ed nn
@
c _s
__
C e p r r - t U r o r .p a n o
rV
ty
Ba _
_ l_
C. A. IIIUt A
LUEHAPI,IN IIIKO/IbHbIX TIPA3AHI,IKOB Anr yqaqhxca 3-4-x KnaccoB
lI er mu * ";
brtrbnx ":: r:'
P0cT0B-t|A-[0Hy
ripnnnrc 2002
uXorouo,tITo CHOBAOCEffilP d
sjr'Ikrl., ti -\F-
6 \
*rN
* {r.
-'\'/-:2t<
b\
u2.Itu*u,
Berna rre pacrer Ha ,qepeBe?(llteneeno\opownaa.)
V3. Bcuovrnr{Te, Raroe BanJrrrrraurre BHaJr Mayrau? ( <,Mat c rnodoit oOruoit,Kpo6u - mbr u a.,>.) 4. BcnounfiTe, B xaxofi cKaBKeA. C. flyurxr4lra 6rr.na BBeAeHaIIpr4HrIUlUaJrbHo HoBaa cI4cTeMaoIrJIaTbI rpy4a. ffoxancure ee. (Tpu t4envrca.) V5. Brauoft xoJroAno, rroaroMy Mbr oAeBaeMcarefiJro BaJreHKu, try6rr, [ranrcr{. Ipeer az avllofi ruy6a? (Hern, oHa Jluurb coxpaHs,etn menno.) y6. y ftoro ycbr AJrrdgrreenor? (V maparcana.) V7. rfro DTo Ba rpaBa, Koropyrc r cJrelbre yanaror? (Itpanuea.) rlro 8. HocrrJrHa nepeAHefi .nane rryAeJrbAprewron na cKaBKLtA. To.ncroro
? (Cepe6pnrubte vacou) 9. Karc HaabrBaercg ,rcr{JroenoMerrleurre AJrfi KoMarrAbr Ha xopa6.ne? (Kydpurc.) 10. B ,{penneft Pycu AerrbraMr4cJryxc}rJrr{cepe6prnrre 6pyclcll. ?Ix HasrrnaJrr4rpuBHannu. Ec.rruBeulb croHJra MeHbrrre,qeM necr 6pycox, To or nero orpy6arra qacrb. Kax naarrnaJracb orpy6aennafi qacrb cepe6panoro 6pycxa? (Pydna.) Enrqeonpocbl N!1 vl. rlro o6rqero y BcaArrura rr rreryxa? (Illnopau) 2. Karcoe rorrJrlrBo 4o6rrraror na 6onore? (fope.) t,3. auqyror aearranxy? (B lpyauu,)
$' ft fl
o
('atroa-nyt) ;a[odo;o " ,rXt"nu riI,LoHaatr alrxeSl'p (' u aeox ut ag) 4wraxdr; un,(V.d.g'tlnttofosefi -odu nogc red.rz rr rfrtrrrrrroc dolueoulllox gto]rel'I'8 ('utdoh -oW) c reud,Lcns eucd e,Lcedeos ;nrnre;.dalruolr m s do,ru gonl\trotr graxc grad.rc{P *to}I€J{' A rf r,r,Lca r^rag,La ('nw-att-nq ) 'I aor{rrrorcced s.tlrdeu[sr,r ou]rcow urue,Lou ]II II4UB]I
mhoJ I lclHq ue)l lqerthl ('ahutrog) 'nntads aonsauts s esVua eU -ease €,[g 'zttreasear$lag x or.{mgerrfirg a,Lusoe€H'7 ('a-nuou- g/ 6nued,rc arauese€H q,r,nrrdrrouu strBmor ordxsHer€r^I qrvs€rcou oHll{oilI Hvuuneu r(trxaryg urueaxztg rrntFlsolrelrr,rtro rltdsf ('agnutxdouliv ('toxqog)
g) 6xad .ren anude.r,ew nolrBll B11'Z 'adur,t s odaeo aoxogdn.r aoriIBC'I
uu14olu l4vcoh1,r sedl oe1 Buroll'8 ('ama xn ogeoy) ;rsncAxe elgr .Loresrqg ('fircnuoy) 4aaoror BIr l,rcon rtsed&c ortrxvy'7, n ('ene -odowog) 6eaamede /ttros ra'r.canodu osrrcowHelI'I r I'N ('hauout 4nucdazuag) gnefd€h aolr€l orh'8 rr-n{e1' Zl ('ndgntog,)'enr.u,ru nBlrqHaIrBW ('wndxour eog) nl}I}re}rtro11'Irl 4rilxcoV nwads os Irree nafiracrruol,cr{n z6N
5. Karyrrr rrecuro neJrra MaJrbrrxr{-rcoporbrrrru,Kor4a JleraJrlr Ha BoaAyrrrrroMrrrape BMecre c Hesuaftrcofi? (<.)
M y r px l 4 B o i n p n p o 4 b l ttl . Kaxas flTr,rqa BbrBoAr,rrnrerrqoB s aro6rre Mopoaw? (ICnecm.) 2. tso BpeMg rroJrera grux rrrllq Kalnercg, rrro aro ABrrtrcercJrcrrJlorrrroe nJraMfi. yro aro sa urnua? ((Dnanuu,ao.) V3. Kaxas nruqa 6rrcrpee Bcex Jreraer? (Cmpuzc,0o 140 rc.u/v.) 4. VIg Karcoro fiAoBr{Toro pacrerrrr.fi roroBflT JrexapcrBo, ynorpe6aaeMoe rplr 6onesnfix cep4qa? (JInH.0otut.) 5. V rcarux pacrerrafi ner rcopnefi, cre6nefi, JrrrerbeB, rIBeroB? (V eo)opocneil..) r'6. Kapoe AepeBo rrcrroJrbgyror ,4Jrs rraroroBJreulrs .rrrrnc?(Eepesy.) V7. Cne.4 Kaxoro xurrluoro BBep.Erroxofic Ha cre4 tre"rrosera? (Medeeda.) v8"na
Kanoro AepeBaAeJrarorcullqru?
(Hs ocunat.)
9. Corc Kaxoro pacrerru.fi noMoraer rprr yrycax uapon? ( II em.pyturcu.)
Ko-
.flnreparypHbtfi refiM 'nL. Konry r{BJrrrrepar1prrbrxrepoeBrrpraHaAJreJrar ry(pJrrr-cnopoxoAbr lr sorue6ubrfi uocox? ( Manenorcony Myrcy.) 2. Haaonrre rpex pyccxr{x 6rrnvrnrrrx 6orarprpeft 't
8
(' :€solrc arqlrgamlfos ll,L€ rcradoso'rorll'II ('ngow fr.unu'wahntt ? ovnhqltow g) irsveaae oc 'O I,I]r neuzt 4rrsdo.tox 'BVqr4BA '0I -e€!rc eu Er,rhilr€II 4trlllo,Lcalr ncnlrl,edaadu oJox g ('wonode wneogfig) 6deaurrd; unccaQodu ou rrlg rruall'6 ('dowadfifr ttoeBnu xlsl7gahat '(lrohdoltc gr'rd'r uex 'Irurqs haeogody) ;o,le o.f,l{ -nalndortc ltlrlx€s' lrtollrlr wuEquarsw-nuHgrrarer I c xosoroh 4rrsdnor,t-girsdxolN'4rsnnrarVramrqg)'8 ('ounuod en u 'rodou eadeh udasx| x 'frg) orll' rlllg€)Ic -u}I{ r{ afoxugo s €rnlg €,LaHoil neH${aHa[ BE]r€]I'9 ('rnuanutrundu anumo du 2 ) rrI'IgoIIr orh'9 ea&osc BH oJacs amsrrog onul,edrtg
('xfrou ed'r'ee'r rnuqtroxfiu doruxofr) 6cegedeg-cegedeg olonsroudu Erarrgox lrarrurdaI4HBsgeonanf ao)r€)I'7 ('fixdoutcoy) iouut' -eddg €HI,IssIr€trtrs,LB[ ereaox og'tcde]Iolr ao]ru]I'8,, omar
'hawodfr741Bqlrn ,'hnutnxnH
('nnoouog rutedgofr)
3araAKtl -1.
He cryr{Her, ne 6parcrrer, a B orcno nofi4er. (Pacc6em.)
2. Cuntnee coJrHrla, c;ra6ee Berpa, rror HeT, a IIAeT, rJraa rrer, a rrJrarrer. (Tyva.) '8. ruy6a HoBa, a Ha rroAoJreAbrpa. ( IIpopg6u.) 74. Boxpyr Eoca Bbercff, a B pyxu rre gaerca. (3anax.)
l$ $ s,
i$ li rfi
u5.Cn:rrutrt MyHAup, ltceJrra,firroAKJraAKa, a B cepeAr{rre crraAro. (Cnuaa.) r'6. H" Mope,He pexa, a BoJruyerca. (Eonocaao none.) v7. B BoAeoHa poA?rrcs, Ho crpannae cy4r6a: BoArr ona 6ozrcn ll ru6ner s Heft BcerAa. (Cono.) u8. C^4*, Ha Jroircrce, cBecr{BHorr{Kr,r.(Jlanwa.) t9. Iopy BeAyr sa rrutrrcy.(Bepdnro|.) ' 10. rfro sa BBepb:
{r
* f
's ff '$ ,gt
$'
$
u
Fe;rrrft KaK crrer, Ha4yrrrfi, ftarcMex, Jlonaravru xo4rrrr, A porou ecr, (Iyca.) 11. c"p, Aa rre BaffrL C ronsrraMr{, ,qarre JrorrraAb.(Ocnurc,)
u 12. Mnoro pyx, a Hora oAHa. (fiepeeo.) 13. fine Aoqepu, ABeMarepfr, Ad 6a6yuxa c nxyuxofi. Crconrxoscex? (Tpoe.)
lll
:$'i,
f f
I
OI ('watrnu pou ootufiQ ewag)'<t*dQtrlt nIoHHErr -rar,tolld.c Ifr4II€Seru o.ronrrdnouoJErfg B]IHBIfA]r{OI'/, I 'l,rtnedarrua9el4g'9I' ('ouxg) ',r,aselrurd en e ('utag) pn '9I,. -80HJ AJOr€S lslluau erqn.r.eradeu llm?rr gllf ,r,ol
('agoe g,) 6smaVg€r{ aH nurla}r o'roxdc eYJ"Ln ('nunoeunTl 6gartmea B 'fir,nrsdot an rs&rsdxou B
('cotttuY) ;Irnrge.l u ldeu xrsrcar.uQudloal nundogc rtc&a€srqe€H)r€t'I'8^ ('ntcxog) 6anncrdutr s orsVemorr nuuarr -eedrrzt nrfi nueadas raru lrnr,uadrrcrol€arle€H )r€]I 'Z ('ownxcg)
;atrenoxom s aouau{odofi ao}rel{'I^ I
(ArfiHnu\tL ec oUHelrox fouxex socoduos 0Z ou) nxrfiuutt anfn/fuog
18. Eonrnrofi sssanrrfi n.narox. (Mana.) 19. Bpervray6oprcu x.ne6oe.(Cmpada.) 20. Kaxofi o$eaHcannrrfitennufi? {Hn0uil.crcuit.) "'1.
li.
,, lr il ,$$' ' .i ;' , 'i: i,
$g lp. .$'
Y ,t ,{ ;s
n'
u
C;reunru;a uJrgr spffrrltMn poAarcJr aafrrara? (Bpg-
vuuu.) 2. ASpuxancxr.rfi EpoxoAlrJr. (Annuzarnop.) 3. Hapo4uoe co6panr,rea ,{peruefi Pycr.r. (Beve.) 4. Tonxo cxpyqenHa.finpfi'rda. (Humrca.) 5. Hayxa o rr(r{Borxbrx. (Soonoeua.) 6. Kyla eafiqy 6erxam y4o6uee- c ropbr EJrrrB ropy? (B eopy.) "7. IIto AeJraerexr snrvrofi?(Cnum.) v8.
firrrurar Jrrr rlbrrrJrenox B afiqe? (ila.) '9. I4e parrbrrre raer crrer - B Jrecy uJtr{ B ropoge? (B eopoie.) r'10. Cno.nrro greft B Br{cordocnou rogy? (g66.) ,11. Itarofi qBerorc r,rMeer Mylrccxoe u ,rceucnoe lrMeHa oAuoBpeMenno? (Haaru-0a-Mapaa.) ttz. Cxoarxo KpbrJrbeBy xyxa? ([ae napar,.) "13. y ftaxoro cJroua rrer xo6ora? (V utaxuamnoeo.) "14. B KaKoM Mecnqe ecrr 28 1nefi? (B nn6on.) 15. Itorga Mbr MaJrblrr4rar{agbrBaeM}fiencltulr rnvreneu? (Corua.) u16. fopenn 4 ceeu:a,S noryuruau. Cronrro ocra.rrocr?
(Tpu, o1ruaceopena.)
n17. Kaxrae qacbr [orcasbrBaror Bepuoe BpeMs roJrbrco ABa paoa n cyrrcr.r? (Itomopate cmoam.) v18. flnorqaAra .qJrr 6orcca. ( Purua.)
r19. Berc.(Cmo nem.) '20. ICaxofi onealr camrrft 6o.nrurofi?(Tuxuit,.) 11
'90xn17 -tucnnft n qalt?ungagou anHag?rcodeoun goeoutn anHaeasgoA ('awadg)
{€rcail
'la[n c qcne.rr4s[ ott
('oudo 74J )'Iql€ruo
o&Fr"0Zz
4loso.Lhor )r€rrg'6I
('wox ruafu't[1 -nHeatn*ea741) 2
\
('gdaxa4 4nlusr&douc 4raruclsg'8I )'
('oufro6 )'durru 4rsu,rosr4$Ig'l ('4teutneoga17gteudaea2 )' ueaxo grrrefi grsrN€C'9 aolrtdf' 9 (' ndatuuog/'eVduuoer o.rondar'or{H€seEH ('utfr.unw96)'er.l"enr oJouqrogrfQ uorugu,rx.ds[ il.Lcousro,LuxroVodg'7 ('utau waceoS) avxolrg .rtsasrrsdx oH
$
$
#
$
(3 OJIOTAff BOJIITII5HI4UA
t
Ocrup
; * ,i' {
t s
-$$
,8
(flpas4nrar) Ha1nucu na docrce:<,Ocerua nam no1apuJlarr. Begyuqan: Pe6ara, orrxyMeJro Jrero, rrarrar nosrrfi yue6nrrfi roA. flepe4 TeM, nax Bac pac[yeruJrur rra rca_ HI{KyJr6I, BaM AaJrrI saAaHrre: B caAax, IIa yqacTKax Bhrpacrurb rlBerbr, r{Merb cBoro rp.aArcy oeorqefi. Mnorrae,4efi crrr,rreJrlrro BauraMa,'rvcbBbrpaullrBarlI4eM oBorr{eft u lroryr fioxBacrarbcfi cBorrMu Aocrr4lrceur4fiMr4.Cero4ua rmr co6paaucr, vto6rr [oroBopr4Tb o SaMerraTeJIbrIOM BpeMeHLrro,4a _- oceHl{. ronxypcoB, Koropbre 6ygyr ceroAus, rraM He,{na o6xo4r,rlro 'Kropr,r. Butdopat Jrctopu.
9req Ocenr!C"nannas uopat Jlrc6ur ocenr AerBopa, C;rrEru, rpy[rra, Br4lrorpaA Bce nocueJro AJrff pe6ar. trI ap6ye yBrrAeB sarrcHrrfi, Orxznrarc,a AerBopa _
13
?T '€rfmr{drr rqr ol,rr 'omodolg iqraco'gdal,caudtre'snecg'4dal,caedtrg iralodru .ld[dg'.r,un€ng :eh]lHoh4 'uxltru rr€s n encenr.rdll :cHecg ;ercarudu node[ou s o,th :r,tncoduc tsHaco tr*r,nrga,r, 6 'ratmzdu rq,Lolh 'omodo;g isuaco'4dar.caedVe'suacg.'4i.[a,rcuedtrg
-
ehnHah^
'Bcil,r,unc{d[ou oxnadStr gceVe ulnlacsoc.dr,'ox g 'IfCq,turacos fi qrall ll€s x nnnVeedu en ermadn g 6r,rxdeu lr rs[ea ar{Hrraco ?-roucarfVnden rcruaedn r,teg
69o;r^ oc rrcil.Lurodl,ce rsred r*g 'w€a gluxttaco l,earad11 lrseddY ilf u ,Los v aaEnl o9o rllg :(awuutaox s ohnuahfr) sHecg 'A outqefiw untfieg '<> 'serorJos qHaco trgol, rtr,t trntroxudll r,talnc tl{aerrad.Lcs oracag grsnl,cotred xun[eedu rqru scaVg 'rarNcoduqHoho 'sneag I^IBHx nranVeedu en llVoxudg i
her6 3edou uuaco'4{a'rcaed[g :greVrxen ralr{€}rc onm.(Yed 11
V re6g vtlt, OceRr, cnpocr.tM: rlro s rroAapoftuprarec.na? Ocegr: A yx adrroxu, KaK MeA. Yvexrqa: Ha napeure, Ha KoMrror. 34pancrnyfi, Ocenr, BApaBcrByfi,Ocenr! Xopouro, qro rbr rrplrrrrJra. V rc6s rurr, Oceur, elpocr4M: rlto B rroAapox npanecaa? { $ r[
Ocexu: flpunecna s Me.qyrroJrnyror(oJtoAy. Yvennqa Trr z a6aor, rrr u xae6a, Trr r MeAy [pauecJra. A xopouryrc fioroAy Tu uau, Ocenl, npr,rnec.na?
,'l
rffi
:fl rlt:
i
-:t I jt&
sq. D & I
'$
Ocens: ,{oxc4trxy nrr pagrr? Yuennqa: He xorunr, ne na,qot Co6uparoroceubroypoxafi rJroAoB. . Mnoro JrroAffMpaAocra rrocJreBcex rpyAoB. I{ rvmrre6a ncrpe.raeM6orarbrM ypo*(aeM. Botxol Oeoryefi (yvauqueca I ttocrlnJwax eopoxa, ceercnbl, fi anA c ffLbr.,oeypqa, pe 0 uc a, Jrroptcoou, nA tca, rcap m o na ee ).
Ocexu Vpoxcafi y Bac xoporu, ypoAr{Jrcffrycro. ?I wropxonna,yr Kaprorxxa, 6eaaa Kanycra, Bax.naxcanbrcnupre,xpacnrul rroMuAop Saresaror gaurntrft u cepbeorrbrficuop. Moproau Kro na Hac, riraorou1eft, U Brcycnee,ra nyn*refi? I5
l t I
I I
I' I
9I ionharroll' rc.r,lrseduou rllacg xvr'add.Io grx{asc ucd v 'grilHqroDoneru urr'd/lJo so$c 'tsuqIrogoH a,latrrtg quaho
I'
I
I
t lu '''
[
hedf.tg 'goxVunc 4onxcrtder'olr )rorngad dtno,r6 'ltxrrrsdar'olr rBgorr unmr'r'r,rtru-ulrlrhg€g
crlue " " ":;ff"rT;;:ff *,r, lars il{}rrfol{o[
"lffi"r;
'grxa8c 'xf
rr;,
ErcrtuPX
3z(aanrlrxasc amndy - gelroJx\r,r ral€cgemdg 'ul,adlenzs vlrY tI elndog nrtr enrrl(H ErxasC 'BIf€hEHC 4emrtncrsg 'ottw ogorc il&ox sl,eeuxc 4e['
euxoac "'erer'dosodu erxae3 'sanc?duou rsVugo ,tO qHoco lrtIno.r.d ntonmodo.r xacg 'dr'oxee oxqror r4ncg i€xmuhqrBl^I BII{XqHalfocag gr,rxquamodox goner, g
xomodol -
iexmNndl,ceax r,r rt11 gamodoJ rr,rhoucrqg -
clHoco
egarrearforr xocale[ztg xnusorrog xeca udu o,r,X'1
q fl.
PeAucxa
il
,ff - pyuauas pe.qrlcna, ff or.rronrocb BaM Hr,rBKo-HrIBKo. A xsarutr ce6.n ga.reryr? ,fl r,r rar r,rgBecrga gceM!
Mopxoeu flpo wreuapaccraBne4.rrranrrrfi: Kro He BHaer nrEravrrnrr? flefi ncer4a MopxoBurrft cox I,I rprrar,r MopKoBKy Ey4eurs rbr ror4a, ,qpyfi{orc, Kpenrzu, clrJrbubrM, JroBKr{M.
'l,i
d;
il
Ocexs Tyr nagy.rca [oMrrAop, I,I npotro;rBwr crporo...
floutrgop He 6oaraft, MopxoBrca,BaAop, flotro.rr.{u rreMrroro. Carrrrfi nnycnrrft z npuernrrfr V*c, roueuuo, cor ronrarnrrfi. BatamranoBMuoro B rreM, Mrr ero oxorno nreut Ocexu V or*ra uocraBbre ffrrlllK, floJrrasafire roJrbro trarqe. lI ror4a, KaK BepnbrfiApyr, K salr npfirqer seren6rfi...
ryx ,f npunpaBa B xa'fiAoryr 6.nroAe U BcerAa rroJreserrJrroAEM. Vra4a;rra? f,f naur Apyr, fl - npocro BeJreubrfi.nyrt
L7
,-{(:
8I iaaHxc€s cBs eII orl{ 'aoscd.us c"s eu orl{ :tcrtdag en r s,r,emad 14 'cdus r4 qlco €eqrorr rruotrrrex g g iltrlHarrwoc &oII wo&e sttusahollt)tcn eag acg qrI,IgoIIr uhroeo ofBH 'trreg wrrnilnnc'rr{rssodoVe gorFr
ruuog[v dootolf egauealroultacu,r,eVztg xltueorog xacu udu o.r.X4 xecg eganxcesxacs Ll 4arcdxa s4aluoao 'cer o'lJ{ era eil saoxdoYl 'alndolrc ilIoh O 4rseddts 'onr'auox 'd11 ilf o,te
ruuog4v dorxolf
ir,ulroggv do,r,xotr o,16 :nodox ecg ''',r,ur.l.,r,c' I'c,LaEcBut o,l,-o.r,X1: HB)KEUXBg 'edaeg e xfrutX iorealroucag s.l,udou3 :HExeuxeg ;udou s.L€hnotr oneeV don3 :cHo9O "'€Healrou'encrtxe xe;, udxz rrurrusx{Bru€g Hexeuxeg r{ I^Iumclrfogtr{
iwrlrBrI e'*cf:ff:,HT:f::.,Xt tenrtodttc
)tB,L '€xmo'ldex
tg
rueSordey
Begyqrfi: Onorqz Bce roJresrbr Lt BKycHbr. Oco6enno oHu xopolllfi, HorAa BbrpauleHbr cBor4Mr{pyRaMr4. Bce onorqtr Ha BbrcraBne tsbrpaqeHbr Ha yqacrxax Barrrrax po4r,rre.nefi, 6a6yruex r,r AeAyurex. fl na4erocb, rrro rcaxc4rrfi I,rBBac JreroM 6rra xopouu{M troMOTTIH'TKO M CTaprlrrx : IIoJIHBaJr oBOrrIr4,ITOJToJI rpaA_ xu, co6lrpaJr ypoficafi. He croponr,rrecr aroro rpy4a. Vuurecb BceM cexperaM olopoAur{rrecrBa, capOAHbIX, a ftOrAa BbrpacTrrTe, OT CBOT4X AOBOACTBa ro 6ygere caMocro.fiTeJrbuoBbrpau{r,rBarb14oBoulr,r, u Qpyxrrr. Oceng: Pe6sra! O.reHr Muoro xoporuero fi ycJrbrmaJra o ce6e. A npum;ra rr K BaM rra [paBAHrirK c rpeMfi 6pamalrn - ocerrHrrMu Mecfiqanrz. VsHaere nx?
Gexrn6pu Onycre;r HarrrruroJrrnrrft ca4, flayrranxa B,qaJrbJrerffT, lI na roxclrarft rcpafi aeMJrr{ floranynn cb )rcypaBJrrd. PacnaxnyJrrrcb,4Bepr rrrroJr. IIro sa Mecsq K BaM upranren?
Orrr6pu Bce mpaunefi .nzqo fipr{po,qbr flovepHe.na oropoAbr, OroJlffrorcfi Jreca, Morrxnyr rrrr{rrbrr roJroca. Mrarurca B cufirrrcy BaBaJrr,rJrcfi. rlro aa Nrecffq K BaM .aszacg?
Hon6pu floae vepuo-6elbrM craJro, fla4aer ro AolrcAb, To cuer. A eqe [oxoJroAaJro, Jlr4orvr croBaJro BoAbr pex.
19
, ,
.
oz ("nutag) ixv -ssedatren rsgradl .r,umrtcsro,Lfi$c golIBlI'A 4toucarf o&34'I ('ttcg) agour4trculrorrgn ,raedragoc grllrl€c c€s 8u o,tHV e4rllrHqra'leuorngen ('oucfruoly) 'xonor.og s rsfi LIIrrIxcoIrC xonoxatro orHroC '€reY&o rsVrdun acg 'scereaaVo 'scereaeV6 'qcerede.lc aorolr oroil''1, ('nhnuy) '.r,oe.tendorsuaco o,tJ,I'g 6rc,r,aeluedseosgoHcos B ('oeodl) 'eVa renselrJ xrl - €HO 'efragaau ea9 r,reaodoX4 '&a€grEcoorollcos
'firrcaw Be o,rh 6r,rncexctrou 'uxd qwueo orou s ,ranedalq
3. Jlprcrrs Raxvrx.qepeBbenoceubro Kpacueror? (Ocurua, rcneru.) 4. V xaxoro BBepff oceubr), B Jrl4crolra,4,rroffBJrgrorcsa,qerenbrnu? (V saitqa.) Begyuqrfi:
Ocenr cBor4Mr.rrryAecnrrMr.r KpacnaMv. trs-
AaBHa [pIIBJreKaJIa
Xy,4O]ICHr{KOB, MySbIKaHTOB,
IIO-
groB, uucare:refi. O6parure BHrzMaHr{eHa Kaprrrrrbr Epo4crcoro, Jlenrraua, uocBrrulenHbre oceur,r. ! aem.caonuc&HuercaprnuH. BeAyulufi: [nu n Horrrr craJrr{ xoJroAHee.Tpyxennnr ceJra Baxouqnrn c6op yporxas - Terrepb Morrcno r.r orAoxuyrb. B ce.nax r.rAepeBnffx, rro rpaAr{rlwr [poBoAlrrcfi rrpaaArrrrr ypo)rcaff. JIrcAr BeceJrffrcff, rroTOMy rrTOpa.qyroTcfi pesyJrbraraM cBoero TpyAa. Sayvum necrlfl <,A nat npoco ce&Jr.tt,ce&ru.rr.flentu ucnoJl,lfl)otr mau.et4-xopoood.
flpzur.no BpeMs uopa6orarb rrcroprr. Enacc ?enum.ca Ha epynnbr AvacrnH.uttol ,cotdtcVpco6.
Konxypc crnxorBopeHuito6 oceHH KoHKypc( Xo3f,putraD Ilo)ae)eruue unrczol rcovvApcoz.Haepaxderuue node|urnene[^t.Ocnomp eblcmo7Ku
zz ol,h 'rtclaxc€)I agal 'rlcqma€sumzftrcradu u sm[d,rolNc '€HHo rt smutruc rs,Lrrflrrco[ nr,{ads os orc€I} :{ntn^Ueg iarfllrae €H ,r aqfiac u duru e[ taro,tc un u,rur,tzf.g,rcrarre[' 'zucedu g firrqg - r,tedczderr ocg
hern 4-7 "'lllrllflrll
tnxgB$a'rqHIImEm
tlt,r"aufi
'cer glrrxcnrg 'conrcox grnanefl' :cadel,nlr ra€srrgrrs acg ',raztcadarnr{ oJa o,rrr 'acg .r,er{.cradenorfarrc grs[rrex trI 'sleaocNd ,rrrgorrrntrorr acg tql,Btl s r tqwat g a',trars,lrcats a14 .
he+, pp lxocedn nrantseedll:(wodox) uralf "'waer'ad,rcs rqw :o,rc -aws nacs walr{€}rceageaeft'eroq.r.Bsrreun .ratrfg no ]relr V 'xnntseedu m€rr waeurrh€H :(suarnnA) 4ntnftreg (gndeHeh3)
(yoDvdy yr4Htrt\rdf[n
y Bcex nerqefi ecrb roJroea, qro Bee orrld paaroBapr{_ Baror. lI rsoa ftpacxlr rolr(e. CnrrrurEre, roBoplrr rpacnrrft rtrner?
Kpacxsrfi Kpacnaa pe,4nexa BbrpocJrarra rpsAxe, Pagou noMr.r.qopu - Kpaerrbre pe6ancra. Kpacubre rrcJlbrraHbr lra oKHe crogr, Kpacnrre grramerra Ba orcuoM ropfif. Begyulttfi: Bc"ne4 Ba HrrM orxJrvxaercr
opannceurft.
Oparxeeulfi Opanncenoirnwcnqe Bcro xo.rr MopKoBKa cHr4TcEHa nucuflt xBocr [oxo$(a: Opanncesafi Tolrde. Begyulrafi: ?ICe.nr.uft t.olKe ue Moasnr!
Xenrsri
'
Slte.nnoe conu4e rra gerfiJrrorJrfl,qrrr, llCearufi troAeoJrrryx Ba coJrrrqeM cJreAlrr, llte.nrrre rpyurr4 rra Bernax BrrcffT, Slte"nrbre Jrrcrbs e .qepeBbec Jrer.fiT.,
Begyulnfi: Tyr r senenbrfi BaroBopr{Jr.
3enenstfi V nac pacrer aeteurrfi ayx, ?I orypqsr aeJrertrbre, A Ba orcrroMsenensrft .uyr I4 4orrr.rxu 6e.rrenure. C serenoft rcprrmefi raac4urfi 4om, VI B r{eM }rd}rBersecenbrfi rHoM B sereubrx 6pnuxax HoBbrx VIa nracrnt
23
vz dazuag'y 3el,aalr or{}I€}r :rcgllgornou rs;. p,rocedx ,Los - nenl,aslroueed rcg 'alrs€)rc s xetr '4oarcedx €rmrls e.rdVe4 'llxcedrr 4o.rdVed Ven scrrrltrddr o'rro[i 'unegoczd lIHo agarr a zt;z{Ve4 ivlre.Lcd oncexll' rnfo,rec "*t*U1arh I-L 'fiefigod tuaficnd nutafil 'e;.d'[ed ,La€rcs rruolnoeudo,r [e11 "uxcedx role]r -rforic wLtH C a,LcofiIsI{'rae}rlfor,'tc str}I{otr oH:xt'ltnfueg '€Irlro olrolro oe€a gosucedn s arorc BH €rro qfilr$c ,laVz{.gorsuadrac 4oeo'rercouQ 3 '^d.canudu nsueVxod suef s awefi z ae ztadoc 19 'rtcen s s.Luxc oraoV€H enrellQ 4tosorarou6
rrcaorouoHo "rar.rram 4rlsorororlQ y :4ntnr{Ueg -
' xorfi c€ s -.vrllrr) 4lrIJVrC xo,Laslr ,r,a'r,ced ruoH "H V 'nanuV esod'Lco oV sl,.d11 txogodlco ador,t ltanzc g
anHuJ "',LoBJ,c,LoaE rlvrldvrcm :[ntflftrog - ogau e 'ogau en rrurnd,lor,tc IsW tgEIrJ r{raltcrq&nex taogrtrroJ oHO 'gagrtro'r alna sr,ten VEH ogaH V '4eor,,t rsrxdu d ersgdno,r Ee€IrJ
xogfuoJ "',ro€Inlrxcos gogdno'ry :4utn{Uag
Begyullti: Pe6ara, rocMorpr4Te, Kaxarr KpacrrBaff paAyr.a noJryrrr4Jracb- rrp.fiMo-Taxrd)firrBalr. ,{anafire xopoM HasoBeM Bce rlBera paAyrv. flewl (xopon): If-pacnrrfi, opaHlrceBbrfi, ifielrrrfi, ny6ofi , cuuufit, Berenrrfi , QHo.neronrrfi .
ro-
Berqyutufr: flocne AoJrcAs[osBr.rJracb paAyra, a aa Heft BbrrJrfiHyJroffpKoe coJrHbrruKo, a Ha SeMJIIoJIerJrI4 ero [epBbre ryquHr,r. H cnonruaemcflmaHett coJlHevrrblxJlAvurco9.
1-fi vreq Brrraanyno coJrubrrrrfto, cBerr{T Ha Jryry, ,f naacrpeqy cornbr[rxy rro rpaue 6ery. ?I pomaurrcu 6earre pBy fi Ha Jrery, fl seHo.ren cAeJraro,B coJrlrbrmxo BrrJrery. 2-fi qreq ,{eur lacKpfiTcfi pa.qocrbro, BAaJrbMerrfi MAHIiTT,
HaAo Mnoro paAyra BeceJroBBerrr,rr. V peHra na4 lra6avrrr cJrbrrrrycoJloBbfi, CarvraffcrracrJrrrBaa B aro yrpo ,g.
3-fi,{reu qucryro pocV, Co6pa;raB Jra,4orrrnr,r Pa4yry u coJrubrrrrroa B pyrcax Eecy. II 4paenros rrecerrxofirerep oaopnofi, 71 ranqyror BeceJroBce Apysba co wurofi. BeRyrqnfi: Pe6ara, rra HarrreMnpacAurirceMnoro rocrefi, no caMororJIaBHoroflorreMy-ToHer. Cefi'{acg BaM BaraAaroBaraAKy,tr Bbr orra4afire, xoro.lr{e y Hac rreTHa rrpaSAHr{Ke: Jho6o 6erarr no 6yvraxxe OcrponocomyApxaume.
25
gz - ItHarI rt oJonr,r uocedxl 'ordclrd dncuc 19 BrrV es[ [rdtsou arrd l,og '(oundotr 'tr 'efrw 'oe -ouox dy'V' Ir? << fi.xuacalt u froatr uo dg rrttt otvMr olrcn nu af ) ' <,.r{.xnacanorztsa}$ -nedg> or,LcoJrtr,{emeu wudetsou aageaefi, :{Htn^Hog 'ruoxrter (nuntettoxotroy) 3 3len duoae u (r,rurronoee'49 i,rash l1vr.nc "'rcru,rczluce4 '( xow
'""" 1::;:#"=#'ffi"H nnucody ) 'xenagalc
4rsaemdam,r,og
'tr:;3";#ffi:#:'::g ] e&aslr l"o*or"rro16 s Bxrag el,eVoeedr,rtreod,r
'""ffi:!A?TPi;T nned zt oHnrrou EH ' vnr[e;e e v olr algetre.r,r,g' er,rdudorc
mopun dnjq Btw aalteuoII lmen nr.rurVeedugrsracaa BH 'me[HedeX4 'r,rIBHrr uVoxr,rdll
:(wodor) nroll 'me[nedeXq fioaoeou a,rgeaefl' :XntnfUog
imeVnede34:(wodox ) HroE|
Brr6rpafi nro6yro. fl pacrcparuy qenrrfi cBer B caurrfi cnofi nro6unrrrfi qner... Ifpunea: Opanncenoe ne6o, Opanxcenoe Mope, Opanrxeaa.fl BeJIeHb, Opanxcenrrfi aep6"nro4. Opanxcenrre MaMbr Opauxcenrrwr pe6erau Opanrxenrre rrecurr Opannceno [oror. Bgpyr rrBr.rJrcsK HaM Aouofi O.reur napocarrfi AfiAs't floxa.rar on ro.nonofi, Ha pucynor rJraA,ff, ?f crcaaar NrHe: - Epyn4a! He 6rrsaet rrr{}corAa... flpunea. Tonrxo coJIHrIe B gror Mr;rr Slpico sa6recreao II pacxpacrrJro Becb Mlrp Tax, xax ff xoreJla. Asn,n nocMorpeJr Borpyr II rorga yBHAeJrBgpyr... Ifpunea. Ery neceuxy c co6ofi ,fl noruy rroBcroAy, Crany nepocnoft, Bce paBuo flerr ee a 6y4y. .{arxe ecJr?rrbr 6o.irrruoft, Bngerr oqeHb xopouo... IIpunee.
27
.
8Z g ;l.aalr v1zr;*vrc'4trs,Lrauc'rarsncedu Irucedxcud c€H lro ulah€eoH 'xunxo[ztx ng ',ran rldouc 'BcEg z{nu,r.den rusoclld'I
-mzi.r.cur, orqracagrImEHxun odu "'tr[ 'orf€rI"" "ff: 'engeneall u€x 'solrr4nxoVdx-ado,rxraxe;, :narh {'t e&a€errgarr rllulr€)r elna o,lrr V iurrrgad :[ntn^Ugg 3arsncedXl:(wodox) nrohl trrsdoVzr,ronofi]r€)r y :4ntn{Uag iarsuarrag:(wodox) luo!| 6nlrd.riro eraslr oJolrelr V :flttnfUag pag z(wodor) nralf 6ersncedn-
rslrd{.ro V :[t4tn^Uog pag :(wodox) nrcll
egorraraessoxdornV :[ntnfUog ircy1:(arcdor) uralf er4nrrurrc,rolesrqgrsdoVur,toll:XntnAUog
(enr,rrdexBH) (qcruerfiuedeu xxced)l))edl4 'ru,r,r{uadall acs 'e[.lacg
]r€}I '?I }Ix
-sAcud uosc I^I€H rercndu BlI4BHeaH q,LcoJ gtrl,Lceh 'sInog m€I{ '.T,oslr 4oec rolor[u l,ant[adu 4rsVrren 'ogert ne[trcex l{Hevr}$ s V 'quaroe ox{etr u adont orrrg r,rrrssolRHedo AXHACAu 4OraCOS 4o,r,e g :rHtn/[uog
2.Ha rrJrarxe AJrff Kpacorbr Pucosan Anros rlBerbr, A re.nenorc [ocMorpeJr I4 qeerrr qyrb-rryrb He cbeJr. 3. Kpacxr Catra B pyxu BBfiJr, Soonapr Hapr{coBaJr, Ho srrcro ne paa6eper I4e s4ecr cJron, rge 6ereuor. 4. Ha ypoxax pucoBarrbrr Trr aenrsa ne nafi4errrb flpr,raaraeM Bce crapanba, rlro6 pucyrror 6rr"n xopour. 5. Mrr qacryurrctr BaM nporreJrrl Xoporuo Jrr{, rrJroxo Jrlzt, A renepr Mbr Bac rrorrpocrlM, 9to6 Bbr HaM rroxJrorraJrrr Berqyulrai: Brr saMerr4Jru, KaK craJro rerrJro B gaJre or BeceJroro raHrla Jr5rtrkrroB,or 4o6prrx y.nrr6orc gpygeft?
1-fi vrerl Jllnrucroe coJruqe He ge.nzrca rra qacrrr. lI revuyro geMJrroHeJrbBffpaaAeJrr,rrr.
2-fi vreq Ho ucxopxy cqacrbff Trr lroxeurb, Tbr AoJI'fieH, Tbr B ct4Jrax ,{pyarana cBorrM no4apnrr! ITo0 neno)urc necHu <ilemu daparn csou pucAHrcuaocm&M.
08 'altunll 'u ax{llu u goruolrerreau Brr wlrorc rqlt 'or-hauolr€H 'rgH€a}Io acs Ecra€ucztuo go.Log 'uua,f,cr{ €carf o}IcI1Irr n ndow eadar' 'ogarrBY-ouenef al,enor,{ec-adsox gH rura,LarfrlIW orh 's,LPIgB,LcYadura €eErJ s'r,rtdxue 4rnn -asotrJru Err ollqro,L osncrtn 'onVzld'rau ottcllrolrcarr enang v r'r'rsodeh eVl(.r. ncs,Ludgofl 'rencedxadg -H€rrtrI 'grsn.r,dar,rrcceggalnoll et EJts'BgBg 'oumalf I4 rilt\IouJ :uoda.r arqre ra arsd w rgndlnox 'lrrrodl -9o[ arrneed .r.ornnaceu od[ehl ag ')rose)rc fnedrc orrtns ff a,r,uallVd s tr.Lesos rcamalrtu Bcgl,rEsedu,Lo 'rnVo.reg :fntn^Uog c€s
(edrrauendfredarng)
(AytwyS B frVIfJ,LDEIIIEr.AIIu
Xexn: SApancrsyfire, pe6ara! Pa4a Bac Beex BraAerb. Bsr rro*rnr.rre cK agolrfioe BaxJrllgagre? Jferz, Jrerrr, JrerrecroK, 9epes Ba[aA Ea Bocrox, 9epea ceBep, trepea ror. Boanpaqafica, c4e.naB Kpyn. Jlnrur Kocrrerrlbcff Tbr BeMJrr{, Errrr no-MoeMy BeJII{. Kosequo )rce, aro BarcJrr{rraur{e}rB crcaoxll B. Karaesa . A B Kafir.rx cKaBKax Bcrl}erlarorca rrBerbr u xaxze? Orserurr Ha grlr BonpocLr H€rM troMorrcer * I{nernx -CeMr{r{Berr4t* t . ( JI enec mtcu t46ernfi a uaaornoaJreHbLua 4aemnoit. 6yuaeu, rua odpamruoil ctnopoue rcomopbltcHanucdHbt ompblsrcu us crcaaorc.) Cefiqac s 6ygy orpbrBarb rro oAHoMy Jrerrecrrcy rn BaqlrrbrBarb orpbrBorc I{B cnagrrr. Brr goaxubr yKagarr rraSBarr[e crcaSKr{,a ecJrr.lecTb aBTOp, TO HaSBaTbero.
1-i nenecror: aIIa napqa Aocranrr qyAecuyn poay. - Ax, rcarcMrrJroc4eaano! - B oAr4HroJroc cracaau Spefi.nr.rnrr. - Ma.no cxaaarb MrIJro, - oroaBaJrcJrt4Mrreparop, - rpsMo-raxra ne4ypxo! To"nrno rrpvuqecca rrorporaJra poay rr rryrb rre sarrJIAKAJIA:
- @u, uana! Ona ne ucfiyccrBeHna.a,oua uacrorr_ rqastr (f . X. An)epceru,<,Cauruonae ,>) 2-ft nenecrox: s' . (C. Arccarcoa.< ) 3L
taJ
dx
)nr aIf ITJ
o&
78
( <
-rIIfor,LxBx r racsoc'xol,agh grsnceVfr' grvnr,tod'roramrqs ex.rcod eraB 'lro.r,codoreV anc.deedcoxmrsudee 'eunfr -BCOrr OJa eHO OlrqrfoJ 'gar'omdo.r
4rqHho.Laslr s oEdae
oonrroruhrerr,rfecou'qontof ermradu enulnnaS4g,r :xorcauou I-9 ( < zunrunJl 'd) '
:xorcouour-9 ( 'HaJdaOHV'X 'J ) ' (rluelrrferr@ ulursgdr -oJ l{fi rlrr{geu'rnr,rExnrnm.r{.u fi r rnsotrrom rarursucudu c irra&cofi ordncaVdr' s urr4xcord ea nroroll 'alrnroc orac aH Bxorr 'soraeIr fiEedc ened.ru en6 'eEol nar,r -eda xecs u nedl,c xacs rq.Los[ lrrrsg ,rd;, 'eeerl scun -exageed finrrose[ A ']rrru&oah 4oac s lirrhoaeV eraa -ou exmrtd€,f,c srqH€rnduc zrrsg neod eca ev.ro}1>
:xoroauou [-t
IX
m
( 'xnmdn6 'C) '(..rltnlElrrltHrrancrou €8'cor gr, :exdde;3 'oJ,e axc eY.rtX,1r, :ehudar'Ve11 ,,;ouere[ '(.rr,LeJagc efltn-eon elna agar, ofEH ;scerad;ogo 'erdHxoV,f,o'o.r,r'dg,, :exdde,r,3r
:xorcoueu x-t
7-ri nenecror: Io
,)
. (A. Toncmoil,. <<Sonomoitrcnrovurcr> ) Xexg: Mo.no4qrr, pe6ara! Brr upenpacuo cfipaBr{Jrrrcb c 3a,4aHr4eM.
,o"a)eIIo
c 'o>>)
to;rfi ;rft III
Begyrqan: Mrr nonpoulaJrr;rcb c AeBoqxofi JICeneft u c I{rerounoft ynu4efi., a rerrepb cBeprreM ra 6ynrsap Honocrpoerc. Kaxrae BaMeqarerbr{bre BAecb AoMa, ABoprlbr r.raaMru! ?Inrepecuo, Kaxr{e repo}r cKaBoK B,4ecbxcr,rnyr?06 erou HaM paccxarrcer Csera. A nrr, pe6ara, efi s oroM nouorafire. (V Caemw e pArcax rcnuea-1onurc, cdenq,H.ua,n ua ncunJwaH.c uilu nJrotnHoit6ymazu.Ha nepeoil ctnpaH.ulreua\nuca: <<30eca ilcusAm eepoucrcasorcv.) Ceera:
KOMIIATbI
C NAPKETHbIMII
IIOJIAMII
qBerrroro,qepeBa, c Kporar.fiMra r4 c 6onsrur,rlru eepICAJIAMI'I... )
,,>> )
roe ca:KA
nblr, )
( ilI. II eppo. <,3o nyuuca, u.Jut.Xpy crnanvnufi. dau^tuavorct> ) ) 2. 3ax.aOg
38
,
v8 '(nngouodx,) "' euag o,tg 'ena.1 olg eqcfruYe,rofl 'ruvoxudu uu rtr,ten )I 0rll 9 'olrHarrellorr .tlrgolrf rro xaag
eo&e o,tll'a,l4eVe.rd 'el.rga6'r,rxra,r,srdl I arililulgolr rlmes,Lol€srqleexou u x nc'r,I4[oxeH <,[rtdltf ell > d'r,ea.r,on w€,1 nnvo,r ac UI' ur,{eg ]r urmo[ou scatrg 'r4[elrroru 4onsred'lea; ar,ls,Lcamal.r{uameg :BPtn^Uog c rqw u'sclael$roxodu ( <,ooattodottBolrflcaHCr, 'HaJdaqHY 'X 'J ) '
0s r BeceJr,rn xe sao6en, Eror trr,r.rrrrfi uy4auox. C HrrM xoosau, MaJrbrrlrx po6un A npzanens... ( Ifamavorc ). ,{"ua nero [poryJrfia rrpaoAr{Lrx, VI s.a rvre4oco6rrfi nrox. 9ro n.ruouresLrft rrpoxaorrarc Me4uexconox... ( Burunu-Ily x ). Begyqan: ?bax, Harrre nyreruecrBr,re saxalrqu Baerca, 3a oro BpeMff Mbr uocerraJrr,ryJrrlrly ldrerounyro, 6ynrnap Honocrpoer r{ [Jroularqr Tearpa.nrnyro. Mrr BCTpeTIIJIIICb
CO MHOILIMLT CKaBOqHbIMLI
IepO.fiMI,I.
Halr npzxorqrrJrocborBeqarb Ha rpyAubre Borrpocbr. A xro oco6enuo xopo[ro BbrAepJrcaJr 9To r.rcrrblTa_ Hrre, SacJryECrrBaeT IraIpaAbI. ( P e6ama onpe0en,nrorn no6elutne neil. )
98 ('Zf ) 6ed.lcox o,ranYo.toson rt exemdelq 'C fi)re€)rc nnuoda,r eru;,ad.r.cs senrcaw-sas,redg oxilrouC'I :lrlrrrur,{eed rroOduog ('trnng I -
xaasuo 4texetrneoduog'nwounfnstalrog
- alqHc.TtDTtt c o' lltoHnHut annft ut ag fr9 utolu' g oltltD9 AmSlrOg uadagou axunwend g outJl 'autn nqlralrog n goxnHuconfr cut nn ag adu o 1ctgoTtrh' frxu nw en d ut n g o a o du 4ntn fi g ag ) 'ztnnnrrueed nraVasodu sdaue.L V irll I€s c rtc
-Brreouonlrudu qHahoorrsg rrueu'o9raceu3:1ntnfiHog ('nuawn nosc utuosnsDH nsnHutcon6 ) ''' era,r,cuttrl,r,Or€r,tunrEdu 4loII a rntro,ra3 'dnudoluue rtmeu waeHrrrr -€H irrlrhoaaf u uurrrsrrerr'al,grfal,cuedVg :4ntnr{tseg 'anoe s rcutautnde nr4qng omodor n1ncg araH oH nxhoTtrn qnxdr lnsg lto tsgouth'oHqlrautolt -acr'xngfrx 4oeodencxaoltaecowngoxgoaHnden otronox ofil
(nexeexcou eHhdox,u,rs ueHdfuederug)
(WEIFdJI{OLlu
2. Cxolrxo 6parren 6rr;ro y Dar,rasr,repor,rurr cKaBKv fIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII. X. An4epcena <,,{r.mcuene6eAw>? (11 6pamuee.) 3. Karc sBarrr4cecrpy Aoxropa Afr6o.nzra? (Bapaapa.) 4. Kro flpeBparr,rJr Bacra.nvcy flpewry4pyro B Jrfiryrr_ r? ( Muxauna flornanaw, Ifacnta.caa II empo6Ha, Muwymrca, ) 6. Kro LrBTpex tropocrrr rrocrporrJr caurrfi npovnnfi
4ouux? (Hae-I{ae.)
7. rlro [pzroBapuBaJra qap[qa, aepxanrqe?
r.lrsArr s noamebroe
( <) 8. Kaxofi Marbqrl$ AoJrrrceu6rr.rr srrro*crrrb cJroBo (Bequocrb>. Ba aro eMy o6erqanra rroAapnrl noBbre Korrbrr{ r,r Becb cner. (Kail.) 9. ffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffge HaxoAtrrc.E cMeprb Koqen Eeccueprx or? (!epeao, cyru}grc, aa,nt4, Atnrca, ail,t4o, uana.) 10. Kan BBaJrriKopoBy xora Marpocxana? (Myprca.) 11. Crorrro pas craprrrc 6poca;r B Mope :aenog?(8.) L2. Cxo;rrxlrx
paa6ofinraxos [epexvrprrt
(40.)
Ann_Ea6a?
13. Kar sBaJrr{A}rcuurra,rcoroporo ocno6o4zn ma 6yTbrJrKrrr Bo.nrfia, IrB rroBecTr.I_cKa3lc[ JI. Iarrana? (Xornma6an.) 14. Or Koro yurerr lCono6orc?(Orn \e\ywrcu u 6a6gtarcu, aail4a, aoJlrca,ue)ae/a.)
37
-ox'doooy)
88 t ttwEe€rJ uurrsnnerrr,tt{e14 lddxoe'r,zVrr.1'€rf r{}r{O ,iz{.dtrseue["" 6raxod,r,c!r,Le r{xse}rc Eto}rex eVI'9 ' ("xnuuoltll')coll! 6dVneg rrorr rrrr€H rt'roged orztnux e11'V
('fidtuao'fihtcaw' frhlt1rol fl ) eqoc -r,rrg hrsarcodox orsInoruou eg rcrelnedgo.dwox 51'g ('<>) woltgoltJ 'oea aHnJ o 'xecAden xrtrztVeed e11 xeHros s ogac J,r{}rcogHO 'rartuoJfon xrargedon 14 J,anrc.,{,rordor't ou de'r'ag 6raxodl.c u,re l4)rsexrcgolr€)r eVl'Z ('fixog o?t oilcalt'q froucdnfi 'fiufrx-ndnY) 'rromdlan rre]'udu orh'T aalrr,rrrceH nVNc eHeHHil)lrn^g
'd{r
4'1
'nTho - uag z -xao qlcuc:rltnsoduog'ocaduos dawou uuodngne nqHowo't '
t
il
il
VI, xauaacb naA r{ensMlr, flprana4oxnyB, rrponBrrecJra: ( <.) 6. - Fygy cJrylrcrrrb re6e cnanno, Vcep4no rr oqeHb r.rcfipaBuo, B ro4 Ba rpu qerqxa re6e uo a6y, Ecru nce vrue 4aeafi BapeHyro noa6y. (.) 7. 9ro uoo6erqan rlapr ,{o4on MyAperly Ba BoJrororo neryfiffia? (Bonn nepaVro mnon ,fl ucnonnro, rcatcnorc.) 8. Itar BBaJrr{[ca, Koroprrfi cropoxrr{Jr repeM ceMlr 6orarurpefi? ( Corconrco. ) 9. Crconrno Jrer rrpolrcrrJrcrapr,rx co crapyxofi y ca_ Moro cr,ruero uopa? (Tpu7uarnb Jletn a mpu aoda.) 10. Koro rraabrBaJ!6anga MenbrrrlrM 6parou? (Bafi.taa.)
Z-fi typ. Cxasxr sapy6exnbtxngtcareneft 1. Kro rocJraJr rprirHrlecce poay rr co.rrosrs? (Ilpunt4 ua crcasrcuI" X. An)epcerua <,Cauruonac>>.) 2" Kro canrrrfi nyrurrafi B Mlrpe Sanraaep rir cJra,qxoe*crca, 6o.nrurofi 4pyr Ma.rrr:,rrta? ( I{apncon. ) 3. B xarcoft cxasre MeABeAb caM corrltHs.n cruxu? ( <Burunu-Ifyx u ace-6ce-6cetr.) 4. Itaxas ,qeByrrrra na 6any trorepeJra ry(peaucy? ( <Sonywrcar>.) 5" Karc sBaJru xoafrr{rra Itora s cauorax? Idapa6ac.)
39
(Maprcua
ot ('<xadteuozog nwa) n aH -gadoh 4oeutdaar o o)tgDttCr) nxenil? en ouoadofi ) '(4acl{rg r'zuarodoxl - ga BclfBxclsc xrrHallc I[ 'oJolI€r olonl,odx z{aed11 'euodgonden'elruroraga eulreelrc golr€)I 8r'r Lt rrulloda.r e,[e oe]I'8 (' nhnenuaT) <"'r,r,elurrc ',r,ene.r,cg'Bcro€s xdr,t fnmoxo n ,re[nc u e[ .r,ae;rsduou -rarusadeu lrog €rr dnog c '$cl,oeglt,trrrorr 'J,r'r]rcolf) 6l,adldou o&e 4oli'3 ('unu-ognd oguoqfi6) <6o,re or,31 <''',r,[mgnrr u]Imr{rtqlrBr I e€IfJ dtrnca11 'J,f.men agl(,r en uxuxr{1q j,r,uo.r,corac a'Lcosx €H 'rsurgu udgad s rllrolrorceli 'rq.l,lsdgI4oJa Bllog ocgt 'I
'dr{r 4'g aradrdou ore 4eh ('nxnoe urese )rell'0I -ow4ufr ordxsuererruorztrroec ) ;dnr'ouaV ('aoxcqawrurc ottafr )'enocndeS4arnancedrssoowragorrorusoeBH'6 ('</ ;Anrdeu orl(eoxdu &olBslrgss '8 ogarr €H ltrca 'Jauc ,lalr,r arr,teg 3rr alrS€)rc golrelr g ('oohaxn nuodttt7 ) egalrx,rore[odu x€Hr'Ie€JBrr 'ulrcedx 'umeVnedex ,r,ot xlrxcdnnelruex s e '4arx -BvOdUXrSnr'orrtg s a[J '<.ur.oHtroH4lo]rouc>'r,rdos -oJ (edrd olodgofl olcorus e[.r 'ltnedl,c o&nsoseH'l' xrsdailec (' <nouudou ryadgndyrr,) oIscI4uEEHc cnou lrrltcoll o&]I'9
il
4. >.) 5.
fipo ary rcpacanuqy?
<Mecaq no4 rocofi 6necrr,rr, II ro .n6y BBeBAalopr.rr. A cawra-to BeJrrrrlaBa, Brrcryuaer, 6y4ro rraBar. (4.C. Ilywrcun. <.) 7. . Kto n s xaxoft cKaBKe trpeBparwr craperrbroe [nJrarbe s 6aruHoe? (@ea, <>.) 8. Vra4aftre, xro aro? <.flepeA nefi cuglrr crapr{rd ce4ofi-ce4oir; cugur ua .ne4anoft raBorrxe .qa cnerfirrbre rdoMor{rcr{ecr; Tpaxrrer ronosofi - or BoJrocr,rgefi cbrflJrercfi, AyxoM Aoxuer _ BaJrL4rrycrofi rap). (Mopos Hearuoauv.) 9. <,?14er,uo cropouaM BeBaer, BLrBecKrrqlrraer, Bopou cquraer. A reM BpeMeHeM coaAu rrptrcraJra
4t
zv ('4amoy) Bcrrrf,Blrllrtdou r,te6'2, 4rraeddx qhau ( "daoou qlaotlaol'gatr -c1g) ioa;,oda.rceru €rr xrr s,Lndasodu rsgo,lr' 'rruBx -.Lcasau rrrosc exmot.teg-sde[ r€srseunr,rdu oeh'g (' '(('ntt1e9-nttnyg> ) euxeeuc euxccrtd rfc.Lor€rrrrhsHun€sorc rrrNrrlr€til'I ('atnneorfila acs - agac o'xrdanog - nxmrqlnqdx'nxlnou $BqgoHrqc'fixefre - autqd -og'freottoe - fiundog) peYugo aE regacrn 4ederr -o[ xdsf n Arosoursa 'ornrrdug 'euudeg :xrsdanrac es rcfJ o.rosfo rstrugo eag nnnaVeed xaxcdnt rs]I'? (' axeDrrl e uogttop) 'r{me}r nfidus orll'8 6zlxrexerruc u r,rrrf,rssaruradu ('<, nxeoxc en epaegay4J) €H r.rrosodu nodel oJotr€]r 'e'rrErrun3'6 ;xexrrodz[ ('<<egaegawn xnwfry4yr>au -eo*? s waqasqaw c xnzcfi11y)' :nesued,LcztnrereY gou€r y\Iax c oJlI'I
nxtexe ercHuodeuerxccf6 'dfr u-Y " (' <'aacdagHv'X J) erf€crlrrBH 4iaII o o&l{ eqclluer'ed.r,ce 4an c rra aE.1 f,o&e oell '(Irolrou EE 'rq.torua,[ r{H olrrlg oH xLtH a oH 6rqlease x€tr 'trlrlrvrc oa EeerJ iB€slrxc axc oca ut'eYqv o;atnorexdagc 'oJotrglfar.lruarco er4 '€[sr oer,rorr 'gn]lcou rr Blr.Lcorfoduue.L €rnlg €HOt '01 (' <,xnut athnan C4tnra aofi t nsaouorl 'g nilsotr? en uHajl( frunooag odtt ) 6rcrud -osoJ scaVe ,r(xr'osefr orrlxen od11 '<ere$c fi goJ -ddf ee r{n[o uxsedeg aca e[ exegoa rr€wo]reuear
ffi s
# -t\
1$
t
8. B rcaxofi crcaare or 6pornennofi uranra r,ra6yruxa sa[raraJracr? (B crcaarce>.) 9"lTs xarcoft clcaarrr otra crpouru? Ax rrr, flera-npocrora, CnaoxosaJr rreMxoJrcxo: He nocayruanca lCora, Brrr;rauy"n B orcourfto... (
epe6eworc>.)
10. Kro uepnrrfi HarrreJrrepeuox? (Motturca-nopywrca.) 5-i ryp. Crasxta pycct(Hx nncarenefi
s
ilq
L. Kax BoByr aor[re6nfiqy, Koropas 6osnacb BoAbr, rn ctrtoJrbrcoJrer orra He yMbrBa.rracr? (Bacmun)a, 500 nen.) 2. Kro HalrvcaJr cKaBKy <,ffpfir.nro.renr,r,s lfeanafi rz >? (H. Hocoe.) 3. Karc BoByr rJraBrrbrx repoeB cKaBKrr g. Vcuencrcoro (ItaunryJrbr B flpocroxraurltro>? (flala @e_ Oop, rcom Mampocrcun, co6&tealIlapurc, novnlanb_ oru IIewrcun.) 4. Kar BBaJrlrroJrcrffKoB fiB rroBecrrr IO. O;rerura <,Tpu ToJrcraxa>? ( Ilnen ruem,.) 5. flo KaKrrM caparraM nyrerrrecrByroT repor{ craoorc A. Bonxosa? (Cmparua 6onrnyruo6, tLpbL?AHoB, JyntraAHo6, JrcesqHot u m. 0.) 6. Kaxoro HacexoMoro nc[yraJrrrcb Bce enepn? (TaparcaH us crcaarcuIC. Vyrcoecrcoao,) 7. B xaxofi cxaare KopoJrb 6onrrue Bcero Ha cBere. aro6r,r.nMaurryro Karuy r,rKaK BBaJrr{rroBapr{xy, KoTopafi BrraJracexper [pfiroroBJrenfis aroft xaruz?
43
'utuodoec goxodzn nxho ais 'dfiut 4-g Dll lto1r dogno ntrcg
XlqHquerBdo.tcoxr'g'd{r 1'9 ('ounutodfrg) eBxmuhqrErrrr€c Itcrasoeu€t{ e€)ru{rlE}r€.LeBc'r,asoe}r€}I 'rr€J€rf€g 4rrnnreadaV g rrroxm orcaws .r,aeVeno11 'ne.rdr'srew grsnnraedefl ,troxm s raeJem ruadeaxdgC'0I ('saola -D g' o xnogfi sl,edlagoc aHalICalr fr ) 6^d.nr,rnrnr,tae JI' -rrose[ IrBJowoII,r,ner,t.d.d'rcnu gnIHqIrB xrsedrNgo]r€]I' 6 ('4nucuau)p'g) t(dYenc ou ,r,elr,r)rogolrol,I)ztxeExarr€cr{rr€Hor}I'8 ('nhfihogdog '<>oeaeQoxody 'g outoug)
q I
'# B
' '!!
-t,,
*
$ ,$
.YAMBI4TrJIbHbIE
.{t ff
$ ,tr
fr
# :li
TIP[BPANTIHtrIff') (BnrroprHa) flo4crcaxczre, B Koro [peBparqaJrrrcb: 1. Kn,ssr lau4on (e rconapa,JnAxy,wuen,n). 2.Benuxarr-JrroAoe,4 rro cKaBKrlIII. fleppo (ao naea, uatutu). 3. O4nnnagqau 6parreB-rrpuuqen(e \urcux ae6e0eft) 4. Koporrrrura Jfzcu,rx r{s Knrrrlr H. Hocosa (a ocnurca).
/d. ,"$
& fr.
5. Iagrcrafiyreuon (a ne6e0a). 6. flunorruo (e ocna). 7. Afiora rs Hanaftcxofi crcasxu (a eycatnn), 8.IOpa Bapaurrnn raKocrs Ma;runun (e eopofiaea,e 6a6overc,e nypaauee). 9. Ear4agcxr.rftnaaz(p Xacz4, repofi cKaBKlrfay(pa (e aucrna). Xopoaaa uzpa
45
9V 'rsnrseego 'rsQ
-edurr 'rsrtaVoxodn znenaVc ol€ rllg trex 'al,lte€d -90evr'r,no,rztdflc ,rz{dtrnas'Lesodo[e ra ufitqsrarx{as (IT€.LC Edase ocs orra 'olqs€,lc[adU'l lztdVs urumad ' nw o en du du c-n14rcnHD goe xnH rnH mtg utfr7'< uaogDuou o14 fixeoHvllt?o 'srdu s rrcrlarrrsedn'r,o€sogc tt frvr.lnvuaden rsv[ rslruued,Lc orqn${rru}{ :[ntfl^tsog 'u'ut n (ouatr) nnVouodXl'21 '(dguo6) aalf '9I '(finog) ttraatratr41'91 '(uowatudY) sratrdl'71 '(onrneog/ rofi'8I '(ocntrY) ecv\t'Zl ' ( ngwag lrouauorro'II ) '(xnnodY) Iraredg'91 "6 ' ( omrnrttdo I ) exenadoh (oxcndoY) euctrdXl'g '(odamfi6) ecr
2. Ilpe4craBbre, trro Bbr Komxa, Koropas oqerrb JIK)Srar rvryerrrcy.Ilcuo.nuprre rraM lra HomaqbeM srobrKe Karyro-nr,r6y4u [eceHxy, a ocraJrbrrbrenycrb ee yraAaror. 3. Brr Bce Buaere, rrro ecrb rarreq MaJrerrbxltx yrfiT, a Bbr noupo6yftre r4crroJrgr{Tbrarreq MaJrenbxr,rx 6ereMorzxos. 4. Paccrancr4Te crraxorBopenrre A. Eapro <,?I4er 6rrrrox, KaqaercsD, 6y4ro Bbr t4crryraJrracrco6axy 6yA, To xBacraerecr rrepeA pe6araur.r, 6ygro srr Hervrofi. .[fecoan.toK: Hy uro, pe6ara, [pr.rroM urlrureb,nanepno? ,{aaaftre-ra MbI c BaMr4 orAoxueM, a .rlaJrbrrreuo TporrrruKe uofi4yr caMrre BbraocJrl{Bbre,caMbre Br{arorru{e. Buecme c Be1yuqun eat1upanm pe6am, rua1paoutuxnaudonotueercotuuvecmao ovtco6.Hu npe1cmoum Vvacmue 6 tcovrcVpce<.Earc1omy aatilanmca rcapnlovtcu c t4uQpamuom I 0o 3. Ceoit omaetnpe1ama norc&SbLB&WnHA rc&ptnovrcax,
Bonpocrr: I". Haanaru{.g KaKvrx xcr,rBorrrbrxcocro.ET L13 AByX 6yHn? 1) raxzx irer; 2) rcrpevarorcs xpafiue peArco; 3) y rvurorux )rcaBorHrrx (ex, y*c, ax rd r. A.). 2. flpononvc - oro .rro? 1) aercapcrno; 2) cneraqafics Kpacxa; 3) aauaexa AJrffoKoH. 3. Itarcaa BMefi caMa.a a4owrraa? L) ragrcxa; 2) xo6pa; 3) rpennyuaff BMe.E.
47
'nvnutaconfin nltaxuneagous?utorcgilcodeou'naoutn sJutssogeolf 'arfo,r,cen eVe u )r€,L'ados[ en eaodoXl '€)rorrolr nn 'u,lcdam I4H Blfgolr oloVrix rg 'fdd,res as os 'rlddxm .Lonuart lrarte '.6.x4am olosc en zlx4ente nzr,tdoxrsg 'Errurrorr ligedr,cr x B 'Brulan an euodoa g 4tr.1 'raoururrs oH eerfl dnodoe nodog 'q,rl,Iuox oH carf s 'I'cs,tl'og soxrog 'qma€rrgorr arr - rurorrls 'gegodoa arr osorC ',rud.r,oltc car g oca IIo trarrudourH €xros ou
ldxmo' "iilil i,":T3:::[l
a€lrmrqru,rlrrxodEoJahro'?
\irj##z UEKONOTI4TIECKOE
ACCOPTI4" (14rpa)
rl,'
flpe\aapurneJrbHa,flpafuoma c herna,nu:noeabtcao tcpaeae\vecrcuil.myseit.,aHarcoilcrnaoc npupo1oit.polruoeo *pir, "ucnleJwamuvecrcue u.a6nn0enua e npupo1e,vmeHue npupo\oeeivecrcoilil.um.epanApbt, enctc1pcuu u f4e.Benbrc npozAnrcu I npupoly. O6zaanenue o npe)crno,nu4enJfleponpu,nrnuio cneilynu4eil, Qopme: .flna ornoao npeanaeaemc,n nosrnopurnb6ce rlo, vtto 6br.aHaerle o ilcust{u pacrneHuil, aqepeit, nnluq u HacercoJttbrx. Mecnto npo6edenua...Bpeme,..Cnewume eatuepamt!>> II o0zom oarca: rcn acc oe opu n en. u ao6patt eruuerru n tlut4, 14 ae_ rno6, Jtcu6ornvbtx,HaceKottbttc;2 cmonurca /ne rcouan|; L cmonurcilna eelyu4eil.JlomompoHuJLu\ucrc, cocntoau4uit, ua 6 cercmopol,rcauc7aritcercmopue 5 \enenuil.. Ha ctnone ee)yuqezo6 rconeepmoa paaHb;x u6erno6:rcpacHozo,geneaozo, cuHe?o,MeJnnozo,6enoeo,vepHo?o.B nux rcapmovrcuc eonpocarru, np uveil q6enn KoH6ep m a onp e0ea.nem ulI etn cerctnop4:
49
t $
oq ola€Hg oH rqs rarrcg 'socoduos osrcar,utroH aamqrog BH qlu&aslo onx.{,n d.,lr{.nlrrru.ttnfo ee oueJe fi-g eH 'rs[Hullrox go.rddtr fsenrr rinron.r,adnnox coduos Eogorr,r,ael,co[ Brr€c Elruudauoc -e[nerruo34'rtgqrau rtcs.Lehresoc'osqra[,Lo rtnunlcenzt dr,rotsr*en s,LesetrBg .rrtVdg rscoduos arr€.r,ew-Z eH 'rsfueruox re,rrtd[ ra e,r socodfioa g eEIIrorerras.rg 'l(nr'o,r,dex ,r,ae,rcoYm g'xwgfx ,reeCodg rsvHBnro)I r{amBs er{ gogorlf g-I waEHrrh€H irrEre 'Olrl:o eYneWOX 1 .r,r{rr^d'rOu ,Loa,Lor4rquqrrr{a€du 4rttrxcex eg 'coduos mes ,rornnaf -aduo uoxugdx sHudJ reao,Las[ z daruo11 'uxrgzlx e,r, -ucodg rqs u€H 'oJo,r,.to ir,Locusee.latrltg - rclane,rcoV yres coduos 4oxel{ 'c 0g scumselfiasocou ,rqcoduos €rr
'ndotuaacwotu 4ozfrdp'ncoduoswodawouc ungfi.xanpo :oungfix 6 "nnhofi.tunc an)oahnzonoxe -
qnuda6
! nxu frcnd-tqco du og' nnho dut c orlntn-nJ -oduos' nxeozDsoTuofr-tacoduoe- qlsitag :xnwoxalott o - nrsxarrajl( :zcohnrau o - qnHnJ :xtsHTuognilc o - tuaucndy :lcanHalulnd o - nrsHarag
OTBeT, rOBOpr{Te: KOMAIIAbI. Ilonlrqlllg
<,He grraro>,
OTBerIaeT KTO-TO OAI{H I{g CrCO.rrrKO BOIIPOCOB OTBETIUTTE,CTOJIbICO oqlcoB. IIA
Bonpocrr rc BeJreEoMy cercTopy 1" Haanarr [ocJroBr4rlbrr{ rroroBopx}r o Jrece. (Mnoeo Jreca, - rue eydu, Hetn JLec&- noca7u. JIec suuoir cozpeoaefti, netloJw npoxnaly daem, oceHbn r{arcopJyrum.14t. n.) 2. Karc rro rrnro cpy6.nennoro AepeBa yanar6, croJrbrco euy rier? (Ha cpy6e vernrco eu|ruat ao\osote rcoJLbqa.CrconarcorcoJlet4,ctnoJrbteonetn.) rlro 3. Ba rpaBa, rcoropyro rr cJrenbre anaror? (Epa_ nuea.) 4. Kaxre AepeBb.firralrero upurrrxoJrbuoro yqacrxa u grarvroftocrarorcff BeJreubrMrr?(Enu, cocHa, mAe,) 5. HaaoeaTe AepeBo peaa.)
cr{MBoJrnaurefi po4nnu.. (Be-
6. Kaxue JrenapcrBeuubre rpaBbr Jreqar npocry4y? (M arna-u-naue x a, n o0 opon murc, d y utut4e., Jw,flln c, u Ap.) 7. Cauoe cJraAxoe AepeBo rra EarrreM rrprruroJrbrroM Jrracrxe. (Jluna.) 8. Karca"a firoAa 6rrsaer uepnoft, rpacnofi, (Cnopo)uaa.)
lenoft?
9. Haaosnre sAoBr,rrbre firo4br, Koropbre pacryr Jr€cy. (Bonvae JLbLrco, eoponufi. eaae.)
B
Boupocrr crruero cerTopa 1. flepeg xaxofi noro4oft rrrrqLr (IIepei 0owlauaoit.) 2. flrnrszn
rrrkrrla ulu
ner? (Ia.)
51
[epecraror
uerr?
t
I
fr t'
7'9 ('wa 'agaegary) agorNrre&rrucolsuroarrrc aIa)I€)I'6 ('gououtcnr s 'on'ttacoacutgod atqdout -oy srl eBHsan e xrr]reJ{' 8 4€ ) ;..uwexr.llnfeuo,Lcilr,LoIB ('egae -gary) ;rIIHTITBIIo[ xofeu sdase grsnlnux 4o]rB]I'L ('utaodnw6) il-wr -errf eno xett 'oJor arcou 4tolfohrrc ncl,aer'r{rc orh '9 ('ane4)'dxmox EE aaxcoxou 'gocar xumgu aoHrogl,rtlca.r,zsoeeH'9 orh'? ('oeo4) ;.tiltraeordtrncenscor ,Laredae ('hroe 'oxttag 'ocny) orll'8 6tso.ra eeed.7 fgdm .LonHor^I .XIqII
-,Losux{ odu notre.reexed.r amqHarl aE STBVEJBS'Z ex€corrxr{meu s J.f,sux arqurosr{xcou}ru}I'I edoruoa o.roncedn rrcoduog .tuVosrssElrr{ru rrB}I€}I'0 I ('ut catry7 ) agoruuesoIIHa,Lrr .XBIII{TII
o tlcl,udogo,rgodo.r,o}tg trtHcou ,r,anurlxs'lauod11'6 'elru.r,uo fx[e;ee sle[eleg'3 -PhEII OJ,h.'tqt,t rlA€rrrhc
('4anodtr) eercas ilc€r Irul,u xll)r€]I wo.rarndu
3'2,
('xntnod g 'xueoc g) 6t*uodos .lruc olquoco r4 goil?ra afJ'9 ('arczaucwtqadau ) utaouattndU) aur€seeu xu,r sdu'ranc dltar'o11'9 ('uag) ;xenunr.adosxc s rshulu ur r,ordwrng'7 ('oumfrxfiy1l ;etreau.t elrr'r.r.uB€]r€]I'8 aurddf a ell4rr Hosc ,f,aeslqcedgVou
L0. Ky.qa aafiqy 6excarr y4o6uee c ropbr utJrvtB ropy? (V aair.4a nepe)ruue Hozu tcopornrcu.e,a aadruue dnur+ttbte, Jreaqe1ettamu 6 ?op7, c ?opbt aaeq KatnutLce rcydapen,) Bonpocrr
6enoro cercropa
1. Hasoeure rpaBrrrra 4pysefi rp?rpoAbr. (If anpunep, Henbsepasopernb nrluvbux eruea?,HeJLbanyHocumb Jlecr{bltc?tcugotltrblx douott, HeJlbaflnoeurlb Hace_ ttowbtJc,6a6overc u 0p,) (Dororpa$r,ra-earaAxa: 2. Raxoe BpeM,firo4a r.rao6paJrceHoHa rcaprr4uxe? (Becrua.) 3. (Dororpa$raa-earaArca: Karcoe BpeMfi ro4a uao6parrceHorra Kaprrrrrxe? (Oceruu.) 4. rlro EerrpaBuJrbrro xyAo}rctr.tr r{ap[coBaJr B KapTIIIIE O ACIE?
5. C xarcoro AepeBanucr? 6. C raxono AepeBarur,rurrca? 7. (Dororpa$ua-sara4ra: Ranoe)rcr{Boruoe Neo6paxcerro Ha xapruue? (Jloca,) 8. Vra4aft rra Br{yc. (Jlecruate)apau) Bonpocrr grceJrrorocercTopa 1. Karc yguarb o nprn6.nn*ceur{r{ Ao}rcAs,na6aro4aa BaMypaBefinnxowr?(Ifepe7 )ox1ew ilApalbu np,flvqnce a uypaoeittrutc u sarcpbtaantn6ce xo1au) 2. Kyna ocenrro AeBarorcs6a6oqxu?( Bonouturucrnno eufruym c xono)auu. Hercomopwe npa.vymc* 6 t4eJlu,no? rcopy,u nLaJfisunynm.) 3. flovervry HaceKoMbrxraK sa3brBaror?(Orn cJro^a _ A Hux ruafpnw.rceruacevrcu.)
53
79 'Burlss agac )r suseolou 'u rcerfngrsnf exmztgeg 'orltno,rodu 'rsl.aslr rrtlf€]r{ LrHo rar'11 'exmrtgeg envcoduc eqmo€rrar rs,Lo&h 'sorasll wBxsoroJ orr wo]I -ra,uldu lrvrg Lr ngrrultnx 4onno.raalr d nBo,rc JaIrO 'Z e€uhosatr err,rudlcou zr onsrczaedll '<
(nnhefrnc) edorxoc oJoHdohrqcoduog ('ufrltt) 'l,aod orruroe-
l,aYr3
t.Laog )rB,L ,LI4[aIf
"Lrlrrorl eag JoH q&com 'ursg on e - e.rod €sY'0I ('dowoy) 'J,r,rhrrorr- l,ailnc ',r,uhudx * rll&alf 'elrnnc )rElr 'lrocon 'glrNlu arl 'sdase aH'6 ('nhnuacfitr)
'.lexor,rr en onsed acs s,[BJog 'tra$cou oJorrn v qrox '€HO nCrAhrdu xrs,rczn g 'BHaroe t?,r,€corog'8
('ounnauefix 6) 4xelou en umr{, oJo}I A'2. ('orfiyg) 'sclrzYec corr Brr e ',raer'itdudu an o.Llrr,rrltmologox c B tHorc au t.laelor € 'BIIIIJ,rI oH'g ('neouadug) 6x[w xrsu[ade,lo rtunnrou orrtncan,r,ennedxoor]I'g
rrro-To paccrcasaJraeMy. flocae aroro O.ner nrr6pocan IrpyTulrc, yAurBJreHHO rrolrcaB[reEraMrl: - A .s n rre BHaJro6 orou. 9ro paccnaoaJra Oaery 6a6ymrca? 3, VIga rra gxcrcypcrrrro B Jrec, Aerrr yBrr,qeJlr,rcou_ TpaBy. Iena xoteJr copBarb pt rrplrnecrr{ B KJracc, a LIpa npe4.norr(r4JraBbrxorrarb Ir rrocaAr{Tb rra ttpr4rrrxoJrbrroM yrracrxe. Pe6sra AoJrro c[opr{Jrn, rro rarc 14rre peIuuJIyI,
KTO flpaB.
Omaem: Con-rpaay pBarb rreJlba.fi,orra BB.fiTarroA oxpany. flepeca*cr,rBarb roJrce rreJrboff. Ocenrro Hylr(Ho co6parr ceMerra fi rrocaAr4TbB He cJrlrrrrltoM BareMHeHHOM MCCTE.
4. Cepe*ca paccxaoaJr o roM, qro KorAa ouv ryJrfiJrrr c rrafioft no necy, To paaBeJrraKocrep r4 fier(Jrrarcap_ ToruKy. florou uarra BaJrrlrJr Kocrep rra pJ rbfi, ,{ro6rr ne 6rrno noxcapa, a 6anrcz u rrarerlr saxonar. Kar y6egurr rrarry Cepexcn B ToM, rrro B Jrecy pag]nr4rarb KOCTepne-nrs.fi? Ornaern: xocrprrqe B Jrecy rre gapacraer b_Z .ner, a ,qo rronnoro pagJrolrerrr4s KoncepBuoft 6anxu HyJrcr{o 90 aer: EoJrr{arrrJrerroBorofiaxera - 200 .ner. 5. TenerpaMMa: <Mne rry*csa nouorqr! Cpounan! Brr.rresrra Ecyr{r{, Jresyr rra AepeBbfi, rrcyror Bce rro4pfiA. Ssrvrofi orrr4 cr{AeJru B BeMJre- rra 2 uerpa nr.ny6r aa[pffTaJrrrcb, a cefivac sarraJru Ea.4epeBba" .fl pa6oraro Ba .qBoIIX, iro Bce paBHO lre C[paBJrsrocb _ rrx MHOTO. Hyxcua cporrrraff uonrorqrt flepe4afire ero pe6rrau. Cpovno!r Baw 1amen. Teaerpauwra: <Mrr - nepBaJrgeJrerrbrr sa gro lrac JroMaror. Jlouaror Bce, rcoMy rre .qopor nec. Mrr Aalrce 6onucs pacnycrr4Tbcff nepBbrMrr B Jrecy. A qero xopo_ ruero? Bce panno cJroMaror. ffowrorrare nau. Dro oqeul DD
99
('adgrutuac rc C) equacoBc,ta -€Hrrh€rlordeYsanen.dltonVoderrou nnV o.roxelrC'9I ('nuxaodteS)'rtgud'r olqxrashoused'7I (' anteroxotr ojT) e&oeuuhsuo,Lolr)ro,Loslrgox€ll' 8 I ('xnuxodogory ) ;,rerced ono nuna.r,cudoJolr€)r auu€sgeg'AT oVl 'rrol. o .r,radogo.r org'II ('hrog) ;tradaua rrwEJoHur,tran[Es,trn]rcag , ('xaeeadapou rcauotrdafil 'rcouaaltouatarneodu6l 6,rcoax alrulu o,rar' nc[,'91 ('nnad 6) ago,rJo)r,rau gadeae xrgntnux xrl]re]r xeVanc €H'6 erlua .Luucoell'8 ('amtew rnnfiutay) agosoror ('nun -dowc' nxno dtu 2)' v n ranncanclou -rsgudl e,r,uaoee11' 2, omrqs esed.LrrltlrraroHVo n€IIEJ{'9 ('cnawy) 6edoeV ('utuntrox -eg)'aetaedatr u[edc el,cod ral,codoxc ou Horrrwali'9 ('ettaduy )'so,Leshosdau xzuuaca{ IIscsrN olfi soe€H' 7 ('uaadaa 'oxnucfidg 'oexutry ) ;eVeuo'r,cur l,a€rrs an nnnde&cztx grsncodoxezs 4olrcarr 4olrull'I ('nunognguf) e<'con* 4nx,r,ltrr4r!IrIEc oJolr A'U ('nautnnx 6) ;uolrluec oouqrr4c fi amqrog ]I]rriuc Iru.r,u xu]re)r A'I
hnug e
16. Jlrcrr,fi Kannx AepeBbeB ocerrbro xpacwewr? (Pa6tt ttbl, octttdbL,rcnerua.) 17. Karcae [rr4qa nMeer orreHb g.nunnrrfi xrocr? (Coporca.) 18. Karcyro rroJrbay rrpernoc.fiT crarraqrr? (Iloe}anrn ?ffarcoou nuuunorc.) 19. Hasosrare .nro6rawroe JrarcoMcrBoarrcroa. (Jlaeyturcu.) 20. rlro ucfloJrbayror [rreJrbr AJrg crpor,rrearcrsa cor? (Bocrc.\ 21. rlervr erfi rra MeABeAs noxonc? (Cnutn sunoil.) 22. Kanux HacenoMbrx BoByr rcan )Kr4Bornrrx? (Jltyrcu: oJlerdb,tdocopoe, rcopoerca.) 23. IIeu rrrrraercs MeABeAb, KorAa cnr{T B 6ep;rore? (Sanacou mupa.) Begyutnfi: floporue pe6ara!Mne o.reur rrprlsruo 6rrno BCTpeTr,rTbca c BaME, ff paA, IITO Bbr UpI4IIffJIn]rqa' crfie s srofi urpe. flpor,rrpanrurrx B neft ner: B Bbrr,rrpbrrrrence. Ha4erocb, rrro Bbr erqe 6oarnre 6ygere nro6r.rrr poAHyro rrpllpoAy, rrpoffBJreTb x neft rrxTepec, o6eperarb ee. Haura llrpa [ofiaaaJra, qro Bbr Mrroro gHaere Ir Harua BaAarra- o6orarurb n pacruuprlTb grrr BHaHtrs, Ho rJraBlroe - Bocrtlrrarr 6eperxrroe orrroruenue K rrpupo4e. Cnaclr6o sa yqacrue! H aepazc1eruue no6e)urnenefru AvactnHurcoa,
89 'qJnueDH wDzoltJ ou utat)utnh'woluntlortit gadau gaTaangnrrgDltoltr)o n ( ourtrm - nolthoTaontr n nwttott nwnmsttog c aogfi.toe 'axmngfrd eollalras ou xfituntoe r;ltsutarc-oxdr - wau aa) ox4nugaH uao2agng c-utfr.zag 'tufrzag algt DsaqlaHoalt "g odofiutdauad en suaau unnfieg ' ttfrou rtq.udoQouaec ototmr> utDtt -ottu * au?oe DH'7rauc cntoes :< qoexfig nuarootacend aq.ttfr.utc aciotrtt g'snHazrcnog xottnaodu o anuadoetaoxnut? nttn fr.xgoene qurnvnho?'BnHailcnsg ozoxlrcodog ttngodu snu -amfidou lsHeng ng nmcg wodoutou nu'ttouficnd q.taogocnd -DH :anHoeoe aarrmDwog utuonfrttou outtgad :oxsouto"goll
4eueruHod cFsushdu oHxow
cceufnenf - exfeneaH dardoua6 xnfneodrufua6 'enucods-e do$orae3 :ehuu arfnov(erc4a!f
(rurrnduodow oroucceuxaHsIHdBHehC)
uI[f[Iu Y VH XIqHdOOOIEgD
\ffovl[n
Hegnaftra:IlT-ruxo-n-Jra... yS... cne-r-o-So-o-Sop-rrbrx H-a-rra-y-$! flonsrno! fle-.4a-.qa?Henolrsrrio! gro aro sna"{ur? (If oaopauulaernc,n rc pefarnam) A, e.qpancrnyfire,pe6ara! ffomorrare mne pacurraspoBarr ary rraA[ficb, lrro ero ? fleru ( xopon ): flpaarana Aopo*cnoro ABrr*cerr.ra. HesHafira: A, onarr npanz;ra! gro cryuno! Ba.reMnx rrprr,4yMbrBaror? Komy oHr{ nymurr?! Ofi, xro aro? (Barcolurn Peeynupoau4urc, a pArcaxA He?o- nesn.) PerynupoBtql4K:flovevry rrr 6exca.rqepes 4opory? Trr pagBerre Br4,qeJr xpacnrrft cBer cBero$opa? Hesxafixa: A e He Bnarorrrrxaxoro Caero$opa - Kro gro? A 6er*ca.n,rroroMy qro crre[rrrJr yarrarb, qro 3,4ecb IIaIII{CaHO.
PerynupoBtqllK: Hy z xarc? Vauan? Bnaerub Jrrr rbr, rrro rarcoe IIAA? HesHafixa(ueoxomruo): [a uue pe6ara crcasaJrr{, rro I
BCepaBHO rre SHaK),SaqeM oTn fipaBr.rJraHy]rdrlbl. PerynrpoBull4K: A rrr rrpuc.fiAb B,qecbB yroJrorrrce,rrocMorpl{ Aa rlocJryuafin lroxcer 6rrtr, rrro r{ nofinneur, a Mbr c pe6arauv fiaqueM copeBrroBarbcfi. floaony a B noMorqHuKlr Barrrero xopouero SIIaKOMOTO, IIMS ero - Cnero(pop. Ho .rro6rr oH rrpu[reJr, orBerbre Ha Bonpoc: aaqeM ycrarraBJrrrBaror csero$oprr na goporax?
Bwc nytuae orlaetrlbrpe6,ntnw 0oac)aetuucb npaaunbHozo, Pezynupoauqutcao6errl: <Butxo|um rcpe6aman CaernoQop.Cne)oJwaa nuu, penopmep. C eeroSop : B4pancreyfi re, pe6ara! Xo.ry rplrrJracr.rrb Bac Bcex B ruKoJry ceero$opnBrx Hayrc, Ho cnaqaJra HylrcHo cAarb oKBaMeHbr.Orserrre Ira MorI Boltpocbr:
59
09 'orcow Err Bc,Lagrco n rlruelnorztVenc nnr,rq,r,aevadeu- 4rsncedx a 'xocodg slr,rdo,Leou - Urrqrrau{ s'z.ruadam hanox s ramadau - ,rddn grssarae e r€uoll 'edoQolauc n.rddn oilhror -exedgoeu 'qrramvrrrus rrrru gomsrogan ,rorecodg uVad -exedgoeu -oho ou fH€rrou rlrl{]rrcBh^'Yoxomou {rrusou,'II 'soJem 0I u&e r,rl,godu firrgr{mo eog - soxuulc€h/i enetreg ',Laesrqgrqs ,lo,r. 'rc,laeg -lrmo o,r31'[edaus J€m - rrrqrarrae 'arcaw BH $cqre&co - grrlJ.rauc '.lBm uufo €rt UEseH sluur{,Lc,Lo onncf.n ,r,aalr4rsncedu :.r.aearseexonouEader'oou 4rrdo,ron'edoQ -orasC ,Lo soJem OI rrI4xno,rcced BE rrcrolusuedlcrgg rsVueruox rulrne.lc go&e EH 'ftunz( ntr4radeg '1 'nilHaho
nlacnt
alqg
-atufiu s utnloHs repftc rsnhxntuc np'4nhuout? BnHae?rcotr -odu qtucoxgadano ouoeoaft rtq.doutox g'lqutcnt atqeautfiu tc -1auo01cs aqHnftox qoq?tcott 4nuoeoueadoc atoltDholr padag 'aJqutDsoHsadoc utfrgfr.g neHDttox nlae 'flasonah g en frg -rtolt ort agac utuo dngDH nxnH ahft anma nut ae ut o ouettneod y ('
-noruCr,Ua?nugoHnlrn sogucamaueolilefrttncagne e nrc.Hataefrenus n qteucodx firdass :anautaehxfieg xrrrrsrr€u[auc o rqs lrr ara€Hg'? oue) 6xedo@o,resc ('Tnuatrae enHs frxdaoX);edoQoleuc 'Anunrailc'qteuaodxwou
g rlIIf€HJIac rfcror€Jurfouced
neXl'g
('eogox -amau anHaiffngg utaolnaduoe nlq.urtaw flott ttoTtr 'untrag) ledoSo,raac arr€HJrrc ruorrralrcradu xol,c -ednedau eader' savVoxada[ qrelrr{h€H t4rf ou}r{ory'A ('anuatrcnog 4nLnuomadeod - nlsHaltae'olroHenc aHawc o Ltntn -uogtrcadufrgadu - Alstilnax'4ntnaotnadune qteucody ) eora€He rsu edo$o,rasc rsreuJrrc ar{}ru}I 'I
flo6erxgaer xoMaHAa, B Koropofi 6rrcrpee saronqar fiepecrpoeHr{e. III. Ilo4ymafi-orragaft. Kaxc4aa KoMaH,qa noJryrlaeT
ABa KOHBepTa,
B KOTOpbTX OATTHaKOBOe KOJrr{qe-
crBo Borrpocon.flarorca 2 Mrurrr Ha [oAroroBKy orBeroB K rrepBoMyKonBepry, orBerraror re, KTo nepnrrft roros. floroM - Ko BTopoMyKoHBepry. I xonnepr 1.IIro raxoe <rporyap>? 2. Ile HyrfiHoxoAr,rrbnenrexo4arvr? 3. rlro raxoe ? II rconnepr 1. Karc nepefiru Aopofy (yrllrly) c oAuocropoasuM 4nraxcenzem? 2. Kax uepefirra yJrlrqy c ,qBycropounr4M ABarrcenlrem? 3. rlro raroe <se6par? 4. C raxoro Boapacra paoper[aerca ea.qr.rrbrro yJrl.rqaM Ha re;rocxue4e? IV. Vsuaft Brrarc.Ha arofi crauqrrr4ytracrgr4rr,rKoMan,qbrAoJltrdlrbr HaBBar6 4opoxcnrrfi BHaK,[peAJrotrceHnrrfi PeryJrr{poBrrllrrcoM,r{ o6rscnr,rrr cMbrcJrororo guaxa. Ko.nr,r-recrso grraxoB - He 6o;rrure 8-10, sce oHr,r$acaroTc,firrpaBrrJr[oBeAerrr4srreurexoAaHa yJr]Iqax. V. Ilepercpecrorc,yrrpaBJrrreMrrftperynupoBrrlr{KoM. 4 xowran4rrBbrcrparrBarorcs[epeA rrepexpecrxovr.PeryJrlrpoBrrlufi rroKaSbrBaeT ocHoBrrble paSperuapulfi e II Sarrpeqarcullre curHaJrbl ABr,rrfielrila [e[rexoAa, a KoMarrAbr B cooTBeTcTBrTvI e HIrMr4 BbInOJTHAIOT ABrrXCenras. KonrauAbr ycaxcrrBarorctr Ha cryJrbs, rroABoAffTca
61
z9 'ttondautow qntnu figatrc Hososqltoltcn qTarcgua ?,co .awaut W 4oure ou goxnlac anHalah'4nhofrunc xnuucodogrnunntreod ox godna ahJHn : 0Hoarog tnu attu fi Iactcg <arniqt autoI nx oII t, 'goilnuutconfr ra?s n UanaunqagouanHaglrcodeou-- oxnHgeodu ahuoa g .qdaua,L 6rsnrrltn zno rflrron U 6VVII o;ar' gr[ .d11 :xt{tnsodnurtod qmaurruuou rrl'eugeueaH'xex '?nHOeOe AaHmDWOe aOSC XAUDgTEDHOU DXABgad
;e.raewdtr uro,f,ego 'e.rrgad 'rsa 0l,6 '( fianut frute ou nl,aohau noilcahng -ondau e nnhoanttgfiu atquutaduuou qutDIotc'uoucn orl?tcow ecagg) '
ou namrad[ rles ]r It iarrrfcodesu e,rrged .al,gfe,rc -eedtrg :(nutaeoe ur?nr roxfrd e omdag) derdoue6 -dona4 nc,Larrsrou nr,{edgo&eg .nptr€soss"Oo"*"i#
I 9ro6 re6e nomo.* flyts npofirr,r onacnrrfi , Ioprann rr AeEb, ropnM rI rrotlb Benenrrfi, rrcetrrrft, rpacurrfi. ( }Jaul. AoMrrK - cnero@op, poAHLre 6pata. / Mrr rpr4 nop \ Mrr cseruM c ,qaBHr{x pe6ara. BaM, B aopore \
, 1
r
n f
/ ( \
n / 4' ( \
\
\
Mrr rpu qyAecHbrx cBera, Trr .racro BfiArrrrrb Hac' Ho Harrrero coBera He cJryrlraerrrbfioAtlae. Cawrrrfi ctporuft - rpacnrrfi qBer. Ec;rr,r oH ropr,rr - ctofi! ,{oporu AaJrblue Her' flyrr AJra Bac Baxpbrr. rlro6 cnorofino treperueJrrbr, C.nynraft Ha[r coBer: Vwr4lrurr cxopo xcearrrfi qBer, flpuroronbctr rrATrI. A aa uvtu ae.nenrrft cner Bcnuxner B[epe,qn. Crca*cer ori:
u lopoA, B KoropoM c ro6oft Mbr )rclIBeM, Moxno no npaBy cpaBnrrrb c 6yrnapeu. Bor ona - as6yna ua4 ro.nonofi: Snarra pasBeluaHbl B,qoJrbMocrosofi .
63
v9 'w€holr ou arrce[ u rruanfi' r,rrnser{dVrrw rqutrcro[ s.luxrirc ondeg :rgHEeltsc rsnr rnrantro o11 'arsue€d trlr€rta rqru acg 'r,tuncodo[ qHaho tqHarro rrr{oa'L WaI,IIIEIU{HStrI orrHxcorcoll r lacsoc rstr\I 'arsuxcodo[ rqw u]rBHE IA 'el,rgad 'weg iolrcoJau s,r,€IrgoH xI{ ou{o,L 'Errt,Lolr lI rruou 'E.r,rdlu,L fi rsIr48g 'u}tmordx ra undcdeg 'u]rmordage rsg${ro[
A 'Br,rHax{edeos ea9 tt""toor"fi nr,rnatrr,rsf BnrEauduonncztll I iedo$olaacrrrrHeeelr6 1 edouc ea9 slemrirc ostxtrUj AI 'rfiHatrcfisd ger'utelr u ge$c€s6 Bnueedu ' gragaude,r,scradagell 'gesrl€d,r gexcdll i4orC ,retrgodu ' ncsJ,e,rlraf',r,r'rrteng ollceuo rtcJoll{Bg ,Lasc urcg grsncedlr - 4rsJ,raJ{C izlxcoVon amr'.rftr 'fioJ,orr llrrrrrJss oaeduell t ud,r,or,rcouesdauc osaIrEH IAIaUH€IlIraHs C :ntol,codt lrHIAIorrenneedu I 'ul,4adeu agal, dIrnrd ofen aV.1
UI
BaMe.Iaremnrrft BIraK - BocrcJrl,rrlarenrgrrfi Brran, Bnavr,rr, Motrcuo BAecb rtpnqarb, ffetr, uryMerb, oaopuuqarb, I,I.nz 6erarb - 6ocr,rxolr, Ll.nlr exarr - c BerepxoM. Orue.raror Jrroqu crporo: <34ecr ofiacr{as 4opora!> O.renr rrpocltr Brrarc Aopoxculrfi Exarr rr{xo, ocroporrcuo. Bor onacnrrft nonopot, IIe cneurz, paBnHyB por, On 4ocrarouno xpyrofi. Trr sulrrvranr,rey4roft !
vII Saroa Aopor MyAp n crpor VI tu ne sa6bruafi ero, Apylr(ox. Mano, .rro6 ero Bce arraJlrlt, Ifa4o, qro6rr srrnornsrut Tor4a Molrcno fiopytrr4Tbca Be4u 4opoxnofi ne c.ryrurca!
VUI floc.rryruafi,rontrfi ApVr,
flopofi uo naurefi cMeJrocrlrTparegrnr,r,ucuyrt Crapaficr qarqe rparrcuopry ,(opory ycryrrarb, flycrr Aalrcerbr ropo[urrrbca LI wrorrceurb orrogAarb. flopoft rsos 6ecneqnocrb He anaer u rpasrq, Trr nepexo,qrzrub yna{V, . 3. 3ak.2o9
65
'
ilr,u(u s arquucodol 'od.r,crsgqHarro rfamoV If err,ruedll rraVolrgoa 'uVeeou tsoxadag ielrolrm BorI roa 14
'ordlor,tcou sdeual, osedueu - waquer\Irrus' C 'rsuu[adc LVgoV I{ 'osarrcrr - ordr'owco11 oV 'ztV4oYou n onncodo,r,co'tltan n 14 - foxadau - raVadeug 'edgae rr€,L?corrou '.tltsu on4oHorc €soHc B I 'oHcBuoeog nIAHBrr aHtr\I - de.d..tod,rarrtl .r,og 'dtrgadau s ltlodo[ oxxodo'lcg edoQol,eac rrgEJI{c 4rlnalrae €H 'dtrucoVo11 'ororcoll 'l,ae'rdolt olracag oHn Iro ilIoJ,asc firr,Lrat{c :doQo'r'aacutradaug 'orEJBm droxm s onuosrcaxdor' g - qHoco u,lofl iccerrlr s sdou
XI 'u,r,can[ouadu xc f.ruo.l 34 /tvsotrxcexrsddlsrf)r nod6 'r,rl4adau ftodof 'eldoucnedl, screcero all 'JoINc ougolrofla
rqr go.th
(erro oJah rIr[ i4rsnwaevoll troxadau rruoVrd sVag -'arcrlrcodea onr'rsgol,er.radX4 - ilrrsfl> :d,rodoV s agag.
uSNnnBCTBYilt,, f0CTbff-3l,IM,q!D r
l
r tl
# *
;YF
#
8g 'gogollf tqVueltox anc.,{.xen sfeu rslq '4ol,aodu goxgrsrd rrcrrualrgrllrd smral' '€t'?rrl o,roxsdo'r a,r,umrqrcrt oH rlg ' t€rr€fu{arr fircg ,LalrJr'r,Lcolt cerr (l4xl4ICemAD ' V a.r,4da.rc,rear'rduo11 irslnerruoS4 J/i.dV .rdd € rslruusrcal uVagon-rsllrer Io]r s,Lvref -eduo rsigolh'('ren g) 4arallrtrod u;,4odu r,tucodIrou rsw udorx s V 'Bc :rsVserNox astr rl€s s,Lnselc[adu fnox 13 'BlrcrruBS 'axrrlftrnr{.c raro.reg rc.r,nvoxBrr LIHO 'Undetr eore o,rh o11 -ou arErr[oJosog s,rurr.d.rou tott]rottoH tu rtxrce}ter\Ic lr qlcosr4n[oxBn olosc slfi srtodu n]Ir^IEc'ux'l.dm arqus€g -ee slumdrcou 'lrcq.lfinocasorr uruBs c scnrcedgoc rqft 'rrHloJ eVo,r o,rosog - €lrt4HVeedu oJoracos nrtnen s :aJ irrlcoJ YI nxur]d'J,cq-r'rlau'rodof 'sHa[ gndgoI, :quorllhA
oxHahwew'g 'u cuawnoewcoc
(HSy) tror rlrqsoH
<3y6acrnrr> Ec"ru rrryrxrr 6ygyr B BaJre- orreub xopomo Cwrex, y.nrr6xra, npn6ayrxra _ Tolrce xopouo. ?I uo4 coJrHqeM, r,r rroA rpaAoM To;rrro BMecre, ToJrbKopffAoM flo6e4rnrvr,a gro xopo[o. '
Y.{hrenu: Hau[HaeM neprrrfi KoHRypc. Crrlxu_sara4nn. ICro ,rceJraerBbreryrrr{Tr ? Icomy nepBoMy [peAocraBrrrb cJroro? ,{anafiTe HaqHeM c rcoMarrAhr> Iocrrg K IraM nparrrJra c ofiyrrrxr4. Setena, xorb He Jlfiryruxa. Z ne rvrraruxaKocoJranrrfi, Xorb ee Moxrrarbr Jlanbr. ?I uonsrr rre MolrceM Mbr, I4roaxla p.Jrs. vero nyxnrr? Ife ruses oua, Ire ellcrlK, Xors rra e*crrra rroxorra. ,{onagarrcs oqeub trpocro, Kro upnrueJr rc rraM ttbrxqe B rocrrr.
Yqnrens: . Bce npaau.rrrno! Kaxofi rlce trpaa,quur 6es rocrefi?
< Mur secnofi ero He BcrperuM, On lr neroM rre [pr,rAer, Ho aumoro K rrarur4M,qerrrM On npr,rxoArlT Karr{Arrfi ro4. V nero pyMffHeq apxuft, Eopo4a, xarc 6enrrft uex,
69
:'
ol ietsoral,artnexcoung gotrodog4orro9 4ol€ C 'etrodogrBxB.Llog uxmdtsaf d Y ueodo141
""Jfi"#f:.T;i"""fffr 'oioxr,dsg oloosc oc .ratr4€rrlil€rr u zt.rodotrug 'umexdetrou ur,trtneed 3 ^)rra BH letrr'Idu eodolq tsef
'untuxdr urIBH
'nrutroJosou exlrg caeudascee odoxc'odox3 's snVo'rac ztmrruoll. 'qcotracaaou nmdf .r,9 'oHqro,lEharu€e qHaho uumd,rcer' nIBa rqw rruaouodg 'OHiIIfA,LBI IUna a'rgemr{,n3 t,txmliuer,t ett llxmrt o,rqs€,lC a ( ulr?Irc -€m^r fivld ;,r,aouedau oJoll orll'(Blr -mztl,cer' BrnVo,roaoll a cddnuon 4odo,re orrlrsrs,go 6xemd.r.cen eag nunleedu 4axccdd axc 4ouefi :cluarnh4 'rtSqrgH oJo.r.eB'r,coJ v\Ioeh nlr4hndo; s'r,raou o11 'rrqeddV nun a afimqrog rItr I ' 3r,{aertadr,cgoJo rqft ouxcltdff 'fosodox s uwerr c .LoH€'Lcg 'rrBrsBgBe )ramErngad ',loltcuceeorltnmrsu dxrg 'nsnsedleou r,uo[o'r rurvsog C 'xacs rr no nvaol,o.rzd11 r,rudeVou arsnceda.r,nl4
il
A y Ae.qyuxn Mopoaa, Karc uopxoBfta, xpacnrrfi noc! IoBop.fiT, rrro rrprrBeoer oH Hau nogapxoB 4eJrbrfi soa.
il
Bacllg.rra Harrra eJrrca Oronrrcampr fi prclrMtr. ,{e4 Mopos npurreJr Ha eJrny C paanrrur rroAapxaurr. Mrr uacryruKr{ BaM rrporreJrrr Xopouro Jrr{, nrroxo ara! A reuepr Mbr Bac fiofipocrrM, 9ro6nr Bbr rroxJrorlaJrl4.
Y.rrrens: flopa BaM troMep,fiTbcficsoeft JroBxocrbro a 6rrcrporofi. Ha.rnnaeu firpy-Korrrypc <,{ouecr opexr" C uoruorqrro qafilrofi JrolKKLrHaAo rrepeuecrr{ opexn rs o4nofi TapeJrrcr B 4pyrpo. Jlenyro ppy rraAo BaJroxtrrrb Ba crrlrny rr He rrcrroJrbsoBarb ee rrpu r{r'pe" Ec.rrn opex yfiaJr, ero Ee cJreAyer troAHr{Mars. Kro 6rrcrpee ra 6o.nrme [epenecer opexon? ( Butxo 0arn 0eaowtu 6 rcoctnrc.Ma.xcneucuruon. )
Xopou Mrr cnexcr,urxr.r,MLr ttyurr{EKll, SaresaeMxopoBorq. It nau uplrureJr nroduurrft npag,qurrx, Haur secenrrfi Honrrfi ro4! O6a,nanaernc,fl rn&Ht1e6&nanatil. tcoHrcVpce rdejnunotc, H ailo rnatc rnane6a.tnb, vmo6at He VpoHunb c ?oJlo6w ooe/yutruatit utapurc, He noJnozafl.npu ornoJ[ pArcalwu. (IIo0 aayrcu 6&Jrbcd cveJruvrcu rcpymamca. )
Yqrrens: Sgopoao, upan4at A tenepr Ea (cJrafiKoe' rcorKypc arrerAoroB rra rrrxoJrbrryro reMy. HaquuaeM c
7l
ZL eorrsg
oE occ?Iflr s ltgo.r, ,tr,ter'og iBmBtrI 'gonVoxrtao,randY-
I qN
;o.ramodox adl, exc oJeh tr{ 'rtr'uds rfttongde g nuVoxc ''lou 'e['-
'olc€g sra,Luhd .Lo€sfim eglqraCos gOlI€,LnJ, zlruer'og ' rc,r,r{ad Bo9 g iltnre'r or{ngar'edaogde <,oldtt -qrog' en ,rrgad zl xo,rrtm ouqroxc V:cluorl4h6 'ndar.ou oo ,ra€Ir -ed ,{.ltio'ro11o,r.r' elrfinsrafiur'zt rteedc 'rddtr oJo rrcraltlrsutr/i 6rir,uer'o11 'rVaqr r,r,rdoso.r- '4oxmr{989 c rrnlr. -€UBs ar,Ium€rNotrs.LBra[ ollrgolrf aH It arlurr rtrca 'qlere[
9. N
76N
i€VJoHaII egr,t arrc orh V - :xl,ltlohn
aeueu 'laemed urre[ee ocs a9al. .d.r,tar'ou'uou€47 -:quar]lh^ 'ondexc trcrusoll -Erc onrl 'arrcoV x dncoxtrou r eV.ro51- :EodoUnC 'sra,f,uhd. ncrrnsr4Vll 6fruer'o11 'urrcol ri onr.o,r Jor € - t]lugartrt gc -renelrdu - 'or€Hearr rr'dasac eV; - :sodoUhC
I 6N
.JOI
eV,r'deaac aV; 'zraledno - 'Lnzuer'zt lr srelrtut rcnu.ledgo - luodo[tt3 U"J\I 'ncrr€rrorfc Ade ,ror, eed xeu ItHar\Id e[ 'rvr'zt 'rnrrrt B - :6rou 's.Luh.,{.tqgxogf.e €Ir rrrHa}rco$ -nrA dlrurgel, rrcodu Bga.Lrr 'r.r,eg - :ctuoll4h4 I N : ( ( ntuogxaHo anHlTDsodnuahcun) uoufiu -nw-uoutfr.mundac tauostqdvuto nug)'(soxra,Lcum6]
-
V uens ey6 6o;re;r A ceroAgs He 6o.nur? IIe auaro, ,fi ero y Bpaqa ocraBrrJra.
Yqurens: He 6rrsaer Bcrpeqr Hosoro ro4a 6ea cnaaorc ra eoaue6crna. Orragafite craso.rnrrfi KpoccBopA. 1. Kro 1001 no.ru paccxaobrBaJrcKaBKlr cy"rrrauy? 2. Manenucafl AeBoqKa, Koropafi trcrrJraB rIBerKe TIOJIbIIAHA.
3. flo,qpyra Eyparnno. 4. Cnexnaff BHyrrKaAega Mopoaa. 5. B roro rpeBparzJr Kou1eftEeccrreprnrrft Bacrnucy flpervryApyro? [puuqa. 6.,{our Mopcxoro {apar uonro6lrnura,E 7. ,{enouxa, clacruaJrcBoero6para rTBrtrapcrBaCnexnofi Koponearr. il
A
P
x
E
P
E
3
A
A
A
A
rc
vl
M
o
B
o
q
K
A
M
A
JI
b
B
VT
H
A
q
K
A
c
H
E
f
v
P
o
JI
fl
r
v
III
K
A
v r
c
A
Jl
K
A
E
P
A
A
flo ueprnraJrra [porrru ]rMff AeBoqKr{, Koropafi rpy4o;rro6rreM, reprreHr{eM r,r 4o6poroir go6unacb r{ctroJrrregrl,fi cBorlx xcenanufi. Yqnrens: Cnegyroulzfi xonnypc <Mysrrra.rrrrrfir. Cnoem [ecenrcy, Koropyro [crroJrnrrJra na 6any y rrprruqa 3o.ryruxa. (Xopoeoe ucnoJn+eHue necHu
73
VL (nxunrcaug) 'elsrnlamdtras orrqro& 'elq.lcum/lu 'atsnag 'rr.lesh l.orsVeu Bgarr C rs,f,cdxgs 'rrsaada[ €H (uneoeaaX) 'ercuaau e[nroc rrcrltog
'Br'ran *j*;;""x"#H::H
lrosoroh rrsrrsed,f,c €e o,r,h 'rantreleeersd -,Lrlx Eogc [rrso,r,oJr.rdn errol, r r.nrzr,cegdg) :c uarxhA (nuanwau7) 'sla€.LorrorracasE .rsna[rrcod sasrrsdrr eag rstrAI 'rreesrsdxou orrfrroaortrEur tr)rurrrlcorr)rBl,I (oxenfrcog) ",r,artlfdfic l{Hlluearc - ,f,aH etrnno3 '.Loh€rfuEa - J.oIrBIfJrss ohIIroC
(nxao7) 'god,r.ttcs Berrrrru enfecog ']IarrHor{ea &aIfOII {[OII .rog iIIOrX 'edJ,es[ radr, eg xuu c dr'er r 14 'ed.Las aadocr*g rnlar r{116 (nucoy4y) 'gogoc qmoue,r.c u qmoiluuc V 'qJ.e&c gaE s smeelt[dc 'smer'ox rroX4 o.r,coduee "'gogsor{ 'e.rrVodg 'sdefirrd r*;, 's&euef qmoHaf€H rrga,f, r{ orr aa (r4)rl4lcemAD ('nxgoene fizfrdgefidg ruuoengozne nguowoy) iuehasJ,o ead,rcrr9o11 'r{€soe aF 'smaEV€JrO 'uxYe.ree $ulosc rrurreltdts rsg .' rax.r,rgad'ex-a,r,4e[e.reg CUSIl,lhA
Ife s reuru4yr & B cBerJrr{qy Bannpaer orr AeBr{qy. ,{o necnrr AeBrrqe He orrcpnrb cBerJrrrqst. (Mopoa, perca) Xorr MaJreHbraf,i, Aa ygalenrxufi. floxos He srraer, craprue roAa ne 6rrsaer. (Haaatit. eod)
Y.fnrenu Saxyra-n Berrepre6o rne.nrou E.necmr, eBeprcaerrraura ... (enrca). II npzr;ramaer eJrxaBac Cefi.rac Harrarb secerrrft ... (nnac). Batem.gnaemancaxdnb necHuu nJr.,ncrcu
75
-
9L 'gadoxcou prnz{,Eox.[r'oy :- 'nagodos rdllurduh - 'rt V 'II]IIrBrf BH rr]rHolf€g aranadoa.r -ox?rrc aonnesodr,rnaltcnr,r .r,rtncexou uarcoJ xacs rrrV ceh#ac V :cuornh4 u (rrlrurc€m6r
'goe ' -"""'"t;""t?;rrTil:;: 'eodor,t o,r,-a';>'<3eodor,ti
'<€rrnora scerr,rVod ltcan gr :rrncofl 'nedlzodu .r,o,r 'rarots aH orl{ '.rerur{x I qrau l,orencnofodu r,rea ,f,oles -rgfiesx[ou z,ratr e 'otucou ,Lol€sarreeune.rraVo4 ntod : nrel,uVod arE,r"cer'dl,orewlrHr,Idu -tr.r,olrg 'cdduHox grquqresrserlru q.LBuo I{ :quell4h6 'utfrunut Z-I anH -ahaute utnpoxodu oda74'frccahundurogttcogosco'frxwoe x xn tauodng7ou n nhulttr lavsolt 4adohtcd-eoxnhqlrDat I 'qahulttr xnuuotudou frxessc xdass uaoeodg qntnfigag 'Dhutttr ozouuotudox nxgodog woxuficnd J laaDgDugoJo11 -nJrcDstr? BnnhowneaxwDs woqreDxDH'uoane qnuxowfrg
A to c raxuM PocrorrroM flonpsrraft -Ka rro KorIKaM. flpr.rurlu xoAYJrr{' ,{e4 MoPoo' 9ro6 HaKoHeq-To ,fi rIoAPoc. A s xotly ceftqac rcogbrrl' Craaana BAPYI YJrurKa' ll s 6r,t qeJlbre AeHbKI4 flo nrgy croJrbsr'rJrarlpbrrr{o. -
h {
tfr 4
$"
iln .!..
ilt $
$ ,r+
T .q
SlCenanr,g aafir{eaJrra Bcet ?I anepu z 6Yxauucu, Kto na 6ePeaonovrJrllcre' ICro rra Jrvcre 6Ymaxrcra. I,I sot noqrosrrft ronY6or Ornec rax ,{e4 MoPoaY. A tot B orBer: - He no4neAY! f nenPevrer{Ho K narvruPr'r4Y! Yqnrenu: Hauru cocr,aoarrl4'nrroAoIuJIIr K nosqy. llCropr rroABe.4eT'ITOrU. ( fI o6e0 u rnenu Ha2p afle0anrnc a 0p y m notmu an no0ucmea nt'aBce nonm npo. Jwu u novetlHblJwaHancoJw po1unact etovrca>>')
d .
,i.: :i"
ri
& sl
77
-----.--
(' nadn gou anHqoeosolt rtrcuae utun geo d nt autngo4 )
r i s , r . e a e t s enendd e t r o nw a c s- g ' V ' 8 ' Z ' l 'enxfigfee neuVan'eumlqdu BBHcr{ucBd ')Iohog 4rrnrdgadec'xor'rtlnztc'xor'dVnrt3,> : AITIIEHI,IIf
}IBE
n,r,caneuodn onrr.&d[ oVen o.ro,r,err[' 'tl.rsd]r.Lo Ianl -exdelou c rror'dtsnrtc a oulr{ow rdanag, 'oracog 'otr -Ec^df fir€sosJcBr'd acg i
t i(vM,;
il
(3trPABCTBYI,I, TIPAStrH?IKtU (Hoeorogxeenpetrcraenexue)
fltr
# .&
ilfi ';ll
1
{'
$
Iil
[eicrayroqre nrua: Beayqrai Cxouopox fleg Mopoe CHerypovxa Merenuqa Cxexnsxr 6a6a-Ara 2 pas6ohnnxa
\ \ \
(Sayvum 6eceJra.,n JwAabtrco, lemu exolam 6 aar. floaena. pnon Belgu4uit u Crcouopox.)
BeRyulrfi S4paucrryft , npaa4nrdn rroBorogxlatr, flpae4nux eJrrcfi r4 Br,rMLr. Bcex 4pyaefi csorx ceroAuf flprauacunu s rocrrr rurrt
#
tffi
fl",
79
I I [
'
'
I
08 iarsncatrf.ncud olcod11 'atsHcedalHraqHahO 'Bquaharseed'tsd.Iu'rslrne;, aqnau u exrsedw .rdtrlig :asroVeed - vfirrar,oe rnf 'c€H d ssca[e rntro,rec o.r,6 tl(,lagc ztr,{ecstamqrcf rss V 'r(.r,adxacou rIBs ztxunc 19
4ntn{Uag
r1
(' utu frhuotu nxHnMaHC n ohnnauta747 ) 'llilrfiosc ailnsed.dfi c - rl snaf,ro,re g 'orou olucau ord,ngemlroa Uf oreVeed wocs rr rn[o,rac xtr4 'xlrur.rc-onuarr€rfu xanoVeege ndxc14 -'\-\ voac zuoVer s a eredgog
,I
tl
ehruara|,u ('nwoxunrcauX sox.uarcfidxo' ohnltautaW sJlaatltsrou frxnefiw goy )
$
'Norr[]rcouc xacs €Irlrusrelraroaorr - utrure.le1q xr,rnleedu en rrerr !{ i€&rrgad :4ntnfUeg
Brusorex{ou
('>qlaau utotolrnnouacg) 'rcr,ra[4odrr 4roHrracallc etroaodox norocas s tr{ 'scwaruqeoe uxztd eg ',rfdx a $louercs rqru cehgac I{ Iufflfuog 'urad.rogg
$.l d :,ll
!i
s,
fi
'Irrfisuu{o
'unuVndenudu ee rs141 '4unVo,rouon uranYeedu g 4tuur,ur,re nn[olac enmudu rrBH ]r BqrcoJ
xodonoxo
.t
ffi
d ffi w ' :T
Grouopox 9ror 4enr Mbr )KAaJrr.rAoJrro, He nra4a.nr,rqenrrfi ro4. Bauenafi, Kpyfirlr ua4 e.nrcofi, Houoroguufi xopono4! (flemu depymca sa pVrcu.K ruun npucoe|unarctnc,n Belyu4uit,MenteJtuu,a., Cruexururcu, Crconopox.Bce aolant xopoao?sorcpAeenrcu.)
Merennqa
:,1 *
I qr
$ ..;tq
:+il 'q
Ecrr y trae rrrpa ,4.ntrBac, .ff nauuy ee cefi.rac. .f nauny, Bbr upoAoJr*cafite, ,{pyxcuo xopoM orne'rafire! Bece.nzrcs Becb rrapoA 9ro npasgnlrfi... (Hoaudt eol). V nero pylranrrfi noc, Cau on 6opogartrfi. Kro xce aro? (flel Mopoa) flpanunruo, pe6ara. Ha gnope Mopoa Kpeuqaer, Hoc pyuaurlrr, rrler?r lrriircer, Mrr nce c BaMlr aAecb BcrperraeM Passecerbrfi. ... (Hoevr.il zo0). flo4 ;laaypnurvr ne6ocBoAoM B auwrnr,rfiAerrb rrpexpacnrrfi flos4panaaeM c .,. (Hoootw zo)on) lI *ce;raeu cqacrba.
Crouopox: Pe6ara, a 4aaafire c BaMrr rofirpaeM. ff 6yny rraobrBarb pa3Hbre npeAMerbr, a Bbr xnonafire B JraAOrUt4, HO TOJTbTCOB TOM CJlytrae, Berrlb MolKeT Br,rceTb Ha eJrrc,g.
81
€cJrrl EaSBaHHa,g
.;
siI :l
ffi
$ it .tt, f!t
*{
ffi
ry lft
t
i{
li
z8 'lrudelou arg nulne,roV Va[ endeuee gomsrog u eodo141 e)thodfuoH3 'nncag 'xawc n exrgerlrru s,rc{g gollrfa gom€rr fon .r,el'^d.se 'xocs d 4rvn'rcoVedunutreed11 wrrsoH C irlotsoJI'urIsoH C iwaq.LcEhc eodoUI Uolf gafr rcuarlrsuou fixnefiw poy) ('oxt odfizauSn eodo741 'on[ug '(eodoytggay) "'oxerrg 'cou lorultlfi 'rdualn 'r,ennnll tnltrnqrBu umEE .rdnrs,r,3 'axtrtasrert ll lltrhosaV '4tO
[]ttn/(trog "'rsdr{.mr,rw 4oudr lr.rllg 'rqdem arssftastroueed 'rlra8€J
OU}ICaSC
'rrl,a$nox arsncdxg 'ulr&Bru a llIIrI€m 'HnxcerQ eznd19 ' unradex.,{.4arqn garf X 'lrxudenoQ ersncedSl 'Eltxr€g eLTfilrvr'rtrEg ' -v )rrrr rfII r xlgrouom 'rIlIHr4ro9 arqHBSd ' llxsltl dutt arsd,r,ca11 'IIuHl,r}IcoIIcarlrag 'eumrt[on redel3 ' n mfdla11 -Bu
't)
il
A no,qaprcn, roBop.fiT, PasAaer on BceM rroAp,sA. AeR Mopog: Kax rbr AyMaerur, Crerypoqxa, UIJIvImalr.ruUrrr? JIeIIHee - rqeBOqKUI
rcro cMbrrrr-
CnerypovKa: HaBepuoe, u re a Apyrne. trle,q Mopos: A ,4asaft ycrpor4M raM cocr,fisanue Ha coobpaeurenbuocrb - rrpoBeAeMKorrxypc BaraAoK. Ha Asope ropoft, a B KoMEare no4oft. (Cnee.) Moprcoaxa 6eaa Bcro azwry pocJra. Coanrrruro rrpurpeJro Bcro uopxoBxy cbeJro, (Cocynurca.) OAes.no 6e.noe He pyrcawurc4eJrano. He rxanocb rI He KpotulrJlocb C ne6a rra seMJrro cBa;rlrJrocb.
''
(Cruee.)
Kro, xorr 6ea pyx, a pneoBarb ynaeer? (Mopoa.) Cnerypo.txa: Pe6ffTa, K rraM rra eJrxy rrprrrJraureu o,qllrr cxaeo.{sf,,rfi repoft, tuofi 4aanrafi npyr. Vra4afire, xro ato? Sltua rra cBere MaJrbrrrrx crpannrrft Heo6rrqnrrfi , 4epenauuuft , Hoc ero 6rrr o.regr g.nunnrrfi, Ero ssanz ... (Byparnuno).
83
-
l!
v8 iBx-€x-xa i€x-€x-xA iulrcrtlflilrm€H
Alr{ narrh€H
)r?J|
i€x-Bx-€xi€x-€x-€x 'rue€)rc eu rltr\I 4onmed,r,c-4onmed.r,c erv-egeg ('nxnunogend n 02E-D7Dg xaupea91sg' < 'uagc owctniptuetrfiw en soxnHgogend aucau unnfieg TuaHcnaatDe s oloute alr?oll'uruou n goeodox uapoe acg) 'rrtrholfo garrIBII
rrU r,raouc v nnztd Es rrcrlowqeofl ierngad :sodory Uabl ('tcutao znwoe oxt g' n goe oeatnaoufitacnu ndQnh lauatgo'.u?cnd ouqtnsndu nwsodaa? aucaug nuafr)
ffi ilt p
ff m {1
in.la['al4€naal,o en-d11 'zle neX4 s,wls€rcced rsdQralr oHnred^g ('fr7oe fiwatnunufiucnu JnuDrtrtqdoutox o11'na claasuroo?' rtdpnh n17D anlnufrg1tt -natfignua?nt aihqutanntudasuox en utaDlutog ounundfi'g) .,IOH}I(€8
'$ rS
\{ :14
ffi'
ITHJO
IAI€II BXIIfg
'Vox rruaddQlrmcudrllrcg 'qhox{Ee zlnr.ora fmeg hasc eag r{ trohrrrrc eog }rBl'I trogro r,to,r,ar.ednoc s V t,r,adxacr,{o,r,al,desuo)r a V '.r,dasuou rIo,L oraxerr s I/ 'raxerr 4uuquarerI Ho caH 'Vo; 4rtaoH €H Irfimanc rIBs l{ 'Voxodoxc 4rqrocas ram oHllred^g ('xnxftd a aroutdasuoxwnmsltog c ounuodfig ungorg '
flpaa4nr.uc Mbr trcloprtrM Aer,fiM. I4x-xa-xa! I,Ix -xa- xa! Paao6u4nmBcex Ha cBere. Vx-xa-xa! Vx-xa-xa! fleg Mopos: 9ro rcro K rraM B rocrt4 noxanona.n? Crerypovxa: ,{a aro xce Ba6a-ffra co csoeft rounanrneft. l-i
pas6oitxux: flpanznrno! Vra4a.nat flpvrrutu rra BarrryeroqHy [ocMoTpeTb.
2-h pas6ofinnr: ,{a no4apoqrr.ry .qerrrruexoruffrb, Aa IIoIIyraTb
rrx.
Grouopox: 9ro 'rceAeJrarb,AeA Mopos? fle4 Mopo3: He 4au gerefi n o6lr4y, rre roaBoJrroLtcnoprrrrb rrpaoAr{rrr.A "y, tvroftsorrue6urrft rrocox, cocJryx{Lr-KaMHe c;ryx6y. Bauopoar_Ka oTr,rxHerpolrerrbrx rocrefi. (Cmyvurn nocoxoJnB paaa.) Ea6a-9ra: Ofi , aarvrepsaro! 1-i paa6oinrr:
Pyvrcu, Horrcftrraaro.reserz!
2-i, pat6ofixnr: Ofi-ofi-ofi, cefi.racrroc orBaJrprrcn! Cnerypoura: AeAyrrra, Mse qro-To r{x ,rcaJrxocraJro. Mo*cer, trpocrr4Mrax, pe6ara? (Omeem.udetneil.) ,tleg Mopo3! A ny, orse.rafiret He 6y4ere 6oarrue paa6ofinr,rqarr?
85
$
98
.u'"x""x'ilJ;;"?,'#; '4rtncaV.drr suafl .Los go]r€.L s lliah 'gencada.rnr4 ralr oJahr,rp
evhodrfuoHo ('eod oueroflcafl a?urn7osodu odzg'nzfidx duuah s utnqoxttg'uagfig uclaalreDxo xoltfid g ozon fi'utotr,) .B}IBIIOJ .LOIII'IfIIC U ,[OJ 'r,eVrtg no xexrtd s olou A
T,llj^iT,'xT#T":#:T 4ntn/Hag ('uagfig frzfidg efrdputungadau nutrga4'aduuah e 4ninfrgag'zfidx s BlTarsolltwc nutafl '
ehnuorol,\l ('haaou Tnxccftd glcltacaeutufrhuout acg) '.r.lf'mnruc utluBrr c slcdl 'qonnadroc amrufir Hxlrugogeed rsgoln V :{ntnr{Uog ..LOI
.€sI'r€,L,Lo slodU 'xuq BE ar,gzltrou'e,r'r9e6 :eodow uaEl irNarox :HxltHhogsed eBcqrlrracaaona]rlfa BE oJ,rr.toxllr I€I{ c y :eodory Ualf 'allm
-o-odox rs141iruetsdgaH :Xorts-XogBg e l4xHH[ogeed
C HosrrM ro4ortl rrx noaApaBurb, Byrecre c HpIMr,rrrpaBAHr{Kcnparuru! (Moacno nposectnupaa&urtHbLe rconau|ruu.eecrnaeernarc Jtuflvoil,o6pyven u m. n.)
,ElegMopos B 4exa6pe E srrBape )Itllrr rprrBoJrbno AerBope: Sprurlr,rfi rpaBAHr,rK y pe6ar Bce 4ueuagqarr gnefi troAprrA.
Gxerypovra flecuu, TarrqLr, xopoBoAbr ,{a necenrre noxoAbr, ZrpLr, myrrcll, cMex, BeceJrre Kaxc4urft AeHb, KaK Bocrpecerrre! Moxno npbrrarb n tlJr.xcarb, flpocro HeKorAa cxyuarr! (Cnaaovnute nepcoH.ailcu npoularcnca e dentamu.!e0 Mopos u Cneeypovrca pasilarcm noilaprcu")
88 'ourcasel4 rracs 'o$re en scaVg LAmU-Z 3al,ulrrlorr oqracas BH 'o,rraVoxue grsnVrder r€e g letrorcr.irrot"^ lrucodg pVouco;-n.rco,r'rsugg rfm I.] 'ntufrm ooOtcutorvttguoll'nuae uaeoro ltoe I'otnqeftrcuandzg rdeyl cxruuol_1 reucedy exhouem exnodfueu3 eodoyltrelt )HHhoee)3
'
,
rdanp-7 rder' 4-;. 4nme|J Erts-egeg rfim4-7 rrim f-l :ehr4uerfnor(src4eff
(exeroxcnUrruUoroeo g)
(Yt\[ut-wyru wLItu
FyAer orreubunrepecno! Eyneu rlerb, r{rparb, [Jr,ffcar6, Bac, pe6ara, rroaApan.rrsrr! Buecre: C HosrrM ro4orvr!!!(Vxodam.) H.aiternn( Seyvurnnecnfl.Eadat-,fllu.Ha cqeny aat6eeaent Bada-,flea. arr Hosurfi E a6a-f r az Xra-xu -xx ! Saxorenraorrrp aBAHos ro,q, a Ea6ycenrxy-f,lrycenrry ]re npnr.nacunx! A seAr rre rrylrcer BaMgror rrpaa,qrrr4x, upanAa, Aerurunr? ,(a? ![eru: Her! Ea6a-flra: Tsxc-rarc-rarc! flplrgerce BBarb[oMorrlHr.rxon. Dfi, reutuit, treprr,r,rr,4rrrecroAa!(Bodeeatorn neutuit, vepmu.) Ea6a-fra: Hy vro, Herrr(craffcurlra,pe6rra co6pa.nracr oTMerraTb[pa3AHr,rK, a Hac He lrpr,rfJracurJrvt. Jl e urn i : Kaxa.s yficacnafi HecrrpaBeAJrrrBocrb. 1-fi vepr: Ax, rart Hy rrrr ycrpor.rM BaM rrpaaArrur. 2-fi vept: He nagarr sawr ,{ega Mopoaa!
Buecre 9x, Tbr, Bbrora4a nyprat 9ro a, Ea6a-flra! Hy-ra, Brrolrcnbrfixopono4, Sawrerusecr Hoerrft rog! Hy-xa, cHery rraMerrr, 9ro6rr Aeay ne upofirut ydezaern. cHexrcrcu, Ha Hevucntaacuna rcon1yem.,dpocaem culeHe -
maHeq cHe?ffurrorc.Barcea crnuxaern, exoOum C rca eovnurc, ornpexuq &ent. c Hea.
89
06 eqro,f,our olfsel. s rrcsmedegotr rr,r )r€lr :qcr{rr€souros €,rngod 'sratr -r,rs Bgo.f,rstred quaho acs rqil 'eodo141Ve[' :luHrrocex3 f;i
'xacs 'xocg fiotroJ rirssoH ixoas c 'xafic mee efJacs rasase gorh ' ncs.Ll,rhf frrudeed-dr,rr1 'rcs,Lr4sead r,r Bcqwrracag irursaodo[e q&rqg or€rra]r{ ilacg 'rtotso,r firqsoH iwrrsoH rroqlcehc C
eodoug UoEl 'urcanradu xoruc r[ airrocas rrtr\I r,rrf$laenedx orowec r,o UI :PXhOdIJeHC "uwelrnurx{auc rrrfrrg rrnamodoueg 'nwBlrrrnuodl rarcrsrtcarfrIW lrrrm
eodouu UoU gaezf.dtro$qrorc
i,r.Aer.ad,rosCeH 'eodo141exmlttrafi, 'gg :exrrodf:eng
'il )r -uhqrB$[ u uxrroaaf 'z}ImII,lo[ rrmErl az,rodo[ cen scrrreVu{eg irrow nseltd[ 'ol,lrds.Lcgedtrg :eodoqy Uoll 'nxnodfieauXn eodoy4lgafilurgoxs fiutqefrrc OIII'nu -uodfix uacg' ngodzfr.cTauoluaweDd'soworrz hauol'nttorr -utatt n nradouoQ )'lqrroua Bclaarlrgtoll 'urast raaHJoJ 'orsftroruou ee rcsluredoo dnrox [x'oreus s'rc&a$c€y ('ucuaoonwfigog ) e&arlc -or\ror ruBrr oJ,1I ;emgad 'qrerotr oxc orh irsgodrdc ersHrruod"ro atreag 6zfuodotr,rztY4eur{Ho a}$ xeXl "uod -aJ orsruhoaeuc alrra € '€]*'oddJaHC r.r eodotrq Ya[ saexeudrr rsrr$cro[ nranVeedu EH yrrerrx stsas e 'er -orlee raunrauod,r,ocg isra.r,ailrnerre rr€)r€!{ :x}l{hoeBxC
Ileg Mopo3: Aa, cyrpo6sr nepeA AoMaMrr - Hrr rpoexarb, nr,r npofirra. ICro )rce aro rIocMeJI 6eg mens TaKyro MereJrb rcpyrurs? Pe6sra, sbr asaere? Aern: He.rucrs! [e4
Mopml Ax Bor oHo .rro! HaAo rrpoyqr{Tb err,rx e-no4een! Mou repxbre EoMorrlulrqbr, cne)rcrrsrtr, BanpyJrcure urx n [pr.rBeArlTe cro4a!
CneucunrcuKpVl$a.ncn 6 rlLoHUe,e r4eHrnpenon*Jl&rcnca. Ba6a-fr2a, Jleu.utt. u veptnu. Ea6a-9ra: A rrrrr BoBce He snoAerr. Mrr 6e4nenrrcue, HecrracTHerrbKl{e, c HaMrr IIr{KTO Apy}rtrrTS lre xoqeT.
Jleurnti: Mrr 6oarrue ne 6y4eu, Mbr noruyruant l-i vepr: flpocrrre uac! Mrr perrrirJrra, uro reuepr 6y4ewr4o6prruvl 2-fi vepr: PI xoporuuruul VI c[paBe,4Jrrrsurvrn! Bce euecre: flpocrrare nac!!! GHeryporKa: AeA Mopoe, Molrer 6mrr, onlr ucrpaBrnucr? Pe6ara, KaK BbI crrfiTaere,npocurwr r,rx? flern: ,{a! Aeg Mopog: Tar ra 6rrrr, ocrasafirecb rra rpaaArrrrxe, rro rrpetoAHoMycJroBrrr{:rre Merrrarbpe6aralr BeceJIUTbCA.
GragoqnuK: ,{e4 Mopoa, K HaM rra npaaAunx o6eula.nr.r uplrftrlr cxaoolrubre reporr. Kaxcerca, a cJrhrlrryanaKoMyro necnro! Sayvum necevrcaEpacruoitlllanovrcu.
91
z6 .e.lrgod .rrex zt11:xnunoeelg errrrcerrJocrsu oJa rrT4lftr'ox r eradrdorcrr€rng eoulr{otrI's,Ludetrou -ad enraso,roludurr € 'xttnr'oeux3 nutso[coJ :gJ6-egeg 'utotou ndey4Jc nuag'nngottaff utonfieg 'I,IHcarr orqwllgorr uw€s c q.lotrc rrgolh .€Irar
-anr,rdur alngoouB .sanradauruod,r.ag:cHl,tuuou ndeq eorcarrueBVorcces wod.Las nrrllr€tl icHrrrrnoll udery alr oeg :exhouem BpHced)l 'tJutaDhorlttrg
ut?gc'odutag
xfige uamtqtC
.uagc
utaH?DJ
1e[ :urefif erqr{cBrroc'rrHcouorrwug -orrrlrosc q,f,arrcrrtads onmudu sdeua,f, :xt4t{hoeexC V 'hauout
nlcmholacog a?utamtrtou t n
1xu rruedulc .Ex -,reazduo11'[aner, uosc rareosudnxodeVou s II -orcog c rT,LcoJ lrnexazdu r\rEH]r .€,rngad :x]tHhote)lC lrrernetree c qcfirr'rs€ducon -!Irra.r,Bh.ar{€e rvs .el,rgad .rslrlonolg :exho ug m 6eHcgd)l 'ntngoxoda' nailte'nNDd raaoelroTt ,toil : lslAowa?ag'nxuglln' nilogoJ' ngomolt utuo 2ag xox : fidfte -uau' nh4o e' nxnhau efi x' nxm frzrtt ut uo uqdu xo x : nipo dnw 'tqHot? 'nHmot 'lqHnrtgDTt 'nputrgdae ,fidawndu ,ureor u ilotr 'ulaDstqeoxou fiytq.efrrc gou xnl41acorfi aden g Togutt . (,f,o -e.usdu ',Lrtrox 'lee.rag )relr or)l> tlc&aBsrre€Ir €rro 'dd.rn orztrruugour orow s s,Led.rrsc oru,renVadll .lroernd -udorc c xran[eedu BH r^ree u ermradu g .nr,rrrnfrd -Brr 'utr{rqsucedn rn}tnl}r€,t s,LaVus ces efed IJ i]ilr -hosaY tr LrxvrlrsTferN . a,lyrAsrcaedtrg : ex ho ue m Be Hc ed)l
Aerra:Aa! Ela6a-flra Taneq cJle4yroquft raHor, Ero taneq rrJr,ficynoB. Huxoro Mbr He o6uguwt, IIo xorrawr, Apyob,fi, cnasarb' Ha o6rr.rnowr cryJre cfiAg., Hy*cno uto-nz6y4b crrJr'acarb. Llrax, noramn! u m.0. Sayvam neno|uu - nam6ada, nxaltrlo,r4blaa'H'oq.rca Ba6a-,fl2au Hevuctnbnlaw4Vrcmc ?ernonu. Ea6a-Araz C.neAyroqvrft ronxypc rarofi. Cefiqac wrrl rrpoBeAeMTarrqeBaJrbHrrftxonqepr. fIoA MyabrrcyBbr 6y4ere rarrlleBarb BepxoM Ha MerJre <,fl6.novxo>, (Kaaarrox),
![eg Mopoa
SaropenacbeJrotrxay Hac azMnvft qac. B aror rroBoroAur,rfi flycrr Ha eJIKeoroHbrcrrropfiT' flycrr cuelrclrlrxr! paAyror pe6,rr.
Cnerypovrat A renepb crloeMrlecHroo eJrner[ rIoBeAeM xopoBoABor(pyr .necnoftxpacanurlrrt AeA Mopos flprur.na tropa, npocrr{rbcs rryxcro' or Ayrrru' Bcex noa4paBJrffro
93
'nwwodeodu aouetrneahuo I iI'c,r,o -exnotrodu aqrocas 'ncrnraetflodrrarr rqn V :xt4HhocexC ,od 'Buseluac
i€,1I'9 o[ :ercona exhod/fuoH3 ]r Godo111; Hohf 's,Ler.ed.Lcstro.r 4rsao11 r,te[dg goucedxedrr Hxhorro orsog 's.r,rirro c€s axc scatrs run.r,ed.lcg 'rcntegdag r I€s Vol u rgr,t aede6 Bxhod^roHo
'umrqrferr u arsrccodee 7 onxcddtrl,orehadl,ce [o.r &irsuo11s,r.czt11
(BIIEPFI,
M]DI$I4HbI ! ],
(Ilannn npa3AHHK) B emom rcovtcypeeyuacrneynn nem* nouan/, rcal*daa ua dayx venoeerc:nana u cbt r.. ! emu q.una,rcfnctnu,fru: Apor Betrpbr r $enpale, Boror a rpy6ax rpoMxo, Bruefixoft Mrrtrrc,fi rro BeMJreJrernaJr rroaeMna. Ilo4nzuascb, Mrrarcg B AaJrb caMoneroB gBerrba. 3ro npaa4nyer QenpaJrb apMrrr{ poxc,qenbe. Ho.*ro Bbrora 6ymenana u MereJrr{qa MeJIa, A c paccreroM HaM THxoHbKo rrarrllu IIpasArrr,rK IIplrHecJra. ?I cero4na HaA mrpoxofi 6e.nofi cftareprbro uonefi Cnepxy Brr4nbr caMoJrerbr Hamllx Borlucrclrx .racrefi. flanun trpaa,4Hrrr - rJraBubrfi upae4nrnr Bcex rraa.nrquruex ll Myilcquu. H noa4panurb rrafi.rro6rEurrx Mbr ceno,qHa rar cnenrlrrr! Mrr lrcenaeM rrarraM cqacrrfi, ne6a uupnoro ,4.[.Anux!
95
I
l
I
L n
I I
I
96 -orh 'or€raJ,IC'c€s ea9 r.rdu s gcJ,nsedu,ro r,rxr,rsdeu -oc arrsarr.elrt aenog vrmP.s.€ .alils,Lcema,rltu gara,r, .rngedo]r -edxadu nc,ratrlrdu I'res e[.ro,t ra e]rrirorrorr q,Lc€rr n,rgoerodu ,Laxconi'sVu{o[ s 4rsnludoaroru -ou a,tax{oru rqs :oo}rrrcs ncsrund.rc roxcow g u,rdu 'eVeaee goxaneV n s,rltu s sca&usedu,lo rlrg :[l,ttnAHog
-
'agac s alsVdg rrnadaad 14 tlqgurtxc.,{.r,trrm€H .e,rueeda[ rsg 'agsdog s ztxsodouc .s,f,collsott ,ftru3 'I'SIIEH8 rlrg Lrm€a a,Lalr{€)roErlacg 'Ilrqc cBs s.LeVI{g ,r,ahox rlut)r€,L ,f,og r,trsdgo[ v rurluxcBs;,o .IrurquulA.wrsnar,t3 'nzr'rrrtru xunreedu q&I,I,Lowrogo&h 'a,Lcails rntro;ec rsrruscznedgog
'< gnutow o?t tH?a7t utnnfieg .nduuc anuattooutagady 'rrHgocollc rlHo oJ.rr €g .,ll(]tc -€)ro[ ururqsourlc r4ruuosc oc rlruBII .o,r.e rarradagodu a fiTirett c rqnl ,rog 'ontro.l& o,Lra.ocs ,Lou{ofi Brrurr o,Lh
'lrr€mrsrc^ rsa exnaaau lrosar,rdm goae g :Xlltn{Uog
'<
-mr,rhrrrretr\I .oro,lcuh igosoroJ Ven egan o,rondvrru 'edgotr 'sq,lc€rrc .xerro[ e soxeucd ilaBrfa!,1g iworr -ranVeedu wulnoreurt,Lc€rr c c€s r^rorrsedtreo11 irse -oHrrc rr rquuu - r.lur{h}R^dlrumex altrodofi :Il4tnl(Uag .,L.rt[d.gc€rr EtrJocs sl,elnutneg lumrsl,odox €)rou slox .lrrgorn x?rmeu Hamur.qr€rt IsIAI 3umlitr ,Eowauuceszt
6rr saM Bcerga corryrcrBonara y4aqa, uro6rr rryreruecrBue 6ruro nprrsTrrbrM. Bnepeg, uyxt.ranrrl
I eran 1 -fi xo H ryp c qnernrruri ry6 c qrerparraMr.t.Itaxc4orvry ,(aerca {y coorBercrByror BorrpocbrI4gpaarrbrxo6aacreft suanufi. V.racrrrrrrcr{tro oqepeAra6pocaror ry5 r orBeqax)T rra rpr{ Borrpoca.(Bonpocat no1odpamanempg7tto, ttrx *JU.O?O 6 pAsnWtCWypnanar.) 2-i xonrypc On ry4r.rr r treprrlT MeJroM, On pracyer 6e;rrrryr-6e.nrru Ha 6yrvrarero;ly6ofi. Carvrpucyer, caM troer. rlro xce ero? (Cauonem) Begyutui: Hy, rconeuHo'rce, caMoJrer.?I c;re4yrorqrnft KoHKypc- KorncypcaBrranoncrpyxTopoe.Ha croJreJrelrcarJrrrcrbr6ywrarlr. flane r4cbrHy rry*cno cAeJraTb tro oAHoMy caMoJreTr.rKy.Ba cKopocTb 14rcaqecreo pa6orbl rrpficyucAarorcs 6a.rnrr. A reuepr trpoBeAeM ncrrbrrarrrlff. 3anycrcotontcalnoilerlbt, no dananocrnunorerna no1aolam urrloeu.
3-fi ronxypc Sayuum Jyrawrca.flanat npuanawapm Ha tnaHer4t rtoJn, a ilranbvurcu- 1eeoverc.
4-fi roxrypc Ha ,4ocxe Kperrarcg rrJrafiar, rra KoropoM no.q HoMepaMn r,rao6pa*cenbrcaMoJlerbl, TaHKrI, xopa6ar.r, rep4, 3ak.209
9T
86 art ruore €H (lrlrllutnontou rsHr{IIEtr\It cdrtnnon ou 'orq,Lcarr c lrnexcdaVlsls rss Br{H€rr.lrrcrl }rle :X}ltn/(Uog
cdfxxox 4-y .qsox -dow s,f,adal€n oYen xoda,r xrsrhr:Igo orrlnontou 3 cdfxHox 4-g 'aaudugoc €upu B 'rlxgddocrw r,audugeed nrsc :el4s -€trsg 'sledgoc Bsouc rlolou e 's,r,edgoeed ou${rtu oa oJore rrtr y 'sJ.rsfirqs 'oltsrr.rsed11 6gottgidoc -rrrr s,Lere[c osucdu sdarre,L ol,6 'mdetp erorortad c -ou BIIIErr'xety1 (uaonaeug) ;exgztdocBrl es]$ds rrahee 'uxur'snuy41 'rtu9r{.docrv\I }il€r wrraYfia B}rrru -daeeu o.r.'orsxrtx en llreatsYBrJ€e rls nlrcg r1HtnrtUag
cdfirxox 4-7 6udea,rd gonnoxrtn rslarlfadu r,amnuBe ead -.rcrqg o,L!{ 'acs oH oH 'arrxdu u orluomoE'r,o ,Lola$lrl xrru err artdo,r,oxall' rs,Lawtsaduarluhlllf eed,rnol,c er -orc €H 'ornxdx BH maEnIrJBarqn c€hgac V :hhtnt(Uog
cdr{xuox 1- 9,
uere ll 'sonrog o?lacahnrorr aamcHatt aomendgou'nHgo n1m eHDwox oxqtut?aH utaDg -lcgtctg fiead g'ououe oeosdau sozolln anHaeaseoIf autotaqtr 'nuqozDe a98 ou a?TaaDeneozoe aSHDwoJtToqileoll
od^xHox [-g ' ornlredentdn qlusog€rc -coa osrrc^n 'rrcl,aedlrgA.rexenu e[,roX1 'zwedarron euc nI rr4lr?f c r{}rho,L}ur rtcrolEvrlls glBHnH.LCEhA'SIJ,arfO.L
Bar(arrrruBaercs. Hago rrpurrrr{Tb tryroBrrrly . (II ana tr cblru 6epyrnca aa pArcu, a ceo6o7ttbltfiu pArcailu, 0 eit c m ay a, c oaJwec n1.Ho, np u tau 6 orotn nA aosur4A.) S-fi roHxypc BeAyutnfi: A ec;rr,rB AoMe rrro-To cJroMaJrocb,rcar 6rrrr? ,fI 4ynnaro, MaMe rre npr,rAercfi BbrobrBarb MacrepoB, a c .nro6rrmu upo6neuaMr,l Bbr crrpaBr{Tecr calrn. A KOrAa rITO-TOqr{HfiT, TIaCTOrrpr4xoArrTca cBvIIq}IBaTb ra rrprrBr4lrquBaTbBeJIvKOeMHOITCeCTBO paSEbIX BrrHTrIKoB.flocnnorplrM, KaK BLr c grrrM crrpaBr,rrecb. IIa n.nano.rxe r,rsrcorrcrpyrcropa trpr4BrrnrreHorro rpra Brrrrrrrra. Hyxcuo cHsrb rrx I4 cuoBa BaBlrHTrITbrarc, .rro6br rrJrauoqra rr Br4HTrrKrrJretfiaJrr! orAeJrbrro.
lll eran 1-frxoxxypc Begyuqtti: II cefi.rac Bce perurrrcstKara,s rrceKoMarr,qa ,4ocrrrrner saeernofi snee4sr? Cxaxczre, uoxcaayficra, qeM sbr nlo6ftre BaHuMarbc,s s cso6oArroe BpeMa? (Barcnytauaarcnlca omaemut,) 9ro o.renr r{HTepecuo. Hy a rerrepb, xorrrre Bbr groro trJrrrrrer, BaM [pr{Aercfi orrrpaBr4Tbc,fina prr6anxy. Bce Bbr xoporuo Buaere cragrcy o plr6axe, xoroprrfi prr6arlrrJr rpr4AqaTb JreT I1I Tpr{ roAa, [oKa rre cJrytrlrJrocb rryAo: nofiuan on prr6rcy He npocryro, a BoJroryro, g rlcrroJrrrffJra prr6xa ero )rceJranus..A ceroArrff 6y4er nao6opor. Brr nofigere Ha prr6anxy, ecJrr{ rroBeeer, nofiMaere prr6rcy n 6y4ere ucnoJrrrffTbee 'rceJraur.ra.?Iran, MaJreIIbKa.ECrIeHKa- Bbr SaKr.rAbrBaeTe yAorrKy rr lroKa trdAere prr6xy, narra paccxashrBaer arrerAor. ]ICroplr oueHr{BaeT. 4'
99
'nnoeaw' nendu tcutuonfidg 'zoutn BcunqoegoII 'ESOIfC
orqaoucBr oruBrIlndoso,r u[edarro
ou ntrner,uo34
cdfxxox 4-y ' oontetnQtutnu niwBuHDs eoH quto go ew o ' aoltsnuQ,r.srdro xrssdrtr^uou 81rurn[orrarul,er'de g cdAxHox 4-g o.Lcawoolrc€rroeogs €xuagad nl,c , -anro 'oJaH BH e€Josr4,rodus.Lelen 'rtnnagad n s,renceg -trou od,rcrsg 'euloelrl,odu rgac eH s.Latr€s :rsueu ehe[ -Bg 'BJosad.r.rexcanuilIrdx rtcrarrstlllgo cerrgac V cdfixHoll 1-7 'nxouada6 n oxHasclI' nxmodfrga6' ozoHaeog nxHacautcwuvlrltouc n ('otunenouad uanungoeqltou?nc ottettnQuqttfirc en fitt -Ha?auqTanwttou?n:anHogoe 7an?nsaagnd gouuaatqouog)
:!
BAuI4THIaKA
Ilrur
OTSqECTBA (l-lpasgxraKMar bqrKoB) Cocmaeumenb 14.B. MauqeHKo BcrynurenbHoe cfloBo yrl,trent: Pe6sra! Cero4nc,{enr sarqr4rnrrxaOreqecrsa.Kar 6ygyqpre coJrAarbrrr KoMau,qupbr,Bbr AoJr)rcrrbr c AercrBa Boc[tITbrBarbn ce6e rarr,re KarlecrBa, KaIc yMerrl{e Apyt$rlTb, AepxcarbcJroBo,6rrtr cMeJrbrM,MytKecrBeurrbrM,6.naropo4nbrM,4o6prru. Or rax4oro LtBBac B 6y4yrqeu BaBrrrcur,raxoft 6rrrr naurefi apMfirr. A .rro6116rrrr nacroaurrrM coJr,qaToM,HaAOyqr,rTbcff ,t yMeTb AeJIaTbBCe. B o4nou BBBoAeru;ro o6cyx.qenr{e BaMerrra rlg raBerbr o roM, KaK pagonofi ?fsaHor cilac rouyrqyro Ae_ Boqrcy. Kotrangup cfiparur,rBaer: eA KaxrrMtr KarrecrBaMr4,qoJr'fieu6rrn o6"na4arr llnauoB, crracruafi geaouxy?a -
MyIKeCTBOM; pelxprTeJrbHocTblo;
_
BbIHOCJITIBOCTbIO;
-
cMeJrocTblo.
101
u0r LZ-q. r8-B'08-OI'6Z-e'g?-q.' ' gz'I[III' gz-m'v?,-h'84-fI'zz-x' r7,@'0u-a' 6r-.L '8r-c' LT'd'gr-u'Ir-o'vr'IJ'8r-II'zr-Tt'rr')I 0I-kr'6-r,I'8-8'z-uc'9-g'9-['7-J'8-g'z-g'r-v '(tg oU I ro €rrclth ! '
ernuudenYoll
'sa[Vosoxrou xocs s'Ldrtuder' -Eou n la.;,'qerdl:lnrEw I €e e)rcrilrc oJorru€u eVI'7' 'I 6revroc aH J.Btrroc oJab eog 'xexr'o,r,dex €rr arlIrrH€CI{U€e .sunets€e l,eendron €trH€r{orr reVrrcuXl :udotx dogtrg
'Bs,r,caha.LoSlrrarr,rntnee urod geIufflig u Bc'LBsol. -ldl llgo lr€x 'rfl,rsar,t/l vr nunegg raosc q,l,ee€troIl nl€]rl4rr -irrerr r[um€rr ore;erfedu g 'egx.duc gouc,teuroc o ]Iom -zttreV r{ rrurr xuosc .Lo rlrf€mrllrc 'aogdogun 'rrg 'smaart^ alr oJohrllr r 4naurcc{d,r '4rsgenc rs,f, lrlfco 'rrgnug.thaw rufile Bsalr modJ oH 'JfisVou s,Lvmdagoc q,Lu,thorl s ouucow orr- 'urltuou rqg ierltgad emf.ts (iil,r,Bs€rrr sl,avad alna nmg sarrcro[ soHBstrI 'r(ruaor,t-o11>:,r,udosoJ l,elroc nrntro lddtre 16 Uroeo[rd 'dufinewox,rndosol - (irsWorotr\I iou
L 5 , 2 2 ,! 7 , L , 1 4 , L , 1 3 , 1 5 , 1 8 , 1 9 , 1 , 8 , 1 oxpaua Mocra ea pexofi L7,6,11, 15,10 - 5, 3, 1, 19,1, L4,LL,L .4BaTarrKacrrpaBa, 18, 16,L7, L,3, 1, 5, 3, 6, 16, 20,25,11,I ABe IIyruKr4 CJreBa
1 8 , 1 2 ,6 , 3 , 1 1 5 , 2 2 ,L 7 , l , t 4 , 1 , 1 3 , 1 5 ,1 8 , 1 9 , 1 - 5 , oxpaHa Mocra -
3 , 1 , 1 9 , L , L 4 , 1 1 ,1 , 8 , 1 , 1 7 , 6 , 1 1 , 1 5 , 1 0 ABa raHfta sa percofi cJreBa,
L 8 , 1 2 , 6 ,3 , 1 , 3 , 1 5 ,3 , L 7 ,L , 4 , 6 , 1 5 , 5 , 9 , L 4 B OBpare oAlrH TaHK
[9, 1, 14, LL 5. (Llrpa <,{ecaurr). ?Irparoqre no oqepe4rr rroA6pacrrnaror rrapalurorlarc TaK, 'rro6n oH trpuaeMJruJrca. B Mkrrrrenb.B aanzcnMocrr{ or roro, s xaxoft ftpyr rrpuBeMJrlrJIcguapaurror, KoMaE.qa[oJlJrqaer or 5 go 1 o.Ixa. 6. KaxcAas KoMaEAa AoJrltduaerrerr oAHy rrs AByx uecen: ). Hyxuo npoftrn orpe4enennrrfi yqacrorc, cryrraff ToJrbKo rro Jrr{crorrxawr 6yMaru. Ecnr ocryrrraJlca - paHerr, HacryrrlrJr Mr,rMoJIr{crxa r{Jrri ocrytrrlJrca nropofi paa - y6ur.
103
70r (utattowog) 6o,reolr orli ',Laoilwec '.r,a/icudrue3 'gogdro.r a;endg e11 firqlrag 'ltrsreg raf.cnd ng noraru .rv.r,danu .rralzfung (ourdow oxdtqeoxcag) "' enxedll@ rc,rauarseell 'BxsdneoH
,r,aailIl{ aH
exxceddQ ruxccod.r,enY "'vct'oesneeg I evmsHqlrag ) exmegl(d B€.tscorolf 'exavP-Yev rl{,tcalrg I{ enrrndu ,raendasc enwad e11 /mqtlnpatnara
r
I
orruir
(utatoarog)'ltdo.r orc&olrgo rtdoeo,reed eag 'rdon Be ra.Loroll 'sdeu golrgteh 4olrag (ttuol)
'lter elr.o ',reds e[t Ul '.r€dso e aedg 'exegltd It€sqrB.LC 'Bxeuadan raelfoll .urtr€rBg.UI 'guneluuou
rls,Lcelruron rh,{emsro gr{"H oul,orrnafeduo re,r,srdea4 'axcotr en ordnnarcuadx.tl 'quoml4l[ s hrgrl 4urrquor€n rorecodg ll]rrlul,c€rl4 '(aau]ro.L .r,r,rcodgoE]It 'II (nuunauou g rcwang) -srBV,rlll,ercd €.LalrorI€c sneVofi rtsli' ( rllrorrlrlI D'0I
em
'rtnodol,c ologc €rt B]rrrggrrtrodu s,tllnr.Ladeu ncl.orer. -r*u '(goxdd goaedu) uufd Be qcumsrres 'LTur,rE.LcBhA 'Blrltlrrf rc,lvl.dar' dnou BH '(aouglruc o,t3{} '6
flo soagavr rrJrbrBer orBalrrro He c6asrsff xog. Jharur ry,4r,rr Mamrr{a Ba}rcno. rlro rarcoe? (Ifapoxo?) Bpyvenue noil aprcoanodelumenau.
Vul. cretrragera
:,
3. CrraxorBopeune: ff, pe6ara, a .qoJrlrcuocrz sbrcoxofi: Pyccxrafi BouH, pa4orofi coJrAar. Ha rvreusc rraAelrc,qoro r.ny6oroft Bce napogbr rrpracraJrbrrorJraA,ET.
,
O6opygoBaH!te 1. Il;rarocrpaqlrr. 2. Konreprbr co crr]rcnoMrepoeB. 3. ItonneprLr c rrocJroBarlaMrr.' 4. Kouoeprur c urr.rQporpaMMaMr{ r{ a.reanurorr. 5.
Opyxae - czJra6oit\a, ucnonrayfiero Ao Korrqa. 105
t
r
:
\
'rasgou aH .reds lt t$antqeog arr xed.Lc z o'ronar,t/[eV o,rorar,t3 'lnos,Lce}I{.,{.dutnuduso,r, € 's[og,lcexrlvg uecedn 4og 'g€sas s[asouee oducczl4 s arr orog :Trese 'nadarrudn olog s.lol'nedas enr,rtrodo'rX'1 'rqndas errnfod - rqnrqc nzr,tde *omeH 'gcl,unodolc rndrr oJo.r, 'rraruog arr xl,dawc o,r,X1
#
a
(COJIHbIHKO KPACHO, [OPI4, [OPI{ ffCHON (flpaeguraKnpoBqAoB 3r,tMbt-
Macnenrqa]
ICnaccruaa rcoJwratna u.ru gail ArcpaweHb: s pVcefiot crnu.ne: JtLo ?tcHouc no JLbaaea,mb pV cercue nJratnqu,, &ajrctclt, n apo| nate uHcrnpyileHrnat, O6aaame,f,.blto - uaOeau.a pqccrcuJEnpoJt btcJro6, c&Jyto6ap. Seyaurn Jwyabtrca,e san o6ezann crcoilopoxu. Onu o\emw e apttue rcocrnntw: necrnpbte py6au^ttcu,,nprcue tuapoaapbr., Ha ?onoeax - paSHor4setnHbrerconnarcu. fleficreyor4re ntaqa: 1-fi aegyql,tfi 2-fi aepyuyia 1-i crouopox 2-fi cxoruopox ,Qeeovxu 3uua Becua
1-fi croruopox ,{o6prrfi Aerr6, rocrrf .qoporfte, llt4auuue, sBasLTe rr J{ceJrarrgbre.
107
ieunaodlcen aamodox a,luar*xadg - o[eu aH sorarllg :EqHoHca.Lceag ace a.r,uloxrad11
xodowoxc4'Z iB,lcaruezmrlrln
irshsrutrf arrrocas'tsfiflororl-€'trrgad ir,rxtragar I algtds,rceed[g iuxforont' a.r,4da,rcaed[g
xodonoxc [.z
.i ,: r:r. {-fi crouopox ,, flpraxo4are, paaoMrrrte rocrrtl : Cero4na Mac.nenaqa rrprrrJralraer B rocrut
.
2-fi crouopox: V4o6rro Jrr{ BaM, rocrrr'goporue? Bceu .nranu4uo? Bcewr Jra cJrbrrrJno?Bcelr ru Mecra xBa+, rnno? l-ft crouopox: Mbr cerogrrrr Macaenz4y '' szuy npoBoncaeM,BecHy ,u*r""u"*!-
BcrpeqaeMl --' l
1-fi eegyqrfi: Haru ceroAn.smnufi upaagrrr4n rrocBarqeu rrpoBoAaM arrMbr tr rraohrBaercs Mac.nenzqa. 2-fi ae4yrqrfi: Macaeua - qecrrraff, BeceJrafi, rrrlrpo: rcas - TaK HaabrBaJrr{rreAeJrro[epeA Beanxzlr nocroM rra Pycr. 1-fi aegyqufi: Ilpaa4rroBaurre Macaenzqhr cotrpoBolrcAaJrocb o6p.a4arvru Bo nM.E yporrcaa, ryJrfirrbrrMr.r, rrrpaMu, pasruqHbrtrra ga6asattu. v ceroArrfi Mbr [peAJraraeM BaM rrepeEecTrrcbB Te AaJreKrreBpeMeEA I4 IIPAII.'ITb
IAIACTTIE B 9TOM BECEJIOM trPA3.qHI4KE.
2-fi eegyulvtit: Vbax, Mac.nena4y HaqruaeM. 1-fi eegyuluit: l-ia Aerrb Macnenaqrr.
.rroaeAeJrbur,rn_
Bcrpeqa
Sayvurn napo7nae ilAablrca. Ha ct4enysamo\am \eaourcu e capaQauax. Onu cadamca aa crnoJr,,doilenateatont rtuveJr.o Macnenut4btu norctn necHro:
1-n geeorra B4pancrryft, Macaerur4a roAoBaa, Harua rocrbroruxa goporaa! flpr,resxcaftHa rconax Boporrrrx, . Ha cauoqxax pacfiLlenhrx, 9ro6 cnyru 6:stn:aMoJroAbre,
109
OII 'Bcq;uluorou 4omllfl 'qJ.€soduu trodo.r xuras oB axr.olon 4oxodum g 'xtsudlsgolr u,LrfcaYur,tece11 rrfiac xrtu?c 'rnrtdrog rexodug 'Sltllnarcetr I sen&car. Blrsx{earqg
exhosouE-t 'BcsJ.rltrBnc€H olqhod 'llcqlraracaaoIt ilIowA 'rrcq,Lfima,f,olr gomdfl no[ 4rseoco,L os asn o!{ 4er*eaud11 iexhorfalrodau rror,t ox{ rlr& tBxrro.lax t qno[ Brrn da.r,ur,txad;, t €xrrocB 'eur.dss xamltgeg enodog 'edl,cac zr.elltrrdg, aesl,edg 'ecedx rencudX4 'Bcou recdd 'Blusarc€I{ rto$[ 'qr rs,L axc^
exhosou E-8 ' I'C
Vuolc rroBeceJlrrrlcfi , pe.rrro HacJra Arrrbcfi . Kar nascrpeuy Mac.neuatre Brrealxaa .recrnrrft ceMvrc Ha caragoqftax, B ogr{r{x fiopranoqrax, Ees Jrarroron.
5-n geeovra Ilplreenca;ra rrecrr{a.fi Mac.rrennqa, K ceuury Bo ABop Ha ropax norcararLcff, B 6;rrnax rroBalrffTbcff, Cepgqeu trorerrrrTTbcs. 6-r geeouxa Efi-ro ceMrrr 6rer .re.rrolr Ha caJraaorrrax, B o4nNx rroprfiEoq$ax, Eea aanoroN. Karc n ryr Jrrr qecrrraJr Mac.uenraqa Ha ropax troxaraJraca, Bo 6annax [oBaJrsJrac,ff, Cep4rlervr rrorerulrJraca.
7-n geaovra Efi-ro ceMr.rn 6ter uenoM, KJranaerca, Soaer s reconlrfi TepeM, 3a 4y6orrrfi croa IC ae.nenyBr,ruy. Sar a oHa Jrb, qecrHaa Mae.rrenuqa, fi , .[yuofi rroTerrraJrac Urcr noBeceJraJracs, httlD BaeJralrcAaJraca. Pl&erunarvlt r1rcJry,flepyrnee,o6ra0arne ueil.sarr.
111
ZTT ''4rusuanuor,{osoE'llt'r}IqHorog .
]rorBIrII :E-9
'Bere €&HoU' :g-9 iB€HHul,IfoIrdsV 'It€Httramdeud'r, 'genrrur[ Bco]I :E ? irenrr,nrld rudfl
'veteg rudfi
:r-g
i€rrsaq&oel{ rrsrotrsv :E-Z '€Itrsarcetr\I Bq.LcoJ€m€rr relodofi, :r';
:unnouefii 'ngadanoou aa utotnsnttoexcodn efrduos uBeox nuhosag'otDe adutuah I utungntgountucfi ottanfi7i ielrznercelq enexeudg 'aholre[ atna lcolt 'rre)todug 'anar€[ elne l,cou 'Bht'lrrarcery '€tr 4O :rexodn111 (il'corog ErcoII It) :EIrr,IHaIrcBtr\I iorr{.rddu or,lcoJou'rexodra111 'elrunarc€I4i '€tr gO 'ztrrsraVerr orrcololr torqgcedx trvlt y ir,teertad,r,cocaa twaetad,r.coc oa trn}Imdgaf trqnt V 'l[xsra[as
I
t
I
i,La€$ceas,sdosV eH nenodug ol,LcoJou 'Blrusorcel i '€U gO iwoll4n firllHohalr I[ nohElrBlr 'trlorceru 'nodrtS 3oxsnemodo;g ' oussamodox rtga,r r,taer'ed,rco3 ieugamosudn-etrrsarc€I I'4O
$
':
r,l
I
'aut?aap uuoll acs 'arluulllfgrrdo,l 'arqrrue'Lartc rrlrod , :ntaelnego aH oxqro,f, 4a oJab I{ I/[aEhl{ras rthrnnercelq r*141
'
)Antn/(Uea 4-1
,;]..
il
,,.r . '
7-a: Bposu qepxBre, IraBeAerrrbre.
ilL
1-n: IIIy6a clrnffff, Jracrnr{ Kpacrrbre, 2-nz {Ianw!
llacrbre, roJroBacrbre,
3-n: Iloprarrrrr Buecre:
,
6e;rrre, na6eaennrre!
Vx, rpacanr-rqat
; l-fi eegyurufi Monrrrar Hama Mac.nenuqa, rre orBe.raert Jfunrs pyrcaBaMrrcoJroMeurrrrMqraqaert 2-fi eegytqnfi: He rHaqe Bac, qecrnofi nrog, npocrrr oTBeTr{Tb Ha ee Borrpocbl.
flpono4nrc.r BrrrcropnHa:
il
1. {ro Bcrpeqaer Mac;reru,rqa?(Becny,) 2. A 'rro rpoBorr{aer?(7uny.) 3. rlro .fiBJrsaercff Mac;renuqw? ( Bnuruat.) crrMBoJroM 4. KarcraeuocJroBr{qbro Macaenuqe BaM rasnecrubr? (He ace rcornAilacneHuqa, 6y0em u Benurcuit nocrn; Bnun, - He ,cJlrr,td,6pnxo HepacrcoJrem;He ltcumue-dartlbe,a rtacJlevuqa; a r. A.) 1-fi eegyulni: Bropru{K -
(saurpBrruur.
1-n Aesoqra Macaenuqa-6.nunoe4a, MacJreHrrqa-ficr{poeAa. 2-n geeouxa Macnenuqa-o6npyxa, Macnenuqa-o6rranyxa. 3-R Aeeoqxa O6manyna- [poBeJra, ,{o uocra AoBeJra.
118
7II ..I,SHB}I
BII
nloesrserrs,lrgad 'gardeu 'aonnxf141 :xodonoxc xr] ',r,aed,rrourruBs c o,Lil 'xa& loLln rrodutrou nsVo elng :xodowoxc [-e iraearsgd au tsodes n '&otsatsadaus mes rrun[eed11 :xodoy{oyc 1-} '<xoxmar oden tcutaoHnhoH e tafg, 'zl,raQe,r .(t o||!o$r s qJ.Excegodnrcargrodu&rou:xodonoxc r-z '4O,f,e
rsSBgpl artr cBhgac scefe oao&qr aog nodonoxg [.], 'NFIIfgnd
n xl{t{
-sor xnnuc rrtr sal,€aeHVocss d rrcg:xodonoxc 1.Z 'ndzn tcutuovnhoH
o)rmrlrrrrfoc oncedx4 is,r.er'ad,r,cu 's,led.ru rsru ruatrrtgxundo.r.u og xodonoxc [-] xrrrqrallrsutrd '11''
ixa&ou deledoneu no€Elrh€H :xodonoxc 4-Z
'geeddU rnV 'garcor rnfl lxece rnV r(lnlnud.rodilrrrt rnraexrolodg xodonolc 4.9 'urorog€e exordg -
rrrraorroJa rrtr4tr :eyhosoU B-g
',Lcorr Brr]rrrrrogerr ,r.cosxraxsEadBrrBV:exhoaoU ts-g 'BrI'8s rr)$o ocg 'eroso[ elcou o[' PXhOSOUts-t
2-i cxouopox: 10 cJreBa,10 crrpana,ToJrbKoMycKyJrEr rperqar! D. rcaHatna Cne1ynu4aauzpa <.If epemazuaavue 1-fi crouopox: ,fl Brr*{y, pe6ara co6panucr s,qecbcrrrJrbrrble, JroBKrIe,yMeJlbre.Tpygno c HrIMr4cocrsoarbtrpocff, rpyAHo ux uo6eglrrr. ,fI ycraJr, BaMoplrJrcff, roJroAaJrcff. 2-fi cxouopox: ,{aBafi cxopee o6r,ssr,nrr! Buecre: Cpe4a -
<Jlaxomrar, *Cra4roelr(Ka).
l-fi crouopox: Mbr 6Jrrsos AaBHorre eJrn,urr 6nusosKOB SAXOTEJII{.
2-fi cxouopox: Aa Kaxas nc Macnenuqa 6ea 6nunos rops'rux, 6ea 6.nranonpyrrsnrrxt Bxodam deeowcu. Ileaoqxr Tranrra-rzntrat Trr, ,4a4euBKa,Tbr, TerelrBrca, floAafi re 6.nunrca-oaaAbrrura, flpra6aurruma! ycor, flocneguuft rycor, MoqaJrbrrbrft Mac.nenu4rr-o6wranrqu4rr! [.ua zocmeit SeyvurnnecH.n<,Bttunao.Be?yuqueAaouJrail)rn 6nuruatau. BeAyquil: 9eraepr -
1-ft cxouopox: Paaryraft-uerrepr [p]r,4er, ruyrry, rresrrK) trpr{EeceT. 2-fi crouopox floxoArrJr ylne tro cBery, nyqure pyccxofi necur nery!
115
9II 'tredaue ,Lor '.Lam -rrrrr o&]r 'fo,L 3[odes 'elorc uEoxUoII :xodowoxc h-Z 'ErrruqrusaIrne,rcdrixsolr cebgac :xodonoxc V 1t-] lrralrc e.lcecndu c Btr - rrec €)rmor&BeV :BxhoaoUg-g 'trrco.r,canloduu rursdaruac - utna.r.ureruztf :pxhosaUrFt 'rrorc err u.rodru -
dostr Err q,Dng:BxhosaE g-g
'€rlrau u.rodnu r&rg lrrr[ BIrraJ,:ExhoaaU g.Z 'enelxc u&cor s rr,Lneelfie& rflns,lnu g :e)lhoaad c-U .I'C
-lree[a*go rlrr€rrlrrrg'scnraBlBr atnel JI :xodonoxt l -Z il'cnllrEsx orogoJ,rstrJ '€Irr'rEorcBtr I'EracaseBd tr
'1X1T3:n:;".fT*:: f xodonoxc {-Z
l,raearsglt an troden e '&eeud.Lcenxf. *uatr g-Q :xodonoxc lr-l icnndarrea nuutne;,,r S-r
elun.r,ng :[X|nAUOaaI-Z
i-s.lrrsl'$go rtlrun,r,nu edo11 lsaud,rue[ s.r.eurlrresx fHtr^Uas [-! ' : . 'xamfttucnn
cdfr.uuott uttgooodu'nH?a7t anupodou anvccfid uuoll
' iorrinaam"dfiee l. ,'orrtx''.' 'orAxccddorHcarrol,g€soreg:xodonoxc -Hoss xr7 Tucgu ,,iqc,lasfi]rc.arr.Iorfnl€e lsc.Eaotlrscau -aft :xodonoxc,{i*
t.fi,cKoMopox: CorperaJr Eac Mrroro pao paoBecearrfi treperrJrac. Seyvam rnau4e 6 anbnwe meto\ uu <,B apwn s,>, << JI es zu.H.rc(tr, <,1[6novrco r>. ]It e,natouque rnaHqy rorn, Jlyv.uue - nonAvaprn
npusbt. l-ri eegyuluir: A a cy66ory re 6eageaxu -
rBo.rorru-
rrbr trocuAe.nrrE>! 2-fi aegyqrfi: Kpacnrr AeBrrqhr,ncrasafire, Aoporrax rocreft acrpeuaftre. 1-fi cxouopox ' florJrsAr{-Ka, HapoA (yrcaaweaerrl),' K nau Becna ra,4ert
:'
Ifoaanaernca. Becna I a.prcoJnnnanTbe.
2-fi cxouopox: Becna-Kpacua poruufi, npeuecrnrrft.
rocrb 6otrrnofi, xo-
l-fi cxouopox: Ha nefi u;rarre HoBoe,rroBoe,EoBoe. 2-f, crouopox TorvrynJrarbro ll rlenbr Her, Becse rpacnofi rrrJreMrrprrBer. l-il cxouopox SAparcrnyfi, Becna-roay6yurca, BecHa-rcpaclla. Becna Bgpancrnyilrre n BLr, JrroAr.r 4o6prret f npunrna K BaMc paAocrrro, c renurcofi MIIIJIOCTbK),
C C C C
poxcrro aepnzcrofi, nureuaqefi go.norucrofi, oscoM KyrreprrBbrM, oscowrycarbrM,
t17
8II 'vnrlteJeea,r4re?ell,oeVro;, 6ermudr Bucos rlgo,th 'owrrox 'el,rga4 le,rrged ocs au.Lc€rrdr,ran s ,rdrulrdu e 'cdr(xnon s&nod&cAorelenEedll 'or,c -ow aosc ornudlclt arr rr nog eag oH 'elrradelcewr.lr s.rudoso.rlr s&Edouc'encedx-encag 'axc o.rrrl(11:enng ixrrmeE xedor,codu en amedx eha dtrltg 'trcorodtrouorqsarae'rcorodxrf, rlro]r]r{auc B eHcag 'oruo,rrqg e,rodoa eg ioruoJrqs torol,ruqg'orolNrqgruoJarrc rtgoJ|
enlrg 'rt€rlcr'rteucrt'r€uheuro3 'senc€dx 'sescedu -
Bucag rl V
eHceg '€rnac-€rflfac iloJaIIc alforl g 'rerag 'rrurog - Blrrllg a 'etr i}IB$ ril..roE xv
enrS 'q,LBHe qJ.cah n edon 'qficBrcs'enm.rtltug-ETllLI I
'Er€rrur4rreoxoll 'tq,Lqcerrztrztd,rog eHoog
eqcurr4seadeed'scrarerufmce6 .tacrrltttllacegeed .r,rl,r,rse o,Le o,r,h gylll,lS 'ntautailt xfise n eohuagfrg Hose gou owng tllaarlrstoll
3goxmfaed,tw-goxmfuedr c e[ rarrrssedoeerurrer,aalrog 'UronnVodowcoroudar' 3
1. BpogrEr oAr{rroro oruerrroe oro, Bcro4y, rge 6rrraer, BsrJrsAoM corpeBaer. (Coanqe) 2- Hrxto ero He BIrAlrr, a scfirufi ero cJrbrrrrrrr, Bes rcprr.nbeBono, a Jrerrrr, 6ea aeruca, a roBopr,rT. (Oxo) 3.Io4oaoft xycro.rer rcanc4rrfi Aerrb ponffer IUCTOqeK.
Io4 npofi4er -
Becb Jrtrcr orrraAer. (Itattendapa)
4.,{oxc4r ra.qer,s ryr Karc ryr, Mnorue MeHE aAecb rrcAyr: Jlaryurara z pe6ara, lo.ny6u ra uopoc.fiTa. ,f ua aepraJro rroxolrca UTsa osepo - rryrb-rryrb. Hy a nalr He BaxoreJrocb ICo nrrneB rocrrl eauranyrr?
(JIyuca ) 5. Baps-aapsHr.rqa, Kpacnaa AeBrrrla, Tpanry Bbrtrycraer, Pocy paccrr,rJraer. Eger croponofi C coxofi, 6opouoft, C $nrc.resofi so,qoft.
(Becna)
,t. g ':,
3rua:,(a, crn.nrnarbr, BecRa, .fi orcryuaro!
Vro0urn. I-fi eegyuqnfi: Bor n EacryrruJrrrocJregnr.rfi Aens MacJreur{qbr - Bocnpecerrbe-
ozl 'o2a wacoufr n Ttoeungorgo'nhnuattcoy41 ottanfin utftdagnwafl iBIIuHarcBl4l'4ehtodu'4eInod11
ocg
j
I
iqcr4,rexoutrol grsaox g iscu.r,odoe'elusarc€I4t'gV eyhosau ts-g 'soxsuaf qulac €rrl.LcoJou€rro V 'souflo.t qnac €rro .raVrtg'unertztfi' 'unnda.rou orosc ord.rodo[ 'zne&exodu rltrrnence] [ orosc rsnl V exhosou B-t 'lurBs[ero
oc 'lls[gJoduu 'llvuBur'trlgoC
'IATOHUS
'ruodgotr 'nrosr4u rs;, c ermudu $uqutrrarlx c EXhOsOu5-g 'o
exhosots5-z
'aqrocos qcorrr{huo}r amelr asuacadxcou e rntrolac y 'prdee o[ zdee ,r,o rqdo'r c gcure,tuv rstr\I
exhoaets5-l 'rrcnaesnfi/l unteearc ossacadxoog g 'trcrtra -etnodu 4alrrnancutr\I c o
1...icxouopox . {aa uae roroBo yrouterrbei BceMna y4Nnaeure! 2-fi cxol,topox Vrouqafirecb, roerrlr 4oporue! Bor 6ann.rr{IcoBtrapa, Eurcre - c flbrJry, c rnapy! Bce pyururr .qa xpacunr,r! Bmecre: A sa upaaArrrrxsarvrcuac[6ot
tt if
r1 it i*r
$
.& ffi
'ffi $;
-
azl '€rr€.I,cBHer[fig m rlrlleodofi r{rfmr{du fiog 'orerru .Lu&ascalrnno3 'ulr,rodox llntr usncog "'ontrrigoduen'oxuadX4 oran Vou ndncee 14 gonVdr' rcnrsdxenndll 4rolruEm o,Lh colf LrrqIInIaJ 'ona[o oJa acg OIOUaIfAU OIIIIOJ|
'ororagBs aroll rtroJauc od,rd Vou 14 'Bcrr.rlrorf 'oee[e11 oxrrf orrfr lae Brr trI nc,r,uxcfdx axz([eoe g grsocnmrtu 'JaHc urrrag eYlltlS
EI II4t-Eym WVtg,O
gr4HEdosroxrrrD
Tpynceu r.rx- KlleerrsEr{rr Brrrarrlu"u canrrtruKrr' Cnerosbre ropbr Crpoar pe6arr.rurxn. Vx gaano KpecrbfiEtrrr ?IC4aa slrMbr r{ cryrrcrl, lI ua6y conouofi On yrprur cuapyrffn. Irro6rr n ua6y Berep He nponnx crcBogbrrIeJrE. He na4yara 6rr cnera Brrorr.r rI MereJrrr. On renepr fiorcoeu Bce rcpyroM yrcpbrror I4 enny rre crparuex 3aoft Mopos, cep4umrft"
II. Cypurcoe
* ! f *
9y4naa Baprr.rua,, Kar rrr Mrre poArra: Be.naspaBnrrrra, flo.nnas Jryrra, Cser He6ecBbrcoKrlx ?I 6necraqnfi crer, ?l caseit AaJrexr.rx O4zuoxxfi 6er. A. @ern
L2g
vzT 'BC,La€hglr or,I,asc tltolnotarar 'rIort €H tlfc,LaB,lalteu t,r,u}Icod['
rruluoras rrod,raetrog 'n€rrag-oHrredxog sa
untrcrcodfr'2 '.raVu ncad,r,ouqrog, 'oro,rog&oarroJ, '.r,acrcd,L ololfag
' orotrodog '.r,rlo1g leadagr^rrsros olf .La€urgcc€dgau6 'sodovuuxmzttrefl' ,rarrrdl 4alrzn6 **3ir
Ero ra.rearrMn Ona yreurett&;:;r,. . C ero MereJrffMr{
IGpyrarca 6erueno. Ho nor Korrqaercs ,{opora AaJrbHE,f, Seunr,r Kacaercs Bnes4a rcplrcraJrbrraff . Jlexur
tryurncrafi,
Kaxag qr{crafi, Karas cue.ras! It, Bananoam
3rnrxrtfi qac 3aaq, Bbrroporreurceprrfi, PaaronapzBaJrc 8zuofi. Ionopra"non:
125
9&l 'llrcarree rsuod& arlrucalf rrrfo.Larurar omodox - l,u[rn_1 'r{osc rrsuaVeralutroxgg nodoeoV etrouaoa-eodotrq 'rasrrztd lrrrelr{agou do.r c all 'luodog tserr ,r,efmfg da,raa all euoaaoa-eodoyl TnxcHaqaeg'v 'elrgad 396 errrrerr ae o,f,tr 'rrr[eJor trou ,raexdosc JarrC 'aaHlr s rsucoc 'urg 'oanuc-oudn ogag :gowr{e .tican e omodoy '*oHfi ?8 trmu$cag rs.L 'rt rag xulrcnrf €rr If 'zfuanc s rrrr lae tlcg xextctu eH utllowsrog'x 'enrof arsnnemrtug rer.egrlced uaxcrt,rc 4o&olil. 'errr.rglollelcam r,wlorn 3,1 'rr€foc rnrsdrog nuX4 'nodos xnlnorer'llxc uvd31 Errrurlrfosotses nemrslf c ouerrrfg 'Horrxcogarr uroJorrcVoII sHIIC '4rsusromo.rog xunleedu ed.r,ueg '€rfolrorolr asaHfic g oxrr,f, ,r,olB,f,r '.r,unnoru ceII. '€rfua& BIrIIsoroJ€II
$
#
H ner Jrrt r,qe rpelquuhr, rrIeJIIr, PI ner Jrrr rge ro.rofi aelurra? H. Hercpacoa f r * *
Baruylre.na, paoryJrfiJracb B noae HerroroAa; flpanarprr.rracr 6e.nrrm cEerou Iaagxaa rqopora. Ee;rrru cueroM rlpanar{pbrJracb, He ocraaocr cJreAy. flo4nanac.fi rrbrJrb u Bbrora, He nz4arr rr cHery. IIurcumuu
w .* w *F
* * * Ige caa4rzfi menor Molrx necos? ffororos porror, Idnerrr nyron? ,{epenra roJrbr; IConep sr4Mlr floxprra xoJrMbr, Jfyra a AoJrbr. flo4.ne4anori Csoefi xopofi Pyueii HeMeer; Bce qeueneer, Jluurr Berep a.nofi,
E5rrnye,soer It ue6o npoer Cegon mraofi... E. Baparnurucrcuit
tz7
8ZT 'grrcoc rceneeraVoll 4rolrllrclco)ro{oltag oHsorc 'enc dneexc Uoil car l,enruedfi' ' 4oxmtrzYusoH Hesof lrolree 'r|,rztr BIr gcr(If?INztmce4 rsuodos ersdec ouqlro;, 'zf.,rancBH rIo,LrI[ox Vo11 rquoae rrumrlrrrC 'oxz;, 'dtrg
emodou xolrg'v ieucos - adoaVe11 'rn€,rced r,ro[ xcd 'ny ;
:ggg9
er4 ;,zftffff;
'otr€rr rotsrrrra ed.r.aeg iedon lter,toV og - t.r,rrtzt,I,cEe[xI{h
flonarny.nacb, Kafi crapyrrrra, : Onep.naca Ha KJrroKy, A ua4 caMoro lraryrrxoft flon6ur AJrreJrrra cyny. Crca.rer KoHb, rrpocropy Mnoro, Ba.nr,rr cger r,r creJrlrr IrraJIb. Eecxoue.rnarr Aopora V6eraer aenroft BAaJrb. C. Eceruun" Co,tensHuK B necy Puay rrarcpecr o6uaaan, Cnevrcy K [aJrxe rrpr,rBaoaB, Peer anreJr rreBeJrtrr, B cnexcuo-6e.nofi Tr{rrrprue Or cocnrr nopxner Ic cocne, Tponer, Bcrrbrxuer orouerc, Orcpyrar,rrcs, saApolxrrr, Kar uo lrrrrxe, upo6exwr Talr u csM, I{ Tyr, lr aAecb... Sraunufi .rrecczser secr! Tar .nerro, rcan cnexnrrfi nyx, Pomgecrna KpbrJrarbrx Ayx Oaapaer ne6eca, Cnogur [paBAHr,rK ua Jreca, 9ro6 or ne6a Ao BeMJrlr Cnerrr BcrperilTbcs MorJrr{, {ro6 uexc ne6orvr lr seMaefi Earope"uca.nyr nnofi, 9ro6 or cBera Marhrx cBeq ,("nnnnrrfi nyrr, KaK ocrprrfr uev, Cepgqe cBeroM rrpoHuoaJr, flyrr ne.noxnrrft y$asaJr.
A. Bnorc L29
ua@'v *ie.lrnl|l gadoxo'"r{gr :qrnauc€}rc 'ortdae8u 'entec y 'etraed1tr 'qma)ff€$.lo oH eer\I"r,t iq&?}Icag orfacag rtdo,r s ll ?[ 'fi]reerec Bg 'rtdouc ,retrdg an sdaua,r x6 'rsac/tx nedgd aog go&€q gonxdu 'gorag 'gancaa3 grs.reaodo,l o,r-o,r,u ousorC irv,r, q.Lox ra[rr,ro11 - gour4 nemaseed rrrs&as oII glrurrc-olf .f,eac' grarrorrrolroH 'eodoru s,rca 'ouVttg - oronago['orar&ascog 'oraYo dosV sces ',ren uerd.1 :COII
-
BITSATI
Blrmoll ltodeYan edar's 's'L€Irg Blrmo}Io err Blr-qrrrfrJ iBWBtrI $ $ +
flnutnsng'H '' 3.rr,rdo.raeodolu e11 saodlr rrexccr{d Em€H :aufuadl, goa.r, eodow s.lcrt11 - q.L€Hrlszdu slerc oH IIIBH 'gr€rrr{lcc€d ttduox 11 rrexad orr rlrcoru god,r3 'grrli.r ontro,rzt aV; c€rr rt aero[eed t'rcg -
'r[rfrra,Lc II rr€cor oII s.Lau edesoc lIHcoII l\I€H )I I4JCOIfI{IN r,tUCOdg
iBrur{s-nrrrco.r'4rtul,caedtsg''' rqnue Phodrcg
t
cBUCHAKpACHA)) #o ir* Et'"
F'
z8r "LacaII zlrrcee t.Laou t,r,eo11 'Vodo.ro s,La[u'[odor,tec-xltrllXl :utotoII
',rdru r dnodog s,ruler 'lftf €tt NEII x ntrI{ '.rdn en rr€rr x u[lr '.r94 B]ImoLr€g 'rq'Lfi 'altgoxo s irnrn;rsg ialrnnoc aonced34 :(wodor) Hroll
's.lehad,Lcsxrsg,Larudu hr.rln'slexfB 'q&eslsg€gllncag zl,o[ llrmtgg u 'ewve ,ruVox6 'utx -nodose)$,rorerarlrdu uuodoc €H 'rtsroserr er,rdlos nxodoc ouconr,rdu 'ndoru €g-eu r'undn ,r,ee.r,arcudu e11'aoxodoc nodoc - e,rdelu74 vttVorcc V 'rrcraurr -.rlnancdngoadau u enodog 'rc,reedugadauordsous rsdos gode,rceraBhracrn'n.rondageu ramrqs u lrercs strasUan :rsuVr4sr(trorceourlHcas rt'r,ar,tud11: f ntnfUag 'ftwaut uuHHaJag nH UIsHHalnt -doipo' ttoe g uttqor s' otrondatuow oeou podndu en nanquuatt -golaoeen'nufoxhnxult ?'nwDtlhnutu nanqH)rcowfrgc nwafi!
oxHahdewc'g! quewnsewcoc (hnru xnHUeBdU)
(IgHDEg VhEdIDBU
'#fu"i:
(B rcpyeacmaetn <>. )
Begyulufi: Bor yrx rr KyJrr{Krrpt4JrereJr,uopa Becny OKJII{KATb.
ffern (xopon): Ay-ay-ayrcaenr, Becuy nprdayraeM. Mapr, Mapr coJrurly paA! Anpear, alpeJrb, orKpoer,qBepb, Mafi, lrafi - cKoJrEKoxoqerrrr ry;rafi, Ay-ay-ayraelr. (Butxol
Becnat c tnpeJwa Juec&qailu, ucnoJulnetnca ne6otuwoil nnaenwil rnaneq.)
,Elerr: Becna-rpacna, Ha ueu npuur.na? Becxa '
Ha ncep4orrre,ua roneurxoft, Ha 4ocrouxe, Ha cnasueHrxofi. C xne6ou o6uarnrrlr, co JrbHoMsbrcoxuvr!
Yqrrenu flpr.r4r K HaM Becuac pa4ocrrro! Co seruxoro K HaM wruacicrrro! Co poxrro Bepurrcroro, C oncotr KyqepffBbrM, trrIMeHeM 1|cdrbrM.
Co [pocoM, c rpeur,rxoft, C xa;rnnoro-ua.nr.rHofi , uepnofi cuopograofi . C rpyruawrr, c a6lovxaMrr, Co scsxofi cagonznxofi, C qaeraur,rJraoopeBbrMr{, C rpanyurxoft -rvrypanyruxofi . Begyulrfi Karc secua r{Aer, Bcff oeMJraryAer, Kax secna rrp[rrrJra,Bcfi BeMJrJr pacrlBeJra.
133
'
?gI 'sar{orrgo &cosx sodoa 'uodog
.I
{'xohnutu o nxtrnueodgutsdosoenutafl) irrcdd ou'uc/i6 ou'uc-rsrd{x'za-rsndztX'1
'1""TffT"'":1T;ilT ltrou
('hnuu Tutrou frsrqefiw aa uufidnlanaln nutafl)
'uczt4 o[ ar,x,r,arr'Nc-€hE,L'zc-enu;
:]lraEl
.WBII
-ul,n ruldnore.r.and or
tarolf
(' q autap mutaeutg ) eq.r,€sowne Bc&ore.Lcoolrlr€)r '.lorul,ard afi)rBJI ;zr,nralnordruraexrrx€u 3'ltl,ttrgu -,r,aredau .LoI€srsIe€Elrz.ru xnlr€!{ 'rslru,Lu 4edu 4ou -tsod s ncl,oreluedsaos rYrrcos ruotsoxudu g :4ntn[Ueg (' tuneott o cntt' B?ruotneagto d nxmfiut au-tqdfix - nutafr ) '.Lcosx gnxrsd 'con 4zlnofif 'Bcgdu nengnf'Bczr-excnY'
:(utuou) nroll '{or,rn-iluczn llredgrte'd.r -anc r,rorodu BH qrEra€d,ruou gs d'Luer 'un9e9 g :Bl{cog
'edosre[,r.aedl11:ecg i,BconoJ€e ore o,LrrY :(tcuaoetagatteo) PHcoS 'e[d'r. zYrn.rou rs;, ieVorc ieucedu-rursnced3trieucag ierrcag
2. Crtor copona, crcorc copofta, Cgeua c oxa, Kpr{Ba c 6oxat
3. AposA, ApoBA, rrpocr, fipocr, Kouaubrfi Hoc, ,r{eJresHbrfixBocr.
4. Brrop, BbropoK, rcpr,rBJreu lrocox, Kpunnen rrocor, o6rqrnan 6ox. Ilepenerxbre nrgr4br: S4paocrnyfire,,qern! gpyera! Bce: S4pancrnyfirer rr{eJrarrubre (rc cunuvrce): B4pancrnyfi, nruura rreBeJrr4lrxa, Sgpancrnyfr,,qoporaff crnr.rx,a! (n dnm.ag,zony6n,cnezupn): S4pancrnyft, garer, Harrrnpr,rfirenrt 34pancrnyft, ro;ry6r v cnerupr! flnren: Paccxaxrre
rrrrrrrrbr,qro Bbr rroBuAaJrr.
Gxeopeq B xcaprrx crpanax - E(apxoeJrero, Hn grrMbr,HrI cuera trery. Fpav Epo4,gr raM cJrorrbr-BeJrurarrbr, I{errrfi AeHbKpnqar o6esrsulr. Tau pacryr ,qepeBbs,JrEaEbr, Tau pacryr Ha rraJrbMax6ananrr. Gxernpu Xopomo JrvIlrt"vilraBAaJrr{or goua? C relr Bbr raM ApyxrrJrn B crpanax HeaHarorvlbrx?
135
F
!ri
98I :€foJou rr€rr BrEsBtr eVo.r ,r,oVo.r rqgorh lscr,rlrdenc'eonced3,1 'oxmrsEroC iqcrrxceuou
Hrohl 'qrBseoll o]rmrqrrrroc otr€H 'aaracas alne onel,c nl€H go&Ii
4ntnfueg ('<<wnhdoexcwoy utagfi.g>"rtuy j 'r,rzcaaeed rqru xBrrsodatr e11 a,Lcafis acs fiul,Iwotr IIre 'aqracosoll asrrrrru lrraeduc rrlq aoxodoc nodoc xranfeedu a rn[o,re3
Iutnrtuog (' <xntrop nunDg', oile74) 'rrsedd[ 'ce11 :hedJ 1ar,uledeg rse
ia,rudeg aE xrqrua,L )rohr{If :xoHodoaex 1al,grelodr en [eenl xrrrrhnell :hadosx3 la,r4rdoeed oH rirs efleen; :exhorgeg ('hnuu hauout rcutauurouc g ) 'ureVlrc quaho 'quaho 'quorro cea r*tr4l 'tut€gohue,Lou cBIr rntr g rsg
xoHaged{-z
.;.11T," .;:Jffi:.';';::H xoHaged I-L 'orsgodoe z{.tracocou 'wrqgadaV ou 'anrradoaxc o11 'orsr'l(d .d.r,{alnnneegou 'ausadatr ou uner'dxc rs141
xoHodosex
Ten.noeJreresro, rpu6rr a 6epecrevxo. ,f[ro4rr B JIyKoruKo,geJreuororopourra. (Bamo1urn coJlrr.ute c connbtturcailu -
\entu e rcocmnnrax,)
Conxr{e Bau 4apro cBoe rerrJro, 9ro6rr Bce Borpyr rIBeJro, rlro6 rncrorrrcrr pacfiycrcaJrrlcb, flru.rnu necnefi BaJrr{BaJrrrcb. ( II cnonnaernon tnaHet4c <,Conuotu"trco tDr,)
Y,{tarenu ,{anafire firparb. Iryp uepna.sc.rrrarc!
Paa, 4ra, Tpr{, qerbrpe, rrfiTb, B rope.nrz 6ygem wrrr arparr! He6o, BBeBAbr,Jryr, rlBerbr, rrt nofi4rn_xa nono4a! (Hepa c nnarnovrcon >.)
Be,qyu1ufr: Hy, rar, xopouo roBeceJrr{Jrncr? Vlccrapu BeAerc€ o6rr.rafi na pycr,r Ha Aer{b copora Mytrer{[KoB rre.rb ra3xne6noro recra )rcaBopourcu. BareftnuBbre crapyrrrxrr rrercyr orrrurcaBopoHrcu c oco6rrvr craparrreM, BoJrorfiT BcK) rITIrqKy, roJroBrty o6rvraSbrBaIoTMeAOM, rJIaSriE LtSIOMIrbIe AeJraroTlI yIOularoT oTrrMr4)KaBOpOHKaMlrBcex poArrbrx rr SHaKOMBrx. I.nnnsre crcga! Bor lrx crcoarro!.. (paccmampuaarom flcaaopoH,tcoe. ) Xorure nonpo6osau? TonrKO CI{AqAJIA IIAAO I'IX BAKJI}IKA''.
ICATCOBABAIIIA 3A.
x;rn.rxa? (Itatr)aa epynna pe6am eo*oputncaorc aarcnuvrcy,)
Aerr,r(xopou): rryuralr-rzJrb, flpnneclr
BIIIJIr, E(aBopoHorIeK, Becrry Ha cBoeM xnocryt
L37
'adou g'trouttohn qnHsltoilm -ndu ou'ufruxadagoH otr'dasuc g fixltfieodu oH nllr?ou nfi?r1t -autnnft? tfiaae waoznrgadu oxnxgeodu ahuox e Fntnfigag (' utngoxfr 'r cutanlnod11) 'sll4[oseg xotrndou fVztg 's.rucedx rs,Lastretr rssed.L 'nsgade[ d[gou sdau -ae 'sar,rfecou IEe en zln4a[ore-rtruze lrrfJor lou uor V 'lrrllmo,Lorr'urlrrocagorr'B.l,ttgad'ogllceuC :PHcog 'aorrrror oran E dscas gedr.rnl,g 'dr,tue gedr.r.uee 'urnzf.x 'nrnztXl 'zlrurae Amdrauee 'Blfaorr nemligenx r{
eBm€s v :(utsgad auufrdzTozfrdgx qcsofnodgo)6ntnfrVeg iAql-aEorah as,tad,f,'aghaso - aodo.r,e'assodou - aoadell 'eseodoVe arrrcoH 'orou s a&u'ralf 'ulrnegodoaext'tse'gg
rraEl eBm€Ey :(xruag
rcnzfrdgu earotnodgoJ4ntnfUeg
KoTTKTIPC(A HY-KJI, trEBOYKI,I!U (K gxro 8 Mapra) O6opygoranne: 1. flnaxar-[oagpaBJrenrreHa,qo€rce. 2. Crennas raaera
qBeroB rra ,qoerce. 5. OparxnaJrbnbre orxpbrrrr4 - rroa.qpaBJrexrra AeBoqKaM or MaJrbrrr,rxon.flplrrcperrneurr K Aocne.
4. Pncyurr!
6. @ouorpaMMEr fleceu. Bcrynnrenrrroe cJroBo lrtflrrenfi: ,{o6poe Vrpo, MaMhr u 6a6yruru, AeBoqKu r[ MaJrb.ruxn! CeroAua Mbr troaApaBJrseM c rracrytrapulrrM MexAysapoArbrM )r(eHcrrrM ArreM acex 6a6yrnex, MaM, 4enouerc! 8 Mapra - caurrft yArrBrlreJrbnrrft, cavrtrft nelrcnsrfi trpaBAHlrK Becubr. Cero4na Mbr Harrru ynrr6-
139
#
07r
":I"rl:; 'onreumdn",
:"'i""rx
goxmztgugorsowc rsntr lgontrodexmdgegrI oH
'gonlo Xroolrqrro,l arr oH 'orrfm grr.rdo,r .r,eeudll gg 'orrrgorr B quoho rtrruelq
exhosouts-8 'sorc xumrlrtn xrilwec xranleedll 3rsnexcogo'rsnerrcenudll 'soraslr lr Btruars€dtreo11 'rtsn€mdrcou xuufeedu ol.g 'riIBH lr au[oxradu goucas rro 'uun[eedu gttdgotr grqn€c ol,e 'rr€rr u namr{geg nuntre?d11 'xunVeedu ohrrtcttt'grnn[eedu o]rttrlH
exhosou5-z (arodor) xr4men nuuleedu olg ir[€r,rl r,todOxl{.refif :f,{eE ,L^,t}Icexc eraeheusogoo,rh edtPufl ',laEng 'elrged 'cea ez o,r3,1 'nenaVnadx ousorc 'godQralr 3 rrauaf go)r€,r s,r,caal,derug exhosou E L n nxhosagwteors frunefiwgoy) ('acuaoenercoccod
-€rr Errusorrou nerrcgdnadu enlcer'd .reewzuudu wod -o,roxa ' cdzlnno]IilIaeHrrheH
l$i
umBH
&
'xer.y1 'lrxr'oaaV
le,r4rened,rcgpslrlraecedx arqlrlrlrI l{matt
'EccBrll
ara,rodots'fies waelrrBscou rsItlrel "lxurc
oJom
irqfi€$[
'uHcou 'fiN
4.n geaovxa Mne rvravranpn Hocr{Trar,pyrrrxlt,ronQerrr, Ho lrauy aro6yrro,r coBceMrre ga aro. Becenrre [ecur,r oua rlarreBaer. Hau cryvrro BABoeMrrrrxorAa ne 6ursaer. 5-n geeovxa ,f efi orxphrBarocBor{Bce cerperbr, Ho vrauy nlo6nro a He roJrbno Ba DTo. Jho6nrc cBor
Yqnreng: B naurelr KorrKypce[pr4ur.rMaror] racrrre rprr KoMaHAbr : (y deeovercendneuat rcouan1). l-fi rconrypc. . (Buxolarn aHatLotcuU6erno6no oOuony onl,rcowaHdur.)
s) s
$[
i*
$ ..
,
EVT 'olraorfaE q,r,Ehrol,{ u,rrtu e oalt rrsntttrrou lrree'etraed11 'fio scs.Lumad 'row as acg rrcs.Lenefidr n rcs'Ledgoc oH 'Hargorrs aox s rrtg firug 'ramf xrssufln[ namfxdaa o[ 'd,ccalrnudu xelr 'dxnr'gee nag 'fcar orr rom otrdo.r lrrreg
(oannetrott ndut utanutna)
I BH
a)$ aCs uXnOr'se[ O,rer'Oli '{xnneaw* utaoutnn) (xrsa!{c'D aunodos&ox[&c
flpocro oE cJroBa EcrcaJI. A xor4a HarrreJl, crcaaaJr: - Trr rarcag, Tbr rarafi, Trr ranas, rqan aropxouna! 4-fi rconrcypc. (no o\nouy ve_ Jrogercaoft7 tcoJvravoot). klcnoJrrr,fiK)TTarreq rrJrr{ IIecIIro no4 $onorpaMMy. 5-ft rconrypc. <,Ifuroqxa-IrroJrorrxa) (no olttony venoaercy orl rcoJwardlar).flpwnr,rrb rryroBrrrly c 4 glrpKAMIT.
{acryurrcn
* Ma,mrrlrnreqrrl
crpa4aurrff
D
llCercxlrft [paa4rrrrr - Bor rrpxqura, flouelry Mbr BAecb rroeM. Paspeurure HaM, MylrcquuaM, Bac noo4paBrrrb e lKencxurvr Aneul flo pe6a'rreMy trceJrarrbro Bac noa.qpaBnrb Mbr rrpnm.wx. VI :lranr.qurrreqbll crpaAauba Ox, sau ceroArra [puuecJru. C nanofr crlrffrrarb EaqurraeM B ryxne AbrM crorrr rr ruyu. SICanr, rrro Mbr e rrr{M lre $oHqaJrE, Ox, rynunaprrrrft rexrrr{KyM. I{enrrfi Aerrb E TaK crapaJrcn, Ha genvnnorc He cMorpeJr. Ene-e.ue yAeplfiaJres "{epnyrr Ba Kocy xoreJr. trro Mbr sa4r{ptt. foropnr, Brr ne Bepbre Er{rtorAa. B naurefi rpytrtre KoMaEArlpEr, Ox, 6rr.uu AeBotrxrr scerga!
143
fi
i$ $s
vvT ellHuhqraw rrmBrr ur}tso,I, -o,rudu ssorc elrmodox 'arrdgotr orau€]r y 'emr'fr woJ, 'omqrog r^Iah 'Bsolrc arrsoxcer 'arsgucedx ,Lrrd -osoJ rruenulunax wacs Bxuutseedu nrlnex g :quorl,th4 i
3eVouco.1
.r,deruIlBca]r1I
'(nxnnettoar,) eunerrorrusg
.t'
$
'sroruVogolI - 'goralrledu .r,aeVe,rzt amsnog redo,Lox 'eVneltox e;, 'fl 't u Blrm€h '€xrus 'Bxttcor 'oxorgr :ncrufox€E IrrB,Lolh 'our'olcnr un l,r(mn11 'oJa ,f,or€srqurtlnou )rorr -desc l,orer'^,frouuVader'o o11'(nguol4toil nHalth atg lau -fieutcot ft) <xol,desc grrnr'otreleg> 'cdr(uuoll 4-Z ('oxnoeag n vnh -qltow - rsgttowort rtto Dxagoltah ngg ou utufrguconfr aden g)'nroxdeVou fiI{le c slerefi r,aIztg Erro orh '.LoBs -rsrudYudu enr'oaeff'<,oxr'ose[ s.Ludetroil fnox r o,r,1ir f.nnnr,dex wrtre,Lude,La€srqeexou xlrhqr€tr4l'wltlfa,Ir -ude gioHr,rlc rrclusoue.Lc exnoaafi' ('ounnattow n fig n -hosag ed.r11 ettautnn6 u)aoslqelqg )'(rrur€uoro;> 'oIECOITOrztnsregrtrox 4ro 'cdfuuon 4-g
tr $
jf,l
Manuqrxu: Mr,urbregenourcu!By4rre Bcerga KpacrBbr' ' Herrcubr,yAtrBlrreJrrnrr,4o6pbrr JracRoBbrr SaraAoqIIbr,
ctIacTJrLlBbIr
S,qOpOBbr.
Y.r]4tens: Manr.rrarcu,cuacra6o!flouaule uo.nrsyftrecr aT14Mrr Kp ac rr BbrMIr Ir p a 3,4HlI q HbrMI4 CJIOBaMr{u nazpauc1aernVvactnIItnpu no\ao|urn urnozu KoHrcApcoo Hurcoet me)anauu: <Jlyuruuft 6yrep6po,qt - 3a 6yrep6po4rr. : trIs .rero Nce, rr3 rlero ,tcer lr3 qero t$e CAeaanrr rlalrrfi vranurururcra? lIo necnyureK' IrB xJrorryrtrex' IIs ruueex u 6ataPeerc C.qenanrr Harux MaJIbrrpIIuKr{. I4a .rero )rce, uB tlero E(e' n3 tlero ]$e C.qeaanur ttarrrIa 4en.ronru? IIg qsero.rKoB, llg gBorrorlKoBt I4a rerpaAor rI rreperJlaAoK CAenanrr Harrrl{ AeBtIoHKrt. llg .rero Ece, uB qero ,Ke, ug tlero Ece CAe.nanrr Harrrrr wranr.rururu? 14RaprrIHoK' ?Ie npyxuuor IIs crexrsurex !I npoMoraruex Cne;ranrr ltalrrll Marbtlu[rru.
45
f
E._
' aox dnpou tro tthosa anuat'fi.ds n anuatteodgeo I I 'nxnongats ?rm€Ir rgE€raUC soVerenrdew lr 'rotsBJue old 'aour'ogrtna r{ soxlro,LBulr gII ;nnnor.uav r{mEE Iqgsratrc a}Ic q.rah" sn 'a,$c o.rob"arr 'a$c oJoh gll
(M^&ML4H JIEHbU (Yrpen n n x, n ocBr uleHHbrfi XeH cro my n pa3gHl,rKy) fI p a a0 nuvno y 6p ar"utat it tcJLa c c. C me ruea aentbL, BbrnA ule HHbr.e rc lnn 8 Maprna,6bt6eweHbl H.a ctneH&x. Ifod pumuuwrVK) tryabrrcV axodarn pedama u cfiLaftfi*,flnlc,n 6 mpu paila.
BeRyuluil Cnacr,r6o, MrlJrbre JrceHrrlr{Hbr,BaM II saursm yMe.nsffi E Eefi€ulil,M pyrcarur Oun aonorbre, KaK coJrlrqe, BcerAa. Ham wraruunbrx pyx ne sa6rrrr nr,rxorAal flycrr MaMrrrrbrcJraBffTca BcrcAy Aena! Bceu 'rceuqrrnaM qecrb ra xgaral flaoe pedam vurnanrn no ovepedu: ,{oporue MaMbr, Mrarrre, AJrff Bae Kon4epr receunnfi, pagocmrrrfr Vcrportn Mrl cefi.rae. I anee H.avufiaerfte'finpw*ernemou,epe6,ntn1. B rvrapre c [epBoro qvcJra Ha.ueilaetc,t BecH&; Malrran Aerrb - Bocruoe Malyua Orme.ram Be.g erpana. 3. Ilernpoea
t4v
.
isr,rneed[eotr
8VT ru€rl xlrm€E rlIW a]K r,tetrdg 'lrr,rnVeedu
cen { }r o.L -
nfinfeedu
xun rl ee4
ocg l
iq,LEIuluou acs &olanlf, rclrarcfl[ t,trf;or,tou rqru€rI t,uitotr acs rlrIBtr '6 I itrJ,ugolr z sr'edag zfmeE fxnvo4 nexl 'sl,ttg ur,nrsdgotrttetr 'lenrt cEH rqweru V'8 'r,tenar ltumodox r,er'rt ceH rqN€II V tr,tBtNwoBm/irc en II rqfi o.rrr t,r,aeersg'2 'arasc u&atr ocs rrtgolr xllosc 'UBII oH €II 'a,lou€rrr en .rl[szuc u.r,a[ anse€d'9 nooduay'g inrantr rulllrcual{C c nanrsedtreoll
:ecg
'or,,[BrNra enmrtgeg niudeff 'fto[ s BrrtroJoc rNocax rrtr^I 'e,lar oJouhaulfoc r;ertdg 'BJ,agc oJouhouroc rrrfuel,I'9
'r,rorzldx axd r,oretrod11 rirgoruarr ers,rcnmduog 'mouxo fou rtgod.r.dc14 'rseodoru,lrorc rrrox I{'p
qnureoeoc'w irlnr rrugro.r,co[ces waldg t ' rilluqu Eoxouc u rrursrrr,t6 'etrru€srcwuVdoa e[lacu rs141 '8 irqrr€rr umBrr or4)I€)r&og '.r,nnedxger,af rlugos ,tO edrar,tso[odeu xacs rilrIBtrI ',f,nrox o;onr'odu edu141 edur,tgoVodenxocs rqrl€trI'A
I
( fr ernu uc noJlu,,n ntn nec Hro H. Baxpyweeoit',) cn. iltVs. C. Cocr+urua, Bnepe} awxo?um t aJlbvurc u +urnaetn cnTutco' tnlopeH.ue O.Vcnerucrcozo: Ecnrn 6rr.n 6rr a 4enuouxoft, fl 6u BpeMs He reprrJr: .ff 6 na yJrnrtre He rrpbrraJr' fl 6 py6anKI,I rocrrlpaJr. .ff 6rr BbrMbrJrB Kyxue rroJl, .ff 6r'r B KoMHare rIoAMeJI. flepenrrr.n 6gr .raruru' Jlolxrcr{' Cavr na.ructra.n 6rr KaproruKr{. Bce csou urpyrurdrr caM fl 6 paccraBr4Jrno MecraM. Or.rero fi He AeBtlonra? fl 6rr MaMe tax novror! Mawra epasy 6sr crasara: <Mono4vr,rlra rbr' crrnorcl'> .{oporr,re trarurt MaMbr' Mrr n caMr,rfiprrauaeM' 9ro, rouetllro' He BcerAa Mbr Xoporuo ce6a ne4elvr Msr sac qacro oropqaeM' rlro uopofi rre SaMerIaeM. Mrr sac oltenb, orrenb nro6urvrt Eygenn go6prrwru pacrrr' ?I ncer4a craparbcfi 6ygeu Xopouo ce6s necrn! E. lpueo' Cne\ynuquit manavurcvurnaetn ctnuxorneopeu'ue <: Paeaoit pa6ota' V uavrrr pa6ora Y lrarrbl V nux AJrff MeHa
L49
09r 'otrop ?mttrwaec'nvltaeou noec 4a uttd -oe nsntrahfr o'lcutash ahnuqltautntfi utudog nlraunOod icBg sfiueedfeou l+roxnnVeedu r,rutxcrra$CC Xrr{Huacaasua[,Lo&e e a,lumadee4 is,LBe€xc w€g ogtr,lc\ilflc ltcrahox 'e.r,de1q g snatr e 'rntrolac 14 'sl.edgoVou osorc exce[ outrz{'d; sonnosort 'nrcg r*ndeVo.reng irqn acs '€eBrcJ arsre,r,c./i attdgotr| E$rcmFrlrBugee l,rferc ufllaca strag '€corfoJ usr'rgad rlllfacag 'awBIAIe,r,oged Brr outrcoaadl all tg.LBcnlt tq,l€J,rh sl,urrde11 iq.r.Blxhc e.roged estrddr u eudeVo,reng 'q.LI'gotI orofxcex tr qhoIAIoII fiacg 'rslogee u uuc€Ir onncds oxqroxC :fihnuctaumfi uosc utartteo dpeou oJ?pltx utaranwoot enil JcIrautngod aattofil 'alroxrn e ogfidut rosodfr oH amHvotagJ'tnHaltsodgeou arqHhnHgsoduroumfigDg n tor4rorcrnosc utuot frds nutafi!
TlCf
- unmltgeg 8ag {wov a}rc 4to}r€}r 'waoatrs 'u€,Llog - omodox r,te11 "',r,aedu9adau .rr,I[r,rc rinr'edl DrcuHfiudd]r ofl ',r,aeaugedauan errmdgeg v 'ordouo.r 19 - ;uncenccud 'rga,r, wer ol,r' 'd11 d scorcrdrc 'umauc arr rI,L e[ :lurrdoxen t,lulec6 pV.ronun BHorI .leeldd aH €HO 'eY,racs ento[ exmrtgeg y "e,rogprtc nc,La€.Lalo
"w B e0y utuit' 6na eo0apu m 6cer npucVnc tn 6Aloulu x u npedn aao' etn 6ceJwnpuH,nfrlbavacfnue s rco\rcapce<'A tt'g-rca'manail>>' - yrll4reJrbII p e0cmaan,netn ltclopu. (flpe'4ce.4areJlbtrcrcpa qJrerrblrcrcpr rraflbr-po4r'rrenn') Iruqa Knacca, - fiolrrypc Begyutrafi: Vbax, Harrr trepBrrft ronxypc rrecHrt. (Bvtxoilsm no }ae r,uatbl c pedarnamu otl rcaw)oit' rconanlat.) Hcnonnawnca'
neeflu'
- ttoHleApc uc' Ananoeuvno npoeolumca am,opoi't tcoH'IcApc crnuxoa ilaMbI c pedenrcon' Ilpuznawanrnca' no noJLH.eHu,n. \ae nauar co caouJttu pe6amamu orn rcam)ofi' rconaa0w' Be|yuquil. ofzaatnern tcoHrcApcdnn nan: c saaasaHHblilru JwoJao aJlaaalnu wail.rnu ceoeeopefierurca.flpmu crnoa'tn rcpA?oJlfd' ITpuzt'awo' ilrA3bLnaJlbtdvt'tt' Qott" s UeHtnpe ttpAza. fraernca nn.ca. no \ae t/rattb, om rcalcdoit rconanOw' Manavurc u \eaovrca vurnanoftLctluxu fI' Cunaecrcoaa'
PagHoqeerHblfi noAapoff f noAapox Pasuoqretnrrfi flogaprarr peruuJraMaMe. .ff ctapalacb, PrrcoBaJra KaPaHAarIraMI{. {etrrpslra Ho cna.rana lr Ha rcPacnrrfi C.nr.uurou crrJrbrro Halr(I{MaJIa' A uotorvr 3a KpacrrbrM cPaBY @raonerosrrft cnouana. A notou cJIoMaJra cmrauit H opanxesbrft croNraJla... Bce panno uoPTPer rPacunrrfi, flotorrnY tITo 9To - wrauat
151
,*,
z9l ..LOUOrfX gA OJOrrmorr*g '?II€r,n rsloged c ermzdu ne31 'l,oulNox s €tlBurlcBtr qroC 'BmBx u uztc zradorfog.g rrarrm rres gomqnog,lauzdu 14 erde141g c rronrsedVeoll waouc yues uumd&ceh nrtrJ 'rqrruBl{rImEH au;odofi .1 : nx m frtucott Iu otvltlt ouJn utgad qtac'oeurrg utuognuaho n utufigodu nducu rq.Han'. oHolf 'atq.uxodnu'tqluat!,aqHahau Drcognnngouoe ourcgad n nilrow rocdfixuou xntnfrgnAadu s anlaBHDeaung .owoe nwcuaq c aut?awsnwDiltDwxrqHHatgolilozgn,gutg rnHmDtt -og cdfrxuox - cdfi.xuox fnHearr?ou utaoslaeou Untnfrpag ' tqtangahuputc BcuaozDteadu arcutrgad wacs ncdfrtrxott nnHohrtoyo on 'nanutgad c atorr ndou aegou Btluonmotrendy'ungonat orcsJou Darcgcnntno -outoenhuol'ohunta anHaHltou?n- cdfixuox nntnufrpatrX
'socdfrxuottnzournuavnstsgo nduyg 'xocrrsau r,ro,rcodr .sneX4g ')rorro,f,orru omodo;1 9 'wteraslr Qeum orllczdee4 arrer^rnodeVouered11 'oncedx rNaedu,rcrsa wrUI ' aHHBS A OrCa&W}ICor r€e rqtrtr 'oncada.r,nzquoho o&e gri€II q,LI,rEoroJ eududorc s[ag .' ttoYrrxrr)rcohl,r.tce,tH€O orf€rlrauoJore rrY s.r,cg eqratr gulrcual{C e r,rzdeEourr141 arrerr nodutrougoxuu V en d u d o 3
3. Bor rraqvcrrrrb pao B roAy ,fl peurua croBopoAy, A norovr rrerbrpe,qHs He rvror.nzorMbrrb Merrff. 4. PrEcosaJrrcaprr,rrrry Ko;ra On xy4oxcuffK, c[opy Her, Ho aa.revl oH Hoc pacxpacrrJl B rpacnrrfi, xcenrrrft, cuuwft qser? 5. B ryxne BeHlrK ff HarrreJr LI xnaprupy Bcro rro4MeJr, Ifo ocra.rrocb or Hero Tpra co.nour{Hrrr Bcero. 6. Bona troJr rrarep 4o 6.necxa, flpuroronlrJr Br{rrerper. Ilqer MaMa, rrro )rdeAeJrarb, Hurarofi pa6orur ner. 7. Mrr qacrylrxn rrerb KourraeM II ncer4a nanrro6erqaeu: C.nyruarr Bac Bcer.qa Bo BceM, Vrpovr, BerrepoMu 4neut JItnpu aavurnbllaetn urnoeu r€ottrcVpctl.6. If peilceilarneJtbxtcppu o6zaenaem n o6e0 um.eneit p asnam rcoHrcqp co6. E aep ax0 an rnc,n npuSalyruJryvurue ucnonHunleJrucrnuxo6, Jravwue ne6. qbr, Jlyvruue fnaHqopbr. Begyqufi: Calroe rperpacuoe cJroBorra BeMJre- MaMa. 3to nepnoe cJroBo,Koropoe [pozgrrocrrr qeJroBer, r{ SBytrr,rToHo Ha Bcex .fi3blKax Mr4pa o,4r,rrraKoBo lrexcno. V MaMbr caMoe 4o6poe r{ JraeKoBoecepArle, caMbre go6prre rr JracroBbre pynrr, Koropbre yMercT nce. A B BeprroM r{ rryrxoM cepArdeMaMbr nr4rorAa
158
'qoyhaureoDaro7qolrltatgoutozndun 7oHHa?alrndua qaltaut -ngodn flauraeanlanuaDhscutafrenunzdoaccottx I woxaouV ' 4aua.r,rarr^'xamztgeg'rter,t nn[ eorc xrlsollcgr lt xrqruor oJonrLrE,L qcormBu 'r'rwrsumdVonged cea d. o.Lh 'B.Lrrgad 'onl,nxdu rrEJ{ gc,LorB,Leo
ag
ilwar"
lr
ErI
nllo
ttaogollf
.LAIIC€J AII
'w
w
F #
B.rcIHHITIA TIPA3trHIaK IIEUI rITlIu (24 mapma) gmorn npashruurcil.oJtcr{onpo*ectnu a ohnon rcnacceunu xerciy n&p&Jli.e*axn deyx KJla.ccoo6 uzpoaoil. sapuaH.tne. Sapanee ewfiupantn fiermeil.,ftonopwe dydytn vu.tnarnbctnu" xu u aoza|rcu, paslarcm u# niSrccmwdn* eayuuecrr'ua..
Begyutnfi Ha sanreft rr.EaEere )ItnByr 9yAecnrre cog4arrbfir Osn aetaror v [oK)T I[ selrnro cBffro 6eperYr. Cxaxcrate, Aerlr' Moncno Jrctrrb 6ea nrzq sa esere? rlro c.rlnrrarc.E' ecJIR rlTrrqbr Ha selvrre BAPYr uPoua,4YT?
1-fi yvexnr }rclrtlttlr' qepBstrrcla Eyxamrn, Ha,4epenr.a HarraAYT
155
99r 'socdVed.r O? orfolro ere.r, Bdd,r,udauntal.xllu ert Esrcnr,rmqrog d 'otqrr,logux{ arsusodxorua,L rglrltlll . {t el{o[ g ,reucde[ ralorn xrsd 'lblon'u€ltnou'ugdno.r - rsfiu,Lu arsrrsnrudoua[ u 'nu4eVnlt 'ux,lrt 'rsddx - 'tfr,Iu€,Lllu rtr[ lu[ -oseed xasorah xrsdolox 'tqlrulrt eunmeraio[ q'Lcfi . 'xggrsrcdu g exef ra xexr,ruod,f,s 'ogo€ a 'edorN r,{o,r'rsdu,Log illteurr ttlrrll.11 . goxcahr{r}rde 'hulu
eofrns xlquhure€d r'rcrsr 6 oalrog orfwos €g r 'rscded$c r r.lttrgJnrtu 'uguu .Lor€,Larf oH .
'qr€,Larf .r,orar,tdlru,ru osrcHvmqlfof[ 'Irrll eu sohua,Lu l,rVoarse n €[eaHJ .LorqgrqII[rII
. .
'xrrHrosuuc xrll{hoHoseou soc -curflr xumqrog xHI^tEc ell ruuulo Itc,LoIBrsIt UHO 'nlrrnsdau c alslt,Losuuc olgtrtrosl,cnra[a - Is[u'LII .
:nralf 'ral,a[' :fntlt^Uag ;xelrraau o ara€Hs rls o.Lh e iarasc niorfag BH lrr{.Lu 8o9 srrtlc 'ula[,LoI€Hg'l,aVdg onnfn3 x!rHahA {Ft "'rsgodoa exudur'-xz1t 'rrqrre,Lollod,rcuuodoc 14 'Bssoroc gered,r xrsnulrfi'
'rsne'agaIn ''atrdg"t
^Yr"r^o-" p,r(fetodu - .r,,tnear'cuacg trqlt?t,Lflzlfcg tlqfiulu urca t.r,eVrtgor,rr t,tog 'ulrrrorr tIIH,Los rorEvorfJgo 'fixrrorcur 'ltdon ,rrVa*c 14
&
.(na no4geplrcxrr srrcoxofi TeMneparypbr reJra rrrr4qarvr rpe6yercrr MHoro gneprrrr{, Koropyrc oHll noJrytraloT trcKJrroqr{TeJrbHofi 3 IIIIrrIIl. Ba cyrxrn crcBopeq Morr{er c'becrb croJrbrco FyceIrtr4, cKoJrbr(o BecuT caM, Lr oT oToro coBceM He paCTOJICTeeT' TaK KarCTpaTvT oIIeHb MHOIOOIIepruu Ha Ilot4cKrr lfitr\E, IIocTpoeHI4eIHe3,4aII yXOA 3a [TeHr[aMrr. flruqur trfiTarorcff ceMenaMrr, sacercoMbrMr!, qepBsKaMr{, MbrrrraMn, prr6oft, Qpyrcrarvrz, oBou{aMrr r 4pyroft nvu1efi.
BeAyqrfi: Pe6ara, BbrMoJro,qqbr, Mrroro suaere o rrrrrqax. Ectr Hayna, Koropas no4po6no rra]ruaerrrrrr4 rr Bce o6 ux ficraarrr4. Ona saabrBaercff(opur{ToJrorr{.a>, a J reubre opnrrroJrorv. ,{o cux rrop yqeEhrx rrrrTepecyroT MHorue Ao KoEqa He pacrcpbrTbre rafinrr ynrdxaJrbrrororroBeAeuusnrlrrl. Hanpuruep: . Kax rrrrrrlbr cnoco6srr BoaBparqarbcfiK AoMy rrgAa.nera? . KaK orw! aarpelJrgror aa co6ofi u oxpausror reppnroplrro? . Kan ryc[, y"rxr,r]r Apyrae rrTrrqbryraAbrBalorrrpeAcToarrlve rrsMerreHrrff lloroAbr, TeM[epaTypbr]r cT]Ixufinrre 6e4crnua? . Kax ocyqecrBJraercanx ceaorruaaMlrrpaqus, T. e. rrepeJreTHa SrrMoBr(yB TerrJrbre xpaa? . Kax coBbrJroBargo6rruy s telrxore? Ha arr,r !! Mrror[e Apyrfie Borrpocbrrrr nafigere orBerbr B pagrrbrxKul,rrrcxaxo rrrnqax, a s 6-M KJracce 6yAere r{Byqarbururl u pagrrbrx[crrBorrrrrx Ha yporax EOOJIOTIIIT.
A renepr, ganaftre nourpaeM. L57
r
89I
(oeog) 6nlcodtsltn nloroswuc $c.LaBIrsB€trrr,r,rrrtE]IBtI'II '0I (eneodfryg) paw Besuur[ n€rl€c oro]r A (uneeuny,) 6goumegfd gorag c nrol.L -cox 4rrtndab .Lo€Hr,rwouBu Islrr,r,r,ugto)r€]rtrrdeg'6 o,l,X1'g .Loelrcedtsou ( nozfiuoyl 6ur'ed gioxcar.asorfoh ( utcny) eosrcshc luconndu orunetseduou u ao$ro[ xumrsdn BIr Bc.Llrlraco&]I'l (egagay) eu,Lcoulrcaur rs.Locedx$ror -oslrrnc l,nxllnc nel{eds xunsedV c [r'r,r,ueu o$]I'9 (nadg) exelf€)rc eH rc,LuUeaul efiu,Lu renlnlrx rt€lr€ll'9 ( efi1 ) ;itVotou s.Lrratradso lnex[ueou oU'? oulrcor[ rslnr,u 4io]re]r 4enmeltoV (ou I J'olasrleerr oJoll' I -odog) 6 soIttral,ul,rar,rrdox olrho,L,r,aerruit (uoxnttay,) 6r,touolru[ou uomaw rslru.Lugotrex A'I 'el,rge4 :[nfT|fUog :rscoduogErr o.Ls,f,as,Lo 'sf ataung?qou t sutasll gt oOuol4rott oTae out 'rcufig4oc hnutu Bnnoosolr <
' ode74
12. Karcas trTllqa Becb Aelrb rro ,qepeBy nJrIoBoM cry-
r
.rnr? (ilame*)
Emo 6olwc
moxy fuwa
@ca a npaaunbH.eeonloenlurL Ha oonpocbt,,
EF su.
OrraAafire 3araAKn Eea pyx, 6ee ronopeuxa flocrpoena rs6eura. (Iaeado) Ha urecre - ABopeq, Bo gnope - reBeq. (Crcaope4) Ha cxaae olr crpor,rr AoM. Pagse JrcrrrbEe crparrrro s rreu? Xorr KpyroM r{ Kpacora, Ho raxas sbrcotat Her, xoear{rrHe 6ovtca, Co crcanrr xpytoft crcarrrrbcs ,{ra uoryure &pbrJra V xos,nrara... (opna) LI nerr He rroer, ?f Rerarr lre Jreraer... 3a .rro ?r{eror.qa efo nrlrqeft c.rnraror? (Crnpayc) Kro na eJrrce,rra cyxy Cuer ne4er: cKy-rcy, rcy-ryl? (Ityrcyu"uca) Bcex uepererrrbrx nrxq'uepxefi, rlucrur fiarrrnK]or vepreft. (Ipav)
159
(oeop)
09r
'rtt ox sl,eeoVercgg xono.rd grstr)r€x lnarr g :drrdl,c daedaf o11 lro.Lolfoll oH It q,tox -
'onudf g ,Lt4&alf
(oeo7)
,LA€.LAIf qhOH OICg
',r.ee.rrtuxr,rrroxodu 7 ,LO€,LOIf OIqhOH
'.f,ruc rueufl
( oxut6)
'.rltrr'onexrs.rouC -r(xr'oreseedu,r,uYo;g 'HamztJrr .rfisolf red.lce11
emdnndx
(ecfu)
'ncrrerco xdc y 'rrcreu^u etroa g 'rqrcgr arsnced3l grrl,cerdo.r' grs.r,errsd34 'I,IutrI'rJo eag rrJag ulr,Lrrll ee .r,aruulg
-
'Jeda r,texruda6 t <x€dxl .r,rartndS'1 '4rsndoaodu '4rsnde6
-F
tgl
W
nl
qKT'
XoxysBruJlffrexPacnofi I,I axpo6ar uPerPaculrft . Bce npewra crYtIlIT' ,{epenrn gotn6ul, Ho zx He KaJrerl?rrt A ronmo JIelIvr. Bcex s BoBPeM,fi6YxY' Xorr qacoB rre SaBolnY.
Heqapr,aBKoporre' He scaAHzK'a co ulopaMrl.
(Iamen )
( Iamen )
(Ilernyr )
(Ilernyx )
.flsurc,fi s rrcearofi ruY6xe - Ilpoqaftte,que cxoPnYuxut (Itatnnenorc) Henoce4a necrpas' flrr,rqa AJrtrHHoRPbrJras, flrnqa roBopJrr'rBa8' Cauas 6orr.lrrasas.
(CoPorca)
Era xulqnuqa 6oltluna' Boporara' cyerJrlrBa' Crpexorynra 6elo6ora, A aoryr ee ... (coPorca). KpacnorpyAufi , uePnoxPrrnrrfi , KJreBarb, Jlro6zr BepHbrLuKrI na cueroM neprrrwr C Pc6une On nonnurcJr orrarb. Osopnofi MaJlbrlrtrura B cepolr apMJrtruurre 6. gar.zoe
161
(CneauPa)
.rnuoseor en ndeuooe s LI .rraoueu u rr,rrrdoxerr li .nedJndu o.rg Jor^rou ztnra .JorNtr€)r .r .lrnor,rlt lrar,reg 14
"'q,f,€,Lalf r ronzrrr(ead kI 'q,LE.Lt.aru roilI ottilrro,t agalr O
'cod arosau g 'rfr!)r ax.rarx s If 'eag.Loltuorr ndeuooe a ng 'fi oEsor wrrHrl
esoruexltull'c gl,il{odoaroxrrg (oaaoucoy) .alrua,Loro[ oorrag - .deun3 .afinoxdc eondarr' - dxdaag 'olrsrr,rg - rVee3 'olrqrzm - lr[ader3 (4agodog) ',raedagoc zxodXl ',r.ardrqum ddoaV og
(BEpEHAff HftrEJIfl)) (CrouoporrrbenpegcraBreHne) flo} nyeatrcy )emu exadam 6 aaJL,p&cca?rcu6aK)rnc& Ha crnVJLb,n. > a ro0 arn rcopo6eit ruurcu, It opodett rr.tr.rcu II od my autrcy << Hecam no6op.
1-fi ropo6eiHhx V naurero flrosa - ToBapyscsroro! }fmrr"u, rcaryrrrxr,r, ceJre,4orrubre KaAymKr.r, MeJrxrrerBogAoqrr,r. Kpacrlrrre rrJrarorrrcrr, (norcaaarcaern) 2-fi ropo6efixnr flocyAa rraura - AJrfl rqefi n raruu! He 6rercs, He JroMaerca,rropqr4nurtaxofi ne no4nepraerca! 1-fi xopo6efinux A ror s6norcu paner -
y Koro cBorrx rrer.
Buecre flogxo4u, 6eAurrfi, no,4xo,qff,Oorarrrfi" flo,qxo,qr,r,rouKuft , no4xo,4lr, nysarurft! 6'
163
t9r -ncau aH u qrox !t€,L ta,Lu,Loxrrrfca tJaHa[ y .e,rudl,ontc -ou r{xmd.dra11'o,r,uEox8s'e.rc4dnexcoll .I'crr,rBoficou rq,f,uracagolf 'auHarselcYadu tr,Leeexott rqgo,lh .elorc rr*gzdn It iarlruHa,r.houeVouco,r 'nuaedfe o,rodgofi,
xodonoxc ,r,o ,r.oreVeu uforr
iBxawc '€xa,Lou ]r€o '€xa.lou .tog
xr,fH{ogodo), ) -z 'xodowoteutneore xarfigox o17 €x'[oderr'ex-rc4z(gorrrog 3uxodor,ronc lexodg alodofi ou ,r,a[ra,rog xl,lrlogodox [-l .Btalung .oaoxfid ozoltsno?tlcefrw frdogne ou - sHcau BolilavHnou?n 'o,f,gouc olHcau IAIBHrrg V 'urrma.lou Hrolrcrfrfrr c€s lrrtr\I
x,}rHragodo\.a-z ('eoxnunagodouoxcrtt y ) Sunrulrsnogonog-Hr,uefqroxoro]r C .uruefqronorox c r,tafgou rl&Btr€xc rirtrt 'tsoder gonl.carr .96 ices rqru illuma,Louced xl4r{{ogodox [-! 'qmohox€e ama 'qmunoucg lreu 'qmoucd xel .tmencdx xey iersndexec rtl.a$nox'olgttr€rrart znunrdg xl4HIogodorr X-Z ;ceundu r,rnrrzga[ scaa .cesIIs€N .c€r.l,B .xra111 xlrHfagodox I-L lfnr*era
ea9 reude.leru 'rtner,tgo eog c€H A
rnx4egodontl-Z
Te, r! TaK [ycrrrM nocMorperr. locnoga, rocuoAa! floxanyfire croga! flsrr Korreer - AeHbrn ne6olrurr,re, a yAoBoJrbcrBr4e- rpu xopo6a! ( II o,na.nae mca If ernpyutrca.)
llerpyura (noern): ,fl - flerpyrura, flerpymxa, fferpyurxa, ,f[ nece.nrrfi,Ba6asusrftraxofi, I{uxaxas Ha cBere r{rpyrrrna Hr,mor4a He cpaBnr{Tcsco rvrnofit Bor raros a, flerpyurrca! (Euem ce6eno n6y.) 3a6rrn! Ofi-oft-ofi, sa6srnt Grouopox Irro sa6brr? flerpyuxa Ba6rr.r, rcar Moe nposBrrqe. Cxouopox A y re6a erqe fi fipoaBrrqe ecrr? Ilerpyurxa: Kone.rno! Vpa! Bcuounant Pa-ra-ryfi, pa-ra-ryfi! Bor xart Cxouopox: Pa-ra-ryft! llnrepecnoe rpooBr,rule!pe6ara, BbrBauownrr,rnra? Hy-rca, ApylKHorroBToprrre Pa-ra-ryfil 9ro crcaxcerur,flerpymra? ,f re6e rroBocrbcrcarrcy.
165
99r 'IJerI"- B,LIIaIf acolr g 'Bemsrog €cou rtualI A'f (nsmfrutcot, uaog)
;f##**ffix;?"* 'rlnYo xd.r,m ol,corrrsafl 'oruug oJoHfi xamf.rcer' 19 eSdeyl .OT-&AIIBIfII
B
',Loou xex nxmd,rcsh V lex-4ar,ndcordnel sr,r*go[ 'uxgd.r 'Nnr'lld 'ur,lod ol,r' ielrgam 'nltggr.r o.r,rr'ud,lorucourq.Le[ 'smade '4y :exmfdrsg 'ecoudltx e[ 'emodox o,r-emodox :xodonoxC ee$casouemodox'xodoltloxp'udl,orru3 ('outcaoau ungoxrsgf 'scurrexou aadoxc ilacs'scusrou'emdQde1q'ge'onlrcow o.rg :exmfdrag 'zll,cesaxlrucexoll :xodo$toxC '(rcutaoenmodoro) rug -orrrou arr ollr 'eIr[onoru oJo]I€,L'r(ds aH It :exmfdrotl :xodonoxC ismade'.r,edg'lt11 'oro,Lcr\r€cwah 'omsrog '6 :elmAdreg ;olonuEndu oJoHr^IV :xodonoxo 'efiudx vdenoV €H :exmfdrog 'enm[d;,e11'ruox EH :xodonoxC V ;rewdfee $ctr,Lrruaxc 'rtgzxee e[.ro,r l,og 'aong[ltdu rll,cegott€e rtrNseos 'qcorsaxcx€tr .Los 'rolelr{ragonga,Lacg ian€rcolf V -ox quernucEe or,Ii 'rrcqrilfiHau{rerruLVeeB :pxm^drou 4odue34 :xodonoxC
'
fl He Bbrpacry 6oarruaa, Tax u 6ygy wra.nas. 2. fonopar, qro ,s Kyprroea, .f[ rypnoca, TaK r{ ecrb. V wrena,xypnocenrxofi, Vxantopon rprlArlarb ruecrb. 3. fl ff LI .fl
flerpyruerrbry nro6:,z.na, flerpyuy rerrrrzJra, flerpyure Ha rrJreqo rapuorurcy BerrraJra.
4. fIoR rapMorrr$y rBoK) ,ff nuxax He gafioro. VItu rw He rar rrrpaerub, VInn s rre ran [oro. Grouopox: Afi, ga wro;ro4eq!Afi, 4a nerynua! (Vxo1am ffertpywrca u Mapea.) Crouopox: ,f uo4uaJr BaM racrpoenue?
fleru: ,{a! Grouopox:
flpo4o.nxcaeM flpeAcrasrenue! ( Ha)eoaem tuanovrcA)orcmopa. Buesucaemflempyutrca ua aouta7u.)
Ilerpyuxa (noem): Egy-egyx6a6e,KAeAy Ha nomagxe B rcpacnofi ruanxe, B crapovr Jrarroroqxe, flo prrrnunaM, rro KorrKaM, Bce npsuo lr rrpgMo, a troroM BApyr, B EMy. Eyxl
L67
89r '(utaoeagfidoutuog 'aso'noeou utaag) scdr'eruced xecs €e gogor c u qcrtr'anan lrode[ g '( frxnou utnc -oune) fcanudu zt,reru 'ziVgon g iomodoy :exmfdrog
eol.h Be
iar{Hoharr€g :douolf .orua,lhou rres amBH :exm^drag
arruaharf€g r,rr€rfrrsdauag,:dorxofif 'orl|e,rcdetroJ€rrg 'sodo[e exll g 'BO :exmfdJ€U igo ('frutuattu utaou?og'oxfr oe oea uadag) 'I{}Ite}rorr u qsu.Lcs 'omrqgou o,L 'au{rIuou og, :douolf
.a)&&oHe[ :exmr{dreg iamrss 6.r;t; :douofif .,rexe[' :exmfdreg iamrruou 6r,dg,:dorxofif '( utaoeneoxou t [,t,rog :exm^drog ) e,rlrrrogeft 'ndoeog:(oeodutaldorxolf .XI'HBC
grr lrg 'xBV€mor BE rlg fVaou att s Bge.L .r,o s,tcdu 'Bltolr[ ltgf,r en 'do.lxo[ 'xy :(ougototn) exmfdrag 'xgfemor en ,r,lteagonledgo € 'x€JoH Brr getrorr rftras aurr ol{ 'dr'.t(ce n d[r llrog Erousoror ,r,oexmodou o,Lcaws e[lon14 'rttrrtBtt 'oVes rtes olh 'oslrEc'ztr'ar omodox elJacs lt'orsusrog,r,ntsoxzdu el -.ro31'sdenel,ue'qdexer'qdelrau'dolnof - g :douofif irlJonou'do,rno[' i4e-ge-gV i4o-go-go ('nqDmot c utaogog)
llorrop: Kapayn! [f erpyura ( nepe1pasruue aem) : Itapayn! Kapayat ( If oaanaernca rcanpan.)
,Kanpan: {ero nrynnrrrrb - Kprlqurrrb, 6naropognrru JrroAsMnoros He.qae[rb. Bor s re6a c4awrB coJr4aTbI.
Ilerpyurra (nnavem).'flpona;ra Moff roJroBymnarre sa roueeury! Kanpan: flo.nno uJrarcarr.Bor re6e pyrrcbe(ilaern nan,cy). fletpyuxa:
Dro, 6apran, rraJrra, He pylrcbe.
Kanpan: Mor.rarr! Bygy re6a upueuam o6yuarr, 6yAerub qeJIoBeKoM KaSeHrrbIM.
flerpyurra: He xouy 6rrrr crcaxensrru! Kanpan:Tar rrr uryrrr{ ruyrrarr? (Buerneeo,) llerpyuxa: Jla4no, qanair,uo6rrcrpefi o6yrafi. Kanpan:Ha une.rot Ilerpyura: Iopauo! Kanpan:Trr MonqntPosso! llerpyura: Mapbdflerponna! Kanpan:Karcoftrrr 6ecro;rrosbrft! flerpyura:,(anafi 4e.uxorrrft! Kanpan:Clrupno!Cayruafixowran4y! Ilerpyura: Cayruarot 169
' r,teearsdXeg H€J€IfB9 'negedeg raelrrroruA 'rsnetsraac o[ itsdgotr u[orn trgdrruo[ tamn.L tl{rrfzt[ temu;,
xodonoxc 'aquarse.Lcladu amBH ollclru,f, V 'aqracog rrlfr4lhuolr€erqtr I
Exm^droux xodov{oxC qcnHOIfHOu r,{exmla,Laf fiocfi 'qclru{Bxou'exmrtd,r,a11'96
iexorrc ,Loror€V€u I{troIU' t€xa,Loux€.LtBxo&ou,tog xodo$rovc ('utun zagfr ' agolto? ou Uotnrou -DuDelto? utaeg ) 1.rf.dVe oeeduell
:pxm^dleg
'grqsoxrorcagrL[ goue]rdg :ueduey l,rztdxoaarr€H ieufl :exmfidreg '(e€dr r4dos ieed -oJ rrrr u )r€& '<sgd> rtxcexc B )r€l{ isruhrotrI :uedue)l
i;.""" otoO ta t
O
O-
a
(fIPA3trHIaK CMEXAD
(KBH) (Gqexaprfi pa3BneqeHnngnr Aerefil BmcynutneJlbHoecJlolo yqutnenbHuqat,ofipat4evrdoete eocrnan, npoc6a 6atrnucy?aamu na npas|nurce ciletra. (flo| oecen7rcnAabuey a san oxoLern poilumenu, sarneJn Aemu.) Be4yulan: ,{oporr.re Aerrr u napoc;rrre! V nac cerogn.fi neo6rr.rnbrfi npaa4nzx!.(enr cuexat Cefi'rac Mbr c BaMrr oKalrceMcfi s sorure6uoft crpatre xoxoranus. B erofi cr,paHe rrac J*cAyr qyAeca Ir Heo6rrrcnoseuHbre rrpeBparrleHrra. Brr xorrare florracrb B ary crpauy? (Omaem iemeil u podurneneit.) olrerrb xorar, a poAr{TeJrefi .rro-ro rre pac,{ern cJrbrrrraJra.Xorllre? ( Omaern po1umeneil. ) Bor reuepb cJrbrrrry. Hy, rorga a BaM HeMuolrcro paccxa)fty o6 arofi crpane: B crpane Xororarurs. fi
171
zLl
oJourrou lllrusroxox anud.tcg i
:rctnfuog ,TIIU&AI^IBEAH II BIf
-Bherrc rr V igarcoJ outroxc
'4O "'erglia.lcaedfig :wolil ilruworrJ' 4zle,lcaedVg :cetfl/[Uag
iqcllracos orcons oIoHII oc II 'scuucodu'oxmrqnroc'aadoncog 'oruogeoIl rt 4osc xu]rqnoxoro]r g 'orso.rJed ur,ztl, - Bstr 'eed :sauudU. irc
'res*lrcou-""T"1""""";ffi"""::HXT::" a
Coraacen! Ho srafire, qro B srofi crpane Cae4zrr sa rropsAxoM nopytren o *"". Vurure, BAecb rpycruoMy 6rrtr Herrprtrrrqno, II nrrr;ra4erb Bce Bbr AoJrtrcnrr neo6rr.rno!
A xarc xce, Ixounr? Ceft.rac yenaere! (IIo0 nysamy noIxodutn rc ampuftyman, rcotnopbrc ne?tatn H.a -CmOn e: 6arumurctt, qununl pat.,aaJrcrla rcu, u"tnan rcu. ) Po4zrenu rrycrr B MaJrhrrrrefi nperparfiTcs, rlro6 cuoBa uryrrrrb r! r{rparb, tr cMefiTbcg. (Ha1eaaem 6anmurc rcandott maue.) A 4eru - Hanporr.rB: rrycfiafi no4pacryr. (Haileeaern tuJunnVna pe6enrca.) H napocarrMr,r crarryr rra [apy
uranyrt
Tar, uonaruo? HaquraeM BeceJrhre,[penpaqexr,ra! (IIod mgsuucylspocJlbtn u ilemam npyvarcm eneJweHtnbt rcoctnnJrro6 cilenvqea _ 6anmurcu Ha eono6u,rcenrcu, ea6aentae4unun7pat u u,n,nnrcu.) Begyqan npuroBapltBaer: gro narr. A aro saM! Barvr aro oqeub raAer! Bor xaxr,re ag Bac [oryrrrrJlr,rcb coJrnAHBIe BSpOeJIbIe I{ oqapoBaTeJlbHhle
MaJIBIIUI{
I4
maarrrurcra!
Fxou Ha.ruervr)rcecropee Harrr rrpagAurrn uy4ecnrrfi! fforyroncerHaMB aroM BeceJrasnecns! 173
vLl iorrrfdtr nla€uolrxou alner,tox gore rlltrI 'onucdn q,Leaosrcraeuduou dtrruwoXl VIyi-VIyt cetn^Uag 7(anncodee)y1X-7IX e[newox - o.Lee'(nuag) VX-VX e[nerrox - ore :or,codu qua]ro e[ :noH1 aIstrH€r,{ -orr arqracag Bcq,r,Bsrrgerr,rfV,tg o]I{ }r€}r V :Betn/tHag 1z(trole eed nralo smulr rro rrc,Lrtroaod11 - zlVfie s argaruu rcrs :orfeaso[ wocs rAI€ff 'Brlue,Loxolg anedr,c E rsw HglI waIrhBH 'sahuselIc 'cea rtmodg ialtuurlruus slfiogVf noHJ 'sauudU irc
tl irrnxno[ an s,Lrtscux ll slund,]rc FII4I 'rsuucddf oroxl,{.m lroracas c rsIA[ lgearsnd en ets.rvneV.roxu11 '4reeau€eosucddU- euV 'eu4 :sauudil lrshnraruc arqracas - sdaua,r.rs141 1ened.r,c-rrau€,roxox'42(a,r,cuedlg 'lqd;u ;z{trdg ilsllrr€,t n xailIc 'm€H xvnVeedr r4rqrocasilraurruurqtr I gohHEonc exHocou
(Itonan)a XU-XW *crrlaetn, pacrcJraHu6aetnc,fl., aee eil. xtonarcm.)
BeAyu{an Tenepr [peAcraBJrfieMKoMaH.qyXA-XA! SICeaaewr rmr efi .... Fxou: Hz nyxa, nranepa! (Be7yuqaaapoaunxeJwA nanbLteM.) (IComan)a XA-XA qctlaenl, pacrcJranusaenlc,n, ece eil, xaonarcm.)
Begyqan A oro - BeceJroeEarrreEcropr{, V"nrr6rz rraM Aapnr ono, rrocMorput Frou: I{er, Her, ne nrnncy!O ... sor rerrepb nrxcyl Begyulan: Inouzn, a BeABrracro.firr{nft ICBH AoJr}rcen Haqwrarbcsrc Korrxypca [prrBerersuia, repno? Fnou: Bepno! Be4yrqan: V[rax, rprrBercrBr{e KoMarrArrXA-XAI
Ilpreercrere gerefi Bceu rraBecrno, rITo Mbr Jho6ztr xoxorarb. Z xouan4ofi XA-XA Mrr cornacubr crarb. A qro6 6rr.no cmeurnefi, Bruro secereft flonepocJrerb rraM frprrruJrocr Blpyr rcorrangofi ncefi.
175
'gocsgrforr
9LT E8 r^IrO&C rIilI XEHUSBJAru S ruah
'urrto,Lcou rsw dr,rrt s acs €aouc A amrrdr x6 'gogo,r c Bxrstr&oo[ en ol,codu olrrlg rN€H 'rrrexrqf,lo ar onsef )rB,LrInI 'ouae[ ]rE,LrqtrAI
IOUOrlruOdahercroslldu iiirrx-rx-ux :nonoHJ c yrroo€ug iiiUX-UX (ftwa onfiuenw
-eou n owoltJ otrcugo) rs[HerNouell Hg]I (soxux,L -cehd xrquor xrrnrec) maemfrcou sdaue.LV :getflr{Uag 'sauerdil ionamadeudrre11 sdaue.r.aroac €s acg ocg (rcnotunawoe) ioww{ qso-o-ogdr odg sna[ Ersralr sl,ad'rorruc 14 xoHagod I-E iq'tslc oII rIaHtr oHlI{oW q,Lca oII ,tmex
oH]Icotr I
xoHogod[-z
':'il#:#Ti'"'":?#fi
xoHagadr-! tl i*arsuc en cun rr['
.oJ""3i:""x;lftH
-
J,alrc€)rcErstrxcex nteg
:sarrudil
flpnrreB:
,
flycrr Heua4oJrro - Bcero Ha qac B anpe.ntcrcuft 4enr - BeceJrhrficalmrfi, Bonnre6nrrft upaa4nrr r{BMeH}rr Hac,) naea) Mrr cHoBa craneM rrraJryrraMu! i(2
Hanr na4oe"nn 6ecxonerrnbre npo6neurr, II mrr ycraJrr BrrA cepbegHrrfi flprrHr,rMarb. Mrr nyurue uroprrlrc[ rI nJlarb]rrtra HaAeHeM, lI 6y4eu c BaMr,r6eaaa6orHo xoxorarr. fIprrreB.
Be4yulag: Vhax, MolKHono.qBecrnr,rroru 1-rorourcypca: Orlenra RoMaHAhrXA-XA: ... cepgever! Oqenrcu KoMaHAbrXII-XI,trz ... cepge.rerct flpexpacnbre pesyJrbrarrr! (ecnu nopoeny) C'rer eranoBurcfi | : L nnu 1 : 0 - BrepeAr{ rcoMarr4aXA-XAI (r.nn XLI-XE!) flepexo4uM K cJreAyrouleMy rcorrrypcy. Inounx, $anafi rsos rlo6umaa rarpa? I{rpa s cronot Hayuurur Merrs? Fxou: Hayvy. Haaosure rcaxoe-nu6yAbAoMarrruee 'IT,ITBOTI{OE.
Begyu4an:flopocenoxt
177
8tr ,lrgorlf olx .xag, 1s.r,eaocr.rd s,Leseouetsorcztrrox 19 (' utdagettolt gnuuodotacfreg utuo ont eououtcfi n utr coutcg ) .aErNa,luJoruolf :woHl ;erc4frerrou
icdztnnox gztnorrt'Vancgrrsrego,xrwou,1
'0:r'o.z
avu T a Z,rscl,vaorr€rcrehc ,r,toeedgonr{}reJ :rctflr(Ueg ('ndutrc soltalth en ozoHeo anNatufr.tacng) iudorrr
oJofiaelrcasd
rtwor,r.a,rr,rdo,r,se1r rrcrraBmfncudu
oJameu
orrruarrn
rxetytr :6et|t^Uag
('oeotc atna uruoHe agvDwotttlozfidg s D,osonc ozatnufr.patnqTaDse -DHutailcott aH eHowut en DHeoogeott.B?utaDgnhHDxoe odz11'fiufid utuvatnHgou atqdotuott ,ttoxnHTt!?onfiarcut uoip -odxnur utaog ftxteefrx ufitracag afixnodeau gou rntnfrpag) irrrehuH 3etrdcou
ianrr€firrrrg :BetnIEog .derrudrerr .dH :noHJ
"' r!rua,rBII sorc amqrog .r,rteo eeH godoao x nxr.rn;,cen rf. . Btrtt€rirox e.r rr[eg ou ecddnnox wo,l€ g .rsVserruouorqrracaa IrmBH aordg -oduou sdaua& sacf11 .ounauoXl :setn^Ueg ioursuou
eoH,rl'HouiBsolJ:noHJ isrBmolf :Betnfuog i}IorrarfaJ,:noHJ i€xrpgoC:uetnlUeg i€xmoll:noHJ
Begyulag: flpzurarnarorcfi uo 5 xy4ornuprrcoBor Karrc4ot rowrangu: XA-XA Bor cro.qa,]Kld-)/.fi - croAa. Begyuqaa: Inonanrc,a qro Hylrcnouapucouarr? Fxou: Koponyt (unu 7pyeoeflcunotnaoe.) Begyqan: Oft, ga ero )rcecoBceMnpocrol l-xou: OAzn 6yger prrcoBarb roJroBy, sropoft TyJroarrrqe, Tperufi - norn, qerBeprbrfi - xsocr... Begyulan: ...Ho cnoxtgocrb B ToM,rrro Bcerracrr,rrropoBbrorru AoJrrnHbrHapr,rcoBarboArroBpeueunotA qro6116rrno uece.rrefi,MLr cfioeMAJIa Bac [eceuxy. flpnroroaz.nucr! Sane-safit ItouttypcpucoaaH.u& npoaolurneano) neruuenecvu
Begyqan: Bcet Baure BpeMflucrerJro. ffonaxrre, uoxcanyftcra, peayJrbrarrr(u.nogrr)raurero BAoxHoBenv,gt (PucynrcuonrcpenJunonl orn nontfleprnau ilepucame pyrcax.) BeAyutan: Cnono -
ucropn! (Monv1epmydupanm.)
Barcmgnnenue o}noao ua vJLeHol ileropu.
Be4yr4an: Tar, uro ffie y rrac ro.nyuaerca? Cqer cranoBr{rcfl... A reuepr flporuy sur.rManrrr! flpo4o.nxcaeMn crrbrranus! V tvreng ,qJrff Bac crcpnpsa: Koe-rro rroJrynDn upus!
179
08r amnrtn e '4oJr{dr 'xoee4 iqrBII ndol.sou xrr rrgac odu y urron ganveou o[ udgde aH xtrI 'qmarrox lllnuworreg r{xu&c etrIoX1.g "' esf 'eed :dVneruox raVncy imderr 'vdl,ltx an eldel,c en .udl,olt3 iwoHor4uruahr^rlrlrc4rruruuro q,LB.LO I{IIIHHAIfB}IB8
}IIIhgIf€I
I Sa€,lhatr{'U
isstr"'
(<' 14 dr >*o"nu",ffiil";."T[:;T"H;"1 - rldldne e 'vnodouce4 'urerugou rsr[ duztln rstrxcuutrg .1 ..' .en-d11:retnrtueg iorE.rr{h ex-ztn 'x€xr4,Lcs azuelee nles l,os sdeue'r, V te[, :yloHJ Srslrtroror,rlog (' endu laotDlaos)c nxnxtucnn6 )
it' Z' I :alcaws ocs ruae,Lrar-C iecarqsol,o;Voll : Betn^Uog .orxo141 :$toHJ 1od,lcrsgouqro,L Incs.Lesodunad,ron oulrcofi V :Betn^Uag -rranler,ran eudu '(I,IdJr ,
1uda9 on osorc r r{ncexc qmr4lI, :$lolil
('fiuaeoren frwoupoou uaodngng)
efifixr€sx qrrqr^r€c'grrusra.l -guruHs rrrsy{reccen d oxc o,r!,I irstrrr€r^rox Brofxun ,r,o dnrnnlcer:rA rtr,ron[o ou oxirroJ, ianrrefir,rug :getn^Uog i4rurr,resx llrrnr€c oVrrerruo$s oll{ ' uxl,rged'xa.L rruaemen.rr,rdg
4. He,qasno rroegA Ha BoKBaJre Mse TPI4 qaca rpr4rrrJrocb [po]Kgarrt Hy uro? Brr npras-ro lpooeBaJrr{, Xors 6rua BogMolrcHocrs sasrr! -
C.rer fio-rrpe]rcHeMyocraerca ...
IIJII{:
Bor aro 4a! He orfirrAaJra, qro rrpug cyMeer KTo-To sgsrr! Ocraercg roJrbKo go6anratr, qro BMecre c rrprraoM r{oMaHAa ){m-)(Vl roryqaer eule oAHo ouxo (xnonaern). C.Ier crauoBr4Tc,fl...
Begyulan: A renepr, s AyMaro, rraM [opa [poBecrr.r cnoprrrBubrfi rconrcypc.Bepno ,fi roBopro, Inonrnx? Fxotnt: Bepno! Begyqan: ,{na ororo HaM rroraAo6ercs uo 5 yuacrnuKoB or xaxc4ofi KoMaHAbr(cmpoum ux e 2 wepeH?u y 6orcoearc cmev aaJla ilut4on rc tcoJwaH1econepuurcoa). flpe4craarre ce6e, 'rro ceft.rac paggsa Becga. A aror KoBep Merrc.qyBaMr,r- 6ypnaa pera, rra Koropoft HatraJrcfl JreAoxoA. Brr 4oax*rbr rro JrbAfirraM nepe6parucs Ha nporr,rBononoxnrrfi 6eper. (IforcaablaaerL rcarc.) 9rs xouarrAa oro cAeJraer 6rrcrpee - Ta u no6egur! (Oilnomy yvacnr{uoA rcan1oit.rcoman)at)atom no 2 6onau^tur denatx Jructna (nailuru) u. HavuHannen copeaHoaanua.) flocne rcoH.rcApca ae1yu4aanodaolurn utnoau. Be4yutag: Inouzr, rconxypc?
a Kafi HaobrBaerca caegyroulufi
181
7,87 c€hgac 'rcnrnlcztuc dmrsdx e11 luo .L€HrrnJrqrs 'el,ud.r,om3 luonedtr grtucexcA r IBH lr J,I{,f,oIf noHJ ;,ruVoxcraodu ol,1i eaoxe,r oeh :getnr(Uag -urorodz Etaamodutc vaaaog eod
'Tauae uaglao
rlrg o&rr 'a.raefil(v rra lrBJ,I:vx.vx
EOrUhSEe O,[G
euHeflox x setn,{Hag
{' frxeauc :frxgoene afiwau uog? utaosneoxou ntautngo1) p,rcgdrexcot'rlurse/iru
: BEtfl^Uog
' er,rge[rrosodtoc oogqreHrIg -ltn rc,r,adgadron rusE oxqro,f, 'rssol,oJ rctrAI:l,tuorntsod
1UX-UX rsfrer^rou sUadehosdauag,:rctnfUag '
o,Lusoa€II
'.f,asro grrurrneedu elneruoXg6lzltrztg uucdaa alng ('rtett
-codesnuaeutg)
eoruh€He o&errg ol,n'H€l,14 :Betnl[Uog
'(dogno gozfrdg eulsg utaxow) frrnuutdou n fr.xunmowufiuqaam afitnuoutogod utuntrcodgoennutafi! ".d.ntre,reeorosc orfitrc€xou etrneno3l iuxlte.ree orqwau ore iB-V:sEtn^UoE
'VX-yX
(dorfr{herr$ ofie rr9 o,[Iir :]ltotil
It lnomurcy no06eearcnt demu (2-3 pedenrca) e fipuvon: B vep?avnoJw orcHedonurca no,nallfl.etlc,n Oparcon c peaotw u zpoxonoJn (nucmoaoe treneao),
1-[ pe6exoK: Ofi! IIro sa rryAoBrrrqeBa'revr rbr nolKaJrosar?
rp*r ro.noaurt
!lparon Caymafire, nul Orurtne, cMeffrrqLr,cMefiTbcrrne cvrefite! Ilna.re orr 6y4ere [peAarrbr cmepru! llcnenenro! Moe c;rroBo- aaxog! f,l, KaK rraBecruo,yficacnrrft gparont 2-fi pe6enor ,(a pasne raxrre Aparcoubr6rrsarcr? VI BoBcerre rar our! prbr paaenarort 3-fi pe6enor Karofi raM Aparcon?Tpexro.nosrrfi xtzpaS! 1I o.renu iloxorrc Ha rroxcapnrrfi pyrcar. llparon: He uons.nt 1-g ronoe?: Brr rrro Nce,MeHffne 6orrecr .rro yrs? BeAyqan t,t4emi Hert BeAyutan: ?I aoo6rqe, gaaaftre utrxrffonrfiarbnpae4nr.rrc! Cro.nrxo Molrcnoe HrrMpaoroBapr{sarr! Sannnafire cBor4Mecra. (flemu yxo)am.) 2-g ronoea: Hra.reroce6e! 1-g ronoe?: ,{oxunucal !.83
78r euuhsrouorox grqugomros qrca nga,rA eorh :Ho)tedbf ('xnnattoxotroxoeadagc uraviltnHtoHtralreattunwoutr) ioruaweraJrrrrus4oel, de,r,nedex4rsncoucog 'olsoseofi gosc If unhglro}Iorou g cBhgaC IIOtU ixelrnranrc o o,Llrnrr.rlruruoucs an atrutr 11 ircqrBarnc rt q,Lau{ ,rd,l lafttg dlroxan 11 trodol 14 iorrrouauc[ mss Xrrru,lcghcarr iornuda,rou orr n r{rrrra}rlrru6 i}re,r xV Hoxedhl ismeearsd,ruodne[lacs xBxsEuc xacs os $r,[ o]rlrrfoJ irraEHe'rilaeng :Betnftrag 'o.l,trtrg ea&o€r{eaH ixe}Iee}Icxacs os .f,HaJB goeoxedrc grrss€rJ alrc rr e[' irrr ,(@sg,:esouoJ H-Z iraH :ltrou n Betn^uog eonmed&corli :esouoJ ts_Z (.oeattax aosout?nrr utnwadtr) iii€-€-V-V-V :lqsouoJ radr ecg ir,raztgoduoll:tctaouoJbZ n u.] .,taxcow :esouoJ B-g eiorrrsgofus errruodlsoehr,rdu V is.luruftr otreu ara[ O ia&anucnrrsrrlluamonro rql,Horl -olr araluoremeds rrs ouhag ('nnattu g g?lauogne -s1il9 Dsolroeanuqoda aefr) 1s.wtrr-B-B-€trAI :eaouoJ E-Z 'elK i,l,ou -oxou JHBrfrII EH l,om rgaa rt ...rq.L ...III,L v :eSouoJ g-l ''roxou uQeduxc €H c€H rt rs,L o,r,ra.nndogo,l e[,racs agal. It '(aeotoe 4-y) teaourirs rq,L acs 0.r,6 lBaouoJ u.g
l-onoesr Apyr Apyry: Ofi, ne uago! Tonrrco ne ero! l-nou PaB, 4ra, rprat KotoxoJrbqr,rnnnoft,enenut 3noro, crparuuoro,qpaxoua rrocxopee usMerrlr! lfpaxor: He xouy? He 6y4yl (Mednenruo ucvesaem.) (7oeruumrcoJtorconbvurc, asAvum0o6paailAsbuca. Ifoaeneemca lparcon 6ecb6 1arumurcax,)
llpaxox Ofi, uro ero? Ofi, xro aro? Oft, xarcaa crparra rpacunaa! - A rcaxue pe6ara npenecrnrre! - Oco6eruroBoH Ta AeBoqKaB poBoBoM 6anrnxe! - A une 6oarrue Borr ror MaJrbqrrft HpaBIITCfi,
B ICenOrIKe
Begyqan Or aaocru Aparorra ylrc Her z c.ne.qat Tar n ropoAe rrarreM 6rrnaer scerAat Cuorpzre: AparcoucraJr BeceJrrrfill cnnrapnrrft. (Qercovem eeo no} wettrcoil..) Pyunofi, KaK Korenorc,oH aBepbcarvrrrfi uupnrrfi! Fxou: ,{parorua! Ocranrcff Ha rrpaoAuare rraureM. Vnn4urur, KaK Mhr BeceJrrrMcJr u u;rsureut f[paxon: A uro, Mo)rcno,4a? Bor, cnacu6ot Begyqan: Tor.qa rpoAoJrrrcaeMBeceJrbrfiI{BH! KoryranAa)KIif.-)KI,tr' s [pe,qJralaroBaM rraqarb cregyrcu1ufi Korrnypc. fnounr: Konrypc necnz! 185
98r 'orodx,ro sdastr cuh4tac$ 'scq,l€ht -edaadu rruruof s .Lg[oxee slcd11 ircla[gen e[Joca €rrrrcrruugamrosuraf olodgoErrtr'u{ oJ,}''d11:xoxedlf iso&c -lr,rde xrtnno,r,cen s salrrrnenrcxrsdo,toxas s.tlr'r,eds -adn satrrre,r.ecdrtxuo[ rrr[ ou]rdn .rou e[ :EBtnrfUeg ;sl,enetr onxltx o,rh V :Hoyedll rcrg,tnc.rras eqhoruouaxun[eedr €H wBrr
VX_VX €trH€woJ{:htoHl ... ixar'atrdac :Betflt(Uog VI>(_nX BtrHEnoJ{:noHJ ;rxnalro u{Edg arr}r€J{iudorucosorC :uetnr{Ueg 'qauaq anuattufiutueg
-olr Brrcau Berrr4gorr 'xety1 1.laVztgs,LeuArcrsae[ -rr€rlolr re.rddV xex 'nd.r,oilrcouomhdr ng, irc,rauef os nga,Lro euo efr{xun 'uVnco[og luoxedfl :setnAUag eieYrr.ree o,rosdeuc usgorlf' Bs xetr ortndrr orfs,Lcsdr' rrgoc It ertlfcaHolrol-dx -hrrru rqs orr uVrtx rt11iorgorC ioeedg 'oaedg:Hoxedll ' trnlrnrunxn
H <
Sehuna.r,netrod -ar,u-alru.r,u o orscau wrrurforrcr{rrilr cehgaC :}ruolnUod ' gatrautngo d anu attu fita cng
(Cnycrcaeme,fl sHAtnpbiloua, lemu u *spoeilbteno|xo|arn rc douurcyu ctnA\.a.mca e )eepu.) t[parox (ewzn,n}at6aernua-aa )aepu): IIro? flpumnz y*ce? Hy, aaxo4r,rre,Baxo.4r,rre! (Aprluc tnbl saxodarn.) Begyqan: floxa nam go6prrfi ,{panorua rpeBparqaer cMe.fiHqeBB aprucron, 4anafire cnoeM Bce Mecre BeceJryronecenry! Fxou: ,{arafire! flycrr ero 6y4er BeceJrasneceuxa(na eafiopy ilA a. pArcoeoOumen,a ). u ospocJrble norctn cuda na ctnAJtbvureax. ffemu Begyqag: Hy rar, ,{paroma? Cocro.n.noertrperpaqenrre? flparor: A xar nce!Bor, no.nro6yfirecr! ( Hcnonneetnenrnaver4<Mopawca>noi eoruoaanucu necHuO. laenanooa <<Mopauna*.) Aparon: Hy 'rro, rogpaBrrJlocr?Mos pa6ora! B egyulag : .{a, aa*revareJrbubre rroJr1rrr4 Jrrrcr aprr.rcrrr.rt .ff gyuarc, orrrurgaBoeBaJrr!He oAHo (cepAerrrco) Jnropfl. A s Koro ]rde rhr trpeBparr{mb ocraJrbublx cilreanqes? ![parox: Ceftqac yBlrArrre. (Onycrcaentc&,nocrneneH,IO no8mope,nSarcJlut{aHu,fl, nonblJctneJl,noconet.) Bce! Iotosot flony.rafire saurux aprncron! ( II cnonnaetnc,nrlaHe4 <,E a6yturcu-ctnapg urcu> no| eonosanucbnecHuB, fiodpttnuHaHa cftruxuC. Ocunatueunu <,B a6yu.rcucmapyurcuv.)
18?
88r ixocs ouxcdn cee s,rzVedrell ixowc nHtroJacrfuuagolI iqcurnofic m'utrut/^m y1 'qanredeac axragUeeduer ecg noHl ('utuouottr acg) progrsnztz(e.rc -ahrrrfolr ou rfhznsra.lutragofi dtrnelron ux-ux qcer walts,Lc,LesuduollSednmu aluer' ourrrfo,rrrheue -ugrsnrlfiX-UX u[nenroXqlefeedu rasffas V :EetnIUog 'xBJ. ,tos :noHJ ixogr
n utuDuttg ?cg
('7X-UX frguowoa odu atr ou nnq) igara,rutragou rwrsedleou ar,geaefl 3VX-VX efneru -ox soHho risrcanprrolroII o,Lcoru ,La€IAruHeS aoadell .. rrc,Lrsor€rc .LohcEvrlrgg :BetnAUeg
i*rr,"Ju""... :rctnfuog IIIy'-VIy. etrnewoXl :no HJ ... :setn^Uog ixena[dac
:noHJ |VX-VX BtrH€rroJ,I 'ecdrtxnox oJogqresalrne,r,*runalro ' xe ty ;enunleedrr oJamerr.LEarlow urrqHuasrcaucdo,r, 4rrlrrrec.laeu.dlce11ir,tcoJ u rn.r,a[au.rodof :BBtn^Uog ' &otna-Dtruta
17>>hauo 1
'Irene,l gnrracas ecddxnox aus qrr,rHroucn VX-VX a[neworr ore,rerYedu'ucddgnox o.renVarcorrJorr{ ru?oatrou radornc€ 'safrunarucs orrredgo rcr,eeln -edaedu 6y*-VIy' etrHernorrEuoII ior{H€ri}rug :setnl[Uog
Begyqan ( lruomy): .{anaft co6epeu ypoxcafi c Harrrr4x cJrarqKr,rx AepeBBeB I{ Irafpa.qrM
Bcex yqacTHLtKoB
KBHI Fnou: ,(anafirel ![paxon: A uens? fl ronce xorsemy
xouy!
Be4yulan: VI re6a,,{paxorua! V mens r re6e rocJreAna* npocr6a! flparox: Kaxa.s? Begyulan: floxa Mbr c Inoryrurou 6y4ervrpaaAaBarb rrarpa4br,cnoft xarcyro-nu6y4r Apaxorrbro[ecerrry. flparou: Ero rvroxcno!Be4r s cavrrrfi nopo4acrbrfi napo4xcr! Xouru - Ko6aonoMBanorc), xorrrb- IasMaEossrrvr!A MorrcuoroJrocoMMraxauaa Eoapcnoro? Begyulan: Kone.rno, uoxno? (truony) Hy, Inouurc, ga Aerot ( IfoT necnn < ( zpausanucv) npoucxoium paailava npuaoe.) Be4yulan: Hy nor, Inourar! Ilpuru.no BpeMfl rroraAarb TBoro BeceJryrocrpany! Cuacr.r6osa Bnycubre Harpa4rr! Fxou: ,{o cuu4anba, ApysbJr! Mre c BaMr{ 6ruro oqenb seceao! flparor:
?I g roxce c BaMrr rpoularocbl ,{o cnra4ansa! (ucveaaern 6 )omurce).
Begyulan Ham uy4ecnrrft rrpagAHLTKgaxontrnJrca. ,(o nonrrx Bcrpeq, ,qoporlre gpyarat
06r 'oxnapeodu euap tnufiutcnH uos II ' ntt od atqdoutoxau nlrtlrlt ou Jn n olt' o xnH g en du nlt goruoa -Oou agor s otrqlrout aH q?nttDxatandu ntauneod'wnuuftde ou orlcnaeuto cJoltnqosodu nuogod soHqnautnsouoeeou Bag 'xorraOou ocdfiauoy ang nondauow 4nugodndu q1,uns -oluozDg'nucow-tadogfi atqugonoz'nrcot7ttcoil qlangoutozen :tsuprtttou UortJcolttt tnuattudo@o Btte nxuficnd quogoand -DH :nutattndu anuaacae eutndgoc'nxmfrutJot eutowfrgndu 'aHcag o nHlau qutnt fren n eutodgne 'aHcag o gnuadoguor -nutJ qlanhfueo :outngorgoaH iltn antoeoe BnHaHlroulqs atre outh' nltnma 4' nuu frde g scnttnHn eaq-gounHplt aJrcou nutafi! 'apodoeo e nutogod anHHacag 'arou e pfidg 2fiuaae utuonadutcs anHTaosnw yDlI 2Qnxautcod nHenilc I utuqoxonodu 4oucae Bnlratta'wen arunJI 'frucag tuuonaducg nhnluu ttDx'qutoeDuccDd :wanHDg -ne c eoutdasHoil xnHatrag sutsu nttnt fi.ttou outagCId qoHcag
(ruxxedry$
(ivHDEg 14*AgrDandtrSr
II o0 arcrcomnave ile r{nl 6anaaaiutu yveflutcu ucnoan a.frrn rutcrnaturcu. 9erreprr rperb,s rrporrrJra, Pagrr Mbr no ymxr,r. [I cefi.rac cvilurw, rroeM TlTxo"rrrnrre qacryurrn. Mrr ra6.nzqy yMrro'fienb.* Basnz Aa rrorrpfiTaJrfi. ,(aftre rraM AJrs ycrcopenbs Mr,rxpox a.nrnyJrsropu. ,{nofixarvr B Harufi AHeBHrrKr{ He 4a4um upo6parrca. O6eqaer rperrafi <.Er Ideluft roA craparbca. Yqrreng: Pe6ara, a rrooApaBJrffro Bac c yc[emr{ErM onorrqaur,rervrcamofi 6onrruofi yue6nofi rrerBeprn rr npn rJrauaK) Bcex coBeplul{Tb yBJrelcaTeJrbHoe rryTerrrecrBlre. Cero4na Mbr c BaMlr ortrpaBr{Mca B rocrlr r Becne. flo;rrc6yftcfi: Becrra HacryfiaeT, llCypaBJrlr KapaBaHoM JrerET, B aprorvr BoJrore Aerr6 yrorraer, II pyvrr no oBparaM rrryt[aT..,. C.nrrurnre, Kanrre gaMeqareJrbrrruecaosat Ero sarrcypqar rroarlrqecxzfi py.reerc. On rroAxBarerJr Baru 6ynnaxcrrrft rcopa6nxx r[ rrecer ero oT croJrrlxa K croJrrrfiy. Itatrdaa zpAnna ilemeit vurnaetn no olnomy ctnuxonlope,r.urctu@aecetHnrc meJrty.Itopadnurc nepexo)wrn ft eoctL&il, rcotnopwetnoilce vurlanrn ctluxu o 6ecH.e. Ha Qone vrneHu,nHeaporucoarAvutn neno|ua nbecbt, n, U. Vaitrcoacrcoeo ua <.
191
'rqlaailtndu n nhnsoltaou
laomurnh nutafi!
'u.r,rga4 :eHcog aaroerrenrs rqscas rslawr4du ar4lr€)re
$o'arcoe€Hcas'qradu€- rsros "J:l't#;"1
eVodrdu I :quornhn E,f,ascExcas :rrucas lld,r, .r,auersg 'dcen r s.r,coVedlrrtror11' dcansfiarfouezl.Vorcg 'Voxcoa orerail r,ttrlr,LasC '[arc nar'ed c orrno.rodll 'uxrroaas[ ftued xe.rr[n e11 'uxholl wo]Ioc oIBIrIforrEH 'Buc o.to orrfrrae rtucfg 'Bncedx-encag -
If BHCOg
'atDrt en ougo Tuavlntoucn arcd ag'oHlag
uneotcs JcDlrtt g
'ilrasoeordncedn z(ucag 'ruaou'4o'ruaou '4rg -
'wasoe ordncedxdrcag waou rtnr'onnncas Igw
4ousodoao,rr,rr:f:;#',1fl:)ff;:*"*,ltournnutafi ! a,r4eae['
'ftasoeoll rlr I ?I u ]*rr,rrf ]r€ g - I{ ttcau J.olou',r,.d,aoe',r,.d.[}lcacs
dncag '(anwodz utnnfiae oxnefrw) rstrodudu droc -edx orztnrudo.r,soueH exrsedw s rueedrss &rr{xcsorr -Ue1,-'m'II lrelr 'el,gemr{ncoll 'glqrquexrsedw e mBH 'e[o.r nnredg IfC,LOBST4I|Sneer'dd 4rrllCol.rrreolr rrr€ou I{ Lrrfo,f,Ec}r[ arrJoHtrN :cuolnh^ ore ur€soucos
O uapre Mapr - yrpo Becnbr. ICax n Mapre Br{Ma rre gJrrrrca, a Becue rronopurc*. Cunue o6nara K TerrJry r{JrLtAoxc4ro. LIa 6epeerr reqer Mrroro corca - K rreHacrbro. Pannaft rrpLTner ncyparnefi - parrufi.fi Becua. ,("nnnnrre cocyJrbrcu - K ,qoJrroft secHe.
06 anpene Anpenr - ctleroron, no4oaefi, coxoBr{Ic. Aupenr c BoAoro- uafi c rpaBoro. He .norvraft nevefi, erqe arpeJrr y uneuefi. Anpenr JreurrBorore Jrro6ur, [poBopuoro rrpr{rony6nr. Becnofi 6epeaapaubrue oJrbxr,rJrrrcr pacnycrlrr nero 6y4er cyxoe; oJrbxaonepe,4r{T 6epeay - Moxpoe. O uae Maft xono4nrrft - ro4 xae6opo4nrrft. Mapr cyxofi Aa Moxpbrfi nrafi - 6y,qer ftarrra lr rapanafi. Jlecnrre rrrraqbr Bbror rr{eaAa c roncnofi croporrbr .4epeBa- Jrero 6y4er xoJro,qrrbrM. Conosru noror BcroHoqb - r cyxofi [oroAe. Iloagnr,rft pacrlBer pa6ranar- K AoJrroftocenz. Becla: Cnacx6o, pe6ara, MHeoqeubnorrpaBuJroeb, KaK BbI
OTBEIIAJI'I.
flemu ucnonv&rornnecvn <\1paacmaUil, eecua!t Yqnrens: Pe6ara, a KTo rra Bac yrrce cAeJraJrAoMr{K A;rs nruq? A rro erqe co6upaerca AeJrarb cxBopetrnrr? A 4.na qero Bce ero nyxcuo?
7. 3aK2og
193
?6I - unaVrnJorr BstroJac V " 6.rr.r,errndu rrm€H rrJ,coJ anc e[.rox lts 'arr efton dtr1 '[ec s nradloruc eH]ro sI{ 'auceV orqhou LIr€s€rca rltr\I ( ou gadaaoou ) aoxnuahl
eoshl
'(hadoexc) "' rrlraw .r,fsoe B 'fH
'"H;f:1.H",1"#1x:I" 'llfiec
Vadau oreud,lcrra g :BC
-s,LraseJ,cHadue^r,nmedeed 'rungd aH o,f,x 'rua;, ;rEn -esart rrrr€ru lsa 'e.r,rga4 :(ohdoexl av?Dw a/ xnren4 'lsnnv.r ll rsuedl, e14 (oxnoutcoy) noulro fou uzlttoV &uualf 'grrrnurff seraVodu sld11 tl,ttorua.l c n€Ir u,ree.rerud11 (oumfrxfry)
'
',r,aenunoucs aH xelrnal,n o 11 rarrse,Lco elrgr fiBuVocoC 'Btseenl rgac rrtr l,uodlc all eV.rouur ulrr,r,r,ue.r,g
( xouodoooyg)'ruuados,Loxrrc s urmog J,alroullttfgcauuoJU 'nsnarcBd rc.r,Anr'l aVg 'raqs arou g go oogc oVeaHJ
(nofi) eqhexcs rrcrl{corr lto,rzlru €e IIBr or}I 6rcl,ufec aH con BIr rrrr s.Ldl,.^dorxed;, elrzl,u reudah ltrruHacas €e o'r,h 'hnuu utaattsolucgadu gau?e ouufidz aneday ;xuntreedu eH nlerr )r urarotr -radr arsdololr 'trlu,rn rs trlr o,Lo€Hge 'e'lrge4 'Vad -orra Br€rcrqs xr{ 13 'rslrno; uo]il o,Le- rsIrur,11:eHcog
IIa onsxe crrgfi cxBolleq. flpra.nerena, flpralerelz, flpuaerenu uaxoneql SayvurnnecH.n
195
96I BIICAg rtHAr r eag rcs,urVdrfg€e ra)$oil sYag
a€lrc o[.r,r{.r,aaee4 'trc,Lfiuc ,[os oII alrru v xl,il{xoHcuou 3rs,rndor,uc€Htrmv.L€sx[o11 atrncalo gorr€r a - vd.r,or,r3 'rsJasII allla &BIIC ' H14 Hxcaxc[ou gilrnsnenVag
xuHoh^[-z i.{ucea aaenadl,cg xrnncanctrou')runxcancVog 'ltcar a rcudncodll granlrcancfou']rlrn]rcoxctrog xl,rH)KOHCtrOU 'aroll Eocog EH uuuu(aucVou Acan s &uo&C a}Ih€]Rtrr,rll uro]rJalf I '4rollu{aHcorragaxrrBm g xuHoh,{ {-! ' < ouufrde utadagosoItC 'Bucoa ermndll 'uttcdr,rulus "'JaHc .f,a€& Il lro earrqg
xf 'erc o[ oH - .roesur€g :qUesUoUU 'rtncztdeusVesVarlrrumorrc€E :xa 'elos woildn - rr{hoxcs Id gou€rr nrademouo,Lourra& g i€Uagr,og _
TOTIIB}I :TI{MI TC
'4rr*uerocon ncrfncodu .rfdVg :qUgsUoUU
llepeoqeer flepnoqner necennrfi llCenrenrxufi qnerorc. floranyncs K coJrrrqy Hexcnrrfi Jrerrecrox. flepnoqrer Beceunuir Karo.rux or Becrrbr, He re6e Jrr,rcrrsrca Bo.norrrecnrr? EyAr fice ocroporrerr, He copon ero, Matxoto, ,qyrur{croro Apyra Moero. Yqnrenu: Bor urr BaBepmaeMr{artr [paBAH]rK. Bcem ,rceJlaro BeceHHeIo HacTpoeHr{ff Ha Becb roA. Bpyvaromca noilaprcu, 6ce npueJr.aaaanrnca. Ha vaenutnue.
86r ('nxnnettow n nxhogae : n dnu uueor n9' nvnroTttc'apolI ' otrgDlacDe touetoxne fi 1y) 'Bcrrae[en rsil - xacs aqrocas latrX1g 'ooHsBrJ ole - cen a'rssedleon rtg 'rcs,lna[ ,ratrfg axfin[eedu Brr orh. 'arqug€Irc uVorr'e'r,4emrtncolr'4O
4ntnftsea1-g rc,r,orerl"ttda ntu rs,r,olttud.1 eunauda,r. u ar,rnar,rzteg 'rrc,lorefrred.reu orIIrBrI etre6 nanrsruVoJac BIr adar'as pE VI
Futnf'F.aa 4-7 'dnuro.r ltnerr [er' r.rnnr'fe11 'Bu-ares Hose 'ormodu etso.r? )rc6 sotrudorcn u sottll.Lerua&Etr,1l 'golrfir€r,{Itred,re[ 4edecrauorfo]rm I fhtflrtuos I-l (exuHtreedu[rdeHahC]
(\FTIOYru r14ffiod[Iu
wHcllfirh\rH
l-i vreq flpouraa nopa uo6eA rr rreyAarr, Mrr nrrpocJrrd, oxpeflJrrir, rroBopocJreJrrl, Peurra.rruMrroro Herrpocrbrx Bagaq, Vlreeu ro, rITo pattbttre ne ywrelr.r.
2-fi vreq ff acuolruuaro gByntr cenra6pa, VI ror aBouorc, rrro Hac rroBBaJIJrtlrrr6c.a, Kpacznyro o6noxry Eyrnapa, Bonure6nrre, trperpacsbre crparrlrrlbr.
3-fi vreq V.rurersur,rqerrepBbrfiruoft[pr{Ber, VI eft s. flocBatrIaro crpont4 grn, Ona cragara Mge, qro ryqrue rrer Moeft crparrbr na rony6ofi uaanere.
4-fi urerl Hac rayvvtJra, rcart[ocrpolrrb AeEs, O upanaarnoft ocasrcepaccKaaaJra, I[ {arc nepe6oporr pe6,srarvrJrerrb, II xar crrAerb sa uaprofi EorcasaJra... (Bu0eorcaccenxa o L-it rcn.
$ :11 L ir
ffi
o0u 'alrun €H rrlrgnrrzt eag €aOHCo.Leocs rtM tl "'olrHox s afiH€hsox0 resorc anuVadac u suedoSl (tnuatfi utaoutnS)
o)r|q8lrvrroxccr{d o euuedoeroxnrc (*'xouoeg) -
luodli rrc&aerrlrheg trouose ancrl naneael,g
herr,4-g icBH oJoHWen s,r/lnxoV,rg ,r,aerrcdu,r,osurB,Lclr terr ng "'ccerlr e 'el.rgad 'edou o,r,6 '.r,arnars,go ouurseudu n6 heur 4-1 'roJ, i&asog nHarr ccBlftr g o.Lh dnoee ou Bc.f,ouhrrrr.r,O .LAOilOllrragoco HO "'enoQaral, d xonoea s,r.cg horh [-g '<(atolrms uonfr fiwa6> oxeotucne 'efi747 ( eowogattoowoQanuanfrdg) 'oroncuduadll oronarg srI,I r,rer.r,reedefl s,rc.{tu aetsztggrsfxcexl :w€s aroxm genleda s or€rox{ofl orztndae s,redgrte z{xxodo[-s,rd11 'scrarr,rnIodou r,rolrtdtr c .rd.dtr e[ tnrltucodu o,Lcafis rIilLLar orerruan a[;
Cy$(puncu MHe cuffTcrr Hoqrro, A uprncraurr{ BBoAsr n 4poxcrl .f[ xouy rrou.fiTb rlx oqerrb, Paaee cpaay ux noftnrremr? Snatr Snaxu Brrrue B .rac
rhl .qoJrrrceurlaAe]r(r, [pe[I{HaIrLIfi, roJroBy Aeprfirt garloMllrranus!
Hcnonnaerncfl necH.n.
Yvexuqa flycrafi rolry-To MLtJruaur pyccxr,rfi, Kouy-ro MyBbrKa Balrrra, Eeg il[arevrarnnrr trce BceM HaM Hy nu ry4a u. Hn croAa. Hann yparlreHbff, KaK rroaMbr, VI ut<,crroA,qeplxrrBaer Ayx, I{ nau gaAaqrrr, 6y4ro necurr, A (poprraynbrJracnarcT cJryx. Mrr gbrqzc Jrs.JrLT uJrorrlaArr, paoMepbr, Cu4e nu Ha.q rrplrMepaMr{, aaAa.refi . Korga uoft4em Mbr rra 6aaap, To rau Hac rre o6manyr c,qa.reft.
Crnxn o npupo4oBegeHnn (Vumaem yvenurc) Brr, (11.O. yuureaa), aac rar yqufin: Bor Ancrpanrns.,TaM - Yulu, B4ecr rro Mopro s 6yprc ll rrrrnJrb Koayu6-orrpbrBareJrbrrporrJrhrJr. ?1 or cenepa ,qo rcra Mbr ysuaJrr.ro6o aceu, Opranrr n[qeBapenun paa6upaJrr.r AerrbBa ,4neM.
20L
iorBsrgEe rtreosJ e[non otr rtxsa.rc a axefif "'orene rrruaudu 13 'Bhlo .f. rcrur.zlell 3rxrtd arir,rorog goru eueu raaruztacg :r,rn.t{.xc otr oH ausll '4oaodalc€w - gow €uefl harh [-l ('earautngod anuapxodeog ) iogrrc€uc o,Le?e nrcs oomqrog iruBH rrr€Joruoll 'r.rra.r,uVod 'rss rsg urco as 'uum.dgeg fi nnmltfa[ 'soxaucA x?rxel rrg qcurugo[ eu rsrtr 'ousorczleag 'scrrlrh^eu rft,rro,ronr,tttqvoJ II.Le 3e IIIfEHSoII MUI OJ -onr I )rulr 'Ir,Lco.reurodots 'ol,lt[ue ,tog :ttuol]lhI osouC 'soilnHstHg' goatatung anuanfidg ('<
sdArquAxcn$o uxnrC 'rarfallc
lsw IlIImh/tBg .[alf oroHw qHoho eH uI tgRe,rcemcnodu .augorr.orrnradu 3r{yrs.Lcoma.r-l(.ueag dun uarrdng
2-ft vreq Maua cAeJrana Mofi lfs tenra r{ JracRr,[, 9acro Bacbrrraxl a C lrauunoro craaxofi! Ko;rr o6nga 'firrcer MeHg: He peurrJr BaAaqy Ha naeqe y MaMbr .a Xorr qyrr-qyrb tronJraqy...
3-i vrer4 C ge4orvra xoxcy Ha npy,q: Tau y nac prr6aara, Tonrxo prr6rr He KJrroror, 9to, roreuuo, fica.rrxo! ,(na uerrrpe l,rJrvn.fiTb He npznocnm prr6rr... Cxarrcer6a6yrura orrffTb: . ) 4-fi.treq Snaer 6a6yrura uoa Mnoxecrno cxaaauufi, Vqzr 6a6yrurcaMeHff Macrepcrny Bssarrbfi. Msr rorosuvr c nefi o6e4, flogrxuvraror cporctr: Eopq, KorJrerbr,Bunerper LI eqe ... yporclr! (Ilecna us JrcypHana .)
203.
vo?, 'fixlloHorrsav arrnrru6 accelftl l^IameH s Offr ,f.r,to'r,o11 'uutrodalgu wau a e'z(11 'nunddxc ,LlrH{aIf oro,Lc €H
T:111"jllff#y# :r,tutsnn,rxarrogaf eE VI rrnlnc rsru xexodzl e11 'wonznfieedu c "' '€.r,€r'sa['c€g wasrsedtreoll 6"' 6N rufoxm elrged or*racau 'rs1q g soxnhqltow anuateodpeoy tro trhos? (untx ntrn hauoS) 'Bsouc go.th occelrll rlo,rrru g ncsfir,Lad,Lcs trqgol,ol qlBroxcorr wacs tlqrcshC 'ilaBHr4WOUCS aII AOXOTfU V
'lraBralr r^[BsFrrI $racs gaHeasdec qrB,tC 'ql,emrirc rres oHxfu garo,lutrod U slemdrrofi amqrogotr soHLrI^[B.Lug 'Bcqr€udnen'q.r,edo.ree'u.r,cedtro11 'Bcs,redgen nsgodo[e n€s rlocs onncdll 'orarruc rsrdxfiHex en r,tafiu 14 orewd rlrI acs lalfrrhrroll€e tro,1 'esHexces.,f,alna xoaegoue trI asuersedlsorr am€H ulr[dac er y 'uxtxnnlr gr4 orr Ilt€s aquoraedtreog 'nlrllrlsren r{m€H au.rodofl wDgrnhqlrow il ahosaI anuatro o d g t o11
exHohc
flonesro 'rce BaM, .4eBqara, Brr yxce cqacrJrlrBbre, floromy qro Mbr y Bac Caurre ftpacr,rBbre. Pe.rxa 6rrcrpaa 6e*clrr, 9acras Ao Aoubrrrrxa. HarurEx AeBorrerc ynrr6rcra flpxne, KaK coJrnbrluro. (Itnun unu necna.)
OnnanbHbti MoHTax
.
1. flpuger ocerrHfi.firropa, VI gneir upofi4er HeMrroro, Bnour co6epercfi,qerBopa V urro;rrnoro fiopora. 2. flpu4er ocerruffs rropa, Hau crcancyr: <3axo Aurre, Begr nrr, pe6sra, 5 oFo, rleno xe nrr crozre?r 3. Aa, nrr nofigeM yrfte 6es sac, LI sbr ylr Hac rrpocrr4Te. VI sa rrpoulanbe cra)r(er KJracc:
If p a a0 n urc aafi a rwu a a etnc,n tn a Hula Jrru u. va enu.rflu err.
s
ffi ,i.
90a 'r€sr,*r€H 4oac s,rf,u gntsuceXl goedau gor r€c go)ru{rru}rgrol.€ C exhosolf 'eed 4rsadau e zrude[o11 rararemeYnedux c sduaxdg r,rre11 'ccsru ,Lores nrexagudll MBmrqrf€ru
uruMHmoilIc
lqw
xxhcuBl,l 'nttautngod n nutag uneors fixnefrw goy 4ceu rnV rtr qmraso,LoJ ol,Ii 'ccerrr g-g rccenx 4-g 'ccerrlr g-g s nral urmadall ua scar4dledou acg :utoxDltu aoog oH
oxHahwew'g'n quownsewcoc (xuHradry1)
(woDD\rlfy w-7 D Er4H\rfiOdf[u
, Yro6 npofirz MaprupyroM BeprrrrM Ha saserHhrfi [epeBaJr. Y.rnrenu:,{oporve pe6ara! Bor z npr{rrreJrAeHb rrpoqanr4ff c rraqaJrbrroftruxo_ noft. rlerrrpe roAa HaBaA Bbr npr4rrrJrr4B aror rcJracc. SAecr Mbr c BaMrr [oAHraMaJrr{cBTpyAubrMr.r cryrrenbKaMn rro Jrecrnrrrqesnanufi. Vqz;rr,rcr qrrrarb, cqzrarE, yrrrrJrlrcbApy*crrrb. Cerogna rraM r.rrpycrHo, 14parqocrno. Ipycruo - [oroMy, qro ocerrbro y Merrs 6yayr rroBbre J lerrrrxr{, a y Bac HoBbreyqr,rrera. MRe oqenr xogerctr, .rto6rr ouz Bac ro'fie nonro6uara, uo.nro6zrE TaKI{MrI, KaKrre Bbr ecrb. Pa4ocrno, rroroMy tITo Bbr rroBBpocJrerrur, cr alrvr yMrree, MrroroMy Hayqr.uracs. Ceft _ rrac Mbr BcnoMHrrM, KaKrIe oro 6rrnr.r roAbr rI nonallceM HecrcoJrbnocqeuon va Haureft rurco.nrnofi ,rcr{Brrr{.
1-I yvexnr Bot snouorcgBerrrlT,BaJrrrBaerc.E, Cuo;rr;ra Aercxrre roJroca. V pe6ar cefi.rac rraqusaerca B 'r(lrarrr,rHoBaa rloJroca. 2-f, yvexur Carrrrft rpy4rrrft neparrft KJrace, Bcex rpyguee trepBbrfiK.nacc, florolry qro nepBbrfipaa. ! emu ucnonH,f,.ntn n ec Hn
207
806 allr{,L€rlfiBdl ou ]rraugah6 're;od,rc srraho eudu11 ' BxI{,[EruI led,r t €trr,r,Ler,tr,ted.1 exruBn$rPdJ
(aoronuodu tsedeuD 'goJrrrr)r c a,rrrrddf u a.La€.Lrrhom -odox rse sdaua;, 'w^l€xgrowz(an zr,rr.ru€.Lurrrg rqs ocg ougef ]r€,L oH o.Lrr 'rtc,Ludas au olcodg :quorl,lh4
ilnmnllr€Illutmu n onc€]r4 :ramd[ ,f,oncrrrrrrocosIt 'r,re,r.rgedelrurrl e11 !I,LBe€)IOU gO,rr. .4O9OC C rIICOH
'zt,redgz 'axmdtrafl 14 s[edfial orosc ree€]rou B 'r,rxrrod,r,c oc qcurr,rcascII r,rur'r,rde.rc or,trz(gscnndn.ro3 iuxr.oncltdx er*nxor 14 raxr'ordx arsHmed,LcaIt]IB}I 'grg irr€crrrre[.rol, r anc nex "'€sorc un smadageedaH zd,rzirg 'nndal,ou accerrlrwoadau e g 6rreog uuondr,rr,r3'sVed,rel, ro141 'ram€rr s[ed.r,al, orosc udar'g aceddel BH r^rou€sr,rV trou g 'ramadau rr ccurrlr grqrru g 'rarsrcodegrBrc rtacsoC 'aar 91 en141
xnHehn
Bcer4a 6epeun c rpenoroft rrr. Ona rpygna, Ho 6ea Hee flnoxoe 6rrao 6rr lrrarre. Bnarr rbl AoJrlI(eEnaAetrrt, Suarr{ rrperrlrnaurr.fi. Buure roJroBy Aeprrrr B .rac BanoMalraurrff.
Yqenur 9y4ecnrrfi BbrAaJrcfi Aerrex, A a yuy rpe4Jrorr... ,ff gonxcen rBepAo srrarb ypox: V nac ytrlrreJrb crporzft! lf g ruen.ry, gar(pbrB rJraaa, Cxpecrzn no.q cryJroM Horr{: 9to grla.rfir - <nor? IIIO
grfatluf
-
?I <sa) rr (rror - [peAnorn... A xoporuo 6rr aa ropor lf M.rarrcs no 4opore!.. Kaxofi 6rr nrr4yuarb [pe.qJror, {ro6 rre yrrrrrb npe4norrE? Mareuarnxa LI npexpacua rr c?rJrbrra Mareuarr,rxa-crpaua, 3,qecsBegAercr{rrr,rrpa6ora, rrro-To. Bce no4cur.rrbrBaror
.{e.no oqeub r.rr{Tepecuoe, Itar nafirra MHe ser{BBecrnoe? trIxc uryy Bo Bcex Ba4aqax, floxeaafire Mrre yAarnr.
209
ot6 "'eVod rsnau(roVodu rntr acg eVodlrdu c€H s €Irurrrorr€g "'.ru,Larr grorrurforro.Lh'srcrqtr I ',tu,[ouuE I.r q,LcaqrBr[€L[ "' aolrJBrr orcatr\I i,reod nntr 'Jgorin 'xoft(natr '.laraxc s,lcg xilHehA "'q&cas BrrB.Lcgodgotr rqg qmu1' 'q.lco nmd - s.Lemd,rc rqgorli 'corroJ rr Hoc 'es.rcszth 'rreda11 'corog 'Elr{ox 'deaxedex s.rcg 'Eeorrc .raucarg godou xrIE g '€gBrJ q&co 'q,LotrIls rrlgo,tli
x14Hohn 'nuna[asotrodudu xuxodd eH exosoroh oror^Iecu dur,t cen gulnorencfdxo utreufieu rqrru'rtnu '€}Irq8I' o.ronccrtdaruodx1:quarrh^ -al,r. 'u}Iz&Brla,LBru '<
ouodost**::y,'m":::,::""::":'::" 'gelrcced Lfitrt xtr&c o'r,e strrlg 'god,lc en BoVrrex s oJorearou oJoHtrl nodd grsncedxedu - or,rHal,Ii
onHsrh 'o?oxcHnom'g'efiw ou uHcau 7ttotwlllrou?nnutafi!
' osHau{us.{t ern xcdrcug elrurgel, y rrirrra$connrd. '.rrtdx aefcrden srdxdufl :rddtr grsndae q,LcaBuarr A
floxoprreJrb rop a peft _ Aro rop4rrft.reaosen! If rucq,enup o6tcct crlu x otn6opeHua <.e uercy narnyp r> a . ffod necruroB. Barcorqrcozo
Y.rextax rlro raxoe er.rsxynrrypa? Tpenzporxa Ir rarpa. Yro raroe $narcyarrypa? Bce: (Dza, u -KyJrB,E -Ty, r{ -pa. Y.teHur: Pyxn BBepx, pyrtr Brrrira.
Bce:3ro - ezs. Y.teHl,fr: Kpyruru urero cJroBrropyJrb. Bce: Ero -
rcyJrb.
Y.teHHr: Jfosxo nprrrafi B Blrcory. Bce: Ero -
ry.
Yqexrr: Eerafi rroJrrracac yrpa. Bce: 9ro -
l
pa!
Y.rexur Bannlrascb ortrM AeJroM, Cranemr JroBKr{M,crlJrrnhrM,cMer6rM. fl.nroc - xopouaa eurypa Bor .rro 3rraqrrr: Bce: (Dr,rs-xylr-ry-pa!
ztn
zrz t,r,uwrtm aE r[ raorr aH BHaII'€msn xexodzt e11 'rsrfuruex nr odox3 '&a&arrJ coduos reuolt V . I4ITB}I I,IT€8 I,I}IT4C€Ii
'Vor grrngar'lt rcrur'e11 srqHquorm llvm^rceh cICAg iosoroJ €H rIIOrC ouxcddV quaho 7 (Vt 7 raea1' iztualrc €H ienawedau'uner,tada11 xlrHehA 'fi.wau ufiuq.ttoxm oH nutoexaHDanx?7aaeantt -utodox arqHunsodnuahcun- <.nxutfrttnwlrouou nxutfiY'> icerr orour len s,rdnxotrl,g .r,eBxc/(u.r,o'ure.lcu tax ng "'ccerlr s uemlrlaf,losoe sO 'Errsracos Houose naxaaeodg
x14r{ohA 'uH?au ufr.upndutae zaaouurvgad en ou-olax frwwndzouoQpou nnn'nxtqefiw xoaodfi nu ntnnfr uftdotttox'omcaTrutotsttlrou?nnutafi! 'nro[o; wrsVx{ex c amr'.dr ocs waou rIW II tcBn .rt orqrcah r'rnrtse ltcJ,olqr tr{ 'ruraVoxg onxrtdtr rqw cc€Iflr a oroxrse.dru c tr{ 'ccBrlr grsudo.r,codu g ramos urrrse/hruqroruh6 xl,ll{ohA
Ho upra'filrr r{a [epeMeuax LI rpemur, KaK AlrHaMlrr. Orroro *cyer uoAyrrr$y Karg rra KpoBarLI, rfro rBoporrcnbre BarpyrrrrcIl CH.srcs HorIBro Kare. Haru Celren rr raM lr ryr Bcex nepeOznaer, A Ceryrenanepe6rror, On nepenclrBaer. florepa.na py.rfty $zua, A rerpa4ry Caana. Orra4afire, KTo paarrn,fi, Kro r4Br{r{x passara? Ipaaurrfi flaura cMorplrr lopAo Ha pe6ar ro trpaBy. flpocro flaura - Macrep cropra flo nprrxcxaM B KarraBy. Mrr neunorrcKo trouyMeJrLr, B oxnax crerJra BagBerreJrrr. Mrr cxaaaau: B umo;re rpecnyJra creua. V.tnrenu: Ho arr, noxanyficra, He 4ymafire, qro Mbr ToJrbKo Bce BpeMa yqnrucb. V xac 6rr.no Mnoro rrrrrepecrrrrx npaa/qurlxos. II rra Bcex [paa,qn]rxax urr .nro6uryrrarrqeBarb r{ [erb. lernu ucnoilH.nnm,rnaH.eq,ueparcn rra Jwyswttarwdbrv uH.ctnpaileHmax.
2L3
vta 'ornr,toug 'namadeu cc€rflr B U-g s o,Lh 'oroxm o olufiorr rt 'alfou a rr exrlad e11 'romen uu gaefdtr xrlsou n rlg xldsu!{ 'rom uH rsg e[rtx 'rrs9 utt r rsg a[.r o11 xnHah/([-9 'rtrrorr rI €calf ,r,oreVu)fiocBH o,[h 'o,Lalfo.Lgrr€rr otrI' 'o,le acs rtrhsHe II 'rtrfouor .r.nruztm'rqHarxBc.torBhBl{ 'rrrosarrr goslcfir 'ruo;odou Be n€,[ V x[t{ohf 4-t ',rodou Xrrruilroum €e rraeJ€m onrrrtd[ 14 'rlnxrsduptdue rcnnrr'r,t tr{ fou raxwric rqtrAI zf,xmrsrru 'groHoaeado[rdox I J,r{Hasegzntrarcoll 'nodd gun[ercou rrahro]Ies rntro.ra3 xl,|Her'fi1-g 'rorr xrrrrrcofed n xnlnotr weg lltaelfallc elrVdac oJo,Lcrlh ,r,O
'aesrrdu 4rsnr'eVdacgosc ilIorm rqtr\I 'd&i.dE rfu,uoxeurgztr,tontecue34 xuHah^ [-z '
'rrrgror,coV rualltg gam€s nagow Uf EYJotrnHc€s rqruruaVdgeee11 ' glqugououceg Vltd,r rne,r,zr'ri r,ta6 'eVrtd,r, 4ralrrahoua&asc€rr .tag xr4Hohrt {-;, iylrtsuornh^
lVIrr e necnefi seceaofi rpocrrrMe.a co urxo.rroft, rlro6 oceHEK)B rrrxoJry Bepu)4rbcffonsrrt Yqnrenu: H nauoc.rreAorca aara4aro BaM rrryrotrrryro saraAKy. Irro 6y4er, ecrrrl crrolrcr{rr BOM n EOM? (BOM, BOM). A ecna eJrolr(Ltrb,qBpIHb r .(B?IHb? (ABkIHb,
AsrrHb).
Brrfi ger? (E onorconavurc). Ko.noxo.rrrqraK onoBecrrlJrHac, qro Haqarbuaa IrrKo_ .naoxon.Iega! SlCe.naro Bcero 4o6poro Ea Barueu uyru! necrrp << ! emu ucno,nna.prn ff p ercpacnoe 0aneno>.
9tz 4ersgztnor-oHWaJ.
tllttalN Brr a,r,ra[grrJ o,th
iarrHuarc unu.leaft 'now uxuhqro}roroJ4 +s* 9ahxau['Qt
"'rueruod.roracos ,rudol,e acg r,rdm rI goucalr rueJ II 4r*rdo,ren 'wB,l an ztcan g 4tzrru,Lu,LoHlllror,u '4rrrndoeodrr rro,Lou,trl]I{og rsdol g ',Lrr,I.orfoe r{rr{rr alrHlroc I{ 'ersseVxo[ rgrdau urcasoll '&n&ar qrrru 'ndnersdg nu[rro[ ,rog 'arsVoron rs&elrcedlrrradg 'nrogzlnol agaHs ,rer'oxod.1 'red,rr fi ncnsead rsg xB!{ 'vqod,rgrtadau 'raznsocaseV.roXl 'n€rruarehen s .Aeod.rorrrgorlf BeodJ 6tsHHOCa8
EHDES O rL){VrLJ
?^#o*i:
If o qenagBegrrreBbr B 4enr necetrrft lrar, Cpegt HerorueHoftrpanrr Iorosofi raqas? A. n. Toncmott. * * * Vx nep6a Bca tryrrrrcrafi Pacrnnyaacb rcpyroM; Ousrs BecnaAyrurrcras flones.na KpbrJroM. Cranuqefi Tyqxr{ rrocrrrcrr, Teu;rou ooaperrbr, LI r 4ymy crroBarpocffrcJr flnenurenbrrbre cr{hr. Beagepaaroo6pasuoro Kaprznoft gauar BgrJraA, Illyrvrzr ronfioro fipasArroro, Hapo4 qeMy-ro pa4... Karofi -ro rafinoft rrcarrdAoro Meqra pacnaJrerraVI na4 AyrrrorofiarrAor) flponocurca Becrra. A. @ern *** Vxc raer cuer, 6eryr pyqbfi, B oxno [oBerrJroBecuoro... Sacnuuqyrcropo eoJroBblr VI nec o,qexercaflvcrsoro! A. ffneuqeea
2t7
8rz 9ahuotJ,'Q, "'scundugrsrll ousrosaH ga II BHo €rremrqrcou ducag unc o.raluoratrad seoexc o11 'scsfliucodu an utsodudu alng ',Lr4rasam us,Las .liIaIfau '&amrgrotr qllfgo.rc orou g 4rsa,r,dar,tg 'r,umrqV oroucoa rrcll xzttr y 'trI{g HarrBr'au urruee a[rg lr**
eaalnany y igadoxc oeeudu rue11 s.rodo[ c sr'egetnod11 "'garuru ellcas II amedn elrnnoc oras C .J,ITTAIf ]\IBII X I{IIAC g oloHcas
c BlIho,Lc€If'
',r,n,lcarrg olrmrllrlf oC '.Laaualcae exeed;, +s* anucxodfr'3 "'.rdn rcnrsdxoll ao,Losnur lBHor4rfrf vrvtu '.rrtdfe randnxoileg sourcarrar rrxhou'rancedX4 'socar .Lo,f,orrxeuolorofiC '.Lr{rorf $IEH x uc geraeddxc nB,Lcnolrudn c 11 '.1,I,Il,tt^d.m €]rad 'gar'rtd I l€)Imar relr orr .rfiHasg :gen[ xfiEmas os,Lcdefi rcord,ndeg oarcdeh
eeHHocag
* * * 5I npzrue.n rc re6e c lpr{BeroM, Paccrcaaarb, qro coJrurle BcraJro, rfro ono ropffrll,rM cBeroM IIo lzcrawr BarpeleraJro; Paccnasarb, rrro Jrec fipocnyJrcfi, Becr upocrryJrc.E,serxoft rcaxgofi, Kax4ofi urnqefi BcrperrerryJrc.fi II seceHnefi uo.uon *caxtAofi... ,4- @em * * * flore4aft, [ecH.E Harua, Ha secr Harrr pyccxzfi xpaft, 9ro wrecaqeBBcex ftparue, Bece.nrrfi uecsq uafi! Teuepr B BerBrrx 6epeau ffolor r{ coJroBblr, B .uyrax floror crpercoobr, B no.nsx fiolor pyrrbrr, LI unoro, r ne6e pea, floer [epuarbrx craft Bcex uecsrleB BBorrqee Bece.nrrft mecaq uaftt flore4aft, trecua rraura, Ha necr Harrr pyccxrafr xpailt, IIro uecaqeB Bcex Rparue Becenrrfi rvrecsu mafrt
A. n. Toncmoit, * * * Jlaero.rxa [pr,rMqanacb ?.ls-aa 6e.na uopa,
2L9
ozz jeVol od,r.rtlaer'ad.rcs rroc qeosxC eUodudu oIoHcIr golrglqlf6 'e.rztn arrHHaruo,tou BH uff lfsrl/td ur,nrsH.Ldrur{rr€}rcoqC BJAECenCz{do,r xrsn'r,cadxo 3 t ult€rtrllf lllilrlHmaa rqrullnoJ * * *
urutctrodfr'3 'I'C,LABs14rBS I,\IOHII]rqrOxOIfOl'I 'I'EIIqrog €)rmB'tII .LI,rHaSe-,f,OOrrnrcJ| 'rc.leerruunVog ztr,uanuc dgau 31 elrusecedu qucod
r{rrwaegodrtc,rg 'ouancrdeur,rdll
III^IB)IrroIaah efii onemednd rs;, goaedr-4toaedztry 'oorcrrh oIroII '4oncae omodoy
ff
aolrcgew od,rd g acg rrr rrs,Lckrrrrdtr
$; s*_
$ $''
* 8 *
eox T ow 'v -
(iJ,oHxBuoroEcas acg s,f,ox 'JaEc s.r,ox stsrtg xufxo[ 'rlcsdrtrrux utt '.ldelt 'rs'l ueX4 'sr€daaQ 'neX4r 'Bcr4re lru :BrfarrEs v eljoc
Czues 6"rreu1yrne6eca, Erqe npoapaqnbre, reca Kar 6y4ro rryxoM BeJreueror. fl.re.na Ba AaHbro nonenoft Jlerur Lrs KeJrbrdsocnosoft. .{o"nunrr coxrryr }r [ecrperor; CraAa rrryMfiT, ll co.noseft Vltc ue;r s 6esMorszfi no.reft. A.C. Ifyu"r.tcun * * * Bulra HeAapoM aJrrirrcg, ffporuaa ee ropa Becna B oKHo cryrrlrrcfi I{ ronlrr co ABopa. II sce gacyerlrJrocb, Bce ny4ar Srrvry Borr II *canopounrn n ne6e Vxc nognaJrlr rpeoBon. 3r,rua erqe xno[oqer VI sa Becny Boprrur. Ta eilt B rJraga xoxoqer ?I uyrqe Jrr,rrnbmyMnr... Bs6ecaracb BeAbMa aJraff Irf, crery gaxBarfl, ffycrnaa, y6eraa, B upercpacuoe AilTfi... Becne r{ ropff MaJro: Vrvrnraacs B cuery W nla:oitr pyuanefi craJra Hauepexop Bpary.
(0. Trcrnqee
221
ti
qntr?Hwutodog 'fi. Ioucas Efir4J 4rruaed[eeg .Laou fouodosex{ grwtradeall aur{mrqs 4oxdr a 11 Ircruses aorr€c olruroc [o11"' i?)r€rfgo ,LorBrolf 'trtBtrzltt wrIIHhaHIfoc H qcBeuc€If '€xdaras xrsrrsdx e11 ouocrqs lrEJ{ ieHcae 'uucag 'HO IIhO AHrI rlIIIaIfC
gosl4xc orzdrfeen gaosC irrorfxcogoH Haclt )rBl{ 'eucag i,r,cr4hxdtsaoe )r€l{ i€Ircae ++rF
,t
vza aIfCOU'rt'euadeu xrsHheftl Osrcahr,urou sc.LABarq,[ -ur.c[og'rc,r,orllnsadoc nta,r.eeB .rtugul,teed,r,r[os -odu rsfiHel{ox 'ecdd}rgox o,ra}ndtrrstredu ancou qcr -sszedJ,cedau aH .lroncodg saese[adeu z uwenrtd hrr^r q,lusorr ncraumadeed runlafl'.d,rddx s roggar -os s rsdJu zlura,r,ou zrreVadau - axztleoa I hrrtr\I .? .aauodoe Iu uvltsora ?oc xouaho nndautndjy '(ndux) napfrc utunanaaho nxunweod osu?ahDJl ' ( rcantnonfr r-A ) nuounuox utapoood17 .qr,Lc€n .ngqodut anuqawao g anuaoducadau,zag,og -ceox' tcdfr.uqtft,tenip etrautnnfroxnngo utngoeod .qJcehrr-I 11 .elrHr4rue€d.g .fgsdog s,LBu -dl,cs rsfnewou godorox orrcerroc .unuasgedagg.A 'rnhntuto nxoHe scu uonfr.ds( rcrutag gttawott roHolanuo J{ ) 'soxuHrcBrrrl aunense,r,cradu ra tredeg .1 : ocdfrxuox rnua gaeodu x ogrdo y
(usnec 1eca uuU cdfxxox ftcHsrudouCl
(ggI^IED grrHgI4IdOIID - g '\FI l\rw '\FIIlr[fr
',$*
#
:
E*"
_6
t
' r:=
,i
rfrtffirr
.ilh
fia.qeurl,lr Mtrqa ctrer Bo3o6noer,fierc,g. Paouunxa - 1 ulruyra, copeBHoBaHI{e - 2 wrlrnyrrr. flo6enc4aer KoMarrAa' BbrrroJrHltBura,g 6ovrr rueo KoJrlr' trecrBo [epeAarl. floAcuet BeAerca An,s rcaxc,qoft KOMaH,4br.
5. Passe,qeHueIdoMaHAHa Mecra AJrffrrpoBeAeurra oc' nosgofi rracrra Kouxypca - ecra$er. flayay nceJlareJrbrro SatroJlrrr{TbIroRaSareJrblrbrMl'rBbrcrynJleH'TJIMII
TI{MHACTOB.
1-i eran Ha PYKax Eer poAnrenefi c Pe6eHKoM > ercnrcva.etlcacercyru)onepu polume' flo rconande<,Mapu,t! nu 6epym.pe1eu.rca(rcanum'ana) ruapyrcu (rcarccymenm)' 6ezym 0o ctnoftrcu,o1oSruavanu,eit'noaoporrl' o6ezarcmee, rc ilecrna cmapno. 6O36pAu4AntLC,n
i
2-h aran YqacrByer yqeH14K. 6er co cKaKanKohn MeraHHe Mf,qa
3-fi eran Y.{acreyernana. BeAer Syr6onbHblfi Mtq
[t
ffana ae\em Qym6onwtatil'nav c odaolrcoit.tnpex ctnoerc,V u., H.eSaclnqnan 3a o6oena' nocne7neit,ocrna.IrazJruaaennca. q.eHr{Vnen ?pa.Huu!A, lblnoJllt,flemydap no (aopornal> (no ulurnAp&alwepon1 x 1 tt) 0o nona)amua.,Ho ne 6oneempex nonwtnorc. Batnonnaern caudanueu paseudar+uepVrc6 Anopenafia rra (omtcunauua - 10 paa). crcanei.trce eu.Jttvactnuvecrcofi 9. 3ax.zog
225
'u 'Iu n'tauawodauaoul n'qnHoqoe nnHauToutqg ndu qulcouqtroxnzndo n "qwotTltJox n laolog'qunh^'lqlaota -qtfitad ana?ahn+tcaraoxqtout a14anHownHg og 7aolDfinund11 'outunH nutLtfr Hailelroe au eotndu eag vondautottt ttougodeou la&go'aaoen ocdfiuuox n?oLan anlrstau' -Drrltolro uneossou gounHxu?Dhfi racs ntg ohuout twade og
hexer Hilxcohl'llrrud f lltngO 'fiudnutc x lag
' "u ttrroulcs'a,,attnxa;:;:1#:":;:y"t:'i:#:;;iI 'hstt |
-fis7 anHaeas sctaanxcfiuog ) attogutax)Dg Llo'I
uaqag
o,' BnHD0ouou oe fiunsdox * 0,": ; #:::U : XX tr::: "'# 'nwDrl -nolac stadut figtcaw YstrTuau'atoguattca7 +rctqiIu gy ) qoutnun*c
g ,to,!'hB14t uaOag '(eox
oJ ?1ilcaw nu nxtetqdu uvtltltoutcg
{oxuPxBxc oc orcoll BH HX)Klqdu
'ewBvtlra^srceh^
uere I-? 'fiutdoutc s zag
I
:':::-T:;t;
-nut?aHwn2ouc?rDznggodu'attogutar""/:ff
(CqACTJII4BbTfi CJI)^IAIZ,) (Hrpa<<Eeperu npupogy>) ffpuznawarctnc,npo|umenu, yquneJrfr. IIepe/ flavoJtoJttuzpbrilAablrcananwftH.oilep- necua < (aanuca na agiluorcaecem.e).
227
827, ('aow g) 6eeod.I nesdau ,LoBsrIgoracs atner' EUrolI '9f ('amraw aonfiuta11) ;,gosolroJ elrus rurc orll'9I ('uarodoy) eruurruorer^I n€ru€o anud,r.c4am€H s BIIrtru rt€)rell'7I ('trad6) eraerarr xacs amres eIrzru rrulrell'8I ('taeadag 6) iFlstreg ros,Lc esade[ oro]re]r A'ZT ('ohnoe 'II 6ts9[e .r,zt'r,cedrnaV 4rs[]rce]r oJo]I 11
'odgog
6)
egorrog
'4oncedn
('oungodowg) '4onder' .Loesrqg etolr rf€lre)I'0I
arsrr'Lealroue€d'6 ('nutrcaodteX)tsgudr ('oun17) 'socar xlrmeu osada[ aou[erc aort€C'8 - EIlsrHr.lII'l ('ohntay) e&au nlrlt elrulu ('nuurceo 'nngodog) '9 eo,larf ee eeed ud.r, solrua.r,rr 'rrVoetqs rslrulu outr€]I ("ttcg) egoufiuc rlrorgrr ,raedugoc o.tll'9 q.Llru &axcorl orll'7 ('oumfiery,) 4go,rou ('nw -nnadg ) erslrg€e rc'rrlod
rarNur'ndev rrr{ rlilrllrorrC' 8 ('ncnd'nxmoy) xr}rB)r dferc r-g1'A
{garJo}r l,an gedeae xrsuhrrx
('qogodaeg,) 'gauearog 66 &o euedl'1 aUHPno)r X- t tecoduog 'Uo gonho osuraahnltou frxcog xttuuodgou' x 7r{DwottqoO?tco unealtc rcauawadeog aJrcHo'<<1ltlto01tfixac> oH utaoglctonulqg 'utho - xuasutonrnuetneodu UIseJrcDx De I ' g o c o du o g o g un a hntt o a a oH qlt Dat n ilt o't4to 17qurnut a g ut o a adul c
-tqg oHwoat uox outtcfruawads o1a€og'otufrunut 1 rcuaofil
hr[or F- [
L 7 . 9eu crpexoqer KyoHe.rrr? (Hoeoil. o ,cpblJro.) 1 8 . 9ro cnyuaercff c u.re.nofi [ocJre roro, KaK oHa y*ca_ nlar? (Vmupaem.)
1 9 . Kaxoe AepeBo secuofi A,rrrJranorar? (Bepeaa.)
Bonpocsl 2-fi xouaxge 1 . Karas [Trrqa uog6pacrrnaer afiqa B rry]rcfie rnegaa? (Kyrcyurrca.)
2 . Ifagnanrae Kanoro pacrerrflfi roBopr4T, rAe ouo ]rcuner? (Ifo)opomnurc.)
3 . Kro 6excnr, BbrcraBJrfis BrrepeA BaArrue norra? (3aaq.)
4 . Kponoxca4nrrfi xraulru.rrcHarrrax JrecoB (Bonrc.) D.
Karoft rlBeron Jrero r{aquraer? ( Konorconauurc.)
6 . flepe4 raxofi
noro4oft (Ifeped 0ouc)eaofr.)
trTlrrlbr rrepecraror uers?
7 . Kaxas rrrlrqa B MT4pecaMas 6o.nuras? (Crnpayc.) 8 . ll(unornoe Harufix JrecoB, [oxorrdee rra Korrrry. (Parca.)
9 . Kor4a e'rft He xo.rrercs? (Itoada rLoJlbtto po\unca.) 1 0 . Srnuyror Jrrr rrrt4rlu B crcBopeqnraxax? (Hetn, mau xono1ruo.)
lL.,{epero -
ctrMBo;rnaurefi po4unrr (Bepeaa.) 12.T{sm Jrr4crbfiorraAarorocerrbroseJrenbrMrt?(Ono)cu.) L3. Karcas rrT]rqfta Aocraer ce6e nurqy uo4o nr4orvr? (Onanrca.) 14. Kaxoe 'KfiBornoeo6.na4aercaMbrMrpoMxr,rMroJrocor? (Itporco)un.)
ft
.,$" *l $-i
$l
15. Ine y Kysrerrrdrcayxo? (Ha uoee.)
229
082 nunaaeadg nxnocfix oeadap ? lauoentgDrnoc nt -ButJultah nwndutcg'nwo? ltturntag nuo freowfig ) gonen e14 ' 6e[ean.r arodr,c rqco orqurtrfrlas r{J€rrldg ('xnuutoen?$ )clqH -HatgDut?o ')ctauettog o11wo1t9o113og gclanuoxg) /iwer.og ' e(Bcalr vuode&uuect lol€slqe€rr elrros ('atrrcae qutoglqla?o uaDe aH nH.o'oltt -aeo oxah'ousod aca nltwae Blrg ottoltgg) Taeustuc ,roresrilg rsaodow agorr ilIour.€Irgoeag udu l[ltar.o11 ' ('anwae x uaosngndu xftg -sog Anlt gotror xtqdoutou' rlqwoltacvH lasgot nu6 ) pl]rho.Lc€rf rtwer'o11 ' eoxerru ,Lor€.LaIfvleVxcoV ledau 'TaasraouaDO n7Hnwox $oefrdguod -zn 4teedau t{autoe lcoduog Dlr utanhagTaongHnwur qoHeo Tuotnla? uodzn 4nedau Dttohorr?:ngadanoou <,nxnodowDet, aetDwoil TogJtcoJI -ofij 'ocoduos adtq.urah ou oHahoHeougadu 'nrcDt 'Ixagh glsgal -cnh atquusgadag- < nxHohog ? -nndou-otuttauc I DHamndxon ouotadox en oHnrae? Dtrhog
(Hxhog tH l4vhodoweg> 'w[al t!'z ' &oxgomolf> nutqefiw q?nuos utnnfiag '90?tho
ou B?useooqouoarqaeo2-I n?o1an xnuuodgnufr.sutcahnltort ('earacog) ;eufeu lt ,ron ousro$C'6I ('ndgntoy) qlerar ,r.alrol't €Iruru rre]r€]I'8I 4Vadaue wo.f,coax vtu ('rnooxo uneo ) Lr^tortvre wolalr :o$crtu r*godoe erer eddledeuruefietrroX1'11 oJ'h'9I ('oeo1) 6iir,tneordVrre$ scor 'LaBda'r,
l$ I ti
u, paail.eJrbvrlB ee, cJila+u?arcm ceoeit, rcneitrcoit, cnnruoit. If onyvaernca. Jlunrca,nfianuuqa. Itoeda orua abLcbLxaefn, rno npegpaulaemc,n A nJlornHyro CepOAO r4aen1,A, nA neit, Jvr1Xffno dattce ,rapaH?auton nucama.) 3a'reu crpayc roJroBy B rrecorc npa.rer? (Coece.m ue us-sd ctnpa.xa, rcarc npuH,nfno cvumanxb, a c c aHu ffLapHo-npo Qunarc rnuvec rcuJwu u,ene.il,u. 3 arcpbLocaou donaruue eJlaga u onAcmuo eoJrooA 6 zopavuit necorc, crnpaqc zc?ern (crconorco 6bnnepnum), norca no?u6ruym unu cdeeyrn c eonoabr ace nap&aunlbu llocne gftLozo oH noepqJtcaerl 6 necorc ltreto, epg1u, as6uoaetn necouepblnb,nwu, rn. e. npuHumaetn caubre rdactnoerque necovvble aannu. ) 3a.reM BMerr.fiBbrrcrorcaabrBa wr? ( H e no 0 g mait rne, vmo stno oHu aac dpaaruam.Omo onu eoa)yx )Ha ,nsb[rcee pom.) ffpunevanue. Ecnu uzporcu)ocmanrn dovonorc,Ha rcornopoJwHanucano >,tno noJlyvarcrl worconalrcy. Be|yutuit. nolao1um urlo?u. Z-aoeeitua. Seyvum aanucb MAabrrcu <<Jlouta1rcat,
3-ft refina.(Tbt -
MHe,R -
r€6e>r
Eouon7w sa1anm dpya dpyzy no 6onpocy.
B o n p o c 1 -fi xo u a H g u r y )rcypaBJr.E flouewtvry oAr,rH ureneq? (Jltypaenu ornrcnalorcanm no ?ea a.tt4a, Ho nnxeHer4A Hux ocm.aetnc,* o?un. Bamynuawueca, ntneHqbl mAm ilce Havuva-
281
w
ffi'
z8z -gou oaoHaraHn oea autneodgS itrDsouoe qdnhuou a rqlil nlr?a' nlu cnd ascao y' nxo d utfiutco4' aunnndu 4outcodu o1t wn Ho Ha?alaV'nHaco ahuox I ou-age uneotc?nodu otug 'HaJala atn aclangounluc qdnh -HOu Dezmt 'TttotgHnltnxo4 ) erorl'lrlllf uned etr.rog '7 ('xot doan 'DutBlJo 'Dthn?nlt 'ttoHaltcol'tf 'pylraod -tqc' o HmfrH1tog' jrnilctqd'xng o eadag gou' ung oHnJog -ou'gnde qnttag )'aogr.rdr xrsngotras,c0I q&€seeH'I (') ecoduoa udft ,r,ae.renVedu
(e)ruemouseHvlolD'wraJ 4-? '<BH?alI
dewoH r4tqHquexlsel(Ug 'nttqae oz-g nzoxunungaspou Untnftgag ('god Uosc s'.an?$trogoduTqgouth'BJ -qutococorr ngodx ouwfiu oHqltautDgrgo Uodouto)! 'ssll -ltaco nvlto?nw utafra'ucuadngc rowoe rnmnH g onH -a?O'laonttonhauc qmnlt utascow rnH g aaautodgoeod n 'nilco)corr alg 'gogng 'nqut 0A amng? 'ozouw xfi1y 'uaodutcfr. uDlu aH aau fi utod1uaawn alt BnHamoHuto oeouoJrnH Drto otsuo)fia a ou 'Ba'langog o?otcoltu o?ah oeoHw Uoxfiw \laHmowog og'ade wahou sctuuocfrx n lauoHnhoH )coilroe g nxfiw nuaco 3t'oHq|talu -neutcnafr) 6
('ntoout cnng fi wnut e o s lauo potlrgolt oHhntteodeag n wogad Tauolac ntautnpod o'Iuh'aoHmodtac aowD? oH 'oeoefrdg uaegfi. aH Hneo paou 'nxodg ufiaou?a?rc tuot
pacnxu. Tarcparc u denaern:eat1epzueaetnug na+qupe cHavalra aalrurcp vactnb rrlera, a noffLoil, Jr&nwuu rcneu^truu.) 3. Kro [oJrro,qarrcriBer6ea o6ega? (Te, rcrnoaunoit. enadarcm e cnavrcy.) Ecnu rconan)at ne ilozAn ilama omaenL Ha 6onpoc, rrlo noJnoaarctnspunTenu. Jlyvwemg uzporcA ua spunxeJleil.e rconqe 6p Uvae mc,fl. noou4pume Jranadt npua - <,T urc-rnd,rc>. B e0yu4utt no 0 a o0 um u tno eu,
(foHKa 3a nHAepoM) (1 ruraryra) B o n p o cu r1 -fi xo u a xg e 1. Karofi cuer raer 6rrcrpee- qucrbrfi uJrlr rpassrrfi? (Ipaeruodt.) 2. ICaroe EacercoMoe(Hocr4TsrTHDMopcxoro o(puqepa? ( Badovrca-a1nupan.) 3. KarcyroKopoBy Aosr Mypaeru? (Tnn-rcopoarcy.) 4. Cro.nrro KpbrJrBeB y ncyra? (Vemarye.) 5. ICro oxpanfier Jrectyro rroJrarrxyor BpeArrbrxmyx? (Cmpercoaa.) 6. KarcoeAepeBorlBerer rroolrcescex? (Jluna.) 7. Kaxas rrrrrrla yMeJrorrorqpa${aerroJrocaMnruq? (Crceopeq.) 8. Kaxas nrula BbrBoAr.rr rrreuqoB snuofr? (Eaecnt.) 9. KamoerpaBfiHlrcroepacrenr4eBarlBeraeruepnrru? (Mamu-u-mavexa.) L0. Coerosulre peru, KorAa BoAa gaJrrrBaerreppr{Topuw. (IfonoeoOae,) 11. Cawrrrfisr4crorrrrornrrfiauepex. ( Bapcyrc.)
233
r u
v8z ('oan) 'xra.rlldtsemsued raerosll€e aodor,ox'oaadafl'6 )rell'8 ('ou4otr) elrxrragoVeau,r,Lolesrqeetr ('hawn7) alrorru€cr4rrrrB)rI^[Bc I{}rmztxfn z( leztnitx or}I'Z ('fiuondatrng ) iuxmoulltgollr zteed,tot,tueXl'9 elrul,u BB]I€]I '9 ('ttoeafo) eexr{sgauad enar,tac.r,lrgorrr ('ace og) ilsu -Br,r/il,s.ruVorrgun oulrcowBVo,renar,tadaazuex g'7 ('ntuxnu ilo1aas e74) itrdeflwex 'nudalrzr,r ',ldltuc 4rqsorfire ,loresrsgof oJoh eI['8 ('tuody) egarrloe Vorr .ErrVosoduswads acs lllhoE aonlosptxcao]IB]I'U ('oxnncny) eud -ageo.ronhrrx oJoscalralrr€seeu,Lr4cougzdl goxeg '1 Z auHenox lqcoduog ('axmutroy) iofreer.r (.Loqs>egrtd rrsuell'OZ ('etraduy)'eo,Laslrosdarxurrracae trrca141'61 ('nxnogog 6)
I
l *
'8I trtou 4un'rltr' unlw€c oJo]I A ('wa g'8'oa4od
-atrwag) 4sdaueguuquar€rl urqrlec cen d golrell'LI ('oxmfizry) 'anrueeBrr rosruc 'a[os s sceruVod'9I ('nnodtr) erqucas orreh€H roehelrgo lru,ru xrr]re]r ,lerudg'91 ('ntrurg 6) '7I e(rNcgtr otr) xrrer grsnnranf grqlI€c rslrulu go]re]r A ('dgog)'axed err nlofl,uod.r,ceodo'ron'eon'r,oeuX4g'91 ('ouonnog,) ;zdar,ew 4oxcrir. $lo]rorow rrc.Lor€lxuxrrE,Loslr$cxlr]r€]r rmunaaafl' 7 1
10. Karne Aererrbrmfi po;r(Aarorca roJrbrMrr, a yx{e qepea HecnoJrbxo qacoB raMeror norpoa? (Enama.) 11. IdaMeneHr{erycrorbr n ofipacrcu mepcrrr y }filrBornsrx. (Jlunwca.) 12. Karcue Eorrt y ncupa$a AJrr{HHeesagnrae? ( O0unarcoaute.)
repeArrrre uJrE
paKrr srauyror? (IIo0 eodoft., no0 ropaaanu.) 13. IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIae 14. Ilerrnron rro cxopocrr{ pocra cpeArr 4epenren. (9arcanunm.) 15. Tpara, Koropyrc Moryr yonarb Ha orqyrrb Aarrce cJrerbre. (Kpanuoa.) 16. Karrae cre4o6nrre rpn6nx fiofiBJrffrorca nepnlrlrn? ( Cmopvrcu, ctttpovtcu. ) 17. Cauuft 6rrcrprrfi BBepb r{a BeMJre.(Ienap1.) 18. ICarrau HacenoMbrM xJrorraror B JraAorrrn? (Komapat,, monu.) 19. IIa trero roroBET MaErrJr$ xpyuy? (IIs nutenuqut.) 20. KaHoe pacreur4e aBJrffercfi xnrrlur,rrdoM AJrfi Hacexorvrrrx? (Pocanrca.) B elyuquil no)eoOurn uftLozu,
l-logeegeHHeltroroB Behyuqutt. noileohum untozu uapbl, ruaepaxdaern no6e0umeteit.
$
98?, 'guInrVoa grqsou rc,r.eudragrsa'na[4eularr[adueI.ro11
()rl rd e m{e n l o u D
'ndd zlnor,rorl eog o]rolrgrf q.f,coqlc.r,aar,vzic ol,u ',1o,f,l,oeg -rsd.rur*g 'er.d.dV.rfdV l.nr,rdolr r4 r^rolrorrgr Eala Brr rrurtru -samosVou c alrrr{rr ou andd e ,rrtdag exod.rn ea['
(errtdU nndoxEH))
$ ffi
rsdJr4 ErsIIE3Eg
.iii i.' tr' $
$ lii
r Be4yrqufi Aaer Karr{AoMy tra AByx urporoB Kapronnrrfi KBa4par, r,Ae HapucoBarrbr rreqarubre 6yxnrr, HarrprrMepr (A> n
<Butgyi uapltK lt3 qaulKl,t) B uaurxy KJraAyr ruapwft or HacroJrbuoro reurrlrca. Pe6.araM rro oqepe,qr{rrpeAJraraercfl cAeJrarb rny6oxufi n4ox, rlaxJrorrr4TbcfirraA .raurofi ra Aygyrb B Hee Tarc cuJrbuo, uro6rr [rapI,IK BbrJrereJrr,rarrarrrxl{. < <,flone.nnreJrbJIyrrKrI) ca,4lrrcfi Ha paccrofi:aun b7 ryror r4r'paroulrax, Koropbre B eBolo oqepeAb Bcralor BOKpyr M,firra Ha paBHoM paccToffrrar4 Apyr oT Apyra.
237
$il9-
88U -edgoen 'arou go.rddts en ,r,rtr.exc u (4orrusca,Lao qreg -nsgo orrxcoru ealcgo[d rn[) sxeroJ €8 d,ron dn[o uV -€ec .Lorgsrq,L€sxBeo,ratnd[ae rlnerr;lrc ou edariolt erss -dag 'rstsn€rlolr es[ err ncl,rna[ rsd'Iu u]rrru'tceh6 (eHodos BBnodXD edq .
'vrec rruralsdYesrrc.Lus -oHB,Lc'firatnzttrae rrerlgtou r.atrrtg u rieou .LfiHaftgll rurls -deu ol,34 'emsroU oHllcoru lr€)r aa l,ornnedxoc ra aeou r1ontr rru go.r e ,Lorudzwee ura[ (ougo]Iouc ado141ro,r -atrrnVog raw€solrc oC 'uIrIJoHrI BuJ.caseu ed.ru e,rg (Ecra^Huoa odo!{) edrlA 'sJ,r,rlos .reVrtg u J,oJ,t.l,cod scag os ,r,aHs,Lcsnamztagr €rI o.tx url{ grgelr ,r,a€wgorroJoltr 'xenr'o,rdoxr BIr BBJrrdu 'urue[ .Loqcu,Lc€uc nc,rorede,r,c uxmd,ru11, '(xrnanox s xfi rregulc au) xBJoH xrsnrdu Brr oHttrfa,L€ergo'utlttulBm ttwl4mqrog nemzt.rnrl,adtr -ancadu gnue[ rsdlr rr,{eds og 'xamr{..rrr q&llsor raEH -rrheH r xradn ,ree[ez EHo '(I'craaulscodu'r nrIIeII og -qror )r€J,I 'uxm.r{.Il'r mnusarrrtgu nexcedfon 'x?xho.f, -dox en,rore.rrsdu eulnoredln orlgqr€rco '[adous qcum -grrrorflr€H taJou gonVo €rr J,r{o&c'a '.[ t(r.trnItc) BIIII€II €)roII 'aru€lr Bcs.Le[euou aH am
ffi
W #; $
'rrc,LaulrcroVodu ed,rrt ra 'd.rddn olr €rcow rol€wr4rrea ou{ orquqre,r,cg 'rsd'ra eu l,u[oxrqs rISc .l,ol, 'gcrrttrxBnt -odu nodlu rrrrcg 'rqd,ur eu l,uffoxtss ro,L 'nrnt ,r,ofgu -orr oJorr g 'xzlnoredlu eu ogr4lr-oJolr s oJa s,rucodg r hrlr/{tq,Lfi,Lusxcodlcrsg narrnoVl,o;, 'aoxodJl{ er{ oJogorrf Br[ulaesraxradnrss 'rqgo,LoJ acs e[,ro31 'rrBft ruxcer o.rodo,r,on ad,r,nalr s 'Jrtdu rcr,arteedgg
rrcafi xpoMyro BopoHy, rraBcTpeqy Apyr Apyry Ao cpeAraeit nrzrz'n Earenr, BcraB na o6e Horrl, 6erolr BoBBparr{arorcs x csoeft KoMaHAe, ,4orparrrBascr pyrofi 4o [epBoro crofirrlero rrrpora. C.ne4yrorquft raxnce 6excr,rr na o4nofi Hore ,qo cpeAnefi Jrrrnvrt z 6eroilr BoaBparqaercs rraaan. ?Irpa lpoAoJr]rcaerca ,4o rex trop, rrona rre upo6eryr Bce rrrparoulre.
lArpa<r B cepe4r,rne rrJrorqa,4xlr Haqepqerr Kpyr raroro pagMepa, .rro6u B HeM cuo6o4uo MorJrlr noMecrr,rrbcg 10're. JroBeK(xyaneuuru). Begyquft (cxnopeq) rcraer B Kpyr, rcyonequxv. - Ba KpyroM. Crooperl, nrrfi4a rro Kpyra, Harrr4rlaeTJIoBLtTbKySHeqr,rKoB,roH8ficb 3a HLTMI'pa3IrbrMrlr cnoco6aulr: rrpbrrag na o4nofi HOre, Ha AByX cxpelrlennbrx Horax, [rarafi (rycr,rubrM> ruarou. Bce $ygHetMKrI AoJrJrcrrbr rrepeMerrlarbca raxr{M }rce o6pasoM, KaK r4 cxBopeq. Kor4a crcBopeq uoftuaer KygrreqvKa, ToT caM cTarroBr.rTcficRBoprlotr. A crcsopeq ocTaeTcff B r{pyfe, T. e. BbrxoAtrT I43 rrrpbl. lArpa <<Eoi neryxoBD llCe;raror4ue rarparb nog6rnparor ce6e B [apy paBHOrO nO CI;''Jre U pOCTyCO[epHIIKa, paSAeJII,rBIrrr{cb Taruu o6paeoM Ha ,qBeKoMaH4rr. KouaHAbr Bbrcrp avrBarorca oAHa rrporr,rn gpyroft rra paccroffnurn 1 M, correpHr{Kr{ lre xaxc4ofi rrapbr croffT Apyr nporrrB Apyra. Kaxc4rrfi cru6aer rrory r,I BaxBarbrBaer ee coa,q?rAByMs pyKaMr.r. flo czrua.rry BeAyrqero co[epnrrrrr rro rcaxcAofi rrapbr c6nuxcarorcs. Ha.rzuaerc.E 6ofi, no BpeMff Koroporo cofrepHuKr{ ToJrKaroTApyr Apyra rrJrerroM,rrp6rras sa o4nofi Hore. Kro nepnurft rrrne4er nB paBrroBecrrff cBoero flporrrBrrrrxa, Tor [oryqaer orrxo. flo6exAaer KoMaHAa, [oJryqaBrrraJr nara6onrruee rcoJlr{qecrBo oqKoB.
239
l*. & .s,
$. it s
tr
'.r,aeglqd.rvlodu torxnrarr ee r,,trs,f,dH -s,Ladau rcraucelro o.r,x 'lo;, 'l[uodo,rc orosc s s.r.d.Hrr,L ro€Hlrhurt lrrsVu{ex zsfdc rlrrpn;uc oII 'rEH€]r luoeedgo trlrlr€,L n€auJnleH 'axrtro,lcced aosoxegntro EH nunytrr ,Lo tlc,Lor€JlreYo&o fia,r€g 'I4IAr€]rmIqw h/ou r{xeadaa ,Lor -excduodu entuored.r11 ',r,or€arrensc rN a 4ouzrf 8-l uxsadee rrlrnoX4 'd.rddtr u lfdtr gorrurc euodJu us[ ror -el,cr rsnodo&c ago orr 'Br,rHlrr rc.r,r,r[ouod11 4odo,r.ox (erEHe)r eHHesnJErodauD edll4
IIonrP.eEM MbI B TE^&TP 1 . 3 a p u r K n H an 3 6 y u r a (no pyccxofi Hapo4nofi cxasre) CocmaeumenbH. M. ConodnHHuKoea nutla: Be4yu1ufi,3asq, fiuca, Tpesop,ex, MeABeAb, ,Qedcmeynu4ue neTyx. Sagvum JtA3bnta. SaHaeec omrcpwzaemca, Ha ct4ene \ercopaqpu ng6anoil. uafyutrcu eail.rya u ne1anoil. ue6yuutu JLucbL.
Begyqnfi B .recy ApeMyqeM,rra o[yrrrxe JIClurgafixa n .ny6anofrzo6yruxe. Ox, xoporu y aafixr.r4orrr! A pa,4orvr, Tyr trce,Ha orlyrrrre, Jluca rocrpor{Jra no6yruxy. Cregrr CrasHz
Jle,4gHbre, pacrrraclrbre,
24L
r& r$;
4V?,
' nlrrcoualf .rorexcf uce4 'IIxrasII arqH}I{aIILI &os V 'garrdd s I'c,Laelredeedll dxqIIoxII,Lou rtqcl,Ilf exmzlgelI 'gar'rdo.r rfi,r,asc ehuroc 14 'oroucas ornasou Z[ []ttnfUag ('xog e utnpax6) ifen goar scea .r,ae,rced14 '.ratsadu Bucas'lrtroJoll 'qcr4r€sx as rtncedu€Hou 'scuV.d,dl arr teucfir trs,r,'rdg
hueg
&
'ercode 'llcfialrux 'orrrloe g terelu u etogd 14 'el,€gouruor rI €Hcal trI t€rEx tltree to.l-roal, y lgnlnro.rcen rruada;, - 4ralnrl,carg r{ r{rqrrosC 'xV iwotr 4rrraucudn 4one[ ''.|Jfut -mttn7, ir log-r,rrfr4,I, :(rcutafigun) ecug
('oxmoxo en Taaostqqvlrucg oany'frgae utniav'nxmfrgtn attoxa Tuanxuaatgau ougog) '.LaoII nlocorfoJ fiuuHosg
'Euhanrsdx c .rrsdn - rsQecny y 'rodos eu .r,eVgttaolrirrroJ, 'au4r€g oIfB,Lc aH nqru)& II
'x6 iruotsvrrcurrrd aucedx "r,rodgadec.raendaucrcg
Berepon qyrb AbrmllT, Jlenecrrrn rdoJrhrrrrer. (Tanet4 tlaem,oeu 6a6ovex.) Ileuenanomca dercopatquu- ucvesaern nucuit, don! Begyuqrai Tuxu-runr, rraau-6olr! Bor pacraa.n nracrcr,rngom! He s.aftru ero [pr4Mer, To nz 6rra on, ro aR ner? ( Jluca nodrcpa|arcaenLcnrc sail.rcunofi.usfiyturce. )
Iluca 3afirta, cepenrrcnfi coce,4, C.trrruzuru Tbr Meuff, a.ng ner? Br.r4urur, rrer retrepb xtr{Jrba. Ige rorurlca 6ygy a? Vlrc, rre nycrrarub JIb rloqeBarb, Ha uyxoryro xponarr? Ecnn rrer KpoBarrr, Jlary Ha rroJrarr,r. Ha crcawrefiKy, rirJrlrneqb, fl n Ha rroJr uory aeur! 3acq Hafi4erca repeA neqxoft ,{.ra re6a Mecreqro. flycrr AolKAb r.r cuer Cryvar B oKHo, V nac yroruo r.r renJro. (3ailrca orucpbtgaetn6opotla, nuca 6npbt?u6aernI ilom,. oena?ateaemca).
249
vvz ('axmfrgen il uagox7ou dotadl n oxyog) 'doead;, 'neX4 eq,rfiu{ emsr€f anru 'srurotr aurr o,th eqrlqg aHW )I€1r 'rrau s rsQecu11' c€hgac V 'ruo[ gr,rxuadn rrsg Brrafi 71 'enen,rodu Blrcurr rrHotr I 'eVeg enmudu 'doead;, 'xy
hreg e
lxtn^Uog 'orfe,Lc aV.ren rcs.rdndaaoll 'orerar edo.r,codu u ld;, ne.r, 'rtaostrs r^rEH orrcar ,reVdg 'ex-u[ox6 inoa'Irree
:(ouuo e) ecng '( nxmfigen oltoito utahorrlroaUog ) 'errsdxee lrow€e en udaefl' 'eren.rodu y\troJr{y\tr dugeg 'erzmrf.ucud groec rcosx '€Ifmog r,{otrg €Ecrrrf oHqro;
4ntnAUeg
Tpesop Tag-rs(p-rrg! I4e rrr, fitrcraa,nrrxo4zt BaftrcanAom ocno6oAz! flnca (ua orcowrca): 9ro rcro rau Ipolrxo .naer? Cnarr MHe,JrrlcoHbrce, wreruaer? Ox, ftaK BbrcrcorryBo ,qBop, Ee4nurrvr6y4emb rbr, Tpesop! Begyulnfi Crparuuo craJro ucy Tpeaopy, V6exan oH, xBocr rroAlrcaB. E.rre-ene6pe,qerrro Aopore Bafira 6e4nrrft 4.rrznnonoruft. C.nrrrur,rrrorror rrrycrpbrx rro)ffeK, Ero - Haru trpr{fiTeJrberrcrrrc. ( Mgsatrca.Etcurc dexum ),
Ex (Dup-(prlp-Srlpt KyRa uAeurc? floueuy rbr cJregbr.nremr? 3agq Extnn, Apyrr rpurrrJra 6e4a, Men,s JrrrcxarrpornaJra. V vreus 6rrn rpenrzfi 4olr, A cefi.racJluca(pra B HeM.
Ex: Eit, saftuurrrra, He ryrrcr{, rlro-ro 6yner B[epeAri.
245
9?7, 'x€uerf s etrefi ltxr'og rnncdafl '4rrrl,€wxor sfastrafi .r,aVrnl,og 'r,to[ o.ra wolnd n q,f,ox 'rro,lcr{.u Vou ex4ee lraYn1 'slBr/tlOu lrrcar,tr IfAmIlIS 'qluut scorn'r.€Hd alrtrroC '.Lar'Errt oxsdo,l ',Lasrf, ffrgarc .r,odoa rt exgee B /iH 'gnr'fr,nadv car s aadoucoll '4runorrox lrca BcIrrIrE)rA
hutnfuag 'edou oHrN'rrqu€trltac o[ 'Bgerau
s'Lr'Lr|m 4ocvtrf c oH ifiuros aucBtr,tol€Hg 'fixrollr uow od11 idmQ-dtsQ-drsq :(BJurnuteu) xa
ilrorfo|Iu xliIoa& scorog oH tJoroflau ']ffa tr,rorru doao.ree4 ignr'rtlrredtr car s eadoxcoll 'gr4l'orrox'xa'rc4ledz96 'olrcllrf 'eur,t s.leu3 6reeV oH e.laou fig,f, olrc o.tlr o&e
ecnu
irEVogoacorruoYnzngeg 'Bltcfir 'rs,L aYJ Sutroxrra ldrtQ-drs@-drs6r )t(3 '(unt frutaarca'frunuag u utfrgg) isr'odr n ricun orno,rodll 'qr.orNou or.rtgoduou 19
On, 6onruroft z neyrcaroxcnfi, Jllo6nr Me,4, rre .rrro6rarcryJrcy. O.reHr rpoMKo oH pbrrlrrr, VI na safi.rfixa rurfiArir... (Sayvum x;pebcrca,. Hilem no cryewexeheeda). Me4eegs 9ero rrr n.na'reur? Otueto, xocofi, ne cxaqenrr? 3asq Ax, uegneAb, rrpr.rrrrJra6e4a, Meng Jrr4cra rrporrraJra. V lrens 6rrn rpenxrafi gowr, A cefi.rac Jlraca$ra B rreM. Megeegu foroplrn, ylrce He pag ,fi, Ha co6paru{fix B Jrecy, Ba raxlre 6eao6paarn, Haxasarr [opa Jrrdcy. Hy, eafi.rzrrrKa, rre rylKlr, tlro-ro 6y4er B[epe,q?T. fl nonpo6yro noMotrl flporouro
$r4cy a npovr!
( II oAxodarn rc us6yturce). Megeegs (eposruo): Dfi, Jluca(pra, arrxogu! 3aftrnn gou ocao6o4n. Jluca (rue\oaonuao): Her noxog B AeHb I{ B Hoqb, Vxo4u, moxnatr,rft, upo.nt
24'1
8VA 'rl,411 'auut ueXl eq$ll$c amsre[ 'qr€IraV aHIII olh esJ.rlg arrni )relr 'wau s rtQecny'c€hgtoc V 'ruoV grauuadn rrsg BrralI A 'ereuJodu €lrcrrrr BHatrAI 'elag ermradu 'xztoau 'xy
exlBS e&esoHus oq,f,cBhcaEs ortl 'sconrr'r(rc gogor c olli ;,ledg eqmasfixc EBII 'Ira.redg' gli elcaudfg imodox r am o.rarr o[ izlx-ad-ux-lt X1 ;ztx-ad-ex-[31 ('utaou'trfiruau utnqors fixtqefrt afruuoee goy) '.luncod[ qhor otcs ruo,r.cdn tro11 'rrarrc aH Bxqut4ee glgutrog '
ixlf'tr onulesxee l,r]rgee A ixlt e[ xlt :alner' s rrr,uru6r 'onge[ J,Ituc acs toHrNo,r. dcarc g
Intl|rtuog ('ango B?utaDutJoDilnoe 'utnporfi egaegay) aolqro.f,oe[ant'smar.oy 'dtrgou ir,L€uc r 'scuVdac all '4rocou ',1a11 'rtnrol, ,raVdg ott .I(I,L tx6 ielrso,r,r(nu neHcrsd rUaaHayg ('utaoufttucruooauoefiuan egaopa 141 ) 'xB,LCrIIf XnISOHI4ITBTI Og og tacor l,ltolrwa,I, g
txe,lcrtu
iscutr.drgee acalr riourlo.t g 'qcr4rEs,Lo v. vurloJ.O
Trr, saftvurrrna, He rytrcu, 9ro-ro 6yger BrrepeAr,r. ,f nonpo6yro rroMoqb, flporonro Jrvrcys. [porrb. (Ifodxo1am rcue6ywrce). [feryx (noem): I44elr Ko.rer rra fisrax, Hecer ca6.irrcHa nreqax. Xo.rer Jrr,rcxysapy6nrr, Ce6e ruanxy cruurr! Ilnca (ucnyeauno): Kro rau cryrrrarcs y Bopor ?I rpovrxr,rMroJrocoMnoer? 3afira JIuca, rro [paBAe ff cxa)rcy, ff caM or crpaxa BecbApoxry. Sneps rreBr{Aauurrficrour, Ca6ns rra rrJrerrax6necrrar. 9ro xce ge.narr? Karc une 6rrrr? Kax une ury6xy coxpanrnrr? fleryx (epouue noem): ?Iger Ko-rer Ha fisrax, Hecer ca6lro Ha rrreqax. Xo.rer Jrtrcxy aapy6urr, Ce6e uranxy c[rr.rrb. Brrxo4ra, Jrvtca, floxca.nefice6s! 249
09z sde|1 .toxr,rurscA ehrcuag reQ uedgolt rahouease drtudVhHndg euaedefi exeeu:aHuC urswa!| sdefi exmldrag cefnluag :ehnuerlnoilerc4afi| esoH^QOJ-WCAUem'g'C qUAWqSaWCOC
o ) r s e u J o H l r co H s o d e h o J a n d a h o U X o H c e d x o d uo y l o H r ' q n a f i fe d e h o B ) | e B ) | c ' z
('aaaouog) '
clr,rl$c r,tetrdg 1s.r,zrttf,r. aII rr tg.Lrltrr o.Lcarus rlnt 4€h r,tatrdg
'.rodlru egl,r rtxarr"l4 'rowon 'eusua.la11'aunt ls;, 'Iratrororru 4rsnetrdee6 'tradgedx 'xomr{,ra11'rs'r,.rog :(ouutcogod) exqeg
'(utaneagfr n nxmfigen en TaansnJtoralcts ocny)
ou.rog lerodo[ ou Bro,Le tLrJoH oVen anr,t q.Lt4coHA 'e.rodo[ engAm euru e[, 'egan I'
eolru
Pur6xn MopcxreBonHbil Cnyrn - aacrlazrca rc rleJrenepe\aver. fi o,nenaernca, eecenait Ilempyu^trca. A Ilerpyutra: Bgopono, pe6arururn! .rumxlr! Cxasxz slr rro6ure?
,{esuoxrc}r }r MaJrB-
[ern: ,{a! Ilerpyurra Cxaary rroByrocefi.rac SAecr uonarrceM Mbr AJrs Bac, Ho n Bbr ryr ue senaftre, ,{pyxcno cKaBKe uouorafire, A renepr 6ee npolreAJrenbJr Ha.rranaewr fipeAcraBJrenret Sayvum ily3buca. Otnrcparcaerrcaaa,Haaec. Ha aalruem ntra*e usodpauceruqapcrcui^tdeopeq. Ha nepe)rueil.vacmu cqeHbtno?ugm (demcrcuectnoilbl aalpanupoaaruoteeneruoil, InrcaH.bIO, HA nlrcoH.uAnnnurcAt4u,nuA q6etno6, uJtLumupApu1aa.qapcwuil. caO). Begyqan: B nercoropoM rlapcrBe, B rrexoropovr (rpr.rgenarowr) rocyAapcrBe ,KuJr 4a 6rra c"rrannrrfi qapr pe1enorc c rcUrcfleuran (rua noOuywe no,flzJufletnc& noit, u ao6paucatouqeit, r4ape, u,apb np otcaucusaetnc a. no no?uyuA). kI 6rrna y Helo .nro6unas Aorrb rlapeBua CuRer;rasrca. II rarca.s 4o6par, .qa rrprrBerJrLrBas.ona 6rrla - trpocro .ryAo. Bce ee Boxpyr tto6w nu ( n oae n aem ca p e6en ote c rcy rcnoit -u,apea n oit,, oHu npuaemcrneArorn dpye 1pyaa u eAflercm He cnetaa no ca?y), a 6arrouma, npecBerarrfi qapr ,{elmfirr, Aymr,r n nefi ne .ran.n! trl sce 6rr xoporuo... ,{a aor ryJraJrrr KaK-To pas qapb,{emran rl qapeB-
25L
# bL
f
X
*
s. tr
.iE
ff
z9z -sreU sdaua'l, zir,ta axc o.Lrr .ruolagoc €e zllerroVease -dfiedYdlr ]r rre]r{agou fi sdelr rcne,rAucl4 :retn{Ueg
(.eoueadohc ungorgl 1ado,r aolrerr.xy:sdefi ('utngoxfi owegag) .,radr,nd
I! allc ,r.zt,rxe.r 'elrnrtdll o.roncedgadu eno &I.rgorlforr otrrrro,LH€l1 .oq,rc€hco.Lerga.r A .laVfg exc o,rno[ an ue,r it11 iaq,rcehceoar,sr,o['iue]r rr.r ,loe .xy :enqueg .€rirstros o&e orh 'ra?naf. sduh .rli& u .zlunrm r.r lneru rgac c enrcodgc .euzlrrualr Bre sceruldacc€d :BetrfUog 'orrgofell aII II Bq.f,c -Ehc arrut o.roldd[ e .og,LcErrcooru ore &oB iB]re€IfJaH -zg enaedeh - srca Brraw d *ro[ .sr4rrcehc excll )r€,1 r n €Y ;enralnnam redgotr .aga,r ogr,rc€uC :qdph '.[a€has.LoII Ho,tog .onerrd.rcee oIIqlcIIc o,r-xe}I ew -dec rae[ 'scorr4trl{horr xBeBrrJoo s aodgovan or-o,Lh ,ros eV .ordelr scerusednou rsuuluuauc qhad :Eetnrttrsg
'^ouasorahr^r's'tr,f,c'hcr^rHWBc "n"r orl?Iil:i";
'oHrN€H qcuHallg .ncruseduou ourI Igr quoho r ,gBd grradau s ducue ,f,os € .Eremrqrc ago,r o rr oJorrtrt sdelr grsn,rescedu .r.r^s.Lcaed[g :enrUeg inrslrefi,
.rtr,{e l,radoeo.r u e[ .ndelr BHo erofl,ra6 . r4orrrrexrllfcor €[ .zong€Vrasau rs.Loced}t unulnnanc fr'ad,Lcseu nrvr l,e[u ,(ohntt 4atnaoendxne 'onttDfis c frusttm ufisncodx ufimattog n tnottu 4tee -ncodx s nolaaeo ,nowsgas-nottufix c xouagad Bclaawt -eaou) ,rrtsug lz(dVg .rrueosVsr{.[ec ou €]re€rJarr]rC Brr *,
rrre AeJrarb, KaK 6rrrr. (C pasruattc cmoporu u7ym HascrnpevA OpAe lpAeA t4apb u aaeadovem.) [apu: Cxancu MHe, o my4pefiruzfi! IIro HaM Terrepb AeJrarb, xar y6epetrbc.E or rrponJrffTrra ne4rurrr? Ecar,r c ,qoqepbro vro-nz6ygb cJryrrrirrc.fi, I Tolre yMpy. Snea4ouer, Aaft coner! Begyuqan: Brea4over AyMaJr, AyMaJr, ra,qaJr,raAaJr, Ha ' BneB4trcMorpeJr, a fioroM 14r'oBopr4T.(pe1eruorcnorca abt ao ern c rcyrcn oit, 0 eil,c m aua, 6bLnor,Ha,eJyrb Lea6es _ )ovemon.) 3aesgover: SBesIbr roBoprrr, rrro rryJr{rroBaxpbrrb Bce oKHa, ABepr,rI{ Bopora, rI TorAa naxaxofi [prrurl He cMotrcer croAa nplaf,trm, ll IIapeBHa lrr{ B Koro He snrc6urcs. Llaps: Tarc anrr u c,qeJraeM!9ft, cayru! Banprrrb Bce oKHa, ABepu u aopora! (Uapa u saes)ovetn Axo0am.) (Bur.xoilarn2 nanavurca (cnyeu). Oru.usarcpornarontlapcrtuit' 0eopet4aa0nu n npo3p awrbIrt 3a Ha6ecorr, tcJra.H,nto ffl c,fl. u yxolam.) Begyulag: W cranw sarpbrBarb B gToM rlapcrBe Bce orrra, ABep[ u nopora! VI rutxo craJro B qapcrBe, a paAocrb rr BeceJr6eyrrrJrr{ rcyAa_TO... Ho cnana o Kpacore z go6pore Cuner.[asxr{ AocTlrrJra coce,qHeroqapcrB a-rocyAapcrBa, B KOTOpOMrrculJl trpenpacnbrfi uprauq Apryp. ?I perura.u oH troexarb r,r yBrrAerb, TaK Jrvtyxc xoporua .qeByrrrxa, KaK o neft ro_ Bop.fir. flo 4opore Bcrperraer ou go6pyro $erc. (Bamo_ dam Qea u npunt4.) Oen: 34pancuyfi,
npauq Apryp!
253
s
?94
er{.Lc€ucegaceo[rox oJotrunqtsee &o rtneer,ranra3 'dnats dnsade[ uex 'el,c4tztrrexcou'asw ll)tce]tcce4 ou aga,L )t rr rfoml4dg inrauo'rour,Iruqco JoHuIIqcO gulxnlraa - daeo n gadorrusdulr 'gda,lcaedlg :hHHdlJ ' eltcrlasrt e[o{c rsnatreag ro }Ie,f, Ytrte draf o11 lelrr,Io]rorcagou rdelr oloxcdorat - nuatr tr 'r€sor€x{ou sdow onV en or,e fiorr€e rIJ :JoHnnclgg ' ( nwoxqed-nwotxftx ntnm .srrog? xvsTltonu rnugrdnu I n)rhogae- ounsC'agotoe ou 4ouodox c ozaHnffs?ofittafrx 7ilaJaHuouagad- 4oun9? naosc oc eoHnrcq?gedoh s?utarltsnou ohxota ahaou g '(adow rencedgoera'Isualrc firc€h 4enVadau€rr €rr€]rcolf qu€xl o,rol,eo[) 'sndx oe oudnuou tcn suse'nrcofnnu -utoltou (ed,lanrg'g) nrcneoxnam nwnmstog e rdow hauout utufihuout n xahosaeg uueotclsg'utnpoxft ra4t'oeod ndut rgac zfrduosa?utaosnhodogouhundy 'ozornlr'o2o1r -noxou?' rdott tt fim sotnuo gadau' oamtode ouoip utnnfreg ) 'qcrarr irrcrrucetto Bdorl asfl eg -desolt tadl, 'esV 'ee4 'l[rren x
.h
,&L
ffi
'nsrrron nl.[ra e[rt.r, oga,Lcehgac o11 's'rzlu smuucda[ rsl, efttu 'oreHe r 14 Sretp redgoU - It :601p 'e.rg.da'r,caedtrg :hHndg 6*,rudoeo.r tr.Lcarrola$I?r fia$ c
Ocgunxor: A rrr pasBeceJrrr Mor{x prr6or, TorAa pac-crca*cyt IlprHq: Xopouro! 9fi, rpacaBrrqbr prr6ru, BbrxoArirre Aa co uuofi non.nsruzre! (IIpuH.u,6epem6 pArcu?Acnu-a*orrvarrble (4ercrue MyahrKaJrbrrbrerrucrpyMegru'1. Sayvum eoruoapanma, nepe)aw t4aa asyvu Jnopa. nepexodau4ue 6 aecenbtil, osopttoil, moHeq pat6orc.) (Tarueu, paL6ort.)
Ocsunxor: Ify, uonoAeq, [orerrrraJr rbr rvroro4ynry. Hy rrro )rce, paa ,fi o6eu1an, TaK n 6rrrr, cra*cy! flo6eAr{Tb BJrbrerrapbr MorrduoroJrbKo .rrlo6onrro v Beprrocrbro. Bor re6e sorilre6ubrfi uepcrenb, olr re6e noMorrder: 4o6poro orr cAeJraercrracrJrr{Bbrru,a g.nofi_ caM or cnoefi ano6br u norn6ser. ( Ocamunoa om)aern nepcrleHb npuntqg.) llpunq: Cnacra6o re6e, qapr rropeft ra oaep! He aa6ygy fi TBoK)4o6pory! Bcero re6e 4o6poro! (Seyvum Qonozpamma- wArwil.opa.Oconunoa c padrcailLl, u <<6oJrt{ail.urt UtcoAum.Ilpunr4 noaopavuaaeman. 3 pasa.) Begyulan: Ouyrz.nca rpr{Hq orrfirb na 6epery Mops n BvrAvrT,r{,4eTHaBCTpeqyeMy AeByruKa KpacoTbr He su4anuofi,qa HecJrhrxannoft lt roBopt4T ewy: (Iloaanfl.etlca eeiluma e odpaae Curueenaarcu.) Beguua: 34pancrnyft, npexpacrrrfi upunq Apryp!,fl rtrapeBrraCsneraasxa. fl 4aano re6a sgecr *cgy. SIteHrrcb Ha Mrre, rr Mbr c ro6ofi 6y4errn rrdlrrb AoJrro Ir cqactrrr,rno! Begyulan: flpunq
o6pa4oranca, qro rarc Grrcrpo Ha-
255
992 pnneVzec oU - (ace) ruolrelrc ourrr{dfl 3e ogl4c€ncr^rBg ior,rH€I^ruHs 'cehgac
arsBrrolrxo"*:T;"-"":"r'rTffi3"],Ilfi lrlreelrc gam€H zoda.r acg i€xarucouqrouc'IfqrcBl.c ox
-gore .ro zlueer,rerz3 f.naedelr orfacedxadu - shof o,ra ceuc drt,rdy hnndu ol,n z{wol,orr 'xacs amqrog nrsr,refi sde[lr e '(nattoe n nugnd nuahc ngadauo wotrog ou o'natvtmfrden c nutanutdo aco owfingou fr wogrd uta -rruttg n utueoxne ) rv.ewtacehc qlrorro trrrrlrg ocs Lt 'qcur -rrualrcofl uno'(4outo@ c aanouag frgotoz oH na 'waoo -agoH n nccahundu ngoec uneotcpou'oxmfidutay ung -oxne) olrharrorr aoHgamrfog lrereu €H ga neVeH no e[ -Jolr V '€rrr4gorrforroJa axcor €lreerrJaHrrgenaedelr Vl'oa rfr,rgorro[ enc deedc o'r, 'refxsf. ea hnr,rdu ouqro.L He]t 'enaadeh netnnol,ceu €rmrrs nrNeds o'r,e s 14 V ('hadoeg utaostqdxTilo n' Jas -oHoe lauo ens so d n nefrttc-nilnhqttow urgor ng ) e 'e,lodog u wdaaY 'EHlto acs Bcq.L€s -rsds,ro rrrre,Lc 7 'rsder' arrrugorre scurr,rmddeud 14 'erderNd ra eneud err .rA,r €rro )ren 'ow -slas x r,rrohsnon gcnztncorrradu rro oxqrfo,L U :getn^Uog iohsnox ore sHotrBHusgorr gaoru )rBHeg iagar BH rrcq&uuor{c Ued g i€xeerJaurrg rencednedu '4dul,caedtsg :hHt4dg 'Jouuftqcg sdelr rfidutrou .d.r,ra aod -ol,olr 'olrsro}r odu rnnr,rofica oH 'due€r,rennC rom
$'
(Sayvurn rcoJrottoJrbHbtit seon, saneJw neno7u,n - sacrlegrca rc rLeJrenepe1ave<
3. Mopog heaxoBt4rl (nucqenhpoBKa pyccKofr HapogHoti c K a 3K x ) fleicrayrcu4xennqa: Mopos14eaHosl,rr{ Cxaso.{ll4qa
Pyxogenuurqa flexrauqa Crapur Crapyxa Co6a.rxa Kaprnxa nepBat I'lponor Graso.tHutl€ll SlCu"rr-6rrncrapr4x co csoefi ,qoqepbro, rrepBaff trceHa ero yMepJra, II oH ,ICeHUJTCA BO BTOpofi pas. V crapyxra 6rr.na cBos AoqL. ,{e4ona goura, Pyro4eJlbulrrla, pano BcraBaJIa,o.4eBaJlacb,neqKy ronrlJra, xne6rr MecrirJra,r,ra6y lreaa, cnorr4Hy KopMr4Jra"A crapyxrana Aoqb, Jlenranrnqa, B rrocreJrbKe JrerrcaJra,rlorffrrrBaJracb, c 6oxy na 6or uepenaJrrlBaJracb.A nacrcy.rur JreJrcarb,cKalKer: .llenuerqa: 9fi, nagenbre MHe qyJroqrv, na4enrre 6aruMaqxr.r.,{aiire cropee 6yaovrcy cJraAerrbryro. Cragoqxnqa: Bcrauer, rrorrpbrraer, Aa r{ c,fiAer K oKoruKy Myx crrnTaTb: cRoJrbKo rrprrJleTeJroAa cKoJrbKo yJreTeJro. 10. 3ar.2o9
257
892 'eodor,t 'omslrBtroll oa ueos.ro 'nnovlls aII 4urldxcad,r €s aa fiofi €eerfJ go.r,a 'car s aa rdgag 'rcsme[xots en aau .f,oolodgotr BsorC '.r.cauU J,llrrc ouirro,L 'J,eereV oH oJahI{H ',tprlox urunnY nrrursnaft 'sfiudorrurt rtuon unzmad ilrocsoc sr'oV roa;, iB Buqrog 'x6 :exfderg ('xndoutS unpoxg) 'qwr}Icc r(reac oc llIrudar'[eu uxerrew ererru,t'fe11'rcl,anigr[ odonc oH - nc.rraloxced egeg nedelc g 'rauxuJ.ee eU ,rzrrdmou de.reg :ehuHhotg)lo
orh v
('ungoxfr n slutaDsaeo nhnxatragoxfr4) '4oadeu s aH o,L ne,r, 'ol,-godolr 'laVdg au l(nmny '4eudl,c '4eudl,3 :exIderC
'ro -er'uadx a[lrnrt eH eodoru u e[ '.ru,resx ourauall eH 'ercarrudu oJorrr dacodosx slas r e[ :ehnnsueUox^d irro,r,codoax €e carr s r,redoxc mYyl'staY -uc eveY sag oJahaH 'ornmdox ngo,t rr oxrrror orh eg lexenrdorr 'rq,L xy lehanrrafeag 'n.r. xy :pxfderC 'l,ae.rztdsna[ gr*nalr shotr zteouzderc V :ehltHhotexC irenlrr;enau
enr.rsecedXl iron rr,r elrrnr,r6 :Bx^derg
'.r,zlur,r oxsoroJ orr acs ee 'omodox ocs - ro -eralc rlru Br o,lh 'qnoV ordstrod exztde,r3 :ehuHhoeexC 'aca oreoVell "'Irullelr o,r,-exodor,r '49 'rc.r,arrox oH s,Lce e[ s.Lemduofi trcla]rox aH qr€fic Bl - qrrar ur o.r,rrz(rr -qrrarco[ I ercqrruee arr]\r oxc uloh Btr 'gO :ehrg]tHeg
.Grapnx: ,(a uro rhr, crapas! B csoelr .nu rrr ywre? Grapyxa: ffournu o6a upour! (Cmapurc, eslar.xa,n, yxodum. 3a c4eruott cJlbt.ueH.eonoc: >.)
Kaprraxa BTopat (JIec.fleeovrcacu1urnno) enan,Ha neHbrce, qmo6atxoma rcarc-rnocozpetlbc,n,dutuum Ha py rcu, nocrny rcu6aent nozcrrtu.Bxo0um Mopos I.f aauo6uv, aalwevaetl ileeowcy.) Mopos heaHoe]4.{: {a orxyga ,rce rbr rJrr BofiJracb,,qeBrrqa xpacnaa? PyrogenuHnqa: KaSaJra.
Earrouma rrpr.rBeo,a eMy Maqexa rpu-
Mopor l4eaHogu.{: A ren;ro nu re6e, Aesraqa? PyrogenuHnqa:
Teu.no, Mopoe ?fnanosr.r, Tenfio, 6a-
TIOUIKA.
(MopoaLloaruoauvno1ro1um6nune.) Mopoa l4earoe[q: A renepr renJroan re6e, ur;ras? PyxogensH,tqa: Ten;ro, 6arrourxa, Te[Jro. Mopos l4eaxogn.t (cmyvum nocoxon): Hy, a rerrepbTo re[Jro re6e, 4erzqa? PyxogensHrqa ( mwxo) : Tenno, ro;ry6uzx... Cxaaovnuqa: flo*Carea Mopoa ?fnanosuqgenuqy. OrorpeJl ee [yxoBbrM IIJTaTKOM,O,qapIIJr[OAapKaMr{ Aopoltr{Mr{. A Ma.rexa uo naAqep}rqe yr$e rroMrlrrrxlr cIIpaBJrEeT...
259
09G EI'BIT
-cedn ehrasaV'qdanat ogal 'rr orruoJ,:hhsoHegh eodoyg ('atrntrg urngoreouhnsonDoyeodo747 ) .nraoneag eod -o141'ulnad,f,as 'uuudlrc aH ionVonox .49 :ehneytHog .aga.r, un orrra& :hnsoHes4 eodon 6ehuaa[ 'DhnsnHaltuqtragou utngnX'ca17) ('utncrcodg Berdoareh eHltrdey 'o,Lcaw a)$ o.L BH r,rtrBcoue[ 'car s shoY oroilr lreas gedoxg :exAderC ('fixtroxc utasuod nut?ouHoqnzreoat4 lao ox fidnut7'xonfiguftc utn?oHexndou7'ucdanog c undouta uaqoxs figen g) ..r,.rleesad i,rltdag an ncrirarce- ,fnraxdde,rc E -gadac g 'a,lers s snoV daoxude,r3 i@r,l-Sr; :exhegoC ('utnpnc DtthDgolwogad'utahaTtnzodnu orfr.douc owofl) '4or,rotr uIIo rllfBxoou t4 'llH€c s shofl rutecou .nc -nueoVedgo nudel,3 'ralne[nden r,rnrrn.rodo[c xor'r('E -nf.c xeudd e 'egztm g 'nengwdd 'r€raceg - ,ra[n dwa rlr'ad.rcs€H EHo V 'rrls€,f,co sl'otr aVJ .lrlrnrlr -orr oU ,r,aerreaots'cor I nzde,Lc rBxaoII :ehuHhoepyC 's,rzuodox sr.oV ueeg igetltlc
.gerf,r3
:exfdero
iqc€rarogell aoH Ue um.r{.Vrcs 'qhoV r ^ddagee'dYao11 ieas,to car s r.r,ra[ eon[o4 'exdde,rc 'rge.r, rr alrc wah€e e[, :xrader3
6nemdrcou
('fiunogoc ungDltz 'axson ou xndoutS ung -nC'uca xn nhngnuay'nlrnrg laahau nxfidntu7 .oge 14)
sq re d r e u rrd e y
Jlexnenqa: Oft, eawropoan.n! Oft, yir.gu! (Eule 6nuxe nolxolum Mopoerco, cnTAvutnnocoxoJu, ?yem na )eaovrcy.) Mopoe l4eaHoe[.t: Teu.no.ru re6e, Aesr.rqa?Ten;ro .nu re6e, rpacnaa? Jlexneuqa: Crzrr, [pona,qr{, rporJr.ETbrfitConceu rrr MeHs eacry4zn! (Cnatwenrnonornrconbnrlu ?o.noc Cmapurca:,,TnpV-A, Boportotc, crnott,lile-rno s)ecu...> ) Mopos l4eaHoeHq:Hy, uro *i, raxoft upriBer, rarcofi u uogapox! Bor re6e B rrarpaAy cepe6pa Aa aoJrora CJII{TOK. (Moposrco nepeilaem <<0paeotqenuocrrur> - aanepnArlbre 6 natcenl,bl co crueeou.) Qonbaq
Kaprnxa nerat (ilon. Pyrco1enanuu,a6,nacetn.Cmapyxa ewena|arcaem e orcu.o.) Crapyxa (o1pauqaaca rc codarce): gro )rcerbr He rffBraerur? Ha re6e fiupoxror, cxa]rcu: cTapyxury Aoqb B sJrare-cepe6pe aesyr. (Bxoilam Jlenueuqa u Cmapurc.) Ienneuqa: Ox, HaMepaJracb, ox, HareprreJracr! Baro cMorpr{Te, rcaxr(e cJrrlTrc}r,fi npr4BeoJra.He ro, qro y ne (rcuaaern Ha Pyrco)enunuttA). Buun, rarofi rsxearrfi! Moxno u o6nosbr ce6e rynlrrb K rrpasAHlrKy, Aa eue u ocTaHeTCE. ( JI enu auu,a eaut n a0 arcaetn <,0p azotqen Hocnlu D. Cnuuaen aaon 6yden4oe.)
26L
$
.ATII{
-alfa€,Lc€Ir s o,Lh 'r,rfed nn'r,rtm ol,n loronodol,c or,r' 'qnrrdus oH€eelrc o.r,r.letssedrrag o,Lh 'eVgedu scaVe ol,n 'el4eYe.r 'a,r,4er,tdV'rumdl,of 'rqs V :eh]tHhoeex3 ('utfinntru eg) ohnenual1 n oxfidow7'Deos tJuaqlt <<so3!7untc>> iefsr uncztx xenfd s FIrLrsI4Hay d e 3&.{'trar{xrruaxc axr'o[ 4oaoxudel,c g iQrr,-QBI :exhegoo
(HE B 6POBb, A B [JIA3" " (Koxrypc saragor) B rconrcypce npurrulwanrn Avacnue Hecrcoilbtcorconan|. BapaHee daemc,n aa)aruue rcouaru)am: npu7ymama ce6e uasaaruue a Qopue sazalrcu, aadpama rcanurnaHa, no0o6pama aazalrcu no paaHbttr meJwatrtr, nodeomoeuma sazadrcu a eopne pu c Awc o 6, n aH.tLoJtLuJttot. It a uc0 a,a rcou au.Oa p a c n oJra aa etrc a, ea oml enattbtJwcrloJr,oJn.
1-i gegyulttfi: Bnzwrafrre, Bur,rMaHr,re! Haqrraercs HarrrecopeBuoBarue!Cero4Hs Mbrrrpr{r'JrarflaeM Bac IIprIHsTb J racrr(e B KoHKypce saraAoK.
I
2-fi eegyuqufi: Sara4xa - aro nry4penrrfi, BaMbrcJroBarrrfi noupoc, aro raxoe aeo6paxcenrre[peAMera, KOTOpOe Ha,4O OTIaAaTb.
l-i
eegyqnh: VI.rro6br nafirz orraAny, rryrrcno nposBrrrb cMeKaJrKy, BbrAyMKy, Sanraar,rro.
2-fi aegyuqtafi: Beuepa sara,qo$ tracro rpoBoAr4Jn4cbB ,qepeBusx Ha
263
A $ ,iir
$
v96 .TItIIAIl4ill
-orrr€rr awdo@s r4 'ar{do@4oncaaorc e u uxle,ree s&ese[ee ou]rcotrAl'ooresrsfulroarruqrrercg'zixVel -Be orosc aaeersfelee eEnurruoxre[xe34 ''revo.t enelradg'r'<.arru,loau34gl ' r r u u o . r . c e 4 > ' < e g x c / i d f i r ' < x a s o r e 6 >: r w r a g ) ' .Lahc BIr
r{ rorcEr{nt ofen ole s.LBreVc14'{utre.ree ,r,oresrstrBJes 'lilrua.lqlesrsaeu r{ffg g '
('mogundoy) '.r,atrasod[rtr,dar' fi€l 'raux.r, rrocon eV; 'eumegdd nennnsadef'enmea14gr,rusuar€tr\I'? ('xonmrutaoS) ',rlr,Lasc B 'qgoJo eg tefigroc
('nexfig)
* b tf
fr
oH'8
'rslrvnrrgeH qrrrg u roreug 'tqltzn€dl,c en rsIrra.rfr. fivoJ'Z
('ahatoX) ',r,ausad.roc nroVnn.res',laeang a[.r'.rtforcs 'ouo aossoHJoorrour,rVo,lutrodg'1 :rrderuud11 '.r,oregtt[e.r,to aa Vnerruox xrsuqrErco rnuunr.cerrzl y 'dx[e,rue,raesrs[elee rsVgerNo]r rrg,rr{ug}I'((afisrc -aauradg> - cd.6nnox grsadeu 'uul,14 :[t,ttnltUos 1t-] .t4)I
-Velee orqgHalrcortradu getseruo 'r,noEne/irar,{esc rsw 'llcr,orgsrseeu rsVaerNolr lrJe HBlr 'tsVHerNou azlc V
2-i eegyulufi: gerseprrrft $ounypc - . KorvranAe fipe,qJraralorcg Kaprrruxrr, HylrcHo coqunurrb gara/qxy fi BaraAarr ee gpyrofi I{OMaHAe.
l-fi ee.qyqnft: flsrufi KoHKypc - <{ygecubre rpeBpaqerrrzfi ). Itomaugawr .qarorc,EKaparrAarrru, 6yuara, a SaqrrTblBaroBaM 3araAfty, a BbI AOJIIT{HbI SapLICOBarb orra4xy. flo6elrcAaer ror, KTo cAeJraer oro brrcrpo lr upaBrrJrbuo. l. Kpacxoe KopoMbrcJroHaA pexofi rroBr,rcJro.(pa7g?a) 2. Cecrpa r 6pary B rocrrr rlAer, a oH or Hee rrpsqerca. (Connqe u necar4) 3. Kpacnrrfi rcor AepeBo rphraer, ,{epeno rpbroer, BeceJIo}rcrurBeT, A no4rr rrorrber, aalrrr{rllzT, yMper, Trr ero pyrcoft rre rpoub 9ror xor (oeonu), 4. Hor Her, a xolrdy, Pra uer, a cxalrdy: Korga BceM crrarb, A rorAa BcraBarb. (Vacat) 5. Ha Hoqb .qBa ororrrxa Cawrz gaKpbrBalorcff, A c socxoAoM coJrHqa Cauz orrpbrBarorcs. (Iaasa.) 6.VI s Hee Jrbercfi, I,I za Hee Jrbercfi, Cavra no BeMJrerrJlerercfi. (Pevrca,)
265
is
& .ntaut -nqagou B?Tuotvtsazgo 'nzoran BJxanqosqou ndzn ahuox g
#
('uomdotr) ' rcnu,rdr'o rruan.raru[o11 'rcrugeud'y 'ur4vrdox louoru oJoHl,u 'nrvrduX4rlrll6'g (.enay) 'rae,LorfJ'.roreVo,r,1i ',laesrqdx,loqrc€Il 'eHedUs'eaodotrg 'enedr,etr41 rlnld e ruorC'?
l
('ohng) 'rrcs,rfi,rudaadul,enco141 zlhn.ru g 'qmorrox rlrfcg 'Bcqtudesc r raxou1 'rcs,rugeedu roucotr4l'g
,w
('ganX) '4rsrado.rVofi,loesrcrg V 't1rtteg u no '4rsudar' ra ng '[|crcnmfu h {rcrcnm{u'4ux.tu1111 :od,rcrsgrl olrJorrsaeVe.r,rg'g ('etto7) 'qmo
s
:untreleg 'q,le[ell,o rn dnfe.rue sl,edgoc - [nernr -ox erretreg 'xotre,rue eI/I unod.r,c rrrr€3r,rueH xrqdo,r,ox pH nllrrb.o&dex we[Hewotr vuetreed r oer'4ia3 '*dn -ffe,ree qs€,r,coC, - cddxnox gorcam :XtttnfiUgg X-Z
(IIOJIHA SATAIIOK qytrECH I4U^e IIPI4POIIAT (Hrpa Ha 3HaHHepacreHufi) !n,n yvacm.ua s uape rcJraccpasileaaemcfl Ha HecrcoJrbrtottontand. I4zpa npoaodumca e Qopue vepelynuquxca u?p-tcoHrcapcoa.
Begyulufi unn Knaccxsrfi pyxoBo4l,trenb: Ha aecnoft rroJrfiHrce,B MaJrenbrcofitts6ymxe trcun-[o]r(r4BaJr JrecoBurrronJfucrrax. Mnoro qygec yMeJr ,4eJrarb Jh.rcrr,rr- BeAbon 6rrn sor[re6uuroM, - no 6oarrue Bcero Ha cBere on tro6raa yxa*crrBarb Ba pacreIIrIEMI1I, }ICIIBOTHbIMT,T, [OAAep]rdLrBaTbllopg.4orc B JIeCy, OxpaE.ETb CSOII BJIaAeIISg oT lrefipourerrblx rocreft. II sa oryo Marymrca ilpupo.4a genaaa JIacTr.rlcy uoAaprcE. Ero aa6yurry yKpamaJrr.r KapTrrHbr ,rB cyxr{x qBeroB, a [oJr 6u.u norpbrr rcpacr.rBbrM KoBpoM rro pagrroqBernbrx.rrr{crbeB. A anepu ll rrrr{qbr rroMoraJrr{ eMy no xossricrBy, pa,4ona"nr Jfr,rcTrrxa paccxaaaMrr o Jrecuoft xcuauu. lf, KoHeuHo, rrMelrno JrecoBrrqor Jhacrrax, roroprrfi gHaer caMbre
267
$ tri
892 e,rddxo s ulocs orrf€HJr{cIt '.r,usoll' qHohon oH 'Vna grrsnVrdenrnar,r 6'1 ('npunwox qogilcox Bte oumoufitt e teufigotil n neoutfig en scutuneadtqo ngndtr)'or,ru€ss€H o.re sreVeJlo u 'qnad .ratrz r,rod -o.Ioll O 'gzdJ ,Lo.L€lrmon.r(r ez s,r,udgrsersHu{rol rsa B 'r,rufl€Jeer^r€ss.LesrsYe.ree dtrdg It '(o]rmo]r -ztn aougud;> rc,reesrqeeued,ru nelnorzttrerg :xHrcl4g 'xacg aadanng soutaglao )cnH -qttnso du amslrog utcog t odoutox' oe?roNox o ra u aoeJ$agoII '(nowzr) rr€wrrrf 3(uel,mun) nel@ex '(exsro) €rtrrg '(snacr) quaco
tr g
$
fl &
'(euurc) eur{.n '(dVan) dtrex '(ear.rnc) Ba€rc '(rzt,l) dd,r '(nerx) rrr4rmr '(9.{r) gzle :esadaV or,ru€sg -Blr qcorfihf.nou rsgo.rh 'u€l daxdgl{.nfo slzuerrer,r rgnxcno[ rqg 'Bgonc rIHBcr{rrBH elu .uurrol,den iles rtrrexou n cehgaC ' - cddnsox men lrrsgdau II 'qcarzeeduc rrs orh 'nedes.{t r9 oH 'ontrztdl quaho r4 olt 'orcedel,nn tluaho o,rg .etrod -radu ener,tdVvdu erqdoaon 'tlutt€trBg qrultrorrrirs .llx -Ye.ree sle[e.reed r,rart'goduou]rfi€a c rqw rnVo.reS irsd,ru ununlcerrd arirulo€uc€sll' a.r,raltslcaedtrg:x t4rc t4U 'xn1a?na' sclaagtggoa 'rtd,ur zlmerr leflee -odu 'tsVodzdu refiragcatrd,h ]rrrerluc r.lgrlrgr arsgeed
1,$:
Eparr He HaAo MeHE B pyrr4. flpxutt, 6ygro cneroSop, Hagbrnarocs ... ( nyxouop ). 2. Xo4ar B pbrlr{errbrczx 6eperax, Ocenr B JIec rrpvrrrocfiT JreroM. O.renr,qpy*crrbre cecrptrrrnrl 3o;rorucrrre ... ( nucuvrtu ). 3. B necy Ha Jryxcorrrce Iurarre neneqKrul, A na xax.qoM t4g Hr,rx Mnoro 6parrea Jrr{xrrx. (Onama.) 4. Ecru crapyxa BpeAuaff, Ha uefi ruJrff[a 6.rre4naa, A nora n 6ornnxe, Ha uy;rrce [repcrfiHrr{, Boxpyr Bopora flopacnoporo; Kro r nefi npzrocrrerc.E, Tor ne lpocrrercs. (Ene\naa noeanrca.) 5..ff n rpacnofi ruaroqxe pacry Cpe4z ropueft ocrrroBbrx. Men,s yBrl.4rrrub ga Bepcry, Sonycr a - ... (no1ocunoeurc). flncrur: Cae4yrorqaa rrrpa rOaorquafi rpffAxar. Kancgaa rcoMauAa rroJryrraer Kaprorr1gll, rAe saIIIIcaubr rro ABa cJroBa. Hyxcno ran rrepecranurr 6yrc. rrr, vro6rr troJrJ rr{Jrocb rraoBanr,reonou1efi. flo6e. AfiT Ta KoMarr,qa,Koropas crrpaBlrrc,r 6rrcrpee: Typ + rrerufia: (nerpyurxa), por * raQenr : (xaproge;rr),
269
#
oLz ('ounuda6) '.r,od ra ,rax{Ewrqs uuzt4 ',r,adagocno.r,eVor,x t.r,og 'uxrou on)rqHeuPl,urBulrt troLtr'7 arr,Los4ofxen €H r^lo,Lcrdlr
,
'( "' aouarrrrBl{ oxorga) oxanuf qHaho onVzg 'xoc .loHerrdg n - ucduce4 'xodc luudlcen BtrJox V 'exodu rou^g aH oJoH 814 - errodc oV o.ra raad an o11 'nogoncedn u nrrufd ng 'ttogorox €Ir udl,or,rco11'g
(' nundn gaott' n Hn?qtrauy ) 'orEvos,c xrl oHHorrerroH V t0ted.lr,l aH It xr4rr s oxgro,L oH 'U)ll,lhlthl alCAaxHedO llIlIIltIrqIrBII
qltrax{I4rgo
-
rsnofiXg
'7
'(uouog) n nexeudu wes )I ned.r,cxuxderr xzxanetr e14 .rorereuuf rcrHscrogg 'ror€x{ogo r.ratr rnalq '1 'ae s.LeVel,Lo
+
'zn[€.r€e annaurnoVodn rl,geu - ar.rrre[eg 'xotr -gJ€e er{ unr?}rhod,r,c oc rq,Lorrrf .r,ur'fnou e[EeINox nelncen c€hgaC '<,rdacafir rrcraesrqeen ed,r14 'rsr, -x[d$ oloeua rqs:{€$ 'lnradasodu rsnl cehgoc V:xl4rcl4u '(uendelceu) : exuad 4l,cen r(nencenueg) : Eg€xc Ir€rrlr + '(erxaac):gOc+)rBrf
5.,fi xpacna, I KlrcJra, Ha 6onore R pocna, AospeBaJra rroA cue)rcxoM. Hy-ra, KTo co unoft anaxorvr? (Itntorcea.) 6. Bor aroArrr, cMorpr{, Karc nanepcrru MaJIbre. Bce our noA qBer 3ap[: Aarre-npeaJrhre. Ecrr 4na firoAbr RopBr.rHKa, floreaaft B Hee ,.. (uanunrca).
I
I
Jlucrurc Hy uro fice, Bbr xopouo BHaere oBorrlr{, (bpyxrrr, rpr,r6tr. flpr,rru;ro BpeMfi rrpoBeprrrb Barrrrr BHaHr{fi o caMBrx Bar*cHbrx pacTerrrr.Ex _ AepeBbax, Kycrapur4xax, TpaBax. floc.negnzft naur rcouxypc HaabrBaercs
t.
1. Ee scerAa B Jrecy nafi4eun flofi4ervr ryJr,srb ,t BcrpervM: Crozr KoJrlorlaff, rtax elrc, Bvuoro B rrJrarbe JrerHeM.
(Ena.) 2.9eft ryx uo ropoAy leraer? Cpe4u aroJrs - crrero[aA. flpoxomze ero pyraror, A oro Berep Br,rnoBar. (Tonona,)
271
ll, ft,
ffi
#
zLz "(unuootrtadx) "' - rsuuucd,hrraxca;. 'xlrxso[ec reunlnudrse x7 'emrrztnOu utnroll 'sme[4en r{.nrxcdr'wanc 14 - ""lo,rron snurveed y ')Ra ougorc 'xeurrorrox u lcdX1 'g ('euadng) ',I,oso8oIIorarf v ',r,z,lcr(u,lo ducag )IU.I.Crtn4rSUOrUl' :€.rorf un 'rincaa r11 €,LasII oJosorr4r eag .I
#
rxnHderc^)l '(non) "' seu,Lc.ddJ'Bexz,l 'reuxca11 earsdgo c rraroa aulrgr,rJ grucasC 'esHau{edro aoac €H s,La[rr,r .(Voa g I'sHe)$us[ eog Jon o&C - onn.dnc o,[e ]r€]I'g
('sntr)
')roraft gor,t [oru o.rn 'o,ronu11 - )rorag I{ 4aHusc orrr,rdox 19 'rldl. r,rn 'eod,t ulI trcorog aH 'r'd.row tr tl uocrqs r€rC 'codrsg u rn,r,c.r{.uunmedoXl 'earrqs rr)rhog-trxmodx eu g'7
('oeadag ) '€Harry ren4od,r3 OHIfIfOUen Al4rrzt;, r^rrqnorroerNorrr€ru VoII g'g eneQedec rruorrag
3. Ha runypoqre-cre6e.ne.rxe C;ragrcrax ,fir'oA rpyAa Ha 6o.nruroe 6rrro4o. flro4rr geJreubre, A ncemu xBaJrenbre. Pacryt c KocrgMlt, Bzc,sr KracrfiMr,r. (Bunoepa).) 4. .{ne cecrpbr JreroM BeJrerrhr, K ocenz oAHa Kpacneer, ,{pyraa reMrreer. (Itpacruaa u vepHaa. cnopo|una.) 5. O.renr rycro oH pacrer, Heoauerno oH r1Berer. A rcor4a rrpr4xoAlrr Jrero, Mrr egawr ero rconsernr, He n 6ylaaxcrcax, a B cnopJryrrre Eeperure, Aerxlr, ay6xn. (Opewruurc.) Tpaesl i
1. Bor Ba oropoAaMa flognanacb ypo,qrua" Kro ee copBarr Baxoqer Karc yxa.nensrrfi orcrcoqr{T. (Epanuea.) 2. B oropo,qe y,qoporrcrr,r Crour coJrHbrrrrKoHa Holr(Ke, To.rrrxo'fi eJITbrerytlr,r V nero ue ropfftru. (Ifo0conruyx.) 3. Carrr crpaAaJreq, On ne npotrb LI uyxrofi 6e4e uowrovr.
273
('unnuoefigg) 'sorormeden e.rcr,rdt [eed3 ororares oJarr c trI renztmrtmoll .rtdum or-ol,Ii 'xvrreelrodu goHmorrC :uodeleg 'dem 4r*rag rcreaocedX4 'drr g rraed;, roreragc a[J .g ('daeaty) 6xol,aelr n Urorre!,I 'ux-4eVe.rd 'rtn V ')roc &toilr grrlcumdfl' ,r,eexansudrr rrahrr oH '4oaed,r €e nuow qmu,Lorr€soH fiacsoC - 4oaoiln xo,r,aaf1 vtrqaoeodn Ersvag ts.V
('xnuucodogon! 'I'C,LOHB,LBe rr BlrHBd
'
qla$corzdu xr,rl,aralrJr{o&C :rclranedou oru ?rrrcg 3qrfixcrtrcou ondea .raxcolt
B lloMonlb]nrnTflJrro
$
9LG '<> eoxceodEosaaco'y'g :
:nraf1
(ecer' oJoHcceux{ndEHohC)
(sIAh-qJ.AIr UHEI I l[frg^Adtr tE![r
I
Seyvum necHa.<<Ecnuc lpyzon *bLtueJL 6 n7tnbrr.
Y.trrenu: Kar sbr AyMaere, o qeM nofiAer ceroAns petrb EnaHaureM RJraccrroM.race? (O 0pytc6e, o dpyaaar.) Yqnrenu: A xro raxrre 4pyara? Karoro qeJroBera MolrcHo Ha3Barb rracrosulr,rM ApyroM? (npAe _ erno veiloBerc, rcomopatit HenpeJweHHonoJnoilcetn 6 mpAAr{An JnuHArnA, c rcornopbtJwJwoJrcHono)enumaca u paOocmun, u, nevaJlbtu, rcotnoporrAJwoJtcHo iloeepurna caJwbrecorcpoaemHweJrcenaHu,nu mailnw.) Y,{rreng: floc.rryruafire cefi.rac paccras Beprr Oceesofi
Bono_
Yqurenu: A ec.rrn 6rr y sac 6rran rarcrre $re <(ToBapr4rqtr), KaK y Bztn, Koro I,rB rrr{x Bbr 6gr sa.arra e co6ofi B ,qaJrexoer{ TpyAHoe fiyreruecrBue? (Bono_ dru.,) flovewry? Koue.ruo, B Tpy4ubre Mr{r{yrbr HaM pJrAoM syxcerr IIeJIOBeK,Ha ICOTOpOTo MorrcHonoJlollctrTbcf, B KOTOpOM Mbr Moxceu 6rrrr yBeperrbr. A a urr,rnyrbr pagocrr,r c KeM rrpr.rffrrree[poBoArrrb npewra? (Idonevruo, c rneiltu. tco?oJttblecee?apa}ut 6u0en1.a,c 1nuercunu 7pyaaawu.) Y,{urenu: Mrr cefi.rac roBopr{Jrr{ o qeJroBerce,rcoroporo Bbr xoreJrr{ 6rr nlrgerr p.s4oM c co6oft. A caMz srt yMeere gpymurr? Mnoro Jrr4y Bac 4pyaefi? gro sbr Aerraere AJrfi roro, qto6rr coxpanr{rb Apyx<6V? (06cy ttc1enue aonpocoz, BbtcrcaabL*auueuruenuit. )
277
8LZ xrosc AJddU r,rnr,rdetsour tcnredgoc nseztdtr aca eV.roXtr '[oso otsel,c aou
o3gq, y rrero euoBa tror]rqurocb crago, Aa.]$e 6otrmee, IIeM IlperrcAeD. Bor raxas rrcropus rrpowgomJra .qaBHbrM-AaBHo. Kar nrr AyMaere, qro [poltoorrrJro 6rr c arulr qeJroBeKoM, ecJrr{ 6rr y Hexo He 6rrno raxr{x .qpyaeft? (Oru octnanea. 6at o?um e caoeit, 6e0e, cman 6ut Huu+uJw,a ecnu 6at u pa6omy H.eHau^ten norl,oJw, rno Jwoe6at ymepemb orn eono?a.) Yqnrens: flparr,raruo. Eea 4pysefi rreJroBercoArrHoK, 6ee gpyaeft ero MaJro, a c ApygbfiMr4 - MHoro. A 6r;tltt Jru B Barrref,i lxngr;u cJryqau, KorAa Bbr, rcarc,4pyr', [oMoraJrrr cBoeMy Apyry unu, aao6opor, BaM rroMotanrvr, KorAa 6rrao rpy4no? paccxaxare O HI,IX.
(flemu pdecrcaabtaarcrn cJrVvauus ztcuatru,naparaeJrbrroc p accrca aaJwuVvutneJLbc 0ernauu o6cy ltc0a n rn cu rnAa uruu, 0enatorneotao}au) Yqnrenu: Moao4qur! ff ruxy, rrro MHorHe r{s Bac yMeror Apy*crrrb, LTMerorMuoro gpysefi. Ho ncer4a nn Bce rJraAKo r{ xoporuo y gpyaefi? Moryr nr{ Apyebfi ccopr,rrbcff, cfiopr,rrb? (Ccopat u cnopbl, rcoHevrdo, ueuadeucrubl, tro Hacmo,nque 7pyaaa ruurcoe)a ae 6y0yrn ccopunlbca, no nAcmercalw, a cepbnvbre npodnenat peraa,m cooduqa,alytectne.Ho )ame ecJlu ccop& u sosrrntcJla, ecnu 6bt Oopoucume caouJw1pyeon, abl cAmeerne ruaitmu cnocod nowupumaca.) Yqurenu: Karc nrr AyMaere, [otreMy rarc Ba]KHo coxpaHrrrb Apysrc6y? (Ilomep,flrnb )pyea Jleerco,a ruaitmu overtb cnotrcno.) Brr gHaere, qro lreroropble Jrro,qlr ", He rraxo.qar gpyaeft ga Bcro cBoro ficrroHb. lllr xcr,rBercg oqelrb cJrolrtno rr oAr4HoKo.Ho .rro6rr uMerb Mrroro ,4pyaeft, rraAo caMouy 6rrrr o6rqr,rrelurbrM,
279
('utuou n uHJau 7uu -Dnquoilc7ou llttalraurnnfrc atucawg n1ua9'ocoh ololrccolfx attohorl s otnsg rodotuou'oatwndeouoQ a* out unnfieg)
'oJoHrur,atrdg aretrrtgan l*e 'gae c€g 'olrornh/o rgec q.Lusos,Lcsdrr -lid[ o;onw ,reV.{gces d eV.rouy 'tto'rddtr r,tumod -Ox u r,,trsdgoV tr,trgnneledu
twrqguhgrqelo
tttutt't.r{.n
..[P)rrKE^& HATIIaHAETCfl C YIU:5KVI>> (GqeHapnfi rnaccroro rtaca Ann Aerefi n poAl,trenefi) floporrae pe6ara! Vsaxcaelrrre pograre.rur ! Cerogna y Hacneo6rr.rHaffBcrperra.Cerogna y rrac coBMecrrrbrfiryraccnrrfi .rac. A reua ero (Apyr*6a natrrruaerca c y.nrr6xrar.Ho cna.ra;raMbrrrpoBeprrM,yMeere Jrr,rrsr o6ularrca. (fipoeo0umc,f,. tnectn1na po7urneneil,u epaayaHatua mecma,)
flcrxorecr (YMeere nyt Bbt o6qarbcf, c n|oAbun?>> V rcaxc,qoro ecrb zsrro6aeurraaMarrepao6rqenuac - [oBeAeu.recKuftcrl{Jrb. Tecr nouor*cerottJIIo.qbMrr pe,qeJILITb,
KOppeKUIbI
JIII BbI C KOJIJIeTaMII
28L
Ir pO.qHbI-
z8a 'oJoHsonua f,1n14(a luxgramo trrge:u scotedel3 (9 lscotrduw3 (e al'c.tutrelr aII wocsoc oref unca'a,lo€nluullduVadu 'orrag€du ]I€]r 'r.ls oelr.'9 'orerrltlree auued,rfug (e |anreYetgooru€c otudag, (9 loaedVg (e roexr,rngos urca
;rufied,rrc rt€Iru{orc 'a,Latsaaourrrsgo rrqac rls IIB1I'9
'ouqro.L€srrgo (s . :rles,r,csra.Lro'tc9o ou rd,lor,t3 (9 feV.roxlt11(e 6aloged en e.r.nunQnox arrcorr orunaduwudu x z.r.du q,Lulrcu rls rtrf o,[ofdg'7 'wrqHgorrox^{dfi'(u lrtrsuuadesdorNec woxmrr3 (9 :rurqiliuclts€eon'rut*ngonouS (e 6rsfiauncfncoc c€a lllouosorfah rAMII€x 'e'laerud[ rse xsJ{'8 .LoIe,LI4hc '
'ox,rcou{augedXl(e !onnencrswoxJaII'(g lonnemasoraed6(e :ruoeedgowprlnorzilarc rgac a,raYas oEhrrgo Ilrg I,IHeHlrc uoHsallracsolr g'I ',Lo,L ',r,rafoxtrou amqrog ruea 4rtdo,lox a.r,ndegrse (s 'g 'e) soras.ro so.f,Hefides xed'r, etr1 'uru
7. ICax Bbr rrocryfirlTe, ecJrrirBaM rrpeAJro]rcar orBercTBeHHyro4o.rrxcrocrr? a) Konevno, corJrar[ycb i 6) Cor;rauycb, so c onacxoft; r) Orrcaxcycb - norofi Aoporrce. 8. Kaxoe ficlrBornoe rrs pfiAa npeAno?Keurroro BaM p s.Aa sau6oJree crrMrraru.ruo? a) Me4ne4r; 6) Turp; n) .{ovraurn.aa $orrrra. 9. Kar Bbr nocryrrr{Te, ecJrr4Baruero pe6enxa ftTo-To odugur n mxone? a) flosnoruo ero po,4lrreJrsM; 6) florouopro c ytrr.IreJreM; n) floconeryro Aarb cAatrr{. rlro 10. Bbr rrcrrbrrbrBaere, rcor,4a cMorprlTe oqenb crparunrrft Qra.urrvr? a) V4oro"rbcrBfie; 6) Crpax; s) Cxyrcy.
Knrc,{K nc}txorecry I
,
3
4
a
7
5
I
3
6
I
2
3
2
B
J
I
2
I
6
7
8
9
r0
2
3
I
2
I
J
I
a
3
I
J
2
3
I
2
3
)
s
23 u 6otee 6alnon. Brr o.reur arpeccr4Bgbr r{ HeypaBnoBerrreHrrbr,6rrsaere Jrecroxr4 rro oruoruenlrK) rc ApyrrlM JrroAfiM.Crpevracr K ycrrexy, Morrere LrATr{(no roJroBaMr. Ha4eetecr crarb 6onrruv*r HarraJILHr,IrcoM. Kpurrary s csofi agpec BocuprrarrMaere oqenr 6ofies-
283
gongoa[
v8z 'ehl,o .r,o 4o,r.ralnee c rtxnuuox 'el,c4ztnexcorr .ourr arBefi':ehulnseYodu x rcl,aeluudgo )rorragad iiiis
...l,rrlidg .r,rddg,r,rlidg 'd11 lonr'anon .ouucotrq aurlr€sorc llsruosc dxenccud r :IrcBg tr,LEhas,Lo Bc.LaBaIqeIqg 'l,res l.errexcced or]I aqra,r€Jltsf aae,r,ogedxex :,reesumeduc elrunsrowrh6 iis+ .Hlsc 6dmeu r!.re s,Lca .retrztg €Jts-€geg ol,rr Joehas,Lo - 'Exrrolru€rt 'gma€ltdf rs& unaxdell -rtgeg r(goeou s 'z{.ru€}rs,Lca sma[dg oH r!r[ ]rrcg :lftrrgc .rudogol €rlr€trI ('wu ftdnuahcHn'ruuDHnhoHnutafr ) 'aorotfu aHe cd{xHox r,{e[asodu'rcrar.fngrsrrt -qra,Lrtslcgatr c€hgac acs rqgolh y .omodox suaho
i/trIt
on
i.La€marrou oH Ilocsoc IlEs u,LcoHfllforrto,tcoruBcII rl,f,corlI4modamsrogou oH 'or,tuuda,r aurous qco,LucoE -.ro sa[guxcfrcoc enlrludx ]r € 'Bg.LcqrrEhEHuxrl,udtt qcarfiog 'xtrrcou]rcoilreos rn x€rfrrc xuosc e rsnedas/l quaho rrg 'sorreg ZI ooHotrAI aH oH 'rqlcuf€r]ror 'vfi Hafosoil rrrrrrrc grsngo[ou s.lsnedxoc sc a,rgede.r,C'Br4gorrrorcah orrho,Le,rcoVoJo,f,e $nV ces rl - ourrdrouoJ€rfg oc{ c€s rt uneuxc g .rter,c -eludc orr EHo 'rrco 'ouqre.renaxcodgof scarucouro ax -r,rl,radnx 'rqusr,rccad.reanrsg .sorr€g ZZ ofr gI rO 'urustrorr c tlgoc ela[as r.lg rrrf oucrrlrg -gdu 'wo,L o rcg.lerrdV€e ,Llrorc r,rea .rruelngog .ounag
* * * ,{err,r o6Menuearorc;r MHeHrrffMra o poArrreJrsx: <,flepsyro rroJroB?rny JKrrBHr,ronr,r y6aaarorcfl rro rroBoAy Toro, qTo u3 Hac BbrpacTaeT, a BTOpyIO_ IIO noBoAy Toro, qTo BbrpocJro...> * * * flocne KourpoJrbrrofi yur,rrelbrrr,rqa roBopr,rr Bace: - flpzauafica, uro rbr Bce cwrcaJr y Maurut - A orxyAa sbr gHaere? - Orseqaff Ha rrocJregunit.Borrpoc, oua rrarrl{caJra:
Vqute.ns 6vo.norzz paccrcaSblBaeT o HaceKoMblx, KOTOpbre 'ICnByr ToJrbKo oAnrr AeHb. C sa4nefi [apr6r roJroc: -
Bor aa(pat Bcro xcuaub Aerrbponc4erura! fr?t*
V.rllrear cflpaurrBaer rrepBoxJraccnvrca: - Monceurb Jrr{ TLr o6rscnzrr, noqeMy rra srrq IIOffBJISTOTCg rlrruagra? - KoHe.rEo, MoFy. Onn 6osrcs, sro6rr llg Hrrx Ee cAeJraJrr{araunraqyt *tr* -
flera, rrapb prr6y. Tar prr6rr ner! flera, rbr rr(apb, xcapr! Prr6a 6y4er.
285
984
'rrlrho.L a waed.rr,ro11 rro[aaoc c rqru axodd e11 ' ulrrro,Lcur alrlrBraIrlI txaho,raglt ,r,g,r,aBd olr]ro €H 8 + * 'ITBCI{II€H er,tOr nd,r ng rllfollm x€IIa,Lc eH 4ror,nrEvod ' -,r,clr n e r,to6 gu rre c da rt.t[ ilramBH g
ror€crlru
::"_"r*"!r 'fiOUI{,LCOaX C nur:.gztr.ee e[ ' r,ltgolrf dumrar'sreru enr'oaafi' 'ruolrucoH t4 fir[€]reBrfJ c edogue BH Blrhktru r.,nflug ('utuoannuDxor nnalangodo'TtrotoHnhoH nutafr)
)ram^rcerr cdfivHo)l '[o.r eH atua narcfodu wocc€Iflr rllIiI.LBIr c .r,xedl,no!{ ierr€u 'onr'un.rg 'Esog 'lrxceu3 earroxm s era[ odVn r9a.r r{ nen :eurllcl.eeeumeduc Irel,g a a * lmderar - uroJag rsrtdeeerr .rddxos x€e€Josurodu g 1r,rertrou 'elo6 'on[ey'"'soufiHorc gruoJotr '[a['r(11 'onVeou arr.tt 'exrtltHg ',Latt e[ 'soxuHolrc r,rnuoJou 'Va[, exr'oaa[ nerrirronetrt :dnmdf4trl,llcodu
IF*'F
* * * A yuzrelrs
trprrpoarrJr ,{oauoru{Tbcg MaMe. Mrr crcasa.rrra:eHe cepAr,rrecb, flozrpafire c HaMrrr. *tc*
V.nsruuaryM rrpe,4bffBrrJr ,fl cnoawr poAr,rreJrffM: c{ro6 yqr,rJrcffxopolro, Brr sa ro rlJrarure rrrne!> 3a
884 (',r.encanfenr,rdn rs.rartVadrr ral,el{rs do,rott' 4alr€n o cdeu *rs Hr'o eex c q.f,Bac€H6rs,LaniVaduersnslroV,Lo r,tulnorencedgoeu 'r,{exudcr4d <;nngee orh fi lrrs.g scaVe o11) o,rJ{l> . '
grere,ln[od rrr[
cd.dnnoSq.
'I(IaHOrr!.r4 xBJ]rH]r o llnsorcou noulrxdy . 'eur,rdo.Lxlls Beud^reda,r,zl' . g :rscd/ifiEox aulnor.{.Varcarurued,rodu 'g'u n nnHauth 'aznHx <
(leuernHod n 4eraUruU cdfixHoy)
(ggtltED swIuoI\FII,Ih g 14\rlAlwru'tFIIlFLlu
. Konrcypc celvrefinrrx KoMarr,q B rroar?rqecxoM Typ-
rrr{pe. . Jfureparypubre rrpffTxlr. fiomaturuee sa1aruue: - fioAroroBrrrb vrueqenr,rpoBry rro xaxolry_nz6o AercxoMy rrpor.roBeAenzlo(no nrr6opy); - [pLtAyMaTb Borrpocbr KoMarr,4aMcorrepHr{KoBIIO rlpnoMy-JrLr6o npouaaeAerrrrrc Ans Aereft. KaxAoe eaAalrr{e orleHr4Baercfi rro nsrra6annrnoft cracreme.
Xog KoHKypcoB Eecega AJrs poArrre.nefi. 9nraere JrrrtBbr Krrl{rr{ cBor.IM4eralr? Errsaror Jrr,rB BaIueM ,4oMe ceuefinrre qrenr{fi rro BerrepaM rrJIId BbrxoAHbIM 4narvr? BosMorr{rro JrrI rr HyJiruo celrefinoe .rrenze? flpoc;ryruraBarrfie B BatrHcr{Ha Marurirroeone orBerrr gereft Ha Borrpoc:
fl cnxonornqecKnfi npaKTnKyM (o 6cyxge Hyte cury a1uitl 1. Pe6enox Me,qJrerrnorr HeBrrsrno qr{Taer. Marr roBopr4T c BoBMyrr{eHueM: .- Tpe1 1. 3aK.209
289
06u ountrttng) 4d;unx ordngemnos orosc remsHarrud. v erresurraunesd euo )relr u er:krrrlrz:g n€)rE,L orll .Z -Hng 'nohDualf
('xfig-nu oue) 6sramr{11 udua.1 ilo}re,f,org .I
'eadacrvg ,Lll,Los.Loo,L]I .a.L .r,orer.rftconu)rho exndorxna BendfiredorltU .l 'eursedrul.ur''ztag .nxrll{d 'e,rerurtg Julr{ail. 'llniel.ag[ rsHamudud rqrolC .nqwac ,rrEraa nrrursdolox sg 'uuurorc ,Lrol,c .'{,rz[dnorr orr€e g 'rrls.Le[ c o&aoruaden xrsHrrartoc Z-g ,r.orda.lcerr6
lscdr{xHo)l ' anu a do s 7u n o x tu e qutna fit q.a 'figoenue y fixunudox qraosolndou fr.xuagad aunucotrgady iDznt4t otnnfiou fiwa6 ,Dgott? anxolJ _ ic?rurnHwouoe gnHaJrcDdtqg 'aodae t{ougDttz o'nanHil nnTalqgoc l4totrgDlfe o nxuitllod 2toutfi ozogoH oTuh,qaotnsoduou ottlr?wn ouh :ao*HDurnhodu frxuagad ntt qcottnsoduou,ctuncoduX .6 'ogott? anupfr"dut slanHJats.g . I :<,
. <(BJIIHX I'BII\II,I9oIIf ou BeogBd .g
('goeng'ealtaut -ngod nutaeutg) ir,ruu{ager4xrB1I 6e,rxr,rrQnox 'rr,L€nr - <...r9a,1 r e[ .raexcod,rf .Hrrc r,ng.{d,r - .((Eluartr 6tmaeaudeao,reed fialr c rirgr en udo oHr ' .rl,eru .r,e^r{.g
-
aontuedHuqa ]Idenmott cmpavbL ua Bonrcoea.) 3. Hasonare reponnro, o6nagareJrbuuqy qyAecuoro caRBoff'rca, yMeroqylo JreTaTbHa SOHTrrKefi BbeS_ rrcarb rro JrecrHEqHbrM rreprrJraM BBepx. (Mepu Ilonnunc ua noaectnu II. Tpaeepc.) 4. Kro ran rrpoxaonlrqaer: HaqerrrrJrKycoqex rcon6acbr Ha ABeprryro pyqny, nycoqer xon6acrr BcyHyJr B KJrroB6eaoro Qap$oponoro rony6a; $ycoqex $oJr- . 6acrr B pytrre y cnarqeft fro;rr(pnrra? (Eapncon. A. Jlur+1epen. .) 6. O4na .qoqb recnr,rqero orpeoaJra 6o.nrruofi rraJrerr Ha rrore, qro6rr ty$e;rrra 6rr.na Brropy, Apyras _ Kyco$ rrETKE, rperrefi ry$enrrca npr{mJracb rro Hore. Kaxas aro cKaBRa? lIs.rero 6rr.na cAenaua tyge.rrNa? (fil. Ileppo. <,?onywrca>>.Tgeeaarca xpucmqnbnaa.) 7. Kro aTa reporrus: caMa nerb Macrepr{qa u qyfi(oe nenr{e [ocJryrrrarr .nro6nr, oco6enuo, ecJrr.rxoporrro Ha rycJrsx r,rrparor. Kro ona? IIs Karofi crcas_ rtu? (Jluca. Pyccrcaa ruapo7ruaa crcasrca <.) ll. AyxquoH nocnoBnq o KHxre lr qreHru Hassarr Karc Mo)rcuo 6o.utrue nocJroBrir{ Ha ory TeMy. Bpeur - 3 ullnyrrr. t1'
29L
z6z '('dY uosod'aouoc n xomailr 'oeaw uollohoq'outpuom) xexsdcud €H orluuaxedgoen'rs.Larruladu aurrcerlen -prdu r,,qrsdo,lox'4alrc€nocdau xIiIHhogBxc q&€seeH
'n aurqgeeorh u ulca qcoue orl .I'IIJO
_
I'Htr -
tororuc - orar,trt 'E)ro.r.oxcrttr - Etta,LortrIgr.g * ',r,oreedaV- .rolgrtlh ldr,rrtpud orztnneEee err altnedosloxr4rc ,rrau]Ihoc gouh€Vlt u gadrcrqg or]I (utfiunn g - Bwodel dnxdfr f Lt)tcohl,treou 'Al ( <'xomdo74J 2) -ttngt> 'unxmfry'C'fl -soHDJn'g)
"'ewr
( <>'Unue aloxcu BH sHaVrorr grsucn g'A
( <,oeadagr> 'unuacg 'g) "'iltonllo rrelrog'I [ou eeadag wrow '(eunuaeen '€do,l -ag irrese€H 'omqref elrnados'Loxulc q,f,Lru{ro[odu 'nx -r'odlc arsadau rsne[) aznados,toxr{rc arrrxcrolodg
H ou a ru u o dsu U cd fxxo Y
'; 11
'dtsu ielitdU smaedragrss rrerr 'xe,r, dluxx gedragrtg 'ttahnnoc rrc,leetfieecodulq 'fialllrelre xosorah € 'aVag 'elddl, s 'Loucoulorr€JkrH]I u ,rrar.fdrss t,LaE'lI4hoJoHru o'L]I ',LaBHgoJoHrlI ,tro,1, 'I,rJEH]r eag UIA 'saqrrsdx or]r eeg e[u,lu :der,nudue11
Vl. r|ureparypHbte nprrKll Paa-4na-rpu-\rerbrpe-rraT6, I yr1y r,rcxarb. Ha croJre Jrerrcar lrlpyrrrxv : 9e6yparurca, Baunr,r-flyx, EypaT[rHo, 9rzno.ir.rruno, Kapan4alrr, rrloM, BafirL MeABeAb, Heauafixa, AoMoBeHox Kyaa, Kapncor. (Be7yuqutt. sa0 aem, aonpoc, c6,flaaHHbLit,c ttytcnoit -uepyturcott,,eepoent odnoeo ua npouaae1enuil,. Vaa1uo eepo&, HAucHoalflmb u?pAwrcA u nocffLaBurnupa1ou c coomaemcmeynt4eit rcnueoit..) 1. Haft4ure repos, xoroprrfi roBopr{T: . (Idapncoru.) 2. }J.aftgure rperbero rro cqery, or Koroporo (yrrreJr) BrraMeur.rrrrfi repofi. (Tpernuit - aaau,. <,Itono6orc>.) 3. Kro 6onrrue Bcero rra cBere.nro6ur crpalrrrbre rrp[KJrroqenr,rff?On rosopur: <.3anrpa tryrb cner y6ery lro AoMa - Jraorrrb uo sa6opaM, paoopsrb rrrrttr6LI rlle3,4a, ApaSHrrTb MaJlbqr{rueK, TacKaTb 3a xBocr co6ax r Koruer...> (Eyparnuruo,) 4.Haftgnre repofi, xoroprrft c MerrrxoM orpy6efi r.r sa.fiqrefi Karrycrbr orrrpaBrrJrca B BarroBeAurrftnec, r,qe, (pacTaHyBrul4cb Ha TpaBe lr [ptrTBop]IBrrrtlcb MeprBbIM), craJr rro.qlrcrr,4arb, KorAa naxofi -nu6y4r KpoJrLrKaa6eperca B Merrrox... (Itorn e canoeax.) 5. Cna.rana 6opo.4agroro repo.s Bacrp.fiJraB rrleJrr AepeBa, IIoTOMeIO tryTb He yTarrlLlJraB BOAy OrpoM_ xaa prr6a, eqe rroolre ero cxBarrrwt xoreJr yrrecTr{ opeJr. A s xourle fiorrqoB eMy rrpraruJrocborAarb Harpa6.rrennrre coKpoBr4rrla. Haft4ure aroro repo.fi. (Iruon. Crcaarca
293
'(ufiunw g-g)
'anxagrcndzD eoaoun anHagas H' eoII qnHagassnoduen frwougoou oxoodnxahcug aHHeEPr ooHmeylrolf'1n
('ooodpuocxaw'J 'Dtt -eefry) ;vdaae ee o,Lh 'sJ,B[BJ rir qJco z.rodr,ru r,uoV a remagd ra rerarfVot o,Leo&J,Ie]rrr,Lca$c aH ego]r -e,f,sdase Be orli '
(I4TPJLEM BMICTED (Brmopr,tra pur*gereri h po4r,trenef) VqacmHurcuuepbt- demu u podumenu - ilenamcs.aa ilee unu nxpu tcotnan}ot, 6 aa^ucuJnoctnuotn rcoJluvectn^auzpoKo6 rl.arc,unto6ate rcaltc)oil,rcomaru)e 6atnu u ilemu, u 6spocJLbLC.
Bce aonpocat u sa7anu,n JanucaHbr Ha rcqprnovtcax paavo?o q6ema. Tom uau umoit qaem coomHocurnoa c onpe)enenruo[t o6nacrnarc sHq.Huit (namenanturca, pAccr€uil asatrc u m. n.). Kandaa Kaptnowa zvnrovaem, e ce6,nrnetccrn aalaruu,n" npaaunaruarit,He. Heeo orl*em u ot4eHrcye 6annax (orn )agx 0o 0aa04amu) B xoOe uzpw vJLeHbt.rcomarul noovepeAno dpocanm rcyfiutc, ?paHa rcornopozo orcpatuer{bL6 qaerna, al,flm,ble ilnn uazornoa_ JLeHu,nrcaprnoverc.Ifocrconwcy rcapnovtcu n,flnlu t18enLo6,a. epaneil. g rcy6urca ruecrnb, olu.y zparua He orcp&taunarorl. Hapa navuHaernce c ew6opa rcouaru)amu Hae6aHu,n.Barnen no ttpe6un onpelenaemc,n npa6o nep*ozo xoila. Hrnarc, nepauit uaporc oamo?um rc cmoJLAee1gt4eeo (a emo{t ponu 6brcnxAnaem yvumena). Ha cntone 4aemnoit. crnoponoil. 66epx pasnoilceHbl rcaptnovrcu c sadaruuamu. Ilepotc dpocaem rcy6urc, nocne veao aat6upaem o7ng us rcaptnoverc tnozo ilce r+6etra, vrlo u ownaotaa,n ?paHb rcg6urca.Eaprnovrcy, He nepe6opavu6ae, uapotc nepeOaern ee1yu4emg, rcomopatit.vurlaen-L aa.)aruue u cooduqaerneao oqeHtcA a 6annax.
295
962
'
"'w :(aorrug
'V '& vr itow 'Itow 'Itow 'znut 'nDil! 'ltaw 'dnw 6 'nrw) [dosccodu s xn arr(mvfi]s.n €sorc arqs€,rcoC'g '(tou) xttou '(nxnog) ounogfi "(ata) q.tatn '(xod) andw '(oco) '(troutc) gltouc oaox '(oxnou) ounowfr '(gfre) dgfie '(oar) eatrx '(trox) noxfr :(aorneg 61) erorc nl,e aan[9e11 'oeonc onVo elue score,rsduc asorc nroVxceu s 3esorc r*ue['6 ('aorrug 71 - nh -godoeottaeuoxdo n aurdfry) eelrcrrrraJuexdy rr €)rc -dztX1rral,Hlrc rfgac ,Lorcsrqeeu)rex V 'rslrdurtuVure - adprr,rutrerg og 'lrrrfisucol,l .rd.surrcasxcotr\I g'I
vrqes llrxcs/[d '(4ogttcox s UnHoeDe qwaioe ou) qnunus nunDtgo Aog?ttDx en BnH -ngoe anudawndg'tufiunw orrotto BcuanJrcnoqodu odz7.1 0V 'xo7aDilD1tu olr BJuneogen -oducos,crucoh anefrdg n'BcutaDglqdvne n ax?op DH t?uraos -lqcmtDg UnHogns xnxrDla qlacnh nden otronou op ftwouteou 'vnutsnducog ozoHsnavundcutu figadut rnno po e atadoutoxag 'nwal ?aHaat aH qlang oHilelraq outash oeoqJtcDrtxanoudoj7 ' nlu J o Hqlrarana owD? q oHHas u J atrcop fix ndaw ou oeoltHalt e -go7uoznduBnHo0Ds anHaHnou Jn ognn' eolc qteudouteou ognt utaohoHeo oTue '7aagh Als.ltag uaDqourcg axngfix DH nlrcg 'ntnua9uto oudaa atqdotuox 'nwoguDwox frgwaar usrrag ogntt 'aOHDr4t -ox Uamsnutaswo oudas uaoguo ognlt ntho DezoJ'qtrow -ox xnzfidg wnHalth BllaavltsDlacopadu ogoltc 'nlsHtouaH nnn 4taudasaH raagluo nrreg'ax?oe ou utnutqtfiead utaosrqc -nuoe n oza utaDsnuaho Untnfrpao'nrqHltoTt n qnudae utae -uto nltcg'laaswo uaDe n xaorvltmlqweod nguowox rs.Hatth
4. Co'auuure crrt xorBopenrre, llcrroJlboyf cJre,qyroulrle pzSwrrr: coJLtrl4e .,. otcoHrJ/e,
npuaem ... rcafuruer (18 6a.naon). 5. C"rronan,flmavorc, Ho?tcrca,u^Lttlttaa,aopnbLuucovrweror HegKoJrLKoBnarreur,rfi.Hasosnre arr{ Buaqeurrfi. (LZ 6annos') 6. Hasonure KaK Morrcuo6oarrue (BelrcJrlrBlrx) cJroB (xaxc4oe cJroBo - 2 6anna). 7. Mu roBopr{M: 4eru y6exaJru, qacbr y6enca"nu.gro oro anaqur? A.rro eule Morrcer y6erxarr? (noaoreo,BpeJrr&,deacumaepHo Ha alreaatnope - 10 6a"nnon). 8. Cocrasrre paccxao co cJroBaww: )aa tno6apuu4a, pou1a, q.aula, Ailcu, aarcpuvan (L6 6a.unon).
Mareuaruxa 1. Coc.rvrafire, cxonrxo Ha pacynre rpeyro;lbnt4xoB. A uemrpexyroJrbrrrrxoB? (A - T,D6 -- 1b 6a.uaor)
2. flpovzraftre c.irosa,BarrucaHurre pe6ycaurr(eapaaraArcy pe6yca - 4 6anna)z 7 fr" 3 BYHA P1A (.qa) [O100BOIA.
297
ft s
#
86U -lrrru08 rlr,Lorr ralrow€c g trodo; u y eVodo.i eg (e :(dr'utree se sorreg g olr) uu,r,ztm-ar'efee a.r,zmad'8 I '(aroamag| 'uEedl,al axcodoV e.rrnn unca (r "' sYed,ral o,L '.(nunc amdouc oeod ndut e) "' €rr€rr oJ, 'rgu€u emtrerr^I eeud ud,r s HItIc r'trca (e !(otrautc aJ$nH an 0g Du) "'ex.rad 'ux,redrtgel amrls r,ttc Err Irorc urca (g -d9el o,r 0g !( oe -oucndx aaHHnlre neod g e) "' nvtrlprco,L 'oJarr -uc ar'odox eeed g e melHedsx grflrcedn urce (e :(eureg 6 - Aneolrirox ee) oJa.La€s -rrhrrelr€g xod.lu 3aznaucor[adu aoncahu,Lswar€II ,LoeHuhBHgutnd.fag' (llllsohroXlr ddrr a r,taed.rq'2, '( oeahdoexC'g n oeotdg'g ) 'ou,f,casgu 3etro,r A Brr llosordg encoror^l €Er(A o,ltr srca'€xl'osatr re[trell &aawu orurzr,teQ ordxeXl 'usoh -doux3 u euondg rurrutuQ .Lorailr,redeg ,r r-lr'lrrg :(uorreg g) dutselee-ltr'elee a,rgBVBrr,O'g '(aorrug g - rtneV -ee ordVxceu ue) gg + eI . U :arnamed xulnorernrz 'nefiBe orrcrrh aamqrog oux{ofigos er,gur,tr{'tsradU'g '(erreg p - codnos rrrfo ee) lu 91 - e.(gde Ir JII ltlocas Asxrs,L rn,r,cedrss rrlfoll Og :orragorcf. llruonnetr n gocoduos orfarlh aam
'(naue 'Waudasouex-gt€rl4hC 22) ;gautr o,Leoxqrouc V 'aVoa €Ir rllrr4,LcoJ sraVau r,r,eh[ennulg - evoxou eu oxqro& rqtrI 'e[oxodeu c ouqror rltr{l arlrmad'e :(aorreg 2) xexu.rc s .d.r'etree
Hyr, a o6parno, Ns E s A, 1 vac 20 wrranyr. flo.renny? (80 nuruyrn : I vac Z0 nuru.) 6) Jlerela craa rycefi: 1 rycr Bnepe"qraa 2 noaa_ Avr, L rroaagrl z 2 nuepeArr, 1 rycb MelrcAyAByM,fi rr rppr B pffA. Cxo.urro 6rr.uo Bcero ryceft? (3 eyca.) n) flapa ;roura4efi npo6encaaa 40 raa. Cxoasxo npo6exa;ra Ka'fiAa.fi louragr? (40 tcn.)
g re xu e 1. Bcnolrru.rre cxaarcy H. Hocona . HasoBure lrMerra xcure;refi ropo4a (aa r{a}rcAoe r4Mfi - 3 6a.n"rra). 2. Paccxaxcare Havoycrb crvrxorBoperrae (12 6a.n.uon). 3. flpoc.rrynrafire crpoxrr crrrxorBopenprs. n cnalrcr{_ Te, KTO ATOrOBOplrT, ftarc lraSbrtsaeTcffcTrIxoTBO_ penr{e, rcro ero aBTop (ea rax4rrfi upanrarnrrfi orBer - 4 6a;r.na): B ero yrpo, otreub paro Cocro.rza u{e}ror c ,q}rBana, Cran uo KoMlrare xo,ql{Tb, ffprrrarr, JraffTb, ncex 6y4r.rrr. yrugen On oAeaJro floxprrnarbeg HerreM craJro. On n rcaagoBry BarJrffrryJr C rlre4orlr xc6ar [epeBepnyJr. (C. Mr,rxa.nxos.
I
4. O6rscrurre cMbrcJrnocJroBr{qhr: Itonaru1up 6ee nayrc rearc6ea pyrc (6 6a;l.rror). 5. flocrapafirecr BcnoMnrrr6 RaK Molrcuo6o;rrure cxasorc f.X. An,qepcena (no 3 6aa.ua).
I
(
29g
!r,
{t '$.
008 '( y ;.oxe\nas dwue - ,ror€J,arrolrerru t4uho.rcelf' '7 ) '( g) aeodr. )r - il)rirrr.dcocarqnnvrrfi,'g '(9,) aucau uo,rno[ ]r - urogrorc r,rirs["3 '(g) uttar:ello raeVvxo - .r,r,rlnrluelirnra3'1 :efol nawads xrsrreed nr[ rslerNudu ersufod€H r.ro,Lcerr xfs[ arda&qs€,[JoC 'P '(eorreg 711 ( fiutocoda oe) elrprnnolrran '(ne
-nuodtt sqla?n1t utca nhnuacfrz ehunsruedx ) , ( lqut -cfiuox Bqutlnrt utca nhnuacfie aa) ehun,rcduux : lrahog€g rrltu€seeu rrcrorlrHcrlrgo )I€)I'el4erlrr{fog'
g
('ttadofl 'oHnrrttoh'TnilJgoLulfro11'atn6A'nutong'gait -go1rC'unomnd11) '@rveg V - or?rvralrue$ ,tnUo ee) o[odudu o ?rrecnrr arsdoJ,ox 'ttratal"ecnrua&rrsoeuH'A (aor '4rsdec 'rarqu€rocolr -reg 8) 14 ;dwar,ou ;rerrrsd '4rrs.r,exoc'grocox :u€r ,f,oresrre€H 4edaae x[]rE]I'I ouHeHeosrcolcf '(er -rug I - or{Heseen onlo ee) s[aaYorru- ohr.rr aolnor -delcgaV s.rca aV.I'lr)rgelrc arusoguu rI o,[r{Hrrorrcg'g '(erreg 7 - dxVeree dntro ee) wB[nerruox rura;dd[ znVe.ree a;,.geVercg'2 (eranaucnq,goonVo ee elrrrcg V) ',rorendeac ulrrBrr ouqro,L 'eno@ana,r qlacr,rs €H 'q,lceud aV,ran dnoron 'rclo€,rorun" "gir :truneucedrsso,Laewr,ruorr )r€)r'aJfi Hcng.go' g
5. IIIyuur 6. Mypanu{
xsofiHbrft Jrec -
x ttropoey (2).
npsqyrc.fi B rHeBAa -
ryaror (4).
Ao}nAb rrpeABe-
(3a 1 upurvrery- B 6a"rr.ua.) 5. Orserrre Ha Borrpocbr: - Kaxoe )Kr{Bornoeo6nagaercaMbrMrpoMKLtMro, .nocou? (Kporco0un.) - Ige y Kysueqrrca yxo? (Ha noee.) - Kaxas caMafi Bbrcordafi TpaBana aeMne?(Bam6arc.) - Kaxne Horray xcupa(paAJrrrHHee - nepeAnue trfiv sa4uvre?(O?uruarcoeoit.lnunat. ) (Ba l orBer - 46anna.) 6. Haaosetre rpuonaxr4 Becubr.(Ba 1 npraenar - 2 6a;rna.) 7. Hasosure rrpaBr4Jra troBeAeur{sB Jreey.(Ba 1 upaBr{Jro- 3 6a"nna.) 8. flpoc;ryuraftre paccxaa, nafigrareB HeMrpra orur.r6ru (aa 1 orur,r6rcy- 5 6a.n.non): Hacryuz.na ocenb, trcrrBornbleroToBffTcgK guMe. Henoroprre [Trrqbr yJreTarorHa ror. Ero nacro.rrc[, rpal',fi, copotcu, xrypaBJlln. Jfecnrre '$rrreJrlr: Bafiq, euc,6enxa, Jrnca - MeHaror ury6ru na 6oaee refiJrbre u rycrbre. A na rroJrax n B caAax BaxanqlrBarcTca oceuntre pa6omr. V6panrr oBorr{r{ ra xne6nrre pacreHr,r.fi,aarcdvquBaenlc,fl. ceHorcoc. B caAax BbrcalxnBaror MoJroAbre AepeBb,fi, crpeOaror oflaBruyrc Jr]rcrBy.
f
$ ffi
h
zot; oH)r '(qmufloxoll ]r oJo,Leg 'qmnfos qroc-garx wo]r Ct '<xds[ xrqsox emr.ztn rddf glsdurCr :Irvsoncou xrsd -o.I,oxaII rcrswc aHy\rnrrlrrlcl,
:nxod,rc aralnordVenc .rr{.Vrtgrr}raJ,c -ame,r.,{.uoJomEH oJacs rNoer,rsa[y '<eg}Icdd[* ztaer -cnu orr{ngomros Brr ncilal'rfaedu,rO IIr\rEa c rsw SHIO.I -aC iurorr{Yod arsrruaerresdu elrged eu,rodofi, -
(aecceux oromeH xhHtilcedg>f rdeHehC)
(r![.troJt4 vslxAdflu
?^tui,;:
n c.uyrx6y, a r 4pyxc6yt. (3a rcawiloe ohoacueuuexemon.) III. - A renepr s rronporuy Bcex Barcpbrrbrurasa. flpe4crantre, qro MbI JIerfiM rraA eraso.rnofi unarelofi. A rroxa Bbr 6ygere Jrererb, nae 6y4er coilpoBolrdAarb necus . (B amo 6pemerc nJraHenlenpunpennenrnc& don u perca.) - rlro lfte ranoe ,qpyxc6a? ,4py*c6a - gro 6rusrcre ornorrrerrrrrg,BaauMrraa pacfiono}IcellHocTb, [prrB.sSarrHocTb.qpyr rc Apyry, oc_ rroBarrHbrerra BBaUMHoM.qoBepr,rrr,trpeAalrnocru, o6u1rrocrrr r,rrrrepecoB, vtgeit, qeaeft . Apync6a cBffBrrBaer rre roJrbxo or.qeJrbubrxnro4eii, rro I4 qeJrbre KoJTJIeRTT{Brr, [peAnpr4ffTLlff, rcnaccrr. Ecrr 4pyxc6a HapoAoB, cyqecrByror oco6rre Apyrlcecxue or}IOTIIEHN.fl ME}ICAY CTPAHAMI,I.
IV. - Sa.revr trcroBery Apyr lr KaK ero nafiru? (Pedarna coaenAnrn lapocJlbtJw, eapocJlbte ilanm coaenLbLpedamam. 3a rcaac1adt eaeent - acernoru.) Xaparcrepno, qro r{crnHua.s gpyfic6a crporo r{g6Nparenrua, .lro ,tcrlaltnhrx ,qpysefi y tIeJroBeKaMaJro. IVIa.uoAp)rseft y roro, KTo rroJrBayercfi ApyebffMlr lra coo6paxcenvs co6crsennofi Bbrro4tr. Taxne Al)lrabfi o6rr.rno BpeMerrnbr. Ecnn Mbr HrrIeM npyeefi rte rro AVUe, a IIO Aeny, To c or(oHrraEr{eMAena Apyr yxo.qrrT B nporrrJroe. ,{opo*cnrb rracrosilI}rMrr ApysbsMr4 neo6_ XOAIUIMO.
t
V. -,{oporne ny"eurecrBenuar[! Kro lxe raroft Apyr. lr KaxrrMr,r RaqecrBaMra orr AoJrlrcen o6.na4arr? Apyr - aro rreJroBex, cBfiBaHHbrfic na*rra BaaraM_ rrbrM AoBeprreM, trpe.qarrHocrrro, tto6oBbr), rr orr AoJI_ Jrcer garqrarrlarb cBoero Apyra, aa6orrnrrca o HeM. Ka.recrsa - go6prrfi, uyrrzft, uecrnrrfi, repnrrfi, 4osepuranrrft. - Apyr Hr4KorAas 6e,qene 6pocllr.
303
ts
s. *,
$ $
$i. &"
#
ffi ff l$
708 'stfior,ttou eH .r,etrudn nweds oogollr s BIIBTI 'wadol n ors.rcoVed u qcal,nraY ets.recsrls qorl€rI C '€rIetrt 6rr[d[ grsndae llnlrr€c q.Lcoces d 4oxex nr[ onsreralreuc coduog ,Lore g '€,Lggad '(troHrr oc Bse/td[ r,roi,refJox 'JaHc 'gtotte r,taemztn3 olucou orh olrw o,LIiD orrfi - 'IIA 6xrselidtr xl{osc s rrc,LfisedH ilI€s orh V 'rrlrgllmo acs ,Lr,rcodu ef.Iecg r,rHO'qfirlxc elf.dV eag ;ddtr l,f.row as uuo ol 'nseddf efiluro,r,ceu ole lrlrco o,Lrr 'llwolou nclndulri y 'elnud -Bso.[ gr.rnedego]rho'r c qrc€rrsoc &a]$ow €trJacs oH Brtrr -ade exho,f, rrosr V 'rcqr€gumo ouuas'r.c4oac dxaaon -ar' ltnrornceu u eatflr[oxcvodn en nranade Euhor I'osc €xosorah ololxcex d o,rr' ltnto.rou 'rcl,rdoc3 6rc,r,rdrrar r.r ncl,ndocc sse^d[ liwar'o11 'rsdarurldu eluVaandll esorc xlare lrcrsfic ora€Irruou Frs llelr - (Hltos art alforr e nllVg> ',r,aemrlncrss u rarur,roue[lacg ,rdd[ 'oulIIor€u{ -rtdno l,orenert xktu o oln 'scrog olt 'tsttge.l arsHuegodu -oc orqrr€c s.rfidasoV ou]rcoilI f.rr{dtr orb 'o.f, Eg - 'IA 6.(9xcfdtr,rsna[ n[orn owr €s V 'gaosc eflxadu rruerru{ 4otrcdr o rartrmrirr,[eed oru toJo.L rNrsHHer^I^.roarfog]IBH Ir€.L -rar'c 'umztf xBH4€,t o onnn 4umsEr^Id[ 4oncar'asorah -olcou 'snelecn11 'r,{oa,Lcs.d.h ll rNorrud.eed wuosc ,lasultc o,Lx txa,L ur,{sVoir nr,tr,rmrrfr lrBr]r]rc gorcrol so1' 'nmrt[ [.(dl, r,urafoxgoaurtgrrddtr zleg 'rc -s,r,uVddr.onxcr(n xran ratred 'cagon c l,ore[eu aH eJurcg aa ofih 'xel egeod.r,crt sueuuc y 'oraY aoxuras - BJ -.,td[ s,raft14 '"rfdV gralnro.r,ceu rqs 'oxonu drua etrlox ',Luoworu s ltxesoran o,LaEJoIIourqs lrrcg [o.L 'KarcFrrn ro .Lohars,ro 'rga,r Jrrmor,q xrsulcd.d.r ',r.rar'r{drsslr ,La}fforlorr €V,race ltdfij
,{axce KorAa Bbr rroApacrere, Bce paBrro Bbr oeraHerecb caMbrMrl .nro6znrrrmr{ rr caMbrMr,r[ocJryrlHbrMtl AETbMI,I.
* * * Pyrz Moprrlr{Hprcrbr, BoJrocbrceAbr - rvralra! 3naro, KocnyJrr{cb rre paa reda 6e4rr - wraua! Caoao, KaK cI,IMBoJr,HocffT croJrerbg - Ilrawra! IIryrs rsoe ocraerca 6eccwreprnbrM - lraua! ?ICzarlr u rraAelrcAyAaJra HaM c po)r{AeHbs, C.ractre lt rope HecJIa c BocxuqeubeM. Ho.rE rre crlaJra, Hac corpeBaJra, Msrroft pyxoft .no6 oxnaxcAalra - vraua! flepnoe cJroBocxagaJr ff npocroe, flepnoe qyBcrBo xpaur4T Bce cBflToe, PasHrre MaMbr na naurefi rrJrauere, lI uonroparor rrM paAocrrro Aerrr - mavra! Hosas MaMa ua crapofi rrJrauere, Honoe cqacrbe fi HoBbre p4er:a. Be.urag }lcrrgnb rrepeJlrrBaM?IcBera, Hosofi.nro6ontlo, Karc coJrur{eM, corpera -
i
uaua!
C.[osa Kaxoro $acarorc.E 6egrr, Pyxn Moprrlr4ur{crbr, BoJrocbrce.qbr, Cnono, KaK cr{MBoJr,rcocHyJrocbcroJrerb,fi - MaMa, ?Ius rnoe ocraercfi 6eccwreprnbrM - rrama! Anercangp Cron6a - Ho BeAb lre roJrbxo MaMa Molrder 6rrtr nacrosulr,rM ,qpyrovr. klu Morrcer 6trrt r{ na[a, u 6a6yanxa, w AeAyrrrKa. - A ronrro Jrr{ c lreJroBenoMMo}rcuogpyxrarr? ,fl npoury rr Harrrr{x BapocJrbrxyqacruurcoB, r{ pe6ar paccraaarb o raxrrx cBolrx Apyabfrx. VUI. - Karc Bbr ,qyMaere, c qero Haqrrnaercfi ,qpyfi{6a?
305
#
908 'g.tcgfh
xuosc lllr 'rlrc rtt .urarruads rH garre]rcou aI{ .aosfir -,LcBhc!IHe[r]$ xu s,Leratrc ]re]r .iltro&o gentd[ou lt .uogc ilr€)I 'u,lcado.r a r,r,r.cotredxa nrunducog -4ogo.t c wotr , 'rd arsdoaox .gaforn rnf gorufts scnVdd,roll .rrur sVdg - e.rr(dts qroillrr qmahox :oruaedu aodtrlfi,r rrl,cg .a.LaH -Brru TroJ€ en srr4u{ztdtr r.r salrrr watrdg rrtr{l .(Bg]rclldfr E.LoHarru rr€racas ll rerdr rre)rex .a,rud,roralco11 'dxnad rtmen €rr r{!\rBprrr€Ifo}rc .nrrref.dV rur,rmes rsrrHerrolr{ou -ou c lrxgrqd a,rr.r,rcarrso11 uosc o&fimlruurr xengrrd-x?)rho,r,cr{rr er sdaual, y 'r{Ocs lrJrd}rcOsI,Ir,[C€rrC E OraCaa oatrz(g w€,r I{ 'nro[ mer rre,rc lrwsforr ]rwrlr]rsedgooneed r,ursn -Haurfoueg'$uquuaroceu rlux€tr .al.nd,lowcoll ('autauottu DH qlnlrnlacawou aJo ngolah ' fiwogtcnx c.utns pou otuoe goaH ourngo x UnHDtascou Bn7 n soxufiend Ttrg nHhoTacnlf.n1uagn atq.ttcodes n tuuficn4) 'ruoVl,ole s wrrseJcou rrrr zundcud rrmes y .e.rddil o;a -osc .Ladcfiden cea eu rnrqVncens,Lcd.u..r,cltu rrqg oH a,L -auerru r{amurr eu rrgrrddfl r,roV rqgorh o.rol. rnV 14 'ur,{nqed.dV nr,rrralnno,raeg r{rrg,tc .xrrnnal rqw ttttVo.racorh rlwol,ou .unal,nfagou acg rstrAtr -)rcagou q,Lrrg ralrow arr (eglrddfir olau€rru BH '(wououatx ou neolan uapoegoll) '<100?aJ9DH
nwntacag n nwngnlflu?Dhc gctufruoutco ,oeoz qgogxJ oHlaJah laficauodu figwfrdp olttt,aJ), :Brra.Lcamorztuo,r -amBH er,rsotsfir,rurlroucs a.rgeaufi, .nseddfl ersudeg s&ca ces elr oJoUu{ex /i ol,r. ,qcorolerr r 11 .egxddts aoxe,r o,[h r,r ldd[ goxer or]r .[ruucrrqs r4rr€s c rrtr{ (. <
-otsed a Bcqrugrrrrt rsurr{rotr eV.racsrseddfi, 'zos,rcotfed u gror,rasc q.rrqg €rrx{rotr egxcztdfl .uxgrsrA 3 _
Crr,lxorgoPHoE ACCOPTH
'-
ats-
I t.
tJ'
t r l , , \ f, T
tr 1 \irt
.li":,'lKh) *N/4jD !' \\t\\:
l \ q
U,, { l ,ltr'
& $ rli ri f{
808 nlaowznH'd 'edos.raf,f,aEJBm trsoug rqlfo)rm g 'ororr onztnulq 'ed,rlt c e,rdnxuuce4 sdas[ q]$o,Lc€Horfo]rfiru rnfole3 'eod.r xuurar rI ,f,auoH '4aVncoVnrf rnrade au atng 'ztdogs Bc,Larurilco ,Lcrrr odouc eu etug 4rir,Lranc 'adostr ex ondexc 14 'o,rrr !I&ox rr{raec alrnroc y rsg 'adeYneren a sdgr.rneg 'orcnh aogda[ rn[o;ag lrutu oJos14[rcehc
gI4HEIh OJOHqITEII4I\TdFIS
VT
gr4H\rgl,Ih^\rt grftr 14XI,IID
tr** Jlacro'mra [pofiaJrrr, A nuepa c aapeft Bce rpaur JreraJII,r I,I xaK cerb MeJrbKaJru Bon na4 rofi ropofi. C neuepa Bce cnuTcff, Ha 4rope reMHo. JIuclr cyxofi BaJrr{TcE, Ho.mb Berep aJrrrrcg Ir cryqrrr B oKHo. A. C. Ifyutrcun ?E rt 2t
Bcraer Bapfi Bo MrJre xoJro4nofi; Ha nraeax ruyu pa6or yMoJrK; C csoeft BoJrrrrqero roro4uofi Brrxo4ar Ha Aopory BoJrK; Ero uouya, KoHb .qopoxcnrrfi Xpaur,rr - r{ rryrur,rn ocroporxnrrfi Hecercs B ropy Bo Becb Ayx, Ha yrpennefi eape nacryx He ronzr yrrc KopoB rra xJreBa, II s .rac rroJryAerrgbrfi n rpyxcor lIx ne BoBer ero porrcor. A. C. flywrcun ECTpeqa 3nMbl SAfiascrryfi , rocrra-suMa! flpocram MrrJrocrpr rc HaM flecspr ceBepa nerb flo necavr pr crefiffM. Ecrr pas.qoJrbey Hac IAe yroAno ryrafi;
309
I
0r8 eahxual'4, ',r,nr,rdm irmur alnztu 14 J.ahoxox esarfJ s 4o EJ' tl,ltttdog
,{ncag
eE LI
lahouorfx alrra €r rr4g 'noaeado znrnfou xc6 agoH s ra:lnodouex 14 - Hos d.rurae.LrlHoJacg 'scorul.a^cee acs II 'edos[ oc ,rrlHoJ tr{ nc,riar'rt,rcoHxo s €Hcog - edou ea enmodll 'rlc,Lfire ruodetsan€rrrrg eHeag unxmfi11 '2'y 'rqwr{8 zxmzi,rerN rueeenod11 rsrNrsVed 14 'eodorrunztncang |uonanar gorxzlu errneed3 oroxed oronxcrEsVeno e.redg lsorrurox .rfduog 'ganou u[ed3 Lrlredsox rrrurqrcnHrfos €rJaII. laogdil xenrtc BH €rcnsoll rrr rullorflr |scerButscced'enmndg 'ur,rae-elrzHgamros rcfly1 €rIBc .Los H - rrqs€e trrtnxofi' 'BBHoJBH artd.r, tdegac J,og *iFs
HnunHnH'u '4erul,cced rrdaou 14 r,ruxad ou M,LcorNgodl3
* * * Iorrraltrr BerrrrrrulMrrJryrlaMlr, C oxpecrubrx rop y*ce cuera C6erxanra MyrubrMtr pyrrbff Mrn Ifa noronaerrrbre Jryra. V.nrr6xofi scuoro nplrpoAa Cxsosr cou Bcrperraer yrpo ro.4a, Cnuea, 6"nerqyr ne6eca. Erqe upoeparrrLre, neca Kar 6y4ro rryxoM BeJrerreror. A. C. Ilyu"trcuru Xexcxnfi
AeHb
C ren.rrrrlr BerpoM fipr,rJleraer ?Iteucrcufi Aerrb. LI cnerxox Ha cxBepe raer, lltuercs B TeHb. flurueu nlrcbMa 6ea uouapofi ClCencrcuftAenr! Ife.nerro Kytrr.trb rro.qapor lKencxr.rfi Aenr! Ho scero Aopoffie MaMe B lltencrcrafi genr, 9ro6 Jrerxo efi 6rr.rro c HaMr! Kaxc4ufi genr! O. Batcomcrca,c
Maua Ionoc MaMhrrar rreB5rq, Jlacrcoerrfi ra rvry4prrfi, Crosno neparrft uexcnrrfi JrSrq Ilaqunaer yrpot Maryrrr4o6paa pVrca, It11
7,T8
rruart smernedxg 'sma[Irdu slrrolruouEH Iq,LBI^teC 'qmax{orN pllrcg 'qmaaoe en e['roxra11 'qmagog aH rlIJ, ouqro;
',*reeudu ."t o:i3#""X"il: il 'qdaaou rs,r 'tdane'r, y 'XIIow or€r€sx OH lflrc u'rJO]I 'rga,r, qr?se 'xuu lo rrcqr€sug,to erur'd rr;, I^iO,LOU 'BIrA$I €IfItHOIfCBe 4O9OC rs$
'rrnedx raIneXl rg
'nJIt ,Lo 'rldd,u 'lrnJo ,ro 'rs[oa 'tseod.r ,ro 'rsVag tI9HarNBr€cBuc 3rtHor,{enz'lced
l,9 rg 'LO rIJ, rtl
elrle|,u ngoxdoy'q igoxgtsrd 4ourrrtetr[ ena[ gznmaa 4nVxcex rurasC '4onnzdnc oloxquauo;. "'suaef 'snaeflf:
Trr ougtr L! orr.ffTb, Mos cvnrnag c.na6affMarb... H. tldapcrcaa
Ae xu ro p xe crB e xn stfi Bce uarqe coJrrrerrHbresafi.ruxr.r Tenepr BarJr.fiAbrBarorrc IIaM, ?fx .rrossr AeBorrxu n v,alrb-rrfir
A. Ifneuqeee
313
7r8 rt.todotr orornsre[ s ll o.tli 'aogud.r ra [o.rr xrlHs€d oJorrut ohlrrlrll o.rr' 'omodolg 'ltcerc a !{ arforr s a cBH ug.Lc l4qhll,r,rr,r,orerradrcs o,LIi 'rlcod,rasu or.r{gdrco; re,r,ctl.r sxod o,r,rrtomodoy 'olrorrow aondeu neY 'eladlen d[ddu a efoa o.16 'ouoctqg alrnnoc BsoHO to,larr BsoHc o'rrr tomodoY
omodox TnilJeoeoc'w pcrafrrlndn oxsnor, rs;, qwocos udtPrfi dtrorcao11 i
I,{O,f,IfO}IC WO,r.CramdU g
'l,etrraalrurrrf o11 xrnnVeudu&rrssdau4rlnuacag -
.togge o,LC I I€)ImIIhqrEtrAI
'grsntreudu an suats4rrucadncog 'rqlHlfou ancr{ rshurd acg liwrqrolfoe IIr,{e'rasII ros oH 'rrHcos smfir oJacs sHaV Xtol/lqcog 't4untnne Vorcox rc-lnmde alng tpsr&
Trr ruararb BcerAa roroB. Xoporuo, uro crpyfixofi nrercs Cugrrfi AbrM Ha.4 ruaJrarrroM. rlro *cranetcs. v lloe"cg Havr nog coJrrrrleMxopouo. l. Jla)oruuqurcoe
.Tlerou Sapyuauwlltcb Bl{Irrrrfi }I cJrrrBa, Ha.nrn.nacrBoJrorracrafi pot{cb, LI, nax Mope, BoJruyercs rrrrBa, 11 n rpaee rra Jryrax ne upofigerur. Co.nuqe xo,qlrr Bbrcoxo Ha.qcBoAoM Pacxa.nennbrx or onoa ne6eca, flaxner Jrr4rraAyrJrr,rcras MeAoM, lI uryivrrr noanrrfi cyMpara Jrec. H. Ipercoa
Eo 6ygyu{ero nera Vxo4nr rrnxoJlero, O4eroe B Jrr4crBy. I,I ocrarorcs r4e-To Bo cne r{ HaaBy: Cepe6pana.fi MyrrrKa B cersx y [ayra, Hesrrnuras Hpylrcra flapnoro MoJroKa. LI pyueex crernannrrft, H tennag BeMJrff, V laan aecuofi nonsnoft ?ICyxcxanrae rrrMeJra.. .
T. Co6arcun
315
w 9T8 l,ehf&c atna exo11 '.lUr'zdn zug ioudeaall 'aralr{E}rc rrs - €Y 'onrranoSq 'a,raer,trt[ rsg afl€huoltt ar,rms€rr +tF*
$ $ {i,
$ rl
eououtndoy'g 'orodl,c rruoxc,rutsnoc r,roaoddc g arqsaog rseltdfi' 'erruo,lnodQ rseltdff 'orod,rc s'alx{adrr u ]r€]I 'q.LB[o lrr rus c If
'dorruedw "" "::1:1ri
l_1T::_s 'oro9 s l,Irr€u o.LIi 'uodal ur€&cs oII
'zor,ro[ rcrd.ndes 4rsVxex all 'arsaaog rseddfi 'arqso,ruod@rser{d[ '4or,to[ rcnelnedaeog rrHgos c EtrqvxrcBH aH 'ulodoV ors.Ldarruc oc .rixwr,rngog - 4iolr€.r,roBsrqg rrroV n€rrc,lefro3 'IfIrJOru rt nrouo,r, ar,r,crtd; 'arsaaog rseddf 'arseorHod@rrefdfl 'rfrlrow xraxcl,eVroc 6 ' Itlfouo.r ,rr,lcrtd,1 'orrrg€e oH rirHr,rosado,r o11 'rrsduou orrrfiae g€tr I r,rr,{Bl,aslrt uruel,aal1
nereUuog
Cep4qa lftr4Bbrx I,I ocsaaror HepBbr. Ona rcpnuar rre r4e-nu6y4r, AsHac 3a nac ftprrqar, Oco6enno HoqaMIr, Kor4a cror4T 6ecconnr,rqa y rJrao lI nporuaoe roJlrrlrrcfi Ba rrJreqaMlrt, Onu rpnuar, KorAa noxofi, Kor.qa rrpraxoAffT B ropoA Berprr rloJreBbre, ?1 co anea4orc roBopur gBeg.qa, If uatrgrnrrnr,r Abrrrrar Kar{ firr,rBlre. E. Llcaee * * * Iepora! Mrr snaelf rre Bce r.rMerta. Ho uyncecrBo Barrre Ha sce nperrenat Iepou! Brr naara n 6osx uo4o Mrofi Ha cenepe cKaJrbHoM, flo4 nrorofi nyprofi. Iepov! Brr nayrn s 6osx no4 Mocxnofi, Brr Po4r.rny Halry rpr4rcpbrJrrdco6ofi! Bu, nanulrulec qecTbro V Boarlr r,r n Epecre. Iepor,r! Mrr auaeM He Bce rrMena, Ho lryncecrBo Barrre Ha nce npeuena! A. flporcoQoee
3L7
I (:
8r8 ('omuoy) 'Ltlrlrcor sr,rcosc 'ottxcor Ett rfiVllC
('oeog)
'.rae.rduxzxoxodu 14 .Loe,lalf olilholt
'rr{uc
wan['
('xfrunocgoy) 'ourrorr soxuD{o[ xrsnden o,ramadao'r,olroe ('xoxnneoxfid a nhoroy) 'arcam en nrafg 'o,Lcawg odaale6 tuxmarNoFl,r,€HxorI g ulrmrrroJ rrcffr€,lrdu4 ('oenuj7)
(wexfig)
'ruonrdeed c €')Iosolroh aH tr,tolrmadouc E touual,cedall 'BJ,umce 'exmegz(de11 'utttBlcur c e toaadetrall ',rrdogo,rEecBI:roJ, - [sd a.rdne'r,g 'orgruattacg BsuaYxcod,rg 'arssfidu 'arsndali
('mnguodoy)
',r.e?€rx rtx,rentuer,te;, '.laVasrruoconaV; lexmegfd rennraedafi' 'exmea14 4rrude6
HxtseJet
V xoro oAHa Hora ,[a u ra 6es 6auvraxa?
(rpu6.) Maarre Aerxv Crngat Ha Berrce, Kax uogpacryr Ha selfrro crrpbrrHyr.
(Opexu, meny7u.) Jlerou uau, Ha rogy ynaJr. Cannne rouer lI aogrr He Myrr{T. ( JIucrn.) ?Itnner 6ea re.na, roBoprrr 6ea aarrrca, Hrarro He Br4Ar{T,a BcaK cJrbrrrrr4T. (Oxo") Ogrrg Merrs He eAar, a 6es Merr* peAxo eAfiT. (Conu.) ITTsfi g6rr.oBsg,
B geMJrro yBfiB.
(!oac?a.) flo.rron xJreBeq6e.nsrxoBerl. (Pom u ey6ut.) Mopqrnucrurft Tr.rr ncro AepeBHroReceJrnr. (Iapnona.) Caun He eArrM,a .rro4efiKopMLrM. (JIonrcu.) 319
E
0e8 ('uoQatrag) 'oxl:osorC aOuI .Lu&alf ouhoreV-oxarefi' "rtned,tc orcs EH dntld,rc nrdnrlodll
( "undoua'qntrcodee,aoaagaq) 'xedl, en r,roderleg.x/isv en r,tan[, .xBJoExadrs.l,er,en ,raVox r,rrod,r6 ("ohneoufry) :xexreruse
.,lahsrllBg ,Lo,L.J,oIIItrJas o,tfi I rrcs .xeufnd.r €H BgBg tnvnS
('ozdanoy) .qrroJo s ,Lohuxc snox gmudeli ('ntrgodtr) 'rc.rorecdx an e .rs.rcegdg ('outcfruojT) .xalro,Lcss ea9 ocs rn xanceVo o,r3 ('ouafid'oday) 'ztmuu uos qoos B oor€rte err rs,ror,ried; ('ngted rtraoy) 'ocI'W OH rfg 'urNsqdou en reunll 'dlrrer arr rt4solf '4olrreu arr rfeglrmC 'rruoldnx art rfeJalC 'rao.rodoVaH r€xg ('oeodojT ) 'Brrrar^r I,IV€eC 'rqrus r,rtradau3 !unuox rrlo,rC BdosV ztradco11 ,li, it' ;i,i .t,
Ha4 Og.6yrunznoftua6yruxofi Br{crrr x.ire6a fiparollrHa. Co6arclr Jraror, a Aocrarb rre Moryr. (Mecat4.) Crapr,rrc y Bopor Ten;ro yBoJroK, Canr ne 6enrur LI cro.srr rre BeJrrrr. (Mopoa.) Eea pyrc 6ea nor, a pvcoBarb yMeer. (Mopos.) On pucyer Ha crercJre flaarurt, BBeBAbr, r.Jru:r-vr, Ionopar, eMy cro Jrer, A uta.rrzr, Karc MaJrernrcnft. (Mopoa.) Jlerr,rr - MoJrsrlrr, Jlexcllr - MoJrrrtIT, Kor,qa yMper - TorAa BapeBer. (Cnez.) Benas cxareprB Bce [oJre yxpbrJra. (Cruee.) Eenrre Myxr,r Ha [oJre ceJrrr. (Cruee.) 3nlrofi Ha BeMJreJre)fiaJr,secuoft B pexy uo6enca.n.
(Cnee.)
321
('oxodog)
zz8 'car s en'r,dauou 11 'cag xex'rc.r,ra.r,dag 'udtr uex 'endalt '.rancu€$ 'gnag
('nhrcay4J) '.r,rloxgo an slfidY .t^{d[ ',lg[ox r,,ro,rlldtree -l[dV ear'r,edgs,lehtreneafl' ('wozauc qou nHII) 'r{}reuro}r rrrag xrrlr €Ir 'ux€e?}r ,f,BotC ('agfidodg)
('hrog) ('haog)
'orrarfa€rcsqholl 88 'o.r,ugeedorrlloJ,cwauff aulro worrJddx g 'aualc gosorr g 'car s rf€)r€rrcoll cag 4oco]I
'urq,I-]rrq&ztnr'oxenc oII "rrsdu-'usdu dnr.ocarcou'4uxsuorag'gtlxquarutrAl
('hrog)
'4rsdac wo'lalr 'grtnag gorNr4g
('wogen opou oua4) '.Lulrcalreddnm u 'l,raucagqHoJ{
('eax)
'Jarrol, an aEos a utr tJ,I,Idorolr oHJo s nH
('oucoc'q1rg) 'DIo,LasIrr,trnfo
wo'r,ou r,r EtorruLtg
('oxetrficoS) '.r,arcBd gowue ensoudofi B€rfag
Ha sernsx, yrpaureunsrx cnexcnofi 6axpovroft, fl6.norcn pyMsrrbre BbrpocJrr,t annroii. ,fl6.noxlrna s6none BeceJroeryqar. Iycenraq Moporrceubrxs6.rroxraKJrroror. (Cueeupu,) Cr,rnensraa ury6enra HaxpbrJraBecb Mr,rp. {He6o.) V 4nyx uarepefi rro rrffTrrcrrroseft. (Pyrcu u nanaqat.) flsrs syJrarroB,oAna ABepb. (Ilepvamtca.) flgrr MaJrbtrlirKoB, fllrrr au6apvraros. V xaxc4oro MaJrbqnra Cuofi avr6apur,rx. (Ifepvamrca.) OAnn prAer rlerreprrx aa co6ofi BeAer, A nsmrrrfi cn4vrr, B o6a rJraaa r.lrfiArar. ( JI outaia, mereea, venoaerc.) Carrr.qneft rre Brraer, a Apyrr4M yxaabrBaer.
(ItaneruOapa.) Boxpyr rroJrfi Aocrarryr, a BorcpyrroJroBbrHe AocTaHyT. (faasa.) 5e;r, rarc cner, B qecrz y Bcex, B por [orraJr Tam n flporra;f.
(Caxap.) 12'
323
$ I
$
vz8 ('agodozeg) 'rsuecnou[orr wo]r€mdx wun[g '[rd nufo s acs ',ledg nu[o o,r3 ('uda3) 'rO.lArgs
OpAH s I{rrOH
)r B 'rra,Lcarfgarrorr€rr waHV lrrcaru gotrorotr\I
('ecfu) 'rcrf€rco xrtc e 'gcn€urf.xcra aVcu g
('uoa)
'r,rr,nelnarx c e'fiauertn e11
('ufroy)
',r.arrrra€,Lcced raaace 'negmd all
('oxunt6) ar.neosruoVogoc€rr orll ('ttcg)
',ruVox rIr[B]rroJI{ c querl]$ orcs B 'Eon,rdou all
('xfrutay) 'auYtrg xocs € 'ucodolc on 'fir,{edoum oc B 'HoVeaoH ('tracg) .sfemor an ev .r'rN.lrruolr 3 'Irrreeen e['xdonnunff 'xros oH etr 'da3 , ('oho6) 'uel.@ex ets egzlm .ruVox r,rtero[ ou 'ruudo.ro11 ('ntrcn11)
'r,rlrcolr 'useorou ,rr{.rag sdu.rea \ fircoJ zrmradll
('nzog)
zf.xeer trou n -
Eea pyr, 6ea ronopenxa rrocrpoena raa6eHrca. (Ines)o.)
Cronr 4y6, floaon KFyn, TlTanoqxofiHaxpbrr, Inos4rarcolrnpu6r,rr. ( Marc.) Cro 6parren B oArry ua6yurxy corxrryJrrrcb HOqeBaTb.
(3eprua a rconoce.) 9ro oro y la.rrouxra? Hratoqxa tta rraJrorrKe, flaJro.rra B pyxe, Hr,noqxa B perce. (V1ovrca.) Cugur AeA Ha,q soAofi, rpficer 6opo4oft. (Kanauu.) B ;recy y rruff Cyerua, 6erorng: Hapo4 pa6ouufi Becr 4enr xJrorrorrer, Ce6e ropo,q crpoltr. (Mgpaeettruurc,) Ogun roBoprar, ABoe r.rrg,qJrr,ABoe cJryruaror. ( fl sam, ?Jraaa,,Vu.Lu, ) Toqztvr crareprrr 6panrre, craBnM ficrBa caxapubre JrroA,flMua norpe6y. ( Ilvenat,, 6octc, ue1. )
325
('eooudo61)
9G8 'elrr'rr/( €rr €colr V 'allnsrua,l e r,uVll3 etsllsafi encedll '{hadoeue ora rilaoe Y )'"' 'ltogau adoeVog 'IradosY anaoc BI{ ('gnd,t) '€JOH€Hvo oJox A e€)r€I[m€g 8a9 a,r,fi €ts ('gnd'r) 'rom€rr ,,ur'o'em zfncedxl 'ramodu orrwae qsosxc 'nanereV/i 'xanaru141 ('etraiPoutdog)
.3IC3AIIBff
Itntt '€Irusc oVean'r BITlrJ,rr4arwae tsog
('uat) 'ramradu 'ram^ grqrf€rt olrfrlae g olrrrem 4aut4c s 'J,rrcouer{.[xdIgm e "lrcodg ocietrI t xanomrqr€rru lf€r I t )tottoJ'agh .glrl'vr} ('nxnurtrang)
'.r,aeVl,orrorflrorl ]rgcg 'aa[-uoVou rtr ory lanrorruda4oncedx g endo'rg ,trlo&C
('ngeaeg) ',rodo[ sJ,eltreudrqJ.ah sE xodol rrcrerrrlccud ('xfiutrocPog)
'sofisuralrtxuu
Te.n,gtxlr rJraArrir, trprrB.fiaanbr n rp^E4rce. (Oeypr4aL) Eea rprur Jrerrrr, 6ea rror 6e*cur" 6ea orus ropr,rT" ( Bemep, rnqvu, conruqe.) Kpacna AeBymr{a no ne6y xoAar. (Connu,e.) Hv auepr, Hlr trTzrla, A uoc $arc ctrrrqa, Jlerut - Icplrrrr{T, CsAet - MortIrIT. Kro ero y6rer Csolo KpoBb fipoJrber.
(Kowap.) Anuft
canor B @!trJreroptr".
(Caercna.) Cau anrrfi, caxapurrfi, Ka$ran BeJrearrfi, 6apxarrrrfi . (Apdys.) Sonorofi xoBfitrE - B rrore fr.Aryr, Cepe6panrrfi xosslru - c rroJrfi rr4Trr. (Conru4e u nyrua.) C ne6a fiagaer ne]qrrrrrra, flpsrvro tra4aer B EaAorur{u" Ecrr ne4xtuxrl Merrbrue Rllorrrrrl Ecrr neAr,rruru - 6onrrue [rrr[rfirr. (tpai.)
Xogrr 6es uor, pyraBa 6ee pyx, ycra 6ea PeqE"' (Te,v.)
327
$; rq,
i ss
r"- . 1, ,lil
,s '.ql
rH &
828 rlude,rogar'adau an rtntoxzll rde,loger' oJam€H ' rNocg rrurdelogarr rdel.ogar' sde,rogar' me11 s s a
'q.LB sox€;;:;:;""T"ff.:$: H
'HBrrou Jrrmc uxcsox€urox-olr aH 'Ilxcsox€ulfo]r-oII aH ]IBuro]r &r4mC *t&* 'ltxmdc €recoc ll occom orr €m€C EIrm icirs
;ti
n
ffi
$
'lltrxcotrou 3rs,r,utrxoV e11 'uVnco[ au ']ru[rtcoV 'nulncofii
nxdosorodo)rC
l$ l "
[ *
('nheroy ) ielrmorurr;,uxmodn eV exl,oduc-eumnd.1 'uutsedac-elrilu4'eueexd-Blrsceg'otodofS',r,ndoso,r - ixemflrrog'gda,r,caed[g'dwemdelc f.r'ad,rceeue,redgedrs&ar'r,l(trtr4
l$ li L-
('eutfiu Ununatrq) 'r,toxmodo,runeurscd exrrodo[ rcg ('oenuy) eBhrror^rl,udoaolol,31
('oeng)
I
'rc.r,ertnnoue 'adorruall
II ne nepeerr.re6orapzrr Haur ue6orapr Bcex nepeue6otapur II nepesrrue6araprrt ?t rt tt
flerp flepnsrft flornea fioryJrfiTb, floftuaa [eperreJrny, floruea npogaBarb. flpocnn ltoJrrrztuHr4 K, flo.nyuu;r rroAoarbrJrburrK. fr rt rt
Ha Ha He Ha
4nope rpaBa, rpane ApoBa; py6u ApoBa rpane 4nopa! * * *
Bpaar rcJraJrB Jrapb, A npanra 6paaa rrs Jrapff. *rr* Baurewry rroHoMapro Haurero [orroMapg He nepenorroMapr{Tb, He nrrnonoMapurrb. * * * Bcex cxoporoBopox He uepecxoporoBoplrrub, He uepearrcxoporoBopuumt
329
088 'iruongunox [on uo11 'rruorrorr [ou enuoX4 'auou Es xBIIro!{ 'osuou Brr uou .tr4o,tC ++rs 'uxuddxtror od11 'z(u,tdu od11 'uxuz{xou od11 u.rdo.rodu uno urudoao.l lrsrrnh${/irruadrsla6 '€xuncl(w adrslarr. rrrfm 'rquulnrwod,r,co34 [ou -e14 'reruodl.co34 Von-e11 *s{c
'nca,r,de6 llnern Hdar' fiwrsudaa rnnu,rdeli euue&deh xuxsnaarnda6 xfi$quandar, adnr,a6 ss* ".r,xesorolr onoxn eada11 'q&Beoroxorroxadeu rfoxolrolr otrBH 'Ifouotfotr,lurrqg []rcaolfoxoro]r-orr oH 'llxcgorotrelfolr-ou oH rrolloro}t &urrilg + 8 i g
'uodxd ,Lrruulr - uoxodll namudu 14 'uodnf.;Lrru?rlr - uoxodll nemd tr1 'uodnd rrrrrrlr euouodll eog VI 'uodxzi $Lrur4lrauonodg rdg fitrF
*rB*
Exan rpena qepes peKV, Bra4zr rpexa - B perce par. Cyny.n rpera pyfiy B percy, Parc aa pyxy rpery qatr. *** B ceivrepocanefi flo cewrepo B caHI4 Cenu eaMr!. * * * Ha 4nope roroAa paaMoxpofionoArlJracb. * * *
Pae gpona, ,{na 4pona, Tpu 4porat *** _ Errn 6apan 6enoprr.n Bcex dapauon uepe6e;roprrar,ra! * * { t
Ilocrnr Cens B ceuu ceHo, Cnarr rra ceHe 6y4et Cen,s. * * *
Ocr,ruocufi, Apxuu oxpr{rl. **rr Beaer Cenrra Canrxy C Conrxofi Ha calrrax; Canru cKoK -
s&1
288 'Bhfisaquoxodl
odl
'euor rzuoxodll od11 'Brlou odrr unr,rdogoJ 'Bhzsaquoxodll udg, '€rou ruruoxodll ud;, 'Euou zd,r ran111 tF *
ig.
'rasorr 4rocoll goeolr c rcYy1 s s + 'dxodo.r elrprrrrolrroll 'rquad egadrounog ,i8s
.eur(,r,urrrg egd; Bro9 EHrrgA ' guxsnagdlour{;, xor'r*g gztlou{,r nrsg s*i3
'znr'dtn .d r.[me6 'lr]rmdr. d eurr,aft + s s 'orofi z(nr'ollrlxou od11 '.dxnrtuou odr orl{ne,r od1 6fxudxou odu ordnex odg ;dnu.{xou odu firexrsrc rrg -
sa* igor rr Ixsuo3 'nog a dnsne3 'JoH c d.nsno3
rt*tr
Csuurs ryfiopbrJra, Eenoprrna, flor4nopa pbrJroMuBpbrJra, ,{o noprr He AopbrJra * * * Crer MoJroAeq Tpu.qqarr rpr! rrr4pora c fir{poroM, .{a rce c rBoporoM. fr tc tt
9epnofi fioqbr) 9epnrrfi xor flprrrny.u r vepnrrfi 4brMoxoA, B 4rrlroxoAe tlepuora, Orrrura-rca raM Kora. * * ? B
I I
Tzuomxuua rrraBrca Tasxuy;ra na flaumy. Brer flaurxa ruanxofi Tzuorurciany luaBrcy rt tr ,r
Pemrra peMHLrJrpeMHeM, Ornz orHrIJI orrreM. *tr*
Jler,sr rpr rrnqyxcrrd {epee rprr rrycrbrx us6yurrcu. *** Toponre fioprcaBrrpoft, Topouxe KoBplrr*cxarupox.
333
II
?88 'xodo.1 is}IhI1Isahorr tExnI,IHamrl 'scrnlod6 arr,Lc€rrc osoH BH '[o.r grraoH
EH
iorrraed[eou ruoVo,rrurssoH C orBsacou'oros-oloC
Br4Horseuc H uvuEuo)l axrsrrasso'Na€h oxqrouc i4reh Err acs a,Lll[oxvd11 :lra€h qwacos err,rcer,rudll 'lrlrn4er' €)rUr€benad.ro[o11 *!Fs
iogncerc :nrqsonrrc lfeeulrcHoI\raCgrsde.r3 '€HAC
JO'L0 t4IfIltCOUC BtICOHTIC
erroc Jorc o,Lficoxc :finqsoErlc srroat lfeeellc HanraCnradulg tr3*S
'gllruc dnmvm gourr€m €msC s*s '.LIIrarf orrforr ou qrrrll .f,Irrtrolr s,LoIIo,t
,to
tFics
'endztx 'Borr}I i.{xu.ddx 'endr{x 'gorrg i{uuddx 'exdr(n 'gorng iduu",tdx 'f.nuztdx eneurscodll 'uu,Loru elr BgEg €rm r+i&
Ha none - KorrrraME, IIa cro.ne nrporavrz! rffc*
Cero-nero, ttoceBaro, C HosbrNr roAoM nos.qpanaarot Co crcorou, c ,rtr{BoroM, C lrarrrvrrn pe6arramz, C nraaoneryurrcalrr,ri Cxo;rr Ha Kycrorrxe Beroqex, Crom 6rr y nac 6sr.rro geryruerc! *rt*
Cero-nero, ttoceBaro, C HosrrM roAoM noe4pannaro! 9ro6rr BAopoBerrbrcu6uara, Muoro .ner xcranz! * * * Koraga, xo;ra4a! IIe xoqeurr au uIapora? He nomafi, ue romaft, Becr uo4anafi! Ko.na4a, roaa4a! A 6rrsaer KoJrsAa Haxanyne PoxcAecrsa! KorsAa rrpntrrJra Ponc4ecrno npr,rnec;ra! ,
* * *
Itona4a, KoJrsAa, flo,4anaft rrtapora, Baun Aa Jrefierrrry B aa4nee oxoruxo!
335
988 'scruar all iqcrawrsVorr 'exmztlErusu[od'BxmoIBeoX 'es,rcelrro4 andnunell BVIITOXenmrdll siis li,texzInaoVrnoX,l 3 er..r4edugUou nnmodx oxqro;. 'a;,gerron an'a,rgeaeVo11 Irxmarrorf e[ nnng '
AXmOIIO WOHhOU BH
:gossotraHc xrallrtcg oHrfou-wrqHlro[ c€s a 3aonuinaolrrrolil arr{goue an .el,rade[o11 'lrssoxcedll ulrmorseox A 'eIJEsUf €Hrrlfeox A e.rodr.ruenzcodueg €frrox .€Yrrol{ ri*E
irrc,rah.oxo.r-exxodu11 'ncrr4Iror o.t-€)Ihau 'rrr{orcrrs eu e[ trrufto,f,c ouaef tr,traodt tritnoafi' lgeueVou gedoxcoll '4emon an 'snced e11 ensnadgotr €xirua.raJ 'as'l,catru{o4 euduexell €Yrrrox 'etrrro31 tisa
Trr nogaft nupora. Kax nogarub rrritpora, I{e.nuft ABop rcr,rBora. He uogaurb rrrlpora, O4ua ftypurrba rrora. Xoarrrcrrrxa B AoMy, Kar ona4efirca s MeAy. Trr nogaurb lrr4pora, I{e.nufi ABop rrcuBora, He no4arub fiupora, O4na Ryprarrbfi Hora. * * * Orxprrnafi cyn.qyqox, flo4auafi rrsraqoft, Xorr 6nna, Xorr ca.rraraun! **fr
B4pancrnyfi , xoaaroruxa c xossrlrol[! Ha noauqe ecrb rrrdpor, Trr ne petrcb, ne nomafi, Jlyvure necr or4anafi! Kto nogacr rrlrpora, Torrry - ABop 6rr cxorat ,(ersnocro 611 6rrron, ffo.nropacra 6u ropon. Onu rvrac.novr6rr qeAr{Jrrl, ?I cvreranofi 6rr ,qoznu! He no4arub fir,rpora, Tax r rrer trczBora. Xorr Ir ecrb, TaK He B tlecrb: flycrr 4erreM 'r(e Aoffr l[ clroaoro aatvrqegar!
337
888 ' E.Loaraxc doatr .dr,ro;, - ulodnu .r,cetro,rn y 'ea,Lca[$co6andrenull eVrnox ercuVoxxe34 + s s iextren.r sr'au ,ratrdg - BxHkrrrgarg€trou iravrtrJ sHsrr €H ',Lt4o,LcaHlro BH
-
:rtxsoro,r dnnrce141 z{nsodona,r4e[o11
IF IF IF
'dar'asl,rac'eVrroX4 'aXnzXrlrrl/[a]* OU exnrnsed,Len gonrdo,r e11 'edo.r genxcztrrrruetrcqrcfi edogtr o.rodgoV 6 tdohas l,rac teVrroSl 1zttrodogal,ramrtreg toxorol,tt s orarfioil al,unr{.xg 'uVodog scuredoleg Bnuncdrruo,rodgoV ^dy 3^dtrodoga.r,nmd.r,ug 'qegd; s ororrorr alranr{,ng 'eVodog sceredo.reg exr,rncrftr oJour{.uc 6 rias irfBeBxorr ngoc 'resrr{. nrsdelg 'ramndn trol grseoll its+
Kro ne Aacr Irr{pora, Tonry 4nop ueprefi, Oropo4 uepnefi! Crranrare, cJraBrfre, Camr, JrroArit,suaere! Xpvcroc po,qr{Jreff, ?Ipol BoaMyrr.rJrcfi, kTyl,a yAaBlrrrc.E, Mr,rp roareceJrr,rJrca.
c upaa4'r.r-"":;;BJrEtro, I4 nalr roro rrce *cenarot Pacxprrnaftre xncy, ,{ocrarafire roa6acy, Eoarrue ne nporuy! * * * Caanrre, cJraBrITe, Cauu, JrroALI,gnaere. ,f[ caanrzrr He yMero, flpocr,rrr Mnoro He cMeK). Otnnpaftre cyuAyrrorc, BrrnzuafiTe rrsraqox, Mne, VInauy, na .raex! * * * Ba6ymxa, cyAapyrrrxa, flo4afi Korrbna, Pogurur crrnxa! He no4aurb KoHbKa, He po4zrub cbrnrca, Po4rarur AeByrrrfty, Pacruepenyruxy!
339
'sreQo'r,dex en ed,rca3 'aQon en uda,re141 'xegel. er dlrag 'uerrru argBVoU irroalcafrrod nrrssolcfidx C 'mouranYeedu c ces orrneed[eog '4oxmorreox c Hr{rtcox 'orrrcsedleor er,cr,tdlg 'oted.ru dur'ogrtd,l g 'xnr^qritlc BIr rfaC tuvr.qrelN 4zxsrrarelr'19 iit&s
CogepxaHne (xoPo[ro, .rTb cHoBAOCEHb!,> Ilrpa
<.C.racr.rrfisrrfi c;r5rqafi 'y (K.(nro enauuir)
............4
<.3o.noras ro.nure6nuqa - Ocenr> (flpaagnzx )............
.... 18
<.ffpaaAnurc Kpaconr) ( C q e n a p u f t ). . . . . . . . . . . .
.,...22
<.ffyreruecrBne B crcaarcyD (Jlureparyplran lrrpa) ............
..... B0
<.ffourpaeru'> (Jlureparypraff
Br{Kropr,rua rro cKaaKaM) ...... 86
<,VAurureJrbHbre npeBparqelrrrs* (Bnrropzua) ..........
.,...45
<Erco.rrorr.r.recrcoeaccoprrrt (llrpa) (Cqeuapufi BnerJraccnoro Meporpuatua)......
bg
(SAPABCTByIa, rOCTbfl-3rIMA!,> Honrrft roa (KBH)
68
<3,4parcrsyfi, npaa4nur!'r (Houorognee[peAcrasnenre)
79
tSr.rruyurxa-Br{Mar)
(Honoro4nffrrAr4exorena)........ <.BnepeA,myrn.rurnr!'> (flanun npaa4nzn)
341
..... gg ....... gb
I |
902
"'"""""
g6I """"'"""".!'..'""."..
06I IrT
zv8
"" (xlruuadr6) (ilroraeru w-V c eunetrrodgrr (enuutreedu gudenalr3) <(erfotutr rBHqrSb.Sn .guhodg>
........ """""(4e,raV
....... (nranuad,r6) nrV snsar'enseed gudenatr3) ((exotr{c nnutreudllrr GfglD
ggl """"
99I
(aunereelcfiadu esmodolron3) ({I'rfovoE rengdeg'r
........
(e,rduruyg) hu.lu ruafi nuuYeedu firlurrocag
........ .......(dxranVaBdu LrT dr,rroxcnaX4g rarsHHalrrsgcou' xri lrlled,r6) <sllatr IIII'{€I [') 6gI ZgT
""""
(e,rdery g orntr 31) (iuub.osotr'ux-fn Vr cdltnnog
""""
(Itu,ru xiautreedll) ((rrHCOg er'ed,r,Cgrr
(vHcvdll vHetrg,D ,Zg{'""""
orarila-arrm^fire o ruuodosJ.oxrrC
291 (elzuanc€Jt - rsryriussoYosodu uznEeedll) ((oHcB udo.r .udo.r .oltcgdu oumrgHrroCr) I0I
""""
.....(aourarrsrerrxrnfeed11) euurrrr.rlnee rrro!' ?araahoro
.
yPA, JrETO! cfioprrrBuag ceMbtrD roHrcypc AJrff scefi ceMr:r.) ..." 224
<.C.ract.nr.rnrrfi c.n5r.14ft; (llrpa <,Eeperunpupo4y>)
....,..., ZZT
Becenrre lrrphr ilourpaeu Mbr B Tearp.................
.........241 ..... 26B
.....,. 26T
B noMorr{b yqHTErro <.EeaAtrryaefr meun rryrb-rrjrrbD (Cqenapr,rfiKJraccgonovaca)
..."... 276
<{pyuc6a Eaqnuaercs c y.nrr6rcu> (Cqenapzfi KJraccuoro traca ,qJrE4erefi r , rp o A r . r r e J r e f t ) . . . . . . . . . ................". 2g1 ) ... B0Z CTIIXOTBOPHOE
ACCOPTI,I
Cruxu Anff Baytr[Banrrs rr Bbrpaal{TeJrbrroro qrerru.ff .,"...-"".... g0g
343
'n€scJosoC 'rd 'ztnofl-en'eorcod 'J '610778 ,g (BJrrHJ,IrOVE s soan.iueouuutrxrssoroJ c ou€r€hau,lo 'glsHdogo3 'deu 'rinofii-eu'eo&cod'J 'ZOO?VE ( cllt{ Ha@t os,lcsroJ,Bueld 2,I
')r€8 'eue 0000I xedn;, 602 6N .g7.gl 'r 'u 'rc6 'Iteuocrls .IrBhoU '{ooglooqcs eddlnnde; 'U oN rrue 'luig '28l80IX?8 l€rNdo6 'ZO'VO'Ll srehsu s ouecr.rutro[ 'I0'ZI'9I dogeu e otretrC 'r 166I s'rot*r z0 &o 761990 qN dlf nuesatrr{I{' osoxngng'J'Dsolrpsottnry' O :rsdolueddoXl azuarntdoQo eonnealcarrotrrix oeohenco77',1i1' oxuatndnX7'g unrrroV[19 huru fic94'12'g dolueVad grsnxae'rc,reerg
soccvru x-7-8 BcxlrmYhf Brfu
gOUUHtr€YdUXTIHqTO}IIn UIIdVHflNC rl'thstr{ xBqrrrd}I vH Iqru illuJsr eHaoacxarv eH€r'lasc Hrrm
(rdrcof€d Blrolrmr
nude3
qre,u,c Botu,nu 6 c6em: C. A. UlttH
BMECTB BECEJIO IIIPATb... Cqenapnn rrrKoJrbnbrxrrpa3AEEKoB,KonnypcoBt BEKTOpEH,trrP Afiff yrlarqHxctr 6-x KiraccoB 2-e us4., flepepa6. Il Aou. Co4epxanue c6opnura oxBarblBaerrpaAuIIIroHIrbIe rOAaAJISyqaquxcfl [pa3AII[KrI IrrKOJrbHOrO KarreHAapHbre paenoo6parurre ronBKtIIorIaer r ce6r a raxxe xnaccor, 6-x I{ [rpbl. B xnnre,4aercqreMarsqecKilt Kypcbl, BIIKTopITIIbI noA6opxacrnxorBopeHufi ugeectHrlx rIoSToB,3araAoK, qacrylueK AJII BorlJrouenns co6crseuublx trrKoJrbrrbrx cqeHaplIeB. HeroJrbflpegnaraeuue cIIeHapI{[noMoryr yqI{TeJrIo pe6rt Ho xurul BpeMt, ll cAenarb crioe Ko cgKouoMr,rrr unrepecrofi I{ 3aloMlrHaloule[cr. pyKoBoAl{rensu6-x C6opuux agpecoBauKJIaccHbIM KJraccoB, opraHll3aTopuM,qeTcKoro ABTIXeHI{'.
' xrurrudnodal^[ xI
EoJJarf)I x-6 Ecffitrur',( sr|f DTIBJBn trrr.ruJJerflr y rqrreudereraru rshbcag (rsd,m trscd,funox 6soyuuV0edu xrsnsroxm uudunah3
VtrtraffJ oIqTJOEVd IAIIIHTfOIIYH eaodt4w)4vevg'l 'H14lTl'V'f :ana99g naffiN,g
cxnH.aQ
dreldul€c Burutnu & e6em: Aaropur-cocraBhren h E. BnaaraMhpoBa, C [Jran
MbI HATIUHAEM
IIPA3AHIIK IIAru Cqenapnn rrrKoJrbubrxnpa3grruKoB, rrrpbr, KOHKypCbr, BEKTOptrHbT AJrfl yrraqnxcs
5-x KJra€cooB
C6opunr aApecoBaHKJraccubrMpyKoBo,(trreJrrM, opraHi{3aTopaMAercKoro ABr{xeHr.rr,poAHTenrMR BceM TeM, KTo crapaercr cAenarb xu3rrb Aerefi 6olee nnrepecuofi, lprofi, 3arrolr[ruaroqeficr. CogepxaHug cbopnnra oxBarbrBaer rpa4rrrltrouHbreKanenAapHbre lpa3AHI{KI{ITIKOJIbIIOTO rOAa,XpOMeTOrO,3AeCbMO)KIIO safi ru uo.q6opxyyBneKarelrbrrbrxxoHxypcoB, BrrKropnH, B{p, BerlepoB,a TaKxe MaTepr.raJIoB, c troMorrF,IoKoTophDr,. Moxgo cilMocroflTeJrbrroEoJlroroni*rr ruo6oft ruronulufi rrpa3AHHK.
llIlFrI
'n9{srotr 'xar xaJs lr tuoged c rlraecuxndlloJ ehBHlII{rtr xgr orr ll goHcoBlrxausaodoreeanerdo u 4euernv goH
sotJgml x-8 mxdlrBh,{ rutr Htrdolrltrg 6rscd,(Ysor 3so)ilmtstedu xrsssro)Im EudBEaIIC
i
I^[flVTdflV II WI4dOflT IqW.KVdJT4VT qJVITA HHm'J qvarhserf,of,-dorsv :0ua9i 0 namtsg
?,TNTnQ
?ilr^
Qupna
I(nzru r4sAarelbcrsa (((DeHr{Kc)>Mox> yn. MacHzrJKar, 6 (ren. 925-24-57) T[, <> yn. Tnepcxaa, B (ren. 229-66-43) < Hosurfi Ap6ar,8 (ren. 290-45-07') <> yn. Eonr,urar flonrrHKa, 28 (ren. 238-17-44) << Aoyt ne d az o zurtecxoti Ktlu ?ur> yn. flyruxnHcKaq, 7/5 (ren. 299-68-32) << NI ed u4uu c Kan Ktlu ?a r> I(oucouoar'crufi npocn err, 25 (r en.245-39-27) vr Apyrtrx.
B Canr> Her,cxuit npocneKT,28 (rea. 318-65-04, Qarc.311-98-95) E-mail:
;fl
[email protected]
I
"g'v )xnHa@ OOO(owxaQng Vl nwgnHDua>Kau nwnrnuhunm+J 'rqrada.r -Hu urres, sJ,ndoa.ravaoVdoHuaarf,aher eavog Jnv -os€ou redar^rttl^reu ats.LrHzdu o.lr. tntr,raaVell 'fcadVe ax r(rro.t o u Ha)r(o vo u JEd .r,an u 9 e>rurrqlr^ Lnawvr,ldo r r y 'osJf,qvaJr{seJ,rVaduaflreH a ncelefnedgo rur.iddV il r.rdfJ.edaLl.auyameg ra>rae.l,loVraorerec teodoaoroV Br,rHahorvxeerueroduou ou rrr,trod11 ' qnwn QDUg rtnx) 0oxhHno t hn*aDEo>LnH o sJJ q r/em s eJ c Vadu J eE vs evle o g Jau'U) uDl/ 11out@q(s xyuao4( :Ww- g
'b9-96-LZg :'veL
..n.t.*.'::".'":.:':."y.:0.':*:.':".* :fradVe ou a.rdz(gdaJall-J,xHeJ'J a osJJqvaw{aelJ -Vadu aose ovred>rr,o eVo.r 1697 rdeaun 6Z J fuolt -eu-eaorJod'J (J)rr4HaO> osJ.tr.sva.leVer fddled -alwu r(mer+ en erodue nvgadoal.avaoVd oJoHvou aevog u ,rr-Jolatavrledauo rvlHemlqaou xrvafi g
lnJolrlfox
il
Asntrgt)t(Eatf
Qt
ll I
ToproaantPrpma
t|>eHuKc y' / / y' r' / /
npentraraerurupoxltfiaccoprlu{exT roBaPoB' 6yuaxxo-6enoBblx exeAneexr4nt genorxe 6aoxxoru ganucurrexxuxxn palroo6paauoftremauxu. orpnsuurexatregAapt,t aBTOpaMn ?t3BecTHblMl4 cocTaBreHHble nepexvtAxuenacronbnxen lraErexxbleKareuAaplt rerparr4 aar6omrt nanxr,tAnf,qepqexlrn,qBerHlno6yxaly, qaetxoftxapron n roBapoB. ApyrlreBUAbI rro a,!trrectr5 O6paqanlcr 344OO2,r. Poctos-xa-Aoxy, nep. Co6opur;.it',77 Tea.: (8632) 62-58-44, 44-L9-03,44-79'04; Qaxc: (8632) 62-45-94,62-57-97. Xden Bawux npednoxenuil u uadeencn ,aaB3auuoBbtzoduoecompydxutecmao
Toprono-na4arenbcxaflQvtpua rl
9EHUKC r{Meer [peAcraBl{TeJrbcrro s r. Mocxee rra repprrropurl <EuoPyex. Hadannenvcrcoeo Topeoaoeo lona Brr ruorxere npuo6pecrn Halurt KHnrrr rt ltonyrrgrb un@puaqnro o E?Ix uo a*pecy: r. Mocxra, B. flepeacnaacraa,46, ru. cPuxccxasr, rflpocnexr Mnpar, rea./garc: (095) 280-02 -O7, 280-72-54,
280-91-06,280-92-13. E-mail: [email protected] M ennoonmoeodt xazaaua <,JI umerc* r. MocKra, y.r. Huronorru cxaa, 4S, to n . 2 (u. *Tarancxaa r ), rea. : (095) 91 l-98-63, 9tl-97 -12 Cepuep B cern llxrepuer: http://www.book.ru
Iu'3l'xluaoqd'4ar ral/:d[q :qeIA ru'c!@t{qlqnd :geu-g jt€-85-79 (7g93) :'reJ' L6'Lg-zg :txPQ ,r'89'Zg' ' -eH-soef, od'r'zoo"€ il'X""aogoX'dau'llxofif :ce&e ruel{ ycwaolnpde€osaH n wwurtdnexahadau ntnuoxlt4 rtedoao.Iotr oHJBIrJocHla€sltherrurts rsdedoHo'I acg arluocrqs 'HSSD en wedag rq'r'udl'ueercaocnunlt$ lrxl4rpxal. 4o 9 otu,rnxx xnmodox aonthuo aadau axxe'l g'ltxl4Hxal. BoHqrcruuJl hHa u unHesotlrawwedJodur rquufinUaw o urahxaflrldurudot r xden xnnnoe'LJarf,a lt xnxqrer'tttol o :l4rJPU9Os
our''rtex rcdli[eda,luu4our'rtenr't4oudurliuouaodoreE /[e,panunEJtdrorx NeemeuJudg
cxnHlQ osrJquafPutl4
" " "
nr c!'xlua oqd'/l^^u.V/: drrq :qafil nr c1@xr-uaoqd:Lreru- g -79 nxeQ L6-Lg-zg,y 6-g+7 ;to- 6r-?r' Eo'6l-rr' z L'rt'zg (7g93):'ra;' '4nndo9oX'dau 'llxofif-ex-aorrod'r'ZOO"E 4y lcadlfe rneg xoUuxr EWerSuJueltgl'tJil HHafi arsuwfee6 ," vtl4JJod6xt'ol ur{gou a wo'ldourued'Lo'Lae JllHx BxaeJ.loUuexuawadaaoa32 u uwedanyLelHox lnewu,rdollp 4nxeedgooxeed4nltauuaoxgood'nng 2 ueur'vtneodu B€aoruQ 2 4arahxfEodu 4oHxltHx suao,rdo,t
ox14H14l PY'IdrQuPeoJdol
