Швейцария и Лихтенштейн. Путеводитель ''Вокруг света''

ВОКРУГ СВЕТА

ШВЕЙЦАРИЯ ЛИХТЕНШТЕЙН 3-е издание, исправленное Берн • Бернские кантоны • Кантон Фрибур Центральная Швейцария • Кантон Цюрих • Кантон Аргау Базель • Кантон Юра • Кантон Невшатель Женева и регион Женевского озера • Кантон Валлис Кантон Тичино • Кантон Граубюнден Северо-Восточная Швейцария Княжество Лихтенштейн 150 городов и п о с е л к о в 130 м у з е е в 300 ц е р к в е й , с о б о р о в и монастырей 35 з а м к о в и д в о р ц о в 17 с х е м 140 иллюстраций Практическая информация

Издательство «ВОКРУГ СВЕТА» 2009

УДК 908 (036)

Автор: Главный редактор: Заместитель главного редактора: Ответственный секретарь: Редакторы:

И.о. главного художника: Фотоматериалы: Обложка: Компьютерная картография: Оригинал-макет, верстка: Технические редакторы: Корректор: Цветокоррекция, обработка фото:

Кришат M.B. Кусый И.А. Головина Е.В. Огородникова А.Н. Калькаев A.M., Сартакова М.С., Тушинская Г.С. Токарев Ю.В. Кришат М.В. Photas/Keystone Кушель Ю.А. Кузянина Е.Г. Колодкина О.Ю., Новикова А.П. Петрова Л.В. Соловьев СМ., Цветков С.С.

Размещение рекламы ГК «ВОКРУГ СВЕТА»: ул. Мещерякова, 5, стр. 1, С (495) 490 36 63, С (495) 490 56 55. Директор по распространению Вадим Иваненко (: : [email protected]). Размещение рекламы РА «Видео Интернешнл-пресс»: просп. Вернадского, 53, С (495) 785 55 06, 984 63 14, С (495) 974 6 2 52. Генеральный директор Татьяна Васюк; директор по рекламе группы изданий Марина Панова ([email protected]). Распространение продукции «ВОКРУГ СВЕТА» ООО «ВС-Торговая компания»: I (495) 781 69 47, t/t (495) 781 69 48, : : [email protected]. Генеральный директор Наталья Петрова; начальник отдела продаж Светлана Маджарова. Юридическое сопровождение - ООО «Правовое бюро «Омега». Юридический ад­ рес: 125009, г. Москва, Тверская, 12, стр. 9, t 232 49 51. Сканирование: Le

S

МЕРА ОТВЕТСТВЕННОСТИ ИЗДАТЕЛЯ Все данные, приведенные в путеводителе, были тщательным образом провере­ ны, однако Издатель не гарантирует полное отсутствие неточностей в отношении расписания транспорта, телефонов различных организаций и музеев, так как эти данные могут меняться время от времени. Поэтому рекомендуется проверять эти данные непосредственно перед поездкой. Авторы и составители путеводителя старались придерживаться объективной точки зрения при подборе и подаче материалов. Мы признаем возможность иных тракто­ вок и наличие различных точек зрения на описываемые в путеводителе события. Авторы и составители не принимали вознаграждения в любых формах, включая ус­ луги по льготным ценам, для написания благоприятных отзывов. Издатель не несет ответственности за содержание рекламных материалов, разме­ щенных в путеводителе. Ссылки на размещение: www.infanata.org

ISBN 978-5-98652-210-4

I

1

I

1111 I II ЦП I I

II III 11 II IIIIII II

Мы будем благодарны за дополнения и замечания к нашему изданию. Если вы заметили в нашем путеводителе ошибку, поделитесь с нами, напишите в раздел www.vokrugsveta.ru corrector ( (495) 491 96 45 : : [email protected] www.vokrugsveta.ru

Отпечатано в Турции в типографии Ара Рагаг]ата © Текст, составление, оригинал-макет - ООО «Издательство «ВОКРУГ СВЕТА», 2009

От автора Обычно, задумываясь о том, что та­ кое Швейцария, мы представляем себе незатейливый коллаж, словно составленный из привычных сте­ реотипов: белоснежные вершины Альп и коровы, на зеленых склонах гор, золотые слитки и часы всемир­ но известной марки, головки сыра и плитки шоколада - вот они, при­ вычные всем образы этого неболь­ шого государства в самом сердце Европы. Однако, если познакомиться со страной поближе, окажется, что это небольшое государство, находяще­ еся между тремя влиятельнейшими государствами Европы - Францией, Германией и Италией, - сохранило свою самобытность. Ледники, до­ лины, перевалы, водопады, озера, горнолыжные и лечебные курорты, неповторимый колорит Женевы, Берна и Цюриха, маленькие тесные улочки средневековых городов, интересные образцы современной архи­ тектуры и даже руины римских городов, крохотные деревеньки, в кото­ рых жители бережно хранят многовековые традиции и до сих пор ходят в национальных костюмах. Замки, виллы, усадьбы, оригинальная национальная кухня, винные дворы и небольшие пивоварни, красочные фольклорные праздники, как видите, Швейцария совсем не такая, как ее себе представляешь из России. Я надеюсь, что эта книга поможет вам открыть для себя Швейцарию и по-новому взглянуть на это маленькое государство в Альпах, живущее под благословенным покровом равностороннего белого креста на крас­ ном полотнище флага. Мария

Кришат

УСЛОВНЫЕ ЗНАКИ НА КАРТАХ ГОРОДОВ: церкви, а * , р

Ы

ф ЙМЕВЬ

тщЩ

\*М

Памятники

I

Театры, концертные залы

О

Информационна центры

(Щ)

Автовокзалы, автостанции Ж/двокзалы

Замки

£ в

1

и™*^^

КГ'

©

Пристани

Практическая информация

13

Визы (13). Медицинская страховка (14). Деньги (15). Таможенные правила и ограничения (15). Вопросы безопасности (16). Поли­ ция (16). Информационные туристические офисы (17). Туристичес­ кие дисконтные карты (17). Карты, схемы, буклеты, альбомы, путево­ дители (18). СМИ на русском языке (18). Информация о Швейцарии в сети Интернет (18). Как добраться до Швейцарии (19). Транспорт внутри страны (20). Городской транспорт (28). Специальные проез­ дные билеты (33). Разное (35). Телефон (36). Размещение (37). Су­ вениры (41). Общенациональные праздники и выходные дни (42). Планирование поездки (44). Питание (46).

Общие сведения

48

Символы страны (48). Политическое устройство (49). Образова­ ние (51). Денежное обращение и банковская деятельность (52). Ад­ министративное устройство (53). Географическое положение (56). Основные события истории (60). Национальный характер, традиции и особенности (65). Культура (69). Архитектура (72). Музеи и выста­ вочные залы (73). Кухня (73).

Бернский Миттелланд

82

Кантон Берн (82). Берн (82). Бьен/Билль (107). Озеро Билерзе (109). Реги­ он Эмменталь (110). Бургдорф (ПО). Лангнау (111). Трубшахен (113). Мюнсинген (113). Кантон Золотурн (114). Золотурн (114).

Бернский Оберланд

119

Регион озер Тунерзе и Бриенцерзе (119). Тун (119). Шпиц (125). Гштад (129). Интерлакен (131). Регион Юнгфрау (135). Лаутербруннен (135). Гриндельвальд (137). Гора Айгер (138). Гора Юнгфрау (139). Гора Шильтхорн (141). Бриенц (142). Майринген (145).

Кантон Фрибур

149

Фрибур (149). Муртен/Мора (158). Грюйер (159). Бюль (162). Ромон (163). Эставайе-ле-Лак (165).

Центральная Швейцария

166

Кантон Люцерн (167). Люцерн (167). Озеро Фирвальдштетерзе (182). Земпах (186). Беромюнстер (187). Веггис (187). Витцнау (188). Герсау (189). Брюннен (190). Хергисвиль (191). Гора Бюргеншток (191). Кантон Обвальден (192). Зарнен (192). Энгельберг (193). Кантон Нидвальден (195). Штанс (195). Кантон Ури (196). Альтдорф (197). Андерматт (199). Пере­ вал Сен-Готард (203). Кантон Швиц (203). Швиц (204). Айнзидельн (209). Кантон Цуг (212). Цуг (212).

Кантон Цюрих

217

Цюрих (217). Окрестности Цюриха (240). Винтертур (241). Окрест­ ности Винтертура (245).

Кантон Аргау

247

Арау (247). Брюгг (249). Ленцбург (251). Баден (251). Райнфельден (254).

Кантоны Базель-Штадт и Базель-Ландшафт

255

Кантон Базель-Штадт (255). Базель (255). Кантон Базель-Лан­ дшафт (269). Римский город Аугуста Раурика (270). Гетенаум (270).

Кантон Юра Делемон (272). Сеньлежье рюи (274).

271 (273). Сент-Юрсан

Кантон Невшатель

(273). Поррант-

278

Невшатель (278). Озеро Невшатель (282). Ла-Шо-де-Фон (284). ЛеЛокль (287).

Кантон Женева

'

313

Женева (313). Окрестности Женевы (337).

Регион Женевского озера

34*

Кантон Во (341). Коппе (343). Ньон (345). Алламан (348). Морж (349). Лозанна (351). Вевей (363). Монтрё (367). Эгль (372). Шатод'Э (374). Ивердон (374). Грансон (377). Валлорб (378). Пайерн (378). Аванш (379).

Кантон Валлис

^81

Сьон (384). Мартиньи (387). Вербье (390). Перевал Сен-Бернар (392). Сен-Морис (393). Регион Сьер (394). Сьерр (394). Лейкербад (396). Бригербад (398). Бриг (399). Церматт (401). Зас-Фе (404).

Кантон Тичино

406

Айроло (409). Беллинцона (409). Бьяска (414). Джорнико (414). Локарно (415). Верцио (422). Интранья (423). Аскона (423). Регион Сотточинери (428). Лугано (428). Рива-Сан-Витале (442). Мендризио (442). Гора Сан Джорджио (443).

Кантон Граубюнден

444

Кур (447). Майенфельд (454). Бад-Рагац (455). Флимс (457). Фалера (458). Иланц (458). Дисентис/Мюстер (459). Клостер (461). Давос (461). Регион Центральный Граубюнден (466). Церковь Св. Мартина (466). Самедан (467). Гора Муотас-Мурагл (468). СанктМориц (468). Селерина (471). Силе (471). Понтрезина (471). Поскьяво (472). Гуарда (474). Скуол (474). Цернец (476). Национальный парк Швейцарии (477). Мюстер (477).

Северо-Восточная Швейцария

479

Кантон Гларус (480). Гларус (481). Кантон Санкт-Галлен (483). Санкт-Галлен (483). Роршах (490). Рапперсвиль (493). Регион Аппенцеллерланд (495). Аппенцелль (496). Полукантон Аппенцелль Ауссерроден (501). Херисау (501). Кантон Шаффхаузен (502). Шаффхаузен (502). Рейнский водопад (505). Штайн-ам-Райн (506). Кан­ тон Тургау (510). Фрауэнфельд (510). Штекборн (512). Боденское озе­ ро (513). Кройцлинген (514). Романсхорн (516). Арбон (516).

Княжество Лихтенштейн

518

Практическая информация (518). Общие сведения (520). Вадуц (529). Тришенберг (533). Триесшен (534). Мальбун (534). Бальцерс (535). Шан (535). Эшен (536). Нендельн (508). Маурен-Шанвальд (537).

Алфавитный указатель (объекты)

538

[г в р и а и га а

1. Монастырь в Санкт-Галлене 2. Бенедиктинский монастырь в Дизентисе 3. Старая часть Берна 4. Район Юнгфрау-Алеч-Бичхорн 5. Замки, городская стена, крепостные валы Беллинцоны 6. Гора Сан-Джорджо

) аэропорты государственные границы границы кантонов автомагистрали основные автодороги

1«

П

15

30

45

60 км

9

Практическая информация Визы Порядок оформления и правила получения виз определяет кон­ сульский отдел Посольства Швей­ царии в Российской Федерации. Представленные данные верны на момент сдачи книги в типогра­ фию. За актуальной информацией нужно обращаться в Посольство и консульства Швейцарии. Виды въездных виз Консульский отдел Посольства Швейцарии выдает несколько ти­ пов въездных виз в зависимости от срока пребывания и целей по­ ездки. Консульский сбор за оформле­ ние туристической визы составляет SS SFr. Детям, ис достигшим 16 лет, вписанным в паспорт родителей, визы выдаются бесплатно. При от­ казе в выдаче визы' оплаченный консульский сбор не возвращается. В некоторых случаях документы могут быть переданы на рассмотре­ ние швейцарским властям, и срок рассмотрения может составить не­ сколько недель до принятия реше­ ния (до 12 недель). При этом необ­ ходимо заплатить за пересылку. Швейцария еще не присоедини­ лась к Шенгенскому соглашению, поэтому со швейцарской визой не­ льзя въехать в страны Шенгена, а с шенгенской визой нельзя въехать в Швейцарию. Присоединение к шенгенской зоне власти Швейцарии планиру­ ют 5-6 декабря 2 0 0 8 г. Однако право решения данного вопроса остается за Советом Евро­ пейского Союза, и окончательные даты вступления в шенгенскую зону будут известны не раньше но­ ября 2008 г.

Примерный список докумен­ тов, необходимых для получения визы: полностью заполненная (на англ., нем., франц. или итал. яз.) анкета с личной подписью заявителя; заграничный паспорт, который должен быть действите­ лен в течение 3-х месяцев после даты предполагаемого выезда из Швейцарии; копия 1-й страницы загранпаспорта с фотографией и личными данными; копии всех действующих виз; 1 фотография размером 3 x 4 или 4 x 6 см (сделан­ ная недавно), наклеенная на за­ явление-анкету; подтверждение бронирования гостиницы или квартиры, в котором указаны имя клиента и продолжитель­ ность пребывания; доказатель­ ство факта трудоустройства в России (справки с места работы с указанием занимаемой долж­ ности и зарплаты) и наличие д о ­ статочных финансовых средств для пребывания в Швейцарии (например, трэвел-чеки из расче­ та 1 0 0 USD на день пребывания); авиабилет или распечатка элект­ ронного билета с фиксированны­ м и датами отправления туда и об­ ратно (оригинал и копия, билеты с открытой датой не принимают­ ся); медицинская страховка или страховка от несчастных случаев (оригинал и копия). В отдельных случаях посольс­ тво может попросить представить дополнительные документы, пере­ дать документы на рассмотрение в швейцарские органы власти и пригласить обращающегося за ви­ зой для личной беседы. Путешественники, которые хо­ тят посетить Швейцарию в качес­ тве туристов, должны обратиться

в визовый отдел лично или через туристическое агентство, аккре­ дитованное при Посольстве Швей­ царии в Москве. Если дети моложе 18 лет путе­ шествуют без родителей, следует предоставить в посольство нота­ риально заверенное разрешение на его выезд от родителей или лиц, на чьем попечении находится ребенок.

i

к в

о ф т S X (б

14

Дипломатические представительства Швейцарской Конфедерации в Российской Федерации Посольство Швейцарии в Москве Пречистенская наб., 31, м. Кропоткинская, С (495) 641 38 89, 974 24 59, 2 евро/1 мин, запись по телефону обязательна, 0 пн-пт 9.00-18.00, [S3 [email protected] www.eda.admin.ch/eda/rus/ home/reps/eur/vrus/embmos. html Прием документов © пн-пт 9.00-11.45. Выдача паспортов с визами 0 14.00-15.00, Р (495) 225 88 36. Генеральное консульство в Санкт-Петербурге просп. Чернышевского, 17, С (812) 336 57 77, Р (812) 327 08 29, запись по телефону обязательна. И [email protected] Прием документов © пн-чт 9.00-11.45. Выдача паспортов с визами © 14.30-15.15.

Дипломатические представительства Российской Федерации в Швейцарской Конфедерации Посольство России в Берне (Botschaft der Russischen Födera­ tion in der Schweiz) Bern, Brunnadernrain, 37, С (031) 352 05 66, 352 64 65, 352 05 68, V 352 55 95, M [email protected] www.switzerland.mid.ru/rusbotschaft/index_de.htm © пн-чт 8.00-12.30, 14.00-18.00, пт 8.00-14.00. Консульский отдел (Konsularabteilung der Botschaft der Russischen Föderation in der Schweiz) Bern, Brunnadernstrasse, 53, С (031) 352 05 67, 352 04 25, P (031) 352 64 60, © пн, cp, пт 9.00-12.00. Консульство России в Женеве (Consulat General de la Federation de Russie) Geneve, rue Schaub, 24, С (022) 734 79 55, 734 90 83, Cd (022) 740 34 70, © пн, cp, пт 9.00-12.00.

Медицинская страховка Для въезда в Швейцарию меди­ цинская страховка обязатель­ на. Лучше оформить ее в одной из страховых компаний с при­ знанной репутацией и опытом работы в области страхования туризма. До оформления стра­ ховки требуйте, чтобы страховой агент ознакомил вас с условиями наступления страхового случая,

лимитом покрытия и прочими пунктами страхового договора, которые обычно напечатаны на самом страховом полисе мелки­ ми буквами. При наступлении страхового случая н е м е д л е н н о звоните по телефону, указанному в страховом полисе.

Деньги Валюта страны - швейцарский франк (SFr). В 1 франке - 100 раппен (в немецкоязычных кантонах) или сантимов (во франкоязычных кан­ тонах). Банкноты 7 номиналов: 10, 20, 50, 100, 200, 5 0 0 и 1000 франков; монеты 7 номиналов: 5, 10, 20, 50 раппен/сантимов и 1, 2, 5 франков. Обменять деньги м о ж н о в банках и обменных пунктах, расположенных в аэропортах и на ж / д вокзалах. Большинство отелей и крупных сувенирных магазинов также помогут вам обменять валюту. До того как обменять деньги, обязательно поинтересуйтесь, взимается ли комиссия. Как правило, она со­ ставляет не более 4-5 SFr, неза­ висимо от суммы. Обменять трэвел-чеки м о ж н о только в банках. Кредитные карточки основных платежных систем принимаются практически везде, в т о м числе в такси, музеях и на бензозапра­ вочных станциях. Система пере­ вода денег Western Union (www. westernunion.com) располагается в аэропортах, на ж / д вокзалах, в крупных почтовых отделениях и в зданиях банков.

VISA Visa Gold и Visa Platinum. Отражение успеха Привилегированные карты Visa Gold и Visa Platinum открывают

для Вас мир безграничных воз­ можностей для отдыха и путешест­ вий по Швейцарии. Эксклюзивные предложения при покупке билетов и бронировании отелей, скидки в бутиках и лучших ресторанах, прокат лимузинов, бесплатная ме­ дицинская страховка и круглосу­ точная юридическая помощь. Вам больше не о чем беспокоиться. Путешествуйте и наслаждайтесь своим успехом вместе с Visa Gold и Visa Platinum уже сейчас. В случае утраты карты Вы можете обратиться за помощью по теле­ фону бесплатной круглосуточ­ ной службы клиентской подде­ ржки Visa в Швейцарии: 0 80 0894732 или по телефону Visa в США: + 1 (0) 410-581-9994. Медицинская и юридическая п о д д е р ж к а за р у б е ж о м на русском языке + 7 (495) 937-6453, или + 4 4 (208) 762-8146 на английском языке. Услуги «Защита покупок» и «Продление гарантии » по кар­ там Visa Platinum: + 7 (495) 937-6453 на русском языке или + 4 4 (208) 762-8002 на англий­ ском языке. Также все услуги доступны через единый телефон в Москве: (495) 725-7976 или бесплатный телефон для звонков из регионов России 8-800-700-7976. В автоматизиро­ ванном меню выберите интере­ сующую Вас услугу, и Ваш звонок будет переведен на соответствую­ щую службу. Перед тем как отправиться в пу­ тешествие, узнайте больше о при­ вилегиях Visa Gold и Visa Platinum в Вашем банке или на сайте www.visa.com.ru.

Таможенные правила и ограничения

а-

s а о

•eк (В X

о ф т S

п. с

i6

Ввоз и вывоз наличных денег не ограничен. Ограничения на ввоз: сигаре­ ты ( 2 0 0 штук, или 50 сигар, или 2 5 0 г табака), спиртные напитки ( 1 л спиртных напитков крепос­ тью более 15% или 2 л спиртных напитков крепостью м е н е е 15%). Свободный ввоз предметов без обязательств обратного вывоза допускается при условии, что стоимость предметов не превы­ шает 3 0 0 швейцарских франков. К ввозу в Швейцарию запре­ щены следующие предметы: оружие, наркотики, поддельные фирменные изделия в количес­ тве, превышающем личные пот­ р е б н о с т и . Запрещено ввозить произведения искусства, стари­ ны, иконы без соответствующего разрешения. С 1 июля 2 0 0 7 г. пассажирам, въезжающим в Швейцарию из стран, не входящих в Евросоюз, запрещается ввозить все виды мяса и мясной продукции, яйца, молоко и молочные продукты (в том числе сыр и масло), а также м е д и другие продукты питания (даже в герметичной упаковке). Детское питание и специальные медицинские препараты можно ввозить только в количествах, необходимых на срок пребыва­ ния в стране. При обнаружении запрещенных продуктов питания все они конфискуются, а на нару­ шителей налагается штраф. При ввозе на территорию страны д о м а ш н и х собак и ко­ шек необходима ветеринарная справка о наличии прививки от бешенства. Вакцинация должна действовать в течение не менее 3 0 д н е й после въезда в Швейца­ рию и быть сделана в течение последнего года, а не ранее.

Дополнительная информация на w w w . t a m o g n i a . r u / r u l e s / s h /

Вопросы безопасности Полиция Полиция наделена правом про­ верить у вас документы, а также препроводить вас в участок в том случае, если у вас не оказалось удостоверения личности или у стражей порядка есть сомнения в подлинности документа. Полицей­ ские могут обыскать автомобиль, личные вещи и даже задержанного, если есть подозрение, что человек вооружен. Во избежание сложной ситуации лучше иметь при себе паспорт, а в случае, если вы оста­ новились в отеле, держите при себе его визитную карточку. В разных кантонах полицейские машины и форма полицейских могут выгля­ деть по-разному. Чаще всего это синяя или защитного цвета курт­ ка и брюки, фуражка с кокардой. Полицейские автомобили белого цвета с ярко-оранжевыми полоса­ ми. Иногда представители закона, заинтересовавшиеся вами или вашим автомобилем, могут быть одеты в штатское и следовать на автомобиле без опознавательных знаков. Нашивки у полицейских различаются по кантонам. Франкоговорящие кантоны - надпись Gendarmerie и нашивки: Фрибур желтые с черным, Женева - синие с белым и гербом города, Невшатель - синие с белым, Во - желтые на синем фоне, Лозанна - желтые на бордовом фоне, Валлис - белые на черном фоне; немецкоязычные кантоны - чаще всего надпись Polizei и нашивки: Аргау - белые на синем фоне, регион Базеля - белые на бордовом, город Базель - белые на черном, Берн - с гербом города на ярко-синем фоне, Гларус и Нидвальден - желтые на бордовом фоне, Обвальден - серые на бор-

довом фоне, Граубюнден - Kantons Polizei и желтые на черном фоне, Люцерн - желтые на черном фоне с гербом кантона, Цюрих - надпись Kantons Polizei и желтые на черном фоне, Швиц - белые на малиновом фоне. Большинство таких объек­ тов, как вокзалы, станции, аэро­ порты и т.п., охраняют предста­ вители частной охранной фирмы Securitas. Они одеты в синие брюки и куртки, головной убор - береты, на спине - надпись SECURITAS бе­ лыми яркими буквами. У таможенников форма защит­ ного цвета и красные нашивки с флагом страны. В туннелях, на перекрестках улиц, автотрассах и крупных го­ родских объектах обязательно ус­ тановлены камеры слежения. Все кантоны обладают различ­ ными законами и нормами обще­ ственного порядка. Департамент юстиции Bern, Bundesrain, 20, ((031) 322 47 50, www.bj.admin.ch

Информационные туристические офисы Туристические офисы, обозначае­ мые буквой «i», есть практически во всех городах. Чаще всего они расположены рядом с централь­ ным ж / д вокзалом и автобусной станцией или непосредственно на них. Вам предоставят бесплатно или продадут за символическую плату карту города. На стендах в офисах есть буклеты музеев, ин­ формация об отелях и дополни­ тельных экскурсиях, книги, CD, DVD, рассказывающие о местных достопримечательностях, открыт­ ки и сувениры. Сотрудники обяза­ тельно говорят на трех основных языках Швейцарии и практически все владеют английским языком.

Телефоны экстренных служб Полиция-С 117 Скорая помощь - С144 Пожарная команда - С118 Помощь на дорогах - С140 В случае, если вы не знаете, куда обратиться при чрез­ вычайных обстоятельствах, набирайте телефон С 111, объясните оператору вашу проблему, и вас соединят с нужным номером.

Сложнее во французской и италь­ янской частях страны, там, кроме основного языка, владеют только немецким.

Туристические дисконтные карты В каждом кантоне и отдельных городах есть система скидок для туристов. Выяснять, что именно предлагается в данном регионе, путешественнику лучше всего на местах, т.к. некоторые туристи­ ческие офисы каждый сезон раз­ рабатывают новые интересные предложения. Если вы готовитесь к поездке заранее, посетите ин­ формационные туристические сайты кантона, где есть ссылки на подобные предложения. Для тех, кто во время поездки предполагает посещать музеи, самый удобный вариант, позво­ ляющий сэкономить на входных билетах, Museumpass (на ме­ сяц - взрослые 30 SFr, если вмес­ те со взрослым путешествует не более 5 детей, то все пользуются картой, заплатив 35 SFr, www. museumspass.ch). Список музеев, в которые вы можете пройти бес­ платно, включает более 4 4 0 раз­ личных культурных объектов по всей Швейцарии.

Карты, схемы, буклеты, альбомы, путеводители

рS g

о

•e5Я * Ф 2 Iщ CU

В каждом городе, туристическом офисе, в киосках, на автозаправках и в книжных магазинах можно приобрести различные карты страны от региональных и кантональных до тех, что рассчитаны исключительно на пешеходные, велосипедные и прочие маршруты. Бесплатная кар­ та города, которую можно получить в туристическом офисе, в основном показывает центральную часть с указанием основных достопримечательностей, отелей, ресторанов и парковок. Отличные карты Швейцарии, где можно найти как дороги, так и схемы городов с указанием парковок, туристических центров и все в одном компактном атласе, которым удобно пользоваться, вы­ пускает фирма Hallag International (www.swisstravelcenter.ch). Карты стоят около 1СМЮ SFr, а атласы не меньше 2 5 - 3 0 SFr. Информации на русском языке в стране крайне мало. Самый боль­ шой выбор буклетов и видовых альбомов с русским текстом, ви­ деокассеты и DVD по Швейцарии в сувенирном киоске у Шильонского замка. В больших книжных торго­ вых домах есть отделы с книгами только по Швейцарии на основных европейских языках. Здесь вам смогут предложить лишь неболь­ шие альбомы с видами, где под каждым изображением есть и над­ писи на русском языке (цена около 1 5 - 2 0 SFr). Путеводители по стра­ не (на англ., итал., нем. и франц. яз., 3 0 - 5 0 SFr) выпущены лучшими издательскими домами мира. Есть также путеводители, посвященные отдельным регионам и кантонам.

на ж / д вокзалах и аэропортах крупных городов. Журнал, изда­ ющийся в Швейцарии на русском языке, - «Русская Швейцария» (3,5 SFr, www.ruswiss.ch), Swiss Affiche - достопримечательности и афиша различных событий в стра­ не, www.swissaffiche.com. Магазины, где предлагают издания на русском языке, есть в Цюрихе (Pinkrus, Spiegelgasse, 18, С 2 6 2 2 2 66, www.pinkrus.ch) и Женеве (rue de Gothard, 5 CheneBourg). »

Информация о Швейцарии в сети Интернет Русскоязычные сайты www.myswitzerland.ru - офици­ альный сайт Министерства туриз­ ма Швейцарии. Общие сведения о Швейцарии, кантонах и самых крупных городах. Много полезной информации. www.ruswiss.ch и www. schweiz-russland.ch - события и жизнь в стране глазами русских граждан, проживающих на терри­ тории Швейцарии. Сайты на других я з ы к а х www.myswitzerland.com - офици­ альный сайт Министерства туриз­ ма Швейцарии. Более полный и ин­ формативный, чем русская версия (на англ., итал., нем. и франц. яз.). www.search.ch/index.en.html - поисковая машина для получе­ ния различной информации по Швейцарии (на англ., итал., нем. и франц. яз.). www.maps.ethz.ch карты Швейцарии. www.kultur-schweiz.admin.ch - Федеральное ведомство по куль­ туре (на итал., нем. и франц. яз.).

СМИ на русском языке 18

Периодические издания на рус­ ском языке можно найти в отделах «иностранная пресса» в киосках

Каждый кантон обладает своим сайтом, где обязательно есть ссыл­ ка на информацию по туризму. Ин-

формация приводится на основном языке кантона с возможностью выбрать один или два других государственных языка страны. Сайты франкоговорящих кантонов только на французском языке.

Как добраться ДО Швейцарии Самолет Регулярные прямые рейсы из России выполняют авиакомпании Swiss и «Аэрофлот» в аэропорты Цюриха и Женевы. Время перелета из Москвы в Цюр и х - 3,5 ч, в Женеву - 3 ч 45 мин. Приобрести билеты на самолет можно в представительствах раз-

личных авиакомпаний или в туристических офисах. Система заказов авиабилетов через Интернет: www.ebookers.com, www.swiss.com < Swiss International Air Lines www.swiss.com

GL

§, Представительство Swiss в Москве Павелецкая пл., 2, стр. 3, С (495) 937 77 67, С (495) 937 77 69, 53 [email protected] Рейсы из Москвы: Женева (Genève), 2-3 раза в день (лето), 4-5 раз в день (зима); Цюрих (Zürich), 2 раза в день.

)jg

ta Э

!

g. ¡2 ^

S Электронный билет (e-ticket)

jg

В России введена новая система покупки авиабилета - электронный билет (e-ticket). Эта технология появилась в 1996 г. в США, быстро стала самой популярной в Европе и Америке и распро­ странилась в большинстве стран мира. Сегодня электронный билет самая удобная для пассажиров форма приобретения биле­ та. Начиная с 2 0 0 8 г., все члены Международной ассоциации воз­ душного транспорта будут обязаны использовать такие билеты. У электронного билета масса преимуществ перед бумажным. Приобретение e-ticket значительно экономит время как на покупку билета, так и при регистрации на рейс. Приобрести билет можно в трансагентстве, кассе авиакомпании или через Интернет. Любите­ лям интерактивных покупок больше не нужно будет ехать в офис авиакомпании для получения бумажного эквивалента билета. Вместо него пассажира просто зарегистрируют в электронной базе данных, а в качестве подтверждения он получит на свой электрон­ ный адрес маршрутную квитанцию (itinerary receipt). Виртуальный билет невозможно потерять. Он решает пробле­ му покупки билета для друзей или родственников, которые нахо­ дятся в другой стране. Регистрация в аэропорту осуществляется на основании документов, удостоверяющих личность (паспорт для взрослых пассажиров и свидетельство о рождении для де­ тей) . На стойке пассажиру выдаются посадочный талон, который необходимо сохранять д о конца путешествия. Маршрутную квитанцию лучше взять с собой в аэропорт. При полете за рубеж она понадобится во время прохождения паспортного контроля как доказательство о наличии обратного билета. В некоторых российских аэропортах квитанцию могут попросить предъявить службам безопасности, перед тем как зайти в аэропорт.

^£

19

www.aeroflot.ru Москва, ул. Коровий Вал, 7, справочная служба С(495)223 55 55, (812) 718 55 55. (800) 333 55 55. Офис «Аэрофлота» в аэропорту Шереметьево-1 { ( 4 9 5 ) 232 65 65. Офис «Аэрофлота» в аэропорту Шереметьево-2, { ( 4 9 5 ) 9 5 6 46 66. Представительство «Аэрофлота» в Цюрихе Zürich, Talacker str., 41, { ( 0 1 ) 2 1 1 4 6 33. Офис «Аэрофлота» в аэропорту Клотен Терминал А, комн. 2-366, ( (01)816 40 48. П редста в ител ьство «Аэрофлота» в Женеве Genève, pi. de Cornavin, 16, (022) 909 27 70. Рейсы из Москвы: Женева (Genève), 1 раз в день (лето), 2 раза вдень (зима); Цюрих (Zürich), 1 раз в день.

1

Транспорт внутри страны Самолет Крупнейшие аэропорты страны Клотен (Цюрих), Куантрен (Жене­ ва) и Базель-Мюльхаус-Фрейбург. Также аэропорты есть в Лугано (Лугано-Агно) и Берне (Бельп). Внутренние перелеты на неболь­ ших самолетах совершаются меж­ ду Базелем, Берном, Женевой, Цюрихом, Лугано, Сьоном, Самеданом и Санкт-Морицем. Железная д о р о г а Швейцария гордится своими же­ лезными дорогами, которым при­ суща точность, комфорт и отлич­

ная система информации. Между Цюрихом, Женевой, Берном, Ба­ зелем и Люцерном следуют ско­ ростные поезда. Кроме Херрисау и Аппенцелля, все столицы канто­ нов связаны между собой удобным ж / д сообщением. Станции Берн. Ольтен, Люцерн, Цюрих, Интерлакен и Бриг - удобные пересадоч­ ные пункты, на которых пересека­ ется большинство маршрутов. Типы поездов Международные поезда, связыва­ ющие города Швейцарии с евро­ пейскими городами: EuroCity (ЕС) - международ­ ный поезд, связывающий крупные города Швейцарии, Германии и Италии. TGV - скоростной поезд из Франции, следующий и по терри­ тории Швейцарии (www.tgv.com). TGV l.yria - пять ежедневных рейсов по маршруту Лозанна - Па­ риж, два рейса по маршруту Цю рих - Берн - Невшатель - Париж (www.lyria.biz). TGV Mediterranee - один рейс в день по маршруту Женева - Ниц­ ца и Женева - Монпелье (www.tgv. com). InterCityExpress (ICE) - связы вает немецкие города Франкфурт. Кельн и др. со швейцарскими го­ родами. CityNightLine (CNL) - поезда со спальными вагонами. Сеть связы­ вает города Швейцарии с Герма­ нией и Нидерландами. Cisalpino (CIS) - связывает города Швейцарии с Миланом. Венецией и Флоренцией (www. cisalpino.ch). EuroStar Italia - Швейцария Италия. EuroNight Roma - ночной no е з д д о Рима. Pau Casals Hotel Train - поезд со спальными вагонами, связыва

ет города Швейцарии с Испанией (www.elipsos.com). EuroNight Wiener - ночной по­ езд Цюрих - В е н а . Местные с к о р о с т н ы е п о е з д а InterCffy (1С) - скорые поезда на особо важных маршрутах. Двух­ этажные вагоны I и II классов. ImerCity tilting trains (ICN) скорые поезда. Одноэтажные ва­ гоны I и II классов. Inter Regio - региональные по­ езда, связывают большие города Швейцарии в различных регио­ нах, кантонах, делают больше ос­ тановок. RegioExpress (RE) - региональ­ ные поезда курсируют в основном внутри региона, кантона с боль­ шим количеством остановок. S - местные, пригородные по­ езда, следующие на короткое рас­ стояние. Типы вагонов Цифра, обозначающая класс Ц или И), указана прямо на вагонах. Дру­ гие символы указывают на допол­ нительные возможности для путе­ шествующих в инвалидных крес­ лах или с велосипедами. Есть даже специальный, «тихий вагон», где запрещено громко разговаривать, слушать музыку и пользоваться мобильным телефоном. Чуалетные комнаты есть во всех поездах. Курение в швейцарских поез­ дах запрещено. Стоимость билета 1 класса при­ мерно на 65-70% дороже, чем II класса. Разница в большем коли­ честве свободного места между рядами кресел и размерами самих кресел. В н и м а н и е ! Двери в боль­ шинстве поездов открываются не автоматически, а при нажатии кнопки, расположенной чаще всего с правой стороны. В регио­ нальных поездах иногда требует­

ся нажать на ручку, чтобы створ­ ки двери разошлись в стороны. Остановки в поездах дальнего и междугородного следования объ­ являются за 3 - 4 мин д о прибытия на станцию, чаще всего на трех языках - английском, немецком и французском. В более совре­ менных вагонах в салонах есть электронное табло, на котором обозначается следующая останов­ ка. В поездах междугородного со­ общения можно приобрести билет у контролера. Такой возможности нет в поездах RE и S, где на ваго­ нах стоит пиктограмма с изоб­ ражением глаза на желтом фоне, означающая «самоконтроль». Это вовсе не говорит о невозможности появления контролера, которому при отсутствии билета придет­ ся оплатить не только стоимость проезда, но и штраф около 8 0 SFr. Цроедлныр билеты обязательно сохраняйте до конца поездки. В поездах, где рядом с номе­ ром на борту изображена рюмка, размещен вагон-бар, а если изоб­ ражены перекрещенные вилка и нож, есть ресторан, где можно отведать блюда отличного качес­ тва, при этом цены соответствуют обычным ресторанным. Детские игровые вагоны с горками - на­ ходятся и самом начале состава. Специальный крепеж, которым оборудовано большинство швей­ царских поездов, позволяет раз­ местить вертикально горные или беговые лыжи. В двухэтажных по­ ездах есть стойки, где можно оста­ вить чемоданы. В любой сложной ситуации: не знаете, когда будет ваша станция, хотите уточнить, когда и где лучше сделать пересад­ ку и пр. - обращайтесь к контроле­ рам. Они сделают все возможное, чтобы помочь вам, и будут при этом предельно доброжелательны. Не расстраивайтесь, если поезд

опаздывает. Обычно в таком слу­ чае отправление других поездов на станциях этого направления за­ держивают на несколько минут.

яг <в S a о -& X S

к о ф т S

ft-

Вокзалы и ж / д с т а н ц и и На каждой ж / д станции есть кассы и автоматы для приобретения би­ летов, туалетные комнаты (2 SFr или беспл.). В больших городах на вокзалах есть также туристичес­ кое бюро SBB, камеры хранения, душевые комнаты, залы ожида­ ния, банковские автоматы и пун­ кты обмена валюты, продуктовые магазины и аптеки (© ежедн. 9.002 0 . 0 0 ) , кафе и киоски с прессой, напитками и бутербродами, суве­ нирами (© 9 . 0 0 - 2 0 / 2 1 . 0 0 ) . Среди дополнительных услуг: аренда велосипедов в летний сезон, до­ ставка багажа в отель, система перевода денег Western Union, автоматы моментальной фотогра­ фии, почтовые ящики и автоматы для приобретения марок. Камеры хранения багажа чаще всего - ме­ таллические ячейки, где можно оставить багаж на 2 4 ч ( 4 - 8 SFr). Внимательно изучите правила, представленные в доступном графическом варианте прямо на стенках дверцы ячейки. Код запо­ минать не нужно, так как замок закрывается на ключ с номером вашей секции, который вы забере­ те с собой. Полиция на вокзале 0 круглосут., С 08 00 11 71 17.

22

Где и как купить б и л е т ы , бронирование Время работы касс на ж / д вокзале © 8.00-20.00 (в больших городах кассы начинают работать на 2 ч раньше и заканчивают на 1-1,5 ч позже). Круглосуточно работают электронные кассовые автоматы. Вы можете выбрать язык, на ко­

тором будут даваться пояснения к необходимым вам операциям. Если вы не уверены в своих лин­ гвистических способностях, при­ обретайте билет в кассах. Чтобы облегчить коммуникацию, напи­ шите на листке бумаги предпола­ гаемый маршрут латинскими бук­ вами, дату поездки и I или II класс и, улыбнувшись, передайте касси­ ру. Вместе с билетом вам выдадут листок с указанием всех пересадок и времени отправления. С недав­ него времени в крупных городах есть еще один удобный способ вы­ яснить маршрут и его предполага­ емую стоимость. В залах билетных касс установлены компьютеры с выходом на информационный сайт швейцарских железных дорог. В со­ ответствующем окошечке указыва­ ете пункт отправления и назначе­ ния, дату. Компьютер оперативно предложит все возможные вариан­ ты путешествия: точное расписа­ ние, время в пути, пересадки, но­ мера поездов и стоимость проезда. На некоторые панорамные поезда и поезда международного сообще­ ния можно забронировать билеты ( 5 - 8 БРг). Расписание На сайте умт.БЬЬ.сп (англ., нем., итал. и франц. яз.) представлена информационная база расписания поездов, составления маршрута, уточнения стоимости, перечень дополнительных услуг и специаль­ ные предложения. Круглосуточная платная спра­ в о ч н а я с л у ж б а С 0 9 0 0 3 0 03 00 (1,19 БЪЛ мин). Во всех кассах лежат бесплат­ ные книжечки с расписаниями. На обложке указан город, откуда начинаются все указанные марш­ руты и далее, в алфавитном поряд­ ке, основные пункты назначения. Сообщение между наиболее важ-

ными городами устроено таким образом, что поезда отправляются и прибывают каждые полчаса, а пересадки обычно занимают не­ сколько минут. В том случае, если нужно будет сделать пересадку, в необходимой графе вы найдете название пункта и время прибы­ тия/отправления. Информацию об отправлении и прибытии по­ ездов можно получить также на центральном табло (в больших городах), щитах, установленных на каждой платформе, и электрон­ ных мониторах. Внимание! Расписания на щи­ тах желтого цвета - отправление поездов из данного пункта, бело­ го - прибытие. Отдельными стол­ бцами выделяется отправление поездов в течение каждого часа. Указывается тип и номер поезда, маршрут, путь и время отправ­ ления. Платформа - (нем. gleis), (франц. voie), (итал. binario) - по­ делена на несколько секций: А, В, С, D и Е. На электронных экранах в начале и середине платформы ука­ зано время отправления поезда, пункт назначения и основные (но не все!) остановки, секторы, где находятся вагоны I и II классов, и вагон-ресторан. Конечный пункт следования обозначен на локомо­ тиве, что очень удобно для опре­ деления маршрута. Пригородные поезда состоят из меньшего коли­ чества вагонов, поэтому ждать их лучше ближе к сектору А. На ин­ формационных щитах есть также схемы составов основных поездов с указанием классов вагонов. Автобус Междугородные автобусы Междугородные автобусы распро­ странены в Швейцарии гораздо меньше, чем, к примеру, в Герма­ нии или Франции. Несколько мар­ шрутов автобусов, рассчитанных

на пересечение границ Швейца­ рии, есть в ближайших к городам Италии и Франции регионах. Би­ леты приобретают в кассах на ав­ товокзалах/ или в туристических офисах. Возможно бронирование места. X Почтовые автобусы Информационный сайт почтовых автобусов - www.post.ch. Идеальный вариант для пу­ тешественников, которые хотят добраться в самые дальние уголки страны и увидеть как можно боль­ ше. Ярко-желтые комфортные ав­ тобусы отправляются от ж / д стан­ ций или с главных площадей не­ больших городов. Высоко в горах остановки обозначены столбиком с расписанием. Остановки могут находиться в довольно безлюдных местах, например в лесной чаще или рядом с одиноким хутором. Билеты приобретаются у водителя при посадке, ему ж е предъявляют­ ся проездные. Стоимость поездки от 6 БРг за каждые 10 км. Обычно расписание движения соблюдает­ ся четко и неукоснительно даже в снегопад и дождь и привязано к отправлению основных поездов с ж / д станций, куда прибывают или где останавливаются автобу­ сы. Описание специальных турис­ тических маршрутов приведено в отдельной главе. Водный транспорт Суда курсируют по большинству крупных озер страны. Основной сезон - май-сентябрь, хотя в со­ кращенном варианте маршруты рассчитаны на круглый год. Ос­ новные проездные действуют и на этих кораблях, так как большинс­ тво из них представляет собой также средство сообщения между небольшими городками, распо­ ложенными на берегу озер. На

о

23

гс S а о

•еX S

к ГС

ас о ф т S fr­ ac гс а

24

пристани, где продаются билеты, есть подробное расписание, раз­ мещенное на щитах, и бесплатные буклеты со всей необходимой ин­ формацией. На судне есть салоны I и II классов, открытые и закры­ тые палубы, рестораны и бары, туалетные комнаты. Средняя цена билета на маршрут продолжитель­ ностью около часа 1 7 - 3 5 SFr. Мар­ шруты «туда-обратно» отмечены в расписании двумя стрелками. Каждая компания, осуществля­ ющая навигацию, составляет на различные сезоны дополнитель­ ные предложения с концертной, кулинарной программой. Всю информацию можно получить на станциях отправления или в ту­ ристических офисах. Транспорт в г о р а х Перевозки пассажиров в горных регионах осуществляются по зуб­ чатой железной дороге, на фуни­ кулерах, гондолах или кресельных подъемниках. Закрытые кабинки кабельной дороги, рассчитанные на несколько сидячих и стоячих мест, передвигаются на весьма внушительной высоте. Во многих горных регионах подобная систе­ ма транспортировки пассажиров, с которыми часто отправляют продукты и почту, функциониру­ ет круглый год с раннего утра до 17.00-18.00. Цена билета зависит от продолжительности и высоты подъема и может составлять от 8 - 1 0 до 3 0 - 5 0 SFr за путешествие. Билеты продаются на станциях, где также можно изучить подробное расписание, вывешенное на стен­ де, и / и л и взять небольшой буклет. Даже обладатели специальных про­ ездных единой системы швейцарс­ кого транспорта вынуждены опла­ чивать если не всю поездку в горы, то определенную ее часть, так как подобные средства сообщения на­

ходятся в руках частных компаний. На каждой станции есть туалетные комнаты, кафе или киоски с напит­ ками и бутербродами, подробная карта региона и информация по достопримечательностям, рестора­ нам и отелям. Автостоп Категорически запрещено голосо­ вать на скоростных автомагистра­ лях. Разрешено голосовать на го­ родских улицах, но имейте в виду, что, если кто и остановится, ско­ рее всего, это будут не швейцар­ цы, а иностранцы. При этом денег от пассажиров никто не ожидает. Правила дорожного движения Российские водительские удос­ товерения действительны, если надписи на них дублированы на английском языке. Ограничения скорости: на ско­ ростных шоссе, в зависимости от категории, до 100 или 120 к м / ч , на основных магистралях - д о 80 к м / ч , в населенных п у н к т а х - д о 50 к м / ч . Большинство дорожных знаков не отличаются от принятых во всем мире. Обратите внимание, что указатели на скоростную до­ рогу зеленого цвета, между горо­ дами - синего, а сельские дороги обозначены белым цветом. Пользование ремнями безопас­ ности обязательно для всех пасса­ жиров. Дети д о 7 лет должны на­ ходиться в специальном «детском кресле», до 12 лет - только на за­ днем сиденье. Для пользования скоростными шоссе необходимо заплатить го­ довой дорожный сбор в размере 40 SFr и получить соответствую­ щий талон (Vignette), подтверж­ дающий оплату. Прокат автомоби­ лей в Швейцарии обычно включа­ ет предоставление Vignette. Если вы взяли автомобиль в прокат в

другой стране, дорожный сбор, скорее всего, не включен в стои­ мость аренды, тогда вы можете приобрести талон на пограничных пунктах, в почтовых отделениях и на заправочных станциях. У общественного транспорта есть преимущество при проезде. В городах существуют специальные полосы для движения автобусов и троллейбусов, въезд на которые запрещен. Подобный запрет дейс­ твует для автомобилистов по от­ ношению к выделенной желтым цветом велосипедной дорожке. Пешеходы обладают приори­ тетным правом движения перед автомобилями на пешеходных пе­ реходах, перед которыми водите­ лям надлежит останавливаться. Большинство парковок плат­ ные (2-4,5 8Рг/1 ч), оплатить место можно в автоматах, распо­ ложенных рядом с парковочными местами. Держите про запас монеты и не забудьте положить талон об оплате под лобовое стек­ ло. Самый распространенный вариант - почасовая оплата, нуж­ но набрать ваш номер парковки, оплатить, а талон поместить под лобовое стекло. В подземных и на некоторых открытых парковках оплата производится по карточке, которую вы получаете при въезде на парковку. Можно оплатить кре­ дитной картой или наличными. Самые дорогие - места в паркин­ гах на ж / д вокзалах и в аэропор­ тах. В населенных пунктах есть бесплатные парковочные места, которые всегда ограничены по времени. Они обозначаются си­ ней полосой на тротуаре. В таких местах полагается положить под лобовое стекло специальную кар­ точку синего цвета с подвижным циферблатом, предварительно установив на ней время, когда вы оставили автомобиль. Приоб­

рести подобные карточки можно на бензозаправочных станциях. Количество свободных мест в под­ земных гаражах указывается на электронном табло иногда уже на перекрестке д о въезда на парков­ ку. Желтой полосой на тротуаре отмечаются зоны стоянок, прина­ длежащие различным фирмам или организациям, за парковку в этой зоне, без наличия необходимого разрешения, придется заплатить штраф. На альпийских перевалах сле­ дует строго соблюдать указан­ ный скоростной режим - узкие и крутые горные дороги требуют от водителя повышенного внима­ ния. Зимой такие дороги чистят, но, если вы планируете переезды в горах, уточните состояние ав­ тодорог на сайте «Швейцарской автомобильной организации» (ТСБ, www.tcs.ch). Большинство высокогорных перевалов открыто с мая-июня по сентябрь-октябрь. В некоторых случаях можно вос­ пользоваться туннелем либо спе­ циальной платформой для пере­ возки автотранспорта (от 10 БРг). Нарушения правил движения могут быть зафиксированы виде­ окамерами, которые устанавлива­ ются на скоростных автотрассах, на перекрестках и в туннелях. Для управления автомобилем на горных дорогах требуются оп­ ределенные навыки, поэтому, если вы планируете переезд через горы, внимательно изучите карту и будь­ те предельно внимательны на по­ воротах. Штрафы Для а в т о м о б и л и с т о в Во многих кантонах и, особенно, в больших городах могут сильно отличаться. Управление автомобилем без не­ обходимых документов - от 20 БРг;

к s

=r ГС г

а о "в* X X

к ГС X

о ф

IX ГС

а с

нарушение правил парковки от 4 0 - 1 2 0 SFr; нарушение правил движения по установленным знакам - от 100 до 2 5 0 SFr; непропущенный пешеход на пе­ шеходном переходе - от 2 5 0 SFr; пользование мобильным теле­ фоном во время управления ав­ томобилем, без системы громкой связи или микрофона - 100 SFr; неиспользование ремня безо­ пасности водителем и / и л и пасса­ жирами в салоне - 60 SFr; превышение скоростного ли­ мита д о 3 0 к м / ч 2 0 - 2 6 0 SFr. При превышении скоростного лимита свыше 30 к м / ч дело передается в суд, водитель лишается прав на срок от нескольких недель и сум­ ма штрафа может составлять до 2 0 0 0 SFr. Для в е л о с и п е д и с т о в Проезд по пешеходной зоне 30 SFr; выезд за специальную разметку для велосипедистов - 4 0 SFr; непропущенный пешеход на пешеходном переходе - от 20 SFr. Для п е ш е х о д о в Выход на проезжую часть в местах, не разрешенных для движения пе­ шеходов, - от 10 SFr; переход на красный сигнал све­ тофора, - 2 0 SFr.

26

Автозаправочные станции и бензин Автозаправки - (нем. tanksteile), (франц. station service), (итал. stazione di servizio) - находятся на скоростных автотрассах, за гра­ ницами центра города или в про­ мышленных зонах городов. Самый распространенный вариант - сер­ вис-обслуживание, когда после за­ правки автомобиля вы оплачивае­ те бензин в кассе, и автозаправки

с оплатой кредитными картами или монетами и купюрами (10 и 20 SFr). Стоимость 1 л бензина - 1,851,95 SFr. Техпомощь на д о р о г е С140. В случае проблем с автомоби­ лем техническую помощь можно вызвать по телефону. Touring Club Schweiz высылает машину неза­ медлительно или соединит вас с ближайшими мастерскими, если ваш автомобиль не нуждается в эвакуации. Телефоны срочной по­ мощи автолюбителям размещают на автотрассах на расстоянии око­ ло 1,6 км. Диагностика и транс­ портировка автомобиля стоит около 2 5 0 SFr. Если вы используе­ те арендованный автомобиль, вы должны связаться с технической службой той фирмы, которая пре­ доставляет вам услуги. Чаще всего у них собственный автосервис или договор с частными фирмами. Велосипед Швейцария - очень удобная стра­ на для путешествий на велосипеде. Общая длина специальных доро­ жек составляет 5 0 0 0 км. Каждый, кто планирует посмотреть страну, воспользовавшись двухколесным транспортом, может быть уверен в первую очередь в собственной безопасности. При этом требу­ ется неукоснительно соблюдать правила дорожного движения: находиться на специально выде­ ленной желтой полосе, обозначен­ ной дополнительно силуэтом ве­ лосипеда, пропускать пешеходов и не выезжать на те дороги, где разрешено движение только авто­ мобилей. На многих перекрестках установлены дополнительные све­ тофоры и специальные указатели велосипедных маршрутов: ромб

кр; красного цвета с белым силуэтом велосипеда и указанием номера маршрута, в соответствии со спе­ циальными картами. Пользуясь исключительно этими указателя­ ми, ориентирующими, как прави­ ло, на особо живописные места и достопримечательности, можно осмотреть всю страну, делая ко­ роткие остановки в небольших городах и любуясь историческими и архитектурными памятниками. Расположение всех объектов бу­ дет указано на щитах с картами, находящихся на всех маршру­ тах. Почти на всех ж / д станци­ ях можно арендовать велосипед современных моделей в хорошем состоянии (www.rentabike.ch). Стоимость аренды - около 25 SFr за половину дня, 3 3 SFr на целый день и 150 SFr на неделю. В случае, если приходится возвращать вело­ сипед не в том городе, где вы его арендовали, дополнительно вы­ плачивается 6 SFr. В прокате есть и специальные горные велосипе­ ды, их аренда обходится чуть доро­ же. При наличии проездных пре­ доставляется скидка около 20%. Обязательно поинтересуйтесь рас­ писанием работы пункта проката, куда вы собираетесь прибыть по окончании маршрута. Если часть пути вам необходимо проехать на поезде, нужно будет доплатить стоимость «велобилета» (при на­ личии проездного Swiss Travel 10 SFr, или 15 SFr - проездной на 1 день) и разместить велосипед в специальном вагоне. Поезда, где перевоз велосипедов разрешен, помечены в расписании силуэ­ том этого транспортного средства внутри прямоугольника. В Базеле, Берне, Женеве и Цюрихе, в пери­ од с мая по октябрь, большинство крупных отелей, торговые дома и расположенные в центре города специальные павильоны предо­

ставляют напрокат велосипед на один день совершенно бесплатно. Вас попросят лишь оставить лю­ бой документ, удостоверяющий личность, и 2 0 5Рг залога. Допол­ нительная информация на сайте www.cycling-in-switzerland.ch. В последние годы в Швейцарии созданы специальные маршруты для любителей роликовых конь­ ков, также со специальными кар­ тами и маркировкой на указателях вдоль дорог. Путешествия пешком Путешествие пешком потребует от вас физической подготовки и больше свободного времени, но это, пожалуй, лучшая и совершен­ но безопасная возможность узнать страну по-настоящему, а также вы­ учить сразу несколько вариантов произношения слова «грюци» приветствия, которым швейцарцы с удовольствием обмениваются со всеми, с кем они встречаются на горных или лесных тропинках. Специальные маршруты (общая протяженность 65 тыс. км) есть абсолютно во всех регионах, най­ ти их можно по желтым указате­ лям ромбовидной формы или пря­ моугольной табличке с усеченной правой стороной, указывающей направление движения. Черными буквами нанесено название бли­ жайшего населенного пункта или горной вершины и время пути до цели в часах и минутах. Дополни­ тельно могут быть указаны места расположений архитектурных или исторических памятников, водо­ пады, ледники, пещеры, долины, ущелья и горные перевалы. Что­ бы отправиться по несложному маршруту в горы (более сложные помечаются уже красным ромбом с белой внутренней полосой), достаточно лишь решимости и хороших ботинок с рельефной по-

а н о

ш а о с о X

27

к s а гс S а о 1

ГС

ас о Ф у S

н X

ГС

28

дошвой. Все дорожки проложены столь разумно, что вы сможете одолеть десятки километров че­ рез лес и горы, не проваливаясь в грязь и не продираясь через гус­ той кустарник. Есть также сотни специальных тематических мар­ шрутов - от тех, во время которых можно изучить положение планет и расстояния между ними в Сол­ нечной системе, до названных в честь литературных героев или ук­ рашенных на всем пути скульпту­ рами. В городах архитектурные и исторические памятники, храмы, монастыри, музеи и выставочные залы указываются белым цветом на коричневом фоне.

Городской транспорт Основной городской транспорт в Швейцарии - автобусы, трол­ лейбусы и трамваи. Билет можно приобрести только в автоматах, которые расположены на всех без исключения остановках. По кар­ те-схеме города вы находите зону, куда вам нужно доехать, далее выбираете кнопку с указанием номера или названия зоны. Под небольшим окошком, где появля­ ется стоимость поездки, нажатием соответствующих кнопок указы­ ваете, нужен ли вам билет в оба направления или только в одном. Kurzstrecke - поездка на короткое расстояние, как правило, в грани­ цах центра и / и л и Старого города. Einzel Ticket - разовая поездка в одном направлении. Tages Karte проездной на один день. Оплачи­ вать билет можно монетами или купюрами 1 0 - 2 0 SFr. В том случае, если вы приобрели билет на не­ сколько дней, не забывайте перед началом путешествия прокомпос­ тировать проездной. Компостеры есть на всех остановках городско­ го транспорта. В случае проверки билетов контролерами, что случа­

ется довольно часто, пассажир без билета должен заплатить штраф около 6 0 - 8 0 SFr и стоимость про­ езда. Проездные Swiss Pass, Swiss Flexi Pass (только в действующие дни) и Swiss Youth Pass действуют на всех видах городского транс­ порта в 37 городах Швейцарии. Список этих городов, как и указа­ ние маршрутов, вы найдете в при­ ложении к проездному. Если вы предполагаете в течение дня сде­ лать, как минимум, 4 поездки на общественном транспорте, удоб­ нее приобрести единый городс­ кой билет, о вариантах которого рассказано в соответствующем разделе каждого кантона или го­ рода. Наличие такого проездного освободит вас от необходимости разбираться в правилах пользова­ ния автоматами для приобрете­ ния билетов, у которых в каждом кантоне и больших городах свои особенности. В последнее время многие го­ рода Швейцарии предоставляют гостям (если они остановились на несколько дней в местных отелях) бесплатную карту гостя с возмож­ ностью неограниченно пользо­ ваться всеми видами городского транспорта. На всех остановках есть под­ робное расписание, телефон-ав­ томат, скамейки и небольшой павильон, где можно укрыться от дождя. Чтобы войти и выйти из салона автобуса, трамвая, не забы­ вайте нажать на кнопку на дверях или на поручне рядом. Остановки обязательно объявляются. Такси Находятся чаще всего на стоян­ ках возле ж / д вокзалов, аэропор­ тов или отелей. Водители такси соблюдают правило «очереди» на обслуживание пассажира, поэто­ му если вы подходите к выстроив-

шимся один за другим автомоби­ лям, выбирайте первый. Средняя стоимость - 6-8 SFr за посадку и 3,5-4,5 SFr за км. Туристические маршруты поездов и а в т о б у с о в Поезда в Швейцарии предостав­ ляют всем путешествующим не только комфорт салонов, но и возможность увидеть различные регионы из больших панорамных окон вагона, любоваться горными вершинами, лугами и озерами и даже почувствовать себя альпи­ нистом, поднимающимся на высо­ ту 100 и более метров... не покидая при этом удобного кресла. Ниже вы найдете описание наиболее популярных маршрутов. Самый удобный вариант воспользоваться подобным поездом - приобрести проездной, в этом случае предус­ матривается лишь небольшая до­ плата. Обязательно изучите цены и расписание, которые варьиру­ ются в зависимости от сезона. Более подробная информация на сайте www.sbb.ch, на специаль­ ных сайтах отдельных маршрутов или в ж / д кассах. «Ледниковый Экспресс» (Glacier Express) www.glacierexpress.ch Маршрут: Церматт - Бриг Андерматт - Кур - Давос/ Санкт-Мориц. Продолжитель­ ность: 7,5 ч. Увлекательное путешествие, свя­ зывающее два всемирно извест­ ных курорта - Церматт и СанктМориц. На вашем пути окажутся 291 мост, 91 туннель и перевал Оберальп (2033 м над ур.м.). Лю­ буйтесь красотами горных канто­ нов, альпийскими панорамами и видами крестьянских деревушек. В составе есть вагон-ресторан. Внимание! На маршрут «Леднико­

вый Экспресс» и в вагон-ресторан этого поезда необходимо заранее бронировать место. Бронирова­ ние места (от 9 SFr, в зависимости от сезона) возможно сделать на любой железнодорожной станции в Швейцарии. Н

Экспресс «Бернина» (Bernina Express) Маршрут: Кур - Санкт-Мориц перевал Бернина - Поскьяво Тирано или Лугано. 145 км с севера на юг страны че­ рез Альпы, преодолевая высоту 2 2 5 3 м над ур.м. Оцените красоту самого большого кантона Швей­ царии - Граубюндена, из главного города которого начинается путе­ шествие. Далее вы минуете доли­ ну Энгандин и перевал Бернина, за которым откроются захваты­ вающие дух виды Валпоскьаво и спиральные виадуки Брусио. Ле­ том, при наличии визы для въезда в Италию и повторного въезда в Швейцарию, путешествие можно продолжить на дополнительном автобусе через Тирано (Италия) до Лугано (Швейцария). Доплата на проезд в поезде - 7 SFr, в авто­ бусе - 1 2 SFr. Экспресс «Золотой перевал» (Golden Pass Line) www.goldenpass.ch, www.bls.ch, www.bruenig.ch Маршрут: Цюрих или Люцерн перевал Брюниг - Интерлакен Цвайзиммен - Монтрё или Же­ нева. Продолжительность: 5,5 ч. Прекрасный вариант посмотреть за один день несколько самых кра­ сивых регионов страны. Маршрут начинается в Цюрихе или Люцерне, «сердце Швейцарии». Дорога идет мимо пяти великолепных горных озер, горы Пилатус, через перевал Брюниг (1001 м над ур.м.), затем вы прибываете в Интерлакен, откуда

а о с о

н >5 О О

29

начинается большинство горных маршрутов в регион Юнгфрау. Пос­ ле пересадки поезд следует через курорт Гштад. Еще одна пересадка, и уже через час состав достигает Женевского озера, а затем начинает спуск мимо виноградников и распо­ ложенных на склонах средневеко­ вых замков вниз, к Монтрё - самому известному городу Швейцарской Ривьеры, откуда следуют регуляр­ ные поезда до Женевы. Внимание! Рекомендуется бронирование мест для индиви­ дуальных туристов, для групп оно обязательно. Экспресс «Вильгельм Телль» (Wilhelm Tell Express) www.lakelucerne.ch Маршрут: Люцерн - озеро Фирвальдштетзе - Флюэлен - пере­ вал Сен-Готард - Беллинцона Лугано или Локарно. Экспресс, названный в честь швей­ царского национального героя Вильгельма Телля, курсирует между центральной немецкой и итальян­ ской частями страны. Первый этап маршрута - по озеру Фирвальдштетзе, на берегах которого расположено много важных исторических мест. В плавание по озеру вы отправитесь на старинном колесном пароходе, где можно пообедать, любуясь вели­ колепными пейзажами. В Флюэлене пересядете на панорамный поезд, который доставит вас в Лугано или Локарно. Маршрут выполняется только с севера на юг (из Люцерна в Лугано или Локарно). Обязатель­ ная доплата, составляющая 47 SFr к билету I класса и проездному биле­ ту, включает бронирование места на пароходе и поезде, а также обед из трех блюд, буклет с полезной ин­ формацией и сувенир. Приведенные ниже маршру­ ты - специальное предложение от

швейцарской транспортной систе­ мы. Автобусы ярко-желтого цвета с удобными сиденьями, системой кондиционирования и большими окнами отправляются от ж / д вок­ залов и следуют по специальным живописным маршрутам, связы­ вающим как большие города, так и самые отдаленные населенные пункты. Обращайте внимание на пересадки и отмечайте, на поезде или на автобусе предстоит преодо­ леть указанный участок пути. «Пальмовый экспресс» (Palm Express) www.post.ch/route-express-lines Маршрут: Санкт-Мориц - Луга­ но. Продолжительность: 4 ч. Знакомство с удивительными воз­ можностями почтового автобуса. Отправившись из шикарного ку­ рорта Санкт-Мориц, вы проедете через регионы «традиционной восточной части» страны, минуете перевал Малойя, любуясь отража­ ющимися в глубоких озерах снеж­ ными пиками и ю ж н о й раститель­ ностью Валь-Брегалья. Маршрут заканчивается в Лугано - очарова­ тельном городе кантона Тичино, расположенном на берегу озера Лугано. Два рейса в день летом, один - зимой. Необходимо нали­ чие въездной визы в Италию и визы для повторного пересечения границы Швейцарии. Обладате­ ли проездных билетов Swiss Pass, Swiss Flexi Pass и Swiss Youth Pass оплачивают только обязательное бронирование места - 10 SFr. Экспресс «Романтическая Дорога» (Romantic Rout Express) www.post.ch/route-express-lines Маршрут: Андерматт - перевал Фурка - Глетч - перевал Гримзель - Майринген - Гроссе-Шайдегг - Гриндельвальд.

Еще одно удобное предложение от составителей маршрутов поч­ товых автобусов Швейцарии. Пер­ вый этап путешествия: Андерматт - Глетч - перевал Фурка, затем спуск в деревушку Глетч мимо знаменитого ледника Рона. Аль­ тернативный вариант - добраться из Реальпа в Глетч на настоящем паровозе. Из Глетча по горной дороге через перевал Гримзель до городка Майринген, где в одном из отелей останавливался Артур Конан Дойл и рядом с которым расположено ущелье Аре и зна­ менитый Рейхенбахский водопад. Далее через перевал Гроссе-Шайдегг в Гриндельвальд, по романти­ ческой дороге, существующей уже более 200 лет, восхищавшей в свое время И.-В. Гёте, Д.-Г. Байрона и Ф. Мендельсона. Обладатели проездных билетов Swiss Pass, Swiss Flexi Pass и Swiss Youth Pass доплачивают 2 раза по 10 SFr водителям автобусов. В н и м а н и е ! Бронирование мест обязательно. Экспресс «Три Перевала» www.post.ch/route-express-lines © июль-окт. Маршрут: Майринген - Грим­ зель - Фурка - Андерматт - Зюстен. Продолжительность: 6,5 ч. Маршрут проходит по спираль­ ным высокогорным дорогам, че­ рез самые известные перевалы на высоте более 2 0 0 0 м, мимо лед­ ника Рона в сторону Андерматта и региона, связанного с жизнью знаменитого лыжника Бернарда Русси, далее к ущелью Шеллен, где расположен Чертов мост и нахо­ дящийся рядом с ним мемориал в честь A.B. Суворова и доблестных русских воинов. Зустенпасс пора­ зит вас бездной, открывающейся под полотном автодороги с одной стороны и сияющими льдами

Штайнглетчера со стороны кан­ тона Берн. Обладатели проездных билетов доплачивают водителю автобуса 15 SFr. Возможна резер­ вация мест. Экспресс «Исторический Маршрут» (Historie Route Express) www.post.ch/route-express-lines © июль-сент. Маршрут: Флюэлен-Альтдорф Клаусенпасс - Линталь. Продол­ жительность: 2,5 ч. До курортного городка Флюэлен, расположенного на берегу озера Фирвальдштетзе, можно добраться рейсовым кораблем от пристани рядом с Центральным ж / д вокзалом города Люцерн. Да­ лее автобус проедет мимо мест, важных для истории Швейцарии. Водитель обязательно укажет на памятник Вильгельму Теллю. Если вас заинтересует история этого национального героя, сделайте остановку в Бургельне и посетите местный музей. Через большие окна автобуса вы сможете любо­ ваться видами горных вершин Пилатус, Риги и Фроанальпшток, увидеть указатель высоты на пере­ вале 1949 м над ур.м. и насчитать не меньше 100 различных пово­ ротов горной дороги, прежде чем автобус прибудет в Линталь. Обладатели проездных допла­ чивают 15 SFr водителю автобуса. Возможна резервация мест. «Джулия Экспресс» (Julier Route Express) www.post.ch/route-express-lines Маршрут: Кур - Джулиерпасс Санкт-Мориц. Продолжитель­ ность: 2,5 ч. Из Кура, главного города самого большого в Швейцарии кантона Граубюнден, вы проедете мимо окруженного горами озера Хайд,

к s =г гс S a о •вX X

ГС X о

ф т

X X ГС

а

увидите долины с удивительны­ ми рельефами и гранитными вы­ ступами красного цвета, минуете акведуки, перекинутые через гор­ ные реки, и одну из горных пло­ тин. Далее перед вами предстанет перевал Яун ( 2 2 8 4 м над ур.м.) и вереница маленьких городков, жизнь в которых пробуждается лишь с наступлением туристичес­ кого сезона. Автобус прибывает в роскошный Санкт-Мориц, место отдыха знаменитостей и милли­ онеров. Обладатели проездных допла­ чивают 12 SFr водителю автобуса. Возможна резервация мест. Экспресс «Тичино» (Ticino Route Express) www.post.ch/route-express-lines Маршрут: Обервальд - перевал Нюфен - Айроло - перевал СенГотард - Андерматт. Продолжи­ тельность: 3 ч. Дорога через самый высокий пе­ ревал в стране (2478 м над ур.м.) ведет мимо живописных альпийс­ ких вершин. Именно на этих кру­ тых подъемах и спусках проходят этапы велогонок Тур-де-Суисс. На высоте 2 1 0 8 м, на знаменитом пе­ ревале Сен-Готард установлен па­ мятник A.B. Суворову. Далее ваш путь будет пролегать через долину Айроло к Андерматту - месту, от­ куда начинается огромное коли­ чество летних туристических мар­ шрутов и зимних лыжных трасс. Обладатели проездных допла­ чивают 10 SFr водителю автобуса. Возможна резервация мест.

32

Экспресс «Маршрут Наполеона» (Napoleon Route Express) Маршрут: Домодоссола (Ита­ лия) - Зимплонпасс - Бриг - СасФее. Продолжительность: 3,5 ч. Из итальянского городка, извест­ ного традиционными субботними

ярмарками, вы отправляетесь в Швейцарию. На пути на Зимплон­ пасс находится небольшой отель, хозяин которого сохраняет стакан, из которого пил, и монету, которой в 1806 г. расплатился Наполеон I. Автобус благополучно преодолеет 3 8 4 поворота горных дорог, мину­ ет 81 мост и 31 туннель и доставит пассажиров в Сас-Фее. Обязатель­ но посетите самый большой в Ев­ ропе грот, вырубленный в толще ледника, «глетчергротт», располо­ женный на высоте более 3 5 0 0 м над ур.м. Необходимо наличие визы для посещения Италии и визы для повторного пересечения границы Швейцарии. Обладатели проездных допла­ чивают 5 SFr водителю автобуса. Возможна резервация мест (кроме участка Сас-Фее - Бриг). Экспресс «Монблан» (Mont Blanc Express) www.tmrsa.ch Маршрут: Мартиньи - Шателар Фронтьер - Шамони (Франция). Продолжительность: 1,5 ч. Начало путешествия - знамени­ тый своими виноградниками кантон Валлис. Через глубокое Триентское ущелье дорога под­ нимается на захватывающую дух высоту горного массива Шамони, откуда вам откроется панорама сияющих ослепительной белизной снежных вершин, стремительных водопадов и вечных ледников. Проездные билеты по Швейцарии действительны только до Шателара. Билеты до Шамони можно купить непосредственно в поезде. Несколько рейсов в день. Необхо­ димо наличие визы для посещения Франции и визы для повторного пересечения границы Швейцарии. Предварительно забронировать места нельзя.

«Сен-Бернар» (St. Bernard) www.tmrsa.ch Маршрут: Мартиньи - Орсье перевал Сен-Бернар. Продолжительность: 1,5 ч. Как и в предыдущем варианте, маршрут начинается из Мартиньи. На поезде вы переезжаете через долину Дранс в Орсье, оттуда ав­ тобусом в Шамп-Лак, Ла-Фоли или летом (с середины июня до конца сентября) в приют на перевале Сен-Бернар. Посетите легендар­ ный питомник, в котором выра­ щивают собак породы сенбернар и где родился знаменитый Барри, а также небольшой местный музей с археологическими находками римского периода. Предварительно заброниро­ вать места нельзя. Предальпийский экспресс (Voralpen Express) www.voralpen-express.ch Маршрут: Романсхорн - СанктГаллен - Рапперсвиль - Арт-Гольдау-Люцерн. Вам предстоит проехать от озера Бодензе, по которому проходит водная граница Швейцарии с Гер­ манией и Австрией, д о знаменито­ го озера Фирвальдштетзе. Сделай­ те остановки в Санкт-Галлене, что­ бы осмотреть знаменитый средне­ вековый монастырь и библиотеку, посетите известный своим сыром Аппенцелль, гору Сантис, детский зоопарк в городе Рапперсвиле воз­ ле Цюрихского озера и парк жи­ вотных в Гольдау. Предварительно вать места нельзя.

заброниро­

Экспресс Л ё ч б е р г и ж е л е з н а я д о р о г а Чентовалли (Lotchberg Line and Centovalli Train) www.bls.ch, www.centovalli.ch

Маршрут: Берн-Лечберг-Домодоссола (Италия)-Чентовалли-Локарно. Продолжительность: 4 ч. Миновав сразу два известных во всей Европе туннеля Лёчберг и Симплон, вы окажетесь в Южных Альпах, в Домодоссоле (Италия). Оттуда, уже на сине-белом поезде Чентовалли, через покрытые ви­ ноградниками долины и узкие уще­ лья с водопадами, вы отправитесь в Локарно. Необходимо наличие визы для въезда в Италию и визы повторного въезда в Швейцарию. Предварительно заброниро­ вать места нельзя. Швейцарский шоколадный поезд (Swiss Chocolate Train) www.mob.ch Маршрут: Монтрё - Грюйер Брок - Грюйер - Монтрё. Оцените комфорт пульмановского вагона I класса Belle Epoque, со­ зданного в 1915 г., или отправляй­ тесь в путь в современном пано­ рамном вагоне. Начало маршрута из Монтрё, самого известного го­ рода Швейцарской Ривьеры, далее в кантон Фрибур, к замку Грюйер, на родину знаменитого сыра «Грюйер», а далее в Брок, где рас­ положена шоколадная фабрика. При доплате 19 SFr к проездно­ му билету I класса вам предостав­ ляются следующие услуги: брони­ рование места; кофе и круассаны в поезде; автобус по маршруту ж / д станция Грюйер - замок Грюйер и обратно; посещение замка в Грюйере; посещение сырной фабрики в Грюйере с просмотром видеома­ териалов, дегустация шоколада на шоколадной фабрике Нестле. Специальные проездные билеты Стоимость проезда на обществен­ ном транспорте в Швейцарии до-

о ф т s ь х гс а

34

статочно высока. Поэтому, если вы предполагаете много путешес­ твовать, стоит воспользоваться ра­ зумной и экономной системой спе­ циальных проездных, приобрести которые можно в туристических агентствах, аэропортах и на желез­ нодорожных станциях. Это облег­ чит вам необходимость разбирать­ ся в автоматах по продаже билетов в различных регионах, предоставит еще и скидку на размещение в не­ которых отелях, на посещение му­ зеев, выставочных залов, на прокат снаряжения и доставку багажа.

Льготы те же, что и у Swiss Pass. Стоимость: на 3 дня взрос­ лые/дети I класс - 3 7 4 / 1 8 7 SFr, II класс - 2 4 9 / 1 2 4 SFr; на 4 дня I класс - 4 5 3 / 2 2 6 SFr, II класс 3 0 2 / 1 5 1 SFr; на 5 дней I класс 5 2 4 / 2 6 2 SFr, II класс - 3 4 9 / 1 7 4 SFr; на 6 дней I класс - 5 9 6 / 2 9 8 SFr, II к л а с с - 3 9 7 / 1 9 8 , 5 SFr. Если вы путешествуете вдво­ ем, при приобретении проездных Swiss Pass и Swiss Flexi Pass можно получить дополнительную скидку 15% от стоимости каждого проез­ дного.

Swiss Pass Предоставляет возможность не­ ограниченного путешествия по всей стране в течение 4, 8, 15, 22 дней или 1 месяца. Проездные действительны на всю сеть марш­ рутов Швейцарии, и большинство частных ж / д веток, водный транс­ порт, почтовые автобусы и обще­ ственный транспорт в 37 городах страны. Обладатели Swiss Pass по­ лучают в основном 25%-ную скид­ ку на экскурсии в горах и 25%-ную скидку на высокогорные поезда и фуникулеры. Стоимость: на 4 дня I класс взрос­ лые/студенты (16-26 лет)/дети- 390 /293/195SFr,nicnacc-260/195/130SFr, на 8 дней I класс - 564/423/282 SFr, П класс - 376/282/188 SFr; 15 дней 683/513/341 SFr и 455/342/227 SFr; 22 дня 788/591/394 SFr и 525/394/262,5 SFr; 1 месяц - 867/651/433,5 SFr и 578/434/289 SFr.

Swiss Youth Pass Предназначен для молодежи. Обе категории обойдутся дешевле на 25% от тарифа I или II класса.

Swiss Flexi Pass Идеально подходит тем, кто не планирует путешествовать каж­ дый день. Проездной действителен на определенное количество дней, которые вы определяете сами. Су­ ществует проездной на 3, 6 или 8 дней в течение 1 месяца.

Swiss Transfer Ticket Дает право на проезд от аэропорта или любой точки на границе стра­ ны до любого пункта назначения в Швейцарии и обратно. Действи­ телен в течение 1 месяца. Поез­ дка в одну сторону должна быть осуществлена в течение 1 дня и с наименьшим количеством пере­ садок. Стоимость: взрослые/дети I класс - 1 9 2 / 9 6 SFr, II класс 1 2 7 / 6 3 , 5 SFr. Swiss Card Swiss Card предоставляет те же льготы, что и Swiss Transfer Ticket, но дополнительно к первой и пос­ ледней поездке обладатель Swiss Card получает 50%-ную скидку на все последующие приобретен­ ные билеты на поезда, автобусы, водные виды транспорта, подъем на фуникулерах и высокогорных поездах. Действителен также на большинство экскурсий в горы. Стоимость: взрослые/дети I класс - 2 5 5 / 1 2 7 , 5 SFr, II класс 1 8 2 / 9 1 SFr.

Swiss Travel System Family Card Семейный билет для путешеству­ ющих с детьми. В этом случае у д е т е й д о 16 лет (включая приемных и усы­ новленных детей) появляется возможность путешествовать бесплатно, но в с о п р о в о ж д е н и и хотя бы одного из родителей. Family Card действует вместе с проездными Swiss Pass, Swiss Flexi Pass, Swiss Card и Swiss Transfer Ticket. Обычный детский билет для ребенка от 6 до 16 лет, следующе­ го без родителей, - 50% взрослого билета. Дети до 6 лет пользуются всеми видами транспорта, входящими в Систему путешествия по Швейца­ рии, бесплатно. EuroPass, EurailPass, Eurail Select Pass Эти проездные подходят тем, кто планирует путешествие по нескольким европейским стра­ нам. Eurail Select Pass рассчи­ тан на путешествие в 3, 4 или 5 странах, граничащих друг с другом, EuroPass - до 9 стран и EurailPass - д о 17 стран. Если вы предполагаете посетить только две страны, включая Швейца­ рию, вам необходимо приобрес­ ти, например, билет «Швейца­ рия - Франция» или «Швейца­ рия - Австрия». Дети от 4 д о 1 2 лет получают 50%-ную скидку. Проездной EurailPass нельзя ку­ пить в Западной Европе, самый удобный вариант - воспользо­ ваться услугами аккредитован­ ных туристических агентств и приобрести проездной д о начала путешествия. В Швейцарии та­ кой проездной действителен на основных ж / д ветках и некото­ рых водных маршрутах.

Halbtax-Abo При наличии данного абонемента, приобретая билеты на обществен­ ный транспорт, вы пользуетесь указателем «абонемент полцены» и оплачиваете только 50% от сто­ имости билета. Данный вариант больше подходит тем, кто плани­ рует находиться в стране больше одной недели. Для приобретения абонемента необходим паспорт и фотография 3 x 4 см. После оформ­ ления документа вам выдадут бу­ мажную карточку, которую нужно держать при себе в те дни, когда вы отправляетесь в путешествие, и предъявлять в кассе и контроле­ ру. Пластиковый вариант вам бес­ платно вышлют в течение недели по почте на указанный вами адрес в Швейцарии. Внимание! Бумажная карточка обладает ограниченным сроком действия и заменяется пластико­ вым, основным вариантом. Стоимость: 150 SFr.

Разное Время Среднеевропейское, отстает от московского на 2 часа, переводит­ ся на час назад в зимний период. Время работы Банки © пн-пт 9.00-12.00, 13.30/14.0017.00/18.00. Магазины, продуктовые магазины © 8.00-18.30, без перерыва на обед, за исключением ма­ леньких магазинчиков и тех, что расположены в небольших городках, где обеденное время 12.00-13.30. Большинство крупных магазинов © пн-пт 9.00-18.30.

В большинстве крупных городов практикуется так называемый «долгий день», когда рабочий день у магазинов заканчивается в 21.00. В Берне и Люцерне, например, это четверг. В субботу время работы (В 9.00-16.00. Воскресенье - выход­ ной. Дольше всех остаются откры­ тыми магазины на вокзалах - д о 21.00, в Цюрихе, Берне, Люцерне, Женеве эти торговые точки рабо­ тают ежедневно, включая празд­ ничные дни. Аптеки Работают в том же режиме, что и остальные магазины, но те, что расположены на вокзалах или в аэропортах, закрываются в 20.00/21.00. Телефон Телефонный код Швейцарии 041. Позвонить из Швейцарии про­ ще и дешевле, воспользовавшись телефонной картой Taxcard, при­ обрести которую можно в отелях, почтовых офисах и киосках. Стои­ мость 5, 10, 2 0 и 5 0 SFr. Карточки 5 SFr хватит на 4 - 7 мин разгово­ ра с Россией. Таксофоны есть в отелях, ресторанах, на вокзалах, в магазинах и музеях. Набирае­ мый вами номер высвечивает­ ся в окошке. После соединения, особенно в случае, если вы поль­ зуетесь телефонной картой, вы можете наблюдать, как истекают минуты оплаченного времени. Уличные таксофоны - большие стеклянные кабинки с хорошей звукоизоляцией, где есть телефон­ ная книга кантона, а во всех круп­ ных городах - электронное уст­ ройство, позволяющее проверить и получить электронную почту. Отправка электронного сообще­ ния, факса, сообщения на мобиль­ ный телефон стоит 0,5 SFr.

Чтобы позвонить внутри Швейцарии на городской те­ лефон: наберите код города и 7-значный телефонный номер; на мобильный телефон: код опе­ ратора ( 0 7 6 , 0 7 8 , 0 7 9 ) и 7-знач­ ный телефонный н о м е р . Все телефонные и телеграфные ли­ нии, а также сеть радиовещания и телевидения - собственность федерального правительства. В 1980-х гг. была реализована про­ грамма м о д е р н и з а ц и и систем телекоммуникации. До настоя­ щего времени монополист среди других компаний, работающих в сфере коммуникаций, - Swisscom ( w w w . s w i s s c o m . c o m ) . Другие те­ лефонные операторы - Orange (www.orange.ch) и Sunrise (www. sunrise.ch). В терминалах аэро­ портов Женевы и Цюриха распо­ ложены пункты Swisscom, где те­ лефон м о ж н о взять в аренду (оп­ лата по кредитной карте около 3 0 SFr, переговоры оплачиваются дополнительно) или приобрести карту с определенным количест­ вом оплаченных минут. Электричество Напряжение в сети 2 2 0 V. Розетки трехконтактные, поэтому лучше заблаговременно попросить пере­ ходник у портье или приобрести в магазине ( 5 - 8 SFr). В некоторых швейцарских по­ ездах в вагонах I класса есть места, оборудованные розетками, куда можно подключить ноутбук или мобильный телефон. Покупки НДС (налог на добавленную стои­ мость) на приобретенные товары составляет 7,6%. Для того чтобы вернуть НДС при выезде из страны, необходимо приобрести товары на сумму не менее 5 0 0 SFr (включая НДС) и при оплате товара попро-

сить у продавца чек Global Refund Cheque. В некоторых случаях вас попросят подойти в специальный отдел по работе с клиентами. Чек оформляется при предъявлении паспорта, приобретенные товары должны быть вывезены из страны в течение 3 0 дней. При выезде из Швейцарии необходимо предъ­ явить чек Global Refund, а иног­ да, по просьбе таможенников, и сам товар. Таможенная служба Швейцарии по предъявлении то­ варов поставит соответствующий штамп, подтверждающий факт вывоза приобретенного товара за пределы страны. Существует несколько вари­ антов получить назад НДС: не­ медленное получение наличных в офисе Cash Refund, перечисление средств на указанную кредитную карту или счет в банке, банковс­ кий чек или, для некоторых стран, возможность получения наличных по возвращении домой.

Размещение Если вы путешествуете индивиду­ ально, обратитесь в Министерство туризма Швейцарии или восполь­ зуйтесь информационными сай­ тами, где вы сможете не только получить необходимую информа­ цию, но и забронировать номер заранее. www. tophotels. ch www.hotels-suisse.ch www.sih.ch www. switzerlandhotels. ch www. schweiz-hotels. ch www.tourism-switzerland.com www. swisshotels. ch Министерство туризма Швейцарии Москва, Павелецкая пл., 2, стр. 3, С (495) 937 77 64, >< [email protected]

Справочная служба по категориям отелей с возможностью заброни­ ровать место есть в аэропортах, на крупнейших курортах и во всех туристических центрах. Помните, что в высокий сезон, сроки кото­ рого различны у разных отелей, найти место сложно. В тех местах, где запрашиваемая сумма за раз­ мещение невысока, трудно рассчи­ тывать на значительную скидку вне сезона. Самая ощутимая раз­ ница в цене получается в дорогих отелях и на сезонных курортах: от 10% (в городах) д о 4 0 % в горных районах. Исключение - Пасха, Рождество, Новый год. В эти д н и цены высокие всегда и везде. В таких городах, как Цюрих и Жене­ ва, найти свободные места в хоро­ шей гостинице непросто круглый год. Нелишним будет добавить, что если вы бронируете номер по Интернету, обязательно сделайте контрольный звонок, чтобы убе­ диться, что ваш запрос принят. Завтрак сервируют практичес­ ки во всех отелях и пансионах. В бюджетных отелях это могут быть только свежие булочки, масло и джем с чашкой кофе или чая, во всех других случаях - типичный вариант - буфет. Если вы покида­ ете отель раньше начала завтрака, то по договоренности с персона­ лом вам приготовят небольшой сверток с едой, который легко захватить с собой в дорогу. Будь­ те готовы к тому, что персонал, владеющий русским языком, редкость, но на английском гово­ рят все, за редким исключением в итальянской или французской частях. Не забывайте, что расчет­ ный час - после 12.00, но в случае необходимости вам разрешат ос­ тавить багаж в специальном по­ мещении. В некоторых отелях с карты снимают депозит, который возвращается, если вы не пользо-

вались мини-баром, платными те­ левизионными каналами, то есть всем, что подразумевает дополни­ тельную оплату. Отели Стандарт Swiss D e l u x e - отели вы­ сокой категории, расположенные в исторических зданиях, номера с прекрасными видами и интерь­ ерами, рестораны высокого клас­ са, оздоровительные и СПА-центры, площадки для гольфа (www. swissdeluxehotels.com). Стандарт Swiss Quality - это около 70 отелей, расположенных в 4 0 больших городах и курортах. Существует пять классов отелей Swiss Quality. Swiss Quality Excellence - пять звезд, особый подход к оформ­ лению интерьеров, рестораны с изысканной кухней, высочайший уровень обслуживания. Swiss Quality Superior - четы­ ре звезды, особый комфорт, тре­ нажерные залы, конференц-залы, рестораны с прекрасной кухней. Swiss Quality Value - три-четы­ ре звезды, отели хорошего уровня для размещения туристических групп и бизнесменов. Комнаты для проведения деловых перегово­ ров и конференций, тренажерные залы. Swiss Quality E c o n o m y - три звезды, хороший уровень комфор­ та по невысокой цене. Кемпинги, мотели www.swisscamps.ch www.camping-switzerland.ch/ GB/index.html www.swisscamping.com www.camping.ch Могут быть также различных ка­ тегорий - от 1 до 5 звезд. Располо­ жены, как правило, в живописных местах на берегах озер или рек. На территориях, где есть места для

палаток, могут располагаться под­ собные помещения, небольшие кафе и бассейны с детскими пло­ щадками. Оплата за 1 чел. за ночь - от 7 SFr, за установку палатки от 5 до 10 SFr, за автомобиль - от 3 SFr. Установка палатки в непо­ ложенном месте запрещена! Если у вас появится соблазн нарушить это правило, будьте готовы к визи­ ту специального отряда полиции. В исключительных случаях, если вам удастся установить контакт с кем-то из фермеров, вам могут позволить разместиться на част­ ных земельных владениях. Молодежные отели Один из самых экономных вариан­ тов размещения, если только вас не пугает необходимость разме­ щаться в комнате, рассчитанной на 4 - 6 чел. (с душем и туалетной комнатой), закрытие дверей оте­ ля на ночь и шумные молодежные компании. Организация SYHA (Zürich, Schaffhauserstrasse, 14, И [email protected], www.youthhostel.ch) в Швейцарии объединяет около 6 2 молодежных отелей. За 2 0 - 3 0 SFr можно стать членом этой организации и полу­ чить специальную карточку, нали­ чие которой избавит вас от уплаты дополнительных 5 SFr. Уровень цен - от 2 0 до 35 SFr за ночь, с возможностью подкрепиться все­ го за 1 2 - 1 5 SFr. Нередко здесь же можно получить информацию о молодежных клубах, дискотеках и недорогих кафе и ресторанах. Эконом-отели и д р у г и е возможности Частные отели системы В&В (ноч­ лег и завтрак) располагаются, как правило, в небольших городах и в горах. Информация об отелях, хозя­ ева которых не претендуют на вы­ сокие доходы, размещены на сайте

www.rooms.ch. Частные пансионы и комнаты можно найти на сайте www.bnb.ch. Уровень цен - от 30 до 80 SFr за ночь с человека. Прибавьте к этому возможность бесплатно по­ общаться с настоящими швейцар­ цами, посмотреть на их дома изнут­ ри и попробовать то, что принято у них подавать на завтрак. Для бекпакеров существует организация Swiss Backpakers (www.backpaker.ch/hostels, www. bergtourismus.ch, www.groups.ch), также предоставляющая размеще­ ние для групп по низким ценам. Удобства в таких местах могут быть минимальны, но подобные здания могут находиться на высо­ те более 2 0 0 0 м над ур.м., в живо­ писных, удаленных от цивилиза­ ции местах, что не лишает вас пра­ ва получить простую, но вкусную еду, кровать и (или) матрац. Для тех, кто решил всерьез пог­ рузиться в местную культуру и по­ жить на настоящем крестьянском подворье, есть предложения на сайтах www.bauernhof-ferien.ch и www.tourisme-rural.ch. Готовить­ ся лучше заранее, чтобы узнать особенности региона, которому вы отдаете предпочтение. Цены около 3 0 - 5 0 SFr за ночь с челове­ ка. Завтрак чаще всего придется готовить самостоятельно, зато возможность поухаживать за по­ росятами или погладить лошадь, как и помогать фермеру в его еже­ дневных трудах, предоставляется совершенно бесплатно. Если и это покажется вам слишком городским развлечени­ ем, выбирайте одну из 2 0 0 ферм и отправляйтесь спать на... сено­ вал (www.abenteuer-stroh.ch). Га­ рантирован запах сена, плотный крестьянский завтрак и прочие удовольствия. Можно арендовать себе ком­ нату, квартиру, целый коттедж

или шале на сайте. Определенная проблема заключается в том, что шале в горах нельзя арендовать на срок меньше чем на неделю только с субботы по ,субботу. О заказе на горнолыжный сезон луч­ ше готовиться заранее. Отдыхая подобным образом, можно сэко­ номить на посещении рестора­ нов (что особенно актуально для горнолыжных курортов), готовя у «себя» дома, а также отдыхать всей семьей и принимать гостей. Внимательно изучайте контракт и обращайте внимание на дополни­ тельные расходы - электричество, постельное белье и оплату неболь­ шого «курортного налога». Цены от 2 0 0 SFr за 7 дней. Сайты компаний, сдающих недвижимость www.ferienwohnung.ch www.reka.ch/d/startseite.asp www.interhome.ch www.utoring.ch www.schweizer-ferienhaus.ch www.alp-holiday.ch www.holiday-home.ch www.vacanca.com www.appa.ch www.immogoms.ch/browserisok www.casafile.ch

Туалеты Большинство туалетов бесплатны и отличаются чистотой и опрят­ ностью. Платными, как правило, могут оказаться туалетные комна­ ты на вокзалах. Найти туалетные комнаты можно недалеко от важ­ ных туристических пунктов и до­ стопримечательностей, в больших торговых магазинах и супермарке­ тах. В случае острой необходимос­ ти можно обратиться к персоналу любого кафе или ресторана и посе­ тить заведение, оставив символи­ ческую плату 0 , 5 - 1 SFr. Туалетные комнаты есть во всех без исключе-

•I X X X ГС X

о ф У X

X ГС

а

40

ния поездах. В зданиях аэропортов они остаются бесплатными, всегда есть отдельное помещение, пред­ назначенное для инвалидов, и пеленальный столик для малышей. Тратящая большие средства на всевозможные ноу-хау Швейцария и в этой области может гордиться высокотехническими достижени­ ями. В некоторых местах общего пользования установлены агрега­ ты, которые при нажатии кнопки санируют сиденье.

Здоровье Еще раз упоминаем о необходи­ мости запастись заранее меди­ цинской страховкой и вниматель­ но изучить ее правила. Государс­ твенной, как и бесплатной, меди­ цины в Швейцарии не существует. Только консультация у частного врача обойдется в 8 0 - 1 2 0 SFr. Отправляясь на прием к доктору, держите при себе не только стра­ ховку, но и паспорт. Могут пона­ добиться копии. Для приобрете­ ния многих лекарств требуется рецепт, но в большинстве аптек вам посоветуют несколько пре­ паратов различной стоимости на случай несерьезных недомоганий. Большинство из них швейцарс­ кого производства, что неудиви­ тельно: в Швейцарии хорошо раз­ вита фармацевтическая промыш­ ленность и действуют сложные законы, регулирующие экспорт и импорт. Если вы принимаете спе­ циальные препараты, отправля­ ясь в аптеку, захватите их с собой: фармацевту будет легче подоб­ рать подходящий вам вариант. Контроль за качеством продуктов в стране очень серьезный, т е м не менее помните о правиле путе­ шественников - не усердствовать в поглощении незнакомых блюд. Вода в Швейцарии удивительной чистоты и вкуса. Без вреда для

здоровья ее м о ж н о пить не только из-под крана, но и из большинс­ тва городских фонтанчиков. В н и м а н и е ! На фонтане не должно быть надписи: Kein Trinkwasse или Eau non potable, оз­ начающей, что вода не предназна­ чена для утоления жажды. Особо стоит подготовить­ ся тем, кто планирует даже не­ продолжительную экскурсию в горы. На высоте более чем 2 0 0 0 м многие начинают испытывать недостаток кислорода, что мо­ жет вызвать симптомы «горной болезни» - головную боль, голо­ вокружение, потерю аппетита или нарушение координации. Самый простой совет в таком случае: пить больше жидкости (предпочтительна вода без газа). Не совершайте резких движений и постарайтесь по возможности спуститься хотя бы на несколько метров ниже. Если вы не уверены в своем здоровье, прежде чем пла­ нировать путешествие в горы, по­ советуйтесь с врачом. Не забудьте солнцезащитный крем и очки с затемненными стеклами. Тем, кто собирается в горы в весеннелетний период, стоит поинтере­ соваться, не входит ли предпола­ гаемая зона вашего маршрута в ареал распространения клещей или змей, и заранее принять не­ обходимые меры безопасности. Комары в Швейцарии - не про­ блема, но даже в больших городах иногда появляется множество ос. Собаки в черте города и боль­ шинстве парковых зон, где уста­ новлены специальные таблички, должны находиться на поводке. Большинство домашних питом­ цев миролюбиво, бездомных жи­ вотных в Швейцарии нет, но даже если вы очень любите животных, помните о соблюдении обычных мер безопасности.

Сувениры Из любой страны хочется привезти такой сувенир, который не только напомнит о поездке, но и будет частью культуры, прикоснуться к которой вам удалось. В Швейцарии многочисленные изображения бе­ лого креста на красном фоне, ассо­ циирующиеся с федеральным гер­ бом и флагом страны, приобретают охотно и сами жители, и многочис­ ленные туристы. Эдельвейс - об­ раз более романтичный, любимая тема для вышивок и росписи по ке­ рамике. Кроме этого весьма попу­ лярно изображение коров. Обилие забавных фигурок встречается во всех вариантах и видах - от тради­ ционных, народных, вырезанных из дерева, до плюшевых и керами­ ческих. Популярны также коровьи «аксессуары»: например, коло­ кольцы на вышитых ошейниках, мелодичный перезвон которых, по народным поверьям, отгоняет злых духов. Стоит подобное удовольс­ твие недешево - настоящие, не су­ венирные, колокольчики не найти дешевле 60 SFr. Сценки из «жизни коров» - основная тема прими­ тивной живописи, традиционной для Грюйе и Аппенцелля. В насто­ ящее время подобные живописные сюжеты перекочевали с фасадов домов на сувенирную продукцию керамические тарелки и кружки. Для тех, кто планирует, вернув­ шись домой, долгими зимними вечерами предаваться воспомина­ ниям, подойдет еще один вариант сувенира. Из черной бумаги кро­ шечными ножничками вырезают композиции, помещаемые потом в раму под стекло. В центре может быть изображено древо жизни, а вокруг ствола и на ветвях распола­ гаются десятки крошечных фигур в затейливых позах. Не только на создание, но и на изучение каждой картины можно потратить много

часов. Считать уходящие минуты можно, изредка кидая взгляд на на­ стоящий швейцарский хронометр, в необходимости обладания ко­ торым нас убеждал еще A.C. Пуш­ кин: «...пока недремлющий брегет не прозвонит ему обед». Чтобы приобрести стоящий экземпляр, необходимо знать все тонкости не­ простого мастерства изготовления часовых механизмов, но несколько простых фактов, может быть, по­ могут вам при выборе. Существует ряд законов, опре­ деляющих требования к изделиям под маркой Swiss made или Swiss. Это означает, что механизм часов, его установка, более 50% комп­ лектующих и финальная проверка были произведены в Швейцарии. Swiss movement или Movement Suisse говорит о том, что меха­ низм действительно произведен в Швейцарии, а вот сами часы могли быть собраны в другом го­ сударстве. Надписи Swiss wristlet и Swiss case определяют швей­ царское происхождение браслета и корпуса часов. Надписи Swiss quarz, Swiss parts сообщают буду­ щему владельцу, что кварцевый механизм или комплектующие произведены в Швейцарии. Не заглядывайтесь на часы с ку­ кушкой - эта затейливая конструк­ ция была изобретена мастерами из Шварцвальда (Германия) в XVII в., и лишь в XIX в. подобное изделие с традиционным оформлением домика в стиле горного шале из региона Бриенц или Эмменталя, стали выпускать и часовые фирмы Швейцарии. Еще два «очень швейцарских продукта» - сыр и шоколад можно купить в любом продуктовом су­ пермаркете, ориентируясь на собс­ твенный вкус и пристрастия. Если хочется чего-то особенного, загля­ ните в кондитерский или сырный

s

a о

•еs R

<0

магазинчик, где в каждую головку сыра и затейливо упакованную ко­ робочку конфет вложено немало ручного труда и где всегда есть спе­ циальные скидки и предложения. Здесь же вы найдете готовые смеси для сырного или шоколадного фон­ д ю (есть и такое), которые можно легко довезти д о дома. Даже если посудная лавочка в вашем городе предлагает целый набор кастрюлек для фондю, загляните в посудный отдел крупных торговых домов там вы всегда найдете какую-ни­ будь очаровательную мелочь, кото­ рая добавит в ритуал поедания это­ го традиционного швейцарского блюда еще больше национального колорита. Тем, кто отдает предпочтение серьезным вещам, рассчитанным на века, стоит обратить внимание на продукцию фирмы Victorinox или Wcngcr, предлагающей сотни вариантов «армейского ножа». Есть специальные ножи для рыболовов и велосипедистов, кухонные ножи (уже в категории «для профессиона­ лов»), а также ножницы и ножнички любых размеров и предназначения, как и масса жизненно необходимых вещей для счастливого обладателя Victorinox и Wenger - чехольчики и чехлы, брелки и приспособления для ухода за лезвиями. Чтобы добавить еще больше впечатлений своим домашним и друзьям, когда вы будете расска­ зывать о поездке, купите дорогой (от 25 SFr), но хороший музыкаль­ ный диск с записью нескольких десятков народных мелодий с альпенхорном и йодлем.

Общенациональные праздники и выходные дни

<|2

Новый год - 1 января Пятница перед Пасхальным воскресеньем, Пасха и понедель­ ник после нее

Вознесение Господне - 40-й день после Пасхи Духов день - воскресенье и понедельник на 7-й неделе после Пасхи Национальный день - 1 августа Рождество - 2 5 - 2 6 декабря Обратите внимание, что в праздничныедни общественный транс­ порт работает по специальному графику, а в небольших городах в такие дни закрыты и рестораны. Кроме того, во многих кантонах свои календари, где нерабочими могут быть определены и другие дни, приходящиеся в основном на религиозные праздники. Самое большое количество вы­ ходных дней у жителей кантонов Люцерн и Тичино, где к основно­ му календарю прибавляются еще 7 местных праздников.

Календарь особых событий Январь. Кубок мира по поло на снегу на приз компании Cartier в Санкт-Морице; соревнования по слалому-гиганту в Мурене; Меж­ дународный фестиваль воздушных шаров в Шато-де-Окс. Февраль. Карнавалы перед началом поста, самые зрелищные в Люцерне, Базеле, Фрибурге и Беллинцоне; зрелищные конные скачки на снегу (Санкт-Мориц): Альпийские соревнования по гор­ ным лыжам: Кубок мира по гига­ нтскому слалому среди мужчин. Март. Международный ав­ томобильный салон в Женеве; Международный фестиваль джа­ за в Берне; Лыжный марафон по пересеченной местности в Энгадине; музыкальный «Пасхальный фестиваль Люцерна»; коровьи бои в Валлисе (продолжаются д о лет­ него сезона). Апрель. Всемирная выставка часов и ювелирных украшений в

Базеле; весенний фестиваль гиль­ дий Sechselauten с парадом в Цю­ рихе; сохраненная еще со Средних веков традиция собрания общины в Аппенцеллере. Май. Традиционный канто­ нальный парламент на откры­ том воздухе в Гларусе; фестиваль искусства (концерты, выставки, кино) в Фрибурге. И ю н ь . Проводы стада коров на горные пастбища во многих аль­ пийских регионах; велосипедные гонки Tour de Suisse; празднова­ ние победы в битье возле Муртена с цветочным парадом; начало театральных представлений на открытом воздухе по легенде о Вильгельме Телле в окрестностях Интерлакена; Международная вы­ ставка искусства Art Basel в Базе­ ле; Фестиваль джаза Нового Орле­ ана в Асконе. Июль. Открытый швейцарский турнир по теннису Allianz в Гштаде; Фестиваль джаза в Монтрё; Цюрихский фестиваль (театр, опе­ ра, музыкальные и художествен­ ные выставки); Фестиваль рок- и поп-музыки на открытом воздухе в Санкт-Галлене, Ньоне, Гуртен рок-фестнналь в Берне; Швейцар­ ский фестиваль Юнгфрау - сорев­ нования духовых оркестров в Интерлакене; Международный фес­ тиваль церковной музыки города Фрибурга. Август. Национальный праз­ дник Швейцарии - фейерверки и большие костры во всех регионах; Международный кинофестиваль В Локарно; Международный фес­ тиваль симфонической музыки в Люцерне; Международные сорев­ нования атлетов и уличный парад Street Parade в Цюрихе; Между­ народный фестиваль фермеров и сельского хозяйства в Интерлакене; Фестиваль конного спорта Marche-Concours (бега, костюми­

рованный парад, презентации); Швейцарский федеральный фес­ тиваль пастухов и соревнования по национальной борьбе - швингену в Люцерне; Швейцарский фольклорный музыкальный фес­ тиваль в городе Фрибуре; Между­ народные соревнования роллеров в Лозанне. Сентябрь. Городской фести­ валь в Берне; традиционное шес­ твие детей со светильниками в Арау; Европейский турнир по голь­ фу Omega European Masters в КранМонтане; Международная встреча воздухоплавателей в Пайене; тра­ диционные фестивали вина La Bacchica с костюмированными па­ радами в Беллинцона, Невшателе, Лугано и Морже; соревнования по стрельбе для мальчиков и девочек Knabenschiessen и городской фес­ тиваль в Цюрихе; празднование возвращения стада с альпийских пастбищ в различных регионах Альп. Октябрь. Фестиваль виноделов с парадом в Доттингене; швейцар­ ская сельскохозяйственная и фер­ мерская ярмарка Olma в СанктГаллене; всемирная выставка ис­ кусства и антиквариата Cultura и традиционная осенняя ярмарка в Базеле. Ноябрь. Продуктовые и су­ венирные торговые ярмарки Св. Мартина в Вевей и Поррентруи; Фестиваль комедии в Люцерне; традиционный луковый рынок Zibelemarit и популярный городс­ кой фестиваль в Берне; Фестиваль фортепианной музыки в Люцерне. Д е к а б р ь . Средневековый кос­ тюмированный парад Chlausjagen в огромного размера миртах с зажженными свечами внутри в Кюсснахте-ам-Риги и Арсе; праз­ днование Дня святого Николая; любимый городской праздник Fete de l'Escarade в Женеве; рождест-

S

d" rc S a о

-еX s m x о К

Ф y

s

магазинчик, где в каждую головку сыра и затейливо упакованную ко­ робочку конфет вложено немало ручного труда и где всегда есть спе­ циальные скидки и предложения. Здесь же вы найдете готовые смеси для сырного или шоколадного фон­ д ю (есть и такое), которые можно легко довезти до дома. Даже если посудная лавочка в вашем городе предлагает целый набор кастрюлек для фондю, загляните в посудный отдел крупных торговых домов там вы всегда найдете какую-ни­ будь очаровательную мелочь, кото­ рая добавит в ритуал поедания это­ го традиционного швейцарского блюда еще больше национального колорита. Тем, кто отдает предпочтение серьезным вещам, рассчитанным на века, стоит обратить внимание на продукцию фирмы Уювэгтох или \Venger, предлагающей сотни вариантов «армейского ножа». Есть специальные ножи для рыболовов и велосипедистов, кухонные ножи (уже в категории «для профессиона­ лов»), а также ножницы и ножнички любых размеров и предназначения, как и масса жизненно необходимых вещей для счастливого обладателя Уювэппох и Ш е ^ е г - чехольчики и чехлы, брелки и приспособления для ухода за лезвиями. Чтобы добавить еще больше впечатлений своим домашним и друзьям, когда вы будете расска­ зывать о поездке, купите дорогой (от 25 ББг), но хороший музыкаль­ ный диск с записью нескольких десятков народных мелодий с альпенхорном и йодлем.

Общенациональные праздники и выходные дни

42

Новый год - 1 января Пятница перед Пасхальным воскресеньем, Пасха и понедель­ ник после нее

Вознесение Господне - 40-й день после Пасхи Духов день - воскресенье и понедельник на 7-й неделе после Пасхи Национальный день - 1 августа Рождество - 2 5 - 2 6 декабря Обратите внимание, что в праз­ дничные дни общественный транс­ порт работает по специальному графику, а в небольших городах в такие дни закрыты и рестораны. Кроме того, во многих кантонах свои календари, где нерабочими могут быть определены и другие дни, приходящиеся в основном на религиозные праздники. Самое большое количество вы­ ходных дней у жителей кантонов Люцерн и Тичино, где к основно­ му календарю прибавляются еще 7 местных праздников.

Календарь особых событий Январь. Кубок мира по поло на снегу на приз компании Cartier в Санкт-Морице; соревнования по слалому-гиганту в Мурене; Меж­ дународный фестиваль воздушных шаров в Шато-де-Окс. Февраль. Карнавалы перед началом поста, самые зрелищные в Люцерне, Базеле, Фрибурге и Беллинцоне; зрелищные конные скачки на снегу (Санкт-Мориц) ; Альпийские соревнования по гор­ ным лыжам: Кубок мира по гига­ нтскому слалому среди мужчин. Март. Международный ав­ томобильный салон в Женеве; Международный фестиваль джа­ за в Берне; Лыжный марафон по пересеченной местности в Энгадине; музыкальный «Пасхальный фестиваль Люцерна»; коровьи бои в Валлисе (продолжаются до лет­ него сезона). Апрель. Всемирная выставка часов и ювелирных украшений в

Базеле; весенний фестиваль гиль­ дий Sechselauten с парадом в Цю­ рихе; сохраненная еще со Средних веков традиция собрания общины в Аппенцеллере. Май. Традиционный канто­ нальный парламент на откры­ том воздухе в Гларусе; фестиваль искусства (концерты, выставки, кино) в Фрибурге. И ю н ь . Проводы стада коров на горные пастбища во многих аль­ пийских регионах; велосипедные гонки Tour de Suisse; празднова­ ние победы в битве возле Муртена с цветочным парадом; начало театральных представлений на открытом воздухе по легенде о Вильгельме Телле в окрестностях Интерлакена; Международная вы­ ставка искусства Art Basel в Базе­ ле; Фестиваль джаза Нового Орле­ ана в Асконе. Июль. Открытый швейцарский турнир по теннису Allianz в Гштаде; Фестиваль джаза в Монтрё; Цюрихский фестиваль (театр, опе­ ра, музыкальные и художествен­ ные выставки); Фестиваль рок- и поп-музыки на открытом воздухе в Санкт-Галлене, Ньоне, Гуртен рок-фестиваль в Берне; Швейцар­ ский фестиваль Юнгфрау - сорев­ нования духовых оркестров в Интерлакене; Международный фес­ тиваль церковной музыки города Фрибурга. Август. Национальный праз­ дник Швейцарии - фейерверки и большие костры во всех регионах; Международный кинофестиваль в Локарно; Международный фес­ тиваль симфонической музыки в Люцерне; Международные сорев­ нования атлетов и уличный парад Street Parade в Цюрихе; Между­ народный фестиваль фермеров и сельского хозяйства в Интерлакене; Фестиваль конного спорта Marche-Concours (бега, костюми­

рованный парад, презентации); Швейцарский федеральный фес­ тиваль пастухов и соревнования по национальной борьбе - швингену в Люцерне; Швейцарский фольклорный музыкальный фес­ тиваль в городе Фрибуре; Между­ народные соревнования роллеров в Лозанне. Сентябрь. Городской фести­ валь в Берне; традиционное шес­ твие детей со светильниками в Арау; Европейский турнир по голь­ фу Omega European Masters в КранМонтане; Международная встреча воздухоплавателей в Пайене; тра­ диционные фестивали вина La Bacchica с костюмированными па­ радами в Беллинцона, Невшателе, Лугано и Морже; соревнования по стрельбе для мальчиков и девочек Knabenschiessen и городской фес­ тиваль в Цюрихе; празднование возвращения стада с альпийских пастбищ в различных регионах Альп. Октябрь. Фестиваль виноделов с парадом в Доттингене; швейцар­ ская сельскохозяйственная и фер­ мерская ярмарка Olma в СанктГаллене; всемирная выставка ис­ кусства и антиквариата Cultura и традиционная осенняя ярмарка в Базеле. Н о я б р ь . Продуктовые и су­ венирные торговые ярмарки Св. Мартина в Вевей и Поррентруи; Фестиваль комедии в Люцерне; традиционный луковый рынок Zibelemarit и популярный городс­ кой фестиваль в Берне; Фестиваль фортепианной музыки в Люцерне. Д е к а б р ь . Средневековый кос­ тюмированный парад Chlausjagen в огромного размера миртах с зажженными свечами внутри в Кюсснахте-ам-Риги и Арсе; праз­ днование Дня святого Николая; любимый городской праздник Fete de l'Escarade в Женеве; рождест-

венские рынки в городах; тради­ ционный праздник в Цюрихе - на реку спускают венки с горящими свечами.

Планирование поездки г

а о

•еX X X

о ф у X X (0

а

44

Когда планировать поездку? Трудно определить время, когда в страну ехать не следует. Лето на­ чинается с июня и продолжается до сентября, когда в Швейцарии еще тепло. Это лучшее время не только для посещения городов, но и для всевозможных видов спорта и купания в местных озерах. Но, естественно, это высокий и самый дорогой сезон. Более экономный вариант - посетить Швейцарию в мае или сентябре, когда можно не только насладиться теплом, но и найти более низкие цены на раз­ мещение в отелях. Весна и осень - время проведе­ ния огромного количества фести­ валей и культурных событий, в том числе и гастрономических. Отсутс­ твие снега - проблема для лыжни­ ков, но стоит ли себе отказывать в возможности полюбоваться живо­ писными горными склонами, пок­ рытыми желто-красной опавшей листвой? В кантоне Тичино уже в мае расцветают первые цветы. Зимой на склонах Альп найдут себе занятие по душе как любите­ ли экстрима и асы горнолыжного спорта, так и те, кто предпочитает санки, коньки или просто купание в термальных источниках и сол­ нечные ванны. Открытие лыжных трасс приходится в основном на середину декабря. Рождество и на­ чало Нового года - самый дорогой сезон, а меньше заплатить за все удовольствия в горах можно к се­ редине февраля - началу марта. Одежда и о б у в ь Независимо от того, проведете ли вы несколько д н е й , путешест­

вуя по городам, или отправитесь в горы, требование н о м е р один удобная обувь. В центре боль­ шинства старых городов улицы вымощены брусчаткой, ходить по которой в модельной обуви очень сложно. Требование н о м е р два одежда, способная защитить вас от внезапных порывов ветра и д о ж д я . Даже собираясь в поездку жарким июлем, положите на д н о чемодана легкую ветровку. От­ правляющимся в горы м о ж н о по­ рекомендовать надевать одежду в несколько слоев, по принципу «капусты» или выбрать модели известных торговых фирм, вы­ пускающих спортивную одежду, позволяющую в случае необхо­ д и м о с т и что-то пристегивать, отстегивать, утеплять или облег­ чать. Сами швейцарцы отдают пред­ почтение простому и невырази­ тельному стилю, поэтому н и в ресторане, ни в присутственном месте никого не удивят джинсы, исключение те, что расположены в отелях 5*. Тем не менее, если вы планируете бизнес-поездку, бери­ те с собой деловой костюм. Сев­ шие с вами за стол переговоров менеджеры в свитерах и спортив­ ных брюках, скорее всего, просто не заметят ваш исключительный внешний вид, но вы будете себя чувствовать увереннее. Тем, кто продолжает руководствоваться принципом «по одежке встре­ чают», не стоит забывать, что швейцарцы в первую очередь об­ ращают внимание на обувь, по­ том на часы, украшающие ваше запястье, а затем на ручку, кото­ рой вы собираетесь подписывать документы, и только после этого на костюм. Тем, кто считает, что недоста­ ющие предметы одежды можно докупить во время поездки, на-

пом поминаем: цены в швейцарских магазинах на 3 0 - 4 0 % выше, чем в других европейских государствах. Путешественнику, решивше­ му подготовиться наилучшим об­ разом к освоению всех регионов Швейцарии, нужно упаковать: купальный костюм, резиновые тапочки и шапочку (для плани­ рующих посетить термальные источники или бассейны), голо­ вной убор, солнцезащитный крем и очки с затемненными стеклами (круглый год), даже если вы пла­ нируете только краткосрочную экскурсию в горы. Расходы Расходы, естественно, зависят от того, какой вариант путешествия вы выберете. В таких городах, как Цюрих, Женева, а также на мно­ гих лыжных курортах платить за все придется больше, чем в ма­ леньких городках. Примерные расходы: номер в самом скром­ ном отеле - 8 0 - 9 0 SFr на одного человека; горячее блюдо - 1 5 - 3 5 SFr; бокал вина - около 3 , 5 - 5 SFr, чашка кофе - 3 , 5 - 4 SFr, бутерб­ род - 5 , 5 - 8 SFr; билет на поезд около 6 SFr за 10 км; билет на городской автобус - от 1,9 д о 3,6 SFr в одном направлении; мес­ тный телефонный звонок - 0,6 SFr; билет в музей - от 5 д о 2 0 SFr, в кино - от 18 д о 2 0 SFr, на кон­ церт - от 4 5 - 1 5 0 д о 3 0 0 SFr.

Варианты маршрутов путешествия Если вы планируете поездку по стране самостоятельно, оптималь­ ным маршрутом для указанного срока могут быть следующие ва­ рианты: На 7 дней Прибытие в аэропорт Женевы, Же­ нева - Лозанна - Монтрё - Берн -

Интерлакен - Люцерн - Цюрих, вылет из Цюриха или Женевы. На ю дней Прибытие в аэропорт Женевы, Женева - Лозанна - Монтрё Берн - Интерлакен - Люцерн Беллинцона - Лугано/Локарно Цюрих, вылет из Цюриха или Женевы. На 14 дней Прибытие в аэропорт Женевы, Женева - Лозанна - Монтрё Сьон - Фрибур - Грюйе - Берн Интерлакен - Люцерн - Беллинцо­ на - Лугано - Локарно - Кур - Лих­ тенштейн - Шаффхаузен - Цюрих, вылет из Цюриха или Женевы. В компании Open Up разраба­ тывают индивидуальные марш­ руты, подбирают отели и готовы ответить на ваши вопросы на рус­ ском языке. Bern, Buemplizstrasse, 103, С (031) 994 15 65, www.openup.ch

ГС

S

а ю

Фотографирование Напечатать фотографии можно в магазинах Migros и многих круп­ ных супермаркетах. В некоторых магазинах установлены аппараты для самостоятельного распечаты­ вания фотографий с фотокамер или мобильных телефонов. Батарейки, аккумуляторы, за­ рядные устройства, карты памя­ ти м о ж н о приобрести в магази­ нах InterDiscount, Fust. Сложнее всего фотографам-профессиона­ лам - специальную пленку можно найти только в фотомагазинах. В большинстве храмов и внутри исто­ рических зданий фотографировать разрешено, если нет специальной запрещающей таблички. Не пытай­ тесь делать снимки в супермарке­ тах, вами может заинтересоваться охрана.

45

Общие сведения Символы страны Название страны Швейцарская Конфедерация (СН) буквальный перевод исторически сложившегося названия страны Confederatio Helvetica ( л а т . ) . Сло­ во Helvetica напоминает о кельт­ ском племени гельветов, населяв­ шем земли, входящие в состав сов­ ременной Швейцарии. При этом на национальных языках госу­ д а р с т в а - н е м е ц к о м , французском, итальянском и ретороманском на­ звание звучит как Schweizerische Eidgenossenschaft, Convederation Suisse, Confederazione Svizzera, Confederaziun. Интересно, что только в немецкоязычном ва­ рианте есть указание на обра­ зование единого государства Eidgenossenschaft, что в дословном переводе означает «Союз присяг­ нувших». Я Ф J ffl ^ I дг 10 О

цВ

Флаг Наполеон I, создавший в 1798 г. Республику Гельвецию, утвердил единым государственным флагом триколор, составленный из зеленой, красной и желтой полос. После распада (1803) Республики Гельвеция, в 1815 г. впервые, а после гражданской войны, к 1 8 4 8 1852 гг. при деятельном участии генерала А. Дюфора на знаменах объединенных швейцарских войск был помещен белый крест на крас­ ном фоне. Дебаты по окончатель­ ному виду, размеру полотнища и длине граней креста велись почти 4 0 лет. Интересно, что именно рав­ носторонний крест (crux quadrata) называется крестом Св. Георгия. О происхождении флага Швей­ царии существует несколько версий. Выступив на стороне импе­

ратора Фридриха II в 1 2 4 0 г., храб­ рецы из «лесного кантона» Швиц получили право окрашивать свои боевые знамена в цвет Священной Римской империи. Белый крест дохристианский символ и еще одно напоминание о гельветах. В варианте, сохранившемся на ге­ ральдическом символе кантона Швиц, крест изображен с длинны­ ми, вытянутыми и тонкими пере­ кладинами. Есть также предполо­ жение, что распространение еди­ ного для всех швейцарцев символа связано с тем, что в XV в., нашивая на одежду или повязку, которую носили на руке, белый крест, сол­ даты различных боевых групп, участвовавших в «бургундских войнах», избегали возможности стать мишенью для меткого удара или выстрела соотечественника. Для воинов, отстаивавших незави­ симость своих союзов, крест был символом страданий Христа и ос­ вобождения. Гимн Швейцарцы, свято придержива­ ющиеся принципа, что излишняя поспешность ни к чему хорошему не приводит, с окончательным определением гимна не спешили. Так называемый «Швейцарский псалом» сочинен в 1841 г. и ис­ полнялся на всех официальных мероприятиях. Окончательное признание Федеральным сове­ том уже знакомой всем мелодии и текста как основного государс­ твенного гимна тянулось с 1894 по 1953 г. Как всегда в качестве аргумента приводился довод об «отсутствии единого мнения на этот счет у всего швейцарского на­ рода». Какое-то время в качестве

национального гимна использова­ ли песню Rufst Du mein Vaterland («Если ты нас позовешь, Отечест­ во»). Музыкальная тема при этом была заимствована у британцев: God Save the Queen («Боже, храни королеву»). В результате, когда на важных международных встре­ чах появлялись представители Швейцарии и Великобритании, возникала более чем неловкая ситуация. С 1961 г. федеральное правительство вновь предприняло попытку найти единую государс­ твенную мелодию и текст, достой­ ный Конфедерации. Был объявлен конкурс, в результате которого... жители страны вновь вернулись к Швейцарскому Псалму. Еще одну попытку предпринял музыкант Кристиан Д. Якоб, предложивший в 1998 г. несложную для исполне­ ния мелодию и текст, где в осно­ ву четверостишия положен текст клятвы на луге Рютли, но новый гимн так и не был принят. Национальный девиз Unus pro omnibus omnes pro uno - «Один за всех, все за одного» ( л а т . ) .

Политическое устройство Федерализм и демократия Созданное усилиями жителей страны, действующее по законам, которые приняты и продолжают приниматься при участии всех граждан, государство лишает всех швейцарцев возможности во всех бедах винить правительство. Провозглашенные Конституци­ ей 1874 г. основные принципы федерализм и демократия опре­ деляют всю внутреннюю жизнь страны. Статья 3 Конституции га­ рантирует кантонам и полуканто­ нам все права самоуправления, за исключением тех, которые счита­ ются прерогативой федерального правительства. К ним относятся объявление войны и заключение

мира, подписание международных договоров, контроль над средства­ ми связи, высшим образованием и трудом, учебная подготовка, мате­ риальное обеспечение вооружен­ ных сил и руководство ими, регу­ лирование внешней торговли. Государственный строй Главные органы Швейцарской Конфедерации - Федеральный со­ вет, Федеральное собрание и Феде­ ральный суд. Федеральный совет состоит из семи членов, избираемых парла­ ментом сроком на четыре года. Совет - исполнительный орган страны. Каждый кантон может представить в состав Совета толь­ ко одного депутата. Обязательно должны быть представлены ос­ новные регионы страны и две из языковых групп (франко- и италоязычная). Каждый год без права переизбрания на следующий срок один из членов Совета избирается пленумом Федерального собрания президентом Швейцарии. Федеральное собрание - законо­ дательный орган Швейцарии. Со­ стоит из двух палат: Совета канто­ нов, в который избираются по два представителя от каждого кантона и по одному от каждого полуканто­ на, и Национального совета из 2 0 0 депутатов, избираемых пропорци­ онально численности населения кантонов. Собрание избирается сроком на четыре года и осущест­ вляет обычные законодательные функции, при этом для принятия некоторых законов требуется одоб­ рение большинством голосов все­ народного референдума. Федеральный суд Швейцарии, выполняющий функции Верхов­ ного суда страны, располагается в Лозанне. В составе Федерального суда 2 6 - 2 8 судей и 1 1 - 1 3 присяж­ ных, выборы в состав происходят

О Ш Н

о о а н о >> Ф о X о ф

»S

У S

н с; о S

49

каждые 6 лет. Суды кантонов отве­ чают за применение федеральных законов на низших уровнях и в за­ висимости от размеров кантонов могут состоять из двух или трех уровней.

2 Ф ^ (8

10 О

50

Выборы Участвовать в выборах - одно из самых периодических и частых за­ нятий обыкновенного швейцарца. Каждые 4 года избирается Феде­ ральное собрание, в промежутке органы управления кантонами, а также советники в законодатель­ ные собрания общин и городов. Кроме того, необходимо присутс­ твовать и участвовать в сходах граждан и прямом голосовании на них. Но и это не все! Ежекварталь­ но проводятся референдумы по всем поправкам к Конституции, выдвижение которых осуществля­ ется по народным инициативам, и законодательные референдумы по поводу некоторых законов и дого­ воров. Во многих кантонах по-пре­ жнему пытаются сохранять в неиз­ менном виде структуру, которой уже более 500 лет. По вопросам, связанным с утверждением некоторых законов и выбором официальных представителей, проводят собрания жителей ландсгемайнде (Landsgemeinde), с голосованиями по всем сложным вопросам путем поднятия рук. В марте 1991 г. возрастной ценз на федеральных вы­ борах был понижен с 20 до 18 лет. Еще более сложная ситуация скла­ дывалась с избирательными пра­ вами женщин. До февраля 1971 г. Швейцария оставалась одной из немногих стран мира, где женщи­ ны не имели избирательного пра­ ва на общенациональном уровне. В немецкоязычном полукантоне Аппенцелль-Иннерроден женщи­ ны получили право голоса только в 1991 г.

Бюрократическая система Почти каждый шаг в ж и з н и обычного швейцарца должен быть сопровожд ен специаль­ н о й бумажкой. Положенная за процесс оформления сумма ухо­ дит на поддержание д о с т о й н о й ж и з н и бюрократов. К чести слуг швейцарского закона м о ж н о ска­ зать, что о н и всегда корректны, а большинство процедур по полу­ ч е н и ю необходимого документа у п р о щ е н о наличием информа­ ционных сайтов и в Интерне­ те. Существует и альтернатива изнуряющему стоянию в очере­ дях - в некоторых случаях есть возможность найти анкету или формуляр, заполнить согласно подробным инструкциям и отос­ лать весь необходимый комплект бумаг в соответствующую орга­ н и з а ц и ю по почте. Жизнь 20% населения страны, которые не обладают паспортом красного цвета с белым крестом на обложке, строго регламенти­ рована сразу несколькими адми­ нистративными организациями, предоставляющими право на про­ живание и работу в стране. Подоб­ ный документ-разрешение, сущес­ твующий в различных категориях (А, В, С), регулярно продляется, но лишь при наличии необходимых документов, подтверждающих ле­ гальное положение каждого инос­ транного гражданина в Швейца­ рии. Не стоит, однако, думать, что бумажными хлопотами не обре­ м е н е н ы сами швейцарцы. При переезде из кантона в кантон им требуется получить разрешение на регистрацию в н о в о й общи­ не. Часто в некоторых кантонах могут потребовать подтвердить диплом или сертификат, полу­ ченный на территории другого кантона.

Вооруженные силы Швейцария, придерживающаяся нейтралитета уже почти 2 0 0 лет, готова отразить агрессию в любой момент, однако при этом Нацио­ нальное законодательство страны исключает участие вооруженных подразделений армии в боевых, даже миротворческих операциях за рубежом. Швейцарские вооружен­ ные силы находятся под контро­ лем Федерального совета. Военная служба - всеобщая и обязательная для всех мужчин в возрасте от 20 до 5 0 лет. Первый этап составляет около 15 недель, затем до 3 4 лет каждый мужчина призывается на военные сборы. В последующие 10, а для офицеров 2 0 лет, гражданин уже прошедший военную служ­ бу, считается военнообязанным и каждые 2 года на 3 месяца направ­ ляется на специальные курсы. Вся военная амуниция, включая боевое оружие и патроны, каждый военнообязанный хранит у себя в квартире или в частном доме, что полностью отвечает историческим традициям швейцарцев. В сентябре 2007 г., вслед за Советом кантонов, Национальный совет принял реше­ ние о хранении патронов к боевому оружию на военных складах. Пол­ ным боевым комплектом будут рас­ полагать только около 2000 резерв­ ных солдат «первого призыва». Не нападающая ни на кого Швейцария к нападениям готова. Каждый дом оборудован внуши­ тельным бомбоубежищем со специ­ альной системой вентиляции. Все госпитали и большинство важных гражданских объектов обладают собственными автономными ис­ точниками питания. Дороги и мос­ ты оборудованы специальными бе­ тонными заграждениями, которые при необходимости выдвигаются прямо из дорожного полотна и пре­ пятствуют движению транспорта.

Образование В стране существуют 26 стандар­ тов учебного образования, опре­ деляющих не только различные методики преподавания, но и раз­ личные по содержанию учебные пособия. Только в 1985 г. на рефе­ рендуме было принято решение об определении единого начала учеб­ ного года. Всеобщее начальное и среднее образование находится в ведении кантональных властей, поэтому возрастной предел обяза­ тельного обучения определяется на местах. Большинство детей по­ сещает школу в возрасте с 7 до 15 или 16 лет. По окончании 8-летней школы ученики готовятся продол­ жить образование в специальных технических училищах или посту­ пают в гимназии. Продолжитель­ ность обучения на этом этапе - 2 - 3 года. После этого часть учеников отправляется в профессиональные колледжи, часть поступает в инс­ титуты или университеты. В Швейцарии много частных школ, которые принимают уча­ щихся со всего мира. Именно в этой стране впервые появились международные школы и универ­ ситеты, работающие по специаль­ ным программам: Abitur - с тремя вариантами специализации (гуманитарные, общественные, естественные на­ уки), которые выбирают школь­ ники 12 лет. Matura - отличается от преды­ дущей большим выбором специа­ лизаций, но и подход к образова­ нию здесь более серьезный, изу­ чается минимум 3 иностранных языка. Maturita - программа итальян­ ской средней школы, где основной выбор специализации определяют в 1 4 лет, а вся последующая про­ грамма ориентирована на поступ­ ление в университет.

мат

Ф § Ш £j gф О

52

Baccalauréat - французская система, подразумевающая по­ лучение нескольких дипломов. Первый получают по заверше­ н и и среднего образования, сле­ д у ю щ и й , по окончании 3 лет обучения, - диплом бакалавра, позволяющий поступить в уни­ верситет. International Baccalaureate рассчитана на 2 года для молодых людей в возрасте 16-19лет. Дип­ лом о б окончании IB признается большинством университетов мира. Большинство частных школ расположено во французской части Швейцарии, в живопис­ ных природных уголках, что дает возможность соединять теоре­ тические занятия с посещением большого количества спортивных секций. В стране около 1 2 0 различных колледжей, 2 Федеральных техно­ логических учебных института и 12 государственных университе­ тов (8 кантональных - в Берне, Ба­ зеле, Фрибуре, Женеве, Лозанне, Невшателе, Цюрихе и Санкт-Галлене, 2 кантональных вуза со статусом университета - в Люцерне и Лугано). У каждого у ч е б н о г о заведения своя специфика. Считается, что э к о н о м и к е лучше учиться в Санкт-Галлене, высшую математику изучать в Л о з а н н е , лучших юристов готовят в Фрибуре и Л о з а н н е , а филологов и журна­ листов в Ж е н е в е . Иностранным г р а ж д а н а м , ж е л а ю щ и м учить­ ся в Швейцарии, н е о б х о д и м о сдать экзамены по 5 предметам: и н о с т р а н н ы й язык, математика, история и два по выбору - гео­ графия, физика, х и м и я , биоло­ гия, второй и н о с т р а н н ы й язык. Экзамен проходит во Фрибуре, где есть и подготовительные курсы.

Денежное обращение и банковская деятельность Две взаимосвязанные банковские системы Швейцарии - государс­ твенная и частная прекрасно со­ существуют, занимаются каждая своими делами в области, близкой сердцу каждого жителя страны денежных операциях. Швейцарс­ кий национальный банк (ШНБ), созданный в 1907 г. и находящийся под контролем федерального госу­ дарства, обладает исключительным правом на выпуск национальной валюты. Монеты на сумму 3 2 млн франков ежегодно выпускает фаб­ рика Swissmint, расположенная в городе Берне. На этой фабрике ра­ ботает всего 18 чел. Абсолютный рекордсмен (12 млн штук в год) монетка в 5 раппен. Гораздо мень­ ше производится знаменитых Фре­ нели (Vreneli) с женским профилем. Эту юную деву многие швейцарцы считают образом любимой Гельве­ ции. Столетие ШНБ, отмечавшееся в 2007 г., ознаменовано выпуском двух юбилейных монет: золотой (номиналом 50 франков, всего 6000 экземпляров) с воспроизведенной копией картины «Лесоруб» Ферди­ нанда Ходлера и серебряной (номи­ налом 2 0 франков, всего 5000 эк­ земпляров) с портретом композито­ ра Артура Хоннегера (1892-1955). Бумажныекупюры, обладающие 36 степенями защиты, выпускает завод Orell Füssli Sicherheitsdruck (OFS), работающий 150 лет в Цю­ рихе. Швейцарский национальный банк объявил в феврале 2005 г. открытый конкурс на оформление новой серии банкнот. Победите­ лем стал Мануэль Кребс. Новые купюры с оригинальной идеей: в соответствии с увеличением номи­ нала - клетка организма, человек, страна, планета, солнечная систе­ ма, вселенная будут введены в об­ ращение к 2010 г.

Система частных банков Швей­ царии представлена «Швайцеришер Банкферайн» и «Швайцерише Банкгезелыпафт», недавно объ­ единившимися, «Швайцерише Фольксбанк» и «Швайцерише Кредитанштальт». Во всех кантонах есть свои банки, а также сущест­ вуют сотни региональных сбере­ гательных банков и различных финансовых компаний. В общей сложности 5,5 триллиона франков находятся на счетах швейцарских банков непосредственно в Швей­ царии и еще 1,4 триллиона - на счетах филиалов за границей. В небольшом городе Ольтен в здании на Baslerstrasse, 100 установлен сейф компании Schweizerische Effekten-Giro AG (SEGA), 14 м высотой, 47 и 20 м длиной и шириной. В нем Швей­ царский «Форт Нокс» хранит цен­ ные бумаги на общую сумму 8 2 5 млрд франков.

Административное устройство Кантоны и общины Каждый из 2 6 кантонов, отлича­ ющихся друг от друга не только размерами, но и плотностью на­ селения, обладает своей конс­ титуцией, судом и законами, не противоречащими Основному закону страны. Законодательная и исполнительная власть прина­ длежит Большим советам (парла­ ментам) и Кантональным советам (правительствам), избираемым голосованием сроком на 4 года и обладающим политической само­ стоятельностью и полной свобо­ дой принятия административнохозяйственных и управленческих решений. С введением единого общена­ ционального кодекса гражданско­ го, торгового и уголовного права в 1942 г. в стране были фактически

ликвидированы практиковавши­ еся ранее местные особенности правосудия. Каждый кантон состоит из об­ щин. Их в стране 2889 с различным количеством жителей - от 100 д о 1000 чел. и разными размерами территорий - от 0,3 д о 2 8 2 км . В компетенции правлений общин: взимание федеральных, канто­ нальных и местных коммунальных налогов; регистрация и учет всех жителей - от рождения до смерти и переезда в другую общину; соци­ альное обеспечение и здравоохра­ нение; организация школы; служба местной полиции. В некоторых ма­ леньких общинах все сложные воп­ росы могут решаться собранием всех жителей, в других, обладаю­ щих собственным парламентом, путем тайного голосования. Но для каждого швейцарца его статус определяется следующим образом: в первую очередь он член общины, затем уже гражданин кантона и лишь потом - Федерации. 2

Население Швейцария принадлежит к числу 5 самых богатых стран мира. Население 7 млн. 558 тыс. чел., при средней плотности - 182 чел. на 1 м . Самый большой город - Цюрих, где проживают 3 7 7 тыс. чел., далее, с небольшим отрывом один от другого, идут Женева и Базель соответственно 185 и 187 тыс. чел., последним в списке самых крупных городов Швейцарии значится Берн с населением 128 тыс. чел. 2

Около 21% живущих в стране не граждане Швейцарии (данные 2007 г.). В процентном соотношении из общего количества иностранцев на первом месте уроженцы Ита­ лии - 19,3%, Сербии и Монтенегро - 1 2 , 8 % , португальцы -10,8%, жите­ ли Германии - 1 0 , 3 % , Турции - 4,9%, Испании - 4,7%, Франции - 4,8%.

х Ф § О ^

53

с? s X

ф ф Об

о ф X

ю

о

54

В стране работает много граж­ дан Германии и Франции, кото­ рые, закончив свой трудовой день, отправляются домой, откуда до швейцарской границы всего не­ сколько минут езды на автомо­ биле. В указанные выше 2 1 % не включены так называемые сезон­ ные рабочие. Традиция использо­ вать временных рабочих, чей труд оценивается ниже, чем швейцар­ ских граждан, появилась в XIX в. Именно тогда итальянцы постро­ или большинство туннелей. Са­ мый большой приток желающих поселиться в Швейцарии прихо­ дился на период Второй мировой войны. В 2 0 0 7 г. численность швейцар­ цев, проживающих за рубежом, возросло на 3,6%. По информации швейцарского внешнеполитичес­ кого ведомства, годовой прирост числа граждан Конфедерации, переселившихся в другие страны, в прошлом столетии составлял от 1,2 до 2,3%. В 2 0 0 7 г. впервые на­ блюдался резкий прирост числа граждан Швейцарии, прожива­ ющих за рубежом, на 23 ООО чел. или на 3,6%. «Организация зару­ бежных швейцарцев» (ASO) пола­ гает, что родные края покидают те, кто решает попробовать себя в другом качестве и в других усло­ виях жизни. Почему бы на самом деле не пожить в другой стране, если виза не нужна и бюрократи­ ческие условности сведены до ми­ нимума? В качестве другой причи­ ны указывается действовавшее до мая 2 0 0 7 г. правило, которое поз­ воляло отъезжающим на ПМЖ за рубеж получить обратно все свои страховые пенсионные взносы, полученные за предыдущую жизнь в Швейцарии. Многие, кто желал воспользоваться такой льготой, поспешили это сделать до установ­ ленной даты.

Религия Католики - 41,8 %, протестанты 35,3%, мусульмане - 4,3%, опреде­ лившие себя как «неверующие» 11,1 % (данные 2 0 0 7 г.). Перевес в сторону сторонников католи­ ческой церкви произошел после Второй мировой войны, когда в Швейцарию из соседних Италии и Франции прибыло много рабочих, преимущественно католиков. Пос­ ледователи реформаторов У. Цвингли и Ж. Кальвина проживают как во французской части - кантоне Женева и соседних кантонах Во и Невшатель, так и в немецкой Цюрихе, Берне и Аппенцелле. Католическими регионами счита­ ются земли Центральной Швей­ царии, большая часть территории франкоязычных кантонов Фрибур и Вале и италоязычный кантон Тичино. На то, что деление на като­ ликов и протестантов невозможно по географическим понятиям, ука­ зывает один любопытный факт: если в Аусерродене, одном из двух полукантонов Аппенцелль, про­ живают протестанты, то в Иннерродене 9 из 10 жителей посещают только католические церкви. При­ ходы православной церкви есть в Женеве, Вевей, Берне, Цюрихе, Лозанне, Пайерне. Единственная православная обитель - СвятоТроицкий монастырь расположен в Домпьере, кантон Во. Неболь­ шие еврейские общины действуют в Цюрихе, Базеле и Женеве. Чтобы не ввергать жителей в сложные раздумья - считать или не считать себя верующим, Швей­ царское государство определило церковный налог (для католиков 6%, для протестантов - 5%). Те­ перь каждый гражданин, исправно заполняющий налоговые деклара­ ции, определяет свое отношение к Богу регулярно - как минимум, до следующего календарного года.

Языки Наиболее показательно о языко­ вых различиях в Швейцарии го­ ворит тот факт, что даже название страны в трех вариантах звучит и пишется по-разному: Швайц (Schweiz), Сюисс (Suisse), Свицериа (Svizzeria). До того момента, как 4 основных языка, на которых говорит население Швейцарии, получили статус государственных, прошло не одно столетие. Коло­ низированные римлянами кельты начали говорить на «вульгарной»

латыни, но следующими их заво­ евателями оказались немецкие племена алеманов - именно на диалекте последних и разговари­ вают современные немецкоязыч­ ные швейцарцы. На западе страны алеманский диалект был замещен французским, на юге - ломбард­ ским диалектом. В настоящее время распреде­ ление населения по языковым группам выглядит следующим об­ разом: немецкий язык - 63,7 %, французский - 2 0 , 4 %, итальянс-

Швейцарский диалект О том, как на жизнь швейцарцев влияют различия в диалектах, рассказывают забавные истории. Слово nume в бернском на­ речии означает nur («только»), а в кантоне Шаффхаузен - nicht mehr («больше никогда»). Как-то одна милая девушка из Шаффхаузена заявила своему бернскому жениху, что больше не желает его видеть: Muesch nume cho, но молодой человек принял отказ за приглашение навестить любимую. Из-за этого недоразумения, как рассказывает сам жених, возник долгий и счастливый брак. О том, насколько глубока привязанность швейцарцев к родно­ му языку, хорошо сказано в одном из произведений известного швейцарского писателя Фридриха Дюрренматта: «...Если я го­ ворю по-немецки, то говорю с бернским акцентом. Некоторые критики упрекают меня, что в м о е м немецком чувствуется берн­ ский. Я надеюсь, что он чувствуется. Я пишу на немецком языке, который вырос на почве бернского. Я же люблю бернский язык, который во многом превосходит немецкий. Это мой родной язык (Muttersprache). Я люблю его, как любят мать. Сын смотрит на мать другими глазами; часто ее красота видна только ему». Все швейцарское лингвистическое разнообразие, скупо определяе­ мое лишь несколькими цифрами: 4 языка и 101 диалект, можно выразить несколькими удивительными примерами. Впрочем, удивляет подобное обращение с европейскими языками лишь иностранцев. Например, «большое спасибо». Вместо немецкого Danke швейцарцы говорят французское слово Merci, но, чтобы, упаси Бог, их не приняли за французов, добавляют немецкое vielmals, произносимое при этом как vielmal, без s на конце. Как неофициальную форму прощания используют Adjo. О сохране­ нии баланса в уважении ко всем немецко-, итальянско- и франкоговорящим гражданам страны радеют все подряд - от парла­ ментариев, говорящих на заседаниях только на родном языке, д о производителей продуктов и промышленных товаров, умещаю­ щих на упаковке всю необходимую информацию на трех языках.

кий - 6,4 %, ретороманский - 0,5 %. Романш, на котором говорят в ос­ новном жители горного кантона Граубюнден, принят как четвер­ тый национальный язык в 1938 г. к огромному неудовольствию Муссолини, рассчитывавшему присоединить эти земли к Италии. Основные районы расселения германошвейцарцев - север, северовосток и центр страны, кантоны Цюрих, Берн, Шаффхаузен, Швиц, Цуг, Ури, Обвальден, Нидвальден, Аргау, Базель, Гларус, Золотурн, Люцерн, Тургау, Санкт-Галлен, Аппенцелль. В 1982 г. цюрихский романист Генрих Шмид (Heinrich Schmid) разработал так называе­ мый Руманш Гришун (Rumantsch Grischun) - общий письменный язык для ретороманцев, который впервые будет преподаваться в школе как обязательный предмет с 2 0 0 7 г. Франкоязычными счита­ ются расположенные в западной и юго-западной части страны канто­ ны Во, Женева, Невшатель, Фрибур, Юра. В местах пересечения языковых границ есть зоны дву­ язычия - например, Биль, Муртен, Фрибур. В швейцарско-немецком традиционно выделяют 18, 2 0 или 2 4 поддиалекта с локальными (кантональными) соответствиями. Словарь швейцарского диалекта насчитывает более 100 тыс. слов, отличных от немецкого языка. В так называемых немецкоязычных частях страны на «хохдойче» раз­ говаривают лишь преподаватели в школах и иностранные граждане, настоящие же швейцарцы поль­ зуются диалектом «швицердюч». Наречия в Швейцарии не опре­ деляют, как в Англии, классовые различия населения, н о позволя­ ют мгновенно выяснить, из какого региона и даже из какого города ваш собеседник. Иногда для этого достаточно лишь услышать «грю-

ци» - здравствуйте. Французский язык на территории Швейцарии в настоящее время в меньшей степе­ ни подвержен делению на диалек­ тные формы (patois). Связано это с распространившейся в XVIII в. мо­ дой на «парижский французский», на котором старалось говорить местное население, боявшееся прослыть невежами.

Географическое положение Границы, площадь Площадь Швейцарии - 4 1 2 8 5 км . Площадь полезных земель, то есть земель без озер, рек и естествен­ ной растительности, - 3 0 7 5 3 км . Средняя плотность населения 183 чел. на 1 км . 2

2

2

Горы и долины Швейцария поделена на три при­ родных района. Альпы, располо­ женные на юго-востоке страны, занимают более 60% всей терри­ тории страны (около 41,3 к м ) . Самые высокие горные вершины относятся к массиву Вале (Valais) Монте-Роза (Monte Rosa, 4 6 3 4 м), Дом (Dom, 4 5 4 5 м) и Вайссхорн (Weisshorn, 4 5 0 6 м). Другие горы Юра (Jura, 10% всей территории), находящиеся на северо-западе, поднимаются на высоту не более 1700 м и представляют собой гор­ ную цепь протяженностью 2 0 0 км. Их образование началось в основ­ ном в юрский период. Швейцарс­ кое плато, на котором проживает две трети всех швейцарцев, пред­ ставляет собой долины, которые прорезаны в горах ледниками. Подо льдом скрыто более 10% территорий всей Швейцарии. За­ стывшими ледяными реками мож­ но любоваться и в наши дни. Са­ мый большой из ледников - Алеч (Aletsch, 120 км ) находится под охраной ЮНЕСКО. 2

2

Земли в долинах, относящиеся в основном к Средней Швейцарии (Schweiz Mittelland) и располо­ женные на берегах рек и озер, на 45% состоят из лугов и пастбищ, на 24% из лесов и только 6% ис­ пользуются под земледелие. Реки и озера Рейн (Rhein, 375 км на террито­ рии Швейцарии) и его приток Аре (Aare, 295 км) обладают дву­ мя основными притоками - Ройс (Reuss, 158 км) и Лиммат (Limmat, 140 км). Большинство озер в Швейцарии ледникового проис­ хождения. Их отличает удивитель­ ный бирюзовый цвет воды и глу­ бина. Женевское озеро настолько внушительное по величине (581 км ), что обладает приливами и отливами и глубиной более 3 0 0 м, расположено во французской час­ ти страны. Озеро Боден ( 5 4 0 к м ) находится на северо-западе стра­ ны. Другие озера: Тунерзе (48,3 км ) на юге, Фирвальдштетзе ( 1 1 4 км ), Цюрихзе (88 км ) на востоке, Невшатель (218 км ) и Билерзе (39,3 км ) на севере. В кантоне Тичино находятся озера Лугано (48,7 км ) и Маджоре ( 2 1 2 к м ) , здесь же находится самая низкая точка страны - всего 193 м над ур.м. 2

2

2

2

2

2

2

2

2

Пещеры В Швейцарии более 10 пещер, от­ крытых для посещения: третья по величине среди пещерных систем во всем мире - Холлох (Hölloch, 130 км) в долине Муота (Muota). Самые известные из других девя­ ти, обозначенных на подробных картах страны, это Холлгроттен (Höllgrotten) возле Цуга (Zug), Грот Фей (Grotte aux Fees) возле Сен-Мори­ са (St. Maurice), Грот Миландр (Grotte de Milandre) возле Банкура (Bancourt) и Кристаллхоле (Kristallhöle) возле Оберрита (Oberriet).

Климат Определяющее влияние на климат Швейцарии оказывают Альпы, за­ крывающие долины от холодных северных ветров, что приводит к четкому различию между погодой в северной и южной частях страны. Тичино обладает средиземномор­ ским климатом, основная часть страны - центральноевропейским климатом со средними температу­ рами летом 2 0 - 2 5 °С, зимой от 2 до 6 °С. Весной и осенью воздух иног­ да прогревается до 14 °С. Именно в это время года чаще всего целые регионы оказываются под властью двух ветров - фена (сухого и горя­ чего) и бизы (холодного), меняю­ щих в течение всего нескольких часов температуру в регионе на 3 - 5 градусов. Лето в Швейцарии мягкое и теплое. Самый дождли­ вый период приходится на июнь. Зимой снежный покров сохраня­ ется в регионах, расположенных выше 1000 м над ур.м., но на гор­ ных вершинах от 3 0 0 0 м над ур.м. снег лежит круглый год. Среднее годовое количество осадков в раз­ личных регионах может сущест­ венно отличаться. Для сравнения: в Базеле ( 2 7 7 м над ур.м.) - 810 мм, в Лозанне (375 м над ур.м.) на северном берегу Женевского озера - 1040 мм, а в Давосе ( 1 5 8 0 м над ур.м.) на юго-востоке стра­ ны - 970 мм. Экология и охрана о к р у ж а ю щ е й среды С 1950 г. Федеральное правитель­ ство выпустило ряд основных законов, касающихся охраны ок­ ружающей среды и сохранения экосистем лесов, озер и болот. В 1991 г. Швейцария в числе других стран подписала так называемую Альпийскую конвенцию - доку­ мент, направленный на прове­ дение ряда мер по уменьшению

отрицательного воздействия авто­ движения и туристов на природу гор. Во многих туннелях, распо­ ложенных на горных перевалах, автомобили заезжают на специ­ альные платформы, которые везет локомотив, что позволяет снизить отрицательный эффект выхлоп­ ных газов при работе автомобиль­ ных двигателей. Швейцария - пер­ вая европейская страна, которая ввела обязательное правило для установки на автомобильных дви­

гателях каталитических конвер­ торов. Строгий контроль содер­ жания вредных газов и выброса продуктов сгорания проводится регулярно на всех нагреватель­ ных установках систем парового отопления и водоснабжения. Кро­ ме того, существуют специальные дорожные пошлины, установлен предельный вес автомашин (28 т) и ограничено движение в ночные часы и выходные дни. По резуль­ татам голосования избирателей

Выбросить мусор... не все так просто

Ш

10 О

58

Рядовой швейцарец производит в год 4 0 0 кг бытовых отходов ровно наполовину меньше, чем в США. Для поддержания девиза Федерального центра окружающей среды: «Уменьшение. Пере­ работка и повторное использование» создана система комму­ нальных служб, действующая на всей территории страны. Весь мусор аккуратно сортируется. Газеты и журналы в перевязанной пачке нужно в определенный день по четкому графику выставить в специально отведенном для этого месте. Для пластиковых, стеклянных бутылок, консервных банок, старой одежды и обуви в каждом городе есть свои контейнеры. С 1986 г. в небольшие емкости собираются использованные батарейки. В каждом кан­ тоне пластиковый мешок для мусора может выглядеть по-своему, несущественно будет отличаться только цена - около 1,3-1,6 ББг за рассчитанные на объем 17 л. Неупакованные надлежащим образом домашние отходы работники коммунальных служб ос­ тавляют рядом с мусорными контейнерами в виде немого укора нарушителям правил. Разработана специальная упаковка, позволяющая покупателю сразу же после оплаты товара оставлять в магазине в специальных контейнерах ненужный пластик или картон. При приобретении электрических приборов и электронных устройств вы платите небольшую сумму, которую вам вернут, если вы приносите в магазин отслуживший свой срок телевизор, пылесос, холодиль­ ник или компьютер. По данным 2 0 0 3 г., в стране было утилизи­ ровано 47% городского мусора: переработано 70% макулатуры, 95% стекла, 7 1 % пластиковых бутылок, 8 5 - 9 0 % алюминиевых и 75% консервных банок. В 2 0 0 4 г. на 28 заводах сожгли 3,39 млн т отходов, выработав энергию, достаточную, чтобы отапливать 2 5 0 тыс. жилых домов. Апофеоз швейцарского «рисайклинга» - предельно рациона­ лизованное использование мест захоронения. В связи с более чем ограниченными возможностями занимать дорогие земельные участки, вечный приют сдается в аренду сроком на 25 лет.

на референдуме 1994 г. было при­ нято решение о том, что к 2 0 0 4 г. иностранные коммерческие грузы должны будут перевозиться через территорию Швейцарии только по железной дороге. Для сохранения альпийских закрытых экосистем были введены строгие правила, за соблюдением которых следят специальные отряды полиции. Запрещено разведение костров и установка палаток. Отели в го­ рах, а особенно те, что находят­ ся выше 1500 м, провозглашают девиз: «Минимум комфорта, но максимум сохранения естествен­ ных природных условий». На всех пешеходных маршрутах в горах установлены корзины для мусора с размещенной рядом табличкой с вежливой просьбой воспользо­ ваться корзинами по назначению.

Флора и фауна Путешествуя по Швейцарии, лю­ буясь видами горных склонов и до­ лин, вы сможете еще раз отметить удивительное разнообразие расти­ тельного мира. В кантоне Тичино и на берегах Женевского озера рас­ тут пальмы, всего лишь пару часов на поезде или на машине - и вас окружают высокие ели и альпий­ ские луга с валунами, покрытыми мхом. В долинах растут в основном смешанные леса - лиственные и хвойные, на высоте более 8 0 - 1 0 0 м уже преобладают красные ели и лиственницы, с 200 м их сменяют кустарники. Знаменитые альпийс­ кие луга покрываются цветами, как только сходит снег. Тогда же насту­ пает пора цветения крокусов, чуть позже появляются альпийские снеж­ ные колокольчики, астры, цикламе­ ны. Нежный эдельвейс можно найти лишь на высоте более 2000-2500 м, а альпийские рододендроны, которые называют также альпийской розой, растут на высоте 2500 м.

Крупные животные - волки и медведи истреблены в Швейца­ рии в конце XIX в. Любопытно, что последний медведь погиб от пули охотника именно в том мес­ те, где сейчас расположен один из самых известных природных парков страны - Национальный парк Швейцарии (Parc Naziunal Svizzer). Судьба другого предста­ вителя фауны сложилась более счастливо: восстановлены попу­ ляции истребленной европейской рыси. Одним из самых красивых альпийских животных считается горный козел с мощными изогну­ тыми рогами, способный по кру­ тым горным утесам забираться на высоту более 3 тыс. м. Высоко в горах обитает альпийская галка (Alpendohle). Обладающие впе­ чатляющим размахом крыльев, лоснящимся черным оперением и ярко-желтым клювом эти птицы уже давно промышляют возле вы­ сокогорных ресторанов, подхва­ тывая на лету угощение, которое щедро швыряют в пропасть турис­ ты. Для более скромных предста­ вителей пернатых в Швейцарии создано несколько заповедников, в пределах которых строго запре­ щается не только появляться на автомобиле, но даже купаться или прогуливаться вблизи. И более скромные, подчас незаметные оби­ татели лесов окружены удивитель­ ной заботой. В местах, где человек нарушил привычный ареал обита­ ния тех, кто прячется в высокой траве или глубоких норах, строят специальные искусственные гор­ ки из камней. Здесь лишившие­ ся своей территории насекомые и земноводные обретают новый дом. Каждое такое место снабже­ но аккуратной табличкой. Рядом с подробным описанием видов и рисунками помещена вежливая просьба: не нарушать экосистему.

Основные события истории

о ф X 3 \о О

5 3 0 0 д о н.э. Древнейшие сельские поселения в Гэхлингене (кантон Шаффхаузен). IV в. д о н.э. Поселения на бере­ гах озер Невшатель, Билерзе, Цю­ рих и Бодензе. 4 5 0 д о н.э. Существовала кельтская деревня Ла Тен у озера Невшатель. Именно от названия кельтского племени гельветов происходит латинское название Швейцарии - Гельвеция. Восточ­ ные районы были населены ретами. II в. д о н.э. Первые письмен­ ные источники гельветов. 5 8 д о н.э. Гельветы, потерпев­ шие поражение в битве с армией Цезаря при Бибракте, стали зави­ симыми от Рима. После смерти Юлия Цезаря при императоре Ав­ густе гельветы были полностью подчинены римлянам. Построены колонии: Aventicum (в наст. вр. Аванш, Avenches), Augusta Raurica (в наст. вр. Аугст, Äugst) недале­ ко от Базеля на Рейне, и Colonia Julia Equestris (в наст. вр. Нион) на Женевском озере. Octodurum, расположенный в конце дороги к перевалу Большой Сен-Бернар (в наст. вр. Мартини), стал важней­ шим административным центром. Genava (в наст. вр. Женева) была признана главным торговым го­ родом, где перегружали товары с речного транспорта на сухопут­ ный.

6о

IV в. Началось распростране­ ние христианства и строительство первых храмов. IV-V вв. н.э. Основная часть территорий оказалась под влас­ тью германских племен алеманов и бургундов. V в. В столице нынешнего кан­ тона Граубюнден, городе Кур, раз­ местилась резиденция римского епископа.

к х X

ф БЕ Ф Об

VI-VII вв. Основные террито­ рии перешли во владение коро­ левства франков. VII в. Распространение христи­ анства в северо-восточных регио­ нах, миссионерская деятельность свв. Колумбана и Галла. Основан монастырь в Санкт-Галлене. Vili—IX вв. Большая часть зе­ мель принадлежала Карлу Велико­ му и его преемникам. IX-X вв. Нашествия сарацинов на южные и юго-восточные ре­ гионы и венгров на территории современных кантонов Базель и Санкт-Галлен. Разрушен и разграб­ лен монастырь Санкт-Галлен. 9 7 2 . Бернард де Ментон, кано­ низированный как св. Бернард, со­ здал приют для путников на осво­ божденном перевале, названном позже в его честь. X в. После распада империи Каролингов их бывшие владения захватили швабские герцоги, но не смогли удержать их под своей властью. Регион поделен на отде­ льные феодальные княжества. XII-XIII вв. Представители династии Царинген, Габсбурги и Савойская династия фактически поделили страну. Недооценивав­ шие стремление гельветов к неза­ висимости Габсбурги попытались отменить привилегии некоторых местных общин. Им пришлось преодолевать активное сопротив­ ление крестьян, живших в горных долинах Швица, Ури и Унтервальдена. 1 2 2 0 . Открыт перевал Сен-Готард. 1 2 3 1 - 1 2 4 0 . Ури и Швиц полу­ чили право считаться частью Свя­ щенной Римской империи. 1 2 5 0 - 1 2 7 3 . Великое между­ царствие, наступившее после кон­ чины императора Фридриха II, привело к неизбежным гражданс­ ким войнам.

1 2 9 1 , август. В ответ на попыт­ ки Габсбургов вернуть право об­ ладания Швицем, три лесных кан­ тона - Ури, Швиц и Унтервальден заключили оборонительный союз. В подписанном представителями кантонов документе о «Вечном Союзе» на латинском языке про­ возглашались основные цели объ­ единения - вместе, при взаимной помощи и согласии противостоять любой агрессии. Это историческое событие считается началом созда­ ния Швейцарской Конфедерации. XIV в. стал для вновь созданной Конфедерации временем испыта­ ний. 1315, н о я б р ь . Битва при Моргартене. Объединенные силы лес­ ных кантонов одержали победу в битве над намного превосходив­ шей их по численности армией Габсбургов. 1 3 3 2 - 1 3 5 3 . Города Люцерн, Цюрих и Берн, сельские общины Гларус и Цуг заключили отде­ льные соглашения с Союзом трех кантонов при сохранении незави­ симости каждого из участников альянсов. 1 3 8 6 , 9 и ю л я - 1 3 8 8 , апрель. Поражение в битвах при Земпахе и Нефельсе вынудило Габсбургов признать, что былая власть над во­ шедшими в Конфедерацию канто­ нами утеряна окончательно. XV в. Участники Конфедерации перешли от защиты к решитель­ ному наступлению. «Героический век». Победы в многочисленных битвах против Священной Римс­ кой империи, австрийских Габс­ бургов, герцогов Савойи, Бургун­ дии, Милана и французского ко­ роля Франциска I позволили кон­ федератам приобрести не только желанную свободу, но и славу от­ важных воинов. 1 4 7 6 - 1 4 7 7 . Бургундские вой­ ны. В битвах при Грансоне (2 мар­

та), под Муртеном (22 июня) и Нанси (5 января 1477) армия Карла Смелого потерпела сокрушитель­ ные поражения. Сам Карл погиб в битве при Нанси. 1 4 1 5 - 1 5 1 3 . К территории аль­ янса независимых кантонов при­ соединились земли Аргау, Тургау и Во. После присоединения Шаффхаузена и Аппенцелля в состав Конфедерации входило уже 13 кантонов. Представители многих других земель создали союзы с од­ ним или несколькими кантонами. Роль центрального управления выполняли периодически созы­ ваемые общесоюзные сеймы, где правом голоса обладали только полноправные кантоны. Единых для всей Конфедерации законов, армии и денежных знаков не су­ ществовало. 1 4 9 8 - 1 4 9 9 . Швабская война, победа швейцарцев над армией Максимилиана I Габсбурга. Заклю­ чен Базельский договор, согласно которому фактически признано отделение Швейцарии от Священной Римской империи. XVI в. Возникновение новых религиозных учений: У. Цвингли, проповедовавшего в Цюрихе, и Ж. Кальвина, ставшего «женевским папой». Страна разделилась на протестантов и католиков, готовых отстаивать свою веру с оруж и е м в руках. В одной из религиозных войн погиб сам Цвингли. 1 6 0 2 , 1 1 - 1 2 д е к а б р я . Герцог Савойский Карл-Эммануил I предпринял последнюю, неудачную попытку захватить Женеву. 1 6 4 8 . Окончание 30-летней войны. По Вестфальскому мирно­ му договору Швейцария получила официальное признание незави­ симости от Священной Римской империи. 1 7 1 2 . Соглашением, принятым в Аргау, о признании равного ста-

о, О О * н3 Ф у ф 3 § X ф

61

о

62

туса католиков и протестантов, за­ кончен период религиозных войн. 1 7 2 3 . Казнен Жан Давель, вы­ ступавший за независимость реги­ она Во от Берна. 1 7 9 8 . После вторжения армии Наполеона I Конфедерация преоб­ разована в «единую и неделимую республику Гельвеция». На основе Конституции первой Французской республики создан единый для всей Гельвеции закон, предоставлявший всем жителям кантонов равные права. Только потому, что в новой Конституции отсутствовал главный пункт, провозглашающий традици­ онный федерализм, она стала при­ чиной деления страны на федера­ тов и централистов - противников и сторонников новой ситемы. 1 7 9 8 - 1 7 9 9 . Подписав в августе 1798 г. оборонительно-наступа­ тельный союз с Францией, Швей­ цария вынуждена была нарушить нейтралитет и воевать с австрий­ скими и русскими армиями. Воен­ ный поход A.B. Суворова в Швей­ царию. 1 8 0 3 , март. Наполеон I подго­ товил новый документ, получив­ ший название «Акт о медиации» (посредничестве), восстанавли­ вавший многие прежние приви­ легии кантонов. В Союз включены также Аргау, Граубюнден, СанктГаллен, Тургау, Тичино и Во. 1 8 1 4 . После поражения Напо­ леона I кантоны спешно отказа­ лись от французских нововведе­ ний и попытались восстановить прежнюю Конфедерацию. По под­ писанному в сентябре Союзному договору провозглашено объеди­ нение 22 суверенных кантонов, не составлявших единое государство. 1815, март - 1 8 1 5 , н о я б р ь . Декларацией Венского конгресса и Парижским мирным договором признан объявленный Швейцари­ ей вечный нейтралитет.

1 8 4 4 - 1 8 4 7 . Середина века ста­ ла для Швейцарии временем граж­ данских конфликтов. 7 консерва­ тивных католических кантонов в ответ на закрытие монастырей и изгнание ордена иезуитов сфор­ мировали оборонительный союз Зондербунд, просуществовавший до 1847 г. Тогда решением сейма при небольшом преимуществе голосов было решено прекратить деятельность Союза семи канто­ нов. Последующая за этим победа армии под руководством генерала А. Дюфора в гражданской войне еще больше укрепила позиции фе­ дератов. 1 8 4 8 . Год образования Швей­ царского государства. Принята новая Конституция. Создан пос­ тоянный орган исполнительной власти в виде Федерального со­ вета из семи членов, избирае­ мых законодательным органом из двух палат - Национального совета и Совета кантонов. Феде­ ральное правительство получило исключительное право опреде­ лять внешнюю политику, а также выпускать деньги, регулировать таможенные правила и контроли­ ровать армию. В Берне, который стал столицей, началось строи­ тельство специального здания для размещения Федерального правительства. 1 8 5 5 . В Цюрихе образован (ETHZ, Высшая политехникум федеральная политехническая школа) до 1969 г. - единственный в Швейцарии национальный уни­ верситет. 1 8 6 0 . В результате долгих эк­ спериментов Генри Нестле изоб­ рел заменитель грудного молока Farine Lacte Henry Nestle (Молоч­ ная мука Нестле). 1 8 6 3 - 1 8 6 4 . Анри Дюнан орга­ низовал «Международный Коми­ тет Красного Креста» (МККК).

1 8 7 0 - 1 8 7 1 . Первые акции по­ мощи МККК раненым и мирным жителям во время Франко-прус­ ской войны. 1874. Принята новая Консти­ туция (действующая и поныне). Введен институт референдума по народной инициативе. 1 9 0 2 . Основана государствен­ ная компания «Швейцарские федеральные железные дороги» (SBB). 1907. Учрежден Швейцарский национальный банк. 1 9 1 4 - 1 9 1 8 . После начала Пер­ вой мировой войны правительс­ тво Швейцарии объявило о наме­ рении сохранять нейтралитет. 1918, 1 1 - 1 3 н о я б р я . Прошла всеобщая политическая стачка, в которой участвовало почти 2 5 0 тыс. чел. Правительство приняло некоторые требования трудящих­ ся: введена 48-часовая рабочая неделя. 1919. Женева выбрана горо­ дом для размещения штаб-квар­ тиры Лиги Наций, членом кото­ рой Швейцария стала лишь после получения гарантий соблюдения нейтралитета. 1939. Швейцария приняла меры для укрепления обороны: увеличен военный бюджет страны, проведена всеобщая мобилизация, создана система укреплений вдоль границ и особенно в Альпах. 1 9 4 0 , 2 5 и ю л я . На лугу Рютли на берегу озера Фирвальдштетзе генерал Генри Гуизан обратился с исторической речью к швейцар­ скому офицерскому корпусу: быть готовым к защите Родины от воз­ можного нападения врага. 1 9 4 0 - 1 9 4 2 . Часть золотого за­ паса СССР (приблизительно 170 млн швейцарских франков) по ре­ шению Москвы переправлена из Берлина, где она находилась в со­ ответствии с Германо-советским

пактом о ненападении с августа 1939 г., в Швейцарию. Страна так­ же предоставила убежище для бе­ женцев и приняла 2 4 0 тыс. чел. из оккупированных государств. 1 9 4 5 . В созданную Организа­ цию Объединенных Наций (ООН) Швейцария не вступила, предпо­ читая сохранить нейтралитет и оставив за собой статус наблюда­ теля. Сразу после открытия Евро­ пейской штаб-квартиры ООН в Женеву переместились несколько других организаций, в том числе Всемирная организация здраво­ охранения и Международная ор­ ганизация труда. Представители Швейцарии есть в нескольких организациях, входящих в ООН: в Международном суде, Продоволь­ ственной и сельскохозяйственной организации ООН (ФАО), Орга­ низации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры (ЮНЕСКО) и Управ­ лении верховного комиссариата ООН по делам беженцев. 1 9 5 5 . В Мейрине (Meyrin) рядом с Женевой при участии 2 0 различных государств открыт европейский Центр ядерной энер­ гии (CERN). 1 9 5 8 . Швейцария вступила в Организацию европейского эко­ номического сотрудничества, но воздержалась от присоединения к Европейскому экономическому сообществу. 1 9 5 9 . Швейцария стала одной из стран-учредителей Европейс­ кой ассоциации свободной тор­ говли. 1 9 6 3 . Швейцария вступила в Совет Европы. 1 9 7 2 . По результатам нацио­ нального референдума принято соглашение о свободной торговле с ЕС, результатом которого в 1977 г. стала постепенная отмена пошлин на все промышленные изделия.

ф ф ш о ф S

3" о ю

б

4

1 9 7 9 . После активных дейс­ твий вплоть до столкновений с полицией сторонников отделения от кантона Берн, появился кантон Юра, получивший статус полукан­ тона. 1 9 8 0 . Событием для всей стра­ ны стало открытие туннеля СенГотард - самого длинного назем­ ного туннеля в Европе. 1 9 8 3 . Продолжая расширять сферы банковского бизнеса, Швей­ цария вошла в состав «Группы десяти», объединяющей крупней­ ших вкладчиков Международного валютного фонда (МВФ). 1 9 8 2 . Сложным и постоянно обсуждаемым остается вопрос о положении иностранцев в стране. Избиратели отклонили предложе­ ние правительства о либерализа­ ции правил, регулирующих пре­ бывание иностранных рабочих и их семей, а в 1987 г. иммиграция была ограничена еще больше. 2 0 0 4 , о с е н ь . На референдуме большинство швейцарцев про­ голосовало против «упрощенной натурализации для второго и тре­ тьего поколения иностранцев в Швейцарии». 2 0 0 5 , и ю л ь . В Берне прошли различные культурные м е р о п ­ риятия в рамках п р а з д н о в а н и я 100-летия открытия А. Эйнштей­ н о м т е о р и и относительности. 2 0 0 5 , август. Многие районы страны сильно пострадали в ре­ зультате наводнений, вызванных сильными дождями, продолжав­ шимися несколько дней. 2 0 0 5 , сентябрь. 11 художни­ ков-графиков приняли участие в конкурсе, объявленном Нацио­ нальным банком Швейцарии на создание нового облика бумаж­ ных купюр. 2 0 0 5 , н о я б р ь . На общенаци­ ональном референдуме 55% жи­ телей Швейцарии высказались за

пятилетний мораторий на исполь­ зование генетически модифици­ рованных продуктов. 2 0 0 5 , д е к а б р ь . В поездах Швейцарских железных дорог за­ прещено курение. 2 0 0 6 , апрель. На Международ­ ную выставку собрались изобрета­ тели и рационализаторы со всего мира. 2 0 0 6 , и ю л ь . В Лихтенштейне торжественно отметили 200-летие суверенитета страны. В Вадуце от­ крыто почетное консульство Рос­ сии в Лихтенштейне. 2 0 0 6 . Россия и Швейцария также отмечают 60-летие восста­ новления дипломатических от­ ношений и 100-летний юбилей дипломатического присутствия Швейцарии в России. 2 0 0 6 , октябрь. В Женеве не­ далеко от Русской православной церкви установлен памятник ближайшему сподвижнику Петра I - Францу Лефорту (ск. А. Таратынов, и арх. М. Кореи). 2 0 0 7 , апрель. Цюрих шестой год подряд признается «лучшим го­ родом мира для жизни и работы». Рейтинг определило консалтин­ говое агентство Mercer - Human Resource на основании изучения условий проживания в 215 горо­ дах мира. За Цюрихом по мнению агентства идет Женева. 2 0 0 7 , и ю н ь . Первые пассажиры из Цюриха и Базеля отправились в Париж по высокоскоростной ли­ нии Страсбург - Париж. Поезд из Базеля (4 рейса в день) будет успе­ вать в Париж за три с половиной часа, из Цюриха (2 рейса в день, с декабря - 3 в день) - за четыре с половиной часа. 2 0 0 7 , и ю н ь . Началось движе­ ние по самому длинному в стране и третьему по протяженности в мире железнодорожному туннелю Летчберг (34,5 км).

2 0 0 8 , февраль. Архитектур­ ные памятники римского города Augusta Raurica под Базелем пла­ нируется внести в Список всемир­ ного наследия ЮНЕСКО. 2 0 0 8 , м а й . Федеральный со­ вет (правительство) Швейцарии продлил до 2013 г. действующий в стране мораторий на использова­ ние в сельском хозяйстве генноизмененных растений. 2 0 0 8 , и ю н ь . В швейцарских городах Базель, Берн, Женева и Цюрих прошли матчи в рамках чемпионата Европы по футболу 2008 г. 2008, ноябрь. Швейцария должна присоединиться к шенгенскому и дублинскому соглашени­ ям Евросоюза. 2009. Евангелическая цер­ ковь Германии (ЕЦГ) совместно с Союзом евангелических церквей Швейцарии объявили 2009-й го­ дом Кальвина. 2 0 0 9 . Планируется запустить в космос первый швейцарский спут­ ник SwissCube, который будет ис­ пользован для изучения свечения атмосферы. Запуск проводится в рамках студенческого проекта, выигравшего конкурс Европейско­ го космического агентства (ESA). 2 0 0 9 , апрель-май. В Швейца­ рии состоится чемпионат мира по хоккею.

Национальный характер, традиции и особенности В некоторых регионах Швейцарии время словно остановилось - та ж е архитектура, та же музыка, ремес­ ла и даже костюмы те же, что и со­ тни лет назад... Внимательное от­ ношение к традиционному укладу у жителей общин, образовавшихся из объединившихся когда-то не­ скольких деревенских поселений, еще один феномен, говорящий о швейцарцах гораздо больше,

чем все фольклорные символы, рассчитанные на туристов. Зов предков иногда оказывается столь сильным, что владельцы загород­ ных домов с гордостью украшают фасад коровьими колокольчика­ ми, а в тени пластиковой коровы, естественно, в натуральную вели­ чину (еще одно любимое украше­ ние лужаек) стоит хозяйский авто­ мобиль Porsche. В Швейцарии насчитывается около 4 0 0 вариантов националь­ ных костюмов, причем большинс­ тво из них не только экспонаты краеведческих музеев. Швейцар­ цы с удовольствием надевают их на праздники и в особо торжест­ венных случаях. Жители кантона Граубюнден и региона Аппенцелль настолько гордятся своей традиционной одеждой, что носят ее и в обычные дни. Любимая тема вышивки - цветок эдельвейс мо­ жет украшать и кожаный ремешок эксклюзивных золотых часов сто­ имостью 8 тыс. франков. О внутренних культурных раз­ личиях сами швейцарцы говорят неохотно, хотя и не отрицают на­ личие рёстиграбен (rostigraben «ров с жареной картошкой») символической границы, делящей страну на немецко- и франкоговорящие регионы. Жители Во и Женевы уверены в том, что они сильно отличаются от любите­ лей рёсти и, подобно гражданам их большого соседа - Франции, считают себя более утонченны­ ми и интеллигентными. Жители немецких кантонов считаются пунктуальными, работоспособны­ ми и бережливыми, но при этом не прочь иногда подшутить над франкофонами. Самыми ради­ кальными швейцарцами считают жителей кантона Аппенцеллер, самыми медлительными и недале­ кими - бернцев, жителей Женевы

X

ф ф ю

о

ф X

3 ю о

66

объявляют снобами, а лозаннцев легкомысленными и ленивыми. Меньше говорят о швейцарцах из кантона Тичино, полагая, что они отличаются от жизнелюбивых и темпераментных итальянцев только типичным для Швейцарии законопослушанием. Все швейцарцы, за исключени­ ем, пожалуй, менее общительных жителей больших городов, сохра­ нили искреннюю доброжелатель­ ность. Встречающиеся на улицах или лесных тропинках люди не только вежливо поздороваются, но и пожелают хорошего дня или хорошего аппетита, оказавшись за соседним с вами столиком в ресто­ ране. Хорошие приятели или ма­ лознакомые люди охотно обмени­ ваются рукопожатиями, а во фран­ цузской части еще и троекратным поцелуем, исключение - друзья и коллеги мужчины. Имя собесед­ ника должно обязательно при­ сутствовать в обращении. Даже выясняя по телефону программу в кинотеатре или время работы химчистки, каждый воспитанный гражданин первым делом назовет полностью свое имя и лишь после этого задаст необходимый вопрос. Но при всей дисциплинирован­ ности и пунктуальности швей­ царцы совершенно не умеют пра­ вильно стоять в очереди. Правило выстраиваться ровными рядами при посадке в автобус или возле билетной кассы они просто игно­ рируют, а на эскалаторах со знако­ мым всем нам призывом «стойте справа - проходите слева» никто не знаком, поэтому, даже если вы спешите, сбежать по ступеням вниз вам не удастся. Граждане Швейцарии с особым вниманием относятся к «ценнос­ ти номер один» - частной жизни, неразделимой для них с понятием «жизнь семьи». Важность времени,

проведенного вместе с родными, столь велика, что считается непри­ личным звонить позже 21.00 или в выходные дни. Верные девизу «В здоровом теле - здоровый дух» швейцарцы большую часть свободного вре­ мени уделяют занятиям спортом. Первый альпийский международ­ ный чемпионат состоялся в 1931 г., и с тех пор зимой и летом в различ­ ных регионах Альп проходят десят­ ки спортивных событий, многие из которых имеют долгие традиции. Основанная в 1446 г. в Люцерне гильдия стрелков стала первым в мире профессиональным Клубом стрелков. Регулярно на соревнова­ ния и прочие мероприятия клуба собираются ценители хорошего оружия и меткого выстрела. Среди традиционных видов спорта, самый популярный ш в и н г е н (Schwingen). Это вид борьбы, где оба участника по­ верх обычных брюк одеты в ко­ жаные шорты и, крепко ухватив соперника за пояс, должны оп­ рокинуть соперника на землю. Другое спортивное национальное развлечение уншпунненштайн (нем. Unspunnenstein) - камень из Уншпуннена. Этот вид спорта рас­ пространен в основном в кантоне Берн. Местные здоровяки состяза­ ются в у м е н и и как м о ж н о дальше бросить камень весом около цент­ нера. Игра хорнуссен (hornussen) напоминает нечто среднее между лаптой, гольфом и бейсболом, изобретена, возможно, в XVII в. Игроки одной из команд (в каж­ д о й по 18 чел.) ударом клюшки посылают со специальной под­ ставки на краю огромного поля небольшие тяжелые резиновые мячи. Задача их соперников - пе­ рехватить эти увесистые и разви­ вающие огромную скорость (до 3 0 0 к м / ч ) снаряды.

Чтобы не подвергаться серьез­ ной опасности попасть в госпиталь после первой же подачи, команда перехватчиков н е ждет смиренно встречи с летящим мячом, а ста­ рается заблаговременно сбить его прямо в воздухе, орудуя битой шинделем (Schindel), отдаленно напоминающей деревянные лопа­ ты. Более интеллектуальная заба­ ва, доступная в основном самим швейцарцам, известная с XIV в. карточная игра йассен, или йасс (jassen, jass), особо популярна в межсезонье, когда в небольших го­ родках проводят турниры с помет­ кой «особые правила». При этом ни один из иностранцев не может похвастаться, что имеет хотя бы об­ щее представление о правилах «ос­ новных». Чтобы новое поколение не забывало йассен, в некоторых школах преподаватели изучают с детьми наиболее удачные игро­ вые комбинации. Среди 500 тыс. местных жителей, постоянно и с удовольствием раскладывающих специальные карты «националь­ ной игры номер 1» и считающих очки, есть домохозяйки, известные писатели и сенаторы. Самыми массовыми видами спорта в Швейцарии можно на­ звать «хайкинг» - пешеходные прогулки и велосипедный спорт. Благодаря национальному герою Швейцарии генералу А. Дюфору швейцарцы с 1848 г. обладают картами своей страны, которые постоянно совершенствуются. Каждый, у кого нет своей собс­ твенной карты, будет ориентиро­ ван в нужном направлении пре­ дусмотрительно помещенными в определенных местах стендами с подробными топографическими ориентирами. Картами и тщательно состав­ ленными маршрутами располага­ ют не только велосипедисты и лю­

бители пеших прогулок, но даже любители роликовых коньков. Чтобы не сбиться с предполагае­ мого направления, на перекрест­ ках устанавливают дополнитель­ ные указатели - желтого цвета для передвигающихся пешком и крас­ ные - для выбравших велосипед. Н а ц и о н а л ь н а я м у з ы к а для швейцарцев - это не туристичес­ кий аттракцион, а часть ж и з н и каждого небольшого городка. Ежегодно проводятся не только концерты местного музыкально­ го клуба, но и всегда собираются на репетиции и на выступления Hudigääggeler - трио, исполняющее на контрабасе, кларнете и разно­ видности гармоники Schwyzerörgeli незатейливые и ненавязчивые ве­ селые народные мелодии. Иногда к трио присоединяется музыкант с хакбретт (Hackbrett) - инструмен­ том, отдаленно напоминающим гусли. На натянутых рядами струнах играют при помощи деревянных ложечек. Одним из самых извест­ ных композиторов, работающих над мелодиями для национальной музыки, считается Ханс Ареггер, от­ метивший недавно 74-летие. Йодль (Jodel), ранее лишь средство коммуникации - горло­ вое пение, в нескольких музыкаль­ ных тактах которого исполнитель переходит с самых низких на са­ мые высокие тона. В Швейцарии распространен так называемый н а т у р й о д л ь (Naturjodell) - без слов и й о д л ь л и д е р (Jodellieder) с текстом. В наше время мелодии йодль исполняют хоровые группы, собирающиеся на традиционные летние фольклорные концерты во многих регионах. В хоре могут участвовать, как и играть на альп х о р н е (Alphorn), длинном роге с загнутым раструбом на конце, и мужчины, и женщины. Необхо­ димые условия для обоих полов -

67

хорошие легкие и наличие нацио­ нального костюма, приобретение которого обходится иногда в весь­ ма солидную сумму. Для изготовления каждого «альпийского рога» необходимо не менее 70 ч кропотливого труда и несколько видов древесины. Для начала мастеру необходимо найти дерево с плавным изгибом возле основания ствола. Затем ювелирно, сантиметр за сантиметром, высверливается древесина. Стенки уже готово­ го альпхорна покрывают специ­ альным составом, сделанным на основе мелких опилок, и лаком. Длина альпхорна может достигать 3 - 3 , 3 5 м при весе от 2,5 до 4 кг, по­ этому многие профессионалы об­ ладают «мобильными конструкци­ ями», состоящими из нескольких легко развинчивающихся деталей.

Еще одна обязательная часть всех фольклорных шествий - фан е н ш в и н г е н (Еаппешспуш^еп). Участники подкидывают в воздух флаги, которые, описав правиль­ ную дугу, уже с развернутым по­ лотнищем приземляются точно в руки мастерам. Возникновение этой традиции связано со средне­ вековыми войнами. Как и в уже забытой россиянами игре «зарни­ ца», каждая из воюющих сторон стремилась завладеть боевым зна­ менем врага. Если знаменосец ви­ дел приближение противника, он старался перебросить драгоцен­ ный символ в руки соратника. Телевизор в стране смотрят, по сравнению с Европой, гораз­ до меньше. К сожалению, это не столько доказательство незави­ симости граждан от назойливых средств массовой информации,

Йодл-ай-иии-уууу

ф ее Ф ю о ф S

3

о

68

Йодль (Jodeln) в культуре различных народов - особая манера пе­ ния без слов, с характерным быстрым переключением голосовых регистров - чередованием грудных и фальцетных звуков. Соглас­ но Оксфордскому английскому словарю слово yodel произошло от немецкого баварского jodeln, означающего «произносить слог йо». Хороший певец, обладающий натренированными связками и контролирующий свой голос, может легко переходить из голо­ вного регистра (высокие частоты) в грудной (низкие частоты) и обратно. Йодлинг - это одна из наиболее развитых и сложных приме­ нений такой техники, поскольку певец переходит между регист­ рами голоса несколько раз за одну ноту и на большой громкости. Путем повторяющегося перехода между двумя регистрами и достигается эффект, один из наиболее отличительных в музыке. Как правило, альпийские певцы выпевают в этой своеобразной манере звукосочетания вроде Hodaro, Iohodraeho, Holadaittijo. Например, в знаменитом припеве «Йодл-ай-иии-уууу», звук «иии» поется в головном регистре, тогда как остальные слоги - в груд­ ном. Подобная вокальная техника встречается во многих культу­ рах мира. В швейцарской народной музыке техника появилась, вероятно, среди альпийских пастухов, как способ перекликаться, находясь на вершинах гор, и после стала традиционной для всей Швейцарии.

сколько свидетельство более чем скромных возможностей местного телевидения. В Швейцарии всего 2 основных канала, транслирующих информационные блоки новостей и художественные фильмы, поза­ имствованные в соседних странах. Недостаток материалов для эфир­ ного времени без особого смуще­ ния компенсируется долгими за­ ставками. Чаще всего на выручку приходит та же природа. Включив один из каналов, вы можете часа­ ми любоваться впечатляющими горными ландшафтами, трансли­ руемыми установленной высоко в горах камерой. Небольшое раз­ нообразие в сюжет вносят пери­ одически появляющиеся группы японских туристов. Имея более чем скромный выбор культурных развлечений, а может, верные незатейливым крестьянским ра­ достям, швейцарцы очень любят цирк. Как известно, спрос рождает предложение, и по стране колесят 29 официально зарегистрирован­ ных цирковых трупп.

Культура Представление об отношении швейцарцев к собственной культу­ ре можно получить, внимательно изучив денежные купюры. Порт­ реты архитектора и дизайнера Ле Корбюзье и композитора Артура Хонеггера украшают 10- и 20франковые купюры. Изображение скульптора Альберто Джакометти в окружении выразительных скульптур помещено на синей 100-франковой банкноте. Менее известны за пределами Швейца­ рии художница София Таубер-Арп, новеллист Чарльз Рамуз и историк Якоб Буркхардт (50, 2 0 0 и 1000 ББг соответственно). В истории культуры Швейцарии были времена как насыщенные со­ бытиями, так и ничем не примеча­

тельные. В период д о религиозных реформ Кальвина и Цвингли в Швейцарии работали талантли­ вый художник эпохи Ренессанса Николаус Мануэль ( 1 4 8 4 - 1 5 3 0 ) , Парацельс ( 1 4 9 3 - 1 5 4 1 ) - врач, натурфилософ и ученый-алхимик. Кардинальные изменения не толь­ ко в духовной сфере, но и новая мораль и нормы мирской жизни появились в Швейцарии и распро­ странились далеко за ее пределами благодаря учениям Ульриха Цвин­ гли ( 1 4 8 4 - 1 5 3 1 ) и Жана Кальвина ( 1 5 0 9 - 1 5 6 4 ) и их многочисленных последователей. Философ и писа­ тель Жан Жак Руссо ( 1 7 1 2 - 1 7 7 8 ) , педагог Иоганн Генрих Песталоцци ( 1 7 4 6 - 1 8 2 7 ) , психологи Карл Густав Юнг ( 1 8 9 5 - 1 9 6 1 ) и Жан Пиаже ( 1 8 9 6 - 1 9 8 0 ) тоже были уроженцами Швейцарии. Кан­ тон Берн гордится Фердинандом Ходлером ( 1 8 5 3 - 1 9 1 8 ) , автором великолепных пейзажей, и худож­ ником-дизайнером Паулем Клее ( 1 8 7 9 - 1 9 4 0 ) , а наиболее полная коллекция полотен символиста Арнольда Бёклина ( 1 8 2 7 - 1 9 0 1 ) представлена в Художественном музее Базеля. Известные работы швейцарс­ ких дизайнеров, кроме ставших уже классикой кресел Корбюзье, легкие стулья Марселя Брейера и Ханса Корэя, вокзальные часы Ханса Хильфикера, светильники Арне Якобсена и мебель, разра­ ботанная архитекторами Жаком Херцогом и Пьером де Мероном, Марианной Буркхальтер и Крис­ тианом Суми. Богатые традиции и у швейцар­ ской литературы. Стоит упомянуть Иоганна Бодмера (1698-1783) и Иоганна Бреттингера ( 1 7 0 1 1776), оказавших влияние на не­ мецкую литературу. Среди других известных швейцарских писате­ лей Готфрид Келлер, Макс Фриш и

Швейцарцы в России

СО £| дф О

70

Еще совсем недавно, по лингвистическим меркам, слова «швей­ царец» в русском языке не было. Жителей Швейцарии называли швейцарами, и никакого другого значения это слово не имело. Однако в начале XIX в. у ворот барских усадеб, дорогих рестора­ ций и гостиниц появились привратники, которых стали назы­ вать швейцарами. По-видимому, произошло это под влиянием итальянского языка (через французский), где швейцарами на­ зывали телохранителей, папских гвардейцев, набиравшихся из жителей Швейцарии. Новое значение слова «швейцар» впервые зафиксировано в Словаре русского языка 1806 г. Лефорт Франц-Якоб ( 1 6 5 6 - 1 6 9 9 ) . Выходец из именитой же­ невской семьи, в 14 лет уехал за границу, служил во французской армии. В 1675 г. попал в Архангельск, тщетно пытался поступить на русскую службу, затем переехал в Москву и поселился в Немец­ кой слободе, где познакомился с будущим царем Петром I. Когда Петр I утвердился на троне, Лефорт сделал стремительную карье­ ру: в 1693-м - генерал, в 1695-м - адмирал (во время II Азовского похода командовал флотом), в 1697-м - новгородский наместник. Трезини Доменико ( 1 6 7 0 - 1 7 3 4 ) , архитектор, уроженец г. Астано (кантон Тичино), который до 1803 г. принадлежал Италии. Родился в небогатой дворянской семье. Работал в Копенгагене, а в 1 7 0 3 г. по приглашению Петра I перебрался в Россию - царю нужны были зодчие, способные строить крепости. Основные работы: Летний дворец Петра I, здание Двенадцати коллегий, Петровские ворота Петропавловской крепости, Пет­ ропавловский собор и колокольня, Крепостные ворота в Нарве. По проектам Трезини заложен Кронштадт и Александро-Невская лавра, спланирована стрелка Васильевского острова. В июле 2 0 0 3 г. в Петербурге установлена скульптура «Рука творца» (ск. Нага Арнольди), подаренная кантоном Тичино. Эйлер Леонард ( 1 7 0 7 - 1 7 8 3 ) , уроженец Базеля, великий ученый с мировым именем, чьи открытия в математике, астрономии, механике, физике и технике прочно вошли в современную науку. В мае 1727 г. Эйлер прибыл в Петербург, проработал в Петербургской академии наук 31 год, считая ее одной из лучших в Европе. Среди его работ первые учебники по дифференциаль­ ному и интегральному исчислению, а все наследие насчитывает более 8 0 0 трудов. Позье Иеремия (Еремей Петрович, 1 7 1 6 - 1 7 7 9 ) , швейцарец, по происхождению француз, «великий бриллиантщик» XVIII в., придворный ювелир. В Россию приехал в 1729 г. Дядя, хирург Пьер Позье, пристроил его сержантом в армейский полк, но он покинул военную службу, поступил в учение к юве­ лиру Граверо в Петербург и вскоре открыл собственную мастерс­ кую. Пользуясь покровительством императриц Анны Иоанновны и Елизаветы Петровны, осторожный Позье уцелел при всех двор­ цовых переворотах, разбогател и приобрел влияние при дворе.

В 1764 г. Екатерина II нехотя согласилась дать ювелиру отпуск, чтобы он навестил родину. Из Швейцарии Позье не вернулся, но составил «Записки» о пребывании в России (опубликованы в «Русской старине», 1870). Руска Луиджи ( 1 7 5 8 - 1 8 2 2 ) , еще один архитектор итальян­ ского происхождения, представитель классицизма. В 1767 г. приехал в Россию с отцом, зодчим Джеронимо-Джованни Рус­ ка, приглашенным для строительства Исаакиевского собора и памятника Петру I. Остался в России надолго, приложив руку к возведению многих классицистических зданий в столице. Был избран академиком архитектуры Петербургской академии худо­ жеств. Основные работы в Санкт-Петербурге: дворец Бобринских на Галерной ул., казармы Кавалергардского, Измайловского, Гренадерского, Астраханского полков, д о м ордена иезуитов на Екатерининском канале, портик Перинной линии, дом с четырь­ мя фронтонами на углу Садовой и Итальянской улиц. Тома де Томон Жан-Франсуа ( 1 7 6 0 - 1 8 1 3 ) , снова архитектор, но фран­ цузского происхождения, уроженец Берна. Окончил Парижскую академию архитектуры. В России поселился в 1798 г. Проработал в Петербурге 13 лет. Автор знаменитых Ростральных колонн и здания Биржи. В Одессе спроектировал городскую больницу и театр (сгорел в ночь на 1 января 1873 г.). Бернардацци Иоганн ( 1 7 8 2 - 1 8 4 2 ) и Иосиф ( 1 7 8 8 - 1 8 4 0 ) , тоже архитекторы, уроженцы Лугано. В Россию приехали в 1822 г., но трудились не в столице, а на Кавказе, посвятив свои силы обустройству Кисловодска, Тифлиса, Ставрополя и др. городов. Именно они создали тот «чистенький, новенький» Пятигорск, который предстает перед читателями «Героя нашего времени» М.Ю. Лермонтова. Сын Иосифа, Александр Бернардацци, родив­ шийся уже в России, пошел по стопам отца и дяди. Возведенные по его проектам здания Новой биржи, Университетских клиник, железнодорожного вокзала украшают Одессу. Рейф Карл-Филипп (1792-1872), лексикограф. Долго жил в Пе­ тербурге, занимая должность преподавателя новых языков, в совер­ шенстве изучил русский язык. Написал несколько трудов, составил русско-немецко-французско-английский параллельный словарь. Девриен Альфред ( 1 8 4 2 - ? ) , книгоиздатель, уроженец Ло­ занны. В 1872 г. основал книжное издательство в Петербурге. Издавал высококачественную литературу по естествознанию и географии, а также книги для детей и юношества. В 1917 г. уехал из России. Дальнейшая судьба неизвестна. Этническим швейцарцем можно считать и Карла Фазера, конди­ тера, родители которого переселились в Финляндию с берегов озера Бодензе. В 1891 г. Карл Фазер открыл французско-русскую конди­ терскую в Хельсинки, а в 1894 г. началось производство первого в мире шоколада, приготовленного на основе свежего натурального молока. Шоколад получился отличным и приобрел такую популяр­ ность, что вскоре Фазеру пришлось расширить производство.

Фридрих Дюрренматт. Герман Гес­ се, родившийся в Германии, после многих лет, проведенных в Швей­ царии, считал себя гражданином этой страны, а писавший свои произведения на немецком языке Карл Шпиттелер стал в 1919 г. лау­ реатом Нобелевской премии. В Швейцарии жили и работали над реализацией своих идей Урс Граф, создатель техники офорта, Жан Пиаже - автор трудов по де­ тской психологии, Альберт Хофманн, мечтавший создать новое кардиотоническое (стимулирую­ щее деятельность сердца) средс­ тво, но открывший ЛСД, Луи-Жозеф Шевроле, создатель завода «Самых американских машин», Цезарь Ритц - владелец сети рос­ кошных отелей. В длинном списке нобелевских лауреатов есть име­ на Пауля Мюллера, получившего премию за открытие высокой эф­ фективности ДДТ как контактного яда, Поля Каррера, выделившего витамины А и К, и Леопольда Ружиска, синтезировавшего столь необходимый для парфюмеров всего мира дорогостоящий мус­ кус. Жители небольшого альпий­ ского государства могут гордиться самым высоким процентом запа­ тентованных изобретений. Все, кто интересуется новыми идеями и разработками, собираются регу­ лярно на выставке в Женеве.

Архитектура Удивительная география и исто­ рия Швейцарии позволяют пу­ тешествующим по этой стране изучать разные архитектурные стили. В городах Аванш, Марти­ ни, Аугуста Раурика сохранились римские амфитеатры. Фрагмен­ ты архитектурных конструкций, типичных для романского стиля, можно обнаружить в соборе Св. Петра в Женеве и Гроссмюнстере

в Цюрихе, а также в небольших часовнях кантона Граубюнден. Готическая архитектура представ­ лена в основном храмами Берна и Лозанны. Витражное окно-«роза» из собора Нотр-Дам (Лозанна) вхо­ дит во все пособия по истории ис­ кусства. Великолепным образцом стиля барокко считаются главные соборы монастырей в Айнзельдене, Люцерне и Санкт-Галлене, а богатый декор и наборный паркет библиотеки аббатства (Санкт-Галлен) относится к периоду рококо. В XX в. в Лугано, Женеве, Цюрихе, Люцерне появились жилые дома и отели в стиле модерн, а в память о новаторских идеях Корбюзье ос­ тался Дом света (Женева) и виллы (Вевей, Цюрих). Традиционные швейцарские дома столь же разнообразны, как и культурные особенности раз­ личных регионов. Крестьянский д о м кантона Берн - основатель­ ное строение из бревен высотой до 4 этажей, с крытыми галерея­ ми и огромной скатной крышей, под которой часто размещаются помещения для сельхозтехники. Жилые дома романшей в Глаубюндене - кремового цвета с обилием орнаментальных украшений на фасаде. В немецкой части на зданиях, украшенных эркерами с камен­ ной или деревянной резьбой, сохранились красочные фрески Х\Т-Х\Т1 вв. с библейскими сю­ жетами или иллюстрациями к различным историческим собы­ тиям, сопровожденные целыми поэмами, написанными на мест­ ных диалектах. В центре главной площади даже самого маленького города находится фонтан со скуль­ птурами, установленными на не­ больших колоннах в центре чаши, выложенной гранитными или известняковыми плитами. В неко-

торых деревнях регионов Грюйе, Аппенцелль, Берн крестьяне сами расписывают дома композициями из цветов и растений или изобра­ жениями процессий, состоящих из коров, пастухов в национальных костюмах, торжественно следую­ щих на фоне ярко-зеленых лугов и белоснежных горных вершин. Лучшая возможность ознакомить­ ся с архитектурой всех регионов Швейцарии - посетить музей под открытым небом в Балленберге (Ballenberg). В Список всемирного наследия ЮНЕСКО включены Старый город Берна, монастырь Санкт-Галлена, монастырь Св. Иоанна (St. Johann) в городе Мюстер (Müstair GR), три замка Беллинцоны, а также вино­ дельческий регион Лаво (Lavaux) на Женевском озере. Желание быть включенными в этот список изъявили города «швейцарской часовой долины» Ла-Шо-де-Фон (La Chaux-de-Fonds) и Ле-Локль (Le Locle). Кроме того, Швейцария и еще семь стран вы­ разили намерение включить в Список всемирного наследия пос­ тройки великого архитектора Ле Корбюзье (Le Corbusier).

Музеи и выставочные залы В каждом большом швейцарском городе есть Kunsthaus - художест­ венный музей, где проводят регу­ лярно меняющиеся выставки как местных, так и зарубежных худож­ ников. В Цюрихе, Берне, Базеле, Женеве, Люцерне, Куре, Лозанне, Фрибуре, кроме художественных и исторических, есть десятки тема­ тических, часто принадлежащих частным лицам, музеев. Профес­ сионально сделанные экспозиции есть даже в миниатюрных крае­ ведческих музеях, расположенных в небольших городках. Процесс поиска нужного здания облегча­

ется наличием указателей корич­ невого цвета с названием музея. В туристических офисах всегда мож­ но найти небольшие брошюрки с описанием различных музейных коллекций и красочными фотогра­ фиями. Здесь же можно попросить бюллетень культурных событий в городе и регионе. Подробные перечни с упоминанием не толь­ ко концертов и вернисажей, но и множества других развлечений от встречи с автором популярной книги до танцевальных вечеринок есть в центральных газетах всех кантонов.

Кухня Швейцарская традиционная кухня лишний раз подтверждает факт: Швейцария страна маленькая, но весьма разнообразная. Мальцайт (МаЫгаИ) - «время еды» и, кста­ ти, нередкая форма приветствия, которым обмениваются вместо «здравствуйте» во многих немец­ коязычных регионах. Уже в 6 утра во многих семьях все собираются за стол для семейного завтрака. В 9.00 сотрудники различных фирм подкрепляются чашечкой кофе с круассанами, которые на швейцарском немецком именуют «гипфелли». В полдень швейцарцы садятся за стол, чтобы основательно подкрепиться. Это время святое. О том, сколько внимания уделяют обеду швейцарцы, мож­ но судить по тому факту, что все, что не относится к гастрономии и кулинарии, закрывается с 12.00 до 13.30 или 14.00. Все работаю­ щие граждане, вынужденные по­ сещать небольшие кафе во время обеденного перерыва, получают специальные налоговые льготы. На ужин отправляются не позже 19.00. Чтобы не поддерживать любителей нездоровой поздней трапезы, большинство ресторанов

щт

р; К 5,

73

Ф ^ Ш ^ Л ЕЙ 10 О

74

закрывается уже в 22.00. Исклю­ чение составляют туристические места. В каждом регионе можно найти нечто специальное, составляющее кулинарную гордость этого город­ ка или деревни. Пироги, печенье, сыр, сосиски, копченое мясо или колбасы - все это носит название «специалитет» и предоставляет любопытную возможность изу­ чать географию Швейцарии даже по названиям некоторых блюд. Впрочем, как и календарь, ибо осень - сезон оленины и кабанятины, ранняя весна - время спаржи и дикого лука, а зима - мясного и сырного фондю. Глава организа­ ции, объединяющей все рестора­ ны страны, в интервью для мес­ тного телевидения сообщил, что число «предприятий питания» в Швейцарии превосходит необхо­ димое. В каждом, даже крохотном населенном пункте, как и на каж­ дой горной вершине, обязательно есть ресторан. Во время обеда или вечером здесь всегда много посе­ тителей, которые часто приходят целыми семьями. Ресторанный сервис и прекрасные повара - еще один предмет гордости швейцарцев. Школы кулинарного искусства, как и гастрономические факультеты в Институтах ГОСТИ­ ничного бизнеса, есть во многих больших городах. Сами швейцарцы отдают предпочтение здоро­ вой, качественной еде. Интересно также, что калорийность люби­ мых блюд разная в зависимости от мест, где их подают на стол, - в го­ рах или долинах. Там, где климат холоднее и работать приходится больше, предпочитают хорошую порцию мяса и обильный соус. Чем ближе к южным регионам, тем больше употребляют в пищу овощей, а значит, проще выбраться из-за стола после трапезы. Во

многих ресторанах в угоду люби­ телям здоровой пищи предлагают так называемые Fitness Teller. При­ держиваясь канонов раздельного питания, мясо подают с гарниром только из овощей или салата. В Швейцарии удивительно много около 2 0 0 - 3 0 0 различных сортов хлеба. Всегда можно выбрать ка­ кой-либо специальный сорт, час­ то носящий название региона. Во французской части предпочтение отдают любимым багетам. В до­ лине Валлис пекут ржаной хлеб с добавлением грецких орехов. Традиционный хлеб Граубюн­ дена, называемый брасцидела (Brascidela) или браччиаделла, (Bracciadella) напоминает кольцо. Тесто замешивается из ржаной и пшеничной муки, чтобы его было легче формовать. В старину гото­ вую выпечку хозяйки высушивали на чердаке, чтобы потом хранить ее про запас. Плоский каравай, ти­ пичный для кантона Юра, также пекут и во многих франкоговорящих кантонах, он украшен изобра­ жением кантональной эмблемы: символом епископской власти на левой половине и поперечными полосами на правой. Аппетитная корочка каравая из кантона Валлис темного цвета и покрыта за­ гадочным узором из небольших трещин, изрядно припудренных мукой. Мякиш хлеба обладает от­ менным вкусом ржаной муки - это единственный злак, который рас­ тет в долинах региона. Круглый хлеб, любимый обитателями кан­ тона Во, как будто поделен на сег­ менты крестообразной насечкой. Легко отделяющиеся части кара­ вая словно предназначены для того, чтобы оделять ими бедных. Интересной формой, «носом», об­ ладают караваи Санкт-Галлена, Аппенцелля и Тургау. Этот выступ на боку каждого хлеба появляет-

ся, когда от длинной полосы теста отрубают часть, перед тем как от­ править в печь. Для традиционного фермерс­ кого хлеба Б у р е б р о т (Burebrot) смешивают 3 вида муки, а люби­ мый детьми мягкий белый хлеб Цупфе (Zupfe) заплетен из поло­ сок теста в объемную косичку. К праздникам появляется и спе­ циальный хлеб. Накануне Дня св. Николая (6 декабря) пекари ловко сплетают из полосок теста человечков - Грэтимаа, Элгермаа, Клаус (Grätimaa, Elgermaa или Chlaus). В память о том, что вместо угощенья и подарков злым и непослушным детям полагалось наказание, в ручках-калачиках у каждого «Клауса» розги. В Швице, в честь св. Агаты, которой молятся о защите дома от пожара, выпека­ ют караваи в форме кольца. После освящения в церкви, этим особым хлебом угощаются и угощают гос­ тей или закрепляют его на фасаде дома, защищая жилище от огня. В Аппенцелле на корочке кара­ вая закрепляют косицы и завитки между ними, символизирующие улиток, появляющихся в весеннее время. В Валлисе крестный отец и мать приносят на крестины осо­ бый хлеб с изображением креста и монограммой Спасителя - IHS. К Дню св. волхвов пекут слад­ кие булочки, Драйкёнигскухен (Dreikönigskuchen), соединенные между собой в кольцо, внутрь ко­ торого запекают маленькую фи­ гурку. Того, кому попалось на зуб это «вложение», торжественно нарекают королем на один день. На голову счастливчика водружа­ ют блестящую корону, которую в булочных предусмотрительно вкладывают в пакет каждому по­ купателю. Всем, кто находится в окружении «короля», положено выполнять все приказы и прихо­

ти этого краткосрочного прави­ теля. Так как нередко обладатель счастливой фигурки, попробовав ее на зуб, вынужден отправлять­ ся на прием к зубному врачу, этот праздник швейцарцы называют «Днем дантиста». В регионах, где празднуют Фаснахт (Faschnaht) предпасхальный карнавал, подоб­ ный нашей Масленице, выпекают специальный карнавальный хлеб и сладкое угощение Фаснахткихл и (Faschnachtskiechli), напоми­ нающее знакомый нам с детства «хворост», только круглой формы, щедро посыпанный сверху сахар­ ной пудрой. Соревнуясь друг с дру­ гом в мастерстве и придерживаясь бабушкиных рецептов, накануне Рождества все хозяйки пекут вайнахтсгютцли (Weihnachtsguetzli) масляное печенье. В Базеле все друзья и знакомые одаривают друг друга сочными медовыми биск­ витами Лэкерли (Läckerli), подо­ бие которых в Цюрихе именуется Ц ю р и л э к е р л и (Zürileckerli) или Тиргелли (Tirggeli). Обязатель­ ное угощение на рождественских ярмарках - имбирные пряники Лебкухен (Lebkuchen) и выпечка с добавлением аниса Энисбрётл и (Anisbrötli). В городе Кур в эти дни можно попробовать коричные звездочки Цимметштерн (Zimmetstern), а в кантоне Аппенцелль - миндальные пирожные Альмонди Биберли (Almondy Biberli). Как и в России, начало Ве­ ликого поста - время постных блюд. Среди них базельская Цибельвайе (Zibelewaie) - луковая или муч­ ная Базлер Мельзуппе (Basler Mehlsuppe) похлебка, а также раз­ личные варианты лукового пиро­ га в других кантонах. Хрустящие турноверы Цигерхугели, Цигерхр ё п ф л и (Zigerchugeli, Zigerchröpfli) с корицей или ароматной ореховой начинкой можно купить в каждой

g I 5J1

75

булочной и наслаждаться ими пря­ мо горячими. В кантоне Тичино го­ товят специальные постные равио­ ли с п ю р е из ч е р н о с л и в а (Ravioli di carnavale). Традиционное блюдо на Пасху - ягнятина или молодой козленок в итальянском канто­ не, многие регионы по-прежнему предлагают общее угощение для всех жителей - ризотто с шафраном и сосиской луганиджа luganiga. В немецкой части существует спе­ циальный десерт Остерфладен (Osterfladen) - рисовый торт с на­ чинкой из сухих фруктов, яичного крема с миндалем, с тающей во рту корочкой. Конец осени, отда­ вая дань существующему многие века празднику окончания сбора урожая, каждые земли празднуют по-своему. На сохраняющем уже более пяти столетий средневеко­ вые традиции Базельском осеннем фестивале посетители угощаются пряниками, шоколадным хлебом Магенброт (Magenbrot) и вафлями Розенкихли (Rosenkiehli).

ц Ф J CQ Ц ;j ф О

76

Э л ь п е р м а к к а р о н и (Alpermakkaroni) - обязательное блюдо в меню высокогорных ресторанов, представляет собой перемешанные с сыром и кусочками бекона макароны, залитые сливочным соусом. Часто их подают в больших деревянных мисках. Цюри-гшн е т ц л е т с (Ztiri-Geschnetzeltes) нарезанные кусочки телятины, тушенные в сливочном соусе. В качестве гарнира к этому блюду подают традиционные Ш п е т ц л и (Spàtzli) - некое подобие макарон, название которых переводится как «маленькие воробышки». Много­ численные варианты мясных де­ ликатесов - копченые сосиски, вя­ леная говядина, нарезанная лом­ тиками тоньше бумаги, - напоми­ нание о далеких временах, когда жители горных деревушек выживали суровой зимой только с по­

мощью основательных хранилищ, где держали заготовленные при помощи ветра, солнца или дыма впрок продукты. Самые извест­ ные из них - нежные и ароматные б ю н д н е р ф л я й ш (Bündnerfleisch), валисерфляйш (Walliserfleisch) с ароматом пряных трав (из кан­ тонов Граубюнден и Валлис) и моштбрёкли (Mostbröckli) - мясо, вымоченное перед копчением в яблочном сидре. Каждый мяс­ ник гордится секретами компо­ нентов, которые включаются в традиционные сосиски. Весной в некоторых кантонах в фарш для сосисок добавляют дикий лук или щавель. Для любителей основа­ тельно подкрепиться предлага­ ют традиционные для немецкой части братвурст (Bratwurst) сосиску с гарниром из квашеной капусты или фасоли и коричне­ вым луковым соусом, цунгенвурст (Zungenwurst) - сосиску из языка, копченые ребрышки рипп л и (Rippli) и вареную говядину з и д ф л я й ш (Siedfleisch). Тем, кто интересуется рыбной кухней, лучше искать ресторан на берегу озера. Именно там пода­ ют лучшие рыбные блюда. Рыба, ф е л ь ш е н (Felchen, сиг, семейство лососевых) и эгли (Egli, окунь) по­ дается на стол чаще всего в виде филе с легким соусом и отварным картофелем. Успешно разошедшийся по всему миру вариант здорового за­ втрака м ю с л и (Müesli) изобрел в 1897 г. доктор-диетолог из Цюриха Максимилиан-Оскар Биршер-Беннер ( 1 8 6 7 - 1 9 3 9 ) . В состав смеси входят овсяные хлопья, орехи, су­ шеные яблоки или груши, сливы. По правилам мюсли нужно залить с вечера густым молоком, а утром добавить в нее несколько ложек йогурта. Это блюдо, названное в честь изобретателя Birchermüesli,

у швейцарцев не только завтрак, но и очень распространенный ва­ риант легкого обеда или полдника. Незатейливый десерт, любимый во многих крестьянских семьях, Фогельхой (Vogelheu) - ломтики сочного яблока, перемешанные с кусочками обжаренного белого хлеба, заправляемые легким со­ усом из яиц, сливок и корицы. Сыр Согласно историческим докумен­ там, швейцарцы снабжали этим деликатесом еще римских легио­ неров. В более поздний период сыр стали готовить из козьего молока эти животные легче выживали на высокогорных пастбищах. Частые внутренние войны стали причиной того, что уже к XTV в. определились два региона, где и в настоящее время находятся самые известные сыроваренные фабрики - Бернер Оберланд (Berner Oberland) и Грюйе (Gruyere). Первая фабрика по производству сыра открылась в Берне в 1815 г., а спустя 85 лет их было уже 750. 1200 швейцарских деревень обладают собственны­ ми сыроварнями, многие из них расположены высоко в горах, где особо вкусный альпийский сыр (Bergkäse, Alpkäse; fromage des alpes; formaggio alpe) делают мас­ тера, научившиеся секретам своей профессии от деда и прадеда. Ли­ дером по потреблению остается Эмменталер (Emmentaler) - 55 тыс. тонн, следом за ним идет Грюйе (Gruyere) - 23 тыс. тонн. Следующий за этими двумя лиде­ рами - сыр Сбринц (Sbrinz). Здесь процесс производства продолжа­ ется уже 3 года, а потому и сам сыр обладает особой твердостью. Другие сыры, известные среди гур­ манов, - Шабцигер (Schabziger) из Glarus, Вашерин Фрибуржеа (Vacherin Fribourgeois), Томм Во-

дуа (Tomme Vaudoise), Тэт д е Муан (Tete de Moine), Аппенцелль Рэссе (Appenzell Rasse). Два наиболее популярных швейцарских блюда - кулинарные вариации на тему сыра. Первое и самое известное - с ы р н о е ф о н д ю (Käsefondue). Изобрели это блюдо пастухи, проводившие весь летний сезон высоко в горах на альпий­ ских пастбищах. Взятый из дома хлеб быстро засыхал, мяса не было, а вот сыра было в избытке. Кто-то догадался расплавить сыр прямо в котелке над огнем. Кусочки хлеба, которые можно было обмакнуть в горячую массу, превращались в сытный обед. В состав смеси, которую традиционно исполь­ зуют для приготовления фондю, входят сыры Эмменталер, Грюйе, Вашерин (Emmentaler, Gruyere, Vacherin). Для аромата добавляют небольшое количество крепкого местного алкогольного напитка Kirsch. Второе по популярности блюдо - раклетт (Radette). Как и первое, оно рассчитано на добрую компанию, решившую провести вечер за хорошим ужином. Солиру­ ет здесь опять сыр Radette. Кусочки сыра, в некоторых вариантах - всю сырную головку, нагревают на огне. Расплавленную массу пола­ гается аккуратно перемещать на ломоть хлеба или на сваренный в мундире специальный сорт карто­ феля. В качестве обязательного до­ полнения выступают маринован­ ные огурчики и маленькие голо­ вки лука особого сорта. Любители сложных композиций используют мелко нарезанный бекон и шампи­ ньоны. С хорошим бокалом вина (а это лучшее дополнение к подобно­ му обеду!) при неспешной беседе и творческом процессе, в который вы погружены, создавая свои вку­ совые комбинации, еда превраща­ ется в настоящий ритуал.

щт

Ф ^ Ш

10 О

78

Шоколад Появился в Европе в 1 5 2 8 г., но европейцы употребляли его в основном в ж и д к о м виде, часто с вином, п и в о м или перцем. Есть шоколад стало модно в XIX в., когда распространившийся обы­ чай пить кофе и чай вытеснил шоколадный напиток. Самый большой производитель шоко­ лада в мире - США. Швейцария только на 10-м месте, но каж­ дый год здесь производят 11,3 кг сладкого удовольствия на душу населения. Среди тех, кого на­ зывают «отцами швейцарского шоколада», принесшего стране мировую славу, чаще всего упо­ минают Чарльза-Амадея Колера, первым добавившего в шоколад­ ную смесь лесные орехи; Фран­ суа-Луиса Кайе - основателя пер­ вой шоколадной фабрики рядом с Вевеем ( 1 8 1 9 ) ; Жана Тоблера - кондитера из Берна и создате­ ля «Тоблероне»; Даниэля Петера - первого производителя молоч­ ного шоколада; Рудольфа Линдта - изобретателя оборудования, позволяющего придавать шоколадной массе консистенцию, более легко поддающуюся формовке, а готовому шоколаду - более нежный вкус. Эффективный аппарат, позволяющий быстро смешивать в однородную массу какао-пудру с сахаром, появился на заводах благодаря Филиппу Сушару. Кстати, известный в Рос­ сии хозяин кондитерской, а за­ тем и фабрики в Хельсинки, что до сих пор носит его имя, - Карл Фазер так ж е этнический швей­ царец, как и братья Клоэтта, ос­ нователи завода в Копенгагене. Большинство кондитерских, д а ж е в небольших городах, предлага­ ют покупателям огромный выбор конфет и шоколадных лакомств. Часть технологического процес­

са иногда делается вручную, а оригинальная начинка и украше­ ние - особый предмет гордости местных кондитеров. Есть в ма­ газинах и наборы для шоколад­ ного ф о н д ю - в расплавленную массу погружают кусочки свежих фруктов. Для тех, кто интересует­ ся всеми тонкостями производс­ тва шоколада, есть возможность посетить с экскурсией кондитер­ ские фабрики. Приобретая шо­ колад, обращайте внимание на упаковку: если там нет указания на то, что какая-то часть техно­ логического процесса выполнена в других странах, значит, у вас в руках настоящий швейцарский продукт. За строгим соблюдени­ ем всех норм следит организация Шокосуисс (Chocosuisse), время от времени затевающая судебные процессы с производителями из других стран, имевших неосто­ рожность использовать для своей продукции любые слова и симво­ лы, которые могут вызвать ассо­ циации со Швейцарией. Б е з а л к о г о л ь н ы е напитки Кофе, который подают в рестора­ нах, всегда хорошего качества. Те, кто предпочитает чай, могут всег­ да попробовать что-то настоящее, швейцарское. Производством спе­ циальных наборов трав занимают­ ся многие монастыри. Экстракты, полученные из растений, исполь­ зуются также для изготовления сиропов и известных леденцов Рикола (Ricola). В холодное время года или после прогулки в горах швейцарцы закажут в ресторане чай с добавлением крепкого алко­ голя. Для ценителей специальных чайных композиций с лечебным действием есть сборы для креп­ кого сна, от кашля и т.п. Большой выбор подобных сборов в отделах магазинов Migros и Coop.

Швейцарское мороженое Мёвенпик (Mövenpick) Будущий добрый волшебник мира гастрономии - Ули Прагер - по­ явился на свет в небольшом городке Тогенбург кантона АппенцльАуссерроден. Сын владельца элитного отеля старался смолоду зарабатывать собственные деньги и начал со скромной должности посыльного, а потом и консьержа в отеле «Савой». Позже Прагер изучал экономику в университете Цюриха, а в 1948 г. здесь же открыл свой первый ресторан. На вывеске появилось слово «мёвен­ пик» (нем. Möwenpick-чайка). Название, как и логотип, указывало клиентам, торопящимся «поклевать на ходу», что это место создано специально для них. Для большей убедительности W в середине слова заменили на V - эта буква больше напоминает птицу. В течение почти 10 лет новые рестораны сети Mövenpick от­ крываются во всех больших швейцарских городах и уже уверен­ но проникают на территорию Германии. Основные принципы Mövenpick пришлись по вкусу европейцам. Здесь кормят быстро, вкусно, готовят из свежих продуктов, приглашают на поздний за­ втрак или обед, а еще и предлагают попробовать отличные вина из собственных коллекций. Здесь выполняют указанное в меню обещание кормить «быстро, недорого и при этом продуктами высокого качества». Ну чем не «фаст-фуд» для гурманов? Активный популяризатор идеи разнообразного и простого наслаждения жизнью, Прагер руководит своими предприятиями так, чтобы убедить всех клиентов, что в его ресторанах «еда - это удовольствие». Для закрепления собственных гастрономических успехов, он создает и фирменные продукты. Появились копче­ ный лосось, различные соусы и даже кофе Mövenpick, а в 1961 г. мороженое по фирменным рецептам. Основной «нотой» простой композиции лакомства стали свежие сливки, ваниль и яичный желток. Вдохновленные особым вниманием гурманов к этому, как оказалось, беспроигрышному варианту рецепта, повара стали раз­ решать себе первые эксперименты. Однако принцип сохраняли все тот же - только все самое свежее и натуральное. Ягоды - лесные и садовые, фрукты и орехи, кусочки шоколада и карамели и никаких заменителей и вкусовых добавок! Не концентраты, а настоящее фруктовое или ягодное пюре, не подкрашивающие сиропы, а свежий сок! Особую и вкусную «упаковку» предложили кондите­ ры - сладкие шарики стали укладывать в хрустящий вафельный рожок. Тоже ничего нового и оригинального, но зато как вкусно! Хрустящие, с ароматом миндаля трубочки по-прежнему специаль­ но выпекают вручную там же, где торгуют мороженым. С 1972 г. различные варианты мороженого Mövenpick выпускал собственный завод в Бурсинс (кантон Во). Через некоторое время лицензию на пользующийся популярностью швейцарский продукт приобрели предприятия в Новой Зеландии, Саудовской Аравии, Египте, Италии и Норвегии. В апреле 2003 г. появилось новое независимое предприятие с многообещающим названием Swiss Premium Ice Cream (Швейцарское Мороженое Высшего Качества).

С удовольствием пьют швей­ царцы и какао. При производстве шоколада остается часть шоколад­ ных бобов, которая перемалывает­ ся в порошок, используемый при приготовлении растворимых на­ питков. Овол м а т и н е (Ovomaltine) - шоколадный напиток, подавае­ мый в холодном или горячем виде. Ривелла (Rivella) - газированный напиток, созданный на основе лактозы (около 35%), изобрел Роберт Барт в 1952 г. Молочная сыворотка полезна для желудка, поэтому местный конкурент CocaCola пользуется большой популяр­ ностью. Она, впрочем, могла бы быть еще большей, если бы дан­ ный напиток экспортировали в другие страны. В настоящее время существует три варианта Ривеллы. С красной этикеткой - слад­ кий вариант, любимый детьми; с голубой - с заменителем сахара; с зеленой - с добавлением экстра­ кта зеленого чая. Еще один интересный напи­ т о к - М о с т (Most, от лат. mustum). Часть урожая яблок в фермерских хозяйствах перерабатывается в джем, другая часть - в яблочный сок. Газированный сок превраща­ ется в безалкогольный напиток З ю с м о с т (Süssmost), а перебро­ дивший - в напиток, напоминаю­ щий классический яблочный сидр, но с меньшим процентом алкого­ ля, - апфельвайн apfelwein или заурер мост sauerer Most.

8о

Пиво Среди самых известных заво­ дов - Feldschlösschen (Rheinfelden, кантон Аргау), Eichhof (Люцерн), Cardinal (Фрибур) и уступающие им по объему продукции, но так­ же популярные Ziegelhof и Warteck (кантон Базель), Egger (Берн) и Rugenbräu (Интерлакен), Walliser Bier (кантон Валлис), Sonnenbräu

Schützengarten (кантон Санкт-Галлен), Appenzeller (Аппенцелль). В обществе Swiss Microbreweries за­ регистрировано около 100 неболь­ ших пивоваренных фабрик, рас­ положенных в основном в немец­ коязычных регионах, поддержи­ вающих традиции пивоварения с XVIII-XIX вв. Фестивалями Fete de la Bière и Solothurner Biertage, организованными для производи­ телей и любителей пива, гордятся Лозанна и Золотурн. Вино Швейцарские вина не приобре­ ли м и р о в о й славы лишь потому, что почти все, что производят на многочисленных винных дворах, выпивают сами швейцарцы настоящие ценители отличного вкуса и хорошего букета. 37 тыс. акров винных полей - это почти на 5 0 % больше, чем в такой из­ вестной своими винами стране, как Новая Зеландия, но только 1% всего произведенного не­ щедрые швейцарцы отправляют за пределы своей страны. Среди наиболее известной продукции местных виноделов называют Fendant - легкое белое вино, из­ готовляемое из винограда сорта Chasselas, и Johanisberg - из ви­ нограда Sylvane, которое здесь называют Rhin. Самое известное красное вино - D o l e , традицион­ ная смесь Pinot Noir и Gamay. Бо­ лее легкий, фруктовый вариант этого вина называется Goron. В Тичино лучше попробовать мес­ тный Merlot. По м е с т н о й тради­ ции пить его полагается из не­ больших фаянсовых или керами­ ческих стаканчиков. Обладателями золотых меда­ л е й чаще всего становятся вина из Валлиса. Идеальный климат долины, о к р у ж е н н о й со всех с т о р о н горами, где виноград

растет даже на высоте 1 1 0 0 м, позволяет местным в и н о д е л а м получать вина с насыщенным солнечным ароматом. Более 37% т е р р и т о р и и этого р а й о н а занято в и н о г р а д н и к а м и . Почти каждый житель долины - хозя­ ин своего с о б с т в е н н о г о в и н н о г о двора. Всего их около 2 тыс. По этому п о в о д у местные острос­ ловы д а ж е сложили шутку: «Не­ возможно жениться на девушке, в приданое за к о т о р о й не дается винный двор». Другие известные винные регионы страны со сво­ ими т р а д и ц и я м и и п р о д у к ц и е й (белые, красные вина): п р а в ы й б е р е г р е к и Р о н а (Pinot Blanc, Aligoté, Chardonnay; Pinot Noir); кантон Bo (Sylvaner, Chardonnay, Pinot Gris, Pinot Blanc; Pinot Noir, Gamay; р о з о в о е Oil-de-Perdrix и Rose de Gamay); к а н т о н Н е в ш а тель (Riesling, Gewürztraminer и Müller-Thurgau (Riesling Sylvaner; розовое Oil-de-Perdrix); севе­ р о - в о с т о к Швейцарии (Riesling Sylvaner (Muller-Thurgau), Gewürztraminer; Pinot Noir); Т и ч и н о (Chasselas, Sauvignon, Semillon и Chardonnay; Merlot, Cabernet Sauvignon и Gamaret). Для тех, кто желает получить полную картину всех букетов и ароматов, предоставляется иде­ альная возможность посетить один из винных аукционов Швей­ царии и, заплатив 1 0 - 1 5 франков за входной билет, дегустировать продукцию различных винных дворов, пока хватит сил и возмож­ ностей организма.

их производство. В отдельном помещении находятся сияю­ щие м е д ь ю аппараты, а р я д о м установлены стеллажи со всем а с с о р т и м е н т о м . Название боль­ шинства крепких (более 40°) напитков указывает, из чего перегонялся спирт. Черешня, груши, яблоки - самый распро­ страненный вариант, причем напиток полагается пить не ох­ л а ж д е н н ы м , чтобы насладить­ ся а р о м а т о м фруктов. Многие фермеры участвуют в традици­ онных выставках-ярмарках. Те, чей труд о т м е ч е н медалями, с удовольствием включают и з о б ­ р а ж е н и я наград в о ф о р м л е н и е этикеток. Обладатели м н о г и х призов и п о б е д и т е л и конкурсов радушно встречают и потчуют л ю б о г о гостя, заглянувшего в их д о м , который легко найти по выставленным на о б о ч и н е д о р о г указателям. Швейцарцы обычно пьют кирш, валлис н е б о л ь ш и м и р ю м о ч к а м и исключительно в ка­ честве д и ж е с т и в а (напиток для улучшения пищеварения, пода­ ваемый в конце трапезы). Для тех, кто всерьез интересуется п р о ц е с с о м приготовления и трад и ц и я м и производства спиртных напитков, есть специальные экскурсионные туры, н а п р и м е р Kirsch Strasse в кантоне Люцерн. Ликером Рётели (Röteli), в рецепт которого входит черешневый си­ роп и с п е ц и и - ваниль, корица, гвоздика, душистый перец и ли­ м о н н а я корка, отмечают в кан­ тоне Граубюнден Новый год.

Крепкий а л к о г о л ь Производство крепкого алко­ голя в Швейцарии - еще одна многовековая традиция, сохра­ няемая ф е р м е р а м и . Некоторые Крестьянские хозяйства предла­ гают всем ж е л а ю щ и м посетить

Еще один крепкий напиток, относящийся уже к категории «лекарственных средств», л и к е р Аппенцеллер Альпенбиттнер (Alpenzeller Alpennbittner) - насто­ янный на спирту сбор, состоящий более чем из 4 0 видов лекарствен­ ных трав с альпийских лугов.

g X ^ ш

8i

Бернский Миттелланд (Berner Mittelland)

Кантон Берн (Bern, BE) Площадь - 5,9 к м Население - 958 тыс. чел. Главный город - Берн 26 районов, 399 общин 2

CS S

(б Ф

>Х S X

о X а

Ф

10

Кантон Берн, второй по величине в Швейцарии, находится в централь­ ной части страны и делится на три ре­ гиона: Бернский Миттелланд (Berner Mittelland) - долины между рек Аре и Эмме и вокруг главного города Берна, Бернский Оберланд (Berner Oberland), состоящий из Альп с са­ мой высокой горой Финстераархорн (Finsteraarhorn, 4274 м) и небольших долин с озерами, Зеланд (Seenland) расположен вокруг озера Билер и у подножия горного массива Юра. Берн - главный город кантона и федеральная столица Швейцарии,

Бернский Миттелланд

82

обладает особым очарованием благодаря своим историческим до­ стопримечательностям и архитек­ турным памятникам, создающим особую, запоминающуюся атмос­ феру размеренной жизни и поряд­ ка. Основной язык - немецкий, но местные жители разговаривают на особом диалекте - Bern Deutsch.

Берн (Bern, 128 тыс. чел., 165 км к северо-востоку от Женевы, 160 км к юго-западу от Цюриха) Телефонный код - 031 www.bern.ch Городские о р и е н т и р ы Территория города занимает 52 км , где третья часть - общественные 2

парки и леса. Основная истори­ ческая часть города расположена внутри «подковы», образованной руслом быстрой реки Аре (Aare). Ж/д вокзал находится в верхней части U. От привокзальной пло­ щади Bahnhofplatz (Банхофплац) главная торговая улица Spitalgasse (Шпитальгассе), переходящая в Marktgasse (Марктгассе), Kramgasse (Крамгассе) идут в направлении на восток и пересекают главные пло­ щади Старого города Bärenplatz (Беренплац) и Kornhausplatz (Корнхаусплац). Продолжающая Kramgasse Gerechtigkeitsgasse (Герехтигкайтгассе), самая старая городская ули­ ца, приводит к мосту Нидеггбрюкке (Nydeggbrücke), в самом конце которого находится второй в Берне туристический центр и Медвежьи ямы. Основная жизнь Старого горо­ да сосредоточена внутри пространс­ тва, ограниченного изгибом реки. Нижние районы - Матте (Matte) и Марцили (Marziii), куда можно спуститься, воспользовавшись лес­ тницей, от моста Нидеггбрюкке, на лифте от Мюнстерплатформ (Münsterplattform) или в вагончике фуникулера от террасы за зданием парламента (Bundesterrasse), - это районы, где можно прогуляться вдоль реки. Современный город соединен со старой его частью не­ сколькими высокими мостами. Южнее Casino platz (Казиноплац) высокий мост Киршенфельдбрюкке (Kirchenfeldbrücke) ведет в район Дальмаци (Dalmazi), в самой юж­ ной части которого находится боль­ шой парк и вольеры с животными, и в более восточный, Kirchenfeld (Киршенфельд) с площадью не­ скольких музеев Helvetiaplatz (Гельветиаплац), с районом посольств. За зданием вокзала, на севере нахо­ дится основное здание Университе­ та и жилой район Länggasse (Лэнггассе), а на западе расположен

Linde (Линде) - район с отдельным микрогородом из зданий комп­ лекса госпиталя Инзелыппиталь (Inselspital). Туристические о ф и с ы (Bern Tourismus) Tourist Center Bahnhof, Bahnhofplatz, в здании ж / д вокзала, С 328 12 12, Р 328 12 77, И [email protected], www.BernInfo.com © июнь-сент. пн-сб 9.00-20.30, вс 9.00-20.30, окт.-май пн-сб 9.00-18.30, вс 10.00-17.00. Tourist Center Bärengraben Здание бывшего трамвайно­ го депо рядом с Медвежьими ямами © июнь-сент. ежедн. 9.00-18.00, март-май, окт. ежедн. 10.0016.00, нояб.-февр. пт-вс 11.0016.00. В офисах можно получить бес­ платную карту Берна, посмотреть буклеты по музеям и достоприме­ чательностям города и всего кан­ тона, приобрести экскурсионные туры и проездные билеты. Также в офисах можно приобрести ту­ р и с т и ч е с к у ю карту BernCard (24 часа - 20 SFr, 48 часов - 31 SFr, 72 часа - 38 SFr, для детей 6 - 1 6 лет скидка 50%), дающую право на неограниченное количество поез­ док на городском общественном транспорте, а также бесплатное посещение 27 музеев и мультиме­ дийного шоу в туристическом офи­ се рядом с Медвежьими ямами. М е д и ц и н с к а я помощь Госпиталь B e a u - S i t e Schänzlihalde, 11. Служба помощи © круглосуточно, С 335 35 35.

Госпиталь I n s e l s p i t a l Freiburgstrasse, © круглосуточно. Для взрослых С 632 24 02. Для детей до 16 лет С 632 92 77.

J 33 ф

S £ S § X S V Ш

}

1

Пункт срочной медицинской помощи Hirslanden-KUnik Permanece Bümplizstrasse 83, l круглосуточно, С 335 35 35. Пункт срочной стоматологической помощи Centrodent Hirschengraben, 10, С 381 56 55, пн-пт 7.00-21.00, сб-вс 11.00-14.00. 1

Главное полицейское у п р а в л е н и е города Waisenhausplatz, 32, С 321 21 21. Как д о б р а т ь с я Аэропорт Бельп (Belp Airport) 12 км к юго-востоку от города, Бельп (Belp), С 960 21 11. Аэропорт предназначен для не­ больших самолетов. Из аэропорта Авт. от ж / д вокзала: 20 мин, 14 SFr.

84

воспользовавшись трамваем или автобусом. Билет на 1-6 остано­ вок стоит 1,90 SFr и действует в одном направлении в течение 30 мин. За расстояние более 7 ос­ тановок плата составляет 3,2 SFr, билет действителен в течение 1 ч. Билет можно приобрести в авто­ мате, установленном на каждой остановке. Указание времени от­ правления и конечной точки есть как на электронном табло возле начала большинства маршрутов, так и над лобовым стеклом ав­ тобусов и трамваев. Внутри всех салонов есть графическое изоб­ ражение маршрутов с указанием остановок. Большинство маршру­ тов транспорта через центр города начинается от площади перед ж / д вокзалом и на Spitalgasse (Шпиталгассе). Проездной BernCard дает пра­ во на неограниченное количество поездок на трамваях и автобусах в городе и зонах 1 0 / 1 1 . Такси Bären-Taxi С 371 11 11. Nova-Taxi С 331 33 13.

Главный ж / д вокзал (Hauptbahnhof Bern) Bahnhofplatz, в самом центре города, С 09 00 30 03 00. Женева (Geneve): 1-2 ч, билет «туда-обратно» 92 SFr; Цюрих (Zürich): 1 ч 40 мин., билет «ту­ да-обратно» 92 SFr.

Аренда в е л о с и п е д о в На ж / д вокзале С 051 220 23 74. Ski and Velocenter Hirschengraben 7, С 312 00 31. Бесплатная аренда велосипеда, с мая по октябрь. Bahnhofplatz возле Milchgässli С 079 277 28 57, www.bernrollt.ch

Городской транспорт По центру города, где запреще­ но движение частным автомобилям, можно путешествовать,

Полезная и н ф о р м а ц и я Банки © пн-ср, пт 8.30-16.30, чт 8.30-18.00.

Обмен валюты в здании Центрального ж / д вокзала © пн-пт 7.00-20.00, сб 7.00-19.00, вс 9.00-19.00. Western Union в здании Центрального ж/д вокзала © пн-пт 8.30-19.00, сб 8.3017.00, вс 9.00-17.00. Почта Центральное почтовое отделение, Schanzenstrasse © пн-пт 7.30-21.00, сб 8.0016.00, вс 16.00-21.00. Городское бюро находок Predigergasse, 5, £ 321 50 50, © пн-пт 10.00-16.00, чт 10.0018.00. Бюро находок на ж / д в о к з а л е J 220 22 62, © пн-пт 8.00-12.00, 14.00-18.00. Магазины © пн 9.00-19.00, вт-пт 9.00-19.30 (Globus, Loeb до 20-00), чт 9.00-21.00, сб 8.00-17.00, вс работают магазины только в здании Центрального ж / д вокзала. Интернет-сервис Copyquick в здании Центрального ж / д вокзала, www.copyquick.ch ВЕКВ Meeting Centre Bundesplatz, 8, www.bekb.ch Internet Thalia Bücher Торговый центр Loeb, Spitalgasse, 47-51, www.thalia.ch

Internet Point Aarbergergasse, 46, www.internetcafe-bern.com Kornhausbibliothek Kornhausplatz, 18, www.kornhausbibliotheken.ch Из истории В 1191 г. герцог Царинген основал на острове, окруженном рекой Аре, город-крепость. К 1 2 1 8 г. Берн получил статус имперского горо­ да, а в 1 3 5 3 г. был присоединен к Швейцарской Конфедерации. В 1415 г. власть кантона распростра­ нялась д о Аргау на севере, а также до земель, расположенных на бе­ регах Женевского озера. В 1405 г. сгорело большинство городских зданий, которые до того времени были в основном деревянными, а после пожара восстанавливались уже с использованием песчаника камня, добываемого в карьерах ря­ дом с городом. Тогда же возникли знаменитые аркады Старого Бер­ на, сохранившиеся до наших дней и придающие городскому облику особое очарование. Общая протя­ женность крытых улиц - 6 км, что позволяет считать Берн обладате­ лем самой длинной крытой торго­ вой зоны в Европе. В 1528 г. Берн присоединяется к реформе католи­ ческой церкви и становится вслед за Цюрихом протестантским кан­ тоном. К 1798 г., с приходом фран­ цузских войск, Берн практически полностью потерял свое могущес­ тво и власть над регионом Оберланд. После Венского конгресса 1 8 1 4 - 1 8 1 5 гг. в самостоятельные кантоны выделились Аргау и Вауд. В 1848 г. не финансовый центр Швейцарии Цюрих и не блиста­ тельная Женева, а скромный Берн получил статус кантональной столицы Швейцарии. С 1902 г. А. Эйнштейн стал экспертом Швей-

>5 Ф £ 5 2 )2 5 * X ^ до

царского патентного бюро в Бер­ не, в котором прослужил 7 лет. За эти годы он написал несколько важных научных трудов, а также создал теорию относительности. В ноябре 1918 г. в стране нача­ лась крупная забастовка рабочих, после чего швейцарское правительство приняло решение о высылке советской дипломатической миссии, занимавшей здание бывшего русского посольства на Шваненгассе, 4 (Зспл/уапе^азБе). К 1940-м гг. Берн стал, по словам Жака Бержье, автора книги «Секретные агенты против секретного оружия», «центром мирового шпионажа». Здесь же в 1945 г. решался вопрос о репатриации 9 6 0 3 граждан СССР, бежавших в Швейцарию из немецкого плена. По инициативе Швейцарии 18 марта 1946 г. восстановлены дип­ ломатические отношения с СССР. После довольно сложной полити­

ческой обстановки 1 9 5 0 - 1 9 7 0 гг. от кантона отделился регион Юра, получивший право именоваться полукантоном и скромное место на плафоне в центральном здании правительства. К моменту оконча­ ния работ по внутреннему оформ­ лению будущие сепаратисты еще существовали под сенью красночерного флага с силуэтом медведя, любимого герба бернцев, поэтому символ нового кантона вынуж­ дены были «пристраивать» к уже существующим другим эмблемам. В 1993 г. Берн внесен ЮНЕСКО в Список всемирного наследия. К национальному празднику Швей­ царии в 2 0 0 4 г. было завершено новое оформление площади пе­ ред зданием парламента. В июне 2 0 0 5 г. 8 тыс. демонстрантов вы­ шли на улицы швейцарской столи­ цы с лозунгами в поддержку прав чеченских беженцев. Официаль­ ное открытие новой спортивной

Берн и медведи Сын основателя Берна герцог Бертольд V, отправляясь на охоту, объявил, что назовет город в честь первого пойманного зверя. Добычей меткого стрелка стал медведь. Упоминание об этой легенде есть в письмах английского историка Горация Уолпола. Медведи всегда играли важную роль в жизни Берна. Живые символы города издавна содержались в специальном вольере, который пустовал лишь в течение 4 0 лет во время установления в городе власти протестантов. На Пасху происходило особое для Берна событие - посетителям впервые показывали новорож­ денных медвежат. Выбор геральдического символа связан, быть может, еще и с тем, что по верованиям разных народов медведь был символом посредничества между землей и небом. Он ж е был священным животным у кельтской богини Артито, имевшей медвежьи черты. В одном из близлежащих районов Берна, Мури, были найдены бронзовые фигурки священных медведей, относя­ щиеся к римско-кельтскому периоду. Изображение медведя стало геральдическим символом города и всего кантона Берн. Силуэт этого мощного черного зверя вы увидите на всех кантональных флагах, которыми украшают город в национальные праздники, на бернском прянике, в скульптурных композициях известных бернских фонтанов, на щитах и геральдических эмблемах.

86

арены «Стад-де-Суисс Ванкдорф» состоялось в июле 2 0 0 5 г. Новый стадион станет одной из четырех арен в Швейцарии, которым пред­ стоит принять несколько матчей финальной стадии ЕВРО-2008. Приблизительно в это ж е время начал работать Центр Поля Клее (1879-1940), швейцарского ху­ дожника и теоретика живописи. 2005 г. для Берна был годом раз­ личных культурных акций, посвя­ щенных 100-летию создания тео­ рии относительности. Выставка в Историческом музее, рассказыва­ ющая об А. Эйнштейне, проходила до октября 2 0 0 6 г. Началась ре­ конструкция здания Федерального парламента, которая продлилась до января 2008 г. К маю 2 0 0 8 г. за­ вершились работы по реконструк­ ции площади перед Центральным железнодорожным вокзалом. В июне 2 0 0 8 г. в Берне прошел 22-й городской марафон по бегу среди женщин. В марте 2 0 0 9 г. все музеи откроют двери для посети­ телей на целую «Ночь музеев», а в апреле по улицам Старого горо­ да соберутся участники марафона Bern Grand Prix. По г о р о д у Исторический облик Берна сохра­ нился, скорее, не из-за мудрости горожан, а из-за удивительной то­ пографии города. Первая крепость находилась на полуострове, что не позволяло городу расширяться, а лишь удлиняться на запад. Новые районы пристраивались к уже су­ ществующим. Название «Берн» произошло от слова «медведь» (нем. Ваг). В 1191 г. (а это значит, что город старше самой страны на 110 лет) герцог Бертольд V из рода Царинген, самого влиятельного в те времена, основал новый город, который должен был служить

укреплением на границе между территориями германских племен алеманов и бургундов. Первые постройки возникли на покрытом густым лесом полуострове Эр, оги­ баемом рекой Аре, впадающей в Рейн. Отец Бертольд а V, Бертольд IV, основатель Фрибура и Бургдорфа, выстроил на перепутье между этими двумя городами укреплен­ ный замок Нидегг (Nydegg). Бла­ годаря удачному расположению на высокой горе над рекой замок позволял контролировать близле­ жащие территории. Первый железнодорожный вок­ зал в Берне строился в 1850-х гг. Из-за непрерывных дополнений и изменений он оставался «вечным долгостроем», особенно после по­ жара, уничтожившего часть пост­ роек. Современники жаловались на постоянную давку на узких платформах, сетовали, что для города, наделенного столичным статусом, этот вокзал совершенно не годится. Частично эту пробле­ му удалось решить, построив спе­ циальный мост. При строительс­ тве, ведшемся под руководством инженеров Лозингер и Менн, был использован новый опыт погаше­ ния вибрации, заимствованный у французских специалистов. Ны­ нешний вокзал, последняя реконс­ трукция которого длилась 7 лет и была завершена в 2 0 0 0 г., - это ог­ ромный комплекс с магазинами, кафе, парковками и туристичес­ ким центром. Новая конструкция над при­ вокзальной площадью в виде ог­ ромной крыши была возведена в июле 2 0 0 8 г. Внутри длинного перехода к зданию вокзала сохранились ос­ татки крепостного рва и стены XV в. Здесь же находится часть фун­ дамента одной из башен, стоявших в прежние времена на границе го-

рода. Это б а ш н я Св. Х р и с т о ф о р а ф (XIV). Первоначально она была украшена огромной (высота око­ ло 10 м) фигурой святого, выпол­ ненной из липы. По результатам голосования, проводившегося среди местных жителей в 1860 г., башню решено было снести. Это невосполнимая для исторического облика Берна потеря: башня Св. Кристофора представляла собой единственное не перестроенное фортификационное сооружение готического периода. Изящная ц е р к о в ь Св. Д у х а О (Не1%е1кггспе, 1 7 2 6 - 1 7 2 9 ) рас­ положена в левом углу площади перед вокзалом. Новое здание построено на месте разрушенного храма Шпиталкирхе (ЗрПаПигспе, 1230), принадлежавшего мона­ шескому ордену Св. Духа. Строи­ тельство нового храма велось под руководством Никлауса Шильткнехта и Даниэля Штюрлера и при участии венгерского мастера Ио­ анна Палюса Надера ( 1 7 2 6 - 1 7 2 9 ) . В оформлении входа использованы готические элементы. В украше­ нии внутреннего пространства со­ бора отсутствуют статуи и алтарь, что было необходимым условием для протестантской церкви со вре­ мен запрета на излишества. 14 мас­ сивных колонн из песчаника, под­ держивающие своды, и круговая галерея придают интерьеру церкви особое своеобразие. Колокол на башне (1596) - единственное, что сохранилось от украшений пре­ жнего храма. Южный фасад здания обращен к БрПа^аБзе (Шпиталгассе). По этой торговой улице прой­ дем дальше на восток. В конце ули­ цы увидим б а ш н ю К е ф и г т у р м © (Кап^шгт, Магкг^аББе, 67, 1256, 1 6 4 1 - 1 6 4 3 , поздний ренессанс, инж. Ф. Лешер, арх. Д. Плепп, © пн-пт 8.00-18.00, сб 10.00-16.00), построенную на месте вторых

западных ворот Берна. 19 мая 1638 г. городской совет предло­ жил зодчим создать проект пере­ стройки старой башни. Границы города расширили в 1345 г., была построена Кристоффельтурм и по­ явились новые городские ворота к улицам Spital- и Marktgasse, запи­ равшимся на ночь. Требовалось достроить башню, обладающую также фортификационным значе­ нием. В Городской библиотеке до наших дней сохранились тракта­ ты по фортификационной архи­ тектуре с пометками Плеппа. До 1897 г. башню использовали для содержания заключенных, позже в ней располагался городской ар­ хив. Высота башни до флюгера 4 9 м, аттики и крыша украшены консолями и пилястрами. Цоколь выполнен из туфа, стены из песча­ ника. Отдельно была пристроена небольшая комната, где должен был круглосуточно дежурить тру­ бач, подававший сигнал, если в городе начинался пожар. Часы, ук­ рашенные щитом с рельефом «Ве­ личие Берна», были установлены в 1 6 9 0 - 1 8 9 1 гг. Подобные ценные часовые механизмы считались тогда достопримечательностью и вызывали у жителей Берна чувс­ тво превосходства над другими европейскими городами. Повернем направо и окажемся на Bärenplatz (пл. Бэренплац), названной так потому, что здесь когда-то размещались клетки с живыми медведями, символами города. В определенные дни на площади устанавливают неболь­ шие торговые палатки. Это еще одна традиция, сохранившаяся с начала XV в. В благодарность за помощь по восстановлению города после пожара бернцы предостави­ ли право крестьянам торговать на центральной площади без уплаты пошлины. Миновав площадку, где

любители-шахматисты размышля­ ют над очередным ходом, выйдем к Bundesplatz (Бундесплац). Пря­ мо перед нами з д а н и е Федераль­ ного парламента © (Bundeshaus, 1852-1857, арх. X. Ауер, © беспл. посещения, сбор группы с восточ­ ной стороны здания, у пункта ох­ раны, © пн-сб 9.00, 10.00, 11.00, 14.00, 15.00, 16.00, кроме нацио­ нальных праздников, особых со­ бытий и дней, когда проходят сес­ сии; при себе необходимо иметь паспорт для оформления пропус­ ка; прием экскурсантов начина­ ется за 30 мин до начала экскурсии возле пункта охраны в центральном вестибюле). Строительство с ис­ пользованием только швейцарских материалов - песчаника, гранита, мрамора - началось с закладки фун­ дамента 21 сентября 1852 г. и уже через 5 лет, 5 июня, было завершено. Внутри, в центре главного вестибю­ ля находится монумент - колоссаль­ ные фигуры представителей канто­ нов Швиц, Ури и Унтервальден, со­ единяющих руки в ознаменование заключения союза 1 августа 1291 г. Впечатляет вес памятника - 28 т. Выше огромного холла с плафоном, украшенным изображениями кан­ тональных эмблем, расположены залы, где собираются представи­ тели правительства Швейцарии, а также небольшое кафе, где про­ блемы законодательства решаются едва ли не чаще, чем на важных заседаниях. В отдельных помеще­ ниях размещается пресс-служба, проходят встречи с журналистами и камерные совещания. «Играющие фонтаны» на Bundesplatz работают © 11.0023.00, 2 раза в ч, с ранней весны до поздней осени, по вт и сб д о 14.00 время работы городского рынка. В восточной части площади на­ ходится К а н т о н а л ь н ы й б а н к Бер­ н а © (Bundesplatz, 8, XIX). Здание,

построенное как резиденция Му­ зейного общества, использовалось для проведения концертов, фести­ валей и городских балов. В аттике размещены скульптурные портре­ ты деятелей искусства и культуры Швейцарии. С 1906 г. в перестроен­ ных помещениях разместились слу­ жебные помещения банка. По Амтхаусгассе (Amthausgasse) в направлении на восток выйдем на небольшую площадь Theaterplatz (Театрплац). Через дорогу - небольшое здание Hotel d e Musique Q (Отель де Мюзик, Theaterplatz, 7, арх. H. Шпрюнгли, XVIII). Д о м предназначался для размещения небольшого концерт­ ного зала, театра и проведения об­ щественных собраний. На фрон­ тоне установлены аллегорические скульптуры и символы театра. Здесь в 1872 г. был дан бал в честь российского императора Павла I и его супруги, останавливавшихся в Берне во время путешествия по Швейцарии. В Hotel de Musique со­ биралось высшее общество Берна. На обязательных по четвергам ба­ лах могли присутствовать и пред­ ставители более низких сословий, но только для того, чтобы, нахо­ дясь в ложах, рассматривать тан­ цующих аристократов. Развлече­ ния должны были заканчиваться к 8 ч вечера, и лишь в исключитель­ ных случаях, когда торжества пос­ вящались важному иностранному гостю, они могли продолжаться до 11 ч ночи. Именно здесь 10 мая 1843 г. зажглись и стали освещать фасад по ночам выписанные из Парижа первые в городе газовые канделябры. Д о м с т р а ж и (Theaterplatz, 13, арх. Н. Шпрюнгли) вы увидите с правой стороны. Первоначально здесь размещался корпус город­ ской стражи, а в 1 8 9 2 - 1 9 1 0 гг. полицейское управление Берна.

*f (Q «5 Ф £ Л» gj >5 X Q X J |Д

92

Сохранились интересные украше­ ния фронтона здания - скульпту­ ры, символизирующие военные трофеи, напоминающие о бывших хозяевах Дома стражи. Через трамвайные пути, в восточной части площади Казино (Casinoiplatz) видно большое з д а н и е к а з и н о (Casino, Herrengasse, 2 5 , 1 9 0 6 - 1 9 0 9 , арх. П. Линдт и М. Хоффман). За массивными стенами с высокими окнами никогда не собирались любители азартных игр. В полных света залах звучит классическая музыка и встречаются представители городской общины, а в ресторане посетители наслаждаются отличной кухней и видами на город и реку. Мост Киршенфельдбрюкке Q (Krrchenfeldbriicke) находит­ ся справа от казино. С середины XIX в. велись сложные многоэ­ тапные переговоры о том, кому достанется подряд на строитель­ ство моста. Лишь в 1881 г. пер­ вые рабочие Berne Land Company смогли приступить к возведению сложной конструкции. Длина пролета, соединившего берега стремительной Аре, составляет 2 3 0 м, общая стоимость работ 1,2 млн франков. Колонны достроили только в 1913 г., когда здесь про­ ходил один из маршрутов городс­ кого трамвая. Перейдем по мосту на другой берег, на пл. Хельветиаплац (Helvetiaplatz), в районе которой сосредоточено несколько центральных музеев столицы. С левой стороны находится Выста­ в о ч н ы й зал О (Kunsthalle Bern, Helvetiaplatz, 1, 0 вт 10.00-19.00, ср-вс 10.00-17.00, взрослые - 8 SFr, студенты - 4 SFr, дети до 16 лет 2 SFr, www.kunsthalle-bern.ch). В нем проводят регулярно меня­ ющиеся выставки современного искусства швейцарских и европейских художников. Кроме того,

работники галереи стараются проводить специальные занятия с молодежью и собирать семинары и конференции, где обсуждаются вопросы новых тенденций в ис­ кусстве. Рядом расположилась эк­ спозиция Швейцарского альпий­ ского м у з е я ф , (Schweizerisches Alpines Museum, Helvetiaplatz, 4, © пн 14.00-17.30, вт-вс 10.0017.30, взрослые - 1 0 SFr, дети до 16 лет - 3 SFr, www.alpinesmuseum. ch). Представленные экспонаты рассказывают о строении, геоло­ гическом составе, флоре и фауне Альп. Есть стенды, демонстриру­ ющие технику и альпинистское снаряжение, а также организацию спасательных служб. За фонтаном с многофигурной композицией, еще раз напоминающей туристам, что они находятся в федеральном городе Швейцарии, располагается И с т о р и ч е с к и й м у з е й Б е р н а Ц) (Bernisches Historisches Museum, Helvetiaplatz, 5, © вт-пт 10.0020.00, сб-вс 10.00-17.00, взрослые - 13 SFr, дети до 16 лет - 4 SFr; парк, выставка о жизни А. Эйн­ штейна© вт-пт 10.00-17.00, взрос­ лые - 18 SFr, дети до 16 лет - 8 SFr, специальный утренний билет на время с 8.15 до 9.00 дает возмож­ ность получить бесплатную чашку кофе, www.bhm.ch, трамв. № 3, 5 от Центрального ж / д вокзала до Helvetiaplatz). Музей занимает специально выстроенное в конце XIX в. здание и располагает бо­ гатой коллекцией экспонатов по древнейшей и древней истории, народному творчеству и ремеслам, часть которых - собственность государственной сокровищницы Берна. Среди экспонатов, на ко­ торые стоит обратить внимание, копии XVII в. серии картин «Танец Смерти», написанные в 1 5 1 6 - 1 5 1 7 гг. на стенах доминиканского мо­ настыря в Берне. Основной сюжет

полотен - сложная аллегория, в которой художник пытался пере­ дать ощущения неизбежного по­ ражения всего живого в схватке со смертью. Сюжет «Танца Смерти» (danse macabre), уравнивающий представителей разных сословий, особенно широко распространил­ ся в Европе в XIV в., в периоды эпидемий чумы. Выполненные из песчаника скульптуры в зале на­ против - часть украшения портала главного собора Берна. Стоит рас­ смотреть внимательнее и прекрас­ ную коллекцию портретов рабочих и крестьян (XVIII), выполненную с этнографической точностью. В ме­ зонине размещена одна из самых известных в стране коллекций ис­ ламского искусства. Модель Берна (1850) также достойна внимания. Единственный гобелен из велико­ лепной серии «Тысяча цветов», со­ зданный бельгийскими мастерица­ ми и доставленный в Берн во время бургундских войн 1474-1477 гг., занимает достойное место в кол­ лекции музея. Отдельная выставка в музее рассказывает о жизни и творчестве А. Эйнштейна. Позади Исторического музея располагается Музей естест­ вознания ф (Naturhistorisches Museum der Burgergemeinde Bern, Bernastrasse, 15, © пн 14.00-17.00, BT, ЧТ, пт 9.00-17.00, cp 9.00-18.00, сб-вс 10.00-17.00, взрослые - 8 SFr, дети до 16 лет - беспл., w w w . nmbe.ch). В экспозиции одна из самых больших в Европе диорам природы Европы и Америки. Один из экспонатов - чучело сенберна­ ра Барри (сенбернары - порода собак, выведенная монахами спе­ циально для спасения людей изпод снежных завалов, название происходит от названия перевала Сен-Бернар в Альпах). Известно, что Барри спас в период с 1800 по 1812 г. наибольшее количест­

во людей - около 40. Во Франции ему поставили памятник. Здесь же можно посмотреть минерало­ гическую коллекцию с метеори­ тами, послушать рассказ о добыче бриллиантов и увидеть интерес­ ные уголки для школьников, где все можно трогать и испытывать на прочность. М у з е й стрелков ф (Schweizerisches Schützenmuseum, Bernastrasse, 5, © вт-сб 14.00-17.00, вс 10.00-12.00, 14.00-17.00, вх. св., www.schuetzenmuseum.ch, трамв. № 3, 5 от Центрального ж / д вок­ зала до Helvetiaplatz). Экспозиция рассказывает о славе и традициях метких стрелков - национальной гордости швейцарцев. В коллек­ ции - огнестрельное и холодное оружие, награды. Улица Aegertenstrasse (Эгертенштрассе) в направлении на юг от Helvetiaplatz пересекает широкую Kirchenfeld (Киршенфельд) и ве­ дет к двум интересным зданиям. С правой стороны - Государствен­ н ы й архив, а с левой - М о н е т н ы й д в о р Ш в е й ц а р и и (Münzfabrik). Здесь ежегодно производят моне­ ты на общую сумму 3 2 млн фран­ ков - от редкой монетки в 1 раппен и самой распространенной, выполненной из сплава алюминия и бронзы монеты достоинством в 5 раппен, до увесистой 5-франковой и украшенной женским про­ филем, символизирующим Гельве­ цию, золотой Vreneli стоимостью 20 франков. В экспозиции Музея комму­ н и к а ц и и ф (Museum für Kommu­ nikation, Helvetiastrasse, 16, Ф вт-вс 10.00-17.00, постоянная экспози­ ция - 12 SFr, временные выставки - 9 SFr, дети до 16 лет - 3 SFr, www. mfk.ch, трамв. № 3, 5 от Централь­ ного ж / д вокзала до Helvetiaplatz) представлены все средства переда­ чи информации и варианты связи - от писем с обязательной почто-

вой маркой и первых телефонов до Интернета. Вернувшись к зданию казино, выберем Мип5Г.е^аз5е (Мюнстергассе), ведущую в направлении на восток от Са5Йю1р1аГ.г. Здесь любил прогуливаться врач, анатом, мыс­ литель, поэт и ученый Альбрехт фон Халлер ( 1 7 0 8 - 1 7 7 7 ) , автор натуралистического труда «Аль­ пы». Этот всесторонне одаренный человек был еще и прекрасно эру­ дированным, образованным со­ беседником, общаться с которым почитали за честь европейские монархи. Немецкий кайзер посе­ щал Халлера во время визитов в Берн. На Мюнстергассе находятся Городская и Университетская б и б л и о т е к и © (МипБГе^аБзе, 6 3 , XVIII в., арх. Цехендер). В фондах последней хранится около 1,6 млн. изданий, более 3 5 0 личных архи­ вов и собрание фотографий и ри­ сунков (© пн-пт 9.00-17.00, трамв. № 3, 5 от Центрального ж / д вокза­ ла до геп^юскеп). Д о м с е м ь и М э й (Ц) ( М й т ^ е ^ а з в е , 62, XVI) - одно из самых старых зданий в городе. Неоготическая башня с остроко­ нечной крышей над домом соору­ жена почти на три столетия позже его постройки. На площади перед собором Мюнстер (Мип5Г.егр1аг.г) с правой стороны находится здание, ранее принадлежавшее ордену тевтон­ цев (сер. XVIII в., арх. Альбрехт Штюрлер). Напротив главного портала собора можно увидеть бывшую городскую р е з и д е н ц и ю с е м ь и Ч а р н е р ц) (сер. XVIII в., арх. Хеблер). Герб этого знатного семейства установлен над глав­ ным фронтоном. Каменную чашу фонтана (1544, 1 7 9 0 - 1 7 9 1 ) укра­ шает фигура пророка Моисея. В развернутом свитке с заповедями пророк указывает на вторую запо­ ведь: «Не сотвори себе кумира...»

Уместное напоминание для сов­ ременной жизни - в большинстве домов вокруг располагаются го­ родские и кантональные управле­ ния Берна. М ю н с т е р © (Münster, арх. М. Энзингер, Э. Кюнг и Д. Хайнц, с 1421) - самая большая позднеготическая церковь Швейцарии. От закладки фундамента в 1421 г. до окончания сводов нефов прошло более полутора веков. Верхушка башни перестроена в 1893 г. по об­ разцу кафедрального собора в Ульме. В 1983 г. храм внесен ЮНЕСКО в Список всемирного наследия. Раньше на месте, где сейчас на­ ходится собор, стояла маленькая часовня, упоминание о которой обнаружилось в документах 1224 г. Она была освящена в честь св. Винсента и принадлежала Тев­ тонскому ордену. Со временем ее внутреннее пространство уже не могло вместить всех молящихся, и после пожара 1405 г. горожане решили построить новую церковь. Однако примерно в течение 28 последующих лет строительство собора было приостановлено из-за эпидемии чумы. В 1528 г. к власти в городе пришли протестанты. Все внутренние украшения собора, в том числе картины, скульптуры и алтарь, были разбиты и закопа­ ны рядом с храмом, где их позже обнаружили археологи. Статуи под потолком сохранились только потому, что до них трудно было добраться. Более поздние фраг­ менты фасада заметно отличаются по цвету от мягкого зеленоватого песчаника из Гуртена, который ис­ пользовали как строители собора, так и современные реставраторы. Основной план внутреннего про­ странства - готическая базилика с тремя нефами. Алтарь и хоры имеют апсиды в форме пяти сто­ рон восьмиугольника. Из былого

великолепия собора сохранился главный портал (Э. Кюнг, 1 4 6 0 1481). Барельеф с изображением сцен «Страшного суда» включает композицию из 280 фигур. В цен­ тре - архангел Михаил. Ангелы и бесы кладут на чаши весов благие дела и грехи, совершенные чело­ веком. Пытающийся помешать архангелу черт, наступивший на одну из чаш весов, разрублен ме­ чом. Темное царство располагает­ ся с левой стороны от Спасителя, небеса - с правой стороны. Изоб­ раженных слева грешников, среди которых и императоры, и священ­ ники, слуги дьявола увлекают в разверстую пасть геенны огнен­ ной. Справа праведные души уст­ ремляются через золотые ворота в рай. С удивительным реализмом переданы все человеческие эмо­ ции - от гримас боли и выраже­ ния ужаса на лицах грешников д о благоговейного трепета на лицах праведников. Многих изобра­ женных скульптор наделил всеми атрибутами власти, но социаль­ ное неравенство передано только внешними символами, а судится душа. В первой, традиционной для готики стрельчатой арке, но с нетрадиционным использованием нескольких уровней, помещены изображения воинства небесного - ангелы и архангелы с символа­ ми страстей Христовых, во вто­ рой арке - пророки, над ней - 12 апостолов, расположенные также нетрадиционно - вертикально. По сторонам от Спасителя изображе­ ны Мария и св. Иоанн Креститель. В центре композиции заслуживает внимания фигура Правосудия с атрибутами суда - весами и мечом (ск. Д. Хайнц, 1575). Рядом скуль­ птурные образы св. Марии и св. Винсента, покровителя прежнего храма. С обеих сторон двери мудрые девы с зажженными све­

тильниками, ожидающие прихода Небесного Жениха, и глупые девы с погашенными светильниками. Ниже - Соломон и пророки. На колокольне, куда ведет вин­ товая лестница, установлены 9 ко­ локолов. Самый старый колокол, обладающий титулом самого боль­ шого в Швейцарии, снят с храма, стоявшего на месте сегодняшнего Мюнстера. Его вес - 10,5 т. Два других колокола звонят в рабочие дни, два возвещают время службы, а глубокий звук еще одного жители Берна слышат лишь раз в году с первой минутой наступления нового года. Основание башни квадрат, над которым возвышается восьмиугольник, декорирован­ ный скульптурами, сужающийся в остроконечный шпиль. Первая галерея находится на высоте 46 м (поздняя готика, ХУ-Х\Т), выше начинается самая поздняя часть башни, которая строилась допол­ нительно в 1 8 8 9 - 1 8 9 3 гг. под ру­ ководством профессора Беера в псевдоготическом стиле. Ажурный шпиль украшают каменные фигур­ ки грифонов. Верхние галереи вы­ брали местом жительства ласточки и стрижи. С XV в. вместе с птицами на башне в специально устроен­ ной квартире жили специальные сторожа, которые наблюдали за городом и должны были оповещать жителей о начавшемся пожаре. В гостевой книге башни есть запись о побывавших здесь необычных посетителях - новорожденном и 81-летнем туристе. Основная конструкция собора напоминает корабль, в центре рас­ полагался хор, по обеим сторонам капеллы и ризницы. На потолке в центре собора есть о с о б а я б а л о ч ­ ная конструкция, типичная для позднеготического стиля. В мес­ тах, где балки перекрещиваются, помещены скульптурные изобра-

X ф |Д

95

^ (3 •5 Ф £ X ^ >2 X 2 X ^ ¡0

96

жения апостолов, Девы Марии, свв. Иоанна Крестителя и Винсен­ та, а также гербы аристократических родов. С 1500 г. для прихожан были изготовлены деревянные скамьи. В центре собора должны были сидеть женщины, мужчинам отводились места по бокам центрального ряда. Тяжелая мраморная плита для стола причастия (поздний Ренессанс) была доставлена в город в качестве военного трофея после победы бернцев над кантоном Вотланд. С левой стороны от рядов скамеек находится каф е д р а для п р о п о в е д н и к а (1470). Боковые капеллы родов Дисбах и Ломбах строились на средства знатных семейств. Они украшены гербами и изображениями святых покровителей. В правом приделе храма - в и т р а ж и , выполненные на сюжет «Танца Смерти» (Н. Ма­ нуэль). Памятный рельеф в честь основателей города, рода Царинген, выполнен в 1673 г. Лев - ге­ ральдический знак рода Царинген, в лапах льва - герб города Берна. Из 4 0 витражей, выполненных по образцу окон церкви Кенигсфельден кантона Аргау, осталось толь­ ко 20. Орган, установленный в 1726 г., позднее заменен другим. На некоторых камнях различимы странные знаки: это неграмотные рабочие пытались таким образом запечатлеть свои имена для по­ томков. Резные деревянные хоры изготовил мастер из Шавхаузена Якоб Руэс по проекту Н. Мануэля в стиле ренессанс (XVI). Спинки сту­ льев из дуба с закругленными кра­ ями украшены сюжетами из Биб­ лии и сценками из благочестивой жизни христиан. Над стульями по­ мещены изображения апостолов и ветхозаветных пророков. Кафедра проповедника (напротив хоров): пюпитр поддерживает скульптурное изображение орла (символ

крещения и вознесения Христа), держащего в когтях дракона (сим­ вол зла). Купель для к р е щ е н и я (1525) создал мастер Альбрехт из Нюренберга. На панелях, украша­ ющих чашу, помещены рельефные изображения Спасителя, прини­ мающего обряд крещения в Иор­ дане, Марии Царицы Небесной, св. Винсента, евангелистов и их символов. В 1822 г. чашу выкраси­ ли в черный цвет. М ю н с т е р п л а т ф о р м (Münster­ plattform, 1334 - сер. XV) - боль­ шая площадка с южной стороны собора. Ранее здесь находилось городское кладбище. Во время раскопок археологи обнаружили под верхним слоем земли статуи, которые протестанты сняли со стен собора. В настоящее время все находки представлены в экс­ позиции городского Историчес­ кого музея. Небольшие угловые павильоны (XVIII, арх. Н. Шпрюнгли) сменили прежние готичес­ кие башенки. Одна из городских легенд повествует о чудесном спасении Теобальда Вайнцапфли, участника одной из пышных ре­ лигиозных процессий, упавшего вместе с лошадью в сад в районе Матте. О том, насколько удиви­ тельно было спасение Вайнцапф­ ли, м о ж н о представить, посмот­ рев с платформы вниз. Счастлив­ чик отделался переломом руки и бедра. Кстати, сети, которые спа­ сают жителей нижних районов от падающих с площадки предметов, натянули только в 1999 г. Отсюда можно спуститься на лифте или по крытым деревян­ ным ступеням в самую нижнюю точку Берна, р а й о н Матте © (Matterquatier). В течение мно­ гих столетий это был отдельный район, где жили ремесленники, лодочники, рыбаки и грузчики. Чтобы подчеркнуть, что отделен-

ные от знати жители «матте» не стесняются, а гордятся своим по­ ложением, они долго сохраняли свой собственный диалект, свя­ занный с языком швейцарских цыган Йениш (Лешвсп). Наречие тут же окрестили «маттененглиш» (МаПепе^Изсп). Жители Матте до сих пор уверены, что они не такие, как те, кто смотрит на их район сверху вниз, и все еще пытаются доказать свое превосходство. Чем еще можно объяснить, что у райо­ на есть даже собственный сайт в Интернете (www.matte.ch)? На южном берегу Аре, прямо под мостом Киршенфельдбрюкке (Югспе^еШЬшске) находится модный бар и ресторан Швеленмэттели (ЗсгмеИептаНеИ) - одно из самых популярных мест отды­ ха в летнее время. Отсюда можно пройти выше по течению реки через аллеи с деревьями. Если про­ должить прогулку по северному берегу реки, окажемся в р а й о н е Марцили (МаггШ). Несколько старых индустриальных зданий в этом мирном районе, стоящих на берегу реки, теперь превращены в модные клубы и центры искусств. В Берне течение Аре особенно быстрое, и местные жители приду­ мали развлечения, позволяющие использовать силу реки. Любители острых ощущений оставляют свои вещи на пляжах в Марцили или Лоррайн и пешком или на автобу­ сах добираются до ю ж н о й части города, где прыгают в воду, откуда мощное течение в считанные ми­ нуты возвращает их в исходную точку. Те, кому и эта забава наску­ чила, закрепляют гибкий канат на дереве или на опорах моста, держатся на небольшой доске про­ тив течения, выпрямившись в пол­ ный рост и балансируя руками. Если выбрать прогулку по Вер­ хнему городу, от площади перед

собором по-прежнему придер­ живаясь направления на восток, через несколько минут пересечем Kreuzgasse (Кройцгассе). В резуль­ тате археологических раскопок здесь были обнаружены остатки городского рва, засыпанного в Средние века. Эта небольшая ули­ ца соединяла Городской совет, раз­ мещавшийся в ратуше, и главный собор. В пасхальные дни торжест­ венная процессия городских судей и чиновников чинно следовала в собор на праздничную службу. До XVIII в. здесь находилось также Судное место, где Главный судья оглашал приговоры и зачитывал городские указы. Здесь же казни­ ли преступников. В те дни, когда власть имущие не беспокоили своей законотворческой деятель­ ностью обывателей, на площади давали представления бродячие актеры. Липкеп^аББе (Юнкернгассе) ведет в ту часть Старого города, где ЖИЛИ аристократы и селились военные, отсюда, собственно, и появилось название, напомина­ ющее об офицерском чине. Обра­ тите внимание на д о м Беатрис Ваттенвиль ® С д т к е п ^ а з Б е , 59, фасад и аркады ХУ1-Х\Т1, южное крыло XVIII), и д о м Ц е е р л е д е р ф С д т к е п ^ а Б з е , 51, арх. Кас­ пар Мюлинен) - два объединен­ ных более ранних строения XVI в., принадлежавших одному из известнейших родов Берна. В XIX в. на фасаде появились пышные геральдические символы в неого­ тическом стиле (ск. Г. Мюнгер, Р. Мюнгер). Чусть дальше находит­ ся р е з и д е н ц и я Эрлахерхоф ® (Егкспегпог , Junkerngasse, 47). Иероним фон Эрлах, долгое время живший во Франции и Австрии и занявший позднее пост мэра Бер­ на, велел перестроить дом, прина­ длежавший ранее роду Бубенберг, -

в стиле французского барокко. Для этой цели были объединены два дома более ранней построй­ ки. После смерти хозяина здание использовалось под школу, затем здесь размещалось французское посольство, а с 1832 г. - Городс­ кое управление. В 1839 г. в одном из залов было принято решение сохранить неповторимый истори­ ческий облик Берна для будущих поколений. Воспользовавшись пешеход­ ным переходом, пройдем к спус­ кающейся вниз Nydeggstalden (Нидеггштальден). Церковь Нидегг © (Nydeggkirche, 1 3 4 1 - 1 3 4 6 , КОЛОКОЛЬНЯ XV в., реставр. 1950) стоит на месте, откуда начали строить Берн. План крепости Нидегг, возвышавшейся над Аре (разрушена в 1 2 6 0 - 1 2 7 0 ) , можно рассмотреть на небольшом щите, закрепленном на фасаде церк­ ви. Храм, освященный в честь св. Марии-Магдалины во времена правления протестантов, исполь­ зовали под склад бочек, дерева и зерна. Памятник основателю Бер­ на Бертольду V (1847, ск. Чарнер) первый бронзовый исторический мемориал в городе. Судя по насто­ ящим доспехам, хранящимся в ис­ торическом музее, герцог обладал могучим телосложением. На сте­ не рядом закреплены барельефы, рассказывающие о строительстве города. Рядом вы найдете старый ко­ лодец (1190). Его глубина 22,5 м. Колодец обнаружили в 1960 г., а через 4 года появился новый гра­ нитный постамент. Вероятно, этот источник воды горожане исполь­ зовали до XIV в. Спустившись по лестнице, ведущей к СегЬет£а58е (Гербенгассе), пересечем улицу, пройдем 20 м налево, ближе к реке, и выйдем к Ьагккепэг (Лэндтетор) - месту, отмечающему

переправу первых паромов на противоположный берег. На на­ стенной фреске под аркой дома изображены виды города XVIII в. Во время сильных наводнений улицы оказались под водой, о чем сообщают отметки, сделанные на стенах домов. Мост Нидегтбрюкке ф (Nydeggbrucke) - первое серьезное вме­ шательство в архитектурный об­ лик Старого города. Новый мост не только поднялся над целым жилым кварталом, но и «оттес­ нил» на второй план важное для истории Берна здание - Нидеггкирхе. Акционерное общество, созданное в 1836 г. для строитель­ ства нового моста, получило и таможенное право. Каждый, кто переезжал на противоположный берег Аре, обязан был оплатить пошлину. В 1853 г. мост перешел к государству. Для перестройки но­ вого моста пригласили инженера К. Эммануэля, работавшего над проектами знаменитого Чертова моста и дороги на перевал Сен-Готард (сер. XIX). В одной из бывших таможенных башен расположи­ лось уютное кафе, в трех других небольшие жилые квартиры. Если остановиться на мосту с левой сто­ роны (по ходу движения) и взгля­ нуть вниз, можно рассмотреть не­ большой м о с т Унтерторбрюкке ( и т е П о г Ь ш с к е ) . Существовавшая в 1 2 5 5 - 1 2 5 6 гг. деревянная пе­ реправа на восточный берег Аре была разрушена наводнением в 1 4 6 0 г. В 1461 г. под руководством Л. Хюбшли началось строительс­ тво с использованием каменных блоков. Вероятно, уже в XIII в. воз­ ле моста существовал причал. В XV в. построили 3 высокие арки мос­ та, которые благодаря особой фор­ ме выполняли также роль волноре­ зов. Унтерторбрюкке был оснащен специальными фортификацион-

ными сооружениями, снесенными при более поздних перестройках. В1517 г. появились стены парапета слева и справа от проезжей части. На небольшой площади недалеко от моста привлекает внимание ка­ менная чаша фонтана с колонной, украшенной фигуркой герольда (сер. XVI). Башня Фельсенбург (Felsenburg) с высокой крышей на восточном берегу реки - сохранив­ шаяся часть городских укреплений (XIII), где размещалась стража. Придерживаясь принципа «прак­ тично использовать в жизни сов­ ременной исторические объекты», городские власти дали указание пе­ рестроить внутреннее пространс­ тво под жилые квартиры. Добравшись до окончания моста Нидеггбрюкке, повернем направо. Перед нами Медвежьи я м ы ф , Беренграбен (Bärengraben) - место, где обитают живые символы Бер­ на. Раньше клетки с животными размещались на рыночной площа­ ди, а сюда мишки перебрались в 1857 г. Ямы перестраивали в 1925, 1975 и 1995 гг. Согласно обнару­ женным документам, уже в 1441 г. городские власти тратили боль­ шие суммы на приобретение же­ лудей для медведей. Беренграбен для Берна больше, чем публичный аттракцион. Ямы и их обитатели часть мироощущения горожан, они связаны с восприятием поня­ тий Родины и любимого города. В яме, расположенной ближе к мосту, с 1981 г. обитают Педро и Тана. За павильоном, где можно купить угощение для мишек, до 16 марта 2 0 0 7 г. жил одинокий Урс (его имя - дань соглашению с кантоном Золотурн). После того как в 1979 г. умерла его вторая «половина», работники старались отвлечь погрузившегося в тоску вдовца и соединить его с другими медведицами. Однако Урс предпо­

чел одиночество. В 1998 г. поздней летней ночью один злоупотребив­ ший пивом гражданин умудрился свалиться к мишкам в яму... Увы, выбраться оттуда живым и расска­ зать о своих приключениях ему не удалось. Нынешний смотритель медведей, Э. Хунни, занимает этот пост уже 27 лет, сменив на нем отца. После выхода смотрителя на пенсию эта должность будет упраз­ днена. Таким образом, в прошлое уйдет еще одна традиция Берна. Интересно, что, согласно старой традиции, живые символы города получают лучшие куски мяса пос­ ле президента. По-прежнему об­ суждается вопрос о строительстве нового «медвежьего центра», куда перенесут сами ямы и откроют небольшой исторический музей. Бернские мишки вдохновляли русских писателей и публицистов: например, М.А. Бакунин назвал один из своих памфлетов «Берн­ ские медведи и медведь из СанктПетербурга». Посещение бернских ям едва не стоило жизни И.С. Тур­ геневу, будущему автору «Дворян­ ского гнезда», «Накануне», «Отцов и детей». Маленького Ваню, едва не упавшего вниз, успел поймать отец. Рядом с я м а м и расположе­ но б ы в ш е е т р а м в а й н о е д е п о . Трамваи появились в Берне в 1 8 9 0 г., и первый маршрут вел от Медвежьих ям на запад го­ рода, вагончики приводились в д в и ж е н и е сжатым в о з д у х о м . На ночь все трамваи, а их было 10, оставались в т р а м в а й н о м д е п о . Теперь в з д а н и и находится турис­ тический офис и ресторан, где м о ж н о п о п р о б о в а т ь различные сорта пива, которые варят здесь ж е , и выбрать в м е н ю традици­ о н н о е м е с т н о е блюдо, состоящее из различных сортов мясных д е ­ ликатесов Berner teller.

Если у вас достаточно сил на подъем, то, выбрав от круговой развязки после моста направление налево и вверх, по Argauerstalden (Аргауерштальден) вы сможете пройти к с м о т р о в о й площад­ ке, расположенной возле камен­ ной балюстрады сада Роз © (Rosengarten), удивительного уголка на месте старого кладбища, где в летний сезон цветут 27 разно­ видностей рододендрона, 200 видов роз и ирисов, созданного по иници­ ативе Роберта Кохли (1902-1971). Вернувшись на мост Нидеггбрюкке, продолжим про­ гулку по Старому городу по Gerechtigkeitsgasse (ул. Герехтигкейтгассе, Правосудия). В центре каменного бассейна на капители колонны находится статуя работы Ганса Гинга (1543) - автора боль­ шинства красочных пластических образов, украшающих 11 знаме­ нитых фонтанов Берна. Аллегория Правосудия - дева с мечом и весами (атрибуты юстиции, заимствован­ ные из древнеримской мифологии), у ее ног разместились папа рим­ ский, король, султан и городской глава. Фонтаны Берна наполняют­ ся питьевой водой из 5 подземных источников. Для жителей Берна эти украшения улиц неотделимы от образа города. Когда при прокладке первых трамвайных рельсов один господин, отвечавший за строи­ тельство, предложил перенести сто­ ящие посереди мостовой фонтаны в другое место, на него ополчился весь город. Трамваи огибают каж­ дый фонтанчик и двигаются из-за этого довольно медленно, но бернцев это вполне устраивает. В одном из домов на ул. Герехтигкейтгассе в XVTII-XIX вв. находилась гостиница Krone («Ко­ рона», Gerechtigkeitsgasse, 6 4 ) , где останавливался путешествующий по Швейцарии писатель Н.М. Ка­

рамзин. Путешественника восхи­ тила «социальная равность» домов Берна и аркады, «столь удобные для пешеходцев, которые в сих га­ лереях никакого ненастья не боят­ ся». В ряду домов находится и одно из к р а с и в е й ш и х з д а н и й в стиле барокко © (Gerechtigkeitsgasse, 7, арх. Н. Хеблер). Герб выполнен известным городским мастером Самуэлем Рютши. Прогуливаясь под аркадами и рассматривая вит­ рины любопытных антикварных и букинистических магазинов, не пропустите второй поворот на­ право на Kreuzgasse (Кройцгассе). Угловое здание - аптека, сущест­ вующая здесь с 1571 г., в витрине которой регулярно появляются очень удачные композиции в духе Тингли. Ратуша ф (Rathaus, 1 4 0 6 1417, арх. Генрих Генгенбах, бур­ гундская поздняя готика). Пос­ ле обретения независимости в 1 2 2 4 г. городские власти утверди­ ли собственную печать и приняли решение о строительстве здания для заседаний Совета. После по­ жара 1405 г. ратушу отстроили за­ ново. Рассматривать интересные скульптуры, украшающие фасад и лестницу, нужно, руководствуясь уже знакомым нам принципом подобно тому, как Господь взирает на мир людской сверху. Поэтому с правой стороны (для нас - левая часть здания) сверху - св. Георгий и Истина, между символами го­ рода и силы - медведем и львом, две обезьяны с зеркалом. Ниже Трубящий Ангел, под ним - Сам­ сон как символ Силы. Фигуры под каменными перилами лестни­ цы - Великодушие, Умеренность, Невинность, Смирение, с левой стороны - Соблазн, Тщеславие, Несправедливость, Трусость. Воз­ ле левой колонны женская фигу­ ра - символ Лжи, ниже - Демон,

чуть ниже - Диоген, олицетворяю­ щий Мудрость. Внутри здания рас­ полагаются два зала для собрания общины. С середины XV в. Малый зал заседаний украшен изобра­ жениями покровителя города св. Винсента, гербами герцогов Царинген и различных общин, входя­ щих в состав кантона Берн, а так­ же портретом короля Сигизмунда (худ. Стефан), который посетил Берн в 1414 г. В XVI в. появились новые росписи, нанесенные уже не на поверхность стены, а на тонкие льняные полотнища. Основные сюжеты картин - история города. В 1662 г. мастер Джозеф Вернер создал для Малого зала полотно с изображением аллегории Спра­ ведливости. Со строительством ратуши связана одна любопытная история. Большая часть земли в городе была частной собственнос­ тью знатных семейств, а ничто не чтится в Швейцарии так свято, как частная собственность. Однако когда возникала необходимость строить общественные здания, городским властям приходилось пускаться на всевозможные ухищ­ рения, чтобы получить необходи­ мую для стройки территорию. За­ теяв сложный судебный процесс, землю, на которой ныне стоит ра­ туша, отсудили у бывшей хозяйки Элизабет фон Шюпфен, ссылаясь на неправильно оформленное пра­ во наследования. На Нагпаизркгт; (пл. Ратхаусплац) перед ратушей находится фонтан «Прапорщик». Рядом с ратушей расположена церковь Свв. а п о с т о л о в Петра и Павла Ф (1858) - первая католическая цер­ ковь, построенная с тех времен, как город и кантон Берн объявили себя протестантскими. Это сдер­ жанное здание в псевдоготичес­ ком стиле с 1875 г. принадлежит католическому приходу.

На Rathausgasse (Ратхаусгассе), идущей в направлении на запад, сохранились дома с исторически­ м и фасадами. Можно разглядеть следы бережной внутренней ре­ конструкции н а старых верхних этажах, где теперь находятся рос­ кошные современные квартиры. Улица необычайно широкая - та­ ким образом архитекторы пыта­ лись обезопасить ряды домов при пожаре и предоставить достаточно места для рынков и сборов опол­ чения в случае войны. Во многих домах старый, в готическом стиле, фасад, дополняется в основном деталями, присущими стилю ба­ рокко. На РоБГ^аББе (Постгассе), ведущей на восток от ратуши, располагаются небольшие кафе, рестораны, а также множество ан­ тикварных и букинистических ма­ газинов. З д а н и е б ы в ш е й церкви ф (РоБГ^аББе, 62) принадлежало ранее ордену госпитальеров, или монахов-доминиканцев, позже здесь хранили зерно, устроили каретный сарай, а затем анти­ кварный магазин. В настоящее время здесь проходят службы Свя­ то-Троицкой церкви. Дальше по улице находится первое здание почты (РоБГ^аБзе, 6 4 / 6 6 , 1675). Небольшой фонтан существовал на площади перед зданиями уже с 1 2 3 0 г. Строительство здания государственной канцелярии (Розг^авве, 72, 1 5 2 6 - 1 5 3 5 , арх. П. Кляйнманн, фасад и портал XVIII в., арх. Н. Шпрюнгли) велось по деревянной модели, созданной ювелиром Б. Тильманном. Рядом с Kreussgasse (Кройцгассе) есть еще один ф о н т а н (XVIII, арх. Н. Шпрюнгли). Он оформлен в стиле Людовика XVI, материал известняк из Золотурна. Простор­ ная Kramgasse (Крамгассе) - одна из самых красивых улиц Берна, на которой живописную гармо-

X с: в:

Ф

t х 2

х о

нию барочных фасадов нарушают разве что два украшенных знаме­ нами фонтана XVI в. В восточном конце Kramgasse на фасадах не­ которых домов видно несколько небольших скульптур XVIII в., указывающих на местоположение различных ремесленных гильдий Берна: портных, каменщиков и плотников. В средневековом горо­ де существовали целые семьи, где из поколения в поколение переда­ вали тайны мастерства. Изделия из кожи охотно покупали в Лионе и Франкфурте; шерсть и льняное полотно вывозили в Германию, Францию, Италию и Испанию, а также в Прагу и Польшу. В связи с этим удачным бизнесом считалось гостиничное дело, на нем быстро зарабатывали большие состояния. В доме № 4 9 , в 1 9 0 2 - 1 9 0 9 гг. жил Альберт Эйнштейн. О великом физике рассказывает небольшая выставка. Здесь в 1905 г. он напи­ сал 6 статей о квантовой энергии и создал знаменитую теорию от­ носительности, сделавшую его че­ рез 16 лет лауреатом Нобелевской премии. Теперь здесь размещается Музей-квартира Э й н ш т е й н а Q (Einstain-Haus, Kramgasse, 49, © февр.-март, окт.-дек. вт-пт 10.0017.00, сб 10.00-14.00, апр.-сент. пн-вс 10.00-17.00, 6 SFr, студенты 4,50 SFr, трамв. № 3, 5, 9 от Цен­ трального ж / д вокзала до Zytglogge). Продолжая движение на запад, минуем ф о н т а н «Самсон» (статуя выполнена в XVI в.). Следующий фонтан установлен в честь рода Царинген - основателей города (статуя и колонна - 1535, X. Хильтпранд, чаша бассейна - 1889). На капители колонны - фигурка берн­ ского медведя в рыцарском шлеме, украшенном золотым шаром. Мед­ ведь держит в лапе длинный шест со стягом и щит с позолоченной

фигурой льва - символом рода Ца. ринген. Внизу надпись: «Бертольд герцог фон Царинген основал в 1191 г. город Берн». Б а ш н я Цайтглокентурм Ц) (Zeitglockenturrn, Часовая башня, XII) - бывшие западные ворота Старого горо­ да. Строение представляло собой оборонительное сооружение со стенами толщиной 3 м. До пожара 1405 г. здесь находилась городская тюрьма. После 1405 г. на средства городской общины установили первые часы с ударным механиз­ мом и построили специальное по­ мещение для смотрителя, предуп­ реждавшего горожан о пожаре. Вскоре часы сломались. Через 122 года мастер К. Брукнер создал но­ вый сложный механизм, который с тех пор (1530) исправно работает. Все детали также находятся в рабо­ чем состоянии. В нижней, восточ­ ной части циферблата помещено сложное астрономическое и аст­ рологическое устройство, которое показывает время на циферблате с 2 4 отметками, положение солн­ ца в Зодиаке, дату, стадии луны и уровень солнца выше горизонта в течение года. Для украшения мастер создал движущиеся фи­ гурки. Лев - символ рода Царин­ ген и солнца; петух возвещает о смене дня и ночи и об очередной победе светлых сил над темными; медведь - геральдический символ Берна. Бог времени Хронос пере­ ворачивает песочные часы, где каждая песчинка уносит еще одно мгновение жизни. Звонящий в ко­ локола шут напоминает о б отно­ сительности нашей жизни рядом с неумолимым ходом времени. Действо начинается за 4 минуты перед каждым часом. Большой ци­ ферблат украшен фреской (1930, худ. В. Зурбег). В проходе под ар­ кой башни с правой стороны на стене закреплены средневековые

эталоны мер: бернский, швейцар­ ский фут, локоть, сажень и т.д. Миновав арку в башне, повер­ нем направо. Строительство моста Корнхаусбрюкке (Kornhausbrücke) связано с расширением городских границ на север. Городское управ­ ление представило на рассмот­ рение несколько вариантов про­ екта - от подвесного канатного моста до моста, в опорах которого были бы построены квартиры, что, по мнению автора проекта, дало бы возможность компенсировать часть затрат на строительство. Только на опоры моста при нача­ ле строительства ушло 4 3 2 ствола сосны Pinus Palustra, доставлен­ ных специальным транспортом из США. Использовался также готардский гранит, известняк из Юры, камень из Золотурна. В небольшом сквере справа от моста установлен конный памят­ ник Рудольфу ф о н Эрлаху ф (XIX в., ск. П. Вольмар) - главно­ командующему бернцев в битве против кантона Ури в 1339 г. На Brunngasse (Брунгассе), от памят­ ника вниз, располагался первый кинозал в городе, где показывали «движущиеся картины» (1907). В доме Апиариус (Brunngasse, 70) в 1537-1547 гг. был установлен пер­ вый печатный станок в Берне. Возле моста стоит з д а н и е го­ родского театра ф (1903). Слещее строение Корнхаус (Kornhaus, Kornhausplatz, 18, 1711-1718, арх. Х.Я. Дюнц и С. Баумгартнер, высокое барокко, © втпт 10.00-19.00, сб-вс 10.00-17.00). Во внутренних помещениях про­ водят концерты, фестивали и вы­ ставки. Расположенный здесь же ресторан Kornhauskeller считается одним из лучших в городе. Французская церковь ф (Französische Kirche, Zeughausgasse) сразу за зданием театра - одна

Г

из старейших церквей в Берне. В 1280 г. на этом месте находилась небольшая часовня доминиканско­ го монастыря, построенная в стиле пламенеющей готики. В 1754 г. церковь обрела некоторые черты барокко. Храм посещали в основном франкоговорящие последователи Кальвина в Берне. В интерьере хра­ ма особый интерес представляют фрески (1495). Настенные росписи сделаны бернским мастером, по­ мещавшим в качестве авторской подписи изображение гвоздики. Ин­ терьер церкви неоднократно пере­ делывался, однако там сохранились деревянные стулья начала XIV в. и фрагменты алтаря конца XV в. Фонтан «Пожиратель детей» (К1пс1Нгге55егЬгиппеп, 1544) на Когппашр^г (Корнхаусплац). Скульптура, установленная на ко­ лонне, служит предметом много­ численных дискуссий, участники которых соревнуются в самой ори­ гинальной трактовке загадочного образа. Кто-то утверждает, что это напоминание о неизбежности на­ казания для малолетних преступ­ ников, другие считают, что Людо­ ед - страшный герой карнавальных шествий. Однажды статую даже окрасили в желтый цвет, ассоци­ ировавшийся с евреями. Жители средневековой Европы считали, что человеческие жертвы были необхо­ димы для совершения религиозных ритуалов иудеев. По предположе­ нию А. Эрисмана, который прово­ дит экскурсию «Привидения Бер­ на», под фонтаном находится тун­ нель, построенный в Средние века и соединявший женский и мужской монастыри. Возможно, скульптура была установлена, чтобы указывать место, где обитают души убитых младенцев, появившихся на свет в результате тайных свиданий. От башни Цитглокентурм на западе находится М а г ^ а в в е Ф

Ф

Ш

юз

Русские в Берне

А5

£

>5

X Ф

104

Берн о х о т н о п о с е щ а л и русские п у т е ш е с т в е н н и к и . И.С. Турге­ нев посчитал м р а ч н ы м и з н а м е н и т ы е аркады, з а т о его весьма удивили к о м ф о р т н ы е городские тюрьмы. Автор «Ревизора» Н.В. Гоголь остался равнодушным к красоте Берна, а о с н о ­ ватель л и т е р а т у р н о - ф и л о с о ф с к о г о кружка Н.В. Станкевич писал: «Это приветливый, приятный город, на к а ж д о м шагу следы порядка и довольства». Анна Федоровна ( 1 7 8 1 - 1 8 6 0 ) , первая ж е н а великого князя Константина Павловича, пред­ почла частную ж и з н ь вдали от России с о в м е с т н о м у прож и в а н и ю с супругом. Свое п о м е с т ь е она назвала «Лугом эльфов» (Е^епаи, Эльфенау). Ныне это н а з в а н и е о д н о г о из восточных р а й о н о в Берна. Один из с о в р е м е н н и к о в з а м е ч а л , что великая княгиня едва ли не е д и н с т в е н н а я во всем горо­ д е обладала «парадным выездом» - с о б с т в е н н о й каретой с и м п е р а т о р с к и м г е р б о м . Анна Федоровна была п о х о р о н е н а в Р о з е н г а р д е н е , где могила сохранялась д о того в р е м е н и , пока сад не превратили в о б щ е с т в е н н ы й парк, а само к л а д б и щ е п е р е н е с л и . На п р о с т о м н а д г р о б н о м камне, по воле покой­ н о й , не было указания ни о д н о г о титула, а стояло только имя - «Юлия-Анна». В Берне п р о и з н о с и л речи П.Я. Чаадаев, венчался со с в о е й в т о р о й супругой в церкви при русской д и п л о м а т и ч е с к о й м и с с и и Ф.И. Тютчев. Российскому посоль­ ству в те в р е м е н а приходилось устанавливать специальные правила, чтобы регулировать поток ш в е й ц а р ц е в , ж е л а в ш и х э м и г р и р о в а т ь в Россию. К н и м предъявлялось строгое т р е б о ­ в а н и е : «иметь д о с т а т о ч н о средств для п р о ж и в а н и я в России». В Мури (на востоке от Берна) останавливался Л.Н. Толстой. Прогулявшись по городским улицам, граф решил наградить ш в е й ц а р ц е в э п и т е т о м « н е п о э т и ч н ы й народ». В Берне у м е р М.А. Бакунин, а д е м о н с т р а ц и я , о р г а н и з о в а н н а я р е в о л ю ц и ­ о н н о н а с т р о е н н о й м о л о д е ж ь ю после его смерти, послужила п р и ч и н о й с т о л к н о в е н и й с п о л и ц и е й . На м е д и ц и н с к о м фа­ культете Бернского у н и в е р с и т е т а училась Вера Фигнер. Бла­ годаря активной д е я т е л ь н о с т и марксиста Николая Васильева в ш в е й ц а р с к о м законодательстве появился закон о страхова­ н и и от б е з р а б о т и ц ы . Анна Тумаркина, ставшая впоследствии первой женщиной-профессором философии в университете, была в д о х н о в и т е л ь н и ц е й ж е н с к о г о д в и ж е н и я начала XX в. Русская студенческая колония жила в р а й о н а х Лангассе (за вокзалом) и Маттенхоф. У и з в е с т н о г о б е р н с к о г о п р о ф е с с о р а о п е р и р о в а л ж е н у б у д у щ и й в о ж д ь пролетариата В.И. Л е н и н . Супруги ж и л и , п е р е е з ж а я с квартиры на квартиру, на Лангас­ се, а н е д а л е к о от них поселилась Инесса Арманд. Они ч а с а м и прогуливались в т р о е м в Бернгардском лесу и л ю б о в а л и с ь в и д а м и с Кляйн Шанца, в то время как в р а й о н е Бюмплиц в н е б о л ь ш о й т и п о г р а ф и и печаталась р е в о л ю ц и о н н а я литерату­ ра для отправки в Россию.

(Марктгассе) - одна из самых оживленных улиц Старого города, вдоль которой располагается мно­ жество магазинов. Здесь вы также найдете два фонтана. Один, Шутц е н б р ю н н е н (Schützenbrunnen), украшает мужская фигура в пол­ ном воинском облачении, другой декорирован изящным женским образом, олицетворяющим алле­ горию смирения и добродетели. Скульптура установлена в честь жительницы Берна - Анны Сейлер, основавшей на собствен­ ные средства в XIV в. госпиталь на Zeughausgasse (Цойгхаусгассе). Возле уже знакомой башни Цитглокентурм повернем напра­ во. Пройдем мимо входа в подзем­ ную парковку (пусть вас не смуща­ ет название «Metro») и выйдем на Waisenhausplatz (пл. Вайсенхаусплац). Перед нами с о в р е м е н н ы й фонтан ® (ск. М. Оппенхайм, 1983). Основная идея, которую пыталась выразить автор, - взаи­ модействие города и природы. Не­ большое здание (Waisenhausplatz, 32) за фонтаном - бывший сирот­ ский приют для мальчиков (XVIII, арх. Цехендер). С 1941 г. здесь располагается полицейское управ­ ление. Двигаясь вниз и на запад по Hodlerstrasse (Ходлештрассе), ми­ нуем сохранившиеся фрагменты стен городских укреплений с ос­ татками крепостного вала. Чуть дальше, с правой стороны увидим Музей искусств (Kunstmuseum Bern, Hodlerstrasse, 8-12, . 0 ср-вс 10.00-17.00, вт 10.00-21.00, 7 SFr, выставки - от 18 SFr, www.kunstmuseumbern.ch, от Центрального ж / д вокзала пешком по Генфергассе). Фасад здания (арх. Карл Индермюле и Отто Салвисберг) украшен аллегорическими скуль­ птурами Живописи, Архитектуры, Градостроительства, в круглых

медальонах - Зевс и Минерва. В экспозиции произведения италь­ янских живописцев XIV в., фран­ цузская живопись XIX в., а также искусство XX в. В больших светлых залах впечатляющие размером по­ лотна Фердинанда Ходлера, а ря­ дом его небольшие очарователь­ ные пейзажи. Что е щ е посмотреть в Б е р н е Швейцарский музей театра (Schweizerische Theatersammlung) Schanzenstrasse, 15, © вт 9.00-12.00, пт 13.00-16.00, сб-вс 11.00-16.00, вх. св. Трамв. № 3, 5, 9 от Цент­ рального ж / д вокзала до ост. Hirschengraben. Декорации и макеты к театраль­ ным постановкам, история театра в прошлом и настоящем. Музей психиатрии (Psychiatrie-Museum Bern) Bolligenstrasse, 111, © ср-сб 14.00-17.00, 10 SFr. Авт. № 10, затем авт. В до ост. Klinik. Небольшой музей представляет экспозицию, рассказывающую об интересной практике врача Валь­ тера Моргенталера - автора тера­ пии больных с помощью занятий рисованием и скульптурой. Центр Поля Клее (Zentrum Paul Klee) Monument im Fruchtland, 3, www.zpk.org © вт-вс 10.00-17.00, чт до 21.00, 16 SFr. Авт. № 12 до ост. Zentrum Paul Klee или трамв. № 5 в направле­ нии Ostring: 10 мин. Недавно открывшийся центр пред­ ставляет коллекцию работ худож­ ника, которого швейцарцы, соглас­ но опросу журнала Coop, считают

«самым важным для страны пред­ ставителем искусства». Здание построено по проекту итальянс­ кого архитектора Ренцо Пиано. В больших залах представлена живопись^ графика, скульптура, проек­ ты Клее, выбравшего себе однажды девиз: «ни дня без линии», и рабо­ ты Кандинского и Явленского. Ф

s ф 10

Ботанический сад Университета Берна (Botanischer Garten der Universität Bern) Altenbergrain, 21. Рядом с мостом Лоррайнебрюкке (Lorrainebrücke), © павильоны пн-вс 8.00-17.00, парк март-окт. пн-вс 8.00-17.30, окт.-февр. 8.00-17.00, вх. св. Авт. № 20 от Центрального ж / д вокзала до ост. Gewerbeschule. Парк создан в 1859 г. На площад­ ке с прекрасным видом на город и реку находятся 6 павильонов, в которых растут пальмы, кактусы, редкие и лекарственные растения. Эльфенау и городской сад (Elfenau und Stadtgärtnerei) Elfenauweg, 94, © оранжереи пн-вс 8.00-17.00, вх. св. Авт. № 19 от Центрального ж / д вокзала до ост. Luternauweg. Парк, любимое место для отдыха и прогулок, расположен недалеко от центра города. Сохранившиеся здания рядом со стеклянным па­ вильоном в XIX в. принадлежали великой княгине Анне Федоровне.

io6

Окрестности Берна Гора Гуртен (Gurten) 8 км к югу от Берна, www.gurtenpark.ch, www.gurtenbahn.ch Трамв. № 9 из Берна (Bern) от ж / д вокзала до ост. Gurtenbahn.

«Собственная» гора Берна. Подняв­ шись по самой быстрой в Европе зубчатой ж е л е з н о й дороге (© 7.3011.00,2 раза в час, 11.00-14.10,6 раз в час, 14.10-23.40,3 раза в час, билет «туда-обратно» взрослые - 10 SFr, дети - 5 SFr), вы попадаете в обуст­ роенный парк с детской площадкой, миниатюрной железной дорогой, местами для пикника и подсвечи­ вающейся по ночам башней, куда можно забраться, преодолев 122 ступени. С о б з о р н ы х площадок открывается красивый вид на Берн и панорама Альп. В хорошую пого­ ду можно рассмотреть около 200 горных пиков. Гуртен - еще и извес­ тное место проведения рок-концер­ тов и ежегодного рок-фестиваля. З а м о к Егенсторф (Schloss Jegenstorf) 14 км к северу от Берна Jegenstorf, General-Guisanstrasse, 5, www.schloss-jegenstorf.ch © вт-вс 10.00-12.00,14.00-17.00. Вход - 7 SFr, дети до 16 лет 1 SFr. Поезд S8 от ж / д вокзала Берна до ост. Jegenstorf. Замок XVII в., перестроенный в сти­ ле барокко, был частной собствен­ ностью вплоть до 1934 г. Прекрасно сохранившиеся интерьеры представ­ ляют экспозицию, рассказывающую о жизни состоятельных владельцев здания и об их известных гостях. З а м о к Ладсхут, Музей дикой природы и охоты (Schloss Landshut-Schweizer Mu­ seum für Wild und Jagd) 28 км к северу от Берна. Utzenstorf, Schlossstrasse, 17, www.schlosslandshut.ch © вт-сб 14.00-17.00, вс 10.0017.00. В х о д - 7 SFr, дети до 16 лет 1 SFr. Поезд S44 от ж / д вокзала Берна до ост. Utzenstorf.

В здании XVII в., окруженном парком, представлены истори­ ческие интерьеры и прекрасная коллекция мебели и живописи XVII-XIX вв. Интерес представляет экспозиция, рассказывающая об охоте в Швейцарии с древнейших времен до настоящего времени. Соляные б а с с е й н ы (Solbad Schönbühl) 11 км к северо-востоку от Берна. Шёнбюлль (Schönbühl), Mattenweg, 30, UrtenenSchönbühl, www.solbad.ch © ежедн. 8.00-22.00, в празднич­ ные дни до 18.00. Стоимость посещения: сауна и бассейны - 3 6 SFr, только бассей­ ны - 27 SFr, дети до 6 лет не до­ пускаются, школьникам от 6 лет 19 SFr. В том случае, если вы не за­ паслись собственным полотенцем, купальным халатом и купальной шапочкой (обязательно!), два пер­ вых наименования можно взять напрокат (6 и 9 SFr соответствен­ но, залог 20 и 25 SFr). Поезд S8, линия RSB (ВегпSolothurn): 4 раза в ч, выйти на 6-й остановке, далее пешком по указателям. Можно устроить себе день здо­ ровья и посетить самые большие соляные бассейны в Швейцарии. В комплексе: сауны, массажные кабинеты, кафе. Самый главный аттракцион - бассейны, в том чис­ ле на открытом воздухе, наполнен­ ные природным соляным раство­ ром с концентрацией минералов не менее 9%, поступающим с глу­ бины от 140 до 4 0 0 м. Температу­ ра воды 35 °С. Внутри 3 бассейнов есть система подводного массажа, позволяющая, передвигаясь в воде в специально рассчитанном тем­ пе, массировать различные части тела.

Бьен/Биль (Bienne/Biel, 50 тыс. чел., 42 км к северо-западу от Берна) Телефонный код - 032 www.biel-bienne.ch, www.biel-seeland.ch Самый большой двуязычный го­ род, существовавший с конца XII - начала XIII в., соединяет эле­ менты двух культур - немецкой и французской. Именно поэтому название города часто фигуриру­ ет в двойном варианте - Bienne/ Biel, а указатели на всех улицах продублированы на французском и немецком языках. С XIX в., с раз­ витием часовой промышленности жизнь города основательно изме­ нилась. До сих пор многое в Биле связано с двумя звучными имена­ ми таких часовых фирм, как «Оме­ га» и «Ролекс». Городские о р и е н т и р ы Биль расположен на северо­ восточном берегу озера Билерзе (Bielersee). В Старый город можно попасть, отправив­ шись от здания ж / д вокзала п о Bahnhofstrasse (Банхофштрассе), она ж е rue de la Gare (Гар), ми­ новав Zentral pl. (Централ пл.) и канал Шюсс ( S c h ü s s / S u z e ) , далее по Nidaugasse (Нидаугассе), где находится большинство магази­ нов и крупных торговых цент­ ров. Путь занимает около 15 м и н пешком, м о ж н о проехать на авт. № 1 д о остановки Neumarkt (Ноймаркт). Если от здания вок­ зала выйти на противоположную от центра города сторону ж / д путей и отправиться по ведущей на юго-запад Badhaus (Бадхаус), она ж е rue des Bains (ул. Бэн), че­ рез 15 м и н придем к корабельной пристани на берегу озера. С пра-

4 S

ш

107

вой стороны - парк с лужайками и городским пляжем Strandboden (Штрандбоден), или Pres de la Rive (Пре-де-ля-Рив).

J

g BJ § И £

Туристический офис (Tourismus Biel Seeland) Zentralstrasse, 60, С 329 84 84, 'К [email protected] Э пн-пт 8.00-12.30 и 13.30-18.00, чт 8.00-12.30, 13.30-20.00, сб 9.00-15.00.

£ )

S

S * X Ф ¡0

ю8

Как д о б р а т ь с я Поезд Берн (Bern): 2 раза в ч, 30 мин, билет «туда-обратно» 28 SFr. Из истории что Историки предполагают, древнее поселение, существовав­ шее уже в I в. д о н.э., получило название от и м е н и кельтского бога света и солнца Беленуса. Не­ сколько зданий в Старом городе н а п о м и н а ю т о т о м , что с XIII по XVIII в. небольшой город прина­ длежал епископам Базеля. Во вре­ мя оккупации французами всего региона с 1 7 9 8 по 1 8 1 4 г. Биль был столицей кантона Бьен). С 1815 г. город стал частью канто­ на Берн. По г о р о д у Центр Старого города - живопис­ ная Ring (пл. Ринг), украшенная фонтаном (XVI), находится на се­ вере. От ж / д вокзала до нее можно дойти по Bahnhofstrasse (Банхофштрассе) или по Murtenstrasse (Муртенштрассе). Один из домов (Murtenstrasse, 8, 1 4 9 3 , эркер 1561) с XX в. занимает городской ЗАГС, соседние здания занимали с XVIII в. различные гильдии. Небольшая улица B u r g g a s s e (Бурггассе) - н е только центр Старого города, н о и место, где

долгое время находился центр уп­ равления всей городской жизнью. На площади Бургплац (Burggasse, 19, кон. XIV-XVI), с 1 8 4 2 г. нахо­ дится Г о р о д с к о й т е а т р , ранее здесь располагался Арсенал. В к а м е н н о м д о м е (Burggasse, 21) с конца XIX в. в течение 4 0 лет размещались службы городского управления, рядом находилась ратуша (Burggasse, 27, XVI), а в следующем (Burggasse, 2 9 ) засе­ дали почтенные бюргеры, члены городского совета. На его фаса­ де м о ж н о разглядеть городской герб - д в е скрещенные алебар­ ды, чуть н и ж е - гербы Фрибура, Берна и Золотурна. Ф о н т а н на площади Burgplatz (Бургплац) украшен скульптурой «Право­ судие» (XVII-XVIII). Статуя пре­ красно выглядит после рестав­ рационных работ, проведенных в 1 9 9 9 г. Украшенная б а ш н е й с часами ц е р к о в ь (кон. XIV) стала протестантской с начала XVI в. Внутри стоит обратить внима­ ние на крестильную чашу и вит­ р а ж и со сценами из ж и з н и св. Бенедикта (кон. XV). Д о м на пло­ щади Ring принадлежал гильдии лесников, позже в н е м распола­ галась городская администрация (Ring, 8, XV). Угловой д о м (Ring, 18) украшен изящным эркером (XVII). Еще одна работа мастера Михаэля Вумарда находится на площади - с т а т у я в о и н а с ме­ ч о м и с т я г о м с г е р б о м Биля на капители колонны е щ е одного фонтана с XVI в. привлекает взо­ ры гуляющих по Старому городу и н а п о м и н а е т о былом боевом духе горожан. На Obergasse (ул. Обергассе) можно увидеть изящный фонтан со скульптурой (XVI, М. Вумард), изображающей ангела и дьявола, борющихся за обладание ягнен­ ком - символом души.

Музеи Бьена Музей Шваб (Schwab Museum) Seevorstadt, 50, к юго-западу от пл. Ring, www.muschwab.ch © вт-сб 14.00-18.00, вс 11.00-18.00. Вход - 5 SFr. Музей назван в память о полков­ нике-энтузиасте, искавшем мате­ риальные свидетельства древней истории региона озера Билерзе. В экспозиции представлены инте­ ресные археологические находки и экспонаты по истории города и региона. Музей «Новый д о м » (Museum Neuhaus) Schüsspromenade/ Prom, de la Suze, 26, www.mn-biel.ch ©вт-вс 11.00-17.00, cp до 19.00. Вход - 7 SFr. Здание музея, окруженное пар­ ком, находится на улице, следу­ ющей параллельно руслу кана­ ла. В экспозиции представлены мебель, предметы интерьера и изобразительное искусство XIXXX вв., а также раздел, посвящен­ ный созданию часовых механиз­ мов. Музей с о в р е м е н н о г о искусства (Kunsthaus/ Centre PasquArt) Seevorstadt, 71-75, www.pasquart.ch l ср-пт 14.00-18.00, сб-вс 11.00-18.00. Вход - 7 SFr. Авт. № 11 от ж / д вокзала до ост. Centre PasquArt. Новое здание построено по проек­ ту архитекторов Diener 8с Diener. В небольших залах музея проходят выставки современного искусства и фотовыставки.

Музей О м е г а (Omega Museum) rue Stampf li, 96, С 34 39 21, www.omega.ch/omega/mu_horne © пн-пт, посещение по предва­ рит, договор-ти, вх. св. Аудио- и видеоинформация на рус. яз., экскурсии с гидом на англ. и нем. яз. Коллекция из 4 тыс. экспонатов рассказывает обо всех этапах со­ здания знаменитой марки часов от первых хронометров до самых ультрасовременных моделей. Городские с о б ы т и я Май. Дни велосипеда. И ю н ь . Соревнования по бегуна дистанцию 100 км. Bieler Lauftage. Фестиваль хоров Йодль. Июль. Праздник озера с фейер­ верком. Сентябрь. Фестиваль виноде­ лов Winzerfest. Октябрь. Луковый фестиваль. Ноябрь. Международный фес­ тиваль джаза International Old Time Jazz Meeting.

S

ш ф ш

Озеро Билерзе (Bielersee) www.bielersee.ch Большинство круизов и прогулок по озеру осуществляются из Бьена (Биля) с пристани за ж / д вокзалом. Перевозкой пассажиров по озеру занимается компания Bielersee Schifffahrts Gesellschaft AG (Badhausstrasse, la, С 329 88 11, И [email protected]). Стоимость билета на самый удобный обзорный маршрут по озеру (с возвращением в го­ род) - 4 4 SFr. Самым интересным и популярным считается круиз сразу п о т р е м о з е р а м : Билерзе, Невшатель и М у р т е н з е и по тер­ ритории двух кантонов (билет

109

«туда-обратно» 102 SFr). Если вы отправляетесь в путь из Билл - ко­ рабль отходит от пристани в 9.30 утра. Круиз по Аре от Бьена (Билл) до Золотурна рассчитан на 2 ч 50 мин ( 4 4 SFr). В летний сезон, ос­ новной для навигации, есть масса специальных предложений - гас­ трономические, винные круизы и много других, описание которых и стоимость можно найти в кассе продажи билетов на причале и в туристических офисах. По о з е р у На небольшом о с т р о в е Св. Пет­ ра (St. Peterinsel, корабль 50 мин, 9 SFr) провел некоторое время, которое он сам назвал позже «са­ мой счастливой порой его жизни», философ Ж.-Ж. Руссо. Поклонник Руссо, молодой Н.М. Карамзин, путешествуя по региону, не мог не заглянуть на остров, где «...вели­ чайший из писателей осьмого-надесять века укрывался от злобы и предрассуждений человеческих, которые, как фурии, гнали его из места в место». Замечтавшемуся романтику даже привиделся дух великого старца. Гуляя по остро­ ву, можно осмотреть хорошо со­ хранившиеся з д а н и я м о н а с т ы р я (Kluniazensern, XI). В небольшом заповеднике ста­ раются сохранять расположенные в высокой траве и кустарнике мес­ та гнездований нескольких видов птиц.

Регион Эмменталь (Emmental, 30 км на северо-вос­ ток от Берна) Эмменталь - регион, расположен­ ный в кантоне Берн между города­ ми Лангенталь (Langenthal) и Тун (Thun). Центральная часть Эмменталя - долина реки Эмми (нем. Tale - долина). Одноименный сыр знаменитый лидер по количеству ки­

лограммов, производимых ежегодно в стране. Его изготавливают не толь­ ко на крупных фабриках региона, но и на частных заводиках, которые можно найти почти во всех город­ ках. В эти места стоит отправиться в поисках типичного крестьянско­ го хозяйства, где под деревянной крышей особой, очень интересной формы иногда живет три поколения семьи, а также для легких прогулок вдоль русла реки Аре. Осматривать Эмменталь удобнее всего на автомо­ биле или взяв напрокат велосипед, так как дорожки для велосипедис­ тов здесь проложены в основном по живописным полям в отдалении от шумных автострад.

Бургдорф (Burgdorf, 15 тыс. чел., 21 км к северо-востоку от Берна) Телефонный код - 034 www.burgdorf-city.ch Туристический офис (Tourist Office Burgdorf) Bahnhofstrasse, 44, С 423 69 05, P 423 69 01, И [email protected] 0 пн-пт 7.00-20.00, сб 8.0018.00, вс 8.00-12.00, 13.00-18.00. По г о р о д у Бургдорф - центральный город региона Напф (Napf), расположен на холме над рекой Эмме. Замок, украшающий город, существовал уже в XII в. Это бывшая резиден­ ция рода Царинген. В XII в. неболь­ шое поселение возле крепости на­ зывали Бурторф (Burtorf) по име­ ни представителя рода Царинген Бертольда (Bertolts, Berchtolds). В 1475 г. в монастыре Барфюссер (Barfüsserkloster) появился один

из первых в Швейцарии печатных станков. В крестьянской войне 1653 г. горожане выступили на стороне Берна. В самом начале XVIII в. от сильного пожара пост­ радало 45 домов. В настоящее время в замке раз­ мещен любопытный Музей города (Schlossmuseum Burgdorf, © апр.окт. пн-сб 14.00-17.00, вс 11.0017.00, нояб.-март вс 11.00-17.00, 5 SFr, www.schloss-burgdorf.ch), от­ крытый в 1886 г. Прогуляйтесь по залам, рассматривая экспонаты, рассказывающие о истории горо­ да и региона, коллекцию мебели и изделий из керамики. Отдельно раз­ местилось собрание масок индей­ цев из Мексики. Здесь же располо­ жен первый в стране Музей золота (Helvetisches Goldmuseum, © 1 апр.31 окт. пн-сб 14.00-17.00, вс 11.0017.00, 1 нояб.-31 марта вс 11.0017.00, взрослые - 4 SFr, дети - 2 SFr, www.helvetisches-goldmuseum.ch). Здесь можно не только изучить все этапы работы старателей и полюбо­ ваться внушительными по размеру золотыми слитками, но и попробо­ вать намыть драгоценные крупицы в быстрой речке неподалеку - все необходимое снаряжение выдается за отдельную плату. Лангнау (Langnau, 9 тыс. чел., 27 км к востоку от Берна) Телефонный код - 034 www.langnau-ie.ch www.langnau-tourismus.ch Туристический офис (Langnau Tourismus) Dorfmühle, 22, С 409 95 95, Р 409 95 98, й [email protected] ©пн-пт 8.00-12.00, 14.00-17.00, чт до 18.00.

Как д о б р а т ь с я Поезд Берн (Bern): 2 раза в час, 40 мин, билет «туда-обратно» 30 SFr. Хозяевами крепости, рядом с ко­ торой появилось небольшое посе­ ление, были представители рода Кибург, затем бароны Шпитцберг, а с начала XIV в. - Габсбурги. К XV в. город стал центром торгов­ ли во всем регионе Эмменталь, с XVIII в. здесь проходили извест­ ные в Швейцарии ярмарки сукна и сыра. С XIX в. Лангнау стал важ­ ным транспортным узлом на ж / д пути от Берна к югу Альп через Люцерн. По г о р о д у Главный город региона известен ярмарками сельскохозяйствен­ н о й продукции Мэрит (Märit) и т р а д и ц и о н н ы х р е м е с е л Чилби (Chilbi). Здесь также делают неза­ мысловатые, но дорогие керами­ ческие изделия с орнаментом и яркой глазурью, которые можно посмотреть или, соблазнившись ярлычком «ручной швейцарский труд», приобрести в Шаутепферай (Schautöpferei). В подобных част­ ных мастерских, где обычно стоит и печь для обжига, трудятся масте­ ра, и можно не только полюбовать­ ся на чашки, тарелки и кувшинчи­ ки для молока, но и понаблюдать за работой хозяев производства. Стоит посетить Музей р е г и о н а Лангнау (Regionalmuseum Langnau, Cüechlihus, Barenplatz, 2 а, © апр.нояб. вт-сб 13.30-18.00, 6 SFr), эк­ спозиция которого занимает более 20 залов в доме, построенном в 1530 г. Здесь можно ознакомить­ ся с этапами развития региона и полюбоваться на керамические, текстильные и стеклянные изделия прикладного искусства.

et щ

Окрестности Лангнау Сыроварня « Э м м е н т а л е р ШаукэзераЙ» (Emmentaler Schaukäserei AG) 19 км к северу от Лангнау, Аффольтерн (Affoltern), www.showdairy.ch, } 8.30-18.30.

Как д о б р а т ь с я Поездом из Лангнау (Langnau) до Бургдорфа (Burgdorf), Хасле-Рюгсау (Hasle-Rüegsau) или Weier i.E (Вайер), далее авт. до ост. Affoltern i.E. Все в о л ш е б с т в о создания сыра происходит на ваших глазах в

с; Ф £

»5

о до

Сыр Эмменталь (Emmentaler) О том, как началось производство одного из самых известных швейцарских сыров, рассказывает старинная легенда. Во всем, как говорят французы, даже в производстве сыра, нужно «искать женщину». Встретились когда-то двое - бедный юноша и девушка из богатой семьи. Время шло, и свидания влюбленных становились все более невеселыми. Оба сознавали, что вместе им не быть. Отец девушки не желал отдавать дочь за нищего. Дни и ночи напролет молодой человек размышлял о том, как ему добиться расположения богача и получить благословление на брак. Как-то поздно вечером, погрузившись в невеселые мысли, юноша собирался поужинать и, задумавшись, забыл произнести вечернюю молитву. Вдруг в дверь громко постучали, и он побрел открывать. В мгновение ока в ма­ леньком домике оказался страшный горный дух. Проглотив все, что имелось на столе, нежданный гость собрался исчезнуть, но в послед­ ний момент сунул в руки застывшего от ужаса молодого человека маленький клочок пергамента, на котором был написан какой-то рецепт. Пастух решил попробовать приготовить странное кушанье. Налил молоко в большой котел, подвешенный над огнем, добавил указанные ингредиенты и старательно перемешал. Варево вол­ шебным образом начало превращаться в густую массу, постепенно приобретавшую форму котла. Получился толстый круг, который можно было легко вынуть. Высушив его на холстине и не переста­ вая размышлять, что же делать со столь удивительным кушаньем, молодой человек решил показать отцу возлюбленной результаты его «колдовства». Практичный богач был поражен самим видом удивительного кушанья, а когда рискнул отведать кусочек, сразу принял решение - свадьбе быть! Так на свете появилась еще одна счастливая пара и... вкусный сыр, предмет гордости швейцарских сыроваров. Вопреки сложившемуся образу «швейцарского сыра» в большинстве швейцарских сыров дырок нет. То, что мы обычно на­ зываем «швейцарским сыром», на самом деле не что иное, как Эм­ менталь. Большие дырки образуются во время процесса созревания. Головки сыра положено выдерживать при температуре 2 0 - 2 3 °С. Из-за естественного процесса брожения выделяется углекислый газ, который не находит выхода из плотной сырной массы. В тех местах, где образуются пузырьки воздуха, которые позже лопаются, появля­ ются знаменитые «глазки» сыра Эмменталь.

уютном деревянном доме. Произ­ водство ведется вручную. Здесь же магазины, где продают сыр, мо­ лочные и кондитерские изделия, сувениры. В ресторане можно за­ казать традиционные для региона блюда из сыра. Трубшахен (Trubschachen, 2 тыс. чел., 36 км к востоку от Берна) Телефонный код - 034 www.trubschachen.ch Как д о б р а т ь с я Поезд Берн (Bern): 1 раз в час, 35 мин, 21 SFr. По г о р о д у На центральной улице стоит ти­ пичный для «бернского» барокко дом (кон. XVII) с высокой крышей, украшенной затейливым изящ­ ным орнаментом. В настоящее время здесь находится гостиница Zum Bären. Гора Ротхорн (Rothorn, 2350 м) 80 км к востоку от Берна, www.brienz-rothorn-bahn.ch На обзорную площадку на верши­ не горы путешественников достав­ ляет паровоз конструкции 1892 г. За 1 час вы подниметесь на высо­ ту 2350 м. В хорошую погоду вы сможете полюбоваться зелеными холмами и снежными вершинами Альп. Мюнсинген (Münsingen, 11 тыс. чел., 15 км к юго-востоку от Берна) Телефонный код - 031 www.muensingen.ch

Как д о б р а т ь с я Поезд Берн (Bern): SI, 2 раза в час, 16 мин, билет «туда-обратно» 12 SFr. По г о р о д у В небольшом, но удобно располо­ женном на дороге, соединяющей Берн и Тун, городе есть открытый бассейн на берегу реки Аре. Сразу за мостом начинается пешеход­ н ы й маршрут к самой высокой точке горы (около 900 м) Бельп (Belp), откуда как со специальной площадки, так и из окон уютного ресторана можно полюбоваться великолепной панорамой Альп. В замке Мюнсингена, расположен­ ном в самом центре недалеко от вокзала, разместилась небольшая экспозиция, посвященная жизни бывших владельцев замка. Старин­ ная масляная мельница на ручье (3 май-окт., 1 и 3 сб и вс каждого месяца, 10.00-17.00) позволяет уви­ деть, как работает огромное колесо, вращаемое силой водного потока, и купить бутылочку настоящего аро­ матного масла. За границей города среди зеленых полей стоят несколь­ ко корпусов психиатрической кли­ ники. Среди ее пациентов, наблю­ давших закаты и восходы солнца над Альпами, были знаменитый танцовщик, участник труппы «Рус­ ский балет» Вацлав Нижинский и дочь якутского вице-губернатора Татьяна Леонтьева. Татьяну помес­ тили сюда влиятельные родители, пытаясь спасти свою дочь от суда. В 1907 г. хрупкая белокурая девуш­ ка, убежденная террористка, гото­ вившая покушение на Николая II, убила Карла Мюллера - постояльца роскошного отеля «Виктория-Юнг­ фрау» в Интерлакене, которого она по ошибке приняла за бывшего министра внутренних дел П.Н. Дур­ ново. В результате Татьяну пригово-

рили к четырехлетнему тюремному заключению с зачетом 6 месяцев предварительного содержания под стражей.

Кантон Золотурн (Solothurn, So) et X

e e;

X

о a Ф ш X

2

Площадь - 791 к м Население - 251 тыс. чел. Главный город - Золотурн 10 районов, 126 общин www.so.ch На юге и западе Золотурн граничит с кантоном Берн, на востоке с Аргау и на севере с Базелем. Долины, где расположено большинство го­ родов, пересекает река Аре. Кантон вошел в состав Швейцарской Кон­ федерации в 1481 г., с XIX в. стал сельскохозяйственным районом, позже - промышленным центром по производству часов, ювелирных украшений, бумаги, цемента и ав­ томобильных запчастей.

Золотурн (Solothurn, 15 тыс. чел., 40 км к северу от Берна) Телефонный код - 032 www.so.ch, www.solothurn-city.ch

uz.

Городские о р и е н т и р ы Ж / д станция, где есть пункт обме­ на валюты и аренды велосипедов, расположена на южном берегу реки Аре. Чтобы осмотреть Старый город, необходимо, направляясь на север, перейти через любой из трех мос­ тов. Удобнее всего воспользоваться Kreuzackerbrücke (Кройцакербрюкке). Центр Старого города находит­ ся в кольце, образованном улицами Rötistrasse (Рёти), Werkhofstrasse (Веркхоф) и Wengistrasse (Венги), заканчивающейся площадью Шторхен (Storchen).

Туристический офис (Region Solothurn Tourismus) Hauptgasse, 69, С 626 46 46, ES3 [email protected] ® пн-пт 8.30-12.30 и 13.30-18.00, сб 9.00-12.00. Как д о б р а т ь с я Поезд Берн (Bern): 1 раз в час, 43 мин, билет «туда-обратно» 44 SFr. Из истории Жители Золотурна утверждают, что их предки, наблюдавшие с вы­ сокой стены за тем, как Господь сотворил мир, приняли мудрое решение воспользоваться этим творением. Удивительный город, располо­ женный по обоим берегам реки Аре, каждое значимое событие в своей истории отмечал своеобраз­ но: менял название. Первоначаль­ ное небольшое поселение называ­ лось Салодурон (кельт. Saloduronкрепость Салос). В 3 5 0 г. д о н.э. на небольшом возвышении над рекой римляне возвели мощное военное укрепление Каструм Салодурум (Castrum Salodurum). Фрагменты крепости сохранились на Friedhofplatz (Фридхофплац) и Löwengasse (Лёвенгассе). Стреми­ тельно растущий город, принадле­ жавший Священной Римской им­ перии, стали называть Solothurn, Soleure, Soletta. В память св. Урса, одного из римских легионеров, исповедовавших христианство и принявших мученическую кончи­ ну, был освящен главный город­ ской собор. Изображение храма стало украшать герб города, кото­ рый долго называли Сент-УрсенШтадт (St. Ursen-Stadt). С 1481 г. в городскую символику вошло число 11. Одиннадцатым по счету стал кантон Золотурн в составе Швей-

царской Конфедерации, столько же храмов, красивых фонтанов и башен украсило городские улицы и даже количество гильдий, объ­ явивших о своем создании город­ ским властям, было одиннадцать. В период религиозных войн нача­ ла XVI в. сторонникам католичес­ кой веры, успешно отражавшим наступления протестантов, уда­ лось сохранять духовную власть в городе. Больше того, сам Золотурн некоторое время называли в честь местечка Венги (Wengi), связанного в сознании швейцар­ цев с именем местного святого Никлауса. С 1530 по 1792 г., под­ черкивая уважение к разместив­ шейся в пределах городских стен резиденции французского посла, город называли Амбассадоренштадтом (Ambassadorenstadt). В то время построены дворец Бесенваль (Besenval) и замок Вальдегг (Waldegg) - великолепные образ­ цы архитектуры стиля барокко. Современный город сохраняет особое положение, уделяя повы­ шенное внимание культурным ме­ роприятиям. По г о р о д у Двигаясь от здания ж / д вокзала по Hauptbahnhofstrasse (Хауптбанхофштрассе) через мост Кройцакербрюкке (Kreuzackerbrücke), можно выйти прямо к Старому городу. С левой стороны от моста, где рань­ ше разгружали лодки, перевозив­ шие продукцию виноделов, нахо­ дится массивное здание Ландхаус (Landhaus). Центральный зал ук­ рашен трехцветными фресками с изображением эпизодов из истории Золотурна и сцен из греческой ми­ фологии (худ. X. Ясулин, М. Баррауд), а также бронзовой скульптурой «Три женщины» (ск. О. Виггли). Ближе к мосту находится д в о ­ рец Б е с е н в а л ь (Besenval) - архи­

тектурное свидетельство о с о б о г о внимания и почтения городских властей к французскому госу­ дарству. По улице Kroneng (Кроненг), удаляясь от реки в направлении на север, продолжаем идти в сто­ рону центра Старого города. С правой стороны - М у з е й п р и р о ­ д ы (Naturmuseum, Klosterplatz, 2, 0 вт-сб 14.00-17.00, вс 10.00-17.00, вх. св., www.naturmuseum-so. ch). Экспозиция может быть ин­ тересной для детей, так как здесь можно многое потрогать и прове­ рить на прочность. Рядом распо­ ложен М у з е й кукол (Puppen- und Spielzeugmuseum, Klosterplatz, 4, С 6 2 2 06 94, © ср-пт 14.00-17.00, сб 10.00-16.00, вс 10.00-17.00, 5 SFr). Если углубиться в узкие улочки за зданием музея, выйдем к ц е р ­ кви Св. Петра, а вернувшись на Kroneng, сможем подойти ближе к украшению площади Kronengplatz (Кроненгплац) - с о б о р у Св. Урса (St. Ursen Kathedrale, 1 7 6 2 - 1 7 7 3 , арх. М. Пиззони, П. Пиззони, стукко Ф. Поцци). Вспомнив о симво­ лическом числе Золотурна, пе­ ресчитайте алтари - их ровно 11. Любопытно, что ровно столько же колоколов висит на звоннице со­ бора и столько ж е ступеней ведет к основному порталу, украшен­ ному статуями Моисея и Гедеона (1773, ск. И.Б. Бабель). Высокий мраморный алтарь выполнен в форме саркофага. В ризнице хра­ нится коллекция золотых пред­ метов и ценных тканей с периода готики до барокко. Со стороны западного портала находится Музей образцов старин­ н о й письменности на каменных плитах (© май-окт. вс 14.00-17.00). За собором можно осмотреть сохранившиеся восточные город­ ские в о р о т а Базельтор (Baseltor, 1535, арх. X. Гибеллин). Если вер-

нуться на Kronengplatz и пройти несколько шагов по Hauptgasse (Хауптгассе), окажемся прямо перед фасадом церкви и е з у и т о в (Jesuitenkirche, XVII). Интерьер поражает красотой и изяществом лепных украшений в стиле барок­ ко, предположительно, созданных по рисункам Генриха Майера. Массивные колонны высокого алтаря (1704) служат роскошной рамой для «Вознесения Девы Ма­ рии» работы Франса Карла Штудера (Franz Carl Stauder). Рядом с церковью находится б а ш н я Цайтглокентурм (Zeitglockenturm, Ча­ совая башня) - часть городских ук­ реплений 1-й пол. XII в. Работы по установке часов на фасаде велись с 1467 г., а в 1545 г. смонтирова­ ны части сложнейшего часового и астрономического механизма (мастера Л. Лихти и И. Хабрехт). Над циферблатом можно увидеть фигуры Рыцаря и Смерти, между которыми восседает на троне Ма­ нили (Mannli) - Король Дураков. На фасаде есть также изображе­ ния свв. Урса и Виктора, покрови­ телей города. Ф о н т а н ( 1 5 6 1 , ск. Ж. Перруд) на Hauptgasse украшает еще одно и з о б р а ж е н и е л ю б и м о й швейцар­ цами темы - истинное служение смертных, обладающих властью. У ног девы, олицетворяющей Правосудие, устроились папа, турецкий султан и городской гла­ ва. Над к а м е н н о й чашей другого фонтана (1587, ск. Ж. Перруд) на площади Marktplatz (Марктплац) возвышается облаченная в ры­ царские д о с п е х и фигура знаме­ носца. Через Gurzelngasse (Гурцельнгассе) выйдем к двум б а ш н я м . Одна из них служила ранее го­ родскими воротами и названа в честь соседнего города Биль (Biel), другая, приземистая, башня Тури

(Turi). Отсюда по Nordringstrasse (Нордрингштрассе), улице, на мес­ те которой когда-то находилась се­ верная часть городской стены, вы­ ходим к з д а н и ю г о р о д с к о й про­ т е с т а н т с к о й церкви (Reformierte Stadtkirche, 1925, арх. А. Майли). Для высоких светлых стен зда­ ния использовали известняк из региона Юра. Следующее инте­ ресное строение с левой стороны по ходу движения - Концертный зал. Через улицу от этого здания, в доме, перед фасадом которого растут два высоких дерева, нахо­ дится Музей и з я щ н ы х искусств (Kunstmuseum, Werkhofstrasse, 30, © вт-пт 11.00-17.00, сб, вс 10.0017.00, вход за добровольн. пожертв., www.kunstmuseum-so.ch). В экспозиции собрание работ ста­ рых мастеров - от «Мадонны Золотурна» кисти Гольбейна-младшего (1522) до скульптур А. Джакометти и живописных полотен Ф. Ходлера. Обратите внимание на портрет Вильгельма Телля работы этого художника. Если продолжить прогулку на север, за территорией канто­ нальной школы, можно выйти к зданию И с т о р и ч е с к о г о музея З о л о т у р н а (Historisches Museum Solothurn, Blumensteinweg, 12, втсб 14.00-17.00, вс 10.00-17.00, вх. св., www.museumblumenstein.ch). В небольших комнатах городской резиденции XVII в. разместились воссозданные интерьеры XVIIIXIX вв. (кухня, столовая, будуар, спальня, музыкальный салон). Здесь же вы найдете и интересные экспонаты, рассказывающие об истории города. Один из самых любопытных - макет города Золо­ турна 1830 г. Возвращаясь в центр Старого города, минуем б а ш н ю Ридхольц (Riedholzturm) и часть бывшего бастиона и оказываемся перед

зданием из светлого камня с вы­ сокой треугольной крышей. В старину за этими толстыми сте­ нами, возведенными в 1 6 0 9 - 1 6 1 4 гг., размещался склад оружия. В настоящее время свидетельства былой воинской славы жителей Золотурна можно увидеть в экс­ позиции м у з е я «Старый Арсе­ нал» (Altes Zeughaus, Zeughaus pl., 1, © май-окт. вт-вс 1 0 . 0 0 - 1 2 . 0 0 и 14.00-17.00, нояб.-апр. вт-пт 14.00-17.00, сб, вс 1 0 . 0 0 - 1 2 . 0 0 и 14.00-17.00, взрослые - 6 SFr, дети до 16 лет бесплатно, студенты 4 SFr, www.museum-alteszeughaus. ch). Под массивными потолочны­ ми балками собраны сотни экспо­ натов, созданных в эпоху Средне­ вековья, - от алебард и сияющих рыцарских доспехов до пушек и самой полной в стране коллекции военной униформы. Недалеко от Арсенала находят­ ся здание Городского с о в е т а и церковь ф р а н ц и с к а н ц е в . Золотурн, соединивший в себе две культуры - немецкую и фран­ цузскую, прекрасное место для того, чтобы, любуясь старинными домами, прогуляться вдоль реки, а потом посидеть в уютном ресто­ ранчике с видом на один из сред­ невековых фонтанов. Городские с о б ы т и я В Золотурне проводят регулярные фестивали литературы и кино, устраивают оперные концерты на площадках под открытым не­ бом, а также отмечают дни яркого и веселого карнавала. Шествия ряженых - отличная декорация к прилипчивым и громким мело­ диям Гугенмюзик (Guggenmüsik), исполняемых оркестрами духовых инструментов. Май. На городских площадях и старинных улочках проходит яр­ марка Мэретфешт (Märetfescht).

Дни литературы Золотурна, важное культурное событие для всей Швейцарии, проходящее с 1978 г. Июль. Фестиваль оперной му­ зыки на открытых сценах. Триат­ лон Золотурна. Август. Фестиваль уличных му­ зыкантов. Сентябрь. Любители спортив­ ной ходьбы Швейцарии собирают­ ся на Swiss Walking Event. Октябрь. Различные темы, посвященные вопросам здравоох­ ранения в стране, обсуждают на Schweizerische Gesudheitstage. Прогуливаясь между затейливо украшенных торговых палаток и прилавков, можно приобрести из­ делия местных промыслов и про­ дукцию крестьянских хозяйств. Осенью эти же улочки заполняют тысячи любителей спортивной ходьбы, собравшиеся на состяза­ ния. Ноябрь-январь. Выставка-про­ дажа картин современных худож­ ников Schweizer Kunst-Supermarkt. Январь. Кинофестиваль в Зо­ лотурне. Окрестности З о л о т у р н а Замок Вальдегг (Waldegg) 3 км к северо-востоку от Золо­ турна, рядом с Фельдбрунненом (Feldbrunnen), www.schloss-waldegg.ch Авт. № 4 из Золотурна (Solothurn) от ж / д вокзала до ост. St. Nikiaus. Изящное здание загородной рези­ денции XVIII в. расположено в кра­ сивом парке с ухоженными клумба­ ми и аллеями для прогулок. Можно посетить м у з е й (Waldegg, © мартокт. вт-чт, сб 14.00-17.00, вс 10.0017.00, нояб.-дек. вс 10.00-17.00, взрослые - 6 SFr, дети - 4 SFr). В экс­ позиции прекрасная коллекция ме-

бели, картин и предметов интерье­ ра периода барокко. В небольшой капелле Св. Михаила (St. Michael) обратите внимание на образ архан­ гела Михаила, выполненный с ори­ гинала кисти Рафаэля. Следы д и н о з а в р а 6 км к западу от Золотурна, Ломмисвиль (Lommiswil) www.lommiswil.ch Поезд из Золотурна (Solothurn): 1 раз в час, 7 мин, билет «тудаобратно» 7 SFr. Прогулявшись в гору, следуя ука­ зателям, через 2 0 - 3 0 мин ока­ жемся возле уникального геоло­

гического и палеонтологического памятника. Когда-то, оставив внушительную цепочку следов, в долине гулял самый большой из травоядных динозавров. Со вре­ м е н е м часть застывшей почвы была поднята образовавшимися молодыми горами, и теперь каж­ дый желающий может любовать­ ся оставленными колоссом вмя­ тинами. Тем, кому лень изучать информационные щиты, придет­ ся самостоятельно догадываться, каким образом давно вымершие гиганты бродили 145 млн лет назад по почти вертикальной ка­ менной стене.

Бернский Оберланд (Berner Oberland)

www.berneroberland.ch Регион расположен в южной час­ ти кантона Берн - от Гштада на западе до перевала Сюзстен на востоке. Основную часть этого ту­ ристического региона занимают Бернские Альпы - наиболее высо­ кий и живописный горный хребет в Швейцарии, крупный центр оле­ денения Альп - здесь находится около 80 ледников, в том числе на­ иболее крупный в Альпах глетчер Алеч (Aletsch). Для путешествия по региону можно приобрести специаль­ ный проездной Berner Oberland Regional Travel Pass на 7 / 1 5 дней, который дает право бесплатного 3 / 5 дня и со скидкой 5 0 % в тече­ ние 4 / 1 0 дней, проезда на поездах, автобусах и озерных судах, вклю­ чая специальные скидки (но не бесплатный проезд!) на подъем в горы и посещение музеев. Стои­ мость 7 / 1 5 дней - 2 2 4 / 2 7 0 SFr.

Регион озерТунерзе и Бриенцерзе (Thunersee, 30 км к юго-востоку от Берна, Brienzersee, 55 км к юго-востоку от Берна)

бельного судна, где обязательно есть небольшой буфет и ресторан, можно любоваться чередой курор­ тных поселков с традиционными деревенскими домами, стоянка­ ми частных яхт и отелями XIX в., больше напоминающими дворцы. Настоящие пароходы курсируют в основном в летнее время, но выбор разнообразных маршрутов на современных судах есть в те­ чение всего года. Колесный паро­ ход «Блюмлисальп» (Blümlisalp), безусловно, самый красивый из всего озерного флота. Он постро­ ен в 1906-м и отремонтирован в 1992 г. по решению специально проведенного референдума. Боль­ шинством голосов было решено восстановить корабль и вернуть его на озеро Тунерзе. Для путешествия по озерам Ту­ нерзе и Бриенцерзе лучше всего приобрести специальный проез­ дной билет на один день (55 SFr, для обладателей основных проез­ дных есть скидки). Тун (Thun, 42 тыс. чел., 30 км к юго-востоку от Берна) Телефонный код - 033

www.thunersee.ch www.brienzersee.ch Когда-то оба озера были одним во­ доемом, но при образовании пла­ то Бодели (Bödeli), на котором в настоящее время находится город Интерлакен, произошло их деле­ ние на два отдельных водоема, связанных между собой рекой Аре. Экскурсия по озерам на ко­ раблях оставит у вас прекрасные впечатления. С борта комфорта­

www.thun.ch www.thuntourismus.ch Туристические о ф и с ы Туристический о ф и с региона о з е р а Тунерзе (Thunersee Tourismus, Info-Center Thun) Bahnhof, С 84 2 84 21 11, H [email protected] © пн-пт 9.00-18.30, сб 9.0016.00.

Городской туристический офис Bahnhof, С 225 90 00, С 225 90 09, IS1 [email protected] © пн-пт 9.00-18.30, сб 9.00-16.00. Городские о р и е н т и р ы Город расположен в месте, где река Аре (Aar) вытекает из озера Тунерзе. От здания ж / д вокзала в исторический центр м о ж н о попасть, выбрав направление н а север от площади Bahnhof (Банхоф) по ул. Bahnhofstrasse (Банхофштрассе) через мост Банхофбрюкке (Bahnhof Brücke). Центр Туна расположен в кольце улиц Freinhofgasse (Фрайенхофгассе), Burgstrasse (Бургштрассе), Marktgasse (Марктгассе) и Aarestrasse (Арештрассе). После деревянного моста река делится

н а д в а потока: з а м о к и аркады с н е б о л ь ш и м и торговыми лавочкам и находятся н а восточном берегу правого рукава Аре, р а й о н с магазинами, б а н к а м и и р е с т о р а н а м и между двумя быстрыми потоками, Если отправиться от вокзала на юг, следуя по Seestrasse (Зештрассе), через 15 м и н подойдем к парку Шадау (Schadau Park), располож е н н о м у н а берегу озера. Миновав деревянный мост, м о ж н о в ы й т и на променад Aare Quai (Аре Квай), которым заканчивается короткая Aarefeldstrasse (Арфельдштрассе), идущая вдоль восточного берега Аре по направлению к озеру. Как д о б р а т ь с я Поезд Берн (Bern): 20-30 мин, 15 SFr; Интерлакен (Interlaken): 30 мин, 15 SFr.

Водный транспорт Интерлакен (Interlaken): 2 ч 15 мин, 48-71 SFr. Медицинская п о м о щ ь Госпиталь Туна ( S p i t e x Thun) Malerweg, 2, f 226 50 50. Срочная помощь непредвиденных ситуациях I 222 77 22. в

Из истории Первые поселения на берегу озера реки Аре существовали около 2500 г. д о н.э. Название Туна - изМененное кельтское слово dunum, о означает «форт на вершине холма». С 58 г. до н.э. к 4 0 0 г. н.э. Укрепленное поселение вошло в ° с т а в Римской империи. В 7 0 0 г. Название Туна и озера, на берегах и

Ч т

с

которого он стоит, впервыеупоминается в исторических хрониках, составленных монахом Фредгаром. Между 1180 и 1190 гг. герцог Бертольд V из рода Царинген приказал выстроить основательное укрепление, большая часть котоporo без особых изменений сохра­ нилась до наших дней. В 1218 г. владение перешло в руки графа Кибурга, но в 1384 г. его хозяевами стали бернцы. За участие в битве при Морате в 1476 г. Тун добавил к своему гербу золотую звезду. В течение 1 7 9 8 - 1 8 0 2 гг. город был столицей кантона Оберланд. В 1835 г. от городского причала отправился в рейс первый пароход, а в 1859 г. появилось железнодорожное сообщение с Берном. В настоящее время Тун известен как центр туризма, машино- и приборостроения, пищевой индустрии, а также как

место, где размещается крупней­ ший военный гарнизон и Военная школа (с 1819 г.) Швейцарии. По г о р о д у От здания ж / д вокзала мимо при­ чала, где останавливаются прогу­ лочные корабли, по Aarefeldstrasse (Арфельдштрассе) выходим к де­ ревянному м о с т у (XVI), с которого открывается живописная панора­ ма озера Тунерзе. Великолепное з д а н и е отеля (Thunerhof, XIX, по проекту Адольфа Тишэ, неоренес­ санс) с правой стороны - ориентир для тех, кто хочет увидеть мемо­ риальную доску, установленную на месте дома, в котором жил композитор Брамс, и для тех, кто решит осмотреть коллекцию Му­ з е я искусств Туна (Kunstmuseum Thun, Hofstettenstrasse, 14, © вт-вс 10.00-17.00, ср 10.00-21.00,10 SFr). В экспозиции представлены живо­ писные полотна, графика и совре­ менная фотография художников из Швейцарии и других стран.

а Ф

О

ф ш

Повернем налево, чтобы про­ гуляться вниз по течению реки Аре до следующего деревянного моста. Оживленная площадь Мюлеплац (Mühleplatz), где находятся небольшие кафе, самое популяр­ ное место для отдыха в Туне. Лю­ бопытная конструкция бирюзово­ го цвета, напоминающая большую арку - работа современного скуль­ птора из Золотурна Шанга Хуттера. Пройдем, направляясь на восток, в узкий проход между домами. Главная улица Obere Hauptgasse (Обере Хауптгассе) располагает­ ся на двух уровнях и напоминает Берн: те же аркады, небольшие бутики, художественные галереи и отсутствие суеты. В сувенир­ ных магазинах можно купить ке­ рамические изделия, которыми славится регион. В д о м е № 15 рас­ положен М у з е й игрушек (Spiel­

zeugmuseum Thun, Burgstrasse 15, ©ср-вс 10.00-17.00). Представлены коллекция кукол, плюшевых ми­ шек и настольных игр. Не забудьте заглянуть в магазин. Любители иг­ рушек ручной работы, возможно, найдут что-то интересное себе в подарок. Далее следуем по частич­ но крытой деревянной лестнице (последняя конструкция выпол­ нена в 1818 г. мастером Иоханном Бохдерфером) и мимо павильона с фресками работы художника Романа Чабольда (1959). С пра­ вой стороны заметно здание Го­ родской церкви (Stadtkirche Thun, Schlossberg, 14, башня XIV в., фрес­ ки XV в.). С левой стороны от лест­ ницы вымощенная камнем дорож­ ка ведет к замку (Schloss Zährin­ gen, XIII). В интерьерах главной башни располагается экспозиция И с т о р и ч е с к о г о м у з е я (© апр.окт. ежедн. 10.00-17.00, нояб.-янв. вс 13.00-16.00, февр.-март еже­ дн. 13.00-16.00, взрослые - 7 SFr, дети - 2 SFr, www.schlossthun.ch). В экспозиции представлена кол­ лекция старых монет, предметы быта и восстановленные жилые интерьеры нескольких столетий. В одной из витрин демонстрируется собрание яркой местной керами­ ки, известной по всей Швейцарии. Стены рыцарского зала украшают средневековые мечи и алебарды, рыцарские доспехи. Один из гобе­ ленов в свое время украшал поход­ ный шатер Карла Смелого. С высоких стен, окружающих замок, и из башен, куда можно выйти из музейных залов, откры­ вается прекрасный вид на Аль­ пийские горы и пирамидальную вершину Низен (2360 м), где, как уверяют легенды, жил дракон, а также панораму озера Тунерзе. Если обойти крепостную сте­ ну, направляясь на север, минуем высокую башню с зубцами Шут-

цитурм (Chutziturm, XIII). Здесь, ближе к площади Бернтор (Bern­ torplatz) находится любопытный памятник. Отлитая из бронзы фигура Fulehung - напоминание о придворном шуте Карла Смелого, захваченном в плен жителями Туна после битвы при Муртене в 1476 г. Позже - этот образ стал персона­ жем городского карнавала. Следуя от скульптуры Fulehung на запад, возле реки остановимся возле баш­ ни Швэбистурм (Schwäbisturm, XIII, восстановлена по старым чер­ тежам в XIX в.). Параллельно реке Гербернгассе (Gerberngasse), на­ правляясь на юг, выходим на пло­ щадь Rathausplatz (Ратхаусплац). В центре площади установлен фонтан, в южной части находится городская ратуша (Rathaus, XVI, в комнате заседаний Городского Совета сохранились деревянные панели XVIII в.). В северной части площади видно здание с высокой крышей. На этом месте уже в XV в. существовал городской Амбар, но­ вый облик д о м получил почти че­ рез 400 лет (Kornhaus, XVIII). На улице Unteres Bälliz (Унтерес Бэллиц), куда можно пройти через мост Ратхаусбрюгли (Rathausbrügli), расположена современ­ ная торговая зона, а также банки (производят обмен валюты). По широкой современной Seestrasse (Зештрассе) можно выйти к пар­ ку Шадау (Schadau), где среди липовых аллей расположен з а м о к Шадау (Schadau, 1852, построен для банкира Дениса де Ружемен в неоготическом стиле) и п а н о р а м а Вохер (Wocher Panorama, Panora­ ma-Gebäude, Schadau-Park, © майокт. вт-вс 10.00-17.00, 5 SFr). В павильоне представлено круговое полотно длиной 39 м и высотой 7,5 м, созданное в 1 8 0 8 - 1 8 1 4 гг. художником Макуардом Вохером. Главный сюжет этой самой старой

в стране живописной панорамы - сам город Тун, его крыши, улоч­ ки и дома. Удобно устроившись на высоком стуле, сравните свои впечатления от знакомства с горо­ дом с тем, что увидел художник. В замке хранится коллекция Швей­ царского гастрономического м у з е я (Stiftung Schweizerisches Gastronomiemuseum, Schloss Scha­ dau, С 2 2 3 14 3 2 , p 2 2 3 5 4 3 2 , И [email protected], © окт.-апр. ср-сб 14.00-17.00, майсент. вт-сб 14.00-17.00, посещение только по предварит, договор-ти), состоящая из 5 тыс. фолиантов с рецептами, самые старые из кото­ рых записаны в XVI в. В небольшой церкви с в ы с о к о й к о л о к о л ь н е й (Kirche Scherzligen, Seestrasse, XIII), хорошо заметной в северной части парка, сохрани­ лись фрески XIV-XVI вв. Любителям прикладного ис­ кусства будет интересно посетить маленький м у з е й (Flechtmuseum, Neufeldstrasse, 6, © апр.-окт. сб-вс 13.00-17.00), где раскрывают сек­ реты мастерства плетения корзин, коробов и мебели. Окрестности Туна Озеро Тунерзе (Thunersee) www.thunersee.ch Озеро Тунерзе - традиционное место, куда отправляются люби­ тели парусного спорта и дайвинга. Летним днем на бирюзовой повер­ хности озера появляются десятки элегантных яхт, небольших кате­ ров и весельных лодок. В неболь­ ших прибрежных деревушках, например Фаулензе (Faulensee, И [email protected]), Дэрлиген (Därligen, № daerligen@thunersee. ch) и Гунтен (Gunten, И gunten@ thunersee.ch), можно найти цент­ ры по аренде лодок и экипировку для погружений под воду. Почти

каждый населенный пункт на бере­ гу озера располагает собственным прекрасным пляжем с оборудован­ ными спусками к воде, кабинками для переодевания, туалетными ком­ натами и небольшим рестораном или павильоном, где продают на­ питки, бутерброды и мороженое. К р у и з ы и прогулки по о з е р у Большинство круизов и водных прогулок по озеру осуществля­ ются из Туна и Интерлакена. По­ лучить подробную информацию о круизах и прогулках можно в туристических офисах Туна и Ин­ терлакена.

В£ jjj ^ & О >S О X Ф 10

124

З а м о к Хунегг (Schloss Hünegg) Staatsstrasse, 52, Hilterfingen, 4,5 км к юго-востоку от Туна, www.schlosshuenegg.ch © сер. мая-сер. окт. пн-сб 14.00-17.00, вс 11.00-17.00. Авт. № 21 из Туна (Thun) от ж / д вокзала до ост. Hilterfingen, Post: 10 мин, 2,8 SFr, далее через парк по указателям. Красивое здание с башенками, коваными решетками и высокими окнами построено в 1861-1863 гг. проекту молодого талантливого архитектора из Берлина Хейно Шмайдена (1835-1913) для барона Эмиля фон Парпата (1813-1869), состоявшего при дворе прусского короля. Великолепные интерьеры начала XIX в., соединившие в себе элементы неоренессанса и ар-нуво, столь тщательно сохранены, что кажется, будто эти светлые залы лишь недавно покинули хозяева резиденции. В солнечный день можно позволить себе посидеть в парке, любуясь видом на озеро, или выбрать себе место за столи­ ком небольшого кафе на террасе. В летний сезон здесь часто проводят концерты классической музыки. п

о

Замок Оберхофен (Schloss Oberhofen, Oberhofen) 5,6 км к юго-востоку от Туна, www.oberhofen.ch © сер. мая-окт. пн 14.00-17.00, вт-вс 11.00-17.00, парк кон. марта-кон. окт. 10.00-17.00, летом до 20.00. Вход - взрослые 7 SFr, дети 2 SFr. Авт. № 21 из Туна (Thun) до ост. Oberhofen Dorf: 2,8 SFr или пеш­ ком 1,5 км от замка Хунегг по берегу озера. Замок XIII в. находится в не­ большом парке. Бывший хозяин Оберхофена, представитель рода Габсбургов, лишился владений после победы Швейцарской Кон­ федерации в битве при Земпахе в 1386 г. В музейных залах пред­ ставлена неплохая коллекция мебели, оружия и живописи. Не меньшего внимания, чем замок, заслуживает парк (© май-окт. 10.00-до заката, вх. св.). В парке есть М у з е й ч а с о в и музыкаль­ н ы х и н с т р у м е н т о в (Museum für Uhre und Mechanische Musikin­ strumente, 3 0 0 м восточнее замка, © нач. мая-окт. вт-вс 14.00-17.00, сер. окт.-май вс 14.00-17.00, 8 SFr). В залах экспонируется большая коллекция разных мо­ делей часов - от настенных до карманных, и даже антикварный набор инструментов часовщика, а также музыкальные инструменты и шкатулки, многие из которых приводит в действие гид во время экскурсии. Рядом с берегом озера находятся еще несколько инте­ ресных зданий Оберхофена - Ма­ л е н ь к и й з а м о к (Schlössli, 1889, французский ренессанс). Здание с высокой крышей строилось для французского графа Эдгара Си­ мона. В настоящее время здесь располагается управление общи­ ной. Д о м с б а ш н е й (Turmhaus, Pourtales-Spital, 1863) - изящная

постройка в типичном для Тос­ каны (Италия) архитектурном стиле принадлежал графине Анне фон Портуале до Первой мировой войны. С 1919 г. здесь разместил­ ся небольшой госпиталь, позже частная практика врачей. Коллекция фонда Абегг (Abegg Stiftung) Werner Abegg-Strasse, 67, Riggisberg, 16,5 км к северо-западу от Туна, www.abegg-stiftung.ch © май-нояб. пн-вс 14.00-17.30. Вход - 5 SFr. Поездом из Туна (Thun) до Тоффена (Toffen): 33 мин, далее авт. до Риггисберга (Riggisberg): 13 мин. Коллекция фонда Абегг, создан­ ная его основателями Вернером и Маргаритой Абегг, представляет собой уникальное собрание образ­ цов текстиля с самых ранних вре­ мен до наших дней. В экспозиции представлена также скульптура, декоративно-прикладное искус­ ство и живопись. Уникальный эк­ спонат - фрагменты 7-метрового текстильного панно с процессией в честь бога Диониса (IV). Каждый год здесь проводят любопытные выставки текстиля.

Шпиц (Spiez, 12,5 тыс. чел., 40 км к югу от Берна, 10 км к югу от Туна) Телефонный код - 033 www.spiez.ch Городские о р и е н т и р ы Город стоит на южном берегу озера Тунерзе. Поезда прибывают в вер­ хнюю часть города, к озеру можно спуститься за 15 мин, двигаясь на север по Seestrasse (Зештрассе).

Туристический офис (Spiez Tourismus) Am Bahnhof, за ж / д станцией, С 655 90 00, 655 90 09, М [email protected] © пн-пт 8.00-12.00, 14.00-18.00, в летний сезон также сб 8.0012.00, 14.00-18.00. В офисе можно заказать экскур­ сию на посещение военных ук­ реплений региона озера Фаулен (Festungswerk Faulensee, 9 SFr).

Р

Как д о б р а т ь с я Поезд Интерлакен (Interlaken): 20 мин, билет «туда-обратно» 18 SFr; Тун (Thun): 10 мин, билет «туда-об­ ратно» 14 SFr. Панорамный экс­ пресс Монтрё-Шпиц (MontreuxSpiez). Корабль Интерлакен (Interlaken): 20-35 мин, 11,4 SFr. По г о р о д у Шпиц расположен рядом с гава­ нью, где в любую погоду качаются на волнах сотни частных яхт. Зеле­ ные холмы, покрытые виноградни­ ками, средневековый замок и би­ рюзовая гладь озера - прекрасный сюжет для яркой фотографии. От ж / д станции начинается улица Seestrasse (Зештрассе), по которой за 15 мин можно вый­ ти к замку Шпиц (Schloss Spiez, Schlossstrasse, 16, £ 6 5 4 1 5 06, Р 6 5 4 74 3 9 , И [email protected], © апр.-окт. пн 14.00-17.00, вт-вс 10.00-17.00, июль-авг. д о 18.00, взрослые - 4 SFr, дети - 1 SFr). Не­ сколько зданий, стоящих на холме за высокой стеной, представляют собой органичный комплекс, в ар­ хитектуре которого соединились разные эпохи и стили. Церковь (X) с высоким алтарем, криптой и

X

ГС

с: а ю Ф

о

)Х X X

о X а

126

фресками, расположенная на ак­ куратно подстриженной зеленой лужайке, построена в ранний ро­ манский период. Замок - классический вариант средневековых фортификацион­ ных укреплений с мощной б а ш ­ н е й (Wehturm, XII). Внутренние помещения - небольшие комнаты, связанные между собой низкими проходами, сохранили интерьеры в стиле готики. Внушительных размеров кухня напоминает по­ сетителям, что здесь готовили еду для господ и их многочисленной челяди в далекую эпоху рыцарей. Банкетный зал оформлен в стиле барокко с множеством изящных лепных украшений (1614, мастер Антонио Кастелло из Мелиде), картинами и мебелью. Хозяева­ ми замка в разное время были представители династий фон Бубенбергов и фон Эрлах. Портре­ ты этих влиятельных особ, зани­ мавших особое место в истории Швейцарской Конфедерации, ук­ рашают стены многих залов. Про­ гуляйтесь по небольшому парку возле замка, откуда открывается великолепный вид на лодочный причал, озеро и горы. Спуститься к набережной можно по лестнице, начинающейся рядом с храмом. Недалеко от замка в типичном для данного региона деревянном доме расположен интересный Краеведческий м у з е й (Heimat und Rebbaumuseum, Spiezbergstrasse, 48, С 6 5 4 73 72, www.museum-spiez.ch, © май-окт. ср, сб, вс 14.00-17.00, вх. св.). Основная часть экспози­ ции посвящена традициям и само­ му процессу создания и хранения вина. Кроме того, вы получаете прекрасную возможность увидеть, как выглядит внутренняя часть крестьянского дома региона Берн. В небольшом домике рядом есть настоящий винный пресс.

Б а с с е й н ы на б е р е г у о з е р а (Frei-Seebad Spiez) Schachenstr., 19, ©май-авг. 07.30-20.00, сент. 8.00-19.00. Вход - взрослые 6 SFr, студенты 4 SFr, дети до 16 лет 3 SFr. Прекрасное место отдыха для всей семьи. Несколько бассейнов, горки, спуск к озеру, столы для настольно­ го тенниса, площадка для пляжного волейбола, тенниса, мини-гольфа. Окрестности Шпица Виммис (Wimmis, 2,3 тыс. чел., 5 км к юго-западу от Шпица) Телефонный код - 033 www.wimmis.ch www.wimmis-tourismus.ch Туристический о ф и с (Verkehrsverein Wimmis) Bahnhofstrasse, 7, С 657 81 11, Р 650 81 10, М [email protected] © пн-ср, пт 8.00-11.30, 14.0016.30, чт 8.00-11.30, 14.00-18.30. Как д о б р а т ь с я Поезд Шпиц (Spiez): 6 мин, билет «туда-обратно» 6,80 SFr. Из истории Небольшое кельтское поселение существовало здесь в 4 5 0 г. до н.э., а первое упоминание о нем в ис­ торических летописях относится к 9 9 4 г. Название городка означает «возле склона с виноградниками». До начала XI в. Виммис входил в состав Бургундского королевства, в XIII в. стал собственностью рода фон Штреттлиген, а в 1-й трети XTV в. здесь обосновались предста­ вители Берна.

По городу Главные достопримечательности Виммиса - замок н а холме, пост­ роенный точно на том месте, где во времена римлян возвышалась сто­ рожевая башня, принадлежал роду Штрэтлиген, а позже фон Вайссенбург (X, перестр. в XVII, © июльавг., посещение только в составе экскурсионной группы) и христи­ анский храм (IX). Прогуляйтесь по улицам городка, любуясь дере­ вянными домами XVII-XVIII вв. и видами на т р и в е р ш и н ы - Низен (Niesen), Бургфлюх (Burgfluh) и Зимменфлюх (Simmenfluh). Летом спортивный центр Вим­ миса предлагает маршруты для пешеходных и конных прогулок, аренду велосипедов. Гора Низен (Niesen, 2362 м) 7,5 км к югу от Шпица, www.niesen.ch Поездом от Шпица (Spiez) до Мюленена (Mülenen): 6 мин, далее подъем на вершину пеш­ ком или на фуникулере, © нач. мая-сер. нояб. 8.15-17.45, каждые 30 мин, если в ресторане на вершине устраивают ужин, до 23.45. Билет «туда-обратно» 47 SFr. Гора Низен, «собственная пира­ мида озера Тунерзе», овеянная мрачными легендами, утверждаю­ щими, что на ее вершине когда-то обитал настоящий дракон и до сих пор скитаются потерянные души, еще один символ региона Берн. Название вершины произошло от слова Yesen (Enzian, энциан - го­ речавка желтая). Корни этого не­ большого растения используют в народной медицине как средство для повышения аппетита и против болей в желудке. Выбирайте: можно восполь­ зоваться вагончиком фуникулера

или преодолеть 11 674 ступеньки самой длинной в мире лестни­ цы, вошедшей в Книгу рекордов Гиннесса. В 1990 г. был установлен и рекорд на самое быстрое вос­ хождение по ступеням - 52 мин. С обзорной площадки можно любо­ ваться панорамой Альп, долинами Зиммен (Simmen), Frutig (Фрутиг) и озером Тунерзе. Подъем на гору лучше всего совместить со специ­ альным кулинарным предложени­ ем владельцев ресторана, занима­ ющего большую часть площадки на вершине. Заплатив от 6 0 до 80 SFr, вы получите возможность воспользоваться фуникулером и отведать раклет или фондю в не­ ограниченном количестве. А са­ мым запоминающимся станет за­ кат солнца над вечными Альпами, которым можно любоваться через большие окна ресторана. Озеро Ошинензе (Oeschinensee) 20 км к югу от Шпица, 3 км к востоку от Кандерштега, www. oeschinensee. ch От Кандерштега (Kandersteg) на подвесной канатной дороге: билет «туда-обратно» 18 SFr. Несколько тысячелетий назад при падении скалы высоко в горах об­ разовалось озеро. Глубина - 6 0 м, и при общей площади всего 1,5 к м оно считается самым большим среди высокогорных альпийских озер. Вдоль берегов проложены отличные маршруты для пешеход­ ных прогулок, в том числе и с воз­ можностью любоваться скульпту­ рами современных художников, выполненных из дерева и камня. Желающие могут скатиться на тобогане по трассе длиной 7 5 0 м (© май-кон. окт., один спуск 4 SFr). Зимой здесь открыты не­ большие санные и лыжные трассы, а летом есть предложения для лю-

2

бителей параглайдинга, рыбной ловли и возможность арендовать лодку (© июнь-окт.).

et X ГС с;

а Ф vo О >х X X

о X а Ф ш

128

Заповедник Блаузе (В1аи$ее, Голубое озеро) 21 км к югу от Шпица, www.blausee.ch Вход - май-нач. нояб. взрослые 5 ББг, дети - 2 ост. вр. года - беспл. Поездом от Шпица (5р1ег) до Кандерштег (Kandersteg), далее на авт.: 10 мин, билет «туда-об­ ратно» 11 ЗБг, далее по тропинке с указателями. Блаузе - небольшое о з е р о бирю­ зового цвета. Это исключитель­ ное по красоте м е с т о расположе­ но в лесной зоне и находится под охраной как заповедник. В пави­ льоне рядом с кассой, где опла­ чивается входной билет, продают копченую форель, снабженную артикулом «био», подтвержда­ ющим удивительную чистоту воды. На берегу озера есть уют­ ный ресторан с отличной рыбной кухней и о б ш и р н о й картой вин. Здесь часто проводят киновече­ ра, во время которых полагает­ ся наслаждаться деликатесами, созерцая какую-либо из новинок на экране, натянутом прямо над водной гладью. На территории есть также специально обору­ д о в а н н о е место для пикников, детская игровая площадка и не­ большой киоск с бутербродами и напитками. Гора Штокхорн фоскпогп, 2190 м) 13 км к западу от Шпица, www.stockhorn.ch Поезд Поездом от Шпица (8р1е2) до Эрленбаха (Ег1епЬасп), далее 10-15 мин пешком. Подъем на вершину на фуникулере:

© май-окт. 7.50-17.20, сер. окт.нояб. 8.20-17.20, кажд. 30 мин, билет «туда-обратно» 27 SFr, дек.-март 9.50-16.20, кажд. 30 мин, билет «туда-обратно» 34 SFr. Летний с е з о н на Штокхорне это более 70 км маршрутов для пешеходных прогулок м и м о зна­ менитых альпийских лугов. Есть д а ж е «познавательный» марш­ рут, д е й с т в у ю щ и й во время цве­ тения растений. Вы м о ж е т е не только полюбоваться озерами, р а с п о л о ж е н н ы м и выше 1 6 0 0 м над ур.м., но и порыбачить, за­ р а н е е оплатив с п е ц и а л ь н о е раз­ р е ш е н и е . Здесь также есть боль­ шой выбор п р е д л о ж е н и й для лю­ б и т е л е й экстремальных видов спорта. З и м о й проложены трас­ сы для лыжников и сноубордистов. Те, кто стремится убежать от висящего н а д д о л и н о й тумана и погреться на ярком солнышке, проводят долгие часы на терра­ се ресторана. Здесь ж е проводят различные кулинарные праздни­ ки с к о н ц е р т н о й п р о г р а м м о й . Долина Зимменталь (Simmental, к юго-западу от Шпица) Долина расположена на востоке региона Бернских Альп. В 1 3 8 6 г. после удачно проведенных поли­ тических акций, направленных на расширение владений от тер­ риторий монастыря в Интерлакене, долина Зимменталь вошла в состав кантона Берн. Тем не м е н е е и после того как в XVI в. духовная власть в кантоне пере­ шла в руки протестантов, жители долины остались приверженца­ м и католицизма, с гордостью считая себя и бернцами, о чем свидетельствует герб кантона, и з о б р а ж е н н ы й на стенах замка Виммис.

Гштад (Gstaad, 9 тыс. чел., 135 км к юго-западу от Шпица) Телефонный код - 033 www.gstaad.ch Туристический офис (Gstaad Saanenland Tourismus) Haus des Gastes, { 748 81 81, P 748 81 83, И [email protected] © пн-пт 8.30-12.00 и 13.30-18.00, сб 10.00-12.00, 13.30-17.00, летом пн-пт до 18.30 и вс 9.0012.00 и 13.30-17.00. Как д о б р а т ь с я Поезд Шпиц (Spiez): 1 ч 20 мин, билет «туда-обратно» 50 SFr, с пересадкой в Цвайзиммене (Zweisimmen). Панорамный Экспресс ШпицМонтрё (Spiez-Montreux): 1,5 ч, билет «туда-обратно» 48 SFr. По г о р о д у Гштад - небольшая курортная деревушка в долине Занентал (Saanetal). Это еще одно место, где дорогие меха и объемные золотые украшения становятся своеобразной униформой для всех дам, прогуливающихся по улицам в лыжный сезон. Гштад - место не столь шикарное, как СанктМориц, но не уступающее ему по количеству путешественников VIP-категории. Асы лыжных трасс сюда не стремятся - максимальная высота трасс всего 2 0 0 0 - 2 2 0 0 м, и рассчитаны они большей частью на «начинающих и продолжаю­ щих». Большей популярностью у лыжников-профессионалов поль­ зуются трассы в окрестностях Занена (Saanen), Заненмёзера

(Saanenmóser) и Цвайзиммена (Zweisimmen). К услугам катаю­ щихся 66 подъемников (билет на 1 день - 25-49 SFr) и л ы ж н а я школа Gstaad Ski School (( 744 18 6 5 ) . Спортивный центр St. Stephan Gstaad Alpine Centre предлагает рафтинг на реке Зане (Saane) и многое другое для любителей экс­ тремальных видов спорта. Для тех, кто любит прогулки верхом, свои маршруты предлагает конно­ с п о р т и в н ы й центр Reitzentrum (С 744 2 4 60). В летнее время от Гштада начинаются десятки пешеход­ ных маршрутов по направлению к перевалу Реулинпасс (Reulinpass) или к долине Зиммен (Simmen). В Гштаде живет Экклстон Вер­ ни, английский гонщик, бывший участник «Формулы-1» и осно­ ватель кампании Formula One Management, продающей права на трансляцию гонок. Частой гостьей у хозяина другой частной резиден­ ции - миллионера Доди аль-Файеда была принцесса Диана, получившая в свое время образование в извест­ ном во всем мире Институте Alpin Videmanette в Рожемонте. Среди других обладателей собственности в Гштаде упоминают имена Родже­ ра Мура, Элизабет Тейлор и принца Рене из Монако. Городские с о б ы т и я Февраль, кон. - начало марта. Проводится 2-недельный фести­ валь классической музыки Les Sommets Musicaux de Gstaad. Начало июля. Швейцарский тур­ нир по теннису Allianz Swiss Open. Август. В пасторальной де­ ревушке Занен (Saanen) рядом с Гштадом, в церкви Св. Мауриция, как и в павильонах, специально устанавливаемых в Гштаде, прохо­ дят концерты Фестиваля, назван­ ного в честь Иегуди Менухина ( 1 9 1 9 - 1 9 9 9 ) , известного скрипа-

ес

н»

3

129

ча, пианиста и дирижера (Menuhin Festival Gstaad). Сентябрь. Фольклорный фес­ тиваль. Окрестности Гштада Занен (Saanen, 4 км к северо-западу от Гштада) Туристический о ф и с (Gstaad Saanenland Tourismus) Dorfstrasse, С 748 81 60, P 748 81 33, И [email protected] © пн-пт 8.30-12.00 и 14.00-17.00, летом пн-пт до 17.00, сб 9.0012.00, 14.00-17.00. Как д о б р а т ь с я Автобус Гштад (Gstaad): 8 мин. По г о р о д у В церкви Св. Маврикия (Kirche auf dem Moritzenbühl, XV) сохра­ нились фрески XV в. с образами

Божьей Матери, Спасителя и Мав­ рикия. Рядом находится часовня Св. Анны (St.-Anna-Kapelle, XVI). Гуляя по улицам, обращайте вни­ мание на традиционные для этого региона д о м а (XVII-XVIII) с боль­ шими козырьками крыш и с фаса­ дами, украшенными росписями и резьбой. На основной улице за мага­ зином сувениров Heimatwerk на­ ходится М у з е й З а н е н а (Museum der Landschaft Saanen, Dorfstrasse, © сер. мая-сер. окт., сер. дек.-сер. апр. вт-вс 14.00-17.00, вход 6 SFr). Музей занимает деревян­ ное здание XVI в. Создатели экс­ позиции сделали все возможное, чтобы посредством коллекции инструментов, оружия, костюма, мебели и декоративного искусст­ ва рассказать о б истории региона. Обратите внимание на раздел, пос­ вященный И.Я. Хаусвирту (Johann Jakob Hauswirth, 1 8 0 8 - 1 8 7 1 ) - со­ здателю многофигурных панно, вырезанных из черной бумаги.

et X Gl

e:

a

Ф

о X

о X a Ф

LO

130

Тайны господина Ошвальда Поддерживая мировую славу надежности своих банковских сей­ фов, практичные швейцарцы решили зарабатывать деньги и на хранении информации - наверное, главной ценности в современ­ ном мире. В середине 1990-х гг. отставной военный Кристоф Ошвальд предложил устроить хранилище компьютерных данных в бывших подземных бункерах, расположенных недалеко от Гштада. За стальной 3-тонной дверью, с многоступенчатым контролем при входе, в помещениях, оборудованных пятикратно дублированной системой энергоснабжения, хранятся информационные сокрови­ ща швейцарского правительства, четырех мультинациональных корпораций и нескольких десятков местных фирм и иностранных компаний в общем объеме 5 0 тыс. гигабайт. Как уверяют владель­ цы, страховые компании оценивают степень риска для материа­ лов, хранящихся здесь, как нулевую. Имена клиентов держатся в тайне. В случае, если пожар, хакер или вирус уничтожит базу дан­ ных, в надежно закодированном виде все сохраненные гигабайты будут немедленно высланы хозяевам компьютерной системы по каналу связи или, в случае особой необходимости, доставлены на самолете или вертолете.

Интерлакен (Interlaken, 5 тыс. чел., 51 км к юго-востоку от Берна, 24 км к юго-востоку от Туна) Телефонный код - 033 www.interlaken.ch, www.interlakentourism.ch Городские о р и е н т и р ы Название города на латыни Interlakus свидетельствует о его расположении между озерами Тунерзе и Бриенцерзе. Боль­ шинство отелей, ресторанов и сувенирных магазинов сосредо­ точено между ж / д вокзалами Ост (Bahnhofstation Ost, Восточный) и Вест (Bahnhofstation West, За­ падный). От площади перед вок­ залом Ост в сторону Вест ведет главная улица Höheweg (Хоевег). Основные достопримечательнос­ ти Интерлакена находятся рядом и напротив Hohematte (Хоематте) и ближе к реке Аре (Aar). Ис­ торический центр вы найдете на противоположной стороне раз­ ветвляющейся в этой части города реки Аре, миновав по мосту оба рукава - Кляйне (Kleine) и Гроссе (Grosse) и продолжая двигаться на запад по Bahnhofstrasse (Банхофштрассе) - продолжения Höheweg. Туристические о ф и с ы Региональное бюро туризма (Berner Oberland Tourismus) Jungfraustrasse, 38, £ 823 03 03, P 823 03 30, ÎS] [email protected] © пн-пт 7.30-12.00 и 13.00-17.30. Городской туристический офис (Interlaken Tourismus) Höheweg, 37, С 826 53 00, £1 826 53 Ol,

И [email protected] © окт.-апр. пн-пт 8.00-12.00 и 13.30-18.00, сб 8.00-12.00, майиюнь пн-пт 8.00-18.00, сб 8.00-16.00, июль-сер. сент. пн-пт 8.00-19.00, сб 8.00-17.00, вс 10.00-12.00 и 17.00-19.00, сер. сент. пн-пт 8.00-18.00, сб 9.00-13.00. В туристических офисах м о ж н о получить расписания прогулоч­ ных судов и заказать круизы по о з е р а м Тунерзе и Бриенцерзе. Если вы планируете провести несколько д н е й в регионе Интер­ лакен и много путешествовать, узнайте о возможностях при­ обретения Карты гостя и реги­ ональных проездных (Regional pass Bernese Oberland и Jungfrau Rail Pass). Медицинская помощь Вызов врача £ 823 23 23. Госпиталь Интерлакена Weissenaustrasse, 27, Unterseen, С 826 26 26. Как д о б р а т ь с я Ж / д вокзал Ост (Bahnhofstation Ost) Угол Höheweg и Allmendstrasse. Ж / д вокзал Вест (Bahnhofstation West) Bahnhofstrasse Базель (Basel): 2 ч 15 мин, билет «туда-обратно» 113 SFr; Берн (Bern): 2 раза в час, 1 ч, билет «туда-обратно» 50 SFr; Женева (Genève): 2 ч 40 мин, с пересадкой в Берне, билет «туда-обратно» 130 SFr; Люцерн (Luzern): 1 раз в час, 1 ч 50 мин, 58 SFr; Цюрих (Zürich): 2 ч 25 мин, билет «туда-обратно» 130 SFr.

Водный транспорт Пристань возле ж / д вокзала Вест Тун (Thun): 2 ч 20 мин, билет «туда-обратно» 53 SFr. Пристань возле ж / д вокзала Ост Бриенц (Brienz): 1ч 20 мин, билет «туда-обратно» 37 SFr. Такси С 823 60 60, 822 50 50.

ГС

а Ф ю О >s S X

о X а Ф ш

132

Из истории Небольшое поселение гельветов, удобно расположенное на перекрес­ тке многих торговых путей, в 58 г. до н.э. заняли римляне, уступив­ шие эти земли алеманам в 260 г. В 1133 г. здесь возник монастырь ав­ густинцев, за несколько веков став­ ший крупнейшим землевладельцем в регионе. С 1224 г. обитель взял под покровительство кантон Берн. В 1280 г. граф Бертольд фон Эшенбах получил право основать на этих землях город Унтрезеен. С распро­ странением влияния сторонников реформатской церкви началась война Интерлаппен, во время ко­ торой монастырь пытался отстоять право оставаться центром распро­ странения католицизма. Однако, несмотря на сопротивление духов­ ных братьев, «город между озер» стал протестантским. В 1528 г. Интерлакен становится частью канто­ на Берн, в то же время закрывают обитель. С XIX в., когда эту часть Швейцарии открыли предприимчи­ вые англичане, начался новый этап жизни Интерлакена. В 1860 г. учас­ ток земли в районе центрального парка Хоематте («Верхнее поле») приобрела группа из 37 владельцев отелей. По договоренности между ними это поле никогда не должно застраиваться, что позволило хо­ зяевам запрашивать с туристов, остановившихся в номерах с видом на знаменитые вершины Айгер

(Eiger), Мёнх (Mönch) и Юнгфрау (Jungfrau), столь значительные суммы, что даже приблизительный подсчет позволяет поразиться ком­ мерческой дальновидности бизнес­ менов конца XIX в. До 1891 г., когда популярный курорт официально назвали Интерлакеном, он непро­ должительное время назывался Аремюле (Aarmühle, мельница на Аре), а также Интерлакус и Индерлаппен. По г о р о д у От ж / д вокзала Ост пойдем по центральной улице H ö h e w e g (Хоевег), на которой располагается большинство роскошных отелей, чередующихся с ресторанами, су­ венирными магазинами и бути­ ками. Рядом с отелем Interlaken, владельцы которого бережно хра­ нят память об одном из постояль­ цев - лорде Дж. Г. Байроне, есть небольшой садик - уютный уголок Страны восходящего солнца среди Альп. На юге за отелем находится церковь (Schlosskirche). Это часть бывшего монастыря августинцев, основанного в 1133 г. В напоми­ нание об обители остался алтарь. Ранняя каменная кладка монас­ тыря включена в более поздние стены замка (Schloss Interlaken, 1745). Здесь же находится неболь­ шой Музей о л о в я н н ы х фигурок (Zinnfiguren Ausstellung, Propstei, 9, © апр.-окт. вт-пт 14.00-17.00, 5 SFr). С помощью небольших, ярко раскрашенных фигурок со­ здатели экспозиции представляют эпизоды из мировой истории. Если продолжать двигаться на запад, с левой стороны увидим зе­ леный луг Хоематте (Höhematte), с которого в хорошую погоду полага­ ется любоваться тремя белоснеж­ ными вершинами. Когда-то этот луг принадлежал монастырю ав­ густинцев. Напротив возвышается

здание роскошного отеля VictoriaJungfrau (Höheweg, 4 1 , 1 8 6 ^ 1 8 9 9 ) сразу с тремя ресторанами. Карта вин в Victoria Brasserie считается одной из лучших в стране. За право предложить ресторану свою про­ дукцию борются лучшие винные дворы Швейцарии. Чуть ближе к реке расположено казино Kursaal (Курзал, 1859, 6 20.00-2.30), в ар­ хитектуре которого удивительным образом соединен стиль Виктори­ анской эпохи с деталями традици­ онных горных шале. В небольшом парке рядом можно прогуляться по дорожкам мимо цветочных часов и фонтанов. Центральная улица плавно пе­ реходит в Bahnhofstrasse (Банхофштрассе). В Старый г о р о д - Унтерзеен (Unterseen), построенный на землях, ранее принадлежавших монастырю, можно пройти, ми­ новав мост и продолжая придер­ живаться направления на запад. Интересные здания - городская ратуша (XVII) и церковь (1471). Также в Интерлакене стоит по­ сетить Музей т у р и з м а р е г и о н а Юнгфрау (Touristik-Museum der Jungfrau Region, Obere Gasse, 2 6 / Stadthausplatz, © май-окт. вт-вс 14.00-17.00, 5 SFr). В нем подроб­ но рассказано о развитии регио­ на как центра туризма и научных исследованиях Альп за последние 200 лет. Рассказ проиллюстриро­ ван фотографиями и старыми пос­ терами и дополнен парой-другой деревянных лыж. Любителям моделей железно­ дорожных составов и желающим изучить историю швейцарских железных дорог можно потра­ тить время и добраться д о пави­ льона, где располагается макет ж е л е з н о й д о р о г и (SBB Historie Bahn-Treff, Rugenparkstrasse, 24, © ежедн. май-сер. окт. 11.00-17.00, взрослые - 10 SFr, дети - 5 SFr).

Городские с о б ы т и я Март Фестиваль классической музыки Interlaken Classics. Июнь-июль Различные спортивные сорев­ нования. Red Bull Air Race - меж­ дународные выступления и сорев­ нования на самолетах. Июль Международный музыкальный фестиваль Jungfrau Music Festival. Июль-сентябрь Театральная постановка по дра­ ме Ф.Шиллера «Вильгельм Телль». Сентябрь Фольклорный фестиваль. Меж­ дународные соревнования по бегу Jungfrau Marathon - дистанция 42,195 км. К р у и з ы по о з е р а м Тунерзе и Бриенцерзе Круизы совершаются круглый год, хотя самое удобное расписание действует, естественно, в период с июня по сентябрь. С озера можно любоваться горами, небольшими городками, альпийскими деревуш­ ками, приютившимися на склонах холмов, и хвойными лесами. Есть также специальные маршруты, в стоимость которых включен поз­ дний ужин. Через большие окна салона вы сможете наблюдать, как плавно опускается в воду солнце. Стоимость билетов - 1 5 - 5 0 SFr. Узнать более подробную инфор­ мацию, получить расписание круизов и заказать их можно в ту­ ристическом офисе или на сайте www.bls.ch. Проездной билет на неограниченное количество поез­ док на один день стоит 55 SFr. Окрестности Интерлакена Гора Хардер (Harder, 1310 м) К северу от центра города. Фуникулером от ст.

Standseilbahn Interlaken-Harder (Штандзейлбанн ИнтерлакенХардер) на противоположном от ж / д вокзала Интерлакен Ост берегу Аре: 0 9.10-18.30, в дни фольклорных вечеров последнее отправление в 24.00, 2 раза в час, 12 мин, билет «туда-обрат­ но» 21 SFr. С обзорной площадки открывается прекрасный вид на город и окружа­ ющие его белоснежные вершины Альп. Когда-то каменистые тропы и леса Хардер вдохновили поэта Джо­ зефа Айхендорффа ( 1 7 8 8 - 1 8 5 7 ) на стихотворение, посвященное кра­ соте региона, положенное позже на музыку композитором Феликсом Мендельсоном (1809-1847). Кто знает, суждено ли было появить­ ся этому произведению, если бы к тому времени уже курсировали регулярные вагончики на верши­ ну Хардера... Там располагаются вольеры, где пасутся живые эмб­ лемы Интерлакена - горные иби­ сы. В ресторане, расположенном в горном шале, в конструкции ко­ торого прослеживаются элементы готического архитектурного стиля,

проходят фольклорные вечера с му­ зыкой и танцами ( 0 сер. июня-сер. сент. пт вечером). В направлении на северо-за­ пад от Интерлакена к Унтерзе (ишегеее), находятся руины за­ мков Вайссенау ( М ^ з е п а и ) и Уншпуннен (ишриппеп) - не только свидетельства истории города XII в., но и прекрасная возможность полю­ боваться природными ландшафта­ ми. В свое время именно здесь про­ гуливался лорд Байрон... Название Уншпуннен произошло от кельтско­ го слова ШБиЬошю - луг ИЛИ поле. Круглая башня крепости отмечала владения, в XII в. принадлежавшие знатному семейству из кантона Ба­ зель, а к XIV в. перешедшие в руки наместников кантона Берн. До Вайссенау и Уншпуннена удобнее всего добираться пешком от Интерлакен Вест, 45-50 мин. Пещеры Беатус (ВеаШзпбЫеп, Sundlauenen) 6 км к западу от Интерлакена, между Мерлингеном ( М е г 1 ^ е п ) и Сундлауненом (Sundlaunen), www.beatushoelen.ch

Время разбрасывать камни!

ф ш

134

С небольшим городком Вильдерсвиль (МЧЫегБшй), что на юге от Интерлакена, связано появление популярного вида состязаний силачей. Уже с XIII в. здесь старались проводить совместные праздники для горожан и крестьян, искренне надеясь на то, что те, кто веселились вместе, воздержатся в будущем от желания решать сложные соседские проблемы огнем и мечом. На Альпий­ ском фестивале в 1805 г. зрители с восхищением наблюдали за тем, как дюжие молодцы отрывали от земли и кидали как можно дальше камни весом более 8 0 кг. Новый рекорд (2004) установил Маркус Майре из кантона Фрибур: повинуясь его мощным рукам, валун весом 83,5 кг приземлился на отметке 4 м 11 см. В 2 0 0 5 г. лучшим показателем стала отметка 3 м 89 см, а состязания, намеченные на 2 0 0 6 г., пришлось отменить из-за наводнения в регионе. В Интерлакене соревнования «уншпунненштайн» среди других событий красочного Альпийского Фестиваля проходят каждый год в начале сентября.

© вс перед Пасхой - 3-е вс окт. ежедн. 10.30-17.00, посещение в составе группы - каждые 30 мин, продолжительность 60 мин. Вход - взрослые 17 SFr, дети 7 SFr. Экскурсии в сопровождении гида 2 раза в час от павильона билетной кассы. Авт. из Интерлакена (Interlaken) от ж/д вокзала до подъемника к пещерам: 35 мин, 8 SFr, или на корабле: 7 SFr. Согласно легенде, в старину в глу­ боких темных трещинах в скалах Нидерхорн (Niderhorn) обитали драконы. Однако они покинули эти места в VI в., когда здесь спасался от преследований, а позже от чрез­ мерного человеческого любопытс­ тва св. Беат. Если вы интересуетесь минералами, посетите местный Музей п е щ е р (Höhlenmuseum, найти можно по указателям, © 11.30-17.30). В настоящее время комплекс пещер - это прекрасный парк с уголком для пикника, ресто­ раном и смотровыми площадками над водопадом. Главный аттракци­ он, конечно, посещение самих пе­ щер. Не забудьте куртку и удобную обувь - под землей круглый год де­ ржится температура 5 °С. Внутри вас ожидает километровая прогул­ ка по специально проложенным мосткам мимо подземных водопа­ дов и гротов, между освещенными сталактитами и сталагмитами. Обратите внимание на зеленые кустики - крошечное растение победило темноту и холод в упор­ ном желании жить. На детской площадке малыши с удовольстви­ ем карабкаются на спину драко­ на Понцо, а в летний сезон ящера можно увидеть плавающим в свое удовольствие по озеру. Конечно, это всего лишь удачно оформлен­ ный пароход.

Регион Юнгфрау (Jungfrau Region, к юго-востоку от Интерлакена) www.jungfrau.ch Регион представляет широкий спектр возможностей для освое­ ния гор и долин, поражает при­ родными ландшафтами и огром­ ным выбором спортивных развле­ чений. Любой из выбранных вами маршрутов останется лучшим воспоминанием о знакомстве со Швейцарскими Альпами. Главные курорты этого района: Гриндельвальд, Венген и Мюррен. Лаутербруннен (Lauterbrunnen, 1 тыс. чел., 6 км к югу от Интерлакена) Телефонный код - 033 www.lauterbrunnen.ch www.wengen-rauerren.ch Туристический о ф и с (Lauterbrunnen Tourist Information) Bahnhofplatz, напротив ж / д станции. С 856 85 68, Р 856 85 69, И [email protected] © пн-пт 8.00-12.00 и 14.00-18.00, сб 8.00-12.00.

X

Ф

X X

>| а ю а Ф

Как д о б р а т ь с я Ж / д станция Bahnhofplatz Интерлакен (Interlaken): 2 раза в час, 20 мин, 7 SFr. Живописная деревушка, распо­ ложенная между гор, по склонам которых устремляются в долину десятки горных ручьев, служит отправной точкой для разнооб­ разных экскурсий и пешеходных

135

Легенда о св. Беате Богатые родители ю н о ш и по и м е н и Светоний отправили своего сына в Рим получать о б р а з о в а н и е , д о с т о й н о е отпрыска знатного рода. Обладавшего должным прилежанием, склон­ ностью к наукам, острым у м о м и приятной наружностью моло­ д о г о человека заметил влиятельный патриций и вскоре пред­ ставил его императору Клавдию. Казалось, судьба Светония была определена - о н занял высокий пост при дворе. Впереди его ж д а л и деньги, слава и власть... Но внезапно все и з м е н и ­ лось. Бедно одетый, скромный старик, ответивший улыбкой и благословлением на грубые слова патриция, стал первым х р и с т и а н и н о м , которого увидел Светоний. Несколько встреч с апостолом Петром, чьим учеником стал Светоний, изменили жизнь ю н о ш и . Отказавшись от мирских соблазнов, он принял в крещении имя Беат и получил первое послушание. Новый п р о п о в е д н и к д о л ж е н был н е с т и слово Божье племе­ н а м гельветов - ж и т е л я м далеких альпийских д о л и н , покло­ нявшихся языческим б о г а м . Гельветы г о с т е п р и и м н о приняли прибывшего издалека путника, разрешили ему поселиться в деревушке р я д о м с о з е р о м и научили с в о е м у языку. Но то, к ч е м у стал призывать ч у ж е з е м е ц , сначала испугало л ю д е й , а п о т о м р а з г н е в а л о . Как м о ж н о верить в Бога е д и н о г о , если каждый камень, д е р е в о , ручей и снежная в е р ш и н а (об этом з н а ю т д а ж е младенцы!) населена к р о в о ж а д н ы м и и ж е с т о ­ к и м и д у х а м и ? Боги видят все и и з м е н ы не простят! Жрецы велели изгнать Беата из селения, и он ушел, творя молитву и уповая на милость Божью. Скрываясь от ледяного ветра и с н е г о п а д а , потерявший д о р о г у путник решил укрыться в глубокой п е щ е р е , н о с у ж а с о м о б н а р у ж и л , что и у этого при­ станища есть х о з я и н - о г р о м н ы й дракон. Однако чудовище не только не у б и л о Беата, но стало приносить е м у п о й м а н н у ю в о з е р е рыбу и согревать его д ы х а н и е м в холода. Гельветы уз­ нали, что Беат поселился в п е щ е р е дракона. Если слуга неве­ д о м о г о Бога решил доказать свою силу, п о г у б и в хозяина гор, значит, людям н и ч е г о не остается, как принять его вызов. Потрясая копьями и к о р о т к и м и м е ч а м и , натянув луки и при­ готовив стрелы, ж и т е л и нескольких с е л е н и й направили лодки к п р и ю т у отшельника. С печалью смотрел Беат на приближа­ ющихся к н е м у л ю д е й . В сердце его не было страха, о н лишь просил Господа избавить язычников от греха н е н а в и с т и . Вне­ з а п н о н е б о н а д о з е р о м п о т е м н е л о , огромная яркая молния, сверкнув на н е б о с в о д е , обрушилась в воду и м е ж д у б е р е г о м и л о д к а м и возникла о г н е н н а я стена. Страшась у ж а с н о й смерти, гельветы стали умолять Беата простить их и смирить гнев его м о г у щ е с т в е н н о г о Бога. По молитве праведника горящие язы­ ки п л а м е н и исчезли, и те, кто и з б е ж а л гибели, стали просить отшельника вновь рассказать и м о вере, по которой сверша­ ются такие чудеса.

прогулок. Первое упоминание о поселении в долине «громких водопадов» (lauter Brunnen), или «громких ручьев» (lautere Bäche), относится к 1 2 4 0 г. В XIV в. в до­ лине поселились жители региона Валлис, назвавшие свой посе­ лок Вальсер. Среди путешест­ венников, с замиранием сердца наблюдавших за прозрачными потоками, обрушивающимися с отвесных скал, были цесаревич Павел с супругой, путешество­ вавшие в 1782 г. по Швейцарии, и Н.М. Карамзин, добравшийся в долину пешком. Одним из 72 рас­ положенных в долине водопадов - Штауббах (Staubbachfale) можно любоваться прямо с центральной улочки. Сориентировавшись по указателям, загляните в неболь­ шой Краеведческий м у з е й (Tal Museum, © вт, чт, сб-вс 14.00-17.30, 3 SFr). Экспозиция занимает зда­ ние бывшей мельницы (XIX). Мож­ но осмотреть восстановленные интерьеры жилых комнат, кухни, альпийской сыроварни. Среди лю­ бопытных экспонатов - коллекция деревянных лыж и инструментов. Дня того чтобы познакомиться с традициями плетения кружев, можно посетить мастерскую (Klöppelstube Lauterbrunnen, Altes Schulhaus, © пт 14.00-17.00 и 19.3021.30, вх. св.). Окрестности Л а у т е р б р у н н е н а Водопад Т р ю м м е л ь б а х (Trümmelbachfalle) 4 км к югу от Лаутербруннена, www. tr uemmelbachf aelle. eh Почтовый авт. из Лаутербрунне­ на (Lauterbrunnen) или 50 мин пешком вдоль реки. Прямо внутри скал, собрав воды тающих ледников с самых высо­ ких пиков региона Юнгфрау, мощ­ ный поток (более 2 0 тыс. литров в секунду) устремляется в долину.

За тысячелетия вода образовала удивительные воронки, выступы и впадины, рассмотреть которые можно, двигаясь над водопадом по устойчивым мосткам. Для тех, кто не готов подняться пешком на высокую обзорную площадку, не­ далеко от входа есть специальный вагончик з у б ч а т о й железной д о р о г и (© апр.-нояб. 9.00-17.00, июнь-авг. 8.30-18.00, взрослые 10 SFr, д е т и - 4 SFr). Гриндельвальд (Grindelwald, 4 тыс. чел., 20 км к востоку от Интерлакена) Телефонный код - 033 www.grindelwald Туристический офис Grindelwald Tourismus Postfach 124, Sportzentrum, Э сер. апр. пн-пт 8.00-12.00, 13.30-18.00, сб 8.00-12.00, июнь-окт. пн-пт 8.00-12.00, 13.30-18.00, сб 8.00-12.00, вс 9.00-12.00, 13.30-17.00. На поезде из Интерлакена (Interlaken) до Гриндельвальда (Grindelwald): 2 раза в час, 35 мин, 10 SFr, далее из центра города 35 мин пешком. Один из самых известных спор­ тивных центров региона. Отсюда начинаются трассы для восхожде­ ния в горы общей протяженнос­ тью д о 9 0 км, половина из которых открыта и в зимний сезон. Основ­ ная часть городка расположена на востоке от железнодорожной стан­ ции. В середине января в Гриндельвальде проводят Всемирный фестиваль снега. Главная часть события - конкурс скульпторов, воплощающих свои идеи в снеж­ ных глыбах. Июль и август - вре-

а Ф et X

s

137

мя фольклорных представлений с йодлем и традиционной борьбой Швинген. Между Гриндельвальд о м (Grindelwald) и Гросс Шайдег (Grosse Scheidegg), всего в 30 мин прогулочным шагом от Оберер Гриндельвальд Глетчер (Oberer Grindelwald Gletscher), располо­ жено несколько вольеров, где оби­ тают различные виды альпийских птиц. Здесь же р е с т о р а н И ш б о д е н Хут (Ischboden Hut) и небольшой альпийский садик. В спортивном центре Гриндельвальд есть кры­ тый бассейн, фитнес-центр и сауна (© сер. сент.-сер. дек. пн-пт 14.0019.45). Обязательно загляните в местный м у з е й (Talhaus, Oberisch, © вт, пт 15.00-18.00), чтобы соста­ вить собственное представление, из чего складывался быт жителей региона в XVIII-XIX вв. От отеля Gletscherschlucht (Глетчершлюхт) по специально проложенным мосткам посетите­ ли проходят через галереи и тун­ нели над стремительным потоком ледяной воды, полирующим сотни тысяч лет гранитные валуны. М у з е й кристаллов (Kristall­ museum, возле входа в ущелье, © май-июль 10.00-17.00, июль-авг. 9.00-17.00, вт-чт до 21.00, авг.-окт. 9.00-17.00, взрослые - 7 SFr, дети - 3 , 5 SFr). Чтобы попасть на Верхний лед­ ник Гриндельвальд, надо совер­ шить 15-минутную прогулку по указателям от отеля Ваттерхорн (Watterhorn) и подняться по дере­ вянной лестнице с 8 9 0 ступенька­ ми. Спортивный подвиг облегчают площадки, где можно передохнуть и пропустить вереницу терпели­ вых атлетов с рюкзаками за пле­ чами, вынужденных, сбавив темп, тащиться за вами. Взобравшихся наверх путешественников ожида­ ет возможность рассмотреть вбли­ зи снежные разломы ледника с

удивительно яркими бирюзовыми пятнами чистого льда. Желающие помедитировать найдут неболь­ шие деревянные скамейки, а для тех, кто проголодался, рядом с вхо­ дом установлен небольшой ларек с напитками и бутербродами. Городские с о б ы т и я Январь. Международный фес­ тиваль скульптур из снега. Bull Trophy - Международный чемпио­ нат по керлингу. Февраль. Международный чемпионат по спуску на снежных велосипедах. Июль. Йодль фестиваль. Фоль­ клорный фестиваль. Гора Айгер (Eiger, 3970 м, 15 км к юго-вос­ току от Интерлакена). Поездом из Интерлакена (Interlaken) по маршруту Интерлакен Ост-Лаутербрюннен-Венген (Interlaken Ost-Lauterbrunnen-Wengen), обратно через Гриндельвальд (Grindelwald): 1 ч 10 мин, билет «туда-обратно» 56 SFr. Кляйне Шайдегг, куда вы попаде­ те из Интерлакена, это всего лишь несколько игрушечных домиков, окруживших станцию, перед ве­ личественной стеной горы Айгер. Оказавшись на плато, можно пос­ мотреть с о к о л и н о е ш о у (© майокт. ежедн. 11.45 и 15.00, 3 0 мин, взрослые - 6 SFr, дети - 3 SFr). Рядом расположен ресторан с большой террасой. Интересую­ щимся растениями, украшающи­ ми знаменитые альпийские луга, можно отправиться по указателям до Б о т а н и ч е с к о г о Альпийского сада (Botanical Alpine Garden). В Кляйне Шайдегг можно увидеть настоящий эдельвейс, а тем, кто уже что-то знает о лекарственных травах, будет интересно сравнить

некоторые растения, внимательно читая таблички с названиями на латинском языке. Тем, кто разде­ ляет с Терезой Боденманн-Мюглер, основательницей коллекции, состоящей более чем из 1300 симпатичных экспонатов, любовь к плюшевым мишкам, будет ин­ тересно посмотреть на Тедди раз­ ных размеров. Всем желающим предлагается поучаствовать в бла­ городном деле расширения кол­ лекции: своего любимого мишку можно определить на жительство среди себе подобных. Но для этого игрушку нужно отправить по ад­ ресу: 3800, Switzerland, Interlaken, Teddyland, с / о Jungfrau Railways, Harderstrasse, 14. Краткая сопро­ водительная история о любимце приветствуется. Здесь же начи­ наются маршруты для прогулок по горам различной сложности, подробный указатель и карту ко­ торых можно найти возле здания вокзала. Куда бы вы ни направ­ лялись, лучшей наградой за фи­ зические усилия будут постоянно меняющиеся виды трех снежных вершин. Один из маршрутов при­ ведет вас на смотровую площадку среди скал, где в хорошую погоду вы сможете любоваться видами озер Тунерзе и Бриенцерзе. Гора Юнгфрау (Jungfrau, 4158 м) 21 км к югу от Интерлакена, www.jungfraujoch.ch, www.jungfraubahn.ch Как д о б р а т ь с я На поезде с двумя пересадками по маршруту Интерлакен ОстЛаутербрюннен-Венген-КляйнеШайдегг-Юнгфрауйох (Interlaken Ost-Lauterbrunnen-Wengen-Kleine Scheidegg-Jungfraujoch): © 6.0015.00, 1 раз в час и 8.00-18.00 в обратном направлении, 2 ч

17 мин, или по маршруту Ин­ терлакен Ост-ГриндельвальдКляйне-Шайдегг-Юнгфрауйох (Interlaken Ost-GrindelwaldKleine Scheidegg-Jungfraujoch): © 6.00-15.00, 1 раз в час, 8.0018.00 в обратном направлении, 2 ч 25 мин. Jungfrau Railways Pass - специ­ альный проездной на 6 дней на различные маршруты региона Юнгфрау, 195 SFr. Если вы уверенно чувствуете себя в горах и решитесь на покорение «вершины Европы», а именно так называют Юнгфрау, вам следу­ ет подготовиться к путешествию заблаговременно. В среднем пу­ тешествие из Интерлакена обой­ дется в 176 SFr (есть специальные предложения для групп и более дешевые билеты, рассчитанные на самое раннее время - Good Morning Ticket Jungfraujoch, 152 SFr). Не забудьте приобрести билет на ж / д станции, а также прихватить красочный буклет с подробным расписанием и указа­ нием необходимых пересадок на маршруте. Подобная схема поз­ волит вам наслаждаться видами заснеженных вершин с разных ракурсов и немного размяться на остановках между продолжитель­ ным бездействием в вагоне. После отправления из Интерлакена пер­ вая пересадка - в Lauterbrunnen (Лаутербрюннен). Всех прибыв­ ших направляют сотрудники стан­ ции к поездам на Юнгфрауйох. Через 43 мин вы делаете следую­ щую пересадку. Выйдя в Кляйне Шайдегге (Kleine Scheidegg), нуж­ но пройти за основной павильон вокзала, - там находятся специ­ альные поезда, поднимающиеся на Юнгфрауйох (Jungfraujoch). После того как поезд войдет в тун­ нель, будет еще две видовых оста­ новки - Айгерванд (Eigerwand) и

ГС

ш л ф Et

139

Айсмеер (Eismeer), где вы полу­ чите 5 мин на фотографирование знаменитого ледника и посещение туалета. Через 52 мин вы прибы­ ваете на Юнгфрауйох Терминус (Jungfraujoch terminus, 3475 м над ур.м.). Выбравшись из поезда вместе с другими туристами, ко­ торых на Юнгфрау много круглый год, вы пройдете в центральный павильон. Изучите внимательно план, который находится в зале, и рассчитайте силы так, чтобы пос­ мотреть самое для вас интересное и ничего не пропустить, раз уж вы забрались на «вершину Европы». Кто-то, возможно, проведет пару часов, расположившись в кресле и рассматривая изгибы ледяной реки Алеч, для других будет важ­ но, поднявшись по лестнице на уровень выше, ступить ногами на вечные снега. Не забудьте, что вы находитесь на территории, ох­ раняемой ЮНЕСКО. 13 декабря 2001 г. регион Айгер, Мёнх, Юнг­ фрау внесен ЮНЕСКО в Список всемирного наследия.

Воспользовавшись скоростным лифтом (внимание! подъем не ре­ комендуется людям, страдающим сердечно-сосудистыми заболева­ ниями), за 90 с вы подниметесь на 1 1 1 м над ур.м. к павильону бывшей обсерватории Сфинкс (Sphinx), где можно выйти на обзорную площад­ ку (Spinx Terrace). На юге - вечная река ледника Алеч, на северо-вос­ токе видно Мёнх и Айгер, на югозападе - Юнгфрау. Оставьте время, чтобы сфотог­ рафировать скульптуры, выруб­ ленные в толще ледника в Ледя­ н о м д в о р ц е (Ice Palace). Многие их них создал скульптор из Интерлакена Бруно Хаенги. Не забудьте поставить памятный штемпель, подтверждающий ваш визит в эти края. Штемпель можно найти на стойках возле сувенирного мага­ зина в центральном зале. На л е д н и к е Айгер (Eiger) уже более 90 лет обитает колония со­ бак, известных всему миру со вре­ мен экспедиции Амундсена. Во времена строительства дороги бла-

Названия трех снежных вершин Айгер, Юнгфрау и Мёнх Трудолюбивые крестьяне, в основном занятые на собственных полях, горами интересовались настолько мало, что и имена им давать не спешили. Часто вершины получали название по рас­ положенным рядом долинам или происходили от обозначения цвета или формы горного склона. Айгер впервые упоминается в XIII в. Ученые полагают, что название произошло от латинского слова «асег» - острый или немецкого Ger - копье. Jungfrau в пере­ воде означает дева или девственница. По одной из версий, мест­ ные жители дали такое название горному склону, возле которого располагался женский монастырь. Возможно, сияющие на солнце ущелья и выступы, покрытые вечными снегами, напоминали людям белоснежный головной убор монахинь. Впервые Юнгфрау была обозначена на топографической карте в 1577 г. Позже всех имя получила вершина Мёнх (1860). Когда-то у подножия горы располагались пастбища, принадлежавшие мужскому монасты­ рю. По другой версии, это название произошло от слова münch (нем. вол), которых, вероятно, пасли на зеленом лугу возле горы.

годаря этим выносливым живот­ ным люди, неделями не имевшие возможности спуститься в долину, получали почту и провизию. В на­ стоящее время 25 собак развлекают туристов, желающих в летний сезон прокатиться в упряжке по высоко­ горным равнинам (С (033) 828 78 34, 6 июнь-сер. сент. 10.30-13.30, взрослые - 8 SFr, дети - 5 SFr). От Юнгфрауйоха начинает­ ся маршрут до Мёншесйох Хута (Münchesjoch Hut). Устроители полагают, что для участия в пере­ ходе не требуются специальные навыки и сопровождающие, но необходимо иметь специальное снаряжение для хайкинга. Время в пути - 1 ч , наличие указателей, а также стойкий альпийский загар гарантированы. Среди других предложений, ин­ формацию о которых можно полу­ чить в туристическом офисе, есть также лыжный маршрут от вер­ шины Юнгфрау до Лотшенлюке (Lütschenlücke); открытые с июня по сентябрь трассы для сноуборда и горных лыж (можно арендовать тут же все необходимое снаря­ жение) и специальные горки для тех, кто готов опробовать снежное покрытие, усевшись поудобнее на пластиковый диск. Это несерьез­ ное средство передвижения выда­ ют всем желающим (залог 5 SFr). В н и м а н и е ! Туристам, не уве­ ренным в своем здоровье, в осо­ бенности людям, страдающим сердечно-сосудистыми заболева­ ниями, перед тем как отправиться к Юнгфрауйох, следует посовето­ ваться с врачом. Оказавшись на самой высокой точке, старайтесь правильно рассчитывать силы и сохраняйте удобный для вас темп, поднимаясь по многочисленным лестницам. Запаситесь питьевой водой (лучше без газа) - это необ­ ходимо, чтобы помочь организму

быстрее адаптироваться к высо­ когорным условиям. Температура внутри закрытого комплекса не ниже 18 °С, но в туннелях, соеди­ няющих различные помещения, заметно прохладнее. Обязатель­ ное и необходимое условие - хо­ рошая обувь и куртки, особенно для тех, кто планирует выйти на открытые площадки. Гора Шильтхорн (Schilthorn, 2970 м) 18 км к югу от Интерлакена, www.schilthorn.ch. Поездом из Интерлакена (Interlaken) до Лаутербруннена (Lauterbrunnen): 2 раза в час, 20 мин, 7 SFr, далее авт. до Штехельберга (Stechelberg). Подъем на вершину Шильтхорна (Schilthorn Kulm) В Штехельберге сесть на подъемник до Гиммельвальда (Gimmelwald), оттуда на подъ­ емнике до Мюррена (Miirren), далее на подъемнике до Бирга (Birg), затем на подъемнике до Шильтхорна (Schilthorn), © ле­ том 7.10-16.10 каждые 30 мин, зимой 7.40-15.40, билет «тудаобратно» 89 SFr, общая стои­ мость билета «туда-обратно» от Интерлакена - 1 1 2 SFr. Другой вариант - от Лаутер­ бруннена (Lauterbrunnen) до Мюррена (Miirren) и далее до Шильтхорна (Schilthorn). На вершине расположен знаме­ нитый ресторан Piz Gloria. Вид на горы Блюмлисальп (Blumlisalp), центральную часть кантона Берн вплоть до долины Эмменталь (Emmental), вершин Пилатус (Pilatus) и Риги (Rigi) великолепен. Не удивительно, что именно эти горные ландшафты выбрали созда­ тели одного из фильмов о Джеймсе

1Ц1

Бонде - «На секретной службе Ее королевского величества». Благо­ даря соединенным финансовым усилиям Schilthornbahn Company и создателей картины был построен павильон с рестораном и специаль­ ной вертолетной площадкой. Впро­ чем, об инвестициях в данный про­ ект не пожалела ни одна из сторон.

Бриенц (Впепг, 3 тыс. чел., 77 км к юго-востоку от Берна, 15 км к востоку от Интерлакена) Телефонный код - 033 www.brienz.ch

Краткая история строительства железной дороги на вершину Юнгфрау

(8 q

а

2Ф О >Х р

Ш

Еще до начала работ строителям пришлось решать первую про­ блему. Жители небольших альпийских деревень, не любящие лишней суеты, не желали, чтобы через их луга тянули безоб­ разные рельсы, по которым с шумом и грохотом тащились бы железные монстры. Проводники, услугами которых пользовались в те времена все туристы, предпочитали иметь дело с лошадьми. «Транспортный парк» терпеливых помощников, привыкших та­ щить на своей спине чемоданы, тюки и покорителей гор, насчи­ тывал несколько сотен. В 1889 г. инженер из Цюриха Маурис Коешлин ( 1 8 5 6 - 1 9 4 6 ) представил технический проект прокладки рельсов через до­ лину от Лаутербруннена. При этом дальнейший подъем пред­ полагалось осуществлять л и б о на фуникулере, состоящем из нескольких секций, либо по зубчатой железной дороге. Коллега Коешлина, Александр Траутвайлер ( 1 8 5 4 - 1 9 2 0 ) из Аргау, пред­ ложил поместить вагончики фуникулера в туннель, а создатель дороги на Пилатус Эдуард Лошер ( 1 8 4 0 - 1 9 1 0 ) полагал, что бе­ зопаснее и проще будет перемещать путешественников по двум закрытым параллельным трубам. Принятие окончательного решения затянулось по причине отсутствия серьезных техничеси х гарантий безопасности, а также из-за того, что было сложно предположить, как будут себя чувствовать почтенные граждане при стремительном перемещении на высоту 3 3 0 0 м. Наконец инвесторы решили принять четвертый проект (автор Адольф Гайе-Целлер, 1 8 3 9 - 1 8 9 9 ) , и в 1893 г. строительство дороги началось, а спустя 2 года торжественно открылась часть пути от Кляйне Шайдегга д о ледника Айгер. Дополнительной сложнос­ тью оказалось и электроснабжение всей системы. Небольшая электростанция в Лаутербруннене в з и м н и й сезон не способна была вырабатывать необходимое количество электроэнергии. На 9 лет дольше, чем было принято в плане, растянулись все этапы строительства. Вторжение в ледяной мир Юнгфрау стои­ ло жизни 6 рабочим, а потом и самому Адольфу Гайе-Целлеру, умершему от сердечного приступа.

к

Железная дорога на Юнгфрау - это 1827 м ж / д полотна, 2 тун­ неля общей длиной 7561 м. Максимальный наклон: 25°. 142

Город находится на берегу вос­ точной части озера Бриенцерзе (Brienzersee). Главные город­ ские улицы идут параллельно Hauptstrasse (Хаупштрассе), вдоль береговой линии и ж / д полотна. Туристический о ф и с (Tourist information Brienz-Axalp) Hauptstrasse, 143, рядом с ж / д станцией, © июнь-окт. пн-пт 8.00-18.00, кон. окт.-май 8.00-12.00 и 14.0018.00. Рядом с офисом есть почтовое от­ деление, терминал дороги на Ротхорн (Rothorn Bahn) и причал для кораблей. Как д о б р а т ь с я Поезд Интерлакен (Interlaken): 18-22 мин, билет «туда-обратно» 7 SFr. Водный транспорт Интерлакен (Interlaken) : 1 ч 45 мин, 34-51 SFr. По г о р о д у Бриенц с давних пор был центром традиционного для данного реги­ она ремесла - резьбы по дереву.

Традиционное искусство

Мастеров, которых в начале XX в. насчитывалось 650, в наши дни стало намного меньше, но в мас­ терских по-прежнему работают резчики, исправно поставляющие изящные шкатулки с музыкаль­ ным механизмом или фигурки животных и людей в сувенир­ ные магазины. На главной улице НаирзггаББе (Хауптштрассе) рас­ полагается несколько зданий, где можно понаблюдать, как создают­ ся настоящие швейцарские суве­ ниры-скульптуры, вырезанные из дерева. Уточните в туристическом офисе время работы мастерских. Перпендикулярно НаирзйгаББе начинается Brunngasse (Брюннгассе), соединяющая параллель­ ную главной улице Obeгdorfstrasse (Обердорфштрассе). Прогуляйтесь по ней, рассматривая д е р е в я н н ы е д о м а ХУ1И-Х1Х вв., хозяева кото­ рых соревнуются с соседями в уме­ нии украшать собственное жили­ ще. Обратите внимание на забав­ ные вывески небольших лавочек, также выполненные из дерева. Полюбуйтесь прекрасными ви­ дами на озеро со скамеек, установ­ ленных на променаде, и не откажи-

Бриенца Традиция создавать скульптуры из дерева известна в Швейцарии с XVIII в. В основном это изображения святых, которыми украша­ ли местные церкви или устанавливали в небольших часовнях на перекрестках дорог. Иногда деревянные скульптуры размещали на фасадах домов. Основателем школы резчиков в Бриенце счи­ тают Кристиана Фишера (нач. XIX в.). С зимы 1 9 9 8 / 9 9 г. несколь­ ко мастеров работали над воплощением интересной идеи: реше­ но было установить на прогулочных тропинках в горах региона Хинтербургзели (Нй^егЬи^зееП), рядом с озером Бриенцерзе, изображения животных, горных духов и сказочных существ. Но не только выпускники школы резчиков по дереву из Бриен­ ца работают над воплощением образов в мягком, поддающемся резцу материале - местные крестьяне с гордостью выставляют перед домами незамысловатые фигурки белок, медведей, создан­ ные в долгие зимние вечера.

те себе в возможности попробовать рыбу в ресторанах, расположенных на берегу. В 10 мин прогулки от вокзала расположен небольшой парк (Wildpark Brienz) с вольерами с дикими животными и птицами. Окрестности Бриенца Музей под открытым н е б о м Балленберг (Freilichtmuseum Ballenberg) 4 км к востоку от Вриенца, www.ballenberg.ch © первая неделя апр.-конец окт. 10.00-17,00. Вход - взрослые 16 SFr, дети 6-16 лет - 8 SFr, общий билет на семью с детьми 6-16 л е т - 3 5 SFr. Как д о б р а т ь с я Авт. от станции Бриенц (Brienz Bahnhof) 17-20 мин, билет «тудаобратно» 9 SFr.

144

В музее под открытым небом пред­ ставлена «Швейцария как она есть». Более 100 деревянных домов и 250 ферм из различных регионов до­ ставлено сюда по частям и собрано в долине, со всех сторон окружен­ ной горами. Возле каждого строе­ ния есть тщательно возделанные огороды и сады, загоны с корова­ ми, ламами, лошадьми и овцами. Дополнить представления о жизни швейцарских крестьян можно, по­ наблюдав за мастерами, создаю­ щими вместительные корзины и короба, знаменитый сыр и цветную керамику. В комнате, где громко ти­ кают старинные ходики, женщины в национальных костюмах ловко управляются с ткацким станком, а в другом доме трудится над мельчай­ шими завитками шерсти у фигур­ ки собаки резчик по дереву. Кроме того, каждый месяц проводятся до­ полнительные выставки и фестива­ ли. Если вы устанете или проголода­ етесь, в небольшом ресторане мож­

но отведать национальные блюда, а в специальном магазине купить колбасы, хлеб и мед с пометкой «из Балленберга». Гора Бриенцер-Ротхорн (Brienzer Rothorn, 2350 м) 6 км к северу от Бриенца, www.brienz-rothom-bahn.ch © 7.33-16.20, 1 раз в час спе­ циальный поезд из Бриенца (Brienz): билет «туда-обратно» 72 SFr. Путешествие предполагает подъ­ ем по железной дороге, кото­ рую создали в 1889 г. строитель Т. Бертшингер и инженер А. Линднер, принимавший участие в со­ оружении пути через Сен-Готард. Из окон вагонов можно любовать­ ся видом на горы и озера. После обеда на террасе ресторана можно отправиться в прогулку по любому из многочисленных пешеходных маршрутов. Создатели парка обе­ щают встречу с горными козлами, сурками и орлами. Водопады Гейссбах (Geissbach, 3 км к юго-западу от Бриенца) www.giessbach.ch В архивных документах упоми­ нается, что создателям первого пути к водопаду был учитель из Бриенца Ханс Керли. В 1818 г. он обустроил, снабдив указате­ лями, дорожку для путешествен­ ников, и соорудил небольшой деревянный домик, где могли разместиться на ночлег любители горных восхождений. Славы дан­ ным местам добавляли и сильные голоса певцов, поющих йодль в сопровождении звучного, словно горный ветер, аккомпанемента альпийского рога. Всего 15 мин, и вы окажетесь у станции подъ-

емника на площадке перед оте­ лем Grandhotel Geissbach ( 1 8 4 0 ) . Отель отреставрирован в 1990-е благодаря усилиям Франца Вебера, активиста в сохранении уни­ кальной природной среды Альп, и интерьеры его открыты для посе­ щения ( 0 кон. апр.-сер. окт.). Фу­ никулер работает в том ж е режи­ ме, что и отель (© кон. апр.-сер. окт., билет «туда-обратно» взрос­ лые - 6 SFr, дети - 2,5 SFr). Майринген (Meiringen, 4,5 тыс. чел., 12 км к востоку от Бриенца) Телефонный код - 033 www.meiringen.ch www.alpenregion.ch В Майринген стоит отправиться тем, кого завораживает и погружа­ ет в благоговейный трепет особая красота природы гор. Отсюда так­ же начинается большинство мар­ шрутов по долине Хасли (Hasli). Как д о б р а т ь с я Поезд Интерлакен (Interlaken): от вок­ зала Интерлакен Ост, 1-3 раза в час, 31-39 мин, билет «туда-об­ ратно» 16 SFr. Городские о р и е н т и р ы Город расположен на северном берегу реки Аре (Aar). Ж / д вокзал находится в самом центре города на Bahnhofplatz (Банхофплац), ав­ тостанция - на противоположной стороне улицы. От вокзала до глав­ ной городской улицы Hauptstrasse (Хауптштрассе) всего несколько минут пешком на север. Основные природные достопримечательнос­ ти сосредоточены в противопо­ ложной стороне от центра города, на юг и юго-восток.

Туристический офис (Tourist information MeiringenHaslital) Bahnhoffstrasse, 22, С 972 50 50, Р 972 50 55, И [email protected] © июнь-июль пн-пт 8.00-12.30 и 14.00-18.00, сб 9.00-12.30, 13.3017.00, вс 15.00-17.00, авг.-окт., кроме вс, нояб.-май пн-пт 8.00-12.30 и 14.00-18.00. В туристическом офисе можно приобрести специальные реги­ ональные проездные, позволя­ ющие сэкономить не только на транспорте, но и на входных би­ летах. Например, действующий в летний сезон Alpen Reginon CARD (взрослые 3 / 6 дней 6 9 / 1 1 9 SFr, дети - 2 9 / 4 5 SFr) предоставляет возможность отправляться в кру­ изы по озеру, путешествовать на определенных маршрутах поездов и почтовых автобусов бесплатно или с существенными скидками. По г о р о д у Несколько мест в этом городке связано с именем писателя Артура Конан Дойла и его самым извест­ ным литературным персонажем. Конан Дойл путешествовал по Швейцарии с женой Луизой, пы­ таясь излечить ее от туберкулеза. Супружеская пара останавлива­ лась в Майрингене на ночлег, о чем свидетельствует мемориальная доска на фасаде отеля Du Sauvage (Bahnhofstrasse, 3 0 ) . Бронзовый портрет сыщика (Джон Даблдэй, современный английский скуль­ птор, 1988) установлен рядом с отелем. В небольшом здании быв­ шей часовни располагается Музей Шерлока Холмса (Sherlock Holmes Museum, Parkhotel du Sauvage, Englischer hof, Bahnhofstrasse, 26, © май-сент. 13.30-18.00, окт.-апр. 16.30-18.30, взрослые - 4 SFr,

дети - 3 SFr, www.sherlockholmes. ch), созданный почитателями та­ ланта английского писателя. В нескольких комнатах размещена экспозиция, представляющая со­ бой копию знаменитой квартиры на Бейкер-стрит, 221Ь. Осмотреть весь музей можно за 15 мин, но, когда вы покинете эти стены, у вас, возможно, появится чувство причастности к деятельности «Об­ щества Шерлока Холмса», создан­ ного в Лондоне. Активисты обще­ ства выпускают журнал и ведут активную деятельность в память о Шерлоке Холмсе, неутомимом борце с криминальным миром. Жители города утвержда­ ют, что именно здесь в XVII или XVIII вв. итальянским кондитером Гаспарини был изобретен десерт из взбитого белка и сахара извест­ ный как меренги (франц. Baiser).

146

Окрестности Майрингена Панорамный ресторан «Альпийская Башня» (Alpen tower, 2250 м) www.alpentower.ch Канатной д о р о г о й от Майринге­ на д о Хаслиберг Рюти (Hasliberg Reuti), далее в гондолах Alpen tower Express по маршруту РютиБидми-Мэгисальп (Reuti-BidmiMägisalp). В заключительной части путешествия - от Мэгисальп специальные гондолы ИглЭкспресс (Eagle-Express) доста­ вят вас прямо к п а н о р а м н о м у ресторану. Стоимость всего путе­ шествия в летний с е з о н - 50 SFr, в з и м н и й - 4 0 SFr. В хорошую погоду из павильона ресторана открывается вид на 4 0 0 горных вершин Альп. В отдельном зале м о ж н о осмотреть д и о р а м у «Аль­ пийские животные и птицы». Об­ ратите внимание на скульптуру орла, выполненную и з горных кристаллов.

Рейхенбахский водопад (Reichenbachfall) 1,2 км к югу от Майрингена, www.reichenbachfall.ch Авт. от ж / д вокзала Майрин­ гена (Meiringen) до Виллигена (Willigen): 7 мин, 3,2 SFr, далее подъем по рельсовой дороге 0 май-окт. 9.00-11.45, 13.1517.45, июль-авг. 9.00-18.00, каждые 15 мин, билет «туда-об­ ратно» 9 SFr, или 1 ч пешком по указателям с силуэтом Шерлока Холмса на желтом фоне. После того как Конан Дойл и его жена, страдавшая туберку­ л е з о м , посетили Рейхенбахский водопад, состояние больной ухудшилось (об этом упомина­ ет в биографии писателя Ч а р л ь з Хигхам). Мрачная красота этого места и печальные ассоциации с тенью смерти были столь велики, что позже Конан Дойл изобра­ зил сцену решающего сражения Шерлока Холмса с профессором Мориарти и м е н н о на площадке перед величественным потоком, обрушивающимся с высоты бо­ лее 1 2 0 м. Каждый год, 4 мая, в день «гибели» знаменитого сы­ щика, сюда приезжают сотни пу­ тешественников. Со смотровой площадки, куда вас доставят по рельсовой дороге, открывается великолепный вид на долину и водопад. На каменной стене над узкой тропинкой закреплена мемориальная доска в память о Шерлоке Холмсе. Природный комплекс Арешлюхт (Aareschlucht) 2,1 км к востоку от Майрингена, www.aareschlucht.ch © кон. апр.-нач. нояб. 9.0017.00, июль-авг. 8.00-18.00. Вход - взрослые 7,5 SFr, дети - 4 SFr.

Авт. от ж / д станции Майрингена (Meiringen): 12 мин, билет «туда-обратно» 6,4 SFr. Долину Хазлиталь (Haslital) де­ лит на части скальный массив Киршет (Kirchet) - к а м е н н о е сви­ детельство траектории движения ледника. Под колоссальной мас­ сой льда началось о б р а з о в а н и е расщелин и глубоких воронок. Тысячелетиями набиравший силу поток реки Аре, п и т а е м о й и талой водой ледника, шлифовал и углублял каменное устье, со­ здавая удивительные по рельефу глубокие гроты и пещеры. Уже около 100 лет назад в ущелье глу­ биной более 180 м и протяжен­ ностью более 1 4 0 0 м была созда­ на система переходов и мостков, позволяющая совершить про­ гулку над бушующим потоком. Выбирайте ваш собственный маршрут, останавливайтесь на отдых на удобных скамьях и поп­ робуйте рассмотреть прячущиеся в тени скромные соцветия аль­ пийских цветов. В ущелье прожи­ вают и удивительные существа татцели, представляющие с о б о й нечто среднее м е ж д у гигантским червем и драконом. Чтобы ком­ пенсировать разочарование от несостоявшейся встречи с тат­ цели (последняя, как утверж­ дают путеводители, произошла лет 100 тому назад), устроители разместили в нескольких местах и з о б р а ж е н и е этих реликтовых существ. У противоположного, восточного входа есть неболь­ шой домик, где работает буфет с легкими закусками и напитками и туалетная комната. Ледниковое ущелье Розенлау (Rosenlauischulucht, Rosenlaui) 15 км к югу от Майрингена,

www.rosenlauischlucht.ch © июнь-сент. 9.00-18.00, майокт. 10.00-17.00. Вход - взрослые 7 SFr, дети - 3,5 SFr. Для подъема к ущелью необходима удобная спортивная обувь. Авт. от ж / д вокзала Майрин­ гена (Meiringen) по маршруту Schwarzwalalp - Grosse Scheidegg Grindelwald - Rosenlaui (Розенлауи), 36 мин, билет «туда-обратно» 38 SFr, далее, от отеля по дороге с указателями. Отель Розенлау (Rosenlaui) - отде­ льно стоящее здание, где сохрани­ лись интерьеры в стиле ар-деко, изысканная кухня и все необхо­ димые условия для путешествен­ ников, желающих почувствовать себя вдали от городской суеты, наедине с Альпами. Все систе­ мы старого здания действуют автономно. Как иначе, если д о ближайшего городка несколько километров? А на случай серьез­ ных проблем с электричеством, возникающих во время бури в го­ рах, запасливый персонал хранит в отдельных ящичках свечи. Пер­ вая гостиница в Розенлау появи­ лась благодаря местному жителю Андреасу фон Берген, который обнаружил в этих местах мине­ ральный источник. От площадки перед отелем поднимемся по указателям к на­ чалу маршрута. Меньше, чем за час м о ж н о добраться до ледяных потоков, спускающихся в долину со снежных пиков. Автор инже­ нерного проекта системы тонне­ лей и переходов для посетителей инженер из Тироля Иоганн Берти. Набирающие силу горные ручьи сливаются вместе, стремясь еще больше углубить каменное л о ж е . Еще несколько метров, и выхо­ д и м на к а м е н н о е плато, откуда открывается великолепный вид на ледник.

Парк Муггештутц и Хаслицверг (Muggestutz&Haslizwerg) 8 км к северу от Майрингена, www.meiringen-hasliberg.ch Вход - взрослые 23 SFr, дети 11,5 SFr. На поезде или почтовом авт. от Майрингена (Meiringen) в на­ правлении Люцерна до останов­ ки Hasliberg Wasserwendi/Twin. Чтобы поддержать (причем не только у детей!) веру в гномов, маленьких трудолюбивых обита­ телей Швейцарских Альп, создан парк и специальный М а р ш р у т г н о м о в . Сюда отправляются се­ мьями, чтобы погулять по тропин­

ЕС е; & 10 О >ЗБ

Ю

148

кам в горах, заглядывая в крошеч­ ные штольни и изучая быт горных старателей в неизменных красных колпачках. Передохнуть можно на лавочке с прекрасным видом на лес и горный поток или в спе­ циальных уголках для пикника, а заодно рассказать детям историю о гномах. Для добрых хозяев они были готовы присматривать за коровами и убирать сено. А если крестьянин вдруг жадничал и не оставлял для гномов сладостей, вместо чудесной помощи по ночам приобретал сплошные проблемы. То хвосты коров кто-то свяжет, то утром чан с молоком найдут сбро­ шенным на землю.

Традиции региона Майринген К северу от Майрингена, по направлению к вершине Хаслиберг (НаБпЬег^), в долинах Мэгисальп (Ма^Багр) и Юстисталь СтшйзгаГ) ежегодно проводят праздники пастухов и сыроваров. То, что раньше составляло лишь часть привычной жизни ферме­ ров, уводивших стада коров на летний сезон высоко в горы, ныне превратилось в фольклорный праздник с концертами, танцами и обязательной ярмаркой сельскохозяйственной продукции. Окончание летнего пастбищного сезона отмечается особо и называется «Кэзтейлет» (Спа^енет.). В конце сентября в долине Юстисталь (Лшп^а!) на аккуратной лужайке складывают пирамиды из кругов сыра. Каждая благоухающая головка произведена из молока пасшихся на альпийских лугах коров, и делить их положено на всех пастухов. Особое мастерство заключается в том, чтобы подобрать в одну стопку сыры разного размера и качества. Определенным эталоном считается таБтаТспеп - суммирован­ ное число надоя молока от одной коровы за весь летний сезон. Каждый хозяин получает столько сыра, сколько его коровы дали молока в этот сезон. Компьютеры здесь не в чести, и все сложные арифметические действия выполняют профессионалы, всерьез следящие за тем, чтобы никого не обидеть. После этого жребий решает, кому какой круг сыра достанется. Понаблюдать за рабо­ той сыроваров и приобрести альпийский сыр можно в деревушке Е^БГепаГр, в 2 4 км к юго-востоку от Майрингена, (9 9.00-17.00, сыр продают 11.00-13.00.

Кантон Фрибур (Fribourg FR)

2

Площадь - 1 6 7 1 к м Население - 258 тыс. чел. Главный город - Фрибур 7 округов, 242 общины, www.fr.ch Кантон Фрибур расположен к юго-западу от Берна. Основные территории находятся на Швей­ царском плато (Swiss Plateau), к юго-востоку начинаются неболь­ шие холмы. Самая высокая точка региона - гора Ванил Нуар (Vanii Noir, 2 3 8 9 м ) . Регион сохранил католическую веру, сопротивляясь влиянию Бер­ на и Во. Каждый шестой житель кантона занят в сельском хозяйс­ тве. Здесь выращивают пшени­ цу и пасут стада традиционной, как и герб кантона, черно-белой масти холстейн. По легенде, по­ добная цветовая гамма появилась после того, как принятому на ноч­ лег в лачуге бедняка основателю Фрибура Бертольду IV Царингену гостеприимная хозяйка устроила ложе на мешках с углем и мукой. После того как герцог вернулся домой в одежде, густо покрытой мучной и угольной пылью, он ре­ шил одарить основанный им город гербом, состоящим из двух равных частей - черной и белой.

Городские о р и е н т и р ы Основная часть Старого города, Л e Плас (Le Place), расположе­ на на плато на возвышении над западным берегом реки Сарин (Sarine), к северо-востоку от ж / д вокзала. Главный ориентир Бур­ га (Bourg), верхней части Старо­ го города, - заметный издалека собор Св. Николая. Небольшие улочки района Нёв-Виль (Neuve Ville) спускаются от Route des Alpes (Рут-дез-Альп), к нижней части города, находящейся на берегу реки. Сюда можно доб­ раться пешком или спуститься на фуникулере от павильона рядом с парковкой на площади Square de Place (Скуар-де-Плас).

>» Ю S

а

e

Туристический офис (Fribourg Tourisme) av. de la Gare, 1, рядом с зданием ж / д станции, С 350 11 11, С 350 11 12, И [email protected] 0 пн-пт 9.00-18.00, май-сент. сб 9.00-15.00, окт.-апр. пн-пт 9.0018.00, сб 9.00-12.30. Для путешествия по кантону в офисе можно приобрести проез­ дной на 1 день (27 SFr). Проезд­ ной для города на 1 / 2 / 3 дня стоит 8 , 2 0 / 1 0 , 2 0 / 1 2 , 4 0 SFr.

Фрибур (Fribourg, 33 тыс. чел., 28 км к юго-западу от Берна, 174 км к северо-западу от Женевы) Телефонный код - 026 www.fr.ch www.fribourgtourisme.ch

Как д о б р а т ь с я Ж / д вокзал av. de la Gare, 1, Берн (Bern): 20-30 мин, 25 SFr; Женева (Geneve): 1 ч 15 мин, билет «туда-обратно» 76 SFr; Цюрих (Zürich): прямой, или с пересадкой в Берне: 1 ч 25 мин, билет «туда-обратно» 106 SFr.

149

Полезная и н ф о р м а ц и я Срочная медицинская помощь £ 300 21 20. Кантональный госпиталь (Hôpital Cantonal Fribourg) Route de Bertigny, С 426 71 11. Главное полицейское у п р а в л е н и е (Police Cantonale Fribourg) Place Notre-Dame, 2, С 305 19 19. Из истории Город основан в 1157 г. герцогом Бертольдом IV Царинген. Укрепленное поселение получило название Freie Burg - Свободный город, С 1218 г. владения перешли в руки рода Кибур, уступивших город Габсбургам в 1277 г. С XIV в. город становится центром торговли и ко-

жевенного производства. В 1478 г. Фрибур приобрел статус свободного имперского города, а с 1481 г. вступил в Швейцарскую Конфедерацию. Орден иезуитов основал в 1 5 8 2 г. колледж Св. Михаила. Сложные периоды религиозных конфликтов и усиление позиций реформатов в соседних кантонах город пережил с честью, не отказавшись от католической веры. В 1 7 9 8 г. регион оккупировали войска Наполеона I, а в 1848 г., после 3-недельной гражданской войны, была установлена федеральная демократия и разобрана часть городских укреплений. Значимым событием стало основание в 1889 г. университета. Прогулива­ ясь по городским улицам, отметьте, что вы уже миновали языковую границу рёстиграбен, символическую границу между французскими и немецкими кантонами, но пока

еще находитесь в своеобразной «ничейной полосе» - название улиц и площадей указано на двух основных языках Фрибур. Осенью 1990 г. Федеральным советом было принято двуязычие кантона. По г о р о д у Прямо напротив ж / д вокзала на­ ходится большой торговый комп­ лекс. Если обойти его и выйти на зеленый луг, оставив справа высо­ тное здание отеля, окажемся возле фонтана (ск. Жан Тингли, 1984). Размещенную в центре бассейна композицию из металла скуль­ птор создал в память о своем дру­ ге, водителе болида «Формулы-1» Зеппи «Йо» Зифферте, погибшем в 1971 г. Вернувшись обратно и дви­ гаясь вдоль фасада торгового ком­ плекса по av. de la Gare (ул. Гар), через перекресток от привокзаль­ ной pl. de la Gare (пл. Гар), выйдем на пешеходную rue de Romont (ул. Ромон). Обратите внимание на современную скульптуру - жен­ щину с сумкой в руках, печально льющую слезы прямо на мостовую (Франциска Кофман, 2 0 0 3 ) . В кон­ це улицы с левой стороны виден ф о н т а н Св. Петра (1592, мастер Стефан Амманн, ск. Ганс Гинг), находящийся перед зданием быв­ шего городского госпиталя (1681, арх. А. Розье). Капитель колонны украшена херувимами и фигурой апостола. От заполненной торговыми центрами и магазинами rue de Romont выйдем на современную pl. Python (пл. Питон). В период с мая по октябрь с площади начинает экскурсию по городу небольшой туристический автомобиль, стилизованный под поезд, © май-сент. 14.00, 15.00, июнь вт-вс 14.00, 15.00, 16.00, июль-авг. вт-вс 1 0 . 3 0 , 1 4 . 0 0 , 15.00,

16.00, окт. сб-вс 14.00, 15.00, экс­ курсии на франц., нем. яз., 10 SFr, дети 5.50 SFr. На север от площади rue St. Michel (ул. Сен-Мишель) выводит к комплексу ц е р к в и (XVI-XVII, арх. Ф. и А. Готти, более поздние интерьеры в стиле рококо Ф. Рабаллиати) и колледжа Св. Михаи­ ла (Collège St. Michel) - бывшему учебному заведению, основанно­ му иезуитами. В настоящее время он принадлежит Университету Фрибура. Это самый большой ар­ хитектурный комплекс в стиле поздней готики в стране. В церк­ ви похоронен основатель школы, отец-иезуит св. Петр Канисиус (1521-1597, канонизирован в 1925 г.), «второй апостол Герма­ нии», опубликовавший катехизис, в котором наиболее полно изло­ жены идеи Контрреформации. Па­ мятник ему установлен рядом со стенами здания. В храме обратите внимание на росписи на сводах (XVIII, худ. Ф. Эрмельтраут из Хадельберга, Германия). В библиотеке университета представлена постоянная э к с п о ­ з и ц и я р е д к и х р у к о п и с е й и сов­ р е м е н н о й ф о т о г р а ф и и . (Biblio­ thèque cantonale et universitaire, rue Joseph-Pilier, 2, © пн-пт 9.0018.00, сб 10.00-16.00, вх. св.). Перейдем на противоположную сторону площади и, осмотрев сов­ ременную скульптуру «Журавль», выполненную Альдо Альбиззати в 1978 г., далее, по указателям, пройдем к фуникулеру уникаль­ н о й к о н с т р у к ц и и (© пн-сб 7.008.15 и 9.30-19.00, вс и праздн. 9.30-19.00, 1,6 SFr), позволяющей для движения вагончика исполь­ зовать... сточные воды. Если вы не готовы смириться с характерным ароматом, в качестве «приложе­ ния» к вашему путешествию вос­ пользуйтесь автобусом № 4.

а >* ю s

e z о

H X

as

152

Спустимся на фуникулере в н и ж н ю ю часть Старого горо­ да - Нёв-Виль. Pl. du Peritus (пл. Периту) украшает один из город­ ских фонтанов «Дикий человек» (Стефан Амманн, 1626-1627), выполненный в эпоху Ренессанса. Материал, использованный для тосканской колонны, - гранит из кантона Тичино. Львиные морды, украшающие фонтан, относятся к XVIII в. На противоположной стороне улицы за зданием церк­ ви (XVIII) располагается Центр с о в р е м е н н о г о искусства (Centre d'art contemporain, Petites-Rames, 22, © вт-пт 14.00-18.00, чт 14.0020.00, сб-вс 14.00-17.00, 6 SFr, сту­ денты 3 SFr, vvTww.fri-art.ch). Вый­ д е м на rue de la Neuville (ул. НёвВиль). В конце ее находится пло­ щадь Court-Chemin (Кур-Шмен) с ф о н т а н о м . Статуя на фонтане - аллегория «Силы» (Fortitude, ск. Ганс Гинг, сер. XVI). Коринфская колонна украшена головами хе­ рувимов. Каменные части из туфа относятся также к XVI в., бронзо­ вые фрагменты датируются XVIII в. По rue de la Neuville выйдем к мосту Св. Иоанна (Pont de St. Jean, 1746), который соединяет Ниж­ ний город с районом, расположен­ ным на северном берегу. До XVIII в. пешеходы переходили реку по деревянному настилу под высокой крышей. Обратите внимание на современную скульптуру Андре Бушера (1992) - любопытное со­ оружение из известняковых глыб символизирует ту самую границу, что разделяет немецко- и франкоговорящие части Швейцарии Рёстиграбен. На противоположном берегу расположена площадь Planche (Планш Суперьёр). Supérieure Рядом с бывшим монастырем иоаннитов находится ф о н т а н Св. И о а н н а Крестителя (1547, Ганс

Гинг). Колонна украшена изобра­ жением тритонов и нимф, на ка­ пители - головы Ирода, Иродиады, Саломеи и св. Иоанна Крестителя. Статуя - удивительное сочетание ренессансной позы и готическо­ го облика. Бассейн выполнен из известняка, украшающие его де­ льфины и львиные морды относят­ ся к середине XVIII в. Комплекс зданий ордена состо­ ит из дома рыцарей, госпиталя, церкви и небольшого кладбища (XIII). Храм ранее принадлежал Мальтийскому ордену. Если от моста повернуть на­ право и двигаться параллельно реке, придем к з д а н и ю Выставоч­ н о г о зала (Kuriosum Sonnerberg, Chemin du Sonnenberg, 4, © вт-вс 10.00-17.00, 10 SFr, www.corpaato. eh). В экспозиции представлены работы двух горожан - «мясника» Корпаато, он же повар и хозяин одного из городских ресторанов, и «молочника» Рисемэя. Среди полотен - любопытные портреты, написанные с отличным знанием человеческой натуры и юмором, а также пейзажи. Миновав башню Мэгрож (Maigrauge, 1350), выйдем к монас­ т ы р ю цистерцианцев (XVII). Рас­ положенную внутри стен монасты­ ря церковь (XIII) можно осмотреть. Обратите внимание на живописное полотно с образом Божьей Матери (XVII, П.Вуиллерет). Вернувшись к бывшим крепост­ ным воротам, повернем на Chemin Mongout (ул. Шмен Монгу), кото­ рая выведет нас к стенам монас­ тыря к а п у ц и н о в . На его террито­ рии есть открытый для посещения храм Св. Иосифа (XVII). Обратите внимание на резную кафедру про­ поведника (XVII) и орган (XIX). Живописные полотна в алтаре образы Святого семейства и Св. Франциска Ассизского.

Если продолжить движение по Chemin de Lorette (ул. Шмен-деЛоретт), мы сможем подняться к капелле Л о р е т т (Chapelle de Lorette, барокко, 1 6 4 7 - 1 6 8 9 ) . Зда­ ние часовни, которую обязательно посещали паломники, отправляю­ щиеся в путешествие по святым местам, представляет собой реп­ лику знаменитой Санта Касса де Лорето (Santa Casa de Loreto, Ита­ лия). В нишах на фасаде установ­ лены статуи евангелистов, апос­ толов. Здесь же рядом находится башня Бургийон (Bourguillon, сер. XTV-XVI). Вернемся к фонтану св. Иоан­ на и пойдем по rue Karrweg (ул. Каррвег), которая приведет нас к С р е д н е м у м о с т у (Du Milieu, 1720). Четырехарочный камен­ ный мост первоначально был построен из дерева ( 1 2 7 5 ) . В XIII в. здесь находились мастерские кожевенников и текстильщиков. Ряд домов был окружен стеной, на месте которой в XIV в. возве­ ли укрепления. Сразу за мостом с правой стороны в старом камен­ ном двухэтажном доме с крытыми деревянными галереями располо­ жился М у з е й кукол (Théâtre des Marionnettes, Derriere-les-Jardins, 2, e ср-вс 10.30-17.00, вход взрос­ лые - 5 SFr, студенты - 4 SFr, дети - 3 SFr, www.marionnette.ch). В экспозиции представлены куклы, маски и целый игрушечный мир, интересный не только детям, но и взрослым. В больших витринах замерли главные герои театров марионеток разных стран. Далее, на pl. du Petit Sent Jean (пл. Пти-Сен-Жан) можно отдох­ нуть у ф о н т а н а Св. Анны (1557, Г. Гинг). Святую считали своей покровительницей мастера-ко­ жевенники. Каменная чаша отно­ сится к XVIII в. Колонна украшена изображениями морских существ

и херувимов, а также символами паломничества. Образы св. Анны, Девы Марии и Младенца выполне­ ны в готическом стиле. От фонтана пойдем к pi. Jean Francois Reyff (пл. Жан-Франсуа Рэфф). Перед нами еще один ста­ р ы й мост, названный в честь Берна (Pont de Berne, первая конс­ трукция 1247). Постоянно подвер­ гающееся реставрации сооруже­ ние длиной 4 0 м - последняя дере­ вянная переправа Старого города. Каменные опоры моста построены в XVII в. На противоположном бере­ гу на небольшой rue de la Palme (ул. Пальм) находится ф о н т а н «Верность» (1404, ренессанс). На каменном бассейне фризы с изоб­ ражениями оружия, трубящих ангелов и св. Беата, убивающего дракона. Украшенная херувима­ ми колонна - работа Ганса Гинга, автора знаменитых фонтанов в Берне. Двигаясь по направлению к вы­ соким опорам 165-метрового мос­ та Царинген (Pont de Zaeringen, 1 8 3 4 - 1 9 2 4 , арх. Жозеф Шале), видим старую б а ш н ю Берн (XIIIXIV - кон. XVIII). Строение, рас­ положенное выше, - б а ш н я Кота (33 м, XIV). В противоположной стороне видны м о с т и б а ш н я Готтерон (Gotteron, XIII-XVII). В ходе археологических раскопок установлено, что в этой части го­ рода в Средние века находились мельницы и кузницы. Этот район издавна называли Ауж (Aug), что в переводе буквально означает «долина в форме буквы U». Укреп­ ленная сразу после первых этапов строительства часть города сохра­ нилась в районе rue des Forgerons (ул. Форжерон, Кузнецов). Первая городская крепостная стена соеди­ няла мост Берн и мужской монас­ тырь ордена Св. Августина.

>» Ю S

а

e

153

Союз металла и папье-маше, или эхо шестидесятых Жан Тингли, скульптор-новатор, самый популярный человек ис­ кусства в Швейцарии, начинал свои творческие поиски, работая оформителем витрин. Вдохновившись идеями Баухаус, а затем в вольном воздухе Парижа, общаясь с «новыми реалистами», Тингли создает свои первые удивительные движущиеся скульптуры - Mètamatics. Соединенные фантазией художника в единое целое механизмы живут самостоятельной жизнью, наглядно демонстрируя торжес­ тво вечного металла над временем. Дочь французского банкира Катарина де Сент-Фаль, чей портрет в 22 года украшал обложку Vogue, после рождения двоих детей решила бороться с обру­ шившейся на нее тоской и стала рисовать. Необычные образы, навеянные миром Пруста и произведениями Гауди, поселялись в ее коллажах и на холстах. Позже, после общения Сент-Фаль все с теми же парижскими новыми реалистами появились пласти­ ческие образы, ставшие своего рода визитной карточкой Ники, любопытные и яркие женские образы «нанас». Встретившись в 1955 г., Тингли и д е Сент-Фаль работали в Испании над проектом в честь своего нового друга С. Дали, потом сняли одну на двоих мастерскую и решили соединить свои судьбы. Семейный союз был оформлен в 1971 г. Появились и совместные работы - фон­ тан И. Стравинского (он же Фонтан автоматов) перед Центром Помпиду в Париже (1982) и фонтан Шато-Шинон в замке Шинон (Ньевр, Франция).

а ю X

о

ас

154

Вернемся на pl. du Petit SentJean, чтобы, миновав еще несколь­ ко интересных мест, продолжить подъем к верхней части Фрибура. На rue de Samaritaine (ул. Самаритэн) обратите внимание на ф о н т а н Д о б р о й самаритянки (Ганс Гинг, ренессанс, XVT). В верхней части колонны, выполненной из камня, доставленного из Невшателя, по­ мещено изображение св. Никлауса из Флюели и гномов с символами гильдии дубильщиков. Скульпту­ ры, украшающие фонтан, изобра­ жают Христа, самаритянку и св. Иоанна. Пройдем на параллельную rue des Augustins (ул. Огюстен), чтобы осмотреть б ы в ш и й монас­ тырь (XVII-XVIII, барокко) и цер­ ковь августинцев. Перед нами великолепный образец архитектуP XIII в. Внутри храма обратите b I

внимание на витражи (1896, Алоис Бальмер), алтарь (кон. XVI, худ. П. и Я. Шпринги), распятие (XVI) и росписи с Тайной вечерей и Гефсиманским садом (XVI). Продолжая подъем по rue Stalden (ул. Штальден), повернем направо на rue de Zaeringen (ул. Царинген), где в отеле Auberge de Zaeringen (rue de Zaeringen, 13) часто останавливался гражданин кантона Александр Герцен. Если повернуть на rue du Pont-Suspendu (ул. Понт-Суспандю), пройдем мимо ф о н т а н а «Смелость» (1549, Ганс Гинг, статуя выполнена с де­ ревянной скульптуры Ханса Букмайера ( 1 4 7 3 - 1 5 3 1 ) . Нынешний бассейн из песчаника (XIX) сме­ нил разрушившийся XVI в. Фигу­ ра воина в облачении, с мечом в руке попирающего льва, симво-

лизирует храбрость. В украше­ нии колонны можно рассмотреть гирлянды с символами времени и смерти - песочными часами и черепами. На капители - музици­ рующие херувимы и маски. Отсю­ да всего несколько шагов - и мы возле главного входа в с о б о р Св. Николая (Cathédrale St. Nicolas, pl. Notre-Dame, 1 2 8 3 - 1 4 9 0 , © пнпт 9.00-18.00, сб 10.00-16.00, вс 14.00-17.00). Главный портал сцены Страшного суда и образы св. Николая и апостолов (XV-XVT), южный портал украшен фигурами Божьей Матери, Младенца и св. Николая ( 1 3 4 0 - 1 3 5 0 ) . Внутрен­ ний интерьер: возле входа в собор находится капелла Гроба Господня с 13 скульптурами, вырезанны­ ми из песчаника (1430): ученики опускают тело Христа в гробницу, рядом с Марией и Марией Магда­ линой два ангела и две плакальщи­ цы, на переднем плане три уснув­ ших стража. Обратите внимание на витражи, украшающие церковь над хорами (XV, Ульрих Вагнер, Мюнхен, Германия). Над боковы­ ми порталами (1530, ренессанс) с сценами Распятия и образами апостолов. Те, что удивляют соче­ танием пурпурного и голубого, более поздние ( 1 8 9 6 - 1 9 3 6 , Йозеф Мехоффер, Краков (Польша), арнуво). В расположенных ближе к алтарю - образы свв. апостолов, рядом - образы свв. мучеников Себастьяна, Катерины и Варвары, окруженные цветущими ирисами, Божья Матерь с Младенцем. На противоположной стене - ближе к входу св. Николай, свв. Георгий, Михаил, Анна и Мария Магдалина, следующее - напоминание о побе­ де конфедератов над войском Кар­ ла Смелого. Главный алтарь (1876, мастера Франц и Эдуард Мюллеры из Вил, Санкт-Галлен) украшают деревянные фигуры Благовеще­

ния и Обручения Божьей Мате­ ри. Рядом с хорами вы найдете скульптурную композицию Рас­ пятия ( 1 4 3 3 ) . Знаменитый орган ( 1 8 2 4 - 1 8 3 4 ) , на котором музицировали Франц Лист и Антон Брук­ нер, создал местный мастер Алоис Моозер. Среди других украшений интерьера: кафедра проповедника (1516) и восьмигранная купель для крещения ( 1 4 9 9 ) . Преодолев 368 ступеней в высокой (76 м) готической башне (1490, © мартокт. пн-пт 10.00-12.00,14.00-17.00, сб 10.00-16.00, вс 14.00-17.00, 3.50 SFr, студенты - 2,50 SFr, дети 1 SFr), в вознаграждение получим возможность полюбоваться горо­ дом, рекой и озерами в обрамле­ нии лесов и гор Юра. Удаляясь от собора, выйдем на pl. Notre-Dame (пл. Нотр-Дам). Перед нами - ф о н т а н Самсон (XV-XVI, Ганс Гинг). Чаша бассей­ на (XIX) выполнена из камня, до­ бытого в регионе Юра, капитель колонны, украшенную головами херувимов, венчает статуя библей­ ского героя - символа силы и храб­ рости, выполненного с рисунков А. Дюрера. Недалеко от фонтана находится б а з и л и к а Б о ж ь е й Ма­ т е р и (Basilique Notre-Dame, кон. XII, перестроена XVIII, Францом и Йозефом Бертольд). Храм в роман­ ском стиле, некоторые элементы украшения интерьера выполнены в стиле Людовика XVI. Росписи на сводах выполнены Готфридом Лохер (XVIII). Здесь ж е находится композиция из 75 небольших фи­ гурок - иллюстрация к Священно­ му Писанию (XVIII). Чуть дальше находится монас­ тырь и церковь францисканцев. В интерьере храма (XIII) обратим внимание на центральный алтарь (1509-1513), один из самых краси­ вых в Швейцарии с живописными образами Распятия и святыми. Рас-

шШ

ШШ р.

0

155

положенный слева алтарь св. Ан­ тония (XVI, Ханс Фрие) со сценами жития святого. С правой стороны от входа находится деревянный рез­ ной триптих (1513 г., поздняя готи­ ка, ренессанс) с сценами Распятия в центре и поклонением пастухов и волхвов младенцу Христу. Обратите внимание на позднеготические полихромные деревянные скульптуры композиции Распятия (1520, ск. М. Грамп, Линдау, Германия). На площади де Морат (Place de Morat) нельзя пройти мимо зда­ н и я Выставочного зала р а б о т Ж а н а Тингли и Ники д е СентФаль (Espace Jean Tinguely & Niki de Saint Phalle, m e de Morat, 2, © ср-вс 11.00-18.00, ЧТ 11.00-20.00, 6 SFr, www.fr.ch/mahf). В бывшем трамвайном депо представлена коллекция арт-объектов и скуль­ птур двух современных авторов. Двигаясь от выставочного зала в северо-восточном направлении, выйдем к четырехэтажному зда­ нию с высокой крышей. Здесь на­ ходится Музей Гутенберга (Musée Gutenberg, Place Notre-Dame, 16, © cp, пт, сб 11.00-18.00, чт 11.00-20.00, вс 10.00-17.00, 10 SFr, студенты 6 SFr). Любопытные экспонаты пред­ ставляют историю книгопечатания. Если продолжать движение по rue de Morat (Рю де Морат), ока­ жемся перед домом с высокой кры­ шей (XVI, ренессанс, Жан де Родез),

где находится М у з е й искусств и и с т о р и и (Musée d'art et d'histoire, MAHF, rue Morat 12, © вт-вс 11.0018.00, чт 11.00-20.00, 8 SFr, www. fr.ch/mahf.). В светлых залах пред­ ставлена одна из самых больших в стране коллекций скульптуры от каменного века д о Средних веков, а также полотна западноевропей­ ских художников. Прогуляйтесь также по красивому парку возле стен этой бывшей роскошной го­ родской резиденции. Вернувшись к собору, выбе­ рем направление на запад по rue Pont-Mure (Рю Понт-Мюр). Через несколько минут окажемся на пло­ щади De PHotel-de-Ville (Де Отельде-Виль). Украшенное вынесенной на фасад лестницей, здание Город­ ского совета построено в типичном для готики стиле и предназначалось первоначально для хранения зерна (XVIII, Ганс Фазель). В настоящее время здесь проходят заседания кантонального парламента и суда. На площади также находится фон­ тан Св. Георгия (1524, Ганс Гайлер, бассейн и колонна 1760). Предполо­ жительно именно отсюда вода на­ правлялась прямо в замок Царинген. Каменная чаша сделана из извест­ няка, добываемого в окрестностях г. Золотурна. Липовое дерево - еще один очень важный символ для горо­ да. В память о гонце, преодолевшем долгий путь, для того чтобы сооб-

Жители кантона Фрибур Здесь обрела свой новый д о м талантливая актриса, дочь актера Клауса Кински - Настасия Кински. Влюбленная в Женеву, после нескольких лет, проведенных в этом роскошном городе, Кински с супругом Ибрахамом Муссйо перебралась в небольшой городок Пре-вер-Нореа (Prez-vers-Noreaz), что в 12 км к западу от Фрибура. Анна-Фрида Лингштад, в настоящем активная участница об­ щества защиты животных The Natural Step, а в прошлом - солис­ тка группы АВВА, добровольно выбрала отшельничество в замке, принадлежавшем ее покойному супругу, князю Руссо Ройссу.

шить горожанам радостную весть о победе в битве при Морат (1476), было посажено маленькое деревце, на которое поместили шляпу бегуна, чье сердце не выдержало марафона. Современная скульптура в память об отважном гонце, выполненная Эми­ лем Ангелоц и Бруно Баерсвилем (1989), украшает площадь. Полный маршрут этой дистанции, но, к счас­ тью, без летального исхода в конце, повторяют ежегодно участники тра­ диционного состязания по бегу. Что е щ е посмотреть во Ф р и б у р е Музей пива «Кардинал» (Musée de la bière Cardinal) Passage du Cardinal www.cardinal.ch © ВТ-ЧТ 14.00-18.00.

Вход - 1 0 SFr. Пешком от ж / д вокзала по проти­ воположной от ж / д полотна сто­ роне, по ул. rue Louise D'Affry (ул. Луиз д'Аффри), переходящей в av. du Midi (просп. Миди), затем свер­ нуть налево, на Passage du Cardinal (Пассаж-дю-Кардиналь). Пивоварня, где все желающие могут понаблюдать за технологи­ ческим процессом популярного в регионе напитка. Ботанический сад при Университете (Jardin Bolanique) rue Albert-Gockel, 3, www.unifr.ch/jardin-botanique, © апр.-сент. пн-пт 8.00-18.00, сб, вс 8.00-17.00, окт.-март пн-пт 8.00-17.00, сб-вс 10.00-16.00, вх. св. Авт. № 1 в направлении Pérolles/Marly до ост. Chemin du Musée или авт. № 7 в направ­ лении Cliniques до ост. Clinique Garcia. Более 6 тыс. растений на площади 1,5 га, 3 теплицы.

Музей природы (Musée d'Histoire Naturelle) Chemin du Museé, 6, к западу от Ботанического сада, www.fr.ch/mhn © ежедн. 14.00-18.00, вх. св. Минералогическая и геологичес­ кая коллекции, аквариумы и тер­ рариумы с рептилиями и земно­ водными. Музей швейных машинок (Musée Suisse de la machine a coudre et des objets insoletes) Grand-Rue, 52, С 475 24 33. Посещение по предварительной договоренности. Культурный центр (Association Ancienne Gare) В старом здании ж / д вокзала. © вт-ср 8.00-23.30, чт-пт 8.002.00, сб 9.00-2.00, вс 9.00-23.30. Различные выставки, концерты, театральные постановки. Городские с о б ы т и я Февраль. Жители города собира­ ются на карнавал, чтобы встре­ тить приход весны и посмотреть на ритуальное сожжение злого духа, символа зимы - Большого Рабабу. Сентябрь, 1-я пол. Взрослые и дети с удовольствием проводят не­ сколько часов на площадях и ули­ цах, где появляются павильоны яр­ марки Бенишон (Bénichon). Здесь можно попробовать традицион­ ные блюда региона - персиковое пюре (pokes a botzi) и сладкую выпечку с разноцветной глазурью (beignets de Bénichon). Октябрь, п е р в о е вс. Марафон в память о гонце, принесшем ра­ достную весть о победе в битве при Мора 2 2 июня 1476 г., в ко­ тором принимают участие около 15 тыс. спортсменов и любителей бега.

Кулинарные деликатесы Фрибура Попробуйте местный вариант фон­ дю - «муатье-муатье» (moitéi-moitié) с сохранением, согласно названию, пропорции «половина на полови­ ну» основных компонентов: сыр Грюйер и Вашерин. В небольших деревянных коробочках продают кремообразный сыр Vacherin Mont d'Or - еще один местный деликатес.

а >» ю s a Муртен/Мора

e

(Murten/Morat, 6 тыс. чел., 17 км к северу от Фрибура)

s

I

Телефонный код - 026 www.murtentourismus.ch Городские о р и е н т и р ы Город расположен на восточ­ ном берегу озера Муртензе (Murtensee). Старый город нахо­ дится ближе к берегу озера, на воз­ вышении, приблизительно в 3 0 0 м к северо-западу от ж / д вокзала по Bahnhofstrasse (Банхофштрассе). Небольшие улицы следуют па­ раллельно внутри части бывших крепостных стен. До пристани и городского пляжа можно дой­ ти, спустившись вниз от rue de Lausanne (ул. Лозанн) и Ryf (Риф). Туристический офис (Murten Tourism Board) Franz Kirchgasse, 6, С 670 51 12, С 6704983, И [email protected], 6 пн-пт 9.00-12.00 и 14.00-17.00, май-сент. также сб 10.00-12.00. В туристическом офисе можно получить расписания прогулоч­ ных судов и заказать круизы или прогулки по озеру Муртензе.

158

Медицинская помощь С 670 32 00.

Городское отделение полиции С 672 62 10. Как д о б р а т ь с я Поезд Берн (Bern): S5, 1 раз в час, 40 мин, 12,8 SFr; Фрибур (Fribourg): 1 раз в час, 25 мин, 11 SFr. Такси С 672 29 29. Из истории Муртен расположен между Берном и Лозанной. Это самый крупн населенный пункт на одноименном озере. Еще в 515 г. здесь располага лось военное укрепление Мурат (Muratum), на месте которого 1013 г. возвели крепость. В XII в. по указу Бертольда LV Царингена нача­ лось строительство города. Пол статус свободного имперского горо­ да в 1218 г., Муртен в 1255 г. попа под протекторат Савойи. В 1416 ] большая часть зданий была разру шена пожаром и вновь отстроена i камне. В 1476 г. в битве при Морат войска Швейцарской Конфедера­ ции разбили бургундского герцог Карла Смелого. С 1584 г. городо фактически управляли Берн и Фри бур, а в 1803 г. Наполеон I вк чил его в состав кантона Фрибу В 2002 г. тысячи швейцарцев при езжали в Муртен, чтобы посе павильоны VI Национальной шве царской выставки Ехро-02. По г о р о д у Пройдя по Bahnhofstrasse от ж / д вокзала, подойдем к зданию бывшей мельницы (1524), откуда откры­ вается прекрасный вид на озеро. В здании расположен Исторический музей (Musée Historique, © апр.-окт. вт-сб 14.00-17.00, вс 10.00-17.00, взрослые - 6 SFr, дети - 2 SFr, www. museummurten.ch). В экспозиций

представлены археологические на­ ходки, коллекция оружия и трофеи с битвы при Морате. Рядом с музеем находится за­ мок О б е р а м т (ОЬегапгс). Строи­ тельство было начато по приказу графа Петра II Савойского в 1255 г. Во времена Наполеона I здесь рас­ полагались бараки, госпиталь для солдат и тюрьма. Каждый август во дворе замка проходят концерты , классической музыки. На северо-восточном конце основной улицы Старого города, Наирг^аББе (Хауптгассе), с торговы­ ми аркадами и рядами домов XVIIXVIII вв., вы увидите б а ш н ю Бернтор (Вегтшэг/Рогге с!е Вегпе, 1239, ре­ конструкция по чертежам Никлауса Хаблера из Берна). Часы выполнены братьями Дюкоммо - часовщиками из Ла-Шо-де-Фо. Если, не выходя за пределы бывшей крепостной стены, повернуть направо, то возле немец­ кой церкви, которая когда-то была небольшой капеллой Св. Марии, а в 1710 г. перестроена в храм, мы смо­ жем подняться на крепостную стену, чтобы прогуляться вокруг Старого города. По указу короля Конрада IV все население Муртена в 1238 г. на 4 года было освобождено от уплаты налогов с условием возведения го­ родских укреплений. Если от баш­ ни Бернтор повернуть направо, то маленькая улочка приведет нас к зданию французской церкви (1481, поздняя готика), построенной на месте бывшей капеллы Св. Катари­ ны. Памятный знак установлен в честь Г. Фареля (1489-1565) - рефор­ матора, сподвижника Кальвина.

Июнь. Традиционные состяза­ ния стрелков. Ночная пешеходная прогулка - новая традиция для лю­ бителей хайкинга и историй о при­ ведениях. День памяти битвы при Муртене. Июль. Состязания по плава­ нию на озере с дистанцией 3 км. Август. Фестиваль города. Цикл концертов классической му­ зыки возле замка. Октябрь. Марафон по бегу по дистанции Муртен - Фрибур. Ноябрь. Традигхяонньгй рынок св. Мартина. Рождественский рынок. Окрестности Муртена Озеро Муртензе (Murtensee) Самый маленький водоем в регио­ не Юра шириной 2,8 км и длиной 8,2 км. К р у и з ы и прогулки по о з е р у Большинство круизов и водных прогулок по озеру осуществляют­ ся из Муртена. Есть много разных круизов, самые популярные - про­ гулка по озеру (© май-окт. 10.0018.15, 1 или 2 раза в час, 1 ч 10 мин, 18 SFr) и круиз по озерам Билерзе, Муртензе и Невшатель (4,5-5 ч, от 45 SFr). Заказать про­ гулку или круиз можно в турис­ тическом офисе Муртена или на сайтах www.dreiseenschifffahrt.ch и www.navig.ch. Грюйер (Gruyeres, 1,5 тыс. чел., 18 км к югу от Фрибура) Телефонный код - 026

Городские с о б ы т и я Февраль-март. Карнавал. Май. Традиционная ярмарка предметов местных промыслов и продукции фермеров. Триатлон Муртена. Швейцарская регата по виндсерфингу.

www.gruyeres.ch Туристический о ф и с (Office du Tourisme de Gruyeres) С 921 10 30, {ó 921 38 50, И [email protected],

© пн-пт 8.30-12.00 и 13.30-17.00, июль-сент. без обеда и сб-вс 9.00-17.00. Как д о б р а т ь с я Поезд Фрибур (Fribourg): 30 мин, билет «туда-обратно» 56 SFr. По г о р о д у Ж / д вокзал находится в 10 мин ходьбы от города. Недалеко от города расположен комплекс зданий фабрики по производству сыра Ла М э з о н Д ю Г р ю й е р (La Maison Du Gruyere, © июнь-сент. 9 . 0 0 - 1 9 . 0 0 , окт.-май 9 . 0 0 - 1 8 . 0 0 , 7 SFr, www.lamaisondugruyere.ch). При посещении фабрики всем же­ лающим предоставляется возмож­ ность познакомиться поближе со знаменитым сыром Грюйер. Не­ большая экспозиция рассказывает об истории сыроварения, через большие стеклянные окна в опре­ деленное время (© около 9.00-11.00 и 12.30-14.30) можно понаблюдать за всеми двенадцатью этапами со­ здания 35-килограммовых головок Грюйер. Для производства кило­ грамма готовой продукции необ­ ходимо 12 л молока. В комплексе сыроварни есть также большой сувенирный магазин и ресто­ р а н с возможностью попробовать местную кухню и блюда из сыра. Грюйер обладает сладковато-соло­ новатым вкусом, с светлой повер­ хностью и более темной корочкой. Срок вызревания составляет от 5 месяцев до года. Хорошо плавя­ щийся сыр используют как один из обязательных ингредиентов фон­ дю, посыпают сверху французский луковый суп или Croque Monsieur бутерброд с сыром и ветчиной. С 2001 г. сыроварня Грюйе получи­ ла, согласно правилам Appellation d'Origine Contrôlée право требовать от любых производителей строгого

соблюдения рецептуры и правил производства этого сорта. Ориентируясь по указателям, поднимемся на холм, где распола­ гается сам городок Грюйер и сред­ невековый замок. Для подъема на холм можно воспользоваться ма­ леньким туристическим автомобилем-«поездом» (© апр.-окт. 10.0018.00, отправл. от сырной фабрики, взрослые - 5 SFr, дети - 3,5 SFr). Название городка, предположи­ тельно, произошло от слова «жу­ равль». В болотистых долинах вок­ руг замка когда-то водилось много этих птиц, чье изображение встре­ чалось на гербе владельцев замка, а в настоящее время стало гераль­ дическим символом Грюйера. От большой парковки для по­ сетителей замка вы пройдете мимо приземистой б а ш н и Тур д е ла Купил Барба (Tour de la Chupia Barba). Ha основной rue de Bourg (Бург), в рядах домов XVIIXVIII вв., с множеством любопыт­ ных украшений на фасадах, распо­ лагаются сувенирные магазины, сырные лавочки, рестораны. Обра­ тите внимание на традиционную керамику с яркой бело-голубой или красно-белой глазурью. На­ право от каменной чаши фонтана (XVIII), расположенного в центре улицы, находится каменная мера для пшеницы. Интерьер маленькой капеллы (поздняя готика) украшен изящны­ ми витражами. В одной легенде рас­ сказывается, что как-то в канун Рож­ дества под сводами храма случайно встретились двое - молодая графи­ ня, в слезах просившая Господа пос­ лать ей ребенка, и нищий старик, решивший под защитой крепких стен встретить светлый праздник. Старика знали все жители Грюйера и считали его блаженным. Добрая душа, он решил, что женщина жа­ луется св. Иоанну на голод, и решил

отдать несчастной в утешение все, что сам приберег для праздничной трапезы - черствый кусок хлеба. Спрятав подарок под полой плаща, графиня спешила вернуться в замок и улыбалась, чувствуя, что Господь услышал ее молитвы и дал ей знак. Улыбался и божий человек, смотря на тихий свет Рождественской звез­ ды, проникший через окошко в тем­ ный храм. А ровно через 9 месяцев весь город праздновал рождение долгожданного наследника графс­ кого рода. Миновав стилизованный под альпийское шале ресторан, вы выйдете к площадке перед входом в замок, с которой открывается удивительный вид на поля и горы. С правой стороны - вход в М у з е й Гайгера (Centre International de l'Art Fantastique, Museum HR Giger, Château St. Germain, © апр.-окт. ежедн. 10.00-18.00, нояб.-март вт-пт 13.00-17.00, сб-вс 10.0018.00, взрослые - 12 SFr, дети - 5 SFr, www.hrgiger.com). С 1998 г. в стенах средневекового замка Сен-Жермен (Chateau St. Germain) открылась экспозиция, в которой собраны все варианты монстров, любовно созданные Х.Р. Гайгером, обладателем премии «Оскар», художником, скульптором и ди­ зайнером, появившимся на свет в 1940 г. в главном городе кантона Граубюнден - Куре. Гайгер, блестя­ ще владевший техникой рисунка, получил образование дизайнера, поэтому, выполняя постеры и гра­ фические иллюстрации, с удоволь­ ствием реализовывал свои идеи и в интерьерах баров в Куре и Токио. Тем, у кого крепкая психика, предоставляется возможность посетить бар (© апр.-окт. ежедн. 10.00-20.30, нояб.-март, кроме пн.), оформленный в той же из­ любленной манере автора, о ко­ торой издано уже более 20 книг

на разных языках. В темном про­ странстве представлен каркас ме­ бели, балки потолка, стойка бара, составленные из сложных пере­ плетений костей, позвонков и че­ репов пришельцев. Продолжая движение по Bourgstrasse (ул. Бургштрассе) на северо-восток, вы выйдете к кре­ постной стене, окружающей терри­ торию замка. Ниже стены, с правой стороны, заметна высокая белая башня церкви Св. Теодула (L'Eglise de Gruyeres a St-Theodule, XVI). З а м о к Г р ю й е р (Chateau de Gruyeres, © ежедн. апр.-окт. 9.0018.00, нояб.-март 10.00-16.30, взрослые - 9,5 SFr, дети - 3 SFr, www.chateau-gruyeres.ch). 19 по­ колений графов были хозяевами замка Грюйе начиная с XII в. и до 1 5 5 4 г. На графе Мишеле, не оста­ вившем наследников, грюйерская династия оборвалась, и кредиторы Берна и Фрибура поделили земли региона. В 1848 г. замок продали в собственность представителям знатных семей Бови и Баланд. Новые хозяева вложили немало средств, пытаясь с помощью своих друзей, художников и архитекто­ ров, восстановить средневековые стены и интерьеры. С 1938 г. все постройки перешли в собствен­ ность кантона Фрибур. Нижний этаж и донжон датируются XIII в., основное здание перестроено в стиле ренессанс. Интерьеры ба­ рокко, как и французский садик, появились во время проживания в Грюйере наместников из Фри­ бура. Стены многих залов укра­ шены гобеленами, пейзажами французского живописца К. Коро, гостившего когда-то в замке. Вит­ ражные окна с геральдическими эмблемами напоминают о роде Грюйер. Отдельно представлены боевые трофеи битвы при Мора. Один из самых загадочных экспо-

s a

e s

2

натов музея - «отрезанная рука». По одной из версий, эту странную реликвию привез некий паломник из путешествия в Святую землю, по другой, ее отсек бравый ры­ царь у поверженного противни­ ка в память о победе над Карлом Смелым. Третья легенда уверяет, что это часть тела жертвы ужас­ ного пожара 1493 г. По результа­ там исследований, проведенных в 2 0 0 3 г., установлено, что на самом деле это правая рука египетской мумии, которая, возможно, была отсечена для приготовления ле­ карства. Средневековые аптекари полагали, что порошок из мумий обладает целебными свойствами. Кулинарные деликатесы Грюйера Главные блюда в местных ресто­ ранах - варианты фондю и раклет. Обязательно попробуйте гордость региона - сметанообразные слив­ (créme-double), ки крем-дубль которые подают в миниатюрном деревянном бочонке к кофе или вместе со свежей клубникой или большими меренгами. Альпийская сыроварня (Fromagerie dAlpage) Moléson-sur-Gruyères. © май-сент. ежедн. 9.00-19.00, изготовление сыра май-сент. пн-пт 10.15 и 14.45, июнь-авг. ежедн. 10.15 и 14.45, 3 SFr, дети 1 SFr. Автобус Грюйер (Gruyeres):© 17.02-12.02, 16.14-18.08 - 1 раз в час, 15 мин, билет «туда-обратно» 12 SFr.

162

В типичном альпийском дере­ вянном доме над изготовлением сыра трудятся мастера. Работа непростая, и можно самим в этом убедиться.

Бюль (Bulle, 16 тыс. чел., 31 км к югу от Фрибура) Телефонный код - 026 www.bulle.ch www.info-bulle.ch Городские о р и е н т и р ы От ж / д вокзала д о Старого горо­ да можно пройти по av. de la Саге (просп. Гар) и далее, ориентируясь на север, по Grand rue (Гранд Рю, Большая ул.). Туристический офис Office du Tourisme de Bulle et Environs Place des Alpes, 26, С 0/848 424 424, fe 919 85 01, © пн-пт 9.00-12.00 и 14.00-18.30, сб 9.00-12.00. Как д о б р а т ь с я Поезд Фрибур (Fribourg): 43 мин, билет «туда-обратно» 33,6 SFr, с пересадкой в Ромоне (Romont). Автобус Фрибур (Fribourg): 1 раз в час, 40 мин, билет «туда-обратно» 28,4 SFr. Из истории Первое упоминание о поселении с названием Бутуло (Butulo) отно­ сится к 8 5 2 г. Первоначально этими территориями владели епископы Лозанны, пока все земли не пере­ шли в собственность графов Грюйе. С 1231 г. началось строительство замка и возведение крепостных ук­ реплений. С 1 5 3 6 г. Бюль находился под защитой соседнего Фрибура. С приходом в этот регион французов; город стал частью Леманской Рес­ публики, а с 1848 г. уже относил» к кантону Фрибур.

По г о р о д у Городок с замком XIII в., где в настоящее время располагаются административные офисы, нахо­ дится на пути м е ж д у Фрибуром и Грюйером. Рядом с стенами замка расположена церковь (Notre-DameБожьей Матери de-Compassion, XVII), с алтарем в стиле барокко и картинами XVII и XVIII вв. Храм - часть бывшего монастыря ордена капуцинов, открывшего в Грюйе госпиталь для помощи бедным людям и па­ ломникам. Обязательно посетите Музей Г р ю й е р (Musée Gruérien, rue de la Condémine, 2 5 , © вт-сб 1 0 . 0 0 - 1 2 . 0 0 , 1 4 . 0 0 - 1 7 . 0 0 , вс 14.0017.00, взрослые - 8 SFr, дети - 2 SFr, www.musee-gruerien.ch). В экспозиции представлены кра­ сочные образы «настоящей Швей­ царии» в наивных крестьянских картинах poyas. Это местный вариант известной в различных регионах Швейцарии традици­ онной примитивной ж и в о п и с и с изображением возвращения стада с альпийских лугов. В залах размещена отличная коллекция народного костюма, м е б е л и и декоративно-прикладного искус­ ства. Обратите внимание на вос­ становленный интерьер кухни и столовой в д о м е фермеров. Шоколадная ф а б р и к а Нестле (Chocolaterie Nestlé de Broc) 33 км к югу от Фрибура, Брок (Вгос), ( (026) 921 51 51, © май-окт. пн-пт 9.30-16.00, вх. св. Прекрасная возможность узнать много интересного о процессе производства шоколада с 1898 г. до настоящего времени. При фаб­ рике работает небольшой мага­ зинчик, где можно приобрести продукцию фирмы.

Термальные источники (Les Bains de La Gruyère) 12 км к востоку от Бюль, Charmey, Gros Plan, 30, С 927 67 67, www.bainsdelagruyere.ch © пн-чт 9.00-21.00, пт-сб 9.0022.00. вс 9.00-20.00, 22 SFr, дети 14 SFr. Авт. из Бюля (Bulle) 1 раз в час, 32 мин, билет «туда-обратно» 20 SFr. Два больших бассейна, водный массаж, насыщенная минераль­ ными солями вода (температура 3 2 - 3 3 °С), сауны, хаммам, СПА и косметический салон. Ромон (Romont, 4,1 тыс. чел., 49 км к юго-западу от Фрибура) Телефонный код - 026 www.romont.ch Туристический офис (Office du Tourisme de Romont) rue du Chateau, 112, t 651 90 55, P 651 90 59, И office. [email protected], © пн-пт 10.00-12.00 и 14.0016.00, апр.-окт. 10.00-12.00. Как д о б р а т ь с я Поезд Фрибур (Fribourg): 17-28 мин, билет «туда-обратно» 18,4 SFr. Из истории Поселение было основано бур­ гундскими герцогами в X в. и по­ лучило название rotundus mons в переводе с латинского языка круглая гора. В XII в. началось строительство замка, а в 1 2 4 0 г., по указу Петра II, Саввой Ромон получил статус города. Фрибур попытался установить здесь свою

»63

власть, что удалось закрепить пос­ ле войн с Саввой только в 1536 г. С 1886 г. Ромон - часть региона Глан (Glane). По г о р о д у От ж / д станции совершим неболь­ шую прогулку пешком, чтобы,

поднявшись вдоль крепостных укреплений (XIII) и мимо двух ба­ шен, оказаться на площадке, отку­ да открывается прекрасный вид на Альпы до региона Берн Оберланд и на монастыри, принадлежавшие ранее ордену цистерцианцев и ор­ дену капуцинов. В одной из башен

Сказки региона Фрибур Жители этого края всегда отличались трудолюбием и спокойным нравом. Мудрецами себя не считали, но и простаками не были. По­ тому знали и примечали многое. Днем работали, ходили на службы, молились и помнили, что в их краях, в глубоких озерах и темных ле­ сах среди мрачных скал обитают охотники за душами человечески­ ми. Вспоминают в Гранвилларе глупых парней и девиц, сбежавших как-то пораньше с воскресной мессы на танцы и чудом спасшихся от острых копыт лошади страшного всадника в черном. Рассказывали, что проделки темных сил и отшельников заставляют покидать свои скромные кельи в поиске шумных компаний и стаканчика-другого крепкой наливки. Но за короткими часами веселья приходят долгие дни раскаяния, и если дурную молодежь от гибели спасли капли святой воды, оставшиеся на их одежде после мессы, то не нашедший покоя дух монаха так и печалится о собственной слабости при свете луны на пороге давно заброшенной хижины в пустыне св. Анны. Душа другого служителя церкви долгие годы ожидала искупления своего прижизненного греха у закрытых дверей маленькой часовни. Священник, отправившийся на охоту и позабывший совершить молебен по просьбе безутешной вдовы, отслужил обещанную мессу в предрассветный час вместе с испуганным молодым служкой, за­ глянувшим в старую церковь, чтобы позвонить к заутрени. Ну а тем, кто стал жадным да злым, а еще и воровать чужое повадился, дорога одна - в сети самого дьявола. Глубокой ночью пугают случайных путников страшные призраки из маленького озера в горах - мчится в вечной погоне страшный черный бык за богохульником Жеромом. Мечется по берегу с жутким воем темная тень наказанного за грубую шутку сыровара Корнико - и нет покоя их душам. Были времена, справлялись с темными силами добрые христиане - одо­ лели монахи-картезианцы адскую армию призраков пастухов и их монстров, сражавшихся на высокогорном пастбище Гро-Шомио, и угомонили не нашедших покоя душ грешниц с кладбища Бельгарда. Но слишком мало на земле праведников, а слуг дьявола много... Замечали ли вы, что в конце и начале даже самой крохотной дере­ вушки стоят заботливо украшенные кресты и часовенки? Многие неразумные люди уже позабыли, зачем их деды и прадеды так об этом заботились. А вот в кантоне Фрибур помнят и знают - только такие места минуют страшные орды слуг сатаны, собирающиеся в шествие «шета». 1бц

замка (XIII) разместилась коллек­ ция Музея в и т р а ж е й ((Vitromusée Romont, au Château, © апр.-окт. вт-вс 10.00-13.00 и 14.00-18.00, нояб.-март сб-вс в то же время, 10 SFr). Среди экспонатов вы найде­ те как выполненные в Средние века, так и современные. Церковь Божьей Матери (Notre-Dame-delÄssomption, XV) - перестроена из более ранней постройки в романс­ ком стиле. Обратите внимание на скульптуру, украшающую фронтон (1250). В интерьере сохранились резные деревянные хоры, распя­ тие, (XV). Любопытным дополне­ нием к витражам XIV и XV вв. ста­ ли выполненные в XIX и XX вв.

Эставайе-ле-Лак (Estavayer-le-Lac, 4,5 тыс. чел., 28 км к западу от Фрибура) Телефонный код - 026 www.estavayer-le-lac.ch Туристический о ф и с Rue Hôtel de Ville, 16, { 663 12 37, Р 663 42 07, И [email protected], © июнь-сент. пн-пт 9.00-12.00 и 13.30-18.00, сб, вс 10.00-15.00, окт.-май пн-пт 8.00-12.00 и 13.30-18.00. Как д о б р а т ь с я Поезд Фрибур (Fribourg): 35 мин, би­ лет «туда-обратно» 22,8 SFr. По г о р о д у В Эставайе-ле-Лак сохранились дома XVI в., которыми можно лю­ боваться, отправившись в неболь­

шую прогулку от ж / д вокзала на северо-запад по Route de la Gare (шоссе Гар, Вокзальное) к центру Старого города, pl. du Midi (пл. Миди). Летом сотни гибких стеб­ лей с благоухающими неболь­ шими цветами оплетают стены зданий, поэтому Эставайе-ле-Лак еще называют «городом роз». На восток от площади находится небольшая церковь Св. Лорана (Eglise St. Laurent, готика). Ми­ новав pl. de Moudon (пл. Мудон), выйдем к крепким стенам с ба­ шенками замка Ш е н о (Chateau de Chenaux, XVI), где располагается городское управление. Никто не станет возражать, если вы решите прогуляться рядом и заглянуть во внутренний двор. Grande rue (ул. Гранд Рю) ве­ дет от храма Св. Лаурента на юг и по направлению к Porte des Religieuses (Порт де Релижьёз) и, далее, по rue du Musée (ул. Музе, Музейная), через несколько ми­ нут вы выйдете к средневековому д о м у Д и м (Maison de la Dome), где разместился небольшой Кра­ е в е д ч е с к и й м у з е й (Musée de Grenouilles, rue du Musée, © июльавг. ежедн. 10.00-12.00, 14.0017.00, март-июнь, сент.-окт. вт-вс 10.00-12.00 и 14.00-17.00, нояб.февр. сб-вс 14.00-17.00, 5 SFr, студенты 4 SFr, дети 3 SFr). В экс­ позиции представлены восстанов­ ленный интерьер кухни XVII в., более 200 ж / д фонарей и необыч­ ная коллекция, созданная Франсуа Перрье, отставным гвардейцем из охраны папы римского, решив­ шим в 1860 г. сохранить для по­ томков атмосферу 2-й пол. XIX в. в небольших сценках из жизни, представленных наряженными за­ бальзамированными лягушками.

Центральная Швейцария (Zentral Schweiz)

www.zentral-schweiz.com Центральная Швейцария - регион, который многие путешественники называют «настоящей Швейцарией». Ее образ складывается, естественно, не только из прозрачных озер, горных пиков, звенящих колокольцами коров и живописных

альпийских деревушек, но и из дополняющих пасторальную кар тину серьезных исторических фак тов и событий. Здесь, на лугу Рют ли, 700 лет назад Швейцария об разовалась как государство, здесь находится кантон Швиц, благодаря которому страна получила название, да и национальный герой

Вильгельм Телль жил в Централь­ ной Швейцарии. Туристический центр региона - город Люцерн, ко­ торый ежегодно посещают более 5 млн.туристов. Большинство городов, интерес­ ных для туристов, расположены рядом с Фирвальдштетзе - озе­ ром «четырех лесных кантонов». Северная и западная части Цент­ ральной Швейцарии - в основном небольшие холмы, леса и долины, появившиеся после схода ледника. Южный регион занят альпийским горным массивом, где находится знаменитый перевал Сен-Готард (St. Gotthard). Три озера, Бальдегерзе (Baldeggersee), Халлвиллерзе (Hallwillersee) и Земпахерзе (Sempachersee), еще одно геологи­ ческое свидетельство истории лед­ никового периода региона - собы­ тий, которые происходили около 10 тыс. лет назад.

Кантон Люцерн

вающие заводы и фабрики, нахо­ дятся в основном в регионе вокруг главного города кантона. Люцерн (Luzern, 58 тыс. чел., 42 км к юго-западу от Цюриха) Телефонный код - 041 www.luzern.org Люцерн - город не менее значимый для страны, чем Берн, Цюрих и Ба­ зель, считается культурной столицей Центральной Швейцарии. Еще 200 лет назад поэты воспевали красоту этих мест, что послужило своеобраз­ ной рекламой для развивающегося туризма. Благодаря тому, что город расположен близко к Альпам, он стал отправной точкой для многих маршрутов в горы. Если Берн - это «голова», а Цюрих - «карман», то Лю­ церн должен гордиться правом быть «сердцем» Швейцарии.

(Luzern, Ш ) 2

Площадь - 1 4 9 3 к м Население - 360 тыс. чел. Главный город - Люцерн 5 округов, 107 общин, www.lu.ch Кантон - часть региона Цент­ ральной Швейцарии, располо­ жен в долинах, где протекают две реки - Ройсс и Эмми, у северного подножия Альп с самой высокой точкой вершиной Бриенцер Ротхорн (Brienzer Rothorn, 2350) и на берегу озера Фирвальдштетерзе (Vierwaldstättersee). Люцерн стал частью Швейцарской Конфедера­ ции в 1332 г. Десятая часть всех земель занята под сельское хозяйс­ тво. Основные промышленные зоны, где расположены текстиль­ ные, бумажные, деревообрабаты­

Городские о р и е н т и р ы Люцерн расположен в западном конце озера Фирвальдштетерзе (Vierwaldstàttersee) и на южном и северном берегах реки Ройс (Reuss). Ж / д вокзал находится на северном берегу реки. От него до историчес­ кого центра города всего несколь­ ко минут пешком. Для того чтобы попасть в центр города, достаточ­ но перейти на противоположный берег реки по любому из мостов. От современной Schweizerhofquai (Швайцерхофквай), названной в честь отеля, который обращен фасадом к озеру, можно выйти к променаду Nationalquai (Националквай). Haldenstrasse (Хальденштрассе), идущая параллельно в направлении на восток, приводит к городскому пляжу Лидо (Lido) и рас­ положенному рядом зданию Музея транспорта (Verkehrshaus). Причал

для кораблей находится рядом со зданием ж / д вокзала. На юго-вос­ токе за зданием KKL улицы Inselquai (Инзельквай) и Werfsteg (Верфстег) следуют мимо гавани для яхт и еще одного городского пляжа. Выбрав Tribschenhornweg (Трибшенхорнвег), можно добраться до полуостро­ ва, на котором находится здание Му­ зея Вагнера. Широкая Pilatusstrasse (Пилатусштрассе), идущая от ж / д вокзала на юго-запад, - направле­ ние на автобан, ведущий к перева­ лу Сен-Готард и Интерлакену через перевал Брюниг, а также в сторону Криенса, откуда начинается подъем по подвесной канатной дороге на вершину Пилатус. Туристические о ф и с ы Региональное бюро туризма (Zentralschweiz Tourismus) Alpenstrasse, 1. Если вы планируете провести в этом регионе не менее 7-15 дней, во время туристического сезона с марта по ноябрь, то удобно при­ обрести региональный проездной Tell Pass. Он предоставляет 50%ную скидку на проезд на всех ви­ дах городского транспорта, а так­ ж е неограниченный бесплатный проезд на маршрутах по региону в течение 2 / 5 из 7 / 1 5 выбранных вами дней, включая подъем на вершины Пилатус (Pilatus), Риги (Rigi), Титлис (Titlis). Стоимость проездного на 7 дней - 158 SFr, на 15 дней - 2 1 0 SFr. Дети д о 16 лет путешествуют с родителями бесплатно. Оплачивается только Junior-Karte за 2 0 / 6 0 SFr.

1б8

Туристический офис (Luzern Tourismus) Zentrallstrasse, 5, в комплексе ж / д вокзала, возле 3 пути, С 227 17 17, С 227 17 18, 131 [email protected]

© нояб.-апр. пн-пт 8.30-17.30, сб 9.00-17.00, вс 9.00-13.00, апр.окт. пн-пт 8.30-18.30, июнь-сент. до 19.30, сб, вс 9.00-18.30. В офисе можно бесплатно взять от­ личный путеводитель по городу с картой. На стендах лежат буклеты с информацией о различных музеях и экскурсиях по региону. Здесь же можно приобрести региональный проездной Tell Pass и билеты для подъема на вершины Пилатус и Тит­ лис, а также воспользоваться Интер­ нетом. Проездной LucerneCard для городских маршрутов и зон 1 0 / 2 0 предоставляет также 50%-ную скид­ ку на посещение некоторых музе­ ев города и региона. Стоимость на 2 4 / 4 8 / 7 2 ч - 1 9 / 2 7 / 3 3 SFr. М е д и ц и н с к а я помощь Кантональный госпиталь (Kantonsspital) Spitalstrasse, С 205 11 11, © круглосуточно. Скорая медицинская помощь С 211 14 44. Скорая медицинская помощь детям С 205 31 66. Срочная стоматологическая помощь Alpenstrasse, 5, С 412 20 00. Н е п р е д в и д е н н ы е случаи Бюро потерянных вещей Hirschengraben, 17b, С 208 78 08. Полезная и н ф о р м а ц и я Банки © пн-пт 9.00-17.00. Магазины © пн-ср 8.00-18.30, чт-пт 8.0021.00, сб 8.00-16.00.

Почта Центральное почтовое отде­ ление, угол Bahnhofstrasse и Bahnhofplatz, © пн-пт 7.30-18.30, сб 8.0016.00. Обмен валюты в здании Центрального ж/д вокзала, © пн-пт 8.00-18.30, сб 9.0017.00, вс 9.00-17.00. Как д о б р а т ь с я Ж/д вокзал Zentrallstrasse Берн (Bern): 1 раз в час, 1 ч, билет «туда-обратно» 70 SFr; Женева (Genève): 1 раз в час, 3 ч, билет «туда-обратно» 144 SFr; Цюрих (Zürich): 2 раза в час, 50 мин, билет «туда-обратно» 46 SFr. Туристический поезд через пе­ ревал Брюниг из Интерлакена (Interlaken) : 1 раз в час, 2 ч, билет «туда-обратно» 60 SFr. В комплексе вокзала находится пункт обмена валюты, магазины © 8.00 и 9 . 0 0 - 2 0 . 0 0 / 2 1 . 0 0 , аптека, кафе и сувенирные киоски. Из истории Первое поселение в этих местах выросло вокруг основанного в середине VIII в. монастыря Лю­ церна. Согласно старинной леген­ де, название было дано в память видения, свидетелями которого стали жители небольшой рыбац­ кой деревушки, расположенной на берегах озера. Глубокой ночью прямо по спокойной глади воды следовал ангел, несущий зажжен­ ные светильники. Когда его за­ метили люди, ангел устремился к берегу и исчез. В память о небес­ ном вестнике люди решили пост­ роить на берегу озера небольшую часовню. Позже на ее фундаменте

выстроили монастырь, а вокруг него возникло небольшое селе­ ние, носившее имя Люциария. По другой версии, название Люцерн происходит от кельтского слова lozzeria, означающего «поселение на болотистой земле». Датой осно­ вания города считается 1178 г. В том году построена Каппелькирхе (ныне часовня Св. Петра). После открытия в 1 2 2 0 г. перевала через Готард Люцерн быстро стал одним из крупных ярмарочных центров. В городе, где к 1 4 5 0 г. существова­ ло уже более 4 0 0 постоялых дво­ ров и ресторанов, отдыхали после дальних странствий богатые куп­ цы, пилигримы, дипломаты, мис­ сионеры. В 1291 г. Рудольф Габс­ бург приобрел Люцерн, а в 1332 г. город осторожно, опасаясь за свои вольности, присоединился к сою­ зу первых кантонов. Несмотря на противостояние прогабсбургски настроенных горожан, Люцерн стремился к свободе и независи­ мости. Одна из городских легенд рассказывает о мальчике, подслу­ шавшем беседу заговорщиков на рынке в Унтер-дер-Эгге. Сорат­ ники графа поймали его и выну­ дили поклясться, что их тайна будет сохранена. Освобожденный юный патриот отправился прямо к Залу гильдии, где не побоялся прервать заседание и в комнате возле изразцовой печи рассказал о заговоре. Конфедераты смогли разоблачить тайный союз, а ис­ торическую печь можно увидеть и сейчас в ресторане Метцгерн (Metzgern) на Weinmarkt (Вайнмаркт). В 1386 г. лесные канто­ ны успешно отстояли свою неза­ висимость в битве при Земпахе (Sempach). Поражение австрийс­ кой армии стало началом распада династии Габсбургов. Местные жители спешно отстраивали обо­ ронительные укрепления, ос-

а а" 3 в X

(С

а н X

ф

170

новная часть которых прекрасно сохранилась до наших дней. Во время реформатских преобразо­ ваний в стране город оставался оплотом католицизма, а впоследс­ твии стал центром Контррефор­ мации. Патрицианские семейства продолжали управлять Люцерном д о последних революций XVIII в. Город стремился занять особое положение в Швейцарской Кон­ федерации. В XV в. здесь часто собирались на общие заседания представители свободных горо­ дов. С распространением протес­ тантства Люцерн объявил себя центром католицизма, а в 1 7 9 8 1 7 9 9 гг. получил право называть­ ся официальной столицей страны. Ныне былое величие сменилось престижными современными ат­ рибутами. В Люцерне находятся Управление Общества по стра­ хованию от несчастных случаев и Центр страхового обеспечения присяжных товариществ. В XIX в. город с населением 4 3 0 0 жителей оказался втянутым в гражданскую войну. К тому времени в Швейца­ рии уже стремительно развивался туризм. После прекращения во­ енных действий Люцерн, удачно расположенный на берегу озера, стал своеобразным центром для гостей Конфедерации. В 1 8 3 4 г., когда велась реконструкция ис­ торического центра и строились новые променады вдоль берега озера, были разрушены многие старинные здания и часть сред­ невековых укреплений. Первый фешенебельный отель построи­ ли в 1845 г. В 1859 г. появилась первая железнодорожная ветка, а в 1865 г. закончилось строитель­ ство первой дороги вдоль пра­ вого берега озера. Люцерн стал центром всемирно известного международного музыкального фестиваля в начале XX в. В раз­

личных концертных программах принимали участие многие вы­ дающиеся коллективы и солисты: оркестр Берлинской филармонии, Владимир Горовиц, Никита Магалов, Святослав Рихтер, Мстислав Ростропович, Владимир Ашкенази, Игорь Ойстрах, Исаак Стерн. Городские власти и просто д о б р о вольцы пожертвовали огромные суммы на обновление города к 800-летнему юбилею в 1978 г. От­ реставрированы фасады домов и фрески, а асфальт в историческом центре заменили булыжными мос­ товыми. В 2000 г. торжественно от­ крыли Центр культуры и конгрессов (KKL), а в начале мая Люцерн при­ нимал участников I Международ­ ного фестиваля орхидей. Во время наводнений в конце августа 2005 г. в течение нескольких дней был закрыт главный мост через Ройс, площадь Schwanen (Шваненплац) оказалась под водой разлившегося озера. В марте 2007 г. в городе про­ шел Международный фестиваль ко­ миксов FUMETTO, апрель стал вре­ менем проведения соревнований по бегу Lucerene Citz Run. На специально о б о р у д о в а н ­ ных площадках в и ю н е 2 0 0 8 г. прошли м е ж д у н а р о д н ы е сорев­ н о в а н и я по пляжному волейбо­ лу на приз к о м п а н и и Nestea. В п о с л е д н и е выходные месяца в городе прошел фестиваль йодля. Более 3 6 0 тысяч зрителей слуша­ ли выступления исполнителей из различных р е г и о н о в Швей­ царии. С 18 по 2 6 июля 2 0 0 8 г. музыканты из разных стран при­ няли участие в Фестивале Blue Balls, в конце сентября, во время д н е й World Band Festival, проде­ м о н с т р и р о в а л и свое искусство духовые оркестры, а в н о я б р е на различных сценах пройдет теат­ ральный фестиваль смеха «Лю церн смеется».

По г о р о д у Исторический центр С широкого современного м о с т а Зебрюкке (Seebrücke, 1996, архи­ тектурное бюро Амман и Бауман), соединяющего вокзальную пло­ щадь с улицей Schweizerhofquai (Швайцерхофквай), открывается замечательная панорама города, озера и окрестных гор. С левой сто­ роны от моста, если вы удаляетесь от вокзала, видно гору Пилатус. Если на вершине Пили, как назы­ вают «свою гору» люцернцы, поко­ ится маленькое белое облачко, то, по примете, следующий день бу­ дет солнечным. С правой стороны над озером видна гора Риги. На­ звание произошло от латинского слова «регина» - «королева». Зда­ ние вокзала ( 1 9 8 3 - 1 9 8 9 ) - совре­ менная постройка, созданная ис­ панским архитектором Сантьяго Калатравой. Сантьяго Калатрава родился в 1951 г. в Валенсии (Ис­ пания), учился в Политехническом институте в Цюрихе, по его проек­ там построены мосты в Великоб­ ритании, Германии, Нидерландах, а также общественные здания, вокзалы в Аргентине, США. Пос­ ле пожара 1971 г. от предыдущего комплекса сохранилась лишь арка главного входа, находящаяся на площади перед вокзалом. Угловое здание п о ч т а м т а (Bahnhofstrasse/ Bahnhofplatz, 1 8 8 6 - 1 8 8 7 ) построе­ но по проекту архитектора из Цю­ риха Г. Гюля. С правой стороны от площади на берегу озера видно любопытное здание Центра культуры и кон­ грессов Q (KKL, арх. Ж. Нувель, Э. Каттани). В этом внушитель­ ном комплексе с огромным кон­ цертным залом, рассчитанным на 1840 гостей, проходят популярные музыкальные фестивали. Внутри здание оборудовано новейшими электронными средствами для

проведения конференций и сим­ позиумов. Здесь ж е размещаются фонды Художественного музея и проводятся разнообразные худо­ жественные выставки. Жан Нувель предусматривал возведение зда­ ния Центра прямо в знаменитом озере. По техническим причинам, вернее, из-за дороговизны предо­ ставленной строительной сметы, проект не получил одобрения го­ родских властей. Однако архитек­ тор не отказался от своей идеи и из­ менил лишь способ ее выражения. Огромного размера козырек визу­ ально соединяет комплекс здания и водную гладь озера. Переливаю­ щиеся, подсвеченные ночью струи фонтана так же, как удивительные светильники, окна и отражающие солнечные блики поверхности интерьера лишь усиливают гар­ монию двух стихий - воды и света. Еще один реализованный проект отель The Hotel (Sempaherstrasse, 1 4 , 1 9 0 7 ) , созданный по заказу вла­ дельца гостиничного предприятия Astoria AG Урса Карли. Заявивший как-то в одном из интервью, что «интересным д о м становится лишь только тогда, когда в нем появляет­ ся тайна», знаменитый парижский архитектор и сам с удовольствием трудится над созданием тайн. Но­ вая жизнь дома, сооруженного в начале XX в., тоже стала тайной... Днем живут своей жизнью предме­ ты интерьера, созданные Нувелем. Но если день - это время игры све­ та и его отражения, то ночью, ког­ да над городом сгущаются сумер­ ки, наступает время иной игры. В 25 комнатах оживают и загадочно светятся на потолке фрагменты из фильмов Феллини и Фассбиндера, Антониони и Бертолуччи. Особая технология печати каждого кад­ ра на специальном покрытии не нуждается в подсветке. В «свече­ нии» играет эффект точного вое-

произведения яркого кинокадра. Каждый посетитель ресторана также вовлечен в действо. Можно размышлять, читая медитационные послания на стене, а можно участвовать в других забавах, оставаясь при этом пассивным. Особая конструкция окон позволяет отражению каждого прохожего, спешащего по делам, «проходить» через сам зал. При этом участиики представления под названием «суета людская» не видят тех, кто наблюдает за ними. Миновав мост Зебрюкке, свернем налево и окажемся на пло-

щ а д и Каре11р1а1г (Капелльплац) которую украшает капелла Св. П е т р а ф . Это наиболее древняя церковь в пределах Старого города. Возможно, что именно с того дня, когда по приказу аббата Мур, баха в 1178 г. был заложен пер вый камень в фундамент храма началось строительство города Церковь неоднократно перестраи валась. Последние реконструкци проводились в период между 194 и 1965 гг. Особый интерес в ин терьере представляет готическо распятие XIV в. с левой стороны о алтаря. )

Закрытый деревянный м о с т « а п е л ь б р ю к к е О (КареИЬшске, !ду) издавна считается симво^ Люцерна. Перекрещиваю­ щееся балки, поддерживающие рышУ > украшены 122 картинами (худ. X. Вэгманн (1557-1628), нач. XVII), на ко­ торых изображены жития двух ятых, особо почитаемых в горо­ д а - свв. Леодегара и Маурициуса иллюстрации к истории самого города и Швейцарской Конфеде­ рации. Картины, выполненные на соединенных вместе 3 или 5 деревянных панелях, обозначены м

н

к

св

и

а

д

м о с т о м

номерами. На некоторых заметны изображения гербов представите­ лей аристократических семейств, пожертвовавших определенные суммы на украшение моста. Об­ ратите внимание на № 1 (как счи­ тают жители города, их предками были гиганты), № 2 (иллюстрация к легенде о названии города, № 3 (первые городские здания), № 4 (основание монастыря), № 15 (св. Беат), № 26 (герой Винкельред, убивающий дракона), № 3 2 (клят­ ва на лугу Рютли) и № 38 (пожар 1340 г.). Сопровождающие стихи на местном диалекте написали поэты Р. Кузат ( 1 5 4 5 - 1 6 1 4 , извес­ тный также как гуманист, историк и составитель летописи Люцерна) и Рудольф фон Зонненберг. Пожар, который произошел 18 августа 1993 г., уничтожил почти весь мост. Меньше всего пострада­ ли опоры, из картин сохранилась лишь одна треть. Реконструкция заняла 9 месяцев, остатки старо­ го моста заметны по фрагментам древней, более темной древеси­ ны. Из 111 живописных панелей пока восстановлено только 3 0 . Внутри м о щ н о й восьмиугольной б а ш н и В а с с е р т у р м (Wasserturm, Водная башня, 3 4 м, нач. XIV) когда-то располагалась тюрьма с камерой пыток и хранился город­ ской архив. Спустившись, продолжаем движение против течения Ройс. С левой стороны - м у н и ц и п а л ь н ы й театр Люцерна 0 (1838-1839, перестр. 1924, арх. фон Вайхер), хранящий традиции с XV в. В те времена на площади Вайнмаркт (Weinmarkt) разыгрывали не­ большие сценки из Священного Писания. В XVII в. появился театр, принадлежавший ордену иезуи­ тов, а с 1741 г. выше ризницы цер­ кви иезуитов существовал «Дом комедии».

Рядом с зданием театра мы увидим церковь и е з у и т о в О ( ^ и П е п к п с п е , 1666-1677, барок­ ко). Храм посвящен св. Францу Ксаверскому ( 1 5 0 6 - 1 5 5 2 ) и пост­ роен для ордена иезуитов, появив­ шегося в Люцерне в 1570-е гг. Имя архитектора неизвестно, но уста­ новлено, что надстройка башен, остававшихся незаконченными до XIX в., выполнена по чертежам Генриха фон Загессера. Церковь иезуитов - первый храм в стиле барокко в Швейцарии. Статуя св. Франца Ксаверского украшает главный фасад здания, а большая часть росписей храма посвящена жизни святого, известного мисси­ онера, проповедовавшего христи­ анство в Индии, Японии, Китае, и его духовным подвигам. Внутрен­ нее пространство церкви поража­ ет не только размерами, обилием

•

ШШ 5В О, >Х Ф д щ I ^ Л X Ф ^

174

света, но и необыкновенно изящ­ ным светлым декором. Большая часть лепных украшений появилась в 1 6 7 2 - 1 6 7 3 гг. Работы по рисункам иезуита Генриха Майера выполнили мастера школы Вессобрюн под руководством Михаэля Шмутцера, более поздние, в стиле рококо, Якобом Хайлраттом и Жозефом Раухом. Росписи в храме (1749) - работа мастеров Джузеппо и Джованни Торичелли, двух братьев родом из Лугано, где влияние итальянской школы было всегда особенно сильным. Основные сюжеты - житие св. Франца Ксаверского. Высокий алтарь (1681) с красной мраморной отде­ лкой создан Кристофом Браком по чертежам Генриха Майера. В цент­ ре изображен святой Фр. Ксаверский, преклонивший колени перед Девой Марией. В капелле Св. Никлауса (или св. Клауса из Флюели) находится статуя святого в полный рост и его настоящее облачение. В стеклянной витрине хранится ук­

рашенный серебряными наклад­ ками посох святого, обладателем которого короткое время был мэр города Лукас Риттер. Другие бо­ ковые капеллы освящены в честь свв. Силвана, Карла, Алосиуса, Ио­ сифа, Игнатиуса. Церковь никогда не была приходской и открыта для всех горожан, ее внутреннее поме­ щение часто используется как кон­ цертный зал. Великолепный орган, расположенный прямо над входом, был создан фирмой Orgelbau AG из Диетикон (Dietikon) в 1982 г. Расположенное рядом зда­ ние Городского управления (Regierungsgebäude, ренессанс) раньше также входило в комплекс построек, принадлежащих ордену. С вымощенной булыжником площади перед храмом открывает­ ся красивый вид на Старый город на противоположном берегу реки. Здание с левой стороны от моста Ратхаусбрюкке (Rathausbrücke) старая ратуша Q (Altes Rathaus, Kornmarkt). Первоначально в нем размещался торговый дом, пост­ роенный городскими властями в 1370 г. В 1505 г. часть здания пере­ строили в часовую башню. Более поздняя реконструкция ратуши была выполнена по проекту Антона Исенманна в 1 6 0 2 - 1 6 0 6 гг. Здание, созданное в стиле флорентийско­ го ренессанса с высокой крышей, типичной для региона Эмменталь, многократно перестраивалось и дополнялось новыми архитектур­ ными элементами. Известный гу­ манист и историк XVT в. Ренвард Сисат работал в одном из залов. Каждое утро вторника и субботы на Unter der Egg (Унтер-дер-Эгг) под аркадами ратуши и соседне­ го здания появляются небольшие прилавки, с которых торгуют цве­ тами, фруктами и овощами. С левой стороны от главного входа в ратушу находится Рин-Ха-

ус О (Rhyn-Haus, Furrengasse, 2 1 ) , восстановленное старинное зда­ ние, где теперь расположен Музей Пикассо (Picasso Museum, 0 апр.окт. ежедн. 10.00-18.00, нояб.март ежедн. 11.00-17.00, 8 SFr). Коллекцию работ пожертвовали городу друзья художника - семейс­ тво Розенгарт. На первом этаже проводят временные выставки, на втором размещены картины Пикассо, в том числе известные Femme, Chien Jouan (1953) и La Coiffure (1954), а также керамика, эскизы и гравюры, среди которых и портрет «A.R.» (Анжелы Розен­ гарт). Экспозиция дополнена поч­ ти двумя сотнями фотографий из частной жизни художника, снятых американским фотографом Дэви­ дом Дугласом Дунканом с 1956 г. до смерти Пикассо в 1973 г. Если пройти далее против тече­ ния реки от церкви иезуитов вдоль фасадов других зданий, также принадлежащих ордену иезуитов, к Franziskaner pl. (пл. Францисканер), перед нами появится здание францисканской церкви Св. Ма­ рии Q (Franziskanerkirche, 1270, реконстр. 1897, 1935), входившей в состав монастыря, закрытого в 1838 г. Высокие стены центрально­ го нефа украшены изображениями флагов - символами воинских по­ бед Люцерна в знаменитой Земпахской битве (1386). В центре алтаря помещено полотно со сценой пок­ лонения пастухов младенцу Христу (Ренвард, 1736). Обратите внима­ ние на великолепную деревянную кафедру (резчики К. Туфель, X. Ульрих Рэбер, и Н. Гайслер, 1628) и орган, выполненный по рисункам Николаса Гейслера (XVII) масте­ ром Зебальдом Мандершидом из Нюрнберга (Германия). Картина «Поклонение волхвов» в алтаре вы­ полнена Ренвардом Форере (1606). Две небольшие боковые капеллы

освящены в честь Божьей Матери и св. Антония. Миновав каменную чашу фонтана, украшенную скуль­ птурным изображением св. Фран­ циска, мимо здания, где в витрине восстановлены интерьеры средне­ вековой аптеки, выходим к реке. С небольшой площадки можно раз­ глядеть интересную конструкцию из множества деревянных частей, позволяющую вручную регули­ ровать уровень воды в городе. В настоящее время закончились ра­ боты по восстановлению плотины, разрушенной во время наводнения в августе 2005 г. Следуя по узкому проходу пря­ мо над быстрым течением Ройс, минуем з д а н и е б ы в ш е г о арсе­ нала ( 1 5 6 7 - 1 5 6 8 , поздняя готи­ ка), где находится И с т о р и ч е с к и й музей Q (Historisches Museum, Pfistergasse, 24, © вт-вс 9.00-17.00, взрослые - 10 SFr, дети - беспл., www.hmluzern.ch). В экспозиции история города и региона в архи­ вных документах, исторические интерьеры, коллекция костюмов, оружия, доспехов и предметов традиционных ремесел. Рядом с кассой установлена подлинная колонна, украшавшая фонтан на Вайнмаркт (Weinmarkt). Соседнее здание с элементами фахверка часть бывших городских ворот XIII в. Здесь уже в Средние века проходила дорога на Базель. В расположенном чуть западнее зда­ нии (1811, классицизм), бывшем сиротском приюте, расположен З о о л о г и ч е с к и й м у з е й ф (Natur Museum, Kasernenpl., 6, ® вт-вс 10.00-17.00, взрослые - 6 SFr, дети - 2 SFr, www.naturmuseum. ch). Экспозиция посвящена темам геологии, природы альпийского региона, экологии и зоологии. Здесь же м о ж н о посмотреть ин­ тересную коллекцию находок из археологических раскопок.

ф ? J; ^

175

Далее можно увидеть д е р е в я н ­ ный мост Шпройербрюкке О (8ргеиегЬгйске, 1 4 0 8 ) . В 1568 г. к основной конструкции пристрои­ ли небольшую часовню, освящен­ ную в честь Девы Марии. Необыч­ ное название моста - «Мякинный» напоминает о том, что раньше здесь проходила граница города, и местные жители сбрасывали с моста различные отходы, в том числе и то, что оставалось после перемалывания зерна. На неболь­ шом островке, заметном с правой стороны, раньше располагались мельницы. 67 картин под фронто­ нами - известный «Танец Смерти» (К. Мелингер, XVII). Изображения дополнены стихами Мюллера: «Все, что живет, летит, ползет, плывет, бежит или скрывается, всегда лишь смерти опасается, на всей земле найдется место то едва ли, куда она не поспевает».

s ГС 1

а >s Ф ш

3 ГС X 4

ГС

а н

176

Монахи, ученые, блудницы, епископы и короли - все находятся во власти смерти, победить кото­ рую дано лишь Спасителю, изоб­ раженному на одной из картин в южной части моста. До XIX в. существовал и третий деревянный мост - Хофбрюкке, который разобрали по решению городских властей. Продолжаем прогулку на вос­ ток, минуем ярко-красный пави­ льон над гидроэлектротурбинами. Это техническое сооружение больше не используют по назначе­ нию, но регулярно чистят от ила. Повернув налево, можно выйти к башне Нолитурм (ШШгшт) и к р е п о с т н о й с т е н е Музегг ф (Musegg, 1 3 5 0 - 1 4 0 8 ) . Первона­ чально Музегг представляла собой замкнутое кольцо, северная часть которого вела от Хофбрюкке, Капельбрюкке и Шпойербрюкке к южной части укреплений. Под­ нявшись по деревянной лестнице,

можно выйти на стену и прогу­ ляться от одной башни к другой (© Пасха-сент. ежедн. 8.00-19.00). Сразу за зубчатыми стенами школьный стадион и ферма с вну­ шительным по размеру полем, на котором пасутся коровы. Уголок Люцерна, словно отрезанный от остального города, существует в своем удивительном пространс­ тве. Все девять башен - Ноли (Nölliturm), Мэнли (Männliturm), Люгисланд (Luegislandturm), Вахт (Wachtturm), Цит (Zytturm), Пульвер (Pulverturm), Алленвинден (Alienwindenturm), Ширмер (Schirmerturm) и Дэхли (Dächliturm) сохранились почти без изменений. Часы, украшаю­ щие часовую б а ш н ю Цит (1535), обладают исключительной приви­ легией - они отсчитывают время ровно на 1 мин раньше, чем все другие часы в городе. На фреске еще одно напоминание о легенде, утверждающей, что первые оби­ татели этих мест были намного выше современных людей. Вернувшись к площади Мюленплац (Mühlenplatz), обратите вни­ мание на здание с левой стороны. Фасад украшен фресками, изобра­ жающими площадь в те времена, когда рядом еще работали мель­ ницы. Пройдем немного вперед на восток, свернем в первый поворот направо и сразу же налево. Перед нами п л о щ а д ь Weinmarkt (Вайнмаркт). Раньше здесь располагал­ ся винный рынок. В юго-западном углу стоит здание с фресками и вывеской отеля - Рыцарский дво­ р е ц © (Ritterscher Palast, 1556), нынешняя резиденция Кантональ­ ного правительства и гостиница Баланс (Des Balances). Роскошный дом построен по образцам италь­ янских палаццо времен расцвета Ренессанса. Строительство начал мэр Люцерна Лукас Риттер, разбо-

гатевший на вербовке швейцарс­ ких наемников, служивших при королевских дворах Европы. Пос­ ле смерти Риттера строительство продолжалось на средства города. В 1577 г. в здании размещался ор­ ден иезуитов, а с 1804 г. дворец стал местом заседаний Управле­ ния Люцерна. В это же время был пристроен полукруглый холл и еще несколько помещений. Меж­ ду 1841 и 1843 гг. по плану М. Берри был построен зал, в котором в настоящее время заседает Совет. В центре площади находится Ры­ царский ф о н т а н (1481, готика). Оригинал колонны, украшавшей бассейн, хранится в Историческом музее. На капители помещена не­ большая фигурка св. Маурициуса, покровителя города. Ориентируясь на проход меж­ ду домами в северо-западном углу Вайнмаркт, пройдем на Hirschenplatz (Хиршенплац), пло­ щадь, где в Средние века распо­ лагался скотный и птичий рынок. Обратите внимание на фигурку крестьянина с упитанным гусем в руках, установленную на чаше фонтана. Следуя от площади на вос­ ток, выходим на Weggisgasse (Веггисгассе), переходящую в Hertensteinstrasse (Хертенштайнштрассе). Это главные торговые улицы города. В самом конце Hertensteinstrasse повернем на­ лево и окажемся на Löwenplatz (Лёвенплац). Через пешеходный переход и оставив с левой сто­ роны Heini, одну из лучших кон­ дитерских в городе, выходим к з д а н и ю п а н о р а м ы Буарбаки ® (Bourbaki Panorama, Löwenplatz, 11, © апр.-окт. пн 13.00-18.00, вт-вс 9.00-18.00, нояб.-март пн 13.00-17.00, вт-вс 10.00-17.00, взрослые - 8 SFr, дети - 5 SFr, www. bourbakipanorama.ch). Внутри спе­

циально выстроенного здания находится грандиозное круговое полотно (110 х 10 м, 1881, худ. Э. Кастрес, Ф. Ходлер), изобража­ ющее отступление французской Восточной армии под командова­ нием генерала Чарльза Буарбаки ( 1 8 1 6 - 1 8 9 7 ) в Франко-прусской войне 1 8 7 0 - 1 8 7 1 гг. Данное исто­ рическое событие произошло на территории Швейцарии. Впервые зрители увидели эту работу в Же­ неве, а в Люцерн полотно пере­ везли в 1889 г. Посетитель словно оказывается в центре события. Окружающие его батальные сце­ ны, несколько реальных истори­ ческих предметов, вагон поезда и специальные звуковые эффекты создают иллюзию трехмерного пространства. Панорама - не толь­ ко напоминание об ужасах войны, но и свидетельство первых акций милосердия общества Красного Креста. Внутри современного па­ вильона находятся также фонды городской библиотеки, небольшое кафе, кинотеатр и сувенирные ма­ газины. Любопытное здание с красны­ ми балками на фасаде - Старый Ш в е й ц а р с к и й д о м (Old Swiss Hous, Lòwenplatz, 4 ) . Это одно из самых старых жилых зданий в городе, в настоящее время - рес­ торан. С правой стороны от входа размещена портретная галерея важных персон - посетителей, от­ метивших прекрасную кухню и уютный интерьер. В нескольких шагах от неболь­ шой площади с фонтаном находит­ ся знаменитый м е м о р и а л «Уми­ р а ю щ и й лев» ф (Lòwendenkmal, 1821, проект Б. Торвальдсен, ск. Л. Ахорн). Памятник установлен в память о героической гибели 786 швейцарских гвардейцев, за­ щищавших французского короля Людовика XVI и Марию-Антуанет-

ту при штурме революционерами дворца Тюильри в 1792 г. Надпись на латыни: «Храбрости и Вернос­ ти швейцарских гвардейцев». Ос­ тальные надписи: «1 Августа, 2 и 3 Сентября 1792 года. Честь солда­ там, оставшимся верным присяге и погибшим, выполняя свой долг». В двух столбцах перечислены име­ на погибших и оставшихся в жи­ вых солдат и офицеров. Другой текст вырезан на камне в память о битве при Меуксе в 1567 г., когда гвардейцы защищали французско­ го короля Карла IX от нападения гугенотов. Здесь ж е процитирова­ ны слова короля: «Без храбрости и верности швейцарских гвардейцев моя жизнь и моя свобода были бы в опасности». В дни, когда в городе проходят знаменитые музыкаль­ ные фестивали, площадка перед памятником становится местом для проведения различных кон­ цертных программ.

s a sr Ф co

>s 3 к

(С X

из (С

178

Неподалеку от мемориала рас­ положен вход в парк-музей Глетчергарден © (Gletch.ergarT.en, Оешта^гг., 4, © апр.-окт. ежедн. 9.00-18.00, нояб.-март ежедн. 10.00-17.00, взрослые - 1 2 БРг, дети - 7 БРг, www.gletchergarten.ch). Попросите в кассе бесплатный бук­ лет-путеводитель на русском язы­ ке. Экспозиция, созданная в XIX в., уже не способна потрясти совре­ менную публику, но по-прежнему интересны хранящиеся здесь кол­ лекции окаменелостей субтропи­ ческого океанского берега, кото­ рым был Люцерн 20 млн лет назад, минералы, извлеченные из ледни­ ков и глетчеров, а также отверстия глубиной до 9 м - следы движения ледника. В бывшем жилом доме семейства Амрайн, основателей музея, представлена интересная коллекция макетов жилых домов из различных регионов, интерьеры жилых комнат. Обратите внимание

на экспонат в зале, расположенном на первом этаже. Уроженец Швица, позднее получивший чин капитана на французской службе, к удивле­ нию своих родных и близких пот­ ратил немало времени на создание любопытного рельефа. В совсем еще юном возрасте Нидерост на­ блюдал за сражением русской и французских армий из деревушки Иллгау в долине Муотаталя. Со­ хранив в памяти все подробности боя, он создает из сотен оловянных солдатиков объемное изображение тех событий 1799 г., которые его когда-то так потрясли. В полуподвальном помещении находится макет альпийского ре­ гиона, созданный усилиями кар­ тографа Л. Пфайфера. Ученого, де­ лавшего подробные чертежи гор­ ных массивов, несколько раз лови­ ли крестьяне, принимавшие его за \ шпиона. Устав доказывать людям важность своего дела, Пфайфер вынужден был скрываться от всех и совершать длинные переходь в горах, питаясь исключительно хлебом и молоком козы, которую путешественник всюду водил с собой. Обязательно посетите па вильон Зеркального лабиринта и сторожевую площадку, откуда можно полюбоваться видом на озеро и город. Трехмерная панорама флорь и фауны гор представлена в экс позиции Альпийская панорама (Alpenium Panorama, Denkmalstr. 11, © апр.-окт. ежедн. 9.00-12.30 и 13.30-18.00, взрослые - 5 SFr дети - 3 SFr, www.alpineum.ch). Двигаясь от Lòwenplatz (Лёвенп лац) по Lòwenstrasse (Лёвенштрас се) в направлении на юг, можно выйти к променаду вдоль озера. С левой стороны видим Хофкирхе ф (Hofkirche, St. Leodegastr., 6, ренессанс). Цер­ ковь построена на фундаменте

первого в городе монастыря (сер. VIII). Храм освящен в честь св. Леодегара, французского епископа, которого ослепили враги, и св. Маурициуса, мученика из числа рим­ ских легионеров, пострадавших за веру в Христа. Хофкирхе - наибо­ лее интересный памятник эпохи Ренессанса в Швейцарии. Здание было реконструировано в 1645 г. после пожара 1633 г., вызванно­ го, как полагали современники, небрежным обращением с оружи­ ем во время стрельбы по птицам. Уцелели только две башни ( 1 5 0 4 и 1625), которые украшают ныне ренессансный фасад, поражая удивительным архитектурным со­ четанием. Внушительные главные двери украшены резными изобра­ жениями свв. Леодегара и Маурициуса. Внутреннее убранство и мебель почти полностью относят­ ся к периоду Ренессанса. С правой стороны расположены сложные скамьи, разделенные на отдельные места, каждое из которых было за­ креплено за членом городского со­ вета, в то время как более простые места с левой стороны предна­ значались для обычных граждан. За изящным экраном хора можно увидеть один из самых ранних об­ разцов трехмерной перспективы высокий алтарь черного мрамора из кантона Унтервальден со ста­ туями святых покровителей. На северной стене - Успение Бого­ матери (нач. XVI), единственное украшение храма, пережившее по­ жар 1633 г. Мощный орган (1650) с 2826 трубами способен издавать звуки, имитирующие шум дождя и раскаты грома. На склонах к се­ веру от церкви находилось старое кладбище, теперь здесь организо­ ван общественный парк. В 500 м на север сохранился действующий монастырь капуцинов Весемлин (Wescmlin), основанный в 1584 г.

На Pilatustrasse в бывшем зда­ нии банка разместилась Коллекция Розенгарт (Sarnmlimg Rosengart, Pilatustrasse, 10, © апр.-окт. еж дн. 10.00-18.00, нояб.-март ежедн. 11.00-17.00, взрослые - 15 SFr, дети - 8 SFr, www.rosengart.ch) - более 200 картин кисти 23 художников, причисляемых к «классическим мо­ дернистам». Вся коллекция ранее принадлежала семейству Розенгарт. Можно отправиться на 40-ми­ нутную экскурсию по городу на небольшом автомобиле, стили­ зованном под поезд. City Train от­ правляется от отеля Швайцерхоф (Schweizerhof, Schweizerhofquai, 3) © каждый час, апр. 14.00-15.00, май 11.00-16.00, июнь-авг. 10.00-19.00, сент. 11.00-17.00, окт. 14.00-16.00, взрослые - 12 SFr, дети - 5 SFr. В хорошую погоду по Старому городу можно прокатиться в неболь­ ших конных экипажах (© март-окт. 14.00-18.00, июль-авг. до 21.00). За п р е д е л а м и и с т о р и ч е с к о г о центра Любителям музыки будет инте­ ресно посетить созданный на юж­ ном берегу озера в бывшей вилле композитора Трибшен (Tribschen) М у з е й Рихарда Вагнера (Richard Wagner Museum, Wagnerweg, 27, сер. марта-кон. нояб. вт-вс 10.0012.00 и 14.00-17.00. взрослые 6 SFr, дети - 3 SFr, www.richardwagner-museum.ch, авт. № 6, 7, 8 от ж / д вокзала до ост. Wartegg, далее около 10 мин пешком, следуя по указателям). Композитор прибыл в Швейцарию в 1866 г., скрываясь от противников короля Баварии, на которого, как считалось, он оказывал сильное влияние. Вагнер прожил на вилле до 1872 г. Здесь завершены «Зигфрид» и «Нюрн­ бергские мейстерзингеры». В экс­ позиции представлены оригиналы партитур этих произведений.

X

а Ф sr

2 с:

179

История карнавала в Люцерне

а

X ¡8 Л Ф

180

Если вам н е п о в е з л о попасть в Л ю ц е р н в т е ч е н и е «пятого в р е м е н и года», как называют часто карнавал, то представить с е б е основные д е й с т в у ю щ и е лица, как и р а з м а х всего д е й с ­ твия, вы с м о ж е т е , рассматривая фреску на д о м е на Штерненплац, 5 ( Э г е т е п р ^ г ) в Старом городе. Страшноватые личины в с а м о м центре всей к о м п о з и ц и и - образы главных д е й с т в у ю щ и х лиц Фаснахта. Странная и еще д о конца не изученная «биография» глав­ н о г о п е р с о н а ж а карнавала - о с о б а я часть и с т о р и и Люцерна... 6 марта 1 4 4 6 г. бравые в о и н ы из города на реке Ройсс приня­ ли участие в с р а ж е н и и при Рагаце. Этот ж е д е н ь у в е р у ю щ и х католиков в кантоне Гларус отмечался как д е н ь памяти свя­ того Фридолина. Точно н е и з в е с т н о - или памятная п о б е д а во время Старой Цюрихской войны - столь значимая для гвар­ д е й ц е в , или другие причины, н о и м е н н о э т о г о святого солда­ ты выбрали п о к р о в и т е л е м . Б о е в о й отряд в о и н о в из Люцерна был и з в е с т е н с р е д и д р у г и х солдат как «братья Фритчи», где Фритч, в о з м о ж н о , и з м е н е н н о е имя Фридолина. Обычное для гельветов у д и в и т е л ь н о е с о е д и н е н и е язычес­ ких т р а д и ц и й и христианских ц е р е м о н и й стало п р и ч и н о й т р а н с ф о р м а ц и и о б р а з а Фридолина в с п л е т е н н у ю из соломы человеческую фигуру брата Фритча, которую т о р ж е с т в е н н о несли м а р ш и р у ю щ и е гвардейцы. Спустя несколько десятиле­ тий участники шествий перестали заботиться о т о м , чтобы выглядеть в о и н с т в е н н о и устрашающе, а с 1 7 1 3 г. городс­ кой совет и вовсе запретил парады солдат с о р у ж и е м . Зато к удовольствию зевак по улицам города теперь проходили, пританцовывая, н а р я ж е н н ы е в костюмы участники в е с е л о й свиты, с о п р о в о ж д а в ш е й повозку с Фритчем, у к р а ш е н н у ю красными и желтыми б у м а ж н ы м и цветами. Сотни рук собравшихся поглазеть на карнавал подхватывали сочные апельсины, которые щ е д р о кидали в толпу братья Фритчи. Обитатели с о с е д н и х кантонов, привыкшие жить как с о ю з н и ки, у п о р н о сохраняя дух п р е ж н е г о с о п е р н и ч е с т в а , придумали в XVI в. новую забаву. Ловкие п а р н и из р е г и о н о в Ури, Швиц, Унтервальден похищали брата Фритча. В отместку д о б р ы мо­ лодцы из Люцерна вынуждены были умыкать карнавальные символы с о с е д е й . Пошумев для вида, с о с е д и , в о б м е н на свои ц е н н о с т и , возвращали л ю ц е р н ц а м их л ю б и м о г о Фритча. Важ­ ные базельцы, гордившиеся с в о и м карнавалом, п р и с о е д и н и в ­ шись к К о н ф е д е р а ц и и , решили привлечь в н и м а н и е ж и т е л е й Центральной Швейцарии к с в о е м у празднику и выбрали тот ж е хулиганский м е т о д . Президент Союза Гильдий Базеля Якоб ф о н Хазен отлично справился с в о з л о ж е н н о й на н е г о о с о б о й з а д а ч е й . После того как гордые л ю ц е р н ц ы п р о д е м о н с т р и р о в а л и е м у их главный карнавальный символ, ловкий господин смог тайком вывезти

с о л о м е н н у ю фигуру в свой р о д н о й город на Рейне. Отправ­ ленная выручать р о д н о г о Фритча к о м п а н и я - м э р , 18 членов городского совета и 150 других почтенных г р а ж д а н - з а д е р ­ жалась с о т в е т с т в е н н о й м и с с и е й в Базеле почти на 5 д н е й . В городской л е т о п и с и оказались запротоколированы расходы, связанные с п р и е м о м посланников из Люцерна. П о н и м а н и я стороны достигли после того, как выпили 7 7 0 0 литров вина и съели 1 7 6 4 цыплят. Ответственность за с о х р а н е н и е всех т р а д и ц и й , связанных с л ю б и м ы м братом Фритчем, приняли на себя члены Гильдии Шафран - бывшей Гильдии Наемных Солдат. Эти ж е важ­ ные господа, которых с XIX в. стали величать отцы Фритчи, отвечали за п р о в е д е н и е всех карнавальных парадов. Посте­ п е н н о представители всех гильдий п р и з н а л и о с о б о е право за о д н и м ч е л о в е к о м , и з б р а н н ы м из отцов, выполнять важные представительские функции п р е з и д е н т а гильдий. И м е н н о при н е п о с р е д с т в е н н о м участии этого солидного г р а ж д а н и н а начинается карнавал в Л ю ц е р н е . В 5 утра в Грязный Четверг, отец Фритч с п о м о щ н и к а м и распахивают тяжелые створки окна старой Ратуши. Стреляет пушка, и в о с т о р ж е н н ы е крики толпы тонут в оглушительном реве труб и грохоте б а р а б а н о в . Карнавал начался... Вихрь ярких событий з а в о р а ч и в а е т с я п о д о б н о спирали вокруг о с н о в н ы х д н е й , для к а ж д о г о из которых есть с в о е н а з в а н и е и т р а д и ц и и . В первый д е н ь , вслед за ц е р е м о н и е й открытия группы музыкантов целых оркестров, с о с т о я щ и х из духовых и ударных и н с т р у м е н т о в , выходят на улицы Ста­ рого города. Н е с л а ж е н н у ю игру (согласно о с о б ы м правилам какофония здесь не о с у ж д а е т с я , а д а ж е приветствуется) с у с п е х о м к о м п е н с и р у ю т г р о м к о с т ь ю и яркостью к о с т ю м о в . Фритча на с п е ц и а л ь н о й п о в о з к е т о р ж е с т в е н н о везут по городу. Главный п е р с о н а ж л ю ц е р н с к о г о карнавала очень и з м е н и л с я за п о с л е д н и е 5 0 0 лет. Это у ж е н е сильный в о и н со с р е д н е в е к о в ы х гравюр, а п о ч т е н н ы й старик с м о р щ и ­ нистым л и ц о м . За 5 0 0 лет он о б з а в е л с я супругой Фритчене и д а ж е д е т ь м и . Во время шествия м о л о д о й ж е н щ и н е в на­ циональном костюме доверяют нести наследника важного с е м е й с т в а , с и м в о л и з и р у ю щ е г о у ж е , п о ж а л у й , не в о и н с к у ю славу гвардейцев из Л ю ц е р н а , а п о б е д у весны н а д з и м о й . Вся процессия т о р ж е с т в е н н о о б х о д и т три раза вокруг ф о н т а н а Фритчи на Капелльплац. Одна из городских легенд, упомянутая Ренвартом Кузатом в летописях XVI в., утверждает, что здесь и п о х о р о н е н г е р о й Фритч, существовавший на с а м о м д е л е . Ближе к полуночи музыканты с о б и р а ю т с я под с в о д а м и бывшего с р е д н е в е к о в о г о рынка. Парады и концерты продолжаются всю пятницу, а в с у б б о ­ ту п е р е м е щ а ю т с я с улиц Старого города в бары и рестораны.

X

а 2

181

ш >х ф и Э к ш X

На берегу озера, в 2 км от ис­ торического центра, в восточном пригороде Люцерна расположен Музей транспорта (Verkehrshaus, Lidostrasse, 5, © конец марта-конец окт. ежедн. 10.00-18.00, конец окт.конец марта ежедн. 10.00-17.00, взрослые - 2 4 SFr, дети - 12 SFr, vvww.verkehrshaus.ch), который с первого дня открытия в 1959 г., стал одним из любимейших му­ зеев страны. В экспозиции пред­ ставлено несколько тематических отделов: пассажирский и грузовой транспорт, авиация и астронавти­ ка, кабельные и канатные дороги. В отдельном павильоне с ориги­ нальной подсветкой выставлено несколько настоящих локомоти­ вов. В следующем зале вы можете ознакомиться с этапами строитель­ ства туннеля Готард (Gotthard). В разделе самолетов установлены тренажеры и имитаторы полета и макет контрольно-диспетчерского пункта аэропорта. Для желающих пройтись по всей Швейцарии собс­ твенными ногами в отдельном па­ вильоне помещена панорама стра­ ны, по которой можно прогуляться, обувшись в специальные фетровые тапочки. Есть также огромный раз­ дел, посвященный средствам свя­ зи, кинотеатр IMAX и планетарий, а также музей с коллекцией картин художника X. Эрни, родившегося в Люцерне.

а X

ф

182

Городские с о б ы т и я Пасха. Люцерн знаменит предпасхальными фестивалями, во время которых все улицы и площади на­ полняются толпами народа, одето­ го в яркие карнавальные костюмы. Непрерывные торжественные шес­ твия сопровождаются специальной музыкой гюггли (güggli). Исполня­ ется она в основном на ударных и духовых инструментах, при этом музыканты не щадят ни собствен­

ных легких, ни ушей слушателей. Знаменитый карнавал Фаснахт (Fastnacht), начинающийся всегда в четверг, длится до Ашермиттвох (Ascheirnittwoch), первой среды Вели­ кого поста. В эти дни весь Старый го- \ род приходит в движение, не прекра­ щающееся и ночью: карнавальные шествия, парады ряженых и, нако-, нец, кульминация - Монстерконцерт (Monster-konzert), представление, ко­ торое проходит на Mühlenplatz. Пасхальный фестиваль (Oster­ festspiele), длящийся 1 неделю, представляет концерты на тему Страстей Господних и Пасхальных праздников. И ю н ь . Отмечает свой праздник Старый город. Июль, к о н . Проводится фести­ валь рок- и поп-музыки Blue Balls. Узнать подробнее о музыкальных фестивалях м о ж н о на сайте www. luzernmusic.ch. Август, с е р . - с е н т я б р ь , сер. Го­ род становится местом проведения одного из наиболее престижных со­ бытий в мире классической музы­ ки Internationale Musikfestwochen Luzern. Первый раз музыкальные недели были открыты в 1938 г. концертом Артуро Тосканини, ис­ полненном в Доме-музее Вагнера в Трибшене. В концертной про­ грамме, проходящей на различных сценах города, принимают участие ведущие солисты и музыкальные коллективы со всего мира. Озеро Фирвальдштетерзе (Vierwaldstättersee) www.lakeluzern.ch www.vierwaldstaettersee.ch Туристический о ф и с Vierwaldstättersee Tourismus Bahnhofplatz, 4, Stans, С 610 88 33, V 610 88 66, Я [email protected]

Легенды региона Люцерн о горе Пилатус В давние времена никому не было позволено нарушать покой вер­ шины, склоны которой отражались в чистой воде озера. За стран­ ные зубцы с острыми гранями, которые венчали гору, ее еще часто называли ггасгш т о ш (изломанная гора). Загадочные существа обитали в глубоких пещерах, спрятанных за плотными облаками. О том, что здесь давно поселились крылатые драконы, облюбовавшие места, где не появляются люди, знали многие жители небольших де­ ревушек. По ночам многие из пастухов, присматривающих за стада­ ми, слышали шелест огромных крыльев и чувствовали запах серы это огромные монстры выбирались на охоту. Один крестьянин даже нашел странный камень - свидетельство падения чудовища. Застывшей драконьей крови, а именно так решили люди, рас­ сматривавшие странный минерал, приписывали различные маги­ ческие и целебные свойства. Хранить редкий экземпляр решили в Люцерне. После столь серьезного доказательства существования драконов ученым ничего не оставалось, как взяться за книги, чтобы найти в мудрых классификаторах «Всех созданий, на земле живущих» указания на то, к какому виду принадлежат драконы с Пилатуса. Сведя воедино многочисленные показания свидетелей, выделили 9 основных типов, а подробное описание оставили в специальных документах. С тех пор, как их распознали, крылатые чудовища стали появляться все реже. Возможно, если бы суетли­ вые и вездесущие люди их не беспокоили, то навязывая поединки, как это сделал рыцарь Винкельред, то используя гигантов как транспортное средство (ухватившись за хвост дракона, выбрался из глубокой пещеры один заблудившийся медник), жили бы себе поживали до настоящих времен драконы на горе Пилатус... Рядом с озером есть пещера, где находятся три Спасителя. Облаченные в старинные костюмы, погруженные в глубокий сон, они ждут того часа, когда родине потребуется их помощь. Один пастух обнару­ жил случайно это заветное место. Как только он признал в спящих мужчинах таинственных героев, один из них проснулся и, заметив пришельца, спросил: «Что за время сейчас на земле?» «Чуть позже полудня», - отвечал испуганный пастух. «Значит, наше время не пришло», - промолвил Спаситель и вновь погрузился в сон. Позже, поверив рассказу соплеменника, жители небольшого селения ре­ шили найти защитников и просить их о помощи. Но, сколько ни искали они вход в пещеру, он им так и не открылся. В пещере Шибенлох, рассказывают местные жители, живет женщина, хранящая несметные сокровища. Вечная жизнь и не­ виданное богатство были даны ей не в награду, а в наказание. Когда-то она не захотела подать милостыню нищему. Обладате­ лем сокровищ сможет стать молодой человек, который в четверг накануне Пасхи не только найдет подземное заколдованное царс­ тво, но и пройдет положенные испытания. И не приведи господь, если у испытуемого в мире людей осталась возлюбленная - жи­ вым ему обратно не вернуться!

Берега четвертого по величине озера Швейцарии ( 1 1 4 км ) делят м е ж д у собой кантоны Швиц, Ури, Обвальден, Нидвальден и Лю­ церн. Это известный и популяр­ ный в Швейцарии туристический регион. 2

ГС а >s 1

Ф

Cfi

э

ГС X

л ГС

а X

ф

184

К р у и з ы и прогулки по о з е р у Пристань находится напротив зда­ ния ж / д вокзала. Рядом с билет­ ной кассой есть стенд с большим выбором бесплатных буклетов для желающих отправиться в путешес­ твие по озеру Фирвальдштетерзе. Проездной для прогулок по всему озеру на 1 день л е т о м / з и м о й сто­ ит 5 6 / 3 5 SFr. Самые интересные предложе­ ния рассчитаны на сезон май-сен­ тябрь, но навигация продолжа­ ется и в осенне-зимний период, так что всегда можно подобрать какой-нибудь интересный вари­ ант путешествия. Описание этих маршрутов дано в самом начале буклета с расписаниями. Среди наиболее интересных - к р у и з н а з а к а т е с о л н ц а (Sonnenuntergansfahrt, 2 ч 3 0 мин, 22 SFr) на 1, 2, 3, 4, 5 и 6 часов с возвращением в Люцерн (29, 35, 5 3 , 56 SFr). Для желающих совместить созерца­ ние горных вершин и курортных городков с завтраком или о б е д о м и ужином, а также с фольклорной программой и возможностью поп­ робовать знаменитое фондю так­ ж е есть специальные круизы (от 22 до 2 9 SFr, дополнительно опла­ чивается специальное м е н ю ) . Для любителей раритетов - путешес­ твие на настоящем пароходе, где со специальной площадки м о ж н о наблюдать за мощным движени­ е м лопастей, вдыхая запах разо­ гретого машинного масла. Если вы отправляетесь до конечной остановки, но не собираетесь сходить на берег, м о ж н о выбрать

себе лучшее место, наслаждаться прогулкой по озеру и не думать о том, что нужно перебираться с корабля на корабль. Внимательно изучите расписание или поинте­ ресуйтесь в кассе - куда возвра­ щается судно. В экскурсионных маршрутах конечная станция всегда Люцерн. Окрестности Л ю ц е р н а Гора Пилатус (Pilatus, 2121 м, 10 км к юго-востоку от Люцерна) www.pilatus.ch Как д о б р а т ь с я Тролл. № 1 от ж / д вокзала Лю­ церна (Luzern) до остановки Криенс Линде-Пилатус (Kriens, Linde-Pilatus) 13 мин, на корабле от пристани в Люцерне до Альпнахштадта (Alpnachstad, © май-сент. с 9.22-19.15, 1 раз в час, 1 ч 45 мин, билет «туда-об­ ратно» 35 SFr), на поезде от ж / д станции Люцерна до Альпнахштадта (Alpnachstad, Bahnhof, поезд S 5, каждые 30 мин, билет «туда-обратно» 10 SFr). П о д ъ е м на в е р ш и н у Пилатуса ( P i l a t u s Kulm) Зима (нояб.-февр.) Авт. № 1 из Люцерна (Luzern) от ж / д вокзала Криенса (Kriens) до ост. Linde/Pilatus, далее 10 мин пешком по указателям Pilatus до станции фуникулера Kriens Station. Затем 30 мин на подъ­ емнике по маршруту Криенсерегг - Фрэкмунтег (Krienseregg Fräkmünteg), далее пересесть в этом же павильоне на другой подъемник до вершины Пилату­ са. Билет «туда-обратно» 64 SFr. Внимание! Спуск с горы © дек.март, окт.-дек. не позже15.45, март-июнь, авг.-окт. 16.45, июнь-авг. 18.00.

Лето (сер. мая-нач. нояб.) От Альпнахштадта (Alpnachstad) по зубчатой железной дороге (поднимающейся по уклону более 48%): © с 8.10-16.50, каждые 40 мин, билет «туда-обратно» 64 SFr. Внимание! Спуск с горы не поз­ же 17.30, июль-авг. до 19.00. На вершине вы прибываете в па­ вильон, где располагается отель Bellevue, сувенирный магазин, туалетные комнаты и два ресто­ рана. Обязательно пройдите по маршруту с указателями Dragon Pass, п р о л о ж е н н о м у через не­ сколько пещер и гротов. Камен­ ные стены переходов украшены графическими работами Ханса Эрни, проиллюстрировавшего местные легенды о драконах. Со смотровой площадки открыва­ ются потрясающие виды, кото­ рыми любовались композитор Р. Вагнер, английская королева Виктория и испанский король Дон Карлос. Внизу на склоне видно изящную ц е р к о в к у К л и м с е н х о р н К а п е л л е (Klimsenhorn Kapelle). Внутри основного пави­ льона, где есть сувенирный мага­ зин и о т е л ь B e l l e v u e , находится ресторан с т р а д и ц и о н н о й швей­ царской и европейской кухней. Поднимаясь в зал, обратите вни­ мание на альпхорн (альпийский рог). Абсолютный рекордсмен по длине среди с е б е подобных зане­ сен в Книгу рекордов Гиннесса. Другой ресторан с залом самооб­ служивания расположен в здании отеля Pilatus Kulm. С площадки рядом с основным павильоном начинаются несколь­ ко п е ш е х о д н ы х м а р ш р у т о в (от 10-35 мин до 3 - 4 ч). Однако не стоит пренебрегать старинны­ ми легендами, согласно которым раньше вообще было запрещено отправляться на покорение Пила-

туса, чтобы не тревожить горных духов, обитающих в этих местах. Погода здесь меняется часто и иногда очень стремительно, по­ этому, отправляясь по сложным маршрутам, запаситесь специаль­ ной одеждой, способной защитить вас не только от ветра и дождя, но и от высокой влажности, которая появляется в горах, когда их оку­ тывает туман. Тумана следует опа­ саться особо - будет чрезвычайно трудно продолжать путь, когда ни­ чего не видно дальше вытянутой руки, а такие погодные условия на Пилатусе не редкость. Название этой вершины свя­ зано с и м е н е м Понтия Пилата, судившего Иисуса Христа. Со­ гласно древним легендам, здесь находится могила прокуратора, но дух его так и не обрел покоя. Существует поверье, что каждый год перед Пасхой, в день казни Спасителя, Понтий Пилат пыта­ ется отмыть свои окровавленные руки в водах озера. Каждому, кто станет свидетелем этого зрелища, суждено прожить лишь до следу­ ю щ е й Пасхи. По другой версии, название горы происходит от слова pileatus, что означает «носить шапку». И в самом деле, вершина почти пос­ тоянно скрыта за облаками, изда­ лека напоминающими пышный головной убор. Если покинуть кабинку фуни­ кулера на станции Фрэкмунтег (Fräkmünteg, 1416 м над ур.м.), то можно прогуляться по несложным маршрутам через лес, пообедать в ресторане. Спортивный парк предлагает всем желающим поп­ робовать себя в искусстве балан­ сировать и двигаться по канатам, перебираться с площадки на пло­ щадку высоко над землей (Pilatus Seilpark, © май-июнь, сент.-окт. 10.00-17.00, июль-авг. 10.00-17.30,

т х а Ф а2 с: S

5 О X

5

ф а х О

18

5

3 ч, взрослые - 26 SFr, студенты 2 4 SFr, д е т и - 1 9 SFr). Чуть дальше от станции на­ ходится т о б о г а н ( 1 3 5 0 м, © майиюнь, сент. пн-пт 10.00-12.00, 13.15-17.00, сб, вс 10.00-17.30, июль-авг. до 18.00, 1 / 5 спусков, взрослые - 8 / 3 2 SFr, дети - 6 / 2 5 SFr). Зимой, приобретая проездной билет между станциями Криенсерегг и Фрэкмунтег (Krienseregg Fräkmünteg, 25 SFr), вы получаете возможность бесплатной аренды деревянных санок и неограничен­ ного количества спусков по спе­ циально проложенной снежной трассе. Гора Риги (Rigi, 1797 м, 20 км к северо-востоку от Люцерна) www.rigi.ch Проезд из Люцерна (Luzern) до Кюсснахт-ам-Риги, ж / д станция (Küssnacht am Rigi, Bahnhof), 20 мин, далее авт. до Веггис, Причал (Weggis, Schiffstation), 16 мин, билет «туда-обратно» 12 SFr. Корабль от Люцерна до Веггис, Причал (Weggis, Schiffstation), 28 мин, билет «туда-обратно» 27 SFr), Поездом из Люцерна (Luzern) до Арт-Голдау (Arth-Goldau), 25-34 мин, билет «туда-обратно» 23 SFr. В туристических офисах Люцерна м о ж н о приобрести специальный проездной, рассчитанный на не­ ограниченное количество поез­ док по маршруту до Риги. Проезд­ ной позволит выбрать различные маршруты для подъема и возвра­ щения в Люцерн и значительно сэкономить на приобретении би­ летов.

П о д ъ е м на в е р ш и н у Риги (Rigi Kulm) Специальным поездом Weggis-Rigi Kaltbad из Веггис, © 8.15-18.45, каждые 30 мин, 10 мин, билет «туда-обратно» 55 SFr, далее по ли­ нии Vitznau-Rigi до Rigibahn-Kulm. Из Витцнау (Vitznau), куда можно добраться на корабле или автобу­ сом из Веггис (Weggis), следует ту­ ристический поезд д о Rigi Kulm, 30 мин, билет «туда-обратно» 63 SFr. Из Арт-Голдау (Arth-Goldau) спе­ циальным туристическим марш­ рутом до Rigi Kulm, 30 мин, билет «туда-обратно» 58 SFr. С вершины горы открывает­ ся панорама гор с юга на восток. В хорошую погоду видны пики региона Юнгфрау, а на северозападе можно полюбоваться очертаниями озер Zugersee и Vierwaldstättersee. Зеленые скло­ ны покрыты лугами, на которых пасутся коровы, гремящие коло­ кольчиками. Здесь есть немало мест, где можно погреться на сол­ нце и полюбоваться прекрасными видами на озеро и горы. Местные жители уверяют, что когда-то в окрестностях обитали «дикие люди» (Chlyni Lüüt), обладавшие способностью быстро передви­ гаться по скалам с проворностью серны и легко перепрыгивать гор­ ные расщелины. Земпах (Sempach, 3,6 тыс. чел., 9 км к северо-западу от Люцерна) Телефонный код - 041 www.sempach.ch Как д о б р а т ь с я Ж / д станция Земпах-Нойенкирх (Sempach-Neuenkirch) Люцерн (Luzern): S8, 15-19 мин, билет «туда-обратно» 12 SFr.

По г о р о д у Сохранившаяся сторожевая башня и остатки крепостных укреплений напоминание о средневековой ис­ тории города. В 30 мин ходьбы к северо-востоку от города на холме можно найти небольшую часовню с фреской (отреставр. в 1886), на которой изображены события важ­ ного эпизода из истории Швейца­ рии. В битве при Земпахе 9 июля 1386 г. произошло сражение войск конфедератов с армией герцога Ле­ опольда III Австрийского. Подвиг Арнольда Винкельреда связан с эпи­ зодом этой битвы. В первую субботу июля каждого месяца по городским улицам проходят процессии солдат в костюмах XIV в. с боевыми знаме­ нами общин - в память об отстаи­ вавших собственную свободу и не­ зависимость воинов.

Беромюнстер (Beromünster, 3 тыс. чел., 15 км к северо-западу от Люцерна) Телефонный код - 041 www.beromuenster.ch Как д о б р а т ь с я Автобус Люцерн (Luzern): 43 мин, билет «туда-обратно» 35,2 SFr. По г о р о д у Небольшой городок на западе от озера Бальдеггер вырос вокруг стен монастыря, основанного в 981 г. Беро фон Ленцбургом. В день Воз­ несения Господня (отмечается на 40-й день после Пасхи) на улицах Беромюнстера появляется процес­ сия рыцарей на конях, сопровожда­ ющих религиозное шествие в честь праздника. Специальная церемония подразумевает также освящение по­ лей и проверку их границ. Церкви

монастыря Св. Михаила обладают прекрасными интерьерами, выпол­ ненными в стиле рококо, с гипсовы­ ми украшениями и изображениями геральдических щитов различных регионов. Город гордится тем, что здесь была напечатана первая кни­ га в Швейцарии (1470). К у р о р т н ы е г о р о д а на б е р е г а х озера Фирвальдштетерзе www.lakeluzern.ch Лучше просто забыть о том, что вы приехали в эти места ненадолго. Разве есть разница между швей­ царцем и гостем из любой другой страны, когда и тот, и другой любу­ ются закатом или нежатся на сол­ нце? Купание в прозрачной воде, прогулки по горам, ужин в ресто­ ране с видом на снежные вершины и зеленые луга, по вечерам бокал вина под легкую классическую му­ зыку или чашка кофе на террасе под звездами - распорядок каждого дня, который не может наскучить. В каждом из небольших городков на берегу озера словно собрана вся Швейцария в миниатюре - макси­ мум природной красоты, вид на Альпы, чистый воздух, минимум суеты и вечные ценности - хорошая кухня и отличное обслуживание.

Веггис (Weggis, 4 тыс. чел., 20 км к востоку от Люцерна) Телефонный код - 041 www.weggis.ch Туристический о ф и с (Weggis Vitznau Rigi Tourismus) Seestr., 5, рядом с пристанью для кораблей, С 390 11 55, р 390 00 91, И [email protected], © зима пн-пт 8.00-17.00, лето 8.00-18.00, сб-вс 9.00-14.30.

Как д о б р а т ь с я Поезд из Люцерна (Luzern) до Кюсснахта-ам-Риги (Küssnacht am Rigi), далее авт.: 35 мин, билет «туда-обратно» 25 SFr. Корабль из Люцерна (Luzern): 50-60 мин, билет «туда-обратно» 24 SFr. Из истории Название этого населенного пункта произошло от кельтско­ го слова «Место Паромщика». Вплоть до 1 3 3 2 г. Веггис оставал­ ся с в о б о д н о й республикой, пока в 1 3 5 9 г. р е ш е н и е м общины не присоединился к Конфедерации. И м е н н о здесь, на берегу озера в 1919 г. был открыт первый в Цен­ тральной Швейцарии бассейн. Когда-то несколько молодых лю­ д е й , побывавших на Фестивале нарциссов в Монтре, решили ор­ ганизовать с своих родных мес­ тах п р о в е д е н и е бала и парада в честь королевы цветов. С 1926 г. Фестиваль роз проводят ежегод­ но. В 2 0 0 6 г. д в и ж е н и е транспор­ та в городской черте было затруд­ н е н о в связи с необыкновенным наплывом болельщиков, желаю­ щих оказаться поближе к своим кумирам. В Веггисе проходила подготовку к чемпионату мира по футболу команда из Бразилии. В мае 2 0 0 7 г. возле променада торжественно открыли новый концертный павильон.

188

По г о р о д у Городок, расположенный на бе­ регу озера, в летний, курортный период, утопает в з е л е н и - мно­ жество ярких клумб чередуется с островками густой тени от ки­ парисов и магнолий. На Kurplatz (Курплац) в павильоне на берегу озера играет духовой оркестр Rose Band (© вт-вс у т р о м ) . Гуляя по городку, м о ж н о осмотреть па­

мятники писателю Марку Твену и композитору Сергею Рахма­ нинову, полюбоваться фресками (XVII) в к а п е л л е В с е х Святых (Allerheiligenkapelle). Обратите внимание на камень с закреп­ л е н н о й на н е м мемориальной до­ ской. Это памятный знак в честь швейцарского композитора Ио­ анна Люти. Красота региона вдох­ новила Люти на написание песни, остающейся и д о настоящего вре­ м е н и популярной в стране. С мая по сентябрь в регионе проходит множество музыкальных и фоль­ клорных фестивалей. Спросите в туристическом офисе программу городских мероприятий. Веггис идеальное м е с т о для купаний с видом на Альпы, а также спокой­ ного времяпрепровождения вда­ ли от городского шума и суеты. Есть пункт проката лодок и кате­ ров ( w w w . w e g g i s c a m . c h ) . Витцнау (Vitznau, 1,2 тыс. чел., 24 км к востоку от Люцерна) Телефонный код - 041 www.vitznau.ch Туристический о ф и с (Weggis Vitznau Rigi Tourismus) Seestrasse, С 398 00 35, V 398 00 33, И [email protected] © июль-авг. пн-пт 8.30-18.30, сб 9.00-17.00, вс 9.00-12.00, Пасха, июнь, сент.-окт. пн-пт 8.30-12.00 и 13.00-18.00, сб 9.00-12.00, июнь-сент. до 13.00, вс закр., нояб.-Пасха пн-пт 9.00-12.00 и 13.30-17.30, сб-всзакр. В офисе можно получить програм му выступлений и купить билет на музыкальные представления пещере Грубисбальм.

Как д о б р а т ь с я Поезд из Люцерна (Luzern) до Кюсснахта-ам-Риги (Küssnacht am Rigi) 17 мин, далее на авт. 35 мин, билет «туда-обратно» 37 SFr. Корабль из Люцерна (Luzern): 50 мин, билет «туда-обратно» 27 SFr. По г о р о д у Витцнау - курортный городок с тихой и размеренной жизнью. Недалеко от основной улицы на­ ходится несколько пляжей с удоб­ ными спусками к воде. В М у з е е Витцнау (© ср-сб 15.00-18.00, вс 10.00-12.00), разместившемся в здании бывшей школы, представ­ лены экспонаты, рассказывающие о строительстве железной дороги на вершину Риги, а также о нави­ гации на озере. В 1872 г. именно с причала Витцнау отправился в свое первое плавание по озеру первый пароход. Для желающих поближе позна­ комиться со швейцарской армией есть специальное предложение: можно посетить с экскурсией один из военных дотов, спрятан­ ных в скалах, пройтись по тунне­ лям и осмотреть технические по­ мещения. Для большего погруже­ ния в тяжелые солдатские будни есть возможность провести ночь в бункере: туристам выдаются спальники и гарантируется «на­ стоящий солдатский завтрак» (© май-окт. пт с 17.00, нояб.-апр. 1-я сб месяца с 14.00, взрослые - 15 SFr, дети - 7,5 SFr, www.festungvitznau.ch). Еще один природный уголок недалеко от Витцнау используют практичные швейцарцы. Прямо за водопадом находится п е щ е р а Грубисбальм (Grubisbalm), в которой проводят танцевальные вечерин­ ки с участием различных музы­

кальных групп (www.grubisbalm. ch, www.hoelenfest.ch). От станции Ригибан (RigibahnStation) начинается подъем на вершину г о р ы Риги (Rigi). Высоко на склон взбираются небольшие паровозики, двигатели которых созданы в 1925 г. Необходимую энергию для путешествия на вер­ шину состав получает от изрядных порций угля, которые подбрасыва­ ет в топку машинист. Воспользовавшись неболь­ шим вагончиком, отправляю­ щимся от Liftselbahn Hinterbergen (6 мин, билет «туда-обратно» 11 SFr, www.hinterbergen.ch), д о б е ­ ремся д о р е с т о р а н а Х и н т е р б е р г е н (Hinterbergen), где м о ж н о наслаждаться хорошей местной кухней и великолепными видами с площадки перед зданием. Здесь же начинаются различные по сложности маршруты для пеше­ ходных прогулок в сторону вер­ шины Риги. С 2 0 0 0 г., по инициативе мест­ ного туристического года каждый летний сезон на скале над горо­ дом укрепляют швейцарский флаг размером 30x30 м. Полотнище из специального материала весит 4 0 0 кг. Герсау (Gersau, 2 тыс. чел., 30 км к востоку от Люцерна) Телефонный код - 041 www.gersau.ch Туристический офис (Gersau Tourismus) Seestrasse, 27, С 828 12 20, Р 828 22 30, Н [email protected], 0 зима пн-пт 8.00-17.00, лето 8.00-18.00.

Как д о б р а т ь с я Поезд из Люцерна (Luzern) до Кюсснахта-ам-Риги (Küssnacht am Rigi) или Брюннена (Brunnen): 1 ч, билет «туда-об­ ратно» 35 SFr, далее на авт.: 1ч 20 мин, билет «туда-обратно» 20 SFr. Корабль из Люцерна (Luzern): 1 ч 40 мин, билет «ту­ да-обратно» 37 SFr. По г о р о д у Небольшой курорт гордится своей историей. С 1332 по 1 7 9 8 г. Герсау был самой маленькой в мире неза­ висимой республикой. Прогуляйтесь вдоль озера, полюбуйтесь старинными здани­ ями ратуши (Rathaus) и ц е р к в и Ч и н д л и (Chinali), обязательно загляните в парк возле отеля Ротшуо (Rotschuo). В п а р к е Курп а р к (Kurpark) есть постоянно меняющаяся экспозиция скуль­ птур, созданных современными художниками. В Герсау вы най­ дете два прекрасных пляжа - Lido Chinali и Lido Choplatz. На поч­ товом автобусе м о ж н о добраться д о г о р о д к а Г ш в е н д (Gshwend) и оттуда в вагончике фуникулера (билет «туда-обратно» взрослые 2 0 SFr, дети - 8 SFr) подняться д о станции Риги-Бурггайст (RigiBurggeist, www.rigiburggeist. c o m ) . Чтобы приумножить число посетителей, в о с о б е н н о с т и ро­ дителей с детьми, была создана забавная легенда о маленьком привидении, о б и т а ю щ е м в этих местах. Брюннен (Brunnen, 7,5 тыс. чел., 36 км к юго-востоку от Люцерна) Телефонный код - 041 www.brunnentourismus.ch

Туристический офис (Brunnen Tourismus) Bahnhoffstrasse, 8, С 825 00 46, И [email protected], © пн-пт 8.30-12.00 и 13.30-18.00. Как д о б р а т ь с я Поезд Люцерн (Luzern): 45 мин, билет «туда-обратно» 30 SFr. Корабль Люцерн (Luzern): 1 ч 55 мин, билет «туда-обратно» 47 SFr. По г о р о д у Брюннен стоит посетить хотя бы для того, чтобы полюбоваться сли­ янием озер Ури и Фирвальдштетзе. Местные жители считают, что их городок может претендовать на особое место в истории региона, так как в н е м останавливались, путешествуя по региону, И.-В. Гёте и Ф. Шиллер. Гостил в Брюннене и Август Бенцингер ( 1 8 6 7 - 1 9 5 5 ) самый известный живописец из авторов парадных портретов пре­ зидентов и коронованных особ. По плану Бенцингера в 1 9 0 3 - 1 9 0 4 гг. началось строительство отеля Grand Hotel. Среди других гостей городка были Мария Терезия Ше pep ( 1 8 2 5 - 1 8 8 8 ) - основательни ца международного союза сестер Ингенбол (Ingenbohl), Феликс Куд ( 1 7 9 3 - 1 8 6 9 ) - историк и исследо­ ватель региона, скульптор Джо­ зеф Виза ( 1 9 0 8 - 1 9 7 6 ) . Последний оставил в память о себе несколько скульптур, украшающих городс­ кие улицы. Загляните в неболь­ шую к а п е л л у ( 1 6 3 2 - 1 6 3 5 ) . Вели­ колепные картины в алтаре - ра­ бота мастера Юстуса ван Эгмонта ученика Рубенса. В композиции изображение Экклесиа - собра­ ния верующих, а также образы св Троицы, Карла Великого и Св. Лю­ довика. Городок гордится визитом

баварского короля Людвига II. В сопровождении нескольких музы­ кантов, игравших на альпхорнах, «последний романтик Германии» глубокой ночью путешествовал по озеру, наслаждаясь мелодия­ ми, которые повторяло эхо гор­ ных склонов. В Брюннене находятся сразу несколько популярных школ, где всех желающих учат управлять яхтой, кататься на водных лыжах или доске с парусом. Хергисвиль (Hergiswil, 5,4 тыс. чел., 6 км к югу от Люцерна) Телефонный код - 041 www.hergiswil.ch Еще одно отличное место для от­ дыха на озере. Есть два прекрас­ ных пляжа и возможность спокой­ ных прогулок вдоль озера. Туристический офис (Hergiswil Tourism), Seestrasse, 24, l/P 630 12 58, H [email protected] © зима пн-пт 8.00-17.00, лето 8.00-18.00. Поезд Люцерн (Luzern): S4, S5, 10-14 мин, билет «туда-обратно» 12 SFr. По г о р о д у Предположительно, название населенного пункта произошло от упоминания имени местно­ го аристократического рода Herrgotts Weiler. В этой бывшей рыбацкой деревушке в 1 8 1 7 г. построили небольшой з а в о д сте­ кольных и з д е л и й (Glasi Hergiswil Seestrasse, 2 1 , © пн-пт 9.00-16.00,

16.30-18.00, сб 9.00-12.00, вх. св., www.glasi.ch). Самые тяжелые времена для завода, не способно­ го конкурировать с автоматизиро­ ванным производством, начались в 1975 г. Благодаря инициативе дизайнера из Тичино Роберто Ниедерера (Roberto Niederer) завод не только пережил сложные вре­ мена, но и продолжает, причем успешно, работать под руководс­ твом сына Ниедерера. Загляните в мастерскую, где работают стек­ лодувы. Понаблюдайте за созда­ н и е м хрупких прозрачных ваз. Возможно, вы решитесь купить себе на память нечто невесомое и прозрачное как чистый воздух над озером. Гора Бюргеншток (Bürgenstock, 1128 м, 16 км к югу от Люцерна) www.buergenstock-hotels.ch Как д о б р а т ь с я Корабль из Люцерна (Luzern) до пристани Kehrsiten-Bürgenstock: 30 мин, билет «туда-обратно» 20 SFr. ^ Прямо от пристани м о ж н о уви­ деть указатели на лифт Хамметq шванд (Hammetschwand). УдивиS тельная конструкция позволяет за считанные минуты преодолеть Ф сотни метров и оказаться на вы^ соте 1 1 1 4 м всего за 50 с. Пост­ ройку первого лифта закончили в 1905 г., и уже тогда он считался IH самым быстрым - 1 м в с , еще ЩШ через 30 лет скорость у ж е д о В| стигала 2,7 м в с. Полюбуйтесь панорамным видом на пять о з е р Центральной Швейцарии, пере­ кусите в ресторане самообслужи­ вания и прогуляйтесь к другим обзорным площадкам, чтобы взглянуть сверху на бирюзовую гладь озера. 191

Кантон Обвальден (Obwalden, OW)

Зарнен (Sarnen, 9,5 тыс. чел., 84 км к югу от Цюриха)

2

Площадь - 276 км Население - 34 тис. чел. Главный город - :арнен 7 общин www.ow.ch На территории Обвальдена рас­ положено несколько небольших озер - Альпнах^р (Alpnacher), Зарнен ( S a m e n ) , "унгерн (Lungern), мимо которых проходит дорога в направлении на юг от Люцерна в сторону перев&та Брюниг и кан­ тона Берн. Самая высокая точка региона - Тйтлис (Titlis, 3 2 3 8 м), на склонах которой расположены трассы для горнолыжников.

s m =r >s Ф tt

3

к ГС

192

Кантон Обвальден, как и Нидвальден, были первоначально единым регионом Унтервальден. В 1 4 0 3 г. совместно с воинами из Ури солдаты из Обвальдена сра­ жались за установление власти над городами Левентина (в насто­ ящее время - кантон Тичино). Так же, как и в соселнем Нидвальдене, мужчины в XVI в. отправлялись служить гвардейцами в другие го­ сударства, а возвращаясь, строили дома и открывали собственное дело. В 1815 г. монастырь и реги­ он Энгельберг присоединились к Обвальдену. Небольшие предпри­ ятия занимаются производством синтетических материалов, меди­ цинского оборудования и нанотехнологиями. Традиционных для региона р е ц е т о в сыра и мясных деликатесов придерживаются не­ большие частные фирмы кантона. В сфере обслуживания туристов занята четверть работающего на­ селения, самые известные центры туризма Энгельберг (Engelberg), Мельхзе-Фрутт (Melchsee-Frutt), Лунгерн-Шонбюль (LungernSchönbüel), Мериальп (Mörlialp).

Телефонный код - 041 www.sarnen-tourism.ch Туристический о ф и с (Sarnen Tourism) Hofstrasse, 2, С 666 50 40, Р 666 50 45, И [email protected] С пн-пт 8.00-12.00 и 13.30-18.00, сб 8.00-12.00. Как д о б р а т ь с я Поезд Интерлакен (Interlaken) : 1,5 ч, билет «туда-обратно» 48 SFr; Люцерн (Luzern): 30 мин, билет «туда-обратно» 16 SFr. По г о р о д у Главный город кантона распо­ л о ж е н рядом с одноименным о з е р о м , д о которого м о ж н о доб­ раться за 10 мин неторопливой прогулки от центра. Обязатель­ н о посетите ц е р к о в ь Свв. Пет­ р а и Павла (Pfarkirche St. Peter und Paul) - прекрасный образец стиля барокко. И с т о р и ч е с к и й музей (Historisches Museum, Brünigstrasse, 127, сер. апр.-кон. нояб. пн-сб 1 4 . 0 0 - 1 7 . 0 0 ) . В экспо­ зиции рассказ о б истории города и региона, археологические на­ ходки, коллекция средневекового оружия, картины и скульптура местных художников XVII-XXI вв. В ратуше хранится «Белая Книга» (Weisses Buch) - исторические хроники Конфедерации ( 1 4 7 0 ) . На х о л м е Л а н д е н б е р г (Landenberg) с 1 6 4 6 по 1998 г. в последнее вс апреля собиралось население кантона для голосования по всем важным вопросам.

Окрестности З а р н е н а Мельхзе-Фрутт (Melchsee-Frutt, 22 км к юго-вос­ току от Зарнена) www.melchsee-frutt.ch Как д о б р а т ь с я Почтовым авт. из Зарне­ на (Samen) до Штокальпа (Stöckalp), 30 мин, далее в под­ весной гондоле, 20 мин, билет «туда-обратно» 26 SFr. По г о р о д у Горный курорт, расположенный на берегу небольшого озера, где в спо­ койной глади воды отражается не­ большая капелла, а рядом в полной тишине пасутся коровы и следят за поплавками рыбаки. Недалеко на­ ходятся еще два небольших водо­ ема. В ресторанах прекрасно гото­ вят свежую рыбу. Зимой здесь есть небольшие горнолыжные и санные трассы и лыжня для любителей равнинных лыж. Кресельными подъемниками пользуются и летом те, кто отправляется в пешеходную прогулку к в е р ш и н е Бальмерегг (Balmeregg, 2255 м). Энгельберг (Engelberg, 4 тыс. чел., 27 км к югу от Люцерна) Телефонный код - 041 www.engelberg.ch Туристический офис (Engelberg-Titlis Tourismus) Klosterstrasse, 3, © пн-пт 8.00-12.00 и 14.00-18.30, сб 8.00-18.30. Как д о б р а т ь с я Поезд Люцерн (Luzern): S4, 1 раз в час, 1 ч, билет «туда-обратно» 31 SFr.

По г о р о д у Курорт, расположенный на высо­ те более 1000 м над ур.м., - пре­ красное место как для любителей отличных лыжных трасс, так и для желающих полюбоваться горной панорамой или совершить прогул­ ку в горах. Название горы, а затем и го­ родка появилось благодаря мона­ хам-бенедиктинцам, основавшим здесь монастырь. Многие из них уверяли, что в тихие предрассвет­ ные часы с каменных склонов до­ носится чудное ангельское пение. Основное з д а н и е б е н е д и к т и н ­ ского м о н а с т ы р я (Benedektiner Kloster) построено в 1120 г., но трижды пострадало от пожара (последний случился в 1729 г.). Под руководством аббата Эмма­ нуэля Кривели и по плану авс­ трийского архитектора Иоганна Руфа построили новое каменное здание обители, освященное в 1745 г. Уклад монастырской жиз­ ни не меняется в течение почти 800 лет: подъем в 4.45, месса д о 7 утра, завтрак и работа в школе, храме или саду, молитвы в 12.00, обед, отдых на 45 мин, работа д о вечерни в 18.00, ужин и опять короткий отдых, ночная служба в 2 0 . 0 0 и ранний отход ко сну. В библиотеке хранятся старинные книги и фолианты XVI-XIX вв., в том числе и раритетные рукопис­ ные издания - около 1 0 0 0 экземп­ ляров. Первая школа писцов была создана при монастыре уже в XII в. В настоящее время в средней школе и гимназии при монастыре обучаются 2 6 0 студентов со всего мира, 8 монахов преподают здесь различные предметы. Братья-бе­ недиктинцы из Энгельберга ста­ ли основателями двух обителей в Северной Америке. Осмотреть монастырь можно в составе экскурсионной группы

а

Ф

ю

л к

ф

193

(© ср-сб 10.00 и 16.00, экскурсии на англ. и нем. яз., 45 мин, 6 SFr). Посетителям показывают комна­ ту с резными украшениями и па­ нелями, инкрустированными из различных пород дерева (размер каждой около 50x20 см). Каждая из панелей с образами святых, анге­ лов и различными аллегорически­ ми фигурами составлена более чем из 300 фрагментов. Вся эта красота создана руками одного монаха бра­ та Колумбана Луиса ( 1 8 8 7 - 1 9 6 6 ) , который продолжал трудиться, пока хватало сил - до 70 лет.

а <в zf >s ф ш

3 ш X л к а н х

Ф

194

Монастырская церковь (Stifts­ kirche, XVIII, арх. И. Руфф) открыта для свободного посещения. Над гипсовыми деталями внутреннего интерьера работали представители школы Вессобрюннен. Украшения главного алтаря выполнены извес­ тным мастером Иозефом Антоном Фойхтмахером (1696-1770). Изящ­ ные резные деревянные хоры с обра­ зом св. Пицилии сделаны Каспаром Ошлином и Генрихом Индербитцин. Обратите внимание на цветные мо­ заичные полы (ХГХ) и орган (1877), обладающий 137 регистрами. В монастырском комплексе есть небольшая ф а б р и к а , где де­ лают сыр (© пн-сб 9.00-18.00, вс 9.00-17.00, производство сыра 11.00-16.00, вх. св.). Здесь же нахо­ дится небольшое кафе и магазин, где можно приобрести местные угощения: мясные деликатесы, джемы, мед. Среди сыров выделя­ ется не только вкусом, но и инте­ ресной упаковкой в форме коло­ кола Энгельбергер Клостерглоке (Engelberger Klosterglocke). На Дорфштрассе расположен небольшой м у з е й (Tal Museum, Dorfstrasse, 6, © пн-сб 12.00-17.00, 6 SFr), экспозицию которого ус­ ловно можно обозначить как «кра­ еведческую». Один этаж занят под жилые интерьеры XVIII в.

Окрестности Энгельберга Гора Титл и с (Titlis, 3238 м над ур.м., 6 км к югу от Энгельберга) www.titlis.ch Подъем на высокогорную станцию по кабельной дороге (© 8.30-17.15, зимой до 16.00, билет «туда-обрат­ но» 80 SFr) - самая интересная экс­ курсия во всем регионе. Сначала в кабинке фуникулера поднимаемся над Гершинальп (Gerschinalp) - пас­ торальной альпийской долиной, рас­ положенной на высоте 1300 м над ур.м., затем наслаждаемся видами озера Трюбзе (Trübsee, 1801 м над ур.м.), после чего в гондоле подни­ маемся на Штанд (Stand, 2450 м над ур.м.), где пересаживаемся в кабину круглой формы, которая скользит по кабелю и при этом еще и враща­ ется. Прямо под нами проплывают навеки застывшие «реки» глетчера Титлис с удивительными изгибами, гребнями и трещинами, где на из­ ломах блестит лед насыщенного го­ лубого, почти бирюзового цвета. На вершине находится ресторан с тер­ расой, бар, который, естественно, именуется «самым высокогорным в Европе», и сувенирный магазин. Через туннель можно пройти к ори­ ентированным на юг панорамным окнам, а также посетить ледяной грот. Маршруты для пешеходных прогулок обозначены указателями, установленными рядом с павильо­ ном, но отправляться по ним мож­ но только в том случае, если у вас есть специальная обувь. Часть пути можно проделать пешком, если вы запланировали свое путешествие в сезон с июля по сентябрь и готовы к 6-часовому переходу в горах. В таком случае от Штанда до Трюбзе надо выбрать маршрут Panoramaweg (не менее 1,5 ч), а далее пешком до Йохпасса (Jochpass, не менее 1,5 ч). Есть возможность арендовать горный ве­ лосипед - от 9 SFr.

Кантон Нидвальден (Nidwaiden, NW) 2

Площадь - 276 к м Население - 40 тыс. чел. Главный город - Штанс И общин Представитель этого небольшого лесного региона был в числе трех, заключивших вечный союз на лугу Рютли. В XIV-XV вв. советы кан­ тонов Нидвальден и Обвальден проводили несколько совместных заседаний, но жители «Верхнего Леса» не поддержали военные вы­ ступления соседей в Беллинцону. Объединение так и не произошло, и по настоящее время оба региона довольствуются статусом полукан­ тонов. С 1 5 0 0 г. мужчины из Нидвальдена становились наемными солдатами и отправлялись воевать в другие государства, многие из них, вернувшись домой, уже вмес­ те с семьями окончательно поки­ дали родину - чаще всего уезжали в Эльзас. В XX в. полукантон стал сельскохозяйственным регионом, сыр с местных сыроварен охотно покупали в Италии. 1100 чел. ра­ ботают в самолетостроительной фирме Pilatus Aircraft Ltd., создан­ ной в 1939 г. и расположенной в Штансе (Stans). На кантональной эмблеме помещено изображение ключа как символа апостола Пет­ ра - святого покровителя регио­ на, но для того чтобы отличаться от эмблемы Обвальдена, символ Нидвальдена обладает не одной, а двумя бороздками. Штанс (Stans, 8 тыс. чел., 67 км к югу от Цюриха) Телефонный код - 041 www.stans.ch

Туристический офис (Tourismus Stans) Bahnhofplatz, 4, С 610 88 33, Р 610 88 66, И [email protected] 0 пн-пт 9.00-17.00. Как д о б р а т ь с я Поезд Поезд из Люцерна (Luzern), S 4 или IR, 22 мин, 14 SFr. По г о р о д у Прогуляемся по центральной Dorfplatz (Дорфплац), любуясь до­ мами XVIII в. и фонтанами. Любо­ пытное здание церкви Свв. Петра и Павла (раннее барокко) с коло­ кольней (XVI) поражает изящным интерьером, в оформлении кото­ рого сочетаются белый и черный цвета. На площади перед храмом находится м р а м о р н ы й м о н у м е н т (швейцарский скульптор Ферди­ нанд Шлос, 1865, поздний клас­ сицизм), установленный в память о жителе города Арнольде фон Винкельреде. Судьба этого чело­ века - еще один пример стремле­ ния швейцарцев к независимости. Спустя 70 лет после провозглаше­ ния Швейцарской Конфедерации объединенному войску представи­ телей лесных кантонов пришлось отстаивать свои права в битве при Земпахе (1386). Тесные ряды авс­ трийцев, стоявших плечом к плечу, были для швейцарцев, вооружен­ ных короткими мечами и боевыми топорами, недосягаемой целью. Увидев замешательство боевых товарищей, храбрый Арнольд с криком «Дорогу свободе!» бросил­ ся на врагов и ценой собственной жизни, отчаянно работая мечом, пробил брешь в первой линии вой­ ска противника, куда вслед за ним устремились его соплеменники. В истории Швейцарской Конфедера-

О X

ев

195

щтт в

5 вш !j >Х 2 3

E X ^ £ X Ф ™

196

ции победа в битве при Земпахе одно из самых значимых событий, а имя Винкельреда для потомков швейцарцев еще одно напомина­ ние о вечном стремлении граждан Гельвеции к независимости. В са­ мом деле «...зачем нужна жизнь, если нет свободы?». Недалеко от памятника на­ ходится приходская церковь (Pfarkirche St. Peter und Paul, XVII, ренессанс и раннее барокко). Ор­ ган в хорах (1646, мастер из Альпнах Николаус Шоненбюль) укра­ шен фигурой царя-псалмопевца Давида. Рядом с органом статуя Нилауса из Флюели. Распятие в главном алтаре выполнено Грегором Альхельг, боковые статуи образы Петра и Павла, люстра со­ хранилась с XV в. Рядом с храмом находится небольшая часовня Б о ж ь е й Матери (Maria unter dem Herd, 1647). Деревянная статуя Божьей Матери выполнена в готическом стиле. Росписи на потолке с изображениями ангелов - детали раннего барокко. Во время оккупации Швейцарии французской армией погибло более 2 тыс. жителей. Их дети по инициативе И.-Г. Песталоцци получили доступ к образованию и стали посещать школу, где великий педагог учил их не только письму, счету, но даже ботанике по собственноручно составленным гербариям. Недалеко от вокзала расположилось сразу несколько зданий, входящих в комплекс местного Исторического м у з е я (Nidwaldner Museum, Mügstrasse, 1 2 , 0 апр.-кон. окт. ср-сб 14.00-17.00, вс 10.0012.00,14.00-17.00, нояб.-март ср-сб 14.00-17.00, вс 10.00-12.00 и 14.0017.00, www.nidwaldner-museum. eh). В 3-этажном бывшем соляном складе Salzmagazin устраивают временные выставки, посвященные истории кантона и региона и

современных художников; в доме Винкельреда (Winkelriedhaus) ос­ новная экспозиция посвящена теме «Вера и обряды региона»; в Хёфли (Höfli), рядом с ратушей, можно осмотреть восстановленные жилые интерьеры XIII—XIX вв., а в одной из комнат полюбоваться резными панелями из орехового дерева, за­ крепленными на потолке. Окрестности Штанса Гора Штансерхорн (Stanserhorn, 1898 м) На границе Штанса, www.stanserhorn.ch От Штанса (Stans) на забавном и, как уверяют в туристическом офисе, раритетном, работающем с 1893 г., рельсовом фуникулере до Кэлти (Kälti), далее в кабинке ка­ бельной дороги до самой вершины: © апр.-нояб. 8.30-16.30, каждые 30 мин, билет «туда-обратно» 48 SFr. Подъем на Штансерхорн - не столь популярная среди туристов экскурсия, как подъем на Риги, но не менее увлекательная. Уста­ новленные щиты с силуэтами гор и указанием высоты помогут вам сориентироваться и обозначить са­ мые интересные точки панорамы, которая открывается у вас перед глазами. В п а н о р а м н о м рестора­ н е Rondorama (Рондорама) всегда есть специальные предложения от ужина при свечах до джаз-кон­ цертов и дегустации местной кухни. Самое популярное блюдо Алплермагрони (Alplermagronen) макароны с кусочками картофеля и ветчины в сливочном соусе.

Кантон Ури (Uri, UR) 2

Площадь - 1077 км Население - 35 тыс. чел. Главный город - Альтдорф 20 общин

Территория кантона занимает до­ лину реки Ройс между Фирвальдштетзе и перевалом Сен-Готард и почти на 20% занята ледниками. Самая высокая точка Ури - гора Даммашток (Dammastock, 3 6 3 0 м) расположена севернее перевала Фурка (Furka Pass, 2431 м). Реги­ он впервые упомянут в 732 г. как собственность аббата монастыря Рейхенау, с 853 г. принадлежал женскому монастырю в Цюрихе. Название кантона, предположи­ тельно, произошло от немецко­ го слова auerochs - дикий бык. В 1386 г. воины кантона участвова­ ли в битве при Земпахе, с 1410 г. были присоединены земли Урзерен. После пребывания в создан­ ной Наполеоном I Республике Гельвеции частью кантона Вальдштеттен, регион получил незави­ симость в 1803 г. Сопротивляясь распространению протестантства, Ури оставался католическим кан­ тоном и был участником союзов Зарнен и Зондербунд, пытавшихся отстаивать особые привилегии ка­ толиков.

Альтдорф (Altdorf, 8,6 тыс. чел., 83 км к юго-востоку от Цюриха) Телефонный код - 041 www.altdorftourismus.ch Городские о р и е н т и р ы Альтдорф находится недалеко от части озера Фирвальдштетзе - Урнер Зе. От вокзала в Старый город можно пройти по Bahnhofstrasse (Банхофштрассе) в направлении на северо-восток. От центра Старо­ го города - площади Rathausplatz (Ратхаусплац) до наиболее важ­ ных достопримечательностей не­ сколько минут пешком. Туристический офис (Altdorf Tourismus) Tellspielhaus, Schützengasse, 11, С 872 04 50, С 872 04 51, И [email protected] © пн-пт 8.30-12.00 и 13.30-18.00.

Гражданская война в Швейцарии 16 ноября 1832 в г. Зарнен (кантон Обвальден) с целью противо­ стоять проведению буржуазно-либеральных реформ, предлагае­ мых либеральным объединением Зибенбунд (51еЬепЬиш1), был создан союз 6 швейцарских кантонов (Швиц, Ури, Унтервальден, Вале, Невшатель, Базель). Продолжить дело распавшейся в 1833 г. Зарненской лиги пытался реакционный блок Зондербунд (Sonderbund) - «Особый Союз» 7 кантонов Швейцарского союза, где к наиболее активным из «союза трех» (Ури, Швиц, Унтер­ вальден) присоединились Цуг, Люцерн, Фрейбург, Валлис ( 1 8 4 3 1845). Особым камнем преткновения оказался вопрос о деятель­ ности ордена иезуитов. Заручившись поддержкой со стороны правительств Австрии и Франции, участники Зондербунда были полны решимости отстаивать с оружием в руках как свою поли­ тическую независимость, так и сохранение иезуитских монасты­ рей. Союзная армия Конфедератов в течение месяца разгромила вооруженные силы «Особого Союза», и в 1848 г. Швейцария стала единым союзным государством.

Как д о б р а т ь с я Поезд Люцерн (Luzern): 1 ч 10 мин, билет «туда-обратно» 38 SFr, с пересадкой в Арт-Голдау (ArthGoldau).

ф а Э к

ев

X

ja a h-

z Ф

198

По г о р о д у По длинной Bahnhofstrasse (Банхофштрассе) мимо здания церкви, городского архива и виллы Дэтвайлер (Dätwyler), где в настоящее время располагается музыкальнокультурный центр кантона, по ука­ зателям, направляющим в центр, можно добраться до Старого горо­ да, где находятся несколько инте­ ресных зданий. Площадь Ратуши (Rathuasplatz), наверно, самая фотогеничная городская площадь. Самое известное и значимое укра­ шение Альдорфа, встречающееся почти в каждом фотоальбоме, бронзовый памятник Вильгельму Теллю (Р. Кисслинг) и башня (клас­ сицизм, 1895, восстан. после пожа­ ра 1799, фрески худ. Г. Занройтера). Главная тема росписи на стене башни - Шахенталь (Schähental) - родные места Телля. В настоящее время в здании проходят заседания Городского управления. Слева от памятника видно здание ратуши (Rathaus, Н. Путшерт, 1808). За­ метный дом с фреской с трубящим в рог воином - д о м Р е н н е р (Haus Renner, арх. В. Ханауер, 1910, худ. Г. Цюрихер). В доме по Schützengasse (Шутценгассе, 11) располагается театр (1925). Основная пьеса, идущая на его сцене и пользующаяся неиз­ менным успехом, - драма Ф. Шил­ лера «Вильгельм Телль». Здесь же находится туристический офис. Площадь Lehnplatz (Ленплац) - лю­ бимое место встречи горожан. В домах XVI в. раньше располагались различные гильдии, перед одним из них установлен ф о н т а н «Урания». В

доме на Hellgasse (Хельгассе, 1550) в 1799 г. останавливался на ночь A.B. Суворов, здесь ж е располагался штаб русской армии. Вернемся к па­ мятнику Телля и выберем направле­ ние на юго-запад по Tellgasse (Телльгассе), постепенно переходящую в Herrengasse (Херренгассе). Минуем несколько зданий, в том числе бывшее строение госпиталя Фремденшпиталь (Fremdenspital, 1437, главное здание XVIII) на Gemeindehausplatz (Гемайндехаусплац). Статуи в портале - св. Якоб, покровитель пилигримов, св. Мар­ тин. Обратите внимание на фонта­ ны, украшающие улицу. В солидных каменных домах с XVII в. прожива­ ли самые состоятельные и знатные семейства в городе. На возвыше­ нии, над основным городом заме­ тен комплекс зданий монастыря Всех Святых о р д е н а капуцинов (Kapuzinerkloster Allerheiligen, XIX) и церковь Св. Мартина (Pfarrkirche St. Martin, XVII). Храм построен на фундаменте капеллы XIII в. На Herrengasse, рядом с фонтаном Св. Иосифа, в здании, где когда-то рас­ полагалась канцелярия городского главы, а позже печатали GotthardPost, в настоящее время находит­ ся Центр искусств кантона Ури (Haus für Kunst Uri, Herrengasse, 2, © чт-пт 15.00-19.00, сб-вс 12.0017.00, www.museen-uri.ch). Если от Tellgasse отправиться в сторону, противоположную Bahnhofstrasse, по направлению к Gotthardstrasse (Готтардштрассе), увидим дом, пос­ троенный для женского монастыря (Gotthardstrasse, 1 2 , 1 6 7 7 ) . В здании рядом разместился Исторический м у з е й (Historisches Museum Uri, Gotthardstrasse 18, © март-сер. окт. ср-вс 10.00-11.30 и 13.30-17.00, сер. дек.-б янв. ср-вс 13.30-17.00, взрос­ лые - 7 SFr, дети - 2 SFr, www.hvu. ch). В экспозиции археологические находки из раскопок на территории

кантона Ури, средневековые куль­ товые предметы и миниатюрные композиции XIX в. Недалеко от города находит­ ся станция, откуда отправляются фуникулеры к в е р ш и н е Эгберг (Egberge, 1 4 4 0 м). От лодочной пристани Трейб (Treib) начинается подъем к вершине Зелисберг (Seelisberg, 8 мин, взрослые - 6 SFr, дети 3 SFr, www.seelisberg.com). Находя­ щийся на высоте 800 м над ур.м. ре­ гион в летний сезон - одно из самых популярных мест отдыха у горожан. Здесь есть не только трассы для пе­ шеходных прогулок с великолепны­ ми видами на Фирвальдштеттерзе, но и горное озеро Зели (Seeli), в ко­ тором можно искупаться. Зимой от­

крываются горнолыжные и санные трассы, рассчитанные в основном на семьи с детьми.

Андерматт (Andermatt, 1,6 тыс. чел., 70 км на юго-восток от Люцерна) Телефонный код - 041 www.andermatt.ch Туристический о ф и с Gotthard Tourismus, Gotthardstrasse 2, С 887 14 54, С 887 01 85, И [email protected] © пн-пт 9.00-12.00, 14.00-17.30.

Вильгельм Телль Согласно старинной легенде, в 1307 г. Герман Гесслер, австрийс­ кий наместник и управляющий землями Ури и Швиц, в качестве символа власти Габсбургов приказал укрепить на центральной площади Альтдорфа собственную шляпу. Каждый житель, спеша­ щий по делам, обязан был задержаться и отвесить поклон символу королевской власти. Единственный, кто игнорировал приказ, был Вильгельм Телль из Бюргельна, слава о котором, как об удивитель­ но метком стрелке из арбалета, распространилась далеко за преде­ лы небольшого городка. За открытое неповиновение австрийской власти Телль был схвачен и, в наказание, подвергнут изощренному испытанию. Любящий отец должен был поразить стрелой яблоко, установленное на голове его маленького сына. Наблюдавший за наказанием Гесслер заметил, что, готовясь к выстрелу, Телль приготовил не одну, а две стрелы. На прямой вопрос Гесслера, для чего меткому стрелку вторая стрела, герой прямодушно отвечал, что в случае, если бы ребенок был ранен или убит, вторая стрела полетела бы в обидчика. Понимая, что приобрел серьезного врага, Гесслер приказал схватить Телля и отправить его в крепость над Кюсснахт (Küssnacht). Но на озере, по которому перевозили плен­ ника, разыгралась буря, и единственный, кому оказалось под силу справиться с управлением лодки, оказался сам Телль. Благополуч­ но выбравшись на берег, меткий стрелок сбежал от тюремщиков. В узком каменистом ущелье Холе Гассе (Holle Gasse) некоторое вре­ мя спустя Телль подкараулил Гесслера, и вторая стрела нашла свою цель, поразив наместника прямо в сердце.

в ^

199

Как д о б р а т ь с я Поезд Glacier Express, маршрут Церматт (Zermatt) - Ст. Моритц (St-Moritz). От Люцерна до Göschenen с пересадкой в Ар-Голдау (Arth-Goldau), далее в поезде зубчатой железной дороги, 1 ч 45 мин, билет «туда-обратно» 35 SFr. Раньше, еще до постройки тунне­ ля, в этой южной части кантона Ури обязательно останавливались на отдых все, кто готовился пре­ одолеть перевал Готтхард. Сов­ ременный городок - настоящий спортивный центр, в котором нет недостатка в туристах ни летом ни зимой. Лыжные трассы рассчи­ таны в основном на катающихся «хорошо» и «очень хорошо» и рас­ положены на высоте от 1438 до 2 9 6 3 м. Здесь же находится стан­ ция, где останавливаются специ­ альные поезда, перевозящие на платформах автомобили через Оберальп Пасс (Oberalp Pass), в направлении к кантону Граубюн­ ден (Graubünden), через туннель Фурка (Furka) в направлении реги­ она Валлис (Vallis). В летний сезон можно отправиться в путешествие через горы, воспользовавшись почтовым автобусом. Расписание и цены со специальными предло­ жениями можно уточнить в турис­ тическом офисе. Региональный музей (Tal­ museum, Gotthardstrasse 11, © зима ср-вс 16.00-18.00, лето ср-сб 16.0018.00, 7 SFr). В оригинальном зда­ нии на главной улице города раз­ местилась коллекция экспонатов, рассказывающая об истории само­ го Андерматта и региона. Восста­ новленные интерьеры жилых ком­ нат, отдельная комната посвящена A.B. Суворову, в одной из витрин хранится вышитая попона на сед­ ло - подарок фельдмаршала.

Отправиться в Андерматт сле­ дует для того, чтобы посетить мемориал в память русским сол­ датам, погибшим в альпийской военной кампании 1 7 9 9 г., и от­ правиться к перевалу Сен-Готард. Перевал открыт © июнь-окт. От ж / д станции повернем на­ лево и, миновав с правой стороны остановку автобуса и туристи­ ческий офис, выйдем на Готтардштрассе (Согтпа^ггаззе). Через некоторое время с правой сторо­ ны будет заметно здание военной части и автомобильный туннель. Параллельно дороге будет вести небольшая пешеходная дорож­ ка. Миновав туннель, увидим с правой стороны плавный спуск к площадке с парковкой и на дру­ гой стороне небольшой р е с т о ­ ран. Прямо перед нами мост Те^еЬЬгиске (Тефельсбрюкке) в ущелье Шелленен (ЗспбПепеп БсЫипг.). По легенде, его построи­ ли всего за одну ночь, после того как местные жители, желавшие обзавестись прочной переправой, способной противостоять разру­ шительной силе горного потока, обратились за помощью к дьяво­ лу. Повелитель темных сил принял заказ, но потребовал в качестве оплаты душу первого, кто пройдет по мосту. Люди оказались хитрее: договор не нарушили, но и души не продали - пустили первым на деревянный настил над пропас­ тью козла. Разгневанный дьявол, решив уничтожить свое творение, подхватив огромный обломок ска­ лы и обхватив его когтистыми ла­ пами, понес к реке. Встретившая­ ся ему на пути мудрая и храбрая женщина, обратилась с долгим приветствием к страшному собе­ седнику и сумела незаметно на­ чертать на глыбе крест. Камень, брошенный дьяволом, так и остал­ ся лежать в долине. Небольшая до-

рожка, которая иногда полностью скрывается под полутораметро­ вым сугробом, ведет к площадке перед м е м о р и а л о м . В скале над участком земли, выделенным для России общиной Урзерн, по проекту швейцарского инженера Чокке вырублен 12-метровый крест и закреплены бронзовые буквы. Надпись на русском языке гласит: «Доблестным сподвижни­ кам генералиссимуса фельдмар­ шала графа Суворова-Рымникско-

го, князя Италийского, погибшим при переходе через Альпы в 1 7 9 9 году». Памятник, построенный на средства князя Сергея Голицына, был торжественно открыт 14 (26) сентября 1898 г. На небольшой до­ ске, укрепленной рядом, перечис­ лены имена тех, кому оказалась небезразлична судьба памятника, когда возник вопрос о финансиро­ вании срочных реставрационных работ. Список этот, увы, очень ко­ роткий.

Бой у Чертова моста Летом 1798 г. Павел I принимает решение об участии России в новой коалиции против Наполеона совместно с Англией и Авс­ трией. Бескомпромиссный гений быстрых атак и беспроигрыш­ ных сражений, Александр Васильевич Суворов получает звание фельдмаршала австрийского штаба и отправляется русским императором в Северную Италию для освобождения занятых территорий от французов: «Я начну с Адды, а кончу где Богу бу­ дет угодно!» - заявил Суворов на первом военном совете. После успешных операций на территории Италии, через регион Тичино русская армия следует в сторону Альпийских гор. Вечером 2 4 сентября, после успешной операции на перевале Сен-Готард, русские войска останавливаются лагерем между Госпенталем и Андерматтом. На военном совещании в Андерматте, в доме «Шёнбехлер» (ныне краеведческий музей с «комнатой Суво­ рова») принимается решение атаковать позиции французских войск, закрепившихся в районе Чертова моста - стратегического объекта, открывавшего единственный путь из узкого горного ущелья Шёлленен к Фирвальдштетскому озеру. Бой на Чертовом мосту был жестокий и беспощадный, повлекший тяжелые потери с обеих сторон. Французский генерал Лекурб, считавшийся вир­ туозом проведения сражений в горах, размещает два батальона и несколько орудий возле «Урзенской дыры» - узкого туннеля, пробитого в горах, предварительно разрушив один из пролетов моста над ревущей в пропасти рекой Рейс. Русским солдатам при­ шлось под шквальным огнем неприятеля сооружать временный настил из досок, перевязанных офицерскими шарфами и ремня­ ми, и переправляться на другую сторону. Тела раненых и сорвав­ шихся вниз уносил бешено ревущий ледяной поток реки Ройс. Благодаря метким выстрелам егерей, выведенных Багратионом в тыл врага, суворовские войска нанесли брешь во французских позициях и овладели ущельем. Французы, побросав тяжелую артиллерию, вынуждены были отступать через перевалы Фурка и Базберг к Гёшеннену. 201

П е р е в а л Сен-Готард (St. Gotthard Pass, 2108 м над ур.м., 85 км на юго-восток от Люцерна). Перевал открыт © июнь-окт. Поездом от Люцерна до Göschenen с пересадкой в АрГолдау (Arth-Goldau), далее в поезде зубчатой железной доро­ ги до Андерматта (Andermatt). Рядом с ж / д станцией находится остановка почтового автобуса маршрута Andermatt-S.GottardoAirolo, © кон. июня-кон. сент. 9.10, 11.40, 15.45. О б р а т н о 14.30, 17.35, 25 мин, билет «ту­ да-обратно» 20 SFr.

а си

>s ф ffl

Э

К (О X

а

202

Из истории Через долины, окруженные вы­ сокими горами, уже в XIII в. была проложена первая дорога, став­ шая важной частью торгового пути между Италией и Германией. Через Сен-Готард перевозили то­ вары купцы, по опасным горным тропам шли торговые караваны, паломники и миссионеры. Слож­ ный переход через горы преодоле­ вали за несколько дней, останав­ ливаясь до перевала на небольших постоялых дворах или в монас­ тырских приютах. В те дни, когда на вершинах гор лежал глубокий снег, и этот непростой путь оказы­ вался закрыт. В августе 1853 г. 9 кантонов создали специальный комитет по строительству туннеля. К 1861 г. стало ясно, что длина туннеля со­ ставит не менее 16 км. Еще через 2 года благодаря участию в проекте Альфреда Эшера, финансиста, ме­ цената, известного далеко за преде­ лами страны, были решены многие проблемы, связанные с подготов­ кой к началу работ. В 1869-1871 гг. в Берне собрались представители 3 стран - Италии, Германии и Швей­ царии, обсуждавшие строитель­

ство дороги через перевал. Был< определено не только долев< участие в строительстве, финан­ совый риск каждой стороны, но назначено время на проведение основных этапов строительства, закончить которое предполагалось через 8 лет. 13 сентября 1872 г. началось создание первого участ­ ка пути. Уже тогда подрывники и инженеры сделали печальный вы­ вод: то, что удачно складывалось § в чертежах и бумагах, в реальной жизни потребовало не только мас­ терства, но и отчаянной смелости всех, кто трудился на опасных учас­ тках. Строители туннеля работали при температуре не ниже 33 °С. За продвижение вперед приходилось платить человеческими жизнями. Из-за обвалов в туннелях погибали рабочие. В 1 8 7 6 - 1 8 7 7 гг. работы были приостановлены из-за слож­ ной финансовой ситуации, связан­ ной с превышением бюджета. 19 июля 1879 г. во время проведения очередных инспекционных работ умер от инфаркта Луис Фавре, главный технический организа­ тор проекта. Сердце талантливого инженера, проведшего в туннеле 2 2 3 дня, не выдержало такой боль­ шой нагрузки. К 1 8 8 0 - 1 8 8 2 гг. ос­ новные работы были завершены, Окончательная стоимость проекта составила 227 млн франков. Его удалось осуществить при участии 5472 рабочих и инженеров, многие из них заплатили собственной жиз­ нью за строительство самого боль­ шого туннеля в Европе. Вскоре, после того как закончились работы по строительству железной дороги через Готард, в горах было созда­ но несколько военных объектов и баз. Для многих жителей страны этот регион стал символом оборо­ носпособности Швейцарии, всегда готовой с оружием защищать свою свободу и независимость.

На самом перевале (2109 м) рас­ полагается Н а ц и о н а л ь н ы й м у з е й Сен-Готард (Nationales St. GotthardMuseum, 6 июнь-окт. 9.00-12.00 и 13.00-18.00, 8 SFr). В экспозиции экспонаты, рассказывающие о системе почтовых и пассажирских перевозок через перевал, а также о монастырском приюте, существо­ вавшем здесь несколько столетий. В этом же здании есть ресторан самообслуживания и сувенирный киоск. В соседнем здании размес­ тился ресторан с традиционной швейцарской кухней. Барон Фальц-Фейн совместно с директором музея «Сен-Готард» Карло Петерпостеном и Фердинан­ дом Мухаймом - бывшим главой общины Андерматт организовали юбилейный комитет к 200-летию Альпийского похода с целью соб­ рать деньги на создание памятни­

ка Суворову на Сен-Готарде. Па­ мятник был выполнен московским скульптором Дм. Тугариновым и установлен на скале над дорогой, ведущей через перевал.

Кантон Швиц (Schwyz, SZ) 2

Площадь - 908 к м Население - 131 тыс. чел. Главный город - Швиц 6 районов, 30 общин www.sz.ch Место Швица в истории всей стра­ ны особое: благодаря этому не­ большому лесному кантону Швей­ цария приобрела не только свое название, но и флаг. Почти четверть всей террито­ рии кантона занята лесами. В пре-

Монстр из Суренена Жил когда-то молодой пастушок, пасший стада на землях Суренских Альп недалеко от Альтдорфа. Однажды проходящие через перевал люди отдали юноше, вняв его мольбам, особо приглянув­ шегося белого ягненка. Не расстававшийся со своим любимцем глупец решил его освятить. Как только несколько капель воды упали на голову животного, ужасный раскат грома раздался над мирной долиной, яркая молния сожгла дотла хижину пастушка, а белый ягненок стал жутким монстром. Чудовище в человечес­ ком обличье, но с когтями, рогами и хвостом стало охотиться на людей и животных. Долго думали жители долины, как одолеть страшное проклятие, пока один молодой человек не подсказал им тайное средство. Специально откормленного в течение 9 лет быка в сопровождении юной девы из Аттингхаусена в назна­ ченный час повели к ручью, где часто встречали чудовище. От битвы монстра и быка содрогалась земля. Наконец рогатый воин одолел своего противника и долго пытался потом утолить жажду в потоке, который с тех времен так и называют - Ручей Быка (8пегепЬасп). Возвратившиеся на поле битвы люди обнаружили следы страшной схватки глубокие борозды на камнях, лежавших на берегу, и таинственное исчезновение девушки. В память о победителе монстра жители кантона Ури помести­ ли на свой флаг изображение головы быка. Они сохранили боль­ шой бычий рог и трубили в него в ознаменование военных побед.

ф

делах этого региона находятся еще два небольших озера - Лауерцерзе (Lauerzersee) и Зильзе (Sihlsee). Археологические находки в Хурдене (Hürden) и Фрайнебахе (Freienbach) рядом с Цюрихским озером подтверждают предполо­ ж е н и е ученых о том, что в этих местах люди жили еще 5 тыс. лет назад. В VII в. началось рас­ пространение христианства. Два храма, относящиеся к этому пе­ риоду, находятся в городах Тугген (Tuggen) и Швиц (Schwyz). К X в. крупнейшим землевладельцем в регионе стал монастырь Айнзидельн. После создания Швейцарс­ кой Конфедерации объединенные силы «трех лесных кантонов» на­ несли серьезное поражение Габ­ сбургам в битве при Моргартене (1315). С тех времен возрастаю­ щая слава швейцарских гвардей­ цев давала возможность многим молодым мужчинам содержать се­ мьи и прибавляла богатства пред­ ставителям городской, общинной или кантональной власти, охотно исполнявшим роль посредников между европейскими королевс­ кими дворами и нуждавшимся в средствах согражданами. В 1531 г. в Швице казнили протестантско­ го проповедника, что послужило началом войны между протес­ тантами и католиками. В одной из битв погиб глава реформатов У. Цвингли. После падения лиги сепаратистов Зондербунд Швиц вошел в состав Швейцарской Кон­ федерации.

204

В XIX-XX вв. особое место в промышленном развитии Швица занимали текстильные фабрики. Многие из них сохранились д о на­ ших дней и находятся в основном рядом с главным городом кантона. Особой популярностью у швей­ царцев пользуется мебель, изго­ товленная мастерами из Швица.

а ш 3" >Х

ф ее

3 к

(О X А

ш а X

Туристическим центром кантона считается Айнзидельн, куда при­ бывают паломники, желающие посетить знаменитый монастырь, а также любители пешеходных прогулок и зимних видов спорта. Фрайнебах на берегу Цюрихс­ кого озера считается городом с са­ мыми низкими налогами в стране, поэтому сюда особо охотно пере­ селяются миллионеры. Швиц (Schwyz, 14 тыс. чел., 64 км к юго-востоку от Цюриха) Телефонный код - 041 www.schwyz-tourismus.ch Городские о р и е н т и р ы От ж / д вокзала в Старый город можно пойти по Bahnhofstrasse (Банхофштрассе) в направлении на восток, по этой ж е улице, но в другом направлении, вы выйдете к озеру Лауерцерзе (Lauerzersee). Основные достопримечательнос­ ти находятся рядом с площадью Hauptplatz (Хауптплац) на севе­ ро-восток от Bahnhofstrasse. Здесь же, недалеко от Postplatz (Пост­ плац) размещается туристичес­ кий офис. Туристический офис (InfoSchwyz Tourismusbüro) Oberer Steisteg-Märcht, внутри здания почты, С 855 59 50, Ю [email protected] 6 пн-пт 7.30-12.00 и 13.30-17.30, сб 8.00-11.00. Как д о б р а т ь с я Поезд Люцерн (Luzern): 40 мин, билет «туда-обратно» 25 SFr; Цюрих (Zürich): 55 мин, билет «туда-об­ ратно» 40 SFr.

По следам Вильгельма Телля Часть озера Фирвальдпгтетзе, ориентированная с севера на юг, на­ зывается Урнер Зе (Urner See). Регион, расположенный на берегах этого небольшого ответвления от основного водоема, связан со многими историческими событиями. Рядом с Альтдорфом, где глав­ ную площадь украшает статуя Телля, находится городок Бюргельн (Bürgeln, 3 км к юго-востоку), где можно посетить Музей Телля (Tell Museum, Postpl., © май-сер. окт. ежедн. 10.00-11.30 и 13.30-17.00, июль-авг. ежедн. 9.30-17.30). Если проплыть на корабле от Брюннена (Brunnen) до Флюелена (Flüelen), первый памятный знак, кото­ рый вы сможете рассмотреть с корабля, будет обелиск (26 м). Зо­ лотые буквы на камне напоминают о немецком поэте Ф. Шиллере, благодаря которому появилась на свет опоэтизированная история швейцарского национального героя Вильгельма Телля. Одна из сле­ дующих остановок на пути - капелла Телля (Tellskapelle, между Зисиконом (Sisikon) и Флюеленом (Flüelen), 1388). Небольшая часовня построена на берегу озера на том месте, где, согласно легенде, храб­ рый герой сумел сбежать от тюремщиков. Впервые это место упо­ минается в Швейцарской хронике (Schweizerhronik, X. Бреннвальдс, 1508-1516). В 1589-1590 гг. капеллу расширили и перестроили, а алтарь освятили в честь Св. Троицы, Девы Марии и св. Себастьяна. Интерьер украшают фрески (1879-1882, худ. Э. Штюкельберг), на которых изображены основные сцены из легенды о храбром стрелке. Поднявшись по тропинке вверх, можно оказаться возле другого примечательного места, не связанного с именем Телля, но не менее интересного. Несколько шоколадных фабрик страны, соединив свои финансовые возможности, построили высокую ме­ таллическую конструкцию, дополненную колоколами различного тембра и размера. Для каждого, кто хочет насладиться мелодичным перезвоном, установлен специальный стенд с большими кнопка­ ми, отдаленно напоминающий дирижерский пульт. Нажав кнопку, можно наслаждаться колокольным звоном. В Кюсснахт-ам-Риги (Küssnacht am Rigi, 14 км к северо-востоку от Люцерна) недалеко от границ города, на северо-востоке, в направлении озера Цугерзе, по Артергассе (Arthergasse) находится ущелье Холе Tacce (Hohle Gasse). Все желающие могут пройтись по тропинке, выложенной камнем, где совершилось возмездие и был наказан притеснитель швейцарс­ кого народа Гесслер. Осмотрите небольшую капеллу и полюбуйтесь видом на расположенные рядом здания мужского монастыря. Если есть силы на небольшую прогулку по горам, можно пойти из центра города в направлении на восток по Rigigasse (Ригигассе), затем по Seebodenstrasse (Зебоденштрассе) добраться до руин замка Гесслер (Gesslerburg, время в пути 15-20 мин). Высокие каменные стены разрушены в середине XVI в. В настоящее время только часть камен­ ного фундамента напоминает о былом величии замка, в подвалах которого хранились немалые средства, полученные от купцов, от­ правлявшихся по маршруту Цюрих - Милан и исправно плативших хозяевам замка пошлину.

По г о р о д у Самая интересная часть горо­ да расположена недалеко от Bahnhofstrasse (Банхофштрассе). Особая ценность для Конфеде­ рации - оригинал документа, с которого началось создание сою­ за кантонов, хранится в архиве Бундесбриф (Bundesbriefarchiv, Bahnhofstrasse, 20, 0 вт-пт 9.0011.30 и 13.30-17.00, май-окт. сб-вс 9.00-17.00, нояб.-апр. 13.30-17.00, взрослые - 4 SFr, дети - 2,5 SFr). Текст, написанный на латыни, скреплен печатями Ури и Нидвальдена. Третья печать, поставленная когда-то представителями кантона Швиц, безвозвратно утеряна. В эк­ спозиции представлены докумен­ ты и исторические комментарии к этапам создания единого швей­ царского государства, а также до­ кументы, удостоверяющие особые привилегии кантона Швиц, флаги и знамена.

х а zf >s ф а

Э

К ГС X А

ГС a

н х

Ф

3"

206

Форум Швейцарской истории (Forum der Schweizer Geschichte, Hofmatt, © вт-сб 10.00-17.00, взрослые - 8 SFr, дети - 6 SFr, www.musee-suisse.com), музейная экспозиция, созданная в 1995 г., размещается в здании, где рань­ ше хранили зерно, а позднее здесь был городской арсенал. В залах с прекрасным современным обору­ дованием представлена постоянно действующая выставка. Основная идея всех тщательно подобран­ ных экспонатов и комментариев к ним - поиски ответа на вопрос: из чего складывалась жизнь швей­ царцев XIII-XIX вв. На главной городской площа­ ди Hauptplatz заслуживает вни­ мания здание ратуши (Rathaus, XVII-XIX), украшенное фресками (1891) на темы основных собы­ тий швейцарской истории. Осо­ бое внимание создатели фресок уделили битве при Моргартене.

На противоположной стороне площади стоит церковь Св. Мар­ т и н а (St. Martin, 1763, Якоб Зин­ гер). Гипсовые украшения в сти­ ле, присущем позднему барокко, выполнены мастерами из Тироля Иосифом Шаффом и Антоном Клотц. Росписи на потолке (худ. Й. Вайнс) - Вознесение Божьей Мате­ ри, Вознесение Христа, Поклоне­ ние волхвов, евангелисты и Иоанн Креститель, рождество Божьей Матери. Главный алтарь (Лоренц Шмидт) украшен скульптурами свв. Стефана, Лаврентия, Иоанна Крестителя. Полотно в центре - св. Мартин, жертвующий свой плащ нищему (Иозеф Вайнс), резные деревянные хоры работы Иозефа Шиллигера и Феликса Хедигера (1774). Рядом с храмом находится небольшая ч а с о в н я с склепами (Der Kerchel, Beinhaus, XVI-XVIII). Многие из тех гвардейцев, кому посчастливилось выжить в военных сражениях, отстаивая честь иноземных королей и их владения, возвращались в родной город с небольшим состоянием. Деньги они предпочитали тра­ тить с умом и строили дома для своих семей. Одно из таких зда­ ний - Итал-Рединг-Хофштат Citai Reding-Hofstatt, Rickenbachsrt., 24, © конец апр.-сер. окт. вт-пт 14.0017.00, сб-вс 10.00-12.00 и 14.0017.00, взрослые - 4 SFr, дети - 2,5 SFr, www.irh.ch/irh.html). Внутри комплекса разместилось сразу не­ сколько зданий: поместье (1609), принадлежавшее семейству Рединг, с прекрасным садом и лю­ бопытными интерьерами, и дом Бетлехем (Bethlehem, 1287) с рос­ писями XVI в. и коллекцией дере­ вянной мебели различных эпох. Здание недалеко от ж / д стан­ ции, оформленное в виде огромно­ го куска сыра, - Сырная ф а б р и к а Швиц (Schaukäserie Schwyzerland,

© вт-сб 9.00-18.00), где бесплатно можно ознакомиться с основными этапами создания сыра. Корпуса небольшого заво­ да Викторинокс (ЛЛснэппох, 8сп1тиес^а58е, 57) расположены в 10 мин ходьбы от центра Швица, в направлении на юг. В магазине при заводе (© пн-пт 7.30-12.00 и 13.15-18.00, сб 8.00-15.00) можно приобрести ножи по заводским ценам.

Окрестности Шпица Парк отдыха (Swiss Holiday Park) www.swissholidaypark.ch 7 км к юго-западу от Швица, Моршах (Morschach). Билет на 1 день - от 47 SFr. Поез­ дом из Швица (Schwyz) до Брюннена (Brunnen), далее авт. до ст. Morschach Post (Моршах Пост), общее время в пути 20 мин.

Ножи Викторинокс (Victorînox) В 1884 г. Карл Элсенер ( 1 8 6 0 - 1 9 1 8 ) создал «Ассоциацию швей­ царских производителей ножей», основной задачей которой ста­ ло производство этой столь важной части армейской амуниции. Однако время было непростое. Спустя почти 9 лет «Ассоциация» распалась, не выдержав конкуренции с фирмой «Золингер» - не­ мецкими производителями, предлагавшими изделия по более низкой цене. Оставленный коллегами, Элсенер продолжал искать идеальную форму ножа, делая конструкцию все более легкой и практичной. Весть об изделиях отличного качества передавалась от одного счастливого обладателя ножей к другому, пока ими не заинтересовались швейцарские офицеры. Завод, который создал Элсенер, располагался в Ибахе (Ibach), в южной части Швица. А название марки Victorinox дано в честь мамы основателя, научив­ шей сына быть упорным и не отказываться от своей мечты. Часть inox добавлена после введения в международное обращение в 1921 г. обозначения вновь изобретенной марки стали. Наконец бравые защитники Гельвеции, ради кого все собственно и затева­ лось, объявили об официальной поддержке продукции Victorinox. После окончания Второй мировой войны удобными и легкими ножами стали интересоваться официальные представители ар­ мии США. Сегодня Swiss Army Knife - Швейцарский армейский нож входит в официальный комплект астронавтов. В настоящее время это единственная марка ножей, которой позволено в дизайне использовать священный для страны символ - белый крест на красном фоне. Основным конкурентом Victorinox - еще с 1893 г. была фирма Wenger из франкоязычного региона. В 1908 г. швейцарское правительство, чтобы избежать обвинения в регио­ нальных или иных пристрастиях, разделило поровну между дву­ мя производителями армейский заказ. В апреле 2 0 0 5 г. Victorinox сумел выкупить предприятия Wenger, став единственным в стране производителем настоящих ножей с пометкой Original и Genuine. Самой совершенной на настоящее время считается SwissChamp с 33 функциями и 6 4 деталями, но при этом всего 185 г веса.

В Парк отдыха отправляются все, кто желает хоть на время забыть о п р о б л е м а х и потратить время на з а б о т у о с о б с т в е н н о м здоровье. В комплексе различ­ ные ванны с г и д р о м а с с а ж е м , соляные ванны, несколько саун, открытые и закрытые бассейны, термальные, спа- и косметичес­ кие центры. Зоопарк Гольдау (Arth-Goldau, 11 км к западу от Швица) 0 апр.-окт. пн-пт 9.00-18.00, сб-вс 9.00-19.00, нояб.-март ежедн.9.00-17.00, взрослые 14 SFr, дети - 9 SFr. Поездом из Швица (Schwyz) до Ар-Гольдау (Arth-Goldau). Большой открытый парк с волье­ рами, искусственными водоема­ ми и зонами отдыха, а также рес­ тораном и сувенирным киоском находится на западе от главного города кантона. Прекрасная воз­ можность, прогуляться и посмот­ реть различные виды животных и птиц, в основном типичные для Европы, а также покормить пря­ мо из рук небольших оленей, сво­ бодно гуляющих по территории зоопарка.

Долина Муотаталь (Muotatal, 12 км к северо-восто­ ку от Швица) В конце сентября 1 7 9 9 г. на бере­ гу реки Муоты, рядом с францис­ канским монастырем Св. Иосифа, останавливается русская армия, преодолевшая перевал Кинциг (Kinzigpass, 2 0 7 3 м над ур.м.). Здесь A.B. Суворов узнал о пора­ ж е н и и русских войск под Цюри­ хом и принял решение пробивать­ ся с боями на Гларус. 1 октября в долине произошло сражение с французской армией, закончив­ шееся п о б е д о й наших соотечест­ венников. Рельеф, созданный по следам событий в Муотатале, хра­ нится в музее Глетчергарден (Лю­ церн). В память о фельдмаршале на стене монастыря установлена памятная доска, а мост через реку Муота называют «Суворовским мостом». В октябре 2 0 0 5 г. на одной из горных сыроварен О. Пфуль был изготовлен сыр, претендующий на звание «самого большого аль­ пийского сыра» - 170 кг! Это на 4 0 кг больше, чем предыдущий рекорд кантона Берн, зарегист­ рированный в Книге рекордов Гиннесса.

Дорога Швейцарии Ber дер Швайц (Weg der Schweiz) Для того чтобы отметить 700-летие событий 1291 г., положивших начало созданию Швейцарской Конфедерации, от знаменито­ го луга Рютли (Rüthli, 35 км к юго-востоку от Люцерна), места встречи трех представителей лесных кантонов, д о Брюннена (Brunnen) проложен специальный маршрут. Весь путь поделен на 2 6 частей, каждая из которых соответствует определенным кантонам - начиная с Ури, Швица и Нидвальдена и заканчивая кантоном Юра. Мраморные блоки с гербами установлены на специально отведенных участках 35-километрового пути. Рядом с Брюнненом есть мемориал, посвященный швейцарцам, живу­ щим за границей любимого отечества. www.wee-der-schweiz.ch 208

Айнзидельн (Einsiedeln, 29 км к северо-вос­ току от Швица) Телефонный код - 055 www.einsiedeln.ch Городские о р и е н т и р ы Айнзидельн расположен на запад от озера Зильзе (Sihlsee). Ж / д станция и почтовый офис находят­ ся в самом центре на Bahnhofplatz (Банхофплац). От Dorfplatz (пл. Дорфплац), куда можно пройти с ж / д вокзала, ориентируясь на юго-восток, начинается основная улица Haupstrasse (Хаупштрассе), в конце которой открывается ве­ ликолепный вид на лестницу, ве­ дущую к главному порталу храма. На юге и на востоке от обители возвышаются холмы, где проложе­ ны пешеходные маршруты и доро­ га паломников. Туристический офис (Einsiedeln Tourismus) Haupstrasse, 85, С 418 44 88, Ц 418 44 80, ES! info@ einsiedeln.eh 6 пн-пт 8.30-17.00, сб 9.00-16.00, вс 10.00-13.00. Как д о б р а т ь с я Поезд Люцерн (Luzern) с пересадкой вБибербрюгг (Biberbrugg): 1 ч, билет «туда-обратно» 42 SFr, Цюрих (Zürich) с пересадкой в Вэденсвиль (Wädenswil): 50 мин, билет «туда-обратно» 32 SFr. Из истории После основания в 9 3 4 г. на месте бывшей кельи св. Майнрада монас­ тыря бенедиктинцев, регион нахо­ дился в XI в. под покровительством

императора Генриха II. Впервые немецкое слово «Айнзидельн» было упомянуто в исторических хро­ никах 1073 г. В 1314 г. монастырь был подвергнут грабежу воинов из региона Швиц, и с 1433 г. кантон стал управлять всеми землями, при­ надлежащими обители. В начале XVIII в. построено новое здание мо­ настыря. В 1798 г. регион оккупиро­ вали французские войска, а спустя 6 лет Айнзидельн стал частью канто­ на Швиц. Первая железнодорожная ветка появилась в 1877 г., а в 1937 г. закончилось строительство дамбы на озере. В 1984 г. тысячи палом­ ников прибыли в город на встречу с Иоанном Павлом II. Свое искусст­ во в прыжках с трамплина демонс­ трировали спортсмены в августе 2007 г. на международных соревно­ ваниях FIS Grand'Prix Skispringen. В сентябре 2007 г. с успехом прошла ярмарка и встреча графиков в рам­ ках событий Grafika 07, а в ноябре коллекционеры и интересующиеся ретротехникой собирались вместе на выставку Technika 07. По г о р о д у Главная достопримечательность города - б е н е д и к т и н с к и й монас­ тырь, который основал св. Мейнрад. Небольшая часовня и несколь­ ко жилых помещений существуют с 835 г. Отшельник, посвятивший жизнь служению Богу, жил в пос­ те, трудах и молитве, но однажды в его келью проникли грабители. Не обнаружив ценностей в скромном жилище, они убили св. Мейнрада. Согласно легенде, убийц удалось арестовать благодаря двум воро­ нам, которых монах в свое время спас от диких зверей. Птицы пре­ следовали разбойников до долины, где громким карканьем привлекли к ним внимание людей. Изображе­ ние этих двух воронов помещено в герб аббатства Айнзидельн.

Ф S

209

а

гс

zf >S ф а

•

гс X А К

ГС

210

Обитель пережила много сложных моментов, непросто складывались отношения на­ стоятеля и кантональной власти Швица. Монастырь был закрыт во времена распространения протестантства. Многое из того, что представляло ценность, было вынесено из храма служками. Среди них, кстати, был один усер­ дный м о л о д о й человек по и м е н и Ульрих Цвингли - будущий вели­ кий цюрихский реформатор. В мае 1 7 9 8 г. Айнзидельн захвати­ ли французы. Монахам и аббату велено было покинуть город. По приказу генерала Шауенбурга солдаты грузили на подводы все, что в о з м о ж н о было увезти. Зна­ менитая статуя Черной Мадонны также была вывезена в Париж, где обнаружилось, что это всего лишь подделка. Оригинал мо­ нахи спрятали еще до прихода войск Наполеона I, чтобы п о з ж е вывезти в Австрию. После окон­ чания Французской революции монастырь не только восстано­ вился, н о и п о м о г выплатить во­ енные долги кантона Швиц. В XX в. после Второй м и р о в о й войны обитель получила дополнитель­ ные привилегии от папы Пия X. Еще в 1495 г. Айнзидельн был обозначен на карте, которой поль­ зовались паломники, отправляв­ шиеся в путешествие по святым местам. Особое значение этих мест в католическом мире было определено в 9 6 4 г., когда монас­ тырь освятил епископ из Констан­ ца. По легенде, обряд прекратили в тот миг, когда читавший молитву епископ был остановлен голосом с небес, призвавшим его замолчать, ибо «здание уже освятил сам Гос­ подь». Обязательно посетите монас­ тырскую ц е р к о в ь К л о с т е р к и р х е (Klosterkirche, барокко, 1719-

1745, арх. И. и К. Моосбрюггеры). Основная конструкция трехнефной базилики дополнена боко­ выми капеллами. Удивительное цветовое сочетание гипсовых украшений великолепных скуль­ птур и росписей (братья Косма Дамиан и Эгрид Асам) создает полное света и гармонии внут­ реннее пространство храма. Одна из святынь христианского мира Черная Мадонна (XV) находится в капелле внутри храма. Имя со­ здавшего ее мастера неизвестно. Дева Мария изображена с младен­ цем Иисусом на руках, в длинных одеяниях, спадающих широкими складками. Часовня, в которой находится Черная Мадонна, пос­ троена на месте, где был убит св. Мейнрад. Согласно видению епископа Конрада из Констанца, обряд освящения совершил сам Спаситель в окружении святых, апостолов, праведников и анге­ лов. Удивительный цвет статуи объясняют естественным потем­ нением, возникшим от копоти свечей и лампад, горящих вок­ руг святыни. Естественный цвет лика Божьей Матери и младенца пытались восстановить после воз­ вращения святыни из Австрии, но разочарование множества палом­ ников, привыкших видеть статую черной, было столь велико, что художник вернул ей прежний вид. Напротив капеллы на стене ук­ реплены десятки свидетельств о свершившихся чудесах, оставлен­ ные благодарными верующими. В боковых приделах разме­ щены мраморные алтари (свв. Иосифа и Анны, свв. Мейнрада и Бенедикта) из черного мрамора с позолоченными гипсовыми укра­ шениями с росписями и аллего­ рическими фигурами на верхних частях колонн. Рядом с капеллой для исповеди проход к жилым по-

мещениям монахов. Вознесенный на 37-метровую высоту купол украшен фресками Рождества и поклонения волхвов. Прямо под куполом находятся две крипты. На мозаичных полах набраны знаки зодиака. Два великолепных современных органа созданы в 1988 и 1990 гг. Специальная ау­ диовизуальная программа поз­ воляет двум органистам играть одновременно. В нишах рядом расположены алтари Свв. Сигизмунда и Маурициуса (святого пок­ ровителя храма). Нижние хоры (проект Торричелли, мраморные украшения Д. Поцци). Фрески (Франц Краус) - Изгнание Адама и Евы из рая и сцены из Ветхого Завета. На балюстраде - женские фигуры аллегории «Невинности» с голубем в руках, «Могущество» с короной, скипетром, «Храбрость» с доспехами, шлемом и копьем, поражающим дракона, «Изоби­ лие» с рогом изобилия. На жи­ вописном полотне - Вознесение Божьей Матери. За церковью расположены слу­ жебные и жилые постройки. Са­ мый удачный вид на монастырь открывается с холма, на который можно выйти, отправившись на прогулку по указателям «дорога пилигримов» (Pilgerweg). Площадь перед храмом выпол­ нена согласно пожеланию аббата Николауса как реплика из города Генуи, но с определенной поправ­ кой на менее мягкий, чем в Ита­ лии, климат. Скульптуры воинов OTTO I и Генрих П. В центральной части площади, там, где находился источник воды, обнаруженный св. Мейнрадом, установлен ф о н т а н Божьей Матери (реставрирован в 1893 г.). Вода поступает в камен­ ную чашу из 14 отверстий. Сущес­ твует традиция, по которой палом­ ники, в исполнение их желаний,

стараются напиться из каждого. В павильонах рядом большой выбор сувениров. На улицу Benzigerstrasse (Бенцигерштрассе) можно пройти, ориентируясь по указателям с надписью: Diorama B e t h l e h e m (© Пасха - конец окт. ежедн. 10.0017.00, 1-е вс дек.-б янв. 13.0016.00, взрослые - 4,5 SFr, дети - 2 SFr, www.diorama.ch). В специаль­ но выстроенном павильоне пред­ ставлено трехмерное изображение «Рождество в Вифлееме, путешест­ вие волхвов, бегство в Египет», со­ стоящее из 4 5 0 фигур и объемного пейзажа (худ. Р. Целлнер), а также задника, представляющего собой живописное полотно (более 3 0 м, худ. Б. Ваппмансберегер). Обязательно загляните в музей Н о с т а л ь ж и л а д е н у н д м у з е у м на Kronengasse (Nostalgieladen und Museum, Kronengasse, 1) - это быв­ шая пекарня, а ныне музей-конди­ терская. Ежегодно 14 сентября в Айнзидельн проходит религиозный фестиваль в память об освящении храма самим Спасителем. Кульми­ нация всех событий - факельное шествие. Каждые 5 - 7 лет более чем в 600 окрестных деревушках и городах проводят различные куль­ турные акции, посвященные ре­ лигиозной драме «Великий Театр Мира» (Das Grosse Welttheater). Ле­ том же в Айнзидельне устраивают ярмарку крупного рогатого скота. Коровы и быки, призеры в много­ численных категориях, участвуют в торжественном шествии по глав­ ной улице. Летом центром всех развле­ чений становится о з е р о Зильзе (Sihlsee). Заплатив за разрешение на рыбную ловлю (15 SFr), можно просидеть весь день, наслаждаясь панорамой гор и размышляя о веч­ ном над замершим поплавком.

Кантон Цуг

Цуг

(Zug, ZG)

(Zug, население 24 тыс. чел., 31 км к югу от Цюриха) 2

Площадь - 239 к м Население - 101 тыс. чел. Главный город - Цуг 11 общин www.zug.ch

а

Ф

m • я

X

л

(В а

н X

ф =Г

Кантон Цуг граничит с кантоном Люцерн и Аргау на западе, на се­ вере с Цюрихом, а на востоке с Швицем. Озеро Эгери (Ageri) полностью расположено на территории кантона, а озеро Цугерзе (Zugersee) делит вод­ ное пространство с кантонами Цю­ рих и Люцерн. Самые высокие точ­ ки региона - Хохронен (Hohrohnen, 1205 м) и Цугерберг (1040 м). Основная история кантона свя­ зана с главным городом - Цуг. На восточном берегу озера Эгери ар­ мия конфедератов выиграла сраже­ ние с армией Габсбургов. Этот эпи­ зод швейцарской истории известен как битва при Моргартене (1315). В созданной Наполеоном I Респуб­ лике Гельвеции данный район был частью большого кантона Валдштеттен, куда входили также Швиц, Люцерн, Ури и Унтервальден. После поражения союза Зондербунд кан­ тон вошел в состав Швейцарской Конфедерации (1848). Часть региона по-прежнему за­ нята под пастбища. Для переработки молока в городе Кам (Cham) в 1866 г. создана англо-швейцарская компа­ ния Anglo-Swiss Condensed Milk Co., которая в настоящее время входит в концерн Nestle. В Цуге есть пасеки и частные заводы по производству сидра и Kirschwasser - крепкого ал­ когольного напитка, перегоняемого из плодов сладкой вишни. Благодаря тому, что в кантоне низкий уровень налогов, в главном городе и регионе зарегистрированы сотни различных фирм и предприятий.

Телефонный код - 041 www.zugstadt.ch www.zugtourismus.ch Цуг - самая маленькая кантональ­ ная столица, вокруг которой про­ живает самое большое количество состоятельных людей. Особая по­ пулярность этих мест связана не с географическим положением или красотой пейзажей, а в основном с принятыми в этом кантоне самы­ ми низкими налогами в стране. Цуг расположен на берегу од­ ноименного озера. Озеро, пожа­ луй, подступает слишком близко к границам города. Несколько раз (1435, 1 5 9 4 и 1887) от поднявше­ гося уровня воды серьезно постра­ дали целые кварталы. Городские о р и е н т и р ы Рядом с ж / д вокзалом Цуга на­ ходится район банков и крупных современных торговых центров Baarerstrasse (Баарерштрассе). Про­ должающая ее Bahnhofstrasse (Банхофштрассе) заканчивается площадью Postplatz (Постплац). Отсюда, если выбрать направление на запад, мож­ но выйти в Старый город и к проме­ наду на берегу озера, а, если отпра­ виться на восток, можно подняться к замку и храму Св. Освальда. Туристический офис (Zug Tourismus, Reisezentrum Zug) Bahnhofplatz, в здании ж / д вок­ зала, С 723 68 00, С' 723 68 10, M [email protected] в пн-пт 9.00-19.00, сб 9.0016.00, вс 9.00-15.00. Офис располагает большим ко­ личеством бесплатных брошюр и информации.

Как д о б р а т ь с я Поезд Люцерн (Luzern): 2 раза в час, 30 мин, билет «туда-обратно» 22 SFr; Цюрих (Zürich): 2 раза в час, 30 мин, билет «туда-обрат­ но» 22 SFr. Из истории Археологические находки подтверж­ дают, что люди обитали на берегах озера более чем 4 тыс. лет назад. В VI—VII вв. здесь располагались посе­ ления алеманов, около 1000 г. вок­ руг церкви Св. Михаила появился монастырь, а возле его стен - первые дома, где жили крестьяне и рыбаки. В Х-ХП вв. Цуг стал собственностью графов Ленцбург, в 1077 г. Рудольф II разместил в замке, известном как Dorf, свою резиденцию. С 1173 г. земли перешли во владение предста­ вителей рода Кибург, которые нача­ ли строительство города на берегах озера. Следующими хозяевами ста­ ли Габсбурги (с 1273), после пора­ жения которых в 1315 г. Цуг в чис­ ле других городов региона вошел в Швейцарскую Конфедерацию. Горо­ ду приходилось неоднократно отста­ ивать свою свободу и независимость. В 1385 г. в составе союза швабских городов воины из Цуга участвовали в битве при Земпахе против Лео­ польда III Австрийского. XV в. был наполнен печальными событиями в битве при Арбедо в 1422 г. погибло много воинов из Цуга, а затем сразу несколько домов оказались под во­ дой во время наводнения. В резуль­ тате военных побед Цуг приобрел контроль над долинами, входящими ныне в состав кантона Тичино. В конце XV - начале XVI в. построено несколько примечательных зданий: церковь Св. Освальда и здание город­ ского совета, достроены городские стены и несколько жилых домов в позднеготическом стиле. Во времена Реформации городу удалось найти

компромисс между конфликтовав­ шими представителями основных религий Швейцарии. До конца XVI в. здесь находился орден капуцинов. После короткого изменения статуса Цуг непродолжительное время вхо­ дил в союз с другими лесными кан­ тонами Вальдштеттен (Waldstatten). Чуть позже кантон определился как самостоятельная административная единица. После того как в 1850 г. в сторону Цюриха и Люцерна отпра­ вился первый пароход, а затем поезд, некоторые дома вместе с узкой час­ тью берега были вновь затоплены водами подступившего озера. В1866 г. в Цуге размещалась англо-швей­ царская компания Condensed Milk Со, позже объединившаяся с Nesde. В настоящее время в городе разме­ щается несколько частных школ и технических колледжей. В одном из учебных заведений проходят до­ полнительную подготовку учителя. Montana Institute обладает статусом международного учебного заведе­ ния. Название кантона стало часто фигурировать в прессе с тех пор, как здесь была зарегистрирована фирма г-на Марка Рича, заработав­ шего свой первый миллиард в 1979 г. Обосновавшийся на расположен­ ной в местечке Мегтен (недалеко от Люцерна) вилле Роза бизнесмен основал также Doron Foundation, ор­ ганизацию, оказывающую финан­ совую поддержку оперному театру Цюриха, музыкальному фестивалю в Люцерне и хоккейному клубу Цуга. 27 сентября 2001 г. в здании парла­ мента города Цуг Фридрих Лайбахер открыл стрельбу на заседании кан­ тонального управления. Погибли 14 депутатов, из них трое - государс­ твенные советники. Как выяснилось позже, таким образом психически неуравновешенный человек решил отомстить за то, что в правительстве Цуга отвергли его жалобу, касавшу­ юся судебной тяжбы. В июле 2007 г.

на специальную трассу протяжен­ ностью 4 0 км отправились роллеры Swiss Inline Cup, неделей позже тыся­ чи зрителей аплодировали удачным пируэтам спортсменов, демонстри­ рующих свое искусство на досках, несущихся за моторными лодками. Очередные состязания стрелков прошли 15 ноября на месте битвы при Моргартен (1315 г.).

к а

гс Ф

А

ГС

а н х

ф

214

По г о р о д у В ночное время главный фасад ж / д вокзала Цуга превращается в огромную световую инсталляцию, выполненную по проекту американ­ ского дизайнера Джеймса Турелла. Обратите внимание на симпатич­ ный фонтанчик с питьевой водой из карского мрамора, находящийся на площади (арх. И. и Э. Кабако­ вы, 2003). От здания вокзала по Alpenstrasse (Альпенштрассе) мож­ но выйти на берег озера. Прогулку по городу лучше начать с промена­ да, любуясь гладью удивительно чистой воды, остановиться рядом с открытыми вольерами, где круглый год живет несколько видов редких птиц. Если идти от озера в направ­ лении на восток, старинная улочка выведет вас в Старый город. Неболыпую площадь бывшего рыбно­ го рынка (Fishmarkt) украшает не­ большой фонтан с фигуркой маль­ чика, удерживающего огромную щуку (Hechtbrunnen, XVII-XX). На Kolinplatz (Колинплац) стоит часо­ вая б а ш н я (Zytturm, Ханс Фельдер из Баварии, Германия, XVI). Бывшая часть крепостных укреплений, баш­ ня выполняла функции тюрьмы и сторожевой вышки. Цвет черепицы соответствует кантональной эмбле­ ме. Под циферблатом (1440-1557) сложных часов, показывающих фазы луны и дни недели, помещены символы 8 первых кантонов, присо­ единившихся к Конфедерации (Цуг был седьмым по счету). Над аркой -

рельеф с ангелом, удерживающим в руках щиты с кантональной эмб­ лемой. Расположенное рядом зда­ ние - городская ратуша (Rathaus, XV, Генрих Шуттер, поздняя го­ тика). Миновав ворота башни, можно осмотреть фонтан Колин (Kolinbrunnen, 1541) установлен, по одной из версий, в честь Воль­ фганга Колина, знаменосца армии кантона, потерпевшей поражение в битве при Арбедо против армии герцога Миланского. Вернувшись к Ратуше, выберем направление на юг. Идущие параллельно улицы это пешеходная зона, так что мож­ но спокойно гулять по Верхнему и Нижнему Старому городу (Ober Altstadt и Unter Altstadt), любуясь фасадами домов, украшенными эркерами-фонариками и затейли­ выми вывесками, а по дороге загля­ дывать в небольшие картинные га­ лереи и бутики. На Обер Альтштадт (Ober Altstadt) находится выполнен­ ный из стали и камня фонтан (арх. Б.Х.Буркарт,ХХ). Часть городской культуры связа­ на с рыболовством, поэтому память о промысле, кормившем когда-то целые семьи, увековечена как в современном фонтане, украшаю­ щем угол дома на Fischmarkt (пл. Фишмаркт), так и в Музее рыбной ловли (Fischerei-Museum, FischereiMuseum, 16, © март-май сб 14.0016.00, вс 10.00-12.00), основанном в 1888 г. В экспозиции представлены все этапы постепенного усовершенс­ твования рыболовных принадлеж­ ностей и целая коллекция чучел. Продолжая прогулку по Унтер Алтштадт (Unter Altstadt), обратим внимание на фонтан с любопытной фигуркой персонажа карнавала Грет Шелл (Gret Schell, 1977, Э. Хотц, Р. Брем). Здание рядом, отмеченное табличкой, долгое время занимали публичные ванны. Рядом находится небольшая часовня Божьей Матери

(üebfrauenkapelle, XIII). Внутренний интерьер украшают росписи с сцена­ ми из жития Божьей Матери (Иоганн Бранденберг, барокко). Воспользовав­ шись переходом, перейдем на другую сторону Грабенгассе (Grabengasse). Чуть выше хорошо заметно Порохо­ вую б а ш н ю (Piüveiturm, 1522-1532). На улице St. Oswaldgasse (Освальдгассе), куда повернем с Цугербергапрассе (Zugerberstrasse), в доме с причудливо украшенным фасадом (St. Oswaldgasse, 17, XVI) раньше располагался женский монашеский орден Св. Петра Клавера. Этот орден был посвящен Педро Клаверу (15801654), знаменитому миссионеру-ие­ зуиту из Испании. «Апостол негров», как называли Клавера, провел в Южной Америке около 40 лет, где он лечил и просвещал чернокожих ра­ бов. В настоящее время в этом доме представлена любопытная экспози­ ция Музея Африки (Afrika Museum, © пн-пт 9.00-11.30 и 14.00-17.00, сбвс по предварит, договор-ти, вх. св.). Большинство экспонатов ХГХ-ХХ вв., в том числе небольшая коллекция фе­ тишей и идолов, представляют собой часть культуры африканского конти­ нента. Свернем на Kirschenstrasse (Киршенштрассе) и окажемся у церкви Св. Освальда (St. Oswald, XV-XVI). На главном портале установлены статуи св. Освальда, поражающего мечом короля Гадвалла, с правой стороны - св. Михаил, в центре Божья Матерь с младенцем. Фрес­ ка «Последней вечери» выполнена местным мастером Освальдом Мюллером (XVI), а «Страшный суд» также швейцарским живописцем Мельхиором Паулем фон Десшванденом (1866). Интерьер украшен прекрасно выполненной резьбой по дереву - хоры с фигурами свв. Освальда и Ричарда (Ульрих Розхенштайн, 1484). Одна из деревян­ ных готических скульптур, ранее

находившихся в храме, «Иисус на ослике» (1400), ныне хранится в Музее Цуга. Статую торжественно несут в религиозной процессии на Пальмовое воскресенье (в право­ славной традиции Вербное воскре­ сенье) в городке Баар (Вааг), неда­ леко от Цуга. Рядом с церковью ус­ тановлен фонтан Св. Освальда (St. Oswald Brunnen, XVII-XIX). Следующее примечательное здание с красными балками фах­ верка и высокой крышей - з а м о к (XIII). Во внутреннем дворике вы­ ставлены витрины с интересной коллекцией изразцов и интерье­ ром старейшей в городе сапожной мастерской. На небольшой пло­ щадке размещены пушки, снятые с городских укреплений. М у з е й в з а м к е Цуг (Museum in der Burg Zug, Kirchenstrasse, 11, © вт-сб 14.00-17.00, ВС 10.00-17.00, перв. cp кажд. мес. 14.00-20.00, взрос­ лые - 7 SFr, дети - 5 SFr, w w w . museenzug.ch) расположен в ос­ новном здании, напоминающем иллюстрацию к легенде о славных средневековых рыцарях. Среди самых интересных экспонатов модель города 1730 г., а также вос­ становленные жилые интерьеры XVII-XVIII вв. В нескольких шагах от замка на­ ходится здание Художественного музея (Kunsthaus Zug, Dorfstrasse, 27, © вт-пт 12.00-18.00, сб-вс 10.0017.00, взрослые - 8-15 SFr, дети - 6-12 SFr, www.museenzug.ch) - бывшая городская резиденция, построенная в стиле барокко. В экспозиции рабо­ ты современных художников, неко­ торые из них вынесены за пределы выставочных залов. От замка, выбрав направле­ ние на юго-восток, по небольшой Дорфштрассе (Dorfstrasse) можно выйти к зданиям м о н а с т ы р я ор­ дена монахов-капуцинов и баш­ н е (Kapuzinerturm, 1526).

За п р е д е л а м и Старого города Следуя указателям, по Hofstrasse (Хофштрассе) м о ж н о добраться до Музея и с т о р и и д р е в н е й ш и х в р е м е н (Museum für Urgeschichten Zug, Hofstrasse, 15, 0 вт-вс 14.0017.00, взрослые - 5 SFr, дети - 2 SFr, www.museenzug.ch). В экспозиции представлен быт и основные за­ н я т и я людей с к а м е н н о г о в е к а до Средних веков - о б ъ е м н о е учебное пособие для детей и п о з а б ы в ш и х курс средней ш к о л ы родителей. К у л и н а р н ы е д е л и к а т е с ы Цуга Отведайте цугер-кришторте (zuger-kirschtorte) - два слоя биск­ вита, п р о п и т а н н ы х к и р ш (kirsch водка) с л е г к и м с л и в о ч н ы м кре­ м о м , и цугер рётел (zuger rotei) филе р ы б ы белого ц в е т а и з о з е р а (разновидность озерной форели Savelinus alpinus) с л е г к и м соусом из с л и в о ч н о г о масла и б о л ь ш и м количеством пряных трав.

а <б

Окрестности Цуга Озеро Цугерзе (Zugersee) www.zugersee-info.ch

Ф ю

3 к (б X

с: а н х

Ф

=Г

216

К р у и з ы и прогулки по о з е р у Экскурсии по озеру - л у ч ш а я воз­ м о ж н о с т ь п р е к р а с н о п р о в е с т и вре­ мя, т е м более что м а р ш р у т м о ж н о подобрать в л ю б о е в р е м я года. Б о л ь ш и н с т в о к р у и з о в и водных прогулок по озеру осуществляют­ ся и з Цуга. Существует м н о ж е с т в о видов к р у и з о в , есть с п е ц и а л ь н ы е предложения - так называемые « г а с т р о н о м и ч е с к и е путешествия» по озеру (от 2 ч 4 0 м и н , билет «ту­ да-обратно» 27 SFr). П р и ч а л ы , от­ куда о т п р а в л я ю т с я к о р а б л и , рас­ п о л о ж е н ы возле Старого города. На пл. Landsgemeindeplatz (Ландс г е м а й н д е п л а ц ) м о ж н о арендо­ в а т ь в о д н ы е велосипеды (30 м и н 11 SFr, 1 час - 19 SFr). Несколько

ю ж н е е от этого м е с т а находится городской пляж. К а н т о н м и л л и ­ о н е р о в сделал ш и р о к и й жест, и едва л и н е о д и н - е д и н с т в е н н ы й в Ш в е й ц а р и и н е в з и м а е т плату за пользование всеми удобствами. Пещеры Хеллгроттен (Höllgtotten, 6,5 км к востоку от Цуга), www.hoellgrotten.ch © апр.-конец окт. 9.00-12.00 и 13.00-17.30, взрослые - 9 SFr, дети - 4,5 SFr. Авт. № 2 от ж / д вокзала Цуга в направлении Менцингена (Menzingen) или Кройцегга (Kreuzegg) до ост. TobelbrückeHöllgrotten: 15 мин, 6 SFr. Пещеры Хеллгроттен, обнаружен­ ные в конце XIX в., расположены в регионе Лорцентобель (Lorzentobel) и представляют собой гроты, тунне­ л и и небольшие водоемы, создавав­ шиеся на протяжении многих веков подземными водами в известняке. В настоящее время это целый подзем­ н ы й геологический музей, который можно изучать, перемещаясь по специальным деревянным мост­ кам. Продолжительность маршру­ та - 4 5 м и н . Гора Ц у г е р б е р г (Zugerberg, 1039 м) 3 км к юго-востоку от Цуга. Авт. из Цуга (Zug) от ж / д вокза­ ла до ост. Schönegg: № 11, 16 мин, 4 SFr, далее по горной железной дороге. Наверху вас о ж и д а е т н е и з м е н н ы й «швейцарский набор» велико­ л е п н ы х видов, п а н о р а м , рестора­ нов, л е т н и х и з и м н и х трасс для пешеходных прогулок. Для инте­ ресующихся р е з ь б о й по дереву п р о л о ж е н «Маршрут с к у л ь п т у р » (Skulpturenweg) с установленны­ м и возле т р о п и н к и 2 0 д е р е в я н н ы ­ м и и з о б р а ж е н и я м и святых.

Кантон Цюрих Zürich (ZH)

2

Площадь - 1729 км Население - 1,3 млн чел. Главный город - Цюрих 12 округов, 171 община www.zh.ch Кантон расположен к северу от Альп, на берегах одноименного озера. Почти четверть всей терри­ тории занята лесами. Небольшие города и деревни стоят на холмах и по берегам рек Рейн (Rhine), Глатт (Glatt), Тёсе (Töss). Два небольших озера - Грифензе (Greifensee) и Пфеффикерзе (Pfäfnkersee) нахо­ дятся в северо-восточной части кантона. Самые высокие точки региона - горы Шнебельхорн (Schnebelhorn, 1292 м) и Хёрнли (Hörnli, 1133 м). Гора Этлиберг (Üetliberg, 871 м) на юго-западе от Цюриха - любимое место отдыха жителей региона. Цюрих вступил в Швейцарскую Конфедерацию в 1351 г., нижние земли региона присоединены на 11 лет позже. После войны 1 4 4 0 - 1 4 4 6 гг. потерял верхнюю часть долины возле реки Typ (Thür) - Тоггенбург (Toggenburg). После того как Цю­ рих приобрел Винтертур, собствен­ ностью кантона стали также земли на север от Рейна. В 1869 г. была принята Конституция Цюриха. Цюрих (Zürich, 377 тыс. чел., 165 км к северо-востоку от Женевы) Телефонный код - 01, 044 www.zuerich.com Самый большой швейцарский город расположен на берегу одно­ именного озера. Сюда, как и в сто­

лицу России, приезжают наиболее активные люди, стремящиеся до­ биться успеха в бизнесе или карье­ ре. Жизнь в большом городе всегда более энергична, насыщенна со­ бытиями и стремительна. Цюрих стоит посмотреть хотя бы для того, чтобы найти подтверждение рас­ пространенному клише: «Швейца­ рия - страна сыра, шоколада, бан­ ков и часовых магазинов». Городские о р и е н т и р ы Город расположен на северо-за­ падном конце одноименного озера и занимает площадь около 92 км . Старый город разместился меж­ ду главной улицей Bahnhofstrasse (Банхофштрассе), начинающейся возле озера и упирающейся се­ верным концом в здание вокзала на западном берегу реки Лиммат. Южнее Bahnhofstrasse на берегах реки Зиль (Sihl) располагаются деловые и финансовые кварталы Цюриха. Другая часть Старого города, Niederdorf (Нидердорф), расположена на восточном берегу реки. Здесь же, но выше, находят­ ся здания университета и Политех­ нического института. Чуть далее на северо-восток - зоопарк.

а

2 о н X

2

Туристический о ф и с (Zürich Tourismus) Bahnhofbrücke, 1, С 215 40 00, С 215 40 44, К [email protected], © нояб.-апр. пн-сб 8.30-19.00, вс 9.00-18.30, май-окт. пн-сб 8.0020.30, вс 8.30-18.30. Офис расположен в основном здании ж / д вокзала. Здесь можно взять карту Цюриха, а также бес­ платные буклеты не только по го-

21/

• X

s X

о X

роду и региону, но и по всей Швей­ царии. Можно забронировать номер в гостинице по всей стране. В бесплатном буклете Zürich Guide можно найти адреса магазинов, музеев, ресторанов, а также афи­ шу различных городских мероп­ риятий. Карта гостя ZürichCARD (24 ч - 17 SFr, для детей 6-16 лет 12 SFr, 72 ч - 3 4 SFr, для детей 6-16 лет - 2 4 SFr) предоставляет право на неограниченное количество поездок на коммунальном транс­ порте, в том числе на кораблях, бесплатный вход в 4 0 музеев горо­ да и напиток (Welcome-drink) в 20 ресторанах. Приобрести ее можно также в аэропорте и на ж / д стан­ циях. Не забудьте уточнить зоны действия карты (указаны в спе­ циальном буклете) и проставить дату вашей поездки в специальных автоматах для продажи билетов, которые есть на всех остановках транспорта. Время, указанное на штемпеле, станет отсчетом срока действия карты. Для свободных перемещений по кантону Цюрих выбирайте ZürichCARD PLUS - по­ ездки по всем зонам региона, 20%ная скидка на билеты 15 музеев Винтетура и других городов на Цюрихском озере, 15%-ная скидка на посещение аквапарка (24 ч - 3 3 SFr, для детей 6 - 1 6 лет - 22 SFr). М е д и ц и н с к а я помощь Срочное о к а з а н и е медицинской помощи Unfallsration, С 44 255 11 11. Срочная ф а р м а ц е в т и ч е с к а я помощь и консультация С 900 55 35 55. Скорая помощь (SOS, Arztlicher Notfalldienst) Neumühlequai, 38, С 360 44 44.

Госпиталь при Университете Цюриха Schmelzbergstrasse, 8, С (01) 255 11 11. Срочная стоматологическая помощь С (044) 262 11 11, © круглосуточно. Помощь при несчастных случаях С (044) 255 11 11. 24-часовая аптека Theaterstrasse, 14. Городское бюро находок Werdmühlestrasse, 10, С (044) 216 25 50, © пн-пт 7.30-17.30. Как д о б р а т ь с я Аэропорт Цюриха (Zürich International Airport, Unique Airport) 13 км к северо-востоку от Цюри­ ха, www.zurich-airport.com Международные и внутренние рейсы: Базель (Basel), Женева (Genève), Лугано (Lugano). Если у вас забронирован номер в цюрихском отеле, поинтере­ суйтесь, есть ли у них услуга по трансферу из аэропорта специ­ альными рейсами автобусов-шат­ тлов (справки С (01) 3 0 0 14 10). Большинство автобусов останав­ ливается возле зала прибытия. В павильоне после таможенного контроля есть пункт обмена ва­ люты и небольшое кафе. Пройдя по наземному переходу напротив зала прибытия или поднявшись по эскалатору (далее по крытой гале­ рее), вы попадаете в павильон, где расположены магазины, кафе, ап­ тека. Выше уровнем расположен зал, где работает сразу несколько фирм, предоставляющих авто-

мобили в аренду. В самом конце уровня А располагаются комнаты отдыха для транзитных пассажи­ ров и небольшой отель. Из аэропорта Поезд: 4-6 раз в час, 10 мин, 6 SFr. Внимание! Остановка поезда на Главном вокзале Цюриха назы­ вается Zürich Haupt Bahnhof (Цюрих Хаупт Банхоф). Такси до центра города: 35-45 SFr. Главный вокзал Цюриха (Zürich Hauptbahnhof, HB) Bahnhofstrasse (Банхофштрассе). Базель (Basel): 1 ч 4 мин, билет «туда-обратно» 62 SFr; Беллинцона (Bellinzona): 2 ч 28 мин, билет «туда-обратно» 106 SFr; Берн (Bern): 58 мин, билет «туда-об­ ратно» 92 SFr; Женева (Geneve): 2 раза в час, 2 ч 42 мин, 160 SFr; Люцерн (Luzern): 45-50 мин, билет «туда-обратно» 46 SFr. На о с н о в н о м уровне вокзала расположены п л а т ф о р м ы 3 - 1 8 , куда п р и б ы в а ю т / о т п р а в л я ю т с я поезда из других городов Швей­ царии, а также из Италии, Гер­ мании, Австрии. В зале главного здания (арх. Густав Вегман), на основном этаже находятся кас­ сы, б ю р о путешествий, пункт обмена валюты, туристический центр, ресторан, на противо­ положной стороне, в с т о р о н у Bahnhofplatz (Банхофплац), есть аптека, сувенирный мага­ зин, рестораны. Этажом н и ж е расположены камеры х р а н е н и я ( 5 - 8 SFr за ячейку на 2 4 ч ) , залы ожидания, туалетные комнаты. Еще н и ж е разместился большой торговый центр и кафе. Здесь ж е с п л а т ф о р м 2 1 - 2 4 отправляются региональные и пригородные поезда кантона Цюрих.

Бюро находок на в о к з а л е Fundbüro Hauptbahnhof, С 051 222 29 03, 0 пн-пт 7.30-18.30, сб 8.00-17.00. Городской транспорт Самый распространенный вид го­ родского транспорта - трамвай. Основные остановки, где пересе­ каются многие маршруты и удобно делать пересадку, - Banhofstrasse, Banhofplatz, Paradeplatz, Central, Bellevue. Трамваи № 6, 7, 11, 13 следуют по всей Banhofstrasse д о Paradeplatz, откуда 10 мин пеш­ ком до озера. № 6, следующий в обратном направлении, сделав несколько остановок возле комп­ лекса Университета, доставит вас к зоопарку; от Central № 4 и 15, вдоль восточного берега реки Лиммат, доставят вас к оперному теат­ ру. Расписания составлены четко и легко читаются. Чтобы было удобнее разбираться в различных трамвайных маршрутах, каждому соответствует определенный цвет, который повторяется на вагонах. На каждой остановке есть автома­ ты по продаже билетов и щиты с указанием всего маршрута. Время работы трамваев: © 5.3000.00, интервал в часы пик не бо­ лее 6 - 7 мин. Проездной, действительный только в городском транспорте на один час, стоит 4,8 SFr, билет на все городские маршруты на 30 мин 2,4 SFr. Подробнее см. на сайте www. z w . ch/_tourist_e /tickets. asp. Бесплатный пункт проката ве­ лосипедов в павильоне перед тор­ говым центром Globus. © май-окт. ежедн. 7.30-21.30. Вы должны вернуть велосипед в пункт проката не позже указан­ ного времени. Необходимо нали­ чие документа, удостоверяющего личность, и залог в сумме 20 SFr.

Такси Alpha Tax С 777 77 77. Taxi 444 С 444 44 44.

а

2 о X

(в

Из истории Уже в 15 г. до н.э. на высоком холме над рекой существовала крепость Турикум (Turicum) - та­ моженный пункт Римской импе­ рии. К VII в. земли, на которых в настоящее время находится сам город и окружающие его общины, стали собственностью алеманов. К IX в. было построено несколько важных для истории Цюриха зда­ ний. Расположившийся в одном из них женский монастырь фак­ тически управлял всей жизнью города. Свободным Цюрих стал в 1218 г. В начале XIII в. образо­ вались профессиональные союзы - гильдии, с историей которых связан один из городских празд­ ников Зекселойтен (Sechselauten). В 1351 г. Цюрих вступил в Швей­ царскую Конфедерацию, а спустя 170 лет городская жизнь подчи­ нилась новым законам, установ­ ленным протестантами, которых возглавлял У. Цвингли. В трудные для всей Европы времена Первой мировой войны в стабильное и ос­ новательное жилое пространство города стали внедряться «протес­ танты» иного рода. В снятом на время небольшом кафе обличали словом и жестом «буржуазную мораль» создатели дадаизма, а в ресторанчике рядом читал газеты Владимир Ильич, будущий вождь мировой революции. События Второй мировой войны и последу­ ющие экономические проблемы, коснувшиеся многих европейских держав, прибавили золотых слит­ ков в глубоких банковских храни­ лищах города. Образ мышления швейцарцев сыграл отрицатель­

ную роль в мировом разделении сфер банковского влияния: цюрихцев, привыкших веками тихо складывать в укромные норки крупинку к крупинке в золотые горы, игнорирующих и избегаю­ щих войн и революций, обозвали гномами и часть запасов застави­ ли отдать. Любовь к драгоценным металлам - чувство удивительной силы, и в настоящее время в Цю­ рихе располагается четвертая в мире по значимости (после НьюЙорка, Лондона и Токио) биржа. В 1991 г. завершилось строитель­ ство подземного перегона для поездов, следующих от Главного вокзала по направлению к стан­ ции Zürich Stadelhofen. В 2 0 0 0 г. появились дополнительные плат­ формы 5 1 - 5 4 . К концу 2 0 0 3 г. за­ кончились работы по расширению аэропорта и появилась небольшая линия подземного метро для до­ ставки пассажиров к главному терминалу. 14 мая 2 0 0 4 г. неда­ леко от зоопарка Цюриха про­ изошла торжественная закладка нового здания Международной федерации футбола (ФИФА). Ули­ ца, на которой появится новый комплекс, получит название FIFAstrasse. В 2 0 0 5 г. в Цюрихе отмеча­ ли юбилей л ю б и м о г о медвежонка Тедди - скульптуры мишек высо­ той около 1 м украшали главные городские улицы. Концертной программой, составленной в ос­ новном из произведений Моцар­ та и Шостаковича, был отмечен 10-летний юбилей Фестиваля искусств в и ю н е 2 0 0 6 г. В апре­ ле 2 0 0 7 г. город получил звание «самого комфортного для прожи­ вания в мире». В сентябре 2 0 0 7 г. эксклюзивное собрание ученых и политиков - «Римский клуб» ре­ шило перевести свой штаб-клуб в Цюрих, несколькими днями поз­ же прошли конкурсные показы и

встречи в рамках кинофестиваля. Почетным гостем на этот раз стал режиссер Оливер Стоун, почет­ ным гостем-страной объявлена Россия. В феврале 2 0 0 8 г. принято ре­ шение о модернизации ж / д ветки «Цюрих - Мюнхен», время в пути сократится на 1 час. В июне 2 0 0 8 г. по информа­ ции, предоставленной аналити­ ческой риэлтерской компанией СВ Richard Ellis, опубликованной в периодическом издании Global Market Rents, Москва опередила Цюрих почти в 2 раза в ценах за аренду офисных помещений. Глав­ ный финансовый центр Швей­ царии вошел в пятерку лидеров мирового рейтинга финансовых центров, а столица России в этом списке занимает 56-е место. 1 июля 2 0 0 8 г. в кантоне Цюрих вступил в силу законодательный запрет на курение в закрытых об­ щественных местах. В июле 2 0 0 8 г. для болельщиков чемпионата мира по футболу пря­ мо в озере была сооружена плаву­ чая платформа площадью 1600 м с огромным экраном.

шое пространство главного зала, в котором под потолком парит голу­ бой ангел (ск. Н. де Сэн-Фаль), ис­ пользуется для различных город­ ских событий, в канун Рождества здесь появляется великолепная елка, украшенная кристаллами Сваровски. Если выйти из основ­ ного зала вокзала, ориентируясь по указателям Schweizerisches Landsmuseum, окажемся рядом с комплексом Ш в е й ц а р с к о г о му­ зея @ (Museumstrasse, 2, © втвс 10.00-17.00, взрослые - 10 SFr, студенты - 8 SFr, дети до 16 лет бесплатно). Самая высокая часть здания, больше напоминающая замок, - реплика городской баш­ ни города Баден, а все строения выполнены в стиле поздней готи­ ки и раннего ренессанса (1898, арх. Густав Гуль). Автор проек­ та в 1 8 9 5 - 1 9 0 0 гг. занимал пост главного архитектора Цюриха. В музее представлена великолепная коллекция экспонатов, по истории Швейцарии и региона - скуль­ птура, живопись, костюм и вос­ становленные жилые интерьеры. Проводятся любопытные темати­ ческие выставки.

По г о р о д у Когда-то хулиганствующие моло­ дые художники укрепили на Глав­ ном вокзале вместо надписи Zürich табличку Zureich (слишком бога­ тый)... Старый город давно уже потерялся между солидных зданий банков и роскошных бутиков, но время не властно над знамениты­ ми соборами и узенькими улочка­ ми, где все еще пахнет цветами и нагретым на солнце камнем, а не золотом и новыми банковскими купюрами. З д а н и е вокзала (арх. Густав А. Вегман, Я. Ф. Ваннер, 1871) укра­ шает позолоченный столбик, отме­ чающий нулевой километр. Боль­

Вернувшись на площадь перед вокзалом, проходим м и м о п а м я т ­ н и к а А л ь ф р е д у Э ш е р у ( 1 8 8 9 , ск. Ричард Кисслинг) - известному политику, о б щ е с т в е н н о м у де­ ятелю и меценату ( 1 8 1 9 - 1 8 8 2 ) , и оказываемся на з н а м е н и т о й Bahnhofstrasse (Банхофштрассе). Длина улицы - 1 2 0 0 м, и каждый метр поражает необык­ н о в е н н о й чистотой. Эта торго­ вая улица возникла после того, как засыпали крепостной ров. С того момента, как Швейцария в начале XIX в. объявила о своем нейтралитете, необходимость в оборонительных сооружениях, занимавших д о р о г у ю землю, ис­ чезла. Покой горожан теперь ох-

2

2

1. Швейцарский музей 2. Башня обсерватории Урания 3. Холм Линденхоф 4. Церковь Предигер 5. Политехнический институт Конфедерации 6. Университет Цюриха. Музеи: палеонтологический,зооло­ гический, истории медицины, археологический 7. Церковь Св. Петра 8. Руины римских терм 9. Вайнплац 10. Собор Гроссмюнстер

раняют незаметные глазу отряды полиции, сменившие на б о е в о м посту лягушек. Земноводные, согласно часто у п о м и н а е м о й в путеводителях легенде, прекра­ щали громко квакать лишь в тот момент, когда к городу подступал неприятель. После того как сразу несколько ювелирных и часовых магазинов ограбили через раз­ битые автомобилем витрины, на тротуарах в некоторых местах положили огромные валуны. Для воров - досадная помеха, а горо­ жанам ненавязчивое напомина­ ние о природе родных Альп. В скверике перед торговым до­ мом «Глобус» (Globus) в Средние века казнили преступников. Воз­ можно, памятник известному швей­ царскому педагогу И.-Г. Песталоцци (1746-1827) установили здесь в 1899 г. не просто так, а с целью изгнать не самые светлые воспоминания, связанные с этим местом. Автор па­ мятника Ханс Сигвард. Кстати, это не единственное место, связанное с именем прославленного швейцарца, автора более чем 40 книг о педаго­ гике, который, преподавая, придер­ живался мудрого девиза: «Голова, сердце, руки». В Цюрихе есть также библиотека и Образовательный Центр Песталоцци.

11. Вассеркирхе 12. Церковь Фраумюнстер 13. Парадеплац 14. Оперный театр 15. Музей часов Бейер 16. Художественный музей 17. Музей культурного фонда Мигрос 18. Музей дизайна 19. Ботанический сад Университета 20. Старый Ботанический сад. Этнографический музей Уни­ верситета Цюриха 21.Зоопарк

Свернем с Bahnhofstrasse в сто­ рону заметной издалека башни бывшей о б с е р в а т о р и и Урания Q (Urania). Если миновать зал итальянского ресторана, располо­ женного на нижнем этаже, и, вос­ пользовавшись лифтом, поднять­ ся наверх, можно полюбоваться панорамой города. По ступеням комплекса, который, как и обсер­ ватория, построен по проектам Густава Гулля, пройдем по вы­ мощенной булыжником улочке вверх, в направлении на юг, чтобы оказаться на х о л м е Л и н д е н х о ф Q (Lindenhof, Липовый холм). Именно здесь находилось первое поселение Турикум. Внизу видим воды стремительной реки Лиммат (Limmat), вытекающей из озера, и один из самых старых районов города, прекрасно сохранивший­ ся и до наших дней (Schipfe, XIII). На противоположном берегу, куда нам еще предстоит отправиться, стоит несколько примечательных зданий. Высокий остроконечный шпиль (1900, Г. Гюлль) венчает церковь П р е д и г е р Q (Prediger, Predigerplatz), принадлежавшую ранее доминиканскому монасты­ рю. Церковь построена в 1269 г., во времена Реформации конфис­ кована у монахов, разделена сте-

X р -j

224

А л ь ф р е д Эшер Ключевая фигура в истории Швейцарской Конфедерации, че­ ловек сильного характера и серьезных убеждений. Он появился на свет 20 февраля 1819 г. в состоятельном семействе жителей города Цюриха. Несколько поколений Эшеров были известны в стране как талантливые политики, инженеры и государственные деятели. Дедушка Альфреда, Ханс Каспар ( 1 7 5 5 - 1 8 3 1 ) служил в армии в далекой России, отец - Х а й н р и х ( 1 7 7 6 - 1 8 5 3 ) , успешно занимался торговлей, в том числе и в США. Альфред получил прекрасное образование и уже в возрасте 2 3 лет стал доктором юридических наук. 2 года спустя его избрали в парламент его родного кантона, а в 1846 г. и в парламент Швей­ царии. На первом собрании Национального совета 6 ноября 1848 г. Эшер выступал как вице-президент. Он занимал и пост бургомистра в Цюрихе. Его даже стали называть «королем Аль­ фредом» или «царем Цюриха». Спустя почти 3 0 лет, во времена политической активности социалистов, Эшер вынужден был по­ кинуть городское управление. Как прекрасный организатор и человек, не боявшийся новых и неожиданных решений, Альфред Эшер стал соучредителем Швейцарского банка (сегодняшний Crédit Suisse), Швейцарского пенсионного комитета (сегодняшний Swiss Life), Политехничес­ кого института (сегодняшний ЕТН) и Северо-восточной желез­ ной дороги. Его самым большим и трудным делом было участие в проекте строительства дороги через перевал Санкт-Готтард. С самого начала он зарекомендовал себя как мудрый стра­ тег - именно ему принадлежала идея по разработке плана для организации общей швейцарской железнодорожной сети с воз­ можностью участия и частных компаний. Эшер принял на себя руководство дороги «Цюрих - Боденское озеро», позже ставшей частью швейцарской Северо-восточной железной дороги. Его особый интерес и внимание к самому перспективному для стра­ ны виду транспорта помог проекту ветки из Центральной Швей­ царии в Тичино. В середине 1873 г. начались строительные работы. Огром­ ные трудности и растущие дополнительные расходы осложняли ведение проекта. Постоянные упреки и критика стали все чаще звучать и в адрес президента комитета Эшера. Уставший оказы­ вать постоянно сопротивление, Эшер оставил свой пост. Его даже не сочли необходимым пригласить на торжественное событие по поводу завершения одного из главных этапов строительства. На открытии дороги через Санкт-Готтардский перевал, состоявшем­ ся 1 июня 1882 г., главный финансист самого важного проекта всей Конфедерации XIX в. также не присутствовал. Переживший стремительный взлет карьеры и громкую славу, оставленный добрым вниманием и уважением людей, для которых он так много сделал, Эшер пытался преодолеть собственные недуги. 6 декабря 1882 г. его не стало.

ной и использовалась как боль­ ница, зернохранилище и приют для душевнобольных. Один из больных устроил пожар, в кото­ ром сгорели все монастырские постройки. Сейчас в церкви идут протестантские службы, она интересна готическим клиром. Раньше прямо за церковью распо­ лагался ров Хиршенграбен («оле­ ний ров»), входивший в фортифи­ кационные сооружения города. В его левой части находилось ма­ ленькое производство, где мона­ хи вили веревки на продажу. Над бывшей городской стеной возвы­ шается монументальное здание с темно-коричневым куполом - По­ л и т е х н и ч е с к и й и н с т и т у т Кон­ ф е д е р а ц и и Q (Rämistrasse, 101, арх. Готфрид Земпер). В институте обучаются более 11 ООО студентов. Именно в это учебное заведение пытался поступить А. Эйнштейн. В здании института на Rämistrasse (Graphische Sammlung der ETH, Рэмиштрассе, 101, 0 пнпт 10.00-17.00, ср 10.00-19.00, вх. св., www.gs.ethz.ch) размещено интересное собрание рисунка и графики, в основании которой положена частная коллекция Готфрида Кинкеля ( 1 8 1 5 - 1 8 8 2 ) , профессора археологии и исто­ рии искусства. За церковью Пре­ дигер видно массивное строение Цюрихского университета Q (Universität Zürich, Rämistrasse, 7 1 , 1864, арх. Карл Мозер, нео-барокко, © в учебное время пн-пт 7.0022.00, сб 7 . 0 0 - 1 2 . 0 0 , во время ка­ никул 7 . 0 0 - 1 8 . 0 0 , сб 7 . 0 0 - 1 2 . 0 0 , w w w . u z h . c h ) , в котором трудят­ ся 1 6 0 0 д о ц е н т о в и преподава­ телей и на 7 факультетах обу­ чаются 2 2 тыс. студентов. Здесь преподавал Альберт Э й н ш т е й н и училась Роза Люксембург. В XIX в. впервые в Европе и м е н н о в высшем о б р а з о в а т е л ь н о м уч­

р е ж д е н и и Ц ю р и х а был открыт женский факультет. В различных университетских зданиях располо­ жены любопытные м у з е и : П а л е о ­ н т о л о г и ч е с к и й (Paläontologisches museum, Karl Smid-Strasse, 4, w w w . palinst.unizh.ch, трамв. № 6, 9, 10, до ост. ЕТН/ Universizeätsspital, © вт-пт 11.00-16.00, сб-вс 10.0016.00) с коллекцией из почти 2 0 тыс. экспонатов рыб, рептилий и других обитателей океанских и морских глубин; З о о л о г и ч е с к и й (Zoologische Museum, Karl SmidStrasse, 4, © вт-пт 11.00-16.00, сб-вс 10.00-16.00, www.unizh. c h / z o o l m u s , трамв. № 6, 9, 10, до ост. ЕТН/ Universizeätsspital), ске­ лет мамонта, чучела птиц, репти­ лий, амфибий - все многообразие мира природы; Истории медици­ ны (Medizinhistorisches Museum, Rämistrasse, 69, © вт-пт 13.00-18.00, сб-вс 11.00-17.00. www.medizinmuseum.uniz.ch), в котором пред­ ставлены различные этапы совер­ шенствования искусства враче­ вать людей, интерьеры медицинс­ кого кабинета и лаборатории, па­ латы стационара и старой аптеки; А р х е о л о г и ч е с к и й (Archäologische Sammlung, Rämistrasse, 73, © втпт 13.00-18.00, сб-вс 11.00-17.00, трамв. № 6, 9, 10, до ост. ЕТН/ Universizeätsspital, www.archinist. uniz.ch) - собрание домашней утвари, украшений и культовых предметов этрусков, египтян и римлян. В магазине при музее хороший выбор различной ли­ тературы по истории и культуре древнего мира; А н т р о п о л о г и ч е с ­ к и й (Museum der Anthropologie, Winterthurstr., 190, © вт-вс 10.0016.00, вх. св., w w w . u n i z h . c h / n e w s / museen/anthropologie). Эволюция человека - придерживаться ли те­ ории Дарвина или можно принять и другие версии - основная идея экспозиции.

Скульптура, украшающая ка­ менную чашу ф о н т а н а на х о л м е Л и н д е н х о ф (арх. Ханс Г. Вердмюллер, 1668, скульптура Густав Зибер, 1912), установлена в па­ мять событий XIII в., когда город, осажденный войсками герцога

X шш[ Р СВ 26

226

Габсбурга, спасли женщины. Под­ няв оружие и доспехи, они вышли на городские стены и главную площадь. Решив, что перед ним внезапно появилось пришедшее на помощь осажденным подкреп­ ление, неприятель отступил. За

Альберт Эйнштейн Альберт Эйнштейн ( 1 8 7 9 - 1 9 5 5 ) родился в еврейской семье, жив­ шей в городе Ульм (ныне земля Баден-Вюртенберг, Германия). Его отец Герман Эйнштейн владел небольшим электрохимичес­ ким заводом в Мюнхене, куда вскоре перебралась вся семья. В детстве Альберт ничем не выделялся среди сверстников, поздно начал говорить, был рассеянным и тихим мальчиком. В 10 летнем возрасте его отдали в мюнхенскую гимназию, которую Альберт терпеть не мог, - гимназическая жизнь была насквозь пропитана муштрой, казенной дисциплиной и принуждением, и Эйнштейн потом всю жизнь говорил, что ненавидит германский милитаризм. Чтобы как-то скрасить унылую действительность, мальчик пристрастился к чтению и самостоятельно прочел книги по философии, математике и естественным наукам. В 1895 г. отец разорился, и семья переселилась в Милан. Эйнштейн вскоре переехал туда же, так и не получив аттестат об окончании гимна­ зии. На семейном совете было решено, что сын должен получить хорошее техническое образование, чтобы поправить отцовский бизнес. Такое образование давали в Швейцарии. По некоторым воспоминаниям, денег у родных Эйнштейна было так мало, что они кое-как насобирали требуемую сумму на обучение, но идти в Цюрих юноше пришлось пешком. Там он пытался поступить в Политехнический институт Конфедерации - единственное высшее учебное заведение, где не требовалось аттестата о б окончании средней школы, но не сдал экзамены. Год Эйнштейну пришлось учиться в гимназии в Арау, после чего он поступил в Технологический институт и вскоре превзошел своего препода­ вателя Минковского, блестящего ученого-физика. Тогда же Эйн­ штейн женился на однокурснице сербке Милеве Марич. Но брак оказался неудачным. В 1902 г. Эйнштейн устроился работать экспертом в Швейцарское патентное бюро в Берне, в котором прослужил 7 лет. Впоследствии он вспоминал годы, проведенные в Швейцарии, как самые счастливые в своей жизни. Демокра­ тическая, «вольная духом» страна ему так понравилась, что он подал прошение о выходе из германского гражданства. В 1905 г. 26-летний ученый опубликовал одну из самых значительных своих работ - специальную теорию относительности, произвед­ шую революцию во всех областях физики. В 1909 г. Эйнштейн стал адъюнкт-профессором Цюрихского университета, а в 1922 г. удостоился Нобелевской премии по физике.

деревьями с правой стороны вид­ но з д а н и е м а с о н с к о й л о ж и (XIX, арх. Густав Вагман) с вынесенной на фасад лестницей. Спускаясь с холма вниз по Pfalgasse (Пфальгассе), проло­ женной по римской дороге, кото­ рой уже более 2 0 0 0 лет, обратите внимание на каменный знак, укрепленный на стене с правой стороны. Перед нами копия над­ гробной плиты с могилы сына начальника таможни - первое историческое свидетельство о су­ ществовании Турикума. Здесь и населенный пункт назван Турисенсис (Turicensis). Ориентиру­ ясь на высокий шпиль ц е р к в и Св. Петра (St. Peter Kirche), продол­ жаем двигаться на юг. Фреска на доме перед вами - еще одно на­ поминание о женщинах, спасших город. Продолжая подниматься по направлению к церкви, обратите внимание на памятную доску на доме с левой стороны, установлен­ ную в честь основателя торгового дома Migros (Мигрос) Готлиба Дутвайера. Небольшое предприятие, начинавшее в 1925 г. с пяти грузо­ виков, доставлявших заказчикам продукты, с обозначенной ценой на 30% дешевле, чем у конкурен­ тов, превратилось в огромную фирму, в магазинах и на складах которой лежат товары на сумму 1,8 млрд франков. Migros - это еще и культурный центр, который тра­ тит на различные проекты 100 млн франков в год, а также 600 различ­ ных курсов, которые ежегодно по­ сещают 6 0 0 тыс. чел. Кроме того, это компания, которая может себе позволить отправлять работников на пенсию на два года раньше и не повышать, а понижать цены на не­ которые продукты. Церковь Св. Петра Q (St. Peter Kirche, St. Peterhofstatt, © пн-пт 8.00-18.00, сб 9.00-16.00,

вс 12.00-17.00) впервые упомя­ нута в документах 8 5 7 г. Особые привилегии для церковной общи­ ны были получены из рук бурго­ мистра Рудольфа Бруна в 1360 г. В архитектуре здания соединены различные стили. Фрагменты пер­ вой конструкции, датируемой 800 г., дополнены элементами поздней готики, затем появились галереи в стиле барокко. Циферблат укра­ шающих башню часов (1538, позд­ ний романский, готика) упомина­ ют как «самый большой в Европе». Его д и а м е т р - 8,7 м. Минутная стрелка - 4 м, часовая - 3,1 м, высота ц и ф р - около 1 м. Ин­ т е р ь е р : хоры (XIII), н е ф в стиле барокко ( 1 7 0 5 - 1 7 0 6 ) , стукко С о л о м о н Бркли, м а с т е р из Цю­ риха и Франц Шмутц из Вессобоюнена). Здесь похоронен Лео Юд ( 1 4 8 2 - 1 5 4 2 ) , друг У. Цвингли, по­ могавший ему в работе над перево­ д о м Библии. В храме когда-то про­ поведовал писатель и физиономист И.-К. Лафатер (1741-1801). Встречу с ним описал в «Записках русского путешественника» Н.М. Карамзин. Молодой писатель пытался полу­ чить от уважаемого гражданина Цюриха ответы на самые глубокие философские вопросы. Увы, заня­ тый своими трудами и важными встречами, Лафатер не смог удов­ летворить духовных потребностей Карамзина. Дом (Augustiner-Gasse, 6), где автор 4-томных «Физиогно­ мических фрагментов для поощре­ ния человеческих знаний и любви» принимал важных гостей, украша­ ет памятная доска с позолоченны­ ми буквами. Оставив высокий цоколь зда­ ния с правой стороны, свернем во второй слева узкий переулок, спус­ кающийся к реке. Это Termengasse (Терменгассе). У нас под ногами р у и н ы р и м с к и х т е р м Q - самых ранних построек в Цюрихе. В не-

22/

К s а

2 ИТ X о н X

«

большой витрине справа пред­ ставлены археологические наход­ ки, обнаруженные при раскопках первых зданий поселения на реке Лиммат. В хрупких стеклянных сосудах хранились ароматные масла, которыми натирали тело. Затем массу, вобравшую в себя грязь, счищали, пользуясь бронзо­ выми скребками. Чтобы не обжечь ступни на полу, под которым про­ ходили трубы с горячей водой, по­ сетители бани надевали сандалии на деревянной подошве. Остановимся на площади Wineplatz Q (Вайнплац). Укра­ шающий ее фонтан с фигуркой виноградаря - напоминание о средневековой истории площади, где продавали товар хозяева вин­ ных дворов. Отель Zum Storchen (Цум Шторхен) в восточном углу площади - бывший д о м гильдии рыбаков и лодочников. В размес­ тившемся на первом этаже рес­ торане представлено уникальное деревянное панно с гербами из­ вестных в Швейцарии фамилий. Здание с типичными для городс­ кой архитектуры данного региона ставнями (Wineplatz, 10, северная часть площади) когда-то занима­ ла самая роскошная гостиница в городе. Среди путешественников, останавливавшихся когда-то в Zum Schwert (Цум Шверт), были И.-В. Гёте, В.-А. Моцарт, Ф. Лист. В 1782 г. для беседы с И.-К. Лафатером в Цюрих прибыл князь Се­ верный. Под этим псевдонимом скрывался будущий российский император Павел. Здание справа - г о р о д с к а я ратуша, построенная из тесаного камня в стиле позднего ренессанса (XIV, 1698). Внутренние интерьеры выполнены в стиле ба­ рокко, главный портал оформлял мастер из Тичино - Дж. М. Черуто. Перейдем м о с т Г е м ю з е б р ю к к е (Gemüsebrücke, XIX) и пересечем

оживленную Limmatquai (Лимматквай). Большинство зданий на Limmatquai (Лимматквай) со­ единены крытыми галереями, где раньше располагались торговые рынки. Поднимемся по Marktgasse (Марктгассе) и, повернув напра­ во, минуем небольшую площадь. Буквально через несколько мет­ ров (направление на юг) повер­ нем налево, на Spigelgasse (Шпигельгассе). Улочка получила такое название в Средние века, когда хозяева лавочек, старавшиеся хотя бы оптически расширить уз­ кое пространство между домами, вывешивали на стены зеркала. Через большие окна загляните внутрь отреставрированного зала кафе - священного места для лю­ бителей дадаизма и множества развившихся от этого течения других «-измов». Укрепленная на фасаде здания на пер. Spiegelgasse мраморная доска извещает, что здесь находилось литературное ка­ б а р е «Вольтер» (Cabaret Voltaire, Spiegelgasse, 1, © музей вт-сб 13.00-17.00, кафе-бар вт-сб 13.0019.00, чт 11.30-23.00, сб-вс 13.0019.00), созданное театральным режиссером Хьюго Баллом ( 1 8 8 6 1927), балериной и певицей Эмми Хеннингс ( 1 8 8 5 - 1 9 4 1 ) и румын­ ским поэтом Тристаном Царой ( 1 8 9 6 - 1 9 6 3 ) . Продолжая подни­ маться по Spigelgasse, выходим на небольшую площадь с фонтаном посередине. Прямо перед вами башня с усеченной крышей. В эпо­ ху создания первых гильдий сюда, практически за черту города, цер­ ковные общины решили выселить ростовщиков и менял. Для скром­ ных тружеников, имевших дело с деньгами, такое решение Церкви, не одобрявшей ростовщичество, стало благом. Все, кто нуждался в деньгах, теперь знали, где ис­ кать кредиторов. Можно сказать,

перед нами - самый старый банк Цюриха. Если вас интересует кол­ лекция оловянных фигурок (более 4 0 тыс.), загляните в Музей о л о ­ вянных ф и г у р о к с правой сторо­ ны от башни (Zinnfiguren Museum, Zürich Obere Zäune, 19, © вс 11.0016.00, взрослые - 6 SFr, дети - 3 SFr, www.zinnfigurenmuseum.ch). Еще несколько метров вниз по Spigelgasse, и небольшая ме­ мориальная доска, укрепленная на уровне второго этажа д о м а (Spigelgasse, 1 4 ) , подскажет нам следующую остановку. И м е н н о здесь готовил мировую револю­ цию Владимир Ульянов, скром­ ный лектор Цюрихского универ­ ситета. В маленькой комнате на третьем этаже марксисты и соци­ ал-демократы строили планы на будущее. Компания, часто соби­ равшаяся, чтобы обсудить буду­ щих «планов громадьё» в р е с т о ­ р а н е Ц е р и н г е р х о ф (Zäringerhof), уже готовилась к погрузке в пломбированный вагон. В д о м е дальше по улице (Spigelgasse, 18) разместился м а г а з и н р у с с к о й книги «Пинксрус». Магазин дав­ но стал не только местом, где по­ купают альбомы, словари, книги и журналы на русском и н е м е ц ­ ком языке, но и куда просто при­ ходят пообщаться. Вернемся на площадь. На этот раз лучше свернуть немного левее, чтобы миновать нарядно оформ­ ленные витрины к о н д и т е р с к о й , занимающей первый этаж здания с середины XIX в. Сюда стоит за­ глянуть для того, чтобы выбрать коробочку конфет по собственным рецептам хозяев или отдохнуть за столиком, заказав чашку знамени­ того горячего шоколада. Справа интересный «алкогольный бутик». Среди известных видов крепких напитков продают и уникальные ликеры. Секрет создания неко­

торых до сих пор служит предме­ том гордости крестьян различ­ ных швейцарских кантонов. По более оживленной Münstergasse (Мюнстергассе) выйдем к укра­ шенному двумя башнями с о б о р у Г р о с с м ю н с т е р @ (Grossmünster, Zwingliplatz, © март-окт. пн-сб 9.00-18.00, вс 12.00-18.00, башня пн-сб 9.15-18.00, вс 12.00-17.30, нояб.-март пн-сб 10.00-17.00, вс 12.00-17.00, вх. св., башня пн-сб 10.00-16.30, вс 12.30-16.30). Предыстория строительства собора связана с именами святых покровителей города. Феликс и Регула (III), брат с сестрой, прибыли в Турикум из Фив по долгу службы в римской армии. Их судьба ока­ залась связанной с Фивейским легионом, состоявшим из воинов (около 6 тыс. чел.), уверовавших во Христа. В 3 0 4 г. по приказу гонителя христиан, императора Диоклетиана, весь легион вместе с предводителем Маурициусом (в православной традиции - св. Мав­ рикий) должны были казнить. Ле­ гион тогда стоял на территории Гельвеции, бывшей частью Рим­ ской империи. Поэтому, кстати, на карте современной Швейца­ рии есть много мест, связанных с именами первых христиан, почи­ таемых как католической, так и православной церковью. Только в честь Маурициуса назвали 5 горо­ дов, а один городок в кантоне Валлис назван в честь всего легиона. Одна из версий о происхождении белого креста в швейцарской госу­ дарственной символике также ука­ зывает на особое почитание швей­ царцами легионеров-христиан. Феликс, Регула и Экзюперантис, не отрекшиеся от веры во Христа, были обезглавлены. По преданию, мученики, подняв отсеченные гла­ вы, проследовали с места казни на холм, где желали быть похороне-

229

ны, и там, преклонив колени, от­ дали души Господу. Изображение этого эпизода из жития святых есть на печати города, а день их памяти отмечается ежегодно 11 сентября. По легенде, связанной со строительством собора, место, где были похоронены мученики, обнаружил Карл Великий во вре­ мя охоты. Строительство здания продол­ жалось долгие века - первоначаль­ ная романская базилика достраи­ валась в ХП-Х1У вв. В XV в. башни увенчали шпилями, типичными для поздней готики. С распростра­ н е н и е м барокко они получили но­ вое завершение (XVIII). Под этими сводами в 1519 г. прозвучала пер­ вая проповедь реформатора Ульриха Цвингли. Молодой священ­ ник, учившийся на философском факультете в Вене и обладавший степенью магистра, за несколько лет изменил не только духовную, но и мирскую жизнь Цюриха. Но­ вая вера, по учению Цвингли, за­ ключалась в следующих основных постулатах: вся жизнь христиани­ на должна быть основана на нравс­ твенных законах библейских за­ поведей, Христос провозглашался единственным посредником меж­ ду Богом и человеком, а божест­ венная благодать - единственной надеждой на спасение. Основные принципы «цвинглианства» были глубоко созвучны обстоятельнос­ ти крестьянского характера швей­ царцев. Однако у новой религии нашлись и яростные противники. В стране начались религиозные войны. В одном из сражений по­ гиб и сам Цвингли.

230

В примыкающем к собору с ле­ вой стороны от входа здании дейс­ твовала протестантская школа теологии. И в наши дни здесь рас­ положен теологический факультет Цюрихского университета. Напра­

во в нише установлена статуя пре­ емника и зятя Цвингли - Генриха Буллингера ( 1 5 0 4 - 1 5 7 5 ) . Интерьер собора полностью от­ вечает основной идее новой веры: ничто в храме не должно отвлекать прихожан от молитвы. Из ранних фресок (XIII-XV), украшавших стены, осталась лишь небольшая часть - то, что не успели смыть последователи Цвингли. В нише с правой стоны от входа - Божья Матерь с Младенцем (XIII). Сре­ ди других образов, которые лишь угадываются (фрески пытались уничтожить в XVI в.), на ю ж н о й стене - Страсти Господни, на сте­ не северного нефа - вероятно, св. Николай, а в хорах - свв. Феликса, Регулы и Экзюперантиса. Часть других украшений храма относит­ ся к XX в. Витражи в алтарной час­ ти с образами Богоматери с мла­ денцем и волхвами установлены в 1933 г. (Августо Джакометти). Ор­ ган изготовлен фирмой «Метцлер и сыновья» ( I 9 6 0 ) . Спустимся в небольшую крипту, самую старую часть Гроссмюнстера. Это символ сфер, близких к загробной жизни, в которых также присутствует дух Спасителя. Едва различимые рос­ писи на стенах (около 1500, цю­ рихский мастер Лой Старший) истребление Фивейского легиона и образы Феликса, Регулы и Экзю­ перантиса. Статуя короля Карла Великого (копия с оригинала XV) предназначалась для ниши в одной из башен храма (Карлова башня). Входные бронзовые двери - рабо­ та мастера OTTO Мюнха (1950) объемное пособие для дополни­ тельного изучения Закона Божье­ го (сверху вниз) : 10 заповедей, Св. Троица, молитва «Отче наш», жи­ тие Богородицы. Северный портал здания украшен резными камен­ ными фигурами. На левой колон­ не - царь Давид с арфой, символом

молитвенных песнопений в честь Господа и связи неба и земли; два льва, возможно, символы Хрис­ та и будущего Воскресения. Над рельефом Г. Буллингера (справа) помещено изображение всадни­ ка (1180). Рельефы на дверях на противоположной, южной сторо­ не собора рассказывают о жизни У. Цвингли, а также напоминают о святых покровителях города. В нижнем углу правой створки - ил­ люстрация к любопытной легенде. Карл Великий, стремившийся во всем соблюдать христианские за­ поведи, приказал установить на площади перед собором столб, на который мог подниматься каждый обиженный и ищущий справедли­ вости. Однажды жалобщицей ока­ залась змея. Когда была наказана ее обидчица - лягушка, выжившая из норы законную обитательницу, король получил в подарок драго­ ценный перстень. По каменным ступеням спус­ тимся, миновав витрины одного из старейших музыкальных магази­ нов города, по сей день принадле­ жащего семье музыкантов и ком­ позитов Хуг (Hug). Алекс Хуг (род. 1943) - органист и руководитель хора Фраумюнстер. Миновав пеше­ ходный переход, выйдем к м о с т у М ю н с т е р б р ю к к е (Munsterbrùcke, XIX, арх. А. Нейгрели) и мину­ ем церковь Вассеркирхе Щ (Wasscrkirche, Limmatquai, 31, 1484, арх. X. Вельдер, © ср 14.0017.00, сб 12.00-17.00, вх. св.). По преданию, эту церковь с высоким остроконечным шпилем возвели на месте казни Феликса, Регулы и Экзюперантиса уже в XI в. Особый треугольник, связанный со святы­ ми, - Гроссмюнстер, Вассеркирхе и Фраумюнстер, - был частью мар­ шрута паломников, отправлявших­ ся в Средние века в долгий путь, чтобы поклониться христианским

святыням. Постепенно основное здание приобрело дополнитель­ ные пристройки, где размещались торговые и складские помещения, библиотека, а в настоящее время здесь часто проводят выставки и культурные акции Хельмхаус (Не1тЬаи5, ранее Wasseгhaus, XVIXVII, © ср, пт-вс 10.00-18.00, чт 10.00-20.00). С противоположной от моста стороны церкви установ­ лен в 1885 г. памятник X. Цвингли (ск. Генрих Натер, 1885). В западном конце моста ус­ тановлена конная статуя Х а н с а В а л ь д м а н а (1937, ск. Герман Халлер). Достойный гражданин Цю­ риха, занимавший в 1 4 8 3 г. пост бургомистра, управлял городом недолго: спустя 6 лет его казнили. Вальдман стал жертвой собствен­ ной политики реформ, которые не были приняты крестьянами. Людей, требовавших казни, не ос­ тановил даже тот факт, что имен­ но благодаря руководству Валь­ дмана город достиг наивысшего расцвета. Интересные строения: с ле­ вой стороны от моста - здание с башней с часами - городской поч­ тамт, рядом с ним, в здании новой ратуши, располагаются городс­ кие административные службы (51асШаи5,1884, неоренессанс, арх. Густав Гулль). Здесь торжественно регистрируют браки и рождение жителей Цюриха. В крытой галерее рядом лю­ бопытный цикл фресок, выпол­ ненных Полем Бодмером ( 1 8 8 6 1983), швейцарским художником, на темы легенды о возникновении монастыря, о святых покровите­ лях города, о Карле Великом и вы­ полненная мастером в ином стиле копия работы Франца Хеги (XIII) «Перенос мощей свв. Феликса и Регулы во Фраумюнстер» ( 1 9 2 4 1934). Современный памятник в

центре галереи - (2004, Анна М. Бауер) установлен в память пос­ ледней аббатисы Катарины фон Циммерн ( 1 4 7 8 - 1 5 4 7 ) - весьма незаурядной личности своего вре­ мени. Здание, увенчанное высокой башней с остроконечным шпи­ лем, - церковь Ф р а у м ю н с т е р ф X X

2 х о н X

ГС ас

232

(Ргаитйп5г.ег, МйпБгегпог, © апр.окт. пн-сб 10.00-18.00, вс 11.1518.00, нояб.-март пн-сб 10.0016.00, вс 11.15-16.00, вх. св.). История храма, представляющего собой трехнефную готическую ба­ зилику с хором романского стиля и несколькими внутренними капел­ лами, насчитывает много веков. Первые сведения о строительстве собора найдены в королевской дарственной грамоте, датирован­ ной 21 июля 8 5 3 г. Король Людвиг II Немецкий ( 8 0 4 - 8 7 6 ) передавал своим дочерям монастырь, прина­ длежавший королевскому двору в Цюрихе. Хильдегарде и Берте над­ лежало вести угодную Богу и соот­ ветствующую уставу бенедиктин­ цев жизнь в окружении монахинь исключительно благородного происхождения. Новая перестрой­ ка завершилась в середине XIII в. В 1 5 2 4 г. особые привилегии, которыми обладал монастырь, были переданы городскому уп­ равлению. Церковь неоднократно перестраивали, последний раз в 1 9 1 1 - 1 9 1 2 гг. В 1948 г. интерьер украсили витражом работы Авгус­ те Джакометти «Рай Небесный» (правая, северная, стена от входа), а в 1953 г. установили выполнен­ ный женевскими мастерами орган (по проекту Генриха Функа). Са­ мую старую часть собора намерен­ но не реставрируют, сохраняя его исторический интерьер. В 1970 г. в хоре и южном нефе смонтировали витражи, создан­ ные по эскизам Марка Шагала

( 1 8 8 7 - 1 9 8 5 ) , художника-живопис­ ца, монументалиста, графика и иллюстратора. Сюжеты 5 цветных высоких окон взяты художником как из Нового, так и из Ветхого Завета. Слева направо. Красный витраж - пророки. В верхней час­ ти - Илия на огненной колеснице, над которым парит огненный хе­ рувим, в нижней части - Иеремия, скорбящий о неведении сынов человеческих о любви Господней, являющейся как в милостях вели­ ких, так и в наказаниях за грехи. Темно-синий витраж - сон Иако­ ва. Преодоление искушений родо­ начальника 12 колен Израилевых. Центральный, зеленый витраж. В нижних ветвях древа жизни Дева Мария с младенцем на руках, у ее ног Агнец Божий, символ искупле­ ния грехов человечества. Справа Иосиф - земной отец Спасителя, а слева от Марии св. Елизавета. Рядом с сидящим на ослике Спаси­ телем, въезжающим в Иерусалим, изображен второй путник - это... сам художник. Витраж желтый. Сион. Рядом с играющим на гус­ лях царем Давидом находится Вирсавия, черты лица которой напоминают Беллу, жену Шагала. Над их головами небесный град Иерусалим. Парящий ангел трубит в рог, возвещая о приходе вечнос­ ти. Синий витраж. Окно законов. Сидящий на троне Моисей держит скрижали с 10-ю заповедями, под ним сонмы грешников, этот закон преступающих. В основном поме­ щении храма, на ю ж н о й стене, в форме готического окна «роза» помещен еще один витраж М. Ша­ гала - «Сотворение мира». Работу над выполнением зака­ за Шагал начал в возрасте 8 0 лет. Наброски к 5 окнам он выполнил в Провансе, в городке Поль-де-Ванс, а отливали стеклянные фрагмен­ ты в Реймсе, в мастерской Шарля

Марка, выполнявшего заказы и для других витражей - в Меце, Ие­ русалиме и Нью-Йорке. Покинем Фраумюнстер и по­ вернем налево, на небольшую пло­ щадь, где можно рассмотреть инте­ ресные фасады зданий. В северо-за­ падном углу стоит Цунфтхаус-цурЗааг (Гильдия весовщиков, 1637), ча восточной стороне - Цунфтхаусттур-Майсен (Zunfthaus zur Meisen, 2 0 , 1 7 5 2 - 1 7 5 ? , барокко), построен­ ный для гильдии виноделов, маля­ ров и шорников. Во внутренних по­ мещениях разместилось прекрас­ ное с о б р а н и е керамики и ф а р ­ ф о р а XVIII в. (Keramiksammlung Zunfthaus, Münsterhof, 20, © вт-сб 10.30-17.00, 3 SFr, www.museesuisse.com). Самый интересный эк­ спонат - сервиз , который в XVIII в. подарил Цюриху монастырь Айнзидельн (Einsiedeln). Перед изящ­ ными коваными воротами, прямо на тротуаре, помещена памятная табличка в честь визита и выступ­ ления в Цюрихе британского пре­ мьер-министра Уинстона Черчилля (1874-1965). Продолжая удаляться от реки по Poststrasse (Постштрассе), через несколько десятков метров вновь выходим на Bahnhofstrasse. Площадь, украшенная камен­ ным фонтаном, Paradeplatz (Парадеплац), где до XVIII в. находился скотный рынок, а позднее проходили военные па­ рады. Еще одно напоминание о победах кантона Цюрих - здание бывшего арсенала ( 1 4 8 7 ) , где в настоящее время располагает­ ся ресторан швейцарской кухни (Zeughauskeller, Bahnhofstrasse, 28а). Согласно описи военных трофеев и оружия, находивше­ гося в арсенале, здесь хранился арбалет Вильгельма Телля, позже переданный в Исторический му­ зей. Обратите внимание на здание

банка Credit Suisse (Кредит-Суисс, 1 8 7 6 ) . С момента строительства этого интересного «дома финан­ сов» Paradeplatz приобрела новый, запоминающийся облик. На смену пересекавшим площадь лошадям и бряцающим оружием солдатам пришли подтянутые обладатели безукоризненных костюмов. Че­ рез руки банковских тружеников ежедневно проходят денежные ру­ чейки, стремящиеся с финансовых вершин всего мира в Швейцарию. За трамвайными остановка­ ми хорошо видно вывеску самой известной в городе к о н д и т е р ­ (Sprungli, ской «Шпрюнгли» Bahnhofstrasse, 2 1 ) . Ее ассорти­ мент - искушение для всех люби­ телей сладкого. Рядом с витриной кондитерской установлена 7-мет­ ровая хромоникелевая пласти­ ческая форма Сильвио Маттиоли ( 1 9 7 8 - 1 9 7 9 ) . Если вам захочет­ ся выйти к озеру, пройдите по Bahnhofstrasse еще около 2 0 0 м, направляясь на юг и любуясь до­ мами, построенными в основном во время невероятной популяр­ ности архитектурного стиля ар-нуво. С левой стороны - з д а н и е На­ ционального банка Швейцарии (Nationalbank, Börsensrasse, 1 5 , 1 9 2 2 , арх. OTTO И Вернер Пфистер). Почти целый квартал на противо­ положной стороне Bahnhofstrasse занимает к о м п л е к с з д а н и й ста­ р о й Б и р ж и (Börse, Bleicherweg). Почти у самого озера с правой стороны по ходу движения, в не­ большом собственном парке сто­ ит здание отеля Baur au Lac. Здесь в феврале 1 8 5 3 г. Р. Вагнер испол­ нил полную фортепианную транс­ крипцию «Кольца нибелунгов». С тех времен респектабельный отель стал местом проведения по­ пулярных оперных балов, которые проводятся при поддержке Цюрих­ ского оперного театра.

233

X

s a

2

I z

К театру м о ж н о пройти че­ р е з м о с т К в а й (Quai). Обратите в н и м а н и е на гранитную чашу фонтана (с правой стороны по ходу д в и ж е н и я ) , украшенную хромированными фигурками путти (итал. putti - «младенец») в е р х о м на дельфинах (1939, OTTO М ю н х ) . РЯДОМ о ж и в л е н н ы й п е р е к р е с т о к трамвайных мар­ шрутов - площадь Bellevueplatz (Бельвюплац). Если д н е м здесь п е р е с а ж и в а ю т с я из трамвая в трамвай и торопятся купить все н е о б х о д и м о е в больших торго­ вых центрах, то в е ч е р о м сюда приходят, чтобы успеть на поз­ д н и й сеанс в кинотеатре или посидеть в о д н о м из популяр­ ных баров. В О д е о н е ( O d e o n , Limmatquai, 2 ) , центре встреч интеллектуальной элиты нача­ ла XX в., п о - п р е ж н е м у ш у м н о и л ю д н о в л ю б о е время суток. Далее на юг - О п е р н ы й т е а т р © (Opernhaus, Falkenstrasse, 1, www.opernhaus.ch). Разрушен­ н о е п о ж а р о м 1 8 3 4 г. здание вос­ становлено по проекту венских архитекторов Фельнера и Гельмера, которых за количество пос­ троенных по всей Европе театров называют «оперными архитек­ торами». В зале, рассчитанном на 1 1 0 0 мест, выступали самые известные исполнители со все­ го мира. Билеты стоят от 2 0 д о 160-300

234

SFr.

От набережной, где установле­ на скульптура «Ганимед» ( 1 9 5 2 , ск. Герман Хубахер), отправля­ ются корабли по озеру Цюрихзе. Если продолжить прогулку вдоль восточного берега, удаляясь от центра, то, любуясь прекрасными видами, обращайте внимание на современные скульптуры, укра­ шающие город. Через несколько десятков метров после городс­ кого пляжа перед вами предста­

нут пластические формы Генри Мура, Ханса Аешбахера, Маркуса Фельдмана, виртуозно вписан­ ные в особый мир, где пересе­ каются энергетические линии большого города и природы. На выступающем в озеро п о л у о с т ­ (Zürichhorn) рове Цюриххорн вас ожидает, быть может, первое знакомство с работой художни­ ка, которого большинство швей­ царцев считает самым важным представителем культуры страны. Стресс от урбанизации с ее не­ понятным хаотическим, механи­ ческим д в и ж е н и е м воплощен в композиции «Эврика» (Heureka von Jean Tinguely, Zürichhorn, ск. Ж. Тингли). Здесь же вас ожи­ дает неожиданная встреча с ки­ тайской культурой - небольшой парк с павильонами (Chinagarten, Zürichhorn, Belleriverstrasse, © ежедн. 1 1 . 0 0 - 1 9 . 0 0 , взрослые 3 SFr, дети - 1 SFr) - дар города Куминга Цюриху в 1 9 4 4 г. Если, не доходя до зеленой лужайки на мысу, вы повернете налево и пройдете по Höschgasse (Хёшгассе), ведущей в сторону от озера (на север), вы окажетесь перед д о м о м Ле К о р б ю з ь е (Le Corbusier Haus, Höschgasse, 8 ) . Строительство здания заверши лось у ж е после смерти а р х и т е тора. Первоначально д о м зад~ мывался как частная р е з и д е н ц Подобно о г р о м н о м у зонтику во душная крыша застыла над нап~ м и н а ю щ и м и яркие кубы блок ми. Внутри представлена колле" ция графики (© июнь-сент. сб-в -

-

14.00-17.00).

Прогулки по городу можно со местить с посещением различнь музеев: многие из них, безусло" но, достойны вашего внимани Выбор музейных экспозиць очень большой, на любые вкусы интересы.

Музеи Цюриха Музей часов Бейер ф (Uhrenmuseum Beyer) Bahnhofstrasse, 31, www.beyer-ch.com, © пн-пт 14.00-18.00. Осмотр коллекции музея, основан­ ного в 1970 г., - неплохая возмож­ ность узнать больше об истории создания часовых механизмов и полюбоваться мастерством часов­ щиков и ювелиров. Музей на Б е р е н г а с с е (Museum Bärengasse) Bärengasse, 20-22, www.musee-suisse.com, © ср-вс 10.30-18.00, вт 14.00-20.00. Вход - 8 SFr, студенты 6 SFr. Трамв. № 6, 7, 11, 13 до ост. Paradeplatz. Тем, кто решил всерьез изучить исто­ рию Цюриха в период 1750-1800 гг., стоит посетить этот музей. В экспо­ зиции жилые интерьеры, великолеп­ ные изразцовые печи и интересная коллекция портретов. В этом же зда­ нии расположен Музей кукол Саши Моргенталлер и Музей денег. Музей Бельрив (Museum Bellerive) Höschgasse, 3, © вт-вс 11.00-15.00, чт 11.00-20.00. Вход - 9 SFr, студенты - 6 SFr. Трамв. № 2, 4 до ост. Höschgasse. В бывшем загородном доме текс­ тильного фабриканта Юлия Блоха разместились коллекция декора­ тивно-прикладного искусства, му­ зыкальных инструментов и собра­ ние марионеток XX в. Художественный музей ® (Kunsthaus) Heimplatz, 1, www.kunsthaus.ch, © ср-пт 10.00-20.00, чт, сб, вс Ю.00-18.00.

Основная экспозиция 18 SFr, студенты - 10 SFr, дети до 16 лет - беспл. Трамв. № 3, 5, 8, 9 до ост. Kunsthaus. Кунстхаус обладает одной из луч­ ших в стране коллекций европей­ ской живописи различных эпох от Ханса Аспера Нельке, Рубенса, Рембрандта, Дали, Моне д о работ швейцарских мастеров XIX-XX вв. Арнольда Бёклина, Фердинанда Ходлера, Куно Амье, Феликса Валлоттона и Джованни Сегантини. Кроме того, здесь регулярно про­ водят интересные выставки.

S

а

2

Музей культурного фонда Мигрос © (Migros Museum für Gegenwartkunst) Limatstrasse, 270, www.migrosmuseum.ch, © вт-ср, пт 12.00-18.00, чт 12.0020.00, сб-вс 11.00-17.00. Трамв. № 4, 13 до ост. Dammweg. Выставочный центр представляет работы исключительно современ­ ных авторов, выделяя площади под различные проекты и инстал­ ляции. Сюда стоит отправиться хотя бы для того, чтобы предста­ вить себе, сколько средств выделя­ ет на помощь молодым талантам этот швейцарский концерн. Музей Ритберг (Museum Rietberg Zürich) Gablerstrasse, 15, © вт-вс 10.00-17.00, ср,чт 12.0020.00. Постоянная экспозиция 12 SFr, выставки 16 SFr. Парк и виллы приобретены в кон. XIX в. н е м е ц к и м торговцем шелком Отто Везендонк. Сюда была доставлена прекрасная коллекция скульптуры. Гостями семейства были Рихард Вагнер, немецкий император Фридрих Вильгельм II. В вилле «Везен-

235

донк» размещено собрание кар­ тин, скульптуры и предметов декоративно-прикладного ис­ кусства из Индии, доколумбовой Америки и Океании.

S

о н X

ГС

Ателье Хермана Халлера (Atelier Hermann Haller) Höschgasse, 6, © июль-окт. вт-вс 12.00-18.00. Собрание работ известного швей­ царского скульптора представлено в его бывшем ателье. Выставочный зал Цюриха Kunsthalle Zürich Limmatstrasse, 270, © вт-ср, пт 12.00-18.00, чт 12.00-20.00, сб-вс 11.00-17.00, www.kunsthallezurich.ch Вход - 8 SFr, студенты 4 SFr. В бывшем фабричном здании большие светлые залы использу­ ются под проведение выставок современных художников. Музей дизайна ф (Museum für Gestaltung Zürich) Ausstellungstrasse, 60, www.museum-gestaltung.ch, © вт-чт 10.00-20.00, пт-вс 10.00-17.00. Вход - 9-10 SFr, студенты 6 SFr. Трамв. № 4, 13 до ост. Museum für Gestaltung. Представлен современный дизайн.

236

Музей д е н е г (Money Museum an der Hadlaubstrasse) Hadlaubstrasse, 106, © BT 13.00-18.00, www.moneymuseum.com Трамв. № 9, 10 до ост. Seilbahn Rigiblick, затем на Rigibahn до ост. Hadlaubstrasse. История д е н е ж н ы х знаков, монет.

Старинная мельница и музей Mühlerama - Museum in der Mühle Seefeldstrasse, 231, ©вт-сб 14.00-17.00, BC 10.00-17.00. Трамв. № 2, 4 до ост. Bahnhof Tiefenbrunnen. Вход - 7 SFr, дети 4 SFr. Экспозиция рассказывает о том, как работали мельницы и пекли хлеб. Музей игрушек Zürcher Spielzeugmuseum Fortunagasse, 15, © пн-пт 14.00-17.00, сб 13.00-16.00, вх.св. Трамв. № 6,7,11,13 до ост. Rennweg. Основу собрания составила кол­ лекция Франца К. Вебера ( 1 8 5 5 1948) основателя самого любимо­ го магазина у детей Цюриха. Коллекция игрушек Депуц Spielzeugmuseum Sammlung Depuoz Englischviertelstrasse, 19 b, © первое вс месяца, 11.00-17.00. Вход - 5 SFr, дети 3 SFr. Трамв. № 3, 8 до ост. Hottingerplatz. Собрание игр, детских игрушек и кукол XVTII-XX вв. из разных стран. Музей к о ф е «Якобе» (Johan Jacobs Cofee) Seefeldstrassse, 17, © пт-сб 14.00-17.00, вс 10.0017.00, вх. св. Трамв. № 2, 4 до ост. Feldegstrasse. Тот, кто не мыслит жизнь без ча­ шечки хорошего кофе, возможно, найдет полезную информацию в этом музее.

Ботанический сад Университета ф (Botanischer Garten der Universi­ tät Zürich) Zollikerstrasse, 107, www.bguz.unizh.ch, Э март-сент. пн-пт 8.00-19.00, сб-вс 8.00-18.00, окт.-февр. пн-пт 8.00-18.00, сб-вс 8.00-17.00; оранжерея © март-сент. пн-пт 9.30-16.00, сб-вс 9.30-17.00, окт.февр. ежедн. 9.30-16.00. Авт. № 33, 77 до ост. Botanischer Garten. Экзотические растения из Амери­ ки, Азии и Новой Зеландии. Старый Ботанический сад ф (Alten Botanischen Garten) Pelikanstrasse, 40, © март-окт. ежедн. 7.00-19.00, окт.-март ежедн. 8.00-18.00, вх. св. Трамвай № 6, 7, 11, 13 до ост. Rennweg. Не менее ухоженный, но уступа­ ющий по размеру современному ботаническому саду. Этнографический музей Университета Цюриха (Völkerkundenmuseum) На территории Старого Ботани­ ческого сада, www.musethno.unizh.ch, © вт-пт 10.00-13.00, 14.00-17.00, сб 14.00-17.00, вс 11.00-17.00, вх. св. Собрание декоративно-приклад­ ного, народного искусства, пред­ метов культа и документов различ­ ных неевропейских государств. Коллекция астронома Хорнера, участника экспедиции Крузенш­ терна. Городской сад (Stadtgärtnerei) Sackzeig, 25-27/Gutstrasse, www.stadtgaertnerei.ch,

© ежедн. 9.00-11.30, 13.30-16.30, вх. св. Трамв. № 3 или авт. № 89, 72 до ост. Hubertus. Оранжереи с тропическими и суб­ тропическими растениями. Выставка суккулентных растений (SukkulentenSammlung Zürich) Mythenquai, 88, www.sukkulenten.ch © ежедн. 9.00-11.30 и 13.30-16.30, вх. св. Трамв. № 7 до ост. Brunaustrasse. Любители кактусов могут полюбо­ ваться коллекцией из более 9 тыс. экземпляров. Вольеры Цюриха (Voliere Zürich) Mythenquai, 1, www.voliere.ch © вт-вс 10.00-12.00 и 14.00-16.00, вх. св. Трамв. № 5 до ост. Rentenanstalt. Яркий мир экзотических птиц. Зоопарк Цюриха ф (Zoo Zürich) Züricherbergstrasse, 221, www.zoo.ch, © март-окт. ежедн. 9.00-18.00, нояб.-февр. ежедн. 9.00-17.00, вход - 22 SFr, дети 6-16 лет и студенты - 11 SFr. Трамв. № 5, 6 до ост. Zoo. Зоопарк Цюриха, наравне с базельским, считается одним из самых лучших в стране. В нем представ­ лено более 2 5 0 различных видов животных. Картинные г а л е р е и Фотогалерея Arte Galerie für Kunstfotografie Splügenstrasse, 11, www.artef.com

237

X

s

a

2 X

о

X CB

© вт-пт 13.00-18.00, сб 11.00-16.00. Трамв. № 7, 13 до ост. Bahnhof Enge. Искусство фотографии с XX в. до настоящего времени.

Galerie Gmurzynska Paradeplatz, 2, © вт-пт 14.00-20.30, сб 13.00-16.00. Современное искусство, в т.ч. рус­ ский авангард.

Artefiz Kunsthalle Forchstrasse, 317, www.artefiz.ch © вт-пт 14.00-19.00, сб 12.00-17.30. Трамв. № 11 до ост. Hegibachplatz. Выставки современных художни­ ков, джаз концерты.

Galerie Haas AG Talstrasse, 62 a, © пн-пт 10.00-12.30, 14.00-18.00. Трамв. № 2, 9 до ост. Sinistrasse. Искусство XX в., мастера класси­ ческого модернизма, немецкие экспрессионисты, швейцарские художники.

Artrepco Ankerstrasse, 24, © ср-пт 14.00-19.00, сб 13.00-17.00. Трамв. № 2,3 до ост. Bezirksgebàude. Выставки современных молодых художников, арт-объекты. Bob van Orsouw Limmatstrasse, 270, © вт, cp, пт 12.00-18.00, чт 12.0020.00, сб 11.00-16.00. Трамв. № 4,13 до ост. Dammweg. Галерея, расположенная в здании бывшего пивного завода Левенбарун, представляет работы извест­ ных современных художников. G a l e n e Bruno Bischofberger Utoquai, 29, © пн-пт 9.00-18.00, сб 10.00-16.00. Трамв. № 2, 4 до ост. Opernhaus. Работы известных современных художников, в т.ч. Энди Уорхола.

238

Commercio Galerie Muhlebachstrasse, 2, © вт-пт 14.00-20.30, сб 13.00-16.00. Трамв. № 11,15 до ост. Bahnhof Stadelhofen. Работы известных и начинающих современных художников.

Galerie Orlando Talstrasse, 16, © пн-пт 10.00-12.30, 14.30-18.30, сб 11.00-16.00. Трамв. № 2,8,9,11 до ост. Börsenstrasse. Баухауз, экспрессионисты, рус­ ский авангард, швейцарский клас­ сический модернизм. J&P Fine Art Talstrasse, 64. Трамв. № 2, 8, 9, 11 до ост. Börsenstrasse. Пабло Пикассо, Пол Клее, Альберто Джакометти, швейцарские ху­ дожники XX в. Городские с о б ы т и я Апрель, 3-й п н . Весенний фести­ валь Sechseläuten. Представители различных гильдий в костюмах торжественно следуют по центральным улицам в сопровождении духового оркестра и нарядных повозок. Кульминация праздника - в 18.00, когда на пло­ щади сжигают чучело Böög, сим­ волизирующее зиму. И ю н ь , с е р . - и ю л ь с е р . Фести­ валь Zürcher Festspiele. Июль. День города. Самой ин­ тересной частью праздника счита-

Весенний фестиваль гильдий 5есг15е1а1Цеп, или По кому звонят колокола В важном и торжественном цюрихском празднике гильдий или профессиональных союзов многое напоминает веселую Масленицу. Знаменитый удар колокола, в честь которого и назван праздник, сохранившаяся с давних пор традиция отмечать приход весны ко­ локольным звоном. Полагают, что традиция проведения праздника идет из Средневековья. Уже тогда отмечали особый день начала летнего рабочего сезона. С наступлением понедельника, следующе­ го за днем весеннего равноденствия, - работать полагалось до той минуты, пока часы на башне Фраумюнстер не пробьют шесть раз. Торжественный парад участников различных цехов в сред­ невековых костюмах - главная часть праздника. Гильдии или цеха были экономическими, политическими и военными орга­ низациями и обладали большой властью в Цюрихе. Избранные почетные представители профессиональных союзов заседали в Городском совете. С тех пор гильдии остаются для города главной составляющей частью городского управления. Каждая из гильдий обладает собственным д о м о м или хотя бы отдельным залом, где принято проводить торжественные встречи или собрания. Большинство этих средневековых зданий находят­ ся в старой части города, ближе к берегам Лиммат. После окончания парада все участники собираются на площади Зэкселёйтенплац (5есп5е1аш:епр1аГ2:), где, выполняя особую миссию, всадники с факелами поджигают поленницу дров, на вершине ко­ торой установлен символ зимы - Бёёг (B66g). Собравшиеся на пло­ щади участники шествия, многочисленные зрители ждут одного, но весьма значимого события - оглушительного взрыва. По тому, как быстро взорвется начиненная взрывчаткой голова снеговика, принято судить о том, как быстро придет в этот год лето и каким теплым оно окажется. Уставшие разочаровываться от неточных показаний метеорологов, люди мечтают о верных приметах. После того как последняя вязанка дров под Бёггом превратится в пылающие угольки, представители гильдий покидают площадь и от­ правляются «по домам» - в здания, уже со Средних веков закреплен­ ные за каждым профессиональным союзом. За шумными беседами, шутками и обменом новостями незаметно пролетает время. В 20.30 начинается вечернее шествие. Те же костюмы, но уже освещенные цветными фонарями с символами цехов, которые несут участники. Перед каждым домом гильдий проходят импровизирован­ ные концерты. Исполнив пару бравых мелодий, музыканты отправля­ ются маршировать по Старому городу. По установившейся традиции каждая из гильдий принимает у себя три делегации. Вечерние визиты заканчиваются ближе к полуночи, и представители гильдий вновь возвращаются «домой», где подкрепляются горячим супом. С послед­ ними звуками марша уставшие после долгого дня и обилия впечатле­ ний мужчины отправляются по домам. Стихийно объединившиеся любители «продолжить» отправляются с товарищами гулять дальше.

ются зрелищные фейерверки над озером. Триатлон Ironman. Август. Уличный парад - не­ сколько часов непрерывного дви­ жения любителей музыки в стиле техно. Международные соревнова­ ния легкоатлетов Weltklasse Zürich. Сентябрь, вторые вы­ х о д и . Праздник Кнабеншиссен (Knabenschissen). Все желающие могут не только понаблюдать за юными стрелка­ ми, состязающимися в меткости, но и посетить ярмарку, где прода­ ют кулинарные деликатесы и ре­ месленные изделия. Октябрь. Международные женские соревнования по тенни­ су. Выставка искусств, в которой принимают участие картинные галереи и более 50 музеев. Н о я б р ь . Ежегодный винный фестиваль Expovina. Интересен для всех, кто инте­ ресуется виноделием и продукци­ ей швейцарских винных дворов. Д е к а б р ь . Праздничный фейер­ верк 31 декабря. Окрестности Цюриха Озеро Цюрихзе (Zürichsee) Длина водоема, на берегах которо­ го расположился сам город и горо­ да-спутники, составляет почти 4 0 км, площадь - 88 км , ширина - 4 км, глубина - 143 м. 2

К р у и з ы и п р о г у л к и по о з е р у Большинство круизов и водных про­ гулок по озеру осуществляются из Цюриха. Существует множество ви­ дов круизов, самые популярные - об­ зорный маршрут по озеру (Obersee Rundfahrten, 7 ч, 23 SFr, Grosse Rund­ fahrten 4 ч - 23 SFr, Mittlere Rundfahr­ ten 2,5 ч - 19,2 SFr, Kleine Rundfahr­ ten, 1, 5 ч - 3,9 SFr). Отдельные пред­ ложения на летний сезон - прогулки с возможностью полюбоваться на

закат над озером, трапезы в ресто­ ранах на борту судна, живая музыка, дискотеки и танцевальные вечера. Прогулка на корабле с панорам­ ными окнами по реке Лиммат (© март-окт., 2 раза в час, 1 ч, 3,8 SFr, www.zsg.ch) от пристани возле Ландесмузеума (Landesmuseum) в часо­ вое путешествие с остановками. Существуют также ч а с т н ы е круизы п о о з е р у н а катерах (от 3 5 0 SFr за 1 ч, www.sail.ch). Перед кассами, где продают билеты, на стендах выложены буклеты и рек­ ламные листки с различными мар­ шрутами, указанием цен и време­ ни отправления и прибытия. П о д ъ е м на гору Уетлиберг (Uetliberg, 871 м, 9 км к востоку от Цюриха) Поездом S10 от ж / д вокзала Цюриха Sihltal-Zürich-Uetliberg, далее пешком. Билет «туда-об­ ратно» 32 SFr. Прекрасная возможность полюбо­ ваться видом на озеро, окрестнос­ ти Цюриха и совершить пешеход­ ную прогулку. Аквапарк А л ь п а м а р е (Alpamare) Pfäffikon, Gwattstrasse, 12, © вс-пн 9.00-22.00, вт-чт 10.0022.00, пт 10.00-23.00, сб 9.0023.00. Вход сб, вс на 4 часа взрослые/ дети 40/32,5 SFr, пн-чт 37/30,5 SFr, на целый день - 4 8 / 4 0 и 4 6 / 3 8 SFr, дополнительно - фитнес 5 SFr, вечерний билет вс-чт 32,5/28 SFr. Поезд из Цюриха (Zürich): пря­ мой S3, 2 раза в час, 30 мин, билет «туда-обратно» 7 SFr. Прекрасное место отдыха для всей семьи. Открытые и закрытые бас­ сейны, в том числе йодная ванна, горки, сауны, солярий, рестораны, зоны отдыха, фитнес-центр.

Шоколадный з а в о д «Линдт и Шпрюнгли» (Lindt&Sprüngli, 8 км к югу от Цюриха), Кильберхг (Kilchberg), Seestrasse, 204, Эср-пт 10.00-12.00 и 13.0016.00. Поезд из Цюриха (Zürich): S8, S24, 2-3 раза в час, 11 мин, билет «туда-обратно» 12 SFr. Занимательная экскурсия для всех, кто любит вкус шоколада «Линдт». Можно познакомиться с экспозицией музея, посмотреть фильм о производстве шоколада и посетить магазин при заводе. Парк с в о л ь е р а м и для животных (Wildpark Langenberg, 10 км к югу от Цюриха) Langnau am Albis, Albisstrasse, 4, © проход к вольерам май-авг. 8.00-19.00, сент.-апр. 8.00-16.00. Поезд из Цюриха (Zürich): S 8 / S4, 2-3 раза в час, до ост. Thalwil/Sihlau, 20 мин, далее на авт. до ост. Wilpark, 11 мин, билет «туда-обратно» 15 SFr. Большой парк, где можно устроить прогулку для всей семьи и посмотреть на животных европейской части. На территории работает ресторан. Винтертур (Winterthur, 100 тыс. чел., 26 км к северо-востоку от Цюриха) Телефонный код - 052 www.winterthur-tourismus.ch Город находится на высоте 4 4 7 м над ур.м. в долине реки Тёсе (Töss) и Эулах (Eulach). Инженерный и текстильный центр, кроме того, знаменит 15 музеями и картинны­ ми галереями.

Городские о р и е н т и р ы Самые интересные достопримеча­ тельности в Старом городе словно заключены в кольцо, образован­ ное улицами Bahnhofplatz (Банхофплац) на западе, St. Georgenstrasse (Сент-Джорженштрассе) и General Guisan Strasse (Генерал Гуизанштрассе) на севере и востоке, Technikumstrasse (Техникумштрассе) на юге. Туристический офис (Winterthur Tourismus) Bahnhofplatz, 5, С 267 67 00, ( 267 68 58, И [email protected] © пн-пт 8.30-18.30, сб 8.30-16.00. Если вы предполагаете посмотреть несколько музеев, будет удобнее приобрести туристическую кар­ ту Museum Pass (1 день - 16 SFr, 2 дня - 2 5 SFr, 3 дня - 28 SFr). В том случае, если в ваши планы входят переезды, поинтересуйтесь условиями продажи проездного на один день.

а

Ф н

Как д о б р а т ь с я Поезд Цюрих (Zürich): 5-6 раз в час, 20-30 мин, билет «туда-обратно» 13 SFr. Из истории Еще в римскую эпоху в I в. на этом месте существовал военный лагерь Vitudurum. Первое упоми­ нание о поселении относится к X в. В 1 1 7 5 г. представители рода Кибург основали рядом с рекой Тёсе (Töss) укрепленное поселе­ ние. В 1 4 6 7 г. Габсбурги присо­ единили развивающийся торго­ вый город к Цюриху. С этого мо­ мента Винтертур оказался в тени могущественного соседа. В XIX в. молодые инженеры и архитек­ торы, направленные городской

241

I X

ГС

242

о б щ и н о й получать образование в Англии, вернувшись на родину, применяли полученные знания в стремительно развивавшейся текстильной и железнодорожной промышленности. В 1 7 9 5 г. в городе, благодаря участию Иоганна Клаиса, от­ крылась первая в Швейцарии химическая фабрика, а в 1 8 3 4 г. братья Зульцер основали ткац­ кую фабрику, а позже стали зани­ маться производством дизельных двигателей. В настоящее время предприятие существует уже как технологический концерн «Зуль­ цер». 26-этажное здание (SulzerHochhaus или Wintower, 1966, 2 0 0 3 ) считается одним из самых высоких зданий в Швейцарии почти 100 м. Через некоторое время таким ж е высоким со­ о р у ж е н и е м в городе обзавелась компания связи Swisscom. Для многих швейцарцев и в наши д н и и м е н н о Винтертур ассоци­ ируется с понятием «индустри­ ального центра». Здесь произво­ дят турбины для энергетических станций, моторы и гребные вин­ ты для кораблей, локомотивы и железнодорожные вагоны. К 2 0 0 9 г. в комплексе Зульцер, уже основательно п е р е с т р о е н н о м с 1 9 9 0 - х гг., откроются большой торговый центр и кинотеатр. По г о р о д у Прогулка по Винтертуру покажет­ ся вам очень необременительной, так как самое интересное для туриста расположено всего в не­ скольких минутах ходьбы от Цен­ трального вокзала. На Marktgasse (Марктгассе), на восток от ж / д вокзала, ряд средневековых до­ мов украшает улицу, где совре­ менные магазины и небольшие кафе всегда заполнены посетите­ лями. Издалека видно две баш­

ни приходской ц е р к в и Св. Лав­ р е н т и я (Stadtkirche St. Laurenz), строившейся в несколько этапов с 1 2 6 4 по 1515 г. Безусловно, са­ мое интересное в городе - музеи, известные далеко за пределами Швейцарии. М у з е и Винтертура Для у д о б с т в а п о с е т и т е л е й м у з е ­ ев создан специальный а в т о б у с ­ ный маршрут Am Römerholz, отправляющийся от ж / д вокзала (© 9 . 4 5 - 1 6 . 4 5 , 1 раз в час, обрат­ но вт-сб 1 0 . 0 0 - 1 7 . 0 0 ) . Автобус останавливается у Музея Оскара Рейнхарта и возле Художествен­ н о г о м у з е я . По воскресеньям дополнительная остановка у виллы Флора и Музея фотогра­ фии. 1 5 - м и н у т н о е путешествие стоит 5 SFr. Другой вариант воспользоваться обычным го­ родским автобусом, доехать до ост. Kantonsspita, далее следо­ вать в н а п р а в л е н и и Линдберга (Lindberg) около 10 м и н . Коллекция Оскара Рейнхарта на Р е м е р х о л ь ц (Oskar Reinhart Collection am Römerholz) Haidenstrasse, 95, www.kultur-schweiz.admin.ch © вт-вс 10.00-17.00, cp 10.00-20.00, 10 SFr, студенты 7 SFr. Оскар Рейнхарт, удачливый биз­ несмен из влиятельной семьи, в 41 год оставил дела, поселился на вилле Am Römerholz и посвя­ тил жизнь коллекционированию. Собрание картин, состоящее из 2 0 0 работ мастеров XV-XIX вв. из Германии, Голландии, Испании, Италии (Лукас Кранах, Эль Греко, П. Брейгель, П. Рубенс, Э. Делак­ руа, О. Ренуар, Ж. Э. Дега), после смерти Рейнхарта было передано городу.

Музей О с к а р а Рейнхарта в Штадтгардене (Museum Oskar Reinhart am Stadtgarten) Stadthausstrasse, 6, ближе к городскому центру, www.museumoskarreinhart.ch Э вт 10.00-20.00, ср-вс 10.00-17.00. Вход - 8 SFr. Авт. № 1 , 3, 5 от ж / д вокзала до ост. Schmidgasse. Кроме немецких, австрийских живописцев XVIII-XX вв. в эк­ спозиции представлены рабо­ ты швейцарских портретистов А. Графф и И.-Ф. Фюсли, п е й з а ж и Ф. Ходлера и скульптур А. Джакометти. Художественный музей (Kunstmuseum) Museumstrasse, 52, www.kmw.ch © вт 10.00-20.00, ср-вс 10.00-17.00. Вход-15 SFr. Авт. № 1, 3, 5 от ж / д вокзала до ост. Stadhaus. В экспозиции представлена кол­ лекция западноевропейского ис­ кусства, в том числе работы Ван Гога, К. Моне, П. Пикассо, О. Ро­ дена, Ж. Миро. Новый дополни­ тельный павильон построен по проекту архитектурного бюро Gigon8tGuyer. Музей природы Naturmuseum Winterthur Museumstrasse, 52, © вт-вс 10.00-17.00, www.natur.winterthur.ch Авт. № 1, 3, 5 от ж / д вокзала до ост. Stadhaus. Вход - 5 SF, дети - 3 SFr. Любопытная экспозиция, специ­ ально ориентированная на ма­ леньких посетителей.

Выставочный зал Kunsthalle Winterthur Marktgasse, 25, www.kunsthallewinterthur.ch © ср-пт 10.00-18.00, сб, вс 12.00-16.00. Авт. № 1, 3, 5 от ж / д вокзала до ост. Stadhaus. Каждый год здесь проводится 5-6 выставок современных художни­ ков И СКУЛЬПТОРОВ.

Фотомузей (Fotomuseum Winterthur) Grüzenstrasse, 44-45, www.fotomuseum.ch ©вт-вс 11.00-18.00, ср 11.00-20.00. Вход - 8-9 SFr, Авт. № 2 до Fotozentrum. Собрание художественной фото­ графии XIX-XX вв.

£

Л

Ф о т о г р а ф и ч е с к а я коллекция Швейцарии (Fotostiftung Schweiz) Grüzenstrasse, 44, www.fotomuseum.ch ©вт-вс 11.00-18.00, ср 11.00-20.00. Вход - 7-9 SFr. Авт. № 2 от ж / д вокзала в направлении Seen до ост. Fotozentrum: 5 мин. Музей расположен всего в полу­ километре от Старого города и за­ нимает здание бывших складов. В больших, наполненных светом за­ лах ежегодно проводится до 6 вы­ ставок, неизменно привлекающих внимание специалистов в области фотографии. Коллекция ч а с о в Келленбергера (Uhrensammlung Kellenberger) Kirchplatz, 14, © вт-вс 11.00-18.00, ср 11.0020.00, чт 10.00-20.00. Вход - 5-8 SFr.

243

Авт. № 1, 3, 5 от ж / д вокзала до ост. Schmidgasse. Прекрасное собрание часовых ме­ ханизмов, в том числе известных мастеров Винтертура Лишти XVIXVII вв. Технологический музей (Gewerbemuseum Winterthur) Kirchplatz, 14, © вт-вс 11.00-17.00, чт 10.00-20.00. Вход - 8 SFr. www.gewerbemuseum.ch Расположенный в Старом городе Винтертура, музей представляет коллекцию предметов, рассказы­ вающую о развитии промышлен­ ного дизайна.

2 х о н X

ш

ШЁ

244

Линденгут музей (Museum Lindengut) Römerstrasse, 8, www.museum-lindengut.ch © вт-чт, сб 14.00-17.00, вс 12.0012.00, 14.00-17.00. Вход - 5 SFr. Авт. № 5 от ж / д вокзала до ост. Obertor. В здании бывшей загородной ре­ зиденции (XVIII) с небольшими павильонами бывшей конюшни и домика садовника собраны экс­ понаты, рассказывающие об исто­ рии Винтертура с римских времен до XIX в. Коллекция Х а н с х о в е р на вилле Флора (Villa Flora Winterthur Sammlung Hahnloser) Tösstalstrasse, 44, © вт-сб 14.00-17.00, вс 11.00-16.00, 12,5 SFr, студенты 10 SFr. На вилле коллекционеров произ­ ведений искусства Ханлосер-Бюлер собраны картины французспостимпрессионистов.

к

и

х

Коллекция монет и а р х е о л о г и ч е с к и х находок (Münzkabinett und Antikensammlung) Lindstrasse, 8, www.muenzkabinett.ch ©вт, cp, сб, ВС 14.00-17.00. Вход - 5 SFr. Собрание 50 тыс. монет, медалей и банкнот. Музей Бринер и Керн (Museum Briner und Kern) Stadthausstrasse, 57, © вт-сб 14.00-17.00, вс 10.0012.00, 14.00-17.00, 5 SFr. Собрание пейзажей, натюрмор­ тов, портретов голландских, не­ мецких, французских мастеров XVII-XIXBB.

Замок М ё р с б у р г (Mörsburg) Stadel © вт-чт, сб 14.00-17.00, вс 12.00-12.00, 14.00-17.00. Вход - 5 SFr. Авт. № 5 от ж / д вокзала до ост. Oberwinterthur. Замок, расположенный на востоке города, впервые упомянут в доку­ ментах 1241 г. как резиденция гра­ фов Кибург, перестроивших более ранние постройки. В экспозиции - восстановленные жилые интерь­ еры XVII-XVIII вв. и коллекция местной керамики и оружия. На территории замка (XIII) находится небольшая капелла в романском стиле. Вилла Флора (Villa Flora) Tösstalstrasse, 44, www.villaflora.ch © вт-сб 14.00-17.00, вс 11.00-15.00. Вход-12,5 SFr. В уютных, частично сохраненных интерьерах виллы коллекционеров

произведений искусства ХанлосерБюлер собраны к а р т и н ы французс­ ких постимпрессионистов. Технорама (Technorama) Technoramastrasse, 1, www.technorama.ch © вт-вс 10.00-17.00. Вход - 1 5 SFr. Авт. № 5 от ж / д вокзала до ост. Technorama. Если в а м хочется в с п о м н и т ь собс­ т в е н н ы е успехи н а л а б о р а т о р н ы х занятиях п о физике, посетите этот музей. Городские с о б ы т и я М а й . Фольклорные ф е с т и в а л и . В программе национальная борь­ ба и воскресные концерты йодль. Июнь, п о с л е д , с б и вс. Джаз и рок-концерты Albanifäscht. Август, начало. Камерные кон­ церты классической музыки Кибургиада (Kyburgiade) в замке Кибург. Август, к о н е ц - нач. сентяб­ ря. Фестиваль Мюзикфествохен (Musikfestwochen). Сценическими площадками для самых р а з л и ч н ы х музыкаль­ ных коллективов становятся кафе и бары Старого города. Окрестности Винтертура Замок Кибург (Schloss Kyburg) 7 км к югу от Винтертура, www.schlosskyburg.ch © март-окт. вт-вс 9.00-12.00 и 13.00-17.30, нояб., янв., февр. втвс 10.00-12.00, 14.00-16.00. Вход - 4 SFr. Почтовым авт. № 655 из Винтертура (Winterthur) до ост. Effretikon. Поездом S26, с ж / д вокзала Цюрих. Крепость X-XI вв., р а н е е прина­ длежавшая Габсбургам, к 1 4 5 2 г. перешла в о в л а д е н и е Цюриха. Расположена н а холме возле р е к и

(То58).

Тёсе Из замка открываются великолепные виды на живопис­ ные окрестности. Первоначальное название укрепления, расположенного на холме возле реки Тёсе (Тб88) - Chuigeburg (КйпЬи^, Коровий Д замок). Из замка открываются ве­ ликолепные виды на живописные окрестности. Харман фон Диллинген, полу^ чивший владения как приданое за >1 женой, стал называть себя графом ^ Кибургским. Впервые крепость Ф упомянута в документах 1027 г. 35 После смерти последнего пред5 ставителя рода Кибургов владеть ^ территориями стали Габсбурги, а к 1 4 5 2 г. перешла во владение Цю- ЩЩ риха. Осенью 1999 г. во внутрен­ них помещениях открыт музей. Основное здание (1250) соедине­ но с хозяйственными постройка­ ми. Интересен интерьер средневе­ ковой кухни, салон с коллекцией живописи и предметов мебели. В небольшой часовне сохранились фрески (XV) с образом св. Регулы. В отдельной комнате можно обла­ читься в одежды рыцаря или знат­ ной дамы. Замок Хеги (5сЫо55 Hegi) 3 км к северо-востоку от Винтертура, www.infozentralschweiz.ch/

5СЫ055_1^1 © март-окт. вт-чт, сб 14.00-17.00, вс 10.00-12.00 и 14.00-17.00, вх. св. Авт. № 10, 680 из Винтертура (У^ШепЪиг) до ост. 5сЫо55аскег. Внутри зданий, относящихся к ХИ-ХУП в., ч а с т и ч н о сохранены исторические и н т е р ь е р ы с израз­ ц о в ы м и п е ч а м и , в и т р а ж а м и , кол­ л е к ц и е й оружия и декоративноп р и к л а д н о г о искусства.

2«

Мюсли или самая настоящая швейцарская еда ^^^^

X

О

Супружеская пара Элизабет Беннер и Максимилиан Биршер не заметили, как, увлекшись прогулкой, ушли далеко в горы. Время близилось к обеду, и молодые люди уже изрядно проголодались. Почти через час им удалось выйти к крестьянскому дому, где гостеприимные хозяева угостили гостей простым блюдом. В пше­ ничные хлопья с д о б р о й порцией свежего молока щедрой рукой хозяйки были добавлены орехи и кусочки фруктов из сада. «Незатейливое блюдо», - подумали супруги и... сами не заметили, как опустошили наполненные доверху глиняные тарелки. О простой, но отлично насыщающей еде молодой доктор неожиданно для себя вспомнил, когда размышлял о том, как разно­ образить рацион своих пациентов. К тому времени Биршер уже управлял небольшим госпиталем в Цюрихе. Недавно получивший диплом, но уже успешно практикующий доктор уделял особое внимание тем способам лечения, которые, как он полагал, подска­ зывает человеку сама природа. Пациентам, решившим проверить на себе оздоровительную методику Биршера, предписывалось неукоснительно соблюдать строгие правила: небольшая, но регу­ лярная физическая нагрузка, водный массаж и процедуры, а самое главное - строгий режим дня. Питание, конечно же, правильное и полезное, а это значит меньше хлеба и мяса и больше овощей, фруктов, орехов. А тут, как нельзя кстати, и вспомнилась сытная альпийская еда. Вековой уклад деревенской жизни диктовал лю­ дям особые традиции. Привыкшие к тяжелому труду на свежем воздухе, крестьяне уже давно научились использовать для себя все то, что так щедро дает человеку природа. Простые продукты - все, что всегда есть в запасе в хорошем хозяйстве, несколько неслож­ ных действий - и на столе добротная и сытная еда. Яблоки, которыми так гордятся многие швейцарские регио­ ны, выбрал Биршер вторым главным ингредиентом к основно­ му - пшеничным хлопьям. Источники витаминов - недорогие и доступные круглый год. Что такое «мюсли» - давно известно миру. Слово, известное в немецких диалектах, а также и м е ю щ е е значение «смесь» или «похлебка» в старом английском, теперь легко произносится жителями всего земного шара. Быть понятным для всех - то, что не удалось эсперанто, но легко получилось у изобретения Биршера. Диетологи и врачи разных стран, нередко спорящие о вреде или пользе различных вариантов питания, едины в одном: в мюс­ ли - только польза.

246

Кантон Аргау (Aargau, AG)

2

Площадь - 1404 км Население - 579 тыс. чел. Главный город - Арау 11 округов, 232 общины www.ag.ch www.aargautourismus.ch В регионе Аргау лучше всего от­ правляться в короткие путешест­ вия, совмещая посещение замков с прогулками вдоль небольших озер или рек - Аре, Ройс или Лиммат. Можно также, заботясь о собственном здоровье, провести целый день на одном из знамени­ тых курортов Баден, Шинцнах или Райнфельден. До начала XV в. в регионе на­ ходилось сразу несколько укреп­ лений, символизирующих мощь династии Габсбургов, - Габсбург (Habsburg), Ленцбург (Lenzburg) и Вильдегг (Wildegg). Часть земель принадлежала монастырям рядом с Веттингеном (Wettingen) и Мури (Muri). С 1415 г. Аргау стал прина­ длежать Швейцарской Конфедера­ ции. Берн удерживал в своей влас­ ти юго-западные районы Зофинген (Zofingen), Арбург (Aarburg), Арау (Aarau), Ленцбург (Lenzburg) и Брюгг (Brugg) д о 1798 г. В 1803 г. произошло объединение в один кантон земель Аргау и Баден. Несмотря на то, что сельское хозяйство остается очень важной отраслью для кантона, здесь же расположено несколько металлур­ гических предприятий и завод, вы­ пускающий цемент. Три из четы­ рех существующих в стране атом­ ных станций находятся в Аргау, сами швейцарцы часто называют его «энергетическим кантоном». Две деревни, Эндинген (Endingen) и Ленгнау (Lengnau), с

XV-XVI вв. были местом, офици­ ально разрешенным для прожива­ ния евреев. Арау (Aarau, 16 тыс. чел., 42 км к западу от Цюриха) Телефонный код - 062 www.aarau.ch Туристический о ф и с (Verkehrsbüro Aarau) Graben, 42, С 824 76 24, И [email protected] 0 пн 13.00-18.30, вт-пт 09.0018.30, сб 09.00-17.00. Как д о б р а т ь с я Поезд Берн (Bern): 40 мин, билет «туда-обратно» 60 SFr; Женева (Geneve), с пересадкой в Берне (Bern) или Биле (Bile/Bienne): 2 ч 17 мин, билет «туда-обратно» 134 SFr; Люцерн (Luzern): с пе­ ресадкой в Ленцбурге (Lenzburg) или Ольтене (Ölten), 1 ч 10 мин, билет «туда-обратно» 48 SFr; Цю­ рих (Zurich): 25-30 мин, билет «туда-обратно» 41,2 SFr. Из истории Археологические находки поз­ воляют предположить, что эти места были заселены человеком уже в период неолита. Важная для римлян стратегическая дорога, соединяющая города Салодурум (современный Солотурн) и Виндонисса (современный Виндиш) проходила по территории регио­ на. Основателем города Аарау в 1 2 4 0 г. стал представитель графе-

X Р

н X т

247

кого рода Кибург. С конца XIII в. все земли стали собственностью династии Габсбургов. К XIV в. по­ явилась вторая часть крепостной стены. В 1415 в. в городе устано­ вили свою власть бернцы. С сере­ дины XVIII в. в городе стали появ­ ляться текстильные фабрики. С марта по сентябрь 1798 г. Аарау был столицей Гельветической Республики, а с 1 8 0 3 г. самостоя­ тельным кантоном. Спустя почти 2 0 лет разрушили большую часть крепостной стены, построили новый мост через реку Аре, поя­ вилась ж / д ветка. В 1883 г. тор­ жественно открыли театральноконцертный зал. В 1956 г. завод по производству уже тогда очень популярного напитка «Ривелла» обосновался в небольшом городе Ротрист (17 км к юго-востоку от Арау). В последнюю неделю сен­ тября в городе проходит ярмарка с / х продукции и народных про­ мыслов региона. В первую среду ноября традиционно проводится ярмарка моркови - Рюблимэрт (Rüeblimärt). По г о р о д у Главный город кантона, которому в 1798 г. всего на 6 месяцев дове­ лось стать столицей Республики Гельвеция, расположен на берегу реки Аре у южных склонов гор­ ной гряды Юра. Название города произошло, вероятно, от названия реки Аре (ранее упоминавшееся также как Арула, Арола и Арарис). На площади перед вокзалом ус­ тановлены две работы современ­ ных скульпторов - «Клятва» (Ю. Швайцер, 1922) и «Мечтатель» (Э. Зютер, 1977). На Банхофштрассе (Bahnhofstrasse, 5 / 7 ) находятся здание с фахверком - б ы в ш а я м е л ь н и ц а , работавшая до 1893 г. (Obere Mühle, XVII), и почта (Bahnhofstrasse, 67, неокласси­

цизм, XX, в зале скульптурная ком­ позиция «Икар», Поль Гугельман, 1986). У выхода на Постштрассе (Posstrasse) установлена композиция из бетона «Кубы» (Вилли МюллерБритнау, 1988). М у з е й п р и р о д ы расположен на углу улиц Банхоф и Феер (Naturama, Bahnhofstrasse/ Feerstrasse, пн-вс 10.00-17.00, взрослые - 7 SFr). В экспозиции: рельеф региона, диорамы, аква­ риумы и террариумы, а также кол­ лекция минералов. На п л о щ а д ь Ааргауер (Aargauerplatz) выходит фасадом здание Выставочного зала с хорошо за­ метной новой пристройкой, вы­ полненной по проекту архитекто­ ров Герцога и Маурона (Aargauer Kunsthaus, 3 вт-вс 10.00-17.00, чт 10.00-20.00, взрослые - 15 SFr). В экспозиции представлена коллек­ ция живописи и графики швейцар­ ских художников XVIII-XXI вв. Уда­ ляясь от площади и направляясь на запад, выйдем к зданию турис­ тического офиса, построенному на фундаменте бывшего городского дома сторожей. Рядом находит­ ся ч а с о в а я б а ш н я О б е р е р т у р м (Oberer Turm, XVI, с фрагментами XIII в.). Бывшая часть крепостных укреплений украшена часами (части механизма 1532 г.), фрес­ кой «Танец Смерти», выполненной в кубистском варианте (1966, Фе­ ликс Гофман). В XIX в. в нижней части башни располагалась го­ родская тюрьма. В праздничные дни на башню поднимается один из мастеров колокольного звона, справляющийся с 11 колоколами весом от 12 до 85 кг. Удаляясь на запад от башен, обратите внима­ ние на козырьки старых зданий с любопытными росписями. Мимо средневекового небольшого жило­ го квартала по Молочному переул­ ку (Milchgasse) выйдем к приходе-

кой церкви (Stadtkirche, XV) с баш­ ней в стиле барокко. В интерьере церкви - орган ( 1 7 5 6 г.) - подарок города Берна и современные вит­ ражи работы мастеров Феликса Гофмана и Роланда Гуинарда. На площади Кирш (Kirchplatz) установлен фонтан Правосудие (X. Хейнц, Б. Фиш, XVII, копия, ориги­ нал хранится в городском музее). Спустимся по ступеням от пло­ щадки перед храмом в н и ж н ю ю часть города, чтобы прогуляться мимо зданий XIII—XVII вв. Среди других хорошо заметно здание с единственным рядом окон бывшая крепостная башня (Turm Rore, XVI). Пройдем к мосту че­ рез р. Аре и повернем направо. Выйдем к з д а н и ю Р а т у ш и (Städ­ tischen Rathause). Готическое зда­ ние в 1762 г. перестроено в сти­ ле барокко. Рядом со ступенями находится работа современного скульптора Эрнста Зютера «Ру­ салка». На углу здания, на уровне человеческого роста закреплена б р о н з о в а я ф и г у р а «Паромщика» (Александр Цшокке, 1 9 5 5 ) . На юг от Ратуши идет небольшой пере­ улок Ратхуасгассе (Rathausgasse) с домами с росписями на козырь­ ках. Повернув на Кроненгассе (Kronengasse), миновав почтовое отделение, выйдем к зданию Тор­ гового д о м а А а р а у (Aarauer Kauf­ haus, с боковыми башенками под высокой черепичной крышей). Повернув налево на Шлоссплац (Schlossplatz), выйдем к зданию Городского ц е н т р а культуры и конгрессов (КиК, 1 9 9 5 ) , а затем следуя на север, к замку (XIII), где находится небольшой Го­ родской музей (Stadtmuseum Aarau, Schlössli, Schlossplatz, 2 3 , © ср-вс 14.00-17.00, вх.св.). Часть постройки башни датируется XI—XII вв. и считается самой ста­ рой постройкой города. Эмиль

Ротплетц, последний хозяин зда­ ния, подарил его городу в 1930 г. Небольшое двухэтажное здание на Шлоссплац - Д о м у с а д а за­ мка (Haus Zum Schlossgarten, Laurenzenvorstadt, 3) - место, где в 1 7 9 8 г. собиралось управление Гельветическим Союзом. Отсюда, продолжая движение на юг, оста­ вим с левой стороны Сад К а з и н о (Casinogarden) - до 1806 г. здесь находилось городское кладбище. Небольшой п а м я т н и к установлен в честь писателя Хайнриха Цшок­ ке ( 1 7 7 1 - 1 8 4 8 ) (Альфред Ланц, 1 8 9 4 ) . На месте бывшего крепос­ тного рва теперь красивая аллея с платанами, где утром субботнего дня крестьяне из региона прода­ ют свежие овощи и фрукты. В зда­ нии № 1 5 разместилась г о р о д с ­ кая б и б л и о т е к а (Stadtbibliothek, Graben, 15, XVIII, барокко). В юж­ ной части Грабен (Graben) уста­ новлен памятник воинам, защи­ щавшим границы Конфедерации в течение двух последних миро­ вых войн (Wehrmänner, ск. Эрнст Сютер,1949). З а п р е д е л а м и центра Парк Р о г г е н х а у з е н (Wildpark Roggenhausen) www.roggenhausen.ch 3 круглосуточно, вх. св. Ежедн., авт № 3 от вокзала до ост. Roggenhausen или пешком 15 мин. Небольшой парк с вольерами с оленями, муфлонами, кабанами и сурками. Есть игровые площадки для детей и ресторан. Брюгг (Brugg, 9,1 тыс. чел., 20 км к северо-востоку от Арау) Телефонный код - 056 www.stadt-brugg.ch

Небольшой город находится на берегу реки Аре. К северо-востоку от Брюгг расположена небольшая деревушка Фогельзанг. Здесь за 10 км до слияния с Рейном соеди­ няются воды рек Ройсс и Лиммат. Туристический офис (Tourismus Region Brugg) Zurzacherstrasse, 53, С 441 23 65, P 442 30 20, M [email protected] © пн-пт 9.00-18.30, сб 9.0016.00. Как д о б р а т ь с я Поезд Арау (Aarau): 3-4 раза в час, 13-25 мин, билет «туда-обратно» 15,2 SFr.

la

а < X

о н X

ас

250

По г о р о д у От ж / д вокзала в направлении на север по улице Aarauerstrasse (Арауерштрассе) и продолжающей ее Haupstrasse (Хаупштрассе) мож­ но выйти к старому мосту через реку. Заметная издалека Ч е р н а я б а ш н я (Schwarze Turm, XII-XVI), самое старое строение города, со­ хранившаяся часть укреплений, защищавших город со стороны реки. Каменный мост (1577, пе­ рестроен в 1837 и 1925) построен точно на том месте, где первая, еще деревянная конструкция мос­ та была построена римлянами. Перед з д а н и е м р а т у ш и (Rathaus, Rathausplatz, XVI) установлен фон­ тан «Правосудие» (XVI). Обратите внимание на окна с гербами (XIX) различных аристократических ро­ дов города церкви Св. Николая (St. Nikolauskirche, Kirchplatz, XIII— XVIII). Рядом расположено з д а н и е Л а т и н с к о й школы (Lateinschule, XVII) - прекрасный образец стиля барокко с фресками работы Ру­ дольфа Швертера из Бадена. Жен­

ские фигуры олицетворяют семь изящных искусств (грамматика, арифметика, геометрия, ритори­ ка, диалектика, астрономия, му­ зыка) . Небольшой Музей города (Heimatmuseum und Stäblistübli Brugg, Hofstatt, © апр.-окт. первое вс месяца, 10.00-11.30, вх. св.) на­ ходится на небольшой площади рядом со зданием бывшего соля­ ного склада (Salzhaus, XVIII), где проводят различные культурные акции, выставки и концерты. На противоположной стороне площа­ ди двухэтажное строение бывшего Арсенала (Zeughaus, XVII). Экспонаты Музея Виндонисса (Vindonissa Museum, Museum­ sstrasse, 1, © вт-вс 10.00-12.00 и 14.00-17.00, 5 SFr) рассказывают об истории региона римского периода и о поселении, находив­ шемся недалеко от современного Брюгга. Здание, где располагается экспозиция, построено по проекту арх. А. Фрехлиха в 1912 г. Музей откроется после реставрации осе­ нью 2 0 0 8 г. В галерее Цимерманхаус (Galerie Zimmermannhaus, Vor­ stadt, 19, © ср-пт 15.00-18.30, сб-вс 11.00-16.00) постоянно устраива­ ются художественные выставки и проходят концерты. Недалеко от города, в поселке Виндиш (Windisch), куда можно добраться пешком от ж / д вокзала, можно осмотреть р у и н ы амфите­ атра и с т о р о ж е в о й б а ш н и римс­ кого города. О з д о р о в и т е л ь н ы е центры и б а с с е й н ы Шинцнах-Бада Шинцнах-Бад (Schinznach-Bad), 6 км к югозападу от Брюгга. Поездом из Брюгга (Brugg): 1 раз в час, 4 мин, билет «туда-обратно» 6,4 SFr.

Aquarena (С 463 75 05, © ежедн. 8.00-22.00, комплексный билет от 40 SFr, только бассейны www. aquarena.cn) и Thermi (С 463 75 13, © пн-пт 8.00-22.00, сб-вс до 20.00, от 10 SFr, www.thermi. ch) - оздоровительные центры с бассейнами, вода в которые поступает из термальных источ­ ников. Ленцбург (Lenzburg, 8 тыс. чел., 12 км к востоку от Арау) Телефонный код - 062 www.lenzburg.ch Как д о б р а т ь с я Поезд Базель (Basel): IR, 1 раз в час, 45 мин, билет «туда-обратно» 42 SFr; Цюрих (Zürich): 20-35 мин, билет «туда-обратно» 31 SFr. По г о р о д у От вокзала повернем налево и, дви­ гаясь на восток по Bahnhofstrasse (Банхофштрассе), дойдем до быв­ шей крепостной башни, отмеча­ ющей границу Старого города. Прогуляемся по мощеным улоч­ кам, любуясь фонтанами и ста­ рыми зданиями. З д а н и е р а т у ш и (Rathaus, Rathausgasse, 16, XVII) приобрело после перестройки эле­ менты стиля барокко. Город основал в 1241 г. граф Кибург. Позже он принадлежал Габсбургам. Главная городская до­ стопримечательность - з а м о к Габ­ сбургов (ориентироваться надо на указатель zum Schloss, © апр.нояб. вт-вс 10.00-17.00, взрослые - 12 SFr, студенты - 4 SFr, дети - 6 SFr, www.schlosslenzburg.ch), бывшая главная резиденция этого влиятельного рода. В 1173 г. импе­ ратор Фридрих Барбаросса полу­

чил в наследство от графов ленцбургских замок на высоком холме. Спустя примерно год владельцами стали представители другого рода. Почти 3 5 0 лет за высокими сте­ нами жили балифы - наместники кантона Берн. В 1860 г. владения перешли к семейству Ведекинд, а 100 лет спустя - в управление кантона Аргау. Конструкция за­ мка одна из самых интересных во всей Швейцарии. Во внутреннем дворе в левом углу находится д о м балифов, восточный бастион и вход в исторический музей Аргау, где есть зал с прекрасной средне­ вековой скульптурой. Здание под высокой крышей с готическими окнами - р ы ц а р с к и й д о м (XVI). Рядом с ним небольшой садик во французском стиле. Здание с крас­ ными ставнями с успехом исполь­ зуется для проведения семинаров и конференций. Баден (Baden, 17 тыс. чел., 30 км к востоку от Арау) Телефонный код - 056 www.baden.ch www.gobaden.ch Туристический о ф и с Oberer Bahnhofplatz, 1, С 210 91 91, С- 210 91 00, ИЗ [email protected] © пн 12.00-19.00, вт-пт 9.3019.00, сб 9.30-16.00. Как д о б р а т ь с я Ж / д вокзал Между историческим центром города и спа-центрами. Базель (Basel): 50 мин, билет «туда-об­ ратно» 43,2 SFr; Цюрих (Zürich): 15-20 мин, билет «туда-обратно» 20,4 SFr.

251

>i £ ft ^ J Н j|

252

Из истории У римлян это поселение, сущест­ вовавшее уже ок. 17 г. до н.э., было известно как Аква Хельветика. Целебные свойства термальных источников были известны людям уже в это время. Первый храм на месте, где теперь возвышается ка­ толическая церковь, построили в IX в. Строительство крепости про­ должалось в XI—XII вв., деревянный мост через реку появился в XIII в., тогда же строился верхний район Старого города, почти через сто­ летие ряды каменных домов зани­ мали уже и нижнюю часть холма над рекой. С 1415 г. Баден вошел в состав Конфедерации, тогда же разрушили замок Штайн. Расцвет города пришелся на XVI-XVII вв., в то время жители пережили две эпидемии чумы, а сторонники протестантской веры образовали свою общину. XVIII в. стал време­ нем тяжелых испытаний - после осады войсками Берна и Цюриха, Баден вынужден был капитулиро­ вать. Разрушены замок и крепост­ ные стены. В середине XIX в. город стал известен как водный курорт. Еще через столетие сразу несколько иностранных компаний выбрали Баден местом размещения производства. Новое здание, построенное по проекту базельских архитекторов Diener & Diener, стало частью облика современно­ го Бадена. В другом современном комплексе, получившем название Trafo Centre (арх. Букард, Майер, Рон), находятся кинотеатры с хо­ рошей акустикой и интересными интерьерами. По г о р о д у Баден расположен на берегу реки Лиммат. Название города обра­ зовано от немецкого слова «ку­ паться» и появилось благодаря насыщенным серой источникам,

о которых писал еще Тацит. В ук­ рашенных мозаикой павильонах находились ванны, в которых на­ бирались сил и здоровья римские легионеры. Однако пик славы Бадена пришелся на XIX в. и был обусловлен модой на купальные курорты. В настоящее время город известен не только как термаль­ ный курорт, но и как центр элект­ ро- и механикоинженерии. Украшение Старого города б а ш н я Ш т а д т у р м (Stadturm) с крышей с полосами черного, крас­ ного и белого, как у городской эмблемы, цветов. Католическая ц е р к о в ь В о з н е с е н и я Б о ж ь е й Ма­ т е р и (Katholische Stadtpfarkirche Maria Himmelfahrt) построена на месте храма IX-X вв. Здание пере­ страивалось в XV в. под руководс­ твом Р. Мюрера, К. Зобриста и М. Грюлиха. Полотна, украсившие алтарь в XVII в., были выполнены мастером из Люцерна Р. Форером. Небольшая ч а с о в н я рядом с церковью (XV-XVI) освящена в честь Св. Себастьяна. Спустив­ шись к реке, обратите внимание на к р ы т ы й д е р е в я н н ы й м о с т (XIX, Блазиус Бальтешвилер). Статуя св. Иоанна Непомука ( 1 9 7 4 ) , жившего в XIV в. и счита­ ющегося в Чехии покровителем влюбленных, заменила ориги­ нал, созданный в 1 7 0 7 г. На восточном берегу реки Аре находится Л а н д ф о г т а й с ш лосс (Landvogteischloss, XIIIXV) - замок балифов, где распо­ лагается И с т о р и ч е с к и й м у з е й (© Historisches Museum Baden, втпт 13.00-17.00, сб, вс 10.00-17.00, 5 / 7 SFr, www.museum.baden.ch). В экспозиции представлены восста­ новленные жилые интерьеры, ис­ тория курорта Баден. Между Ста­ рым городом и вокзалом распо­ ложен Д е т с к и й м у з е й (Schweizer Kindermuseum, Ländliweg, 7, ©

сб 14.00-17.00, вс 10.00-17.00, взрослые - 10 SFr, дети - 3 SFr, www.kindermuseum.ch), где пред­ ставлена коллекция игр и игру­ шек за последние 3 0 0 лет, а также есть галерея детского рисунка и игровая комната. В м у з е е Мед­ ведя Тедди (Teddybär Museum, Obere Halde, 2 4 , cp, сб, вс 13.3017.00, www.teddybaermuseum.ch) десятки любовно сохраненных плюшевых мишек предстают в за­ бавных житейских сценках. Пред­ ставить, как вырабатывалось электричество в недавнем про­ шлом, можно изучая экспозицию Музея э л е к т р о с т а н ц и и К а п п е л е р х о ф (Elektromuseum Kraftwerk Kappelerhof, Im Roggebode, 16, © cp 14.00-17.00, сб 11.00-15.00, www.regionalweke.ch/museum). Собрание Лангматт (Sti­ ftung Langmatt, Römerstrasse, 3 0 , © март-нояб. вт-пт 14.00-17.00, сб, вс 11.00-17.00, 5 SFr, w w w . langmatt, eh) разместилось в изящных французских интерье­ рах виллы Лангматт, построенной Карлом Мозером. В экспозиции представлена коллекция декора­ тивно-прикладного искусства. Особого внимания заслуживают полотна французских импресси­ онистов. Хорошо заметные из многих точек города р у и н ы замка (Ruine Stein, X) можно посетить, если вы готовы на прогулку пешком с подъемом в гору. Крепость строи­ лась по приказу графов Ленцбург, позже принадлежала роду Кибург, затем Габсбургам. В XV в. за вы­ сокими стенами находился дво­ рец, смотровая башня и часовня, а в XVII в. крепость. По планам Франца Мартина Гумп завершено строительство стен и достроены здания казарм и тюрьмы. После событий Тоггенбургской или Вто­ рой Вильмергенской войны 1712 г.

часть построек была разрушена, и в 1837 г. возле руин появился го­ родской парк. Выставочный з а л (Kunstraum Baden, Haselstrasse, 15, © пн-ср 14.00-18.00, сб-вс 12.00-17.00) представляет ежегодно около 6 выставок различных направлений современного искусства. Специ­ альные программы устраиваются для детей. Д о м Ханса Труделя (HansTrudel-Haus, © вт-пт 14.00-18.30, сб-вс 11.00-16.00) - еще одно мес­ то в городе, где проводят выставки современного искусства. Выста­ вочный зал назван в память о ху­ дожнике, жившем и работавшем в этом доме. Оздоровительные центры и бассейны Бадена Многие отели города предоставля­ ют возможность посетить бассей­ ны (8-17 SFr). В специализирован­ ных центрах есть еще специаль­ ные оздоровительные программы, курсы, а также массаж и космети­ ческие процедуры. Thermalbaden Kurzplatz, 1, www.thermalbaden.ch © пн-пт 7.30-21.00, сб, вс 7.30-20.00, 16 SFr. Крытый и открытый бассейны (36 °С) с подводным массажем, солярий, медицинский центр. Thermal-Erholungs-Zentrum Kurzplatz, 3, www.schweizerhof-baden.ch Предварительный заказ С 221 03 25. Atrium-Hotel Blume Kurzplatz, 4, www.blume-baden.ch © пн-пт 7.30-20.00, сб, вс 8.30-20.00.

За п р е д е л а м и города Музей п р о ф е с с о р а Пилцбарт (musée bizarre, Oederlin-Fabrikareal, Landstrasse, 1, © сб 13.0017.00, вс 11.00-17.00, 8 SFr, авт. от вокзала Баден до остановки Station Oederlin, www.museebizarre.ch). Создатели экспозиции готовы убе­ дить всех желающих в реальности необычной теории о новых воз­ можностях эволюции человека. Здесь ж е находится небольшой Музей мыши с 22 забавными сцен­ ками, представляющими приклю­ чения мышонка Отто И его друга Пипо. Райнфельден (Rheinfelden, 11 тыс. чел., 39 км к северо-западу от Арау) Телефонный код - 061 www.rheinfeIden.ch/tourismus

да, когда-то здесь была глубокая шахта, куда бросали осужден­ ных преступников. Из каменной кладки торчали сотни острых ножей. Под «аркой беженцев», украшенной древним гербом города, д о сих п о р сохранилась «заветная скамья», сесть на кото­ рую мечтал каждый, кто избегал встречи с представителями зако­ на. Добравшегося д о каменного сиденья запрещено было брать под стражу. Приехать в Райнфельден стоит в основном для того, чтобы посе­ тить с о л я н ы е б а с с е й н ы в центрах здоровья и поплавать в насыщен­ ной минеральными солями воде (33 °С). Рядом с городом находятся п и в н о й з а в о д Feldschlösschen Getränke AG и старейшая ф а б р и ­ ка по производству сигар. Соляные б а с с е й н ы Райнфельдена

Туристический офис

(В Im

а < X

о H

X аяс

254

(Rheinfelden Tourism) Am Zähringerplatz, С 833 05 25, И [email protected] В офисе можно получить инфор­ мацию о посещении пивного заво­ да Feldschlösschen Getränke AG. Как д о б р а т ь с я Поезд Базель (Basel): 2 раза в час, 15 мин, билет «туда-обратно» 10 SFr. По г о р о д у Райнфельден построен по прика­ зу представителей династии Царинген. Самое примечательное здание Старого города - ратуша с фронтоном, декорированным фресками, и любопытная тре­ угольная б а ш н я Мессертурм (Messerturm). Как уверяет леген­

Бассейн отеля S c h ü t z e n (Шутцен) Bahnhofstrasse, 19, www.hotelschuetzen.ch © пн-пт 10.00-12.00 и 15.0017.00. Взрослые - 13 SFr, дети - 5-11 SFr, в стоимость билета входит пользование халатом и поло­ тенцем. S o l e b a d Eden Park Froneggweg, 3, www.hoteleden.ch/solbad.html © пн-пт 8.30-21.00, сб-вс 8.3021.00, 16 SFr. Kurzentrum Roberstenstrasse, 31, www.kurzentrum.ch © ежедн. 8.00-20.00, билет на 1,5 ч - 19 SFr, на 4 ч - 32 SFr.

Кантоны Базель-Штадт и Базель-Ландшафт Кантон Базель-Штадт (Basel-Stadt, BS) 2

Площадь - 37 к м Население - 187 тыс. чел. Главный город - Базель 3 общины www.bs.ch Кантон Базель-Штадт расположен на севере Швейцарии, на границе с Германией и Францией. Кантон создан после деления в 1833 г. региона Базеля на две час­ ти - собственно город и окружаю­ щие его территории.

Базель (Basel, 187 тыс. чел., 112 км к востоку от Цюриха) Телефонный код - 061 www.baseltourismus.ch Базель, второй по величине город Швейцарии, расположен в регио­ не, определяемом границами двух полукантонов - Базель-Штадт и Базель-Ландшафт, в долинах, окру­ женных виноградниками на скло­ нах холмов на берегах реки Рейн. Кроме известной на весь мир сво­ ей химической и фармацевтичес­ кой продукции концернов Novartis и Rosh, Базель по праву гордится своим знаменитым на всю страну карнавалом, музеями, промыш­ ленными ярмарками, выставками искусства и ювелирных изделий. Городские о р и е н т и р ы Часть города, расположенная на ле­ вом берегу Рейна, называется Гросс Базель (Grossbasel) - Большой Ба­

зель, на правом берегу находится Кляйн Базель (Kleinbasel) - Базель Маленький. Старый город и боль­ шинство интересных исторических и архитектурных памятников и му­ зеев расположены между идущими на север от вокзала до реки улица­ ми Aeschengraben (Ашенграбен) и Dufour strasse (Дюфор штрассе) и на северо-запад Heuwaage viaduct (Хойвааге виадукт) и Steinengraben (Штайнграбен). Центр Старого горо­ да - площадь Markplatz (Марктплац). Отсюда, направляясь к реке и затем от моста направо, можно подняться к улицам, ведущим к собору. Сразу несколько музеев находится к юговостоку в районе недалеко от пло­ щади собора. Несмотря на то, что Базель город большой, от ж / д вокза­ ла до исторического центра города можно дойти пешком за 15-20 мин, а основные достопримечательности обойти за 2-А ч. В случае, если вы планируете попасть и в Кляйн Ба­ зель, лучше воспользоваться трамва­ ями, что сэкономит вам 30-45 мин свободного времени. Зоопарк нахо­ дится к западу от ж / д вокзала.

4 А

S

m

ш

3¡2 ш ce ас

Туристические о ф и с ы (Tourist&Hotel Information) Bahnhof, в здании ж / д вокзала Barfiisserplatz, С 268 68 68, Р 268 68 70, M [email protected] 0 8.30-18.30, сб 10.00-17.00, вс 10.00-16.00. На площади Б а р ф у с с е р п л а ц (In the Stadt-Casino, Barfiisserplatz) С 268 68 68, M [email protected] © 8.30-18.30, сб 10.00-17.00, вс 10.00-16.00.

255

э m X «в с:

л

§ (С

ш S

& 0 ф (б ш

(б а.

Туристическая карта Basel Card (1 день - 20 SFr, 2 дня - 27 SFr, 3 дня 35 SFr) дает право на бесплатное по­ сещение музеев, скидки на круизы по Рейну, при аренде автомашин, а также при оплате в такси, некоторых ресторанах, магазинах и театрах. Би­ лет для бесплатного посещения му­ зеев и выставочных залов - хорошее предложение для тех, кто планирует пробыть в Базеле долго и путешество­ вать и по региону, 1 месяц - 49 SFr. По городу можно путешество­ вать по специальным указателям с маршрутами в память Эразма Роттердамского (1469-1536, ни­ дерландский ученый-гуманист, писатель, филолог, богослов, вид­ нейший представитель Северного Возрождения), Томаса Платтера ( 1 4 9 9 - 1 5 8 2 , немецкий ученый-гу­ манист, автор «Автобиографии» культурно-исторического свиде­ тельства эпохи XVI в.), Парацельса (наст, имя Филипп Ауреол Теофраст Бомбаст фон Гогенгейм, 1 4 9 3 1541, - врач и естествоиспытатель, один из основателей ятрохимии). М е д и ц и н с к а я помощь Срочная медицинская помощь С 261 15 15. Кантональный госпиталь (Kantonsspital) Römergasse С 265 65 65. Городское бюро потерянных вещей St. Johanns-Vorstadt, 51, С 267 70 34.

256

Как д о б р а т ь с я Аэропорт БазельМюльхаус-Фрейбург (EuroAirport BaselMulhouse-Freiburg) 4 км к северо-западу от Базеля, на территории Франции, www.euroairport.com

Рейсы: Женева (Geneve), Цюрих (Zürich). В н и м а н и е ! Если вы планируете воспользоваться этим аэропор­ том, не забудьте о том, что вам необходимо будет получить фран­ цузскую или шенгенскую визу. За более подробной информацией обращайтесь в посольства Швей­ царии и Франции. Из аэропорта Авт. № 50 до Центрального ж / д вокзала Базеля: 15 мин, 3 SFr. Такси до Центрального ж / д вок­ зала Базеля: 35 SFr, 15-30 мин. Поезд Ж/д вокзал (Basel Hauptbanhof) Cenlralbahnstrasse. Женева (Geneve): прямой 1 раз в час, или с пересадкой в Берне (Bern) или Ольтене (Ölten) - 2 ч 40 мин, билет «туда-обратно» 138 SFr; Цюрих (Zürich): прямой поезд 2 раза в час, 1 ч 04 мин, билет «туда-обратно» 62 SFr. Пассажиры, прибывающие со сто­ роны Германии, Франции, должны пойти через таможню. Бюро потерянных вещей ж / д вокзала С 229 24 67. Городской транспорт Информация по городскому транс­ порту представлена на сайте www. bvb-basel.ch. Трамвай В случае, если вы желаете доб­ раться д о Старого города на трам­ вае, выбирайте маршруты № 8 и 11, выйти вам стоит уже на 3-й остановке (Marktplatz) - как раз возле ратуши. Через Рейн в район Кляйн Базель и к зданиям Выста­ вочного комплекса следуют трам­ ваи № 1 и 2.

Оплата п р о е з д а Для путешествий по городу удоб­ нее всего купить проездной (1 день внутри города - 8 SFr, 1 день город и регион - 1 4 SFr, 3 дня - 25 SFr). Для сравнения: билет на 4 оста­ новки на трамвае в одном направ­ лении стоит 1,9 SFr. www.bvb.ch Такси С 6 3 3 33 3 3 , 3 2 1 4 4 4 4 . Паром Стоимость переправы - 1,6 SFr. Фогель Гриф (Vogel Gryff) или Клингентальфэре (Klingentalfähre) © март-окт. пн-пт 7.00-19.00, сб-вс 9.00-19.00, февр., нояб. ежедн. 9.00-19.00. Леу (Leu) или Мюнстерфэре (Münsterfähre) © март-окт. ежедн. 9.00-12.00, 13.00-19.00, кроме утра пн. Вильд Маа (Wild Маа) или Ст. Альбан-Фэре (St. Alban-FKhre) © апр.-сент. пн-пт 7.00-19.00, сбвс 10.00-19.00, март, окт., нояб. пн-пт 7.00-8.00, 11.30-18.00, сб-вс 10.00-18.00. Вплоть д о XIX в. Средний мост через Рейн (Mittlere Rheinbrücke) был единственным способом сооб­ щения между Большим и Малым Базелем, по инициативе Иоханна Якоба, в 1 8 5 4 г. и при участии Леонарда Эйлера (1707-1783), известного ученого, математика и астронома, открыта паромная пе­ реправа между Св. Альбанфорштадт и Д о м о м сирот (Bürgerlichen Waisenhaus), через 23 г. появи­ лась другая между Тотентанц (Totentanz) и Казернами (Kaserne). К 1895 г. причалов для паромов

было уже 10. По одной городской легенде, однажды услугами па­ ромщика решил воспользоваться мрачный господин, одетый в чер­ ный костюм. Сердце паромщика замерло, когда он увидел, как под ногами ступившего на плот незна­ комца тот погрузился под воду так глубоко, словно на деревянном на­ стиле находилась сотня пассажи­ ров. Почувствовав недоброе, щед­ рую плату за переправу, 3 золотых, базелец выбросил в реку. Позже он догадался, кого в тот день перевез на другой берег - страшную Чуму в человеческом обличье. Из истории История Базеля началась с неболь­ шого римского поселения 4 4 г. Аугуста Раурика (Augusta Raurica), хотя уже за 100 лет до н.э. на месте, где теперь возвышается главный собор Мюнстер, обитали кельты. В 374 г. город стали называть Базилиа - «королевская крепость» и здесь стала размещаться рези­ денция епископа. С 917 г. Базе­ лем владели Бургунды, а в 1025 г. последовало присоединение к Священной Римской империи. К 1230 г. закончились работы по строительству моста через Рейн, а в 1460 г. был основан университет, в настоящее время самый старый в стране. В 1501 г. Базель вошел в Швейцарскую Конфедерацию, а с 1529 г. власть духовная перешла из рук католиков к реформаторам. На рубеже XV-XVI вв. город, куда прибывали беженцы из Франции, Италии, Нидерландов, стал цент­ ром шелкопрядения и ткачества. Особым стал и духовный мир Ба­ зеля, после того как здесь посе­ лились гуманист Эразмус Роттер­ дамский, художник Ганс Гольбейн, ученый и физик Парацельс. В XVIIXVIII вв. произошло освобождение региона от власти Германской им-

А К

Ф Ю (В

ш

257

1. Филиал исторического музея (Haus zum Kirschgarten) 2. Выставочный зал современного искусства 3. Фонтан Тингли 4. Исторический музей (Historisches Museum) 5. Музей кукол 6. Ратуша 7. Башня Шпалентор 8. Еврейский музей

9. Мост Миттлере Брюкке 10. Эльфтаузендюнгферн-Гассе 11. Церковь Св. Мартина 12. Голубой дом 13. Белый дом 14. Музей культур. Музей природы 15. Кафедральный собор 16. Музей древностей 17. Художественный музей 18. Музей современного искусства 19. Музей бумаги

альном и экономическом центре трех стран. Город стал и местом проведения важных событий в жизни финансовых институтов, каждый месяц в здании Bank of International Settlements встреча­ ются представители крупнейших банков мира. По числу участников и пред­ ставленных работ ярмарка Art Basel-2005 оказалась самой ус­ пешной за все годы своего сущес­ твования. Более 2 0 тыс. посети­ телей приняла в октябре 2 0 0 6 г. WORLDDIDAC - Международная ярмарка в области образования. Рождер Федерер, Рафаэль Надаль, к большому удовольствию своих болельщиков, приняли участие в мужском теннисном турнире Davidoff Swiss Indoors в октябре 2 0 0 6 г. В сентябре 2 0 0 7 г. Фарма­ цевтический концерн Roche при­ нял решение построить в Базеле офисный комплекс высотой 154 м. Строительство должно завершить­ ся в 2012 г.

перии, а к 1833 г. выделились два самостоятельных полукантона. В 1844 г. появилась первая железноДорожная ветка, а с начала XX в. стало стремительно развиваться химическое и фармацевтическое производство. К XXI в. регион Ба­ зель, с населением около 1 млн человек, уверенно заявил о себе а к об интеллектуальном, соци­

к

По г о р о д у От ж / д вокзала, через слож­ ный и оживленный перекресток Elizabethen Anlage (Элизабетен Анлаге) найдите указатель на Elizabethen strasse (Элизабетен штрассе) и продолжайте ваш путь в направлении на север. В одном из домов (Haus zum Kirschgarten, Elizabethen strasse, 27-29, 1 7 7 5 1780), принадлежавшем ранее хо­ зяину шелкопрядильной фабрики, находится филиал И с т о р и ч е с к о г о музея © (Historisches Museum Basel, © вт-пт 10.00-17.00, сб 13.0017.00, 7 SFr, www.hmb.ch). На экс­ позиции представлены коллекция монет, археологические находки, предметы быта, живопись, графи­ ка, скульптура, гобелены и даже небольшая коллекция музыкаль­ ных инструментов, экипажей и иг-

259

Ja

ft

ш

2 x

g

I

260

рушек. От здания музея поверните налево на Steinberg (Штайнберг). Здесь располагается Выставоч­ н ы й зал с о в р е м е н н о г о искусст­ ва ф (Kunsthalle, Steinberg, 7, © вт, ср, пт 11.00-18.00, чт до 20.30, сб-вс 11.00-17.00, 10 SFr, студенты - 6 SFr), выставки в котором про­ водятся с 1872 г. Различные тече­ ния и направления современного искусства представлены также в цикле лекций и показах видео- и кинофильмов. Чуть дальше вы минуете ф о н т а н Ж. Тингли |Ц (1977) - находящуюся в постоян­ ном движении своеобразную ин­ терпретацию скульптором темы знаменитого базельского карнава­ ла. В современном здании рядом находится большой К о н ц е р т н ы й зал (Stadttheater und Stadtcasino, 1975, Schwarz & Gutmann). Поверните на Gerbergasse (Гербергассе), которая приведет вас к площади Barfüsserplatz (Барфуссерплац) - центру Старого города. Внутренние интерьеры церкви Св. Елизаветы - (Elisabethenkirche, 1 8 5 7 - 1 8 6 5 , арх. Фердинанд Штадлер, Кристоф Риггенбах, Карл Вартнер, неоготика) украшают витражи (XIX) Генриха и Кристи­ ана Бурхардов из Мюнхена (Гер­ мания) . В подземном переходе за­ метны сохранившиеся фрагменты крепостной стены. Белое здание Барфуссеркирхе (Barfüsserkirche, 1 2 5 0 - 1 2 5 6 , перестр. XIV) получи­ ло название в честь ордена босо­ ногих монахов-францисканцев. В настоящее время здесь располага­ ется второе здание И с т о р и ч е с к о ­ го м у з е я О (Historisches Museum, Barfüsserplatz, трамв. № 3, 6, 8, 11, 14, 16 до ост. Barfüsserplatz, © вт-вс 10.00-17.00, 7 SFr, студен­ ты - 5 SFr, www.hmb.ch). Первые экспонаты собрания редкостей были представлены посетителям в 1662 г. В экспозиции - золотые,

серебряные, текстильные изделия из сокровищницы собора, гобеле­ ны XV в., ранее украшавшие ин­ терьеры жилых домов и храмов, цеховые кубки различных гильдий города Базель, графика, витражи, коллекция монет и мебели. Если отправиться на запад, то, преодолев небольшой подъем, можно выйти к церкви Св. Л е о ­ н а р д а (Leonhardskirche, Leonhards­ kirchplatz, XI), восстановленной, так же как и множество других зданий города, после землетрясе­ ния 1356 г. и вновь, уже при учас­ тии арх. Ганса фон Нюссдорфа и по чертежам Ганса Нисенберга. Св. Леонард, живший в VI в., почи­ тался во всей Европе как покрови­ тель заключенных и каторжников. Леонард появился на свет в семье придворного чиновника короля Хлодвига во Франции. Он принял христианство и посвятил себя милосердному служению заклю­ ченным. Многие из них получали желанную свободу по ходатайс­ тву Леонарда, за многих он сам уплачивал положенный выкуп. Позднее Леонард оставил двор и поселился в лесу близ Лиможа, избрав духовный подвиг отшель­ ника. Здание построено в готичес­ ком стиле, но внутри сохранилась крипта романского периода. Ря­ дом находится гробница рыцаря Hüglin von Schöneck (1377). Об­ ратите внимание на деревянные хоры (1518, Мартин Лебцельтер). По пятницам здесь проходят ор­ ганные концерты. Если от Барфуссерплац повер­ нуть на восток, вы выйдете на ули­ цу Steinenberg (Штайненберг). В угловом здании находится Музей кукол © (Puppenhausmuseum, Steinvorstadt, 1, 0 ежедн. 11.0018.00, чт до 20.00, 7 SFr, www. puppenhausmuseum.ch). На экспо­ зиции представлен особый мир, в

КАГЧ I b I N t

котором обитают плюшевые миш­ ки и куклы - более 6 тыс. экспона­ тов, размещенных на 4 этажах. Все интересующиеся смогут рассмат­ ривать миниатюрные интерьеры кукольных домиков. От площади следуем на север по Falkenstrasse (Фалькенштрассе). На углу Freiestrasse (Фрайштрассе) и Falkenstrasse (Фалькенштрассе) находится построенное из крас­ ного песчаника з д а н и е п о ч т а м ­ та (Hauptpost, Freie Strasse, 12, Gerbergasse 13, неоготика, 1853, Иоганн Штехлин Младший). Глав­ ный зал украшает фреска «Транс­ порт - прошлое и настоящее». Freiestrasse (Фрайштрассе) - быв­ шая главная дорога во времена римлян, ее украшают в настоящее время здания XIX в., где располо­ жены дорогие бутики. Продолжая следовать на север, выйдем на главную площадь Ста­ рого города - Марктплац. Каждое утро, кроме воскресенья, здесь работает рынок с большим вы­ бором свежих овощей, фруктов, сыров, кондитерских изделий. Са­ мое заметное здание - Ратуша Q (Rathaus, 1 5 1 7 - 1 5 2 1 , 1 6 0 6 - 1 6 0 8 , башня и пристройки XIX). На фа­ саде удивительное проявление внимания к истории города: ря­ дом с фигурами римских импера­ тора и императрицы - Генриха II и Кунигунды, размещены символы Швейцарской Конфедерации. Об­ ратите внимание на росписи на фасаде здания: нижний ряд слева направо: воины со знаменами, ан­ гелы победы с гербами города под лавровыми ветвями, выше - алле­ горическая фигура Правосудие, выше знаменосцы с флагами и мирные жители города. Во внут­ реннем дворе: на боковых стенах «Иосафат предостерегает евреев» и «Ирод и Гуркан» (худ. Г. Бок, нач. XVII), над лестницей «Страш­

ный суд». Другая основная тема «Вступление Базеля в Конфедера­ цию». Слева - статуя основателя города Аугуста Раурика (Augusta Raurica), легендарного Мунатиуса Планкуса (ск. X. Мишель, 1580). Зал заседаний когда-то был рас­ писан Хансом Хольбейном-младшим. В настоящее время часть уцелевших фрагментов хранится в Художественном музее города. На арке с правой стороны от вхо­ да любопытный знак - окружен­ ная завитками горизонтальная черта на металлической табличке - уровень воды, поднявшейся от разлившейся речки Бирсик в 1-й трети XVI в. Здание на углу с Freie (ул. Фрай) принадлежало гильдии виногра­ дарей (Geltenzunft, Marktplatz, 13, 1223, новый фасад 1596, арх. Даниель Хайнтц). Прогуляйтесь по этой улице, заглядывая в инте­ ресные частные галереи и неболь­ шие бутики. В этом районе распо­ лагается сразу несколько бывших торговых улиц, получивших свои названия от гильдий мастеровых: Schneidergasse (Шнайдерштрассе) - «улица портных», Sattelgasse (Заттельгассе) - «улица седель­ щиков» и Imbergässlein (Имбергэссляйн) - «имбирная улица», улица торговцев пряностями Pfeffergässlein (Пфефергэссляйн). В северной части площади Мар­ ктплац расположена часть Фишмаркт (Fischmarkt) с готическим фонтаном (1390, Парлер, копия XX, оригинал в Историческом му­ зее). Колонны (мастер И. Парлер) украшены изображениями Девы Марии, св. Петра и св. Иоанна Крестителя. В о т е л е Storchen (Шторхен, Fischmarkt, 10) оста­ навливался Н.М. Карамзин. Пере­ сечем площадь и, выбрав запад­ ное направление, начнем подъем по лестнице. Прямо перед вами

2б1

§

ш

i

со се Ш 1

X р

262

ц е р к о в ь Св. Петра (Peterskirche, Petersgraben, IX, XIII). Обратите внимание на фрески в противо­ положной от входа части храма (Г*80) и в ю ж н о й капелле (XIV). Через улицу находится парк с рас­ положенным в западной части зда­ н и е м университета (1939). Ориен­ тируясь на юго-запад, пересечем парк, миновав здание с красным фахверком (XVI-XVII), ранее при­ надлежавшее гильдии арбалетчи­ ков, и выйдем на небольшую ули­ цу Шпаленграбен (Spalengraben). ( ) I f а I гриведет к б а ш н е Ш п а л е н т о р ф (Spalentor, XIV-XV), одной из наиболее впечатляющих из сохра­ нившихся крепостных укреплений Швейцарии. Скульптурная компо­ зиция - образы Божьей Матери и днух пророков ( 1 4 2 0 ) . Небольшое изображение голубя с пальмовой ветвью в клюве (1850) - памятный знак в честь марки «Базельский голубь» (Baslerdybli, по рисунку Мельхиора Берри), редкие экземп­ ляры которой стоят тысячи фран­ ков. Возвращаясь к церкви Св. I (етра на этот раз по Spalenvorstadt (Шпаленфор-Штадт), обратите Вни мание на фонтан Хольбейн (Holbeinbrunnen), нижняя часть ьоторого - выполненный в объеме сюжет картины «Крестьянский та­ нец» Ханса Гольбейна-младшего. сригурка волынщика создана по гравюре Альбрехта Дюрера. Сам фонтан - лишь копия. Оригинал XVI в. уже давно занял свое почет­ ное место в Историческом музее города. Параллельно Шпален­ фор-Штадт идет Schützengraben .Шутценграбен), на которой жил Фридрих Ницше (Schützengraben, 47). Рядом находится небольшой музей, рассказывающий о жиз­ ни е в р е й с к о й о б щ и н ы г о р о д а Q Jüdisches Museum der Schweiz, \ornhausgasse, 8, © пн, cp 14.0017.00, вс 11.00-17.00, беспл., www.

igb.ch). Вернувшись к церкви Св. Петра, спустимся к Марктплац по улице Totengässlein (Тотенгэссляйн), где находится Музей и с т о р и и фар­ мацевтики (Pharmazie-Historisches Museum, Totengässlein, 3, трамв. № 1, 6, 8, 11, 14, 16 до ост. Marktplatz, © вт-пт 10.00-18.00, сб 10.00-17.00, 5 SFr, www.pharmaziemuseum.ch). В доме, где частым гостем был Парацельс, разместилась коллекция все­ возможных мензурок и флакончи­ ков для лекарств, специальные инс­ трументы и книги рецептов. Мино­ вав Штадхаусгассе (Stadthausgasse), выйдем на Eisengasse (Айсенгассе). Следуя на восток, через несколько минут окажемся на берегу Рейна возле Среднего моста - Миттлере Брюкке О (Mittlere Brücke, 1225), многие века остававшегося единс­ твенным в городе. Здание рядом с мостом - зна­ менитый о т е л ь «Трех Королей» (Drei Könige, Blumenrain, 8, 1 8 4 2 1844, арх. Амадеус Мериан). На­ звание напоминает о событиях 1032 г., когда в городе на Рейне встречались Рудольф III, Конрад II и будущий Генрих III, принявшие решение о вступлении королевс­ тва Бургундии в состав Священ­ ной Римской империи. В 1797 г. в отеле останавливался молодой ге­ нерал Бонапарт, один из номеров, оформленных в имперском стиле, назван в его честь. Другие важные особы отмечены в книге постояль­ цев «Трех Королей» - принцесса Виктория, писатель Ч. Диккенс, художник П. Пикассо и основа­ тель политического сионизма Т. Герцль. Угловое здание перед мостом украшает голова Лэллекээниг (Lällekönig, lälli - язык на базельском диалекте), короля-ху­ лигана, дразнящего высунутым языком Маленький Базель, наме­ кая на превосходство собствен ной стороны - Базеля Большого. ГО.

Оригинал статуи, в настоящее время хранящийся в Историчес­ ком музее, был конструкцией еще более обидной для «маленьких базельцев», ибо, обладая часовым механизмом, Лэллекээниг двигал глазами и языком в такт ударам колокола, отмечавшим время. Маленькая капелла К а п е л и й о х (КарреЩосп, 1478) отмечает осо­ бое место на мосту, откуда раньше бросали в воду женщин, обвинен­ ных в тяжких преступлениях. Если им удавалось преодолеть течение и выбраться на берег - они полу­ чали в награду жизнь и помило­ вание, в противном случае, как считали горожане, судьи вынесли справедливый приговор. На про­ тивоположной стороне моста, уже в Кляйн Базель, установлена ста­ туя Гельвеции, и хорошо заметно башню из стекла - В ы с т а в о ч н о г о центра (МеБзеШгт, МезБеркг^ 4 2 , Мог^ег & Degelo). Два других мос­ та к северу - Йоханиттербрюкке (ЛопапппегЬшске, 1879) и Д р а й розенбрюкке (ОгепозепЬшске, мост Трех Роз). Направляясь против те­ чения реки по Райншпрюнг ( Л п е т з р г и ^ ) - с левой сторо­ ны на фасаде дома современ­ ная фреска «Девочка с гусями» (СашеИезе!, Самуэль Бури, 1978). Загляните в первую улочку спра­ ва по ходу вашего движения это Elftausendjungfern-Gassli ф (Эльфтаузендюнгферн-Гассе), ИЛИ улица «11 тысяч девственниц». Столь странное название - напо­ минание об истории святой Урсу­ лы. Согласно легенде, дочь христи­ анского короля Бретани Теонеста (V) обладала удивительной красо­ той и мудростью. Агрипп, король Англии, просил девушку выйти замуж за его сына Конона. Урсу­ ла согласилась, но выдвинула три условия: она отправится к жениху

\

только в сопровождении десяти бла­ городных девиц и у каждой, в том числе и у Урсулы, в свите должно быть по тысяче служанок, второе перед венчанием она отправится в паломничество по святым местам на три года, и последнее - жениха и его двор благочестивая девица попросила принять христианство, отказываясь сочетаться браком с язычником. Урсула была уверена, что столь невероятные условия ста­ нут причиной разрыва помолвки, но Конон и его отец их приняли. Урсула с женихом и в сопровожде­ нии свиты из одиннадцати тысяч девиц отправились в паломничес­ тво в Рим. Возле Кельна на путе­ шественников напали гунны. Их предводитель пообещал сохранить Урсуле жизнь, если она станет его невестой. Получив от целомудрен­ ной девы отказ, язычник взял лук и выпустил в нее три стрелы. Продолжая подъем по Elftausendjungfern-Gässli, вы выйдете к церкви Св. Мартина ф (St. Martinskirche, 1350-е). Предполо­ жительно, это самая старая при­ ходская церковь Базеля. Сюже­ ты росписей стен церкви (1370) - Вознесение Христа и Успение Божьей Матери. Удаляясь от цер­ кви, следуем на юго-восток по Райншпрюнг (Rheinsprung). С правой стороны - Городской ар­ хив (Staatsarchiv, 1902, арх. Эдуард Вишер и Эдуард Фойтер, фрески в галерее Генрих Алтхерр, XX). Два заметных с левой стороны со­ седних здания - Голубой д о м ф (Rheinsprung, 16, 1 7 6 2 - 1 7 6 8 , арх. Самуэль Веренфельс) и Белый дом © (Rheinsprung, 18, 1 7 6 3 1775, арх. Самуэль Веренфельс) - бывшие городские резиденции состоятельных базельцев XVIII в. Оба здания принадлежали «шелко­ вым» фабрикантам братьям Лука­ су и Якобу Сарацинам. В Голубом

3 л

§ ш

& ¡2 3 ф « (б ш

2

z о

264

доме в 1814 г. состоялся званый обед, на котором присутствова­ ли три императора - Александр I, Франц Австрийский и Фридрих Вильгельм III Прусский. Обратите внимание на прекрасную кованую решетку, украшающую ворота зда­ ния, и на странный фрагмент из камня, отличающегося от общего цвета тротуара. Городская легенда утверждает, что это до сантиметра точная дистанция прогулки главы гильдий Петера Окса с Наполео­ ном I в 1 7 9 7 г . На словно продолжающей Augustinergasse Райншпрюнг (Августинергассе) вы обязатель­ но минуете Августинербрюннен (Augustinerbrunnen), фонтан ук­ рашенный фигуркой базилиска, держащего в лапах герб Базеля. На противоположной стороне ули­ цы здание в классическом стиле (1840, арх. Мельхиор Бери) зани­ мает Музей культур ® (Museum der Kulturen, Augustinergasse, 2, © вт-вс 10.00-17.00, 7 SFr, студенты - 5 SFr, www.mkb.ch), на экспози­ ции которого представлено ис­ кусство американских индейцев, Тибета и Бали. Отдельный вход в этом же здании - М у з е й при­ р о д ы (Naturhistorisches Museum, Augustinergasse, 2, © вт-вс 10.0017.00, 7 SFr, студенты - 5 SFr, www. nmb.bs.ch) с коллекцией чучел эк­ зотических животных, минералов и даже с живыми обитателями тер­ рариумов. Продолжая следовать на юго-восток, вы выйдете к площа­ ди Münsterplatz (Мюнстерплац) с каштановыми деревьями и домами XVIII в. В Д о м е Комар (Zur Mücke, Schlüsselberg, 14, 1 3 4 8 - 1 5 4 5 , 1 8 6 2 ) в настоящее время располагает­ ся школа. Кафедральный с о б о р © (Münster, © летний сезон пнпт 10.00-17.00, сб 10.00-16.00, вс 13.00-17.00, остальное время пнсб 11.00-16.00, вс 14.00-18.00, вх.

св.). Собор строился в несколько этапов: в IX в. построили церковь Каролингов, северный трансепт и портал Галлуса (романский стиль), к XII—XIII вв. относятся фрагменты позднего романского и готическо­ го стиля, а с 1356 г. - готика. Стены собора сложены из красного пес­ чаника и увенчаны крышей с цвет­ ной черепицей и двумя башнями. С левой стороны главного портала скульптуры императора Генриха II, основателя собора, в руках которо­ го - модель храма. Рядом с ним - им­ ператрица Кунигунда а с противопо­ ложной стороны - Дева Неразумная, искушаемая демоном. Две башни правая со скульптурным изображе­ нием св. Мартина (Martinsturm, XV, Ганс фон Нуссдорф), с левой - св. Ге­ оргия (Georgsturm, 1372). Под тре­ угольными сводами центральной башни - Божья Матерь с младен­ цем. Внутренний интерьер собора, с левой стороны от входа, следуя параллельно северной стене: рель­ ефная доска в память о строителях собора (XIII), капеллы Всех Святых, Божьей Матери, св. Марты, св. Эулогиуса с надгробиями (XIII-XV), плита из красного мрамора с над­ гробия Эразма Роттердамского. Ря­ дом рельеф (1100) из 4 фрагментов с образом святого мученика Винцента, казненного за веру в Христа проконсулом Дакианом, и с изоб­ ражением пыток и казни святого, воронов, охранявших его тело, и вознесения души в окружении ан­ гелов. Поднимемся по ступеням, миновав деревянные резные хоры. С левой стороны - могила короле­ вы Анны, супруги Рудольфа Габс­ бургского, и ее маленького сына Карла (XIII). Их тела, по легенде, чудесным образом, после долгого пути на место захоронения жарки­ ми летними днями, не подверглись тлению. Витражи (1857, Франц Ксавер Эггерт) слева-направо: Mo-

исей со скрижалями Завета, Давид с арфой, Петр и Павел. На камен­ ных колоннах, поддерживающих своды, интересная резьба - сле­ ва-направо грехопадение Адама и Евы, Вознесение Александра на небеса, Дитрих Бернский, Пирам и Фисба, жертвоприношение Ав­ раама. Через небольшое световое окно в полу видно раннюю клад­ ку крипты. В крипте сохранились фрагменты фресок с изображени­ ями Девы Марии и младенца Ии­ суса (1400). Спустившись с хоров, следуя вдоль восточной стены, об­ ратите внимание на кафедру про­ поведника (1486), вырезанную из одного каменного блока. На полу изображение дракона (1170). В капелле Св. Матфея обратим вни­ мание на панель Апостолов (1100). Далее, следуя к выходу, - капеллы 11 тысяч Девственниц, Свв. Фи­ липпа и Иакова. Покинув собор, обойдем его, следуя вдоль запад­ ной стены. Фонтан (Zopfbrunnen, 1784) слева создан по проекту Паоло Пицони. Минуем портал Св. Галла (Galluspforte, XII) - первого проповедника христианства в этом регионе с рельефными сценами Страшного суда и притчей о девах разумных и глупых. «Окно-роза» символ колеса Фортуны. Пфальц (лат. palatium - дворец, место, где ранее находилась роскошная резиденция епископа), открытые террасы, находящиеся с внешней стороны, за хорами собора, предо­ ставляют возможность любоваться видом Рейна на Кляйн Базель и пер­ спективой на знаменитый Шварц­ вальд. Здание слева, перед площад­ кой - Читальный зал и библиотека (Allgemeine Lesegesellschaft, 1528, 1830-1832, Иоганн Ф. Хубер). Об­ ратим внимание на резные камен­ ные скульптуры на фасаде хоров собора - фигурки львов и слонов. Именно так их себе представляли,

возможно, никогда не видевшие этих животных, резчики Средневе­ ковья. Обойдем собор под крыты­ ми галереями бывшего монастыря (XIV-XV), обратив внимание на окно Давида на южной стене собо­ ра, выйдем на площадь и продол­ жим движение на юго-восток по Rittergasse (Риттергассе). С левой стороны в небольшом сквере возле административного здания под за­ щитой стеклянных сводов - остат­ ки д р е в н и х кельтских п о с е л е н и й 40 г. до н.э. (Archäologischen Park) открытые для свободного осмотра. Продолжая идти вдоль фасадов домов средневековых зданий, вый­ дем к мосту В е т т ш т а й н б р ю к к е (Wettsteinbrücke). Конструкция была удостоена золотой медали как лучший проект на выставке в Пари­ же в 1878 г. Из четырех василисков, украшавших первоначально мост, на каменном пьедестале остался лишь один. Продолжая прогулку по кварталу св. Албана (St. AlbanVorstadt), появившемуся на берегу реки уже в 1083 г., вы окажетесь в месте переправы св. Албана (St. Alban), откуда сможете подойти к любопытному М у з е ю бумаги © (Basler Papiermühle, St. Alban-Tal, 37, © вт-вс 14.00-17.00, 12 SFr), где у посетителей есть возможность не только понаблюдать, как делается бумага, но и под присмотром мас­ теров изготовить свою собствен­ ную, приняв участие во всех эта­ пах, и попробовать себя в искусстве каллиграфии. Самая старая часть здания, где расположился музей, относится к XII в. Удаляясь от реки, вы сможете миновать еще одну из городских башен - Санкт-Албан (St. Alban-Tor, XIII). Если, удаляясь от моста Wettsteinbrücke, пройти в направлении центра, на запад, то, преодолев небольшой подъем, вы окажетесь возле Музея древнос­ т е й Q (Antikenmuseum, St. Alban-

Ч ® ф ^

265

è

cu

3 «

z ce e; À в» ф « ce Ifl

Graben, 5, © вт-вс 10.00-17.00, ср д о 20.00, 7 SFr, студенты - 5 SFr, www. antikenmuseumbasel.ch, трамв. № 2, 15 до ост. Kunstmuseum). На экс­ позиции, составленной в основном из частных коллекций и открытой в 1966 г., представлены греческие и этрусские вазы, скульптура, юве­ лирные изделия Римской империи и древнего Востока. Рядом нахо­ дится Художественный м у з е й ® (Kunstmuseum, St. Alban-Graben, 16, © вт-вс 10.00-17.00,12 SFr - входит посещение экспозиции Museum für Gegenwartskunst, вх. св. в первое вс месяца, www.kunstmuseumbasel. ch). Здание построено в стиле не­ оклассицизма, с высокими потол­ ками и мраморными лестницами. На экспозиции представлены кол­ лекция рисунка XIV-XVI вв., боль­ шая коллекция работ Гольбейна, а также полотна кубистов, немецких экспрессионистов и американского искусства с 1950-х гг. Именно здесь находится картина длиной 2 метра, изображающая Тело Христа (худ. Гольбейн), которая так потрясла в свое время Ф.М. Достоевского. Обратите внимание и на работы художника из Базеля - Арнольда Бёклина.

1

A 4 Ф « Cu IO

8 X

i

266

Еще 5 минут прогулки по на­ правлению к Рейну, и вы возле зда­ ния Музея с о в р е м е н н о г о искусст­ в а ^ (Museum für Gegenwartskunst, St. Alban-Rheinweg, 60, трамв. № 2, 15 до ост. Kunstmuseum, © вт-вс 11.00-17.00). Посещение музея входит в стоимость билета Kunstmuseum. В залах музея раз­ мещаются временные выставки искусства с 1960-х гг. Само здание построено по проекту Вильфреда и Катарины Штайб (XX). Рядом находится выставочный зал для демонстрации медиа- и арт-объектов - искусство в Ин­ тернете, видео, интерактивные инсталляции и многое другое

(Plug In, St. Alban-Rheinweg, 6 4 , © ср-вс 14.00-18.00, вх. св., w w w . weallplugin.org). Вернуться к ж / д вокзалу вы сможете по улицам Ст. Албан-ФорШтадт (St. Alban-Vorstadt), Ст. Албан-Грабен (St. Alban-Graben), Элизабетенштрассе (Elisabethenstrasse). На Ашенплац (Aeschenplatz) на со­ седней улице Aeschengraben (Ашенграбен) возвышается заметная издалека современная скульптура Человека с м о л о т о м американско­ го скульптора Дж. Воровски (1989). Что е щ е посмотреть в Б а з е л е Ресторан Драйлендэк Угол трех стран (Dreiländereck) Трамв. № 8 до ост. Kleinhüningen (Кляйнхуниген), далее пешком. Одно из любопытных ощущений, которое можно себе позволить, находясь в Базеле, одновременное существование в точке соедине­ ния территорий трех государств. В ресторане Драйлендэк, который находится в футуристическом зда­ нии из стекла и бетона, позвольте себе выпить чашку кофе, чтобы, вернувшись домой, рассказывать, как, наслаждаясь напитком, вы любовались одновременно Швей­ царией, Германией и Францией. Правда, особых различий в видах вы не заметите... Музей Жана Тингли (Jean Tinguely Museum, Paul Sacher-Anlage, 1, на северном берегу Рейна, в парке Solitude Park, www.tinguely.ch © вт-вс 11.00-19.00. Вход - 15 SFr. Авт. № 31, 36 до ост. Tinguely Museum. Здание музея построено по проекту швейцарского архитектора Марио

Ботта. На экспозиции арт-объекты столь л ю б и м о г о в стране скульпто­ ра, удачно и с прекрасным чувс­ твом ю м о р а манипулирующего с самыми р а з л и ч н ы м и материала­ ми, заставляя их жить в д в и ж е н и и . Центр международных встреч банкиров (Verwaltungsgebàude der BIZ, Aeschenplatz, 1) - еще одно зда­ ние в Базеле, построенное по про­ екту талантливого архитектора М. Ботта, считающего, что лучшие идеи для своих работ градостроитель мо­ жет заимствовать у природы. Музей с о б р а н и я Б е й л е р (Fondation Beyeler) Baselstrasse, 101, www.beyeler.ch © ежедн. 10.00-18.00, ср до 20.00. Вход - 23 SFr. Трам. № 6 до ост. Fondation Beyeler. Коллекция работ классических мо­ дернистов была собрана Хильди и Эрнстом Бейлерами. Здание пос­ троено по проекту Ренцо Пиано. Создатели экспозиции разместили деревянные скульптуры из Новой Гвинеи и Нигерии рядом с полотна­ ми П. Клее и Ж. Дюбуффе и произ­ ведениями П. Пикассо, они отлично смотрятся рядом с реальными пей­ зажами, которыми можно любо­ ваться через большие окна. Скуль­ птуры А. Джакометти приобретают зеркального двойника, отражаясь в спокойной глади бассейна. Зал скульптуры Б а з е л я (Skulpturhalle Basel) Mittlere Strasse, 17, 0 вт-пт 10.00-17.00, сб-вс 11.0017.00, 5 SFr, студенты - 3 SFr. Трам. № 3 до ост. Spalentor. Большое собрание к о п и й анти­ чных статуй. Представлена кол­ лекция к о п и й скульптур Парфено­ на в Афинах.

З о о п а р к Б а з е л я (Zoo) Binningerstarsse, 40, www.zoobasel.ch © ежедн. май-апр., сент.-окт. 8.00-18.00, май-авг. 8.00-18.30, нояб.-февр. 8.00-17.30, 16 SFr, дети - 6 SFr. Трамв. № 1, 8 до ост. Zoo Bachletten. «Золи», к а к н а з ы в а ю т его базельцы, был открыт в 1874 г. и по-пре­ ж н е м у считается о д н и м из лучших зоопарков в Европе. Ботанический с а д (Botanischer Garten Brüglingen) Vorder Brüglingen, 5, © ежедн. 8.00 до захода солнца, вх. св. Трамв. № 10, 11,14 или авт. №36. Великолепный и у х о ж е н н ы й м и р р а с т е н и й и цветов с п а в и л ь о н а м и , коллекция и р и с о в была подарена саду п р е д с т а в и т е л я м и рода Цеп­ пелин. Ботанический с а д Университета Базеля (Botanischer Garten der Universität Basel) Schönbeinstrasse, 6, www.unibas.ch/botgarten © апр.-окт. 8.00-18.00, нояб.-март 8.00-17.00, оранжереи янв.-дек. 9.00-17.00, вх. св. Травм. № 3. Созданный в 1589 г., сад находится р я д о м со з д а н и е м , о т н о с и в ш и м с я к старому Университету, считает­ ся одним из самых старых в Цент­ р а л ь н о й Европе. Галереи Canadian Arctic Gallery Spalenvorstadt, 5, © вт-пт 14.00-18.30, сб-вс 10.0016.00. Искусство эскимосов.

4m Э S X

(в ш

3¡5

ii ф « ш 2

X g X а:

A u s s t e l l u n g s r a u m KUngental Casernestr., 23, © вт-пт 15.00-18.00, сб 11.00-16.00. Живопись, графика, инсталляции. G a l e r i e Mäder, Franz Mäder Claragraben, 45, © Вт, пт 17.00-20.00, сб 10.00-16.00. Живопись, скульптура, графика современных швейцарских худож­ ников. Galerie Beyeler Bäumleingasse, 9, © вт-пт 9.00-12.00, 14.00-18.00, сб 9.00-13.00. Галерея существует уже более 5 0 лет. Работы Пикассо, Клее, Кан­ динского, Джакометти. Городские с о б ы т и я Фаснахт (Fasenaht) - карнавал в Базеле. Карнавал, как прави­ ло, продолжается все же дольше, чем drei scheenschte Dääg - «три прекрасных дня». Своеобразная

прелюдия к Фаснахт (РаБспаЫ) Чинбэзе (СЫепЬазе), факель­ ное шествие в городке Лиетел (ЫеГе1, добраться можно поездом: 30 мин, около 11 5Рг в оба конца). Каждый год, ровно в 4 утра в поне­ дельник, уже в Базеле, по главным улицам к центру города отправля­ ются процессии М о р г е н ш т р а й х ( М о ^ е ш и а ю п ) - ряженых в рос­ кошных и сложных костюмах, в сопровождении целых оркестров из духовых и ударных инструмен­ тов и с горящими светильниками в руках. Многие при этом затяги­ вают громкие баллады - Шнитцельбэнке (Зспппгеюапке), с комическими, остросатиричес­ кими текстами. Костюмирован­ ные банды - «клики» оккупируют мирный город на 72 ч. Воздух дро­ жит от звуков сотен труб, флейт и больших барабанов Гугемюзик (Guggemusigg, карнавальной му­ зыки), улицы и мостовые покры­ ваются толстым ковром конфет­ ти, толпы горожан, демонстрируя оригинальные костюмы и маски,

Грифоны и василиски Прогуливаясь по улочкам Базеля, вы не замечали, что кто-то пристально изучает вас, пока вы наслаждаетесь видами Старого города? Это василиски - удивительные существа, убивающие огненным дыханием, с телом и головой петуха, крыльями лету­ чей мыши и хвостом змеи, - геральдическое животное Базеля. Вы думаете, это всего лишь сказки? Но в летописях XV в. описан слу­ чай, когда найденное людьми яйцо василиска после скорого суда было приговорено к смерти. Но на холме Коленберг (Kohlenberg) под ударом топора палача яйцо волшебным образом распалось на три отдельных. Все три неразумные базельцы, не пожелавшие сохранить исчезающий вид, сожгли на костре, а историю о про­ исшествии занесли в исторические хроники. Грифон, или «Птица Гриф», как его называют в Базеле, известен из саг и мифов уже 5 веков. У монстра передние конечности, голова, крылья и задняя часть туловища как у орла. Среди добрых дел грифона замечено вознесение Александра Македонского в небеса. Не иначе, чтобы намекнуть полководцу об относительности его славы по мере удаления от мира земного. 268

прогуливаются не спеша от пло­ щади к площади, слушая музы­ кантов и угощаясь специальными карнавальными деликатесами. Январь, сер.- кон. Фогель Гриф (Vogel Gryff), еще один фестиваль в регионе Кляйн Базель, проходит между серединой и концом янва­ ря. Эта традиция связана с персо­ нажами, символизирующими три средневековые гильдии, благопо­ лучно существующие и в насто­ ящее время. Лев, Дикий Человек и Грифон исполняют замыслова­ тые танцевальные па на главном мосту, разделяющем два Базеля, а сопровождающая их свита, наря­ женная в костюмы гильдий, соби­ рает деньги, которые потом будут отданы нуждающимся. Прогулки п о Р е й н у Информация и приобретение билетов Schiff lande (Шиффлэнде), 2 пн-пт 9.00-12.00, 13.00-17.00, апр-окт., также сб 11.00-18.00 и вс 8.00-15.00, С 639 95 00, www.bpg.ch В летний сезон (май-окт.) по Рейну курсируют пассажирские корабли. Самые интересные маршруты до Драйлэдерэка (Dreiländereck, билет «туда-обратно» 13 SFr), Кайзеравгуста (Kaiseraugst, билет «туда-обратно» 4 8 SFr) и до Райнфельдена (Rheinfelden, билет «ту­ да-обратно» 5 2 SFr). Кулинарные д е л и к а т е с ы Базеля Базлер Л э к е р л и (Easier Läckerli) небольшие пирожные, тради­ ционно треугольной формы, которые выпекают уже с XIV в. из смеси муки, меда, дроблено­ го миндаля, лесных орехов и с Добавлением кирша. Пирожные можно купить в кондитерских Läckerlihouse (Gerbergasse, 57) и

Konditorei Kämpf (Spalenberg, 3 5 ) . Mässmogge - длинная конфета с начинкой из лесных орехов. Время Рождества - лучшая воз­ можность попробовать подогре­ тое вино со специями - вариант глинтвейна или глювайна - Хипокрас (Hypokras). К знаменито­ му карнавалу Faschnacht появля­ ются в продаже Фаснахтскишили (Faschnachtskiechli) - разновид­ ность всем нам хорошо с детства знакомого печенья «хворост», Фасенвэхен (Fastenwähen) - брецель (вензелем свернутый калач из тес­ та), щедро посыпанный тмином. В ресторанах подают похлебку из обжаренной на сковороде муки, лука, кусочков ветчины и с до­ бавлением сметаны - Мэльзуппе (Mählsuppe) и сытный пирог с лу­ ком Ц и б е л ь в э э й е (Zibelwääje).

-е«в эe t X

ш I

А * Ф О ГС

ш X о и X

ас

Кантон Базель-Ландшафт (Basel-Landshaft, BL) 2

Площадь - 521 к м Население - 269 тыс. чел. Главный город - Листаль 5 округов, 86 общин www.bl.ch Кантон расположен на севере страны и граничит на северо-вос­ токе с кантоном Ааргау, на севере с Базель-Штадт, на юге с кантоном Солотурн и на западе с кантоном Юра. Через долины между холмов текут реки Эргольц (Ergolz) и Бирс (Birs), самая высокая точка - Хинтери Эгг (Hinteri Egg, 1169 м). Вплоть д о XVI в. регион при­ надлежал городу Базель. В 1833 г. стремящиеся к свободе жители небольших городов и деревень получили право считаться незави­ симым кантоном. С начала XX в. в бывшем аграрном районе стали

269

строить небольшие фабрики и за­ воды. В результате референдума в 1969 г., большинством голосов было отклонено предложение соединиться с кантоном БазельШтадт.

Римский город Аугуста Раурика (Augusta Raurica) 10 км к востоку от Базеля, Аугуст (Kaiseraugust). Вх. св. Поездом из Базеля (Basel): SI, 11 мин, билет «туда-обратно» около 11 SFr, далее 15 мин пешком. Авт. № 70 от Aeschenplatz. Римский город, основанный в 4 4 г. д о н.э., был важным торго­ вым центром д о землетрясения в 2 7 5 г., далее - д о IV в. воен­ ным укреплением. Вы можете осмотреть около 20 объектов, среди них: амфитеатр, дворцы и храмы, жилой д о м и форум. Римский музей (Ròmermuseum, Giebenacherstrasse, 17, © мартокт. пн 13.00-17.00, вт-вс 10.0017.00, нояб.-февр. пн 13.30-17.00, вт-вс 10.00-12.00, 13.30-17.00, 7 SFr). На экспозиции представле­ ны археологические находки и воссозданные интерьеры гончар­ ной мастерской, терм. Можно со­ ставить свой собственный план, изучив внимательно карту возле музея, и отправиться в прогул­ ку по городу, следуя указателям. Обязательно посетите несколько

270

мест, расположенных прямо на берегу Рейна, где кроме римских терм в крытом павильоне можно полюбоваться быстрым течением реки. Гетенаум - Международная штаб-квартира Антропософского общества и Институт духовных наук (Goetheanum) 10 км к югу от Базеля, Дорнах (Dornach), Rüttiweg, 45, © ежедн. 8.00-22.00, www.goetheanum.ch Поездом из Базеля (Basel) до ст. Dornach-Arlesheim: S3, 20 мин, билет «туда-обратно» 8 SFr, или трамв. № 10 до ост. Arlesheim Dorf: 20 мин, билет «туда-обрат­ но», 8 SFr. В строительстве первого Гетенаума, называвшегося тогда еще «Иоанновым зданием», по идее Рудольфа Штейнера ( 1 8 6 1 - 1 9 2 5 ) , руководителя немецкой секции теософского общества, основан­ ного Е.П. Блаватской ( 1 8 3 1 - 1 8 9 1 ) , путешественницей, автором фи­ лософских трудов и произведения «Тайная доктрина», принимали участие Андрей Белый, Ольга Форш, Максимилиан Волошин. В современном комплексе, замет­ ном издалека, разместились : для проведения международнь встреч, собственный театр, бол шой книжный магазин и да астрономическая обсерватория вегетарианский ресторан.

Кантон Юра (Jura. JU) 2

Площадь - 838 км Население - 69 тыс. чел. Главный город - Делемон 3 округа, 83 общины www.ju.ch Региональный туристический офис (Jura Tourisme) Place du 23-Juin 6, Saignelégier, ( 420 47 70, p 420 47 80, © пн-пт 9.00-12.00, 13.30-17.45, сб-вс 9.00-13.00, S [email protected] www.juratourisme.ch Кантон Юра находится на се­ веро-западе Швейцарии. Часть территории занята на ю г е гор­ ным м а с с и в о м Юра и о д н о и м е н ­ ным плато на севере, где распо­ ложены два основных р е г и о н а Ажои (Ajoie) и Франш-Монтань (Franches-Montagnes). Часть массива Юра в кантоне называ­ ется Франш-Монтань (FranchesMontagnes) от французского сло­ ва franchises - налог ( ф р а н ш и з а ) , так как епископ Имье д е Рамштайн о с в о б о д и л н а с е л е н и е этого региона от налогов. На севере и западе р е г и о н а проходит грани­ ца с т е р р и т о р и е й Франции, на востоке Юра граничит с канто­ нами Золотурн и Базель-Регион, а на ю г е с кантоном Берн. Зеле­ ные луга, холмы и леса местные жители ценят столь высоко, что желающих продать свою з е м л ю считают «изменниками», а во­ енных, вообразивших, что э т и места пригодны под базы, заста­ вили отказаться от планов, за­

явив почти единогласное «нет» на м е с т н о м р е ф е р е н д у м е . Незаслуженно обойденный вниманием путешественников кантон Юра пользуется большой любовью самих швейцарцев. Этот кантон - идеальное место для ве­ лосипедных и пешеходных прогу­ лок. Здесь есть возможность недо­ рогого размещения в отелях живо­ писных деревенек, предлагающих незатейливую, но очень вкусную местную кухню. Король Бургундии подарил эти земли в 9 9 9 г. епископу Базеля. В течение почти 8 0 0 лет регион ос­ тавался частью Священной Римс­ кой империи. По решению Венс­ кого конгресса 1814 г. Юра стала частью кантона Берн. Оставаясь приверженцами католической веры, жители региона протесто­ вали против присоединения к про­ тестантскому кантону, что стало причиной серьезных беспорядков в 1950-1970-е гг. В результате была принята новая Конституция, и в 1979 г. Юра получил статус не­ зависимого полукантона. Для путешествия по региону удобнее всего приобрести регио­ нальный проездной Tageskarte Arc Jurassien, дающий возможность путешествовать на основных ви­ дах транспорта в различных час­ тях региона, а также для поездок в кантоне Во и Нойшатель. Стои­ мость проездного на 1 день - 5 4 SFr. Проездной для поездки в тече­ ние 1 дня только по региону - Regio CJ19 SFr, Karte RAILEVASION - для поездок в течение 3 любых из 14 дней - 4 6 SFr. Более подробную информацию можно получить в туристических офисах и на ж / д станциях.

а 2 X

о

(Xб ас

2/1

Делемон (Delemont, 12 тыс. чел., 120 км к западу от Цюриха) Телефонный код - 032 www.delemont.ch Городские о р и е н т и р ы Главный город кантона Юра распо­ ложен в 30 км к юго-западу от Базе­ ля, на берегах реки Зорне (Some). Центральная часть находится на северо-запад от ж / д вокзала. Туристический офис pi. de la Gare, 12, С 420 47 71, IH! [email protected] www.juratourisme.ch © пн-пт 9.00-12.00 и 14.00-17.30, сб до 16.00. В офисе можно приобрести проез­ дные и получить информацию о специальных сезонных предложе­ ниях для путешествий по региону.

2

Как д о б р а т ь с я Поезд Basel (Базель): 1 ч 40 мин, 2 ч, 30-35 SFr; Ла-Шо-де-Фон (La Chaux-de-Fonds): 1 ч, 13-17 SFr.

X

о H X (С

272

Из истории Город упомянут в исторических хрониках в 737 г. как Delemonte, но первые поселения, согласно архео­ логическим находкам, существова­ ли в регионе уже в бронзовом веке. С VII в. всеми территориями владел род графов из Эльзаса, но к XII в. земли были проданы епископам из Базеля, построившим здесь летнюю резиденцию. К1289 г. Делемон полу­ чил права и привилегии свободного города, до 1793 г. оставаясь центром всего региона. В период оккупации французскими войсками здесь рас­ полагалось управление департамен­ том Хаут-Рин, но с 1815 г. весь район

стал частью кантона Берн. Именно в Делемоне располагался центр се­ паратистов с 1947 г. После опреде­ ления самостоятельного кантона Юра, в городе принимали решение о создании новой конституции (1 янв. 1979 г.), согласно которой Делемон стал главным городом всего регио­ на. В 2006 г. город удостоен премии, названной в честь банкира Генри Л. Ваккера (1875-1972), определив­ шего часть своего состояния на со­ хранение архитектурного наследия Швейцарии. По г о р о д у От ж / д станции перейдем на другой берег реки и окажемся в Старом городе. Сохранившиеся части к р е п о с т н ы х у к р е п л е н и й - Porte au Loup (1775) и Porte de Porrentruy ( 1 7 5 6 - 1 7 5 9 ) . На основной rue du Juin (Жюн), находится здание ратуши (XVIII). На западе от нее расположена цер­ ковь Св. Марселя (Eglise St. Marcel, 1770), в архитектуре которой удиви­ тельным образом сочетаются барок­ ко, рококо и неоклассицизм. За хра­ мом находится замок (XVIII). Рядом с бывшими городскими воротами на Porte de Porrentruy (Порт-де-Поррантрюи) и фонтаном со статуей лесно­ го, или дикого человека, расположе­ но здание Исторического музея (Musée Jurassien d'Art et d'Histoire, rue du 23-Juin, 52, © BT-BC 14.00-17.00, 6 SFr). В экспозиции представлена коллекция, собранная во время ар­ хеологических раскопок в регионе, - бронзовые и керамические изде­ лия, а также коллекция мебели, жи­ вописи и декоративно-прикладного искусства XVIII-XIX вв. Тем, кто интересуется современ­ ными витражами, стоит полюбо­ ваться работами художника Андрэ Брепгэ: в Центре Ст. Франсуа (Centre St-Francois, 1961,1970) и в небольшой часовне при госпитале города.

Недалеко от Делемона в лесу рядом с руинами замка находится небольшая капелла д е Ворбург (de Vorbourg), посещение которой входит в маршрут паломников по святым местам Швейцарии. Сеньлежье (Saignelegier, 2,2 тыс. чел., 36 км к юго-западу от Делемона) www.saignelegier.ch Как д о б р а т ь с я Поездом из Делемона (Delemont) до ост. Glovelier (Гловелье): 15 мин, далее пересесть на поезд, следующий по маршру­ ту Гловелье - Ла-Шо-де-Фон (La Chaux-de-Fonds): 23 мин, общая стоимость билета в оба направ­ ления 34 SFr. Туристические о ф и с ы Jura Tourisme Place du 23-Juin, 6, С 420 47 70, С 420 47 80, www.juratourisme.ch © пн-пт 9.00-12.00, 13.30-17.45, сб-вс 9.00-13.00. Город был известен с 1382 г. как Соннележие (Sonnelegilier), в 1 7 9 3 1815 гг. принадлежал Франции, а по решению Венского конгресса в 1815 г. стал частью кантона Берн. В центре Сеньлежье находится собор Успения Божьей Матери (Notre-Dame de l'Assomption, 1 9 2 7 1928, новое барокко) с великолеп­ ным алтарем (XVIII), принадлежав­ шим ранее монастырю в Беллелэ (Kloster Bellelay, основан в XII в.). Несколько жилых домов в городе сохранились с XVÏÏ-XVIII вв. В магазинах обратите внимание на дамассен (damassine) - крепкий напиток, перегоняемый из плодов слив. Во вторые выходные августа

в городе устраивают знаменитый на всю страну рынок, скачки и па­ рад л о ш а д е й Marche Concours National de Chevaux (www.nti.ch/ MarcheConcours), a в октябре в воз­ дух над регионом поднимаются воз­ душные шары участников Между­ народного фестиваля воздушных шаров (Fete des Montgolfières). Сент-Юрсан (St. Ursanne, 686 чел., 20 км к востоку от Делемона) Телефонный код - 032 www.w3.jura.ch/st-ursanne Туристический офис Place Roger Schaffter, С 420 47 73, M [email protected] © апр.-май пн, ср, пт 10.0012.00, 14.00-17.00, июнь-сент. пн-пт 10.00-12.00, 14.00-17.00, сб, вс 10.00-16.00, нояб.-март пн, ср, пт 10.00-12.00, 14.00-17.00, сб 9.00-12.00. Как д о б р а т ь с я Поезд Делемон (Delemont): S3, 21 мин, 13,2 SFr. Название этого небольшого города дано в честь отшельника св. Урсина (VII), ученика ирландского монахапроповедника Колумбана. Монас­ тырь, основанный в честь святого, в этом регионе упоминается уже в 850 г. С 1139 г. поселение получает название Sancti Ursicini. В центре деревушки стоит цер­ ковь (La Collegiale, XII, башня 1445) с украшенным росписями и скуль­ птурой южным порталом (1200), романскими хором (барокко) и фресками (XV) в нефе, а также здесь находятся надгробия членов ди­ настий Меровингов и Каролингов.

(в О

а 2 X оф

273

Крытые своды галереи относятся к XIV в. В Старом городе сохранились 3 б а ш н и крепостных укреплений XVII в., на востоке Porte Saint-Pierre с колокольней 1665 г., на запа­ де - Porte Saint-Paul (или Porte de Porrentruy). Расположенная на юге Porte Saint-Jean возвышается рядом с мостом со статуей св. Непомука (1728) через реку Ду (Doubs). В одни из первых выходных июля улицы городка заполняют музыканты, менестрели, танцов­ щицы - участники и посетители «Средневекового фестиваля» (Fete Medievale). Все, кто участвует в красочных представлениях или просто наблюдает за выступлени­ ями артистов, потягивая пиво и отдавая должное обильной пище, одеты в средневековые костюмы. Поррантрюи (Porrentruy, 6,5 тыс. чел., 28 км к северо-западу от Делемона) Телефонный код - 032 www.porrentruy.ch Туристический офис Rue Grand, 5, С 420 47 72, © пн-пт 9.00-12.00 и 14.00-17.30, сб 10.00-12.00. Как д о б р а т ь с я Поезд Делемон (Delemont): S3,24-32 мин, билет «туда-обратно» 19,6 SFr.

274

По г о р о д у Поселение времен Римской империи упоминалось как Purrentru (лат. pons Ragentrudis (мост Рагентруд) фамилии, к которой принадлежала супруга короля франков Драгоберта I. Другая возможная этимология на­ звания от немецкого слова Pruntrut (Bruntrutum) - полноводный ручей. Этими землями владели графы Мон-

тбиляр до 1271-го, а с 1283 г. Пор­ рантрюи получил все привилегии и права свободного имперского горо­ да. Несколько раз поселение приоб­ реталось, а затем продавалось епис­ копами Базеля. Так же, как и другие города региона, после отступления французских войск, Поррантрюи стал частью кантона Берн, а с 1979 г. кантона Юра. На улицах Поррантрюи сохра­ нились жилые дома XVIII в., город считается центром региона Ажои (Ajoie). Католическая церковь Св. Петра (Saint-Pierre, 1350) построена в готическом стиле. Храм Св. Гер­ мана (Saint-Germain, XIII) расширен и перестроен в XVII в. К комплексу зданий колледжа иезуитов отно­ сится церковь (1599-1603, барокко) с башней (XVIII). Самая старая часть замка (Le château) бывшей резиден­ ции епископа в XVT-XVII вв. - высо­ кая башня Tour Réfous (1271). В ноябре Поррантрюи стано­ вится местом проведения рынка Св. Мартина. Для местных жи­ телей и гостей кантона Юра это время отдать должное вкуснейшей колбасе saucisse dAjoie, «огнен­ ной воде» дамассен (Damassine) и свернутым в цветок гвоздики лом­ тикам сыра Tete-de-Moine. Мастера по созданию витражей из кантона Юра известны далеко за пределами Швейцарии. Работа ху­ дожника Ж.-Ф. Коммента украшает небольшую ч а с о в н ю (Chapelle de l'Hôpital) при госпитале и церковь Св. Петра (Eglise St. Pierre). М у з е и Поррантрюи Музей природы (Jurassisches Museum der Natur­ wissenschaften) Route de Fontenais, 21, © BT-BC 14.00-17.00. Экспозиция рассказывает о природ­ ном мире кантона. Есть любопыт­ ная минералогическая коллекция.

HANTENЕ К р а е в е д ч е с к и й музей (Museum de L'Hotel-Dieu) Grand rue, 5, © Пасха-сер. нояб. вт-вс 14.00-17.00. Вход - 5 SFr. Музей расположен в прекрасном здании в стиле барокко. Экспози­ ция рассказывает о работе мест­ ных часовщиков. Есть коллекция мебели и прикладного искусства. Парк Праистории (Prehisto-parc) 13 км к юго-западу от Поррантрюи, Réclère, © кон. апр.-сер. нояб. 10.00-12.00,13.00-17.30, июль-авг. 9.30-18.00, 9 SFr, студенты 8 SFr.

Как д о б р а т ь с я Почтовый автобус из Поррантрюи до Reclere, 30 мин, 14 SFr. Небольшие группы туристов в сопровождение гида могут от­ правиться в пещеру, чтобы полю­ боваться самым большим сталаг­ митом в Швейцарии. Далее все желающие продолжают прогулку по дорожкам парка. Среди высоких деревьев встречи с посетителями терпеливо ожидают выполненные из любопытного материала и в на­ туральный размер животные, давно исчезнувшие с земли, - динозавры, саблезубые тигры.

Сыр «Тет д е М у а н » В1136 г. был основан монастырь Беллэй. Почти через 60 лет монахи стали готовить сыр по собственному рецепту обители. Головки сыра стали даже «денежным» средством - им оплачивали налоги, от которых и «божьи люди» освобождены не были. Первое описание Тет де Муан относится к 1570 г. Две головки отменного сыра умный аббат отправил епископу Базеля, а в ответ получил благодарность и протекцию для свое­ го монастыря. В сопровождающем дар документе особо было упомянуто о необычайной жирности молока, полученного от коров, пасущихся на лучших лугах с сочной травой. Известный ранее как «сыр Беллеэй», продукт получил свое новое имя. Вероятно, название «Голова монаха» появилось как напоминание об украшавшей макушку братьев тонзуре (лат. tonsura - остриженное место, как символ отречения от мирских интересов). Другая версия утверждает, что количество продовольствия в хозяйстве монастыря было принято рассчитывать «по головам». В 1856 г. А. Хофштеттер, представивший на Парижской вы­ ставке Тет де Моин, стал обладателем высокой награды. Вслед за предприимчивым крестьянином многие обитатели небольших деревень решили вложить средства в строительство собственных сыроварен. В конце XIX в. тонны деликатеса экспортировались в другие страны - в том числе и в Россию, а в 70-е гг. XX в. офи­ циальную регистрацию получила ассоциация производителей Association des fabricants de ТЁТЕ DE MOINE. Любопытное изобретение позволило любителям сыра превра­ тить гастрономическое удовольствие еще и в интересное занятие. Жиролль - небольшая деревянная доска круглой формы с закреп­ ленным в центре специальным ножом на металлическом стержне чуть выше головки сыра. Поворачивая удобную ручку, каждый, кто желает отведать ломтик сыра, получает в руки тончайший срез, сворачивающийся в некое подобие цветка гвоздики.

Ф

о

275

Реформация: швейцарский вариант

а ^

(9

2/6

Реформация - одно из крупнейших движений в европейской исто­ рии XVI - 1-пол. XVII в., охватившее религиозную, политическую, культурную и социальную сферы жизни Западной Европы. В осно­ ве Реформации - протест против католической церкви, оторвав­ шейся от реальной жизни, и шире - призыв «вернуться к апостоль­ ским временам», «очистить веру от людских выдумок». История Реформации в Швейцарии связана, прежде всего, с деятельностью двух выдающихся личностей - Ульриха Цвингли и Жана Кальвина. И Цвингли, и Кальвин находились под сильным влиянием идей гуманиста Эразма Роттердамского, утверждавшего необходимость проповедовать «чистое Евангелие». Для этого нужна была новая церковь, свободная от поздних католических наслоений: идеи чистилища, продажи индульгенций, пышных богослужений, обета безбрачия для священников, необходимости соблюдать посты и пр. Ульрих Цвингли ( 1 4 8 4 - 1 5 3 1 ) родился всего на несколько не­ дель позже другого знаменитого деятеля Реформации - Мартина Лютера ( 1 4 8 3 - 1 5 4 6 ) , в крестьянской семье, жившей в Вильдхаузе (кантон Санкт-Галлен). Образование получил в Венском и Базельском университетах, уже в юности увлекся классической литера­ турой и чтением Св. Писания, которое пытался истолковать посвоему. Получив степень магистра философии, Цвингли сделался приходским священником в Гларусе, где вел страстные проповеди против вербовки (фактически продажи) швейцарских наемников в другие страны. В 1519 г. Цвингли поселился в Цюрихе, заняв должность каноника, и с этого момента начал последовательную войну с католиками, девизом которой стал призыв: «Римский папа должен пасть!». В городе проводились многочисленные диспуты, Цвингли принимал в них деятельное участие и чаще всего выходил победителем. Его поддержал городской магистрат, в 1524 г. постановивший вынести из церквей иконы, а драгоценности из окладов употребить на нужды бедных. Затем были закрыты монастыри и секуляризировано их имущество, а здания отданы под школы и госпитали, уничтожена обязательная месса, которую заменила т.н. цвинглианская литургия. Богослужение было упрощено, латынь заменена немецким языком. К Лютеру, рас­ пространявшему идеи Реформации в немецких землях, Цвингли относился с затаенной ревностью, писал: «Я узнал слово Божие не от Лютера, а из учения Христа». Их единственная встреча, состояв­ шаяся в 1529 г., окончилась ничем: реформаторы не смогли прий­ ти к единому мнению в вопросе о причащении. Лютер смотрел на евхаристию как на таинство, Цвингли полагал, что это лишь на­ поминание об искупительной жертве Христа. Найти точки сопри­ косновения не удалось, по воспоминаниям Цвингли, «вследствие упорства Лютера». Лесные кантоны - Швиц, Ури, Унтервальден и Люцерн остались верны католицизму. В 1529 г. в Каппеле был заключен договор, по которому каждому кантону предоставлялось право выбирать вероисповедание по своему усмотрению. Однако

отношения между католиками и последователями Цвингли все более обострялись, пока в 1531 г. не перешли в открытый конф­ ликт. 11 октября между цюрихцами и отрядами лесных кантонов завязался кровавый бой на Каппельской равнине. Цюрихцы были разбиты, Цвингли погиб. Согласно легенде, неприятельский сол­ дат, увидев изувеченное тело Цвингли, содрогнулся и воскликнул: «Ты был гнусным еретиком, но чертовски хорошим швейцарцем!» А через 3 0 0 лет в Каппеле поставили (1838) памятник У. Цвингли. После его гибели центр Реформации переместился в Женеву. Жан Кальвин ( 1 5 0 9 - 1 5 6 4 , наст, фамилия Ковен; Кальвин (СаМпш) - латинизированный вариант, принятый в ученой сре­ де) родился в Нойоне, в Северной Франции, в зажиточной бур­ жуазной семье. С детства отличался незаурядностью мышления, при этом был крайне педантичен и раздражителен. Рано проявил способности к богословию, но отец избрал для него юридичес­ кую карьеру, и Жан вынужден был учиться сначала в Париже, затем в Орлеане, хотя не чувствовал ни малейшего призвания к юриспруденции. После смерти отца Жан вернулся к богословс­ ким занятиям. Путешествовал по Западной и Южной Франции, проповедовал, принимал участие в богословских диспутах. В 1536 г. вышло первое издание работы Кальвина «Наставление в х р и с т и а н с к о й вере», п о з ж е п е р е р а б о т а н н о е и ставшее крае­ угольным камнем кальвинизма. В том же году Кальвин ненадол­ го приехал в Женеву, где Г. Фарель уговорил его остаться, чтобы читать богословские лекции. В Женеве еще сильны были пози­ ции католиков, многие горожане, особенно влиятельные, подде­ рживали Реформацию лишь внешне, чаще всего из политических соображений. Кальвин, хороший дипломат и публицист, вскоре приобрел прочное положение и огромное влияние в Женевской республике. В своих воззрениях он пошел гораздо дальше Цвингли, создав учение о предопределении, согласно которому человек - лишь орудие в руках Божьих и напрочь лишен свободы выбора. Особенности характера Кальвина не могли не отразиться в его учении. Он ненавидел «проклятый папизм», но словно в насмеш­ ку выстроил крайне нетерпимый, почти средневековый режим, до которого не додумался ни один фанатичный католик. В Женеве запрещены были любые увеселения и азартные игры, закрыты театры и почти все трактиры, строгие наказания ждали тех, кто произносил «кощунства» (имел неосторожность выругаться) и т.п. Граждане под надзором властей должны были собираться на «религиозные беседы». Естественно, такой порядок устраивал не всех, и жизнь Кальвина постоянно находилась под угрозой. В последние годы жизни он направил усилия на разработку теоре­ тических основ нового учения и распространение его в других странах. Жил замкнуто, как аскет, умер в одиночестве. Любопыт­ но, что оба реформатора, Цвингли и Кальвин, демонстративно («назло папистам») отказавшись от обета безбрачия, женились на вдовах - и оба не слишком удачно.

_ <д ^ л

Ф

277

Кантон Невшатель (Neuchatel, NE)

2

Л К

ф

Площадь - 803 к м Население - 169 тыс. чел. Главный город - Невшатель 6 округов, 62 общины www.ne.ch

(В

э GO Ф

X X

о H X (С

278

Регион расположен на западе от столицы Берна в центре и занима­ ет район западного берега одно­ именного озера lac de Neuchâtel, считающегося одним из самых больших водоемов в Швейца­ рии. Кантон делится на три райо­ на - Винный (Vignoble) на берегу озера, Les Vallées с долинами Ruz Valley и Val de Travers - на севере, и Нойшательские горы - Région Montagnes Neuchâteloises. Первые поселения на этих тер­ риториях относятся к III в. до н.э., а название происходит от латинского novum castellum (новый замок). В 1032 г. сам город был собственнос­ тью Рудольфа III Бургундского, а с 1034 по 1373 г. - рода фон Фенис. Союз между Невшателем и Берном возник в 1405 г., почти 100 лет зем­ лями вокруг озера владел знатный род из Фрибура, но уже с 1504 г. была установлена власть француз­ ской династии Орлеан-Лонгвилль (Orleans-LonguevüTe), которых сме­ нил прусский королевский дом, удерживавший власть д о 1848 г., даже, несмотря на то, что с 1815 г. кантон стал частью Швейцарской Конфедерации. В 1848 г. произош­ ло окончательное признание не­ зависимости кантона Невшатель, выбравшего зелено-бело-красный флаг со швейцарским крестом в верхнем правом углу. В настоящее время на террито­ рии кантона находится множество

часовых заводов, предприятий, специализирующихся на электро­ нике, и полиграфических произ­ водств. Обсерватория в Невшателе устанавливает абсолютный эталон времени в государстве. В туристических офисах канто­ на продается туристическая кар­ та Passeport intermusees (30 SFr), дающая право бесплатного посе­ щения 11 музеев кантона. Более подробную информацию можно получить в туристических офисах. Невшатель (Neuchatel, 32 тыс. чел., 108 км к северо-востоку от Женевы) Телефонный код - 032 www.neuchateltourisme.ch Городские о р и е н т и р ы Город расположен в северо-запад­ ной части одноименного озера. Исторический центр находится между ж / д вокзалом и озером, в направлении на юго-восток. От привокзальной pl. de la Gare (пл. Гар) до центра города можно дой­ ти по av. de la Gare (ул. Гар). Туристический офис (Tourisme Neuchatelois) Hotel des Postes, С 889 68 90, V 889 62 96, И [email protected] 0 пн-сб 9.00-12.00, 13.30-17.30, вс 9.00-12.00, июль-авг. пн-пт 9.00-18.30, сб 9.00-16.00, вс 10.00-14.00. В офисе можно получить инфор­ мацию обо всех регионах кантона, о специальных «винных турах» и

посещении сыроварни, уточнить расписание движения туристичес­ кого экскурсионного автомобиля, стилизованного под поезд (© майсент. 13.45, 14.45, 15.45, 16.45, 7SFr). Как д о б р а т ь с я Поезд Берн (Bern): 40-50 мин, билет «туда-обратно» 36,4 SFr; Жене­ ва (Geneve): 1 ч 08 мин, билет «туда-обратно» 76 SFr; Цюрих (Zürich): 1 раз в час, 1 ч 28 мин, билет «туда-обратно» 102 SFr. Городской транспорт По городу и в ближайший приго­ род отправляются автобусы. Стои­ мость билета на одну поездку - 1,7 SFr, на 6 поездок - 9,5 SFr, проезд­ ной на поездки в черте города на 1 день 7 SFr, на путешествия и по региону - 38 SFr. Из истории Упоминание о существовании крепости, принадлежавшей Ру­ дольфу II Бургундскому, относится к периоду 9 9 3 - 1 0 3 2 гг. В 1011 г. замок на берегу озера получил на­ звание «нового» - novum castellum (neu chatel). Поселение строилось на берегах реки Сейон. В течение последующих столетий, вплоть до середины XVI в., городом владели графы Невшатель. Сильный пожар 1450 г. уничтожил почти все пост­ ройки, почти 80 лет спустя, следуя новым идеям, прозвучавшим во время проповедей Г. Фареля, весь регион становится протестант­ ским. Сильное наводнение 1579 г. разрушило большую часть центра города. В 1707 г. жители Невшателя, принявшие активное участие в судьбе города, решили перейти под власть Фридриха I, короля Пруссии. В XIX в., после коротко­ го периода правления маршала

Наполеона I Бертье ( 1 7 5 3 - 1 8 1 5 , маршал и вице-коннетабль напо­ леоновской Франции, военный министр и одновременно в 1 7 9 9 1814 гг. начальник штаба Напо­ леона I, разработавший основы штабной службы, использованные во многих европейских армиях), Фридрих III признал факт при­ соединения города и региона к Швейцарской Конфедерации на правах 21-го кантона при сохране­ нии статуса прусского княжества. После активного выступления ре­ волюционных отрядов во главе с Фритцом Корвузье, 1 марта 1848 г. провозглашена республика. С XVIII в. Невшатель становится известным производителем ча­ совых механизмов. Несколькими столетиями позже при универ­ ситете были созданы Институт микротехнологий, Швейцарский центр электроники и микротех­ нологий (CSEM), большая табач­ ная фабрика и несколько частных винных заводов. Летом 2 0 0 2 г. рядом с основной гаванью нахо­ дилось несколько павильонов, где разместилась часть экспозиции VI Национальной Швейцарской выставки Ехро-02. В мае 2 0 0 7 г. с большим успехом прошла выстав­ ка-продажа редких и экзотических растений Vaumarcus, а в августе сотни уличных музыкантов де­ монстрировали свое искусство во время Festival de musiciens de rue. В августе 2 0 0 8 г. коллективы из разных стран собрались на Меж­ дународный хоровой фестиваль. По г о р о д у От здания ж / д вокзала по av. de la Gare выйдем к Пассажу Ж.-Ж. Руссо (Passage J.-J. Rousseau), где в окру­ жении ухоженных клумб находится Hotel Duperou. Интересное здание построено в стиле Людовика XVI бернским архитектором Эразму-

Ф

я

1 m

Ф

279

^ ф Jj g Ф

ъ*

НВ

280

сом Риттером, обучавшимся в Па­ риже в 1 7 6 5 - 1 7 7 0 гг. Пьер Алек­ сандр Дю Перу, близкий друг Ж.-Ж. Руссо, осуществил первую полную публикацию трудов философа в Женеве в 1788 г. Продолжая дви­ жение на запад, выйдем к rue des Terreaux (ул. Терро), где находится здание Музея п р и р о д ы (Muséum d'histoire naturelle, rue des Terreaux, 14, Ъ вт-вс 10.00-18.00, взрослые 8 SFr, дети - 4 SFr). В экспозиции представлены диорамы различных природных зон, гербарий, коллекция минералов, слайд-шоу с изображением и воспроизведением пения различных птиц. На rue de l'Hôpital (ул. л'Опиталь, Госпитальная) находится з д а н и е м э р и и (Hôtel de Ville, 1790), пост­ роенное Пьером Адриеном Пари, придворным архитектором Людовика XVT. На восточном фасаде рельефы с изображением богини мудрости Минервы и Свободы, два рельефа на западном фасаде - Тор­ говля и Изобилие. Фонтан «Пра­ восудие» (1545-1547) украшает женская фигура, олицетворяющая правосудие, возле ног которой че­ тыре небольших фигурки город­ ского главы, папы, императора и султана. На Кру де Марше (Croix du Marche), пересечении основных торговых улиц исторического цен­ тра города, находится другой исто­ рический фонтан города - «Знаме­ носец» (1581). По rue du Château (ул. Шато, Замковая) начнем постепенный подъем. Обратим внимание на ф о н т а н «Грифон» (1664). В 1688 г., в честь визита Чарльза Орлеанского и его брата во время городского праздника, чаша фонтана была наполнена ви­ ном, а не водой. Продолжая путь наверх, выйдем на большую пло­ щадку с несколькими интересны­ ми зданиями. Церковь Коллегиаль (Oglise Collégiale, 1 1 8 5 - 1 2 7 6 )

с разноцветной черепичной кры­ шей - прекрасный образец ран­ ней готики, дополненный новы­ ми архитектурными деталями в 1 8 6 7 - 1 8 7 0 гг. Над главным входом расположено «окно-роза» (Теодор Делако, 1936) с образами еванге­ листов и их символов. Самое ин­ тересное в декоре храма - кенотаф (ложное захоронение) в северной стене хоров ( 1 3 7 2 - 1 5 3 0 ) . 15 фигур в натуральную величину, с пре­ красно проработанными деталя­ ми - скульптуры рыцарей и дам из городской знати. Трехарочное пространство хоров появилось после того, как один из настояте­ лей собора из рода графов Невша­ тель вернулся из путешествия в Ба­ зель (XIII), где его так впечатлила конструкция главного собора горо­ да. Одну из колонн хоров в роман­ ском стиле украшает изображение пророка Даниила. Витраж в цент­ ральной апсиде (Клемент Хеатон, 1905) с образом благословляющего Спасителя. В северном трансепте (поперечном нефе) - установлен орган (Е. Ф. Валькер, 1870), тот, что смонтирован в южном, - более поздней конструкции (1996, мас­ терские Чез-Ст. Мартин, кантон Невшатель). В нише боковой юж­ ной стены можно разглядеть фрес­ ку готического периода - коленоп­ реклоненные фигуры - образы жертвователей на храм. Витражи на северной стене - ветхозавет­ ные пророки, на южной - апосто­ лы Петр, Иоанн, Павел, Андрей Яков, на западной - Моисей и Ио анн Креститель (1930, М. Понсет) Аркады крытой галереи внутрен­ него дворика на северной стороне относятся к романскому периоду остальные появились в XIX в. П~ кидая храм, повернем налево двигаясь вдоль фасада, обрати внимание на скульптуры Петр и Павла (XIII). Рядом с церковь"

находится з а м о к (XII, © апр.-сент. пн-пт 10.00-12.00, 14.00-16.00, сб 10.00, 11.00, 14.00-16.00, вс 14.0016.00, в начале каждого часа, вх.св.), где в настоящее время рас­ положились офисы кантонального управления. Во время посещения внутренних помещений можно любоваться на сохранившиеся де­ тали архитектуры романского, го­ тического и ренессансного перио­ дов и на любопытные гротескные фигурки, вырезанные из камня. Рядом - Башня у з н и к о в (Tour des Prisons, rue Jeanne de Hochberg, © апр.-сент. ежедн. 8.00-18.00, 1 SFr) - самая старая часть построй­ ки относится к X в. Поднимаясь по ступенькам, обратите внимание на макеты города XV-XVTII вв., раз­ мещенные в бывших тюремных ка­ мерах. Отправившись в обратный путь, у фонтана «Знаменосец» вы­ берем поворот направо и дойдем по rue de Trésor до pl. des Halles (пл. Халле), которая в любую погоду заполнена горожанами, оживлен­ но беседующими за бокалом вина или чашечкой кофе. Фасады домов оформлены во французском сти­ ле, на окнах установлены ставни, небольшие башенки украшают высокие крыши. Многие из зданий характерного желтого цвета пост­ роены из местного камня. Когда-то писатель Александр Дюма назвал Невшатель игрушечным городом, «словно вырезанным из масла». Особый стиль французской жизни, с многочисленными кафе и барами, присутствующий на улочках Старого города, продол­ жается променадами, ресторана­ ми и бухтами для яхт на берегу озера. Отсюда в хорошую погоду можно любоваться горами Юра. К променаду вдоль водоема можно пройти от замка, вернувшись к rue du Seyon. Проходя через п л о щ а д ь Пури (Place Ригу), обратим вни­

мание на статую Давида Пури (ск. Давид д'Анже), которому город обязан строительством несколь­ ких зданий, получивших в насто­ ящее время статус архитектурных памятников. Прогуляемся вдоль берега озера, выбрав направление на восток и обращая внимание на современные скульптуры, ук­ рашающие дорожки. Интересное здание в имперском стиле с левой стороны - Л а т и н с к и й к о л л е д ж (College Latin) занимают фонды городской библиотеки. Миновав гавань порта Невша­ тель (Port de la Ville), выйдем к зда­ нию И с т о р и к о - х у д о ж е с т в е н н о г о м у з е я (Musée d'Art et d'Histoire, Esplanade Léopold-Robert, © втвс 11.00-18.00, 8 SFr, no cp вх. св., www.mahn.ch). В экспозиции представлена историческая кол­ лекция и собрание картин. Об­ ратите внимание на витражи (К. Хеатон), украшающие здание. В музее находятся знаменитые «ав­ томаты Жака Дроза» (Jaquet-Droz, 1 7 6 8 - 1 7 7 4 , © первое вс каждо­ го мес. 14.00, 15.00, 16.00). Три механические фигуры (Чертеж­ ник, Писатель и Музыкантша), созданные часовым мастером, не только выполняют сложные дви­ жения - рисуют, пишут тексты (из различных комбинаций 4 0 букв) и музицируют на настоящем ор­ гане, но и следят глазами за появ­ ляющейся из-под пера строчкой и даже дышат в такт мелодии. Пьер Жак Дроз ( 1 7 2 1 - 1 7 9 0 ) родился в Ла-Шо-де-Фон, получил образова­ ние теолога, но жизнь посвятил созданию удивительных механиз­ мов. Те, что выставлены сейчас в экспозиции, когда-то объездили всю Европу, восхищая публику в Англии, Франции и России. Еще одна из его работ, часы «Пастух» демонстрируются в Королевском дворце в Мадриде.

К Ф •»

ш 1 со ф

281

Архитектор Марио Ботта со­ здал специальный павильон-при­ стройку к дому, где жил Фридрих Дюрренматт (1921-1990) - швей­ царский писатель, чьи романы пе­ реведены на многие языки, а пьесы «Визит старой дамы», «Физики», «Ромул Великий» по сей день идут на театральных сценах во всем мире. В Центре Д ю р р е н м а т т а (Centre Durrenmatt, Ch. du Pertuisdu-Sault, 74, © ср-вс 11.00-17.00, 8 SFr, www.cdn.ch) проводят различ­ ные выставки, концерты и литера­ турно-художественные проекты.

гор, виноградников и небольших городков на склонах холмов, мож­ но отправиться в путешествие по озеру (основная навигация © майсент., Эставайеле-Лак (Estavayer-leLac): 1,5 ч, 16 SFr; Муртен (Murten): 1,5 ч, 17 SFr). Специальные предло­ жения на приобретение билетов с экскурсией по 2 озерам региона.

П о д ъ е м на о б з о р н у ю п л о щ а д к у Фуникулер от станции Chaumont. От ж / д станции на авт. № 7 до остановки La Coudre, далее на фуникулере, билет «туда-обрат­ но» 9,2 SFr.

Городские с о б ы т и я Март. Карнавал города Carnaval de la Tchaux. Май. Церемония открытия се­ зона у винных дворов. И ю н ь . Городской музыкальный фестиваль под открытым небом. И ю н ь - и ю л ь . Международный фестиваль фантастических филь­ мов (NIFF). Сентябрь. Фестиваль виноде­ лов. Уже более десяти веков в этом районе выращивают виноградную лозу и делают вино, известное да­ леко за пределами страны. С осо­ бым укладом жизни винограда­ рей связана традиция проведения винных карнавалов. С пятницы по воскресенье процессии, состо­ ящие из хозяев и работников раз­ личных виноградных дворов, пеш­ ком и на повозках, украшенных символами их профессии, прохо­ дят и проезжают по центральным улицам старых городов. Кульмина­ ция праздника - большой парад в воскресенье. Еще одна часть тор­ жества, немаловажная и не менее привлекательная, посещение временных городков, состоящих из павильонов, где предлагают отведать блюда местной кухни и различные вина региона.

О з е р о Невшатель www.navig.ch Озеро Невшатель (Neuchâtel, дли­ на - 38 км, ширина - 8 км) считается самым большим в Швейцарии. Для того чтобы полюбоваться видами

Винный д в о р Невшателя с дегустацией (caves du vignoble neuchâtelois, Hôtel des Postes, С 889 68 90, визит по договоренности.

В Центре искусств Н е в ш а т е л я (CAN, Centre d'art Neuchâtel, rue des Moulins, 37, © cp 14.00-18.00, ЧТ 14.00-20.00, пт-вс 14.00-18.00, 4 SFr), созданном в 1955 г., выстав­ ляют полотна современные худож­ ники со всего мира. В Музее э т н о г р а ф и и (Musée d'etnographie, Rue Saint-Nicolas 4, © вт-вс 10.00-17.00, 8 SFr, ср. вх св., www.mwn.ch) экспозиция пос­ вящена героям различных мифов, саг и легенд, отдельные залы выде­ лены под собрание экспонатов из Египта и Гималаев. Галерея и с т о р и и (Galeries de l'histoire, av. Du Peyrou, 7, © ср-вс 13.00-17.00, BX.CB.) представляет возможность осмотреть модели Невшателя.

Винные дворы региона - Кав Юнго ет Феллерман в Крессье (Cave Jungo et Fellerman, Cressier), Кав де Кортаиллод в Кортаиллоде (Caves de Cortaillod, Cortaillod) и Шато Боудри в Тур де Пьер (Château Boudry, Tour de Pierre). Октябрь. Швейцарская ярмар­ ка производителей часов. Кулинарные деликатесы Невшателя Местные блюда создаются под сильным влиянием французской кулинарии: tomme paâée или tomme neuchâteloise chaude - запеченный сыр, fondue neuchâteloise - фондю, приобретающее особый аромат после того, как в сырную массу до­ бавляется вино, и, конечно, блюда из свежей озерной рыбы - perche, sander, bondelle и silure. Французс­ кие вольности проявляются как в необычно долгом рабочем дне рес­ торанов, так и в том, что многие из них заполнены и поздним вечером. Окрестности Невшателя Археологический парк и Музей Хотерив - Невшатель (Parc et Musée d>Archéologie de Neuchâtel, Espace Paul Vouga,) 4, 5 км к северо-востоку от Невшателя, Хотерив (Hauterive) © вт-вс 10.00-17.00, 9 SFr, дети 4 SFr. Как д о б р а т ь с я От ж/д станции Невшателя, воспользоваться фуникулером Funambule, далее авт. № 1, на­ правление Марин (Marin), оста­ новка Musée d'Archéologie. Биопарки Папилорама и Ноктурама (Papiliorama&Nocturama) 5 км к северо-востоку от Невшателя, Марин (Marin), www.papiliorama.ch

Папилорама © летом ежедн. 9.00-18.00, касса до 17.15, зимой 17.00, касса до 16.15. Ноктурама© ежедн. 10.00-18.00, зимой 10.00-17.00. Билет в оба павильона - взрос­ лые 16 SFr, студенты 14 SFr, дети 8 SFr. Как д о б р а т ь с я От ж / д станции Невшателя, воспользоваться фуникулером Fun ambule, далее авт. № 1, направление Марин (Marin). 4

Уголок тропической флоры и фау­ ны появился в Швейцарии благода­ ря стараниям талантливого биоло­ га и увлеченного человека - Марти­ на Белефальд фон Лексмонда и его супруги Кэслин. Павильон папилорамы {франц. papillon - бабочка) был построен первоначально в ре­ гионе Нойшатель. В 2003 г. быстро увеличившаяся коллекция редких растений и насекомых вместе пе­ реехала в городок Керзерс канто­ на Фрибур. Большой стеклянный купол стал новым домом для оби­ тателей джунглей и тропических лесов Южной Америки, Африки и Австралии. Все это ползающее, ле­ тающее, плавающее разнообразие прекрасно уживается друг с другом в теплом и влажном климате, ис­ кусственно поддерживаемом спе­ циальными установками. Особей, которые воспринимали своих сосе­ дей по павильону исключительно с гастрономическим интересом, отселили в отдельные террариу­ мы и резервуары. Отдельное про­ странство отведено под Swiss But­ terfly Garden - еще одна прекрас­ ная возможность для швейцарцев узнать больше об их собственной Родине. Прекрасные заворажива­ ющие бабочки доставлены сюда со знаменитых альпийских лугов и предгорий Альп.

Ла-Шо-де-Фон (La Chaux-de-Fonds, 37 тыс. чел., 22 км к северу от Невшателя)

Как д о б р а т ь с я Поезд Невшатель (Neuchatel): 29-39 мин, билет «туда-обратно» 21,6 SFr.

Телефонный код - 032 www.chaux-de-fonds.ch Главный город и самый большой населенный пункт одноименного региона, к тому ж е расположен­ ный выше всех, - основной центр по производству часов и часовых механизмов. Музей, находящийся в городе и посвященный этой теме, один из самых интересных в стране. Вплоть до XVI в. небольшой насе­ ленный пункт был важной точкой пересечения основных торговых дорог региона, после событий Трид­ цатилетней войны (1618-1648) стал самостоятельным центром торгов­ ли. Большинство домов восстанов­ лено после пожара 1794 г., когда и появилась удивительная застройка, характерная для Ла-Шо-де-Фона, представляющая собой длинные параллельные линии бульваров и рядов домов, фасады и внутренние интерьеры которых оформлены в стиле модерн и постмодерн. В ЛаШо-де-Фон родился знаменитый архитектор Ле Корбюзье, несколько зданий, выполненных по его проек­ там, можно осмотреть.

284

Туристический офис (Tourisme neuchâtelois-Montagnes) Espacité, 1, 1,5 км от привокзаль­ ной пл., в высокой цилиндричес­ кой башне, С 889 68 95, Р 889 62 97, H [email protected] © пн-сб 9.00-12.00, 13.30-17.30, вс 9.00-12.00, июль-авг. пн-пт 9.00-12.15, 13.45-18.30, сб 9.0016.00.

Городской транспорт Проездной на 1 день стоит 5 SFr. По г о р о д у Рядом с зданием р а т у ш и (Hôtel de Ville, 1 8 3 9 - 1 8 4 1 ) расположены мастерские, где можно понаблю­ дать за процессом создания зна­ менитых коровьих колокольцев (Fonderie de cloches et clochettes, Hôtel de Ville, 26, © пн-пт 7.001 2 . 0 0 , 1 3 . 3 0 - 1 7 . 0 0 , BX.CB.). В Музее часов (Musée international d'horlogerie (MIH), rue des Musées, 29, 5 0 0 м к востоку от ж / д вокзала, © вт-вс 10.00-17.00, 15 SFr, www.mih.ch) представлены разнообразные механизмы, кото­ рые сконструировало человечест­ во, чтобы следить за временем, от хронометров XVTII-XIX вв. д о их атомных и электронных аналогов. Прекрасно выполненные видеома­ териалы демонстрируют, как раз­ вивались и совершенствовались технологии создания часов. В рас­ положенном рядом парке можно посмотреть карийон, мелодично извещающий о том, что канули в вечность очередные 15 мин. И с т о р и ч е с к и й м у з е й (Musée d'historié, rue des Musées, 3 1 , © втпт 14.00-17.00, сб, вс 10.00-17.00, 6 SFr). Любопытная коллекция ме­ бели и предметов интерьера XIX в. Рядом расположен Музей и з я щ н ы х искусств (Musée desi Beaux-Arts, rue des Musées, 33, 0 вт-вс 1 0 . 0 0 - 1 7 . 0 0 , 8 SFr). В высоких, полных света залах j здания, построенного в неоклас­ сицистическом стиле, представ­ лена коллекция французской жи­ вописи, а также работы Ле Кор-

бюзье и Эдуарда Кайзера. Серия портретов - образы крестьянок и разбойников-горцев - принадле­ жит кисти художника Леопольда Роберта. Судьба этого мастера печальная история любви к Шар­ лотте Бонапарт, закончившаяся трагически. Музей крестьянского хозяйс­ тва и р е м е с е л (Musée Paysan et artisanal, Crêtes, 1 4 8 , © апр.-окт. вт-вс 14.00-17.00, нояб.-февр. ср, сб, вс 14.00-17.00, 6 SFr). Эк­ спозиция занимает настоящий крестьянский д о м XVII в., отде­ льно представлена тема развития часового производства в этом ре­ гионе.

Музей природы (Muséum d'histoire naturelle, av. LeopoldRobert, 63, © вт-сб 10.00-17.00, вс 10.00-12.00, 14.00-17.00, 6 SFr). В большом пространстве основной экспозиции собрана коллекция чу­ чел, рассказывающая о природных зонах различных частей света. Зоологический сад (Parc zoologique et Vivarium du Bois du Petit Château, rue AlexisMarie Piaget, © лето ежедн. 8.0018.00, зима 8.00-17.00). Более 6 0 0 животных, рептилий и птиц собрано в вольерах и терра­ риумах. Здесь же есть уголки для отдыха и детская площадка.

Ле Корбюзье Архитектор Шарль Эдуард Жаннере ( 1 8 8 7 - 1 9 6 5 ) , взявший в ка­ честве псевдонима имя дедушки по материнской линии, родился в небольшом швейцарском городе Ла-Шо-де-Фон. В 1917 г. 30летний Шарль Эдуард переселился в Париж. К тому времени за плечами будущего создателя новой индустриальной архитектуры была учеба в Школе искусств в родном городе и работа в Вене и Берлине. Строивший дома, «машины для жилья», архитектор пытался не просто реализовывать рациональный принцип со­ здания жилого пространства. В этом механизме, «работающем» для человека, как считал Корбюзье, все должно быть функцио­ нальным. Поэтому он применял принцип «модулopa» - шкалы исходных размеров для строительства и художественного конс­ труирования, построенной с учетом пропорций человеческого тела, использовал естественное освещение и учитывал взаимо­ действие дома с природой. Как человек, всю жизнь посвятивший созданию абсолютной гармонии, Ле Корбюзье не ограничивал себя только строительными проектами и писал картины, выпол­ нял настенные росписи, эскизы мебели, ковров и скульптурных композиций. Среди самых известных реализованных проектов Ле Корбюзье поселок Пессак близ Бордо; генеральный план города и ансамбль правительственных зданий в Чандигархе; комплекс особняков Р. Ла Роша и А. Жаннере в Париже; доминиканский монастырь Ла-Турет в Эве близ Лиона. Архитектор, веривший в возможность создания «лучезарного города», построил дом и в Москве (Дом Центросоюза, 1 9 2 8 - 1 9 3 5 , при участии Н.Д. Колли). В Швейцарии строгими, пуристическими формами жилых пост­ роек бывшего ученика школы Ла-Шо-де-Фон можно любоваться в Цюрихе, Вевее и Женеве.

В городе есть несколько реали­ зованных проектов жилых домов архитектора Л e Корбюзье: Виллу Ж а н н е р е (Villa Jeanneret, Chemin de Pouillerel, 12, © пт, сб, вс 10.00-17.00, 10 SFr) архитек­ тор строил для своих родителей. Вилла Тюрк, т.е. Турецкая (Villa Turque, rue du Doubs, 167, © 1-я и 3-я сб. кажд. месяца 11.00-16.00, вх. св.), строилась в 1916-1917 гг.,

с 1987 г. здесь разместился связей с общественностью вой фирмы Эбель. В туристическом офисе сите специальный проспект бюзье.

Центр часо­ спро­ о Кор­

Спортивный парк АкроЛэнд (Parc AcroLand, Succès, 62, © июнь-сент. ежедн. 10.00-21.00, май-окт.

«Город точности» и его обитатели Ле-Локль - маленький городок в Юрских горах, на полдороге между Билем и французским Безансоном. Это родина извест­ ных всему миру часовых марок Ulysse Nardin и Zenith. Здесь ж е находятся фабрика и штаб-квартира самой распространенной в мире марки традиционных швейцарских часов - Tissot. В музее городка Ле-Локль, гордо именующегося «Городом точности», есть свидетельства о том, что местный мастер Даниэль Жан-Ришар (Jean Richard) изготовил карманные часы с оловянным циферб­ латом еще в 1681 г.! Именно в Ле-Локле в 1 7 7 0 г. Авраам-Луи Перреле создал первые в мире часы с подзаводом - прообраз современных автоматических часов. Здесь и сегодня работают над новыми техническими решениями. Innovators by tradition («Новаторы по традиции») - лозунг компании Tissot. Коридор в здание фирмы напоминает взлетную полосу времени - по стенам висят плака­ ты с фотографиями часов, уникальных в своем роде. Среди них первые в мире автоматические часы, антимагнитные, в корпусах из гранита, дерева и перламутра, замечательный экземпляр ме­ ханических часов 1975 г. IDEA 2001, где все детали изготовлены из пластика, часы с двойной индикацией, кварцевые с автоподза­ водом. О другом новаторстве Tissot, а именно о том, что, начиная с 1930 г., фирма первой стала выдавать гарантию на все свои часы, умалчивается: нововведение вызвало тогда бунт среди часовых производителей. Традиции - уже в самом имени фирмы. Фамилия Тиссо типич­ на для этого региона, как Иванов для России. Шарль-Фелисьен Тиссо, основатель фирмы, родился в Ле-Локло в 1804 г. В 1853 г. он основал компанию «Тиссо и сын». Нетипичным стало разви­ тие бизнеса. Сын Шарля-Фелисьена ездит по всему миру, продви­ гая продукцию фирмы, а в конце 1880-х встречает в России свою любовь - Марию Фадееву. Шарль-Эмиль женится, остается в Рос­ сии и открывает в Москве, на Ильинке, свой магазин. В помещениях технического контроля часы мучают в барока­ мерах, катают на специальных каруселях и замачивают в чистой воде, испытывая их надежность. 286

ср-пт 13.00-20.00, сб-вс 10.00-20.00, взрослые 28 SFr, дети 18 SFr. Ориентируясь по указателям AcroLand, вы б е з труда д о б е р е ­ тесь из центра города д о терри­ тории парка, где м о ж н о прове­ рить свое у м е н и е балансировать, ловко перебираясь по канатам, натянутым м е ж д у специальных площадок.

Окрестности Ла-Шо-де-Фон Ле-Локль (Le Lode, 10 тыс. чел., 4 км к юго-западу от Ла-Шо-де-Фон) Туристический офис (Tourisme neuchâtelois-Montagnes) Le Col, 23, £ 889 68 92, V 889 63 02, H [email protected]

Переплетение технологической изощренности, непрестанно­ го изобретательства и атмосферы почти патриархальной тради­ ционности удивительно. На фабрике никто никуда не спешит, люди приветствуют друг друга по именам. На стене возле лифта 4-го этажа висит крохотная табличка с указанием высоты над уровнем моря: 9 9 0 метров. Это для того, чтобы сотрудники смог­ ли проверить свои T-Touch. T-Touch - последнее любимое детище конструкторов фирмы, часы с кварцевым механизмом, оснащенные сенсорным стеклом, прикоснувшись к которому можно узнать температуру как воз­ духа, так и тела. Кроме компаса, будильника и хронографа в них действительно есть альтиметр и барометр. Для жителей горной страны - инновация, и впрямь заложенная в самой традиции. Сегодня в Ле-Локле все так ж е проживают 10 тысяч человек, как и столетие назад. Правда, часовым делом занят теперь не каждый второй, как было еще в 1960-х, а лишь каждый шестой. На вершине северного склона, освещенного ярким солнцем, Музей часового дела, один из многих на Юрском Часовом Пути, дорогу к которому можно найти только по табличке на француз­ ском: Château des Monts. Внимание притягивает первый же экспонат - большие на­ стенные часы диковинной конструкции, показывающие кроме часов и минут дни недели и месяцы. В залах - роскошество густо заполнивших стены барочных золотых часов. Сколько ж е их было сделано! Этажом выше - часы напольные, настольные, закрытые стеклянными колпаками, карманные, расписанные, с эмалевыми циферблатами... Под самой крышей - зал истории времени с гигантским спилом дерева, закрытым стеклом; под ногами: годовые кольца - своего рода природный циферблат. Начиная мыслить так расширительно, понимаешь, что главный циферблат - наше небо, и Первым Часовщиком был тот, кто запустил механизм смены положений Солнца и фаз Луны. Кто дал толчок биению нашего сердца. Все-таки часы - дело фило­ софское, и чем старше способ измерения времени - струящийся песок, движущаяся тень, - тем больше он внушает правильных размышлений.

© май-окт. вт-пт 9.00-12.00, 13.00-17.00, сб 10.00-12.00, 13.00-17.00, нояб.-апр. вт-пт 9.00-12.00, 13.30-17.00, сб 13.30-17.30.

о Э m Ф х х о H X

ГС

Как д о б р а т ь с я Поезд от Ла-Шо-де Фон (La Chaux-deFonds), время в пути 8 мин, билет «туда-обратно» 6,8 SFr. Гуляя по городу, обратите вни­ м а н и е на з д а н и е Р а т у ш и (Hôtel de Ville), п о с т р о е н н о е в стиле н е о р е н е с с а н с а , с фасадом и ин­ терьером, украшенными фрес­ ками и м о з а и к а м и . В том случае, если вопрос, откуда появилось часовое д е л о в Швейцарии, не дает вам покоя, п о п р о б у й т е най­ ти ответ хотя бы на некоторые из ваших вопросов и отправ­ ляйтесь в н е б о л ь ш о й городок на з а п а д е кантона. И м е н н о здесь в 1 6 8 1 г., Даниель Жан Ричард (Daniel Jean Richard), р о д о м из Невшателя и будучи всего лишь 16-летним юношей, собрал первый часовой м е х а н и з м . Му­ з е й ч а с о в (Musée d'horlogerie) расположен в Шато-де-Монт (Château de Monts, © май-окт. вт-вс 10.00-17.00, нояб.-апр. 1 4 . 0 0 - 1 7 . 0 0 , 7 SFr) за г р а н и ц а м и городка. В интерьерах XVIII в. разместилась коллекция часов,

включая сложные м е х а н и ч е с к и е фигуры, созданные Маурис Санд о (Maurice S a n d o z ) . Музей изящных искусств (Musée des Beaux-Arts, rue V.-F. Calarne, 6, © вт-вс 10.00-17.00, 6 SFr) представляет коллекцию живописи и прикладного искусст­ ва Швейцарии. Подземные мельницы Кол-де-Рош Col-des-Roches 2 км на запад от Ла-Локль, © май-окт. ежедн. 10.00-17.00, индивидуальные экскурсии 10.30, 11.30, 13.30, 14.45, 16.00, ноябр.-апр. вт-вс 14.00-17.00, индивидуальные экскурсии 14.15,15.15, 16.15, 7 SFr. Почтовым авт. от ж / д станции Ла-Локль, 3 мин, 3 SFr. Рядом с Ла-Локль и уже фактичес­ ки на французской границе на­ ходится удивительный памятник человеческой смекалке. Некогда господин Иоаннас Сандо (Jonas Sandoz) начал расширять пещеры под землей, чтобы уже к XVII в. силой водяного потока реки Бии (Bied), стремящейся соединиться с рекой Ду (Doubs), приводились в движение три мельницы - две для производства муки и одна для мас­ ла, а также лесопилка. Для посеще­ ния туристов это место открыли в 1973 г.

Кантон Женева (Genève, GE)

2

Площадь - 282 к м Население - 447 тыс. чел. Главный город - Женева 45 округов www.ge.ch Основные территории кантона, официальное название которо­ го Республика Кантона Женева (République et Canton de Genève), расположены к югу от департа­ мента Эн (Ain) и к северу от депар­ тамента От-Савуа (Haute-Savoix) между Альпами и Юра, в юго-за­ падной части Женевского озера. Два небольших анклава Селиньи (Celigny) в кантоне Во также при­ надлежат Женеве. Кроме города Женева, главного города одно­ именного кантона, в состав округа включены 7 небольших городов. Женева (Genève/Genf, 185 тыс. чел., 165 км к юго-западу от Цюриха) Телефонный код - 022 www.geneve-tourisme.ch Символы г о р о д а Флаг Женевы представляет со­ бой щит, в левой части которого помещен имперский орел, увен­ чанный короной, в правой - зо­ лотой ключ, напоминающий о получении горожанами свободы из рук епископа в 1387 г. Девизом Женевы считается изречение на латыни: Post tenebras lux («После тьмы - свет»), связанное с перио­ д о м Реформации. Городские о р и е н т и р ы Город находится на западном берегу Женевского озера и раз­

делен на части реками Рона (Le Rhône) и Арв (LArve). От пло­ щади перед ж / д вокзалом pl. Cornavin (пл. Корнавэн) улица rue de Montbrillant (ул. Монбриллан) ведет на север к району между­ народных организаций. В районе q. du Mont Blanc (наб. Монблан), который находится на юго-восто­ ке от pl. Cornavin, между rue du Mont Blanc (ул. Монблан) и rue de Lausanne (ул. Лозанн), распо­ ложено большинство отелей и туристический офис. Продолжаю­ щий rue du Mont Blanc мост Мон­ блан (Mont Blanc), соединяющий берега реки Роны, лучший ори­ ентир для поиска направления к Старому городу. Высокая баш­ ня собора Св. Петра (Cathédrale Saint-Pierre) с реющим над н е й флагом Женевы точно указывает на историческую часть города. На ю ж н о м берегу Роны, параллельно берегу озера широкая q. Gustave Ador (наб. Густав Адор) идет на восток, в сторону района Колоньи (Cologny). Если удаляться от озера на юг, то, миновав главную тор­ говую улицу, имеющую в разных кварталах различные названия, rue de Rive (ул. Рив), Croix-d'Or (ул. Круа-д'Ор), rue du Marché (ул. Марше), rue de la Confederation (ул. Конфедерасьон), и преодолев небольшой подъем, вы окажетесь в Старом городе. Туристические офисы (Genève Tourisme) Центральный rue du Mont Blanc, 18, С 909 70 00, 909 70 11, И [email protected] © пн 10.00-18.00, вт-вс 9.0018.00, сент.-июнь вс закр.

3*3

В Старом городе pl. du Molard, 4 (пл. Молар), © вт-пт 12.30-18.30, сб 10.30-16.30.

ГС

ffl ф х ф X

g ce X

На ж / д в о к з а л е (Gare de Cornavin) © сер. сент.-сер. июня пн-сб 9.00-18.00, сер. июня-cep. сент. пн-пт 8.00-20.00, сб-вс 8.0018.00. В офисах можно бесплатно полу­ чить карту города, буклеты раз­ личных музеев с информацией о выставках, заказать круиз или про­ гулку по Женевскому озеру и Роне, приобрести проездные билеты для путешествий по городу и региону. На сайте туристического офиса www.geneve-tourisme.ch можно заказать брошюру Geneva at hands и другую литературу (англ., нем., франц. яз.). М е д и ц и н с к а я помощь Скорая помощь С 748 49 50. Permanence médicale de Carouge av. Cardinal Mermillod (просп. Кардиналь Мермийо), 5, С 309 46 46. Permanence médicale de Chantepoulet rue de Chantepoulet (ул. Шантпуле), 1-3, С 731 21 20. Permanence médicale de Cornavin rue de Jura (ул. Жюра), 1-3, С 595 11 11.

314

Permanence médicale de Plainpalais rue de Carouge (ул. Каруж), 17-19, С 329 56 56.

Скорая стоматологическая помощь Clinique dentaire de Malombré Chemin de Malombré (ул. Мальомбре), 5, С 346 64 44, © круглосуточно. Clinique dentaire de la S e r v e t t e av. Wendt (просп. Вент), 60, С 733 98 00. Бюро находок С 327 60 00. Как д о б р а т ь с я Международный аэропорт Куэнтрен (L'aéroport international de Genève Cointrin) 5 км к северо-западу от центра города. Geneva International Airport, Case postale 100, С 717 71 11, www.gva.ch Рейсы: Базель (Basel), Цюрих (Zürich), Лугано (Lugano). В зале прибытия расположен пункт обмена валюты, аренды автомо­ билей и информационное бюро. Если, миновав стеклянные двери, повернуть налево, то через несколь­ ко десятков метров окажемся перед зданием, где останавливается го­ родской транспорт, следующий до Женевы. В этом же здании, ниже основного уровня, куда ведут эска­ латоры, находятся платформы ж / д станции Gare de Genève Cointrin. Со­ седние с терминалом постройки комплексы The World Trade Centre и Geneva Palexpo, где проходят раз­ личные деловые встречи и промыш­ ленные выставки. Из аэропорта Поезд от платф. Gare de Genève Cointrin: 4-6 раз в час, 6 мин, 5,2 SFr.

Авт. № 10 до rue du Mont-Blanc: 15 мин, 2,2 SFr. Такси от стоянки возле термина­ ла: 35-50 SFr. Главный ж / д в о к з а л (Gare de Cornavin) pl. Cornavin, www.cff.ch Справки С 09 00 30 03 00, 1,19 SFr/1 мин. Базель (Basel): прямой 1 раз в час или с пересадкой в Берне (Bern) или Ольтене (Ölten) 2 ч 50 мин, билет «туда-обратно» 138 SFr; Берн (Bern), прямой 2 раза в час: 1 ч 45 мин, билет «туда-обратно» 102 SFr; Лозанна (Lausanne): 33-40 мин, билет «туда-обратно» 41, 2 SFr; Цюрих (Zürich): 2 раза в час, 2 ч 42 мин, билет «туда-обратно» 160 SFr. В главном здании находится бюро городской транспортной системы (© ежедн. 6.15-20.00), где можно приобрести билеты, взять карты и расписание общественного транс­ порта. В основном и подземном ком­ плексе есть магазины, аптека, кафе и киоски (© 8.00-19 или 20.00). На площади перед центральным вхо­ дом и с правой стороны расположе­ ны трамвайные остановки. Автовокзал (Gare Routière) pl. Dorciere (пл. Дорсьер), между rue Mont Blanc и rue des Alpes. Анси (Франция): 1 ч 15 мин; Гренобль (Франция): 2 ч 45 мин; Тонон (Франция): 40 мин; Шамони (Франция): 1 ч 35 мин. Междугородное и международное сообщение. Наиболее удобный способ попасть во Францию, в том числе на горнолыжные курорты. Городской транспорт www.unireso.com www.tpg.ch

Городской транспорт состоит из автобусов, троллейбусов и трам­ ваев. Хорошо развитая сеть мар­ шрутов охватывает весь город. Ав­ тобусы и трамваи, курсирующие в черте города, обозначены циф­ рами, а те, что следуют в сторону французской границы и в приго­ роды, - буквами. Карта маршру­ тов транспорта в Женеве делится на зоны (zone). Перемещение в черте города, а также билет до аэ­ ропорта - все внутри Zone 10. Авт. № 8, 9, 27 от ж / д вокзала через мост Монблан (Mont Blanc) можно добраться к набережной озера и Английскому парку, откуда можно пройти в Старый город пешком. Авт. № 5 следует через ж / д вокзал к pl. Neuve (пл. Нёв) и в другом направлении - к pl. des Nations (пл. Насьон). Трамв. № 12 можно добраться от ж / д вокзала через pl. Neuve (пл. Нёв) в Каруж, № 13, 15 также от вокзала в район между­ народных организаций. Практи­ чески все отели города бесплатно предоставляют своим гостям на время их пребывания проездной Geneva Transport Card на все виды транспорта. Оплата п р о е з д а Одна поездка в черте города сто­ ит 2,2 SFr. В течение 1 часа с мо­ мента покупки такого билета можно пересаживаться на другие маршруты, независимо от вида транспорта. Одноразовые билеты нужно покупать в автоматах (ус­ тановлены на остановках), при этом автомат фиксирует точное время покупки. Приобрести билет у водителей нельзя. Существуют билеты на несколько поездок. При этом перед каждой поездкой нуж­ но фиксировать время в автомате, установленном на остановке. Сто­ имость одной поездки по таким билетам несколько ниже, чем по

(О

а

Ф X

Ф X

о н

одноразовым. Существуют также проездные билеты. Их можно при­ обрести в специальных кассах, на­ пример на главном ж / д вокзале в отделении городского транспорта (Transport Publics Genevois). При пользовании проездным нуж­ но отметить в компостере толь­ ко время начала его действия и больше билет не компостировать. Проездной, действительный на территории города Tout Genève на все виды транспорта в течение 1 дня, стоит 10 SFr, на 9 ч - 7 SFr, региональный проездной на 2 4 ч 18 SFr, на 9 ч - 1 2 SFr.

X Такси С 331 41 33. Посадка в такси стоит 6,3 SFr, каждый км - днем 3,2 SFr, ночью, в выходные и праздничные дни 3,8 SFr. Туристический экскурсионный автомобиль Стилизованный под поезд, авто­ мобиль отправляется от моста Монблан на 35-минутную поездку по основным достопримечатель­ ностям Старого города, © мартокт. 10.00-23.00, каждые 45 мин, взрослые- 7.90 SFr, дети - 5.90 SFr. Туристический экскурсион­ ный а в т о м о б и л ь на солнечной энергии Следующий от площадки в Ан­ глийском саду этот небольшой автомобиль предоставляет пре­ красную возможность во время короткого 30-минутного путешес­ твия любоваться видами на озеро, набережную и парки, © март-окт. 10.15-до заката солнца, каждые 45 мин, взрослые - 7 SFr, дети - 4 SFr.

316

Туристический т р а м в а й От площади Place du Rhône в ос­ новной туристический сезон от­

правляется специальный марш­ рут, рассчитанный на 4 0 минут © май-окт. Бесплатная а р е н д а в е л о с и п е д а на 1 день Place de Montbrillant, 17, Bains des Pâquis, Place du Rhône, Plaine de Plainpalais, © май-окт., ежедн. 10.00-19.00. Все, что от вас требу­ ется: документ, удостоверяющий личность, депозит 5 0 SFr и требо­ вание вернуть велосипед не позже 19.00 на то же место, где его взяли в аренду. Платная аренда в е л о с и п е д а Place de Montbrillant, 17, © май-окт. ежедн. 10.00-19.00, нояб.-апр. пн-сб 8.00-18.00, на 1 / 7 дней 1 0 / 6 0 SFr. Из истории В результате археологических рас­ копок установлено, что первые свайные поселения в границах сов­ ременного города существовали в III в. до н.э. Примерно в 121 г. д о н. э. в этом районе поселились римс­ кие легионеры, ушедшие в отставку и получившие здесь земли. Первое письменное упоминание о Женеве относится к 58 г. д о н.э. Название города Генава упомянуто в «Галль­ ских войнах» (De Bello Gallico) труде, составленном покорителем гельветов Юлием Цезарем после вторжения римлян в Гельвецию (58 г.). «Насколько галлы смело и решительно готовы начинать любые войны, настолько же они слабохарактерны и нестойки в пе­ ренесении неудач и поражений», писал великий полководец. В эпоху римского владычества город про­ цветал. Он оказался в центре пере­ сечения водных путей: сообщения по озеру, рекам Роне и Арву. Здесь сходились дороги на Лион, в доли­ ну Роны, на Базель и далее, в Юж­ ную Германию и Фландрию.

В III в. на территорию совре­ менной Швейцарии вторглись племена алеманов, после чего начался период экономического упадка. В середине IV в. на терри­ торию, где расположена современ­ ная Женева, проникло христианс­ тво. Оставаясь частью Римской империи, около 4 0 0 г., Женева стала епископством. В 4 4 3 г. реги­ он вокруг берегов Роны захватило германское племя бургундов, но их победили франки и заняли эту территорию в 5 3 4 г. Город был объявлен частью королевства Меровингов, а впоследствии импе­ рии Каролингов. В XI в. Женева входила в состав Второго Бургунд­ ского королевства, но с 1032 г. ко­ ролевство перешло к германским императорам. В XIV в. начался период бурно­ го экономического роста Женевы. Различные ярмарки, обычно при­ уроченные к религиозным праз­ дникам, проводились ежегодно и продолжались по 1 0 - 1 5 дней. Они стимулировали развитие всевоз­ можных ремесел. Женевские това­ ры ввозились в Италию, Испанию, Фландрию, Францию и другие европейские страны. С 1356 по 1 4 6 4 г. население города выросло почти в 5 раз. В этот период в Же­ неве появились первые страховые компании и банки. Город славился театральными представлениями и пышными празднествами. В Же­ неве действовало несколько ти­ пографий и Академия свободных искусств, основанная в 1429 г., что делало город очагом просвещения и распространения свободомыс­ лия. Верховная власть в городе при­ надлежала двум лицам: местному епископу и Савойскому графу (с 1415 г. - герцогу). Епископ был од­ новременно духовным и светским владыкой. Его избирал соборный

капитул, епископ давал прися­ гу защищать все права горожан, имел право устанавливать налоги и чеканить монету. Герцогу Са­ войскому принадлежала только исполнительная власть. Соперни­ чество этих двух властей облегча­ ло жизнь третьей власти - городс­ кому самоуправлению. В начале XVI в. произошло фак­ тическое слияние обеих властей, так как папа стал назначать женев­ скими епископами лиц из Савойского дома. Такая политика нашла отклик у знатных и богатых женев­ цев: почти все аристократические семейства были родом из Савойи. Однако простые горожане, мелкие купцы и ремесленники протесто­ вали. С 1519 г. началась ожесто­ ченная открытая борьба женев­ цев с Савойей за независимость. Особо прославилась патриотичес­ кая организация «Дети Женевы». Один из ее руководителей, Фран­ суа Боннивар ( 1 4 9 3 - 1 5 7 0 ) , был заключен в Шильонский замок, его судьба послужила основой для поэмы Д.Г. Байрона «Шильонский узник». Затем женевцы заключи­ ли союз с Берном, отстаивавшим свои торговые интересы в этом ре­ гионе, и Фрибуром. Соединенны­ ми силами удалось одержать по­ беду: Женева стала независимой республикой. По договору 1530 г. савойский герцог Карл III признал ее самостоятельность. Установле­ ние независимости Женевы неиз­ бежно толкало город на принятие Реформации, хотя она и была ок­ ружена католическими странами. Протестантские проповедники появились в Женеве в 1530 г. вместе с бернскими войсками. В 1532 г. в Женеву прибыл француз Гийом Фарель ( 1 4 8 9 - 1 5 6 5 ) , кото­ рый уже сыграл немалую роль в ходе реформационного движения во французских кантонах Швей-

царии. В 1 5 3 2 - 1 5 3 6 гг. произошли столкновения между католиками и реформаторами. После того как в 1535 г. епископ заключил союз с савойским герцогом Карлом III, возобновилась война за независи­ мость Женевы. Однако вскоре Фарель вступил в серьезный конфликт с городским советом по вопросу о главенстве церкви над государс­ твом. И когда в Женеве остановил­ ся Жан Кальвин, уже известный как автор сочинения «Наставление в христианской вере», Фарель при­ ложил все усилия, чтобы уговорить его остаться в городе. «Женевский папа», как часто называли Кальвина, создал уче­ ние об абсолютном предопределе­ нии, согласно которому все люди по непознаваемой божественной воле делятся на избранных и осуж­ денных. Изменить плохими или хорошими делами предначертан­ ную свыше судьбу невозможно, но настойчиво рекомендовалось сми­ рять плоть и все свои силы посвя­ щать труду. Богатство объявлялось даром от Бога, который нужно было «развивать», то есть пускать в «оборот». Труд провозглашался формой служения Всевышнему и религиозным призванием чело­ века, а профессиональные успехи указывали на «избранность» Бо­ гом. После сложной борьбы между сторонниками и противниками Реформации Кальвин вынужден был на короткое время уехать из Женевы, но, вернувшись и по­ лучив полную духовную власть, подчинил себе уже и власть мир­ скую. Противники его реформ изгонялись из города и даже под­ вергались смертной казни, как обвиненный в ереси ученый М. Сервет. Была введена строгая регламентация жизни женевцев, запрещены многие светские раз­ влечения и даже громкий смех на

улице. Весь город был поделен на три прихода; пять пасторов и три их помощника вели службы по по­ недельникам, средам и пятницам. В воскресенье было установлено 3 богослужения - утреннее, дневное и вечернее. Сам Кальвин также проповедовал в соборе - сохрани­ лось 2 2 0 0 записанных его пропове­ дей. Отсутствие на богослужениях (17 в неделю!) по неуважительной причине наказывалось штрафа­ ми. В 1559 г. Кальвин основал в Женеве университет, в котором начали готовить протестантских теологов-проповедников для всех европейских стран. Благодаря деятельности Кальвина Женева превратилась в духовный центр и оплот европейской Реформации, куда стали устремляться бежен­ цы, преследуемые за веру в других странах, приносившие не только определенный интеллектуальный потенциал, но и профессиональ­ ное мастерство. Тем временем Савойский дом попытался вернуть утерянные права. 11 декабря 1602 г. после неудачной попытки штурма Же­ невы, армия герцога Савойского вынуждена была отступить, поне­ ся серьезные потери. Как уверяет легенда, солдатам оказалось не под силу покорить город по при­ чине удивительной храбрости жителей Женевы. В память о том, как домохозяйки спасли город, в этот праздничный день кондите­ ры предлагают всем желающим отведать марципаново-шоколадную имитацию исторического горшка с супом. Именно горячее варево, вылитое на голову врага, оказалось решающим фактором, определившим окончательное по­ ражение Савойи. Вряд ли в этом супе среди овощей присутствова­ ло мясо, ибо к тому времени же­ невцы, 67 лет находившиеся под

властью протестантов, усердно бо­ ролись с излишествами и услажде­ нием грешной плоти. В 1798 г. Женева была объявле­ на административным центром де­ партамента Леман и принадлежала Французской Республике. Свободу и статус отдельного кантона в со­ ставе Швейцарской Конфедерации Женева приобрела лишь в 1815 г. После революционных событий 1846 г. был окончательно утверж­ ден состав городского совета, и в 1847 г. принята Конституция, действующая по настоящее время. В течение последующих десятиле­ тий разобрали крепостные стены, окружавшие Старый город, и пос­ троили железнодорожный вокзал. В 1 8 6 3 - 1 8 6 4 гг. было учреждено Международное общество Крас­ ного Креста, а в 1919 г. в одном из зданий разместилась штаб-квар­ тира Лиги Наций, позже преобра­ зованной в Организацию Объеди­ ненных Наций. Возвращая славу международного торгового центра, Женева стала местом проведения национальных выставок (с 1896 г.) и Автомобильного салона (1924). После окончания Второй мировой войны город объявлен Европейс­ кой штаб-квартирой ООН. В 1953 г. торжественно открылся Европей­ ский научный центр ядерных ис­ следований (CERN). Район Женевы приобрел название района Между­ народных организаций, после того как в специально построенных зданиях разместились Всемирная организация здравоохранения (ВОЗ), Всемирная организация интеллектуальной собственности (ВОИС), Международная организа­ ция труда (МОТ). Сегодня в полном списке различных объединений и комитетов насчитывается около 190 наименований. 19 ноября 1985 г. в Женеве со­ стоялась встреча генерального

секретаря ЦК КПСС М.С. Горба­ чева с президентом США Р. Рей­ ганом, в ходе которой было под­ писано Общее соглашение между правительствами СССР и США о контактах, обменах и сотрудни­ честве в области науки, техники, образования, культуры и др., а также Программа сотрудничества и обменов между СССР и США. В 1987 г. состоялся первый раунд со­ ветско-американских переговоров о создании центров по уменьше­ нию ядерной опасности. В 1989 г., работая в CERN над внутренней сетью организации, Тим БернерсЛи предложил глобальный гипер­ текстовый проект, теперь извест­ ный как Интернет, или Всемирная паутина (World Wide Web). В 2 0 0 3 г. был торжественно открыт новый стадион. В марте 2 0 0 5 г. самое престижное евро­ пейское мотор-шоу - автосалон в Женеве - отмечало двойной юби­ лей: ровно 100 лет назад прошел первый автосалон, получивший через 25 лет статус международно­ го. Летом городские улицы укра­ шали произведения дизайнеров, успешно воплощающих свои идеи в образах... любимых швейцар­ цами коров. Авторы 70 ориги­ нально оформленных статуй и их произведения принимали участие в конкурсе. В номинациях значи­ лась корова-«звезда», получившая большинство голосов жителей Женевы, которым предлагалось, изучив новые украшения города, выразить собственное мнение, а также самая «швейцарская», самая «оригинальная» и самая «городс­ кая» коровы. В сентябре 2 0 0 6 г. в Женеве прошла неделя Москвы, а в октябре с успехом прошел Меж­ дународный фестиваль телевизи­ онных фильмов Cinema tout Ecran. В июле 2 0 0 7 г. на первую выстав­ ку, посвященную старинным ма-

319

I

;

;—I

1. Собор Божьей Матери 2. Мавзолей Карла II 3. Фонтан Жетд'О

I 4. Статуя Руссо 5. Храм Фюстери 6. Площадь Нёв 7. Музей Рат 8. Опера Женевы 9. Концертный зал Виктория-холл 10. Комплекс зданий университета 11. «Стена реформаторов» 12. Музей Ж.-Ж. Руссо 13. Ратуша 14. Дом Тавель. Городской музей 15. Собор Св. Петра 16. Музей изящных искусств и истории 17. Крестовоздвиженский собор 18. Коллекция Баур 19. Дворец правосудия 20. Плас дю Молард 21. Английский парк шинам, самолетам, лодкам и мо­ тоциклам, собрались участники Geneva Classics. Несколько дней в августе 2 0 0 7 г. весь город пози­ ровал художникам, съехавшимся на масштабный пленэр с единой целью - выполнить портрет Же­ невы (Art'Air 2 0 0 7 ) , а в декабре в выставочном зале Palexpo свое искусство владения гоночным мо­ тоциклом продемонстрировали на International Supercross of Geneva лучшие гонщики мира. В марте 2 0 0 8 г. сложные вопросы, свя­ занные с защитой прав человека, еще раз подняли в своих работах участники Международного фес­ тиваля фильмов о правах челове­ ка (International Film Festival on Human Rights). В прошедшем в ап­ реле в Женеве 36-м Международ­ ном салоне изобретений и новой техники Российский приемник сигналов навигационной системы «ГЛОНАСС Glospace SGK-70» за-

воевал золотую медаль. В августе 2 0 0 8 г. в Женеве с успехом прошли «Дни Москвы». В очередной раз, в сентябре 2 0 0 8 г., все, кто всерьез интересуется историей и культу­ рой, стали участниками интерес­ ных экскурсий по городу - в Же­ неве отмечали Европейский день памятников культуры. По г о р о д у

Прогулка 1 Левый б е р е г Роны, исторический центр Женевы Пл. Корнавэн - мавзолей Карла (Шарля) II - фонтан Жет д'О театр Женевы - парк Бастион Старый город (Вье Виль) - улица Гранд - собор Св. Петра - пл. Бург-де-Фур - Английский парк парк Гранд - парк О-Вив. На привокзальной pl. Cornavin (пл. Корнавэн) с правой стороны хоро­ шо виден с о б о р Б о г о м а т е р и О (Église Notre-Dame, XII в., готика, реконстр. 1 8 5 2 - 1 8 5 7 ) . Массивные стены построены из блоков песча­ ника, взятых с разобранных фор­ тификационных укреплений го­ рода. Архитекторы, трудившиеся над эскизом здания, явно находи­ лись под впечатлением от красоты готического Амьенского собора ( 1 2 2 0 - 1 5 2 8 , Амьен, Франция). От здания вокзала к озеру выведет широкая rue du Mont Blanc (ул. Монблан). Как только мы выйдем к набережной, повернем налево. За зданиями отелей Richemont (Ришмон), Beau Rivage (Бо Риваж) и Hotel de la Paix (Отель де ла Пэ) увидим удивительное сооруже­ ние - м а в з о л е й герцога Брауншвейгского Карла (Шарля) II Эст-Гэльфа О (Charles II d'EsteGuelph). Герцог, родившийся в 1804 г., прожил сложную, насы­ щенную событиями жизнь. Пре­ успел как коммерсант, но прослыл

личностью эксцентричной и даже склонной к паранойе. После 4 0 лет, прожитых в Париже, куда он вы­ нужден был бежать из Германии, последние 3 года Карл II провел в Женеве. Разыгрывая шахматные партии с постояльцами отеля, в ко­ тором он жил среди почетных гос­ тей, герцог рассуждал вслух о том, что только колоссальное богатство спасает его от незавидной участи быть заключенным в больницу для душевнобольных. По завещанию герцога Брауншвейгского городу отходила значительная сумма, пот­ раченная впоследствии на работы в парке Бастиона и на постройку здания Оперы. Отдельной строкой в документе указывалось условие для получения городской общиной этих денег. В память о покойном надлежало воздвигнуть реплику надгробия семейства Скалигери (XIV) из Вероны. Бронзовая статуя герцога, верхом на коне, находится чуть дальше от набережной, сразу за надгробием. С променада на противополож­ ной стороне q. du Mont Blanc (наб. Монблан) открывается великолеп­ ный в и д н а о з е р о и ф о н т а н Ж е т д'О © (Jet d'Eau, © сер. марта-второе вс окт. 9.30-23.15). Струя воды устремляется ввысь со скоростью 200 к м / ч на высоту 1 4 0 м. С на­ ступлением темноты включается подсветка. До 1951 г., когда фон­ тан переместили на это место, бу­ дущий символ Женевы был всего лишь системой гидравлическо­ го насоса станции Колувреньер (Colouvrenière) и раздражал жите­ лей ближайших улиц. Пересечем Рону по мосту Берж (Pont de Berges), параллельному с широким мостом Монблан, с ко­ торого в хорошую погоду удобнее всего любоваться белоснежными вершинами Альп. Небольшой зе­ леный остров с левой стороны по

ходу движения - бывший бастион, когда-то лодочная верфь, а в на­ стоящее время - муниципальный парк, в центре которого установ­ лена статуя Ж.-Ж. Руссо Q. Выше по течению реки видно стороже­ вую башню Тур де л'Иль (Tour de Ule), указывающую на бывшее стратегически важное место на карте города. На одной из стен установлена памятная доска с при­ веденной цитатой из текста «За­ меток о галльской войне» Юлия Цезаря. Замок (XIII) построен во времена Савойской династии и принадлежал епископу А. де Грандсону. Во времена Реформации его использовали для содержания заключенных. На небольшом ос­ трове с XIV в. предлагали товары заезжие купцы и крестьяне из ок­ рестных деревушек. Много позже здесь установили статую Филиппа Бертелье, борца за независимость, одного из предводителей патрио­ тического союза «Дети Женевы». Когда-то среди противников Бер­ телье оказался сам «женевский папа» - Ж. Кальвин, публично отлучивший своего слишком ак­ тивного оппонента от причастия. Постоянно сменяющиеся выстав­ ки современного искусства прохо­ дят в в ы с т а в о ч н о м з а л е Halles d e l'Ile (Place de l'Ile, 1, © вт-пт 13.3018.30, сб-вс 11.00-17.00, вх.св.). Миновав две параллельные улицы, окажемся на pl. de la Fusterie (пл. Фюстери). Здание с фасадом в стиле барокко, украшенное часа­ ми, - х р а м Ф ю с т е р и Q (Temple de la Fusterie, 1715, арх. Ж. Венне), построено специально для про­ ведения протестантских служб. По оживленной торговой улице с трамвайным движением rue de la Confederation (ул. Конфедерасьон) пройдем к идущей вверх от Tour de l'Ole (ул. Тур де л'Иль) rue de la Cité (ул. Сите). Фонтан «Эскалада»

(1857) установлен в память отра­ жения горожанами атаки армии Савойской династии. Солдаты пользовались приставными лес­ тницами «эскалада» для штурма стен Женевы. Сцены штурма го­ родских стен можно рассмотреть на барельефах, украшающих пос­ тамент. Преодолев подъем, начнем плавный спуск по rue de la Terrasse (ул. Террас), в конце которой с левой стороны в тени деревьев увидим небольшой бюст Анри Дюнана ( 1 8 2 8 - 1 9 1 0 ) , гуманиста, основателя Международного об­ щества Красного Креста, лауреата Нобелевской премии мира (1901). Прямо перед нами - п л о щ а д ь pl. N e u v e Q (пл. Нёв, Новая), в цен­ тре которой установлена конная статуя Анри Дюфора ( 1 7 8 7 - 1 8 7 5 ) , генерала, командовавшего объ­ единенными силами Конфедера­ ции в гражданской войне против союза семи католических канто­ нов «Зондербунд» и создателя под­ робной карты Швейцарии. Здание с правой стороны - Музей Рат ф (Musée Rath, 1826, © вт, чт-вс 10.00-17.00, ср 12.00-21.00, 9-15 SFr). Соединившее в себе изящес­ тво итальянского и французского архитектурных стилей первое в Европе здание, спроектированное для размещения музейной коллек­ ции, построено на средства сестер Рат и сразу же получило название «Храм муз». Создавая музей, сест­ ры потратили средства, заработан­ ные их предком в России. Основная деятельность музея заключается в проведении выставок по двум ос­ новным темам: современное ис­ кусство и искусство древнейших времен. Здание рядом - о п е р а Ж е н е в ы Q (Grand Théâtre, 1879, арх. Ж.Госс, www.geneveopera.ch), реплика парижского здания оперы Гарнье, восстановленная после по-

i

З23

2 ф £

H jgj

324

жара, вспыхнувшего во время пос­ тановки оперы Р. Вагнера «Вальки­ рии». В 1889 г. здесь дирижировал оркестром П.И. Чайковский, отме­ чавший «скверную игру, но милый и восторженный характер» мес­ тных музыкантов. С П . Дягилев, устроивший в театре «фестиваль музыки и танца», отрабатывал на женевских зрителях будущую программу турне по Америке. Высокие окна на фасаде, украшенном изображениями муз, отмечают центральный вход в здание консерватории Женевы (Conservatoire de Musique, 1 8 5 6 1858) в южной части площади. Также пережившее сильный по­ жар здание расширено за счет пристроенных боковых крыльев, где расположился концертный зал и новые учебные аудитории. В 1906 г. здесь давал сольные кон­ церты А.Н. Скрябин. За консерваторией и дальше на юго-восток, на rue du G. Dufour (ул. Г. Дюфур) находится напоми­ нающий д в о р е ц к о н ц е р т н ы й зал Виктория-холл Q (Victoria Hall, 1894). Построенный по инициа­ тиве сэра Бартона и названный в честь английской королевы, кон­ цертный зал на 1805 мест облада­ ет великолепной акустикой и бо­ гатым интерьером в стиле рококо. В левой части площади видим высокие ворота, ведущие в парк Б а с т и о н (Parc des Bastions). В бывшем ботаническом саду Же­ невы, созданном в 1817 г., где в настоящее время находится парк, сохранено более 5 0 разновиднос­ тей редких видов деревьев. На ал­ леях и лужайках между деревьями сражаются в шахматы местные любители интеллектуального до­ суга, гуляют с колясками молодые мамы и темнокожие няни. Во вре­ мя учебного года в погожие дни на зеленую травку усаживаются

томящиеся над книгами студенты университета, расположенного в глубине парка. К о м п л е к с з д а н и й университета ф , расположен­ ный в бывшем частном дворце Эйнар (Palace Eynard), вы увидите справа от центральной аллеи. В самом начале XX в. почти четверть всех студентов, а к 1900 г. почти половина были юноши и девуш­ ки из России. Среди выпускников университета были Збарский Бо­ рис Ильич ( 1 8 8 5 - 1 9 5 4 ) , биохимик, академик АН СССР (1939) и лауре­ ат Сталинской премии - один из руководителей (вместе с В.П. Во­ робьевым) бальзамирования тела В.И. Ленина, а затем руководитель лаборатории, следящей за муми­ ей. Среди студентов, исправно по­ сещавших занятия и библиотеку, пользующуюся известностью и у русских революционеров, был и Хаим Вейцман ( 1 8 7 4 - 1 9 5 2 ) - тогда еще только будущий основатель и первый президент Государства Израиль. «Стена р е ф о р м а т о р о в » Q (Monument de la Réformation, 1917, арх. Чарльз Дюбуа, Альфонс Л. Е. Монод, Жан Тайленс, ск. Поль Ландовски и Маурис Рэймонд) находится в юго-западной части парка. Открытие монумента было приурочено к 350-летию Универ­ ситета. Материалом для камен­ ного мемориала, высота которого 10 м, а длина 100 м, послужили разобранные блоки бывших го­ родских укреплений. В центре 5-метровые фигуры. Рассмотрим их слева направо: небольшие рельефы - Вильгельм Оранский Молчаливый ( 1 5 3 3 - 1 5 8 4 ) - один из лидеров буржуазной револю­ ции в Нидерландах, Гаспар II де Колиньи ( 1 5 1 9 - 1 5 7 2 ) - один из духовных вождей гугенотов, Фре­ дерик Вильям Брандербургский ( 1 6 2 0 - 1 6 8 8 ) - один из активных

Прекрасное с о б р а н и е книг, манускриптов и редких материа­ лов и отличная коллекция живо­ писных портретов различных из­ вестных жителей города м о ж н о осмотреть, посетив Б и б л и о т е к у Ж е н е в ы (Bibliothèque de Genève, Promenade des Bastions, 0 пн-пт 9 . 0 0 - 1 8 . 0 0 , сб 9 . 0 0 - 1 2 . 0 0 . На поч­ ти 5 4 км книжных полок размес­ тилось более 2 млн. документов, графических листов, фотогра­ фий, постеров - почти все, что когда-либо издавалось в Женеве с XV в.

миновать пешеходный переход. С левой стороны, на углу пл. Нёв и Рю де ла Корратери ( R u e de la Corraterie) в тени большого дерева на­ ходится бюст Анри Дюнана ( 1 8 2 8 1910), основателя Международ­ ного комитета Красного Креста. Поверните направо и следуйте по поднимающейся плавно вверх Prd. de la Treille (променад де ла Трей). Отдохните в тени каштанов на 126-метровой деревянной ска­ мье, внесенной в Книгу рекордов Гиннесса. Уже с 1818 г. секретарь парламента в положенный срок совершает каждодневную прогул­ ку к одному из деревьев. Появле­ ние первых цветов на третьем от восточного края каштане симво­ лизирует для женевцев приход весны. Пройдя мимо скульптурно­ го изображения дипломата Пише де Рошмона (Pichet de Rochemont, 1 7 5 5 - 1 8 2 4 ) , благодаря участию которого на Венском конгрессе в 1814 г. Швейцарии удалось по­ лучить статус нейтрального госу­ дарства, через ворота с колонна­ ми входим в Старый г о р о д , или Вьей Виль (Vielle Ville). Уходящая влево rue des Granges (ул. Гранж, Амбарная) застроена жилыми до­ мами XVIII в. во французском сти­ ле. В небольшом м у з е е представ­ лена коллекция графини Зубовой (Zoubov Foundation Museum, rue des Granges, 2, © пн-пт 14.00-17.00, экскурсии проводятся чт 17.00, сб 14.30 и 15.30, 5 SFr, студенты 3 SFr). На этой же улице находится церковь Св. Германа (XIII, перестр. XV), которую историки и работники городского архива счи­ тают одной из самых старых в го­ роде. Когда-то в ней обращался к прихожанам Г. Фарель, но к XIX в. церковь вновь стала католичес­ кой.

Вернувшись к главным воротам парка, повернем направо, чтобы

Rue des Granges, заполненная небольшими кафе, антикварными

сторонников протестантства в Пруссии. Большие центральные фигуры: Г. Фарель ( 1 4 8 9 - 1565), уговоривший Кальвина остаться в Женеве, «женевский папа» Ж. Кальвин ( 1 5 0 9 - 1 5 6 4 ) , Т. де Безе ( 1 5 1 9 - 1 6 0 5 ) - первый ректор Академии, шотландец Дж. Нокс ( 1 5 1 3 - 1 5 7 2 ) - основатель пресви­ терианской церкви, при участии которого было принято решение о создании знаменитой библиотеки Оксфорда. Следующие небольшие рельефы: английский теолог Род­ жер Вильяме ( 1 6 0 3 - 1 6 8 4 ) , выда­ ющийся военачальник и государс­ твенный деятель Оливер Кромвель ( 1 5 9 9 - 1 6 5 8 ) , лидер антигабсбург­ ского движения Венгрии Стефен Боскай ( 1 5 5 7 - 1 6 0 6 ) . Огромную каменную иллюстрацию 150-лет­ ней истории протестантства с изображением и именами других реформаторов венчает надпись на латыни: Post Tenebras Lux («После тьмы - свет»). По замыслу авто­ ров, каждому, кто прочитает это изречение, следует осознать, что только с появлением Ж. Кальвина, У. Цвингли и их последователей человечество сподобилось увидеть «настоящий свет» христианского знания.

ГС m Ф s ф

325

§ Ф X S

Н

салонами, частными картинными галереями и букинистическими магазинчиками, продолжается Grande rue (ул. Гранд-Рю, букв. Большая). Табличка на одном из домов отмечает место, где появил­ ся на свет выдающийся философ и писатель Ж.-Ж. Руссо (Grande rue, 4 0 ) . В настоящее время в здании открыт небольшой м у з е й © (Espace Jean-Jaques Rousseau, Grand rue, 40, 3 вт-пт 11.00-17.30, 5 SFr). Посетив экспозицию, можно посмотреть 25-минутный ма­ териал со звуковым сопровождением, рассказывающий о жизни писателя, философа - одного из самых известных жителей Жене­ вы. Несколько комнат в одном из домов занимала студия живо­ писца Ф. Ходлера (Grand rue, 3 3 ) , рядом жил аргентинский писатель Ж. Борхес (Grand rue, 28), а чуть дальше по улице с октября 1789 г. по март 1790 г. снимал комнату Н.М. Карамзин (Grand rue, 14). Ратуша (D (Hôtel de Ville, rue de Г Hôtel de Vill,l), украшенна флагом Женевы с изображением ключа и имперского орла, уже бо­ лее 500 лет - центр законодатель­ ной и политической жизни города. Во внутреннем дворе - комплекс зданий XVT-XVIII вв. Самая ста­ рая часть постройки - башня Боде (Tour Baudet, 1 4 5 5 ) . Аудитория Алабама (Alabama), расположе­ ние которой указывает специаль­ ная табличка, - место, где в 1864 г. представители 16 государств под­ писали первую Женевскую кон­ венцию, в 1872 г. здесь же был урегулирован сложный вопрос о Гражданской войне в США, а 15 ноября 1920 г. произошла первая встреча Лиги Наций.

326

На противоположной стороне улицы находится бывший город­ ской амбар, позже - арсенал, а в настоящее время - городской ар­

хив (Ancien Arsenal, XV-XVTII). Под высокими арками на стене - моза­ ичные панно (1949, А. Кинджриа). Каждый фрагмент - своего рода иллюстрация к трем самым значи­ мым событиям в истории Женевы. Крайнее слева панно - покорение гельветов Цезарем, центральное средневековая площадь Бург-деФур и крайнее справа - появление в городе гугенотов. Здесь ж е вы­ ставлены пушки, снятые с городс­ ких крепостных стен. Обратите внимание на тем­ ное здание на левой стороне ули­ цы Рю де Пюи Сэн Пьер (Rue du Puits-Saint-Pierre), на которую мы выйдем из-под сводов арсенала и удаляясь от Ратуши. Напоминаю­ щий, скорее, городской замок д о м Тавель (Maison Tavel, XII) - самый старый жилой дом в Женеве. При­ надлежавшее семейству Тавель здание восстановлено после по­ жара 1334 г. После того как род Тавель пресекся, дом, сменивший несколько владельцев, в 1963 г. выкупила городская община. В настоящее время здесь размес­ тилась э к с п о з и ц и я Городского музея ф (Maison Tavel, rue du Puits-Saint-Pierre, 6, © вт-вс 10.0017.00, вх. св., временные выставки 3 SFr, св.вх. на выставки в первое вс каждого месяца, www.mah. ville-ge.ch). Самый любопытный экспонат - модель города 1850 г., созданная за 18 лет архитектором А. Магнином. Короткие коммента­ рии к основным экспонатам (де­ коративно-прикладное искусство, интерьеры) вы найдете в папках, аккуратно разложенных в вести­ бюле музея. Если, покидая двери дома Та­ вель и продолжая удаляться от Ратуши, повернуть в первый пово­ рот налево, через несколько минут окажемся перед входом в М у з е й Барбье-Мюллер (Musée Barbier-

Mueller, rue Jean-Calvin, 10, © ежедн. 11.00-17.00, 8 SFr, студенты 5 SFr). Основа экспозиции - велико­ лепная этнографическая коллек­ ция Ж. Мюллера из 7 тыс. предме­ тов, собранная в Америке, Азии и Африке. Среди самых интересных экспонатов - скульптуры, культо­ вые маски и текстиль американ­ ского континента с древнейших времен до XVIII в. Вернувшись вновь на rue du Puits-Saint-Pierre, отправимся на этот раз на северо-восток и вый­ дем к самой высокой точке Ста­ рого города - с о б о р у Св. Петра © (Cathédrale St. Pierre, Cour St. Pierre, © июнь-сент. пн-сб 9.3018.30, вс 12.00-18.30, окт.-май пн-сб 10.00-17.30, вс 12.00-17.30), самой высокой доминанте в цент­ ре города (высота - 4 0 4 м). Здание храма - это удивительное соеди­ нение различных архитектурных стилей, с преобладанием роман­ ского и готического. С начала строительства (1160) работы про­ должались около 150 лет. Прямо перед нами самая поздняя часть здания - портик в неоклассичес­ ком стиле ( 1 7 5 2 ) . Интерьер собора поражает пус­ тотой - еще одно подтверждение догматов протестантов о том, что ничто не должно отвлекать внима­ ние прихожан, погруженных в мо­ литву. Сохранились витражи, рез­ ные хоры, кафедра проповедника и любопытная резьба, украшаю­ щая капители колонн, - монстры и русалки с раздвоенными хвос­ тами. Кресло Кальвина снабжено поясняющей табличкой. Оно не­ высокое, лишенное украшений, воплощение девиза: «Аскетизм и еще раз аскетизм». Слева - касса, где служитель продает билеты для подъема на северную башню (157 ступеней, © 10.00-17.30, 4 SFr). В награду за бесконечные виражи

по каменным ступеням, получим возможность сфотографировать живописную панораму города и озера. В одной из башен есть ин­ тересные фотографии, рассказы­ вающие об истории бывшего на­ блюдательного пункта пожарной команды. До того как покинуть собор, загляните в напоминаю­ щую музей ч а с о в н ю Маккавеев (Chapelle des Macchabées, 1 3 9 7 ) . Равнодушные к изящному интерь­ еру реформаторы использовали капеллу как склад, позже как ау­ диторию для лекций. Обратите внимание на копии фресок XV в.: на них изображены музици­ рующие ангелы. В здании рядом с собором расположился М у з е й р е ф о р м а ц и и (Musée International de la Réforme, Maison Mallet, rue du Cloître, 4, © BT-Bc 10.00-17.00, 10 SFr, студенты 7 SFr). В залах быв­ шей городской резиденции XVIII в. собраны книги, манускрипты, ри­ сунки, гравюры, рассказывающие о появлении новой веры, так изме­ нившей жизнь Женевы. В 2 0 0 7 г. музей был удостоен высшей награ­ ды Европейского совета музеев. Специальный подземный переход ведет в А р х е о л о г и ч е с к и й м у з е й (Site Archéologique de la Cathédrale St. Pierre, Cour St. Pierre, 6, © вт-вс 10.00-17.00, 8 SFr, студенты 4 SFr, или объединенный билет с музеем Реформации 16 SFr). В экспози­ ции, считающейся одной из самых значительных в Европе, представ­ лены мозаики, часть кладки церк­ ви, построенной на холме в 3 5 0 г., и крипта XI в. Обходя здание, обратите вни­ мание на башни и основную часть собора. Именно с этой точки лучше всего делать фотографии. Неболь­ шое здание на pl. de la Taconnerie (пл. Таконнери) - х р а м Кальви­ н а (Auditoire de Calvin, pl. de la Taconnerie, 1). Капелла (XV, готи-

Ф

3»7

I X

о H X

(в

328

ка) служила местом встреч предста­ вителей реформатской церкви. Эти стены помнят проповеди, читавши­ еся на итальянском, голландском и английском языках. В капелле попрежнему проходят службы Шот­ ландской церкви (© вс 11.00). Удаляясь от собора, выйдем на rue Hôtel de Ville (ул. Отель-деВиль, Мэрии), которая закончится оживленной в любое время суток pl. du Bourg de Four (пл. Бург-деФур). Обратите внимание на вит­ рину картинной галереи с левой стороны. В ней выставлены по­ мещенные в рамы великолепные панно, выполненные в традици­ онной технике «декупаж», извес­ тной и в регионе Во: вырезанные из черной бумаги многофигур­ ные симметричные композиции. Короткий спуск вниз закончится на pl. du Bourg de Four. Когда-то глашатаи читали здесь указы, а жители города собирались обсу­ дить последние новости. Через несколько столетий здесь прини­ мали первых беженцев, которым разрешили поселиться в домах, сохранившихся д о нашего време­ ни и образующих плотное кольцо строений, окружающих площадь. Небольшой ф о н т а н (XVIII) уста­ новлен на месте бывшего римско­ го акведука, доставлявшего воду с горного массива Вуарон (Voirons), что в 20 км от Женевы. В солнеч­ ные дни, вне зависимости от сезо­ на, здесь выставляют небольшие столики, за которыми наслажда­ ются чашкой кофе и священным «ничегонеделанием» женевцы. Узкая rue de Chaudronniers (ул. Шодронье) от каменной чаши фонтана ведет на восток. Удаля­ ясь по ней, обратите внимание на здание с левой стороны, располо­ женное ниже уровня основной линии домов. Здесь размещалась Академия, созданная Кальвином

в 1559 г. и объявленная в 1872 г. университетом. Небольшая тер­ раса рядом - часть променада Сан-Антуан, созданного на месте старинного бастиона. Если спус­ титься на лифте или по ступеням к входу на парковку с правой сто­ роны, можно рассмотреть часть крепостных укреплений XVIIXIX вв. Сразу за переходом над оживленным bd. Jaques Delacroix (бул. Ж. Делакруа) с правой сторо­ ны видим здание Музея и з я щ н ы х (Musée искусств и и с т о р и и © dArt et d'Histoire, rue Charles Galland, 2, © вт-вс 10.00-17.00, вх. св., временные выставки 5 SFr, студенты 3 SFr). В экспозиции представлена коллекция древнос­ тей из Египта, Рима и Греции, ры­ царские доспехи, оружие, мебель и жилые интерьеры, живопись и скульптура западноевропейских и швейцарских мастеров, а также декоративно-прикладное искусст­ во и музыкальные инструменты. В зале № 4 0 2 хранится знаменитый фрагмент алтаря работы Конрада Витца ( 1 4 1 0 - 1 4 4 6 ) . Художник по­ местил изображение ступающего по воде Христа на фоне городского пейзажа Женевы ( 1 4 4 4 ) . Внима­ тельный зритель сможет даже най­ ти очертания Монблана и горной гряды Салев. Справа (на востоке) от глав­ ного входа в музей виднеются блестящие на солнце главки пра­ вославного Крестовоздвиженского с о б о р а © (Église Russe, rue R. Toepffer, 9, арх. Д. Гримм). В 1863 г. на месте бывшего бенедик­ тинского монастыря на средства, собранные при участии протои­ ерея Петрова, существовавшая с 1 8 5 4 г. православная община Же­ невы построила храм, в котором венчались художник Михаил Вру­ бель и оперная певица Надежда Забела, исповедовался Л.Н. Тол-

стой, крестили и отпевали дочку Сонечку супруги Достоевские. Внутренний интерьер: Образ Спа­ сителя на фреске центрального свода, в боковых парусах - еванге­ листы с символами. Иконостас вы­ полнен Ник. Кошелевым. Обратим внимание на образы св. Николая Чудотворца (XVI) и икону Тихвин­ ской Богоматери (XVII) в северном приделе и на икону Владимирс­ кой Богоматери в золоченой ризе (XVII) в южном приделе. Недалеко от церкви на rue Munier-Romilly (ул. Мунье-Ромилли) в доме XIX в. с 1 9 6 4 г.располагается Коллекция Баур Щ (Col­ lections Baur, rue Munier-Romilly, 8, 0 вт-сб 14.00-18.00, 5 SFr, www. collections-baur.ch). Декоративноприкладное искусство Восточной Азии представлено различными экспонатами: японская керамика, нецке, коллекция мечей, куклы для театра теней. Возвращаясь к pl. du Bourg de Four, обратите внимание на не­ большое здание с правой сторо­ ны - Колледж Кальвина, открытый в 1559 г. По десять часов в день, шесть дней в неделю, греческий, латинские языки входили в серьез­ ную программу обучения. Позднее тут ж е существовала Академия. Да­ лее направимся на север и начнем спускаться к озеру. Здание с пра­ вой стороны - Д в о р е ц правосу­ д и я © (Palace de Justice), прина­ длежавший в XVIII в. монашескому ордену Св. Клары. До 1857 г. здесь располагался госпиталь. Стены многих домов XVI-XVIII вв. на этой и параллельной улицах хранят тени постояльцев, живших в мест­ ных гостиницах Pomme d'Or (Пом д'Ор, «Золотое Яблоко»), Cheval Noir (Шваль Нуар, «Черная Ло­ шадь»), Coquille d'Or (Кокиль д'Ор, «Золотая Раковина»). Продолжая движение вниз, пройдем по pl. de

la Madeline (пл. Мадлен) с храмом (XV, перестр. XVII), где выступали перед женевцами Ж. Кальвин и Г. Фарель, и, минуя торговую rue de la Croix d'Or (ул. Круа д'Ор, Золо­ того Креста), переходящую в rue du Marché (ул. Марше, Рыночная), выйдем на pl. du Molard СЗ (пл. Молар). Обратите внимание на ф о н т а н (XVIII) и б а ш н ю - часть бывшей крепостной стены XIV в., которая украшена рельефом (ск. Поль Бо), провозглашающим Же­ неву «городом беженцев». Преодолев сложную систему наземных переходов, выйдем к Английскому парку © (Jardin Anglais) и знаменитым цвето­ чным часам (Horloge Fleurie, q. du Général-Gusan) с правой стороны от моста Монблан. Восемь концен­ трических кругов, составляющих циферблат, созданы более чем из 6,5 тыс. ярких живых цветов, выса­ женных на зеленом фоне коротко подстриженной травы. Созданием этой роскошной клумбы в 1955 г. было решено отметить особую роль Женевы в часовой индустрии Швейцарии. Две величественные женские фигуры Н а ц и о н а л ь н о г о м о н у м е н т а (Monument National, 1869), взирающие на плещущееся возле их ног озеро, символизиру­ ют объединение города со Швей­ царской Конфедерацией. Более скромная Гельвеция справа. Увен­ чанная короной Женева обнимает свою новую союзницу за талию. Прогуливаясь по аллеям Анг­ лийского парка (Jardin Anglais), обратите внимание на велико­ лепный ф о н т а н (ск. Алексис Андре) и бюсты (ск. Дидэ, Каламэ, Родо). Обратите внимание на бюст Густава Адора (Gustave Ador, 1 8 4 5 - 1 9 2 8 ) , известного швейцар­ ского политика, представителя либеральной партии и президента Конфедерации в 1919 г. Если про-

m m s

Ф Ф

Ш X

о

должать идти параллельно бере­ гу озера, удаляясь от центра, мы увидим два огромных валуна, вы­ ступающих над поверхностью озе­ ра, - Нейтон и Нептун. Больший из них А. Дюфор выбрал как основу (373,6 м над ур.м.) для подробной карты Швейцарии. Через оживленную q. Gustave Ador (наб. Гюстав Адор) подойдем к расположенным на возвышении зеленым лужайкам и раскидис­ тым деревьям парка Гранд (De La Grande), созданного в 1 9 4 5 1946 гг. Фрагменты стен римской виллы (I в.), обнаруженные во время археологических раскопок 1888 г., украшают холм. Более чем 2 0 0 разновидностей роз представ­ лено на площади около 12 тыс. м . Обратим внимание на большие кедры, возможно, они были поса­ жены еще в 1 7 3 6 г. На сценах двух театров, расположенных здесь же, - Оранжери (Orangerie) и Де Вердур (De Verdure) в летний сезон выступают молодые актеры. Не­ далеко от расположенного рядом парка О-Вив (Parc des Eaux Vives) в Порт Нуар (Port Noir) находится монумент, установленный в честь армии конфедератов, прибывшей 1 июня 1814 г., чтобы охранять с оружием в руках обретенную Же­ невой свободу от Французской им­ перии. Отсюда в город можно вер­ нуться на автобусе № 2, идущем в направлении Берне (Вегпех).

ГС ас

2

ззо

Прогулка 2 Левый б е р е г Роны, за пределами исторического центра Ж е н е в ы Бульвар Филозоф - площадь РонПуэн де Плэнпале - Центр сов­ ременного искусства МАМСО площадь Волонтэр На г. de Candolle (ул. Кандоль), к юго-востоку от pl. Neuve (пл. Нёв) д о 1917 г. жил Георгий Валенти­

нович Плеханов ( 1 8 5 6 - 1 9 1 8 ) , рос­ сийский политический деятель, философ, пропагандист марксиз­ ма. Его небольшая квартира, как и кафе «Ландольт», располагавшееся рядом, были обязательным мес­ том встреч всех прибывающих в Женеву социал-демократов. Отправившись на юго-запад от главного здания Университе­ та, выйдем к зеленому островку п л о щ а д и Рон-Пуэн д е Плэнпале (Rond Point de Plainpalais), где рас­ полагаются небольшие павильоны рынка, торгующие фруктами, ово­ щами, а по средам и субботам цве­ тами. Любопытная композиция из нескольких бронзовых фигур рядом с трамвайной остановкой представляет обычных горожан спешащих по своим делам или терпеливо ожидающих городской транспорт. Перейдя на другую сторону бульвара Georges Favon (Жорж Фавон), пройдя д о pl. de Cirque (пл. Сирк) и свернув налево на bd. de Saint-Georges, выйдем к небольшому к л а д б и щ у Плэнпале (Cimetière de Plainpalais, rue des Rois). В XV в. здесь был госпиталь, a рядом с ним - массовые захороне­ ния жертв эпидемий чумы. Среди старых тенистых деревьев кладби­ ща, больше напоминающего парк, сохранились могилы А. Дюфора и Ж. Кальвина. Точное место захо­ ронения последнего неизвестно. По воле покойного на небольшом могильном холмике не установи­ ли даже надгробный камень. По rue des Rois (ул. Руа) вер­ нувшись на pl. de Cirque, продол­ жаем следовать на юг по av. de Mail д о пересечения с небольшой rue des Vieux Grenadiers (ул. ВьёГренадье). В доме № 10, бывшем промышленном здании, распо­ лагается Музей с о в р е м е н н о г о искусства (Musée d'Art Moderne et Contemporain/MAMCO, Rue

des Vieux-Grenadiers, 10, авт. № 1 от ж / д вокзала д о ост. École de Médecine, © вт-пт 12.00-18.00, сбвс 11.00-18.00, 8 SFr, www.mamco. eh). В этом же здании Центр сов­ (Centre ременного искусства d'Art Contemporian) совместно с другими культурными организа­ циями проводит выставки, лек­ ции и театральные постановки. Вновь выйдя на pl. de Cirque, пой­ дем в сторону реки Арв по rue de l'Arquebuse до пересечения с rue de la Coulouvreniére (ул. Кулувреньер), ведущей на запад от бульва­ ра Georges Favon (Жорж Фавон) и следующей параллельно Роне. Она приведет нас к pl. des Volontaire (пл. Волонтэр) и бывшему зданию водонапорной станции Батиман де Форс Мотрис (Bâtiments des Forces Motrices, 1886), отражающемуся в воде десятками высоких ароч­ ных окон и переоборудованному в помещения театра для оперных и драматических спектаклей. Прогулка з Правый б е р е г Роны Район Международных Органи­ заций - дворец Вильсона - пляж Ле Бен де Паки - пл. Насьон Дворец наций - Международный комитет Красного Креста - Бота­ нический сад В р а й о н М е ж д у н а р о д н ы х Орга­ н и з а ц и й (Quartier International), представленный более чем 2 5 0 различными обществами, коми­ тетами и представительствами, можно пойти, направляясь на се­ веро-восток от ж / д вокзала Жене­ вы. От вокзала к набережной, где расположены различные отели, можно выйти по rue du Mont Blanc (ул. Монблан). Отелем Beau Rivage (Бо Риваж, q. du Mont-Blanc, 13) до сих пор управляют наследники Ж.-Ж. Майера, хозяина великолеп­ ного здания с 1865 г. Изысканные

интерьеры и услужливый персо­ нал, как и давно сложившаяся тра­ диция принимать коронованных особ, стали своеобразным фоном, на котором разыгрались многие исторические события XIX-XX вв. Здесь умерла австрийская импе­ ратрица Елизавета I (1898), были проданы фамильные драгоцен­ ности Виндзоров (1987). Дважды в год в одном из конференц-залов отеля собираются представите­ ли и участники аукциона Сотбис. Недалеко от причалов кораблей (Débarcadères) установлена статуя Сиси (1998). Памятник императ­ рице Австрии Елизавете I соору­ жен к 100-летию со дня ее тра­ гической гибели от рук убийцыанархиста. Нападение произошло в тот момент, когда императрица направлялась из отеля Beau-Rivage к ожидавшему ее судну. На q. Wilson (наб. Вильсон) обратите внимание на д в о р е ц В и л ь с о н а (Palais Wilson, 1 8 7 5 ) . В этом здании с 2 2 5 великолепно оформленными номерами после учреждения в 1919 г. Лиги Наций был рабочий кабинет ее создате­ ля Вудро Вильсона и офисы, где трудились 7 0 0 представителей различных государств. Здание сильно пострадало во время по­ жара 1 9 8 7 г. - работы по его ре­ конструкции продолжались поч­ ти 9 лет. В настоящее время здесь располагается Комиссариат по защите прав человека. Вдоль линии берега тянутся один за другим несколько пре­ красных городских парков. Рядом с причалом для яхт расположен го­ родской пляж Ле Бен д е Паки (Les Bains des Paquis). Женевцы про­ водят здесь время, посещая сауну и бар, или отдыхают на бетонных блоках, принимая солнечные ван­ ны после купания в чистой воде озера.

В парке Мон-Репо (Mon Repos) на вилле Бартолони (Villa Bartholom, 1828, неоклассицизм) расположен М у з е й и с т о р и и на­ уки (Musée d'Histoire des Sciences, rue de Lausanne, 128, © ср-пн 10.00-17.00, Bx. св.). В экспозиции представлены инструменты, кни­ ги, документы - все атрибуты уче­ ных с XVIII в. Продолжая двигаться на се­ вер, заглянем в парк Перл д ю Лак (La Perle du Lac, «Жемчужина озера»), чтобы взглянуть на часы, созданные венгерским дизайне­ ром К. Кухта. Циферблат (диа­ метр - 6 м 4 0 см) создан из стали и стекла. Конструкция объединяет солнечные часы и сложное совре­ менное лазерное устройство. Следуя на запад по av. de France (просп. Франс), обратим внимание на здание с левой стороны - Уп­ р а в л е н и е верховного комиссара ООН по делам беженцев (1995, арх. А. Галлэй, Ж. Бергер, Ч. Стеввен, У. Чюми, М. Хойрте). Продолжая движение на северо-запад, выйдем на pl. des Nations (пл. Насьон). Это центр района Международных Ор­ ганизаций. Выразительная скуль­ птура «Стул на т р е х ножках» (1997, ск. Д. Берсе, 12 м) символи­ зирует объект, обреченный вечно искать утраченную опору, и служит напоминанием о многочисленных жертвах противопехотных мин. Недавно завершился новый проект по реконструкции площади pl. des Nations, получивший название «Эспланада Наций» (L'esplanade des Nations, проект группы Ореол). Из каменных блоков, привезенных из разных стран и контрастиру­ ющих с полосами, выложенными из гранита, который традиционно использовали строители Женевы, выложена основная часть «между­ народной площади», украшенной фонтанами. На pl. des Nations воз­

вышается колоссальное здание со стеклянными блоками голубого цвета - Всемирная организация интеллектуальной с о б с т в е н н о с ­ т и (арх. Р. Брэйар). На верхнем этаже находится небольшое кафе, куда можно зайти, чтобы выпить чашку кофе и полюбоваться видом Женевы. На юго-запад от pl. des Nations находится здание С о ю з а м е ж д у ­ народных телекоммуникаций ( 1 9 5 8 - 1 9 6 1 , арх. А. Борджиони, 1999, Дж. Дж. Оберсон). На восто­ ке расположено здание Междуна­ родного комитета по правам бе­ женцев (1995, арх. Галлай, Бергер, Штеффен, Чуми). Дворец наций (Palais des Nations, av. de la Paix, 14, часть комплекса открыта для посещения в составе группы, для входа необ­ ходим паспорт, © ежедн. июль-авг. 10.00-17.00, апр.-июнь, сент.-окт. ежедн. 10.00-12.00 и 14.00-16.00, нояб.-март пн-пт 10.00-12.00 и 1 4 . 0 0 - 1 6 . 0 0 , 1 0 SFr, студенты 8 SFr, www.un.org). Дворец, окружен­ ный живописным парком, второй по значимости (после находяще­ гося в США) комплекс зданий, предназначенных для проведения международных встреч и симпо­ зиумов ООН. При выборе архитек­ турного проекта на объявленном в 1926 г. международном конкурсе вспыхнули дебаты между сторон­ никами современных и класси­ ческих направлений. В результате найденного компромисса соору­ жение получило типичный для об­ щественных зданий облик XIX в. (арх. Ж. Флегенхаймер, X. Нено, К. Броджи, Ж. Baro, К. Лефевр). В 1 9 6 8 - 1 9 7 3 гг. к основному зда­ нию пристроено дополнительное крыло. Далее по улице находится М у з е й ф и л а т е л и и ООН (Musée Philatelique des Nations Unies, av. de la Paix, Porte, 39, Portail de Pregny,

© пн-пт 9.00-12.00, 14.00-16.30, вх. св.). Экспозиция открыта для посетителей с 1962 г. и представ­ ляет коллекцию Чарльза Мистели, основная тема которой - деятель­ ность ООН. В этом же парке рас­ полагается здание в итальянском стиле. Это М у з е й Ариана, и л и Швейцарский м у з е й к е р а м и к и и стекла (Musée Ariana/ Musée Suisse de la Céramique et du Verre, av. de la Paix, 10, © ср-пн 10.0017.00, вх. св., библиотека пн, ср-пт 14.00-17.00, www.mah.ville-ge.ch). В залах представлена прекрасная частная коллекция Густава Ревилло (Gustave Revillod), увлеченно собиравшего произведения из стекла и керамики из стран Евро­ пы и Востока. Здание построено по проекту Э. Гробети и названо в честь матери коллекционера Ариан де ла Риве. На холме напротив расположе­ но здание М е ж д у н а р о д н о г о коми­ тета Красного Креста и Междуна­ родного музея Красного Креста и Полумесяца (Musée International de la Croix Rouge et du Croissant Rouge, av. de la Paix, 17, © ср-пн 10.00-17.00, 10 SFr). Основное здание построено по проекту Ш. Боссиона в 1873-1876 гг., допол­ нительное, для размещения экспо­ зиции, выполнено по проекту П. Зоелли, Ж. Хаефели, М. Гирардета в 1988 г. Коллекция экспонатов му­ зея, обладающего титулом одного из лучших в Европе, открывает из­ речение Ф.М. Достоевского: «Каж­ дый человек несет ответственность перед всеми людьми, за всех людей и за всё». Фото, видео, архивные документы, представленные на стендах и витринах, - многочис­ ленные свидетельства жестокости мировых войн. Самый впечатляю­ щий экспонат - Стена Храма (Mur du Temple), более чем наглядно представляющая бесконечную че-

реду войн и катастроф, которые переживало человечество в тече­ ние долгих веков. Следуя по av. de la Paix в сторону озера, повернем в конце улицы налево, чтобы вый­ ти к Ботаническому саду (Jardin Botanique, Chemin de l'Imperatrice, 1, © ежедн. окт.-март 9.30-17.00, апр.-сент. 8.00-19.30, оранжереи © сб-чт 9.30-11.00 и 14.00-16.30, вх. св., www.cjb.unigue.ch). В удиви­ тельном уголке природы, располо­ женном недалеко от района Между­ народных Организаций, находятся теплицы, оранжереи, прекрасная библиотека с гербарием (около 5,5 млн ед. хранения), несколько садов и даже свой небольшой зверинец. Особый интерес представляет «жи­ вой каталог» полезных растений. На территории сада есть также игровая площадка для детей, кафе­ терий и магазин, где можно купить семена и книги. Что е щ е посмотреть в Ж е н е в е Ж и л о й к о м п л е к с Штурмпфс (Schtroumpfs) rue Louis Favre (ул. Луи Фавре). От ж / д вокзала на северо-запад по rue de la Servette (ул. Серветт) повернуть направо на перпенди­ кулярную ей rue Louis Favre (ул. Луи Фавре). Жилой комплекс Штурмпфс со­ здан эпатирующими в духе Гауди архитекторами Робертом Фраем, Кристианом Хунцикером и Жоржем Берто. Замечательный пример в архитектуре, отвечаю­ щий на вопрос, как обойтись без прямых и скучных линий. Мно­ гочисленные выступы, галереи и балконы украшены винтовыми лестницами и яркими нишами и окнами необычной формы. Мож­ но присесть на лавочку на детской игровой площадке и попытаться представить, какие красочные сны снятся обитателям этих домов.

333

g

Музеи Женевы

Центр фотографии

Международный автомобильный музей (Musée International de l'Automobile, Voie-des-Traz, 40) В выставочном комплексе рядом с аэропортом, www.museeautomobilegeneve.ch © вт-вс 10.00-18.00, 12 SFr. Авт. № 5, 10, 18.

(Centre d'Arts duGrütli) rue de General-Dufor, 16, www.fontaine.ch © вт-пт 14.00-18.00, сб 14.00-17.00, вх. св. Авт. № 3, 4, 5.

Ф X

&

5£

334

Скромное обаяние женевских буржуа Женева, как никакой другой город в Швейцарии, всегда была мес­ том, куда многие известные личности, приехав на короткий срок, переселялись уже надолго. В тихом доме спасалась от назойливых журналистов актриса Изабель Аджани. Ее принцип: использовать все возможности, чтобы дать самое лучшее детям, оказалось на­ много проще реализовать на берегах Женевского озера. Каждый год семья отдыхает на горнолыжном курорте Кран-сюр-Сьенн (Crans-sur-Sienne), что в 1 часе езды от Женевы. «Я переехал сюда, чтобы чувствовать себя хорошо», - заявил в одном из интервью актер Ален Делон, хозяин собственной компании, также обладаю­ щий своим «жилым фондом» на берегу озера Леман (франц. на­ звание Женевского озера). О своем счастье быть женевцем часто упоминал Шарль Азнавур - певец, выпустивший сотни альбомов на нескольких языках, и известный французский стилист, осно­ ватель линии модной одежды для спортсменов Даниель Хехтер. Люди, умеющие зарабатывать деньги и знающие, как приумно­ жить состояние, также выбрали этот самый интернациональный город в Швейцарской Конфедерации, ставший таковым благодаря низким налогам. В разное время в Женеву перебрались: основате­ ли известной в Европе сети магазинов одежды С&А братья Бренникмайер; предприниматель, владелец концерна «НОГА» Нессим Гаон, заключивший сомнительные сделки с Россией; Каролина Арпельс, экс-президент ювелирной компании Van Cleef & Arpéis; Алан Аффлелу, основатель сети магазинов, торгующих очками; Корина Буге, дочь хозяина преуспевающего строительного кон­ церна, контролировавшая деятельность французского канала TF1, и многие другие. В городе, где долгое время продолжалось противостояние католического и протестантского мира, ныне находят себе достойное место люди разных конфессий. В одном из роскошных районов города живет индийский принц Ara Хан Садруддин, долгие годы работавший в ЮНЕСКО. Благодаря учас­ тию этого эрудированного и целеустремленного человека был создан комитет, занимающийся охраной природного мира Альп. В Колонь-Бельрив (Collonge-Bellerive) сразу в нескольких виллах разместилось окружение и двор старшего сына эмира Ибн Сауда Ибн Абду Азиса Фахда.

Музей производства швейцарских ножей (Musée de la Coutellerie Suisse) rue de la Confederation, 15, Maison Fontaine, ©пн 13.15-18.30, BT-C6 9.1518.30, сб 9.15-17.00. Посетить экспозицию музея будет интересно тем, кто любит ножи Victorinox. В одном из залов можно понаблюдать за работой мастеров, создающих столь практичную и удобную вещь. Библиотека искусств и археологии (Bibliothèque d'Art et d'Archéologie) Promenade du Pin, 5, ©пн-пт 10.00-18.00, сб 9.00-12.00, вх.св. Библиотека, созданная в 1911 г. считается лучшим собранием материалов по истории искусств в Швейцарии. Представлены са­ мые различные темы - в аспектах скульптуры, живописи, графики, декоративно-прикладного искус­ ства, дизайна и архитектуры от древнейших времен д о XXI в. По­ сетители могут работать с матери­ алами более 3 0 тыс. монографий, 140 тыс. каталогов выставок, аук­ ционов, различных периодичес­ ких изданий, коллекцией диапози­ тивов, видеоматериалов. Музей кабинотьеров (Musée des Cabinotiers) Ateliers d'Art Gilbert Albert, Rue Adrien-Lachenal, 18, ©вт-пт 14.00-17.00, вх. св. Удивительная коллекция, собран­ ная известным ювелиром Жильбером Альбертом, представляет различные изделия, созданные мастерами, выбравшими в раз­ личные эпохи Женеву - как город, где они смогли совершенствовать свое мастерство. Прекрасная воз­

можность оценить искусство гра­ веров, эмальеров и огранщиков драгоценных камней. Центр с о в р е м е н н ы х изданий (Centre d'Edition Contemporaine) rue Saint-Léger, 18, ©вт-пт 14.30-18.30, сб 14.0017.00 по договоренности, вх. св. Идея создателей интересной экс­ позиции заключалась в желании представить посетителям раз­ личную современную печатную продукцию. Известные мастера и совсем молодые художники из Швейцарии и других стран мира реализовывали свои таланты в книжной графике, разработке плакатов и оформлении периоди­ ческих печатных изданий и цен­ ных альбомов. Центр с о в р е м е н н ы х о б р а з о в (Centre pour l'Image Contemporaine) Saint-Gervais - Genève, Rue du Temple, 5, © вт-пт 12.00-18.00. Обширное собрание было создано для хранения информации о раз­ личных направлениях современ­ ного искусства. Медиабиблиотека обладает уникальной коллекцией видеоматериалов, считающейся лучшей в Европе. Особый интерес представляет интерактивный ка­ талог работ различных художни­ ков с возможностью получить дан­ ные об их биографии и творчестве. Здесь ж е можно познакомиться с коллекцией работ видеохудожни­ ков. Различные выставки и про­ екты проводятся в Центре каждые 3-4 месяца. Музей природы (Muséum d'histoire naturelle de la Ville de Genève) Route de Malagnou, 1, ©BT-Bc 10.00-17.00, вх.св.

Самый большой музей в Швей­ царии занимает площадь в 8 тыс. м . На экспозиции представлен животный и растительный мир различных регионов Швейцарии, коллекция птиц, амфибий, репти­ лий и насекомых, диорамы Аркти­ ки и Антарктики. 2

ГС m Ф s ф H X ГС

ас

Музей этнографии (Musée d'Ethnography) bd. Carl-Vogt, 65, © вт-вс 10.00-18.00, библиотека вт-вс 13.00-17.00, вх. св. Авт. № 1, 4, 32. В основу экспозиции была поло­ жена обширная этнографическая коллекция профессора Евгена Питтарда. Почти 10 тыс. экспона­ тов представляют быт, религиоз­ ные верования, традиции народов стран Африки, Америки, Европы и Океании. Музей Патек Филипп (Patek Philippe Museum) rue des Vieux-Grenadiers, 7, www.patekmuseum.com © вт-пт 14.00-18.00, сб 10-18.00, 10 SFr. Авт. № 1, 4, 12, 13. В экспозиции представлена кол­ лекция часов и эмалей XVI-XX вв. и восстановленный интерьер неболь­ шой часовой мастерской. Можно также, дождавшись определенного времени, насладиться перезвоном многочисленных экспонатов.

336

Музей Плейпалас (Musée du Vieux Plainpalais) Boulevard du Pont-d'Arve, 35 ©ср-чт 14.00-17.00, Bx.CB. Небольшой музей занимает быв­ шее здание городского совета, построенное в конце XIX в. Ин­ терьеры, коллекция фотографий и различных документов представ­ ляет важные этапы городской жиз­ ни XIX-XX вв.

Музей курительных трубок (Musée de la Pipe) rue de Montbrillant, 12, рядом с ж / д вокзалом, © пн-пт 14.00-18.45, сб 10.00-12.00, беспл. Музей швейцарцев (Musée des Suisse dans le Monde) Château de Penthes, Chemin de L'imperatrice, 18, © янв.-март ср-пт 13.00-17.00, сб-вс 10.00-12.00 и 13.00-17.00, апр.-дек. вт-вс 10.00-12.00 и 13.00-17.00. 5 SFr. Авт. V, Z. В увитом плющом замке Пент (Château de Penthes) располагается коллекция экспонатов, позволяю­ щая узнать больше о швейцарцах, покинувших родину. Имена мно­ гих из них нам хорошо знакомы. Городские с о б ы т и я Март. Международный автомо­ бильный салон Salon international de lAutomobile. Карнавал в Жене­ ве. Выставка изобретателей Salon international des Inventions. Апрель. На Международной выставке SIHH (Salon international de la Haute Horlogerie) встречают­ ся только производители часов. Фестиваль современной музыки Archipel. И ю н ь , сер. Праздник музыки (Fête de la Musique). На открытые площадки и эстрады, установлен­ ные в парках и на площадях, выхо­ дят музыканты. 10 августа. День города (Les Fêtes de Geneve) отмечается рос­ кошными фейерверками в сопро­ вождении лазерных шоу. La Bâtie фестиваль современной музыки, танца и театральных постановок. Сентябрь. Винный фестиваль Fête des Vendanges. Марафон Же­ невы.

Ноябрь. Международный фестиваль кино и телевидения Cinéma tout écran. Промышленная ярмарка гастрономии, моды Foire de Genève. Декабрь. Соревнования по бегу среди всех желающих Course de l'Escalade. 11 д е к а б р я . Костюмированные шествия в честь любимого празд­ ника женевцев Эскалада. Круизы и в о д н ы е прогулки по Ж е н е в с к о м у о з е р у и Р о н е Причалы, откуда отправляются прогулочные суда, находятся воз­ ле моста Монблан (Mont-Blanc). Основной сезон приходится на май-сент. Существует множество видов круизов, самые популярные - про­ гулка по Роне (55 мин, 15 SFr), круиз вдоль берегов Женевы ( 1 ч , 16 SFr.) и круизы по Женевскому озеру (3,5-12 ч, 37-50 SFr). Проез­ дной на 1 день - 49 SFr. Выбирая маршрут, обращайте внимание, не останавливается ли судно на тер­ ритории Франции. В таком случае нужно быть готовым к проверке документов (редко, но все же слу­ чается) на наличие разрешения на пребывание во Франции. Заказать прогулку или круиз м о ж н о в ту­ ристическом офисе Женевы или на сайте www.cgn.ch. Кулинарные деликатесы Женевы Влияние расположенной рядом Франции и желание поддержи­ вать европейский шик хорошо заметно по о б и л и ю ресторанов, определяющих свою кухню как haute gastronomie («высокая гастрономия»). Среди местных блюд, не претендующих на зва­ н и е кулинарных изысков, м о ж н о упомянуть сосиски (andouillettes

или longeole) ; свиную ногу (pieds de cochon). Весной можно попро­ бовать артишоки (cardon), чаще всего их запекают в сливочном соусе с сыром Грюйе. Во многих ресторанах круглый год вы най­ дете блюда из свежей рыбы, вы­ ловленной в озере: окунь (perch), сиг-лудога (fera, иногда переводят как «форель Женевского озера») и в летний сезон - озерный голец (omble). Окрестности Ж е н е в ы Каруж (Carouge, 2 км к югу от центра Женевы) Как д о б р а т ь с я Трамвай Трамв. № 13 от ж / д вокзала Женевы в направ. Ланей (Lancy) или Л e Палетт (Les Palettes), или трамв. № 12 от pl. Neuve (пл. Нёв) в направлении Ланей (Lancy). По г о р о д у Очаровательный Каруж, возник­ ший в конце XVIII в. и бывший ранее собственностью Виктора Амадеуса, короля Сардинии, отде­ лен от Женевы рекой Арв. Прогу­ ляйтесь по улицам, вдоль которых стоят д о м а в средиземноморском стиле с галереями и внутренними двориками, построенные по про­ ектам туринских архитекторов. Проведите несколько спокойных часов, путешествуя по картинным галереям и крошечным бутикам на rue St. Joseph (ул. Сен-Жозеф), а потом отдохните в уютном кафе. Архитектура нового вре­ м е н и (развитие идей Корбюзье) представлена в «башнях Каруж» ( 1 9 5 8 - 1 9 6 3 ) - двух зданиях из стекла и бетона. М у з е й г о р о д а К а р у ж (Musée de Carouge, Place de Sardaigne, 2, © вт-вс 14.00-

18.00, вх.св.) занимает прекрас­ ное здание, построенное в 1 7 8 9 г. в стиле Людовика XVI и прина­ длежавшее мастеру часовых дел. Здесь м о ж н о рассмотреть коллек­ цию декоративно-прикладного искусства. Также стоит заглянуть в М у з е й к е р а м и к и XIX-XX вв. (pl. du Marché, трамв. № 12, 13, © втвс 14.00-18.00, вх. св.).

Колоньи (Cologny, 3 км к северо-западу от Женевы) Как д о б р а т ь с я Трамв. № 16 от ж / д вокзала Женевы до ост. Genève Rive (Женев-Рив): 8 мин, далее авт.: А, 13 мин.

Жан-Анри Дюнан Жан-Анри Дюнан ( 1 8 2 8 - 1 9 1 0 ) , основатель Международного ко­ митета Красного Креста (МККК), появился на свет в состоятель­ ной женевской семье. В ведении отца Дюнана находились город­ ские приюты для сирот, а матушка, Анна-Антуанетта Колладон, приходилась сестрой известному физику Даниэлю Колладону. Анри, д н е м прилежно учившийся в коллеже, вечером не менее исправно посещал дома бедняков и тюрьмы. Своих единомыш­ ленников - людей, неравнодушных к чужому горю, болезням и страданиям, юноша искал среди членов христианской организа­ ции «Пробуждение», среди друзей и сторонников американской писательницы Гарриет Бичер-Стоу (автор романа «Хижина дяди Тома», осуждавшего рабство негров), а спустя некоторое время в Христианской ассоциации молодежи. Отделение (ИМКА) Дю­ нан создал и в Алжире, куда уехал работать в представительстве одного из крупнейших женевских банков в Северной Африке и Сицилии, четко сознавая, что на исполнение любых добрых дел нужны средства. Отправившись к императору Наполеону III за разрешением на строительство водопровода для своего аграр­ ного хозяйства, Дюнан стал невольным очевидцем битвы при Сольферино (Италия, 2 4 июня 1859 г.). Пострадавших во время боевых действий размещали в зданиях города Сольферино, наспех приспособленных под госпитали. Благодаря активной деятельности Дюнана раненые получали медицинскую помощь и питание, а некоторые - право на жизнь. Храбрый швейцарец остановил итальянских солдат, пытавшихся ударами прикладов сбросить со ступеней австрийских пленных. Слова Дюнана Sono fratelli («Они - братья») стали позже девизом системы по­ мощи жертвам войны. Ощущение собственной беспомощности, сожаление о том, что так много можно было сделать и так мало удалось, Дюнан передал в книге «Воспоминание о Сольферино» (Un souvenir de Solferino, 1862). Ha страницах своего произведе­ ния автор впервые обратился с предложением создать междуна­ родную организацию помощи жертвам войны. 26 октября 1863 г. 39 представителей из 16 стран встретились на Международной конференции в Женеве. Был выработан проект договора о га­ рантиях нейтралитета и оказании помощи раненым и пленным.

По г о р о д у В Колоньи, который туристы на­ зывают женевским Беверли-Хилз, жил на вилле Деодати (Deodati, Chemin de Ruth, 9) лорд Д.Г. Бай­ рон, работавший над поэмой «Чайльд Гарольд». Красота этих мест, виды гор, отражающихся в чистых водах озера, привлекали сюда многих творческих людей -

от Мэри Шелли (урожд. Уоллстонкрафт-Годвин, 1797-1851), начавшей здесь писать роман «Франкенштейн», до искавших покоя от навязчивых поклонников Изабель Аджани и Шарля Азнаву­ ра. На route de Guignard (ул. Гиньяр, 19) находятся библиотека (Bibliotheca Bodmeriana), М у з е й ф о н д а Мартина Б о д м е р а (Musée

Измененный в цветовой компоновке флаг Швейцарии - красный крест на белом фоне стал эмблемой организации. Документ, известный как Женевская конвенция, был подписан в Париже представителями 16 стран в 1864 г. На общем собрании Красно­ го Креста, состоявшемся в Париже, Дюнан выступал с новыми предложениями по защите прав военнопленных, в то время как определенная помощь нужна была уже ему самому. Алжирские кредиторы, не получавшие своих дивидендов со средств, которые получил и потратил на благие дела их молодой партнер, пос­ пешили объявить своего должника мошенником и банкротом. Тем временем деятельность общества становилась все более и более популярной в европейских государствах. В 1882 г. усло­ вия Женевской конвенции по обращению с пленными принял сенат США. В 1 8 6 4 г. по инициативе Дюнана было организовано Международное общество возрождения Востока, целью которого было создание европейской Колонии в Палестине. Последние годы человек, посвятивший всю свою жизнь спа­ сению тысяч чужих жизней, провел в нищете и забвении. Порой Дюнану не хватало средств на еду, а ветхость одежды, всегда опрятной, уже невозможно было скрыть даже путем ухищрений. О судьбе Дюнана, столь внимательного к страданиям других, но не привыкшего жаловаться на собственные беды, стало известно лишь благодаря интервью, взятому журналистом В. Зондреггером. Небольшую пенсию скромному жильцу дома для престарелых в Хайдене выделила вдовствующая русская императрица, а за репу­ тацию создателя комитета Красного Креста стала бороться Берта фон Зутнер. Присужденную ему в 1901 г. Нобелевскую премию мира Дюнан не смог получить, будучи прикованным болезнью к постели. С ним рядом не было родных - свою семью Анри Дюнан так и не создал. Людям, которых он любил, пожалуй, больше, чем самого себя, первый нобелевский лауреат завещал все, что полу­ чил от комитета. Скромное надгробие над могилой самого извес­ тного филантропа украшает изображение коленопреклоненного человека, подающего воду раненому, - искренний жест милосер­ дия, которому посвятил всю свою жизнь Анри Дюнан. В 2 0 0 5 г. эмблемой Международного комитета Красного Крес­ та стал красный ромб на белом фоне.

de la Fondation Martin Bodmer, Bibliotheca Bodmeriana, авт. № A, © BT-BC 14.00-18.00, t 707 4 4 33), й [email protected], вход 15 SFr). В экспозиции представле­ ны редкие рукописи, книги из кол­ лекции фонда Бодмер.

ce a Ф s Ф X

о H X

ас

Международный центр исследований в области физики CERN Мейрин (Meyrin, Route de Meyrin 385, 4 км к западу от Женевы) www.cern.ch/public © пн-сб 9.00-17.30. Авт. № 9 от ж / д вокзала до ко­ нечной ост. CERN: 25 мин. В М е ж д у н а р о д н о м центре иссле­ д о в а н и й в о б л а с т и физики рабо­ тают ученые со всего мира. Если посетить его в з и м н и й с е з о н (окт.-март), то м о ж н о побывать внутри уникального туннеля

д л и н о й 2 7 км, сконструирован­ н о г о для п р о в е д е н и я опытов с э л е к т р о н а м и . Другая экспозиция центра о р и е н т и р о в а н а в основ­ н о м на школьников (Microcosm, Route de Meyrin 3 8 5 , © пн-пт 8 . 3 0 - 1 7 . 3 0 , сб 9 . 0 0 - 1 7 . 0 0 , вх.св.). Различные экспонаты Микро­ косма позволяют узнать м н о г о и н т е р е с н о г о о различных фи­ зических явлениях и о загадках космоса, парадоксах в р е м е н и и о научных э к с п е р и м е н т а х в раз­ личных областях физики, х и м и и и электротехники. Любителям природы, возмож­ но, будет любопытно посетить собрание рептилий, ящериц, крокодилов, представленное в террариумах, принадлежащих специальному фонду (Vivarium Elapsoïdea, Rue Cardinal-Journet, 32a, © cp 14.00-17.00, сб-вс 10.0017.00, 8 SFr).

Регион Женевского озера www.lake-geneva-region.ch

Водоем, обладающий внуши­ тельными размерами (площадь 582 км , длина 72 км, ширина 14 км, глубина до 310 м), распо­ ложен между горными массива­ ми Альп и Юра. Свой сложный характер и явную независимость от поселившихся на его берегах людей озеро демонстрирует, пугая не только частыми и серьезными штормами, но и сильными прили­ вами и отливами, больше прису­ щими морской природе. Французское название Женев­ ского озера - Леман (Lac Léman), немецкое - Генферзе (Genfersee). Древние римляне называли его Lacus Lemanus, а в Средние века, благодаря славе Лозанны, сопер­ ничавшей с Женевой, - озеро зва­ ли Лак де Лозанн (Lac de Lausanne). С XVI по XIX в. на картах все чаще встречается обозначение Лак де Женев (Lac de Genève). Позже лишь франкоговорящие европей­ цы вернулись к забытому латинс­ кому слову Леман, в то время как англичане и немцы по-прежнему именуют один из самых больших водоемов Западной Европы в честь блистательной Женевы. 2

Особое очарование этих мест связано не только со свежим вет­ ром, наполняющим яркие паруса яхт и перебирающим листья ви­ ноградников, спускающихся тер­ расами прямо к бирюзовой глади озера, но и с нарядной публикой, гуляющей мимо роскошных оте­ лей по променадам Вевея и Монтрё. Можно выбрать маршрут с посещением Лозанны с запомина­ ющимся собором и прекрасными музеями или отправиться по ве­ дущей вдоль берега дороге, кото­ рой уже более 2 тыс. лет, любуясь

маленькими деревушками и сред­ невековыми замками. В летний се­ зон лучше всего выбрать круиз по озеру, чтобы наслаждаться ярким солнцем и видами, которые уже несколько столетий вдохновляют писателей, художников и музы­ кантов. О том, что ваш путь лежит через винный регион, вам будут напоминать не только аккуратные ряды виноградной лозы и щиты с приглашением на дегустацию в каждом маленьком городке, но и объемные винные карты в ресто­ ранах. Несколько десятков семей в регионе по-прежнему зарабаты­ вают на хлеб рыбной ловлей. Их улов мгновенно раскупают хозяева роскошных отелей, предлагающие постояльцам изысканную кухню в лучших французских традициях. Идеальный вариант для путе­ шествия по региону - Régioanl Pass Léman-Alpes, рассчитанный на 5 / 7 дней. Проезд на всех видах транс­ порта в течение 2 / 3 дней и 3 / 4 со значительной с к и д к о й - 9 4 / 1 1 4 SFr. Для обладателей основных проездных Swiss Travel System - 7 5 / 9 1 SFr. Приобрести проездной можно в ту­ ристических офисах.

О ™ Ï Н

Кантон Во (Vaud, VD) Площадь - 3212 к м Население - 658 тыс. чел. Главный город - Лозанна 19 округов, 382 общины 2

www.vd.ch Кантон расположен на севере от кан­ тона и одноименного Невшательского озера, на юго-западе от Женевы и граничит с кантоном Фрибур, Берн

341

Ищу покой и счастье с видом на Женевское озеро

(g flL О О Q шш

5g Q S Ф CL

342

В чистом воздухе, насыщенном о з е р н о й влагой и ароматом цветов, легче ощущается вдохновение, которое приносят музы, а потому сюда устремлялись м н о г и е из тех, для кого поиски красоты стали смыслом ж и з н и . Здесь встречался с Вольтером Эдвард Гиббон, писал романы Ж.-Ж. Руссо, рисовал акварелью Шильонский замок английский художник У. Тернер. Подзе­ мелья этого замка, расположенного недалеко от Монтрё, и мрачная история его узника так взволновали Д.-Г. Байрона, отправившегося путешествовать по озеру, что он за несколько д н е й написал п о э м у «Шильонский узник». Перевел на русский язык печальную историю Бонивара другой посетитель замка, воспитатель императора Александра II Освободителя, поэт В.А. Жуковский. По узким тропинкам, вьющимся м е ж д у ви­ ноградниками, бродили французские писатели Виктор Гюго и Александр Д ю м а . Еще один любитель прогулок - Н.В. Гоголь, гонявший тростью пригревшихся на солнце ящериц, начал в Вевее работу над своим самым сложным п р о и з в е д е н и е м «Мертвые души». Ганс Христиан Андерсен закончил «Снежную королеву» в 1 8 6 1 г. в Монтрё, а за 15 лет д о этой даты поставил последнюю точку в рукописи «Домби и сын» поселившийся в Лозанне Чарльз Диккенс. П.И. Чайковский, восстанавливав­ ший душевное равновесие после неудачной попытки само­ убийства, написал здесь скрипичный концерт F major (Op. 3 5 ) и начал работать над «Евгением Онегиным», а спустя почти 3 5 лет в том ж е городке Кларан (Ciarens) И. Стравинский быстры­ м и росчерками пера набрасывал фрагменты партитуры «Весны Священной» и обсуждал постановку «Петрушки» с С П . Дягилевым. Любуясь закатами над о з е р о м , вновь обретал душевный покой похоронивший в Женеве дочь Ф.М. Достоевский, торопившийся подготовить для издателей роман «Идиот». Очарова­ тельная актриса Одри Хепберн ( 1 9 2 9 - 1 9 9 3 ) жила в Толошена (Tolochenaz) на собственной вилле Ла Пэзибль (La Paisible). Маленький м у з е й городка хранит коллекцию «Оскаров» этой известной актрисы. Последние 16 лет ж и з н и провел в Монтрё Владимир Набоков, тративший на п р о ж и в а н и е в з н а м е н и т о м «Монтрё Палас» суммы, достаточные для содержания собственного замка. Здесь писатель завершил «Бледное пламя» и «Аду», сделал перевод «Лолиты» и «Сентиментального марша» Булата Окуджавы. Прощание с Набоковым состоялось в Вевее, где спустя 1 4 лет похоронили известного английского писателя Грэма Грина ( 1 9 0 4 - 1 9 9 1 ) . В 1978 г. в Монтрё был записан аль­ б о м Queen, а вид озера украсил обложку вышедшего п о з д н е е альбома Made in Heaven. Солист группы Фредди Меркури с тех д н е й и до самой смерти приезжал сюда еще много раз. На главном п р о м е н а д е в Монтрё установлена бронзовая статуя в память о певце и музыканте, уверявшем, что мир и покой мож­ но п р и о б р е с т и только в Монтрё.

на востоке, с кантоном Юра на запа­ де. Юго-восток региона - часть гор­ ного массива Швейцарских Альп. На берегах озера до прихода римлян существовали поселения кельтов. С 58 г. до н.э. началось строительство городов Вевей (Viviscus) и Лозанна (Lausonium или Lausonna). В 27 г. до н.э. сто­ лицей созданной колонии Civitas Helvetiorum стал город Аванш (Aventicum, в настоящее время Avenches). В III и IV вв. основные территории, которые занимает современный Во, принадлежали алеманам, к V в. перешли в руки бургундов, а затем Меровингов, пока к 888 г. не стали частью импе­ рии Каролингов. В 1229 г. регион принадлежал Савойской династии, пока в 1536 г. представители кан­ тона Берн, одержав ряд военных побед, не установили свою власть на бывших герцогских территори­ ях. Холодный зимний ветер, как и революционные идеи, проникав­ шие с противоположного берега, будоражили кровь, и свободолюби­ вые жители аплодировали лидеру либеральной партии Фредерику Сезаруде л'Арпу ( 1 7 5 4 - 1 8 3 8 ) , объ­ явившему о создании независимой Леманской республики. Берну при­ шлось окончательно смириться с потерей бывшего военного трофея после того, как в 1803 г. Наполеон I объявил о создании нового кантона со столицей в Лозанне, вошедшего в Швейцарскую Конфедерацию. Нынешняя конституция кантона, принятая 14 апреля 2 0 0 3 г., заме­ нила основной закон 1885 г. От Ж е н е в ы к Л о з а н н е Тенистые парки со спрятавшими­ ся в глубине аллей виллами, пасто­ ральные зеленые луга, деревушки и городки с неизменной гаванью, где качаются на волнах лодки и яхты, рыночной площадью и за­

мком - регион, известный как Ла Кот (La Côte, букв, «берег»), через который ведет дорога Route Suisse. Путешествовать здесь удобнее всего на автомобиле, велосипеде, а еще лучше пешком. Большинс­ тво замков (châteaux), которые встретятся вам в этом регионе, бывшие стратегические пункты, стоящие вдоль важного торгового пути. Позже их заняли представи­ тели европейских аристократи­ ческих родов, которым они прина­ длежат и в настоящее время. Коппе (Copper, 2,3 тыс. чел., 14 км к северу от Женевы) www.coppet.ch Как д о б р а т ь с я Поезд Женева (Genève): региональный поезд, каждые 3 и 33 мин, 23 мин, 12 SFr. Из истории Небольшие поселения возле совре­ менной гавани существовали уже в бронзовом веке. Археологами были также обнаружены и каменные со­ оружения, и фрагменты виллы, ука­ зывающие, что и эти земли были заселены римлянами. В 1271 г. вся территория стала собственностью представителей семьи Торе-Вилларс. В конце XIII в. закончилось строительство замка, и Коппе стал торговым городом. С 1536 г., нахо­ дясь под контролем Берна, город стал частью Ньона, а в период 1 7 9 8 1803 гг. относился к созданному На­ полеоном кантону Леман. По г о р о д у Прогуляемся по главной улице с ря­ дами домов с аркадами и посетим замок Копе (Château de Coppet, Chemin de Murs, Coppet, © Пасха-

343

окт. ежедн.14.00-18.00, 8 SFr, www. swisscastles.ch/Vaud/Coppet). В перестроенном в XVIII в. замке (XTV) во времена Французской революции собирался знаменитый «Парламент Европейского Мнения» - салон мадам Анны-Луизы-Жермены де Сталь (1766-1817). На кованых воротах заметны инициалы «N.C.», напоминающие о хозяевах замка, -

Ж. Некере, банкире и министре финансов Людовика XVI, и его супруге Сюзанне Кюршо. Некер (1732 - 1804), известный во Франции составитель досье, содержавшего неопровержимые доказательства коррупции королевского двора, приобрел недвижимость подальше от Парижа, где и поселился окончательно в 1790 г. Некера сопровож-

Туристический офис Nyon Région Tourisme av. Viollier, 8, С 365 66 00, P 365 66 06, © май-сент. пн-пт 8.30-12.00 и 14.00-17.30, ср 8.30-12.00, окт.-май пн-пт 8.30-12.30 и 13.30-17.30. Как д о б р а т ь с я

Поезд Женева (Genève): 3 раза в час, 13 мин, билет «туда-обратно» 16, 4 SFr.

(О

tx

X

ф

Ф CL

346

Из истории Первые поселения в этом регио­ не относятся к периоду неолита. Около 52 г. по указу Юлия Цеза­ ря, задумавшегося о заслуженном отдыхе после великих побед, на месте кельтского поселения пост­ роили колонию Юлия Эквэстрис (Julia Equestris) с главным городом Новиодунумом (Noviodunum), где проживало 3 тыс. чел. Алеманы и франки, сломившие сопротив­ ление римлян, разрушили боль­ шинство зданий. Позже каменные блоки использовали для строи­ тельства крепостной стены Жене­ вы. Вместе с былым великолепием было утеряно и название колонии. Город стали называть Ньоном (Nyon). В 4 4 3 г. в нем была уста­ новлена власть бургундов, меняв­ шаяся много раз, пока бернцы в 1536 г. не образовали кантон Во, в состав которого и вошел Ньон. В 1781 г. предприимчивый фран­ цуз Ж. Дортю открыл мастерские, изготовлявшие посуду из тон­ чайшего лиможского фарфора, обладавшую не только отличным качеством, но и весьма высокой ценой. В Ньоне находится штабквартира УЕФА и международный центр Union Network International (UNI), созданный 1 января 2 0 0 0 г.

и объединяющий 9 0 0 различных организаций из 140 стран в сфере финансов, средств массовой ин­ формации, туризма и т.д. К 2 0 0 9 г. преполагается закончить строи­ тельство Дома баскетбола, где раз­ местятся службы FIBA - Междуна­ родной федерации баскетбола. По г о р о д у Если отправиться от вокзала на юговосток по av. Viollier (просп. Виоллье) в направлении озера, то через несколько минут окажемся в цент­ ре Старого города. Pl. du Château (пл. Шато) - небольшая площадь с очаровательными кафе, откуда открывается вид на внушительные стены замка (Château Nyon, Place du Château, XII, © апр.-окт. вт-вс 10.00-17.00, нояб.-март 14.00-17.00, 6 SFr, студенты 3 SFr). В одном из зданий разместился Исторический м у з е й (Musée Historique). После ре­ конструкции в залах представлена интересная коллекция документов и фотографий, керамики, скульпту­ ры, рассказывающих об истории города, а также изделия из серебра и местный фарфор. Обратите вни­ мание на реконструкцию жилых интерьеров, фрагменты фресок и любопытные модели римского поселения. Придерживаясь запад­ ного направления, по rue du Vieux Marché (ул. Вьё Марше, Старого рынка) выйдем к Римскому му­ з е ю (Musée Romain, rue Maupertuis, © апр.-окт. вт-вс 10.00-17.00, нояб.март 14.00-17.00, 6 SFr, студенты 3 SFr, посещение по билету Музея Женевского озера, www.mrn.ch). Перед фасадом установлена статуя Цезаря. Можно осмотреть здание бывшей римской базилики и часть древнего форума. Экспозиция представляет собой собрание архе­ ологических находок: амфоры, ке­ рамика, ювелирные изделия и мо­ неты региона возрастом не менее

2 тыс. лет. Обратите внимание на сохранившуюся фреску на стенах базилики. Прогуливаясь по улицам Ста­ рого города, осмотрим церковь Божьей М а т е р и (1110). Удиви­ тельной красоты вид на озеро от­ крывается из парка Бург-де-Рив (Du Bourg de Rive), где находится здание Музея Ж е н е в с к о г о о з е р а (Musée du Léman, q. Louis-Bonnard, 8, © апр.-окт. вт-вс 10.00-17.00, нояб.-март 1 4 . 0 0 - 1 7 . 0 0 , 6 SFr, посе­ щение по билету Римского музея, www.museeduleman.ch). На ниж­ нем этаже находятся аквариумы, где, лениво шевеля плавниками, рассматривают посетителей музея обитатели подводных глубин. На стенах развешаны щиты с инфор­ мацией об озерной флотилии и фотографиями кораблей, а также

стенды, рассказывающие об акци­ ях по охране природных ареалов. Полюбуйтесь видом озера с pl. de Savoie (пл. Савуа, Савойи), прогуляйтесь по rue de Rive (ул. Рив), чтобы заглянуть в малень­ кие антикварные магазинчики и художественные галереи. В самом конце rue de la Colombière (ул. Koломбьер), поднимающейся вверх, находятся заросшие травой руи­ ны римского амфитеатра. Окрестности Ньона

Аббатство Бонмон (Abbaye de Bonmont) 4 км к северо-западу от Ньона, Шезре (Chéserex), © апр.-июнь, сент.-окт. сб-пн 13.00-17.00, июль-авг. ежедн. 13.00-17.00, 5 SFr, студенты 3 SFr.

Кухня региона Женевского озера С помощью хозяев местных винных дворов (vignobles) можно проверить верность афоризма «истина в вине», выбрав маршрут «Винная дорога» (Route des Vignerons, «Рут де Виньерон»). Ори­ ентируйтесь по указателям с надписью caveaux («каво», винные погреба) и dégustations («дегустасьон», дегустация). Будьте гото­ вы расстаться с небольшой суммой за угощение - зато вы точно узнаете, каким вином вы сможете порадовать своих друзей и знакомых, если приобретете у хозяина несколько бутылок «на вынос». Vins ouvert («вэн увер», букв, «открытые вина») - вина, которые наливают из бочек и подают на стол в небольших стек­ лянных сосудах. Легким фруктовым ароматом обладают вина Tpesses, St. Saphorin из Лаво (Lavaux) между Лозанной и Монтрё. Luins, Vinzel, La Côte - особо популярны в регионе между Лозан­ ной и Женевой. В небольших, но уютных тавернах - auberges («оберж») и pintes («пэнт») лучше всего изучать национальную кухню. Чем дальше они от больших городов, тем больше порции и ниже цена. Выбирая в м е н ю cuisine du marché, вы сможете составить собственное представление о том, что предлагают своим мно­ гочисленным покупателям традиционные крестьянские рынки. Попробуйте также традиционную похлебку Papet Vaudois с лу­ ком-пореем, картофелем и сосисками и filets de perche - филе форели из озера в соусе из растопленного сливочного масла, ко­ торое подают обычно с отварным картофелем.

347

О с н о в а н н о е в 1 0 9 8 г. Р о б е р т о м д е Молесне, а б б а т с т в о считает­ ся с а м о й старой цистерцианской обителью. Д о 1 1 3 1 г. жив­ шие здесь м о н а х и считали себя последователями св. Бернара Клевросского ( 1 0 9 1 - 1 1 5 3 ) - од­ н о г о из о с н о в а т е л е й средневе­ ковой христианской мистики и участника создания духовнорыцарского о р д е н а тамплиеров. В 1 5 3 6 г. представители Бер­ на секуляризировали з е м л и и с о б с т в е н н о с т ь монастыря. Были разрушены м н о г и е п о с т р о й к и , а в храме хранили з е р н о . С XIX в. аббатство стало с о б с т в е н н о с т ь ю кантона Во. Реставрационные работы начались в 1 9 8 2 г.

ш а о « о о im

X

о

X

ф

Можно осмотреть комплекс м о н а с т ы р я XII в. с часовней и хо­ зяйственными постройками. Ве­ ликолепная акустика небольшого храма добавляет прекрасных ощу­ щений от летних концертов клас­ сической музыки.

Замок Пранжен (Château de Prangins) 3 км к северо-востоку от Ньона, Пранжен (Prangins). Авт. от ж / д станции Ньона (Nyon): 1 раз в час, 10 мин, би­ лет «туда-обратно» 6 SFr. В центре очаровательной дере­ вушки вы без труда найдете ук­ рашенный башнями с треуголь­ ными черепичными крышами замок Пранжен ( 1 7 3 0 ) , постро­ енный во французском стиле и окруженный живописным пар­ ком в английском стиле и так называемым «садом для кухни». Главные постройки долгое время принадлежали представителям различных аристократических семейств, пока в 1975 г. кантон Во не передал замок в федераль­ ную собственность. С 1998 г. и до настоящего времени здесь разме­

щается Н а ц и о н а л ь н ы й Ш в е й ­ ц а р с к и й м у з е й (Musée National Suisse, Château de Prangins, © втBC 1 1 . 0 0 - 1 7 . 0 0 , 5 SFr). В экспо­ з и ц и и представлены материалы по истории страны XVIII-XIX вв. в исторических, политических, культурологических аспектах любопытные интерьеры, пред­ меты быта, коллекция мебели, картин. Короткое время в стенах главного здания размещалась школа. Алламан (Allaman, 401 чел., 40 км к северо-востоку от Женевы) Как д о б р а т ь с я

Поезд Женева (Genève); Лозанна (Lausanne); Ньон (Nyon): 1 раз в час, 15 мин, билет «туда-обратно» 13,2 SFr. Предположительно, название п о с е л е н и я п р о и з о ш л о от латин­ ских слов на Лемана (ad Lem a n u m ) . Улочки, з а с т р о е н н ы е д о м а м и , у к р а ш е н н ы м и стукко и а м б а р а м и с ч е р е п и ч н ы м и кры­ ш а м и , здесь настолько узки, что с л о ж н о разъехаться двум легко­ вым автомобилям. Х р а м СенЖ а н (Saint-Jean, XIV, п е р е с т р о е н в п о з д н е г о т и ч е с к о м стиле XVXVI). Основательный з а м о к Ал­ л а м а н (Château d'Allaman, XII) с м а с с и в н о й б а ш н е й м о ж н о найти по указателям. Каменные стены постройки, принадлежавшей б а р о н а м р е г и о н а Во, п е р е ж и л и п о ж а р 1 5 3 0 г. и были восста­ новлены б е р н ц а м и спустя почти 2 0 0 лет. Здесь м о ж н о не только п о п р о б о в а т ь вина и сыры, н о и осмотреть великолепную кол­ л е к ц и ю м е б е л и и оружия, пред­ ставленную антикварами.

Морж (Morges, 14 тыс. чел., 64 км к северо-востоку от Женевы) Телефонный код - 021 www.morges.ch www.morges-tourisme.ch

Туристический офис (ADIREM & Office du Tourisme) rue de Château, 2, t 801 32 33, С 803 21 68, H [email protected] © окт.-март пн-пт 9.30-12.30 и 13.30-17.30, апр.-сент. пн-пт 9.00-18.00, сб 9.30-17.00. Как д о б р а т ь с я

Поезд Женева (Geneve): ICN, 26 мин, региональные поезда, 4 раза в час, 30-38 мин, билет «туда-об­ ратно» 33,6 SFr; Ньон (Nyon): 4 раза в час, 13-22 мин, билет «туда-обратно» 19,2 SFr. Из истории Вероятно, название поселения произошло от латинского слова марго (margo) - граница. В XIII в. в небольшой гавани появилось несколько домов, а первое пись­ менное упоминание о Морже от­ носится к 1297 г. С XIX в. город стал частью кантона Во. Каждый год, на протяжении последних лет, с апреля д о середины мая, в парк Независимости устремля­ ются тысячи людей, чтобы полю­ боваться на сотни тысяч прекрас­ ных тюльпанов и гиацинтов (Fête de la Tulipe, © сер. апр.-сер. мая). Променад рядом с берегом озера с июля по октябрь украшают мно­ жество ярких георгин - более чем 100 видов.

По г о р о д у Две главные улицы города (Grand rue und rue Louis-de-Savoie) следуют параллельно берегу озера. В северо­ восточной части Старого города на­ ходится храм XVIII в. (барокко, клас­ сицизм, фасад перестроен в 1 7 7 2 1776 гг. Родольфом де Кроузац). Ин­ терьер здания Ратуши (1518-1520, поздняя готика) с XVIII в. украшает прекрасный Зал советов. В замке, построенном в 1286 г. Людовиком Савойским, в настоящее время разместилась экспозиция Военно­ го музея (Musée du Château, © втпт 10.00-12.00, 13.30-17.00, сб, вс 13.30-17.00, июль-авг. вт-вс 10.0017.00, 10 SFr, студенты 9 SFr). Ору­ жие, военные мундиры, документы, рассказывающие об истории воо­ руженных сил Швейцарии. Самый интересный экспонат - коллекция солдатиков, насчитывающая при­ близительно 10 тыс. экземпляров. Отдельный зал посвящен генералу Г. Гуизану. В этом тихом, спокойном город­ ке жил во время Первой мировой войны композитор Игорь Стравин­ ский. Здесь он совместно со швей­ царским писателем Ш.-Ф. Рамю работал над текстами перевода некоторых произведений и встре­ чался с С П . Дягилевым, обсуждая будущие балетные постановки. В доме XV в., где Стравинский встре­ чался с другими известными му­ зыкантами и писателями, в насто­ ящее время находится небольшой Музей художника-гравера А. Фор е л я (Musée Alexis Forel, Grand rue, 54, © апр.-нояб. ср-вс 14.00-18.00, 8 SFr, студенты 5 SFr). В неболь­ шой комнате выставлена коллек­ ция кукол и игрушек XVIII в. Экс­ позиция м у з е я П а д е р е в с к о г о (Socíete et Musée Paderewski, Centre Culturel, Place du Casino 1, © вт, чт 14.00-17.00, вх.св.) рассказывает о важных фактах жизни известного

«Трофей» из С е в а с т о п о л я С городками Люэн и Вен­ зель (Luins et Vinzel, 8 и 9 км к северо-западу от Ньона) связана любопыт­ ная кулинарная традиция. Поджаренная смесь из яиц и сыра, которую выкладывают на хлеб, называется здесь Malakoff. Рецепт этого блюда привезен в здешние места вернувшимися после битвы при Севастополе в 1855 г. воинами из кантона Во.

польского пианиста 1860-1941 гг. В небольшом зале представлены музыкальный инструмент и кон­ цертный фрак Падеревского. Городские с о б ы т и я Апрель. Международный салон виноделов ARVINS. Май. Парад кораблей XIXXX вв. Региональный рынок сель­ скохозяйственной продукции. И ю н ь . Фестиваль юмора. Июль. Встреча швейцарских любителей мотоциклов ХарлейДэвидсон. Август. Фольклорный фестиваль с состязаниями стрелков. Ярмарка ремесел. Джазовый фестиваль. Октябрь. Встреча швейцарс­ ких любителей старых британских автомобилей.

I

Окрестности М о р ж а

Вилла Ла Пэзибль

350

(La Paisible) 1 км к юго-западу от Моржа, Толошена (Tolochenaz). Поездом из Моржа (Morges): S3, 1 раз в час, 3 мин, билет «тудаобратно» 3 SFr. Современное белое здание, распо­ ложенное недалеко от тихого клад­

бища, где похоронена актриса Одри Хепберн, - вилла Ла Пэсибль (La Paisible). Здесь актриса провела пос­ ледние 26 лет жизни. В небольшом трогательном музее, который со­ здали жители деревушки, хранятся афиши, фотографии и документы, рассказывающие о карьере и бла­ готворительных акциях, в которых принимала участие Хепберн.

Замок Обонн (Aubonne, 3 тыс. чел., 12 км к северо-западу от Моржа). Поездом из Моржа (Morges): до Алламана (Allaman): S3, 6 мин, далее авт.: 5 мин, общая стоимость билета в оба направ­ ления - 12,8 SFr. Небольшое поселение, упомяну­ тое впервые в хрониках 1177 г., стало главным населенным пун­ ктом на северном берегу озера в регионе между Лозанной и Жене­ вой в XV в. Замок (XI, перестроен в XVII в.) на горе принадлежал ког­ да-то Ж.-Б. Тавернье ( 1 6 0 5 - 1 6 8 9 ) , известному путешественнику и знатоку ювелирных камней. Есть предположение, что за голубова­ то-фиолетовый алмаз, который был доставлен ко двору француз­ ского короля, Тавернье был удос­ тоен дворянского звания. Среди известных трудов швейцарского путешественника чаще всего упо­ минается книга «Шесть путешест­ вий, совершенных Ж.-Б. Тавернье в Турцию, Персию и Индию», где можно найти удивительные рас­ сказы о судьбе некоторых редких драгоценных камней, любопыт­ ные этнографические наблюдения и описание производства шелка. Путевые дневники, написанные Тавернье, хранятся в отделе ред­ ких рукописей в Центральной военно-морской библиотеке в Санкт-Петербурге (барон умер в СПб.). Красота здешнего пейзажа

потрясла Н.М. Карамзина, отпра­ вившегося проверить слова че­ ловека, объехавшего весь Восток и утверждавшего, что более пре­ красного места, чем Обонн, ему встретить не довелось.

роскошных отелей. От pl. du Port (пл. Порт) на восток ведет q. de Belgique (наб. Бельжик, Бельгийс­ кая), отправившись по которой, че­ рез 10 мин можно прийти к входу в парк Олимпийского музея.

Лозанна (Lausanne, 129 тыс. чел., 70 км к северо-востоку от Женевы)

Туристический офис

Телефонный код - 021 www.lausanne.ch. www.lausanne-tourisme.ch Городские о р и е н т и р ы Старый город находится в несколь­ ких минутах ходьбы к северу от ж / д вокзала. Основной район, где сосредоточено большинство исторических и архитектурных памятников, заключен в кольцо, образованное улицами, идущими от привокзальной pl. de la Gare (пл. Гар) на восток: av. de la Gare (пр en. Гар), далее вверх и на север rue Belle-Fontaine (ул. Бель-Фонтэн) и rue Cézar Roux (ул. Цезар Ру), далее на запад rue du Tunnel (ул. Туннель), av. Vinet (пр. Вине) и rue du Valentin (ул. Валентэн), с юга на север просп. Больё (av. de Beaulieu) и мост Шодерон (Pont Chauderon), и вновь к вокзалу av. L. Ruchonnet (просп. Л. Рюшоне). Главный го­ родской храм - собор Богоматери и смотровая площадка находятся на возвышении над самой северной частью центра города. Ботаничес­ кий сад расположен ниже pl. de la Gare, по склону в сторону озера, где на берегу, западнее единственной линии метро, вы найдете городс­ кие пляжи и несколько больших парков. Часть города, находящаяся прямо на берегу озера, на восток от станции метро, носит название Уши (Ouchy). На променад, иду­ щий вдоль озера, выходят фасады

Туристические о ф и с ы (Lausanne Tourisme) pl. de la Gare, 9, в здании ж / д вокзала, С 613 73 73, V 616 86 47, [email protected] © ежедн. 9.00-19.00, pl. de la Navigation, 4, © ежедн. апр.-сент. 9.00-21.00, окт.-март 9.00-18.00. Escaliers du Marché, 2, С 315 25 55, © апр.-сент. ежедн. 9.00-19.00, окт.-март 9.00-18.00. Все, кто останавливается в отелях города, могут получить бесплатно Lausanne Transport Card сроком на время пребывания. Карта дает право бесплатного проезда на го­ родском транспорте. М е д и ц и н с к а я помощь

Центр при госпитале Университета (Centre hospitalier universitaire vaudois, CHUV) rue du Bugnon, 46, С 314 11 11, © 24 часа.

Центр неотложной медицинской помощи (Centre médical d'urgences) av. Ruchonnet, 32, С 320 19 61.

Детский госпиталь Hôpital de l'enfance rue Montétan, 16, 627 28 29, © 24 часа.

Бюро потерянных вещей pl. Chauderon, 7, С 315 33 85, © пн-пт 8.00-12.00 и 14.00-18.00, сб 8.00-12.00.

Полиция Hôtel de police rue Saint-Martin, 33, С 315 15 15. Как д о б р а т ь с я

Ж/д вокзал

(С

а Ф « о

(CFF Gare Principiale) pl. de la Gare (пл. Гар), в центре города. На ж / д вокзале есть аптека (© ежедн. 6.00-21.00), пункт обмена валюты (© ежедн. 6.2019.30), бюро потерянных вещей (© пн-пт 8.00-12.00 и 14.0018.00). Берн (Bern): 1 ч 15 мин, 60 SFr; Женева (Genève): 2-3 раза в час, 40-50 мин, около 25 SFr; Цюрих (Zürich): 2 раза в час, 2 ч 20 мин, билет «туда-обратно» 130 SFr. Городской транспорт

Автобусы и троллейбусы Большинство маршрутов охва­ тывает весь город, а также соеди­ няет центр с окраинами и приго­ родами. Стоимость билета на 30 м и н / 1 ч - 1 , 9 / 2 , 6 SFr. Проездной на 5 ч - 7,6 SFr.

на на уровне земли, на выделенной полосе. На линии много переездов со шлагбаумами, поэтому ее нельзя назвать полноценным метро. Линия М2 - первое настоя­ щее швейцарское метро, большая часть его трассы проходит под зем­ лей (лишь около 10% расположено на открытом воздухе). М2 протя­ нута всего на 5,9 км, на линии 14 станций, поезда ходят в автомати­ ческом режиме (без машинистов), а на краях платформ установлены барьеры безопасности с автомати­ ческими дверьми. Продолжитель­ ность поездки из конца в конец составляет около 2 0 минут. Павильоны метро обозначе­ ны черной буквой «М», © пн-пт 05.30-00.30, каждые 10-15 мин, сб каждые 12-15 мин, вс 06.00-00.30, каждые 2 0 мин. Стоимость билета 2,4 SFr, билет на 2 4 ч 7 SFr.

Оплата проезда Стоимость проезда трех остановок на городском транспорте Лозанны 2,4 SFr (1 час) и 7 SFr проездной на сутки. О скидках и проездных билетах в городском транспорте Лозан­ ны можно узнать на сайте www. mobilis-vaud.cn/page_tarif.html

Такси С 08 0 0 81 08 10.

о s L. ф а.

352

Метро Единственное в Швейцарии мет­ ро состоит из двух линий: M l и М2. Первую запустили в 1991 г., а вторую открыли совсем недавно - 18 сентября 2008 г. M l соединя­ ет район Ouchy (Уши) с центром и северной и северо-западной частью города. Линия напоминает скоро­ стной трамвай: лишь небольшая ее часть проходит в туннеле (есть даже три подземные станции) и по эста­ каде, а большая часть пути проложе­

Из истории Стоянки человека, относящиеся к периоду неолита, появились в ре­ гионе, который в настоящее время относится к набережной Lohsan города на холме. Первый укреплен­ ный военный лагерь возле озера в той части, что теперь именуется Види (Vidy), основан римлянами, называвшими его Lousonna (15 г. до н.э.). В 590 г. в уже построен­ ную часть города, расположенную выше гавани, перенес резиден-

цию из Аванша епископ Мариус. К XIII в. Лозанна находилась в зе­ ните славы, население города со­ ставляло около 9 тыс. чел. В 1275 г. папа Григорий X и император Ру­ дольф Габсбург торжественно ос­ вятили собор. В течение последу­ ющих двух веков город переживал пожары, эпидемии и был факти­ чески поделен на две части. В од­ ной, недалеко от замка епископа, жили люди более состоятельные, а те, кто богатством не обладал, селились в районе Нижнего го­ рода Ville Basse. К 1525 г., желая получить большие права, жители Лозанны решили объединиться в военный союз с Берном и Фрибуром. После смены духовной влас­ ти город потерял независимость. Управлять жизнью Лозанны стали наместники кантона Берн. После появления в городе протестантов в 1540 г. был основан университет, где обучались будущие проповед­ ники. Считаться главным городом независимого кантона Водуа Ло­ занна стала благодаря власти На­ полеона I в 1803 г. Затем на смену французским солдатам на улицы города пришли поэты, писатели и художники, основавшие «свобод­ ную коммуну» в районе Уши. Бли­ же к Старому городу обосновались англичане, построившие храмы и школы, а также футбольное поле и площадку для крикета. К XX в. город приобрел славу культурно­ го центра благодаря театрам, му­ зеям и картинным галереям. В то же время строились роскошные отели, где размещались не только туристы, приезжающие отдыхать на озере, но и серьезные люди с портфелями, набитыми деловы­ ми бумагами. В 1915 г. в парке с видом на озеро построили здание штаб-квартиры Олимпийского комитета, после чего Лозанну стали называть столицей Олим­

пийского движения. Барон Пьер де Кубертен ( 1 8 6 3 - 1 9 3 7 ) , фран­ цузский общественный деятель, педагог, основатель современного олимпийского движения, в 1 8 9 6 1916 и 1 9 1 9 - 1 9 2 5 гг. президент, в 1 9 2 5 - 1 9 3 7 гг. почетный президент Международного олимпийского комитета, похоронен на кладби­ ще Монтуа (Montoie) недалеко от Олимпийского парка. 10 мая 1923 г. в отеле «Сесиль» (Cecil, av. L. Ruchonnet, 53) вы­ стрелами из револьвера был убит генеральный секретарь советской делегации на Лозаннской конфе­ ренции по Ближнему Востоку В.В. Боровский. Стрелял в него швей­ царский гражданин, бывший офи­ цер Белой армии Мориц Конради. Гибель дипломата послужила поводом для разрыва отношений между СССР и Швейцарией на чет­ верть века. Советская сторона на­ деялась устроить показательный процесс над Конради и в его лице над всем Белым движением. Суд начался 5 ноября 1923 г. и продол­ жался 10 дней. В качестве свидете­ лей выступали в основном русские эмигранты, а также швейцарские граждане, вынужденные покинуть Россию из-за развязанного боль­ шевиками террора. После при­ веденных ими документальных свидетельств, красноречиво под­ тверждающих преступления боль­ шевиков в первые годы советской власти, Конради был оправдан. По существу этот суд стал первым процессом против большевизма. 21 июля 1981 г. в результате взрыва в отделе женской одеж­ ды универмага Лозанны 20 по­ купательниц получили ранения. Ответственность за взрыв взяла на себя террористическая орга­ низация АСАЛА, «Организация 9 июня». В 2 0 0 3 г. команда сла­ ломистов на роликовых коньках

ГС X X ГС

« о

353

1. Церковь Св. Фран­ циска 2. Городское управление 3. Дворец Рюминых. Музеи: изящных ис­ кусств, геологический, анатомический, зооло­ гический, археологи­ ческий, исторический 4. Собор Божьей Матери 5. Замок Ансьен Эвеше. Исторический музей 6. Замок Сент-Мари 7. Музей руки 8. Парк Эрмитаж. Кар­ тинная галерея 9. Церковь Св. Лорана 10. Башня Тур-де-л'Аль 11. Парк Монбанон 12. Коллекция де л'Арт Брют 13. Олимпийский музей 14. Музей Элизе

из России, Team Russia, показала прекрасные результаты на первом официальном чемпионате Евро­ пы по слалому, который прошел в Лозанне. В сентябре 2 0 0 4 г. город принимал участников Междуна­ родного соревнования шахматис­ тов Турнира молодых мастеров, а в марте 2005 г. в выставочных пави­ льонах прошла Выставка информа­ ционных технологий для бизнеса Business Software & Services. Меж­ дународная выставка натуральной медицины и профилактики здоро­ вья состоялась в апреле этого же года. В ноябре 2005 г. Лозанна ста­ ла местом проведения музыкально­ го фестиваля Metropop, в котором принимают участие лучшие музы­ кальные группы от рока и поп до регги и R&B. Традиционный фес­ тиваль апреля в 2 0 0 7 г. получился особенно ярким и громким, что не удивительно - основная тема была «латиноамериканские мотивы». В мае 2008 г., станция метро в городе получила новое название в честь известного хореографа Мориса Бежара. Отель Château d Ouchy, боль­ ше напоминающий старинный замок, расположенный в районе Уши, торжественно открылся пос­ ле полной реконструкции в июле 2008 г. В сентябре 2008 г. в городе будут ждать участников Междуна­ родного чемпионата по игре «Ка­ мень, ножницы, бумага» - основ­ ные правила, хорошо знакомые с детства, особо не изменились. По г о р о д у Виктор Гюго уверял, что его душа овладевает новыми высотами, ус­ тремляясь, словно по ступеням, по уровням этого города. Но и самым обычным путешественникам, чтобы насладиться видами Лозанны, при­ дется преодолеть не один подъем: если район Уши (Ouchy) находится на высоте 372 м над ур. м., то на пути

в Старый город нужно будет преодо­ леть еще почти 100 м, а прекрасная видовая площадка на пике МонЖора (Mont Jorat) расположена уже на высоте 643 м над ур.м. От площади перед ж / д вокза­ лом можно подняться по rue du Petit-Chéne (ул. Пти-Шен) к pl. St. François (пл. Сен-Франсуа), где располагается центр торго­ вой зоны. Лозаннцы называют ее Сэнф (Sainf). С правой стороны видим массивное здание почто­ вого отделения, напротив - не­ большую церковь Св. Франциска О (Église St. François, 1272). По приказу епископа Ж. де Коссонэ в 1258 г. здесь началось строительс­ тво обители францисканцев. Спус­ тя 14 лет были закончены работы по возведению храма, ставшего центром монастыря, обнесен­ ного стеной. То, что не удалось сделать огню многочисленных пожаров, довершили протестан­ ты, закрывшие монастырь в 1536 г. А церковь продолжала сущест­ вовать, но уже в виде приходской для Нижнего города (Ville Basse). Более поздние перестройки, увы, не добавили зданию красоты. Внутри храма обратите внимание на любопытную конструкцию сво­ дов, поддерживаемых колоннами, делящими неф на пять секторов, выполненную в 1387 г. по черте­ жам Жана из Льежа, придворного архитектора герцогов Савойских. Есть предположение, что в XIV в. хоры делили пространство храма на две отдельные части: в одной находились монахи, в другой раз­ решалось пребывать прихожанам. В 1970-х гг. после реставрации появился новый стол для причас­ тия - копия готического убранс­ тва алтаря аббатства Хаутериве во Фрибуре. Купель выполнена с оригинала, находящегося в одном из храмов Невшателя.

355

щшт ад Ош О О Q X g ф J Щ ф S Ф flL

356

Поднимающаяся вверх rue de Bourg (ул. Бур) когда-то была час­ тью района, где селились состоя­ тельные граждане. В настоящее время здесь продолжают тратить деньги их потомки, отправляясь за покупками в многочисленные бутики. В 1780 г. на той же улице, где по-прежнему существует поч­ товое отделение, жил английский историк Эдвард Гиббон. На почти параллельном rue de Bourg, но более оживленном av. Benjamine Constant (просп. Бенжамен Констан) находится роскошный о т е л ь d e la Paix (Пэ, av. Benjamine Constant, 5) с ба­ шенкой, над которой развевается флаг Швейцарии. Одним из посто­ яльцев тогда еще только открыв­ шегося отеля был Фрэнсис Скотт Фицджеральд ( 1 8 9 6 - 1 9 4 0 ) . Из­ вестный американский писатель, автор романов «Великий Гэтсби», «Ночь нежна» и др., старался жить ближе к клинике, где лечилась его жена Зельда. Так печально заканчивалась история самой скандальной супружеской пары Америки. В прошлом остались поездки по Манхэттену на крыше такси, купание в фонтане и публичный стриптиз на спектакле «Скандалы». В апреле 1930-го с диагнозом «шизофрения», поставленным известным доктором Оскаром Форелом, Зельда Фицджеральд попала в швейцарскую психиатрическую клинику, а ее муж занимался 10-летней дочкой, вел долгие переговоры с врачами и писал бесконечные рас­ сказы только с одной целью - зара­ ботать достаточно денег на оплату счетов. Rue de St. François (ул. СенФрансуа) выведет нас к мощенной булыжником pl. de la Palud (пл. Палю) - ц е н т р у Старого города. В южном углу площади - здание с аркадами, часовой башней и при­

ютившимися здесь же драконами Городское управление 0, или ра­ туша (1675), построенная на месте, где в XIV в. был рынок. Каждую субботу и среду здесь по-прежне­ му торгуют овощами и фруктами. Да и в остальное время площадь тоже переполнена: здесь не только отдыхают от изнурительного шопинга, но и предаются любимому занятию французской Швейцарии - созерцанию прохожих, устро­ ившись поудобнее за столиком с одной-единственной чашкой кофе или бокалом вина. Еще одно напо­ минание о былой истории - скуль­ птура, украшающая фонтан «Пра­ восудие» (Fontaine de la Justice). В своей любви к юстиции жители Ло­ занны не ограничились малым, и в настоящее время именно в городе на холме размещается Верховный суд Швейцарии - Федеральный трибунал. Расположенная рядом с pl. de la Palud rue Madeleine (ул. Мадлен) выведет вас к внушительной по размеру pl. de la Riponne (пл. Риппон). Главное украшение площа­ ди - д в о р е ц Р ю м и н ы х © (Palais de Rumine, неоренессанс, XIX). Дво­ рец, напоминающий роскошное итальянское палаццо с фасадом, где сверху на прохожих взирают ангелы, львы и загадочные сущес­ тва, построен на средства дворян­ ского рода Бестужевых-Рюминых, поселившихся в Лозанне в 1840 г. После того как умер, не оставив наследников, Гавриил БестужевРюмин, получивший звание почет­ ного гражданина кантона, дворец перешел во владение университета и кантональной библиотеки. Здесь же располагаются коллекции не­ скольких музеев, например кан­ тональный Музей и з я щ н ы х ис­ кусств (Musée cantonal des BeauxArts, pl. de la Riponne, 6, © вт-ср 11.00-18.00, чт 11.00-20.00, пт-сб

11.00-17.00, 8 SFr, www.lausanne. ch/musees/beauxart). В экспозиции представлены работы западноевро­ пейских и швейцарских мастеров с XV до XX в. В музейных залах про­ водят также временные выставки современных художников. В этом же здании расположено еще не­ сколько музеев: геологический, анатомический, зоологический, археологический, нумизматичес­ кий, исторический (© по тому же графику, что и Музей изящных ис­ кусств, 6 SFr). Экспозиция Музея археологии и и с т о р и и (Musée cantonal d'archéologie et d'histoire) представляет прошлое региона на протяжении почти 15 тыс. лет. В Геологическом (Musée cantonal de géologie) можно узнать о том, где в пределах современной Швей­ царии когда-то обитали динозав­ ры. В одном из залов музея разме­ щен скелет мамонта. Часть впе­ чатляющей коллекции минералов, представленной в музее, ранее принадлежала Александру I. Рус­ ский император на всю жизнь со­ хранил особое уважение к своему преподавателю - Ф.-Ц. де Лагарпу ( 1 7 5 4 - 1 8 3 8 ) . Швейцарский гене­ рал и государственный деятель был родом из Лозанны. В Зооло­ гическом м у з е е (Musée cantonal de zoologie) обширное собрание чучел и муляжей представителей фауны различных континентов. Отдельные залы посвящены криптозоологии - области научных ис­ следований, посвященных поиску животных, существование которых не доказано. Собрание Нумизма­ тического м у з е я (Musée monétaire cantonal) состоит не только из раз­ личных монет, денежных знаков, но и памятных медалей. С правой стороны от главного фасада дворца Рюминых, по сту­ пеням или по плавно поднимаю­ щейся вверх с левой стороны rue

Viret (ул. Вире) и далее по крытой лестнице подойдем к платформе, над которой возвышается вели­ чественный с о б о р Б о ж ь е й Мате­ р и О (Cathédrale Notre-Dame, pl. de la Cathédrale, 1 1 9 0 - 1 2 7 5 , готи­ ка, © пн-пт 7.00-19.00, сб-вс 08.0019.00, окт.-март до 17.30, вх.св.). Здание, упоминаемое во всех ис­ точниках как самый лучший об­ разец готической архитектуры в Швейцарии, обладает двумя про­ порциональными элегантными башнями и большим витражным окном на южном фасаде. Даже после того как во времена Ре­ формации внутреннее убранство лишилось большей части статуй, росписей и витражей, здание про­ должает поражать как удивитель­ ной гармонией основных линий, так и интерьером. Главный вход - через западный портал, возле которого можно провести долгое время, разглядывая многочис­ ленные фигуры, украшающие высокие своды. Создающие удиви­ тельный объем внутреннего про­ странства открытые аркады и два ряда колонн напоминают Кентерберийский собор в Лондоне - воз­ можно, не случайно. В венах архи­ тектора Жана де Котрела (Jean de Cotereel), работавшего над планом собора, текла и английская кровь. На южной стене нефа обратите внимание на росписи ( 1 2 1 5 - 1 2 3 0 ) и статуи, сохранившиеся от пер­ воначальных украшений собора. В фрагментах окна-«розы» (XIII), которое вы увидите с правой сто­ роны, встречаются изображения святых, астрологических симво­ лов и аллегорий времен года. Дру­ гие, более современные витражи выполнены мастером из Женевы Александром Гинджриа ( 1 8 7 9 1945). На противоположной сто­ роне, где раньше был проход в мо­ настырь, специально вырублены

х X

« о

357

ГС а w о о Li о X о а Ф х Ф

Ф

Э6 Li

Ф ÛL

358

прямоугольные окна, освещаю­ щие дополнительно центральную часть. Резные деревянные хоры сделаны в середине XIII в. Вели­ колепный орган собора с 7-ю тыс. труб считается самым большим в Швейцарии. Оформление в го­ тическом стиле XIII в. выполнено по проекту Дж. Джиуджиаро, а сам орган доставлен в Лозанну из США. В восточной части собора располагаются захоронения: здесь обрели вечный покой рыцарь OTTO ИЗ Грансона ( 1 2 3 8 - 1 3 2 8 ) , Жан Абрахам Давель ( 1 6 7 0 - 1 7 2 3 ) , предводитель восставших против власти Берна горожан, казнен­ ный в 1723 г. Здесь ж е находится могила Екатерины Николаевны Орловой ( 1 7 5 8 - 1 7 8 1 ) , юной суп­ руги Григория Орлова, фаворита Екатерины П. Если, после того как вы пре­ одолели подъем к собору, у вас еще остались силы и желание, поднимитесь на ю ж н у ю б а ш н ю (© пн-сб 8.30-11.30 и 13.30-17.30, 2 SFr). Великолепный вид на озеро и город будет вознаграждением за непростое восхождение. С башня­ ми связана любопытная городская традиция. Специальный смотри­ тель в ночные часы, с 2 2 . 0 0 до 2.00 ночи, выкрикивает время. «Про­ било двенадцать!» - разносится в полночь над затихающим горо­ дом, и эхо еще долго повторяет эти слова, отражаясь от высоких стен собора. В бывшем з а м к е Ансьен Э в е ш е О (Ancien Évêché, Ста­ рый Эвеше, XI-XV) на pl. de la Cathédrale (пл. Катедраль, Со­ борная), принадлежавшем ранее епископу, в настоящее время от­ крыта экспозиция И с т о р и ч е с ­ к о г о м у з е я (Musée Historique, Place de la Cathédrale, 4, © вт-чт 1 1 . 0 0 - 1 8 . 0 0 , пт-вс 1 1 . 0 0 - 1 7 . 0 0 , 8 SFr). На экспозиции - прекрас­

но представленная коллекция костюма, мебели, документов, картин, гравюр, старинных карт, фотографий, предметов декора­ тивно-прикладного искусства, рассказывающая о б истории го­ рода. Отдельно р а з м е щ е н о собра­ н и е музыкальных инструментов XVIII-XIX вв. Самый любопытный экспонат - модель города XVII в., созданная по карте города 1 6 3 8 г., и оформление витрин XIX в. Расположенное рядом здание с высокой башней, названное и п о с т р о е н н о е для субпрефек­ та и эмиссара Гуадара (Maison Gaudard, XVII), занимает М у з е й с о в р е м е н н о г о и с к у с с т в а (Musée dArt Cotemporain, MuDAC, Place de la Cathédrale, 6, © вт-вс 11.001 8 . 0 0 ) . Развитие современного искусства в различных формах и проявлениях - от декоративноприкладного искусства д о объек­ тов промышленного д и з а й н а . От­ дельно представлено прекрасное с о б р а н и е скульптур из стекла. На север от собора Богомате­ ри любая из двух параллельных улиц - rue Cité-Devant (ул. СитеДеван, букв, «перед городом») и rue Cité-Derriére (ул. Сите-Дерьер, букв, «за городом») выведет вас в в е р х н ю ю часть Старого города. Обязательно обратите внимание на о д и н из д о м о в (rue Cité-Devant, ул. Сите-Деван, 7 ) . С 1 5 8 0 г. здесь размещались аудитории Старой а к а д е м и и (Ancienne Académie) будущего Университета Лозан ны. Д о строительства нового кампуса в домах вокруг жили студенты, не забывавшие, отдав д о л ж н о е наукам, весело прово­ дить время. Об о д н о й выходке н а п о м и н а е т загадочная надпись на фонтане в Уши: «В память об Академии Уши» (En souvenir de l'Académie d'Ouchy). Вереницы трудолюбивых осликов и мулов,

покорно перевозивших камни из гавани к стройке в Верхнем горо­ де, юные насмешники окрестили в честь торжественных шествий их любимых профессоров и пре­ подавателей «процессиями уни­ верситета». Хорошо заметен со всех точек замок Сент-Мари Q (Château St. Marie, XIV), стоящий недалеко от собора. Столетие спустя здесь обосновалась масонская ложа, чуть позже - наместники кантона Берн, а в настоящее время в замке заседает кантональное правление кантона Во. Продолжая двигать­ ся на север по rue de la Barre (ул. Барр), выйдем на заполненную небольшими, но популярными среди горожан барами и кафе pl. du Tunnel (пл. Туннель). Отсюда, если продолжать движение на вос­ ток, можно выйти в район города, где на rue du Bugnon (ул. Бюньон) находится интересный М у з е й руки О (Fondation Claude Verdan/ Musée de la Main, rue du Bugnon, 2 1 , авт. № 5 , 6 до ост. Montagibert, © втпт 12.00-18.00, сб-вс 11.00-18.00, 7 SFr). Экспозиция рассказывает о деятельности хирурга профес­ сора Клода Вердана ( 1 9 0 6 - 2 0 0 6 ) , посвятившего жизнь восстановле­ нию функций человеческих рук, о многих из которых вы сможете узнать, изучая экспонаты. Специ­ альный раздел рассчитан в первую очередь на школьников. Юные посетители смогут узнать много нового о человеческом организме и некоторых функциях мозга и не­ рвной системы. В верхней части города д о пос­ леднего дня своей насыщенной событиями жизни жила несрав­ ненная Коко Шанель. Частую по­ сетительницу клиники красоты Valmont Clinic можно было встре­ тить за столиком в чайном салоне Steffen (Штеффен) в Монтрё, где

иногда сидел и маршал Финлян­ дии Густав Маннергейм, так и не успевший закончить мемуары. Законодательница мод умерла в Лозанне в отеле Ритц, 88 лет в полном одиночестве. Вечный по­ кой создательницы изысканного стиля, решившей остаться навсег­ да в городе, где, она «чувствовала себя защищенной», на небольшом кладбище Бо де Во (Bois de Vaux) охраняют 5 каменных львов, вы­ резанных на белой мраморной плите. З а м о к Синьяль (Chateau du Signal, XII) выбрал своей рези­ денцией поп-певец и актер Дэвид Боуи. В интерьерах здания снима­ лись сцены фильма Клода Шабро­ ля «Спасибо за шоколад» (Merci pour le chocolat, 2 0 0 0 ) . В глубине парка Эрмитаж Q (L'Hermitage), д о которого удобнее всего доехать на автобусе, в рос­ кошной вилле XIX в., принадле­ жавшей банкиру Чарльзу Бюньону и построенной по проекту архи­ тектора Луиса Венгера, находится К а р т и н н а я г а л е р е я (Fondation de THermitage, Route du Signal, 2, авт. № 16 от пл. St. Francois д о ост. Hermitage или авт. № 3 до ост. Motte, © BT-BC 10.00-18.00, чт 1 0 . 0 0 - 2 1 . 0 0 , 1 5 SFr, студенты 7 SFr, www.fondation-hermitage.ch). Не­ большая часть выставочного про­ странства отведена под картины 3 . Дега, А. Сислея и Р. Магритте, художников и скульпторов канто­ на Во, в остальных залах представ­ лены картины английских, аме­ риканских, скандинавских живо­ писцев и устраивают временные выставки в том числе и из частных коллекций предметов искусства. Интерес представляет и само зда­ ние, в котором разместилась экс­ позиция. Рассматривая полотна, обратите внимание на изящную резьбу, украшающую камины, и

о

359

a Ф « о о L.

О X

о

X

о

2.

360

на наборный паркет. Обратим внимание также на павильоны бывшей оранжереи и голубятни в неоготическом стиле, в которых сегодня разместилось небольшое кафе. Продолжая гулять по парку, можно выйти к с м о т р о в о й пло­ щ а д к е Синьяль (Signal, 6 4 3 м). От площади Riponne (Риппон), в про­ тивоположном от собора направ­ лении, rue Haldimand (ул. Халдиман) выведет нас к церкви Св. Л о р а н а Q (St. Laurent, rue SaintLaurent, перестроена в XVIII в.), расположенной в центре одно­ именного старинного района. Па­ раллельные rue de l'Ale (ул. Аль) и rue de la Tour (ул. Тур), ведущие на запад, укажут вам направление к ц е л о с т н о й б а ш н е Тур-де-л'Аль I (Tour de l'Ale, 1340). Следуя по pl. Chauderon (пл. Шодрон), ока­ жемся рядом с мостом, ведущим в бывшую долину Флон (Flon), со­ хранившую свое название. На юж­ ном конце моста расположен парк (Montbenon), где Монбанон ® находится здание Архива кинои фотодокументов Швейцарии (Cinematheque Suisse). Воспользовавшись автобусом № 2 от пл. St. François и выйдя на остановке Beaulieu (Больё), вы без труда доберетесь до главно­ го входа в з д а н и е замка XVIII в. (Château de Beaulie), где распола­ гается один из самых интересных и необычных музеев в Швейца­ рии - Коллекция д е л'Арт Брют ф (Collection de l'Art Brut, просп. Бержьер, 11, av. des Bergiéres, 0 втвс 11.00-18.00, 10 SFr, студенты 5 SFr). Коллекция, собранная фран­ цузским художником и теорети­ ком искусства, основоположни­ ком стиля ар-брют - «грубого или примитивного искусства» Жаном Дюбюффе ( 1 9 0 1 - 1 9 8 5 ) , впервые представлена зрителю в 1976 г.

Уникальны не только странные, загадочные образы на многих кар­ тинах. Более удивительны судьбы их создателей, пересказанные на информационных листах, вися­ щих рядом с каждой работой. За­ ключенные тюрем, пациенты пси­ хиатрических клиник, медиумы и «контактеры» с потусторонними силами пытались рассказать об­ ществу, упорно отвергающему их за «странности», что и их, пусть необычный, мир полон значимых событий, понятий и символов. Эк­ спозиция - еще одно, заключенное в картины и скульптуры доказа­ тельство неоднозначности поня­ тия «быть нормальным». Если выбрать от St. François на­ правление к озеру, выйдем к мосту Гран-Пон (Grand Pont, Большой мост, 1844), под которым видны здания складов, где в настоящее время действует множество попу­ лярных клубов. Прямо от парапета открывается вид на б а ш н ю БельЭр (Bel-Air, 1930). Отправившись на юг, окажемся возле здания ж / д вок­ зала, с левой стороны от которого av. d'Ouchy (просп. Уши) спускается через элегантные районы с част­ ными особняками к озеру. На пер­ пендикулярном, уходящем направо бул. De Grancy (де Граней) в доме, отмеченном мемориальной доской, когда-то располагался пансион сес­ тер Лаказ, где в 1903-1904 гг. в спис­ ках воспитанниц значились сестры Марина и Анастасия Цветаевы. Pl. d e la Navigation (пл. Навигасьон) - большая площадь возле причалов кораблей, с роскошным променадом и фонтанами. В кило метре от станции метро на набе­ режной можно осмотреть руины римского укрепления Lousonna или расширить свои познания древней истории, рассматри вая экспонаты Римского м у з е я (Musée Romain de Lausanne-Vidy,

Chemin du Bois-de-Vaux, 24, © вт-вс 11.00-18.00, 6 SFr). В экспозиции представлена коллекция монет, а также мозаики и ювелирные укра­ шения. Любопытный музей, куда можно отправиться с детьми, Мир и з о б р е т е н и й (Espace des inventions, Vallée de la Jeunesse, 1, Э вт-сб 14.00-18.00, взрослые 6 SFr, дети 4 SFr). Большое пространство экспозиции позволяет проверить, как работают любопытные раз­ личные технические устройства. Дорога, идущая на запад мимо замка в неоготическом стиле и ве­ ликолепных отелей q. de Belgique (наб. Бельжик), приведет нас к рос­ кошному фонтану перед зелеными склонами Олимпийского парка, которые плавно поднимаются к основномузданию Олимпийско­ го музея (Musée Olympique, q. d'Ouchy, 1, © апр.-окт. ежедн. 9.0018.00, нояб.-март 9.00-18.00, 15 SFr, студенты 10 SFr, www.olympic. org). Прямо напротив фонтанов, украшающих нижнюю часть пар­ ка, на противоположной стороне дороги, установлена бронзовая скульптурная композиция L'élan Нага Арнольди (1928). Известный швейцарский скульптор посвятил свое произведение олимпийским играм в Нагано (1998). Фигуры пяти атлетов удерживают в ру­ ках развивающееся олимпийское знамя. Подняться на площадку перед центральным входом луч­ ше всего на эскалаторе (слева от фонтанов, за живой изгородью). В музее представлена история олимпийского движения - от кол­ лекции кино- и фотодокументов до медалей и костюмов различных спортивных команд. Специальные устройства и компьютерная систе­ ма позволяют почувствовать себя участником спортивных соревно­ ваний. Через расположенный в верхних этажах ресторан можно

выйти на открытую террасу, отку­ да открывается великолепный вид на озеро. Возвращаться к набе­ режной лучше по дорожкам парка, любуясь ухоженными растениями из всех регионов Швейцарии - от роскошных елей до магнолий и кустов альпийской розы. Одно­ временно можно тренировать воображение, пытаясь угадать, какой глубокий смысл вложили художники в причудливые формы скульптур на спортивную тему. В этом же парке, но на запад и выше от берега озера, находится здание XVIII в., где расположен М у з е й Элизе © (Musée de l'Elysée, © втвс 10.00-18.00, 8 SFr, www.elysee. ch/photo). Интересная коллекция фотографий представлена в посто­ янной экспозиции. Фотохудожни­ ки из различных стран принимают участие и в регулярно меняющих­ ся международных выставках. Музеи Лозанны Форум Архитектуры Лозанны (Forum d'architectures Lausanne) Villamont, 4, © чт-сб 12.00-18.00, вс 12.00-17.00. Развернутая экспозиция, пред­ ставляющая работы архитекторов, и н ж е н е р о в , фотографов и ландшафтных дизайнеров. Различные эскизы, объекты, маке­ ты, фотографии, видеосюжеты собраны сотрудниками форума с одной целью - показать, чей ко­ лоссальный труд скрывается за фасадами новых зданий совре­ менных городов. Виварий Л о з а н н ы Vivarium de Lausanne Ch. de Boissonnet, © пн, пт 13.00-18.00, cp, сб, вс 10.00-18.00, чт 13.00-22.00,12 SFr. Авт № 16 от pl. St. François.

^ X Щ О

361

Основанное в 1992 г. собрание жи­ вотных, змей, черепах, амфибий, скорпионов и пауков. Сюда про­ должают принимать новых посто­ яльцев, от которых весьма часто спешат избавиться «наигравшие­ ся» владельцы.

Музеи Федеральной политехнической высшей школы Лозанны

ГС а Ф « о о

Li О X

о m ф X

Ф X

о ф

Û.

Ecole Polytechnique Fédérale de Lausanne Музей Боло, © пн-пт 8.00-18.00. Метро от ж / д вокзала до остановки EPFL. Молодой инженер Ив Болоджини, всю свою молодость умудривший­ ся собирать компьютеры, исполь­ зуя даже свою маленькую студен­ ческую комнату, решил показать все свое собрание всем желаю­ щим. В нескольких комнатах соб­ раны экспонаты, представляющие различные этапы эволюции тех­ ники, ставшей уже давно самым близким другом человека, - от персональной машины 1981 г. до новых моделей с ультрасовремен­ ным дизайном.

Архив современных конструкций (Archives de la construction moderne) © пн-пт 8.00-18.00. От щитов с чертежами и выпол­ ненных из картона объектов до фотографий реально существую­ щих зданий - все, что так важно и интересно для будущих и настоя­ щих архитекторов.

Музей печатных машинок

362

Musée de la machine à écrire Av. de France, 20. Столь н у ж н о е в п р о ш л о м при­ способление скоро, пожалуй,

с о в с е м исчезнет. Большое соб­ р а н и е различных представите­ л е й «исчезающего вида» создано э н т у з и а с т о м Чарльзом Перьер о м . З н а м е н и т ы е на весь мир Ремингтоны, первые экземпля­ ры, созданные изобретателем Оливетии, и м н о ж е с т в о других м а ш и н о к нашли свое м е с т о на стеллажах н е б о л ь ш о г о , н о инте­ р е с н о г о музея. Городские с о б ы т и я Январь. На pl. de Bellerive (пл. Беллерив) демонстрируют мастерс­ тво артисты цирка, принимающие участие в Международном фести­ вале цирка. Утвержденный в честь знаменитого хореографа Мориса Бежара конкурс на Приз Лозанны (Prix de Lausanne) проводится в Бежар Балет Лозанн (Béjart Ballet Lausanne). Март, к о н е ц . Небольшая де­ ревушка Кюлли (Cully, 8 км от Лозанны) приглашает всех жела­ ющих на фестиваль джаза CullyLavaux, не пытающийся конку­ рировать со знаменитым фести­ валем в Монтрё, но обладающий своими традициями и особым очарованием. Апрель. Карнавал «Праздник солнца» (Fête du Soleil) проходит в Лозанне, а все любители электрон­ ной музыки устремляются в реги­ он Флон (Flon) в определенные дни мая каждого года на Атлантис Фестиваль (Atlantis Festival). Ма­ рафон Лозанны. Лето, каждые выходные. Любимый всеми жителями горо­ да район Уши живет крайне на­ сыщенной событиями жизнью. Совершенно бесплатно любой из жителей и гостей Лозанны может стать зрителем красочных музы­ кальных шоу и концертов во всем многообразии стилей и форм ис­ полнения.

Июнь, с е р е д и н а . Летними ве­ черами десятки клубов и баров представляют концерты участни­ ков «Праздника музыки» (Fête de la Musique). Июль, начало. День города (Festival de la Cité). Организато­ ры делают все возможное, что­ бы предложить разнообразную программу для всех желающих послушать джаз и посмотреть на выступления актеров, танцоров, мимов, выступающих на возве­ денных эстрадах во всех уголках Старого города. Август, к о н е ц . На улицах и спе­ циальных площадках появляются любители роликовых коньков, принимающие участие в Между­ народных состязаниях роллеров (International Roller Contest, w w w . roller-contest.ch). Сентябрь, к о н е ц . Фестиваль современного танца собирает участников со всего мира в Сэвелене (Sévelin). Ноябрь, начало. Время раз­ личных культурных мероприятий, посвященных И.-С. Баху. Анти­ кварный салон и салон творчества Creativa. Д е к а б р ь . Ночной марафон Лозанны. Рождественские яр­ марки. Кулинарные д е л и к а т е с ы Лозанны Ищите в м е н ю «томм» (tomme) сервированный с зеленым сала­ том почти растопленный кружок сыра с белой корочкой, п о д о б н о й сорту Бри; версия местных по­ варов уже упомянутого Malakoff достойна того, чтобы ее отве­ дать; «сосиссон водуа» (saucisson vaudois) - копченые свиные и говяжьи сосиски подают обычно с гарниром; «папе водуа» (papet vaudois) - пюре из лука-порея и картофеля.

Вевей (Vevey, 17 тыс. чел., 24 км к юго-востоку от Лозанны) Телефонный код - 021 www.vevey.ch Городские о р и е н т и р ы Город находится к югу от ж / д вокзала. Чтобы спуститься к озеру, н у ж н о миновать av. de la Gare (просп. Гар, Вокзальный). Старый город находится м е ж д у av. de la Gare и п р о м е н а д о м на берегу озера. Самый близкий к центру города и ж / д вокзалу причал Vevey-Marché расположен возле pl. du Marché (пл. Марше, Рыночная).

Туристический офис Grande pl., 29, С 848 86 84 84, Cd 962 84 78, £3 [email protected] 6 пн-пт 9.00-18.00, сб8.3012.00, июль-авг. 9.00-13.00. В туристическом офисе можно приобрести комплексный музей­ ный билет (15 SFr), дающий право на посещение 10 музеев региона, в том числе Шильонского замка. Если вы планируете задержаться в этих местах надолго, посмотрите журнал Tourist Info Pass, где мож­ но обнаружить массу полезной информации по региону. Все, кто останавливается в отелях региона Монтре-Вевей, получают Riviera Card, дающую право путешество­ вать бесплатно на общественном транспорте и 50%-ную скидку на экскурсии на кораблях. Как д о б р а т ь с я

Поезд Лозанна (Lausanne): 3-4 раза в час, 13-22 мин, билет «туда-об­ ратно» 14 SFr.

Из истории Первые поселения находились здесь, возможно, уже в период 4 0 0 - 1 0 0 гг. до н.э. Позже этот на­ селенный пункт, расположенный на стратегически важной дороге, соединяющей Аванш и Лозанну, заняли римляне. Viviscus стал мес­ том, где останавливались на своем пути купцы, солдаты. В Средние века городом владели епископы Сьона, Лозанны, аристократы Орона и Блонэй. С 1257 г. Вевей нахо­ дился под протекторатом Саввой, а с 1536 г. управлялся балифами Берна. Стремительному развитию различных ремесел и повышению благосостояния с 1685 г. горожане были обязаны селившимся здесь протестантам. С 1803 г. город ста­ новится частью кантона Во. С нача­ ла XIX в. Вевей известен уже и как промышленный центр. Фабрики по производству станков и сигар, а за­ тем и Нестле строят свои предпри­ ятия, обеспечивая работой сотни семей. С появлением железнодо­ рожного сообщения и навигации, город приобретает все большее значение и как туристический, и курортный центр региона. По г о р о д у От узкой площади перед вокза­ лом повернем налево, на rue des Communaux (ул. Коммюно) и бук­ вально через 5 мин окажемся пе­ ред православной ц е р к о в ь ю Св. Варвары (1878, арх. С. Кезе-Доре). Храм построил швейцарский архитектор по проекту русского зодчего итальянского происхож­ дения Ипполита Манигетти. Петр Шувалов, отец ю н о й Варвары Орловой, умершей в родах, хотел похоронить свою дочь и внука по православному обряду. На его средства началось строительство храма, но перенести сюда останки Варвары удалось только в 1950 г.

Выше на холме виден х р а м Св. Мартина (XI-XVI). Первоначаль­ ная конструкция X в. была допол­ нена хорами и башней в XIII в. Неф в позднеготическом стиле появил­ ся в 1 5 2 1 - 1 5 3 3 гг. Внутренний интерьер украшен мозаиками и витражами работы мастеров Эрн­ ста Белье и Франсуа де Ребепьерра (XX). От православного храма спус­ каемся, двигаясь на юг, к перекрес­ тку через rue du Musée (ул. Музэ). С правой стороны перед нами М у з е й Й е н и ш (Musée Jenisch, av. de la Gare, 2, © вт-вс 11.00-17.30, 8-15 SFr). Построенное в 1897 г. в неоклассическом стиле здание принадлежало изначально се­ мейству Йениш, прибывшему в Вевей из Гамбурга. В экспозиции кантонального Кабинета эстампов (Cabinet Cantonal des Estampes, в здании Музея Йениш) представ­ лена коллекция графики. Особый интерес представляют работы А. Дюрера, К. Коро и Ле Корбю­ зье. Отдельно выставлены полотна экспрессиониста Оскара Кокошки ( 1 8 8 6 - 1 9 8 0 ) , живописца, графика, поэта и драматурга, считающегося одним из самых одаренных немец­ ких экспрессионистов. Вдова ху­ дожника, родившегося в Австрии, но прожившего последние 2 6 лет жизни в Вильневе, выполняя пос­ леднюю волю покойного, отдала многие из работ на хранение в музей. Двигаясь по оживленной rue du Simplón (ул. Симплон), ухо­ дящей на восток, повернем на­ право, на перпендикулярную узкую улочку rue de Leman (ул. Леман). Светлое здание - Музей п и т а н и я (Alimentarium/Musée de l'Alimentation, наб. Perdonnet, © втвс 10.00-18.00, 10 SFr, студенты 8 SFr, www.reagrt.ch/alimentarium). Экспозиция музея, созданная бла-

годаря спонсорам из концерна Nestlé, предоставляет посетителям возможность узнать больше об ис­ торическом, социологическом и научном аспектах приготовления и потребления пищи. Вы можете также посетить мастер-классы из­ вестных поваров и прогуляться в небольшом садике. На параллельной улице, так­ же выходящей к променаду на берегу озера, rue du Château (ул. Шато, Замковая) находится зда­ ние И с т о р и ч е с к о г о м у з е я (Musée Historique, rue du Château, 2, 0 втвс, март-окт. 10.30-12.00 и 14.0017.30, нояб.-февр. 14.00-17.30, 6 SFr). Замок - интересный образец архитектуры XVI вв., был перестро­ ен в 1733 г. и стал собственностью Общества виноделов Конфедера­ ции в 1986 г. Отдельный раздел эк­ спозиции посвящен знаменитому Fête des Vignerons - Винному фес­ тивалю. Особая часть празднества - национальные танцы в истори­ ческих костюмах, пышные шес­ твия и фольклорные концерты. Традиция этого торжества подде­ рживается со Средних веков. В те времена виноделы торжественно награждали лучших работников, а после главной церемонии начи­ налось всеобщее веселье. Главное действующее лицо процессии молодой человек в костюме Баху­ са, восседающий на бочке в окру­ жении свиты вакханок и фавнов. Это красочное событие по тра­ диции проводят каждые 25 лет, и тем, кто желает в нем участвовать, придется еще долго ждать, так как последний раз фестиваль прово­ дился в 1999 г. В здании находится также хороший ресторан. Между двумя музеями мож­ но разглядеть п а м я т н и к Чарль­ зу Ч а п л и н у ( 1 8 8 9 - 1 9 7 7 ) . Среди клумб установлена бронзовая фи­ гурка знакомого героя, выполнен­

ная в его настоящий, небольшой рост и с положенной для образа Чарли тросточкой и котелком. Плечо бронзового Чаплина отпо­ лировано многочисленными при­ косновениями туристов, желаю­ щих сфотографироваться рядом. Семья актера обосновалась в этом регионе в 1953 г. и вначале оста­ навливалась в отелях Лозанны. Позже в местечке Корзье (Corsier) семья Чаплин приобрела виллу Мануар де Бан (Manoir de Ban) с большим участком земли. Имен­ но здесь, согласно автобиографии актера, Чаплин научился «думать ни о чем», наслаждаясь видами на озеро и горы. В небольшой кли­ нике Mont-Choisi (Мон-Шуази) в Лозанне появились на свет 4 из 10 детей актера. Последний, Кристофор, родился, когда его отцу было уже 73 года. Многими годами позже наследники Чаплина от­ казались продать дом поп-звезде Майклу Джексону. Если у вас есть желание привезти из Вевей ориги­ нальный сувенир - приобретите себе аккуратно упакованные бо­ тинки любимого героя Ч. Чапли­ на - бродяги Чарли, выполненные из шоколада (Кондитерская Poyet, rue du Théâtre, 8). Если решите продолжить прогулку, не удаляясь далеко от границ города, то параллельная берегу озера q. d'Entre Deux Villes (наб. Антр Дё Виль, букв, «между двух го­ родов»), в направлении к Монтрё, приведет вас к замку Тур-де-Пель (La Tour-de-Peilz), что всего в 1 км от Вевея. Возможно, башни замка когда-то были украшены шкурами животных, о чем говорит его на­ звание. Здесь расположен Музей игр (Musée Suisse du Jeu, La Tour-dePeilz, © BT-BC 11.00-17.30, 8 SFr, сту­ денты 4 SFr, дети 6-16 лет, 2 SFr). Со­ здатели экспозиции предлагают по­ сетителям ознакомиться с музеем и

>5 ф Ш

365

решить, с какой целью придумал че­ ловек множество вариантов развле­ чений, занимающих все свободное время. Желающим осмотреть все варианты игр придется потратить некоторое время, изучая многочис­ ленные экспонаты - от египетских игральных костей, созданных 2500 лет назад, до последних вариантов электронных и видеоигр. Неплохой вариант найти занятие для всей семьи в дождливый день. Многие экспонаты разрешено использовать для проверки собственной сообра­ зительности и удачи. Направившись в противопо­ ложную сторону от памятника Чаплину, через 500 м придем к од­ ной из самых оживленных городс­ ких площадей - pl. du Marché (пл. Марше, Рыночная), или Grande pl. (пл. Гранд), где находится ту­ ристический офис. По вторникам и субботам с раннего утра здесь ставят павильоны торговцы ово­ щами, фруктами, вином, сыром и

ф w о о Li

О X

о а Ф х Ф

ф а.

Збб

колбасами. На расположенной не­ подалеку ruelle des Anciens Fossés (ул. Ансьен Фоссе) находится Му­ з е й ф о т о к а м е р (Musée Suisse de TAppareil Photographique, r. des Anciens Fossés, 6, © вт-вс 11.0017.30, 8 SFr, студенты 4 SFr). В эк­ спозиции представлены не только сами аппараты, но и образы, удач­ но запечатленные теми, кто умеет пользоваться фотокамерами. В юго-западной части площади Мар­ ше видна площадка, где в летний сезон работает старинная карусель с музыкой, а также павильон, где можно арендовать лодку и водный велосипед. Дальше на запад заме­ тен з а м о к (Château de 1 Aile, Grande Place, 21), построенный в неоготи­ ческом стиле в 1840-1845 гг. Рядом находится корабельный причал. Недалеко от павильонов касс уста­ новлены бронзовые скульптуры Гиппокампус (от греч. лошадь). Стройные женские фигурки нереид оседлали морских скакунов с рыбь-

Концерн «Нестле» Генри Нестле ( 1 8 1 4 - 1 8 9 0 ) родился во Франкфурте (Германия), в молодости переехал в Вевей. Здесь обладавший коммерческими способностями Нестле, занимавшийся продуктами и пищевыми добавками, создал собственную формулу заменителя грудного молока «фарин лакте» (farine lactée). В 1867 г. новый продукт заре­ комендовал себя с самой лучшей стороны: благодаря новой смеси удалось спасти малыша, чья мать была тяжело больна и не могла кормить сына грудью. У созданной компании появился офис в Лон­ доне, а спустя 5 лет свои клиенты в Южной Америке и Австралии. Дела шли настолько хорошо, что в 1874 г. Нестле продал назван­ ную собственным именем фирму за 5 млн франков. Дело удачли­ вого основателя продолжали не менее дальновидные менеджеры. В 1938 г. в производство был запущен первый растворимый кофе «Нескафе» (Nescafe). В настоящее время «Нестле» - одна из самых больших швейцарских компаний, обладающая 200 заводами по всему миру и постоянно приобретающая около 10 % всего мирово­ го объема кофе и какао-бобов. Центральный офис по-прежнему, в память о создателе, находится в Вевее. На западе от центра города находится большой комплекс зданий с хорошо знакомым всему миру фирменным знаком (www.nestle.com).

им хвостом. Автор - швейцарский скульптор Эдуард Марсель Сандоз. Если, придерживаясь линии бе­ рега, продолжать движение на за­ пад по Route de Lavaux (ул. Лаво), после огороженной территории го­ родского пляжа перед нами появит­ ся элегантная вилла Ле Лак (Le Lac, Route de Lavaux, 21, арх. Ле Корбю­ зье, 1 9 2 4 , 6 апр.-окт. cp 13.30-17.30, посещение в составе экскурсион. группы). Ле Корбюзье построил ее для своих родителей. Архитектор, постоянно стремившийся к обилию света и правильным формам, и в этом проекте сохранил свои при­ страстия, сделав в стене, выходя­ щей к озеру, огромное окно (длина 11 м). Внутри он поместил мебель простых и строгих линий, выпол­ ненную по собственному проекту. Удаляясь от озера по Chemin de Meruz (ул. Мерю), в границах маленькой деревушки Корсье (Corsier) увидим небольшое клад­ б и щ е , где похоронен Ч.Чаплин и его жена. В церкви, которая рас­ положена выше на склоне, в XIX в. частично восстановили фрески начала XV в., скрытые под штука­ туркой в период распространения протестантства в регионе. Окрестности В е в е я

Гора Мон-Пелерен (Mont-Pèlerin, 810 м) 3 км к северо-западу от Вевея. Тролл. № 1 до станции фуни­ кулера Vevey-Plan, напротив здания Нестле, далее на фунику­ лере: 3 раза в час, 14 SFr. Фуникулер поднимет вас на смот­ ровую площадку. Если захочется забраться еще выше, то после 20минутной прогулки к телевизи­ онной башне вы получите шанс, оказавшись в скоростном лифте (© апр.-окт. 9.00-18.00, июль-авг. до 20.00, 5 SFr), вознестись д о вы­ соты 1100 м над ур.м.

Туристический поезд Плеяды Les Pléiades, 0 с 7.09-17.39, каждые 30 мин, 40 мин, билет «туда-обратно» 32, 4 SFr. Полюбовавшись на виноградники и на виды озера, вы прибываете на обзорную площадку, расположен­ ную на высоте 1400 м.

Путешествие на Музейном поезде с паровозом Blonay-Chamby, ©сб, вс май-окт. 10.00-12.00, 12.50, 14.05, 14.40, 16.00, 16.55, 17.30, 18.00, июль-авг. чт, пт 14.00-17.00, каждый час, билет «туда-обратно» 16 SFr. От Вевей региональным поездом до Блоне (Blonay), далее на исто­ рическом паровозе вы сможете отправиться в короткое, но неза­ бываемое путешествие с прекрас­ ной возможностью любоваться винными террасами и видом на Женевское озеро

Круиз «Белль-эпоха» Можно соверпгить незабываемое путешествие на колесном пароходе с возможностью любоваться реги­ оном Вевей-Монтре-Вильнев и с возвращением в Вевей. На вечернее путешествие есть возможность вы­ брать специальный тур с гастрономи­ ческим предложением - мясным или сырным фондю. Все детали можно уточнить в кассах на пристани Вевей, Монтрё или в туристических офисах. Монтрё (Montreux, 23 тыс. чел., 36 км к юго-востоку от Лозанны) Телефонный код - 021 www.montreux.ch Современный Монтрё - главный населенный пункт района, име-

нуемого Швейцарской Ривьерой, неизменный лидер по числу вос­ торженных эпитетов и поэтических названий: «жемчужина Женевского озера», «Швейцарские Канны» и т л . Здесь вряд ли стоит погружаться в изучение истории и искать музеи. Забудьте о проблемах и измените жизнь в такт городского ритма, подразумевающего неспешные прогулки вдоль берега озера, созер­ цание снежных вершин Альп и, без­ условно, умение «сорить деньгами». Большинство тех, кто прибывает в Монтрё, стремятся подняться на смотровую площадку Дан-дю-Миди (Dents-du-Midi), посетить Шильонский замок или приурочить свою по­ ездку к времени проведения Меж­ дународного джазового фестиваля (www.montreuxjazz.com).

я а « о о

Ф

i.

о X о m ф s ф

368

Городские о р и е н т и р ы В Монтрё есть несколько станций железной дороги - Gare CFF, основ­ ная, Gare MOB, откуда отправляют­ ся и куда прибывают специальные составы с панорамными вагонами, следующие по региону Берн Оберланд (Montreux-Oberland-Bernois Railroad), Gare MRU - для поездов, идущих по маршруту Швейцарско­ го шоколадного поезда. От главного ж / д вокзала, расположенного на av. des Alpes (просп. Альп), по эскала­ тору можно спуститься в нижнюю часть города, на широкую оживлен­ ную Grand rue (ул. Гранд). На про­ тивоположной стороне находятся элегантные променады, гуляя по которым в западном направлении, можно выйти к городскому пля­ жу и Конгресс-центру (Centre des Congrès), а затем оказаться в город­ ке Кларан (Ciarens). Отправившись в противоположную сторону, мож­ но, миновав небольшой парк Рувена (Rouvenaz), выйти к основной площади - pl. du Marché (пл. Марше, Рыночная).

Туристические о ф и с ы Региональное бюро туризма региона Монтрё-Вевей (Montreux-Vevey Tourisme) Place de l'Eurovision, С 886 84 84, Р 962 84 94, И [email protected] © пн-пт 9.00-18.00, сб-вс 9.30-17.00. Как д о б р а т ь с я Ж / д станция av. des Alpes (просп. Альп). Женева (Genève): 1 ч 20 мин, 30 SFr; Интерлакен (Interlaken): панорамные поезда MOB с пересадкой в Цвайзиммене (Zweisimmen) или Шпице (Spiez); Лозанна (Lausanne): 3 раза в час, 20-35 мин, билет «туда-обратно» 20 SFr. Из истории Небольшое поселение находилось на пересечении дорог в Италию через перевал Симплон и по на­ правлению к Авентикуму. Многие сотни лет Монтрё существовал как отдельные небольшие крестьянс­ кие подворья, расположенные на обширных территориях вокруг возвышения над озером, где на­ ходилась церковь, упомянутая в документах уже в 1228 г. К XII в. Монтрё стал центром винного региона. В XII—XIII вв. поселение (вероятно, название произошло от слова «монастырь») было час­ тью территорий, принадлежав­ ших епископам Сьона, но с XIV в. перешло в собственность Савой, владевшими уже с XIII в. замком Шильон. К середине XVI в. в не­ больших деревушках на склонах холмов, спускающихся к озеру, начали селиться гугеноты (про­ тестанты) из Италии, открывав­ шие здесь небольшие мастерские. Спокойная жизнь 2 4 коммун, где

из поколения в поколение жили крестьяне, занимающиеся виноде­ лием, изменилась в XIX в. Облюбо­ вавшие здешние места англичане стали строить отели и пансионы. Первые две гостиницы открыли свои двери постояльцам в 1835 г., а к 1912 г. их было уже 85. Появились также англиканская, шотландская и немецкая церкви. Рекламные предложения услуг печатались в основном в газетах, издававшихся на Британских островах. К концу XIX в. к услугам туристов появился фуникулер, построенный по про­ екту инженера Николаса Риггенбаха, и электрическая трамвайная линия между Вевей и Шильонским замком. Люди, привычные к рос­ коши или пытающиеся казаться таковыми, селились вдоль берега озера. Пишущая, рисующая, декла­ мирующая поэмы собственного сочинения братия селилась в Кларане (Ciarens) и Террите (Territet), пытаясь показать пренебрежение к вызывающей роскоши Монтрё. Один за другим открывались ку­ рорты, где практиковали новомод­ ные способы лечения различных недугов. Протестанты вынужде­ ны были смириться с появлением казино - непременного атрибута курортных городов во всем мире. Равнодушной к переменам оста­ лась, пожалуй, лишь природа. Вне зависимости от славы и толщины бумажника здесь каждому пре­ доставлено право любоваться за­ катом над озером, наслаждаться шумом волн и нежным ароматом нарциссов - цветочным символом города. По г о р о д у Недалеко от привокзальной пло­ щади в здании XVII в. находится Музей Старого Монтрё (Musée du Vieux Montreux, rue de la Gare, 40, © ежедн. апр.-окт. 10.00-12.00 и

14.00-17.00, 6 SFr), посвященный развитию туризма в регионе. Если отправиться на юго-восток по rue de la Gare (Вокзальной улице), можно выйти к зданию Культур­ н о г о ц е н т р а (Maison Visinand, Rue de Pont, 32, © ср-вс 15.00-18.00, вх. св.). В уютных небольших залах старого дома проводят интерес­ ные выставки и различные куль­ турные мероприятия. Спустившись по лестнице или на эскалаторе, расположенных на про­ тивоположной стороне площади перед вокзалом, окажемся на Grand rue (ул. Гранд, Большая). Перейдем улицу. Туристический офис - за­ метное издалека здание. Следуя от туристического офиса на восток по живописным аллеям променада вдоль берега озера, через несколько сотен метров окажемся перед кры­ тым павильоном на pl. du Marché (пл. Марше, Рыночная, 1892), ко­ торый часто используют как сцену для многочисленных культурных акций. Павильон дважды, в 1957 и 1984 гг. решением референдума, спасли от предполагаемого сноса. На пьедестале бронзовой статуи Фредди Меркьюри, стоящей ближе к берегу, оставляют букеты поклон­ ники группы Queen. Приобретенная в 1978 г. группой студия звукозапи­ си Mountain Studios по-прежнему принадлежит продюсеру Дэвиду Ричардсу. Гитарист группы Брайен Мэй принимал участие в Джазовом фестивале в 2001 г. Grande rue, пос­ тепенно переходящая в av. du Casino (просп. Казино), выведет нас к зда­ нию казино (1883). Здание было практически полностью уничто­ жено пожаром, вспыхнувшим 4 де­ кабря 1971 г., во время концерта Фрэнка Заппы и группы Mothers of Invention из-за чрезмерно востор­ женного поклонника, решившего порадовать любимых артистов фейерверком. В результате мгно-

венно загорелся потолок. Из публи­ ки никто не пострадал, но от здания остались лишь обугленные стены. Впечатлительный Ян Гиллан, со­ лист группы Deep Purple, наблюдав­ ший из отеля, как дым от пожарища плывет над Женевским озером, на­ писал композицию Smoke On The Water, впоследствии ставшую клас­ сикой рока. Если от туристического офиса от­ правиться вдоль берега, ориентиру­ ясь на запад, скоро увидим роскош­ ное здание отеля Montreux Palace (Grand rue, 100), в котором прошли последние годы жизни В. Набокова. Писатель поселился с супругой Ве­ рой в Монтрё, чтобы быть ближе к Милану, где в то время выступал в опере сын Дмитрий, и к Женеве, где жила любимая сестра Елена. Герои «Ады» и «Прозрачных вещей» появ­ ляются в стенах 6-комнатного люк­ са, переселяются с небольших карто­ чек, рассортированных по обувным коробкам, на страницы машинопис­ ного текста, следуют за писателем во время его частых прогулок по берегу озера, оставляя своего созда­ теля, быть может, лишь только в те моменты, когда он, вооружившись сачком, отправлялся в горы попол­ нять свою огромную коллекцию ба­ бочек. Человек сложного характера и не менее сложной судьбы, скорее, не приобрел, а придумал здесь свой дом, сроком на 17 лет, не обременя­ ющий обязанностями, связанными с содержанием, радующий роскошью и прекрасным видом из окон. В па­ мять о писателе в небольшом парке перед отелем и в самом здании уста­ новлены скульптурные изображения Набокова работы швейцарского и российского скульпторов, а бабочки с пришпиленными к картону кры­ лышками цветным облаком (4323 экземпляра) замерли навечно в «набоковском уголке» Зоологического музея Лозанны.

Окрестности Монтрё Гора Р о ш е - д е - Н э (Rochers-de-Naye, 2045 м) 3 км к востоку от Монтрё. Фуникулер из Монтрё (Montreux): 1 раз в час, 55 мин, билет «туда-обратно» 59 SFr, скидки для владельцев проезд­ ных и в зимний сезон. Панорамный вид на горы, озеро, швейцарский и французский бе­ рега открывается с обзорной пло­ щадки. Вы можете также прогу­ ляться вокруг панорамного здания ресторана Plein-Roc (Плен-Рок) и заглянуть в небольшой альпийс­ кий садик Rambertia (2 SFr). Спе­ циальные стенды, ярко и красоч­ но оформленные, рассказывают интересные подробности о жизни пушистых обитателей большого плато на горе, которое именуют Раем Сурков. Музей Аудиорама Audiorama, Musée national suisse de l'audiovisual av. De Chillón, 74, Montreux-Territet, 6 ср-вс 13.00-18.00, 10 SFr. Создатели экспозиции предлагают всем желающим изучить многие любопытные факты и технические подробности, связанные с разви­ тием радио, телевидения. Специ­ альные программы и экскурсии для детей. Шильонский з а м о к (Château de Chillón) 3 км к востоку от Монтрё, av. De Chillón, 21, Вьето (Veytaux), www.chillon.ch © апр.-сент. ежедн. 9.00-18.00, нояб.- февр. 10.00-16.00, окт., март 9.30-17.00, вход посетителей прекращается за 1 час до закрытия. Вход - 1 2 SFr.

Из Монтрё (Montreux) поез­ дом: SI, 1 раз в час, 3 мин, билет «туда-обратно» 5,6 SFr, или тролл. № 1 от Grand rue: 10 мин. Если у вас есть возможность при­ готовиться заранее к экскурсии, захватите с собой текст поэмы «Шильонский узник» Д.-Г. Байрона в пе­ реводе В.А. Жуковского - еще одно­ го поэта, который тоже посещал эти места. Когда будете приобретать билет, попросите путеводитель на русском языке. Небольшой буклет позволяет познакомиться с исто­ рией и основными помещениями замка. В XI в. на месте нынешнего за­ мка стояла небольшая крепость Шиллун, основанная еще в римс­ кие времена. Ее гарнизон охранял важный торговый путь, ведущий в Италию через перевал Сен-Бернар, и собирал таможенную пошлину с многочисленных караванов, про­ ходивших мимо. Крепость прина­ длежала князьям-епископам Сьона, затем с 1150 г. графам (позже герцогам) Савойским. В середине XIII в. замок приобрел нынешний облик, превратившись в мощную крепость, величественно возвыша­ ющуюся на небольшом скалистом островке. Подобный романтичес­ кий пейзаж вдохновлял многих ху­ дожников и писателей начала XIX в. Так, например, одно из самых извес­ тных произведений - поэма Байро­ на «Шильонский узник» основана на реальных исторических фактах. В 1532 г. женевского приора, убеж­ денного реформатора Франсуа Бонивара (1496-1570) бросили в под­ земелье замка по приказу герцога Савойского. Прикованный к столбу Бонивар провел в подземной тюрь­ ме 4 года, пока его не освободили солдаты кантона Берн. Кроме Бонивара в подземельях томилось много других узников, и мало кому из них удалось выбраться

оттуда живым. Во время эпидемии чумы здесь содержали обвиненных в отравлении колодцев жителей Вильнева, которых сожгли живьем после короткого суда. И даже когда по залам замка начали бродить пер­ вые группы любопытных туристов, здесь продолжали содержать заклю­ ченных, переместив их в верхние этажи. Кстати, некоторым тюрьма показалась не такой уж мрачной, и если мнение ирландской новеллистки Марии Эдгворс вас не убе­ дит, то отсидевшему в советских лагерях А.И. Солженицыну можно поверить. Отвлекаясь от мрачной истории, чаще смотрите в окна, на­ слаждаясь иным, нежели с берега, видом на озеро и горы. Симпатич­ ные охранники музея не будут воз­ ражать, если вы, набродившись по мрачным подземельям, погреетесь на солнышке, расположившись пря­ мо на досках причала для лодок под мостом, ведущим к главному входу. В Большом зале, украшенном гербами герцогов Савойских, со­ хранились великолепные распис­ ные потолки и огромный камин. Обратите внимание на старин­ ную мебель, коллекцию оружия, рыцарских доспехов и изделий из олова. Можно также осмотреть герцогскую спальню, рыцарский зал, Зал правосудия с черными мраморными колоннами, пред­ назначенный для приемов и тор­ жеств. Обязательно загляните в небольшую часовню, чтобы по­ любоваться фресками, и подни­ митесь на башню, чтобы полюбо­ ваться видом на озеро. В отельном помещении представлены инте­ ресные макеты различных этапов строительства замка. Посетите сувенирный киоск возле стен замка: здесь можно найти различные издания и виде­ окассеты о Швейцарии на русском языке.

Туристический офис Шильонский узник Когда в цепях, во тьме сырого свода, Твоих сынов томят за годом год, В их муке зреет для врагов невзгода И Слава их во всех ветрах поет. Шилъон! Твоя тюрьма старинной кладки Храм; пол - алтарь: по нем и там и тут Он, Бонивар, годами шаг свой шаткий Влачил, и в камне те следы живут, Да не сотрут их эти отпечатки, Они из рабства к Богу вопиют!

а

Байрон Д.-Г. Шилъонский узник, 1816, пер. Г. Шенгели

Ф

о о Im

О

ас о а ф

Эгль (Aigle, 8 тыс. чел., 12 км к югу от Монтрё) Телефонный код - 024

X

ф X

о ф

Û-

www. aigle, ch Эгль - центр винного региона Шабле (Chablais), очаровательный городок с окруженным виноградными терра­ сами замком Эгль. В 1476 г. первым среди франкоговоряпгих земель этот район присоединился к Швейцарс­ кой Конфедерации, а спустя почти 50 лет к власти здесь пришли протестан­ ты. Виноделие давно стало основным занятием местных жителей. Среди названий вин часто упоминаются «Ле Мюрай» (Les Muraille), «Крозе Грийе» (Crosex Grillé), «Фило» (Philos).

rue Colomb, 5, С 466 30 00, С 466 30 03, И [email protected], © пн-пт 9.00-12.00, 14.00-17.00. Как д о б р а т ь с я

Поезд Монтрё (Montreux): 2-3 раза в час, региональный поезд Genève Aéroport-Brig, 10 мин, билет «туда-обратно» 11, 2 SFr. По г о р о д у От ж / д вокзала начинается rue de la Gare (ул. Гар, Вокзальная). От pl. du Centre (пл. Сантр, Центральная) ведут две параллельные улицы - rue de Bourg (ул. Бур) с множеством небольших уютных кафе и застро­ енная средневековыми домами rue de Jérusalem (ул. Жерузалем, Иерусалимская). Если пройти от pl. du Centre на восток, затем по­ вернуть направо и миновать pl. du Marché (пл. Марше, Рыночная), av. du Cloître (ул. Клуатр, Монас­ тырская) выведет вас к замку Эгль (Château d'Aigle). Здание, построен­ ное в XIII в., представляет собой еще одно свидетельство былого величия Савойской династии. Замок разру­ шили бернцы, установившие свою власть в регионе в 1475 г. Позже в восстановленном замке находилась резиденция наместников кантона Берн. После революции в Во в 1798 г. кантональные власти разместили здесь тюремные камеры, которые были закрыты в 1972 г. не потому, что некого было наказывать, а по причине отсутствия желающих ра­ ботать тюремщиками. В основном здании расположен Музей вино­ делия и вина (Musée de la Vigne et du Vin, Château d'Aigle, © апр.июнь, сент.-окт вт-вс 10.00-18.00, июль-авг. вт-вс 11.00-18.00, 9 SFr, комбинированный билет на noce-

щение двух музеев - 15 SFr, www. swisscastles.ch/vaud/aigle). Изу­ чение экспонатов, среди которых есть хорошая коллекция костюмов к Празднику виноделов, можно совмещать с возможностью любо­ ваться видами из окон башен на винные террасы и озеро. Загляните в подвал, чтобы осмотреть настоя­ щий винный пресс. Музей этике­ ток (Musée de l'Étiquette, Maison de la Dime, © апр.-июнь вт-вс 10.0012.30 и 14.00-18.00, июль-авг. вт-вс 10.00-18.00, сент.-окт. вт-пт 10.0012.30, 14.00-18.00, сб 10.00-18.00, 9 SFr, комбинированный билет на посещение двух музеев - 15 SFr) занимает отдельные помещения в исторических интерьерах замка. В экспозиции представлены эскизы и готовая продукция создателей эти­ кеток для бутылок вина из 50 стран, собранная за 200 лет. Вокруг замка открыто мно­ жество небольших магазинчиков, приглашающих всех желающих приобрести продукцию местных виноделов. Уже несколько поко­ лений семьи Бадо владеет виног­ радниками в окрестностях города. Вино с ящеркой на этикетке (фир­ менный знак продукции Бадо) можно приобрести в «Винном бутике» (La Botique du Lézard, av. Du Chamossiare, 18, © пн-пт 8.0012.00, 13.30-18.00, сб 8.00-12.00). Церковь Св. М о р и с а (Église St. Maurice, XII) и м о н а с т ы р с к а я ц е р ­ ковь (Église du Clootre, XII) после неоднократных перестроек приоб­ рели собственный архитектурный стиль, в котором соединились эле­ менты различных эпох.

Собрание Херве (Fondation Hervé, Musée d'automobiles anciennes, Chemin de Marjolin) ©апр.-окт. сб 10.00-17.00, июльавг. 13.30-17.00, пт-сб 10.00-17.00.

Любителям старинных автомо­ билей будет интересно посетить небольшую, но интересную экс­ позицию. Создатель коллекции стал приобретать продукцию раз­ личных европейских фирм уже в 1948 г., а поэтому в светлом зале есть модели и 20-х и 30-х гг. Окрестности Эгля

Парк Приключений Parc Aventure, рядом с Эглем, © апр. 10.00-18.00, май, июнь, сент. ср-пт 13.00-18.00, сб, вс 9.00-18.00, июль-авг. пн-вс 9.0018.00, окт. вт-вс 10.00-17.00, 36 SFr, студенты 31 SFr, дети 4-7/8-9/10-11/12-15 - 1 0 / 1 6 / 2 1 / 2 6 SFr. Прекрасная возможность для всех желающих испытать свои силы в ловкости перебираться по канатам, размещенным на деревьях и натяну­ тым между различными площадка­ ми, закрепленными на приличной высоте над землей. Перед тем как отправиться на трассу, все проходят обязательный инструктаж и полу­ чают специальное оборудование.

Соляная шахта Ле Буйе (Mines de Sel de Вех) 9 км к югу от Эгля, Бе (Вех), С (024) 463 03 30, © апр.-нояб. вт-пт 9.45, 11.15,14.15, 15.45, посещение в составе экскурс, группы, 1 ч 45 мин, 18 SFr. Из Эгля удобнее всего идти пешком (ок. 45 мин), а не рассчитывать на нерегулярные автобусные рейсы. Небольшой городок Бе примечате­ лен тем, что в нем есть единствен­ ная в стране соляная шахта Ле Буйе (Le Bouillet). До XV в. местные жи­ тели были вынуждены приобретать соль во Франции, что обходилось весьма недешево. Однажды пастух, присматривавший за стадом, обра­ тил внимание, что, утоляя жажду,

373

животные с удовольствием пьют из одного и того же ручейка, вода в котором оказалась соленой. Пер­ выми, кто начал добывать в горах ценные кристаллы, оказались бернцы. За несколько столетий в горах были прорыты целые лабиринты, общая длина которых составляет не меньше 50 км. Шато-д'Э (Château d'Oex, 3 тыс. чел., 32 км к северо-востоку от Эгля) www.chateau-doex.ch

коллекция изделий декоративноприкладного искусства - керамика, мебель, резьба по дереву. В д е р е ­ в я н н о м ш а л е (Chalet de l'Etambeau, © июль-сент. вт-вс 15.00-18.00) проводят интересные выставки, рассказывающие о традициях ре­ гиона, здесь же можно приобрести сыр. Небольшая церковь Св. Дона­ та (Saint-Donat) строилась уже в XIV в., перестроена в 1800 г. Ивердон (Yverdon, 23,5 тыс. чел., 36 км к северу от Лозанны)

Телефонный код - 026 Телефонный код - 024 Как д о б р а т ь с я Поезд Монтрё (Montreux): 1 ч, 18 SFr; Эгль (Aigle): 1 раз в час, 30 мин, 10 SFr. Туристический о ф и с С 924 25 25, И [email protected] В офисе можно узнать о возмож­ ности посещения мастерских, где создают прекрасные панно в тех­ нике декупаж, известной здесь уже с XVIII в. Небольшим ножом из бумаги вырезают сложные мно­ гофигурные композиции. По г о р о д у Небольшой городок, расположен­ ный на ж / д пути Монтрё - Шпиц (Montreux - Spiez), обладает не­ плохими горнолыжными трассами и известен проходящими в январе Неделями международных сорев­ нований среди пилотов воздуш­ ных шаров. Можно также посе­ тить Фольклорный м у з е й (Musée Artisanal du Vieux Pays d'Enhaut, Grand rue, 0 вт-вс 14.00-17.00, 5 SFr). В экспозиции представлены восстановленные интерьеры жи­ лых комнат и мастерской столяра и сыроварни, а также прекрасная

www.yverdon-les-bains.ch www.yverdonlesbains-tourisme.ch Городские о р и е н т и р ы Город находится на южном берегу озера Невшатель (Lac de Neuchâtel) и на берегах реки Тьель (La Thièle). Центр города и старая часть, где расположены пешеходные зоны и основные магазины, находятся на юге от здания ж / д вокзала. Пройти к центру, обозначенному ратушей (Hôtel de Ville), можно по ул. Кази­ но (rue de Casino), которая упирает­ ся в pl. Pestalozzi (пл. Песталоцци). Туристический о ф и с (Office du Tourisme et du Thermalisme) av. de la Gare, 1, ( 423 61 01, M [email protected] © июль, авг. пн-пт 9.00-12.00, 13.30-18.00, сб-вс 9.00-15.30. Как д о б р а т ь с я Ж / д вокзал av. de la Gare, 100 м от центра города. Лозанна (Lausanne): 25 мин, 13 SFr; Невшатель (Neuchâtel): 20 мин, 12 SFr.

Водный транспорт Пристань quai de Nogent. Невшатель (Neuchâtel): 3 ч, 25 SFr, остановки в Грансон (Grandson) и Эставайе-ле-Лак (Estavayer-le-Lac). Из истории Первые стоянки человека в этих местах появились в период не­ олита - около 5 0 0 0 лет до н.э. Поселение галлов и римлян, которое располагалось на этих землях на п е р е с е ч е н и и дорог из Центральной Франции в Италию и из Южной Франции в центр Европы и Германию, называлось Эбуродунум (Eburodunum), «Кре­ пость у тисового дерева» во II в. д о н.э. Столетия спустя здесь уже существует важное для торгово­ го пути в направлении на Женеву-Аванш поселение. Построен­ ный в это время замок - Castrum Ebredunense относился к числу самых больших сооружений на территории, которую занимает современная Швейцария. В 3 2 5 г. закончилось строительство боль­ шой крепости с 15 башнями. В 1260 г. графом Саввой основан город. После того, как был укреп­ лен Шильонский замок, понадо­ билась еще одна крепость, чтобы контролировать восточный берег озера. Работы выполнялись арх. Жаком Сэн-Георг, руководившим также строительством замка Saint-Georges d'Espéranches возле Леона (Франция). В период 1 5 3 6 1 7 9 8 гг. Ивердон управлялся бернскими наместниками. С 1838 г. в помещениях замка располага­ лась школа И.-Г. Песталоцци. По г о р о д у В центре Старого города рядом с крепкими стенами замка находит­ ся pl. Pestalozzi (пл. Песталоцци).

Самое заметное здание на площа­ ди - ратуша (Hôtel de Ville, 1 7 6 8 1773) с фасадом, оформленным в стиле Людовика XV. В помещениях находившегося в этом же здании амбара в настоящее время прово­ дят различные выставки (Galerie Hôtel de Ville, pl. Pestalozzi, 1, © втвс 14.00-18.00). Напротив распо­ ложен замок с башнями, построен­ ный по указу Петра II Савойского. В 1535 г. его занимали наместники кантона Берн, и после революции в кантоне (1805) в течение 2 0 лет здесь размещалось образователь­ ное учреждение, работающее по системе, созданной Песталоцци. Сама школа для детей сущест­ вовала еще дольше, до 1974 г. В настоящее время во внутренних помещениях располагается экспо­ зиция Музея г о р о д а (Château de Yverdon-les-Bains, © июнь-сент. втвс 10.00-12.00 и 14.00-17.00, окт.май 14.00-17.00, 8 SFr). Музей фантастики, утопии и оригинальных путешествий, или «Дом других» (Maison dAilleurs, pl. Pestalozzi, 14, © ср-пт 14.00-18.00, сб-вс 12.00-18.00, 7 SFr, объеди­ ненный билет с Музеем города 12 SFr, www.ailleurs.ch). Экспози­ ция создана при участии Пьера Версэна и представляет собой лю­ бопытное собрание удивительных по сочетанию экспонатов - от ста­ ринных фолиантов и плакатов до фигурок персонажей из «Звездных войн» и героев Гайгера, создателя образов инопланетян, малоприв­ лекательных, но выполненных с несомненным художественным талантом. Здесь же находится биб­ лиотека с изданиями на основные темы, обозначенные создателями в названии музея, хранящая 5 0 тыс. книг XVI-XX вв. на 4 0 языках. В расположенном на запад от ра­ туши, ближе к реке, Музее м о д ы (Musée suisse de la Mode, rue des

Casernes, 2, e вт-вс 14.00-17.00, июнь-сент. 11.00-17.00, 8 SFr) представлена прекрасная коллекция из более чем 5 тысяч платьев, костюмов и аксессуаров. Отправившись от Ратуши в неболыпую прогулку на юг по rue de Valentin (Валентин) и далее rue de Midi (Миди), миновав кладбище, выйдем к р у и н а м р и м с к о г о замка (Castrum). Недалеко от берега озера расположена территория большого парка Про Натура (Centre Pro Natura Champ-Pittet, © парк открыт круглый год, выставочный центр Grande Cariçaie май-окт. втвс 10.00-17.30, 5 SFr).

щ тт Ф О О Ф X В

^ ф X Ф

376

Т е р м а л ь н ы е источники Насыщенная минералами вода существующих уже 14 тыс. лет источников, поступающая в бассейны с глубины около 500 м и обладающая температурой 2 8 - 3 4 °С, рекомендуется при болях в суставах и для лечения респираторных заболеваний. Тысячи людей приезжают в город, чтобы погрузиться в открытые или закрытые бассейны и ощущать, как горячие струи массируют тело (от 30 SFr), во многих центрах предлагается еще посещение сауны или хаммама (от 9 SFr), массаж (55 SFr), физиотерапия и курсы ингаляции. Разлитая в бутылочки целительная влага, которая,

Иоганн Генрих Песталоцци Вьщающийся педагог Иоганн Генрих Песталоцци ( 1 7 4 6 - 1 8 2 7 ) родился в Цюрихе в семье врача-окулиста. Иоганн-Генрих счи­ тался в школе плохим учеником. Поступив в Университет, юноша пытался заниматься богословием. Под впечатленим трудов Ж.-Ж. Руссо он решил принимать участие в жизни людей, готовился к юридическому поприщу, а позже стал агрономом. Новые идеи по созданию идеального крестьянского хозяйства Песталоцци пытался реализовать в приобретенном им небольшом имении, но в результате он потерял большую часть своих средств. Первая попытка открыть школу для крестьянских детей также оказывается неудачной. После создания его собственной системы образования, предназначенной в основном для детей из мало­ обеспеченных семей, Песталоцци жил в кантоне Арау, откуда переехал в Берн, где получил место преподавателя в одной из школ. В 1804 г. муниципалитет Ивердона пригласил Песталоцци, автора многих книг по воспитанию детей, стать преподавателем специальной школы, разместившейся в замке. Первыми учениками стали бывшие беспризорники в возрасте от 7 до 15 лет. Кроме крыши над головой и горячей еды, дети получили возможность с помощью увлеченных преподавателей развивать врожденные («природные», как писал Песталоцци) способности в области математики, музыки, гимнастики, биологии, астрономии. Спустя 2 года открылась такая же школа для девочек, а затем отделение для слабослышащих и лишенных возможности говорить детей. Песталоцци умер, оставив более 4 0 томов трудов в области педа­ гогики и совет всем будущим педагогам: «Сохранять уважение к каждому ребенку, совершенствуя его как личность в области знаний, применимых и к жизни повседневной».

как считается, помогает при изну­ рительной борьбе с лишним весом, продается под названием Arkina.

Как д о б р а т ь с я

Автобус Ивердон (Yverdon): 8 мин, билет «туда-обратно» 6 SFr.

Термальный центр (Thermal Center) av. des Bains, 22, www.thermes-yverdon.ch 0 пн-сб 8.00-22.00, вс 8.0020.00, 18 SFr. Сауны и бани, бассейны с подводным массажем, косметический центр. Бассейн на открытом воздухе. Окрестности И в е р д о н а

Сооружение времен неолита 1,5 км от Ивердона, в лесной полосе между берегом озера и районом Кланди (Clendy). Одно из самых больших сооружений времен неолита - это каменные глы­ бы, поставленные в определенном порядке. О предназначении соору­ жения до сих пор спорят ученые.

Прогулки по озеру Quai de Nogent, 4, © май-окт. 10.30, 14.00, 16.00, 15 SFr. От набережной на берегу озера можно отправиться в 50-минутное путешествие вдоль берега озера Невшатель.

Грансон (Grandson, 3 тыс. чел., 5 км к северу от Ивердона) Телефонный код - 024 www.grandson.ch www.terroirs-region-grandson.ch

Туристический офис Maison des Terroirs rue Haute, 13, t 445 60 60, p 445 60 70, И [email protected] © вт-пт 10.00-19.00, сб 10.0018.00, вс 11.00-18.00.

По г о р о д у Небольшой городок с з а м к о м (pl. du Château, XIII) в 1476 г. захвати­ ли бургунды под предводительс­ твом Карла Смелого. Спустя всего несколько месяцев хозяевами этих мест стали солдаты Швейцарской Конфедерации. Гуляя по городу, обратим внимание на х р а м И о а н ­ на Крестителя (Eglise médiévale St-Jean-Baptiste, XI). В древних стенах замка (XIXIV) разместилась экспозиция И с т о р и ч е с к о г о м у з е я (Château de Grandson, © апр.-окт. ежедн. 8.30-18.00, нояб.-март 8.30-17.00, 12 SFr). В ней представлены экс­ понаты, рассказывающие об исто­ рических событиях и войнах XV в., коллекция оружия и рыцарских доспехов. Здесь же расположен Ав­ т о м о б и л ь н ы й м у з е й (Automobile Museum). Среди прочих экспона­ тов - белоснежный «роллс-ройс» Греты Гарбо и автомобиль У. Чер­ чилля.

Музей музыкальных шкатулок (Centre International de la Méchanique dArt) 19 км к северо-западу от Ивердо­ на, Сент-Круа (Sainte Croix) rue de l'Industrie, 2, © BT-BC 13.30-18.00, 9 SFr. Поездом из Ивердона (Yverdon) : 1 раз в час, 36 мин, билет «тудаобратно» 19,6 SFr. Музыкальные шкатулки, искусст­ вом изготовления которых владели местные мастера, были известны далеко за пределами городка до середины XIX в. В музее можно оз­ накомиться с основными этапами производств и полюбоваться самы­ ми интересными экземплярами. Де-

монстрационные мастерские распо­ лагаются в нижних этажах здания. Здесь же можно найти туристичес­ кий офис городка Сент-Круа.

онный тур с посещением военного ф о р т а (© сб-вс 12.00-17.30, июльавг. ежедн., 1 ч 15 мин).

Валлорб (Vallorbe, 3 тыс. чел., 26 км к юго-западу от Ивердона)

Следуйте по указателям Source Grottes, и через 3 км от города вы найдете пещеры (Grottes de Vallorbe, © Пасха-нач. нояб. 9.3016.30, июнь-авг. 9.30-17.30, 60 мин, 14 SFr), созданные в древнос­ ти рекой Орб (Orbe), текущей в направлении озера Брене (Brenet).

Пещеры долины Орб

Телефонный код - 021 Расположенный всего в несколь­ ких километрах от французской границы городок обладает сразу несколькими интересными музея­ ми и достопримечательностями.

Пайерн (Рауегпе, 8 тыс. чел., 44 км к северо-востоку от Лозанны)

Туристический офис Недалеко от rue Grand, рядом с зданием ж / д вокзала, С 843 25 83, И [email protected] © ежедн. 9.30-12.00 и 13.3018.00, апр.-окт. пн-пт.

378

Телефонный код - 026

Туристический офис (Office du Tourisme) pl. du Marché, 10, С 660 61 61, © пн-пт 8.00-12.00, 14.00-18.00.

Как д о б р а т ь с я Автобус Ивердон (Yverdon): 2 раза в час, 40 мин, билет «туда-обратно» 25 SFr.

Лозанна (Lausanne): S21, 1 раз в час, 55 мин, билет «туда-обрат­ но» 38 SFr.

По г о р о д у В XII в. этим регионом владел мо­ настырь Романмотье. С 1803 г. Валлорб входит в состав кантона Во. Создатели экспозиции Музея ж е л е з а и ж е л е з н о й д о р о г и (Musée du Fer et du Chemin de Fer, GrandesForges, 11, © апр.-нояб. 9.30-12.00 и 13.30-18.00, нояб.-март только для групп по предварительной заявке, 10 SFr) пытаются убедить посети­ телей в том, что без железа во всех его видах - от бытовых предметов, созданных местными кузнецами, до железной дороги, жизнь регио­ на была бы немыслима. Для жела­ ющих изучить жизнь швейцарской армии образца 1937 г. коммуна Валлорб предусмотрела экскурси-

В 300 г. здесь уже существовала вилла, принадлежащая Грацию Паттерну из Авентикума (ныне Авенш). С 587 г. обладателями этих земель были епископы из Лозанны, а с X в. территориями владело аб­ батство Пайерн, закрытое в 1536 г. В центре Старого города находится церковь Божьей Матери (Église abbatiale Notre-Dame, XI). Здание считается лучшим образцом ро­ манской архитектуры в Швейца­ рии. Экспозиция, посвященная Жомини, находится в Музее П а й е р н а (Le Musée de Рауегпе, Case Postale, 23, С 6 6 2 67 04, © вт-сб 10.00-12.00 и 14.00-18.00, вс 10.30-12.00 и 14.00-18.00). В здании находятся также полотна художницы А. Ра-

Как д о б р а т ь с я

Поезд

пин (1868-1956). Увлечение живо­ писью помогло ей справляться с не­ дугом. Прекрасные натюрморты и пейзажи Рапин писала, удерживая кисточку пальцами ног. Аванш (Avench.es, 3 тыс. чел., 54 км к северо-востоку от Лозанны) Телефонный код - 026 www.avenches.ch Городские о р и е н т и р ы От станции ж / д вокзала в город можно пройти по указателям, ориентируясь от Impasse de la Gare на юго-запад и по av. General Guisan (просп. Генерал Гуизан). Старый город с небольшими улочками и домами расположен в кольце улиц rue du Jura (ул. Юра), rue de la Tour (ул. Тур) и rue des Alpes (ул. Альп). По rue Centrale (ул. Сентраль) можно выйти к ам­

фитеатру, а оттуда, ориентируясь на северо-восток и через rue du Faubourg (ул. Фабу) выйти к боль­ шой площадке, где находится ар­ хеологический музей под откры­ тым н е б о м Авентикум. Туристический офис Place de l'Église, 3, С 676 99 22, И [email protected] 6 пн-пт 8.30-12.00 и 13.30-17.30, апр.-сент. сб 9.00-12.00. Как д о б р а т ь с я Поезд Лозанна (Lausanne): 1 раз в час, 1 ч 22 мин, билет «туда-обратно» 44 SFr, с пересадкой в Пайерне (Рауегпе); Муртен/Мора (Murten/Morat): 7 мин, билет «туда-обратно» 7 SFr. Автобус Фрибур (Fribourg): 30 мин, билет «туда-обратно» 9 SFr.

Жомини Военный теоретик, историк Жомини Антуан-Анри (Генрих Вени­ аминович), русский генерал от инфантерии родился в Пайерне и с 1826 г. был известен как автор трудов, обобщающих события наполеоновских войн. С 1 7 9 8 г. барон служил в швейцарской армии, а с 1804 г. - во французской, где его назначили началь­ ником штаба корпуса маршала М. Нея ( 1 8 0 5 - 1 8 0 9 , 1 8 1 3 ) . После обострившихся отношений с начальником штаба наполеонов­ ской армии маршалом Л. Бертье, Жомини перешел на русскую службу в августе 1813 г. Дальнейшую военную карьеру Жомини, звавшийся уже Генрихом Вениаминовичем, продолжал в штабе императора Александра I. В книгах «Рассуждения о великих воен­ ных действиях, или Критическое и сравнительное описание по­ ходов Фридриха и Наполеона» и «Политическая и военная жизнь Наполеона» автор указывал на исключительную роль личности полководца и доказывал, что залог успешных военных опера­ ций - наступательные действия и захват инициативы. Фактичес­ ки Жомини стал создателем новой формы исследований военной истории - сравнительного метода, что оказало большое влияние на развитие теории военных действий и принципы ведения вой­ ны до начала XX в.

(в а Ф w о о hm О

X

о m Ф х Ф

380

По г о р о д у Небольшая деревушка находится в границах кантона Во. Первы­ ми обитателями этих мест были гельветы, которые назвали свое поселение и м е н е м богини водя­ н о й стихии - Авентиа (Aventia). В 15 г. до н.э. здесь находилась столица Гельвеции Авентикум (Aventicum). В 7 1 - 7 2 гг. во време­ на правления императора Веспасиана это стратегически важное для римлян место на пересечении торговых путей получило статус колонии. Большинство зданий, которые в настоящее время вхо­ дят в музейный комплекс под от­ крытым н е б о м , построено в тот период. Сверившись с указателями, на­ ходящимися прямо возле здания вокзала, преодолеем небольшой подъем и выйдем к стенам замка (Château, XIII-XVI). Здания строи­ лись по указу епископа Лозанны и перестраивались бернцами. Замок был частным владением до 1804 г. Фасад представляет собой пре­ красный образец стиля ренессанс. В г а л е р е е замка регулярно прово­ дят выставки художников региона (La galerie du Château, © март-дек. ср-вс 14.00-18.00, вх. св.). Удаляясь от замка по старым улицам, подойдем к небольшой площади на главной улице - rue Centrale (Сентраль). Церковь Ма­ р и и Магдалины с высокими готи­ ческими окнами - первоначально небольшая капелла XI в., перестро­ енная в XVII в. Расположенное на­ против 3-этажное здание ратуши (Hôtel de Ville, XVI) с высокими

аркадами построено по проекту бернского архитектора Николаса Хаблера. Вернувшись к замку, повернем в сторону, противоположную Ста­ рому городу. Здесь находится впе­ чатляющий размерами и прекрас­ ным состоянием древний амфите­ атр, рассчитанный на 12 тыс. мест. В летний сезон здесь проходят зна­ менитые на всю Швейцарию клас­ сические оперные постановки. В башне разместился любопытный Р и м с к и й м у з е й (Musée et Théâtre Romains, © апр.-сент. вт-вс 10.0012.00, 13.00-17.00, окт.-март вт-вс 14.00-17.00, 4 SFr). В экспозиции представлена коллекция мозаик, скульптура, ювелирные украше­ ния, восстановленный интерьер римской кухни. Для того чтобы выйти к архео­ л о г и ч е с к о м у м у з е ю п о д откры­ т ы м н е б о м от башни, в направ­ лении на юг, пройдем в сторону небольшого белого дома, где располагаются музейные офисы. Прямо за ним идет широкая улица rue du Faubourg (Фабу), перейдем на противоположную сторону, откуда начинаются территории бывшего римского города Авентикума. Возле каждого объекта пос­ тавлены информационные щиты. Прогуляйтесь по внушительной по размерам территории, рассматри­ вая р у и н ы х р а м а Гранже-де-Дим (Granges-des-Dimes), святилища Сигонье (Cigognier), театра, терм. Можно дойти до одной сохранив­ шейся из 70 бывших башен кре­ постных стен города Торналлац (Tornallaz).

Кантон Валлис (Wallis/Valais/Vallese, VS)

2

Площадь - 5224 к м Население - 294 тыс. чел. Главный город - Сьон 13 округов, 160 общин www.vs.ch www.valaisinfo.ch Валлис (франц. val - долина) - тре­ тий по величине кантон в Швейца­ рии, расположен на юге страны в долине реки Рона (Rhône) на всем пути ее следования, от ледников до места впадения в Женевское озеро. Несмотря на то, что чет­ верть территории занята вечными льдами и десятью горными пика­ ми, высота которых более 4 0 0 0 м, Валлис считается самым солнеч­ ным регионом с наименьшим чис­ лом дождливых дней. Идеальная ирригационная система, называ­ емая bisses (франц.) или suonen (швец.-нем. диалект), созданная в Средние века, включает в на­ стоящее время 6 дамб внушитель­ ных размеров. Почти 50 центров горнолыжного спорта, которыми гордится регион, обладают давней историей и отличной репутацией. Среди самых известных горнолыж­ ных курортов - Церматт (Zermatt), Вербье (Verbier) и Кранс-Монтана (Crans-Montana). Долина, распо­ ложенная на восточном берегу Роны, в тех местах, где она впада­ ет в Женевское озеро, называется От-Леман (Haut-Léman, на местн. диалекте Хаут-Леман), а франкоговорящая часть Валлиса пред­ ставлена регионом Вале-Роман (Valais Romand). В летний период в Валлис уст­ ремляются любители прогулок в горах, дельтапланеристы, а так­ же игроки в теннис и гольф. Для швейцарцев Валлис ассоцииру­

ется с многовековым, традици­ онным укладом жизни, который почитают даже космополиты цюрихцы и женевцы. Деревянные домики - шале, фасады которых украшены ящиками с разноцвет­ ной геранью, а также вилами и граблями в память о непростом крестьянском труде, м о ж н о най­ ти во многих больших городах. Рестораны, обозначенные вы­ весками Chalet Valaisanne или Walliser Stube, предлагают насто­ ящий раклет. Разрезанная попо­ лам головка сыра помещается над огнем. Расплавленную сырную массу специальной деревянной лопаточкой выгребают на тарел­ ку. Дополнить трапезу полагает­ ся еще одной изящной вкусовой нотой - бокалом вина, которым с избытком снабжают всю Швей­ царию 2 2 тысячи винных дворов Валлиса. Появившиеся из-за горного перевала Сен-Бернар войска рим­ лян под предводительством Юлия Цезаря колонизировали племена гельветов и основали город Сьер (Sierre) - в настоящее время са­ мый восточный город страны, где жители говорят на французском языке. Христианство распростра­ нилось в регионе Vallis Poenina Верхней долине Рона благодаря путешествующим вместе с купца­ ми проповедникам и миссионе­ рам. В Сьоне (Sion) обосновался епископ, получивший от бургунд­ ского короля Рудольфа III земли и титул графа Валлис. В 1475 г. Сьон, ставший позднее имперс­ ким городом, захватили солдаты армии Савойских герцогов. Вновь он обрел свободу благодаря под­ держке Швейцарской Конфедера-

Кухня региона Валлис «Валлисер Роггенброт» (Walliser Roggenbrot) - ржаной хлеб круглой формы. Его подают к другому блюду Walliser Teller. Это несколько кусочков различных сортов сыра и ломтики вяленой говядины (viande sechee), которую вначале вымачивают в ма­ ринаде из пряных трав, а потом, отжав излишек жидкости под прессом из деревянных дощечек, сушат на воздухе. Отлично согревающее в холодное время года блюдо - сытная валлисер гзоттус (walliser gsottus) - отварная говядина, свинина, баранина с копченостями, капустой и картофелем. Весной в меню рестора­ нов появляются различные блюда из местной спаржи, а в ноябре на стол подают бризоле (brisolee) - композицию из жареных каштанов, сыров и винограда, которую красиво выкладывают на плоских тарелках. Дополняет трапезу молодое вино созе (sauser). Виноградная лоза появилась в регионе уже в I в. до н.э., и с тех пор не только крестьяне, но и монахи высаживали на склонах холмов виноградники и готовили вина. Гвардейцы,

возвращавшиеся из соседних государств, везли в родной Валлис тщательно укутанный зеленый росток, с легкостью приживав­ шийся на солнечных террасах под теплым ветром. С появлением железной дороги увеличился экспорт вина в другие регионы, и тогда же появились сорта винограда, известные и популярные во всем мире. Среди вин, которыми гордится регион, белые Muscat, Humagne blanche, Petite Arvine, Ermitage, Amigne, Malvoisie, крас­ ные - Pinot Blanc, Dole, Humagne rouge, Cornalin, розовые - Rosé de Gamay, Rosé de Valais. Выбирая вино, обратите внимание на наклейку - аббревиатура АОС (Appellation d'Origine Contrôlée Valais), помещенная, как правило, под названием вина, ука­ зывает на I категорию. Швейцарцы практикуют также и свою, местную категорию с еще более жесткими требованиями качес­ тва - Grand Cru. Многие магазины и алкогольные бутики предлагают сладкие ликеры, основу которых составляют сочные груши Williams, яб­ локи сорта Dole и Golden Delicious и абрикосы.

о X

(В

ции. Протестантство распростра­ нилось в Валлисе не дальше Эгля. Многие семьи в поисках лучшей доли покидали родные места и ос­ новали колонии в Лихтенштейне и Аргентине, сохраняя собствен­ ную культуру и диалект. 12 марта 1529 г. регион стал Республикой Семи Десятков под управлени­ ем епископа Сьон. С появлением французской армии в 1 7 9 8 г. Валлис был объявлен частью Валлисской республики (République du Valais), а некоторое время спустя независимой Республики Родани. (Rhodanic Republic). По указу На­ полеона I построили дорогу через перевал, получившую название Зимплон-Пасс (Simplón Pass). В 1815 г. на правах отдельного кан­ тона регион вступил в Швейцар­ скую Конфедерацию, а в 1845 г. присоединился к союзу сепара­ тистов Зондербунд (союз като­ лических кантонов, созданный в 1845 г.), но военного конфликта с Конфедерацией жители Валлиса смогли избежать.

М е д и ц и н с к а я помощь Региональный Госпиталь Gd.- Champsec 80, С 603 40 00.

Телефонный код - 027 www.siontourism.ch

Как д о б р а т ь с я Поезд Цюрих (Zurich) с пересадкой в Висп (Visp) или Лозанне (Lausanne): 1-2 раза в час, 2 ч 35 мин или 3 ч 18 мин, билет «туда-обратно» 180 SFr; Женева (Genève): 1-2 раза в час, 1 ч 34 мин или 2 ч, билет «туда-обрат­ но» 88 SFr; Бриг (Brig): 4 раза в час, 30-44 мин, 36,4 SFr; Лозан­ на (Lausanne): 2 раза в час, 1 ч 20 мин, билет «туда-обратно» 58 SFr.

Городские о р и е н т и р ы Старый город находится на юж­ ном берегу р. Роны. Основная его часть расположена внутри av. de la Gare (просп. Гар, Вокзальный), идущего от ж / д вокзала на запад, продолжающей его на юге av. Ritz (ул. Ритц) и av. de Tourbillon (ул. Турбийон), на севере от при­ вокзальной площади. Основные достопримечательности сосредо­ точены вокруг pi. de la Planta (пл. Плант), где находится туристический офис.

Из истории Первые стоянки человека находи­ лись здесь в эпоху неолита. Первый город, построенный римлянами, назывался Седунумом (Sedunum, «место замков»). Замки Валер (Valére) и Турбийон (Tourbillon), относящиеся к Средним векам, д о сих пор украшают два высоких хол­ ма рядом с городом. В конце VI в. из Сен-Мориса в Сьон перенесли резиденцию епископов, получив­ ших от Рудольфа II в 9 9 9 г. права на политическое руководство всем

Сьон (Sion, 27,6 тыс. чел., 200 км к востоку от Женевы)

384

Туристический офис (Sion Tourisme) pl. de la Planta, С 327 77 27, P 327 77 28, El [email protected] © июль-авг. пн-сб 8.00-18.00, сент.-июнь 8.30-12.00 и 14.0017.30. Информация по городу и по реги­ ону. Сотрудники расскажут под­ робнее о пешеходных маршрутах в горы, через виноградные террасы и к уникальной системе старых водных каналов bisses.

регионом Верхнего Валлиса. В на­ чале XVI в. Валлис принял участие в католическом альянсе против протестантов. К концу Французс­ кой революции епископы Сьона фактически лишились духовной и политической власти, а после того как в 1847 г. верх в политической борьбе одержали противники католичества, были закрыты мо­ настыри и конфискованы земли, ранее принадлежавшие церкви. Определенный компромисс был найден в 1880 г., и те земельные наделы, что еще не были проданы, возвратили духовенству. По конс­ титуции 1907 г. Валлис объявлен католическим кантоном. Жители кантона считают Сьон «скучным городом», населенным представителями бюрократичес­ кого аппарата. В числе других претендентов Сьон выставлял свою кандидатуру на проведение зимних Олимпийс­ ких игр в 1976, 2 0 0 2 и 2 0 0 6 гг., но проиграл Деневеру, Солт-Лейк-Си­ ти и Турину. По г о р о д у Отправившись по ведущему на се­ вер av. de la Gare (просп. Тар), по­ дойдем к кантональному М у з е ю е с т е с т в о з н а н и я (Musée Cantonal d'Histoire Naturelle, av. de la Gare, 42, 6 июнь-сент. вт-вс 13.00-18.00, окт.-май 13.00-17.00, 3 SFr). В эк­ спозиции представлена интерес­ ная коллекция, рассказывающая о природном мире региона - ми­ нералы, чучела птиц и животных, гербарий. Далее по проспекту бук­ вально через 500 м перед нами ока­ жется pl. de la Planta (пл. Планта). В Старом городе можно провести несколько часов, любуясь достоп­ римечательностями и прогулива­ ясь по небольшим улочкам мимо старых гостиниц и ж и л ы х д о м о в XVI-XVII вв. Направляясь на севе­

ро-восток от pl. de la Planta, вый­ дем к церкви Св. Теодула (Église St. Théodule, XVI), находящейся совсем рядом с с о б о р о м Богома­ т е р и (Cathédrale Notre-Dame du Glarier, XII-XV, башня XII в., хоры XVII). Основная часть здания, в конструкцию которого включены элементы более раннего романс­ кого и готического стилей, постро­ ена в XV в. Мелодичный перезвон колоколов, раздающийся каждые 15 мин, напоминает лондонский Биг-Бен. Внутри церкви обратите внимание на резные деревянные хоры (XVII), великолепный алтарь Св. Варвары, гробницы еписко­ пов XV в. и орган (XVI). Еще несколько сотен метров на юг, и rue Supersaxo (ул. Суперсаксо) приведет нас к роскошной городской р е з и д е н ц и и (Maison Supersaxo, 1505, © пн-пт 8.0012.00 и 14.00-18.00, вх. св.), пос­ троенной губернатором Георгом Суперсаксо. Счастливый отец 23 детей доставил немало горя свое­ му семейству, решив состязаться с епископом Матиасом Шиннером, выясняя, кто из них богаче. В ре­ зультате этого поединка проиг­ равший Суперсаксо был взят под стражу в Риме в 1512 г., провел 2 года в темнице, а затем его высла­ ли в Вевей. Обратите внимание на готические ступени и украшения потолка на втором этаже. Если отправиться на север по rue de la Tour (ул. Тур), скоро окажемся возле стен башни Тур д е Сорсье (Tour des Sorciers, XII), входившей в систему городских укреплений. Внутренние помеще­ ния башни в настоящее время с успехом используются для прове­ дения временных выставок. Ратуша (Hôtel de Ville, rue du Grand Pont, 1650) - примечатель­ ное здание, в строительстве ко­ торого использовались каменные

ш X

о X

ш

блоки римского периода, на не­ которых можно различить хрис­ тианские символы IV в. Резные деревянные двери выполнены в XVII в. В летний сезон туристичес­ кий офис предлагает экскурсию с осмотром внутреннего интерьера (8 SFr). Rue des Châteaux (ул. Шато, Замков), начинающаяся за здани­ ем ратуши, приведет нас прямо к подъему, ведущему в направле­ нии замков, расположенных выше города, на склонах холмов. По пути минуем М у з е й и з я щ н ы х ис­ кусств (Musée Cantonal des BeauxArts, pl. de la Majorie, 15, © вт-вс 11.00-17.00, 5 SFr). Здание музея (Château de la Majorie, XV) когдато было резиденцией епископа. В экспозиции представлены рабо­ ты местных художников с XVIII в. д о настоящих дней. Напротив расположен М у з е й а р х е о л о г и и (Musée Cantonal d'Archéologie, rue des Châteaux, 12, © окт.-май втвс 13.00-17.00, июнь-сент. вт-вс 13.00-18.00, 5 SFr, студенты 2,5 SFr). Здание построено в XVIII в. В витринах и на подиумах выстав­ лены археологические находки ре­ гиона, коллекция каменных стел, относящихся к 2 8 0 0 - 2 3 0 0 гг. до н.э., отдельные стенды посвяще­ ны дольменам, обнаруженным в регионе.

Rue des Châteaux приведет нас прямо к месту парковки перед сте­ нами двух бывших военных укреп­ лений Сьона. Отсюда две дорожки, идущие в разных направлениях, продолжаются на юг (направо), к Валеру (Valére), и на север (нале­ во), к Турбийону (Tourbillon). З а м о к Валер наиболее инте­ ресный из двух замков и лучше сохранившийся, здесь расположен И с т о р и ч е с к и й м у з е й (Château de Valére, © июнь-сент. пн-вс 11.0018.00, окт.-май вт-вс 11.00-17.00, 6 SFr, www.swisscastles.ch/Valais/ valere). Следуя указателям, мину­ ем ч а с о в н ю Всех Святых (Tous les Saints, XIV, © июнь-сент. пн-сб 10.00-18.00, вс 14.00-18.00, окт.май вт-сб 10.00-17.00, вс 14.001 7 . 0 0 , 3 SFr) и массивные стены ук­ реплений, возведенных еще рим­ лянами. Основная конструкция крепости была закончена к XIII в. Однако в ходе исследований, про­ веденных специалистами, было обнаружено, что в основании пос­ тройки находится римский храм. Поднявшись по крутым ступе­ ням, осмотрим интерьер церкви. Сохранились фрагменты фресок (XVI), но самое примечательное, один из самых старых органов в мире (1390), находящихся в ра­ бочем состоянии. Великолепным звуком старинных труб можно на-

Швейцарские бедуины Жители долины Валь д'Эранс (Val d'Hérens) отличаются от других швейцарцев и удивляют путешественников смуглой кожей и темными глазами. Существует версия, что здесь живут потомки сарацин, чьи армии появились в окрестностях долины в VIII в. В некоторых исторических хрониках упоминается, что обитатели городка Изерабль (Isérables), западнее Сьона, называли себя Les Bedjuis, что напоминает по звучанию слово «бедуины». Да и название одного из горных пиков - Allalinhorn созвучно слову «аллах», что косвенно может подтвердить версию арабского про­ исхождения местных жителей.

слаждаться во время Международ­ ного фестиваля древней музыки (© июль-авг. сб). З а м о к Т у р б и й о н (Château de Tourbillon, 1294, © сер. мартаcep, нояб. вт-вс 10.00-18.00, вх. св., www.swisscastles.ch/Valais/ после tourbillon) восстановлен пожара 1788 г. К сожалению, в настоящее время, кроме солидных стен самой крепости и нескольких фрагментов фресок XV в., осмат­ ривать здесь нечего. Есть возмож­ ность сделать несколько удачных фотографий долины. Детский парк (Happylandnew, Granges) © ежедн. 11.00-18.00, 25 SFr, дети 22 SFr. Авт. от ж / д вокзала Сьона (Sion), 1 раз в час, билет «тудаобратно» 14 SFr, до ост. Granges Grand Canal далее по надписям. Парк с водными аттракционами, горками, каруселями, игровой площадкой, ресторанами. Окрестности Сьона Плотина Гранд-Диксанс (Barrage de la Grande Dixence) 20 км к югу от Сьона, www.grande-dixence.ch Авт. из Сьона (Sion) до Ле Шаржёра (Le Chargeur): 1 ч, би­ лет «туда-обратно» 28 SFr, далее на фуникулере: билет «туда-об­ ратно» 9 SFr. Дорога от Сьона к дамбе закрыта вне летнего сезо­ на, график движения автобусов уточняйте на ж / д станции Сьо­ на. Дополнительно перевозкой всех желающих осмотреть дамбу занимается одна из частных автобусных компаний (© кон. июня-кон. окт., www.theytazexcursions.ch). Многочисленные воды от тающих снегов и ледников человек пы­ тался использовать с начала XX в.

Работы по строительству плотин в различных регионах кантона на­ чались уже в 1929 г. В 1 9 5 1 - 1 9 6 5 гг., при участии сразу несколь­ ких компаний из Базеля и Берна, возводили стены одной из самых больших дамб Европы. Работы по реконструкции Гранд-Диксанс, на­ чавшиеся в 2 0 0 5 г., предполагают закончить к 2 0 1 0 г. Чтобы осмот­ реть все сооружение, лучше вос­ пользоваться фуникулером от Ле Шаржёра (Le Chargeur). Мартиньи (Martigny, 15 тыс. чел., 17 км к югу от Сен-Мориса) Телефонный код - 027 www.martigny.ch www.martignytourism.ch Самый старый город кантона, ос­ нованный римлянами в 15 г. д о н.э., окружен густыми лесами и расположен на перекрестке основ­ ных дорог, в изгибе реки Рона, на север от Женевского озера, факти­ чески на границе с Францией. Туристический офис Martigny Tourisme Av. de la Gare, 6, t 720 49 49, Cd 720 49 48, Kl [email protected] © нояб.-апр. пн-пт 9.00-12.00, 14.00-18.00, сб 9.00-12.00, май-июнь, сент.-окт. пн-пт 9.00-12.00, 13.30-18.30, сб 9.0012.00,13.30-16.30, июль-авг. пн-пт 9.00-18.30, сб 9.00-17.00, вс 10.00-12.30, 15.00-17.00. Здесь можно получить информа­ цию не только по городу, н о и по маршрутам через перевал Сен­ бернар (St. Bernard) в сторону Вербье (Verbier) и Валь-де-Бань (Val de Bagnes).

Как д о б р а т ь с я Поезд Цюрих (Zurich) с пересадкой в Висп (Visp) и Берне (Bern) или Лозанне (Lausanne): 2 ч 46 мин или 3 ч 05 мин., билет «туда-об­ ратно» 188 SFr; Женева (Geneve): 2 раза в час, 1,5 ч, билет «ту­ да-обратно» 76 SFr; Лозанна (Lausanne): 1 ч, билет «туда-об­ ратно» 45 SFr; Сьон (Sion).

к ГС m X о IX

Из истории Первое поселение на территории, которую занимает современный город, принадлежало кельтам и называлось Октодурус или Октодурум. Зимой 5 6 - 5 7 гг. римские войска под командованием Цеза­ ря колонизировали регион, рас­ положенный столь удобно между Италией и Британией. В 47 г. по приказу императора Клавдия на­ чалось строительство форума (ам­ фитеатра) Клавдия Августа. По г о р о д у Следуя от ж / д станции по av. de la Gare (просп. Tape) на юго-за­ пад, выйдем к центру города - pl. Centrale (пл. Сентраль). В четы­ рехэтажном здании разместилась экспозиция фонда Тиссье с обшир­ ной коллекцией минералов и ин­ тересных экспонатов по геологии (Fondation В.& S. Tissières, av. de la Gare, 6 , 0 с б , ВС 13.30-17.00). Затем можно пройти к з д а н и ю городско­ го совета, украшенного большим витражным окном, вытянутым на высоту трех этажей (Hôtel de Ville, rue de l'Hôtel de Ville, 1 , 1 8 8 6 - 1 8 8 9 , арх. Э. Виллу, витражное окно Э. Биль). В здании, принадлежавшем в Средние века ордену Св. Бернар­ да (Prévôté du Grand-St-Bernard, 1456-1746), останавливался Напо­ леон Бонапарт в мае 1800 г.

388

Недалеко находится церковь Б о г о м а т е р и в Полях (Église Notre-

Dame-des-Champs, rue de l'Eglise, 1687). Осматривая внутренний интерьер, обратите внимание на распятие 1495 г., изящный ал­ тарь в стиле рококо и на двери и кафедру проповедника XVII в. Шпиль колокольни ( 1 7 1 7 - 1 7 1 9 ) , где самый старый колокол отно­ сится к 1550 г., - считается самым высоким в кантоне. На продолжа­ ющейся на юго-восток Рю де Альп найдем д о м Суперсаксо (Maison Supersaxo, rue des Alpes, 1, XV) герб представителя рода извест­ ного во всей Швейцарии помещен над главной дверью. Если от pl. Centrale отправить­ ся на север по rue Marc Morand (ул. Марк Моран), выйдем на кры­ тый д е р е в я н н ы й м о с т (Pont de la Bâtiaz, 1818, восстановлен в 1823-м местным мастером Франсуа Рулье) через реку Дранс (Dranse). Отсюда можно начать подъем к полуразру­ шенному замку Батьа (Château de la Bâtiaz, XIII, 6 июль-окт.). Замок пострадал во время пожаров 1475 и 1518 гг. и реставрировался в XX в. Рядом находится небольшая часовня Б о ж ь е й Матери Состра­ д а н и я (Notre-Dame-de-Compassion, 1 6 2 5 - 1 6 3 0 ) . Через великолепные резные двери можно войти в храм, чтобы полюбоваться алтарем (ро­ коко) с эмблемой епископа Ж. Хильдебрандта ( 1 7 5 3 - 1 7 6 0 ) . Желающие совершить увлека­ тельную часовую прогулку с воз­ можностью полюбоваться виног­ радниками и видами на долину выбирают маршрут по указателям Chemin du Vignoble («Винная до­ рога»). На юг от pl. Centrale rue du Fo­ rum (ул. Форум) выведет нас к Му­ з е ю Пьера Ж и а н а д д а (Fondation Pierre Gianadda, rue du Forum, 59, © нояб.-июнь ежедн. 10.00-18.00, июнь-нояб. ежедн. 9.00-19.00, 20 SFr, www.gianadda.ch), который

принадлежит фонду, основанному филантропом Леонардом Жианадда в 1978 г. Музей назван в честь погибшего в авиакатастрофе бра­ та основателя, Пьера. Сам Лео­ нардо работал на Международном фестивале молодежи и студентов в Москве в 1957 г. в качестве кор­ респондента кантона Валлис. В ос­ новной галерее представлены по­ лотна М. Шагала, В. Кандинского, X. Арпа и А. Модильяни. В верхних этажах размещается коллекция Музея а р х е о л о г и и галло-римского п е р и о д а (Musée Archéologique Gallo-Romain), включающая кера­ мику, монеты и ювелирные укра­ шения, найденные во время архе­ ологических раскопок в регионе. Самым ценным экспонатом счи­ тается бронзовая голова быка (I-II вв.). Внутри музейных стен в на­ стоящее время находятся и руины кельтского храма, найденные Л. Жианадда в 1976 г. В Музее авто­ м о б и л е й (Musée de lAuto) собра­ но более 50 редких старых автомо­ билей. Среди них авто, принадле­ жавшее Николаю II, Model Т Ford (1912), Lagonda (1936) и швейцар­ ские автомобили 1910-1911 гг. с забавными гудками. В парке вы­ ставлены на всеобщее обозрение скульптуры О. Родена, X. Миро, X. Мура, К. Бранкузи. Под крышей небольшого павильона размеще­ на мозаика, выполненная Марком Шагалом. Всего в полукилометре от музея на противоположной сто­ роне железной дороги находится римский амфитеатр (II—IV вв. до н.э.), готовый и в наши дни при­ нять 5 тыс. зрителей, прибывших посмотреть на знаменитые коро­ вьи бои (франц. Combats de Reines, нем. Kühkampfe, 10-16 SFr). Участ­ вуют в поединке рогатые пред­ ставительницы породы «хэрен», отличающиеся воинственностью. Помахивая выменем, мощные

«брунгильды» стараются опро­ кинуть соперницу, сцепившись рогами. Боевые раны случаются редко. Чтобы подготовить чемпи­ онку, приходится потрудиться - не только кормить корову по специ­ альной диете, которая включает и вино, чтобы алкогольными па­ рами «подогреть» агрессивность, но еще и устраивать спарринги для поддержания боевого духа претендентки. Хозяин победи­ тельницы получает премию по­ рядка 20 тыс. франков. Желающих принять участие всегда хватает, и бои проводятся с конца марта по май, с финалом в Вознесение, а затем с августа по конец сентября с финалом Foire du Valais. В нача­ ле октября, по результатам встреч лучших из лучших, традиционно проходящих на арене амфитеатра, победительницу торжественно на­ рекают «Королевой стада». Болеть за участниц поединка полагается, подкрепляясь местными блюдами и не отказывая себе в стакане-дру­ гом вина. Узнать много нового о собаках, известных далеко за пределами Швейцарии, можно на экспози­ ции М у з е я с е н б е р н а р о в (Musée et Chiens du Saint-Bernard, Route du Levant, 34, © ежедн. 10.00-18.00, июль до 19.00). В регионе Мартиньи Бург (Martigny Bourg), куда можно доб­ раться, отправившись в прогулку от pl. Centrale на юго-запад, нахо­ дится несколько интересных зда­ ний. Отель «Три Короны» (Hôtel des Trois-Couronnes, 1609), часов­ н я Св. М и х а и л а (Saint Michel, XIV, перестроена в 1606 г. с фресками Альберта Шаваза, 1937) и мель­ н и ц а (XIV). Рассмотреть вни­ мательно, как работают старые жернова и вращает колесо быст­ рый ручеек, можно возле здания мельницы (Moulin S e m b l a n e t , rue

т

т

т

О 5 Ç Œ ™

des Moulins, 11, XIX, © вт-вс 10.001 8 . 0 0 ) . По пятницам здесь из све­ ж е й муки пекут в настоящей печи ароматный хлеб. С живописью и графикой с о в р е м е н н ы х ш в е й ц а р с к и х и ев­ ропейских художников можно познакомиться в х у д о ж е с т в е н ­ н ы х г а л е р е я х Л а ф о р е (Galerie Laforet, av. du Grand-St-Bernard, 15, 3 пн, сб 1 1 . 0 0 - 1 8 . 0 0 , вт-пт 1 3 . 0 0 - 1 9 . 0 0 ) и Ж.-М. Гарда (le 7, Galerie Jean-Michel Gard, rue de l'Hôpital, 7).

О H

Окрестности Мартиньи

я

ж

jç ZC

390

Детский игровой парк Labyrinthe Aventure, Evionaz © март-нояб. ежедн. 10.00-18.00, взрослые - 16 SFr, дети - 14 SFr. Поездом из Мартини (Martigny), направление Monthey, 2 раза в час, 6-7 мин, билет «туда-обрат­ но» 8 SFr, далее пешком. Центральный аттракцион пар­ ка - большой лабиринт. Здесь же находятся многочисленные горки, павильоны с различными играми, ресторан. Ущелье Горж дю Дюрнан (Gorges du Durnand, Bovernier) 9 км к юго-востоку от Мартиньи, www.gorgesdudurnand.ch © Пасха-1 нояб. ежедн. 9.0019.00, взрослые - 6 SFr, дети - 4,5 SFr. Поездом из Мартиньи (Martigny) до ост. Bovernier (Бовернье): билет «туда-обратно» 9,2 SFr, далее пешком около 20 мин, или пешеходный маршрут (около 6 км), следуя указателям. Прекрасная возможность, прогу­ ливаясь по деревянным мосткам, возведенным в горном ущелье в 1877 г., любоваться 1 4 водопада­ ми. В небольшом ресторане мож­ но попробовать блюда местной кухни.

Альпийский ботанический сад 18 км к югу от Мартиньи, © 1 мая-cep. окт. ежедн. 9.00-18.00, взрослые 4 SFr, дети - 1 SFr. Поездом из Мартиньи (Martigny) до Орзиера (Orsières), далее на почтовом авт. до Шампе (Champex), общее время в пути 1 ч. Более 3 тыс. различных цветов и растений как альпийского, так и других регионов Швейцарии пред­ ставлено на всей территории пар­ ка, созданного благодаря усилиям Жана Марселя Оберта ( 1 8 7 5 1968). Это прекрасное место для неторопливой прогулки по дорож­ кам между небольших бассейнов, каменных горок и фонтанов. От­ сюда открывается прекрасный вид на озеро Шампе (Lac Champex). Военный форт (Fort d'artillerie de Champex) 18 км к югу от Мартиньи, Шампе (Champex), www.profort.ch © кон. июня-cep. сент. 10.00, 14.00, 16.00, взрослые 14 SFr, дети - 8 SFr. Поездом из Мартиньи (Martigny) до Орзиера (Orsières), далее на почтовом автобусе до Шампе (Champex), время в пути 1 ч. Интересующиеся жизнью и бытом швейцарской армии могут посе­ тить артиллерийские укрепления и осмотреть подземные бункеры с комнатами для солдат, кухней, пунктом связи и другие помеще­ ния.

Вербье (Verbier, 2 тыс. чел., 12 км к востоку от Мартиньи) Телефонный код - 027 www.verbier.ch

Туристические о ф и с ы Городской туристический офис (Verbier/Bagnes Tourisme) pl. Centrale, С 775 38 88, P 775 38 89, Kl [email protected] июль-авг., дек.-апр. пн-пт 8.0012.30, 14.00-18.30, сб 8.30-19.00, вс 9.00-12.00 и 15.00-18.30, июль-авг. пн-сб 8.30-12.30, 14.00-18.30, вс 9.00-12.00, 15.0018.30, май-июль, сент.-дек. пн-пт 8.00-12.00, 14.00-18.30, сб 9.00-12.00, 16.00-18.30, вс 9.00-12.00. В офисе м о ж н о получить инфор­ мацию о небольшом туристичес­ ком автомобиле, стилизованном под поезд, отправляющемся в основной летний сезон 3 раза в неделю в регион Vallée de Bagnes, с возможностью осмотреть дам­ бу, посетить м у з е и и приобрести региональные кулинарные дели­ катесы.

По г о р о д у Среди достопримечательностей го­ родка: Альпийский музей с неболь­ шой краеведческой экспозицией (Espace Alpin, © вт-пт 10.00-12.00 и 13.30-18.00, сб-вс 13.30-18.00), pl. de l'Odèon (пл. Одеон) с удивительными солнечными часами и руины замка, построенного в XII в. для Савойской династии и разрушенного в 1475 г. В небольшой капелле городка Le Hameau (1985, арх. Пьер Дорзац) обратите внимание на распятие и изображения свв. Бартоломея (Вар­ фоломея), Франциска и Марии Маг­ далины - это все, что сохранилось от внутреннего убранства храма XVII в. Рядом с городом есть парк (взрослые - 4 0 SFr, дети - 30 SFr, www.maisondusport.ch), где прово­ дят время все желающие научить­ ся легко и непринужденно преодо­ левать подвесные дороги, шагая по натянутым между деревьев ка­ натам. Парк рассчитан на детей и взрослых и открыт круглый год.

Спортивный туристический офис (Maison du Sport) С 775 33 63, www.verbier-sportcenter.ch Информация о лыжных и сноуборд-школах и походах в горы, а также другие предложения по экстремальным видам спорта от параглайдинга д о спуска на горных лыжах п о целине, карты для пешеходных прогулок по ре­ гиону.

Городские с о б ы т и я З и м н и й с е з о н . Проводятся гор­ нолыжные соревнования «новой школы» Verbier Ride, соревнования экстремального сноуборда и фрис­ тайла O'Neil Étreme By Swatch. Летний сезон. Профессионалы и любители гольфа и верховой езды со всего мира собираются на турниры Verbier Golf Pro-AM и Schroeder Grand Concours Hiuuique Officiel. Свои спе­ циальные соревнования есть и у тех, кто находит удовольствие в покоре­ нии гор на велосипедах (гонка Grand Raid Cristalp Verbier-Grimentz) или на джипах (ралли 4x4 Verbier). К о н е ц и ю л я . Любители клас­ сической музыки собираются на Verbier Festival8cAcademy (www. verbierfestival.com). В концертной программе 2 0 0 6 г. принимали участие Юрий Башмет, Вадим Ре­ пин, Евгений Кисин.

Как д о б р а т ь с я Автобус Мартиньи (Martigny): сер. дек.-сер. апр., 45 мин, 15 SFr. Автобус останавливается сначала в деревне Вербье, где живут в ос­ новном местные жители, а затем в курорте Вербье.

о s ГС

о н X

ГС

392

Перевал Сен-Бернар (St. Bernard, 2469 м) 5 км к северо-западу от Мартиньи. Долгое время это был единствен­ ный путь для всех, кто отправлялся в долгий путь по дороге, соединяю­ щей Западную и Северную Европу. Есть предположение, что около IX в. до н.э. этот маршрут был известен людям. Военные отряды, отправ­ лявшиеся завоевывать соседние го­ сударства, проходили по каменным тропам с ГУ в. до н.э. Самые отчаян­ ные из купцов выбирали этот пере­ вал, надеясь, что горные духи поз­ волят им миновать опасные места. Имя Ганнибала часто фигурирует в рассказах о Сен-Бернаре, хотя мно­ гие историки сомневаются в том, что войско с боевыми слонами пре­ одолело в 217 г. до н.э. горные вер­ шины. В 57 г. до н.э. Юлий Цезарь отправился в поход против племен язычников, живших в районе Мар­ тиньи и поклонявшихся богу, имя которого до сих пор сохранилось в названии Ленинских Альп. Им­ ператор Август не ограничился строительством дороги среди гор и велел возвести на вершине храм, освященный в честь Юпитера. Чуть позже по каменистым тропам над бездной прошли участники пышной свиты папы Стефана II, спешившего на встречу с королем Франции, и Карла Великого, отпра­ вившегося на коронацию в Милан. Надеясь усмирить племена гуннов и сарацин, грабивших долины и разрушавших храмы, правитель Италии даровал им право охранять перевал. Переключившиеся на пу­ тешественников и купцов новояв­ ленные таможенники требовали платы за опасное путешествие. При покровительстве других королевс­ ких особ, желавших поддерживать дорогу, необходимую для торговых людей и миссионеров, в трудах ко­

торых особо нуждались сразу не­ сколько европейских государств, была основана небольшая обитель, где принимали на ночлег и окружа­ ли заботой усталых путников. Известное название перевал по­ лучил в память о епископе из Аоста. Бернар де Ментон был сыном богатого барона Ричарда де Ментона из Савойи. Молодой человек принял решение посвятить свою жизнь служению Богу. Вернувшись из Парижа после окончания учебы, он нарушил волю отца и сбежал из родного дома в ночь перед свадь­ бой, поступив в собор Св. Августи­ на в Аосте на должность каноника. Бернард проповедовал христианс­ тво в небольших горных селениях. Желая защитить горный перевал Мон-Джовис от сарацин, на мес­ те бывшего языческого храма он решил построить небольшую оби­ тель. Святой был канонизирован в 1080 г. Именем архидьякона на­ зван приют для путешественников, перевал и порода собак-спасателей (сенбернары). Папа Пий XI провоз­ гласил св. Бернара покровителем этого региона в 1923 г. Уже почти 1000 лет принявшие послушание монахи предоставляют кров и го­ рячую пищу путникам, преодолева­ ющим непростой путь. Стены двух зданий приюта постройки 1560 и 1898 гг. пережили снежные бури, заметавшие каменные здания поч­ ти целиком, и нередкие здесь 30градусные морозы. Любопытная эк­ спозиция музея (© ежедн. июль-авг. 8.00-18.30, июнь-сент. 9.00-18.00, 6 SFr) представляет документы и ри­ сунки, рассказывающие об истории перевала, в том числе и о тех, чью жизнь унесла долгая и опасная до­ рога в горах. Рядом со статуей Св. Бернара можно разглядеть остатки древней дороги, вырубленной в скалах еще во времена Римской им­ перии. В летние месяцы в приюте,

который принадлежит религиозной общине, по-прежнему принимают на постой путников, размещая их в самых простых условиях (С (027) 7 8 7 1 2 36). В мае 1800 г. армия французс­ ких солдат по приказу Наполеона I отправилась покорять перевал Сен-Бернар. В память о 4 0 тыс. непрошенных гостей у монахов остались счета на выпитое вино и съеденные запасы мяса и сыра. Оплаты пришлось дожидаться 50 лет. Окончательно долг перед оби­ телью погасил, уже символичес­ ки, в 1984 г. президент Франции Ф. Миттеран. Сенбернары, чьими предка­ ми были пиренейские собаки и ньюфаундленды, сопровождали римских легионеров в боевых походах. Через некоторое время выносливые животные стали слу­ жить и монахам в горной обители. Крепкое тело, широкая грудь и прекрасное чутье позволяли соба­ кам находить заблудившихся в го­ рах или заваленных внезапными снежными лавинами путников. Бочонок, который закрепляли на широком ошейнике и куда нали­ вали спиртное, чтобы замерзший путник мог согреться, придумал, возможно, альпинист Мейсснер в 1816 г. Доподлинно известно, что за почти 2 0 0 лет с конца XVI в. д о 1897 г. лохматые собаки спасли более 2 0 0 0 чел. А завершилась трудовая вахта четвероногих спа­ сателей в эру систем спутникового слежения и вертолетной службы. Около 20 флегматичных потомков сенбернаров по-прежнему живут на полном пансионе при хосписе. Ежегодно людям, дождавшимся своей очереди и заплатившим 1700 8Рг, вручают пушистый ме­ ховой комочек - прямого потом­ ка первых собак, появившихся на горном перевале.

Сен-Морис (St. Maurice, 4 тыс. чел., 46 км к западу от Сьона) Телефонный код - 024 www.st-maurice.ch Туристический офис av. des Terreaux, 1, С 485 40 40, И [email protected] © пн 15.00-18.00, вт-пт 9.0012.00, 15.00-18.00, 15 марта-15 нояб. сб 9.00-12.00. Как д о б р а т ь с я Мартиньи (Martigny): 2 раза в час, билет «туда-обратно» 12 SFr; Монтрё (Montreux): 1 раз в час, 25 мин, билет «туда-обратно» 20 SFr. По г о р о д у Город назван в честь св. Маврикия (лат. Маурициус, франц. Морис), принявшего мученическую смерть недалеко от этих мест. Возглав­ ляя легион солдат-христиан, св. Маврициус отказался следовать приказу императора Максимиана казнить всех, отказавшихся пок­ лоняться римским богам. В честь св. Маурициуса во всем мире на­ звано более 6 0 0 храмов, 74 города и 2 государства. Гробница с телом святого установлена в городе в 390 г. В 515 г. здесь появился пер­ вый м о н а с т ы р ь Св. Маурициуса (Abbey St. Maurice, v. Francigena, Trésor des reliques et fouilles archéologiques, посещение только в составе организованной груп­ пы, © янв.-апр. 15.00, май-июнь 1 0 . 3 0 , 1 5 . 0 0 , 1 6 . 3 0 , июль-авг. вт-вс 10.30, 14.00, 15.15, 16.30, сент.окт. 10.30, 15.00, 16.30, нояб.-дек. 15.00, 6 SFr) - самый древний на севере Альп. Сокровищница храма хранит драгоценные дары

Ф О

393

О щ! с; 2 Q Н ф шС

паломников, прибывавших в го­ род, чтобы поклониться гробнице святого. Можно осмотреть археологические раскопки на терри­ тории аббатства. Посетите также ч а с о в н ю Нотр-Дам-дю-Се (NotreDame du Scex, Богоматери, XVIII), построенную рядом с местом, где в VII в. находилась небольшая келья монаха-отшельника св. Аме. Его скульптурный образ установлен в память о духовном подвиге человека, выбравшего служение Богу вдали от людей. Здание примостилось рядом с отвесной скалой, отсюда можно любоваться прекрасным видом на долину Роны. Во внутреннем интерьере храма обратите внимание на статую Божьей Мате­ ри с Младенцем (XIII). На северной окраине города находится ф о р т Сеиде (Fort de Cindey, Case postale, 2 2 , 1 9 3 9 - 1 9 8 0 , посещение в составе экскурсион­ ной группы, © сер. июля-кон. авг. ежедн. 10.30, 12.45, 14.30, 16.15, март-июль, кон. авг.-нач. нояб. сб-вс 14.00, сер. марта-cep. июля, нач. сент только по резервации, взрослые - 12 SFr, дети - 6 SFr, www.forteresse-st-maurice.ch). Грот Фей (Grotte aux Fées) © 15 марта-май ежедн. 10.0017.00, июнь-сент. 10.00-18.00, окт.-15 нояб. 10.00-17.00, 16 нояб.-14 марта только по предварит, заявке, 8 SFr, дети 5 SFr. Как д о б р а т ь с я Пешком или авт. от почты St. Maurice в направлении на Vérossaz, 3 мин.

394

Пещеры, известные с давних вре­ мен, были открыты для посещения публики в XIX в. благодаря непосредственному участию Ш. Гарда,

профессора колледжа Сен-Морис. Прогуляйтесь по галереям, любу­ ясь подземным озером и 77-метро­ вым водопадом. Гиды расскажут вам несколько легенд о встречах между людьми и маленькими фе­ ями.

Регион Сьер (Sierre, к востоку от Сьона) Регион Сьер (Sierre), или Siders на немецком языке, находится фак­ тически на границе двух основных для страны языковых групп. Глав­ ный населенный пункт этой час­ ти Валлиса - Сьер расположен на берегу Роны и обладает славой са­ мого солнечного города в Швейца­ рии. 3 3 0 дней в году, 7-8 ч в день, здесь можно наслаждаться теплом и светом. Благодаря этим клима­ тическим особенностям в районе производят прекрасные по вкусу и отличающиеся насыщенным аро­ матом вина: белое Fendant и крас­ ное Salgesch. Не потому ли рим­ ляне упоминали здешние места с указанием эпитета «amoenum», что означает «приятный»... Сьер (Sierre, 14, 3 тыс. чел., 17 км к востоку от Сьона) Телефонный код - 027 www.sierre-anniviers.ch Туристический офис (Sierre-Anniviers Tourisme) Case postale, 59, напротив ж / д вокзала, И [email protected] © пн-пт 8.00-12.00 и 14.00-18.00. Здесь ж е можно получить инфор­ мацию о наличии свободных мест в отелях и маршрутах для путешес­ твий по региону, а также о компа­ ниях, предлагающих рафтинг.

Как д о б р а т ь с я Поезд Цюрих (Zurich) с пересадкой в Висп (Visp): 2 ч 21 мин, билет «туда-обратно» 174 SFr; Жене­ ва (Geneve): 2 раза в час, 1 ч 58 мин, билет «туда-обратно» 96 SFr; Бриг (Brig): 2 раза в час, 22 мин, билет «туда-обратно» 27,6 SFr; Лозанна (Lausanne): 2 раза в час, 1 ч 15 мин, билет «туда-обратно» 66 SFr. По г о р о д у Несколько минут пешком, и по av. Général Guisan (просп. Женераль Гуизан) подойдем к станции самого длинного фуникулера в Швейцарии (4,2 км), доставляю­ щего всех желающих на в е р ш и н у Монтана (Montana). Чтобы осмотреть весь город, своеобразие которого поэт Р.-М. Рильке определил, как слияние в единое целое Прованса и Испании, не потребуется слишком много вре­ мени. Направившись на запад от ж / д станции, а затем ориентируясь на север, по av. du Marché (просп. Марше, Рыночный) выйдем в са­ мую старую часть Сьера - rue de Villa (ул. Вилла), которая мимо виноградных террас выведет нас к замку Вилла (Château de Villa). Иногда его называют Ванор Вилла (Vanor Villa). В замке располагает­ ся часть экспозиции любопытного Музея в и н о д е л и я и в и н (Musée de la Vigne et du Vin, 0 апр.-нояб. втпт 14.00-17.00, 5 SFr). Дорожка ве­ дет мимо тихих жилых кварталов Сьера к Заглешу (Salgesch), далее к винным дворам, расположив­ шимся на склонах живописных холмов, куда хозяева приглашают и на дегустацию их продукции, и к старому з д а н и ю Ц у м о ф е н х а у с (Zumofenhaus), где вы сможете ос­ мотреть вторую часть экспозиции. Если на обратный путь уже не хва­

тит сил, можно воспользоваться автобусом или поездом (1 раз в час, 8 мин, билет «туда-обратно» 3 SFr), чтобы вернуться в Сьер. Окрестности Сьера Музей О л с о м м е р а (Musée Charles-Clos Olsommer) 1,5 км к северу от Сьера, Вейра (Veyras), www.musee-olsommer.ch 0 июль-сент. ср-вс 15.00-19.00, окт.-июнь сб-вс 14.00-18.00. Любителям живописи можно по­ рекомендовать посетить М у з е й Ш. О л с о м м е р а ( 1 8 8 3 - 1 9 6 6 ) . Ху­ дожник родился в Невшателе, обу­ чался в Мюнхене в то ж е время, что и П. Клее и В. Кандинский, а в 1912 г. построил собственный д о м в небольшом городке, где прожил до 1966 г. Спустя почти 3 0 лет в здании открылась экспозиция, в которой собраны насыщенные светом полотна художника, в ос­ новном - прекрасные портреты. Критики определяют художника как символиста и мистика. Долина Валь-д'Аннивье (Val d'Anniviers, 25 км к югу от Сьера) Здесь живут люди, издавна прово­ дящие зимние месяцы в неболь­ ших горных деревушках, а летом спускающиеся в долины, нанима­ ясь в работники на виноградниках вокруг Сьера. Именно из-за такого «сезонного» образа жизни они име­ нуют себя «аннивье» (anniviers) или «анни виатор» (anni viatores) «путешествующие круглый год». Каждая община обладает не толь­ ко своими, установленными в те­ чение многих поколений местами жизни в то или иное время года, но и своими диалектами, а также традициями воскресной мессы, на которую собираются всей де­ ревней. Любопытно, что такой

о s

ас

396

же образ жизни ведут обитатели долины Валь-д'Аоста (Val d'Aosta), расположенной на территории Италии, через перевал Сен-Бернар. И это при том, что основной язык и традиции там - итальянс­ кие, а не французские, как в Вальд'Аннивье. Тем, кто готов физически к 6-километровой пешеходной про­ гулке, предлагается маршрут «Путь Планет» (Planetenweg/ chemin planétaire) : можно путешес­ твовать по тропинкам со специаль­ ными указателями-столбиками, изучая расположение планет Сол­ нечной системы, представленной в масштабе 1:100 млн. Обилие цифр и другую серьезную информацию каждый желающий может найти на поясняющих стендах. Сен-Леонард и п о д з е м н о е о з е р о Сутеррен (St. Léonard et Lac Souterrain) 10 км к юго-западу от Сьера, www.st-leonard.ch Экскурсии по озеру: © сер. мар­ та-1 нояб. ежедн. 9.00-17.00, июль-сент. 9.00-17.30, 30-40 мин, 10 SFr, дети 5 SFr. Поездом из Сьера (Sierre): 1 раз в час, 5 мин, билет «туда-обрат­ но» 8 SFr. Приблизительно на середине пути между Сьоном и Сьером находится небольшая деревушка, куда устрем­ ляются все желающие совершить экскурсию на самое большое под­ земное озеро Европы (длина - около 260 м, ширина - 1 5 м). Температура внутри не выше 15 °С, так что захва­ тите с собой теплый свитер. Местные жители редко посе­ щали это место, но тем не менее о подземном озере сложено не­ сколько легенд. В одной говорится о том, что заблудившийся здесь юноша таинственным образом получил несколько золотых монет,

в которые после сильного порыва волшебного ветра превратились обычные листья с деревьев. А неза­ мужним девушкам, стремящимся увидеть будущего суженого, над­ лежало вглядываться в гладь воды в полночь накануне Рождества. Пещеру обнаружили представите­ ли общества спелеологов Швейца­ рии в 1943 г., а спустя 6 лет в н е й появились первые посетители. Лейкербад (Leukerbad, 2 тыс. чел., 20 км к северо-востоку от Сьера) Телефонный код - 027 www.leukerbad.ch Лейкербад (Leukerbad), или Лешле-Бэн (Loeche-les-Bains) на фран­ цузском языке, один из самых больших термальных центров в Европе, находится примерно в 20 км на северо-восток от Сьера. Туристический офис (Leukerbad Tourismus) Rathaus, С 472 71 71, El [email protected], © июнь-нояб. пн-пт 9.00-12.00 и 13.15-18.00, сб 9.00-18.00, вс 9.00-12.00, нояб.-дек. пн-сб 9.0012.00 и 13.15-17.30, дек.-апр. пн-пт 9.00-12.00 и 13.15-18.00, сб 9.00-18.00, вс 9.00-12.00. Офис расположен в центре город­ ка. Здесь можно получить полез­ ную информацию и найти место в отелях, а также приобрести карту гостя. Как д о б р а т ь с я На поезде Цюрих (Zurich) с пе­ ресадкой в Висп (Visp) и Лойк (Leuk), далее на авт. № 115, 2 ч 53 мин, билет «туда-обратно» 187,6 SFr; Женева (Geneve): с

пересадкой в Лойк (Leuk), далее на авт. № 115, 2 ч 57 мин, билет «туда-обратно» 123,6 SFr. Из истории Первые поселения в небольшой долине в горах появились уже в IV в. до н.э. Первое упоминание о городе с названием Боэц (Boez) от­ носится к 1229 г. Свою независи­ мость коммуна получила к 1315 г. и приблизительно к тому же пери­ оду относится первое письменное свидетельство о расположенных здесь целебных источниках. О воде, помогающей преодолеть раз­ личные недуги, писал отдыхавший здесь епископ и кардинал Маттеус Шинер (1465-1522) - известный дипломат и командующий воен­ ными частями конфедератов в битве при Новаре (1513). Гостя­ ми курорта, приобретавшего все большую известность в Европе, стали Иоганн Гете, Ги де Мопас­ сан, Марк Твен. По г о р о д у Деревянные дома, узкие улочки, зеленые парки, прекрасные виды на горы и быструю горную реч­ ку - з а п о м и н а ю щ и й с я облик Лейкербада. Этот городок, где когдато обосновались римляне, а в XIX в. останавливались путешес­ твенники, направлявшиеся через горные перевалы, стоит посетить для того, чтобы забыть о б о всем и погрузиться в ц е л е б н о е тепло минеральных ванн. Щедрая при­ рода исправно поставляет в них каждый день почти 4 млн лит­ ров воды, температура которой достигает 51 °С. Целительные свойства воды помогают при арт­ рите и ревматизме. В Лейкербаде открыты для посещения 2 2 част­ ных и общественных павильона для купания. На первом месте по популярности - Б ю р г е р б а д

(Burgerbad, © летний с е з о н всчт 8 . 0 0 - 2 0 . 0 0 , пт-сб д о 2 1 . 0 0 , в ост. вр. года закр. на час раньше, 3 ч - 2 0 SFr, дети 12 SFr, день25 SFr, дети 14 SFr. В стоимость билета включено п о с е щ е н и е бас­ сейнов, джакузи и тренажерно­ го зала, массаж от 4 4 SFr, w w w . burgerbad.ch). Десять бассейнов, в том числе на открытом воздухе, с подводным массажем, джакузи, специальный курс для ног Kneipp Kur, фитнес-студия, спортивный и терапевтический массаж, соля­ рий, сауна с садиком для отдыха и парикмахерская. Посетите Ц е н т р Л и н д н е р Альп е н т е р м е (Lindner Alpentherme, © е ж е д н . 8 . 0 0 - 2 0 . 0 0 вход д о 17.50; римско-ирландские ванны © е ж е д н . 10.00-20.00, пт до 2 2 . 0 0 , 3 ч - 18 SFr, дети 12 SFr, каждые 3 0 мин дополнительно - 3 SFr, день 25 SFr, дети 15 SFr, посещение римско-ирландских ванн - 5 4 SFr, www.alpentherme.ch), предлага­ ющий всем желающим попробо­ вать на себе действие римско-ир­ ландских ванн. Их особенность заключается в чередовании подог­ ревающих и охлаждающих ваше тело ванн и залов, куда подается горячий воздух. В центре есть также открытые бассейны, центр здоровья, практикующий все многообразие различных проце­ дур от аюрведических до талассо, бар со свежевыжатыми соками. Среди других, меньших по разме­ ру бассейнов, находящихся при отелях, но куда можно отправить­ ся любому, кто готов заплатить за вход от 8 до 12 SFr, - Hotel Les Sources des Alpes, Badehotel Bristol, Wellnesshotel Grichting-Badnerhof, Regina Therme spa hotel, а также два, расположенных в клиниках реабилитационной (С 472 51 11, www.rzl.ch) и неврологической (С 472 61 11).

10 а Ф

X

>s ф с;

397

о H X

(В

It

Полюбоваться работами совре­ менных художников и скульпторов можно в небольшой х у д о ж е с т в е н ­ н о й г а л е р е е (Galerie St. Laurent, © ежедн. 14.00-17.45, кроме вт.). Картины и размещены в здании бывшего бассейна. В небольшой кабинке кабель­ ной дороги можно совершить подъем в сторону региона Гемми (Gemmiregion) к перевалу Геммис (Gemmipass, 2 3 5 0 м ) . В недалеком прошлом через перевал проходил важный торговый путь, связывав­ ший регионы Берн и Валлис. Возле небольшого озера зимой можно покататься на горных лыжах, а летом полюбоваться горными пиками на пешеходной прогул­ ке (© 8.30-17.30, каждые 3 0 мин, билет «туда-обратно» 38 SFr, фу­ никулер в сторону озера Даубен (Daubensee) - билет «туда-обрат­ но» 8 SFr).

Thermal-Olympiabad - бас­ сейн с искусственными волнами, © ежедн. 9.30-18.00, лето до 19.00. Thermal-Flussbad, © ежедн. 13.30-18.00. Thermal-Sportschwimmbad бассейн глубиной бассейна до 3 м, © ежедн. 9.30-18.00, лето д о 19.00. Thermal-Kurbad - различные сауны, ©ежедн. 9.30-18.00, лето д о 19.00. Thermal-Kinderschwimmbad детский термальный бассейн, © ежедн. 9.30-18.00, лето д о 19.00. Входные билеты на целый день - 1 6 SFr дети 8 SFr, с 1 0 . 0 0 - 1 3 . 0 0 , 1 0 и 5 SFr; 13.30-18.00 13 и 6 SFr. Thermal-Grottenschwimmbad плавательный б а с с е й н в гроте, © вход 1 0 . 0 0 , 1 1 . 0 0 , 1 4 . 0 0 - 1 7 . 0 0 , каждый час, 9 SFr на 3 0 м и н . Есть в о з м о ж н о с т ь аренды ку­ пальных костюмов, п о л о т е н е ц и лежаков.

Бригербад (Brigerbad, 32 км к востоку от Сьер)

Долина Лётчентал (Lötschental, 40 км к востоку от Лейкербада) Одна из самых красивых долин кантона, где в окружении гор сохранились не только почти не изменившиеся альпийские дере­ вушки, но и особый м и р тради­ ций и обрядов. В д н и карнавала перед началом Великого поста, но н и в коем случае не в воскресе­ нье, на улицы выходят процессии Чегатта (Tschägöttä) - страшных духов, вера в которых у обита­ телей долины оказалась сильнее христианства. Каждый предста­ витель т е м н о й силы наряжен в косматую овечью или козью шкуру и пугает впечатлительную публику огромной маской, выре­ з а н н о й из дерева и окрашенной в черный цвет.

www.brigerbad.ch Как д о б р а т ь с я Поездом от Брига (Brig) до Висп (Visp), 6 мин, далее автобус № 632, 7 мин, билет «туда-обратно» 8 SFr.

398

По г о р о д у Городок, принимающий всех жела­ ющих посетить т е р м а л ь н ы е цен­ тры, расслабиться и понежиться в насыщенной минералами воде при температуре от 2 6 д о 37 °С. Свои услуги предлагают пять бас­ сейнов. Freiluft Thermalbad - откры­ тый бассейн с длинным желобом (182 м) с течением, большой фон­ тан в центре главного бассейна, лужайки для отдыха и ресторан.

В небольшом городке Рарон (Raron) похоронен австрийский поэт P.M. Рильке ( 1 8 7 5 - 1 9 2 6 ) .

Бриг (Brig, 11 тыс. чел., 63 км к восто­ ку от Сьона) Телефонный код - 027 www.brig-tourismus.ch Туристический офис (Brig Beialp Tourismus) Bahnhofplatz, 1, в здании ж / д вокзала, С 921 60 30, {tí 921 60 31, И [email protected] 0 пн-пт 8.30-12.00, 13.30-18.00. В офисе можно получить инфор­ мацию не только по городу, но и по различным курортам региона. Как д о б р а т ь с я Ж / д вокзал Bahnhofplatz, 1. Берн (Bern): 2 раза в час, 1ч 04 мин, билет «туда-обратно» 96 SFr; Женева (Genève): 2 раза в час, 2 ч 30 мин, билет «туда-об­ ратно» 114 SFr; Цюрих (Zürich): 1 раз в час, 2 ч 08 мин, прямой или с пересадкой в Берне (Bern), билет «туда-обратно» 160 SFr. Специальные поезда с платфор­ мами для легковых автомобилей, в направлении туннеля Лётчберг (Lütschberg), отправляются по рас­ писанию ( 0 5.55-24.00, 2 раза в час, билет на автомобиль 25 SFr), уточнить которое можно на сайте www.bls.ch По г о р о д у От здания ж / д в о к з а л а ( 1 9 0 5 , неоренессанс) отправимся на юг по Банхофштрассе (Bahnhofstr). Площади Stadtplatz (Штадтплац), Marktplatz (Марктплац) и Sebastiansplatz (Себастьянсплац) образуют центр Старого города. На бывшей тор­ говой площади Marktplatz (Мар-

ктплац) установлен п а м я т н и к Э р н е с т у Г у д ж л и м е т т и (Ernest Guglielminetti, 1 8 6 2 - 1 9 4 3 ) , из­ вестному как «доктор Гудрон» врачу, исследователю и и з о б р е ­ тателю специального покрытия для автомобильных дорог. На Sebastiansplatz на колоне не­ большого фонтана находится п а ­ м я т н и к л е т ч и к у Д ж о р д ж у Шаве Д а р т н е л л у (Jorge Chávez Dartnell, 1 8 8 7 - 1 9 1 0 ) , совершившего пере­ лет через перевал Симплон. Его самолет, преодолевший горную цепь и поднявшийся в воздух рядом с Бригом, разбился во вре­ мя посадки в Домодоссоле (Ита­ лия). Устремленная ввысь фигур­ ка с раскрытыми крыльями - еще о д н о н а п о м и н а н и е о последних словах авиатора, умиравшего от потери крови на четвертый день после катастрофы: «Выше. Всег­ да выше!» Обратим в н и м а н и е на з д а н и е с т а р о й п о ч т ы с высокой ажурной башенкой над о с н о в н о й крышей ( 1 8 9 7 ) . Рядом находится здание часовни Св. Себастьяна (Sebastiankapelle, 1637, арх. Бодм е р ) . В нишах на главном фасаде установлены статуи св. Леодегара и св. Иеронимуса. Внутрен­ ний интерьер украшают полотна в алтаре с о б р а з о м св. С е б а с т ь я ­ на, выполненные Лоренцом Ритц в 1 8 3 7 г. На идущей на восток от площади Alte Simplonstrasse (Альте Зимлонштрассе) располо­ ж е н о несколько интересных зда­ ний бывших городских усадьб знати Брига XVII-XVIII вв. и д о м с высокой башней Йордантурм (Jordanturm, XVII), д о м Ш т о к а л ь п е р с углом, украшенным башней-эркером с куполом в форме луковицы (Altes Stockalperhaus, 1 5 3 2 , Ульрих Руффинер, п е р е с т р о е н о для Каспара Штокальпера в 1 6 4 0 - 1 6 6 0 ) . Через несколько минут выйдем к з а м к у

^ ^ Ш

399

о s e; <в

tú x o H

X

400

Ш т о к а л ь п е р (Schloss Stockalper, Alte Simplonstrasse, 2 8 , 1 6 7 8 , п о с е щ е н и е только в составе эк­ скурс, группы, О май-окт. вт-вс 9.30-15.30, июнь-сент. 9.301 6 . 3 0 , начало экскурсий 9 . 3 0 , 1 0 . 3 0 , 1 3 . 3 0 , 1 4 . 3 0 , 1 5 . 3 0 , 7 SFr, студенты 3 SFr). Этот великолеп­ ный замок, похожий, скорее, на итальянское палаццо, считается о д н о й из самых больших частных р е з и д е н ц и й в Швейцарии. Зда­ н и е построено из гранита и вул­ канической породы для Каспара фон Штокальпера. Штокальпер, благодаря которому перестрои­ ли основную часть центра Брига, разбогател на перевозке грузов, в т о м числе соли и шелка, через перевал Зимлон, и был и з б р а н п р е з и д е н т о м Верховного совета Валлиса. Спустя 2 0 лет его карье­ ра закончилась столь ж е стреми­ тельно, как и началась. Вначале Штокальпера лишили должности и почти всего имущества, а затем выслали в Домодоссолу, откуда в р о д н о й город о н смог вернуться лишь через 6 лет. Тройные арка­ ды внутреннего двора, построен­ ные в то время, когда здесь рас­ полагался монастырь иезуитов, выглядят о с о б е н н о красиво, ког­ да их освещают солнечные лучи. Три башни, каждая и з которых названа в честь трех волхвов, Каспара, Мельхиора и Бальтазара, украшены куполами в форме луковиц, заметными издалека. На п р о т и в о п о л о ж н о й от замка стороне улицы расположен еще о д и н д о м - бывшая собствен­ ность семьи Штокальпер (Fern­ anda Stockalper-haus, 1 7 2 6 - 1 7 2 7 ) и соседнее здание - церковь, принадлежавшая монасты­ р ю иезуитов (Kollegiumkirche, 1 6 7 3 - 1 6 8 7 ) , построенная по чер­ т е ж а м монахов Матеуса Колера и Генриха Майера. Продолжая

следовать по Alte Simplonstrasse, обратим внимание на часовню Св. А н т о н и я (Antoniuskapelle, 1 3 0 4 , 1 4 9 4 , Ульрих Руффинер). Алтарь, выполненный в стиле барокко, украшает позднеготическая статуя св. Антония. Сразу за часовней заметны несколько зданий, принадлежавших ранее городскому главе, затем Каспару Штокальперу, а с XVIII в. женско­ му монастырю сестер Урсулин. В здании обители в XVII-XVIII вв. располагались учебные классы для д е т е й . Окрестности Брига Перевал Зимплон (Simplón, 2005 м) 23 км к юго-востоку от Брига, www.simplon.ch Дорога, ведущая через перевал, п о с т р о е н а по приказу Наполео­ на I в 1 8 0 0 - 1 8 0 8 гг., сразу пос­ ле того, как французская армия преодолела перевал Сен-Бернар. В настоящее время по г о р н о й д о ­ роге в поисках захватывающих дух видов устремляются тыся­ чи туристов, а также л ю б и т е л и мощных а в т о м о б и л е й и мото­ циклов. Хорошо подготовлен­ ные путешественники преодо­ левают 3 5 км пути за 3 д н я , лю­ буясь по д о р о г е очаровательной деревушкой Зимплон-Дорф (Simplon-Dorf) на н е м е ц к о й час­ ти или у щ е л ь е м Г о н д о (Gondo) уже на итальянской т е р р и т о р и и . З н а м е н и т ы й туннель З и м п л о н начинается почти сразу после станции Бриг и заканчивается спустя 1 9 , 8 км в Италии. Стро­ ительство этого туннеля в 1 9 0 5 г. позволило создать маршрут, открывший новую э р у европей­ ских железных д о р о г - VeniceSimplon Orient Express, отправ­ ляющийся из Лондона через Па­ риж в Стамбул.

Церматт (Хегтаи, 6 тыс. чел., 97 км к юго-востоку от Сьона) Телефонный код - 027 www.zermatt.ch Каждый из курортов Валлиса, об­ ладающий титулом «самого гла­ мурного», «самого высокогорно­ го» или «самого солнечного», не в состоянии состязаться с Церматтом, так как у Церматта есть Маттерхорн (4478 м ) . Даже если вы вдоволь налюбовались знакомым силуэтом в глянцевых журналах и на обертках швейцарского шоко­ лада, лучше всего самим увидеть устремленную в н е б о вершину. В Церматте всегда многолюдно. Одни прогуливаются чинно, де­ монстрируя безупречный загар, ювелирные украшения и обяза­ тельные меха, другие тащат на спине огромные рюкзаки с при­ вязанными сверху альпинистски­ ми ботинками. Туристы, вылеза­ ющие из такси или толпящиеся возле автобусов, собрались здесь с одной целью - увидеть своими глазами один из самых извест­ ных альпийских пиков. Готовясь к этой незабываемой встрече, не забудьте, что небольшая часть горного массива вокруг Цермат­ та - рекордная по количеству вершин, превышающих отметку 4 тыс. м. Их здесь 36! Первыми покорять снежные склоны региона отправились ан­ глийские альпинисты. Вместе с ними в горы поднимались отец и сын Таугвальде родом из Цермат­ та и проводник из Шамони. Из семи мужчин в долину вернулись только трое. Тело молодого лорда Дугласа, также отправившегося в ту экспедицию, так и не нашли. Позже к первым могилам на не­

большом кладбище в Церматте, где похоронили альпинистов, до­ бавилось еще немало новых зеле­ ных холмиков. Краткая эпитафия на одном из надгробий состоит всего из трех слов: «Я выбрал вос­ хождение». Альпинистка Люси Валкер (1835-1916) поднялась на Маттерхорн в 1871 г., а спустя 6 0 лет был покорен и сложный север­ ный склон. Вместе с командами альпинистов появились первые исследователи качества обслу­ живания в отелях - туристы. В 1838 г. построили первый отель, а затем зубчатую железную дорогу Горнерграт (Gornergrat). Однако настоящий горнолыжный бум на­ чался только в 1960-х гг. Плохое качество питьевой воды в городе стало причиной эпидемии брюш­ ного тифа в 1963 г. После того как были построены очистные соору­ жения, проблему удалось решить и курорт вновь стал популярным. Туристический офис (Zermatt Tourism) На площади ж / д станции С 966 81 00, М [email protected] © сер. июня-сер. окт., сер. дек.сер. апр. пн-пт 8.30-12.00, 13.3018.00, сб 8.30-19.00, вс 9.3012.00 и 13.30-18.00, окт.-дек. пн-пт 8.30-12.00, 13.30-18.00, сб 8.30-12.00, 13.30-18.00, вс 9.3012.00, 16.00-18.00, дек.-апр. пн-пт 8.30-12.00, 13.30-18.00, сб 8.30-18.00, вс 9.30-12.00, 16.00-18.00, апр.-июнь пн-пт 8.30-12.00, 13.30-18.00, сб 8.3012.00, 13.30-18.00, вс 9.30-12.00, 16.00-18.00. М е д и ц и н с к а я помощь Dr. med. Ch. Bannwart Bahnhofplatz, 6, С 967 11 88.

Dr. med. J. Bieler-Hìschier Getwingstrasse, 30, £ 967 44 77. Dr. med. P. Brönnimann Schluhmattstrasse, 15, С 967 19 16. Полицейское у п р а в л е н и е С 966 69 20.

о X

(В

Как д о б р а т ь с я Ж / д вокзал В северном конце центральной улицы. Поездом Женева (Genève): 1-2 раза в час, с пересадкой в Висп (Visp), 3 ч 40 мин, билет «туда-обратно» 176 SFr; Цюрих (Zürich): 1 раз в час, с пересад­ кой в Висп (Visp), 3 ч 14 мин, билет «туда-обратно» 226 SFr; Бриг (Brig): 1 раз в час, прямой или с пересадкой в Висп (Visp), 1,5 ч, билет «туда-обратно» 70 SFr; Санкт-Мориц (St. Moritz): Glaceir Express, с пересадками в Кур (Chirr), Цюрих (Zürich), Висп (Visp), 8 ч, I класс - 229 SFr, II класс -138 SFr. Городской транспорт Такси Движение автомобильного транс­ порта в Церматте запрещено, по­ этому площадь перед вокзалом всегда заполнена электромобильчиками, выполняющими услуги такси. Обычный тариф за поездку в пределах городка - 12 SFr, около 6 SFr за багаж, в период 22.00-6.00 берется 50%-ная надбавка за об­ служивание в ночные часы. Taxi Zermatt С 0848 11 12 12.

402

Taxi Schaller С 967 12 12.

По г о р о д у Станция Gornergrat-Bahn GGB распо­ ложена напротив ж / д вокзала. Па­ вильон фуникулера Sunnegga можно найти, отправившись на противопо­ ложный берег реки Виспа (Vispa). На главной улице Церматта расположено множество отелей, ресторанов и магазинов. На восток от вокзала находится более спокой­ ный Hinterdorf (Хинтердорф), где можно прогуляться, разглядывая деревянные дома, построенные в традиционном для Валлиса ар­ хитектурном стиле. Амбары, где хранили припасы, строились на высоких каменных опорах - для за­ щиты от грызунов. Направившись на юг, выйдем к церкви. Осматри­ вая интерьер, обратите внимание на алтарь и росписи сводов. На небольшом кладбище рядом на­ шли вечный приют некоторые из альпинистов, заплатившие слиш­ ком высокую цену за покорение Маттерхорна. Станция кабельной дороги, ведущая к Трокенер-Штег (Trockener Steg) и Малому Маттерхорну (Klein Matterhorn), распо­ ложена в полукилометре на юг от храма. Альпийский м у з е й (Alpine Museum, Kirchplatz, 11, © окт. ежедн. 14.00-18.00, дек.-Пасха ежедн. 15.00-19.00, Пасха-июнь ежедн. 14.00-18.00, июль-сент. 11.00-18.00, 10 SFr) находится рядом с почто­ вым офисом. В нем представлены образцы флоры и фауны региона. Отдельная экспозиция посвящена памяти Эдварда Вумпера. Вумпер написал записки об экспедиции, составившие большую часть его книги, посвященной альпинизму в Альпах (Scrambles among the Alps, 1871). Любопытные иллюстрации к книге были выполнены самим авто­ ром, родившимся в Англии в семье художника. Даже в возрасте 60 лет Вумпер продолжал участвовать в эк­ спедициях и в 1901 г. вместе с 4 шут-

никами первым взошел на вершину пика Стенли (3155 м, Канада). Спортивный парк Forest Fun Park Zermatt, © 9.00-18.30, вне сезона 11.0017.30, взрослые - 31 SFr, дети 4-7 лет 15 SFr, 8-16 лет 21 SFr. Недалеко от города расположен небольшой парк, интересный для взрослых и детей, получающих удовольствие от возможности пре­ одолевать расстояния по канату, закрепленному на различной высо­ те между деревьев, карабкаться по веревочным лестницам и переби­ раться по деревянным подвесным мостам. Все желающие проходят подробный инструктаж и получают обязательные страховочные пояса. О к р е с т н о с т и Церматта Ледник Маттерхорн (Matterhorn glacier paradise, 3883 м) Из южной части города к а б е л ь н а я д о р о г а с 8-местными кабинками ведет к вершинам Фури (Furi) и Трокенер-Штег (Trockener Steg, 2 9 3 9 м ) , откуда открывается пано­ рама гигантского л е д н и к а Теодул (Theodul). От Трокенер-Штег, где находится п а н о р а м н ы й р е с т о ­ ран, можно продолжить подъем к горе Малый Маттерхорн (Klein Matterhorn, 3 8 2 0 м ) , где есть свой ледяной павильон Л е д я н о й д в о ­ р е ц (Glacier Palace). Можно сделать остановку в Шварцзе (Schwarzsee-Paradise), чтобы запечатлеть отражение снежной вершины и маленькой горной капеллы в спокойной гла­ ди озера. Маршрут Zermatt-Matterhorn glacier paradise, 4 0 мин, билет «ту­ да-обратно» 87 SFr. Маршрут Zermatt-SchwarzseeParadise, 12 мин, билет «туда-об­ ратно» 45 SFr.

Обзорная площадка Ротхорн (Rothorn paradise, 3103 м) Станция расположена недалеко от ж / д вокзала города. Фуникулер в туннеле ведет к Зуннега (Sunnegga, 2300 м). Оттуда начинаются пе­ шеходные маршруты различной сложности и продолжительности, ведущие к берегам горных озер Лэйзе (Leisee), Мосийезе (Moosjesee), Гриндийезе (Grindjisee) и Штеллизе (Stellisee). Отсюда можно отправить­ ся дальше до Блаухерд (Blauherd, 2588 м), где также расположены тро­ пинки для прогулок, оформленные деревянными скульптурами люби­ мой темы - «Рай Сурков». Далее в ка­ бинках фуникулера отправляемся к Ротхорн Парадиз (Rothorn paradise), где расположен ресторан с пано­ рамными окнами и обзорная пло­ щадка. Найдите на специальной карте с указанием горных вершин пик Дюфорпшитце (Dufourspitze, 4634 м), названный в честь генерала А. Дюфора. Это абсолютный чемпи­ он по высоте среди других альпийс­ ких вершин, расположенных на тер­ ритории Швейцарии. На Блаухерд (Blauherd) находится небольшой детский игровой парк, получивший название «Рай гномов».

Ü ф

Маршрут Zermatt - Sunnegga paradise, 3 мин, билет «туда-обрат­ но» 2 3 SFr. Маршрут Zermatt - Blauherd, билет «туда-обратно» 4 3 SFr. Маршрут Zermatt - Rothorn paradise, 2 0 мин, билет «туда-об­ ратно» 6 2 SFr. Подъем на Горнерграт (Gornergrat, 3089 м) Зубчатая железная дорога Горнер­ грат (Gornergrat) поднимает всех желающих к вершине Горнерграт (Gornergrat, 3130 м). По пути вы сможете любоваться лугами Риффельальп (Riffelalp) и видами на Маттерхорн. Выбирайте место с

403

О ц К 5 q Н шС

правой стороны по ходу движения. Под смотровой площадкой внизу изгибается ледяная река Горнерглетчер (Gornergletscher), а вдали можно рассмотреть вершины Хохтэллиграт (Hohtälligrat, 3286 м), Штокхорн (Stockhorn, 3407 м), Ротхорн (Rothorn, 3103 м) и Дом (Dom, 4 5 4 5 м). Отдельное здание - обсерватория с большим телескопом, который используют в научных целях сразу несколько научных организаций. В ресторане отеля Kulmhotel Gornergrat проводят различные тематические обеды и ужины с концертной программой. Маршрут Zermatt - Gornergrat, 4 0 мин, отправление 2-3 раза в час, билет «туда-обратно» - 76 SFr. Ущелье Горнершлюхт (Gornerschlucht) www.gornergorge. ch © кон. мая-кон. окт. 9.00-18.00. Взрослые - 4 SFr, дети - 2 SFr. Из центра Церматт, отправившись пешком, через 2 0 мин можно доб­ раться д о входа в ущелье Горнер, созданное рекой Горнера в течение многих тысячелетий. Здесь можно прогуляться через каменные гале­ реи по прочным деревянным мос­ ткам, любуясь несущимся потоком холодной реки Горнера (Gornera). Зас-Фе (Saas-Fee, 1,6 тыс. чел., 84 км к юго-востоку от Сьона) Телефонный код - 027 www.saas-fee.ch Туристический офис

404

С 958 18 58, V 958 18 60, И [email protected] © пн-сб 8.30-12.00 и 14.00-18.30, вс 9.00-12.00 и 15.00-18.00. В офисе можно получить информацию о наличии свободных мест

в отелях, карты маршрутов для путешествий в горы, приобрести туристическую карту, предостав­ ляющую определенные скидки. Здесь же вы получите полную ин­ формацию и оформите заказ на многочисленные предложения на летний и зимний сезон. Медицинская помощь С 957 11 55, 957 58 59. Полицейское у п р а в л е н и е С 957 10 26. Как д о б р а т ь с я Поезд Женева (Genève): прямой поезд до Висп (Visp), далее авт., общее время в пути - 3 , 5 ч, билет «ту­ да-обратно» 141, 6 SFr; Цюрих (Zürich) : с пересадкой в Висп (Visp), 3 ч, билет «туда-обратно» 191, 6 SFr; Берн (Bern): прямой поезд до Висп (Visp), далее авт., 2 ч, билет «туда-обратно» 127, 6 SFr. Автобус Маршрут Бриг через Висп (Brig— Visp): 1-2 раза в час, 1 ч, билет «туда-обратно» 36 SFr. Зас-Фе - небольшая деревушка, одна из четырех, до которых добирается автобус, следующий из Брига через Висп и Штальден (Stalden). Дорога проходит мимо Зас-Балена (Saas Balen), Зас-Грунда (Saas Grund), а за­ тем направляется в сторону курорта, где запрещено движение автомоби­ лей, а также любые звуки и шумы, беспокоящие жителей шале и оте­ лей после 22.00. За нарушение этого правила предусматривается штраф 200 SFr. Виды на Маттерхорн Зас-Фе предложить своим гостям не может, но компенсирует этот недостаток панорамой трех горных пиков, каж­ дый из которых выше 4000 м. Кро­ ме того, здесь можно полюбоваться

сверкающим на солнце ледником Фееглетчер (Feegletscher), талые воды с которого многочисленными ручьями устремляются в долину. Центр Зас-Фе и лыжные подъем­ ники расположены на юго-западе от автобусной станции, в которой разместилось почтовое отделение. Рядом находится туристический офис. На главной улице сосредото­ чены бутики и магазины, которые не нарушают идиллию сельской улицы в альпийском стиле. По­ являющееся кое-где на вывесках имя Цурбригген (Zurbriggen) вы­ зовет определенные ассоциации у любителей горных лыж. В настоя­ щее время бывший чемпион мира 1980 г. владеет несколькими оте­ лями в этом регионе. Чуть ниже основного центра в деревянном д о м е XVIII в. расположен местный м у з е й (Saaser Museum, © ежедн. 10.00-11.30, 13.30-17.30, 4 SFr), в экспозиции которого представле­ на история курорта, традиции и фрагменты типичного жилого ин­ терьера и любопытная коллекция костюма и предметов декоративноприкладного и народного искусст­ ва. Музей-пекарня предоставляет возможность узнать больше об ис­ кусстве выпечки хлеба, для детей есть специальная программа с возможностью испечь свою собс­ твенную булочку и получить па­ мятный диплом (Bäcker Museum, © ежедн. 7.00-19.00, приготовить хлеб собственными руками можно по вторникам в 11.00, 7 SFr). Большой спортивный центр с бассейном, сауной, теннисными площадками и тренажерным залом вы найдете рядом с автобусной стан­ цией. Информацию об экскурсиях в горы и расценках на занятия в гор­ нолыжных школах можно получить здесь же в отдельном офисе. Подземный фуникулер Metro Alpin работает круглый год. Вос­

пользовавшись его услугами, можно подняться к вершине Миттельаллайн (Mittelallalin, 3500 м). Посети­ те ледовый павильон (взрослые 7 SFr, дети - 3,5 SFr), расположенный под станцией на глубине 10 м. Вам представится прекрасная возмож­ ность изучить на небольших схемах структуру ледника и полюбоваться ледяными скульптурами, ориенти­ рованными в основном на детское воображение. На склоне возле ЗасФе есть трасса тобоггана (Feeblitz Toboggan, © дек.-апр. 13.00-18.00, май закр., июнь 12.30-17.30, июльавг. 10.00-18.00, сент.-12.00-18.00, сб-вс 10.00-18.00, окт. 12.00-17.30, сбвс 10.30-17.30, нояб.-дек. сб-вс 13.0016.30) - 1 поездка 6 SFr, дети 4 SFr. Что е щ е посмотреть в Зас-Фе Спортивный парк Абентуервальд (Abenteuerwald) С 958 18 58, © кон. июня-авг., сент.- окт. 12.00-18.00, вход до 16.00, июльнач. сент. 9.30-19.00, вход до 17.00, закр. в плохую погоду. Вход - 2 6 SFr, дети - 1 7 SFr. Заплатив положенную сумму, вы получите возможность вначале под присмотром тренера, а потом и самостоятельно преодолевать не­ простой путь, балансируя на канптах, растянутых между деревьями. После обязательного 15-минутного инструктажа по технике безопас­ ности вы выбираете себе маршрут для начинающих (1 ч, для детей не ниже 110 см) или большой маршрут (2 ч, для детей не ниже 140 см). Городские с о б ы т и я Июнь, к о н е ц - начало и ю л я . Международный альпийский му­ зыкальный фестиваль. Август. Фестиваль классичес­ кой музыки Musica Romantica.

Кантон Тичино (Ticino, TI)

2

Площадь - 2812 к м Население - 324 тыс. чел. Главный город - Беллинцона 8 округов, 195 общин www.ti.ch Кантон Тичино расположен на юге страны, окружен территорией Италии, на севере граничит с кан­ тонами Валлис и Ури, а на северовостоке с Граубюнденом. Железная дорога, ведущая па­ раллельно берегу озера Фирвальдштетзе мимо Люцерна на юг, под­ нимается все выше по направле­ нию к знаменитому перевалу СенГотард. Среди серых скал Гёшенен (Gòschenen) от долины реки Ройс состав следует через туннель, су­ ществующий с 1882 г. Когда-то это была единственная железнодорож­ ная ветка, связывавшая немецкие кантоны Швейцарии с регионом, где говорят на итальянском язы­ ке. Всего несколько минут полной темноты, и мы окажемся в совер­ шенно другом мире: дома, церкви, вино, виноградники... Не поки­ дает ощущение, что мы в Италии, но оно обманчиво: это не совсем Швейцария, но еще и не Италия. Если вы приехали сюда всего на день, то лучше посетить Беллинцону и Лугано или Локарно. В том случае, если вы можете позволить себе провести в Тичино больше времени, обязательно отдохните на озерах Лугано (Lago di Lugano) или Маджоре (Lago Maggiore).

406

Попасть в кантон можно через перевал Сен-Готард, который от­ крыт в период с июня по октябрь, или через туннель, известный, по­ жалуй, в большей степени беско­ нечными пробками и проблемами с движением, чем впечатляющей

длиной - 16,9 км. Самый удобный, на наш взгляд, вариант, избавляю­ щий туристов от необходимости стоять в долгих пробках и позволя­ ющий любоваться захватывающи­ ми дух видами, - это путешествие на поезде. Специальные маршру­ ты - «Пальмовый экспресс», экс­ пресс «Бернина», экспресс «Виль­ гельм Телль», экспресс «Чентовалли» также следуют через кантон. Если над долиной Айроло (Airólo), куда мы попадем, пре­ одолев перевал или туннель СенГотард, часто висит туман и дуют холодные ветры, то дальше, по направлению к двум прекрасным озерам становится все теплее и солнечнее. Температура в этом ре­ гионе почти всегда на 4 - 6 °С выше, чем в Центральной Швейцарии, но при этом никогда не бывает столь высокой, как в расположенной ря­ дом Италии. Именно по этой при­ чине первыми, кто освоил преиму­ щества летнего отдыха в Тичино, были жители Милана. Чуть позже в Тичино устремились состоятель­ ные европейцы, строившие виллы и отели среди кипарисов, магно­ лий и пальм, наслаждавшиеся ку­ панием и солнечными днями без изнуряющего полуденного зноя. Средняя температура июля и ав­ густа в Лугано 28 °С, апреля и сен­ тября 17 °С, декабря 7 °С. Контроль над территориями, за право обладания которыми бо­ ролись представители Милана и Комо, с 1478 г. осуществляли на­ местники кантона Ури, захватив­ шие долину Левентина в 1513 г. Активные военные действия «трех лесных кантонов» - Швица, Ури и Унтервальдена привели к тому, что долины за горным перевалом Сен-

1о

т а р д вплоть до итальянской граНицы стали фактически колонияконфедератов. Независимость, к и название Цезальпийская Республика (Cisalpine Republic), ^ и ч и н о приобрел в 1798 г., когда Наполеон I присоединил его к рес^Ублике Гельвеции, и окончательв 1803 г., под лозунгом Liberi e Svizzeri! («Свободны и швейцарК а

Н о

цы!»), получил права кантона в составе Конфедерации. Индустриализация и экономический подъем, последовавшие во французском и немецком регионах Швейцарии на рубеже XVIII-XIX вв., оказали наименьшее влияние на единственный италоязычный кантон. Производство табачных изделий и шелковых тканей существовало

исключительно благодаря деше­ вой рабочей силе, и даже строи­ тельство туннеля в 1882 г. мало что изменило в жизни кантона. С 1881 по 1930 г. почти 25 тыс. жи­ телей в поисках заработка уехало за пределы родной Швейцарии. До 1950-х гг. поездка в этот регион расценивалась как путешествие в прошлое с его скромным образом жизни и еще меньшим комфортом. Ситуация изменилась в последние годы, когда почти 80% из 300 тыс. жителей Тичино стали жить в ре­ гионе городов Лугано, Локарно, Беллинцона и Мендризио-Чиассо. Всего 14% территории кантона представляет на рынок труда около 90% всех рабочих вакансий. Сов­ ременный Тичино - это не только важный для Швейцарии центр бан­ ковской и страховой деятельности, а в перспективе место проведения важных международных деловых встреч и симпозиумов, но и извест­ ный своими культурными фестива­ лями и акциями регион.

s X

о

408

«Краем художников» регион ста­ ли называть, вероятно, уже с 643 г., когда строительством многих хра­ мов, крепостей и монастырей руко­ водил известный зодчий Комачини. В XVTII-XIX вв. Тичино исправно поставлял в Россию семейства та­ лантливых архитекторов, художни­ ков, резчиков по камню, мастеров декоративной отделки интерьеров и прикладного искусства. Без отли­ чающихся изяществом стиля работ Д. Жилярди, Д. Трезини, Л. Руска, А. Адамини, Д. Висконти, Дж. Лукини, Дж. Ламони и И. Бернаскони невозможно представить облик не только Петербурга, но и многих других российских и украинских городов. В XIX в., покинув группу футуристов, возвратился в родные места Марио Чиаттоне, где по его проекту построено несколько пре­ красных зданий в неоклассическом

стиле. Новыми любопытными иде­ ями интеллектуального общества, поселившегося на горе Правды, ув­ лекался Рино Тами - автор здания кантональной библиотеки в Луга­ но. Традиции архитектурной шко­ лы в новой, современной интерпре­ тации продолжают Луиджи Сноцци и Аурелио Галфетти. Один из самых известных архитекторов в Швейца­ рии, Марио Ботта, известен как ав­ тор музейного комплекса современ­ ного искусства в Сан-Франциско. Создателей нового облика жилых и бизнес-зданий готовят в Академии архитектуры при Университете кан­ тона Università della Svizzera Italiana, основанном в 1996 г., а в регионе долины Маджиа в городке Печчья (Peccia) трудятся скульпторы, воп­ лощая идеи в каменных глыбах гра­ нита «валлемаджиа». Для путешествия по кантону выгодно приобрести региональ­ н ы е п р о е з д н ы е , предоставляю­ щие возможность путешествовать на различных видах транспорта и получать дополнительные скидки. Lugano Regional Pass, дающий право бесплатного проезда на по­ ездах и кораблях по озеру Лугано, пользование фуникулерами на Сан-Сальваторе (San Salvatore) и Монте-Бре (Monte Brè) и 50%-ную скидку на городской транспорт в районе Локарно на 3 любых дня в течение недели (взрослые - 88 SFr, дети - 4 4 SFr) или 7 полных дней (взрослые - 108 SFr, дети - 5 4 SFr). Приобретая региональный про­ ездной Локарно/Аскона (взрос­ лые - 88 SFr, дети - 4 4 SFr) или 7 полных дней (взрослые - 108 SFr, дети - 5 4 SFr), вы получаете право на бесплатный проезд на поездах и водном транспорте в пределах ре­ гиона и по озеру Маджоре, а также 50%-ную скидку на фуникулеры и подъемники, в том числе на пере­ езды в регионе Лугано.

Айроло (Airólo, 1,6 тыс. чел., 57 км к северу от Беллинцоны)

(Museum Forte Airólo, © июнь-окт. 13.30-15.00), основные экспона­ ты - оружие, планы различных объектов, карты.

Телефонный код - 091

Беллинцона (Bellinzona, 17 тыс. чел., 198 км к югу от Цюриха)

www.airolo.ch Как д о б р а т ь с я Ж/д станция В центре города Люцерн (Luzern), Прямой поезд, или с пересадкой в Ар-Гольдау (Arth-Goldau) : 1 ч 41 мин, билет «туда-обратно» 64 SFr. По г о р о д у В небольшой деревне раньше ос­ танавливались на отдых и меняли лошадей путешественники, а в настоящее время здесь можно сде­ лать паузу, благополучно выбрав­ шись из туннеля на свежий воздух. Рядом с ж / д станцией находится монумент работы скульптора Винченцо Вела ( 1 8 2 0 - 1 8 9 1 ) , установ­ ленный в память о 177 рабочих, погибших зимой 1 9 5 1 / 5 2 г., когда высота снежного покрова дости­ гала 3 м. Небольшая церковь го­ рода освящена в честь св. Назария и Цельса (San Nazaro e San Celso, XII, построена вновь после пожара в 1877 г.) - двух проповедников и мучеников за веру Христову, живших в III в. По проекту Жана Одерматта (Jan Odermatt), прямо в глубине скалы, на высоте около 2050 м, построен современный Центр к о м м у н и к а ц и й Ла Клаустра (La Claustra) - современные залы для проведения семинаров, библиотека, ресторан и велнессотель (www.laclaustra.ch). Можно осмотреть здание бывшего воен­ ного укрепления ( 1 1 8 6 - 1 8 9 1 ) , где в настоящее время располагается экспозиция Музея форта Айроло

Телефонный код - 091 www.bellinzona.ch www.bellinzonaturismo.ch Городские о р и е н т и р ы Старый город, откуда начинают­ ся маршруты к замкам, распо­ лагается на юго-западе от ж / д вокзала. Небольшую улицу Salita al Castelgrande (Салита-аль-Кастельгранде), ведущую к лифту к вершине холма с замком Гранде, вы найдете западнее pz. Collegiata (пл. Колледжиата), в восточной части которой есть указатели к замку Монтебелло (Castello di Montebello). Туристические о ф и с ы Региональное б ю р о туризма (Ticino Turismo) Villa Lugano, £ 825 70 56, Kl info@ ticino-tourism.ch Офис предоставляет информацию и брошюры по всему кантону. Городской туристический офис (Bellinzona Turismo) pz. Nosetto, палаццо Чивико (Palazzo Civico), С 835 21 31, [email protected], © пн-пт 8.00-18.30, сб 9.0012.00, апр.-сент. также сб 12.00-17.00. Здание палаццо Чивико, во внут­ реннем дворике которого располо­ жен туристический офис, выстро-

ено почти заново в начале XX в. в стиле ломбардского ренессанса. От предыдущей постройки XV в. со­ хранились только колонны. На вер­ хних этажах располагаются залы заседаний городского управления и канцелярия. Обратите внимание на интересные настенные росписи с видами Беллинцоны. В туристическом офисе мож­ но приобрести билет Cultura Pass Bellinzona, позволяющий посетить 4 городских музея за 13 SFr, 3 кре­ пости - за 8 SFr. Как д о б р а т ь с я Ж / д вокзал vi. Stazione. Цюрих (Zürich): прямой поезд 1 раз в час или с пересадкой в Ар-Гольдау (Arth-Goldau), 2 ч 15 мин, билет «туда-обратно» 106 SFr; Люцерн (Luzern): прямой поезд 1 раз в час или с пересад­ кой в Ар-Гольдау (Arth-Goldau), 2 ч 15 мин, билет «туда-обратно» 96 SFr.

о X s т s о н X

410

Автобус Кур (Chur): 1 раз в 2 ч, 2 ч, билет «туда-обратно» 94 SFr. Из истории В I в. до н.э. на том месте, где в на­ стоящее время возвышается кре­ пость Гранде, существовала римс­ кая крепость (Castrum). В V в . вла­ дельцами этого удачно располо­ женного на перекрестке торговых путей поселения стали миланцы. Первое упоминание о городе Каструм Белитионис относится к 5 9 0 г. В XIII в. Беллинцону при­ обрели представители семейства герцогов Висконти из Милана, и на холме началось строительство крепости Монтебелло. После оче­ редной победы над Габсбургами армия объединенных войск кон­ федератов, стремившаяся устано­

вить контроль над важными до­ рогами, ведущими через перевал Сен-Готард, начала военную кам­ панию против династии Сфорца. В 1 5 0 0 г. город заняла объединен­ ная армия швейцарских кантонов Ури, Швиц и Унтервальден. После того как в 1 8 0 3 г. была провозгла­ шена независимость кантона Тичино, города Лугано, Локарно и Беллинцона делили м е ж д у собой право называться главным горо­ д о м региона (каждый на 6-летний срок). В 1878 г. кантональной столицей была признана Беллин­ цона. В XX в. начались реставра­ ционные работы по восстановле­ н и ю стен и башен крепостей и к 2 0 0 0 г. все три внесены ЮНЕСКО в Список всемирного наследия. В мае 2 0 0 7 г. о ч е р е д н о й раз с боль­ шим успехом прошел л ю б и м ы й в городе праздник - La Spada nella rocca - Шпага в скале. Рыцари в сверкающих доспехах и их пре­ красные дамы собирались на площадях и улицах, чтобы понаб­ людать за различными боевыми костюмированными поединка­ ми, отведать блюд средневеко­ вой кухни и даже поучаствовать в у ч е б н о м процессе средневе­ ковой школы. В первую неделю сентября 2 0 0 8 г., во время тради­ ц и о н н о г о фестиваля Bacchica, на улицах и площадях города состо­ ялись праздничные шествия, а в установленных павильонах мож­ но было попробовать различные вина региона и узнать м н о г о ин­ тересного о б истории производс­ тва вина в Тичино. По г о р о д у От ж / д вокзала выйдем на vi. Stazione (просп. Стационе) и пой­ д е м на юго-запад. Обратите вни­ мание на здание главного п о ч ­ т о в о г о о ф и с а на левой стороне проспекта (vi. Stazione, 18, 1985,

арх. А. Галфетти, Р. Молина). Миновав площадь перед храмом, куда нам еще предстоит вернуть­ ся, выйдем к з д а н и ю г о р о д с к о г о у п р а в л е н и я (Palazzo Civico), где находится туристический офис. От pz. Nosetto (пл. Нозетто) через аркады домов с левой стороны выйдем на pz. Indipendenza (пл. Индипенденца, Независимости). В центре возвышается обелиск, установленный к столетию неза­ висимости кантона, а в восточ­ ной части находится ц е р к о в ь Сан-Рокко (Chiesa di San Rocco, 1330-1478). Фасад украшает изображение Св. Рокко (Рохуса), которому молились об исцелении от чумы. Внутри стены отделаны искусственным мрамором - стукко (XVIII). Обратите внимание на фрески (XVII) и высокий алтарь (Ж. М. Панкалди). Кованые дета­ ли украшений (XVIII) выполнены мастерами региона Тичино. Если от площади продолжать движение на юг по v. Lugano (ул. Лугано), то через 15 мин окажемся на pz. San Biagio (пл. Сан-Бьяджо). С правой стороны расположена церковь Санта-Мария-делла-Грацие (Chiesa di Santa Maria della Grazie, Св. Марии Благодарения, XV) - часть монастыря францис­ канцев. Интерьер украшают ренессансные фрески «Распятие» и «Жизнь Христа» ( 1 4 8 5 - 1 5 0 5 ) не­ известного ломбардского мастера, на других фресках изображены свв. Бернар, Рохус и Себастьян. Заслуживают внимания каменные надгробия и кованые украшения (XVI-XVIII). В ближайшем буду­ щем в храме планируется провес­ ти реставрационные работы. Если вы намерены осмотреть храм, уточните в туристическом офисе, когда это удобнее всего сделать. Рядом с площадью есть р е с т о р а н Malakoff (Carraie Bacilieri, 10), от­

крытый, как уверяют местные жи­ тели, одним из русских воинов, со­ провождавших Суворова во время военного похода 1799 г. Местная девушка, ставшая женой солдата, уговорила его оставить ратное дело. С противоположной сторо­ ны улицы в глубине квартала вид­ на небольшая церковь Сан-Бьяд­ ж о (Chiesa di San Biagio, XII-XV, позднероманский и готический стили). На фреске на фасаде запе­ чатлен образ св. Христофора (XIV). Внутри церкви заслуживают вни­ мания фрагменты сохранившихся фресок ломбардской школы (XIV), росписи на стенах трехнефного пространства базилики (XV), рабо­ та мастера Доминика из региона озера Лугано (1520) на северной стене, изобразившего Мадонну с младенцем и свв. Бласия (Власия) и Иеролама. Рядом с храмом в глубине небольшого парка находится Х у д о ж е с т в е н н ы й м у з е й (Villa dei Cedri, pz. San Biagio, © вт-пт 14.00-18.00, сб-вс 11.00-18.00, 8 SFr). В экспозиции представле­ ны работы швейцарских и ита­ льянских живописцев XIX-XX вв. Вернемся обратно, на pz. Nosetto, где перед зданием палаццо Чивико, по традиции, поддержива­ е м о й горожанами уже несколько столетий, растет ореховое дерево. В Средние века здесь оглашали приговоры городского суда и каз­ нили преступников. Отсюда можно выйти по веду­ щей на запад v. Teatro (ул. Театро) к городскому театру. З д а н и е театра (Teatro Sociale, 1846-1847, инж. Рокко фон Ментлен, проект миланского арх. Дж. Мораглиа) сооружено по инициативе состоя­ тельных граждан Беллинцоны. Вернувшись на pz. Nosetto, на этот раз п о й д е м на северо-вос­ ток по V . Nosetto (ул. Н о з е т т о ) ,

(б X О

ф ш

о X X

т X

се ас

412

рассматривая по пути роскош­ ные фасады бывших р е з и д е н ц и й патрициев. Улица приведет нас еще к о д н о й площади Старого города - pz. Collegiata (пл. Колледжиата). В восточном углу воз­ вышается собор Санти-Пьетро-эСтефано (Collegiata die SS. Pietro e Stefano, 1 5 1 7 ) . Автор проекта, архитектор Томасо Родари, был главным зодчим при дворе ди­ настии Комо. К главному входу в собор ведет высокая лестница. На фасаде в нишах установлены статуи апостола Петра и св. Сте­ фана, а над главным порталом п о м е щ е н о и з о б р а ж е н и е герба го­ рода. Интерьер церкви оформлен в XVI-XVII вв.: фрески (XVII, худ. Маццучелии, Прокаччини, Ровер и о ) , монументальный алтарь (XVIII) украшает картина «Распя­ тие» ( 1 6 5 8 , худ. Петерцано). Ста­ ринная купель украшена р е з ь б о й по камню (XV). Недалеко от пло­ щади перед с о б о р о м расположен Д е т с к и й м у з е й (Piazza M a g o n a , 8, © пн-пт 8 . 3 0 - 1 1 . 3 0 , 13.301 6 . 3 0 , сб 1 4 . 0 0 - 1 7 . 0 0 , 5 SFr). Целый занимательный мир, рас­ сказывающий доступным для д е т е й языком о мире искусства. Собственные картины юные ху­ д о ж н и к и создают здесь же, в не­ большом ателье. Возле основания лестницы, ведущей к входу в собор, увидим указатели к з а м к у М о н т е б е л л о (Castello di Montebello, © апр.нояб. 10.00-18.00). Основные здания и стены, построенные по всем правилам средневековых фортификационных укреплений, возведены для представителей знатного семейства Руска, но в конце XIV в. перешли во владение Висконти. С 1 5 0 3 г. хозяевами за­ мка стали наместники из канто­ на Швиц. К XIX в. большая часть каменной кладки была практи­

чески полностью разрушена, и только благодаря реставраци­ онным работам, проведенным в начале XX в., основной комплекс сохранился до наших дней. Высо­ кая башня перестроена в 1974 г. (арх. М. Кампи, Ф. Пессина) под залы для размещения коллекции экспонатов М у з е я а р х е о л о г и и и и с т о р и и (Museo Civico, Museo Archeologico, © кон. марта-нач. нояб. пн-вс 10.00-18.00, 4 SFr). Обратите внимание на интерес­ ное собрание резных каменных украшений храмов в готическом и ренессансном стилях. Продолжая подниматься по склону горы, возвышающейся над городом, через 4 5 мин ока­ жемся возле главных ворот замка Сассо-Корбаро (Castello di Sasso авт. Corbaro, Bellinzona-Artore, № 4 из центра до ост. Artore, 1479, арх. Б. Феррини, © апр.-нояб. пнвс 10.00-18.00). Мощные стены и башни построены вскоре после битвы при Джорнико (1478), ког­ да миланские герцоги предприня­ ли безуспешную попытку сохра­ нить контроль над Левентинской долиной. Позже здесь находилась резиденция знатных семейств из Унтервальдена. Небольшой вин­ ный погребок (osteria) слева от главного входа предлагает хоро­ ший выбор вин, в том числе из ре­ гиона Тичино. В залах главной башни располо­ жен Музей с о в р е м е н н о г о искус­ ства, представляющий временные выставки скульптуры и графики. Подняться к замку Гранде (Castel Grande) м о ж н о , свернув с vi. Stazione (просп. Стационе) и отправившись по Vicolo Torre (ул. Виколо Торе), ведущей на северо-запад от здания торгово­ го д о м а «Манора» (Мапога). В л е в о м углу площади в гранитном склоне горы Св. Михаила (Monte

San Michele) по проекту архи­ тектора А. Галфетти сделан лифт для подъема на площадку перед замком. Первые поселения на высокой скале существовали еще в эпоху неолита. Согласно исто­ рическим хроникам Грегора фон Турса, в IV в. здесь существовала крепость, которую в XIII в. рас­ ширили миланцы, нуждавшиеся в укреплении, откуда о н и могли бы контролировать д о р о г и , ве­ дущие к горным перевалам. В 1503 г. основные п о м е щ е н и я за­ няли представители кантона Ури, и замок стали называть к р е п о с ­ т ь ю Ури (Castello d'Uri). В XIV в. внутреннее пространство было поделено на 3 основных двора. Белую (XIII) и Черную (XIV) баш­ ни с о е д и н я е т крепостная стена, выполненная в т и п и ч н о м для лангобардов стиле. Если пере­ сечь з е л е н у ю лужайку, на кото­ рой мы окажемся, поднявшись по булыжной м о с т о в о й от лифта и повернув налево, мы с м о ж е м посетить И с т о р и ч е с к и й м у з е й (© янв.-дек. пн-вс 1 0 . 0 0 - 1 8 . 0 0 , 4 SFr, е д и н ы й билет на п о с е щ . всех музеев в стенах трех замков, - 8 SFr). В э к с п о з и ц и и представлена коллекция монет, археологичес­ кие находки, фрагменты фресок XIV в. Гуляя по городу, обратите внимание на современные зда­ ния, построенные по проектам архитекторов знаменитой школы Тичино: ц е р к о в ь Сакро-Куоре (Del Sacro Cuore, Св. Сердца, v. Marrone, 12, арх. Рино и Карло Тами), з д а н и е «Телеком» (v. die Gaggini, арх. М. Ботта, 1997) и зда­ н и е на v. Vincenzo Vela, 6 (Palazzo Fabrizia 1966, арх. Л. Сноцци, Л. Ваччини). Художественная г а л е р е я сов­ р е м е н н о г о искусства, где пред­ ставлены работы художников,

скульпторов представляет совмес­ тные выставки музеев Швейцарии и других государств (Centro d'Arte Contemporanea, Via Tamaro, 3, © пт-вс 14.00-18.00, 5 SFr). Хорошим сувениром из Беллинцоны может стать аккуратно упакованная коробочка с шоко­ ладными конфетами Bissoli di Bellinzona. Гладкую поверхность каждой «биссоли» украшает изоб­ ражение закрученного в кольца тела белой змейки - повторение одной из сторон недолго сущест­ вовавшей золотой монеты XVI в. Под тонкой корочкой глазури скрывается сладкая начинка из каштанов. Городские с о б ы т и я Е ж е м е с я ч н о , сб. На центральных площадях крестьяне и хозяева не­ больших магазинчиков предлага­ ют приобрести деликатесы из раз­ личных регионов Тичино. М а р т - а п р е л ь . Карнавал «Рабадан» проводится ежегодно п е р е д началом Великого поста. Для г о р о ж а н и туристов это вре­ мя, когда м о ж н о часами н а б л ю ­ дать за п р о ц е с с и я м и ряженых и слушать музыкальные оркест­ ры, шествующие через Старый город, а также прекрасная воз­ м о ж н о с т ь попробовать м н о г и е местные блюда, которые готовят в н е б о л ь ш и х в р е м е н н ы х павиль­ онах. Апрель, к о н е ц - н а ч а л о м а я . Концерты фортепьянной музыки. И ю н ь . На центральных пло­ щадях выступают участники фес­ тиваля блюза Piazza Blues (www. piazzablues.ch). Июль. Фестиваль блюза под от­ крытым небом Piazza Blues. Сентябрь. La Bacchica - яркий и любимый горожанами музы­ кальный фестиваль с фольклор­ ным парадом.

О =Г X

Ф

ш

Бьяска (Biasca, 30 км к северу от Беллинцоны) Телефонный код - 091 www.biasca.ch www.biascaturismo.ch Туристический офис Biasca Turismo Contrada Cavalier Pellanda, 4, С 862 33 27, 'S. [email protected] 0 пн-пт 8.30-12.00 и 14.00-18.00, май-окт. сб 8.30-11.30. Как д о б р а т ь с я Ж / д станция в 750 м от центра города. Беллинцона (Bellinzona): SI, 12 мин, 15,2 SFr; Люцерн (Luzern), прямой или с пересадкой в АрГольдау: 2 ч 22 мин, 88 SFr. По г о р о д у Церковь Свв. Петра и Павла (Chiesa di ss. Pietro e Paolo, XI, © лето 8.00-20.00, зима 9.00-17.00, вх.св.) прекрасный образец романской архитектуры. Внутренний интерьер украшают фрески XII-XVII вв. Ког­ да-то именно эта церковь была глав­ ным центром христианства во всем Верхнем Тичино. Обратим вни­ мание также и на капеллу в стиле барокко. На «Крестном пути» - до­ рожке, по которой отправлялись к базилике Св. Петронилла паломни­ ки, установлено 14 небольших часо­ вен XVIII в., после реконструкции в 1998 г. некоторые из них украшены мозаиками, выполненными мест­ ными мастерами. В небольшом хра­ м е Св. Петронилла (Oratory Santa Petronilla, 1632) обратим внимание на фрески XVII в. В городе находит­ ся также церковь Св. Карла (san Carlo, 1891, Джузеппе Мартиноли, Карло Мачиаччини).

Монумент на площади установ­ лен в память об окончательной по­ беде конфедератов над миланца­ ми. До 1 5 0 3 г. здесь располагалась резиденция наместника региона Левентино. З д а н и е Каза-Кавальер Пелл а н д а (Casa Cavalier Pellanda, 1586, Джованни Батиста Палланда, ренессанс, ломбардийский стиль) построено для рыцаря Зо­ лотой Шпоры. В настоящее время здесь находится экспозиция Му­ з е я р е г и о н а Л е в е н т и н а (Museo di Leventina, © ср, сб-вс 14.00-18.00, пт 16.00-19.00, 2 SFr). Небольшая картинная галерея La Congiunta представляет работы художника из Цюриха X. Джозефсона. Джорнико (Giornico, 42 км к северо-западу от Беллинцоны) Как д о б р а т ь с я Авт. от ж / д вокзала Беллинцоны (Bellinzona), 45 мин., билет «туда-обратно» 21, 6 SFr. Поезд S1 из Беллинцоны до Бьяска (Biasca), далее авт. 13 мин, билет «туда-обратно» 23,2 SFr. По г о р о д у Красивый городок, центр долины Левентина - живописная иллюст­ рация к истории кантона. Именно здесь небольшая армия конфеде­ ратов выиграла сражение у 10тысячной армии миланцев. Рядом с руинами замка находится ц е р ­ ковь Санта Мария д и К а с т е л л о (Chiesa di Santa Maria di Castello). Стены здания, возведенного в XII в., украшены фресками XV в. с образами Спасителя, евангелис­ тов с их символами, св. Георгия, убивающего дракона. Обратим внимание также на хоры XV в. Храм, освященный в честь св.

Николая (Chiesa di San Nicolao), также находящийся в Джиорнико, считается одним из лучших архитектурных памятников ро­ манского стиля на территории Швейцарии. Прекрасные фрески 1478 г. сохранились во внутрен­ нем интерьере здания, возведен­ ном в 1-й пол. XII в. Монумент на площади установлен в память об окончательной победе конфеде­ ратов над миланцами. До 1503 г. здесь располагалась резиденция лорда - b a l i v o региона Левентино. Небольшой м у з е й (La Congiunta, 0 8.00-17.00, ключ м о ж н о попро­ сить в Osteria Giornico). Не музей, как утверждают создатели, а «ар­ хитектоническое взаимодействие искусств» - коллекция скульптур, рельефов современных художни­ ков занимает оригинальное зда­ ние, построенное по проекту арх. Петера Мэркли и Стефана Бельвальдера в 1 9 9 2 г., было отмече­ но на конкурсе «Новые здания в Альпах». Локарно (Locarno, 14,6 тыс. чел., 21 км к западу от Беллинцоны)

Stazione (ул. Стационе), пере­ ходящей в v. de F. Balli (ул. Ф. Балли), или по небольшой vl. G. Cattori (ул. Дж. Каттори), иду­ щей на юг, м о ж н о выйти к берегу озера Маджоре и корабельному причалу. Отсюда, ориентируясь на запад, м и м о расположенного в комплексе Casino с левой сто­ роны туристического офиса мож­ но пройти к главной площади Старого города - pz. Grande (пл. Гранде). Городские пляжи нахо­ дятся к ю г у от центра города. На v. della Stazione рядом с рес­ тораном McDonalds находится не­ большой павильон фуникулера, поднимающегося к монастырю кармелитов и церкви Мадонныдель-Сассо (Madonna del Sasso). Туристические о ф и с ы Городской туристический офис v. Largo Zorzi, С 791 00 91, V 785 19 41, Н [email protected] © пн-пт 9.00-18.00, сб 10.00-18.00, вс 10.00-13.30, 14.30-17.00.

Локарно, известный красочными фестивалями, считается одним из самых солнечных мест в регионе. Солнце светит здесь около 2 3 0 0 ч при средней годовой температуре не ниже 16 °С.

Туристический офис региона озера Маджоре (Ente Turistico Lago Maggiore) v. В. Luini, 3, С 791 00 91, С' 785 19 41, М [email protected], © зима пн-пт 9.30-12.00 и 13.3017.00, лето ежедн. 9.00-19.00. Можно обратиться по всем вопро­ сам, забронировать номер в отеле, заказать экскурсии по озеру и т.п.

Городские о р и е н т и р ы От ж / д вокзала Локарно, распо­ л о ж е н н о г о на pz. Stazione (пл. Стационе, Вокзальная), по сов­ р е м е н н о й оживленной v. della

Медицинская помощь Ospedale La Carita v. all'Ospedale, 1, С 756 71 11, © круглосуточно.

Телефонный код - 091 www.locarno.ch www.maggiore.org

о X а гс X

о

415

Главное полицейское у п р а в л е н и е города Polizia comunale V. Alla Morettina, 9, f 756 33 11. Как д о б р а т ь с я Поезд Беллинцона (Bellinzona): Э 3 раза в час, 19-26 мин, билет «туда-обратно» 16,4 SFr; Люцерн (Luzern): прямой поезд 1 раз в час, 2 ч 58 мин, с пересадкой в Ар-Гольдау (Arth-Goldau), 1 раз в час, билет «туда-обратно» 106 SFr; Цюрих (Ziirich): прямой поезд 4 раза в день, 3 ч 10 мин,

КX

^

416

с пересадкой в Ар-Гольдау (ArthGoldau), билет «туда-обратно» 114 SFr; Женева (Genève) с пересадкой в Люцерне (Luzern) и Беллинцоне (Bellinzona), 5 ч. 56 мин, или в Бьене/Биле (Biel/ Bienne) и Ольтене (Ölten) 5 ч 52 мин, билет «туда-обратно» 216 SFr. Из истории Небольшое поселение кельтов, расположенное на берегу реки, на­ зывалось Лейкера («Белая река»). В 1186 г. оно получило статус го­ рода Священной Римской импе­ рии. В течение следующих 2 0 0 лет

Традиционная кухня региона Тичино Кулинарное искусство Тичино сохранило традиции, заимство­ ванные в Ломбардии и Пьемонте. Попробовать блюда настоящей местной кухни можно в уютных ресторанах гротти (grotti). Рань­ ше это были небольшие погреба, в которых хранили вяленое мясо, колбасы и вино. Среди самых популярных блюд различные варианты ризотто (risotto) - особо приготовленного сорта риса. Ризотто делают с добавлением шафрана и грибов (con fughi) и часто подают в качестве гарнира к оссо букко (osso buceo) ломтю свинины или телятины с мозговой косточкой посередине или к луганиге (luganighe) - сосиске. Полента (polenta) - раз­ новидность кукурузной каши хорошо оттеняет вкус бразато (brasato) - тушеной говядины, тогда как к costine (ребрышкам) положена щедрая порция каццолы (cazzòla) - похлебки из капусты и картофеля. Бузекка, тарелка наваристого супа из требухи и овощей, может заменить целый обед, а чичитт (cicitt) - неболь­ шие сосиски и тонко нарезанные ломтики копченостей (mazza casalinga) заказывают обычно к бокалу местного вина. Сыр ре­ гиона Тичино, Formaggini, чаще всего готовят из козьего молока. Чтобы придать ему новый вкусовой оттенок, небольшие ломти­ ки щедро посыпают грубо измельченным перцем и сбрызгивают оливковым маслом, благо его в регионе готовят много. Сорт Zincarlin тоже положено употреблять с большим количеством приправ - в ход идут петрушка и чеснок. Продукцию, которой гордятся сыроделы, снабжают надписью Capra Ticino. Вино - не­ отъемлемая часть кулинарных традиций Тичино. Заниматься виноделием жители региона начали много веков назад, н о насто­ ящую славу местное вино приобрело в XX в., когда на солнечных склонах прекрасно прижились корневища виноградной лозы, привезенной из французского Бордо. По одной из версий, на-

Локарно развивался как торговый центр. Представители многих знатных семейств, увеличивавшие свое благосостояние за счет регу­ лярно поступающих таможенных сборов и пошлин, строили рос­ кошные дворцы с видом на Маджоре. В XVI в. многие владельцы мастерских, где изготавливались шелковые ткани, следуя рефор­ маторскому учению У. Цвингли, переехали в Цюрих. Тихая, раз­ меренная и не богатая событиями жизнь провинциального городка изменилась в XX в. Один за другим вдоль променада выросли роскош­ ные отели. В одном из них, отеле

Grand, в 1925 г. проходила мирная конференция, определившая по­ зиции европейских государств в вопросе по обеспечению государс­ твенной безопасности в Европе. «Пакт Локарно» отменил в 1936 г. Гитлер. По г о р о д у Pz. Grande О (пл. Гранде) - одно из самых популярных мест в горо­ де. Каменная мостовая и фасады домов в типичном для ломбард­ ской архитектуры стиле становят­ ся своеобразными декорациями к культурным событиям города. Тысячи зрителей занимают рас-

звание этого сорта вина произошло от названия птицы «мерло» (merlo) с черным оперением. По другой, именно этот сорт виног­ рада созревает раньше всех, поэтому ему и отдают предпочтение пернатые. Вино держат в небольших дубовых бочонках иногда до 4 - 6 лет, а подают, охлаждая до 1 6 - 1 8 °С, в больших бокалах. С 1997 г. «мерло» из Тичино обладает специальным знаком качест­ ва D.O.C. Попробовать стоит и два других алкогольных напитка: граппу (виноградная водка) и ночино или ратафия (ореховая настойка на основе граппы). Перегонка американского виног­ рада, обладающего характерным ароматом, производится в несколько стадий: для производства напитков берут «сердце» граппы, тогда как «голову» и «хвост» применяют в других целях. Ночино, или ратафия, готовится по специальному рецепту, сек­ ретом которого обладали только монахи. Собранные 2 4 июня, в День св. Иоанна, грецкие орехи с еще несозревшими чашечками аккуратно нарезают дольками, помещают в сосуды с граппой, куда добавляется сахар и некоторые специи, и выдерживают на свету не меньше 4 0 дней. Считается, что небольшая рюмка настойки в конце трапезы помогает пищеварению. Плоды каш­ тана, который в регионе часто называют «хлебным деревом», с успехом используют для приготовления хлеба, сладкой выпечки, мармелада и даже пива. Удачное завершение трапезы - сладкий десерт из каштановой массы - маррон глясе (marrons glacés), или маррони (marroni) и чашка травяного чая с полей долины Бленьо. Лимонад под названием Gazosa прекрасно освежает в жару, а местные жители любят разбавлять этим напитком вино. Для всех гурманов и знатоков хорошего вина в Тичино каждый год организуются различные кулинарные фестивали: в сентябре это винные фестивали в Беллинцоне и Мендризио, в октябре прохо­ дящий в разных городах «Фестиваль каштанов».

ставленные прямо на брусчатке стулья, чтобы посмотреть фильмы участников Международного кинофестиваля. В определенные дни сюда приходят прогуляться по рядам шумного рынка, выбирая фрукты и сыры, и даже в будни площадь живет насыщенной жизнью. Здесь принято, усевшись за небольшим столиком и рассматривая прохожих под звуки скрипки уличного музыканта, часами пить чашку крепкого кофе или бокал легкого белого вина. V. Fr. Rusca (ул. Фр. Руска), начинающаяся в юго-восточной части площади, приведет нас к крепост и Висконти О (Castello Visconti, 9 9 8 , перестр. XV), которая сильно

пострадала во время атаки конфедератов в 1513 г. Пройдя под аркой, а затем повернув налево, загляните во внутренний дворик с аркадами. Стены главного здания, окруженного башенками с зубцами, основательно подправлены во время реставрационных работ, проведенных почти 80 лет назад. В небольшом А р х е о л о г и ч е с к о м муз е е (Museo Civico e Archeologico, pz. Castello, 2, 0 вт-пт 10.00-12.00 и 14.00-17.00, сб-вс 10.00-17.00, 5 SFr) представлены находки бронзового века и римского периода, а также любопытная выставка изделий из стекла, напоминающая о временах, когда Локарно был центром стекольного промысла. Об-

ратите внимание на фрески XV в., которые сохранились в переходах между залами. По небольшой V. al Castello (ул. Кастелло, Крепости) поднимемся выше и повернем налево на v. Bart. Rusca (ул. Б. Руска). Затем, продол­ жая придерживаться западного на­ правления, по V . Citadella (ул. Читаделла), пройдем к pz. S. Francesco (пл. Сан-Франческо). Здесь нахо­ дится церковь Сан-Франческо О (Chiesa di San Francesco, Св. Франциска). Когда-то храм прина­ длежал ордену миноритов, осно­ ванному св. Антонием из Падуи. Здание, построенное в XIII в., пе­ рестраивалось в 1 5 2 8 - 1 5 7 2 гг. В 1 6 3 9 - 1 6 7 9 гг. в интерьере появи­ лись украшения, выполненные в стиле барокко. С 1848 г. храм был закрыт и использовался как склад. После окончания реставрацион­ ных работ 1 9 2 2 - 1 9 2 4 гг. в церкви стали проходить католические службы на немецком языке. Об­ ратите внимание на любопытные изображения вола, овцы и орла на фасаде здания - это символы трех сословий: знати (орел), крестьян (ягненок) и горожан (вол). Внут­ ри церкви стоит осмотреть хоры и купол (XIV), неф (1528), пять рядов больших гранитных колонн, росписи в часовнях (XVII) и плохо сохранившиеся фрески с изобра­ жениями святых и пророков. Зда­ ние (XIII), расположенное рядом, раньше занимала монастырская обитель. В настоящее время здесь разместились школьные классы. По ведущей на юг v. dell'Ospedale (ул. Оспедале) вый­ дем к pz. S. Antonio (пл. Сан-Антонио), на которой находится памятник герою гражданской войны 1847 г. Джованни-Антонио Маркаччи и церковь Сант-Ант о н и о О (Chiesa di Sant'Antonio, XIV, перестр. XIX). На южной сто­

роне площади в бывшей резиден­ ции семьи Каза-Руска с 1987 г. размещается экспозиция Галереи с о в р е м е н н о г о искусства © (v. S. Antonio), где проходят регуляр­ ные выставки работ современных художников. Здесь же выставлена коллекция работ Жана Арпа. От­ сюда в центр Старого города ведут несколько узких улочек, где на первых этажах старинных зданий располагаются небольшие бутики и художественные галереи. Вы­ берем ведущую на северо-восток V . Citadella (ул. Читаделла). Одно из интересных зданий - церковь Санта-Мария-Ассунта Q, или Кьеза-Нуова (Chiesa Nuova, Новая церковь, 1636), с фасадом, укра­ шенным скульптурой св. Христофо­ ра и гербом Орелли, хозяина дома, расположенного рядом с храмом. Впоследствии хозяевами этого зда­ ния стали святые отцы, поэтому его называют Каза-деи-Каноничи (Casa dei Canonici, Дом каноников). По короткой V . al Monti (ул. Монти) вернемся на pz. Grande. В южной части площади находится городской сад. Великолепный про­ менад на берегу озера, идущий на юг, приведет нас к парку БоскоИ з о л и н о © (Bosco Isolino). Если вас интересуют работы современных архитекторов шко­ лы Тичино и вы хотите составить собственное представление об их особом стиле, отправляйтесь на v. Bramantino (ул. Брамантино), иду­ щую перпендикулярно набережной, где находится здание архитектур­ н о й студии Ваччини Q (Vacchini, v. Bramantino, 33, 1986, арх. Л. Вач­ чини) или расположенное недалеко от крепости здание школы (19741979, арх. Л. Ваччини). Если из центра города пройти по V. G. Respini (ул. Джоваччино Респини), то попадем в Парк камелий (Parco delle Camelie di Locamo, ©

О

z a x о

419

март-апр. ежедн. 9.00-17.00) - мир хрупких изящных цветов, заключен­ ный в границы 18 больших клумб, окруженных тополями и дубами. 520 разновидностей камелий, занимаю­ щих площадь 5 тыс. м , радуют глаз многообразием расцветок и форм. 2

Городские с о б ы т и я Апрель. Фестиваль цветов - Каме­ лии в Локарно. И ю л ь . Международный музы­ кальный фестиваль современной музыки «Луна и Звезды» («Мооп and Stars»). Август, начало. Знаменитый фестиваль в Локарно, включен­ ный в пятерку самых престижных международных кинофестивалей, проводится ежегодно в течение 10 дней. На pz. Grande (пл. Гранде) собираются 7,5 тыс. зрителей, рас­ саживающихся перед огромным экраном. Фильмы, участвующие в программе, демонстрируются также во всех кинотеатрах города. Подробнее о фестивале можно уз­ нать на сайте www.pardo.ch. В 2005 г. главный приз «Золотой леопард» получил американский фильм «Девять жизней». Облада­ тельницами приза за лучшую жен­ скую роль стали сразу 9 актрис, принявших участие в съемках этой кинокартины. Из программы фес­ тиваля «по соображениям безопас­ ности» был исключен нашумевший фильм голландского кинорежиссе­ ра Тео Ван Гога «Покорность». Ав­ тор фильма, работавший над кар­ тиной в сотрудничестве с беженкой из Сомали, а ныне голландским политиком Хирси Али, отрекшей­ ся от ислама и ставшей активно выступать против мусульманства, был убит в ноябре минувшего года выходцем из Марокко. Октябрь. Праздник осени вина, деликатесы, поделки из ре­ гиона Тичино.

Окрестности Л о к а р н о Озеро Лаго-Маджоре (Lago Maggiore) www. maggiore. eh www.maggioreevalli.ticinotourism.ch Маджоре - самое западное из трех приальпийских озер. Длина - 6 6 км, ширина - 10 км, общая пло­ щ а д ь - 2 1 2 5 км . Пальмы, каштаны, магнолии и жасмин, прозрачная вода насы­ щенного б и р ю з о в о г о цвета - об­ раз цветущего юга, который на­ долго оставался в сердцах многих путешественников, побывавших на Маджоре. Сюда устремлялись в поисках вдохновения писате­ ли Стендаль, Герман Гессе, Эрих Мария Ремарк и русский худож­ ник-экспрессионист Алексей Явленский ( 1 8 6 4 - 1 9 4 1 ) , ж и в ш и й в Швейцарии в годы Первой ми­ ровой войны и создавший здесь один из самых значительных живописных циклов в его твор­ честве. 2

К р у и з ы и прогулки по о з е р у Большинство круизов и водных прогулок по озеру осуществляются из Локарно. Суда отправляются от прича­ ла (debarcadero), который рас­ положен недалеко от туристи­ ческого офиса Локарно. Сущес­ твует специальный проездной (1 день - 14 SFr) на маршруты в пределах швейцарской границы. Другой проездной, Lago Maggiore Holiday Card, дает возможность путешествовать бесплатно по озеру и оплачивать 50% стоимос­ ти билета в регионе озера Лугано (1 день - 3 3 SFr, 3 дня - 5 4 SFr, 7 д н е й - 7 2 SFr). Основной с е з о н с апреля по октябрь. Планируя путешествие, не забывайте, что

большая часть озера Маджоре принадлежит Италии, поэтому выбирайте маршрут не дальше городов Б р и с с а г о (Brissago) и Р а н ц о (Ranzo). Заказать прогул­ ку или круиз м о ж н о в туристи­ ческом офисе Локарно. Монастырь и церковь Мадонны-дель-Сассо Q (Santuario Madonna del Sasso) 2 км к северо-западу от центра Локарно, Orselino, v. Santuario, 2. Фуникулером от станции рядом с рестораном McDonalds, Viale Balli, 2, Z 7.00-20.00, апр.-окт. 7.00-21.00, май-июнь, сент 7.0022.30, июль-авг. 7.00-24.00, кажд. 15 мин, билет «туда-об­ ратно» 6,6 SFr. В вагоне неболь­ шого поезда зубчатой железной дороги, отправляющегося от станции на via Ramogna, можно за несколько минут добраться до капеллы пилигримов и далее пешком по дороге паломников. В 1 4 8 0 г. Бартоломео д'Ивреа, монаху обители св. Франциска, было видение Божьей Матери. В честь этого события на высокой скале sasso установили статую Девы Марии, а затем освятили в ее честь небольшую часовню. Позже, когда на гору стали под­ ниматься сотни паломников, желавших исповедоваться и при­ частиться, построили несколько зданий, также принадлежавших монастырю. Поднимаясь по до­ рожке, ведущей от станции, ми­ нуем несколько указателей на дорогу паломников. Находясь в стенах комплекса, с м о ж е м рас­ смотреть скульптурные компо­ зиции, выполненные на сюжеты из Нового Завета. Интерьер ос­ новного храма выполнен в стиле барокко. Обратим внимание на коллекцию небольших рисунков и о б р а щ е н и й с благодарностью за

чудесное исцеление, расположен­ ных с левой стороны. Заслужива­ ют внимания полотна «Бегство в Египет» ( 1 5 2 2 , худ. Брамантино) и «Положение Христа во гроб» ( 1 8 7 0 ) местного живописца Антонио Чизери ( 1 8 2 1 - 1 8 9 1 ) . В эк­ спозиции небольшого м у з е я при монастыре представлены иконы и статуи (© пн-пт 1 4 . 0 0 - 1 7 . 0 0 , вс 1 0 . 0 0 - 1 2 . 0 0 , 1 4 . 0 0 - 1 7 . 0 0 , 3 SFr). Открытки и сувениры м о ж н о приобрести в небольшом суве­ нирном киоске. Гора Чиметта (Monte Cunetta, 1670 м) 4 км к северу от Локарно, www.cardada.ch Авт. из Локарно (Locamo): № 32, до станции Orselina, далее на фуникулере, 2 фуникулер Орсилина-Кардада: март-май, окт.-нояб. пн-чт 9.00-18.00, каждые 30 мин, сб-вс 8.00-18.00, каждые 30 мин,18.00-20.00, каждые 60 мин.; июль-авг. пн-чт 8.00-18.00, каждые 30 мин, 18.00-20.00, каждые 60 мин, сб-вс 8.00-18.00, каждые 30 мин,18.00-20.00, каждые 60 мин, билет «туда-обратно» 3 2 / 3 3 SFr. В вагончике кабельной д о р о г и с площадки рядом с м о н а с т ы р е м , а затем, после станции Кардада (Cardada, 1 3 4 0 м ) , на кресель­ н о м п о д ъ е м н и к е м о ж н о под­ няться на смотровую площадку, откуда открывается п а н о р а м а р е г и о н а вокруг о з е р а и ж и в о ­ писный вид на Альпы. Опреде­ лить н а з в а н и е и высоту каждо­ го горного пика м о ж н о , изучив специальную карту. Павильоны станций создали архитекторы Марио Бота и Паоло Педраццини. По склонам горы пролож ены пешеходные маршруты различ­ н о й сложности.

X

о с:

421

о X X

т

он

X (О

422

Долина В е р з а с к а (Verzasca, 4 км к северо-западу от Локарно) Всего в 1,5 км от города начи­ нается долина, перекрытая в самом ю ж н о м конце огромной д а м б о й . Следуя многочисленным указателям, сюда отправляются любители пешеходных прогулок и те, кто стремится изучить осо­ бый м и р небольших городков с узкими улочками, куда выходят фасады скромных каменных до­ мов с небольшими садиками. На склонах среди деревьев и виног­ радников возвышаются церкви, сложенные из темного гранита, с н е и з м е н н о й колокольней, где в мягком свете свечей взирают на молящихся лики святых с фресок XIV-XVI вв. В самом последнем населенном пункте долины Соногно (Sonogno, 5 8 чел., 3 1 км к северо-западу от Локарно) узкие улицы, вымощенные камнем, проложены м е ж д у д о м о в со сте­ нами и крышами, построенными из местного слоистого камня. Полюбовавшись на удивительно фотогеничный городок, прогу­ ляйтесь вдоль реки, чтобы полю­ боваться водопадами. Римский мост Ponte dei Salti, Lavertezzo Авт. от ж / д станции Локар­ но в направ. Sonogo, до ост. Lavertezzo, Paese, 42 мин, билет «туда-обратно» 20,8 SFr. Украшающий все без исключения фотоальбомы по Швейцарии ка­ менный мост с двумя арками пос­ троен в Средние века, перестроен в XIX-XX вв. Рядом находится не­ большая капелла XVIII в., освя­ щенная в честь Божьей Матери. Долина Чентовалли Через Локарно проходит знаме­ нитый ж е л е з н о д о р о ж н ы й мар­

шрут Чентовалли (Centovalli), который считается о д н и м из самых захватывающих и впечат­ ляющих в Швейцарии. Удиви­ тельными по красоте п е й з а ж а м и м о ж н о любоваться через окно вагона, лучше - устроившись с л е в о й стороны. Н е б о л ь ш о й со­ став то карабкается высоко в горы, пропадает в туннелях, то вновь оказывается на ярком сол­ нце, продолжая путь по камен­ ным м о с т а м с высокими арками н а д стремительными горными речками. Верцио (Verscio, 972 чел., 6 км к северо-западу от Локарно) www.verscio.ch Как д о б р а т ь с я Поезд Из Локарно (Locamo) в направ­ лении Камедо (Camedo): 1 раз в час, 12 мин, билет «туда-обрат­ но» 9,6 SFr. По г о р о д у В церкви сохранились фрески XV в. работы Антонио да Традате. Небольшой м у з е й при театре (Teatro Dimitri, пн, ср-вс 17.002 4 . 0 0 , 5 SFr, www.teatrodimitri. eh), открытый в 2 0 0 0 г., пред­ ставляет экспонаты, связанные с историей театра-школы, со­ зданного клоуном Д и м и т р и е м . Постеры, рисунки, ноты, фото­ графии, костюмы - иллюстрации к ж и з н и человека, который всю жизнь посвятил поискам совер­ шенства в непростом искусстве смешить людей. Димитрий учил­ ся в Цюрихе, работал в труппе у Марселя Марсо, в 1971 г. создал театр, а затем и школу, где пред­ лагает собственную программу обучения.

Интранья (Intragna, 885 чел., 9 км к северо-западу от Локарно) www.intragna.ch Как д о б р а т ь с я Поезд Из Локарно (Locarno) в направ­ лении Камедо (Camedo): 1 раз в час, 23 мин, билет «туда-обрат­ но» 12,4 SFr. По г о р о д у Заслуживает внимания любо­ пытный К р а е в е д ч е с к и й м у з е й долины Чентовалли (Museo regionale Centovalli e Pedemonte, © Пасха-конец окт. вт-вс 14.001 8 . 0 0 , 5 SFr, студенты 1 SFr, w w w . museocentovalli.ch), открытый в 1 9 8 9 г. Музей расположен в восстановленном здании КазаМаджетти (Casa Magettei, XVII). В экспозиции представлены вос­ становленные интерьеры XIX в.: кухня, мастерская сапожника и фотоателье, традиционные костюмы и ремесла региона. Прогуливаясь м е ж д у старинны­ ми д о м а м и , обратите внимание на ц е р к о в ь Сан-Готардо (San Gottardo, 1 4 7 9 , перестр. 1 7 2 2 1 7 3 8 ) с фресками (XVIII), выпол­ н е н н ы м и местными художника­ ми, и колокольню ( 1 7 7 5 ) , счита­ ющуюся самой высокой в Тичино (65 м ) . Стены из гранита венчает башенка с шестью колоколами и часами. Боско Гурин (Bosco-Gurin, 58 чел., 35 км к северо-западу от Локарно) Авт. № 10 от ж / д станции Ло­ карно в направ. Cavergno до ост. Cevio, Centro, 45 мин, далее авт. до Боско Гурин (Bosco-Gurin), 45 мин, билет «туда-обратно» 40 SFr.

Туристический офис Centro turistico Grossalp С 759 02 02, V 759 02 03, Н [email protected] Обладающий двумя именами Боско (шпал.) и Гурин (нем. диа­ лект региона Валлис), небольшой населенный пункт - единственное место в Тичино, где официальный язык - немецкий. Городок распо­ ложен на высоте 1506 м и окружен высокими горами с вершинами Вандфлюххорн (Wandfluhhorn 2 8 5 6 м), Камино (2489 м) и Гроссхорн (Grosshorn 2 1 5 0 м ) . Про­ гулка по тихим улицам - встреча с удивительной культурой валисцев - народа, всегда предпочи­ тавшего природу и тишину боль­ шим городам. Главный материал здесь - камень и дерево. Материал, которым человек владеет уже дав­ но, но увиденные однажды дома Боско Гурин вы не забудете никог­ да. Посетив небольшой местный х р а м Свв. Иакова и Х р и с т о ф о р а (Jakobus und Christophorus) и му­ зей (Walserhaus Gurin, © апр.-окт., вт-сб 10.00-11.30, 13.30-17.00, вс 13.30-17.00, 5 SFr), вы сможете составить собственное представ­ ление о том, из чего складывались быт и обычаи народа, переселив­ шегося в XIII в. в регионы, распо­ ложенные очень далеко от родных мест. Интересно и то, с каким вни­ манием они сохраняют память о своих традициях. Собственные музеи у валлисцев есть и в Грау­ бюндене и в Лихтенштейне.

О X О

<

Аскона (Ascona, 5 тыс. чел., 3 км к юго-западу от Локарно) Телефонный код - 091 www.ascona.ch

423

Туристический офис Ente turistico Lago Maggiore Via B. Papio, 5, С 791 00 90, © пн-пт 9.00-18.30, июнь-сент. также сб 9.00-18.00, вс 14.3017.00. Срочная медицинская помощь vi. В. Papio, 17, С 791 21 42. Полицейское у п р а в л е н и е С 792 13 13. Как д о б р а т ь с я Автобус От ж / д вокзала Локарно (Locamo): № 31, 21, 13 мин, билет «туда-обратно» 6 SFr. Остановка Ascona Posta (Аскона Поста). Водный транспорт Локарно (Locamo): © летний сезон, 40-55 мин. Такси С 791 14 14, 791 46 46. Из истории По одной из версий, название по­ селения произошло от ломбард­ ского слова skugina, что означало «хлев» или «сарай», или от кельт­ ского asc-ona - «большое пастби­ ще». Герб города, упоминавшийся в исторических исследованиях, со­ ставленных Вирджилио Гилардони, представляет собой два пере­ крещивающихся ключа - символы «ключей от Царства Небесного», данные Иисусом апостолу Петру и расположенной над ними папской тиары.

424

Во время археологических раскопок в границах города были найдены остатки стен некрополя, относящегося к периоду бронзо­

вого или железного века, а также фрагменты керамики и оружия периода неолита, подтверждаю­ щие существование укрепленного поселения Balladum. Построенная римлянами крепость находилась на том месте, где позже появил­ ся замок и романская церковь Сан-Матерно. Фрагменты ранних христианских храмов находятся в настоящее время в храме СантиПьетро-э-Паоло. В Средние века в Асконе поселились представите­ ли знатных семейств из Локарно и Милана, строившие роскош­ ные замки на берегу озера. В XVXVI вв. многие из покидавших ранее Аскону местных жителей вернулись в родные места. Новые состоятельные горожане тратили средства не только на строительс­ тво резиденций, но и для создания небольших мастерских. Именно средний класс, как и аристокра­ тия, стали первыми в регионе, кто выучил язык конфедератов, чтобы поддерживать связь с новыми хо­ зяевами Тичино. Оставаясь вда­ ли от экономических изменений, связанных с открытием железно­ дорожной ветки через перевал Сен-Готард, тихая Аскона в XX в. стала центром особого, духовно­ го паломничества после создания коммуны на Горе Правды. По г о р о д у От остановки, куда прибывают автобусы из Локарно, следуем на юго-восток, в сторону v. Papio (ул. Папио), а затем, ориентируясь на высокий шпиль средневеково­ го здания колокольни, выйдем к комплексу зданий коллегии Па­ п и о (Collegio Papio, 1 5 8 5 - 1 6 0 2 ) . Это образовательное учреждение при монастыре доминиканцев, построенное согласно воле бога­ того жителя Асконы Бартоломео Папио, было известно строгими

порядками и дисциплиной. Прой­ дите во внутренний дворик, чтобы осмотреть двухэтажные галереи в ломбардском стиле, украшенные городскими гербами и эмблемами. В настоящее время в бывших ау­ диториях коллегии разместились учебные классы средней школы. В церкви Санта-Мариа-деллаМ и з е р и к о р д и а (Santa Maria della Misericordia, Св. Марии Милосерд­ ной, XIV-XV), куда можно пройти, миновав внутренний дворик кол­ леджа, сохранились прекрасные фрески на библейские сюжеты. V. Collegio (ул. Колледжио), идущая на юго-запад между не­ большими домиками с харак­ терными коваными балконами, приведет нас прямо к променаду перед озером. Две площади - pz. G. Motta (Дж. Мотта) и pz. Elvezia (Эльвециа) - своеобразный центр курортной жизни городка. Здесь принято чинно прогуливаться, де­ монстрируя роскошные наряды, или, усевшись в ресторане, рас­ сматривать прохожих, с удоволь­ ствием подставляя лицо солнцу и освежающему ветерку. Здание с башней в восточном конце проме­ нада - дворец Гирильони (Castello Ghiriglioni, 1 5 2 0 ) , бывшая рези­ денция семейства аристократов Асконы. Дом, где находится г о р о д с к о е управление (Municipio), при­ надлежал патрицианской семье Бартоломео Папио. Вопреки пос­ ледней воле хозяина, образова­ тельное заведение для молодежи разместили не здесь, а, согласно указу кардинала Карло Бартоло­ мео, в специально построенном комплексе, том самом, который мы осмотрели в начале прогулки. С правой стороны от фасада здания поднимемся к pz. San Pietro (пл. Сан-Пьетро). В западной час­ ти площади находится роскош­

ный д в о р е ц Каза-Серодине (Casa Serodine, 1 5 8 7 - 1 6 2 6 ) , бывшая ре­ зиденция рода Серодине. Особый интерес представляют украшения в стиле барокко на основном фаса­ де здания. В центре - Дева Мария с младенцем в окружении анге­ лов, над окнами - образы любви земной: Адам с Евой и Давид с Вирсавией. Не внимая предосте­ режениям Бога-Творца, Ева смот­ рит в сторону Змея-Искусителя, ее падения ожидает притаившаяся Смерть. Следующий рельеф с ин­ тересно решенной перспективой: изображение царя Давида, наблю­ дающего за Вирсавией, расчесы­ вающей волосы. Пророк Нафан (Натан) предостерегает от наказа­ ния, последующего за прелюбоде­ янием. Указанием на неизбежную расплату за грех служит ангел с черепом в руках, предвещающий смерть первенца Вирсавии. Над порталом - герб семьи Серодине. В небольшом внутреннем двори­ ке находится туристический офис Асконы. Здание приходской церкви Санти-Пьетро-э-Паоло (Chiesa SS. Pietro e Paolo, 1 5 3 0 - 1 5 3 4 ) ук­ рашает высокая башня с интерес­ ным восьмигранным куполом. На южном фасаде изображен герб города. Интерьер храма украшают фрески (XV в., худ. П.Е. ПанкалдиМола). Картина «Коронация Девы Марии», созданная Джованни Се­ родине (Giovanni Serodine, 1 6 0 0 1630), которого относят к школе Караваджо, - одна из самых из­ вестных и интересных работ этого художника, появившегося на свет в Асконе. Композиция полотна словно делится на два уровня. В верхнем - сама Царица Небесная, в нижнем - предстоящие ей свя­ тые с ликом Христа на полотнище, написанные грубыми мазками в стиле самого Караваджо, которо-

ЭС ^

425

му подражал живописец, также известный как прекрасный мастер стукко (гипсовых украшений в интерьерах). Серодине умер моло­ дым, оставив лишь 15 работ. Вновь его творчеством, после долгих лет забвения, заинтересовались лишь в 1950-х гг. По Contrada Maggiore (Контрада Маджоре), на которой расположены десятки частных галерей и магазинов, торгующих предметами декоративно-при­ кладного искусства, направимся на юг и выйдем на широкую v. Borgo (ул. Борго), где в роскош­ ном паллацо (XVI) располагается М у з е й с о в р е м е н н о г о искусства (Museo Comunale d'Arte Moderna, v. Borgo, 34, 3 вт-сб 10.00-12.00 и 15.00-18.00, вс 16.00-18.00, 7 SFr). Среди экспонатов картины худож­ ников союза экспрессионистов «Голубой рыцарь» (XX), акварели Германа Гессе, полотна русской ху­ дожницы Марианны Веревкиной ( 1 8 6 0 - 1 9 3 8 ) и ее дар городу - пре­ красная коллекция работ Пауля Клее, Алексея Явленского и Фран­ ца Марка, а также произведения творческой группы Orsa Maggiore, созданной Веревкиной. Решив служить «мужскому таланту» свое­ го спутника, Марианна отказалась от живописи. В Асконе художница вернулась к творчеству после му­ чительного разрыва с Алексеем Явленским. Размышления о Боге, месте человека в новом индуст­ риальном мире и его взаимоотно­ шениях с природой воплотились в удивительно ярких, насыщенных красками городских пейзажах, ко­ торые помогли пережить художни­ це внутреннее опустошение после разрыва с Явленским. После ее смерти картины сохранил «Фонд Марианны Веревкиной». В 1967 г. по просьбе жителей Асконы их разместили на вилле Панкальди. В экспозиции представлены и полот­

на Явленского - серия работ «Абс­ трактные, или Конструктивные го­ ловы» - легкие, уверенные мазки схематических, но выразительных портретов, открывающих, скорее, душу портретируемого, чем черты его лица. Небольшая ч а с о в н я (1500) и более поздняя церковь М а д о н н а д е л л а - Ф о н т а н а (XVII) на Strada Madonna della Fontana (ул. Maдонна-делла-Фонтана) построены в память о чудесном исцелении и избавлении от засухи. Вода из источника, испив которой, заго­ ворил немой пастух, по-прежнему наполняет каменную чашу. Городские с о б ы т и я И ю н ь - и ю л ь . Фестиваль джаза Нового Орлеана JazzAskona. Август, к о н е ц - н а ч а л о сен­ тября. В течение 3 недель в Асконе проводятся музыкальные недели Settimane Musicali. На раз­ личных концертных площадках выступают оркестры, в репертуаре которых в основном классические произведения. Октябрь. Sagra delle Castagne фестиваль каштанов. Окрестности Асконы Острова Б р и с с а г о (Isole di Brissago, 20 км к югу от Асконы) www.isolebrissago.ch Как д о б р а т ь с я Корабль Аскона: 15 мин, 17 SFr, © сер. марта-кон. окт. ежедн. 9.00-18.00, 8 SFr. Когда-то на одном из островов су­ ществовала небольшая обитель, но монахи покинули Бриссаго, а стены монастыря разобрали на камни жи­ тели рыбацких деревушек. В 1885 г. Антуанетта де Сан-Леже - эксцен-

Гора П р а в д ы Русский анархист Михаил Бакунин, в 1869 г. поселившийся на вилле Бароната между Тенеро и Минусио, читал своим многочисленным поклон­ никам выдержки из работы «Государственность и анархия». В насыщен­ ном цветочными и хвойными ароматами воздухе удивительно быстро распространялись идеи о новом, совершенном обществе, без господ, где трудятся все сообща и также сообща радуются жизни. Коммуна на вилле Бароната просуществовала до 1875 г., но уже в 1889 г. аристократы за­ думали создать теософское общество Fraternitas. Разместить здание, где предполагали встречаться «духовные братья и сестры», решено было на склонах горы Монте-Верито. Несколькими годами позже сын крупного промышленника Генри Оденковен и пианистка из Мюнхена Ида Хофманн основали поселение, которое предоставляло крышу над головой и собеседников всем, кто принимал основной тезис нового общества: свобода от цивилизации, вегетарианство и возвращение к природе. Благодаря знакомствам доктора Рафаэля Фридеберга в коммуну продол­ жали прибывать новые единомышленники, а психоаналитик Отто Гросс всерьез призывал к строительству университета, где возможно было бы формировать «коммунистическое сознание». Для привития новых эстетических принципов Рудольф фон Лабан создал «Школу искусств», а уроки танца нередко давала сама Айседора Дункан. Увы, обитателей горы Правды, отказавшихся от одежды и условностей морали, как и от элементарных удобств, по-прежнему окружал мир, где правили деньги. В борьбе духа и интеллекта против золотого тельца, победу одержал последний. Изгнанные из «свободного рая» финансовыми проблема­ ми основатели движения в 1920 г. оставили Аскону и отправились в Бразилию. В1926 г. банкир, коллекционер современного и восточного искусства, Эдуард фон дер Хейт, стал владельцем участка земли МонтеВерита и построил здесь гостиницу. Проект здания разработал участник известного общества дизайнеров и архитекторов Баухаус (Bauhaus) Эмиль Фаренкамп. По завещанию барона, умершего в 1964 г., в зданиях, расположенных на Монте-Верита и перешедших на содержание кантона Тичино, проводятся регулярные культурные мероприятия. Главная задача центра Monte Verita Foundation: «поддерживать идеи поиска гармонично развитой человеческой личности». Добравшись на вершину горы по указателям от остановки автобуса № 33 или пешком из центра города (около 30 мин), можно прогуляться по парку, рассматривая небольшие деревянные строения, где жили члены коммуны, и посетить музей, рас­ сказывающий об общине «Дом Души» на Монте-Верита (Casa Anatta, © апр.-июнь, сент-окт. вт-вс 14.30-18.00, июль-авг. вт-вс 15.00-19.00, С 791 01 8 1 , 6 SFr, www.monteverita.org). Русский Дом (Casa dei Russi) - простой деревянный, построенный согласно основным принципам жителей ком­ муны, лишенный ненужных украшений и «полный света и свободного воздуха». В Главном Доме (Casa Centrale) проводили общие собрания, а в настоящее время разместился ресторан. В парке выложена яркой моза­ икой дорожка для медитации, появившийся недавно небольшой уголок рассказывает о древнем искусстве выращивания, обработки чая. Чайная церемония проводится каждый последний вт и сб месяца в 17.00.

X £

W

о X s т

.5 X

о н X

ГС

тричная особа, супруга барона Ри­ чарда де Сан-Леже, приобрела здесь виллу, построенную в стиле лом­ бардского ренессанса. 2,5 га плодо­ родной земли усилиями баронессы превратились в экзотический парк с вечнозелеными пальмами, маг­ нолиями, азалиями, рододендрона­ ми и цветами с пяти континентов. Жизнь Антуанетты, появившейся на свет в Петербурге после бурного, но короткого романа особы царс­ кой крови с еврейской танцовщи­ цей, служила предметом постоян­ ных пересудов: баронесса сменила несколько влиятельных мужей, вскружила голову Ф. Листу, собра­ ла на островах пестрое общество художников, писателей и музыкан­ тов. В 1927 г. оставленная супругом Антуанетта вынуждена была про­ дать остров, и хозяином Бриссаго стал удачливый коммерсант из Гам­ бурга Макс Эмден. Новый владелец перестроил дом в неоклассическом стиле, возвел новые павильоны, ру­ ководствуясь принципом «все самое лучшее и дорогое», но при этом про­ должил традиции «беззаботного рая для избранных» - принимал гостей, устраивая для них новые и ориги­ нальные развлечения. В 1949 г. ост­ рова приобрел кантон Тичино, пос­ ле чего территория Бриссаго была объявлена ботаническим садом. В парке можно провести целый день, наслаждаясь видами на озеро и гуляя по аллеям, украшенным ред­ кими растениями из средиземно­ морских регионов, Азии, Америки и Южной Африки.

Регион Сотточинери

428

(Боиюсепеп, к югу от Беллинцоны) Сотточинери (Богт-осепеп) - реги­ он южнее Беллинцоны и Локарно, более населенный, чем Сопрачинери (5оргасепеп), минуют все, кто отправляется в сторону Луга­

но - живописного города на бере­ гу озера Лугано. Лугано совмеща­ ет неторопливый ритм курортно­ го отдыха с оживленной жизнью финансового и делового центра Швейцарии. Для прибывающих в Лугано туристов и бизнесменов построены роскошные отели с ви­ д о м на озеро. Сотни ресторанов, кафе и клубов на весь летний се­ зон выставляют столики прямо на тротуары, по которым бегут с мно­ жеством ярких пакетов любители тратить деньги в модных бутиках. Наслаждающиеся спокойной про­ гулкой путешественники отправ­ ляются на променад вдоль озера, а те, кто мечтает полюбоваться различными видами озера и скло­ нами гор Бре (Monte Bré) и СанСальваторе (San Salvatore), зани­ мают места на палубе кораблей или в вагончиках фуникулеров. Лугано (Lugano, 52 тыс. чел., 36 км к югу от Беллинцоны) Телефонный код - 091 www.lugano-tourism.ch Символы города Герб города - красный щит, в цен­ тре которого помещено изобра­ жение креста. В каждом секторе, образованном гранями, находятся четыре буквы LUGA - аббревиату­ ра названия города. Упоминание о подобном изображении содер­ жится в документах, датируемых началом XIII в. Подлинник хранит­ ся в монастыре Сант-Амброджио в Милане. Название города проис­ ходит от латинского слова lucus, означающего «священное дерево» или просто дерево, что еще раз подчеркивает близость первых по­ селений к лесу. Серебряный крест на красном фоне как герб Лугано

и всей общины подтвержден свит­ ком 1588 г., хранящимся в насто­ ящее время в музее Альтдорфа. Столь значимый для всех горожан геральдический символ помещен на фасаде церкви Лорето и на зда­ нии городского управления, где архитектор Ж. Моражлиа допол­ нил изображение цветами канто­ на - красным и голубым. Городские о р и е н т и р ы Как и Локарно, Лугано практи­ чески соединен границей с быв­ шими небольшими городками, фактически ставшими районами города. Парадизо (Paradiso) нахо­ дится на берегу озера, на юг от ис­ торического центра, а Кассарате (Cassarate) - восточная окраина, примыкающая к подножию вер­ шины Бре. На склонах горы среди деревьев прячутся от солнца и чу­ жого внимания аккуратные виллы района Кастаньола (Castagnola), в котором живут состоятельные горожане. Ж / д вокзал, располо­ женный на pz. Stazione (пл. Стационе), находится выше основной части Старого города, в который можно добраться, воспользовав­ шись фуникулером или отправив­ шись пешком. Станцию фуникуле­ ра вы найдете рядом с основным зданием вокзала. От pz. Cioccaro (пл. Чоккаро), куда прибывают после короткого путешествия ( 5 - 7 мин) вагончики фуникулера, до главной площади Лугано - pz. della Riforma (Риформа) всего не­ сколько минут пешком. Улицы, где сосредоточены основные архитек­ турные и исторические памятни­ ки, расположены между следую­ щими параллельно берегу озера v. Vincenzo Vela (ул. Винченцо Вела) и v. G. Albertolli (ул. Дж. Альбертолли). Перпендикулярно им идут v. С. Maraini (ул. Мараини) и Corso Elvezia (Корсо Эльвециа).

Туристический офис rv. Albertolli, Palazzo Civico, С 913 32 32 P 922 76 53, № [email protected] © апр.-май, кон.сент.-кон. окт. пн-пт 9.00-19.00, сб 9.00-17.00, вс 10.00-17.00, май-сент. пн-пт 9.00-19.00, сб 9.00-17.00, вс 10.00-18.00, нояб.-март пн-пт 9.00-12.00, 14.00-17.30, сб 10.0012.30, 13.30-17.00. М е д и ц и н с к а я помощь Госпиталь ( O s p e d a l e Civico) v. Tesserete, 46, С 811 61 11. Скорая помощь при госпитале (Pronto Soccorso) v. Tesserete, 46, С 811 60 06. Срочная стоматологическая помощь (Servizio d'emergenza medico-dentista) v. delle Scuole, 46, С 935 01 80, © пн-пт 8.00-16.00, сб 9.00-15.00. Полицейское у п р а в л е н и е (Polizia citta di Lugano) pz. della Riforma, С 800 80 65, v. Beltramina, 20В, С 800 81 11.

X

(В fin.

Бюро потерянных вещей pz. della Riforma, v. Beltramina 20b,C 800 81 11, © пн-пт 7.30-12.00, 13.30-17.00. Как д о б р а т ь с я Аэропорт Лугано-Агно (Aeroport Lugano-Agno, Via Aeroporto) 4 км к западу от города, www.lugano-airport.ch Справки о расписании С 610 11 11. Рейсы: Женева (Genève), Цюрих (Ziirich), Венеция (Италия), Рим (Rom).

429

Из аэропорта Поезд 2-3 раза в час, 15 мин, 7,8 SFr. Авт. до pz. Manzoni: 8 SFr. Расписание движения автобусов согласовано с рейсами в аэро­ порту. Подробности на сайтах w w w . shuttle-bus. com/schedule .htm и www.lugano-airport.ch

о х s т

,5 X

о H X

m

430

Международный аэропорт Милана Мальпенса (Aéroport Milano Malpensa) 60 км к югу от Лугано, 48 км к северо-западу от Милана, на территории Италии. www.sea-aeroportimilano.it Рейсы: Москва, Санкт-Петер­ бург. Внимание! Если вы планируете воспользоваться этим аэропор­ том, не забудьте о том, что вам необходимо будет получить ита­ льянскую или шенгенскую визу. За более подробной информацией обращайтесь в посольства Швей­ царии и Италии (Москва, Денеж­ ный пер., 5, С (495) 796 96 91, www.ambmosca.esteri.it) Из аэропорта Авт. от терминала 1 рядом с выходом 4, автобусная парковка № 19, и терминала 2: Bus Express, 1 раз в час, 1 ч, 35 SFr, справки С 994 88 78, www.busexpress.com. Такси от терминалов 1 и 2, ря­ дом с указателем Taxi autorizzato al servizio aeroportuale Lombardo: 1-1,5ч, от 150 SFr. Поезд Ж / д вокзал (Stazione FFS) pz. d. Stazione, 10 мин пешком от центра города, www.ffs.ch Справки о расписании: С 09 00 30 03 00, 1,19 SFr/мин. Цюрих (Zürich): прямой поезд, 14 раз в день, 2 ч 38 мин,

или с пересадкой в Ар-Гольдау (Arth-Goldau), билет «туда-об­ ратно» 118 SFr; Женева (Genève) с пересадкой в Люцерне (Luzern) 5 ч. 53 мин., или в Бьене/Биле (Biel/Bienne) и Ольтене (Ölten) 5 ч 49 мин, билет «туда-обратно» 216 SFr; Беллинцона (Bellinzona): 0 3 раза в час, 25-30 мин, билет «туда-обратно» 23,6 SFr; Люцерн (Luzern): прямой поезд 1 раз в 2 часа, 2 ч 42 мин, или с пересадкой в Ар-Гольдау (ArthGoldau), 1 раз в 2 часа, билет «туда-обратно» 110 SFr. Автобус Автостанция (Autopostale Ticino-Moesano) v. S. Balestra, С 807 85 20. Санкт-Мориц (St. Moritz); Италия. Городской транспорт Разветвленная сеть маршрутов городского транспорта связыва­ ет центр города с пригородами и окрестностями. Подробная карта маршрутов, расписания, виды про­ ездных, цены, сезонные скидки и т.п. на сайте www.lugano-tourism.ch (англ., итал. и франц. яз.). Выгод­ ным приобретением может стать проездной Lugano Regional Pass (3 дня - 8 8 SFr, 7 дней - 1 0 8 SFr), позво­ ляющий совершить неограничен­ ное количество поездок на город­ ском транспорте и фуникулерах, а также предоставляющий 50%-ные и 25%-ные скидки при путешестви­ ях по некоторым ж / д и автобусным маршрутам и на подъемники в ре­ гионе Локарно. Купить проездной можно в туристических офисах, турагентствах, отелях и т.п. Из истории По данным археологических рас­ копок, первые поселения на бере­ гу озера существовали еще в X в.

Почти 500 лет все земли в этом ре­ гионе были собственностью раз­ ных династий из Комо и Милана. Аристократы не ограничивались решением важных экономических вопросов, а активно способствова­ ли созданию образовательных за­ ведений. В перерывах между мно­ гочисленными войнами местным жителям удавалось осваивать ис­ кусство литья металла и шелкоп­ рядение. В 1513 г. в Тичино появи­ лись представители Швейцарской Конфедерации, но до момента, когда кантон окончательно при­ соединился к Швейцарии, прошло еще 285 лет. В напоминание о бы­ лой важности города - центра тор­ говли сохранились традиции про­ ведения ярмарок скота. С 1847 г. началось расширение города за пределы крепостной стены, были разрушены ворота, отмечавшие средневековую границу Лугано. После открытия железной дороги через Сен-Готард число жителей выросло примерно в 2 раза, а не­ которые старые городские районы существенно перестроены. Конец XIX в. был отмечен важным для истории Лугано моментом. Бла­ годаря усилиям главы церкви Беллинцоны Винченцо Моло в 1888 г. папа Лео XIII признал существова­ ние епархии, выпустив буллу Ad Universam. Для города, живущего исключительно по католическим канонам, это событие более чем знаменательное. В это же время, кроме изменений в духовной жиз­ ни, начались перемены более про­ заические, но последствия этих пе­ ремен продолжают регулярно при­ носить немалые доходы в городс­ кую казну. Вслед за почином бра­ тьев Чиани и менеджера одного из отелей Александра Бэха с 1855 г. туристов стали активно пригла­ шать посетить Лугано. Путешест­ венникам предлагали разделить с

горожанами их «богатство номер один» - красоту природы. Началось строительство роскошных отелей, акведуков, трамвайных линий и фуникулеров, поднимающих всех желающих на обзорные площад­ ки, расположенные высоко в го­ рах. Привлеченные возможностью удачного вложения средств хозяе­ вами новых гостиниц становились представители известных семей из Германии и Англии. В то же время жители Лугано славились и бескорыстным гостеприимством. Множество беженцев из Италии, искавших защиты от австрийских репрессий, находили здесь свой новый дом. Центром помощи для сотен семей, прибывавших в го­ род, стала вилла братьев Чиани, где в настоящее время располо­ жился городской музей. В течение нескольких десятиле­ тий Лугано превратился в третий по значимости финансовый центр Швейцарии. Особое положение данного сектора нисколько не ума­ лило появление евро на европейс­ ком рынке. Все крупнейшие швей­ царские и многие международные банки взаимодействуют с системой частных банков в Лугано. Туризм, финансы и торговля дают возможность более чем 27 тыс. чел. кормить свои семьи. Чтобы принимать туристов, по­ сещающих город, и бизнесменов, прибывающих в Лугано на меж­ дународные встречи и семинары, построен современный комфор­ табельный аэропорт. В настоящее время идет работа над проектом по созданию выставочного цен­ тра с театром и концертным за­ лом. Комплекс, что символично, должен строиться возле гостини­ цы Albergo Palace, особого места на карте Лугано, откуда началась «эра туризма» в городе. Другой объект, рассчитанный на прове-

(0 Li >»

431

дение международных торговых выставок в северной зоне КампоМарцио (Campo Marzio), предпо­ лагает строительство новой ско­ ростной ж / д линии до Милана. Университет итальянской части Швейцарии готовит специалистов в области коммуникаций и эконо­ мики, а в Центр Банковского Обу­ чения Vezia приезжают получать образование будущие банкиры. Многие из архитекторов, рабо­ тавших впоследствии над созда­ нием неповторимого архитектур­ ного облика великого Рима, были жителями небольших городков из региона Лугано. Среди них Доменико Фонтана ( 1 5 4 3 - 1 6 0 7 ) из Мелиде, Франческо Борромини ( 1 5 9 9 - 1 6 6 7 ) из Биссоне и Карло Мадерно ( 1 5 5 6 - 1 6 2 9 ) родом из Каполаго. Кроме того, без зданий, со­ зданных по проектам Антона Адамини ( 1 7 9 2 - 1 8 4 6 ) , Карла Росси ( 1 7 7 5 - 1 8 4 9 ) , Доменико Трезини ( 1 6 7 0 - 1 7 3 4 ) и Доменико Жилярди ( 1 7 8 5 - 1 8 4 5 ) , трудно представить себе исторический центр СанктПетербурга. По г о р о д у От здания ж / д вокзала в город м о ж н о добраться на ф у н и к у л е р е (© 5.20-23.50, кажд. 3-5 мин, 5 мин, 1,5 SFr). Поднявшись, ока­ жемся прямо в Старом городе, ко­ торый состоит из старинных пло­ щадей piazzas и узких, небольших улиц. Обойдем с правой стороны красивое палаццо трапециевид­ ной формы, в котором размещает­ ся немецкое консульство (Palazzo rv., барокко, 1671), и спустимся вниз по v. Pessina (ул. Пессина). С левой стороны увидим знаме­ нитый магазин, торгующий кол­ басами и принадлежащий семье Габбани. Задержимся здесь на не­ сколько минут, чтобы рассмотреть выставленные в витрине мясные

деликатесы. Чтобы предложить гурманам все разнообразие удо­ вольствий, в лавочках напротив торгуют сырами, винами и выпеч­ кой - знаменитыми ореховыми пирожными Torte di Pane с изю­ мом и орешками кедра. Следуя дальше по узким сред­ невековым улочкам, выйдем на pz. della Riforma (пл. Риформа), где располагается здание городс­ кого у п р а в л е н и я (Palazzo Civico, арх. Ж. Моражлиа, неокласси­ цизм, 1844, отреставр. арх. Джанфранко, 1980-е). По Конституции 1814 г. три главных города регио­ на делили между собой право быть столицей кантона (по шесть лет). В те времена, когда кантональ­ ное управление перебиралось в Беллинцону или Локарно, здание использовали как отель. К 1890 г. здесь окончательно обосновалась Городская ассамблея, Городской совет и администрация. Над тре­ угольным аттиком на главном фасаде установлены скульптуры, символизирующие Религию, Со­ гласие, Силу и Свободу (ск. Ф. Сомаини). Очевидно, скульптор пы­ тался таким образом напомнить тем, кто решает судьбы сограждан, каких ценностей в этой жизни сто­ ит придерживаться. Внутренний двор украшают установленные в нишах статуи известных людей, чья судьба связана с регионом Тичино: Франческо Соаве, про­ фессор Пармского университета, известный благодаря работам по схоластической философии, До­ менико Фонтана - архитектор, автор многих зданий в Риме и Ва­ тикане, Джокондо Альбертолли зодчий, декоратор и педагог, и епископ Джузеппе-Мария Лувини. На постаменте - статуя Спартака (ск. В. Вела). Статуя, созданная для герцога Антонио Лита, стала собственностью барона Пауля ван

Дервиса, а позднее была приобре­ тена послом Швейцарии в России. В 1 9 3 7 г. благодаря усилиям фон­ да Готфрида Келлера обладателем статуи стала городская община Лугано. С западной части площади можно выйти на pz. Rezzonico (пл. Реццонико), украшенную ф о н ­ т а н о м ( 1 8 9 5 , ск. OTTO Мараини), или на берег озера, где расположе­ ны корабельные пристани. Если выйти от площади Albertolli (Дж. Альбертолли) к небольшой пло­ щади с ф о н т а н о м М а н ц о н и (Pza A.Manzoni), здесь вы найдете оста­ новку небольшого туристического автомобиля, стилизованного под поезд. Если продолжать прогулку вдоль берега озера, повернув после площади с фонтаном направо, то через 1 0 минут прогулки пешком окажемся на pz. Luini (пл. Луини) рядом с церковью Санта-Мариядельи-Анджоли (Santa Maria degli Angioli, 1 4 9 9 - 1 5 1 5 ) . Пусть вас не удивляет лаконичный фасад это­ го самого интересного храма Лу­ гано - основная драгоценность, словно в простом каменном лар­ це, хранится внутри. Переступим порог, и перед нами предстанут удивительно светлые, прозрачные фрески (худ. Б. Луини). Можно присесть на деревянную скамью, чтобы изучить все детали фресок «Распятие Христа» в центре и «Ма­ донна с младенцем» с правой сто­ роны. Как и положено достойному ученику Леонардо да Винчи, Луини попытался показать прихожанам исполненную глубокого смысла и аллегорий сцену «Тайной вечери» (на левой стене). Среди других лю­ бопытных изображений - виды Ие­ русалима и Голгофы, которые мож­ но рассмотреть, если подойти бли­ же к алтарю. Здание принадлежало францисканцам, которых сменили отцы-реформисты из Милана.

Почти вплотную к церкви при­ мыкает здание отеля Palace, став­ шее предметом раздора одного богатого семейства. День за днем этот некогда роскошный отель по­ немногу ветшает, пока его хозяева решают, кому платить за реставра­ цию. Воспользуемся наземным пе­ шеходным переходом, чтобы пере­ сечь оживленную v. Vincenzo Vela (ул. Винченцо Вела), а затем прой­ дем несколько десятков метров направо и окажемся возле парков Лунголаго (Lungolago) и Бельве­ д е р е (Belvedere). Строительство Лунголаго началось в 1 8 6 5 г. Что­ бы расширить набережную, прямо в воде на глубине от 1 4 до 2 5 м воз­ вели сложную инженерную конс­ трукцию, поддерживающую ис­ кусственную насыпь с дорожками для пешеходов. Аллеи лип и грец­ кого ореха создают живой барьер между суетой городских улиц и зеленым уголком, где так приятно укрыться от летней жары. Прогу­ ляемся между живописных клумб Бельведере, осматривая скуль­ птуры Макса Билла, Жана Арпа и Ремо Росси. В тени деревьев нахо­ дится бюст Джорджа Вашингтона. Памятник человеку, нога которого никогда не ступала на берега озе­ ра Лугано, установлен на средства разбогатевшего в США швейцарс­ кого гражданина, который решил отдать дань уважения далекому государству, где исполнились его мечты. На расстоянии пример­ но 1 0 0 м от храма на rv. A. Caccia (наб. А. Качча) в здании виллы Мальпенсата (Villa Malpensata) расположен М у з е й с о в р е м е н н о г о искусства (Museo dArte Moderna, rv. A. Caccia, 5 , © окт.-март вт-пт 10.00-12.00,

14.00-18.00,

сб-вс

1 1 . 0 0 - 1 8 . 0 0 , апр.-авг. вт-вс 1 1 . 0 0 1 8 . 0 0 , 1 2 SFr, студенты 8 SFr, www.mdam.ch). В экспозиции представлены полотна К. Моне,

К. Писсаро и футуриста Умберто Боччиони, прекрасная коллекция полотен, скульптуры и арт-объектов швейцарских художников XIX-XX вв., в том числе дадаис­ тов, любопытное собрание работ швейцарских дизайнеров и про­ изведения, выполненные в техни­ ке декупаж известной мастерицы Моник Бойла. Регулярно прово­ дятся различные выставки. Вернувшись к зданию церкви, выберем другой путь и не откажем себе в удовольствии пройтись по самой шикарной торговой ули­ це города - v. Nassa (ул. Насса). На небольшой площади с правой стороны стоит памятник Карло Баттальини (Carlo Battaglini, 1 8 1 2 1888). Он в течение 10 лет занимал должность мэра Лугано, принимал деятельное участие в революции 1839 г., а также в поддержке строи­ тельства туннеля Сен-Готард. Вернувшись на площадь, куда мы прибыли на фуникулере, вы­ берем новый путь. Направляясь на юг по крутой пешеходной v. Cathédrale (ул. Катедрале, Со­ борная), повернем налево на v. Borghetto (ул. Боргетто) и подой­ д е м к с о б о р у Сан-Лоренцо (San

О Н X

434

Lorenzo), высокая башня которого служит хорошим ориентиром. Упоминание о строительстве храма Sancti Laurentii in Lugano об­ наружено в документе, датирован­ ном 875 г. Во 2-й пол. XV в. постро­ или готические своды, сменившие ветхие деревянные перекрытия, а к 1517 г. закончили фасад в стиле ре­ нессанса. После реставрационных работ 1774 г. внутренний интерь­ ер приобрел элементы украшений в стиле барокко. В облике собора сохранилось многое от первой, са­ мой ранней конструкции 1000 г., несмотря на более поздние пере­ стройки. Среди темных фресок, большая часть которых находится в плохом состоянии, отыщите два образа святых, особо почитаемых в Лугано. Св. Лаврентий был архи­ дьяконом, хранившим все богатс­ тва христианской общины. Когда римский префект задумал отнять сокровища, св. Лаврентий раздал все богатства в руки нищих. Образ святого в одеянии дьякона выпи­ сан с пальмовой ветвью в руке, символом его мученичества. Св. Рох, которому молились об избав­ лении от чумы, изображен с чум­ ным бубоном на ноге, так как сам

Амаретто д и Саронно С именем Бернардино Луини связывают удивительную легенду о создании известного во всем мире ликера. В первой четверти XVI в. Луини работал над созданием фресок в храме Санта-Мария-делла-Грацие в местечке Саронно. Жители области Ломбар­ дия, где находился этот городок, не могли похвастаться особым богатством, как и молодая вдова - хозяйка постоялого двора, где остановился художник. Скромную красоту этой женщины художник решил обессмертить в образе Девы Марии. Желая от­ благодарить Луини, вдова приготовила ароматный ликер на аб­ рикосовых косточках, которые собрала ее маленькая дочка. Так появился янтарный напиток с нежным запахом миндаля. Прошло много лет, однако новые поколения хозяев той самой гостиницы на пути в Варезину предлагают своим гостям изысканный ликер, точный рецепт которого до сих пор хранится в тайне.

святой чудесным образом изле­ чился от этой страшной болезни. Небольшая ч а с о в н я справа освя­ щена в честь Девы Марии (XV). Ее строили в память о чудесном спа­ сении Лугано от эпидемии чумы. Обратите внимание на каменную резьбу главного портала собора. Центральные двери украшены об­ разами евангелистов, в переплете­ нии растений и цветов прячутся загадочные химеры и грифоны. Аллегорию-напоминание о необ­ ратимом течении времени вы най­ дете над дверями справа. Спускаясь по v. Cathédrale, выберем поворот, где хорошо ви­ ден указатель на торговый центр Мапога. Проходя через pz. Dante (пл. Данте), на которой старые здания соседствуют с современны­ ми банковскими офисами, мину­ ем церковь Сант-Антонио-Абате (Sant-Antonio Abate, 1 6 3 3 - 1 6 5 1 ) . Внутренний интерьер украшен стукко работы двух мастеров из Лугано - Корбеллини и Белотто (1652). В XIX в. (до 1908 г.) в здании размещалась школа Сомаши. В тот период интерьеры XVII в. претерпе­ ли значительные изменения. Было снято распятие, но, к счастью, со­ хранился образ св. Антония (1730, ск. А. Петрини) на сводах хоров. В храме находится мемориал, пос­ вященный Алессандро Манцони, бывшему ученику Сомаши, став­ шему впоследствии известным писателем, автором популярных романов по истории Италии. Продолжая прогулку парал­ лельно берегу озера, которое вид­ неется между домами, по Contrada di Verla (Контрада-ди-Верла) мимо здания почтамта и далее по v. Gerolamo Vegezzi (ул. Дж. Веджецци), выйдем к ц е р к в и Сан-Рокко (Chiesa di San Rocco). Здание, пос­ троенное в 1349 г., первоначально было освящено в честь св. Бьяджо.

Но после того как Лугано, тогда еще небольшая деревушка, пе­ режил две эпидемии чумы, было решено перестроить храм и пос­ вятить его св. Роху. Одно время здесь размещался госпиталь для больных проказой. В храме можно осмотреть фрески в нефе (XVII) и на сводах (1760, худ. К. Корлони). Гипсовые украшения создавались в несколько этапов - самые ран­ ние в конце XVII в., более поздние в середине XVIII в. Если есть желание познако­ миться с коллекцией полотен швейцарских и европейских ху­ дожников XVIII-XIX вв., в том чис­ ле О. Ренуара и Э. Дега, посетите Х у д о ж е с т в е н н ы й м у з е й (Museo Cantonale d'Arte, v. Canova, 10, © вт 14.00-17.00, ср-вс 10.00-17.00, 7 SFr, школьники и студенты - 5 SFr, выставки - 12 SFr, www.museocantonale-arte.ch). Большое собра­ ние картин и графики современ­ ных художников региона Тичино. В отельных залах регулярно про­ водятся выставки. Продолжая движение на вос­ ток, через несколько минут мы сможем разглядеть высокие дере­ вья парка Чивико (Parco Civico © лето 6.00-23.00, зима 6.00-21.00, вх.св.). Аккуратная дорожка ведет через ворота к вилле Ч и а н и (Villa Ciani). С начала XIX в. это изящ­ ное здание с крышей, украшенной башней, сменило несколько вла­ дельцев, пока не перешло в руки братьев Чиани - двух влиятельных представителей высшей знати в Лугано. Благодаря их усилиям в городе была создана организация, занимавшаяся помощью беженцам из Италии, а в 1844 г. открыт пер­ вый детский сад для детей рабочих. Здание перестроено по проектам архитекторов П. Каттанео и Л. Клерицетти. В начале XX в. в стенах виллы разместился Исторический

О X (0 Li

с;

435

музей, а чуть позже - Музей изящ­ н ы х искусств (Museo Civico di Belle Arti, Parco Civico-Ciani, Villa Ciani, © вт-вс 10.00-12.00 и 14.00-18.00, 12 SFr, школьники и студенты - 8 SFr). Основу экспозиции составила коллекция живописи, принадлежа­ щая Антонио Кассиа - меценату из Моркоте, которую позже дополни­ ли произведениями художников из различных регионов Тичино. Великолепный парк, окружаю­ щий виллу, также создан на средс­ тва братьев Чиани. Несколько раз пришлось практически полностью пересаживать деревья: из-за бли­ зости к реке и слишком высокой влажности почвы многие из них болели и погибали. Над создани­ ем нового ландшафта работали известные ученые и архитекторы, видевшие в своем труде, по словам профессора Анджело Пиццорно, «...инвестиции в город, чья мо­ ральная и экономическая судьба зависит от красоты природы». По­ саженные заново дубы, липы, ди­ кие вишни окружены клумбами, растения на которых меняют каж­ дый сезон. В глубине парка нахо­ дится кантональная б и б л и о т е к а (Biblioteca Cantonale, 1940, арх. Р. Тами) - интересный образец сов­ ременной архитектуры Тичино. Миновав ворота парка, выйдем на набережную, где с правой сто­ роны находится казино, на кото­ рое взирает национальный герой Швейцарии - отважный Виль­ гельм Телль с арбалетом в руках. Большинство отелей вдоль бе­ рега озера построены в стиле арнуво. Приблизительно в то же вре­ мя созданы многие парки Лугано, служащие украшением промена­ дов, появившихся в 1 8 8 3 - 1 9 0 8 гг. История роскошной резиден­ ц и и (Residence, v. Montalbano, 5), расположенной на юго-западе от центра, связана со знаменитой ди­

настией Гогенцоллерн. Прусский принц Фридрих-Леопольд, для ко­ торого построили виллу на склоне горы, прожил здесь до 1931 г. До того как в 1986 г. здесь открылся отель, в роскошном доме с высокой лестницей часто гостили представи­ тели европейской аристократии. С 1960-1970-х гг. площади и дома Лугано стали принимать иной облик, во многом благодаря удач­ ным проектам выпускников Акаде­ мии архитектуры при Университете Итальянской Швейцарии. Среди самых известных зданий - Коммер­ ческий центр паллацо Рансила (Palazzo Ransila, Corso Pestalozzi, 1985, арх. M. Ботта). Студия архи­ тектуры расположилась в здании палаццо Ботта (Palazzo Botta, v. Ciani, 16,1991, арх. M. Ботта). Имен­ но этот архитектор, считающий, что храмы XII в. до сих пор выглядят современно, сказал, что главное сокровище Тичино - его неповто­ римый ландшафт. Авторский стиль Ботта позволяет, однажды увидев любое из его зданий, безошибочно узнавать другие здания, построен­ ные по его проектам в различных городах Швейцарии. Галерея Готтардо Galleria Gottardo v. S. Franscini, 12, ©вт 14.00-17.00, ср-сб 11.00-17.00, вх.св. Различные выставки организуют при содействии Фонда Банка Готтард. Кантональный М у з е й п р и р о д ы Museo cantonale di Storia Naturale v. Cattaneo, 4, © вт-сб 9.00.12-00, 14-00-17-00, вх.св. Зоологическая, палеонтологичес­ кая и минералогическая коллекции. Геологическая история региона.

Парки Лугано Парк о л и в к о в ы х д е р е в ь е в (Parco degli Ulivi/ Sentiero dei Fiori) Пешком вдоль берега озера на восток по маршруту Sentiero di Gandria. Отправляясь из центра города по пешеходному маршруту, на вашем пути окажется вилла Фаворита, затем вилла Хеленум, где распола­ гается экспозиция Этнографичес­ кого музея (Museo delle Culture Extraeuropee, v. Cortivo, 24, © ср-вс 10.00-18.00,12 SFr). Отдельнаячасть экспозиции посвящена ритуальным маскам. От виллы Фаворита (пост­ роенной в 1687 г. и перестроенной в XVII-XX вв., здесь ранее размеща­ лась коллекция Тиссен-Борнемис) пешеходную дорожку продолжают аллеи тенистого парка с оливко­ выми и олеандровыми деревьями, пальмами и виноградниками, по­ даренными городу немецкой ба­ ронессой в 1960-х гг. Пешеходный маршрут «Сентьеро делль'Оливо» (Sentiero dell'Olivo, 2 км вдоль бе­ рега озера) создан по инициативе общества «Друзей оливкового де­ рева» (Amici dell'Olivo). На пути вам встретится самое старое 10-метро­ вое дерево - олива Карлин (Olivo di Carlin). Любопытная информация на 4 языках о том, как следует уха­ живать за деревьями и готовить оливковое масло, размещена на специальных щитах, расставленных вдоль основных дорожек. Парк Тассино (Del Tassino) 1,5 км к юго-западу от ж / д вокзала, © летом 6.00-23.30, зимой 6.00-21.00, вх.св. С середины XVIII в. эту террито­ рию использовало семейство Эндерлин как охотничьи угодья. В XX в. виллу перестроили под отель,

2

а в 1970 г. 21 тыс. м парка стала собственностью города. Выбери­ те ориентиром башню Эндерлин (Enderlin), чтобы, пройдя между стриженых лужаек с розовыми кустами, подняться на террасу, от­ куда открывается великолепный вид на город, озеро и окружающие его вершины. Парк виллы Сароли (Parco di Villa Saroli) Stefano Franscin, 9. Авт. № 2,3 до ост. Via Ginevra. Здание, выкупленное городом в 1961 г., построено для семейства Эндерлин (1904, арх. Дж. Пагани, неоготика). В здании виллы раз­ мещается И с т о р и ч е с к и й м у з е й Лугано (Museo storico, Villa Saroli, vi. Franscini, 9 ) . Здесь проводят различные выставки по истории города и представляют собрания архивных документов и фотогра­ фий из муниципального архива. Небольшая оранжерея находит­ ся на севере от виллы. В 1970 г. по проекту известного ландшафтного архитектора Вилли Нойкома среди кустов камелий, рододендронов и азалий соорудили небольшую иг­ ровую площадку и водоем. Парк виллы Флорида (Villa Florida) 1,5 км от центра Лугано, в направлении Кассарины (Cassarina). Авт. № 2 до ост. Cassarina. Участок земли, принадлежавший первоначально частным лицам, расширен за счет приобретенных городом земель, а в 1985 г. закон­ чена планировка парка. Оцените красоту геометрически правиль­ ных клумб, тенистых уголков под­ нимающихся одна над другою тер­ рас, больших игровых площадок, аккуратно подстриженных кустов бухуса, пальмы и олеандра.

Городские с о б ы т и я Февраль. Джазовый фестиваль Festival di Cultura e Musica Jazz. Апрель, с е р . Своеобразным открытием сезона считаются выступления известных музы­ кальных коллективов Primavera Concertistica, которые проходят в Конгресс-центре (Congress Centre) в течение 8-9 недель. И ю л ь . Все ж е л а ю щ и е могут совершенно бесплатно слушать джаз на различных площадках в Лугано, Мендрисио (Mendrisio) и Тессерете (Tesserete). В обшир­ н о й программе Международного музыкального фестиваля отво­ дится время для выступлений мо­ лодых талантливых музыкантов (www.luganofestival.ch).

s т

ш

438

Окрестности Лугано Озеро Лугано (Lago di Lugano) www.lakelugano.ch Озеро Лугано (длина - 35 км, ши­ рина - 3 км), одна из наиболее важ­ ных туристических достопримеча­ тельностей региона, обладает глу­ биной не более 2 8 8 м. Вода здесь удивительно чистая и теплая. К р у и з ы и прогулки по о з е р у Большинство водных прогулок по озеру осуществляется из Лугано. Основная навигация приходится на период с апреля по октябрь. Существует множество видов кру­ изов, самые популярные - прогул­ ка д о Моркоте (Morcóte) вокруг полуострова Черезио (Ceresio). На прогулку по озеру (Grande Giro del Lago, © май-окт. 2,5 ч, 3 7 , 4 SFr) сто­ ит отправиться хотя бы для того, чтобы представить, что еще можно посмотреть в регионе озера. Все рейсы осуществляет ком­ пания Società Navigazione del Lago di Lugano (SNL). Существует або­ немент на поездки на кораблях

(1 день - 38 SFr, 3 дня - 58 SFr, 7 дней - 68 SFr) и проездной для роди­ телей с детьми 6-16 лет (1 день - 70 SFr). Будьте внимательны, выбирая маршрут - многие из них подразу­ мевают пересечение итальянской границы, но в хорошо составленном буклете можно без труда опреде­ лить, на территории какой страны находятся города, в которых оста­ навливаются корабли. Гора Сан-Сальваторе (Monte San Salvatore, 912 м) 3,5 км к югу от Лугано, www.montesansalvatore.ch Фуникулером из Лугано (Lugano) из района Парадизо (Paradiso): © мартнояб., 2 раза в час, 8.30-23.00, 12 мин, билет «туда-обратно» взрослый 26 SFr, детский 13 SFr. С высоты 912 м открывается па­ норама озера, долин и Савойских Альп. Пешеходный маршрут с вер­ шины горы ведет в сторону Чионы/ Кароны (Ciona/Carona) до Моркоте (Morcóte). Небольшой м у з е й СанСальваторе (San Salvatore, март-нояб. ср-вс 10.00-12.00, 13.00-15.00), куда можно войти, предъявив билет на фуникулер, рассказывает об ис­ тории религиозного ордена «Доб­ рой смерти» (Arciconfraternita della Buona Morte ed Orazione), духовное служение которого подразумевало помощь и поддержку осужденным на смертную казнь. В небольших за­ лах разместилась также коллекция минералов. Парк виллы Негрони (Villa Negroni) 4 км к югу от Лугано. Авт. № 5 из Лугано (Lugano) до ост. Villa Negroni. Вилла «Негрони», построенная в начале XVIII в., первоначально принадлежала семейству Моросини, сделавшему ее своеобразным

центром светской жизни Тичино. Среди знаменитых гостей, посе­ тивших этот дом, были Дж. Верди и Дж. Гарибальди. В 1910 г. виллу приобрел Негрони, пожелавший перестроить здание и изменить план парка. В результате появился гармоничный комплекс, в кото­ ром удачно сочетается ренессансный стиль парковых скульптур, вазонов и фонтанов со строгой геометрией английского сада, вир­ туозно вписанного в окружающий ландшафт. В здании виллы не так давно располагались аудитории Американской школы, но с 1990 г. здесь совершенствуются в знаниях банкиры (Centro di Studi Bancari). Д о м - м у з е й Германа Гессе (Casa Camuzzi) Монтаньола (Montagnola), 4 км к юго-западу от Лугано, www.hessemontagnola.ch 6 март-окт. пн-вс 10.00-18.30, нояб.-февр. сб-вс 10.00-17.30, 7,5 SFr, студенты 6 SFr. Почтовым авт. из Лугано (Lugano), от ост. на v. Sorengo или от терминала на v. Balestra, 1 раз в 2 часа, 19 мин, билет «туда-обратно» 6,8 SFr. Немецкий писатель Герман Гессе вы­ брал эту деревушку на склоне Золо­ той горы своим домом на целые 43 года. Здесь измученная душа автора известных романов искала покоя после пережитого кризиса, связан­ ного с событиями Первой мировой войны, а также семейными про­ блемами. Гессе обрел внутренний покой, занимаясь садоводством или отправляясь на долгие пешеходные прогулки, прихватив с собой этюд­ ник. Опыт общения с природой, радость от успокаивающих движе­ ний кистью по холсту и влажной бумаге помогли писателю вновь поверить в силу человеческого духа. Здесь появились на свет романы

«Сиддхартха», «Игра в бисер», «Пос­ леднее лето Клингзора», «Степной волк», «Нарцисс и Златоуст». Свое последнее лето Гессе провел также в Монтаньоле. В 1997 г., спустя 51 год после смерти писателя, в его доме открылся музей. В нем представлены личные вещи Гессе, рисунки, иллюс­ трации к книгам и 45-минутный до­ кументальный фильм, рассказываю­ щий о жизни писателя. Интереснее всего отправиться по специальному пешеходному маршруту, проложен­ ному по тем местам, которые Гессе так часто рисовал или описывал в письмах друзьям или в зарисовках в прозе: «Пешие прогулки: заметки и скетчи».

Радость х у д о ж н и к а На полях всему - своя цена, Пастбища обнесены забором, И рут хозяина видна Здесь любым неискушенным взорам. Только здесь, в моих глазах, живет Несколько иной вещей порядок, Пурпур царствен, и лазури лед, Расплываясь, примостился рядом. Желтый с красным правят буйный пир, Лилии тона к себе взывая, Свет и цвет летят из мира в мир, Из волненья жизни истекая, Дух царит, что исцеляет все, Родничок звенит в тонах зеленых, В откровенъи, будто мир спасен, Сердце станет нежно-просветленным.

О X

я Li >»

Г. Гессе, пер. Э. Войцеховской

439

Парк «Швейцария в миниатюре» (Swissminiatur) 6,5 км к югу от Лугано, Мелиде (Melide), www.swissminiatur.ch © сер. марта-кон.окт. ежедн. 9.00-18.00. Вход - взрослые 15 SFr, дети - 10 SFr. В небольшом парке представлены соборы, мосты, архитектурные па­ мятники из различных кантонов в масштабе 1:25. Прогулка по парку позволяет расширить познания о стране или наметить будущую цель для путешествия. Чтобы осмотреть более 100 экспонатов, придется потратить не меньше часа.

о н

X

440

Парк Сан-Грато (San Grato) 11 км на запад от Мелиде, © круглосуточно, вх. св. Авт. от центра Лугано до Карона, 25 мин. Недалеко от Мелиде находится маленькая деревушка Карона (Carona), куда стоит отправиться, чтобы прогуляться по великолеп­ ному парку, расположенному на высоте 6 9 0 м над ур.м. Парк со­ здан по проекту Роберто Шеррера, посвятившего жизнь цветам и де­ ревьям. В мире, где растения уст­ ремляются не только к солнцу, но и врастают в человеческую душу, как уверяет создатель этого зеле­ ного оазиса, найдется место всем желающим забыть о своих пробле­ мах и тревогах. Зоопарк Аль Маджлио ( Zoo al Maglio) 8 км к западу от Лугано, © нояб.-март ежедн. 10.0018.00, апр.-окт. 9.00-19.00, 9 SFr, дети 5 SFr. Поездом от расположенной ра­ дом с осн. ж / д вокзалом Лугано

станцией Lugano FLP, каждые 30 мин, 25 мин, билет «туда-об­ ратно» 14 SFr. В единственном в Тичино зоопарке расположены вольеры с животны­ ми, типичными для европейского континента. В отельных вольерах разместились семейства львов, тигров, леопардов и обезьян. Парк Сан-Микеле (San Michele) 4,5 км к северо-востоку от Лугано, ©лето 6.00-23.30, зима 7.00-20.00. Авт. № 11 из Лугано (Lugano) до ост. Clinica, далее на фуникуле­ ре. Лучше всего совместить по­ сещение Сан-Микеле с подъемом на гору Бре (Monte Bré). В этом случае выйти нужно на ост. Suvigliana. Бывшая собственность семейства Бауман, лучшее напоминание о котором - скульптуры Анны Бауман-Кинаст, украшающие аллеи. Каждый путешественник, пре­ одолевший более долгий, чем к остальным паркам, путь, будет с избытком вознагражден пано­ рамными видами на озеро и горы. Фуникулер, отправляющийся от Кассарате (Cassarate), куда мож­ но добраться пешком из центра Лугано за 10 мин, ориентируясь на юг, поднимает всех желающих на обзорную площадку на горе Бре, где можно, расположившись за столиком кафе, любоваться ви­ дами озера, а в хорошую погоду белоснежными вершинами мас­ сива Монте-Роза. Специальные маршруты, проложенные по скло­ нам, предлагают всем желающим прогуляться среди каштановых и оливковых аллей или отправить­ ся на покорение вершины Больа (Boglia, 1516 м), билет «туда-об­ ратно» 2 0 SFr, www.montebre.ch

Гора Бре (Monte Bré, 933 м) 10 км к востоку от Лугано, www.montebre.ch Авт. № 1 из Лугано (Lugano) до ост. TPL Cassarate/Monte Вги stop, далее поездом зубчатой же­ лезной дороги: 2 раза в час, туда 9.15-17.15, обратно 9.35-17.35, 33 мин., билет «туда-обратно» 20 SFr, дети 6-16 10 SFr, студен­ ты 8,5 SFr. Вы м о ж е т е совершить прогулку д о небольшой деревушки Бре (Bré) с церковью Сан-Фиделе (San Fedele), фасад и стены кото­ рой украшены росписями (худ. Л. Таддели, 1 8 9 8 - 1 9 9 2 ) , а интерь­ ер - фресками и живописными полотнами (худ. И. Биро, 1 8 4 8 ) . В небольшом м у з е е художника Вильгельма Шмидта представ­ лены картины, которые критики относят к «Магическому север­ н о м у реализму». Любопытный пешеходный маршрут «Сентьеро артистико» (Sentiero artistico), начинающийся от площади пе­ ред храмом, позволяет, прогу­ лявшись по улицам деревушки, познакомиться со скульптурами и мозаиками работы различных мастеров, представленных при содействии Швейцарского обще­ ства художников, скульпторов и архитекторов Visarte. Гандриа (Gandria, 6 км к востоку от Лугано) Бывшая рыбацкая деревушка с н е б о л ь ш и м и д о м а м и , украшен­ ными коваными балкончиками, где в ресторанах готовят све­ ж у ю рыбу по старинным домаш­ н и м рецептам. М у з е й т а м о ж н и (Museo delle Dogane Svizzere, © апр.-окт. 1 3 . 3 0 - 1 7 . 3 0 , вх. св.), расположенный на берегу озе­ ра, предлагает всем ж е л а ю щ и м

ознакомиться с экспонатами, рассказывающими о н е п р о с т о й службе таможенников и много­ численных ухищрениях контра­ бандистов, желавших обмануть бдительных стражей границы. Гора Т а м а р о (Monte Tamaro, 1961 м) Capolago,15 км к северо-западу от Лугано, www.montetamaro.ch Поездом или авт. из Лугано (Lugano) до Ривьеры (Rivera), далее на подъемнике: © мартокт. 8.40-17.00, билет «туда-об­ ратно» 25 SFr. На смотровой площадке распо­ ложен ресторан с итальянской и швейцарской кухней, а также парк аттракционов для желающих освоить искусство перебираться с одной высокой площадки на дру­ гую по канатам (вход в парк и сто­ имость обучения: взрослые 27 SFr, дети с 9 лет 17 SFr). Можно также спуститься вниз по 800-метровой трассе тобогана (1 спуск - 5 SFr, 5 спусков - 22 SFr, 10 спусков 38 SFr). Обязательно осмотрите церковь Санта-Мария-дельи-Анд ж е л и (Santa Maria degli Angeli, 1 9 9 2 - 1 9 9 4 , арх. M. Ботта) с роспи­ сями Энцо Кучи. Гора Д ж е н е р о з о (Monte Generoso, 1704 м) 14 км к юго-востоку от Лугано, www.montegeneroso.ch Поездом из Лугано (Lugano) до Каполаго (Capolago): SI, 1 раз в час, 17 мин, билет «туда-об­ ратно» 11,2 SFr, далее поездом зубчатой железной дороги до Ветты (Vetta): 2 раза в час, 36 мин, 39 SFr, дети 6-16 19,5 SFr, студенты 18 SFr. С большой обзорной площадки на вершине открывается непов­ торимый вид на кантон Тичино.

Здесь можно провести целый день, отправляясь в путешествия по горным тропам, рассматривая растения в небольшом альпийс­ ком садике или просто загорая на солнышке. Каждую вторую суббо­ ту месяца всем желающим предо­ ставляют возможность заглянуть в телескоп (диаметр - 61 см), находящийся в павильоне обсер­ ватории. В Медвежьей пещере, где были найдены кости медведя, обитавшего здесь 3 0 - 5 0 тыс. лет назад, можно пройтись под кар­ стовыми сводами по специально установленным мосткам в соста­ ве небольшой группы и под руко­ водством гида. Шоколадная фабрика и музей Альпроза (Chocolat Alprose, 10 км к юго-западу от Лугано), Каслано (Casiano), V. Rompada, 36, www.alprose.ch С 611 88 56, © пн-пт 9.00-17.30, сб, вс 9.00-16.30, 3 SFr, дети 1 SFr, магазин пн-пт 9.00-18.00, сб, вс 9.00-17.00. X

о H X (О

sc

442

Как д о б р а т ь с я Поездом из Лугано (Lugano) в направлении Понте Треза (Ponte Tresa), остановка Casiano: 2 раза в час, 26 мин, билет «туда-обрат­ но» 12,4 SFr. Здание фабрики заметно издалека по флагам на фасаде и фигуре ко­ ровы, раскрашенной в фирменные бело-красные цвета. Здесь нахо­ дится шоколадная фабрика и му­ зей Альпроза. Посетителям предлагают озна­ комиться с основными процесса­ ми производства шоколада и поп­ робовать готовую продукцию.

Рива-Сан-Витале (Riva San Vitale, 15,6 км к югу от Лугано) Как д о б р а т ь с я Поездом из Лугано (Lugano) в направлении Киассо (Chiasso) до остановки КаполагоРива-Сан-Витале (CapolagoRiva San Vitale): SI, 1 раз в час, 17 мин, билет «туда-обратно» 11,2 SFr. Небольшой городок в самой ю ж н о й от Мелиде части озера расположен у подножия горы Сан-Джорджо - памятника при­ роды, находящегося под охраной ЮНЕСКО. Уже в период неолита в Витале существовало небольшое поселение. Позже, во времена распространения христианства, здесь построили баптистерий (VI), который считается одним из самых древних культовых хрис­ тианских сооружений. Загляните в небольшую церковь Сен-Кроче (St-Croce, XVI). Мендризио (Mendrisio, 6 тыс. чел., 19 км к югу от Лугано) www.mendrisiotourism.ch Туристический о ф и с Ente Turistico del Mendrisiotto e Basso Ceresio Via Lavizzari, 2, t 641 30 50, V 641 30 59, [email protected] © пн-пт 9.00-12.00, 14.00-18.00, сб 9.00-12.00. Как д о б р а т ь с я Поезд от ж / д станции Лугано, S 1, в направлении Киассо (Chiasso), 2 раза в час, 19 мин, билет «туда-обратно» 14 SFr.

По г о р о д у Главный город региона, уютно расположившийся у подножия горы Дженерозо (Monto Generoso), известен как центр виноделия и традиционной кухни, блюда кото­ рой можно попробовать в уютных домашних ресторанах. Храм, возвышающийся над pz. del Ponte (пл. Понте), построен по проекту Луджи Фонтана, а в здании бывшего монастыря (Convento dei Serviti, XIII-XV) расположилась инте­ ресная экспозиция Художественно­ го музея (Museo d'Arte, pz. S.Giovanni, © вт-вс 14.00-18.00, сб-вс 10.00-12.00, 14.00-18.00, 8 SFr, www.mendrisio. eh). В коллекции - живописные по­ лотна и скульптура современных ху­ дожников. Другой музей - Галерея Баумгартнера (Gallerie Baumgartner GB, v. S. Franscinin, 24, © вт-пт 9.3012.00 и 13.30-17.30, сб-вс 9.30-17.30, 12 SFr, www.galleriabaumgartner.ch), в залах которой разместились сотни моделей поездов, кораблей и авто­ мобилей. Обязательно посетите входя­ щую в монастырский комплекс церковь Сан-Джованни (San Giovanni, Св. Иоанна), чтобы по­ любоваться на часовню Божьей Матери, которую украшает фреска Джованни да Милано (XIV).

Гора С а н - Д ж о р д ж и о (Monte San Giorgio, 1097 м) 23 км к юго-западу от Лугано, www.montesangiorgio.ch Поезд от Лугано ж / д станции S1 до Мендрисио (Mendrisio), далее авт. до Мериде (Meride), 50 мин, билет «туда-обратно» 20,8 SFr. На вершину горы можно под­ няться пешком от Мериде или на фуникулере из Брусино (Brusino), Арцизио (Arzisio) до Серпиано (Serpiano). Одна из местных легенд уверя­ ет, что на вершине горы в XIII в. проживал отшельник. Останки святого, известного в этих мес­ тах, хранятся в церкви Рива-СанВитале. Небольшой Палеонтологи­ ч е с к и й м у з е й в Мериде (Meride, Museo Palentologico, © ежедн. 8.0018.00, вх. св.) предлагает ознако­ миться с коллекцией скелетов рыб и ящеров, обитавших в регионе несколько миллионов лет назад. На склонах Сан-Джорджио про­ ложено несколько туристических маршрутов. С июля 2 0 0 3 г. природ­ ный ареал горы внесен ЮНЕСКО в число памятников, находящихся под охраной.

W X

а х

Ф

443

Кантон Граубюнден (Graubünden, GR)

2

X Ф

2 ce О

H

X ГС

Площадь - 7105 к м Население - 187,9 тыс. чел. Главный город - Кур 11 округов, 211 общин www.graubuenden.ch Самой большой по площади кан­ тон Швейцарии расположен на юго-востоке страны, граничит с Австрией и Лихтенштейном на севере, Италией на юге и восто­ ке. Самая высокая точка реги­ она - пик Бернина (Piz Bernina, 4 0 4 9 м), самая низкая находится на границе с кантоном Течино (260 м). Основной ландшафт Гра­ убюндена - сотни небольших до­ лин, затерявшихся между реками Рейн и Инн, более шестисот озер и альпийских горных хребтов - от вершины Мисокс (Misox, 270 м) до пика Бернина (Piz Bernina, 4 0 4 9 м). Этот затерянный мир с удиви­ тельной первозданной красотой существует отдельно от людей, ко­ торых живет здесь немного - всего 26 жителей на 1 км . 2

Долина Энгандин Engadine), протянувшаяся почти на 100 км у южного подножия Альп, - хоро­ шее место для пешеходных прогу­ лок. Солнце здесь светит 300 дней в году, но прохладный ветерок с горных вершин позволяет легко переносить даже самый жаркий летний день. Горные курорты Санкт-Мориц (St. Moritz», Клостерс (Klosters) и Давос (Davosj известны не только отличными трассами для горнолыжников, но и более чем насыщенным календарем спортив­ ных и культурных событий. Доли­ ны Брегальа (Bregaglia) и Поскьяво (Poschiavo) - регион средиземно­ морской растительности, где гово­ рят на итальянском языке и гото­

вить предпочитают, как в Италии. Граубюнден - это, в первую оче­ редь, 45 городов, ориентирован­ ных на прием путешественников, 10 500 км пешеходных маршрутов любого уровня сложности, водопа­ ды и озера, где так приятно иску­ паться, а также отлично оборудо­ ванные трассы для любителей гор­ ных и равнинных лыж и сноуборда. Любители экстремальных видов спорта найдут себе приключение по душе, выбирая любой из органи­ зованных туров или обратившись в один из клубов, зарегистрирован­ ных в кантоне. Во времена римлян на тер­ ритории кантона располагались колонии Раэтиа-Прима (Raetia Prima) со столицей в городе Кур и Раэтия-Секунда (Raetia Secunda) с главным городом Аугсбург. К V в. основными хозяевами этих терри­ торий стали тевтонцы. Позже, в те времена, когда Швейцарская Кон­ федерация доказывала свою неза­ висимость в многочисленных вой­ нах, жители Раэтии решили, осо­ бенно не рассчитывая на чью-ли­ бо помощь, собственными силами освободиться от власти наместни­ ков и епископов. В 1367 г. был со­ здан освободительный союз «Лига Дома Господня», дело которой с 1395 г. продолжила благослов­ ленная местными священниками «Серая Лига». «Серыми» были не дела организации, а только одеж­ да - из грубой шерсти, защищав­ шая пастухов горных пастбищ от холода. Два основных союза объ­ единились в 1471 г. с «Лигой Деся­ ти Юрисдикции» с единой целью и при поддержке последователей новой, протестантской церкви установить политическую власть в

регионе. Получив желаемое - сво­ боду, жители 2 2 1 отдельной ком­ муны не спешили присоединить­ ся к Швейцарскому государству, откладывая решение до 1 8 0 3 г. А ныне по-прежнему большинством голосов высказываются «против» присоединения к чему-либо, пусть даже к Европейскому сообществу.

Транспорт в р е г и о н е Сеть железных дорог кантона Rhätische Bahn (RhB) - безуслов­ ный лидер в стране по количеству километгов пути. Каждую минуту за окно!/ появляется новый изу­ мительней вид. О специальных туристических поездах читайте в главе < Практическая информа-

Язык романш Романш - третий официальный язык кантона, относится к под­ группе ретороманских языков романской группы. Распространен в Швейцарии и Северной Италии. Общее число говорящих на ретороманских языках около 4 0 0 тыс. чел. История становления романша как языка до конца не изучена. Слетается, что с прихо­ дом римских легионеров произошло слияние < вульгарной латы­ ни» с 4 основными языковыми группами: и'еро-, гало-, итало- и ретороманскими. На ретороманше в кантоне говорит около 1 7 % населения, в то время как немецкими диалектами владеют 6 5 % . В Давосе, чье название произошло от романского слова Tavau, обоз­ начающее Альпы, местные жители общают л между собой на язы­ ке прибывших из соседних долин региона Валлис в XIII в. В 1 4 6 4 г. вслед за мастеровыми, прибывшими восстглазливать после по­ жара главный город Граубюндена Кур, язык, традиции и культуру романшей стали перенимать горожане. В XJX Б. В школах, храмах и коммунах вновь стали разговаривать на немецком. С появлением железных дорог, крестьяне и рабочие, отправлявшиеся на заработ­ ки за пределы родных общин, вынуждены были учить заново «хох дойч». В 1 9 3 8 г. поправкой к основному замшу страны основной язык Граубюндена получил статус национа:ьного, но спустя 2 8 лет его статус понизился до полуофициального Все основное делопро­ изводство ведется на романш, но местные жители должны учить в школе и объясняться на французском, итальянском или немецком языках на выбор. Диалектных форм романпа также великое мно­ жество, пять только основных в регионах: Suisilvan или Surselva, что означает «над лесом» (Бунднер Оберланд). Vallader, Puter или Ladin (Нижний и Верхний Энгандин); Surrriran (Центральный Граубюнден и Оберхфлбштайн, Альбула детины); Sutsilavan (от Sutselva - «ниже леса»). Чтобы найти единый для всего кантона вариант, культурная организация Lia Rumcatscha в 1 9 8 0 г. факти­ чески создала Румантш Гришун (Rumantsca Grischun) - нечто сред­ нее, выбранное между 5 основными наречиями. Единую форму общения приняли безоговорочно, применил ее и как «оружие про­ тив распространения литературного немецкого». Жители долин с удовольствием пользуются любимым говором, в чем им помогают две радиостанции - Радио Гриша и Радио Пицц Корватш (Radio Grischa, Radio Piz Corvatsch).

ция». Кроме того, в каждом регионе есть отдельные предложения: от поездки на настоящем паровозе д о путешествия в вагоне зубчатой железной дороги, поднимающейся к горным вершинам. Удобное сообщение предлагают туристам составители расписаний для желтых почтовых автобусов, отправляющихся в самые отдаленные уголки Граубюндена. Для путешествия по региону выгодно приобрести региональный проездной BÜGA card на 1 месяц - 190 SFr, дети 120 SFr. Он дает право неограниченного

перемещения в течение месяца на всех поездах RhB, в том числе отправляющихся в сторону БадРагац, Беллицоны, Майнфельд, на городском Транспорте Кура и почтовых автобусах по всему кантону, на фуникулерах региона Arosa, Churer Rheintal, Mittelbünden, Lenzerheide, Engadin, Surselva и Prättigau. Приобрести проездной можно на всех ж / д станциях кантона, Подробную информацию можно найти на сайте www.rhb.ch. В летний сезон действует проездной Ferienpass на 7 / 1 4 дней с возможное-

тью пользоваться бесплатно всеми видами транспорта в регионе. Стоимость 1 2 4 / 1 5 5 SFr. Кур (Chur, 35 тыс. чел., 144 км к юго-востоку от Цюриха) Телефонныйкод-081 www.churtourismus.ch Название главного города кантона на романш произносится как Квэйра (Cuera) или Квойра

(Cuoira), а на итальянском языке звучит как Койра (Coirà). Кур считается одним из самых старых городов в стране и насчитывает почти 5000-летнюю историю. Минеральная вода Passugger из источников Кура, разлитая по бу­ тылкам, успешно вывозится и продается за пределами Швейцарии. Для тех, кто хочет купить что-то особое на память о посещении го­ рода, рекомендуем вяленое мясо Bündner Fleisch, вишневый ликер Churer Röteli, сладкую выпечку с орехами Bündner Nusstorte, вино

X

ф 2 ю

о н

X <в

5É

Churer Schiller, горные кристаллы или поделки из камня. На юговостоке от Кура находится неболь­ шой курорт Ароза (Arosa), откуда пешком можно добраться д о де­ ревушки Майнфельд (Maienfeld), фактически отмечающей границу с Лихтенштейном и окруженной пасторальными пейзажами Хайдиланда (Heidiland). Городские о р и е н т и р ы Главный город кантона находится в самой восточной части Швейцарии. Ж / д вокзал и автостанция находят­ ся в 5 мин ходьбы от Postplatz (пл. Постплац) - северной части Старого города. Старый город расположен недалеко от ж / д вокзала в направ­ лении на северо-восток, в основном в районе, ограниченном улицей Грабенппрассе (Grabenstrasse) и ка­ налом. Главный собор города - Ус­ пения Божьей Матери (Kathedrale St. Maria Himmelfahrt) расположен на возвышении в юго-восточной части Старого города. Туристический офис Chur Tourismus Informationszentrum am Bahnhof В здании ж / д вокзала, С 252 18 18, t 252 90 76, И [email protected] © пн-пт 7.00-20.00, сб-вс 8.00-18.00. Медицинская помощь Кантональный госпиталь (Kantonsspital) Loestrasse, 170, С 256 61 11, © круглосуточно.

448

Как д о б р а т ь с я Ж / д вокзал Bahnhofstrasse. Цюрих (Zürich): 2 раза в час, 1 ч 15 мин- 1 ч 21 мин, билет «туда-обратно» 74 SFr; Женева

(Genève) с пересадкой в Цюрихе, 2 раза в час, 4 ч 07 мин, билет «туда-обратно» 202 SFr. Автостанция Bahnhofstrasse. Беллинцона (Bellinzona): 1 раз в 2 часа, 2 ч, билет «туда-обратно» 94 SFr. Подробное расписание авто­ бусов и поездов на сайте w w w . churtourismus.ch/bahn-bus.cfm Туристический автомобиль Стилизованный под поезд авто­ мобиль следует по улицам Старо­ го города, начало путешествия от Parkplatz Brambrüesch. Уточнить расписание лучше в туристичес­ ком офисе. Из истории Удобно расположенный в долине Рейна Кур был населен кельтами в 3 0 0 0 г. до н.э. Название города произошло от слова kora или koria, что означает «клан», «племя». На­ ходящийся на пересечении важ­ ных дорог римский город Curia Rhaetorium существовал с 15 г. д о н.э. и был фактически столицей провинции Rhaetia Prima. Св. Люций начал проповедовать христи­ анство среди жителей долин в IV в. н.э. В 4 5 1 г., согласно сохранив­ шимся документам, епископом был назначен Асинио. Сменяв­ шие один другого представители духовной власти при поддержке Священной Римской империи владели и всей властью полити­ ческой. В XIII в. возвели основные крепостные укрепления вокруг го­ рода. В 1 4 6 4 г. Кур пережил силь­ ный пожар. Городской общиной стали управлять состоятельные купцы и представители различных гильдий, объединившиеся в союз. С 1523 г., с проповедей Иоганна Дорфмана в церкви Св. Мартина

началось распространение протес­ тантства. В 1 6 1 8 - 1 6 4 1 гг. город обо­ ронялся от испано-австрийской, а затем французской армии. В 1 8 0 3 г. не Иланц и Давос, а именно Кур стал главным городом Граубюндена. В 1 8 2 0 г. улицы стали освещать в тем­ ное время суток масляными лампа­ ми, а 3 8 лет спустя торжественно открыли первую линию железной дороги до Роршаха. К концу XIX в. население города насчитывало 1 0 тыс. чел. В 1 9 8 1 г. впервые за всю историю Кур возглавила женщина. 1 9 8 5 г. стал годом проведения тре­ тьего по счету Швейцарского состя­ зания стрелков. По г о р о д у Тенистые аллеи Старого города выводят к небольшим площадям с фонтанами, окруженным рядами традиционных домов с окнами, лишенными ставень. Фасады зда­ ний, выполненные из местного камня Scalära, смотрятся немного мрачновато, но особого уваже­ ния заслуживает их возраст, до­ стигающий 4 0 0 лет. Poststrasse (ул. Постштрассе) продолжает на юге Bahnhofstrasse (ул. Банхофштрассе), начинающуюся от вок­ зала. Poststrasse приведет нас к зданию Музея искусств (Bündner Kunstmuseum, 6 вт-вс 1 0 . 0 0 - 1 7 . 0 0 , чт до 2 0 . 0 0 , 1 2 SFr, студенты 1 0 SFr, www.buender-kunstmuseum.ch, 1 8 7 4 - 1 8 7 6 , неоренессанс, Иоганн Людвиг). Роскошная городская ре­ зиденция Villa Planta строилась в 1 8 7 4 - 1 8 7 5 гг. в неоклассическом стиле для Жака Амброзиуса фон Планта, торговца хлопком, про­ жившего долгие годы в Египте. Рядом с парадной лестницей уста­ новлены две статуи сфинксов, а в главном вестибюле отделка в пыш­ ном византийском стиле. С 1 8 9 8 г. здание было продано Управлению местных железных дорог и с 1 9 5 7 г.

здесь находится музей. В экспози­ ции представлена живопись, скуль­ птура XVIII-XXI вв., в отдельных залах можно найти работы талан­ тливого семейства живописцев, витражистов и скульпторов Джакометти: Августо ( 1 8 7 7 - 1 9 4 7 ) , и Джованни ( 1 8 6 8 - 1 9 3 3 ) , Альберто ( 1 9 0 1 - 1 9 6 6 ) и создателя образа инопланетян X. Гайгера. Обра­ тите внимание на полотна кисти А. Кауфман. Анджелика Кауфман ( 1 7 4 1 - 1 8 0 7 ) , образец для подража­ ния нескольких поколений феми­ нисток, появилась на свет в Куре в 1 7 4 1 г., в возрасте 2 5 лет переехала Лондон, где вскоре прославилась как талантливая художница, рабо­ тавшая в стиле позднего немецкого рококо. Обратите внимание также на прекрасные пейзажи кисти Ф. Ходлера ( 1 8 5 3 - 1 9 1 8 ) На площади Постплац (Postplatz), в западной части, находятся два важных для города здания - Почты (Post, 1 9 0 0 1 9 0 4 , арх. Жан Бегин, Теодор Голь, неоренессанс) и Кантонального банка (Kantonal Bank, 1 9 0 9 - 1 9 1 1 , OTTO Шэфер, Мартин Риш). Продолжая движение по Poststrasse, вскоре окажемся возле ряда домов XVII в., выполненных в стиле барокко. На противополож­ ной, восточной стороне улицы вид­ но здание с небольшой башенкой на высокой крыше - ратуша (Rathaus, 1 4 6 4 - 1 5 4 0 ) . До 1 5 5 4 г. здесь раз­ мещался госпиталь Св. Духа. Под высокими аркадами в Средние века размещался городской рынок. В Зале заседаний (Grosser Ratsaal) со­ хранились деревянные украшения потолка ( 1 4 9 3 ) , а в палате Совета граждан (Bürgerratskammer) есть стенные панели в стиле ренессанс и великолепная изразцовая печь. Обратите внимание на дверь, вы­ ходящую на Reichgasse (Райхгассе), на стене рядом закреплен железный прут - мера, соответствующая дли-

X

ф et X

2 ю >» X

о

450

не ступни, - своего рода эталон дли­ ны, существовавший до появления метрической системы. В одном из домов на Reichgasse родилась Анджелика Кауфман (Reichgasse, 57). Следуя дальше в направлении на север, выйдем к церкви Св. Марти­ на (Kirche St. Martin, Kirchgasse, 12, 1491, готика). Здание XV в. постро­ ено на месте христианского храма VIII в. Южную стену внутреннего интерьера украшают витражи с образами Рождества и Поклоне­ ния Волхвов, созданные по проек­ ту А. Джакометти. Покинув храм, повернем сразу направо и начнем подниматься в гору по Kirchgas­ se (Киршгассе). Первое здание с правой стороны после площади с трехэтажным эркером - д о м Рэйдт (Reydt, 1574, готика). Соседний дом (гильдии портных, 1464) в этом же ряду занимает в настоящее время небольшой театр. Продолжаем дви­ жение по Hofstrasse (Хофштрассе). С левой стороны увидим дом, где разместилась коллекция Музея Ретов (Rätisches Museum, Hofstrasse, 1, © вт-вс 10.00-17.00, 6 SFr). Здание строилось в 1675 г. в стиле барокко для барона Поля фон Буол цу Штрассберг унд Ритберг (1634-1697), при­ надлежавшего к городской элите и занимавшего руководящий пост в Трёх Лигах - союзе, боровшемся за независимость кантона. Внут­ ренние помещения делились на главные господские комнаты, по­ мещения для слуг и пространство для хозяйственных служб под самой крышей. В залах музея, открывше­ гося уже в 1872 г., собраны экспо­ наты, рассказывающие об истории Кура и Граубюндена. Наконец-то у вас будет возможность узнать больше о том, как жили загадочные романши. Главные подразделы: ар­ хеологические находки каменного и бронзового веков, исторические грамоты, документы периода ос­

вободительной борьбы, собрание предметов декоративно-приклад­ ного и народного искусства, нумиз­ матическая коллекция. Напротив музея каменная арка под б а ш н е й Хоф-Тор (Но^Тог-Шгт) указывает проход к епископскому двору. В небольшом ресторане, рас­ положенном в основании башни, со­ хранилась часть интерьера комнаты 1522 г., которая использовалась для собраний церковной общины. Еще в 1859 г. в городе было четыре смотрителя башен и один трубач. Двенадцать ночных сторо­ ж е й каждый вечер отправлялись по установленному маршруту, рас­ певая «дозорную песню»: «Ночной дозор нести опять пришел мой час. Господь да сохранит покой и мир в душе у нас! Погасли свечи. Жар угас в камине. Господь хранил. Да сохранит и ныне. Звонят семь раз. Подай наш хлеб насущный, Господь, и сохрани в ночи и в день грядущий». Утро в Куре начиналось с другой песни: «Вставай! Молитву Богу сотвори, Любуйся светом утренней зари. Смотри, Господь нам дарит жизни свет. Бодрись! Господь нам дарит жиз­ ни свет. Бодрись! Господь помилует, избавит нас от бед, Подарит добрый день и счастья мгновенья, Молись всем сердцем и душой, отбрось сомненья!» (Пер. В.С.Паршина)

Последний раз сторожа про­ шли по городским улицам в 1887 г. Продолжая подниматься вверх, выйдем к площадке перед цент­ ральным входом в с о б о р Успения Б о ж ь е й Матери (Kathedrale St. Maria Himmelfahrt, Hof, © ежедн. 8.00-19.00). На холме, где во вре­ мена римлян возвышались стены замка, в VIII в. уже существовал первый христианский храм, пос­ троенный в эпоху Каролингов. Перестроенный в 1 1 5 0 - 1 2 7 2 гг. по канонам европейской архитек­ туры, собор сохранил в интерьере элементы романского, готичес­ кого и более поздних периодов. Фрески собора сильно пострада­ ли во время ограбления собора и находятся на реставрации. На капителях колонн примостились всевозможные фантастические со­ здания и горгульи. В ю ж н о й части расположен алтарь Св. Лаврентия (1544-1546). Обратим внима­ ние на резные мраморные плиты оформления алтаря - их относят к VIII в. Алтарь Св. Катерины (1500), в северо-западной части храма, в центральной части Спаситель, несущий крест, с левой стороны сцены из жития святой Катерины. Одна из версий, объясняющая заметную асимметрию основной внутренней конструкции храма, утверждает, что с перспективы, от­ крывающейся с хоров, неф словно повторяет наклон головы Христа на кресте. Возможно, данная конс­ трукция была продиктована архи­ текторам XII в. положением стен более ранней постройки относи­ тельно части склона, на котором строился храм. За кафедрой про­ поведника (барокко) видна часть потайного хода, позволявшего епископу отправляться на службы в собор прямо из своего дворца. Великолепный высокий алтарь с образами коронации Божьей Ма­

тери, Троицы, апостолами ( 1 4 8 6 1492) - работа мастера Якоба Рус­ са. Предположительно, прямо за крестом автор поместил собствен­ ный портрет. Будьте осторожны, стараясь рассмотреть детали, слишком близко вам не позволит подойти система сигнализации. За хорами в крипте хранятся камен­ ные скульптурные изображения апостолов (XII). Вновь через арку в башне вер­ немся на Кпсг^аББе (Киршгассе), обратив внимание на здание слева - это жилой д о м з н а т н о г о г р а ж д а н и н а Кура - капитана фон Залиса (XVII—XVIII). С площади пе­ ред церковью Св. Мартина, укра­ шенной каменной чашей фонтана ( 1 7 1 6 ) , двигаясь по О Ь е ^ а Б Б е (ул. Оберегассе) на запад, выйдем к сохранившейся части средне­ вековых городских укреплений б а ш н е О б е р т о р (ОЬегпэг), откуда можно попасть к реке Плессур (РкББиг). Интересные образцы современной архитектуры мож­ но обнаружить, отправившись на противоположный берег реки через мост рядом с башней Обер­ тор по 8е11егЬагпту^ (ул. Зайлербанвег). В 1986 г. над объектами, которые относятся к римскому периоду и обнаружены во время раскопок, установлен специаль­ ный з а щ и т н ы й п а в и л ь о н ори­ гинальной конструкции (арх. П. Цумтора). Вернувшись к Обертор, выберем направление на юг и минуем еще одни бывшие город­ ские ворота - М а л ь т е с е р т у р м (МакеБегшгт, XIII). Название произошло, предположительно, от указания на орден мальтийцев, но чаще башню упоминали как Пороховую - РиЬгегШгт. Следуем по Грабенштрассе (СгаЬепз^аБее) на северо-восток. На противопо­ ложной стороне небольшой го­ р о д с к о й парк, созданный у ж е в

& X

о X (б

1850-1868 гг. Здесь же установлена статуя поэта Г. фон Залиса ( 1 7 6 2 1834). Вернувшись на западную сторону, пройдем мимо небольшо­ го сквера с монументом (1903) Бе­ недикту Фонтана, командовавшему войском Гризона в битве с армией Габсбургов в мае 1499 г. В северо-западной части го­ рода есть с п о р т и в н ы й центр с бассейнами и саунами (Obere Au Sportzentrum, © пн 11.30-21.30, вт-чт 8.00-21.30, сб-вс 9.00-18.00), бассейн на открытом воздухе (© май-конец авг. ежедн. 9.0021.00) и небольшой парк с воль­ ерами, игровыми площадками, озером и прудами, а также со­ хранившаяся в рабочем состоя­ нии м е л ь н и ц а (Freizeit-Tierpark Pulvermühle, Pulvermühlestrasse, 79, © нояб.-март 11.00-16.30, апр., май, сент. 10.00-18.00, июль-авг. 10.00-19.00, www.falkenstein.ch). Бар, оформленный создателем образа инопланетян X. Гайгером (Comercialstrasse, 23, © пн-чт 8.0020.00, вт-сб 8.00-00.00). Музей природы (Rätisches Museum, Hofstrasse, 1, © вт-вс 10.00-17.00, 6 SFr, студенты 4 SFr. Экспозиция представляет коллек­ ции флоры и фауны региона, гео­ логической истории, отдельная часть посвящена вопросам эколо­ гии.

45*

Культурный ф о р у м Вурс Wurth Cultural Forum, Aspermonstrasse, 1, © ежедн. 10.00-17.00, чт до 20.00, вх. св. Экспозиция представляет работы художников, скульпторов за пос­ ледние 150 лет, в том числе лич­ ную коллекцию картин, графики частной коллекции из Германии. Рядом со зданием фонда размещен парк скульптур с работами Ники

де Сент-Фаль, Жана Тингли и Бернхарада Лугинбюль. Городские с о б ы т и я Август. Фестиваль города - пара­ ды, кулинарные деликатесы и му­ зыка всех направлений на откры­ тых площадках. Киносеансы на открытом воздухе. Европейский фестиваль обладателей бороды. Сентябрь. Музыкальный фес­ тиваль рок- и поп-музыки. Д е к а б р ь . Рождественский ры-

К у л и н а р н ы е д е л и к а т е с ы Кура Не откажите себе в возможности попробовать местный деликатес нарезанное тончайшими ломтика­ ми в я л е н о е м я с о (Ьйпа'пеггЫзсп), которое подают красиво разло­ женным на большой тарелке. Гус­ тая я ч м е н н а я п о х л е б к а (Ьйпёпег gerstensuppe) - также неплохой вариант подкрепиться. Л и к е р Р ё т е л и - лучший су­ венир для тех, кто задумывается 0 том, что привезти на память о посещении Граубюндена. В не­ больших общинах региона ли­ кером с ярко-рубиновым вкусом и ароматом черешни принято провожать старый и встречать Новый год. В ночь с 31 декабря на 1 января компания празднично одетых молодых людей заходили в каждый дом, поздравляя хозяев и громко распевая короткие сти­ хи-пожелания, их одаривали в благодарность рюмочкой Рётели и куском пряника. Готовили это сладкое угощение в каждой семье по своему рецепту. В разбавлен­ ный спиртом черешневый сироп добавляют специи - ваниль, ко­ рицу, гвоздику, душистый перец и лимонную корку. Напиток на­ стаивают в течение 2 месяцев, а затем вновь фильтруют. Крепость Рётели - 28°.

Окрестности Кура Ароза (Arosa, 2,2 тыс. чел., 15 км к юго-востоку от Кура) Телефонный код - 081 www.arosa.ch Туристический офис (Arosa Tourism) Poststrasse, С 378 70 20, С 378 70 21, El [email protected] © пн-пт 8.00-12.00 и 13.30-18.00, сб 9.00-13.00, июль, авг. также сб 14.00-16.00, дек.-апр. пн-пт 9.00-18.00, сб 9.00-17.30, вс 10.00-12.00, 14.00-17.30. Все, кто останавливается с июня по октябрь в отелях Арозы, могут получить бесплатно Arosa Card, предоставляющую возмож­ н о с т ь пользоваться н е о г р а н и ­ ченно транспортом в городе и горах, п о с е щ а т ь б е с п л а т н о му­ з е й и каток. Как д о б р а т ь с я Поезд Кур (Chur): 1 раз в час, 1 ч, билет «туда-обратно» 27,6 SFr. Городской транспорт Все автобусы, курсирующие по Арозе, бесплатные. Движение ав­ томобилей запрещено с полуночи до 6 утра. Из истории На гербе Арозы изображено яркое солнце над горой с двумя верши­ нами. Это напоминание о б осо­ бом климате этого небольшого поселения и вершине Эрцхорн ( 2 9 2 4 м ) , которая хорошо заметна из разных точек региона. Первые поселения существовали в доли­ не уже в XIII в. - здесь проживали

валлисцы, перебравшиеся сюда из Давоса. До XIX в. местные жители занимались в основном сельским хозяйством. В 1883 г. красота это­ го региона покорила сердце докто­ ра OTTO Хервиг-Холда, решившего, что более удачного места для стро­ ительства санатория, в котором станут лечить больных туберку­ лезом, ему не найти. Торжествен­ но открытие здания состоялось в 1888 г. Поправляться пациентам помогали не только целебное со­ четание горного воздуха и солнца, но и неторопливые прогулки по тропинкам. С 1910 г. сюда стали приезжать и любители зимних ви­ дов спорта, к их услугам в 1938 г. построили первый подъемник. По г о р о д у Уютно расположившаяся в сол­ нечной долине, со всех сторон окруженной горами с вершинами Вайссхорн (Weisshorn, 2 6 5 3 м) на западе, Хёрнли (Hörnli, 2 5 1 2 м) на юге и Брюггерхорн (Brüggerhorn, 2401 м) на севере, Ароза делит­ ся на две части. В Аусер-Ароза (Ausser-Arosa), рядом с ж / д стан­ цией и озером Оберзе (Obersee), размещают туристов, а в ИннерАроза (Inner-Arosa) стоят дома местных жителей, большей час­ тью «вальсерс» (Walsers), пере­ бравшихся в эти края обитателей долины Валлис. На Postsrasse (ул. Постштрассе) можно зайти в небольшой Крае­ в е д ч е с к и й м у з е й (Heimatmuseum, Inner-Arosa, © дек.-апр. чт-пт 14.3016.30, июнь-сент. вт, чт, вс 14.3016.30, 3 SFr., www.arosa-museum. eh). Двухэтажное здание построе­ но в XVI в. На экспозиции - вос­ становленные интерьеры жилой комнаты, спальни, рабочие инс­ трументы, ткацкий станок, пред­ меты декоративно-прикладного и народного искусства, отдельная

W О

453

коллекция, посвященная фауне и зимним видам спорта в Арозе. Об­ ратите внимание на любопытное собрание постеров и фотографий. Здесь ж е проводят регулярно лю­ бопытные выставки. В 2005 г. гости и жители Арозы наблюдали, как рядом со зданием отеля Tschuggen начинают появ­ ляться интересные сооружения из стекла, больше напоминающие надутые ветром паруса или про­ свечивающиеся насквозь ярким солнцем гигантские листья. Автор проекта велнесс-центра «Горный оазис» (Mountain Oasis) известный архитектор М. Ботта. Для того чтобы попробовать местный сыр, посетите сыровар­ ню Käserei Alp Maran. Городские с о б ы т и я Январь. Конные соревнования. Состязания стрелков. Февраль. Фестиваль воздуш­ ных шаров. Март. Соревнования по керлингу, хоккею, семейный спор­ тивный праздник Rivella FamilyContest. Конгресс врачей. Апрель. Соревнования по сноуборду ChillandDestroy. Июль/август. Arosa Jazz Festival - джазовый фестиваль Арозы. В старинном здании цер­ кви Бергкирхли (Bergkirchli) при теплом свете зажженных свечей, в зале краеведческого музея Шанфигг (Schanfigg Heimatmuseum) и альпийском садике Маран (Maran) проходят выступления музыкаль­ ных коллективов. В программе симфонические оркестры и фоль­ клорные группы, исполняющие народные мелодии на альпенхорнах и небольших аккордеонах «швицоргели». Июнь-октябрь. Световое шоу с играющими фонтанами на озере Оберзе (Obersee), © вс, пт, сб 21.50.

Сентябрь. Международные ав­ томобильные гонки на ретро го­ ночных автомобилях. Октябрь. Концерты классичес­ кой музыки, хоров. Н о я б р ь . Швейцарские сорев­ нования по керлингу. Декабрь. Известные и начи­ нающие артисты демонстрируют свое искусство на Фестивале юмо­ ра Arosa Humour Festival. Майенфельд (Maienfeld, 3 тыс. чел., 20 км к северу от Кура) Телефонный код - 081 www.maienfeld.ch Главный город региона, известно­ го всей Швейцарии благодаря кни­ ге Иоганны Спири. Главный герой в этом произведении, пожалуй, не девочка Хайди, а особый мир гор, их завораживающая красота, к ко­ торой привязываешься так быстро и прочно, что и такое маленькое сердце, как у Хайди, не смогло пе­ режить даже недолгую разлуку. Туристический офис Недалеко от ж / д станции, С 302 58 58, £ЕЗ [email protected] www.buendnerherrschaft.ch © пн-пт 10.00-12.00 и 13.3017.00, сб до 16.00. Для перемещения по региону, обозначенному как Хайдиланд (Heidiland), удобнее всего приоб­ рести проездной Heidiland card свободное передвижение на город­ ском и горном транспорте и посе­ щение термальных источников - на 3 дня 45 SFr, дополнительный день 15 SFr. Семейный билет рассчитан на 1 или 2 родителей, путешеству­ ющих с детьми до 16 лет, стоимость подобного проездного - 9 0 SFr.

Как д о б р а т ь с я Поезд Цюрих (Zürich) с пересадкой в Саргане (Sargans) 1 ч 9 мин, Бад Рагац (Bad Ragaz), 1 ч. 37 мин, билет «туда-обрат­ но» 62 SFr, Кур (Chur), прямой поезд, 12 мин, 15,2 SFr. Для п е р е м е щ е н и я п о региону, о б о з н а ч е н н о м у как Хайдиланд (Heidiland), у д о б н е е всего при­ обрести проездной Heidiland card (на 3 дня 4 5 SFr, д о п о л н и ­ тельный день 1 4 , 4 SFr). Он обес­ печивает с в о б о д н о е передви­ ж е н и е на городском и г о р н о м транспорте и п о с е щ е н и е тер­ мальных источников. По г о р о д у От ж / д станции поднимемся на холм к деревне Оберрофельс (Oberrofels). В одном из деревян­ ных шале рядом с отелем Heidihof Hotel устроен небольшой м у з е й (© сер. марта-сер. нояб. 10.0017.00, 7 SFr, дети 6-16 лет 3 SFr). Переходя из комнаты в комнату, составьте собственное м н е н и е о том, какие вещи окружали ма­ ленькую Хайди, или просто изу­ чите быт швейцарской деревуш­ ки XIX в. Обозначенная указате­ лями тропинка Heidi Weg уводит в сторону зеленых пастбищ к деревянной хижине. Возможно, и м е н н о здесь держал коз пасту­ шок Петер, друг Хайди. По на­ правлению к горным вершинам, где по сюжету книги Спири дол­ ж е н был находиться д о м дедушки Хайди, ведет дорожка, по кото­ рой вы сможете выйти к Йеннису (Jenins), а затем вернуться к Хайдидорфу. Плотно пообедать мож­ но в ресторане Schloss Brandis, «Замок Брандис»), в каменной кладке которого сохранились части замка X в.

Бад-Рагац (Bad Ragaz, 21 км к северу от Кура) Телефонный код - 081 www. spavillage. ch Туристический офис Am Platz, 1, С 300 40 20, Р 300 40 21, И [email protected] © пн-пт 8.30-12.00,13.30-18.00, сб 10.00-12.00, 13.00-15.00. Как д о б р а т ь с я Поезд Кур (Chur), 15-19 мин, 15,6 SFr; Цюрих (Zürich): 1 ч 15 мин, 64 SFr. По г о р о д у Известный спа-курорт, где успеш­ но лечат заболевания, связанные с нарушением кровообращения, и ревматические проблемы, приме­ няя минеральную воду из природ­ ных источников (от 34 °С). Tamina Therme, расположенный за отелем Grand Hotel Quellenhof, предлага­ ет всем желающим посетить тер­ мальный комплекс (© ежедн. 7.3021.00, 17 SFr). Понежить тело в на­ сыщенной минералами воде мож­ но и в более скромном Dorfbad (10 мин пешком на юго-запад от ж / д станции, © май-сент. пн-пт 8.3011.00 и 12.30-17.00, сб 8.30-11.00). Отправившись по Pizolstrasse (Пицолынтрассе) и Weiligstrasse (Вайлигштрассе) в западном направле­ нии от центра города, подойдем к руинам замка. В XV в. эти камен­ ные стены были свидетелями борь­ бы за власть между семьями графов Тоггенбург и Фройденберг. Одна из городских легенд уверяет, что здесь обитает душа юной девушки, так и не дождавшейся того единственно-

го, кто избавил бы ее от страшного заклятия. Спасителю досталась бы в награду не только любовь, но и несметные сокровища, которые хранит дева. Небольшая церковь Св. Л е о ­ н а р д а (St Leonhard Chapel, XII, XV) посещалась паломниками еще со Средних веков. Отдельная часть внутреннего пространства ин­ терьера посвящена историческим событиям 1 4 4 6 г. На современных фресках 1981 г. образы свв. Лео­ нарда, Фридолина и коронация Божьей Матери. Небольшой сад с лекарственными растениями можно осмотреть возле отеля Сан­ ди (Hotel Sandi).

Окрестности Бад-Рагаца Старые т е р м а л ь н ы е ванны (Altes Bad Pfäfers) © май-окт. 11.00-17.00, июньсент. 10.00-18.00. От ж / д станции Бад-Рагац авт. до ост. Altes Bad Pfäfers © апр.окт. 10.35-17.35, 1 раз в час, 40 мин, стоимость билета «туда-обратно» 11-25 SFr. Источники, целебные свойства которых были обнаружены мона­ хами в 1 2 4 0 г., использовали для лечения больных. Первый пави­ льон возле ущелья был построен уже в 1 3 5 0 г., все постройки ста­ ли принадлежать кантону после того, как в 1 8 5 0 г. монастырь был

История о т е л я Гранд Хотель К в е л л е н х о ф В 1868 г. швейцарский архитектор Бернард Симон становится владельцем участка земли в небольшом городке Бад Рагац кан­ тона Санкт-Галлен. Талантливый зодчий оказался еще и весьма удачливым коммерсантом. Изучив вкусы взыскательной публики (по его проекту были построены прекрасная усадьба Воронцо­ вых-Дашковых в Марьино (Быково), вилла X. Мозера в Шаффхаузене и дворец барона фон Дервиса в Лугано), Симон руководит строительством «великолепной гостиницы в комплексе с садами и парками». Но не только красота альпийского ландшафта и изящество здания в классическом стиле с удобными комнатами привлекала сюда множество гостей. Постояльцы Grand Hotel Quellenhof могли посещать специальные купальни. Врачи охотно рекомендовали своим пациентам лечение минеральной водой, о б удивительных свойствах которой писал еще знаменитый врач Парацельс ( 1 4 9 3 - 1 5 4 1 ) . Горячие целебные источники ущелья Тамина были обнаружены в XIII в. Первые термы строились по указу настоятеля аббатства Пфафферс, владевшего землями в Рагац. С 1840 г. вода доставлялась в городок по 4-километровому трубопроводу к зданию, ранее принадлежавшему монастырю. Открытый через 19 лет бассейн в Grand Hotel Quellenhof Симон называет «Helenabad» - в честь великой княгини Елены Павлов­ ны, невестки Павла I. Столь выгодные знакомства архитектор приобрел в Санкт-Петербурге, где он жил и работал в 1 8 3 9 - 1 9 5 4 гг. Уже спустя несколько лет после открытия, среди постояльцев гостиницы замечают представителей монархических династий Франции, Румынии, Баварии. Благополучно пережив непростые времена XIX и XX столетий, отель вновь открыл свои двери после полной реконструкции в 1996 г.

закрыт. И д о настоящего времени здесь м о ж н о расслабиться в це­ лебной воде источников ущелья Тамина.

Окрестности Ф л и м с а Лаке (Laax, 2 тыс. чел., 5 км к югу от Флимса)

Флимс

Телефонный код - 081

(Flims, 3 тыс. чел., 20 км к запа­ ду от Кура)

www.laax.com

Телефонный код - 081 www.alpenarena.ch Флимс-Дорф (Flims-Dorf) - более старая часть, где находятся ос­ новные лыжные подъемники, в то время как в Флимс-Вальдхаусе (Flims-Waldhaus) многочисленные отели и горные шале принимают любителей как летних, так и зим­ них видов спорта. Туристический офис Flims-Waldhaus С 920 92 00, El [email protected] © авг.-окт. пн-пт 8.00-18.00, сб 8.00-12.00, окт.-дек. 8.00-17.00, сб 8.00-12.00. В офисе продается туристическая карта, дающая право бесплатного проезда на автобусах до подъем­ ников. Как д о б р а т ь с я Автобус От ж / д вокзала Кур (Chur): 26 мин, 1 раз в час, билет «туда-об­ ратно» 25,6 SFr. По г о р о д у Главная достопримечательность ц е р к о в ь Св. Мартина (St. Martin), построенная в 8 3 1 г. Нижняя часть башни - романский стиль, хоры и внутреннее пространство храма перестроены под руководс­ твом мастера Андреаса Бюлера в 1512 г., колокольню достроили в 1 7 0 4 г.

Туристический офис Weisse Arena Bergbahnen, Laax-Murschetg, С 927 70 01, 5 3 [email protected] © июнь-авг. пн-пт 9.00-12.00, 14.00-17.30, сб 9.00-12.00, 14.00-17.00, авг.-дек. пн-пт 9.00-12.00, 14.00-17.00, сб 9.00-12.00. Как д о б р а т ь с я Автобус От ж / д вокзала Кур (Chur): 45 мин, 1 раз в час, билет «туда-обратно» 39,2 SFr. Название курорта означает «озе­ ра» (романш. ils lags) . Главная достопримечатель­ ность города - п а р к М у т т а (Рагс la Mutta, www.parclamutta.falera. net), в котором м о ж н о совершить прогулку м е ж д у 12 мегалитами, установленными около 3 , 5 тыс. лет назад, и изучить наскальные и з о б р а ж е н и я , большинство ко­ торых специалисты считают эле­ м е н т а м и д р е в н е г о астрономи­ ческого календаря. Также дейс­ твует н е б о л ь ш о й К р а е в е д ч е с ­ к и й м у з е й (Ortsmuseum Laax, © июнь-окт. чт 1 5 . 0 0 - 1 8 . 0 0 ) , экспозиция которого посвящена истории Лакса. В небольшом водоеме рядом с городком можно ловить рыбу (приобретите лицензию на рыб­ ную ловлю в Gemeindeverwaltung Laax, С 9 2 1 51 5 1 ) .

X Ф X

2

ю >» ш А О H X

m а:

Фалера (Falera, 530 чел., 36 км к западу от Кура)

Иланц (Ilanz, 2,5 тыс. чел., 44 км к западу от Кура)

^ е л ефонный код - 081

www.ilanz.ch

www.falera.net

Туристический офис (Ilanz Tourismus) Bahnhof (в здании ж / д вокзала), С 925 20 70, ISI [email protected], © пн-вс 6.30-19.30.

Туристический офис (Organisation of Tourism Flims Laax Falera) Flims Dorf, С 920 92 00, И [email protected], © июнь-окт. пн-пт 9.00-11.30, 13.30-17.00, сб 9.00-11.30, окт.-дек. пн-пт 9.00-11.00, 15.00-17.00, сб 9.00-11.00. Как д о б р а т ь с я Автобус От ж / д вокзала Кур (Chur): 1ч 06 мин, 1 раз в час, билет «туда-обратно» 33,6 SFr. По г о р о д у В ц е р к в и Св. Р е м и г и я (St. Remigius) с б а ш н я м и (XIII) в позд н е р о м а н с к о м стиле заслужива­ ют внимания своды алтаря (XV) с готическими э л е м е н т а м и и на­ стенные р о с п и с и (XVII). Рядом с церковью м о ж н о осмотреть 3 4 загадочных каменных моноли­ та, установленных в о п р е д е л е н ­ н о м порядке в 1 5 0 0 г. д о н.э. Об и с т и н н о м п р е д н а з н а ч е н и и этих знаков д о сих пор ведутся науч­ ные дискуссии.

458

В современном здании ( 1 9 9 5 1997, арх. Р. Олгиати, В. Олгиати) в ы с т а в о ч н о г о зала, напоми­ н а ю щ е м единый блок из светло­ го камня (Das Gelbe Haus, Flims Dorf), проводятся регулярные выставки живописи, скульптуры, современной архитектуры и ди­ зайна.

Как д о б р а т ь с я Поезд Кур (Chur): 1 раз в час, 36 мин, билет «туда-обратно» 29,6 SFr. Из истории Небольшой населенный пункт носит название «первый город на Рейне». Первое письменное упоминание о Иланце относится к 1 2 8 9 г. В XIV в. представители городской власти принимали ак­ тивное участие в деятельности «Серого Союза» и «Союза Трех». В 1611 г. напечатанный катехи­ зис благодаря участию настоятеля храма Габриелю стал первым тру­ дом на языке региона сулсилван. По г о р о д у Прогуляйтесь по улицам городка, в 1989 г. отметившего 700-летие, рассматривая сохранившиеся час­ ти бывшей крепостной стены и башни Красную (Porta cotschna) и Верхнюю (Porta sura). Загляните в Р е г и о н а л ь н ы й м у з е й (Museum Regiunal Surselva, Städtlistr, 10, © июнь-окт. вт, чт, сб, первое вс ме­ сяца 14.00-17.00, закр. конец апр.конец мая, нояб.-26 дек., 7 SFr, www.museumregiunal.ch), размес­ тившийся в здании Casa Carniec. Средневековое здание принадле­ жало семейству Шмид из Грунека. Экспозиция рассказывает о тра­ дициях и быте различных коммун

региона. Заслуживают внимания восстановленные интерьеры сы­ роварни, кузни, жилой комнаты, спальни, а также ренессансные фрески в праздничном зале. Не­ большая церковь Св. Мартина (Kirche Sogn Martin), построена в XIV-XVII вв. От самого города, на­ правляясь на северо-запад, мож­ но выйти к руинам замка Грюнек (ХП-ХШ). Одно из предположений историков утверждает, что с XVI в. распоряжаться крепостью стал Якоб из Иланц, получивший все постройки в собственность за вер­ ную службу у императора Карла V. Этот род играл важную роль в различных событиях, связанных с освободительным движением за независимость кантона. С 1836 г. династия прервалась после смерти последнего мужчины фон Грюнек. Окрестности Иланца Вальс (Vals, 1 тыс. чел., 24 км к югу от Иланца) www.vals.ch Как д о б р а т ь с я Поезд От Кур (Chur), далее авт.: от Иланц (Ilanz), общее время в пути 1 ч 15 мин, билет «туда-об­ ратно» 53,2 SFr. По г о р о д у Вальс - бывший главный город ре­ гиона, в настоящее время лишь не­ большой населенный пункт. Здесь можно прогуляться между домами XVI-XVII вв. и пообедать в одном из традиционных ресторанов. До­ рога, идущая из Вальса, пересекает две красивые долины - Вальсер (Valser), где живут перебравшиеся сюда в XIII в. жители Валлиса, кото­ рые по-прежнему сохраняют свой язык и традиции, и Вал-Люмнезиа

(Val Lumnezia), где уже многие со­ тни лет живут романши. Здесь разливают в бутылки знаменитую минеральную воду Вальцер (Valzer). Ее целебное действие можно испытать также, посетив термальные ванны при отеле Felsen Thermal Baths, (© втвс 11.00-20.00, пн 11.00-21.00, 4 0 SFr, дети 2 6 SFr, www.therme-vals. eh). Интересное дизайнерское ре­ шение П. Цумтор использовал в оформлении интерьеров, выпол­ ненных из местного камня. Не менее любопытный принцип был выбран и при создании различных павильонов с акустическими и световыми эффектами. В комплек­ се есть закрытый и открытый бас­ сейны, сауны и зоны отдыха.

О

2 s X

ф о

Дисентис/Мюстер (Disentis/Mustér, 3 тыс. чел., 62 км к юго-западу от Кура) Телефонный код - 081 www.disentis.ch www.disentis-sedrun.ch Туристический офис (Sedrun Disentis Tourismus) v. Alpsu, 2, V 920 40 39, С 920 30 20, ES] [email protected], © пн-пт 8.00-12.00 и 13.30-18.00, сб 13.30-19.00, июль-авг. вс 10.00-12.00 и 16.00-17.00. Как д о б р а т ь с я Кур (Chur): 1 раз в час, 1 ч 16 мин, билет «туда-обратно» 52 SFr. По г о р о д у В пределах города находится боль­ шой бенедиктинский монастырь, основанный в VIII в. и разграб-

459

Ф Е( 5 >* L. X ^ X Д

460

ленный армией сарацин в 9 4 0 г. Отстроенную в XVII в. в стиле ба­ рокко церковь вновь разрушили в 1799 г., но уже не сарацины, а сол­ даты армии Наполеона I. В 1863 г. здание пострадало от сильного пожара. Основная конструкция монастыря, после пожаров XVII в., выполнена по проекту архитектора Каспара Моосбрюггера (16561721), создавшего еще один прекрасный собор в стиле барокко в Айнзильдене. Внутренний переход ведет в небольшую церковь Божье й Матери (Marienkirche), тройные апсиды которой - единственное, что сохранилось от разрушенного сарацинами храма X в. Строительство новой церкви Божьей Матери велось под руководством Августа Хардеггера в 1895-1899 гг. Внутренний интерьер - росписи, выполненные мастером Фритцом Кунцом ( 1 8 6 8 - 1 9 4 7 ) , главный алтарь - работы Мельхиора Штадлера. На 3-м этаже разместилась коллекция м у з е я (&ostermuseum Disentis, © июль-окт. вт, чт, сб 14.00-17.00, Рождество - Пасха ср 14.00-17.00, 6 SFr). В экспозиции представлены экспонаты, расска­ зывающие об истории монастыря, а также декоративно-прикладное искусство, культовая скульптура. Современное здание школы, при­ надлежащей монастырю, построе­ но по проекту Ханса Петера Бауера в 1 9 6 9 - 1 9 7 3 гг. Минералы, встречающиеся в регионе, можно посмотреть в му­ з е е Кристаллина (Cristallina, v. s. Gions, 9, © июнь-окт. вт, первое вс месяца 13.00-16.00, 5 SFr). Ориентируясь по указателям Sontga, Gada, можно добраться (около/15 мин ходьбы от центра города) д о ч а с о в н и Св. Агаты (1110). Небольшое здание стоит посреди зеленого луга. Чтобы осмотреть внутренний интерьер с

прекрасно сохранившимися фрес­ ками, можно попросить ключ в туристическом офисе. На стене напротив входа - житие св. Агаты Сицилийской, подвергнутой жес­ токим пыткам за отказ вступить в брак и изменить монашескому обету ( 1 4 3 0 - 1 4 4 0 , реставр. 1707), напротив - фрески (XV): «Богома­ терь с покровом», «Рождество» и «Поклонение волхвов». Окрестности Дисентиса/Мюстера Седрун (Sedrun, 2 тыс. чел., 9 км к югозападу от Дисентиса/Мюстера) Телефонный код - 081 www.disentis-sedrun.ch Туристический офис (Sedrun Disentis Tourismus) v. Alpsu, 62, £ 920 40 30, С 920 40 39, © пн-пт 8.00-12.00 и 13.30-18.00, сб 13.30-19.00, июль-авг. вс 10.00-12.00 и 16.0017.00. Как д о б р а т ь с я Поезд Дисентис/Мюстер (Disentis/ Muster). Городок, расположенный на высо­ те 1906 м, предлагает различные маршруты для пешеходных про­ гулок в горах и отдых в бассейнах и велнесс-центре (Hallenbad Bogn Sedrun, © пн-вс 10.00-20.00, С 9 4 9 14 32, www.bogensedrun.ch, 2 4 SFr). Монастырь, основанный в VII в. монахом Сигисбертом, несколько раз основательно перестраивался. Монастырская церковь приобрела новое оформление в стиле барок­ ко в 1 7 1 2 г .

Долина Прэттигау (Prättigau, 16 км к северо-востоку от Кура) В ю ж н о й части региона, н а з в а н и е которого в переводе означает «ме­ д о в а я долина», находятся д в а ку­ р о р т а - Давос и Клостер, д а в н о уже ставшие с и м в о л о м отдыха в горах, когда д н е м , н а с и я ю щ и х снегом склонах положено д е м о н с т р и р о ­ вать безукоризненное владение г о р н ы м и л ы ж а м и , а н а обязатель­ н ы х в е ч е р н и х прогулках появлять­ ся в э к с к л ю з и в н ы х нарядах. Для более удобного железнодо­ рожного сообщения между региона­ м и Нижнего Энгандина и Прэттигау в 1999 г. торжественно открыт но­ вый туннель Верейна (Vereina). Его протяженность составляет 19 км. Клостер (Klosters, 4 тыс. чел., 68 км к востоку от Кура) Телефонный код - 081 www.klosters.ch Туристический офис Alte Bahnhofstrasse, 6, рядом с ж / д станцией, С 410 20 20, Crf 410 20 10, И [email protected] © окт.-нояб. пн-пт 9.00-12.00 и 13.30-17.00, дек.-апр. пн-сб 9.0012.00 и 14.00-17.00, дек.-апр. пн-пт 9.00-12.00 и 13.30-18.00, вс 9.00-12.00 и 14.00-18.00. В офисе продается туристическая карта, д а ю щ а я п р а в о н а бесплат­ н ы й проезд в городских автобусах. Как д о б р а т ь с я Поезд Кур (Chur): 1 раз в час, 1 ч 12 мин, билет «туда-обратно» 41,2 SFr.

По г о р о д у Клостер - т и х и й и с к р о м н ы й го­ родок, состоящий в основном и з д е р е в я н н ы х шале, выстроившихся вдоль о с н о в н о й улицы. От монас­ тыря, в честь которого городок по­ лучил свое н а з в а н и е , сохранилась только церковь Св. Иакова (St. Jacob, Klosters platz, 1492) с сов­ р е м е н н ы м и в и т р а ж а м и (А. Джак о м е т т и ) . К а к и более ш у м н ы й Давос, с к о т о р ы м Клостер делит г о р н о л ы ж н ы е склоны, курорт со­ стоит и з двух частей: Плац (Platz), р я д о м с в о к з а л о м , где сосредо­ точена основная туристическая ж и з н ь , и у д а л е н н ы й от центра н а 2 к м Д о р ф (Dorf). Л ю б о п ы т н ы й Краеведческий м у з е й (Nutli-Héschli, Monbilrestr., © дек.-сер. апр., к о н . июня-сер. окт. ср, пт 15.00-17.00, 2 SFr), пос­ в я щ е н н ы й и с т о р и и города, нахо­ дится в д е р е в я н н о м шале (1565). Давос (Davos, 13 тыс. чел., 76 км к востоку от Кура) Телефонный код - 081 www.davos.ch Задолго до того, к а к н е б о л ь ш а я а л ь п и й с к а я деревушка стала цен­ т р о м г о р н о л ы ж н о г о спорта, пу­ т е ш е с т в е н н и к и п р и б ы в а л и сюда, чтобы п р о й т и курс л е ч е н и я от ту­ беркулеза. До 750 тыс. гостей ос­ т а н а в л и в а л о с ь в Давосе ежегодно с 1900 г. Среди самых известных п а ц и е н т о в санатория автор «Ост­ р о в а сокровищ» Р.Л. Стивенсон и н е м е ц к и й писатель Томас Манн. Среди тех, кто в ы б р а л Давос с в о и м м е с т о м жительства, часто у п о м и ­ н а ю т Роберта Дрейфуса, главного м е н е д ж е р а ф и р м ы Adidas. З и м о й в отелях с в и д а м и н а с н е ж н ы е вер­ ш и н ы останавливаются у ч а с т н и к и

Международного экономического форума. Впрочем, для жителей Да­ воса появление на улицах VIP-персон, известных по публикациям в прессе и сюжетам на телевидении, дело обычное. X

ф X

2

ю >> ш

о H X ГС ас

Городские о р и е н т и р ы Основные улицы города, состоя­ щего из двух частей - Давос-Плац (Davos Platz) и Давос-Дорф (Davos Dorf), тянутся параллельно же­ лезной дороге и руслу реки Ландвассер (Landwasser). На основной (Променаде) улице Promenade располагается большинство ма­ газинов и отелей, более тихая Talstrasse (ул. Талштрассе) прохо­ дит параллельно руслу реки. С лю­ бой точки хорошо видно вершину Вайсфлюх (Weissfluh, 2 8 4 4 м) на севере, окруженную уступающи­ ми ей по высоте вершинами Штрелаграт (Strelagrat 2 5 4 5 м) и Шварцхорн (Schwarzhorn, 2 6 7 0 м). На южной стороне Альп возвышается Якобсхорн (Jakobshorn, 2 5 9 0 м ) , а на юго-востоке находится Парк от­ дыха и небольшое озеро Давосерзе (Davosersee). Туристический офис Promenade, 67, С 415 21 21, © сер. июня-cep. окт. пн-пт 8.30-18.30, сб 8.30-17.00, вс 10.00-12.00, 15.00-17.30. В офисе можно приобрести карту гостя, дающую право бесплатного проезда на городском транспорте.

462

Как д о б р а т ь с я Поезд Кур (Chur) : 1 раз в час, с пере­ садкой в Л андкварт (Landquart), 1 ч 28 мин, билет «туда-обратно» 54 SFr; Цюрих (Zurich): 2 раза в час, с пересадкой в Ландкварт (Landquart), 2 ч 13 мин - 2 ч 38 мин, билет «туда-обратно» 102 SFr.

Из истории Первыми обитателями долины ста­ ли переселившиеся в этот регион жители региона Валлис. Перебрав­ шиеся на территории, принадле­ жавшие баронам Вац, валлисцы получили право на самоуправле­ ние, выбор наместника и право селиться в регионе Давос. Именно этот район стал играть важную роль в существовании так называе­ мого Zehngerichtebund - «Союза 10 Судов» - организации для управле­ ния сельскими общинами, не под­ чиняющиеся аристократам. Жизнь района, где мирно пас­ лись на лугах коровы и в неболь­ ших деревнях обитали пастухи и сыровары, изменилась с середины XIX в. Приговоренный к смерт­ ной казни за участие в мартовс­ кой революции 1848 г. в Бадене, Александр Шпенглер ( 1 8 2 7 - 1 9 0 1 ) , врач из Манхайма, спасает свою жизнь в нейтральной Швейцарии. Развивая собственную теорию о лечебном воздействии на больных высокогорного альпийского кли­ мата, он решает создать лечебный курорт в Давосе. Два пациента, признанные докторами неизле­ чимыми, провели зиму 1865 г. в отеле Штерла. Домой двое мужчин возвращались со здоровым румян­ цем и отменным аппетитом, а уз­ навшие о чуде знакомые и друзья стали говорить о «давосском им­ мунитете». При участии голлан­ дца Вильгельма Яна Хольсбоера ( 1 8 3 4 - 1 8 9 8 ) в районе, где раньше располагалась небольшая мельни­ ца на ручье, Шпенглер открывает клинику для больных. Хольсбоер стал впоследствии также иници­ атором строительства железной дороги в регионе. К началу XX в. ежегодно в отелях и пансионах останавливалось 7 0 0 0 0 0 чел. К 1900 г. сложился и удивительный архитектурный облик города. Ар-

хитекторы Пфлегехард и Хэфели из Цюриха выбирали для строи­ тельства многих санаториев толь­ ко плоскую кровлю. Подобная же крыша, благодаря выполненным проектам другого архитектора Рудольфа Габерел стала обязатель­ ной для всех зданий до 1930 г. Эта конструкция позволяла удержи­ вать снежный покров, предотвра­ щая при этом излишнюю потерю тепла. После сильных снегопадов снег удерживался на доме, а не об­ рушивался опасной для пешеходов лавиной при оттепелях. На крыше устанавливался водосток с бетон­ ными или деревянными стоками. Вентиляционные щели помогали свободной циркуляции воздуха. Еще одним важным этапом в жизни города стало строительс­ тво Конгресс-центра. Основные работы были завершены к 1969 г., спустя почти 30 лет здание было расширено. Со дня первых дело­ вых встреч появилась традиция собираться на важные заседания уже регулярно. Каждый год в Да­ восе встречаются немецкие хими­ ки и стоматологи, диагносты со всего мира. Венец славы города как места, где решаются важные

мировые проблемы - Всемирный экономический форум, впервые состоявшийся в 1971 г. По г о р о д у К центральной части города от ж / д станции м о ж н о прой­ ти на юго-запад по Promenade ( П р о м е н а д е ) . Напротив отеля Steinberger Belvedere располо­ ж е н М у з е й К и р ш н е р а (Kirchner Museum, Promenade, 8 2 , © вт-вс июль-окт. 1 0 . 0 0 - 1 8 . 0 0 , окт.-нояб. 1 4 . 0 0 - 1 8 . 0 0 , дек.-март 10.0018.00, 10 SFr, студенты 5 SFr). В экспозиции представлены рабо­ ты н е м е ц к о г о экспрессионис­ та Эрнста Людвига Киршнера ( 1 9 1 7 - 1 9 4 1 ) . Художник восста­ навливал здоровье, поселившись в Давосе в 1917 г. В 1941 г. Киршнер д о б р о в о л ь н о ушел из ж и з н и , не пережив нервного потрясе­ ния: в о ж д и нацистской Германии объявили его творчество «деге­ неративным». Если отправиться в противоположную от офиса сторону, скоро окажемся перед Музеем зимних видов спорта (Wintersportmuseum, Promenade, 4 3 , © конец июня-сер. окт. вт, чт 1 6 . 3 0 - 1 8 . 3 0 , дек.-апр. вт, чт, сб

О

Русский Давос Популярность этого курорта в России была столь велика, что к 1912 г. 11 % всех отдыхавших в Давосе были гостями из России. Вместо того чтобы, выполнив положенные процедуры, чинно прогуливаться по главным улицам или сидеть на террасе отеля, закутавшись в плед, деятельные русские проводили шумные балы, устраивали театральные постановки, открыли библиоте­ ку и даже издавали журнал «Давосский вестник». В 1909 г. был открыт «Русский народный дом» для больных туберкулезом и основано общество «Русская народная санатория в Давосе». Для строительства православного храма во имя св. вм. Пантелеймона был приобретен участок земли, но храм так и не успели постро­ ить - помешала Первая мировая война. С ее началом русских приезжало все меньше и меньше, а в 1918 г. закрылось почетное вице-консульство, действовавшее с 1911 г.

463

Ф

16.30-18.30, 5 SFr). В экспозиции представлена вся эволюция зимнего спорта - от первых деревянных лыж д о современных моделей, отдельно - история хоккейного клуба и санного спорта. Интерьеры церкви Св. И о а н н а (Kirche St. Johann, поздняя готика) украшают витражи Д. Джакомет-

ти. Рядом находится здание гор о д с к о г о у п р а в л е н и я (Rathaus, Rathuasstutz, 2, XVII). В летний сезон склоны гор и долины региона Давос - прекрас­ ное место для пешеходных прогулок и велосипедного спорта. Вайссфлюхйох (Weissfluhjoch, 2 6 9 3 м) - плато, куда можно доб-

ес X J >1

(б

X

щ

История зимнего спорта в Давосе Скромный Давос не претендует на славу города, где появились основные виды зимнего спорта. Впрочем, если бы не жили в XX в. в небольшом городке в Альпах увлеченные странными идеями люди, то многое из того, что доставляет любителям и профес­ сионалам радость и дарит новые рекорды, могло бы выглядеть иначе. Б е г о в ы е лыжи В долгие зимние месяцы небольшой курортный городок погру­ жался в скуку. После окончания утомительных процедур и обследований, те, кому еще не наскучили неспешные прогулки по узким тро­ пинкам, отправлялись в лес или горы. Те же, кто решал бороться с болезнью не длительной осадой, а быстрой атакой, искали возможность укреплять собственное тело физической нагруз­ кой. Первые в Давосе лыжи получил в 1873 г. в подарок от с в о е ю пациента - врач, бактериолог, основатель курорта Александр Шпенглер ( 1 8 6 0 - 1 9 3 7 ) . Настоящее охотничье снаряжение скан динавов впечатляет размерами - одна лыжа длиной 285 см, пар ная ей короче на 30 см, но весит ровно столько же - 2,5 кг. До­ полнительный вес придавало острие из меди, которым в случае необходимости можно было обороняться как копьем. Осваивал подарок сын врача - тринадцатилетней Карл. Усилия, которые пришлось преодолевать подростку, укрепили в нем любовь к спорту, но вряд ли сделали поклонником беговых лыж. Желающим получать удовольствие от скольжения по снежной целине пришлось ждать довольно долго. Первая лыжная фабрика в Давосе была открыта лишь в 1906 г., 13 лет спустя, после того как первую в стране пару лыж произвела фирма Мельхиора Якобера в городе Гларус (кантон Гларус). Семья Эттингер исправно поставляла лыжи на нужды швейцарской армии. Каждый год на военные склады отвозили 10 тыс. новых пар. В 1931 г. в первом спортивном магазине в Давос Дорф стали предлагать покупателям весь ассортимент успешно действующей фабрики. Три года спустя Жак Эттингер сделал изобретение, получившее название «Специ ального Канта». Выпуск усовершенствованных лыж со стальной окантовкой составил основной доход фабрики на долгие годы.

Цб4

раться на фуникулере Парсеннбан (РагееппЬапп) от Дорфа или пеш­ ком за 3,5 ч. С обзорной площадки открываются прекрасные виды на альпийские вершины, в том числе и расположенные на территории соседней Австрии. К самой высо­ кой точке - Вайссфлюхгипфелю (Ше185пиг^р£е1, 2 8 3 4 м) можно

ПОДВИТЬСЯ в кабинке кабельной дороги. Далее можно отправиться к Арозе (6 ч) или Клостеру (4 ч). Про]улку вокруг озера Давосерзе (Davosersee) можно совместить с посещением альпийского сада (на фуникулере от Schatzalpbahn, далее по указателям, © ежедн. сер. мая -ент. 9.00-17.00, 3 SFr).

Санный спорт В 1880 г. в Санкт-Морице, спустившись в снежную пургу на низ­ ких деревянных санях по тобогану, компания любителей острых ощущений во главе с писателем и литературным критиком Джо­ ном Аддингтоном Симондсом «случайно» изобретает новый вид спорта. В своем дневнике сам Симондс отмечает, что подобное лихое развлечение едва не стоило жизна спутнице англичан «мисс И», умудрившейся, не справившись с управлением, призем­ литься на спину прямо на лед трассы. Деревянные «шлиттен» (нем. Schlitten - сани), которые использовали местные крестьяне, усо­ вершенствованы и получили название скелетон от англ. skeleton, букв. — скелет, каркас. Забыв о своих болезнях, курортники с ран­ него утра устремлялись на снежные склоны, где был устроен спуск Креста-Ран (Cresta Run). Соревнования по скелетону были вклю­ чены в программу II зимних Олимпийских игр, проводившихся в Санкт-Морице в 1928 г. В Давосе, санный спорт также осваивали первыми гости курорта. Джон Аддингтон Симондс (1840-1893), английский поэт и литературный критик, прибывший на лечение в Давос в 1877 г., получает швейцарское гражданство и принима­ ет активное участие в жизни общины. Вместе с хозяином отеля «Бельведер», группа молодых людей осваивает санный спорт и от­ крывает Клуб «Тобоган Давос». 12 февр;щя проводится первое со­ ревнование по маршруту Клостерс - Давос протяженностью 4 км. Участники - три англичанина, гражданин Германии боролись за призовой фонд в 270 франков. Трасса для бобслея появилась в Давосе в 1906-1907 гг. Август Харткопф (1873-1953), мастер из Германии, решил открыть собственное предприятие по производс­ тву бобов и скелетонов. Планы у бывшего сотрудника цюрихской фирмы, специализировавшейся на изготовлении сейфов были громадными. Свою продукцию Харткопф планировал поставлять в Швецию, Германию, Австрию, Россию и США. На олимпиаде 1928 г. в Санкт-Морице 3 4 парных и четырехместных боба были отмечены знаком торговой марки давосца. Санки всех видов и размеров выпускала и местная фабрика Эттингера. Усовершенствованная модель канадских саней, кото­ рую освоили мастера с 1906 г., стали называть «давосские сани». Несколько мастерских в Швейцарии в настоящее время продол­ жают выпускать эту популярную модель.

Городские с о б ы т и я Январь. Традиционные лыжные гонки. Соревнования по сноуборду O'Neill Evolution Davos. Международный э к о н о м и ч е с к и й форум. Ф е в р а л ь . Детские лыжные гонки на приз Мигрос. Л е т о . Марафон Davos-Bergun. И ю н ь . Региональные соревно­ вания по легкой атлетике. Июль, с е р е д и н а . В Давосе со­ бираются любители джаза. Август, начало. Концерты в рамках Международного музы­ кального фестиваля. Ноябрь. Davoser Màss - продук­ цию и деятельность представляют различные местные фирмы. Декабрь. Международные соревнования по беговым лы­ жам. Хоккейный турнир на кубок Шпенглера.

Регион Центральный Граубюнден (к югу от Кура) Район, расположенный на юге от Кура, н а и м е н е е исследован­ ная часть кантона. Здесь есть маленькие городки и деревень­ ки, возникшие в древности на п е р е с е ч е н и и дорог, построенных римскими л е г и о н е р а м и . Они прячутся среди густых лесов, глу­ боких ущелий и высоких скал словно погружены в м и р , где отсчет времени ведется веками. Здесь есть два перевала - Шплюген (Splugen) и Юлиер (Julier). Туристы, отправляющиеся на ку­ рорты, предпочитают смотреть на эти дикие места через окна автобусов или поездов. Если у вас есть желание остаться один на один с природой, то, остано­ вившись на ночлег в одном из не­ больших отелей, где всегда рады гостям, можете смело отправ­

ляться в путь, ориентируясь по указателям пешеходных марш­ рутов. За весь день пути вам едва ли встретятся другие туристы. Церковь С в . Мартина (St. Martinskirche/ Baselgia Sontg Martegn) 40 км к югу от Кура, Циллис (Zillis/Ziran), www.viamalaferien.ch www.zillis-reischen.ch Поездом из Кура (Chur) до Тусиса (Thusis): 35 мин, билет «туда-обратно» 6,8 SFr, или авт.: 40 мин, билет «туда-обратно» 35,3 SFr, далее авт. до Циллиса (Zillis): 12 мин, билет «туда-об­ ратно» 10,8 SFr. Небольшая церковь Св. Мартина отмечала когда-то перекресток торговых и миссионерских дорог между Констанцем (город на озе­ ре Воден) и Миланом. Здание VI в. перестроили позднее в романском стиле. Св. Христофор, изображен­ ный на стене, считался покровите­ лем путешественников. На сводах храма закреплены 153 деревянных панели (XII) со сценами из жизни Христа. Рассматривать их нужно, начиная с восточной части - от хо­ ров и далее, ориентируясь с севера на юг, к дверному проему на запа­ де. 6-й ряд от хоров: изображение волхвов и бегства святого семейс­ тва в Египет; 9-й ряд: крещение Христа в Иордане и чудо превра­ щения воды в вино на свадьбе в Кане Галилейской; 4-й ряд: Хрис­ тос верхом на ослице въезжает в Иерусалим, ряд второй - поцелуй Иуды. Завершает цикл д р и с т о с на троне в Царствии Небесном и деяния св. Мартина. На боковых панелях примостились странные существа, напоминающие ночные кошмары или обитателей темного царства.

Долина Верхний Энгандин (Ober Engadine, 80 км к юго-востоку от Кура) www.engadin.ch Исследовать долину, где живут в ос­ новном романши, можно на поезде или автобусе. Удобно устроившись на сиденье, вы можете наблюдать в окно, как небольшие деревушки с традиционными домами и неиз­ менной церковью на холме сменя­ ются рядами отелей, построенных в XIX-XX вв. в архитектурном сти­ ле, присущем «категории люкс». После того как свирепствовавшие во многих районах эпидемии чумы приучили людей бояться даже во время молитвы стоять слишком близко друг к другу, местные зод­ чие перестали строить большие храмы. С тех пор даже в небольшой деревне есть 2-3 часовни. Самедан (Samedan, 2828 чел., 84 км к юго-востоку от Кура) Телефонный код - 081 www.samedan.ch

Туристический офис (Samedan Tourismus) С 851 00 60, Kl [email protected] © пн-пт 8.00-12.00 и 13.00-18.00, сб 8.00-12.00 и 13.30-17.30. Как д о б р а т ь с я Поезд Кур (Chur) : прямой поезд 1 раз в час, 1 ч 48 мин, или с пересад­ кой в Ландкварт (Landquart) и Саглианис (Sagliains), билет «туда-обратно» 92 SFr. По г о р о д у Небольшой курортный горо­ док - административная столица региона. Великолепные виды на горную цепь Бернина вам гаран­ тированы даже с небольших улиц. Самая высокая точка - п и к Бер­ н и н а (Piz Bernina, 1057 м) и чуть уступающий ему п и к Палю (Piz Palu, 1905 м ) . В летний сезон сюда приезжают любители роликовых коньков и пешеходных прогулок в горах. Поле для игры в гольф с 18 лунками считается «самым вы­ сокогорным в Европе». В неболь-

Сграффито Сграффито или граффито (итал. букв. - выцарапанный) - раз­ новидность монументально-декоративной живописи и способ украшения стен. Распространен в Италии с ХУ-ХУ11 вв., а в Грау­ бюндене появился с конца XVI в. Рисунок процарапывается дере­ вянной или железной палочкой по верхнему слою штукатурки, обнажая нижний слой, отличный по цвету от верхнего. Движения мастера должны быть точными: если попытаться исправить неправильные линии после того, как затвердел основной слой, можно разрушить весь рисунок. Среди наиболее распространен­ ных тем сграффито - иллюстрации к Библии, аллегорические образы Правосудия (Justitia) и Умеренности (Тетрегепйа), а так­ же мифологические существа - драконы и сирены. Окна, дверные проемы, углы многих зданий покрыты изящно переплетенными растительными мотивами, сложными розетками и декоративны­ ми композициями. Сухой климат Энгандина позволяет сохранять украшения фасадов столетиями.

Я Я ш ш Ш

Ф ВС 5 >i L. X 2 Z Д

шом Краеведческом м у з е е (Chesa Planta Fundaziun de Planta, Mulins, 2, © вт-чт 16.30, 8 SFr) можно ocмотреть восстановленные жилые интерьеры состоятельного се­ мейства XVIII-XIX вв. Взгляните также на церковь Св. Петра (Kirche San Peter, 1139, перестр. конец XIV, готика, арх. С. Кляйн, А. Бюлер) и самое старое здание городка башню Вельа (Tuor Veglia, XIII). Гора Муотас-Мурагл (Muottas Muragl, 2456 м) 6 км к востоку от Самедана, www.muottasmuragl.ch Фуникулером от станции рядом с дорогой между Самеданом (Samedan) и Понтрезиной (Pontresina): 26 SFr. Прибывшие на вершину любители прогулок в горах выбирают марш­ рут «Философов» с возможностью любоваться панорамой гор и вспо­ минать знаменитых мыслителей от Сократа и Декарта до более сов­ ременных авторов афоризмов или наслаждаются отличной кухней и картой вин в ресторане. Санкт-Мориц (St. Moritz, 6 тыс. чел., 88 км к юго-востоку от Кура) Телефонный код - 081 www.stmoritz.ch

468

В этих местах элиту и мечтаю­ щих ею стать объединяет только свежий воздух и яркое солнце. Дышать смесью, патетически именуемой рекламными агентс­ твами «воздух-как-шампанское», позволено всем. Но те, кому это по карману, делают глубокие вдохивыдохи, переходя из бутика Армани в салон Картье, или на террасе фешенебельного отеля, где настоящее шампанское Brut St. Moritz

подают с черной икрой, остальные отправляются в центр города «на экскурсию», на ночлег же остают­ ся в регионе ближе к озеру или, что еще доступнее, отправляются куда-нибудь за пределы СанктМорица. По вечерам любители экстремальных видов спорта соби­ раются в популярных барах, что­ бы продемонстрировать свежие ссадины и синяки, подтверждая своим видом меткое выражение известного американского фель­ етониста Арта Бухвальда: «Здесь принято каждый раз доказывать свое мужество - вначале на лы­ жах, а потом на носилках». Городские о р и е н т и р ы Санкт-Мориц-Дорф (St. MoritzDorf) - часть города, где находится большинство отелей, ресторанов и магазинов, занимает вершину холма, тогда как Санкт-Мориц-Бад (St. Moritz-Bad) - это сплошные ряды апартаментов и спортивных залов, куда ведет из Верхнего го­ рода V . dal Bagn (ул. Бан). Ж / д станция и автобусный терминал находятся рядом с озером. V. Serlas (ул. Серлас), минуя здание почто­ вого офиса, ведет к центральной городской площади - Dorf (Дорф). В Сурветтаханге (Survettahang), недалеко от города, на западном склоне находятся частные вил­ лы, где отдыхают, как упоминает местная пресса, 50 мультимиллио­ неров. Среди жителей этих тихих мест замечены Ставрос Ниарчос и барон Хайникен. Туристический офис V. Maistra, 12, С 837 33 33, И [email protected], © сент.-дек. пн-пт 9.00-12.00, 14.00-18.00, сб 9.00-12.00, дек.-апр. пн-пт 9.00-18.00, сб 9.00-18.00, 16.00-18.00.

Медицинская помощь Klinik Gut v. Arona, 34, С 833 41 4 L Berry Clinic v. Arona, 32, С 833 00 33. Полицейское у п р а в л е н и е и бюро находок (Gemeindepolizei St. Moritz) v. Quadrellas, 7, С 833 30 17. Кантональное п о л и ц е й с к о е управление v. Grevas, 35, С 837 54 60. Как д о б р а т ь с я Поезд Цюрих (Zürich): 1 раз в час, с пересадкой в Кур (Chur), 3 ч 21 мин-3 ч 46 мин, билет «туда-об­ ратно» 138 SFr. Glaceir Express до Церматта (Zer­ matt): 8 ч, I класс - 251 SFr, II класс - 163 SFr. Путешествуя в знаменитом экс­ прессе, вы получаете возможность любоваться из больших окон пре­ красными видами на горы и доли­ ны. Летом рекомендуется заранее бронировать места. Из истории 8 0 0 - 3 0 0 лет до н.э. на берегу озера существовало небольшое кельтское поселение. В 1139 г. земли региона стали собствен­ ностью епископа Кура. В 1563 г. известный врач, ученый-алхимик Параце^ьс отметил богатые со­ держанием железа и карбоновых солей источники Санкт-Морица в своем труде De Morbis Tartareis, а в 1813 г. торжественно открылись первые общественные купальни и зал с источниками для желающих

пить полезную для здоровья мине­ ральную воду. В 1864 г. Иоанн Бадрутт, хозяин Kulm Hotel, отчаявшись завлекать гостей в столь отдаленные места, решил предпринять последнюю попытку и предложил своим анг­ лийским гостям вернуться в СанктМориц зимой, пообещав и м отлич­ ный загар и значительные скидки на размещение. Умеющие считать деньги англичане вернулись, а в 1880 г. приехали уже с друзья­ ми. Компания любителей острых ощущений во главе с писателем и литературным критиком Д.-А. Симондсом «случайно» изобрела новый вид спорта, спустившись в снежную пургу на низких деревян­ ных санях по тобогану. Причем, как уверяет в своем дневнике сам Симондс, подобное развлечение едва не стоило жизни спутнице ан­ гличан, «мисс И.», умудрившейся, не справившись с управлением, приземлиться на спину прямо на лед трассы. Деревянные «шлиттен» (нем. Schlitten - сани), поза­ имствованные у местных крес­ тьян, были усовершенствованы и получили название «скелетон» (англ. skeleton, букв. - скелет, кар­ кас). Забыв о болезнях, курортни­ ки с раннего утра устремлялись на снежные склоны, где был устроен спуск Креста-Ран (Cresta Run). Со­ ревнования по скелетону вошли в программу II зимних Олимпийс­ ких игр, проводившихся в СанктМорице в 1928 г. В 1896 г. в пер­ вый раз в путь отправился поезд по маршруту Санкт-Мориц-Бад Санкт-Мориц-Дорф, в том же году стал принимать постояльцев рос­ кошный отель Palace. В 1928 г. го­ род стал местом проведения зим­ них Олимпийских игр, а год спустя открылась первая в стране лыжная школа. Второй раз зимняя Олим­ пиада на спортивных площадках

О

s н X

469

ф X

2

10

и горных склонах Санкт-Морица прошла в 1948 г. В 2 0 0 1 г. в городе отмечали 100-летие со дня смерти Иоханны Спири, писательницы, автора книги для детей «Хайди». В декабре 2005 г. состоялась 6-я Международная встреча ведущих дизайнеров мира St. Moritz Design Summit, а в январе 2 0 0 6 г. будет торжественно отпраздновано 150летие основания гостиничного бизнеса в Санкт-Морице. Велико­ лепный фейерверк станет кульми­ нацией торжеств.

>i ГС

О

н X

ГС

По г о р о д у Отправившись пешком от Дорфа (Dorf) по v. Somplaz (ул. Сомплац), через 15 мин окажемся возле Му­ з е я Сегатини (Giovanni Segantini, 3 июнь-сер. окт., дек.-апр. вт-вс 10.00-12.00 и 14.00-18.00, 10 SFr). В экспозиции работы самого ху­ дожника, написанные в стиле сим­ волизма, прекрасные пейзажи, виды Альп и Верхнего Энгандина, а также впечатляющий триптих «Жизнь. Природа. Смерть» (La Vita, La Natura, La Morte). Ha террасе уровнем ниже, Валдал-Багн, находится здание Музея Энгандина (Engadine Museum, V. dal Bagn, 39, © пн-пт 9.30-12.00 и 14.00-17.00, вс 10.00-12.00, 7 SFr). Собранные экспонаты рассказыва­ ют об истории и культуре региона, в нескольких залах представлены жи­ лые интерьеры домов крестьян и бо­ гатых горожан, а также археологи­ ческие находки. Музей Берр (Berry Museum, Via Arona, 32, © ежедн. 10.00-13.00, 16.00-19.00), создан­ ный в память о художнике Петере Бери, представляет коллекцию жи­ вописи местных художников. СПА-комплекс (St. Moritz Bad, С 8 3 3 30 62, © июнь-апр. пн-пт 8.00-12.00 и 14.00-16.30, сб 8.0012.00) предлагает посетителям расслабиться в минеральных ван­

нах, известных уже более 3 тыс. лет, лечебные качества этих вод отмечал в 1535 г. Парацельс. Ароматерапия, различные виды массажей и лечебных косметических процедур могут быть отличным дополнением к купанию. Городские с о б ы т и я З и м н и й с е з о н . Озеро Лей да Сан Муреззан (Lej da San Murezzan) становится местом проведения сменяющих одно другое событий. Большая ледовая площадка предо­ ставляет возможность наблюдать за лошадиными скачками, сорев­ нованиями по поло и крикету, а также появляться в окружении публики, «достойной во всех отно­ шениях», на банкетах и светских мероприятиях. Январь. Особой популярнос­ тью пользуются Кубок мира по поло на снегу и Гастрономический фестиваль Санкт-Морица». Февраль. Снежные скачки Санкт-Морица, международные соревнования по конным скачкам на снегу. Март. «Снег и симфония», фестиваль классической музыки (www.stmoritzfestival.ch). И ю н ь . На городских улицах появляются затянутые в разно­ цветные комбинезоны участники марафона на роликовых коньках (www.swiss-inline-cup.ch). Июль, начало. Любители оперы собираются на «Оперный фестиваль Энгандина» в отеле Badrutt Hotel Palace (Бадрутт, www.opernfestival-engandin.ch), а владельцы ретроавто полиру­ ют замшевыми тряпочками бока своих любимцев на «Встречах вла­ дельцев британских автомобилей» (Britisch Classic Car Meeting). Кто быстрее, дальше, выше, выясняют участники регаты на озере и серфа на воздушном змее.

Окрестности Санкт-Морица Селерина (Celerina, 2 км к востоку от Санкт-Морица)

Как д о б р а т ь с я Автобус Санкт-Мориц (St. Moritz): 30-40 мин, билет «туда-обратно» 13,2 SFr.

Телефонный код - 081 www.celerina.ch Туристический офис V. Maistra, С 830 00 11, И [email protected] © пн-пт 8.30-12.00 и 14.00-18.00, сб 10.00-12.00 и 15.00-17.00. Как д о б р а т ь с я Поезд Санкт-Мориц (St. Moritz): 3 мин, билет «туда-обратно» 5,6 SFr. По г о р о д у Городок расположен на берегу реки Инн. Станция гондол, подни­ мающихся к Корвильа (Corviglia), расположена недалеко от главной улицы, застроенной традицион­ ными для долины Энгандин дома­ ми. Если пройти 1 км на восток от центра, можно осмотреть церковь Сан-Джан (Baselgia San Gian, © сер. июня-окт. пн 14.00-16.00, ср 16.0017.30, пт 10.30-12.00, дек.-март ср 14.00-16.00) с романским хором и росписями на сводах (XV). Силе (Sils, 700 чел., 13 км к юго-запа­ ду от Санкт-Морица) Телефонный код - 081 www.sils.ch Туристический офис (Verkehrsverein Sils/Engadin) Chesa Cumünela С 838 50 50 И [email protected] © пн-пт 9.00-11.30, 15.00-17.30, июль-сент. также сб 9.00-11.30.

По г о р о д у Именно из этого небольшого го­ родка Ф. Ницше решил поведать миру, о чем говорил Заратустра. В белом двухэтажном д о м е , где жил писатель, открыт м у з е й (Nietzsche Haus, © вт-вс 15.0018.00, 6 SFr). Полотна местного художника Андреа Робби (1864-1945) пред­ ставлены в музее А. Р о б б и (Robbi Museum, © лето и зима пн-сб 16.0018.00), здесь же размещена коллек­ ция картин Самуэля Дживаноли (1877-1941), работавшего в стиле «наив». Небольшую ч а с о в н ю (FexCrasta) можно посетить, чтобы рассмотреть фрески (XVI) с изобра­ жениями святых и апостолов, укра­ шающих хоры.

S

W

О)

а н

Понтрезина (Pontresina, 2 тыс. чел., 6 км к востоку от Санкт-Морица) Телефонный код - 081 www.pontresina.com Туристический офис v. Maistra С 838 83 00, й info^pontresina.com © пн-п?8.30-12.00 и 14.00-18.00, сб 8.30-12.00 и 15.00-18.00. Как д о б р а т ь с я Поезд Кур (Chur) : 2 ч, с пересадкой в Самедане (Samedan), 1 ч 58 мин, билет «туда-обратно» 76 SFr; Санкт-Мориц (St. Moritz): 1 раз в час, 10 мин, билет «туда-обрат­ но» 12 SFr.

471

Автобус Санкт-Мориц (St. Moritz): 2 раза в час, 17 мин, билет «туда-обратно» 12 SFr.

ф et X

2 ю

>>

о H X

(S

Бывшая деревушка, расположен­ ная в долине Флац (Flaz) рядом с одноименной рекой, ныне пре­ вратилась в спортивный центр, где собираются перед выходом на маршрут альпинисты и любите­ ли путешествий в горах. Каждый второй четверг в июле и августе жители региона приезжают на яр­ марку: купить что-нибудь из изде­ лий местных умельцев, приобрес­ ти деликатесы, приготовленные крестьянами, послушать живую музыку и отведать любимые блю­ да традиционной кухни. В Крае­ в е д ч е с к о м м у з е е (Museum Alpin, v. Maistra, © сер. июня-cep. окт. и конец дек.-сер. апр. пн-сб 16.0018.00) представлены материалы, рассказывающие о б истории ре­ гиона. Оставьте время, чтобы ос­ мотреть мавританскую башню и небольшую ч а с о в н ю Св. М а р и и (Sta Maria), украшенную фреска­ ми (XIII-XV). Поскьяво (Poschiavo, 30 км к юго-востоку от Санкт-Морица) Телефонный код - 081 www.poschiavo.ch www.valposchiavo.ch

472

Туристический офис (Tourismusverein Valposchiavo) С 844 05 71, V 844 10 27, И [email protected] © пн-пт 8.00-12.00, 14.00-18.00, июль-авг. также сб 9.00-12.00 и 14.00-17.00.

Как д о б р а т ь с я Поезд Санкт-Мориц (St. Moritz)* 1 раз в час, 1 ч 42 мин, билет «туда-об­ ратно» 43,2 SFr. По г о р о д у Здания XVIII в., построенные эмиг­ рантами из Испании, с фасадами, едва различимыми за свисающими цветочными кашпо, окружают не­ большие площади. На площадях непременный фонтан в центре и небольшие кафе в старых домах, где местные жители угощаются ри­ зотто и стаканчиком вина Valtellina. Над главной площадью возвыша­ ются сразу два храма - протес­ тантская церковь Сант'Иньяцио (Chiesa di SantTgnazio, Св. Игна­ тия) и католическая церковь СанВитторе (Chiesa San Vittore, Св. Виктора, конец XV). Коллекция Краеведческого му­ зея расположилась в роскошном дворце Менеготти (Valposchiavo Museum, de Bassus-Menegotti, © июнь-окт. вт и пт 14.00-17.00, июль-авг. также ср). В музее пред­ ставлена реконструкция жилых интерьеров, традиционные ремес­ ла и прикладное искусство. Музей ф о н д а Эрнесто Конрада (Casa Console Museum The Ernesto Conrad Foundation, © вт-вс 11.00-16.00), разместившийся в городской ре­ зиденции XIX в., предлагает всем желающим осмотреть коллекцию картин швейцарских и европейских мастеров. В б а ш н е (Casa Torre, XII), принадлежавшей семье Олгате из Милана, с 1438 г. по настоящее вре­ мя собираются представители го­ родской общины. Вплоть до XVIII в. некоторые помещения служили ка­ мерами для вынесения приговоров, казни и содержания заключенных. Изучая местную кухню, зака­ жите в ресторане пасту из гречне­ вой муки с овощами (Pizzocar а 1а

pus'ciavina или pizzoccheri) и тра­ диционной сосиской (mortadella di Poschiavo) или ризотто с дру­ гой разновидностью сосиски (luganighetta). Попробовать мест­ ное вино приглашают хозяева вин­ ного магазина Jochum Winery. Гигантские котлы (Marmiti dei gigantic) 11 км к северо-западу от Поскьяво. Поездом из Санкт-Морица (St. Moritz) до ст. Cavaglia (Кавальа). Несколько лет назад участники общества Giardino dei ghiacciai расчистили глубокие отверстияворонки, до 5 м в диаметре, со­ зданные в скалах водой. В настоя­ щее время можно осмотреть 7 уди­ вительных геологических памят­ ников природы, существовавших уже 2 0 - 3 0 тыс. лет назад.

Долина Нижний Энгандин (Unterengadin, 70 км к востоку от Кура) www.engadin.ch Энгандина Баса (Engiadina Bassa) на романш и Унтерэнгандин (Unterengadin) на немецком - до­ лина, протянувшаяся на северовосток от Кура до границы с Авс­ трией. Регион населен в основном романшами, придерживающими­ ся местных диалектов и предпо­ читающими особые способы стро­ ительства и украшения жилища. Жилые комнаты и хозяйственные постройки часто объединяют­ ся под одной крышей, створки небольших окон открываются внутрь, а фасады украшены цвето­ чными композициями, добрыми пожеланиями или цитатами из Библии, выполненными в технике сграффито.

О

а к

А X О

о с

Фольклорные традиции Нижнего Энгандина Небольшая деревушка Ардец (Ardez) в 2 0 км от Давоса гордится домом Claglùna - самым красивым в регионе Энгандин. Первые дни нового года принято отмечать шумными и нарядными шествиями с санками и обязательным сбором сладостей. В нем участвуют в основном дети. Взрослым полагается смотреть, умиляться и не забывать подкидывать печенье и конфеты в объемные корзинки, которые несут с собой юные участники торжества. Пока родители веселятся и танцуют, у маленьких жителей общины свое застолье, где главным угощением становятся масляные бисквиты с пышным кремом, которые по особым рецептам пекут хозяйки перед праздни­ ком. В день Богоявления (6 января, Bavania или Buania) незамужние девушки собираются с духом, чтобы определиться самим и заявить общественности - кому же они готовы отдать руку и сердце. На шею молодых людей повязывают красную ленточку, вероятно, что­ бы убедить себя и любимого в окончательном решении. Вечером на танцах «помеченные» обязаны оказывать повышенные знаки внимания своим решительным «слабым половинам». В Скуоле в первую субботу февраля на главной площади перед ратушей сжи­ гают чучело Н о т d'strom - провожают зиму. 1 марта проходят кра­ сочные парады с участием всех жителей деревень с обязательными песнями. Это сохранившаяся с давних времен традиция отмечать Chalandamarz, или Calonda mars - Новый год. 473

z о et z 2 io >» ш z о

474

Гуарда (Guarda, 177 чел., 78 км к востоку от Кура)

Скуол (Scuoi, 2,1 тыс. чел., 94 км к востоку от Кура)

www.guarda.ch

Телефонный код - 081

Туристический офис (Guarda Tourismus) Chasa da scoula С 862 23 42, S3 [email protected] © пн-пт 9.00-11.00, 16.30-18.00.

www. scuoi.eh

Как д о б р а т ь с я Поезд Кур (Chur) : 1 раз в час, 1 ч 40 мин, билет «туда-обратно» 68 SFr. По г о р о д у Самое большое удовольствие от п о с е щ е н и я этого городка, назва­ н и е которого переводится как «смотри», вы получите, если на­ учитесь примечать м н о ж е с т в о любопытных д е т а л е й на фасадах старинных д о м о в , украшенных сграффито, с н е б о л ь ш и м и окош­ ками и д в е р я м и с тремя тяже­ лыми д е р е в я н н ы м и створками. Один из д о м о в на площади на­ зывают д о м о м Уорсин (Uorsin) так на р о м а н ш звучит имя ма­ ленького героя з а м е ч а т е л ь н о й книги для д е т е й «Колокольчик Урсли», н а п и с а н н о й Селиной Шёнц и п р о и л л ю с т р и р о в а н н о й яркими рисунками Алоиса Гариджета. Уже второе п о к о л е н и е швейцарцев выросло, слушая, как родители читают вслух тро­ гательную и с т о р и ю о маленьком сыне ф е р м е р а и з Гризона, ока­ завшемся б е з обязательного для костюма к В е с е н н е м у карнавалу коровьего колокольца. Еще одна книга тех ж е авторов называет­ ся «Флурина и маленькая лесная птичка».

Туристический офис С 861 22 22, [email protected], © пн-пт 8.00-12.00 и 14.00-18.30, июнь-окт., дек.-апр. также сб 10.00-12.00 и 14.00-18.00, вс 16.00-18.00. Как д о б р а т ь с я Ж / д вокзал 1 км к западу от центра города. Кур (Chur) : 1 раз в час, 1 ч 57 мин, билет «туда-обратно» 76 SFr, Санкт-Мориц (St. Moritz): 1 раз в час, с пересадкой в Самедане (Samedan),1 ч 21 мин, билет «туда-обратно» 52 SFr. Автобус Давос (Davos): © июнь-окт., 45 мин, билет «туда-обратно» 20 SFr. По г о р о д у Более 20 источников с водой, содержащей от 1,1 до 17 г мине­ ральных солей в одном литре, на­ ходятся в районе города. Первые упоминания о целебном действии ванн есть в документах 1369 г., но настоящее паломничество жела­ ющих поправить здоровье нача­ лось лишь с середины XIX в., после окончания строительства дороги. В центре Скуола возвышается но­ вый СПА-комплекс Bogn Engiadina Scuoi с шестью бассейнами (от­ крытыми и закрытыми) и саунами (© ежедн. 08.00-21.45, дети до 16 лет с 11.00, 3 ч - 25 SFr, дети 16 SFr, на целый день 50 SFr, дети 31 SFr, массаж от 50 SFr). Финскими и ро-

мано-ирландскими ваннами можно воспользоваться, зарезервировав их заблаговременно - лучше всего за 1 день (© ежедн. 9.00-21.00, послед­ ний вход 18.45, 66 SFr). Среди удо­ вольствий, которые вы получите, чередование холодных и нагретых специальных комнат, погружение в согревающие и охлаждающие бас­ сейны с минеральной водой, очист­ ка кожи, массаж и паровые ванны. Рекомендованное время на полную процедуру - 2 ч 15 мин. В экспозиции Краеведческого музея (Museum d'Engiadina Bassa, © май-июнь, окт., вт, чт 16.00-18.00, июль-сент. вт-ср, пт 15.00-18.00) представлены материалы, расска­ зывающие об истории региона, вос­ становленные жилые интерьеры кухня, гостиная, кладовые, а также предметы декоративно-прикладного искусства. Самый интересный экспо­ нат - копия первого перевода Библии на романш, напечатанная в 1679 г. Церковь Скуола с высоким шпилем построена в 1516 г., витражи выпол­ нены местным мастером Джианом Касти, орган создан в 1792 г.

Окрестности Скуола Тарасп (Tarasp, 308 чел., 7 км к юго-западу от Скуола) Телефонный код - 081 www.scuol.ch/sites/d/tarasp Туристический офис (Tarasp-Vulpera Turissem) С 861 20 52, И [email protected] Как д о б р а т ь с я Автобус Скуол (Scuoi): 1 раз в час, 24 мин, билет «туда-обратно» 9,2 SFr. По г о р о д у Уже в XI в. по указу владельцев земли этого региона, представите­ лей аристократического рода фон Тарасп, началось строительство небольшого поселения. С 1 4 6 4 г. всеми территориями владели Габс­ бурги. Вплоть д о 1803 г. город при­ надлежал Австрийской империи. С

Кухня Нижнего Энгандина Прекрасная возможность узнать больше о регионе, по которому путешествуешь, совместить долгие прогулки с «кулинарной экс­ курсией» по Нижнему Энгандину. В люоой булочной можно при­ обрести вкусный ореховый пирог Nusstorte. В небольших ресто­ ранах вам с удовольствием подадут скоппа да джотта (Schoppa da giotta) - густую ячменную похлебку; капунс (Capuns) - напомина­ ющие галушки кусочки теста, иногда с мясным фаршем, заверну­ тые в листья шпината или мангольда. Незатейливое блюдо плаин ин пина (Plain in Pigna), состоящее из бекона и картофеля, пере­ мешанных в единую массу, а затем запекаемое в духовке как суф­ ле - явно изобретено, чтобы поддержать силы уставших путешес­ твенников, впрочем, как и сладкие подобия хвороста - пиццоклес (Pizzokles). Они доставят удовольствие тем, кто не задумывается о лишних калориях. Сыр из горных сыроварен и копченые колбасы, которые часто делают из оленины, как и знаменитое вяленое мясо бэнднерфляйш (Bundnerfleisch), можно не только попробовать, но и прихватить с собой как «провиант» на прогулку в горах.

X

ф ее

X

2 vo >| ш X

о H X

<в

476

середины XIX в. на р. Инн началось дены реставрационные работы. В строительство санатория Тарасп и бывшей оружейной установили различных отелей для приема гос­ прекрасный орган, выполненный тей, прибывавших на курс лечения мастерами из Дрездена, в парке местными минеральными водами. высадили тысячи новых деревьев Павильон «Бювет» (Buvetta, арх. и кустов. В настоящее время замок Б. Симон, 1875-1876, © июнь-окт. принадлежит семье фон Хессен. Во пн-пт 7.00-9.00 и 18.00-20.00) пос­ время экскурсии можно осмотреть троен специально для курортников жилые комнаты с деревянными па­ и напоминает о славе минераль­ нелями, украшающими стены и по­ ных источников Tarasp, которую толок, а также прекрасную коллек­ поддерживают и в настоящее вре­ цию мебели и фрески в часовне. мя, предлагая пациентам помога­ ющую при заболеваниях желудка, Ведьмины камни печени и кишечника целебную (Hexenplatte, piatta da las strias) воду. Источники Bonifacius, Lucius Авт. из Скуола (Scuoi) до ост. и Emerita исправно наполняют Tarasp Sgné (Тарасп Сгне): 1 раз мраморные бассейны, сохранив­ в час, 12 мин, билет «туда-обрат­ шиеся с 1900 г. Считается, что но» 8 SFr. вода этого города обладает самой Отправившись на север от Сгне большой концентрацией сульфата (Sgné) в сторону Флоринса, вы натрия во всей Швейцарии. Поле­ сможете осмотреть удивительные чить свой организм можно, просто камни, на которых, как уверяют напившись воды из городских фон­ местные жители, отплясывали танчиков, - ведь и их наполняют те свои танцы слуги дьявола. Если же самые подземные воды. случайный путник поневоле стано­ Замок Тарасп (Schloss Tarasp/ вился свидетелем шабаша, темные Chaste Tarasp, посещение только в силы исчезали со страшным воем составе экскурс, группы © июньв глубине пещер пика Мезди (Piz июль, сент.-окт. ежедн. 14.30 и Mezdi). В наказание, в последую­ 15.30, июль-авг.ежедн. 11.00,14.30, щие дни на окрестные деревушки 15.30,16.30, Рождество - Пасха, вт, обрушивалась страшная буря. чт 16.30, взрослые - 15 SFr, дети 10 SFr, экскурс, на нем. яз., www. Цернец schloss-tarasp.ch) виден из любой (Zernez, 1 тыс. чел., точки города. Основная башня и 96 км к юго-востоку от Кура) часовня относятся к XI в., когда замок принадлежал состоятельно­ Телефонный код - 081 му семейству Тарасп, успешным коммерсантам. В 1 2 3 9 - 1 4 6 4 гг. www.zernez.ch замком владел графский род из Ти­ роля. В то время на одной из стен Туристический офис появилось изображение имперс­ (Tourismusverein Zernez) кого орла. В начале XIX в. по указу Chasa Fuschina, Наполеона I Тарасп был передан -С 856 13 00, кантону Граубюнден. Летом 1900 г. El [email protected] замок за 20 тыс. франков приоб­ ©пн-пт 8.30-12.00 рел промышленник из Дрездена и 14.00-17.30, Карл-Август Лигнер (1861-1916). июнь-окт. также сб 8.30-12.00 По заказу нового хозяина прове­ и 14.00-16.00.

Как д о б р а т ь с я Поезд Кур (Chur) : с пересадкой в Саглиайнс (Sagliains), 1 раз в час, 1 ч 45 мин, билет «туда-обратно» 68 SFr, Санкт-Мориц (St. Moritz): с пе­ ресадкой в Самедан (Samedan), 1 раз в час, 44 мин, билет «туда-обратно» 34,8 SFr. Автобус Давос (Davos): 1 раз в 2 часа, 1 ч, билет «туда-обратно» 58 SFr. Сам по себе городок достоин того, чтобы провести здесь несколько ча­ сов, но большинство путешествен­ ников направляются сюда с единс­ твенной целью - посетить главный природный заповедник страны. Национальный парк Швейцарии (Parc Naziunal Svizzer, 172 км ) www.nationalpark.ch 2

Главный офис 1 км к востоку от Цернеца (Zernez), С 856 13 78, H [email protected] © июнь-окт. ежедн. 8.30-18.00, чт до 22.00. Обязательно посетите офис, где вы сможете осмотреть небольшую экс­ позицию, взять напрокат бинокль, получить карту и любую необходи­ мую информацию. Офис предла­ гает экскурсии в сопровождении гида (групповые или индивид., © вт и чт, 6 ч, 10 SFr, заказ не позже, чем за 2 дня до предполагаемой даты). Различные маршруты рассчитаны на продолжительность от 3 ч до 4 дней. Посетителям рекомендуется отправляться в путешествие только в удобной обуви, захватив с собой запас питьевой воды, темные очки, легкую ветровку и крем от солнца.

Как д о б р а т ь с я Почтовые автобусы, ходящие по маршруту Меран-БозенЦернец-Давос-Суш (МегапBozen-Zernez-Davos-Susch), делают несколько остановок, проезжая территорию заповед­ ника. Парк, расположенный по обе сто­ роны дороги по направлению к перевалам Офен (Ofen) и Фуорн (Fuorn, 2 1 4 9 м над ур.м.), создан в 1914 г. Основной принцип, ко­ торого старались придерживать­ ся создатели, - минимум влияния человека на природную среду и максимум защиты всему живому от крохотного цветка до золотых орлов и оленей. Посетители долж­ ны придерживаться специально проложенных тропинок, не раз­ жигать костры, не рвать растения и цветы, не оставлять мусор и не мешать лисам, суркам, дятлам, ко­ сулям, куропаткам и прочим оби­ тателям парка жить естественной жизнью. Мюстер (Müstair, 800 чел., 117 км к юго-востоку от Кура) Телефонный код - 081 www.muestair.ch Туристический офис (Tourismusverein Müstair) С 850 39 29, © пн-пт 9.00-11.00 и 14.00-18.00. Как д о б р а т ь с я Поезд Кур (Chur) : с пересадкой в Саглиайнс (Sagliains), 1 раз в час, 1 ч 46 мин, билет «туда-обратно» 68 SFr.

Автобус Цернец (Zernez): 1 раз в час, 1 ч 5 мин, билет «туда-обратно» 40 SFr.

z ф Z

2 \o >» Z О H

z

478

Главная достопримечательность городка - церковь Св. И о а н н а Крестителя (Baselgia San Jon), предположительно, построена по приказу Карла Великого в VIII в. и по-прежнему принадлежит орде­ ну Св. Бенедикта. Архитектурный памятник находится под охраной ЮНЕСКО. В храм можно зайти свободно, чтобы оценить красоту фресок романского периода. Сре­ ди образов - танец Саломеи, муче­ ническая смерть св. Стефана. Жи­ тие этого первого христианского дьякона, чье красноречие и вера

обратили против него синедрион, описано в «Деяниях апостолов». Обратите внимание также на ста­ тую Карла Великого. Башня Планта (Planta, 957) считается одной из самых старых сохранившихся пос­ троек региона Альп. В небольшом м у з е е (Museum & Butia, Clostra San Jon, 6 май-окт. пн-сб 9.00-12.00, 13.30-17.00, сб-вс 13.30-17.00, 12 SFr) в экспозиции представлены образцы каменных скульптур из первых украшений храма, а так­ же иконы периода барокко. Отде­ льная часть посвящена истории женского монастыря. В неболь­ шом помещении продаются лике­ ры, созданные по рецептам оби­ тели, карты региона и открытки, которые делают сами сестры.

Северо-Восточная Швейцария Регион на северо-востоке стра­ ны, известный как Остшвайц (Ostschweiz) и меньше всего ис­ следованный туристами, состоит из 6 кантонов: Аппенцелль-Иннерроден (Appenzell Innerrhoden, AI) и Аппенцелль-Аусерроден (Appenzell Ausserrhoden, AR), Гларус (Glarus, GL), Шаффхаузен (Schafmausen, SH), Санкт-Галлен (St. Gallen, SG) и Typray (Thurgau, TG). Путешественники, предпочи­ тающие места не столь людные, как популярные туристические центры, найдут здесь не только великолепные виды гор и озер, замки, окруженные зелеными хол­ мами и виноградниками, большая часть которых находится в част­ ных владениях, но и город СанктГаллен с великолепным собором и библиотекой - средневековым ду­ ховным центром. Небольшие два кантона Аппенцелль - затерянный мир, жители которого бережно сохраняют многовековые тради­ ции, игнорируя анекдоты о собс­ твенной дремучести и исправно производя сыры и знаменитый ли­ кер. Регион вокруг озера Бодензе в особой рекламе не нуждается, так как давно уже стал одним из са­ мых любимых мест отдыха тысяч немцев и австрийцев. Совсем без туристов этим кантонам, впрочем, не прожить, и поэтому сотни лю­ д е й ежедневно любуются фреска­ ми на фасадах домов в крохотном Штайн-ам-Райне, фотографируют­ ся на фоне знаменитого водопада Райнфаль или отправляются путе­ шествовать на кораблях по Рейну. Сами швейцарцы, часто заявляю­ щие, что за пределами Винтетура заканчивается их государство, не жалуют местные диалекты, на­

ходя их в высшей степени небла­ гозвучными. Кроме виноградных дворов, которыми также славится этот регион, в северо-восточной части Швейцарии находится сразу несколько пивных заводов. Сре­ ди самых известных Falkenbier, Löwengarten Bier и Locher Bräu. Существует несколько вариан­ тов проездных билетов для путе­ шествия по региону: Tageskarte Euregio Bodensee (на 1 день взрослый - 45 SFr, детский - 23 SFr, родители с де­ тьми - общий билет 79 SFr) с воз­ можностью путешествовать всеми видами транспорта по региону от Боденского озера до ближайших к нему регионов, расположенных на территории не только Швейца­ рии, но и Германии, Австрии, Лих­ тенштейна. Thurgauer Tageskarte (взрослый 32 SFr, детский - 1 6 SFr) дает возможность пользоваться всеми видами транспорта внутри кантона Тургау, а также годится для поездки в Констанц, СанктГаллен, Витертур и Шаффхаузен, в том числе для путешествий на кораблях по Рейну от Кройцлингена до Шаффхаузена. Bodensee Erlebniskarte проездной для поез­ док и посещения различных до­ стопримечательностей в регионах Боденского озера и на территории Швейцарии, Германии, Австрии. Вариант, рассчитанный также и для путешествия на кораблях (Karte für Seebären), будет стоить на 3 / 7 / 1 4 дней 1 1 4 / 1 4 7 / 2 0 0 SFr взрослым, детям 6 1 / 7 8 / 1 0 1 SFr, вариант для «экономных», поль­ зование различными маршрутами кораблей бесплатно, свободное посещение музеев 81/117/180 SFr. Приобретая единый проез-

аг >х Ф а 3 X

т о о о со о а Ф т I-

•

Ф

479

ф ю

Э

к ш

X

т

e о

о ю I о а Ф ю

оФ

480

дной билет Ostwind Tageskarte (взрослые - 4 3 SFr, дети - 21 SFr), действующий в регионе от Шаффхаузена и озера Бодензе до гра­ ниц кантона Санкт-Галлен, попро­ сите специальный буклет, где есть подробная карта всех зон и специ­ альные предложения экскурсий со значительной скидкой. Выбирая интересующее вас направление, обращайте внимание, по терри­ тории каких государств будет про­ легать путь. Пересечение границ в данном регионе - процедура не сложная, но требующая наличия в паспорте действующей визы для посещения Германии и Австрии. Первым среди 6 кантонов в состав Швейцарской Конфедера­ ции вошел Гларус ( 1 3 5 2 ) , затем, после окончания Швабской вой­ ны, присоединился Шаффхаузен ( 1 5 0 1 ) . В 1513 г., во времена во­ енных столкновений с Миланом, Тургау оставался суверенной тер­ риторией, а Санкт-Галлен обла­ дал правом «союзного кантона» вплоть до создания Республики Гельвеции Н а п о л е о н о м I в 1 8 0 3 г. Территория этой части Швейца­ рии могла бы быть больше, но город Констанц выбрал немец­ кое «гражданство», а австрийс­ кие земли Форальберг, желавшие присоединиться к Конфедерации, получили отказ в 1918 г.

Кантон Гларус (Glarus, GL) 2

Площадь - 685 к м Население - 39 тыс. чел. Главный город - Гларус 25 общин www.gl.ch www.glarnerland.ch Основные территории кантона заняты горной цепью Альп. Са­ мые высокие вершины здесь -

Тёди (Todi, 3 6 1 4 м), Хаусшток (Hausstock, 3158 м) и Глэрниш (Glàrnisch, 2910 м), расположен­ ные в долине реки Линт (Linth) и на берегу озера Валензе (Walensee). Жители долины были обраще­ ны в христианство св. Фридолином в VI в., основавшем монас­ тырь Сэкиген рядом с Базелем. Изображение монаха п о м е щ е н о на герб кантона. К 1288 г. пред­ ставители рода Габсбургов заяв­ ляли права на земли Гларуса, при­ надлежавшие обители. В 1352 г. было принято решение присоеди­ ниться к Швейцарской Конфеде­ рации. Между 1506 и 1516 гг. на­ чалось распространение протес­ тантства. К 1 5 6 4 г. большинство последователей Цвингли вынуж­ дены были покинуть Гларус. Дабы не допустить религиозных войн, в 1 6 2 3 г. правлением кантона при­ нято решение создать для после­ дователей каждой религии свою ассамблею, а в 1683 г. - собствен­ ные трибуналы. С 1 7 9 8 по 1 8 0 3 г. Гларус был частью кантона Линт, образованного по приказу Напо­ леона I, и новым законом от 1 8 3 6 г. было образовано единое управ­ ление кантоном. Туристические организации кантона предлагают всем желаю­ щим более 3 0 0 км отлично подго­ товленных дорожек для путешес­ твий в горах, 40 км маршрутов для велосипедистов от долины реки Линт до Рапперсвиля, купа­ ние в озерах Валензе (Walensee) и Клёнталерзе (Klòntalersee) или покорение отвесных скал Глэрниш (Glàrnisch). В Гларусе производят твердый сыр из козьего молока с приправа­ ми шабцигер (schabziger). Другой продукт, который готовят только в этом регионе - легкий десерт гларнер пастете (garner pástete) с суше­ ными сливами и миндалем.

К A IN I t I N t

Кантональный Туристический офис (Touristinfo Glarnerland) Raststätte A3, Niederurnen, С 610 21 25, P 610 28 26, H [email protected] © окт.-июнь пн-пт 08.15-12.00, 13.30-18.00, сб 08.00-17.30, вс 8.00-13.00, июль-авг. пн-сб 8.15-18.00, вс 8.00-15.00, сент пн-пт 08.1512.00, 13.30-18.00, сб 08.0018.00, вс 8.00-15.00. Гларус (Glarus, 6 тыс. чел., 55 км к юго-западу от Цюриха) Телефонный код - 055 www.stadt-glarus.ch Туристический офис (Tourist Info Glarus/ GLARUSSELL) Bahnhofstrasse, 23, С 650 23 23, Р 650 21 13, И [email protected] © вт-пт 09.00-12.00 и 14.00-18.30, сб-вс 09.00-16.00. Как д о б р а т ь с я Поезд Цюрих (Zürich): 58 мин, билет «туда-обратно» 46 SFr. По г о р о д у В городе можно осмотреть ка­ пеллу Арх. Михаила (Burgkapelle Erzengel Michael, 1 7 6 9 г.). Алтарь (рококо) украшен полотнами с образами Арх. Михаила, побеж­ дающего дьявола, Свв. Марии и Иосифа с младенцем и скульпту­ рами Свв. Фридолина и Урсуса, Хилариуса, Феликса и Регулы. В здании р а т у ш и (Rathaus), на 2-м

этаже, хранится рельеф кантона Гларус (кон. XIX в.), выполненный Фридолином Бекером. известным в стране основателем рельефной картографии. Городская церковь (Stadtkirche) с двумя башнями вы­ сотой (61 м) находится на месте храма, существовавшего с XV в. и основательно перестроенного ( 1 8 6 3 - 1 8 6 6 , арх. Карл Фердинанд Штадлер). Внутри обратите вни­ мание на прекрасные витражи в алтаре с образами Свв. апостолов Петра, Иоанна и Павла и на обра­ зы св. Фридолина и Урсулы, выпол­ ненные в стиле барокко. В Художественной г а л е р е е Гларуса (Kunsthaus Glarus, Im Volksgarten, © вт-сб 14.00-17.00, чт 14.00-21.00, вс 10.00-17.00, w w w . kunsthausglarus.ch) представлена коллекция картин местных худож­ ников. Художественная галерея Р ю д и Ч ю д и и Элизабет Бисиг (Ruedi Tschudi, Elsbeth Bisig, Eichenstrasse, 26, © сент.-нояб. вт-пт 14.00-18.00, сб 14.00-16.00) представляет работы художников и скульпторов XIX-XX вв. Окрестности Гларуса Озеро Валензе (Walensee) 20 км к северу от Гларуса. Музей кантона Гларус Museum des Landes Glarus Freulerpalast, Näfels, © апр.-нояб. BT-BC 10.00-12.00, 14.00-17.30, 6 SFr, дети 3 SFr. Как добраться: поезд Гларус (Glarus), 1 раз в час, 7 мин, билет «туда-обратно» 6,8 SFr. Музей расположен в красивом здании с высокой крышей (Fr­ eulerpalast, 1647), построенном для представителя знатного рода Каспара Фройлера ( 1 5 9 5 - 1 6 5 1 ) . В основном крыле размещались

ГС

481

жилые покои хозяина дома, в боковом - комнаты для слуг и хозяйственные помещения. Уже в 1 9 4 6 г. здесь выставили экспозицию местного музея. В прекрасных интерьерах с деревянными панелями и украшенными изразцовыми печами представлена коллекция костюма, графики, старые фотоснимки, почтовые открытки из частной коллекции семьи Шёнветтер, любопытное собрание текстиля. ПО О з е р у Небольшие городки, располож е н н ы е на о з е р е , - Валенштадт (Walenstadt), Весен (Weesen), Квинтен (Quinten), Куртен (Quarten), Мург (Murg) - пре-

S

>5 Ш 05 у О О

р

482

красные центры для отдыха на воде. На северном берегу озера находится горная гряда Курфюстин (Churfirsten) - семь горных пиков, в которые были превращены волшебником, по легенде, семь князей, задумавших, в стремлении к власти, ж е с т о к о е убийство, Музей Суворова в Ридене Suworow Museum Walter Gähler, Riedern, © ср-вс 14.00-18.30, сб 10.00-16.00, вс 14.00-17.00, С Каспара Ринера + 4 1 216 66 58, информация на сайте http://1799.ch/13460.html

Чудаки земли швейцарской Александр Васильевич Суворов слыл среди окружающих чело­ веком чудаковатым. Более того, он не то чтобы старался впечат­ ление это сгладить, а, напротив, - делал все возможное, чтобы его таковым считали. Странными, эксцентричными поступками защищался он от гнева власть имущих, завоевывал любовь и дове­ рие простых людей и проверял своих друзей и близких. В 1987 г. в небольшом городе Гларус, затерянном среди суровых альпийских вершин, у Александра Васильевича появился еще один восторженный поклонник. Вальтер Геллер, скромный продавец подержан­ ных книг, приобретает металлоискатель и отправляется на места сражений русских и французов. Заботливо отмытые от земли, наиденные на полях сражений штыки, ядра, а также приобретенные на свои скромные средства книги, картины и плакаты составили экспозицию единственного в Швейцарии Музея Суворова. После того как здание, где раньше размещалась экспозиция, было продано, коллекция была перенесена в помещение склада, где Геллер хранит книги. Друзья помогли ему найти деньги на приоб­ ретение дома в Ридерне, недалеко от Гларуса, где останавливался фельдмаршал после ожесточенных боев с частями французской армии. Дом, который приобрел почитатель военного гения Суво­ рова, находится в плачевном состоянии и средств на его ремонт нет. «Вот если бы 1 тысяча русских туристов, отдыхающих в СанктМорице, пожертвовали по 3 0 0 франков, мне бы удалось открыть настоящий музей Суворова...», - тихо вздыхает хозяин экспози­ ции и поправляет пуговицу на разложенном перед ним солдатском мундире - точной копии тех, что носили «русские богатыри». Этот

Кантон Санкт-Галлен (St. Gallen, SG)

положен между зелеными холма­ ми Аппенцелль на юге и озером Бодензе на севере.

2

Площадь - 2026 к м Население - 453 тыс. чел. Главный город - Санкт-Галлен 8 округов, 90 общин www.sg.ch Санкт-Галлен (St. Gallen, 70 тыс. чел., 92 км к востоку от Цюриха) Телефонный код - 071 www.sg.ch www.stgallen.ch Самый большой город в северо­ восточной части Швейцарии рас­

Городские о р и е н т и р ы Ж / д вокзал расположен в 10 ми­ нутах ходьбы от Старого города на Банхофплац (Вапппоф1аГ2). Правее главного здания находится небольшой павильон вокзала, от­ куда отправляются поезда в регион Аппенцелль. Через привокзальную площадь, оставив слева остановки троллейбусов и автобусов, можно выйти к зданию, где находится ту­ ристический офис. Следуя на вос­ ток по St. ЬеопЬагёзггаззе (ул. Ст. Леонардштрассе), через несколько минут подойдем к фонтану Бродер (ВгоёегЬшппеп). Далее идя на юго-

мундир, который впору сегодня лишь сыну чудака-швейцарца, был подарен несколько лет назад воспитанниками суворовского училища. Музей Суворова в Ридене (Suworow Museum Walter Gàhler, Riedern), © сб 10.00-16.00, вс 14.00-17.00, информация на сайте www.1799.ch/13460.html Еще один почитатель таланта Александра Васильевича - Кас­ пар Ринер-Штурм. До того как выйти на пенсию, он занимался строительством в родном районе, был депутатом местного парламента. Каждый раз, проходя мимо полуразрушенного дома в Эльме, небольшой деревеньки на пути к перевалу Панике, одному из самых трагических этапов альпийской эпопеи Суворова, он вздыхал и обращался к своим односельчанам с предложением отреставрировать заброшенный дом, где останавливался рус­ ский фельдмаршал. Призывы его ответа не находили. Когда же он, случайно узнав о том, что владелец решил избавиться от обузы, в одночасье выкупил легендарный дом, о Каспаре по деревне поползли тревожные слухи: « Уж не тронулся ли он умом»... На пару с каменщиками, плотниками, кровельщиками принялся господин Ринер-Штурм за ремонт. Сейчас Дом Суворова в Эль­ ме - не просто самые красивое здание в округе, но - настоящий дом-музей. Здесь живет сам Каспар в окружении книг о Суворо­ ве, а в уютном погребе, воссозданном в стиле прошедшей эпохи, в зимние вечера туристов угощают ...борщом. В книге гостей масса восторженных отзывов на русском, английском, немецком и французском языках. Каспар Ринер-Штурм гордится своей бли­ зостью к истории государства Российского и при этом остается простым швейцарцем - рачительным и аккуратным.

X с; Q |L

Q

483

восток через небольшую площадь Multer-Tor (Мюльтер-Тор), выйдем на Webergasse (ул. Вебергассе), ко­ торая, следуя на юг, приведет к пло­ щади Gallus Platz (Галлусплац) перед входом в здание собора (Kathedrale) и библиотеки (Stiftsbibliotek). Най­ ти Старый город не сложно - сле­ дите за указателями коричневого цвета, помещенными на перекрес­ тках. Находящаяся южнее стены монастыря улица Moosbruggstrasse (Моосбруггппрассе) отмечает гра­ ницу Старого города.

Щ Щ Ф

К g у О О О

Т ^ ф Q

484

Городской туристический офис (St. Gallen-Bodensee Tourismus) Bahnhofplatz, la, напротив ж / д вокзала, слева от автобусной остановки, С 227 37 37, И [email protected], 0 нояб.-апр. пн-пт 9.00-18.00, сб 10.00-13.00, май-окт. также вс 10.00-15.00. В офисе можно попросить карту города и получить информацию по всему северо-восточному региону, включая экскурсии на гору Сэнтис (Säntis). Региональный туристический офис St.Gallen-Bodensee Tourism Gallusstrasse, 20, Chocolaterie Maestrani в здании шоколадной фабрики и кафе Маестрани, С 227 37 37, пн 13.00-18.30, вт, ср, пт 9.00-18.00, сб 9.00-17.00. Медицинская помощь Кантональный госпиталь (Kantonsspital) Rorschacherstrasse, 95, С 494 11 11, 0 круглосуточно. Бюро потерянных вещей Vadianstrasse, 57, С 224 60 15.

Как д о б р а т ь с я Ж / д вокзал Bahnhofplatz Ж / д вокзал расположен в мону­ ментальном здании (1911-1913). Здесь есть пункт обмена валюты (© пн-пт 8.00-19.30, сб 8.0018.00, вс 10.00-18.00). Берн (Bern): 2 раза в час, 2 ч 25 мин, 63 SFr; Женева (Genève): 2 раза в час, 4 ч, 95 SFr; Цюрих (Zürich): 2 раза в час, 1 ч 15 мин, 27 SFr. Из истории В 612 г. ирландский монах св. Галл, проповедовавший христианство вместе с Колумбаном, но вынуж­ денный из-за болезни расстаться с учителем, удаляясь на юг от озера Бодензе, пробирался через густой лес в долине Штайнах. Внезапно его одеяние зацепилось за колюч­ ки кустарника. Истолковав это как знак свыше, св. Галл начал строить на этом месте небольшую келью. По легенде, ему помогал медведь, изображение которого позже было включено в геральди­ ческую эмблему Санкт-Галлена. В VIII в. последователь св. Галла Отмар основал здесь обитель, а затем и школу писцов и переводчиков духовных книг и манускриптов. В 830 г. по указу аббата Гозберта на­ чалось строительство библиотеки, превратившей город в духовный и образовательный центр. С XIII в. в Санкт-Галлене развивалось льноп­ рядение. Производство и торговля полотном высшего качества сде­ лало Санкт-Галлен экономически благополучным городом - единс­ твенным из Конфедерации, отсы­ лавшим торговых представителей в другие европейские государства. С 1529 г. благодаря усилиям Иоахима фон Ватта ( 1 4 8 4 - 1 5 5 1 ) , активного деятеля швейцарской Реформации, гуманиста и врача, более извест-

ного под именем Вадиан, началось распространение протестантства. Монастырь стал похож на островок католицизма, окруженный про­ тестантским миром. На смену до­ рогостоящему производству льна пришло производство полотна из хлопка, которое в угоду европейс­ кой моде стали украшать искусной вышивкой. К 1790 г. почти 4 0 тыс. женщин трудились над созданием целых картин цветной и белой ни­ тью на отрезах хлопчатобумажной ткани и муслина, отправлявшихся затем в другие европейские стра­ ны. Первой акцией Санкт-Галлена, определившего свой статус как кантона протестантского и вошед­ шего в 1803 г. в состав Конфедера­ ции, было закрытие монастыря. С появлением машин для вышива­ ния начался «золотой век» города. К середине XIX в. общее количество станков, установленных большей частью в домах у мастериц, насчи­ тывало 100 тыс. К 1913 г. экспорт вышитого полотна стал не только самой значительной частью всего объема вывоза товаров из страны, но и превратил Санкт-Галлен в один из самых крупных текстиль­ ных центров в мире. Последовав­ ший вскоре кризис удалось пре­ одолеть, определив новый рынок сбыта, - США. В настоящее время местные мастерские работают над выполнением заказов для домов моды во всем мире. Около 2 тыс. мастериц работают над вышивкой сложных деталей - таких, кото­ рые не в состоянии создать даже компьютеризированные станки, например, здесь делают знамени­ того крокодила - эмблему фирмы Lacoste. Удачным продолжением образовательных традиций, но в ином русле, стало создание уни­ верситета. Торжественно открыв­ шаяся в 1898 г. бизнес-академия переименована в Университет

бизнеса в 1911 г. В настоящее вре­ мя здесь действует крупнейший в стране факультет экономических наук, специализирующийся на подготовке специалистов и ру­ ководителей в различных сферах бизнеса. Среди 5 тыс. студентов, получающих ежегодно дипломы, немало представителей самых из­ вестных аристократических фами­ лий. В июле 2005 г. на различных концертных площадках города с ус­ пехом прошли выступления артис­ тов и музыкантов, прибывших из различных стран, чтобы принять участие в Культурном фестивале Санкт-Галлена. С сентября 2005 г. по июль 2 0 0 6 г. всем желающим была предоставлена возможность узнать больше о монастыре Св. Галла. Сразу несколько сменяющих одна другую выставок были посвя­ щены истории обители. С мая по октябрь 2005 г. главные улицы го­ рода украшали скульптуры медве­ дей. Местные дизайнеры состяза­ лись в оригинальности украшения образа зверя, который, как уверяет легенда, помогал св. Галлу и принес по его приказу дрова для костра, за что получил в награду кусок хлеба. В ноябре 2005 г. весь центр превратился в огромную гостиную - сотни метров красной ковровой дорожки покрывали не только тротуары, но и скамейки, каменные чаши фонтанов и припаркованные автомобили. В октябре 2007 г. любимую в Швейцарии сельскохозяйственную выставку-ярмарку OLMA посетила президент страны Мишлин Кальми-Ре. В июне 2008 г. в очередной раз с большим успехом состоялись концерты популярной музыки на установленной под открытым не­ бом сцене. Впервые это мероприя­ тие состоялось в 1977 г., и с тех пор на фестиваль съезжаются извест­ ные музыкальные группы и тысячи меломанов.

X ^ в; |2 ¡L X щ Q

485

а es ZT >s Ф

CS

3

I

а О Ф

486

По г о р о д у От здания туристического офи­ са п р о й д е м несколько метров по Kornhausstrasse (ул. Корнхаусштрассе), а з а т е м п о в е р н е м н а л е в о , на улицу, н а з в а н н у ю в честь Вадиана (Vadian), где располагается М у з е й т е к с т и л я (Textilmuseum, Vadianstrasse, 2, 0 е ж е д н . 1 0 . 0 0 - 1 7 . 0 0 , 7 SFr, сту­ денты 3 SFr, www.textilmuseum.ch). Его экспонаты рассказывают об истории, традициях производства текстиля и создания вышивки с XV-XVII вв. Здесь же часто прово­ дят интересные выставки совре­ менных художников прикладного искусства. На площади за зданием музея находится ф о н т а н Б р о д е р б р у н н е н (Broderbrunnen, 1895, ск. А. Бёш), поставленный на месте, где раньше находился городской источник воды, доставляемой с озера Бодензе. Вернемся на про­ должение Vadianstrasse (ул. Вадианштрассе) - Multergasse (ул. Мултергассе) и повернем направо на параллельную Schmiedgasse (ул. Шмидгассе). Большинство фасадов домов украшают эркеры - неболь­ шие выступы-балконы с высокими застекленными окнами. Пик моды на подобные украшения пришелся на XVIII в., поэтому часто балкон­ чики сильно отличаются от основ­ ного стиля всего здания. Стреми­ тельно разбогатевшие горожане старались удивить соседей и за­ казывали мастерам сооружения, изобилующие яркими красками, затейливой резьбой и важными для заказчика символами. Самые любопытные на Schmiedgasse д о м «Пеликан» (Schmiedgasse, 15) и д о м «Крепость» (Schmiedgasse, 15). Продолжая прогулку, выйдем на Marktgasse (ул. Марктгассе, Ры­ ночная) - широкую улицу, вдоль которой сосредоточено множество магазинов. Обратите внимание на

памятник Вадиану в северном кон­ це улицы, за которым по средам и субботам устраивают небольшой овощной рынок. В доме № 23 рас­ полагается небольшая, но очень любопытная коллекция музыкаль­ ных шкатулок (Spieldosenkabinett Labhart, Marktgasse, 2 3 ) . Изучив все экспонаты, представленные в небольшом помещении, мож­ но узнать много интересного не только об изготовлении сложных музыкальных, но и часовых меха­ низмов. Следуя на юг, окажемся возле стен церкви Св. Лаврентия (St. Laurenzenkirche, Marktgasse, 25, © лето пн 9.30-11.30, 14.0016.00, вт-пт 9.30-18.00, сб 9.3016.00, осень-Пасха и праздн. дни пн 9.30-11.30, 14.00-16.00, вт-сб 9.30-18.00, вх.св., башня апр.-нояб. пн-сб 9 . 3 0 - 1 1 . 3 0 , 1 4 . 0 0 - 1 6 . 0 0 , 2 SFr). Храм построен в IX в. и ранее входил в единый с монастырем и библиотекой комплекс. В 1520 г. церковь стала центром распро­ странения протестантской веры, а в середине XIX в. ее перестроили в неоготическом стиле по чертежам архитектора Иоганна Георга Мюл­ лера. Новая экспозиция в южном алтаре посвящена истории здания, местного прихода и реформации в Санкт-Галлене. Можно подняться на башню храма, для того чтобы полюбоваться Сант-Галленом свер­ ху. Обратим внимание на д о м с большими витринами до площади с собором - это шоколадное про­ изводство Маестрани с неболь­ шим магазином и кафе, здесь же находится р е г и о н а л ь н ы й турис­ т и ч е с к и й о ф и с (Gallusstrasse, 20, Chocolaterie Maestrani, © пн 13.0018.30, вт-пт 9.00-18.30, сб 9.0017.00). Каждый четверг 15.0017.00 в отдельном помещении, расположенном в этом же здании, можно наблюдать за работой кон­ дитеров.

Через дорогу видно внушитель­ ное здание главного с о б о р а горо­ да (Kathedrale, пн-пт 9.00-18.00, ср 10.00-18.00, сб 9.00-16.00, вс 12.15 -17.30, вх.св.). Здание, пост­ роенное на месте кельи св. Галла и украшенное двумя башнями, вид­ но из любой точки Старого города. К 8 3 0 - 8 6 7 гг. был выстроен целый комплекс, включающий крипту Св. Галла и часовню архангела Ми­ хаила. Первоначально храм был деревянным и пережил несколько серьезных пожаров. В 1755 г. по указу аббата Целестина Гуггера фон Штаудаха начались работы по реконструкции собора в сти­ ле барокко. Собор, созданный по проекту Петра Тумба из австрий­ ского Брегенца, был завершен всего через 12 лет после начала ра­ бот, в 1767 г. 68-метровые башни надстроены к 1766 г. по чертежам Иоганна Веера. Наиболее впечат­ ляет восточный фасад ( 1 7 6 0 ) , его закругленные линии и высокие апсиды. В левом крыле до сих пор располагается резиденция еписко­ па Санкт-Галлена. Составленный около 8 2 0 г. план аббатства дает обширную информацию о харак­ тере зданий, построенных для ордена бенедиктинцев. Основное здание собора с так называемой двусторонней ориентацией, ког­ да западной апсиде противостоит восточная контрапсида на проти­ воположном конце здания, было окружено хозяйственными стро­ ениями и корпусами монашеских келий. По монастырскому уставу в особом жизненном пространс­ тве внутри стен - клуатре, должно было находиться все, что необхо­ димо для жизни обители. Отдельно располагалась резиденция аббата, мастерские, склады, страннопри­ имный д о м и альмонарий (место раздачи милостыни). Рядом с жи­ лыми зданиями монахи устроили

собственный сад с плодовыми де­ ревьями и лекарственными расте­ ниями и огород. Внутреннее пространство со­ бора - обширная, полная света базилика с тремя нефами и цен­ тральным куполом. Пол покрыт плитами из песчаника. Гипсо­ вые лепные украшения зеленого цвета - работа мастеров Гиджи, которых вдохновил на подобное цветовое сочетание декор хра­ мов региона Костанц. Интерьер украшен фресками со сценами из жития св. Галла ( 1 7 5 7 - 1 7 6 6 , худ. Д. Ванненмахер). В западной части нефа находится образ Девы Марии, сидящей на облаке и окру­ женной ангелами. В центральном куполе изображен рай, Св. Троица и предстоящие ей святые и апос­ толы. Интересны и другие детали внутреннего убранства - укра­ шенные искусной резьбой испо­ ведальни, кафедра проповедника (1786), хоры, высокий алтарь с черными колоннами с позолотой. Кованая решетка с изображением розы - еще одного символа Христа и небесного блаженства, отделяет алтарь и пространство, где находи­ лась погруженная в молитву бра­ тия, от рядов деревянных скамеек, предназначенных для молящихся. В южном алтаре хранится колокол, доставленный Галлом из Ирлан­ дии, - один из трех самых старых в Европе колоколов, сохранившихся до наших дней. В восточной час­ ти собора расположен отдельный вход в Лапидарий - м у з е й образ­ цов старинной письменности на каменных плитах (Lapidarium, еждн. 1 4 . 0 0 - 1 6 . 0 0 , 3 SFr). Библиотека аббатства (Stiftsbibliothek, Klosterhof, 6D, © дек.-нояб. пн-сб 10.00-17.00, вс 10.00-16.00, 7 SFr, студенты 5 SFr) находится в том ж е комплексе строений, что и собор, но занима-

ет отдельное здание. Одно из са­ мых старых собраний книг и ред­ ких манускриптов в Европе внесе­ н о ЮНЕСКО в Список всемирного наследия. Входя в библиотеку, обратите внимание на надпись на греческом языке: psyches iatreion, что означает буквально: «Аптека (или лечебница) для души». Стро­ ительство и оформление библио­ теки началось при аббате Целес­ тине Гуггере фон Штаудахе. Внут­ реннее помещение размером 28 х 10 м (барокко) украшено в стиле рококо. Фрески на потолке, изоб­ ражающие четыре вселенских собора и богословов, выполнены мастером Иосифом Ванненмахером. Лепные работы выполнены братьями Иоганн Георг и Матиас Гирль из Вессобрунна. Резчиками по дереву работали мастера под руководством Габриеля Лозера из Вассербурга. Книги можно осмотреть самостоятельно, сле­ дуя вдоль плавного изгиба рядов шкафов наборного дерева. Ранее они были собраны по предметам, которым посвящены фолианты. В настоящее время все тома подоб­ раны по латинскому алфавиту, зо­ лоченые буквы которого украша­ ют верхние панели над дверцами шкафов. Некоторые особо редкие экземпляры книг выставлены в отдельных витринах. Более 150 тыс. различных изданий хранит­ ся в библиотеке и представля­ ется для работы специалистам. Среди раритетов ирландские ма­ нускрипты, коллекция которых превосходит собрание в самой Ирландии, а некоторые рукопис­ ные экземпляры относят к VII в. Есть также Евангелие на латыни, датируемое 750 г., астрономичес­ кий указатель III в. д о н.э., копии классических авторов - Вергилия и Горация, сделанные в V в., самая старая книга Германии (VIII), план

аббатства IX в., нарисованный на соединенных между собой четы­ рех листах пергамента. Наиболее редкие манускрипты по причине специальных условий хранения и о с о б о й ценности располагаются в отдельном хранилище, куда не допускаются обычные посетите­ ли. Египетская мумия (VII в. до н.э.), выставленная в зале библи­ отеки, - дар мэра города. Вновь оказавшись во внутрен­ нем дворе комплекса, пройдем по дорожке, направляясь на восток, через арку в здании, где раньше размещалась резиденция аббата. Здание, находящееся в восточной части площадки возле собора, пе­ рестроено из более ранней пост­ ройки (1881, арх. Теодор Гол) для заседаний парламента кантона. Миновав следующий за аркой двор, повернем направо, чтобы выйти через ворота Карла за пре­ делы монастырской стены. Воро­ та Карла (1570) - часть комплекса из 11 башен с проходами в кре­ постной стене, окружавшей город в Средние века. Названы в честь кардинала Карла Боромео, кото­ рый, как уверяет одна из легенд, был первым, кто миновал главный портал ворот. На каменных ре­ льефах над проходом - Распятие, ниже слева - св. Галлус, справа аб­ бат Отмар. Двигаясь параллельно городской стене в направлении на север, обратим внимание на современное сооружение с левой стороны - вход, ведущий в канце­ лярию (Kantonale Notrufzentrale, Moosbruggstrasse, 1996, арх. С. Калатрава). Через несколько метров окажемся на Spisergasse (ул. Шпайсергассе), где стоит обратить вни­ мание на здание с эркером - д о м «Верблюд» (Spisergasse, 18). По­ вернув направо, на Kugelgasse (ул. Кугельгассе), посмотрите на д о м «Шар» (Kugelgasse, 8 ) . Повернув

налево, по Spitalgasse (ул. Шпитальгассе), выйдем на уже знако­ мую нам Marktgasse. Здесь распо­ ложился небольшой М у з е й му­ зыкальных шкатулок (St. Galler Spieldosenkabinet, Marktgasse, 2 3 , С 2 2 2 5 0 6 0 , © пн 13.30-18.00, вт-пт 8.30-18.30, сб 8.30-17.00). Оставив слева памятник и фон­ тан Вадиан, в самом конце ряда домов повернем направо, на Bohl (Бол). Двигаясь на восток, скоро окажемся возле здания Ваагхаус (Waaghaus), или Кауфхаус-амБол (Kaufhaus am Bohl). Это д о м в е с о в щ и к о в и купцов. Здесь проверяли вес и хранили товары, пользуясь этим зданием на про­ тяжении 4 0 0 лет, д о XIX в. После реставрации в 1963 г. на верхних этажах оборудовали помещения, где проходят заседания кантональ­ ного управления, а также открыты выставочные и концертные залы. Отсюда, спустившись в подземный переход, выйдем на противополож­ ной стороне, на M u s e u m s t r a s s e (ул. Музеумштрассе, Музейная). Двигаясь в направлении на вос­ ток, минуем расположенный с левой стороны современный ком­ плекс Tonhalle - концертный зал, где выступает симфонический ор­ кестр Санкт-Галлена, и окажемся возле большого парка (с правой стороны улицы), где заслуживают внимания сразу три интересных музея, единый билет на посеще­ ние - 10 SFr. Ближе к центру Музей природы (Naturmuseum, Museumstrasse, 3 2 , © вт-пт 10.0017.00, www.naturmuseumsg.ch). Представленные на экспозиции экспонаты рассказывают о жи­ вотном, растительном мире реги­ она, есть также несколько витрин с минералами и любопытный стенд для желающих посмотреть на живых древесных муравьев. В этом ж е здании разместилась

коллекция картин, скульпту­ ры XIX-XX вв. Музея искусств (Kunstmuseum, Museumstrasse, 32, © вт-вс 10.00-17.00, ср д о 20.00). Дальше от центра нахо­ дятся И с т о р и ч е с к и й и Фоль­ к л о р н ы й м у з е и (Historisches und Völkerkundemuseum, Museumstrasse, 50, © вт-вс 10.00-17.00, www.hmsg. ch). Можно посмотреть интерьеры жилых комнат XVI-XVIII вв. и экс­ понаты, рассказывающие об исто­ рии города и региона. В отдельном разделе представлены культовые предметы и этнографическая кол­ лекция из Азии, Африки, Америки и Океании. Что е щ е посмотреть в Санкт-Галлене Выставочный зал Санкт-Галлена Kunst Halle Sankt Gallen Davidstrasse, 40, ©вт-пт 12.00-18.00, сб-вс 11.00-17.00, 5 SFr. Рабочая лаборатория для совре­ менных художников, скульпто­ ров, дизайнеров из различных государств мира. Меняющиеся вы­ ставки представляют различные тенденции, техники и интересы современного мира искусств. Фонд ш в е й ц а р с к о г о наивного искусства Stiftung für Schweizerische Naive Kunst und Art Brut (Museum im Lagerhaus) Davidstrasse, 44, © вт-пт 14.00-18.00, сб-вс 12.00-17.00, 5 SFr. Мир, увиденный художниками, скульпторами, представляющими различные течения в современ­ ном искусстве, отображенный в полотнах, скульптурах и различ­ ных арт-объектах. Здесь ж е пос­ тоянно проводятся различные выставки.

Выставочный зал скульптур Ханса Йозефсона Kesselhaus Josephsohn Sittertalstrasse, 34, © ср, вс 14.00-18.00. Автор массивных скульптур, пред­ ставленных в выставочном зале Санкт-Галлена, появился на свет в Кенигсберге, современном Ка­ лининграде, в 1920 г. Искусству создавать объемные человеческие образы из глины и бронзы, Йозефсон учился у знаменитых мастеров Италии и известного немецкого скульптора Отто Мюллера ( 1 8 7 4 1930). Музей пивных бутылок (Bierflaschenmuseum) St. Jakobstrasse, 27, © пн-пт 8.00-12.00 и 13.30-18.30, сб 8.00-16.00. Авт. № 4 от ж / д вокзала до ост. Schützengarten. Здесь можно узнать много новой и интересной информации об исто­ рии пивоварения в Швейцарии. Ботанический сад (Botanischer Garden) Stephanhornstrasse, 4, © ежедн. 8.00-17.00, оранжереи 9.30-12.00, 14.00-17.00, вх.св. Авт. № 1 от ж / д вокзала до ост. Botanischer Garden. Три пруда (Drei Weieren) Фуникулер от Mühlegg St. Geor­ gen Strasse или авт. № 2 от ж / д вокзала до ост. Mühlegg. Три великолепных водоема рядом с городом - отличное место для прогулки и купания. Купаться в озерах Mannenweier, Chrüzweier можно бесплатно, поэтому в пого­ ж и е дни сюда устремляются семьи с детьми. Frauenbadi (Дамские ку­ пальни) находятся здесь же, на Chrüzweier.

Парк Петра и Павла (Wildpark Peter und Paul) Kirchlistrasse, 92, С 244 51 13, © ежедн. Авт. № 5 от ж / д вокзала до ост. Rotmonten, далее 15 мин пешком. Посещение этого парка - прекрас­ ная возможность понаблюдать за жизнью животных, обитающих в разных регионах Швейцарии. Здесь в больших вольерах живут олени, серны, сурки, рыси и дикие кошки. Сэнтиспарк (Freizeit Säntispark, Abtwil) www.saentispark.ch © пн-пт 9.00-22.00, сб-вс и праз­ дничные дни 8.00-22.00. Билет на посещение на 2 ч взрослым/детям - 21/12 SFr, на 4 ч - 25/15 SFr, на день - 3 4 / 2 0 SFr, на посещение фитнес-центра - 1 4 SFr. Авт. № 7 от ж / д вокзала до ост. Säntispark. Аквапарк и игровая площадка для детей, несколько видов саун, фитнес-центр, большой торговый комплекс, бильярд и боулинг - все эти удовольствия разместились в нескольких зданиях единого ком­ плекса, находящегося в парке. Роршах (Rorschach, 8,6 тыс. чел., 16 км к северу от Санкт-Галлена) Телефонный код - 071 www.tourist-rorschach.ch Туристический офис (Tourist-Information Rorschach am Bodensee) Hauptstrasse, 63, С 841 70 34, И [email protected] © пн-пт 8.30-12.00, 13.30-18.00, май-сент. также сб 10.00-16.00.

Роршах, разместившийся в не­ большой бухте за горой Роршахерберг (ЯогБсиаспегоег^), безу­ словно, один из самых красивых швейцарских городов на берегу озера Бодензе. Название города у многих вы­ зывает ассоциации со знаменитым тестом швейцарского психолога Германа Роршаха, построенном на толковании пациентом черниль­ ных пятен.

Как д о б р а т ь с я Ж/д вокзал Хауптбанхоф (Hauptbahnhof), 1 км к востоку от центра города. Санкт-Галлен (St. Gallen): SI, S2, 15 мин, билет «туда-обратно» 12,4 SFr. По г о р о д у Роршах пережил серьезное навод­ нение в 1999 г. Местные жители пытались баррикадами из мешков

Герман Роршах Роршах родился в Цюрихе в семье художника, с детства проявлял не­ заурядные художественные способности, но интересовался в основ­ ном цветовыми пятнами различной формы, за что получил в школе прозвище Клякса. Блестяще окончив гимназию, Роршах избрал своей будущей специальностью медицину. Образование получил в Цюрихе, Берлине и Берне, стажировался в Цюрихской психиатри­ ческой клинике под руководством Ю. Блейлера (там же обучался и другой знаменитый швейцарский психоаналитик К. Юнг). В 1911 г. Роршах начал работу по созданию методики тести­ рования пациентов на основе восприятия ими пятен различной формы - давнее детское увлечение превратилось в серьезный научный труд, результаты которого Роршах обобщил в книге «Психодиагностика», впервые введя этот термин в научный оборот. Ассоциативный тест, предложенный им, был настолько оригинален, что привел психиатров в замешательство, вызвав резкое неприятие. Семеро издателей отвергли рукопись Роршаха, она была напечатана лишь за год д о смерти ученого крохотным тиражом, часть которого скупил сам Роршах. Умер Г. Роршах внезапно в возрасте 37 лет от перитонита. Триумфальное шествие его идей началось спустя десятилетия. Ныне тест Роршаха - один из наиболее популярных в психологии, ему посвящены многие монографии, по его результатам защище­ ны сотни диссертаций. Герман Роршах был горячим поклонником России. Он в совер­ шенстве владел русским языком, читал Толстого и Достоевского, женат был на русской студентке Ольге Николаевне Штепелин, несколько раз приезжал в Россию. В 1917 г. на средства Роршаха открылась бесплатная столовая на Урале, хотя зарабатывал он совсем не много. Роршах поддерживал тесные связи с российски­ ми коллегами, в 1 9 1 3 - 1 9 1 4 гг. работал психотерапевтом в част­ ном санатории на подмосковной станции Крюково (ныне город Зеленоград). Как позже написал один из биографов Роршаха: «Останься он в России, история психологии в этой стране могла бы быть совсем другой...»

а

гс аг

>S

Ф 03

3 ГС X

т о н о о ю о а I

Ф GO Ф О

492

с песком преграждать путь воде на главную улицу Hauptstrasse (Хауптштрассе). К счастью, не пострадали дома XVI-XVIII вв., украшающие улицы Старого города. Церковь Св. Колумбана (Kolumbanskirche, 1645-1667) освящена в честь перво­ го христианского проповедника, пу­ тешествовавшего в этих краях, насе­ ленных племенами ретов и кельтов, которых колонизировали римляне. Рядом с гаванью находится старый амбар, в котором разместилась не­ большая коллекция Краеведчес­ кого музея (Kornhaus, 1746-1749, арх. К. Багнато, посещение только в составе группы, © июль-сент. вт-сб 13.30-16.30, вс 10.00-12.00,4 SFr). З а м о к Вартег (Schloss Wartegg, 1558) построен для рода Бларер, во времена Французской революции, за крепкими стенами скрывались представители аристократии, а в 1822 г. замок перешел во владение семьи Турн. Позже, сменив еще многих других владельцев, Вар­ тег был приобретен Кристофом и Анжеликой Мийнсен - теперь в исторических интерьерах открыт ресторан и собираются на встречи бизнесмены. Окрестности Роршаха Здание архитектора Хундертвассера 3 км к востоку от Роршаха, Штад-ам-Бодензе (Staad am Bodensee, Markthalle Altenrhein, Knotternstrasse, 2), © апр.-окт. ежедн. 10.00-17.30, нояб.-март сб-вс 13.00-17.30. Вход - 5 SFr. Поездом из Санкт-Галлена (St. Gallen): SI, S2, 21 мин, билет «туда-обратно» 13,2 SFr. Заметное издалека здание постро­ ено по проекту Ф. Хундертвассера (1928-2000) - известного архитек­ тора и активного идеолога принципа «экологической бескомпромисснос­

ти» и автора «Манифеста заплесневелости против рационализма в архитектуре». Купол в форме луко­ вицы, ярко-красные и синие линии на фасаде, отделанном камнями и «окнами-индивидумами» разной формы - яркие детали, отлично складывающиеся в один, запомина­ ющийся архитектурный стиль. Музей авиации Fliegermuseum, 3 км к востоку от Роршаха, Altenrhein, Flughafenstrasse, 11, © сб-вс 13.30-17.00. Вход - 10 SFr. Поездом из Роршаха до станции Штаад (Staad am Bodensee) SI, 2 мин, далее на автобусе, билет «туда-обратно» 6 SFr. В большом и наполненном светом ангаре представлено собрание небольших самолетов и другие эк­ спонаты, рассказывающие о б ос­ воении воздушного пространства швейцарцами. Зоопарк Госсау (Abenteuerland Walter Zoo) 12 км к востоку от СанктГаллена, Госсау (Gossau), www.walterzoo.ch © март-окт. 9.00-18.30, нояб.-февр. 9.00-17.30. Вход - взрослые/дети 1 8 / 9 SFr. Поездом от Санкт-Галлена (St. Gallen): 10 мин, билет «туда-об­ ратно» 8 SFr, далее авт. до ост. Gossau (Госсау) или Walter-Zoo (Вальтер-Цу): 12 мин. 130 видов животных с разных кон­ тинентов: львы, верблюды, шим­ панзе, а также рептилии, вольеры с птицами и аквариумы. Здесь же расположен небольшой ресторан. Шоколадная ф а б р и к а (Schoggi Land) 20 км к западу от Санкт-Галлена, Флавил (Flawil).

Toggenburgerstrasse, 41, www.schoggi-land.ch ©пн-пт 9.00-12.00 и 14.00-18.00, сб 9.00-12.00, 4 SFr. Поездом от Санкт-Галлена (St. Gallen): 12-14 мин, билет «туда-обратно» 12 SFr. Просмотрев внимательно доку­ ментальный фильм, рассказы­ вающий об истории шоколада и компании Maestrani (Маестрани), можно прогуляться по 80-метро­ вому коридору, заглядывая через высокие окна в цех и наблюдая за работой машин. В магазине при фабрике можно купить извест­ ные кондитерские изделия фирм Maestrani, Minor и Münz (Маестра­ ни, Минор, Мюнц) со значитель­ ной скидкой. Рапперсвиль-Йона (Rapperswil-Jona, 24,4 тыс. чел., 64 км к юго-западу от СанктГаллена) Телефонный код - 055 www.rapperswil.ch Небольшой городок, расположен­ ный на северном берегу Цюрихс­ кого озера, принадлежит кантону Санкт-Галлен. Он соединился в 2 0 0 5 г. с соседней общиной Йона (Jona). Рапперсвиль часто называ­ ют «городом роз» - сразу в несколь­ ких парках и прямо на улицах в сезон с июня по октябрь цветет около 16 тыс. растений более чем 600 сортов. Розы изображены и на гербе города. Туристический офис Fischmarktplatz (Фишмарктплац), 1, С 220 57 57, И [email protected], © апр.-окт. ежедн. 10.00-17.00, нояб.-март 13.00-17.00.

В здании офиса располагается М у з е й ц и р к а (Circus Museum, © нояб.-март 10.00-17.00, взрос­ лые - 2 SFr, дети - 2 SFr). В экс­ позиции коллекция костюмов для представлений, старые афиши, фотографии и видеоматериа­ лы, рассказывающие об истории Кни - самой известной в Швейца­ рии цирковой династии. Как д о б р а т ь с я Поезд Санкт-Галлен (St. Gallen): 1 раз в час, 55 мин, билет «туда-обрат­ но» 46 SFr; Цюрих (Zürich): 6 раз в час, 36-40 мин, 15 SFr. Из истории От туристического офиса про­ гуляйтесь вдоль берега озера по Quaistrasse (Квайштрассе), а за­ тем по Bühlerallee (Бюлераллее). Отсюда можно начать подъем на вершину холма, где стоит замок. По легенде, поводом для осно­ вания здесь нового города стал случай, произошедший во время охоты. Самка оленя, преследуемая собаками, укрылась в небольшой пещере, где последовавшие за ним охотники обнаружили двух оленят. Графиня Рапперсвиль попросила супруга сохранить им жизнь и отозвать собак. Позже, когда графекая чета отдыхала после охоты в тени деревьев, к ним вдруг при­ близилось спасенное животное и низко поклонилось даме. Потрясенный граф велел доставить все семейство в свои владения в Альтендорфе, а чуть позже, принимая все произошедшее как знак свы­ ше, решил начать строительство замка на высоком холме. С 1871 г. 10 благородных оленей обитают в вольерах рядом со стенами за­ мка. Поднимаясь выше, посетите Сад роз, созданный монахамикапуцинами. С июня по октябрь

^ X О • щ 5 Q, Ф Сб ^

493

щт R (в

Ф 00

494

здесь благоухают 16 тыс. розовых кустов более ч е м 6 0 0 р а з н ы х сор­ тов. Обитель построена в н а ч а л е XVII в. В н а ш и д н и в н е й по-пре­ ж н е м у живут м о н а х и . З а высоки­ м и с т е н а м и з а м к а располагается Польский м у з е й (Polenmuseum, Schloss Rapperswil, С 210 18 62, 0 апр.-окт. ежедн. 13.00-17.00, нояб.-дек., март сб-вс 13.00-17.00, янв.-февр. закр., 4 SFr), в кото­ р о м представлены материалы, с о б р а н н ы е с 1975 г. п о л ь с к и м и эмигрантами и рассказывающие о польско-швейцарских о т н о ш е н и ­ ях. Музей создан по и н и ц и а т и в е г р а ф а Владислава Броель-Платера ( 1 8 0 8 - 1 8 8 9 ) - р о д с т в е н н и к а известной героини ноябрьского в о с с т а н и я в Польше в 1831 г. и его б л и ж а й ш е г о друга Агатона Гиллер а ( 1 8 3 1 - 1 8 8 7 ) - польского р е в о ­ л ю ц и о н е р а , ж у р н а л и с т а и историка. О б щ и й идеал двух государств Ш в е й ц а р и и и П о л ь ш и - стрем­ л е н и е к свободе, в о п л о щ е н н ы й в словах Magna res libertas: («Свобо­ да - в е л и к а я ценность»), н а ч е р т а н на колонне, установленной перед входом в з а м о к . К а т о л и ч е с к а я ц е р к о в ь Св. И о а н н а (XIII), р я д о м с з а м к о м , в о с с т а н о в л е н а после п о ж а р а 1882 г. О б р а т и т е в н и м а ­ н и е н а а л т а р ь (ренессанс). Рядом находится ч а с о в н я Б о г о м а т е р и (Liebfrauenkapelle, 1 4 8 9 ) . Первый деревянный мост че­ рез озеро был сооружен в 1360 г., а в 1878 г. н а месте последнего моста появилась к а м е н н а я дамба, в о время строительства которой обнаружили остатки поселений, относящихся к 1500 г. до н.э. В те годы, когда Рапперсвиль принадле­ ж а л Австрии, Рудольф IV приказал возвести д е р е в я н н ы й мост, необхо­ д и м ы й для военных действий про­ тив соседней Швейцарии. Кроме стратегического предназначения, переправа была частью пути па-

л о м н и к о в , отправлявшихся к Сантьяго-де-Компостелла. Капелла Хайлиг Хюсли (Heilig Hüsli, 1554), находящаяся под защитой госу­ дарства к а к в а ж н ы й исторический памятник, единственная сохранив­ шаяся часть сооружений середины XVI в. Новый мост для пешеходов между Рапперсвилем и Хурденом (Hürden) длиной 841 м закончен 6 апреля 2001 г. Территория вокруг д а м б ы и деревянного моста объ­ явлена природным заповедником. Городской м у з е й (Stadtmuseum, Herrenberg, 40, ©апр.-нояб. ср-сб 13.00-16.00, вс 11.00-16.00, 6 SFr) представляет интересную коллек­ цию мебели, восстановленных жилых интерьеров и другие экспо­ наты, рассказывающие о истории города и региона. Что е щ е посмотреть в Рапперсвиле Детский зоопарк (Knies Kinderzoo) Oberseestrasse, С 220 67 60, © сер. марта-окт. ежедн. 9.00-18.00, вс и праздн. 9.00-19.00, взрос­ лые - 10 SFr, дети - 4,5 SFr. Прекрасное место д л я прогулки с д е т ь м и . Можно не только уви­ деть слона, зебру и носорога, н о и п р о к а т и т ь с я на п о н и и л и н а м и ­ н и а т ю р н о м паровозе, посмотреть шоу м о р с к и х львов и попугаев. Окрестности Рапперсвиля Остров Уфнау (Ufnau) 2,1 мили к югу от Рапперсвиля. На корабле от причала в Рапперсвиле (Rapperswil). Кайзер Отто подарил остров мо­ н а с т ы р ю Айнзельден в 965 г. На­ полеон I, создавший новую рес­ публику, передал владение только что о б р а з о в а н н о м у к а н т о н у Лине.

Ландстаг поспешил избавиться от обременяющей городскую казну собственности, выставив Уфнау на продажу. Приобретенный семейс­ твом Курти остров был возвращен в собственность монастыря. На ос­ трове можно осмотреть ч а с о в н ю Св. Мартина (Х\Л1-Х\Ш1) и ц е р ­ ковь Свв. Петра и Павла (XX). На острове прожил свои пос­ ледние дни Ульрих фон Хуттен ( 1 4 8 8 - 1 5 2 3 ) - немецкий патриот, поэт, ученый, сатирик и гуманист, публиковавший труды Лютера. Фон Хуттен пытался объединить аристократию Германии и пред­ ставителей союзов крупных горо­ дов в борьбе за освобождение ро­ дины от власти Рима. Скрываясь от врагов, он вынужден был бежать в Швейцарию, где при поддержке Цвингли поселился на Уфенау.

Регион Аппенцеллерланд (Аррепге11ег1апс1, к югу от Санкт-Галлена) Если, размышляя о швейцарском юморе, пытаться найти тему, лю­ бимую жителями многих реги­ онов, то это, безусловно, шутки и анекдоты, основной мишенью которых становятся уроженцы Аппенцеллерланда (АррепгеПегкпо!). Этот регион - мир пасторальных лугов, затерянных за зелеными холмами на юге от Санкт-Галлена. Крепкие запахи коровьего стада доносятся с каждым дуновением ветра, а во всех рецептах местной кухни обязательно присутствует изрядная порция масла или жир­ ных сливок. Местные жители де­ лают все возможное, чтобы не ме­ нять привычный быт и не привно­ сить в него современной суеты. Монахи из Санкт-Галлена фак­ тически колонизировали здеш­ ние места в X в., называя регион АгЛзгеП («Келья Аббата»), но мес­

тное население пыталось вернуть свободу, поднимая восстания д о XIV в. Окруженный территориями, принадлежавшими Санкт-Галлену в 1513 г., Аппенцелль вступил в Конфедерацию раньше, чем поя­ вился кантон Санкт-Галлен. Лю­ бопытно, что некоторое время спустя Аусерроден объявил себя протестантским полукантоном, тогда как Иннерроден сохранил приверженность католицизму. Чтобы не смущать туристов оби­ лием похожих одно на другое названий, оба полукантона фигу­ рируют под общим названием Ап­ пенцеллерланд (Appenzellerland). Складывается впечатление, что вся жизнь этого загадочного края наполнена стремлением доказать остальной Швейцарии, что он другой. Поэтому до 1988 г. школь­ ный год начинался здесь весной, а не осенью, а в маленькой дере­ вушке Урнэш (Urnäsch) встречают Новый год дважды - 31 декабря и 13 января. Самыми последними в стране, только в 1990 г., мужчины Аусерродена дали, наконец, согласие на предоставление женщинам избирательного права. В Иннерродене представители сильного пола продержались еще год и стояли бы на своем и дальше, не желая допускать домохозяек к управле­ нию государством, но пришлось отступить, так как государственный суд Швейцарии объявил их позицию неконституционной. В 1998 г. управление кантона Аусер­ роден пошло на поводу у сторонников перемен и отменило регу­ лярные встречи Ландесгемайнде (Landsgemeinde) - средневековое воплощение швейцарской де­ мократии. Все важные вопросы решались голосованием всех из­ бирателей, собравшихся вместе в положенный час. В Иннерродене еще держатся, и в последнее вое-

щ |2 От q т* ф ^ 0 SB й»

495

ff s а (В

Ф со

кресенье апреля все взрослое на­ селение полукантона, облаченное в национальные костюмы, собира­ ется на главной площади, чтобы, поднимая руки, выразить согласие при голосовании по тому или ино­ му вопросу. Не только на потеху туристам, но и для поддержания собственного национального са­ мосознания, жители Аппенцеллерланда с удовольствием носят национальные костюмы. Женщи­ ны облачаются в чепцы и платья с кружевными оборками и пере­ дники, мужчины - в красные кур­ тки с короткими рукавами, яркие желтые жилеты и черные брюки, а в правое ухо вставляют сереб­ ряную серьгу с подвеской. Даже курительные трубки, которыми пользуются мужчины постарше, еще одно доказательство исклю­ чительности: выполненные из се­ ребра с изящной гравировкой, они не имеют привычного изгиба на конце, а табак удерживается при помощи небольшой крышечки. Региональный офис по туризму предлагает всем, кто проведет 3 ночи в отелях Аппенцеллерланда, получить бесплатно карту гостя Appenzell Card с возможностью путешествовать бесплатно на раз­ личных видах транспорта региона, включая подъемники в горах, сво­ бодный вход в музеи и плаватель­ ные бассейны. Аппенцелль (Appenzell, 5 тыс. чел., 20 км к югу от Санкт-Галлена) Телефонный код - 071 www.appenzell.ch

496

Больше напоминающий деревню Аппенцелль (Appenzell) - главный город Иннерродена. Прекрасное место для пешеходных прогулок и

путешествий в горы к вершинам Альпштайна (Alpstein) с самой высокой в регионе горой Сэнтис (Säntis, 2 5 0 2 м). Посещение ре­ гиона удобнее всего совместить с экскурсией в Санкт-Галлен. Туристический офис (Appenzellerland Tourismus) Hauptgasse, 4, С 788 96 41, Cd 788 96 49, И [email protected], © май-окт. пн-пт 9.00-12.00 и 13.30-18.00, сб-вс 9.00-12.00 и 14.00-17.00, нояб.-апр. пн-пт 9.00-12.00 и 14.00-17.00, сб-вс 14.00-17.00. Можно получить информацию о туристической карте, предостав­ ляющей скидки на транспорт и обслуживание внутри региона Ап­ пенцелль. Как д о б р а т ь с я Поезд Берн (Bern): с пересадкой в Госсау (Gossau), 2 ч 52 мин, билет «туда-обратно» 138 SFr; Женева (Genève): с пересадкой в Госсау (Gossau), 4 ч 42 мин, билет «туда-обратно» 202 SFr, Цюрих (Zürich): с пересадкой в Госсау (Gossau), 1 ч 48 мин, билет «туда-обратно» 66 SFr; СанктГаллен (St. Gallen): с небольшого вокзала рядом с основным зда­ нием ж / д вокзала, прямой поезд 2 раза в час, 33 мин, билет «тудаобратно» 27,6 SFr. По г о р о д у Ж / д вокзал находится примерно в полукилометре от центра города. В том же здании, где размещается ту­ ристический офис, вы найдете ин­ тересный М у з е й г о р о д а (Appenzell Museum, Hauptgasse, 4, © апр.-окт. ежедн. 10.00-12.00 и 14.00-17.00, нояб.-март вт-вс 14.00-17.00, 5

SFr). В нем представлены тра­ диционные ремесла: вышивка, резьба по дереву и часть экспона­ тов, доставленных из замка Кло (Claux), руины которого можно рассмотреть на вершине одного из холмов. Обратите внимание на любопытную мебель, старательно украшенную яркой росписью и на образцы традиционной для реги­ она живописи. Можно также пос­ мотреть короткий документаль­ ный фильм о традициях региона. Всего несколько минут пешком в направлении на восток, и мы ока­ жемся около церкви Св. Маврициуса. Внутри обратите внимание на алтарь (барокко), украшенный позолоченными фигурами. Здание рядом - ратуша (Rathaus) также украшают фрески (Август Шмидт, 1928). Заметный издалека яркокрасный фасад з д а н и я аптеки Löwen Drogerie (Лёвен Дрогери) украшают «портреты» лекарствен­ ных трав (худ. И. Хугентоблер). Небольшая капелла Святого Креста (Heligkreuzkapelle) в севе­ ро-западном конце главной улицы Hauptgasse (Хауптгассе) восста­ новлена после пожара в 1560 г. Ал­ тарную часть украшают витражи (Ф.Гер, 1964). На площади Postplatz (Пост­ плац), за невысоким крепким ка­ менным забором - здание город­ ского замка, принадлежащее с 1780 г. роду Суттер. Рядом - неболь­ шой женский монастырь капуци­ нов, существующий с 1680 г. Пря­ мо напротив замка - 3-этажный ка­ менный д о м Салесис (Salesis, XVI) и д о м Конкордиа (Konkordia, XVII) с высокой крышей и интересными росписями (худ. А. Шмидт, 1930) с напоминанием восьми этапов жиз­ ненного пути человека. Деревян­ ный д о м Хапмпи Фэсслерс (Hampi Fässlers) на улице Kaustrasse (Кауштрассе) расположен в части города,

которая когда-то была центом ста­ рой деревни. Дом украшают рос­ писи с растительными мотивами (худ. А. Фэсслер). Пешеходная улица Hauptgasse (Хауптгассе), идущая через мост над рекой Ситтер (Sitter), приве­ дет нас в центр городка. Фасады домов украшены яркими фрес­ ками и коваными вывесками, а в нижних этажах разместились суве­ нирные магазины, где продают из­ делия с традиционной вышивкой и изящно упакованные сладости. Еще 300 м на запад, и мы попа­ дем на Landsgemeindeplatz (пл. Ландесгемайндеплац), где про­ водятся народные голосования. Любопытный м у з е й расположен на Unterrainstrasse (Унтеррайнштрассе, 5, Museum Liner, © апр.окт. вт-пт 1 0 . 0 0 - 1 2 . 0 0 , 1 4 . 0 0 - 1 7 . 0 0 , сб-вс 11.00-17.00, нояб.-март вт-сб 14.00-17.00, вс 11.00-17.00, 9 SFr, www.museumliner.ch). В экспози­ ции пейзажи и портреты работы отца и сына Линеров (Liner), напи­ санные в стиле постмодерн. Здесь же проходят временные выставки картин современных швейцарс­ ких художников. Частный м у з е й в Голубом д о м е (Museum Im Blauen Haus, Weissbadstrasse, 3 3 , © пн-пт 9.00-18.00, сб 10.00-16.00, вх.св., www.imblauenhaus.ch) предостав­ ляет возможность познакомиться с традиционными промыслами, изучая прекрасно сделанную ме­ бель, покрытую многоцветным растительным орнаментом, и вы­ резанные из дерева фигурки. Не­ большие мастерские, где можно познакомиться с искусством резь­ бы по дереву, пообщаться с мас­ терами и приобрести их работы: Antikschreinerei, Weissbadstrasse, 22 и 3 3 ; Appenzeller Sennenhandwerk, Kaustrasse, 2. За р е к о й находится з а в о д по производству з н а м е н и т о г о ли-

497

кера Alpenbitter Distillery. Пер­ вую золотую медаль известный ш в е й ц а р с к и й напиток получил в П а р и ж е в 1 9 0 2 г. Категория, в ко­ т о р о й определяли п о б е д и т е л е й , называлась «спорт, гигиена, пи­ тание» и как нельзя лучше соот­ ветствовала альпенбиттеру, ведь его главный к о м п о н е н т - ком­ б и н а ц и я из 4 2 лекарственных р а с т е н и й с альпийских лугов. С н е к о т о р ы м и с е к р е т а м и изготов­

Ш Э К

О О О

Q

ления крепких напитков м о ж н о познакомиться во время э к с к у р ­ с и и п о з а в о д у (© дек.-окт. пн-сб по предварит, з а п и с и , апр.-нояб. ср 1 0 . 0 0 б е з з а п и с и ) . Если вы всерьез настроились покорять горные т р о п и н к и , по­ и н т е р е с у й т е с ь н а л и ч и е м специ­ альных карт в туристическом о ф и с е . В продаже есть также б р о ш ю р ы с о п и с а н и е м различ­ ных маршрутов, в том числе «Бо-

Традиции Аппенцеллерланда Кто сказал, что хороший праздник в хорошей компании нельзя отметить дважды? Новый год в Аппенцелле встречают 31 дека­ бря и 13 января. Кто решится утверждать, что добропорядочный католик не может позволить себе нарядиться в костюм духа дважды в год? Этому языческому божеству обитатели долины Урнэш поклонялись, возможно, еще до появления христианских проповедников. В процессиях ряженых обязательно должны участвовать «прекрасные», «страшные» и «лесные» маски. Лидер «прекрасных», Ролли, облачен в женский костюм - от затейливой шляпы, напоминающей капор, до пышной юбки с передником. На широкой кожаной перевязи, опоясывающей торс, закрепле­ ны большие круглые бубенцы роллен. Нарядная одежда других участников шестерки - мужская, но голову украшает сложное сооружение с широкими полями, где иногда устанавливают целые композиции из фигурок. На спине и груди Шелли несут огромные коровьи ботала, гулко позвякивающие при каждом шаге. «Страшные» и «лесные», основная задача которых - отпугивание темных сил, прячут лица за жутковатыми личинами, а их ос­ новной наряд создан из сена, соломы, еловых шишек и веточек. Приплясывая и распевая во все горло любимые песни, участники шествий обещают всем хорошего нового года и не отказываются от бокальчика-другого глинтвейна и звонкой монеты. Во время Рождества витрины и окна многих домов и магази­ нов украшают огромные пирамиды из особой выпечки (ШеЬгот.), пряников (ЫЬегг1ас1еп) и печенья (сЫашъеЫскН и ёетаИ), укра­ шенные яблоками, сушеными грушами и орехами и установленные в большую миску для молока, которой обычно пользуются сыровары. На вершину метрового сладкого сооружения водружа­ ют трогательно маленькую елочку в бусах. В понедельник во время карнавала перед началом поста муж­ чины принимают участие в любопытной традиции в честь гиль­ дии мастеров игпазспег ВЬсг^езеПБСгтп:. Перепачканные в саже кузнецы восседают верхом на стволе дерева, уложенного в разук­ рашенную повозку, стучат молотами по наковальням и подбрасы-

сикг> ч е р е з Аппенцеллерланд» (Bai fuss durchs Appenzellerland). Этсм маршрут начинается в Аппен^елле, з а т е м и д е т ч е р е з луга мимо альпийских деревушек в Гчнтен (Gonten, около 2 ч в пути). В к о н ц е и ю н я здесь про­ водит с о р е в н о в а н и я п о попу­ лярной н а ц и о н а л ь н о й борьбе «ш)1 н » ( S c h w i n g e n ) . Рядом с Г ( . р д к о м есть аттракцион для взрослых и д е т е й , предоставля­ м

И Н г е

0

ющий возможность с ветерком прокатиться на с к о р о с т н о м б о б е (взрослые - 9 SFr, д е т и - 6 SFr, www.kronberg.ch). Г а л е р е и , где м о ж н о п р и о б ­ р е с т и и з д е л и я местных про­ мыслов - прекрасную вышивку, т р а д и ц и о н н ы й к о с т ю м и укра­ шения, д е р е в я н н ы е р е з н ы е фи­ гурки: Appenzeller Handstickerei, Alte Unterrainstrasse 14 и Appenzeller Sennenhandwerk,

чают веточки в небольшую печурку, вороша угли длинными щип­ цами. Бравые мелодии исполняются под аккомпанемент хлопков кнутом, которым лихо машет возница. Тащат всю честную компа­ нию не лошадки, а пара дюжих «коллег по цеху». Сопровождают шествие плотники и столяры с пилами и топорами за плечами. Множество любопытных обычаев связано с выгоном стада на =шьпийские пастбища. Праздник (alpfahrt) начинается на рас­ свете в начале мая - конце июня. Еще то того, как появятся едва различимые в белой дымке утреннего тумана первые участники шествия, в воздухе нарастает монотонный перезвон коровьих колокольцев (senntumschellen) и гавканье пастушьих собак. На­ конец, уже видно идущих впереди стада маленького мальчика и девочку, наряженных в красивые костюмы. Дети ведут белую козу с нарядным ошейником. Вслед за ними появляются пастухи со специальной бадьей для молока (bödeli) на левом плече, а затем все стадо. Чуть впереди остальных чинно ступают три главные коровы с самыми большими боталами на расшитых ошейниках. Привычное и милое сердцу каждого жителя Аппенцеллерланда зрелище служит основной темой senntumsmalerei - примитивных ярких рисунков, где пренебрежение перспективой и пропорциями с успехом компенсируется множеством выписанных с особой лю­ бовью деталей. Одним из лучших художников этого направления считается Франц Антон Хайм (XIX). Дно деревянной бадьи для молока (fahreimerbödeli) украшали рисунками, куда обязательно вписывалось имя пастуха и одной из коров. Дом, гордость хозя­ ев, должен быть красивым и с внешней стороны. Поэтому над входной дверью закрепляли доску (sennenstreifen) с выписанной вереницей коров в сопровождении пастухов, а на ставнях часто изображали портрет хозяина стада (wächterbild). После трудов праведных находится время для любимых тан­ цев mölirad и hierig, а также для того, чтобы послушать мелодии Streichmusik, исполняемые на скрипках, виолончелях и цим­ балах. Вечером же приходит время задуматься о душе - ветер доносит с горных пастбищ песню-молитву, которую исполняет в рупор один из мужчин, присматривающих за стадом.

Ф

^

499

Poststrasse, 6. Прекрасное соб­ рание традиционной живописи п р е д с т а в л е н о в Galerie Bleiche, alte Eggerstandenstrasse 8 и Galerie Ziel, Zielstrasse, 3 . Укра­ ш е н н ы е о р н а м е н т а м и из цве­ тов и л ю б о п ы т н ы м и бытовыми с ц е н к а м и шкафы и сундуки мож­ н о купить в Galerie Pappelhof, Gaiserstrasse, 4а. Окрестности А п п е н ц е л л я Урнэш (Urnäsch, 3 тыс. чел., 10 км к западу от Аппенцелля) www.urnaesch.ch Как д о б р а т ь с я Поезд Аппенцелль (Appenzell): 2 раза в час, время в пути 16 мин, билет «туда-обратно» 12,4 SFr.

К ^ (В U ф Ш 3 К Œ у О О О ^ ф Q

500

По г о р о д у Первое упоминание о поселении Фэрешн, части Урнэша, относится к 831 г. В 1344 г. хозяином деревушки становится представитель рода Вердеберг, а позже все земли получает во владение монастырь Санкт-Галлена. После сражений при Фёгелизегге (1403) и Штосе (1405) регион получает независимость и становится частью Аппенцелля. Стоит потратить около часа на и з у ч е н и е местных т р а д и ц и й , связанных с п р о в о д о м зимы и Р о ж д е с т в о м , и посетить Музей традиций Аппенцелля (Appenzeller Brauchtumsmuseum, Dorfplatz, © 1 апр.-1 нояб. е ж е д н . 1 3 . 3 0 - 1 7 . 0 0 , 1 и 2 янв. 1 3 . 3 0 1 7 . 0 0 , 12 янв. 9 . 0 0 - 1 7 . 0 0 , 13 янв. 1 3 . 3 0 - 1 7 . 0 0 , в ост. время по предварит, заявке по С 3 6 4 1 4 87, 6 S Fr, студенты и д е т и 3 SFr, w w w . m u s e u m - u r n a e s c h . c h ) .

Главное удовольствие вы полу­ чите, изучая представленные на э к с п о з и ц и и карнавальные кос­ тюмы и и з о б р а ж е н и я главных героев т р а д и ц и о н н ы х ш е с т в и й л ю б и м ы х праздников р е г и о н а . С ы р о в а р н я в Швэгальпе (Alpschaukäserei Schwägalp) 22 км к юго-западу от Аппенцел­ ля, Швэгальп (Schwägalp), © май ежедн. 10.00-16.30, июньсент. 9.00-17.30, окт. 10.0017.00, нояб. 11.00-16.00, вх.св. Поезд из Аппенцелля (Appenzell) до Урнэша (Urnäsch): 16 мин, далее авт.: 22 мин, общая стои­ мость билетов в оба направле­ ния 28,8 SFr. В сыроварне всем желающим пред­ лагают посмотреть на работу масте­ ров и попробовать разные виды сыра, самый известный Schwägalpkäse, пикантный Säntiskristallkäse, жир­ ный Mutschli, ароматный козий Zigenkäse. Гора Сэнтис (Säntis, 2503 м) 16 км к югу от Аппенцелля. Поездом из Аппенцелля (Appenzell) до Урнэша (Urnäsch), далее на фуникулере до ст. Bergstation Schwebebahn: © ле­ том 7.30-18.30, зимой 8.3017.00, 2 раза в час, билет «тудаобратно» 38 SFr, или на авт. до Швэгальпа (Schwägalp), откуда на вершину на фуникулере: © летом 7.30-18.30, 2 раза в час, билет «туда-обратно» 38 SFr. С обзорной площадки можно любоваться панорамой озер Бодензе и Цюрихзе. Для любителей прогулок в горах созданы десятки маршрутов, в том числе несколь­ ко тематических, предлагающих познакомиться во время путешес­ твия с особым миром растений и минералов.

Полукантон Аппенцелль Ауссерроден (Appenzell Ausserrhoden, AR)

Как д о б р а т ь с я Поезд Аппенцелль (Appenzell): 33 мин, билет «туда-обратно» 19,2 SFr.

2

Площадь - 243 к м Население - 53 тыс. чел. Главные города - Херисау (ад­ министративный центр), Троген (юридический центр) 20 общин www.ar.ch Поселение на реке Глатт (Glatt) существовало с VII в., но первое упоминание о Херисау относится к 9 0 7 г. Добиваясь независимос­ ти, жители региона участвовали в битвах при Фёгелизегге (1403) и Штосе (1405) вместе с воинами из Аппенцелля Иннерродена. В 1597 г. Ауссерроден вошел в со­ став Швейцарской Конфедерации как самостоятельный полукантон, отделившийся от образованного в 1513 г. Аппенцелля. С XVI по XX в. в районе успешно развивалась текстильная промышленность. После получения избирательного права в 1972 г., женщинам удалось получить и места в кантональном управлении в 1994 г., а спустя 3 года жители Ауссерродена отка­ зались от традиций проведения открытых голосований общины, собиравшейся в указанный день на одной из площадей главного города. Херисау (Herisau, 18 тыс. чел., 15 км к юго-западу от Аппенцелля) www.herisau.ch Туристический офис Poststrasse, 6, С 354 54 26, И [email protected] © пн 8.00-11.30, 14.00-18.00, вт-пт 8.00-11.30, 14.00-17.00.

По г о р о д у Существовавший, предположитель­ но, уже с ГХ в., город был разрушен после нескольких сражений с арми­ ей Санкт-Галлена в 1248 и 1249 гг. В 1401 г. Херисау вошел в союз с други­ ми общинами Аппенцелля, а спустя почти 120 лет жители города пыта­ лись выкупить собственную свободу у монастыря. На короткий срок меж­ ду 1798 и 1803 гг. Херисау был объ­ явлен столицей кантона Сэнтис. На экспозиции Краеведческого м у з е я г о р о д а (Museum Herisau, © май-окт. сб-вс 10.30-16.00, 5 SFr) представлена интересная коллек­ ция костюмов, декоративно-при­ кладного искусства региона. Чтобы получить полное пред­ ставление о создании знаменитого сыра региона, можно посетить сы­ роварню Appenzeller Schaukäserie (Аппенцеллер Шаукэзерра © ежедн. 9.00-19.00, нояб.-кон. февр. до 18.00, самое лучшее время для посещения 9.00-11.00, вх. св., www.show-cheese. ch) и проследить за всеми процес­ сами превращения густого молока в круги сыра «Аппенцелль». В сыро­ варне можно внимательно изучить прекрасно составленные информа­ ционные стенды, рассказывающие о производстве сыра, и через большие окна понаблюдать за работой специ­ ального оборудования. В магазине можно приобрести различные сорта сыра. Здесь же большой выбор суве­ ниров и небольшой ресторан. Не­ большие брошюры, которые можно приобрести здесь же, дают некото­ рые пояснения и предлагают рецеп­ ты блюд из сыра. Рядом с сыровар­ ней находится Фольклорный музей (Volkskunde Museum, © апр.-окт. вт-сб 10.00-12.00 и 13.30-17.00, вс

О S

501

10.00-18.00, пн 13.30-17.00, ост. вр. года вс 10.00-17.00, www.appenzellermuseum-stein.ch). В экспозиции представлены великолепные образ­ цы мебели, коровьи колокольцы, серебряные трубки. Здесь же поме­ щены работы самого известного ху­ дожника региона Иоганна Мюллера, прожившего долгую жизнь в родном городе Сэнтис. Сыроварня Аппенцеллер Appenzeller Schaukäserei Аппенцеллер Шаукэзерай, Stein, © ежедн. 9.00-19.00, нояб.-кон. февр. до 18.00, самое лучшее время для посещения 9.00-11.00, вх. св. www.show-cheese.ch Авт. от Херисау (Herisau), 1 раз в час, 33 мин, билет «туда-обрат­ но» 12,4 SFr.

Кантон Шаффхаузен (Schaffhausen, SH) 2

(В

а>s Ф а

3 X X

о н о о аз •

о а Ф а

502

Площадь - 298 к м Население - 73 тыс.чел. Главный город - Шаффхаузен 34 общины www.sh.ch Шаффхаузен (Schaffhausen, 35 тыс. чел., 48 км к северу от Цюриха) Телефонный код - 052 www.sh.ch www.schaffhausen-tourismus.ch www.stadt-schaffhausen.ch Столица кантона - одноименный город Шаффхаузен. Регион нахо­ дится на северном берегу реки Рейн и окружен территориями, принадлежащими Германии. Городские о р и е н т и р ы Шаффхаузен находится на север­ ном берегу реки Рейн. Следуя на

юг по ул. Vorstadt (Форштадт), параллельной Bahnhofstrasse (Банхофштрассе), можно подойти к башне с часами. Старый город находится западнее оживленной улицы Bachstrasse (Бахштрассе) и на север от следующей парал­ лельно Рейну Райнуферштрассе (Rheinuferstrasse). Крепость Мунот (Munot) возвышается на холме к востоку от Старого города. Туристический офис (Schaffhausen Tourismus) Herrenacker, 15, С 632 40 20, £ 632 40 30, И [email protected] © июнь-сент. пн-пт 9.30-18.00, сб 9.30-16.00, вс 9.30-14.00, окт.-май пн-пт 9.30-17.00, сб 9.30-14.00. М е д и ц и н с к а я помощь Кантональный госпиталь (Kantonsspital) С 634 34 34. Полицейское у п р а в л е н и е Baumgartenstrasse, С 624 24 24. Бюро потерянных вещей С 632 57 51. Как д о б р а т ь с я Ж / д вокзал Берн (Bern): с пересадкой в Цю­ рих (Zürich) или в Винтетуре (Winterthur), 2 раз в час, 1 ч 48 2 ч 15 мин, билет «туда-обратно» 114 SFr; Цюрих (Zürich): 2 раза в час, 40-50 мин, билет «туда-об­ ратно» 36,4 SFr. Водный транспорт Причал Freier Platz. Самое приятное путешествие в город можно совершить, отпра-

вившись на корабле из Кройцлингена (Kreuzungen) в направлении Штайн-ам-Райна (Stein-am-Rhein) и в обратную сторону - навига­ ция открыта в сезон с июля по октябрь. Корабли отправляются по маршруту 4 раза в день. Распи­ сание можно уточнить на причале (С 6 3 4 08 88). Есть специальные комплексные билеты на различ­ ные направления, включая города на озере Бодензе. Из истории В 1045 г. на месте, где проходила часть пути, связывавшего стра­ ны Западной Европы, появился торговый город Scafusun. Пред­ положительно, название города могло появиться как указание на большое количество специальных домов, где хранили лодки (нем. Schiff - лодка). Приблизительно в то же время на месте, где сейчас возвышается церковь Св. Иоанна, построили первый христианский храм. В XIII—XIV вв. город стреми­ тельно развивался, торгуя зерном и солью и принимая купеческие караваны из Тироля и Баварии. Купцы вынуждены были перегру­ жать товары на подводы, чтобы пе­ ревезти их ниже водопада. В 1415 г. Шаффхаузен получил статус свободного имперского города, а в 1501 г. вступил в Швейцарскую Конфедерацию. В 1 5 6 3 - 1 5 8 9 гг. при участии знаменитого худож­ ника и талантливого инженера Альбрехта Дюрера соорудили кре­ пость Мунот. Продолжая быть бла­ гополучным торговым центром, Шаффхаузен стал протестантским городом. Облик многих домов со­ стоятельных горожан менялся в угоду моде - старые готические и ренессансные фасады украшали эркерами. Многое в жизни города на Рейне изменилось в середине XIX в., после того как сюда прибыл

Генрих Мозер, разбогатевший на продаже часов. Магазин и дирек­ ция коммерчески успешного пред­ приятия находились на Невском просп. в Санкт-Петербурге. Вер­ нувшийся в родной город Мозер не только возвел на собственные средства дамбу, существующую и в настоящее время, но и совместно с американцем Флорентино Джон­ сом открыл завод по производс­ тву часовых механизмов ( Ж С ) . Пережить сложную финансовую ситуацию предприятию помогли средства семейства Раушенбах. С этой семьей был связан и зна­ менитый ученый, психоаналитик К. Юнг, женатый на Эмми-Марии Раушенбах. В 1936 г. были созданы специальные часы для летчиков. Среди постоянных заказчиков фи­ гурировали Королевские Воздуш­ ные Силы Британии. 1 апреля 1944 г. город Шаффха­ узен пострадал от бомбардировки ВВС США. В последовавшем за ин­ цидентом судебном разбирательс­ тве в качестве причины бомбежки указывалась «ошибка» в системе навигации: целью для снарядов должен был стать немецкий город Зинген. Были принесены официальные извинения, выплачена солидная компенсация, но «ошибка» повторилась почти через год - 22 февраля 1945 г. О том, насколько случайными были оба эпизода, до сих пор ведутся споры, но факт остается фактом: во время Второй мировой войны даже в нейтраль­ ной Швейцарии погибали люди. По г о р о д у От здания ж / д вокзала, на восток через Вапгк^Бгтаззе (ул. Банхофштрассе), небольшая ЗспшегтзиаБзе (ул. Шверштрассе) приведет к Рготл^р1а1г (Фронвагплац) - пло­ щади, где в Средние века нахо­ дился городской рынок. Часы со

X ^ >» ^ ф ф (б Э

503

сложным механизмом на б а ш н е Фронвагтурм (Fronwagturm) ус­ тановлены в 1564 г. Рядом с баш­ ней стоят два и н т е р е с н ы х д о м а в стиле позднего барокко: Херренштюбе (Herrenstube) и чуть дальше богато украшенный в стиле роко­ ко дом «Горный козел» (Steinbock, Oberstadt, 16), названный в честь геральдического животного кан­ тона. Если отправиться на север по Fronwagplatz (Фронвагплац), увидим два фонтана. На капители одной из колонн в центре камен­ ной чаши установлена фигурка мясника (Metzgerbrunnen (1524). Другой фонтан, Моренбруннен (Mohrenbrunnen, 1535), украшен статуей одного из волхвов, при­ шедших поздравить младенца Ии­ суса. Фасад д о м а Цум Оксен (Zum Ochsen, Vorstadt, 17) в готическом стиле изменен в 1608 г. Тогда же по­ явились прекрасные фрески с изоб­ ражением классических героев. Внимательно рассмотрите эркер. Пять панелей представляют обра­ зы пяти чувств. Дама с зеркалом в руках олицетворяет зрение, с пер­ чаткой в руках - осязание, с цвет­ ком - обоняние, с музыкальным инструментом - слух, со сладостя­ ми - вкус. Благодаря затейливым украшениям фасадов Шаффхаузен называли еще Эркерштадтом. Продолжим двигаться на север и выйдем к д о м у Цум Гроссен Кэфиг (Zum Grossen Käfig, Vorstadt, 17). Фрески на этом здании напомина­ ют зрителям о величии и воинской славе легендарного завоевателя Средней Азии Тамерлана (Тимур, 1 3 3 6 - 1 4 0 5 ) . Отсюда хорошо вид­ но городские крепостные ворота Швабентор (Schwabentor, 1370). В 1933 г. на древней башне уста­ новили символ-предупреждение пешеходам. Надпись на небольшой панели, где изображен мальчик с поросенком в руках, пытающийся

увернуться от опасных самодвижу­ щихся повозок, дополняет прямое указание глупцам «смотреть во все глаза» в местах опасных: Lappi tue dAugen uf. Вернемся на Vorstadt, чтобы напротив дома Zum Ochsen повернуть налево на Karstgässchen (Карштгэшен). Отсюда, миновав Platz (Плац) и еще один фонтан с фигуркой торговца, пойдем на юг по Krummgasse (Круммгассе), а затем по Sporrenggasse (Шпорренггассе) до оживленной торговой улицы Vordergasse (Фордергассе). На противоположной стороне на углу с Münstergasse (Мюнстергассе) увидим ярко-красный фасад д о м а Цум Риттер - «У рыцаря» (Zum Ritter) - одного из самых красивых в городе. Перед вами копия (1930) самой известной фрески периода ренессанса, а оригинал хранится в Музее Всех Святых. Дом прина­ длежал Гансу фон Вальдкирху, и по его заказу мастер Тобиас Штиммер в 1570 г. выполнил росписи по штукатурке на рыцарскую тему. В центре - Одиссей, которого соблаз­ няют томные красавицы, над ним римский воин, жертвующий собой во славу родины. В самой нижней части изображена юная дева (доб­ родетель), принимающая покрови­ тельство короля (правительство), в то время как другая дева держит в руках митру (церковь). Продолжая двигаться по Vordergasse, минуем готическую церковь Св. И о а н н а (© апр.-сент. пн-сб 9.00-18.00, окт.март 10.00-17.00). Еще несколько шагов, и перед нами ф о н т а н «Виль­ гельм Телль», за которым возвы­ шается здание Цур Вассерквелле унд Циглербург (Zur Wasserquelle und Zieglerburg) с фасадом в стиле рококо. Повернув на север, в конце Vordergasse увидим ступени лест­ ницы, ведущей на вершину холма, главным украшением которого служит башня и стены крепости

Мунот (Munot). Вы можете под­ няться на смотровую площадку, чтобы полюбоваться видом на го­ род и Рейн (© май-сент. 8.00-20.00, окт.-апр. 9.00-17.00, вх.св.). Вер­ нувшись на Bachstrasse (Бахштрассе), выйдем к небольшому парку Мозергартен (Mosergarten) с бюс­ том, установленным в память Ген­ риха Мозера, и пройдем несколько метров по Münsterplatz (пл. Мюнстерплац) вдоль высоких стен. Это комплекс зданий монастыря Всех Святых (Münster zu Allerheiligen). Обитель основана около 1049 г. Именно тогда соорудили первый храм, на месте которого в 1099 г. возвели стены здания, сохранив­ шегося д о настоящего времени и восстановленного после «случай­ ной» бомбежки американских ВВС. Пройдем через внутренний двор монастыря, где в Средние века об­ ретали вечный покой представите­ ли знатных семейств Шаффхаузена. Во внутренней галерее с аркадами находится колокол (1486). Над­ пись на латыни: Vivos voco, mortuos piango, fulgura frango («Зову жи­ вых, оплакиваю мертвых, ломаю молнии») вдохновила Ф. Шиллера на написание «Песни о колоколе» (1799). Рядом небольшой садик, сохранивший особую атмосферу и запах лекарственных растений, высаженных на грядках. В этом же комплексе разместился Музей Всех Святых (Museum zu Allerheiligen, Baumgartenstrasse, 6, © вт-вс 11.0017.00, 9 SFr, www.allerheiligen.ch). Экспозиция посвящена католициз­ му и другим вероисповеданиям. Кроме того, есть неплохая коллек­ ция полотен и скульптур работы швейцарских художников. На пло­ щади перед монастырем, где слева вы увидите еще одно изображение геральдического животного канто­ на, стоит несколько средневековых зданий, в которых размещаются

городские службы и полицейское управление. Повернув налево, уви­ дим указатели на корпуса часового завода IWC. В июне 2007 г. открыл­ ся м у з е й часов п р и заводе (IWC Museum, Baumgartenstrasse, 15, вт-чт 15.00-17.00, сб 9.00-15.30, 6 SFr). На Baumgartenstrasse (ул. Баумгартенштрассе) находится Вы­ ставочный зал с о в р е м е н н о г о искусства (Hallen für Neue Kunst, Baumgartenstrasse, 23, t 625 25 15, 3 вт-пт по договоренности, сб 15.00-17.00, вс 11.00-17.00, 14 SFr, www.modern-art.ch). В экспозиции представлены полотна, скульпту­ ра, инсталляции швейцарских и европейских художников с 1960 по 2000 г. Всем, кто интересуется историей военных сил Швейцарии, будет интересно посетить Воен­ н ы й м у з е й (Museum im Zeughaus, Randenstrasse , 34, © апр. - окт. по­ сещение по договоренности, С 6 3 2 78 99, 7 SFr). Рейнский в о д о п а д (Rheinfall) Нойхаузен (Neuhausen), замок Лауфен (Schloss Laufen am Rheinfall) 3 км к югу от Шаффхаузена, www.rheinfall.ch Как д о б р а т ь с я Осмотреть водопад можно с двух обзорных площадок: Нойхаузен (Neuhausen), от ж/д станции Шаффхаузена (Schaffhausen), поезд S33, S16, 30 мин, билет «туда-обратно» 6 SFr, далее пешком по указателям вдоль реки, около 18 мин. Замок Лауфен (Schloss Laufen), от ж / д станции Шаффхаузена (Schaffhausen), поезд, только летом, 15 мин, билет «туда-об­ ратно» 6 SFr, далее пешком по указателям, около 3 мин.

На обзорной площадке со стороны Нойхаузена расположены рестора­ ны (Schlóssli Wórth, Rheinfallquai, 0 апр.-сент. ежедн., Restaurant park am Rheinfall, © апр.-май ежедн., нояб.-март вт-вс), сувенирные ки­ оски, туалетные комнаты, причал для экскурсионных кораблей. На о б з о р н о й п л о щ а д к е со стороны замка Лауфен находится замок с рестораном, сувенирный киоск, туалетные комнаты. Высота водопада - 23 м, шири­ на - 150 м, возраст 14-17 тыс. лет. Посещение Рейнского водопада самая известная экскурсия для отправляющихся путешествовать по этому региону Швейцарии. Не­ большие судна курсируют между двумя берегами и доставляют ту­ ристов прямо к облаку водяной пыли над бурлящей водой или к лестнице, ведущей на скалу прямо над водопадом. Стоимость круиза на 1 5 / 4 0 мин - 5 / 1 1 SFr. До замка Лауфен можно добраться на поез­ де (летом), автобусе (круглый год), или пешком через пешеходный мост от Шаффхаузена. За проход к ступеням, ведущим к расположен­ ным на различных уровнях смот­ ровым площадкам, необходимо заплатить (1 SFr). Замок Лауфен впервые упоминался в истори­ ческих документах в 858 г. В то время крепость над Рейном, как и небольшие деревушки рядом, при­ надлежавшие епископу Констанц, управлялись баронами Лауфен. С 1 5 4 4 г. замок принадлежал горо­ ду Цюрих, но еще несколько раз менял владельцев с конца XVIII в., пока вновь в 1941 г. не стал собс­ твенностью кантона Цюрих. Рес­ торан замка (Restaurant Schloss Laufen, © ср-вс), куда вы можете отправиться пообедать - еще одно место, удивительным образом свя­ занное с историей России. В 1902 г. десять «искровцев», совершивших

побег из киевской тюрьмы и доб­ равшихся до Швейцарии, отправи­ ли отсюда телеграмму-насмешку шефу жандармов. Год спустя все в том ж е средневековом интерьере слушали выступления своих едино­ мышленников члены «Союза осво­ бождения». Об аграрной програм­ ме говорил будущий священник и автор богословских трилогий Сергей Булгаков, а среди внима­ тельных слушателей политических дискуссий на фоне шума водопада был еще один человек удивитель­ ной судьбы. Владимир Вернадский в то время размышлял о взаимоот­ ношении природы и общества и об удивительных законах биосферы. Штайн-ам-Райн (Stein-am-Rhein, 3 тыс. чел., 20 км к востоку от Шаффхаузена) Телефонный код - 052 www.steinamrhein.ch Городок Штайн-ам-Райн (Штайнна-Рейне) находится в месте, где прозрачные воды Рейна устрем­ ляются из части озера Бодензе Унтерзе (Untersee) и текут по тер­ ритории Швейцарии до Базеля. 3 тыс. местных жителей каждый год принимают на ночлег в 10 раз больше путешественников, чем в предыдущий, а цифрой 1 млн гостей по праву гордится местная община. Туристический офис Tourist-Service Stein-am-Rhein Oberstadt, 3, за зданием ратуши, С 742 20 90 С 742 20 91, И [email protected] © пн-пт 9.30-12.00 и 13.30-17.00, июль-авг. также сб 9.30-12.00, 13.30-16.00.

Как д о б р а т ь с я Поезд Шаффхаузен (Schaffhausen): 2 раза в час, билет «туда-обрат­ но» 15,2 SFr. Водный транспорт Самое приятное путешествие можно совершить, отправившись на корабле из Штайн-ам-Райна в направлении Кройцлингена (Kreuzungen). Есть специальные комплексные билеты на различ­ ные направления, включая города на озере Бодензе. Не забывайте, что многие из них находятся уже на территории Германии. Из истории Небольшое поселение, находивше­ еся на берегах реки и острове Верд (Wird), колонизированное римля­ нами, стали называть Tasgetium. Тогда ж е появился первый мост, соединивший берега, а чуть позже крепость с 12 башнями. В 1007 г. открылся монастырь Св. Георгия, перенесенный сюда из Хоэнтвайля (Hohentweil). В XI—XII вв. пред­ ставители семейства Царинген объявили себя хозяевами города и построили резиденцию - ук­ репленный замок Хохенклинген. В 1425 г. здесь появился на свет Иоханн Хейнлин - ( 1 4 2 5 - 1 4 9 6 ) теолог и гуманист, преподававший в Сорбонне. При его участии в этом университете появился первый пе­ чатный станок в Париже. В 1 4 5 7 г . жители города выкупили свободу, а в 1 4 6 2 г. вступили в союз с Цю­ рихом и Шаффхаузеном. В 1497 г. Штайн-ам-Райн вошел в Швей­ царскую Конфедерацию. В 1 7 8 4 г. городское собрание позволило разместиться в Штайн-ам-Райне армии прусского императора - в наказание Цюрих оккупировал город. В 1803 г. произошло слия­ ние города с кантоном Шаффхау­

зен, после чего построили новый мост и железнодорожную ветку д о Шаффхаузена и Кройцлинге­ на. За сохранение культурного наследия город был удостоен в 1972 г. премии, названной в честь швейцарского банкира Хенри-Луи Ваккера ( 1 8 7 5 - 1 9 7 2 ) и присужда­ емой по решению SHS (Швейцар­ ского общества по сохранению культурного наследия). Сотни зрителей с установленных прямо на центральной площади трибун наблюдали в летний сезон 2 0 0 7 г. за театральной постановкой пос­ вященной, событию 1457 г. В этом же году город праздновал свое тысячелетие! В середине 2010 г. в здании бывшего арсенала предпо­ лагается открыть Музей игрушек с любопытной экспозицией, иг­ ровой комнатой, библиотекой и магазином. По г о р о д у От ж / д станции по (Bahnhofstrasse) Банхофштрассе пройдем до пово­ рота направо на более оживленную Wagenhauserstrasse (Вагенхаузерштрассе), откуда будет уже видно мост через реку. Перейдем мост и сразу же повернем направо. Следуя вдоль берега и направляясь выше по течению Рейна, повернем на­ лево и через низкий проход в стене зайдем внутрь бывшего монасты­ ря Св. Георгия (Benediktinerabtei St. Georgen). Через арку с гербом войдем во внутренний дворик. Высокие ступени крытой галереи ведут в небольшой, но интерес­ ный м у з е й (©апр.-окт. вт-вс 10.0017.00, 3 SFr). В кельях бывшей бенедиктинской обители размес­ тилась экспозиция с прекрасными образцами мебели, изразцовыми печами. Особый интерес представ­ ляют деревянные резные панели и фрески (XVI) в главном зале. Вер­ немся в основной двор. С левой

X

>х <в а. £ (В I

х >х <в

э

507

CK

s а

(С

ZT

>s Ф ее

3 (б X У

о н о о ш I о а Ф а Ф о

508

стороны расположен вход в отде­ льно стоящее здание, внутри кото­ рого находится старинный винный пресс и бочки для хранения вина. По каменным ступеням поднимем­ ся к городской церкви (XII). Внутри осмотрим росписи хора и северной капеллы (1450): Адам и Ева в раю и изгнание из рая, Рождество и бегс­ тво в Египет, Крещение и другие сюжеты из Нового Завета - всего около 33 фрагментов. Немного левее церкви находится здание ар­ сенала (ренессанс, 1 6 2 1 - 1 6 2 4 ) . На западном фасаде помещено изоб­ ражение св. Георгия. Воспользо­ вавшись пешеходным переходом, перейдем на другую сторону ули­ цы. Арка в одном из жилых домов - напоминание о бывшей часовне Св. Агаты, которую перестроили в жилой дом в XVI в., после того как город стал протестантским. На Oberstadt (Оберштадт) находится здание (Bürgerasyl) - бывший при­ ют и госпиталь Св. Духа, прини­ мавший больных и бездомных с XIII в. Можно зайти внутрь, чтобы рас­ смотреть традиционный фахверк

XVI в. с элементами 1 4 0 0 - 1 4 8 0 гг. Соседнее здание - туристический офис. Оставив справа небольшой сырный магазин, выйдем на глав­ ную площадь города. Главное зда­ ние здесь - ратуша ( 1 5 3 9 - 1 5 4 2 ) . Первоначально здесь были поме­ щения торговых гильдий. Фрески на здании (конец XIX, худ. Карл фон Хэберлин) иллюстрируют историю Швейцарской Конфедерации. Дом слева, если встать спиной к главно­ му входу, называется «Белый орел» (Weisser Adler, 1418), его фасад ук­ рашен фресками (худ. Т. Шмидт) на тему сюжетов «Декамерона» Боккаччо. Здание рядом - «Орел» (Adler), с более современными фресками (1956, худ. А. Гаджиет). Рассмотрим противоположный ряд домов (слева направо). Угло­ вой и примыкающий к нему - д о м «Олень» и д о м «Крона» (1398) с эркерами и интерьерами в стиле ренессанс и барокко. Следующий «Красный бык» ( 1 4 4 6 ) , самый старый д о м городской общины, фрески Андреаса Шмукера (1615). Далее находится « К а м е н н ы й ви-

Фахверк Фахверк (нем. Fachwerk, от Fach - панель, секции и Werk - соору­ жение) - каркас здания, образованный системой горизонтальных и вертикальных элементов из деревянного бруса, пространство между которыми заполнялось камнем, кирпичом, глиной. Фах­ верк получал названия по различным вариантам расположения балок в строении. В форме буквы «X» - Андреевский крест, в память о кресте, на котором был распят апостол; другая форма называется «человек» («дикий человек») - боковые, косо распо­ ложенные фрагменты балок, пересекаются на середине высоты несущей вертикальной балки; «швабская женщина» - косые час­ ти балок не пересекаются. Небольшие завитки, напоминающие букву «S» на угловых балках, - оберег от молний. Охранять д о м и его жителей должны были отпугивающие злых духов маски, раз­ мещавшиеся на фасадах, тогда как небольшие розетки - символы солнца должны были привлекать достаток в семью. Заполнение между балок (смесь глины, песка, стружек) позволяло стенам «дышать», сохранять прохладу летом и тепло зимой.

ноград» (Steinerner Trauben, XVII) с изображением ветхозаветных героев в стране, где текут реки мо­ лока и меда (1900, худ. К. Шмидт). Под козырьком крыши привлекает внимание любопытная картина: процессия купцов с повозками, нагруженными товаром ( 1 7 2 0 ) . Гостиница S o n n e (Зоне, «Солн­ це», XV) - одна из самых старых в городе, в XVII в. достроена часть

здания с фахверком. Здание укра­ шено фреской «Встреча Алексан­ дра Македонского с Диогеном» (1900, худ. Кристиан Шмидт). В этом доме в 1692 г. родился ис­ торик, педагог Исаак Веттер. Сосед­ ний д о м «Черный рог» (Schwarzer Horn, 1433) украшен фреской (1914, худ. А. Шмидт), сюжет которой от­ ражает реальное историческое со­ бытие - возвращение в Штайн-ам-

К а р л Густав Юнг Самый знаменитый уроженец кантона Тургау, философ и пси­ хиатр, один из основателей психоанализа Карл Густав Юнг ( 1 8 7 5 - 1 9 6 1 ) родился на свет в городе Кессвиль в семье пастора, получившего философское образование, но затем выбравшего путь религиозного служения. Детство Юнга нельзя было назвать счастливым: у мальчика не складывались отношения с отцом, человеком толерантным, но очень сдержанным, предоставив­ шим сына самому себе. Юнг рано заинтересовался философией и религией, пытаясь понять «слепую», как он считал, веру отца. Разногласия с родителями привели к тому, что юноша решил нарушить семейную традицию и стать врачом. В 1 8 9 5 - 1 9 0 0 гг. он учился в университете Базеля, в 1902 г. - в Цюрихе, где проходил практику в психиатрической клинике под руководством выда­ ющегося врача Ю. Блейлера и впервые применил собственную систему ассоциативных тестов. Вскоре исследования Юнга приобрели мировую известность. В 1911 г. его избрали президентом Международного психологического общества, но через 3 года он покинул этот пост и сосредоточился на практической работе, основав школу психоанализа. Именно Юнг разделил всех людей на две категории - экстравертов и интровертов, а позже диффе­ ренцировал четыре функции мозга - мышление, чувствование, восприятие и интуицию, что нашло отражение в работе «Психологические типы» (1921). Юнг ввел в психоанализ понятие архетипов - изначальных, врожденных психических образов (мотивов), присущих человечеству и составляющих содержание «коллективного бессознательного». Архетипы, по Юнгу, лежат в основе общечеловеческой символики сновидений, мифов, сказок и пр. Наконец Юнг вернул в психоанализ веру в Бога, которую 3. Фрейд считал лишь формой коллективного невроза. Отношения между Фрейдом и Юнгом были не простыми. Многочисленные биографы, склонные во всем «искать женщи­ ну», считали, что причиной раздора стала талантливая ученица Фрейда из России Сабина Нафтульевна Шпильрейн ( 1 8 8 5 - 1 9 4 2 ? , погибла в годы Великой Отечественной войны в Ростове-на-До­ ну), позже основавшая российскую школу психоанализа.

X >5 Ю

3

509

Ф Ш Э (К g шш О О

Райн Рудольфа фон Шварцерхорна, посла кайзера при дворе турецкого султана в 1629-1643 гг. Получивший от родного города особые почести и титул почетного гражданина ба­ рон появился на свет в этом доме. Колонну фонтана (XVI) украшает фигура воина в полном рыцарском облачении, на щите изображен св. Георгий. Далее на запад - д о м «Пеликан» (Pelikan, 1398) с изоб­ ражением пеликана, кормящего собственной кровью птенцов (худ. Кристиан Шмидт, 1900). Если, удаляясь от ратуши, свер­ нуть направо на Brodlaibegasse (ул. Бродлаубегассе), вы выйдете к северо-восточной части бывшей городской стены и б а ш н е О б е р т о р (Obertor, 1363). Продолжая идти по Undrestadt (Ундерштадт), обратим внимание на один из домов (Undrestadt, 18). Здание постройки 1279 г. многократно перестраивалось, пока не приобрело в 1819 г. элементы декора, присущие имперскому стилю. Внутри на всех этажах располагается экспозиция музея, рассказывающая о традиционном укладе жизни одного семейства (Museum Lindwurm, Understadt, 18, С 741 25 12, © март-окт. пн, ср-вс 10.00-17.00, 5 SFr). Кухня, детская, внутренний дворик и даже чердак все выглядит так, как это было в середине ХГХ в. Отдельно представлена

510

коллекция пейзажей и портретов в стиле импрессионизма кисти Гер­ мана Кнехта. В конце улицы увидим высокую башню с часами Унтертор (ишегвэг, 1367), восстановленную после попадания снаряда во время бомбардировки 1945 г. Миновав во­ рота башни, можно отправиться по указателям к замку Хоенклинген (Burg Hohenklingen, © вт-вс), от­ крывшемуся недавно после 2-летней реставрации. Внутри высоких ка­ менных стен находится небольшой ресторан.

щт Б Ш

Кантон Тургау (Тпи^аи, ТС) 2

Площадь - 991 к м Население - 228 тыс.чел. Главный город - Фрауэнфельд 8 округов, 80 общин www.tg.ch www.thurgau-tourismus.ch Этот регион с зелеными лугами, лесами, полями и садами, среди которых вдали от суетного мира больших городов прячутся тихие монастырские обители и замки, считается идеальным местом для велосипедных туров и пеших про­ гулок. Большая часть курортных городков вдоль берегов Унтерзе ( и т е г е е е ) , части озера Бодензе, также входит в состав территорий Тургау. На сайте www.meeting-thurgau. сп можно заказать информацион­ ную брошюру о кантоне Тургау (на англ., итал., нем., франц. яз.). Фрауэнфельд (Ргаие^еШ, 22,3 тыс. чел., 44 км к северо-востоку от Цюриха) Телефонный код - 052 www.frauenfeld.ch Туристический офис Bahnhofplatz, 75, С 721 31 28, С 722 10 64, [email protected] © пн-пт 9.00-12.00 и 14.00-18.00, сб 9.00-12.00. Из истории Небольшое поселение сущес­ твовало уже во времена рим­ лян - здесь проходила важная для империи дорога. Первое у п о м и н а н и е о городе относится к 1 2 4 6 г. Небольшие д о м а местных

жителей располагались рядом со стенами замка, построенно­ го, вероятно, у ж е в трети XIII в. Вся земля была собственностью монастыря Рейхенау. С 1 2 6 4 по 1374 г. регион перешел во владе­ ние Габсбургов, уступивших свои земли герцогам Фрауэнфельд. В начале XVIII в. в городе про­ ходили встречи представителей Конфедерации, в этом ж е веке жители Фрауэнфельда восстанав­ ливали город после двух сильных пожаров. В 1 8 4 6 г. здесь появил­ ся на свет Юлиус Маги ( 1 8 4 6 1912) - будущий создатель супо­ вых концентратов и основатель компании Маги. С 1 8 5 5 г. здесь останавливались поезда, следую­ щие по маршруту Цюрих Романсхорн. В период с 1919 по 1 9 9 8 г. сформировалась окончательная структура общины, где прожива­ ет в настоящее время 2 8 тыс. чел. С 1985 г. Фрауэнфельд известен в Швейцарии как место ежегодно­ го музыкального фестиваля сов­ р е м е н н о й музыки под открытым н е б о м Openair Frauenfeld - само­ го большого в немецкоговоря­ щей части Швейцарии. В 2 0 0 8 г. на концертах присутствовало около 1 4 0 тысяч зрителей. По г о р о д у Улицы главного города кантона Тургау, пережившего разруши­ тельные пожары, отстроены зано­ во в конце XVIII в. Высокие б а ш н и замка (Schloss Frauenfeld, XIII) с элементами фахверка и чере­ пичными крышами вы без труда найдете в южной части города, недалеко от устья реки Мург. В на­ стоящее время здесь размещается экспозиция И с т о р и ч е с к о г о м у з е я (Historischen Museums Thurgau, ©вт-вс 14.00-17.00, вх.св.). Среди экспонатов восстановленные жилые интерьеры с прекрасной

коллекцией мебели, изразцовых печей, оружия, доспехов, церков­ ной утвари. Совершите экскур­ сию на пивной з а в о д Браухаус (Brauhaus, Hohenzornstrasse, 2, С 7 2 8 99 09, www.brauhaus.ch) или прогуляйтесь в Ботаничес­ к о м с а д у (Botanischer Garten, угол Aigisserstrasse и Spannerstrasse, © лето 8.00-20.00, зима 8.0018.00). В доме «Люцерн» (Freiestrasse, 26, барокко) распо­ ложился М у з е й п р и р о д ы и архео­ л о г и и (Naturmuseum und Museum für Archäologie des Kantons, С 7 2 4 2 6 4 3 , © вт-вс 14.00-19.00). Также в городе можно посетить з о о п а р к Плэттли (Plättli-Zoo, Hertenstrasse, 41, © ежедн. 9.00-18.00, зимой до 17.00, www.plaettli-zoo.ch, взрос­ лым, детям 1 2 / 6 SFr, авт. № 3 от ж / д вокзала в направлении Oberkirch - Plättli-Zoo). Монастырь картезианцев Картаузе Иттинген (Kartause Ittingen) 6 км к югу от Штайн-ам-Райна, Варт (Warth), www.kartause.ch Авт. из Фрауэнфельда (Frauenfeld):© кажд. час, 11 мин, билет «туда-обратно» 8 SFr или пешком около 1,5 ч. В 1 4 6 1 - 1 8 6 8 гг. здесь жили 15 мо­ нахов во главе с настоятелем. Все постройки с 1867 по 1977 г. стали принадлежать семье Фер. После реставрации в 1977 г. обитель пре­ вратили в м у з е й (Ittinger Museum, Warth, С 748 41 2 0 , © апр.-сент. пнпт 14.00-18.00, сб-вс 11.00-18.00, окт.-март пн-пт 14.00-17.00, сб-вс 11.00-17.00, 10 SFr). Устав монас­ тыря требовал сохранения обета молчания все время, не посвящен­ ное общей молитве. Трапезнича­ ли монахи в полном одиночестве, за исключением воскресенья. На сон отводилось 3-4 ч, в остальное

А

с: Ф

•вх о >» ГС

е

5"

время полагалось трудиться фи­ зически и д у х о в н о . Заслуживает внимания прекрасный интерьер монастырской церкви, украшен­ ный в стиле рококо и барокко, а также резные хоры ( 1 7 0 0 ) . В алтаре п о м е щ е н о и з о б р а ж е н и е основателя ордена - св. Бруно. По правилам ордена п е с н о п е н и я исполнялись б е з музыкального с о п р о в о ж д е н и я , п о э т о м у орга­ на в храме нет. Рядом находится « М а л е н ь к и й м о н а с т ы р ь » с вос­ становленными интерьерами комнат и т р а п е з н о й . В «Боль­ шом монастыре» располагались кельи м о н а х о в . Каждая келья соединялась п е р е х о д о м с основ­ ным х р а м о м . Небольшие летние д о м и к и окружали прекрасный сад и цветники. Здесь ж е мона­ хи высаживали лекарственные травы. Музей искусств (Kunstmuse­ um) занимает несколько помеще­ ний комплекса, в н е м выставлены полотна, скульптуры и арт-объекты швейцарских художников XX в. В небольшом магазине можно приобрести продукцию местных виноделов, собственный сыр - Иттингер Бри, мед, джемы и многое другое, чем гордится регион. Семейный парк (Conny Land) 17 км к северо-востоку от Фрауэнфельда, Липперсвиль (Lipperswil), www.connyland.ch © сер. марта-кон. окт. ежедн. 9.00-18.00. Вход - 22-25 SFr. Авт. из Фрауэнфельда (Frauenfeld) до ост. Lipperswil или Conny Land: 33 мин, билет «туда-обратно» 20,4 SFr. Парк с каруселями, горками, шоу с морскими львами, цирком по­ пугаев, небольшим зоопарком и дельфинарием.

Штекборн (Steckborn, 4 тыс. чел., 18 км к северо-востоку от Фрауэнфельда) Телефонный код - 052 www.steckborn.ch www.steckborntourismus.ch Туристический офис Verkehersbüro Steckborn, Postfach, 11, С 761 10 55, H [email protected]. Как д о б р а т ь с я Автобус Фрауэнфельд (Frauenfeld) : 2 раза в час, 23-28 мин, 20,4 SFr. Из истории Название этого небольшого город­ ка на берегу озера произошло от алеманского слова stecehboron, что означает «город, построенный на сваях». В напоминание о временах Римской империи в черте города сохранились фрагменты крепост­ ной стены и укреплений. Уже с IX в. всеми землями в этих местах владел монастырь Рейхенау. Права горо­ да Штекборн приобрел в 1313 г. С 1803 г. он становится частью канто­ на Тургау. В конце XIX в. Фритц Гегауф открыл в Штекборне фабрику по производству швейных машинок, в настоящее время предприятие из­ вестно как Bernina International. По г о р о д у Небольшая башня, известная как Сторожевая или Пороховая, нахо­ дится возле любимого места для прогулок жителей и гостей города Seepromenade (Wacht- und Pulver­ turm, 1451 г.). Здание с высокой крышей, расположенное рядом, если отправиться, удаляясь от озе­ ра, по улице Бахрайн (Bachrain) -

Старый з а м о к (Altes Schloss, 1451 г.), перестроенное в 1954 г. под гостиницу, и соседнее - Новый замок (Neues Schlos, XVI). Рядом с причалом хорошо заметна Старая ратуша (Altes Rathaus, 1498 г., пе­ рестроена в 1667 г.). Продолжим движение на север и вдоль берега. В чистой воде озера отражается зда­ ние с башенками вокруг крыши с высоким куполом (Turmhof, 1320), где разместилась экспозиция Крае­ ведческого м у з е я (Haimatmuseum im Turmhof, Seestrasse, 84, t 761 3 0 28, © сер. мая-окт. ср-чт, сб-вс 15.00-17.00). Отправляясь в глубь города на юг и по улице Шутценграбен (Schützengraben), проложен­ ной на месте бывших городских фортификационных укреплений, выйдем к бывшей пороховой баш­ не (Pulverturm, 1497 г.). Рядом видны остатки к р е п о с т н о й стены XIV в. Церковь с высокой башней построена на месте первого в го­ роде храма, существовавшего уже в IX в. Колокол в колокольне сохра­ нился с 1-й четв. XVI в. Боденское озеро (Bodensee) 72 км к северо-востоку от Цюриха. К р у и з ы и прогулки по о з е р у Путешествия на кораблях предла­ гают все три государства, поделив­ шие между собой озеро Бодензе. Основная швейцарская компа­ ния - Schweizerische BodenseeSchifffahrtsgesellschaft (Romanshorn, Postfach, 77, www.sbsag.ch). Сущес­ твует множество видов круизов, самый популярный - путешествие на целый день по м а р ш р у т у Рорш а х - К р о й ц л и н г е н - Шаффхау з е н (Rorschach - Kreuzungen Schaffhausen), 6,5 ч. Можно сэкономить на стои­ мости переездов и приобрести

специальные проездные. Bodensee Pass (15 дней, 45 SFr) дает воз­ можность приобретать билеты на корабли, поезда и автобусы с 50%ной скидкой. Вариант на 7 дней (52 SFr) включает 1 день на ваш выбор бесплатного проезда на всех видах транспорта. Обладате­ ли этого проездного могут также приобретать проездные для бес­ платного проезда на дополнитель­ ный день (12 SFr). По о з е р у Озеро Бодензе - одно из самых больших озер в Западной Европе, окруженное тремя государства­ ми - Германией (173 км), Швейца­ рией (72 км) и Австрией (28 км). Оно обладает внушительными раз­ мерами: около 70 км в длину и 14 км в ширину. В хрониках Плиния Старшего озеро называлось Бригантинус Лакус, позже получило название в честь императорского замка Бодман. Кроме того, часто фигурируют названия «Швабское море» и «озеро Констанц». По од­ ной из версий, почти 70 млн лет назад этот водоем был частью моря. А легенда рассказывает, что озеро образовалось на месте глу­ бокого каменного ложа, на кото­ ром отдыхал молодой Рейн, перед тем как преодолеть скалы у Шаффхаузена - каменную преграду на его пути. Многое изменилось с тех пор, но жизнь больших и малень­ ких городов и в настоящее время напоминает особый мир морских курортов, где о хорошей комнате в отеле или аренде домика на лето стоит побеспокоиться заранее. Для желающих провести отпуск на озере есть масса предложений на любые вкусы. Пляжи и приста­ ни для яхт, города с любопытной историей, интересные музеи, эк­ скурсии на кораблях, кулинарные фестивали.

а о 10 Ф

н

Э

513

От Штайн-ам-Райна до погра­ ничного с Констанцем города Кройцлинген (Kreuzungen) всего 46 км. Дорога № 13, соединяющая эти две точки, идет вдоль берега озера Унтерзе через многочисленные ку­ рортные городки с фахверковыми домами, рыбными ресторанами и небольшими гостиницами. В хо­ рошую погоду в любом маленьком городке можно сделать остановку, чтобы искупаться или заглянуть в уютные рестораны и кондитерские и просто прогуляться по улицам, любуясь фресками, коваными вы­ весками и видами на озеро. Кройцлинген (Kreuzungen, 17 тыс. чел., 72 км к северо-востоку от Цюриха) Телефонный код - 071 www.kreuzlingen.ch

3 "

>s ф ш

Э ш s т о о о m • о а Ф m Ф о

514

Небольшой город - всего лишь жи­ вущая самостоятельной жизнью с 1499 г. окраина немецкого города Констанц. Ж / д станция Хауптбанхоф (Hauptbahnhof) расположена всего в 150 м от границы с Германией.

Туристический офис Sonnenstrasse, 4, С 672 38 40, [а 672 17 36, И [email protected] пн-пт 8.30-12.00 и 13.30-17.00. Как д о б р а т ь с я Поезд Цюрих (Zurich) : прямой или с пересадкой в Вайнфельден (Wheinfelden), 2 раза в час, 1 ч 26 мин, билет «туда-обратно» 58 SFr. По г о р о д у Если идти от вокзала по Hauptstrasse (ул. Хауптштрассе), то с л е в о й стороны за н е б о л ь ш и м кладбищем увидим ц е р к о в ь Св. Ульриха (Kirche St. Ulrich, XVIIXVIII, барокко). Часовню Оелберг (Ölberg) украшает композиция из 3 0 0 скульптур на тему страстей Христовых. В трехэтажном зда­ н и и на Беренштрассе располо­ ж е н небольшой м у з е й Розенегг (Museum Rosenegg, Bärenstrasse, 6, © ср 1 7 . 0 0 - 1 9 . 0 0 , вс 1 4 . 0 0 17.00, 8 SFr, дети - 5 SFr). На

Вина Восточной Швейцарии Виноделы Восточной Швейцарии качеством своей продукции доказывают, что Бургундия - не единственный регион в Европе, представляющий достойную продукцию Pinot noir или Балубургунднер (Blauburgunder) - местное название. Продукция с трех четвертей всех виноградников перерабатывается в Pinot noir, Gamaret, Garanoir, Regent. Среди белых вин особой известностью пользуется Riesling х Sylvaner из региона Мюллер-Тургау (MiïllerThurgau), но в хороших винных картах ресторанов среди вин ре­ гиона обязательно будут указаны Grauburgunder, Weissburgunder, Gewurztraminer, Ràuschling, Chardonnay. Для того чтобы отметить качество вина из региона Восточной Швейцарии, в 2 0 0 5 г. был создан кубок Riesling х Sylvaner. Путешествуя вдоль Рейна и бе­ регов озера Бодензе, обращайте внимание на рекламные щиты, предлагающие посетить винный двор и продегустировать мест­ ную продукцию.

экспозиции - восстановленные жилые интерьеры, коллекция мебели, утвари. Отдельные вит­ рины посвящены различным системам м е р и весов. Выйдя на Helvetiaplatz (пл. Хельветиаплац) и повернув направо, по Hafenstrasse (Хафенштрассе) выйдем к гавани, рядом с кото­ рой расположен большой парк, сад с лекарственными растени­ ями и з а м о к З е б у р г (Seeburg, Озерный). В небольшом здании на берегу разместилась экспози­ ция Музея о з е р а (Seemuseum, 3 , © июль-авг. вт-вс Seeweg, 14.00-17.00, апр.-июнь, сент.-окт. ср, сб-вс 14.00-17.00, нояб.-март вс 14.00-17.00, www.seemuseum.ch). Замок Гирсберг (Schloss Girsberg, XV-XVI) одно время принадлежал семейству Макайре (Macaire). Здесь познакомился со своей будущей ж е н о й Амели граф Фридрих Цеппелин. Моло­ дые получили замок в подарок на Рождество, и позже здесь провел свою юность будущий строитель дирижаблей Фердинанд Цеппе­ лин. Кроме небольшого театра здесь находится в настоящее вре­ мя М у з е й кукол (Puppenmuseum, © апр.-янв. ср, вс 15.00-17.00, взрослые - 4 SFr, дети - 2 SFr). Также в городе м о ж н о посе­ тить п л а н е т а р и й (Planetarium und Sternwarte Kreuzungen, Breitenrainstrasse, 2 1 , © взрослая программа вт, пт, сб с 2 0 . 0 0 , ср, вс с 17.00, программа для д е т е й ср, вс 15.00, взрослые - 12 SFr, дети - 6 SFr). Окрестности Кройцлингена Бенедиктинский монастырь в Мюнстерлингене (Münsterlingen) 6 км к юго-востоку от Кройцлингена,

Мюнстерлинген (Münsterlingen). Поездом из Кройцлингена (Kreuzungen): S3, S8, 2 раза в час, 8 мин, билет «туда-обратно» 6,8 SFr. История небольшого городка Мюнстерлинген, где ж и в е т всего 8 5 0 чел., связана с б е н е д и к т и н ­ ским монастырем. Сохранившу­ юся от е г о архитектурного ком­ плекса ц е р к о в ь (XVI-XVII, ба­ рокко) стоит осмотреть и внут­ ри. Интерьер храма выполнен в стиле барокко. Заслуживает в н и м а н и я великолепный алтарь и р о с п и с и в куполе. Деревянные скульптуры выполнил мастер Кристоф-Даниель Шенк из Кон­ станца. С еще о д н о й святыней, хранящейся в церкви, связана любопытная история. Во време­ на, когда страна переживала ре­ лигиозный конфликт м е ж д у ка­ толиками и протестантами, ж и ­ тели Мюнстерлингена перенес­ ли скульптурное и з о б р а ж е н и е головы св. Иоанна Крестителя в город Хагнау, р а с п о л о ж е н н ы й на п р о т и в о п о л о ж н о м берегу. Про­ цессия двигалась по крепкому льду, сковавшему поверхность озера. Некоторое время спус­ тя скульптуру вновь п е р е н е с л и на швейцарскую сторону. С тех пор, как только з а м е р з а л о озе­ ро, крестный ход, состоявший из духовенства и паствы, отправ­ лялся в путь, н а п о м и н а ю щ и й о с п а с е н и и католической святыни от протестантов. Последний раз сильный м о р о з ударил в 1 9 6 3 г., и в следующий раз из-за гло­ бального потепления жители его дождутся, видимо, не скоро. П о э т о м у «Голова Иоанна Крес­ тителя» сейчас находится в хра­ ме Мюнстерлингена, н о увидеть м о ж н о лишь копию. Оригинал б е р е ж н о хранится в крипте.

Ф

ZT

>s о а

515

Романсхорн (Romanshorn, 9,2 тыс. чел., 18,5 км к юго-востоку от Кройцлингена)

Арбой (Arbone, 9 тыс. чел., 24 км к юго-востоку от Кройцлингена) Телефонный код - 071

Телефонный код - 071 www.arbon.ch www.romanshorn.ch www.thurgau-tourismus.ch www.romanshorn.ch Туристический офис На ж / д вокзале Im Bahnhof, С 463 32 32, С 461 19 80, М [email protected], © апр.-сент. ежедн. 8.00-18.00, окт.-март пн-пт 8.00-17.00, сб-вс 9.00-11.00, 14.00-17.00

S

a Ф m

3 к

О

ffi •

О

tx

Ф

Cfi

Ф О

516

Как д о б р а т ь с я Поезд Кройцлинген (Kreuzungen): S3, S8, 2 раза в час, 26 мин, билет «туда-обратно» 14,4 SFr. Из истории Первые дома в том месте, где рас­ полагается современный город, существовали уже в 772 г. Долгие годы это поселение было собствен­ ностью монастыря Санкт-Галлена. После того как Романсхорн вошел в кантон Тургау, здесь появилась пристань для кораблей и ж / д вок­ зал, где останавливались поезда из Цюриха. По г о р о д у С причала Романсхорна отправ­ ляются паромы в немецкий город Фридрихсхафен (Friedrichshafen), связанный с именем Ф. Цеппе­ лина и историей строительства дирижаблей. В гавани находится небольшой Городской м у з е й (Das kleine Museum am Hafen, Hafen, © май-окт. ВС 14.00-17.00).

Туристический офис (Infocenter Arbon und Center) Schmiedgasse, 6, С 440 13 80, И [email protected] Как д о б р а т ь с я Поезд Кройцлинген (Kreuzungen): S8, 1 раз в час, 40 мин, билет «туда-обратно» 19,6 SFr. По г о р о д у Небольшое кельтское поселение Арбона (Arbona) стало главным го­ родом римской колонии Арбор Фе­ ликс (Arbor Felix). В III в. построили замок, а чуть позже здесь останав­ ливались ирландские проповедни­ ки свв. Колумбан и Галл. Центр го­ рода легко найти по высокому шпи­ лю башенки на крыше церкви Св. Мартина (Kirche St. Martin, XV), в тени которой находится небольшая часовня Св. Галла (Galluskapelle, XI). Храм освящен в честь святого, умершего в Арбоне в 640 г. Внутри любопытные фрески XIV в. У входа лежит памятный камень - свидетель противоборства св. Галла с дьяво­ лом. Напротив церкви стоит жилой «Красный дом» (Rotes Haus, XVIII, позднее барокко). Здание строи­ лось для текстильного промышлен­ ника фон Фуртенбаха. С 1903 г. при­ надлежит католической общине. В высокой башне замка (XVI) распо­ ложилась экспозиция городского Краеведческого музея (Schloss Arbon, © май-сент. ежедн. 14.0017.00, март, окт.-нояб. вс 14.00-

17.00). Центр городка представляет собой ряд деревянных и каменных домов в основном XVII-XVIII вв. Ря­ дом с ратушей (нижняя часть XIII в., перестроено в 1791-м, восста­ новлено после пожара 1994 г.) на Hauptstrasse (Хауптштрассе) мож­ но увидеть несколько домов более ранней постройки (XTV-XV). Здесь же возвышается башня бывших городских укреплений Рёмерхоф (Ròmerhof, 1500). На противопо­ ложном конце небольшой улицы за­ метна другая башня - Роллентурм (Rollenturm), перестроенная в XVIII в. в жилой дом. Прекрасный про­ менад вдоль берега (Seepromenade) позволяет всем желающим совер­ шить трехкилометровую прогулку по каштановой аллее и мимо боль­ ших лужаек и клумб, любуясь вида­ ми на озеро. Около 6 тыс. лет назад располо­ женное в этих местах небольшое свайное поселение было уничто­ жено сильнейшим пожаром. Слой за слоем песок и ил покрывали место давней трагедии. В результа­ те перед археологами, начавшими раскопки в месте, которое сразу же стали называть «Помпеями Восточ­ ной Швейцарии», предстали сотни «законсервированных» человечес­ ких останков и предметов обихода.

Музей Наполеона (Napoleonmuseum) 10 км к западу от Кройцлингена, рядом с Эрматингеном (Ermatingen), Schloss Arenenberg, Salensstein, С (071) 663 32 60, P (071) 663 32 61, И [email protected] www.napoleonmuseum.ch Поездом из Кройцлингена (Kreuzungen) до ст. Mannenbach, далее 15 мин пешком. Воссозданные интерьеры XIX в., великолепный парк - прекрас­ но сохранившаяся часть утон­ ч е н н о й культуры французского королевского двора на берегах озера Бодензе. Переходя из уют­ ных будуаров в салоны, украшен­ ные портретами хозяев замка, - Наполеона III, его матушки королевы Гортензии и супруги Евгении, посетители любуются коллекцией антикварной м е б е ­ ли, собирать которую начал еще Наполеон I. Знакомясь с прекрас­ ными интерьерами, м о ж н о по­ чувствовать себя гостями дома, где так любили бывать А. Дюма, Ф.-Р. Шатобриан, Д.-Г. Байрон, Ф. Лист.

Княжество Лихтенштейн (Fürstentum Liechtenstein, FL)

Практическая информация

s ф X X

о

Визы Порядок оформления и правила по­ лучения виз определяет консульский отдел посольства Лихтенштейна в Российской Федерации. Представ­ ленные данные верны на момент сдачи книги в типографию. За акту­ альной информацией обращайтесь в посольство Лихтенштейна.

00

Б Ф

S К X

Виды въездных виз Обладателям визы для посещения Швейцарии отдельная виза для пе­ ресечения границы с Лихтенштей­ ном не нужна. Виза для въезда в Лихтенштейн выдается в посольстве Швейцарии с разрешения властей Лихтенштейна. Занимает эта процедура не меньше 4 недель. Лихтенштейн, как и Швей­ цария, в шенгенскую зону не входит. По частному приглашению выда­ ется только однократная виза, при посещении страны в туристических целях виза выдается на конкретный срок. Консульский сбор составляет 35 USD. Более подробную инфор­ мацию можно получить на сайтах vvww.apa.llv.li и www.zoll.admin.ch. Деньги Валюта Лихтенштейна - швейцарс­ кие франки (SFr). Евро принимают к оплате в большинстве ресторанов

Телефоны экстренных служб Полиция С117 Скорая помощь С144 Пожарная служба С118 Помощь при аварии Autohilfe С 140 518

и сувенирных магазинов, но делают это исключительно из любезности и сдачу вам вернут, скорее всего, в швейцарских франках. Таможенные правила и ограничения Таможенного контроля на гра­ нице между Швейцарией и Лих­ тенштейном нет, но на границе с Австрией могут проверить ваши документы. Ввоз и вывоз валюты не огра­ ничен. Ограничения на ввоз: пищевые продукты в расчете на один день. Запрещен ввоз мяса и мясных про­ дуктов, растений вместе с почвой, шкур и изделий из шкур диких жи­ вотных и пресмыкающихся. Туристические дисконтные карты В туристических офисах и билет­ ных кассах можно приобрести туристическую карту Erlebnispass Liechtenstein, дающую право на бесплатный проезд в автобусах, пользование подъемниками и по­ сещение музеев в течение 2 лю­ бых дней из 6 (19 SFr) или 6 любых дней из 3 0 (39 SFr). Информация о Лихтенштейне в сети Интернет Русскоязычный сайт www.archive.travel.ru /liechtenstein - общая информация о стране и ее достопримечательностях, сове­ ты туристам, отзывы посетивших Лихтенштейн. Сайты на других я з ы к а х www.liechtenstein.li главный информационный сайт Лихтенш-

тейна на английском и немецком языках. Обзорные статьи об эконо­ мике, культуре и искусстве, спорте. Жизнь в Лихтенштейне. Туристи­ ческий раздел. Карта страны. w w w . t o u r i s m u s . l i - главный сайт офиса по туризму. Полезная информация для желающих посе­ тить страну, предложения туров и экскурсий (на англ. и нем. яз.). www.fuerstenhaus.li - сайт кня­ жеского дома (на англ. и нем. яз.). w w w . n e w s . l i - новости страны (на англ. яз.). Как д о б р а т ь с я д о страны из Швейцарии Самолет В Лихтенштейне нет пассажирс­ ких аэропортов. Ближайший меж­ дународный аэропорт - Zürich International Airport (Цюрих, Швей­ цария, 115 км к западу от Вадуца). Железная дорога Через территорию страны про­ ходит принадлежащая Австрии железная дорога, связывающая австрийский Фельдкирх и швей­ царский Букс (Buchs). Поезда по маршруту Цюрих-Вена делают остановку в Шане (Schaan). Из аэ­ ропорта Цюриха можно добраться поездом до главного ж / д вокзала Цюриха, далее на поезде до Зарганса (Sargans) и далее на авт. до Вадуца, 2 ч 11 мин, билет «туда-об­ ратно», 66 SFr. Автобус В Заргансе (Sargans) от привок­ зальной площади отправляются автобусы до Лихтенштейна. От­ правление автобусов согласовано с прибытием поездов из Цюриха. № 11 маршрут Sargans-TrübbachBalzers-Vaduz-Schaan-BendernEschen-Mauren-(Feldkirch), № 12 Sargans-Trübbach-Balzers-VaduzSchaan- Schaan-Buchs.

Также существует автобус­ ное сообщение между Вадуцом (Vaduz) и швейцарским городом Букс (Buchs). Билеты можно при­ обрести в кассах и автоматах ж / д вокзала и у водителей автобусов. Автомобиль Для того чтобы удобнее подъехать к центру Вадуца по автотрассе № 13, следующей по территории Швейцарии, лучше всего вос­ пользоваться поворотом на Вадуц (Vaduz) в Зевелене (Seleven). Транспорт внутри страны Железная дорога Ж / д ветка из Фельдкирха (Австрия) в Букс (Buchs, Швейцария) прохо­ дит через города Вадуц (Vaduz), Шан (Schaan), Нендельн (Nendeln) и Шанвальд (Schaanwald).

S а о •fr

ff

<e ж о ф у S

а

Автобус Автобус - основной вид транспор­ та в Лихтенштейне. Многие авто­ бусные маршруты страны начина­ ются или заканчиваются за грани­ цей - в швейцарских Буксе (Buchs) и Заргансе (Sargans) или австрий­ ском Фельдкирхе. Интервалы между автобусами составляют не больше 20-30 мин, но, планируя поездку, обращайте внимание, что последний автобус может отправ­ ляться уже в 18.00-19.00. Уточнить расписание можно в туристических офисах или на сай­ те www.lba.li. Цена билета на поездку - от 2 SFr (1 зона) до 5,8 SFr (5, самая дальняя зона). За поездку от Ваду­ ца до Малбуна (13 км) необходимо заплатить 9 SFr. Продается проездной на поч­ товые автобусы, дающий право на неограниченное число поездок в течение 1 дня (Tageskarte, 7 SFr) или 1 недели (Wochenabonnement, 18 SFr).

519

Автомобиль Длина автомобильных дорог до­ стигает 250 км. Основные дорожные правила не отличаются от швейцарских.

ф в X Ф н К X

о ш

5 ф 36 к

Такси ABC Taxi С(423) 373 29 52. Beck Taxi С (423)392 22 22. Bischof Taxi С (423) 777 00 77, 777 82 94. Аренда автомобиля Avis Schaan, Im Alten Riet, 23 Winkeln Garage. Budget Triesen, Landstrasse, 221 Reisebbro Linsi Tours. Разное Время Среднеевропейское, отстает от московского на 2 часа, переводит­ ся на час назад в зимний период. В р е м я работы Банки © пн-пт 8.00-12.00, 14.00-16.30, сб только некоторые до 12.00. Магазины © пн-пт 8.30-18.30, сб 8.0016.00. Телефон Телефонный код страны - 4 2 3 , ре­ гиональные коды отсутствуют.

520

Покупки Специальный чек Tax-free Shopping Cheque вы можете получить в не­ которых магазинах, сделав покуп­ ку на сумму не меньше 500 SFr. В этом случае при выезде из страны вам вернут заложенный в стои­ мость товара налог на добавлен­ ную стоимость (VAT) - 6,5%.

Общие сведения Символы страны Флаг Первоначально флаг Лихтенштейна состоял из двух горизонтально рас­ положенных полос желтого и крас­ ного цвета (геральдические цвета правящей династии), но с XIX в. ос­ новные цвета национального флага изменились на синий и красный (традиционная расцветка одежды придворных и слуг княжеского дво­ ра). Красный цвет символизирует яркие закаты солнца в горах Лихтен­ штейна, а глубокий синий - небо. На синей полосе у древка помещено изображение княжеской короны. С 1988 г. введен особый служебный флаг, где вместо короны в центре помещен полный государственный герб Лихтенштейна. Герб В правом верхнем углу восемь желтых и черных горизонтальных полос с пересекающей их по диа­ гонали зеленой с коронами поло­ сой - герб древнего рода фон Куэнринг. В левом верхнем углу щита изображен черный коронованный орел на желтом поле, на его груди напоминающая серп фигура, увен­ чанная двумя кленовыми листьями и крестом, символизирующим зе­ мельный герб Австрийской Силезии. В нижней части щита, в центре - золотой охотничий рог на синем поле (герб герцогства Егерндорф, «Охотничья деревня»), слева - рас­ сеченный по вертикали красно-бе­ лый щит (герб герцогства Троппау) и справа - гарпия - черный короно­ ванный орел с женской головой на желтом поле (подтверждение родо­ вых связей Лихтенштейнов с восточнофрисландскими графами). Мантия и корона вокруг гераль­ дического щита символизируют монархический государственный строй и власть князя.

Г ими Мелодия гимна - несколько из­ мененный и укороченный нацио­ нальный гимн Великобритании. Текст, предположительно, написал священник Якоб Яух, известный проникновенными проповедями в Бальцерсе в 1 8 5 2 - 1 8 5 6 гг. Политическое устройство По Конституции, утвержденной 5 октября 1921 г., «княжество Лих­ тенштейн - наследная конституци­ онная монархия с демократической и парламентской основой, народ и князь совместно управляют стра­ ной». Правящий князь - глава го­ сударства и представляет интересы Лихтенштейна во всех сношениях с другими странами. Совместно с ландтагом (парламент Лихтен­ штейна) князь назначает членов правительства. По воле монарха парламент может быть созван, так же как приостановлена его де­ ятельность, вплоть до окончатель­ ного роспуска ландтага. Прини­ маемые законы не действительны без подписи князя, обладающего правами помилования, смягчения наказаний и приостановления следствия. За исключением едино­ временно выплачиваемой суммы от государственного казначейства на представительские цели, князь не получает никакого финансово­ го вознаграждения от государства. Данные средства используются монархом на благотворительные и культурные акции. Основные доходы князя составляют дивиден­ ды, поступающие от распоряжения собственностью, принадлежащей роду Лихтенштейн. Избирательным правом обла­ дают все граждане старше 2 0 лет, женщинам подобное право предо­ ставлено только в 1984 г. Ландтаг, или парламент, состо­ ит из 25 депутатов, избираемых

прямым тайным голосованием на 4 года по двум избирательным округам - Верхнего и Нижнего Лихтенштейна. Правом избрания депутатов обладают мужчины и женщины, достигшие возраста 2 0 лет. Ландтаг - законодательный орган, отвечающий за деятель­ ность правительства. В состав правительства входят 5 человек: 4 полностью и 1 частично, исполняющие функции министров. Выборы членов правительства осу­ ществляются ландтагом и утверж­ даются князем на срок 4 года, что соответствует сроку деятельности очередного ландтага. Глава прави­ тельства выполняет обязанности председателя, но обладает, как и 4 остальных члена Совета, правом только одного голоса. К особым полномочиям министра, возглав­ ляющего правительство, относят­ ся ответственность за соблюдение законности решений, принятых Советом, право на аудиенцию у монарха и на подписание законо­ дательных и важных государствен­ ных документов, санкционирован­ ных князем. Интересы Лихтенштейна за границами государства представ­ ляет Швейцария. После того как в 1868 г. было принято решение о роспуске армии и объявлен пос­ тоянный нейтралитет княжества, все вопросы обороны также нахо­ дятся в компетенции Швейцарии, с которой заключен таможенный союз и куда отправляют на отбы­ вание наказания нарушителей закона. В настоящее время в ландта­ ге представлены три основные политические партии: Патрио­ тический Союз (Узнать УИ), Про­ грессивная гражданская партия (ГВР) и Свободный список (П.). Первые две партии, сформиро­ вавшиеся по окончании Первой

>s ф Э X ф X X

о X н о ф £ X

522

мировой войны, занимают цен­ тральное место в политическом спектре Лихтенштейна и облада­ ют собственными печатными из­ даниями - ежедневными газетами Liechtensteiner Vaterland (VU) and the Liechtensteiner Volksblatt (FBP). Свободный список - недавно со­ зданная партия, определяющая себя как «критический форум» с левым уклоном и интересами в об­ ласти защиты экологии. Ни одна из партий не ставит под сомнение сохранение в стране монархичес­ кого строя. Две самые крупные газеты в стране - «Лихтенштайнер фатерланд» (печатный орган ОС) и «Лихтенштайнер фольксблат» (пе­ чатный орган ПГП). Собственным Агентством печати и информации княжество обзавелось в 1962 г., «Радио Лихтенштейна» появилось только в 1995 г., а собственный те­ левизионный канал - в 2 0 0 0 г. Население В долинах Мальбун, Валорш, Замина, Лавена и Валлона находятся 11 общин княжества, объединенных в два основных региона - Апланд (Upland) и Лоуланд (Lowland). По данным 2 0 0 6 г., общее количес­ тво жителей в стране - 35 тыс. чел. Самыми большими городами считаются Вадуц, Шан, Бальцерс, Маурен и Тризенберг, а высоко в горах есть деревушки с постоян­ ным населением не более 10-20 чел. При этом общий процент го­ родского населения - 21%, а сель­ ского - 79%. В 2 0 0 7 г. число иност­ ранных граждан, проживающих в стране, составляло 33, 8 %, среди них большинство - швейцарцы. Средняя продолжительность жиз­ ни составляет 79,9 лет. Среди ве­ рующих преобладают католики (76,2 %) и протестанты (7 %). Го­ сударственный язык - немецкий,

но это вариант алеманского диа­ лекта земли Форарльберг, распо­ ложенной в соседней Австрии. В общей сложности в стране говорят на 2 0 диалектах. Процент безработных по от­ ношению ко всем работающим в Лихтенштейне составил, по дан­ ным 2 0 0 3 г., 2,2 %. При этом боль­ шая часть населения занята в тор­ говле и сервисе - около 53,4%, а 45% трудится в различных сферах обрабатывающей промышленнос­ ти - точном приборостроении, сборке электронных систем, мик­ ропроцессоров, а также произ­ водстве консервов и текстильных изделий. В дополнение к социальному страхованию, в настоящее время налог актива составляет 0 , 2 - 0 , 9 % и подоходного налога 4-18%, бла­ годаря чему холдинг и компании по месту жительства пользуются налоговыми привилегиями. Кроме этих налогов, которые составляют главную часть государственного дохода, важные источники валю­ ты - почтовая служба и таможня Лихтенштейна. Географическое положение, рельеф, климат и природа Четвертое из самых маленьких государств мира разместилось на территории, ограниченной 2 8 км с севера на юг вдоль правого бере­ га Рейна, а с запада на восток - 10 км. На севере и востоке проходит граница с Австрией (34,9 км), а на западе и юго-западе - со Швейца­ рией (41,1 км). Горы занимают почти три чет­ верти общей площади страны. Самая низкая точка территории княжества община Рюггелль 4 3 0 м над ур. м. и самая высокая (пик Граушпиц в горной цепи Фалькнис) - 2 5 9 9 м. С севера на

юг Лихтенштейна протянулся горный хребет Три Сестры. На за­ паде находится наиболее заселен­ ный регион страны, а на востоке расположены Альпы с долинами Самина, Мальбунбах и Лавена, используемые в основном под сельскохозяйственные террито­ рии в летний период. С середины прошлого столетия небольшие на­ селенные пункты Мальбун и Стег, разместившиеся на склоне горы Тризен, превратились в центры горнолыжного спорта. Примерно четверть территории страны при­ ходится на долину Рейна - русло этой реки, набирающей силу на территории Швейцарии, в Лихтен­ штейне обладает шириной около 50 м. Не так давно в регионе были закончены работы по осушению болот, и теперь заболоченные участки почвы остались только на севере страны. В долинах Самина, Мальбунбахес и Лавена, где прак­ тически нет населенных пунктов, большая часть земли занята под поля и пастбища. Долина Рейна защищена от холодных ветров горными верши­ нами, поэтому климат здесь мяг­ кий - среднегодовая температура около 10,9 °С. Самый холодный месяц - февраль со средней тем­ пературой - 1 , 7 °С, а самые жаркие месяцы - июнь и август 22,6 °С. Теп­ лый ветер фён также частый гость осенью и ближе к весне. Благодаря теплому воздуху, который приносит с собой сильные порывы фена, быс­ трее созревают виноград и куку­ руза. Но не редки такие дни, когда местные жители, прислушиваясь к шуму за окном и с грустью взирая на то, как очередной мощный по­ рыв испытывает на прочность кров­ лю дома и разрушает их любимый садик, вынуждены пить лекарства, чтобы унять головную боль от рез­ ких перепадов давления.

Холмы и склоны гор покрыты смешанными лесами, еще выше появляются хвойные деревья, ко­ торые, в свою очередь, сменяют субальпийские и альпийские луга, радующие глаз многообразием оттенков зелени и неяркими ду­ шистыми цветами. На территории Лихтенштейна существуют 6 природных заповедников, где сохраняют особую экологическую обстановку, присущую определенному региону, и места гнездования птиц. Но и те, кто выбрал удобный пешеходный маршрут, во время прогулки могут встретить недалеко от лесной тропинки косулю, серну, разглядеть у самой кромки леса оленя, а возле небольшой речки выдру. Застыв небольшими серыми столбиками на полях, пря­ мо возле оживленных автотрасс, поджидают добычу цапли, а вы­ соко в небе делают плавные круги орлы. Княжеский дом Лихтенштейн Почти 3 0 0 лет Лихтенштейном правили 12 князей. В 1989 г. Ханс-Адам II стал 13-м князем. Многие из правящих монархов были искусными дипломатами, отважными воинами и мудрыми государственными деятелями. Йозеф Венцель ( 1 6 9 6 - 1 7 7 2 ) правил страной дважды: в 1 7 1 2 - 1 7 1 8 и 1 7 4 8 - 1 7 7 2 гг. Князь был отличным военачальником, но в то же время ценителем изящных искусств. В качестве дипломата представлял Габсбургскую монархию в Берли­ не и Париже, состоял в должности генерал-губернатора Ломбардии, в звании генералиссимуса коман­ довал императорской армией в Италии, а затем был верховным главнокомандующим в Венгрии. Но за всю свою жизнь он так и не успел побывать в своих владениях

5 Я» ^ Ф § ф X 5 Ф ^

523

X *Л | ка

Н>

Р Ш р Ф

шС

524

в долине Рейна. Йозеф Венцель не только пополнял коллекцию жи­ вописи, но и собирал роскошные экипажи. Один из них, названный «золотой каретой», стал частью торжественного выезда князя в Париже и Версале в 1738 г. В настоящее время карета представ­ лена в экспозиции Венского музея прикладного искусства. Иоганн-Йозеф Лихтенштейн ( 1 7 6 0 - 1 8 3 6 ) сражался в австрий­ ской армии, впоследствии получил звание фельдмаршала, о нем с похвалой отзывался А.В. Суворов. Боевые заслуги князя получили наивысшую оценку - он был удостоен звания фельдмаршала. В 1 8 9 4 - 1 8 9 8 гг. принц Франц Лихтенштейн, позже ставший князем Францем I, занимал пост посла Австро-Венгрии в Санкт-Пе­ тербурге. 13-й правящий князь Лихтенш­ тейна Ханс-Адам II родился 14 фев­ раля 1945 г. в Цюрихе, его крест­ ным отцом был папа римский Пий XII. Учился в народной школе, за­ тем в гимназии в Вене, далее в го­ роде Цуоце (кантон Граубюнден, Швейцария), проходил практику в банке и получил диплом по спе­ циальности «экономика и орга­ низация производства» Высшей экономической школы С. Галлена. В 1967 г. сочетался браком с графиней Марией Кински фон Винич-унд-Теттау. Газета «Цюрхер Цайтунг» охарактеризовала князя как «менеджера, который ревнос­ тно защищает свои права». Его состояние оценивается приблизи­ тельно в 5 млрд долларов, что ста­ вит монарха в один ряд с самыми состоятельными людьми планеты - такими, как королева Британии или Нидерландов. Семейный банк имеет филиалы во Франкфурте, Лондоне, Цюрихе. Княжескому дому принадлежат леса, сельхо-

зугодия, дворцы и дома, которые сдаются в аренду. Княжеская кол­ лекция живописи по значимости сравнима лишь с подобной же, при­ надлежащей английской королеве, но многие специалисты считают коллекцию князя Лихтенштейна более интересной. Монарх - чело­ век рациональный и прагматич­ ный, избегает излишеств и требует того же от всех членов своей семьи, интересуется историей страны, за­ нимается дипломатией. Его супру­ га - президент общества Красного Креста княжества, руководит Фон­ дом лечебно-педагогической помо­ щи. В 1996 г. по ее призыву было собрано около 100 тыс. швейцарс­ ких франков для нуждающихся де­ тей Москвы. Будущий 14-й монарх Лихтен­ штейна, наследный принц Алоис, родился в Цюрихе 11 июня 1968 г. Получил образование в гимназии, удостоен звания второго лейте­ нанта после прохождения военной подготовки в Королевской Воен­ ной академии в Великобритании, затем обучался в Университете Зальцбурга (Австрия) и в течение 3 лет работал в Аудиторской ком­ пании в Лондоне. В 1993 г. Алоис сочетался браком с наследной принцессой Софией Баварской, происходящей по прямой линии от последнего короля Баварии. Около 10 лет назад вся страна переживала затянувшийся «конс­ титуционный спор» между правя­ щим князем и парламентско-правительственными кругами. Конф­ ликт начался после возникновения серьезных разногласий по вопросу соглашения с Европейским эконо­ мическим союзом. В феврале 2 0 0 0 г. Ханс-Адам II выступил с предло­ жением реформировать конститу­ цию, согласно которой правящий князь больше не будет обладать правом назначать государствен-

ных чиновников и утверждать су­ дей. Также было определено право жителей государства на вынесение вотума недоверия князю и даже на ликвидацию монархии. Из и с т о р и и 3 0 0 0 г. д о н.э. первые поселения, расположенные преимущественно на склоне горы Эшенберг и вбли­ зи замка Гуттенберг в Бальцерс. Стоянки периода неолита и брон­ зового века. Археологические на­ ходки, относящиеся к железному веку (фигурки кабанов, оленей и «Марс из Гуттенберга» указывают на существование на холме возле замка Гутенберг центра языческого культа). В 5 3 6 г. большинство городов и селений захватили франки. Поз­ же эти населенные пункты вошли в состав империи Карла Великого. Первые упоминания о Вадуце отно­ сятся к 1150 г., а спустя почти 100 лет было основано одноименное графство. Вместе с Шелленбергом эти два феодальных владения стали частью Священной Римской импе­ рии. Конец XIII в., появление по­ селений выходцев из региона Валлис (кантон Валлис современной Швейцарии). В 8 0 0 г. д о н.э. жителей долин колонизировали реты, а в 15 г. рим­ ляне. Во времена правления импе­ ратора Валентиниана (кон. IV в.) строится крепостное укрепление в Шаан (Scana). 8 5 0 г. Первое упоминание в до­ кументах Рэтишес Урбар Rätisches Urbar о природной красоте мест­ ности, где находится современный Лихтенштейн. К TV в. вслед за ду­ ховной миссией св. Луки продолжа­ лось распространение христианс­ кой веры. 1 3 4 2 г., 3 мая. Основано графс­ тво Вадуц, первым правителем ста­ новится граф Хартманн III.

1 4 1 6 г. Графство Вадуц и часть Шелленберга (в 1434 г.) приобрете­ ны бароном Брандис. Обозначены границы Лихтенштейна, сохранив­ шиеся и до настоящего времени. Появление местного института власти - «Ландамман». 1 4 9 9 г. значительные разруше­ ния в период Швабской войны, сожжен замок в Вадуце. В 1 5 0 7 г. император Максимилиан предоставил Вадуцу особые права, включая суверенитет и сбор налогов, чуть позже этими привилегиями стали обладать представители австрийского семейства Лихтенштейн. 1613 г. Правление графов Хохенмс. События 30-летней войны, эпидемия чумы, суды над ведьма­ ми, когда было осуждено на смер­ тную казнь около 300 человек, а также чрезмерные расходы на со­ держание двора правящих графов делает этот период самым тяжелым за всю историю Лихтенштейна. В 1 6 4 8 г. Вадуц и Шелленберг оказались под протекторатом авс­ трийских Габсбургов, а спустя поч­ ти 50 лет их продали князю Лих­ тенштейнскому. 23 января 1719 г. император Карл VI объединил графство Вадуц и владение Шел­ ленберг в имперское княжество Лихтенштейн. С тех пор эти земли стали «фамильным гнездом» кня­ жеской семьи, которая, однако, предпочитала проживать и служить у австрийского императора в Вене. В 1 8 0 6 г. Наполеон I включил кня­ жество в Рейнский союз, находив­ шийся под протекторатом Фран­ ции, - фактически Лихтенштейн приобрел независимость, но с 1815 по 1866 г. все территории входили в состав Германского союза. В 1 8 4 2 г. князь Алоис II, решивший посетить свои отдаленные владения, был потрясен нищетой и жалким сущес­ твованием подданных. В 1 8 5 2 г.

^ ЩШ gg Ф ф S J J0 "

525

ф н 1 X

ф й X

с: о X н

р ф X X X

2d

526

Лихтенштейн и Австро-Венгрия заключили таможенный союз, а еще через 10 лет, в 1862 г. Лихтенш­ тейн получил независимость. Была принята Конституция и объявлен статус княжества, основан Банк сбережений, в настоящее время На­ циональный банк Лихтенштейна. 1 8 6 6 г. Последние сборы воен­ ного контингента Лихтенштейна. 1 8 6 8 г. Распущена армия кня­ жества. 1 8 9 0 - 1 9 0 0 гг. Строитель­ ство дамб через Рейн, индустриа­ лизация. Новый основной закон государства принят в 1912 г. 1 9 1 4 г. Голод и промышленный кризис. Потеря всех финансовых активов и сбережений государс­ тва. Княжество старалось сохра­ нять позицию нейтралитета во время Первой мировой войны, а после распада монархии Габсбур­ гов Лихтенштейн заключил сразу несколько соглашений с другим соседом - Швейцарией, чья поли­ тика казалась небольшому альпий­ скому государству более близкой. В 1921 г. был подписан договор о торговле и почтовой службе, в 1924 г. заключен таможенный союз. Со­ гласно полученным полномочиям, Швейцария начала представлять дипломатические и консульские интересы Лихтенштейна за ру­ бежом. Официальной валютой страны стал швейцарский франк. 5 октября 1 9 2 1 г. Новая Конститу­ ция, расширение демократических прав населения. 25 сентября 1927 г. Сильное наводнение, Рейн вышел из берегов в районе Шаан. Доли­ ны региона Шаан-Бангс до Тостере (Форальберг) превратились в одно большое озеро. 1938 г. Интрониза­ ция князя Франца-Йозефа П. Пер­ вый правящий князь страны, посе­ лившийся в замке Вадуц. Бракосо­ четание монарха с графиней Гина Вильцек в 1943 г. С этого времени главный город княжества стал мес­

том постоянного пребывания мо­ нарха. В период Второй мировой войны государству удалось сохра­ нить нейтралитет, хотя на террито­ рии княжества действовала орга­ низация, аналогичная нацистским в Германии, а с 1941 г. некоторые предприятия работали на военные нужды Германии. 1950 г. Лихтенш­ тейн становится членом Междуна­ родного суда. В 1972 г. была про­ ведена реорганизация имущества княжеского дома. Банк «Лихтенштейнер Глобал Траст», княжеская коллекция произведений искусст­ ва, недвижимость были включены во вновь созданный Фонд лихтенш­ тейнского князя. 1978 г. Лихтенш­ тейн вступает в Совет Европы. В 1 9 9 0 г. Лихтенштейн стал чле­ ном ООН, а в 1991 г. вступил в Ев­ ропейскую ассоциацию свободной торговли. В результате проведенно­ го расследования, связанного с по­ дозрениями в «отмывании денег», 19 и ю л я 2 0 0 0 г. объединение бан­ ков Лихтенштейна известило, что открытие анонимных счетов впредь допускаться не будет. 15 августа 2004 г. правящий князь Ханс-Адам II объявил своего сына, наследно­ го принца Алоиса, представителем своих интересов, что фактически означает постепенную передачу всей власти следующему монарху. 1 сентября 2 0 0 5 г., торжествен­ ная закладка камня в основание фундамента здания парламента в Вадуце. 2 0 0 7 г. Виноделы Лихтенштей­ на приняли Европейскую систему оценки качества вина «АОС». В ф е в р а л е 2 0 0 8 г. Еврокомиссия и Совет Евросоюза подписали протокол о присоединении Лихтен­ штейна к Шенгенской безвизовой зоне. С м а я п о октябрь 2 0 0 8 г. в Музее искусства в Вадуце с успехом прошла выставка, посвященная творчеству Казимира Малевича.

Национальный характер, традиции и особенности Жителям благоденствующего го­ сударства есть что покушать са­ мим - основной доход страны в пересчете на душу населения со­ ставил в 2001 г. 112 тыс. франков, и есть чем помочь не голодать дру­ гим. Маленькое княжество - са­ мый большой в мире экспортер ис­ кусственных зубов (фирма Г\гос1аг Уп/ас1епг. находится в Шане). Бла­ годаря особой политике государс­ тва, направленной на сохранение низкого уровня налогообложения, несложных правил регистрации и финансовой тайны, в Лихтенштей­ не зарегистрировано более 73,7 тыс. международных концернов и иностранных компаний. Около 30% бюджета государства скла­ дывается главным образом из на­ логов, в том числе полученных от этих компаний. Народ этой маленькой стра­ ны, о котором часто говорят, что его «бумажник в Швейцарии, а сердце в Австрии», отличает доб­ рожелательность, терпимость и тактичность. Лихтенштейнцы счи­ тают себя «прилежными, как не­ мцы, вежливыми, как англичане, образованными и культурными, как французы, щепетильными в финансовых вопросах, как швей­ царцы, и такими же жизнерадос­ тными, как итальянцы». Мужской национальный костюм состоит из белой рубахи, красного жилета, серых или желтых штанов на рас­ шитых цветными нитками подтяж­ ках, белых вязаных чулок и туфель с пряжками. Головной у б о р - не­ большая кожаная шапочка или фетровая шляпа с широкими по­ лями. Женщины носят кружевные кофты с пышными рукавами и темные юбки с передниками. Большинство небольших го­ родков в княжестве - ряды акку­

ратных домиков, утопающих в цветах, с высокими черепичными крышами и обилием кованых ук­ рашений - от затейливых флю­ геров до изящных декоративных решеток и балкончиков. Акку­ ратные цветные ленты полей пе­ ремежаются с зеленым плюшем пастбищ, где пасутся коровы, сосредоточенно нагуливающие положенные проценты жирности молока. Из-за виноградников выглядывает острый шпиль часовни, а за очередным поворотом дороги вдруг появляется высокий холм со старинным замком на вершине. Национальный праздник в Лихтенштейне отмечается 15 августа. Главным центром всех торжественных мероприятий стано­ вится лужайка перед княжеским замком. В этот день сюда прихо­ дят не только жители княжества, но и приглашенные дипломаты, официальные лица и туристы. Официальная часть начинается выступлением монарха и прези­ дента парламента, а в заключение исполняется государственный гимн и церковные песни по нотам, которые заботливо выдают всем присутствующим. В неофициаль­ ной части предлагается бесплат­ ное угощение, возможность пооб­ щаться и даже сфотографировать­ ся на память с членами княжеской семьи. Кульминация торжества большой праздничный салют. Еще одна любопытная традиция - в особый день монарх встречает во дворце молодых людей, принима­ ющих гражданство Лихтенштей­ на. Предварительно фотографии юношей и девушек публикует мес­ тная газета. Среди любопытных традиций княжества - сохранившийся, воз­ можно, еще с языческих времен праздник проводов зимы и встречи весны - Функен унд Кюахлизон-

^ л ^ Ф § ф 3 Ф "

527

ф н 1 X

ф н о а ф X

528

таг (Funken und Küachlesonntag), подобный описанному римским по­ этом Овидием (Publius Ovidius Naso, 43 г. до н.э. - ок. 18 г. н.э.) «Луперкалиен». В первое воскресенье поста перед Пасхой, чтобы прогнать тем­ ные силы, на улицах всех деревень и городов появлялись шествия фа­ кельщиков. По предположению ис­ ториков, в Средние века, появляясь на улицах с зажженными факелами, местные жители таким образом подавали весть соседям и сами ста­ рались рассмотреть, сколько «жи­ вых душ» осталось после эпидемий чумы. Вечером в Функензонтаг (Funkensonntag) готовили большой костер на специальном месте, со­ хранившемся многие века, - обяза­ тельно на возвышении. Считалось, что те, кому удалось смотреть на очищающий огонь, - были то люди или животные, получали облегче­ ние в болезнях или исцеление. На вершину сложенной пирамиды костра обязательно водружалось набитое соломой, но в настоящем платье чучело ведьмы Funkenhexe символа темных сил. После того как огонь догорал, жители общины собирались на угощение, к которо­ му обязательно готовили Кюахли (Küachle) - прямоугольной формы сладкие «завитушки», обжаривае­ мые в кипящем масле. Молодой че­ ловек, проводивший свою девушку после окончания торжества, полу­ чивший Кюахли в подарок от ро­ дителей его избранницы, мог быть уверен, что его «серьезные намере­ ния» семьей приняты и выбором дочери здесь довольны. Отмечают в Лихтенштейне и карнавал перед началом предпасхального поста. В четверг последней недели Фаснахт (нем. Fastnacht карнавал) участники гуляний ма­ жут жженой пробкой или углем лица - это день Ruassla («сажа» на местном диалекте), и в обязатель­

ные для этих дней шествия собира­ ются музыканты Гугтер (Gugger). Осенью, как и в различных реги­ онах Швейцарии, в Лихтенштейне устраивают торжественную встречу стада, возвращающегося в долины с высокогорных пастбищ по оконча­ нии летнего сезона, - Альпабфарт (Alpabfahrt) или с' Вэх куннт С s Väh kunnt). Присматривая за коровами, пастухи вырезали из дерева и раскра­ шивали яркие сердечки, размером 14x17 см, которыми было положено украшать лоб лучшей молочной ко­ ровы, пристраивая его между высо­ ких и пышных украшений из цветов и ярких лент. Позже сердца укрепля­ ли на стенах стойла, и иногда среди этих символов-оберегов были и те, что сохранились от прадеда. Если высоко в горах погибало несколько животных, то взамен ярких красных, желтых, зеленых в сложные компо­ зиции из цветов между рогов коров вплетали черные ленты. Под перезвон колокольцев Плюмпен (Plumpen), сливающийся в один непрерывный гул, в сопро­ вождении нарядных пастухов вся торжественная процессия и в наши дни встречается с радостью всеми жителями деревень и городов, через которые следует Альпабфарт. Ос­ танавливаются машины, вьшлядывают из окон или выходят из ворот собственного дома все, чтобы полю­ боваться на живой символ уважения вековых традиций - стадо возвраща­ ется домой, а значит, еще один год будет благополучным. Традиции классического театра, новые авангардные постановки, моноспектакли проходят в ТаК - те­ атре на Кирхплатц и в небольшом театре Шлосскеллер (Schlösslekeller) в Вадуце. В летний сезон в стенах за­ мка Гуттенберг (Gutenberg) рядом с Бальцерс и в концертных залах горо­ да Трисенберг (Triesenberg) звучит классическая музыка. В июне-июле

в княжество приезжают виртуозы игры на гитаре, участники LiGiTa - дней гитары Лихтенштейна. Мас­ тер-классы и дни любителей джа­ за в Лихтенштейне проводят уже с 1970 г., свои летние джазовые программы предлагают Шхаан (Schaan) и Эшен (Eschen), и уже 10 раз на стадионе Rhine Park демонс­ трируют фильмы на Open Air Film Featival. Среди самых популярных спортивных событий - различные соревнования велосипедистов и футбольные матчи. Кухня Национальная кухня в основном включает блюда, традиционные для соседних регионов Швейцарии и Австрии, но есть и свои, особые блюда. Например, кэзкнопфле (käsknöpfle) - макароны с сыром и напоминающее студень швартенмаген (schwartenmagen). Вина, которыми гордится регион, в ос­ новном производят в окрестностях Вадуца, в том числе и на виноград­ никах, принадлежащих князю. Лег­ кое красное, почти р о з о в о е в и н о «Вадуцер» делают только из виног­ рада Пино Нуар. Свои вина, полу­ чившие названия от мест, где их производят, есть в общинах Бальцерс, Тризен и Шан. Общий объем вина, производимого в Лихтенш­ тейне, составляет от 60 д о 100 тыс. литров в год. Для сравнения: в Ита­ лии и Франции в год производится около 70 и 75 млн гектолитров. Вадуц (Vaduz, 5 тыс. чел., 115 км к востоку от Цюриха) Телефонный код - 423 www.vaduz.li Город Вадуц - географический и политический центр княжества.

Городские о р и е н т и р ы Две основные городские ули­ цы - Aulestrasse (Ойлештрассе) и Stâdle (Штадле) проходят почти параллельно находящемуся на востоке въезду в город. Главный городской ориентир - сверка­ ю щ е е полированными стенами темного камня здание Госу­ дарственного Художественного музея на ул. Stâdle (Штэдле). За зданием музея находятся ту­ алетные комнаты и небольшой туристический офис, где м о ж н о взять бесплатную карту города и попросить небольшой буклет на русском языке, в котором содер­ жатся основные факты и краткая история Лихтенштейна. Туристический офис (Liechtenstein Tourism) Stâdle, 37, ( 239 63 00, V 239 63 01, И [email protected] © сер. сент.-сер. апр. пн-пт 9.00-12.00 и 13.30-17.00, сер. апр.-кон. сент. ежедн. 9.00-12.00 и 13.30-17.00. В туристическом офисе вам по­ могут в выборе отеля и поставят за 2 SFr штамп в паспорт - свое­ образный сувенир на память о пребывании в стране. На стен­ дах - большой выбор буклетов о стране (в основном на англ. и нем. яз.). Как д о б р а т ь с я Поезд Нендельн (Nendeln); Шан (Schaan); Шанвальд (Schaanwald); Букс (Buchs, Швейцария). Автобус Букс (Швейцария): 3 раза в час, 18 мин; Зарганс (Швейцария): 2 раза в час, 30 мин, 9 SFr.

ф H

3 X

ф к

X X

о а

s Ф X X

шС

530

По г о р о д у В самом заметном здании Вадуца разместился Государствен­ ный Художественный музей (Kunstmuseum Liechtenstein, Stàdle, 32, 0 вт-вс 10.00-17.00, чт 10.0020.00, 8 SFr, www.kunstmuseum. li). В экспозиции, начало которой положили 10 картин (подарок от частного лица), представлены живописные полотна, скульптура и творчество современных худож­ ников. Сразу за музеем возвыша­ ется большая конструкция из хро­ ма, никеля и стали, называющаяся «Цет-Куб» (1997, ск. Георг Малин). Основная идея композиции - об­ щение и языки, их олицетворяет буква Z - связующее звено между различными мировыми культура­ ми и цивилизациями. С площадки, где останавли­ ваются туристические автобусы, отправляется небольшой экскур­ с и о н н ы й а в т о м о б и л ь City Train Vaduz, стилизованный под поезд. (С Пасхи д о октября, ежедн. 8.30 до 17.00 обслуживание групп, в 16.30 индивидуалов). Поездка рас­ считана на 3 0 минут, стоимость билета 9 SFr. «Состав» из неболь­ ших вагончиков забирается по небольшим дорожкам, ведущим в верхнюю часть города, где вы сможете сделать отличные фото­ графии виноградников и всего Вадуца. На закрытой для движения автомобилей Stàdle (Штэдле) рас­ положено множество сувенирных магазинов, где есть пункт обмена валюты, а также отели, рестораны и кафе. В Quick Tourist Office, мага­ зине, ранее принадлежащем Э.А. Фальц-Фейну, среди огромного выбора сувениров по Лихтенштей­ ну есть хорошие книги, альбомы. Услышав русскую речь, продавцы улыбаются и стараются уделить соотечественникам знаменитого

русского подданного княжества больше внимания. Здание с левой стороны - Город­ ское с о б р а н и е (Rathaus, Städtle, 6, 1932-1933, арх. Франц Рёкле). На южном фасаде фреска Иоганна Тройера, а ту сторону, что обраще­ на на Штэдле, украшает каменный рельеф с изображением герба ком­ муны Вадуц - княжеский венец и церковный стяг - напоминание о роде Верденберг-Сарганс цу Вадуц. Пройдя по улице, дойдем до Ан­ глийского д о м а (Stadie, 37, 1934, арх. Эрвин Хиндерер). Здание предназначалось для офисов анг­ лийской компании, а в настоящее время, помимо туристического офиса, здесь располагается картин­ ная галерея (6 вт-вс 10.00-17.00, ср 10.00-20.00, вх. св.), в которой можно увидеть часть художествен­ ной коллекции княжеского дома. Коллекционированием предме­ тов искусства представители рода Лихтенштейн занимались еще со Средних веков. Тем не менее толь­ ко в XVII в. собрание было расши­ рено за счет приобретений, сде­ ланных князем Карлом Эузбиусом (1611-1684). Его сын Иоганн Адам I ( 1 6 5 7 - 1 7 1 2 ) , заботами которого коллекция пополнилась работами П. Рубенса, разместил полотна в семейной резиденции в Вене, ко­ торую по традиции наследовал всегда старший сын. Картины и предметы прикладного искусства были позже размещены в Лихтенш­ тейнском дворце в Россау (Rossau, Германия), где они стали доступны публике и получили всемирную известность как Лихтенштейнская галерея. В период Второй мировой войны сокровища были перевезены для безопасности в Вадуц, где они в настоящее время выставляются на временных экспозициях государс­ твенной Коллекции произведений искусства Лихтенштейна в Англии-

ском доме. В этом же здании нахо­ дится Почтовый м у з е й с полным собранием марок княжества в эс­ кизах и оригиналах и Туристичес­ кий офис. Несмотря на то, что вы­ ставочная площадь в Английском доме ограничена, временные экс­ позиции из княжеской Коллекции произведений искусств, всегда пос­ вященные отдельной теме, привле­ кают особое внимание - многие по­ лотна - настоящие шедевры запад­ ноевропейской живописи. В этом же здании находится Музей марок (Briefmarkenmuseum,© 10.00-12.00 и 13.00-17.00, вх. св.). Самое любо­ пытное в экспозиции - большие щиты с эскизами и окончательным вариантом некоторых экземпляров или блоков марок, выпущенных к разным событиям и датам. Вплоть до 1912 г. в княжестве пользовались австрийскими поч­ товыми марками. По соглашению, установленному между Лихтен­ штейном и Австрией, стране пре­ доставляли право выпускать собс­ твенные марки, но с обязательной надписью k. und к. österreichische im Fürstentum Liechtenstein: («Им­ перская и Королевская Почта Авс­ трии в Княжестве Лихтенштейн»). В 1921 г. был заключен почтовый союз со Швейцарией, но прави­ тельство княжества сохранило право выпуска собственных поч­ товых марок. Работа художников, выполняющих эскизы для отде­ льных экземпляров и для специ­ альных блоков, оценивается по достоинству коллекционерами. Ежегодно выпускается 25 новых экземпляров. Благодаря тому что ежегодно продается больше ма­ рок, чем это необходимо для поч­ товых отправлений, государствен­ ный бюджет получает регулярную статью дохода. Продолжая движе­ ние по Stadie на восток, с левой стороны увидим здание с чере­

пичной крышей (Städle, 4 3 , 1500, поздняя готика). В этом доме раз­ мещалась таможня и небольшой отель, где в июне 1788 г. останав­ ливался И.-В. Гёте. В 1 8 6 5 - 1 9 0 5 гг. в больших комнатах проходили заседания правительства Вадуца, а в подвальном помещении содер­ жали заключенных. С 1972 г. все внутренние помещения, а также присоединенное здание бывшего Административного управления города (1550) занял Н а ц и о н а л ь ­ н ы й м у з е й (Landesmuseum, © втвс 10.00-17.00, ср 10.00-20.00, 8 SFr, комбинированной билет с Художественным музеем 18 SFr, www.landesmuseum.li). Среди экс­ понатов любопытной коллекции, рассказывающей об истории реги­ она, есть археологические наход­ ки - кельтские золотые и бронзо­ вые украшения, римские монеты, амуниция и оружие, предметы культа. Отдельная экспозиция посвящена традициям и празд­ никам региона. Чуть дальше по улице находится Д о м правитель­ ства (Regierungsgebäude, Städle, 4 9 , 1905, арх. Густав фон Пейман, необарокко). Для жителей Лихтен­ штейна это здание - символ наци­ ональной гордости, поэтому не случайно именно здесь появилось первое в стране центральное отоп­ ление, электрическое освещение и санитарные службы. В централь­ ной части на втором этаже распо­ лагался Зал заседаний правитель­ ства. Рядом со зданием стоит сов­ ременная скульптура «Фигуры в у б е ж и щ е » (1983, ск. Генри Мур). Две бронзовые полусферы, замы­ кающиеся друг на друге, олицет­ воряют мужское и женское нача­ ло и сохраняют в своей защитной ауре новую жизнь. Следом за До­ мом правительства, ближе к скло­ ну горы, находится Музыкальная школа (Rheinberger Geburtshaus,

>s ф и 1 s ф

6 s о ш H о ф

s

В X

ас

532

Musikschule, St. Florins-Gasse, 4 ) . В середине XVI в. здесь размещалась княжеская канцелярия, позже д о м стал частным владением. В 1839 г. здесь появился на свет И.-Г. фон Рейнбергер. Признанный музы­ кант-вундеркинд, он получил мес­ то органиста в церкви Св. Флорина (разрушена в 1874 г.) в возрасте 7 лет. Когда фон Рейнбергеру ис­ полнилось 12 лет, для получения образования он был отправлен в Мюнхен, ставший впоследствии вторым д о м о м композитора. Как преподаватель игры на фортепья­ но в 1859 г. и педагог по компози­ ции в Мюнхенской консерватории год спустя, он впоследствии внес значительный вклад в жизнь Мюн­ хена как музыкального города. Учениками фон Рейнбергера стали молодые люди из разных стран. Не оставляя свою педагогическую де­ ятельность, композитор возглавил Ассоциацию оратории и впоследс­ твии занял должность придворно­ го музыкального директора. Фон Рейнбергер писал произведения в различных музыкальных жанрах: оперы, оратории, пьесы для боль­ ших и камерных оркестров и для исполнения на фортепьяно. Автор 2 0 сонат для органа, композитор получил признание как лучший сочинитель музыкальных произ­ ведений для органа и на религиоз­ ные темы своей эпохи. Он умер в Мюнхене 2 5 ноября 1901 г. и был похоронен рядом с могилой его жены Франциски фон Хоффнаасс на церковном кладбище столицы княжества. Дом, где родился ком­ позитор, в настоящее время зани­ мает музыкальная школа Лихтен­ штейна, а монумент в его честь установлен между зданием прави­ тельства и приходской церковью. Неоготическое здание приход­ ской церкви Св. Флориана (Kath­ edrale St. Florin, St. Florins-Gasse, 17,

1868-1873, арх. Густав фон Пейман) построено на месте разрушенной средневековой капеллы. Св. Флори­ ана, считающегося покровителем пожарных, почитают как христиан­ ского мученика, ему молятся, прося защиты от огня, поминая чудо спа­ сения целого города. Св. Флориан родился в Нижней Австрии около 190 г., служил в римском войске. Во время преследования христиан на­ местник Аквилин приказал утопить Флориана в реке Энс. Позднее его останки перенесли в Рим, а в 1183 г. папа Луций III разрешил перенести мощи в Краков. С того времени св. Флориан считается небесным пок­ ровителем Польши. Обычно его изображают в виде воина, залива­ ющего пламя из сосуда. Традицион­ но считается, что святому «хватило одного ведра воды, чтобы потушить пожар». Память св. Флориана Като­ лическая церковь отмечает 4 мая. Над городом возвышается замок Вадуц (Schloss Vaduz, Fürst-FranzJosef strasse, 1 5 0 , 1 , 4 км к востоку от туристического офиса, территория замка - частные владения, и вход сюда закрыт для всех, кто не облада­ ет специальным приглашением от княжеской семьи). Первое письмен­ ное свидетельство о крепости на вы­ соком холме датируется 1322 г., но историки уверяют, что часть стен и главная башня относятся к XII - нач. X в. С 1340-х гт. замок занимал двор графа Веденберга-Сарганса. Во вре­ мя Швабской войны 1499 г. солдаты армии швейцарских конфедератов разрушили основные постройки и взяли в плен Людвига Брандиса хозяина замка. Во время восста­ новительных работ появились два бастиона и стены толщиной до 4 м. Построили также небольшую ка­ пеллу Св. Анны с высоким алтарем в стиле поздней готики. С XVII в. кре­ пость стала собственностью рода Лихтенштейн и использовалась до

1896 г. для размещения некоторых городских служб, содержания за­ ключенных и как постоялый двор с таверной. В 1905-1912 гг., при кня­ зе Иоханнесе II, начались работы по реконструкции основных зданий. С 1938 г. до настоящего времени замок служит резиденцией правя­ щего монарха и его семьи. Рядом с квадратной башней с высокой крышей, которую хорошо видно издалека, так как это самая высокая часть комплекса, находится круглая башня (1529-1532). В «лестничном зале» принимают гостей. Помеще­ ние не лишено уюта - на стенах ви­ сят семейные фотографии. Коллек­ ция живописи, состоящая из 1500 редких полотен, также размещена в замке. Особое место среди других картин занимает цикл работ П. Ру­ бенса, посвященный римскому кон­ сулу Дециусу Мусу. Часть княжеской коллекции представлена в галерее в Английском доме. С площади, которой начи­ нается Stàdie, можно пройти по Herrengasse (Херренгассе), куда выходят фасады зданий банков и юридических фирм, или, выбрав Altenbach (Альтенбах), направить­ ся на север, и, пройдя 2 0 0 м, свер­ нуть налево, на ул. Mitteldorf (Миттельдорф). Миновав несколько частных домов, повернем направо на Kasperigasse (Касперигассе). Поднимающаяся все выше и выше улица приведет нас к виноградни­ кам, над которыми возвышается «Красный дом» (XVI). Дом с готи­ ческим фасадом и пристроенная к нему башня с фахверком и высо­ кой крышей (XIX) когда-то прина­ длежали монастырю Св. Иоанна из кантона Санкт-Галлен, а в 1807 г. были проданы семейству Райнберг, которое владеет ими до настояще­ го времени. В небольшом строении у правой стены башни стоит ста­ ринный винный пресс.

За «Красным домом» свернем налево и, пройдя 6 0 0 м по улице Fürst-Franz-Josef strasse (ФюрстФранц-Иозеф-штрассе), подой­ дем к М у з е ю л ы ж (Ski-Museum, Fabrikstrasse, 5, © пн-пт 14.0018.00, 6 SFr, www.skimuseum.li). Экспозиция рассказывает о раз­ личных этапах развития лыжного спорта за последние 100 лет. Если немного пройти от «Крас­ ного дома» д о Im Gässle (Им Гэссле), спуститься по ней и затем повернуть налево на Feldstrasse (Фельдштрассе), перед вами будут виноградники, принадлежащие князю, и з д а н и е В и н н ы х погре­ б о в князя (Hofkellerei des Fürsten von Fürstliche Domäne, Feldstrasse, 4, © пн-пт 8.00-12.00, 13.30-18.00, сб 9.00-13.00, www.hofkellerei.li). Здесь можно продегустировать и приобрести вино в красивых по­ дарочных упаковках или бокалы с выгравированным гербом княжес­ кого дома Лихтенштейн.

а

Ф

ю

X

ф

э

Тришенберг (Triescenberg, 2 км к югу от Вадуца) www.triesenberg.li Небольшой городок расположен выше столицы княжества на скло­ не горы, откуда открывается пре­ красный вид на долину Рейна и снежные вершины Альп. Как д о б р а т ь с я Автобус Вадуц (Vaduz): № 10, 13 мин. Туристический о ф и с (Verkehrsbüro Triesenberg Dorfzentrum) В центре города, С 262 19 26, 265 50 10, © вт-пт 13.30-17.30, сб 13.3017.00, вс 14.00-17.00.

533

>s ф H

1 X

ф s о Об р ф X

По г о р о д у Храм Св. Иосифа ( 1 7 6 7 - 1 7 6 9 ) с ку­ полом в форме луковицы построен на средства, выделенные князем Иосифом Венцелем, поэтому часто храм называют «церковью Венцеля». Более поздняя реконструкция (1948) осуществлялась по плану архитектора O.A. Линдера из Штут­ гарта, а скульптор Троер из Вадуца оформил интерьер витражом и ре­ льефными украшениями. Купель из красного мрамора сохранилась от внутреннего убранства XVIII в. Дом приходского священника ря­ дом с церковью также построен на средства Венцеля, а с 1968 г. здесь размещается городская админис­ трация. Небольшая капелла Св. Марии построена жителями доли­ ны Валлис, перебравшимися в эти места в XIII в. Об истории комму­ ны Вальсер, религии и традициях рассказывает экспозиция Музея Вальсер (Walser Heimatmuseum). Чтобы взглянуть на регион глаза­ ми фотохудожников, можно пос­ мотреть слайд-шоу (© вт-пт 13.3017.30, сб 13.30-17.00, июнь-авг. также вс 14.00-17.00, 2 SFr). Триесшен (Triescen, 4 км к югу от Вадуца) Как д о б р а т ь с я Автобус Вадуц (Vaduz): № 10, 40, 41, © 6.00-24.00, 3 раза в час, 5 мин.

534

По г о р о д у В Триесшене можно любоваться живописными видами долины Рей­ на и осмотреть церковь Св. Галла (1843, арх. Вегмюллер), находящу­ юся у подножия горы Св. Мамерта. Внутренние росписи выполнил Ио­ ганн Гугентоблер из Аппенцелля, баптистерий украсил скульптура­ ми Эразм Керн из Фрауэнфельда. Небольшая капелла Св. Мамерта

(IX-X) с башней (1450) построена на средства барона Людвига фон Брандиса. Внутри церкви обратите внимание на триптих позднеготического периода. «Пьета» датирует­ ся 2-й пол. XIV в. Еще один неболь­ шой храм - капелла Д е в ы Марии (романский стиль) впервые упо­ мянута в исторических хрониках 1208 г. Нынешний вид здание при­ обрело после перестройки в 1654 г. Удивительный образ рядом с алта­ рем - напоминание о пережитой эпидемии чумы. Мальбун (Malbun, 13 км к юго-востоку от Вадуца) www.malbun.li Туристический офис Рядом с автостанцией, Ф июнь-сер. апр. пн-пт 9.0012.00 и 13.30-17.00, сб 13.0016.00. Как д о б р а т ь с я Автобус Вадуц (Vaduz): 9 SFr. По г о р о д у Мальбун - центр горнолыжного спорта в Лихтенштейне. Боль­ шинство трасс в окрестностях го­ родка рассчитано на начинающих лыжников (Ski-pass на 1 день 37 SFr, на 6 дней - 169 SFr). Здесь же есть трасса для тобогана, каток и школа для желающих научить­ ся кататься на лыжах и сноуборде (www.schneesportschule.li). Рядом с Мальбуном есть прекрасные трассы для равнинных лыж. Летом обязательно соверши­ те прогулку в горах по одному из множества отмеченных маршру­ тов, которые начинаются от верх­ ней остановки подъемника Sarais (6 SFr).

Бальцерс (Balzers, 16 км к югу от Вадуца) www.balzers.li Как д о б р а т ь с я Автобус Вадуц (Vaduz): № 1, 15 мин. По г о р о д у Вся основная жизнь небольшо­ го городка сосредоточена вокруг замка Гуттенберг (Gutenberg). Первое письменное упоминание о крепости на вершине холма отно­ сится к 1263 г., но вероятной датой ее постройки историки и археоло­ ги считают XI в. В 1305 г. владения принадлежали баронам Фрауенберг, затем перешли в руки авс­ трийских герцогов, пока в 1824 г. замок, оставленный хозяевами более 30-ти лет назад и уже начав­ ший разрушаться, не приобрела община Бальцерс. В 1906-1910 гг. в замке провели реставрационные работы по проекту архитектора Эгона Райнберга из Вадуца. Замок закрыт для свободного посещения за исключением особых дней, ког­ да в его стенах проходят различные культурные мероприятия. На горе стоит современная скульптура 4-метровый черный конь с позо­ лоченной головой (1996, ск. Мимо Паладино). Взгляд замершего на постаменте скакуна устремлен в сторону кантона Граубюнден и дальше - в Тичино и Италию. Проделав обширную работу по изучению документов, связанных с участием русской армии в событиях 1799 г., Э.А. Фальц-Фейн совмест­ но с историком и журналистом Г.П. Драгуновым установили, что армия и сам A.B. Суворов находились на территории княжества рядом с Бальцерсом. Бивуак располагался неда­ леко от стен средневекового замка Гуттенберг. Во время небольшой

остановки перед переходом в сторо­ ну австрийского города Фельдкирх, Александр Васильевич разрабаты­ вал план проведения дальнейших военных действий и предлагал со­ юзникам план наступления. Здание, где останавливался полководец, су­ ществует и в наши дни (теперь это отель Post). В память о пребывании Суворова на территории Лихтенш­ тейна при деятельном участии баро­ на Фальц-Фейна созданы почтовые марки (худ. Йозеф Крейтцлингер) и открыта мемориальная доска (ск. В. Пробст, X. Облингер). Шан (Schaan, 6 тыс. чел., 3 км к северу от Вадуца) www.schaan.li Самая большая община государс­ тва находится в верхней части Лихтенштейна и граничит с «Ниж­ ним регионом» (Unterland). Город известен карнавальными шестви­ ями и концертами музыкальных групп, участвующих в костюмиро­ ванных парадах, а также постанов­ ками театра Theater am Kirchplatz. Туристический офис (Tourist Office Schaan) Landstrasse, 94, С 232 35 65, © пн-пт 08.00-17.00. Как д о б р а т ь с я Поезд Вадуц (Vaduz); Нендельн (Nendeln); Шанвальд (Schaanwald); Букс (Швейца­ рия), Цюрих (Швейцария). По г о р о д у Церковь Св. Петра считается одной из самых старых в стране. Первая постройка в романском стиле находилась за стенами римс-

>s ф н 3z ф н X S

о fifi 5 Ф ЗЕ К X

ких укреплений (V-VI). Разрушен­ ные пожаром во время Швабской войны стены восстановили уже в готическом стиле - с прямоуголь­ ным нефом и трехчастным алта­ рем. В 1850-е гг. появилась башня в неоготическом стиле и росписи на фасаде. Фрески (XVI) были от­ крыты во время реставрационных работ в 1 9 5 8 - 1 9 6 3 гг. Из прежних украшений церкви остались толь­ ко панели алтаря (XVII). Церковь Св. Лаврентия (арх. Г. Нойманн, 1893, неоготика) постро­ ена на месте старой церкви XII в., в XTV в. переданной графом Рудоль­ фом фон Монтфортом в дар городу Кур. От первоначальной конструк­ ции сохранилась только башня. На западном фасаде церкви - мемориал в честь князя Иоанна II (1840-1929). Небольшая капелла Девы Ма­ р и и Утешительницы (XVII) - пре­ красно сохранившееся здание в сти­ ле барокко. На балюстраде галереи помещены сцены из жизни Богоро­ дицы. Д о м Гамандер (Gamander, Planknerstrasse) - прекрасно сохра­ нившаяся постройка 1721 г., нахо­ дится в частной собственности. Прогуливаясь по Шану в вос­ точной части города, обратите внимание на современную сталь­

ную конструкцию куба - Фантеатр о н (Phantheatron, ск. К. Зигрист, 1992-1993). Эшен (Eschen, 4 тыс. чел., 12 км к северу от Вадуца) www.eschen.li Небольшой город находится возле южного склона горы Эшенеберг (Eschnerberg) и считается самым большим населенным пунктом ре­ гиона Лихтенштейнер Унтерланд («Нижние Земли», Liechtensteiner Unterlandes). Название, предполо­ жительно, произошло от кельтского слова «esca» - «находящееся у воды». По результатам археологических рас­ копок установлено, что древнейшие человеческие поселения находились в регионе уже в 4 700-4 ООО гг. до н.э. Как д о б р а т ь с я Автобус Шан (Schaan): № 70-71, 13 мин. По г о р о д у В двух любопытных строениях Эшена с фахверком над побеленными стенами, Пфрундхаус (Pfrundhaus,

Символы города На гербе Эшена изображена белая голубка. Это напоминание о легенде, которая рассказывает об истории строительства мо­ настыря. В VIII в. в провинции под руководством проповедника Пирмина началось строительство обители. Но место было реше­ но сменить по знаку Божьему. Когда один из плотников поранил ногу об острый топор, белая голубка подняла небольшую щепку, пропитанную кровью, и улетела в чащу леса. Последовавшие за ней люди заметили, что птица уселась на высокой лиственнице, а затем внезапно исчезла. Именно у этого дерева было решено ставить деревянные стены монастыря. Долгие годы монахи мо­ настыря Пфэферс (Kloster Pfäfers) были наставниками жителей Эшен. В память о духовной связи с обителью, жители небольшого города в Лихтенштейне приняли герб монастыря.

XTV-XV), проводят выставки, кон­ церты и встречаются представите­ ли общины. Церковь Св. Мартина (Kirche St. Martin, St. Martins-Ring, 75), возможно, существовала уже в 830 г., в XV в. была разрушена и вновь отстроена в 1894 г. в неоготическом стиле архитекторами из Штутгарта Бейтенмиллером и Клебером. Нендельн (Nendeln, 4 тыс. чел., 8 км к северо-востоку от Вадуца) Как д о б р а т ь с я Поезд Вадуц (Vaduz); Шан (Schaan); Шанвальд (Schaanwald); Букс (Швейцария). Автобус Шан (Schaan): № 70-71, 13 мин. Из истории В XIV-XVIII вв. поселение было известно как Нендла (Nendla), а в XV-XVI вв. как Энндлен (Anndlen). Предположительно, название произошло от кельтского слова «нантиолон» (nantiolon) - «поле в долине» или «нантуиало» (nantuialo) - «свет в долине». По г о р о д у Поселок находится рядом с за­ падным склоном «Трех Сестер» тремя отчетливо различимыми горными вершинами, которыми вы сможете любоваться во время вашей прогулки. Студии, распо­ ложенные в Нендельн, сохраняют традиции ремесла изготовления художественных изделий из кера­ мики, вы можете понаблюдать за работой мастеров и приобрести себе что-то на память (Werkstatt Schaedler, © пн-пт 8.00-17.00, закр. кон. июля- нач. авг.). В капелле Св. Себастьяна (Kapelle St. Sebastian, 1639, перестр.

1935), построенной в год эпидемии чумы, сохранились фрагменты ал­ тарных украшений (XVTI). Маурен-Шанвальд (Mauren-Schaanwald, 4 тыс. чел., 11 км к северо-востоку от Вадуца) Как д о б р а т ь с я Автобус Вадуц (Vaduz): № 75, 17 мин. По г о р о д у Еще одно поселение возле семи холмов у восточного подножия горы Эшенберг. Деревянный д о м Б и д е р м а н н (Biedermann, 1518) самое старое жилое здание кня^кества. После получасовой прогулки на север по указателям Historischer Höhenweg Eschnerberg, вы сможете подойти к руинам замка Шелленберг (Schellenberg). Уже 3 тыс. лет до н.э. здесь находилось небольшое поселение. Части сохранившихся крепостных укреплений относятся к XII—XIII вв. Хозяевами крепости были аристократы Шелленберг из долины Исар, Бавария, Южная Гер­ мания. После войны 1405 г. боль­ шая часть стен постройки была разрушена и восстановлена лишь несколько лет спустя. С 1699 г. Шелленберг стал собственностью князя Лихтенштейна и с 1956 г., по указу Франца-Иосифа II, замок на­ ходится под охраной государства. Другой пешеходный маршрут от Маурен-Шанвальда по указате­ лям Maurer Riet ведет к небольшо­ му природному заповеднику. Пти­ ч и й р а й (Vogelparadies Birka) - за­ поведный уголок, где охраняют гнездовья птиц. Для отправляю­ щихся сюда семей с детьми в от­ дельной части парка построена небольшая игровая площадка, где можно хорошо отдохнуть.

§

Ф *

537

Алфавитный указатель (объекты) Аванш Айгер, гора Айнзидельн Айроло Алламан «Альпийская Башня», панорамный ресторан Альтдорф Андерматт Аппенцеллерланд, регион Аппенцелль Аппенцелль уссерроден, полукантон Арау Арбон Аргау, кантон Арешлюхт, природный комплекс Ароза Аскона Аугуста Раурика, римский город

3 х Ф О

8 ас >»

н х

во (в •&

5

538

Баден Бад-Рагац Базель Базель-Ландшафт, кантон Базель-Штадт, кантон Балленберг, музей под открытым небом Бальцерс Беатус, пещеры Беллинцона Берн,город Берн,кантон Бернский Миттелланд, регион Бернский Оберланд Беромюнстер Билерзе, озеро Блаузе, заповедник Боденское озеро Бонмон, аббатство Бре, гора Бриг Бригербад Бриенц Бриенцер-Ротхорн, гора Бриссаго, острова Брюгг Брюннен Бургдорф Бьен/Билль Бьяска

379 138 209 409 348 146 197 199 495 496 501 247 516 247 146 453 423 270 251 455 255 269 255 144 535 134 409 82 82 82 119 187 109 128 513 347 441 399 398 142 144 426 249 190 110 107 414

Бюль Бюргеншток, гора

162 191

Вадуц Валензе, озеро Валлис, кантон Валлорб Валь-дАннивье, долина Вальдегг, замок Вальс Вевей Веггис Ведьмины Камни Вербье Верзаска, долина Верхний Энгандин, долина Верцио Виммис Винтертур Витцнау Во, кантон

529 481 381 378 395 117 459 363 187 476 390 422 467 422 126 241 188 341

Гандриа Гейссбах, водопады Герсау Гетенаум, штаб-квартира Антропософского Общества и институт Духовных наук Гларус, город Гларус, кантон Гольдау, зоопарк Горж дю Дюрнан, ущелье Горнерграт, зубчатая железная дорога Горнершлюхт, ущелье Госсау, зоопарк Гранд-Диксанс, плотина Грансон Граубюнден, кантон Гриндельвальд Грюйер Гуарда Гуртен,гора Гштад

387 377 444 137 159 474 106 129

Давос Делемон Дженерозо, гора Джорнико Дисентис/Мюстер

461 272 441 414 459

441 144 189

270 481 480 208 390 403 404 492

Женева, город Женева, кантон Женевского озера, регион

341

Занен Зарнен Зас-Фе Земпах Зимменталь, долина Зимплон, перевал Золотурн, город Золотурн, кантон

130 192 404 186 128 400 114 114

Ивердон Иланц Интерлакен Интранья

374 458 131 423

313 313

Картаузе Иттинген, монастырь Каруж Кибург, замок Клостер Кол-де-Рош, подземные мельницы Колоньи Коппе Кройцлинген Кур

288 338 343 514 447

Ла Пэзибль, вилла Лаго-Маджоре, озеро Лаке Лангнау Лаутербруннен Лауфен, замок Ла-Шо-де-Фон Ле Буйе, соляная шахта Лейкербад Ле-Локль Ленцбург Лётчентал, долина Липперсвиль Лихтенштейн, княжество Лозанна Локарно Лугано, город Лугано, озеро Люцерн, город Люцерн, кантон

350 420 457 111 135 506 284 373 396 287 251 398 512 518 351 415 428 438 167 167

Мадонны-дель-Сассо, монастырь и церковь Майенфельд Майринген Мальбун

421 454 145 534

511 337 245 461

Мартиньи Маттерхорн, ледник Маурен-Шанвальд Мельхзе-Фрутт Мендризио Мон-Пелерен, гора Монтаньола Монтрё Морж Муггештутц и Хаслицверг, парк Муотас-Мурагл, гора Муотаталь, долина Муртен/Мора Муртензе, озеро Мюнсинген Мюстер

387 403 537 193 442 367 417 367 349 148 468 208 158 159 113 477

Невшатель, город Невшатель, кантон Невшатель, озеро Нендельн Нестле, шоколадная фабрика Нидвальден, кантон Нижний Энгандин, долина Низен, гора Ноктурама, биопарк Ньон

473 127 283 345

Обвальден, кантон Оберхофен, замок Обонн, замок Ошинензе, озеро

192 124 350 127

i

Пайерн Папилорама, биопарк Пилатус, гора Понтрезина Поррантрюи Поскьяво Пранжен, замок Прэттигау, долина

378 283 184 471 274 472 348 461

¥-

Райнфельден Рапперсвиль-Йона Рейнский водопад Рейхенбахский водопад Рива-Сан-Витале Риги, гора Римский мост Розенлау, ледниковое ущелье Романсхорн Ромон Роршах

254 493 505 146 442 186 422

278 278 282 537 163 195

ф

147 516 163 490

о

л

Ф с

«(б (О >|

2

лфав

X X

<*

539

Ротхорн, обзорная площадка Ротхорон, гора Роше-де-Нэ, гора

^ 2 И ф А Ф w А Н $ (б 5^ )

S

J I t (9 Ф 5

540

403 113 370

Самедан Сан-Грато, парк Сан-Джорджио, гора Санкт-Галлен, город Санкт-Галлен, кантон Сан-Микеле, парк Сан-Сальваторе, гора Северо-Восточная Швейцария, регион Седрун Селерина Сен-Бернар, перевал Сен-Готард, перевал Сен-Леонард Сен-Морис Сент-Юрсан Сеньлежье Силе Скуол Соляные бассейны Райнфельдена Сотточинери, регион Сутеррен, подземное озеро Сьер, город Сьер, регион Сьон Сэнтис, гора

467 440 443 483

Тамаро, гора Тарасп Титлис, гора Тичино, кантон Триесшен Тришенберг Трубшахен Трюммельбах, водопад Тун Тунерзе, озеро Тургау, кантон

441 475 194 406 534 533 113

Ури, кантон Урнэш Уфнау, остров

196 500 494

Фалера Фей, грот Фирвальдштерзе, озеро

458 394

483 440 438

479 460 471 392 202 396 393 273 273 471 474 254 428 396 394 394 384 500

137 119 128 510

182

Флимс Фрауэнфельд Фрибур, город Фрибур, кантон

457 510 149 149

Хардер, гора Хеги, замок Хеллгроттен, пещеры Хергисвиль Херисау Хунегг, замок

133 245 216 191 501 124

Центральная Швейцария, регион Центральный Граубюнден, регион Церматт Цернец Цуг Цуг, кантон Цугерберг, гора Цугерзе, озеро Цюрих, город Цюрих, кантон Цюрихзе, озеро

466 401 476 212 212 216 216 217 217 240

Чентовалли, долина Чиметта, гора

422 421

Шан Шато-д'Э Шаффхаузен, город Шаффхаузен, кантон Швейцарии, национальный парк Швиц, город Швиц, кантон Шильонский замок Шильтхорн, гора Шпиц Штанс Штансерхорн, гора Штекборн Штокхорн, гора

166

535 374 502 502 477 204 203 370 141 125 195 196 512 128

Эгль Эмменталь, регион Энгельберг Эставайе-ле-Лак Эшен

372 110 193 165 536

Юнгфрау, гора

139

Юнгфрау, регион Юра, кантон

135 271