Η ιστορία του ματιού

B,ιβλlα του

Geo,.fes Bataille

στήιι

((» Αγ"αιι

Η ΙΣΤΟΡΙΑ ΤΟΤ ΜΑΤΙΟΤ

EΙσlΣyωγη ΚΙΣΙ μcτιiφρlΣCT/Ι Δ"Ι)μήτρ"l) Δ"Ι)μ"l)τριιi3"1) Ο ΝΕΚΡΟΣ Μι:τιiφρlΣCT/Ι •Α yyι:λικ'ίjς ΠίΤρlΣ ΜΑΝΤΑΜ ΕΝΤΟΤΑΡΝΤΑ

l\1cτιi~PIΣCT/I Δ"Ι)μ"ήτρ"l) Δ"Ι)μ"l)τΡιιi3"1)

· GEORGES 'BATAILLE. ,

Η ΙΣΤΟΡΙΑ ΤΟΥ ΜΑΤΙΟΥ ΔΗΜΗΤΡΒ

ΔΗΜΗΤΡΙΑΔΗ

γΙ άνaτυπωση

''Α Ύ Ρ α

Γι« την ωoσ'lj «ύτη Xρησιμoπoιiιθ-ηκι: 'iι πρώτη μορφ1)

-του κι:ιμ&νοu ποο ixS6OηΚΙ: -τό 1928 κ«Ι βρtσκι:'r«Ι τώρ«

στόν πρωτο τόμο των Άπάtιτω" του Georges Bataille στις lκ3όάτtς Gallίmard. Τό ΣχΑδιο Υιό μιό σtnιεχεια της; αΊστοelας του μαηoiί)) ιtΤν«ι «πό τη 3εύπρη ycxΛΛι­

)(1)

Ικ3Oσ'1j του xεtιdwu «πό 'τόν

ΤΙ-τλος πρωτοτUποu

Histoire de Ι' ©

J. J . Pauvert -τό 1967.

:

αιίι

ΕΚΔΟΣΕΙΣ ΑΓΡ Α - Στιχυρος Πετσόποuλος Πλιχτε(ιχ Στιχ8(οu

5, 11635

Άθήνιχ, τηλ.

7228263

Τό ΙξώφυλλΟ του Aηdrθ

Masson

ΎΙCΙ τήν

«.'

Ix8oσ1j του

1928.

Εισαγωγή

Η ΠΡΟΣ-ΤΎ'ΧΗ

ΚΑΤΕΎ'ΘΎ'ΝΣΗ

, '0 Georges Bαtαille, πρέπει να τό πούμε άπό τήν πρώτη κι6λας στιγμή, δέιι ΒΙναι, καΙ. μέ κανένα τρ6πο δέ θα μπορούσε να εΙναι, άπολογητής τής σεξομανίας, ούτε άπ6στολος τού ' έλαφρού και διασκεδαστικού έΡQjφ τα· δέιι τόν ένδιαφέρει ή καταγραφή τών σεξουαλικών άποκλίσεων και παραδοξοτήτων· σκοπ6ς του δέν εΙναι να προκαλέσει ή να έρεθίσει όπως κάνουν όρισμένα έντυπα που ή σχέση τους μέ τόν Bαtαille εΙναι ίδια μέ τή σχέση που ύπάρχει άνάμεσα σ' [μαν έσχατα

άνvπoψίαστo l1.νθρωπο καΙ. σ' έναν βασανιστικα κι έξου:. θενωτικα ύποψιασμένο. Ό Bαtαille δέν εΙναι ό ευκο­ λος σκανδαλοθήρας, ό 'κοσμικός δοξομανής που μετα­

χειρίζεται τίς λέξεις για να ξαφνιάσει· δέιι εΙναι ό

" ,.

,

-,

-

"

αvταρεσκoς μονομανης των ερωτικων παρασκηνιων που

βγάζει στή φ6ρα τίς ντροπές τού άνθρώπου για να προσφέρει l1.λλη μια πρ6χειρη διέξοδο στήν άνία καΙ. στήν άργία των πολλών που περιμένουν να ξυπνήσουν

άπό τό θανάσιμο καθημεριν6 τους λήθαργο μ6vο μέ

8

ΕΙΣΑΓΩΓΗ

Ιeεθίσματα πο,) lξάπτomι μιά φαfJτασία άξιoθeήιιητα άκαλλιέeγητη καΙ lμετικά παλιλλoγotίσα. 'Όχι. Ό ΒαΙααΙε δέfJ εΙfJαι ή melπτωση πoV πεeιμi'fJomι και οΙ Ιeωτικά Wtοσιτισμi'fJοι και οΙ ήθικά στεfJεμi'fJοι. ''Αν

δ

Bataille

?}ταν 8λα αύτά, θά ?}ταν lνας καθησυχαστι­

κός σvrr.eαφέας, lνας άσφaλιστικός λειτoυeγός του λόγ01l .πoV κολακεύει τη,. άfJθeώπινη αύτάeκεια και αύτaeέσκεια. 'Όμως δέfJ εΙναι, και δέfJ

elfJat

με

TeMo

eιζικό και άπόλvτo. Με τόν ΒαιαίΙΙε, ή λογοτεχνία καΙ ό lJ.νθeωπος' κεeδίζomι μ~ιX σπιXν~ιx «ξ~oπpέπε~ιx καΙ

σvrχ(!όνως

nemonat

γιά λογaeιασμό 8λων έκείνων

πού, στό 1Jν0μα πάντα της λογοτεχνίας και τού άν­ θeώπ01l, διmeαξαν τά μεγαλύτεeα έγκλήματα και πά­ νω στόν lJ.νθeωπο καΙ πάνω στη λογοτεχνία. Γιατί, ό Gεorges

Bataille

εΙναι «πόλuτοι; σuπpιxιpέιxι;, κι αύτό

σημαίνει πώς, 8ποια κι

d" εΙναι ή άξία Τ01l, ή σχέση

τής τέχνης του με τό πeόβλημα του άνθρώπου εΙναι

σχέσYj τρόμοΙ) τη,. όποΙα ό άναγνώστης δέχεται σάν άγαλλίαση καΙ άγωνία, έπειδη εΙναι σχέση ποιητική. [Θά ήταν σοβΙΧρο «τόπημ.ιχ του μεταφραιπη της ΊστορΙιχι; τοϊ) μcxτ~οu, τό νά έπιχει(!ήσει νά καθοδηγή­

σει προκαταβολικά η άκόμα και νά . προετοιμάσει κάτά κάποιο τρόπο τόν άναγνώστη της. Άλλά θά ?}ταν σο­

βαρη πaeάλειψη και του άναγνώστη τό νά διαβάσει τη,. ΊστορΙιχ τοϊ) μ.ιxτ~oϊ) άπροετοίμαστος, άγνοώντας δηλαδη ποιός εΙναι αύτός πο,) τη,. lγeαψε καΙ μέσα σε ποιά πλαίσια ένάς πολύ, άπρόβλεπτα, ευρύτερου καΙ

9

Β ΠΡΟΣ-Τl'ΧΗ ΧΑΤΕl'θΤΝΣΗ

πολvδιάστατον Ιργον έιιτάσσεται, λειτονργεί και άξιο­ λογείται. πως να το κάνονμε 8μως: πρέπει ό μετα­

φραστης -αυτός εΙναι τώρα, μετα το συγγραφέα και πρΙ" άπ' τΟν άναγιιώστη, ό πιό κοντινός συγγενής

Tov-

πρέπει να προστατέψει αυτο τό βιβλ{ο άπό την l1yιιota ~αΙ να προλάβει, (2ν γ{"εται, τις Ιμμονες προκαταλή­ φεις καΙ τις πρoκατασκεtιασμέ'JIες άπ6ψεις και κρ{σεις

(αVτoν τΟν αυτοματισμό τού μvαλού που εΙναι άπου­ σ[α σκέψης) οΙ όποίες δέ θ' άργήσουν να το περιλού­

σotι1/' μέ κάθε eiδov, χαρακτηρισμους

-

προχωρώντας

ίσως κι άκ6μα παραπέρα. 'Έχει χρέος ό μεταφραστης -αυτος μ6νον Ιχει μεlνει τώρα δlπλα στό βιβλlo­

"α τό ΠΡOφVλάξει όχι &πλως άπό μια βιβλιογραφικη l1yιιota, αυτό θα ήταν το λιγ6τερο (κι άλλωστε, το άναγιιωστικό κοινό δέν ευθύνεται που τού εΙναι άκ6μα l1.γιιωστος ό ΒαιαίΙΙε)' Ιχει χρέος να τό πρoφVλάξει άπό τις υπεραπλουστεύσεις, τις σχηματικές τοποθε­

τήσεις, τις lτoιμες έτικέτες, τα εlJκoλα συμπεράσματα, τις βιαστικές και αυτάρεσκες καταδίκες, τις ρηχ6τητες

και τις ά"τιδράσεις έκείνες που προκαλούνται πάντα μπροστα σέ κάτι που βάζει σέ δοκιμασ{α την άνοχή

μας και την άντοχή μας (ίσως και τη βαθύτερη Ανοχή μας), οΙ όποίες τ6τε μ6νο δοκιμάζονται πραγματικα 8ταν, π{σω άπ' αυτό που διαβάζουν, διαισθάνονται την παρουσία κιΧπο~οu πολύ σoβσcρoϊ) στο~χε(οu που Ιχει να κάνει μέ τη σκοτεινη και φρικιαστικη ουσία τής ζωής μας την όπο{α πιεστικα έπιζητα να έπανατοπο- ' θετήσει μέσα σ'

ba

11:λλο φως

-

πιXvτιx έΠLκ(vδuνο.

J

10

EIΣAΓΩΓ~

Ό

Georges

Bαtαίllε εΙναι συγγραφέας. ''Αν δέν

ήταν, δέ θα μας άπασχολούσε σήμερα ή . Ίστορ(οι ιroα

μοιτιοα κι όλόκληρο τό έργο του. Τό δτι εΙναι συγ­ γραφέας, προσ8ιορ(ζει τ~ πιtντoι, και γι' αύτόν και για

μας. Ή άνιίγκη τού λόγου εlναt έκείΠ; πού τόν κάτεv­ θύ'JIει. Κι αύτη ή άνάγκη τόν όδηγεί, άπ' τή'll ά.eχή,

στό κέντρο τού άνθρώπινου Ovrος καΙ στόν τρόπο έξιχνίασης τού άπρόσιτου μυστικού του, σ' δλες το" τΙς όψεις.

Για τόν ΒαιαίΙΙε, δ dνθρωπος, αύτό τό πλάσμα που εΙναι προικισμένο μέ λόγο, φσν:rασία και δ.λογε, ΔVΝάμεις, δέν μπορεί να φτάσει στή'll δλοκληρωτικη

κατάκτηση αVτoϋ' που πραγματικα εΙναι, δηλαδη στ"" πλήρη πραγμάτωσή του, παρα μόνο μέ τη σvνεχή, άκατάβλητη κι δλο και πιό προωθημένη υπέρβαση τών δρίων του,

μέ τή'll άδιάλειπτη, άέναη

και πει­

σματικη παραβίαση τών άπαγορεύσεων και 'τών νό-. μων, μέ μ/α διαρκώς κι δλο καΙ πιό . άκραία σvμπερι­ φορά, μέ άλλεπάλληλες άκρότητες στόν τομέα και τού λόγο" και τής φαντασίας και τών παρορμήσεών του, άκρότητες που ΙχοV'JΙ διαστάσεις και Ιδιωτικω,ι

άλλά και κoινωνικώ'll, μαζικών φαινομένων. 'Έχουμε να κάνουμε έδώ μέ μια πολύπλοκη σύλληψη τού ά"... θρώπου, έντελώς άnίθετη στις μ01lόπλεvρ.ες θεωρή­ σεις το" οΙ ό.ποίες, τούς τελευταίους δύο-τρείς αlώνες,

llOV1l

βαλθεί 1Ια έξουδετερώσOV1l τό δαιδαλώδες βά­

θος του άνθρώπο" και να τό μεταβάλοV'JΙ στανικα σΒ μονοσήμαnο σχήμα πού έξvπηρετεί την eVτελέστερη

Η

Η ΠΡΟΣ-ΤΤΧΗ ΚΑΤΕΤθΤΝΣΗ

πλwρα του ά"ορώπινου μυαλου: έκείπι πιW παράγει δόγματα τα όποία διέπονται άπο την Ιδέα να μετα­ τρέψουν τΟν lJ."ορωπο σέ φερέφωνο καΙ δργανό τους,

:άλλι1 και σέ μόνιμη δική τους δικαίωση.

.

Τί σημαίνει δμως αντη ή ύπέρβαση, αντη ή παρα­

βίαση, αντη ή άκραία συμπεριφορά; Σημαίνει κιχτιχ­

στροφη σε 6λΙΧ τιΧ. έΠΙπε8ιχ. Μια τέτοια άπάντηση κι"...

δυνενει να παρεξηγηθεί στΙς μέρες μιΊ.ς που ο, κατα­ στροφές δίνουν και παίρνουν, κι ό κόσμος ζεί μέ την άπειλη μιας γενικής

καταστροφής του είδους.

ΤΟ

πραγματικό της νόημα θά φανερωθεί άμέσως πιο κάτω. Χρειάζεται δμως ,άπο. τώρα νά τονίσουμε πως

ό Bαtαille δέν εΙναι, βέβαια, ηθικολόγος άλλα δέν εΙναι καΙ άνθρωπιστής. Πολλά τράβηξε ό lJ.νθρωπος στο

lJιιόμα του άνθρωπισμου, και ή έμφάνιση αντου του δρου συνέπεσε μέ τη στιγμη που ό lJ.νθρωπος δη­ μιούργησε γιά τΟν lJ.νθρωπο τη δυνατότητα ριζικών

του έξonώσεων. Πoτ~ δέν καταπατήθηκαν τά ά"... θρώπινα δικαιώματα περισσότερο απ' δσο μέ την κα­ ταστατική τους Δ ιακήρυξη και τη σύσταση διαφόρων Όργανισμων που τά ύπερασπίζονται κι άγωνίζonαι

γι' αντά. Ό BαtαiUe · δέ θά Ικανε ποτέ δική του τΥιν ύποκριτικη καΙ 1Jπoπτη έξαγγελία δτι ό lJ.νθρωπος εΙναι το άνώτατο άγαθο

-

έξαγγελtα που lγινε, βα­

ρύγδουπα, άπο σεσημασμένους έγκληματίες τής Ίστο­ ρίας και πιW βρήκε τή." κολοσσιαία σέ φρίκη, έφαρμο­

γή της στα στρατόπεδα συγκεντρώσεως, στlς lπalax'lJ'lr.

, τες

δίκες καΙ στις σατανικότερες lπινoήσεις μέσων φv-

12

ΕΙΣΑΓΟΓΗ

σικης και πνευματικης AξΌVΤωσης του άνΟρώπου. Στή σκέψη του Bαtαille δέιι έχ01fll καμία Οέση ή σκοπιμό­

τητα, ή έΠΙφVλακτικότητα και ή άποΟησαύριση, ούτε βέβαια και ή δύναμη, τις όποίες άποδίδει στόν καπι­ ταλισμο κaι στήν άστική άντίληψη της ζωής, δηλαδή στήν πιο μικρόψυχη άπό καταβολής κόσμου έκφανση του άνΟρώπινου αιιτος. 'Όλες δμως αυτές οΙ mοιες άπαιτoVν διευκρίνι­

ση!

έπειτα άπ' τή χρόνια κατάχρησή τους και τή

σκόπιμη διαστρέβλωσή τους.

1. Ή λέξ'l) «BLεuxptVLCTl]II ι:Τναιι πολυ παριxxινBυνεuιUvrι, κι Τσως &ΤOΠ'l) κι &σχOΠ'l) , γιcΣ !να Ιργο τόσο πολύπλοκο καΙ ΙΙκραΊο ΙSπως του Bataille. ΓιcΣ Χ«θι: ΒικΤΙ του λέξ'l) καΙ Μοια, χρειciζεται πciρα πoλu μryciλ'l) προσοχ1ι στΟ πώς θcΣ την ciντι­ ΙUτωπΙσει καΙ θcΣ τη χειριστεΊ κανε(ς. ΓιcΣ κciθι: β'ijμ.ιχ της

σχ!ψ'lJι; τo~ χρειιΧζεται δλόκλ'l)ρ'l) iπψ.έροuι; μελέτη. ΕΤναι τ~σ~

πλουσιο αυτο το Ιργο, &στε ξεχι:ιλΙζει προς' ΙSλει; τΙΙ; κατεuθυν­ σεις (τCχνTj, πολιτικΤΙ, φιλοσοφΙα, οΙκονομΙΙΧ, θεολογΙΙΧ, iρω­ τισμός, ΦuχoλoγΙα, iθνoλoγΙΙX, Ιστορ(α, κριτικ1ι, αΙσθ'Ι)τικΤΙ ... ), καΙ κιΧθε ΙΙπόπειρα νcΣ iντoπιστεΤ fνα θ~μα ~ fνιxι; ΙSρo .. , συνι:­ πιΧγέται άπρόβλεπτες Βιαρροει; προς ωα θ~ματα καΙ ωους ΙSρoυς ποδ 5λα άπαιτουν fνα λεπτότατο χειρισμό . ΟΙ σχίσεις, ωωστε, της σχ!Ψ'!Jς του Bataille μ.ε την πολιτικΤΙ. τη φιλο­ σ,οφικ1ι καΙ τη μυστικ1ι σχ!Ψ'!J, 'iι πoλόπλι:uρη Bραστηριότητci του σε πoλλcΣ iπΙπεBα καΙ δ τρόπος που το ρητο καΙ το ~ρητo, τΟ ιΧπτο καΙ το ciσόλλ'l)πτο, το σώμα καΙ οΙ λέξεις, 'iι "Ot'I)CTI] καΙ το μΙσο .. γιcΣ την "OL'I)CTI] μπMxovται στο Ιργο του, προυπο­ θ~τoυν γιcΣ τον μελετητη του μιcΣ προετοιμ.ιχσΙΙΧ, μιcΣ προεργα­ σΙΙΧ κι fνιxν προβλ'l)ματισμο σχεΒον ΙΒιο ' μ.ε την πoλύχρoνTj κι iπΙμοχθ'l) πρΌσπιΧθεια του ΤΒιου του Bataille. Πcivτως, σ' αύτΟ το εΙσαγωγικο χεΙμ.ενο, που εΤναι iλλιπ~στατο καΙ ΙΙναγχα­ σTLxa περιοριστικο καΙ συνοπτικό. μ.ε βoΤΙθ'l)σιxν, Εκτοι; ΙΙπο τcΣ {Βια τcΣ θεωρ'l)τικcΣ χεΙμ.ενα του Bataille (βλ. την •Ε(!Υοβιο­ 'Υf!αφ{α του GeQrge8 BaIaille πού cixολοuθεi:), καΙ τcΣ Βόο σχε­ τικcΣ άφιερώματα του περιοΒικου Arc, άριθ. 32. 1967 καΙ

t3

Η ΠΡΟΣ-ΤΤΧΗ ΣΑΤΒΤθΤΝΣΗ

1.

Ή δπΙρβΙXσYj των δρ(ων [χει σχέση μέ τη θρη­

σκευτικη Ικσταση τών μvστικιστών, δέιι Ιχει 8μως

χιχμ.(ιχ μέ την νπερβατικότητα και τό νπερβατικό. Γιιί τΌv

Bataille,

δέιι νπάρχει dλλoς κόσμος, δέιι νπάρχει

τΙποτ' dλλo Ακτός άπ' αυτόν έδώ τΌv κόσμο, τα 8ρια 8μως τού ά'/lθρώπO'lJ

vneePal'/lonat

μέ την Ικσταση,

μέ τή'/l bταση της έσωτεριΧΥίς · έμ.πεφ(ιχς πού εΙ'/lαι μlα τάση πρός τό 'Α'/Ιέφικτο τό όποίο δέ δl'/lει καμΙα

άπάnηση καί δέιι χαρΙζει καμια γαλήνη. Έ"ώ ή άπο­ φατικη θεολογlα εΙ"αι ά'/lαμο"η μιας προσέγγισης του

θεου καί σVΓXώ'llΕVΣΗς του μvστικιστη μ' αυτόν, ή

θεολογlα του

Bataille

πού εΙ'/lαι μια θεολογlα της άπό­

λtιτης άποvσlας, μια άθεολογΙα, δέιι περιμένει τίποτα

κι άγιιοεί κάθε δυνατότητα σωτηρlας· εΙ'/lαι μια ά'/l8-

σxατ~λoγ{α. Πρόκειται για μια ΙΚεσΙα χωρίς τέλος, για μια νύχτα χωρίς ξημέρωμα, για μια έρώτηση πού μένει όριστικα χωρίς άπάnηση, μέσα σ' έιια άvυ­

ποχώρητο κι άμεΙλιχτο σπάραγμα 8που ό άνθρωπος

.

ιiριθ . 44, 1971 lIπω~ XOtΙ: οΙ σcλ!3ι;~ που lχι:ι γριiψι:ι α~ πολλ« βιβλΙα: του δ Maurice Blanchot για. το φLλo του Bataille. τΟ βιβλΙο του ΡίθΠθ Κlossowskί Sade, 1Mn prochain (Σdιιτ d πλησΙοιι μου), 'iι μι:λtrη του Mίchel Foucault Prefac~ ά Ιa transgr~88ion (Πeόλoyoι; στήl' παραβlαση), τΟ βιβλΙο του Phili{lpe Sollers L' ecritur~ ~I l' ~xReri~nc~ des limites ΓΗ γραφή καί ή Ιμπειelα τώ" σvνόeων), τα. πριχκτιχα. του O\J\ICΒρΙου του Cerisy-La-Salle. στις ~χB6σcι~ 10/18, μ~ τις ciνα:­ χoινώαE~ των Sollers, Barthes, Hollier. Pleynet, Baudry. Houdebine, Wahl χσιΙ Κrίsteva, χα:Ι 'iι μι:λtnoJ BaΙaίΙl~ των

AJain Arnaud

χσιΙ OΊSθlθ

Excoffon-Lafarge.

ρώμσιτα: ~φ7Jμι:ρLBων χα:Ι περιοΒιχων Magazin~ Litterair~, Critique).

Tiλoς τα. ciφι.c­

(Quinzαine Litterair~,

ΕΙΣΑΓΩΓΗ

χάνει τόν Ιλεγχο τού μυαλού ΤΟ11 και τού κορμιού του και σφαδάζει ουρλιάζοντας (νικημένος) και γε­

λώντας (νικητής: γιατι τό γέλιο .ε Ιναι ή νΙκη τού ά:vθρώπoυ πάνω στην ίδΙ!1 του την άνικανότητα να

φτάσει στόν υπέρτατο στόχο του). Ή Ικσταση δέν γδ1l1lιέται άπό τη γνώση, 8πως στόν μυστικιστή, άλλι1

άπό ' την ίδια την άγνοια, "Ql δέν καταλήγει παρα μόνο στη μοναξια και στό γέλιο . •Η μυστικιστικη έμ-τ

πειρία βασΙζεται στην υπέρβαση τού εΙνάι·για τόν ή έμπειρΙα αύτη βασΙζεται σέ μια άνατίναξη

Bataille,

τού εΙναι. Και ή Ικσταση άφήνει τόν ά,ίθρωπο άκρι­ βώς 8πως ήταν και πριν άπ' αυτήν, δηλαδη γvμνfJ και μόνο, ίκέτη και ξεκομμένο, μέ τη δυσβάσταχτη ·

έσωτερική του φτώχια, την άηδιαστική του άθλίότητα 'και την ο/Υενη βρωμιά του, τις όποίες χρεLιΧζεΤΙΧL για να ξανακάνει τό έπόμενο βήμα πρός την υπέρβασή τους που δέ θα εΙναι και τό τελευταίο. Κι 8πως τό

ταξίδι στό τέρμα τών δυνατοτήτων τού άνθρώπου δέν άποκαλύπτει παρα μόνο την Ιλλειψη τού άνθρώπου Κ αι

.J...

Τ ψ'

')1____,

αVVl'αμια του

\,

να

εΙναι ό πλήρης άνθρωπος

φτασει

-dv

\'

στο

στοχο

του

\

που

και μόνον αυτόν τό

στόχο άξίζει να φτάσει ό άνθρωπος-, lxσι και ή γραφή, που εΙναι &μεσιχ σvvδεδεμένη, στην περΙπτωση

τού Βαtάille, ' μ' 8λα τα παραπάνω, δέν εΙναι παρα ένα παιχνΙδι που παΕζεται έπ' απειρον μέ μια άσύλληπτη

πραγμάτικότητα.

2. '0

έρωΤLσμός, μέσα σ' αύτα τα δεδομένα, κατέ­

χει δεσπόζουσα θέση. ΕΙναι ό άξονας και ό μοχλός

.

15

Β ΠΡΟΣ-Τ1'ΧΒ ΣλΤΒΤθΤΝΣΗ

δλΙΙW τΩv υπερβάσεΙΙW καί δλΙΙW τΩv άκΡOτήτΙΙW. Χω-

ρΙς τι},ι - έρωτισμό, ό ί1VΘρωπoς δε θά ήταν ί1VΘρωΠoς. Μέ τι},ι έρωτισμό, μπορεί νά όδηΥήσει τη ζωή του τόσο μακριά δσο με τlπoτε ί1λλο. Προσοχη ·δμως: ό lρωτισμός δεν εΙναι ξέφρενη άκολασlα, ξέφραγη άσέλ­

γεια, κουτη και κούφια κραιπάλη· ό έρωτισl'ός εΙναι μO'Jlαξιά, σιωπή, -άγωνΙα, τρόμος κι άντιμετώπιση της άκρότητας, δηλαδή του θανάτου. Ό έρωτισμός δh

slναι ήδονισμός χαρούμενος, iπιπόλαιoς καΙ εδκολΟς, δέν ε.Ιναι ΙκανοποΙηση τΩv έιιστίκτΙΙW, χορτασμός τΩv

όρμΩV, παιρίδι τών ΙδιόρρtJθμΙΙW τάσεΙΙW, άνακούφιση μιας iπιτακτικης φVσικης άνάγκης, χαλάρωση της Ιιιτασης του πόθου και καΤΕVΝασμός του πάθ01Jς, μrr

χανική έκσπερμάτωση, τό σύνολο τΩV ((διαστΡOφΩV)),

καί κάποιος Ιδιωτικός

IJ

ΚOινΙΙWικός τΙτλος τιμης mW

κάνει τά ί1τομα νά ξιπάζονται καί νά αlσθάνoνται

άπαλλαγμΈVα άπό ((περιττά βάρη))

IJ βασανιστικά ~μ­

πλ8γματα. Ό Ιρωτισμός δεν εΙναι άπελευθέρωση. Ό

lρωτισμος εΙναι μιά συμπεριφορά πού όδηΥεί OΤd ί1κρα, δηλαδη στΉv άγΙΙWία και . στΉv πτώση, στή δια­ κvβεvση της άκεραιότητας, στο διασυρμο τΜι άξιΩV,

στΉv .άπώλεια, στήν παράδοση ί1νευ δρών. στά χέρια της τύχης καί στήν καταστροφή.

•Η

καταστροφή,

Ιδώ, Εχει τό νόημα πού Εχει στΉv τραγωδΙα, γιατι ό έρωτισμός εΙναι μιά κΙνηση που. πολύ γρήγορα το

γυρίζει στΉv τραγωδία και δέ σταματάει παρά μόνο

,

με

το'θ' ανατο.

"Ε' τσι, η

ιv..J. καταστροψ,Ι

δ' εν

Υ ειναι

" αvτo ·

πού βλέπουν κάθε μέρα γύρω μας τά μάτια μας, δη-

ί6

ΕΙΣΑrnrll

λαδη μια δπέρογκη άπερισκeψlα κι Ενα άχαλtνωτο κριμάτισμα τού άνθρώπov πάνω στόν l1.νθρωπο και στη φt'Jση, χωρΙ, ίχνο, ντροπή, και μεγαλεtΟ1J, άλλα μLιΧ πριίξη' ιxUτO-yνωαιt&c;, ή tίYyενέστεeη άπόπειρα τον άνθρώπου να δεϊ ΠΟLος EtVCXL. Κι αv-rό, μέσα άπο τη διάσταση τού Ιρωτισμού, παίρνει Ενα καθολικο χα­

ρακτήρα και σημαδεύει καίρια την άνθρώπιnι ζωή,

.ςΕΓVμνώνoντάς

1'''1''

άπ' 8λε, τη, τΙ, av-randΤB, κω

&Ιχνοντά, τη" μέσα σε κατάσταση lλlwov κω Ιξαρ­ ση"

το άβ1Jσσαλέo βάθο, τών άποθεμάτων τη,. Ή

χιχτιχιπροφη, μ' αv-rη την

mota,

εΤνιχ, ~ μryrtλoπρε­

πέιπερη πριίξη τοσ &Vθρώποu, ή μόνη πov θα μπορέσει

ιια τού άποκαλ6ψει τΙ, ίδίε,

1'0'1)

τΙ~ διαστάσει" για να

πάψει Iπιτέλov, και να τΙ, δπερτιμα καΙ να τί, δπο­ τιμα και για να περάσει άπο το σημερι"ο τραγέλαφο πού Ιχει πάρει την Ικταση παγκόσμιov iγκλήματo, και παντοειδού, άδιεξόδov, στην τραγωδtα πού εΙναι ή oVσιαστικη 1'0'1) διάσταση. Ό ΙρωΤίσμός, στην περl­

πτωση αv-rή, παίζεί, για τιW

Bataille,

κεντρικο ρόλΟ,

γιατί ό Ιρωτισμος εΙναι άπόλvτo κι άπεριόριστο ξό­

δεμα 8λων τ6nι δυνάμεων, Ενας παροξυσμός τovς, μιά ~απάνη τού άνθρώπινov δυναμικού που δέν Ιχει σχέση ΟΟτε με τη διαλεκτικη

oifre

με το ΟΟΊσμο άλλά κα­

ΤB1Jθύνεται ίσια πρΟ, Ενα και μοναδικο σημεΊο

8nov

ό

dνθρωπος τά παίζει 8λα γιά 8λα, παlζει την τvχη τov κορώνα-γράμματρ., γι'

av-ro

και ή κατεύθuνσή του

81ναι πρ6α-τuχη, μιιι. κατeVθuνση δηλαδη πov όδηγεϊ μόνη αv-rη στην Κ1Jριαρχtα τού άνθρώπov και στην

11

l'

ΠΡΟΣ-ΤΤΧ1Ι ΣλΤΕΤθΤΝΣ1Ι

υπέρτατη κατάκτησή τον που δ~ εΙναι. ιUλη άπό τη,ι άκραlα βlωση τής πληγής του ή όποΙα 8ΈV χλε(νΕΙ

ποπ xot( μ.t τ(ποτot.

'

ΣΙ δλ αύτά δ~ υπάρχει κέρ80ς. Κανένα κέρδος .

Ι

.

•Ο l1νθρωπος ξ08εuετotι και μένει μόνος. με τόξόδεμά του. Ό l1νθρωπος ξεσχΙζεται και μένει μόνο, με τό

ξέσχισμά τον. Ό l1νθρωπος χάνει και χάνεταΙ και

μένει μόνος με τό χάσιμό του. Ό l1νθρωπος ουρλιάζει μέσα ση} νύχτα και στη σιωπή, και μένει μόνος μΑ τη νύχτα και τη σιωπή. Γιατι πρέπει ή πληγη νά

μένε~ άνοιχτή, ή άγωνία νά διαιων&ζεται. άμείωτη, τό χάσμ.α νά χάσκει άνvπέρβλητo, lτσι, γιά·. τό τlπoτα, μόνο και μόνο γιά νά γΙνεται οο"ατη ή κατασπατά­

ληση τσV άνΟρώπου μέσα στό αlώνιo ?,eνό κaι στή ριζικη άπουσία άνταμοιβής. Τό ξόδεμα , δ~ Ιχει τέλος, και τό μόνο που περιορlζει

Tk -dκρότητες

εΙναι.

οΙ ίδιες οΙ άκρότητες, ή Ισχατη θυσία, τό σημείο δπον ή σκέψη δ~ μπορεί πιά νά σκεφτεί και καταρρέει.

FtaTt,

((τό ζήτημα, γράφει ό

Bataille,

εΙναι νά πλη­

σιάσουμε τό θάνατο δσο γΙνεται πιό κοr.ά, ιί)ς έκεϊ

που μπορουμε νά τόν άντέξουμε, χωρις νά λιπoΨVΧΙ­

σουμε, άλλά Ιστω κι

d" λιποψυχlσοvμεJJ. 'Έτσι, τό ba σώμα που κραυγάζει,

μόνο που υπάρχει πιά εΙναι

vποφέρει και κομματιάζεται, γυμνό κι άπροστάΤB1JTΟ. Ή έξιίντλYjσ7J δλ6χλYjΡΟU τοϊ:> σώμ.otτος: αύτό εΙναι τό ζήτημα γιά τόν

Bataille,

γιατι τό σώμα εΙναι &πόθμ.ε­

νο. Ι Εδώ δοκιμάζονται. και ή φιλοσοφΙα και ή ήθική.

•Η πρώτη χάνει τό λόγο της και ή δεύτερη τό ιρμα

.

18

ΕΙΣΑrοrΗ

της. MI:ιι011ll πΙσω, 'ώιΙκανε" ν' άκολοtιθήσ01JV. ΓιατΙ, πώς νά μιλήσει ή φιλοσοφlα Ακεί δπου ό λόγος δέν μπo~ί πιάτlπoτα νά πεί; Πώς νά άσκήσει τά δι­ καιώματά της ή ήθικη Ακεί

lJn01J

τό σώμα Ιχει ξε­

φ6Υει άπ' δλες τΙς κατηγορlες, και τό' μόνο στό όποίο moκovet εΙναι ή όλοσχερης δαπάνη του; ΓιατΙ, με

τό σώμα, καί ή φιλοσοφΙα και ή ήθική, ή πρώτη, μελέrη θανάτου, .ή δεύτερη, κρΙση θανάτου, άντιμε­ τωπlζ011ll τφι 1Jπαρξη μιάι; τρΙτης διάστασης: ΑκεΙνης

. lJn01J

ό θάνατος εΙναι μοναδικός, άπόλvτoς, ύπέρτα­

τος κυρlαρχος, με ΚOι?Vφαίo του . άρχάγγελο τό σώμα σ' δλη τφι κλlμακα τών πτήσεών Τ01J.

3.

«ΧρειιΧζετο:ι ΚΑΙ το σόστημ,ο: ΚΑΙ οΙ wφότη­

τες», γράφει.

•Η

πο:ρο:βΙο:<Τ1) των όρΙων καί των

,,6-

· μων, ή noρaPloση των συστημάτων, πρoVπoθέτει καί άπαιτεί σάν δική της άνάγκη τά δρια, . τους νόμους καΙ τά συστήματα. οι άκρότητες δέν Ιχουν τέλος. Τό τέλος της άκρότητας εΙναι ή Τδια ή άκρότητα.

•Η

"vxτa φέρνει συνεχώς τή "vxτa, και ό παροξυσμός του σώματος εΙναι τό άνεξάντλητο, τό άτελεύτητο, τό

άπεριόριστο, εΙναι ή άπVΘμενη μεγαλoψvχΙα ' του σώ­ ματος, ή. θεΙα μεγαθVΜΙα Τ01J .

Σέ ~θ: 'κοινωνlα μή-καπιταλιστική, δηλαδή σέ μιά ~oινωνΙα που δέν άποθησαυρΙζει, δέ στηρίζεται όλό­

κληρη .σiό κέρδος καί στή διαφύλαξη των κεκτήΥέ­ νων -και, σήμερα, τέτοια· κοινωνΙα δεν ύπάρχει ποu­

θενιχ-, ή παραβlαση θ' άπoτε~υσε τήν πυρηνική της λειτουρΥΙα, .τό γόνιμο .;ιrεtJlo των άναγΕWΉσεών της.

Ii

19

ΠΡΟΣ-ΤΥΧΗ ΚΑΤΕΥθΥΝΣΗ

TΙεl,,~ι 8μως ή παραβlασηj 'Η παραβΙαση, στη σκέψη Bataille, . ε1ναι μια σvληση χωρίς άντικεΙμεv.o. Μια ΣVληση πού διενε(!Ύείται σ' 17a." κόσμο -τό δικό το;;

μας-8που τό ιερό δεν t5πάρχει πιά. Πρόκειται για μια ιεροσυλία πού διαπράττεται σ' έναν κόσμο 8π01J δεν t5πάρχει πια θεός, 8π01J κανείς Θεός δεν τοπο­ θετείται πια ώς άκραίο 8ριο

1J

ώς τό· •Aπόλvτo ,έκεί"ο

'Όριο πού ή t5πέρβασή του θα σvνιστoύσε 'Ύβρη.

ΖoVμε σ' ένα" κόσμο 8π01J ·τό δ.τομο εl"dι μόνο μέ τα 8ριά του, 8που τοΤδιο ε1ναι τα 8ριά του, πράγμα πού σημαl"ει πως το ιερό δεν lπιτρέπει παρα μόνο μια ιεροσυλία: έκεΙνη πού γΙνεται στο κενό. Βρισκό­

μαστε μέσα σέ μι·α άδεια fι{vXTa, μόνοι μέ την άποv­

σ/α τού Θεο;; καί την έξαφάνιση τού· ιερο;;. •Η παρα­ βΙαση ε1"αι μια κΙνηση ποv, στην περlπτωση αύτη,

καταδείχνει, κατο"ομάζει και ά"αγνωριζει τό 8ριο, έιιώ συγχρό"ως τό άπωθεί καί το ύπερβαl"ει μέσα σ' έναν κόσμο άπόλvτης, πρωτοφα"ο;;ς μοναξιάς. ΕΙ"αι έμπει­

ρ/α τών όρΕω" καί έμπειρία τών άκροτήτω", θά"ατος άδιάλειπτα παρω" καί μαζί άδ'lJvαμΙα θανάτου, ά"άγ­ καιότητα όμιλίας καί άνεξάντλητη σιωπή. Σvνεπώς,

8!v

πρόχεLΤΙΧL χιχθόλοu YLa. έλεuθεΡ(ΙΧ (μέσα άπ' δλα

αύτα διαφαlνεται μιά θεμελιακη έξάρτηση το;; άνθρώ­

Π01J' . θεμελίάκη καί άνυπέρβλητη καί σταθερη) άλλά γιο. μια σvνεχη, άγωνιώδη, σπαραχτικη πορεΙα πρός lνα στόχο ό όποίος διαρκώς μετατοπίζεται πρός την

κατεvθvνσή έκεΙνη 8πο'l) ή τvχη τού άνθρώπου δια­ .κυβwεται 8λο καί πιό έπικ[νδ'lJvα μεχρι τό τέλος πού ~

20

ΕΙΣ:ΑΓΩΓΗ

δέιι εΙναι τέλΟς, μέχρί Ικεί που δ Ιδιος ό άνθρωπος γί­ νsται Ιξάπληση του άνθρώπov που δέιι Ιξαπλείται ποτέ κι lJλο τείνει πρός αυτή τή'll άνεξάπλητη Ιξάπλη­

ση που εΙναι ~ πρ6σ--ruχYj XlXτείιθυνιΠj του. Γι' αύτό και ή

γύμνια εΙναι βασικότατο

στοιχείο

γιά τmι

ΒαΙαίιΙε.

4.

Ή 'γόμνLIΧ δέιι εΙναι μ6νο γύμνια τώ'JI σωμάτων.

Μέ τή σωματική γύμνια του, τό άτομο άπoΓVμνώ'JIε­ ται δλοκλYjρωΤLΧa. γιά νά προσφερθεί δλΟΧλYjρωΤLΚιί, γιατι μόνο μέ τήν όλοκληρωτική γύμνια μπορεϊ. νά

πραγματοποιηθεί ή δλΟΧλYjρωΤLΚ~ προσφοριί. 'Εδω εΙναι ;τό άλλο μεγάλο καίριο σημείο. 'Αλλά, καΙ πάλι προσοχή: δέιι ύπάρχει καμιά διασκέδαση σ' αυτή τή'll

άπογύμνωση. Ή γύμνια Ιχει σχέση, πρΙν άπά κάθε τΙ άλλο, μέ τά θάνατο και τήν άγωνία. Τό τεράστιο

άνοιγμα .τ~υ άνθρώπου πράς τmι άλλο άνθρωπο εΙναι μιά πράξη δλοκλΥ)ρωΤLΧ~ που δέιι Ιπιτρέπει καμιά συστολή, κανέναν ένδοιασμό, καμιά Ιπιφύλαξη. 'Όλες οΙ λειτουργίες του σώματος πρός αυτό τείνουν: τό χύσιμο του αΤματος, του σπέρματος, των ούρων, τώ'JI δακρύων, των σάλιων,

ή

άφόδεvση, ό. λυγμός, τό

μουγκρητό, τά ούρλιαχτό, ή παράκληση, lJλες οΙ αΙσθή­ σεις, οΙ χτύποι της καρδιας, οΙ στύσεις καΙ οΙ λιπο­ ΘVμίες, τά ξέφρενα χτvπήματα, τά δαγκώματα, οΙ άκρωτηριασμοΙ καΙ οΙ τραvματισμοί, τό γέλιο, τό lJνει­ ρο, οί. βρισιές και τά Ιρωτόλογα, ή Ιπίκληση, τό 'τρέ­

ξιμο, ή Ιρωτική πράξη και τά φρενιάσματά της, lJλα τείνουν πρός αυτό τό σχίσιμο του άνθρώπου που Ιπι-

21

Η ΠΡΟΣ-ΤΊ'ΧΗ ΚΑΤΕΊ'θΊ'ΝΣΗ

τρέπει, μόνον αυτό, τήν εΙσοδο τον ένός άνθρώπου μέσα στόν αλλο άπόλυτα. Ή γύμνια, ώστόσο, κι δ

συνακόλουθος Αρωτισμός, δέιι

lxovv

κocμ(oc ιΧπολότως

σχέσtj με τήν ήθική Απιπολαιότητα ή μ'

hav

εύκολο

'~δoνισμό δπου τίποτα δέιι διακυβεύεται. Ό έρωΤLσμος 8έν elVOCL τίποτoc &ν 8ΈV elVOCL ιΧvτφετώΠLσtj του eOCv«τοu XOCt ΠOCΡOCΚLv8uvεuμέvη 8ocπ«vη του ciνθρώποu. Ό ήδovισμός δέιι διακινδυνεύει τΙποτα, δέιι παΙζει και δέ χάνει τίποτα, τό μόνο που κάνει εΙναι νά συσσω­ ρεύει τΙς άπολαύσεις και νά διατηρεί τις άξίες, ταμποv­ ρωμΈVOς πΙσω άπ' αυτές. Αυτό δμως εΙναι ή τακτο­ ποιημένη, μετρημένη και σιγουρεμένη ζωή δλων σχε­

δόν τώv άνθρώπων, Απαναστατών και μή, πού, άπ' τή στιγμή πού βολεύονται σε κάποιο αυτοματισμό τού μυαλού και τού σώματος, δέιι τολμοVv πιά νά κάvovv

τό παραμικρό βήμα Εξω άπ' αυτόν και περιορΙζονται φιλάρεσκα κι αυτάρεσκα σε ρητορείες, διακηρύξεις και

παλιλλογίες πού εΙναι ή χειρότερη ~ρφή πνευματικού θανάτόυ. Γιά τόν Bαtαille, δμως, δ Αρωτισμός, αυτή ή τόσο διαδεδομένη άλλά τόσο λειψά βιωμένη και παρεξη­

γημένη Μοια, εΙναι μLα: σuμπεΡLcpορα: ποδ φτ«νει ~ς

. τα: ιXxpoc του ιΧνθρώποu XL έΠL8LώκεL την έπ(τεuξη του πλ~ροuς ciνθρώποu. 'Έτσι, ή κριτική και ή κατα­ δΙκη τού ήδονισμού εΙναι κριτική και καταδίκη ένός κόσμου, τού καπιταλιστικού, και τώv μεθόδων του, σχεδόν πάντα βΙαιων, γιά τή διατήρηση ένός τρόπου ζωής πού μειώνει ύπέρογκα τον l1νθρωπο κι αυξάνει

22

•

ύπέρογκα τα κέρδη

εΙνάι

fl

TOv. •Η moea

ΕΙΣ:ΑΓΟΓΗ

καπιταλιστικο,

άπίθετη του γυμνός, του έκτεθειμένος, του

ξοδεμένος και ξοδwόμeνοςκαι ξοδεύσιμος, του άκραίο"

και των l1κρων. Μια κοινωνία πού δΈV σπαταλά, πού άποθησαvρlζει, εΙναι, για τΟν ΒαιαίΙΙε, καταδικασμέ~ vη. "Ας μη βιαστεί όμως ό άναγvώστης: ό ΒαιαίΖΙε δΈV έννοεί τη σπατάλη πού γίνεται για το κέρδος,

όπως στις μέρες μας, μια σπατάλη πού εlνaι και πάλι μέθοδος του κφ!ιταλισμου, μια κερδοφόρα, κερδοσκο­ πικη και κερδομα"ης σπατάλη πού, με στόχο της

την αt5ξηση του κεφαλαίου και τής δύναμης πού έκείVΗ σvvεπάγεται, άπειλεί την άνθρωπότητα και τα κρί­

σιμα ΈVεργειακά της άποθέματα. ''Οτα." ό ΒαΙαίΙιε

λέει σπατάλη έννοεί έιιαν τρόπό ζωής όπου ό ίδιος ό άνθρωπος ξεφεύγει άπ' την ίδιωτική και δημόσια

μιζέρια του και γίνεται, Ιστω προσωρινα μα έπανα­ ληπτικά, μια άκατάσχετη προσφορά, μια προσφορα

μέχρις έσχάτων, μέχρις έξanλήσεως όλων των 'δv­

'ΙΙάμεων πού το" άποτελοϋν και πού ύπάρχοvv μέσα το" για να ξοδεύοvται άκατάσχετα. Πρόκειται, έδω, για μια κοινωνία θεμελιωμένη στήν OίισιlXσ'nκ~ έπι­ κοινων(ιχ και στη σvvεχή, «μ.οιβιχ(ιχ γονιμ.οπο('1jCΠj, στο

άπεριόριστο άνοιγμα, στη χλιδή τής κατασπατάλησης των άποθεμάτων του άνθρώπου τα όποία μόνο μ' αύτη τή'll κατασπατάλησή τους άναvεώνοnαι και πολ;.α­

πλασιάζοπαι, φέρvoπας το." άVΘρωπo στο άνώτατο

σημείο του έπίγειov (και μοvαδικου) ρόλου του. ((Η άποφασιστικη πράξη

elvae

ή. άπογύμνωση, γράφει. Ή

23

Η ,ΠΡΟΣ-ΤΤΧΗ ΚΑΤΒΤθΤΝΣΗ

' γvμνια εΙναι το άnίθέτO του κλεισίματο,)). Γι' αυτό

κq.[, , για τόν Βαιααιε, ή ήδονή συνίσταται πριν άπό κάθΒ τι άλλο στο να έιιδίδει κανεΙ" στο να άφήνετΙU,

vd

παeαδίνεται στόν πειρασμό, να τόν παίρνει ό , κα­

τήφορο, καί να χάνεται.

•Η

γύμνια Ιχει να κάνέι με

Φ ,πρόιr-τuχ'r) XlJtnuΘUvcτη του άνθρώπρυ πού, με τή y{Jμνια του, τα παίζει 8λα για 8λα και όδηγείται στήν καταστροφή,8ΠΟ1l βρΙσκει' τήν τύχη του. Ό Xρ~­ στιανισμό, Αξημέρωσε τή σεξουαλικότητα ξ~κόβιwτά,

, την άπ' τή ! βίά, καΙ Αξανθρώπισε τόν Αρωτισμο έιιτάσ­ , σοντά, τον στα πλαίσιατή, άνaπdραγωγη, Tov είδου,. Ή θρησκεία Εχει άντικαταστήσει τόν Ιρωτισμό έιι­ , νοούμενο, 8πω, γράφει ό Bαtαίllε, ώ, ((σημείο σύμ­

πτωση, τή, ζωή, και του θανάτόυ)), με μια σεξουαλι-

, κότητα έιινοούμενη ώ, άνάπαραγωγή μόνο τή, , ζωή,. '0 άνθρωπο, 8μω, δi φτάνει στήν κυριαeχία του ώς δ.νθρωπο, παρα μόνο με τή σvμπεριφoρα Ακ#νη πον δέν ξεχω~ίζει τό θάνατο άπ' τή ζωή, κι αΙπή ή κtl­

ριαρχία εΙναι πάντα. χlJt't'OtστΡΟιΡ~χή. Μόνο , με τήν ~α­ ταστροφη φτάνει ό άνθρωπο, στο στόχο πον Ιχει βά­

λει ή πρόσ-τυχη κατεύθvνσή του. ,. Η τύχη του άνθρι9που εΙναι τό να τα παΙζει 8λα για 8λα χωρίς ,ν' άπα­

σκoπ~ί στό κέρδος: μόνον [τσι έπικοινωνεί μέ τόν ' άλλο άνθρωπο και με τόν , έαυτό του.

τα , πολιτικα

συστήματα εΙναι τό άντίθετο αυτή, τή, ΑΠΙΚόινωνίας"

εΙναι ή Απιβ,ολή τής όμοιογένειας και ή άποβολή τ:ης

έτερογένεια" εlνιu ή Απικράτηση μια,οίκονομίας πον άποκλείει κάθε θυσία (κάθε άφιλοκερδή θυσία) και

ΕΙΣλΓΩΓΗ

dπoλvτoπoιs,ί τΙς eΙσπeάξeις, πo1J δέιι mιτe/πeι τ-φ

Π'Of!αμικeή παeέκκλιση, τφι παeαμικeή διαφοeά, τφι παeαμικeη lδtatTeedTηTa καl - lδιομοeφία, που Ιχει

Oket ώς άπαeάβατo καιιόνα τη μονολιθικότητα καΙ τη μeτρησιμότητα~ δηλαδη τό κοινό μ/τeο, τόν κο'ινό παeOflομαστη πού δέιι εΙναι CΙUOς άπό τό χeημα καl τη χρησιμότητα. Μ/σα σ' l:ιιαιι τlτoιo κόσμο, ή μο{eα

, του άνθeώΠΟ1! δέιι εΙναι πeόσ-τυχη κατεύθ1Jflση άλλά πο(!'/lelα, γιατΙ ΠΟf!'llelq. εΙναι έκείνη ή κατάσταση πο.) δε μας' mLTemet νά . πeοχωeουμe lJλo καΙ paOύTeea μ/σα στό'll έαvτό μας, μ/σα στό'll άχανή έκείνο xιOeo lJπου μας φέf!'IIει μόνOfl ή πeόσ-τvχη κατεVθ1Jflση. Ή

εirτυχία του άνθeώπόυ εΙναι τό "ά δημιουeγeί δ1J'IIατότητες που του

mtTem01J1l

,

νά ξοδεύεται πeός lJλe,

τΙς καΤ81Jθ6νσεις της πeόσ-τυχης ' κατεύθ1Jflσης.

Ή

&σ-τυχlα άflήκει κι αύτή στφι πeόσ-τυχη κατεύθ1Jflση dλλά την άντιμάχεται, γιατt ή ΔVσ':'τυχία εΙναι ή δη- ,

μιουeγ[α καΙ έπικeάτηση τΏv άντίθετanι δ1J'IIατoτή­ τanι, που εΙναι δ1J'IIατότητες της ΠΟf!'llε{ας. Ή πeόσ­

τυχη κατεVθ1Jflση ~ προστuΧΙQ: ' (ό άντίποδας καΙ ή άναleεση του καθωσπeerεισμου) εΙναι ή μόνη τύχη που άναλογεί στό'll δ.νθeωπο γιά νά μή γίνει πόf!'llος, δη­

λαδη l:ιια mάσμα πουλημένο στό χeημα καί στ?} xerr σιμότητα. 'Όποιος άκολουθεί την πeόσ-τυχη κατεV­ θ1Jflση, vπάeχει μιά έλπίδα νά σ1Jflαντήσει κάπου τΟν

έαυτό του. Ό δeόμος της ΠΟf!'llε[ας εΙναι μιά, έκ τών

πeοτέeanι άποφασισμένη καl μοιeαία, παeαίτηση άπό μιά τlτoια συνάντηση που εΙναι ή πιό σημαδιακή

25

Β ΠΡΟΣ-ΤΤΧΗ ΣλΤΕΤθΤΝΣΗ

στιγμη στη ζωη έιιός άνθρώπ01J. Αύτη τη στιγμη κ~ VΗΓoiJae ιΙ 8λο και μ' 8λο Τo1J το Ιργο ό Bαtαille.

'Έτσι, τlπoτα άπ' 8σα Ιχει γράψει, δέν εΙναι, lπει­ τα άπ' 8λα τά παραπάνω, κάτι που ά"ηκει στην πε­ ριοχη της πορνε/ας. 'Όλο του το Ιργο εΙναι μιά άπ' τΙς

μεγάλες στιγμές τού άνθρώπου. Σ' !:ναν κόσμο 8που άπαγορεύεται ή προσανάβαση των ρεvμάτων τού σώ­

ματος, το Ιργο τού Bαtαille άποτελεί !:να χώρο 8που το άνθρώπινο. σώμα (πού δέν εΙναι ·τΟ σώμα των πολ6χρωμων έξωψύλλων και τού κινηματογραφικού έμπο­ ρ{ου άλλά της άτέλειωτης άγων/ας καΙ τού άπέραντου

τρόμου μέσα στην άτελεύτητη προσπάθεια νά πρoσsγγι­ στεί το άπροσέγγιστο), Ιχοντας ζήσει την άσφVξ/α άπο

τη μιά καΙ την άνούσια λειτουργικότητα άπο την dλλη, κραυγάζει όλόκληρο και χτυπιέται πάνω στά 8ριά του, λατρεύοντάς τα ΣVΓχρόνως μέ πάθος .

.

Μέ την ήθική, τό σώμα Ιχει χάσει την άξιοπρέ­ πειά του. Μέ τη θρησκεΙα, Ιχει χάσει την lερότητά του. Μέ την πολιτική, Ιχει χάσει την πολυπλοκότη­ τά του, καΙ μέ την οlκO'/lομΙα το βάθος των άποθεμά­ των του. Μέσασ' !:ναν κόσμο που άποθησαυρίζει άκό­ μα και στο" ύπνο του, τό σώμα Ιχει χάσει τους θη­ σαυρούς του.

•Η

βιομηχανικη κοινωνία το Ιχει αVτo­

ματοποιήσει, το Ιχει μειώσει και το Ιχει δεσμεύσει στΙς δικές της άναγκαιότητες. 'Όταν τό σώμα άπα­ κλεΙεται άπο το" κlνΔVΝo, ό προορισμός του άκρωτη­

ριάζεται καΙ το Ιδιο μετατρέπεται σέ μιά ένσαρκω-

26

ΕΙΣΑΓΩΓΗ

"

1.._, , \ .ι.έ \.2' μ"",1 ανοησια που π~αυ ρνει αναμεσα στις ι;κκρισεις

της και στις κρίσεις της. Μπορεί άραγε ό σύγχρονοr; ι'1νθρωπος, γχι νά πιστέψει, άλλά νά διανοηθεί πώς

mιXρxet μιά κατάσταση γιά τό σώμα άλλη άπ' 'αυτην που ζεί σήμερα; 'Όταν τό σώμα δ;:" σVΊIΤΡOφεύεται

μόνιμα και σταθερά άπ' τό θάνατό του, δταν δΈV επι­ δίδεται στις άκρότητές του που τό τραντάζOVΊI καΙ τό

γεμίζOVΊI άδειάζοντάς το, τότε χάνει τό νόημά του

-

που δεν εΙναι νόημα φιλοσοφικό άλλά μιας άλλης

κατηγορίας την όποία δ;:" περιλαμβάνουν ή σκέψη κι ό λόγος. Τό σώμα εΤνιχι πέραν τού λόγου. Τό σώμα

εΙναι αυτό τό πέρOCν. Γιατί τό σώμα δ;:" εΙναι μιά κατηγορία τού λόγου. Τό σώμα εΙναι ή Ικσταση τού σώματος, κι ή Ικσταση τού σώματος, γιά τόν Bαtαille,

εΙναι ή, στό εδώ και στό τώρα, dτελεύτητη προσέγγι­ ση τού άκρότατου σημείου που κάποτε τό Ελεγαν Θεό, που σήμερα λέγεται Γύμνια καί που κάποτε θά τό ξαναπούν Θεό.

Στην ΊστορΙΙΧ του μιχτιου δέ γίνεται, βέβαια, ρητή άναφορά σ' δΧ αυτά. Ή ΊστορΙιχ του μΙXτLOυ δεν εΙναι θεωρητικό ' κείμενο. Σ' αυτήν παρατί~ενται μόνογε­

γονότα, και ή παράθεσή τους επιτε4ίται μέ τρόπο λιτό, σVΊIOπτικό, σχεδόν τηλεγραφικό (dΊI σκεφτεί κα­ νείς τό πόσα συμβαίνουν μέσα σέ λίγες σελ!δες), με

μιά γλωσσική εγκράτεια που φτάνει στά δρια της συστoλη~.

2.

Ή γλώσσοι στην δποΙοι θ!πρεπε νΙΙ μετοιφΡ'οισπ", +ι

,'

Η ΠΡΟΣ-ΤΥΧΗ ΚΑΤΕΤθΤΝΣΗ

27

Τά έπεισόδια πού ζονν ή μικρή Σιμόν κι ό νεα-

. ρός

άφηγητής, δίνοπαι μέ τήν ξηρότητα, τή σtnιΟπτι­

κότητα και τήν άνάγκη lJ.μεσης πληροφόρησης πού χαρακτηρΙζοtnl ένα ρεπορτάζ. Δέν t5πάρχει στό βι~ βλίο καμιά έξήγηση γιά τή συμπεριφορά τών ΠΡOσάr

. πιmι, τρόπο

καμιά στιγμή δέν δικαιολογοννται μέ κανl:ιια οΙ πράξεις τους, ούτε κάν στό τέλος δικαιάr

tιOΠαι, τότε πού θά περίμε1lε κανεις νά κλείσει ((κά­ πως)) τό πράγμα γιά νά μήν ύπάρξει lJ.λλη σtnιέχεια

σ' αύτή τήν άΣVΓκράτητη και σκληρή άλληλουχΙα τ:ών σκηνών που προηγήθηκαν. 'Έτσι, ή γύμνια τών περι-::

γραφών που μl:ιιο'lJ1l άσχολΙαστες, άφή1lει Ικθετο τόν

άνα'.Υνώστη ό όποίος δέν Ιχει άπό ΠOυθε1lά πιά "ά .κρατηθεί

και μl:ιιει μόνος μέ τόν έαυτό του, πράγμα

που θά μπορούσε "ά τό" κάνει νά στραφεί κι έναπΙο" τού ίδιου τού βιβλίου και νά τό κατηγορήσει γιά χίλια ΔVό. "Αςμή γελαστεί lJμως ό άναγνώστης: ό Bαtαille

ζητά πάρα πολλά άπ' αυτόν, και προπαπός τού ζητά "ά έγκαταλείψει άπό την πρώτη κιόλας στιγμή τήν εύκολία και τΙς lτoιμες, πρoκατασκεvασμέιιες κι άσφα­ λείς άπόψεις, ~αι. νά προχωρήσει άνοιχτός και γυμνός μέσα στό βιβλίο που εΙναι τό βιβλίο ένός συγγραφέα ό όποίος πήρε πάρα πολυ στά σοβαρά και βίωσε σπα­ ραχτικά κι έξουθενωτικά τήν άνθρώπινη ύπόσταση. Ίστορία τού ματιού, εΤνotι 'iι κlXθιxρεUoυσlX, μι« κlXθlXρεUoυσ~

π~γερη ΚιΧΙ πυκvΉ, ποίι XP~TckL τις «ποστciιπις κlχΙ συγχρόνωι;

φλο)'Ιζετlχι «π' lXuTb ποΙΙ tκcpρciζει, μι« Πτοιιχ Υλώσσιχ δρ.ωι; ξtνιζε Tbv σημερινb ~νotyνώστη κlχΙ θ' «πoπλoσσc δπωσ8ή­ ποπ πlXρ~oξoλoyΙIX.

6«

28

ΕΙΣΑΓΩΓΗ

"Αν δέν ήταν σvγγραφBας ό Bαtαille, δέ θά Ιφτανε ποτέ στις περιοχές όπου ξoδεύrηκε μέχρι το τέλος τής ζωής του, μέσα στήν άπομόνωση καΙ τή σιωπή. Ή rδια ή γραφή τΟν όδήγησε έκεί. Κι αύτο lγινε, έπειδή δέν Εβλεπε σ' αύτη μιά διασκεδαστική κι έπιπόλαιη ένασχόληση άλλά τή σοβαρότερη, τήν τρομακτικό­

τερη, τήν ουσιαστικότερη λειτουργία τού άνθρώπινοtJ πλάσματος. 'Απ' τή γραψη ζητούσε τά πάντα, τής ζητούσε το άπόλvτo .

•Η γραφή, σά στο αΙμα

σάν τά σώματα που έκστασιάζονται μέ­

TotJ,

καΙ στΙς κραvγBς τους γιά νά φτά­

νovν όλοένα σ' άπάτητους χώρους, χωρίς ' παύση, χω­ ρίς άνάπαυση, χωρίς άνταμοιβή, μόνα μέ τήν άεικί­ νητη κίνηση τής άνεξάντλητης έξάντλησης τών άκρο­ τήτών τους που δέν Ιχovν l1κρη, ή γραψη εΙναι μιά ' άναζήτηση τού άπόλυτου

δέν

slJIat

-

κι

liJI

δέν εΙναι αύτό, τότε

τίποτα. Κι όπως τά σώματα στά Ιργα τov,

κάθε τί που κάνovν, το κάνovν σέ σvνεχη σvνάeτηση με τήν άδιάλειπτη παρουσία τού θανάτου, Ιτσι κι ή γραφή TotJ

slJIat ή έγγύτερη καΙ δραματικότερη σχέση μέ το θάνατο, δηλαδή με το άπολύτως άπόλvτo. Ί! σχέση με το Ιργο τού ΒαΙαίΖΙε εΙναι μιά σχέση 8όσχολ7J, οχι μόνο έπειδή άπαιτεί άνασκεvη ριζική όλων τών κυρίαρχων άπόψεων κι έπανεξέταση ριψο­ κίνδmιη όλων τών σvνισταμένων τού προβληματισμού

πάνω στΟν l1νθρωπο καί τΟν κόσμο, άλλά προπαντος έπειδή διεκδικεί ένα βλέμμα πού κοιτάει, πίσω άπ' τά παραπλανητικά φαινόμενα, τήν ουσία τών γεγονότων,

29

Η ΠΡΟΣ-ΤΤΧΗ ΚΑΤΕΤθΤΝΣΗ

τη βαθύτερη αίτιολογlα τών πράξεων, την έσώτατη προέλευση της ίστορlας του άνθρώπο'/), τό σημείο έκεί­ νο της άνεlπωτης φρΙκης που κο'/)βαλαμε 6λοι «νεξα.ι­

ρέτωι; μέσα μας, που δέν τολμαμε νά τό άντικρΙσοο­ με, πο,} τό άπορρί~ΤO'lJμε

ij

τό παραγράφο'/)με, γιατΙ

καί μόνο ή ύποψία ΤΟ'/) μας τρελαlνει, dλλά που εΙναι ή πηγη τών είδεχθέστερων και μεγαλειωδέστερων πρά­ ξεων του άνθρώπο'/). Τό σημείο έκείνο άπ' Ηπο'/) βγήκε

ή ΊστορΙα. τοϊ:> μα.τιοU. Δ.Δ. ΙΟΤΛΙΟΖ

1979

ΕΡΓΟΒΙΟΓΡΑΦΙΑ ΤΟί

GEORGES BATAILLE

1897:

Γ~σrι του

Georges Bataille

στό

Billom

(ΙΠαιρχ,Ισι του

McipVrj). Ό πσιπρσις του ijτσιν τυφλός. TEλι:(ωcπ τ~ -yuμνσισ\σιχCς του σπου8ές στη

Reims.

·Η τσιν φυμσιηΧός, χι

σιότη ή ~ρώστισι του ~ΙνE σι[τ(cι νcl , μ~ν όΠ7jΡEτηcπι aτό στρσιτό.

1920: 1922:

ΓνωρΙζει τη Σιλβισι την δποΙσι πσιvτρεόcτσιι. Πσι(ρνΕΙ τό 8Ιπλωμσι του ~χειο6Cτη-πσιλσιιογρciφου ιiπο

την Ecole des Chartes, στό ΠσιρΙσι -μιcl σχoλ~ που IχΕΙ

ι8ρυθΕΤ μι προορισμό της τη σπoυ3~ των Υρσιπτων μνη­ μe(ων της ΓσιλλΙσις . T~ν Χ3ισι xpoVtci, ix311λωνετσιι μιCΣ Εντονη μυστLXΙστιX~ 8tli6eσrι που τόν xciVEL νCΣ πciρει την ιiπό­

'

φσισrι νcΣ mpcicπt Ενσι, 3ιιίστημσι 'στό νησΙ Wight, χοντcl

στο\ις' βενε8ιχτΙvoυς. T~ν περΙ080 bu:Ινη σχΙ:φπτσιι σοβσιρli ν« γΙνeι πσιπιίς, στό τtλoς ΙSμως της παιρσιμoν'ijς του ixci,

ιiποστρ~φετσιι δριστιxCΣ τη 6Ρ11σxeuτιx~ πΙστη . 'ΈΡΧΕΤσιι σέ πρώτη Ιπσιφ~ μι το Ιργο του NΙτcπ. rpciφcι: «Μου ~8ωcπ την iντόπωσrι πώς 8έν IμeνE πιcl τΙποτ' 4λλο νCΣ πω ~ώ». 'Από τόπ χσιΙ στό iξ~ς, δ ΝΙτσε 8έ 6CΣ τόν iγxσιτσιλeΙςjιEΙ πoτt.

1923:

192~: ΔιορΙζετσιι στό Τμ'ijμσι ΜΕτσιλλΙων της 'EOνLx'ijc; Βιβλιο­ &ήΧ11Ι;, στό ΠσιρΙσι .

Ψυχσιν«λυσrι μι τον γισιτρο Α. Borel. ΣυνσινσιστρΙ:φετσιι τουι; δπερρεσιλισΠς, χωρΙι; ποτέ νCΣ πρoσχωρ-ήcπι χσι6σιρCΣ στΙι; γρσιμ~ς τους. Γιcl δ.λ11 σιυτη την περΙ080, δ φιλοι; του γισιτρόι;Ζ . Nπλτtιγ λtει σ' fνσι του γριίμμσι: «'Από το 1917 ~ρι περΙπου το 1927, τόν ~βλrnαι πολύ σuχΝCΣ την περΙ080 των 8ιlχχοπων. Πciνω ΣΤCΣ βουν« της

1926-1927:

'

Ι:ΡΓΟΒΙΟΓΡλΦΙλ

32

'YE"mLPciς μ«ς, ζoUσs μιόι ζωη ιiΎΙoυ. ΈχεΤ -Υόρω στόι ε(κοαι, εΤχc iπιβ«λει στον toιu-ro του μι« πειθαιρχΙαι Boυλειiiς καιΙ ατοχαιαμοϋ. ΕΙχε tTOtIl4acL μόνος του τΟ ΒΙπλωμ« του στη φιλοαοφΙΟΙ καιΙ αυΥχρόνως μελετοϋαε τη θρ'l)ακεΙΟΙ, μπορcΤ καιι τη θεολΟΎΙΟΙ. ΗΟλ' αιυτόι μeααι α' ΙVαι πoλl) δμορφο αιυατη­ ρο απΙτι, τοϋ παιπποϋ τoU, Βυο β~μαιτaι ιiπ' την παιλι« ρω­ μαινικη tχκλ'l)CJΙOΙ δπου κλεΙατ'Ι}χε ΙVαι βριίΒυ: ~ταιν τόαο βυ­ θιαΜCΝoς στις πρoαεuχις του ij στις mdIjIELC; του, &>ατε 31'1 &κουαε τον ακεuoφυλαικαι ποο κλειΒωνε τις βαιρι~ς πόρπς» :

1928: Δ'Ι)μοαιευει ~ το ψεuBώνuμo Lord Auch την 'IσToelα τού μαηον (Histoire de Ι' ιeίl) ~ όχτω πρωτότυπες λι­ θΟΥραιφΙες τοϋ Andre Masson α~ 134 ιiντΙτυπαι. Μι« νtaι μορφη τοϋ χειμCνoυ !κΒιΒεταιι στόι Ιαπαινικόι το 1940 στη ΣεβLλ'l) ~ !ξι πρωτότυπες ΎΚραιβοϋρες τοϋ Hans Bellmer σ~ 199 ιiντΙτυπαι καιΙ το 1941 στο ΜποϋΡΎΚος ~ 500 ιiντΙ­ τuπαι. Στη ΓαιλλΙαι θ« ξαιναικυκλoφoρ~αει μόνο μεοΜ τΟ θιί­ ναιτό του στις iκΒ6σεις' J . J. Pauvert το 1967 σ~ 10.000 ιiντΙτυπαι καιΙ ΥΙόι πρώτη φορόι ~ το πραιΥμαιτικό του δνο­ μαι. Στην lχΒοσ'l) αιυτη παιραιτΙθεταιι καιΙ το Σχέδιο Υιό μιά

σvνέχεια τής (r'ΙστοeΙας τον μαηον» (Plan d' une suite de l'((Histoire de l' ιeίω). 1929-1930: Διεuθύνει το περιοΒιχο Documents ποο ΤΒρυαε μ~ τον G. Η . Riviere. ΒΙαιι'l) ρ~ξ'l) ~ τοίιι; όπερρεαιλι~ (ΙΒιαιΙτεραι ~ τον

Andre Breton).

.

1931: Κυκλοφορεί σ~ 100 ιiντΙτυπαι Ό ήλιακός πeωκτός (L' α­

nus 801aire) . 1932: Παιραικολουθεί τόι rIX~μIXTIX τοϋ Alexandre Kojeve ΥΙ« τον

Hegel.

Ό

Hege

,μαιζΙ ~ τον ΝΙτσε καιΙ τον μαιρχή­

αιο νπ ΣιΧντ, θόι γΙνει ΙVaις &π' τοίιι; &ξονες της σκΙψ1)ς του, ΙVαι μόνιμο σ'ι)μειο &ναιφορίΧι;.

1933: Στο περιοΒικο Critique Sociale, δΡΥαινο τοϋ κομμουνι­ στικοϋ Β'Ι)μοχραιτιχοϋ κυκλου ποιι Bιεuθόνει ό Β. Souvarine, 3-ημoσιεUει τη μελέτη του •Η bvOla . τής δαπάνης (/-a notion de Ιa depense) ποιι cΤναιι πoλl) iπ'I)ρεαιαΜCΝ'l) &πο το βιβλΙο τοϋ . Marcell Mauss ΔοκΙμlο Υιό τό δώeο (ΕΒΒaί sur le don). Σ' αιύτο το χεΙμενο, &ναιπτUάσει τις ιiπόψεις του ΥΙόι τη μη παιραιΥωγιχη 3oιnιXV'l), ΥΙόι το όλοκλ'l)ρωτικο

ξόΒεμαι, τη θυαΙΟΙ χαιΙ το πότλαιτς (όμaιBικη καιθαιρτηρtαι iκτίλεσ'l) μελών μιίΧς φuλ'ijς), ποιι θόι τις iπεξι:ρyαιατεί ιiρyό-

ΒΡrΟΒιοrΡΑΦΙΑ

33

πρcx στο βιβλΙο του Τό καταραμένο άπόθεμα (Lα part mαudite), το δποίο θεωρι:ί σcXν το <ΤΙ)μcxνΤΙΧόπρο «π' δσcx εχει ypciIjIEL. την t8LCX xpovtci, 8'1jμοσιε\ιςL στο t8LO πι:ριο8ιχο τη μελέτη του Ή φVχoλιιγικη δομη του φασισμου (Lα 8tructU1'e psychologiqιu ιlu fascisme), δπου iφcxρμόζΙ:L τη μCXΡξιστιxη ciνciλu
•

Louis Trente. ΠερΙο80ς του Λιιτχου Μετώπου. Πυχτη ciρθρογρcxφΙαι πολιταου XL ciνcxτρι:πτιχου περιεχoμCvoυ . Ί8ρόι:ι την δμci8cx «ΆνππΙθε
1935:

'tόv'Maurice Ηθίηθ, τον Pierre Klossowski, τον Benjamin

Peret xcxt τον Yves Tanguy. Ή bμci8cx 8ιCXΛόεΤCXL το 1936 «π' τις βΙιιιι:ς !σωπρικές της civτιφciσεLς . .1936: Δ1jμοσιεύει το AaPvetvOo (Lαbyrinthe) στο πι:ριο3ιχο Φιλιισοφικες ''Eeεtινe. (Recherches Philosophiques), xcxt Τό γαλάζιo~τoυ oυeανoυ (ΙΑ bleu ιlu ciel), «φιερωιUvo στο ζωγρciφο Andre Masson ιU τον δποίο τυπώνει τις ΘVaLer; (Sαcrifices) . Σuvεργciζετcxι με πολλιΧ nCPL08LXci. Με τον Roger Caillois χιχΙ τοιι Michel Leiris, Ι8ρόει το Κολ­ λέοΥιο Ίερ7jς ΚοιιιωνιολογΙιις (College de Sociologie Sacree) ποό γιιΧ σκοπο του ~χει τη μελέτη του χοινωιιιχου φιxινoμCvoυ σ' δλες του τΙς μoρφ~, χιχι τηιι npooπcieetcx vck βγεί στο φως iι πcxροuσΙιι μέσιι σ' ιιύτο του tερoυ. Ί8ρόι:ι

btΙ<ΤΙ)ι; το περιο8ικο 'Ακέφαλος (Acephαle), elxovoypcx-

φ1jμCvΟ «Π' τοιι Andre τρΙcx mX1j του).

Masson (θιΧ κυκλoφoρ~σoυII μόνο

1937: Με το ψι:u8ώννμo ΡίθΠθ Angelique 81jμοσLεόεL την Μαντάμ 'Εντοvαevτά (MαdαΙM Eιlιιιιαrάα).

8i

Ι:ΡΓΟΒΙΟΓΡλΦΙλ

ί 938: ΠCΘΙXΙνιι 'ιι

Laure,

μLci Ύ\.IVΙXΙXΙX ~oδ ciy«Π'I)IΠ χιχΙ θιxύ~σc

δ, Bataille (θci 3,,1μoσ~ι ~y6TCpΙX ,δ Τ3ιοι; -rci χcΙΜΕV~ τηι; μ& -rbv -τΙ-τλο rραφτά). Ό MνιxWι; της θci -τον σuν-rιxp~ξEI

χιχΙ θci γΙνιι ιχΙτΙΙΧ vci ΧUλ~ΣCL στην ciρpώσηιx χιχΙ στη μovιx­ ξι~. Ξο&όΕι δλο -roν xιxLp6 'τΟΙ) στην Έθνιx~ ΒLβλLΟ~Χ"l δποΙ) 3ιιx~ζΙ:I ciσ-rιχ~τη-rιx. 'Έχι:ι ΠΙ:Ρ«ΙΠΙ -rci σιxp«ν-rιx χιχΙ 31ν !χΕΙ Iix6ΜΙX 3,,1μoσιι:όσcι -nπο-τιχ μ& -το πριχγμιχηΧ6 'rOU..

δνομιχ. 'Έπι:ι-τιχ ciπο !νιχ ΝCo ΠΝCUμOνιXO iΠΕLσό8LΟ, φι:όΥΙ:Ι δpισ-rιXιl, ιiπ' -το ΠιχρΙσι χιχΙ iyχιxθΙσ-rΙX-ΤΙXI στη Νορμιχν8ΙΙΧ χιχΙ ~ci σ-ro Βι:ζιλιχΙ, δποΙ) ΜCΝΙ:I ιUxPI -το 194~.

ί943: Kuχλoιpopct, ιiπο -τLι; iχ36σcι.ι; Gallimard, 'ιι πρώτη μορ­ φ~ τηι; Έσωτεeικijς Ιμmιelας (πού, μιχζΙ μ.t -ro ΠερΙ ΝΙ­ τσε :- SU1' NietJ8CM ΧΙΧΙ -τον 'Έιιοχο - Le coupable, θci ιiπoτcλiaοuν -το 'Λθεολογικό l1θροισμα - Somme aι1ιeo­ logique). ιιΔίν ιΤμιχι φLλ6σoφoι;, ιΤμιχι 4γιος, μποριί χιχΙ -τρι:λ6ι;». Ό Σcip-τρ tiν-ΤL3Ρii l1.YfLΙX α' ιxu-ro -ro βιβλΙο μ' !νιχ clρθpo :ΤOu πού !χΕΙ -τον -τΙ-τλο Ειιας Iιέος μvστικισ-rης (Un nouIIeau mystique), χιχΙ σ-ro δποΤο θ' liπιχντηΙΠL Iipy6-

-rι:P.ιx δ

Ba taille.

ί944: Ό Ιιιοχος ,χιχΙ Ό ,ι Λeχαyγελικός

(L' Archangelique).

ί945: ΠεeΙ ΝΙτσε. θΑληση γιιi τυχη Ή Όlleaτεια (LΌrestίe). Dirty.

(Volonte de chance).

1946: Ί8pUι:ι -το πι:ρι03ιχΘ Critique. Πιxν-rpι:όΙ-ΤΙXI την Diane de Beauharnais. 1947: Τό 'Αλληλουια (L' Alleluiah). Μέθοδος aτoχασμoiί. '1aτoρlα ποιιτικώll (Histoire de rats). ί948: ΘεωρΙα τής θll'lσκεlας (Tlιeorie de Ια religion). Πολu«­ ριθμιχ clρθpιx.

ί949: Eponine. T~ χρονιά: ιχότη πιχφνιι τη θcU'rj -τοσ βιβλιο­ θ'rjxciρLou, πρω-τιχ a-rό Kιxρπιxν-rpciι; χι mL-Τιχ στην 'OPM~V"l δποΙ) χιχΙ θci ΠιχΡιχμι:ΙνΕΙ ιUxPI -το 6«vιx-r6 'τOU. Τό καταρα­ μέιιο dπόθεμα, δοκΙμιο γειιικής οlκοιιομΙας (La part mau-

., 'dite, e"ai d' economie generale). ' 1950: Ό Άββιiς r. (L' Abbe σ.). Γριίφιι -τον πρόλογο a-το βιβλΙο -τοσ μιxpx~σΙOI) De Sade Ζυστlll ;; οΙ dTvxler; τής dρεrήι:, δποΙ) λΩι: «rLci δποιον θέλει vci π~ι a-το β«θοι; ιxuw.u πού ιΤνιχι δ l1.νθρωποι;, -iι ciν«ΥνωU'rj 'τOU Σνντ ~δΧI μόνο σuνLm-τιχL ιiλλci ιΤνιχι χι ~πιxριxΙτητη)).

35

ΕΡΓΟΒΙΟΓΡλΦΙΑ

1.955 : 'Η πeoιστoρικη ζωγραφική: Λασκώ Ι} 'Η γiVιιηση τ~/ς' τέχνης (La pein..t/U'e pI#iist01'ifjlJ.e: Lascau:ι; ou La nais8ance ιk Ι' αrι) ΧιΣΙ Manet (~ bt36(Jξ:tc; Skira). " '' 1.957 : La litte1'd,ιu1'e εΙ Ιε mal (iλληνιΧ'~ μ.tt!iφριΣσ'Ij 'Η λο­ γoτεχιιiα καΙ. τό κακό, μπ. Έλ!ν'Ij ΒιΣΡΙΧιΣ, ΠλiθΡOν Ό Αρωησμός (L'e1'otuιme).

1. 979). '

ΠρόλΟΥος σΠι ΔΙκη' τ~ύ Ζιλ ιιτε, ΡαΙ (P,-oces de ααΙε8 de Rais), το χεΙμ.ενο τηι; δπokις ιiπoxιΣπστησι: δ ΡίθΠθ

1959:

'-

ΚlO8Sowski.

1.961: Td

δάκρυα τού ".Ε{ιωτα

(Le8

' ,

,

la1'me~ ιl'E1fι8J.

1962: Ό Georges Bataille πεθιΣΙνΕΙ στΟ ΠιΣΡΙσι . 1.966 ΧιΣΙ 1.967: '0 J. J . Pauvert bt3ιBεt τιΣ Μο ~γιΣ "t"OU , Bataille πού Βίν cΤχιΣν Βημοcr1.CUπί δσο ζουσι:: Ή μητέρα μου (Μα

me1'e)

ΧιΣΙ Ό ιιeκρός

(Le mo1't).

1. 971: ΟΙ ΙχΒόσι:ιι; Gallimard ιiρχΙζoυν τη BημoσΙCUσ'lj των Άπdιιτωιι "t"OU Bataille, μi , ΠιΣρoυσLCΣσ'Ij ιiπ' τΟν Michel Foucault ,(ιιΣ-ήμcριΣ ξ~oυμc δτι δ Georges Bataίlle I:Τν' ΙVcσς ιiπ' τούι; πιο σ'ljμ.«vt'ιxoUς cruyypClφELC; "t"OU ιΣΙώναt , τού. Ή Ίστoρiα τού μq.ηού, 'ιι Μαvrdμ EnoVΑΡΙΙΤd, lxoψιΣν το νijμιΣ των ιiφηY7ισι:ων γιιΣ ν' ιiφηY'l)θοuν ιΣότο πού

πο'" xιΣνELς &ι; τόπ Βίν Ι:ΤΧΕ ιiφηY'l)θcΤ· το 'Αθεολογικό l1θρο ισμα ctσi)yClyr: τη ιndψη στΟ ΠιΣιχνιΒι -crτo ~ιΣpιΣXιν­ Bυνι:uμiνo ΠιΣιχν.ιΒι- του δρΙου, των !Χρων, τηι; χορuφijι;, της ΠιΣpιΣβLCΣσης · δ 'Ερωτισμός Ιφr:ρι: πιο χονΤ« μιΣl; τΟν ΣιΣντ ΧιΣΙ μάι; τον lxC1VE πιο 3όcrxολο . Στον Bataille δφι:Ι­

λoυΜC ΙVιΣ μr:yιXλo ιUρoι; ιΣότου πού Ι:(μCΣcrπ τη crτΙΥμ1j ιΣό'Πι·

ixεΤνo δμωι; πού μiνι:ι ν« XιXν9υΜC , νιΧ crxεφτoυμc ΧιΣΙ νιΧ ΠOϋΜC, πιΧλι cr' ιΣότον σΙΥουριΣ το χρωcrτiiμc, χαι:Ι θιΧ του

το χρωcrτiiμc ΥΙ« πολύ ΧιΣιρό . ΓιιΣΤΙ το ΙΡΥΟ

. τη

'VOu ~ιΣ ~ ,.

ιUΡιΣ θιΣ μr:yCΣλώνEι δλο 1<ιΣΙ περισσόπρο))) :

Μέχρι crτιγμijι; Ιχουν xυxλoφoρ-lfcrι:ι , Cννioι τόμοι μr:yιXλoυ crχ-ήμιΣΤOΙ;, ΠCVΤιΣXoσΙων ΧιΣτιχ ιUσo δ~ ' σι:Χ(Βων: δ xιΣθCΝcσς, δπου περιCχετιΣΙ δλη 'ιι cru,ΥΥραι:φΙΧ1j B-ήΊ.ιιtίυρyΙ~ του, μi ιiπρόβλr:ππς μcλλoντιx1ς Βημοcrιι:uIJfiΙΙ; πολλων ~yνωcrτων ιixόμιΣ ΥΡιΣφτων "t"Ou.

Πρώτο μέρος

Η ΙΣΤΟΡΙΑ τσΥ' ΜΑΤΙΟΤ

Ι.

Μ. . .

Ε

tΟ

γιχτ(σLΟ μιΧ.ΤL

ΜΕΓΑΛΩΣΑΝ

ΤΕΛΕΙΩΣ ΜΟΝΟ,

ΚΙ

«π' οσο θuμ~μCXL, κιΧθε 'τΙ ποu εΤχε σχέστι μ.i το σέξ, μοίί Ιφερνε ιΧγων(ιχ. "Ημοuν -Υ{ιρω στOC ~εκcXξL οτιχν γvώΡLσcx, στην πιxρocλ(ιx τοίί χωΡLΟU Χ, Ε-νιχ .)(0P(TaL σuνομ~λLκό μοu, τη ΣLμόν. ΟΙ οΙκογέvεLές μ.cxς εΤχιχν ΚcXΠΟLCX μCXΚΡLν~ σuγγέvεLCX, YL' ιiuTo κιχΙ τOC πρώ­ τιχ μιχς πaρε-~ώσε προχώρ"t)σcxν πoΛU γρ~γoριx. Τρε'i:ς μέρες μετOC τη γvωΡLμ(cx μιχς βρεθ~κιxμε μόνQL οΙ ~uό μιχς στη βιλΙΧ της. φοροσσε μcxuρ"t) ΠΟ~LOC μ' &σπρο κο­ λCXΡLστο YLCXXcX. ΕΤχιχ ιΧρχ(σεL νOC σuνεL~"t)ΤΟΠΟLώ 6TL το &γχος ποu μ' lΠLcxvε δτιχν την ιβλεπιχ, την lΠLcxνε XL CXU'Γην μ' έμ.έvιx, E.vcx &γχος ποu τη μέριχ έκε(V"t) ητιχψ

cXκόμιx μεγιxλUτερo έπεL~~ ~λΠLζcx πώς, κιΧτω ιΧπ' την ΠΟ~LcX της, ητιχν τελε(ως ΓUμν~. Φοροίίσε μιχίίρες μετΙΧξωτες κιΧλτσες ποu Ιφτιχνιχν &ς πιΧνω ιΧπ' το γόνιχτο, cXκόμιx δμως ~ΕV εΤχιχ ΚΙΧΤΙΧ­ φέρεL νOC τη ~ώ ~έΧΡL τον κώλο (cxuτyι ~ λέξ"t) , ποu χρ"t)σLμΟΠΟLοuσcxμε ΠιXvτιx με τη Σίμ.όν, ητιχν YLOC μΈVιx το ΠLΟ ώρcx'i:ο ιΧπ' ολΙΧ τOC όνόμιχτιχ τοίί σέξ)· φιxvτιxζό­ μοuν μόνο πως, lTaL κιχΙ ~κωνιx λ(γο την ΠΟ~L<X ιΧπο π(σω, θ~β~πιx τOC ιΧπόκρuφcx μ~ρ"t) της.

Σέ . μL"oc ' Y(;)VLOC τοίί ~Lcx~ρόμοu ητιχν ιXφήμΈVo ΠLcXΤΟ μέ γcXλιx YLOC τη γιΧτιχ.

E.vcx

~o

ΤΟ ΓΑΤΙΣΙΟ ΜΑΤΙ

- TOC π~ιίτιx εΤνιx~ γ~ιX νιΧ κΙΧθ6μιχστε, εΤπε ~ Σ~μ6ν. τι στοί:χ:ημιχ βιίζε~ς δτ~ μπορώ νιΧ κιίτσω μ.έc; στο π~ιίτo; - Βιίζω στΟLχ'l)μιχ δτ~ δε θα: τoλμ~σε~ς, ιΧπιίντησιχ Ιγώ, σχεδον με ΚOμμ.έv'l) ιΧνιίσιχ. 'Έκιχνε ιΧφ6ρ'l)τη ζέστη. Ή Σ~μoν ιXχOόμΠ'l)σε το π~ιίτo σ' ~νΙX σχιxμνιXχ~, στη&ηκε μπρ6ς μου κιχί, μe τιχ μιίτ~ιx της ΚΙXρφωμ.έvΙX στιί δ~κιί μου, κιίθ~σε, χωρΙς να: μπορώ να: τη 3ώ κιίτω «π' την πoδ~ιί, κιχΙ μοό­ σχεψε τους ζεμιχτιστους γλουτοός της στο δροσερο γιίλΙΧ. Mou ιΧνέβ'l)κε το ιχΤμιχ στο κεφιίλ~ κ~ ιίρχ~σιx να: τρέμω, ένώ ιχύτη κοΙτιχζε το σ'ι)κωμένο πέος μου ΠΟQ πίεζε «πο μ.έσιχ το πιxντιxλ6ν~ μου. 'Έμε~νιx lτσ~ γ~α: λΙγο ιΧσιίλευτος μπροστιί της. ΜετιΧ ξιίπλωσιχ στιχ π6δ~ιx της. Αύτη δεν κoυν~&ηκε ιΧπ' τη θέσ'Ι) της κιχί, y~OC πρώτη φοριί, εΤ8ιχ τη «ροΜμιχυρ'l))) σιίρκιχ της πού 8ρoσ~ζ6τιxν μές στο κιίτιχσπρο γιίλΙΧ. ΚΙΧθΙσιχμε σ' .χύτη τη στιίση πoλλ~ &ΡΙΧ, κ~ εtμιχστιχν κ~ οΙ δυο ΣUγχλO­ ν~σμένo~ .. . Ξιχφν~κoc σ'ι)κώθ'l)κε πιίνω κ~ εΤδιχ το γιίλΙΧ νιΧ τρέ­ χε~ στoc μπoότ~ιx της κιχ! vOC φτιίνει &ς τΙς κιίλτσες. ΣκουπΙστηκε XΙXVOv~xOC μ' ενιχ μιxντιλ~, I)ρθ~ιx, πιίνω ιΧπ' το κεφιίλ~ μου, με τ6νιχ π6δ~ στο σχιxμνιXχ~, κ~ lγω lτριβΙΧ μ' δλ'l) μου τη 8όνιχμ'l) τον ποuτσο μου πιίνώ ιΧπ' το πιxντιxλ6ν~ σφιχδOCζοντιχς ιΧπο κιίβλΙΧ στό πιίτωμιχ. 'Έτσι, φτιίσιχμε σχεδον τιχυτ6χρονιχ σ' όργιχ­

σμο χωρΙς XOCv vOC lχουμε «ΎΎιξε~ δ ενιχς τον &λλο, δτιxv δμως γόρ~σε ~ μ'l)τέριχ της κ~ ~ Σ~μoν χώ&ηκε τρυφερα: στην «γχιxλ~ιί της, έχμετιχλλεό&ηκιχ την εύ­ κιχφΙιχ κιχί, χωρΙς ΙΧύτες vOC με 8ouv, Ιπε~δ~ κΙΧθ6μουν σε χιχμ'l)λ~ πολυθρ6νιχ, ~κωσιx ιΧπο πΙσω την πo8~ιX κ~ lχωσιχ «νιίμεσ' ιΧπ' τιχ κιχυτιί της μπoότ~ιx το χέρ~ μου βιxθ~ιX μες στον κώλο της.

το ΓΑΤΙΣΙΟ ΜΑΤΙ

Γιιρισoc τρέχοντocς στο σπΙτι μ,ε τη λocχτιχρoc νά. τpocβ~ξω 0Cλλ'yj μ,ιιΧ μ,ocλocκΙoc, κocΙ τ' OCλλo βριχ8υ -τιΧ μ,ιχτLOC μ,ου ~τocν -τόσο κομ,μ,ένoc ποu ~ Σιμ,όν, &φο;) πρωτoc μ,ε κοΙτocξε κ!ΧλιΧ-κ!Χλ«, ~pυΨε το πρόσωπό της στον ωμ,ο μ,ου κι εΤπε σοβocρ« : «"Αλλ'Yj φοριΧ 8ε θέλω ν' ocuνocνιστεLς χωρΙς έμ.ένoc)).

'Έτσι , οΙ έρωτικές μ,ocς σχέσεις μ,' ocότο -το κop(τσ~ ι!ρχισocν νιΧ γΙνοντocι τόσο στενες κι &νocπόφευκ-τες ΠΟQ σχε80ν 8εν &ντέχocμ,ε νιΧ περιχσει μ,ιιΧ β80μ,ιχ8oc χωρΙς νιΧ [8ωθουμ,ε. Έντοότοις, γι' ocίιτο -το θέμ,oc 8εν lxoUILE μ,~~σει σχε80ν ποτέ. Κocτ!ΧλocβocΙνω πώς, οτocν μ,ε βλέ­ πει, ocΙσθ«νετocι ocίιτο ποu ocΙσθ«νομ,ocι κι έγω οτocν τη βλέπω, μ,ο;) εΤνocι ομ,ως σχε80ν &8όνocτο νιΧ έξ'Yj~σω ocίιτο ποu μ,ας ΣUμ,βOCΙνει. Θυμ,αμ,ocι μ,ιιΧ μ,έρoc ποu τρέ­ χocμ.ε σιΧν πocλocβοΙ με ·τ' ocίιτοκΙτητο, χ't'U~σocμ,ε μ,ιά. πο8'Yjλιχτισσoc ποu θιΧ πρέπει νιΧ ~-τocν πολu νέoc κocι πολό 15ILopιp'Yj ' οΙ ρό8ες του OCίιτoκιν~τoυ μ,ocς της εΤχocν κό­ ψει το κεφιχλι σε σYjμELO ποu της το εΤχocν σχε80ν χωρΙσει &π' το σωμ,oc. ΜεΙνocμ,ε πoλλ~ ί:>ρoc στ' ocίι-το­ XLV'YjTO κοι-τιχζοντocς μ,ερικιΧ μ,έτρoc πιο κ«τω τη σκο­ τωμ,έv'Yj. Ή ΙPPLX'Yj κι ή &πόγνωσYj ποu ocΙσθ«νετocι κoc­ νεΙς μ,προστιΧ σε τόσες σ«ρκες βουτηγμ,ένες σ-τιΧ ocΤμ,oc­ τoc, έν μ,έρει &'Yj8ιocστLκες &λλιΧ κι έν μ,έρει πocνέμ,ορφες, 8ε 8ιocφέρουν κocΙ πολu &π' ocίι-το ποu ΣUν~θως νιώ­ θουμε έμ,εLς οΙ δυο οτocν κοιτocζόμ,ocστε: 'Η Σιμ,ον εΤνocι Ψ'Yjλ~ κι 15ILopιp'Yj. Ή σuμ,πεpιφop« της γενικά. εΤνocι πολu ά.πλ~, δεν ίιπιχρχει τΙπο-τoc το &πελπισμ,ένο ο()τε στο βλέμ,μ,oc της oίYrε στη φων~ της. Στο σεξουoc­ λικο ομ,ως, την πιιχνει ξocφνικιΧ τέτοιoc βουλιμ.Ιoc γιά.

ΤΟ ΓΑΤΙΣΙΟ ΙΙΑΤΙ

κ&.θε -rt ποδ ΣUΎΚλOνΙζει, ί1>cπε κι ~ πotρotμικρότερη 3Lέyεριπι των otεσθ~σεων κ&.νει μονομιocς το πρόσωπό της νιi πιiίρνει μιιi lκφρotιπι πο,; φέρν~ι «μέσως στο νου δλot έκεΤνot ποδ lχouv νιi x&.vOUV με την οίι,σΙot της σεξοuotλικότη-rotς, -rO otΤμot, Πotρot3είγμotτος χ&.ρη, την

«σφuξίot,

-rOV ottφνίδιο-rρόμο, το φλημot, κ&.θε τι ποδ

κotτotcπρέφεί. :έπ' tXπεφον την «νθρώπινΥ) μotκotριότη1ot . ΚΙ Μιμότη-rot. Ή πρώτη φoριi ποδ την ε!δot να. την

πι&.νει otUΤΗ ~ βοuβ~ κotΙ σUΎΚoρμη ΣUσπotιπι (ποδ μ' Ιπιotσε κι έμένot), ~τotν τη μέρot ποδ lxot-rae cπo πι&.-rο με -rO γ&.λot. Ή &.λ~θειot ε!νotι π~ς δέν κοιτotζό­ μotCΠε

taLot

CΠα. μ&.-rιot πotρα. μόν() σε -rέ-rοιες CΠιγμές,

-r~ γotλ~νη δμως κotΙ την ΙSρεξη για. πotιχνίδιot τΙς βρΙ­ σκοuμε μόνο λίγο μετα. τον 6ργotσμό, δτotν χotλotρώ­ νοuμε

.

. Πρέπει να. πώ δτι, πotρ' δλ' otίιτ&', πέρotσε πoΛUς κotφος ί1>σποu να. X&.VOUμE Ιρω-rot, έκμε-rotλλεuόμotστotν δμως δλες -rtc; είικ~φΙες για. να. έπιδοθουμε σ' «ΣUν~­ eta-rec; πρ&.ξεις. Αυτο δε ιπιμotίνει Fως δεν εtμotcπotν ντρoπotλoί, κ&.θε tl.λλο μ&.λιCΠot, δμως κ&.τι «Κotτotνίκη­ -rO μocς lσπρωχνε κotΙ τοδς 3uo να. πρoκotλoυμε ζεuγot­ ρω-rα. την ot[δω με τη μεγotλu-rερYj ξεδιotντροπι&.. ''E-raL, πρΙν κotλιX-κotλα. όλοκληρώσει otίιτό πο,; μου ζYj-rουσε, 8ηλotδ~ να. μ~ν ειXνotΤΡotβ~ξω ποτε πια. μόνος μοu μot­ λotκΙot (εtμotσ-rotν στην κορuφ~ένος «πότομοu βρ&.χοu πο,; κρεμότotν π&.νω «π' τ~ θ&.λotσσot), μου κotnβotσε -rO πotν-rotλόνι, με ξ&.πλωσε κotτotΥης, μ&.ζεψε ~ς «π&.νω -rιX:
ξεχ&.στηκε, ένώ έγω βόθιζot CΠOiJ κώλο της Ινot μοu 8&.χ-ruλο ποδ -rO ε!χot ΠΡΟYjγοuμένως πotσotλείψει μ.ε -rO νεotρό. μοu σπέρμot. ''Επειτot γόρισε κotΙ ξ&.πλωσε προς

ΤΟ ΓΑΤΠ:ΙΟ ΜΑΤι

43

Ta μπρός, μ.έ το κεφ~ι κ«τω «π' το πtoς (LOU, «v«.μεσαt σTa μΠOότιαt (LOU, καtΙ σηκώνovταtς Ψ'rιAa τον κω­ λο; μεταtX(νησε το κορμΙ ''της προς έμ.tναt ποδ σήκωναt μl moLo τρόπο το χεφ~ι, &στε va το φέρω στο (8ιο Ι:SΨoς μς τον κωλο της, Ιτσι ποδ -ra yόναtτ« της ~ρθαtν καtΙ στηρ(χτηκαtν στοδς 6'>μοuς (LOU. :..- Mπoρε~ς va καtτοuρ~σεις προς -ra π«νω καtΙ va το <ρτ«σεις στον κωλο (LOU; με ρώτησε. - Μπορω, «πιXντησαt, Ιτσι που κ«θεσαtι δμως, θa σοσ καtτοuρ~σω το
βλέπovτotς otότο τον κωλο, νιΧ τρotβ~ξει μιιΧ «βuσσotλέot μotλotκΙot. ΤιΧ β~μotτot ΙSμως ξotναtXOόστηκotν, πιο βιot-

,

ΤΟ ΓΑΤΙΣΙΟ ΚΑΤΙ

στLΚιχ. τώρσι:, σχε80ν σιΧν τρέξLμο, κσι:Ι ξσι:φνLΚιχ. εΙ8σι: νιχ. Ιμφσι:ν(ζετσι:L ΙVσι: . δπέροχο ξσι:νθο XOP(TaL, ~ Μσι:ρσέλλ, «π' ΙSλες μσι:ι; τις φΕλες ~ 'ItLO ιiγνη XL ~ 'ItLO ευcXλωτη. Έμε~ς οΙ 8υο ΙSμως ~μσι:στσι:ν πολό σφLΧΤιχ. μπλεγμένΟL μέ τη φρtχτη στιχCΠ) ποό ε(χσι:με 'ItιXPEt, κσι:Ι 8εν μπο­ ροόσσι:με νιχ. κουν'ήσουμε οι)τε το μtκρό μσι:ς 8σι:χτuλιχ­ Xt, δπότε ξσι:φνtχιχ. ~ Ιρημη φΕλη μσι:ς σωρtιΧστηχε χσι:­ τcxyης κσι:Ι ζιχρωσε στιχ. χόρτσι: ΧΛσι:(γοντσι:ς μl λυγμοός. Τότε μόνο λόσσι:με το έξωφρενtχό μσι:ς «γκcXλtσι:σμσι: κσι:Ι ρtχτηκσι:με πιχνω σ' Ενσι: lγκσι:ΤWLμμένο σωμσι: .• Η Σt­ μον της σ'ήκωσε τη φοόστσι:, της loχtσE την κυλότσι: κσι:Ι μοG8εtξε σuνεπσι:ρμένη ΙVσι:ν xettVOupytO κωλο, το (8to ώρσι:~o, το (8to τέλεtο μέ τον 8ι.κό της, ποό Ιπεσσι:

κ' &PXLc1Ct νιχ. τον φtλιχω μέ λόσσσι:, ένω σuγχρόνως Ιτρtβσι: τον κωλο της Σtμον ποό -roλtξε τιχ. μ~οότtσι: της γόρω «π' τη μέCΠ) της πσι:ριχξενης Μσι:ρσέλλ, ~ δ­ πο(σι: το μόνο mιX ποό 8εν ΙΧρυβε ητσι:ν οΙ λυγμο( της. - Μσι:ρσέλλ, της φώνσι:ξσι:, σ' έξορκ(ζω, στσι:μιχτσι:

νιχ. κλσι:~ς. Θέλω νιχ. μέ: φtλ'ήσεtς στο στόμσι: ... τιχ. ώρσι:~σι: της (atCt μσtλλtιχ. της τιχ. χιχt8εuε ~ Σt­ μον 8(νοντιΧς της πσι:ντοίί τρυφεριχ. φtλtιχ.

Στο μετσι:ξό, δ κσι:φος εΤχε ΓUP(σEt ytιX τιχ. κσtλιχ. στην χσι:τσι:Lγ(8σι:, κσι:Ι μσι:ζΙ μέ τη νόχτσι:, &pxtaCtV νιχ. πέφτουν χοντρές στσι:γόνες, φέρνοντσι:ς μtιχ. χσtλιχρωCΠ) μετιχ. το πλ«Κωμσι: της «ποπνtκτtκ1jς ζέστης μLocς δλό­ κληρης μέρσι:ς ποό 8εν κοuνtότσι:ν φόλλο. C Η θcXλσι:σσσι: ΙΧσι:νε τώρσι: Ενσι: φοβερο θόρυβο ποό τον σκέπσι:ζ"σι:ν τιχ. μσι:κρόσuρτσι: μπουμπουνητιχ. τοίί κερσι:υνοίί,. κσι:Ι μέ τις «στρσι:πέ:ς μποροίίσσι: xt Ιβλεπσι: ξσι:φνtκιχ, σιχ. vliTCtV μέρσι: μεCΠ)μέρt, τοός 8uo σι:uνσι:νtζόμενοuς κώλους των )(0-

ρtτσtων ποό 8εν Ιβγσι:ζσι:ν 'IttιX λέξη. τιχ. τρ(σι: κορμLιχ

το rΑΤΙΣΙΟ ΚΑΤΙ

45

μιχς τ~ uπο8ΙΧόλLζε μLa β«νcιuση φρενΙ'n8cι. Δuο vecιpa στ6μcιτcι σuνcιγωνΙζovτcιν ΠΟL6 θa x«veL 8LK6 ΤΟι) τον κωλο μοu, τ' cXpxt8LCΙ μοΙ) κιχΙ τYjν Ψωλ~ μοu, tyω δμως

&VOLYCΙ, XL 6λο &VOLYCΙ, ΓUVΙXLxεLCΙ σχέλLCΙ uypa ιΧπο σ«­ λLΙΧ ~ σπέρμιχ aa ν&θελΙΧ va ξεφόγω ιΧπ' το aCPLXTCΙγx«­ λLιχσμιχ ένος τέρcιτoς, ά)J..' cιUτo το τέριχς 8ΕV ijτcιν &λλο ιΧπ' τYjν τρομCΙΧΤLΚ~ βιcι των ΚLν~σεών μοu. Τε­

λLΚ«, ~ ζεστYj βρoχ~ &PXLae va πέφτεL κιxτcιρριxκτω8ως XL ~cινε τελεΙως μoόσχεμcι Ta σώμcιτ« μcιc; ποδ 8iν ~ρuβcιν ΠLa τΙπoτcι. ΔuνcιτοΙ xep'cιuvot μocς σuγ­ χλ6νLζιxv κιχΙ φoόντωνιxv κ«θε ιpopa κcιΙ mPLaa6Tepo τYjν cXγιxv«χτη~ μcιc;, κcXνovτcXς μcιc; va βγ«ζοuμε xpιxuyες λόσσcιc; ποδ έπιxvCΙΛcιμβcXνovτcιν με κ«θε «στρcι­

πΥι, γLΙΧΤΙ ~ ΚΙΧθεμLa ~βγιxζε στο φως Ta YΕWΗTLX« μcιc; 6ργιxvιx. 'Η ΣLμον εΙχε βρεL μLa γουβιχ με λ«σ7t'1) κιχΙ λ«σπωνε το σώμcι της πιxσcιλεΙβoντcXς το ~ξcιλλ1j: μιχ­ λιχχLζ6τιxv με το χωμιχ κιχΙ τριxvτιxζ6τιxν ιΧπο βΙCΙLες σuσπ«σεLς ~8oν1jς κιχθως τYj μιχστΙγωνε ή μπ6ριχ, kνω

tyω εΙχιχ το κεφ«ι.L μοΙ) χωμένο aΙPLXTa ιXν«μεσcι σTa λιχσπωμένΙΧ μποUτLΙΧ της XL ιxότYj το πρόσωπ6 της βοu­ τηγμένο σTa λιχσπ6νεριχ, δποΙ) 7t1JγΙΧLνόφερνε μ' &YPLec; XLv~aeLC; τον κωλο της Μιχρσέλλ τYjν όποΙιχ εΙχε πλο­ κιχμL«σεL τuλΙγoντcις το lνιx' της μπρ«τσο γύρω ιΧπ' τYj μέση της, kνω με τ' &λλο χέΡL εΙχε γcιvτζώσεL το γλοu­ το κιχΙ τον τρcιβoσσε κιχ! τΟν &VOLye μ& 8Wcιμ1j.

ΙΙ. tH vOpμootv8LK~ vτοuλocπot

Α

ΠΟ ΤΟΤΕ ΕΙΝΑΙ ΠΟΥ ΕΠΙΑΣΕ τη ΣLμόν

~ μιχν(ιχ νιΧ σπιίζεL lΧόγιΧ · μ.έ τόν κωλο της. rLιX νιΧ τό, xιί'JeL 'lΧότ6, σ't'1jΡLζε τό κεψιίλL της στόν πιίτο fLLiiι; πολuθρ6νιχς -rou aΙXΛOVLOU, την πλιίτη της στη ριίχη της πολuθρ6νlχς, κlχΙ ιΠικωνε τιΧ π6~LIΧ της πρός !μένIΧ πο,) τρlΧβοuσάt μιχλlΧκ(1χ γιιΧ νιΧ χόσω στό πρ6σωπ6της. 'Έβιχζιχ, τ6τε, τ' lΧόγό ιbtΡLβως πιίνω ιΧπό

την τρόπιχ 'rOU κώλοu της XL ιχ\>τη ξεψιίντωνε Π1jYIXLVO­ φέρνoντCXι; το μέ μιχεστρ(ιχ μές στη βlχθLιΧ σxLafL~ των

γλοuτων της. T~ σΤLγμ~ πο,) τό Ψώλ6χuμιχ &ΡΧLζε νιΧ . ΤLνιίζε't'IΧL ·κιχ( νιΧ την κlχτlχβρέχεL &ς κlχΙ μές στιΧ μιί- '

'rLIX, οΙ γλοuτοΙ σψ(γγovτlXν, ~σπlXζlXν τ' lΧόγό XL ιχότη ξελLγων6τιχν ιΧπ' την κιίβλlΧ, !νω !γώ ~χωνlX τιΧ fLOUτριχ fLOU στόν κωλο της κlχΙ τιΧ πlχσιΧλεLβlχ μ' δλ1j τη βρωμLιΧ πο,) εΤχε μlΧζεuτε'i: άεί: πέρlχ. 'Όπως ~τlXV
δΠΟLIχ~~ποτε ciΤLγμ~ νιΧ μπεί: στό aΙXΛ6VL, ~έν &ΡΎ'1)σε νιΧ fLoct; τσlχκώσεL σ' ιχότη την κιίθε &λλο πlχριΧ σνν1jθL­ σμένΥ) ιΧπιχσχ6λYjιΠι μ4ς~ ~ !ξlχφεΤLΚιΧ ΙSμως κιχλ6ψUΧ1j he(V'1) κυρ(ιχ, μολον6ΤL ~ζω~ πο,) ζοuσε ~τlXV δπ68eLyfLIX ιΧρετης, την πρώτη ψοριΧ πο,) fLoct; ~πtιχσε στιΧ πριίσιχ, τό μ6νο πο,) ~κlXνε ~τlXν νιΧ κιίτσεL κlχΙ νιΧ πιχριχ..,.

Η ΝΟΡΜΑΝΔΙΚΗ ΝΤΟ1'ΛΑΠΑ

κολοuθ~σε~ το πOt~χν(δ~ μOtς «μ(λ1jτη, Ιτσ~ ποδ έμε;;ς 8eν ~ΡOtμε et81jσ7J 5τι μ«ς Ιβλεπε. 'lπoθ~τω πως πoc­ γωσε «π' τον τρόμο της κ~ l.χOtae τη μ~~oc της ~ Γu.νιiαOt. ''OTOtv ' 5μως τελε~ώσOtμε 5,τ~ etXOtμE να. κOCνουμε 'κ~ «ρχ(σOtμε να. τOtχτοπο~οuμε το σσtλόν~, την εtδOtμε να. σT~ETOt~ στο «vο~γμOt της πόρτOtς.

- ΚOCνε σα. va. μ~ν εΤ,,' έχε;;, μοίί εΤπε ~ Σ~μoν κOtΙ ΣUy~χ~σ~ να. σκoυπ(ζε~ τον κωλο της. ΚOtΙ πρocγμOtτ~, β~κOtμε σα.ν κσtλα. πOtιδ~α. «π' το σσtλόν~ λες κ~ ~ ΓUvOt(xOt ~TOtv κOtμια. οεκογένειOtκ~ ψω­

-roypOtιp(Ot κρεμOtσ~1j στο" το;;χο. Λ-Ιγες μ~ρες ιχργότερOt, lγ~νε κocτ~ «λλο: ~ Σ~μόν, την &pOt ποδ κocvOtμε μOtζΙ ΓUμνιiστ~κ~ πOCνω στην ξυ~ λωσ~α. ΈVOς γκOtρocζ, xOtTOUP1jae τη μ1jτέρOt της ποδ . εΤχε την κOtΚ~ τOX1j να. στOtθε;; «πο κOCτω χωρΙς να. τη 8ε;;. •Η «πOtΡ1jγόΡ1jτη x~pOt τότε ΤΡOtβ~χτηκε στην «Xp1j κOtΙ μ«ς κOCρψωσε με κOCτι μocτ~Ot τόσο πονε~Ot XOtL μ' lvOt σuγκρOtτημο τόσο «πελπισμ~o, &στε μ«ς ιβOt- ' λε στα. ψuτ(λιOt να. ξOtνOtρχ(σοuμε τα. πOtιχν(δ~Ot μOtς, τ(ποτ.Otδ1jλOtδ~ το t~~Ot(TEPo, «πλω ς ~ Σιμον ξεκOtρδ(­ στηκε στα. γέλ~Ot, πεσ~1j στα. TέaaepOt πOCνω στα. δο­ xocp~Ot xOtl με τον κωλο της στη~o μπρος στα. μοίί­ TpOt μου, όπότε έγω της τον ξεβριΧκωσOt κιχ(, κo~τocζoν­ 'τ0Cς τον, τρocβ1jξΙΧ μσtλιxκ(ιx.

Στο μετιχξό, εΤχε περocσε~ πOCνω «πο βδομOCδlΧ ποδ 8eν ε(χιχμε δε;; τη ΜOtρσ~λλ, &σπου μια. μ~ριx τη 'σuνιxVΤΗσιxμε στο δρόμο. ΤΟ ξιχνθο κιχι ντροπιχλο έχε;;­ νο κoρ(τσ~ με την «πλoϊκ~ ειιλιXβε~ιx, κoκκ(ν~σε τόσα, πoΛU δτσtV μ«ς εΤδε, ποδ ~ Σιμον Ισκυψε κιχι τη ψ(λ1jσε μ' «π(στευτη τρυψερ6.τητ'ΙΧ. ' - Με σuγχωρε;;ς, Μιχρσέλλ, της εΤπε με πoΛU σ~-

48

Η ΝΟΡΜΑΝΔΙΚΗ ΝΤΟΊΆΑΠΑ

γιxν~ φων~, ιχότο που b(~ve τΙς προ<Χλλες ~τιxν ιΧν6'1)ΤΟ, δέ θOC χιxλιXσε~ δμως τώριχ κιχΙ τη φ~λ(ιx μιχς. Σοίί ιιπ6σχoμιx~ πως ιΧπο δώ κιχΙ μπρος δέ θα: έπ~χεφ~σοuμε 1ί.λλ'1) φορOC να: σ' ιΧγΥΙξοuμε. 'Η Mιxpσ~λλ, που ~τotν πλuσμιχ τελεΙως 1ί.βοuλο, δ~χτηκε τ6τε νOC μocς ιΧκολοuθ~σε;~ κιχΙ νιΧρθεί: στο σ1tιτι voc 'lt«pe~ κ«'η μιχζΙ μέ μεp~κoυς ιXλλouc; φ(λοuς. ΆντΙ

δμως γ~α: τσ«~, ~π~ιxμε μέ την Ψuχ~ μιχς σιxμπ«ν~ιx. ΤΟ θ~ιxμιx της Μιχρσέλλ που γ~ν6τιxν xιxTIXΚ6xx~V'1) σOCν την πιχπιχρούνιχ, μocς εΤχε σ' ιXφ«vτιxστo G'1)με!ο

«νιxστιxτώσε~. Ή Σ~μoν κ~ έγω ε!χιχμε κιxτιxλ«βε~ τε σuν~βιx~νε στον κιχθένιχ μιχς, κ~ «πο κεί: κιχΙ π~pιx ε(μιχ­

στιχν σ(γοuΡΟ~ πως τ(ποτιχ π~oc δέ θα: μποροίίσε νOC μocς έμπoδ(σε~ νOC φτιΧσοuμε στο σκοπ6 μιχς. Έκτος ιΧπ' τη Mιxp~λλ, ~τιxν μιχζ( μιχς έκεί: ιΧλλιχ τρ(ιχ ώριχ!ιχ κο­ p(τσ~ιx κιχΙ δuο «γ6p~ιx. Ό π~o μεγιΧλος «π' δλοuς μιχς ~έν ~τιxν πιχριχπ«νω ιΧπο δεκιχεφτOC χρονών, γ~' ιχότο κιχι το ποτο μocς χτύ1t'1)σε λ(γο στο κεφιXλ~, έκτος 15μως

«π' τη Σ~μoν κ~ έμένΙΧ, κιχνεΙς 1ί.λλος δέν ε~χε έρεθ~­ στε! δσο θ~λιxμε. "Ενιχς φων6γριχφος μocς lβγΙΧλε ιΧπο την ιΧμ'1)χιχν(ιχ. 'Η Σφον 1ί.pχ~σε να: χopεόε~ μ6ν'1) της ~νιx ξ~φpενo τσιΧρλεστον κ~ lδε~ξε σ' δλοuς γύρω τΙς γ«μπες της μ~χp~ τον κώλο, κ~ δτιχν φων«ξιχμε κιχι τ' 1ί.λλΙΧ κopιτσ~ιx νOC χορ~Ψοuν μ6νιχ -rouc; σα:ν κ~ έκε(­ ν'1), εΤχιχν π~α: lΡθε~ γ~oc τOC κιχλOC στΟ κ~φ~, κ~ lτσ~ δέν ΙΧΙσθ«νθ7)κιχν κιχθ6λοu 1ί.σχημιχ νOC G'1)κωθοuν κιχΙ νOC το Ρ(ξοuν στο χορ6. B~βιx~ιx, φοροίίσιχν πιxvτιxλ6ν~ιx, ιχότα: 15μως ~τιxν μ~oc στιxλ~α: κιχΙ δέν lκΡuβιχν σχεδον κιχθ6λοu τον κώλο. Μ6νον ~ Mιxpσ~λλ, που εΤχε μεθόσε~ κιχΙ δέ μ~λOίίσε, «pν~θ7)κε νOC χop~Ψε~.

Tελ~κιX, ~ Σ~μ6ν, που ίιπoκp~ν6τιxν 15τ~ εΤχε σοuρώ­ σε~, &ρπιχξε l.νιx τpιxπεζoμ«ντ~λo κιχ ε, G'1)κώνοvτ«ς το

Ψ'1)λιΧ, πp6τε~νε να: βιΧλοuμε ~ιx στΟ(Χ'1)μιχ.

U

NOPJιlANΔIKH ΝΤΟΙΆΑΠΑ

49

- Βιίζω στΟ(ΧYjμιχ μ' f)ΠΟLον θέλεL, είπε, πως μπο­ ρώ μπροστα. σ' ΙSλOυς σιχς να. κoιτoυρ~σω το τριχπεζο­ μιίνΤLλο. Ή &λ~θεLΙΧ εΤνΙΧL πως ε~μιxστoιν μLα. ποιρέοι OCβγοιλτά νεοιροu8LΟΙ, &ν~συχιx κοιΙ φλόοιροι τα. πεΡLσσότεροι. "Ενιχ &πο τ' &γόΡLΙΧ την προκιΧλεσε κοιι βOCλοιν το σΤΟ(ΧYjμιχ χωρΙς όρους. .. Ή ΣLμόν, έννοε'ϊΤΟΙL, 8ε 8ίστοισε οιίτε στLγμη XL ~κoινε μοόσκεμοι το τροιπεζομιίνΤLλο. Αυτη ΙSμως ή τολμYjρη πρocξYj της ~τoιν όλοφOCνερο πως την εΤχε συγκλον(σεL σ' &φocvτoιστo GYjμε'ϊο, YL' οιύτο κοιΙ ΙSλOΙ έκε'ϊνοι τα. τρελόΠΟΙL8ΙΧ ~ΡΧLσε ξοιφνLΚα. να. τα. κοιτοι­ λοιμβocνεt ποιροξυσμός . .:-'Αφοί) 8ε βιΧλοιμε δρους, εΤπε ή ΣLμον σ' έκε'ϊνον πο,) εΤχε . χocσεL το στοίΧYjμοι, θα. σε ξεβροικώσω τώροι μπροστα. σ' δλους. ΠρOCγμοι πο,) lγLνε χωρΙς κοιμLα. 8υσκολίοι. • Η ΣL­ μόν, &φοί) πρώτοι τοί) ~βγιxλε το ποιντοιλόνL, μετOC, YLιX να. μη φοιίνεΤΟΙL γελο'ϊος ~τσL μtσόγυμνος, τοί) εβγοιλε χοιι το πουκOCμLσο. Ποιρ' l)λ' οιυτιί, τίποτοι σοβοιρο 8εν είχε συμβε'ϊ &κόμοι YLOΙTt ή Σtμον είχε προς το ποιρον πεΡLορtστε'ϊ ν.α. ΧΟΙ'C8έψεL ιΧθώοι μόνο το νεοιρό της φίλο ό όπο'ϊος, μεθυσμένος κιχΙ γυμνός, εΤχε μείνεL εκθοιμ­ βος. 'Ωστόσο, ό vouc; της ~τoιν μόνο στη Μοιρσελλ πο,) έ8ώ κοιΙ λίγοι λεπτα. με θερμοποιροικοιλοuσε να. την ιXφ~σω να. φUγεL. - Μοιρσέλλ, &φοί) σοί) ύπoσχεθ~κoιμε πως 8ε θα. σ' ιΧγΥίξουμε, YLOΙTt θες να. φuγεtς; - rtOΙTL ετσt, ιΧπOCντησε πεtσμωμένYj έκε LVYj , ένώ σLγα.-σLγα. φοόντωνε μέσοι της ινοις OCYPLOC; θυμός. EOΙιpvtxOC, ή Σtμόν, μπρος στα. εvτρoμιx μιίτtοι δλων, σωρtocστηκε κοιτοιΥης. 'Ένοις ΙSλo κοιΙ πtο 8υνοιτοι; σποι-

50

Η ΝΟΡΜΑΝΔΙΚΗ ΝΤΟΙΆΑΠΑ

σμος την ~lXνε νOC χτuπ~έτlχ~ στο πιΧτωμlχ, μέ τOC ροϊϊ­ ΧLΧ 't"YJC; ocνω-ΚcXτω κlχ!. τον κώλο 't"YJc; σέ κo~ν~ θέIχ; σOC νOC την ε!χε Π~ιXσε~ σελ1)ν~lXσμός,κlXθώς δμως κuλ~ό .. τ~ στOC πόδLIΧ τοϊϊ &.γoρ~oϊϊ το όποί:ο ε!χε ξεΓUμνώσεL ι &π'. τΟ στόμιχ 't"YJC; ~βγlX~νlXν σχεδον OCνlXpepec; κοuβέντες:

•- Κιχτοόριχ με. . . κιχτοόριχ μοu τον κώλο ... , ~λε­ γε κlχ!. ξιχνιχλεγε σOC νOC κlX~γότlXν &π' τη δΙΨIχ. <Η Μlχρσέλλ κοΙτlχζε ιχύτο τΟ θέlχμlχ μέ' σ't"YJλωμένlχ μιXΤ~1X κlΧ!. γ~' ocλλ1) μ~oc <ρορOC ξlXνιXγ~νε κlXτlXκόκκ~ν1). Τότε δμως μοϊϊεΤπε, χωρ!.ς κOCν νOC μέ βλέπε~, πώς ~θελε νOC βγcXλε~ τΟ <ροuστcXν~ 't"YJς. ηjc; τΙSβγlXλlX Ιγώ σχεδον ξεσχΙζοντιΧς το, κ~ &.μέσως μετOC 'tQ: tσώροuχιχ. KpcX't"YJae μόνο τ!.ς κιΧλτσες κlχ!. τ!.ς ζlXρτ~έρες 't"YJς. Πρ!.ν

κ!ΧλOC-κ!ΧλOC μ' &
'Ήθελε ν' lXύνlXν~στεί: μέσlχ σ' tκεΙV'η τηv ντοuλcXΠIΧ κ~ tκλ~ΠIXΡOϊϊσε vOC την &.<ρ~σοuμε ~ΣUΧ1). 'Εδώ πρέπε~ νOC πώ πώς ε(μιχστιχv δλo~ στοuπ!. στο μεθόσ~ κlχΙ πώς δσιχ ε!χlXν γΙνε~ &ς τη στ~γμ~ Ικ.εΙv1), μΙΧς εΤχlχv ΣUVτlXριXξε~. Το ΓUμνo &γόρ~ τΟv ~δ~vε τσ~­ μΠOόΚ~ σ' Ιv(t. κoρΙτσ~. Ή ΣLμόv, ΙSpeLIX κlΧ!. μέ τOC <ροuστcXVL.1Χ G'ηκωμένlX, ~ΤΡLβε τόν ξΕΓUμνωμένo κώλο 't"YJC; στηv έΤΟLμόρροΠ1) ντοuλcXΠIΧ δποu &κοόγιχμε ΕvIX κορΙτσ, '.ι' lΧύvlχvΙζετlχ, μ' Ιvιχ θ'ηριώδες &.γκομIΧΧ1)τό. Κιχ!. ξlχ<ρvικιΧ, ~ινε κιΧτ, &.πΙστεuτο: &.κοUG't"Y)κε ΕVlXς

περΙεργοι; θόρuβος, σOC vερο που τρέχεL, κι ε~δlXμε

vOC

κuλcXεL κιΧτω &.π' τηv πόρτιχ της ντοuλcXπlχq πρώτlχμιOC

στcXλlX .κι δστερlΧ ΕvIX δλόκλ1)ΡΟ pucXκt: ~ ΚIXΚOμOΙΡIX ή

Η NOPJιlANΔIKH ΝΤΟl'ΛΑΠΑ

51

' ,

.-

Μσφ,σελλ κιχτουρουσε μ,ες στΥιν ντουλ«πιχ την &ριχ ποδ τρΙΧβοϋσε μ.ιχλιχκΙιχ. 'ΑρχΙσιχμ.ε τότε va γελίiμε 15πως εΤνιχι ΙκιχνοΙ va γελOCσουν μ,όνον &νθρωποι τελείως σου­ ρωμένοι, γρ~γoριx ΙSμ,ως ΙXUTa Ta γέλιιχ έκφυλίστηκιχν κιχΙ (-LETΙXTp«7t'l'JxΙXV σε κορμ,ιa ποu σωρι«ζοντιχν κιχτιχ­

iiiς" σε πόδιΙΧ ~ΙXι κώλους ποu OΎjκώνOVΤΙXν ψηλOC, σε κιχτουρημένlΧ ροϋχιχ κιχ! σ' έκσπερμ,ιχτώσεις. ' Ta γέλιιχ ξεπετOCγοντιχν aav ~λ(θΙC!L λόξυγγες ποu μ,ίiς Ιρχovτιxν χωρΙς va το .θ~λoυμ.ε, 8!ν κιχτ«φερνιχν ΙSμ,ως, πιχρa σε

πολδ περιορισμένο βΙΧθμ,ό, ν' «νΙΧΚόψουν (-LLa β«ρβιχρη Ιφόρμ,ηOΎj προς τοuς κώλους κιχ! TOUt; ποότσους. Σε λίγο ΙSμ,ως, aκoυσιxμ.ε την ΠEpLλu7t'I'J Μιχρσελλ va κλιχ(ει μ,όνη της κιχ! μ,ε λυγμ,οδς ΙSλo κιχ! πιο 8υνιχτοδς μ.έσιχ στο ιxUτoσχέ8ιo οόρητηριο ποδ της εΤχε γίνει τώριχ φυλιχΚ'ή .

MισYj &ριχ «ργότεριχ, Ιγω ποδ ~μ,oυν λιγότερο μ.ε«π' Touc; ωους, σκέφτηκιχ ν~ βγ«λουμ,ε τη Μιχρσελλ «π' την ντουλOCπιχ. Το κιχημ,ένο 'το κορίτσι, δλόγuμ,νo . ΙSπως ~τιxν, εΤχε φτ«σει σ' «πελ1tιστικη κιχ­ τ«στιxOΎj. 'Απ' τον πuρετo Ιτρεμ,ε δλόκληρη κιχΙ χτu­ πουσιχν Ta 8όντιιχ της. , Μόλις μ,' εΤ8ε, την lπιιxσε lνιxς «ρρωστημ,ένος &λλιΧ βίιχιος τρόμ,ος. 'Ήμ,ουν χλωμ,ός,

- θυσμ,ένος

εΤχιχ πιχντου ιχΙμ,ιχτιχ κιχ!

Ta ρουχιχμου Ta εΤχιχ ξιχνιχ­ β«λει ΙSπως-oπως. Πίσω μ,ου, μ.έσιχ σε (-LLa «χιχριχκτη­ ριστη «κιχτιχστιχσΙιχ, σώμ,ιχτιχ βρώμ,ικιχ κιχ! ξε8ι«vτρoπιx ξεγu,LLνωμ,ένΙΧ κε(τοντιχν σχε80ν «νΙΧ(σθητιχ. Μέσιχ στο .Οργιο, εΤχιχν κοπεϊ: J,π' Ta σπιχσμ.ένιχ ποτηριιχ κιχ! το ιχΤμ,ιχ Ιτρεχε ποτ«μ,ι «πο πOCνω τους. ''Ενιχ κορίτσι lκιx­ νε Ιμ,ετό. "Ολους, λίγο πολύ, μίiς εΤχε πι«σει μ.ερικtς φoρε~ ένα. νευρικο γέλιο τόσο «σuγκρocτητo, ποδ ~λλoς

'

52

Η ΝΟΡΜΑΝΔΙΚΗ ΝΤΟΤΛΑΠΑ

εΤχε: κιχτουρ'ήσει τα. ροίίχιχ του, ιiλλoς .τ1jν πολυθρόνιχ κι ωος το πιίτωμιχ, μ' ιΧποτέλεσμιχ να. ~χει το δω­ μιίτιο μια. μυρωδια. ιΧπο ιχ!μιχ, σπέρμιχ, οδριχ κιχ! ξε­

ριχτα. ποι) μ' ~ιxνε πια. να. θέλω σχεδον να. το βιίλω στα. πόδιιχ ιΧπο φρΙκη, ~ ιΧπιίνθρωπη 6μως στριγγλια. ποι) ξέσχισε το λιχρόΥγι της Μιχρσέλλ, "'ιτιχν ιΧκόμιχ πιο φρικιιχστα'ή. Πρέπει, ώστόσο, να. πω πως τ1j

στιγμ~ ιΧκριβως txttvYI, ~ Σιμον κοιμότιχν ~ΣUχιx-~ΣU­ ΧΙΧ, . με τ1jν κοιλια. ~ξω, το χέρι χωμένο στο έφηβΙΧΤο της κιχ! το γΙXΛηνεμΈVO της πρόσωπο σχεδον χιχμο­ γελιχστό.

Ή Μιχρσέλλ, ποι) εΤχε πετιχχτεΤ μέσ' ιΧπ' τ1jν ντου­ λιίπιχ κιχ! διέσχιζε το δωμιίτιο τρικλΙζοντιχς κιχΙ βγιί­ ζοντιχς ιiνιxρθρες κριχυγές, με κοΙτιχξε ιiλλη μια. φοριί,

~ιxνε πΙσω σα. νιiμoυν κιxνΈVΙX ιΧποκρουστικο φιίντιχ­ σμιχ ποι) ξεπήδησε ιΧπο έφιιίλτη, κιχΙ σωριιίστηκε κσ.τσ.­ y;jc; μπήγοντιχς ιΧλλεπιίλληλΙΧ ουρλισ.χτα. ποι) το κσ.θέvιx "'ιτιxv πιο ιΧπιίνθρωπο ιΧπ' το προηγοόμενο.

Το κιχτιχπληκτικο εΤνιχι πως ιχύτα. τα. ουρλιιχχτα. με κιίνιχνε να. ξιχνιχβρω το θιίρρος μου. Θα. τα. εΤχσ.ν ιΧκοό­

σει οΙ ωοι μες στο σπΙτι κσ.ι. θα. τρέχσ.νε να. δοίίν τΙ γενετσ.ι. Αυτο τώριχ δεν μποροόσσ.με να. τ' ιΧποτρέ-:­ .ψουμε, οί)τε στιγμ~ gμως δεν πέριχσε ιΧπ' το μυιχλό μου να. το σχιίσω ~ να. κουκουλώσω το σχιίνδΙΧλο. 'Αντιθετιχ, μιίλιστιχ, mjyιx κι &νοιξιχ ιΧποφιχσιστικα. τ1jν πόρτιχ. τι ιΧπΙστευτο θέιχμιχ ιΧντΙκρισιχν τα. μιίτιιχ μου κιχΙ. τΙ ιXν~­ κουστη χιχρα. ποι) ~ιωσlX 1 Δε χρειιίζετιχι κιχ! μεγιίλη προσπιίθειιχ για. να.· φιxvτιxστεΤ κιxvε!ς τα. έπιφων~μιxτιx φρΙκης, τΙς κριχυγες ιΧπελπισΙιχς κιχ! τΙς δπερφΙσ.λες

Η ΝΟΡΜΑΝΔΙΚΗ ΝΤΟ1'ΛΑΠΑ

53

«πεLλέι; των γονΙων 6τ~ν μmjκ~ν στο δωμOCΤLΟ Ι 'Ακοό­ στηκ~ν ot λΙξεLΙ; X~XOUPYOBLxe'LO, μποuντροόμL, κρε­ μιXλ~, μ~ζΙ μέ πόΡLνει; στΡLγγλLέι; κ~ι σπ~σμωδLκέι; ΚΙΧτOCρει;. "APXLGΙXV XL οΙ BLXOL μιχι; οΙ φ(λΟL να: οuρλLOC­ ζοuν κλιχ(γοντιχι; μ' «VΙXιpLλorJTOC, ι':Ισποu το πρOCγμιχ Ιφτιχσε στο «ποκόρόφωμOC -rou μ' .~νιxν πιχροξuσμο «πο τσLρΙδει; κιχΙ θρ~νοuι;. Θα: νόμLζε κιχνεΙι; πωι; τούι; ε!χιχν ΠLocσεL κιχΙ τούι; ε!χιχν πετocξεL 9λοuι; μιχζΙ ζωντιχνούι; σα:ν τα: BΙXBLa στη φωΤLOC. Ή ΣLμον XL έγω δέν κριχ- ' ΤLόμιχστιχν «π' τη χιχρΙΙ μιχι;. ΤΗτιχν 6μωι; ΙPPLXLΙXσTLX.O ιχύτο πού γLνότιχν. Εtχιχμε

την έντόπωση πωι; τΙπoτ~ δέ θα: μποροίίσε να: ~ώσει ΙVιx τΙλος στο [λιχροτριχγικο πιxριxλ~ρημιx ιχύτων των μοuρλων. Ή Μιχρσέλλ, πού ~τιxν «κό~ ΓUμν~, έξιχ­ κολοuθοίίσε, χειρονομώντιχι;, να: έκφρOCζει μέ σπ~ριxχτι­ κές κριχuγές πόνοu ' μια: ήθLκη όδόνη κιχΙ μια: τρομΙΙριχ πού της ~τιxν «δόνιχτο να: τις «ντιξει. την εtδιχμε να: διχγκιίνει τη μητΙριχ της στο πρόσωπο, ένω «πο πιχντοίί την Ιζωνιχν χΙριιχ πού προσπΙΧθοίίσιχν μOCτιχιιχ να: την xιXνouv κοuμΙΙντο. ΟΙ γονε'Lς, μέ την «πότο μη έφόρμη~ -rouc; στο δω­ μOCτιο, την «πoτρΙλιxν~ν σuντρΙβoντιxς κιχΙ κεΤνο το

έλΙΙχιστο πού της ε!χε μεΙνε~ «π' τα: λογικΙΙ της. Τε­

λικΙΙ, χρειOCστηκε να: φωνocξοuν την «στuνoμΙιx γιιχτΙ το πρωτιΧκοuστο σκΙΙνδιχλο διιxδόθη~ σ' 6λη τη γειτονιΙΙ.

Ο μ' ολο το "aoupμoo των l1λλών πο,; χuμYjξcxν στο Ι ΔΙΚΟΙ ΜΟΥ ΔΕΝ ΗΤΑΝ έχε~νo το βριχ8υ

8ωμιXΤ~O, σκέφτηχιχ όμως πως τΟ κCXΛυ"ερo ι)α: ~τιxν να: φυγω <Χπ' τΟ σπΙτ~ μιχς προτοu ξεσπιχσε~ ό θυμος

"ou πιχτέριχ μου πο,; ~τιxν ~νιxς τυπος να: τον κλιx~ν Κ' οΙ κότες, δπo8ε~'Yμιxτ~κ~ περΙπτωσrj στρcxτηγοu ξε.;. μωριχμένου κιχ/. θεοφοβόυμενου . . Γυρ~σιx κιχ/. μπ~κιx &π' ~ν πΙσω πόρτιχ μόνο κιχ/. μόνο γ~α: να: βουτηξω μεΡLκα: λεφτιχ, πο,; θα: μoou εφτιχνιχν για: ~ν &ριχ: μετα: ~γιx κι · εκιχνιχ ~νιx μΠcXνLΟ στΟ δωμιXτLO -rou πιχτέριχ μου ; σΙγουρος πως θα: μ' εΨιχχνιχν όπoυδ~πoτ~ .<Χλλοσ

έκτος <Χπο κεΙ Τελικιχ, γυρω στl.ς 8~κιx, β~κιx κιχ/. ΤΡcXβ'1jξcx προς ~ θcXλιxσσιx &φοσ ΠΡΟ'1jγουμένως l1φφιχ στο τριχπέζι της μYjτέρcxς μου Ινιχ σ-ημεΙωμιχ ποu έλεγε:

«ΠCXΡcXκλ'1jσ-η να: μ~ φωνιχξτε ~ν <xστuνoμΙιx να: με β~ε~ γιιχτ/. εχω πιστόλι μιχζΙ μου. T~ν πρώτη σφιχΙριχ θα:

~ φcXει ό χωροφυλιχκιχς, ~ δεuτερ'1j ~ν προορΙζω για: μένιχ» .

.

_

Ποτέ μου δεν έπι8Ιωξιχ να: κριχτησω μια: στιΧσ-η,

όπως λέμε, κιχΙ, στη σuγκεκριμέν'1jπερΙπτωσ-η, - τΟ μό­ νο ποu~θελcx ~τcxν να: το βcXλει κιΧτω, ~ οεκογένειιχ μου,

- ιxίι~ ~ οεκογένειιχ πο,; εΤνιχι θιxνιfσιμ.oς έχθρος τοσ

Η ΜΤΡΩΔΙΑ ΤΗΣ ΜΑΡΣΕΛΛ

55

σχιχν3ιίλου. 'Ωστόσο μ.ετιΧ, «φο\) ~γpιxΨιx έχε'i:νο το ση­ μ.εΙωμιχ με τη μεγιxΛUτεp1) &-Π~ΡLσχεΨΙcx κιχΙ γελών­ τιχς «πο μέσιχ μου, σχέφτηκιχ πως δε θOCτιχν OCσχ1)μο

νιΧ τσεπώσω xdtl το ΠLστόλL το\) πιχτέριχ μου. Περπιχτο\)σιχ σχεδον 6λ1) τη νύχτιχ γLcxλΟ-γLcxλό, δbι

«ποκρυνόμουν 6μως πoΛU «π' το χωΡLΟ YLCXTt .η «κτη ητιχν 6λο στροφές. ΤΟ μόνο ποδ προσπΙΧθοίίσιχ να. κιΧνω, ητιχν να: κιχτευνιΧσω μLcX OCYPLCX «νιχστιΧτωση, Ινιχ &λλό­ κοτο φιχσμιχτικο πιxpCXΛ~P1)μιx 6που, χωρΙς \iιx. το θέλω, .η Σtμον XL .η Μιχρσελλ ~πιxφνιxν τη μopφ~ ξωΤLκων με CPPLXLCXaTLXec; έκφρocσεLς στο πρόσωπο. 'ΩρΙμιχσε, μιΧλLστcx, GLycX-GLYcX μέσιχ μου .η Ιδέιχ ν' ΙXίιτoκτoν~σω κιχΙ, σφ(γγοντιχς στο χέΡL το ΠLστόλL, δεν ~ξεpιx ΠLιχ. τΙ νό1)μιχ εΤχιx~ λέξεLς όπως έλπΙδιχ ~ «πελΠLσΙcx. 'ΈνLω­ θιχ 6μως τόσο μΠΟUΧΤLσμένος, ί:>στε ιχίιτο μ' ~ιxνε νιχ. σuνεLδ1)ΤΟΠΟL~σω πως .η ζω~ μου ~πpεπε, πιχρ' 6λΙΧ ιχίιτιΧ, νιχ. ~χεL .κιΧΠΟLΟ νό1)μιχ κιχΙ πως το νό1)μιχ ιχίιτο

θ& 'r' «ποκτοίίσε μόνον 6τιχν δΡLσμένcx γεγονότιχ πο,) ευχόμουν νιχ. ΣUμβOίίν, θιχ. μοίί ΣUνέβιx~νιxν στ' &λ~θεLCX. ΤελLΚιΧ, «ΠQδέχτηκcx τον περΙεργο βριχχνιχ. ποQ ητιχν τιΧ όνόμιχτιχ Σιμδν κιχΙ Μαρσέλλ. Μπορεί: να. TΙSPLXVCX στην πλιΧκιχ, δεν ~μoυν 6μ<ι>ς Ικιχνος να. δον1)θω πιχρα. μόνο στην περΙπτωση πο,) δεχόμουν ~ πο,) δΥίθ.εν ~πλιx­ θιχ με το μυΙΧλό μου ενιχ φιχντιχστικο ΣUνδυιxσμO δ δ­ πο'i:ος θα. ενωνε &ξεδtιΧλuτcx TI.C; πtο πιχρ&.δοξες δLκές μου ένέργεLες με τΙς δLκές τους.

T~ μέριχ ΚΟLμ~θ1)ΚCX σ ' ενιχ 3ιίσος ΚΙΧΙ, μόλLς νύ­ χτωσε, πYjγιx στη βΙλιχ της ΣLμόν. Π~81)ξιx τον TO'i:xo κιχΙ δLέσχLσcx τον μπιχξέ. Στο δωμιΧΤLΟ της φLλ1)ς μου εΤχε φως. Πέτιχξιχ μεΡLΚα. πετρcx8&.κLCX στο πιχρ&.θυρο • . ΛΙγιχ λεπτα. «ργότεριχ, κιχτέβ1)κε κιχΙ σχεδον χωρΙς να. .'

· 56

Η ΜΤΡΩΔΙΑ ΤΗΣ ΜΑΡΣΕΛΛ

«ντιχλλά.ξουμ.ε 06τε μι~ κουβέντΙΧ, τριxβ~ξιxμε προς τη θιΧλιχσσιχ. Ε(μιχστιχν χιχροόμενοι

ξει. 'Ήτιχν σκoτειν~ κιχΙ

'ItOu

ε(χιχμε ξιχνιχσμΙ­

πότε-πότε, της σήκωνιχ το

φόρεμιχ κιχΙ χοόφτωνιχ κιχ! με τΙς δυο ΠΙΧλά.μες μου τον

κώλο της, CXUTO δμως δεν με κά.βλωνε, ιiπενΙXνΤΙΙXς μά.­ λιστιχ. Ή Σιμον εκιχτσε κά.τω κιχΙ ξά.πλωσιχ στ~ πό8ιιχ της, ιiλλ~ 8εν πέριχσε πoλλ~ t>pΙX κι ~νιωσιx πως 8εν μπορουσιχ ν~ συΥκριχτησω TOUt; λυγμοός μου. Δε λέω Ψέμιχτιχ, Ιπεσιχ στην ~μμo κι ~ρχισιx ν~ κλιχΙω πoλλ~ t>pCX μ' ιivιxcpLλYjTιX. τι σ' Ιπιιχσε j με ρώτησε ~ Σιμόν. ΚΙΧί, γι~ ν~ το γυρίσει στο ιiστε~o, μου ~δωσε μι~ κλωτσιά.. ΤΟ πόδι της χτόΠYjσε ιiκριβώς πσ.νω στο πι­ στόλι 'Itou εΤχιχ στην τσέΠYj μου κιχΙ μι~ τρομιχχτικη έκπuρσoκρότησΎj μiiς εκιχνε ν~ βγιΧλουμε συγχρόνως μι~ κριχυΥή. Δεν εΤχιχ χτuΠYjθεί: πουθενιχ, ξιxφνικ~ 15μως βρέθτjκιx ΙSρθιoς λες κι εΤχιχ περιχσει σ' ενιχν ~λλo κόσμο. 'Ακόμιχ κι ~ Σιμον εΤχε χλωμιιχσει τόσο πολό, 'Itou τρόμιχξιχ.

-

'Ε

-

κεινο

\

το

β

I~,ι. οvτε

ριχου

,~ θ ι \ οιιχνΟΥ) Yj~ιχμε νιχ τριχ-

που

β~ξoυμ.ε ό ενιχς στον ~λλo μΙΧλιχκίΙΧ, μ.είνιχμ.ε δμως ιχτέ­ λειωτες ώρες στόμιχ με στόμιχ, πριχγμιχ 'Itou ποτε t>t; τότε δεν τΟ εtχcxμε ξιχνιχκιχνει.

Πέριχσιχν ~τσι μ.ερικες μέρες. Με τη Σιμον ΓuΡΙ­ ζιχμε ιχργOC τη νόχτιχ στΟ έξοχικό τους κιχΙ πλιχγιιχζιχμε

στο δωμιχτιό της δπου ~μενιx κλειοωμένος μέχρι την

~λλY) νόχτιχ. Αuτη μου Ιφερνε cpιxt. • Η μYjτέριχ της, έπειo~ οεν μπορουσε κιχθόλου ν~ της έπιβλYjθε~ (τη μέρα. 'Itou ~γινε το σκιχνοιχλο, μόλις ~κoυσε τις κρα.υγές, GYjκώθYjκε κι ~φυγε ιχπ' το σπίτι), οεχότιχν ΙΧύτη την κιχτά.στιχGYj χωρΙς ν~ κά.νει την πιχριχμικρη προσπιχθειιχ

Β ΜΊ'ΡΩΔΙλ ΤΒΣ ΜΑΡΣΕΛΛ

57

ν&: μιίθει τΙ fLuστfιpto χρuβότcνν ιiπo πΙσω. 'Όσο γι&: τοδς όπηρέτεί.;, OtUτOδς ~ Σιμον τοδς ΧOtρτζLλΙχωvε κι Ιτσι τοδς εΤχε ιiπo χOtφο 'rOU χεριοu της. •Απ' Otότοδς μιίθOtμ.ε με ποιο τρόπο XpOtTOUacνν οΙ γοvε'i:ς της πεΡΙΟΡLσμέν'l) τη ΜOtρσελλ στο σπίτι της ΧOtΙ τελιχ&: σε ποιο φρεvοχομ.ε'i:ο τη." εΤΧOtν κλεΙσει. •Απ' την πρώτη ΧLόλOtς μ.έρot ποδ το μιίθOtμ.ε, μόνο Otότην σχεφτόμOtστcνν, τΗv τρέλOt της, τη μονOtξι&: -rou xopfLtou της, τΙς 8uνOtτότητες ποδ εtχOtμ.ε ν&: φTIiaouIU ~ς έχε'i:, ν&: τη βο'l)&ήσοuμ.ε tσως ν&: 8ΡOtπετεόσει.

. Μι&-. μέρOt, ιiπoπεφιίθYjXOt ν&: βιιίσω τη Σιμον στο

χρεβιίτι της. - ΣοGχει στρίψει τελείως; φώνOtξε Otότη. Μιί, xpuσ6 fLou ΠOtL8Ι, 8εν lχει XcννένOt έν8ιOtφέρον γι&: μένOt ν&: το χιίνω Otότο Ι8ώ, στο χρεβιίτι, σ&:ν χαι.μι&: πολόπχνη σόζuγος Ι Μόνο με τη Mαι.ρσtλλ lχει νόημ.οι. τι θες ν&: πε'i:ς; ,τη ρώτησαι. ιiπογοητεuμένος, χαι.τ&: βιίθος ΙSμως σuμφωνοUσαι. ιiπόλuτOt μαι.ζΙ της.

-

"Επειται. ξcνναι.γόρισε τρuφερ&: χοντιί λιx~ φων~ fLou εΤπε γλuχιί:

fLou χαι.Ι μ' ιiγγε­

- Ν&: το ξέρεις, ΙSται.ν μocς 8εΊ: ν&: Χιίνοuμε Ιρωται., 8ε θ&: μπορέσει ν&: χραι.τηθε'i:... χOtΙ Μ χαι.τοuρηθε'i: ιiπιίνω της. T~ σTLyfL~ ποδ fLou τΙSλtyε αι.ότό, ινιωσαι. Ιναι. ζε­ στο χι εuχιίΡLστο όγρο ν&: τρέχει στ&: πό8ιαι. μ.ou ιiπo πιίνω μέχρι χιίτω. "Oτcνν τέλειωσε, σ'l)XώθYjXOt χαι.Ι τηι; χαι.τιίβρεξαι. χι lγω το σώμOt ποδ το στριφογόριζε φι­ λιίρεσχαι. προς ΙSλες τΙς μ.εριες μπρος στον ξε8ιιίντροπο πΙ80tXαι. ποό, χαι.θως χτuποuσε στο χορμί της, ΙXcννε ιναι. σιγαι.νΟ θόρuβο. 'Έτσι, ιiφοu της ΙXcνναι. μοόσχεμOt τον Χώλο, της παι.σιίλειψαι. χαι.Ι τ&: fLouTPoι. με ψωλό­ XUfLΙX. ΕΤχε γΙνει μες στη βρώμαι. χι αι.ότΟ την χιίβλωσε σε τέτοιο σ'l)IU'i:o ποδ lχuσε χι αι.uτΗ, σε χOtτιίστOtσ1}

58

.

Η ΜΤΡΩΔΙΑ ΤΗΣ ΜΑΡΣΕΛΛ

λυτρωτ~κ:ης Πrxρrxφροσόν'J)ς. Με τιΧ poueouv~rx της ροό­ φ'J)ξε β.rxθ~cX την ξυν~ κ~ εύ8rxΙμονrx μυρω8~oc μrxς : «MuρΙζε~ς Μrxρσέλλ», μου εΤπε, με τη μότη της τεντωμέν'J) προς τον κώλο μου που ~Trxv ιΧκόμrx όγρός.

Φυσ~κoc, πότε-πότε μας ~π~rxνε μ~ιX b8uv'J)P~ ιXvocYΚ'J) νιΧ κocτσε~ ~ Σ~μoν νιΧ τη γrxμ~σω, 5μως 8ε μας περ-

νουσε

"

π~rx

'J)

'1 _" l ' το μuW\ο

(χπ

σκ

έψ

'J)

,

πως

'1

(Χυτο

-

μπορουσε

νιΧ γΙνε~ χωρΙς νιΧ etvrx~ μrxζΙ κ~ ~ Μrxρσελλ που οΙ 8~rx­ περrxσηκες κρrxuγές της μας τρuπουσrxν σuνέχε~rx 'τιΧ (Xύτ~ιX y~rxTt τΙς εtχrxμε TrxUTLae~ με τΙς π~o βΙrx~ες έπ~ΘUμιες μrxς. 'Έτσ~ που etxrxv τιΧ πρocγμrxτrx, το σεξοurx- . λ~κό μrxς 6νεφο γόρ~ζε σuνέχε~rx στον έφ~OCλτη. Το χrxμόγελο της Μrxρσέλλ, ~ cppeσxoc8rx της, οΙ λυγμοΙ της, ~ ντρoπ1j που την ~xrxve νιΧ κoκκινΙζε~ xrxL, xrxTrxκόκκ~ν'J) σε βrxθμο ό8uν'J)ρό, νιΧ ξεσχεζε~ μόνη Τ'J)ς τιΧ Pouxrx της, νιΧ πrxρrx8Ινε~ ξrxφνικcX σε χέρ~rx xrxL στόμrxτrx ιXxocerxPTrx ώρrxΙοuς, ξrxνθους γλουτοός, xrxt πOCνω ιΧπ' 5-

' λrx το

TprxYLXO πrxρrxλ~Ρ'J)μrx που τ~ν ε!χε ' κocνε~ νιΧ'

κλε~στεϊ: στην ντοuλocπrx γ~ιX ν' rxίIvrxv~aTei: με τόση ~λ­ ~ε~Ψ'J) (Χύτοελέγχου, &στε 8εν ε!χε κrxτrxφέρει νιΧ xprx'τηθεϊ: xrxt νιΧ μ~ν κrxτοuρ~σέ~, 5λ' {ΧύτιΧ 8ιrxστρέβλω. vrxv κ~ έxrxvrxv 8~rxρκώς σπrxρrxχηκους τους 8~κoός μrxς πόθους .• Η Σιμόν, που ~ συμπερ~φoρoc της στο σκOCν­ ~rxλο ~Trxv π~o πρόστυχη ιΧπο ποτε -ε!χε ξαπλώσει

cprxp8~cX- ~λrxηcX κ~ Ι>χ~ μόνο aεν ε!χε σκεπrxστεϊ:, ιXλλcX

εΤχε ιXνoΙξε~ xrxt τιΧ σκέλιrx της- 8εν μπορουσε νιΧ ξε­ χocσε~ πως ό ιΧπρόβλεπτος όργrxσμoς που ε!χε προ­ κλ'J)θεϊ: ιΧπ' τη 8ικ~ της ξετσ~πωσ~oc, τιΧ ούρλ~rxχτcX xrxt τη ' γόμν~rx του κορμιου της Μrxρσ'έλλ που σφoc8rxζε,

e!xrxv ξεπερocσε~ σε Μνrxμη κάθε τΙ που μπορουσε ιΧκό­ μrx xrxt νιΧ φrxντrxστεϊ: Δς έκεΙνη τη σηγμ~. KrxL 8εν

'

Η IιΙΤΡΩΔΙΑ ΤΙΙΣ IιΙΑΡΣΕΛΛ '

. '

59

δmjρχε π~α; περΙπτωση να; μου &νoΙγε~ τον κωλο της χωρΙς να; κ«νε~ α.ύτομOCτως την έμφocν~σή του το φOCν­ τα.σμα. της Μα.ρσελλ λυσσα.σμέv1)ς, cppev~ιxaILΈVYjt; ~ με 1'0 πρόσωπό της κα.τa.κόκκ~νO &π' την ντρOπYj, κα.Ι να;

3ΙνεΙ: στΙς όρ~ξεl.ζ μα.ς μ~α; 3~OCστα.ση κα.τα.θλ~πτ~κ~, λες κι ~πρεπε ή ΙεΡOΣUλΙα. να; μετα.τρ~πε~ γεν~κα; το κOCθε τΙ qt πρOCγμα. φρ~χτo κ~ &νόσ~o.

'Άλλωστε, οΙ τελμα.τώ3ε~ς περ~oχες τοίί κώλου -με τις όποΤες μo~ocζoυν μόνον οΙ μ~ρες ποο φουσκώνουν κα.Ι 'πλYjμμuρΙζοuν τα; νερα; κα.Ι ξεσποίίν κα.τα.~γΙ3ες ~ κι οΙ &ΠOΠV~κτικες &να.θυμιOCσε~ς των ήφα.ιστεΙων, κα.Ι οΙ όποΤε ς 3εν &φυΠVΙζOντα.ι πα.ρα; μόνον 6τa.ν πρόκειτα.ι να; φ~ρoυν, 6πω~ οΙ κα.τα.ιγΙδες κα.Ι τα; ήφα.Ιστε~α., κOCτι

,

«π' την κα.τα.στρoφ~ ~ «π' τη ΣUμφOΡOC-, α.ύτές οΙ «πελπιστ~κές περ~oχές ποο ή Σιμόν, με μια; έΥκα.τ4λειψ-η ποο μόνο βα.να.υσότητες προμYjνοuσε, μ' &cpYjve να; τΙς κοιτOCζω σα;ν δΠVωτισμΈVOς, δεν ~τα.ν πια; γ~α; μένα. πα.ρα; ή πλουτώνεια. κι «πόθμενΥ) α.ύτοκρα.τορΙα. μιίiς Μα.ρσέλλ ποο τρα.βοίίσε τα;. μα.ρτίιρια. τοίί Χριστοίί μ.ες στη φυλα.κ~ της ' κα.Ι 3έν μποροίίσε να; ξεφόΥεΙ «π' τοος έφιcXλτες. MιXλι.στα.~ το μόνο πρOCγμα. ποο κα.­ τa.λOCβα.ινot ~τα.ν σε ποι6 ιτημεΤο ό όργα.σμΟς λεYjλα.τοUσε 1'0 πρόσωπο α.ύτοίί τo~ κoρ~τσΙOίί ποο τοος λυγμοός του 3ι~oπτα.ν φρικια.στικες κρα.υγ~ς. 'Όσο για; τη Σιμόν, α.ύτη κOCθε φορα; ποο hιxve το στυφο κα.Ι ζεστό μου σπ~ρμα. να; έκσφενδονΙζετα.ι &φθο­ νο ~σ' «π' το π~oς μου, την (δια. στιγμ~ της ~τα.ν «3όνα.το να; μ~ β~ει κα.ιτης Μα.ρσέλλ 1'0 στόμα. κα.Ι τον κωλο να; γΙνoντα.~ μες στο σπ~ρμα.. - Με τη χυσιOC σου θα; μποροίίσες να; τη χα.στου­

κΙσεις, μου εΤπε κα.θώς πα.σcXλε~βε με το ψωλόχυμα. τον κωλο της «για; να; τον κOCνει να; φρΕVΙOC~Ι», 6πως lλryε.

.

.

IV. MLOι ΚYJλΙ8ιχ ~λιolJ

Ο

Ι ΑΛΛΕΣ ΓιΝΑΙΚΕΣ Τι οΙ ~λλoι ~ντρες ~ev

πιχροuσΙΙΧζιχν πιOC ΥΙOC μας κιχνένιχ lν~ιιxιρ~ρoν. ΤΟ μόνο πρOCΥμιχ ποιι σχειρτόμιχστιχν πιOC -}jTιxv Υι Μιχρσελλ ποιι «πο τώριχ κιόλιχς ιριχντιχζόμιχστιχν τον ιχύτοιχπιχΎΊ..Ο­ νισμό της, τη μuστικη τιxιρ~ της κιχΙ τΙς μετΙΧθιχνOCτιες ΙμιριχνΙσεις της. ΤελικOC, Ινιχ βρoc~u, «ιpou πρωτιχ μιxζ~Ψιxμε τΙς πλΥΙ­ ροιρορΙες ποιι χρειιχζόμιχστιχν, ~ριxμε τOC πo~~λιxτoc μιχς κιχΙ ιρόΥιχμε γιOC το ιρρενοκομεϊ:ο 6ποΙ) -}jTιxv χλεισμένΥ) Υι ιρΙλΥ) μιχς. ΚOCνιχμε σε λιγότερο «πο μιOC i:>pιx τOC ε(κοσι χιλιόμετριχ ποιι μας χώριζιχν ocπο ενιχ εΤ~oς πόργοΙ) ποιι γόρω-γόρω εΤχε ενιχ πOCρκο με ΨΥΙλο μιχντρότοιχο κιχΙ ποιι -}jTιxv ξεμoνιxχιιxσμ~νoς ΨΥΙλOC σ' ενoc βρOCχο ποιι ~~­ σποζε στη θάλιχσσιχ. Ε(χιχμε μOCθει πως Υι Μιχρσελλ εΤχε το ~ωμocτιo 8, γιOC νOC τη βροuμε 6μως θ~πρεπε ιpuatxoc νOC παμε ~σ' ocπ' το κτΙριο. 'Ωστόσο, το μόνο ποιι έλπΙζιχμε -}jTιxv νOC κιxτιxιρ~ρνιxμε νOC μποuμε στο ~ωμocτιό της . ocπ' ΤΟ πιχρocθuρο ocιpou ΠΡΟYjΥοuμένως πριονΙζιχμε τOC κOCγκελOC TOU. Δεν εtχιχμε Ιδ~ιx με ποιο τρόπο θOC ξεχωρΙζιχμε το δικό της ~ωμocτιo ocπ' τOC δπό­

λοιπιχ τριocvτιx, 6τιχν τρOCβΥΙξε την προσοi~ μιχς κOCτι &λλόκοτο. Εtχιχμε ΠYJ~~ξει το ιρρOCχτη κι ε(μιχστocν ~σιx

:ΜΙΑ ΚΗΛΙΔΑ ΗΛΙΟΊ'

61

στο πά.ρκο, όπότε ε(8ιχμε ν' ά.νoΙγε~ !νιχ πσφά.θυρο τοϊ) πρώτου πιχτώμιχτος κιχΙ μ~α: σκ~α: που XPΙXTOUaE !νιχ σεντόν~, να: το 8ένε~ γερα: σ' !νιχ κά.γκελο . ΤΟ aEνTbVL &ρχ~σε «μέσως να: χτυπ~έτιx~ στον &νεμο κιχι το πιχρά.­ θυρο ξιχνά.κλεLσε προτοϊ) προλOCβουμε ν' «νιχγνωρΙσουμε τη σκ~OC.

EΤνιx~ Μσκολο να: C:PΙX\lTΙXaTE'L κιχνεΙς το συγκλΟ\lL­ στ~κo πOCτιχγο που εκιχ\lε ιχότο το τεpocστ~o ocσπρο σεντό­ ν~ μόλ~ς βρέθΎ)κε ξιχφνLκα: πιxγ~8εμένo μες στην «νε­ μοθόελλΙΧ. Λότος ό πOCτιχγος σχε80ν σκέπιχζε την «ντOC­ ριχ της θά.λιχσσιχς κιχι το μocν~ιxσμιx τοϊ) ιΧνέμου μες στα: 8έντριχ. Γ~α: πρώτη φορOC, εβλεπιχ τη ΣLμον να: την π~oc­ VEL ιΧγωνΙιχ γ~α: κocΤ~ ocλλο έκτος «π' την ξε8Lιχντροπιά.

της σφΙχτηκε πOCνω μου, κ~ έν{;) ~ κιxρ8~oc της πfιYΙXLVE να: σπocσε~, κOCρφωσε τα: μocτ~ιx της στο πελώριο φOCν­ τιχσμιχ που λυσσομιχνοuσε μες στη νόχτιχ, λες κι ~ (8~ιx ~ πιχριχφροσόν'1j εΤχε όΨώσε~ το φλOCμπουρό της πOCνω σ' ιχ&τον τον πένθψο πυργο.

Στεκόμιχστιχν ιΧκΙνΎ)ΤΟΙ, ~ Σ~μoν στην ιΧγκΙΧλιOC μου κ~ έγω σχε80ν τσιxκ~σμένoς, οτιχν ξOCφνου ό ocνεμος εσχισε τα: σόννεφιχ κιχΙ το φεΎΎOCP~ φώτισε ιΧπότομιχ με μια: ιXπoκιxλυπτ~κ~ «κpιβε~ιx κocΤ~ τόσο πιχρά.ξενο κιχΙ για: μOCς τόσο σ7tΙXΡΙXΧΤ~Κo που !νιχι; ιΧσυγκρά.τητος κόμ­ πος ιΧνέβ'1jκε ξιχφνικα: στο λιχιμο της Σψόν: το σεντόνι που 8~πλωνότιxν κιχι ξε8~πλωνότιxν μες στον ocVEμo μ' !νιχν έκΡΎ)ΚΤ~ΚO κρότο, εΤχε στη μέσ'1j ενιχ μ_γά.λο όγρο λεκε που το φως της σελ~νΎ)ς, οπως επεφτε πOCνω του, τον εκιx,!~ 8~OCφιxνo ... Λότο κρά.τησε ποΜ λίγο γιιχτΙ κά.τι &λλΙΧ μιχuριχ

62

:ΜΙΑ ΚΗΛΙΔΑ ΗΛΙΟΤ

σύννεφοι: ~ρθoι:ν κοι:Ι σκέποι:σοι:ν το φεΎΎιXρ~ ξοι:νοι:βυθί­ .ζοντOCς τσι. ΙSλoι: πιXλ~ στο σκoτOC8~. 'ΕΥω στεκόμουν ΙSρθ~oς, μέ τον ~νεμo να. μοΙ) ποι:ίρ­ νε~ τα. μotλλ~oc. 'ΈνΟLωθοι: Ινσι. σφίξ~μo XL lκλσι.LΥσι. ' aocv

κσι.κομοίρ1)ς, οπως ~xλotLye κ~ ~ Σφον ποδ ,εΤχε σωΡLΟΙ:­ στε"C στα. χόρτσι. κοι:Ι y~α. πρώτη φορα. ~φ1)νε τον έσι.υτό της να. τη ΣUντσι.ρOCξO\)ν 8\)νσι.τοΙ λ\)ΥμοΙ ΙSπως lνoι: JtOΙ:L8t.

'ΈτσL, δέν umjpxe κσι.μια. ιXμφ~βOλίoι: πως ~τιxν ~ 8\)στuχ~σμέν1) φίλ1) μοι:ς, ~ Μσι.ρσέλλ, σι.ότη ποδ εΤχε

, ιχνοίξει

έκεΤνο το πσι.ρOCθ\)ρο χωρΙς ν' ιχνocψεL το φως,

πως σι.ότη ~τσι.ν ποδ εΤχε 8έσεL στα. κOCγκελσι. της φ\)­ λoι:κ~ς της σι.ότΟ το lφισι.λΤLΚΟ σ1)μOC8ι της κσι.τOCθλLψ1)ς. -Θα. πρέπεL να. εΤχε οι:όνσι.νιστε"C στο κρεβOCτι της κοι:Ι να. εΤχε ΙPTOCai!L σέ τέΤΟLot όπερ8ιέΥερσ1) των σι.εσθ~σεων, ι'i>στι; εΤχε γίνει ολ1) μοόσκεμοι:. Μετα. ιΧπ' οι:ότο την εt8οι:με lμε"Cς ν' a.πλώνεL το σεντόνι της στο πσι.ρOCθυρο YLιX να. στεγνώσει . . 'ΕΥω ομως 8έν ~ξερσι. πια. τΙ 80\)λεια. εΤχσι. σ' Ινοι: τέΤΟLΟ πOCρκο, μπροστα. σ' σι.ότΟν τον πόΡΥΟ, φσι.ινο­ μενικα. μόνο των ιΧπολotόσεων, μέ τα. κσι.γκελόφρσι.χτσι. Πσι.ρOCθ\)ρOC το\) ποδ τ~βλεπες κοι:Ι σο\)ρχότοι:ν ιΧ1)8ίσι.. 'Άφ1)σΟΙ: τη Σψον σuyκλoνισμέν1) κσι.Ι ξσι.πλωμέν1) στα. χόρτσι. XL t:xιxvoι. το ΥόΡο τοΙ) πόΡΥΟ\). Δέν εΤχοι: τίποτοι: σuγκεκριμένo στο μ\)otλό μο\), ~θελoι: ν' ιΧνοι:σOCνω λΙΥΟ μόνος, Οτσι.ν ομως βρ~κσι. στο εσόyε~o Ινσι. πσι.ρocΘuρO χωρΙς κOCγκελοι: ποδ εΤχε μELVEL μ~σocνoιχτo, ιXσφιίλ~σσι. το π~στόλ~ στην τσέΠ1) μο\) κσι.Ι μmjκσι. μέ πρoσoχ~. 'Ή τσι.ν ενσι. σσι.λόν~ lΙπως lΙλσι. τα. σσι.λόν~oι:. Μ' ενσι.ν ~λεκ­ τρ~κo φοι:κο πού ε!χσι., πέροι:σοι: σ' Ινοι: προθιΧλσι.μο κι ιΧπο xe"C β~κσι. σέ μ~α. σκιΧλοι:. Δέ , 8LέκΡLνοι: τίποτσι. κσι.Ι

δέν μποροUσσι. να. βρω ~Ρ1),

YLotTt τα. δωμOCΤLσι. δέν

.

63

ΜΙΑ ΊtHΛIΔA ΗΛ10Τ

~τιxν &ριθμ:ημένΙΧ. ΈξιΧλλου, ~μoυν &ναιχνος νσ. κιχτιχ-' λιΧ.βω το πιχριχμικρό, λες κιχΙ μ' εΤχιχν μιχτιιχσει. T~ν &ριχ έxtLVYj, δεν κιχτιΧλιχβιχ κOCν γιOC ποιο λόγο μοορθε ξεβριχκωθω κιχΙ συνεχίσω ιχυτη την &γωνιώδΥ) έξερεuνYjcτη μου μόνο με το πουκιχμισο. Κι δμως, έβγιχ­ λΙΧ το Ινιχ μετOC τ' tXλλο τσ. ρουχιχ μου, τ' tXφYjσιχ σε μιOC κιχρέχλιχ κι εμεινιχ μόνο με τΙς κιΧλτσες. Με το φιχκο στ' &ριστερο χέρι κιχΙ το πιστόλι στο δεξί, προχώΡYjσιχ στην τόχΥ) κιχΙ χωρΙς νOC ξέρω το λόγο. "Ενιχς σιγιχνος κρότος μ' · εκιχνε νιi σβ~σω &πότομιχ το φιχκό μου. "Εμεινιχ &XLVYjToc; στη θέσYj μου &χοόγοντιχς την &νιχ­

voc

voc

σιχ μου πού εΙχε γίνει λιχχιχνιιχστη. Kόλ~σcxν ετσι πολλOC λεπτOC &γωνίιχς χωρΙς ν' &χοόσω κιχνένιχν tXλλo κρότο κιχΙ ξιχνιχνιχψιχ το φιχκό μου, τότε 6μως μιOC &δόνιχτη κριχυτη μ' εκιχνε νσ. το βιΧλω τόσο γρ~γoριx στOC πόδιιχ πού ξέχιχσιχ τOC ρουχιχ μου στην κιχρέχλΙΧ.

"Ενιωθιχ σOC νOC με κυνYjγοuσε κιχποιος. 'Όσο ΠLό γρ~γoριx μποροΟΟΙΧ, ετρεξιχ κιχΙ βΥηκιχ &π' το πιχριχ­ θυρο κιχΙ mjyιx νOC κρυφτω μέσιχ σε κιχτι ~έντριx. "Ερι­ ξιχ πΙσω μου μιOC μιχτιOC νOC δω τΙ μπορεί: νOC εΙχε γίνει

, στον

πόργο, κιχΙ τη στιγμ~ έχείνΥ) εΙδιχ μιOC ΓUμν~ γu­ νιχίκιχ νOC όρθώνετιχι στο tXvotYfLcx του πιχριχθυρου, νOC ΠYjδιXEL εξω δπως έγω κιχΙ νOC φεόγει τρέχοντιχς πρός μιOC συστιχδιχ τσουκνίδες.

ης στιγμες έxE'i:vtc; της δπέρτιχτης συγχίνYjσYjς, τίποτιχ δεν ~τιxν πιο πιχριχξενο γιOC μένΙΧ &π' την έχ­ τεθειμένΥ) γόμνιιχ μου στον tXVEμo, μες στσ. δέντριχ το\) tXγνωστου κ~πoυ. "Ολιχ εΤχιχν διΙΧδριχμιχτιστεϊ: σσ. νσ. μ~ βρισκόμουν πιOC στη Υη, πολύ περισσότερο πού ή &νεμοθόελλΙΧ έξιχκολουθουσε νOC μΙΧίνετιχι, ~τιxν δμωι; &ρκετOC χλιιxρ~, πριχγμιχ πού με προσκΙΧλουσε βίΙΧιιχ

~IA ΚΗΛΙΔΑ ΗΛΙΟl'

σέ xιXTL . &λλο. Δέν ~ξερα. τΙ να: χιίνω το ΠLστ6λL ποο «χ6μα. στο χέΡL YLaoTt ~έν εΤχα. ΠLα: τσέπες. ΧόμYjξα. πΙσω &π' τη ΓUνα.Ικα. ποο εΤχα. δεί: να: περvιΧεL χωρΙς να: ξεχωρΙσω ΠΟLα: eIvaoL, ' σα: να: την XUVYjYOUaa. -YLιX να: τη σκοτώσω. Ό σιΧλα.γος των μα.VLα.σμέvωv στΟLχεΙωv της φόσYjς χα.Ι το πα.vδα.Lμ6VLΟ των δέντρων

xpaoTOUaa.

κα.Ι το;) ΣΕVTOVLOU θόλωσα.ν τελεΙως το μua.λό μοu.

Δέν umjpxe τΙποτα. σα.φές ουτε στΙς προθέσεLς μοu ουτε στΙς ένέργεLές μοu.

ΣτιίθYjκα. &πότομα. ξέπνοος. ΕΤχα. CPTιXaeL στΙς -raOUκνΙδες 6ποu εΤχε λίγο πρΙν έξα.φαVLστεi: ~ σxLιX. Το ΠL­ στ6λL μ' εΤχε φέρεL σέ πα.ροξuσμΟ XL ~PXLaa. να: XOLτιίζω «π' 6λες τΙς μεΡLές. Κα.Ι ξιίφvοu, μο;) cpιXvYjxe πως όλ6κληΡΥ) ~ πρα.γμα.ΤLκ6τητα. σχΙστηκε στα: δu6: ινα. σα.λLωμέvο χέΡL εΤχε γρα.πώσεL το πέος μοu XL ~ρ­ lLae να: μο;) το πα.ΙζεL μέ πuρετώδεLς ΚLv~σεLς, ένω την tδLα. στLγμ~ ~VLωσα. Ινα. «CPPLaΜΈVO κα.Ι φλογερο φLλΙ στη ρΙζα. το;) κώλοu μοu, καΙ τα: ΓUμνα: βuζLιί, τα: ΓUμνα: μποUτLα. μLocς γuνα.Ιχα.ς να: κολλοuv στα: μποόΤLα. μοu μ' ΙVα. σπα.σμΟ όργα.σμοU. Μ6λLς ποο πρόλα.βα. να: γu­ ρΙσω κα.Ι να: ξεριίσω το σπέρμα. μοu στο πρόσωπο της λα.τρεuτης μοu ΣLμ6v. Kρα.τώvτας το ΠLστ6λL στο χέΡL,

!νLωσα. Ινα. ρΙγος ποο ~ ~vτα.~ -rou 1)τα.ν τόσYj 6σYj κα.Ι της «νεμοθόελλα.ς, τα: δ6VΤLα. μοu χτuποuσιχv, τα: xeLλLa. μοu εΤχιχν γεμΙσεL «φροός, σuστρέφoντιxς τα: χέ­ pLa. ΙσφLξα. σπα.σμωδLκα: το ΠLστ6λL μοu ΚΙΧΙ, χωρΙς να: 'το θέλω, τριίβYjξΙΧ προς την κα.τεόΘUνσYj το;) πόργοu 'τρεΤς τρομΙΧΧΤLκές XL ~στoχες ΠLστολLές.

ΜεθuσμέvΟL κα.Ι ξεφρεvLα.σμένΟL, ξεκορμLστηκα.με ό

65

ΜΙΑ ΚΗΛΙΔΑ, ΗΛΙΟΥ

Ινocς ocπ' τον Ιί.λλο XOCt ξεχuθ~κocμε στο πιχρκο τρέχον­ τocς σα:ν τα: σκuλLιχ. Ό ocέρocς ~τocν τόσο ocσUλλ1jΠΤOC μocνLocσμένος, &στε δ κρότος των πuροβολLσμων ποι, ιΧκοόστηκocν στον πόργο δεν υΠ'1jρχε φόβος να: ξυπν~­ σεL ocuτοuς πο\.ι ΚΟLμόντοuσocν έκε~ μέσoc, lΙπως ΚΟLΤιχ­ ζιiμε lΙμως, πιχνω ocπ' το σεντόνL ποι, πλocτιχγLζε στον OCνεμο, το πocριχθuρο της Μocρσέλλ, προσέξocμε κocτιχ­ πλ1jΚΤΟL πως gvOC ocπ' τα: τζιχμLOC του το εΤχε σπιχσεL μLα: σφocΙρoc, XOCt τότε εtδocμε ocuτο το πocριχθuρο να: σεΙεΤOCL, ~πεLΤOC ν' ocνοΙγεL XOCt, YLιX δεότερ'Υ) φοριχ, να: έμφocνΙζεΤOCL 'ή σxLιX. Κοκocλώσocμε, λες XOCt θα: βλέπocμε τ~ Μocρσέλλ, ocΙμόφuρτ'Υ), να: πέφτεL OCπ' το πocριχθuρο νεκρ~. Στε-

,

"

κομocστocν κocτω

ocπ

, ocu "ι

,~,

την

'ξ

πocρoc

εν'Υ),

'101'

σχεοον

,

ocσoc-

λευτη όπτocσΙoc, μ~ μπορώντocς να: κ.ιΧνουμε κιχΤL, ~στω XOCt μόνο YLιX να: μας ocκοόσεL, τόσο λuσσocσμένος ~τocν δ OCνεμος. τι τocκocνες τα: POuxoOC σου; ρώτησoc σε μLα: σΤLγμ~ τ~ Σψόν. Μου ocπιχντησε πως εΤχε ψιχξεL να: με βρε~ XL έπεLδ~ δε μ' ι:βΡLσκε, ocποφιχσLσε τελLκα: να: μπε~ XL ocuτη στον πόργο YLιX να: τον έξερεuν~σεL, ε!χε lΙμως ξεντυθε~ προ­ του δρσκελΙσεL το πocράθuρο «νομΙζοντocς πως ~τσL θα:

-'-

3. ,ιτocν

1 ΠLΟ

'λ ευ'θ ερ'Υ»>. ε

Κ" L οτocν

' ξ'" τρομoc ε ocπο

μενoc

XOCLι ,

τΙSβocλε XL ocuτη στα: πόδLOC ξοπΙσω μου, δεν ξocνocβρ-ηκε ΠLα: το φοuστιχνL της, θα: πρέπεL να: της το Π'1jρε δ ~_L w:;ρocς.

'Ω' στοσο,

"

τoc

μocτLOC

της

3. ,ιτocν

κocρφωμ έ' στη

voc

Μocρσελλ xoct δεν ε!χε μυocλo να: με ρωτ~σεL YLιX ΠΟLΟ λόγο ~μoυν XL έγω γυμνός. ΤΟ κορΙτσL ~φυγε OCπ' το πocράθuρο. Πέρocσε gvoc 1 , -, , , ΕΤ , ,~- 'ψ 1 λ επτο που μocς φocν'Υ)κε OCLωνocς. Lχε πocεL ν rι.voc εL το φως. ΞocνocγόΡLσε έΠLτέλοuς ν' ocνocσιχνεL στον έλεόθερο ocέρoc XOCt να: ΚΟLτιχξεL προς τ~ θιΧλocσσoc. Ό &.νεμος

.

66

:ΜΙΑ ΚΗΛΙΔΑ ΗΛΙΟΥ

Ιπιχιζε με τιΧ ξέθωριχ κι taLιx μlXλλι~ της κιχΙ μποροό­ σιχμ.ε νιΧ 8ιιχκρΙνουμ.ε τΙς γριχμμες τοσ προσώπου . της: 3εν εΤχε ω~ζει, umjpxe l5μως τώριχ στο βλέμμιχ της Κ~ΤΙ ΤΟ ~γριo, μιιΧ «νφυχΙιχ που έρχότιχν σ' «ντΙθεση με .την πιxι8ικ~ &κόμιχ «πλότητιχ ιχΙΙτών τών γριχμμών. Δεν .την lκιxνες πιχριχπά,νω «πο 8εκιχτριώ - χρονώ, κι

c1c; ~τιxν 8εκΙΧέξι. κιχτω «π' τη νυχτικιιχ της, 8ιιχκρΙ­ νιχμε το λεπτο ωιΧ γεμά,το, σφιχτο κιχΙ στρογγυλεμένο σωμιχ της, ΠGυ ~τιxν έξΙσου ώριχtο με το στυλωμένο βλέμμιχ της. ''Οτιχν τελικιΧ μ«ς πρόσεξε, ~τιxν σιΧ νιΧ ξιχνιχζωντιχ. νεψε το πρόσωπό της «π' την lκπλTjξTj. Μ«ς φώνιχξε ωιΧ 8εν &κοόγιχμε τΙποτιχ. ηjc; κιχνιχμε νόTjμιχ με το

χέρι. Ή Σιμ.Ον που σχε80ν lκΛΙXιγε κιχΙ που της χά,ι8ευιχ στοργικιΧ το μέτωπο, της Ιστειλε φιλιιΧ που έκεΙ­ VTJ της τ' «ντιχπό8ωσε χωρΙς νιΧ χιxμoγελ~σει. "Επειτιχ ι .η Σιμον IίΙPTjae το χέρι της νιΧ γλιστρ~σει σ.την κοι­ Αιά, της κιχΙ νιΧ φτά,σει στην ~βTj της. ''Εκιχνε κι ~ Μιχρ­ σελλ το t8Lo κιχΙ, βά,ζοντιχς συγχρόνως το Ινιχπό8ι στο περβά,ζι το\) πιχρΙΧθόρου, «πoκ~υΨε μιιΧ γ~μπιx ­ σφιγμένTj μέσιχ σ' ιίσπΡTj μετιχξω·.τη κ~τσιx που Ιφτιχ­ νε · σχε80ν μέχρι τον ξιχνθό T"YJc; κώλο. Το περLεργo εΤνιχι l5τι φοροσσε ~σπρες ζιχρτιέρες κι ιίσπρες κ~τσες, ένώ .η μελιxχριν~ Σιμόν, που δ κώλος T"YJc; γέμιζε .τη χοό­ φτιχ μου, φοροσσε μιχσρες ζιχρτιέρες κιχΙ μιχσρες κά,λ­ τσες.

Στο μετιχξό, οΙ 8υό τους ιχΙΙνιχνΙζοντιχν με κοφτες κι «πότο μες κιν~σεις, ~ μιιΧ «ντΙκρυ σ.την ωTj μέσιχ στην όλολίιζουσιχ νόχτιχ. ~τέκoντιxν σχε80ν «xLVTjTEC; κιχι τεντωμένες, με το βλέμμιχ τους κΙΧ&ηλωμένο ιΧπο μιιΧ «προσμέΤΡTjT"YJ χιχρά,. Δεν πέριχσε πoλλ~ ί1>ριχ κιχι μ«ς ιpιXVTjxe πως κά,τι «όριχτο κιχΙ τεριχτώ8ες τρά,βYjζε 8uνιχτιΧ.τη Μιχρσελλ «π'το κ~γκελo «π'το δπo~o κριχ-

ΙΙΙΑ ΚΗΛΙΔΑ ΗΛΙΟΤ

67

τ~ότoιν με τ' «ρ~στερό της χέρ~ δσο π~o γεριχ μποροuσε, κοι/. την ε(~oιμε νιχ σωρ~ιXζετoι~ «νιχσκελοι ποιροιληρών­ τοις. Δεν ε(χοιμε π~ιχ μπρoσ'rιX μοις ποιριχ ιvoι oc~εLΟ φω­ τ~σμένo ποιριΧθυρο, μ~ιχ τετριΧγων1) τρόποι πού ~~OΙ­ περvοuσε τη θεoσκότε~ν1) νόχτοι κοι/. ξιXνo~γε στιχ Ρ1)­ μοιγμένοι μιXτLOΙ μοις μ~ιχ μέροι πού ~βλεπε σ' Ινοι κόσμο πλοισμένο «πο κεροιυνο κοι/. λυκοιυγές.

v.

Γ.

'Έν~ ~ύλά.ΚL ~!μ~

ΙΑ ΜΕΝΑ, ΤΑ ΟΥΡΑ ΕΧΟΥΝ πoΛU στεν~

συγγένεLCX με το μΠCXΡΟUΤL κιχι. τ' &στροπελέκL, 8ΕV ξέρω rLCXTL, μ' ενιχ &PXCXLO πfιλLνο οuρ080χεLΟ &φYj­ μένο μLα. βρoχερ~ φθLνοπωΡLOCΤLΚYj μέριχ πOCνω στην τσΙγκLν~ στέγη ένος χωΡLOCΤLΚΟU πλuστCXΡLΟU. 'Απο κεΙ­ νΥ) την πρώτη νΙΙχτιχ στο φρενοκομεLΟ, ιχυτες οΙ &πελΠL­ σΤLκες εΙκόνες συν8έθ'Yjκcxν στενα. στην ΠLΟ σκοτεLν~ γωνLα. τοίί μucxλοu μοu με το ύγρο CXL80LO κιχ/. με τη σκuθρω~ κιχι. κcxτcxβεβλ'YjμένYj ~κφριxσ'Yj ποι) Ιπιχφνε κcxμLα. φορα. το πρόσωπο της Μιχρσέλλ. 'Ωστόσο , σ' ιχύτο το χιχω8ες ΚL έφLcxλΤLΚΟ τοπΙο της φιxvτιxσΙιxς μοu xu-

νότιχν ξcxφνLΚOC, σα. να. Ιβρεχε, ~νιx 8Ιχτu &πο φως κιχ/. ιχ!μιχ, 'YLCXTL ~ Μιχρσελλ 8εν μποροίίσε να. χuσεL ~ν 8εν Ιβρεχε τΟ βριχκΙ Τ'Yjς, 6XL μ' ιχ!μιχ άλλα. με φωτεLνα. κιχ/. μOCλLστcx rLOC μένιχ φωΤLσμένcx οδριχ ποι) ξεΠYj80σσιxν μ' (νιχ πΙ8ιχκιχ στην &ρχ~ βΙCXLΟ κιχ/. 8Lcxκεκομμένο σα. λ6ξuγγcx, επεLΤCX 5μως ιXφ~νoντιxν να. κuλ~σοuν &8έσμεu­ τιχ κιχι. το κcxτρcxκuλLσμoc -rouc; συνέΠLπτε με μLα. ~κστιxσ'Yj εύΤUχιιxς ποι) ξεπερνοσσε τ' ιΧνθρώπινιχ 5PLCX. Δεν ε!νιχι πιχρOCξενο ποι) οΙ πλεuρες οΙ ΠLΟ έρYjμώ8εLζ κι οΙ πιο λεπρες ΈVoς bVELPou, 8εν ε!νιχι πιχρα. ενιχ κOCλεσμιx προς ιχυτη την κcxτεuθuνσ'Yj, μLα. πεLσμcxτtκ~ &πιχντοχΤ, της

ΕΝλ λΤΛλΚI λIJιlλ

69

~πόλuτης lOCPOCς, 6πως, ~ς ποσμ,ε, .η θέoc της φωτειV'ijς τρuπocς τοσ &8ειου πocρ~θuροu, τη στιγμ,~ «κριβως ποu .η Μocρσελλ σωριocζότocν στο π~τωμ,oc xoct το κocτ~βρεχε ιXxocTιXσxeToc μ,ε Ta οδρoc της.

'ExeLV'1j 6μ,ως τη μ,έρoc, μ,ε την xocTιxtYL8ιx 'ltOU εΤχε σYjκωθε'ί: χωρΙς va βρέξει, «νΙΧΥκocστηκιχμ.ε μ,ε τη Σιμ,ον 'va φόγουμ,ε «π' τον πόργο xoct va το βιΧλουμ.ε aa ζωιχ σTa πό8ιoc 8ιocσχίζοντιχς το έχθρικο σκoτ~8ι; μ,ε Ta pouxoc μ,ocς χocμ,ένιχ xoct τη cpocVTιxaL~ μ,ocς στοιχειωμ,έν'1j «π' την πολόωρ'1j κocτ~θλιΨ'1j ποu δπ
«π' τ~ν XOupOCσ'1j. Στη μ,έσ'1j μ,ιίΧς ιiκτης, '~ Σιμ,ον στιχ­ μ,~τησε λέγοντιχς πως την εΤχιχν πι~σει ρίΎ'1j. Ta .μ,ου­ μ,ocς, οΙ ριχχες μ,ocς xoct Ta πό8ιιχ μ,ocς ~στιxζιxν OCπο τον Ι8ρώτoc, xoct μ,ε Ta χέριoc κ~νocμ.ε «έριχ aTa 8ι~φoριx Ι8ρωμ.ένΙΧ xoct ζιχνocμ,μ,ένΙΧ σYjμ.ε'ί:oc του σώμ,ocτος δ ~ιxς του .ιXλλou, ILa &8ικος κόπος. Ή Σιμ,όν, πιχρ' 6λο ποu της ~~voc 6λο XOCt πιο yp~yOPOC έντριβ~, έξιχκολου-

TpOC

.

70

ΕΝΑ AFΛAJU ΑΙΚΑ

νιΧ τoυρτoυρΙζε~ .xott νιΧ χτuπίXνε τιΧ 8όντ~ot της. Τ6τε 'Γ~ς ~βγotλot μ~ιX κ«λτσot xotl aιpouγy~Got το σωμot της πού εΤχε μLιΧ ζεστη μuρω8LιΧ l5πως έxeLV't) πού ιX.vot8όετotL ιΧ.π' τιΧ κρεβιΧΤLot των ιΧ.ρρώστων ιΧ.λλιΧ XL ιΧ.π' τιΧ κρεβιΧΤLot της ιΧ.κολotσΙotς. ΣLγ~-σLγιΧ l5μως ιXPXLae νιΧ ΣUνέρχετotL, ~ κotτιΧστotσΥι της fyLve ΠLΟ uποφερτηκotΙ τελLΚιΧ, YLιX να: μοί) 8εΙξεL την εuγνωμοσUv't) της, μ~ίί Ι8ωσε τα: χεΙλcot της.

eouae

'Av't)σuxouaot όμ.ως ΠcXρot πολό. Θέλotμε ιΧ.κ6μot 8έxot ΧLλLόμετρot YLιX να: φτιΧσουμε στο χωΡLΟ xotL, στην xotτιΧστotGYJ πού βΡLσκόμotστotν, ~πρεπε ΠcXGYJ eUGLot να: ε(μotστε σπίΤL προτοί) ξ't)μερώσεL. ΜετιΧ βΙotς στεκ6ILotaTotv στα: π68Lot μotς XL elxot xιXaeL ολες μου τΙς έλπΙ8ες πως θ!Χπotφνε τέλος otuτη ~ πεΡLπλιΧν't)σΥι μotς στο χωρο του ιΧ.πρotγμotτοποΙ't)τοu. Ή σΤLγμ~ πού e(xotμε έγκotτotλεΙψεL τον ιX.λ't)eLVιX πρotγμotΤLΚΟ κόσμο, έκε~­ νον πού ιΧ.ποτελε~τotL ιΧ.ποκλεLστLκα: xotL μόνο ιΧ.πΟ νΤU­ μένους ιΧ.νθρώπους, ~τotν ΚLόλotς τόσο μotΚΡLν~, που ~μΟLotζε σχε80ν ιΧ.πρ6σLτη. Αότη ~ προσωΠLΚ~ τοίί xotθενός μotς πotρotΙσθ'fJGYJ ξε8LπλωνότΙJtV τη φορα: otuτη μ' Ινot τρόπο ΠLα: ιΧ.πεΡL6ΡLστο, όπως ιΧ.ΚΡLβως δεν ~χεL OPLot ό πλ~ρ't)~ έφL«λτης, λόγου lcXp't), της ιΧ.νθρώΠLν't)ς ΚΟLνωνΙotς μέ τη yήLV't) aιpotLpot της, την cXτμόσφotφιΧ της κotΙ τον οuρotνό της. . Ή πέτσLν't) σέλoc ~Tot" κολλ't)μέν't) (GLot στον κωλο της ΣLμόν, που μοφot~ot otuνotνLζ6τotν κcxθως τα: π68Lot της ιΧ.νεβοκotτέβotζotν τα: πετιΧλLot. Το . πΙσω λιΧστLΧΟ έξotφotνLζότotν l)lL μόνο μές στη ιpoupxiTot τοίί πο8't)- . λιΧτου ιΧ.λλα: πρotγμotΤLκα: μές στη σχLσμ~ τοίί ΓUμνoί) ΠLσLνοu της πο8't)λιΧΤLσσotς. "Αλλωστε, ~ XLV'tJGYJ της γρ~­ γορ't)ς πεΡLστροφΎjς της σκονLσμέν't)ς ρό80tς εΤχε ιΧμεGYJ

ΕΝΑ ΑΤΛΑΚΙ ΑΙΜΑ

71

σχέση τ_όσο με τη 8(ψιχ πού ~XOCLye: το MpUYY« μοΙ) 15σο κιχΙ με τη στόση μοΙ) πού κιχνονικα: ~πρεπε να: ΚΙXTιxλ~ξει να: βuθιστε~ μέσιχ στην ~βuσσο TOU κώλο)) πού ~Tιxν κολλημένος στη σέλιχ. Ό ιΧέροις εΤχε πέσει λ(γο, κι iπει8~ ξεπρόβιχλε Ινιχ κομμ«τι TOU ~νOΙστΡOI) οδριχvοu, nιxvιx τη σκέψη πώς, μια: κι δ θ«νοιτος ~Tιxν ή μόνη 8ιέξο80ς στη στόση μοu, !ν ή Σιμον κι έγώ σκOTωνόμιxστιxv, τη θέση τοϊ) ιroμπoιντoς τοϊ) 8ικοϊ) μιχς προσωπικοϊ) δριίμιχτος, πού iμε~ς 8ΕV μποροόσιχμε νΙΙ τι ιiντέξοuμε, θα: την ~ΠΙXιρνOΙν ιiνιxγκιxστ-ικα: τα: κιχ­ θιχρα: ~στριx πού 8eν ~xouv κιχμια: σχέση με τα: έξω­ πρικα: βλέμμιχτιχ κιχΙ πού θα: πριχγμιχτοποιοuσιχν iv ψu­ χρω, χωρΙς τΙς ΚΙXΘUσTερ~σεις κιχΙ τΙς δπεκφuγες των ιivθρώπων, ιχδτο πού έμένΙΧ μοϊ) φιχ(νετιχι πώς εΤνιχι ή κιχτιΧληξη των σεξοuιχλικων μοΙ) κιxτιxχρ~σεων, 8η­ λoι8~ μια: πuριίκτωση γεωμετρικ~ (ποό, έκτος _των ωων, εΤνιχι κιχΙ σημε~o ιroμπτωσης της ζωης κιχΙτοϊ) OιxvtfTou, τou εΤνιχι κιχΙ τοϊ) μη8ενος) κι ιiπόλuτιχ ιΧστριχ­ πoβόλσt. Έξuπιχκοuετιχι l5μως πώς οιυτες οΙ εΙκόνες σuν8έοντοιν με την ιiντ(φoιση την όπο(ιχ 8ημιοuργοuσε μια: κιχτιΧστιχση πιχριχτετΙΧμένης έξοuθένωσης κι Ινοι ποιριΧ­ λογο κιΧβλωμοι τοίί ιΧν8ρικοϊ) μέλοuς. Αυτο l5μως το κιίβλωμοι ή Σιμον 8ΕV ~τιxν σε θέση να: το 8ε~, πρωτιχ γιιχτΙ ~τoιν σκοτεινα: κι ~πειτιx γιοιτΙ ιΧνεβοκιχτέβιχινε γρ~γoρoι τΙ ιiρισTερό μοΙ) πό8ι πού σuνεχως έρχότιχν κιχΙ' τ6κρuβε l5πως γόριζε τα; πετιΧλιιχ. 'Ωστόσο, μοϊ) φοιινότοιν πώς ~βλεπιx τα; μιΧτιοι της, πού ~λιxμπιxν στο σκoτrx8ι, να; στρέφοντιχι σuνεχως, πιχρ' l5λ'1j της την κοόροιση, προς το σημε~o κιΧμψης τοίί κορμιοϊ) μοΙ) κιχΙ τότε σuνει8'1jΤΟΠΟ('1jσοι l5τι μΙΧΛιχκιζότιχν με μια; l5λο κιχΙ πιο ~γριoι βιxvοιuσότητιχ πιΧνω στη σέλΙΧ πού την Ισφιγγε γερα: με τα; μπoUτιιx της σOCν τοινιΧλιιχ. "Αριχ,

72

ΕΝΑ Α"Ι' ΛΑΚΙ ΑιΙΙΑ

λo~πόν, κ' ιχότη 8εν εΤχε lξιχν't'λ~σε~, δπως 8εν εΤχιχ lξιχν't'λ~σε~ κ~ byώ, τη θόελλΙΧ ποδ ιχν't'~πρoσώπευε ~' ξετσ~πωσ~ιχ τοσ κώλο\) της, κιχΙ την ιίκουγιχ νιχ βγocζε~ πότε-πότε κOC'η βριχχνιχ βoϊfΎlΤoc. «Η χιχρα: την Ιφερε σε κιχτOCστιχση κυρ~oλεκτ~κα: lκτoς έιχυτοσ κιχι το γυ­ μνό της σωμιχ lκσφεν80νίστηκε στο ιχνOCχωμιχ τοσ 8ρό­ μου μ' Ινιχν τρoμιxχτ~κo κρότο ιΧπο σ~8ερ~κα: ποδ σέρ­ νoν't'ιx~ στην ξερoλ~θ~α: κιχΙ με μ~α: 8~ιxπεριxστ~κη κριxυ~.

τη βΡΥίκΙΧ ιχνΙΧίσθ'Υ)τη, με το κεφcXλ~ γερμένο στο πλcX~. "Evιx λεπτο ιxόλcXκ~ ιχ!μιχ εΤχε κυλ~σε~ ιχνOCμεσιχ ιΧπ' τα: χεLλ~ιx της. ΞετρελΙΧμένος ιΧπο μ~α: σχε80ν ιχφό­ Ρ'Υ/τη π~α: ιχγωνίΙΧ, ~κωσιx το χέρ~ της ιΧλλ' ιχότο ξιχνOC­ πεσε σα: να: μην εΤχε ζω~. TρέμOν't'ιxς τότε ιχπο φρίκ'Υ/, χόμ'Υ/ξιχ σ' ιχότο το ~Ψυχo σωμιχ, κ~ δπως το κριχτοσσιχ στην ιXyxιxλ~oc μου, ~ρχ~σιx, χωρΙς να: το θέλω, να: σφιx~ 80Cζω ιΧπο σ1tιxσμOδς ποδ ξεκ~νoσσιxν μέσ' ιΧπ' το με80όλ~ των κoκcXλων μου, στρΙΧβώνοντιχς σLχιχμερα: το κOCτω χεϊ:λος μου ποδ κρεμότιχν δλο acXλLΙX κιχΙ γόμνω­ νε τα: 8όν't'LΙΧ μου, σα:ν κιχνενος ξεμωρΙΧμένου γέρου.

Στο μετιχξό, ~ ΣLμοv ξΙΧVΙΧγόΡLζε aLyιX-aLYιX στη ζω~: κοόν'Υ/σε ιχσuvεί8'rjΤΙΧ το χέρ, της ποδ μ' ιXκoόμΠYj­ σε κιχΙ μ' Ιβγιχλε ιχπότομιχ κιχΙ μένΙΧ ιχπ'το λ~θιxργo

ποδ μ' εΤχε ρίξε, κOCτω ιχνΙΧίσθ'Υ)το ιχφοσ ΠΡΟ'Υ/γουμένως εΤχιχ σ1tLλώσεL ιχότο ποδεΤχιχ περOCσε, YLιX πτωμιχ. Δεν ~τιxν πουθενα: πλ'Υ/γωμένο, 8εν εΤχε πουθενα: μελΙΧVLες το σωμιχ ποδ lξιχκολοuθοuσε ν~νιx, ντυμένο μόνο με τΙς ζΙΧΡ~Lέρες κιχΙ μLα: κcXλτσιx. την πYjριx στην ιχΥχΙΧ­ λLOC μου κιχΙ την κoυβcXλ'Y/σιx t>ς το 8ρόμο χωρΙς να: · λογΙΧΡLocσω τη 8LX~ μου κοόριχση· περπιχτοσσιχ δσο

ΕΝΑ ΑΤλΑΚΙ ΑΙΜΑ

73

πιό γρ~γoριx μποροuσιχ γιιχτΙ &ρχιζε να: ξ'1)μερώνει. Μόνο με μια: υπεριχνθρωΠ'1) δμως προσπιχθειιχ κιχτιχ­ φεριχ να. φτιχσω στη βΙλΙΧ κιχΙ να. βιΧλω είιτuχισμΈVoς την υπέΡOχΎj φLλ'1) μου ζωvτιxν~ στό κρεβιχτι της. Ό Ι8ρώτιχς Ιτρεχε ποτιχμι .«π' τό πρόσωπο κι «πό δλόκλ7JΡΟ τό σωμιχ μου, τα: μιχτιιχ μου ~τιxν κιχτιχ­ κόκκινιχ κιχΙ ΠΡΎjσμέvιx, τ' ιχίιτιιχ μου βοόιζιχν, τα: 8όν­ τιιχ μου χτuποuσιχv, τα. μΎjνιγγιιx μου κι .η κιχρ8ιιχ μο\)

νόμιζιχ πως θα: σπιχσουν, εΤχιχ δμως σώσει ιχίιτην ποι)

. «γιχποuσιχ περισσότερο «πό κιχθε τΙ στον κόσμο' ΙΧίιτό, κι .η σκέψΎj πως γρ~γoριx θα. ξιχνΙΧβλέπιχμε τη Μιχρσέλλ t

μ' Ικιχνιχν, Ιτσι οπως ~μoυν, 87Jλιχ8~ μοόσκεμιχ στόν

. Ι8ρώτιχ κι ολος σκόv7J ποι) εΤχε γΙνει λιχσΠ'1) πιχνω μου t να: πλιχγιιχσω 8ΙπλΙΧ στό σωμιχ της Σιμόν 'κιχΙ να: βυθι­ στω σχε8όν «μέσως σ' ι'νιχν υπνο γεμιχτο «τέλειωτους έφιιΧλτες.

νι Σ~μόν

Μ

ΙΑ ΑΠ' ΤΙΣ ΠΙΟ ΓΑΛΗΝΙΕΣ ΠΕΡΙΟΔΟίΣ της ζω'ijς μ.Οι) εΤν' heLVIJ ποο πέριχσα. μ.ετ« το

σχε30ν ιiσfjμιxvτo ιiτUΧ'1)μιx της ΣLμ6v, ή δπο'ιχ εΤχε: «ρρωστησεL. Κιίθε φορ« ποο έρχ6τιχν ή μ'1)τέριχ της, χρuβ6μοuvιχ στο λouτρ6. Σuvήθωςhμ.ετιχλλεu6μοuv .την εύχιχφΙα. χιχΙ χα.τοuροUσιχ ~ €xιxνιx μπιίVLΟ. ML« φορ« ποδ π'ijγε ν« μπε! έκε! ποδ εΤχιχ xpuιpτε!, ή Χ6ρ'1) της .την έμπ63Lσε. - M~ μπε!ς, της εΤπε, εΤν' Ινσr.ι; &vτpσr.ι; γuμvοι; μέσιχ.

':Αλλωστε, ΙSπoτε γLv6τιχv α.υτ6, ή Σψον .την ξιχπ6στελνε &ρον &ρον χιχΙ ξιχνιίπιχφνιχ .τη θέση μοι) σε μL« χιχρέχλιχ 8ΙπλΙΧ στο χρεβιίΤL της &ρρωστης. ΚιίΠVLζΙΧ, ξεχοΧιίλιζιχ έφημ.ερ(~ες, χι c1v ~βΡLσκιχ xιxνΈVιx ~1)­ μιχ ~ τίποτιχ ΙστoρLες με ιχ(μιχτιχ, τ« 3LιίβιχζΙΧ σ.τη ΣLμ6v. Π6τε-π6τε, ψ'1)μΈV'1) στον πuρετ6, .την ~πιxφνιx στην ιiΓXΙXΛLιX μοι) χιχΙ .την πYιrΙXLVΙX στο μπιίVLΟ YL« ν« .τη βιίλω ν« XιXVeL το νερ6 της μετ« .την ~πλεvιx προσεΧΤLΧ« στον μπιVΤΙ Ί'Ητιχν φοβερ« έξιxvτλ'1)ΜΈV'1), χιχΙ 3ε χρεLιίζεΤΙΧL ν« πω πώς, ΙSτιxν .την &γγLζα., 3ΕV

-rlSxιxvιx με xιxνΈVιx σοβιχρο σκοπ6. Ώστ6σό, 3ΕV πέ­ ριχσε πολδς χιχφος

XL &pXLae:

ν« βρίσκεL ευχιχρίστηση

ΣΙΜΟΝ

75

στο νOC με βιχζε~ νOC ρ(χνω lΧόγOC μες στη λεκιχνΥ) τοί)

κlXμπ~νέ, lΧόγOC σφ~χτOC ποΙΙ πfιγlX~νlXν ΚIX'tευθε(lXν στον

,

πιχτο κ~ lΧόγOC ώμOC ποιι τOC ρουφοόσιχμε ιXφ~νoντιχς τlχ OCλλoτε περ~σσότερo κ~ OCλλoτε λ~γότερo σ.δε~1X γ~OC νOC βoυλ~ιχζoυν στο νερο τοί) ιΧπόπlχτου σε δ~lXφoρετ~κo κιχθε φορOC βιχθος. Αότη στεκότlΧ\ι πολλ.η &>ριχ κlχθ~σμέv1j κ~Ι , , , "Ε πε~τa. μου.. ζ1jτοuσε .. \ι1χ\ ~ β1Λ \ κο (τιχ ζ ε τ ιχυγιχ. "j ζΜ\ω νιχ κιχτσε~ στη λεκιχ\lΥ) γ~oc \LOC τoc βλέπε~ κιχτω ιΧπ' το\l κώλο της κ~ ιΧ\ιιχμεσlχ ιΧπ' τ' ιX\lO~γμΈVIX μπoότ~1X της. "Οτlχ\Ι τέλε~ω\lε κ~ lΧότό, μοιίλεγε \ια: τρlXβ~ξω το κlXζlX\lιχκ~. 'Ένιχ &λλο πlX~χ\l(δ~ ~τlXν νoc σπιχζω !1ΤΟ χείλος τοσ μπ~\lτε Ινιχ σ.βριχστο lΧόγο κlχΙ νoc τ' ιΧδειιχζω μέσlχ ιΧπο κιχτω της' ιχότη μερικές φορες το κιχτουροσσε' OCλλoτε πιχλι μ' ~βlXζε \lOC βγιχζω τoc ροσχιχ μου κlχΙ με το στόμιχ να: ρουφιχω το ώμο lΧόγο μέσ' ιΧπ' το\l μπ~ντέ' μοσ δπο­ σχέθ1jκε ιΧκόμlχ πως μόλ~ς γ~\lότlXν κlχΙ π&.λι κiXλιχ, θoc ~κlX\lε κ~ ιχότη το tδιο μπροστιχ μου ιΧλλOC κlχΙ μπροστα: στη Μlχρσέλλ.

ΜlΧζΙ μ' 6λ' lΧότιχ, φιχ\ιτιχζόμιχστιxv κlχΙ κιχτ~ σ.λλο: νoc

βιΧλουμε μιoc μέρlχ τ.η Μlχρσέλλ, με σYjκωΜΈVIX ροσχιχ &:λλoc με τoc πιχποότσιιχ κlχΙ χωρΙς \loc της ~χoυμε βγιχλει το φουστιχνι, \lOC ξιχπλώσει · σε μιoc μπlχ\ιιέρlχ ποιι θoc ~τlXν γεμιχτη ~ς τη μέσYj μ' σ.βριχστιχ ιχόγιχ, κlχΙ τη στ~γμ.η ποιι θoc τσ.σπιχζε ρ'ε το βιχρος της, θσ.ρχ~ζε να: κιχτουριχει. •Η ΣtμOν όνεΙΡΕUότlXν έΠ(σYjς έμέ\ι1Χ \LOC κριχ­ τιχω τη Μlχρσέλλ, ιχότη τη φορOC μόνο με τΙς ζlXρτ~έρες κlχΙ τΙς κιχλτσες, ~χo\lτlXς το\l κώλο σYjκωμέ\lo, τoc πό­ δ~1X της ψ1jλoc κlχΙ 10 κεφ&.λ~ κιχτω' 1ι tδ~ιχ, ντυμΈVY)

στην περ(πτωσYj ιχότη μ' l\llX μπoυρνoόζ~ ποιι θoc ~τlX\I βρεμένο με ζεστο νερό, δ1jλlχδ.η κολλ1jμέvο πιχνω της,

:&ΙΜΟΝ

6).λ' «φ~νoντιxς &ΧιΧλυπτο το στηθος της, θ' «νέβιχινε σε μια; ψιχθιV1j κιχρέχλΙΧ βιχμμέν1j μ' ~σπΡ1j λιχ80μπογιιχ. Έγω θα; μποροίίσιχ να; έρεθ(ζω ιiπo μιχκρια; τα; βυζιιχ

της πιιΧνοντιχι; τις ρ6γες τους με τη ζεστη xιXW1j ένος μιχχρ6στενου στριχτιωτικου περ(στροφου που " θα; ~τιxν

γεμιχτο κιχΙ με τΟ όπο!ο λ(γο πρΙν ,θα; εΤχιχ πuρoβo­ λ~σει μερικες φορες στον ιiέριx (πριχγμιχ που στην «ρχη θα; μΙϊς εΤχε σuντιxριχξει κι lπειτιχ θ~8ινε στην xιXW1j τη στuφΎι μυρω8ια; τοίί μπιχρουτιοίί). Στο μετιχξό, ιχότη θ' ~8ειιxζε «πο Ψ1jλα; μια; γιχβιχθιχ μ' «φρ6γιχλιχ ΙΧτuφλωτικ1jς λευκ6τητιχι; πιχνω . στον ξιχνθο πρωκτο της Μιχρσέλλ, κιχΙ μιχζΙ θα; κιχτουροϋσε κι 1) Ι8ιιχ «φή­ νοντιχς τα; κιχτρουλιιχ της να; τρέξουν έλεόθεριχ πιχνω στο μπουρνοόζι της 1Jj, i1v ιχότο ~νoιγε, στην π~ιχτη ~ στο κεφιΧλι της Μιχρσελλ την όποΙιχ θα; μποροίίσιχ κι ryω να; την σuγχιxτoυρήσω «π' την ω1j μερια; (σ(­ γουριχ θα; εΤχιχ σuγχιxτoυρ~σει τα; βυζιιχ της)' έπι­ πλέον, 1ι Μιχρσελλ θα; μποροίίσε έμένΙΧ να; με κιχνει μουσχεμιχ κιχτουρώντιχς με 6σο τρΙΧβοίίσε 1ι κιχρ8ιιχ της, γιιχτ(, lτσι 6πως θα; την κριχτοίίσιχ, θα; εΤχε το λιχιμ6 μου «γχιχλιιχσμένο με τα; μποότιιχ της. Θα; μποροίίσε

έΠ(σ1jς να; χώσει την οόρορροοόσιχ Ψωλ~ μου " στο στ6μιχ της, κτλ.

Μετα; «πο τέτοιου εt80uς ΙSνεφιx εΤνιχι που με πιχ­ ριχκιχλοίίσε 1ι Σιμον να; την ξιχπλώσω σε κουβέρτες 8(πλΙΧ στη λεκιχν1j του κιχμπινε κιχ(, βιχζοντιχς τα; μπριχτσιχ πιχνω "στο περιστ6μι6 της, lσχuβε μέσιχ το κεφιΧλι της για; να; κιχρφώσει όρθιχνοιχτιχ τα; μάτια της στ' αυγά. Έγω lπιχφνιχ θέσ1j " 8ΙπλΙΧ "της με τέτοιο " τρ6πο, i:>στε ν' «γγΙζοντιχι τα; μιχγουλΙΧ κι οΙ κρ6τιχφο( μιχς. ''ΕπειτlΧ «πο πολUωί'1j ένιxτένΙσ1j, φτιΧνιχμε σε κιχτιχ­ σΤΙXσ1j γιχλ~ν1jς. Ό θ6ρυβος που lχιxνε το κιχζιχνιχκι κιχθως το νερ6 του ρουφι6τιχν μες στην τρόπιχ, 8ιιχ-

\

ΣΙΜΟΝ

77

σκέδcx.ζε τη Σιμόν,

XL cx.U't'O ~'t'cx.v X&.'t'L ποό τη βΟYjθοuσε xcx.t va ξcx.νcx.- " βρΙσκει 't'ελαa 't'O κέφL 't'Yjς. "

va

ξεφεόγεL ιΧ.π' τΙς ~μμoνες Ιδέες 't'Yjς

Τέλος, fLLa μέρcx., την &ρσι. ποό οΙ λοξές ιχΧ't'(νε~ fjλLΟU στΙς Ιξι 't'~ ιΧ.πόγεμσι. Ιπεφτcx.ν (σισι. μ.έι; a't'o μπιX.vιo, lνσι. μισOΡOυφYIγΜΈVo cx.uyo &ρχισε ξcx.φνLκa. va πcx.(ρνεL νερο xcx.L, μόλις γέμισε &ς ιχπ&.νω, Π'ijγε μ' ΙVcx.v πcx.ρ&.ξενο ~χo aa vcx.U&.YLO σ't'Oν Π&.'t'Ο, μπρος a't'a μ&.­ "'t'Lcx. μcx.ς. Το πεΡLστcx.'t'LΚΟ cx.uTo Π'ijρε 't'όσο μεγ&.λες διcx.­ στάQεLς στο μυcx.λo της ΣLμόν, &στε 't'Μωσε 't'a μέλΥ) της κι ~δoνΙσ't'Yjκε &ρσι. πoλλ~ πΙνοV't'cx.ς, xcx.'t'a κ&.ποιο 't'ρόπο, 't'o δεξΙ μου μo&.'t'L 't'o δποi:ο κρcx.'t'οUσε ιχν&.μεσσι. σTa χεΙλLcx. . 't'Yjς' ΙπεL't'cx.~ χωρΙς ν' ιχφ1jσεL 't'o fL&.'t'L ποό 't'o βόζcx.Lνε μ~ 't'o (διο mi:aμocx. ποό θa βόζcx.Lνε Ινσι. μocx.­ ατό, b.cx.'t'σε στη λεκ&.τη, 't'ρcx.βώV't'cx.ς μ.έ Mvcx.μoYj 't'o κε­ ιpιXλL μου προς 't'o μέρος 't'Yjς, xcx.l κcx.'t'ΟUΡYjσε μ~ πλ~ρY) εόρωστΙσι. XL ιχπόλU't'Yj αcx.νοποΙYjσYj 't" cx.ίIya ποό ιπέ­

't'ou

πλεcx.ν.

'Απ' τη a't'LyfL~ tκεΙνY) μποροUσcx. va τη θεωρώ "yLcx.'t'ρεμένYj. Αότη δεν b.ρuβε τη xcx.p&. 't'Yjζ xcx.l την tκ­ δ~λωνε μLλώV't'cx.ς μου πoλλ~ &ρσι. YLa δι&.φορσι. προσω­ πικ&. 't'Yjς θέμcx.'t'cx., ινώ σuν~θως δ~ μLλοuσε ΠΟ't'ε om YLa 't'ov έcx.U't'ό 't'Yjς οιί't'ε YLa ΜΈVcx.. Χcx.μογελώV't'cx.ς μοί) δμoλόΎYjσε πως πρΙν ιΧ.πΟ λΙγο της εΤχε ~ρθεL πολό δuνcx.τη ~ ά.v&.γκY) ν&: κ&.νεL 't'cX κcx.κ&. 't'Yjς, ά,λλ' IS't'L xpcx.τηθYjκε, tπειδ~ 't'o va 't'cX xpcx.'t'ιX.εL μέσσι. 't'Yjς, της Ιδινε ά.κομ.σι. μεγcx.λό't'ερY) εUχcx.ρΙσ't'YjσYj. llpcx.yfLcx.'t'LK&., 't'o ζόρ, της 't'&.νuζε την κoLλια: xcx.l προπcx.V't'Ος b.cx.vε 't'ov κώλο 't'Yjς va φουσκώνει σιΧν μπουμποόκι l't'OLfLO va σκ&.σει.

78

ΣlJιlON

Τήν ώριχ ποδ μο;) τ~ ιχυτό, το χέρι (LOU ~τιxν χω­ μένο στη σχισμ~ TOU, κι ιχυτη σuνέχισε λέγοντιχς πώς ιχΙσθιχνότιχν ~κόμιx την tδιιχ «ν&:Υκη κιχΙ πώς ιχύτο ~τιxν

«περΙγριχπτιχ ευχ&.ριστο. Κι δτιχν τη ρώτησιχ τΙ της Ιφερνε στο νο;) ~ λέξη χέζω, μο;) «Π&.VΤΗσε: παlζω μ' lvιx ξυρ&.φι πετσοκόβοντιχς μ&.τιιχ, κ&.τι κόκκινο, τον -ηλιο. ΚιχΙ τ' ιχυγό; ''Ενιχ μ&.τι βοδινό, ~π' το χρώμιχ ποδ lχει το κεφ&.λι (το βοδινό), κι έπΙσης τΟ δτι τ' «σπρ&.δι το;) ιχυγο;) εΤνιχι ~σπρ&.δι το;) μιχτιο;) κιχι το κιτριν&.δι, το μιχuρ&.δι 'rOU. Το σχημιχ το;) μιχτιο;) κιχτα: τη γνώμη της ~τιxν tδιο με το;) ιxuyou. Mou ζ~­ τησε να: της υποσχεθώ πώς, δτιχν Μμιχστιχν σε θέση να: βγοuμε, θα: ~σπιxζιx ιχυγα: στον «έριχ πuρoβoλώντιxς τιχ, μες στον ~λιo, με τΟ πιστόλι, κι έπειδή έγώ της «Π&.VΤΗσιx πώς ιχύτο δε γινότιχν, OCνοιξε όλ6κλΎJρη σuζ~­ τηση προσπΙΧθώντιχς με δι&.φοριχ έπιχειρ~μιxτιx να: με πεΙσει. "Επιχιζε δλο χιχρα: με τΙς λέξεις λέγοντιχς: θά

φάμε τηγανητά μάτια κι ~πειτιx: κάναμε μαύρα' αύγά νά σέ δούμε, ξεφουρνισε μ&.λιστιχ κιχΙ κ&.τι σκέψεις ποδ δε στέκοντιχν κιχθ6λου λογικ&.. Στην κουβέντιχ π&.νω, ε!πε ~κ6μιx πώς γι' ιχυτην ~ μυρωδια: το;) κώλοu ~τιxν ~ μuρωδια: το;) μπιχροuτιοu κιχΙ πώς μια: XΙXTOUPYJaLa ~τιxν μια: «πιστολια: ΈV είδει φωτός». ΤΟ κ&.θε κωλομέρι της ~τιxν κι Ινιχ βριχστο ιχυγο ξεφλοuδισμένο. Σuμφων~σιχμε να: ποuμε να: μOCς φέρουν κΙΧθιχρισμένΙΧ μελ&.τιχ ιχυγα: ζεμιχτιστα: για: να: τα: ρΙξοuμε στον «πόπιχτο, κι ~ Σιμον μο;) υποσχέθηκε πώς, δτιχν θα: τα: ρΙχνιχμε μέσιχ, θα: κιχθότιχν στη λε­ κ&.νη να: ένεΡΎ1Jθε~ κιχΙ θOCκιχνε το χοντρό της π&.νω στ' ΙΧύγ&.. "Ετσι δπως xpιxTouaιx μες στΙς χοuφτες μου τον κώλο της ποδ βρισκότιχν στην κιχτ&.στιχση ποδ μο;) εΤχε πε~, κι ~πειτιx «π' την υπόσχεση ποδ μο;) έδωσε, OCρχισε σιγα:-σιγα: να: σuσπειρώνετιxι στα: τρΙσβιχθ&. (LOU

ΣΙΙΙΟΝ

79

μι« ΘUελλ~, 81jλ~8~ ~ρχισ~ ν« σχέφτ-o~ι ολο κ~ί περισσότερο.

EΤν~ι σωστο ~Uτo ποu λένε, πως το 8ωμOCτLO μι«ς ~ρρωστης ποu κocθετ~ι ολ1j μέρ~ στο κρεβOCτι, εΤν~ι το πιο κ~ται1jλο μέρος γι« ν« ξ~ν~βρε'L κ~νεΙς τη λ~γνε(~ της π~ι8ικ~ς ~λιχ(~ς. Πιπ(λιζ~ γλυκ«-γλυκ« το βυζcXχι της Σιμον πεpιμένoντ~ς τ« μελocτ~ ~υγoc, κι ~ζιτη μου χOCι8ευε τ« μωιoc. Τ' ~υγ« μ~ τ~φερε ~ μ1jτέρ~ T1jς, μ« οι)τε κ«ν -yόρισ~ ν« την κοιτOCξω, νoμ(ζoντ~ς πως ~τ~ν κ~μι« όΠ1jρέτρι~, κ~Ι σuνέχισ~ ν« πιπιλίζω το βυζcXχι, π~νευτuχ~ς. Δεν ~μoυν 8ι~­ τεθειμένος ν« χΜOCσω τη ζ~χ~ρένι~ μου, «λλ' οι)τε κι 6τ~ &ν~γνώρισ~ τη φων~ T1jς την κo(τ~ξ~, Ιπει8~ 15μως ~ζιτη 8εν το κουνουσε «πο xe'L κι Ιπει8~ ιγω 8εν μπoρoυσ~ ν« 8ι~κόΨω οι)τε, γι« · μι« στιγμ~ την «πόλ~υσ1j ποu γευόμoυν~, σχέφT1jΚ~ ν« ξεβρ~ωθω δπως θ« ξεβρ~ωνόμoυν ιiν ~θελ~ ν« ένεΡΎ1jθω, 6χι βέβ~ι~ γι« ν« κ«νω φιγoόρ~ «λλ« YLIXTt ~θελlΧ ν« σ1j­ χωθε'L ν« φόγει, κι «π' τη χ~ρ« ποu με γέμιζε το γε­ γονος δτι ξεπερνοuσιχ δλιχ τ« ISPLIX. 'Ότιχν Μέλει το ~ρε «πόφ~σ1j ν« ξεκοuμπιστε'L xlXt ν« πcXει κ«που «λλου ν« χωνέψει με μ«τιχιες προσπ«θειες τη ΙPP(X1j T1jς, &ρχιζε ν« νυχτώνει κι «ν«Ψ~με το φως στο μπ«­ νιο. • Η Σιμον κOCθισε στη λεκocν1j xlXt φ«γ~με «πο lνlX ζεστο ιχύγο μ' «λ«τι' περ(σσεψιχν &λλιχ τρ(ιχ ποu τ« ~plX xlXt χ«ι8εψlχ μ' ιχύτ« το κορμΙ της φ(λ1jς μου ιΧπΜ« «νocμεσιχ στ« κωλομέριlχ xlXt σ-r« μπoότι~, tπει­ TIX τ' &φ1jσlχ ν« πέσουν «ργ«-OCργ« το Ιν~ μετ« τ' &λλο . στο νερό' ~ Σιμόν, ocφουτ« κο(τιχξε γι« λίγο ν« βιχ­

, φτ(ζοντιχι,

&σπρίχ-&σπριχ κ~Ι π«ντιχ ζεστ« --τ« tβλε­

πε γι« πρώT1j φορ« ξεφλοu8ισμένIΧ, 81jλ~8~ ξεΓUμνω-

80

ΣΙΜΟΝ

------------------------------------

μένΙΧ, να:κιxτιxπoντ(ζoντιx~ μΙ ιχύτο τον τρόπο κιίτω «πΙ τον ώριχϊ:ο κωλο της-, ΣUνέχ~σε τα: βσίφτ(σ~ιx μ.έ ι'νιχν iίΧo «νιίλογο μΙ ~εϊ:νoν πο,) κιίνιχν τα: μ.ελιίτ.ιχ ιχυγα: πέφτοντιχς . .

Έ8ω πρέπε~ να: πω πωι; «πο τότε 8εν ξιxνιίγ~νε τ(ποτlJt πιxρόμo~o «νιίμεσιί μιχς, κ~ έκτός άπδ μια μ,nο φορά, ποτέ π~α: στΙι; σuζ'Y)τησε~ζ μιxc; 8εν ζrινιxκιίνιxμ.ε χοuβέντιχ γ~Ι ιχυγιί. Ώστ6σο, ί1ν τόχιχινε να: 80Uμ.ε ποuθενα: κιχνένιχ ιχυγο ~ κιχΙ περ ισσότερίχ, μίΧι; iίτιxν πία: ΙΙ8όνιχτο να: κο~τιχχτοUμ.ε στα: μιίτιιχ χωρΙι; · να: κοχχιν(­ σοuμ.ε, κιχΙ δ ~νιxι; κιχΙ δ ιXλλoc;; μΙ ~ιx βοuβο κι &.ν~σuχo έρωτημιχτικο στο βλέμμιχ. Θα: 80uμε στο τέλος ιχύτοϊ) τοϊ) «φ'Y)~μιxτoι; πωι; το έρωτημιχτικο ιχύτο 8έν έπρόκειτο να: μ.ε(νει για: πολ,) «νιχπιίντητο, κιχΙ κuρ(ωc; πωι; ή «πρόοπτη «πιίντησ'Υ) πο,) mjρε, iίτιxν «νιχγχιχ(ιχ για: να: κιχτιχμ.εΤΡ1Jθεϊ: ή «~ε­ ριχντοσόν'Υ) τοϊ) κενοϊ) πο,) &ρχισε, χωρΙι; να: το θέλοuμε, να: χιίσχε~ κιίτω «πΙ τα: πό8~ιx μιχς, ΙSσo κριίτησιχν ~oΙ &.λλόκοτει; 8ιιχσχεΜσειι; μιχι; μ.έ τι ιχυγιί.

VH. Μοφσέλλ

Α

ΠΟ ΕΝΑ ΕΙΔΟΣ ΚΟΙΝΗΣ ΝΤΡΟΠΑΛΟΤΗ­

Τ«ζ, &ποφεόγιχμε πιχvτιx μέ τη Σψον να: μ~λocμε γ~α: τα: π~o σημιxντ~κα: &ντ~κεΙμενιx των ψυχώσεών μιχς. Ι 'Έτσ~, ή λέξη αVΓΣ έξιχφιχνΙστηκε &π ,το λεξ~λόγ~ό μ«ζ, 8έν κιχνιχμε ποτέ λόγο γ~α: τΟ ξεχωp~στo έν8~ιxφέpoν πού πιxpoυσ~ιχζιxμε ό Ινιχς γ~α: τον &λλο, κ~ ciΚόμιx λ~γό­ τερο γ~' ιxu-ro πού &vτ~πpoσώπευε γ~α: (Loct; ή Μιχρσέλλ. T~ν &ppώστ~ιx της ΣLμον την περιχσιχμ.ε μιχζΙ σ' Ινιχ 8ωμιχηο, πεp~μένovτιxς τ~ μέριχ πού θα: μποροόσιχμε να: ξιxνΙXΓUpΙσoυμε στη Μιχρσέλλ, μέ τη νευp~κότητιx πού πεp~μ.ένιxμε στΟ σχολεϊ:ο να: σχολιίσουμε. 'Ωστόσο, . 8έν Π1jγιxΙνιxμε πέριχ cX.n' το να: φιχντιχζόμιχστε γεν~κα κ~ &όp~στιx τη μέριχ πού θ&μιχστιχν σέ θέση να ξιxνιxΓU­ ρΙσουμε στον mιpγo. ΕΙχιχ έτo~μιχσε~ Ινιχ σπιχγΥΟ, !νιχ χοντρο σκo~νΙ μέ κόμπους κ~ Ινιχ σL8εΡΟΠΡΙονο πού ή ΣLμον τα: πεΡLεργιχστηκε μέ μεγιΧλο έν8~ιxφέpoν, XOLτιx.ζovτιxς προσεχηκα: κιχ.θε κόμπο κιχΙ κιχθε ν~μιx τοσ σχΟΜοίί. ΕΙχιχ κιχτιχφέρεL να: ξιχνΙΧβρω κιχΙ τα: πo8~λιxτιx. μιχς πού τα: εΙχιχ κρόψεL σέ xιXTL ΠUκνα: φυλλώμιχτιχ τη μέριχ πού ε(χιχμε πέσε~, κιχι κιχθ~ΡLσιχ !νιχ-!νιχ τα: κομ' μιχ.ηιχ τους, τΙς ρό8ες, τα: πετιΧλLΙΧ, τα: γριχνιχζLΙΧ κτλ., μέ μεγιΧλη φροντΙ8ΙΧ. Πρόσθεσιχ XL Ινιχ 8εότερο ζεuγιχ.ΡL

82

.

ΙΙΑΡΣΕΛΛ

μιχραπι& στό 3αό

fLou

π03~λιxτo γιιi νιi μπορω νιi

βιίλω π(σω τό ΙVιx χορΙτσι. ΤΙποτιχ 3ε θ«τιχν ΠΙΟ εδχολο,

ΤOUMlLστov προσωριν«, ~π' τό ν~θεΤ ή Mιxρσeλλ νιi t-ljOΤL, 6πως lγώ, xpucpιi στό 3ωμ«πο της Σιμόν. Μόνο ποο θιίμιxστιxv ιiνΙXγχΙXσμ.ένOΙ νιi χοιμόΜΙΧστε τρεΤς στό t3LO χρεβιΧη (θeλοντιχς κιχΙ fL-lj, θιi ΧΡYJσtμΟΠΟLοuσιχμε χιχΙ -ήjν t8LOΙ μπιχνLeροι, χτλ.).

'Ώαποu ν~ρθεΤ 6μως ή μ.tριx ποο ή Σιμόν θιi ~τιxν σε Χιχτ«στΙΧσΥ) νιi μ' bολοuθ-ljσεL με το 3ιχό της πο3~λαtτo στό φρενοχομεΤο, 'Itepιxaιxv σuνολLΧιi Ιξι β30μ«3cς. ΞεχLν~σιχμε νόχτιχ, 6πως χιχΙ nιν ιίλλΥ) φορ«, γιιχτΙ lγώ Ιξιχχολοuθοuσιχ νιi fL1j βγιχ(νω χιχθόλοu nι μ1ριχ, Χι έκτός ΙΧότοu, δ~ρχιxνε χιλι«8ες MYOL ποο

81ν ΙΠρεπε nι φoριi οιότη νιi τριχβ~ξοuμε nιν 'Itpoaox1j xιxvcνός. ΕΤχιχ Χ«ΟΤΙ πιιi nιν δπoμoν~ fLou χοιΙ 8!ν Ιβλmιx nιν ίJ)ριx χιχΙ nι σTLYIL1j νιi cpT«aoufLE σ' έκεΤνο το μ1ρος ποο μ1σιχ fLou cΤχε π«ρει &όριστιχ -ήj ILopcp1j «πόργοu των φαtντΙXσμ«των)), γιιχτΙ οΙ λtξεLς φρεvo­ κομία χοιΙ πύργος σuν8u«ζοντιxv στο μuαtλό fLou με nιν ~V«fLVYJσY) τοϊ) σεντονLοu-φ«ντοισμιχ χιχΙ με nιν

!ντUπωσY) ποο 8YJfLLOUPYOUσE ή 'Itιxpouatιx των φρενο­ βλιχβων, νόχτιχ, μtσιx σ' Ινιχ μεγιίλο σLωΠYJλο XT(PLO. Το πιΟ ποιριίξενο 6μως ~π' δλοι ~τoιν πώς εΤχοι -ήjν

ιxtσθYJσY) 6τι ~γΙXινOΙ στό aπ/τι μOfJ, l;νω, 6ποu ωοϊ) Χι ι1ν βρισχόμοuν, lνιωθιx IίσxYJfLιx. Αότη fLou ή l;ντό­ πωσΥ) ΙΠαtλYJθεότηχε πριxγμιxτιxιi 6τοιν ΠYJ8~ξoιμε το μιχντρότοιχο τοϊ)

'It«pxou

χιχΙ ξεπρόβαtλε μπροστ« μιχς,

μ1σ' &πο θεόροιτιχ 3eντριx, το · ψYJλο XTLPLO. Μόνο το 8ωμ«ΤLΟ της Μιχρσελλ εΤχε άόμιχ φως χι ~τιxν όρθ«νοιχτο. Mea' &π' τιi 8eντριx πετιίξιχμε στο 8ωμ«τιό της mτραt8«χιιx χι ~μ1σως τό χορΙτσι έμφιxνΙσTYJXε στο

.

88

ΙΙλΡΣ:ΕΛλ

παιριίθuρo. Δίν &PyrJIπ καιθόλου

va

μ.iiι; «ναιγνωρΙσεL'

καιΙ σuμμ,oρφώθηκε μ,~ το νόημ,αι ποδ της κιίναιμ.ε β~- ' ζOVΤΙXC; το 8ιίχτuλo πιίνω στο στόμ,αι μ,αις. ''ΕπεLΤαι της 8εΙξαιμ.ε το σxOLvt ιU τοδς κόμ,πους YLa va της 8ώσουμ.ε va καιταιλιίβει τ( εtχαιμ.ε Ιρθει va κιχ.νουμ.ε ιxUτη τή φοριί. T:ιjς πέτιχξιχ το απιίΎΎΟ ποό a-την &Χρη του εΤχιχ 8έσει μ,ια. πέτριχ κιχΙ

ILou

τον ξιxνιίστεLλε π(σω,

,iιpou πρώτιχ τον πέραισε μέσ' iπ' τα. κιίγχελΙΧ. ~πo κεΤ καιΙ πέραι πια. 8ίν δπ:ιjρχε κιχμ,ια. 8υαχολ(ΙΧ; ' iνέβηκε το χovτρo σχοιν(, ή Mιxρaαι το Ι8εσε σ" ΙVιx κιiγχελo XL tych μ,πόρεσιχ va αχιχρφαιλώσω στο πιxριίθuρo.·

Ή Μιχραέλλ, aτήν ipx~, 6τιχν π:ιjγιx να. τή φιλ~σω, τριxβ~χτηκε. ''Εκιχτσε σε ILLa γωνLa κιχΙ μ,ε κοΙτιχζε ιU τή μ.εγαιλότερη προσοχη va ΠΡLοv(ζω ΙVιx κιίγχελο ιU το σL8εροπρ(οvο. T:ιjς εΤπαι YAuxa va βιΧ.λεL Ta P,ouxιx της YLa vipeeL μ,ιχζ( μ,ιxc;, έπεL8η ιpopouIπ μ,όνο ILLa ρόμ,πιχ Tou μ,πιίνιου. Mou γόρισε τήν πλιίτη κιχΙ φόρεσε ΙVιx ζεuγιίΡL ψηλες κιΧ.λτσες ποό τις στερέωσε σε κιίΤL xbXXLVec; κορδέ.λες ποδ ΚΡέμ,ovτιxν iπ" τΙς ζΙΧρτLtρες της καιΙ ποδ ivιx8eLxvuιxv Ινιχν κώλο ποδ ή καιθΙΧρότητιχ Tou σχ~μ,ιxτός του κι ή λεπτότητιχ Tou δέρμ,ιχτός του ~ιxν κιίΤL το ivεπιχvιΧ.ληπτο. Συνέχιζιχ να: πριον(ζω το κιίγ­ κελο ω" εΤχιχ γ(νει XLbAΙXt; μ,oόaxεμ,ιx στον Ιδρώται, καιΙ έξιχιτ(ιχς της προαπιίθειιχς ποό κΙΧτέβιχλιχ κιχΙ έξΙΧL­ τ(ιχς ιxuτou ποό Ιβλεπιχ. •Η Μιχραέλλ, ιU τήν πΜτη πιίvται γυρισμ,ένη, Ιβαιλε ILLa πουκιχμ,(σιχ ποό αχέπαισε κιίτι ψηλοός XL όλ6.ισιους γοφοδς ποό οΙ ευθεLες τους

καιταιλ~γlXVε δπέροχιΧ στον κώλο της δτιχν Ιβαιζε το ΙVαι 'Itb8L aτήν κιχρέχλΙΧΌ Δ~ φόρεσε κυλότιχ, μ,όνο ILLa γχρ(ζαι βιχμ,βιχκερη φοόστιχ πλισε κι Ιναι πουλόβερ ιU 'ΠΟλ,) ILLxpa κιχρό, ILΙXupιx, &απριχ κιχΙ κόκκιναι. Nτu-

.

8q

ΜΑΡΣΕΛΛ

μένΥ) μ' ιχίιτο τον τρόπο κσt!. μ' (atσt πσtποuτσtσt, ξσtνιx­ yόptaE στο ΠσtρOCΘUρo xt ~κ~τσε &:ρκετιΧ κοντιΧ. μο\) ώστε νιΧ μπορω, μέ τ6νσt χέρt, vιX ' ΧΙΧ'ιδεόω το κεφιΧ.λt 't"1jς, τιΧ ΙSμoρφιx κovτιX μσtλλtoc 't"1jς, ποο ~τσtν τελείως (atσt κσt!. τόσο ξσtνθιX ποο ~μοtσtζσtv &χρωμσt. Μέ ΚOίτσtζε τρ\)φεριΧ xt ~δεLχvε σuγκtν1jμέν1j &:π' τη βo\)β~ χσtριX ποο σtΙσθσtνόαO\)ν βλέΠovτιX.ς 't"1jV.

- ΘιΧ μπορέσο\)με νιΧ πσtντρε\)ΤOϋμε, ~τσt ; μου εΤπε τελtκιΧ., ~χoντιxς atyιX-atyιX ~μερέΨεt. Elvσtt πολο &σχ1jμιχ τιΧ πριX.γμσtτΙX έδω μέσσt, τρσtβαμε τoc πOCν­ δεtvΙΧ ... T~ στtγμ~ έκείνΥ) δέν μποροuσε κOCν νιΧ περιΧ.σεt &:π' το μ\)σtλό μο\) ~ σκέψΥ) νιΧ μ~ν &:φtερώσω 6λσt τιΧ uπόλοtπσt χρόvtσt της ζω-ης μο\) σέ μtoc τόσο έξω­ πρσtγμσtτtκ~ όπτσtσίσt. Μ' &φ1jσε νιΧ τη φtl;~σω πολλές φορές στο μέτωπο κιχ!. στOC μOCτtΙΧ. ΤΟ χέρt της &:κοόμ­ Π1jσε ΤUΧσt~σt στΟ πόδt μο\) κσt!. τότε YUptaE κσt!. μέ ΚOίτσtξε μέ κιΧ.τt τεριX.στtσt μιX.τtσt, προτοϊ) 6μως το ξσt­ νιχτρσtβ~ξεt, μέ χoctδεψε πιΧ.νω &:π' τOC ΡOϋχσt μέ μtιΧ χεφoνoμίσt &:νθρώπο\) ποο το μ\)σtλ6 το\) εΤν' &:λλοU.

'Έπεtτ' &:πoπoλλ~ δο\)λεtιΧ., κιχτOCφεριχ voc κόψω έκε~­ νο τΟ κσtτσtρσtμένO κOCγκελο. Το MytaΙX μ' 6λΥ) μο\) τη δόνσtμY) &:φ~νOντσtς ετσt &:ρκετο δtocστημσt ytιX voc πε­ POCaEt ~ Mσtρσέλλ. 'Έτσt xt ηtνε, κσt!. τ~ βο~θ1jσσt νιΧ κσtτεβε~ κρσtτώντιxς 't"1jV &:πο κOCτω μέ τ6νσt χέρt ποο το εΤχσt περocσεt &:νocμεσσt στOC μποuτtσt της, ΠΡOCγμσt . ποο μ' &:νOCγκσtζε νιΧ βλέπω το πOCνω μέρος των γλο\)­ των Τ1jς. "Oτσtν πOCτησε στο χωμιχ, επεσε στ~ν &:γκσt­ .λtιΧ. μο\) κσt!. μέ φΙλ1jσε στΟ στόμσt 6σο πtο δ\)νσtτOC μπο-,

85

ΜΑΡΣΕΛΛ

ροσσε, ένω ~ Σιμόν, κοιθισμένΥ) στOt πόοιοι μοις, με μιΧ.τια. ΙΙγpOt &'π' τOt ΟιΧ.κρυα., της ~σφιyyε με τOt ουο χέρια. τις γά.μπες, τη φιλοσσε πΙσω &'π' τOt γόνα.τα. ι XΙXL

' στο

, μπουτι

t! υπου,

~" σ. ,ιν ΙXPXYj,

περLOΡ Ι στηκε

'

να.

τρΙΨει το μά.γουλό της, τελικOt 8μως, μ' gva. μεγOCλο . σκΙρτημα. χα.ρας ποδ οεν μποροσσε νOt το τιθα.σεόσει, της ~νoιξε τOt πόΟια. κα./. κόλλYjσε τOt χεΙλια. της στον κωλο τον όποΊ:ο ~ρχισε νOt κα.τα.βροχθΙζει μ' &'πλYjστΙα..

'Ωστόσο, ~ Σψον κι έγώ, αuνειΟYjτοποι~σα.με πως ~ Μα.ρσελλ οεν Κα.τοιλά.βα.ινε &'πoΛUτως τΙποτα. &'π' α.ότιΧ ποδ γΙνοντα.ν Υόρω της, κα./. οεν ~τα.ν κOtν σε θέσYj νOt Οια.κρΙνει τη Οια.φορOt &'νά.μεσα. σε ουο κα.τα.στά.σεις. 'Έτσι, χα.μογελοσσε &'να.λογιζόμενΥ) τ~ν ~κπλYjξYj τοσ OLευθυντη τοσ «πUργOυ των φα.ντα.σμά.των» 8τα.ν θOt την ~βλεπε νOt κά.νει στον κ~πo βόλτα. με το σόζυγό της. Έκτος &'π' ιχ:υτό, εΤχε σε πoΛU μικρο βα.θμΟ σuvιx(σOYjσYj της πα.ρουσ(α.ς της Σψον τ~ν όπο(α. με­

ρικες φορες την Ίπα.φνε, γελώvτα.ς, γιOt ΛUκo έξα.ιτ(α.ς των μα.κριων μα.λλιων της, της βουβα.μά.ροις της κι

&'κόμα. έπειo~ βρ~κε ξα.φνικOt το κεφά.λι τ~ς φΙλYjς μου &'κουμπισμένο ίιπcXκoυα. στο μποότι ΤYjς, 8πως ~να. σκυ­ λ/. ποδ πcXει κι ά,κοuμπα το ρόγχος του στο πόοι τοσ κυρ(ου του. Πα.ρ' ολ' α.ότιΧ., ΙΠα.ν της μΙλYjσα. γιOt «πUρ­ γο των φα.ντα.σμά.των», χωρ/.ς νOt μοίί ζYjτησει έξYj~­ σεις, κα.τcXλα.βε πoΛU κ!ΧλOt οτι έννοοσσα. το φρενοκο­ μεΊ:ο οπου την εΤχα.ν κλεΙσει &'πο κοικ(α., κα./. κιiθε φορOt ποδ το σκεφτότα.ν, ~ τρομά.ρα. την ~κα.νε να: "ρα.βιέτα.ι ά.πΟ κοντά. μου, λες κι ~βλεπε κά.τι νOt περνcXει &'νά.μεσα. σ't'Ot Οέντρα.. T~ν κοΙτα.ζα. ά.ν~σuχoς, κι έπειo~ την έπο­

χ~ έκεΙνΥ) εΤχα. ~OY) €να. πρόσωπο σκλYjΡΟ κα./. σκυθρω­ πό, τη φόβισα. κι έγω ό (ΟLος, κα./. σl.εΟΟν ά.μέσως μοσ

86 '

ΙΙΑΡ1:ΕΛλ

ζ~τησε νOC την προστotτέψω lJτα'll θά Eα'llαρχότα'/l ό Καρ­ δι'llάλιος.

T~ στ~yμ~ lκεΙνη, ε(μotστotν ξotπλωμtνo~ στο φεΥΥot­ ρ6φωτο, στην !κρτι τοϊ) 8«σους, y~otτι ε(χatμε σχεφτεϊ: νOC ξεκοuρatστοuμε λ(ΥΟ προτοϊ) ξotνotπιΧρουμε το 8ρ6μο τYjς έπ~στροφ1jς, «λλ« κυρ(ως Υ~atτt θέλatμε ν' &yχotλ~«­ σουμε xatt νOC φocμε μέ τOC μ«τ~ot τη Μatρσέλλ. - Πo~6ς εΤν' δ Kotρ8~νιXλ~oς; τη ρώτησε ~ Σ~μ6ν. -Έκε'i:νος ποδ μ' 6cλε~σε στψ ντοuλOCΠat, εΤπε ~ Μatρσέλλ. , - Kott y~otτΙ 'νot~ Kotρ8~νιXλ~oς; φώνotξat ΈΥώ. •Η MatpaeλA Ι8ωσε &μέσως την &πιXντησTj: - ΓιατΙ el'llαι παπάς της λαιμητόμου. Τ6τε θuμ~θτικat τον τρομatχτ~κο φ6βο ποδ εΤχε π~«σε~ τη Μatρσέλλ l5τιxv, βΥat(νοντotς &π' την ντουλOC­ ,"at, μ' εΤ8ε μπροστOC της, κotι κυρ(ως 8υο φρ~κ~otστ~κές λεπτoμέρε~ες: στο κεφιXλ~ ιpopOUaat ΙVat φρυy~κo σxou­ φο, &πoμε~ν«ρ~ &πο κocπo~o ΚotρνatβιΧλ~, lκτuφλωτ~κoc κ6)()(~νo' εΤχot έΠΙσTjς ot(μatτat πatντοu, στOC μοuτρat, στOC POUxat xatt στoc χέρ~at, έπε~8~ εΤχot β~ocσε~ Ινot κορ(τσι ποδ εΤχε κοπεϊ: !σχτιμot &π' τoc yυotλ~«. 'Έτσ~, ΙVotν «Kotρ8~νιXλ~o, πotπoc τYjς λat~μτιτ6μοω), ~ Μatρσέλλ, στον τρ6μο της μέσat, τον μπέρ8ευε μέ το 8~μ~o ποδ εΤνot~ Υεμ«τος ot(μatτat κot! φoριXε~ φρυy~κo σχόUφο. M~oc πatρocξενη σuνόπotρξτι σεβatσμοu κ~ &πέ­ , χθειatς y~oc τοδς πatπoc8ες έξΤΙΥοuσε at(,το το μπέρ8εμot ποδ y~oc μένat σuν8ε6τatν τ6σο μέ την &νatμφ~σβ~τητη σχλτιρ6τητOC μου l5σο xatt μέ τη φρ(κτι ποδ μοϊ) προ­ κotλεϊ: σuνεχως , δ &8~ριτoς χotρotχτηρatς των πριΧξεών μου.

Τ

Η ΣΤΙΓΜΗ ΕΚΕιΝΗ, μ' ~φ'1/σe: τελεΙως σuν­

τριμμένο otύτη ή «νotΠ«vπχ'1/ «νotΚιXλυΨ'rι. το {8ιο κotΙ τη Σ~μόν. Ή Μotρσέλλ 6μως εΤχε -Υόρει κι εΤχε ΙΙποκοιμ'1/θεΤ στην «ΎΚotλι« μotς, loτaL ποίι 8ίν ξέρotμ.ε τΙ να: την κcXνQuμε. Το ~κωμ.έVo της φoυστcXνι ποίι μίiς ~φ'1/νε να. βλέπουμε το ξotνθωπo τρΙχωμot ΙΙν«μ.εσot στις κόκκινες κορ8έλες, έκεΤ ποίι τέλειωνotν τα: χuτα. μπο¬, εΤχε γΙνέ~ μ' otUτO 't'ov τρόπο μια. σuγκλoνι­ σΤική πotρotΙ~~ μέσot σ' Ινotν κόσμο τόσο εδθρotυστο ποίι νόμιζες πως Ινot φό~μot θα. μποροuσε να: μίi.; μετotμορφώσει σε φως. Δεν τολμοόσotμε πια. να. κου­ -V1/θοuμε ΙΙπ' τη θέ~ μotς κotΙ το _μόνο ποίι λotχτot­ ροόσotμε ~τotν να: κρotτησει 6σο γινότotν περισσότερο otύτη ή έξωπρotγμotτική ciκLV1/aLot, ciκόμot κotΙ ν' ΙΙπο­ κοιμ'1/θεΤ τελεΙως ή Μotρσέλλ. Κ«τι σιΧν έσωτερικο έξουθενωτικο θ«μβο.; με 8Lέ­ τρεχε όλόκλ'1/ΡΟ κotΙ 8εν ξέρω με ποιο τρόπο θα: εΤχc τερμotτιστεΤ otύτο το πριΧγμot ~ν ξotφνικα: ή Σιμόν, ποίι το φουρτουνιotσμέ.;,ο βλέμμot της κotρφωνότotν πότε στα. 8ικ« μου μιXτLot κotΙ πότε στη γόμνιot τrj.; Μotρσέλλ, 8εν εΤχε κ«νει μια. έλotφρια: xLV1/~: ~νoιξε τα. σκέλιot ­ της λέγovτ«ς μου με φωνή ~χρωμ'1/ πως 8ίν μποροuσs νίΧ κρotτηθεΤ αιο.

Τ' ΑΝΟΙΧΤΑ ΚΑΤΙΑ ΤΗΣ ΠΕθΑΜΕΝΗΣ

88

Κotτ«βρεξε το φόρεμ« της μ' Ινotν πotρocτετocμένο σπotσμο ποu δλoκλ~ρωσε τη γόμνιot της κι ~κotνε ν~ 1ινotχτεϊ: σε λίγο κ«τω «π' τ~ POUxot μου Ινot κυμot σπέρμot.

ΞOCπλωσot τότε στ~ χ6ρτot, με το κρotνΙο μου πOCνω σε μι~ μεγOCλ1j (σιot πέτρot κotΙ μ' ocνoιχτ~ τ~ μOCτιoc &κριβως κOCτω ocπ' το γotλotξίoc, otίιτο το πocρOCξενο p1jYJLot OCπο ocστρικο σπέρμot κotΙ OUP«VLot οδρot ποu aLOCσχίζει τον xpotVLotxe θόλο τον όπο'i:ο σχ1jμotτίζεL ό κό­ χλος των «στεΡLσμων: της ρωγμ1jς ocίιτης ποu χocσχεL στην κορυφΎι τοϊ) οίιρotνοϊ) κotΙ ποu ocποτελε'i:ΤOCL qIOCLVO-

μενLΚ~ OCπο ocμμωνLotκες ocνotθuμLocσεLς 'οΙ όπο'i:ες ~χoυν' ΥίνεL στΕλβουσες μέσΙΧ στην OCπερotντοσόνΥ) -μες στο κενό ~ιocστημoc ποu το ξεσχίζουν πocρOCλογoc οπως ξε­ σχίζει την OCπόλυτη ~ΣUχίot το λOCλ1jμoc τοϊ) κόκορoc­

ΙVιx σπocσμένο ΙΧίιγό, Ινoc ILOCTL βγocλμένο ~ το ~διo μου το ~θιxμβo κριχνίο ποu ~τιxν βιxρι~ ιχκουμ.πισμένο στην πέτρoc, ιχντocνocκλοuσrxν στο &πεφο εΙκόνες της ΣUμ­ μεΤΡLκές. Κυρίως, το ιχποκρουστικο λocλ1jμoc τοϊ) κό­ κοριχ γLνότrxν Ινoc με τη ζω~ μου, δ1jλocδ'ή, τώρoc, με τον ΚσφδLνιΧλLΟ, έξOCLτ(ocς της ρωγμ1jς, του κόκκινου χρώμocτος κocΙ των πocρOCφωνων' κρocυγων ποu είχε προ­ κotλέσεL μέσoc στην ντουλOCπoc, ιXλλ~ κι έπειδ1j τ~ κο­ κό,ΡLot τ~ σφOCζουμε.

'ιπOCρχουν &νθρωΠΟL ποu το σόμπocν τούς φoc(νεΤOCL

έπεL~1j οΙ TLILLOL &νθρωΠΟL ~χoυν μουνουχισμένoc μιΧτιoc. rL' ocίιτο κocΙ φοβοuνΤOCL την προσΤUΧLOC. Δέν ιiΙσθocνονΤOCL XOCILL~ ocγων(oc οτocν ιΧκουν το λocλYjμoc τοϊ) κόκορoc ουτε οτocν περπocτocνε κιΧτω OCπο ~νotστρo οίιρoc-

TLILLO,

89

Τ' ΑΝΟΙΧΤΑ ΜΑΤΙΑ ΤΗΣ ΠΕθΑΜΕΝΗΣ

ν6. Αότο πο,) σuμβocΙνει μ.έ τοuς περισσότερους &νθρώ­ πους, ElvocL δτι YEuoVToct «τΙς σocρκικες ά.πολocUσεις», με την προϋπόθεση δμως να: ElvocL &'νοόσιες. 'Απο κεΤνoc δμως ά.κ6μoc τα: xp6vtoc, για: μένoc 8ΕV όπηρχε xocfLLcX ά.μφιβολΙoc πcXvω σ' ocuTo το θέμoc: 8ε μοσ ocPEaE ocuTo πο,) όνομιχζουμε <ισocρκικες &'πολocu,

t'.).

σεις» επειο,ι

ι

πρocγμocτι ε

Τ

VOCL

ι

,ι

πocντoc ocνοuσιες.

'Ε

L fLεvoc,

το μόνο πο,) fLou ocPEaE, ~Tocv κιχθε τΙ πο,) θεωροσμε «βρώμικο». OuTE κι Τι σuν'Y)θισμέν'Y) κρocιπιΧλ'Υ) μ' tχoc­ νοποιοσσε, κιχθε OCλλo fLιXλtaToc, YLOCTL ocuτη το μόνο πο,) κιχνει ElvocL να: βρωμΙζει την κρocιπιχλ'Υ), κι ά.φ~νει ά.πεtPOCXTO, μ.έ τον gvoc η τον OCλλo τρόπο, κιχτι ά.νώ­ τερο κι ά.πόλυτoc κocθocρό. 'Η κριχιπιχλ'Υ) πο,) ξέρω έγώ, σπιλώνει ι5χι μόνο το κορμΙ μου xoct τΙς σκέψεις μου, ά.λλα: xoct κιχθε τΙ πο,) μπορεΤ να: σuλλιχβει μπροστιχ της το μuocλό μου, 8'1)λoc8~ το μέγoc ~ocστροσόμπocν ποu 8ΕV πocΙζει πocρα: μόνο το ρόλο σκ'1)νικοσ.

ΣυσχετΙζω το φεγγιΧρι με το octfLcx ποu τρέχει μέσ' &'π' τα: ocΙ80Τoc. των μocνιχ8ων xoct των &'8ερφιχ8ων,

8'Υ)λoc8~ με τα: ~μμ'1)νoc

xoct την &'1)8LocaTLX~ μυρω8ιιχ

τους.

,ΑγιχΠYjσoc τη Μocρσελλ χωρΙς να: την κλιχΨω. Το δτι πέθocνε, ocuTo ~γινε ά.πΟ 8ικό μου λιχθος. ΜπορεΤ να: εΤχoc iφιιχλτες, μπορεΤ να: fLouτuXE να: κλειστω έπΙ ώρες μέσoc σ' gvoc υπόγειο, έπει8~ ά.κριβως σκεφτόμουν τη Μocρσέλλ, πocρ' δλ' ocuTcX δμως, θα: ~μoυν ~τoιμoς να: τα: ξocνocρχΙσω δΑ' &'π' την ά.ρχ~, να: λυγΙσω, ~ς ποσμε, προς τα: κιχτω το . κεφιΧλι της xoct να: χώσω τα: fLwLιX της στη λεκιχν'1) τοσ κocμπινέ. 'Αφοσ δμως ElvocL πεθoc­ μέν'Υ), &'vocγxocaTLXcX περιορΙζομocι σ' δρισμένoc όλέθριoc γεγονότoc πού με φέρνουν xov.t'ιx της τη στιγμ~ ά.κρι-

90

Τ' ΑΝΟΙΧΤΑ JιlATIA ΤΗΣ; ΠEθAJιlENHΣ:

βως ποδ 8έν τΟ περιμένω. 'Εκτος ~π' cxu-ro, μ,ου εΤνιχ, ~Mνιxτo να: κιXvω δ'n8~πoτε &λλο για: να: ιχΙσθιχνθω ιI'VL 8Tjμotoupye'LTcxt κιΧποιιχ σχέση, ~στω κι -ή πιο πιχριχμ,ι­ κρ~, «νιΧμεσιχ στην πεθιxμ.έvη κιχΙ σ' έμ,ένΙΧ, κι ιχότο μετιχτρέπει τις περισσότερες μ.έρες μoou σ' «νιχπ63ριχ­

στη ά.vΙCX.

Έ8ω, το μ,όνο ποδ θα: πω, εΤνιx~ πως -ή ΜιχριΠλλ κρεμ,ιΧστηκε δστερ' «πο ΙVιx μooLpcx'Lo γεγονός. 'ΑνΙΧΥνώ­ ρισε τη μ.εγ«λη νOρμ,ιxν8LΚη vτοuλιiπιχ κι ~ρχισε να: σπCXΡτιxριiει σα:ν το ΨιΧΡ' γιιχτΙ, ΚOιτιXζOVΤΙXς έμ,ένΙΧ, κιχτ«λΙΧβε ~μ.έσως πω.ς ΙΧίιτος ποδ όνόμ,ιχζε ΚιχρΒινιΧ­ λιο, ~μoouv έγώ, κι έπειΒη εΤχε «ρχΙσει να: τσφoκOΠιiει, δ μ,όνος τρόπος να: την xιXvouμoe να: στιχμ,ιχτησει έκε'Lνcx τα: ουρλιιχχτα: «πελπισΙιχς ποδ ~βγιxζε, ~τιxν να: την «φ~σοuμε μ,όνη της στΟ Βωμ,ιΧτιο. ''Οτιχν δμ,ως ξιχνιχ­ ΎUρΙσιxμε μ.έ τη Σιμ,όν, εΤχε ~ΠΙXΎΧoνιστε! μ,ες στην vτοuλιΧπιχ ... π.:ηριχ' κι nοψιχ το σχοινΙ ~α: εΤχε πεθιΧνει. τη β«λΙΧμ.ε κιΧτω στο χιχλι. Ή Σιμ,ον πρόσεξε 6τι μ,ου εΤχε σηκωθε! κι ~ρχισε να: μ,ου τον πιχ(ζει. ΞιΧπλωσιχ κι έγω στό χιχλ(, Βε γινότιχν ~ιως. 'Exe'L, πλιΧι στΟ πτωμ,ιχ, γιΧμ,ησιχ για: πρώτη φορα: τη Σιμ,ον ποδ ~τιxν ά.κόμ,ιχ πιχρθένΙΧ. Πονέσιχμε πιΧριχ πολδ κιχΙ οΙ Βόο, etμocx­ στιχν δμ,ως είιΧΙXΡΙστημ,ΈVOΙ έπειΒη ά.κριβως πονοόσιχμ.ε. • Η Σιμ,ον σηκώθηκε κιχΙ κο(τιχξε τΟ πτωμ,ιχ. t Η Μιχρ­ σέλλ εΤχε γΕνει για: μένΙΧ κιΧτι το τελε(ως ξένο, το (Βιο &λλωστε χι -ή Σιμον τη στιγμ,η bcε(νη. Δεν «γιχπουσιχ πια: χιχθόλου οδτε τη Σιμ,ον οδτε τη Μιχρσέλλ, χιχΙ

μ,«λιστιχ, ΙΙν μ,οδχιχν πε! δτι ΙΧότος ποδ εΤχε πεθιiνει !γώ, Βe θιΧ πιχρcxξεvεuόμ,οuν κcxθόλοu, τόσο ξένΙΧ μ.ου tpCXtvOV'TCXV ιχότα: ποδ εΤχιχν γΙνει. ΚοΙτιχζιχ τη Σι-

1jILouv

91

Τ' λΝΟΙΧΤλ JιlλT!λ ΤΗΣ ΠΕθΑΜΕΝΗΣ

μόν, χιχΙ ΘUμ~μ.ιxι ΣUγκΕXρψ.ένΙX πως το μόνο πριίγμιχ ποδ μοσ Ι8ωσε εόχιxρEστησ1j, ητιχν δτι εΤχε «ρχΕσει νιΧ χ«νει 8ι«φορει; βρωμι.ές, γιιχτΙ το πτωμιχ ποδ εΤχε μπροστ« της την εΤχε . έρεθΕσει σ' «φ«vτιxστo σ1jμ.είO, σιΧ νιΧ της ητιχν «νυπόφορο το γεγονος δτι ιχότο το

πλιίσμιχ ποδ ητlΣV δμοιομ' ιxUΤΗν, 8ίν την lνιωθε πιιί. Τ' ιXvoιχτιX μιίτιιχ χυρΕως ητιχν έρεθιστιχιί.

•Η

Σιμον

&ρχισε νιΧ της χιχτουρ«ει το πρόσωπο, χιχΙ το χιχτιχ­

πλ1jΧΤΙΧΟ ητιχν πως τιΧ μιίτιιχ 8έν lxλεισιxν. EtμoιxσTιxν τελεΕως ~ρεμoι χιχΙ οΙ ΤΡΒίς, χι ιχότο ιixριβως ητιχν το πιο «πελπιστικο σ' ιχότη την δπόθεσ1j. ΓιιΧ μένΙΧ, χιίθε τΙ ποδ «vτιπρoσωπεόει ή πλ~ξ1j, σuν8έετιxι μ' δσιχ ιγι­ νιχν έxetV1j την &ριχ χι Ι8ιιχ(τεριχ μ' lvιx έμπό8ιο τόσο γελοίο δσο εΤν' δ θιίνιχτος. Λότο δμως 8έ σ1jμιxEνει χιχΙ πως 8έν τιΧ σχέφτομιχι δλ' ιχότιΧ χωρΙς μ.έ χιχνένιχν τρό­ πο νιΧ έξεγεΕρομιχι χιχΙ μ«λιστιχ μ' Ινιχ ιxtσθ1jμoιx σuνε­

νoχ~ς. ΚιχτιΧ βιίθος, ή «πουσΕιχ ΙξΙXΡσ1jς τ&χιχνε δλΙΧ ιixόμιx πιο πιχρ«λογιχ, χι Ιτσι ή Μιχρσέλλ πεθιxμ.έν'lj, μoou γινότιχν πιο προσιτη «π' δ,τι ζωvτιxν~, στο βΙΧθμο ποό, δπως πιστεόω, τιΧ 8ιχιχιώμιχτιχ τιΧ ΙΧει δλιχ 8ιχ« του το πιχρ«λογο. 'Όσο γιιΧ το γεγονος δτι ή Σιμ.Ον τόλμ1jσε νιΧ χιχ­ τoυρ~σει το πτωμιχ, πες «πο «νΕιχ, πές, το πολό, «πο χ«βλιχ, «πο8ειχνόει πρoπιxvτoς σέ ποιό σ1jμ.είO 8έν Etμ.ιxσTιxv σέ θέσ1j νιΧ xιxτCXΛ«βoυμ.ε τΕ γινότιχν, χιχΙ φυ­ σLXιX ιχότο ποδ γινότιχν, ~έ μ~ς εΤνιχι ~μ.εριx περισ­ σότερο xιxTιxνo1jTO ~π' δ,τι τότε. Ή Σιμον ητιχν πρ«γ­ μιχτι «vExιxV1j νιΧ σuλλιίβει τΙ εΤν' δ θιίνιχτος, με τον

τρόπο ποδ σuν~θως τόν «vτιμ.ετωπΙζoυμ.ε, γι' ιχότο την εΤχε πι«σει «γωνΙιχ χι εΤχε φρενιιίσει, 8έν lνιωθε δμ.ωι; χιχνένιχ σεβιχσμό. 'Έτσι «πομονωμ.ένοι δμως etμ.ιxσTιxv, ή Μιχρσέλλ ητιχν σέ τέτοιο βΙΧθμο 8ιχιιί μιχι;, &στε 8έν εt8ιχμe:πως ητιχν χι ιχότη σιΧν δλουι; τοδι; πεθιχμένουι;.

92

Τ' ΑΝοιχτΆ ΜΑΤΙΑ ΤΗΣ ΠΕ8ΑΜΕΝΗΣ

Τ'ποτ' ά.π' Ι)λ' σιίιτoc δεν μπορουσε νOC κλεLστε'L στOC ISPLot του XOLVOU μέτρου, XL οΙ ά.λλ'ηλοσυγχρουόμενες πσιρορμ~σεLς ποu μocς κυβερνουσσιν έχε'Lνες τΙς σΤLγμες xoιt μocς Ι:κσινσιν I),TL ~θελσιν, έχμ'l')δενΙζοντσιν ά.ψ~νoντιXς

μσις τυψλοUς. κσι', κlχτOC κιΧΠΟLΟ τρόπο,

σε μεγιΧλ'l')

ά.πόστlχG'Yj ά.π' σιίιτο ποu ά.γγΙζσιμε, σ' ~νlXν κόσμο Ι)που οΙ χεφονφ.Ιες δεν Ι:χουν κσινένIχ ά.νΤ'ΚΡLσμσι, σOC ψωνες μέσσι σ' ~νσι χώρο Ι)που δεν μπορεϊ: ν' ά.κουστεϊ: κσι­ νενσις ά.πολότως ~χoς.

ΙΧ. Πρόστυχoc ζωoc

Γ

ΙΑ ΝΆΠΟΦίΓΟίΜΕ ΤΟίΣ ΜΠΕΛΑΔΕΣ με την ocστuνoμ(ιx, πήριχμε ocμ~σως την ocπόφιχιτη

νOC φόγοuμε

YLOC

την 'Iσπcxν(ιx, οποu ~ ΣLμον ~θελε νOC

έξcxφcxνLστεΤ υπολογ(ζοντιχς στη σuμπιxριχστιxιτη ένος

βcxθόπλοuτοu ΈΎΎλ~ζοu. Αότος ό ΈΎΎλ~ζoς ιΧπο κιχφο της εΤχε προτε(νεL ν' ocνcxλcXβεL τη σuντηρησ1j Πjς XL ~τιxν χωρΙς κcxμLOC ocμφLβολ(cx ό μόνος &νθρωπος ποιι θOC l8ELxve πρcxγμCXΤLΚΟ έν8Lcxφ~ρον YLOC την περ(πτω­ σ1j μιχς.

Το σκιχσιχμε νόχτιχ ocπ' τ~ β(λιχ. Δεν ~τιxν Μσκολο νOC κλ~Ψοuμε μLOC βιχρκιχ, νOC φΤcXσοuμε σ' ~ιx ocπόμερο ιτημεΤο της LσπcxνLκΎjς ocκτης κι έκεΤ νOC βcXλοuμε φωΤLOC στη βιχρκιχ περιχόνoντcXς την με 8uo μΠLντόνLCX βενζ(νη ποιι εtχcxμε πρoνo~σει νOC ΠcXροuμε ocπ' το γκιχρOCζ της βελιχς. Ή ΣLμον μ' &φησε κρuμ~ο ολη τη μ~ριx σ' ~νιx 8cXσος κιχΙ πΎjγε νOC βρεΤ τον ΈΎΎλ~ζo στο ΣOCν ΣεμπιΧστιιχν. ΕΤχε νuχτώσει οτιχν ξιχνΙΧγόρισε, ιχότη τη

φορOC ομως ό8ηγώντιχς ~νιx κcxτcxπληΚΤLΚΟ ΙXότoκ(ν~τo εΤχε μ~σιx βCXΛ(τσες γεμιΧτες έσώρροuχcx κιχΙ πιχνιχ­ ΚΡLβcx pouxcx. Ή Σιμον μοί) εΤπε πώς θ' ocντ~μώνιxμε τον σερ 'Έντμοντ στη ΜΙΧ8ρ(τη κι οτι ολη τη μ~ριx της εΤχε

. ποιι

.

ΠΡΟΣΤ"Ι'ΧΑ ΖΟλ

χ«vε, τlς ΠLΟ ~ξΟVUΧLστLχέι; ~ρωτησεLΙ; γLι1 το θ«votτο τYjι; Μotρσέλλ, β«ζοντ«Ι; τηv μιΧλ1.στot μι το tTaL θέλω vι1 του φΤL«ξεL σχε8Lotγρ«μμotτot χa:Ι vι1 του ζωγρot­ φ(σε, 8LιXφopot πρ«γμotτot. ΤελLΧά., εΤχε στε(λε, χά.­ ΠΟLόv U7nJρέτη '.Ι' «γορά.σε, μLι1 χερέvLot XOuxλot μt ξotvθLι1 mpOUXot XL εΤχε ζητησε, «π' τη ΣLμοv vι1 Xot.τουρ'ήσε, στο πρόσωπο Xott στ' «VΟLΧΤι1 μά.ΤLot τYjι; χοό­ χλotι; ποu τηv εΤχcxv ξotπλώσε, στο πά.τωμot, στηv t8,ot στά.ση ποu εΤχε χotτοuρ'ήσεL τι1 μιXτLot του πτώμotτοι;, XL δσο γLVότotV otuTO δ σeρ 'Έντμοντ oGTε χι1v &πλωσε το χέρ, του στο XOP(TC1L, tστω μόvο 1'ι1 vι1 τ' «γγ(ξεL.

•Η ΣLμοv δμωι;, μετι1 τηv otuToxTov(ot τYjι; Μotρσέλλ, εΤχε γ(νε, &λλοι; &vθρωποι;. ΕΤχε τι1 μά.ΤLot τηι; σuvε­ χωι; στηλωμέvot στΟ xεvo Xott θ&λεγε xotVElς πωι; «vijxε σ' ΙVotV &λλο Χόσμο, ΙSχ, στοv h(γεLΟ δπου βotΡLότotv σχε80V τι1 πά.ντot, ~ 6τ, μΠΟι'εΤ μtv vι1 ~Totv ά.χόμot 8εΜΈVΗ μ' otuTov ~8ω τοv Χόσμο, otuTO 6μωι; 8ε γLVό­ -rotV πotρι1 μόvο μι σπά.VLΟUΙ; ά,λλ' «aUΓXPLTot ΠLΟ βιotLΟUΙ; «πο πρΙv bργotσμοόι;. ΑύτοΙ οΙ bργotσμοΙ ~Totv τόσο 8LotqIOPETLXOl ά.π' τΙι; σuvηθLσμέvει; Υι80VΙΙ; δσο ElvotL 8LotφορεΤLΧό, c1t; πουμε, το γέλιο τωv &γριωv vέγρωv «π' το γέλLΟ των ΔUΤLχοεuρωπot(ωv. Κι εΤν' ά.λ'ήθεLot πώι;, μολοvότι οΙ &γρ.ιοι γελa.νε μεριχει; φορει; το t8Lo σuγχρotτημέvot μt -rout; Λευχοόι;, qouv πotριίλληλot Xott χρ(σε,ι; γέλLQU ποu χρα,τa.vε πολu Xott ποό, στη 8ιά.ρ­ χειά. τουι;, δλot τι1 μέρη του σώμotτόι; τουι; «πελευθε­ ρώvοντotL μ' I.νot τρόπο βιotιO, χρΙσειι; ποu -rout; χά.vουv

vι1 πεΡLστρέφοντotL, πotρι1 τη θέλησ-ή τουι;, γόρω «π' τοv eotuτό τουι;, vι1 χτuπa.vε προι; δλει; τlς χotτεuθόvσεLΙ; με τι1 χέΡLot τουι; τοv ά.έρot Xotl vι1 xouva.ve τηv XOLλ,ά. τουι;, το λot,μο Xotl το στYjθoι; TQut; βγ«ζοντotι; τρο-

ήρο:εΤΊ'ΧΑ ΖΟΑ

95

μ«ΧΤLΚιΧ κ~ιχρ(σμιχτιχ. 'Όσο YLιX Πι ΣLμόν, ιχUΠι σ'"ιν

~χη κο(τιχζε μ' ιΧ8Yjλο βλέμμιχ Κ«ΠΟLΟ μ.ελιχΥχολLΚΟ κιχι πρόιm.ιχO θέιχμιχ.

..

ΘιΧ σCΧς φέρω ινιχ ΠιχΡ«8εLγμιχ: μLιΧ μ.έριχ, ό σέρ 'Έντμοντ μ«ζεψε ιχπ' τοΙΙς 8ρόμους της Μιχ8ρ(της μLιΧ μLκρη κιχΙ ΤΡLσχΙΧΡLτωμ.έν'J'j πετιχλου8(τσιχ ποΙΙ την τιχξε κιχΙ Πιν χλε(8ωσε σ' ινιχ πoΛU στενο κιχΙ τuφλo l0LpOσT«aLO 6που ιχUΠι κυλ(στηχε με το βρ~Ι σ' Ιναι. βοίίρκο ιχπο κιχτροuλLιΧ κιχΙ συρθ'J'jκε κ«τω XL ιχπ' τις XOLλLEf; των γοuροuνLωv ποΙΙ γρόλLζιχν. ΜόλLς ή πόρτιχ IχλεLσε, &ρπOtξOt Πι ΣLμό.ν, Πιν ΙστησOt μπροστιΧ σ'"ιν πόρτOt, με τον κωλο μες σ'"ι λ«σπYj, ΚOtΙ Πι γ«μYjσαι. πoλλtς · φορές, !νω lπεφτε μLιΧ ψLλη βροχη XL δ σiρ 'Έντμοντ ΤΡOtβοίίσε μ.ιχλOtκ(Ot. ΤΟ XOP(TaL μοίί ξέφυγε ρεχ«ζοντοις σιΧ νιΧ τοGβγOtL­ νε: ή ψυχη XL &ΡΠOtξε: τόν κωλο της με τιΧ 8υο χέΡLαι.

m-

βOtρώντοις μ' ιXYPLOt 8όνOtμYj τ' ιχνOtπο80YUΡLσμ.ένο χε­ rpcXλL της στο χωμOt' lμ.εLνε τσLτωμ.ένYj σ' OtύΠι Πι στ«­ σ'J'j IUPLKιX 8εuτερόλε:πτOt χωρις ν' ιXvOtΠVέEL, β«ζοντοις 6λYj της Πι 8όνOtμYj στιΧ χέΡLOt της ποΙΙ εΤΧOtν γιxvτζω­ θεί με τιΧ VUlLOt ιχπ' τον κωλο κOtΙ τον ΤΡOtβοίίσιχν νιΧ τον σχ(σουν σ'"ι μέσ'J'j, lπεLΤOt μονομL~ς ξεσχΙστηχε XL ιXPXLae νιΧ σφOt8«ζεL κOtΤOt'fίjς σιΧ σφOtγμένο κοτό­ πουλο, πλYjγL«ζοντOtζ 6λο της το σωμOt κOtθως το χτu­ ποίίσε με τρομOtΧΤLΚΟ κρότο π«νω στις aL8ePLE<; της πόρτOtς. Ό σερ 'Έντμοντ της εΤχε 8ώσεL νιΧ 8Otyx«σε~ τον ΚOtρπο τοίί xepLOUTOU YLιX νιΧ xOtTεUv«aEL το σπOtρτ«­ ΡLσμOt ποΙΙ !ξ~oλoυθOίίσε νιΧ Πι σuΥχλονΙζεL κιχΙ το 'Πρόσωπό 'Πις ητιχν πιχσOtλε:Lμμένο με acXλLOt κιχΙ OtΤμOtτOt. ~'ΌτOtν περνοίίσιχν ιχ6τιΧ τιΧ μ.εγcXλOt ξεσπ«σμιχτOt, !ρ­ χότιχν π«ντOt κιχΙ κοόρνLOtζε σ'"ιν IiyxΙXΛL« μου. 'Έβιχζc

96

ΠΡΟΣΤl'ΧΑ " ΖΩλ.

μόνΥ) της τό κωλCΙΡιίκ~ της μες στΙς μεγιίλες πCΙΛιίμες μου ΚCΙΙ ΚCΙθόΤCΙν πoλλ~ &ρCΙ χωρΙς νιΧ κοuνLέΤCΙL ΚCΙΙ χωρΙς νιΧ μLλιΧεL, κοuλΟUΡLcισμέν1j σιΧ μLκρό XOPLTGιXκt cXλλιi πιίντcι κcιτσοuφLcισμέν1j.

'Ωστόσο, ~π' ΙSλcι τιΧ πρόΣΤUχCΙ θειίμCΙΤCΙ πο,) μ~ς

πρόσφερε τό εδρ1jμCΙΤLκό μυCΙΛό τοϊ) σερ 'Έντμοντ ΙSΤCΙν τοϊ) έρχόΤCΙν Υι ~μπνευ&ιj, Υι ΣLμόν έξcικολοuθοuσε νιΧ ΠΡΟΤLμ~ τΙς ΤCΙυΡOμσt:χΙες. 'TmjPlιxv σ' cιυτες τρ(cι πριίγμcιτcι πο,) τη μcιγνήΤLζcιν: τό πρωτο ~ΤCΙν ΙSΤCΙν ό τcιuρος ξεχόνεΤCΙL σιΧ βOλ(δCΙ μέσ' ~π' τό τoρlλ (διος με τεριίσηο ~ρoυρ-cι~o' τό δεότερο, ΙSτcιν τιΧ κέρcιτιί του μπήγονΤCΙL t>ς τό ΚΡCΙν(O στιΧ πλευριΧ της φοριί­ δCΙς' τό τρ(το, ΙSΤCΙν CΙότη Υι cXλλOΠCΙρμένY) xIίTLGlV1J φο­ ριίδCΙ κcιλπιίζεL σ' ΙSλY) την ~ρένCΙ λCΙκτΙζOνΤCΙς έκ των υστέρων ΚCΙΙ ξCΙμOλώντcις ά.νιίμεσ' ~π' τιΧ πόδLCΙ της ΙνCΙ χοντρό κι ~1jδLcιστLκό δεμιίΤL mepcι μ' ~πcιΙσLCΙ ξεπλυμένCΙ χρώμCΙΤCΙ, OCσπρCΙ, ~νΟ~ΧΤΟκόΚΚLνCΙ" ΚCΙΙ YΚPL­ ζωπιί. Ή Σιμόν πCΙΛΛόΤCΙν σόγκορμΥ) ΙSτcιν ξεχυνόΤCΙν

όλο τό κcιτροuλLό της φOριίδCΙς μέσ' ~π' τη σπcισμέν1j · κόστη της πο,) ~πεφτε μOνOκόμμCΙτη στην OCμμο κιί­ νOΝΤCΙς ~νCΙ φλόκο

Έξιίλλου, ΙSσO XpCΙTOUae Υι ΤCΙυΡOμCΙΧ(CΙ, Υι Σψ.όν βΡLσκότcιν σε XCΙTIίGTCΙG1j ~δ~ιίλεLπτης ~Ύων(CΙς YLCΙTl την ΣUνε~χε τρόμος, πο,)
97

ΠΡΟΣΤΥΧΑ Ζ.ΟΑ

πιχεL 6ποu βρε'ί: χρωμCXΤLστa ίιφιχσμιχτιχ στο κενό. Πρέ- • πεL έaω νιΧ πω «κόμιχ πως 6ΠΟLΟC; βλέπεL τον TCXUpO νιΧ περνιΧεL κιχΙ νιΧ ' ξcxνcxπερνιχεL, «τέλεLωτεc; φορει; κιχ,

χωρΙι; μεγ«λει; πcxuσεLC;, με θYjΡLώaYj τρόπο μέσ' «π' την μπέρτιχ TOU τορέρο, Ινιχ μόλLC; aιXχτuλo «πο την κιχτιχ­ κόρUcpYj γριxμμ~ TOU σώμιχτόι; TOU, ~I:;L έκε(νΥ) την cxrσιhjσYj της όλοκλYjρωΤLκΎjc; XL έπcxνcxλcxμβιχνόμενYjC; ΠΡOώθYjσYjζ ποu ΧCXΡιχχτηρ(ζεL το ΠΙΧLχν(aL της ΣUvOU­ a(CXC;. 'Άλλωστε, ~ «πόλUΤΗ έγγότητιχ TOU eΙXVOCTOU γ(­ νεΤΙΧL στην ΤCXUΡομcxχ(ιχ ιxΙσιhjτη με τον (aLO τρόπο ποu y(veTCXL κιχι στη ΣUVOUa(ΙX. EtVCXL 6μωι; σ7tιχνLεc; ΙΧίιτει; οΙ κιχτιχπλYjΚΤLκεc; «λλεπιχλλYjλεc; έcpορμ~σεLC; TOU τιχο­ pOU, YL' ιχυτο κιχι κιχθε φορα: ποu έκτελοuντCXL, προκιχ­ λοuν πρcxγμΙΧΤLΚ~ cppev(TLaΙX ένθοuσLιχσμοu στιΧ πλήθ-η, 6πωι; εΤν' έΠ(σYjζ πιxσ(ΓVωστo πώς, τΙι; σΤLγμεc; (Χίιτες της τcxuρομιχχ(cxc; ποu το πιχθοι; κορucpώνεΤΙΧL, οΙ Γu­ νΙΧ'ί:κει; CXUΥιχν(ζοντCXL τρ(βοντcxc; μόνο το ΙVιx με τ' &λλο \

τιχ

,

μποuτLΙΧ

TOUC;.

".

fLcX τΙι; τcxuρομιχχ(εc;, δ σερ 'Έντμοντ aLYj~θYjxε μLιΧ μέριχ στη ΣLμον 6TL, μέχΡL πρΙν λ(γιχ χρόνLΟΙ «κόμιχ, όΡLσμένΟL βιχρβιχΤΟL ΣπιχνLόλΟL, έριχσLτέχνεc; τιχuρομιχ­ lOL οΙ πεΡLσσότεΡΟL 6τιχν τύΧCXLνε, το εΤχιχν σuν~θεLΟ νιΧ ΠCXΡΙΧγΥέ,.νοuν στον ΠΟΡΤLέρYj της «ρένΙΧι; τα: φρεσκο­ κομ.μένΙΧ κιχΙ ψYjμένιχ στη σχιχριχ «px(aLΙX ένοι; «π' TOuC; πρώτΟUC; TΙXupOUC; ποu σκοτώνοντιχν. "Ελεγοιν .να: -rouc; τιχ cpέρνοuν έκε'ί: ποu κιχθoντιxv, aYjλιχa~ στην πρώτη σεφα: της «ρένιχς, κιχΙ τ~τρωγιxν «μέσωι; ΚΟLτιχζοντcxc; TOuC; uπόλΟLΠΟUC; TCXUpOUC; νιΧ σκοτώνοντΙΧL. Ή Σφον ~κοuσε πολu προσεχτικιΧ ιχυτη την Ιστορ(ιχ, κι έπειa~ την &λλΥ) KUPLΙXX~ θα: πιχρcxκολοuθοuσcxμε τον πρωτο σYjμΙXντικO «γώνιχ της χρονιΙΧς, ζ~τησε «π' τον σερ

98

ΠΡΟΣΤ1'Χλ ΖΩΑ

'Έντμοντ να. πεϊ: να. φέροuν κσtΙ σ' σtίιΠjν τ' «pχΙ8~σt τοί) πρώτοu τσtόροu, ~θεσε 6μως ΙVσr;ν 6ρο : τ' «pχΙ8ισt σtUΠι τα.. ~θελε ώμιί. · - Μιί, τέλος πιίντων, «ντέ8pσtσε δ σερ 'Έντμ.οντ, τΙ θες να. τα. κιXνε~ς ώμα. τ' «pχ(8ισt; Δε φσtντιίζoμσt~ να. σκοπεόεις να. φiς «pχΙ8ισt ώμιί; - Θέλω να. τll.χω μπpoσ't'ιί μοu σ' ΙVσt πιιίτο, εΤπε

"ι Σιμόν «νέν8οτη.

Χ.

T υ1

' μιχτι TOU

r ριχνΙέρο

Σ

ΤΙΣ 7 ΜΑ'Ι'ΟΥ 1922, οΙ TotUPOILIίXOL ΛιΧ: P6aot, AotλIίvτoc xoct Γρotvέρο θ' «Υων(ζοντotν στΙς «ρέ­ νες της Μocδρ(της. Τοuς 860 τελεuτoc(οuς -rout; θεω­ pOUaotV Tout; κotλότερoυι; ILotTotvτOp στην Ίσπocv(oc XL οΙ πεΡLσσ6τεΡΟL Ιβotζotv τον Γρotvέρο ΠLΟ πιίνω «π' τον AotλIίvτot. ΕΤχε μ.6λLς κλε(σεL τιΧ: εtκοσL, ητotv gμ.ωι;

ΧL6λotς έξocφεΤLΚιΧ: δYjμ.οψLλ~ς

YLOCT(, έκτοι; των ~λλων,

ητotv XL ώρociοι;, ψYjλοι; xotl δLocτηροuσε «χ6μ.ιi ILLιX: πotL8LΚ~ «πλ6τητoc. tH ΣLμ.Οv εΤχε δε(ξεL πολ,) ζωYjΡΟ ΈV8Lotψέροv YL' otότον XOC(, πριίΥμ.oc πο,) σuvέβlΧLνε ποΜ <mIίVLIX, πέτocξε XUPLOMXTLXιX: «π' τη χιχριί της gTlXv δ σtρ ·Έvτμ.ovτ της «ν~yyεLλε πως δ BLIίσY)ILOt; τιχυρο­ μ.ιίχοι; εΤχε δεχτεϊ: νιΧ:
ΈχεΤνο πο,) ξεχώΡLζε τον Γρlχνέρο «π' -rout; αιους Τotuρομ.ιίχοuι;, ητocv gTL ocuTot; δεν Ιμ.ΟLotζε χotθ6λοu μ.έ χlXσιίΠYj ωιΧ: μ: έλκuσΤLΧΟ ΠΡ(ΥΚYjΠIΧ ποΜ «ρρενωπο ωιΧ: XL έξlχφεΤLΚιΧ: βεΡΥολυΥερο σιχν κuπlχρ(σσL. · Απο

otότη την ιίποψYj, το κοστοUμ.L του μ.lXτlXvτOρ εΤVIΧL " πολ,) έκψρotστLΧΟ YLIXTt δLotτηρε'i: «vέπotψYj την εUΘε(1X

1όο

ΤΟ ΜΑΤΙ ΤΟΤ ΓΡΑΝΕΡΟ

\

γρσψ.μ1j

-

του

ι

σωμα.τος

,

που

u'ψ'ωνετα.ι

,

πα.ντα.

.

φο

β

,

ερα.

ιΧκα.μπτη κα.Ι μοιάζει ν' &'να.βλύζει &'πο κάπου κάθε φορOC ποu δ τα.υρος χυμάει στο σώμα. περνώντα.ς ξυστOC &'πο 8ίπλα. του, &'λλOC κα.Ι για.τΙ ε!να.ι πoΛU έφα.ρμοστΟ στον κώλο . 'Ένα. χτυΠ1jΤO κόκκινο υφα.σμα. κι ~να.

&'στρα.φτερΟ σπα.θΙ -μπροστOC σ' ~να. τα.υρο ΠόU ψυ­ χορρα.γεί: κα.Ι ποu το τρίχωμά του &'χνίζει &'π' τον Ι8ρώτα. κα.Ι το α.!μα.- δλοκλ1jρώνουν τη μετα.μόρφωσ1j κα.Ι βγάζουν στην έπιφάνεια. την πιο μα.υλιστικ~ πλευρOC του πα.ιχνι8ιου. Πρέπει σ' 5λ' α.ότOC νOC όπολογίσει κα.­ νεΙς κα.Ι τον 8ια.κεκα.υμένο οόρα.νΟ τ-ης Ίσπα.νία.ς, ποu 8έν t.χει κα.θόλου το χρώμα. κα.Ι τ~ σκλ1jρότητα. ποu φα.ντα.ζόμα.στε, ε!ν' ιΧπλώς τέλεια. ~λιoφόρoς με μιOC λα.μπρότητα. έκθα.μβωτικ~ &'λλΟι ήπια., θερμ~ κα.Ι θoλ~, μερικες φορες μάλιστα. έξωπρα.γμα.τικ~, τόσο fj λάμψ1j του φωτος κι ~ ~ντα.σ1j · τ-ης ζέστης φέρνουν στο νου την έλευθερΙα. τών α.Ισθ~σεων κα.Ι πιο σuγκεκριμένα.

τη μa.λθα.κ~ όγρα.σία. της ιτάρκα.ς. •Η ιXλ~θεια. ε!να.ι πως 1j t.σχα.τη α.ύτη έξωπρα.γμα.­ Τικότητα. της ~λια.κ-ης λάμψ'1)ς ε!να.ι τόσο στενΟι 8ε­

μένΥ) μ' 5λα. έκε'i:να. ποu t.γινα.ν γόρω μου στη διάρκεια. της τα.υρομα.χΙα.ς της 7'1)ς Moctou, C>στε τΟι μόνα. ιΧντι­ κεΙμενα. ποu φρόντισα. νOC φυλάξω ε!να.ι μιOC γα.λα.ζο­ κΙτριν'1) στρoΓΓUλ~ βεντάλια. ιΧπο χα.ρτΙ ποu κρα.τουσε ~ Σιμον έκείν1j τη μέρα., κι lva. περιοδικο 5που έξιστο­ ρουντα.ι 5λα. τΟι σuμβάντα. μα.ζΙ με μερικες φωτογρα.ι

φ~ες.

'Α

ργ

ό

, ,'

, ,

τερα., την ωρα. που α.νε

β

Ι

α.~να.με σ

,

ιι.

λ

-

ενα. ΠΟΙΟ,

το βα.λιτσάκι 5που ε!χα. βάλει α.ύτOC τΟι δυο ένθύμια Ιπεσε-στη θάλα.σσα. ιΧπ' 5που το μάζεψε ~να.ς "Αρα.βα.ς μ' lva. μα.κρU κοντάρι, γι' α.ύτΟ κα.Ι βρίσκοντα.ι σε ποΜ κα.κ~ κα.τάστα.σ1j, μου ε!να.ι <>μως ιΧπα.ρα.Ιτητα. γιOC νOC μπορώ νOC κρα.τώ 8εμένο στο χώμα., σ' lva. σ1jμε'i:ο

Υεωγρα.φικό, σε μιΟι σuγκεκριμέν'1) fjμερομ'1)νΙα., α.ύτΟ

ΤΟ ΜΑΤ!. ΤΟΤ ΓΡΑΝΕΡΟ

101

ποό, χωρ~ς νOC το θ~λω, Υι φocντocσΙoc μου με κιχνε~ νOC το βλ~πω σOCν ~νoc κocθocρο 6ρocμoc ποδ ocνocστη!hjκε μ~σoc ocπ' τ~ν Yιλ~ocκ~ UγΡΟΠΟΙYjση.

Ό πρώτος τocυρος, ocίιτος ποδ Υι Σ~μoν περΙμενε νOC της φ~ρoυν τ' ocρχΙ8~oc του ώμOC σ' Ινoc π~ιχτo, 1jTOCV Ινoc εΤ80ς μελocψου τ~ρocτoς ποδ Υι έφόρμφ-ή του μ~σ' ocπ' το

τορΙλ στην ocρ~νoc ~τocν τόσο κερocυνοβόλoc C>στε, πocρ' 6λες τΙς πρoσπιχθε~ες κocΙ τΙς κρocυγ~ς, ξεκoΙλ~ocσε το ~oc μετOC τ' &λλο τρΙoc lJ.λoγoc προτου ocκόμoc «PXLaeL το XOCVOVLXO μ~ρoς της τocυρομocχΙocς. T~ μ~oc φορOC μιχ­ λLστoc, τOC κ~ρocτoc του &ρπocξocν το ΙΧλογο κoc/. τον κoc­ βocλOCρYj, τοδς σ-ήκωσocν μocζΙ ψYjλoc στον oc~ρoc κoc/. μετOC ,. τοδς ξocνocπ~τocξocν με πιχ,τocγο προς τOC πΙσω. Mπ=tjκε 6μως στ~ μ~ση ό Γρocν~ρo κocΙ τριχ,βYjξε τον τocυρο προς το μέρος του, όπότε ΠLOC Υι μιχ,χΥ) Π'ijρε μπρος

ζωYjΡOC κocΙ ΣUνεχΙστηκε μ~σoc σ'

lvOC πocρocλ-ήΡYjμoc ocπο

εocχ~ς. Το ΠOCλLΚιχ,ρ~ ~κocνε το φρενLocσμένο ζώο νOC πεΡLστρ~φεΤOCL όλόΓUΡιχ, του μ~σoc σε μLOC ΤΡLocντocφυλ­ λέν~oc μπ~ρτoc· σε κιχ,θε γόρο, το κορμΙ του τ~νocζότocν προς τOC πιχ,νω μ' ~νoc εΤ80ς σπεφoε~80υς έκτΙνocξYjς κ~ ocπ~φευγε πocρOC τρΙχoc ~νoc τρομocχηκο χτόΠΥ)μoc. ΤελL~ 'κιχ" ό θOCνocτος του Yιλ~ocκoυ τ~ρocτoς σuντελ~στηκε χω­ ρΙς κocμLOC πocρέκκλLση ιΧπ' το τελετουργLκό: το ζώο τυφλώθYjκε ocπ' το ΙΧλLΚΟ υφocσμoc κoc/. το ξΙφος μπή­ χτηκε βocθLOC μ~σoc στο ~8Y) κocτocμocτωμ~νo σώμoc. Ξ~­ σπocσε τότε μLOC ocπερΙγΡOCΠΤΥ) ζYjτωκρocυ~ κocθως δ τocυρος ΤΡLκλΙζοντocς 6πως οΙ μεθυσμένΟL, γονιχΤLζε κoc/. σωΡLocζότocν κocτocγΎjς με τOC πό8LOC ψYjλoc, ξεψυχώντocς ;

.Ή

Σψον ποδ κocθότocν ιXν~μεσoc στον σερ 'Έντμοντ

102

ΤΟ ΜΑΤΙ ΤΟΤ ΓΡΑΝΕΡΟ

κotΙ σε μb.ιot κotΙ ποο εΤχε. πotρotχολοu&f)σεL τ1jν 'totUPOμαίχΙot με μLα: ~ξotρσrι ιΧνιΧλΟΥη τοuλιΧΧLστον με τ1j 8LX~

μ!>u, εΤχε σrικωθε~ ~peLot κotΙ 8εν -tjeeλE να: ξotνotχotθΙσεL ~τotν στotμιίτησotν οΙ ιΧτέλεLωτες έπεUCP1jμΙες YLcX τον · Γρotνέρo. Με mjpe, ιΧμΙλ1jτη, ιΧπ' το χέΡL κotΙ με mjye σε μLα: έξωτεΡLΚ~ otυλ~ της ιΧρένotς «περΙγρotπτot βρώ­ μLΚ1j ποο εΤχε μLα: μuρω8Lα: ιΧπο κιίτοuρot «λόγων XL · ιΧνθρώπων ιΧΠΟΠVLΧΤLΚ1j, έξotLτΙotς της φοβερ-Yjς ζέστης ποο ~otνε. 'ΆρΠotξot τ1j ΣLμον «π' τον κωλο XL otυτ1j χοόφτωσε μέσ' ιΧπ' το σώβρotκό μοu το έξotγΡLωμένο πέος μοu. ''ΕτσL γotντζωμένΟL δ . Ινotς ιΧπ' τον lVJ...o μ~κotμε σε κιίΤL κotμΠLνέ8ες ποο βρωμοκοπουσotν, 15ποu ΙVot σμιίΡL μόγες στρoβLλΙζoντotν μέσot σε μLα: ήλLotχτΙ8ot XL δποu, ιΧφου στηρΙχτηκot κotλα: στα: πό8Lot μοu, Κotτιίφερot να: ξεΓUμνώσω τον κωλο του ΚΟΡLτσLου, να: μ~ξω στ1j σιίρκot της ποο εΤχε το χρωμot του otΣμot­ τος κ' ~σφLζε ιΧπο δγριί, πρωτot τα: 8ιίχτt.ιλιX μοu κ' ~πεLΤot το ιΧVΤΡLκό μοu ~ργotνo ποο μmjκε σ' otυτ1j τ1jν otΙμιίΤLν1j σπ1jλLα: κotθως lΤΡLβot τον : κωλο με το κοκot­ λLιίΡLΚΟ 8ιίχτuλό μοu χωμένο βotθLα: μες στ1jν τρόπot της. Σuγχρόνως, κoλλOυσotν ή μLα: πιίνω στ1jν lVJ...1j οΙ έξotνotστιίσεLς των χεLλLων μotς μέσot σε μLα: κotτotLγΙ80t ιΧπο aιXλLot. Ό όργotσμος του 'totupou 8εν elvotL 8uνotτότερος ιΧπο

.

κε~νoν ποο μίΧς σπιίρotξε τα: νεφρα: κotΙ μίΧς ξέσχLσε ΙVot με τον 1l.λλο, χωρΙς δ χοντρος μοu πουτσος

· τον

να: τρotβ1jχτε~ οGτε ΧLλLοστο Ιξω &π' otυτ1j τ1j χotριί8ρot ποο ~τotν γεμιίτη ιjιωλόχuμot ~ς τον πιίτο XL &ς πιίνω στα: χεΙλLΙΧ.

.

om

Toc

ΧωρΙς vtX Ιχουν στ6 ~λιXχιστo χοπιΧσει. 8uνotτα: χτu~μιxτιx της XΙXp8LiXς μιχς μες στα. στηθLΙΧ ,

, ΤΟ ΜΑΤΙ ΤΟΥ ΓΡΑΝΕΡΟ

10S

μιχς, ποί> ~ξιχκολοuθοuσιχν να: φλ~ονΤΙΧL κιχΙ να: ποθουν το Ινιχ τ' ocλλο ΙτσL κιχθως εΤχιχν κολλ~σεL δλ6ΓUμνιx σ' Ι8ρωμ,ενιχ χέΡLΙΧ, με τον κωλο της ΣLμον το t8LO πεLνιχσμένο 6σο κιχΙ πρΙν, κιχΙ με τη 8LX~ ILOU Ψωλ~ «νΈV8oτιx πOCντιχ σηκω μ.έv1) , ξΙXνΙXΓUPΙσΙXμ.ε μιχζΙ στην πρώτη σεφα: της CΧpΈVιxι;. Μ6λLς Ι)μως φτOCσιχμ.ε στη

θέση μιχς 8ΙπλΙΧ στόν σερ 'Έντμοντ, lκε~ ποί> ~τιxν να: ~ ΣLμ6ν, μες στον ~λLΟ, βp~κιxμε Ινα. ocσπρο ΠLOCΤΟ με 8uo ξεφλοu8Lσμέvα. CΧpxL8La. μέσα., 8uo γOCγ­ γλLα. ποί> εΤχιχν το πOCχος κιχΙ το σχ~μιx α.υγοϋ κα.Ι ILLιX «σπριΧ8α. ILOCPYΙXpLτocpΈVLOC, ~λα.φpως octIL6aΤLlΤΙX p68LV1), t8La. μ' έκεΙν1) ποί> ΙΊ-εL δ βολβος του ILOCΤLOU. τα: εΤχα.ν

XOCTatL .

κ6ψεL λΙγο πρΙν cχπ τον πρωτο τιχυρο, lκε~νoν με το μιχχρί> τΡ'χωμιχ ποί> στο σωμα. τou εΤχε μ~ξεL τΟ σπιχθΙ τou δ Γρα.νέρο. - ΤιΧ ώμOC aou CΧpXL8LOC, εΤπε στη ΣLμ.Oν δ σερ 'Έντμοντ με ILLιX ~λα.φpιX έγγλέζLΚ1) προφορOC . . Ή ΣLμον εΤχε yovocor(atL μπροστα: στο ΠLιΧτο κα.Ι τΟ κοΙτα.ζε cXΠΟΡΡΟφ7Jμέv1), cXλλα: κα.Ι τρομα.χηκα: «να.­ στα.τωμ.έv1). 'ΈμΟLα.ζε να: θέλεL να: xιXveL κιΧΤL, μα: 8εν tjξερε πως να: το xιXveL, XL α.ίιτΟ την έξα.γρΙωνε. Π~pα. το ΠLOCΤΟ «πο μπροστOC της YLιX να: μπορέσεL να: xocO(aeL, ιχυτη 6μως μου τ' OCρπα.ξε β(ΙΧLα. λ~oντα.ς (<μ~» μ' ΙVι:ι. δφος ποί> 8ε ~κωνε 8εότεΡ7J κοuβέvτα. κα.Ι τΟ ξα.νOC­ βa.λε μπροστιΧ της πOCνω στην κερκΙ8α..

Ό σερ 'Έντμοντ. XL ~γω εtχι:ι.με «PXLatL να: 8uaιpo­ ρουμε ποί> τρα.βοόσι:ι.με την. πρoσoχ~ των γόρω μιχι;, σε ILLιX aΤLYIL~ μocλLστιχ ποί> .~ τocupoILOCX(a. 8εν πι:ι.ροu­ σΙι:ι.ζε κι:ι.νΈVι:ι. έv8tα.φέΡον. 'Έσκuψσί. προς τΟ μέρος της ΣLμον κα.Ι τη ρώτησι:ι. στ' ι:ι.ίιτΙ τΙ την εΤχε inocaet. -Άν61)τε, μου «πιXVΤΗσε, 8ΈVκι:ι.τιXλι:ι.βες; Θ~ω

104

τΟ ΜΑη ΤΟΤ ΓΡΑΝΕΡΟ

νιΧ κOCτσω στο ΠLOCΤΟ &.λλιΧ μiiς ΚΟLτiiνε ολΟL otίιτοΙ Ι - ' ΑποκλεΙετotL, της εΤπot, ~λot κOCτσε έδω Ι ΚotΙ λέγοντOCς το otίιτό, σήκωσot το ΠLOCΤΟ κotΙ τ~ν &'νOCγκotσot νιΧ κocτσεL ΚΟLτocζοντocς την ΚotτOCμotτot YLcX νιΧ δεί: ΟΤL εΤχot κotτotλOCβεL, ΟΤL θuμόμοuν το ΠLOCΤΟ με το γOCλot XL ΟΤL otυτη ~ &.νotνεωμέν'r) έΠLθuμΙot της μ' &':νot­ στOCτωνε τελLΚcX ·XL έμένot. Πρ.otγμotΤLΚOC, &.πΟ

XElv'r)

τ~

στLγμ~, ουτ' otυτη όυτ' έγω μΠΟρ'ούσotμε νιΧ κocτσοuμ;ε' ~ΣUXOL στ' otυγOC μotς, XL ~τotν τόσο μεγocλ'r) ~ δuσφο­ ρΙot μotς πού μετotδ6θ'r)κε κlχΙ στον σερ 'Έντμοντ. ΠρέπεL

νιΧ · πω ΟΤL σ' otίιτο ~φτotLγε XL ~ τotuρομlχχΙot πού εΤχε βotρετη· κOCη έλOCΧLστot μotΧ'r)ΤLΚΟL τotUΡΟL &'νΤL­ μετώΠLζotν τotuρομocχοuς πού δεν ~ξεΡotν πως νιΧ τούς κοuμlχντOCροuν. KIXL σιΧ νιΧ μ~ν ~φτotνotν ολ' otίιτOC, έπεLδ~ ~ ΣLμOν εΤχε φotγωθεί: νιΧ ΠLocσοuμε θέσ'r) στον ~λLΟ,

ylVEL

ε(χιχμε βρεθεί: πlχγLδεμένΟL σ' gvot εΤδος τερocσΤLotς &.χλ1jς &.πΟ φως κotΙ νoτερ~ ζέστη πού σοu ξέΡα.Lνε το λotLμο ΚlΧι σε πλOCκωνε.

ΤΗ τα.ν πριχγμlΧΤL τελεΙως &'δόνotτο νιΧ σ:1JκώσεL ~

ΣLμον το φοuστιχνL της ΚlΧι νιΧ βιχλεL τον ξεyuμνωμένο κωλο της στο ΠLιχτο με τιΧ ώμιΧ &.ρχΙδLot. Θέλοντotς κα.Ι μ~, θιΧ πεΡLΟΡLζότα.ν νιΧ το κρlχτOCεL στιΧ γόνιχτιχ Τ'r)ς. Τ1jς εΤπot πως πoλu θιΧ τΙ>θελlΧ νιΧ τ~ γotμ~σω &λλ'r) fLLιX φοριΧ πρΙν &.π· τη νέα. ifLcprXVLσ'r) τοU Γρocνέρο πού

έπρόκεLΤΟ νιΧ μονομlχχ~σεL με τον τέτα.ρτο ΠLιΧ τα.UΡΟ, otυτη όμως &.pv~e'r)XE κotΙ σuνέΧLσε νιΧ στέκετotL όπως πρΙν, πα.ρotκολοuθώντιχς ώστόσο με ζω'r)ΡΟ ένδLα.φέΡον τιΧ ξεΚΟLλLιχσμlχτlχ των &.λόγων πού, όπως ~ !δLIΧ ελεγε πotLδLιχσηκα., τ' &.κολοuθοUσε «θρ1jνος XL όδUΡμός)), δ'r)­ λα.δ~ ό χεΙμα.ρρος των χuμένων σπλιχχνων.

Ή &.ΧΤLνοβολΙIΧ τοu ~λLΟU μiiς ροuφοuσε σLγιΧ-σLγα.

105

ΤΟ ΜΑΤ! ΤΟΥ ΓΡΛΝΕΡΟ

, \.:s.' 'λ μ.έ σα: σι:;.\. μια:"ξ ε ωπρα:γμα:τικοτητα: που ,ιτα:ν α:πο υτα: τα:ιρια:στ~ με τ~ aικ-η μα:ς auσφΟΡία:, a"l)λα:a~ με τ~ βουβη κι ocν~μπορ"l) ocνocγκ"l) μα:ς να: Ικρα:γοσμε κocι. νOC . στησουμε τοuς κώλους. · τα: πρόσωπOC μocς τα: πocρoc­ μόρφωνε ~ocς μορφα:σμος για:τι. μα.ς . στρOCβωνε δ ηλιος,

\~Ψ -

για:τι

οι

ουσocν

..

οι

ocι'σθ' "Ι)σεις

μα:ς · χι

τ "Ι)τιχν

φουρτουνιoc-

σμένες, ά.λλα: κoc!. γιocτι. ε~μocστocν ά.νίχocνρι να: βροσμε τρόπο να: χορτOCσουμε τη aίψoc μα:ς. E~χα:μέ χα:τα:φέρει να: μοφα:ζόμα:στε κα:!. οΙ τρεί:ς τη auσOCΡεστη δγρο­ ποί"l)σ"Ι) gπου οΙ διOCφορες σuνocφες τοσ χορμιοσ aεν εχουν πια: μετα:ξό τους χα:μια: συνOCφεια:. Σε τέτοιο μOCλιστα: σ"Ι)μεί:ο, &στε ~ Ιπα:νεμφOCνισ"l) τοσ Γρα:νέρο aεν κα:τOCφερε να: μα.ς βγOCλει ά.π' α:ότ~τ~ν ά.πoΧΤΎj\lω­ ΤΙΧ~ ά.πoppόψησ"l). ΈξOCλλου, δ τα:σρος ποu στεκότα:ν μπροστOC του, ~τα:ν Μσπιστος κι εaειχνε έλOCχιστα: ' νευρικός. Μ' α.λλα: λόγια:, ~ τα:υρομα:χία: συνεχιζότα:ν με λιγότερο Ινaια:φέΡον OCπο πρΙν. τα: γεγονότα: ποu ocκολοuθ7jσα:ν, ~pθα:ν χωρι.ς τι­ ποτα: να: μεσoλα:β~σει κι εμοια:ζα:ν μOCλιστα: τελεΙως ocσ\ινaετα: μετα:ξό τους, oχ~ Ιπειa~ πρOCγμα:τι δε σuν~έ

ο

οντιχν

'λλ'

α:

α:

, .7j OLX7j ~ ,

για:τL

μου

,

ΠΡοσοχ"l),

\.:s.,ιτα:ν

που

σα:ν OCνθρώπου ποu OCπουσιOCζει, εμενε κυριολεκτικα: ξε­ κομμέν1) OCπ' lJλ' α:ότOC. Μέσα: σε λίγα: λεπτα: Etaιx, πρω­ τα:, εντρομος τη Σιμον να: aocγκocνει το ενα: OCπ' τα: ώμα: άopxtaLΙX, επειτΙΧ τον Γρα:νέρο να: προχωρεί: κα:τα:πOCνω στον τα:υρο aεΙχνοντocς του τ~ν κα:τα:κόκκιν"l) μπέρτα: - τέλος, . σχεΟΟν τ~ν ',:aLΙX στLγμ~, τ~ Σιμον να: τ-ης εχει OCνέβει το α:ίμα: στο κεφOCλι, κα:ι. με μια: έξOντωτLΚ~ ' Ι ξεaια:ντΡΟΠΙOC, να: ξεγυμνώνει τα: χυτΟι α.σπρα: μποότια:

της &ς τ~ν ίιγp~ σχισμ~ gπου, ά.ργα: OCλλα: με στα:θερο χέρι, εχωσε μέσα: το aεuτεΡΟ α.χρωμο γOCγγλιο- τον Γρα:νέρο ν' ocνα:ποaογυΡίζετα:ι OCπ' τον τα:σρο κα:ι. να: στριμώχνετα:ι . στο περΙφρα:γμα: τ-ης OCρένα:ς πOCνω σ'

106

ΤΟ ΚΑΤΙ

1'01' t'PANEPO

OtuTO το περΙφΡOtγμ.αt τιΧ ΧέρOtτOt ~ρθOtν ΧOtι χτUΠ'1jσOtν

τρεις φορες «πOtνωτιΧ, στο τρΙτο χτUΠ'1jμOt το !νOt χέ- ι ρotτο μπ-ήχτηχε στο 8εξΙ μιXτ~ ΧOtΙ -rl5σxOtIjie μιχζΙ μ' ΙSλO το xεφιXλ~. M~ιX τεριΧσ:nιχ xριxυytι φΡΙXΎjς συνέπεσε με !να. σόντομο όργιχσμο της Σ~μoν ή δποΕα. «νιχσηχώ­ θηχε «π' ~o πέτρ~νo 8~ιXζωμιx x~ «μέσως ξιχνιΧπεσε «vιX­ σχελΙΧ, tvώ ~ρχ~σε νιΧ τρέχε~ α.Τμιχ «π' τη μ&τη ' της,

πιXvτot χιΧτω «πο !νιχν έxτυφλωτ~xo ~λ~o. ''Ετρεξα.ν «μέσως μερ~xoι νιΧ xoυβιxλ~σoυν το πτώμα. του Γρα.­ νέρο πο,) ~ξω ιΣπ' το xεφιXλ~ του χρεμ6τιχν το 8εξΕ του μιΣτ~.

,

, χι

Ε

Κιίτω ιiπ' τον ~λLΟ της ΣεβΙλ1jς

ΤΣΙ, ΜΙΑ ΚΙΝΗΣΗ ΜΕ Δ1Ό ΤΑ

rroxpo-

νες άχλ' «ντΙθετες χotτεuθUνσεις ζωντ«νεψε φνιχα. Bub σφotιριχα. σχ~μotΤot με την {δι~ σίιaτotση τό {διο μ.έΥεθος. • Η μια. σφotΙρot, τό ~σπρo «ρχΙδι τotόροu, εΤχέ μ'ΠεΤ aτόν «ροδόμotuρο», ξε-yuμνωμ.ένo

ξot­ χotΙ τοϊ) μις

aτό πλΤίθος, χω.ο της Σιμόν- ή αι1J, fv' «νθρώπινο μ«τι, εΤχε 'ΠετotχτεΤ μέσ' «π' τό πρόσωπο τοϊ) ΓρotνέρO με την {διot δόνotμ7j ποδ Ενotς σωρός Μερot πετιί"γεΤotΙ μέσ' «π' την χοιλιιί. Αότη ή σίιμπτωση, Ι'Πειδ~ εΤχε σχέση με τό θιίνotτο χotΙ μ' Ινot εΤδος ΟUΡΟΠΟΙ7jσης τοϊ) οuρotνοu, μίϊς ~φερε χοντα. στη Μαρσελλ για. πρώτη φορα. χotΙ μόνο για. Ινot λεπτό ποδ δuστuχως ητotν Ιλιίχιaτo ΧotΙ δίν προλιίβotμε να. τό χotτotλιίβοuμε, ποδ δμως εΤχε μια. Μotση τόσο διε-yερτιx~, &στε lχotνot πρός τα. μπρός fvot βTίμ.ot δπνοβιίτη σα. ν~θελot να. την &.γγΙξω aτό 6ψος των μotτιων.

Φuσιχιί, «μέσως μετα. δλot ξotνotπTjρotν τόν xotνoνι­ χό Touc; xotθ'7jμερινό ρuθμό, με τη μόV7j διotφορα. πώς, την πρώτη &ρot 6aτερ' «π' τό θιίνotτο τοϊ) ΓρotνέρO, μίϊς Ιπιotσε lνotς iχτuφλωτιxός βρotχνιίς. Τό κέφι μιί­ λιaτot της Σιμόν εΤχε χotλιίσει τόσο πολό, ποδ εΤπε aτόν σtρ 'Έντμοντ πως δε θα. μποροuσε να. μεΙνει oιYrε μια.

108

ΚΑΤΩ ΑΠ' ΤΟΝ ΗΛΙΟ ΤΗΣ ΣΕΒΙΛΗΣ

μέρoc πocρocπιίνω στη Μocορ(τη κι l)τι ~θελε πολι, να: πaμε στη ΣεβΙλη έπειo~ εΤχε τ~ φ~μ'Y) ~ooνικ~ς πόλ'Υ)ς. Ό σερ 'Έντμοντ, ποι, μεθΟUσε άπό εuχocρΙστησ'Yj κιί\ \( , , θε ιpOpOC ποu .{t"OCV voc ικocνΟΠΟΙ'Υ)σει τoc κocπριτσιoc «τοu πιο OCπλΟU XOCL πιό ιΧγγελικΟU πλιίσμocτος ποι, έμφocνΙ­ στηκε ποτε στη Υη», μaς σuνόοεuσε τ~ν &λλ'Υ) μέρoc στη ΣεβΙλ'Υ), δποu βρ~κocμε ~voc κocuσωνα: κι ~να: φως άκόμα: πιό οιocλuτLΚcX ιΧπ' τη Μα:ορΙτη' ε~χα:με κι ιΧπό πιίνω ~vocv ιΧπΙστεuτο πλ'Υ)θωρισμό ιχπό λοuλοuοια: στοuς '3ι

ι

ορόμοuς, yePOCVLOC κα:Ι ροΟοΟ&.φνες, ποι, ~φερνε στό άπρο­ χώΡ1)ΤΟ τόν έρεθισμό των ocLσθ~σεων. Ή Σιμόν κuκλοφοροuσε ΓUμν~ μ' ~να: φόρεμoc τόσο λεπτο ποι, μισοοια:κρΙνοντα:ν μέσ' ιχπ' το δφα:σμα: οΙ κόκκινες ζocρτιέρες της, XOCL μιίλιστoc, σ' όρισμένες πε­ ριπτώσεις, το τρΙχωμιί της. Δεν πρέπει άκόμoc να: ιψ \ \ \, "\ \ όλ " πα:ρocλ ε~ ω voc πω πως τα: πocντα: σ OCUΤ'Υ) Τ'Υ)ν π 1) σuμβιίλocνε στο να: οώσοuν στ~ λιίμψ'Υ) Τ1)ς κιίτι τό τόσο OCLσθ'Υ)σια:κο &στε, δτocν περνοuσocμε ιΧπ' τοuς πuρα:κτωμένοuς ορόμοuς, πολλες φορες ~βλεπoc τοuς ποuτσοuς να: σ'Yjκώνοντocι μες στα: πocντrxλόνια:.

Γεγονος εΤνocι πως " κ.&.να:με, κα:τα: κocποιο τρόπο, άκocτιίπocuστoc ~ρωτoc. Ο:' Αποφεuγocμε τόν όργocσμό XOCL τριγuρΙζocμε στ~ν πόλ'Υ), γιocτι ocuτος ~τocν ό μόνος τρό­

πος να: μ~ν ~χω τ~ν Ψ~λ~ μοu OCLωνΙως ~~ερα:σμέν1) στο θ1)Κιίρι της Σψ.όν. Στοuς περιπιίτοuς, πιίντως, έκ­ μετocλλεuόμocστocν κOCθε εuκocφΙoc ποι, μaς Οινότα:ν. 'Aφ~­ νocμε πΙσω μα:ς το ~vOC κocτocλλ1)λο μέρος με μονocοικό

,

πocντoc

\

σκοπο

\

\

να:

β

-

ροuμε

,

κocποιο

""l!λλ ο.

Μ

l!~ LOC\ ,,"oELOC

α:t:θοuσoc μοuσεΙο\), μία: σxιxλoc, μια: ιΧλλέα: σ' ~να:ν κ~πo με ψ1)λα: χόρτocοεξια: κι ιχριστερOC, μια: ξεκλεΙοωτη έκ­ κλ'Υ)σΙoc, τό βρocοu" " τα: ~Ρ1)μoc κocλντερΙμιoc - περπι:ιι-

;

ΚΑΤΩ ΑΠ' ΤΟΝ

109

ΗΛΙΟ ΤΗΣ ΣΕΒΙΛΗΣ

τοuσocμε ίόσποΙ) να: βροuμε ΚOCτL ιiπ' ολ' ocίιτα: XOCL μόλLς το βρΙσχocμε, τΎjς OCVOLYOC τα: σχέλLOC O'1Jκώνοντocς ψ1Jλα: το gvOC πό8L της, XOCL με μLα: μόνο ΡLξLα: της έξocκόνΤLζoc ~, Α \ , -'λ "ιν ΠΟUτσOC μοΙ) ως τον πocτο τοι) κω

ou

της.

"Ε

πεLΤOC

ξεκόρμLζoc στα: yp~yOPOC το ocXVLaT6 μοΙ) μέλος OCπ' το ΠOCχνΙ της XOCL συνεχΙζocμε τη βόλτoc μocς τρocβώντocς σχε80ν στ~ν TUl1J. ης πεΡLσσ6τερες φορές, μιiς ~ΠOCφ­ νε OCπο πΙσω ό σερ 'Έντμοντ, ocκολοuθώντocς μocς OCπο μOCΚΡLOC, με ttTOLO τρόπο, ίόστε να: μιiς ΠLOCσεL έπ' ocίιτο­ φόρω' OTOCV γLν6τocν ocίιτό, κοκκΙνLζε &ς τΙς ρΙζες των μocλλLων του, OCλλιΧ ποτε 8εν μιiς πλ1JσΙocζε. KL OTOCV ocuνocνLζότocν, το εκocνε 8LOCXPLτLXOC, OlL βέβOCLOC έπεL8~ ~TOCV έΠLφuλOCΧΤLκ6ς, OCλλα: YLOCTL κOCθε τΙ πού ~κocνε ocίιτ6ς, το εκocνε ορθLος XOCL ξεμονOCΧLocσμένος, σε aTOCO'1J σχε8ον όλοκλ'ηρωΤLκΎjς κocθ~λωO'1Jς, με μLα: τρομOCΧτLκη σύσπocO'1J των μυων του.

- Να: XOCTL πού πocρουσLocζεL πολύ έν8Locφέρον, μOCς ε!πε μLα: μέρoc 8εΙχνοντOCς μocς μLα: έκκλ1JσΙoc. Ε!ν' ~ έκκλ1JσΙoc τοϊ) Δον ΧουOCν. - M~ μοϊ) το λές, ~Tocv ~ ocVTL8pocO'1J της Σtμόν. -'Εσύ με~νε 8ω μocζΙ μου, συνέΧLσε ό σερ "Εντμοντ γuρΙζοντocς σ' έμένoc, έσύ ΣLμον θOCπρεπε να: έΠLσκε­ φτε~ς μόν1J σου την ακλ1JaLOC, χωρΙς κocνένocν σ,λλο. -" ΑκοΙ) τον έκε~ t8έoc 1 'Η t8έoc ομως OCίιΤ~, πocλocβη ξεπocλocβ~, τΎjς XLV1JaE την πεΡLέργεLOC να: μπε~ μ6ν'1j της μέσoc XL έμε~ς xoceLσocμε xoct την περtμένocμε στο 8ρ6μο. Δεν πέρocσocν πέντε λεπτα: XL ~ ΣLμον ξocνocφOCV'1jκε στο κocτώφλL της έκκλ'1jσΙocς. ΜεΙνocμε με το στόμoc

.

110

JrλTΩ ΑΠ' ΤΟΝ ΗΛΙΟ ΤΗΣ ΣΕΒΙΛΗΣ

ιΧνοιχτο γιOtτΙ Otυτη, ΙSχι μόνο ~τOtν ξεΚOtρδισμέν1j στιχ γέλιOt, ιΧλλιχ κOtΙ δt.ι μποροuσε OUTE νιχ μιλ~σει OUTE νιχ στOtμOtτησει νιχ γελιΧει, τόσο ποu το γέλιο της με­ ΤOtδό&ηκε κOtΙ σ' έμιΧς, μπορεϊ: όμως ν!τOtν κι ιΧπ' το έξOtLρετικιχ BUvOtTO φως, π~ντως μ' ΙπιOtσε κι έμένOt ΙVOt γέλιο περ(ποu σιχν το δικό της. ΤελικOC, ~ρχισε νιχ γελιΧει κι ό σιρ 'Έντμοντ, χωρΙς βέβOtΙOt Otύτος νιχ φτ~­ σει στο δικό μOtς ξέσπOtσμOt. - Bloody girll φώνOtξε, θιχ μiiς έξ1j~σεις ΚOtμιιχ φοριχ τ( ΣUμβOt(νει; ΤΟ ξέρεις πώς γελιΧμε ιχκριβως π~νω ιΧπ' τον τ~φo τοσ Δον Xou~v; ΚOtΙ γελώντOtς όλο κOtΙ πιο BUvOtT~, Ιδειξε κ~τω · ιΧπ' τιχ πόδιOt μOtς μιιχ μεγ~1j lWLV1j τOtφόπλOtΚOt .. 'ΉτOtν το μν~μOt τοσ πολιοόχοu της έκκλ1jσ(Otς ποu οΙ

TOUPLaTLXOt bB1jYOt λένε πώς ό~ρξε ό Δον XOU~vo: εΤχε μετOtνιώσει γιιχ τη ζωή ποu εΤχε κιχνει κι εΤχε . ζ1jτησει νιχ τον θOCIjIOUV στο ΚOtτώφλι, t>aTE το πτωμOt TOU νOC το ποδοπOtτιΧνε οΙ πιστοΙ μπOtΙνοντOtς στην έκ­ xλ1jaLOt γιιχ νιχ προσεUΧ1jθοuν ΚOtΙ βγOtΙνοντOtς.

Ξιχφνικιχ όμως, το ιXΣUγκρ~τητO γέλιο ποu μiiς ι εΤχε πι~σει, δεκιxπ~ιxσι~στηκε γιιχτΙ ιΧπ' το ξεκ~ρδι­ σμ~ της ~ Σιμ.Ον εΤχε XΙXTOUP1jeei: λιγο ιXπ~νω της κι εΤχε ιΧρχΙσει νOC τρέχει στΙς γ~μπες της Ινιχ μικρο PU~L ποu Ιφτιχνε &ς κ~τω στη lWLV1j τιχφόπλΙΧΚΙΧ.

Αυτο ποu της σuνέβ1j, εΤχε, όπως διOtπιστώσOtμε, κιχΙ μιιχ αι1j ΣUνέπειΙX: το λεπτο σφιχσμιχ τοσ φοu-:­ σTΙXΝLOu της εΤχε βρ~χεϊ: κι εΤχε κoλλ~σει στο σωμOt της, έπειδή όμως Ιτσι εΤχε γΙνει τελεΙως δι~φOtνo, ~ "6μορφ1j κοιλΙτσOt κιχΙ τιχ μποόηιχ της ιΧποκΙΧλόφτηκιχν μ' ΙνOt τελεΙως ξεδι~ντρoπo τρόπο, μOtσρOt ιXν~μεσOt στΙς κόκκινες κορδέλες ιΧπ' τLς ζOtρτιέρες της.

ΚΑΤΩ ΑΠ' ΤΟΝ ΗΛΙΟ ΤΗε ΣΕΒΙΛΗΣ

111

- ΘcX. μπω O"'t"1ιν Ικκλησ(~ vcX. στεγνώσω, εΤπε λ(γο πιο ~pεμη. Χuμ~ξ~με κι οΙ τρεtς σε μιcX. μεγcXλη ocδει~ ~(θοuσ~, δποu μocτ~ι~ tyω κι ό σ~p 'Έντμοντ Ψocξ~με να βρουμε το κωμικο θέ~μ~ ποο δ~ μπόρεσε να μcxς Ιξη­ ~σει ~ Σιμόν. Αύτη ~ ~tθoua~ ηΤ~II κOCπως δροσερη κ~Ι φωτιζότιχν «πο π~ριΧθuρ~ π{)ι) OCφηιιιχν vcX. π\ρνιΧει το φως μέσ' «πο κOCτι ΚΟUΡτ(vες «πο κ~τ~κόκκινo κ~Ι διocφ~IIO κρετόν. ΤΟ τ~βOCIIΙ ηΤ~II σκuισμένη ξuλοδεσιOC, οΙ 'rOtxot «σβεστωμέιιοι cXλλcX. κ~τocφopτoι «πο διOC­ φορες «ηδΙες θΡYJσκεuτικΎjς λ~τpε(~ς, σκεΠMμΈVες ιΧλ­ λες περισσότερο κι ιΧλλες λιγότερο μ' έπιχρuσώμ~τ~. 'Όλο το βOCθος το ~πι~νε, «π' το διΧπεδο μέχρι την ξu­ λοδεσιcX. της όpoφΎjς, μιcX. ά:γ(~ τpocπεζ~ κ~Ι μιcX. γι­ γιxνηιx(~ της πpoέκτιxσYj προς 'rcX. πOCνω σ~ στδλ μπ~­ ροκ «πο έπιχρuσωμέvο ξόλο. Αυτη ~ ά:γ(ιχ τpocπεζ~, «π' τα πολλcX. περιελισσόμενιχ κιχΙ περ(πλοκιχ στολΙ­ δι~ της ποο θόμιζιχν τΙς ΊνδΙες, «π' τοος β~θεtς της (σκιοuς κ~ι το έκΡYjκηκο χρuσocφι της, μου φOCVYjκε, μόλις την εΤδΙΧ, πολο μuστηριώδYjς κ~Ι πως προορι­ σμός της ητιχν vcX. γ(νει χωρος Ιρωτικων πρOCξεων. Στην εLσοδο ητ~ν δεξιcX. κι ιΧριστερα κpεμιxσμΈVoι δuο περΙφYjμοι πΙιιιχκες του Βuντ~ς ΛεcX.λ ποο π~pΙστ~IIιxν πτώμ~τ~ σ' ιXπoΣUνθεσYj, κι ιΧξΙζει v' ιΧιιιχφέρω πως στην κόγχΥ) του μιχηου ένός, ~βλεπες να: μπ~Ινει Ιν~ πο\lτ(κι. 'Όμως σ' 6λ' ~ύτα:δ~ υπΎjpχε τ(πoτ~ το cXστεtο. ,ΑIIτ(θετ~ μcXλιστ~, 6λ~ μ~ζΙ acX. σUνoλo ητ~ν με­ γuοπρεπη κι ιχtσθYjσιιχκOC. ΤΟ πιχιχν(δι των φωτοσκιOC­ σεων ποο δYjμιοuργουσιχν οΙ κιχτιχκόκκινες ΚΟUΡτ(νες,

~ apoaLcX. κι ~ auv~τYι πιπερOCτη μuρωδιcX. της ιΧιιθι­ σμέvYjς ροδοδιΧφνYjς μιχζΙ μ~ το φοuστocvι της Σιμον ποο ητ~ κολλYjμέvο στο τρ(χωμOC της, τα πocντ~ μ~

.

.

112

ΚΆΤΩ ΑΠ' ΤΟΝ ΗΛΙΟ ΤΗΣ ΣΕΒΙΛΗΣ

ποφιχκινουσιχν ν' ιΧποχιχλ:ινωθω, νOC ψτOCσω στOC &κριχ κιχ!. .vtJ. ξεγυμνώσω τον βρεμένο κωλο πOCνω στο πλΙΧ­ κόστρωτο, οτιχν ε!διχ νOC προεξέχοuν ιΧπ' το κιχψιχσωτο ένος έξομολΟΥητηρΙοu τOC πόδιιχ μιας ΓUνΙX(ΚΙXς πο,) έξο­ μολογιότιχν κιχ!. ψορουσε πιχποίιτσιιχ ντuμένιχ με με­ τOCξι.

-

Θέλω νOC τοuς δω νOC βγιχΙνοuν,

μας ε!πε ~

Σιμόν.

'Ήρθε κιχ!. κOCθισε κοντOC μοu, σε μικρ~ ιXπόσ:ΤΙXσrJ «π' το έξομολΟΥητηριο, ~ι ocνιχγκιχστικOC περιορΙστη­ κιχ νOC τΎjς χΙΧ"'δεΙΙω το λocιμό, τη ρΙζιχ των μιχλλιων της ~ τοuς ~μοuς της με τον πουτσο μοu, σε λΙγο δμως ιχίιτο τη veUpLΙXae κιχ!. μου ε!πε πώς, &ν δεν τον Ιβocζoc ιΧμέσως μέσoc, θOC τον &ρπocζε κoc!. θα: μου τον Ιπιχιζε μέχρι πο,) νOC χΙΙσω. ΆνocγκOCστηκoc, λοιπόν, νOC κOCτσω κιχ!. νOC κοιτOCξω

, μ όνο.,ι ~

Ιέ"

γuμνιιχ της μ σ

, το\

ocπ

β

Ι"

Ι

ρεμενο uψocσμoc, ποτε-

πότε Ιβλεπoc κoc!. τη σOCρκιχ Τ"Yjς οτιχν ~θελε ν' ιiερΙσει τOC νωπOC μποίιτιoc της κιχ!. τOC ξεστocΙΙρωνε σrJκώνOν­ τιχς το
μocτος. Πέρocσε ΚOCμ~OσrJ &ρoc ~τσι, &σποu μιOC πocvέ­

μορψ"Yj νειxρ~ YUVOCLXOC μελocχριν~ βγΎjκε ιΧπ' το έξομο­ λoyητ~ριo μπλέκοντocς τOC δOCχτuλoc της, με το πρόσωπο χλωμο κι έκστocηκό: ε!χε το κεψOCλι γερμένο προς τOC πΙσω κιχ! τOC μOCτιιχ στριχμμένΙΧ προς τOC μέσιχ, κιχ! σ' ιχυτη την ΚΙXΤOCστΙXσrJ διέσχισε μ' ιΧργOC β~μocτιx την octeouaΙX σOC ψOCντocσμιχ της ΙSπεΡΙXς. Αυτό, όμολογοu­ μένω~" ~τocν τόσο ιΧπρόσμενο πο,) ιΧπο OCπελπισΙιχ διχγ­ κώθ"YjΚOC γιOC νOC μ~ βOCλω τOC γέλιιχ, όπότε &νοιξε ~

ΚΑΤΩ . ΑΠ· ΤΟΝ 5ΛΙΟ ΤΗΣ ΣΕΒΙΛΗΣ

113

πόρτιχ . του έξομολΟΥητηρΙου κιχι βΥηκε ενιχ XΙXtvOUP­ πρόσωπο, τη φορα: ιχυτη ενιχς ξιχνθος πιχπιΧς, πολύ νέος , κιχΙ πOCριχ (tολύ ΙSμoρφoς, με μιχκρόστενο OC8όνιχτο πρόσωπο κιχΙ ξιχσπρόθωριχ μocτtιχ «γΙου. ΕΤχε τα: χέρtιχ του στιχυρωμένΙΧ στο στηθος κιχΙ στεκότιχν στο κιχτώφλt τοϊ) έξομολΟΥητηρΙου, με το βλέμμιχ κιχρφωμένο σ' ~ιx ocκΙν1jΤΟ σYjμε;;o της όρoφΎjς, λες xt ενιχ ouPOCvtO ΙSριxμιx θα: τον lπιχφνε OCπο στtγμ~ σε στtγμ~ OCπ' το χωμιχ κιχΙ θα: τον OCνέβιχζε a't'cX δψ1j.

ytO

Ό πιχπα:ς προχωροσσε ετσt μετιχρσtωμένος προς τιΧ κε;; πού εΤχε "ιXεt xt ~ γυνιχΙκιχ, κιχΙ προφιχνως θα: εΤχε xt ΙΧύτος έξιχφιχνtσ'tε;; χωρΙς να: δε;; τΙποτιχ ~ν ~ Σtμον δεν τον εΤχε στιχμιχτησεt OCπότομιχ, μπρος στα: κιχτoc­ πλ1jΚΤΙΧ μOCΤLΙΧ μου. TΎjς εΤχε ~ρθεt μtα: OCπΙστευτη Εδέιχ: χιχφέτησε με μεγιΧλΥ) εuλocβεtιχ τον όριχμΙΧΤLστη κιχΙ τοϊ) εΤπε πως ~θελε να: έξομολΟΥηθε;;. Ό πιχπιΧς, χωρΙς να: τιχριχχτε;; κιχΙ συνεχΙζοντιχς να: βυθΙζετΙΧt δλο κιχΙ περtσσ6τερο στην εκστΙΧσ-ή του, της ~δεtξε με μtα: ocπ6μΙΧΚρ1j κΙν1jσYj το έξομολΟΥητηρtο κιχΙ ξιxνιxπΎjρε την ΠΡΟ1jγοuμεν1j θέσYj του έχε;; μέσιχ OCφου εκλεtσε κιχΙ (tιXλt atycX-atycX την πόρτιχ χωρΙς να: της πε;; οuτε λέξ1j.

ΧΙΙ. ,'Η έξoμoλόyηCΠΙ της ΣLμον

XL

~ τέλεCΠΙ της Θε(ιχς λεLτοuργ(ιχς ιΧ.π' τον Σερ 'Έντμοντ

Δ

ΕΝ ΕΙΝΑΙ ΚΑΙ ΤΟΣΟ ΔΤΣΚΟΛΟ νOC φιχντιχ­

στεί: κιχνεΙς πόσο τ&χιχσιχ 6τιχν εΤδιχ τη Σφον νOC yoνιxτΙζε~ μπροστOC στην χλοόβΙΧ τοσ πένθ~μοu έξομο­ λοY1JτηρΙοu. ''Oσ1j lf>pιx έξoμoλoy~ότιxν, έγω περίμενιχ μέ πρωτοφιχνες ένδ~ιxφέρoν νOC δώ τΙ θOC έπιχχολοuθοuσε δσπ:ρ' «π' ιχύτο το «πρόσμενο ποΙΙ εΊχε τoλμ:ήσε~. Ύπέ­ θΕΤΙΧ πως έxti:vo το βδελuρο ύποκεΙμενο θOC πεΤΙΧΥότιχν , ~ξω «π' την πιxλ~oπιxρά,yxιx τοu xιxt θOC χuμοuσε στη βλά,σφ1jμ1j νOC την κιxτιxσπιxρά,ξε~. Έτο~μιχζόμοuν μά,­ λ~στιx ρΙξω κά,τω ιχυτο έκεί: το φρικιιχστικο φά,ντιχσμιχ κιχΙ νOC το λιώσω στΙς κλωτσιές, δΈV ιΥινε 6μως τί­ ποτ' «π' 6λ' ιχυτά,. • Η πόρτιχ' της χλοόβιχς έξιχχολοu­ θοσσε νOC μένει κλειστή, ~ Σιμον εΊχε πιά,σει την πOCρλΙΧ

voc

μπρος στο ΚΙΧΥχελόφριχχτο ΠΙΧΡΙΧθuριΧχι κιχΙ δεν ~λεyε νOC τελειώσει. Αυτη ~τιxν ~ κιxτά,σΤΙXσ1j. Ko~τιxχτηκιxμε με τον σερ 'Έντμοντ &ΠΟΡ1jμένο~, δπότε τOC πρά,Υμιχτιχ &ρχιζιχν νOC ξεχΙΧθιχρίζοuν: ή Σι­

μονεΤχε «ρχΙσει σΙΥOC-σΙΥOC νOC ξόνει το μποότι της κιχΙ νOC xouvιXεL τOC π6διιχ της μέ το ~νιx Υ6νιχτ6 της στο προσχuν1jΤά,ρι, τέντωνε το &λλο στο πά,τωμιχ κιχΙ ξεγόμνωνε 6λο κιχΙ περισσότερο τοΙΙς μ1jροός της πά,νω

Η ΕΞΟJlΟΛοrJlΣΗ ΤΗΣ ΣΙJιΟΝ .

..

Η5

~π' τις χ«λτσες, #:νώ ΑUνέχιζε vci lξομολογr.έτcxι μΑ aι­ γcxνή φωνή. rtci μιci ατιγμή μ«λιστcx μοσ φιί'Π)χε πως cxUνcxνιζότcxν. Τήν πληa(cxacx προσεχτιχci «π' το πλιίι ytci vci δώ «πο xoVTci τΙ γινότcxν: πρcxγμcxτιχιί, ~ Σιμον cxuνcxνιζό­ τcxν, μΑ τ' «ριaτερo τοσ προaώποu της χολλημένο στο διχτuωτo πλιΧι στο χεφ«λι τοσ πcxπα., μΑ Tci μέλη της τεντωμένcx, Tci μποότt.cx της «νοιγμένcx xcxt Tci διί­ χτuΛcx χωμένcx βcxθιci μέacx στΟ τρΙχωμcx ν« ψιίχνοuν. Μποροuσcx νιΧ τήν «γγΙξω. ''Εaxuψcx xcxt ξtyόμνωσcx γιιΧ μιci στιγμή τον Χώλο της, δπδτε τή στιγμή lxεΙνη που Π'ljycxtvcx να. το xιiνω, τήν bouacx νιΧ λέει με xcxθcxρή φωνή: - Πιίτερ μοu, τή μεγιχλότερη «μcxρτΙcx μοu δεν σα.ς ΤΉV εΤπcx ~όμcx. . 'Αχολοόθησιχν μEptxci 8εuτερόλe:πτcx σιω,της. _tH μεyιxλUTEP1l ' «μcxρτΙcx μοu e:tvcxL «πλοόστcxτcx 6τι «ότή τη 'Jτιγμή που σα.ς μιλώ, τρΙΧβιίω μιχλcxx(cx.

Πέριχσιχν ~όμcx μεριχιΧ δεuτερόλεπτcx με ΨΙθu­ μέσcx στΟ έξομολογητηριο, xcxt τελιχιί, αχεδον μ.1 BuvcxTή φων~, ξcxνιίπε: - "'Αν δε με πιστεόετε, νιΧ σα.ς δεΙξω. Κι &μ' hot; &μ' ~ργoν, σηΧώθηχε χι ~νoιξε τιΧ axέλιcx της μπρος στον loQBcx, lνώ μΑ χέρι στcxθερο xcxt γρ~γoρo μιxλιxx~ζότιxν.

pout;

-"Ει, πιχπιί, φώνcxξε ~ Σιμόν, χτuπώντιxς μ' ΙSλ1l της τή 8όνcxμη το χέρι της πιίνω στο lξομολογητηριο, τΙ Χιίνεις μες στο βρωμοσcxριίβιχλό aou; Τρcxβα.ς χι laU μιχλcxxΙcx ;

'Απο χεϊ: μέσcx ΙSμως δεν ~oόaτηxε χcxμιιΧ φων~. - Τότε χι !γω θ' «νοΙξω Ι

116

iI ΕΞΟΜΟΛΟΓΗΣΗ ΤΗΣ ΣΙΜΟΝ . . . '

ΚιχΙ τρocβ1jξε την πόρτιχ. Μες στο έξoμoλoyητηρ~o, ό όριxμιxτ~στης ΙSρθ~oς, με το κεφιXλ~ σκυφτό, σφoόγγ~ζε το μ~τωπό του πόυ Ιστιχζε ~π' τον Ιδρώτιχ. Ή Σ~μoν lψιχξε κOCτω ιΧπ' το ριίσο του νιΧ βρε;; την ποότσιχ του· έκε'i:νος Ιμε~νε ιχσuγκ(ν1jτος. Τότε ιxuTΎι μOCζεψε πOCνω το σιχιχμερο έκκλYJσLΙΧστ~κό του pouxo κιχΙ πετOCχτηκε lξω ivιx μιχ­ κρυ ρoδoκόκκ~νo κιχΙ σκλYJΡΟ π~oς. Ό πιχπOCς, το μόνο που lκa.VE, ~τιxν νιΧ τ~νocξε~ π(σω με μ~ιX γκρ~μocτσιx το κεφιXλ~ του κιχΙ μ' ινιχ σφόρ~γμιx που ξέφυγε μέσ' ιΧπ' τιΧ 8όvτ~ιx του, δεν lqIEpe; 6μως κιχμιιΧ ιXVT(GTιxG'1j στ~ Σι­ μόν που .Ιχωσε βΙΧθιιΧ μες στο στόμιχ της '~ν κτηνω8Ιιχ κιχΙ ~ βόζιx~νε μ.ε μιxκρόπvoες ροuφYJξ~ές. Ό σερ 'Έντμοντ κ~ έγω EtxιxfLE μεΙνε~ κόκΙΧλο. 'Εμ.ένΙΧ προσωπικιΧ μ' εΤχε κιχρφώσει στη e~G'1j μου ό θιχυμιχσμός, κιχΙ δεν ijξεριχ π~ιX τΙ νιΧ κOCνω lSTιxv ό ιxΙν~γμιxτικoς 'Εγγλέζος προχώΡ1jσε ιXπoφιxσ~σηκιX προς το έξoμoλoyητηρ~o, κ~ ιχφο;:) lκιxνε στ~ν μπOCντoc τη Σ~μoν μ' 6σο γ~νότιxν μεγocλUτερΎ) ά:βρότητιχ, OCρπιχξε έκε;;νο το σκoυλ~κ~ ιΧπ' τον κιχρπό, τον τρocβ1jξε lξω ιΧπ' ~ν τρόπιχ του κιχΙ τον

ξOCπλωσε

βOCνιχυσιχ στο ·

πOCτωμoc, μπρος στιΧ πόδιoc μocς. ΤΟ ΙερόσχYJμο σΙχocμoc κειτότocν τώρoc (διο με πτωμιχ, με τιΧ δόνηιχ κιχρφω­

.

μ.ένΙΧ στο πλΙΧΚόστρωτο, χωρΙς νιΧ ,βγOCζει ouTE μιιΧ κρocυ~. Τον πιOCσιχμε ιXμ~σως κιχΙ τον κoυβιxλ~σιxμε ' ι,-το σκευOφυλOCκιO. ΤΗτιχν ιΧκόμιχ με τιΧ μιχγιχζιOC του ιΧνοιχτιΧ κιχΙ την Ψωλ~ του νιΧ κρ~μέΤOCΙ ιΧπ' lξω, το πρόσωπο πελιδνο κιχΙ κιxτιx;:δρωμ~o. Δεν έΠLχεφοuσε νιΧ μίiς έμποδΙσει κι ιXνocπvεε με ~υσκoλ(ιx. Τον κocθ(σιχμε σε μ~ιX μεγOCλΎ) ξόλινΎ) πολυθρόνιχ με πολλιΧ γ~υπτιX σχ~διιx. - ΣΕVιόρες, εΤπε το πιχνOCθλιο πλιΧσμιχ μυξοκλocΙ­ γοντιχς, με θεωρε'i:τε (σως δποκριτη.

Η ΕεΟΙΙΟΛΟΙΉΣΗ ΤΗΣ ΣΙΙΙΟΝ ••

•

117

-'Όχ~, τον &ποστόμωσε δ σερ 'Έντμοντ με τρόπο ποΙΙ 8ε σήκωνε α.λλη κoυβMιi. Τότε ~ Σιμον τον ρώτησε: - πως σε λένε; - Δον 'ΑμινιΧ80, &ποκρΙθηκε ιχυτός. Ή -Σtμον σήκωσε το χέρι της κιχΙ χιχστοόκισε ιχυτο το Ιεριχτικο ΨοφΙμι, το χιχστοόκι δμως εΤχε σι:χν iπο­ τέλεσμιχ νι:χ κιχβλώσει το ψοφΙμι κιχΙ νιχ τοίί ξιxνιx<Πj­ κωθε!. Τοίί τιχ βγιΧλΙΧμ.ε δλΙΧ, κι ~ Σιμον κιΧθισε &νιχ­ κοόρκου8ΙΧ κιχΙ κιχτοόρησε τιχ ροίίχιχ του σcX κιχμιιχ σχόλΙΧ, Ιπειτιχ Ιπιχιξε μες σΠι χοόφτιχ της τον ποίίτσο του κιχΙ τοίί τον π'ijρε τσιμποόκι, ένω έγω τον κιχ­ τουροίίσιχ μες στιχ ρoυθoόν~ιx. 'Αφοίί φτιΧσιχμε πιιχ στο &ποκορόφωμιχ μ~ίXς ψuχρ1jς ~ξΙXΡ<Πjς, γιΧμησιχ &π' τον κωλο τη Σιμον ποιι βόζιχινε α.γριιχ την ποότσιχ του. Στο μ.ετιχξό, δ σερ 'Έντμοντ, ποιι πιχριχχολουθοίίσε τη σχην~ ιχυτη με το , ΤUπικιχ hαrd lαbour πρόσωπό του, έξέτΙΧζε προσεχτικιχ την (Χtθοuσcx δπου εtχcxμ.ε κιχτιχφόγει. ΤΟ μιΧτι του Ιπεσε σ' Ινιχ κιχρφΙ της ξό­ λινης έπέν8υ<Πjς των τοΙχων &π' δπου κρεμότιχν ι!νιχ χλει8ιΧκι. - Τ' εΤν' ιχυτο το κλει8Ι; ρώτησε τον Δον 'Αμι­ νιΧ80. 'Απ' την Ικφριx<Πj τρόμου ποιι 8ιιΧβιχσε στο πρό­ σωπο τοίί πιχπίΧ, κιχτιΧλΙΧβε πως ~τιxν το χλει8Ι τοίί κιβωτΙου με τη θεΙιχ κo~νωνΙιx.

Ό Έγγλέζος ξιxνιxγόρ~σε σε λΙγο φέρνοντιχς ι!νιχ χρυσο &ρτοφόριο με πολλιχ σχιχλΙσμιχτιχ γόρω-γόρω ποιι πιχρΙστιχνιχν &γγελοό8ιιχ ΓUμνιχ σιχν Ιρωτες. Ό φoυκιxρcXς δ Δον 'ΑμινιΧ80 εΤχε κιχρφώσει τιχ μιΧτιιχ του σ' ιχυτο το σχείίος με τΙς ά,Υιιχσμένες ΙSστ~ες ~oιι

Η

E80MOAOrHEH

ΤΗΣ ΣΙΙΙΟΝ ...

~τιxν ιbcoυμ,πισμ.έvO στό π«τωμ,ιχ, xott τ' ΙSμ,OρφO πρό­ σωπό του, otότό τό πρόσωπο 1jλιθ(ου, ποδ εΤχε σuσπot­ στe:ί: «π' τιΧ 3otΥχώμ.ιχτot xott τιΧ γλειΨΙμ.ιχτιχ μ.ε τιΧ δπο'i:ot βotσ«νιζε τό πέος του ή ' Σιμ,όν, εΤχε χ«σει τελe:(ως τό χρώμ.ιχ του «π' τη 3όσπνοιcc;

Ό σερ 'Έντμ,οντ, ποδ τη ΙPOpa otuτΗ εΤχε «μ,πotρώ­ σει την π6ρτot κι ~Ijiotxve: σTa ντουλ«πιιχ, βΡΥίκε τελικa ΙVot μ.εγcxΛO 3ισχοπότηρο xott μ,~ εΤπε ν' «φήσουμ.ε YLa μ,ιιΧ στιγμ,η otUτόν τόν «χρε'i:ο. - - Δές, ιξήΥφε στη Σιμ,όν, i3ώ, στό «ρτοφόριο, εΤν' οΙ ΙSστιες κι έ3ώ, στό 3ισχοπότηρο, β«ζουν τό 4σπρο xpotat ΎLιX τη θε(ιχ μ.ετιΧλΥΙΨΥΙ. - Ψωλόχυμ,ot μ,υρ(ζει, εΤπε ή Σιμ,όν, χώνοντotς τη μ,Uτη της μ,ες στ' 4ζυμ,ot. -' Ακριβώς, σuνέχισε δ σερ 'Έντμ,οντ. ΟΙ ΙSστιει;, τ' mΙ3ωρot ποδ λέμ.ε, εΤν' ΙSπως βλέπεις, τό σπέρμ.ιχ XPLσTOU όπό μ,ορφη λe:uxOU γλυκ(σμ,ιχτος. "Όσο

1'OU

τώρot YLa τό κριχσΙ ποδ β«ζουν στό 3ισχοπ6τηρο, οΙ πιχπ«3ες λένε πως εΤνιχι τό αΤμα TOU XPLaTOU, 3εν όπ«ρ~ει δμ,ως xotμoLιX «μ,φιβολ(ΙΧ πως κ«ποιο λ«θος κ«­ νουν. "'Αν πρ«γμ,otτι π(στευotν πως εΤν' τό ιχΤμ.ιχ το\), θιΧ motιpvΙXV κόκκινο κριχσ(, ΙXUτOΙ δμ,ως πιχ(ρνουν 4σπρο xott μ,6νον 4σπρο, πρ«γμ,ιχ ποδ φιχνερώνει πως βΙΧθιιΧ μέσιχ το\)ς ξέρο\)ν κιχΙ πιχριχξέρουν πως τό xpotat ιχότό εΤνιχι τιΧ o~ριx TOU XρLσTOU . 'Ήτotν τ6σο πειστικη ή σιχφήνειιχ μ,ε την δπο(ιχ ~ιx­ νε την iπ(3ειξYj το\), &a't1: ή Σιμ,όν κι έγώ, χωρΙς νιΧ χρειotζ6μ,ιχστε πιιΧ περισσότερες έξYIrYισεις, δπλιστη­ κιχμ.ε ιχότη μ,ε τό 3ισχοπότηρο κι έγω μ,ε τό «ρτοφ6ριο κιχι κιχτε\)θυνθήκιχμ,ε πρός τόν Δόν Άμ,ιν«30 ποδ εΤχε μ.ε(νει σιΧν «νΙX(σθ'1jτoς στην πολ\)θρόνιχ ΤΟ\)' μ,όνον !νιχ έλιχφρό τρεμ,οόλιιχσμ,ot ~ιxνε τό κορμ,( το\) νιΧ 30νε'i:τιχι

!i3L6pιxTιx.

Η ΕΒΟΙΙΟΛΟΓΗΣΗ ΤΗΣ ΣΙΙΙΟΝ ..

119

.

Σα:ν προιχν«Κρουσμιχ ~ Σ~μoν τοίί κιχτιΧφερε Ινιχ γερο χΤUmjμιχ στο κριχν(ο με τη βιΧση τοίί ~~σχoπό­ ΠjΡOυ, πριΧγμιχ ΠΟu τον τιχριχχοόν7)σε «λλOC κιχΙ τον «ποβλ«Κωσε όρ~στ~κOC π~ιX. 'Έπε~τιx τοίί τον ξιχνιχm}ρε μ.έ το στόμιχ, κιχΙ τη φορα: ιχυτη τ' OCΥχομΙΧΧ7)ΤιΧ του

«π' την κιΧβλΙΧ ~τιxν να: κιXνε~ς έμετό. 'Αφοίί μ' ιχύτο τον τρόπο πέτυχε να: φΙρε~ τΙς ιxΙσθήσε~ς του σε πιχρο­ ξυσμό, τον &ρπιχξε, με τη βoήθε~ιx τοίί σερ 'Έντμοντ κιχΙ τη ~~κή μου, κιχΙ τον τριXvτιxξε μ' l5λ7) Πjς τη ~όνιxμ7): - Δεν τελε~ώσιxμε &.χόμιχ, τοίί ε!πε μ' ~ιx δφος ποu ~ε σήκωνε «ντΙΡΡ7)ση. Τώριχ θα: κιxτoυρήσε~ς. ΚιχΙ τον ξιχνιχχτUmjσε γ~α: ~εότεΡ7) φορOC στOC μοίί­ τριχ με τΟ &γ~o ~~σχOπόΠjΡO, συγχρόνως δμως ε!χε «ρχ(σε~ νOC ξεΓUμνώνετΙX~ μπροστιΧ του κ~ έγω την Ιτρ~­ βΙΧ σ' δλΙΧ τα: εύΙX(σθ7jτιx σημεΤιχ. "Ήτιχν τόσο έπ~τιxκηκo το βλΙμμιχ ποu ε!χε κιχρ­ φώσε~ ό σερ 'Έντμοντ στ' &ΠOΚΠjνωμΙVΙX μιXτ~ιx τοίί νειχροίί πιχπoc, ώστε το πριΧγμιχ lγ~νε σχε~oν OCπο μόνο του. Ό Δον 'Aμ~νιX~o ~ρχ~σε να: κιxτoυριXε~ με θόρυβο μισιχ στο ~~σχOπόΠjΡO ποu τΟ · κριχτοίίσε ~ Σιμον κιΧτω «π' τ~ χoντρ~ ψωλή του, κιχΙ το γΙμ~σε &ς &πιΧνω.

-

ΚιχΙ τώριχ, πιές το, τον ~~τιxξε δ σερ 'Έντμοντ.

'Έντρομος δ πιχλιιΧνθρωπος ~νoιξε το στόμιχ του κιχΙ το ~π~ε, λιχ(μιχργιχ κιχΙ μoνOΡOόφ~, χωρΙΙ; νOC πιXρε~ &νιΧσιχ, μ' Ινιχ ε!~oς σιχιxμερ~ς lχστιxσης. Ή Σ~μoν χοόφτωσε ξιχνα: με το στόμιχ Πjς τον ποίίτσο του κιχΙ μετα: ~ρχ~σε να: τοίί τον πιχ(ζει' ΙΧύτος ξιxνιXρχ~σε να: βγιXζε~ τριxγ~κα: ουρλιιχχτOC &π' την κιΧβλΙΧ του. μιOC Κ(V7jση &νθρώπου ποu τοίί Ιχε~ στρ(Ψε~, &ρπιχξε το lερo κιχτουροκιΧνιχτο κιχΙ το έχσφεν~όν~σε στον τοϊχο,

Me

120

Η ΕΞΟΜΟΛΟΓΗΣΗ ΤΗΣ ΣΙΜΟΝ .

..

6που ιχυτο ΧΤU7nJσε κιχ! στρ«βωσε. Τέσσεριχ γερα: μπρ«τσιχ τον ~π~ιxσιxν κιχι τον σYjκωσΙXν lSpe~o κ~ ιχυτόι;, μ' «νo~χτα: σκέλ~ιx, το κορμΙ του τιχνυσμένο κιχ! γρυλΙ­ ζοντιχι; σα: γoυρoυν~ ποιι το σq:ι«ζOυν, ξέριχσε το σπέρ­

μιχ του π«νω στ' «ντΙ8ωριχ του Ίxρτoφόρ~oυ ποιι ~ Σ~μoν

το κριχτουσε μπρόι; του με -rlSvιx χέρ~ ένώ με τ' OCAλO του τρΙΧβουσε μιχλιχκ(ιχ.

ΧΙΙΙ. Tιi πόδLα. της μύγα.ς

ΦΗΣΑΜΕ Τ' ΟΡΘΙΟ ΠΤΩΜΑ να. πέσεL κιχτιχ­

Α. ytjς κι ιχότο σωριά,στηκε στο δcXπεaοXLμ' ~νΙX aU-

νιχτο γaοuπο. Ό σερ 'Έντμοντ, ή ΣLμοv έγω VLώ­ θιχμε να. μας έμψuχώvεL κιχι τούς τρεLς ή taLΙX ιΧπο­

φιχσLστικότητιχ, ιχότη 8μως, πιχρ' 8λο πού λειτουργοσσε

τελεΙως ψυχρά" συvοaευότιχv ιΧπο ιΧπΙστευτη ~ξΙXΨΎj XL ιΧπερισκεψΙιχ. Ό πιχπά,ς, πού ε!χε ξεΚΙΧβλώσεL, κεLτό­ τιχν κιχτά,χιχμιχ, με τα. aόvηιχ μΠΎjγμένΙX στο πά,τωμιχ

ιΧπ' τη λόσσιχ του XΙXL τ~ν ντροπή του. Τώριχ πού τ' cXρχιaLΙΧ του ε!χιχν cXaELOCGEL, ή μιιχρότητά, του φιχνε­ ρωνότιχν σ' 8λΎj ΤΎjς τ~ φΡ(ΚΎj. Τον ιΧκοόσιχμε να. βογ­

YOCEL: -

'Ώ ΤΡLσά,θλLΟL ΙερόσυλΟL ... Bytjxιxv κι . α.λλοι ιXΚΙXΤΙXνόΎjΤOΙ βόΥΥΟΙ ιΧπ' το στό­

μιχ

του.

Ό σερ 'Έντμοντ τον ~σπρωξε με το πόaL· το τέριχς ΤLvά,χτηκε XΙXL σόρθΎjκε προς τα. πΙσω μουΥκρΙζοντιχς ιΧπο φρένLιχσμιχ μ' ~νΙXν τρόπο τόσο γελΟLΟ, πού μας ΠLά,σιχvε τα. γέλιιχ.

- Σ~κω πά,νω, τον aιέΤΙΧξε ό σερ 'Έντμοντ. Τώριχ θα. γιχμ~σεLς την girl ιΧπο aω. - ΚιχτιχριχμένΟL .. " μας cXπεLλοuσε ό Δον 'ΑμLVιΧ-

122

ΤΑ ΠΟΔΙλ ΤΗΣ ΙΙΤΓΑΣ

80 με πνιγμένη φωvf), δέ θιΧ γλιτωστε. .. την Ισπιχ­ νικ~ δικιχιοσUV7j... το κιΧτεργο... την γκιχρότιχ ... -

ΤΟ δικό σου Ψωλόχυμιχ <ρτιχ(ει για: δλ' ιχότα: κιχι

κιχνΈVlXς ιίλλος, μ~ν το ξεχν«ς ιχότό, το;:; εΊπε δ σερ 'Έντμοντ. ΜιιΧ
ΎιδεμΈVOυ ζώου ~τlXν ή ιΧπιΧντηση το;:; πιχπ« ποu πρό­ φερε μετα: τΙς λέξεις: «Ε:ι έ-γω. .. στην γκιχρ6τlχ .•• πρωτιχ δμως. .. έσεΤς». - MσtλιXκιχ, κιΧγχιχσε δ σερ 'Έντμοντ, τΙ πρώτα κι iJσTBea; ΘlχρρεΤς πως θα: σ' ιXφ~σω να: περιμένεις &ς τ6τε; 'Άκου τον, πρώτα! ΤΟ ήλ(θιο πλιΧσμlχ κοΙτlχζε τον 'Εγγλέζο έμβρ6VΤΗ­ το· στο ώριχΤο του πρόσωπο ζωγριχφΙστηκε μια: ~­ φριχση ιΧνεπιχνόρθωτου βλιΧκιχ. Το στόμιχ του ~ρχισε v' ιΧνοΙγει ιΧπο ινιχ εΊδος πιχριΧλΟΥης χιχρ«ς, στιχΙΙρωσε τα: χέριιχ του στο ΓUμνo στηθος του κιχΙ μ«ς κοΙτιχξε με μιΧτιιχ έκστιχτικιΧ:

- 'Η

όδός του μαρτvρlοv . .. , εΊπε με
λεΙως έξιχσθεν'1)μέv'1) ' κι ώστόσο ητιχν σιΧ να: τινιΧχτηκε ιΧπο μέσιχ του σπερμιχτη80ν σα: λυγμ6ς: ΊΙ όδός του μαρτvρlοv . .. Μια: πlχριΧξεν'1) έλπΙ81χ έξlΧΥνισμο;:; εΊχε γεvV7jθεΤ στο έλεεινο μυσtλό του κι Ε.κιχνε τα: μιΧτιιχ ",ου να: μοιιΧζουν φωτισμΈVIX ιΧπο μια: ~λιχμΨ'1). - ΠΡOΎjγOυμΈVως δμως, θιΧ σου πω μια: Ιστορ(ιχ, ·",ou ιXπιXVΤΗσε τότε με σοβιχρο Gcpος δ σερ 'Έντμοντ. Αuτοuς ποu τοuς κρεμ«νε ή τοuς περvοuν ιΧπ' την γκιχ­ ρότιχ, θα: πρέπει νιΧ ξέρεις δτι Ε.χουν τ6σο τρoμlXχτικ~

,.-). ,'/

στuση,

\

στιγμ'1)

\

που

\

τους

κ

όβ

.!.' ι ιχνιχσιχ,

ετιχι,ι

JI.

ωστε

χόνουν. Θ~χεις, λοιπόν, την εόχιΧριστη τόχ'1) να: 80ΚΙ­ μιίσεις IXUτo το μιχρτόριο γιχμώντιχς την girl ιΧπο 8ω. Ό πιχπιΧς, τρoμoκριχτημΈVoς γι' ιίλλ'1) μιιΧ φοριΧ,

G'1)κώθηκε γιιΧ να: προβιΧλει «ντΙστιχσrι, δ 'Εγγλέζος

ΤΑ ΠΟΔΙΑ ΤΗΣ ΙΙΤΓΑΣ

123

6~ως τον ~ρ~ξε ~γρ~at Xatτatγ7jς στρΙβοντ«ς ΤΟι) με μ~~ Λιiβ~ το μπριχτσο.

'Έπε~τat δ σερ 'Έντμοντ πέρatσε χιχτω ιiπ' το σωμat

TOU θόμatτός ΤΟι) Xati τοί) χριχτησε ιixΙτητat χatΙ τ~ 800 χέρ~αι: π~σθιχγxωνat, ένω ΈΥω τον φΙμωνat χαι:Ι τoδ8ΕVat τ~ πό8~at με μ~~ ζώνη. 'Όπως τον XpatΤOUae δ . 'Εγγλέ­ ζος με τ~ χέρ~1X μlχγγωμέναι: πΙσω σ~ νΙΙ τον εΤχε π~αι:­ σμένο σέ μέγγενη, τοσ ιix~ν'ήτησε τ~ πό8~αι: τuλΙγoν­ τιχς τlχ με τιΧ δ~xιχ -rou. 'Εγώ, γoνlXτ~σμένoς «πο πΙσω -rou, χριχτοσσιχ το xεφιXλ~ τοι) ιiσιXλεuτo ιiνιχμεσlX στ~ μπOότ~αι: μοu. - KlXi τώρat, εlπε δ σερ 'Έντμοντ στη Σ~μόν, XlXβαtλΙXεψε ιχότον τον lεpouplX'i:o . Ή Σ~μoν ~βγαtλε το φοuστιΧν~ της χlχΙ χ«θLσε στην xo~λ~ιX atότοί) τοί) πρωτόΤUΠOI) lερoμ«ΡΤUρat, με τον χωλο της χοντιΧ στην πεσμένη ψωλ'ή TOU.

- Τώριχ, ΣUνέχ~σε ό σερ 'Έντμοντ, μ~λώντatς ' χ«τω ιiπ' το σωμιχ τοί) θόμatτος, σφΙξ' τοι) το λlX~μό, πΙσω ιixρ~βως ιiπ' το xlXρό8~. ΣφΙξε 8uVIXT~ ιiλλιX 8uν«μωνε σ~γ~-σ~γ~ το σφΙξ~μo . • ~ Σ~μoν lσφLξε: ΙΥΙΧ τρoμlXχτ~xo ρΙγος 8~έτρεξε atότο το τελεΙως ιixLνYJτοπο~ημένο x~ ~φωνo σωμιχ, χlχΙ .0 πέος τοι) GYjχώθηχε . Τότε έγω το χοόφτωσαι: χαι:Ι χωρΙς xlXμ~ιX δuσχολΙIχ τl5χωσlχ στον χόλπο της Σ~­ μον ποι.. ΣUνέχ~ζε νιΧ τοσ σφΙγγε~ το λlX~μό. Μεθuσμένο μέχρ~ πιχροξuσμοu το xoρΙτσ~ ~ρχ~σε ν' ιiνεβOκlXτεβ«ζε~ με βΙIX~ες κ~ν'ήσε~ς το χορμΙ της έχτελώντιχς τες με τέτo~o τρόπο, t>σTe το μεγιίλο GYjχωμένο πέος νιΧ μπlX~νoβγIXΙνε, βΙIX~1X στην τρόπat της, π«νω ιiπ' το σωμat τοί) πιχπίχ ποι.. τιΧ μoόσxλ~at τοι) Ιτρ~ζlXν . μες στοΙΙς φοβεροΙΙς σφLγχτηρες μocς.

124

ΤΑ ΠΟΔΙΑ ΤΗΣ ΜΊΤΑΣ

Τελικιχ, ~ Σψ.Ον tσφιξε τόσο «ποφcxσισηκα: πο.) διΙτρεξε το κορμΙ τοϊ) θύμcxτός της €να. ρ(γος ιΧκόμα. πιο συγκλονιστικό, κι (Χύτη ενιωσε το σπΙρμα. 'rOU να. _Ικτινιχζετcxι μΙσα. στον κώλο της. Τότε ξΙσφιξε ιrz­ λε(ως τα. χΙρια. της κι tπεσε xcxTcxyYjc; &νιχσκελα. μ' €να. εΤδος · θuελλώδοuς χcxρ.χς. . 'Έμεινε κεΤ ξCXπλωμέν'l), με την κοιλια. στρcxμμέν1j προς τα. πιχνω XCXL με το μπούτι της ιΧκόμα. λερωμένο ιΧπ' το σπΙρμα. τοϊ) νεκροϊ) πο.) εΤχε τρΙξει tξω «π' τη σχισμ~ της. Ξιχπλωσα. δ(πλα. της με το σκοπο να: της τον β&.λω κι ιγω xcxt να: τη βιιχσω, το μόνο 6μως πο.) xcxTιXcpepcx να: κιχνω ~Tcxv να. τη σφ(γγω στην ocγκCXΛιιχ μοu xcxt να: τη φιλώ στο στόμα. YLcxTt μ' εΤχε πι&.σει μια: &λλόκοτη Ισωτερικ~ πcxρ&.λUa7J πο.) ~ βcxθύτερ1j ιχΙτ(α, της ~Tcxv ό tρωτcxς πο.) tνιωθα. γι' (Χύτο το κο­ ρ(τσι, κι ό O&'vcxToc; cxuTouvou πο.) δε βρ(σκω λόγια. να. τον όνομ&.σω. ποτε στη ζω~ μοu δεν ~μοuν τόσο euxcxριστημΙνος. ''OTCXV, μ&.λιστcx, ~ Σιμ.Ον μ' txcxve πΙρα. για: να: a7JκωθεΤ να. πιΧει να: δεΤ το lpyo της, δεν txcxvcx την πcxρcx­ μικρ~ X(V1ja7J για. να: την Ιμποδ(σω. Ξcxνcxκ&.θισε xcxβ&.λα. π&.νω στο ΓUμνo πτώμα. xcxt περιεργ&.στηκε με­ το μεγCXΛύτερo ΙνδιcxφΙρον το μελcxνιcxσμΙνο πρόσωπο, σφούγγιζε μ&.λιστα. xcxt τον Ιδρώτα. -rou στο μΙτωπο κι lδιωχνε με πεΤσμα. μια: μύγα. πο.) ζοuζούνιζε μΙσα. σε μια. ~λιcxχτ(δcx κι 6λο Ιρχότcxν XCXL κcxθότcxν στο πρόσωπό -rou. Ξcxφνικ&., ~ Σιμον lβγcxλε μια: xpcxu~. ΕΤχε συμβεΤ το έξ-ης πcxρ&.ξενο XCXL τελε(ωΙ; κcxτcxπλ1j­

κτικό: -η μύγα. εΤχε lpOEL τη φορα: (Χύτη κι εΤχε xcxθ(σει στο μ&.τι τοϊ) πεθcxμένοu

xcxt

μετcxκινοuσε τα:

μcxκρια: ΙφιCXΛτικ& της πόδια. π&.νω στον ιXvΙXcppcxGTo βολβό. Ή Σιμον tπιcxσε το κεφ&.λι της με τα: χΙρια. της xcxt -r15cpepe ΠΙρα. δώθε ιΧνcxτριχι&.ζοντcxς, tΠEL-

125

ΤΑ ΠΟΔ1Ά ΤΗΣ ΜΤΓΑΣ

τιχ ~μo~ιxσε να. βυθΙζετιx~ σε μ~α. &βυσσο «πο σκέΨε~ς.

Το περιεργο εΤνιx~ πως δε μa.ς κιx~γότιxν xιxpιpt γ~α. το τΙ μπορουσε να. έπιxκoλoυθ~σε~. 'Υποθέτω πως ιiν έμφιxν~ζότιxv κιxνΈVιxς ξιxφν~κoc, ό σερ 'Έντμοντ κ~ έγω δέ- θα. τον εtχιχμε «φ~σε~ γ~α. πολύ να. μΟίς κo~τocζε~ σχιxνδΙXΛ~σμΈVoς. Τέλος πOCντων. Ή Σ~μoν &ρχ~σε να. ξιxνocρχετιx~ σ~γα."7σ~γα. στον έιχυτό της. Σ'1)κώθ'1)κε κιχ Ι, ζ'1)τώντιχς προστιχσΙιχ, χώθ'1)κε στην «γκιxλ~α. του σερ 'Έντμοντ ποu στεκότιχν ιΧκΙν'1)τος με την πλOCτη στον

- . . τo~χo

'Α

ι

κουγιχμε

,},

τ'ι

ι

μυγιχ

,

νιχ

J.

πετ(Xε~

,

πιχνω

"1

ιχπ

Τυ

πτώμιχ.

- Σερ 'Έντμοντ, του εΤπε «κουμπώντιχς με τρυ­ φερότητιχ το μOCγουλό της στον ώμο του, θέλω να. κOCνετε χOCτL. - Θα. κOCνω ΙS,τL θές, άπOCντησε ιχυτός. Τότε ~ Σ~μoν με φών<χξε κιχ!. μΈVιx δΙπλΙΧ στο πτώ­ μιχ, γOνOCτLσε κ~ &νo~ξε όλωσ~ιόλoυ το μocτ~ ποu στην έπ~φocνε~oc του εΤχε κ<xθΙσε~ 1) μυγιχ. - Βλέπεις το μOCτι; με ρώτησε . ...:.....το βλέπω. - ΕΤν' ιχυγό, εΤπε <Χυτη σα. ν&λεγε το ιΧπλουστερο πρOCγμ<χ του κόσμου. - ΜOC, έπέμενιχ έγώ, έξιxιρετ~κα. cXνιxστιxτωμΈVoς, που θες να. κιxτιxλ~ξεις; . - Θέλω να. πιχ(ξω μ' <Χύτο το μOCτι. τε έννοεί:ς; - ' Ακουστε, σερ 'Έντμοντ, εΤπε τελικα. ξεφουρν(ζοντιχς <Χύτο ποu εΤχε στο μυιχλό της, πρέπει να. μου δώστε άμέσως τώριχ το μOCτι, ξεριζώστε το, «μέσως, ' το θέλωl . . .

-

Δεν ~τιxν ποτε δυνιχτο να. διΙΧβOCσει κιχνεΙς ότι~~-

126

ΤΑ ΠΟΔΙλ ΤΗΣ: ΜΤΓΑΣ:

aτo πρόσωπο 'rOU. σeρ 'Έντμοντ, ΙΚτοι; ~π· τις aτ~yμει; ποδ ΥLνότΙXV καtΤΙXXόκκ~νOς. Kαt( .τη aτ~yμ~ ΙΚεΙνη 8εν άαtνε καtμιcX κ(νηCT1j, το αtΤμαt 6μωι; τοΙ; ~νέ­ β't)κε 6λο aτo κεφιίλ~. "Eβyαtλε ~π' ΤΟ πορτοφόλι 'rOU ΙVαt λεπτο ψαtλL8cXκL, ΥονιΧτισε κι άοψε 8εξιοτεχνικcX τΙς σιΧρκες, lm:LTαt ~χωσε έΠL8έξιαt 'rcX 8uo 8ιXχτuλαt τοΙ; ~ριστερoι; 'rOU χεριοΙ; μέσαt σ-την x6yχ't) καtΙ τριΧ­ β't)ξε το μιΧτι κ6βoνταtς με το 8εξΙ 'rOU χέρι 'rcX veUpαt 'rcX δΠΟLαt τέντωνε με 8όναtμ't). "Eπειταt ~8ειξε τον μL­ κρο &σπρι8ερο βολβο ·κραtτώνταtς τον μες σ-την παt­ λιΧμ't) τoU ποδ ~ταtν πλ't)μμuρ ~σμέν't) aτcX αt!μαtταt.

mm:

Ή Σιμον κo(ταtξε αtϊι.τη .την έξ6φθαtλμ't) παtραtφρO­ καtΙ .την πηρε aτo χέρι 'r't)C; καtταtσuyκινημένη. Δε 8Ιaταtσε 6μωι; ο(\τε aτ~yμ~ : έπιζ~'r't)σε ~μέσωι; .την

crUV't)

ή80vYι χαtΤ8εόOνταtς 'rcX μπoότιαt 'r't)C; aτcX βαtθιιX 'rOUC; CT1jμεLαt μ' αtόΤO το πριXyμαt ποδ ~μoιαtζε peuaτo καtΙ ποδ αtϊι.τη -r!SXΙXVE vcX ΥλιστριΧει πιχνω -rouc;. Κι ~~­ θειαt, το χιΧ8ι του μαtτιoι; πιΧνω aτo 8έρμαt εΤναtι κιχτL ~π(στεUΤαt

«παtλ6, κιΧτι

ποό, ΙΚτοι; ιΧπ'.την «παtλ6φρικιαtaτΙ1
'r't)"t'Ot, lχει καtΙ κιΧποιο aτoLXELo yYjc; κ6κoραt, τ6σο ~6xo'r't) εΤν' καtλεΙ

CH

Σιμον 6μωι; έξιχχολοuθουσε

vcX

8ιαtσκε8&::ζεL βιΧ­

ζOνταtς το μιχτι vcX ΥλιστριΧει μέσαt σ-τη βαtθιcX ρωyμ~ τοΙ; κώλοu 'r't)C;, κι ιΧφοΙ; ξιΧπλωσε aτo πιXτωμαt καtΙ ~κωσε 'rcX π68ιαt καtΙ τον κώλο 'r't)c;, προσπιχθ't)σε vcX σuyκραtτησει μέσαt σ' έxεtv't) .τη σχισμ~ το μιΧτι πιέ­ ζοντιΧς το μ6νο με τcX μπoUτιαt 'r't)C;, ξαtφνικcX 6μωι; «ϊιτο πετιΧΧ'r't)κε ~πo xεL ποδ το εΤχε βιίλει, 6πωι; πετιΧΥε­ ταtι το xouxoUτaL μέσ' ~π· το κεριΧσι 6ταtν το ζοu­

~ξοuμε με

'rcX 8ιXχτuλιX μαtc;, καtΙ πηΥε κι mσε πιΧνω

ΤΑ ΠΟΔΙΑ ΤΗΣ ' Μ1ΤΑΣ

.

1.27

,

, ι:r-rη λ~ΓV~ XO~~a του 'Π't'ώμ~ΤOς, λΙγους πόντους π~o χε! &π' το πέός.

Στο ιLετ~ξό, έγώ εΤχ~ «φ~σε~ τον σερ 'Έντμοντ

. "a με ξεyυμνώσε'~ κ~ Ιτσ~ μπόρεσ~ 'IIa χυμ~ξω όλό­ , Υυμνος στο κρουστο κορμΙ του κoρ~τσ~oυ, ~ πoότσ~ μου βυθΙστηκε όλόκληρη με μ~a μόνο σπρωξ~a μέσ~ ι:r-rην τρ~χωτη σχ~σμη κ~Ι τη γ«μησ~ με 8υν~τες βο­ λές, ινω ' ό σερ 'Έντμοντ Ιπ~~ζε β«ζoντ~ς το μ«τ~ 'IIa κυλ«ε~ «ν«μεσ~ στΙς συσπ«σε~ς των κoρμ~ων μ~, π«νω στο 8έρμ~ τ-ης κο~λ~ocς κ~Ι των βυζ~ων. K«πo~~ στ~γμη ,το μ«τ~ βρέθηκε yepa στρ~μωγμένo «ν«μεσ~ στοuς «φ~λoός μ~ς.

-

Σερ 'Έντμοντ, φών~ξε ~ Σ~μόν, β«λτε τό μου

στον κωλο.

Ό σερ 'Έντμοντ προσπ«θησε με λεπτες κ~ν~σεLς «ν«μεσ~ «π' τοuς γλου­

'IIa \κ«νε~ το μ«ΤL va γλ~στρ~σε~ τοuς κ~Ι 'IIa μπε! μέσ~.

ΤελLΚ«, δμως, ~ίιτη τρ~β~χτηκε «πο ΠcXνω μου, &ρπ~ξε τον ώρ~!o βολβο «π' Ta χέΡL~ του ψηλο;> Έγγλέζου κ~Ι με μ~a προσεΧΤLΚ~ XL ευθόβολη σπρω­ ξ~a κ~Ι των 8υο χερ~ων της, τον βόθLσε στην «φρ~σμέ­ νη σ«ρκ~ της, μέσ' ιΧπ' τΙς τρΙχες. 'Αμέσως μετa με ΤΡcXβηξε ΠcXνω της, τόλ~ξε τιΧ μΠΡcXτσ~ της γόρω ιΧπ' το λ~Lμό μου XL Ιχωσε τ' «νθ~σμέν~ χεΙλ~~ της μες στ~ 8αcX μου με τόση Mν~μη πο,; Ιφτ~σ~ σ' όργ~σμo χω­ ρΙς κιΧ'ΙΙ νιΧ την «γγΙξω κ~Ι το σπέρμ~ μου ξερ«στηκε ΠcXνω στο τρΙχωμcX της. 'Έπε~τ~ σηκώθηκ~, Κ~ «νoΙγoντ~ς Ta σκέλ~~ της Σ~μόν, πο,; εΤχε ξ~πλώσεL στο Ι:ν~ πλευρό, βρέθηκot.

μπροστιΧ σ' ~ίιτo ποό, φ~ντ«ζoμ~~, περΙι.ίεν~ ιΧπο ΠcXν- '

τ~, με τον t8~o -.ρόπο πο,; μ~ιX λ~Lμητόμος περ~μένει.

128

ΤΑ ΠΟΔΙΑ ΤΗΣ ΜΤΓΑΣ

να: κιχριχτομ~σεL Ινιχ λΙΧLμό. ΕΤχα. (LιXλLGTΙX την έvτό­ πωG1) πως τα: (LOCTLΙX (LOU ε!χιχν πετιxχτε~ ~ξω &π' τΙς κόγχες τοuς, λες XL &π' την πoλλ~ φΡΙΚΎ) μΠOΡOίίσΙXV να: 'ItΙXeoctVOUV στUG1). ΕΤ8ΙΧ, πεντα.κOCθα.ρot, μέσιχ στον -ΤΡLχωτο κόλπο της Σιμόν, το &χνογιΧλιχνο (LOCTL της Μαρσέλλ 'ItGU με κοΙτιχζε κλιχΙγοντιχς με 8cXκpua. &πο

OύP~' ΛΟUΡΙ8ες σπέρμα. πOCνω στο &χνιστΟ . έφΎ)βα.~o δλoκλ~ρωνα.ν α.ότΟ τΟ σελYJVΙα.κΟ ΙSρα.μα. χρωμα.τΙζον­ -τcXς το με μια: θλΙΨΎ) έξοvτωΤLΚ~. Κρα.τοίίσα. &VOLXTcX -τα: μποότια. της ΣLμοv 'ItOU της τα: 8Ιπλωνε δ σπα.σμΟς -τοίί κα.τοuρ~μα.τος, ένώ το XOCUTO κα.τροuλr.b ~τρεχε κOCτω &π' τΟ

(LOCTL

κα.Ι στα: μποότια. t>ς χα.μΎ)λOC ...

Δuο ώρες "&ργότερα., δ σερ "Εντμοντ .κι έγω μέ ψεότικα. μα.ίίρα. γΈVια., κι ~ Σιμ.Ον μ' Ινα. μεγιΧλο κα.Ι Ύελo~o μα.ίίρο κα.πέλο με κΙτρινα. λοuλοU8ια. κι Ινα. (LOCXpU (LcXλλLVO φόρεμιχ σα:ν κορΙτσι &ριστοκρα.ηκης κα.τα.γωγης &π' την έπα.ρχΙα., φόγα.με &π' τη ΣεβΙλΎ) μ' Ινα. νOικια.σμ.έvO α.ότοκΙνΎ)ΤΟ. Εtχα.μ.ε μα.ζΙ μα.ς τε­ ριχστιες βα.λΙτσες 'ItOU με -το περιεχόμενό τοuς μαι; Ι8ινα.ν τη 8uvα.τότητα. v' &λλOCζοuμ.ε προσωΠLκότητα. σε ~ocθε XOCLVOUPYLrJ. cpOCG1) τοίί -τα.ξι8ιοίί μα.ς για: να: ξε­ γελcxμε τοuς &GΤUVOILLXOUt; 'ItOU μcxς κα.τα.8Ιωκα.ν. Ό σερ "Εντμοντ έπιστρocτεuσε τΙς ώρες έκεΊ:νες μια: γε­ μOCτη lLOUILOP εόΡΎ)μα.τικότητα.: ~τσι, 8ια.σχΙσα.με τον κεντρικο 8ρόμο της Ρόντα., μιcxς κωμδπολΎ)ς, vτuμ.έ­ νοι, έκεΊ:νος κι έγώ, σα:ν [σπα.νοΙ πα.πOC8ες, φορώντα.ς -το κα.πελOCκι &πο μα.όρΎ) -τριχωτη τσόχα. κα.Ι τη ριχτη κιχπα., κα.ΠVΙζOντα.ς με δφος &ρειμOCνιο μεγιΧλα. ποίίρα.. <Όσο για: τη Σιμ.Ον 'ItOU περπα.τοίίσε &νOCμεσιχ μα.ς μέ τη Ci'τOλ~ oπciu βocζοuv οΙ μα.θΎ)τες -των Ιερα.τικών σχο­ λών της ΣεβΙλΎ)ς, εΤχε Ινα. δφος τόσο &γγελικο οσο

ΤΑ ΠΟΔΙΑ ΤΗΣ

JIBTAE

129

ποτε &λλοτε. Με δ~ιχφopιx τέτo~ιx, γ~νόμιxστιxν δλο κιχΙ π~o &σόλλ'1)ΠΤΟΙ δ~ιxσχΙζoντιxς την •ΑνδιχλουσΙιχ, ιχότον τον τόπο με την κΙτp~ν'1) γη κιχΙ τον κΙτp~νo Oόpιxvό, πο\.ι μοί) φιx~νότιxν σιΧν τεpιχστ~o κιχτουροκιχνιχτο λου­ σμένο στο φως τοί) ~λ~oυ δπου κιχθε μέριχ γ~νόμoυν Ινιχ κιx~νoόpγ~o πρόσωπο κιχΙ βΙιχζιχ μ~« Σ~μoν το Τδ~o μετιχμορψωμέν'1), Ιδ~ιxΙτεpιx προς 1'0 μεσ'1)μέp~, μέσιχ στο ~πλετo φως κιχΙ Τσ~ιx στο χωμιχ κιχτω, μπρος στιi σχεδον Ιτo~μιx ν« μιχτώσουν μιχτ~ιx τοί) σερ 'Έντμοντ. T~ν τέτιχρτη μέριχ, ό Έίfλέζoς &γόριχσε ΙVιx κό­ τερο στο Γ~βpιxλτ«p κιχΙ ξιxνo~χτηκιxμε στο mλιxγo &ρμεvΙζoντιxς προς κιx~νoόpγ~ες περ~πέτε~ες μ' Ινιχ πλ~­ ρωμιχ μόνο &πο νέγρους.

ΔWτερo μέρος

ΣΤΜΠΤΩΣΕΙΣ

:

Τ./

ΟΝ ΚΑΙΡΟ ΠΟΥ ΕΓΡΑΦΑ ΑΠΟ ΤΟ, έν μέ­

peL φιχvτιχσΤLκ6, «.φ~yημιx, μοίί fκιxνιxν μεΥιΧλη Μόπωση δΡLσμέvες σuμπτώσεLς, ΚL έπεL8η νομ(ζω πως ~μμεσιx φωτ(ζοuv το ν6ημιχ τοίί Υριχφτοίί μοu, θεωρώ «πιχριχΙτητο νιΧ τΙς «νιχφέρω.

"APlLGΙX νιΧ ΥριΧφω ,(ωρΙς σuΥκεΚΡLμέvο σκοπό. Πιχ­ ΡΙΧΚLv~θηκιχ κuρΙως «π' την έΠLθuμΙιχ νιΧ ξεχιΧσω, TouA&'XLaTOV προσωΡLV&., ιχίιτο πο,) έγω προσωΠLΚιΧ ΠL­ θιχνον εΤμΙΧL ~ κιΧνω. "ETGL, στην «pχ~, πΙστεuιχ πως bιε"ivος που μLλ&.εL στο πρώτο πρ6σωπο, 8έν εΤχε κιχμLιΧ σχέση μ' έμΈVιx. MLιX μέριχ ΙSμως ~πεσε στιΧ χέΡLΙΧ μοΙ) l'Iιx «μεΡLκιΧVLΚΟ πεΡLο8LΚΟ μt τοπΙιχ της Είιρώπης, ΚL έκε"i πο,) το ξεφuλλLζιχ, εΤ8ιχ τuxιx"iιx 8uo φωΤΟΥριχφ(ε.ς πο,) μ' ~φησιxν ~vιxu80: ~ πρώτη ~8εL χνε ivιx 8ρ6μο τοίί 8ηθεν ~yνωστOI) χωΡLΟU Χ «π' 6ποΙ) κιχτιΧΥεΤΙΧL ~ οLΚΟΥέvεL&. μοu· ~ 8εότερη, τα; ΥεLΤΟVLΚιΧ χΙΧΛιΧσμιχτιχ ένος μεσΙΧLωVLΚΟU bxupou που εΤVΙΧL lTLσμένο στο βοuv6, στην κορuφη ένος βρ&.χοu. 'Αμέσως ~pθε στο μuιχλ6 μοΙ) iνιx έπεLσ68LΟ της ζωης μοΙ) που ΣUV8UTΙXL μ' ιχίιτιΧ τιΧ χιχλ&'σμιχτιχ. "Ημοuv ε(κοσL ένος

13(ι

Σl'ΜΠΤΩΣΕΙΣ:

χρονω -τό-τε xσtΙ πσtρσtθtριζσt σ't'O χωριο ποδ ~νΙφερσt. ''Eνσt βρ«δu ~πoφ«σισσt, 6-τσtν θα. εΤχε πια. νuχ-τώσε:ι, να. π«ω σ't'α. χoιλ«σμ.oι-τσt, xσtΙ npσtYILσtorOnoEYjaσt -το σχΙ­ διό ILou hολοuθοόμ.ενος ~πo μεριχα. xoρΙ-τσισt nOQ δeν εΤχσtν hbILσt xσtμια. ιπσtφή με &'V'rpσt, χι έξσtι-τtσtι; -rout; ~ρθε μσtζΙ χι ή ILYj-rtpσt ILou. Μ' ΙV' ~π' σtό-τα. -τα. χορ(­ -τσισt tjILouv έρω-τεuμbJος χι έχε'i:νο ~V'rσtnOXPLvborσtv σ't'oν Ιρω-τ« ILou, ποτε 6μως δεν εtΧσtμε μLλ~σει ό ΙVσtς σ't'oν ωο yισtτΙ έχεΙVYj πΙσ't'εuε πως ~τσtν προορισμ.ένΥ) να. ΥΙνει xoιλόyρισt, ώσ't'όσo 6μως tjθελε να. σχεφτε! τε­ λεΙως ~νεΠYjρέσtστη το ζ~τημσt σtότό. "Επειτ' ~πo πο­ ρεΙσt μιιXμΙσYjς περΙποu ~Ρ(Xζ, φτιχσσtμε σ't'α. ριζα. -του

bxupoi) γόρω στΙς δέxσt μ' ιντεxσt. •Η νόχτσt ~τσtν σχεδον τελεΙως σχoτειν~. EtxσtIU ~ρχΙσε:ι να. σχσtρ­ φοιλώνοuμε σ't'o βοuνο ποδ ~τσtν ΙSλo πέτρσt xσtΙ ποδ ' πιΧνω Tou δέσπoζσtν χιΧτι τεΙΧΥ) !ντελως POILσtV'rLxιX, 15-τσtν, ~πo μια. φσtyωμ.oιτLα. των βριΧχων, πετιΧχτηΧέ ΙVσt &.σπρο χι έξσtφετLXα. φωτεινο ΙP«V'rσtaILσt xσtΙ μίΧς ~λει­ σε το δρόμο. 'Ήτσtν τόσο ~πΙστεuτο σtόΤO ποδ fyινε, &σ't'ε Ινσt χορΙ-τσι χι ή ILYj-rtpσt ILou Ιπεσσtν χιΧ-τω ξερες χι ΙSλσt -τ' ωσt xoρΙ-τσΙσt πιXτησσtν χιΧτι δισtπερσtσ't'ιxες τσφίδες. Μ' Ιπισtσε: χι έμένσt Ινσtς ξσtφνιxoς -τρόμος

ποδ μοGχοψε τη μιλια. xσtΙ χρειιΧστηχε να. περ«σοuν πολλα. δεuτερόλεπτσt μέχρι να. xσtτσtφέρω να. προφέρω μεριχές, hσtTιXλYjΠτEt; βέβσtισt, ~πειλtς προς το φ«ντσt­ σμσt, ΙΙν χι ~π' την πρώτη σ't'ιyμή tjILouv aEyoupot; πως x«πoισt φιXρσσt ILoct; εlχσtν σχσtρώσει. KσtΙ πριXyμσtτι, το ιpmσtaILσt, μόλις μ' εΙδε να. XσtΠUθόνOμσtι προς το ιU­ ρος Tou, τΙSβσtλε σ't'α. πόδισt' έΎω 6μως δεν τ' &.ΙPYjaσt να. έξσtφσtνιστε! πσtρα. μόνον 6τσtν ~νσtyνώρισσt -τον με­ Υοιλότερο ~δερφό ILou ποδ εΙχε ~νεβε! σ't'o βοuνο μ.t πoδ~λσtτo μσtζΙ μ' ΙV' ωο ~yόρι χι εΙχε xσtτσtφέρει να. μiXι; τρομ«ξει ξεπροβιΧλλοV'r(Χζ σχεπσtσμ.ένoι; μ' ΙVσt

IOτiιΠTΩΣ:Jl:IΣ:

135

CΠΝΤόνL XαtΙ ρ(χνoνrαις ~π6-rομ.« π«νω του το φως ILL~

λ«μ,παις ~σετuλ(VΗς.

τη μ.έραt ποδ βρηXαt τη φωτoyραtφ(αt σ-το mΡLο8LXό, cΤχαt μ,όλLς ΥΡ«ψCL το ΙΠCLσ68LΟ μ.C το ΣΕVΤόνL XαtΙ r πρόΣCξαt πώς το CΠΝΤόνL το ΙβΛCΠαt μ,όνο σ-την ~L­ <J'\"Cρη πλcuρ«, δπως 3ηλαt8η ~L<J'\"Cpa εΤχε lμ,φαtVLστcΤ το φ«VΤαtσμ.αt μot το 3άό του CΠΝΤόνL, XL δΤL ωηλοcm­ XαtλόπτOVΤαtV ~tMLαt εΙΧόνες ποδ σuν8έoVTαtν μ.εταtξό

τους μ.C δμ,οεL8cΤς σuΥχλονLσμ,οός. KL εΤν' «λ~θεLαt πώς OΠ«VLαt σ-τη ζω~ μ,ου lχω τόσο πoΛU lvτuπωσLαtστcΤ δσο μ.C την iμ,φιXvLση τοσ ψεότLXΟU φαtvτ«σμ.αtτoς.

EΤχαt μ.ε(νεL Xαtτ«πλη~τoς «π' το ΥεΥονος δΤL εΤχαt τελε(ως ~σuνε(8ηταt δποχαtταtστησcL ILLa · bΠTαtaLot ποό lμ,ΟLαtζε να: μ,ην lxtL xαtVέναt «πολότως σεξοuαtλLXΟ νόημ,αt, μ.έ ILLa εΙxόναt δλωσ8Lόλοu πρόστυχη. 'Ήμ,ουν

δμ,ως «xόμ,αt στην «ρχη των "πλ~ξεών μ,ου, YLαtTt σ*

.

λ(γο ή Xαtτ«πληξ~ μ,ου θα: ΥLνόταtν «xόμ,αt μ.εγαtλότερη. EΤχαt ~8η φαtvταtσ-τεί: μ,' δλες της τις λcπτομ.έρεLες τη σχηνη στο mtεuοφuλ«ΧLΟ της Σεβtλης, t8Lαt(TεP«' το ψαtλ'8Lσμ,αt της δφθαtλμ,Lχης Χόγχης τοσ παtπα. ποδ τοσ βγ«ζουν το Ιναt μo«TL, όπότε, ΙΧOVΤαtς nLa XαtTαtλ«βEL τη σχέση ποδ δπηρχε «ν«μ.εσαt σ' αt,πO το ~φ~γημ,αt XαtΙ στην t8Lαt τη ζω~ μ,ου, σxέφτηXαt πώς θα: ~ταtV 8LαtΣΧε8αtσ-τLΧΟ να: Ιvτ«ξω την mΡLγραtφη ILL~ TpαtYL­ χης ταtuρομ,αtχLotς την όΠO'αt εΤχαt 6vτως παtραtXOλoυ­ ~ΣCLI. ΤΟ περLεργo elvαtL πώς 8έ σuσχέΤLσαt Xαtθόλoυ μ.εταtξδ τους τα: 8όο rnεLσό8Lαt npQTou Υρ«ψω μ.C χ«θε λεπτομ,έρεLαt τον TpαtUμoαtTLGILO τοσ Mαtνoυέλ Γραtνερo

7

1. Ό Bataille βριox6"nΣν πρ«γμ.cιη cn7ι MdpEΠI ιrτ~ Moιtou 1922.

.

136

ΣΤΙΙΠΤΩΣΕΙΣ

(ποδ ι:!ν~ι πρ~γμ,~'nκo πρόσωπο) cioπ' τον τ~υρo, 15μ,ως .τη στιγμ,~ cixριβως ποδ ~φτ~ν~ σ' ~u.τη .τη ΣX'1)ν~ τοίί ecryιXTou, Ιμ.ι:ιν~ iμ,βρόvτητος. ΤΟ βγιΧλσιμ,ο τοίί μ,~­ τιοίί του π~πίi 8εν iίτ~ν, δπως νόμ,ιζ~, μ,ιιΧ ~όθ~Ιρι:τη imvb'1)σYι μ,ου άλλ' ιΧπλως κ~Ι μ,όνο ~ μ.ι:τιΧθι:σ'1) σ' ΙV~ &λλο πρόσωπο μ,L«ς εΙκόν~ς ποδ ι:Ιχι: όπωσ8~πoτι: 8L~'t'YJpYJOei: πολδ ζωvτ~ν~ β~θιιX μ.έσ~ μ,ου. Το l5TL ε!χ~ έπινo~σει .την έξόρυξ'1) τοίί μ,~ΤΙOίί του oπ~oπot, ijτ~ν κιXτL ποδ ~tτιολογι:i:τ~ι cioπ' · το γι:γονος δΤL ι:Τχ~ &τ .την έξόρυξ'1) τοίί IL~TLOU τοίί τ~υρoμ,ιXχoυ cioπ' το κιρ~τo τοίί τ~όρoυ. 'Έτσι, οΙ 8υο ΣUΓXι:κ·ριμ.έvι:ς ι:Ικό­ νι:ς ποδ πιθ~νoν μ,' εlχ~ν πεΡLσσότερο ιΧπο κ~θε τΙ &λλο ιXν~στ~τώσει, εlχ~ν γι' &λλ'1) μ,ιιΧ φοριΧ ιXν~-

8i.ιθεϊ: -τελεΙως

ciγvώριστες- μ,έσ' cioπ' τιΧ

β~θότερ~

στρώμ,~τ~ της μ,ν~μ,'1)ς μ,ου cioπ' .τη στΙΎμ,~ ποδ &ρχισ~ νιΧ tyx~τwΙπομ,~ι σε μ,ιιΧ πρόστuχ'1) bνειροπόλησ'1).

'Αμ,Ισως μ,ετιΧ .τη 8εότερ'1) ~ό.τη 8ι~πΙστωσ'1) (μ,όλις ι:!χ~ τι:λεLώσει την περιγρ~φ~ της τ~υρoμ,~χΙ~ς της . 7 M~tou), mjy~ νιΧ 8ω Ιν~ φ(λο μ,ου γι~τρό, Κ~I, τοίί 8ιιXβ~σ~ .την πεΡΙΎρ~φ~ μ,ου, 8εν ijτ~ν 6μ,ως τότε γρ~μ,μ.έvYJ δπως ι:lν~ι τώρ~. Έπει8~ 8εν εlχ~ 8εϊ: ποτέ μ,ου ciρχΙ8ι~ τ~όρoυ ξεφλoυ8ισμ,ΈV~, όπιθετ~ πως θ&πρεπε νιΧ ~χoυν το (διο Ιvτoν~ κόκκινο χρωμ,~ μ,~ το πέος τοίί ζώου δτ~ν tlV~L σε στόσ'1), κ~Ι σ.την πρώτη ΙX80Χ~ τοίί ιXφ'1)~μ,~τoς τιΧ περιέγρ~φ~ μ,' ~όΤO το χρωμ,~. "'Αν κ~Ι δλ'1) ~ Ίστορ{α τού ματιού έξυφιΧν­ θ'Yjκε στο μ,υ~ό μ,ου β~σισμ.έvYJ πιΧνω σε 8uo π~ιες . κ~Ι στεvιX. σuνυφ~σμ.έvες μ.ι:τ~ξό τους Ιμ,μονες Ιδέες μ,όυ γιιΧ τ' αύγα κ~Ι τιΧ μάτια, Μοότοις τ' ιXρχΙδι~ του τιιόρου νόμ,ιζ~ C>ς έκεΙν'1) · .τη στΙΎμ~ πως δεν ιXνYj­ κ~ν σ' ~όΤO τον κόχλο. 'Ότ~ν δμ,ως 8ιιXβ~σ~ το κεΙ·

ΣΤΙΙΠΤΩΣΕΙΣ

137

ΜΕvo ιηο φ(λο μοu, αιίιτος μοσ ε!πε πως 8εν ε!χαι Ι8έιχ τοσ τΙ ε!νιχι στην πριχγμιχτικότητιχ οΙ «8ένες γιι%. τοδς όποΙοuς μιλοσσιχ, κι «μέσως πTjpε κιχΙ μοσ 8ιOC­ βιχσε «πο ΙVιx l-yχειpΙ8ιo «νιχτομΙιχς μια. λεΠΤOμεpειlXΚ~ πεpιγpιxφ~ τοuς. 'Έτσι, ΙμΙΧθΙΧ πως τ' «ρχΙ8ιιχ τοσ «ν­ θρωποu ~ του ζώοu lxouv σχημιχ ΙΧίιγοσ κιχΙ πως στην ιsψ1ι ε!ν~ι t8Lιx μ~ το βολβο του μιχτιοσ. T~ "φορα. ιχίιτη ε!πιχ να. το 8ιιχκιν8uνεόσω κι «πο­ πειΡOC&ηκιχ να. 8ώσω μια. έξ~γ-ησ1j σ' ΙXίιτ~ς τΙς τόσο κιxτιxπλYIκτικ~ς σuνocφειες. 'Έκιχνιχ λοιπον .την όπό­ θεσ1j πως στο βOCθος τοσ μuιχλοu μοu όπOCρχει μια.. πεpιoχ~ δποu σuμπΙπτοuν θεμελιιxκ~ς εΙκόνες οΙ όποΤες ε!νιχι 8λες πρόστυχες, ε!νιχι 8YIλιx8~ οΙ εΙκόνες οΙ πιο σχιχν8ιχλώ8εις, έκεΤνες «κριβως ποδ ΣUνεχως περνιίει

«πο 8ΙπλΙΧ "OUc; ~ σuνεΙ8YIσ1j χωρΙς να. τΙς «γγΙζεl. έπει8~ 8εν μπορεΊ: να. τΙς «ντέξει, γιιχτΙ &ν τΙς «γγΙ­ ξει, θα. τινιχχτεΊ: στον &έριχ, θιi γΙνει χ(λιιχ κομμOCτιιχ.

Μόλις δμως σuγκεκpιμενoπoΙYIσιx ιχίιτο το σ1jμεΤo δποu ~ σuνεΙ8YIσ1j πιχροuσιocζει μια. p~ξYI, 1ή, &ν θέλετε, τον τόπο ποδ έπιλέγει ~ σεξοuιχλικ~ πιxpέκκλΙσ1j, ηρθιχν γp~γopιx στο μuιχλό μοu όρισμένες ωΥΙς κιχτηγορ(ιχι; «νιxμν~σεις κιχι σuνενώθYIκιxν μ' έκεΤνες τΙς λΙγες σπιχ­ ριχχτικες εΙκόνες ποδ ε!χιχν βγεΊ: στην έπιφOCνειιχ στο χρονικο 8ιOCστημιχ της ΣUΎYpΙXιpYjc; ένος πρόστuχοu κειμένοu. Γενν~&ηκιx «πο πιχτέριχ σuφιλι8ικo ποδ μ' lκιxνε δτιχν πια. ε!χε τuφλωθεΊ: κιχΙ ποό, λ(γο μετα. τη γέν­ νYI~ μοu, ~ τpoμιxχτικ~ «ρρώστιιχ το\) τον κOCρφωσε ~ μια. πολuθΡόνιχΖ • 'Ωστόσο, «ντ(θετιχ «π' δλΙΧ τ' «ρσε-

2. "Οσο

ζοσ<π δ Bataille, cιIι-dς οΙ Συμπτώσει, σuv8tov-

138

:Ι:ΤΙΙΠΤΟ:Ι::ΚΙΣ:

'ΙΙΙΚ« πOtL8L« ΠΟQ εΙ'ΙΙ' Ιρωτεuμ.b.ιOt ~ τη μΥ)ΤέρOt τοuς, l-yω ~μοu'll Ιρωτεuμέ'lloς μ.C το'll ΠOtτtρOt μοu. 'A'IIOtπόαπOtάτο ΙSμως nOtXόλοuθο της ΠOtpciλuσης xOtt τη/ί -τUφλωαής -rou ~TOt'll xOtt το γεΥο'llος ΙSτι 3ίv μπoρoUΑΕ, 6πως ΙSλoς δ κόσμος, '11« πιUι '11« XOtTOUp~aeL "στη'll -rouOtλCTOt, κι ~Ot'll ύΠOχρεωμtvoς '11« ΈVepyei:TOtL στην πολuθρόνOt TOU, μέσOt σ' fνOt 80xeLcXxL, κι ιπει8~ τοσ !ρχότOt'll ΣUχ'll« ή ιiν«yxYj, 8iv τον πε(ΡOtζε κOtθόλοu '11« το κιΧνει μπροστιΧ μοu, κιίτω ιiπo μι« κοuβeρτOt ΠΟQ 6μως, ιπει8~ 8iv lβλεm:, τη'll ΙβOtζε σuτηθως στΡOtβ«. 'Αλλ« το πιο πOtρι%ξενο εΙν' δπωσ8~πoτε δ τρόπος OΠOQ κο(τOtζε ΙSσην &pOt xOtTOUpouae. Έπει8η ~TOt'll τε­ λεΙως τuφλός, ή κόρYj τοσ μOtτιοu -rou γόριζε τΙς πε­ ρισσότερες φορές προς τ« πιΧνω XOtt βuθιζότOt'll στΟ χενό, π(σω ιiπ' το βλέφOtρο, 6ποu ~OtφOt'llιζότOtν. Λότο 'TtτV ciπoWLO'τ"LX« μ.1 τό ψcu3ώννμo

Lord Auch

τό όποΤο ιΤχι

XρησιμOΠOI~CΠI γι,i τηll πρώτη ΙχΒοση του βLβλΙοu. Σ' αιό~ -τ~ Σνμ:ιrτώσιs" πρώτη ιiνcxφiρθηχι: 'fι Madeleine Chapsal cR μια: ΣUIl&νrcuξη μ.1 τόll Bataille πο,) Bημoιneότηχι: τό 1961 στό ΠΣρι03ιΧό Ezp,.es, Χι ΙSπoI> πcxροuσLά.ζιL αιό'rα: τα: yιyollό-rαι (JιJ:ν αιϊιθιντιχά., πρά.γΜCX ποδ πρoχά.λεcπ τηll IντpoIL'7j Μl!ραιση -του Martial Bataille, Μι:ρφου του σunρcxφω. Ή MιBρcxση 4ότη ~ταιII moLCX &στc μ4ς mL-τρmL 11 ά,μφLβά.λ).οuμι: για: τηll

4όθινnXότηται τωll ΎΕΎοιιό-τωll ποδ ΠΣριγρά.. φο\l't'CXL ~ Σνμ­ πτώσδ" . ΛUι ό Bataille σ' Iwι. τοι> γρ«μΜCX τό δποΤο

m-

χWτταιι δ Μι:ρφ6ς τou: (('Από -τώραι ΙSμ~ 6Cλω να: σου πω τό iξης : WLIIO ποδ ιΥιιιι Μω χcxΙ πcνiι\l't'cx ΠΣρΙποι> χρόllLCX, ~ χά.IΙΙΙ ά,xόΜCX 1I,i -τρίμω, )(αιΙ 8~ ΠCXΡαιξι:νι:όOΜCXI χαιθόλοι> ποδ <Ji μια: 8eBoμ.ίτη O'τ"LYIL1j B~ βρηχαι !λλο -τρόπο yι,i να: βγω ~π' αιότη τηll χcxΤ«σ-τ-cxση παφιι: 1I,i iχφραιστω χρηιnμοΠΟLώ\l't'cxς ψcu8ώννμo. θιpά.πιucπ (mL81j 'fι χcxΤ«O'τ"αι~ μοι> ~'TtτV <JOβcxρ1j) Iwι.ς ΎLαιτρόι; (δ ΨUΧCXιιcxλuτης Adrien Borel), ποδ μοσ .ΤΠΣ πως τό μ.tσo ποδ ιΤχαι μι:-rqILpLΣΤCL, ~'TtτV, πcxρ' ΙSλ' cxότ«, τό xCXΛmpo ποδ μπορουσαι ιια: βρω. ΘιΙ: μπoρoυcπς XL tσU να: πιΧς ιια: τόll 8ιΤς. EΤΜCXI σΙyouρος πως θιi σοδλι:Υι )U imcx τό 18ιο πρά.γΜCXI" (Σημ. του yά.λλou Wότη). "

m

Σ:Ί'JιlΠTΩΣ:EIΣ:

139

τou σuνΙβlχινε κuρ(ως 6TIXV κlχτοuροUσε. Ετχε xlXt κιίτι TεpIίσTLIX μιίτιιχ ποδ ~αtν πιίvτιχ 6ρθιίνοιχτlχ, σ' ΙVLX πρόσωπο ιhτ(σιo, κι IXUτa -ra μιίτιιχ, 6TIXV XIXTOUpOUσε, ~lXν σχε8όν δλότελlΧ ~σπριχ, μ.C μιa &πόλuτιχ βλαt­ κώ8η lκιΡρlχση tyκlχτιΧλειψης κι Ιξοστριχκ(σμιχτος σe Iναtν κόσμο ποδ μόνον IXUτός μποροσσε va τόν βλέπει xlXt ποδ τόν lκlXvc va γελιΧει μ' ΙVLX &8ιόρlχτο σlχρ8ω­ νικό κι &ιΡηρημένο γέλιο (aτό σημε'i:ο IXUτό, ΜθελlΧ va iπισημιίνω &κόμιχ τό γεγονός 6τι τό &πομονωμένο

γέλιο bιός τuιpλoσ, λόγοΙ) χιίρη, Ιχει τό llXPlXlTήplX περιπλιίνησης, κτλ., κτλ.). Πιίvτως, ~ εtκόνιχ, τη στιγ­ μή !κείνη, των ~σπρων ματιiiw clVIXL YLa μένlχ ~μεσιχ 8εμένη μ.έ την εtκόνιχ των lΧόγων κι Ιξηγεί: τη σχε8όν

στlΧθερή ΙμιΡιίνιση των οGρων κιίθε ΙPOpa ποδ aτό ciιΡήγημlχ ΙμιΡαtν(ζοvτlχι μάτια ~ αVΓά.

Δ~ aτιχμιίτησιχ 6μως στην Ιξιχν(ιχση IΧtkljς της σχέσης &νιίμ:εσιχ σ' έτερόκλητιχ aτotxc'i:lX, &λλa προ­ χώρησιχ &κόμαt πlχρlχπέρlχ κι ΙιΡτlχσlχ στό σημε'i:ο ν' &VIXκαtλόψω xlXt μιa κιχινοόργιιχ, ΙSχι λιγότερο OUaLlXaτLKYι,

σχέση &νιίμεσιχ στό γενικό llXPlXlTήplX τοσ &ιpηγήμαt­ τός μοΙ) xlXt σ' ΙVLX προσωπικό γεγονός. •Η ΤΡUιΡερότητlχ ποδ ΙVιωθlχ YLa τόν πlχτέρlχ μοu, μετιχσχημιχτ(στηκε, γόρω aτa 8εκιχτέσσεριί μοu, σe βlΧθu κι &σuνε(8ητo μ(σος. "APXLGIX, λοιπόν, xpuιpa μέάlΧ μοΙ) va IΧtσθιίνομlχι ~80νή &π' τις κριχuγ~ς ποδ τόν lκlXvαtν va βγιίζει χωρις aτιχμιχτημό οΙ σπιχριχχτι­ κοΙ πόνοι της σόιΡιλης, ποδ θεωροuvτιχι &π' τοδς πιό τρομεροός: •Η βρωμιa κι ~ μπόχαt τοΙ) Ιξιχιτ(ιχς της δλοκληρωτικης τοι) ιΧνlχπηρ(αtς (τοσ σuνέβlχινε, ιΡε­ ρειπε'i:ν, va χέζετlχι &πιίνω -rou), 8~ μοσ ~TIXV xlXt τόσο 8uσιίρεστες 6σο νόμιζlΧ. Έπιπλέον, ~ κιίθε πριίγμαt

ΣΤΜΠΤΩΣΕΙΣ

uΙοθετοuσcx στιXσε~ς κ~ «πόΨε~ι; δ~ιxμετρ~κιX «ντΙθετες σ' έκεϊ:νες ποδ εΤχε ιχότο το ΚIXτεξoχ~ν βδελuρο πλιΧσμιχ. M~ιX νόχτιχ, ξU7tV~σcxμε με τη μ~τέριx μοu «π' τοδς

ΠCXΡCXΛ~ρ~μIXτ~κoδς μοvολόγοuζ ποδ ό σuφ~λ~δ~κoς τοδς ~βγιxζε xup~oλEXT~XιX Oόρλ~ιXζoντιxς στο δωμιXτ~ό TOU: εΤχε ξιxφν~κιX τρελιχθεϊ:. π-ηγιχ κιχΙ φώνιχξιχ ΤΟ γ~IXΤΡO ποδ ijρθε «μέσως. Ό πιχτέριχς μοu έξcxκολοuθοuσε νιΧ φIXντιχζετIX~ «ΧCXτιΧΠCXUστCX κιχι με ρ~τoρ~κ~ δε~νότητIX

'rcX π~O «V~XOUaTCX κιχ(, στην πλε~οvότη'rcX τοuς, -τιΧ ΠΙΟ εuτuχ~σμέvcx γεγονότιχ. Ό γ~IXΤΡOς ε!χε «ΠOΤΡIXβ~χτεϊ: με τη μ~τέρIX μοu στο δ~πλIXνo δωμιXτ~o, όπότε ό ΠΙΧ­ ριχφρων ΤUφλOς oι:ίρλ~IXξε μπροστιχ μοu με στεντόρε~IX φων~: ((P..i σύ, γιατρέ, τί θα γίνει, άκόμα η) γυναίκα μα'l) οα γαμας /)) Γ~ιX μέ'JIX, ιχότη ~ φριX~ ποδ μέσιχ σε μ~ιX στ~γμ~ ~ΚIXνε σχόν~ ι)λιχ τιΧ έπcxκόλοuθcx της ~ΤΤOπιXθε~IXς ποδ εΤχε ΣUσσωρεόσει μέσιχ μοu μ~ιX IXόστηρ~ δ~IXΠIXιδIXγώ~~, ιXφ~σε π(σω της κιΧτι σιΧν μόν~μo, ίιΠOΣUνε(δ~τO &ς τότε κι «κο όσιο χρέος, δ~­ λIXδ~ την «νιχγχιχιότητιχ νιΧ βρ(σχω πιΧντιχ το δικό της «ντ(στοιχο σ' Ι'ίλες τΙς κιχτιχστιχσεις ποδ ζω, κι ιχότο

έξ~γεϊ: σε μεγιΧλο βΙΧθμο την Ίστορία τού ματιού. Kcxl γιιΧ vcX εΤνιχι πλ~ρ~ς ~ ΠIXριχθε~ έδω των κορuφcx(ωv ~με(ων της προσωπικ-ης μοu πρoστuχιocς, πρέπει να: προσθέσω τον τελεuτcxϊ:ο σuσχετισμό, ενιχν «π' 'τοδς πιο «λλόκοτοuς, ποδ lxcxvcx μόνο την -τε­ λεuτcx(cx στιγμ~ κιχΙ ποδ «φορOC τη Μιχρσέλλ. Mou εΤν' «δόνιχτο VcX πω με βεβιχιότητιχ &ν ~ Μιχρ­ σελλ στο βιχθος εΤνιχι ~ μ~τέρIX μοu. ΚιΧ'η τέτοιο θα: ijTcxv, &ν l5χι λιχθος, τοuλcXχιστοv υπερβολικό. 'Έτσ~, ~ Μιχρσελλ εΤν' έπ(~ς, έκτος των ιΧλλων, κι ενιχ δεκιχ­ τετριχχρονο κoρ(τσ~ με το όποϊ:ο σuνIXvτηθ~κIX, για: ενιχ τέτιχρτο, στο Πιχρ(σι, στο ΚIXφεvεϊ:o Les Deux Magots. Θ' «νιiφέρω Ι'ίμως κι. όρισμέvIX ιXλλcx πριχγμιχτιχ ποδ

141

ΣΤJrιΠΤΩΣΕΙΣ

θuμ~μαι.ι, γι~ νιχ σuν8έσω μερικιχ έπεισό8ιαι. τοϊ) ιχφη­ yfJμαι.τός μοu με πραι.γμαι.τικιχ γεγονόται.. ΛΙγο μετιχ την κρίση τρέλαι.ς τοϊ) παι.τέραι. μοu, ή μητέραι. μοu, ύστερ' άπό μιά άηδιαστικη σκΗVΗ πού τής Ικανε μπροστά μου ή δικ-ή της μητέρα, Ιχασε ξαφνικά 'J. τα'λ' κι αυτ" ογικα

της.

'.,..,.'

-

-'-

"Ε πεσε γιαι. ΠΟΛΛοuς μηνες σι;

μελαι.γχολΙαι. που χαι.ραι.χτηρΙστηκε σιχν μαι.νιοκαι.ται.θλι­ πτικ~ Ψόχωση. ΟΙ παι.ριΧλογες Ι8έες γιιχ 8ιOCφορες και.­ ται.8Ικες και.t και.ται.στροφες που την περΙ080 έκεΙνη και.­ τέβαι.ζε με το μuαι.λό της, μ' έκνεuρΙζαι.νε σ' ιχφOCvται.στo σημε!ο γιαι.τΙ ~μοuν ιΧναι.γκαι.σμένος νιχ κOCθομαι.ι ΣUνέ­ χειαι. κοντOC της xoct νιχ την προσέχω. 'Ήται.ν τέτοιαι. ή και.τOCσται.σή της, ώστε μιιχ νόχται. σήκωσαι. ιΧπ' το 8ω­ μOCτιό μοu κOCτι πολόκλαι.8αι. κηροΠ"ήγLαι. με μαι.ρμOCρινη βOCση γιαι.τΙ φοβήθηκαι. μήν Ιρθει και.Ι με σκοτώσει στΟν σπνο μοu. Μιιχ φορά., μά.λισται., που lχαι.σαι. την δπο­

μονή μοu, τη χτόπησαι. και.Ι της lστριψαι. με 8όναι.μη τ~ χέριαι. προσπαι.θώνται.ς νιχ τη φέρω στιχ λογικOC της. Μιιχ μέραι. που την ~φησαι. μόνη της γιιχ μιιχ στιγμή, πηγε κι έξαι.φαι.νΙστηκε. ΦOCγαι.με τον κόσμο νιχ τη βροu­

με και.Ι τελικιχ την ιΧναι.και.λόψαι.με άπαγχονισμένη στη σοφΙται. τοϊ) σπιτιοϊ) μαι.ς. ΠρολOCβαι.με ώστόσο σώσαι.με.

xoct

τη

.

Λίγο ιΧργότεραι., έξαι.φαι.νΙστηκε πιΧλι, αι.ότη τη φο­ ριχ νόχται.. Έγω . δ t8toc; lψαι.ξαι. νιχ τη βρω σ' δλο τό μOCκρος της δχθης ένος μικροϊ) ποται.μοU, σ' δλαι. τιΣ πιθαι.νιχ σημ!αι. που θιχ μποροuσε νιχ εΤχε ιΧποπειραι.θεΤ νιχ πνιγε!. 'Έτρεχαι. ιΧσται.μOCτηται. μες στο σκοτOC8ι τσαι.­ λαι.βοuτώνται.ς στιχ στεκά,μεναι. νεριχ xoct τελικ~ την εΤ8αι. μπροστιΧ μοu: ήταν μqύσκεμα ά), τη μέση κι άΠ τή φούστα της Ισταζε το ποταμlσιο νερό σά "ά το κατουρούσε, εΤχε δμως βγεΤ μόνη της ιΧπ' το πο-

1~2

ΣΊΊΙΠΤΩΣ:ΕΠ:

τ«μ.ι ποό, μ.ε τΟ βοφδ χεLμ.ώvoc ποδ lκocve,ijTocv πoc­ γωμ1vo κι lΙχι «pxεTQ: βocθό. ποτε 8ΕV ΠΡO<ΠjλώνOμ.ocι σ' ~vocμ.v~σεLς ocότου του ε(80υς Ιπει8η YLQ: μ.έvoc Ιχουν χ«σει προπολλου κ«θε ΣUΎXLVΗaLOCXO χocρocχτηρoc. Ό μ.όνος τρόπος YLQ: VQ: 'τΙς ξocvocζωvτocvέψω ητοιν VQ: τΙς μ.ετoιπoι~σω σε τέτοιο <Π)μ.εΤο /J)σTε, στη.., πρώτη μ.ocτι«, VQ: ε!ν' «ΓVώριστες «Κόμ.oc κοιΙ YLQ: μ.έvoι τον t8LO. Κι δ μ.όνος λόγος ποδ lκocνoι Κ«ΤΙ τέτοιο ητοιν δτι, στη 8ι«ρκειοι οιότης της μ.ετοιμ.όρφωιΠις τους, ε!χοιν π«ρει ΙVoι νόημ.οι ποδ ε!νοιι το πιο πρόστυχο ποδ δπ«ρχει.

ΣΧΕΔΙΟ

ΓΙΑ

ΜΙΑ

ΣΥΝΕΧΕΙΑ

ΤΗΣ «ΙΣΤΟΡΙΑΣ τογ

MATIOr»

Ή Σιμόν, Ιπειτ' &πο 3εχocπέντε χρόνιoc 6λο χocΙ πιο CΙXρoc(ων ~ρωτιxων ~xλιισεων, xocτocλ~γει σ' ΙVoc στρoc­ τόπε30 ΣUΓXΕΝΤρώσεως. κocτα: λιΧθος 6μως •. 'Εξιστό­ pYjO'7J βocσocνιστηρ(ων xocΙ 63υρμων, ~ ~λιθιότητoc της 3υστuχ(ocς, ~ Σιμον στα: πρόθυρoc να: πιστέψει στο Θεο ιU τΙς πocροτρΙΙνσεις μιίΧς &νocιμιx~ς γριίΧς, ΣUνεχ(ζOν­ τocς Ιτσι τ1jν nocp«3oO'7J των μocρτόρων της 'ExxλYj­ σ(ocς της Σεβtλ'r)ς. "Εχει γ(νει

35

χρονω. 'Ενω 6τocν

μ~xε στο στρocτόπε30 ητocν 6μορφ'r), τώρoc 3έχετocι τ' &λλεπ«λλYjλoc χι ιΧνεπocνόρθωτoc πλ~γμocτoc των γε­ ρocτειων. 'Ωρoc(oc σx'r)Y~ μ.t μια: yuvoc(xoc 3~μιo xocl με τη γρια: θρ~σxoc: ocίιτ1j χι ~ Σιμον 8έρνovτocι μέχρι θoc­ ν«του χι ~ Σιμον γλιτώνει ιΧπ' τον πεφocσμό. Πεθoc(νει 6πως χ«νουμε gρωτoc, ιΧλλα: με την (πocρθενιx~) ά.ΓVό­ τητoc xocl τ1jν ηλιθι6τητα του θocν«του: ό πuρετoς xocl το ψ"υχορρocΎ'1)ΤΟ τ1jν ~ξocσλώνoυν. Ό 8~μιoς τ1j χτu­ π«ει, IXίιτ1j 8έχετocι ιΧ8ι«φορ'r) τα: χτu~μιχτoc, μένει

&vΙΧ(σθ'r)τη στα: λόγιoc της θρ~σxocς, xocΜΈV'r) μέσlΧ στο μόχθο του ΨuχομOCΧ'r)του. Δεν ε!ν' ~ρωτιx~ χocρα: ocίιτό,

.

χocθόλου, e!VIXL χ«τι πoλU περισσότερο. Διέξο80ς δμως 3εν ύπ«ρχει. 'Ωστόσο, 3εν πρόχειτιχι oGTE; xocl για: μocζoχισμό, χι ~ ΙξocρO'7J ocίιτ1j E;!VOCL στο β«θος πoλU j.LεyocλuTεP'r) ιΧπ' δσο μπoρε~ να: τ1jν πocρocστησει ~ φocvτocσ(oc, τα: ξεπερν«ει 6λoc. E!v' δμως θεμελιωμέν'r)

π«νω στη μονocξια:

xocl

στην &πουσ(oc νo~μocτoς.

ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ

Σελ.

Εισαγωγή Η ΠΡΟΣ-Τ!ΧΗ ΚΑΤΕ!Θ!ΝΣΗ τοv Δημήτρη Δημητριάδη . .. ....... ΕΡΓΟΒΙΟΓΡΑΦΙΑ ταΥ'

. . . ...

G. BATAILLE.. .

7 31

Πρώτο μέρος

Η ΙΣΤΟΡΙΑ ΤΟ! ΜΑΤΙΟ!

.. .. .. .. .. .. . 37 Ι. ΤΟ γσtτΙσLΟ μιχΤL ......... . ... . ..... 39 Π. CH vορμσtv8LΚ~ ντoυλιχπσt .... . . . . ... . 46 ΠΙ CH μuρωδLιΧ της Mσtρσίλλ . .. ... . .. .. 54 ιν. MLιX κηλΙ8σt ijλLΟU .................. 60 ν. 'Ένσt σtuλιΧκL σtΤμσt ............. ... .. 68 νι ΣLμόv. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74 νιl. Mσtρσέλλ . ...... .. ........... ... .. 81 νιπ. Τ' ιΧVΟLΧΤιΧ μιχΤLσt της πεθσtΜΈVΗς . . . . . . 87 ιν. ΠρόΣΤUχσt ζωσt . . ... . . ... .... .. .. . . 93 Χ. Το μιχΤL τοσ Γρσtνιρo ... •.. .. . ... . . 99 ΧΙ. κιχτω ιΧπ' τον ~λLΟ της ΣεβΕλης ... . .. 107 ΧΙΙ. Ή Ιξομολ6γηση της Σψ.Ον XL ~ τΙλεση της θεΙσtς ΜLτοuργΙσtς ιΧπ' τον Σερ 'Έντμοντ 114 ΧΠI. ΤΙΧ 'It68Lσt της μόγσtς ...... .. .... ... 121 JSΎΤseo μέρος

Σ!ΜΠΤΩΣΕΙΣ

. . ..... . . .. ........ .. .. '.

131

ΣΧΕΔΙΟ ΓΙΑ ΜΙΑ Σ!ΝΕΧΕΙΑ ΤΗΣ «ΙΣΤΟΡΙΑΣ ΤΟ! ΜΑΤΙ ο!»

........

143

..

Η ΠΡΩΤΗ ΕΚΔΟΣΗ ΤΟΥ ΒΙΒΛΙΟΥ «Η ΙΣΤΟ ΡΙΑ ΤΟΥ ΜΑΤΙΟΥ» ΤΟΥ

TAILLE,

ΣΕ

GEORGES

ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ

ΤΟΥ

ΒΑ

ΔΗΜΗ

ΤΡΗΔΗΜΗΤΡΙΑΔΗ,ΣΤΟΙΧΕΙΟθΕΤΗθΗΚΕ ΣΤΟ ΜΟΝΟΤΥΠΙΑ ΤΩΝ ΑΦΩΝ ΠΑΛΗΒΟ ΠΑΝΝΗ , ΣΕΛΙΔΟΠΟΙΗθΗΚΕ ΣΤΙΣ ΕΚΔΟ

ΣΕΙΣ «ΚΕΙΜΕΝΑ» ΚΑΙ ΤΥΠΩθΗΚΕ ΣΤΟ ΤΥΠΟΓΡΑΦΕΙΟ

ΤΟΥ

ΜΙΧΑΛΗ

ΜΠΟΥΔΑΚΗ ΤΟΝ ΑΠΡΙΛΙΟ ΤΟΥ

Γ ΑΝΑΤΥΠΩΣΗ

ΕΠΝΕ .ΣΤΟ

ΜΠΟΡ

1980.

Η

ΛΙθΟΓΡΑ

ΦΕΙΟ ΤΟΥ Δ10ΝΥΣΗ ΠΡΙΦΤΗ ΣΕ ΧΑΡΤΙ

CHAMOIS 100

ΓΡΑΜΜΑΡΙΩΝ ΓΑΛΛΙΚΟ,

ΜΕ ΦΙΛΜ ΚΑΙ ΜΟΝΤΑΖ ΤΟΥ ΣΤΑΥΡΟΥ ΚΟΥΝΔΟΥΡΑΚΗ. Η ΒΙΒΛΙΟΔΕΣΙΑ ΕΠΝΕ

ΣΤΟΥ θΟΔΩΡΟΥ ΗΛΙΟΠΟΥ ΛΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΠΑΝΤΕΛΗ ΡΟΔΟΠΟΥΛΟΥ ΣΕ

2.000

ΑΝΤΙ

ΤΥΠΑ ΤΟΝ ΝΟΕΜΒΡΙΟ ΤΟΥ 198~ ΠΑ ΛΟ ΓΑΡΙΑΣΜΟ ΤΩΝ ΕΚΔΟΣΕΟΝ « ΑΓΡΑ» . ΤΟ ΕΞΩΦΥΛΛΟ ΕΙΝΑΙ ΤΟΥ ΠΩρroΥ ΧΑΤΖΗ

ΜΙΧΑΛΗ . ΤΗΝ ΕΚΔΟΣΗ ΕΠΙΜΕΛΗθΗΚΕ Ο ΣΤΑΥΡΟΣ ΠΕΤΣΟΠΟΥΛΟΣ .

•Apιθμbς

fκ8oCl;4t;

4δ

ΕΚ .ΔΟΣΕΙΣ

r

Α

Ρ· Α

198 5

8ΕΝΗ ΛΟΓΟΤΕΧΝΙΑ BιLUB HOUDAY: Ή Kuplαt -rpαr.you3«cL

d •[ovλiαι;

λU-roβιoyραr.φlαt (μετάφeαση

,u

μπλoUζ~· Pαλλlδη

-

31 φωτoyeαφlει; καl--Ακτειιή δισκσγeαφiα)

LEWIS CλRROLL: Γρ«μμαr.-rαr. 'royραr.φ~

m

χOΡΙΤΑUια. χαr.Ι φω-

(,u εlσαγωγBΙ; τοο J. C4 t tegno καΙ τοο

Βιοas8αΙ &; lqyοβΙοΥeαφiα-μτφe. Τζ. Mαστ~eάκ'1) HBNRY JλMI!S: ΤΙ> cπρΙΦιμo τij~ βι8αr.~ bα οοκ/­

(,u

,

μια τοο Mαu"ice Blαnchot χω lqyοβΙοΥeαφiα­ μndφ(!αση Κοσμά Πο)Jτη)

RUDYARD K~PυNO: αΤό ώραr.ι6τι:ρo 3ι7ιY'l)μαr. τoG χ6αμοu» xαr.Ι

γeαφiα τοο

'Έξι Ιν3ιχ!ς tατoριe~

(,u

Βργοβιο­

Kipling - μeτάφeαση Κοσμά Πο)Jτη) MUθoι

ROBERT LOUIS STEVI!NSON': "eαφlα τοο SteίIenson

-

(,u

eργoβιo­

μτφρ. Δαν. Μιτσοτάκη)

ROBERT LoUIS STEVI!NSON: Ή Λέσχη τij~ λότο­ χτoνιαr.~ (με τΙς άναμνήσεις τής Fauny Van De

Gift Steρensdn" καΙ τού Lloyd dsbourne - μτιpfl. Τάσου Δενiγρη)

NATHANIEL HAWTHORNE: Ί3α~ xαr.Ι θέμαr.ταr. yιιl 3ιη­ y-ήμαr.ταr. (ElσαγωΥή-eπιλοΥή V ALERY LARBAUDμετάφeαση Δα,άηι; Μιτσοτάκη - στή σεtρd τώ, «Φvλλαδlωv»)

SAMUEL BECΚETT: πpωτo~ lρωταr.~ (μτφe. 'Αχιλλέα

•Αλεξάνδραυ -

μέ φωτογραφ/ει; καΙ άναλυτ&κή βι­

βλιογραφΙα τού

S. Beckett)

ΕυοέΝΕ Βυε: Κερνδχ δ πcφαr.τηι; (μτφe. Λήδαι; Παλ­

J.αnloo) ΗΟΝΟRέ DE BALZAC : Τό I!yνωcπo ιipLατoUpY'l)μαr.

12

σχέδια

Tov PIcAsso -

(,u

μeτάφeαση Δημήτρη

Δημητριάδη)

SΠPHANE ΜΑLLARΜέ: Ό "I-YXLToup fι Ή τpiλαr. -τοσ Έλβενόν δι!ο δοκlμlα καΙ μeτάφeαση Tov

(,u

Nlκov Γαβριήλ Πεντζ/κη καΙ

•Eργoβιoyeαφiα)

ΕΚΔΟΣΕΙΣ

ΑΓΡΑ

t 9 8 5

OυSΤλ VB FLλUBJlJιT: rpciμμemι 4~' '"ιν Έαι&c t850-5t (,~, μnιfφeαaη, σημ8Wxι,,, ΝΙNOιI'~y

.

GSOROI!S BATAILLB: Ή Icmιρfoι ';Ου μ«'noυ (ιlaαyω­ Υή, lqyoP,oyeαφla &; μτφ(/. τoG Δ'1μ. Δ'1μ'1τeWb]) GSOROI!S BATλlLLB: Ό νcxρό' (μΑ τδ φ,eκooτo σχΑ­ διο neoMγoιι τoG 1947-μτφe. ΆyγWκi}~ ΠBτeα)

GSOROI!S BATAILLB: M«ντiμ 'E'm)uιxρyτ~ (μΑ τη ιnwo&la τώιι σημιWxιBOW καΙ τώιι σχroUJσμdταrι

neoλ6γαrι τoG Batαill,

μnάφeaση Δ'1μήΤfl'1

-

Δήμητeιάδη)

MλURICB BLλNCHOT: Ή τρiλαι τη' -IjιUp«c (μιτά­ φeaση Δ'1μήτeη ΔημητeWb])

BORIS VIλN: Δρcixωλcι' (μιτάφeαση ΚατeeΙιιαι; Ζα­ e6κωστα -

ατι) σειeι! τώιι <<ΦtιAλαδlow»)

ANDRB ΡΙΒΥΙιΒ DB MλNDIλROUl!S: Τό «Τμ.ct ';Ου ιΙμνου

FEDBRIOO

-

Ρο8ο-Υόνη

(μτφe. Λήδα~

OλRClλ LORCA: Τό κοινό

-

ΠαλλαΡτΙον) Ή κωμω8ΙCX

χωρlt; τΙτΛο (dνiκδoτα θεατeικd leγα τoG

L01'ca

μ8χe' τδ 1979 - ,lσαγιιηιή Β.Μ. Nadαl καΙ μnά­ φeαση Κοσμα Ξeιtάκη

-

μΑ

12 σχΒδια τoG Lo1'ca)

Ρ λΒLO PICΛSSO : Τ« τfσσcpcx κοριτσuιcx (μnά~

•Aιιδeiα •Eμmuelκoιι - πeόλoyoι;

MιCHBL

ADoLFO ΒΙΟΥ CλSλRI!S: Ή ΙφcUριση (πeόλoyo~ Χ.Λ. Mπόex~

-

';OU

LBlRIS) Μορ1Λ

μndφeαση Παιια­

yubπ] Edαyγeλ(δη)

HBlNRICH νΟΝ ΚLBιsτ: ~ NoυβέΛec [Ή MCXΡΚ'ησΙCX του

σcισμό' στη Xr.λήΙ'O "ExOnocI'H Κcxιxr.λΙCX ~ Ή Βόνιιμ'η τη' μοuσικijc] (μΑ lιια

0. .. 1'0

•AyΙCX

φάκελο τoG Miclιel

Tourni".

yw Φ ιWτoκτoιιla

τoG ΚΙ,iιιι-μιτάφeαση καΙ ΙΠιμέλεια σημειωμά­ ταw θoδωei1 Δασκα(lόλη)

ΕΚΔΟΣΕΙΣ

t 985

ΑΓΡΑ

ΔOJαMlO Hιιnwca VOΝ ΚLBιsr: ΟΙ μαφ~ (μΑ bσ lκ­

'fm, δoκlμιo 'f06

BlIRNλRD DoIιT και IqyofJιo-

yeαφlα '1'06 Κkύ, - μπάφ(l. Πbη, Mαaτoeάκη)

HBNJιY Ι.uαιs: 'Β orιxνιι ~ μ.uθό7WιcMς (Πfd~, μπάφeαιnι, σημειόκι~ Kάκnα Παnαd6πotJλotι) ΜΑΡΙΑ ΒΟΝλΠΑΡΤΗ : ΤcWnαη

x6P'ljt; xaιΙ πcθc:τιUνηι; μ1j­

άρ«ι; (elιιOf01YCJU) σημεlωμα

ΙΙΒΙΡιΚΟΥ -

. ,

Ι

'1'06 ΑΝΔΡΙΙΑ ΕΜ­

μπdφραση ΛΙζ~ Πεre0η)

.λLBBιιτ CλMUS: Ή ιξoρlαι ~ι; 'E>Jνιιι; (μπάφeαιnι Xeιoτ6φoeov Λιondκη - cm) σeιed τάW «ΦιιλJmUιw»)

•

ΚAιu. MλRX: 'ΕΥχώμLΟ του 1yxλ~μc:τ'rOt; (μπιJ.φeαmι Tζbη, Μαστοedκη-cm) σιιeά τώιι (fΦtJλJmUιw»)

CHAlW!S BAUDBLAlRB:

'ΕΥχώμLΟ του μtXXLyLCkt (με­

"άφeαιnι MαwαeΙτα, Kαeαπmov

-

cm) σιιeά

τώιι «ΦιIλJmlOW»)

t

!ΒΡοΜΟΝΑΧΟΣ: ΣΥΜΒΟΝ rPHIΌPIATHJ:: N'Ij~LOt;

t

μι6η ΗιΕιιΟΜΟΝΚ SYMBON

Mountain Today

GR.lGOR.lAns: The ΒΟ!Υ

(Ale:ωndri4

PrU8)

ΣΕιΡΑ AΣTYNOMIJrnΣ ΦΙΛΟΛΟΠΑΣ: Aιιπιuιι CONAN

DoYLB:

Σιρλοχ Xlιλμι;

-

Tlι Σ~μct

-των Τeσσιiρων (ιd bα δοκΙμιο τ06θ. Κ. CHP.S'I'BIι­

ΤΟΝ και 4rYofJlO'J'f!ιJφlα-μτφe. 'Ά~' Avrowloo) MAuιιια LBBLANC: •Apcm AouπCν mνnoν ΧΙρλοχ

Σlιλμι; (ιd bα ΟΟκΙμιο

'1'06 G. Κ. CHl!STBR.ΤON

και lρyΟΡIO'J'f!ιJφlα-μτφe. •Λλeξάνδf!ιJ' Φf!ιJ'YΚιά) MAUΙΙΙCB LEBLANC: •Apcm Aoun~ - Ή KOUfLC:Τ Bsλ6νc:τ (ιd le'YΟΡΙOfeαφΙα τού

'A(JC1W

ΛσtmAtι cIπ'

τιW Fr. lAcα.ιιsin - μτφe. Άλeξάνδeα, Φf!ιJ'YΚιδ.)

RAYMOND Cw.NDLBa: 'ΑντΙΟ , ΥλuχLιX μou (ιd μιd Ακτετη μελέτη

ycd

τιW

R. Chαndler κol μtτάφflιJ­ • μ ε 31 φωτογραφίες)

ση τ06 'AII~elα 'Λποστολ0η

_

ΕΚΔΟΣΕΙΣ

Α

r

ρ Α

198 5

«ΠΑΙΔΙΚΑ»

CHAIU.I!S PI!RRAULT:

Τ« πιχριχμόθιιχ (μεrdιpeαση ΔΙ­

σποJιια, Καμπdvη-ΔιιτCώeτCη- μΑ τις 'J'ΚQO.POveBfό τoiί GUSTAVB Doύ καl μlα. μsλI:rη καl σημeιώ­ σ", τoiί Jeαn-Pie,.,.e

CoUinet)

ΑΛΕΞΗΣ ΚΥΡΙΤΣΟΠΟΥΛΟΕ-ΑΝθΗ Δω:IΑΔΗ-ΤΡIΠ: Θέ­ λω νιΧ μoi:ί χιxρΙσE~ χιχτι. ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΛΟΓΟΤΕΧΝΙΑ

ΑΝΔΡΒλΕ ΕΜΙΙΒιΡΙΚΟΣ

ΑΙ ycνι:ιxΙ πίiσσι:ι 'ιι Ή Σήμι:­

:

ρον ώι; σι:δριον χιχΙ ώι; χθ~ ΑΝΔΡΒΑΣ ΕΜΠΒΙΡΙΚΟΕ: rpιxm 'ιι Προσωπιχη Muθo-

ΛΟΥΙΙΧ ΑΝΔΡΒλΕ ΕΜΙΙΒιΡΙΚΟΕ: 'τφιχιχμινοι;

ΑΝΔΡΒΑΣ ΕΜΠΒΙΡΙΚΟΣ: ΈνBoχώρ~

.

ΝΙΚΟΕ ΓΑΒΡΙΗΛ ΠεΝΤΖΙΚΗΣ: Ό Πι:θιxμlνoι; χσι:Ι 'Ιι

, Άνιiστιxση ΝΙΚΟΕ ΓΑΒΡΙΗΛ llENrZIΚHΣ: ΠόΛΕωι; χσι:Ι νoμoi:ί Δρ«­ μιχι; πσι:ριχμυθΙΙΧ (Α' Keαηκό PeαPείo μvf}ιστοeή­ ματο,

1984)

ΝΙΚΟΕ Γ ΑΒΡΙΗΛ llBNrZIKHΣ: Βοροφρόνη (στη σειeιi

τώιι «ΦνλλαδΙonι») Κ. Π. ΚΑΒλΦΗΣ:

διήγημα ΗΡοΔΟΤΟΕ:

-

ΕΙΙ;

-ro

φωι; .τηι; 'lιμ.iριxι; (δ.Υιιαιστο

στη aeceιi τώιι «ΦυλλαδΙαιν»)

'Em

νoυβ~Λι:ι; κιχι τρΙΙΧ ciy~oτιx

-

ΕΙ­

σσι:ΥωΥή, μι:τcXφριxση χσι:Ι τρΙΙΧ ΒοκΙμιιχ Δ.Ν. ΜΑ­

PΩNImE (Α' PeαPBΊo ΛBιφlα.,

1982)

EDMUND ΚEELEY : Συ~ήτηση ιU -roν ΓιΟΡΙΌ ΣεΦΕΡΗ (δΙγλαισση Ικδοση

-:- μεrdφeαση ΛΙ~ ΚάσδαΎλη) : Πι:θιχΙνω σ« χώριχ (πeoλό­

ΔΗΜΗΤΡΗΣ ΔΗΜΗΤΡΙλΔΗΣ

γισμα Δ.Ν. MαeorιΙτη)

ΔΗΜΗΤΡΗΣ ΔΗΜΗΤΡΙλΔΗΣ: ' ΚΙΧτ«λοΥΟΙ

1-'

ΔΗΜΗΤΡΗΣ ΔΗΜΗΤΡΙΑ.ΔΗΣ: Ή NicΣ Έκκ).ησΙΙΧ τoi:ί ΑΙμσι:τοι; (Mlα. θeατQΙκή •Αιιάσταση)

Α

ΕΚΔΟΣΕΙΣ

r

i 985

ρ Α

ΔlιMHτPm: ΔιιΜΗΤΡΙΑΔΗΣ: Ή Άπόρρ-ητη 'A),~eIICt το!) Κ6σμοΙ) ΡΒλ

r ΑΛλΝλΚΚ :

Πο!) ζιΤ δ ),όχος;

θλΝΑΣΒΣ ΒΑλΠΝΟΣ: Ή Κ«θ03ος τω"

'EWLck

Ν.u:oΣ ΔΒΊ'7.ΩΡΤΖΗΣ: ΈρωτLΚΙΙ .Αλι!ελΝΔΡΟΣ ΚΟΣΜλΤΟΠΟΥΛΟΣ: ΤΟ !λΥος 'rij~ cifij~ IIJmιoΣ ΧλΡΙΤΑΤΟΣ: Ή KΙτηaη 'rij~ Σόμφuaηι;

ΤλΚΚΣ ΘεoΔnPOπoYΛoΣ

:Ό

ΦΙθuροι; τίj~ Πcρaιφ6"ηι;

ΠOIIITJΚEJ; ΣΥΛΛΟΓΕΣ

ΓιΑΝΝΗΣ ΤΣλΡΟΥΧΗΣ:

ΠΟL~μ«τ« 19Μ-1937, ιU .τη

auvo3clct 19 αχι3Ιω" 'rij~ !3L~ broxij~, -rPLGw δ3«ΤΟΥρ«φLω" χ«Ι 300 μπσύJJτω" ΜΑΝΟΣ ΧΑτΖιΔΑΚΙΣ: Mueo),oylct 3ιόπρ'η (μ~ δΟΟ lγxeι»μιις 8lκόtι8ς '1'00 Γιώf!'lOV E'I'aBdnotJMtJ) ΔιONYΣm: ΚΑ'Ι'ΑΛΗΣ: Μ& μLck τρι:),η aoBcLck ΔιONYΣm: ΚΑ'Ι'ΑΛΗΣ: BLβAtO πρωτο

ΔιONYΣm: ΚΑ'Ι'ΑΛΗΣ: Tωaι:ρ« (aeιed «ΦtJλλαδΙwl1))) ΓιΩΡΙΌΣ ΚΑκΟΥΛΙΔΗΣ: Μοuσοu),μ«"οc; 3ρ6μος (~ σχΑ-

"UJ '1'00 •ΛΛiκov Φovnovκλij)

ΓιΩΡΙΌΣ ΚΑκΟΥΛιΔΗΣ: Ή oιfpcaη 'rijc; τΙYΡ'η~

ΑΛΟΗ ΣιΔΒΡΗ: Π),~Ρ'η~ 'ljμcρω" ΑΛΟΗ ΣΙΔΒΡΗ: 'ΌΦΙ:L~ δ"ι:Ιρω" ΠΑΝ'ΙΒΛΗΣ ΜποΥΚΑ.ΛΑΣ: ·.Aλy6pu6μo~ ΠΑΝΤΕΛΗΣ ΜποΥΚΑ.ΛΑΣ ΝιΚΗ MA!'ArΚOY: τιι BLλNCHB

:

Ό μίσ« mivθ'ηΡ«~

litto

x~πω"

MoLFBSSIs : Le CefCeau

(yαλλικd πo,~μarα)

ΓιΩΡΙΌΣ KOPOΠOYΛm:: 'Αρχη Σοφlct~

ΓΙΩΡΙΌΣ KOPOΠOYΛm:: Γι:θaη~

Σ.Σ. ΧΑΡιαλΝλΚΚΣ: Ή οbccL6τ'ητa τώ" ΟΙΙ"LΥμ«τω" IIJmιoΣ ΧΡΟΝΑΣ: ΕΙ3ω),οaκ6ΠLΟ (~ Ν.

r. Π8I1'r,Ικη)

3

8lκόιι8Ι:

λ.ΛBιtoΣ TΣoΛA1QlΣ: A~~ μ«ρτuρ«~ ΔιιΜιι1ΡΗΣ ΚΡΑΝιΟΤΗΣ: '.AλijτL~ ΜοΤρ« ΜλΡιΑ ΤΣΑΤΣΟΥ:

Tck

ιJ'ημι:Τ«

'1'00

ΕΚΔΟΣΕΙΣ

ΑΓΡΑ

ί

ΖΩΙ'ΡΑΦIDΙ rιOPΓOΣ MIιOnιANHΣ : "AxO\JCltpiλΛcι; (δlιιayOY)'iι Pιd.­

." Tα~irι-B' Beαβδlo Τ8Χ"'1' HOl Τφικη, '1'00 BIPUov - zάmraw 1982) θιιοιιοα BoUZΙλNIS: Aquarelles (yα).λιHd) Οsoιισ BusιλNIS: Aquarelle (YlJf}μmIHd) ΣΠλΤΗΣ ΔoΎICλΣ: ΣχiBLCΙΙ

1928-1936 (nedλoγ~ Διο­

ιιι!ση Kαφd.λη)

ΙΊΑΝΝΗΣ 'YYXODλIΔHΣ: Πρ6τcιιcnJ . YΡCΙΙφlcιι (αχ8dια)

'YLck μLck cιιότoβιo­

ΜΑΡθλ ΧΡιΣΤοΦοΤΛΟΥ: Ή cΣx6vcιt τou αώμcιιτo~ στη

ζωΥΡCΙΙφLxij τou ΧΡοΝΗ ΜΙιΟΤΣΟΤΛΟΥ

100 l'xρotβoGρcς τou 1797 · πού cΣxoνoYΡCΙΙφoσν την . 'ΙovστΙ." )(((ι την 'Ιοο}.ιέπα τou μcιιρXΉCJLOU Nτs

ΣΑΝΤ

r

Εκ&Κιει,

MaVeo,

'Άγγε~)

Βλ. Inlaη,: Τ« axiBιcιι τou PλBLO PICΛSSO στην lκ3001j τou 'Ά­ yιιcuaτoo ι!eιaτooρ')'ήματoς; τou

Balzac

Τ« axi3LCΙΙ χιχΙ ~ δ3cιιTOyραιφ~ τou ΓΙλΝΝΗ ΤΣΑΡΟΥΧΗ στην lx30crη των Ποιημάτow τοο T~ yxραιβoσρ~ τou GUSTAVB Doιι:A σTck Παeαμύ(Jια τou

Perrault.

ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΑ

•••'Έπcαcν "ιρωtχω~ jιGτχ6μcνo~ την 12ην ΑόΥΟUστοu 1921 )(((Ι &ραιν Η.ίΟ' (Η dλληλoγeαφlα ad 112 l;ιxeωιuς; καΙ μαvedaσnee, κdeτ-πoaτιiλ '1'00 aτeατιώτη ΓΒΩΡΠΟΥ Μ. MArNH ιπή MΙΚf1«αια­ ηκή lκaτeαΤδlα - 'Aιιxelo 'Aκt5λα Μήλλα) LBWlS . CλRROLL: Γρ«μμ«ΤΙΧ στ« ΧΟΡΙTfI«Χιαι χαιΙ φω­ TO'Yραιφ~ (σuyκειιτeωηκή lκδoση

80 δημoσιev­

μbow κατd καιeoύς; φωτογeαφιω, ιlπδ κο(!ιτσά­ κια, πού awoδεύow

Td reάμματα τοσ Lewis Ca,.B,.assai)

,.οΙΙ, μΑ μΙα elσαγωγη τοσ φωτoγeάφov

985

ΕΚΔΟΣΕΙΣ

Α

r

lΙΜΒΡολοnο 198~: I'uνoιtxeς 4πό ΜΙΣ lΊ!nPnoy: llCΡLO'MσcLt; Ι

ρ

198 5

Α

,,;' '.AλYΙΡL

Circumstances

(60 φonοΥgσ.φleι; - δΙγλωσσο) ΑΡΧΙΤΕΚΤΟΝιιψ ΜΗΣ Κmα:TANTINIΔHΣ : Millttt; χlχΙ xlX":IXαxcu1ι; (ολο τό deχ,τεκταιι,κό

19'18.

l(!'lo ΤOO1l dπ' τό 1938 cl'ιι; τό μ8 κεΙμενa. σχέδια, δψε,ι;. κατόψε,ι; καΙ

φoJτooygσ.φler;

-

δΙγλωσση lκδoση)

ΕΤΟΙΜΑΖΟΝΤΑΙ

: ΑΠΟΣΤΟλΟΣ Κ. ΔΟΞΙΑΔΗΣ: ΒΙοι; ΠcxριίλλTjλΟC;~ΚΕΙμενο ζωΥραφ ισμΕνο ιΧπό τόν ΓΙΩΡΓΟ ΧΑΤΖΗΜΙΧΑλΗ

ΘΑΝΑΣΗΣ ΒΑλTlΝΟΣ : Συ"αξιίρί Ά"τρέα ΚΟΡΒοπιίΤTj­ Τόμος α'

ΘΑΝΑΣΗΣ ΒΑλTlΝΟΣ: Συ"αξιίρ~ Ά"τρία ΚορΒΟΠcXΤTj­ Τόμος β'

PSA ΓΑΛΑΝΑΚΗ: 'Ομόκεντρα Β~7)r1Jμcxτcx

MARCEL PROUST: Τό τΙλοι; T'ijc; ζ'ήλειαι; καΙ α.λλα τέσ­ σερα κεΙμενα ιΧπό τό" τόμο ((ΤέΡψΕΙζ καΙ Ήμέ­ ραι» (μετάφραση Νάσου Δετζώρτζη)

MAIt.11N HBlDEGOBR: Τι

C!"IXL ~ φLλoσoφ!ot; (ΠQόλoγoι;. μeτdφeαση. σημε,ώσε,ι; Baγγiλη Mπ,τσώeη)

Διαιιομή aτήν 'Αθήνα και πaραyyελlει;: ΑΙΟλΟΣ, Σόλω"οι; 11~, ~06

81

'Αθ'ή"α, τηλ. 3630.2Η

Διmιoμή aτή θεσσaλoνΙκη καΙ Βόρειο Έλλdδa: ΚΕΝΤΡΟ ΤΟΥ ΒΙΒλιΟΥ, ACXaacX"Tj 9, Μ6 τη).. 031/23'.~63

22

Θεσσcxλο"ΙχTj,