». В центре медальона выпуклая серебряная цифра «1.». На пересечении ветвей скрещенные золотые пушки, на которые наложен серебряный вензель Императора Николая II, увенчанный серебряной Императорской короной. На верхний край медальона опирается золотой двуглавый орел, увенчанный золотой Императорской короной. На груди орла золотой щиток с Московским гербом.

Gold circular medallion on a gold laurel wreath. The internal and external borders of the medallion are covered in red enamel. The ring - the form of the borders - is covered in black enamel and on it is the gold inscription «ф 1я КОННОАРТИЛ. БАТАРЕЯ HC> (* I- MOUNTED-ARTILL. BATTERY. *)» and the dates «1806» and «1906». In the centre of the medallion is the raised silver number «1.». At the point of intersection of the branches are crossed gold cannons on which is laid the silver cypher of Emperor Nicholas II beneath the silver Imperial crown. On the upper edge of the medallion rests a gold double-headed eagle beneath the gold Imperial crown. On the eagle's breast is a small gold shield with the Moscow coat of arms.

411

6.2.2. Знак 2-й конно-артиллерийской генерала Ермолова батареи.

6.2.2. Badge of the 2nd Mounted Artillery Battery of General Ermolov.

Утв. 01.05.1913

Золотое кольцо с датами «1794» и «1894» и надписью «ГЕНЕРАЛЪ ЕРМОЛОВЪ», выполненными эмалью черного цвета. Внутри кольца круглый медальон, покрытый эмалью белого цвета, с черным финифтевым портретом генерала Ермолова. Кольцо наложено на скрещенные золотые пушки. На верхнюю часть кольца опирается золотой двуглавый орел, увенчанный тремя золотыми Императорскими коронами. На груди орла золотой щиток с Московским гербом, окруженный золотой Андреевской цепью. На крыльях орла серебряные вензели Императрицы Екатерины II и Императора Николая II, увенчанные серебряными Императорскими коронами.

Gold ring with the dates «1794» and «1894» and the inscription «ГЕНЕРАЛЪ ЕРМОЛОВЪ» (GENERAL ERMOLOV) in black enamel. Inside the ring is a circular medallion covered in white enamel with a black enamel (finift) portrait of General Ermolov. The ring is laid on crossed gold cannons. On the upper part of the ring is resting a gold doubleheaded eagle beneath three gold Imperial crowns. On the eagle's breast is a small gold shield with the Moscow coat of arms surrounded by a gold St. Andrew chain. On the eagle's wings are the silver cyphers of Empress Catherine II and Emperor Nicholas II beneath silver Imperial crowns.

412

np укс МИ

кл: Off

no. B0|

6.2.3. Знак 3-й конно-артиллерийской Императора Александра I батареи.

6.2.3. Badge of the 3rd Mounted Artillery Battery of Emperor Alexander I.

Утв. 12.02.1914

Серебряный оксидированный* щит с узким кантом, прошитым выпуклыми серебряными заклепками. Щит увенчан золотой Императорской короной с ниспадающими золотыми* лентами. В центре щита серебряное накладное изображение всадника, поражающего копьем опустившегося на колено врага. В нижней части щита расположены скрещенные пушки (левая — золотая, правая вороненая), на которые наложена золотая* цифра «3».

Silver oxidized* shield with thin edging woven with raised silver rivets. The shield is beneath the gold Imperial crown with gold* ribbons falling from it. In the centre of the shield is laid the silver image of a horseman with a spear at his knee slaying an enemy. On the lower part of the shield are crossed cannons (left - gold, right - blue steel) on which is laid the gold* number «3».

' Цвета даны предположительно.

' The colour is presumed.

413

6.2.4. Знак 4-й конно-артиллерийской батареи.

6.2.4. Badge of the 4th Mounted Artillery Battery.

Утв. 25.10.1912

Серебряный оксидированный двуглавый орел, увенчанный тремя золотыми Императорскими коронами с ниспадающими золотыми лентами, покрытыми эмалью синего цвета. В лапах орел держит золотые скипетр и державу. На груди орла помещен золотой медальон, покрытый эмалью красного цвета, с золотой цифрой «4». На его крыльях золотые вензели Императоров Александра I и Николая II, увенчанные золотыми Императорскими коронами, и золотые выпуклые даты «1807» и «1907». На нижней части орла скрещенные пушки (левая — золотая, правая — серебряная оксидированная), на которые наложена золотая вьющаяся Георгиевская лента. На хвосте орла золотой Ополченский крест.

Silver oxidized double-headed eagle beneath three Imperial crowns with gold ribbons falling from them covered in light blue enamel. In its claws the eagle is holding a gold orb and sceptre. On the eagle's breast is a gold medallion covered in red enamel with the gold number «4». On its wings are the gold cyphers of the Emperors Alexander I and Nicholas II beneath gold Imperial crowns and the raised gold dates «1807» and «1907». On the lower part of the eagle are crossed cannons (left - gold, right - silver oxidized) on which is a gold wavy St. George ribbon. On the eagle's tail is a gold Territorial cross.

414

6.2.5. Знак 9-й конно-артиллерийской батареи.

6.2.5. Badge of the 9th Mounted Artillery Battery.

Утв.

Серебряная подкова с шестью сквозными просечками, внутри нее серебряный щиток. Посередине щитка горизонтальная просечка, внутри которой находится отрезок матерчатой Георгиевской ленты. На щиток наложен серебряный оксидированный Государственный герб. На нижней части подковы серебряные скрещенные пушки. На пересечении пушек золотой щиток, покрытый эмалью красного цвета, с золотой цифрой «9». На верхнюю часть подковы наложена золотая фигурная пластина с надписью «КОН. APT. БАТ.», выполненная эмалью черного цвета в две строки. На оборотной стороне знака в горизонтальной просечке помещен матерчатый отрезок Александровской ленты.

Silver horseshoe with six apertures through it. Inside the horseshoe is a small silver shield. At the centre of the small shield is a horizontal aperture inside which is a piece of material from a St. George ribbon. On the small shield is the silver oxidized State coat of arms. On the lower part of the horseshoe are silver crossed cannons. At the intersection of the cannons is a small gold shield covered in red enamel with the gold number «9». On the upper part of the horseshoe is a gold figurative plate with the inscription «KOH. APT. БАТ.» (MOUNT. ART. BAT.) in black enamel on two lines. On the other side of the badge in the horizontal aperture is a piece of material from a St. Alexander ribbon.

415

6.2.6. Знак 11-й конно-артиллерийской батареи.

6.2.6. Badge of the llth Mounted Artillery Battery.

Утв.08.03.1912

Золотая вьющаяся Георгиевская лента, сложенная в виде прямоугольника, на который наложена золотая юбилейная знаменная Александровская лента. На банте Александровской ленты помещены золотые даты «1806» и «1906», а на ее свободно свисающих концах, украшенных золотой бахромой, расположены золотые рамки. Внутри рамок золотые вензели Императоров Александра I и Николая II, увенчанные золотыми Императорскими коронами. На Александровскую ленту наложена раструбом вниз серебряная Георгиевская труба, на ее раструбе золотой орден Святого Георгия. Знак увенчан золотой Императорской короной, опирающейся на золотую вьющуюся ленту с надписью «11 КОН. APT. БАТ.», выполненной эмалью черного цвета.

Gold wavy St. George ribbon folded in a right angle on which is laid a gold jubilee banner of St. Alexander ribbon. On the St. Alexander ribbon are the gold dates «1806» and «1906» and on the free waving ends are gold frames ornamented with a gold fringe. Inside the frames are the gold cyphers of Emperors Alexander I and Nicholas II beneath gold Imperial crowns. On the St. Alexander ribbon is a silver St. George trumpet with its bell pointing downwards with the gold order of St. George. The badge is surmounted by the gold Imperial crown resting on a gold wavy ribbon with the inscription «11 KOH. APT. БАТ.» (11 MOUN. ART. BAT.) in black enamel.

416

6.2.7. Знак 12-й конно-артиллерийской батареи.

6.2.7. Badge of the 12th Mounted Artillery Battery.

Утв. 12.05.1913

Золотой венок из лавровых ветвей, перевязанных золотой лентой в виде банта, покрытой эмалью красного цвета, с золотыми датами «1806» и «1906». На венок наложен серебряный оксидированный двуглавый орел с поднятыми крыльями, увенчанный двумя золотыми Императорскими коронами. В лапах орел держит золотые скрещенные пушку и Турецкое знамя (полотнище покрыто эмалью красного цвета, по которой разбросаны зеленые звезды, сабля и полумесяц). Над головами орла совмещенный вензель Императоров Александра I (серебряный) и Николая II (золотой). Знак увенчан золотой Императорской короной.

Gold wreath of laurel branches bound in a gold ribbon tied in a bow covered in red enamel with the gold dates «1806» and «1906». On the wreath is a silver oxidized doubleheaded eagle with raised wings beneath two gold Imperial crowns. In its claws the eagle is holding gold crossed cannon and Turkish banner (the flag is covered in red enamel and contains green stars, a sabre and a half-moon). On the heads of the eagle is the combined cypher of Emperors Alexander I (silver) and Nicholas II (gold). The badge is surmounted by the gold Imperial crown.

417

6.2.8. Знак 13-й конно-артиллерийской батареи.

6.2.8. Badge of the 13th Mounted Artillery Battery.

Утв. 19.01.1912

Серебряный оксидированный двуглавый орел с распростертыми крыльями, увенчанный золотой Императорской короной. На груди орла скрещенные пушки (левая золотая, правая — серебряная оксидированная), на место их пересечения наложена серебряная цифра «13». На хвосте орла серебряная лядунка с золотым двуглавым орлом. Под пушками, закрывая верхнюю часть лядунки, проходит золотая вьющаяся лента с датами «1812 — 1912», выполненными эмалью черного цвета.

Silver oxidized double-headed eagle with outstretched wings beneath the gold Imperial crown. On the breast of the eagle are crossed cannons (left - gold, right - silver oxidized) at the point of intersection of which is the silver number «13». On the eagle's tail of the eagle is a silver cartridge bag with a gold double-headed eagle. Below the cannons, covering the top half of the cartridge bag is a gold wavy ribbon with the dates «1812 - 1912» in black enamel.

418

6.2.9. Знак 14-й конно-артиллерийской батареи.

6.2.9. Badge of the 14th Mounted Artillery Battery.

Утв. 19.02.1912

Золотой двуглавый орел, увенчанный золотой Императорской короной и смотрящий в левую геральдическую сторону. В лапах орел держит скрещенные пушки (левая — золотая, правая — вороненая). Под орлом трехглавый змей с зеленым туловищем и серебряными головами, обвивающий пушки. Под крылом орла золотой щит, покрытый эмалью красного цвета, с золотыми надписью 44 К.Б.» и датами «1812» и «1912».

Gold double-headed eagle beneath the gold Imperial crown and facing the left heraldic side. In its claws, the eagle is holding crossed cannons (left - gold, right - blue steel). Beneath the eagle is a three-headed snake with green body and silver heads enveloping the cannons. Below the eagle's wing is a gold shield covered in red enamel with the gold inscription «14 К.Б.» (14 К. В.) and the dates «1812» and «1912».

419

6.2.10. Знак 15-й конно-артиллерийской батареи. 6.2.10. Badge of the 15th Mounted Artillery Brigade. Утв. 18.10.1912

Золотые вензели Императоров Александра I и Николая II, увенчанные золотой Императорской короной с ниспадающими золотыми лентами, покрытыми эмалью красного цвета. На лентах золотые надписи «15 КОННО-» и «APT. БАТАР.». Под вензелями находятся скрещенные пушки (левая — золотая, правая — вороненая), на их пересечение наложена серебряная оксидированная конноартиллерийская каска. На налобник каски помещен золотой двуглавый орел, увенчанный золотой Императорской короной. Между концами стволов пушек и их казенными частями золотые даты «1803» и «1903».

Gold cyphers of the Emperors Alexander I and Nicholas II beneath the gold Imperial crown with gold ribbons falling from it covered in red enamel. On the ribbons are the gold inscriptions «15 KOHHO-» (15 MOUNTED-) and «APT. БАТАР.» (ART. BATTER). Below the cyphers are crossed cannons (left - gold, right - blue steel) and on their intersection is a silver oxidized mounted-artillery helmet. On the crest of the helmet is a gold double-headed eagle beneath the gold Imperial crown. Between the ends of the cannon barrels and their breech ends are the gold dates «1803» and «1903».

420

6.2.11. Знак 1б-й конно-артиллерийской батареи.

6.2.11. Badge of the 16th Mounted Artillery Battery.

Утв. 02.05.1912

Золотой пятиконечный крест по форме ордена Почетного Легиона (без шариков на концах лучей), покрытый эмалью белого цвета. Между лучами креста золотое сияние. На боковых лучах креста золотые вензели Императоров Николая II и Александра I, увенчанные золотыми Императорскими коронами. В центре креста находится золотое кольцо, покрытое эмалью светло-синего цвета, с золотой надписью <СЪ НАМИ БГЬ, РАЗУМЕЙТЕ ЯЗЫЦЕ И ПОКОРЯЙТЕСЬ». Поверхность внутри кольца покрыта эмалью красного цвета. На кольцо наложен серебряный шестиконечный православный крест, попирающий серебряный полумесяц.

Gold five ended cross in the form of the order of the Legion d'Honneur (without spheres on the ends of the rays), covered in white enamel. Between the rays of the cross are gold beams. On the lateral rays of the cross are the gold cyphers of Emperors Nicholas II and Alexander I beneath gold Imperial crowns. In the centre of the cross is a gold circle covered in light-blue enamel with the gold inscription «СЬ НАМИ БГЬ, РАЗУМЕЙТЕ ЯЗЫЦЕ И ПОКОРЯЙТЕСЬ) (GOD BE WITH US, UNDERSTAND YE UNBELIEVERS AND SUBMIT YOURSELVES). The surface inside the ring is covered in red enamel, on which is laid a silver six-ended orthodox cross over a silver half-moon.

421

6.2.12. Знак 17-й конно-артиллерийской батареи.

6.2.12. Badge of the 17th Mounted Artillery Battery.

Утв. 10.08.1912

Круглый серебряный лавровый венок, перевязанный золотыми лентами, покрытыми эмалью красного цвета и поддерживающими золотую пушку. Между витками лент на стволе пушки серебряная цифра «17». На венок наложен серебряный оксидированный двуглавый орел, на его груди золотая римская цифра «С», покрытая эмалью белого цвета. В лапах орел держит золотой полумесяц. На крыльях орла золотые выпуклые даты «1806» и «1906», над его головами золотые вензели Императоров Александра I и Николая II, увенчанные золотой Императорской короной.

Circular silver laurel wreath bound by a gold ribbon covered in red enamel and supporting a gold cannon. Between the folds of the ribbon, on the barrel of the cannon, is the silver number «17». On the wreath is laid a silver oxidized double-headed eagle on the breast of which is the gold Roman numeral «C» covered in white enamel. In its claws, the eagle is holding a gold half-moon. On the eagle's wings are the raised gold dates «1806» and «1906» and on its heads are the gold cyphers of Alexander I and Nicholas II beneath the gold Imperial crown.

422

6.2.13- Знак 18-й конно-артиллерийской батареи.

6.2.13. Badge of the 18th Mounted Artillery Battery.

Утв. 15.04.1911

Киверный герб, состоящий из золотого двуглавого орла, увенчанного золотой Императорской короной и опирающегося на 'Золотой фигурный щиток. На груди орла золотой щиток с серебряными вензелями Императоров Александра I и Николая II, увенчанными серебряной Императорской короной. На верхнюю часть фигурного щитка наложена золотая лядунка с серебряной цифрой «18». Под лядункой золотые скрещенные пушки, на место их пересечения наложена серебряная римская цифра «С».

Kiva coat of arms consisting of a gold double-headed eagle beneath the gold Imperial crown and resting on a small gold figurative shield. On the eagle's breast is a small gold shield with the silver cyphers of Emperors Alexander I and Nicholas II beneath the gold Imperial crown. On the upper part of the small figurative shield is a gold cartridge case with the silver number «18». Below the cartridge case are crossed cannons at the point of intersection of which is the silver Roman numeral «C».

423

6.2.14. Знак 19-й конно-артиллерийской батареи. 6.2.14. Badge of the 19th Mounted Artillery Battery. Утв. 06.01.1912

Киверный герб, состоящий из золотого двуглавого орла, опирающегося на золотой фигурный щиток На груди орла золотой щиток с золотым ободком и с серебряными вензелями Императоров Александра I и Николая II, увенчанными серебряной Императорской короной. На верхнюю часть фигурного щитка наложена золотая лядунка с серебряной цифрой «19». Под лядункой золотые скрещенные пушки, на их пересечение наложена серебряная римская цифра «С». Киверный герб охвачен серебряным полувенком из лавровой и дубовой ветвей, перевитых золотой Георгиевской лентой, в нижней части завязанной в бант. Знак увенчан золотой Императорской короной, из-под которой ниспадают золотые ленты, покрытые эмалью голубого цвета, с золотыми датами «1812» и «1912».

Kiva coat of arms consisting of a gold double-headed eagle resting on a small gold figurative shield. On the eagle's breast is a small gold shield with gold borders and with the silver cyphers of the Emperors Alexander I and Nicholas II beneath the silver Imperial crown. On the upper part of the small figurative shield is a gold cartridge case with the silver number «19». Below the cartridge case are gold crossed cannons at the intersection of which is the silver Roman numeral «C». The Kiva coat of arms is held by a silver half wreath of laurel and oak branches bound by a gold St. George ribbon tied in a bow at the base. The badge is surmounted by the gold Imperial crown with gold ribbons falling from under it covered in blue enamel with the gold dates «1812» and «1912».

424

6.2.15. Знак 23-й конно-артиллерийской батареи. 6.2.15. Badge of the 23rd Mounted Artillery Battery. Утв. 05.02.1914

Золотой крест по типу ордена «Virtuti Militari» с выпуклым золотым ободком, увенчанный золотой Императорской короной. В центре креста круглый медальон, покрытый эмалью белого* цвета, с золотой цифрой «23». Медальон окружен золотым круглым лавровым венком, перевитым крестообразно золотой лентой сверху и снизу и покрытым эмалью зеленого цвета. На горизонтальных лучах креста золотые выпуклые даты «1807» и «1907». На верхнем луче находится золотой вензель Императора Николая II, а на нижнем выпуклая золотая римская цифра «С». Между лучами креста расположены скрещенные пушки (левая — золотая, правая — серебряная оксидированная). На концы стволов и казенные части пушек наложены золотые вензели Императоров Александра I, Николая I, Александра II и Александра III, увенчанные золотыми Императорскими коронами.

Gold cross in the form of the «Virtuti Militari» order with raised gold borders beneath the gold Imperial crown. In the centre of the cross is a circular medallion covered in white* enamel with the gold number «23». The medallion is surrounded by a circular gold laurel wreath bound crosswise by a gold ribbon at top and bottom and covered in green enamel. On the horizontal rays of the cross are the gold raised dates «1807» and «1907». On the upper is the gold cypher of Emperor Nicholas II and on the lower is the gold raised Roman numeral «C». Between the rays of the cross are crossed cannons (left - gold, right - silver oxidized). On the ends of the barrels and the breech ends of the cannons are the gold cyphers of the Emperors Alexander I, Nicholas I, Alexander II and Alexander III beneath gold Imperial crowns.

:

* Цвет указан предположительно.

425

The colour is presumed.

6.2.16. Знак для чинов артиллерии Донского казачьего войска.

6.2.16. Badge for the ranks of the Artillery of the Don Cossack Army.

Утв. 26.09.1912

Знак аналогичен 5.5.1, но в нижней части знака добавлены скрещенные пушки (левая — золотая, правая вороненая), расположенные под Георгиевской лентой.

The badge is the same as 5.5.1. except on the lower part of the badge are added crossed cannons (left - gold, right blue steel) situated below a St. George ribbon.

426

6.3. Знаки особых артиллерийских частей и юбилейные Badges of Individual Artillery Units and Anniversaries

6.3.1. Знак 1-й осадной артиллерийской бригады.

6.3.1. Badge of the 1st Siege Artillery Brigade.

Утв.

Серебряный двуглавый орел, увенчанный тремя серебряными Императорскими коронами с ниспадающими серебряными лентами. На грудь орла наложена серебряная дата «1916». Под хвостом орла серебряное осадное орудие со стволом, поднятым в боевое положение. Под орудием три вертикально поставленных серебряных снаряда. Снаряды опираются на серебряную ленту, покрытую эмалью черного цвета, с серебряной надписью «1а ОСАДНАЯ АРТИЛ. БРИГАДА». От хвоста орла к ленте спускаются две вьющиеся золотые Георгиевские ленты.

Silver double-headed eagle's beneath three silver Imperial crowns with falling silver ribbons. On the eagle's breast is the silver date «1916». Below the eagle's tail is a silver siege-gun with its barrel in battle position. Below the gun are three vertically placed shells. The shells are resting on a silver ribbon covered in black enamel with the silver inscription «1я ОСАДНАЯ АРТИЛ. БРИГАДА» (Ist SIEGE ARTIL. BRIGADE). From the eagle's tail are two protruding wavy gold St. George ribbons.

427

6.3.2. Знак 2-й запасной батареи.

6.3.2. Badge of the 2nd Reserve Battery.

Утв.

Золотой венок из лавровых ветвей, перевязанных золотой лентой. Венок увенчан серебряной Императорской короной. На венок наложены скрещенные серебряные пушки, при этом казенные части расположены под венком. На пушки наложены серебряная подкова и золотой снаряд. На подкове надпись «2 ЗАПАС. БАТАРЕЯ», выполненная эмалью красного цвета, и даты «1885» и «1910», выполненные эмалью синего цвета. Между концами стволов орудий золотая римская цифра «XXV», покрытая эмалью красного цвета.

Gold wreath of laurel and oak branches bound by a \ ribbon. The ribbon is below the silver Imperial crown. On the wreath is laid a crossed silver cannon the breech ends of which are under the wreath. On the cannons are a silver horseshoe and a gold shell. On the horseshoe is the inscription «2 ЗАПАС. БАТАРЕЯ» (2 RESER. BATTERY) in red enamel and the dates «1885» and «1910» in light blue. Between the ends of the cannons' barrels is the gold Roman numeral «XXV» covered in red enamel.

428

6.3-3- Знак в память 50-летнего юбилея нахождения Его Императорского Высочества Великого Князя Михаила Николаевича в должности Генерал-Фельдцейхмейстера.

6-3-3- Badge commemorating the 50th Anniversary of the promotion of His Imperial Highness Grand Duke Mikhail Nikolaevich to the rank of General-Field Marshal.

Утв. 17.01.1906

Золотой вензель Великого Князя Михаила Николаевича, наложенный на скрещенные пушки (левая — золотая, правая — серебряная оксидированная). Между казенными частями пушек золотые даты «1856» и «1906», разделенные золотой римской цифрой «L». Знак увенчан золотой Императорской короной с ниспадающими золотыми Георгиевскими лентами.

Gold cypher of Grand Duke Mikhail Nikolaevich on silver crossed cannons (left - gold, right - silver oxidized). Between the breech ends of the cannons are the gold dates «1856» and «1906» divided by the gold Roman numeral «L». The badge is surmounted by the gold Imperial crown with gold St. George ribbons falling from it.

429

7. Знаки крепостных частей и крепостной артиллерии Badges of the Fortress Units and Fortress Artillery 7.1. Знак крепости Кронштадт.

7.1. Badge of Kronstadt Fortress.

Утв. 14.01.1904

Золотой венок из лавровой и дубовой ветвей, на который наложено вертикально поставленное золотое орудие. На среднюю часть орудия наложены скрещенные серебряные лопата и секира. На месте пересечения лопаты и секиры золотой герб Кроншлота: белый крепостной форт с водруженным над ним Андреевским флагом на фоне голубого моря и оранжевого сияния; по голубому фону проходит надпись «КРОНШЛОТЬ», выполненная эмалью черного цвета. На верхнюю часть ствола орудия наложен золотой совмещенный вензель Императоров Петра I и Николая II, увенчанный золотой Императорской короной. На казенной части орудия золотая вьющаяся лента с золотыми выпуклыми датами «1704 — 1904».

Gold wreath of laurel and oak branches on which is laid a vertically placed gold gun. On the centre of the gun is laid a silver crossed spade and pole axe. At the point of intersection of the spade and the axe is the gold Kronshlot coat of arms: a white fortress with a St. Andrew flag hoisted over it on the background of a blue sea and orange beams; on the blue background is the inscription «КРОНШЛОТЬ» (KRONSHLOT) in black enamel. On the upper part of the gun is the gold combined cypher of the Emperors Peter I and Nicholas II beneath the gold Imperial crown. On the breech end of the gun is a gold wavy ribbon with the gold raised dates «1704 - 1904».

431

7.2. Знак крепости Свеаборг.

7.2. Badge of Sveaborg Fortress.

Утв. 30.03.1908

Золотой венок из дубовой и лавровой ветвей, перевязанных золотой лентой в виде банта, покрытой эмалью красного цвета, с золотыми датами «1808» и «1908». На верхнюю часть венка наложен серебряный оксидированный двуглавый орел, увенчанный тремя золотыми Императорскими коронами с ниспадающими золотыми лентами, покрытыми эмалью голубого цвета. На груди орла золотой щиток с эмалевым гербом г. Москвы. В лапах орел держит два золотых эмалевых флага: общекрепостной и Андреевский. В центре знака фигурный серебряный щиток с финифтевым изображением памятника на Инженерном острове. По верхней части щитка проходит надпись «СВЕАБОРГЪ», выполненная эмалью черного цвета. Под щитком скрещенные серебряные топор, лопата и две винтовки. Ниже щитка скрещенные пушки (левая — золотая, правая — вороненая), между стволами и казенными частями которых серебряные молниеобразные стрелы. Под пушками помещена золотая мина.

Gold wreath of oak and laurel branches bound by a gold ribbon tied in a bow covered in red enamel with the gold dates «1808» and «1908». On the upper part of the wreath is a silver oxidized double-headed eagle beneath three gold Imperial crowns with falling gold ribbons covered in blue enamel. On the eagle's breast is a small gold shield with the enamel Moscow coat of arms. In its claws, the eagle is holding two gold enamel flags: a standard Fortress cross and a St. Andrew. In the centre of the badge is a small silver figurative shield with the enamel (finift) image of the memorial from the Engineer island. On the upper part of the small shield is the inscription «СВЕАБОРГЪ» (SVEABORG) in black enamel. Below the small shield are crossed silver axes, spade and two rifles. Below the small shield are crossed cannons (left - gold, right - blue steel) between the barrels and the breech ends of which are silver lightning-shaped arrows. Below the cannons is a gold mine.

432

7.3. Знак Выборгской крепости.

7.3- Badge of Vyborg Fortress.

Утв. 12.05.1910

Золотой четырехуступный бастионный форт, покрытый эмалью красного цвета с белым кантом. В центре форта серебряный оксидированный двуглавый орел с эмалевым Московским гербом на груди. В лапах орел держит серебряный щит с гербом г. Выборга: серебряный замок, под которым расположена латинская буква «W». Под крыльями орла золотые даты «1710» и «1910». На верхний уступ форта наложен совмещенный вензель Императоров Петра I (серебряный) и Николая II (золотой), увенчанный золотой Императорской короной. На нижнем уступе форта золотая римская цифра «СС».

Gold four-staged bastion fortress covered in red enamel with white borders. In the centre of the fort is a silver oxidized double-headed eagle with an enamel Moscow coat of arms on its breast. In its claws the eagle is holding a silver shield with the Vyborg coat of arms: silver castle beneath which is the Latin letter «W». Below the eagle's wings are the gold dates «1710» and «1910». On the upper ledge of the fort is the combined cypher of Emperors Peter I (silver) and Nicholas II (gold) beneath the gold Imperial crown. On the lower ledge of the fort is the gold Roman numeral «CC».

433

7.4. Знак Усть-Двинской крепости.

7.4. Badge of Ust-Dvinsk Fortress.

Утв. 05.05Л9Ю

Золотой венок из лавровой и дубовой ветвей, на который наложен золотой трехступенчатый бастион в форме правильного шестиугольника. Ступени бастиона последовательно покрыты по направлению от центра к краям эмалями черного, зеленого и голубого цветов. На верхнюю часть бастиона наложен серебряный оксидированный двуглавый орел с распростертыми крыльями. Орел увенчан тремя золотыми Императорскими коронами с ниспадающими золотыми лентами с золотыми выпуклыми датами «1710» и «1910». На груди орла совмещенный вензель Императоров Петра I (серебряный) и Николая II (золотой). В лапах орел держит скрещенные серебряные лопату и пушку. На черенок лопаты наложена серебряная эмблема армейских связистов в виде скрещенных зигзагообразных стрел. На пересечении ветвей венка золотая римская цифра «СС», покрытая эмалью белого цвета.

Gold wreath of laurel and oak branches on which is laid the gold three-staged bastion in the form of a regular hexagon. The stages of the bastion are correspondingly covered from the centre to the edges with black, green and blue enamel. On the upper part of the bastion is a silver oxidized doubleheaded eagle with outstretched wings. The eagle is beneath three gold Imperial crowns with gold ribbons falling from them with the gold raised dates «1710» and «1910». On the eagle's breast is the combined cypher of Emperors Peter I (silver) and Nicholas II (gold). In its claws, the eagle is holding a crossed silver spade and cannon. On the handle of the spade is the silver emblem of the Military Signallers in the form of crossed zigzagging arrows. At the point of intersection of the branches of the wreath with the gold Roman numeral «CC» covered in white enamel.

434

7.5- Знак упраздняемой Зегржской крепости.

7.5- Badge of the abolished Zegrzh Fortress.

Утв. 03.11.19Ю

Серебряный полувенок из лавровой и дубовой ветвей, перевязанных золотой лентой в виде банта. Полувенок охватывает щит, покрытый эмалью черного цвета. На верхнюю часть щита наложен золотой двуглавый орел с распростертыми крыльями, увенчанный золотой Императорской короной. На груди орла золотой щиток с эмалевым гербом г. Москвы. В лапах орел держит золотые скрещенные эмалевые общекрепостной флаг и штандарт Государя Императора. На хвост орла наложен золотой вензель Императора Александра III, увенчанный золотой Императорской короной, а под ним находится золотой вензель Императора Николая П. Между полотнищами флагов и ветвями венка золотые выпуклые даты «1895» и «1910». На нижнюю часть щита наложен золотой крепостной вал, покрытый эмалями черного, красного и зеленого цветов. В его центре въездные ворота, выполненные эмалью коричневого цвета. По валу проходит золотая надпись «КРЫЮСТЬ ЗЕГРЖЪ».

Silver half-wreath of laurel and oak branches bound by a gold ribbon tied in a bow. The half wreath holds the black enamel shield. On the upper part of the shield is a gold double-headed eagle with outstretched wings beneath the gold Imperial crown. On the eagle's breast is a small gold shield with the enamel Moscow coat of arms. In its claws the eagle is holding a gold crossed enamel standard flag and the banner of the Emperor. On the eagle's tail is the gold cypher of Emperor Alexander III beneath the gold Imperial crown and below that the gold cypher of Emperor Nicholas II. Between the colour drapes of the flags and the branches of the wreath are the gold raised dates «1895» and «1910». On the lower part of the shield is a gold fortified rampart covered in black, red and green enamel, the central entrance gates in brown enamel. On the rampart is the gold inscription «КРЫЮСТЬ ЗЕГРЖЪ» (ZEGRZH FORTRESS).

435

7.6. Знак расформированной крепости Варшава.

7.6. Badge of the disbanded Warsaw Fortress.

Утв. 05.03.1914

Основой знака служит золотой щит в форме ромба, расцветка которого повторяет расцветку общекрепостного флага: на красном фоне вертикальный синий крест, окаймленный узкими белыми кантами; между лучами синего креста проходят лучи белого креста. На горизонтальных лучах синего креста золотые даты «1883» и «1913». В центре знака расположены наклоненные друг к другу золотые вензели Императоров Александра III и Николая II, увенчанные золотой Императорской короной. Между вензелями золотая вьющаяся лента с надписью «ВАРШАВА», выполненной эмалью черного цвета.

The basis of the badge is a gold shield in the shape of a rhombus the colouring of which is the same as the ordinary fortress flag: a red background with a light blue cross with thin white edging; between the rays of the light blue cross are the gold dates «1883» and «1913». In the centre of the badge are the gold cyphers of Emperors Alexander II and Nicholas II laid inclined towards one another and beneath the gold Imperial crown. Between the cyphers is a gold wavy ribbon with the black inscription «ВАРШАВА» (WARSAW).

436

7.7. Знак расформированных 1-, 2-, 3- и 4-го Ново- 7.7. Badge of the disbanded 1st, 2nd, 3rd and 4th георгиевских крепостных полков и УправлеNovogeorgievsk Fortress Regiments and the ния Новогеоргиевской крепостной пехотной Command of the Novogeorgievsk Fortress бригады. Infantry Brigade. Утв. 03.06.19П

Серебряный венок из лавровой и дубовой ветвей, перевязанных серебряной лентой с датами «1877» и «1910», выполненными эмалью черного цвета. На нижнюю часть венка наложен золотой бастион, покрытый эмалью красного цвета. По внешнему золотому валу бастиона проходит надпись «ПОЛКИ И УПРАВЛ. НОВОГЕОРПЕВСКОЙ КРЫ1. ПЪХ. БРИГАДЫ», выполненная эмалью синего цвета. На бастион наложен серебряный оксидированный Государственный герб. В верхней части знака помещены золотые вензели Императоров Александра II и Николая II, увенчанные золотой Императорской короной.

Silver wreath of laurel and oak branches bound by a silver ribbon bearing the dates «1877» and «1910» in black enamel. On the lower part of the wreath is a gold bastion covered in red enamel. On the lower gold rampart of the bastion is the inscription «ПОЛКИ И УПРАВЛ. НОВОГЕОРПЕВСКОЙ КРЬП. ПЪХ. БРИГАДЫ» (REGIMENTS AND COMMAND OF THE NOVOGEORGIEVSK FORT. INF. BRIGADE) in light blue enamel. On the bastion is a silver oxidized State coat of arms. On the upper part of the badge are the gold cyphers of Emperors Alexander II and Nicholas II beneath the gold Imperial crown.

437

7.8. Знак 1-го Кронштадтского крепостного пехотного полка.

7.8. Badge of the 1st Kronstadt Fortress Infantry Regiment.

Утв. 11.05.1909

Золотой лавровый венок, перевязанный золотой лентой с выпуклой золотой надписью «1 Кр.». Венок увенчан золотой Императорской короной. На венок наложен серебряный оксидированный двуглавый орел с одним опущенным вниз и другим поднятым вверх крыльями. Орел увенчан двумя золотыми Императорскими коронами. В лапах орел держит золотые свитки и молниеобразные стрелы. На пересечение ветвей наложена серебряная оксидированная граната с золотым пламенем. На нижних частях ветвей серебряные даты «1806» и «1906».

Gold laurel wreath bound by a gold ribbon with the raised gold inscription «1 Kp.» (1 Kr.). The wreath is beneath the gold Imperial crown. On the wreath is a silver oxidized double-headed eagle with one wing pointing downwards and the other up. The eagle is beneath two gold Imperial crowns. In its claws, the eagle is holding a gold scroll and lightning shaped arrows. At the point of intersection of the branches is a silver oxidized grenade with gold flames. On the lower part of the branches are the gold dates «1806» and «1906».

438

7.9. Знак 1-го Зегржского крепостного пехотного 7.9- Badge of the 1st Zegrzh Fortress Infantry Regiполка. ment. Утв.

Серебряный венок из лавровой и дубовой ветвей, перевязанных золотой лентой в виде банта. На венок наложен золотой бастион с широким выпуклым внешним валом. Вал покрыт эмалью зеленого цвета, на нем золотые даты «1890 г.» и «1910 г.» и надпись «1й КР. ЗЕГРЖСКШ ПОЛКЪ». На верхнюю часть бастиона наложен золотой двуглавый орел с распростертыми крыльями, увенчанный золотой Императорской короной. На груди орла золотой щиток с эмалевым гербом г. Москвы. В лапах орел держит золотые скрещенные эмалевые общекрепостной флаг и штандарт Государя Императора. На хвост орла наложен золотой вензель Императора Александра III, увенчанный золотой Императорской короной, а под ним золотой вензель Императора Николая П.

Silver wreath of laurel and oak branches bound by a gold ribbon tied in a bow. On the wreath is a gold bastion with a wide raised external rampart. The rampart is covered with green enamel and on it the gold dates «1890 r.» (1890 y.) and «1910 r.» (1910 y.) and the inscription «1й КР. ЗЕГРЖСКШ ПОЛКЪ» (1а FOR. ZEGRZH REGIMENT). On the upper part of the bastion is a gold double-headed eagle with outstretched wings beneath the gold Imperial crown. On its breast, the eagle has a small gold shield with the enamel Moscow coat of arms. In its claws, the eagle is holding a gold crossed enamel standard Fortress flag and the Imperial Standard. On the eagle's tail is the gold cypher of Emperor Alexander III beneath the gold Imperial crown and below that is the gold cypher of Emperor Nicholas II.

439

7.10. Знак расформированных управления Варшавской крепостной пехотной бригады и 1-го Варшавского крепостного пехотного батальона.

7.10. Badge of the disbanded command of the Warsaw Fortress Infantry Brigade and the 1st Warsaw Fortress Infantry Battalion.

Утв. 14.Ю.19И

Серебряный венок из лавровой и дубовой ветвей, перевязанных золотой лентой в виде банта, покрытой эмалью оранжевого цвета, с золотыми датами «1863» и «1910». В центре знака золотые вензели Императоров Александра II и Николая П. На верхнюю часть венка наложен серебряный двуглавый орел, увенчанный золотой Императорской короной. На груди орла золотой щиток с эмалевым гербом г. Москвы.

Silver wreath of laurel and oak branches bound by a; ribbon tied in a bow and covered in orange enamel with the gold dates «1863» and «1910». In the centre of the badge are the gold cyphers of Emperors Alexander II and Nicholas II. On the upper part of the wreath is a silver double-headed eagle beneath the gold Imperial crown. On the eagle's breast is a small gold shield with the enamel Moscow coat of arms.

440

7.11. Знак расформированных 2-го и 3-го Варшавских крепостных пехотных батальонов.

7.11. Badge of the disbanded 2nd and 3rd Warsaw Fortress Infantry Battalions.

Утв. 14.10.1911

Серебряный венок из дубовой и лавровой ветвей, их нижние части перевиты серебряными лентами с датами «18бЗ» и «1910», выполненными эмалью черного цвета. На верхнюю часть венка наложен серебряный оксидированный двуглавый орел, увенчанный золотой Императорской короной с ниспадающими золотыми лентами. В лапах орел держит золотые скипетр и державу. На груди орла золотой щиток с эмалевым гербом г. Москвы. В центре знака золотой бастион с выпуклым наружным валом, покрытый эмалями по рисунку общекрепостного флага. На бастион наложены золотые вензели Императоров Александра II и Николая II. На месте пересечения ветвей венка золотой герб г. Варшавы: на голубом фоне золотой сноп ржи, перевязанный серебряным волнообразным поясом, герб увенчан золотой городской короной.

Silver wreath of laurel and oak branches on the lower part of which are interwoven silver ribbons with the dates «1863» and «1910» in black enamel. On the upper part of the wreath is a silver oxidized double-headed eagle beneath the gold Imperial crown with gold ribbons falling from it. In its claws, the eagle is holding a gold orb and sceptre. On the eagle's breast is a small gold shield with the enamel Moscow coat of arms. In the centre of the badge is a gold bastion with a raised exterior rampart covered in enamel as in the picture on the standard Fortress flag. Gold cyphers of Emperors Alexander I and Nicholas II are placed on thebastion. At the point of intersection of the branches of the wreath is the gold Warsaw coat of arms: a blue background on which is a gold sheaf of barley bound by a silver undulating girdle. The coat of arms is beneath the gold City crown.

441

7.12. Знак расформированного 4-го Варшавского крепостного пехотного батальона.

7.12. Badge of the disbanded 4th Warsaw Fortress Infantry Battalion.

Утв. 14.10.1911

Серебряный полувенок из лавровой и дубовой ветвей, перевязанных золотой лентой с датами «1866» и «1910», выполненными эмалью черного цвета. На полувенок опираются две серебряные оксидированные крепостные башни, соединенные серебряной оксидированной зубчатой стеной с въездными воротами. На стене золотая шифровка «4В». На башнях сидит серебряный оксидированный двуглавый орел, увенчанный золотой Императорской короной. На груди орла золотой щиток с эмалевым гербом г. Москвы. На башни наложены золотые вензели Императоров Александра II и Николая II, увенчанные золотыми Императорскими коронами. Внутри полувенка расположен золотой герб г. Варшавы: на голубом фоне золотой сноп ржи, перевязанный серебряным волнообразным поясом, герб увенчан золотой городской короной.

Silver half wreath of laurel, and oak branches tied in a gold ribbon with the dates «1866» and «1910» in black enamel. On the half wreath are resting two silver oxidized fortified ramparts linked by a silver oxidized crenellated rampart with entrance gates. On the wall is a gold figure <4B» (4W). On the tower is a silver oxidized double-headed eagle beneath the gold Imperial crown. On the eagle's breast is a small gold shield with the enamel Moscow coat of arms. On the rampart are the gold cyphers of Emperors Alexander II and Nicholas II beneath gold Imperial crowns. Inside the half wreath is the gold Warsaw coat of arms: on a blue background is a gold sheaf of barley bound by a silver undulating girdle. The wreath is beneath the gold City crown.

442

7.13. Знак Петербургской крепостной артиллерии.

7.13. Badge of the Petersburg Fortress Artillery.

Утв. 15.04.1911

Серебряный оксидированный двуглавый орел, увенчанный тремя золотыми Императорскими коронами с ниспадающими золотыми лентами, покрытыми эмалью голубого цвета. На груди орла золотые вензели Императоров Александра I и Николая II, увенчанные золотой Императорской короной. На хвост орла наложены скрещенные пушки (левая — золотая, правая — вороненая), на месте их пересечения находится золотая рифленая шифровка «П». Под пушками золотая вьющаяся лента, покрытая эмалью голубого цвета, с золотыми датами «1809» и «1909» и надписью «8 НОЯБРЯ».

Silver oxidized double-headed eagle beneath three gold Imperial crowns with gold ribbons falling from them, covered in blue enamel. On the eagle's breast are the gold cyphers of Emperors Alexander I and Nicholas II beneath the gold Imperial crown. On the eagle's tail are crossed cannons (left gold, right - blue steel) and at their point of intersection is the gold corrugated letter «П» (Р). Beneath the cannons is a gold wavy ribbon covered in blue enamel with the gold dates «1809» and «1909» and the inscription «8 НОЯБРЯ» (8 NOVEMBER).

443

7.14. Знак 1-й роты 1-го Кронштадтского крепостного артиллерийского полка.

7.14. Badge of the 1st Company of the 1st Kronstadt Fortress Artillery Regiment.

Утв. 15.04.19И

Серебряный оксидированный двуглавый орел с распростертыми крыльями, увенчанный тремя золотыми Императорскими коронами с ниспадающими золотыми лентами, покрытыми эмалью голубого цвета. На груди орла золотые вензели Императоров Александра I и Николая II, увенчанные золотой Императорской короной. В лапах орел держит золотые скрещенные пушки. Пушки обвивает золотая лента, покрытая эмалью синего цвета, с золотыми надписью «1 Р. 1Ш КР. КР. АР. П.» и датами «1809 - 1909».

Silver oxidized double-headed eagle with outstretched wings beneath three gold Imperial crowns with falling gold ribbons covered in blue enamel. On the eagle's breast are the gold cyphers of the Emperors Alexander I and Nicholas II beneath the gold Imperial crown. In its claws, the eagle is holding gold crossed cannons which are entwined with a gold ribbon covered in light blue enamel with the gold inscription «1 P. lm KP. КР. АР. П.» (1 COME la KRON. FORT. ART. R.) and the dates «1809 -1909».

7.15- Знак 5-й роты 1-го Кронштадтского крепостного артиллерийского полка.

7.15. Badge of the 5th Company of the 1st Kronstadt Fortress Artillery Regiment.

Утв. 15.04.1911 Знак аналогичен 7.15, но надпись «5 P. l m KP. КР. АР. П.>.

Same as 7.15 apart from the inscription «5 P. lm KP. KP. АР. П.» (5 COMP. Iй KRON. FORT. ART. R.).

444

7.16. Знак 1-й роты Свеаборгской крепостной артиллерии.

7.16. Badge of the 1st Company of the Sveaborg Fortress Artillery.

Утв. 30.08.1911

Золотой крест по форме Ополченского, покрытый эмалью черного цвета. В центре креста круглый медальон, покрытый эмалью красного цвета. На медальон наложен золотой вензель Императора Николая II, увенчанный золотой Императорской короной. Медальон окружен золотым кольцом с надписью «1 РОТА СВЕАБОРГСКОЙ КРЫЮСТНОЙ АРТИЛЛЕР.», выполненной эмалью черного цвета. На горизонтальных лучах золотые даты «1809» и «1909», на нижнем луче золотая римская цифра «С». Между лучами скрещенные пушки (левая — вороненая, правая — золотая). На концах стволов и казенных частей пушек расположены золотые вензели Императоров Николая I, Александра II, Александра III и Александра I, увенчанные золотыми Императорскими коронами. Знак наложен на золотое кольцо из Георгиевской ленты.

Gold cross in the Territorial form covered in black enamel. In the centre of the cross is a circular medallion covered in red enamel. On the medallion is the gold cypher of Emperor Nicholas II beneath the gold Imperial crown. The medallion is surrounded by a gold ring with the inscription «1 РОТА СВЕАБОРГСКОЙ КРЫЮСТНОЙ АРТИЛЛЕР.» (1 COMPANY OF THE SVEABORG FORTRESS ARTILLER.) in black enamel. On the horizontal rays are the gold dates «1809» and «1909» and on the lower ray is the gold Roman numeral «C». Between the rays are crossed cannons (left - blue steel, right - gold). On the edges of the barrels and breech ends of the cannons are laid the gold cyphers of the Emperors Nicholas I, Alexander II, Alexander III and Alexander I beneath gold Imperial crowns. The badge is laid on a gold circle of St. George ribbon.

445

7.17. Знак 1-й роты Выборгской крепостной артиллерии.

7.17. Badge of the 1st Vyborg Fortress Artillery,

Утв. 15.04.1911

Серебряный венок из лавровой и дубовой ветвей, перевязанных серебряной лентой. На венок наложены скрещенные пушки (левая — вороненая, правая — золотая), на казенных частях которых выпуклые золотые даты «1809» и «1909». На пересечении ветвей венка серебряный двуглавый орел, увенчанный серебряной Императорской короной. На груди орла золотая римская цифра «С». На пушки наложены золотые вензели Императоров Александра I и Николая II, увенчанные золотой Императорской короной. Между вензелями помещен золотой щиток, покрытый эмалью темно-малинового цвета, с золотой шифровкой «Вб».

Silver wreath of laurel and oak branches tied in a silver ribbon. On the wreath are laid crossed cannons (left - blue steel, right - gold) on the breech ends of which are the raised gold dates «1809» and «1909». At the point of intersection of the branches of the wreath is a silver oxidized double-headed eagle beneath the silver Imperial crown. On the eagle's breast is the gold Roman numeral «C». On the cannons are the gold cyphers of Emperors Alexander I and Nicholas II beneath the gold Imperial crown. Between the cyphers is a small gold shield covered in dark-crimson enamel with the gold figure «Вб» (Vb).

446

7.18. Знак 1-й роты Усть-Двинской крепостной артиллерии.

7.18. Badge of the 1st Company of the Ust-Dvinsk Fortress Artillery.

Утв. 25.03.1911

Золотой венок из лавровой и дубовой ветвей, наложенный на скрещенные вороненые пушки. На месте пересечения пушек совмещенный вензель Императоров Александра I (покрытый эмалью белого цвета) и Николая II (золотой). Знак увенчан золотой Императорской короной с ниспадающими золотыми лентами с надписью «I Р.», выполненной эмалью черного цвета. Между казенными частями пушек помещены золотые даты «1809» и «1909», разделенные золотой римской цифрой «С». На пересечение ветвей венка наложена золотая шифровка «УД».

Gold wreath of laurel and oak branches laid on crossed blue steel cannons. At the point of intersection of the cannons is the combined cypher of the Emperors Alexander I (covered in white enamel) and Nicholas II (gold). The badge is surmounted by the gold Imperial crown with gold ribbons falling from it with the inscription «I P.» (I C.) in black enamel. Between the breech ends of the cannons are the gold dates «1809» and «1909» divided by the gold Roman numeral «C». At the point of intersection of the branches of the wreath are the gold letters «УД» (UD).

447

7.19. Знак 2-й и 17-й рот Ковенской крепостной артиллерии.

7.19. Badge of the 2nd and 17th Companies of the Kovno Fortress Artillery.

Утв. 25.03.1911

Серебряный оксидированный двуглавый орел, увенчанный тремя золотыми Им пер аторск им и коронами с ниспадающими из-под большой Императорской короной золотыми лентами. На груди орла золотой щиток, покрытый эмалью красного цвета, с золотым вензелем Императора Николая II, увенчанным золотой Императорской короной. В лапах орел держит золотые скрещенные пушки, сквозь которые пропущена золотая лента, сложенная в виде незамкнутого в верхней части овала. Лента покрыта эмалью черного цвета с тонкими красными кантами. На ней золотые надпись «КОВ. КРЬП. АРТИЛ.» и даты «1809» и «1909».

Silver oxidized double-headed eagle beneath three gold Imperial crowns with gold ribbons falling from beneath the large gold Imperial crown. On the eagle's breast is a small gold shield covered in red enamel with the gold cypher of Emperor Nicholas II beneath the gold Imperial crown. In its claws, the eagle is holding gold crossed cannons through which passes a gold ribbon folded in the shape of an oval, the upper part of which is open. The ribbon is covered with black enamel with thin red edging with the gold inscription «КОВ. КРЬП. АРТИЛ.» (KOV. FORT. ARTIL.) and the dates «1809» and «1909»,

448

7.20. Знак Ивангородской крепостной артиллерии.

7.20. Badge of the Ivangorod Fortress Artillery.

Утв. 15.04.1911

Серебряный венок из дубовых ветвей, под его нижней частью серебряный оксидированный бастион с выпуклым серебряным валом. На венок наложен серебряный оксидированный двуглавый орел с распростертыми крыльями, увенчанный золотой Императорской короной. На груди орла золотой щиток с эмалевым общекрепостным флагом. В левой лапе орел держит круглый серебряный лавровый венок, покрытый эмалью зеленого цвета, в правой — серебряный факел. На пересечении ветвей венка скрещенные пушки (левая — золотая, правая — серебряная), на которые наложен золотой погон, покрытый эмалью красного цвета, с золотой шифровкой «И». Между хвостом орла и пушками на бастион наложены золотые даты «1811 —1911».

Silver wreath of oak branches below the lower part of which is a silver oxidized bastion with a raised silver rampart. On the wreath is a silver oxidized double-headed eagle with outstretched wings beneath the gold Imperial crown. On the eagle's breast is a gold small shield with an enamel standard Fortress flag. In its left claw the eagle is holding a silver circular laurel wreath covered in green enamel and in its right a silver torch. At the point of intersection of the branches of the wreath are crossed cannons (left - gold, right - silver) on which is laid a gold epaulette covered in red enamel with the gold letter «И» (I). Between the eagle's tail and the cannons on the bastion are the gold dates «1811 - 1911».

449

7.21. Знак 5-й роты Брест-Литовской крепостной артиллерии.

7.21. Badge of the 5th Company of the BrestLitovsk Fortress Artillery.

Утв. 14.Ю.1912

Золотой прямой крест, покрытый эмалью черного цвета с тонким красным кантом. В центре креста круглый золотой щит, прошитый по краю 14 выпуклыми золотыми заклепками. На щит наложена золотая львиная голова, держащая в пасти золотую пушку. На горизонтальных лучах креста золотые даты «1809» и «1909». На верхнем луче — золотой совмещенный вензель Императоров Александра I и Николая II, увенчанный золотой Императорской короной. На нижнем луче — золотая шифровка «Б-Л».

Gold straight cross covered in black enamel with thin red edging. In the centre of the cross is a circular gold shield the edges of which are covered by 14 raised gold rivets. On the shield is a gold lion's head holding a gold cannon in its mouth. On the horizontal rays of the cross are the gold dates «1809» and «1909». On the upper ray is the gold combined cypher of the Emperors Alexander I and Nicholas II beneath the gold Imperial crown. On the lower ray is the gold figure «Б-Л» (B-L).

450

7.22. Знак 5-й роты Варшавской крепостной артиллерии.

7.22. Badge of the 5th Company of the Warsaw Fortress Artillery.

Утв. 08.07.19 И

Серебряный венок из лавровой и дубовой ветвей, перевязанных золотой лентой с золотой выпуклой надписью «5 РОТА В.КА». На венок наложены скрещенные пушки (левая — золотая, правая — вороненая), на их пересечении золотой шестиуступный бастион, покрытый эмалью черного цвета. В центре бастиона правильный золотой шестиугольник, на который наложена серебряная оксидированная граната с золотым пламенем. Вокруг шестиугольника золотые даты «1809» и «1909» и золотые вензели Императоров Александра I и Николая II, увенчанные золотыми Императорскими коронами. Между казенными частями пушек находится золотой эмалевый общекрепостной флаг. Знак увенчан золотой Императорской короной.

Silver wreath of laurel and oak branches bound by a gold ribbon with the raised gold inscription «5 РОТА В.КА» (5 COMPANY W.F.A.). On the wreath are crossed cannons (left gold, right - blue steel) on the intersection of which is a gold six-staged bastion covered with black enamel. In the centre of the bastion is a regular gold hexagon on which is laid a silver oxidized grenade with gold flames. Around the hexagon are the gold dates «1809» and «1909» and the gold cyphers of Emperors Alexander I and Nicholas II, beneath gold Imperial crowns. Between the breech ends of the cannons is a gold enamel standard Fortress flag. The badge is surmounted by the gold Imperial crown.

451

7.23. Знак 1-й и 5-й рот Севастопольской крепостной артиллерии.

7.23. Badge of the 1st and 5th Company of the Sebastopol Fortress Artillery.

Утв. 15.04.1911

Серебряный венок из лавровой и дубовой ветвей, перевязанных серебряной лентой в виде банта. На венок наложен золотой прямой крест, покрытый эмалью черного цвета. В центре креста золотой медальон с золотой выпуклой цифрой «349». Медальон окружен золотым дубовым венком, перевязанным золотой лентой в виде банта. Между верхним и боковыми лучами креста золотые вензели Императоров Александра I и Николая II, увенчанные золотыми Императорскими коронами. Между нижним и боковыми лучами золотые даты «1809» и «1909». На нижнюю часть венка наложены скрещенные пушки (левая — вороненая, правая -- золотая), на месте их пересечения золотая львиная голова. Знак увенчан серебряной Императорской короной.

Silver wreath of laurel and oak leaves bound by a silver ribbon tied in a bow. On the wreath is a is a gold straight cross covered in black enamel. In the centre of the cross is a gold medallion with the gold raised number «349». The medallion is surrounded by a gold oak wreath bound by a gold ribbon tied in a bow. Between the upper and lateral rays of the cross are the gold cyphers of Emperors Alexander I and Nicholas II beneath gold Imperial crowns. Between the lower and lateral rays are the gold dates «1809» and «1909». On the lower part of the wreath are crossed cannons (left - blue, right - gold) at the point of intersection of which is a gold lions head. The badge is surmounted by the silver Imperial crown.

452

7.24. Знак Ходжал-Махинской и Хунзахской рот Терско-Дагестанской крепостной артиллерии.

7.24. Badge of the Khodzhal-Makhinsk and Khunzakh Companies of the Terek-Dagestan Fortress Artillery.

Утв. 16.06.1911

Серебряный четырехуступный бастион с двумя крепостными валами, покрытыми эмалями красного (внутренний) и зеленого (наружный) цветов. На бастион наложен золотой крест, покрытый эмалью белого цвета. В центре креста золотой медальон, покрытый эмалью белого цвета, с цифрой «100», выполненной эмалью красного цвета. На горизонтальных лучах креста золотые вензели Императоров Александра I и Николая II, увенчанные золотыми Императорскими коронами. На вертикальных лучах золотые даты «1809» и «1909». Крест увенчан золотой Императорской короной. Под верхним лучом креста расположены скрещенные пушки (левая — золотая, правая — вороненая). По обеим сторонам нижнего луча на бастион наложены серебряная оксидированная граната и вороненый снаряд. На нижнем уступе бастиона находится золотая лента, покрытая эмалью красного цвета. На ленту наложены под углом друг к другу золотые буквы «Т» и «Д». а) Встречаются знаки с золотой цифрой «100».

Silver four-stage bastion with two fortified ramparts covered in red (inner) and green (outer) enamels. On the bastion is laid a gold cross covered in white enamel. In the centre of the cross is a gold medallion covered in white enamel with the number «100» in red enamel. On the horizontal rays of the cross are the gold cyphers of Emperors Alexander I and Nicholas II beneath gold Imperial crowns. On the vertical rays are the gold dates «1809» and «1909». The cross is beneath the gold Imperial crown. Below the upper ray of the cross are crossed cannons (left - gold, right - blue steel). On either side of the lower ray on the bastion are a silver oxidized grenade and a blue steel shell. On the lower part of the bastion is a gold ribbon covered in red enamel. On the ribbon are the gold letters «T» and «Д» (D) laid with their corners facing each other. a) Some badges have the gold number «100».

453

7.25. Знак 6-й роты Михайловской крепостной артиллерии.

7.25. Badge of the 6th Company of the Mikhailov Fortress Artillery.

Утв. 14.09.1911

Золотой венок из лавровой и дубовой ветвей, перевязанных золотой лентой. Венок увенчан золотой Императорской короной с ниспадающими золотыми лентами с надписью «6р. МИХ. КРЫ1. APT.», выполненной эмалью черного цвета. Внутри венка золотой овальный щиток, покрытый эмалью красного цвета. На нем золотой совмещенный вензель Императоров Александра I и Николая П. На нижнюю часть венка наложены золотые скрещенные пушки. Между пушками и вензелем золотые даты «1811» и «1911», разделенные золотой римской цифрой «С».

Gold wreath of laurel and oak branches bound by a gold ribbon. The wreath is beneath the gold Imperial crown with gold ribbons falling from it with the inscription «6р. МИХ. КРЫ1. APT.» (6c. MIKH. FORT. ART.) in black enamel. Inside the wreath is a small oval shield covered in red enamel on which is the gold combined cypher of the Emperors Alexander I and Nicholas II. On the lower part of the wreath are gold crossed cannons. Between the cannons and the cypher are the gold dates «1811» and «1911» divided by the gold Roman numeral «C».

454

7.26. Знак Ташкентской крепостной артиллерийской роты Туркестанской крепостной артиллерии.

7.26. Badge of the Tashkent Fortress Artillery Company of the Turkestan Fortress Artillery,

Утв. 15.04.1911 Золотая лента, сложенная в виде овала и завязанная в бант с двумя свободными концами. Лента (покрыта эмалью красного цвета) с золотыми датами «1809 — 1909» и надписью «ТАШКЕНТ- СКАЯ РОТА ТУРК. КР. АРТ.>. Внутри овала серебряный оксидированный вензель Императора Александра I (наверху) и золотой вензель Императора Николая II (внизу). Нижняя часть овала проходит через скрещенные пушки (левая — золотая, правая — вороненая). Знак увенчан золотой Императорской короной.

Gold ribbon folded in the shape of an oval and tied in a loose-ended bow. The ribbon is covered in red enamel with the gold dates «1809 -1909» and the inscription «ТАШКЕНТСКАЯ РОТА ТУРК. КР. APT.» (TASHKENT COMPANY TURK. FORT. ART). Inside the oval is the silver oxidized cypher of Emperor Alexander I (above) and the gold cypher of Emperor Nicholas II (below). The lower part of the oval is situated between crossed cannons (left - gold, right - blue steel). The badge is surmounted by the gold Imperial crown.

7.27. Знак Керкинской крепостной артиллерийской роты.

7.27. Badge of the Kerkinsk Fortress Artillery Company.

Утв. 15.04.1911

The badge is the same as 7.26 apart from the inscription «КЕРКИНСКАЯ КРЬПОСТНАЯ АРТИЛ. POTA> (KERKINSK FORTRESS ARTIL. COMPANY).

Знак аналогичен 7.26, но надпись «КЕРКИНСКАЯ КРЬПОСТНАЯ АРТИЛ. РОТА»

455

7.28. Знак 3-го Владивостокского крепостного артиллерийского полка. (Предположительно).

7.28. Badge of the 3rd Vladivostok Fortress Artillery Regiment. (Presumed).

Утв.

Серебряный оксидированный двуглавый орел, увенчанный золотой Императорской короной. На груди орла помещен золотой вензель Великого Князя Сергея Михайловича* в виде старославянской буквы «С». В лапах орел держит скрещенные пушки (левая - золотая, правая - вороненая**).

Silver oxidized double-headed eagle beneath the gold Imperial crown. On the eagle's breast is the gold cypher of Grand Duke Sergei Mikhailovich* in the shape of the old Slavonic letter «C> (S). In its claws the eagle is holding crossed cannons (left - gold, right - blue steel**).

* Предположительно. Цвета указаны

* Presumed. ** The colours shown are presumed.

предположительно.

456

8. Знаки инженерных частей Badges of the Engineers Units

8.1. Знак Гренадерского саперного Его Императорского Высочества Великого Князя Петра Николаевича батальона.

8.1. Badge of the Grenadier Sapper Battalion of His Imperial Highness Grand Duke Peter Nikolaevich.

Утв. 27.04.1911

Киверный герб, состоящий из двуглавого орла, увен чанного Императорской короной и опирающегося на фи гурный щиток. На груди орла щиток с Московским гербом, а на крыльях вензели Императоров Павла I и Николая II, увенчанные Императорскими коронами. На фигурный щиток наложены скрещенные топоры, на месте их пере сечения пылающая граната с Императорской короной, наложенной на факел. На гранате вензель Великого Князя Петра Николаевича в виде буквы «П». Нижний край фигур ного щитка прошит 8 выпуклыми заклепками, между кото рыми выпуклые даты «1797---- 1897». Весь знак серебряный.

Kiva coat of arms consisting of a double-headed eagle beneath the Imperial crown resting on a small figurative shield. On the eagle's breast is a small shield with the Moscow coat of arms and on its wings the cyphers of Emperors Paul I and Nicholas II beneath gold Imperial crowns. On the figurative shield are crossed axes at the point of intersection of which is a blazing grenade with the Imperial crown on a torch. On the grenade is the cypher of Grand Duke Peter Nikolaevich in the form of а «П» (Р). The bottom edge of the figurative shield is woven with 8 raised rivets between which are the dates «1797—1897». The whole badge is silver.

457

8.2. Знак в память 50-летия шефства Его Императорского Высочества Великого Князя Петра Николаевича над Гренадерским саперным батальоном.

8.2. Badge commemorating the 50 year patronage of His Imperial Highness Grand Duke Peter Nikolaevich of the Grenadier Sapper Battalion.

Утв. 09.11.1913

Серебряный крепостной бастион, покрытый эмалью черного цвета, с крепостным валом, покрытым эмалью белого цвета. Скаты вала покрыты эмалью красного цвета. В центре бастиона расположен серебряный вензель Великого Князя Петра Николаевича. На боковых уступах бастиона золотые даты «1864» и «1914». На нижнюю часть бастиона наложены скрещенные серебряные топоры и серебряная пылающая граната. На гранате золотая римская цифра «L». Знак увенчан серебряной Императорской короной.

Silver fortified bastion covered in black enamel with a fortified rampart covered in white enamel. The slope of the rampart is covered with red enamel. In the centre of the bastion is the silver cypher of Grand Duke Peter Nikolaevich. On the lateral edges of the bastion are the gold dates «1864» and «1914» and on the lower part are silver crossed axes and a silver blazing grenade. On the grenade is the gold Roman numeral «L». The badge is surmounted by the silver Imperial crown.

458

8.3- Знак 8-го саперного батальона.

8.3. Badge of the 8th Sapper Battalion.

Утв.

Золотой Мальтийский крест, покрытый эмалью белого цвета. На крест наложен серебряный оксидированный двуглавый орел, увенчанный тремя золотыми Императорскими коронами. В когтях орел держит лавровый венок и факел со свитком. На крыльях орла золотые вензели Императоров Александра I и Николая II, увенчанные золотыми Императорскими коронами. На груди орла помещен золотой овальный щиток, покрытый эмалью красного цвета, с золотой цифрой «С». Из-под щитка ниспадают золотые ленты, покрытые эмалью красного цвета, с золотыми датами «1816» и «1916». Под хвостом орла расположены два скрещенных серебряных топора, а на хвосте золотая цифра «8». На нижнем луче креста золотые надписи «1П» (слева) и «1 С» (справа).

Gold Maltese cross covered in white enamel, on which is laid a silver oxidized double-headed eagle beneath three gold Imperial crowns. In its claws the eagle holds a laurel wreath and a torch and scroll. On the eagle's wings are the gold cyphers of the Emperors Alexander I and Nicholas II, beneath gold Imperial crowns. On the eagle's breast is a small gold oval shield covered in red enamel with the gold numeral «C». From beneath the small shield gold ribbons are falling, covered in red enamel with the gold dates «1816» and «1916». Beneath the eagles tail are laid two crossed silver axes and on its tail is the gold number «8». On the lower ray of the cross is the gold inscription «1 П» (1 P) (to the left) and «1 C» (1 S) (to the right).

459

8.4. Знак в память 25-летия 1-го Железнодорожного батальона.

8.4. Badge commemorating the 25th anniversary of the Railroad Battalion.

Утв. 10.02.1907

Знак аналогичен 3.5.5, но на ленте расположены даты «1881» и «1906» и надпись «1™ ЖЕЛ. ДОР. БАТАЛ.», выполненные эмалью черного цвета.

The badge is the same as 3.5.5 except that the ribbon bears the dates «1881» and «1906» and the inscription «1™ ЖЕЛ. ДОР. БАТАЛ.» (1а RAILROAD BATAL.) in black enamel.

8.5. Знак 1-го Железнодорожного полка.

8.5. Badge of the 1st Railroad Regiment.

Утв. 10.05.1908

Знак аналогичен 3.5.5, но на ленте надпись «1ЖЕЛЪЗНОДОРОЖНЫЙ ПОЛКЪ», выполненная эмалью черного цвета.

The badge is the same as 3.5.5 except that the ribbon bears the black enamel inscription «1 ЖЕЛЪЗНОДОРОЖНЫЙ ПОЛКЪ» (1 RAILROAD REGIMENT).

460

9. Знаки частей, развернутых в 1-ю Мировую войну Badges of the units deployed in the World War I 9.1. Знак 494-го пехотного Верейского полка. Regiment. Утв

Серебряный двуглавый орел, увенчанный тремя серебряными Императорскими коронами. На груди орла серебряный щиток, покрытый эмалью желтого цвета, с гербом г. Вереи: на белом щите красные зубчатые стены с красными башнями, между ними золотые приоткрытые ворота; в вольной части герба помещен Московский герб; щит увенчан серебряной городской короной и наложен на золотые скрещенные молоты, соединенные золотой Александровской лентой. Над гербом расположена изогнутая серебряная лента, покрытая эмалью синего цвета, с серебряной надписью «ВЕРЕЙСК1Й». На хвост орла наложена выпуклая серебряная цифра «494».

9.1. Badge of the 494th Verei Infantry

Silver double-headed eagle beneath three silver Imperial crowns. On the eagle's breast is a small silver shield covered in yellow enamel with the Verei coat of arms: a white shield with a red fortified wall with red turrets between which are gold open gates; on the first quarter of the coat of arms is a Moscow coat of arms; the shield is beneath the city crown and laid on gold crossed hammers united by a gold St. Alexander ribbon. On the coat of arms is a curved silver ribbon covered in light blue enamel with the silver inscription «ВЕРЕЙСКШ» (VEREISKY). On the eagle's tail is the raised silver number <494».

461

9.2. Знак 658-го пехотного Прутского полка.

9-2. Badge of the 658th Prut Infantry Regiment.

Утв.

Двенадцатилучевая серебряная звезда, наложенная на золотое кольцо, покрытое эмалью синего цвета. На звезде серебряный венок из лавровых и дубовых ветвей, перевязанных серебряной лентой в виде банта, покрытой эмалью красного цвета. На венок наложен золотой Ополченский крест времен Императора Николая П. Под Ополченским крестом помещена серебряная цифра «658».

Twelve-rayed silver star laid on a gold ring covered in light blue enamel. On the star is a silver wreath of laurel and oak branches bound by a silver ribbon tied in a bow covered in red enamel. On the wreath is a gold Territorial cross from the time of Emperor Nicholas II, and beneath the cross the silver number «658».

462

9.3- Знак 4-й пехотной Ударной дивизии.*

9.3. Badge of the 4th Strike Infantry Division.*

Утв.

Серебряный крест по форме Георгиевского, покрытый эмалью черного цвета с тонким красным кантом. В центре креста серебряный человеческий череп с костями. На верхнем луче надпись «4 пЪх. див.», выполненная в две строки. На горизонтальных лучах надпись «УДАРНАЯ», а на нижнем луче креста находится дата «181юня 1917 г.», выполненная в три строки. Надписи и даты выполнены серебряными буквами и цифрами.

Silver cross in the St. George form covered in black enamel with thin red edging. In the centre of the cross is a silver human skull and bones. On the upper ray is the inscription «4 nix. див.» (4 inf. div.) on two lines. On the horizontal rays is the inscription «УДАРНАЯ» (STRIKE) and on the lower ray is the date «18 1юня 1917 г.» (18 June 1917 у.) in three lines. The inscriptions and the dates are marked in silver.

!

* Знаки из коллекции Mr. Philippe Jacquij, Брюссель. Фотограф

Badges from the collection of Mr. Philippe Jacquij, Brussels. Photograph from Mr. Andre Mollekens, Brussels.

Mr. Andre Mollekens, Брюссель.

463

9.4. Знак 52-го Донского казачьего полка.

9.4. Badge of the 52nd Don Cossack Regiment.

Утв. 20.02.1916

Серебряная восьмилучевая звезда, в ее центре золотой герб Войска Донского: в верхней части щита на золотом фоне верхняя половина черного двуглавого орла, нижняя часть разделена по вертикали на три равные части: в левой на красном фоне скрещенные серебряные булава, бунчук и насека, украшенная Императорским орлом, в средней на серебряном фоне голубой волнообразный пояс, на котором стоит красная зубчатая стена с тремя зубчатыми башнями, причем средняя выше боковых, в правой на красном фоне скрещенные золотой пернач и серебряные бобылев хвост и насека; за щитом четыре Императорских знамени, соединенных Александровской лентой. На горизонтальных лучах звезды золотая выпуклая надпись «Р. Д. Гв. П.» (Резерв Донских гвардейских полков). На верхнем луче золотой выпуклый православный крест. На нижний луч звезды наложена выпуклая золотая цифра «52».

Silver eight-rayed star in the centre of which is the gold coat of arms of the Don Army: on the upper part of a shield, on a gold background, is the top half of a black double-headed eagle; the lower part is divided into three sections: on the left, on a red background, are crossed a silver mace, a bunchuk and naseka, beneath the Imperial eagle; in the centre, on a silver background, a blue wavy girdle on which stands a red crenellated wall with three turrets, of which the central one is taller; on the right, on a red background, are crossed a gold pernach, silver pheasant's tail and naseka. Behind the shield are four Imperial banners united by a St. Andrew ribbon. On the horizontal rays of the stars is the raised gold inscription «P. Д. Гв. П.» (R. D. Gu. R.) (Reserve of the Don Guards Regiments.) On the upper ray is a raised gold orthodox cross. On the lower ray of the star is the raised gold number «52».

464

9.5. Знак 6-й отдельной казачьей сотни.

9.5. Badge of the 6th Separate Cossack Sotnia.

Утв.

Серебряный дубовый венок, перевязанный серебряной лентой в виде банта. Лента покрыта эмалью зеленого цвета, с серебряными датой «1914» и надписью «6 О.К.С.». На венок наложен золотой Ополченский крест времени Императора Николая II, увенчанный золотой Императорской короной.

Silver oak wreath bound by a silver ribbon tied in a bow. The ribbon is covered in green enamel with the silver dates «1914» and the inscription «6 O.K.C.» (6 S.C.S.). On the wreath is laid a gold Territorial cross from the time of Emperor Nicholas II beneath the gold Imperial crown.

465

9.6. Знак 6-й батареи 53-й артиллерийской бригады.

9.6. Badge of the 6th Battery of the 53rd Artillery Brigade.

Утв.

Серебряная восьмилучевая звезда, на которую наложены скрещенные пушки (левая — золотая, правая — вороненая). В центре звезды круглый золотой медальон, покрытый эмалью голубого цвета, с золотой надписью «6 БАТ. 53 APT. БРИГ», выполненной в 4 строки. На горизонтальных лучах звезды золотые выпуклые даты «1813» и «1913». На верхнем луче золотые вензели Императоров Александра I и Николая II, увенчанные золотой Императорской короной. На нижнем луче золотая выпуклая римская цифра «С».

Silver eight-rayed star on which are laid crossed cannons (left - gold, right - blue steel). In the centre of the star is a circular gold medallion covered in blue enamel with the gold inscription «6 БАТ. 53 APT. БРИГ.» (6 BAT. 53 ART. BRIG.) in four lines. On the horizontal rays of the star are the gold raised dates «1813» and «1913». On the upper ray are the gold cyphers of Emperors Alexander I and Nicholas II beneath the gold Imperial crown. On the lower ray is the gold raised Roman numeral «C».

466

9.7. Знак 10-го Корпусного авиаотряда.

Утв.

9.7. Badge of the 10th Corps Air-division.

1917

Золотой полувенок из лавровой и дубовой ветвей, перевязанных золотой лентой в виде банта. На венок наложены золотые распростертые крылья с золотым пропеллером. Под крыльями серебряная римская цифра «X».

Gold half-wreath of laurel and oak branches bound by a gold ribbon tied in a bow. On the wreath are gold outstretched wings with a gold propeller. Below the wings is the silver Roman numeral «X».

467

9.8. Знак 19-го Корпусного авиаотряда.

Утв.

9.8. Badge of the 19th Corps Air-division.

1917

Серебряный оксидированный двуглавый орел с распростертыми крыльями. На груди орла серебряный человеческий череп с костями, покрытый эмалью белого цвета. На хвосте орла эмблема авиации в виде скрещенных серебряных оксидированных меча и пропеллера, на которые наложена серебряная оксидированная граната с пламенем. Знак увенчан золотой римской цифрой «XIX».

Silver oxidized double-headed eagle with outstretched wings. On the eagle's breast is a silver human skull and bones covered in white enamel. On the eagle's tail is the aviation emblem in the form of crossed silver oxidized sword and propeller on which is laid a silver oxidized grenade with flames. The badge is surmounted by the gold Roman numeral «XIX».

468

9.9- Знак 31-го Корпусного авиаотряда. Утв.

9.9. Badge of the 31st Corps Air-division.

1917

Серебряный человеческий череп с костями, наложенный на скрещенные серебряные меч и пропеллер. На оборотной стороне знака гравированная надпись «31 A.O.».

Silver human skull and bones laid on a crossed sword and propeller. On the reverse of the badge is engraved the inscription «31 A. 0.».

469

9.10. Знак 420-го полевого подвижного госпиталя.

9.10. Badge of the 420th Field Mobile Hospital.

Утв.

Прямой серебряный оксидированный крест с выпуклым полированным серебряным ободком. В его центре серебряная подкова. Между лучами креста скрещенные серебряные мечи, лезвиями вверх. На верхнем луче выпуклая серебряная цифра «420», а на нижнем — выпуклая серебряная надпись «П.П.Г.».

Straight silver oxidized cross with raised silver polished borders. In its centre is a silver horseshoe. Between the rays of the cross are crossed silver swords with their blades pointing upwards. On the upper ray is the raised silver number <420» and on the lower the raised silver inscription «П.П.Г.» (F.M.H.).

470

10. Знаки других формирований и памятные Badges of other Formations and Commemorations 10.1. Знак в память 100-летия местных войск.

10.1. Badge commemorating the 100th anniversary of the Local troops.

Утв. 09.08.19Н

Серебряный венок из дубовой и пальмовой ветвей, перевязанных серебряной лентой, на которой золотые выпуклые буквы «М» и «В». На венок наложен серебряный двуглавый орел, увенчанный золотой Императорской короной с ниспадающими золотыми лентами. В лапах орел держит золотые лавровый венок и факел. На груди орла золотой щиток, покрытый эмалью красного цвета, с золотой римской цифрой «С». На крыльях орла золотые вензели Императоров Александра I и Николая II, увенчанные золотыми Императорскими коронами. Над головами орла золотые даты «1811» и «1911». Знак увенчан золотой Императорской короной.

Silver wreath of oak and palm branches bound by a silver ribbon on which are the gold raised letters «M» (L) and «В» (Т). On the wreath is a silver double-headed eagle beneath the gold Imperial crown with gold ribbons falling from it. In its claws, the eagle is holding a gold laurel wreath and a torch. On the eagle's breast is a small gold shield covered in red enamel with the gold Roman numeral «C». On the eagle's wings are the gold cyphers of Emperors Alexander I and Nicholas II beneath the gold Imperial crowns. Above the heads of the eagle are the gold dates «1811» and «1911». The badge is surmounted by the gold Imperial crown.

4 7 1

10.2. Знак СПБ комендантского управления.

10.2. Badge of the St. Petersburg Command Administration.

Утв. 14.11.1909

Золотой Мальтийский крест, покрытый эмалью белого цвета. На крест наложен серебряный оксидированный двуглавый орел, увенчанный тремя золотыми Императорскими коронами и одной золотой Орденской короной. На груди орла золотой лапчатый крест, покрытый эмалью белого цвета. На лапчатый крест наложен золотой щиток, покрытый эмалью малинового цвета, с золотыми вензелями Императоров Павла I и Николая П. На хвосте орла золотая римская цифра «С».

Gold Maltese cross covered in white enamel. On the cross is laid a silver oxidized double-headed eagle beneath three gold Imperial crowns and one gold Order crown. On the eagle's breast is a gold palmated cross covered in white enamel. On the palmated cross is a small gold shield covered in raspberry enamel with the gold cyphers of the Emperors Paul I and Nicholas II. On the eagle's tail is the gold Roman numeral «C».

472

10.3- Знак конвойной стражи.

10.3- Badge of the Prison Guard.

Утв. 24.03.1911

Серебряный оксидированный двуглавый орел с распростертыми крыльями, увенчанный золотой Императорской короной. В лапах орел держит золотые факел и круглый лавровый венок. На груди орла золотой щиток, покрытый эмалью синего цвета, с вензелями Императоров Александра I (серебряный) и Николая II (золотой). На хвосте орла золотая выпуклая цифра «100».

Silver oxidized double-headed eagle with outstretched wings beneath the gold Imperial crown. In its claws, the eagle is holding a gold torch and circular laurel wreath. On the eagle's breast is a small gold shield covered in light blue enamel with the cyphers of the Emperors Alexander I (silver) and Nicholas II (gold). On the eagle's tail is the raised gold number «100».

473

10.4. Знак в память 50-летия покорения Восточного Кавказа.

10.4. Badge commemorating the 50th anniversary of the submission of the Eastern Caucasus.

Утв. 25.08.1909

Золотой Кавказский крест, покрытый эмалью черного цвета. В центре креста круглый золотой медальон, покрытый эмалью черного цвета, с золотой римской цифрой «L». На горизонтальных лучах креста выпуклые золотые даты «1859» и «1909». На концах клинков мечей золотые вензели Императоров Александра II и Николая II, увенчанные золотыми Императорскими коронами. Крест увенчан золотой Императорской короной.

Gold Caucasian cross covered in black enamel. In the centre of the cross is a circular gold medallion covered in black enamel with the gold Roman numeral «L». On the horizontal rays of the cross are the raised gold dates «1859» and «1909». On the tips of the sword blades are the gold cyphers of Emperors Alexander II and Nicholas II beneath the gold Imperial crowns. The cross is surmounted by the gold Imperial crown.

474

10.5. Знак для участников обороны крепости the defence of Порт-Артур.

10.5. Badge for Participants in Port-Arthur Fortress.

Утв. 14.01.1914

Серебряный оксидированный крест по форме Георгиевского с выпуклым полированным ободком. Между лучами креста серебряные мечи с полированными клинками. В центре креста круглый серебряный оксидированный медальон с выпуклым полированным ободком. На медальон наложен серебряный шестиуступный бастион с выпуклым серебряным крепостным валом. Поверхность внутри бастиона покрыта эмалью белого цвета, на которой изображен черный финифтевый броненосец. На горизонтальных лучах креста надпись «ПОРТЬ АРТУРЪ», выполненная выпуклыми серебряными буквами. а) Для нижних чинов знак аналогичен, но бронзовый и без эмали. Бастион повернут вокруг вертикальной оси на 30 градусов таким образом, что вверх и вниз сориентировано только по одному уступу.

Silver oxidized cross in the St. George form with raised polished borders. Between the rays of the cross are silver swords with polished blades. In the centre of the cross is a circular silver oxidized medallion with raised polished borders, on which is a silver six-stage bastion with a raised silver fortified rampart. The surface inside the bastion is covered in white enamel on which there is the image of a black enamel (fmift) battleship. On the horizontal rays of the cross is the inscription «ПОРТЬ АРТУРЪ» (PORT ARTHUR) in raised silver lettering. a) For the lower ranks, the badge is the same except that it is made of bronze without enamel. The bastion is turned on its a vertical axis by 30 degrees in such a way that the top and base are aligned by one step.

475

10.6. Знак в память 200-летия СПБ Арсенала.

10.6. Badge commemorating the 200th anniversary of the St. Petersburg Arsenal.

Утв. 23.03.1914

Золотой венок из лавровой и дубовой ветвей, перевязанных золотой лентой в виде банта. Внутри венка серебряные оксидированные шестерня, клещи и молот, на которые наложены скрещенные пушки (левая — золотая, правая — вороненая). На месте их пересечения совмещенный вензель Императоров Петра I (серебряный) и Николая II (золотой), увенчанный золотой Императорской короной. На верхний край шестерни опирается серебряный оксидированный двуглавый орел, увенчанный тремя золотыми Императорскими коронами. Из-под большой Императорской короны ниспадают золотые ленты, покрытые эмалью красного цвета, с золотыми датами «1714» и «1914». На груди орла золотой щиток, покрытый эмалью красного цвета, с золотой цифрой «200».

Gold wreath of laurel and oak branches bound by a gold ribbon tied in a bow. Inside the wreath are a silver oxidized gear, pincers and hammer on which are laid crossed cannons (left - gold, right - blue steel). At the point of intersection is the combined cypher of the Emperors Peter I (silver) and Nicholas II (gold) beneath the gold Imperial crown. On the upper part of the gear is a silver oxidized double-headed eagle beneath three gold Imperial crowns. From under the large Imperial crown are falling gold ribbons covered in red enamel with the gold dates «1714» and «1914». On the eagle's breast is a small gold shield covered in red enamel with the gold number «200».

476

10.7. Знак в память 200-летия Императорского ТУльского оружейного завода.

10.7. Badge commemorating the 200th anniversary of the Imperial 1\ila Weapons Factory.

Утв. 06.01.1912

Золотой венок из лавровой и дубовой ветвей, перевязанных золотой лентой в виде банта, с золотой цифрой «200». На венок наложены серебряные скрещенные оксидированные винтовки, на их пересечении совмещенный вензель Императоров Петра I (серебряный) и Николая II (золотой). Нижние части ветвей и винтовок обвивает золотая лента, покрытая эмалью белого цвета, с золотыми датами «1712» и «1912» и надписью «И.Т.О.З.». На верхнюю часть венка наложен золотой двуглавый орел, увенчанный тремя золотыми Императорскими коронами с золотыми ниспадающими лентами. На груди орла золотой щиток со скрещенными золотыми молотами.

Gold wreath of laurel and oak branches bound by a gold ribbon tied in a bow with the gold number «200». On the wreath are crossed silver oxidized rifles at the intersection of which is the combined cypher of the Emperors Peter I (silver) and Nicholas II (gold). The lower parts of the branches and rifles are entwined by a gold ribbon covered in white enamel with the gold dates «1712» and «1912» and the inscription «И.Т.О.З.» (I. T. W. E). On the upper part of the wreath is a gold double-headed eagle beneath three gold Imperial crowns with gold ribbons falling from them. On the eagle's breast is a small gold shield with crossed gold hammers.

477

11. Ополченские знаки Badges of the Militia

11.1. Знак для С.-Петербургского и Новгородского ополчений.

11.1. Badge for the St. Petersburg and Novgorod Militia.

Утв. 27.08.1812

Золотой четырехлопастной крест с выпуклым золотым полированным ободком. Поверхность лучей матовая. На их концах по три отверстия для пришивания креста на шапку. В центре креста выпуклый круглый золотой медальон с гладкой поверхностью. Лучи креста, сходясь к центральному медальону, практически касаются друг друга. На верхнем луче выпуклый золотой вензель Императора Александра I, увенчанный золотой Императорской короной. На горизонтальных лучах надписи «За» и «Bipy >, на нижнем надпись «и Царя.» в две строки. Все надписи выполнены выпуклыми золотыми буквами. Размеры знака - 67x67 мм.

Gold four-rayed cross with a raised polished border. The surfaces of its rays are matt. On their ends are three apertures for hanging the cross on a cap. In the centre of the cross is a raised circular medallion with a smooth surface. The rays of the cross, emanating from the central medallion, are practically touching. On the upper ray is the raised gold cypher of Emperor Alexander I beneath the gold Imperial crown. On the horizontal rays are the inscriptions «За» (For) and «Btpy» (Faith) and on the lower «и Царя.» (and the Tsar.) on two lines. All the inscriptions are marked in raised gold lettering. Dimensions of the badge - 67x67 mm.

479

11.2. Знак для пеших и конных полков Московского, Нижегородского, Костромского, Казанского, Вятского, Тверского, Тульского ополчений и пеших полков Симбирского ополчения. Утв.

11.2. Badge for the Foot and Mounted Regiments of the Moscow, Nizhnii-Novgorod, Kostroma, Kazan', Vyatka, Tver and Tula Militias and the Foot Regiments of the Simbirsk Militia.

1812

Гладкий четырехлопастной латунный крест, ниже которого расположен вензель Императора Александра I. Знак носился на головном уборе. Ни рисунок, ни подлинный знак пока не обнаружены.

Smooth four-bladed brass cross beneath which are is the cypher of Emperor Alexander I. The badge was worn on the headgear. No illustration nor genuine badge of this has yet been traced.

11.3. Знак для пеших и конных полков Владимирского и Рязанского ополчений и конных полков Симбирского ополчения.

11.3. Badge for the Foot and Mounted Regiments of the Vladimir and Ryazan Militia and the Mounted Regiments of the Simbirsk Militia.

Утв.

1812

Знак аналогичен 11.2, но вензель помещался в венке. Знак носился на головном уборе. Ни рисунок, ни подлинный знак пока не обнаружены.

The badge is the same as 11.2 except that the cypher is inside the wreath. The badge was worn on the headgear. No illustration nor genuine badge of this has yet been traced.

11.4. Знак для пеших и конных полков Пензенского ополчения.

11.4. Badge for Foot and Mounted Regiments of the Penza Militia.

Утв.

1812

Знак аналогичен 11.2, но под вензелем расположена продолговатая бляха в виде ленты с надписью «За ВЪру и Царя». Ни рисунок, ни подлинный знак пока не обнаружены.

The badge is the same as 11.2 except that beneath the cypher is an oblong plate in the shape of a ribbon with the inscription «За Btpy и Царя» (For Faith and the Tsar). No illustration nor genuine badge of this has yet been traced.

480

11.5. Знак Государственного ополчения в царствование Императора Николая 1.1 тип.

11.5. Badge for the State Militia during the reign of Emperor Nicholas 1.1st type.

Утв. 29.01.1855

Золотой четырехлопастной крест с выпуклым золотым полированным ободком. Поверхность лучей матовая. На их концах по три отверстия для пришивания креста на шапку. В центре креста выпуклый круглый золотой медальон с гладкой поверхностью и золотым выпуклым вензелем Императора Николая I, увенчанным золотой Императорской короной. Лучи креста, сходясь к центральному медальону, практически касаются друг друга. На вертикальных лучах креста помещены выпуклые надписи «За» и «и», а на горизонтальных лучах надписи «Btpy» и «Царя». Все надписи выполнены выпуклыми золотыми буквами. Для офицеров знак золотой, для ратников - латунный. Размеры знака - 67x67 мм.

Gold four-bladed cross with a raised gold polished border. The surface of the rays is matt. On their ends are three apertures for hanging the cross on a cap. In the centre of the cross is a raised circular medallion with a smooth surface and the gold raised cypher of Emperor Nicholas I beneath the gold Imperial crown. The rays of the cross, pushing out of the central medallion, are practically touching. On the vertical rays of the cross are the raised inscriptions «За» (For) and «и» (and) and on the horizontal rays are inscribed «Bipy» (Faith) and «Царя» (Tsar), all in gold lettering. For officers the badge is gold; for the ranks brass. Dimensions of the badge-. 67x67 mm.

481

11.6. Знак Государственного ополчения в царствование Императора Николая I. II тип.

11.6. Badge of the State Militia during the reign of Emperor Nicholas I. 2nd type.

Утв.

Золотой четырехлопастной крест с выпуклым золотым полированным ободком. Поверхность лучей матовая. В центре креста выпуклый круглый золотой медальон с гладкой поверхностью и золотым выпуклым вензелем Императора Николая I, увенчанным золотой Императорской короной. Лучи креста, сходясь к центральному медальону, практически касаются друг друга. По краям лучей проходит золотой бордюр в виде витого каната. На горизонтальных лучах выпуклые надписи «За» и «и», а на вертикальных — «ВЬру» и «Царя». Все надписи выполнены выпуклыми золотыми буквами. На оборотной стороне креста припаяны четыре заостренных усика для ношения на шапке. а) Встречаются экземпляры с отверстиями для пришивания и с усиками на оборотной стороне. Размеры знака - 50x50 мм.

Gold four-bladed cross with a raised gold polished border. The surface of the rays is matt. In the centre of the cross is a raised circular medallion with a smooth surface and the raised cypher of Emperor Nicholas I beneath the gold Imperial crown. The rays of the cross, emanating from the central medallion, are practically touching. On the edges of the rays is a gold border in the form of twisted rims. On the horizontal rays are the raised inscriptions «За» (For) and «и» (and) and on the vertical are «Btpy» (Faith) and «Царя» (Tsar), all in raised gold lettering. On the reverse of the cross are soldered four expanded hooks for affixing to the cap. a) There are some examples which have apertures for hanging and hooks on the reverse. Dimensions of the badge: 50x50 mm.

482

11.7. Знак для ратников Государственного ополчения, служивших в царствование Императора Николая I. III тип.

11.7. Badge of the State Militia serving during the reign of Emperor Nicholas 1.3rd type.

Утв. 05.04.1856

Знак аналогичен 11.6, но лучи креста, сходясь к центральному медальону, не касаются друг друга. Поверхность лучей гладкая, и по их краям проходят цепочки выпуклых золотых полированных бус. На оборотной стороне знака припаяны четыре ушка для ношения на шапке. Размеры знака - 42x42 мм. Генералы, штаб- и обер-офицеры, вышедшие в отставку, урядники и ратники, продолжающие военную службу, и отставные нижние чины, поступившие вторично в ополчение, в память службы в период Крымской войны носили крест на груди (с 24.03.1899 на левой стороне).

The badge is the same as 11.6 except that the rays of the cross, emanating from the central medallion, are not touching. The surface of the rays is smooth and passing along the edges is a chain of raised gold polished beads. On the reverse of the badge are soldered four hooks for affixing to the cap. Dimensions of the badge - 42x42 mm. Generals, Staff- and Senior-officers having retired, Sergeants and Soldiers prolonging their military service, and retired soldiers of lower ranks having served a second time in the Militia, wore a cross on the chest in remembrance of service during the Crimean War (from 24.03.1899 on the left).

483

11.8. Знак в память СПБ ополчения 1855 -1856 гг.

11.8. Badge commemorating the St. Petersburg Militia 1855-1856.

Утв.

Знак аналогичен 11.7, но по краям лучей проходит тонкий кант, выполненный эмалью черного цвета, и все поверхности гладкие. Надпись и вензель выполнены эмалью черного цвета. На оборотной стороне нижнего луча помещена надпись «С.П.Б. ОПОЛЧЕШЕ 1855 - 56», выполненная эмалью черного цвета в три строки. Знак носили на левой стороне груди.

The badge is the same as 11.7 except that on the edges of the rays is a thin border covered in black enamel and the whole of the surface is smooth. The inscription and cypher are in black enamel. On the reverse of the lower ray is the inscription «С.П.Б. ОПОЛЧЕШЕ 1855 - 56» (S.P.B. MILITIA 1855-56) in black enamel on three lines. The badge was worn on the left side of the breast.

11.9. Знак Государственного ополчения в царствование Императора Александра П.

11.9. Badge of the State Militia during the reign of Emperor Alexander II.

Утв. 18.02.1878

Знак аналогичен 11.7, но на центральном медальоне расположен золотой выпуклый вензель Императора Александра II, увенчанный золотой Императорской короной. На оборотной стороне знака припаяны четыре ушка для ношения на шапке. Размеры знака 44x44 мм.

The badge is the same as 11.7 but on the central medallion is the raised gold cypher of Emperor Alexander II beneath the gold Imperial crown. On the reverse of the badge are soldered four hooks for affixing to the cap. Dimensions of the badge: 44x44 mm.

484

11.10. Знак Шсударственного ополчения в царствование Императора Александра III. I тип. 11.10. Badge of the State Militia during the reign of Emperor Alexander III. 1st type.

Утв. 24.05.1884

Знак аналогичен 11.7, но на центральном медальоне расположен золотой выпуклый вензель Императора Александра III, увенчанный золотой Императорской короной. На оборотной стороне знака припаяны четыре ушка для ношения на шапке.

The badge is the same as 11.7 but on the central medallion is the raised gold cypher of Emperor Alexander III beneath the gold Imperial crown. On the reverse of the badge are soldered four hooks for affixing to the cap.

11.11. Знак Шсударственного ополчения в царствование Императора Александра III. II тип.

11.11. Badge of the State Militia during the reign of Emperor Alexander HI. 2nd type.

Утв. 03.11.1890

Знак аналогичен 11.10, но на горизонтальных лучах креста помещены выпуклые надписи «За» и «Царя», а на вертикальных — «ВЪру» и «Отечество» (в две строки). Все надписи выполнены выпуклыми золотыми буквами. На оборотной стороне знака припаяны четыре ушка для ношения на шапке.

The badge is the same as 11.10 but on the horizontal rays of the cross are the raised inscriptions «За» (For) and «Царя» (Tsar) and on the vertical «Btpy» (Faith) and «Отечество» (Fatherland) (on two lines). The whole inscription is marked in raised gold lettering. On the reverse of the badge are soldered four hooks for affixing to the cap.

485

11.12. Знак Шсударственного ополчения в царствование Императора Николая II.

11.12. Badge of the State Militia during the reign of Emperor Nicholas II.

Утв. 04.03.1895 Знак аналогичен 11.11, но на центральном медальоне расположен золотой выпуклый вензель Императора Николая II, увенчанный золотой Императорской короной. На оборотной стороне знака припаяны четыре ушка для ношения на шапке.

11.13. Знак Государственного ополчения Сибирского военного округа.

The badge is the same as 11.11 but on the central medallion is the gold raised cypher of Emperor Nicholas II beneath the gold Imperial crown. On the reverse of the badge are soldered four hooks for affixing to the cap.

11.13. Badge of the State Militia of the Siberian Military Region.

Утв. 26.09.1906

Знак аналогичен 11.12., но на центральный полированный медальон наложено золотое полированное кольцо, внутри которого золотой накладной вензель Императора Николая II, увенчанный золотой Императорской короной. На поверхности лучей, примыкающей к медальону, отсутствуют бусы. Поверхность лучей матовая. Знак носили на левой стороне груди.

The badge is the same as 11.12. but on the central polished medallion is a gold polished circle inside of which is the gold cypher of Emperor Nicholas II beneath the gold Imperial crown. On the surface of the rays, adjoining the medallion, the beads are absent. The surface of the rays is matt. The badge was worn on the left side of the chest.

11.14. Знак Государственного ополчения для 11.14. Badge of the State Militia for non-Christians нехристиан в царствование Императора during the reign of Emperor Alexander II. Александра II. Утв. 18.02.1878

Латунная бляха правильной восьмиугольной формы с размерами 44 мм по вертикали и по горизонтали. В центре бляхи выпуклый вензель Императора Александра II, увенчанный золотой Императорской короной и окруженный выпуклым лавровым венком, перевязанным лентой в виде банта. По окружности проходит надпись «ЗА ЦАРЯ И ОТЕЧЕСТВО —», выполненная выпуклыми буквами. По краю бляха окаймлена двумя выпуклыми кантами: внешним — гладким, внутренним — в виде зубчатого бордюра. На оборотной стороне знака припаяны четыре ушка для ношения на шапке.

A brass plate in a straight octagon form measuring 44 mm vertically and horizontally. In the centre of the plate is the raised cypher of Emperor Alexander II beneath the gold Imperial crown and surrounded by a raised laurel wreath bound by a ribbon tied in a bow. On the edges is the inscription «ЗА ЦАРЯ И ОТЕЧЕСТВО -» (FOR THE TSAR AND THE FATHERLAND -) in raised lettering. On the edge, the plate is bordered by raised edging: outer - smooth, inside - in the shape of a crenellated border. On the reverse of the badge are soldered four hooks for affixing to the cap.

11.15. Знак Государственного ополчения для нехристиан в царствование Императора Александра III.

11.15. Badge of the State Militia for non-Christians during the reign of Emperor Alexander III.

Утв. 24.05.1884

Знак аналогичен 11.14, но вензель Императора Александра III и вместо зубчатого бордюра помещена узкая зигзагообразная лента. Встречаются знаки, у которых по краю проходит зубчатый бордюр (при перечеканке вензеля).

The badge is the same as 11.14 except that on the cypher of Emperor Alexander III and on the crenellated border is a thin zigzagging ribbon. Some badges have a crenellated border on the edges (through the re-engraved cypher).

487

11.16. Знак Государственного ополчения для 11.16. Badge of the State Militia for non-Christians нехристиан в царствование Императора during the reign of Emperor Nicholas II. Николая II.

Утв. 04.03.1895

Знак аналогичен 11.15, но вензель Императора Николая II. На оборотной стороне знака припаяны две пары усиков для ношения на шапке. а) Встречаются знаки с лаврово-дубовым венком.

11.17. Знак Морского ополчения в царствование Императора Николая I.

The badge is the same as 11.15 except that it has the cypher of Nicholas II. On the reverse of the badge are soldered four hooks for affixing to the cap. a) Some badges have a laurel-oak wreath

11.17. Badge of the Marine Militia during the reign of Emperor Nicholas I.

Утв.

Знак аналогичен 11.7, но между лучами креста расположены золотые якоря, а на медальоне по краю выпуклый бурт. На оборотной стороне знака припаяны четыре ушка для ношения на шапке.

The badge is the same as 11.7 but between the rays of the cross are laid gold anchors and on the edge of the medallion is a raised rim. On the reverse of the badge are soldered four hooks for affixing to the cap.

488

11.18. Знак Морского ополчения в царствование Императора Николая II.

11.18. Badge of the Marine Militia during the reign of Emperor Nicholas II.

Утв.

Знак аналогичен 11.12, но между лучами креста расположены золотые якоря.

The badge is the same as 11.12. but between the rays of the cross are gold anchors.

11.19. Знак ратников Морского ополчения, призванных на службу на заводах морского ведомства.

11.19. Badge for soldiers of the Naval Militia, called for active service from those enrolled in the Naval Register.

Утв. 10.06.1916 Знак аналогичен 11.18, но на центральный медальон наложен золотой вензель Императора Николая II и винтовое крепление. Знак носился на левой стороне груди на партикулярном платье.

The badge is similar 11.18, but on the central medallion is the gold cypher of Emperor Nicolas II and screw attachment. The badge is worn on the left side of the cheston a parti cular uniform.

12. Знаки отличия Badges of Excellence

12.1. Знак отличия беспорочной службы на Георгиевской ленте.

12.1. Badge of Excellence for Faultless service on a St. George Ribbon.

Утв. 22.08.1827

ж)

Золотая прямоугольная сквозная решетка, на которую наложен круглый золотой дубовый венок, перевязанный золотой лентой в виде банта. Внутри венка золотая римская цифра, соответствующая количеству лет беспорочной службы офицера с даты зачисления его на службу. Между венком с цифрой и решеткой вплетена шелковая муаровая Георгиевская лента.

3)

Gold right-angled pierced grille on which is laid a circular gold oak wreath bound by a gold ribbon tied in a bow. Inside the wreath is a gold Roman numeral corresponding to the number of years of faultless service of the officer with the date of his enlistment. Between the wreath with the date and the grille is intertwined a silk moire St. George ribbon.

491

Известны знаки отличия со следующим числом лет службы: а) XV б) XX в) XXV г) XXX A)XXXV е) XL

-15 лет - 20 лет - 25 лет - 30 лет -35 лет - 40 лет

ж)XLV з) 1 H)LV K)LX M)LXX

There are known badges of excellence with the following years of service: a) XV b) XX c) XXV d) XXX e)XXXV f) XL

- 45 лет - 50 лет - 55 лет - 60 лет - 65 лет - 70 лет

-15 years - 20 years - 25 years - 30 years -35 years - 40 years

e) g)XLV h)L i)LV j)LX k)LXV 1)LXX

- 45 years - 50 years - 55 years - 60 years - 65 years - 70 years

С 20 мая 1859 года знак отличия стал выдаваться за беспорочную службу в течение не менее 40 лет с возможной заменой впоследствии через каждые 10 лет: 50,60 и 70 лет.

From the 20th May 1859, the badge of excellence was awarded for faultless service during a period of no less than 40 years with the possibility of this being changed every 10 years: 50,60,70 years.

а) Встречаются экземпляры знака отличия, у которых вместо шелковой муаровой ленты использвана золотая пластина с эмалевой Георгиевской лентой.

a) Examples of the badge of excellence exist on which, instead of the silk moire ribbon, a gold plate is used with an enamel St. George ribbon.

492

12.2. Знак отличия беспорочной службы на leopгиевско-Владимирской ленте.

12.2. Badge of excellence for faultless service on a St. George-Vladimir ribbon.

Утв. 02.07.1904

Знак аналогичен 12.1, но между венком и решеткой вплетена совмещенная шелковая муаровая ГеоргиевскоВладимирская лента. Знак выдавался гражданским чиновникам, которые за время выслуги установленного срока: 1) ранее прослужили в офицерских чинах не менее 20 лет; 2) были удостоены за военные отличия чином, орде ном или золотым оружием с надписью «За храбрость»; 3) участвуя в офицерских или классных чинах в сра жении, были при этом ранены или контужены. Известны знаки отличия со следующим числом лет службы: а) XL - 40 лет; б) L - 50 лет; в) LX - 60 лет; r)LXX -70 лет.

The badge is the same as 12.1 but between the wreath and the grille is intertwined the combined silk moire St. GeorgeVladimir ribbon. The badge was awarded to civil servants who had served a fixed period: 1) previously served as an officer for no less than 20 years. 2) who were awarded for military excellence by rank, order or gold weapon with the inscription «For Bravery». 3) who took part as officers or senior ranks in battle and were injured in the process. There are some badges of excellence with the following years of service: a) XL - 40 years; b) L - 50 years; c) LX - 60 years; d) LXX - 70 years.

493

12.3. Знак отличия за службу на Кавказе.

12.5. Badge for Excellence during service in the Caucasus.

Утв. 12.07.1864

Черненный крест с расширяющимися концами лучей и с выпуклым золотым ободком по контуру. Между лучами креста помещены золотые мечи клинками вверх. В центре креста круглый золотой матовый медальон с золотым полированным ободком. На медальон наложен серебряный Государственный герб. На горизонтальных лучах креста находится золотая выпуклая надпись «ЗАСЛУЖБУ НАКАВКАЗЪ». На верхнем луче золотой выпуклый вензель Императора Александра II, увенчанный золотой Императорской короной, на нижнем золотая выпуклая дата «18бФ>. Встречаются экземпляры, у которых поверхность медальона покрыта лучеобразной насечкой.

Nielloed cross with expanded ends on the rays and with a raised gold border on the contours. Between the rays of the cross are gold swords with blades facing upwards. In the centre of the cross is a gold matt medallion with a gold polished border, on which is laid a silver State coat of arms. On the horizontal rays of the cross is the raised gold inscription «ЗАСЛУЖБУ НАКАВКАЗЪ» (FOR SERVICE IN THE CAUCASUS). On the upper ray is the raised gold cypher of Emperor Alexander II beneath the gold Imperial crown and on the lower the raised gold date «1864». On some examples, the surface of the medallion is covered with ray-like inlays.

494

12.4. Знак за отличную стрельбу из винтовки.

12.4. Badge for Excellence in Rifle Shooting.

Утв. 06.08.1909*

в) Знак установлен трех степеней: а) 1-я степень - золотая лента с золотыми ободками по краям, сложенная в виде овала, по которой проходит над пись «ЗА ОТЛИЧНУЮ СТРЬЛЬБУ», выполненная выпук лыми золотыми полированными буквами. На ленту нало жены скрещенные вороненые винтовки, на их пересече нии золотой вензель Императора Николая II, увенчанный золотой Императорской короной с ниспадающими золо тыми лентами. На нижнюю часть ленты наложена золотая круглая мишень с выпуклыми полированными концент рическими кругами; б) 2-я степень - круглый бронзовый диск в виде мишени с надписью по окружности «ЗА ОТЛИЧНУЮ СТРЬЛЬБУ», выполненной выпуклыми полированными буквами. На середину мишени наложены две бронзовые скрещен ные винтовки. в) 3-я степень - знак аналогичен знаку 2-й степени, но изготовлен из белого металла. Знак предназначен для нижних чинов. Право ношения этого знака (высшей из полученных степеней) сохранялось и при производстве в офицеры. В этом случае знак был того же рисунка, но уменьшался на одну треть.

The badge is awarded in three grades: a) 1st grade - gold ribbon with gold borders on the edges, folded in the shape of an oval on which is the inscription «ЗА ОТЛИЧНУЮ СТРЪЛЬБУ» (FOR EXCELLENCE IN SHOOTING) in raised gold polished lettering. On the ribbon are laid crossed blue steel rifles at the point of intersection of which is the gold cypher of Emperor Nicholas II beneath the gold Imperial crown with gold ribbons falling from it. On the lower part of the ribbon is a circular gold target with raised' polished concentric circles; b) 2nd grade - circular bronze disk in the shape of a tar get with the inscription on the extremities «ЗА ОТЛИЧНУЮ СТРЬЛЬБУ» (FOR EXCELLENCE IN SHOOTING) in raised polished lettering. In the centre of the target are two bronze crossed rifles. c) 3rd grade - the badge is the same as the 2nd level badge but is made of white metal. The badge is intended for the lower ranks. The right to wear this badge (the highest of the awarded grades) was also reserved for promotion to the rank of officer. In this case, the badge was the same as the one in the picture, only a third smaller.

* Впервые этот знак был утвержден 10.05.1879 и не имел степеней.

* This badge was first instituted on 10.05.1879 and did not have levels. It was identical to the 2nd level badge, instituted on 06.08.1909.

Его вид был тождественен знаку 2-й степени, утвержденному 06.08.1909.

495

12.5. Знак за отличную стрельбу из пулемета.

12.5. Badge for Excellence in Machine-gun Shooting.

Утв. 22.06.1912

6)

в)

The badge is awarded in three grades: a) 1st grade - gold ribbon folded in the shape of an oval on which is the inscription «ЗА ОТЛИЧНУЮ СТРЬЛЬБУ» (FOR EXCELLENCE IN SHOOTING) in raised gold polished let tering. On the ribbon is a blue steel machine gun on a tripod on which is resting the gold cypher of Emperor Nicholas II beneath the gold Imperial crown with gold ribbons falling from it; b) 2nd grade - the badge is the same as the 1st level badge but without the cypher of Emperor Nicholas II; c) 3rd grade - the badge is the same as the 2nd level badge but the ribbon is covered with white metal. The badge was intended for the lower ranks.

Знак установлен трех степеней: а) 1-я степень - золотая лента, сложенная в виде овала, по которой проходит надпись «ЗА ОТЛИЧНУЮ СТРЪЛЬБУ», выполненная выпуклыми золотыми полированными буквами. На ленту наложен вороненый пулемет на треноге, на который опирается золотой вензель Императора Николая II, увенчанный золотой Императорской короной с ниспадающими золотыми лентами; б) 2-я степень - знак аналогичен знаку 1-й степени, но без вензеля Императора Николая II; в) 3-я степень - знак аналогичен знаку 2-й степени, но лента выполнена из белого металла. Знак предназначен для нижних чинов.

496

12.6. Знак за состязательную стрельбу полевой артиллерии.

12.6. Badge for Competitive Shooting in the Field Artillery.

Утв. 19.12.1905

Скрещенные серебряные стволы орудий. а) Приказом от 20.02.1907 на место пересечения ство лов орудий был добавлен унитарный патрон (гильза — зо лотая, снаряд — никелированный). б) Встречается вариант этого знака, у которого стволы орудий с золотым снарядом в месте пересечения наложе ны на серебряное кольцо, представляющее сечение нарез ного ствола орудия, по которому проходит выпуклая сере бряная надпись «ЗА ОТЛИЧНУЮ СТРЬЛЬБУ». Знак предназначен для нижних чинов.

Crossed silver gun barrels. а) After 20.02.1907, it was ordered that at their point of intersection be added a single cartridge (cartridge case - gold, shell - nickel). б) On some variations of this badge the gun barrels with the gold shell at their point of intersection are laid on a silver ring representing the section of the breech end of the gun on which is the raised silver inscription «ЗА ОТЛИЧНУЮ СТРЬЛЬБУ» (FOR EXCELLENCE IN SHOOTING). The badge is intended for the lower ranks.

497

12.7. Знак за лучшую стрельбу из орудий в учебных отрядах Балтийского и Черноморского флотов.

12.7. Badge for the Best Shooting from a Weapon in the Training Units of the Baltic and Black Sea Fleets.

Утв. 08.07.1902

Скрещенные латунные оксидированные корабельные орудийные стволы, на которые наложен латунный оксидированный адмиралтейский якорь. На среднюю часть якоря наложен латунный оксидированный снаряд. Знак предназначен для нижних чинов Морского ведомства.

Crossed brass oxidized naval gun barrel on which is laid a silver oxidized Admiralty anchor. On the central section of the anchor is a silver oxidized shell. The badge is intended for the lower ranks of the Marine Department.

12.8. Знак за отличное фехтование.

12.8. Badge for Excellence in Fencing.

Утв.

Серебряный круглый диск с двумя выпуклыми ободками, между которыми проходит надпись «ЗА ОТЛИЧНОЕ ФЕХТОВАШЕ *», выполненная выпуклыми серебряными буквами. На диск наложены скрещенные серебряные кавалерийские сабли. Между саблями выгравированы год и №. На оборотной стороне знака помещен серебряный сектор, на котором расположена надпись «ОТ ВАРШАВСКАГО ВОЕННАГО ФЕХТОВМЬНО-гаМНАСТИЧЕСКАГО ЗАЛА>, выполненная выпуклыми серебряными буквами. Над сектором гравировались имя и фамилия награжденного и название полка. Знак для нижних чинов в кавалерии.

Silver circular disk with two raised borders between which is the inscription «ЗА ОТЛИЧНОЕ ФЕХТОВАШЕ *» (FOR EXCELLENCE IN FENCING *) in raised silver lettering. On the disk are laid silver crossed cavalry sabres. Between the sabres in engraved the year and №. On the reverse of the badge is a silver sector on which is laid the inscription «ОТ ВАРШАВСКАГО ВОЕННАГО ФЕХТОВАЛЬНО-ГИМНАСТИЧЕСКАГО ЗАЛА» (FROM THE WARSAW MILITARY FENCING GYMNASIUM) in raised silver lettering. On the sector are engraved the names and surnames of the bearer and the name of the regiment. The badge is for the lower ranks in the Cavalry.

12.9. Знак конного разведчика.

12.9. Badge for the Mounted Intelligence Officers.

Утв. 11.06.1891

Мельхиоровый круглый диск, в виде компаса с выпуклыми буквами «W», «N», «О» и «S» и выпуклой стрелкой. По верхнему и нижнему краям диска проходит серебряная выпуклая надпись «РАЗВЪДЧИКЪ 1Ш РАЗРЯДА». На диск наложены серебряные скрещенные шашки. Знак предназначался для нижних чинов, состоявших в специальных командах разведчиков в кавалерии и казачьих войсках.

Silver circular disk in the shape of a compass with the raised letters «W», «N», «0» and «S» and raised arrows. On the upper and lower edges of the disk is the silver raised inscription «PA3ВЬДЧИКЪ 1Ш РАЗРЯДА» (INTELLIGENCE OFFICER la INTELLIGENCE DIVISION). On the disk are crossed a silver caps. The badge is intended for the lower ranks consisting of special intelligence teams in the cavalry and Cossack Armies.

12.10. Знак разведчика в полевой артиллерии.

12.10. Badge for Intelligence Officers in the Field Artillery.

Утв. 18.08.1907

Мельхиоровый круглый диск, в виде компаса с выпуклыми буквами «W», «N», «О» и «S» и выпуклой стрелкой. На нижнюю часть диска наложены стальные вороненые скрещенные орудийные стволы. Знак предназначен для нижних чинов, состоявших в специальных командах разведчиков, телеграфистов и сигналистов полевой артиллерии.

Silver circular disk in the shape of a compass with the raised letters «W», «N», «O» and «S» and raised arrows. On the lower part of the disk are blue steel crossed gun barrels. The badge is intended for the lower ranks consisting of special teams of intelligence, telegraph and signal officers of the Field Artillery.

500

12.11. Знак за отличную ходьбу на лыжах.

12.11. Badge for Excellence in Skiing.

Утв. 10.12.1907

Золотой круглый диск с двумя выпуклыми золотыми ободками. Между ободками проходит золотая выпуклая надпись «* ЗА ОТЛИЧНУЮ ХОДЬБУ * НА ЛЫЖАХТ». В центре диска гравировался год награждения. Диск наложен на золотые скрещенные лыжи. Знак предназначался для нижних чинов гвардии.

Gold circular disk with two raised gold borders. Between the borders is the gold inscription «*3A ОТЛИЧНУЮ ХОДЬБУ * НА ЛЫЖАХЪ» (* FOR EXCELLENCE * IN SKIING). In the centre of the disk is engraved the year it was awarded. The disk is laid on gold crossed skis.

The badge is for the lower ranks of the guard.

501

12.12. Знак за пограничный надзор.

12.12. Badge for Frontier Surveillance.

Утв. 17.10.1908

Серебряный овальный щиток с выпуклым серебряным ободком. В центре щитка выпуклый серебряный вензель Императора Александра III, увенчанный серебряной Императорской короной. Вокруг вензеля проходит выпуклая серебряная надпись «ЗА ПОГРАНИЧНЫЙ НАДЗОРЪ». Щиток наложен на скрещенные серебряные якорь, винтовку и шашку. В пятке якоря расположено круглое отверстие, предназначенное для крепления к знаку цепочки от наградных часов. На оборотной стороне знака гравировался порядковый номер награжденного. Знак предназначался для нижних чинов отдельного корпуса пограничной стражи. Для вновь оказавших отличие нижних чинов выдавались наградные часы, которые носились вместе с прежде пожалованным знаком.

Small silver oval shield with a raised silver border. In the centre of the small shield is the raised silver cypher of Emperor Alexander III beneath the silver Imperial crown. Around the cypher is the raised silver inscription «ЗА ПОГРАНИЧНЫЙ НАДЗОРЪ» (FOR FRONTIER SURVEILLANCE). The small shield is laid on crossed silver anchor, rifle and sword. On the heel of the anchor is a circular aperture intended for the attachment to the badge of a chain from an award watch. On the reverse of the badge is engraved the number corresponding to the person it was awarded to. The badge is intended for the lower ranks of individual corps of the Frontier Surveillance. Those who obtained excellence in the lower ranks a second time were award watches which were worn together with the previously obtained badge.

12.13. Знак для отличившихся волонтеров.

12.13. Badge for Excellence for Volunteers.

Утв. 13.06.1917 Серебряный оксидированный человеческий череп с костями, наложенный на отрезок черно-красной ленты. Ни рисунок, ни подлинный знак пока не обнаружены.

Silver oxidized human skull and bones laid on a cutting of dark-red ribbon No illustration nor corresponding badge has been found as yet.

502

13. Неатрибутированные знаки Not attributed badges

503

Оглавление Contents Предисловие Forewords ........................................................................................................................... ..........................................................................................................................................5 1.

Знаки вензелевые и чинов Императорской Свиты Cyphered badges and Imperial Suite badges................................................................................ ..........................................................................................................................................9

2.

Знаки Гвардейской охраны и Императорских Конвоев Badges of the Guards bodyguards and of the Imperial Escort .........................................................

25

Знаки Гвардии Badges of the Guard .............................................................................................................

33

3.1. Знаки Гвардейских пехотных полков Badges of the Guard Infantry Regiments .............................................................................

33

3.2. Знаки Гвардейских стрелковых полков Badges of the Guard Rifle Regiments ................................................................................

51

3.3- Знаки Гвардейских кавалерийских полков Badges of the Guard Cavalry Regiments ..............................................................................

53

3.4. Знаки Гвардейских артиллерийских частей Badges of the Guard Artillery Units ....................................................................................

67

3.5. Знаки отдельных Гвардейских частей Badges of the other Guard Units ......................................................................................

73

3.

4.

Знаки пехотных полков Badges of the Infantry Regiments ............................................................................................ 4.1. Знаки гренадерских пехотных полков Badges of the Grenadier Infantry Regiments ......................................................................

5.

4.2. Знаки линейных пехотных полков Badges of Line Infantry Regiments ....................................................................................

95

4.3. Знаки пехотных резервных полков Badges of the Reserve Infantry Regiments ...........................................................................

255

4.4. Знаки пехотных стрелковых полков Badges of the Infantry Rifle Regiments ................................................................................

269

Знаки кавалерийских полков Badges of the Cavalry Regiments ............................................................................................

289

5.1. Знаки драгунских полков Badges of the Dragoon Regiments .....................................................................................

289

5.2. Знаки уланских полков Badges of the Uhlan Regiments ........................................................................................

307

5.3. Знаки гусарских полков Badges of the Hussar Regiments ......................................................................................

321

6.

7. 8. 9. 10. 11. 12. 13.

5.4. Знаки отдельных кавалерийских частей Badges of the Individual Cavalry Units ...............................................................................

339

5.5. Знаки казачьих войск Badges of the Cossack Armies ...........................................................................................

341

Знаки артиллерийских частей Badges of the Artillery Units ....................................................................................................

353

6.1. Знаки пешей артиллерии Badges of the Foot Artillery ..............................................................................................

353

6.2. Знаки конной артиллерии Badges of the Mounted Artillery ........................................................................................

411

6.3. Знаки особых артиллерийских частей и юбилейные Badges of Individual Artillery Units and Anniversaries ............................................................

427

Знаки крепостных частей и крепостной артиллерии Badges of the Fortress Units and Fortress Artillery .......................................................................

431

Знаки инженерных частей Badges of the Engineers Units .................................................................................................

457

Знаки частей, развернутых в 1-ю Мировую войну Badges of the units deployed in the World War I ........................................................................

461

Знаки других формирований и памятные Badges of other Formations and Commemorations ...................................................................

471

Ополченские знаки Badges of the Militia ..............................................................................................................

479

Знаки отличия Badges of Excellence ............................................................................................................

491

Неатрибутированные знаки Not attributed badges ..........................................................................................................

503

Список использованной литературы List of literature .

504

Recommend Documents

No documents