ЯЕ ПТ
.
ЮТЕ
АВСТРА.ПИЯ
nyrеводитеllЬ
АВСТРAnИЯ Издание четвертое
ЛЕ ПТМ ФЮТЕ Мишель Строгов, Пьер-Кристиан Броше, Доминик Озиас
ИэдатеllЬСТВО
11
Аваиrард"
Генеральный директор Пьер-КристианБроше
nЕ пт---. . .
IOTE
ЬiIii;......
3ам. ген. директора Ольга Самкова
Главный редактор Кирилл Скоробогатько
ПУТЕВОДИТЕIIИ
Главный художник Анна Броше
Ведущий редактор ВалерияДубчак ВыпускающийдизайнерДмитрий Плотников Корректоры: Ирина Дубчак, Ольга Левина Фотоматериалыкомпании DоuЫе Вау IпЬоuпd Travel и Павло Ангелуца В издании приняли участие Марина Ионко, Роман Малышев
Помощник ген. директора (тел. Редакция (тел.
959 13 53):
959 13 50)
Елена Первая
Елена Головина, Валерия Дубчак,
Ирина Кожановекая
Дизайн-отдел (тел.
959 47 31): Дмитрий Плотников
(нач. отдела),
Ирина Молчанова
Отдел спецпроектов (тел.
959 54 47):
Дюка Бруни (нач. отдела),
Наталья Куприна, Кирилл Павлов, Алия Шамшадинова
Отдел реализации (тел.
959 13 51):
Дмитрий Пасечник (нач. отдела),
Александр Белохвостов, Павел Венедиктов, Андрей Медведев Отдел рекламы (тел.
959 53 36):
Анжелика Абрамян (нач. отдела),
Дмитрий Бакушин, Ольга Мереминская, Екатерина Чувилева Бухгалтерия (тел.
959 44 43):
Ольга Трусова (гл. бухгалтер),
Светлана Надеждина
119017, Москва, М. Ордынка, 5/6, 959 1350, факс 234 9181. www.petitfute.ru
стр.
2-3.
Тел.
iпfо@реtitfutе.ru Москва. "Авангард"
ISBN: 5 86394 125 1 Подписано в печать
14.11.2003
Формат 60 х 901/16' Бумага офсетная. Печать офсетная. Уел. печ. л. 10. Т. 1О т. Заказ NQ 2472 Отпечатано в ИПО "Лев Толстой", г. Тула.
Эксклюзивные права на распространениепутеводителя на русском языке
принадпежат3АО "Авангард".
© Michel Strogoff & Ass. SA, 2003. издана в любой форме
-
Эта книга не может быть переведена или
электронной или механической, включая фотокопию,
репринтное воспроизведение, запись или использование в любой информаци
онной системе, без получения разрешения правообладателя. Издательство не берет на себя ответственность за полноту и достоверность опубликованной информации, однако все данные проверены на момент подго товки издания.
WWW.PETITFUTE.RU в Москве путеводители "ЛЕ ПТИ ФЮТЕ" можно прио6рести: в книжных магазинах "Библио-Глобус","Молодая Гвардия", "Атлас"
"Москва", в МосковскомДоме книги, в сети магазинов "Союз",
'
в магазине "Детский мир" (2-й этаж),
,~ аэропортах Внуково, Шереметьево, Домодедово, на автозаправках
Brltlsh Petroleum", в супермаркетах "Рамстор" и "Седьмой континент".
On-line заказ: www.ozon.ru
WWW.tгаvеlопliпе.ГU
ИНформация в издательстве: 959 1351
e-mail:
[email protected]
Порт-Дуглас
······.·····
БольшОЙ Барьерный риф . . . .
6
ОТ РЕДАКЦИИ
АВСТРАЛИЯ В ЦИФРАХ РАССТОЯНИЯ МЕЖДУ ГОРОДАМИ
10 12
АВСТРАЛИЯ ТУРИСТИЧЕСКАЯ
14
ПРАЗДНИКИ
20 22
'"
НАЦИОНАЛЬНАЯ КУХНЯ ПЕРЕД ОТЪЕЗДОМ ПРИ РОДНЫЕ УСЛОВИЯ ИСТОРИЯ
АВТОХТОННОЕ НАСЕЛЕНИЕ РУССКИЕ В АВСТРАЛИИ
23 30 34 .42 47
КТО ЕСТЬ КТО
49
СТРАНА СЕГОДНЯ
53
ВНУТРИ СТРАНЫ
56
НОВЫЙ ЮЖНЫЙ УЭЛЬС
66
Сидней
66
Окрестности Сиднея
80
Снежные горы Голубые горы
81 82
Долина Хантер
8З
КВИНСЛЕНД Брисбен
86
..........................................•....87 Голд-Кост 95 Саншайн-Кост 97 Побережье Козерога 99 Эрли-Бич 101 Таунсвилл 101 Кэрнс 102
Скала Двенадцать Апостолов
Национальный парк Дейнтри
. .... ....
Кейп-Трибулейшн
Полуостров Кейп-Йорк . . . . . . .
.
Аутбэк Квинсленда Маунт-Айза Пустыня Симпсон СЕВЕРНАЯ ТЕРРИТОРИЯ Дарвин.
.
104 105 108 108 109 109 111 112
112
.
115 118 Айэрс-РОК ................•...........................120 Горы Олгас 121 Алис-Спрингс
ЗАПАДНАЯ АВСТРАЛИЯ
121
Перт
124 128 Район Пил бара ...............•........................1ЗО Район Кимберли
ЮЖНАЯ АВСТРАЛИЯ Аделаида
131
............................
ВИКТОРИЯ
Мельбурн ······
1З4
137 1З9
·····
ТЕРРИТОРИЯ ФЕДЕРАЛЬНОЙ СТОЛИЦЫ 146 Канберра . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .146 ТАСМАНИЯ
151
Хобарт
Дикий район юго-западного побережья
154 156
АЛФАВИТНЫЙ УКАЗАТЕЛЬ
157
МИНИ-РАЗГОВОРНИК
158
Стив Эрвин, укротитель крокодилов
6
~ ОТ РЕДАКЦИИ
Далекая и загадочная Австралия -
единственная страна в мире, занимающая
территорию целого континента. И, несмотря на то, что это самый маленький континент,
он
поражает
разнообразием
своих ландшафтов, уникальной флорой и фауной,
красотой
и
богатством
культуры
населяющих его народов.
Предлагаемый вашему вниманию путеводи тель по Австралии
-
уже четвертое изда
ние в серии "Ле Пти Фюте", посвященное
этой удивительной стране. В нем мы поста рались
учесть
специфику
интересов
рус
ских туристов, вербализованную в письмах наших читателей, в общении с ними на мно гочисленных
туристических
выставках,
а
также в консультациях с ведущими туропе
раторами
DoubIe ны
пятого
кая
Австралии,
наиболее интересные
русских
Кенгуру
по
и
теля,
прежде
всего
с
Вау. В результате нами были выбра
туристов континента,
популярные у
расширена
культурологическая сокращена
и
достопримечательности историчес
часть путеводи
неактуальная
для
наших
соотечественников практическая информация. Кроме того, были существенно увеличены иллюстративный и картографический материалы. Для удобства использования путеводителя полезно сказать несколько слов о его структуре. В данном случае в силу ряда причин мы отошли от традиции на
чинать книгу с информации о столице страны. Основой для разделения текста на главы мы избрали административно-территориальное деление территории. Направление движения
-
против часовой стрелки
-
-
штаты и от Нового
Южного Уэльса и его столицы Сиднея до Территории федеральной столицы; находящаяся особняком Тасмания завершает наш путеводитель.
Насладитесь
нашим
сервисом на рейсах более
ний
120
по
направле
всему
Агадир,
мируl
Амман,
Амстердам,
Анкара,
Афины, Бангкок, Ба нья-Лука,
Краснодар,
Куала-Лумпур, Ларнака,
в Сидней и Мельбурн
Алеппо,
Альтерейн,
Краков,
ЕжеднеВНblе реЙСbl из Москвы
Лейпциг,
Линц, Лион, Лондон, Любляна,
Высочайший сервис и удобство на борту
Люксем
бург, Маврикий, Мад рид, Майами, Мала
Через Вену в любую точку Европы и по всему миру
га,
Барсело
Мале,
Манчес
тер, Марсель, Мель
на, Бейрут, Белград, Белфаст,
Берген,
бурн,
Милан,
Монреаль,
Минск,
Берлин, Берн, Бильбао, Бирмингем, Бо
Момбаса,
зен, Болонья, Бремен, Брюссель, Буда
Пальма-де-Майорка, Ницца, Нью-Йорк,
пешт,
Нюрнберг, Одесса, Осака, Осло, Париж,
Бухарест,
Вашингтон,
Валенсия,
Вена,
Варшава,
Венеция,
Верона,
Пекин,
Москва,
Порто,
Прага,
Вильнюс, Вроцлав, Гамбург, Ганновер,
кет,
Гетеборг, Глазго, Грац, Дамаск, Дели, Денпасар, Днепропетровск, Дортмунд, Дрезден, Дубай, Дублин, Дюссельдорф,
Санкт-Петербург,
Рангун,
Мюнхен,
Рига,
Найроби,
Приштина, Рим,
Пху
Салоники,
Сараево,
Сидней,
Скопье, София, Сплит, Стамбул, Сток гольм, Страсбург, Таллин, Тбилиси, Те
Ереван, Женева, Загреб, Зальцбург, Инс брук, Каир, Канкун, Касабланка, Кат
Токио,
манду, Кельн, Киев, Кишинев,
Харьков, Хельсинки, Чикаго, Штутгарт,
фурт, Коломбо,
Копенгаген,
Клаген
Кошице,
геран, Тель-Авив, Тимишоара, Тирана, Торонто,
Триполи,
Флоренция,
Цюрих и Эдинбург.
www.austrianairlines.ru Бронированиеавиабилетов и информация тел.: 995-0-995, факс 725-2559, e-mail
[email protected]
AUSТR1AN AiRUNES Горы Олгас
GROUP >-
I
S'I"I'.A ....UIANCE
МЕМ6ЕА$ <:
I I I I
\ \ \ I I
КОР1алловое I
,море I I I I I I I I I I
\
\ \ \ \ \
\ \
u
'- \ \ \ \ \
\
о. Фрейзер
Exmout
СОЛНЕЧНЫЙ БЕРЕГ
М. Байрон Голд-Кост
I
\ \
~ol\'o\l.l
ov.
Двстралийс~
,!>~ЛИ8 \
\ \ \
\ апу
\
\
\
ИНДИЙСКИЙ
\
\ \
I
~\ /
\
I
\
\_
\ \
\ \
500км
Бассов прол, _
О Фюрно
I
г\ __ ~\__ -(\- __ \ \J
о КИНГ'fII
La
:
\
\
_ _
- - - - - - - - - - - I -
\
\
--, железная дорога
\
\
_ \
\
\
\ \
океан
\
\
океан
\
автодорога
Тихий
\
\
n'C~o
L I
-
-
iТaCMaHoBo море CM~H~ I
I I
_
bart
I I
\
I
I
I
_
10
~ АВСТРАЛИЯ В ЦИФРАХ - - - - - - - - - - - - - - -
СУ СТРАНА Официальное название: Австралийский Союз
Столица: Канберра Площадь:
7686850
кв.км
Государственный строй: федеративная конституционная монархия
Глава государства:
королева Великобритании Елизавета представленная
Административное
6
штатов и
2
11,
генерал-губернатором деление:
территории
НАСЕЛЕНИЕ Численность: (из них Памятник Елизавете
11
353
Плотность:
19,732
млн чел.
тыс. аборигенов)
2,6
чел.lкв.КМ
Ежегодный прирост:
0,9%
Средняя продолжительность жизни:
78
Официальный язык: английский
ЭКОНОМИКА Валовой национальный продукт (ВНП):
385
млрд
USD
ВНП на душу населения:
20603USD
Импорт:
61 млрд USD Экспорт: 55 млрд USD Денежная единица: австралийский доллар
(AUD) 29.08.2003 инфляции: 1,6%
1USD=1 ,55AUD Уровень Абориген
Мельбурн
(на
г.)
лет
» ::J s
»
]:1
ф
n о
::J
::J
s
!I)
!I)
]:1 !I)
01 ::1: S
n ::::1
t.)
» s' со)
'с
s
~
::1:
"tI
n
;J;
'с
.,
... ...
О
Аделаида
D'1
'с
S
n
" со)
01
'с
.
n
Ф
::1:
::1:
s
"
1:1 !I)
::J
ф
'с
01
!I)
::1: 01 'с 'с !I)
aJ
S ::1:
о-
'< 'с
::1:
» n
ns
::::J
Ф
'с
-1
n
-1
]:1 ::1:
о
::й
Ф
::I:
S'
:s: ::й
1.
81•
r_-
~
m
;.;
3633
4349
2810
3846
4614
3404
409
3970
443
3038
1670
2706
1489
2264
3596
2830
lU-
3254
1715
2751
1932
2309
3741
2875
1""'IiiI~
]:1
1539
1261
3463
1674
4457
1001
IV-
:s:
2568
2282
2981
5764
2495
4195
648
3954
286
3753
4205
4034
3512
872
Олбани
2673
Алис-Спрингс
1533
3588
Айзрс-Рок
1578
3633
443
Брисбен
2045
4349
3038
3254
Кзрнс
3352
5656
2457
2900
1716
Канберра
1196
3846
2706
2751
1261
1101
Дарвин
3022
4614
1489
1932
3463
3159
4195
Мельбурн
731
3404
2264
2309
1674
853
648
3753
Перт
2781
409
3696
3741
4457
2918
3954
4205
Сидней
1412
3970
2830
2875
1001
1160
286
4034
3633
"tI
ф
3512 . 872
4073 4073
....
1,
]:1
.,'< о "tI О
» ~ I
14
~ АВСТРАЛИЯ ТУРИСТИЧЕСКАЯ
АВСТРАIIИ. Австралия
18,5
-
малонаселенный континент: здесь насчитывается всего ОКОЛо
млн жителей. Но парадоксально то, что при этом Австралия является од.
ной из самых урбанизированных стран мира. Две трети населения проживаю, в административных центрах штатов и на побережьях. Обширные центраЛЬНЫе
районы, некогда находившиеся почти в полной изоляции, с которой удалось покончить благодаря радио и авиации, парктически не заселены людьми. БУМЕРАНГ-КОСТ
(BOOMERANG COAST). Район в 3000 км от Аделаиды до
юго-восточной части КОН
тинента, протянувшийся на
Брисбена. Это район воз·
вышенностей и холмистых равнин, где влажный и умеренный климат и земля хорошо поддается обработке. Долины, которые простираются от подножия гор Большого Водораздельного хребта до океана, постоянно орошаются, что бла гоприятствует развитию сельского хозяйства и животноводства и созданию городов. Девять из десяти австралийцев живут на земле Бумеранг-Кост.
ПЛОДОРОДНЫЕ РАВНИНЫ РЕКИ МУРРЕЙ. Муррей -
Цветы храмовогодерева
главная река Австра·
Золотистая пэнда
лии. Она отделяет друг от друга два штата: Новый Южный Уэльс и Викторию. Берега Муррея стали огромными орошаемыми садами. Здесь занимаются жи вотноводством,
производят молочные продукты,
выращивают зерновые, ово
щи и виноград.
БОЛЬШОЙ ВОДОРАЗДЕЛЬНЫЙ ХРЕБЕТ (GREAT DIVIDING RANGE). Боль· шие австралийские горные цепи представляют собой скорее плато, нежели настоящие горы. В умеренных районах Сиднея и Канберры песчаные плато об разуют Голубые горы
(Blue
Моuпtаiпs). Эти горы покрыты лесами, наполовину
спрятанными под голубой ДЫМКОЙ эвкалиптов. жие
ми,
на
-
Узкие
каньоны
с
долины,
похо
крутыми спуска
настоящий лабиринт, произ·
водящий
неизгладимое
впечатле
ние. К югу от Канберры возвышает ся самая высокая вершина Австра'
лийского континента
гора Кос
-
цюшко. Этот горный массив доста
Хлопковый жук на цветке гревиллеи
точно высок, чтобы быть покрыты м снегом как минимум несколько ме
сяцев в году. Австралийцы катают' ся
на
лыжах
по
горным
склонам
между эвкалиптами.
БОЛЬШОЙ
БАРЬЕРНЫЙ
(GREAT BARRIER REEF). восточных
берегов
РИФ
У северо
находится
са
мый большой в мире коралловыЙ риф,
длина
которого
составляе 1
более 2000 км. Большой БарьернЫЙ риф - это особый, великолепныЙ мир; удивительное разнообразие тропических рыб и неповторимые цвета кораллов делают его настОЯ' щим раем для ныряльщиков.
Цветы олеандра
16
~ АВСТРАЛИЯ ТУРИСТИЧЕСКАЯ
Большой Барьерный риф состоит из множества небольших островов с теплым тропическим климатом, расположенныхна той же широте, что и Гавайи. Назо. вем некоторые из них: Лизард-Айленд (Lizard
Island),
Херон-Айленд (Негоп
тон-Айленд
(Hamilton Island),
Island),
Хейман-Айленд (Наутап
Island),
Орфюс-Айленд
Данк-Айленд
(Orpheus Island), Хамил_ (Dunk Island). Все это шикарные ку_
рорты, которые никогда не пустуют.
ПОЛУОСТРОВ КЕЙП·ЙОРК (САРЕ УОАК PENINSULA). Низкие берега край него тропического севера покрыты непроходимыми мангровыми лесами, в ча
стности вблизи залива Карпентария. Среди влажных джунглей и лесов встре_ чаются равнины, на которых пасутся стада баранов. На этих просторных паст бищах возвышаются мертвые великаны эвкалипты. Эвкалипты погибли имен но из-за того, что земли были превращены в пастбища, но эти засохшие дере вья так и оставили на месте, чтобы не тратить силы и средства на их вырубку и транспортировку.
АУТБЭК
(OUTBAK),
полупустынные ние
или буш,
засушливые
территории,
это
-
внутрен
романтика
и
ОГРОМ
ные масштабы которой околдовыва ют. Одной из причин постоянной засу хи в Аутбэке является Большой Водо раздельный хребет, который останав ливает дожди. За этим горным барье ром
простирается
огромное
каменис
тое плато, которое занимает две тре·
ти континента. Из-за постоянного ВЫ-
ветривания поверхность этого района Аутбэк
почти ровная.
Разбросанные по бушу жилища легко узнать по крышам из гофрированного железа, что, впрочем, типично для Австралии. По сторонам всегда размеща
ются резервуар для воды и ветряной двигатель. Небольшие города с рынками, где торгуют скотом, в какой-то степени напоминают американский Запад. Не сколько широких улиц пересекаются под прямым углом и
упираются
в
пыль·
ную равнину. Главными эданиями являются банк и отель-паб с верандами И балконами, пышно украшенные фризами из кованого железа.
ПУСТЫНИ
И
АВСТРАЛИИ.
"КРАСНОЕ
СЕРДЦЕ"
Гора Айэрс-Рок
(Ayers
находится в самом центре АвсТ'
Rock)
ралии. Это то, что осталось от боль шой
горной
цепи
Петерман,
которой составляет удивительный
450
горный
возрасТ
млн лет. ЭтОТ
исполин,
коТО'
рый У аборигенов считается священ' ным,
стремится
увидеть
каждый
ТУ
рист. Природные условия здесь неБЛ З ' гоприятные для человека, поэтому жИ Гора Айэрс-Рок
лые постройки попадаются редко.
Маленький город Алис-Спрингс (AliCE Springs) и знаменитая гора Айэрс-Рок, которые обраэуют географическИ; центр, "пуп" Австралии, охвачены кольцом пустынь: к северу лежит ЦентралЬ
ная пустыня (резервация аборигенов), к югу востоку
-
пустыня Симпсон.
-
Большая пустыня Виктория, I
20
~ ПРАЗДНИКИ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - . .
Пустыня Симпсон, покрытая большими дюнами со скудной растительностью,ПРо стирает свои мертвые земли до Бердсвилла (Birdsville) на востоке и до соленого озера Эйр (Еуге) площадью гать толщины
50
9300
кв.км на юге. Солевая корка озера может ДOCT~.
см. К ЮГУ от низменности, на которой располагается озеро Э йр ,
находятся горы Флиндерс (Fliпdегs) и Лофти
равнин реки Муррей
(Murray)
(Lofty),
а с востока ее отделяют О)
куполовидные вершины Брокен-Хилла (Вгоkеп
Hill).
В западной части континента, в штате 3ападная Австралия, недалеко от беРе.
гов Индийского океана тянутся красные пески Большой Песчаной пустыни ~ пустыни Гибсона.
ЗАПАДНАЯ АВСТРАЛИЯ
(WESTERN AUSTRALIA).
Отделенная от восточны~
штатов пустынями, Западная Австралия представляет особый мир. Перт
-
Оди,
из самых изолированных ГОРОДОВ мира. Весной сельские районы к югу от него покрываются восхитительным цветочным ковром. Некоторые разновидности Э8. калиптовых лесов существуют только в этом районе, некоторые величеСтвен. ные деревья, растущие здесь, можно сравнить лишь с секвойями Калифорнии. Внутреннюю территорию и север штата в основном составляют пустыни, та.
кие, как Большая Песчаная пустыня Виктория (Viсtогiап
(Great
Sапdу
Desert)
и Большая ПУСТын,
Desert).
Лес после муссонных дождей.
Дорога в эвкалиптовом лесу.
Северный Квинсленд
Южный Квинсленд
д 1 января - Новый год. 26 января - День Австралии. 6 марта - День Труда. Отмечается в Новом Южном Уэльсе. 13 марта - День Труда. Штат Виктория. 20 марта - День Канберры. Территория федеральной столицы. 25 апреля - День Армии. 1 мая - День Труда. Квинсленд. 5 июня - День основания. Западная Австралия. 12 июня - день рождения королевы. Везде, кроме Западной Австралии. 2 октября - день рождения королевы. Западная Австралия. 2 октября - День Труда. Везде, кроме Виктории, Квинсленда и Тасмании. 25 декабря - Рождество. 26 декабря - День провозглашения. Южная Австралия. 28 декабря - День декларации. Южная Австралия.
Мельбурн
Церковь на воде. Голд-Кост
Памятник королеве Виктории. Брис6ен
22
~ НАЦИОНАЛЬНАЯКУХНЯ
- - - - - - - - - - - - -_______
НАЦИОНАЯЬНАJI
КУ
HJI--------=----~--
Традиционная австралийская кухня
-
это та же английская; но сегодня ОНа
постоянно обогащается под влиянием кухонь Среднего Востока, средиземно. морской и азиатской.
Благодаря разнообразию климата тропического
на
севере
ОлаАЬИ с фруктовой начинкой
01
ПЕРЕД ОтъЕЗДОМ
.... 23
Е
фоРМАЛЬНОСТИ
ля посещения Австралии вам необходимо получить визу (для отдыха и ту
дизма подойдет краткосрочная виза, с которой можно путешествовать в тер
90
дней) . Вы должны иметь: загранпаспорт (обязательно с подписью
владельца в паспорте); отечественный паспорт или ксероко~ию Bce~ его за-
До
полненнЫХ страниц (в случае отсутствия в паспорте сведении о семеином по
AaJt(e
ложении и детях представить ксерокопии свидетельств о браке и рождении
заморозками на юге острова Тасмания_
детей);
выбор продуктов здесь огромен. На юге ~
на русском языке, которую вы можете получить в посольстве Австралии или
1 фотографию паспортного образца; анкету формы 48R, заполненную
востоке выращивается большое количе.
распечатать с сайта (см. ниже); справку с места работы (в справке должны
ство овощей
быть отражены следующие сведения: должность данного лица, стаж работы
и фруктов: от обыкновен.
ных яблок на Тасмании до тропических
на данном предприятии, совокупный ежемесячный доход, подтверждение пре
фруктов на плантациях Квинсленда. ВОI
доставления очередного отпуска на время поездки;
некоторые из них: ананас, манго, папайя
сать руководитель предприятия и главный бухгалтер); ксерокопию документа,
мангустан,
подтверждающего наличие средств для данной поездки.
инжир,
плод
тамариндового
справку должны
подпи
дерева, зеленый перец и маленький ка·
Внимание! Все ксерокопии документов должны быть нотариально заверены.
бачок с севера.
Справку с места работы и документ, подтверждающий платежеспособность,
быков
ШвеАСКИЙ стол
ПЕ
чение
-
континента
районов с прохладным климатом и
--
_------------
-
Разведение
баранов ~
традиционное занятие, дающее
нужно перевести на английский язык.
мясо высшего качества.
ПОСОЛЬСТВО АВСТРАЛИИ В МОСКВЕ. Кропоткинский пер.,
В водах, омывающих Австралию, водит·
95660 70, 95660 75,
ся невероятное количество разнообраз·
КОНСУЛЬСТВО АВСТРАЛИИ В КИЕВЕ. Коминтерна,
ных рыб и моллюсков. Угри из Фицроя
7586.
факс
95661 62.
13.
Тел.
(095)
www.аustга/iапеmЬаssу.гu
18,
кв.
11.
Тел.
(044) 225
лосось с Тасмании, зеленые устрицы ИЗ
Если во время вашего пребывания в Австралии у вас возникнут проблемы, об
Сиднея, мидии из Брани-Айленд, раки
ращайтесь в посольство России в Австралии.
Обязательно попробуйте и знаменитую
ПОСОЛЬСТВО РОССИИ В АВСТРАЛИИ.
баррамунди
СапЬегга. Тел.
- сочную рыбу, ловят на севере Австралии.
которую
78, СапЬегга Av., Griffith А.С. Т, 2603 (02) 629590 33, факс 62951847.
[email protected]
Продление визы на месте очень усложнено: надо заполнить специальный лист
Не следует пренебрегать и хорошим ав'
службы иммиграции, заплатить
стралийским вином. Белые вина с фрук·
сведения о том, ЧТО вы имеете не менее
200AUD, представить в австралийский банк 800AUD на две недели.
товым вкусом пьются В качестве апери'
тива. Они особенно приятны. И наконец
СТРАХОВАНИЕ
не
на·
АЛЬФА-еТРАХОВАНИЕ. Москва, Б. Каретный пер., 20, стр. 3а, б. Тел. (095) 788 09 99, 785 73 03.
Очень популярен кофе, его пьют везде
BOEhho-еТРАХОВАЯ КОМПАНИЯ. Москва, Б. Лубянка, Ilа. Тел. (095) 7978898. ИНГОССТРАХ. Москва, Пятницкая, 12. Тел. (095) 959 49 07.
забудьте
австралийские
сыры,
пример бри с острова Тасмания. Австралийцы
так
любят
средиземнО'
морскую культуру, что восприняли при'
Дегустация вин
2342828.
ми, рецепты которых собраны по всеМ)
МАКС. Москва, Каширское ш., 78, корп.
миру: морковное пирожное, банановое клубничное, эклеры и др.
(flat white) - кофе с молоком; шот блэк (short bIack) крепкий кофе; кафэ латтэ (cafe latte) итальянский кофе; винна кофе (viеппа coffee) кофе по-венски; мокка кофе (тосса coffee) - черный кофе; ессосhпо - кофе без кофеина; хот машмэллоу чоколэйт (hot marshmallow chocolate) -
1.
Тел. (095) 320 01 10.
ПРОМЫШЛЕнно-еТРАХОВАЯ КОМПАНИЯ. Москва, М. Афанасьевский пер., Теп. (095) 737 00 55, факс 737 00 44.
РЕНЕССАНС. Москва, Якиманская наб.,
Пьют здесь, разумеется, капуччино, и не только:
2.
Тел.
(095) 725 10 50.
РЕСО'ГАРАНТИЯ. Москва, Гашека, 12, стр. 1. Тел. (095) 250 36 00. :К'ГАРАНТ. Москва, Бакунинская, 10/12, стр. 5. Тел. (095) 258 07 07.
флэт уайт
фиром (это изумительноl).
ИНТЕРрос-еОГЛАСИЕ. Москва, М. Толмачевский пер., 8/11, стр. 3. Тел. (095)
вычку пить кофе с хорошими пирожны'
с ОСНО . Москва, Озерковская наб.,
30. Тел. (095) 95621 05. 24. Тел. (095) 777 5555. Новый Арбат, 36. Тел. (095) 290 90 90.
сИБИРЬ. Москва, Бутырский Вал,
ПАССКИЕ ВОРОТА. Москва,
горячий шоколад с зВ
7.
24
~ ПЕРЕД ОТЪЕЗДОМ
- - - - - - - - - - - - - - -____
ТУРАГЕНТСТВА
DOUBLE ВАУ INBOUND TRAVEL. Москва, Верх. Первомайская, 49, Тел. 3674025, 7864135, факс 7864137. www.austra/ia-trave/.ru
корп.
Сиднейский офис.
Leve/ 2, 356-366 New South Head Road, DоиЫе Вау NSVv 2028 Australia. Тел. (02) 93 62 35 10, факс 93 62 35 19. trave/@dbit.com.au www.australiatour.com.au Компания DoubIe Вау Inbound Travel крупнейший австралийский туропеРа, тор на российском рынке. За все время работы с 1992 г. в сфере услуг по ор, ганизации туристических программ и бизнес-семинаров компания DoubIe Вау Inbound Travel разработала и провела множество интересных и увлекатель. ных туров по Австралии, Новой Зеландии, Юго-Восточной Азии, на ОСТРовах Фиджи и всего Тихоокеанского региона. Компания
Вау
DoubIe
Inbound Travel
имеет официальные агентские соглашения
с рядом ведущих авиакомпаний мира:
JAL, Когеап Air, Qantas, KLM, Austrian Airlines, British Airways, Turkish Airlines, Cathay Pacilic, Emirates. Компания DoubIe Вау Inbound Travel является официальным членом ITOД (Inbound Tourism Organization 01 Australia), Государственной торгово-промыш·
ленной палаты штата Новый Южный Уэльс (Сидней, Австралия) и осуществ· ляет свою деятельность под эгидой Вау Компания
DoubIe
Вау
Inbound Travel
Travel Group Australia.
предлагает следующие услуги: продажа
авиабилетов, бронирование отелей, разработка любых маршрутов, услуги ги· дов И переводчиков, медицинское страхование, визовое обслуживание, орга· низация транзитных экскурсионных программ.
ОоиЫе Вау Australia
__--------------
ПЕРЕД ОТЪЕЗДОМ
.... 25
AUSTRALIAN TRAVEL MARKEТlNG. Москва, Пречистенка, 10, стр. 2. Тел.lфакс (095) 202 78 55. www.australiatrave/.ru MIТS. москва, Усачева, 11. Тел. (095) 244 20 30, факс 244 9155. Санкт-Петер бург, наб. Фонтанки, 38. Тел. (812) 275 63 22. www.mits.ru FLAIRVIEW TRAVEL. Москва, Олимпийский просп., 16, СК "Олимпийский", 7-й подъезд, 7-й эт., оф. 70. Тел. 9377836, факс 288 98 74. www.f/airview.ru АВСТРАЛИАНА-ИРИС. Москва, Бурденко, 14а, 6-й эт. Тел. 2459988, факс 24600 t6. www.аustгаliапа.соm.аu АЛЛА тРЭВЕЛ. Москва, Комсомольский просп., 17а. Тел. 2460015, факс 246 6125. www.allalrave/s.ru ИННА ТУР. Москва, Верхняя Масловка, 47. Тел. 25737 17/742 17 17/30 30175 75, факс 2573790. www.iппа.гu
ПРОЕ3Д Удобнее и быстрее лететь через города Юго-Восточной Азии, чем через горо да Европы.
Японская авиакомпания JAL выполняет рейсы в Сидней, Брисбен, Кэрнс че
рез Токио (по средам). Справки по тел. в Москве: (095) 7303070, 5782942. Голландская авиакомпания KLM предлагает рейсы в Сидней (через Амстер
дам). Справки KLM в Москве: (095) 2583600,5783594; в Санкт-Петербурге:
(812) 346 68 68; в Киеве: (044) 4902490. www.k/m.com Авиакомпания KOREAN AIR предлагает рейсы в Сидней и Брисбен (через Се ул) по средам и воскресеньям. Справки по тел. в Москве:
(095) 7252727; во 32 1255. Авиакомпания AUSTRIAN AIRLINES выполняет ежедневные рейсы в Австра лию (в Сидней и Мельбурн) через Вену. Справки по тел. в Москве: (095) 995 0995, в Санкт-Петербурге: (812) 3253260, в Минске: (172) 891 90 70, 71, в Ки еве: (044) 2443545, в Днепропетровске:(562) 77 1209, в Краснодаре: (8612) 577429. WWW.аustгiапаiгliпеs.гu Владивостоке: (4232)
Inbound Travel
Крупнейший австралийский туроператор предлагает Эксклюзивные туры в АВСТРАЛИЮ, Новую Зеландию, страны Юго Восточной Азии, острова Океании
Авиакомпания LUFTHANSA осуществляет ежедневные рейсы в Сидней и Мельбурн (с пересадками во Франкфурте и Сингапуре). Справки по тел. в Москве: (095) 7376400; в Санкт-Петербурге:(812) 320 1000; в Екатеринбур ге: (3432) 64 77 71; в Новосибирске: (3832) 11 9052; в Нижнем Новгороде: (8312) 759085. www.lufthапsа.гu
Самые сложные и экзотические маршруты, индивидуальные и групповые туры, организация
бизнес-семинаров, дай вин г-туры Офис в Москве:
105264
Верх. Первомайская, 49, корп.
1 (095) 367 40 25, (095) 786 41 35, (095) 786 41 36; факс: (095) 786 41 37 E-mail:
[email protected] www.australia-travel.ru
Тел.:
Офис в Сиднее: Level 2, 356-366 New South Head Road, DoubIe Вау, NSW, Australia Tel: (02) 9362 2709, (02) 9362 3510; Fax (02) 9362 3519 E-mail:
[email protected] www.australiatour.com.au Ночной Мельбурн
QЕНЕЖН"IE~~
26 ~ ПЕРЕД ОТЪЕЗДОМ - - - - - - - - - - - - - - - _ _ _ _ . , Авиакомпания АЭРОФЛОТ осуществляет перелеты в Австралию 'через Гон. конг, Токио или Бангкок (после пересадки рейс выполняют "Тайские авиал~.
нии"). Справки по тел. "Аэрофлота" в Москве:
АК сПЛАНИРОВАТЬ
~ВОЙ БЮДЖЕТ
(095) 7535555, 7538030, 72з 8262 (бронирование);в Санкт-Петербурге:(812) 3273871; в ЕкатерИНБУРге: (3432) 27 07 98; в Нижнем Новгороде: (8312) 925276; в Новосибирске: (3832) 221253. www.aeroflot.ru
• средниЙ (385 т/) бокал пива в баре - 2АИО
ТАМОЖЕННЫЙ КОНТРОЛЬ
• Бутылка рома - 25АИО • Пачка (25 шт.) сигарет -
Разрешен беспошлинный ввоз личных вещей, товаров стоимостью до 400АИо (до
200AUD - для пассажиров до 18 лет), 1125 мл алкогольных напитков (для 18 лет), 250 сигарет или 250 г табачной продукции, а также ТОва. ров, купленных за 12 месяцев до въезда в страну (подтверждение даты Покуп. лиц старше
ки может быть востребовано), компьютеров и аналогичной аппаратуры при га. рантии их вывоза. Запрещен
ввоз оружия, наркотиков,
животных,
растен~й,
посадочных материалов, яиц, мяса, рыбы, мясных консервов, колбас, молоч.
ных продуктов, включая сыр. Ввоз деревянных изделий (в том числе CYBeH~.
Оставьте родным
2АИО
в России: Как
8АИО
• поездка в такси (5 км) -
котором
• литр бензина - О,85АИО • Билет в театр - 80АИО • Билет в кино - 18АИО
КЛАСС
ТМ
часовых пояса. Время в Сид нее
делается для того, чтобы уничтожить микробы, вирусы, которые могли бы
с
стать причиной проникновения в Австралию различных болезней.
сенье марта та
Денежная единица Австралии -
100
центам.
(на
1USD=1 ,55AUD
австралийский доллар
29.08.2003
1
и
2
доллара и
равен
5, 1О,
5, 1О, 20, 50 20 и 50 центов.
и
100 долларов и В 1996 г. Австра·
7
на
часов;
8
с
марта
по
последнюю субботу октября
Соmmопwеаlth Вапk, Nаtiопаl
Australia
ки открыты в понедельник -
четверг с
Вапk,
Westpack Вапkiпg Согрогаtiоп. Бан' 9.30 до 16.00, в пятницу с 9.30 до 17.00 Основными кредитными карточками являются VISA, MasterCard, ВапkСаrd Аmегiсап Express, Diпегs Club.
0406007);
+7 095 258 08 00 +7 095 957 10 85
Банки Группы О.В.К. Для граждан
Российской Федерации максимальная сумма
перевода ограничена
....
$ 2 000.
----.-- --.----
~
-- --
•
7 часов; с последнего вос 31 дека бря на 8 часов. Южная Авст
80зьмите с собой в Австралию:
кресенья октября по
ралия и Северная террито рия отстают от Москвы на
30 минут, Западная Австра лия - на 2 часа.
Международный телефон
ный код Австралии: 61. Если
вы звоните в Австралию из России, наберите 8-10-61
. ОДЫ ГОРодов Австралии: КаНберра -- 06, Сидней __ 02, МеЛЬбурн - 03, Брисбен и ГОЛД-Каст _ 07. К
3вонить
по местным телефо-
нам (внутренняя
STD) и за РОДная с По Общ
М
связь __
границу (междуна
вязь -
IDО) можно
еСТвенным телефонам.
ИНИмальная
стоимость
---- ..
Travelex ..• •
на
ТЕЛЕФОННАЯ СВЯЗЬ
Брисбен. Район Саут-Банк
документ,
с последне
в мире страной, сделавшей этот шаг.
ANZ Bank
необходимо
сен
го понедельника сентября по
в банках и во многих гостиницах. крупнейшие австралийские банки:
операционисту
Росбанк
мар
лия окончательно перешла с бумажных на полимерные деньги и стала первоi Пункты обмена валюты вы можете найти во всех международных аэропортах
валюты (ф.
субботу
воскресенье
6 часов;
который
• Внести сумму перевода и оплатить услугу.
часов; с послед
воскресенья
тября на
ЭКОНОМ
удостоверяющий личность, и справку о покупке
по первое воскре
последнюю
последнее
• Предъявить
московское:
понедельника
марта на него
В обращении находятся банкноты достоинством монеты достоинством
(AUD), 1 доллар
г.)
по
логотип
операции;
предъявить на таможне декларацию.
ДЕНЬГИ
увидите
и узнать код перевода,
Салоны всех самолетов, прибывающих из-за границы, дезинфицируются. Это
первого
Вы ;
сообщить получателю перевода для ускорения
Австралия разделена на три
1 января
перевод
из России:
• Заполнить Заявление на отправление перевода
ра. Если вы имеете при себе более
опережает
денежный ТМ
• Обратиться в любой пункт обслуживания, на
8АИО
РАЗНИЦА ВО ВРЕМЕНИ
вам надо будет заполнить и
отправить
ЭКОНОМ КЛАСС
ров) и геологических пород возможен лишь при условии специального ДОСМот·
10000AUD,
кпАСС
nEPEBDQbJ
• СЭНДВИЧ - 3,5AUD • Чашка кофе в кафе -
Как
получить
ЭКОНОМ КЛАСС
денежный ТМ
перевод
в Австралии:
.Обротиться В любой пункт обслуживония Tгavelex;
• Зополнить Заявление но получение переводо и для ускорения операции внести в него код
переводо, который сообщил отпровитель;
• Предъявив личность
документ,
(по спорт)
и
удостоверяющий зополненный
бланк,
получить наличные.
В Австралии более которых
Они
можно
расположены
крупнейших
Австралии
100 точек обслуживания, в
получить
в
или отправить
главных
международных
деньги.
городах
и
аэропортах
- в Сиднее, Мельбурне, Аделаиде,
Брисбене, Перте, Дарвине и др __
внутреннего звонка тов (монеты Красная
и
10
-
центов).
20
кабина
цe~.
40
таксофо~&
предназначена только для мест.
ной связи. Зеленая, серая и го. лубая кабины
COOTBeTCTBeH~o
-
местная связь,
STP
и
IDD; Д11~ 10, 20
оплаты подходят монеты
50 центов и 1AUD. Кабина cepe~ ристого цвета местная связь STD и IDD; принимаются карточ: ки: Visa, Diners, Атех. К стоимос.
ти разговора добавляется СУмм&
можно
услугами
Т&·
как МТС, ВееLiпе или Меgаfоп.
работающий в стандарте
Получить наличные можно уже через
GSM.
компании
заявление
на за·
австралийцев
практически
совпадает
Виктория
Западная Австралия
и роу·
BeeLine
вам нужно сде·
лать перед поездкой гарантий' ный взнос или иметь на счете
с
достаточную сумму денег (в за· висимости от тарифа).
Если деньги нужны немедленно, в Австралии есть пункты Travelex, работающие
Если у вас нет телефона, рабо тающего в стандарте
круглосуточно.
можно
арендовать
GSM, в
его
офисах
МТС,
BeeLine и Megafon. МТС. Тел. (095) 928 43 55, 766 01 77. www.mts.ru BeeLine. Тел. (095) 755 0055
Важно знать! Если Вы в чужой стране: Не имеете счета в банке. Потеряли документы. Остались без
денег.
-
Мы поможем в сложной ситуации.
В Австралии можно получить небольшую сумму (500 австралийских долларов) без
I
J ~
www.bee/inegsm.ru
Megafon. Тел. (095) 5002556 \'Vww.mеgаfопmоsсоw.гu
предъявления документов. Для этого 1 отправитель должен указать, что деньги !
Основные австралийские оп е '
вопрос.
российскими компаниямИ, -Optus, Telstra и Vodafone. Вы БУ' дете автоматически подклю че ' ны к одной из них при nepBOi включении телефона в стране.
выдаются при правильном ответе на тестовый
j
Переводы ветствии
правления
1
с
осуществляются
законодательством
и
получения,
а
работы пунктов обслуживания.
в
соот
стран
также
от
часами
I
~
I
Южная Австралия Тасмания
каз услуги международного ро·
мо эаявления
трудовым днем жителей Дальнего Востока.
Новый Южный Уэльс
уминга. Если ваш телефон под' ключен к сети
часовых
Территория федеральной столицы
www.act.gov.au www.nsw.gov.au www.пt.gоv.аu
ный вами пакет услуг, то поми,
разных
Сайт правительства Австралии.
Порталы правительств штатов
www.qld.gov.au www.sa.gov.au www.tas.gov.au www.vic.gov.au www.wa.gov.au
страны
в
кая информация.
www.agd.com.au
Квинсленд
то вы
минг не входит в приобретен·
расположены
связанную с туризмом и путешествиями по Австралии. На английском, немец
Северная территория
Megafon,
минут после отправки. Не забудьте о том, что
поясах. Если Вы находитесь в Европейской части, то разница во времени с Австралией может составлять до 9 часов. Рабочий день
огромное количество информации практически на любую тему, так или иначе
к сети МТС или се
10
язычному запросу.
www.australia.com Официальный сайт Австралийского комитета по туризму.
Если ваш телефон подключен также должны написать в офи·
переводов
ресуРСЫ, посвященные Австралии; здесь же вы найдете австралийско-новозе
ЛаНДСКУЮ поисковую систему ANZWERS, позволяющую вести поиск по англо
Мобильная связь
Для этого вам нужен телефон,
получение
каталоГ, содержащий тысячи систематизированныхссылок на лучшие сетевые
ком, испанском, французском, итальянском и др. языках.
ких операторов сотовой связи,
Отправление и
и английском языках.
www.australia.ru Самый крупный и постоянно пополняющийся русскоязычный
WWW.yellowpages.com.au Австралийские желтые страницы. На английском языке. www.virtualaustralia.com Виртуальная Австралия. Всевозможная туристичес
воспользоваться
осуществляетсябез открытия счета в банке.
сТРАНА В СЕТИ ИНТЕРНЕТ www.australianembassy.ru Сайт посольства Австралии в Москве. На русском
1,2AUD.
Находясь в Австралии,
Вы можете осуществить денежный ТМ перевод ЭКОНОМ КЛАСС между Австралией и Россией, а также другими странами СНГ.
_ - - - - - - - - - - - - - - ПЕРЕД ОтъЕЗДОМ .... 29
раторы сотовой связи, сотруД'
ничающие с перечисленныМ~
30 ~ ПРИРОДНЫЕ УСЛОВИЯ - - - - - - - - - - - - - - _ _ _ _ _ _ .
--
ПРИРОДНЫЕ услоВИя
..... 31
эвкалиПТ насчитывает более 500 видов, от 90-метровых гигантов в предгорь-
Австралия
-
государство, занимающее Австралийский континент с прилегаlQ.
щими к нему островами Тасмания, Кенгуру, Флиндерс, Кинг и др. ПлощаАЬ страны
-
7682300
кв.км, площадь Австралийского материка
-
7631500
-
КВ'КМ
Индийского, а также четыре моря: Тасманово, Коралла.
вое, Арафурское и Тиморское.
С геологической точки зрения Австралия
-
один из самых древних массивов
суши на земном шаре. Материк представляет собой относительно ровное ПЛа. то, средняя высота которого
-
300
м над уровнем моря. От залива КарпеНта.
рия на севере до берегов Большого Австралийского залива протянулась поло.
са низменностеЙ. Здесь отмечены участки, в частности озеро Эйр (Еуге), рас. положенные ниже уровня моря. Когда-то эта низменность была дном океаНа
разделявшего западную и восточную части Австралийского материка.
'
Вдоль всего восточного побережья, с севера от полуострова Кейп-Йорк и Ао острова Тасмания на юге, протянулась длинная цепь Восточно-Австралийских гор, носящих также название Большого Водораздельного хребта (Gгeat
Rапgе).
Их средняя
на территории
Dividing
800-1000 м. Здесь расположена самая высокая - гора Косцюшко (Kosciusko) (высочайшая точка Австралийского Союза пик Моусон (Моsоп) - 2754 м, распо·
точка континента -
высота
2230
м
ложенный на острове Хирд (Heaгd). Цепь Восточно-Австралийских гор на юге разрывается Бассовым проливом, отделяющим от материка остров Тасмания горное плато, высшая точка которого гора Осса
(1617
м).
Из-за незначительного и крайне неравномерного выпадания осадков речная сеть Австралии развита слабо. Именно поэтому большие пространства страны покрыты скудной растительностью. Самая большая река имеет длину
2520
км. Наиболее густая речная система
-
-
ННЫХ
рии; еще
8,4% приходится на редколесье. Внутренние пустынные и полупус
тынные райоНЫ материка покрыты зарослями высоких дернистых злаков или
Материк протянулся с запада на восток на 4000 км, С севера на юг на 3680 КМ' Длина береговой линии - 36700 км. С востока континент омывают воды Тихо: го океана, с запада
восточного побережья до карликовых эвкалиптов, характерных для полупуяХ • П лощадь, занимаемая лесами, невелика - 5,4% территостЫ областеи.
Муррей (Muггay)
на острове Тасмания,
в районе Австралийских Альп и на севере. Большинство рек внутренних раЙо· нов существует лишь в период дождей. Растительный мир Австралии отличается исключительным своеобразием. На· иболее характерными представителями флоры являются эвкалипт и акация.
вовсе лишены растительности.
РаННЯЯ геологическая изоляция Австралии привела к тому, что большинство местных представителей фауны уникально. Среди всех млекопитающих, чис
ло которых невелико (235 видов), численно преобладают сумчатые. Их насчи тываетсЯ примерно 125 видов. Самое известное животное Австралии -
кенгу
ру, в семейство которого входят 17 родов, более 50 видов и множество подви дов. Самые большие представители семейства достигают как самые маленькие
-
ростом всего
23
160 см, в то время
см. Другой представитель сумчатых,
являющийся наряду с кенгуру символом пятого континента,
-
медведь коала
-
ныне очень редок. В настоящее время зона его обитания ограничена полоской
восточного побережья от Таунсвилла до Мельбурна. Среди многочисленных сумчатых обитателей Австралии имеется группа рою щих, живущих в земляных норах животных. К их числу относится, например,
вомбат. Есть среди сумчатых и хищники. Это, помимо уже исчезнувшего сумча того волка (не родственного обыкновенному волку), небольшое животное с мрачным названием "тасманийский дьявол". Из высших млекопитающих един ственный крупный представитель
-
дикая собака динго. Это одичавшие по
томки домашних собак, попавшие на континент вместе с человеком. Если отдельные представители сумчатых встречаются еще в Южной Америке, то таких уникумов, как ехидна и утконос, кроме Австралии и Новой Гвинеи, ни
где больше не встретишь. Эти животные из подкласса однопроходных, или клоачных, кладут яйца, а затем выкармливают вылупившихся из них детены шей как млекопитающие.
Из сотен видов пернатых Австралии 360 водится только на пятом континенте.
Это страус эму, птица-лира, черный лебедь, гигантский зимородок кукабарра, разнообразные попугаи.
Многочисленны представители класса пресмыкающихся. На севере Австралии водятся два вида крокодилов: пресноводный и морской. Множество ящериц
от маленьких ге кконов до
. ' трехметровых варанов. Отряд змеи представлен од-
ни~и из самых ядовитых змей на земле: тайпаном, тигровой змеей, медноголо ВОи змеей.
____ ----------
ПРИРОДНЫЕ УСлОВИЯ
.... 33
клиМАТ
аЛl1йСКI1Й Союз расположен в пределах слеДУЮЩI1Х климатических по-
ABC:~субэкваТОРl1ального,тропического, суБТРОПl1ческого11 умеренного (боль ясо·
ша я час
кли мати вуЮ оч
часть
ть острова ТасмаНI1Я). Из-за больших размеров территории страны
чеСКl1е УСЛОВI1Я в пределах каждого из поясов имеют раЗЛI1ЧИЯ. В пер-
ередь это связано с количеством
приходится
часТI1 MaTepl1Ka -
выпадающих осадков. Большая их
на окраинные северную, вос
точную 11 юго-восточную,
а также
на остров Тасмания. Чем дальше к западу, тем осадков меньше. В центральноЙ чаСТI1 материка есть районЫ,
где дожди
не выпадают
по нескоЛЬКУ лет. ДОЖДI1 главным образоМ
ПРI1ХОДЯТСЯ
время года (I1ЮНЬ Эму
Рыба -бабочка
(декабрь -
на
зимнее
август), лето
февраль) жаркое и су
•
хое. Зачастую годовая норма осад ков может выпасть за несколько часов, что
npl1BOAI1T
к наводнени-
ям даже в самых засушливых местах. В целом на
60% территории страны ко
личество осадков не превышает 500 мм в год. Только ет более
1000
11 %
территории получа
мм в год.
На севере, в субзкваториальном поясе, в течение всего года жарко
годовая температура воздуха
23-28
-
средне
ОС. В тропическом поясе температура не
сколько ниже, хотя и здесь колебания по временам года незначительны. В центральных областях наблюдаются сильные перепады температуры в зави СИМОСТI1 от времени суток
-
днем
45-50
ОС, ночью
-
часто ниже нуля. В пре
делах суБТРОПl1ческого пояса годовые колебания температуры более заметны.
В CI1AHee, Hanpl1Mep, среднемесячная температура вары1уетсяя от На TacMaH1111 климат заметно отличается здесь довольно прохладное
(15-17
от материковой
11 до 23 ОС.
Австралии.
ОС), Зl1ма умеренно теплая
(8
Лето
ОС).
Снега на большей части Австралии не бывает. Если же он выпадает (южная Кенгуру
часть континента, остров Тасмания), то быстро тает. Лишь в Австралийских
Альпах и в горах острова Тасмания снег лежит несколько месяцев. СРЕДНЯЯ ТЕМПЕРАТУРА
Аделаида
Алис-спрингс БРисбен Брум
Перт
Таунсвилл Дарвин
МеЛЬбурн КЭрнс
КаНберра СИдней
Казуар
декабрь
июль
29 С
15 С
36 С
19 С
29 С
20 С
ЗО С
20 С
0
0
0
О
0
0 0
0
0
28 С
17 С
28 С
21 С
33 С
30 С
26 С
13 0 С
31 С
26 С
28 С
11 С
26 С
16 С
0
0
0 0
0
0
0
0 0
0
0
0
34
~ ИСТОРИЯ
-------------------------
_ - - - - - - - - - - - - - - - - - - ИСТОРИЯ ~ ЗS 19
апреля
1770
г. лейтенант Захарий Хикс за~етил юго-восточную оконеч
НОСТЬ земли, которую позже назовут Австралиеи. Дым множества костров ука зы
TERRA AUSTRALIS INCOGNITA В отличие от Американского континента Австралию искали намеренно и
го. Ученый мир Европы верил в существование (по-латински
алл
на то, что здесь живут люди.
29
апреля
1770
г. на глазах местных жите
лей суднО бросило якорь на месте будущего города Сиднея. Этот знаменитый
AOI1_
неведомой земли Австрали~
залиВ Ботани-Бей
(Botany
Вау) назван так потому, чт~ Джозеф Бенкс собрал
там множество неизвестных до того времени растении.
означает "южный ветер"), четвертого континента в ЮЖНО~
БотанИК отмечает, что местные жители очень отличаются от жителей Новой
полушарии, который служил противовесом и не позволял Земле ОПРОКИНУТься.
3еландИИ и "что они, конечно, не относятся НИ к полинезийцам, ни к неграм".
auster
Предполагалось, что Неизвестная Земля богата зола.
Черные, худые, ловкие, с густыми всклокоченными
том и пряностями, что там живут темнокожие люди, Во
непОНЯТНОМ гортанном языке, они не проявляют никакого желания общаться с
волосами,
говорящие на
многом напоминающие африканцев.
европейцами, и Кук грустно замечает: "Единственное, чего они очень хотят,
Честь официального открытия континента принадЛе_
чтобы мы уехали ... Они могут показаться самым несчастным народом на зем
жит голландцу Виллему Янсзону. В
ле, но на самом деле они гораздо счастливее нас, европейцев. Они живут в
1606
г. ОН ДОСТИr
северной оконечности Австралии. Но новая земля, на
спокОЙСТВИИ,
званная "Новой Голландией", не вызывала бурных Змо·
Мне кажется,
ций
привезли".
голландские моряки частенько высаживались
-
которое для
не нарушается
жалкими
них не представляет
условиями
никакого
их существования
интереса
все то,
-
...
что МЫ им
на ее берегах, запасались пресной водой и постепенно
КораБЛЬ простоял в гавани Ботани-Бей восемь дней. В сегодняшней Австралии
наносили ее контуры на карту. Вскоре после ЯНСзона
это место паломничества. Когда Кук вышел в море, то в нескольких километ
испанский мореплаватель Луи с Вазс Торрес прошел
рах к северу от гавани он заметил проход в природный порт, показавшийся мо
через пролив между Северной Австралией (тогда он не
реплавателю надежной стоянкой. За скалами, которые охраняли вход, нахо
знал, что это за большая земля) и Новой Гвинеей. С
дилОСЬ то, что
тех пор пролив носит его имя
-
пролив Торреса. В
1616
г. голландец Дик Хар
18
лет спустя капитан Филлип назовет "лучшим рейдом мира,
на котором тысячи кораблей могут маневрировать в полной безопасности". На
тог случайно причаливает к западной части континента, туда, где расположен
берегу залива Джексона стоит сегодняшний Сидней.
залив, носящий теперь название Шарк-Бей
Более четырех месяцев капитан Кук шел вдоль берегов огромного острова
В
1642
(Shark
Вау).
г. губернатор Восточной Индии Антон Ван Димен направляет экспеди
континента.
В бортовом журнале появляются
цию для исследования западного и южного побережья Австралии. Отплыв из
им мест
Джакарты, его посланник Абел Тасман высадился в
занные со встречавшимися трудностями.
г. на западном бере
1644
-
названия
новых, открываемых
имена принцев, лордов, названия городов Англии, названия, свя
22
августа Кук наконец ДОСТИГ север
гу острова, названного им Землей Ван Димена (позже получившего название
ной оконечности Австралии, которая прежде именовалась Новой Голландией.
Тасмания), и вступает во владение им от имени Голландии. Но даже Тасман,
От имени короля Георга
обойдя Новую Голландию, фактически не заметил ее. Всем было ясно ОДНО:
побережье, которому дает название Новый Южный Уэльс. Затем он находит
что если Новая Голландия и есть Тегга
проход между Австралией и Новой Гвинеей, открытый Торресом в
ло
-
Australis Incognita,
то толку от нее ма·
111
он официально принимает во владение восточное
1606
г.
Позже второе и третье путешествия Кука 1772-1775 гг. и 1776 г. добавят не
ни жемчуга, ни золота, ни пряностей новые берега не обещали.
мало новых сведений о Тихом океане.
ВТОРОЕ ОТКРЫТИЕ АВСТРАЛИИ Век просвещения старался раздвинуть границы знания во всех областях на·
КОЛОНИЗАЦИЯ
уки. Научные общества с огромным интересом занимались ботаникой, геогра'
Долгое время земли, открытые капитаном Куком в южной части Тихого океа
фией, зоологией И астрономией. Так, было известно, что
г. Вене'
на, никак не использовались. Лишь когда американские колонии провозгласи
ра должна пройти между Землей и Солнцем. Королевское общество лондона
ли свою независимость и отказались в дальнейшем принимать ссыльных, Анг
не хотело пропустить это событие, которое происходит лишь один раз в СТОЛе'
лия была Вынуждена искать новые земли для своих заключенных. Таким об разом, в январе 1787 г. первые корабли, нагруженные 750 каторжниками, от плыли по направлению к Южному полушарию, на другой конец света. Кораб
3
июня
1769
тие. Английское правительство финансировало экспедицию в южные моря для наблюдений, а заодно и поиска таинственной земли Австралии. руководите' лем экспедиции был выбран Джеймс Кук, не только выдающийся мореплава'
тель, но также картограф и астроном. Для плавания был выбран "Индевор' ("Endeavouг"), просторный 30-метровый парусник. Кука сопровождали член Географического королевского общества Джозеф Бенкс, ботаник Соландер,
натуралист Спёринг, молодой рисовальщик Паркинсон и художник Бушан. В первый раз в плавание отправлялся корабль с таким количеством ученыХ на
лями Командовал первый губернатор Австралии, капитан Артур Филлип.
Найдя ПРИродный порт, расположенный в нескольких километрах к северу от БотаНИ-Бей, который Кук назвал Порт-Джексон, Филлип остался доволен его раСположением и пригодностью для размещения тысяч судов.
~олония Новый Южный Уэльс была официально открыта поднятием флага в Иднее 7 февраля 1788 г. Первыми выгрузились заключенные-мужчины. Спу
борту и четко определенной задачей. В ходе плавания экспедиция кука собрЭ'
СТя не
ла массу ценнейших сведений, не только географического характера. куК впервые положил на карту огромный двойной остров Новая Зеландия, лишив
8
тем самым последней надежды тех, кто искал здесь еще один материк.
прибыли женщины, и дальше произошло то, что осталось в истоРИи ПОдделю названием "Оргия инаугурации Австралии". Но подобные развлечения
ту эпоху были скорее исключением.
36.
ИСТОРИЯ
-----------------------------
Прежде всего перед губернатором встал вопрос об обеспечении заключенны\ продуктами питания. Жизнь там была очень сурова, и первые два года копа. ния выжила лишь чудом.
Большинство
заключенных
были горожанами
и не
имели никакого опыта полевых работ. Дисциплина была очень жесткая, Пр~. менялись физические
наказания. Часто заключенных
вешали за кражу ПРО.
дуктов. В Англии проявляли очень слабый интерес к этим отдаленным землям. Было очевидно, что британское правительство собирал ось ограничиться колонизации
этих земель
В конце
в. ситуация изменилась. Война за независимость американских ко.
XVIII
выделением
np~
минимума средств.
лоний положила конец практике вывоза туда заключенных. В это же время в Ан. глии резко возросло количество мелких преступлений, связанных с социальны. ми проблемами и резким увеличением городского населения. Требовались новые места для каторжан, чтобы можно было разгрузить английские тюрьмы. В ре. зультате для освоения Австралии были выделены новые средства. К
г. на
материке находилось приблизительно
жен.
щин
(13%
123000
мужчин-каторжников и
1821 25000
заключенных-женщин составляли проститутки). Половина заключен.
ных были осуждены на
7
лет, а четверть
-
пожизненно. Две трети из них быnи
из Англии, треть из Ирландии. Две трети являлись протестантами, а треть испо· ведовала католичество. Все они принадлежали к рабочему классу, средний воз· раст их был
26
лет,
75%
не имели семей. Половина заключенных отбывала нака·
зание уже не в первый раз, в основном за мелкие кражи. По мере того как развивалась и расширялась колонизация Австралии, часть заключенных иногда использовали как рабов в хозяйствах новых КОЛОНИСТОВ. Другие были отосланы в новую колонию на острове Норфолк, расположенный в Тихом океане на расстоянии
1600
км к северо-востоку от Сиднея. Эта катар·
га прославилась жестоким обращением с заключенными. поступали с ними на· столько бесчеловечно, что некоторые предпочитали совершить страшное пре· ступление и быть повешенными, чем оставаться пленниками на этом острове. В
1856
г. каторжная тюрьма на Норфолке была ликвидирована и по иронии ис·
тории приняла потомков бунтовщиков с корабля "Баунти" ("Воuпtу"), приБЫВ' ших с острова Питкер. Присутствие каторжников создавало стране плохую репутацию. Свободные ко· лонисты боролись за прекращение депортаций, и в Новом Южном Уэльсе они добились своего в
1840
Западной Австралии до
г. В Тасмании депортация продолжалась до
1868
1853
г., а в
г. Штат Виктория не принимал заключенных.
Первые свободные колонисты появились в Сиднее в
1793
г. Сначала их быЛО
немного, но постепенно число увеличивалось и резко возросло к
1850
г.
-
вре'
мени "золотой лихорадки". Первые города создавались на месте высадки. Мельбурн был основан в
1835
г., Аделаида в
1836
г.
"РОМОВЫЙ КОРПУС" Начало колонизации было омрачено спорами о судьбе каторжников. НуЖНО
было решить, будут ли они работать на правительство или на колонистов, а также определить социальный статус освобожденных каторжников и их ПО' томков.
В период после отъезда в 1792 г. губернатора Филлипа и до прибытия в 1795 г нового губернатора Джона Хантера управление взяла на себя маленькая груn'
па офицеров армейского корпуса, прозванного "Ромовый корпус", из новогО
Южного Уэльса. Эти офицеры и их помощники создали немало трудностей. ОНИ хотели иметь в своем распоряжении заключенных, а также монополию на им' ~ ~ ~ чиваЛИ порт, в частности на ром, которыи стал разменнои монетои им выпла
--
_ - - - - - - - - - - - - - - - ИСТОРИЯ ... 37
зара rl<1
Р
БОТНУЮ плату. Это управление, основанное на тирании и роме, оказалось
бел ЬНЫМ ~
01<1
11
для маленького сообщества, для его будущего. Тогда был выдвинут
б ажений о развитии индустрии шерсти, которая оказалась единствен-
ядсоор
ОСНОВ
~
~
~
ой развития будущеи австралиискои экономики.
~ интересный эпизод времени правления офицеров из Нового Южного
самы зан с капитаном Блайтом, известным по бунту на "Баунти". В 1805 г. он уэльса свя и
чен губернатором и попытался запретить использовать ром в качестве
был назна ез платы. Ч е Р
полтора года он был смещен
" " В Ромовым корпусом.
се успокои
о ось ТОЛЬКо тогда, когда этот корпус был отправлен в Англию. Статуя капитана
ЛБлаl<1таl<1 ~ копия "Баунти" находятся на Секьюлар-Куэй
(Circular Quay)
в Сиднее.
"ОТЕЦ" АВСТРАЛИИ Лаклан МаккуОРИ, назначенный в ввесТИ
сво й
181 О г. губернатором, получил разрешение
собственный режим в колонии. Рассказывают, что он был деспотом,
но именно такой человек требовался, чтобы навести порядок в обществе, где
существовала огромная разница между свободным и заключенным, богатым и
••
беДНЫN'.
Тем не менее его политика благоприятствовала освобождению заклю
чеНIIЫХ, У них появился шанс освободиться и стать мелкими фермерами. Этот человек, которого все единодушно называют отцом Австралии, построил обще ственные здания, основал банк, вложил много СИЛ в развитие континента и раз
ВИТl<1е овцеводства. Он ввел в оборот деньги, чтобы покончить с монополией ро ма. Он же способствовал расширению колонии. В Сиднее до сих пор стоят офи циальные здания, построенные Маккуори. Кресло госпожи Маккуори, вырублен ное в скале в конце Королевского ботанического сада,
-
излюбленное место
туристов. Отсюда открывается один из самых лучших видов на Сидней.
ИССЛЕДОВАНИЕ КОНТИНЕНТА Опасаясь конкуренции со стороны французов, сосредоточивших внимание на западном побережье континента, англичане увеличили количество поисковых экспедиций, чтобы основать новые исправительные колонии.
В
1798 г. Джордж Басс подплыл к Земле Ван Димена и сделал карту побере
жья. Пять лет спустя там уже обосновалась новая колония для заключенных.
В 1796 г. Мэтью Флиндерс исследовал большую часть восточного побережья.
В 1813 г. Грегори Блэксленд, Уильям Лоусон и Вентворт перешли через Голу бые горы, изрезанные каньонами, чуть не равными по глубине высоте гор. Бес конечная равнина с другой стороны, покрытая роскошной травой, могла соста ВИТЬ счастье любого скваттера. Эта экспедиция дала толчок изучению внут
ренней части страны. В 1824 г. Хьюм и Ховелл отправляются на юго-запад.
Там они сначала открывают реку Маррамбиджи (Murrumbidgee), а затем самую КРупную реку Австралии -
Муррей. Потом они проходят территорию, которая
Впоследствии станет штатом Викторией. Обеспокоенный тем, что все реки те кут на запад, по направлению к засушливым внутренним землям, губернатор РалЬф Дарлинг в 1828 г. отправляет Чарльза Стерта на поиски устьев этих
рек. Стерт продвигается до реки, которую он называет Дарлинг (Dагliпg). Но
ПРОблема остается, так как есть еще реки дальше на севере и предполагает ся, что они впадают в какое-нибудь внутреннее озеро.
В 1840-1841 гг. Эдуард Джон Эйр предпринимает гигантские усилия по изуче
Нию земель на севере и западе от Аделаиды, но ничего не находит. Его экспе диция к центру Австралии вместо огромного внутреннего моря обнаруживает
лишь ВЫСохшие соленые земли. Идущая вдоль Большого Австралийского зали-
38
~ ИСТОРИЯ
------------------------------.
ва равнина Налларбор
(Nullarbor)
представляет собой высохшую землю, H~
дЛЯ чего не при годную.
Примерно в то же самое время началось исследование Квинсленда на севере.
В
1844
г. экспедиция Людвига Лайхардта
19
месяцев бродит по болотам, лесам
и травянистым долинам вокруг залива Карпентария. Эта попытка разжигаеl
воображение колонистов и приводит К расширению колонизации. Затем Лай. хардт предпринимает
неудачную попытку пересечь континент с востока на за.
___ -----------------
ИСТОРИЯ
.... 39
ArpAPHbIE РЕФОРМЫ с конца
XIX в. в Австралии начина.ется промышлен:
• одъем что влечет за собои развитие путеи ны и n ' сообщения, до. этого никогда не существовавших. сельское хозяиство стимулируется, в него влива
ются разочарованные золотодобытчики, решившие
закрепитьсЯ на земле. Новые производители, чис-
пад и пропадает.
о которых резко возросло, требуют, чтобы часть
Десять лет спустя все усилия были сосредоточены на том, чтобы осуществить переход континента с юга на север. В
ся выиграть награду в
100001::,
1860
г. Джон Макдуалл Стюарт пытает.
предложенную правительством Западной Авст.
лконтролируемых
овцеводами земель стала
"откры-
той". предложение об этом было внесено в правительст-
ралии первому, кто совершит этот переход. Однако он быстро отказывается 01
во еще в
этой попытки. Примерно в то же самое время колония Виктория снаряжаеl
боЛЬШИНСТВО'
экспедицию стоимостью
по всей территории в течение последующих ЗО лет.
120001::.
Предпринимается
еще одна попытка ПРОЙТи
1859
г., но тогда овцеводы
имели там
Подобные конфликты происходили
от Мельбурна до залива Карпентария. Экспедицию возглавляли Роберт О'Ха
В
ра Берк и Уильям Джон Уилс. Экспедиция была тщательно спланирована, на
чение
пути следования были запасы воды и ПИЩИ. Им действительно почти удалось
овцеводы по-прежнему выбирали лучшие земли, на
добраться до цели
которых были источники воды, оставляя свободны
-
они слышали шум моря. Но они так и не смогли пробрать
ся сквозь непроходимые мангровые леса, которые и по сей день окружают бе·
г. было дано некоторое послабление, и в те
1861
5 лет 17000 семей получили землю. Однако Стрижка овцы
ми находящиеся вокруг засушливые земли.
рега залива Карпентария. На обратном пути они умерли от голода и истоще ния. Эти экспедиции дают представление о трудностях, связанных с изучени
ФЕДЕРАЛЬНАЯ ВЛАСТЬ
ем, колонизацией и развитием Австралии.
в 80-Х гг.
В
зультате в
1862
г. Стюарт вновь предпринимает попытку пройти на север еще дальше,
XIX в. 1901
возникло движение за отделение от Великобритании.
В ре
г. колонии объединились и, благодаря обширной территории,
чем в предыдущий раз. И раз и навсегда развенчивает легенду о существова
Австралия получила федеральный статус. Верховный суд и часто организуе
нии внутреннего моря. Он идет дальше к Тиморскому морю, на север, через
мые референдумы
Арнем-Ленд, вдоль реки Аделаида до берегов Индийского океана.
правительства. В Австралийскую федерацию вошли шесть колоний, получив
Маленький городок Олбани на юго-западном побережье был основан еще в
ших статус штата. Лишь малозаселенный север остался территорией.
1826
г. Локьером, который командовал отрядом из
44
человек. Он же одновре
препятствовали
проявлению
любых
спорных
инициатив
Проводилась политика реформ, живо поддерживаемая колонистами. Лейбори
менно присоединил Западную Австралию к другим владениям британской ко
сты, остававшиеся у власти до
роны. Столица Запада Пер-Г была основана в
лая акцент на протекционизм, они вводили высокую зарплату, развивали об
1829
г. Джеймсом Стирлингом. Но
настоящее изучение западной части континента началось лишь в нест Джайлз совершил
путешествие из Аделаиды
г., проводили умеренную программу. Де
г. Эр
разование, установили 8-часовой рабочий день, создали учреждения социаль
в Перт через северную
ной защиты. Уровень жизни в Австралии вскоре стал одним из самых высоких
1874
часть долины Налларбор. Из Перта он вновь отправился на север, затем на восток через центральные пустыни.
"30ЛОТАЯ ЛИХОРАДКА" В
1914
1851 г. в Голубых горах, около местечка Батерст, было найдено золото. ЭТО
привело к наплыву тысяч изыскателей. Они пополнили число людей, живущиХ в глубине континента. За двадцать лет население Австралии увеличилось 6
четыре раза. Новые иммигранты сформировали средний класс, до сих пор не существовавший на континенте. С тех пор миграционный поток не прекраща'
ется. В местах поиска золота появляются новые города, например Балларат и Бендиго около Мельбурна. Последние значительные золотые жилы были ОТ'
крыты в 1892 г. в Кулгарди и особенно в Калгурли, которое будет оставатьСЯ самым крупным месторождением золота.
Непосильные ставки и постоянный контроль за лицензиями на добычу золота вынудили золотоискателей забаррикадироваться на золотоносных полях БаЛ' ларата. Столкновение с полицией было коротким, но жестоким: несколькО де сятков человек было убито. Этот кровавый эпизод открыл путь к новому про цессу демократизации страны, а в 1856 г. - ко всеобщим выборам.
в мире.
Решение о переносе федеральной столицы было принято в 1908 г., первое за седание парламента состоялось в Канберре в мае 1927 г. Этот парламент со
стоял из представителей трех политических партий: протекционистов, либера лов и лейбористов.
ПЕРВАЯ МИРОВАЯ ВОЙНА Австралийский народ был достаточно тесно связан с Британским Содружест вом ЭКономически и стратегически. Австралийцы помогали Лондону в войне в
Судане в В 1914
1885
г. и в войне против буров в
1900
•
г.
г. австралииские волонтеры бросились защищать родину-мать "до по-
~neДHeгo человека", как выразился тогдашний премьер-министр Фишер. Кор-
ус Волонт • еров был сформирован из австралиицев и новозеландцев и составN ял в Общ·
ни
еи СЛОжности ЗОО тыс. человек. Австралийское национальное созна-
ци: ~-настоящему проснулось лишь в
1915
г. из-за кровавых событий в Тур
nан' Вс~ралийцы и новозеландцы, объединенные в Австралийский и Но возедскии арм· • наст еискии корпус
• (Anzac), сражались в условиях полнои безнадеж-
осоз:' СОюзники, которые их туда отправили, лишь спустя несколько месяцев али невозможность взять Дарданеллы. Ограниченность сил и топография
40
~ ИСТОРИЯ
---
_ - - - - - - - - - - - - - - ИСТОРИЯ .... 41
района делали это невоэможным. Эвакуация была проиэведена
9 месяцев сп
БЫ не
Д ать
распространиться
коммунистической
идее,
премьер-министр
стя, но множество австралийских солдат погибло в этой кровавой бойне. 25 /" реля, названноеДнем Австралийскогои Новозеландскогоармейского КОРПУс~ является национальным праздником. Эта трагедия поколебала у части Об'} ..,е.
что 1950-1953 гг. посылает войска в Корею, а в 1965-1972 гг. во Вьетв М е нзиес В 1951 г. он предпринимает попытку провести закон о запрете КоммуниснаМ. • партиИ Австралии. Закон был ратифицирован парламентом, но не
После войны, с приходом к власти в 1923 г. администрации Брюса, лозунг "че.
оД
ловек, деньги и рынок" дал новый толчок к процветанию. В 30-х гг. ЭКОНОМ~К1
н'
ства чувство преданности родине-матери Англии.
Австралии переживает кризис, из которого выходит прежде всего блаГодар, увеличению экспорта шерсти и мяса.
т
ичесКОИ обрен
иЯ что
В теченИ
ВерховНЫМ судом, а затем окончательно отклонен путем голосова-
• подтвердило стремление среднего австралиица к свободе. е 1972-1975 гг. лейбористское правительство хочет затормозить при-
тоК в ст
Р ану
цветных иммигрантов. После очередного правительственного
Г енеральный губернатор отстраняет премьер-министра и назначает м Избранный в результате его Малколм Фрейзер формирует новое референду . кризиса
ВТОРАЯ МИРОВАЯ ВОЙНА
правительствО.
Австралия объявила войну Германии через несколько часов после объявлен~~ войны Великобританией. В
1940 г. австралийские силы находились в Итал~~ ~
в Греции, на Крите и в Северной Африке, где в течение девяти месяцев XPa~ ро сражались против германо-итальянских сил Роммеля.
В
хват японцами Сингапура означал, что в первы~ раз за свою историю Австралия должна была са.
кам
подверглись
22000
1942
северные
г. бомбардиров.
города.
потеряв
пленными в Малайзии и Индонезии, Авст.
ралия больше не располагала достаточным ко. личеством обученных и экипированных солдат
Великобритания была занята проблемами собст,
г. по поводу строительства
дальнейшего вмешательства центральной власти в вопросы экологии. В
1985
г. парламент создает комиссию по расследованию
проведенных британцами в 50-х гг. Комиссия заявляет об отсутствии мер безо пасности, что привело к риску для жизни аборигенов. В
1988
г., во время больших празднеств по случаю двухсотлетия колонизации,
аборигены организовали марш протеста против "захватчиков".
ОСНОВНЫЕ ДАТЫ Виллем Янсзон достиг северной оконечности Австралии.
г.
Абел Тасман открывает Тасманию.
1770
г.
Джеймс Кук высаживается на месте основания будущего
для отра·
1788
г.
Высадка первого контингента английских каторжников.
жения японской агрессии. Японцы были останов·
1851
г.
Начало "золотой лихорадки".
1862
г.
премьер-минищ
американского
генерала
вратить
остров-континент
в базу для располо·
жения совместных сил, необходимых
лены американскими
npe·
силами
Сиднея.
в боях в Коралла·
вом море и в Папуа-Новой Гвинее. Вместе с аме· риканцами австралийцы
Ввоз и начало разведения кроликов, число которых к
очищали острова Тихо·
г.
Прибытие последнего корабля с заключенными.
Зеландия и США подписали договор, предусматр~'
1901
г.
Создание Австралийской федерации.
вающий взаимную помощь и сотрудничество в слу'
1927
г.
Столица переносится из Мельбурна в Канберру.
чае вооруженного
1936
г.
Гибель последнего тигра в Тасмании.
1950
г.
Руперт Мердок наследует News
1956 г.
Олимпийские игры в Мельбурне.
1967 г.
Аборигены получают австралийское гражданство.
1970 г.
Конец доктрины иммиграции "Белая Австралия".
1951
1950
г.
достигло миллиарда.
1868
го океана от японцев. В
•
ядерных испытании,
г.
пригласил
Тогда
Макартура и предоставил ему возможность
Т.Э. Блэми
1980
плотины на реке Гордон, в диких местах Юго-Западной Тасмании. С согласия
1644
безопасности.
Австралии
главнокомандующему
г. Австралия предоставляет самостоятельность Папуа-Новой Гвинее.
1606
венной
Памятник
1975
яростный экологический спор разгорается в
верховНОГО суда правительство отклоняет проект. Это создает прецедент для
1941 г. Япония начала угрожать Австралии. За
ма обеспечить оборону. В
В
г. Австралия, новая
нападения на одну из сторон.
НОВЫЕ СВОБОДЫ После Второй мировой ВОЙНЫ в Австралии возросла иммиграция. Два милли о ' на иммигрантов хлынули в страну. И если раньше у Австралии была англосак'
сонская направленность, то теперь это был космополитизм и многообразие
1975 г.
культур, которые дали толчок новому экономическому развитию и способстВО'
1995 г.
вали освоению недр.
На огромных засушливых территориях, в пустынях, рассматривавшихся ранЬ'
2000 г.
ше как районы, не представлявшие никакого интереса, исследователи сдел а '
ли невероятное открытие: эта земля содержала все минералы, даже caMb1e редкие, и в огромных количествах. Начиная с 1960 г. эти открытия привелИ ~
Предоставление независимости Папуа-Новой Гвинее.
Яростная антифранцузская кампания против ядерных испытаний.
Олимпийские игры в Сиднее.
E[L
большому "австралийскому буму". Идет приток капитала, растут новые и но'
tb.
вые заводы.
ь
Ltd.
fD)n nвизы .туры. ж/д
расписание
o~1J.U авиабилеты. гостиницы ~)
~ АВТОХТОННОЕ НАСЕЛЕНИЕ
42
__ -----------
АВТОХТОННОЕ НАСЕЛЕНИЕ ....
43
06РА3ЖИ3НИ
АВТОХТОИИОЕ
В тропических лесах восточного побережья аборигены вели относительно
осеДЛЫЙ образ жизни. Во внутренних засушливых районах племена постоянно должны были перемещаться в поисках пищи и воды, когда источники пропита Цивилизация австралийских аборигенов считается одной из самых древних в мире, с развитым общественнымсознанием и богатыми культурными традици. ями. Формально аборигены получили гражданстволишь в
1967
г., тем не менее
нl1я начинали истощаться. Кочевая жизнь предполагаланаличие только самых н
еобхОДИМЫХ инструментов и орудий. Мужчины охотились на кенгуру и ящериц v
с помощью копии и двух видов бумерангов. Тот, который возвращался назад,
они участвовали на стороне Австралии в двух мировых войнах. Они BHecn~
служил для загона птиц в сети. Другой, более тяжелый и опасный, был спосо
свой вклад в экономическое развитие страны, особенно в сельское хозяйство
бен убиТЬ большого кенгуру. Женщины занимались сбором различных расте
и животноводство. Живопись аборигенов потрясла воображение любителей
ний и меда. Их основным орудием была палка, с помощью которой они откапы
искусства во всем мире.
1993
г., объявленный годом коренных жителей, ПОЗВо.
вали лягушек, полных воды, и больших личинок с медовым вкусом и богатых
лил начать дискуссии о месте аборигенов в Австралии. Остается решить серь.
протеином, которые водились у корней деревьев.
езный вопрос о правах аборигенов на земли их предков.
Среди аборигенов существовала самая сложная в мире система родства. В
НАЧАЛО
ственными узами. У них не было вождя в нашем понимании слова, все были
племени, которое насчитывало от Впервые человек появился в Австралии около
человек, все были связаны род
г. у
равнЫ. Те, кто показывал охотничью сноровку и отличался мудростью, стано
озера Манго, на западе Нового Южного Уэльса, были обнаружены останки че·
вились старейшинами, ответственными за исполнение религиозной и общест
ловека, возраст которого в соответствии с данными радиоуглеродного анали·
венной жизни.
за
-
25
40
тыс. лет назад. В
100 до 1500
1968
тыс. лет. Морфологически этот человек почти не отличается от совре·
менного аборигена. Древность каменных орудий, обнаруженных тях озера Манго, оказалась еще большей
-
32
в окрестное·
ВРЕМЯ ИСТРЕ&ЛЕНИЯ Прибывшие в
тыс. лет.
Практически с самого начала открытия Австралии загадка происхождения
1788
г. колонисты изгнали аборигенов с их земель, что привело
к гибели части культур. Англичане завезли болезни, против которых у местно
аборигенов стала волновать многих исследователей. Была высказана масса
го населения не было иммунитета. Столкновение двух культур нанесло абори
гипотез. Вплоть до начала ХХ в. большинство ученых считало их автохтонным
генам тяжелый удар, от последствий которого они начинают оправляться
населением материка. Но в ХХ в. эта теория не получила подтверждения-
на
лишь в наше время. Англичане считали, что на земле Австралии нет хозяев. Ме
территории Австралии не были найдены останки ни высших видов обезьян, ни
ста охоты аборигенов они превратили в огромные пастбища, привезли живот
древнейших людей.
Геологи установили, что во время последнего ледникового периода, который закончился
12-13
тыс. лет назад, уровень Мирового океана был ниже, чем те·
перь, и между Юго-Восточной Азией и Австралией простиралась суша, лишь местами перерезанная неширокими проливами. На протяжении всего палеоли·
та и мезолита Австралия и Океания вместе с Южной и Юго-Восточной Азией составляли единую культурно-историческуюобласть. Мигранты из Южной И Юго-Восточной Азии, начав заселение Австралии, отделились от других рас И
удержали в изоляции особенности древнего обобщенного расового типа, свой' ственного некогда и другим расам.
Австралоиднаяраса входит в бальшую экваториальную(негро-авст ралоидН)lЮ)расу. для ее представителейхарактерны темная кожа,
!uироx:uй нос, nрОZ1iатuз.м (то есть сильное выстynание вперед лице
вой части черепа), валнистыевалосы, сильныйрост валос на лице u на
теле. Распространена в Австралии, Южной Азии и Океании. многие антроnалоги выделяют салюстоятельную австралийскую расу.
В течение многих тысячелетий аборигены были единственными обитателяМИ австралийских просторов. Когда появились британцы, местное население со' стояло примерно из 350 племен, насчитывающих от 350000 до 500000 человеК.
Техника у них была примитивная, хотя прекрасно отвечала их нуждам, а вот
общественная организация была высокоразвитой. Она обеспечивала каждОМУ
человеку экономическую, социальную и психологическую безопасность. поря' док и закон поддерживались экономическими и моральными связями, осНО' ванными на системе сложных родственных отношений.
ных, которые уничтожили некоторые источники пропитания. Недовольных або
ригенов стали преследовать, устраивать на них охоту, травить их. Так произош
ло с аборигенами острова Тасмания. Их истребление там началось в 1828 г
1830 г.
в
во время так называемой "черной войны в Тасмании" цепь стрелков п~о
чесала весь остров, убивая всех встречающихся на пути тасманиЙцев. Послед ний абориген умер в 1877 г.
44
~ АвтахтаннаЕ НАСЕЛЕНИЕ ----------~
В целях поощрения лицам, участвовавшим в истреблении аборигенов, ВЫдае,. лись премии по числу отрезанных ушей.
Ситуация на севере континента была менее трагичной. Там скотоводам ТРе% валось много рабочих рук, так что аборигены даже получали небольшую за~ плату. На западном побережье, где заключенных было немного, также ТРе% вались рабочие руки. И здесь аборигены работали вместе с белыми. Постепе~ но, разобравшись в культуре и обычаях аборигенов, колонисты назовут ~~ "людьми гордыми и умными". Тем не менее разрушался их привычный Обр"
жизни. Белые старались европеизировать аборигенов, давали им аНГЛИЙСК~е имена, заставляли носить европейскую одежду. Эпидемии, алкоголь ОКОнч,. тельно добивали их. У них забирали детей, обучали их хозяйственным раБОта~ и затем отдавали в дома европейцев без права возвращения домой.
Еще в 60-х гг. ХХ в. аборигенов насильственно вынуждали вести оседлый об
1963
г. некоторая часть австралийского общества СТа.
ла выступать на стороне коренного населения. Первый крупный шаг был CA~ лан в
1967
г., когда аборигены получили гражданство. Отныне они могли Tp~
бовать возврата их земель и препятствовать конфискации их священных мест. Однако здесь в игру вступают крупные промышленники, так как часто TpaA~' ционные пути аборигенов совпадают с местами залегания ценных минералов. Аборигены считают добычу из них урана, золота, железа или опалов осквер· нением священных земель.
В
1972
г. федеральное правительство создает министерство по делам абор~·
генов. Аборигены определяют себя как нацию и выбирают флаг
-
желтый
круг на двух широких горизонтальных полосах черного и красного цветов, что
символизирует черный народ, проживающий на красной земле под солнцем надежды. Этот официальный флаг был создан Гарольдом Томасом, стареЙш~· ной племени аранда из Центральной пустыни.
В настоящее время в собственности аборигенов находится приблизительно
12% мель
территории. На Северной территории они распоряжаются третью всех зе·
(480000
кв.км). Им также принадлежат два наиболее известных нацио'
нальных парка
-
парк Какаду и АЙэрс-Рок. Последнему вернули его исконное
наэвание Улуру. В настоящее время для разработки нового месторождениЯ компании должны получить разрешение от соответствующего совета абориг~
нов. Туристические организации, использующие земли аборигенов, также под' чиняются этим правилам.
Несмотря на возврат земель, на немалые усилия, прикладываемые федераЛЬ'
ным правительством, аборигены, живущие в городах, -
единственный нуЖАЗ'
ющийся класс в Австралии. Самая большая проблема как следствие, алкоголизм. Основная причина
-
это безработица ~
отсутствие нео б ходи
маго
уровня образования и профессиональных навыков.
~.
Некоторые аборигены вернулись на свои земли. Жизнь в деревнях среди п~о. роды подходит им больше, чем городское гетто. Выдвигая все новые террИ н' риальные и культурные требования, аборигены пытаются создать внутри 1<0 Hoi
тинента
нацию
аборигенов
и добиваются
считается тотеО сущностью религии австралийских аборигенов _ еляемый как система взаимоотношении между человеком или ми з ' . дей и объектом или объектами природы. В общих чертах ее сущnпои лю грусть закл ючается во взгляде на мир, в соответствии с которым _ человек явно тъемлемой частью природы, не имеет резких отличии от других жиопред
Nяе тся неои ОнИ были Такое ото
ее признания
чей лозунг "Единственная религия белого человека -
A 6е n~j, ~(.
на междунара
уровне. Большинство аборигенов не хотят интегрироваться в систему
работа" им не подход
-
-
обладает тои же жизненнои сущностью.
в ~-~ стения ватные, ра
В " начале " различны е жи-
-
и человек не имели тех форм, которыми обладают сеичас.
а морфными. Их жизненная сущность проявлялась в разных формах. _ __
ждествление человека и животных, растении или предметов в мифи-
nР
ошлом является источником представленииоб их теснои близости в
настоящем. ни я и основные религиозные представления аборигенов передаются из
_
Верова
поколения в поколение почти исключительно в устнои форме, что в определеннОЙ степени влияет на их генезис. Когда допускаются или признаются ка кие-либо изменения,
предполагается, что они не затрагивают основного c~
держания верований и обрядов, а касаются лишь второстепенных деталеи. При выполнении священных обрядов, пересказывании и инсценировках мифо логических сюжетов основное
внимание
уделяется
неизменности, точности:
то, что совершается в настоящем, должно точно воспроизводить то, что про
исходило в прошлом, когда раз и навсегда были заложены все основы челове ческого существования. Этот период творения известен под разными названи ями, однако у всех австралийских племен с ним связаны весьма сходные пред ставления, имеющие влияние на действительность. Поступая определенным образом, в соответствии с правилами, установленными действовавшими в тот период мифическими существами, люди могут поддерживать 'контакты с эти ми существами, использовать то могущество, которое эти существа излучают до сих пор.
ПЕРЕРАСПРЕДЕЛЕНИЕ ЗЕМЕЛЬ
.... 45
~nиционн
Тр"", !А
ческом
ГОДЬ! БОРЬБbI раз жизни. Но начиная с
---
АвтахтаннаЕнАСЕЛЕнИЕ
_--------
46 ~ АВТОХТОННОЕНАСЕЛЕНИЕ
--------------------.
ПЕРИОД еНОВИlJ,ЕНИ
__ -------------
вт яйца
-
значит, это самка. В наши дни такие изображения называются рент
гвtjографическими. Подобные изображения существуют только в националь
мин "дьюгуба", или "дъюгурба", в районе хребта РолиНСО1-l - "дума", в районе Балго - "дью.манггани", в восточной части Кимберли - "нга
tjoM
рунггами", вокруг Лагрейнджа и Брума
tja беременна,
-
')rnзyд", в племени аранда
-
47
что позволяет определить пол животного. Во внутренностях ящерицы он рису
"
Для его обозначения в Большой nустьmе Вик:mория используется тер_
ньин
РУССКИЕ В АВСТРАЛИИ ....
- "бугари", в племени увгарu_
"алдьеринга" и т.д. Все эти тер_
nарке Какаду и в прилегающих к нему местах. В рисунках на коре худож
tjик изображает не реальность, а ее символы. Чтобы подчеркнуть, что женщи он нарисует на теле женщины изображение зародыша. Мужские
половые органы всегда рисуются преувеличенно большими. Процесс рисова
мины nереводились по-разному: "период созидания ", "времена пред_
tjия
ков", "сновидение",
ще всего уничтожается. Он теряет всякое значение и ценность, но только не
"времена C1-tовидений",
"вечный период сновиде_
ний". Под "вечным периодом сновидений" подразумевается
то, что
tja
-
акт религиозной церемонии, как только она заканчивается, рисунок ча
рынке искусства.
мифические квазиnредки, положившие начало всему, продолжают су
рЫНОК ИСКУССТВА А&ориrЕНОВ
ществовать в настояще.м в нематериальной форме, в форме духов. Они и все с ними связанное будет существовать всегда. оnределенuе "вечный" имеет именно это зна
дилиСЬ в этнографических отделах музеев, их считали реликвиями утраченной
Он появился как прямой перевод одного из аборигенскux обозначенuй
или почти утраченной культуры. Однако в 50-х гг. заинтересованные антропо
Еще совсем недавно предметы изобразительного искусства аборигенов нахо
логи составляют коллекции предметов искусства аборигенов. Один из них, ху
"вечного периода сновидений".
дожниК Карел Купка, чех по происхождению, начинает собирать для Музея ис кусств народов Африки и Океании в Париже и для Музея этнографии в Базе
JIIЧЕЯЕ-ТИЙ
ле самые значительные в Европе коллекции.
у аборигенов нет таких слов, как "искусство" и "ху
дожник", нет различия между понятиями "ИСКУССТ во" И "ремесло". Творчество для них не персональ
ное видение "художника", а отображение коллек
тивного опыта, что придает изображению больше значимости и символики.
>Кивопись
--
самая
известная грань творчества
аборигенов, будь то картины на коре, выполнен ные естественными красками, или холсты, напи
санные в
современной манере. Другая важная
грань искусства аборигенов
мые
во
(corroborrees).
время
-
танцы,
ритуальных
Хотя живопись на коре всегда имела ритуальный подтекст, она все же совре менна. Аборигены достигли в своем искусстве высокого уровня, и вот уже лет десять перед ними открыты двери западных выставочных залов.
В общинах, проживающих в Центральной пустыне, вновь обратились к традици онным материалам (песок, растения, крашеные перья). Согласно последнему опросу, проведенному в Австралии, туристы приобрели живописных произведе ний в стиле пуантелизма, футболок, платков и других товаров с символикой аборигенов на сумму более
45
млн
AUD.
Более половины туристов, приезжаю
щих в страну, интересуются культурой аборигенов. Более трети посетили гале реи, музеи или съездили в Аутбэк, чтобы побольше узнать об этой культуре.
исполняе
церемоний
Танцуют под аккомпанемент народ
ных инструментов.
НАСКАЛЬНАЯ ЖИВОПИСЬ Первые наскальные изображения были созданы еще до последнего леднико'
вого периода. На стенах, спрятанных под скалами, аборигены изображаюТ
фантастические существа. Это Вонжина в горах Кимберли, это духи Мими илИ Человек-Гром из Арнем-Ленда. Таким образом австралийские аборигены про'
должают "вечный период сновидений". Иногда на стенах рисунки накладыва' ются друг на друга, образуя таким образом уникальные сочетания. НаскалЬ'
ную живопись в Австралии можно найти почти в каждом районе, но наиболее известные образцы находятся к западу от Арнем-Ленда в Северной терриТО'
рии, в горах Кимберли, в Западной Австралии и на полуострове Кейп-Йорк на севере Квинсленда.
ЖИВОПИСЬ НА КОРЕ
Изображения на коре, появившиеся более 9000 лет назад, также напрямуi<J
связаны с "вечным периодом сновидений". Многочисленные рисунки изобра' жают не только животных, но и их скелеты и внутренние органы. Художник вИ' дит В них будущую пищу. Он прорисовывает обычно невидимые глазу деталИ'
Прибытие первых русских в Австралию связывают с именами русских море плавателей МЛ. Лазарева и Ф.Ф. Беллинсгаузена. В 1819-1821 гг. по приказу Александра I под их командованием были посланы два шлюпа -- "Восток" и ·Мирный" - для исследования Антарктики. Они несколько раз посещали
ПОРТ-Джексон, чтобы пополнить провиант и произвести необходимый ремонт
Судов. Вскоре русские корабли стали частыми гостями на берегах Новой Гол ландии, как тогда называлась Австралия. Настолько частыми, что это не мог ло не вызвать тревоги у англичан. На протяжении всего XIX в. их не покидал
Страх перед возможным заселением Новой Голландии русскими. Последний и, t.lОЖет быть, наиболее любопытный "испуг" совпал с визитом в Австралию в 1882 г. трех русских судов - "Африка", "Вестник" и "Платон". В мельбурнских
газетах сообщалось о "неминуемом" нападении русских адмиралов на Мель
бурн, что привело к мобилизации оборонных сил. Но вскоре выяснилось, что
газеТная шумиха была беспочвенна. Один из последних русских кораблей, по сетивших Австралию в XIX в., корвет "Рында", на борту которого находился ве ЛI1КI1Й князь Алексей Александрович, был принят невероятно торжественно и тепло.
48
~ РУССКИЕ В АВСТРАЛИИ - - - - - - - - - - - - - -
Первые русские переселенцы появились в Австралии уже в первой ПОЛОВИНе
XIX
столетия. Тогда еще не было массовой эмиграции, но уже существоваllо
несколько проектов создания русских колоний в Австралии.
Из русских, посещавших Австралию в конце
~e)f(ДY двумя мировыми войнами. Общинной изоля
вала и официальная политика, нацеленная на ско рейшее растворение иммигрантов в местной среде.
стью был знаменитый путешественник Николай Николаевич Миклухо-Маклай.
для лредотвращения этого русские создавали соб
Он предпринял несколько попыток организовать русские колонии в Новой Гви.
СТВеННУЮ управленческую структуру, строили шко
нее и Австралии, но все его старания оказались тщетными.
лы, церкви.
Всю русскую иммиграцию в Австралии можно разделить на четыре ПОТОКа.
Первая русская православная церковь
Первую волну составляли преимущественно евреи из юго-западных и прибаll_
зо- х гг. ХХ в. В штате Квинсленд, где осело большин
тийских областей России. Этот поток захватил и начало ХХ в. Самой примеча_
ство русских. Сохранение традиций, обычаев, по
появилась в
тельной фигурой среди этих иммигрантов, выходцев из России, был Сидней
мощь безработным, создание русских школ были
Майер, основавший в Мельбурне крупный торговый дом
"Майер Эмпориум".
первоочередными задачами русской церкви. Значи-
-
... 49
!.\ИИ, так называемому "Русскому дому", способство
в., самой выдающейся лично.
XIX
КТО ЕСТЬ КТО
__ -----------------
Нужно сказать, что Майер не забывал о своем происхождении, и любой рус
тельНУЮ помощь в создании храма в Сиднее оказал
Православнаяцерковь
ский, приезжавший при его жизни в Мельбурн, неизменно находил у него под
велиКИЙ русский художник И.Е. Репин. Он купил
в. Канберре
держку.
вблизи Сиднея на Робертсон-роудучасток и коттедж, который предназначался
Вторую волну иммиграции, особенно после
1905
г., составляли представитеllИ
ДNЯ временных богослужений. Этот храм Св. Владимира существует и поныне.
политической оппозиции царскому режиму. Вскоре за ними последовали де
русские переселенцы внесли немалый вклад в развитие культуры. Следует
зертиры, спасавшиеся от воинской повинности. Установить число этих пересе
вспомнить таких первоклассных пианистов, как Александр Свержицкий и Фи
ленцев было очень трудно, так как они боялись того, что их опознают, и ста
липп Шовк. Своими картинами прославился казачий сотник Данила Васильев.
рались как можно меньше обращать на себя внимание. Третий период русской
Очень многое для изучения русской культуры и русского языка сделала Нина
эмиграции связан с разгромом Белой армии в Сибири. Непрерывный поток ИМ
Кристесен. Она основала Отделение русского языка и литературы в Мель
мигрантов вливался в Австралию с 1920-го по
бурнском университете.
го, как в
1931
1939
г. Он увеличился после то·
г. Япония оккупировала Маньчжурию, а в
1935
г. Советский Со
юз продал японцам Китайско-Восточную железную дорогу. Большинство по
Сегодня в Австралии насчитывается около 30 тысяч
выходцев из России и
русская община занимает весьма прочное место в австралийской жизни. Бла
слереволюционных русских эмигрантов приехали в Австралию из Китая, куда
годаря ее помощи существует русское радиовещание
они бежали, спасаясь от власти коммунистов.
ское, проводятся съезды русской православной молодежи, устраиваются об
После Второй мировой войны было два потока русских переселенцев в Авст
щвавстралийские фестивали русских поэтов. В 1987 г. широко отмечалось 150-летие со дня смерти Пушкина.
ралию. Первый явился продолжением прежней эмиграции русских с Дальнего Востока
-
-
религиозное и свет
тех, кто оставался там до окончания гражданской войны в Китае.
Их перевезли на Филиппинские острова, а оттуда расселяли в США, Бразилию и другие страны. Часть из этих людей попала в Австралию. Вторая группа прибыла из Европы и состояла из перемещенных лиц и русских военнопленных, оставшихся после окончания войны в Германии и других стра· нах Европы. Трудно точно установить, сколько русских было в этой волне, так как многие русские, боясь насильственной репатриации, выдавали себя за по·
ИЭО5РА3ИТЕЛЬНОЕ ИСКУССТВО
ДРДЙСДЕЙЛ РАССЕЛ. Австралийский художник, развивавший реалистичес
ляков.
кое направление в живописи.
В 20-х гг. ХХ в., когда поток русских в Австралию увеличился, промышлен'
НДМДТЖИРА АЛЬБЕРТ
ность страны была еще в зачаточном состоянии, и приезжим было практичес
ки невозможно получить работу. Русские часто попадали в затруднительное положение, которое усугублялось незнанием английского языка. Почти никто не мог найти работу по специальности. Многие селились в штате КвинслеНД,
БИРсфорд БРЮС (р.
РИст про
скольку местные жители не претендовали на эту работу.
:011
зультате тысячи австралийцев оказались без работы, а положение русских
и без того нелегкое -
еще больше ухудшилось. Серьезной причиной явилось и то, что русским иммигрантам трудно было преодолеть барьер между разл ИЧ '
ными культурами и образом жизни. Ощущение временности своего пребыванИЯ на пятом континенте, отчужденность, желание замкнуться в собственном мир'
ке соотечественников особенно характерно для русской иммиграции в периОД
Австралийский живописец-абориген из
КИНо
где можно было хоть немного заработать на рубке сахарного тростника, по'
Мировой экономический кризис начала 30-х гг. не миновал и Австралию, в ре'
(1902-1959).
ПЛвмени аранда, создавший реалистическиеакварельные пейзажи Австралии.
.'
дюсер.
О
1940).
Австралийский и американский режиссер сцена'
дин из наиболее ярких и талантливых представителей "но-
аВСтралийской волны". Фильмы "Приключения Барри Маккензи"
(The 1972), "Вечеринка у Дона" (Dоп's Party, 1976), с Равонарушитель Морант" (Breaker Могапt, 1979, номинация на "Оскар" за ценарий) ,одростковыи "П • б люз "(Р uЬ erty Blues, 1980) - тонкие, чуть ироничН
.~ventures
01
bl е ,lIзящны
ке
Ваггу Мсkепziе,
е зарисовки нравов разных эпох и культур. Обосновался в Амери-
.. ' где не потерял своей яркой индивидуальности. Работая в самых разных ",анрах 1985 ,начиная от костюмно-исторических лент ("Царь Давид", Кiпg David, ) и КОнчая криминальными драмами ("Молчаливое падение", Silепt Fall,
50 ~ КТО ЕСТЬ КТО - - - - - - - - - - - - - - - - 1994),
Бирсфорд отдает
все же
предпочтение серьезным
.___------------------
психологическим
коЛЛИНЗ ТОМ (наст. имя Джозеф Ферфи)
тель. Реалистические романы "Такова жизнь"
мисс Дейзи" (Dгiviпg
весть "Балн-Балн и Бролга" (издана в
Miss Daisy, 1989).
КЗРИ ПИТЕР (р.
лярность, сыграв в серии фильмов "Безумный Макс-1, 2, 3" Дж. Миллера (Mad
фантастики. Романы "Блисс"
Мах-1,
2, 3, 1979-1985).
Стремился к созданию сильных характеров, психоло·
1948
.... 51
(1843-1912), австралийский писа (1903), "Любовь Ригби" (1905), по
картинам. Премия "Оскар" в номинации "Лучший фильм" за фильм "ШОФер ГИБСОН МЭЛ (р. 1956). Австралийский киноактер и режиссер. Приобрел попу.
КТО ЕСТЬ КТО
г.); баллады, политические стихи.
Австралийский писатель. Повести в жанре реальной
1943).
(1981), "Оскар и Лусинда" (1988, премия Букера), (1991). АРЧИБАЛЬД (1867-1922). Австралийский писатель и позт,
"НаЛОГОВЫЙ инспектор"
гически неоднозначных персонажей в первых американских картинах, снятыx
лоусОН ГЕНРИ
в 1984 г., -
которого считают создателем австралийского реалистического рассказа.
"Река" (The River), "Баунти" (The Воuпtу), "Миссис Соффел" (Mrs.
Soffel). Снимался в фильмах жанра асtiоп, например "Смертельное оружие-1, 2, 3" (Lethal WеароП-1, 2, 3,1987-1992) и др. В 1996 г. фильм "Отважное сеРДЦе" (Braveheaгt, 1995) - вторая режиссерская работа Гибсона - получил пять "Ос·
духе народных баллад (сборник "Всадники на горизонте"
каров".
МАККАЛОУ КОЛИН. Австралийская писательница, автор культового романа "По
МИЛЛЕР ДЖОРДЖ (р.
1945),
австралийский режиссер, сценарист, продюсер.
В конце 70-х гг. ХХ в. Миллеру удалось в жанре фантастического боевика-ан· тиутопии заявить о себе сначала в фильме "Безумный Макс" (Mad Мах, 1979), а затем и в двух его продолжениях: "Безумный Макс-2: Воин дорог" (Mad Мах
2: The Road Warrior, 1981) и "Безумный Макс: За пределами "Купола грома" (Mad Мах Веуопd Тhuпdегdоmе, 1985). В промежутке сделал лучшую новеллу "Кошмар на высоте 20000 футов" в антологии "Сумеречная зона. Фильм' (Twilight Zопе. The Movie, 1983). Моментально приглашенный в Голливуд, Мил· лер испытал большие трудности в общении с американскими продюсерами на
съемках мистической комедии "Ведьмы из Иствика" (The Witches О! Eastwick,
1987). Вернувшись на родину, Миллер предпочел посвятить себя продюсер· ской деятельности в фильмах "Год, когда у меня ломался голос" (The Уеаг Му Voice Broke, 1987), "Мертвый штиль" (Dead Calm, 1989), "Флирт" (Fliгtiпg), но особенно успешным оказался "БеЙб. Четвероногий малыш" (ВаЬе, 1995), КОТО, рый даже номинировался на "Оскар" по главной категории, а получил не без демонстративного вызова по отношению к американским творцам спеЦЗффек, тов премию за лучшие визуальные трюки.
УИР ПИТЕР (р.
изведениях
описывал
(1896),
"Шапка по кругу"
(1907). Стихи в (191 О). В своих про
тяжелую жизнь первопоселенцев.
ющие в терновнике", по которому был снят популярный художественный фильм.
МАРШАЛЛ АЛАН
(1902-1984).
Австралийский писатель. Книга очерков об ав
стралийских аборигенах "Мы такие же люди" логия "Я умею прыатьb через лужи"
(1962),
"В сердце моем"
(1963);
(1955),
(1948),
автобиографическая три
"Это трава, что повсюду растет"
новеллы.
НЬОНГАН МУДРУРУ. Первый и наиболее значительный писатель-абориген. Сменил свое английское имя на имя, данное при рождении. Пишет об истории и проблемах аборигенов.
УАЙТ ПАТРИК ВИКТОР МАРТИНДЕЙЛ (1912-1990). Австралийский писатель фолкнеровского направления, лауреат Нобелевской премии в области литера туры за
"Повязка
из листьев"
духе теа
тра
1973 г. Романы "Древо человеческое" (1955), "Фосс" (1957), (1977), "Казус с Туайборнами" (1979). Рассказы, пьесы в абсурда. Основная тема - отчуждение в современном мире.
МУЭЫКА
AC/DC.
Австралийская хард-роковая группа. Была сформирована в
1973
г. гита
ристом Малколмом Янгом. В ее состав входили: Энгус Янг (гитара), Дейв Ивенс
1944). Австралийский кинорежиссер. Лидер так называемого
"нового австралийского кино", прорвавшегося в конце 1970-х гг. на мировой ки' норынок. Дебютировал в 1974 г. фантастическим фильмом "Автомобили, кота· рые сожрали Пари ж" (The Cars That Ate Paris/Cars That Еа! People). Его следу' ющая картина "Пикник у Висячей скалы" (Рiспiс At Напgiпg Rock, 1975), принес' шая Уиру мировую известность, заставила говорить о нем как о тонком иссле'
дователе своеобразных отношений человека и природы, непознанных глуБИН души и темных ее проявлений. Был приглашен в Голливуд, где дебютировал картиной "Свидетель" (Witпеss, 1985, номинация на "Оскар" за фильм и режиС'
суру, премия за сценарий). После некоторого разочарования из-за филы.. а "Москитное побережье" (The Mosquito Coast, 1986) Уир снова добился успеха,
сняв "Общество мертвых позтов" (Dead Poets Socie!y, 1989, номинация на "ос' кар" за фильм и режиссуру, премия за лучший сценарий). В Голливуде Уир ос' тается одновременно самобытным австралийским художником и сумевшим ин'
тегрироваться профессионалом, для которого не существует границ, хотя, к сожалению, ему не часто удаются такие фильмы, как "Бесстрашный" (FearleS 5, 1993), "Шоу Тру мэна" (1997). ЛИТЕРАТУРА
,
ГИЛМОР МЭРИ (1865-1962). Австралийская поэтесса. Стихи о любви и сем ной жизни, О людях труда и борьбе за социальную справедливость.
"Страстное сердце" (1918), "Дикий лебедь"
СБОРНИКИ "Покуда закипит котелок"
(1930),
e~'
Сб о Р ник~
"За родину Австралию" (1945)
(вокал), Ларри Ван Нед (бас) и Колин Бергес (барабаны). В соединились еще двое
-
1974 г. к группе при
Марк Ивенс (бас) и Фил Рад (барабаны). В сентябре
1974 г. Бон Скотт (настоящее имя Рональд Скотт) заменил вокалиста группы Дейва Ивенса. В июне 1977 г. Клифф Уильямс пришел на смену басисту Марку
Ивенсу. После смерти Бона Скотта в группе появился бывший ведущий вокалист Geordie - Брайан Джонсон. Уже в ЗТО М составе первый альбом группы
группы
ДСIDС стал хитом номер один в Великобритании и Австралии. Позже'барабан щика Фила Рада сменил Саймон Райт, в 1990 г. Крис Слейд - Саймона Райта. INXS. Австралийская рок-группа. Образована в 1977 г. в составе: Майкл Хат ченс (вокал), Керк Пенгелли (гитара, саксофон), Гарри Гэри Бирс (бас), Тим
Фаррис (гитара), Эндрю Фаррис (клавишные), Джон Фаррис (ударные). В 1978 г.
Состоялось их первое выступление под названием The farris brothers (в состав ВХОДИЛИ трое братьев Фаррис). В 1979 г. название группы изменилось на INXS,
а от "металлического" звучания в стиле популярных австралийских групп
ДСIDС и Апgеl
city
музыканты перешли к более мелодичным структурам, с тя
ГОтением к пост-панку. Выпуск альбома Shabooh Shoobah (1983) в США стал для ГРУппы своего рода переломом, а сингл The Опе Thing и одноименный ви
I\еоклип Вызвали интерес в Европе. Но подлинная популярность пришла спус
~Я ~есколько лет, после выпуска альбома Kick. В связи с гибелью солиста INXS аИКла Хатченса в конце 1997 г. дальнейший творческий путь группы пока ТРУдно определить.
52
~ КТО ЕСТЬ КТО
-----------------
КЭЙВ НИК И БЭД сидс
(NICK CAVE &
ВАО
SEEDS).
Австралийская ГРУППа.
__ ---------------СТРАНА СЕГОДНЯ
~
53
сТI1IЕЛЕЦКИЙ ПАВЕЛ ЭДМУНД (1797-1873). Польский натуралист, геолог и
Была организована после распада группы Biгthday paгty австралийским вока_
географ. В
листом Ником кзйвом. В ее состав вошли: гитарист Бликса Баргелд, басист
Альпы (открыл месторождение золота и высшую точку Австралии гору Кос
Барри Адамсон (играющий также на других инструментах) и мультиинструмен_
цю шКО ), В
1839-1840
гг. исследовал Новый Южный Уэльс, Австралийские
гг.
1841-1842
талист Мик Харви. Творчество группы было окружено аурой таинственности.
СТЮАРТ МАК-ДОУЭЛЛ
Уделяя много времени исследованию баллад, Ник Кэйв вместе с Кайли Мина
В
уг создали балладу, которая имела большой коммерческий успех. В свою оче
редь, в
1996 г. зто подтолкнуло Кэйва сделать новый альбом -
LIТTLE
RIVER BAND. Австралийская (интернациональная по составу) РОК Была сформирована в 1975 г: в Мельбурне. В ее состав вошли: гита
группа.
Murder ballads.
- Тасманию. (1815-1866). Шотландский исследователь Австралии.
1858-1861 гг. исследовал Центральную Австралию, открыл хребет Макдон 1862 г. пересек материк с юга на север. тДСМАН АБЕЛ ЯНСЗОН (1603-1659). Нидерландский мореплаватель, иссле дователь Океании и Австралии (1644). Открыл остров, названный его именем (Тасмания), западный берег Новой Зеландии. Доказал, что Австралия - еди нел л . В
рист Грэм Гобл, гитарист Биб Бертлс, барабанщик Дерек Пелличи, вокалист
ный массив суши.
Глен Шоррок, гитарист Рик Формоза и басист Роджер Маклаклен. В дальней
тоРРЕС ЛУИС ВАЭС ДЕ
шем состав группы менялся. С успехом гастролировала в США в
зкспедиции П. Кироса
рой альбом
ловое море, залив Папуа и пролив между Новой Гвинеей и Австралией, на
(Get lucky)
впервые в истории австралийской
лотой диск" в Америке в
1977
1976 г. Их вто музыки завоевал "30-
г.
(1560-1614?). Испанский мореплаватель. Участник (1605-1606). Открыл южный берег Новой Гвинеи, Корал
званный позже его именем.
ТНЕ
CHURCH. Австралийская рок-группа, собранная в 1980 г. Стивом Килби. Творчество группы можно сравнить с The Beatles (в музыкальном отношении)
фЛИНДЕРС МЭТЬЮ
и ранним Дэвидом Боуи (в текстовом). По оценкам критиков, вершиной их
на карту Большой Барьерный риф, залив Карпентария, открыл ряд заливов. В
творчества стал альбом
ХОУЛ ДЕЙВ (р.
Heyday (1986).
1814
1948). Австралийский блюз-роковый гитарист, певец. Подрост
(1774-1814).
Английский исследователь Австралии. Руко
водил тремя морскими экспедициями (1797-1803); обошел весь материк, нанес г. предложил для Южного материка название "Австралия" (вместо Новая
Голландия).
ком сломал мизинец, что заставило его выработать неортодоксальную техни
ЭЙР ЭДУАРД ДЖОН
ку игры на гитаре слайдом. Сейчас
цевод, губернатор Новой Зеландии. В
один из лидеров электрослаЙда.
-
озера Торренс и Эйр, равнину Налларбор.
ПЕРВООТКРЫВАТЕЛИ И ИССЛЕДОВАТЕЛИ БЕРК РОБЕРТ О'ХАРА
(1821-1861).
(1815-1901). Английский исследователь Австралии, ов 1839-1841 гг. открыл хребет Флиндерс,
Английский исследователь Австралии.
Первым пересек материк с юга на север (от Мельбурна до залива Карпента рия). Погиб на обратном пути.
ГРЕГОРИ ОГАСТЕС (1819-1905). Английский исследователь Австралии. От крыл и исследовал бассейн реки Мерчисон
(1848). В 1855-1858 гг. пересек Ав
стралию.
ГРЕГОРИ ФРЭНСИС (1821-1888). Английский исследователь Австралии. Брат О.
Грегори.
(1858-1861).
Совершил
четыре
путешествия
в
Западную
Австралию
Открыл реки Ашбертон, Фортескью, Де-Грей и хребет Хамерсли.
ДАМПИР УИЛЬЯМ
(1652-1715).
Английский мореплаватель, совершил три
кругосветных плавания. У берегов Северо-Западной Австралии открыл группу
островов, названных его именем. Составил описания и карты южных районов Тихого океана.
КУК ДЖЕЙМС
(1728-1779). Английский мореплаватель. Руководитель трех
кругосветных экспедиций. Открыл много островов в Тихом океане. В ходе пер
вой ("Индевор",
1768-1771) выяснил островное положение Новой ЗеландИИ,
открыл Большой Барьерный риф и восточное побережье Австралии.
МИКЛУХО-МАКЛАЙ НИКОЛАЙ НИКОЛАЕВИЧ (1846-1888). Российский этно
граф. Изучал коренное население Юго-Восточной Азии, Австралии и ОкеаниИ.
МИТЧЕЛЛ ТОМАС (1792-1855). Английский исследователь Австралии. В 1831- 1837 гг. совершил 4 экспедиции во внутренние области Восточной и Цен тральной Австралии. Исследовал Австралийские Альпы, речные системы мур рея и Дарлинга.
СТЕРТ ЧАРЛЬЗ (1795-1869). Английский исследователь Австралии. В 1829-1830 1844-1846
гг. открыл реку Дарлинг, обследовал бассейн реки Муррей. В
гг. первым исследовал Центральную Австралию.
НАСЕЛЕНИЕ Современное население Австралии состоит из нескольких существенно отли чающихся одна от другой групп: потомков иммигрантов из Великобритании и
Ирландии, иммигрантов из Великобритании, Италии, Вьетнама, Греции, Китая,
Германии, Новой 3еландии и Ирландии, а также коренных жителей. Подавля ющее большинство населения Австралии исповедует христианство. Большая часть австралийских христиан
сравнительно
небольшое
-
протестанты, меньшая
количество
православных.
-
католики. Имеется
Среди
протестантов
больше всего англикан и сторонников так называемой "Объединяющейся церкви" Австралии.
ПОЛИТИКА Австралийский Союз входит в состав Содружества, возглавляемого Велико БРИтанией. Главой государства по конституции является английская королева (или король). Королеву в Австралии представляет генерал-губернатор, назна чаемый ею по рекомендации австралийского правительства. Генерал-губерна тор Обладает правом созыва и роспуска парламента, назначения премьер-ми
НИСТра, утверждения состава правительства, считается командующим воору
>l<ВННЫМИ силами страны.
Парламент - высший законодательный орган страны - состоит из сената и па
ЛаТbj представителей. Помимо федеральных парламента и правительства, пар l1at.leHTbI и правительства есть в каждом из шести штатов. В каждом из шести
54
__ ---------------
~ СТРАНА СЕГОДНЯ
СТРАНА СЕГОДНЯ
.... 55
штатов королева представлена губернатором. Штаты располагают определен_ ной самостоятельностью в решении внутренних, прежде всего экономических и
социальных,
вопросов.
Исполнительная
власть принадлежит
Дарвин
правительству,
воэглавляемому премьер-министром, который является лидером политической
партии, набравшей большинство голосов в палате представителей.
ЭКОНОМИКА
I
.
Северная :
,
'территория'
Вначале Австралия вполне устраивала Англию как место для депортации за
ключенных. Кроме того, Австралия экспортировала в Англию различные виды
(NТ)
I
сырья. Сегодняшняя Австралия представляется нам главным образом как экс
,
I
портер шерсти. С начала ХХ в. в ее хозяйстве произошли значительные изме
- --'
нения. Из-эа нескольких продолжительных засух сократились пастбищные уго
Западная
дья, уменьшилось число овцеводов. Сейчас важным сектором сельского хо
Австралия
Южная
(WA)
Австралия
зяйства является выращивание сахарного тростника и пшеницы.
(SA) Адел
Квинсленд (Qld) I - - • - _ _ _.. _ ,.
Брисбен
•
·НовыЙ Южный (NSW)
: Уэльс
.,
•
"
идней
нберра ерритория
едеральной
"'мe111:~m~ столицы (АСТ)
Тасмания (Tas) • Хо6арт СЕВЕРНАЯ ТЕРРИТОРИЯ
(Darwin),
население
182
(NORTHERN TERRITORY -
NT) -
столица Дарвин
тыс. чел. Огромные пространства красной земли под
сине-фиолетовым небом. Священная гора Айэрс-Рок, национальный пар к Какаду.
ЗАПАДНАЯ АВСТРАЛИЯ (WESTERN AUSTRALIA -
в стране производятся очень хорошие вина. Пригодной для обработки земли в
WA) - столица Перт (Perth), население 1474 тыс. чел. Самый большой штат (около 1/3 континента). Этот район отличается разнообразными пейзажами: производящие сильное
Австралии
впечатление скалистые образования на севере, пустыни и зеленеющие вино
Собака-пастух
не так много,
но разнообразный
климат позволяет
выращивать
многочисленные сорта фруктов и овощей. В тропических районах Квинсленда
градники на юге.
растут ананасы, бананы, авокадо, а также хлопок и табак. В более умеренных районах на юге выращивают виноград, ягоды и разнообразные овощи.
ЮЖНАЯ АВСТРАЛИЯ (SOUTH AUSTRALIA - SA) - столица Аделаида (Adelaide), население 1474 тыс. чел. В этом штате, являющемся главным наци
В настоящее время австралийцы очень заботятся об экологии. Закон обязывает
ональным производителем вина, преобладает пустынный и полупустынный
рудничные компании убирать горы земли, извлеченной ими на поверхность, а
КЛИмат.
также вновь озеленять места, где проводились всевозможные земляные работы.
ВИКТОРИЯ (VICTORIA - VIC) - столица Мельбурн (Melbourne), население 4561 тыс. чел. Это штат-сад с виноградниками и фруктовыми садами, располо
В разных районах Австралии обнаружены богатейшие месторождения серебра, свинца, цинка, меди. Австралия
-
единственная страна в мире, где находитсЯ
месторождение опалов. Кроме того, страна сама себя обеспечивает нефтью.
ТЕРРИТОРИАЛЬНОЕ ДЕЛЕНИЕ Австралия состоит из шести штатов и двух территорий:
НОВЫЙ ЮЖНЫЙ УЭЛЬС (NEW SOUTH WALES - NSW) - столица сидней (Sydney), население 6204 тыс. чел. КВИНСЛЕНД (QUEENS-LAND - QLD) - столица Брисбен (Brisbane), население 3339 тыс. чел. Солнечный район с субтропическим климатом и протяженныМ~ пляжами. Невозможно, говоря об этом штате, не упомянуть Большой БарьернЫ И риф (восьмое чудо света) и множество островов, которые его составляют.
женными в долинах реки Муррей. Район с яркой зеленью, умеренным клима Том и с горами, покрыты ми белыми шапками облаков.
ТЕРритория
ФЕДЕРАЛЬНОЙ
СТОЛИЦЫ
(AUSTRALIAN
CAPIТAL
TERRIТORY - АСТ) - столица Канберра (СапЬегга), население 308 тыс. чел. Самая маленькая и молодая территория, основанная в 1908 Г., с тем чтобы со
здать Столичную административную единицу. Данное место было выбрано из дИпломатических соображений, с целью положить конец непрекращающемуся СОпеРничеству между Сиднеем и Мельбурном.
TACJJI
~
АНИЯ (TASMANIA - TAS) - столица Хобарт (Hobart), население 475 тыс.
нел. Это малообитаемый остров с лесными пейзажами. Многие его уголки еще е ИСследованы.
.
__ - - - - - - - - - - - - - - - - ВНУТРИ СТРАНЫ .... 57
~ ВНУТРИ СТРАНЫ
56
в Австралии не принято обмениваться дорогими подарками. Подобный пода рок может смутить вашего партнера.
Большое значение в Австралии придается чистоте. Бросить на улице мусор оз начает проявить крайнюю степень невоспитанностиинеуважения.
ПОЛЕЗНАЯ ИНФОРМАЦИЯ ПОСОЛЬСТВО РОССИИ В АВСТРАЛИИ. СапЬегга. Тел.
(02) 629590
ЗЗ, факс
78, СапЬегга Av., Griffith А.С. Т, 260з 62951847.
[email protected]
АВСТРАЛИЙСКИЕ ЯЗЫКИ Австралийские языки
-
языки коренного населения Австралии, кроме папуас_
ского языка, языка мириам и тасманийских языков. Генетическая близость ав.
стралийских языков не доказана. Общее число языков (из-за существенных расхождений между диалектами) от
2000
до
6000.
Многие языки уже исчезли,
немало и исчезающих.
когда смотришь
на карту,
кажется,
18
железной дороге составляет
млн человек.
что Мельбурн
очень близко друг к другу, но в действительности вы доберетесь на поезде за
и Сидней
расположены
расстояние между ними по
950 км, а самолетом - 730 км. Из Сиднея 65 часов, а на самолете за 5 часов.
вПерт
Соэдание транспортных линий требует больших финансовых средств, поэтому
ПОЧТА Почтовые отделения работают по будням с
Россию стоит
1,2AUD.
9.00
до
17.00.
Марка для письма в
Конверт нужно опустить в красный ящик для обычной
почты. Желтые ящики предназначены для заказной почты-экспресс, которая
гарантирует доставку на следующий рабочий день: по Австралии от
140
Большие размеры страны потребовали создания широкой транспортной сети для удовлетворения потребностей населения в
стран мира
-
от
3AUD
и в
10AUD.
густая транспортная сеть существует лишь в юго-восточной части Австралии,
где находятся большие города Сидней и Мельбурн. Единственная большая ав томобильная трасса хай вей
мым удобным средством
Люди чувствуют себя достаточно защищенными даже в больших городах. Что касается особо тяжких преступлений, то в этом Австралия значительно "отста·
ет" от других западных стран (во всем, за исключением изнасилований, их про цент довольно высок).
огибает весь континент.
ВОЗДУШНЫЙ ТРАНСПОРТ Большая удаленность населенных
ПРАВОНАРУШЕНИЯ
чтобы познакомиться
пунктов друг от друга сделала самолет са
передвижения.
Если у вас недостаточно
времени,
с этой огромной страной, то путешествие на самолете
будет лучшим решением.
Самые
большие
Australia
Аiгliпеs)
внутренние
-
компании:
"Ансет
Аустралия
под эгидой "Кантас" (Quапtаs), "Истуэст"
Эрлайнз"
(Eastwest),
(Апsеtt а так
же "Санстейт Эрлайнз" (Suпstаtе Аiгliпеs), местная компания, основанная бо лее
ЧАЕВЫЕ Чаевые не в особом ходу в Австралии, но если обслуживание было очень хо рошим, то дают примерно
N21 (Highway N21)
10%
от общей суммы.
10
лет назад. Бронирование билетов этой компании может производиться
через "Кантас", поскольку "Санстейт Эрлайнз" является ее филиалом и непо средственно сотрудничает с ней.
Следует сказать и о многочисленных самолетах-такси, которые обслуживают
ЧАСЫ РАБОТЫ УЧРЕЖДЕНИЙ
как города, так и сельскую местность. В деревнях самолет также используют
Почта: с 9.00 до 17.00. Банки: с 9.30 до 16.30. Магазины обычно открыты с 9.00
для орошения земель и для распыления
до
21.00, в субботу до 16.00. Рестораны: обед, как правило, подается с 12.00 до 15.00, ужин с 18.00 до 21.30. Пабы обычно открыты с 10.00 до 23.00.
Скота. Многие австралийские ковбои сменили лошадь на самолет. Врачи, жи
ЭЛЕКТРИЧЕСТВО
сещают своих клиентов на самолете.
17.30,
в четверг до
Розетка имеет
3
отверстия, поэтому нужно захватить переходник для исполь
зования европейских приборов. Кроме того, имеется выключатель для ЭЛеЮ'
ророзеток, как и для включения света. Напряжение электрической сети 240В. ЭТИКЕТ Формы общения в Австралии упрощены. Обращаться принято по именам. РуКО'
пожатие довольно энергичное. Здесь мало внимания обращают на титулы и
инсектицидов,
для посева и загона
Вущие в таких центрах, как Алис-Спрингс (Alice Sргiпgs), Порт-Огаста (Рог! Augusta) и Клонкарри (Cloncurry), то есть в немногих городах на территории ог
РОмных засушливых районов, занимающих тысячи квадратных километров, по
ЖЕЛЕЗНОДОРОЖНЫЙ ТРАНСПОРТ
Имейте в виду, что железнодорожная сеть не покрывает всю территорию
страны. Ни одна линия не пересекает всю Австралию, и только Индиан - Па СИФик (Indian - Pacific), идущая от Сиднея до Перта (4000 км), может считать ся Трансконтинентальной. От Аделаиды до Алис-Спрингс 22 часа езды.
Каждый штат строит дороги для транспортировки сырья к портам с целью его
звания. Отношения между сотрудниками фирмы и ее руководством не слИШ'
.цаЛЬнеЙшего вывоза, не думая о соседях и принимая во внимание лишь собст
ком официальные, скорее дружеские. Австралийцы довольно открыты и сла' вятся своей прямотой. Они готовы внимательно вас выслушать и прийти на по' мощь. Им свойственно чувство корпоративности. Они с удовольствием работа'
ОСтается небольшой для такой огромной страны. С 1982 г. административные
ют "ради общего дела". Манера одеваться также отличается тью, хотя в деловом мире традиционны костюм и галстук.
демократи чНОС '
BeliHbIe
интересы. Однако общая протяженность железных дорог по-прежнему
ЦеliТры ш татов связывают дороги со стандартнои- шири нои- колеи, за исключеliием .цороги Аделаида - Мельбурн.
58
~ ВНУТРИ СТРАНЫ
_ _- - - - - - - - - - - - - - - В Квинсленде железные дороги
На самом севере, начиная с участка Кэрнс
проникают
DOU91as),
зоны
в
полузаСУШЛИВЫе
Аутбэка, и
их
конеЧНЫе
пункты являются важными стан_
HblX дождей. Однако остается еще время влажного сезона даже ос
новные дороги
зят руду из города Mayht-АЙза
БЫТЬ на какой-то период затоп
(Моuп!
ленЫ и выведены из строя.
Hill),
Две
линии
Брокен-Хилла
идут
к
Аутбэка
ИдУщая от Аделаиды до Алис
одна от Сиднея, а другая от
спрингс автомагистраль Стюарт,
Порт-Пири (Рог!
Pirie),
около го
пересекая центр Австралии, тя
Augus!a).
нется
Все эти железные дороги с разной шириной колеи создавали большую нераз
сон
второй мировой войны возникла
пересадку пассажиров. В
необходимость
г. между Сиднеем, располагающимся на восточ
продолжить
эту
ном побережье, и Пертом, находящимся на западном побережье, была проло
трассу, соединив Алис-Спрингс с
жена железная дорога с единым размером колеи. До открытия Индиан
ДарвинОМ, что составляет более
сифик, соединяющей Индийский и Тихий океаны, на этом пути в
4000
-
Па
км четы
ре раза изменялась ширина колеи.
500 км до мыса Кейп-Йорк (Саре York) , на
1500 км по пустыне Симп (8impson Deser!). Во время
бериху на границах штатов, где необходимо было делать перегрузку товаров и
1970
Рог!
после муссон
могут
(Broken
рода Порт-Огаста (Рог!
-
59
ходящегося на самой крайней точке полуострова, носящего то же название. Во
По одной из таких дорог перево_
Isa).
Порт-Дуглас (Саiгпs
дороги в девственном лесу абсолютно непроходимы
циями по перевозке скота.
шахтам
-
ВНУТРИ СТРАНЫ ~
1500
км.
УПРАВЛЕНИЕ АВТОМОБИЛЕМ. В Австралии левостороннее движение, а пре дельная скорость 60 км/ч в городах и 100 км/ч на дорогах и автострадах. По
СЕТЬ АВТОМОБИЛЬНЫХ ДОРОГ
лиция строго следит за соблюдением установленных норм. Необходимо обяза
Огромная площадь страны является серьезным препятствием не только для строительства железных дорог, но и для создания и содержания в надлежа
тельно иметь международные водительские права,
щем состоянии сети автомобильных дорог. В недавнем прошлом по многим из
ПРОКАТ АВТОМОБИЛЕЙ
них невозможно было ездить после проливных дождей. Достаточно густая
Взять машину напрокат можно в любом аэропорту, железнодорожном или ав
сеть автомобильных дорог имеется лишь в юго-восточной части страны, в ча
тодорожном вокзале. Для россиян взятие автомобиля напрокат возможно
стности в штате Виктория, и вокруг крупных административных центров.
только при наличии кредитной карты или большого оплаченного депозита.
В северных регионах федеральное правительство профинансировало созда
Агентства, предоставляющие автомобили напрокат, могут доставить машину
ние целой сети дорог, чтобы можно было круглый год быстро доставлять скот
прямо к вашему дому. Они дадут вам необходимые консультации, предложат
в порты и скотобойни. Использование большого количества автопоездов и гру
карты дорог и путеводители. Почти в каждом городе существуют филиалы та
зовиков с прицепами объясняется нехваткой железнодорожного транспорта.
На юге континента только пыльная и испещренная рытвинами дорога пересе кала огромные иссушенные пространства равнины Налларбор. До
1976
г. она
являлась единственной автомобильной дорогой, связывавшей Перт с восточ ными штатами страны. Но после этого была наконец-то гудронирована авто
страда Эйр, что стало последним этапом работ по улучшению асфальтового покрытия автострады
протяженностью больше десяти тысяч километров,
N21
которая огибает Австралийский континент.
От Сиднея автострада
N21
идет
2500
км по восточному побережью вдоль пЛЯ
жей, среди тропической растительности до Кэрнса на самом севере квинслен да. От Кэрнса до Дарвина по Северной территории автомагистраль тянетСЯ
еще
2800
км через Аутбэк. Затем на протяжении
4200
км, отделяющих ДарвиН
от Перта, автострада проходит через плато Кимберли и вдоль Большой Песча ной пустыни
(Grea!
8апdу
Deser!).
От Перта до Аделаиды магистраль тянется еще
1500
км и проходит вдоль от'
весных скал равнины Налларбор, которая заканчивается у берегов БольшОГО
Австралийского залива (Grea! Аus!гаliап Bigh!). От Аделаиды до Мельбурна 700 км, это расстояние в большей степени соответствует человеческим масш та '
бам. И наконец, путь в 1000 км Мельбурн но заселенную сельскую местность.
Сидней проходит через достатОЧ'
ких компаний, как Her!z, Avis, Budge!, Thrifty, но имеются также и более мелкие, местные компании, где цены гораздо ниже. Имейте в виду, что автомобили вы даются напрокат только лицам, достигшим
21 года.
При необходимости можно взять и автофургон для кемпинга, но лишь на срок не менее 7 дней. Разного типа автофургоны для кемпинга ("vans" - со спаль ными местами на 2 и 4 человека или "mo!orhomes" - со спальными местами на 4 и 6 человек) дают полную независимость передвижения. Многие из этих ма Шин имеют кухонное оборудование, резервуары для питьевой воды, а иногда даже душ и туалет.
На ДОРогах имеются площадки для отдыха (с туалетом, проточной водой, мес
Тами для разведения костров и столами для пикников), где можно остановить-
СЯ максиму м на 48 часов. В справочнике по дорогам Квинсленда при водится
список G .
ме
ст, где можно остановиться, с перечнем предоставляемых услуг:
ulde 10 Queensland Rds, Boundary 8!., 8pring Hill Brisbane 4004 Тел (07) 834 , . . 20117.
АВСТрал б
ия -
страна с левосторонним движением, поэтому целесообразно
к рать машину с автоматической коробкой передач, чтобы избежать всяческих
n
ОЛлизий
"верь пр ДВ nN
_
_
при переключении передач левои рукои или при попытке открыть
авои рукой в поисках рычага передач.
ТОМОБИЛИ 4х4. Внимание, существуютэлементарныеправила выживания
" .. я Тех , кт о
отправляется в большие путешествия на джипе в районы пустынь
60
~ ВНУТРИ СТРАНЫ
_ - - - - - - - - - - - - - - - ВНУТРИ СТРАНЫ ... 61
или хотя бы в Аутбэк. Путешественникидолжны быть опытными водителями"""
МЕЖШТАТНЫЕ АВТОБУСНЫЕ КЛУБЫ
это основное требование. Необходимо тщательно подготовиться к путешес,.
• КВIIIнсленд. RACQ (Royal Aulomobile С/иЬ о( Quеепslапd), Edward 51., 190, 8ris ьапе . Тел. (07) 2532444. • Северная территория. Aulomobilie Аssосiаtiоп о( NОГlhегп Terrilory MLC. 8uildiпg. 79 5milh 51., Dагviп. Тел. (08) 8981 3837.
вию, получить разрешение местных властей, поставить в известность о CBoe~ маршруте полицию или администрацию национального парка.
МЕЖДУГОРОДНЫЕАВТОБУСЫ Автобус -
самое популярное и экономичное средство передвижения. СУЩее,.
вует большой выбор различных маршрутов
-
от короткого расстояния до це.
лого тура по Австралии. При этом достигается значительная экономия, един.
• западная Австралия. RAC WA 228 Adelaide Теггасе, Per1h. Тел. (08) 9421 4444. • южная Австралия. RAA 41 Нiпdmагsh 5q. Ade/aide. Тел. (08) 82234555. • ВIIIКТОРИЯ. RAC VIC 422 иttlе Соlliпs 51., МеlЬоuгпе. Тел. (03) 96 0721 37.
ственное неудобство состоит в том, что, как правило, вернуться к уже прой.
ИИЕ
денному пути невозможно.
Все автобусы дальнего следования оснащены системой кондиционировани~ воздуха, теле- и видеоаппаратурой, в них имеются туалеты и запас питьевой
повсюду в Австралии большой выбор жилья: международные гостиницы клас
воды. В этих автобусах багаж регистрируется и перевозится в специальных о,.
са люкс, комфортабельные мотели, апартаменты, сдаваемые на неделю. Прак
секах. Лучше прийти к автобусу хотя бы минут за десять до его отправления,
тически все номера в гостиницах и мотелях имеют телефон, холодильник, эле
и не забудьте отложить в небольшую сумку, которую вы возьмете с собой,
ктрический чайник с бесплатным кофе и чаем, телевизор и радиобудильник.
предметы первой необходимости.
Апартаменты можно снять во многих больших городах, туристических зонах и
Водители рассказывают о различных достопримечательностях, встречающих.
в курортных центрах.
ся по маршруту следования автобуса. Перед прибытием в город они всегда да·
3а маленькую цену как в больших городах, так и в сельской местности и око
ют информацию о работе общественного транспорта и возможностях ПРОжива·
ло пляжей можно найти молодежные туристические базы и кемпинги.
ния. Во время длительных переездов через полупустынный район Аутбэк де· лаются остановки у придорожных закусочных; это позволяет немного передох·
ОТЕЛИ
нуть, размять ноги, выпить и съесть что-нибудь горячее; такой возможностью
в Австралии их очень много: от фешенебельных заведений до старых отелей,
не следует пренебрегать во время многодневных путешествий.
которые в Австралии представляют собой соединение закусочной с гостинич ными номерами и называются
АВТОБУСНЫЕ БИЛЕТЫ
•
Билеты
(pass)
на автобусы Аustгаliап Соасhliпеs позволяют путешествовать
индивидуально, пользуясь выгодными тарифами.
• С билетами Aussi Pass можно путешествовать по всей Австралии на любое расстояние автобусами Аustгаliап Соасhliпеs, Greayhoud Рiопеег. Билеты дейст' вительны от 7 до 90 дней. •
Билеты
Aussi Explores Pass
предоставляют те же возможности, что и преды'
дущие. Они действительны от воляет возвращаться
Билеты
6
до
12
месяцев. Внимание! Данный билет поз·
назад лишь в исключительных случаях.
Aussi Explores Pass
прекрасны для путешествия в одном направлении
для тех, кто уже определил свой маршрут, но не желает придерживаться точ'
ных дат. Путешествующий может остановиться там, где пожелает, без всякИХ ограничений. Каждый билет действителен от
6
месяцев до года.
Очень выгодны комбинированные тарифы, включающие поездку на автобусе и ночлег на туристической молодежной базе УНА.
На автобусах можно также совершать небольшие круговые поездки, организО'
ванные на большей части территории. Точкой отправления является один из крупных городов, а все путешествие длится от 2 до 8 дней. Такая форма ТаК'
же соединяет поездку на автобусе и ночлег в гостинице. Подобные путеше сТ '
мость варьируется в зависимости от местоположения отеля и предлагаемых услуг.
• 5-звездочный отель (люкс): двухместный номер оТ 300AUD до 600AUD, люкс от 400AUD до 2000AUD; • 4-звездочный: двухместный номер оТ 200AUD до 300AUD; • З-звездочный: двухместный номер от 80AUD до 100AUD; • 2-звездочный: двухместный номер оТ 40AUD до 80AUD.
ТИПИЧНО АВСТРАЛИЙСКИЕ ОТЕЛИ-ЗАКУСОЧНЫЕ
Подобные отели существуют в Австралии повсюду: в городах и около основ НЫХ дорог в сельской местности. Такие австралийские отели обычно распола
гаются в старинных зданиях с красивым фасадом, с верандой из кованой ста ли. КОМФорт, предоставляемый в данных заведениях, оставляет желать луч
В этих отелях, куда сами австралийцы приходят что-либо выпить, есть Всегда ресторан или бар. Комнаты (от 35AUD) простые, иногда общие. Самый
UJero.
ИЗвестный отель - это Бердсвилл (Birdsville), находящийся в одной из самых Удаленных деревень Аутбэка, на старинной дороге, по которой гоняют скот на ГРаНИЦе
вия больше всего подходят независимым туристам.
Компания Аustгаliап Соасhliпеs может зарезервировать для вас любые билеТ~ на автобусы по раэличным маршрутам благодаря непосредственной связи с
"Hotel".
В современном отеле обычно имеется несколько баров и ресторанов. Стои
-
,
с пустынеи Симпсон (Slmрsоп
kYPOPTHbIE
эТО гос
ОТЕЛИ -
Desert).
'
HOTEL-RESORTS
I<Л
австралийской системой Вusliпk. Существует большое количество различНЫХ
ТИничные хозяйства, которые предлагают обслуживание высокого аСса боль б ли ' шои вы ор занятии и развлечении, чем привлекают огромное ко-
установленных тарифов, и вы вправе выбрать любой из них.
Хо
Чество
дятся н
отдыхающих. Основные гостиничные хозяйства санаторного типа на3 а олотом берегу (Gold Coast), на Солнечном берегу (Suпshiпе Coast),
62
~ ВНУТРИ СТРАНЫ
на островах Уитсанди
-------------------------.
(Withsunday),
в Кэрнсе и на Коралловых островах. Са.
мые фешенебельные отели такого типа на островах Большого Барьерного p~.
фа при надлежат авиационным компаниям:
Australian Resorts.
Тел.
13 14 15.
МОЛОДЕЖНЫЕ ТУРИСТИЧЕСКИЕ БАЗЫ На территории Австралии таких баз более
150,
причем возраст постояльцев Не
имеет значения. Во все большем количестве баз оборудуются комнаты А~я пар и семей. Кровать в общем номере (чаще двух- или четырехместном) CTO~T примерно
12AUD.
Преимущество молодежных туристических баз в том, что они
позволяют абсолютно всем людям, независимо от возраста, путешествовать, знакомиться друг с другом, заниматься различными видами спорта с наимеНЫlJИ.
ми денежными затратами. Имеется общая кухня, иногда кафетерий. На побеРе. жье Квинсленда такие базы часто имеют бассейн за пределами самой базы.
ТУРБАЗЫ ДЛЯ ПЕШИХ ТУРИСТОВ Такие турбазы очень распространены
туристической базой для молодежи и одну ночь стоит около
1OAUD.
- BACKPACKERS HOTELS
в Австралии, это что-то среднее между
YWCM
без членского билета. Кровать на
Очень часто в подобных турбазах общие спа~ь.
ни, но существуют и двухместные номера. Уровень комфорта в разных заведе. ниях различен, но интересные встречи всегда гарантируются. Подобные заве·
дения можно найти в Австралии повсюду
-
в самом центре города и в курорт·
ных зонах. Поскольку молодежь, не всегда имеющая туго набитый кошелек, часто путешествует на автобусах по специальным билетам (это дешевле), то существуют бесплатные микроавтобусы, которые доставляют постояльцев на эти базы. Если заведение находится в стороне, то вам необходимо заранее предупредить гостиничный персонал, чтобы вас доставили туда, опять-таки бесплатно. В Австралии конкуренция очень жесткая, и, например, в наиболее популярных курортных зонах есть масса таких микроавтобусов.
НА ФЕРМЕ Чтобы увидеть настоящих австралийцев, надо побывать в сельской местности. На фермах стада насчитывают десятки тысяч баранов и крупного рогатого скота. Можно поучаствовать в загоне стада и стрижке баранов, покататься на лошади.
64 ~ НОВЫЙ ЮЖНЫЙ УЭЛЬС - - - - - - - - - - - - -____
___ - - - - - - - - - - - - НОВЫЙ ЮЖНЫЙ уэлЬс .... 65
НОВЫЙ ЮЖНЫЙ УЭЛЬС
.............
.
~
_---_.
;ghll1 in g
Rldg e
t
Wilcannia
200км
66 ~ НОВЫЙ ЮЖНЫЙ УЭЛЬС -
СИДНЕЙ
___ - - - - - - - - - НОВЫЙ ЮЖНЫЙ УЭЛЬС -
иовый IO)I(ИЫЙ УЭЯЬС Штат Новый Южный Уэльс занимает площадь
801200
КВ.км, что состаВЛяет
лишь десятую часть всей территории Австралии. Вдоль побережья раСПОЛОЖе. ны плодороднейшие пастбища и
1900
км песчаных пляжей, тихих БУХТОчек
скалистых мысов, влажных лесов и плантаций тропических фруктов: Внутрен: няя часть штата занята пустынями, заснеженными горами, пастбищами АJlя овец и покинутыми городами, молчаливыми свидетелями эпохи "золотой ЛИХО. радки".
Кроме административного центра штата, Сиднея, в Новом Южном Уэльсе есть как минимум два крупных города: Ньюкасл
(Newcaslle)
на севере и ВУЛЛОНгонг
(Wооllопgопg) на юге. Жители Сиднея используют любую возможность, чтобы провести несколько дней в Голубых горах или в долине Хантер (Нuпlег
Valley),
которая славится
(80ulh Coasl -
северные пляжи, простирается на
Саут-Кост), менее известное туристам, чем
315
км к югу, К границе штата Виктория.
СИДНЕЙ - SYDNEY Сидней расположен в
(Paramatta).
• служба переводчиков: 92 21 11 11. • дежурная аптека: 94 38 33 33. • двторемонтная станция: 9260 92 22. • справочная о международных полетах: 005 551850. тНЕ
PAYPHONE CENTRE.
Кing
51., 100,
недалеко от
Building American Express.
открыто круглосуточно. Здесь вы можете позвонить за границу, оплатив раз говор либо монетами, либо кредитной карточкой. В здании находятся часы, показывающие разницу во времени с осталь.ным миром. Там же находится раз менный автомат и справочники по всем штатам Австралии.
ОБЩЕСТВЕННЫЙ ТЕЛЕФОН (PUBLIC PAYPHONES). Звонок в пределах горо да стоит 30 центов (монеты по 20 и 10 центов). По кредитной карточке можно позвонить из туристических
центров, а также из аэропорта.
ЦЕНТРАЛЬНАЯ ПОЧТА. Находится на Маrtiп Тел.
92 30 71 22.
PI.,
между улицами
Открыто с понедельника по пятницу с
8.15
до
Pitt и George. 17.30, в суббо
ту до полудня.
ИНФОРМАЦИОННЫЕ ТУРИСТИЧЕСКИЕ ЦЕНТРЫ
своими виноградниками.
Южное побережье
СИДНЕЙ ~ 67
глубине огромного залива в устье реки Параматта
Это надежный порт со спокойными водами, защищенными двумя
АЭРОПОРТ'
TRAVELLERS INFORMATION SERVICE. Тел. 966951 11. Открыто 5.00 до 23.00. ROCKS VISITORS INFORMATION CENTRE (8 городе, недалеко от Circular Йиау). George 51., 104. Тел. 92474972 или Rocks Hotline. Тел. 11606. Открыто ежедневно с 9.00 до 17.00. Расположен в здании бывшего городского морга. ежедневно с
•
В Сити,
мысами, которые укрощают буйный нрав южной части Тихого океана. Пляжи
BOOКlNG
Сиднея к северу от мысов хорошо известны любителям серфинга.
дневно с
Деловой центр Сиднея находится около районов Харбор
•
на Сиднейской башне.
8ERVICE. Тел. 9229 74 30. 9.30 до 21.30.
На набережных.
QUAY8IDE
8YDNEY VI81TOR8 INFORMATION AND Вход на башню платный. Открыто еже
BOOКlNG
CENTRE,
причал
N22, Circular Quay.
(Harbour) и Роке (Rocks), в окружении двух символов города - арочного моста Харбор-Бридж (Harbour Bridge), называемого еще Коутангер (Соаlhапgег), и знаменитой Опе·
Тел.
ры, за которой расположен Ботанический сад. Этот сад свидетельствует о
MLC BUILDING. Casllereagh 81., 19. Тел. 92 31 4444. Большой набор информа
первой попытке молодых колонистов вырастить что-либо на земле и тем са·
ции и возможность размещения в гостиницах.
92 47 51 51.
Центр не берет комиссионных за предварительный заказ на
прогулки по морю и может предложить прогулку по морю по умеренной цене.
мым спастись от голода.
К северу и к югу от города тянутся зеленые пригороды и песчаные пляжи. Мес' торасположение, современный облик, прекрасный климат, голубое небо и лазур ные воды Тихого океана делают Сидней одним из красивейших городов мира.
Не забывайте, что время года здесь прямо противоположно времени года в Ев· ропе. Лето приходится на нашу зиму, но даже зимой в Сиднее тепло и большУЮ
часть времени светит солнце. Средняя температура лета (с декабря по фев' раль)
_
22,5
ОС, зимы (с июня по август)
18
ОС.
ИНФОРМАЦИЯ
ТЕЛЕФОННЫЙ КОД: 02. ПОЛЕЗНЫЕ ТЕЛЕФОНЫ
• Справочная: 013. • Справочная о междугородных переговорах: 012. • Справочная и помощь оператора при международных переговорах: 0102. • Полиция: 92 81 00 00. • Больница: 92 28 21 11. • Скорая помощь, пожарная
охрана или полиция:
000. Рядом с олимпийскимстадионом
68 ~ НОВЫЙ ЮЖНЫЙ УЭЛЬС -
- - - - - - - - НОВЫЙ ЮЖНЫЙ УЭЛЬС -
СИДНЕЙ
СИДНЕЙ .... 69
/
PORT
..- .-
..-
-
-
",."" ~ro.!9il- ..-
"~~ ....- - - -
,.
-
- - - -
Турбюро
•
Автобусные станции
•
Достопримечательности _
Станции метро
_ -i Г
<..-1
Rosebay
Jt
Форт·Денисон
-
WafsbBay
ELlZABEТH
ВАУ
70 ~ НОВЫЙ ЮЖНЫЙ УЭЛЬС -
СИДНЕЙ
----------------
_ - - - - - - - - - НОВЫЙ ЮЖНЫЙ УЭЛЬС -
_ТРАНСПОРТ
I"OTHbIE
АВИАТРАНСПОРТ
СИДНЕЙ ~ 71
БИЛЕТЫ
Билет Travel Теn рассчитан на 1 О nоездо1С в удобное для вас время, при
Международный аэропорт Кингсфорд-Смит (Кiпgsfогd
этOAt вы выигрываете
от центра города. Справочная аэропорта: тел.
деЛьно. Билет Вlиe Travel 1 О рассчитан на 1 О nоездо1С до второго се1С
желто-зеленого
цвета каждые
дом. Цена проезда Автобус
NQ350
20
8milh) расположен в 8 км 96 67 91 11. Маршрутные такси
мин. курсируют между аэропортом и ГОРо.
тора, цена
6AUD.
отправляется с улицы Кингс-Кросс (Кiпgs Cгoss) и через
5AUD,
туда и обратно
-
8AUD,
мин., и стоить это будет около
20-30
детям
40 минут - 3AUD.
• Сидней -
Брисбен,
• Сидней -
Канберра,
• Сидней -
Мельбурн, ночной поезд идет
Билет
- 7,9AUD. Билет Red Travel 1 О рассчитан на 1 О
nоездо1С до
(Eddy АУ.).
Тел.
4 ч. Экономический класс 33AUD, первый -
Sydney Pass стоит 60AUD и позволит вам в течение трех дней
nQЛьзоваться всеми городскими автобусами. Купить его мо:ж:н.о пря
20AUD.
14 ч. Экономический класс 90AUD, первый -
первый со спальным местом
Билет
Darling НаrЬоиr Sиреr Тicket стоимостью 35,5AUD для взрослых 19,5AUD для детей позволит вам совершить двухчасовую nоездк:у НаrЬоиr Cruise, посетить А1Свариум (Sydney Аqиm'iит), совершить пу
92 19 1808.
и
130AUD. 46AUD.
тешествие по монорельсовой дороге, зайти в Китайс1СИЙ сад, позавт
12 ч. Экономический класс 85AUD,
ракать или пообедать в nивной-зак:усClЧНОЙ Cr-aig
190AUD.
10%-нy.IO cк:uдк:y при nок:упк:ах в НаrЬоиrsidе
Brewery, Shopping.
получить
Аделаида, 25 ч. Экономический класс 100AUD, первый со спаль·
-
• Сидней -
мОНОРЕЛЬСОВАЯ ДОРОГА
307AUD. Перт на легендарном поезде Iпdiап
раза в неделю, продолжительность поездки
220AUD, 835AUD.
билетов, купленных от
мо в .международном аэроnорту.
Центральный вокзал находится на проспекте Эдди
ным местом
10
метро и в газетных 1Сиоск:ах.
ЖЕЛЕЗНОДОРОЖНЫЙ ТРАНСПОРТ
• Сидней -
стошюсти
девятого сек:тора. Билеты продаются на автобусных станциях, в
довозит вас до аэропорта. Проезд Такси довезет вас за
45%
спальное
место
Вы проедете
4000
в
экономическом
56
ч
-
Pacific. Отправление два три ночи. Сидячее место
классе
638AUD,
в
первом
-
км и пересечете Австралию с востока на запад, от
Тихого океана до Индийского.
Лучший способ добраться из Сити до Дарлинг-Харбор (Dагliпg НагЬоиг) и посмо треть на все сверху. Отправление от Сити-Сентр (Cily Сепlге) на улице Питт
етрит (Pitt 81.) каждые 4 мин., цена тельная информация по тел.
2,5AUD и 7AUD на весь день. Дополни 95 52 22 88.
ВОДНОЕ ТАКСИ
МЕЖДУГОРОДНОЕ АВТОБУСНОЕ СООБЩЕНИЕ
Самый занимательный способ перемещения и знакомства с Сиднейским зали
Автобусная станция Грейхаунд (Gгеуhоuпd Тегmiпаl) расположена на углу улиц
вом. Залив настолько красив, что этот вид передвижения по популярности не
Райли
ycrynает поездкам на лимузине. Можно доехать до здания Оперы, обогнуть
(Riley)
и Оксфорд-стрит (Oxfoгd
работает круглосуточно:
• Сидней -
81.).
Тел.
92 65 57 11,
телефон заказов
район Рокс или же организовать пикник на одном из островов Джексон-БеЙ.
13 12 38.
Канберра,
стоимость проезда
4 ч езды. Каждый день отправляется много автобусов, 26AUD.
• Сидней -
Мельбурн: 14 ч, 53AUD.
• Сидней -
Аделаида: 22 ч 30 мин, 90AUD.
COMBINED. Тел. 93328888. RSL. COMPUTER CABS. Тел. 9581 11 11.
ГОРОДСКОЙ ТРАНСПОРТ Основная остановка находится на Секьюлар-Куэй (Ciгculaг аиау), оттуда ОТХО' дЯТ автобусы 300-х номеров к восточным районам и автобусы 400-х и 500-х но меров к южным и западным районам.
К северным районам и пляжам отходят автобусы 100-х и 200-х номеров от Уи Маршрут разделен на секторы. Стоимость поездки за
2,5AUD, 15 -
ТАКСИ
PREMIER RADIO CABS. Тел. 989740 00.
АВТОБУСЫ
ньярд-Парк (Wупуагd Paгk). Большинство автобусов -
Тел. 99 55 32 22.
белые или голубые.
2 сектора 1,2AUD, 9 -
3,3AUD.
МЕТРО
• Линия Cily Ciгcle. Поезд останавливается на следующих станциях: СеПl гаl , Museum, 81. James, Ciгculaг аиау, Wупуагd, Тоwп На". Если вы приобретете прО ездной билет Cily Норрег, то можете кататься хоть целый день. Детский билет 1,1AUD, взрослый - 2,2AUD. • Линия Easleгn 8uburbs. Самый быстрый способ доехать до Магtiп PI., King Cгoss, Edgecliff, Вопdi Juпсliоп. На эскалаторе держитесь левой стороны, с правой идут те, кто торопится.
•
ИСТОРИЯ
спустя почти
20
лет после открытия Куком залива Сиднея в море вышла фло
ТИлИЯ из 11 кораблей под командованием капитана Артура Филлипа. Этот
Первый флот бросил якорь в заливе Ботани-БеЙ. Несмотря на хвалебные от
ЗЫВЫ капитана Кука об этом заливе, расположить там колонию не представ лмось возможным. Почва была бедной, стоянка плохой. Филлип послал раз веДЧИков на север, и они отыскали Порт-Джексон, огромную, хорошо защищен
IIYI() бухту с источником пресной воды. Место было названо Сиднеем в честь МИНИСТР v ко а колонии Англии того времени - лорда Сиднея, горячего поклон ника С
ЛОНизации нового материка . -.. С дикои колонизации иднеи
о ВРемен ..
•• ....ННыМ
Н
v
значительно вырос и стал цивилизо-
городом С населением более 4 млн человек, что составляет почти 20%
~~nения Австралии. Став административным центром Нового Южного Уэль
-, СИДН .... еи много получил от экономического подъема в XIX и ХХ вв. Особен"" это за v
<:осе
метно в архитектуре города. Прочные дома в викторианском стиле
ДСТВуют с изящными небоскребами из стекла и стали.
72 • НОВЫЙ ЮЖНЫЙ УЭЛЬС -
_
СИДНЕЙ
------------........
проrvлки по rородv
СЕКЬЮЛАР·КУЭЙ (CIRCULAR aUAY). Центральный причал Сиднейской бух.
__ - - - - - - - - - НОВЫЙ ЮЖНЫЙ УЭЛЬС -
СИДНЕЙ ~ 73
МЫ Х старыХ пивных в Австралии, куда стоит заглянуть. Одна, Него
находитсЯ на улице Лоуэр-Форт-стрит
(Lower Forl 81.),
другая,
01 Walerloo, Lord Nelson Holet,
ты, откуда отправляются "морские трамваи" во все районы Сиднея. Это то Са.
ОКОЛО площади Аргайл. Недалеко от улицы Аргайл расположена обсерватория
мое место, где после восьмимесячного плавания пришвартовались корабl1~
сиднея
Первого флота. Куэй -
та. Обязателен предварительный заказ по тел.
(Cily
удобное место для начала осмотра города, Сити-Сентр
Сепlге) расположен всего в
близительно
2
10
мин. ходьбы. Предлагаемая прогулка (пр~.
км) может включать и осмотр здания Оперы, расположенного 8
скопом
-
лучшее место, чтобы увидеть наконец-то созвездие Южного Крес
2AUD.
IIQЖ НО подняться на южный пилон за
200
241 24 78.
1,5AUD.
ГО,
улице Маккуори-стрит
основные улицы пронумерованы начиная от Харбор.
Улица немного крутая, но на ней еще СО.
хранились старинные здания, свидетели истории Сиднея. Поднимаясь, вы YB~. дите
справа
здание
консерватории.
Дальше, налево, два элегантных СТа.
ринных дома и Королевский ФИЗичес.
кий колледж. Слева
-
НационаЛьная
библиотека. На этой улице также на. ходится
здание
Минт и в конце
Консерватория
парламента,
-
музей
Гайд-парк-бэрзкс
(Hyde Park
Baгracks) и собор Пресвя·
той Марии
(81 Mary's).
Не доходя до
Гайд-парка, слева, вы увидите Кора· левский ботанический сад и сад До· мейн
(The
Dоmаiп). В последнем тре·
нируются футболисты и регбисты. Од· ной стороной Ботанический сад выхо, дит
на залив,
и
оттуда
видно
удиви·
тельное здание Сиднейской оперы. Вы можете выбрать другой маршрут (или пройти его, вернувшись на Секь,
юлар-КуэЙ).
Национальная библиотека
Пройдите
по Секьюлар·
Куэй в сторону района Рокс и прочи· тайте цитаты из произведений
вели·
ких писателей, например, Патрика Уайта, выгравированные на плитках моста·
вой. Эта дорога приведет вас к новому Музею современного искусства. Он от· крыт ежедневно с
11.00
до
19.00,
вход
6AUD.
Его ресторан является одним из
10.00
до
17.00,
Подниматься туда пешком дол
северной части залива. От Секьюлар-Куэй отправляйтесь в сторону центра по
(Macquorie 81.).
Пользование теле
Дойдите до Харбор-Бридж, там ежедневно, с
крутых ступенек, но вид оттуда стоит того.
БЛИЖНИЕ пригороды
-
INNER SUBURBS
термин "пригороды" в данном случае несколько условен, так как означает кварталы, расположенные за пределами центра.
кинге-кросс (КlNGS
CROSS).
В "горячем" районе Кингс-Кросс (в восточной
части города) всегда кипит жизнь: рестораны и ночные клубы вдоль улицы даРлингхерст-Роуд (DагliпghuгSI
Rd)
сквере рядом с улицей Маклей-стрит
работают
круглосуточно.
(Macleay 81.)
В маленьком
находится фонтан Эль-Ала
мейн (ЕI Аlаmеiп) в форме большого чертополоха. С террас многочисленных ка фе очень
удобно
наблюдать
за
ночными
улицами.
Заведение
ВоuгЬоп
&
Ввefsteak работает всю неделю. Ресторан, пивной зал, танцевальная площад ка, дискотека
-
здесь можно провести немало времени. Утолить жажду жар
кой австралийской ночью вам помогут фруктовые напитки и новозеландское мороженое с фруктовыми соками; впрочем, в вашем распоряжении и различ ные сорта текилы. Множество кафе на самые различные вкусы.
&ЕЙСУОТЕР-РОУД (BAYSWATER ROAD). Это улица ночных заведений. На пример, ресторан
The Lasl Aussi Fishcal,
расположенный в великолепном ста
ринном доме, окруженном аллеей старых пальм. Здесь едят рыбу и дары мо ря, эапивая их ароматным белым австралийским вином.
на автобусе Explorer можно доехать до Элизабет-Бей-Хаус (Elizabelh Вау House). Это великолепный особняк в стиле эпохи регентства с видом на море. Открыто со вторника по воскресенье с 10.00 до 16.30.
ПАДДИНГТОН (PADDINGTON). Южнее Кингс-Кросс находится богемный район ПаддИI;!ГТОН, у которого есть своя атмосфера и свое обаяние. Из Сити туда можно добраться на автобусе
NQ380.
Извилистые улочки с прелестными двух
лучших в Сиднее, излюбленным местом встреч. Немного дальше, на улице
этажНЫМИ домиками, объединенными общей стеной. Эти игрушечные домики,
Джордж-стрит (George 8Ireel), находится самое старое здание в Сиднее. Его
ПОСТроенные из камня или кирпича, крытые гофрированным железом (люби
сторожит статуя капитана Блайта со знаменитого "Баунти".
Бывшие тюрьмы и склады в конце набережной превратили~ь в рестораны с террасами, а музеи и выставочные галереи заменили посты полиции.
РАЙОН РОКС (ТНЕ ROCKS). Это первоначальное поселение первых колонИС' тов, прибывших иэ Англии 200 лет назад. Скалы из песчаника дали название району. Расположенный у южной части Харбор-Бридж, прямо напротив здания
Оперы, он привлекает туристов своими магазинами и ресторанами. Там всегда что-нибудь происходит - театральное представление прямо на улице, беС'
платный концерт или выступление музыкантов в одной из многочисленнЫ~ пивных.
В конце улицы Аргайл-стрит (Argyle 81.) находится площадь Аргайл-пл ейС
(Argyle PI.). Ее окружают несколько прекрасных зданий XIX в., которые на ПО '
минают деревушку в старой Англии. Совсем рядом размещается церковь гаР' рисон (Gaгrison Church), построенная в 1840 г. И еще там расположена пара Са'
мым материалом австралийцев), поражают великолепием "кружев" из ковано го железа, которые украшают балконы и веранды.
Деревня, выстроенная в 40-х гг. XIX В., предназначалась для плотников и ка менщиков,
которые работали
на строительстве
Виктория-Бэрэкс
(Vicloria
Вarracks). В одном из ЭТИХ домов в викторианском стиле расположен Военный
МУзей (Агту Museum). Он работает по средам, перед открытием происходит СМена караула. Далее расположен Шоу-Граундс (8how Gгоuпds), где есть парк ДОстижений сельского хозяйства. В парке Сентениал (Сепlеппiаl Park), в кон це ОЧень длинной улицы Оксфорд-стрит (Oxlord 81.), можно взять напрокат ло
Шадей, велосипеды и тандемы. Возвращаясь назад к Сити, вы пройдете мимо цеРКВИ Юнитин (Uпiliпg Church). По субботам с 10.00 до 16.00 в саду при церк 811 ВЫставляются ремесленные изделия. Остальная часть улицы Оксфорд
СТРИТ занята лавками старьевщиков, антикварными магазинами и художест венными галереями. Ближе к центру города находится место, где проводит но-
74 ~ НОВЫЙ ЮЖНЫЙ УЭЛЬС -
__ - - - - - - - - - НОВЫЙ ЮЖНЫЙ УЭЛЬС -
СИДНЕЙ
СИДНЕЙ ~ 75
чи сиднейская молодежь. Кроме того, на этой улице расположено множество
. . ДОСТОПРИМЕЧАТЕЛЬНОСТИ
ресторанов с разнообразной национальной кухней.
сt1дНЕЙСКАЯ БАШНЯ (SYDNEY TOWER). Возвышается над Сити на 304,8 м.
ВОСТОЧНЫЙ ПРИГОРОД - EASTERN SUBURBS ДАБЛ-БЕЙ (DOUBLE ВАУ). Добраться туда можно автобусом от Секьюлар-ку_ эй или на метро до станции Edgecliffe по линии Еаstегп Suburbs. Во времеНа первых колонистов Сиднея этот залив имел несколько местных названий. 3а тем его просто назвали Дабл-БеЙ. Этот космополитический центр с атмосФе_ рой средиземноморской деревни
центр шикарных и дорогих магазинов Вос
-
точного при города.
ПЛЯЖ БОНДИ
(BONDI
ВЕАСН). Расположен в
20
минутах к югу от центра го
рода. Добраться до него можно на метро по линии Еаstегп Вопdi Juпсtiоп, затем автобусами
Parade).
Ng380
или
386
Suburbs
до станции
до Кэмпбел-Пэрейд (СатрЬеll
Пляж Бонди живет в атмосфере карнавала. Павильон Бонди
(The
Вопdi Раvillоп) в течение всего года является центром различных мероприятий, где главное место занимает музыка
африканская, южноамериканская или
-
музыка аборигенов.
СВеРХУ, со смотровой площадки, открывается фантастический вид на город и его окрестности. Пойдите туда на закате солнца (закаты в Сиднее очень кра СII ВЫ )' Открыто ежедневно с баШНЮ для взрослых
-
9.30
до
21.30, в воскресенье до 22.30. - 2AUD. В башне находится
для детей
пойнт (Sуdпеу Тоwег-Сепtrероiпт)
- четыре этажа роскошных магазинов. (STATE PARLIAMENT HOUSE). Открыто для посеще пятницу с 9.30 до 16.00. Здание находится в квартале,
нlIЯ с понедельника по
выстроенном в колониальном стиле. В дни, когда проходят заседания парла
92 30 21 11. коРОЛЕВСКИЙ БОТАНИЧЕСКИЙ САД (ROYAL BOTANIC GARDENS). Открыто ежедневно с 6.30 до захода солнца. Сад был основан в 1816 г., ког мента, осмотр здания нужно заказывать по тел.
да заключенные закончили строительство доро
Mrs. Macqairie,
где находится резиденция гу
бернатора. Был приглашен ботаник, чтобы на на
NORTH SHORE
учной основе создать первый ботанический сад в
ром и собственным образом жизни. Местные называют его "Гигантская арка"
Австралии. Для его посещения вам понадобится
(Giапt Соаthапgег). Самый простой способ туда добраться
несколько часов. Вы можете устроить там пик
-
пересечь Харбор
на пароме. 3десь менее бурный ритм жизни, более зеленая трава, более спо
ник IIЛИ пообедать в местном ресторане. Оттуда
койные и еще более великолепные пляжи. Вначале северное побережье слу
же вы можете сделать самые интересные фото
жило боящимся эпидемий колонистам кладбищем. По иронии судьбы сегодня
графии здания Оперы. Наиболее интересные для
здесь расположены самые шикарные и дорогие районы. Но вы можете бес
посещения места
платно посетить небольшой открытый бассейн между Киррибилли и Мосман
сад роз
Бей
(Тrорiсаl Сепtrе). В информационном центре нахо
и Моsmап Вау)_ Об этом бассейне знают только местные жители.
ЗООПАРК ТАРОНГА
мире
-
(TARONGA ZOO).
Один из самых больших зоопарков в
обладает огромной коллекцией экзотических и водящихся только В
Австралии животных. Из парка открывается великолепный вид на Сидней. МЭНЛИ
(30
(MANLY).
мин.), по морю
Добраться туда можно на пароме
(1 О
мин.) или автобусом от Уинь
ярд (Wупуагd). Приятнее всего добираться на паро ме, который за символическую цену довезет вас до места. По дороге можно полюбоваться прекрасными видами, открывающимися
на сиднейскую
гавань и
на скалы, защищающие ее от волн Тихого океана.
Место было названо так капитанЬм Артуром филли
пом В
1788
г., так как местные аборигены показа
лись ему очень мужественными (mапlу). В 1890-Х гг.
именно здесь состоялось первое представление серфинга в Австралии.
Мэнли стал первым курортным местом АвстралИИ,
сюда и в настоящее время в большом количестве
(Rose
-
пальмовая роща
Gаrdеп)
и
(Palm
тропический
книг по садоводству и огородничеству.
от пальмовой рощи произрастают заросли гигантских папоротников. Можно
ПРОйти по "тропе растений аборигенов". Повсюду летают и сидят на ветках бе ЛЫе птицы с длинным гнутым клювом - ибисы. В парке находится один из са мых приятных ресторанов Сиднея. Открыто с 12.00 до 16.00, предварительный заказ по тел. 92 41 24 19. В конце ботанического сада широкая аллея, идущая вдоль залива Фарм-Кав (F М агт Соуе), приведет вас к оконечности мыса, где находится кресло госпожи
к:';куори (Mrs. Macquarie's Chair), окруженное величественными баньянами.
ОР>кники выдолбили это кресло прямо в скале. Во время своих ежеднев
~ыx Прогу
о
лок здесь любила отдыхать жена губернатора. Отсюда открывается
Аи~ из сам ых красивых видов на здание Оперы и далее на мост Харбор-
ряжении 16 пляжей, заливов и бухточек, здесь также множество отелей, рес
n: Обратном пути вы пройдете Домейн
ОКЕАНАРИУМ МЭНЛИ (MANLY OCEANARIUM). Расположен слева от желез ной дороги. За 12AUD вы можете полюбоваться на огромных акул, осьминогов, черепах и разноцветных рыб Большого Барьерного рифа. Там также есть ма
центр
ТРОПИЧЕСКИЙ ЦЕНТР (TROPICAL СЕНТАЕ). Открыто ежедневно с 10.00 до 18.00. Вход 5AUD, для детей - 2AUD. По средам и пятницам в 10.00, по вос кресеньям в 13.00. От Visitor Сепtrе проводятся бесплатные экскурсии. Среди садов находится настоящий зеленый приют - пальмовая роща, высаженная более ста лет назад и насчитывающая более 90 разновидностей пальм. К югу
едут горожане и туристы. Сейчас муниципалитет Мэнли имеет в своем распо торанов и магазинов.
Соуе),
дится крупнейший магазин в Сиднее по продаже
Бр
ленький бассейн, в котором плавают детеныши акул.
очень при
ЗДАНИЕ ПАРЛАМЕНТА
3а Харбор-Бридж находится особый город со своим собственным бизнес-цент
(Kirribilli
Подъем на
В)1екательный и оригинальный ресторан. 3десь же расположен Тауэр-Сентр
ГII
СЕВЕРНОЕ ПОБЕРЕЖЬЕ
6AUD,
Н и.цж (Harbour Bridge) и высотные здания Сити (The
Dо'mаiП), где проходят концерты
KO~ ОТКРЫтым небом и тренировочные матчи австралийских футболистов. Не°Pble эек алипты
ММ Ты
и баньяны пар ка ,настолько огромны, что кажется, будто
Сячи и ты~ячи лет.
76 ~ НОВЫЙ ЮЖНЫЙ УЭЛЬС -
СИДНЕЙ
----------
В конце пар ка, прямо напротив собора Пресвятой Марии (SI Mary's Calhedral), по направлению к Сити, расположен Гайд-парк (Hyde Park). Раньше здесь Про. ходили конные соревнования, теперь же это место для прогулок в тени ОГРо",. ных деревьев.
К вечеру просыпаются и слезают с деревьев опоссумы. OH~
охотно примут хлеб из ваших рук, глядя на вас трогательными круглыми бl1~. зорукими глазами.
ДАРЛИНГ-ХАРБОР(DARLING
HARBOUR).
От Сити сюда можно добраться
пешком
3ДАНИЕ СИДНЕЙСКОЙ ОПЕРЫ (ТНЕ SYDNEY ОРЕАА HOUSE). Benne/ong poinl. CilY. Тел. 250 7250. Открыто с 9.00 16.00 ежедневно, кроме субботы. Ча ~ экскурсия стоит 7AUD. Посещение опеРЫ стоит 15AUD, билеты продаются в etl Ь спектакля с 9.00. Победителем меж~ I\YHapoAHOfO KOHKYPC~ на построику зда-
-
или по монорельсовой дороге, приехать На
нмя стал датчанин
поезде или на автобусе от центральноц
телЬСТВО началось в
станции
здание было торжественно открыто королевой Елизаветой
(Cenlral Slalion). Автобус Explorer
Иерн
1959
Утсон.
Строи
г., а в
1973
г.
11.
Постройка вели
делает несколько остановок в этом раЙо.
колепно смотрится с любой точки. Одним из самых прекрасных воспоминаний
не:
06 Австралии
NQ14, 15 и 16. Дарлинг-Харбор - это 60
га живописных торых
парков и садов, среди ко.
расположились
торговые
центры
музеи,
шикаРНые
с сувенирными
киоска·
ми, с бесчисленными ресторанами на любой кошелек. Здесь можно прогулять·
ся вдоль берега, как раз напротив Сити. Каждый выходной там даются бес· платные спектакли, и днем и вечером что-то происходит. Каждую неделю вы
можете получить обновленную информацию по тел. 00 55 202 61. СИДНЕЙСКИЙ
" 1 ( _ - - - - - - - - НОВЫЙ ЮЖНЫЙ УЭЛЬС - СИДНЕЙ .... 77
АКВАРИУМ (SYDNEY AQUARIUM). Тел.
92 62 23 00. Вход 12,5AUD. Ежедневно с 9.30 до 21.00, продажа билетов до 20.00. Один из круп· нейших в мире аквариумов, в котором вы увидите более 5000 представителец морской фауны. Посетите подводный стеклянный туннель, где от акул и ги· гантских скатов вас будет отделять лишь тонкое стекло.
КИТАЙСКИЙ
САД
(ТНЕ
Этот сад был подарен Сиднею китайцами В самом центре
города, за стенами этого сада, находится настоящий оазис, созданный умелыми ру'
ками садоводов из китайской провинЦИИ Гуандун.
ТОРГОВЫЙ ЦЕНТР ХАРБОРСАЙД (HARBOURSIDE). Центр включает сотни магазинчиков и ресторанов, расположившихся вдоль побережья. Посетите ма· газин Shark Attack и купите там футболку, якобы порванную акулой и испаЧ ' канную кровью, затем пообедайте в заведении ВоЬЬу McGees.
КИНГС-КРОСС (КlNGS CROSS). Добраться сюда можно по линии МеТРО Easlern 8uburbs а также на автобусе Explorer (остановки NQ7, 8, 9 и 10), на ав' , ит тобусах NQ311 324 и 369, идущих из Сити, или пешком по улице Уильям-СТР , б аЗ' (William 81.). Здесь расположено бесчисленное множество самых разноо Р _ ост ХАРБОР.БРИДЖ (SYDNEY HARBOUR BRIDGE). Через этот старыи м - С троительст во моста транспорт попадает из раиона Сити в Се верны и- С иднеи. )1а' ных магазинов.
закончилось в 1932 г. и обошлось В 20 млн AUD. В сторону Сити беретсЯ n)11>' та за проезд - 2AUD. Есть отдельная дорожка для велосипедистов и OT~e n сныи B~" ная - для пешеходов. С высоты пилона Lookoul открывается прекра на Сидней, залив и даже далекие Голубые горы.
КИТАЙСКИЙ КВАРТАЛ (CHINATOWN). По монорельсовой дороге до останов 101 Haymarkel. Магазины и рестораны, принадлежащие китайской общине в сиднее.
ГАЙД-ПАРК (НУОЕ РААК). Включает в себя военный мемориал
(War Memorial)
11 памятник погибшим (Рооl 01 АететЬгапсе), фонтан Арчибальд (Archibald) и arpoмную арену. Ночью многочисленные и почти ручные опоссумы просыпают ся и спускаются с деревьев.
К8ИН-ВИКТОРИЯ-БИЛДИНГ
(QUEEN VICTORIA BUILDING).
ставрированное, элегантное здание в викторианском стиле
Прекрасно отре
(1898).
Витражи,
lCII88Нoe железо и огромные часы, каждый час демонстрирующие сцены из британской истории. Превращен в торговый центр со
CHINESE
GARDEN). Dar/ing НагЬоuг, напрогив Chinalown и Сити. Открыто С 9.30 до захо· да солнца. Вход 2AUD, детям - 0,5AUD. к 200-летию Австралии.
станет для вас бесплатный концерт на ступеньках Оперы вос
кресным вечером.
190
магазинами, кафе и
pecrоранами.
ЦЕРКОВЬ СВ. ЯКОВА
(SAINT JAMES CHURCH).
Церковь в колониальном сти
118, выстроенная бывшим каторжником, архитектором Фрзнсисом Гринузем. АРКАДЫ этажах
жены
-
80
(STRAND
ААСАОЕ). Аркады
1890
г. На трех отреставрированных
кружево из кованого железа и ценных пород дерева. Там располо
специализированных
магазинов.
сидНЕЙСКАЯ ОБСЕРВАТОРИЯ (SYDNEY OBSERVATORY). Тел. 241 24 78. С 14.00 до 17.00 вход бесплатный; ночью (только по предварительному заказу)
5AUD. ГАйд-ПАРК-БЭРЭК (НУОЕ РААК BARRACKS). Queens 8quare, Macquarie 81.,
~ Построен в 1817 г. для размещения каторжников. Был отреставрирован. Те . . на двух этажах расположенМузей истории австралийскогоОбщества, в том - - и истории каторжников,первых поселенцев. Снаружи расположенокафе, rдe МОЖНО заказать сэндвичи или горячее блюдо приблизительноза 19AUD.
ДОстОПРИМЕЧАТЕЛЬНОСТИ В БЛИЖАЙШИХ ПРИГОРОДАХ
ФОР'т'ДЕНИСОН (FORT DENISON). Тел. 92 472733. Экскурсия 8,5AUD. Форт БI.In Построен в 40-х гг. ХХ в. для защиты колонии от русских военных кораблей.
ЦЕнтРАЛЬНЫЙ ПАР К (CENTENNIAL РААК). Основной вход через Гранд _в (Grand Drive). Открывается с восходом солнца. Парк создан в 1888 г. к ctoпетию освоения Австралии. Черные лебеди вьют там гнезда. Можно погу
11IIть, УСтроить пикник, покататься на лошади или взять напрокат велосипед.
ЭllмЗАБЕТ-БЕЙ.ХАУС (ELIZABEТH ВАУ HOUSE). Открыто с 10.00 до 16.30. 8Iooд 5AUD. Особняк в стиле регентства с огромной лестницей. Здесь располо
--.
Национальный музей.
78
~ НОВЫЙ южный УЭЛЬС - СИДНЕЙ
__ - - - - - - - - - НОВЫЙ ЮЖНЫЙ УЭЛЬС -
------------
СИДНЕЙ'" 79
фЕДЕРДЕЙЛ.УАЙЛДЛАЙФ.ПАРК(FEATHERDALE WILDLIFE РААК). Кi/dare
_МУЗЕИ
АВСТРАЛИЙСКИЙ МУЗЕЙ (AUSTRALIAN MUSEUM). На углу улиц I 'ат ~ College 51., Cily. Тел. 933981 11. Открыто со вторника по субботу с 10.00 Ао 17.00, в понедельник с 12.00 до 17.00. До 16.00 цена 4AUD, после 16.00 вход свободный, по выходным дням стоимость билета в два раз~ ниже. _
Fld, Doonside (между Paramatta и Penrith). Открыто с 9.00 до 17.00. Вход 7AUD, - 3,5AUD. Самый большой частный зоопарк в Австралии. Кенгуру, коа 111>1, эму, собаки динго, попугаи. J(одЛД·ПАРК (KOALA РААК) на Wesl Реппапl HiIIs и УАРАТА-ПАРК УАЙД. J1дЙФ·РИЗЕВ (WARATAH РААК WILDLIFE RESERVE) на Теггеу HiIIs там
искусству аборигенов и народов ЮЖНОЙ части Тихоокеанского региона.
.. дНЛИ·АНДЕВОТЭ·УОЛД(MANLY UNDERWATER WORLD). Wesl Esp/anade, МаЛ/У. Тел. 99422644. Паромы от Circular Quay. Открыто ежедневно с 10.00 р,о 18.00. Вы погружаетесь на глубину 6 м и сквозь прозрачные стены туннеля
WII
р,е тяМ
Естественно-исторический музей знакомит с австралийскои флорои и фауной, немного рассказывается о культуре аборигенов. В музее есть библиотека по МУЗЕЙ СОВРЕМЕННОГО ИСКУССТВА (MUSEUM OF CONTEMPORARY ААТ). George 51., 140. Открыто ежедневно с 11.00 до 18.00. Вход 6AUD, детям_ 4AUD. В музее представлена современная живопись и скульптура, в том чис· ле и австралийских художников и скульпторов.
ХУДОЖЕСТВЕННАЯ ГАЛЕРЕЯ НОВОГО ЮЖНОГО УЭЛЬСА (ААТ GALLERY OF NEW SOUTH WALES). Art Gallery Rd, The Domain. Тел. 922517 00. Откры· то С понедельника по субботу с 10.00 до 17.00, в воскресенье с 12.00 до 17.00. Вход свободный. Музей расположен в парке Домейн (Domain). В нем представ·
лены достаточно полные собрания произведений европейского искус_ства на· чиная с эпохи Возрождения, японское искусство и живопись австралииских ху· IX в Один из залов отведен произведениям аборигенов, дожников начала X . там же эксПОНИРУЮТСЯ временные выставки произведений различных местных племен.
-
АВСТРАЛИЙСКИЙ НАЦИОНАЛЬНЫЙ МОРСКОИ МУ
ЗЕЙ (AUSTRALIAN _
NATIONAL MARITIME MUSEUM). Darling НагЬоuг, в конце пешеходнои улицы Ругmопl Bridge. Открыто ежедневно с 9.00 до 17.00. Вход 7AUD. Представлена вся история мореплавания - от каноэ аборигенов до самых современных яхт высшего класса.
_ЗООПАРКИ
ЗООПАРК ТАРОНГА (TARONGA ZOO). 2777.
Brad/eys Head Rd, Mosman.
Тел.
99
~9
Открыто ежедневно с 9.00 до 17.00. Красивое место с видом на СИАне~:
ский залив и высотные здания Сити. Здесь представлены экзотическ~е живо ные и животные Австралии: кенгуру, коалы, эму, страны.
-
но это не лучшии зоопарк
IoIO)I(HO погладить кенгуру и коалу и сфотографироваться
в их компании.
наблюдаете, как У вас над головой плавают акулы и рыбы Большого Барьер
ного рифа.
АВСТРАЛИЙСКИЙ ПАРК РЕПТИЛИЙ (AUSTRALIAN REPTILE РААК). Pacific
Highway (Gosford Norlh).
Тел.
(02) 432843 11.
Вход
расположен в национальном парке Ку-Ринг-Гай-Чейз торый находится в
24
км от Сиднея,
8AUD, детям - 3,5AUD. (Ku-Ring-Gai Chase), ко
в дельте и излучинах реки Хоксбери
(Hawkesbuгy). Самая впечатляющая коллекция рептилий в Австралии. Здесь же представлены разнообразные птицы и сумчатые. Два основных аттракцио на: 15-метровый крокодил Эрик и выкачивание змеиного яда.
ОТЕЛИ GAZEBO HOTEL. Elizabelh Вау Rd, 2, Elizabelh Вау. Тел. 93581999, факс 9356 29 51. www.gazebohole/s.com.au Номера 135-180AUD. Отель расположен в зна
•
менитом районе Кингс-Кросс. Из ресторана отеля открывается великолепная
панорама Сиднейской бухты. В
391 номере отеля есть все необходимое. INN РОТТS POINT SYDNEY. Vicloria 51., 203, Potts Poinl. Тел. 936840 00, факс 835691 11. www.holiday-inn.com/hole/s/sydas Одноместный номер 1З5АUD, двухместный - 135-155AUD. Уютный отель, расположенный в цент ре Кингс-Кросс. 270 номеров с кондиционерами, ТВ, радио, мини-барами и др.
НOLIDAY
В отеле: ресторан, бар, банкетные залы, конференц-залы, тренажерный зал.
SYDNEY BOULEVARD. William 51., 90. Тел. 93 83 72 22, факс 93 56 37 86. WW'N.bou/evard.com.au Одноместный номер - 21 OAUD, двухместный - 230AUD. Современный комфортабельный отель, расположенный между Сити и Кингс К!Iocc. 270 номеров. В отеле: рестораны, бары, кафе, бизнес-центр, 7 банкет IIIIX залов, центр здоровья, уход за детьми, прачечная и др. HOTEL SYDNEY. Cumber/and 51., 176, Rocks. Тел. 9250 60 00, факс 9250 50. www.anahole/.com.au Одноместный номер - 370AUD, двухместный AUD. Фешенебельный отель в районе Рокс. Удачное расположение между "ем Оперы и Сиднейским мостом, органично вписывается в архитектурансамбль Сити. Безупречный
сервис, роскошный
ра с ванными комнатами, отделанными мрамором.
интерьер,
573
прекрасные
номера. Обратите
внимание на рестораны австралийской и японской кухни.
:ТОН SYDNEY. РШ 51.,259. Тел. 926620 00, факс 926560 65. Одноместный -
250-320AUD,
двухместный
-
290-360AUD.
Современный отель, рас
женный в окружении главных достопримечательностей города: мэрии,
ейской башни, Гайд-парка, здания Оперного театра и др. 585 номеров. В 4 ресторана, 5 баров, кафе, ночной клуб, служба перевода, тренажер зал, бассейн и др.
-CONTINENTAL HOTEL. Macquarie 51., 117. Тел. 925390 00, факс 9240 12
ОДНоместный номер - 385AUD, двухместный - 385--425AUD. Роскошный
, в комплекс которого входит историческое здание бывшего казначейства
80 ~ НОВЫЙ ЮЖНЫЙ УЭЛЬС с его прекрасными интерьерами Окна
498
XIX
. _ _-новыЙ ЮЖНЫЙ УЭЛЬС -
ОКРЕСТНОСТИ СИДНЕЯ в. Находится недалеко от здания ОпеРbi.
номеров выходят на здание Оперы, Королевский ботанический сад ~
гавань. Ресторан
Treasury
выполнен в строго викторианском стиле, в баРе
ОКРЕСТНОСТИ СИДНЕЯ .... 81
....аленьком острове Бэр-Айленд (Ваге Islапd) стоит крепость, построенная в
1885 г.
Она предназначалась для защиты от возможного нападения русских.
это кажется невероятным, но австралийцы действительно долгое время боя
предлагаются потрясающие пирожные.
tfIЮb нападения русских.
OBSERVATORY HOTEL. Kent 8t., 83-113. Тел. 92562222, факс 9256223з. www.observatoryhote/.com.au Одноместный номер - 355AUD, двухместный _ 625AUD. Отель расположен на тихой улице туристического района Рокс. Это,
I1JIIOКИ к северу от Сиднея славятся тем, что здесь хорошо заниматься серфин
'IIIiA,
безусловно, один из лучших отелей города. Ресторан отеля знаменит своей
ycrb8
изысканной кухней.
100
великолепно оборудованных номеров. В отеле: ресто.
ГCJIII. Начиная от Мэнли (Мапlу) вдоль побережья расположено множество пля которые заканчиваются около живописной бухты Питтуотер
реки Хоксбери-Ривер
НОВОК. Отправление от Мэнли-Уорф (Мапlу
_РЕСТОРАНЫ
снЕЖНЫЕ ГОРЫ - SNOWY MOUNTAINS
ТНЕ ВЕАСН.
Вау. Тел.
Marine Parade, 11. Watsons
93372007.
Предварительный заказ обязателен. Ресторан-закусочная, приблизительно
32AUD.
Попросите столик поближе к воде, и вы сможете сполна насладиться
огнями вечернего города или видом пароходов, а днем
-
Тел.
Wharf), стоимость -
20AUD.
неподалеку от Канберры автотрасса Хьюм-Хайвей (Ните Highway) пересекает снежные горы. Здесь находится и гора Косцюшко (Cosciusko) ВЫСОТОЙ 2230 м CfIII8Я высокая точка Австралии. Эти горы покрыты снегом с июня ПО октябрь
купающихся. В меню
11 являются главным центром для занятий зимними видами спорта в Австра
Рекомендуетсяза
_. Основными лыжными станциями считаются: Тредбу (Thredbo) (открыта ре летом), Шарлотт-Пасс (Charlotte Pass), Перишер-Вэлли (Perisher Valley), CIIмджин-Холс (8miggiпg Holes), гора Селвин (8еlwуп) и гора Блю-Кау (Blue
местная рыба баррамунди и тасманский лосось.
PARGON CAFE. Loftus 8t., 1. Circu/ar Оиау.
в
вoornerang Beach Bus (тел. (02) 99 13 84 02) проезжает 70 км И делает 15 оста
ран, бар, конференц-зал, тренажерный зал, бассейн с сауной и джакузи и ДР.
DOYLE'S ON
(Pittwater),
(Hawkesbuгy River) в 30 км от Сиднея. Автобус
24 138888.
казывать заранее. Современная австралийская кухня (меню около
44AUD).
На станции Блю-Кау можно встречать Рождество в разгар европейского
Ресторан с окнами от потолка до пола. Если вы хотите попробовать филе из
eow).
кенгуру, то вам сюда.
пета
ТНЕ
весной и летом можно насладиться величественными пейзажами дикой приро
BATHERS PAVILLON. The Esp/anade, 4, Ва/тога/ (северные пляжи). Теп. 99681133. Австралийская кухня, около 43AUD. Желательно сделать предва·
-
25 июля здесь празднуется Белое Рождество.
ды в тех местах, где снимался знаменитый фильм "Человек со Снежной реки" по
рительный заказ. Очаровательное здание с видом на пляж в северной части
бlnладе народного поэта Банджо. Летом на склонах и плато расстилается ков
Сиднея. Вечером из окна можно увидеть, как на противоакульной сетке на
110' разнообразная
ночь устраиваются спать чайки. Хорошая австралийская кухня, прекрасные
КhlnсоЬап Trail Rides организует поездки по дорогам Джека Рэйли продолжи
вина и австралийское шампанское Сhапdоп.
'I8IIb/lОСТЬЮ от двух до десяти дней в более благоприятное время года (с октя
_
альпийская растительность, которой так богаты эти горы.
бpR по апрель). Необходимое снаряжение везется на лошадях или вездеходах
РАЗВЛЕЧЕНИЯ
ваависимости от количества участников. Подъем от Том-Гроджин-Стейшн до
у Сиднея репутация одного из самых интересных ночных городов мира с празд'
ВOJ!b/lO крутой.
нествами, которые продолжаются ночи напролет. Обычно эти мероприятия
во время поездки можно увидеть, как среди эвкалиптов одичавшие лошади (llrumbies) играют в прятки с лошадьми экспедиции. На зеленой поляне посре
происходят в 8уdпеу 8hоwgгоuпd и заранее анонсируются в бесплатных газе тах, которые можно найти в музыкальных и книжных магазинах. Особым шиком считается вообще не ложиться спать после бессонной ночи. Для этого вам иде·
ально подойдет
Black Market Nigth Club на улице Риджент-стрит (Rеgепt 81.).
Интересно просто походить по кафе и послушать музыку. Все известнейшие австралийские группы выступают в Сиднее. Для любителей джаза рекоменАУ
ем Real АI Cafe, Harbouгside Brasserie, Рагаgоп Hotel в районе Секьюлар-Куэй (Circular Оиау).
ОКРЕСТНОСТИ СИДНЕЯ парк Ботани-Бей на южном берегу залива - это и есть то место, куда впервые ступил капитан Кук. Оно отмечено различными памятниками. В ДискавериНГ' Сентр (Disсоvегiпg Сепtге, тел. (02) 96 68 99 23) можно узнать все о подвига~ мореплавателя.
На северном берегу Ботани-Бей находится La Perouse -
место, куда высаДИЛ'
ся французский мореплаватель Лаперуз через шесть дней после кука. не' сколько недель Лаперуз и его моряки пробыли на берегу, а затем погрузи ЛИСЬ на корабль и исчезли навсегда. Корабль был найден много лет спустя, он пО' терпел крушение у острова Ваникоро.
_тся только после того, как будут накормлены и размещены лошади. Сон
lICtA звездным небом при свете костра под звуки гитар ковбоев. Меланхоличе
CIIМe аккорды растворяются в ночи. Звезды висят в австралийском небе, как 'РОэдья бриллиантов ...
8nocлвдний день путешествия мы оказываемся на том самом месте, где умер Д1кек РзЙли. Это небольшая просека в лесу на берегу реки Муррей - пейзаж, lIOropый так любил Человек со Снежной реки.
Залив Ботани-Бей находится примерно в 1О км К югу от Сиднея. НациональнЫЙ
этого выдающегося
Дltэвкалиптового леса находится Дэвис-Плейнс (Davies Рlаiпs) - база для сто ЯНОк. Ужин, состоящий из стейка с красным вином и сливового пудинга, начи
ДЖЕКРЭ
И
все австралийцы знают историю Человека со CheJlC1-tОЙ реки, сnуска
lOЩeгося галопом с к;руты:х: С1СЛонов горы Косцюшко в поисках нравст венной чистоты времен nервобытного общества. Этот рассказ был
~l17Cовечен Банджо, народным австралийск:uм. поэтом. У Человека со неЖной peк;u существовал реальный прообраз. им был ковбой по
Шte1tUДжек РэЙЛи. В начале хх в. он являлся управляющим Там-Грод ::;Н-Сmeйшн - ранчо, затерянного в "высокой стране". В эnо~, ког
Жизнь была трудной, эти места тоже были негосmenриимными,
82 ~ НОВЫЙ ЮЖНЫЙ УЭЛЬС -
ОКРЕСТНОСТИ СИДНЕЯ --...........
но Джек Рэйли наслаждался красотой гор и заснеженныхэвка.лU/J.
тов, затерянныхдолин и бурнойреки муррей. Тридцатьлет он еЗдщ по горам. Исх:лючите.льносуровой зимой
1914
г.Джек Рэйли заБQlz~
Там Гроджин и несколько других ковбоев nоnы.тались перенести e2~
_ _ _ НОВЫЙ ЮЖНЫЙ УЭЛЬС -
ОКРЕСТНОСТИ СИДНЕЯ .... 83
тория (Victoria). Подвесная канатная дорога подарит вам фантастические • III1AbI на водопады Катумбы, скалу Орфэн-Рок (Orphan Rock) и долину Джеими-
вик
со на .
иногда в июне
-
августе в Голубых горах выпадает снег. Тогда во всех гости-
на НОСШlках в обжитыеместа, чтобы nоказать врачу. Но снег сделC(jz
ницах организуются праздничные застолья со шведским столом, посвященные
дорогу практически неnроходимоЙ. Тогда его nосадШlИ в седло, а дВQ nарня встали по обе стороны., чтобы его поддерживать.Однако Рай.
скандинавии. Для празднования австралийского Рождества в пеРИОд"евро-
ли не смог выбраться живым из своих любимых гор: после СОРОКа. треХ1CШlаметровогоперехода в снеЖ1-tую бурю он умер в пРиюте liQ горе Коррийонг
(Corryong).
Теперь ежегодно организуется "Рейд Рай.
ли" от Там-Гроджин-Стейшн до горы коррийонг.
rОЛУ&ЫЕ
IC)лефесту
-
местному Рождеству. Эту традицию завезли сюда иммигранты из
·ского лета организуются туры на уикенд, включающие 2 ночевки, 2 дере-
•
пви
_
венСКИХ" завтрака и рождественскии ужин вечером в субботу общеи стоимос-
тьЮ 230AUD. Ужин отдельно стоит 60AUD.
ULIANFELS BLUE MOUNTAINS. Lilianfels Av. Katoomba. Тел. (02) 4780 1200, факс 80 1300. www.slh.com//i1ianfe Номера 305-370AUD. ДОМ Lllanfels построен
ropbI - BLUE MOUNTAINS
в 1889 г. Он возвышается над прекрасной дикой долиной Джеймисона и нахо
Голубые горы представляютсобой горную цепь недалеко от Сиднея. Их наЗва.
дится по соседству с Тремя Сестрами. Его ресторан
ние происходит от цвета испарений эвкалиптового масла, струящихся над ле.
ные конкурсы. Старые помещения были переоборудованы в коттеджи с ванна
сами. Мы настоятельно рекомендуем совершить экскурсию в это замечатель· ное место.
Эта горная цепь некоторое время назад казалась непреодолимымбарьером,и
среди каторжников ходили слухи, что именно за ней находится Китай, а еле· довательно, и свобода. Только в 1813 г. трем исследователям Вентворту и Лоусону -
Блэксленду,
удалось найти проход, позволяющий перейти через го·
ры. Сегодня большую часть гор занимает национальный парк. Самой высокой точкой является гора Виктория Первые холмы появляются уже
(1111 в 65
м).
Darleys
выигрывап различ
ми из белого и зеленого мрамора.
FAIRMONT RESORT. SubIime Pt Rd, 1, Leura. Тел. (02) 478251 11, факс 4784 16 85. www.fairmont.com.au Номера (одноместный и двухместный соответст венно) от 136-246AUD. Из окон отеля открывается великолепная панорама юр, покрытых голубыми эвкапиптовыми лесами. Один из первых отелей Голу бых гор, он воспроизводит атмосферу XIX в. с каминами и отдепкой деревом. Здесь вы найдете все современные удобства, отличные рестораны, считающи
вся лучшими в районе.
км от Сиднея. С них открывается изуми·
тельная панорама кустарников, долин и водопадов. Во внутренней части ГОЛУ'
ДОЛИНА ХАНТЕР
бых гор, рядом с небольшими городками, пережившими свой расцвет в XIX в. в
Долина Хантер находится в
эпоху "золотой лихорадки", и сейчас обосновалось много художников, позтому
мым близким к нему районом виноградников. Две основные местные отрасли
здесь располагаются многочисленные галереи, лавки местных ремесленников
хозяйства
и антикваров. Достойны посещения и роскошные сады в Маунт-Уилсоне (Mount
Песчаные скпоны и микроклимат долины Хантер создают прекрасные условия
Wilson), Уэнтуэрт-Фоллсе и Блэкхите (Blackheat).
для лучших австралийских виноградников. 150 пет назад фермеры благород
Главным городом этого района является Катумба
-
- HUNTER VALLEY 180 км к северо-западу от Сиднея и является са
это виноградарство и угольная промышленность.
(Katoomba), откуда можно
ного происхождения, приехавшие из Европы, стали заниматься виноградарст
легко добраться до большинства здешних достопримечательностей. В Катум'
ВОМ в качестве хобби. Лучшие виноградники сконцентрированы в районе По
бе можно полюбоваться скалой Три Сестры
колбина
(Three Sisters) и услышать связан'
(Pokolbin)
около Сеснока
(Cessnock).
Здесь производят прекрасные
ные с ней местные легенды. Но интереснее всего смотреть на Трех Сестер ИЗ
белые сухие вина. Толпы любителей собираются на празднике урожая в фев
Эко-Пойнта (Echo-Point) в 2 км от Катумбы. Слои песчаника, нагромождавшИ'
рале, чтобы участвовать как в сборе винограда, так и в последующей дегуста
еся друг на друга в течение миллионов лет, сформировали головокружитель'
ции вин.
ные скалы, которые вместе с ущельями, покрытыми папоротниками, и круты'
Лучшими сортами винограда являются семильон и шардонне для производст
ми склонами образуют один из самых замечательных рельефов во всей ДвСТ' Не' ралии. Вечером, при свете прожекторов, это незабываемое зрелище. большой туристический поезд спустит вас на 310 м в долину Джеймисона (про' бы' езд в одну сторону - 2AUD, туда и обратно - 3AUD). Эта железная дорога т ла построена в 80-х гг. XIX в. для транспортировки угля из шахт. Она проходИ под углом 450 и является одной из самых крутых в мире. В Говетс-Лип (Govetts Leap) можно увидеть высочайший водопад АвстралиИ, nэ' )Д ающий в один из самых широких каньонов. Уентэрт-Фоллс (Wentwoгth Falls-МИ' лучшее место для пеших прогулок по скалам, обрамляющим долину дж еИ . IХОДЯ сона (Jamison Valtey). В конце дня самое время посмотреть на кенгуру, вь щих пастись на поляну, какаду и других представителей местной фауны. Экскурсию разумно начать в Лэпстон-Гленбруке
k) зате~ (Lapstone-Glenbroo, е
-
через Льюру (Leuгa) и Катумбу, мимо Трех Сестер и Говетс-Лип выит
и к гОР
ва белых вин, шираз и каберне совиньон
-
для красных. Успешно возделыва
ются и другие сорта, такие, как белый совиньон, мерло, черный пино.
В ДОЛине Лауэ-Хантер (Lower Hunter) более сорока виноделен. Самые значитель НЫе из них - Линдеманс, Уиндхэм-Эстейт, Розмаунт и Ротбери-Эстейт - извест НЫ и за пределами Австралии. Сбор винограда происходит в феврале--марте,
КОГда в Австралии осень. Помимо вин и кухни, долина Хантер известна также до
мами времен колонизации, особенно в Матинале (Matinal) и Морпете (Morpeth).
CASURINA COUNTRY INN. Hermitage Rd, Poko/biR. Тел. (02) 49 987888, факс 4998 76 92. Двухместный номер 85-170AUD. 8 роскошных номеров, украшен НЫх каждый в своем стиле (один даже в стиле французского борделя), и три отдельных коттеджа. Бассейн с соленой водой, сауна, теннисный корт, пло
Ща,цки для игры В крокет и в шары.
~
квинеЛЕНД Торресов прол
т
"oQ"'"
:s:
а. Теедей Q
'" ш
",. f/I
,r/ ~ 1'1
H.Ц.n.pк.
:I:
(')
Дж,РДнн-Рнввр
'
::1
m
~ 11
:I:
:t:I
;
.
'." '
с
", "" \'
з.в
...... ,
.'
\\
.. .
-:
ЗАЛИВ КАРПЕНТАРИЯ
ю
<$\0
11"
:,1"
~
-::><$ .. ~o .......... $'
~ ~Ц'n'PK
';Й!,фНЛД
.' ,
.. '
п-ов
Кейп-Йорк
,
Caoktawn
"
'<> узели
~
~
"
()
нвц_ nарк
j7
"
CT8TeH.fJHBep
" Croydon
D
ф
,
Part Dauglas
-о
~
.~ "$.. ~
-9
--------
..."r.. ." //7.!t. ~i!q~~.v!lle. .
о
: 03. Ямма-Ямма
,
'"
,
ш
:s: :I:
,, ~-
(')
.... _-- ... _--- ... _--- .. _--._.
::1
m
:I:
:t:I А CII
UI
86
~ квинеЛЕНД - - - - - - - - - - - - - - - - - _ _ _ _ . . . .
КВИНСJ1ЕНД
___ ------------
квинеЛЕНД -
БРИСБЕН ~
87
Естественно, жиэнь наиболее активна в береговой зоне Квинсленда. Климати ческие условия позволяют выращивать в тропических районах разнообразные
8l1,li101 фруктов и ранних овощей: ананасы, манго, яблоки, бананы, авокадо. ВО ФРУКТОВЫХ садах на границах Квинсленда растут папайя, авокадо и бананы. Второй по величине штат Австралии Квинсленд занимает площадь
1724000
КВ.км, то есть примерно четверть территории страны. Большинство жителей
штата сконцентрировано на юго-западе, у границы с Новым Южным УЭЛЬСОМ
и особенно в Брисбене - административном центре штата. "Солнечный штат: расположен по обе стороны Южного тропика и благодаря такому удачному
1'10 основой
экономики Квинсленда является сахарный тростник (все прибреж
ны е равнины),
огромные
запасы
алюминия
(Уэйпа -
Weipa) и пастбища
rеifблленда. Квинсленд обладает необычайно богатыми залежами серебра, .,.еД", свинца и цинка (Маунт-Айза -
Моuпt Isa). В долине Дарлинг (Dагliпg) на
ибольшее распространение получили зерновые культуры.
географическому положению представляет собой настоящий рай для ТУРИс
прl1родные богатства и неисчерпаемые источники энергии способствуют про
тов.
цввтанию промышленности. Наиболее активно действующими портами явля
"Прекрасный Квинсленд", как его называют сами австралийцы, состоит из Не. скончаемой череды пляжей, разделенных лагунами. На протяжении
2000
км
высятся один за другим выступы Большого Барьерного рифа.
ются Рокгемптон (Rосkhаmрtоп), Маккай (Mackay) и Таунсвилл (Тоwпsvillе). В самом начале, в
1824 г., Квинсленд представлял собой исправительную ко
поНI1Ю для закоренелых каторжников. Такое положение продолжалось всего
(Gold
пятнадцать лет, после чего Брисбен был объявлен вольным городом. В 1859 г.
более демократические острова Уитсанди (Witsuпdау), сотни километ_
северные колонисты разорвали отношения с Новым Южным Уэльсом и провоэ
ров посевов сахарного тростника, сухие, субтропические и влажные тропичес
rnаСI1ЛИ государство Квинсленд. Но переселенцы столкнулись здесь с больши
Квинсленд отличается большим разнообразием: роскошный Голд-Кост
Coast),
кие леса, пустынные пляжи на крайнем севере. Город Кэрнс (Саiгпs) является
МИ трудностями, чем основатели государства на юге, так как аборигены не
туристическим центром всего тропического региона.
позволяли беспрепятственно грабить себя.
Относительно узкая плодородная береговая полоса отделена от остальной
Первыми колонистами были итальянцы, поселившиеся вокруг плантаций са
территории штата Большим Водораздельным хребтом, тянущимся вдоль всего
харного тростника на севере. В XIX в. сюда завезли канаков, работавших на
побережья. Горный массив покрыт густыми тропическими лесами. На севере
сахарных плантациях практически в рабских условиях. Первые канаки были
вершины гор, поросших джунглями, спрятаны в облаках. За горной цепью на
ввезены в 1863 г. для Роберта Таунса, "отца" Таунсвилла. До 1905 г., когда эта
ходится Тейблленд (ТаЫеlапds)
-
протянувшееся далеко на запад плато с
праКТl1ка была прекращена, за ними последовали еще около 60000 человек.
плодородными землями·, где занимаются сельским хозяйством. Далее вплоть
Сегодня большая часть канаков живет к северу от Рокгемптона.
до
часть
ДОЛГl1е годы во главе правительства Квинсленда стояли весьма неоднознач
это суровая местность, ассоциирующаяся со словами
ные люди. Правительство возглавлял лидер правой партии Йоханнес Бьелке
Северной
территории
Квинсленда. Аутбэк
-
простирается
полузасушливая
внутренняя
"одиночество", "жажда", "мошкара" ... Бескрайние равнины, поросшие колючим
Петерсен, больше известный под именем Джо. Можно было быть уверенным,
кустарником, кажется, уходят эа край земли. Они тянутся вплоть до крайнего
что лри решении самых различных вопросов Джо займет позицию, противопо
севера, где плавно переходят в болотистую местность около залива Карпен
ложную той, которую займут правительства других штатов. В 1977 г. он запре
тария.
тм всякие уличные манифестации, что вызвало столкновения населения с по
Йорк (Саре York) пустынные районы испещрены пересохшими руслами рек, ко
ЛИЦl1еЙ. В конце концов в 1987 г. он был смещен с поста своей собственной паРТl1еЙ. Сегодня у власти в Квинсленде находится умеренное лейбористское
торые под воздействием муссонов могут превратиться внезапно в бурные по
правительство.
На крайнем севере, около залива Кантри (Соuпtгу) и на полуострове Кейп
токи и перекрыть все движение в этих местах.
&РИСБЕН - BRISBANE ТEJJЕФОННЫЙ КОД: 07.
Именно открытие реки, названной Брисбен-Ривер в честь тогдашнего губерна
Тора Томаса Макдугала Брисбена, послужило началом колонизации этого рай ОНа. БРИСбен, современный административный центр Квинсленда, расположен (в 25 км от моря на одноименнои- реке, Moreton Вау). В 1829 г. на берегах этой
-
впадающеи в океан в бухте Мортон
бухты находилась самая большая ис ~8ительная колония, в которой содержалось около тысячи каторжников. В~ДHЫM колонистам разрешалось селиться не менее чем в 80 км от бухты.
6bI 2 г. колония была закрыта, каторжники перевезены в другое место, район был ОБЪявлен зоной, свободной для поселения, а земли распроданы. В 1845 г. fJ-lли Обследованы земли вверх по течениям рек Барку (Вагсоо), Уоррего ~arrego) и Бейландо (Веуlапdо), что привело к открытию богатых пастбищных ель в центре Квинсленда.
I
,,\ .. '\: г
.-,
."
01 01
БРИСБЕН
1['
4I
'7./
7~
Т
11
":s: аз
:I: (")
:J
m
:I:
J:I
I 01
"u
S
()
01
m I
-
E dward 51. Ferry
3*8 с
Ю
" аз
:s:
:I:
g
m
:I:
t; z ;;: ::;;
J:I
I 01
"u
S
()
01
m
I
А
01 'о()
90
~ КВИНСЛЕНД-
БРИСБЕН
__ -------------
КВИНСЛЕНД-
БРИСБЕН
.... 91
Скотоводы приходили сюда со своими стадами и обживали эти земли. Со вре
деловой центр не так велик, как в Сиднее или Мельбурне,
менем на фермах появились большие хозяйские дома
С давних
квартале к северу от излучины реки. В башнях, достойных нью-йоркской Уолл
пор сохранились церкви Св. Иоанна и Всех Святых, объединявшие всех жив
СТРI1Т, работают мужчины и женщины, одетые в деловые костюмы, несмотря
ших в окрестностях ферм Мандулан
lIа тропическую
(Mandoolun)
(homestead).
и Там рукам
Брисбенской долине сохранились старинные владения Бельвю
бунба
(Caboonbah).
связывал
Ипсуич
небольшой речной порт на реке БРИСбен,
влажность.
торговые
центры
сконцентрированы
на
улицах
Аделаиды
Мзриборо
собственно австралийцев, греков, вьетнамцев, корейцев и камбоджийцев, все
фермы
от
долины
Дарлинг
до
Брисбена.
время куда-то торопится. Здесь же аборигены, отличающиеся своеобразным
Вообще же колонизация района осуществлялась медленно вплоть до
(Gympie)
1867
г.,
было найдено эолото. Брисбен со временем стал цен
тром района. Были построены мосты, связавшие северную и южную части го рода,
и
порт к северу от Брисбена, стал основным центром ЭКСПОРТа
шерсти, сахара и леса.
когда в Гимпи
магазинЫ
(Adelaide), Альберта (Albert) и Эдуарда (Edward) и вокруг пешеходного центра КУI1Н-СТРИТ-МОЛЛ (Оиееп St. Mall). Многонациональная толпа, состоящая из
богатые
(Maryborough),
(Ipswich),
(Tamrookum). В (Bellevue) и Ка
и расположен в
разделенные
излучиной
реки.
Характерной
особенностью
Брисбена
1880-х гг. были викторианские церкви и колониальные банки.
1988
-
цвета охры,
-
играют на местном музыкальном инструмен
те диджериду, привлекая японских туристов, которым кажется, что этот на
зойливый монотонный звук доносится ИЗ глубин прошлого. Рестораны и центры ночной жизни сконцентрированы в Сити на Куин-стрит молл и на первых этажах деловых небоскребов, теплыми ночами открываю щих ресторанные террасы и танцевальные площадки у реки Брисбен. Когда на
БРИСБЕН В НАШИ ДНИ Празднование в
оттенком кожи
город опускается бархатная ночь, он освещается со стороны Кенгуру-Пойнт
г. двухсотлетия колонизации Австралии стало неожидан
имела огромный успех и привлекла миллионы посетителей. Часть сооружений,
Point), с другого берега реки. К северу от Сити расположен район (Fortitude Valley) с небольшим Китайским кварталом (Chinatown), обычно этот район называют просто Валли (Valley). Во всех на
построенных специально для выставки, осталась на правом берегу реки в са
правлениях от центра на расстоянии часа езды на машине раскинулись приго
мом центре города, в двух шагах от Сити. ЕХРО-88 способствовала расцвету
роды с пляжами.
ным подарком судьбы для несколько сонного Брисбена. Выставка ЕХРО-88
(Капgагоо
Фортитьюд-Валли
кафе, баров и бистро. И сегодня многие жители Квинсленда говорят об этом памятном событии, продолжавшемся шесть месяцев и ставшем определяющим для развития города в последние годы. И хотя туристическая сфера испыты вает некоторое "похмелье" от успеха, в Брисбене и сейчас много относительно дешевого жилья для туристов.
Брисбен представляет собой любопытное смешение современного мегаполиса с колониальным городом. В архитектуре города сочетаются шпили викториан
ских церквей с пальмами, высаженными перед фасадами небоскребов из голу боватого стекла, вокруг которых раскинулись обширные парки. Особая атмо сфера суперсовременного мегаполиса и приятный климат, позволяющий про
водить большую часть времени на свежем воздухе, способствуют спокойной и размеренной жизни, свойственной тропическим городам. В Брисбене средняя температура летом составляет
20-27
ОС, а зимой
20-21
ОС.
ОЛОНИАЛЬНАЯ АРХИТЕКТУРА Одной из "Наиболее nривле/Сательных особенностей Квинсленда явля ются старинные деревянные дама, построенные на сваях для лучшей цир/Суляции воздуха. Величественные здания государственных учреж
дений представляют собой зачастую точную /Сопию дамов индий с/Сого /Солониального стиля.
Другой отличительной чертой Квинсленда являются крыши из гоф рированного железа, согнутого в фор.ме бычьей .морды, nокрывающие
/Са/С крупные дама, та/С и cкpaм~tble /Соттеджи. В первое время суще ствования /Солонии nарусни/Си, заходившие за .мясам и шерстью, име ли в своих тp~ax в /Сачестве балласта чугун. Чтобы защитить се
бя от обжигающего солнца и у/Срасить свои скрамные дама, первые /Солонисты решили обрабатывать этот чугун и делать из него /Сова
ные
"/Сружевные" у/Срашения. Дама, nocтpo~tНыe та/Сим образам,
чтобы улавливать .малейшее дуновение ветер/Са, обычно были окру жены верандами. "Кру.жева" из /Сованого Jfселеза, о/Срашенные в белые
ИЛи пастельные тона, обрамляли веранды, свисали гирляндами,укра Шали опорные /Сонстру/Сции /Солониального дама и бал/Соны. Мы видим
эти злементы из /Сованого железа на фасадах повсюду
-
и на дамах
ПЛантаторов среди полей сахарного тростни/Са, и на фер.мерс=
дамах, разбросанных во внутренней части страны.
"ТРАНСПОРТ МЕЖДУГОРОДНОЕ СООБЩЕНИЕ АВТОбусный парк компании Australian Coachlines находится в Brisbane Transit Centre. Аоmа 5t. Тел. 3840 93 32, факс 3845 00 07. Другие компании, осуще :вляющие связь с территориями внутри страны: Кirklands. Тел. CCafferty's. Тел.
323630 33.
3236 44 44;
92 ~ КВИНСЛЕНД-
БРИСБЕН - - - - - - - - - - - - - - . . . .
__ -------------
в здании ВгisЬапе Тгапsit Сепtге, расположенном в 500 м от площади Кинг_
SOUTH BANK SITE.
Джордж-сквер (Кiпg
poll
George Square), сконцентрированы все транспортные КОМ пании, осуществляющие перевозки на дальние расстояния. Автобусы в аэро_ порт, находящийся в 15 км, отправляются каждые полчаса, билет в одну СТО рону стоит 10AUD_ Здесь также расположены магазины, банковское и ПОЧТО вое отделения, бюро предварительных заказов, кафетерии с киосками "fast_ food", бесплатные души и комната матери и ребенка. Для поездок на дальние расстояния ("iпtегstаtеs") -
располагалась
1<8, занимает 16
КВИНСЛЕНД-
БРИСБЕН
.... 93
Участок, на кото Всемирная
выстав
га земли вдоль реки. Он
представляет собой тип городского тро пltЧескоГО
пар ка с искусственным
пля
)l(ем вокруг гигантского бассейна в фор
ме лаГУНЫ. Этот пейзажный парк раски
поезда, слеДУЮЩие из
нулся вдоль берега реки Брисбен.
Он
'---_ _--'=
Сиднея дальше на север до Кэрнса и во внутренние территории до таких Горо_
буквальнО набит ресторанами, с террас
дов, как Рома (Roma) и Чарлевилл (Charleville).
которых открывается вид на город на противоположном берегу реки. Пеше ходные дорожки подсвечиваются вечером гирляндами, изящество которых
ГОРОДСКОЙ ТРАНСПОРТ Справки об автобусах можно получить в городском информационном цеНТре
Транспортного совета (City Соuпсil Тгапsроrt Iпfогmаtiоп Сепtге). Алл 51., 69. Тел.
32254444. Информационный центр общественного транспорта (PubIic Тгапsрогtаtiоп Iпfогmаtiоп Сепtге) находится на центральной станции и выдает справки о ме
стных поездах и автобусах. Тел. (07) 3225 0211.
шрута. Автобусный парк компании City Express, связывающей город и пригоро ды, находится под большим магазином Муег в центре города на Mall.
ГОРОДСКАЯ РАТУША (ClТy НАЩ. Брисбенская городская ратуша рас положена в викторианском доме на
до
22.00.
Вход
9,5AUD,
детям
-
5,5AUD.
В тропическом мини-лесу под сеткой
можно увидеть древесных лягушек с присосками на лапах, черных какаду, нахо дящихся на грани исчезновения, лягушек с пятачком вместо носа, двухметровых
языком, плотоядных летучих мышей и целый зал полусонных коал, примыкаю
ЩИЙ к эвкалиптовой роще, чтобы им было удобнее спать свои
18
часов в сутки.
На вале эти очаровательные
сумчатые, похожие на сонных плюше
вых медведей, живут от десяти до двенадцати лет. Коалы nыот очень мало, а необходимую влагу они находят в листьях эвкалипта.
находится
и
Городской
художест
с его смотровой
площадки от
крывается замечательный вид на го род.
БОТАНИЧЕСКИЙ САД (BOTANICAL
г. Расположен в изгибе, образованном излучиной
реки Брисбен, в самом центре города. Когда вы входите в большой тропичес кий парк, вас охватывает чувство, что вы перенеслись в другую реальносТЬ, как будто оказавшись посреди старинной гравюры. В глубине пар ка, в миниа
тюрном белом домике, находится очаровательное City Gагdеп's Cafe. отсюда через живую изгородь, образованную бородатыми финиковыми пальмами
и ги
гантскими баньянами, открывается вид на башни с их фасадами из голубо '
ва
словно перед вами город будущего.
КВИНСЛЕНДСКИЙ КУЛЬТУРНЫЙ ЦЕНТР_ ПО мосту Виктории мы попадаеМ 8 южный район и оказываемся перед Квинслендским культурным центром.
го входят Квинслендская художественная галерея (Quеепslапd _
В не
Art Gallery), 8 пика ССО
которой есть несколько картин европеиских художников, в том числе блиотека и Ренуара; Музей Квинсленда (Quеепslапd museum) и Г ородская б и
(State library).
38464155. Здесь со 10.00
ствующих в Австралии, питаютсялистьями талько сорока вось.м.и.
ми,
того стекла -
Тел.
Коалы очень nривередливы и из балее чем
тя здание окружено домами-башня
1855
RAINFOREST SANCTUARV).
брано более сотни представителейместной фауны. Открыто ежедневно с
центральной площади. В ее здании
венный музей (Civic Аг! Museum). Хо·
Основан в
зооПАРК (GONDWANA
АЛЫ
ДОСТОПРИМЕЧАТЕЛЬНОСТИ
GARDENS).
оценили как туристы, так и жители Брисбена.
ящериц, змей-тайпанов по прозвищу "убийца", ящериц с голубым светящимся
Автобусы в центре города раскрашены в разные цвета в зависимости от мар
•
~_'_...J
КОМПЛЕКС ТЕАТРАЛЬНОГО ИСКУССТВА (PERFORMING
Е)()'
ARTS COMPL . а кон Располагается на улице Мельбурн-стрит. Здесь находятся два театр , цертный зал и зал на 4700 мест, а также рестораны и магазины.
600
видов эвкалипта, суще
Они с.nят окало восемнадцатичасов в сутки и балее активны ночью, хотя могут nроснуться и днем. Их обычное жилище наnаминает 110
форме бумеранг, в там виде, в каком он распространен на Ю:J/CН.ам и восточнам nобере:ж:ьях Австралии.
ДОМ БАБОЧЕК (ВUТТЕRFLV HOUSE). Вход 6AUD, детям -
4,5AUD. Большая
коллекция гигантских австралийских насекомых, среди которых есть жалящие
" водные виды. На экране демонстрируют многочисленных пауков, укус неко Торых из них смертелен. В ноктариуме вы увидите скорпионов и гигантских па
YkOв, самых больших в мире тараканов и геркулесовых клещей.
СТАРАЯ МЕЛЬНИЦА (OLD WINDMILE). Одно из самых старых зданий Квинс ленда. Первая мельница, которую в XIX в. использовали также как виселицу АЛя провинившихся заключенных.
• ОТЕЛИ ~LTON CREST HOTEL. Кiлg George 5чuаге. Тел. 322991
11,
факс
32299618.
ера 150-200AUD. Полностью перестроен в 1994 г. Большое здание в самом
:0
'IIItrtPe с псевдосредневековыми украшениями и всеми удобствами международ
Отеля. Интересен прежде всего пабом и шикарным ночным клубом Sрillапе's. ~RATON BRISBANE НОТН & TOWERS_ TuгbOI 51., 249. Тел. 38 35 35 35,
са, с 38 35 4960. WWW.shегаlОЛ.соmНомера от ЗООАUD. Отель мирового клас
серРасположенный в центре города. Его отличают комфорт и первоклассный
~ис~ 410 номеров. В отеле: 2 ресторана, 3 кафе, бар, бизнес-центр, тренаЫи зал, бассейн и многое другое.
94 ~ квинеЛЕНД-
БРИСБЕН
------------
------------------....
rОnД-КОСТ
квинеЛЕНД-
Голд-КаСТ
.... 9S
GOLD COAST
РЕСТОРАНЫ, КАФЕ Хотя брисбенская кухня и не пользуется такой славой, как сиднейская ~n~
310 тыС. жителей. Численность населения Голд-Коста возрастает на 7% в год,
мельбурнская, все же существует немало ресторанов, отличающихся BЫДYMKo~
что является самым высоким процентом прироста населения в Австралии. 42 км
•
и использующих местные продукты, например донных крабов, устриц, "МОРТон. бейских жучков" (вид креветок), коралловую форель, баррамунди (рыба север. ных рек), а также манго и авокадо. Новые рестораны, находящиеся на ДРУГОМ
пляжей простираются от границы Нового Южного Уэльса через Кулангатту
(coolangatta), Палм-Бич (Palm Beach), Бродбич (Broadbeach) и Серферс-Пэрэ дайс до Саутпорта (Southpor1). До Брисбена не больше часа езды.
берегу реки, среди башен Сити, проповедуют стиль жизни и еды на ОТКРЫТОМ воздухе. Их большие залы наполовину находятся в помещении, наполовину От·
крыты с видом на застывшую в ночи реку Брисбен.
Повсюду в центре много кафе и ресторанов, внутри торговой галереи на Mall имеются "food halls" ("залы еды"), предлагающие блюда самых разных стран M~. ра. Снаружи, в пешеходной части Молл, находится ресторан Jimmy's Downtown, трехэтажные террасы которого защищены от солнца тентом. Терраса со Старо· ны Эдуард-стрит открыта круглосуточно
•
.
ЗООПАРКИ И ТРОПИЧЕСКИЕ САДЫ
В ОКРЕСТНОСТЯХ БРИСБЕНА БОТАНИЧЕСКИЙ САД НА ГОРЕ КУТ-ТА (СООТ-ТНА). Тел. (07) 33778893. В 8 км К западу от Брисбена. Потрясающий вид, простирающийся вплоть до ост ровов Мортона и Стрейдброук, до пиков гор на севере и до далеких вершин гор
за Голд-Кост на юге. Здесь же находится планетарий сэра Томаса Брисбена. Открыто ежедневно с 8.00 до 17.00.
_ ЗАПОВЕДНИК ЛОН-ПАИН-КОАЛА (LONE
PINE KOALA SANCTUARY) (В 11 км к юго западу от города). Jеsmопd Rd_
Fig Тгее
Pocket_ Тел. (07) 33 78 1366. Вход 11AUD, детям - 6AUD. Открыто ежедневно с 8.45 до 17.00. Проезд на автобусе N2518, от,
СЕРФЕРС-ПЭРЭДАЙС - SURFERS-PARADISE
правляющемся каждые полчаса. Время в
апартаментами. Дошло до ТОГО, что их высокие здания со второй половины дня
пути: 20 мин. Билет в один конец 2,2AUD.
затеняют пляж, так как расположены слишком близко от него.
.'
город-пляж
Голд-Кост,
изобилует
отелями
и
На Голд-Кост можно заниматься как простыми, так и элитарными видами спор
ных туристических
та
пароходиков,
ИДУЩИХ
за 1,5 ч. 38 км до Лон-ПаЙна. Билет в оба конца 15AUD. Отправление в 11.30 от моста Виктории в конце Mall, возвращение в 16.30. Лон-Пайн представляет собой турис тический зоопарк, где животные содержат ся в больших загонах. Здесь можно покоР мить кенгуру самых разнообразных разме-
р ов , которые охотно едят с рук. Остальная австралийская фауна представлена вам
80мбат
главный
Можно доехать на одном из многочислен
вверх по реке Брисбен. Miramar проходиТ Дикая собака динго
Серферс-Пэрэдайс,
ба
тами, динго, опоссумами и большим количеством местных разноцветных птичек.
ЗАПОВЕДНИК ДИКОЙ ПРИ РОДЫ (BUNYA PARK WILDLIFE SA Еаtоп Hi/l. Расположен в 19 км к северо-западу от
дневно с 9.00 до 17.00. Вход 9,5AUD, детям -
Б рис б ена.
NCTUAR'l)· _
Открыта e)l<e
5AUD. langur. ЗООПАРК ALMA И ТРОПИЧЕСКИЕ САДЫ. Тел. (07) 32 04 65 66. Ка! тн и' о пя Расположен в 28 км к северу от Брисбена. Открыто с понедельника n цу с 9.00 до 17.00. Вход 14AUD, для детей скидки.
-
это серфинг, виндсерфинг, очень популярные
bungee jump
(прыжки с тро
сом), параглайдинг (поднимающийся парашют), водные лыжи, прыжки на вод ных лыжах. Поля для гольфа -
от самых простых до самых изысканных, как в
Санктьюари-Кав (Sanctuary Соуе), -
относятся к числу самых лучших в мире.
СеРФерс-Пэрэдайс, когда-то рядовой пляж, стал сегодня изысканным курор Том. Элитное место светских развлечений, клубов, дискотек и варьете. Мно
жество больших ресторанов и уединенных баров расположились вдоль пля
жей. Роскошные отели соседствуют с молодежными гостиницами, очень попу Лярно казино "Юпитер" (Jupiters), свои поклонники есть и у национальных рес ТОранов, и у пароходов-ресторанов.
Упомянем также большие парки аттракционов, такие, как Си-Уорлд (Sea World - . МОрСкой мир), Дримуорлд (Dreamworld - Мир сна) и Мувиуорлд (Movieworld Мир кино). Нельзя не сказать и о бесконечных пляжах, находящихся под на БЛюдением спасателей.
Несмотря на то что центр Серферс-Пэрэдайс застроен бетонными башнями,
Отпускники круглый год стремятся в этот город. Город сильно изменился с 1936
г., когда на этом месте, в
9
км от Саутпорта
ОТеЛЬ. Сегодня главная улица Кэвилл (Cavill АУ.) -
(Southpor1),
стоял одинокий
это целый комплекс все
Возможных туристических магазинчиков и ресторанов.
96
~ квинеЛЕНД-
ГОЛД-КаСТ
__ - - - - - - - - - - квинеЛЕНД-
Однако достаточно сделать несколько шагов на север или на юг, и вы окаЖе_
САНШАЙН-КОСТ .... 97
рода, практически параллельно пляжу. Городской пляж переходит на севере
рЯЕДМWОRLD. Dreamwor/d Parkway, Pacific Hwy. Сооmеrа. Тел. (07) 55 73 11 от Серферс. Открыто ежедневно с 10.00 до 17.00. Вход 35AUD. Ги гантский луна-парк предлагает разнообразные развлечения: американские roрки, корабли на заре, парк с ручными коалами, территорию "золотой лихо
в Мзйн-Бич (Маiп
трехкилометровую песчаную косу,
ps.цки", территорию водных игр, европейскую деревню (для австралийцев Ев
внутренней лагуны_
ропа - это, естественно, экзотика). Рестораны, всевозможные салат-бары и закусочные собраны на Сентрал-Пласа (Сепtгаl Plaza) вокруг бассейна, посре дм тропического сада. Последний аттракцион - "Тигровый остров". Бенгаль et
тесь на относительно спокойном пляже.
Хай вей
NQ1,
называющийся здесь
Beach)
33. В 17 км
Gold Coast Highway,
и в Спит
(Spit) -
отделяющую Тихий океан от Бродуотера
проходит через центр го
(Broadwater) -
лимана.
ОКРЕСТНОСТИ СЕРФЕРС-ПЭРЭДАЙС КАРРАМБИН-САНКТЬЮАРИ ежедневно с
8.00
до
17.00.
(CURRUMBIN SANCTUARY). 14AUD, детям - 8AUD. В 18
Вход
ну Кулангатты, в Каррамбин-Санктьюари,
Зоопарк ОТКРЫт км к югу В сторо
тысячи разноцветных попугайчиков
два раза в день (во время еды, в
8.00
в
и
16.00)
появляются
из
леса
и
как
шквал налетают на туристов. Эти попу гайчики очень часто
99, факс 55 733666. Открыто ежедневно с 10.00 до 17.00. Вход для взрослых 37AUD. Самый молодой парк аттракционов на Голд-Кост находится в 20 км от серферс. В стране Lоопеу Тuпеs живут Багз Банни, Даффи Дак, Йосемит Сэм.
встречаются на
спускаясь по главной улице, можно увидеть воссозданные декорации к раз
J1IIЧНЫМ фильмам, в частности здание из фильма "Дневная планета" или банк из фильма "Бонни и КлаЙд". Демонстрируются также Бэтмобиль, а вместе с HIIM Бэтман, Кэтвумэн, Уандервумэн и Битлиджус. На машине Бэтмана можно
ка. В субтропической части пар ка мож но увидеть кенгуру,
на дере
совершить круг, проехав по улицам Готэм-Сити. Аппаратура "Кодак" позволя
вьях, валлаби, или маленьких кенгуру.
живущих
ет увидеть спецэффекты за кулисами, посетить "экранную комнату", чтобы
Благодаря подвесным дорогам можно
встретить настоящих гремлинов,
вблизи увидеть коалу. Парк площадью
забудьте про гигантский экран высотой в семь этажей!
70
га можно объехать на небольшом по
езде, любоваться вомбатами, казуара
ми, динго, страусами зму и ябиру. Стоя чая вода лагуны, покрытой ми,
-
кувшинка·
место обитания ибисов, журав
лей и пеликанов. В киоске можно при·
обрести сувениры, а в ресторане вам подадут как горячие блюда с закусками, так и мороженое.
СИ-УОРЛД
(SEA WORLD). The Spit. Main Beach. Тел. (07) 55882222, факс (07) Самый большой водный парк в Южном полушарии. Находится в 3 км К северу от Серферс (автобусы службы Shuttle курсируют от больших отелей каждые 30 мин. начиная с 9.00). Входные билеты и справки в информационных бюро на Кэвилл-авеню-Молл (Cavi" Ау. Mall). Известен балетом на водных лы 5591 1056.
жах. Здесь можно сфотографироваться с дельфином и открыть для себя чуде
са морского мира: китов, дельфинов, морских львов, посмотреть на шествие
пингвинов. Есть также луна-парк с американскими горками, развивающимИ
скорость до 100 км/ч на третьем витке "штопора". Восстановить свои СИЛЫ
Dockside
на грани исчезновения.
всем восточном побережье, от Тасма
нии до тропических районов Кейп-Йор
можно либо в китайском ресторане
вида, находящегося
1I0VIE WORLD (WARNER BROS). Pacific Highway. Oxenford. Тел. (07) 55 7339
Paradise Room,
либо в ресторане-грИЛЬ
Таvегп.
ЦЕНТР ФАУНЫ (FLEAY'S FAUNA CENTRE). Находится в 10 км от СерферС
ПэрэдаЙс. West Bur/eigh Rd, Bur/eigh Heads. Тел. (07) 55 7624 11. открыто ежедневно с 9.00 до 17.00. Вход 9AUD, детям - 5AUD. Если вы не на машине,
то можете обратиться в Gold Coast Shuttle по тел. 92 41 66. Во время экскурСИИ вам покажут представителей дикой фауны и птиц заказника района тропи чес '
ких болот: казуаров, крокодилов, коал, кенгуру, динго, зму и других. Здесь ваМ расскажут о жизни племени комбумерри, обитавшего на Голд-Кост до появле' ния туристов. Тут же находится и ресторан. Можно жарить шашлыки.
и даже попасть в четвертое измерение.
Не
Восстановить свои силы можно либо в Rick's Cafe Аmегiсаiп, где воссоздана ат мосфера знаменитого фильма "Касабланка", либо в Studio Commissary, сооруженном по образцу известной голливудской столовой, либо в таких заве
дениях, как Diгty Напу Ваг, Gotham City Cafe, Chocolate Factory Сапdу Store.
НАЦИОНАЛЬНЫЙ ПАР К ЛАМИНГТОН - LAMINGTON
Самый известный национальный парк Квинсленда расположен к западу от Голд-Кост. Он занимает часть территории изумительной горной цепи хребет Макферсона (McPhersohs Rапgе) и соединяется с пар ком Бордер-Рейндж
(Вorder Rапgеs) на границе Нового Южного Уэльса. Парк представляет собой 200 кв.КМ ложбин, ПО крытых джунглями. Отделенные друг от друга горы по
КРЫты влажными лесами умеренной полосы с большим количеством каскадов и Водопадов. Богатая флора парка включает даже такой редкий вид, как ан тарктический бук - вид бука, переживший ледниковый период. В парке про I10жено более 140 км пешеходных троп.
Внутри парка есть только две горные турбазы: O'Reily Guest-House к западу от
ВХода и Вiппа Вагга Моuпtаiп Lodge к востоку. Обе турбазы предлагают широ ICYJO гамму развлечений, хорошую кухню, а главное - они прекрасно располо
Jl<ены в самой чаще субтропического леса. Большинство пешеходных троп на ЧИнается отсюда.
САНWАЙН-КОСТ - SUNSHINE COAST
С8ltшайн-кост простирается от острова Брайби (Bribie) в бухте Мортон до юж ~ ОКонечности бухты Тин-Кэн (Тiп Сап Вау) около острова Фрейзер (Fraser
беand) - то есть он составляет около 150 км. Это менее освоенная часть по ~ЖЬЯ, чем Голд-Кост, и еще более беззаботная. Здесь есть несколько преНых мест для серфинга и несколько изолированных пляжей. Круглый год
98 ~ КВИНСЛЕНД-
САНШАЙН-КОСТ - - - - - - - - - _______
вы можете купаться, ловить рыбу, ходить в море, совершать пешие ПРОГУЛКИ в буш во внутренней части страны среди роскошной тропической растительност~. К северу от Брисбена тропическое изобилие сменяется изреженными эвкал~n. товыми лесами и плантациями сахарного тростника, изредка перемежающим~.
_ _ - - - - - - - - КВИНСЛЕНД -
ПОБЕРЕЖЬЕ КОЗЕРОГА
... 99
поБЕРЕЖЬЕ КОЗЕРОГА
CAPRICORNE COAST
ЭТОТ район расположен в начале Большого Барьерного рифа, одного из краси
ся плантациями табака, который растет в диких условиях.
веЙШИХ мест в мире. Важнейшими центрами района являются шахтерский го
Вдалеке, посреди безотрадно ровных плато, на одинаковом расстоянии ДРУг
род Гледстон (Glаdstопе), "столица быков" Рокгемптон (Rockhampton), курорт
от друга высятся вулканические
пики. На высоте около трехсот метров OH~
как бы сталкиваются с жарким маревом, в результате чего создаются СТРан. ные, удивительные пейзажи. Это Глассхаус-Маунтинс
(Glasshouse Mountains_
Стеклянные горы).
ный курорт с населением
центры,
такие,
внутренняя часть района знаменита месторождениями драгоценных камней, среди которых сапфиры, аметисты и рубины. Маунт-Морган
Главным туристическим центром всего района является Нуза
ские
йепПУН (Уеррооп), напротив которого расположен туристический остров Great Керреl Islапd.
17 тыс. как
(Noosa),
Извест.
человек. Есть и другив. небольшие ТУРИСТИЧе.
Калундра
(Maroochydore-Mooloolaba), Намбур ными ярмарками, и Гимпи (Gympie)
(Caloundra),
МаРУХИДОР-МУЛулаба
(Nambouг), известный сельскохозяЙстеен. на побережье.
Блекуотер (Blackwater), Эмералд (Emerald) -
(Mount Могgап),
это также шахтерские города.
район gem-fields (поля драгоценных камней) стремятся превратить в туристи ческий, чтобы туристы могли самостоятельно искать драгоценные камни и от крывать для себя дикую природу, практически не изменившуюся со времен ко лонизации.
Гладстон, расположенный на берегу моря в
20 км от хайвея, -
порт, специа
ОСТРОВ ФРЕЙЗЕР - FRASER ISLAND
лиэирующийся на экспорте продукции сельского хозяйства, минералов и угля,
Остров Фрейзер длиной
км является самым большим ос.
добытых в штате Квинсленд. Из бокситов, поступающих с самого севера из
травам в мире, состоящим исключительно из песка. Он почти полностью ПО.
Вейпы (Weipa), здесь делают алюминий. Из Гладстона туристы отправляются
крыт зеленой растительностью, пересекаемой иногда песчаными дюнами, воз·
на южные острова Большого Барьерного рифа, такие, как роскошный Хирон
120
км и шириной
15
никающими понемногу из-за ветра. На острове есть много прекрасных озер СО
(Негоп).
спокойной водой, некоторые из которых очень хороши для купания, велико·
Автострада, называемая в этих краях Брюс-Хайвей, огибает центр Рокгемпто
лепные пляжи и густые леса. Этот маленький земной рай малопосещаем из·за
на, расположенного прямо на Южном тропике. Это по преимуществу город
своей труднодоступности и отсутствия асфальтированных дорог. Дабы не раз·
ферма, и все его рестораны и магазины украшены символами ковбоев или бы
рушать хрупкую природу, настоятельно рекомендуется оставлять после себя
ков. В городе множество прекрасных старинных зданий, особенно на Куэй
следы только на песке, а увозить с собой только фотографии на память.
стрит (Quay 8t.), где вы увидите несколько викторианских фасадов, считаю
Остров Фрейзер как самый большой песчаный остров внесен в Список всемир,
щихся одними из лучших во всей Австралии. Старые отели-пабы предлагают
нога наследия. Здесь вы можете полюбоваться прекрасными озерами, обшир'
традиционное дешевое жилье.
ными тропическими лесами,
200
видами птиц и животных, среди которых ехид'
на, валлаби и динго. На пляже вы можете увидеть великолепное зрелище
стада скачущих "брамбиз" (лошадей, вернувшихся в дикое состояние).
-
Немного не доезжая Маккая (Mackay) находится город Сарайна (8агiпа), зате рянный среди плантаций сахарного тростника, перегоночных заводов и ското
ферм. В окрестных джунглях дикие свиньи питаются плодами манго, созрева ющими в декабре - середине января. Летом, когда жарко и душно, здесь сви репствуют мухи и мошкара. На хайвее, пересекающем центр города, между ав
тобусной станцией и местным супермаркетом находится китайский ресторан, ТОргующий навынос, которым владеет француженка Жозиана.
МАККАЙ - МАСКАУ Район Маккая - это удивительная красота бесконечной горной цепи, покры
той тропическими лесами, огромное множество пляжей с белыми кораллами и ТРОПические острова.
В большом национальном парке Юнджелла (Еuпgеllа) в 75 км к западу от Мак КаЯ вы наверняка увидите утконоса около кемпинга на Брокен-Ривер. Юнд
Jkелла, вероятно, оказалась отделена от других влажных тропических лесов :коло 30000 лет назад, и здесь сохранились некоторые виды флоры и фауны,
~TOpыx нет больше нигде. Удивительная лягушка Юнджеллы откладывает
ЯМца у себя в желудке и выплевывает детенышей через рот.
'ДОСТОПРИМЕЧАТЕЛЬНОСТИ I(ОРОЛЕВСКИЙ ПАРК (QUEENS РААК). Goldsmilh 81.,
Easl Mackay. 180 видов
~левских пальм, ротонда, площадка детских игр. Более rChid House. Вход свободный.
Аллея ко
орхидей в
100 ~ квинеЛЕНД -
ПОБЕРЕЖЬЕ КОЗЕРОГА
САХАРНЫЙ ЗАВОД. Посещение (около
водства (июль -
2,5
-------___.
ч) только в разгар сезона ПРОиз_
ноябрь). Заказ через 8killshare. Тел. (079) 57 47 27. Стои
___ ------------
эрЛИ-6ИЧ
- AIRLIE
эрли-Бич удален на
23
квинеЛЕНД-
ТАУНСВИЛЛ
.... 101
ВЕАСН
км от Брюс-ХаЙвеЙ.
Дорога на Эрли-Бич проходит на
мость: семья 25AUD, взрослый 10AUD, ребенок 5AUD.
неБОЛЬШОЙ высоте У въезда в деревню, откуда открывается прекрасный вид
ФЕРМА, ВЫРАЩИВАЮЩАЯ САХАРНЫЙ ТРОСТНИК. Экскурсия длится ОКо
на бирюзовое море и на бухту, окруженную пальмами и эвкалиптами.
ло
эрл и состоит ИЗ одной улицы Мэйн-стрит
2,5
ч. Включает просмотр видео, проезд на вагонетке, демонстрацию жней_
(Main 81.),
ки, дегустацию и небольшое чаепитие. С 1 мая по 30 ноября. Тел. (079) 5793 59. Стоимость: взрослый 12,5AUD, ребенок (6-14 лет) 6,25AUD, семья 32AUD.
НЫ многочисленные
турбазы для молодых туристов,
торгующие
магазины
Специальные групповые тарифы.
,III1я глубоководных погружениЙ.
навынос,
центр
вдоль которой расположе
по продаже купальных
маленькие костюмов
рестораны,
и снаряжения
ЭТО в высшей степени симпатичное место пользуется особой популярностью в последнее десятилетие. Молодежь со всего мира приезжает сюда, чтобы при
САХАРНЫЙ ТРОСТНИК
общиться к подводному плаванию. Курсы стоят недорого, а атмосфера заме
nЛантаt(ИИ сахарнога тростни/Са nо/Срывают все побережье Север_
нога Квинсленда на протяжении
750
чательная. Три или четыре танцплощадки, устроенные наполовину внутри, на
/см, от Ма1С1Сая до Кэрнса.
С .момента появления сахарного тростни/Сана /Сонтинентев 1865 г. он обеспечивалnроцветаниерайона.первый периодразведенияэтой
половину снаружи, не пустеют до раннего утра даже в будние дни.
оСТРОВА VИТСАНДИ
- WHITSUNDAY
1сJ!льтуры связан с рабовладением.Из Новой Каледонии перевозчики_
БолЬШИНСТВО из
работорговцызавозили /Сана/Сов для работы на плантациях.
нв имеют пресной воды. В отличие от коралловых островов Большого Барьер
Сегодня выращиваниесахарнога тростни/Са -
tIOrO
это высокомеханuзи
74
островов, расположенных в
-
рифа, они по своему происхождению
50
км от берега, необитаемы и
материковые и зачастую окруже
рованный nроцесс. ПЛантации .можно посетить в период уборки уро
ны коралловым рифом. Настоящий коралловый риф находится в
жая, который продолжается с августа по де/Сабрь. Самый зрелищный
мым близким к нему является остров Хук .
.момент
Круглый год стоит стабильная хорошая погода. Температура воды от
-
/Согда поле поджигают, чтобы сжечь .мертвые листья
u
60 20
км, И са
до
22
ОС.
вся/Сих тварей, та/Сих, /Са/С ядовитые змеи, /Соторые любят эту nочву.
Эти райские острова, представляющие собой холмики с травяными склонами,
Бес/Срайние поля пылают троnичес/Сой ночью, и возi}yх наполняется
скрывают бухточки с песчаным дном, обрамленные тропическими лесами.
запахом жженога сахара. Зрелище, производящее сильнейшее впе
Большинство островов являются охраняемыми
чатление даже на самога отважного любителя nиротехни/Си.
ли разрешено строить только на шести
собранный тростни/С разрезают и развозят на сахародавильни по
Саут-Молл, Линдеман и Лонг.
небольшu.м железным дорогам, nересе/Сающu.м поля. Там ега давят, чтобы получить СО/С, /Соторый разогревается и доводится сначала до
ТАVНСВИЛЛ
состояния сиропа, затем до состояния .молассы и на/Сонец сахара. В
ТЕЛЕФОННЫЙ КОД: 07.
ход идут все части тростни/Са. Сжатые части используются ка" топливо, ocтaткu
-
ка/С удобрение, а .моласса скармливается с/Соту,
особенно в период, /Согда в Аутбэ/Се свирепствует засуха.
-
национальными
парками, оте
это Гамильтон, Дейдрим, Хейман,
- TOWNSVILLE
Спокойный очаровательный тропический город. Полгорода расположено на скале. Это странный, неопределенный
обветшалый
город, колониальный об
лик которого нарушает промышленный порт с высокими кранами. В его садах,
ИЛЛАВОНГ-ФАУНА-САНКТЬЮАРИ (ILLAWONG FAUNA SANCTUARY). The Esp/anade. II/awong Beach. Заповедник с бассейном. Еже дневная экскурсия "Питание животных". Вечером с 18.30 "Тропический празД ник солнечной ночью". Тел. (079) 57 75 91. Вход 3AUD, детям - 1AUD. суве'
оазисе тропической растительности посреди высушенной местности, основное
нирный киоск.
ющая и сельское хозяйство. В порт свозится продукция шахт и сельского хо
ЗАПОВЕДНИК
МУЗЕЙ
(MIRANI SHIRE BICENTENNAL MUSEUM). Vicloria 51. Mirani. Тел. (079) 5791 10. Историческая экспозиция, включающая культуру аборигенов. стои' мость: взрослый
ГАЛЕРЕЯ
3AUD, детский 1AUD. СЕДАР (СЕОАА GALLERY).
Работы обладателя многочиспеннЫХ
призов скульптора Джека Уилмса. Тел. (079) 583276.
ОРАНЖЕРЕЯ EUNGELLA АО. Homebush.
FINCH
НАТТОN
ORCHIDWAYS. Masotti's
Яd·
Сверните с Брюс-Хайвей в Розелла-Стор (Rosella 810ге) в 8 КМ К IO у
от Маккая, и через 16 км вы окажетесь на месте. На свежем воздухе в окрУ нии тропического леса можно видеть орхидеи и другие тропические рас
г
же'
тенИ Я '
" ТеЛ' Девонширский чай, сувениры, киоск и продажа растении прямо на месте. (079) 59 7298. Вход 5AUD, детям - 3AUD. Закрыто в феврале.
место
занимают
бугенвиллеи.
Только
два-три
кривых
дома
выступают
из
СТройного ряда почтенных колониальных зданий.
Это третий по величине город Квинсленда со своей военной базой и портовы МИ сооружениями. Основными отраслями промышленности являются добыва
ЗЯЙства со всей внутренней части Северного Квинсленда. В последние годы на раЗвитие города были потрачены миллионы долларов.
Город является туристическими воротами Северного Квинсленда. Начиная с ИЮНЯ из Калифорнии и Флориды прилетают любители крупной рыбалки на ос ТрОве Лизард (Lizard Island). Таунсвилл является для них перевалочным пунк Та"" и долго они здесь не задерживаются.
Са"'ые интересные места в городе - это казино и "Волшебный мир Большого Барьерного рифа" (The Greal Baffier Reef Wonderland). Это просторный двух
ЭТаЖНЫЙ аквариум с коралловыми рифами. Под аквариумом проложен про ЗРачный туннель. Здесь же располагается офис организации по защите окру
"<ающей среды (The Greal Barrier Reef Aulhorily).
102 ~ квинеЛЕНД-
---------------------
КЭРНС
Из порта на пароме можно отправиться на остров Магнетик
(Magnetic
ISlаПd),
чтобы посмотреть на его живописные скалы, видевшие много кораблеКРУUJе. ний, и на историческую крепость.
•
То wnsville. Тел.
47212411,
семья
Главная туристичеСкая
38AUD.
факс
21 17
достопримечательность города, расположенная в конце улицы Флиндерс-стрит на берегу Росс-Крик и пристани, откуда отправляются суда на остров Магнетик. Комплекс состоит из кинотеатра, Музея Квинсленда, магазинов, информацион_
ного бюро национальных пар ков и главной достопримечательности стоит
17,5AUD,
9.30
до
17.00).
КЭРНС
....
10З
flвl1ЯЯСЬ "столицей" крайнего севера Квинсленда, Кэрнс служит и перевалоч-
~
ы"" пунктом для всех туристов, при езжающих в этот район, благодаря нали-
-
( пятыи
в
Австралии по количеству проходящих через него пассажиров) .
ДОСТОПРИМЕЧАТЕЛЬНОСТИ
ма (открыт ежедневно с
квинеЛЕНД-
чИЮ ""еждународного аэропорта, построенного относительно недавно
"ВОЛШЕБНЫЙ МИР БОЛЬШОГО БАРЬЕРНОГО РИФА" (GREAT BARRIER
REEF WONDERLAND). F/inders 51. Easl. 91. Вход 25,5AUD, детям - 12,75AUD,
____ -------------
аквариу_
Билет на посещение всего комплеКса
что обойдется дешевле, чем если покупать билеты по отдель_
ности.
В центральном отделении аквариума вы увидите собрание живых кораллов и сотни видов рыб, обитающих в районе Большого Барьерного рифа. Система ис кусственных бухт имитирует естественные условия рифа. В аквариуме есть также маленькие отделения, а также зкспозиции, рассказывающие об истории
!<ЭРНС является также и самым известным туристским городом восточного по бережьЯ, центром многих видов активного отдыха, не только подводного пла
вания у Большого Барьерного рифа, но и спуска на плотах, катания на лоша
ДЯХ и последней моды на восточном побережье
-
прыжков с зластичным тро-
со",,·
Б са""ОМ городе нет пляжей, но они есть чуть севернее, на Марлин-Кост. Кэрнс окружен болотами и мангровыми рощами. У Эспланады, центральной улицы го рода, море очень мелкое. При отливе пляж представляет собой илистую лужу,
тянущуюся бесконечно далеко. Быстрое развитие туризма уничтожило большую часть особенного очарования этого колониального тропического
города,
но,
к счастью,
здесь практически
~eT больших зданий. Декоративные банановые деревья с веерообразными ли стьями и огненные цветы, похожие на попугаев, растут около благородных
~еоклассических зданий.
и жизни на Большом Барьерном рифе.
•
МУЗЕЙ КВИНСЛЕНДА. Посвящен флоре и фауне Северного Квинсленда. Бо
Центр города Сити-Плейс и пешеходная улица расположены за Эспланадой,
лотные и лесные птицы, а также корабли, потерпевшие кораблекрушение, и
затеняющей пляж своими баньянами. В конце Эспланады находится пассажир
ремесленная продукция аборигенов. Вход
СКИЙ порт, где стоят на якорях круизные и экскурсионные суда, а также яхты,
OMNIMAX.
2AUD.
Кинотеатр с трехмерным изображением на экране в форме купола.
В течение всего рабочего дня здесь проходят часовые сеансы. Вход
ЗАПОВЕДНИК
8,5AUD.
БИЛЛАЛОНГ·САНКТЬЮАРИ
ПРОГУЛКА ПО ГОРОДУ
предназначенные для рыбалки на крупных рыб, которыми славится район. Б торговом центре
PIER
в свежей атмосфере кондиционированного воздуха
(BILLALONG SANCTUARY). Вгисе Hwy. Townsville (17 км к югу). Тел. 47788344, факс 47804569. Вход 16AUD, дети до 16 лет 8AUD, семьи 38AUD. Местные животные, включая коал,
расположились магазины и закусочные. Здесь же можно посмотреть уличные
в природных условиях. Сувениры, киоски, бассейн, оборудование для инвали·
'Грязный рынок"). Субботним утром работает рынок фруктов и овощей. Тропиче
дов, барбекю. Представления, кормление животных: коал
ские фрукты, полные солнца, и совсем маленькие бананы "дамские пальчики".
крокодилов
-
в
11.30
и
14.00.
-
в
10.30
и
15.00,
Экскурсии.
зино предлагает большое разнообразие игр. Приличный внешний вид необхо
КЭРНС
Sails
в бухте.
- CAIRNS
ТЕЛЕФОННЫЙ КОД: 07. Кэрнс является символом Большого Барьерного рифа. Его пассажирский порТ служит базой судам рыболовного флота. Порт Кэрнса протянулся вдоль при станей Мартин-Джетти и Платипус-Уорф. Эта полоса земли, отвоеванная ума'
ря, придает городу отпечаток роскоши. Вдоль Эспланады и пляжей распоЛО' жились молодежные турбазы и агентства по прокату судов и организации эКС'
курсий на острова. За исключением прибрежной полосы, отданной гостиницам,
город в некоторой степени живет в том же темпе, что и в начале ХХ В.: в ар' хитектуре старого здания почты и суда явно видно влияние колониальноЙ эП О '
хи. Кэрнс остался, несмотря ни на что, дружелюбным городом, где люди ул Ы ' баются и приветствуют друг друга на улицах.
воскресенье с утра рынок ремесленной продукции (известный под названием
В центре города на углу улиц Лей к и Шилдз расположен Музей Кэрнса. Откры
SHERATON TOWNSVILLE HOTEL & CASINO. 5ir Leslie Thiess Drive. Тел. 4722 23 33, факс 47 72 34 88. www.sheralonlownsville.com.au Казино-отель. Номера от 220AUD. Бутылка шампанского и два коктейля по прибытии, бесплатные же тоны для игры в казино и позднее время выписки - 16.00 следующего дня. Ка' дим. Роскошный ресторан Меltопs' и более доступный
спектакли гавайских певцов, выставки папуасского искусства и посетить в
то с
10.00
до
15.00.
Вход
2AUD,
детям
-
0,5AUD.
104 ~ квинеЛЕНД-
_ - - - - - квинеЛЕНД-
ПОРТ-ДУГЛАС
БОЛЬШОЙ БАРЬЕРНЫЙ РИФ ~ 105
REEF HOTEL CASINO. Wharf Street, 35-41. Тел. 40 30 88 88, факс 40 30 8788 www.reefcasino.com.au Одноместный номер 200AUD, двухместный -.: 430AUD. Шикарный отель международного класса. В отеле 293 номера, ориги.
J1apOB в суперроскошные отели типа Sheraton Mirage или Radisson Royal Palms.
нально оформленные, содержащие все необходимое для комфортного ОТДЫха.
11,
В том числе 39 номеров высочайшего класса, включая президентский. В дВУх
lIIи е деньги и высаженные на протяжении
ресторанах и многочисленных барах этого отеля-дворца вас ждет самая разно.
залиВОМ Порт-Дуглас.
образная кухня, от чисто австралийской до азиатской. В отеле все предусмот.
вдоль залива, хорошо сочетаясь друг с другом, выстроились В одну ЛИНИЮ ко
за ними последовали и другие, и теперь вокруг залива разместились рос кош
tlЫ Й торговый центр, поля для гольфа, посадочная площадка для вертолетов наконец, "изгородь почета": кокосовые пальмы, привезенные за сумасшед
6
км между Кэптейн-Кук-Хайвей и
рено для проведения деловых встреч, переговоров и бизнес-семинаров на Bbl-
косовые пальмы и дома, а напротив них, на другой стороне бухты Диксона, рас
сочайшем уровне -
уютные переговорные комнаты, банкетные залы, преду_
тут испачканные илом мангровые деревья. От мола на далекий остров Лизард
предительные служащие. И конечно, чтобы развлечься, необходимо заглянуть
отправляются большие яхты. Это ОДИН из самых дорогих островов. Здесь бое
в казино, где вас ждет самый полный набор игр.
вые черные марлины устраивают баталии для австралийских нуворишей или американских миллиардеров, воображающих себя Хемингуэями.
ОКРЕСТНОСТИ КЭРНСА КУРАНДА (KURANDA). Небольшой туристический поезд отвезет вас на 22 км от Кэрнса в Куранду. По этой дороге, построенной в 1891 г., он преодолеет 15 тун нелей, прежде чем попасть на очаровательный вокзал Куранды, УТОНУВШий в
гигантских папоротниках. Резервирование на вокзале в Кэрнсе. Тел. 55 2222. Билет туда и обратно стоит 35 или 39AUD в зависимости от сезона. Можно в
одну сторону ехать на автобусе, а в другую на поезде за 30AUD.
На Макроссан-стрит, которая начинается от мола, находится много удивитель
tIO дешевых для данного места ресторанов, таких, как Mocka Pies и Соиг! House
Hotel,
у которого есть терраса на улице.
На другой стороне той же улицы ресторан ские блюда по цене от
12
Thai Cuisine готовит хорошие китай 15AUD. Прямо перед молом, на Уорф-стрит, Oscar Club Tropical Resort Hotel) предлагает разнообраз
до
Seafood Restaurant (внутри меню от 12 до 15AUD.
lt06
В Австралийском заповеднике бабочек (Australian Butterfly Sanctuary), располо· женном около рынка Куранды, можно увидеть всех бабочек, которые ВОдятся
•
в стране. Танцевальный театр "Тжапукай"
МУЗЕЙ КОРАБЛЕКРУШЕНИЙ (SHIPWRECK MUSEUM). Расположен на молу в
(Tjapukai),
несмотря на свою турис,
тическую ориентацию, позволит ближе познакомиться с культурой абориге нов. Напротив рынка можно испытать себя, спрыгнув с эластичным тросом с крана за
50AUD.
ДОСТОПРИМЕЧАТЕЛЬНОСТИ
конце парка
Anzak.
Открыто ежедневно с
9.00
до
17.00.
Вход
3,5AUD.
Музей
посвящен самым знаменитым кораблекрушениям и показывает всю опасность плавания в тех водах, где есть рифы.
БЛИЖАЙШИЕ К КЭРНСУ ОСТРОВА. Непосредственно в акватории Кэрнса
расположены два по крытых лесами острова: Грин (Green) и Фицрой (Fitzroy).
RAINFOREST HABITAT. Captain Cook Highway. Тел. (07) 40 99 32 35. Открыто по средам, пятницам и субботам с 8.00 до 10.30. Вход 16AUD, детям - 8AUD.
Они привлекают толпы туристов "выходного дня". Остров Грин, расположен
Гигантский вольер на открытом воздухе. Под сеткой вольера расположен из
ный в
27
км к северо-востоку от Кэрнса, несколько испорчен присутствием ту
ристических
структур.
В
конце
мола находится
подводная
обсерватория
вестный ресторан, предлагающий "завтрак с птицами", сногсшибательный стол с тропическими фруктами и шампанским. Стаи волнистых попугайчиков проно
(4AUD) и корабли с прозрачным днищем. На острове есть также театр "Барь
сятся под сводом вольера, как порыв ветра, налетающий из тропического ле
ерный риф" и экспозиция "Морской мир Меланезии", где вы можете увидеть
са, растущего с другой стороны здания. Здесь собрано около тридцати видов
тропических рыб и кораллы в аквариумах, а более крупных представителей типа акул, крокодилов и черепах - в бассейнах. Выставка искусства Папуа'
австралийских птиц, яркие, как цветы, бабочки, летучие мыши. В парке лета
ют белые цапли, бролги, ябиру и журавли со всех болотистых равнин севера.
Нельзя забывать и о казуаре, самой странной из всех птиц.
Новой Гвинеи.
Десятиминутная прогулка по острову размером 660х260 м позволит вам уви
деть прекрасную тропическую природу и пляж, где у берега в чистой прозра ч ной воде плещутся тропические рыбы.
Те, кто говорит по-английски и желает больше узнать об истории острова ГрИН,
могут приобрести книгу Джулии Мартир, писательницы из Куранды, "история Зеленого острова" в большинстве книжных магазинов Кэрнса.
ПОРТ-ДУГЛАС
самый большой существующий в мире коралловый
ВОЙ Гвинеи на севере до Южного тропика на юге. Общая площадь 345000 кв.км.
Порт-Дуглас расположен на узкой полоске земли между бухтой Диксон и Ти'
хим океаном. Здесь Большой Барьерный риф подходит ближе всего к матерИ' ку. При отливах вода отступает далеко, обнажая все сокровища БольшОГО Вплоть до недавнего времени Порт-Дуглас был ~ceгo лишь маленьким
Эrо восьмое чудо света -
РИф. Большой Барьерный риф простирается более чем на 2000 км от Папуа-Но
ОН включает в себя 2500 рифов - от самых небольших, площадью менее гек
- PORT DOUGLAS
рьерного рифа.
&ОЛЬWОЙ БАРЬЕРНЫЙ РИФ
GREAT BARRIER REEF
Ба'
заснУВ
се-
шим форпостом на границе цивилизации на краинем тропическом севере. аЛ
годня, оценив сказочную красоту этих мест, компании вложили миллионы р,
Тара, до крупных, занимающих 100 кв.км. Эти рифы образуют 71 коралловый ОСтров. В некоторых местах кораллы разделены проливами, не превышающи lIи в ширину 200 м. Большинство рифов - подводные, некоторые появляются
на Поверхности только во время отлива. Рифы формируют цепь опалового Ч8ета среди многочисленных оттенков синей океанской глади. Некоторые ри
фы ОКружают белые коралловые острова с роскошной растительностью, в КО Торой гнездятся птицы.
106 ~ квинеЛЕНД -
БОЛЬШОЙ БАРЬЕРНЫЙ РИФ - - - - -___
.____------ квинеЛЕНД -
БОЛЬШОЙ БАРЬЕРНЫЙ РИФ ~ 107
на севере ширина Большого Барьерного рифа -
БОЛЬШОЙ БАРЬЕРНЫЙ РИФ
80
км. Он представляет собой
rtlгантСКИЙ аквариум. Ничто из того, что растет над водой, не может сравнить
GfI
по красоте
с тем зрелищем,
э,IIе сЬ соседствуют
вые, зеленые,
и
которое
переливаются
коричневые,
дарят
пурпурные,
подводные розовые,
коралловые
сады:
лавандовые,
лило
голубые и желтые цвета. По весьма запутанным
гРаницам каналов Большой Барьерный риф можно разделить на три сектора:
севернЫЙ, где глубина не превышает
примерно
55
35
м, центральный,
м, и южный, где глубина достигает
145
где она составляет
м.
запутанная система рифов между Брисбеном и Кэрнсом стала центром туриз
о--Лизард-Айленд
"а. Здесь насчитывается более рыб В
200
км
-
1976
400
видов кораллов и
1500
видов тропических
мечта как для любителей отдыха, так и для занятий спортом. г. было создано Управление морского парка для защиты этого уникаль
НОГО подводного парка. С развитием воздушных путей сообщения Большой Ба рЬ8рный риф стал главным козырем в туристической сфере экономики Авст ралии. Изо всех уголков света приезжают туристы, чтобы полюбоваться на ко
КОРАЛЛОВОЕ МОРЕ
ралловые пространства и тропических рыб, которых можно разглядеть нево
оруженным глазом даже на глубине трубкой или кислородным
• •
данК-Ален/t
'«
можно самостоятельно
изучать океан
Внимание! С конца октября по начало мая воды северного побережья кишат
10
см, с длинными щупаль
цами прозрачны, а потому практически невидимы под водой. На опасных пля жах установлены
--Магнетик-Айленд
С ~
баллоном
ядовитыми медузами. Эти медузы длиной примерно
Орфюс-Айленд
-"" ---грин -Пальм -Айленд .
м. С помощью подводных обсерваторий
ские глубины.
'6едарра -Аиденд n~-\----Хайнчинбрукс-Айленд о
60
и кораблей с прозрачным днищем, а также в процессе погружений с маской и
предупреждающие
табло.
На некоторых
пляжах
созданы
специальные огражденные пространства. Курорты на островах в открытом мо
хаймаН-Айленд
ре и Большой Барьерный риф абсолютно безопасны круглый год. Размножаясь
ХУК-Айленд
в устьях рек, медузы в основном концентрируются
/дейдрим-Айленд . уг-Уайтсандей-~йленд
около берегов.
//
;~.
0\
CJj~'"
Зюд-Молл-Аиленд
Га••л".-АЙЛ'.Д
Линдемен-Айленд
"---Брэмптон-Айленд Лонг-Айленд
Тро!!и!5.
_ о Xepoh-АйленД
ОРСКАЯ ЖИЗНЬ НА РИФЕ АЖЕНКУР
-_.-
Аженryр - это един.ственныЙ среди.многочисленных коралловыхрифов
7ю дальнем от материка к;рае Большога Барьернога рифа, который до стynен круглый гад. В центре он образует nрек;раснуlО лагуну для nогру жений или просто плавания па поверхности с маской и трубкой.
108 ~ квинеЛЕНД -
КЕЙП-ТРИБУЛЕЙШН - - - - - - - - - - - - -
в этой nре1Срасной подводной стране насчитывается балее
200
ви_
дов 1Сораллов и водится бальиtе тысячи видовразноцветныхрыб. Глу_ бинные, освещенные салнцем подводные далины, 1Соралловые склоны'
среди 1Соторых nере.ливаютсяразличными цветами стаи РЫб, нео_ БЫ1Сновенно красивы.
--------
квинеЛЕНД-
АУТБЭК квинеЛЕНДА ~
109
пОЛУОСТРОВ КЕЙП-ЙОРК СДРЕ
YORK PENINSULA
noлуостров Кейп-Йорк -
это одна из последних неисследованных территорий
"8 планете, "последняя граница". История этого дикого района, одного из самых
Под слоем nрозрачной воды цветная стРУ1Стура рифов изобилует
,,8Лонаселенных
всеми видами МОрС1Сой фауны
аБОригенов. Он остается неизменным уже миллионы лет. Большая часть полу
-
от миниатюрных рыб со светяuщ_
в Австралии, уходит корнями в далекие времена и легенды
мися палосами до гигантс1CUХ МQЛЛЮС1Сов, закрывающихся при появле_
острова сегодня охраняется
нии малейшего света. Надо вCnQМHитb и о рыбе-попугае
аБОригенов. Это болотистая местность, где растут мангровые деревья, через
-
гермафро_
дите, 1Соторый в малодости бывает МУЖС1Сого пала, а с возрастам
-
Службой национальных
парков и резервациями
кОРНИ которых нельзя перелезть. Это тропические джунгли с гигантскими му
женс1СОго. Рыба-xuщни1С мероу проводит день, отдыхая на дне на сво
равейниками
их грудных nлавни1Сах. Ночью она поднимается на поверхность рифа,
tl8дo уметь рисковать с умом. По дорогам в сезон дождей нельзя проехать да
невидимая из-за тусклой чешуи. Пловцы очень любят подплывать
же на вездеходе, а в остальное время броды рек опасно "живописны"
1(
и опасными горами. Настоящая страна приключений,
в которой
...
этим спящим рыбам, чтобы nоще1Сотать их. Здесь могут появиться
С ноября по март на полуострове свирепствуют муссоны, циклоны и сильные
небальшие ак:улы, но еще ни один турист не стал их жертвой.
бури. На леса обрушиваются
водяные смерчи,
Водные потоки струятся и способствуют
неделями.
нависающей
зеленой
крыши, под сводами которой развиваются растения, пьяные от хлорофилла. В
НАМИОНАЛЬНЫЙ ПАРК
ДЕИНТРИ
продолжающиеся
образованию
нвкоторой степени пейзажи напоминают Папуа-Новую Гвинею, находящуюся
- DAINTREE
недалеко отсюда. С мая по ноябрь самые неуемные могут отправиться в джун
Это один из самых старых природных заповедников на планете: 900000 га вне·
гли на сафари.
сены ЮНЕСКО в Список всемирного наследия. Влажность делает раститель
ность еще более пышной, гигантские деревья, с которых свисают лианы, обра· зуют своды, под которыми растут пальмы, папоротники и орхидеи.
Вы переправитесь через реку Дейнтри на пароме, скользящем по канату. Гус той тропический лес нависает над берегами ДеЙнтри. Поднимаясь по реке, время от времени среди мангровых деревьев можно увидеть одного из тех пре
красных хищников, которые могут достигать
9 м в длину.
В чаще первобытного леса, существующего уже миллионы лет, можно увидеть
самых невероятных зверей: светящуюся зеленую лягушку с лапами-щупальца
ми, которая карабкается на дерево, опоссума, планирующего с дерева на де рево, а в апреле
-
светящиеся грибы, которые растут на стволах деревьев.
Для многих австралийцев Аутбэк
(Outback) -
это суть страны. Обширные по
nyпустынные равнины внутренней части Квинсленда контрастируют с города мм на тропическом побережье. Аутбэк покрывает большую часть штата и про стирается от залива Карпентария на севере до пустыни Симпсон на юге.
Некоторым эти красивые дикие пейзажи могут показаться монотонными. При рода здесь исключительно сурова, за многолетней засухой могут последовать наводнения, вызванные муссоном, которые наполнят высушенные русла рек
плоской Северной территории.
Здесь мало городов, и они сильно удалены друг от друга. В большинстве сво ем это города, оставшиеся со времен "золотой лихорадки", с давно опустевши
КЕЙП-ТРИБУЛЕЙШН - САРЕ TRIBULATION
мм шахтами, или центры скотоводческих ферм. Некоторые города весьма уди
Кейп-Трибулейшн расположен на
ВИТельны, как Лонгрич на западе или легендарный Бердсвилл на границе пус
берегу моря, там, где джунгли спус'
тыни Симпсон.
каются к пустынным пляжам.
17 июня 1770 г. корабль "Индевор" сел на мель в коралловых рифЭХ,
напротив испачканных
в иле ИЛИ
морской пене мангровых деревьев.
Починка корабля заняла у зкипЭJКЭ семь недель. В память об зтОЙ не
удаче место было названо КеЙП Трибулейшн (мыс Напастей).
В 70-х гг. ХХ в. это было отдаленное
поселение , в котором проживали несколько хиппи. Сегодня Кейп_Трибул ейUJН
~
все чаще посещается туристами. Это невероятно красивая и дикая часТЬ по _
режья, одно из редких мест, где тропический лес спускается к берегу, сопри саясь с коралловыми рифами.
АУТБЭК КВИНСЛЕНДА
КЭ
110
~ квинеЛЕНД
Аутбэк
-
-
АУТБЭК квинеЛЕНДА
----------------.
это страна "летающих докторов", Ковбойского зала славы, МУзе~,
построенного за
13
млн
AUD
для прославления австралийских погонщиков Бы.
- - - - - - - - - - - - - квинеЛЕНД небесным сводом. Единственным доказательством де ятельности человека служит слабый скрип ветряной
КОВ, это деревня, где Джекки Хау установил рекорд по стрижке овец, это ка.
",ельНИЦЫ, ДОНОСЯЩИЙСЯ сквозь сумерки.
фе, где Банджо Петерсон сочинил "Танцующую Матильду".
типичный силуэт ветряной мельницы -
Иностранные туристы из-за отсутствия времени на преодоление огромных рас.
особенность дорог Аутбэка. Рядом с водокачками обя
характерная
СТОЯНИЙ практически не видят этот район, расположенный вдали от ПРОТОП.
зательно стоят на металлической подставке резервуа
танных путей. Только двадцать лет назад туристы начали проезжать через
pbl для воды, покрытые гофрированнымжелезом. ДЛЯ
Аутбэк Квинсленда. Сегодня все без исключения города от Тувумбы до ЧаРле.
ЭТОЙ полупустынной местности характерны заросли ог
вилла и от Лонгрича до Уинтона (Wiпtоп) начали раЗ'вивать туристическую
ромных колючих кустарников с угрожающе торчащими
сферу, которая стала новым источником дохода для районов, сильно ПОСТра.
шипами. Кустарник перемежается одиноко стоящими
давших от засухи в последние годы.
эвкалиптами или камеденосными деревьями, которые
Небольшие поселки раСПОложены вдоль скотоводческих
троп.
ОНИ
МАУНТ-АЙЗА ... 111
как будто истекают кровью. Дикая фауна представле на красными и серыми кенгуру, маленькими валлаби,
состоят из нескольких домов, по.
игуанами и змеями. Со свойственной им величественностьюна высоких ногах
строенных по обе стороны глав.
вышагивают целые семьи эму. Во время длительной засухи зму собираются в
ной пыльной улицы и защищенных
стада и пересекают местность в поисках какой-нибудь пищи.
от солнца навесами. Эти поселки напоминают кадры из вестерна.
Лучшим местом для знакомства с
местными
нравами,
безусловно,
является
традиционный
отел~
бар. Все направляются .сюда, что·
МАVНТ-АЙЭА - MOUNT ISA Город обязан своим появлением шахтам Маунт-Айза, где находятся самые крупные запасы серебра и свинца на планете, а также месторождения меди и цинка,
входящие
в
мировую десятку.
Примерам уникального стиля домов,
встречающихся ТОЛЬКО в Маунт-Айзе, может служить дом Nаtiопаl
бы выпить несколько кружек пива, и каждый в свою очередь предлагает уго·
Trust Теп! House на 4-й авеню. В 30-40-х гг. ХХ в. власти шахт построили около 200 по
щение. В этих отелях всегда есть дешевые комнаты, но зачастую надо обла·
добных домов для улучшения условий жизни шахтеров. Открыто с апреля по
дать определенным мужеством, чтобы провести в них ночь. Многочисленные
сентябрь. Тел.
фермы также предлагают "подлинные" варианты размещения.
Сейчас Маунт-Айза -
В этой удаленной местности
расположены самые большие овцеводческие
(07) 47439324. город с населением 27000 жителей. Это промышленный
и торговый центр северо-западного района. Этот город представляется скоп
фермы Австралии. Они занимают бескрайние равнины, уходящие за горизонт.
лением низких дофабричных зданий, над которыми возвышаются трубы шахт.
Некоторые фермы равны по площади одной европейской стране. Расстояния
В центре города с улицами под прямым углом проходит хай вей и протекает ре ка. Пыльные магазины и хижины с крышами из гофрированного железа (за ис ключением новых ресторанов Кепtuсkу Fried Chicken и "Макдоналдс") выходят
здесь таковы, что сбор скота осуществляется с вертолета, школьное обучение ведется по радио, а врач для выезда на дом использует легкий самолет.
На дорожных картах Аутбэка можно прочитать: "Дороги, ведущие к хозяйским
на задние дворы, похожие скорее на пустыри.
домам и фермам, часто меняются". Это означает, что когда дорога разбивает'
8 Маунт-Айзе в августе проходит самое крупное в Австралии и третье по зна
ся, то недалеко от нее прокладывают новую.
чению в мире родео. На выезде из города шоссе проходит через площадки для РОдео, расположенные среди редкого кустарника.
В Аутбэке есть только два времени года
ствий лучший период
-
-
"сухое" и "дождливое". Для путеше'
"сухой", с апреля по конец октября. С ноября по март
дожди зачастую делают дороги непроходимыми. Температура может павы' шаться летом до
40
К северу от города находится Suп Rock, скала с наскальной живописью, вы ПОлненной красной охрой. Разрешение на вход можно получить в здании ста
рого суда в Mayht-АЙзе.
ос, а зимой опускаться ниже нуля.
ЛЕrЕНДАРНЫЙ АУТБЭК В конце XIX в. во время Великой депрессии батраки пересекали в поисках ра'
боты весь континент с небольшим узелком и спали под открытым небом. АУт' бэк был последним укрытием для тех, кто был не в ладах с законом. здесЬ
обитали знаменитые Ьushгапgеs, бродяги, самым известным из которыХ БЫЛ Нед Келли, что-то вроде австралийского Робин Гуда.
- солнечныи- закат посреди бескраиних Кровавы и кустарников очарует любого
' европейского путешественника. Здесь, вдалеке от городов, закаты пол ЫХа )КУТСЯ распространяя таинственную магию. На чистом ночном небе звезды ка - ДО)!<ДЬ такими близкими, что до них как будто можно дотронуться. Звездныи _ ЮТ
падает с Млечного пути, который протянулся широкои опаловои ле НТОИ
-
-
лоД
ЕСТОРОЖДЕНИЯ ,lJ;РАГОЦЕННЫХ КАМНЕИ На дне nересохи.tUх рек: в австралийск:ой пустыне можно найти рос СЬmи драгоценных к:амней - сапфиров и изумрудов. Месторождение сапфиров, открытое в 1870 г. в районе Маунт-Айза,является одним из самых богатых в мире.Драгоценныек:амни образуют жилы в ту
БИне на месте бывшегорусларек:и. Здесь есть не тольк:о традицион Ные голубые сапфиры, но так:же J/селтые,зеленые и пестрые.Эти ме стОРождениядают 70% всех сапфиров, добываемых в мире. 95% к:ам
Ней эк:сnортируется в Таиланд, где ниже всего стоимость обработк:и ICaмHeЙ. Именно здесь были найдены знаменитые сапфиры "Мак:к:ин Ни" и "Черная звезда Квинсленда".
112
~ СЕВЕРНАЯ ТЕРРИТОРИЯ
------------------....
- - - - - - - - - - - - - - СЕВЕРНАЯ ТЕРРИТОРИЯ'" 113
..
в 1979 г. четырнадцатилетнийСм.аЙЛиНельсоннашел сапфир весом 2020 каратов в .месте под названием Сапфир! Камень, 1о.,уnлеЩ·IЬЩ компанией "Братья Ричардсон", был украден во время выставки, nро_ ходившей в Сиднее в 1983 г. Этот совершенно фантастический ПО своим размерам камень был вновь найден в 1986 г. и затем 1C)Inлен Од ним американцемза 5,5 млн USD.
ПУСТЫНЯ СИМПСОН
- SIMPSON DESERT
В самом центре Австралии находится безбрежный океан красного песка и парап_ лельно расположенных дюн
-
пустыня Симпсон
(200000
наименее
кв.км). Это самая Сухая, доступная
и
наименее
изученная австралийская ПУСТЫня. Здесь выпадает в год
125
мм осад_
ков. Однако жизнь между беско нечными дюнами не замирает. Не
ожиданный дождь превращает ши рокие
проходы
между
дюнами
в
благоухающие сады. Многочислен
зоо КМ
ные семена месяцы, а порой и го ды ждут того момента, чтобы мгно венно прорасти после дождя. Од
нако количества дождей недоста точно для прохождения полного цикла развития растения. Повсюду в изоби
лии в любое время года растут только кустарники с острыми колючками. Они играют большую роль в жизни местной фауны, обеспечивая укрытие от жары,
света, засухи и хищников. Здесь водятся крупные ящерицы, некоторые носят звучные названия: "рогатый дьявол", "ящерица с оборкой вокруг шеи", "ящери ца с голубым языком", который она высовывает, запугивая врагов. Встречают ся также игуаны, которых часто можно увидеть и около жилищ.
Эта неприветливая пустыня далеко углубляется на земли соседней Северной территории. Пустыня необитаема, и даже в наши дни редкие машины рискуют
пересекать ее. Туристические машины могут ехать по Бердсвиллской тропе, но не в пустыне Симпсон. Для поездки туда требуется специальная серьезная подготовка. Рекомендуется ехать в сопровождении конвоя не менее чем из трех вездеходов с радио, чтобы позвать на помощь в случае необходимости.
Для пересечения национального парка пустыни Симпсон необходимо полуЧИТЬ разрешение в полиции и согласовать там свой маршрут.
CEBEPHAJI ТЕРРИТОРИЯ Северная территория - огромная малонаселенная область, четверть всех ее жителей составляют аборигены. Из-за малочисленности населения зта часть Австралии не имеет статуса штата. Три четверти населения проживают в го родах Дарвин (Daгwin) и Алис-Спрингс (Alice Springs). Остальные, как говоряТ здесь, сумасшедшие, маньяки, миссионеры и люди, не приспособленные к жИЗ ни в обществе, рассеяны по всей территории.
,, Тропик Козер?га
"/
НЗv;,;::К
ПУСТЫНЯ
.
•
Симпсан
Айэрс-Рок
-.. _----------------------
............ --
· · · · , ,,
'
114
~ СЕВЕРНАЯ ТЕРРИТОРИЯ
__ ---------
Территория получила самостоятельныйстатус только в
1978
г. Раньше она нахо_
ДАРВИН
.... 11 5
Тем не менее большое количество аборигенов продолжает жить в городах,
дилась сначала под управлением штата Новый Южный Уэльс, затем, с
влача жалкое существование.
под управлением Южной Австралии и с
МеЖДУ цивилизацией белых и культурой аборигенов. Туристам трудно найти
1911
г. в течение
67
лет
1863 г., ~ под ynpaBl1e_
СЕВЕРНАЯ ТЕРРИТОРИЯ -
нием Австралийской Федерации.
По-прежнему сохраняется огромный
разрыв
общий язык с аборигенами, в том числе благодаря тому, что только на Север
До последнего времени по территории проходила только одна шоссейная До
НОЙ территории они говорят более чем на
рога: 1500-километровый
не любят, чтобы их фотографировали, даже на расстоянии.
участок дороги
Sluarl Highway, который соеДИНяет
Дарвин и Алис-Спрингс.
70
языках. Большинство аборигенов
Существует огромная разница между засушливыми землями южной части и
К1IИМАТ
тропическими районами севера. На неосвоенной Северной территории сосед_
В районах тропического севера период с октября по май, когда дуют западные
ствуют бесконечные пустыни, тропические леса, скалистые плато и ГОРНЫе
ВеТРЫ, считается самым жарким
массивы, сотни миллионов лет назад поднятые наверх силами природы.
и грозами начиная с января делают непроходимыми любые неасфальтирован
Колыбель предков аборигенов, эта земля сохранила свидетельства богатей_
ные дороги. Тем не менее этот сезон самый красивый
шей культуры первого австралийского общества. Во владении аборигенов на
гочисленных тропических цветов. Считается, что посещать самый север Авст
ходится национальный парк Какаду, открытый для туристов, и оБРЫВИСТые
ралИИ (Тор
кручи Арнем-Ленда
апрель вы можете увидеть парк Какаду в полном цветении, в самом высшем
резервации аборигенов, на посещение которой необхо_
-
димо получить разрешение и где в большом количестве сохранилась
ная живопись. Арнем-Ленд авантюр
-
пустыни,
-
земли,
HaCKal1b-
самое привлекательное место для любитемй поросшие кустарником, тропическая
раститеl1Ь
End)
-
до
34
ОС. Муссоны с проливными ливнями
-
время цветения мно
лучше всего с мая по сентябрь, на самом же деле с октября по
проявлении сил природы. В пустынных районах температура воздуха прибли
жается к
40
ОС.
В любое время года у вас должна быть как легкая одежда, так и теплая
-
но
г. город Дарвин,
чи бывают очень холодными. Летом необходима соломенная шляпа от солнца и
стоящий на берегу Тиморского моря, был практически снесен с лица зеМI1И
всегда запас воды, даже если вы собираетесь совершить небольшую прогулку.
сильнейшим ураганом.
Во время купания в период с октября по апрель вас может ужалить ядовитая
ность и непредсказуемый климат. Так, накануне нового,
1974
На юге, посреди красной пустыни, находится истинный шедевр природы ный массив Айэрс-Рок
(Ayers Rock).
-
гор
Самые большие в мире метеоритные кра
теры и настоящие оазисы, прячущиеся в глубине каньонов. Рядом находится город Алис-Спрингс со своими сумасшедшими спусками на лодках по высох
шей реке, оттуда же отправляется знаменитый поезд стыню к городу Аделаида
(Adelaide),
Ghan, идущий через пу
на юг Австралийского континента.
ДАРВИН
В настоящее время некоторых аборигенов плата
за
оседлый
разрушающая
113AUD,
образ
жизни
-
традиционный ук
лад.
В начале
ХХ
в.
большинство
аборигенов
жило в резервациях или миссиях; некотО
рые за мизерную плату работали в домах У местных животноводов или, прельстивwИСЬ
пищей переселенцев и табаком, превраща лись в городских жителей. Именно они ча ще всего становились жертвами алкогОЛИЗ ма. Лишь немногие аборигены поддерживали образ жизни своих предков.
В 1963 г. племя Yirrkala Арнем-Ленда выразило протест против разработки БОк ситовых шахт на территории их проживания. Процесс они проиграли, но ЭТО вы звало определенный общественный резонанс. В 1966 г. народ Gurindji потреБО вал вернуть земли племени. На этот раз процесс был выигран.
Так аборигены постепенно начали прощаться с "цивилизованной жизнью", ВОЗ вращаться на земли своих предков и вести традиционный образ жизни. В на'
стоящее время им принадлежит треть земель Северной территории, включая национальный парк Улуру (Uluru Nalional Park), в котором расположен АйЭРС Piljanljaljara
в
1985
г.
Также следует опасаться крокодилов, которые на север
- DARWIN
ТЕЛЕФОННЫЙ КОД: 08. АВТОБУСОВ
AUSTRALIAN COACHLINES. Greyhound Termina/, 8981 87 00. Расположена между набережной с громад ными гостиницами и новым зданием кинотеатра на улице Митчелл-стрит, в 2 МИН от Смит-стрит-Молл (Smilh SI. Mall). Milche/l 51., 67-69.
заставляет жить в городах лишь ежемесяч
Рок. Он был передан народу
jelly fish).
ной оконечности Австралии живут и в пресной, и в соленой воде.
СТОЯНКА
АВТОХТОН НОЕ НАСЕЛЕНИЕ
ная
медуза (Ьох
Тел.
Дарвин, являющийся в настоящее время административным центром Северной территории,
-
город, находящийся немного в стороне от цивилизации, совре
менность соседствует там с древними традициями аборигенов. Он имеет репу
тацию "самого пьющего" города в Австралии. В городе проживает более
50
эт
нических групп, к ним постоянно добавляются путешественники, туристы и мо лодежь, путешествующая по Австралии "нон-стоп".
Отсюда очень удобно совершать экскурсии по интересным местам: националь ный парк Какаду (Kakadu National Park, 240 км), Личфилд-парк (Lichfield Park), Катерин-Гордж (Kalherine Gorge), острова Батерст (Вафursl) и Мелвилл (Melville).
Город Дарвин был заложен лишь в 1869 г., после третьей попытки. Названный ВНачале Пальмерстоун, он представлял собой военный гарнизон, призванный защитить необитаемые земли севера от французской или голландской колони
зации. Но будущее города оказалось связано с постройкой трансконтинен тальной телеграфной линии и открытием золотых жил в Пайн-Крик (Pine
Creek).
В 1911 г. городу было присвоено имя замечательного натуралиста Чарльза Дарвина. Лишь после Второй мировой войны была нарушена почти полная изо ЛIЩия города от внешнего мира. Там расположились американские и австра ЛИЙСКИе военные базы, была проведена бетонированная дорога до железных .цорог Алис-Спрингс, что соединило город с остальным континентом.
116
~ СЕВЕРНАЯ ТЕРРИТОРИЯ -
ДАРВИН
ДАРВИН
--------__.... .
__ ---------
СЕВЕРНАЯ ТЕРРИТОРИЯ -
ДАРВИН
.... 117
город два раза подвергся почти полному уничтожению. Во время Второй ми
ровой войны японцы
58
раз бомбили расположенные на его территории авст
ралийские и американские гарнизоны. В ночь на Рождество
1974
г. город ока
зался в центре циклона "Трейси", который почти сровнял его с землей. Боль U/инсТВО старых домов было разрушено, от прежнего облика осталось очень мало. Город восстановили за три года .
•
ДОСТОПРИМЕЧАТЕЛЬНОСТИ
ЦентР города находится в оконечности полуострова. Там расположено казино,
Ботанический сад, пляжи и природный заповедник Ист-Пойнт
AUSTRALIAN PERLING EXHIBITION.
зывает о добыче жемчуга. Работает с марта ЗАUD. Открыто с
10.00
до
18.00,
(Easl Poinl).
Находится на причале. Выставка расска г. Вход
1993
5AUD,
детям
по воскресеньям и праздничным дням с
12.00.
DOCTOR'S GUILLY AQUASCENE. Находится в конце набережной, на углу Daly 51. вход 3,5AUD, детям - 2AUD. Каждый день с приливом сюда приплывают кор миться сотни рыб. Море переполнено рыбами, маленькими и большими, длиной до метра, которые буквально берут хлеб из ваших рук. Часы кормления меня ются в зависимости от времени прилива. Звоните по тел.
8981 7837 -
и вы по
лучите точную информацию. Все остальные интересные для посещения места располагаются вдоль Фанни
Бей (Fаппу Вау), от казино до оконечности Ист-Пойнт
(Easl
Роiпl).
БОТАНИЧЕСКИЙ САД. Gardens Rd. Открыто круглосуточно, вход бесплатный. В Planl Display House вы увидите коллекцию редких растений Азии и Тихооке анского региона, а также выставку орхидей, которая, впрочем, закрывается в
16.00.
Циклон вырвал с корнем более двух третей деревьев в парке, но в Дар
вине все растет быстро, и парк был восстановлен
Cottage 25AUD.
в короткие сроки.
Hollze
ресторан среди садов, где предлагаются закуски из даров моря по
МУЗЕЙ ИСКУССТВ И НАУКИ (MUSEUM OF ARTS & SCIENCE). Coacher SI.,
Fanny
Вау (приблизительно
ежедневно с
9.00
до
17.00,
4 км от центра, автобусы N24 или 6). Музей открыт вход бесплатный. Хорошо представлено искусство
аборигенов, живопись на коре и деревянные скульптуры с островов. Здесь же можно познакомиться с историей Северной территории.
ЗАПОВЕДНИК EAST POINT. Расположен на северной оконечности Fаппу Вау. С наступлением сумерек кенгуру покидают свои норы и идут щипать траву на Поляны. Поднимается свежий бриз, и солнце садится в розовую дымку, опус кающуюся над Тиморским морем .
•
ОТЕЛИ И РЕСТОРАНЫ
ALL SEASONS PREMIER. Спг Smilh & Knuckey. Тел. 89449000, факс 894491 00. www.allseasons.com.au Номера от 175AUD. Комфортабельный отель, распо
Порт Дарвин
ЛОженный в центре города и отличающийся современным оригинальным архи
тектурным стилем. 132 номера. В отеле: 2 ресторана, бар, открытый бассейн, kОНференц-центр и др.
CARLTON HOTEL. The Esp/anade. Тел. 89800800, факс 89800888. www.car/londarwin.com.au Номера 180-260AUD. Роскошный отель, расположенный на набе РеЖНой бухты рядом с концертным залом. 196 номеров. В отеле: ресторан, 2 ба Ра, открытый бассейн, центр здоровья.
, о
, 500
'rНE ORCHID АООМ. Открыто ежедневно, кроме воскресенья, в полдень с 12.00
м
ОЦО 14.30 и с 18.30 до 23.00. Блюда местной кухни. The Boardroom -
ресторан на
118
~ СЕВЕРНАЯ ТЕРРИТОРИЯ -
АЛИС-СПРИНГС
---------......
. _ _ _ - - - - - - СЕВЕРНАЯ ТЕРРИТОРИЯ -
последнем этаже этого же здания, дорогой и шикарный. Открыто со вторника
AJ1ИС-СПРИНГС ВОЗНИК В
по субботу с
felegraph,
тает
19.30. На том дискотека Cristal's.
же последнем этаже по пятницам и субботам раба.
1871
АЛИС-СПРИНГС
г. как центр обслуживания
.... 119
телеграфа Оvегlапd
который связывал Австралию с остальным миром. Тем не менее в со
временную Австралию город влился только во время Второй мировой войны. отрезанный от севера, один из городов центра Австралии долго пребывал в
_ПОКVПКИ
СОННОМ спокойствии. Лишь стратегические военные задачи ускорили строи
Предметы искусства аборигенов в Алис-Спрингс стоят дешевле, но в ДаРВИне
тельство дороги, ведущей к Дарвину. И сегодня по Стьюарт-Хайвей от Тимор
выбор гораздо больше.
СКОГО моря до Айэрс-Рок можно добраться за сутки. Старая дорога на юг, к
ABORIGINAL ARTISTS'GALLERY. Miche/l 81., 153.
Живопись на коре из Арнем
Ленда и деревянные статуэтки народности тиви с островов Батерст Мелвилл
RIJI DIJ.
(Melville). 81., 11.
Клuсkеу
(Bathurst) и
1987
г.
современный город обладает массой возможностей для приема потока турис тов. В городе есть много интересных мест для развлечения, но по-прежнему
Большой выбор футболок с традиционными мотивами
аборигенов и тканей производства народности тиви.
(FOGG DAM).
центРОМ притяжения остается Айэрс-Рок
ч на машине или
45
мин. на само
Лето в городе очень жаркое, температура в тени доходит до
45
ОС. Зимой же
(5
лете).
НАЦИОНАЛЬНЫЕ ПАРКИ В ОКРЕСТНОСТЯХ ДАРВИНА ФОГГ-ДАМ
мелаиде, была полностью заасфальтирована лишь в
сразу после захода солнца температура реэко опускается до
Природный парк недалеко от Дарвина, где гнездят
4
ОС. Запасайтесь
одеждой на все случаи жизни.
ся самые разнообразные птицы и куда приходят в поисках корма кенгуру и ка
Расположен в нескольких километрах южнее Дар
ДОСТОПРИМЕЧАТЕЛЬНОСТИ ЛЕТАЮЩИЙ ДОКТОР (FLYING DOCTOR). 81uап Теггасе. Медицинская база,
вина. Один из красивейших природных парков Северной территории, где есть
оснащенная небольшими самолетами для оказания помощи жителям отдален
•
баны.
ЛИТЧФИЛД
(LITCHFIELD).
все, что характерно для здешней природы: алая земля, покрытая бушем, кра·
ных районов. Находится рядом с центром. Открыто с
сивые водопады, огромные термитные гнезда. Советуем в первую очередь по·
СЯ получасовые экскурсии, стоимость
9.00
до
16.00,
проводят
1,5AUD.
сетить водопады Ванги-Фоллз, Толмер-Фоллз, Флоренс-Фоллз.
ВЕРБЛЮЖЬЯ ФЕРМА
КАКАДУ
востоку от города. На ферме находится экспозиция рептилий пустыни и Музей
(KAKADU). Самый большой национальный парк Австралии занимает площадь 19000 кв.км. Он включен в Список всемирного наследия ЮНЕСКО.
(FRONTIER CAMEL FARM). Ross Highway,
ностью от часа до трех суток. Открыто ежедневно с
ной границей являются обрывистые скалы Арнем-Ленда, высотой от
детям
до
8 км
К юго
верблюдов. Здесь организуют сафари на спине верблюда в Аутбэке длитель
На карте его отделяет от Арнем-Ленда прямая линия. На самом деле природ·
100
в
-
9.00
до
17.00.
Вход
7AUD,
3,5AUO.
200 м, которые на протяжении 500 км пересекают восточную часть Какаду. От
СТАРЫЙ GHAN. Находится в 10 км от города, рядом с 81uагl Highway. Пред
подножия скал простирается равнина Какаду, доходящая до Арафурского мо·
ставляет собой коллекцию локомотивов, которые еэдили когда-то по узкоко
ря. Внутренняя болотистая часть долины защищена от бурь могучими тропиче
лейке между Алис-Спрингс и Аделаидой. Открыто ежедневно с
скими лесами, царством морских крокодилов. Это настоящие монстры, дости
вход
гающие длины
ЗАМОК HORNSBY. Единственный виноградник Красного сердца Австралии. В
6
м. Солоноватые топи населены также буйволами, дикими ка
банами, варанами и ядовитыми змеями.
3AUD.
За
12AUD
можно прокатиться
23
9.00 до 17.00,
км по старым рельсам.
ресторане во время завтрака-барбекю проводится дегустация вин. Находится
Во время муссонов со скал льются потоки воды, превращая долину в озеро. По
в 15 км от города по направлению к аэропорту. Туда можно добраться на ло
долине текут три извилистых реки: Уэст-Аллигейтор (West Alligator River), Са
шади, на верблюде, на велосипеде или на автобусе.
ут-Аллигейтор (South Alligator River), Ист-Аллигейтор (East Alligator River). В сентябре русла рек пересыхают, а спустя три месяца уровень воды доходит до
•
м. Во время засушливого сезона в руслах рек остаются небольшие водоемы,
•
3
покрытые лилиями и розовыми цветами лотоса.
ПРАЗДНИКИ И МЕРОПРИЯТИЯ в начале мая -
Camel Сир, что-то вроде верблюжьих бегов, которые орга
НИзовывали когда-то афганские погонщики верблюдов, привлекавшиеся для
работы, когда прокладывалась телеграфная связь через центральные пустыни.
АЛИС-СПРИНГС
- ALICE SPRINGS
ТЕЛЕФОННЫЙ КОД: ОВ.
Это небольшой город, зажатый невысокими холмами и получающий воду из почти всегда пересохшей речки Тодд (Todd River). Апатичный, окруженный пу·
• Почти в то же самое время проходит праздник пива - НогпsЬу. • В начале июля органиэуется сельскохозяйственная ярмарка. Обычно она за каНчивается фейерверком.
• В августе проходит родео, и город наполняют лихие ковбои.
В начале октября происходит самое значительное событие - регата (Непеlеу-оп-Тоdd Regatta). Проведение этого соревнования затрудняется тем,
стыней город, считающий каждую каплю дождя. Кажется, никто не смог бы
•
та с цивилиэациеЙ. Город является священным местом для аборигенов и длЯ
Фестиваль еды и вина (Food & Wiпе Festival) проходит в сентябре. Изобилие блюд национальной кухни и вин местного производства.
выжить на этих засушливых пространствах, сжигаемых солнцем. Тем не менее не так давно было обнаружено племя аборигенов, никогда не имевших конта к ·
туристов, и те и другие совершают туда паломничество.
ЧТо большую часть времени река бывает почти пересохшей.
•
120 ~ СЕВЕРНАЯ ТЕРРИТОРИЯ-
ДЙЭРС-РОК - - - - - - -____
-------------
ЗАПАДНАЯ АВСТРАЛИЯ ~
121
АЙЭРС-РОК - AYERS ROCK
Gnamma Holes -
Загадочный монолит, святая гора Айэрс-Рок царственно возвышается Посре,q~
На nЛОС1СИХ С1Салах они выдалбливали JUt1c'U, в 1Соторые сmе1Сала nрес
Австралийского континента, в
400
км ОТ Алис-Спрингс. Огромная красная Скапа
при заходе солнца меняет цвет от кармина до фиолетового. Ее высота
348 м длина окружности 9 км. Ей более 6 млн лет. Как у айсберга, на поверхност~ выступает лишь восьмая часть массива. Айэрс-Рок - самое священное место для аборигенов - почитается также белыми и является национальным ДОсто янием австралийцев. Первым из европейцев увидел эту скалу сквозь марево
соленого озера Амадеус исследователь Эрнест Джайлз в
1872 г. В дpeBH~e
времена аборигены называли его Uluгu. В настоящее время он находится Под их контролем.
Аборигены никогда не поднимаются на Айэрс-Рок, о подъемах не сказано и в их мифах. Старая скала кажется совершенно гладкой, но ее основание изре зано скрытыми пещерами, издавна служившими аборигенам для ритуальных ~ культовых церемоний, посвященных Змею-Радуге. Их стены с незапамятных
Яр1Сое свидетельство l·tеобычаЙноЙ изобретатель
ности аборигенов, nамогавшей им вы]/сивать в этих суровых местах. ная вода. В своих беС1Сонечных передвижениях они в определеннам ме
сте всегда могли иметь nресну1О воду. Ям1СИ ОНИ закрывали nес1Сам, 1С0 торый одновре.меmю служuл фильтрам И не nозвQЛJUl насе1Самым И лИЧИН1CCtМ портить воду. Стоило затеи СОС1Срести nесо1С, И nоявля лCtСЬ чистая вода. подъем довольно страшный. Рассчитывайте на когда температура в тени превышает
38
ОС, подъем запрещен. Обязательно
кой тени, не защищает от солнца и ветра.
ОЛГАС
ropbI
- OLGAS MOUNTAINS
в ЗО км К северу, в том же нацио
графировать. Скала невероятно красива в час заката. Сначала сумерки опус·
нальном
каются на пустынное плато, и солнечные лучи освещают только кроваво-крас
странные купола гор Олгас. Счи
парке,
расположились
ный монолит, ОН горит в лучах этого необыкновенного прожектора и лишь за·
тается, что когда-то они были час
тем погружается в лиловый бархат ночи.
тью единой горы, во много раз пре
Скала находится в
вышающей
в деревню стоит
Рок. За миллионы лет она раско
ПОДЪЕМ НА АЙЭРС-РОК
ч дороги туда и обратно с от
запаситесь питьевой водой и шляпой. Гладкая и круглая скала не дает ника
времен покрыты наскальной живописью. В некоторых местах запрещено фото
18 км от туристической деревни, окруженной парком. Вход 10AUD.
2
,IIЫХОМ, чтобы преодолеть 1,6 км от основания до 'вершины. С 10.00 до 16.00,
лолась
на
по
30
размерам красных
Айэрс
куполов,
похожих
на
гигантские
Большинство туристов поднимается ранним утром, чтобы совершить восхож
внезапно
появляющиеся
дение на монолит до восхода солнца. Некоторым аборигенам это кажется свя
нине.
тотатством. Однако с высоты открывается великолепный вид. Объехав на ав
массив в мире.
тобусе вокруг скалы, вы обнаружите множество священных мест, где можно
Самая высокая гора массива
полюбоваться наскальной живописью аборигенов.
несколько тропинок, одна из которых приведет вас в Долину Ветров. 6-кило
Это самый
черепа, на
старый
рав
горный
-
метровая прогулка займет часа
546 м, это выше, чем монолит АЙэрс-Рок. Есть 3-4.
По другой тропинке вы придете в ущелье
Олгас.
Имейте в виду, что всегда есть риск не только поскользнуться,но и заблудить ся. Кроме того, не забывайте брать с собой питьевую воду (по меньшей мере О литру на человека), утреннее солнце совершенно безжалостно.
АПАДНAJIАВСТРAnИ.Западная Австралия - самый большой, загадочный и малонаселенный из всех Шести штатов страны. Он занимает треть континента, а проживает в нем все
го Полтора миллиона человек. Коренные жители Западной Австралии гордят ся тем, что на их территории есть места, куда еще не ступала нога человека.
Климатические различия здесь более выраженны, чем в остальной части Ав ралии.
Севера-запад
подвержен тропическим
муссонам,
внутренняя же
засушлива. С севера на юг идут три огромные пустыни: Большая Песча lIaя Пустыня (Great Sапdу Desert), пустыня Гибсона (Gibson Desert) и Большая УСТыня Виктория (Great Victoria Desert).
'lacTb
3АПАДНАЯ АВСТРАЛИЯ
~
~
т со)
» :::1
~ ::I: ~
» tD
Q "tI »
::. :s: ::о
с
з*в u
Северная
ю
территория
~.КЭРИ
~.МИНИГУОЛ
03. Лвфрой
f.)
03,
Кауан
Eucla
:
~
r----:;::::::::::=::::::::~~
ИНДИЙСКИЙ ОКЕАН
ЗООкм
ИНДИЙСКИЙ ОКЕАН
со)
» :::1 ~ ::I: » ::о » tD (")
-i
"tI
~
:s: ::о
~
~ со!
124
~ ЗАПАДНАЯ АВСТРАЛИЯ -
Район Кимберли
(Kimberley)
ПЕРТ
----------------.
своими пустынными просторами напоминает Се_
_ _- - - - - - - - -
;lfopOA
ЗАПАДНАЯ АВСТРАЛИЯ -
ПЕРТ'"
125
расположен на берегах реки Суон (8wап), между Индийским океаном и
верную территорию. Еще десять лет назад об этом районе ничего не было из
roPной цепью Дарлинг-Рейнджерс
вестно. Сейчас здесь занимаются разведением быков и пытаются выраЩИвать
rtЮ ы реки Суон дают возможность кататься на яхте и заниматься другим вод
некоторые культуры в долине Орд
"ЫМ спортом на свежем воздухе весь день прямо в черте города.
(Ord),
но из-за слишком большой ИЗОЛИРО_
(Darling Rangers),
в
1О
км от побережья. Из
ванности этот район не привлекает новых колонистов.
город был основан в
В покрытом трещинами горном массиве Бангл-Бангл (Вuпglе Вuпglе) находитс~
фРанцузам закрепиться на этом берегу. Первые колонисты селились севернее,
шахта по добыче алмазов, которая обеспечивает Добыча алмазов в Аргайл
(Argyle)
40% всей мировой доБыи •.
и нефти в заливе Жозеф-Бонапарт соверlUи_
(8wап
г. Джеймсом Стирлингом, чтобы воспрепятствовать
Valley).
Пока в 90-х гг.
XIX
в. вокруг Калгурли
(Kalgoorlie)
"е началась "золотая лихорадка", город жил ленивой жизнью небольшого ад министративного центра. В 60-х гг. ХХ в., когда действительно были обнаруже
ли переворот на мировом рынке.
В скале около Марбл-Бар (МагЫе Ваг) были открыты самые древние следы жизни на земле. В местечке Пилбара
Newman)
S суон-Вэлли
1829
(Pilbara)
близ Маунт-Ньюман
(Mount
разрабатываются фантастические залежи железа под открытым Не
"Ь! крупные золотосодержащие месторождения, начался настоящий золотой
fJfM.
Перт становится суперсовременным
городом.
В летний период, с декабря по март, температура держится от ЗО до
40
ос и
бом. К этому можно добавить многочисленные золотоносные жилы южной пу
очень сухо. Но вечерами сухость смягчается бризом с Индийского океана. Зи
стыни, названные
МОЙ около
Gold Fields,
к тому же еще богатые и никелем. Штат, КРОМе
того, предоставляет индивидуальную лицензию искателям опалов. В низкой прибрежной равнине расположен административный центр штата, город Перт
(Perth)
со своим знаменитым портом Фримантл (Fгеmапllе). К югу от Перта на
богатых наносных почвах выращивают овощи и фрукты. В районе реки Марга рет
(Margarel River)
производят хорошие вина. Ирригация позволяет справить
ся с засушливым летом и заниматься разведением молочных коров. далыue к
востоку, во внутренних районах, резко уменьшается количество дождей. Од нако там еще выращивают пшеницу. Если бы не золотые шахты Калгурли
(Kalgoorlie),
здесь занимались бы преимущественно выращиванием овец на
шерсть. Пустынная равнина Налларбор
(Nullarbor)
отделяет Перт от всего шта
та, что еще раз подтверждает мысль о "тирании расстояний" в Австралии во обще, а в Западной Австралии
ПЕРТ
-
в особенности.
АЭРОПОРТ' Находится в
20 мин. от центра города, в Redcliffe. GARE INTER5TATE5. East Perth Terminal, West Parade, East Perth. Тел. 93262222. МЕСТНЫЙ ВОКЗАЛ. Находится на We//inglon $1., между Ма// и Norlhbridge. Тел. 92 123231. Местный поезд ходит в порт Фримантл, в Medland и Armadale. ОСТАНОВКА АВТОБУСОВ AU5TRALIAN COACHLINE5: Weslrail Сеntге. Easl Perh. Тел. 932866 77. Отсюда же отходят междугородные автобусы. ВОКЗАЛ
АВТОБУСЫ. В центре города ходят бесплатные автобусы. Когда вам надо вый
111, нажмите кнопку clipper. АВТОБУСНАЯ СТАНЦИЯ
автобус, на местный поезд и паром в определенной зоне. Билет на весь день стоит
Столица Западной Австралии. Спокойный, залитый солнцем город, в котором
ТАКСИ.
млн человек. Находится в
ствовать себя в не которой изоляции.
WELLINGTON 5Т. BU5 5TATION. Тел. 92 1322 13. 70 центов позволяет пересаживаться на
Билет на одну поездку стоимостью
- PERTH 1,2
ОС, бывают ливни, но все равно много солнца.
ТРАНСПОРТ
•
ТЕЛЕФОННЫЙ КОД: 08. проживает
18
4000
км от Сиднея и не может не чув
4,8AUD. $wan Taxi. Тел. 94444444; Black and While. Тел. 92222222.
ПРОГУЛКА ПО ГОРОДУ
•
Между рекой Суон и железной дорогой Перт пересекают десять улиц в длину пять в ширину. Старый и весьма популярный в настоящее время район Норт
:JIpидж (Northbridge) соединяется с Сити крытыми пешеходными мостками. От
toрговой пешеходной улицы Хей-стрит-Молл (Нау ица Лондон-Корт (Lопdоп
Courl)
81. Mall)
начинается старая
в стиле тюдор. В начале улицы стоят часы,
которых каждые четверть часа появляются св. Георгий и дракон. Несмотря
iIIe. множество современных зданий, в городе осталось немало старых домов в Ioлониальном стиле, что придает ему очарование. Здания из песчаника, та kМe, например, как Королевский театр (His Majesly's Thealre), построены в яр выраженном викторианском стиле и походят на пирог с кремом.
I(Q
Совсем рядом - недавно отреставрированные фасады домов по улице Кинг СТРИТ (Кing 81.), одни из самых красивых в городе. Дом правительства (Gouvernmenl House) с его аркбутанами и готическими башенками - австра nИйский вариант лондонского Тауэра. На Сент-Джордж-Террас (8аiпl George Теггасе) старое здание Palace Holel прижато к суперсовременной высотной по ~Йке. Здание городской ратуши (Тоwп Hall) на углу улиц Хей и Баррак (Нау Barrack 81.) было построено каторжниками, которые превзошли архитекто . Они создали настоящую крепость, шедевр, полюбоваться которым можно 8 liаши дни.
126
~ ЗАПАДНАЯ АВСТРАЛИЯ -
ПЕРТ
--------------
- - - - - - - - - - ЗАПАДНАЯ АВСТРАЛИЯ -
r,IIОНЕТНЫЙ ДВОР (MINT). Старейший из действующих монетных дворов в ми ре и крупнейший в Австралии. Здесь же находится нумизматический магазин. ЗООПАРК (РЕАТН ZOO). Labouchere Rd, 20, 50uth Perth. Открыто с 10.00 до 17.00, вход 6AUD. Это единственный зоопарк в мире, где можно увидеть ред
В южной части лагуны, образованнойизгибом реки, находится Саут-Перт (SOU\h добраться до которого можно по мосту или на пароме от
Perth),
зто го места отправляются речные экскурсии к виноградникам торые находятся
Burswood Casino
выше по течению,
и к порту Фримантл
было построено в районе
South
Barrack St. Swan Valley,
ОТ
Ко.
ниже по течению.
в 80-х гг. ХХ в. На месте бьrв.
кУЮ разновидность сумчатых белок.
шей свалки теперь раскинулся живописный парк. Центр ночнрй жизни ГОРОда, старый район Нортбридж
(Northbridge) -
самая колоритная часть Перта
менами может показаться слишком уж добропорядочным. Раньше это была са. мая неопрятная часть города, куда ходили лишь для того, чтобы купить вую одежду,
поведения_
заглянуть
Начиная с
к итальянскому
1979
чем-то напоминающая Кing's
парикмахеру
или
к женщинам
AeWe-
легкого
г. это одна из самых оживленных частей ГОРОда,
Cross
раздо позже, чем в Сити. Местная газета называется "Космополитэн". Не ха. дите по современным районам, перейдите через железную дорогу, и по Живо
(Horseshoe Bridge) вы дойдете прямо до Старого - если не ресторан, то ювелирный магазин,
да. Там каждый второй дом
гора. гале.
рея или гимнастический зал.
Торговый центр
Kakulas Brothers -
20 км К северу от Перта. Открыто ежедневно с 9.00 до 17.00. Вход 12,5AUD,
детям - 6AUD. Пройдя по прозрачному туннелю, вы увидите морские глубины 11 их многочисленных обитателей на расстоянии вытянутой руки. Черепахи, акулы, морские звезды и бесчисленные разновидности рыб окружат вас со всех сторон.
в Сиднее в ранние времена. Если там и есть
публичные дома, то это незаметно. Магазины и бистро открываются здесь го
писному Хорсшу-Бридж
~КВАРИУМ (UNDERWATER WORLD). Hillarys Boat НагЬоur, West Coast Drive. В
Вре.
-
ПЕРТ'" 127
настоящий базар "Тысячи и одной НОчи".
ПЛЯЖИ
•
Город считает свои пляжи лучшими для серфинга среди всех пляжей Австра
лии. Действительно, здесь насчитывается множество охраняемых пляжей на побережье Индийского океана и на спокойных берегах реки Суон. Пригодными для безопасного купания считаются пляжи Cottesloe, Port, Leighton рядом с портом Фримантл. Пляж Trigg может оказаться опасным для купания, волны океана порой бывают слишком сильными. В 15 минутах к северу от Перта на
Кофе, специи, оливковое масло и все, что душе угодно. На пересечении с ули·
ходится прекрасный пляж Scarborough Beach, пригодный и для серфинга, и
цей Джеймс-стрит
для купания.
отель огонь
(James St.) расположен великолепно отреставрированный Brass Monkey. Прекрасное дерево, изящная лестница, зимой разжигают в камине. На той же улице, в заведении Jasmine Теа House, мастер мо
жет сделать вам татуировку. Дальше находится ресторан со странным назва· нием
Train, Planes and Automobiles. Греческая православная церковь (Greek Orthodox Cathedral) выходит на площадь Рассел-сквер (Russel Square). На дру гой стороне Фрэнсис-стрит (Francis St.) находится ресторан с пакистанской и индийской кухней. На улице Роу-стрит
(Roe St.)
в рыбном магазине
Kailis Brothers
можно купить
красную икру, тунца и голландскую селедку, а также многое другое. На той же улице размещается китайский ресторан
Thai
Ме
Down Sport.
Немного в стороне от центра находится Кингс-парк (Kings Park) -
это большой
сад почти в центре столицы, засаженный преимущественно эвкалиптами и другими местными деревьями. Весной весь парк покрывает огромный ковер из
диких цветов. Жители Перта устраивают здесь пикники, можно прогуляться ПО многочисленным дорожкам, посмотреть Ботанический сад. Отсюда открыва
ется прекрасный вид на город и на реку. Прямо в парке находится ресторан
Fraser. Тел. 481 71 00_ В районах вдоль реки можно увидеть много красивыХ домов.
Памятник погибшим поставлен в память многочисленных австралийских сол
дат, сложивших голову на чужбине (на территории Австралии никогда не ве' лись войны): во время войны с бурами или во Вьетнаме.
_ ДОСТОПРИМЕЧАТЕЛЬНОСТИ ЗАПАДНОАВСТРАЛИЙСКИЙ МУЗЕЙ (WESTERN AUSTRALIAN MUSEUM). Fгапсis 5t_ Открыто с понедельника по пятницу с 10.30 до 17.00, в выходные )l<И-
Д НИ с 13.00 до 17.00. Вход бесплатный. Коллекция разнообразных морских БИС' вотных представлен скелет кита длиной 25 м. Немного рассказываетсЯ О
,
- в МИ-
тории колонизации и об аборигенах. Здесь же выставлен самый больШО И ре метеорит
-
11
т!
•
ОТЕЛИ И РЕСТОРАНЫ
НУАТТ REGENCY РЕАТН. Ade/aide Теггасе, 99. Тел. 9225 1234, факс 932588 99. www.hyatt.com Номера 270AUD. Огромный (367 номеров) отель рядом с Сити, напротив казино, находящегося на другом берегу реки. В ресторане Gershwin's поддерживается стиль 30-х ГГ.: обитый шелком потолок и хрустальные люстры. Калифорнийская кухня, хороший выбор вин. Обед 53AUD на человека.
NOVOTEK LANGLEY РЕАТН. Спг Ade/aide Теггасе & Hi/l 5t. Тел. 9221 12 00 9221 1669. Номера 169AUD. Комфортабельный отель, расположенный ~ самом центре города, рядом с основными достопримечательностями. 253 но Me~a. В отеле 2 ресторана, бар, пивной бар, тренажерный зал, закрытый бас
факс
сеин и др.
128 ~ ЗАПАДНАЯ АВСТРАЛИЯ-
РАЙОН КИМБЕРЛИ
-----ЗАПАДНАЯ АВСТРАЛИЯ -
РАЙОН КИМБЕРЛИ ... 129
OYSTER ВАА. Roe 5t., 20. Тел. 93287888. Суп из даров моря Seafood ChoWder 4,5AUD. Креветки Chilli Prawns 18,5AUD, жареная рыба Grilled Dhufish 18,5AUD.
пвресекать песчаные дюны, объезжать глубокие и широкие трещины в земле.
ОКРЕСТНОСТИ ПЕРТА
сы: Рiссапiппу Creek, Gorge, Calhedral Gorge, Echdna Chasm -
ПОРТ ФРИМАНТЛ
очень впечатляющи.
Перта. Основан в
ЭТОТ затерянный мир стал знаменитым в 1982 г. благодаря фильму, показан нОМУ австралийским телевидением. Купола и стрелы северо-восточной поло
(FREMANTLE). Порт Фримантл находится в 19 км к югу ОТ 1829 г. в устье реки Суон. Атмосфера почти как на среДизем.
действительно
номорском курорте. Там приятно прогуляться в выходные дни, посетить знаме.
r;PYM - BROOME
нитый рынок, посидеть на открытых террасах многочисленных кафе на SОЩh
БРУМ расположен на берегу Индийского океана, в местах отдаленных, овеян
Теггасе.
ных легендами о кораблекрушениях, пиратах. Само место было открыто еще в
Поезд из Перта в порт отходит каждые полчаса, стоимость проезда приблизи.
1699 г. пиратом Уильямом Дампиром, но город был назван лишь спустя два
тельно
столетия в честь губернатора Западной Австралии Фредерика Напьв Брума.
1,4AUD. Но все же гораздо приятнее спуститься по реке на паРОМе. Ferry Captain Cook Cruises (NQ3 Рег, Barrack St. Jetty). С 9.00 до 15.00, Perth. Fremanlle, билет туда и обратно: взрослым - 22AUD, детям - 14AUD.
самая крупная в мире жемчужная раковина. Это дало толчок развитию добы
В порту сохранились прекрасные архитектурные памятники колониальной зпо.
чи и обработки жемчуга в Бруме. Огромная колония раковин тянется от зали
хи и исторические здания: музей и художественный центр (Fгеmапtlе
ва Эксмут (Exmoulh) на западе до Кэрнса (Cairns) на востоке. Сюда стекаются
Museum
В 1880 г. в водах залива Рубак (Roebuck) была обнаружена Pinolada Maxima,
& Arls Cenlre), тюрьма Round House постройки 1831 г. и городская ратуша. В
ловцы жемчуга из Японии, Китая, Малайзии, Филиппин, Новой Гвинеи.
порту стоят шикарные яхты впечатляющих размеров. Основное место развле·
В 1889 г. был проведен подводный кабель между Брумом и Явой, что привело
чений
-
стройки
Fremantle Market 1897 г. Работает
в великолепном павильоне викторианского стиля по·
к бурному развитию города
по пятницам, субботам и воскресеньям.
известны точные котировки на жемчуг. В начале ХХ в. город поставлял
XIX
в. давали там до
40000
км
га земли для разведения ско
дустрии жемчуга. Сейчас осталось лишь
4 корабля. Искусственный жемчуг по
бедил настоящий. Willie Creek Farm в 35 км от Брума дает возможность турис там посмотреть на действующую ферму по выращиванию жемчуга.
• ДОСТОПРИМЕЧАТЕЛЬНОСТИ
та. С тех пор мало что сделано для повышения продуктивности. Тем не менее стада Кимберли составляют половину поголовья крупного рогато·
го скота в Австралии. Большим достижением стало строительство Ьее!
80%
Появление в 50-х гг. ХХ в. пластмассовой пуговицы предопределило судьбу ин
250()
от Перта. Малонаселенный, удаленный от всякой цивилизации район. Первым колонистам 80-х гг.
благодаря международной связи всегда были
мировой добычи жемчуга. В 1913 г. его флот насчитывал 403 корабля.
РАЙОН КИМБЕРЛИ - KIMBERLEY Кимберли находится западнее полуострова Арнем-Ленд на расстоянии
-
КИТАЙСКИЙ КВАРТАЛ (CHINATOWN) представляет собой самую старую
road -
часть города. Наиболее интересные дома расположены на улице Карнарвон
специальной дороги, по которой теперь можно быстро выгнать скот с пастбищ.
стрит (Carnarvon SI.). Китайские лавочки превратились в рестораны для тури
Раньше зто занимало целые недели и выматывало животных. Самолет по·
стов, в магазины по продаже жемчуга и перламутра. Здесь же находится зна
явился здесь раньше, чем дороги. На западном побережье нет железной доро·
менитый кинотеатр под открытым небом, построенный в 1916 г., Sun Pietures. Его недавно отремонтировали, так же как и гостиничный комплекс Roerbuck Вау Hotel.
ги, есть только несколько дорог для транспортировки скота. Городки здесь малочисленные, ритм жизни замедленный. Раньше о туристах тут никто не
слышал, теперь же они начали открывать для себя Кимберли и знаменитый Бангл-Бангл
(Bungle
Вuпglе). С октября по май, когда нет дождей, ТУРИСТОВ
здесь уже бывает немало.
БАНГЛ-БАНГЛ
- BUNGLE BUNGLE
Бангл-Бангл представляет собой колоссальное скопление куполов из краснЫХ слоистых скал. В течение миллионов лет ветер, дождь, солнце, резкая смена температур выветрили песок и землю, от гор остались лишь скелеты. МасСИВ'
ные купола из песчаника высотой более 400 м изрезаны невероятно узкими
каньонами, заросшими пальмами и другой тропической растительностью. ог ромное количество безымянных ущелий расположено на 440 кв.км массива. В зто м настоящем лабиринте маленьких гор можно затеряться. Как будто специ'
ально для того, чтобы держать подальше непрошеных гостей, голые склоны излучают страшный жар.
Это место, самое удивительное, самое таинственное на Австралийском конти' ненте, было случайно обнаружено относительно недавно. Чтобы добратьСЯ ТУ'
да, нужно ехать несколько дней по бездорожью и без карты, которой пока НеТ,
Небольшой современный торговый центр в псевдокитайском стиле находится в дРугой части города, ближе к Таун-Бич
(Town Beach).
ЗОЛОТАЯ ЛУННАЯ ЛЕСТНИЦА (ТНЕ GOLDEN STAIRCASE ТО ТНЕ MOON). Это природное явление происходит в полнолуние, когда при сильном отливе ЛУнные лучи отражаются на грязевых отмелях.
SТAIRWAY CAFE. Тел. (08) 91 93 54 33. Расположено неподалеку от Town 8each с видом на залив Рубак. Идеальное место, чтобы наблюдать золотую ЛУНную лестницу. Открыто ежедневно с 8.00 до 18.00. В турбюро можно точно
Узнать, когда будет полнолуние и самый низкий прилив.
КЕЙБЛ-БИЧ
(CABLE
ВЕАСН). Один из самых лучших пляжей Австралии, рас
ПОЛОженный в 6 км от центра. 24 км белоснежного песка, теплая вода бирюзо ВОГО оттенка. Прямо перед пляжем находится небольшой частный зоопарк Pearl Coast Zoo.
Он принадлежит одному английскому лорду, полюбившему
:ТОТ город. Открыто ежедневно с 8.00 до 17.00. Взрослые 1OAUD, дети 5AUD.
ЯДом с зоопарком находится маленькая крокодилья ферма. Открыто с 10.00 Ай 17.00. Вход 8AUD, детям - 5AUD.
130 ~ ЗАПАДНАЯ АВСТРАЛИЯ К югу, за СаЫе
Beach,
находится
РАЙОН ПИЛ БАРА - - - - -__
Gantheaume Point.
но увидеть следы динозавров, отпечатавшиеся
Во время отлива там МО>к.
в скале миллионы лет наза.l\,
сверху их можно увидеть даже через воду.
Пил бара
-
олбани
-
типично сельский город. Повсюду можно увидеть огромные ангары,
похожие на заводы. Но это всего лишь склады овечьей шерсти. Владельцы ожидают подъема цен. Центр города совсем маленький, но там есть прелест
ная улица Стерлинг-Террас (StiГliпg Теггасе). Она идет к морю, и на ней распо
РАЙОН ПИЛБАРА - PILBARA Самый западный район Австралии
- - - - - - - - - - - - - - - - - ЮЖНАЯ АВСТРАЛИЯ .... 131
ложены несколько красивых домов в викторианском стиле.
одновременно и са
(Pilbara) -
мый богатый по количеству полезных ископаемых. Это место, где ПРИЧУДЛИВQ
The Old Farm на Strawberry Hill -
ферма недалеко от центра города. Нахо
дится на том самом месте, где когда-то была построена первая государствен
сочетаются саванна, оазисы и каньоны, до сих пор крайне мало разработано и
ная ферма времен колонизации. Сейчас здесь выращивают клубнику.
обжито. Небольшое количество поселков разбросано на расстоянии несколь_
[)e5ert Mounted Corps Memorial находится на холме Mount Clarence. Памятник
ких сот километров друг от друга. Классическим образчиком может служить
поставлен в честь австралийских солдат, погибших в сражении под Галлиполи.
Ньюман
сначала он стоял в Порт-Саиде, но после суэцкого кризиса был пере несен сюда.
(Newmen) -
поселение из
5000
человек, выросшее благодаря раЗра
ботке крупнейшего месторождения железа в мире
экемут
-
(Mount Newmen).
ОКРЕСТНОСТИ ОЛБАНИ В 20 км от Олбани по дороге Френчман-Бей-Роуд (Frenchman Вау Rd) над по
EXMOUTH
Небольшой город с населением 2600 человек был создан в
1967
г., чтобы Сна.б
бережьем
возвышается
огромная
скала,
в которой
волны
"прогрызли"
жать продуктами питания американскую базу на севере от города. Сюда при.
сколько больших отверстий, -
езжают, чтобы полюбоваться на коралловый барьер Нингалу (Niпgаlоо), он ме
мом вкатываются в отверстия, разбиваясь в пену. Зрелище впечатляющее.
не
Blowholes. Когда на море волнение, волны с шу
нее известен, чем Большой Барьерный риф в Квинсленде, но тоже очень кра·
ПО той же дороге, на месте бывшего китобойного порта, закрытого в 1978 г.,
сив. Его называют самым большим секретом Австралии, и тянется он на
находится Whaleworld Museum. В лучшие годы в сезон охоты убивалось до 850
250
км
раЗНОВИI\'
китов. Сейчас действует только один корабль-переработчик. В музее очень
ностей кораллов. До него легко добраться, потому что он находится всего в не
подробно рассказывается об истории охоты на китов. Открыто ежедневно с
скольких километрах от берега.
9.00
вдоль берега. Здесь проживает до
460
разновидностей рыб и до
Проще всего начать путь с маленького курорта Корал-Бей
(Coral
200
Вау), в
150
км
до
17.00,
вход
5AUD.
В 75 км от Олбани расположен национальный парк Стерлинг-Рэйндж (Stirling
к югу от Эксмута. Отсюда отправляются экскурсии на судах с прозрачным дном.
Rапgе), названный в честь первого губернатора Западной Австралии, капита
Зеленые черепахи откладывают яйца в песках пляжей, а в бирюзовой воде
на Джеймса Стирлинга. Парк занимает площадь 115670 га. Большое количест
плавает самая большая рыба в мире
-
она достигает
т веса. Эти гиганты мирно покачиваются
18
вдоль течений,
м в длину и до
отлавливая
40
китовая акула. Во взрослом состоянии
свою единственную
пищу
-
планктон.
Иногда
можно увидеть играющих дельфинов.
ОЛБАНИ Олбани -
Drive N2253 от Cranbrook. Среди парка возвышается 5 холмов высотой до 100 м. Зимой, В ав rycTe, их вершины могут быть покрыты легким снегом.
- ALBANY
самая старая колония в Западной Австралии. Западная часть конти
нента мало интересовала британские власти, и они организовали только ма·
ленький аванпост в Олбани, за
3000
та на острове Тасмания. В
г. из Сиднея отправился корабль
торжниками и
18
1826
км до самой ближайшей колонии
"Amity"
Хобар с
23
ка
солдатами на борту. На корабле находились также капитан,
сержант, врач. Они направлялись основывать колонию в Кiпg George Sound. Точная копия этого корабля была сделана в
1975
г. местными рабочими-умепь
цами, которые использовали для этого твердые породы дерева, растущие в
районе. Корабль находится возле порта и открыт для посещения. До 1917 г., когда была построена трансконтинентальная
железная дорога, между Запад
ной Австралией и остальными штатами не существовало дорожной связи. ДЛЯ
ЭТОГО нужно было преодолеть засушливую равнину Налларбор (Nullarbor Plain), которая была знакома лишь нескольким исследователям да их верблюдам.
Олбани -
во дорожек позволяет погулять, посмотреть на животных и полюбоваться ди
корастущими цветами. Добраться до парка можно на Touгist
прекрасный порт в 400 км от Перта. Здесь впервые в Австралии на
чала развиваться китобойная индустрия и добыча морских тюленей.
IO)I(HA. -- Т
Т
1-.----....
Южная Австралия занимает шестую часть континента. Большинство населе ния штата проживает в Аделаиде и ее окрестностях. Здесь же, неподалеку Производится три четверти общего объема австралийского вина, в частности На виноградникахдолины Баросса (Barossa).
На юге, через порт Пири (Pirie), идет экспорт высококачественного свинца, до
БЫваемого в шахтах Брокен-Хилла в Новом Южном Уэльсе. На западе рас поло
Jl<eHa богатая полезными ископаемыми равнина Налларбор, безлюдное прост
~aHCTBO, поделенное надвое границей между Западной и Южной Австралией. о внутренним равнинам протекают небольшие речушки и несет свои воды ве
I1Ичественная река Муррей (Muггay), истоки которой находятся в горах Сноуи (Snowy).
9?fD) fA\~Пгеп fD)П П визы .туры. ж/д расписани(~ U~W I.6LbоU\\ШJ авиабилеты. гостиницы ~.-l
АВСТРАЯИ.
I1Ина М
Река Муррей впадает в океан недалеко от Аделаиды. На западе до
уррея замыкается горами Лофти
(Lofty).
На севере земля сухая и выпа-
Дает - В раи- он е соленого озера Эйр (Еуге) и пустыни Симпсон . ма ло дождеи.
(Slmpson)
практически никто не живет.
...
ЮЖНАЯ АВСТРАЛИЯ
11
• __
__
__ •
•
__
1/..
.ll___
I
~
w h,) т
о
;IE
:I:
» ::о » IJI
(")
-1
'tJ
s;
БОЛЬШАЯ ПУСТЫНЯ ВИКТОРИЯ
:s: ::о
, ~з.6ланч
Qоз.мор"с 03.
Каnnа60нна
9
,-"""
..
Cockbur'ioo
\ .,
зап. парк
Данг_лли
ИНДИЙСКИЙ ОКЕАН
,,;'
с
v
з.в
о
ю
;IE
:I:
» ::о » IJI (")
-1
'tJ
200
км
» :1 :s:
..... ::о
w w
134
~ ЮЖНАЯ АВСТРАЛИЯ -
АДЕЛАИДА
---------------
---------
..
ТЕЛЕФОННЫЙ КОД: 08.
вает уже более миллиона жителей и известна своим фестивалем ИСКУССтв. Первыми свободными колонистами были в основном англичане, ирландцы и шотландцы. Немного позже хлынул поток иммигрантов, которых притесняли в Европе. Первыми были лютеране, изгнанные из прусской Силезии. В 40-х гг.
ХХ
в.
их
(Hahndorf)
прибыло более в долине
Barossa,
4000.
Они
обосновались в
местечке Хандорф
ныне прославившейся своими винами. За ними по.
следовали другие иммигранты, принесшие сюда свой талант и свою КУЛЬТУРУ. Так образовалось небольшое сообщество итальянцев, французов.
АДЕЛАИДА -
АДЕЛАИДА
.... 135
Кing
William 51., 1,
на углу
ИНФОРМАЦИЯ
Штат Южная Австралия очень отличается от остальной части континеНта:
здесь никогда не было каторжников и колонистами всегда являлись беЛЫе люди. Большая часть населения живет в столице, Аделаиде, которая насчиты_
ЮЖНАЯ АВСТРАЛИЯ -
ТУРБЮРО
Nor1h
(SOUTH AUSTRALIA TRAVEL CENTRE). 82 12 1505.
Теггасе. Тел.
АЭРОПОРТ' Расположен в
5
км от города. Каждые полчаса автобусы и бес
платные маршрутные такси отходят от гостиниц.
)l(ЕЛЕЗНОДОРОЖНЫЙ ВОКЗАЛ. В 2 км от центра города, Keswik. Тел. 82 17
240 86. North
От любого крупного отеля туда идут маршрутные такси. От вокзала
Теггасе отправляются поезда местного назначения.
АВТОБУСНАЯ СТАНЦИЯ
(CENTRAL BUS STATION). Franklin 51., 111. Auslralian coachlines: Greyhound Terminal. Тел. 82332777.
Вее Line Bus бесплатный автобус, идущий от Vicloria 5q. через Кing 51. на North Теггасе и George 51. Обратно он возвращается по Hidley 51. и Wesl Теггасе.
ADELAIDE
Пуританское прошлое города стоило ему прозвища "Город церковников".
ТАКСИ. Тел.
82233333. Yellow Cabs.
Тел.
822331 11.
Город был основан свободными поселенцами в 18ЗО г. и назван Аделаидой по имени королевы Великобритании, жены короля Вильяма Аделаида была хорошо распланирована,
•
IV.
о чем свидетельствуют
ее широкие
ПРОГУЛКА ПО ГОРОДУ
Улицы в Аделаиде пересекаются под прямым углом. Центр города окружен че
улицы и многочисленные парки. В отличие от других столиц штатов она не за
тырьмя проспектами: Норт
строена блестящими небоскребами. Несколько крупных зданий не ДИССОНИРУ
Теггасе).
ют с колониальным стилем ее архитектуры. Ей удалось избежать "американи
Район Сити, разделенный пополам улицей Кинг-Уильям-стрит(King
зации", жизнь здесь течет медленно и спокойно.
соединяется с северной викторианской
Но в области развития литературы и искусства она находится на первом мес
Торренс
те. По четным годам здесь проходят фестивали искусств, по нечетным
дов.
здники вина из долины
-
пра
Barossa.
(Torrens River).
(Norlh),
Ист
(Easl),
Уэст
и Саут-Террас
(50ulh
William 51.),
частью Аделаиды мостом через реку
В центре города расположено множество парков и са
В самом центре города, у современного фонтана на площади Виктория-сквер обычно назначают свидания. Площадь окружена строениями в
Фестиваль искусств продолжается две недели, в течение которых можно уви
(Vicloria 5q.),
деть эстрадные концерты, художественные выставки, театральные постановки
колониальном стиле, среди которых General
и др. На углу улиц Норт-Террас
ко церквей и два больших Дворца правосудия. На
ходится Центр искусств
тральной части
(North Теггасе) и Морфетт-стрит (Morphett 51.) на (Living Arls Cenlre). Он расположен в помещении быв
(Wesl)
города,
Posl Office, Vicloria Tower, несколь North Теггасе, на севере цен
находится отреставрированный железнодорожный
шего завода и переоборудован в мастерские для художников, которые можно
вокзал, превращенный в
посетить. Место очень интересное.
но в Австралии насчитывает сотни игорных столов, имеются рестораны и пять
1985
г. в казино. Это одно из самых элегантных кази
баров. Улица Рандл-Молл
(Rundle Mall), построенная в 1976 г., представляет собой
скопление ресторанов, магазинов и супермаркетов. Эту пешеходную улицу Связывают с соседними улицами торговые переходы и аркады. Напротив ули цы Молл находится Хиндлей-стрит рода
-
(Hindley 51.),
средоточие ночной жизни го
ночные заведения со стриптизом, кабаре, яркие неоновые вывески и
толпы людей на тротуарах. На следующей улице уже полная тишина.
В ЗО минутах от центра города расположен Гленелг (Glenelg), место рождения Штата. Добраться туда можно на единственном в Аделаиде трамвае, который отходит от
Vicloria 5q.
Гленелг -
это модный курортный пригород с живопис
Ными парками и восстановленными домами в колониальном стиле.
В конце North Теггасе на 16 га расположен Ботанический сад, где растут типич Ные для Австралии деревья и экзотические экземпляры.
НОРТ-Паркленд (Norlh Parkland) тянется вдоль Norlh Теггасе, вдоль берегов ре ки Торренс. Здесь на 2 га расположен Центр, построенный специально для ПРоведения фестиваля искусств.
НОРТ-Аделаида -
это пригород с частными домами, с типичной южной архи
тектурой: широкими верандами, спасающими от жары, приходящей из пустыни, с Крышами, крытыми рифленым железом, стенами из песчаника и садами, ко
ТОРЫе постоянно поливают.
136 ~ ЮЖНАЯ АВСТРАЛИЯ - АДЕЛАИДА - - - - - - - - ОТЕЛИ И РЕСТОРАНЫ HILTON INTERNATIONAL. Vicloria 5q., 233. Тел. 83 170711, факс 82310158. Номера от 200AUD. Уютные номера, прекрасные рестораны, где подают в том числе знаменитые австралийские вина. 380 номеров. НУАТТ REGENCY. North Теггасе. Тел. 8231 1234, факс 8231 1120. www.hyatt.comHo. мера от 220AUD. Самый шикарный отель Аделаиды, находится рядом с казино.
•
На пешеходной улице
RundleMal1 81.
расположено множество террас в среди
земноморском стиле, который так любят австралийцы. Здесь вы можете ОТве·
дать блюда греческой, итальянской и испанской кухни. чуть дальше, на Hutt 81.,
расположены новые рестораны, среди которых можно отметить Nediz Tu. В "красном" квартале на Хидлей-стрит (Hidley 81.) большой выбор ресторанов греческой, ливанской, итальянской кухни, там же вы найдете самые шикаРНЫе
пивные.
В Китайском
(Gouger 81.), -
квартале
(Chinalown), недалеко от Гауджер-стрит
царство китайский, японской, таиландской кухни, но можно
встретить и итальянскую, и французскую, и аргентинскую, и малайзийскую.
------------------
ВИКТОРИЯ
пустынной жары. Восемь месяцев в году температура колеблется от
35
.... 137
до
57
ОС,
при этом нет никакой тени, а иногда бывают песчаные бури. В остальное вре lAЯ так холодно, что по ночам трескаются
камни.
вода здесь дорогая. Она поступает сюда по трубопроводу длиной
25
км. Есть
специальный пункт набора воды для туристов, которые отправляются на экс курсии в пустыню.
Сам город представляет собой странное сооб щество людей
50
национальностей, среди ко
торых преобладают аборигены. Город похож на бидонвиль среди каменистой пустыни, сбо рище пыльных домов. Впечатление конца све та. Тем не менее здесь есть даже площадка для гольфа, где вы можете поиграть при тем пературе
50
ос в тени.
Разработки залежей опалов тянутся на на север,
50
км на юг и
15
35 км
Опалы
км на запад. Полное впечатление лунного пейзажа,
ОКРЕСТНОСТИ АДЕЛАИДЫ ДОЛИНА БАРОССА (BAROSSA). В 50 км К северо-востоку от Аделаиды нахо· дится самый знаменитый винодельческий район Австралии. Более чем 50 вино·
изрытого кратерами. Ходить здесь довольно опасно. Ямы в земле, которые ос
градников обрабатывают как маленькие семейные фермерские хозяйства, так и
в экскурсиях и никогда не пятиться, чтобы сфотографировать зти необычные
крупные компании. В общей сложности они поставляют четвертую часть вина,
места. Штраф
производимого во всей Австралии. Большая часть винных погребов открыта для
тавляют за собой искатели опалов, довольно большие, провалиться туда при неосторожном движении ничего не стоит. Туристов просят участвовать только
1OOOAUD
ожидает того, кто без разрешения окажется на част
ном прииске.
посетителей, при многих из них имеются рестораны. Этот живописный район был освоен немецкими переселенцами, и все в долине отражает их культуру. ХАНДОРФ
(HAHNDORF).
Эта баварская деревушка находится на юго-востоке
от Аделаиды. В ресторанах там подают тушеную капусту, а в магазинчиках
предлагают ремесленные изделия немецких мастеров. Центральная улица вся
Самый маленький штат Австралии, не считая острова Тасмания, представля
состоит из магазинов для туристов, немецкой булочной, кафе и магазинов по
ет собой цветущий и плодоносящий сад самых разных сельскохозяйственных
продаже местных сувениров.
культур. Климат определяет Большой Водораздельный
Melba's Chcolale Faclory -
приятное место, где
хребет
(Greal Dividing
можно выпить чай с бисквитами. Каждый январь проходит фестиваль в честь
Range),
первых колонистов
1839 г. С гордостью демонстрируются обычаи и костюмы
более холодный и влажный, чем в северной. Но в этом штате, так же как и в
прежних времен, продаются ремесленные изделия; гала-парад, соревнования,
Европе, есть все четыре времени года. Хвойные леса, посаженные первыми
лотки, музыка. Все как в настоящей Баварии!
МУЗЕЙ АНТИКВАРНЫХ ЧАСОВ (ANTIQUE CLOCK MUSEUM). Hanhdorf, Main 51., 91. В этом музее вы увидите самые большие в мире часы с кукушкой. ОТ, крыто ежедневно с 9.30 до 17.00. Вход 3AUD, детям - бесплатно. ОСТРОВ КЕНГУРУ
остров Кенгуру -
(KANGAROO ISLAND). В 113 км от Аделаиды находится
который проходит с северо-востока. В южной части массива климат
колонистами, и дома европейского стиля делают этот штат самым "англий ским". После двух неудавшихся попыток организовать здесь исправительную колонию в
1835
г. выходец из Тасмании Джон Бзтман основывает город Мель
бурн. Жители тотчас же отказались принимать на свои земли каторжников из Англии. В
1850 г. овцеводы Виктории отделились от штата Новый Южный
Австралия в миниатюре. Он знаменит своим великолепныМ
Уэльс и сформировали независимую колонию. В 1851 г. было открыто золото,
бушем, разнообразными пейзажами и богатейшей фауной: здесь живут моржи,
м тут же население начало резко увеличиваться. Месторождения Балларата и
тюлени, коалы, кенгуру, страусы зму.
Бендиго привлекли людей со всего мира, тысячи иммигрантов прибыли в стра
До острова м.ожно добраться на пароме от Аделаиды -
26AUD или от мыса Джервис, что значительно ближе. Получасовое путешествие на пароходе 24AUD. Можно долететь на самолете компании Air Kangaroo Island. Тел. (08) 82 34 41 77. Полеты стоимостью 65AUD совершаются ежедневно из Adelaide'
ну и остались там, когда золотые жилы истощились. Среди населения районов
Kingscole. КУБЕР-ПЕДИ (СООВЕА PEDY). Находится в 860 км к северу от Аделаиды. ГО род построен в 1915 г. Здесь находятся самые большие месторождения опалое
ТИвно занимаются
в Южной Австралии. Название города происходит от слова из языка абориге
лезнодорожного и просто дорожного сообщения. В настоящее время чуть ли не
нов "kupa pili", что означает "белый человек в дыре". Большая часть домов рас
четверть населения Австралии проживает в штате Виктория и конечно же в ее
положена в подземных галереях, лишь там можно укрыться от безжалостнОЙ
виноделия и фруктовых садов в бассейне реки Муррей преобладают итальян
цы. В самом Мельбурне проживает не намного меньше греков, чем в Афинах.
В штате самое большое количество виноградников в стране. Также здесь ак выращиванием
пшеницы.
По мере развития
колонизации
Становится все больше и больше орошаемых земель, что позволяет выращи
Вать фруктовые сады. На территории штата прекрасно развита система же
административном центре Мельбурне.
138
~ ВИКТОРИЯ
-------------
------------------
МЕЛЬБУРН
ВИКТОРИЯ
ВИКТОРИЯ -
МЕЛЬБУРН
.... 139
MELBOURNE
До основания нынешней столицы Австралии
-
Канберры, с 1901-го по
1927
Г.,
Мельбурн был столицей Австралийской Федерации. Этот город всегда являл
D
ся очагом культуры и центром притяжения крупного капитала, а в
стал еще и крупнейшим спортивным центром
-
1956
г. он
здесь проходили Олимпийские
игры. Университеты города известны во всем мире, на скамьях (или креслах) университета Gеепопg с
D
Grammar 5chool
сидел сам принц Чарльз. Мельбурн вы
I1грывает перед более провинциальным Сиднеем. Его жители говорят на пре красном английском языке. Жители Мельбурна отличаются также в одежде,
скажем, от жителей Аделаиды. Даже приезжие ощущают некоторую нелов кость от своей оказавшейся вдруг слишком короткой юбки. Здесь вас ждут все четыре времени года, другое дело, они могут пройти перед вами за один-един
ственный день .
•
ИНФОРМАЦИЯ
ТЕЛЕФОННЫЙ КОД: 03. ТУРБЮРО. Телефонная служба на
мации на
102 языках. Тел. 94 169999. (Bourke 51. Mall).
Киоски инфор
и Берк-стрит-Молл
Cily 5q.
ROYAL AUTOMOBILE CLUB OF VIC. Collins 51., 230. 9.00 до 19.00. В выходные дни с 11.00 до 16.00.
Тел.
96501522.
Открыто
с
АЭРОПОРТ
от города. Стоимость проезда
на такси
TULLUMARINE. Находится в 22 км 25AUD. 5kybus 7AUD, отходят каждые
полчаса от 5репсег
51.
5lаliоп.
ТНЕ МЕТ. Система общественного транспорта Мельбурна. Автобусы, поезда и знаменитые желто-зеленые
трамваи
1900
г. Билеты позволяют переходить с
одного вида транспорта на другой. Они могут быть действительны
2,1AUD, 1
день
Справки по
4,1AUD; можно купить карту адресу: Меl 5hop, Elizabelh 51., 103.
ОСТАНОВКА
-
АВТОБУСОВ
Cenlre. Franklin 51., 58.
Тел.
на
10
поездок за
AUSTRALIAN COACHLINES. 9664 7888.
2 часа 12,1AUD.
Melbouгne
Transil
МЕЛЬБУРН
I·~·~·<~/~
~г
P8JlfPT
... ... .о.
:JL
.J~r
о
11
со
:s:
~
"tI
:s: ~
Мельбурнский университет
I
s::
m
=:, о
tJ1
'< lJ
I
... .о.
~ ВИКТОРИЯ -
142
•
- - - - - - - ВИКТОРИЯ -
МЕЛЬБУРН
•
ПРОГУЛКИ ПО ГОРОДУ
ОКРЕСТНОСТИ МЕЛЬБУРНА ~
143
ОТЕЛИ
викторианском стиле на фоне нескольких домов из стекла и стали. Главная
GORDON. PL. Litlle Bourke $1.,24. Тел. (1) 800 658880 (бесплатный звонок). Двухместный номер от 200AUD. Отель был построен в 1884 г. неким филантро пом, "отцом австралийского театра", Жоржем Кеппином. До 1981 г. в здании на ходились роскошные квартиры. Потом его обновили и сделали отелем. С 1983 г.
улица Суонстон-Уок
Город выстроен на северо-восточном берегу реки Ярра (Уагга), на небольшом возвышении, недалеко от залива Порт-Филлип (Poгt
Phillip).
Прямоугольник
центра города представляет собой диковинную смесь зданий в готическом и
представляет собой ряд домов в ВИКТОри
здание считается историческим памятником. Два внутренних дворика связаны
анском стиле и стиле ар деко. За благородными старинными фасадами часто
переходами таким образом, что из всех номеров виден или ресторан, или вто
находятся шикарные внутренние помещения, украшенные изделиями из меди,
рой внутренний двор с бассейном и сад. В жаркие летние вечера крыша огром
(Swanston Walk)
ценными породами дерева и самым настоящим хрусталем викторианского ба
ного атриума открывается навстречу звездам. Можно пообедать в ресторане
рокко. На Сити-сквер
Roses или приготовить еду себе самому. Отель расположен неподалеку от Ки тайского квартала и самых престижных театров Мельбурна - The Ргiпсеss, The Comedy, Нег Majesty's.
(City Square),
на углу главной улицы, часто даются улич
ные представления. Выше, по этой же самой улице, в месте, которое называ ется "парижским", находится вход в Трежори-Гарденс
(Treasury Gardens) и (Fitzroy Gardens). Прекрасно восстановлены Ройал-Аркэйд (Royal Arcade, 1869 г.) и Блок-Аркэйд (Block Arcade, 1892 г.).
Фицрой-Гарденс Бывший вокзал
Flinders St. Station
обслуживает теперь только пригороды. ЭТО
монументальное здание в викторианском стиле из красного кирпича, увенчан
ное
куполами
Princess,
из
позеленевшей бронзы.
Оно
находится
рядом
с
мостом
NOVOTEL·MELBOURNE ON COLLINS. Collins $1., 270. Тел. 96505800, факс 9650 71 00. Номера от 220AUD. Расположен в самом центре города, входит в комплекс шикарных магазинов и пунктов быстрого питания load coигt ("Australia оп Соlliпs"), объединенных под одним стеклянным куполом. 323 рос кошных номера. Бассейн и сауна выходят прямо во внутренний двор. В отеле хороший французский ресторан.
который пересекает реку Ярра.
Южные кварталы, включая недавно построенный Саутгейт
(Southgate),
распо
ТНЕ WINSDOR (OBEROI). $pring $1., 103. Тел. 96336000, факс 96336001.
ложены между рекой и морем. Порт и пляжи Мельбурна не так привлекатель
www.lhewindsor.com.au Номера 430-540AUD. Этот отель -
ны, как в Сиднее. Мельбурн по праву считается центром искусств всего конти
щий дворец Викторианской эпохи, построенный в 1883 г. Считается одной из
нента. Здесь находится Художественный центр Виктории
самых красивых гостиниц в мире. В
Опера Виктории
рован. Ресторан отделан деревом, покрыт персидскими коврами и богатой
Hall),
(Victorian State
Национальная галерея Виктории
но открытая в
1968
(Victorian Arts Centre), (Melbourne Сопсег! (National Gallery 01 Victoria), торжествен
Орега), Концертный зал
г. и легко узнаваемая по водяному занавесу перед входом.
Находящийся на южных берегах реки Ярра Кингз-Домейн (Кing's ставляет посетителям все
(Royal Botanic Gardens).
Domain)
пред
великолепие Королевского ботанического сада
Там в изобилии произрастают дубы, баньяны, азалии
1995
последний настоя
г. отель был полностью отреставри
парчой. Французский шеф-повар готовит великолепные блюда -
около
30AUD. ОКРЕСТНОСТИ МЕЛЬБУРНА
ГРЕЙТ-ОУШАН-РОУД (GREAT OCEAN RD). В 260 км на запад от Мельбурна 320
и бамбук, магнолии и древовидный папоротник, сосны и пальмы. Среди этих
начинается самая впечатляющая дорога Австралии протяженностью
романтических и живописных садов вы встретите озера и небольшие долины.
Вокруг скалы и пустынные пляжи, маленькие живописные города. Дорога до
На левом берегу, застроенном жилыми кварталами, находятся крупнейшие парки,
среди
Gardens).
которых
гордость
Мельбурна
-
Ботанический
сад
ходит до Порт-Кэмпбел (Poгt
км.
Campbell).
(Botanic
Своим собранием растений, а также проводимыми в нем научными
работами он известен за пределами Австралии. В одном ИЗ уголков этого сада стоит домик, сложенный из красного кирпича, с крутой черепичной крышей. В нем родился и провел детство знаменитый английский мореплаватель Джеймс Кук. Австралийцы купили дом в Англии, перевезли его в Мельбурн и восстано вили внешний и внутренний облик .
•
МУЗЕИ
КИТАЙСКИЙ МУЗЕЙ (CHINESE MUSEUM). Cohen PI, 22. Тел. 96622888. МУЗЕЙ ИЗОБРАЗИТЕЛЬНОГОИСКУССТВА (PERFORMING ARTS MUSEUM). $1. Кilda Rd. Тел. 9281 8325. МУЗЕЙ ЗОЛОТОГОФОНДА (GOLD TREASURY MUSEUM). $pring $1. Тел. 9651
2233. НАЦИОНАЛЬНЫЙ МУЗЕЙ И БИБЛИОТЕКА (NATIONAL MUSEUM & STATE LIBRARY). $wansons & Russel $1. Вход 5AUD, детям - 2,5AUD. открыто с
10.00
до
17.00.
Здесь выставлена знаменитая лошадь
Phar Lap,
чучела двух
тигров с Тасмании. Экспозиция рассказывает о недавнем прошлом и о борьбе аборигенов за равные права с белыми. Дом Кука
144
~ ВИКТОРИЯ -
ОКРЕСТНОСТИ МЕЛЬБУРНА
-----------....
ВИКТОРИЯ -
------
ОКРЕСТНОСТИ МЕЛЬБУРНА
.... 145
На побережье можно увидеть интереснейшие скалистые формирования: из-за
1< острову
постоянной эрозии небольшие скалы оказываются стоящими прямо в море.
чврез информационный
Скала Двенадцать Апостолов, как часовой из камня, охраняет подход к ПОРТ.
правляют к кассам
Кэмпбел. Море постоянно изменяет линию побережья.
ние, чтобы защитить их от нападения хулиганов. Ведь эти животные, которые
London Bridge - фаНта. Grotto - нечто вро
стическое нагромождение скал, оторвавшихся от берега.
можно подъехать только по одной дороге. Затем туристы проходят
-
центр
6,5AUD.
центр по продаже сувениров, откуда их на
-
За пингвинами установлено строгое наблюде
гнездятся здесь по всему берегу, совсем беззащитны и не очень подвижны.
де природного бассейна, заполняющегося водой при приливе. Вдоль побере_
Затем туристы попадают на смотровую площадку, залитую светом, как на ста
жья стоят могучие эвкалипты, терзаемые ветром с океана. До южного побе
,qионе. Не забудьте взять с собой что-нибудь шерстяное и что-то от ветра, ино
режья Австралии часто доходят холодные фронты с полюса. КолоссаЛЬНые
гда выхода пингвинов из моря приходится ждать больше часа. Между выходом
волны, разбиваясь о скалы, поднимают вверх фонтаны пены. Это побереЖье
пврвОЙ и последней групп проходит около
перед Порт-Кэмпбелом называют еще
кой категорически запрещено, запасайтесь сверхчувствительной пленкой.
Shipwreck Coast,
побережьем погибших
кораблей.
Сама
ЗАПОВЕДНИК КОАЛ
Здесь
)Кв на острове находится заповедник коал. С каж
нее жили солдаты, вернувшиеся с войны из Европы, затем безработные во
дым годом этих забавных медвежат становится все
времена Великой депрессии 20-х гг. ХХ в. Национальный пар к, который шел
меньше: уменьшается площадь,
вдоль побережья, был уничтожен пожаром в
1983 г. НАЦИОНАЛЬНЫЙ ПАР К ДАДЕНОНГ (DADENONG). На юге, в 35 км от Мель
проживания, они заболевают и слепнут, попадают
бурна, находится национальный парк Даденонг. Холмы сменяются оврагами,
тельно, тогда вы сможете увидеть их поближе.
заросшими
Rd
была построена между 1916-м и
(KOALA SANCTUARY).
гг. Сначала ВДОль
Great
Осеап
мин. Фотографировать со вспыш
50
папоротником,
Sherbrooke Forest, Billy вы совершите С вершины горы
великолепными
1932
лесами,
один
из
которых,
славится своими садами. На миниатюрном поезде путешествие на расстояние
Dadenong (630
13
Puffing
км.
под машины. В
16.00
для
их
животных кормят дополни
На западной оконечности острова, в скалах, гнез дятся чайки
Silver Gull.
Из центра информации в би
нокль можно увидеть колонии морских львов, лежа
м) можно увидеть все побережье до самого
Мельбурна. В маленьких деревнях, спрятавшихся среди холмов, вы обнаружи
щих на скалах.
По дороге в Мельбурн вас ждет еще одно забавное и
те галереи, мастерские ремесленников, антикварные магазины и хорошие ре·
поучительное зрелище
стораны.
Worm).
ПОЛУОСТРОВ МОРНИНГТОН
при годная
(MORNINGTON PENINSULA). Расположен в 90 км Port Phillip и заливом Western Port.
К юго-востоку от Мельбурна, между заливом
гигантский
-
червь
(Giant
Вам расскажут о жизни этого земляного чер
вя, который вырастает до стях Корамбарра
3 м. Они (Korumburra).
живут В окрестно
Это одно ИЗ любимых курортных мест жителей Мельбурна. Пляжи, виноград
НАЦИОНАЛЬНЫЙ ПАР К УИЛСОН-ПРОМОУНТОРИ (WILSON'S PROMONTORY),
ники, зеленые холмы и прекрасные виды на заливы. Множество кафе и не
the
сколько хороших ресторанов. Дегустация и продажа вин. Пляжи, защищенные
востоку от Мельбурна до огромного массива из черного гранита, покрытого ве
с севера и выходящие на залив
Port Phillip,
очень популярны летом.
Ргот, как его называют местные жители, идет вдоль берега в
200
км К юго
реском. Это самая южная оконечность Австралии. Парк популярен благодаря
Посредине залива Western Port возвышается пирамидальное здание бывшей
своим пляжам, площадкам для гольфа, красивым мысам и скалам. Там посто
тюрьмы
янно дует ветер и несутся огромные волны из Бассова пролива
French Island. (PHILLIP ISLAND). Остров находится в 120 км от Мельбур
ОСТРОВ ФИЛЛИП на,
1,5
ч езды. Большое количество автобусных компаний организует одно
дневные экскурсии.
Все автобусы отходят от улицы Коллинз-<;трит,
179
(Соlliлs 51.), иногда к гостинице подается бесплатный пикап. Australian Pacific
Tours.
Тел. (аЗ)
9650 15 11. Gray Line.
Тел. (аЗ)
тем не
БАЛЛА РАТ (BALLARAT). Этот старый город, основанный во времена "золотой лихорадки", находится в
110
км к северо-западу от Мельбурна, среди невысо
ких, поросших лесом холмов. Сегодняшний город с золотым прошлым и с до мами
965477 00.
(Bass),
менее виды просто исключительные.
в
викторианском
стиле
живет
лишь
за
счет
туризма.
В
местечке
Каждый вечер сотни маленьких пингвинов выходят из моря, где они провели
Sovereign Hill, где нашли первую жилу, теперь находится музей под открытым
весь день, охотясь за рыбой и играя. Невероятно маленькие, они колоннамИ
небом, который позволяет погрузиться в атмосферу "золотой лихорадки" пер
направляются к местам ночевки в дюнах. Зрелище удивительное. Рано утром,
вых лет. На главной улице, построенной еще во времена процветания, распо
еще до восхода солнца, они снова отправятся в море добывать себе пищу.
лагаются магазины, отели.
На обратном пути этих бедных малЫ
В 1851 г. на холмах Балларата было найдено одно из самых богатых месторож
шей, сбившихся в группы, подстерега
дений золота. Тотчас же тысячи охотников за золотом ринулись в это новое
ют чайки. В то время как пингвиНЫ
Эльдорадо. За десять лет в три раза возросло количество жителей в колонии. В 1918 г. закрыли последнюю шахту. Всего за это время было извлечено 650 т ЗОлота. Самый большой самородок весил 64 кг.
преодолевают
пустынное
и опасное
пространство, чайки с криками напа
нов, что ОНИ роняют пойманную рыБУ.
ВИНОГРАДНИКИ ЭЙВОКА (AVOCA). ЗАМОК АЕМУ. Viлоса Rd. Тел. (аЗ) 54 65 32 02. 160 км к северо-западу от Мельбурна по Sunraysia Highway via Ballarat
Коварным чайкам это и надо.
до Эй во ка. Открыто ежедневно с 10.00 до 17.00. Первое вино здесь было про
дают на них. Это так пугает пингви
"Зведено более века назад. Сегодня марка "Chateau Remy/Blue Pyrenees
146 ~ ТЕРРИТОРИЯ ФЕДЕРАЛЬНОЙСТОЛИЦЫ Estate"
КАНБЕРРА ____
подразумевает первые виноградники, разбитые французским СООБЩе_
ством в Австралии. В
1963
г., изучив все земли Австралии, Рем и Мартен ОСТа_
новился на этом месте, расположенном у подножия Австралийских Пиренеев
названных так одним английским исследователем в 1836 г. Во времена "ЗОIl0~ той лихорадки" в Эйвока проживало
42000
жителей и было
42
пивные. СеЙчас
пивных только две, но деревушка сохранила обаяние прежних времен. В на стоящее время много
9
винных погребов и множество ресторанов оживили ЭТОТ не
позабытый
район.
Выстроенный
на
месте
бывшей
золотой
жиllы
Chateau Remy/Blue Ругепееs Estate является главной достопримечательность~ района. Там расположен ресторан, выставочные залы, сады, внушительный и
ультрасовременный винный по греб. Но притягивает еще и один из самых кра
сивых виноградников в Австралии, спрятавшийся у подножия холмов, КОТОРые к вечеру окрашиваются в голубой цвет, поскольку эвкалиптовые леса источа_ ют эфирные масла. С высоты
980
ТЕРРИТОРИЯ ФЕДЕРАЛЬНОЙ СТОЛИЦЫ -
_
КАНБЕРРА .... 147
. . ИНФОРМАЦИЯ ТЕЛЕФОННЫЙ КОД: 02. ТУРБЮРО (АСТ TOURIST COMMISSION)_
0044.
NоrthЬоuгпе
Открыто с понедельника по пятницу с
дэРОПОРТ FYSHWICK. В
7 КМ
9.00
до
Av. Diсksоп. 17.00.
от центра города. Такси
Тел.
1OAUD. Автобус 4,5AUD.
оСТАНОВКА АВТОБУСОВ PIONEER. Gгеуhоuпd Тегmiпа/, Jо/imопt Сепtге пРОКАТ МАШИН. ТДКСИ. Aeria/
Budget Тел.
Taxis.
Rепt а Саг. Тел.
6205
- Civic.
62571305.
62859222.
ОБЩЕСТВЕННЫЙТРАНСПОРТ. Помимо такси представлен только автобуса ми. Основная остановка Асtiоп Buses на пересечении Алинги (Аliпgа 8t.) и Ист РОУ
(East Row).
Автобусы компании СапЬегга
ресным точкам города. Дневной билет за
Explorer проходят по всем инте 15AUD позволяет входить в автобус
и выходить из него по вашему усмотрению.
м можно увидеть всю долину.
•
ДОСТОПРИМЕЧАТЕЛЬНОСТИ
БОТАНИЧЕСКИЙ САД (BLACK MOUNTAIN). Открыто ежедневно с 9.00 до
ТЕРРИТОРИII
17.00, вход свободный. Там можно увидеть более 6000 австралийских растений.
I
ДИПЛОМАТИЧЕСКИЙ РАЙОН. В районе Ярраламла (Yarralumla) расположена большая часть из
70
посольств, находящихся в Канберре. Каждое здание име
ет архитектурные особенности страны, которую представляет.
Территория федеральной столицы удивительно мала по сравнению с осталь
КАРИЛЛЬОН
ными штатами Австралии:
танским правительством.
80
км С севера на юг и
30
км С запада на восток.
(CARILLION).
Колокольная башня, подаренная Канберре бри
Холмы, окружающие долину Канберры, постепенно переходят в горы на юге и
МЕМОРИАЛ КАПИТАНА КУКА. Мощный водяной столб высотой
западе территории,
зданный в честь знаменитого мореплавателя.
Маррамбиджи В
1901
которую
с юго-востока
на северо-запад
пересекает
река
(Murrumbidgee).
ПДРЛАМЕНТ.
г. колонисты решили образовать Австралийскую Федерацию, федера
цию штатов. Проблема выбора столицы среди двух кандидатов
Новое
здание
парла
Сиднея и
гантской мачтой. При его строитель стве часть холма была снята, но за
новую столицу, по примеру Бразилии. Была выбрана Канберра, находящаяся у
тем землю возвратили на место и рас
подножия Голубых гор, на середине пути между двуми городами-соперниками.
положили на ней газон. Австралийцы
Конкурс на строительство выиграл американец Гриффин. Он решил выстроить
говорят, что это единственный парла
город в полной гармонии с природой: искусственное озеро и треугольник, в ко
мент в мире, где люди ходят по голо
торый будут заключены все официальные учреждения и жилые зоны, геомет
вам своих политиков. Архитектор ис
-
-
рически располагающиеся вокруг центра. Строительство шло то быстро, ТО
пользовал местную тематику: так, на
медленно, так что официально город был провозглашен столицей лишь в 1927 г.
передней
Кризис
гены Рарuпуа выложили огромную мо
1929
г. и Вторая мировая война вновь замедлили темпы строительст
ва. Основная идея проекта, центральное озеро, появилась лишь в
1963
г.
заику.
террасе
Канберра -
CANBERRA
(Аiпsliе),
это Бразилиа по-австралиЙски. Искусственное озеро Берли-ГриФ
фи на, центр города, вписанный в окружность,
12 млн вновь посаженных дере
вьев. Очень странно смотрятся сосны и ели в стране эвкалиптов. Но стоит отъ
ехать от столицы, как вы тут же оказываетесь в привычном пейзаже. В КаН берре очень тщательно ухаживают за зелеными насаждениями, большие по
садки отделяют один пригород от другого. Городские районы концентрируЮТ
ся вокруг крупных торговых центров с богатым выбором товаров. В городе рас полагается федеральное правительство. Кроме того, Канберра славится сво ими культурными традициями.
художники-абори
С этой террасы открывается
великолепный
КАНБЕРРА -
м, со
мента очень большое и увенчано ги
оказалась такой сложной, что было принято решение построить
Мельбурна
140
вид
которая
на
гору
Эйнзли
возвышается над
озером. Здание открыто для посеще ния ежедневно с свободный. В
9.00 до 17.00, вход Coffee 8hop на втором
этаже имеются горячие блюда
по
10AUD. Из Coffee 8hop открывается прекрасный вид.
ОЗЕРО БЕРЛИ-ГРИФФИНА.Огромный искусственный водоем в центре горо да, место для отдыха, рыбалки и водных прогулок. Панорама озера открыва ется со смотровой площадки на Регата-Пойнт (Regatta Роiпt).
148 ~ ТЕРРИТОРИЯФЕДЕРАЛЬНОЙСТОЛИЦЫ -
КАНБЕРРА_
_
ТЕРРИТОРИЯ ФЕДЕРАЛЬНОЙ СТОЛИЦЫ -
КАНБЕРРА .... 149
КАНБЕРРА
Авcтpenийский
национаяьный ботанический сад
AV
150 ~ ТЕРРИТОРИЯ ФЕДЕРАЛЬНОЙ СТОЛИЦЫ ТЕЛЕБАШНЯ
КАНБЕРРА_
Телебашня находится на
(TELECOM TOWER).
Black Mountain,
в
6 км
ВОЕННЫЙ МЕМОРИАЛ (ТНЕ AUSTRALIAN WAR MEMORIAL). Liтеstоп Av. ОТ
9.00
до
16.45,
.... 151
в Тредбо-Эльпин-Виллидж
(Thredbo Alpine Village) по подвесной дороге вы под (Crackenback). Из Thredbo можно через Alpine Way доехать до Jindalbyne и оттуда возвращаться в Канберру. Еще одИН интересный маршрут Тидбинбилла (Tidbinbilla) - огромный национальный IIиметесь на вершину горной цепи Кракенбэк
от центра города. Оттуда открывается великолепный вид, особенно НОчью. крыто ежедневно с
___~'------------------ ТАСМАНИЯ
вход свободный. Святилище и национальный
военный музей. Здесь понимаешь, сколько жертв принесла Австралия, помо
парк, где живут кенгуру, страусы эму и коалы. Этот парк находится в районе
гая европейцам во всех их конфликтах. Австралийские солдаты воевали с бу
Тарва
(Tharwa).
рами, участвовали в войне в Судане, Китае, Корее, Малайзии, Вьетнаме, в вой не в Персидском заливе. Многие из них погибли в сражении при Галлиполи, на реке Квайи, в других местах .
•
ОТЕЛИ
BRASSEY OF CANBERRA. Ве/тоге Gагdепs, Ваrtоп. Тел. 62 733766, факс 6273 2791. www.Ьгаssеупеt.аuОдномеСТНblЙ номер - 100-125АUD, двухмеСТНblЙ _ 113-138АUD. Открытие отеля Brassey совпало с открытием Парламентского центра и переездом в 1927 г. в Канберру федерального правительства. Здание считается историческим памятником. Удивительно уютное место, окружеНное
лужайками и садами. В гостинице
112
комнат с ванной. Ресторан
Belmore
ра
ботает ежедневно.
OLIMS CANBERRA HOTEL. Спг Аiпsliе & Liтеstоп Ave. Тел. 62485511, факс 62 470864. www.о/iтs.саfеsуdпеупеtОдномеСТНblЙ н омер - 99АUD, двухмеСТНblЙ 160АUD. В 1 км от центра города и в 700 м от War Memorial. Комнаты размеще ны вокруг двора-сада.
NOVOTEL.
NогthЬоuгпе Av.,
65-67.
Тел.
93670888,
факс
93670899.
Номера
от 150АUD. Фешенебельныйотель, расположенный в центре города среди ре сторанов, магазинов и основных достопримечательностей.
•
можно любоваться озерами, вместо того чтобы сидеть в закрытых ресторанах скучных торговых центров.
BLUNDELL'S. Parkroya/ Hote/. Вiпага Av., 1, City. Тел. 62468999. Около 35АUD. Ресторан расположен в большой гостинице рядом с казино.
Мепiпdее
Drive,
Ваrtоп. Тел.
62735500.
Око
ло 50АUD. Старый лодочный сарай превращен в ресторан с видом на озеро и
Парламентский центр, находящийся напротив.
ТНЕ
LOBBY. Кiпg George Теггасе, Parkes. Тел. 6273 1563. Около 35АUD. Рас
положен около старого здания парламента и офисов министерства иностран ных дел. Ресторан популярен среди дипломатов и журналистов.
•
ЭКСКУРСИЯ
СНЕЖНЫЕ ГОРЫ (SNOWY MOUNTAINS). Расположены в 230 км к югу от Кан берры в штате Новый Южный Уэльс. Поездка на полдня на машине. дорога проходит через долину Таджеранонг
(Tuggeranong), пересекает отроги гор (Brindabella) и доходит до Кума (Соота) у подножия СнежнЫХ гор. Затем можно проехать через Беридейл (Berridale) и попасть в ДжиндалБИН (Jindalbyn), который стоит у искусственного озера с тем же названием. здесь находится вход в национальный парк Косцюшко (Kosciusko), где располагаюТ ся лыжные базы Smiggin Holes и Perisher Valley. Skitube, или "снежное метра", провезет вас 4 км под землей, и вы попадете на Blue Cow, самую новую и мод Бриндабелла
ную лыжную базу.
объехать за несколько дней. Он отделен от материка Бассовым проливом
шириной
240
км.
Иностранцы, впрочем как и австралийцы, чувствуют себя здесь перенесенны
ми в другую страну. Горные пейзажи напоминают скорее Новую Зеландию, чем Дутбэк. Сменяющими друг друга холмами, долинами, плато, вулканами и изре занНОй береговой линией остров напоминает то старую Англию, то аргентин
ские пампасы, то африканскую саванну, то Скалистые горы. Ледники изрезали величественные горы и образовали глубокие озера на цен тральном плато острова. На некоторых озерах построены гидрозлектростан ции.
Большая часть Западной Тасмании недоступна из-за непроходимой раститель ности. Это район гор, вершины которых покрыты туманом, диких цветов, неис ных районов умеренного пояса на планете. Удаленность от Австралийского
В последние годы к ресторанам пристроили открытые террасы, с которых
HOUSE. Grevillia Park,
природа. Это самый маленький штат Австралии, единственный, который мож
110
следованных рек и влажных холодных ущелий; один из последних девствен
РЕСТОРАНЫ
ТНЕ ВОАТ
к югу от Австралии на "краю света" лежит остров Тасмания, где царствует
материка способствовала сохранению местной флоры и фауны, например со сны гуон или тасманийского тигра только в середине
XIX
в.
-
плотоядного сумчатого, исчезнувшего
152
~ ТАСМАНИЯ
----------
___
--------------------ТАсМАНия
~
153
ТАСМАНИЙСКИИ ТИГР - МИФ ИЛИ РЕАЛЬНОСТЬ?
ТАСМАНИЯ
Официалыю тилацин, или сумчатый ватс, исчез
5 о лет назад. Но ми
фы о нем продолжают существовать. И пока существуют необсле дованные участки острова Тасмания, всегда найдется кто-то, кто
о.Флиндерс
Бассов проJ1
\1\0
\j
о.КеЙп-Баррен ~
будет утверждать, что видел это странное JlCивотное. Сумчатый волк очень мало изучен. Колонисты боялись его и убивали при первой же возможности. За несколько десятилетий он был почти полно стью истреблен. Колонисты принимали их за диких собак абориге нов или гиен. На самом деле это сумчатое JlCивотное, и самый близ кий ему родственник
-
тасманийский дьявол. Действительно, он был
похож на собак;у, на боках и у основания хвоста были темные поло
с>
сы, голова бы.ла очень большой. Взрослый эк;земnляр достигал холке и
1,8 м
60
см в
в длину. Несмотря на то, что его называли "тигром", он
был сnокоЙны.м по своему темпераменту. Избегал контакта с чело веком, лишь в возбужденном состоянии издавал гортанные кашляю щие, лающие звуки. Окаменелости и наскальные рИСУН1си аборигенов
доказывают, что тилацин жил на всей территории Австралии и в Паnуа-НовойГвинее. Он не выдеРJlCал соперничества с человеком и ди кими собаками динго. Лишь на Тасмании, где динго не было, остава лась еще популяция тилацина, но с приходом колонистов исчезла и
она. В
1986 г.
тилацин был nризнан вымершим животным.
Под влиянием сильных холодных ветров с Южного полюса климат на острове
умеренный, даже прохладный. Зимой, то есть в июле вышающие
21.30.
1000
августе, вершины, пре
-
м, покрываются снегом. Летом ночь наступает только около
Самым теплым месяцем является февраль, когда средняя температура
составляет
21
ОС.
Тасманию открыл в
г. голландский мореплаватель Абел Тасман, который
1642
назвал ее Землей Ван Димена, по имени правителя, снарядившего экспеди цию. Остров был присоединен Британской короной в
1802
г., чтобы помешать
его захвату французами. Англичане основали на Тасмании вторую после Сид нея колонию-каторгу, куда перевели каторжников с острова Норфолк.
Английская колонизация
не самая приятная страница в австралийской исто
-
рии. Это было началом охоты на человека, которая привела к исчезновению коренного населения острова. За несколько десятилетий практически все або ригены были уничтожены. Пережившие геноцид умерли от болезней, которые привезли с собой белые. Последний тасманиец умер в
1876
г.
Для тогдашних властей Земля Ван Димена была всего лишь колонией, которую легко охранять, а для заключенных
-
преддверием смерти. Условия жизни
здесь были тяжелейшими. Порт-Артур в течение
"
300
50
лет служил образцом эф
фективности британской тюремной системы. Сегодня руины каторжной тюрь
км
мы в Порт-Артуре
-
одна из главных достопримечательностей на Тасмании.
Одним из основных занятий на острове всегда было рыболовство. Суда, слу жившие в
XIX
в. китобоям, сегодня стали специализированными
для ловли ракообразных
-
креветок, раков и крабов,
-
кораблями
что составляет три
четверти всего рыболовного флота Австралии. Несмотря на попытки индуст
EJГЮ)
1A\\\.fli [СП..
f6)m
nвизы. туры. ж/д
расписание,
М ~V!.1l.6.bQI:J\\UJJ авиабилеты. гостиницы
'1:..)
риализации, предпринимаемые местными властями, остров остается сельско
хозяйственным штатом. Благодаря влажному прохладному климату здесь ус пешно
развивается
молочная
прозвище "остров яблок".
промышленность.
Тасмания
получила также
154
~ ТАСМАНИЯ -
ХОБАРТ
--------------ТАСМАНИЯ
Сегодня основным источником дохода для острова стал туризм. Когда-то бри
Nаtiопаl
танцы с их неискоренимой ностальгией постарались воссоздать на другой Сто
правление от Уишин-Уэлл (Wishiпg
Trust
-
ХОБАРТ
.... 155
организует утром по субботам полуторачасовые экскурсии. От
Well)
на реке Франклин.
роне Земли старую Англию с ее провинциальными деревнями, коттеджами и
ДОСТОПРИМЕЧАТЕЛЬНОСТИ
фермами. И сейчас все это выглядит совершенно по-английски: каменные сте
•
ны, изгороди ИЗ кустов боярышника -
МУЗЕЙ И ХУДОЖЕСТВЕННАЯ ГАЛЕРЕЯ ТАСМАНИИ. Macquaгie 51., 40. От
и только наличие эвкалиптов несколь
ко портит картину. Но экономические проблемы остаются, и многие тасманий
крыто ежедневно с
цы уезжают на материк.
колониального искусства.
ХОБАРТ
10.00
до
17.00.
8ход бесплатный. Собрание произведений
Экспозиция,
посвященная аборигенам Тасмании,
жизни во времена британской колонии и вездесущему тасманийскому тигру, о
- HOBART
котором все думают, что он исчез.
БОТАНИЧЕСКИЙ САД (BOTANIC GARDENS). 82 км от центра по Тасман-Хай
ТЕЛЕФОННЫЙ КОД: 03. Город расположен у подножия горы Веллингтон. С горы открывается чудесный вид на город, его окрестности, острова и полуострова в устье реки Деруэнт, бе
рущей начало на центральном плато. Столица Тасмании представляет собой тихую гавань, защищенную от любого загрязнения. Колониальная архитектура
дополняет общую атмосферу некоторой устарелости и пере носит в атмосферу
XIX в .. 8икторианские постройки соседствуют со скромными деревянными кот теджами.
вей. Фонтан Апtiроdеап
Voyage
был поставлен в
1972
г. в честь двухсотлетия
французских морских исследований в водах Тасмании. крытом в
1987
8
японском саду, от
Г., есть оранжерея с кактусами и папоротниками.
РАЗВАЛИНЫ ПОРТ-АРТУРА. 8ход:
7,5AUD. 8 1,5
ч. от Хобарта
(102
км). Уди
вительные пейзажи естественных образований, называемых Дьявольская Кух ня
(Devil's
Кitсhеп), Тасманийская Арка (Таsmап
Arch)
и Голубая Дыра
(Bluehole),
в которых море, зажатое скалами, бушует, как на адской сковороде. Порт-Артур был идеальным местом для колонии, на взгляд тогдашних англий
•
ПРОГУЛКИ ПО ГОРОДУ
ских властей. Полуостров был связан с Тасманией лишь узкой полоской зем
8 центре города два пассажирских порта: порт Конституции (Сопstitutiоп Dock) (Victoria Dock). Здесь в Новый год завершается регата Сид ней - Хобарт. Здесь же расположены плавучие рыбные магазины и хорошие
ли, которая охранял ась сворой злых цепных собак, а вода вокруг кишела аку
рестораны.
ко город, сколько отреставрированные развалины того, что между 1830-м и
и порт 8иктории
Немного дальше раскинулась площадь Саламанка (Sаlаmапса PI.) -
широкая
площадь перед каменными складами, тянущимися вдоль порта. Большая часть
лами-людоедами.
Бывшая каторга стала одним из главных туристических центров. Это не столь
1877
гг. являлось каторгой. Большинство зданий каторги, представлявшей со
бой маленький город, в котором жили охранники и каторжники, были разруше
площади занята бутиками, ресторанами и художественными галереями. По
ны в результате пожара в конце
субботам на площадке, окруженной платанами, привезенными первыми коло
лось. Сегодня можно увидеть только стены главной тюрьмы, больницу, цер
XIX
в. От деревянных бараков ничего не оста
нистами, устраивается "блошиный рынок".
ковь в неоготическом стиле
Баттери-Пойнт (Battery Роiпt), квартал, возникший еще два века назад, застро
У Порт-Артура суровое прошлое. Здесь была особенная дисциплина, но усло
-
все, что было построено из камня.
ен желтыми, голубыми и розовыми домами. Рядом с парком Принсесс есть не
ВИЯ жизни были не многим лучше существовавших в то время в европейских
сколько красивых барочных зданий и старых рыбацких пабов.
тюрьмах.
На мысе стоят пушки, которые в
конепроницаемые камеры, что приводило к сумасшествию заключенных.) Ка
французов.
1818 г. должны были защищать город от
(8
тюрьме телесные наказания были заменены заключением в зву
торжники могли овладеть новой профессией, что было необходимо для выжи
вания после освобождения. После ужина устраивались добровольные занятия по обучению грамоте. Была построена отдельная тюрьма, где занимались обу чением заключенных-детей. Отбыв срок, одни каторжники получали клочок земли, другие устраивались слугами в дома или на тяжелые работы на план тациях. Часть работала на государство, строя дороги, мосты и общественные здания.
Семь лет проводились финансировавшиеся государством работы по восста новлению Порт-Артура, и теперь можно узнать, как жили каторжники в первые годы колонизации. Когда ветер свистит в аллее вязов, идущей от церкви до развалин, и деревья начинают гнуться, это зловещее место навевает страх.
8ы можете посетить остров Смерти, где каторжники и тюремщики лежат бок о бок в вечном покое. Отправление ежедневно в имость
10.30, 11.30, 12.30, 15.30.
Сто
6AUD .
.,-гГО)
Ifr. "'ПГr:[L го) П П в И з ы • туры • ж/д ра сп иса Н и е UINJ.ГtiW lb. оlJ\lLШ авиабилеты • гостиницы '1::)
156
~ ТАСМАНИЯ -
ЮГа-ЗАПАДНОЕ ПОБЕРЕЖЬЕ
------
_____________
АЛФАВИТНЫЙ УКАЗАТЕЛЬ ~
157
ДИКИЙ РАЙОН
ЮГО-ЗАПАДНОГОПОБЕРЕЖЬЯ Главными "городами" района являются Куинстаун
(Strahan),
Зихан
(Zeehan)
и Роузберри
(Roseberry).
(Queenstown),
Страхан
Они существуют уже много
лет, отделенные от остальной Тасмании непроходимыми лесами и КРУТЫми склонами гор. Сегодня невозможно представить себе те условия, при которых первые переселенцы отправлялись на
6
месяцев на незнакомый западный бе
рег, имея с собой немного муки, два мешка картошки, несколько кусков сала и банок пива. Первой постоянной колонией была тюрьма на острове Сара ная в
1822
г.,
-
(Sarah),
основан
самая жестокая во всей Земле Ван Димена. После прохожде
ния хорошо известных Адских Ворот одной из первых задач каторжников бы ла рубка сосен гуон. Они не были подвержены гниению и потому использова лись в кораблестроении. Позднее появились первые свободные переселенцы, также искавшие "зеле ное золото"
-
сосну гуон. Наконец, в начале 70-х гг.
XIX
в. появились первые
искатели настоящего золота и шахтеры. С того момента западное побережье постоянно поставляет свои подземные богатства: медь, свинец, олово, желе
зо, серебро и золото. Однако только в
1932
г. была проведена дорога из Хо
барта в Куинстаун. Постройка дороги Лайелл-Хайвей
(Lyell Highway) с западно 50 км стро
го побережья была в ту пору гигантским предприятием. Отрезок в ился
3
года, в течение которых строители с семьями жили вдоль дороги.
Небольшие второстепенные дороги соединяют сегодня главную дорогу с рай онными центрами Страханом и Зиханом. По мере приближения к западному по бережью все более и более заметными становятся экологические бедствия, причиненные активной разработкой недр. Руины Линды
(Linda),
некогда про
цветавшего шахтерского города с переполненными отелями, теперь практиче
ски заброшены. Почти безлюден и Горманстаун около шахты Mayht-ЛаЙелл.
(Gormanstown),
находящийся
Аделаида
Сидней
Айэрс-Рок
Австралийскиймузей
.. 134 . .120 . .118 Аутбэк Квинсленда 109 Балларат .... . .. 145 Бангл-Бангл .. . .128 Большой Барьерный риф .. 105 Брисбен ..87 Брум .129 Виктория, штат. . 137 Голд-Кост . . . . . . . . . . . . ..95 Голубые горы . 82 Горы Олгас 121 Грейт-ОушаН-РОУА . .143 Дарвин . .115 Долина Хантер 83 3ападная Австралия 121 Канберра .146 Квинсленд, штат. . 86 Кзрнс . 102 Маккай 99 Маунт-Айза 111 Мельбурн .139 Мыс Кейп-Трибулейшн .. 108 Национальный парк Даденонг .144 Национальный парк Дейнтри .....108 Национальный парк Какаду .. 118 Национальный парк Ламингтон 97 Национальный парк Литчфилд 118 ... . . . . . Алис-Спрингс ........
Национальный парк Уипсон-Промоунтори
145 .118 Новый Южный Уэльс, штат ..66 Олбани . 130 Остров Тасмания 92 Остров Филлип 144 Остров Фрейзер 98 Острова Уитсанди ...•..... .101 Перт 124 Побережье Козерога 99 Полуостров Кейп-Йорк . . .109 Полуостров Морнингтон 144 Порт-Дуглас 104 Порт Фримантл 128 Пустыня Симпсон .112 Район Кимберли 128 Район Пилбара . . . . . • . . . . . ..130 Саншайн-Кост . . . . . . . . . . ..97 Северная территория .112 Серферс-Пэрздайс 95 Национальный парк Фогг-Дам
.
..
.
66 78
Австралийский национальный морской музей
.78 . .... 79 Аркады. . . . . .77 Бейсуотер-роуд .73 Гайд-парк ........•.•..... .77 Гайд-парк-6эрэкс 77 Дабл-Бей . . . .74 Дарлинг-Харбор . .76 Здание парламента 75 Здание Сиднейской оперы .77 Зоопарк Таронга .74, 78 Квин-Виктория-Билдинг 77 Кинге-Кросс .73, 76 Китайский квартал .77 Китайский сад 76 Коала-парк .......... .79 Королевский ботанический сад 75 Манли-Андевотэ-Уолд .79 Муэей современного искусства 78 Мэнли .74 Океанариум Мэнли . . .74 Паддингтон . . . ....•... .73 Пляж Бонди .74 Район Рокс .72 Секьюлар-Куэй . . .72 Сиднейская башня . . .. . 75 Сиднейская обсерватория 77 Сиднейский аквариум ..76 Торговый центр Харборсайд .76 Тропический центр .75 Уарата-парк Уайдлайф-Ризев 79 Федердейл-Уайлдлайф-парк .79 Форт-Денисон . . . . . . . . . .77 Харбор-Бридж .76 Австралийский парк рептилий
Художественная галерея
Нового Южного Уэльса
... 78 .. . . . . . . . . .. .77 Центральныйпарк ..... . . .77 Элизабет-Бей-Хаус . . . . . . . .. . .. 77 Снежные горы 81, 150 Тасмания, остров 151 Таунсвилл . . .1 01 Территория федеральной столицы .146 Хобарт . .154 Эксмут . .130 Эрли-Бич 101 Южная Австралия 131 Церковь Св. Якова
158 ~ МИНИ-РАЗГОВОРНИК
---------------
Could you please... take те to ... [тэйк ми
Будьте добры .. отвезите меня на (в) ..
При транскрибировании несвойственных русскому языку звуков: межзубных мы пользовались буквами "С", "3" и "Н".
"с", "з" и носового "н" 3дравствуйте До свидания
/
/ Привет Пока
Спасибо
Скажите, пожалуйста
I need
(двоих)
сингл (дабл) рум)
В номере есть ...
Has the
ванная
а
Good Ьуе/ Вуе [гудбай / бай] Тhапk you [Сэнк ю]
кондиционер
ап
телефон
а
telephone
а
refrigerator
TV set [ти ви сэт] How much does it cost?
/
душ
"т Russiап [айм рашн] Му пате is ... [май нэйм из ... ]
телевизор
I (dоп't) speak Inglish [ай (до:унт) спи:к
Сколько это стоит?
иНглиш]
Счет, пожалуйста
по-французски
Fгепсh [фрэнч]
по-испански
Spanish [спзниш]
Вы меня понимаете?
00 you understand те? [ду ю андзстэнд ми?] How сап I get to ... [хау кэн ай гет ту ... ]
ресторана
банка почтамта; больницы улицы магазина;
рынка
музея; церкви; парка
Когда ...
гоот
How do you do? / Hello / Hi [хау ду юду? / хай]
Меня зовут ...
Как доехать до ...
single (doubIe)
/хзлоу
холодильник
гостиницы; аэропорта; порта
а
[куд ю пли:з ... ]
ту ... ]
те ... ? [куд Ю тэл ми?]
Could you tell
...
Мне нужен номер на одного
Я русский
Я (не) говорю по-английски
МИНИ-РАЗГОВОРНИК'"159
got ..
bathroom / shower air conditioner
[э ба:Срум
[э рифри:джэрэйта]
я хотел бы обменять валюту:
I'd like to change some currency
pounds; dollars; ешо [паундз; до:лаз; ю:ро] Could I speak to ... ? [куд ай спик ту ...]
фунты; доллары; евро
the supermarket, market [3э сью:пама:кет;
мясное
/
ма:кет]
заливное
теа! / fish dish [ми:т/ in aspik [ин эспик];
the museum; church; park [3э мьюзи:эм;
овощи, фрукты
vegetabIes, frouts
чё:ч; па:к]
вино, коньяк
train
автобус теплоход
ship
к телефону мистера (миссис) Принесите, пожалуйста ... нож
...
Мг.
(Mrs.) ... please
[мистэ (мисиз)
пли:з?]
Will you bring please? [уил ю бриН пли:з?] а spoon; а fork; а knife [э спу:н; э фо:к; э найф]
рыбное блюдо
пиво, минеральную воду
Да
Yes
[биа; минерал уота]
/
Нет
[йес]
/ No
фиш диш]
[ве:джитаблз, фрутс];
wine, cognac [уайн; Ьеег, mineral water
[трэйн]
[шип]
[ай Д лайк
ту чейндж сам каренси]
вилку;
plane [плэйн] bus [бас]
[кэн ай хэв
3э бил, пли:з?]
ложку;
поезд
[хау мач даз ит кост?]
_ Сап I have the bill please
the post-office; hospital [3э поуст офис; хоспитал] street [стри:т]
самолет
ша:уа]
[тэ:лифо:ун]
the hotel; airport; рог! [3э хоутэл; э:апо:т; по:т] the геstашапt [3э рэ:строн] the bank [3э бэнк]
[уэн]
/
[эн э:акандишна]
Попросите, пожалуйста,
When
гоот [ай ни:д э
[Ноу]
коньяк];
160
~ МИНИ-РАЗГОВОРНИК
1 - опе [уан]; 2 - two [ту:]; 3 - three [Сри:]; 4 - lour [фо:]; 5 - live [файв]; 6 six [сикс]; 7 - seven [сэвн]; 8 - eight [эйт]; 9 - nine [найн]; 10 - ten [тэн]; 11 eleven [илэвн]; 12 - twelve [туэлв]; 13 - thirteen [Сё:ти:н]; 14 - lourteen [фо:ти:н]; 15 - lifteen [фифти:н]; 20 - twenty [туэнти]; 30 - thirty [Сё:ти]; 40lorty [фо:ти]; 50 - lilty [фифти]; 60 - sixty [сиксти]; 70 - seventy [сэвнти]; 80eighty [эйти]; 90 - ninety [найнти]; 100 - а hundred [э хандрэд]; 200 - two hundred [ту: хандрэд]; 1000 - а thousand [э Саузенд]; 2000 - two thousand [ту Саузенд].
НАДПИСИ И ВЫВЕСКИ
Coution Coution: automobile trallic
Осторожно!
Beware 01 the dog Wet paint
Осторожно: злая собака! Осторожно: окрашено!
Danger
Опасно!
Ореп
/ Closed Entrance / Exit
Открыто
Emergency exit
Запасный выход
Берегись автомобиля
Вход
/
/
Закрыто
Выход
No entry
Вход воспрещен
Service entrance
Служебный вход
Pull/ push Road closed
К себе
Detour
Объезд
От себя
Стоянка
Parking No stopping /
/
Проезд закрыт
по
parking
Стоянка запрещена
Bus / tram stop Smoking section
Автобусная
No smoking!
Не курить!
Кеер
/
трамвайная остановка
Место для курения
По газонам не ходить!
011 the grass! Restroom (wc) Women
Туалет
Меп
мужской
Taken / reserved
Занято
Hotel
Гостиница
женский
/
забронировано
Embassy
Посольство
Theatre
Театр
Cinema Hairdresser's / barbershop
Кинотеатр
Chemist's
Аптека
Restaurant Grocery store
Ресторан
Hours ...to ... Admission Ьу ticket only
Открыто с ... до ...
Admission 'гее Inlormation Currency exchange
Парикмахерская
Продукты
Вход платный
Вход бесплатный Справочное бюро Обмен валюты
