Основы когнитивной лексикологии. Сопоставительно-семантический анализ геометрических номинаций: Учебно-методическое пособие к спецкурсу. Выпуск 3. Круг

М И Н И СТ Е РСТ В О О БРА ЗО В А Н И Я РО ССИ Й СК О Й Ф Е Д Е РА Ц И И В О РО Н Е Ж СК И Й ГО СУ Д А РСТ В Е Н Н Ы Й У Н И В Е РСИ Т Е Т

О снов ы к огнит ив ной л е к сик ол огии С опост ав ит е л ьно-се м ант иче ск ий анал из ге ом е т р иче ск их ном инаций

У че бно-м е т о диче ск ое пособие к спе цк ур су по специа льности 022600 ( О П. 11)

ВЫ ПУ С К 3 КР У Г

В оронеж 2003

2 У тверж дено на учно-методическим советом ф а культета рома но-г ерма нской ф илолог ии 15.04.2003, протокол № 11

Соста витель Т опорова В .М .

У чебно-методическое пособие подг отовлено на ка ф едре немецкой ф илолог ии ф а культета рома но-г ерма нской ф илолог ии В оронеж ског о г осуда рственног о университета . Рекомендуется для студентов 4 курса д/о.

3 Те ор е т иче ск аяинфор м ация К онцепт «круг » я вля ется одним из са мы х предста вительны х по сема нтической ра зветвленности и концептуа льной зна чимости в я зы ковом созна нии. И сследова ния пока зы ва ю т, что лексические концепты поня тия «круг » вы членя ю т больш ой ф ра г мент сема нтическог о простра нства я зы ка , за хва ты ва я концептуа льно-сема нтические простра нства больш ог о количества лексических единиц, денота ты которы х мог ут бы ть соотнесены с концептом круг а по принципу «ф а мильног о сходства ». Примеча тельно, что на уровне обы денног о созна ния прила г а тельны м «круг лы й » приня то определя ть ф орму лю бы х предметов, обра зую щ их, по слова м В л. Д а ля , круг по плоскости или по очерку, окруж ности: круг лое тело, ш а р, а в обиходной речи и все тела , близкие к ш а ру(а рбуз, г олова и т.д.). И сходную сема нтическую э кспозицию поня тия круг а в я зы ке мож но соста вить на основе да нны х, вы я вля ю щ их онтолог ический ста тус миф олог ическог о концепта круг а , свой ственног о а рха ическому созна нию . В миф олог ическом созна нии круг у приписы ва лись особы е ма г ические свой ства . Н а ря ду с соля рной символикой в э поху неолита в миф олог ии ра зны х на родов круг бы л символом бог ини неба . В виду тог о, что круг бы л символом почита вш ей ся бог ини, место, на котором соверш а лось бог ослуж ение, очерчива лось круг ом. У друидов хра м предста вля л собой круг лую площ а дку, окруж енную кольцом ка мней . У восточны х сла вя н я зы ческими свя тилищ а ми служ или круг лы е в пла не откры ты е площ а дки. В средневековы х г орны х поселения х индей цев ю г о-за па да СШ А ж илищ а пря моуг ольны е в пла не, а свя тилищ а круг лы е. В К ита е круг лы е хра мы бы ли посвя щ ены небу. С ф ормой да вно исчезнувш их а рха ических хра мов неба , видимо, г енетически свя за на ф орма а нтичны х ротонд и круг лы х христиа нских церквей . Слова «церковь», kirche, church происходя тотг реческог о kirkus, ла тинског о cirkus “круг ” (Гола н 1993). К руг , ка к и сф ера , счита лся соверш енной ф иг урой , поэ тому и человек, и Бог мог ли изобра ж а ться в виде э той соверш енной ф иг уры . К руг – э то одиниз древней ш их символов, вы ра ж а ю щ ий космолог ические предста вления лю дей преж них э пох. Э тимолог ические исследова ния свидетельствую т о том, что идея круг а отра зила сь в номина ции простра нства времени, на пример, в на зва нии вселенной в др.-исл. heimskringla «круг земной », в др.-в.-нем. uuoroltring, uuerlt-ring «круг мира », erda-ring «круг земной ». Примеча тельна отмеча ема я Т .В .Т опоровой (1994) попы тка новой э тимолог иза ции слова «мир» – др.-исл. verold, др.-а нг л. weorld (и.-евр. uer-lo-ti «совокупность вра щ а ю щ ихся предметов, универсум», и.-евр. uer- «вра щ а ться »). К руг ка к символ свя тости и основной Принципсущ ествова ния В селенной соотносится э тимолог ически с вы ра ж ением идеи Бож ественног о слова : ла т. rudere «реветь», но нем. rund, а нг л. round «круг лы й », др.-а нг л. maeplian «г оворить», но др.-инд. mandala «круг », и.-евр. uer- «г оворить», но др.-инд. vartula «круг лы й » и др. (М а ковский 1996).К руг - э то по сущ еству первична я тополог ическа я схема простра нства мира . «К руг земной под куполом неба – та ков мир лю дей и бог ов я зы ческой э похи» (Гуревич 1984: 65).

4 О чень ва ж ную роль обра з круг а иг ра л в предста влении космоса ка к орг а низова нног о простра нства . Л иния круг а отделя ла космос от ха оса . Х а ра ктерны м я вля лось изобра ж ение ма крокосма (В селенна я ) и микрокосма (Ч еловек) в виде больш ог о и ма леньког о круг ов. Э тимолог ическа я реконструкция концептов миф олог ическог о созна ния да ет предста вление об особенностя х дотеоретическог о зна ния , соста вля вш ег о ког нитивны е основа ния номина ции (внутренню ю ф орму обозна чений ) мног их основопола г а ю щ их смы слов бы тия . С ра звитием теоретических ф орм зна ния свя за но поя вление теоретическог о концепта круг а , обусловивш ег о ра звитие терминолог ических зна чений у лексемы к р уг. При э том сема нтические исследова ния пока зы ва ю т, что в современном обиходном я зы ке и худож ественны х текста х ш ироко предста влена онтолог ическа я символика круг а , тра нслируема я г лубинны ми пла ста ми на ш ег о созна ния на уровень современног о мы ш ления в ра зличны х вида х сема нтической модиф ика ции. Т а ким обра зом, на ря дуссохра нением миф опоэ тической тра диции ха ра ктерны м для современног о я зы ковог о мы ш ления я вля ется лог ико-поня тий ны й способ сема нтической ра зра ботки схемы круг а . Конце пт «к р уг» в се м ант иче ск ом пр ост р анст в е язы к а Т еоретические и э мпирические определения круг а позволя ю т вы я вить ха ра ктеристики, которы е за да ю т а приорную сема нтическую э кспозицию (сема нтическую прог ра мму) концепта «круг », реа лизуемую в я зы ковы х структура х. Э ти определения предста вля ю т структурны е э лементы объекта «круг », их свя зи и отнош ения , которы е соста вля ю т потенциа льную ба зу сема нтическог о ра звития лексических единиц, а ктуа лизирую щ их обра з круг а . Способы ж е конкретной реа лиза ции сема нтическог о потенциа ла обра за круг а в я зы ке мож но проследить, а на лизируя сема нтическую структуру ра зличны х я зы ковы х единиц, а ктуа лизирую щ их обра з круг а . За да ние 1. Проа на лизируй те определения г еометрическог о поня тия круг а (окруж ности), предста вля ю щ ие ста тичны й и дина мичны й концепты круг а . Н а зовите призна ки, соста вля ю щ ие содерж а ние э тих концептов (ха ра ктеризую щ ие ста тичны й и дина мичны й обра зы ). О бра тите внима ние на обы денное употребление на зва ния «круг » для обозна чения поня тия «окруж ности». Ок р уж н ос т ь есть г еометрическое место точек, отстоя щ их на одина ковом ра сстоя нии от центра (ина че: за мкнута я крива я , все точки которой отстоя т на одина ковом ра сстоя нии отцентра ). К р уг есть ча сть плоскости, ог ра ниченна я окруж ностью . Геометрическое место точек, отстоя щ их отцентра на ра сстоя нии, не больш ем да нног о. К р уг (ок р уж н ос т ь) есть ф иг ура , получа ема я при ра зверты ва нии (движ ении) точки в простра нстве на одина ковом ра сстоя нии от центра с возвра том в исходную позицию . О бра тите внима ние! О пера циона льное определение (определение, воссозда ю щ ее способ получения ф иг уры ) вклю ча етпредста вление о возвра те в исходную точку движ ения , то есть предпола г а ет совпа дение на ча ла и конца

5 движ ения («за мы ка ние круг а »), в то время ка к ста тический обра з круг а а ктуа лизирует призна к отсутствия на ча льной и конечной точки движ ения (у круг а нет ни на ча ла , ни конца ). Т а ким обра зом, мы имеем два обра за круг а – ста новя щ ег ося и за верш енног о. Сема нтические исследова ния вы я вля ю т два на пра вления сема нтической производности лексемы к р уг, за да ва емы е ста тическим и дина мическим концепта ми круг а . За да ние 2. Проа на лизируй те семемы лексемы к р уг, свя за нны е с а ктуа лиза цией ста тичног о обра за круг а . Н а зовите призна ки объекта «круг », а ктуа лизируемы е в соответствую щ их употребления х ег о обозна чения . Д а й те обобщ енное определение объектов обозна чения в приводимы х ниж е примера х. И спользуй те при э том следую щ ие определения семем и сем: А .Семемы : 1)уча сток поверхности, ог ра ниченны й условной за мкнутой кривой ; 2)некотора я территория , местность, прилег а ю щ а я к да нномуцентру; 3)предмет(объект, тело) круг лой ф ормы ; 4)г еометрическа я ф иг ура ; 5)совокупность я влений , объединенны х ка ким-либо общ им призна ком (призна ка ми). К онкретизируй те да нны е родовы е определения семем в соответствии с денота тивной сф ерой обозна ча емог о объекта . В .Семы : 1)ог ра ничение, ог ра ниченность; 2)за мкнутость; 3)примы ка ние; 4)ф орма круг а ; 5)объединенность; 6)однородность; 7)стя г ива ние к единомуцентру. Пр им е р ы дл яанал иза: 1. К р уги под г ла за ми. 2. К р угсвета отла мпы . 3. С черствы х лестниц, с площ а дей С уг лова ты ми дворца ми К р угФ лор ен ции своей А лиг ьери пел мощ ней У томленны ми г уба ми. О.М а н дельшт а м . 4. Спа са тельны й к р уг. 5. Гонча рны й к р уг. 6. Д иплома тические к р уги. 7. К р угдрузей . 8. К р угвопросов, интересов, проблем. 9. И н еба к р угмне бы л недуг ом. О.М а н дельшт а м .

6 За да ние 3. О ха ра ктеризуй те особенности ра сш ирения сема нтики обра за круг а в худож ественном тексте на основе следую щ их примеров. К а ка я родова я сема объединя етсемемы , реа лизуемы е в да нны х контекста х? 1. Э та бла г ополучна я да ма бы ла пог лощ ена муж ем, детьми и собой , ог ра ничила ж изнь с ем ейн ым к р угом и все за пределы к р уга вы ходя щ ее ее не интересова ло (Н .И льина ). 2. Е сть необозримы й к р уг явлен ий, вы зы ва ю щ их са моубий ства в отрочестве. Е сть к р уг ошибок мла денческог о вообра ж ения , детских извра щ ений , ю нош еских г олодовок. К р угК рей церовы х с он а т и сона т, пиш ущ ихся против К рей церовы х сона т. Я побы ва л в э том к р угу и в нем позорно долг о пробы л(Б.Па стерна к). 3. Д ома в р одн ом к р угу он чувствова л себя неуличенны м преступником (Б.Па стерна к). 4. О кно и ночь и пульсом бью щ ий иней , В ветвя х – в узла х височны х ж ил. О кно И синий лес вися чих нотны х линий , И двор. Здесь ж ил мой друг . Д а вны м-да вно Смотрел отсю да я за к р угСибир и, Н о друг и са м бы л г ородом, ка к О мск И Т омск, - бы л к р угом войн и пер ем ир ий И к р угом с войс т в, за н ят ий и зн а к ом с т в. Б . Па с т ер н а к 5. И , все дробя сь и дробя сь, уж е рож да лось добро в к р уге с ек т ы, р а с ы, к ла с с а , все, кто бы л за за мкнутой кривой , уж е не входили вк р угдобр а (В а с.Гроссма н). 6. Е й нетсоперниц, нетподруг ; К ра са виц на ш их бледн ый к р уг В ее сия нье исчеза ет. А.Пушк ин За да ние 4. О пределите, ка кие из на зва нны х ниж е символических призна ков ста тичног о круг а а ктуа лизирую тся в приведенны х примера х (полнота , цельность, за конченность, за верш енность, соверш енство, однородность, ра внопра вность, вечность, ог ра ниченность, за мкнутость, безвы ходность, отсутствие на ча ла и конца , мя г кость, пода тливость): 1. Т ы – ка к к р уг, полны й и цельны й . Ц ельны й вихрь, полны й столбня к. Я не помню тебя отдельно О тлю бви. Ра венства зна к. М .Цвет а ева 2. Гостины е, сплетни, ба лы , тщ есла вие, ничтож ество – вотза к олдова н н ый к р уг, из которог о я не мог увы й ти (Л .Т олстой ). 3. М а г ический к р уг. 4. И та к устроено, Ч то не вы ходим мы И з за к олдова н н ого к р уга . (А.Ахм а т ова )

7 5. Беседа за к р углым столом. 6. Ок р углые ф ра зы . 7. К р углый дура к. 8. К р углый сирота . 9. К р углый невеж да . 10. К р углый г од. 11. К р углое одиночество (М .Цвет а ева ) 12. Ф илософ ия у кра нов, прессов и на сосов – за конченна и я сна , ка к циркульны й к р уг. Н о ра зве ва ш а ф илософ ия менее циркульна ? (Е вг . За мя тин) 13. За втра придет ко мне мила я О , все будет просто, пра вильно и ог ра ниченно, ка к к р уг(Е вг . За мя тин). 14. В от у нее простой к р углый ум . Э то кста ти: она пой мет и поддерж ит меня (Е вг . За мя тин). За да ние 5. О бра тите внима ние на особенности сема нтическог о преломления ста тичног о обра за круг а , вы деля емы е в а спекте ког нитивног о описа ния лексики. Н а зовите призна ки, входя щ ие в интерпрета ционное поле концепта «круг ». У ровень коннота тивны х смы слов вклю ча ет тра диционны е символические зна чения круг а «вечность», «бесконечность», а та кж е блоки призна ков, отра ж а ю щ их предста вления об идеа льной г еометрической ф иг уре: «за конченность», «за верш енность» и ка к их обобщ ение – «полноту» и «цельность». Сю да входя т и та кие а ксиолог ические ха ра ктеристики круг а , ка к «простота », «соверш енство» и друг ие смы слы , свя за нны е с обра зномета ф орической ра зра боткой структурны х ха ра ктеристик круг а во ф ра зеолог ии и окка зиона льно-худож ественны х ф орма х интерпрета ции. Следует отметить, что мета ф оричность описа ния мож ет иметь ка к я вственно вы ра ж енны й ха ра ктер («круг лое одиночество», «круг ова я порука сиротства » у М .Ц вета евой ), та к и стертую ф орму, ка к при системной ф ра зеолог ической реа лиза ции семем «полны й », «соверш енны й » (круг лы й дура к, круг лы й сирота , круг лы й невеж да ) или «весь», «целы й » (круг лы й г од), «вы численны й без дробны х, мелких единиц счета » (круг лы е циф ры ). В сочета нии «круг ла я / круг ленька я сумма » э та семема приобрета ет мета ф орический смы сл «больш ой , зна чительны й ». При а ктуа лиза ции семы «центр» лексема к р уг обозна ча ет «некоторую территорию , местность, прилег а ю щ ую к да нному центру». К онцептуа льна я схема круг а , воплощ а ю щ а я простра нственное отнош ение «центр – окруж ность», предста вля ет та кж е сема нтическое отнош ение «объект (человек) – окруж ение»: литера турное окруж ение, ближ а й ш ее окруж ение президента . К руг – э то зона дей ствия ж изненны х интересов человека , среда личностног о духовног о общ ения , за мкнута я , ог ра ниченна я среда ег о непосредственног о обита ния . Э то мож ет бы ть и определенна я нра вственна я а тмосф ера вокруг ког о-нибудь (Е г о окруж а ет почет. Э ту семью окруж а етта й на ). Т а ким обра зом, проективную сема нтическую зонуста тическог о обра за круг а обра зую тсемемы ,

8 ра зра ба ты ва ю щ ие простра нственны й концепт «окруж ение», переводя ег о в обла сть социа лизова нны х смы слов. При а ктуа лиза ции сем «за мкнутость», «ог ра ничение» круг овое простра нственное ра сполож ение объектов вокруг ког о-либо переосмы сля ется ка к призна к «безвы ходности полож ения » (попа сть в окруж ение). Семема «безвы ходность полож ения » реа лизуется в сочета ния х «ма г ический круг », «за колдова нны й круг ». Н а ходиться в ма г ическом круг у зна чит на ходиться под ма г ическим воздей ствием чег о-н. – чувств, идей , то есть среды , в которой человек на ходится . «За колдова нны й круг » тра ктуется ка к та кое стечение обстоя тельств, из которог о трудно на й ти вы ход. Сема нтику состоя ния пог руж ения в ог ра ниченную , за мкнутую среду репрезентирует здесь обра з за мкнутог о круг а . К онцептуа льны е ха ра ктеристики круг а «ог ра ничение», «за мкнутость», «стя г ива ние к единому центру», «однородность», «г омог енность», а ктуа лизируемы е в ра зличны х предметно-смы словы х сф ера х, вы ра ж а ю т идею некой обособленной целостности денота та . Э та идея реа лизуется в семеме к р уг – «совокупность я влений , объединенны х ка ким-либо призна ком» при обозна чении сф еры интеллектуа льной дея тельности человека (круг вопросов); при обозна чении социа лизова нны х г рупп лиц, объединенны х общ ностью интересов, ф ункций (диплома тические круг и). И дея простра нственной за мкнутости при э том тра нспонируется сема нтически в идею корпора тивной за мкнутости при ней тра лиза ции в семеме простра нственно-обра зны х сем. Структурна я ха ра ктеристика круг а (окруж ности) «ра вноуда ленность всех точек окруж ности отцентра льной точки» перера ста етв поня тие однородности, г омог енности и тра нспонируется в э мпирическом контексте в идею «ра внопра вности»: вы ра ж ения «круг лы й стол», «встреча за круг лы м столом» а ктуа лизирую тсему«ра вны е пра ва уча стников перег оворов, обсуж дения ». За да ние 6. О ха ра ктеризуй те семемы , реа лизуемы е в следую щ их примера х немецкой лексемой der Kreis: 1.Der Sonnenkreis. 2.Den Fehler habe ich mit einem Kreis versehen (W. Heiduczek). 3.Ein Kreis auf der Arbeit bedeutet: Prüfung bestanden, ein Kreuz: durchgefallen (L.Frank). 4.Im Lichtkreis der Lampe dachte Adam an Inge (H.Jobst). 5.Verstehst du, wenn ich mir einen Kreis lieber Menschen gebildet habe, dann lasse ich so jemand eben nicht herein (L.Frank). 6.”Du suchst die Schönheit”, grüsste ich das altertümliche Bild, aber in unserem Kreis hier wirst du sie kaum finden (J.R.Becher). 7. Du Dunkelheit, aus der ich stamme, ich liebe dich mehr als die Flamme, welche die Welt begrenzt, indem sie glä nzt für irgend einen Kreis, aus dem heraus kein Wesen von ihr weiss. R.M.Rilke

9

8.So weit war Franzisko allbereits in die magischen Kreise der Liebe hineingeraten (G.Hauptmann). За да ние 7. Проа на лизируй те особенности сема нтической репрезента ции дина мическог о концепта «круг », принима я во внима ние приводимую ниж е инф орма цию . Д ина мический обра з круг а вы ступа ет иконическим репрезента тором идеи ф изическог о движ ения определенног о типа – вра щ а тельног о, по за мкнутой кривой . Структурны ми э лемента ми та ког о движ ения вы ступа ю т «поворот вокруг некоторог о центра », «возвра т в исходную точку движ ения , возвра тность». Семема «тра ектория движ ения по за мкнутой кривой » получа етв я зы ке реа лиза цию и в просты х опера циона льны х дескрипция х денота тивног о пла на , и во ф ра зеолог ических сочета ния х лексем, реа лизую щ их коннота тивное зна чение. Сема нтика ф ра зеолог измов с лексемой «круг », котора я строится на переосмы слении дина мическог о обра за круг а в виде тра ектории движ ения по круг у, реа лизует три вида проекции движ ения на обра з круг а : 1) повторя ю щ ееся движ ение по круг ука к по за да нномуна пра влению , откоторог о нельзя отступить; 2) отступление от предза да нног о на пра вления движ ения по круг овой орбите (ситуа ция схож дения с круг а ); 3) возвра щ ение на орбиту круг овог о движ ения извне. О ха ра ктеризуй те зна чения , реа лизуемы е в приводимы х примера х; определите вид а ктуа лизируемог о движ ения : 1.Л ог ический к р уг. 2.Порочны й к р уг. 3.И трепещ ущ а я ла сточка В темном небе к р угчертит. О.М а н дельшт а м 4.Сой ти с к р уга . 5.В озвра титься н а к р уги своя . 6.К р угпочета . О бра тите внима ние на неж есткий ха ра ктер а ктуа лиза ции круг а , репрезентируемог о в обы денном словоупотреблении. Ч а щ е всег о а ктуа лизируется не собственно ф иг ура «пра вильног о» г еометрическог о круг а , а за мкнута я крива я (поворот с возвра том в исходную точку движ ения – за мы ка ние круг а ). В озьмите на за метку! Д ина мическую схему круг а предста вля ю т 4 идеог ра ммы , символизирую щ ие: q Д виж ен ие по круг у, вра щ а тельное движ ение. q В озвра тн а круг . q Схож ден ие с круг а . q За мы ка н ие круг а .

10 За да ние 8.О ха ра ктеризуй те мета ф ору «круг бы тия », опира я сь на приводимую ниж е инф орма цию . О бра тите внима ние на концепты , свя за нны е с а ктуа лиза цией обра за круг а . Д ина мический обра з круг а свя за н с репрезента цией концепта времени, основа нног о на циклическом способе восприя тия ж изненны х я влений : В о мног ообра зном к р уговор от е вр ем ен и и вещ ества повторя емся и мы с тобою , моя возлю бленна я (А .К уприн). Н а смену циклическому способу восприя тия времени приш ла концепция линей ног о времени, воплощ а ю щ а я предста вления о поступа тельном ра звитии мира . О дна ко онтолог ическа я мета ф ора «круг бы тия » в созна нии лю дей не утра тила свою зна чимость до на ш ег о времени и ш ироко предста влена в ра зличны х я зы ка х (А бра мец 1984). О бра з круг а свя за н с репрезента цией в созна нии концепта «ж изнь», «ж изненны й путь»: О динидетпря мы м путем. Д руг ой идетпо к р угу И ж детвозвра та в отчий дом, Ж детпреж ню ю подруг у. А.Ахм а т ова И ста ли они избег а ть, боя ться друг друг а . Н о ка к избеж иш ь-то на совсем в та ком г ороде, ка к В ей ск. Здесь ж изнь идетпо к р угу, по тесному(В .А ста ф ьев). В структуре символа «круг бы тия » простра нственна я схема круг а , окруж ность, символизируетка к бы на личие условной г ра ницы бы тия человека . К руг ж е ка к символ вра щ а тельног о движ ения репрезентируетуж е са ми ф ормы проя вления э тог о бы тия , дина мику мира (движ ение внутри круг а предза да но ег о ф ормой , спроецирова но на поворот, вра щ ение), а та кж е цикличность ка к природную орг а ническую за кономерность бы тия и человека : Н е сетуй те: та ков судьбы за кон; В р а ща ет с я вес ь м ир вк р угчеловек а . У ж ель одиннедвиж им будетон? А.Пушк ин За да ние 9. Проа на лизируй те ха ра ктер а ктуа лиза ции обра за круг а в примера х на немецком я зы ке. 1. Wir leben in Bekanntenkreisen. In einem engen, wie durch einen Zauberbann bezirkten Kreise spielt sich unser Leben ab. Alle Versuche, diesen Kreis zu erweitern und zu sprengen, enden in einem neuen, ebenso beschrä nkten Kreis, der sich, kaum, dass wir in ihn eingetreten sind, wieder um uns zusammenschliesst und gegen das Leben abdichtet (J.R.Becher). 2. Ich lebe mein Leben in wachsenden Ringen, die sich über die Dinge ziehen. Ich werde den letzten vielleicht nicht vollbringen, aber versuchen will ich ihn. Ich kreise um Gott, um den uralten Turm, und ich kreise jahrtausendelang; und ich weiss noch nicht: bin ich ein Falke, ein Sturm oder ein grosser Gesang. R.M.Rilke

11 За да ние 10. Проа на лизируй те, опира я сь на приведенны е примеры , сема нтическую структуру немецкой лексемы die Runde, восходя щ ей к ла т. rotundus «круг лы й », «ш а ровидны й ». И спользуй те следую щ ие определения семем: 1. Н ебольш ой круг лиц. 2. О пла ченны й для ка ж дог о лица да нног о круг а ста ка нна питка . 3. Ближ а й ш а я окрестность (местность, прилег а ю щ а я к да нной точке простра нства ). 4. Т ра ектория движ ения предмета в простра нстве по круг у, от пункта к пунктус возвра том в исходную точку. 5. К онтрольны й обход ка кой -н. территории или объектов. 6. Ря д в круг овом вя за нии. 7. К руг по бег овой дорож ке. 8. Ра унд. Примеры для а на лиза : 1. Dreissig Meter in der Runde hatte ich alles abgesucht. 2. Im alten Haus; vor mir frei sah ich ganz Prag in weiter Runde. R.M.Rilke 3. Der Becher geht in der Runde herum. 4. Ich zahlte ihnen Runde um Runde, und die Stimmung war gross. 5. Beim Rathaus lenkte er auf den Markt und machte die Runde unter den Lauben (H.Mann). 6. Dann machte Unrat, scheu, feindselig und voll bitteren Verlangens, eine weite Runde um das Hotel zum Schwedischen Hof (H.Mann). 7. Die ersten drei Runden sind im Grundmuster zu stricken. 8. Die stä dtischen Wachsoldaten, im Begriff, ihre nä chtlichen Runden anzutreten, geben respektvoll die Passage frei (K.Zuchardt). В озьмите на за метку! Призна к “круг ла я ф орма ” а ктуа лизируетлексема rund. А на лог ично русскому я зы ку «круг лы й стол» обозна ча ется лексемой Rundtisch (Rundtischgesprä ch; die Konferenz am runden Tisch). Л ексема rund вы ра ж а ет та кж е зна чение «округ ленны й », а «круг ленька я » сумма обозна ча ется ein rundes Sümmchen. Х а ра ктерно, что при вы ра ж ении зна чения «откровенно», «на пря мик» (реа лизуемог о в русском я зы ке лексемой «пря мой »), в немецком я зы ке используется лексема rund (etw. rund heraussagеn = ска за ть что-либо пр ям о в г ла за ). В вы ра ж ении Es geht rund (г оря чее время ) а ктуа лизируется а ссоциа ция обра за вра щ ения с а ктивной дея тельностью . Л ексема rund входит в соста в мног их слож ны х слов, денота ты которы х а ктуа лизирую тпризна к «круг лы й », «круг овой ».

12 Конце пт уал ьно-обр азны е ак т уал изат ор ы к р угов огодв иж е ния Среди дина мических простра нственны х конф иг ура ций , предста вля ю щ их круг овое движ ение, особое место за нима ет «спира ль». Спира ль – э то г ра ф ема , известна я во мног их э тнических культура х. Символика спира ли во мног ом основа на на переосмы слении простра нственны х ха ра ктеристик э той ф иг уры . В некотором роде мож но г оворить та кж е о «естественны х» основа ния х символической концептуа лиза ции спира ли. Примеча тельно, что в природе естественны й обра з спира ли вы ра ж а ет ва ж ную за кономерность роста и в орг а нической , и в неорг а нической природе. К а к бы обходя да вя щ ую силу земног о притя ж ения , ра стения прибег а ю т к спира льному росту. Сердце млекопита ю щ их отмеча ется винтовой за крученностью , полож ение за роды ш а ха ра ктеризуется спира левидной за крученностью . Д ина мические ха ра ктеристики спира ли мож но ра ссма трива ть в а спекте ра звития (ра сш ирения ) сема нтики обра за круг а . В обра зе спира ли получила на г ля дное мета ф орическое воплощ ение идея ра звития (проры в из круг а ) при а ктуа лиза ции призна ка «возвра т в исходную точку на ином (более вы соком) уровне, без за мы ка ния круг а », в то время ка к «за мы ка ние круг а » озна ча ет оста новкув ра звитии. За да ние 11. Проа на лизируй те семемы , реа лизуемы е в приведенны х ниж е примера х. О ха ра ктеризуй те возмож ности окка зиона льног о ра сш ирения сема нтики обра за спира ли в худож ественном тексте. 1. Спир а ль роста цен. 2. И сторическа я с пир а ль ра звития идей . 3. Зна комо ли ва м э то чувство: ког да на а э ро мчиш ься ввы сь по синей с пир а ли, окно откры то, в лицо свиститвихрь… (Е вг . За мя тин). 4. Д уш уза тя нутбольш ой вуа лью . О бъединя тна с с плошн ой с пир а лью . И . Б р одс к ий О бра тите внима ние на а ктуа лиза цию «ма нипуля ционног о» обра за спира ли: 5. Т а к г оворится – поста вить точку. В человеческой судьбе точка – э то с вер н ут а я с пир а ль, э то – пра а том, из которог о вы ра ста етнова я В селенна я (Д . Гра нин). 6. И сторическа я с пир а ль ра звития идей … на новом ка чественном уровне временно за мкнула сь в ра боте (точнее, в учебнике) «К урс ф изической г еог ра ф ии»… (И . За белин). 7. Н о чем ближ е к звезде, тем все меньш е перил; у ква ртир – вид непра вильны х туч, за ра ж енны х ква дра тностью , тю лем, и версте, чью с пир а ль г ра ммоф ондо конца ра скрутил, лучш е броситься под ног и вза пуски за мерзш им стулья м. И . Б р одс к ий За да ние 12. О ха ра ктеризуй те а ссоциа тивную ба зу и особенности предметно-обра зной предста вленности винтовог о движ ения на основа нии приведенны х примеров, свя за нны х с описа нием психолог ической реа льности.

13 1. Я еха л к ва м: ж ивы е с н ы За мной вилис ь толпой иг ривой , И меся ц с пра вой стороны Сопровож да л мой бег ретивы й . А.Пушк ин 2. Ц а рица муз и кра соты , Рукою неж ной держ иш ь ты В олш ебны й скипетр вдохновений . И на д за думчивы м челом, Д вой ны м увенча нны м венком, И вьет с я, и пы ла етг ений . А.Пушк ин 3. К а к ни ха отиченбы л вихрь мы слей , роивш ихся в ег о г олове в течение э тих долг их ча сов, их, собственно, бы ло два к р уга , два неотвя зны х к лубк а , которы е то с м а т ыва лис ь, то р а зм а т ыва лис ь. О дин к р уг соста вля ли мы сли о Т оне, доме, их преж ней на ла ж енной ж изни, в которой все до мельча й ш их подробностей бы ло овея но поэ зией и прониза но сердечностью и чистотой . Н овое бы ло та кж е предметом второг о к р уга (Б.Па стерна к). 4. В оспомина ние безмолвно предо мной Свой длинны й ра звива етс вит ок . А.Пушк ин О бра тите внима ние! В г еометрически концептуа лизирова нном виде обра зы «клубка » и «мотка » воплощ а ю тдва вида модели винтовог о движ ения на основе модели ра зверты ва ния и свора чива ния линии в простра нстве посредством спира льног о (винтовог о) движ ения . А если та кое «свернутое» состоя ние а ссоциирова ть с «точкой », то мы получим модель простра нственног о ра зверты ва ния точки в линию и сверты ва ния линии в точку. «Свиток» а ктуа лизирует обра з простра нственног о ра зверты ва ния линии в плоскость (в на ш ем примере – в контексте ра зверты ва ния психолог ической реа льности). За да ние 13. Среди а ктуа лиза торов обра за круг а ва ж ное место за нима ет «кольцо». Проа на лизируй те сема нтическую структуру лексем к ольцо и der Ring и на зовите черты сходства и ра зличия сема нтики. И спользуй те следую щ ие определения семем: 1) предметв ф орме окруж ности, обода из мета лла , кости и т.д.; 2) слой , еж ег одно на ра ста ю щ ий в стволе дерева ; 3) типкриог енног о микрорельеф а ; 4) предметукра ш ения ; 5) предметф ункциона льног о на зна чения ; 6) полоска поверхности вокруг чег о-н.; 7) совокупность предметов, ра сполож енны х в виде кольца (круг а ); 8) полож ение, при котором кто-нибудь полностью изолирова н от окруж а ю щ ег о, за мкнуткруг овой линией чег о-нибудь; 9) объединение г руппы лиц (объединивш ихся с определенной целью );

14 10)общ ество, орг а низуемое учреж дением культуры ; 11)преступна я г руппировка . Примеры для а на лиза : 1. О бруча льное, венча льное к ольцо. 2. Гимна стические к ольца . 3. Резиновое к ольцо. 4. К а менны е к ольца . 5. Годичны е к ольца . 6. К ольцо Са турна . 7. Т емны е к ольца окруж или ег о г ла за , щ еки обвисли и ниж ня я челю сть отва лила сь (М .Булг а ков). 8. В к ольце ю ртстоя ли ха нские кони (В .Я н). 9. О на г ля дела , ка к сизы е к ольца отсиг а ры А за зелло уплы ва ли в ка мини ка к котловитих на конец ш па г и (М .Булг а ков). 10. О ста льны е промолча ли, дела я вид, что увлечены сиг а рны ми ды мны ми к ольца м и (М .Булг а ков). 11. Т ра мва й ное к ольцо. 12. Бульва рное к ольцо. 13. Са довое к ольцо. 14. К ольцо окруж ения . 15. К ольцо блока ды . 16. Fingerring; Ohrring. 17. Beissring. 18. Rettungsring. 19. Ein wenig behaart waren die Hä nde, einen Finger schnürte der Ehering. 20. An den Ringen schaukeln, turnen. 21. Das Weinglas hinterliess einen klebrigen Ring auf dem Tischtuch. 22. Die fünf olympischen Ringe symbolisieren die fünf Kontinente. 23. Der Berliner Ring. 24. Die Ringe des Saturns. 25. Nach der Zahl der Ringe (Baum-, Jahresringe) das Alter eines Baumes bestimmen. 26. Der Einkreisungsring. 27. Ein Pierrot stand am Tor. Kalkweiss geschminkt war sein Gesicht und kalkschwarze Ringe zogen sich um die Augen (J.R.Becher). 28. Er gehört einem Ring für Theater- und Konzertbesucher an. 29. Ein Ring von Verbrechern, Gangstern. 30. Am Tag trug ich den engen Ring der feigen Pflicht in frommer Weise. R.M.Rilke За да ние 14. Н а основа нии проа на лизирова нны х примеров на зовите диф ф еренциа льны е призна ки, соста вля ю щ ие интерпрета ционное поле ста тичног о обра за кольца (ста тичной схемы объекта «кольцо»).

15 За да ние 15. Проа на лизируй те ха ра ктер а ктуа лиза ции дина мическог о обра за (простра нственной схемы ) кольца в примера х на немецком и русском я зы ка х. Н а зовите диф ф еренциа льны е призна ки, вы ра ж а ю щ ие дина микуобра за . 1. По прика зу ш а ха кипча кские отря ды ста ли вы тя г ива ться , ка к изг иба ю щ иеся руки, чтобы обхва тить монг олов. Н о монг олы и не пы та лись вы скользнуть из с м ык а ю щегос я к ольца (В .Я н). 2. М онг олы помнили прика з ка г а на : «не пуска ть в султа на стрел», и к ольцо вокруг Д ж ела ль э д-Д ина все с ж им а лос ь (В .Я н). 3. К ош ка с вер н ула с ь к ольцом . За тихли и соба ки, с вер н улис ь к ольцом , и уткнули носы в пуш исты й мех (В .Я н). 4. М я г кой , хищ ной походкой молодой монг ол проскользнул по тра ве к белому коню , бесш умно вы дернул из земли ж елезны й прикол и, с вер н увк ольцом а рка н, лег ко подня лся в седло (В .Я н). 5. В ремя с вор а чива лос ь вк ольцо, концы соединя лись с на ча лом, прош лое обг оня ло на стоя щ ее, ка к в А лисиной стра не чудес(Д .Гра нин). 6. Die Truppen schliessen den Ring um die belagerte Festung immer enger. 7. Mir ist, als wä r ich jetzt zugleich Kind, Knab und Mann und mehr. Ich fühle: nur der Ring ist reich durch seine Wiederkehr. R.M.Rilke 8. Damit hat sich der Ring der Beweisführung, Ermittlung, Untersuchung geschlossen. За да ние 16. О пира я сь на приводимую ниж е инф орма цию , проа на лизируй те символическую сема нтикуобра за «колеса » и ха ра ктер ее ра сш ирения на основе а ктуа лиза ции дина мической г еометризова нной простра нственной композиции, вклю ча ю щ ей схему «круг а » в сочета нии с ра зверты ва ю щ ей ся в простра нстве «линии». О бра з колеса а ктуа лизирует дина мическую схему вра щ а ю щ ег ося круг а , ф ункциона льное на зна чение которог о – осущ ествля ть перемещ ение в простра нстве. Ф ункция колеса обусловила зна ковую ф ункцию э тог о предмета . В миф олог ическом созна нии колесо – символ непостоя нства . К олесо почита ется зна ком Ф ортуны , сча стья , случа я . Э та символика за креплена в вы ра ж ения х «колесо ф ортуны », «колесо сча стья ». Ф ункциона льны й обра з колеса ка к э лемента средства передвиж ения встроен в ситуа цию простра нственног о перемещ ения , в сема нтику ф рей ма «дорог а ». В озника ет особа я дина мическа я простра нственна я схема колеса , предста вля ю щ а я движ ение по круг у, переходя щ ее в линию . Э ту схему э ксплицирует, на пример, вы ска зы ва ние «К олесо истории нельзя повернуть вспя ть». Совмещ а я два вида движ ения – перемещ ение в простра нстве по пря мой и посредством вра щ ения с возвра том в исходную точку, обра з колеса в целом символизирует поступа тельное движ ение, ра зверты ва емое в простра нстве ка к непреры вна я бесконечна я цепь вза имосвя за нны х, обра тимы х в своих ча стны х проя вления х процессов, то есть поступа тельную в целом дина микубы тия .

16 За да ние 17. Приведите примеры на немецком я зы ке с лексемой das Rad, вы я вля ю щ ие общ ность символических зна чений колеса и общ ность а ссоциа тивной ба зы простра нственны х композиций , а ктуа лизирую щ их г еометризова нную схемуэ тог о объекта ура зны х на родов. О чень ва ж ную роль в созна нии человека иг ра етобра з пов ор ота. И дея поворота , в той или иной мере простра нственно-г еометрической или предметно-обра зной опосредова нности, за лож ена в сема нтике больш ог о количества лексических единиц, относя щ ихся к ра зличны м ча стя м речи (сущ ествительны е: крива я , круг , оборот, вра щ ение, die Kurve, der Kreis, die Wendung; прила г а тельны е: круг овой , поворотливы й , wendig; г ла г олы : повернуть, крутить, вертеть, drehen, wenden; на речия : вокруг , ringsumher и т.д.). За да ние 18. Проа на лизируй те ха ра ктер ф ра зеолог ической а ктуа лиза ции обра за поворота в следую щ их русских и немецких примера х. Н а зовите, ка кие зна чения из приведенны х в скобка х, реа лизую тся в э тих примера х (отка зы ва ться , отступа ть от своих убеж дений ; проя вля ть пренебреж ение, безра зличие; проя вля ть уча стие, за интересова нность; очень сильно, г лубоко волнова ть; испы ты ва ть острое чувство ж а лости, состра да ния к кому-либо; прий ти в уж а с, нег одова ние; сдела ть что-либо невозмож ное, трудно вы полнимое; приводить в состоя ние полног о беспоря дка , ха оса ; коренны м обра зом изменя ть; изобра зить в иска ж енном виде): 1. Повора чива ться спиной к кому-либо. 2. Повора чива ться лицом к кому-либо, чему-либо. 3. О творотповорот. 4. Перевернуть весь мир. 5. Д уш а (сердце) переверты ва ется . 6. Перевернулся бы в г робу. 7. Переверты ва ть вверх дном. 8. Jmdm., einer Sache den Rücken kehren. 9. Der Magen kehrte sich ihm bei diesem Anblick um. 10. Das Herz dreht sich jmdm. im Leibe (her)um. 11. Er würde sich im Grabe herumdrehen, wenn er dass wüsste. 12. Das ganze Haus umkehren. 13. Alles auf den Kopf stellen. 14. Das Wort im Munde umdrehen. В озьмите на за метку! В г лубинны х основа ния х на ивно-ф изической ка ртины мира в созна нии человека поня тие поворота свя за но со зрительны м восприя тием видимог о круг овог о движ ения небесны х светил, преж де всег о Солнца (ср. нем. die Sonnenwende – «солнцестоя ние», «солнцеворот»), совмещ а я идею изменения на пра вления с обра зом круг а , то есть с идеей вра щ а тельног о движ ения . Х а ра ктерно, что и предста вления о времени та кж е свя зы ва лись умног их на родов с круг овы м движ ением пла нет. Н е случа й но в русском я зы ке лексема «время » восходитк wert-men «дорог а , путь» и «поворот».

17 За да ние 19. Проа на лизируй те зна чения с семой «изменение», реа лизуемы е при а ктуа лиза ции обра за поворота в следую щ их вы ра ж ения х: 1.Поворотны й пункт, поворотны й моментв истории. 2 Поворотсудьбы . 3.Ра зг овор приня л новы й оборот. 4.Dело приня ло неож ида нны й поворот. 5.Das Jahr brachte einen Wendepunkt in seinem Leben. 6.Die Sache hat sich zum Besseren gewendet. 7.Die Sache nimmt eine andere Wendung. Ш умели в первы й ра з г ерма нские дубы , Е вропа пла ка ла в тенета х. К ва дриг и черны е вста ва ли на ды бы Н а триумф а льны х повор от а х. (М а н дельшт а м )

1. 2. 3. 4. 5.

6. 7. 8. 9.

К онтрольны е вопросы : Н а зовите предметы , ф орма которы х мож ет бы ть схема тизирова на по обра зуи подобию простра нственной конф иг ура ции круг а . К а кие денота тивны е и коннота тивны е зна чения реа лизую тся на основе а ктуа лиза ции ста тичног о обра за круг а ? К а кие денота тивны е и коннота тивны е зна чения реа лизую тся на основе а ктуа лиза ции дина мическог о обра за круг а ? К а кие дина мические идеог ра ммы круг а реа лизую тся в русском и немецком я зы ка х? Приведите примеры . К а кими э мпирическими ха ра ктеристика ми дополня ется схема круг а , а ктуа лизируема я на ба зе простра нственны х ха ра ктеристик «кольца » и «колеса »? Н а основа нии а ктуа лиза ции ка ких простра нственны х схем реа лизуется в немецком и русском я зы ке «мета ф ора бы тия »? К а кие призна ки а ктуа лизирую т схемы простра нственног о ра зверты ва ния «мотка », «клубка », «свитка »? С реа лиза цией ка ких культурны х концептов свя за на а ктуа лиза ция схемы вра щ а тельног о движ ения ? А рг ументируй те зна чимость а ктуа лиза ции простра нственног о обра за ка к ва ж ног о ког нитивног о меха низма , уча ствую щ ег о в сема нтических процесса х. О сновна я литера тура

1. А бра мец И .В . Символ «круг » в лирике А .Блока // Ф илол. на уки, 1984.№ 6.С.64-66. 2. Гола нА . М иф и символ.- М .: Русслит, 1993.- 375с.

3.

4. 5. 6.

18 М а ковский М .М . Сра внительны й слова рь миф олог ической символики в индоевропей ских я зы ка х: О бра з мира и миры обра зов.- М .: Гума нит. изд. центр В Л А Д О С, 1996.- 416с. Т опорова В .М . Т иполог ия я зы ковы х концептов простра нственной ф ормы // Сема нтика я зы ковы х единиц.Д окл.6-й М еж д.конф .-М .,1998.-Т .1.С.215-218. Га спа ров Б. М . Я зы к, па мя ть, обра з. Л инг вистика я зы ковог осущ ествова ния .М .:”Н овое литера турное обозрение”, 1996.- 352 с. Гуревич А .Я . К а тег ории средневековой культуры .- 2-е изд.,испр. и доп.- М .: И ск-во, 1984.-350с. Д ополнительна я литера тура к ма териа ла м трех вы пусков

1. Беля евска я Е .Г. Поня тие “ког нитивна я модель” в современной линг вистике/Н а учно-а на литический обзор//РЖ , серия 6.- Я зы козна ние.- М ., 1996.- № 2.- С.10-28. 2. Болды рев Н .Н . К ог нитивна я сема нтика : К урс лекций по а нг лий ской ф илолог ии. Т а мбов: И зд-во Т а мб. ун-та , 2000.-123с. 3. В еккер Л .М . Психические процессы . Субъект. Переж ива ние. Д ей ствие. Созна ние.- Т . 3.- Л .: И зд-во Л енинг р. ун-та , 1981.- 326 с. 4. В олохина Г.Я ., Попова З.Д . Синта ксические концепты русског о простог о предлож ения . В оронеж , 1999. 5. Д а ль В ла димир. Т олковы й слова рь ж ивог о великорусског о я зы ка : Т . 1-4.М ., 1994. 6. К орбю зье Л е. А рхитектура Х Х века / Пер. с ф ра нц.- М .: Прог ресс, 1977. – 303 с. 7. К ра вченко А .В . Я зы к и восприя тие: К ог нитивны е а спекты я зы ковой ка тег ориза ции.- И ркутск: И зд-во И ркутск.ун-та ,1996.-160с. 8. Л и Т . Т . Простра нственна я модель мира : К ог ниция , культура , э тнопсихолог ия (на ма териа ле вьетна мског о и русског о я зы ков).-М .: И н-т я зы козна ния РА Н , 1993.-193 с. 9. Н а й ссер У . Позна ние и реа льность: Смы сл и принципы ког нитивной психолог ии /Пер. с а нг л.- М .: Прог ресс, 1981.-230 с. 10. Н икитин М .В . К урс линг вистической сема нтики: У чебное пособие для студентов, а спира нтов и препода ва телей линг вистических дисциплин в ш кола х, лицея х, колледж а х и вуза х.- С.-Петербург : Н а учн. центр проблем диа лог а , 1996.-760с. 11. Попова З.Д ., Т опорова В .М . Л инии и силуэ ты в сема нтическом простра нстве я зы ка // Сема нтика я зы ковы х единиц: Д окла ды 5 меж дуна родной конф еренции. – М ., 1996.- Т . 1.- С.93-95. 12. Потебня А .А . М ы сль и я зы к.- К иев: СИ Н Т О . 1993.- 192 с. 13. Я зы к и на циона льное созна ние. В опросы теории и методолог ии.- В оронеж : И зд-во В оронеж . ун-та , 2002.- 314с.

19

Соста витель Т опорова В а лентина М иха й ловна Реда ктор Бунина Т а ма ра Д митриевна