МІНІСТЕРСТВО ОСВІТИ І НАУКИ УКРАЇНИ ДОНЕЦЬКИЙ УНІВЕРСИТЕТ ЕКОНОМІКИ ТА ПРАВА
О.В. Звєрєва
ЗАХИСТ ПРАВ СПОЖИВАЧІВ Рекомендовано Міністерством освіти і науки України як навчальний посібник для студентів вищих навчальних закладів
Киів – 2007
УДК 346.548:366.5(075) ББК 67.404я73 З–43 Гриф надано Міністерством освіти і науки України (лист № 14/18"Г"902 від 13.10.2006 р.) Рецензенти: Чувпило О.О. – доктор юридичних наук, професор (Донецький дер< жавний університет управління); Баймуратов М.О. – доктор юридичних наук, професор (Маріупольсь< кий державний гуманітарний університет); Мичко М.І. – доктор юридичних наук, професор кафедри (Донець< кий юридичний інститут Луганський державний університет МВС). Звєрєва О.В. З–43 Захист прав споживачів. Навчальний посібник. – К.: Центр уч< бової літератури, 2007. – 192 с. ISBN 966<364<390<0 Даний навчальний посібник спрямовано на глибоке вивчення пра< вої регламентації захисту прав споживачів. Зокрема в ньому розгляда< ються питання виникнення законодавства про захист прав споживачів у світі; основні права споживачів товарів, робіт, послуг: право на на< лежну якість, права споживача в разі придбання ним товару неналеж< ної якості, право споживача на безпеку, на інформацію про продукцію; правове регулювання якості товарів, робіт, послуг: поняття якості, стан< дартизації, сертифікації та договору як засобу забезпечення безпеки та якості; судовий та позасудовий захист прав споживачів; особливості захисту прав споживачів при здійсненні окремих видів торговельної діяльності, наданні послуг і виконанні робіт; особливості захисту прав споживачів при придбанні окремих видів товарів; також розглянута відповідальність за порушення законодавства у сфері захисту прав спо< живачів: кримінально<правову, адміністративно<правову, цивільно<пра< вову відповідальність і оперативно<господарські санкції. Призначено для студентів і викладачів юридичних вузів, практи< куючих юристів, працівників торгівлі, контролюючих і правоохоронних органів, підприємців. ISBN 966<364<390<0
© Звєрєва О.В., 2007 © Центр учбової літератури, 2007
....................................................................................5 1. .........................6 1.1.
........................................................................6 1.2. .......................................10 1.3. ......................................................................12
2. , , ...........15 2.1. ..........................................15 2.2. .......................................................................17 2.3. !
....................................................21 2.4 ! " ( , !).............................................................................26 2.5 # "$ "$ ......................29
3. ! , , .......33 3.1.
, !,
........................................33 3.2. % " ! ! !
, !,
..................................................36 3.3. %# " ! ! !
, !,
..................................................42 3.4. & ! !
, !,
..................................................................46 3.5.
! $ ! ..................................................49 3.6. '
.......................52
4. ....................................56 4.1. % ...............................................56 4.2. * + + , , !,
................................62 4.3. ...................................................66 4.4. ! .....................................71 4.5. + " ............................................75 3
4.6. ..................... 77
5. " ! # $ # , ! .......................................80 5.1. # ................... 80 5.2. # ! ! ................................................................. 85 5.3. .......................................................... 87 5.4. ! " ...................................................................... 89 5.5. # !
! ......................................................... 94
6. ! ......................................99 6.1. - !
! .............................................. 99 6.2. - !
! $$ ! .......................................... 108 6.3. - !
! ............................................................. 111 6.4. - !
! ! ............................................. 129
7. % ## & ! ' .......................................134 7.1.
! , / $ " ( ! ) ! ’ ....................................................................... 134 7.2 : - + .................................................. 138 7.3. < - + .................................................. 141 7.4. = -
" + .............. 144
....................................................................................150 ! # ...........................................151 ! .....................................................................184 4
()(*%+ > ? % $ + " ". = ! $@ , / ! + ,
" . A ! , / @ @
+ . * $ " !
? % $ # $ "$ , $ ", !, / % $ [9]. % – " ,
! ( ! ,
), / ’ ! ,
. - + ! . B , / ! "$ , + ! , / ! $ , !+ "
@ . : + @
, ! $ ! + ! , , / !
+ , ! , / ! , @. % " ! $@
! . &
! $ , $ @ $ $ , " , $$
, @ " , .
5
1. )+%%+ -%+ +/:; )+% <:%+=% 1.1. %! ! * % C < (%C<) $ . D 1899 " " " E , 1936 " ! + % $ %C<, / @ +
!’@ . & $ + ? , 1960 " 5 " %C<, < , ! , > A !’@
' "$ % $ ( – '-% ), 200 " 80- [95]. % '-% ! $ ! # " " !
+ + . < 1964 " " ! ! " ". " ,
'-% @ . : " $ @ , , ? !$ $ , 1962 " 9- " + : >, A , G " – 2 "; G*A, I , E$ ! – 1 ". - "@ " @
. - ! $ $ $ @ 15 ! 1962 , ! ! "
%C< & : , / + #" $ $ – . J " >
. K ! : 1) ! – , / $ ’ $ ; 2) # "$ – # ", , , / ; 6
3) ! – !
" ; 4) ! – , / ! ! ! # / !
. + /
;
" , " ,
[23]. 1983 + --A 15 ! , / ’@ $ . + ? . G " + " ’ 1973 " (27 1973 . $ Loi Royer). %C< + ’ 60- MIM . MM "
( + – Flammable Fabrics Act 1953 , Refrigerator Safety Act, 1970 .). " E & " $
National Commission on Product Safety, 1973 " : $ Consumer Product Safety Act. ! 1987 " ! $ Consumer Protection Act, Unfair Contract Terms Act 1988 " – Consumer Arbitration Agreement Act [23]. 1973 " 25 : ! ?
$
«M $ », 1985 " < ! --A «: " ». "
$ , $ ! " # . : " !: 1) ! + ’$; 7
2) ; 3)
# ", ! ! !; 4)
; 5) # " ; 6) + ! " " $
$ +, /
$ . " " , / !
$ ! ! # !, $ . " ! ! 400 . ’ " , ! & X 92/59/ZZ% 29 1992 ", /
$ ! , & X 85/374/ZZ% 25 1985 , 1992 : ! , ,
, & X 76/768/ZZ% 27 1976
" & X 88/378/ZZ% 3 1988 ! ! + . !, $ & X 93/13/ZZ% 5 1993 / , / $ , & X 84/450/ZZ% /
! ! $, / . \ , « ! " » 20.11.1990 . ! @ ! $ ! . !
, ! - # ", / . & # "
: 1) ! # /
, , , ’ +@ /; 2) ; 3) #
, ; 8
4) , /
; 5) , / " !
!
. , @ -!
,
[12]. B ! , ' + ! ! , ! # /
,
, , ’ +@ /; #
( @ , / , , ! + "); , / , ! ! . @ " $ $, / ! " . ! 1. : +
? 2. B
> " $
$? 3. B $ ! --A ! ? 4. ` $ , + > , : "
? 5. B # "$ $ $, / ?
9
1.2. # ! ! ! ;! $ ! @$ + %A&, . 1989 " ’ $ " . 1991 " ! « » [41], 1992 " ! & . $ " $ & " 15 1993 « » ! ". A @ " 1 2005 [40]. %. 4 « » @ : 1) $; 2) " ! ; 3) ! "; 4) ! ,
,
@ # "$ "$, , , , ! ( ", "); 5) + + (! ), # $ # # $ "@$ ! "@$
, ( ) + , ! $ ’ $ "@$ , ! ; 6) + + ; 7) !'@ " ( !’@ ). @ ’ " . + « » , /
$ . « » ! ’ ;
; "; ! ’ ; 10
!
; !
; + ! (
); ! " ; ! # / ; ; ! " ( , !); # "$ "$;
+ , # $ "@$ ! "@$
; # + ! ; , / ! $ ; ! @ " ; @ + , @ $@ + . « " ( !’@ )» $@ " ( !’@ ) . «& # » $$ "
" # ; + /
; " /
; ! ’ !
! , $$ ; @ + , / $$ , !
!,
!;
, / $$ ,
, $@ !
!
" " # . ’ « " » @ !
. - « », @ =
[4],
[93] 11
+ - , / . ! 1. : ! « -
»? 2. B ! @ « »? 3. & « ». 4. B $ « »? 5. B « » $ !’@ "? 1.3. , / $ . ! !
40-50 G " + # . # " $ @ , @
, ’ , , , ! !
! , . + – # " – , – " ,
. " $ @ ", #
!, / ! @ ! + !
@ #
, , $
! !
[24]. « » @ « » #
! @, @, @ ! @ ! "$
! !, !
’ @ " $ $ ! ! ' " . A " " $ " . 12
+ @ ! # " . \ , . 12 1977 . [6] , / @
+ , / @ " $ $, @ $. . 14 , / « " » @ @ ! , -!
" ! " . § 6 G*A « , , + » 16.01.86 . , /
$ , / " @ " @ @ "
! + @ @ "
. = " $@ § 24 G*A « » 09.12.79 . – § 2, 10, 11, 12 +$$ , / $ , /
@ [8]. ! @ ". - $
. @, /
@ , / @ $ $: ! !, " " ! . - , @ *. ' + # , / @ - @ " , / @ , @ . & , / $ @ – ! . \ , , / / « » , , @, ! [35]. & + "@ ! *. ' @ +
- @ "
, /
!
! . - @ , / +@ , / # + !, !
13
"
!'@
@ " @ . -, . 1 « », @: -+, #
! , ! $
! $ @ ; - , #
! @, ! @ ! , ! @
! + / ! ( " ); -@, #
! , !
! + , ! #
! , @ @ " ! @ "
, @ . " @ !’@
$ , @ ! ! @
. " @ !’@
$ , @ ! @ ". ! @ !’@
$ , !@ ! @ ! ! , /$ / ! " , / $ , @ ( ’), ! + , #@ !’@
$ ; ! @ . " , " ! $
!’@
$ , , ! $ " + $
$ !
$ "@$ . ! 1. M @ ? 2. M @ ? 3. A
. 4. ` +$@ «
»
$
! ? 5. ` +$@ «
»
$ #
! ? 14
2. -%- )+%+ <:%+=% %+)%, )>, ?;@ 2.1. !# , !,
! . 6 « ». "@ @ " ( ! , "), / ! ! , ! ,
, , # " (
). &
, / $ - ,
, , , # . =
$ " ( ") $ , /
, ! , ( ! ) , ! [94]. \ «
» @ ! ( ")
! ’. \ , . 5 . 6 , ! ( ") ! ’ ! !, , ! $ , / ! , – 10 . ! ( ") ! ’ !
! ",
@ , / $$ ! , ! ! !" , !" – !,
– . !
!, / , – 10 $@ ! . -+, ! @ ! ' ! ! , (. 1 . 8 « »). - , !15
! ' ! ! ,
@ , / $$ ! , ! !
!" , !" – !,
– 10 . D ! ' ! ,
( "), !
$ :' 25.10.91 . « !" ", ", , ! "» [48]. ! ' ! !" ( "$) ", / , / ! ! " $@ ! + '$, $ ! , , $ + . B/ – ! ! ' "$ !" . " , ! " ! ! ' "$ , " – ! . : , ! ( ") ! ' + ! !, ' ", + #
! ". B ! , « » + ! , "
. A @ , / !+
! , @ !+ , ! , ! . ! ! + !
! ! ( "$).
16
! 1. B - @ ? 2. B ? 3. B ! ’ @ ! ! ? 4. B ! ’ @ " ! ? 5. , / " ! ?
2.2. @ " '
, / @
! , " ". « » . - #" '
« ». " « », , , , @
! . " @ , ! ,
! ( "), " ! ! -
! ! ! ! ' ! + !
" ' !. " , , ! ' ! ( ", "). \ + « » @ = : " " @ ( . 657 =:).
@ " ( . 269 :). A $ 17
"$ # $ + « » – " ( ! ),
, ! " , " ! ! ! ! . = , « », / «
» – @ . : , @ «
» , / ! $@ @ , ! ( ), @ ( . 677 =:). - !
@ , / , +, $@ . « » . 7 @, /
$@ ,
+ ! . \
$@ , , , $
# - " ! . \ ! , / , !. I
! " @ +
,
" ( !, ") ! ' ! ! ( ! ,
),
, ! + @ . % "
!
! @ « !». \ « !» @ « », , " " , $ ! ! , ! ( ") @ ! , . -, @
, ! ,
. A , , / ! 18
, @ , + !. : , @ ! ' " ,
! !
!, $ ! ! . - , @
, / ! $ "# , $ . \
! !'@ ,
! , . \
! $ " , " ( , + " ),
@ ! , ! $ ! ! , ! $, " ! ! . !
! , @ " ! $ $
, ! ! ! , ', ! + / . D
@
, , / ! ! @ ( !
). , @ + – " ! " @
! !
, ! , ',
, + / . \
$ !, ( ) ! ( " ) + ! 19
! ! + , , ' , / ". , , , ! , ! ( ") ! ' !
, " – , ! . . 5 . 7 « », " @ ' "$
! " , , / ! 2 ,
!’@ ! " – + 10 " , / ! /
" - – . @ !
", ! ! - + , / @ . ! $$ ! . - , ( , !, ) ! $@ , /
$ :' 19 ! 1994 . [63]. =@$
$
, ! $$ : , ! – 1 ,
- – 1 ; – 15 15 !; -
– 15 ! 15 ; – 15 15 . , !+@ ! " . ! ! $@ ! .
20
! 1. B - ? 2. D ? 3. D
? 4. D !? 5. B @
?
2.3. $ ! " " - , @ , ! / . , / " ! ! . = ! actio empti stipulatio. ! + . + , , "@ , / ! ! + " . & ", . A " ! $ : h ! " # " , + # " " ,
" . "@ @
[10]. * @ , / # @ , / - , ! @ $ , !
! $, / @ , ! ! ! ' ,
" ! ! . =, , @
1641-1642 : A , + . " $ # $ . & #
, / ! $ 21
"
, ! @
, " ", ! " ( ) [97]. " / $
$ - . % !+ $ #"
, " " . \ , , / ’ 13 ! 1981 , / , $ , . ! $ $ # , ! . A @
# , ' $,
! ,
!
. A , ! [98]. I+ $ # $ # @
, / ! ! ! $ ". = # @ - !+ $ $,
! + , / !"@
,
@. &
@
, !,
#
.., @ , " ". A $ # $ # @ . A "
,
! # " ", " . A , + $ $, @ ! $ , . . I + $. ", + + !" , < ! . $@ , / ", @ , , ",
@ , " " " [99]. « » @ @ . 22
A – " « , !
». A ! $ $ $. A $ , / , @ !
. ( ! ,
) @ , / : – $@ ! ! ( ! ,
) " ; – ! ; – @ ; – @ ; – ! @ , / . \ , / @ ! / , $, – , / @ . G
!
. & $ ( )
, '
! $, / @ $, , ! ! ' ,
!. % , / « » @ # . % , ! . 8 , , / ! ! " . B/ ! ! , " ! @ " + , / ! ! ". -, ,
, / " ! ! " , @ ! : : – ! . =$ @ ' " , ! ! " , / $ #" ; 23
– + @ !
$
! $. \
! " + + "
; – " + ". =$
@ ' " ! ", /
@ #" ; : – ( , ). " " @ , / " , , , , . " ! @ , / @ $ ! @ . % "$ ", ! ' $ , / , " ! @ " !. = !j $ @ ! ' - [69]. ! + . ' ! ( ! ) ! ! , A X 721 29.12.2004 [68]. " + ! « »: – + ( , ) "; = @ , ! ! !, , + , , , . A , ! «< 21063» ! «< 21099». %
" $ , $ ". \
; – - . - ! ' @ + ! . A , ! ! .
24
. " @ , + ! , + . *+ "
+ @ ! $ $ # , " + (") . - !
/ , + ! " , ! . % , /
! ! , / " « » ! , ! . < « » @ ", /
" . & ( $ ). B/ " $ "
! , " @ ,
, / $
$ ! [8]. ! 1. B !
! « »? 2. D « »? 3. D « »? 4. B $ !
!
? 5. B !
! ! ?
25
2.4. ! !A$ ( , )
, /
- $ $ , @ " $ + . D ! + " , @ " !. ! @, / ( ! ,
) , !, " ! ! , ' , + / $ + . ! @ , ! + $ '$ . " : – , / ! , / + ; – / ! + , /
$ . + , $@ ! ' , ,
. = , $
! ' $. : " @ ,
", ,
/ . & $ + $ ! @ # ". %# " – " "
! ' . D @$ @$ ! ! , ' , @ ! ! ' ! ! ! " , ", ! +
! " , !, ". " , " ! ' " . 26
", ! + ! ’ / ! ! , ’ , , + / ! "
, " "
. ! @ "$ "
" / ! #
, . B/ , / , ! ( !) $ ! + $, ’$, + /, ! ( ", ") ! ’
!" ( "$) + , ! – /
! . % $$ ( ) , ! "$ / ! , ’ , + / . ! ( ") ! ’ # ! " $ " . ? * 27.01.77 . % ! "$ + ! . "@ : " ! « ! " » [42]. ! @ ! ' $ " ", , $ , + ( 13 " ), ! , " ". -, /
@ , ! – " , " , , !
+ $
, 27
$$ ' ' ( . 1 « ! »). '
! ! ! : 1) ! , , ; 2) @ " " , ,
+
", ; 3) # "; 4) , " #; 5) -
; 6) ; 7) $ , ' ! , ! ; 8) , " ! / " ! [18]. B
, $ ! ! @ ! !
, / " , $ ! ' ! ! . , / + $ ! , ! ' , ! + , $, '$ !
. & ! !+@ ! , @ , / "
!
10 " @ .
28
! 1. B ! « »? 2. D ! ! "@$, / , / , ! @ ! + $, ’$, , ! + /? 3. B ! ’ ! ! « » $ ! !? 4. B ! ! ! ? 5. B ! @ «
», ! $ + $ ’$ ?
2.5. ' A !A # "$ + / % E 1588 ., / ! 250 $ > , E . % , , !
# "$ " . \ , 1 : «< " ! , !: !" – + , ! – + . < 9 $@ " !, : " +" 20 + , ! " 24 + , " – 8 + » . [91]. 4 « » , / ! ,
# "$ , , @ '@ ! - , . , / # "@$ $ ! $ +
( « # "$» [53], « - # 29
"$» [46]), @ , / $ "@ # ". -+, ! ! # " (
) . , / @
(
), ! . " , " ( ") ! @ # , / @ # "$ (
). \ # "$ ! , / !
, !, !,
"
! ! ! / ! (
). - , # "
# . &
# # " (
) @, / # " ! # ( ! ), @ . -@, # " (
) !
$, !
. / @ , # " $ $. ` " , , , . - ! "
,
. . $ # ". \ $
@, / ! # " (
) ! . I# " . " @, /
# ", , / " , ! , "
, / @
! $, / , " # " , .
# ", / @ ,
! , /@ ! # " ! +
! [49]. 30
I# "$ (
)
: 1)# ", ( 15 « »); 2)# ", " ( !,
). ( , ! $$ ! , ! / ). & # " : ! ( "); ;
; " ! ; ! (
) +. %" # "
: 1)
: ( ! ); , $ $ " + , ! , ! .. [61]; ; + ' ,
! ' ;
+; 2)
: !; ; " "; @ ; @ , " !" / ; 3)
$$ ! :
" ; #$ + ; " "; + ' / . ! $ $ , # # , , / $ '$ $ . , , $ #
, # " ! ,
, ! ' . \ ! ,
. - ! "
@ ! , # , ! , $$ ! . % + ! ' # ", , :
31
1) # "$ (
), $ ! ' # " ( ! # " $ # "$); 2) # "$ (
), / ! , '
( ! $ ! ' # "$
). # " (
)
! ( " ) ", , ! +
! , (
) ! #
! . : , , !
# , # "$ " ( 15 «
»). -, ! ' " ( ") # "$ (
), @ @$ # "$, @ @ (
). A
# "
! (
)
, ! . ! 1. B # "$ ! @
« »? 2. D @
$
$ # "@$ - " $ ? 3. B # " , ! ,
@ $, " $? 4. B # "$ ! ? 5. B # "$ $$ ! ! ?
32
3. )+%%( )(@;?D%+--E EF %+)%, )>, ?;@ 3.1. ! , , % " . = $ @ , ! ', ", ! #" $, - , , ! . , $ "
, " , / /$ " 6670 % , ' ! , ; 42 %
+; 20 % ! . - $ , / +$ , "
/ $ + " [25]. #
# –
, / ! , + . I $
, , / $
. "
$ $ @ ! - , + , @ . \ -
$@
, / ! , !, . \ , –
(
), / $ [57]. @, / ". = ! "$ ( "$) , ! . + ! $,
! . + – " , @ . " – "
, / ! $ !, , , , , , , " . ., / $ ( . 1 & :' « 33
,
@ +» 8.04.1993 .) [37]. « » @
, ! !
: ", @ , "@ " - , . -, ! , /
(
) @ , / : 1) –
" (, " , " / ) – @ $ " ( ); 2)
(
) $ ! ' $ $ .
, – "
, / @ ! ! $ , , ! ', !
( .1 23.12.97 . « ! ») [27]. " ,
, @ ! "
, $ : 1) " – , / @ , / " ! $ ! # #" $ ; 2) ! " –
, / @
! $ ! # [43]. '
$ ! $ (
). \ , $ " $$ , " ". * , " " , @ 34
!
" ( – & $ $
; / – : " ; > – :
, " ). =
$
!
! " – . = + , / $
#" / $ $ ". \ , :
, " > @ " ! , / $ ! ' ";
", ! ; /
. . < & $
. - !
@ . : %C< # , /
$ " $ ", $
, $ + . &
: $ ,
, ! ! + . & @ # , / $ !
! ". , G @ ! "$. \ %C<, G ", <, G*A, I + , / @ ! ! '
!
" [56].
1997 . A " *
[47]. * @ - , $
@ /
", " ! ,
" . 35
! 1. B - @
? 2. D @ ! $ #
# ? 3. D @ ! $ ? 4. D ? 5. B $
, !,
?
3.2. A ! ! ! , , & : ! ' «
"$ # "$» [51]
$ ". = j
, , , " ", " + ; , ! ,
; " + . & & +$@ @ , " #
, / $ , - !'@ @ "
. & " $@ & $ – " ". & ", / $
: & (&%\); ( %\); % $ ; \ (\); % @ (%\ ). : , $$ ! , # - " # ", , ! $ 36
", # ", . '
13 ! 1992 . -, ! , / – "
, , + , , $ " ! / !'@
" ! , ". & & :' «
,
+» [37]. \ , . 1 & @ , /
": ) – , ! , + ! ' , , / $$ " " " , $ "; !) – , , , , , " , + !" ". &%\ !$ : 1) " - !'@; 2) ! + !
; 3)
!'@ ; 4) "$ ; 5) "$ ; 6) .
, &%\, $ ! ' , $ $ !'@ , / $$ @ " , " . & ! ' &%\, $ ,
: 1) , / !$ ! " , ' , @ , + / , " ; 2) ! @ "
; 3) , , , / !$ @ ; 37
4) , / !$ @ !, , " (
) ". +
, !
, &%\,
" . A ,
( " ) , .. & $ @ $ & $ , ! "
! – ' ! " . D
@ ( %\), !$ $ " "$ ( , ! ,
) ,
! ! , /
/$ ! $$ . -! ' $ ! $ @ " , /
# , / . % -
$ !$ !
+ #
, ! # # . =
!
. : , " $ ! ' @ " & ! . ? , ! . 3 . 6 & :' « "$ # "$»
- $ , – ! ' . % @ !$ $ @
. %\ !$ "$, @ + @ !, , !, %\ @ @
. # ! $ (\), / , $$
38
( !$ , ! ) ( ) ". & " # ( )
", / @ , $
! ' , ! – , "$ $ @ " & $ . \ , + @ "$, $ . \ \ $ ! $ ",
@ ( . 7 &). A "
, @ " !, !" , , ", , !, ", !
, !" " ( , , ,
, / $ ).
" !
, + @ "$, !
". \ , $ ! ' /
, ! ! , ' , + / , ! '$ @ "
, / @ , $ "
. " ,
@
,
, ! + ! ' / ! ! , ' , , / , $ ! ' # " $ . * " ( ), !
! #
! @ (. 4
14 « »). 39
* " # " @ / * % $. - @ ! " ? % , . *# "
/ & , $
« "$» 17.05.2001 . X 24-08-III [88]. . 5 , $ " @ ! ! ’ $ , ,
, , " "
" @ $,
$ ! ’@ . # ". % – , / $@ !
, " ! ,
$
, $
, !
. A – , $@ , " !
! . @ , . : ( ) – , / " , " ! , " ! ! . : ! , $ ! . \ – , / $@ , ", " !
. \ ! , $ ! . \ – - , , / $@
", "
!
, !
$@ . A ! " : " # 40
" (& ), ", ", + !’@, / $ "@$. !’@ ", @ $@ , $: – " , # , " # ", @
; – " , , + !’@ , /
$ "@$. % ! , , /$
" ! , / ! ! $ ",
@ , ! ! " " " . $@, / !’@ " ! !’@ !
, / ! " !’@ [29]. , "
# " @ $
" " . A "
" " – " , @ "
, / +$$ "$. " " @ ! $. ! 1. D "? 2. B @ "? 3. D @ "$
!$ ? 4. D $ ? 5. ` @ , ! ! ’ ? 41
3.3. '!A ! ! ! , , %# "$
! " ! ' , , @ #" , /
#
. \ , # " (
) @ , ! ". %# " – + ! ! "
, / ! + / , ' ,
!, ! @ ,
(
) + + / [34]. & # " $@ & $ ( – & ).
@ ! ! #" + : ", / @ ! ' # " ; ! ' # "; # " ", "
# " ! (" ); " - ; # + , + , / "$ ( . 14 & : ! ' 10.05.93 . X 46-93 « "$ # "$»). ", @ ! ' # " , & 30.06.93 . X 95 « ! ' # " " » [62]. & @ 39 ,
"$
, / $ ! ' # " . % "
!+ $ : ! ; ; ! ; !
! $ ; " ! ; $ 42
!; ! , "; ! '; -, # ; !,
;
; # ; ! , ! ";
, !'@
;
! / . $@ & " , , # " ". -! ' # " # ". -! ' # " $ " , + # $ "@$. I $ ! ' # " ! (" ) ( . 15 & X 46-93). # " + # " @ # "$ "
. -! ' # " ! : . 15 «
! »; . 14 « »; . 10 « $ !" , , $$ ! » [39]; . 10 « » [52]; . 12 « ! ! , , » [54];
. 25 « ' » [50]; . 20 « !» [43]; . 4 « $
"» [38]; . 9 « !» [45]. # !,
, " ! " ! "
, / $
# " ( , # "$), ! ' ! ( 43
) , (
) # . " ( ), , , $ . @ # ! # , @ & ! . A & $ @ # "$ ? @ # " . $ ", , / @ ! ' # ", $@ & &
$ . ! ! # " , !,
. " ! , ", , , " ! $
" (
) , ! ' . & ! # " $@ # ". & ! # "$, ! ' , $@ # ", @ , , ", + $
!, / ! #" ! # ", , # ". - ! # " ! @ & . ! # " $$ ! # ", , /
$ ! ' # ", $$ & , , , & 13.09.96 . X 378 « ! ' # " $$ ! » [73], 13.09.96 . X 379 «
! ' # " » [70], 24.01.97 . X 37 « ! ' # " "» [72], 16.01.97 . 44
X 19 « ! ' # " # # » [71] . $ # " $ # ", + ,
: –
$ @ ! # " " # " @ ,
@ ", ; – # # " @ ,
@ ", ; – ", , ! # $ "@$ ( , ) (&%\) ! + , / $ ; – ! # , ! ; – ! ' ", # , " " $ ! ' , / $ . @ !" . < " !" – " ! " !" , / @ ! , / ", @ , @ !, + $
# ! - . \ # $ "@$ !" , / #
@ - !
" ", $@ , , + ", ! ! !
" [60]. ` !
, # " ! $ # : 45
–
" , # "; – + , , $ , " . .; – ! , , .., / # " , ! # ". *+ #
! , / !
! $ ! ! " . : $$ ! " + # ". B ! , # " @ !
, / @
@ ! ’@ , / ! @
. ! 1. D # "? 2. ` @ # " ! ’ $? 3. B # "$? 4. B $ ! ’ # "? 5. ` $ # " ?
3.4. * ! ! , , " , (
) . = ! , ! ' , = . , . 673 =: ! @ , / ,
– . " , 46
$ "@$, , ! , " , / + @ - . . 9 & :' « "$
# "$», $
, / !$ , ! ' . \ ,
, - ,
- !
. I+
! + , @ ! + ", , ! ,
. \ / , ! ' , "
, !,
, / + &%\ " , , ! ,
! ' , " &%\ (. 3 . 5 & :' « "$ # "$»). - $ ". , @ , ! - $ : 1) ! , $
! " ( ), ; 2) " ! , @ ! (
, , + -+ ! . .), @ ", , # , # ! , . .; 3) ! ", $ ", ! !
, ! ! . . :$ , ! /
,
! $ . 47
. 1 . 18 « », " ( ", !) $ , @ . \ @ , " !
$$ !
! ’ + . . 9 "@ , /
, / ! $
, ! , + $
! $ ! . - @ #" " $
, !'@ ,
! ! ( ! , ! , + $, , « », . .) + - " ! , " –
[7].
@ !+ !
, , + ! @, ( ! ") !, # , #, ! ! . . : " $ +, " , $
. " $ @$ @ , /
/ " ( ) ! ! $ ,
" !
" , $ (« ! ! » –
$ :' 16.05.94 ., «I " #
$» – " 30.05.94 .) [16].
(
) " ( ") ! ' ( !
)
, , " ( ") . B/ " ( ") , ! , 48
( !
)
, " , (
) $ . \ , !
( . 673 =: ). « $ $» (
) ! « », $ 673 =: , @
" $ , @ #
, / ! $ . ! - @ $ ( ) $ !+
(
). « » !
« » – /
+ . « » @ «
» !
«
» [17]. \ , /
, !+ $
(
). ! 1. B $ ! ! ? 2. B
, !,
$ ? 3. D ? 4. B ? 5. D ?
3.5. ! $$
! $ !
@ « " ». . 14(6) $ 1979 « ! - $ $, / $ " , $ , ! -
, " (/ @ ) + ! » [101]. \ «merchantable quality» ( , 49
! " ) + ! . < «merchantable quality» @, , . 4 (9)
1982 . - , , / $ $
, , @ " . ! « » (1983 .) [101],
«merchantable quality» @ , /
@ , / @ $, ! / +
( + ,
! # , ! ). \ ! " " , @ #, : ! , + . = : ! +
« » . 1726 , / " ! ' " , /
! , !
"
, ! , / +$ , / " ! ! ! ", / ! ! ! . %. 1732 $@, / , ! , ! ' , + !
$ , " $
! [3]. B ! , + ! ' ,
. -
! %C< . 2-314 @, /
! - - @ , @ : ; . \ , / " @ , / @ , ! @ @ , / . @ : 50
1) , $ , ! , / ; 2) , / @ , , $ ; 3) ! ; 4) !, , $,
,
", /
@ ,
@
; 5) ! , , " !@ ; 6) !" ! , ! " ! , /
@. I+ , $ , ! . %. 2-315 $@ , @ : . B/ " $
" , ! , / @ , , / " @
! " ! ! , @ , / @ , @ , , / $ $ [11]. ! , / , , " , / " ! @ , $ "@$. G « » @ " . $ E.>. .G. & , $, / # « » @
- . A $ , $ , $ $, , ! + 16 " $ [15]. " ' @ !+
, !
: , @ (\), ! ' ( ), 51
/ $ . " , ! ' , / !
, @ . = @ , ,
! -! + [83]. B/ ! $ $$ , !
! " +. ! 1. D ? 2. B ! $$
!
? 3. D @ « »? 4. B « » ? 5. D « @ » / @? 3.6. ! ! & , 1946 ., + --A ! ' " " (ISO). A ! --A !
ISO, / ", , #"
! . ISO , / « $ " @ " + ! +
! @ , + !" , ,
» [30]. &
"@ ISO : –
+ " + ! ' ; – ! ! , / ! , / !52
! – !+
; – ! # "@$ ! – ; – "$ + " , /
" . ISO – - . : - @ " " ". / ISO @ !. ! ! $ " @ * , $@ ISO. & + , / " $ "$ " , * $@
. A "$$ : STACO – : " "; PLACO – !$ ; CASCO – : "
; INFCO – : - # "; DEVCO – : , / $ ; COPOLCO – : ; REMCO – : [31]. $ # "
# " «TUV Nord» (A ) $ 36 @ . % – ! " . I , «A », & " , «< !». - # @ @ ! " @
. " ISO 9000 !+
# " !
"
. "
ISO @ , /
! ! ". 53
A
"
, : ! (BS 5750; CSA 290-85), %C< (ANSI/ASQS 0903; Mil-Q-9858 A) + I%-/\: 176 « !
» ! 1987 . 9000 ! . "
+
" @ . ! (< , A , G , G ", ! , C ", C " .)
" [33]. : ISO 9000 $ " @ + , " +, / $ ! , # . " ! @ ! '
@ ! + ! . % ISO 9000 @ $
, $@ / !
$
, / + @ + !
(ISO 9004) + !
(ISO 9001, ISO 9003). \ ISO 8402 $@
, . & ! , # " ",
" , ! " - ? Z % (?Z%) ? < " " @ @ EN 45000. % ! %ZA/%ZA~EZ: $ ! $ " - , / $
! ISO '~: ! # "
[58]. , ! , @ , $ , , , . 54
" " ! " ! EN 45002. "@$ ! @ #" , / ! $ ! . " @ # " + # !
! "
. \ , ?Z% EN 45000 !'@ , / $$ # "$ ", # "$
"$ , " ! ,
( ) ! @ . + - %ZA/%ZA~EZ: ! " " , ! -! [59]. A , / !$ " " (I%-) + , " "
", $$
$$ #" ,
", $ # ". 1993 @ ' "
" (ISO) ' (IEC), 1997 ' " (OLML) - ? " (CEN) [66]. ! 1. B " @ " + !? 2. B ISO? 3. B ISO @ ISO? 4. D @ ISO 9000? 5. D $ EN 45000?
55
4. (/+- +/:; )+% <:%+=% 4.1. " . 3 . 8 : " [20] @ , / @ " ! $ !
: ". \ , . 4 . 42 : "
, +, @ !
, $ + ". @ ! ,
+ + . « »,
% « + + » [89] « » [87], = ( =: ), + + @ , ! . %. 22 « » ! @ . : , . 16 =: ! @ " . \ , # « / $ » @, / ! - "
! @ , , + , ! $ ( . 3 = " : ( = : )). – ! " , ! = : . [5]. \ , , ", . 4 « ». &
, ! , , +, , # ". , ! ' " + ! # ", 56
, + , . - ! , / ! ! # + $
! $,
+ # ! ",
!
+. # , ! , ! . 32 = : # , + , / , " (
), $ " ( ! , "). " ’ , / ! @ " . \ , « », =: = : , / $$
$ ", . ' " , . 107 = : @, / " , " + , $ ( ) .
, , / $ . % / $ @ . $ $
. \
– "
! + . " @ .
, @ . « »,
@ , $@ !. B/ ! , @ : 2 ! . . 681 =: ,
/ @ . 57
! ! ( ! , , / $ # , , , , . .) [26]. - ! $ @ , / . 22 « »,
@ . - @ – " , $ @ + ! $ . ' + : 1) ; 2)
; 3) + ! ; 4) + + ,
. . 119 = : : 1) @ ; 2) /, ', ! – , " ; 3) ", ", ! – , " ! ( $
!) ! " ( #
! – @ "); 4) ! , !j @ / $; 5) ; 6) " , / @ ""; 7) ! $ ! + , / @
; 8) . % '
! ! . - !
! @ . & : , # 58
; " , , / "
. @ , / @ . & ! . & $$ , @ , , " , "$@ ! ; - " $ "@$ ! , @; "@$ " , ; $ $ – / @
! " . $ . ! ! - " . - , @ +
, !
, , , , +
!,
+ , ' , ! + . !, / " ! " . ". = , , @
+ !
. B/ +
( ,
,
+ + ), " @ $ $ . @ . : @ $ ( "$)
. %
! +@
. @ (. 2
% X 9 21.12.1990 . «
" "
+ "») [86].
. B/ (.. 2, 7, 8, 9 . 121 = : ), 59
$ $ . A
! ! . % " @ ! ', ! . 27 = : : ; ! ; +, ,
+ , / @
; ! ; , !
; , ; ;
+ , + , ! . &
!, / ! " , +
. D
@ ! ' ,
" . : " " , @ " ( ). @ : ! ; !+ ! + ; ; ; +, ,
. , ! . 27 = :, @ " : " !
; ! - " ; +, ,
. "
!, / ! , $ . ! : + ! ! ; +
! $ ! ' !'@ +
!; ' ! . A ! , / " , '
: @ , - , . - ! " @ . -!'@ ! ! , , ( , ,
). 60
–
! ", , @ ! , , , ! ",
, !'@ . A - "$ !
# ( , ") , / ", ";
; &%\, \
; ( $) , ( " !
). \ , $ ,
,
. - / + + !j @ , / + , + , ! " ' @ !
, / $ , !
! ! ( +@) [2]. " ! , / , ! « », @ " ( ! , ")
! ! ' ,
" ( !, ").
+. *+ @ @ $ ! , / ! . ! '. *+ + " ! @
(30 + +). / / " @ + + , ! " !
. % $ + + ", / / + " ! +, !
, ! + ! . B/ + 61
@ " $ $, @ . ! 1. B - ! ? 2. M ? 3. ` $ + ? 4. D ? 5. M , , ?
4.2. ) &! &! , $
! ! , ( ) . 4 « »
! , ! ", / @ ,
! ! $ + + (! ), # $ ! # # $ "@$ !
"@$
, + , ! $ ' $ "@$ , ! . : " = $@, / ", ! , " ! (
) ! ' + + , , , " + , ! (
),
!
# " (. 1 . 1209 =:). % , / + + , ,
. . 16 « » + , $, '$ ! # $ "@$ ! "@$
, @ 62
+ $ ! , / ! !+
,
– $ ! . : , ! ( ") ! + , $, '$ !
, / ' , , , , ,
!
+ ! , ! !" , ! !
, . - ! ( ", ")
: 1) + + . \ " , ! ", / ! # ; 2) + ! ; 3) ! ( ", ") "$
!; 4) # " ! ! ! '
. + + @ ! @ ! (
), / – 10 ! " ! . . 1210 = + , , @ + $, ! , " ! ! . C , ! (
), @ + $ " . !
/ , ', ! ( ) ' ( $) "
. B/ +
! ! , , ', + , / @ ". +, / $ + + ! : 63
) " " ( ! , " ) ( ! , !
)
; !) + ! ( !,
); ) ! ,
# " ( !,
). %"# @ , / + + @ " ( ! ) ! " ! (
). A + + ! ' " ( ! , ") + . A ! + + , ! : – , / @ "; – ( @ , ! !); – !
; – ; – $; – , / $ !
. & # ! (
), !
: – , / @ ! ( !
) " . !
, ! ; "; ; – # ! ! $ $ ! (
). = ! + " ! . & ! @ ! + ! ; – ! ; – " ! ; – $ "; 64
– , / $ ! + ! ! ! . + + , , ! !
+ ! . \ , « » , / $ ' ",
! ! + , , – . $@ , (. 11 . 8). & @ ", ! '$ ! , / @ # . = ! @ , / ! ", , ".
@
% X 5 12.04.1996 . < + + , , ! (
) @, / ! + . ' " " ! ' # ! , , / # : 1) + , / ; 2) # + ; 3) ! !
. ! 1. ` @ + , -
, + $? 2. ! @ + $ + , $, ’$, , ! + /? 65
3. ! ! " -
+ , $, ’$, , ! + /? 4. B + $ + + , $, ’$, , ! + /? 5. D ! + + , $, ’$, , !
+ /? 4.3. " % 42 : " $@: « / @ , $@ $ ! $ "
!, @
" ». & @ , / !@ , @ ! ( !,
), # ", !
+ ! " !, @ ! ! " +
! !'@ , !@ ,
' @
. - " $@ ! " [92]. 2002 # . $ " - : « ,
»; « « »; «
2003-2005 ». * " @ ! ! ! . 66
$ 5 « » $$ "
" (& $ ) #
, * ' < * ! : , " ", , $$ - , + , " , . $ / #
" # 15 106 : " 01.10.02 ! " " – & $ ( – & ! ). & & !
@ : ! ' . & !
@ : "@$ , , : ! ' , " [66]. & ! $@ , @
@
. $@ " & ! : ! ' & ! . & ! : ,
, " ",
# ". - & !
# @: ) # ! " # ; !) $ ; ) !
" #"
$ # . 67
& ! # @: ; !
, ! , @ " , ! # ; / #
#" "
$
" " ? % $;
$ !" ; ! "
; @ "
" # " ! ; ! ! $ $ $; + " , / $$ ! ", , ! # # . & ! # :
" # # ; @ - , !$ " ; @ ; ! ! / ! ! , !'@ . : , & ! ! # "; $@ , - # - , $ $ @ , #
, #
! – !'@ @ "
. %@ "
. $@ @ " . %@ $ !
# . @ + " , ! $ * $ < 68
* ! : , : $ % $ " / ! . - @ " " #. $@ "$ " # . $ 26 « » & ! @ : 1) !'@
$ ! ' + ; 2) !'@
$ #
,
, ", ! ' / ! ",
; !+ ! ! - !, , + / " !'@ ; 3) ! !'@
$ #
,
, , , , # ! , $ !
" ! ! + , ! , $
( ) !$ .
( ) # " "
/ ! # # ", !'@
$ , / @ , + @ " ; 4)
"$.
", ! ( ) , +
!'@
$ ; 5) ! !'@
$ ! , $ ", , , $ ! , / $ !" ", @ ; 6) "$ , $ , !'@
$ ; 69
7) / ; 8)
!,
, !
; 9)
! , ! ,
( + $ " & ! ! ); 10) !'@
$ #
,
, , ! $ 23 « », , : ! ' . * !'@
$ !
! & !
# $ . *+ & ! , , @ ! ' " " , , " , @ , " #
. & ! @ @ + " "
, * $ < * ! : , " . & ! @ A - ( – A\%). A\% @ - ,
@ , - " , - /
. & A\% # " & ! , # " @ , " ,
# #" & ! , # " " , " # " # . - A\% @ - !: " # ; $ ;
" #" $ # . 70
D
@ "
, , , $ ", / $ . =
, !
, $ . " / ! @ . 28 « ». - -
$$ " !
! . ! 1. @ ? 2. B $@ ? 3. B #
? 4. B - @ #
? 5. A
"
# . 4.4. # ! ! ! $ & , / ! , # , ! + . & %A&. \ , * ! > « » $@ . @ # "
# . %" @: & $ * ' * ! > , & : * ! > , : ", # " * ' * ! > , ' ' * ! > , ' * ! > , & : * ! > . 71
: , @ " $ . < " @ ! ' " , #
[90]. « » : " # " . A # #" $ . * $ #", @
"$ ,
! '
$$ !'@ + , ' " , ! , " + . : , # ! ! & " , -
!, ' + / . ' " $ . $ " ! ! " $ . ! # $ . , " , !+ $ " / [90]. « » : #" / ! .
" $$ ! # , $$ $$ ! ! ( !,
) $ +
$ #" [21]. ' « » ! @ " , / $ . + " . : , ! 72
! ' / + [32]. *
« », , $@ . + , " ! ' # $
$ . G " -!
. I # , " $ . A #
#" / ! # . "
. $ $ #" $ , !" , " " + , + #" . -
$ $ !$ $ # , $$ $ ! $ ( !,
). "
! # . - ! $
# *
@ 89 !'@ # " ( 24 ! , < * !" : , :@ % ). G ! " . A " / $ " $ " ". " $$ [14]. !+ ! # ,
$
! - + $ " ( ! , " ). \ $$ : , , !
! " . A / , !
, /
# ! . < + " " # 73
+ %A&, @
+ / ! . A $ #",
$ , ! " ", $
!'@
$ , $ + # $
!. - ! $ « » @ , / , $$ ! ' !
! , $$ + " . : , " @
, /
$$
. D
@ ", & ! @
" # . \ , $ "
" ! # ? , "
!
, !
" # 2005 ! 5 : 1) & ! A " $ $ ' $ " E * !; 2) : ! ' E * ! "$ # ",
""
; 3) : ! ' M + : "$ #
", , ""
,
"; 4) : ! ' % < ! * ! "$ # ", , ""
; 5) ' @ # ", , ""
& ! >$ I . 74
! 1. ` @ ! ? 2. B $$ ! ? 3. B # ? 4. B
"
%A& ? 5. B #
?
4.5. " & #! A$ A , / $$ @ . : , / $$ , $ ( " , !'@
), / $ – / ! 100 . A " 1970 @ . + " ' - , :@ , & ", & , M . : , 1989 " ! , " « " " », / @ , +$ : – " - ! , ! "
; –
; – # " ! ; – # $ ; – . \ , !
, $
, / ! @ " , / ! 75
+ , @ @
. % !'@ ! . " !'@ $@ , « », " !'@ . " , «
» +
" @ $ , / + !'@ ( , ' ). " $ , " !$ ! $ $ ! [95]. . 1. Consumers International (CI) – ' " $ --A (E ). 2. «: # » – ' #" ('
). 3. " " (: ). 4. -! " " . 5. ' . 6. \ . %. 24 « » ! @, / $ $ !’@ !
" ( !'@ ). -!'@ @ " , /
$$ $ «
!'@ » « ». & @
!'@ $ " . !'@ / , , ! , , / @ !
!'@ . $ , , + , !
. 25 « ». 76
> @ ! ! " "" / . B
,
! ! @ $, / ! . , " +@
, , / . ! 1. B " ? 2. B $ " $ ! ? 3. : " ? 4. B - $ " / ! ? 5. B " ?
4.6. ! !'@ , - +, « » [55]. ! # " ( ), ( ) . + " . – " : "@$ ! + $ , !
@ , , " #
. % – $ . %. 5 $@ : $ " 77
, @ , , "
#
, !'@ !
!,
+
. ! /, ', ! , " ,
, , ", ! , ! . ! (
$
! $
! ) ! , + $ ! ,
! !
!, / " # $ . ! $
! $ ( ), $
! ( ). ! ( ) $ . , # ! " , @ ' + . , # , $
! ' $ . %. 20 ! @ . $ +$ !+
" , , $ ! , , + ' " . B/ +
, , @ , , " ! $$ ! , / @
!, . " + ,
, / ' . $ + . + , « $ @ "
» ! + !'@ [84]. 78
% !
/, ', ! , " , $ ! + , / @
!, ,
! + . -
$ +
, / . + , +
!, + !, !'@ @ "
+ # ", , # . A # @
$ . + + @ . & @ " ( ! ") . \ –
& " " $ !'@
$ .
! ' " . ! 1. B - @ + ? 2. D ? 3. D ? 4. B @ # @ ? 5. B @ ?
79
5. >?:% +/:; )+% <:%+=% ): *G-(-- F)(:/ %:*% )@%(?H-I *E?H-, -+*+-- ?;@ %:F-+-- )> 5.1. ' ! # , « », $ , / ! $ "# . « », ' @ " 26.02.2002 . X 57 [80] ( – ) $$ "#
!
$ - . $ #" , " , !
" , . , $ $ , - @ ",
+ @ , !'@ #
, - @ ( "). I $ !'@
$ / # ", ! , + !'@
$ . \ # " / @ ! , " $: – ; – - ; – ! ; – #
; – !'@
$ ! , " # !'@
$ ; – " " , # $ !'@ , + + . * "
, , , !, , + , ! " , ! - , ! 80
! " , $ $, / + , - . \
! " . A ! $ "
" . $@ . %" , / @ , " . \ @ , / # , $ + " @ " . A @ : – ' ' , , , , , , $,
$, , "; – $, - + , #, , , ! + , #; –
, + !; – , ', ! ! , + ! ; –
- ,
, , ; – !, , , + , , !, ! / .; – # , / ,
#
, / $ ! . \ / !+ $@ « », !
, :
" $@ « ! 81
$ - $ "@$», A ' + ' 28.07.97 . [75]. \ "@$
@ ! - "
". A ! @ : – ! , + ( , ' , ! , / ), ' ! ! # ! , ' , ! + ;
! ! ! ! ! , $$ ! ; –
, ! ` , ,
; – ' ! + !' . " ! @ , $ . D
@ $ , / ( ) $ + ! " , ! $ , ! . D
@ , @ : – , , !, ! , , - ! ,
; – $ ! ( ! " + ), + ( ! ), ; – @, , #$ -
!, ! –
#
!
#
; – –
+ ", / @ !
; 82
– ! ( !, ! , " , +, , , ) ! " ! " ; – , / ! , . A ! @ : – , , ! $; – , , / $ !" , +
, # ! ; – ! + " @ ; – ( " ); – " + , ! ; – + " ! @ - $ ; – ,
, !; – ; ! ! ; – ! ; – # ; – + ! $ . * " " . $@ . %" , / @ , " . \ $@ ! , A ' @ " 11.03.2004 . X 98. " ! ' ! " : – - ,
# "$
; – -! ; – - ! ". 83
" ! @ ", ! . " !'@
$ ! # , / @ , " , !
$ ! $
( ", !/ ' .), $ ! ' ! $,
! . - !, / + ! , ! $ . %!'@
$ @ ,
" . Ha
" / " : " . $ ! : 1. &" @
!'@ , / $ ; 2. &" ! ' : –
" $ # "@$ ! $; – # " " , - , !, ", $ " . ! 1. B - $ # ? 2. B , ! ? 3. B , !
? 4. D ! " ! ? 5. ` ?
84
5.2. '
$ ! " $ A ,
, / $ /, $ @ !'@ ! ! . ! !'@
!
! ! ! ! 08.07.96 . X 369 [74]. & ! , ! (. 8 ). !+
" ! . 1. " ! !
# ! " !, ; ! . %!'@
$ @ / " . ! ' ,
! , $ ! . 2. A " $$ / $
!'@
$ , , , # . ., / " @ !’@ @ "
, / $
. 3. " ! ! $ ! "$ "$,
# "
, , / $ ( # . .). 4. ! @ , / + !
, ! #
. ". " ! ' !
# " , $ " # "$ $ ,
! , ", ! ! . 85
" @ ! ,
,
, , ", ! .
! ( , . .) ! , +, !$ , - . ! @ , $
, / , , / + ! , ! $ !. ! @ ! $ ! ' ! + ! " + . " !" $ $ !'@
$ ! ' ! # "$ ! + « » ,
,
!, /
+ ! . " /
! !'@
$ « ». M ! @ . $@ , ' + ' 13.03.95 . X 37 [81]. " . 2.6. $
! $ -
# " , . $
!" $@
– !'@
$ ( #
!, / @ @ " – ) , $ , , / $ ! ' # ", – #
! , ! # # ". 86
\ , / $ # " , $ $
@
-@ "$. B/ $ , ! , $ ! ' , $ , $ "$ @
-@ . $$ $ . D , , " @ ' " , / ! + " " . ! 1. B - $ # ! - ! ? 2. B ! - ! ? 3. B / !
" ! - ! ? 4. B - $ # ? 5. B $ / ! ?
5.3. " ! ! : - @
+ $ , , , @ @ . A =: 1963 , =: 2003 $ . 702, / « ». \ =: ! @ . , @ @ " , , + , " . . 1 . 702 =: 2003 @ " : «% 87
" ( , +)". 2: «& $@
", , / "
–
"$ #
! " ! " $ $
! ", / + !
». B "@ =:, @ , / " @ ! @ ! $ $:
! " ! ! . 1956 " + «Steels and Bushes v. Bleecker Bik and Co» , / / ! , ! , / ! , [100]. , /
! , ! !+
. &
. D
@ , # .., "
. : ,
, / @
, / ! [96].
!
. \ , G " @ !+ 10 . . %
! ! , , " - ! ,
[96]. - , , / !
, "#, ' , @ $ $, / $ [13]. : - / . ! "
.
@ . - , , !
88
" $ @ , @ + " $ - , @ . < / " @ !
$@ , " #. A " @ , /
! " . « » $
, / $ ! # /, , $ -!
! . @ , / = «
». ! 1. B - $ # ? 2. B - $ # ? 3. @ ! ? 4. B # " , ? 5. B $ ! ?
5.4. !A$ ! « » $@ ! " # . & @ "
,
" @ + ( ) ! ! 89
! ’ ! " , , ! ’@ .
" ! ’ # : 1)
! " "; 2) , : ) , ! ; !) # !; ) #
, ! ’
; ) ; ) , ! ; ) @
# ( , ’ , ! , , , , $ # / ); ) , ! ; ) , $ $ , ! ; )
; ) ! " , /
" @ ! $, $@ ; )
! , @ , !
, !+ # "$; ) . : " @
,
$
@ ! . , ! +
! ’ , $ " #
! ’ . " , @ + 90
"
>$
, @ ! , ! ! , ! , # "
# . G +
# . & @ # , @ . -! ’ , / ! , @ ". % ! ’ " ! - ! , ! + , / ! . @ : 1) ; 2)
; 3) ! , / , + ; 4)
; 5) ; 6) + , . , /
$ ! A " ! ! + .
@ " . > ! @ $. &
$ « » , ,
: 1) ! ! ! $ ! , ! " , ! + # , ,
@ , " 91
+ # ! !+ , ; 2) ! ’ + " ! $
! $, $ " , , @ / ! !
; 3) ! $ ! - , ; 4) $$ "
. @ " $ ! . ! " @
.
# $@ , ! ’
! !
! "$. : " ! ’ +,
, +, . + ,
( ), @
, " .
@ / : 1) , ! $; 2) ! ; 3) , $
, !
. @
, + !+ . B/
+ !+ , 92
" ! ’ ! ’ ! +. B/ " @ + , / , ! "
+ ",
+ : 1) / ! / + "; 2) / $ !
!+ ; 3) !+ @ , /@ ’ ; 4) + +
. B/ " !
@ $
! + + !
! ’ , " ! -
! ! - ! . " "$ ! @ : 1) # "$
; 2) "$ ! ! !
+; 3) + # "$ , /
$ ! !
; 4) ! - , ; 5) ! # "@$
#
!, ’ ,
! , , # ! +
" ! ; 6) , / $ $ @ " $ $; 7) ,
. 93
! 1. B - $ ! " ? 2. B # "$ ! ? 3. B
! " ? 4. B ! ’ ! ? 5. B
$ ?
5.5. ' & !
$@ = , « », « @ "
», «
@ " # ,
», «
! ! », + - , " ! ! ,
$ :' 16.05.1994 . X 313 [82]. " $$ ! ! @ " !'@ @ "
, , ! , –
( " ) . " : 1) ! " , $$ ! ! , + - , / $$ !
; 2) - ! , ! ! !
; 3) # "
; 94
4) ! ! # " " , ! ; 5) ! ! /, ! , ! ", !
, ! -@ - ". /, ,
" / : – ! ! ; – « »
; – !
, / $ ; – # " ", , # , /, ' ! ( ); – " @ "$, #
, $ ! ' # ", ( " ) , " (" )
, $ $ " $; – ! ; – " #
, !; – - ,
; – ! ' "
; – # " " , ! $ , # " , & , , $ !
; – " .
/ " ! , ! " " # " , + , # ", /
, " 95
@ "$ , / @ "$. A # / " !
$ $ , ! , ! . !
$ . & @ : , # . * , / $ #
, !: – " , $ @ " ( " @ ! $ ), ", /
@
– " ,
$ @ . *
$$ , ! + # .
" @ " , / # , /
+ ! . "
, ! , @ " , / # "
.
, $ ! + ( – ) ", . , , !
, $ " - .
!
# ! !
! , @ , @
" , / . ! ' "
$ . 10 « » - . & , / $ 96
, @ ( ) , , " ! . " ! ' !: –
, + - ; – ! ' / ! ; – ; – ! ; – ,
# "
; – !
, ; – + ! , ! , , + @ ,
, , ! $; – ! ; – + (), / " ! , " () @ " ; – , , , ! , $ ! ; – ! ! , , + " ! , / +
. @ : ,
# "$
"; !
, ', + / ;
.
97
! 1. B - $ # ! ! ? 2. B ! ’ " # ! ! ? 3. B !
# ! ! ? 4.B # "$ ! ? 5. ` $ $ ! ’ # ! ! ?
98
6. >?:% +/:; )+% <:%+=% ): ):*>+-- F)(:/ %:*% %+)% 6.1. #
# $ ! , ' @ " 11 2003 . X 185 [76]. = $ , ! , ! , $ /
! ! . +$$ !'@
#
, $$ ! . * ! $@ " @ , # , @ , «\ »
", ( ") @ , " ! ! ( ,
, ), ( , , , , ! , " / ), - , ( @ ) . $
! , " ( , $ # , '$ , + ! '), + ! " . , !'@
! ' ! / ! -@, , / , ! " , ! "99
, @ " . \ - ! , / @ ! ,
! !
". ! $ , $ , ! , & $
. " , / $$ , ! (! - , / ! ! @ $ $ ! ), "
( ), $ ! ' . : "
! . " !'@
! # + , / @
. %!'@
, @ ,
! " , , / $ , $ $ !. !'@
! , ! - . M , , , - /
! , , , , ! . A ! $ $ ! , « !, !, "$, / !
+ ! "». & ,
100
$ , , . A $ # ! $ $ ,
" # # "$ : – ; –
" ( , !'@ / ); – , / , " + , ! ; – " , " ( , / $); – " " !
; – ! ; – ( !" ); – , ! " ; – (/ ! ); –
# ( , / ! ! - ); – / ( ) ( , , $
, , / ); – + # "$, ! , +$@ . $ "# , $ @, # , , ! ! , , / . "
!'@
! ' "$ ! ,
,
@ # "$ 101
, " – , $ ! , " . @ "$ / . & " - $ /
" ". ! " " ! ' ! "$ + « ». $ ! , !'@
" " ! ", /$ : : " , " , #
, / !$ , + ! # ". - , / , $
!
. & !
! ! ! ! !'@
/@ / " ! ( + #, , "
, , ! , ! )
( , /", , /
! " , ! "), " # '. : , " !, $ ! , @
. " , ! @ ! ! ! ! /, . ! @ ! ! ! ! ! , $ ! ! + 35 ! / 60 – 102
. A @ ! ! , $ . A , , ! $
. + ! , ! , ! ! ! $
« ! » $ . ! ’$ !'@
! ! !! ! ! ! ! . " , ! ! ! ! ! ( + 6° C
75 % + 5 %) !+: – 36 – ! -+ ! + , + + ! + , – !+ 72 ; – 24 – ! + - + ! ! + , ! ! ! ! $ 200 + , ! + ; – !+ 48 ; – 16 – ! + ! $ 200 + ( $ $ !!); – !+ 32 . " ! ! ! ! ! @ , ! @ $ . ! @ ! $ , + , , # , ! $ ! $ + $.
"
" @ ! ! ! ! @ " . $ ! , ! $ ! . ! /$ : 103
– , , " ! " $ / + #; – , #, ' ", # - + ! $ + "
(/ , ! , ); – , , $ # ! ; – ! # ! /$ + # ; – # ! $ " + #, , , - ! ; – ! ! ! $ , !$ . ! # , + , +
". & + $ " , $ # ! . , / $ # ! ( , " , +), ( , ! , ) ! '
/" , , + $. ,
, , ,
, (, ! + , " , +) $ ! , ! , , ! ,
. ' ! $ ! # , , ! /, , $ ! + $ $. & " ! $ !, ! + , , " , , ! /, ! + , ! , / /@ +20° C,
!+ 70 . = $$ , . % ! @ + . & . K $ 104
# , +
". ! $
" " ( – ' ) $ ( , ). ! @ ! ! (, , ) + + j . ' ’ %!'@
$ + '
! $ +, + $
. - $ , ' , ! !
! !,
,
. '' ' # $ ,
,
, / " " ( ). A $ ’ ’ , # + ( /
!), ! , ! , ! , + + , $ $ ! ! $, $ ! ,
, ,
( , , ; $ , , " , ,
). A $ (+) , " @ ! , , / @ !, ! , " – " . ’ ’ /$
! / +8° C, + – / +6° C. : ! @ ( ) ! . ! !
$ + , " ! $, $ ! ', ! / $. 105
' ' $
! ", /$ j + # . % ' /$ + . A " " ! ' ! ,
, + +, $ @ . A + $
! $ ! . , , , , , , $ !
" @ ! ! ' $ . ' !, ! . \ / / : -10° C – -12° C – ! + ; '
– / -5°... -7° C. $ $ ,
+ , $ !
. A $ , " , , / @ ! ", ! , " – " . /$
! / +6° C. ' ! $ - , -14°... -12° C, !+ 48 . $ j , $ + #
, $. $ , !$ , $ ! ", /$ + # .
106
A $ ! + ! , " , ! , " – " . J !, / + , / $ $, ! ! . ! @ ! ! , $ + . ! ! $$ . ! @ ! ! , $ . ! " " # , !
! $$
,
", !'@ , . ! @ ! , ! $ (/, + ), $ ! $, ,
, + , ; – $ $, / + @. > ! ! $ 0°... +20° C, ! 0°... +20° C.
/ ! " ! / 75 . ! ! $$
,
" , ". $ " , ! , @
. ", "$$ , " !. $ . ! 1. B - $ ! ? 107
2. B / ! @ ,
@ $ ? 3. B / !’@
$ , @ $ ? 4. B
!
! " ’ ? 5. B
!
! " ! ! ! ! ? 6.2.
# $ ! $$ ! , ' @ " 24 2002 . X 218 [77], @ ! , " , , , $$ $ , $ , , + ! $$ ( – $$ !), /
! . * ! $$ ! $@ " @ , # , ( ") @ , «\
»
", " ! ! , @
. +$$ !'@ @ "
, #
, + @ "$ $ "$ ! $$ ! , , . \$$ ! $ ! ' # " , . \$$ !, / , ! , ! . , ! " $$ 108
! , @ " !
, ! @ . %!'@ @ "
! @ $$ ! $ #
!, $ " !" ! , $$ ! . $$ ! ! @ :
! ,
18 ; / +, '; / " " , $@ ! , ( ") " ; " ; + ", " ; ; "
! ( $$ ! ! ); + ( ); " " . " , " $$ ! /
" 18- @
, / @ . $ ! , $$ ! ! @ # ": – " $$ " ( , " " / ) – !; – ", !" ! !" – @ - ! ! $$ ; ; # + ; " ", !" !";
@ (/ ), ! / , ! ! ! $ + 10 "@ /; : «' ' @: + '$», " / , ! ! ! @ + 10 " /; ( " !" , " ); + . % , / 1 2006 $$ !, , ! ! ! " . 109
, / @ ! $$ ! / , + $ , , / $ ! . " , ! $$ ! $ , (\, &%\) $$ !. $$ ! " ! '
@ + ( ! , $ ! , , / ). : , !'@ @ "
! # ! " + " $ " (" ) $$ ! , / ! $ . -# " (" ) I " ! " @ ! , ' + ' 4 1997 X 2 @ '$ 20 1997 X 4/1808 ( ). %!'@ @ "
!@ ! ,
# " , – # " , $ " . # # " $$ ! ,
@ !'@ @ "
:
; + , , "; + ; + ! + , ! . % ’ , / $$ !
! $ $. ! 1. B - $ ! $$ ! ? 110
2. B ! / " "
! $$ ! ! ? 3. B # " ! ! $$ ! ? 4. ` $ ! ’ # " $$ !? 5. B ! ’ !’@ @ "
, /
$ $$ ! / ! , ? 6.3. #
# $ ! , ' @ " 11 ! 2004 . X 98 [78]. = $ , ! , ! , $ /
! ! . +$$ !'@
#
, + @ "$ $$ . * ! $@ " @ , # , @ , " ( ") @ , @ !
", ! ! . * ! ! -@ $ ! . %!'@
/
, / ! ! , , " 111
, @, . ! $ , $ , $ ! , & $ . , !'@
! ' ! , ! ! , -%\ , &%\, \, ( ). A !'@
! , ! . %!'@
, $ ! ' # ",
, + , @ " #
"
/ ! " , / "
. " !'@
, $$ ! " , " # : , # ! ; ; " /, # ;
! ; ! "; ! ; ! @ " " ; ! , $, ; $; @, ! ! / . " !'@
# ! + , / @ . & ( " ) " !'@
( , "
, ! @ - ! ,
, /, , 112
" ", , , ! , ! / ). $@
! , , , ! " , $ $. " , !'@
! ' "$ !
"
, !,
, " , / $ ! $, - $ , , !, " . %!'@
! "$ , / " $ . $$ !" , " !'@
! ' "
# (
", ", +
! , ) ! ,
@ # "$
, @ : ; , ;
;
+ ' (
) - , /
; ", ! ; ; ! ; ! ' ! ; # ! ; ! (
) ,
! " , " ; ! ! @ , $@ #" / ", ! ; # "$ # "$ (/ $ ! ' # "). : , " ! ' " # "$
, ! ! , ' " . \ , / + #
! – !'@ @ "
, 113
/
!, ! , " @ "$ !'@ @ "
, / "$ @ "$ ( ! –
# "$ " ),
!
. ! @ , , ! ! + , /
$@, . , @ ( ! $) ! , !'@
! " ! ' : –
,
" , ! ,
, " ; – # ; –
! ; – # "$ @ ( ), /
$$ . \ $ , !, , + . ! !'@
! ' ! !
! . $$, / ! " ! @ $ " . - ! , # , ! @ !. "@$ @ ! !
+ . " $ , @ ! , ! « ». 114
!'@
! . %!'@
@
, $ ! ".
"$ $
, + «- ». , !'@
@ ! "$
, /
" . &
"$ $ , . &
"$ # @ - "@$ ! + !'@
, / ",
, # , , ,
,
, / . &
$@ $
, + 5 # . +
!'@
"
. " , $ @
"$
". - "$ $ ( , , " " / ). %!'@
"
. $ !'@
! ’ ! ! + , $ , / $ "@$ $ $ !
, ! " ! , + ' .
( , ), !
" @ " . " # @ , $ 115
. A !'@
"$ ! !
. , ' $ , $$ !'@
. " @ ! + . - , + ! , / ! ", !'@
. " @ !
", ! ! , + , # , ! , # , " / . " @ !
14 , / !+ + " , $ . -! , /
/ ! ,
, !, , , "$ . ! @ , " @ ! ! - +
!
+
! + . & " !'@
! ' " ", @ ! . , ! (
, ) , ! , @ ! – . %!'@
! '
", ( ), / @ , , @ . - @ "$ $ !'@
, / , "
" , , – + @ !'@
.
116
@ ( # # " ), " ! !'@
: – ! ! + " $
! $; –
!
+ " "; – + "; – + . !
, !'@
! ' " " . Z !'@
.
+ " @ $, !
– 14 ! $ .
@ $ . : " , " @
! ' !'@
( ! ! @ , / @ #") + , ! " . ' " ! $ ! 14 !
$ + . A " @ (
$) . & " ! !'@
! '
! ! # . -! # $@
!'@
@ ! . @ : ! ' .
, " ,
. +
", /
117
! . + " ! " '
+ ". " / "
' , " –
. (14 ) "$ @ , . +
! ! , , ! ! ! $@ "$ . % , / " $ ' " , / , , – + , / $@, $ .
!'@
"$
$$ ! !'@
, ! " !'@
. $ ! , !'@
!
" " ", /$ " ;
!
; , ! $$ ;
, / $ ! ( $); , $@ ! # ; 8 « » / . %!'@
" , + - , . 118
- / , $
!
. $ , , ,
- ( ) " ' + , , , +! ( ) ! ! @ # " @ - ! , , (# ) , !, ,
, , , j , ! ( – ), . C , , , -+! ( ) ! ! $ , , ! /: + ! ! - +10° +18°C
60-70 %; – +3° +20°C
60-65 %; -+! ( ) – +5° +25°C
60-65 %. ( " ) + , , , -+! ( ) ! /$ , , , , , -
. , !'@
! ' "$ , ! + , , -+! ( ) ! . " !'@
, , + ,
, + , ,
!
" , ! ! ! . $$ + , , ! , , -+! ( ) , " "$ ! ,
! , / @ ,
! ! ,
!
! . 119
"$ $ ! . #
@ . %!'@
"$
: ! ! , ! ! @ ( , , j , ! / ), . " ( " ) +@
. : , ( " ) $ ! + !" ! , /
$ , ! $. % ' ! @ # " @ - ! , , (# ) , , , , + ! + , , , . \ ! $ , , ! / +15° +18°C
60-65 %, / $ " (/ $ $, , $ $ / ) ! $ / ( !), ( +) . &
" $ ! , , ! !, , $ + . " !'@
" /
+ ! , , , @
, ! , ' $ "# ! , , , # " ( #) . $ (! , ' ), @
& 120
$ ,
! , / : – ! , , + + – + (! ) ; – # – + (! , ' ) , / ( ) , ! ! + # ; – !'@ ( , ! , ' ! / ) – + , ( ) !
+ . ! " @
": @ + , ! , + + ( #), @ , @ . ! ( # ) $@
. $ !'@
$ : + , + , j , , / . %!'@
"$
: @ ! , , # ! , ! + ,
$ " . & ' ! @ # " @ - ! , , (# ) , ( ), , , ,
, , . $ @ # ! ! . ! $ , , ! / +15° +20°C
50-70 %. ( " ) /$ : + ( ,
121
!" ); (#, , ! / ); ; ; ; ; .
@ : – ; -
@ – ! , ! , , , # + ! ; @ – # , , +. , !'@
! " , ! . & " ( " ) ! $ ! !
, , , , . I# " @ + ". : , ( " ) "
! ' +@ # " , / @ , !
. * ' ! ! @ # " @ - ! , , (# ) , , (), (), (<),
, / /
, ,
, . A /$ !
! , $$ . + : (+ ), , ( 2), ( ) !, + ", ! (). I ! @ : @ - ! , , (# ) , , (), , (), ,
. $$ ! , $ , " ". 122
\ , +$$ ", . Z ! ! $ , , ! /, " ! , +5°C
!+ 65-70 %. , ! " /
. ! ! + $ $ $ ! " ( !) ! ' " # "$ : « ! @ ! /,
! $ ». ! ! ! ! $ ! (/ ! ), , , , , $ +
$ , + ! + , ! ( ,
!",
!" / ) + ! . ! " !'@
! '
" , , , , " ", !
(+ , , ! ) ! ' . \ !
$ , $ . % ' $ $ , @ ! . ' ! @ # " @ - ! , , (# ) , , !, , . I : 123
@ - ! , , , !, , , . , /$ ( " ) ( , , # , / ) , , , , +
# . " , ",
! . @ ! ! $ - ,
, " , + . " !'@
, $ , ! '
" , ! , , " ", . % ! + $ -, , ! / #" , ! " $ "@$. " !'@
"$ # "$ / " , , ,
, ! , @
! ,
! ! , ! ' @ - ! , @ ( ) ! ! ,
! ' . % # #,
' ! ! @ # " @ - ! , , (# ) , !, ! , ,
,
!
, ! , ! , , . ' /$ ! 124
". A " ! ! $ ! : «- »; « ! »; «> $»; «A ! $»; «-! » / , # "
! . G ! $ : , , 1 2, , . ! ! $@ !, / ! . & +
( , ) ! @ ! ! /. " " ( ) $ $ @ ! ! ! $
( $ , , / ). ! " # "@$
. ! @ ! # " ,
, + ", ! ! ( , ! / ) !
# " . ! !
! ! @ . \ ! " $ " ! ! ". $ ! !
$ , ! $ +
$ 18-55 , $ , + $ . - ! 55 $ . A $ !
! / $ $ . : ! ! ,
@ ! , #
! . " @
+ $ , + , $ . 125
' ! @ # " @ - ! , , (# ) , !, , , . A !, / ! ( ) ! , @ ! ! , / @ ! ! ( ). & ! @ ! .
!
( ) @ ! !. : ! - ! !,
$ ! , "$ , "$. : ! ! ( ). A $ , "
, "$. &
! ( ) ! @ " " ! . , !'@
@ ! " ! ! . ( " ) ! /$ . ! /$ , – ( " ) . '! ! ! /$ : , , / . " , !'@
" " /
# '@ " . A ! " ! @ , @ ! @ , , ! , ! ( ), ! ( ), ! $ !$ , !"$ , # / , , " , , /, " " . , , ' # , , ! @ # ": @ - ! , , (# ) , , , , , j , , 126
.
!
@ ! , – . , !'@
! ! ,
, ! . & " # , , ( " ) $
, , + , ! , , , + #, # / / . " ",
! . # , ,
" !
, , , " ",
! ' . + . - ' # -
( ") ( ! ") ! @ # "
@ - ! , , (# ) , , ! , ,
, ,
, . #
" ! " , + $ ! " . ' / !
" # -
( ! , !, , ! , # / ) . , # -
, + , $ ! " / ,
, , ! / . , , " " $ " , " ! , $+ , ! . ! @ ! , , . # -
127
" "
" ! + . / ' ! @ # " @ - ! , , (# ) , !, , , , ( ), ( + ! ), ( ),
! ( ! ), ($ , ),
! , , . ! + ! !. , , $ ; " – ; – ; ! / –
. " !'@
, , + + , ,
!
, ! ! ! . " ! , ! , ", ", + ! . ! 1. B - $ ! ? 2. B " $ $ ! ! ? 3. B !’@ @ "
$ $ ! ! ? 4. B
! ! /
! ! ! ?
128
5. B
! ! /
! ! ! , ! !
? 6.4. ! #! A - , / $@
@ ! 17.11.2004 . [79], $ ! $ $ !'@
$ , $$ @ " ! ! . . < – " ',
$ $ @ ! , ', @ , " ! + ! . < – " ,
$@ - # ! . <
– " ,
$@ @ , " ! ! , $ ! " . * ! ! – ! , ! ! ( , ) !
! , ( ) ', @ , " ! + . * ! ! $@ + " , !'@
$ . * ! ! !
" ! @ . \ $ + @ !
#
! , , ! 129
. @ ! , ! ,
, ! #
! @ $ $ ". \ ( ) ! $@ ! ! , , . " ! @ # # ! . < $
! ! , #$ !,
! @, , + , , @
! + . < $$ $ !
, $ '-, , $ " ! - # . # " - # , ! $$ '-. !" ( ) ! $@ " - #
" !" ( ) ! .
!" ( $) ! @ '-.
! ! ' $ , ! , # , $ ! , ! , " " ! $ " . " ! / !
, ! # ", ! + $ ! $. $ ! , # ! , /@ , ! $ («< », «< », «<
»). > " /@ # " !'@
$ ! , 130
! $ (" ! ) ! . < + ,
@ '-. "
! $ ! , $$ '-, # + , # + + , ! , $ $ $
" . & !
! : – / ! ! ! /. ! /@ + , / , , / " /; – ! / ! / ( ) ! ! ; – ! - ! /, @ !'@
$ . / ! , , - . / : – , $ $ ! , – + 50 . ( / – + 18 . ); – – + 40 . . ! / ! ! ! ! (+ #, , , # ..) $ $ $ . ! / ! / ! #$ ! . < /$ / - # ! ! . / ! ' ! @ , + # , , # ! $ + # $ ! ! , 131
" ! ! . / ! + 18 . . <
/$ / @ , , " ! ! . /
! @ , + # , " ! ! . /
! + 8 . .
- . * ! $@ !'@
$ " ! " . / !
, ! ! + ! !'@
$ " , +, 5 , + # "$ ! , +
. %!'@
$ , $@ ! ! , : – ! ! /, ! " ! ; – ! , @ # " , '-; – "# ! ! ( , , $, ! +,
)
, # -
, + / + ; – ! ! ' ! , '-; – # # ! , ! ! !
( !) ! / ( "); – ! ! ! ; – ! + , $ # $ , ,
132
+ , # "
"; –
!; – ! ! $ + ! ; – ( ); – & G $ ( , $ !). ! ! ' ! , – .
, ! # " # " $
$, $@ '-. %!'@
$ # " # " , # . / # " # " " + ' , '-. #" !
! "
! $ # " $
$. ! 1. B - $ ! ! ? 2. B !’@ @ "
! $ ! ! ? 3. B / ! $ ! ! ? 4. D ? 5. D ?
133
7. %*%*+?H-H + );J(--E +F-*+%%+ ; K() +/:; )+% <:%+=% 7.1. # , L # # A ( !)
' ! #
+
@ ! , ", ", ’ + . « », ! @ + " , ! , " ! ' : 1)
, $ !, , " + ; 2) , ! ! ' ! + + /; 3) ! ! ! !
; 4)
, @ ! # " ; 5) "
; 6) # " !
; 7) , / + $, '$, , ! + /, ! !
( @ ! ); 8) # " ! !
, ! . « » @, + + + . B/ + !
, @ + $ " ! ! . \ ! @ !
134
, . \ " ! ! + , , , + – ( ) , / ( )
. , , + @ + $ ! !, / – 10 . " ! , /
, /
$ « », !, @ - , @ " . " + ! ", @ ! .
" !
, /
! !. " @ " ! $
! # . % ! ! , "
#
!. \ % C @
# , /
, + " ", , / @ , / ! , / ! '
". \ , ! ' !
" , ! - $ $
! $ [25]. & / ! " ! + , ! ". @ + ! ' , . " @
. = @, / " ! ' + 135
!
,
. - , ! , / ! ( ", ") @
, / : 1) + + , ", ! ! ; 2) "$ !; 3) # " ! ! ! ’ . «
» " ( !) ! ", / @ #" " ( ! ) , @ , / : – , / ! ! - ; – '
, ; – ( ) ,
, , ! + , / $@. *
G " @ + + . : $ ,
13 *
G " « » @ ! , / $ "
! ' , ! ! ( ! ! , , ,
+ ! ' ! , ! , ! ! + – . 3 . 401 =: *
G ") + , ! [26]. " , /
# . @ , / . A !. I+
136
– # " . . < / " , , / " " $ " $ ". < " ! @ " , / !
. = @ " ! - , " @ [22]. & " , / "
. , , @ " ! '
. # " ". B/ " ! , " @, / !
, $, / " @
. >+ , " @ "
" ". , / " , / " , ", $ , – / , ! + , / $@ "
,
[65]. A , ! " " $@ " ' . < / ! , / #$, !
$$ , $@ . ! 1. B
" ! ! ! « » 2. B ! , / $
" ! ! ! « »? 3. M ? 4. M 137
!? 5. B " +@ +
? 7.2. F # - ## & : - +
! : . M $ $ : , / 1 2001 , , / . !
"$ ! " ! @ 227 : 2001 . ! " @ ! + " ! , ! ", / @ , , , " , /
@ . @ , / /$ 300 . " !
! , " ! +, !+ . - !’@ @ " " , !
!
. @ ! " ! , $ ! $ . " ! @ ! ! ! " . -, " ( ) ! ! - # !
! [36]. $@ !
! ! $
! $.
138
I+ $ "@$ ! - ! , "
! !
. : , / $$ 2001 + + $ : . , 155 «-! " » 155 . «-! » !'@
$ 225 «-! " ». "
! , / ! +
! ! . -! " , . 225 @ ! $ , ! , ! ! + ! " " !
, / " . -! ! , / + , /@ . \ $ + # ’ ! ! 100 200 , ! !
, ! !
$ $ . \ ,
! $, + $ ! " , $ + # ’ , ! ! , ! !
$ $ . -!’@ @
$, " . , + +, , !
!.
+ ". \ , 226 ! @ # # "$ ! $ , @ ! ! $ !, ! # # $ . \ $ + # 139
! ! 200 , ! ! , ! + " . \ ,
! $, ! "@$ $, $ + # , ! ! . % 228 ! @ # " ! + # , @ + / ! " ( # ), , ! ( ), " $ " !’@ @ "
. \ $ + # , ! !
. % 229 ! @ .
, # ( @ , , / " ! ’ ). " , @ , !+ /@ . \ $ + # ! ! 200 , ! ! . A +, 230 ! @ + . \ @ !j $, / ! ! @ , ! !
@ . ! 1. B - @ + #
?
140
2. + #
! ? 3. B ! + ? 4. ` ! @ + -
? 5. ` ! ! + # ? 7.3. + - ## & « », +
!’@
$ # +
! ,
, : – " , $ + $ 8 $ $ 10 , –
" ", /
! "@ ", + ; – ! "$ ", / @ , – ’
! " , ! ,
, + , , !’@
! ’ ! , – ; – "$ ", /
@
! ’
# " , , "$, @ " #
! "
/ !
" , / "
", – ’
" , ! ,
, + , 141
, !’@
! ’ ! – ; – ! "$ ", / @ , -
! , ’ + / , –
! " , ! ,
; – "$ ", ! " , – ’
" , ! ,
; – "$ ! ( , " , ! - ! ..) ! , ! # " ! , –
" ; – !
@ # " "$ – "
" ; – +
!
, "
, ! , –
"; – ! @
! "
# – " ; – "$
, –
+ " ; – + " ! ,
–
! (
). :
, ! « », @ " , / ! $
. \ , .46 142
« !
! » 24.02.94 [85], @ : – "$ ! " – 100
! "; – "$ ", / + @ ! $ ' – 100
"; – "$ ", @
! ' $ – 100
"; –
! - ! ! # " "$, / @ – 25
", / . - !+ +, / ! $ : « +» [19]. 28 , / ! $ +
17 $ !'@
+ . " ! 12 + # ,
,
, # @ "
. A , . . 1 . 155 ! @ +
" , #
, / $ @ " $ $. + # . @
+ # !+@ ’ " . %. 156 ! @ + . + @ ! ! , ! , , , , ! ! ! $$ ! ! " ! ! " ! , + # " 143
# "@$ , . %. 1561 + . "@$ $, ! , , #
, $ @ " $ $ ! , - ! ,
# " ( ! ,
), ! , ! -
,
, " ! – + #
. , / !
– + # " . ! 1. B - @ - #
? 2. B ! "$ ! "? 3. B ! "$ ! "? 4. + # ! « ! ! »? 5. + # ! : « +»?
7.4. O # - ## #! !A$ & - "
+ . 16 « ». "@ + , $, '$ 144
@ + $ ! , / ! /
; + ! @ ! - ! "
; $ ! , $, '$ !
! . " @ ! ’ : 1) + ; 2) # "; 3) - ’ + $ # . B , ! @ « », + . " ! = ; « » 03.07.96 ; « # "$» 02.10.92 ; « ! ! » 24.12.94 . A " $ ", ( ! !
) $$ +
! , ' ! " . A , + ! $@ , +
!. \ " ! , + + ! - , , !
! $, / + . + , $, '$ ! , + @ ! . + + $ '$ $ " . + '$ + $ @ ! ! , @ , =: ; , , - , , + , + '. 145
B/ + ! / , !
! + . , " ! ,
! + !. ! @ , , / ! ! ! ! ' $ ( ! ), , / !
, ! ! ! + (/ ). @ /
!'@
+ –
". B/ + ! ,
$$ !'@ @
@ # ,
, $ ! , +$
, ! ,
$ * X 26/95 * 25.01.95 . [67]. &
3 , " !'@
$ + , "$ ! @ ! . : ,
( ! )
, " ( ) !" , $ /
. + @ $ + ! (
) ! ,
# "$ , + " $, '$, ! + / ( 2). ,
! & ! ! !'@
$ "$ ": – , / $ ; – - ! ' / ! ! , ', +
146
/ , / " ! ", ! ' # ", @ #
( "
); – $ ! , $ ; –
! ! + , ,
; – @ # # $. @ $ + : ) !'@
$ #
,
, " !" ", @ , – ; !)
!'@
$ # ( " , ),
,
, @ ! " #
, $
, +$
, ! , – ; ) ! , ! , !, , + /, !'@
$ #
,
, , , + ! ! , ! , , ! $ , $ $@ ! . \ " , , : ) 90
+, : – " , / $ ! $ , $ $ ; – ! ( ! , ! $ , ! , ! , / $ , / " ..); 147
– ! , / @ # ; –
! ! $ !" , !, , " , / + $, '$ ! ; !) , ! , +
$$ !'@ + $, '$ ; ) !'@
$ + . . 4 +
!'@
$ @
# @
. , 365 ,
!'@
$ , ! ' , #
!'@
$ + ! ,
! , / $@ !'@
$ ,
!'@
$
, /
@, ! – @ " ! " (") @ "
. @
!'@
$ , $@ ! + !
@ @ . ! 1. B - ! " - +
# ? 2. D $ " -
" ( ! )? 3. B + @ + $ + # ? 148
4. D -
" -
- ! ? 5. +
!’@
$ # ?
149
?E%+ ! +
; , $ $ !" ; ! !+
!'@
$ . " - @ – " , ! , " . = $@ ! !'@
$ , , , $ " , , , / . « » @ ! !'@
, !
# " , ! + . – , " ! ' . @ , @ ! ! . ! , / ! ! ( " , " )
, ! - , / ! @
! + ! , / $, $.
150
+%*+--E *?E )+F:=-:/ +-EH 1. % 1. % ": ) , / ! @ "$ !; !) $ ! #
! , / ! @ "$; ) #
! , ! @, @, @ !
@ ! ! "$
! !, !
’ @ " $ $ ! ! ’ " ; ) $
! , / @, @, @ !
@ ! ! "$ !; ) #
! , / ! @, @, @ !
@ ! ! "$. 2. I ": ) , / ! ! ( ! ,
) " ; !) , !
! ! " ; ) , ! , / $ ; ) , / ! ! " , ! ( ", "), @ " ! , ! !@ " , ! !
@ + ! ; ) , ! # ".
151
3. A ": ) ! - " , ! , / $
, # " "$, ! ( " , " ); !) ! - ", / ! ! ", ! ; ) ! - " , !
; ) , ! "$ + $, !
, ! @ ! @ ! ( " , " ) # " ; ) ! - " , ! , / $ . 4. " ": ) @ , , ", / @ ! ! @
; !) !’@
$ , @ ! ! @
; ) $ #
!, / $ ! ! $
; ) #
!, $ "; ) @ , , " ! @ ", @ ", @ ! ! @
. 5. " ": ) @ , , " ! @ ", @ - ; !) $ #
!, $ ; ) @ , , ", $ , $ ! ! $
; ) !’@
$ , @
! @ "; ) @ , , ", $ , ! ,
. 152
0 1. >. ! " ! . A , / ! . " ! , ' , " ! # . A " >. : "$. 2. . ! – ! , + + , ! , /
. & . + 2 ,
! , ! . " ,
+ , / " . ` "? 3. &. «' » ! + #. ` ' /. " + , + . < " " ,
+ , / . & " ". 4. «G » # «< » ! '
! / /
. & !
, ! !, $ , /
$ " !" , ! " ,
, " , , ! /
. «G » " # «< ». D «G » "? 5. - @ ! 4 . ` 6 "
. ! ! . @ - " 153
,
+ , / !" . M " + ' ? `
«
» "? 6. - &. " «Z »
" # "$ . " # ",
+ , / ! ' " !,
" ! ! " . B $ @
" ? ` "? 7. «* ! » - ! 200 «A » ! . 1 80 , , ! . B $
? 8. ' " ! # ! /, " ! @ . ` @ + ! ? +
1. ! @ - " . 2. ! , ! + , " ". 3. * ! « », ! "$ + .
154
2. % 1. ! $ ' : ) ; !) ; ) ", ! ; ) ; ) 2. ! + ! : ) ; !) 10 ; ) !; ) 6 " ; ) 1 . 3.
, " ,
: ) ; !) ; ) !+ "; ) + "; ) + " 4. ! + , ! : ) 20 ; !) 1 "; ) 14 ; ) 14 ! $ ; ) . 5. @: ) 14 ; !) 1 ; ) 10 ; 155
) $@ ! ; ) $@ 0 1. - I. ! \= «' » «SONY» $ 5 . 1 ! . - I. ! . @ ,
" ! . - I. ! - . & " ". B ! + ? 2. - &. ! +- . " ! '
+. &.
+, $
, / ! $ ! @ . - &. $ + . < " # ! . B ! +? 3. - . !
. + + + ! , , / " +" $. B ! +? ` ! ? 4. - I ! «\ »
, "$ " # " $ $, $ @. "$. 5. - ! + «& », "$ 3 . , +, 156
, , $ " , / . $, / ! +, , / + @ @ . \ - ! , / ! +, , $ " , / " + «& » ! !" , ,
@ ! . ` " ( ) - ! ? 6. - . ! «> » . $ # . , . + ! . A 3. , / ! " ! – " . ` "? B ! +? 7. -" &. ! «: » $ 1 . . B , ! , / , ! . ' «> » "$ ! . &. . B ! +? 8. - . "
#
. " !
,
" , ". ` 3 . $ (
" ! ), " @ , . B . ! + " ? D ! " ! .? 9. - I. ! $ "$
, + + + , / . A , / ! 157
"$ + , " . ` " ? B ! +? 10. " - &. ",
+ , / ! ! " . B ! + ? 11. <. !
. ! "
,
" !+ . B
». 10.09.2000 . + . -" A. , / @. - A. « » " , $ ! + . \
! , , / ! ,
09.09.2000 . + . ` " ? 13. - >. + & " . , - >. !
$ X 1 @. + !
! $ ! , ! . ` @ - >. & " + ? 14. &. «'», 15 "$ . " . , / , , . ` "? 158
+
1. & " ! "
. 2. ! ! $ @ # "$ ". 3. ! ! ' " , ! , . 3. ! % 1. \
! $@ : ) ; !) " ; ) ; ) , ; ) /
. 2. # ": ) ! ' ; !) ! ; ) ! ; ) ; )
. 3. & ! # " " $: ) ! , ", ; !) $$ ; ) ; ) ; ) . 4. % @ ": ) , !$ "$, / @ + @ ; 159
!) , !$ "$, / @ @ ; ) , / !$ @ ; ) , / $
@ ; ) , , / $$
. 5. -! ' # " : )
! ; !) " ; ) # "; ) ! - ; ) , / $@ ! . 0 1. - I. . «> » ! ! . + , / " $ $.
$ ,
! , ' ! ! . : " ! ,
, / ! $. .- I.
! . ` I.? B ! -" I. " ! ? 2. @ «B!» ! # + $
«B! » 2 . $ # \- «B!» / + $,
$ , /
# ".
+ $ / +
. ` \- «B!»? ` ! $ $ # ? 160
3. «Z » ! # " ! , 1000 ., / $ ! ' # ", $ #
, & " ". 4. <\ «Z » - \- «% ». \- «% »
! + , ! #
. A <\ «Z » #
\- «% » ,
" ! ! - . B + ? 5. - , 2 , , / ! ! . = "$ 30 . , / ! ,
, / " + ". - @, / ! . ` ? 6. : . & " ! @ @ «%». " , / @ $@ ". ` "? B/ , @ ! @
? 7. <. ! # 10 . \#
<. 25 ! . " ! # , $ $ , / ! . ` "? 161
8. \- «<» @ !" . ! , / " , @ ! ' # ", $@ ! #
. B " !
\- «<» !
? 9. « » $
«E Z», ! # /,
$ "$ . ' ! , / "
$ ! #
. A ! ! " . ` ' ? 10. - &. + ! # , " >. " "@$, , , ! . - &. # , # "$ +, ", &. "$, " $, /
# @, ! , ! . B
- &.? 11. - A. «% » ! . + '@ , " . + A.
! + ,
! +. " . 162
B ! +
! ? 12. C – ! , ! 0%. / +30%,
" ! – + . + $ "$ , / @ . & " ". 13. ! +
' ,
28.12.2000 . , / + ' ! $ . - "$. 14. - . + . A ! ! + ". A # " " . !+ ! . . " , . ` @ , $ . " , /
" +@ , " . ` @ + ! ? ` / ? +
1. % !"$ : – , !,
( + ); – $ ; – , ! . 2. + ( ) + , +
, , " ! . 3. * !
!
, / $ , ! +
! ! . 163
4. % 1. -!'@ $ : ) !'@
! ' ; !) ! !'@
; ) ! ; ) / ; ) !'@
$ . 2. Z
: )
$$ !'@ ; !)
; ) ! ; ) ; ) " . 3. , / $ , !,
: ) , @ ; !) , ; ) ; ) $ ; ) . 4. & @ : ) !'@
! ' ; !) ! !'@
; ) ! @ ; 164
) $ " ; ) " ( ! )
!. 5. A @
$$ !'@ , $@: ) ! $ ; !) ! $ ; ) ! $ + !
; ) ! $ + !
, @ @ ; ) + . 0 1. - G. ! «A » # . " G. + , / " ! + . " G.,
+ , / !. % + . ` ! + "? 2. - <. ! ! !. . A , / ! + ! . ' . : - . 3. J A > & " ! $ $ ! $
@ " : . % $ !j , / +@ , ! $@ " , @ " ", @ "$, / @ ", @
! . " 165
+ + !
@ " : ,
! , + , «: », @. ` $ ? B $@ ? D !
: ? ` !
: ? 4. % " ( !$ " ) «' ». ! + , ! , ! , / @ ,
@ . ' " " "- ! . ` @ " ! ? ` ! ? ` " / @ "? 5. \- « » ! ! " , " ! ". & \- « » . ` "? 6. % " , " + . ` "
?
166
7. !
, / ! @ "$ ". ' , / , !j , $ "$. `
$$ !'@ ? 8. &
@ « » + ! @ ' , / $ ! ! ! ! . @ « »
+ , / " @ @ , @ @ ! ! !. & !j . 9. - . ! – 2 . + , . $, + ,
. + ! , "$@. ` # , , ! ? 10.
\- «'», / @ " , " ! . , / ! ! 1 ". B ! ? 11. 20 2001 . - A. ! @ « » 20 ! . = - A. A ! # - A ! , / ,
"# . A. . & + + ! @ « ». @ @, / ! 167
,
. ` ? D
"? 12. - % ! «A » «> », + 2 " ". - I. " . %
% .
, /
- I. @ . ` ? 13. 05.01.1999 . . «Z », / : , ! . 12.05.1999 . + . 13.05.1999 . «Z » $ . ! . 01.06.1999 . : !+ $ $ + ! . ,
$ , /
! : . ( . @ : !+ ). ` ? ! ? 14. - <. ! . ", %. &, 1 . ` 3 $ " ,
" . 14 « »
+ . " . D "$? : ? B/ , $ $ $? ` ! ? B ? 168
+
1. % : " @ . 2. ! . 3. ! . 5. " ! $ # , , ! % 1. $
$$ !'@ $: ) , / + ; !) – ! $ , / $ ; ) , / $
; ) ; ) . 2. *+ ! ! : )
$
! $ ; !) ; ) " ; ) ; )
$$ !'@ 3. *+ ! $@ : ) ; !) " ; )
; ) ; 169
)
$$ !'@ . 4. !, / + ! ! ! ' : ) !" # " ; !)
$$ !'@ , ! ", ! ; ) "$ ; ) " "$ @ ; ) ! @ . 5. ! ! ' @ + / !
! : ) 3 ; !) 10 ; ) 14 ; ) 1 "; ) 1 . 0 1. ! . , , ! , /
,
. +,
. ! . & - @ ? 2. @ « + », "$$ # , , . & " ! ! . A @
. 170
B ! ? `
$$
!'@ ? 3. - I # $ «< », @ ! ,
+. " # + + , " + " – 2 . ` " I + " + '
, / @
#", , ! , + , , ! + . ` # ? B
!
"? 4. - . ! – 2 . + , . $, , . + @, "$@. ` # , ? ` ! ? 5. ' +
! . + + + . D ! ' ? 6. - \. «% » 2 . ' , + + , , . ` \. "$? A $ "$ -" \. 7. - h. ! « » . + + ’ , /
. 171
, / !
,
, ! +, ! " . ` @ + ? A
! - $ h. . 8. - &. ! «' » " $ 1000 . ` 2 " . - &. " $ . " 600 ,
$ , / , , @ 600 . - &. . A $ ? B / $
! "? 9. - I ! ! ! #. + + , , /
( !
15.10.2000 ., ! 17.10.2000 .). I $
+ , " ' , " . A I " , / ,
+ 2
. ` "? 10. + $ # !
. G ! ,
! # ! ( " " @
# !), # ! $. I $ + !, '
. ` $$
? B ’ ? 11. - ., + 20 , + + , ’ , / 20 , 18,5 . + , . +
" ". " , /
172
! ., , . D ! " ., / ! ? 12. A " . ' «? @@ » / " ( , , ). ! ! 300 . - '. ! ? @@ 15 , 10 , + , + , / ? @@ ! 1,2 2,5 . + ! . -" '., $
. B + - '.? B «? @@ »? +
1. % : 1.1. - !
# $ $ $, " . 1.2. - !
#
, $$ ! . 2. * ! , ++ . 3. ! ! .
173
6. ! % 1. A ! $@ : ) ; !) " ; ) /
; ) ; ) " . 2. A $ !
: ) , ; !) , ; ) , # !; ) , ! ; ) #$ -
!, - !. 3. !
" ! ' : ) ; !) +; ) + ; ) !+ ; ) + ". 4. ` $ ,
! ! $? ) $; !) $; ) $ ; ) $ , / ; ) $ .
174
0 1. I 14.09.2001 . ! ! . 30.09.01 . " . I ' $ ! , , / I @
. I $, , / " . ` " "? 2. ! «' $», # $ «% », . & ". "
. ! , / !" ! ! , ! # . B ! "
? 3. - *. ! . ` 3 " . - *. ! , ! ( ! , 1 ). A @ - *.
! , , / ,
@ , ,
!" . + . M ? 4. - A 28.09.2001 . « » $ +, . , /
, . ! - A. , !
, / ! « » 26.09.2001 . \
! 175
" @ 10.10.2001 . + ,
$ @ , ! $ $. D ! A. "? 5. - '. $ $ +
! #. -#" , ! , $, !$ ! ". A
# " #" /
! ! ! : 2 '@ 150 ; 1
" 150 ; 3 ; 2 1 , !. ! , #" 2-
'@ – 3,
"
. : !'@ . : #" , , !$ , ! 2 + .
1 '@ $ ,
, $ 2 + . :
"$ . < " . * ! @$ $, / ! . & ! ? ` $ $? B !
&
# + ? 6. % ! . ` + / . % , / . D ! % ? 7. - . ! « @ » # ! 86 . + + 176
! +, + , / , / ! ! ( ) . " ,
+ , / ! @. - . . & " " ", + ? 8. - $ %. ! ! «-! » ! , ! ! ! ' , / @ ! ' . " " , / . ! ! "$,
. B " !
-" . $ + . B ! +? 9. + + , " " + . A " , / " « + $». " ". + + , +
, " ! , / @ ". +
! +. " ". B ! +? 10. - . ! ! , + + + ! , / . ! " .
! , ! + . " . B ! +? 11. - &. ! , ! . !
! +, ! . 177
` @ + " ? 12. ' « » ! +
! #
. ! + ! + ! ! . & . & " + . +
: 1. - !
! ' . 2. - !
! ' ! . 3. - !
! .
178
7. % ## & ! % 1. "$ ", / @ , $ , @ + # : ) 50 %
"; !) 25 %
"; ) 100 %
"; ) 10 ; ) 100 . 2. "$ ! "
@ + # : ) 100 %
"; !) 25 %
"; ) 50 %
"; ) 10 ; ) 100 . 3. "$ ", @, +
! ' # "$, @ + # : ) 25 %
"; !) 50 %
"; ) 100 %
"; ) 10 ; ) 100 . 4. , ! : ) 3 ; !) 10 ; ) 15 ; ) 1 ; ) 1 ". 179
5. ,
! : ) 3 ; !) 10 ; ) 15 ; ) 1 ; ) 1 ". 0 1. ! +
' ,
28.12.2000 . , / + ' ! $ . - "$. 2. % ! «% » 3 ! $ 140 . " $ 17 ! . + + + ! , , / . \
. %
+ , + " , ! . $ +. % &
. %! " ! «% »
. < ! / / . < " " , / !+ 3- ! , + ! , # ! . B «% »? 3. J . & " &. ! . :@ # «Philips». + . & " , + . B ! + &.? B ? 180
4. - &. ! «: » + « », «< !». &, " + , , . - &. + + . , / , ! +, $ . ". 5. `., ! + «Z $ » '$, " + , / " ! + . " ,
$ , / !. " + . ` ! + ", /
"? ` " " ? 6. - \. ! « » , + + " . " # ! , + . D ! - \. " ? B ? 7. -!
« ». ! "$ ! " +
« ». ` + / ,
? 8. - I !, + , 10 , ! . ' ! , +, /
. - I . % ,
+ , / " "$. 181
D ! !
? B ! ? ` ? 9. - . $ , / « » ! ! , ! ! + . ! ’ , /
" ! , ' ! +
@ . ` ? 10. 10 ! # " $ 60 , ! . \# + . 18 " $ @ ", ' + " , ! , !+. & #
. % !
# +
. ` " ? B ? 11. - G. ! «A » # . " + , / " ! + . " ,
+ , / !. " + . ` ! + "? B ? 12. - >. ! ! / 24 . , + + /, +
, / / , 182
, / ! ! . " ,
+ , / ! @. & " " ". ` ! "? +
1. !
+ @ " . 2. + ! , /
+
.
183
:F ?()+;): 1. > .%. : - . – '.: - , 1991. – %. 23-27. 2. " <. ! / // h . – 2005. – X 8 (38). – %.113-114. 3. : ! . – '.: %\<\\, 1999. – %. 265, 266. 4. 16.01.2003 . – M.: \- «-
», 2003. – 480 . 5. "
. – M.: -
, 2005. – 192 . 6. , : %! A< / . .:. , '.. : . – '.: - &A, 1989. – %.59-66. 7. , : %! . -! : !.
!. / . .:. , '.. : . – '.: - &A, 1989. – %. 75, 128. 8. , ,
: %! . : !.
!. / . '.. : , .:. . – '.: &A, 1989. – %. 138. 9. ! Z.A.
Z%: "
// ' « Z $
». – '.: % , 2001. – %. 137. 10. & - . < % \ % . &
" $ . – '., 1998. – 120 . 11. Z
! %C<: . / %: % . !. . . – '.: ' . " # .- . , 1996. – %. 70. 12. Z .. / !
// . – 1996. – X 9-10. – %. 8. 13. J %., E E. \ . – '.: ' +, 1993. – %. 235. 184
14. *
«- / ! » 07.04.1992 . X 2300-1 //
% *
# ". – 1992. – X 15. – %. 786. 15. Z.. & ! // M :
! : !. . . – & ": --- «h -
E », 2005. – 486 . 16. " # $ $: " 30.05.1994 . X 10 // > : > . , , ". – 1999. – X 29 (340). 17. : \. / ! # // . – 1998. – X 8. – %. 98-101. 18. : \. ~ !
: // . – 1997. – X 5. – %. 22-25. 19. : ! + ( ). – M.: -
, 2005. – 256 . 20. : " : - ( ). – M.: - , 2005. – 112 . 21. : ~. . A " *G «- / ! » , $/ // J
. – 1999. – X 95. – %. 101. 22. :
%. - !
, ! $ / ! //
. – 1999. – X 1. – %. 90-92. 23. : " h. A @ // h . – 2005. – X 10 (40). – %. 47-48. 24. : <., J J. : . #. – '.:
- , 1993. – %. 84, 110, 177, 178, 192. 25. E! E.G. % ! // %C<: ~ , , . – 1991. – X 2. – %. 64-70. 26. E + \.E. - / ! : : " . – '.: h , 1994. – %. 138-158. 185
27. E$!" A. // , . – 1996. – X 6. – %. 30-34. 28. ' .:, ` -.-.
! . – :.: / +., 1996. – %.235. 29. ' @ G., ` -.-. \ ?%: A .
!. – & ".: &A, 2004. – 135 . 30. ' >. & " ! // % ", # ", . – 2004. – X 2. – %. 39-44. 31. ' >. * ! // % ", # ", . – 2003. – X 3. – %. 39-41. 32. ' .%. M : : " . – '., 1994. – %. 47. 33. ' \.h. A !
$ @ // \ : !. . . .4. – :., 2004. – %. 243-249. 34. ' &. %# " " // ` $. – 2000. – ! (X 12). – %. 22. 35. ' *. - / ! // www. svoboda. ua. 36. A - : 5 2001 / . '.I. ' , '.I. M $ . – :.: : , <. %. :., 2002. – 1104 . 37. -
!$ ,
+: & :' 8.04.1993 . // % . – 1993. – X 7. – %. 123. 38. -
": 17.07.97 . X 468/97 // *. – 1997. – X 44. – %. 281. 39. -
, , ! : 19.12.95 . X 481/95 // *. – 1995. – X 46. – %. 345. 40. - / ! : ( " 2005 .) // %. – 1991. – X 30. – %. 379. 41. - / ! : // %. – 1991. – X 30. – %. 379. 186
42. - !
/ " : // *. – 1998. – X 19. – %. 98. 43. - !
/ : 23.12.1997 . //
. – 1998. – 3 # . 44. - : 4.04.96 . X 123/96 // *. – 1996. – X 22. – %. 86. 45. - : 5.05.1999 . // *. – 1999. – X 25. – %. 212. 46. - – # ": 25.06.1993 . X 3322. \.5 // . – :., 1996. – %. 191200. 47. - A " %
: 2.09.1997 . X 942 // ’. – 1997. – 11 ! (X 167-168). 48. - ", ", , ! ":
:' 25.10.1991 . X 291 // % . – 1991. – X 11. – %. 117. 49. - : 3.07.1996 . // *. – 1996. – %. 181. 50. - : 16.05.95 . X 160/95 // *. – 1995. – X 20. – %. 143. 51. - " # ": & :'
10.05.1993 . // % . – 1993. – X 8. – %. 152. 52. - : 10.11.94 . X 232/94 // *. – 1994. – X 51. – %. 446. 53. -! # ": 9.10.1992 . X 2657. \. 4 // . – :., 1996.– %. 72-88. 54. -! ! , / , : 15.02.95 . X 60/95 // *. – 1995. – X 10. – %. 60. 55. -! ! / : // www. rada.gov.ua. 56. -+ .G.
". – :.: / +., 1986. – %.267280. 187
57. - : ! / . .A. : . – :.: +. +.. – , 1997. – %. 127-129. 58. - <. %# " : /
! // % ", # ", . – 2004. – X 1. – %. 41-42. 59. \. !
$
! // . – 2003. – X 8. – %. 3540. 60. – # : + #, … ( #
) // > . – 2000. – 11-12 $. 61. / ! , + / :
:' 04.01.1999 . X 12 // -#" . – 1999. – X 1. – %. 19. 62. ", !
# " :
30.06.1993 . X 95 // www. rada.gov.ua. 63. , $
$/ : X1
$ :' 19.03.1994 . X 172 // % . – 1994. – X 7. – %. 173. 64. A. >. A
!
/ // !
. .45. – M., 2000. – %. 117-123. 65. / -. i ""ii $ i
i i // i. – 2001. – X 4. – %. 66. 66. / ! < ! : , ! , % / ! / ! : :
!
9 ! 2003 X 169 // www. rada.gov.ua. 67.
@ # ,
, $ ! , +$
, ! 188
,
$ * X 26/95 * 25.01.95 / // >$ $ . – 1999. – X 6. – %. 296-298. 68. ( ! ) : ' 29.12.2004 X 712 // www. rada.gov.ua. 69.
+ 30 ! 1988 // www. rada.gov.ua. 70. ! # " :
13.09.96 X 379 // > : ! . , , ". – 1999. – X 21 (332). 71. ! # " # # :
16.01.97 . X 19 // -#" . – 1997. – X 9. – %. 129. 72. ! # "
":
24.01.97 . X 19 // -#" . – 1997. – X 14. – %. 144. 73. ! # " ! :
13.09.96 . X 378 // > : ! . , , ". – 1999. – X 21 (332). 74. ! : '~% 08.07.96 . X 369 // > . – 1996. – X 38. – %. 20-24. 75. ! $
$ "@$: A ' + ' 28.07.97 . // www. rada.gov.ua. 76. ! : A ' @ " 11 2003 . X 185 // www. rada.gov.ua. 77. ! $$ ! : A ' @ " 24 2002 . X 218 // www. rada.gov.ua. 78. : '
" 11.03.2004 . X 98. // www. rada.gov.ua. 189
79. ! : A 17.11.2004 . // www. rada.gov.ua. 80. : '
" 26.02.2002 . X 57 // www. rada.gov.ua. 81.
, ' + 13.03.95 . X 37 // www. rada.gov.ua. 82. ! ! ,
$ :' 16.05.1994 . X 313 // www. rada.gov.ua. 83. " ( , ) // !.
!. " «M » «\ ». – : !+ , 1991. – %. 23. 84. $ @ "
: // www. rada.gov.ua. 85. ! ! : 24.02.94 // www. rada.gov.ua. 86.
" " + ":
% X 9 21.12.1990 . ,
$ % X 13 25.12.92 ., X 15 25.05.98 . // !
% " 1963-2000 . – M.: -
, 2000. – %. 368. 87. "
:
% 12 1996 X 5 ,
$ % X 15 25.05.98 . // !
% " 1963-2000 . – M.: -
, 2000. – %. 368. 88. "$: 17.05.2001 . X 24-08-III // www. rada.gov.ua. 89. + + :
% // www. rada.gov.ua. 190
90. % &.'. «- / ! » // h . – 1997. – X 6-7. – %. 67. 91. % :E 1577. \ . – '.: >
" , 1989. – %. 5. 92. % A. A // # . – 2005. – X 3 (33). – %.13-14. 93. M 16.01.2003 . – M.: \- «-
», 2004. – 231 . 94. C '.I. - ", $ # ": . – :., 2002. – %. 20. 95. B -.'. I $ : A .
!. – :.: : ". .- . -, 2002. – %. 28, 36. 96. Chalmer's Sale of Goods. – London, 1981. – Vol. 18. – P. 117-119, 137. 97. De Page. Traite elemenataire de droit civil belge. – Bruxelles, 1972. – P. 197. 98. III CRN 31/81 OSNCP. –1981. – *oz. 219. 99. Katner W.J. Zagadnienia prawa cywilnego. – Dom. wydawnyczy ABC, 1996. – S. 238. 100. Lowe R. Woodroffe Consumer Law and Practice. – London, 1991. – P. 36-40. 101.The Law Commission Working Paper X 85 Scotich Law Commission Consultive Memorandum X 58, «Sale and Sapply of Goods» HMSO (1993), p. 10-15.
191
НАВЧАЛЬНЕ ВИДАННЯ
Звєрєва Олена Володимирівна
ЗАХИСТ ПРАВ СПОЖИВАЧІВ Навчальний посібник Керівник видавничих проектів – Б.А.Сладкевич Редактор – А.С. Маранди Технічний редактор – Л.М. Скірневська Комп’ютерна верстка – Д.Д. Шубіна Дизайн обкладинки – Б.В. Борисов
Підписано до друку 13.11.2006. Формат 60x84 1/16. Друк офсетний. Гарнітура PetersburgC. Умовн. друк. арк. 12. Видавництво “Центр учбової літератури” вул. Електриків, 23 м. Київ, 04176 тел./факс 425<01<34, тел. 451<65<95, 425<04<47, 425<20<63 8<800<501<68<00 (безкоштовно в межах України) e<mail:
[email protected] сайт: WWW.CUL.COM.UA Свідоцтво ДК №2458 від 30.03.2006
