« Н а ч а л ь н а я м е л а » — серия книжек Поможет учить малышей и малышек!
А, В, Плюшкина
АНГЛИИСКИИ ЕГКО И ВЕСЕЛО
ББК 81.2Англ И43
Художник Е. Савик
Плюшкина А. В. И43
Изучаем английский легко и весело. — СПб.: Издательский Дом «Литера», 2010. — 64 е.: ил. — (Серия «Начальная школа»), ISBN 978-5-94455-817-6 Книга предназначена для детей, изучающих английский язык, и для их родителей, желающих оказать детям посильную помощь в этом крайне важном и нужном для них деле. ББК 81.2Англ
ISBN 978-5-94455-817-6
© Плюшкина А. В., 2008 © Издательский Дом «Литера», 2010
ДОРОГИЕ ДРУЗЬЯ! Вы держите в руках книгу, которая, хочется надеяться, будет полезна каждому из вас. Эта книга рассчитана на детей от 6 до 11 лет и состоит из нескольких разделов. В первом разделе представлены разнообразные стихи. Второй раздел посвящён загадкам. Здесь ребятам можно предложить не только разгадать загадки, но и, по аналогии, придумать свои собственные. Деятельность такого рода позволяет расширить словарный запас, легко, без зубрёжки, запомнить грамматические правила. Следующий раздел — скороговорки. Скороговорка по-английски называется tongue twister - тот, кто крутит язык. И это, действительно, настоящая зарядка для языка. При изучении иностранного языка скороговорки помогают преодолеть трудности произношения и отработать фонетику. Затем следует раздел, посвящённый пословицам и поговоркам. Они помогают ближе познакомиться со страной изучаемого языка, понять, насколько мы похожи или, наоборот, какие мы разные. Последний раздел содержит лексические игры, кроссворды, чайнворды и другие упражнения, которые позволяют ребятам в лёгкой, игровой форме запомнить новые слова или повторить уже изученные, отработать технику чтения, развить логику, внимание, воображение и другие важные учебные умения и навыки. Книга будет полезна всем ребятам, изучающим английский язык, — и для закрепления знаний, полученных в школе, и для подготовки домашних заданий. Родителям, даже никогда не изучавшим английский язык, книга позволяет оказать своим детям посильную помощь, особенно в заданиях, связанных с культурой страны изучаемого языка. Хочется надеяться, что эта книга доставит вам много приятных эмоций и весёлых минут!
Я. Kipling
I keep six honest serving-men (They taught me all I knew); Their names are What and Why and When And How and Where and Who. I send them over land and sea, I send them East and West; But after they have worked for me, I give them all a rest, I let them rest from nine till five, For I am busy then, As well as breakfast, lunch, and tea, For they are hungry men. But different folk hold different views I know a person small — She keeps ten million serving-men. Who get no rest at all! She sends them abroad on her own affairs, From the second she opens her eyes — One million Hows, two million Wheres, And seven million Whys.
4
Перевод
Р. Киплинг В. Певчева
Шесть верных слуг есть у меня, Они не подведут. О чём бы ни спросил их я На всё ответ дадут. Они являются всегда По зову моему. Их имена — Что, Где, Когда Кто, Как и Почему. Мне каждый услужить готов Хоть шлю их в дальний путь Когда устанут от трудов, Даю им отдохнуть. Но моя дочка с юных ле Им спуску не даёт, Лишь только сядут за об Она их снова шлёт На Запад, на Восток, на Юг В таёжные леса. Она зовёт на помощь слуг, Едва открыв глаза. Бегут, поев иль натощак, В пургу, и в зной, и в тьму Семь тысяч Где, сто тысяч Мильоны Почему.
ммя
СТИХОТВОРЕНИЯ The Dog I have a dog. His name is Pat. He can do this, he can do that. Look at my dog! Tricks he can do I Sove my dog. He loves me too.
Little Bird Fly, little bird, fly, Fly into the blue sky! One, two, three, You are free.
This This This This This
The Little Cow little cow eats grass, little cow eats hay. little cow drinks water, little cow runs away. little cow does nothing. 6
What S can do I can skip and play football, Hockey, tennis, basketball. I can jump and I can run, I can have a lot of fun.
Seasons Spring is green, Summer is bright, Autumn is yellow, Winter is white.
Colours Red, white, blue, How do you do? Yellow, grey, green, Where have you been? Purple, orange, black, To London down and back.
One, one, one, Little dogs run. Two, two, two, Cats see you. Three, three, three Bird on the tree. Four, four, four, Rats on the floor. Five, five, five, Birds in the sky
8
Six, six, six, Two funny pigs. Seven, seven, seven, Here is a raven. Eight, eight, eight, Hen on the plate. Nine, nine, nine, Our dog is fine. Ten, ten, ten, Fly if you can. 9
Two Little Two little monkeys were One fell off and bumped Mama called the doctor, "No more little monkeys
Monkeys jumping on the bed. his head. and the doctor said: jumping on that bed"
Harry's Dog Harry has a little dog, Such a funny fellow! But his dog is made of wool Painted white and yellow. 10
My Cat I love my cat, It's warm and fat. My cat is grey, It likes to play.
Pussy-cat I have a little Pussy, And her coat is grey, She lives in my house And never runs away.
11
My Cat Pit 1 have a cat, Her name is Pit, And by the fire She likes to sit. Each day I bring her A dish of milk, And smooth her coat That shines like silk. And on my knee She likes to sit, For Pit loves me And I love Pit.
Pussy-oat Pussy-cat, Pussy-cat, Where have you been? I've been to London To look at the Queen. Pussy-cat, Pussy-cat, What did you do there? I frightened a little mouse Under her chair. 12
Bear A cheerful old bear at the zoo Could always find something to do. When it bored him to go On a walk to and fro, He reversed it, and walked fro and to.
Leo the Lion Leo the Lion is the king of the jungle And his jaws are big and wide, roar! Leo the Lion, when he roars It's a warning that you'd better Run away and hide, roar!
13
Family Father Duck goes for a swim, And mother Duck comes out with him, And behind them, clean and trim, Seven little ducklings swim, Seven little yellow bails! "Quack, quack, quack", the mother calls. What a pretty sight they make, Swimming on the lake!
White Bear The water in the sea is cold, It is as cold as ice, But I am not afraid at all, My coat is warm and nice. 14
Zoo Tomorrow on Sunday we go to the zoo. Tomorrow, tomorrow we go to the zoo. There is a giraffe there, and a zebra too, A bear, and a monkey, and a kangaroo.
Lion My paws are big and strong, My tail is very long, My mane is fine and thick, And I am very big.
15
Fish
In the pool the little fish Swim about — swish, swish. But in winter time they sleep in the water deep, deep.
Butterfly
Butterfly, butterfly, Where do you fly, So quick and so high In the blue, blue sky?
Giraffe
Standing there on the ground, Making not a single sound, Your head up in the air — What's the weather like up there? 16
What they say The dog said: "Bark, bark, Take me to the park." The cow said: "Moo, moo, I am a cow. What are you?" The horse said: "Ha, ha, There is my ma, and there is my pa."
What do the animals say? The dog says, wow, wow, wow. The cat says, meow, meow, meow. The bear says, woof, woof. The frog says, croak, croak. The lion says, roar, roar.
17
ЗАГАДКИ • I am red and 1 have a fine tail, I live in the forest, i like meat. (xoj. в)
• A very funny animal which runs very quickly. It can hang by its tail. (Лэуиош в)
• I am very big and I am grey. I live in the jungle, but you can find me at the zoo or in the circus. I don't like meat; I like vegetables, fruit and grass. (lueydaid ив) 18
• I can go without food and water for a long time, (iэшвэ в)
• It is green and big, it lives in the water and likes meat. (Q/ipooojo в)
• It is small, it lives in the forest and can run fast. It is afraid of everything, (OJBQ B)
• St lives in Africa and India, it's very strong, and it can lift a ton. (lueLide/d ив) 19
• It looks like a big cat, it lives in Africa, it can run very fast and it has a very long tail, (иоц в)
• I am big and I am strong, and my trunk is very long. (lUBLfdaia ив)
• My long, thin legs are good and fast, I like to gallop and to run. I think it is great fun. (OSJOLj
в)
• It gives us milk And butter too. It's very kind And Sikes to moo. (moo B)
20
• It looks like a big dog, it is grey and it has got big teeth, (цом в)
• I have a bushy tail, sometimes I am grey and sometimes ! am red, I like nuts. What am I? (jOJJinbs в)
• It is an animal that has beautiful yellow and black stripes and a long tail. It is orange. Оэбц в)
• It is a bird but it can't f l y . (LjDUlSO
• It has a long neck and Song legs and eats leaves from the trees.
(эщвмд в)
UB)
• It looks like a big cat. It has got stripes and a long tail. It lives in India, and it can run very fast, (Jddi; в) • i live in the river. I am not a fish. I jump in the field. 1 have a green coat. What am I? (604 в) My friend is a man, My wife is a hen, My child is a chick. Who am I? Say quick! fapoo в)
* Who has the longest neck? (djjejiB в) 22
• Who has yellow eyes and striped fur? (jadi} в)
• Who has a trunk?
(jueqddjd
ив)
• Who is the slowest of all? (э/ijni в)
• Who is the king of the animals? (иоц в)
СКОРОГОВОРКИ • Не has a hat in his hand. • That's the man who sat on my hat in the tram. • Once there lived a Sad Who was always very sad. For he hadn't any mother And he hadn't any dad.
i feel I need a deep sleep. Sit a bit. Sit still till 1 kill the fly. Six little kittens lost their mittens. It's a pity. They are very pretty. The pot is on the top of the box. The hail is on the fourth floor. He laughs best who laughs last. 24
The cook took a good look at the cookery book. A little girl with a pretty curl. First come, first served. Learn thirteen words of the lesson thirty. The first word is a verb and the third word is an adverb. The rain in Spain stays mainly in the plain. She shouted loudly when she found a mouse in the flowers near the house. Oh, no, don't go home alone! Nobody knows how lonely the road is. Everything is going wrong.
25
• Saying and doing are two things. • My sister Wendy was twenty-one on Wednesday. • Why do you cry, Wiliy? Why do you cry? Why, Willy? Why, Willy? Why, Willy? Why? Whether the weather is cold, Whether the weather is hot, We'll weather the weather, Whatever the weather, Whether we like it or not. • William always wears a very warm woolen vest in winter; Victor, however, will never wear woolen underwear, even in the wild West. • Three things on this side and six things on that side. 26
• There are many green trees in our straight street. • Where are you going to, my iittie cat? I'm going to town to buy a new hat. What? A hat for a cat? A cat in a hat? Who ever saw a cat in a hat? • If many men knew What many men know, If many men went Where many men go, If many men did What many men do, The world would be better 1 think so, don't you?
• Thirty days have September, April, June and November, All the rest have thirty-one, February has twenty-eight alone, Excepting leap-year, That's the time When February days are twenty-nine. • Betty Botta bought some butter, But she said: "This butter's bitter, But a bit of better butter Will make my batter better". So she bought a bit of butter Better than the bitter butter And it made her batter better. 28
ПОСЛОВИЦЫ И ПОГОВОРКИ • There is no place like home. — Дома и стены помогают. (Нет такого места, как
дом.)
• East or West, home is best. — В гостях хорошо, а дома лучше. (Восток
или Запад, а дома лучше
всего.)
• That's another pair of shoes. — Это совсем другое дело. (Это другая пара
туфель,)
• Never put off till tomorrow what you can do today. — Никогда не откладывай на завтра то, что ты можешь сделать сегодня.
(Никогда не откладывай жешь сделать сегодня.)
на завтра то, что ты мо-
• A friend in need is a friend indeed. — Друг познаётся в беде. (Друг в нужде — настоящий
друг.)
• The right thing in the right place. — Всему своё место. (Нужная вещь в нужном
месте.)
• Tastes differ. — О вкусах не спорят.
(Вкусы
различаются.)
29
• Everything is good in its season. — Всякому овощу своё время. (Всё хорошо
в свой
сезон.)
• A tree is known by its fruits. — От яблони — яблоки, от ели — шишки. (Дерево
известно
по своим
плодам.)
• Ali men can't be first. — He всем быть первыми.
(Все люди
не могут
быть
первыми.)
• if you run after two hares, you will catch neither. — За двумя зайцами погонишься, ни одного не поймаешь.
(Если ты побежишь маешь ни одного.)
за двумя
зайцами,
не
пой-
• It is never too late to learn. — Учиться никогда не поздно.
(Никогда учиться.)
не бывает
слишком
поздно,
чтобы
• No pains, no gains. — Без труда не вытащишь и рыбку из пруда. (Нет усилий
— нет
достижений.)
<* Neck or nothing. — Пан или пропал.
(Шея или
ничего.)
• One man, no man. — Один в поле не воин.
(Один
человек
— ничто.) 30
• Out of sight, out of mind. — С глаз долой — из сердца вон. (С глаз долой — и из мыслей
долой.)
• it rains cats and dogs. — Льёт как из ведра.
(Идёт дождь кошек и
собак.)
• There is no smoke without fire. — Нет дыма без огня. (Не бывает дыма без огня.)
• Time is money. — Время — деньги.
(Время
— деньги.)
• Too many cooks spoil the broth. — У семи нянек дитя без глазу. (Слишком
много поваров
испортят
бульон.)
• Two heads are better than one. — Ум хорошо, а два лучше. (Две головы лучше, чем одна.)
• When pigs fly. — Когда рак на горе свистнет.
(Когда свиньи
полетят.)
31
ИГРЫ, КРОССВОРДЫ, ЧАЙНВОРДЫ. РЕБУСЫ 1. Найди рифмующиеся пары. rock
flag
bag
fast
father
snow
bed
green
cool
grey
clean
wall
stone
sock
play
mother
cry
red
fall
pool
last
phone
show
fly
2. Найди рифмующиеся пары. door
train
knife
small
dog
floor
mouse
wife
wall
shirt
skirt
clock
rain
ball
tall
house
3. Замени первую букву в этих словах и получишь новое слово. Пример; wall — ball. box — look — rock — bed — cool — hall — last — mouse — fall —
4. Отнеси эти слова к соответствующим разделам: yellow, fish, cousin, orange, boy, uncle, bird, pink, turtle, sister, father, brown, pig, purple, monkey, parents, black, white, elephant, brother, hare, red, bear. 34
mother
grey
5. Найди лишнее слово: — cat, dog, hamster, horse; — cow, goat, pig, wolf; — fish, frog, fox, crocodile; — horse, fox, wolf, bear; —- lion, hare, tiger, elephant; — fly, giraffe, turtle, goat; — fox, wolf, bird, hare; — tiger, lion, wolf, cow.
35
lion
6. Составь одно новое слово из двух данных слов. Сколько новых слов у тебя получилось? Пример: book + shelf = bookshelf. foot
shelf
snow
code
basket
ache
book
ball
post
box
letter
card
black
case
head
board
tooth
man
stomach
paste
36
7» Олег заболел и не может прийти на день рождения к своему другу Косте. Поэтому он поздравляет его по телефону. Распутай телефонный провод, и ты поймёшь, что сказал Олег своему Другу.
37
8. Впиши в клетки по горизонтали названия изображённых предметов. В выделенных клетках (по диагонали) прочти новое слово.
9. Впиши пропущенные буквы в английских словах. Имей в виду, что в каждом слове пропущены одни и те же буквы. Русские слова помогут тебе сделать это. Какие слова у тебя получились? Постарайся запомнить, как пишутся эти непростые слова. 38
n . . .t
ночь
f ...t
сражение
I . ..t
свет
s . ..t
вид
e . . .t
восемь
r ...t
правый
10. Впиши в клетки по горизонтали названия изображённых предметов. Буквы в выделенных клетках (по диагоналям) составят ещё два слова. Что это за слова?
39
11. Разгадай ребусы. Что ест тигр?
Что ест медведь?
12. Разгадай ребус и прочти очень известную английскую поговорку о погоде.
40
13. Заполни лесенку из слов, начинающихся на букву О. Картинки тебе помогут.
штт
41
14. Заполни лесенку из слов, начинающихся на букву М. Картинки тебе помогут.
15. Лесенку из слов, начинающихся на букву N, заполни сам. N N N N
-
N
16. Впиши пропущенные буквы и прочитай новые слова. Картинки тебе помогут. 1) - оо -
5) - оо -
2) - оо -
6) - оо -
3) - оо -
7) - оо -
4) - оо -
8) - оо -
43
17. Реши «цветной» кроссворд.
18. Впиши пропущенные буквы и прочитай слова. Загадки и картинки помогут тебе. 1) - а -
4) - а
2) - а -
5) - а
3) - а 1) It is on the wall of your classroom.
44
2) A man puts it on his head when it is cold.
3) A pet in our house.
4) This woman is not thin, she is ...
dent's books there.
19. Впиши в кроссворд антонимы (слова, имеющие противоположное значение). 1 .
1
2 3 6 4 5
2 3 4 5
6
top new cold high tail beautify!
20. Вставь пропущенные буквы и прочитай слова, Рисунки тебе помогут. 1) - а
3) - а
2) - а
4) - а
1) This man is very
3) The picture is on the
2) This is my ...
4) This is my sister's ... .
47
21. Реши кроссворд и узнаешь ключевое слово. 1 2 3 4 5 6
— десять — два —• семь — одиннадцать — пять — девять
22. Впиши слова и узнаешь столицу Англии Картинки тебе помогут. 1
2
3
'4
6
48
Jgte,
•д
1 23. Расставь буквы в соответствующем порядке, чтобы получить названия животных. raeb tac ogd tepehian fxo usoem erde
gofr niol ehra kenmyo dorilceco ipg ribd
49
lurtet flow atgo erabz riget maecl sihf
24. Сколько слов, обозначающих животных, ты можешь найти в этой цепочке? harefoxdeerdogcatelephantfishturtlelion
25. Составь два слова, добавляя одну и ту же букву к каждому слову. Какие животные у тебя получились? came...
...ion
bir...
...eer
fis...
...are
wol...
...ox
ca...
...iger
turtl...
...agle
fro...
...oat
mous...
...lephant 50
26. Сколько слов, обозначающих животных, ты можешь найти в этом прямоугольнике? Ищи слова по горизонтали, вертикали, сверху в н и з и снизу вверх. Z
е
b
г
а
g
а
а
1
i
О
п
О
b
d
е
е
г
р
d
е
f
Р
i
g
г
с
m
X
h
а
г
е
а
о
с
а
t
О
g
m
и
9
п
1
S
!
е
S
h
t
u
г
t
I
е
2 7 . Что делают ребята? Впиши глаголы в неопределённой форме и реши чайнворд.
52
28. Как называются эти предметы? Впиши слова и реши чайнворд.
53
29. Отнеси эти слова к соответствующим разделам: lips, hundred, basketball, diving, four, fifteen, tongue, arms, thirteen, cycling, riding, thousand, fingers, shoulders, eight, nose, swimming, ski, skate, ten, twelve, teeth, gym, head, judo, seven, legs, race, twenty, eyes. football
eleven
54
body
30= Как называется страна, язык которой ты изучаешь?
1-я g = n
h = I
31. Что едят эти животные? Впиши пропущенные слова, зная их первые буквы. Cats eat f... .
Dogs eat m... .
55
Wolves eat h... .
Zebras eat g... .
Elephants eat v.
56
32. Вывеску запорошило снегом. Если ты возьмёшь первые буквы слов и расположишь их в нужном порядке, то узнаешь, что там написано. 1
2
3
4
5
6
7
33. Впиши названия предметов и узнаешь ключевое слово. 1 2
1 — ковёр 2 — шкаф для одежды 3 — кровать 4 — лампа 5 — парта
3 4 5
57
34. Впиши нужные слова и ты узнаешь, как называется одно из помещений в твоей квартире. 1 2 3 4 5 6 7
— — — — — — —
часы лев тонкий карандаш рубашка улица камень
35. Впиши нужные слова и ты узнаешь, кто ты. 1 2 3 4 5 6 7
1 2 3 4 5 6 7
58
— книжная полка — что — под — тёмный — где — рука — белый
ОТВЕТЫ И РЕШЕНИЯ К РАЗДЕЛУ «ИГРЫ, КРОССВОРДЫ, ЧАЙНВОРДЫ, РЕБУСЫ» rock — sock
2. door — floor
3. box -— fox
bag — flag
knife — wife
look — cook
father — mother
dog — clock
rock — sock
bed — red
mouse — house
bed •— red
coo! — pool
wall — ball
cool — pool
clean — green
skirt — shirt
hall -- wall
stone — phone
rain — train
last -- f a s t
play — grey
tall — small
mouse — house
cry — fly
fall -- wall, hall
fall — wall last — fast show — snow mother
grey
lion
cousin
yellow
fish
boy
orange
bird
uncle
pink
turtle
sister
brown
father
purple
pig monkey
parents
black
elephant
brother
white
hare
red
bear
59
5. horse, wolf, fox, horse, hare, fly, bird, cow. 6. football, snowman, snowball, snowboard, basketball, bookcase, bookshelf, postcard, postcode, letterbox, headache, toothache, toothpaste, stomachache. 7 . Happy birthday to you! 8. honey, north, lorry, mouse, house — HORSE. 9. night, light, eight, fight, sight, right. 10. gates, dress, plate, glass, chess — GRASS, CLASS. 11. m(t)eat — meat; h(on)ey — honey. 12. It (t)rains c(r)ats and d(fr)ogs. — Льёт как из ведра. 13. on, old, open, onion, orange, October. 14. my, man, milk, mouse, mother, mascara, mushroom. 15. Например:
no, new, nine, night, nature.
16. 1) f o o t ; 2) look; 3) .book; 4) r o o m ; 5) f o o d ; 6) noon; 7) cook; 8) boot. 17. По горизонтали: 1 — violet; 3 — blue;
По вертикали: 2 — yellow; 5 — red.
4 — white. 1 8 . 1 ) map; 2) hat; 3) cat; 4) fat; 5) bag. 1 9 . 1 ) bottom; 2) old; 3) hot; 4) low; 5) small; 6) ugly. 60
2 0 , 1 ) tall; 2) hail; 3) wall; 4) ball. 2 1 . 1 ) ten; 2) two; 3) seven; 4) eleven; 5) five; 6) nine. Ключевое слово: twelve — двенадцать. 22. 1) lion; 2) open; 3) nose; 4) deer; 5) over; 6) neck. London. bear cat dog elephant fox mouse deer
frog lion hare monkey crocodile pig bird
turtle wolf goat zebra tiger camel fish
24. 9 слов: hare, fox, deer, dog, cat, elephant, fish, turtle, lion. 25.
camel — lion bird — deer fish — hare wolf — fox cat — tiger turtle — eagle frog — goat mouse — elephant
26. 11 слов: zebra, lion, deer, pig, hare, cat, turtle, mouse, elephant, camel, tiger. 27.
j u m p u t a k e a t h r o w a t c h e l p u s h i d e
28.
s o c k s h i r t r o u s e r s k i r t i e 61
29.
football
eleven
body
basketball diving cycling riding swimming ski skate gym judo race
hundred four fifteen thirteen thousand eight ten twelve seven twenty
lips tongue arms fingers shoulders nose teeth head legs eyes
3 0 . En(g)g + l(h)and
England.
31. fish, meat, bananas, grass, goats, deer, hares, berries, grass, vegetables. 32. wolf, elephant, lion, cat, one, mouse, egg. welcome — добро пожаловать. 33. 1 — carpet; 2 — wardrobe; 3 — bed; 4 — lamp; 5 — desk. Ключевое слово: table — стол. 3 4 . 1 — clock; 2 — lion; 3 — thin; 4 — pencil; 5 — shirt; 6 — street; 7 — stone. Ключевое слово: kitchen — кухня. 3 5 . 1 — shelf; 2 — what; 3 — under; 4 — dark; 5 — where; 6 — hand; 7 — white. Ключевое слово: student — учащийся. 62
СОДЕРЖАНИЕ
Стихотворения Загадки Скороговорки Пословицы и поговорки Игры, кроссворды, чайнворды, ребусы Ответы и решения к разделу «Игры, кроссворды, чайнворды, ребусы»
6 .18 24 29 32 59
Издательский Дом «Литера» приглашает к сотрудничеству авторов Телефоны редакции: (812) 560-8684, 325-4741 E-mail:
[email protected] http://www.litera.spb.ru По вопросам реализации обращаться в Санкт-Петербурге: (812) 441-3649, 441-3650 E-mail:
[email protected] в Москве: (495) 641-2322, 912-3128 E-mail:
[email protected] в Екатеринбурге: (343) 368-7520 E-mail:
[email protected]
Илюшкина
Алевтина
Викторовна
Изучаем английский легко и весело Редактор Художник Обложка Верстка
В. Певчее Е. Савик Е. Федоринова, И. М. Цветкова
Могутова
Подписано в печать 23.04.10. Формат 70x90>/i6. Печать офсетная. Гарнитура Прагматика. Усл. печ. л. 4,68. Тираж 10 000 экз. Заказ № 2000. ООО «Издательский Дом „Литера"» 192131, Санкт-Петербург, Ивановская ул., 24 Отпечатано в ОАО «Тверской ордена Трудового Красного Знамени полиграфкомбинат детской литературы им. 50-летия СССР». 170040, г. Тверь, проспект 50 лет Октября, 46. £
